ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SOR/2002-379) Canada Labour Code, Part II - Canada Occupational Safety and Health Regulations Workplace Violence Prevention Regulation This will ensure that violence prevention measures are in place in the workplace for the protection of all employees under federal jurisdiction.
French: Partie II du Code canadien du travail, Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail - Règlement sur la violence en milieu de travail Le règlement fera en sorte que des mesures de prévention contre la violence soient mises en oeuvre dans les lieux de travail pour protéger les employés de la compétence fédérale.
English: The national patent office concerned will have to ensure that the application reaches the EPO no later than two weeks before the end of the thirteenth month after filing or, if priority is claimed, after the earliest date of priority.
French: L'office national de brevets en question doit prendre les dispositions utiles pour que la demande parvienne à l'OEB au plus tard deux semaines avant l'expiration du treizième mois suivant son dépôt ou, si une priorité est revendiquée, suivant la date de priorité la plus ancienne.
English: This shall include reducing, as far as possible, risks posed by user error due to the ergonomic features of the device and its intended user environment." (b) Section 7.4. is replaced by the following: "7.4.
French: Pour une substance qui: — a déjà obtenu, en qualité de médicament, une autorisation de mise sur le marché communautaire conformément au règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil (*) ou au règlement (CE) n° 726/2004 du Parlement européen et du Conseil — ou tombe dans le champ d’application de l'annexe au règlement (CE) n° 726/2004 — ou est dérivée du sang humain, l’organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) quant à la qualité et la sécurité de la substance.
English: The federal government departments and provincial departments involved in the LICHS should strive to build on their successes in co-operation with each other to overcome areas of conflict and resolve "gray" areas of disputed jurisdiction or mandate, for the sake of the success of the Healing Strategy.
French: Les ministères fédéraux et provinciaux engagés dans la SGGIL devraient essayer de tirer avantage des succès obtenus grâce à la collaboration pour régler les questions qui suscitent des différends et tenter de dissiper les « zones grises » du mandat ou secteur de compétence remis en question afin de garantir le succès de la Stratégie de guérison.
English: Most land sales involved potato growers who were retiring, and sales have involved production units which deal mainly with the processing industry.
French: La concurrence foncière que se livrent les acquéreurs urbains a aidé à contrebalancer certains de ces facteurs.
English: Then only a few years later, there and the very successful Hobbema Cadet Corps were more challenges.
French: Puis, quelques années plus tard seulement, plus présent dans les écoles, la collectivité et le très d’autres problèmes sont apparus.
English: • Ensures that disposal transactions comply with appropriate policies
French: • Veiller a ce que les activit´ s d’ali´ nation respectent les politiques applicables ` e e
English: Principal areas of concern and recommendations
French: Principaux sujets de préoccupation, recommandations
English: the Commission on Human Rights  The Permanent Mission of Israel to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights and has the honour to communicate the following information regarding the incident of 12 November when a tracer bullet was fired at a vehicle escorting the United Nations High Commissioner, Mary Robinson, during her visit to the region last year.
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de lui communiquer les informations ci-après concernant l'incident du 12 novembre au cours duquel une balle traçante a été tirée sur un véhicule escortant la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, pendant sa visite dans la région l'année dernière.
English: Statement of general principles This policy outlines the position of the Director appointed under the Canada Business Corporations Act (CBCA) with respect to certain provisions pertaining to the filing of a corporation's Annual Return.
French: Énoncé des principes généraux La présente politique expose la position du directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) (directeur) concernant les dispositions relatives au dépôt d'un rapport annuel d'une société.
English: In many countries the population census system is an important tool of data collection that is used to meet emerging information needs.
French: b) Organiser des conférences de presse, des tables rondes, des réunions d'information avec la participation de personnalités influentes et du personnel chargé du recensement;
English: The Committee emphasized the urgency of implementing measures to improve road safety and expressed its general support for the conclusions and recommendations of the Expert Group Meeting on Improving Road Safety on the Asian Highway: Targets and Engineering, held in Bangkok from 27 to 29 October 2008.
French: Le Comité a souligné qu'il était urgent de prendre des mesures pour améliorer la sécurité routière et s'est déclaré généralement en accord avec les conclusions et recommandations de la réunion du Groupe d'experts sur l'amélioration de la sécurité routière le long de la Route d'Asie : objectifs et mesures techniques, tenue à Bangkok du 27 au 29 octobre 2008.
English: A stronger focus on implementation and results should provide a better knowledge-base and more transparency.
French: Une plus grande attention sur la mise en ?uvre et les résultats devrait garantir une meilleure base de connaissances et une plus grande transparence.
English: 18) Significant evaluation finding and URL to last evaluation:
French: 18) Principales conclusions de l'évaluation et adresse électronique du site où se trouve le plus récent rapport d'évaluation :
English: Such an approach draws upon the very essence of the subject matter of protection, it being recalled that at the heart of TCEs/EoF is that they are characteristic of and identify a community (see above).
French: Cette conception s’inspire de l’essence même de l’objet de la protection, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant pour trait fondamental de caractériser ou d’identifier une communauté (voir plus haut).
English: Come play with Prima's new build a book.
French: Combien de fois pourrez-vous scrapper de superbes photos des grands moments? Pas seulement les anniversaires ou les fêtes, ni même les occasions spéciales ... mais les moments en eux-mêmes.
English: But women returning to the labour market face special problems.
French: Or, les femmes qui veulent réintégrer le marché du travail rencontrent des problèmes particuliers.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women continues to review the situation of indigenous women in reporting States in a systematic manner.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes continue d'examiner systématiquement la situation des femmes autochtones dans les États concernés.
English: • Both English and French teens exposed to campaign are significantly more likely to talk to someone about not smoking.
French: • Les jeunes, francophones et anglophones, exposés à la campagne  sont beaucoup plus portés à parler à quelqu'un du tabagisme.
English: I think that is a particularly sorry state of affairs.
French: Je juge cette affaire particulièrement désolante.
English: It appears to the Commission that the licensee may have failed to comply with the Radio Regulations, 1986 concerning the broadcast of Canadian content for category 2 music during the broadcast week of March 9 to 15, 2003.
French: Il appert au Conseil qu'il pourrait y avoir eu manquement par la titulaire au Règlement de 1986 sur la radio en ce qui concerne la diffusion du contenu canadien de la musique de la catégorie 2 durant la semaine de radiodiffusion du 9 au 15 mars, 2003.
English: Components and Equipment Suppliers Annex A:
French: Les fournisseurs de composants et de matériel Annexe A :
English: Gills are present in most snails (orders Prosobranchia and Opisthobranchia), but in the lung-breathing forms (Pulmonata) the mantle cavity forms the respiratory exchange surface.
French: La plupart des espèces ont des branchies (ordres des Prosobranches et des Opisthobranches). Chez les espèces à poumons (ordre des Pulmonées), la cavité du manteau forme la surface d'échanges respiratoires.
English: On October 21 they crossed the border and followed the Châteauguay River.
French: Le 21 octobre, ils traversent la frontière en longeant la rivière Châteauguay.
English: Health Communication Behaviour of Rural Women (Last modified: 1999/11/28) Project number 910020 Total amount CAD$10,883 Duration 8 months 216.
French: Health Communication Behaviour of Rural Women (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910020 Budget total CAD$10,883 Durée 8 mois 216.
English: Bokern, M., P. Raid and H.H. Harms.
French: Bioaccumulation of 4-nonylphenol in marine animals — a reevaluation, Environ.
English: Nevertheless, they are still alive, and I think solidarity is the key.
French: Celles-ci n'en subsistent pas moins, et je pense que la solidarité est essentielle.
English: Both Acts offer insurance coverage and pensions in old age, and in the event of death, disability or industrial injury.
French: Ces deux lois offrent un régime d'assurance et de pension en cas de vieillesse, de décès, d'invalidité et d'accident du travail.
English: Today, Canada’s Environment Minister, John Baird, and Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn officially launched the expedition to search for the HMS Erebus and HMS Terror, the two ships of the 19th century Franklin Expedition.
French: Aujourd’hui, le ministre canadien de l’Environnement John Baird, et le ministre canadien des Pêches et des Océans Loyola Hearn ont donné le coup d’envoi à une expédition visant à retrouver les épaves du HMS Erebus et du HMS Terror, les deux navires ayant pris part à l’expédition Franklin au XIXe siècle.
English: A comprehensive evaluation to be carried out during the fifth year of the Program.
French: Le Programme fera faire une évaluation approfondie du programme au cours de sa cinquième année.
English: Our work in this focus area provides assurance, and objective and independent information to help Parliament hold the government to account.
French: Nos travaux dans ce secteur d’intérêt fournissent une assurance et une information objective et indépendante qui ont pour objet d’aider le Parlement à demander des comptes au gouvernement.
English: On 5 December 2007, a bomb in a bus in Anuradhapura, in the North-central province, killed 16 persons and injured 23 others, including 1 child.
French: Le 5 décembre 2007, une bombe a explosé dans un autocar à Anuradhapura (province du centre-nord), faisant 16 morts et 23 blessés, dont un enfant.
English: Research was carried out in two Francophone communities outside Quebec with financial assistance from the
French: L’Agence participe aussi activement aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: They are fed hay and oats four times daily.
French: Ils reçoivent du foin et de l'avoine quatre fois par jour.
English: The Commission also examines the circumstances under which a reduction in working time might create jobs, and advocates negotiated reductions at microeconomic level between the social partners. [ COM(1998) 103 ]
French: Elle analyse également les conditions dans lesquelles une réduction du temps de travail peut être créatrice d'emplois, en préconisant à cet égard des réductions négociées au niveau microéconomique entre les partenaires sociaux. [ COM(1998) 103 ]
English: • An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health
French: Santé mental & bien-être
English: The normal retirement age was also increased to 60, and to 65 for certain categories of workers.
French: En outre, l'âge normal de la retraite a été porté à 60 ans, et à 65 ans pour certaines catégories d'emploi.
English: We have detected that you do not have flash enabled.
French: Nous avons détecté que Flash n'était pas activé sur cet ordinateur.
English: However, while the IPCC process appears to be honest about uncertainties in its assessments, too much focus on consensus is contrary to the adversarial nature of scientific investigation and hence can be dangerous if it ignores minority views335-336. Participation by scientists from developing countries in both the scientific research and assessment is important to ensure that their countries have a proactive role in the development of global mitigative policies.
French: Cependant, même si le processus du GIEC semble honnête en ce qui concerne les incertitudes dans ses évaluations, trop mettre l'accent sur le consensus va à l'encontre de la nature contradictoire de l'examen scientifique, et peut donc être une attitude dangereuse si l'on ne tient pas compte des points de vue minoritaires.335-336 Il est important que des scientifiques de pays en développement participent aux recherches et aux évaluations scientifiques, pour que leur pays aient un rôle proactif dans le développement de politiques d'atténuation planétaires.
English: And that is what we must do.
French: C'est donc ce que nous devons faire.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Petroleum and Coal Products Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have decreased from $777.0 million in 1994 to $722.1 million in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of -0.8%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 777,0 millions de dollars en 1994 à 722,1 millions de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de -0,8 %.
English: Acquisition Cards 5.4.21 The Mission has four acquisition cards for local purchasing.
French: Cartes d’achat 5.4.21 La mission a quatre cartes d’achat pour les achats locaux.
English: Take the medication as the doctor has prescribed it.
French: Prenez les médicaments selon l’ordonnance.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.6/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/60/L.6/Rev.1 est adopté.
English: Research Module: 1, 2, 7, 7A, 8, Signature and Acknowledgement pages. CV Module: cover page See the complete registration description on CIHR's website.
French: Module Recherche :pages 1, 2, 7, 7A, 8, page de signature et page d'accusés de réception Module CV :page couverture Voir la description complète de l'inscription sur le site Web des IRSC.
English: For the period covered by this Report on Plans and Priorities, Veterans Affairs will be guided by a Five-Year Strategic Plan which embodies many of the initiatives outlined in the January 30, 2001, Speech From the Throne.
French: Pour la période couverte par le présent Rapport sur les plans et les priorités, Anciens Combattants s'aidera de son plan quinquennal stratégique, qui brosse le tableau de bon nombre des projets exposés dans le discours du Trône du 30 janvier 2001.
English: The Registrar keeps the Chairperson informed of budget status.
French: Le registraire tient le président au courant de l'état du budget.
English: This Order forms one aspect of a legislative scheme which exempts certain payday loan agreements from the application of section 347 of the Criminal Code and section 2 of the Interest Act.
French: Ce décret constitue un élément d’un cadre législatif visant à exempter certaines conventions de prêt sur salaire de l’application de l’article 347 du Code criminel et de l’article 2 de la Loi sur l’intérêt.
English: According to Goldfarb (2000), 36 per cent of Canadians visited a national historic site and 32% visited a national park last year.
French: D’après Goldfarb (2000), 36 % des Canadiens ont visité un lieu historique national, et 32 % un parc national, au cours de l’année dernière.
English: To promote self-reliance of the agricultural and agri-food sectors; and 4.
French: L’annexe IV présente une analyse comparative de certains de ces indicateurs.
English: Although the IAEA workplan holds potential towards resolving the IAEA's myriad outstanding concerns with Iran's nuclear programme — if Iran fully cooperates — Iran persists in defying the Security Council's requirement to suspend its proliferation-sensitive nuclear activities.
French: Alors que le plan de travail de l'AIEA devrait permettre, en théorie, de dissiper les multiples inquiétudes que continuent de soulever le programme nucléaire iranien pour peu que l'Iran coopère pleinement, l'Iran persiste à braver la décision du Conseil de sécurité l'obligeant à suspendre ses activités nucléaires qui posent un risque de prolifération.
English: Finally, the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to
French: En l’espèce, la similitude des marques en conflit n’est pas contestée. Par ailleurs, la marque
English: Implementing partners have the option to indicate their expenditures in summary form in the statement of income and expenditure, provided it is supplemented with the project expenditures in the financial (six-monthly, formerly quarterly) utilization report format.
French: Le Comité a cherché à vérifier si, pour la période terminée le 31 décembre 2003, les partenaires opérationnels avaient respecté les délais de présentation de leurs rapports sur l'utilisation des fonds.
English: Possible actions by the SBSTA
French: Mesures susceptibles d'être prises par le SBSTA
English: Dickinson AG, Taylor DM.
French: Decontamination studies with the agents of bovine spongiform encephalopathy and scrapie.
English: The facilities on offer at the complex ...
French: Il offre à ses hôtes un hall d'accueil avec réception, un coffre-fort, un bureau de change, ...
English: The report of the CTC's Chairman (S/2004/124, annex) has described the main problems encountered in the effort to fully comply with resolution 1373 (2001).
French: Le rapport du Président du CCT (S/2004/124, annexe) a décrit les principaux problèmes rencontrés dans les efforts visant à appliquer intégralement la résolution 1373 (2001).
English: While Capt Hogan is a proud member of Canada's Air Force, as the twin towers fell on September 11 and United Flight 93 crashed in a farmer's field, Capt... »
French: Alors que les tours jumelles s'écroulaient et que le vol 93 des United Airlines s'écrasait dans le champ... »
English: Sarah Sexton (2001: 60) put it best when she stated, "human rights [including the right to health] and public health policies are indispensable.
French: Sarah Sexton (2001 : 60) n'aurait su mieux dire lorsqu'elle a déclaré : « Les droits de la personne [y compris le droit à la santé] et les politiques de santé publique sont indispensables.
English: It is up to us to create optimal security conditions to ensure the success of that work.
French: Il nous appartient de créer des conditions de sécurité optimales pour garantir ce succès.
English: The delegate from Armenia presented information on the proposal by Armenia, Belarus and Moldova for an Initiative on Strategic Environmental Assessment (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18), of which the Ministers had taken note with interest (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, para.
French: Le représentant de l'Arménie a présenté des informations sur la proposition avancée par l'Arménie, le Bélarus et Moldova en vue d'une initiative relative à l'évaluation stratégique environnementale (ECE/BELGRADE.CONF/2007/18), dont les ministres ont pris note avec intérêt (ECE/BELGRADE.CONF/2007/8, par.
English: Kivalliq Arctic Foods has prospered and grown through exports and in 2002 was awarded the International Marketing Profile Award from the First People's Business Association.
French: Kivalliq Arctic Foods s'est dÃ©veloppÃ©e et a prospÃ©rÃ© grÃ¢ce Ã l'exportation; en 2002, elle a reÃ§u le Prix du rayonnement international de l'Association d'affaires des Premiers peuples.
English: Members expressed an interest in having a "DND Dinner" on Sunday night, 29 May and in inviting the VCDS to join us for dinner and a few words afterwards.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ la journée du MDN a été approuvé; la matinée sera animée par les OSG des commandements et des groupes, l’après-midi par le DSG.
English: The nations were allocated their inheritance by the Most High according to the number of the sons of God (Deut. 32:8 see Oxford Annotated RSV; the MT has been altered after Christ and hence the translation in the KJV; see LXX aggelon theou; and Dead Sea Scrolls (DSS), Beny Eliym).
French: 2.1 Christ était-il le seul fils de Dieu?
English: The health of Canadians is safeguarded through activities such as releasing public advisories and warnings on foods, drugs, medical devices and natural health products, and by providing information and policies in such areas as genetically modified foods and nutrition labelling.
French: Elle assure des services de santé aux Indiens inscrits habitant dans les réserves,aux collectivités des territoires ainsi qu'aux Inuits par le truchement de postes de soins infirmiers et de centres de soins de santé communautaires et d'autres établissements de soins de santé dans les régions isolées et éloignées.
English: To provide the best decision-making environment for the Supreme Court of Canada Program Activity Expected Results 2008-09 Process hearings and decisions
French: Fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision Activité de programme Résultats prévus 2008-09 Traitement des audiences et des décisions
English: The Partnership projects that the business park will generate several hundred rail cars per year.
French: Le Partenariat prévoit que le parc commercial amènera le transport de plusieurs centaines de wagons par an.
English: These were partly offset by under-expenditures of $1,662,400 for international staff resulting from the recruitment of staff at lower levels than budgeted for (see A/57/684, paras.
French: Ces surcoûts ont été partiellement compensés par un solde inutilisé de 1 662 400 dollars à la rubrique Personnel international, en raison de recrutements à des classes inférieures à celles prévues dans le budget (voir A/57/684, par.  11 à 13).
English: Leading U.S. Supermarket Chains CHAIN REGION STORES SALES $ MILLION EST.
French: Principales chaînes américaines de supermarchés SOCIÉTÉ RÉGION MAGASINS VENTES EN MILLIONS DE $ NOMBRE EST.
English: This information may consist of expert analysts' reports, excerpts from trade magazines and newspapers, orders and findings issued by authorities of Canada or of another country.
French: Ces renseignements peuvent consister en des rapports d'analystes-experts, en des extraits de revues spécialisées et de journaux et en des ordonnances et des conclusions rendues par des autorités au Canada ou dans un autre pays.