ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Response to Importer questionnaire – Revised Appendix A, B, 9 and 15 (English only) December 5, 2005 Placed on Exhibit Listing - December 17, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 234 Exporter P Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Universal Cycle Corporation (Guangzhou) (English only) December 2, 2005 235 Exporter N.C. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Universal Cycle Corporation (Guangzhou) (English only) December 12, 2005 236 Exporter P Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #2 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
French: – réponse au questionnaire d'importateur - Annexe A, B, 9 et 15 révisés (anglais seulement) 5 décembre 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - Le 17 décembre 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 234 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Universal Cycle Corporation (Guangzhou) (anglais seulement) 2 décembre 2005 235 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Universal Cycle Corporation (Guangzhou) (anglais seulement) 12 décembre 2005 236 Exportateur P Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #2 - Shenzhen BoAn Bike Co., Ltd.
English: Look out over the Atlantic Ocean from the hotel’s restaurant.
French: Admirez l'océan Atlantique depuis le restaurant de l'hôtel.
English: Geneva, 30 November-2 December 2005
French: Genève, 30 novembre-2 décembre 2005 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee calls upon the State party to continue to strengthen its cooperation with UNHCR and adopt a national refugee legislation, in compliance with the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol.
French: Le Comité invite l'État partie à continuer à renforcer sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et à adopter une législation nationale relative aux réfugiés qui soit conforme à la Convention relative au statut des réfugiés et à son Protocole.
English: The “Window of Opportunity” project aims to reduce prevalence of HIV in children and young people.
French: Le projet « Window of Opportunity » vise à réduire le taux d'infection par le VIH parmi les enfants et les jeunes.
English: There is no need to stress the crucial importance of continued support for the African Union Mission in the Sudan until the transition to the African Union/United Nations joint operation is completed.
French: Nul n'est besoin de souligner l'importance cruciale qu'il y a à fournir un appui constant à la MUAS jusqu'à l'achèvement de la transition vers l'opération conjointe UA/ONU.
English: If that happens, structural problems with the buildings could turn our opportunities into liabilities.
French: Sur le plan financier, EDC appuie l’industrie depuis des dizaines d’années.
English: During the discussion on the cumulative report on the MYFF, numerous delegations commended the progress made in achieving the MYFF goals; and the Fund's effectiveness in providing reproductive health services, supporting national capacity-building, and establishing/strengthening data systems and monitoring and evaluation mechanisms at the country level.
French: Lors de l'examen du rapport de synthèse sur la mise en oeuvre du PFP, nombre de délégations ont salué les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs fixés dans le PFP et l'efficacité dont le FNUAP a fait preuve en fournissant des services de santé procréative, en appuyant les activités de renforcement des capacités nationales et en établissant des systèmes de bases de données et des mécanismes de suivi et d'évaluation au niveau national, ou en les améliorant.
English: Denmark will therefore, when the Norwegian law comes into force, become an even more attractive target for human traffickers than it is already.
French: Par conséquent, une fois que la loi norvégienne entrera en vigueur, le Danemark deviendra encore un terrain plus favorable pour les trafiquants qu'il ne l'est déjà.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM091.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM091.BMP.
English: Decide: to recognise the Recommendations of the Council of Europe concerning the media and audio-visual production as fundamental political instruments and to do their utmost to ensure the effective implementation of these texts in their domestic legal systems, noting that the principles of the Recommendations will also apply to the distribution, within participating States, of programmes from other States; to assign the highest priority, bearing in mind the aforementioned Recommendations, to the rapid preparation, within the Council of Europe framework, of binding legal instruments on certain crucial aspects of transfrontier broadcasting; to co-operate through bilateral and multilateral channels in order to promote the production of audio-visual works of European origin as well as a complementary development in cinema and television;
French: Décident : de reconnaître aux Recommandations du Conseil de l'Europe dans le domaine des media et de la production audiovisuelle le caractère d'instruments politiques fondamentaux et de mettre tout en oeuvre pour en assurer l'application effective dans leurs ordres juridiques internes, en constatant que les principes contenus dans ces Recommandations s'appliquent également à la distribution, à l'intérieur des Etats participants, de programmes émanant d'autres Etats ; d'accorder, compte tenu de ces Recommandations, la plus haute priorité à l'élaboration, dans le cadre du Conseil de l'Europe et dans les meilleurs délais, d'instruments juridiques contraignants sur certains aspects essentiels de la radiodiffusion transfrontière ; de coopérer par des voies bilatérales et multilatérales afin de promouvoir la production audiovisuelle d'origine européenne ainsi qu'un développement complémentaire du cinéma et de la télévision.
English: C. Public information and communications 55 - 56 16
French: Information et communications 55 − 56 16
English: A person undertaking this project should have prior knowledge of various Linux distributions and their packaging mechanisms as well as some C++ development experience.
French: Une personne intéressée par ce projet doit disposer d'une certaine connaissance des règles d'empaquetage dans Debian et avoir une expérience en C++.
English: Plan a question period to dispel any uncertainty.
French: Prévoyez une période de questions pour dissiper toute incertitude.
English: In other words, the trial judge would listen to the evidence and then decide whether the physician's breach of duty had caused the patient's "loss".
French: Autrement dit, le juge de première instance entendrait la preuve et déciderait si le manquement au devoir a causé la perte subie par le patient.
English: We now know that such political will can be generated.
French: Nous savons maintenant qu'une telle volonté politique peut être créée.
English: Canada benefits from world class infrastructure and expertise for potato production, potato processing, food safety and potato science/technology, which makes us well-placed to capitalize on new opportunities.
French: Le Canada peut compter sur une infrastructure et une expertise de calibre mondial en ce qui concerne la production de pommes de terre, leur transformation, la salubrité des aliments et les compétences scientifiques et technologiques liées à cette culture, ce qui nous aide à tirer profit des nouveaux débouchés.
English: On January 27, 2005, ceremonies were held commemorating the 60th anniversary of the liberation of the Nazi extermination camp of Auschwitz-Birkeneau by the Allies.
French: Le 27 janvier 2005, avaient lieu les cérémonies commémoratives au camp d’extermination nazi d’Auschwitz-Birkenau, à l’occasion du 60e anniversaire de sa libération par l’Armée-Rouge.
English: As you know, 2001 was the European Year of Languages.
French: Vous savez que l'année 2001 était l'année européenne des langues.
English: Does managed care lead to better or worse quality of care? Health Affairs, 16(5): 7-25.
French: Does managed care lead to better or worse quality of care?, Health Affairs, 16(5), 7-25.
English: During the period 1998-2002 the Mexican imports of malt grew from 118,321 tonnes with a value of US$34.6 million to 126,051 tonnes with a value of US$44 million.
French: Pendant la période analysée, ce sont les États-Unis qui étaient le principal fournisseur du Mexique, leur part du marché s'élevant à 74 p. 100.
English: ISAF in Afghanistan Assistance to Iraq Operations in the Balkans Assistance to the AU for Darfur Earthquake in Pakistan Hurricane Katrina in United States NATO Partnerships Resources Features Events Canada in Afghanistan NATO's Response to Terrorism Canada and the PfP Trust Funds Related Links Business Opportunities with NATO Canadian Careers at NATO NATO website NATO Enlargement Canada has been a strong and consistent supporter of NATO enlargement, and was the first Ally to ratify the accession protocols to welcome the seven new members in 2004.
French: La FIAS en Afghanistan L'aide à l'Iraq Les opérations dans les Balkans L'aide à l'U.A. pour le Darfour Le tremblement de terre au Pakistan L'ouragan Katrina aux États-Unis Les partenariats de l'Otan Ressources En vedette Événements Le Canada en Afghanistan La réaction de l'Otan au terrorisme Le Canada et le Fonds en fiducie du PPP Liens connexes Opportunités d'affaires avec l'Otan Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan Otan L'élargissement de l'Otan Ayant toujours été un fervent partisan de l'élargissement de l'Otan, le Canada a été le premier pays allié à ratifier les protocoles d'accession des sept nouveaux membres en 2004.
English: • Provide assistance to smaller municipalities.
French: • Offrir de l'aide aux municipalités de plus petite taille.
English: Presentation on peer review innovation Date(s): 2006-04-11 To 2006-04-11 Destination(s):
French: Présentation de l'innovation de la revue par les pairs Date(s) : 2006-04-11 à 2006-04-11 Destination(s) :
English: It is important to note the different definitions and the impact these differences can have upon the Registered Indian population data from the 1981 to 1996 Censuses.
French: Notes: 1 En 1986 et 1991, 136 et 78 réserves n'ont pas participé au processus du dénombrement dans le cadre du recensement.
English: God has personally made sure that the message of the Bible was protected throughout the ages.
French: Dieu a veillé personnellement à ce que Son message soit protégé à travers les âges.
English: This election allows you to claim ITCs for GST/HST you paid or owe on the acquisition of the property, or any improvements to it, to the extent that the property is used to make taxable supplies.
French: Ce choix vous permet de demander des CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur l'acquisition du bien ou sur les améliorations qui y ont été apportées, dans la mesure où le bien est utilisé pour effectuer des fournitures taxables.
English: Glyph of Aimed Shot: Now reduces cooldown by 2 seconds.
French: Glyphe de rafale hurlante : la technique Rafale hurlante infecte les cibles avec Fièvre de givre.
English: Despite the increase, INSTRAW continued to rely on United Nations regular budget funding for most of its core requirements.
French: Malgré cette augmentation, l'INSTRAW a continué de compter sur le budget ordinaire de l'ONU pour financer la plupart de ses activités de base.
English: MITIGATION Flood Recovery, Partnerships Toward Safer Communities, JEPP Program, Fire Prevention, Well Water Tests
French: ATTÉNUATION Rétablissement après inondations, Communautés plus sûres, le Programme PCPC, Prévention des incendies, Analyse des puits d'eau
English: The Meeting of the Parties requested that reports be submitted to the secretariat so as to arrive no later than 180 days before the meeting of the Parties for which they are submitted (decision II/10, para.
French: La Réunion des Parties a demandé que les rapports soient présentés au secrétariat de manière à lui parvenir au plus tard 180 jours avant la réunion des Parties pour laquelle ils sont présentés (décision II/10, par.
English: Yes, we must come to an agreement in Copenhagen to limit the increase in the global mean temperature so that it does not exceed the pre-industrial levels by more than 2 degrees.
French: Oui, nous devons arriver à Copenhague à un accord pour limiter l'augmentation de la température moyenne mondiale à un niveau qui ne dépasse pas 2 degrés au-dessus des niveaux préindustriels.
English: Centre for Telehealth @ Mheccu (CT@M), University of British Columbia http://www.mheccu.ubc.ca/telehealth/development.cfm CancerCare Manitoba:
French: Churchill RHA Inc http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2003/04/2003-04-30-02.html Comprehensive Assessment, Referral and Entry System (C.A.R.E.S.). Organisme responsable :
English: As all grain corn producers are eligible to participate in the Federal Crop Insurance program, the amount of subsidy was calculated on the basis of total grain corn production.
French: Comme tous les producteurs de maÏs grain peuvent participer au programme d'assurance-récolte fédérale, le montant de la subvention est établi sur la production totale estimative de maÏs-grain.
English: • It allows recognition of artists' associations (7%).
French: • Permet la reconnaissance des associations d'artistes (7 %).
English: … that Parliament has the fastest shorthand writers?
French: … qu’une « bête politique » est toujours présente dans la salle des séances ?
English: Government of Canada Announces Funding to Support a More Ethical Sport Environment OTTAWA, September 12, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today announced funding of $3,825,000 for the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier pour accroître l'importance de l'éthique dans le sport OTTAWA, le 12 septembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 3 825 000 dollars au Centre canadien pour l'éthique dans le sport (CCES).
English: This is impeding the Community's progress towards membership of the UN Agreement.
French: Cela empêche la Communauté d'être partie à la convention des Nations unies.
English: He has been a member of participant funding committees reviewing funding applications for the Kemess North mine, the GSX Canada Pipeline proposed for Georgia Strait, and Aboriginal funding for the Mackenzie Gas Project.
French: Il a été membre de comités d’examen de l’aide financière aux participants chargés de l’examen des demandes d’aide financière dans le cadre du projet minier Kemess North, du Projet de gazoduc GSX Canada Pipeline pour le détroit de Georgia, et du financement autochtone pour le projet gazier Mackenzie.
English: Agency Determination of Net Salvage Value for Track Materials The net salvage value for track material is obtained by subtracting the cost of removal and salvage of $241,486 from the gross salvage value of the track materials of $573,549.
French: Détermination par l'Office de la valeur nette de récupération du matériel de voie L'Office obtient la valeur nette de récupération du matériel de voie en soustrayant les frais d'enlèvement et de récupération de 241 486 $ de la valeur de récupération brute de ce dernier, soit 573 549 $.
English: Thus, there were four directional and four wind speed bins, yielding a total of 16 concentration bins.
French: Il y avait donc quatre groupes de directions et quatre groupes de vitesses de vent, pour un total de 16 groupes de concentrations.
English: Two policemen were detained on charges of murder and were awaiting trial at the time of reporting.
French: Deux policiers qui ont été arrêtés et inculpés de meurtre attendaient d'être jugés au moment de l'établissement du présent rapport.
English: The conservative quotient can be derived as follows:
French: Le quotient prudent peut être calculé comme suit :
English: If the employee refuses your proposed accommodation, they should explain why they have rejected the offer.
French: Si l’employé refuse l’accommodement proposé, il lui faudra expliquer le motif du refus.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 18 of the Vienna Declaration to develop action-oriented policy recommendations for the prevention and control of high-technology and computer-related crime, taking into account the ongoing work in other forums and to enhance abilities to detect, prevent, investigate and prosecute such crimes, the specific measures set out below are recommended.  “A.
French: En vue d'assurer la mise en oeuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 18 de la Déclaration de Vienne d'élaborer des recommandations concrètes sur la prévention et la répression des délits liés à la haute technologie et à l'informatique, en tenant compte des initiatives en cours prises par d'autres instances, et d'oeuvrer au renforcement des moyens permettant de détecter ces délits, de les prévenir, d'enquêter à leur sujet et d'en poursuivre les auteurs, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: Of these, 70% departed for positive reasons – to take up a job or to enter training or education programmes.
French: Le PAN montre également que l'intégration des services publics et des services locaux de l'emploi a progressé; l'évaluation récente du programme "Community employment" recommandait une série de réformes visant à mieux cibler et améliorer les résultats de cette progression.
English: For example, he expected that activities such as preparing cost estimates, negotiating contracts for the sale of data, mediating interpersonal relations between Statistics Canada staff and clients, handling complaints about products or services provided, and developing promotional (as opposed to analytical) materials would be fall into (sic) this category.
French: Par exemple, il s'attendait à ce que des activités comme la préparation des évaluations de coût, la négociation de contrats de vente de données, la médiation visant les relations entre le personnel de Statistique Canada et la clientèle, le traitement des plaintes concernant les produits ou les services fournis et l'élaboration de documents promotionnels (par opposition aux documents d'analyse) relèvent de cette catégorie.
English: If such issues are brought to my attention and come within the relevant directive, then action can be taken.
French: Si je suis informé de ces problèmes et qu'ils entrent dans le cadre de la directive appropriée, il est possible d'agir.
English: Rural and urban areas should not be treated as different or competing development spaces.
French: Les zones rurales et urbaines devraient bénéficier du même traitement et ne pas être perçues comme entrant en compétition pour l'espace de développement.
English: For instance, terrain presents specific challenges to mineral extraction, but these challenges are not everywhere: "Most mining development involves Muskeg and hard-rock, which is very expensive to excavate.
French: Par exemple, le terrain présente des difficultés précises pour l’extraction minérale, mais celles-ci ne sont pas présentes partout : [traduction] « Les fondrières (muskeg) et la roche dure, dont les coûts d’excavation sont très élevés, sont présents dans la plupart des activités d’exploitation minière.
English: • SENASA, Argentina's main public-sector organization related to the beef industry, currently has a large investment program.
French: • Le SENASA, le principal organisme argentin du secteur public dans le domaine de la viande de boeuf, a un gros programme d'investissements à l'heure actuelle.
English: None of the proposals submitted at the 2005 World Summit, or variations thereof, will receive the necessary support in the Assembly, let alone in the ratification process.
French: Aucune des propositions présentées lors du Sommet mondial de 2005, ni aucune de leurs variantes, ne recevra l'appui nécessaire à l'Assemblée, et à plus forte raison lors du processus de ratification.
English: The Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings104 to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
French: La Commission a aussi rédigé un projet de lignes directrices concernant les aides d’État aux entreprises ferroviaires104 afin d’augmenter la sécurité juridique et la transparence dans le contexte de l’ouverture actuelle des marchés.
English: Address Province Postal code Area code Telephone no.
French: Adresse Province Code postal Ind. rég.
English: • Return to Deregistering (closing) your GST/HST account You are deregistering the GST/HST account because of the death of a sole proprietor When the owner of a sole proprietorship passes away, a final GST/HST return has to be filed.
French: • Retour à Annuler votre inscription au compte de TPS/TVH (fermeture) Vous annulez l'inscription au compte de TPS/TVH à cause du décès du propriétaire unique Lorsque le propriétaire unique d'une entreprise décède, une déclaration finale de TPS/TVH doit être produite.
English: for our Office.
French: Nous concentrerons aussi nos efforts sur le transfert des connaissances.
English: The ownership of patent rights in force, or the patents granted over the past 20 years, shows even greater concentration, with residents of Japan and USA owning 29% and 22% respectively of all patents in force in 2004.
French: Une encore plus grande concentration apparaît dans la titularité des droits de brevet en vigueur ou les brevets délivrés ces 20 dernières années, des résidents du Japon et des États-Unis d’Amérique détenant respectivement 29% et 22% de l’ensemble des brevets en vigueur en 2004.
English: As stated in the previous report, in our legal system the institutions competent for cases of torture and other cruel, inhuman and degrading punishments and actions regulated by the Convention, are the courts of law, the Attorney-General, the police, the Ombudsmen and administrative bodies.
French: Comme indiqué dans le rapport précédent, dans le système juridique croate, les tribunaux, le Procureur général, la police, les médiateurs et les organes administratifs ont compétence pour connaître des cas de torture et autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant et des actes visés dans la Convention.
English: I remember one of them saying : «I am like a cloud, raining» they could find humour even when their sweat was pouring down like the rain.
French: Je me souviens que l’un d’entre eux a dit : «Je suis comme un nuage, je déverse la pluie». Ils arrivaient à plaisanter alors qu’ils ruisselaient de sueur.
English: • External relations Other European Union sites
French: • Relations extérieures (en) Autres sites de l'Union européenne
English: Reality is no mere passing detail.
French: La réalité n’est pas un simple détail.
English: Formerly also a member of the Board of Directors of the Securities and Exchange Board of India, responsible for regulation of capital markets.
French: Ancien membre du Conseil d'administration de la Commission des opérations de bourse de l'Inde, responsable de la régulation des marchés de capitaux.
English: Built heritage activity is subject to the same fundamentals as the larger commercial real estate market.
French: Le secteur du patrimoine bâti est assujetti aux mêmes variables fondamentales que le marché immobilier commercial en général.
English: Mailling List - Electronic mailing list for the MTP community List of participating organizations - Includes information on the number of recruits since 1991 Minutes - Town Hall, MTP Consultative Committee, coordinators Forms - MTP available forms What's New - News, events, notices and what's new on this site.
French: APEX) Groupe de discussion électronique - Forum de discussion pour la communauté des stagiaires en gestion Liste des organisations participantes - Inclut des renseignements sur le nombre de recrues depuis 1991 Comptes rendus - Forum, Comité consultatif du PSG, coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Formulaires - Formulaires relatifs au PSG disponibles Quoi de neuf? - Nouvelles, activités, avis et nouveautés sur le site