ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Sector Leadership Ontario’s new Energy Conservation Leadership Act provides the authority for the province to require its public sector organizations to prepare energy conservation plans and report progress.
French: On croit que l’industrie répondra à la croissance de la sensibilisation des consommateurs d’énergie, à la promotion et à l’aide o ertes par tous les ordres de gouvernement et par les services publics et aux possibilités d’a aires.
English: The enhanced IWETS would include a worldwide stolen firearms database network, electronic firearms tracing, bombing and explosives database, firearms and ammunition reference library, operational flash bulletin board for firearms and explosives-related crimes, and embedded analytical tools.
French: Le système amélioré comporterait un réseau mondial de données sur les armes volées, un suivi électronique des armes à feu, une base de données sur les bombes et explosifs, une bibliothèque de référence sur les armes et les munitions et un bulletin d'affichage opérationnel rapide pour les crimes commis avec des armes à feu et des explosifs, avec des instruments d'analyse incorporés.
English: Revenues – Ethnic private commercial radio stations Note:
French: Revenus des stations de radio commerciale privées à caractère ethnique Note :
English: (g) If a staff member, after the period of required military service, elects to continue such service or if the staff member fails to obtain a certified release therefrom, the Secretary-General will determine, on the merits of the particular case, whether further special leave without pay will be granted and whether re-employment rights shall be maintained.
French: g) Si, à la fin de la période de service à laquelle il est astreint, le fonctionnaire décide de rester sous les drapeaux, ou s'il n'est pas en mesure de fournir un certificat attestant qu'il a satisfait à ses obligations militaires, le Secrétaire général examine son cas et décide s'il y a lieu de prolonger son congé spécial sans traitement et de lui conserver ses droits au rengagement.
English: Responds to the needs of communities in all parts of the country by creating opportunities for individuals to come to Canada to make an economic, social, cultural and civic contribution while also realizing their full potential, with a view to becoming citizens; Supports global humanitarian efforts to assist those in need of protection.
French: répondre aux besoins des collectivités de toutes les régions du pays en mettant en place des conditions propres à attirer des personnes qui, tout en réalisant pleinement leur potentiel, contribueront à la vie sociale, économique, culturelle et civique du Canada, et voudront en devenir des citoyens;
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole. (f) Accounts receivable and advances Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized; a provision is made for receivables where recovery is considered uncertain. (g) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l’aide de l’information provenant des résultats de la détermination du passif sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement. (f) Débiteurs et avances Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser. Des provisions sont établies pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain. (g) Éventualités Les obligations éventuelles sont des obligations qui peuvent devenir des obligations réelles si un ou plusieurs événements se réalisent ou non.
English: The case is assigned to Trial Chamber III and Judge Kwon is the pre-trial Judge.
French: L'affaire est attribuée à la Chambre de première instance III, le Juge Kwon étant chargé de la mise en état.
English: Show the name and address of the supplier, the date you made the payment, the amount you paid, and the details of the transaction.
French: Lorsqu’un fournisseur ne vous remet pas de reçu, inscrivez dans vos registres comptables ses nom et adresse, la date du paiement, la somme payée et les détails de la transaction.
English: (Quebec City) announced the closing of the acquisition of all Multichem assets by its subsidiary Atrium Biotechnologies Inc., for the total amount of 23.8 million dollars of which 22.2 million dollars were paid in cash at the closing.
French: (Québec) a annoncé que sa filiale Atrium Biotechnologies inc. a complété l'acquisition de l'ensemble des actifs de Multichem, une entreprise spécialisée dans la commercialisation d'ingrédients actifs et spécialités chimiques. Le montant total de la transaction est de 23,8 millions de dollars dont 22,2 millions de dollars payés comptant à la clôture.
English: If you cannot keep an appointment, please call to cancel. This must be done as soon as possible and at the latest two hours before consultation times begin.
French: Si par contretemps vous ne pouvez pas vous rendre au rendez-vous fixé, prévenez-moi pour annuler le plus vite possible.
English: The transaction value of identical goods method and the transaction value of similar goods method are both described in this section because they are applied in the same way.
French: La différence entre les deux méthodes se trouve dans la définition des mots « identique » et « semblable ».
English: These programs also generate an extraordinary amount of research on Canada.
French: Les canadianistes sont des observateurs indépendants.
English: Moreover, the embarrassment or inconvenience which disclosure of the documents requested might entail does not, of itself, have the result that the application of the exception at issue can be justified.
French: De plus, l’embarras ou la gêne que pourrait entraîner la divulgation des documents demandés ne permettraient pas, en tant que tels, de justifier l’application de l’exception en cause.
English: SP 800-73 provides a streamlined; International Organization for Standardization (ISO) compliant unified card edge independent of the underlying card platform technology.
French: La PS 800-73 garantit une interface de carte unifiée, rationalisée, conforme aux normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et indépendante de la technologie sous-jacente utilisée pour la plate-forme.
English: • The Governor in Council must from time to time for every revisal district appoint a person to be revising officer for such revisal district.
French: • Le gouverneur en conseil nomme périodiquement un réviseur pour chacun des districts de révision.
English: • to work to attain desirable levels of ambient air quality throughout Nova Scotia;
French: • s'efforcer d'atteindre les niveaux désirés de qualité de l'air ambiant partout en Nouvelle-Écosse;
English: Justification It is advisable to take in consideration also a collective exposure index because it is the most pertinent to the overall health effects.
French: Or. de Justification Voir la justification relative à l'amendement portant sur l'annexe XIV, section B.
English: Sitting with the Elders individually and recording their life histories often helps to prepare for the co-management process.
French: Les rencontres individuelles avec des Aînés pour enregistrer l’histoire de leur vie aident souvent à préparer le processus de cogestion.
English: Whether you opt for one of the single rooms, double rooms or family rooms, you are bound to feel at home in the individually designed, modern ambience.
French: En chambre simple, double ou familiale, vous vous sentirez assurément comme chez vous dans ce cadre moderne et personnalisée.
English: • (b) have completed 10 return voyages with a licensed pilot through that portion of Area 1 within the 24 months before the application.
French: • b) ont effectué, en compagnie d'un pilote breveté, 10 voyages aller-retour en passant par cette partie de la zone 1 au cours des 24 mois précédant la demande.
English: According to hospital officials and paramedics, he was shot in the skull, spine and other parts of the body with more than a dozen projectiles of this unknown ammunition.
French: Selon des sources hospitalières et médicales, il a reçu plus d'une douzaine de projectiles, inconnus jusqu'à présent, qui l'ont atteint au crâne, à la colonne vertébrale et dans d'autres parties du corps.
English: • November 7-8, 2002 - Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Local Government - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Les 7 et 8 novembre 2002 - Réunion provinciale-territoriale des ministres responsables des administrations locales - Toronto (Ontario) (Ref.
English: However, the growth rate has been very uneven and there have been periods of negative growth.
French: Toutefois, la progression a été très inégale et il y a eu des périodes de croissance négative.
English: How to Vote Newspaper Ad Barley Plebiscite The Government of Canada is conducting a plebiscite among Western Canadian producers to give them a voice on how they wish to market barley.
French: Comment voter Annonce dans les journaux Plébiscite sur l'orge Le gouvernement du Canada tiendra un plébiscite auprès des producteurs de l'Ouest canadien afin de leur permettre de s'exprimer au sujet de leur préférence quant au mode de commercialisation de l'orge.
English: First Nations can trace their systems of government back to the beginnings of their oral history.
French: Les croyances spirituelles et les cultures particulières de chaque groupe ont également été des sources importantes d’inspiration pour leurs formes de gouvernement.
English: This can be demonstrated by -analysingtwo c o n c e p t s t a k e n f r o m the above quotation:
French: L'analyse de deux concepts de la citation ci-dessus devrait le démontrer : d'abord Occident et ensuite pèlerin.
English: However, as the documents in the case make clear, it could not have been unaware of the importance the Commission attached to the number of stopovers in its assessment of the economic benefits of the contested aid and the quantification of those benefits.
French: Or, ainsi qu'il ressort du dossier, il ne pouvait ignorer l'importance que la Commission accordait au nombre d'escales dans l'évaluation des retombées économiques de l'aide litigieuse ainsi qu'au montant de ces retombées.
English: As can be seen from the financial summary presented in table 2, since general-purpose expenditures are exceeding general-purpose income, the general-purpose fund balance has been drawn down, as requested by the Commission, and will continue to decline sharply in 2000-2001 by $13 million, reflecting the allocation of general-purpose resources to finance essential programme priorities for which special-purpose funds have not been made available.
French: Comme on peut le voir dans le résumé financier présenté au tableau 2, du fait que les dépenses à des fins générales dépassent les recettes correspondantes, le solde des ressources à des fins générales a fortement diminué, comme l'avait demandé la Commission, et diminuera encore de 13 millions de dollars en 2000-2001, par suite de l'affectation de ressources à des fins générales au financement de priorités programmatiques essentielles pour lesquelles il n'y a pas eu de ressources à des fins spéciales disponibles.
English: Following the initial appearance of Abu Garda on 18 May 2009, the Office highlighted the assistance of a number of African and European States that had worked together with the Office of the Prosecutor during the previous six months, including the Netherlands, Chad, Senegal, Nigeria, Mali, the Gambia and others.
French: Après que M. Abu Garda a comparu pour la première fois le 18 mai 2009, le Bureau du Procureur a salué l'aide apportée par un certain nombre d'États africains et européens qui ont collaboré avec lui au cours des six mois qui ont précédé l'audience, notamment les Pays-Bas, le Tchad, le Sénégal, le Nigéria, le Mali et la Gambie.
English: The physical organization of fund-raising and the intention to use funds for criminal and terrorist purposes are sufficient for the individuals involved to be found guilty of terrorist activities either in Algeria or abroad.
French: L'organisation matérielle de leur collecte, l'intention de les utiliser à des fins criminelles et terroristes suffisent pour que les individus impliqués soient reconnus coupables d'activités terroristes soit en Algérie soit à l'étranger.
English: The analyses of data for 462 community wastewater systems indicated that about 78 percent (360) of the total systems were able to meet these guidelines.
French: Les autres 22 p. 100 (102) ont échoué de manière occasionnelle ou continue à se conformer à un ou à plusieurs paramètres associés aux effluents.
English: standards for gaseous fuels
French: i) Points supplémentaires de l'ordre du jour:
English: Prince George, March 25, 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DARBY KREITZ  Professional Engineer [14-1-o] SLOCAN GROUP PLANS DEPOSITED The Slocan Group — Fort Nelson Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Prince George, le 25 mars 2002 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED L'ingénieur  DARBY KREITZ [14-1-o] SLOCAN GROUP DÉPÔT DE PLANS La société Slocan Group — Fort Nelson Operations, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This submission was granted Priority Review due to the unmet medical need for an innovative therapy in the treatment of non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Les données soumises démontrent que Zevalin peut être administré de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans la monographie de produit.
English: The secretariat submitted a background document containing a selection of case law on economic, social and cultural rights.
French: Le secrétariat a soumis un document de base contenant une sélection de jurisprudence relative aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: between day-to-day computerisation within the court (internal relations) and the computerisation used to make the court and the law more accessible to users (external relations) for each member state.
French: Au sein des tribunaux, les moyens de communication dédiés à un usage interne sont donc relativement fréquents : le questionnaire de la CEPEJ (question 49) proposait divers indices permettant de mesurer la prégnance de l’informatique sur le quotidien des juges et des greffes (traitement de texte, base de données électroniques de jurisprudence, dossiers électroniques, e-mails, connexion Internet) ou son soutien dans l’administration et la gestion de la juridiction (enregistrement des affaires, système d’information sur la gestion des tribunaux, système d’information financière).
English: Discussions focused on cross-border issues that affect both peace processes, as well as on increasing collaboration, exchange of information and lessons learned with regard, inter alia, to humanitarian, human rights, disarmament, demobilization and reintegration and elections issues.
French: Les discussions ont porté essentiellement sur les problèmes transfrontaliers qui compromettent les deux processus de paix, ainsi que sur le renforcement de la collaboration, l'échange d'informations et les enseignements à en tirer, notamment en ce qui concerne les questions humanitaires, celles relatives aux droits de l'homme, au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, ainsi qu'aux élections.
English: *($ Thousands) Human Resources:
French: *(en milliers de dollars) Ressources humaines :
English: Such periods may represent an interaction between tidal, diel, and (or) technological factors.
French: Des périodes de cet ordre peuvent être fonction d'une interaction entre des facteurs maréaux, nycthéméraux et (ou) technologiques.
English: The Commission worked with CASHRA to compare policy developments and increase the effectiveness of human rights institutions in dealing with common concerns such as racism and economic, social and cultural rights.
French: Au cours de l’exercice 2001–2002, la Commission a commencé à se renseigner sur la façon dont elle pourrait offrir ses principaux programmes dans le cadre d’un système en ligne amélioré et universel, ainsi que sur les coûts qui s’ensuivraient.
English: All players in the sector - from primary producers to value-added processors - require access to state-of-the-art technology, combined with the latest knowledge, to help them address rapidly changing consumer needs and expectations.
French: Tous les protagonistes du secteur – des producteurs primaires aux transformateurs de produits à valeur ajoutée – doivent avoir accès à des technologies de pointe et aux toutes dernières connaissances pour répondre sans tarder aux besoins et aux attentes des consommateurs.
English: Bring toys in your child’s carry-on shaped like firearms or toy weapons (e.g.
French: Ne mettez pas de jouets en forme d'armes à feu ou des armes-jouets (p.
English: But we have our slice of this scourge.
French: Mandela se référait à la pauvreté massive qui sévit en Afrique.
English: With the full support of the Security Council, the United Nations country team, and national stakeholders, including prominent civil society organizations, UNOL tried to facilitate the promotion of national reconciliation, good governance and respect for the rule of law and human rights.
French: Avec le plein appui du Conseil de sécurité, de l'équipe de pays des Nations Unies et les parties prenantes nationales, y compris d'importantes organisations de la société civile, le BANUL a essayé de faciliter la promotion de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance et du respect de la primauté du droit et des droits de l'homme.
English: Out of the three sites visited, two have already been rehabilitated in 2004 and the third one has suffered serious damages following the events of last November and would need to be rebuilt.
French: Sur les trois sites visités, deux avaient déjà été remis en état en 2004 et le troisième avait subi de graves dégâts à la suite des événements de novembre dernier et devrait être reconstruit.
English: UNAMA has successfully completed its task with respect to the Bonn Agreement, but it continues to have an important role to play in Afghanistan.
French: La MANUA a mené sa mission à bien dans le cadre de l'Accord de Bonn, mais elle a encore un rôle important à jouer en Afghanistan.
English: (PL) I would like to go back to Questions Nos 7 and 8, and to relations between the European Union and Russia.
French: (PL) Je souhaite revenir sur les questions n°s 7 et 8, et sur les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: Several members of the teams were stationed in Beira to ensure an information link between ongoing operations and the capital.
French: Plusieurs membres de ces équipes ont été stationnés à Beira pour y assurer le suivi des informations entre les opérations en cours et la capitale.
English: An award winning restaurant serving specialties from different provinces of China, from exquisite dim sum to sumptuous seafood items.
French: Ce restaurant primé propose des spécialités de différentes provinces de Chine, du délicieux dim sum à d'exquis produits de la mer.
English: Specifically, industry associations and mills requested that the sublethal toxicity testing requirements be removed from the PPER in their entirety.
French: Plus particulièrement, des associations de l’industrie et des fabriques ont demandé que les exigences d’essai de toxicité sublétale soient complètement éliminées du REFPP.
English: • publish regulations by the 2nd quarter of 2003-04
French: • publier le règlement d’ici le quatrième trimestre de 2003-2004
English: This is especially important if the ill person is using public transportation.
French: Cette mesure est particulièrement importante si la personne malade utilise le transport en commun.
English: In 2006, there were 7 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid78.
French: En 2006, 7 mesures ont été notifiées par les États membres sur la base du règlement d’exemption par catégorie relatif aux aides à la formation78.
English: Implications for UNECE work: While not duplicating the already well-developed work of other organizations in this area (e.g. OECD, UNCTAD, European Commission, ILO, UNEP), the UNECE could bring its contribution to this issue of corporate governance, focusing on corporate responsibility and SMEs, with the intention of providing region-wide good governance guidelines specific areas.
French: Incidences sur les travaux de la CEE-ONU: Sans répéter inutilement les travaux déjà bien avancés d'autres organisations dans ce domaine (OCDE, CNUCED, Commission européenne, OIT ou PNUE, par exemple), la CEE-ONU pourrait apporter sa contribution sur la question de la gouvernance d'entreprise, en s'intéressant aux PME et à la responsabilité des entreprises, dans le but de proposer, à l'échelle de la région, des lignes directrices en matière de bonne gouvernance dans des domaines précis.
English: The 2001 reforms In 2001, major changes were made to the Convention on the common transit procedure.
French: Réforme de 2001 Des modifications importantes de la convention relative au transit commun ont eu lieu en 2001.
English: The audit criteria are presented in Section 4 below.
French: Les critères de vérification sont énumérés à la section 4.
English: Food consumption and weight were decreased in the high-dose group.
French: La consommation alimentaire et le poids ont diminué chez les rats ayant reçu la plus forte dose.
English: Article 30, paragraph 4 (b): “As between a State party to both treaties and a State party to only one of the treaties, the treaty to which both States are parties governs their mutual rights and obligations.”
French: 384 à 388.  Article 30, paragraphe 4, alinéa b: " Dans les relations entre un Etat partie aux deux traités et un Etat partie à l'un de ces traités seulement, le traité auquel les deux Etats sont parties régit leurs droits et leurs obligation réciproques.
English: APPLIED BIOSYSTEMS Reference Number: 3000212564 Contract Date: 2004-11-02 Description of Work: 1171 Medical Supplies, etc.
French: APPLIED BIOSYSTEMS Numéro de référence : 3000212564 Date du contrat : 2004-11-02 Devis descriptif : 1171 Fournitures médicales, etc.
English: A majority of citizens, 55.5% of those voting, expressed their clear preference for independence.
French: La majorité des citoyens, à savoir 55,5% des électeurs, ayant participé au référendum, a manifesté son libre choix pour l’indépendance.
English: The issue was discussed from the perspectives of national and regional policy makers, regulators, the investing community, members of boards of directors and others.
French: La question a été examinée du point de vue des responsables politiques nationaux et régionaux, des responsables de la réglementation, des investisseurs, des membres des conseils d'administration, etc.
English: The Secretary-General stressed this when on 1 October he told the General Assembly:
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a abondé dans ce sens quand il a déclaré, le 1er octobre, devant l'Assemblée générale
English: Rural Financial Markets (Last modified: 1999/11/28) Project number 780093 Total amount CAD$230,000 Duration 18 months 37.
French: Rural Financial Markets (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780093 Budget total CAD$230,000 Durée 18 mois 37.