ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 29th meeting, on 29 October, the representative of Denmark, on behalf of Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (A/C.3/62/L.26).
French: À la 29e séance, le 29 octobre, le représentant du Danemark a présenté un projet de résolution intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants » (A/C.3/62/L.26) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The room was neat and stylish, the location is perfect.
French: Generally good and comfortable. Value for stay next time.
English: I went into law and I stayed in law. I enjoyed it.
French: J'ai donc fait du droit, et je suis resté dans ce domaine qui me plaît toujours.
English: Notwithstanding any other provisions on presenting grievances under the National Joint Council (NJC) grievance procedure, an affected, surplus or laid-off employee, or one who has received a notice of termination, who feels aggrieved by a department’s or organization’s decision in applying or interpreting this directive in respect of his or her situation may grieve directly to the departmental liaison officer of the department or organization that made that decision. If the matter is not resolved at this step to the grievor's satisfaction, the grievor may refer the department’s or organization's reply to the grievance directly to the Executive Committee in accordance with NJC by-laws and, with the bargaining agent's approval, to adjudication.
French: Nonobstant toute autre disposition sur la présentation des griefs dans le contexte de la procédure de règlement des griefs du Conseil national mixte (CNM), les employés touchés, les excédentaires, les personnes mises en disponibilité ou celles qui ont reçu un avis de licenciement qui se sentent lésés par la décision qu’un ministère ou une organisation a prise à leur égard par suite de l’application de la présente directive peuvent présenter un grief directement à l’agent de liaison ministériel du ministère ou de l’organisation qui a pris cette décision.
English: On the supervision side, it encourages supervisory cooperation and convergence, enhances the role of CEIOPS, introduces an earlywarning mechanism and outlines a framework for a more effective Group supervision.
French: Pilier III Le principal objectif du pilier III réside dans la communication d'informations pour étayer la discipline du marché, des informations sur le contrôle et des exigences de transparence.
English: Furthermore, he is of the view that criminal law is not appropriate for regulating such offences.
French: Il considère aussi que ces délits ne devraient pas être jugés au pénal.
English: In case of endorsement by WP.29, GRE wished to have a meeting of the AFS informal group, to be held prior to the next GRE session in April 2003, with or without interpretation.
French: Si ce calendrier est avalisé par le WP.29, le GRE souhaiterait que la réunion du groupe informel AFS se tienne avant sa session d'avril 2003, avec ou sans interprétation.
English: Strengthening programmes for the construction of infrastructures for access to drinking water Setting up mechanisms so that the population concerned can operate the infrastructures Improving mechanisms for monitoring the quality of drinking water
French: Du renforcement des programmes de construction des infrastructures d'accès à l'eau potable; De la mise en place des mécanismes de gestion des infrastructures par les populations utilisatrices; Du renforcement de mécanismes de contrôle de la qualité de l'eau destinée à la consommation.
English: The Department of Technical Education and Management Studies offers some of the subject areas that are traditionally male-oriented.
French: Tableau 10.10e Pourcentage d'élèves masculins dans les principales filières du Sir Arthur Lewis Community College, 1996/97 à 2001/02
English: Those who behave in a like manner are harming the reputation of the international Organization.
French: Ceux qui ont un comportement similaire ternissent la réputation de cette Organisation internationale.
English: • Improve food security among the most vulnerable groups to promote better nutrition and prevent the spread of HIV.
French: • rehausser la sécurité alimentaire au sein des groupes les plus vulnérables afin de promouvoir une meilleure nutrition et d'empêcher la propagation du VIH.
English: The Nuu‐chah‐nulth treaty table comprises Ahousaht, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tla‐o‐qui‐aht and Tseshaht First Nations, with a combined population of approximately 5,500.
French: La table du traité Nuu‐chah‐nulth comprend les Premières nations Ahousaht, Ehattesaht, Hesquiaht, Mowachaht/Muchalaht, Nuchatlaht, Tla‐o‐qui‐aht et Tseshaht, lesquelles ont une population combinée d’environ 5 500 personnes.
English: Deputizes for the Director, as required (this responsibility shared in turn with two other Division Chiefs.)
French: Fournir les conseils techniques nécessaires relativement aux systèmes de prévision, d'informatique et de communication, de vive voix et par écrit, à des représentants de l'entreprise privée et du gouvernement et en représenter la Direction générale des services extérieurs, le Service de l'environnement atmosphérique et le ministère de l'Environnement à des comités, groupes d'études, etc.; ces conseils portent entre autres sur les domaines connexes à la planification d'urgence du SEA de l'Organisation des mesures d'urgence, à l'assistance au ministère de la Défense nationale en vertu de l'accord entre le MDN et le MEC.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/58/L.40
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/58/L.40
English: • Implementing an allowance system for companies already involved in the import of URRR HCFCS is the best option to limit quantities of URRR HCFCs to historic levels.
French: • L'application d'un système d'allocations aux entreprises qui importent déjà des HCFC URRR est la meilleure option pour limiter leurs quantités à leurs niveaux historiques.
English: This is a substantial increase compared to the 6th Framework programme (running from 2002-2006), which had a budget of €16 279 million.
French: La hausse est néanmoins importante par rapport au budget du programme précédent, doté de 16,279 milliards d'euros.
English: In 1998, we settled out of court for breach of trust and lost oil revenues.
French: En 1998, nous avons conclu un accord pour abus de confiance et perte de revenus pétroliers.
English: The Interim Executive Board discussed this proposal, and decided that the outreach forum should be recognized as a process in the 2011 round, rather than a formal body.
French: Le Conseil d'administration intérimaire a réfléchi à cette proposition et décidé de faire du forum un processus du cycle de 2011 plutôt qu'un organe officiel.
English: Guests can take pleasure in the on site Bristol-Oase with pool, sauna and exclusive massage offers.
French: Venez apprécier avec tous les sens l’ambiance unique de Bad Kissingen!
English: We know all too well that waiting times of six months are frequent, with all the costs that implies.
French: Nous savons bien qu'il faut parfois attendre six mois et que cela implique des coûts très élevés.
English: The Product Monograph includes the safety issues mentioned above.
French: La monographie de produit fait état des questions relatives à l’innocuité décrites ci-dessus.
English: This effect, if validated, would suggest the possibility of occasional hypersensitivity reactions in those consuming food products from rbST-treated cattle.
French: S'il est validé, cet effet indique la possibilité de réactions d'hypersensibilité occasionnelles chez ceux qui consomment des produits alimentaires provenant de vaches traitées par la STbr.
English: This is because the complaints indicate that citizens of the Member States are playing an important role in the monitoring process and thus also in Union lawmaking.
French: Parce que les plaintes montrent que les citoyens des États membres jouent un rôle important dans le processus de suivi et donc aussi dans la manière de légiférer de l’Union.
English: On 22 December 2007, the Secretariat-General sent a circular to all Member States on the nomination of an expert, proficient in French and a specialist in the drafting of development plans.
French: Le 22 décembre 2007, le Secrétariat général a envoyé une circulaire à tous les États Membres sur la nomination d'un expert, parlant français et spécialiste dans l'établissement de plans de développement.
English: Where the description contains information which is not apparent from the reproduction of the mark, its inclusion in the international application may be indispensable.
French: Lorsque la description contient des informations qui n’apparaissent pas sur la reproduction de la marque, il peut être indispensable de l’inclure dans la demande internationale.
English: Drawings or photographs of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than one year after the date of issue of the type approval.
French: Des dessins ou des photographies du flanc et de la bande de roulement du pneumatique doivent être présentés une fois que la production est lancée, un an au plus tard après la date de délivrance de l'homologation de type.
English: 334 Conclusions 2004 – Lithuania, Article 1 Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: These changes, academic in nature, are coupled with a distance-learning-platform transition.
French: Ensuite, à ces changements de nature académique, vient s’ajouter un changement de plate-forme d’enseignement à distance.
English: The number of poor in China had been reduced from 100 million to 20 million.
French: Le nombre de pauvres a diminué en Chine, passant de 100 millions à 20 millions de personnes.
English: The asymmetric unit is one half of a pair of molecules.
French: L'unité asymétrique est la moitié de la paire de molécules.
English: In addition, there is a marked thickening of the crust within the boundary zone from ~41 km in the Superior Province to ~46 km in the Churchill Province.
French: De plus, il y a un épaississement marqué de la croûte à l'intérieur de cette zone limite de ~41 km dans la province du Lac Supérieur jusqu'à ~46 km dans la province de Churchill.
English: Injury and poisoning is the catch-all category for deaths that are due to accidental and/or violent including those as a result of motor vehicle accidents, suicide, poisoning/overdoses, drowning, fire, falls, firearms, suffocation, exposure, homicide, industrial accident and aircraft crashes. for males, injury and poisoning deaths have remained the leading cause of death, although it has dropped from 42.8% of deaths in 1979-1981 to 32.8% in 1991-1993.
French: Les blessures et l’intoxication/empoisonnement représentent la catégorie polyvalente des décès qui sont causés par des accidents et/ou des actes violents, incluant ceux qui résultent d’accidents de véhicules moteurs, de suicides, d’empoisonnements ou d’intoxications, de noyades, d’incendies, de chutes, d’usage d’armes à feu, d’étouffements, de contaminations, d’homicides, d’accidents de travail et d’écrasements d’avion. pour les personnes de sexe masculin, les blessures et les morts par empoisonnement continuent d’être la cause principale de décès, même si le nombre a chuté de 42,8 % de décès en 1979-1981 à 32,8 % en 1991-1993.
English: Their first two albums, Deicide and Legion, are ranked second and third place in best-selling death metal albums of the SoundScan era.
French: Il compose deux demos, Feasting the Beast en 1987 puis Sacrificial en 1989. Peu de temps plus tard, le groupe choisit son nom définitif et sort son premier album homonyme.
English: (8) The definition of environmental information in this Regulation encompasses information in any form on the state of the environment.
French: (8) La définition de l'information sur l'environnement englobe les données de toute forme relatives à l'état de l'environnement.
English: These chapters explain the tasks to be performed, demonstrate how the required information should be created, and direct users to other resources.
French: Les chapitres 2, 3 et 4 offrent une aide technique à la création du contenu des métadonnées des ressources du gouvernement fédéral sur le Web en conformité avec les normes connexes du Conseil du Trésor.
English: This demonstrates that grain corn producers have taken advantage of the program.
French: Cela montre que les producteurs de maÏs-grain ont bénéficié des programmes.
English: Your KETF Research Ambassadors [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-26 ]
French: Vos ambassadeurs de recherche du GTEC  [ Table des matières ] [ 1-10 ] [11-20 ] [ 21-26 ]
English: I would also like to thank the FBMC’s clinical team for their contribution in identifying the variables of interest and for reviewing the data forms for their clients to ensure accuracy of information.
French: J’aimerais aussi remercier les membres de l’équipe de traitement de la FBMC, qui ont contribué à déterminer les variables à étudier et qui ont vérifié l’exactitude des données relatives à leurs clients.
English: Partnership Activities The Office of Nutrition Policy and Promotion works with a network of partners to promote and support healthy eating.
French: Activités de partenariat Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition travaille avec un réseau de partenaires en vue de promouvoir et de favoriser la saine alimentation.
English: 1404.10.00 00 -Raw vegetable materials of a kind used primarily in dyeing or tanning
French: 1404.10.00 00 -Matières premières végétales des espèces principalement utilisées pour la teinture ou le tannage 1404.20.00 00 -Linters de coton
English: The Crucifix is centrally hung at the entrance to the choir, against the backdrop formed by the choir itself, with its stained glass windows and celebrated “legend of the Cross” by Piero della Francesca.
French: Le Crucifix est pendu, à l'entrée du choeur. Le fond du choeur a comme fond des vitraux qui expliquent cette célebre "Legenda da Cruz" de Piero della Francesca.
English: • Flying Accidents Compensation Regulations Employee can select number of units, up to 10, in multiples of $25K.
French: • Règlement sur l’indemnisation en cas d’accident d’aviation Le fonctionnaire peut sélectionner un nombre d’unités, jusqu’à concurrence de 10 unités, en multiples de 25 000 $.
English: Perhaps the most blatant public sign of this de facto assumption of State functions, though by no means the only one, is the way they have imposed codes of conduct on the whole population.
French: L'imposition de codes de conduite à l'ensemble de la population est sans doute l'indication la plus évidente de ces fonctions gouvernementales que les paramilitaires assument de fait, mais ce n'est pas la seule.
English: In addition to concerns about incomplete representation by libraries and missing data by those participating, there are several dimensions of library resources and activity that are not captured at all by the National Core Library Statistics Program.
French: On accroît la confiance accordée aux données imputées aux valeurs manquantes en faisant reposer les calculs sur chaque type de bibliothèque dans chacun des trois secteurs de bibliothèques.
English: In view of the fact that the present infrastructure standards are far below those indicated in the AGC and AGTC Agreements, an objective is therefore to upgrade, in several phases, the existing infrastructure to the level determined in these Agreements, according to the conomic and financial possibilities of the Central and Eastern European countries.
French: Étant donné que les normes d'infrastructure actuelles sont bien inférieures à celles indiquées dans l'AGC et l'AGTC, un des objectifs poursuivis consiste à moderniser en plusieurs phases l'infrastructure existante pour atteindre le niveau défini dans ces accords, selon les possibilités économiques et financières des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The terms of reference of the initial contract and the subsequent amendments had no safeguard clauses such as i) additional work and associated costs require pre-approval; ii) the parties do not intend to create an employee-employer relationship; iii) the consultant will be using his own equipment.
French: Le cadre de référence du marché initial et les modifications subséquentes ne contenaient aucune disposition précisant par exemple : i) que tout travail additionnel et tous coûts connexes doivent être approuvés à l’avance; ii) que les parties n’entendent pas créer de relations employeuremployé; iii) que le consultant utilisera son propre équipement.
English: Requests the High Commissioner to continue to provide States with information and to hold informal briefings on voluntary contributions, including their share of the overall full-cost budget of the human rights programme and their allocation;
French: Demande au Haut-Commissaire de continuer à fournir aux États des informations et à tenir des réunions informelles sur l'état des contributions volontaires versées, notamment leur part dans le budget général intégral du programme relatif aux droits de l'homme et leur affectation;
English: 25-29 below).
French: 25 à 29 ci-dessous).
English: Does he or she take into account the cost of the proceedings to the parties by giving priority to cases that have a direct impact on the parties’ resources (dismissal, maintenance etc)? 4.
French: Prend-t-il en compte le coût des procédures pour les parties en donnant la priorité aux affaires qui ont une conséquence directe sur les ressources des parties (licenciement, pension alimentaires, etc.) ? 4.
English: About three quarters of the producers in Saskatchewan (78%) and Manitoba (72%) say their 1999 farm income will be "lower" and "a lot lower" than 1998 (compared to the average of 60%).
French: De fait, 31 % des producteurs agricoles disent s’attendre à ce que leur revenu net de 1999 soit « très inférieur » à celui de 1998 tandis que seulement 3 % s’attendent à ce que leur revenu soit « beaucoup plus élevé » (tableau 6).
English: The New System ¶ 6.
French: Nouveau système 6.
English: Increasingly, biometric technology will be used to screen employees and passengers.
French: De plus en plus, les technologies biométriques seront utilisées pour filtrer tant les employés que les passagers.
English: The Eastern Habitat Joint Venture (EHJV) is part of a unique collaborative waterfowl conservation strategy, the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Le Plan conjoint des habitats de l'Est (PCHE) fait partie dâ€™une stratÃ©gie de collaboration unique en matiÃ¨re de conservation, le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: The Canadian Human Rights Tribunal introduced mediation in 1996.
French: La Tribunal canadien des droits de la personne a introduit la médiation en 1996.
English: • Mine and UXO clearance: the Lao Savannakhet province with its significant economic potential is highly contaminated by UXO.
French: • Élimination des mines et UXO: la province laotienne de Savannakhet, dotée d’un potentiel économique considérable, est truffée d’UXO.
English: A central capital development and procurement plan should also be developed.
French: Il faudrait également établir un plan centralisé de développement des immobilisations et d'approvisionnement.
English: Member States may allow their competent authorities to apply other methods that ensure an appropriate supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate.
French: Les États membres peuvent habiliter leurs autorités compétentes à appliquer d'autres méthodes garantissant une surveillance complémentaire appropriée des entreprises réglementées appartenant à un conglomérat financier.
English: Today most women work, families can be widely dispersed across Canada or around the world and many older people live alone, without the support of an extended family.
French: Aujourd'hui, la plupart des femmes travaillent, les familles peuvent être largement dispersées à travers tout le Canada ou ailleurs dans le monde, et plusieurs personnes vivent seules, sans le soutien d'une famille étendue.
English: Intermodal West Dryden Terminal Dryden, Ontario 40.
French: Services intermodaux, Région de l'Ouest Terminal de Dryden Dryden (Ontario) 40.
English: You can easily choose where to spend your holidays in Monteverdi marittimo founding bed and breakfast more suited to your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir où passer vos vacances en Monteverdi marittimo fondateurs bed and breakfast plus adapté à vos besoins.
English: Like the President of the General Assembly, the Spokesperson changes every year.
French: De même que le Président de l'Assemblée générale, le porte-parole change tous les ans.
English: Aboriginal Women Working Together Canadian Heritage coordinated a workshop in Goose Bay that enabled 25 Aboriginal women to explore ways of making their communities better places to live.
French: Les femmes autochtones se donnent la main Patrimoine canadien a coordonné un atelier à Goose Bay qui a permis à 25 femmes autochtones d'explorer les moyens d'améliorer la qualité de vie dans leurs collectivités.
English: It also stressed the imperative of providing UNEP with stable and predictable financial resources, particularly from within the United Nations regular budget.
French: La communauté internationale a la responsabilité de veiller à ce que l'exploitation des avantages et des services fournis par les forêts ne mette pas en cause leur viabilité à long terme.
English: Rule 36 Participation of the Secretary-General
French: Article 36 Participation du Secrétaire général
English: The Committee, while noting the responses provided by the delegation that in 2006 no crimes by police officers with racist undertones were registered by the Inspectorate of the Ministry of Interior, reiterates its concern about information according to which Roma, in particular children, are subject to ill-treatment by police officers and are placed in detention and coerced into confessing minor crimes.
French: Tout en notant que dans ses réponses la délégation indique qu'en 2006 l'inspection générale du Ministère de l'intérieur n'a enregistré aucun cas d'infraction à connotation raciste commise par un policier, le Comité exprime à nouveau sa préoccupation face aux informations selon lesquelles des Roms, en particulier des enfants, seraient soumis à de mauvais traitements par des policiers, seraient placés en détention et seraient contraints à avouer des infractions mineures.
English: • the capability to provide strategic defence and security information to the government
French: • capacité de procurer au gouvernement des renseignements en matière de défense stratégique et de sécurité
English: Select the tab Auto-Update in the Configuration menu to set when and how often updates are to be downloaded automatically.
French: Configurer la mise à jour automatique en cliquant sur "Paramétres, puis cliquer sur l'onglet "Mises à jour auto" et saisir les paramètres quand et combien de fois les mises à jour doivent être automatiquement téléchargées.