ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Area III The transferor completes and signs Area III.
French: Partie III Le cédant remplit et signe la partie III.
English: It said that active participation of indigenous and local communities was very important in its view.
French: Selon elle, la participation active des communautés autochtones et locales était très importante.
English: In addition to the staff and facilities that shall be provided by the Secretary-General in connection with an inquiry, including during a visit to the State party concerned, the designated members of the Committee may, through the Secretary-General, invite interpreters and/or such persons with special competence in the fields covered by the Convention as are deemed necessary by the Committee to provide assistance at all stages of the inquiry.
French: En plus du personnel et des moyens que le Secrétaire général fournit pour les besoins de l’enquête, y compris pendant une mission dans l’État partie intéressé, les membres du Comité chargés de l’enquête peuvent inviter, par l’intermédiaire du Secrétaire général et selon les besoins définis par le Comité, des interprètes et des personnes ayant des compétences particulières dans les domaines visés par la Convention, pour se faire aider à tous les stades de l’enquête.
English: Small island developing States are highly dependent on imported energy supplies, which are expensive because the cost of long-distance transportation adds to the cost of products, including oil.
French: Les petits États insulaires en développement sont fortement dépendants de leurs importations de produits énergétiques, tels que le pétrole, qui leur reviennent très cher en raison de coûts de transport élevés.
English: The number of military advisers would also be restored to its previous strength of four, with the Senior Military Adviser stationed in Islamabad, one adviser based in Afghanistan, one in Tajikistan, covering the north of Afghanistan, and the fourth rotating as required.
French: Le nombre des conseillers militaires redeviendrait ce qu'il était auparavant, c'est-à-dire 4, le conseiller militaire principal étant posté à Islamabad, 1 conseiller affecté en Afghanistan, 1 au Tadjikistan (qui couvrirait le nord de l'Afghanistan) et le quatrième affecté selon les besoins.
English: While this is often grueling for the parties’ counsel, this "face-to-face" interrogation on the issues of law in the case is critical to the Appellate Body’s understanding and appreciation of the appeal.
French: Bien que cette étape s’avère souvent épuisante pour les conseillers juridiques des parties, cette interrogation « face-à-face » sur les questions de droit soulevées par la cause revêt une importance critique pour la compréhension et l’appréciation par l’Organe d’appel du cas qui lui est soumis.
English: 1/6/266 promulgated by the United Arab Emirates on 22 July 2002, which prohibits children under 15 or weighing less than 45 kg from being employed in camel racing, the Special Rapporteur received information on cases of children trafficked to be used as camel jockeys.
French: En dépit de l'ordonnance no 1/6/266 promulguée le 22 juillet 2002 par les Émirats arabes unis, qui interdit de faire participer des enfants de moins de 15 ans ou pesant moins de 45 kg à des courses de chameaux, le Rapporteur spécial a reçu des informations sur des cas d'enfants victimes de la traite pour être utilisés comme jockeys de chameaux.
English: Which common meteorological parameters are not measured by moored meteorological buoys?
French: Quels paramètres météorologiques courants ne sont pas mesurés par les bouées météorologiques ancrées?
English: The ECSR has been unable to assess compliance with the following right:
French: Le CEDS n’a pas été en mesure d’évaluer si le respect du droit suivant est assuré :
English: According to media reports in April 2006, hundreds of investors and businessmen from the United States and the Caribbean met for the first time in Puerto Rico at the Puerto Rican Conference for Investment to discuss investment opportunities on the island and to underscore the economic advantages inherent to its geographic location.
French: D'après des articles de presse d'avril 2006, des centaines d'investisseurs et d'hommes d'affaires des États-Unis et des Caraïbes se sont réunis pour la première fois à Porto Rico à une conférence sur les investissements pour examiner les possibilités d'investissements sur l'île et souligner les avantages économiques inhérents à sa situation géographique.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Antik Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Antik Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: In its decision, the Board reviews the evidence provided by the employer as well as the claimant's denial of basically all the allegations against her and her explanations for some of the situations that had led to some of the accusations she feels were fabricated.
French: Dans l'énoncé de sa décision, le conseil traite de la preuve fournie par l'employeur ainsi que la dénégation par la prestataire de presque toutes les allégations faites contre elle et de ses explications au sujet de certaines situations ayant conduit à des accusations qui, à son avis, ont été inventées de toutes pièces.
English: Mr President, just as one swallow does not make a summer, neither does one cold winter disprove theories of climate change and global warming.
French: (EN) Monsieur le Président, exactement comme une hirondelle ne fait pas le printemps, un hiver froid ne disqualifie pas les théories du changement climatique et du réchauffement planétaire.
English: (h) Landlocked countries should consider adopting measures to restructure their production and trade patterns through the promotion of projects geared towards importation substitution programmes and greater regional and subregional trade;
French: h) Les pays sans littoral doivent envisager de prendre des mesures visant à restructurer leurs systèmes de production et d'échanges grâce à des projets orientés vers des programmes de substitution des importations et le renforcement du commerce régional et sous-régional;
English: It will introduce additional measures in 2005–06 to improve service in the areas of correspondence, including e-mail and telephone inquiries.
French: En 2005-2006, de nouvelles mesures seront mises en œuvre pour améliorer la prestation des services par correspondance, notamment le courriel et les demandes de renseignements par téléphone.
English: Many public health researchers and practitioners across Canada are aware of the work of the Ontario PHRED Program.
French: Bon nombre de chercheurs et de praticiens en santé publique à travers le Canada sont au courant des travaux du programme REDSP en Ontario.
English: While there is a likelihood that an overestimation of emission reductions is still present, the methodological approach used in the estimation of emissions reductions from policies and measures in the 2008 Plan is an improvement from the 2007 Plan, especially through the inclusion of integrated modelling projections.
French: Même s’il est probable que les réductions d’émissions aient été surestimées, l’approche méthodologique utilisée dans le Plan 2008 pour estimer les réductions d’émissions que les politiques et les mesures pourraient générer représente un pas en avant, particulièrement en raison de l’inclusion de projections obtenues grâce à une modélisation intégrée.
English: They also play a critical role in improving the Council's time management, for example, by encouraging members of their delegation to avoid lengthy statements or the compulsion to intervene on every item.
French: Ils jouent également un rôle déterminant dans l'amélioration de la gestion de l'emploi du temps du Conseil, notamment en encourageant les membres de leur délégation à éviter les déclarations trop longues ou à résister à la tentation d'intervenir sur chaque point.
English: ◦ Disability Tax Credit (¶s 4-9)
French: ◦ Crédit d'impôt pour personnes handicapées (4-9)
English: It has not been an easy task, as has been recalled.
French: Cette tâche n'a pas été aisée, comme on l'a rappelé.
English: Changes in "remuneration" and "working time" on their own do not fall within our definition of a "System" user.
French: Les changements au niveau de la « rémunération » et du « temps de travail » en tant que tels ne rentrent pas dans notre définition d’un utilisateur « systématique ».
English: A/64/103 Item 111 (c) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/103 Point 111 c) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: ▪ 3.10.2 Opinion of the Steering Committee for Education (CD-ED) on Parliamentary Assembly Recommendation 1625 (2003) Appendix 2 to the draft reply  […] The CD-ED believes that education is a key to the acquisition of values and attitudes such as tolerance, solidarity and respect for the other and to uprooting ignorance and prejudice.
French: ◦ 3.10.2 Avis du Comité Directeur de l’Education (CD-ED) sur  la Recommandation 1625 (2003) de l’Assemblée Parlementaire Annexe 2 au projet de réponse  […] Le CD-ED considère que l'éducation est une clé pour acquérir les valeurs et attitudes telles que la tolérance, la solidarité et le respect de l'autre et pour déraciner l'ignorance et les préjugés.
English: • Find out whether international human rights NGOs (such as Amnesty International, the International Federation of Human Rights Leagues or Human Rights Watch) have any current concerns about your country.
French: • Recherchez si des ONG opérant dans le domaine des droits de l'homme (telles que Amnesty International, la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme ou encore «Human Rights Watch») se préoccupent de la situation dans votre pays.
English: The Union shall respect the national identities of its Member States.
French: L’Union respecte l’identité nationale de ses Etats membres.
English: The information provided reflects approaches considered or implemented in some countries, industries or products to reduce or eliminate mercury releases.
French: Les informations fournies reflètent les approches envisagées ou mises en œuvre dans certains pays et secteurs ou pour certains produits afin de réduire ou d'éliminer les rejets de mercure.
English: If Tariff Code 9958 were lifted, a wide variety of "split-run" periodicals ranging from general news magazines to specialty journals dedicated to specific areas of business or profession could be imported into Canada.
French: Si le Code tarifaire 9958 Ã©tait abrogÃ©, un large Ã©ventail de pÃ©riodiques Ã tirage dÃ©doublÃ© allant des magazines d'actualitÃ© gÃ©nÃ©rale aux revues professionnelles pourraient Ãªtre importÃ©s au Canada.
English: The recommendation brought to an end the National Human Rights Commission's inquiry concerning Pascual Rodríguez Cervantes, Agustín Ojendiz Cervantes and Virginio Salvador Abelino, who had allegedly been arrested and tortured on 16 April 1997 by members of the State Judiciary Police and members of the army in Jojutla, Morelos.
French: Par la même recommandation a été clos le dossier de la Commission nationale des droits de l'homme relatif à Pascual Rodríguez Cervantes, Agustín Ojendiz Cervantes et Virginio Salvador Abelino, qui auraient été arrêtés et torturés le 16 avril 1997 par des membres de la police judiciaire de l'État et du personnel militaire à Jojutla (État de Morelos).
English: A more extensive report on this public opinion research was produced for the April 2000 Internet workshop on wind chill.
French: Un rapport plus approfondi sur cette recherche en opinion publique a été produit pour l'atelier Internet sur le refroidissement éolien d'avril 2000.
English: BAX® system validation studies used the USDA-FSIS enrichment method for meat, poultry and eggs; and the FDA-BAM method for other food types.
French: Les études de validation du système BAX® ont utilisé la méthode d'enrichissement du USDA-FSIS pour la viande, la volaille et les oeufs et la méthode FDA-BAM pour les autres types d'aliments.
English: This approach supports clients' transition and provides a better quality of life for clients and their families.
French: Cette approche permet à ACC de soutenir les clients pendant leur transition à la vie civile et de leur offrir une meilleure qualité de vie de même qu'à leur famille.
English: We also encourage collaborative efforts by Africa and the private sector to lower the costs of critically important medications to the barest minimum.
French: Nous nous félicitons également des efforts que l'Afrique déploie conjointement avec le secteur privé pour réduire au minimum le coût des principaux médicaments.
English: Jeanne Lahaie-Torres, Sue Lambeth, Carl Jacob and Nicole De Grandmont have left the CMF for other sectors in the Department.
French: Jeanne Lahaie-Torres, Sue Lambeth, Carl Jacob et Nicole De Grandmont ont quitté le FCM pour différents groupes du Ministère.
English: Update cycle of the ATRs 12.
French: SCIT/SDWG/8/5 Annexe, page 3 Fréquence d’actualisation des ATR 12.
English: The Special Rapporteur observed further that it was not always possible to maintain the distinction between primary and secondary rules throughout the draft articles on diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial a en outre observé qu'il n'était pas toujours possible de maintenir la distinction entre règles primaires et règles secondaires dans l'ensemble du projet d'articles sur la protection diplomatique.
English: However, drawings and photographs of the rock art images had been published by a researcher funded by the Australian Institute of Aboriginal Studies, Eric Brandl, in 1973, thus creating new copyright.
French: Toutefois, des dessins et des photographies de peintures rupestres ont été publiés, en 1973, par Eric Brandl, chercheur financé par l'Institut australien d'études aborigènes, qui a ainsi créé un nouveau droit d'auteur.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2003-2004 49 Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2003-2004 49 Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars)
English: In determining the impact on their EI eligibility, it is important to distinguish between those who have never worked and those who have not worked in the last year.
French: Pour déterminer l'incidence sur l'admissibilité à l'AE, il est important de distinguer les personnes qui n'ont jamais travaillé et celles qui n'ont pas travaillé au cours de la dernière année.
English: Exhibit III-1 Size of impact on enhanced capacity with ABC compared to without it Extremely large Large Neither small nor large Small Extremely small
French: Pièce III-1 Ampleur des répercussions sur l'amélioration des capacités, avec EAC et sans EAC Très forte Forte Ni faible ni forte Faible Très faible
English: • The Forum makes it clear that one of the greatest challenges we face is devising more innovative ways to deliver health care.
French: • Le Forum souligne clairement que l'un des principaux défis auxquels nous devons faire face consiste à trouver des moyens innovateurs d'offrir les soins de santé.
English: Industry and agriculture, although still important, have declined in economic importance in recent years. Although the Union’s GDP continues to rise, it has grown more slowly than that of the United States in recent years, but faster than that of Japan. 
French: L’importance économique de l’industrie et l’agriculture – des secteurs certes toujours essentiels – a régressé au cours des dernières années. Bien que le PIB de l'UE ne cesse de croître, sa croissance a été plus lente que celle des États-Unis au cours des dernières années, mais plus rapide que celle du Japon.
English: Funding, development and governance continue to be areas of priority interest for the JCC.
French: Le financement, le développement et la gouvernance restent des domaines d'intérêt prioritaires pour le Comité mixte de coordination.
English: As regards health and safety at work, Directive 89/654/EC concerning minimum safety and health requirements for the workplace provides that "workplaces must be accommodated to take account, where required, of the needs of disabled workers".
French: En matière de santé et de sécurité au travail, la directive 89/654/CE relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé sur les lieux de travail prévoit que «les lieux de travail doivent être aménagés compte tenu, le cas échéant, des personnes handicapées».
English: The total implementation rate (IT) was 91 per cent compared to 85 per cent in the previous biennium.
French: Le taux d'exécution global (IT) a atteint 91 % contre 85 % pour l'exercice précédent.
English: · Improved coordination of international work between various international organizations
French: · Meilleure coordination des travaux entre les diverses organisations internationales
English: All Rights Reserved Josh Martin There are few things in this world of ours that cause me more immediate anxiety than the merciless aural onslaught of the alarm clock.
French: Tous droits réservés Josh Martin Pour moi, peu de choses me causent plus d’angoisse que l’impitoyable assaut sonore du réveil-matin.
English: • while enhanced productivity may lead to some job losses and displacements, historically it has been accompanied by higher overall employment because it is associated with innovation and increased investments.
French: • l'accroissement de productivité peut entraîner la perte d'emplois ou même la suppression de fonctions, mais elle a toujours été assortie d'un taux global d'emploi plus élevé parce qu'elle est associée à l'innovation et à l'augmentation de l'investissement.
English: However, Health Canada is involved in the development of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Cependant, Santé Canada participe à l'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: with regard to the alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers, it refers the Parliamentary Assembly to the reply it gave on 27 September 2006 to Assembly Recommendation 1754 (2006) and that adopted on 16 January 2008 in response to Recommendation 1801 (2007); b.
French: en ce qui concerne les allégations de détentions secrètes et les transferts interétatiques illégaux, il renvoie l’Assemblée parlementaire à la réponse qu’il a apportée le 27 septembre 2006 à la Recommandation 1754 (2006) de l’Assemblée et à celle qu’il a adoptée le 16 janvier 2008 en réponse à la Recommandation 1801 (2007) ; b.
English: Average fare ride is 30 € and trip lasts about 30 minutes.
French: De l’aéroport Roissy Charles de Gaulle Le Roissybus a un départ toutes les 15 minutes, coûte 9 euros et arrive une heure plus tard à l’Opéra. Il faut ensuite marcher 7 minutes pour atteindre l’hôtel.
English: El Salvador indicated that “the sole purpose of the application is to seek revision of the course of the boundary decided by the Court for the sixth disputed sector of the land boundary between El Salvador and Honduras”.
French: El Salvador a indiqué que sa « demande a uniquement pour objet la révision du tracé de la frontière fixé par la Cour pour le sixième secteur en litige de la frontière terrestre entre El Salvador et le Honduras ».
English: Given that the Mission now has mainly single or couples without children assigned to it, a larger portion of smaller SQs is appropriate.
French: Compte tenu du fait que la mission est aujourd'hui dotée principalement de célibataires ou de couples sans enfant, une proportion plus élevée de LP plus petits est appropriée.
English: 2.1.2 Identify Triggers for Implementation Existing legislation and emergency plans at the government and institutional level already identify criteria that would trigger the implementation of specific plans.
French: 2.1.2 Identification des déclencheurs de la mise en œuvre La législation et les plans d'urgence existants aux niveaux gouvernemental et institutionnel identifient déjà les critères qui déclencheraient la mise en œuvre de plans précis.
English: Thanks to this very structured and flexible production process De Backer Pallets can vary with, and combine pallets to manufacture up to 200 types.
French: Ce processus de production extrêmement structuré et flexible permet à De Backer Pallets de produire une multitude de variétés et de combinaisons de palettes (jusqu’à 200 modèles différents).
English: Green Paper — ‘Global Europe: Europe’s trade defence instruments in a changing global economy.
French: Il s’agit notamment des contingents tarifaires relatifs aux viandes avicoles et bovines et à certains fruits et légumes.
English: One way that Canada's major banks have responded to the competitive challenge has been by placing more emphasis on so-called non-interest sources of income, which have become increasingly important sources of bank profits (see Chart 5).
French: Une démarche des grandes banques du Canada pour faire face à la concurrence accrue a été d'accorder une plus grande importance aux sources de revenu autres que d'intérêts, qui sont devenues des sources de profits de plus en plus importantes (voir graphique 5).
English: These measures include information, education, and formal auditing.
French: Parmi ces mesures, citons l'information et l'éducation ainsi que les inspections et les contrôles.
English: • Restlessness, agitation, irritability, anxiety; may reach state of panic (or may exhibit opposite extreme, with psychomotor retardation)
French: • Nervosité, agitation, irascibilité, anxiété, pouvant conduire à un état de panique (ou à l'autre extrême, ralentissement psychomoteur)
English: A perception persists among some key informants that the federal government’s current priorities (mainly the First Nations Governance Act [FNGA]) diverge from those of First Nations.
French: Comme l'a déclaré un des sujets interrogés : « le grand défi consistera à trouver un équilibre entre un cadre national et les problèmes des régions et des collectivités ».
English: When a worker can prove that he was hired for seasonal work for a minimum of two consecutive years, he may be granted a long-term permit (permesso pluriennale), for a period not exceeding that of the previous permit.
French: Le travailleur qui peut démontrer qu'il a été embauché pour un travail saisonnier pendant deux années consécutives au moins peut se voir accorder un permis (permesso pluriennale) d'une durée qui ne peut pas être supérieure à celle du contrat antérieur.
English: Download Air Canada's .pdf format schedule in order to have a copy that may be consulted on your computer, or printed as a hard copy for consultation later.
French: Vous devez avoir Acrobat Reader d'Adobe installé sur votre ordinateur pour pouvoir ouvrir ce fichier PDF.
English: As a substrate for benthic invertebrates, oil sand appears to be analogous to bedrock, supporting about 60% as many animals per unit area as adjacent rubble substrates.
French: Les sables bitumineux semblent avoir la même valeur comme substrat que la roche mère; en effet, la densité des invertébrés y est d'environ 60% de celle que supporte le substrat adjacent qui est formé de gros cailloux.
English: The Israeli occupying forces have also repeatedly invaded the Palestinian city of Nablus, carrying out house-to-house raids and searches, arresting Palestinian civilians and bulldozing homes.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont de plus envahi à plusieurs reprises la ville palestinienne de Naplouse, procédant à des incursions et des fouilles maison par maison, arrêtant des civils palestiniens et rasant des maisons.
English: If the prefixed result is not a valid variable name, it is not imported into the symbol table.
French: Si le résultat préfixé n'est pas un nom de variable valide, il ne sera pas importé dans la table des symboles.