ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Management-A New Focus for Knowledge Management The original goal of the Knowledge Management Initiative (KMI) was to support the Agency's renewal process.
French: Gérer le rendement : un nouveau point de mire pour la gestion du savoir L'Initiative de gestion des connaissances (IGC) visait d'abord à étayer le processus de modernisation de l'Agence.
English: Figure 1 – Growth of Film and Television Production Financing by Sector (Constant 2001 Dollars) 6,000 5,000 $ millions 4,000 3,000 2,000 1,000 0 1994/95 Broadcaster In-House Non-CAVCO CAVCO Foreign Location $746 $204 $1,130 $619
French: Figure 1 – Croissance du financement de la production cinématographique et télévisuelle par secteur (en dollars constants de 2001) 6 000 5 000 millions $ 4 000 3 000 2 000 1 000 0 1994/95 Radiodiffuseurs – Production interne 746 $ Non certifiées par le BCPAC 204 $ Certifiées par le BCPAC 1 130 $ À l’étranger 619 $
English: In 2004, the French authorities established national and local action plans that included heat health warning systems, health and environment surveillance, and meteorological forecasting (9).
French: En 2004, les autorités françaises ont établi des plans d’action nationaux et locaux qui prévoyaient des alertes sanitaires en cas de vague de chaleur, la surveillance de l’environnement, et un dispositif de prévisions météorologiques (9).
English: A copy of these contracts shall be given to the signatories.
French: Un exemplaire des contrats est remise aux signataires.
English: The eligibility was extended to owners of farmland that is less than 5.0ha in size.
French: L'éligibilité a été élargie aux propriétaires de terres agricoles d'une superficie inférieure à 0,5 hectare.
English: Those offices have skilled staff and communications facilities.
French: Ces bureaux sont dotés de personnel qualifié et d’installations de communications.
English: MONUC will be requested to provide support to the planning and subsequent implementation consistent with its mandate and capacities.
French: Il sera demandé à la MONUC de fournir un soutien pour la planification et la mise en œuvre subséquente en accord avec son mandat et ses moyens.
English: Training courses such as HIV/AIDS Awareness not yet online are also delivered in the national language.
French: Les cours qui ne sont pas encore offerts en ligne, par exemple le stage de sensibilisation au problème du VIH/sida, sont également donnés dans la langue du pays.
English: • Jack T.H. Fenety invested into the Order of Canada March 20, 2006 - Honours News Release
French: • Jack T.H. Fenety investi au sein de l'Ordre du Canada le 20 mars 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Mr President, ladies and gentlemen, as a kind of compensation I should like to speak in English now.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à titre de compensation, je vais à présent m'exprimer en anglais.
English: The activities that take place under JCP include the Student Training and Employment Program (STEP), Job Shadowing and Co-op programs.
French: Les activités qui se déroulent dans le cadre des PCE comprennent le programme de formation et d’emploi des étudiants (STEP), le programme d’accompagnement et le programme Alternance travail-études.
English: The Advisory Committee recommends that the report requested in paragraph 34 below should provide an update on the deployment of aircraft.
French: Le Comité consultatif recommande que le rapport demandé au paragraphe 34 ci-après contienne une mise à jour sur le déploiement des appareils.
English: In Gjirokaster, Dr Malcolm had an opportunity to speak with Human Rights Party leader, Professor Thoma Xha.
French: A Girokaster, M. Malcolm eut l'occasion de s'entretenir avec le Prof. Toma Xha, chef du Parti pour les droits de l'homme.
English: For assistance in auditing or reviewing a department's information technology security (ITS) operations, consult the Information Technology Security Audit Guide.
French: Afin d'obtenir de l'aide pour vérifier ou examiner les activités de sécurité relatives aux technologies de l'information (STI) d'un ministère, veuillez consulter le Guide de vérification de la sécurité des technologies de l'information.
English: Under Task No. 14, the IPC/WG should carry out the work on correcting references and notes as necessary, in view of the division of the IPC into the core and advanced levels.
French: Au titre de la tâche no 14, l’IPC/WG devait s’occuper de corriger si nécessaire les renvois et les notes, compte tenu de la division de la CIB en un niveau de base et en un niveau plus élevé.
English: Falkland Islands - Currency; Falkland Islands pound (FKP).
French: Déjeuner Dîner Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (Taxes incluses)
English: The PAP's objectives, as outlined in its Terms and Conditions, differ from those outlined in its current Applicant's Guide.
French: En effet, les objectifs du PAP établis dans les modalités du Programme diffèrent de ceux qui sont exposés dans le Guide du demandeur actuel.
English: The bullets make a nasty noise when glancing off the wall.
French: Coups de fusils et rafales de mitrailleuses.
English: Much therefore remained to be done to raise awareness, but the Government was determined to continue its efforts to combat the sexual exploitation of children at home and abroad.
French: Il reste donc beaucoup à faire pour sensibiliser les gens à ce problème, mais le Gouvernement est résolu à poursuivre ses efforts pour lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants dans le pays et à l'étranger.
English: défenseur defender's basic attitude
French: cut around (to) défense 3-2-1; défense yougoslave
English: The amounts vary depending on the fire season demands and the submissions are based on actual figures rather than estimates.
French: Les montants varient en raison de la saison des feux et les présentations se fondent sur des chiffres réels et non pas sur des estimations.
English: Ecolabelling – Eco-labelling aims to provide consumers with trustworthy information on the ecological soundness of products, allowing them to opt for more environmental friendly products. Schemes to assess specific product groups within personal care products already exist.
French: Ainsi, à l’heure actuelle, les options de contrôle et de séparation à la source semblent être le traitement complémentaire au traitement au point de rejet, bien que l’on doive encore tester si ces options constituent l’approche la plus efficace en termes de coûts, d’énergie et d’élimination.
English: In Burundi, the right to a fair trial is guaranteed by article 38 of the Constitution.
French: Au Burundi, le droit à un procès équitable est garanti par la Constitution en son article 38.
English: The representative of Georgia subsequently indicated that, had she been present during the voting, she would have voted in favour.
French: La représentante de la Géorgie a indiqué ultérieurement que si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté pour.
English: ◦ Shari Ulrich, songwriter/performer
French: ◦ Shari Ulrich, auteure-compositrice-interprète
English: Mr. Orr (Canada), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/56/L.45.
French: M. Orr (Canada), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.45.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Un nouveau phénotype ?
English: Biotechnology is driving an economic shift to a broader “bio-based economy” which integrates biologic products and technologies, derived from renewable resources into new sustainable production and manufacturing processes.
French: La biotechnologie dirige la transformation de l’économie en une vaste « bioéconomie », qui intègre des technologies à base de produits biologiques, tirées de ressources renouvelables transformées en procédés de production et de fabrication durables.
English: A number of adverse effects of MTBE on the reproductive system of mice were demonstrated, including lower relative uterine and ovarian weights, increase in overall length of the estrous cycle and changes in histology of the uterus, cervix and vagina indicative of decreased estrogen action.
French: Ils ont montré que le MTBE avait des effets nocifs sur le système reproducteur des souris, notamment une réduction du poids relatif de l’utérus et des ovaires, une augmentation de la durée moyenne du cycle œstral et des changements histologiques au niveau de l’utérus, du col et du vagin indiquant une réduction de l’action des œstrogènes.
English: The Director of SITE, referring to Trainmar, said that the management of that project had been integrated into TRAINFORTRADE.
French: Le Directeur de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale a précisé, à propos de Trainmar, que la gestion en avait été intégrée à celle du programme TRAINFORTRADE.
English: Specific requests for individual exemptions were made, but were denied.
French: Le Commissaire a rejeté les demandes spécifiques de certains des demandeurs qui souhaitaient communiquer des renseignements à d'autres tiers.
English: In conclusion, while challenges are inevitable, opportunities are also numerous.
French: En conclusion, même si les défis sont inévitables, les possibilités sont nombreuses.
English: Governments may wish to include at least one minister in their delegations, while intergovernmental and non-governmental organizations may wish to send executive heads to participate in this important and high-level meeting.
French: Les gouvernements souhaiteront peut-être inclure au moins un ministre dans leur délégation, alors que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales voudront peut-être envoyer des directeurs exécutifs pour participer à cette importante réunion de haut niveau.
English: Had she been represented by counsel, or a law student, the chairman's disclosure and offer of an adjournment could have been quite acceptable, but it was not so in these circumstances.
French: Si la prestataire avait été représentée par un conseiller ou un étudiant en droit, la révélation du président et l'offre d'ajournement aurait été fort acceptables. Vu les circonstances, elles ne l'étaient pas.
English: It further considers that the public prosecutor cannot be characterized as having the institutional objectivity and impartiality to be considered as an “officer authorized to exercise judicial power” within the meaning of article 9, paragraph 3.
French: Il estime en outre que le Procureur général ne peut être considéré comme ayant l'objectivité et l'impartialité institutionnelles nécessaires pour être qualifié d'«autorité habilitée à exercer des fonctions judiciaires» au sens du paragraphe 3 de l'article 9.
English: Policies See also Topic(s):
French: Lignes directrices Voir aussi Sujet(s) :
English: The session starts with a presentation about the available opportunities and the working conditions.
French: La session débute par une présentation des postes disponibles et des conditions de travail.
English: If you need to exchange your equipment, please call Customer Care at 1-888-539-7474 or send us an email .
French: Si vous devez échanger votre équipement, appelez le Service à la clientèle au 1-888-539-7474 ou faites-nous parvenir un courriel .
English: 1.2 On 20 September 2005, the Special Rapporteur on new communications and interim measures denied the authors' request for interim measures of protection.
French: 1.2 Le 20 septembre 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé de ne pas faire droit à la demande de mesures provisoires de protection des auteurs.
English: (a) Create/update.
French: a) Créer/actualiser.
English: Regulations were revised based on comments received after publication in the Canada Gazette, Part I. Regulations will be published in the Canada Gazette, Part II in the fall of 2000.
French: Le Règlement a été révisé en fonction des observations reçues après la publication dans la partie I de la Gazette du Canada. Le Règlement sera publié dans la partie II de la Gazette du Canada à l’automne
English: Conversation was easy with her and the students were all ears.
French: Pour une fois, le cours n’était pas suffisamment long pour répondre à toutes les questions… »
English: The Economic Benefit of the SR&ED Program needs to be included in the report.
French: Les retombées économiques du programme de la RS&DE doivent être incluses dans le rapport.
English: The Country Chapters), PDF, 10.3 MB Download this document (Volume 2 - Formal and Informal Investment Barriers in the G-7 Countries:
French: Analyse par pays), PDF, 11,5 mo Télécharger ce document (Volume 2 - Obstacles officiels et officieux à l'investissement dans les pays du G-7 :
English: If the species pairs are to be re-introduced to Hadley and Enos Lakes (or introduced to other lakes) as part of the recovery process, there are good reasons to develop a greater understanding of the basic ecology of the species and their native lakes.
French: Si les paires d’espèces sont réintroduites dans les lacs Hadley et Enos (ou introduites dans d’autres lacs) dans le cadre du processus de rétablissement, on aura d’autant plus besoin de meilleures connaissances sur l’écologie de base des espèces et de leur lac d’origine.
English: I am delighted that they have involved themselves because unless all the players in animal production are involved and consulted, we cannot really get proper application of rules.
French: Je me réjouis de son engagement car sans la participation et la consultation de tous les acteurs du secteur de l'élevage d'animaux, il est impossible de parvenir à une application correcte des règles.
English: B-3 Permits WAPPRIITA is primarily used to implement CITES, and currently all permits issued under the Act are for CITES-listed specimens.
French: B-3 Permis Ã€ l'heure actuelle, la WAPPRIITA sert avant tout Ã la mise en œuvre de la CITES, et pratiquement tous les permis dÃ©livrÃ©s suivant cette loi visent des espÃ¨ces mentionnÃ©es dans la Convention.
English: PP3 Drawing inspiration from the heroic struggle of the people of South Africa against the institutionalized system of apartheid as well as for equality and justice under democracy, [development], the rule of law and respect for human rights, recalling in this context the important contribution to that struggle of the international community and, in particular, the pivotal role of the people and Governments of Africa, and noting the important role that different actors of civil society including non-governmental organizations played in that struggle and in ongoing efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP3 Tirant inspiration de la lutte héroïque du peuple sud-africain contre le système institutionnalisé d'apartheid et pour l'égalité et la justice dans le respect de la démocratie, [du développement] de la primauté du droit et des droits de l'homme, rappelant dans ce contexte l'importante contribution de la communauté internationale à cette lutte, en particulier le rôle capital des peuples et gouvernements africains, et notant le rôle important joué par les différents acteurs de la société civile, dont les organisations non gouvernementales, dans cette lutte et les efforts en cours tendant à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Member States requested the Secretariat to authorize further work for finalizing technical specifications, taking into account recommendations made in the evaluation report by the Swiss Federal Audit Office.
French: Les États membres ont demandé au Secrétariat d’autoriser des travaux supplémentaires pour mettre la dernière main au cahier des charges en tenant compte des recommandations qui figuraient dans le rapport d’évaluation du Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse.
English: The Leadership SA initiative of the Commissioner for Public Employment provides scholarships for Public Sector Management Act 1995 staff to attend leadership and management development programmes, and 56 per cent of these have been awarded to women.
French: L'initiative relative aux postes de direction en Australie-Méridionale lancée par le Commissaire à l'emploi dans le service public prévoit l'octroi de bourses pour permettre au personnel visé par la Loi de 1995 sur la gestion du secteur public de suivre des programmes de développement des compétences de direction et de gestion; 56 % de ces bourses ont été attribuées à des femmes.
English: January 15, 2002 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [4-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Bank of America, National Association — Order Permitting a Foreign Bank to Establish a Branch in Canada ABN AMRO Bank N.V. and Bank of America, National Association — Orders Approving the Commencement and Carrying on of Business in Canada by Authorized Foreign Banks Notice is hereby given, — pursuant to subsection 524(1) of the Bank Act, that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, issued an order on December 13, 2001, permitting Bank of America, National Association to establish a branch in Canada to carry on business in Canada under the name Bank of America, National Association; and — pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Superintendent of Financial Institutions issued orders approving the commencement and carrying on of business in Canada by ABN AMRO Bank N.V., effective December 31, 2001, and Bank of America, National Association, effective January 1, 2002.
French: Le 15 janvier 2002 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [4-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Bank of America, National Association — Arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada ABN AMRO Bank N.V. et Bank of America, National Association — Ordonnances de fonctionnement autorisant des banques étrangères autorisées à exercer leurs activités au Canada Avis est par les présentes donné que, — en vertu du paragraphe 524(1) de la Loi sur les banques, le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a autorisé, le 13 décembre 2001, une ordonnance permettant à la Bank of America, National Association d'établir une succursale au Canada pour y exercer son activité sous la dénomination sociale Bank of America, National Association; — en vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, le surintendant des institutions financières a autorisé des ordonnances de fonctionnement au Canada visant la ABN AMRO Bank N.V. prenant effet le 31 décembre 2001, et la Bank of America, National Association, prenant effet le 1er janvier 2002.
English: UNICEF has also pioneered a human rights-based approach to development that, through Action 2 of the Secretary General's United Nations reform programme, has been adopted by a wide range of United Nations agencies and institutions.
French: L'UNICEF a également inauguré une approche du développement fondée sur les droits de l'homme qui, par le biais de la décision 2 du programme de réforme de l'ONU adopté par le Secrétaire général, a été reprise par divers organismes et entités des Nations Unies.
English: (1) Subject to subsection (2), after having taken all reasonable measures to stop the animal, a peace officer is authorized to destroy an animal that is at large on Commission land if the peace officer believes, on reasonable grounds, that (a) the continued presence of the animal will
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), après avoir pris tous les moyens raisonnables pour arrêter un animal errant sur un terrain de la Commission, l'agent de la paix est autorisé à l'abattre s'il a des motifs raisonnables de croire, à la fois : a) que la présence continue de l'animal :
English: differing values of α.
French: l'année ou une partie de l'année seulement.
English: The European Council calls for renewed efforts towards a comprehensive ceasefire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace.
French: Le Conseil européen réaffirme sa conviction que seules des négociations entre les parties et le soutien de la communauté internationale permettront de parvenir, dans le processus de paix, à une solution juste et durable.
English: He wished to share his pride in this man of liberal and universal ideas, a republican and a patriot, who strove to introduce the rule of law and social justice into his country. Benito Juarez had forged the national identity of Mexico and bequeathed to its people a free and independent nation.
French: La délégation mexicaine souhaite partager avec l’Assemblée sa fierté de compter parmi ses concitoyens cet homme à l’esprit ouvert, ce républicain, ce patriote légaliste qui a combattu pour la liberté et la justice sociale, qui a su préserver la souveraineté du pays, qui a forgé l’identité nationale des Mexicains et qui a légué aux générations suivantes une république libre et maître de son destin.
English: Nowadays we can find dance incorporated into animated works of conceptual visual art.
French: Canadian Children's Dance Theatre « Nowell Sing We », chorégraphie de Carol Anderson.
English: Each description gives general information, including the name of the organization, the year of creation, the type of organization, the contact person and address.
French: Des informations g�n�rales sont fournies pour chaque organisation, telles que Ie nom, l'ann�e de cr�ation, Ie type d'organisation, Ie nom de la personne � contacter ainsi que l'adresse.
English: • Centre of Excellence for Child Welfare
French: • Le Centre d'excellence pour la protection de l'enfance
English: IBM Finance is a function that cuts across organizational lines within a global environment, consolidating data from many sources for analysis and reporting, and provides management with a financial performance package.
French: C'est mondialement que l'unité Finances IBM aborde les structures hiérarchiques; elle regroupe des données de nombreuses sources à des fins d'analyse et de préparation de rapports, et fournit à l'administration l'ensemble des résultats financiers.
English: The UNESCO World Heritage Centre is exploring possibilities with the NASA Earth Studies Unit and other bilateral agencies concerned with remote sensing possibilities for using archived and new satellite and remote sensing images for the study of land cover changes in and around a selected number of world heritage sites, with a view to assessing the extent of habitat fragmentation and any threat of biological isolation.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO étudie, avec le Service d'étude de la Terre de la NASA, et d'autres organismes bilatéraux s'occupant des possibilités de la télédétection, divers moyens d'exploiter les images archivées et nouvelles obtenues par satellite et par télédétection pour étudier l'évolution du couvert végétal dans certains sites inscrits au patrimoine mondial et aux alentours, en vue d'évaluer l'ampleur de la fragmentation de l'habitat et le risque d'isolement.
English: Softwood lumber products set out in Annex 1A to the softwood lumber agreement, excluding item 5(e).
French: Produits de bois d’œuvre résineux visés à l'Annexe 1A de l'accord sur le bois d'œuvre, à l'execption de l'alinéa 5e).
English: Methodological issues specific to subsectors are described below.
French: Les questions méthodologiques propres aux sous-secteurs sont décrites ci-dessous.
English: Residents in the Atlantic region as well as in British Columbia and Alberta are more likely to use doctors as a source for information on HIV/AIDS (51 and 46 per cent, respectively), while those in Quebec are less likely to say this (24 per cent).
French: Les résidents des provinces de l’Atlantique, ainsi que ceux de la Colombie-Britannique et de l’Alberta, utilisent plus souvent les médecins comme sources d’information sur le VIH/sida (51 et 46 p. 100 respectivement), tandis que ceux du Québec citent moins souvent cette source d’information (24 p.