ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The projected requirements of $684.3 million under operational costs represent primarily capital costs needed to bring UNAMID to a capability level adequate to sustain its deployment targets as at 30 June 2009 and support its construction plan, taking into account investment made in the 2007/08 period and emerging requirements.
French: Le montant prévu au titre des dépenses opérationnelles (684,3 millions de dollars) représente principalement les dépenses d'équipement nécessaires pour donner à la MINUAD les moyens d'atteindre les objectifs de déploiement fixés pour le 30 juin 2009 et d'exécuter les travaux de construction planifiés, compte tenu de l'investissement effectué pendant l'exercice 2007/08 et des nouvelles dépenses à venir.
English: Learn How to Read Faster Carefully match the speed you use with the material you are reading.
French: Accordez soigneusement votre vitesse de lecture avec le document que vous lisez.
English: > Groups should try to come up with ways to seek change that are practical and involve cooperation between groups.
French: > Les groupes doivent essayer de trouver des façons d’effectuer des changements pratiques qui font appel à la collaboration entre les groupes.
English: Canada and the New Global Partnership for Development At the International Conference on Financing for Development, Canada committed to doubling its aid budget from its 2001–2002 level by 2010, a process that began with the following federal budget.
French: Le Canada et le nouveau partenariat mondial pour le développement À la Conférence internationale sur le financement du développement, le Canada s’est engagé à doubler l’aide publique d’ici 2010, par rapport au niveau de 2001-2002, promesse à laquelle il donnait suite dans le budget fédéral subséquent.
English: -» Commercialization of new products had been carried out by 55 SMEs as of March 31, 2005 as a result of services provided by organizations funded to that end by the Agency.
French: -» La commercialisation de nouveaux produits avait été réalisée par 55 PME, au 31 mars 2005, grâce aux services offerts par des organismes financés à cet effet par l'agence.
English: • X-Ray Inspections and Non-Medical X-Rays To make an inquiry regarding X-rays
French: • Inspection des appareils à Rayons X et appareils à Rayons X utilisés à des fins non-médicales Pour faire une enquête concernant des rayons X
English: The engine shall be pre-conditioned and the test repeated.
French: Le moteur sera à nouveau préparé et l'essai sera répété.
English: The other partners have the latter accountabilities alone.
French: Les autres partenaires n’assument que la part restante de responsabilité.
English: Air carriers also enjoy greater flexibility with respect to the prices they charge for their services in international markets.
French: Les transporteurs aériens profitent également d'une plus grande souplesse en ce qui a trait aux prix qu'ils exigent pour leurs services dans les marchés internationaux.
English: The Group of 77 and China was committed to upholding the role of the United Nations in maintaining international peace and security; that commitment should be reciprocated by the Secretariat through early and full settlement of debts owed to troop contributors.
French: Le Groupe des 77 et la Chine appuient fermement le rôle joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; en échange, le Secrétariat doit régler rapidement et intégralement les sommes dues aux pays qui ont fourni des contingents.
English: Pour une amélioration des articles sur la pauvreté News 6 of 18
French: Pour une amélioration des articles sur la pauvreté Nouvelle(s) 7 de 18
English: Change Many people were leaving the country for the city.
French: Changement Beaucoup de gens quittent les campagnes pour venir habiter en ville.
English: There are eight major types that occur in Canada -- rock avalanches, debris avalanches, snow avalanches, flowslides, rockslides, rock falls, debris flows and slumps.
French: Il s'en trouve huit grands types au Canada : les avalanches rocheuses, les avalanches de débris, les avalanches de neige, les coulées d'argile, les éboulements rocheux, les éboulis, les coulées de débris et les affaissements.
English: The following activities were advanced: Appointment of the Health Sector Reform Advisor; Completion of a Draft of Trust Deed/Rules for the Pension Plan; Finalisation of a priority list of 1998 physical works submitted to NIPDEC to facilitate the procurement process; Continuation of Phase I Upgrade works in the North West Region; Hosting of several Health promotion fairs throughout the country; Start-up of Population Registration System Operations to be completed by December 1998; Development of the Curriculum for Certificate in Health Systems Management tenable at the Institute of Business, UWI; Finalisation of Quality 2001 Stately and establishment of a Health Service Accreditation Steering Team; and Delivery of 13 ambulances.
French: Les fonds ont permis : De nommer un Conseiller pour la réforme du secteur de la santé; D'établir un projet de statuts et de règles pour la gestion du Fonds de pension permettant d'exécuter le Plan de pension; De définir une liste de priorités concernant les travaux de construction et de réparation présentée au NIPDEC pour faciliter le mécanisme de passation des marchés; De poursuivre la phase I des travaux de modernisation dans la région nord ouest; D'organiser plusieurs manifestations pour la promotion de la santé dans l'ensemble du pays; De mettre en route des opérations pour l'exécution du Système d'enregistrement de la population devant être terminées en décembre 1998; De mettre au point le programme d'études pour l'obtention du Certificat de gestion des systèmes de santé à l'Institut d'administration d'affaires de l'Université des Indes occidentales; De finaliser Quality 2001 Stately et de mettre sur pied une équipe de direction pour l'accréditation des services de santé; De livrer 13 ambulances.
English: The United Nations Coordinator travelled to Kandahar to seek clarification on the issue from the authorities and to try to avert the negative impact the implementation of the edict would have on the provision of humanitarian aid.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies s'est rendu à Kandahar pour obtenir des autorités des explications sur cette affaire et tenter d'éviter que l'entrée en vigueur de ce décret ne compromette la distribution de l'aide humanitaire.
English: Amendment 3 Proposal for a regulation Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multi-annual programme described in Article 7 of the Protocol, as well as on compliance by the Member States with the reporting requirements.
French: Amendement 2 Proposition de règlement Article 4 - paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. La Commission évalue chaque année si les États membres dont les navires exercent leurs activités en vertu du présent protocole ont respecté l'obligation d'information.
English: Orders of reciprocating states may be registered and enforced in the province.
French: Les ordonnances rendues dans les États accordant la réciprocité peuvent être enregistrées et exécutées dans la province de Terre-Neuve.
English: While children are still somewhat less likely than elderly Canadians to be classified in the low-income population, the incidence of low income among people aged 65 and over declined dramatically during the 1980s, whereas there was little change in the percentage of children living in low-income families in the same period (Chart 7).
French: Les enfants sont encore proportionnellement un peu moins nombreux que les Canadiens plus âgés à faire partie de la catégorie des personnes à faible revenu; toutefois, tetis que la proportion des cas de faible revenu chez les 65 ans ou plus a fortement diminué durant les années 1980, le pourcentage chez les enfants n'a presque pas varié au cours de la même période (graphique 7).
English: The main functions of the Local level post are to provide support in the overall coordination and management of the web site; (ii) the inward redeployment of one Local level post from subprogramme 1, in order to strengthen the secretariat capacity to prepare promotional materials and multimedia products; (iii) additional requirements for consultancy services to prepare independent analyses on gender mainstreaming and on the relevance and usefulness of selected outputs and/or services provided by the secretariat; and (iv) additional requirements for travel of staff and for external printing of public information materials;
French: Le titulaire du poste d'agent local aura principalement pour tâche d'appuyer la coordination et la gestion d'ensemble du site Web; ii) le redéploiement d'un poste d'agent local du sous-programme 1, afin de renforcer la capacité du secrétariat à fournir des supports de promotion et des produits multimédias; iii) les besoins supplémentaires en services de consultants afin d'établir des analyses indépendantes sur l'intégration d'une perspective sexospécifique et sur la pertinence et l'utilité de certains des produits et/ou services fournis par le secrétariat; et iv) les besoins supplémentaires en ce qui concerne les déplacements du personnel et l'impression à l'extérieur de supports d'information publique;
English: The annual report for the last year is available under Documents on the Council's home page.
French: Le rapport annuel de la dernière année est disponible à la rubrique Documents à la page d'accueil du Conseil.
English: The note attaches great importance to vulnerable groups of countries and attempts to harness the PPP approach to attract financing and investment in energy access.
French: Cette note privilégie les groupes de pays vulnérables et vise à exploiter le modèle du partenariat public-privé pour mobiliser des moyens financiers et des investissements en faveur de l'accès à l'énergie.
English: • involve mostly internal partners for delivery (Climate Change is the notable exception).
French: • exécution assurée en majeure partie par des partenaires internes (les changements climatiques constituant à cet égard une exception notable).
English: The initiative focuses on improving tax fairness in Canada by preventing the use of tax havens and other means to avoid paying tax.
French: Cette initiative vise à accroître l’équité fiscale au Canada en empêchant le recours aux paradis fiscaux et à d’autres mécanismes d’évitement de l’impôt.
English: There are no output controls such as quota or catch limits.
French: Il n’y a pas de restriction sur les extrants, comme des quotas ou des limites de prises.
English: (d) Encouraging increased and further processing of jute and jute products.
French: d) Encourager une transformation plus poussée et quantitativement plus importante du jute et des articles en jute.
English: F&O Science HMES All business lines
French: Sciences, GHSE Tous les secteurs d’activité
English: Ms. Long Li Shen Lynette
French: Mme Long Li Shen Lynette
English: Ms. Irene Peter, the excise officer assigned to the case, appeared as a witness for the respondent.
French: L'agent de l'accise chargé de ce cas, Mme Irene Peter, a témoigné au nom de l'intimé.
English: However, at a press conference on 9 September, Mr. Hassan, Mr. Sudi (“Yallahow”), Osman Hassan Ali (“Atto”), Mohamed Ibrahim Habsade of the Rahenwien Resistance Army (RRA) and Colonel Shire (JVA), who had been meeting in Mogadishu, expressed dissatisfaction with the proceedings at the Conference and stated that in order to restore “Somali ownership” of the process, the chairmanship of the Conference should be transferred to a Somali citizen.
French: Cependant, lors d'une conférence de presse tenue le 9 septembre, M. Hassan, M. Sudi (« Yallahow »), Osman Hassan Ali (« Atto »), Mohamed Ibrahim Habsade de l'Armée de résistance Rahanwein (RRA) et le colonel Shire (Alliance de la vallée de la Juba), qui s'étaient réunis à Mogadishu, ont fait part de l'insatisfaction que leur inspiraient les travaux de la Conférence et déclaré que pour rétablir la « maîtrise » de la Somalie sur le processus, la présidence de cette dernière devait être transférée à un citoyen somalien.
English: I said: "It is such an enjoyable job!
French: Quelle belle activité il m'est donné d'exercer !
English: This may result in denial of the appeal.
French: C’est aussi un motif suffisant pour que l’appel soit rejeté.
English: 476M KG2 PS INEOS Styrenics 21/11/06 In principle 486N KG2 PS INEOS Styrenics 21/11/06 In principle 496N KG2 PS INEOS Styrenics 21/11/06 In principle 500WP1 PS Total Petrochemicals USA, Inc.
French: 476M KG2 PS INEOS Styrenics 21/11/06 En principe 486N KG2 PS INEOS Styrenics 21/11/06 En principe 496N KG2 PS INEOS Styrenics 21/11/06 En principe 500WP1 PS Total Petrochemicals USA, Inc.
English: Working hand in hand with the Department of Management, Mr. Paschke spearheaded efforts to rationalize and streamline the financial rules and regulations of the United Nations.
French: Travaillant en collaboration étroite ave le Département de la gestion, M. Paschke a pris l'initiative de mesures visant à rationaliser le Règlement financier et les règles de gestion financière.
English: As a consequence this is interpreted in the second way: it becomes a single-valued non-containment reference on the company object, to which can be assigned references to SDO data objects of the employee type.
French: Ceci a pour conséquence d'être interprété de la seconde manière : elle devient une référence de valeur simple non contenue sur l'objet compagnie, sur lequel vous pouvez assigner des références au type d'employé d'objets de données SDO.
English: The Tribunal notes that the Supreme Court, when called upon to rule on the decision of the Federal Court, dismissed the appeal of Granger outright and upheld the decision of the court. [6] In light of these authorities, the Tribunal is of the view that it cannot overrule the text of the Act even if the respondent's officials did provide incomplete and incorrect information to the appellant.
French: Le Tribunal note que la Cour suprême appelée à se pencher sur la décision de la Cour fédérale rejeta péremptoirement le pourvoi de Granger et confirma la décision de cette Cour [6] . À la lumière de ces autorités, le Tribunal considère en définitive qu'il ne peut s'écarter du texte de la Loi même si les préposés de l'intimé avaient fourni des renseignements incomplets ou erronés à l'appelante.
English: That we tackle them together, as Europeans.
French: Que nous les traitions tous ensemble, en tant qu’Européens.
English: The comfortable rooms combine a traditional country-house style with modern elements.
French: L'hôtel vous propose des chambres confortables alliant éléments modernes et style campagnard traditionnel.
English: These western industrialized countries currently account for 44% of world production and just over 50% of natural gas consumption.
French: Ces pays industrialisés occidentaux comptent actuellement pour 44 p. 100 de la production mondiale et un peu plus de 50 p.
English: The plane, which lies through the geometric centre of the turning section floor, and perpendicular to the longitudinal axis of a vehicle, when it moves straight, shall be considered as the border between sections.
French: Le plan qui passe par le centre géométrique du plancher de la section tournante et qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, lorsque celui-ci se déplace en ligne droite, doit être considéré comme étant la limite entre les deux sections.»
English: Over many years our health care systems have been pushed and pulled to accommodate many different goals, interests, and needs of professionals and administrators.
French: Depuis de nombreuses années, nos systèmes de santé ont subi des pressions en vue de s'adapter aux nombreux objectifs, intérêts et besoins divergents des professionnels et des administrateurs.
English: State party's observations on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond de la communication
English: In 2002, International Federation of Agricultural Producers/International Cooperative Agricultural Organization estimated that there were about 569,000 agricultural cooperatives worldwide.
French: En 2002, la Fédération internationale des producteurs agricoles (FIPA) de l'Organisation internationale des coopératives agricoles a estimé qu'il y avait environ 569 000 coopératives agricoles dans le monde entier.
English: A Guide to Green Government, Minister of Supply and Services, Government of Canada, Ottawa, 1995.
French: Analyse interne de la stratégie de développement durable d’Industrie Canada 2003-2006 (SDD III), préparée par Bytown Consulting et KPMG Consulting, pour Industrie Canada, mai 2003.
English: Calls upon States to ensure that the best interests of the child are at all times paramount in any programme or policy relating to children subject to exploitation and encourages States to cooperate on a bilateral, regional and international basis, with the assistance of non-governmental organizations, in order to address the problems associated with trafficking in children and the worst forms of child labour and to profit from good practices in other countries;
French: Invite les États à veiller à ce que l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale dans tout programme ou toute politique concernant les enfants victimes d'exploitation et les encourage à coopérer aux niveaux bilatéral, régional et international, avec l'aide des ONG, pour résoudre les problèmes liés au trafic d'enfants et aux pires formes du travail des enfants et mettre à profit les meilleures pratiques des autres pays;
English: ‘Every opinion poll will tell you that very close to the top (Continued on page 2)
French: «Toutes les enquêtes d’opinion vous indiqueront que, parmi les préoccupations les plus répandues, la sécurité de l’emploi figure en bonne place.
English: Although the US malting barley market is still dominated by six-row varieties, tworow varieties have gained popularity in recent years.
French: Aux États-Unis, le marché de l’orge brassicole est toujours dominé par les variétés à six rangs, mais les variétés à deux rangs gagnent en popularité depuis quelques années.
English: Indeed, since the end of the Cold War, their paths have largely re-converged, with both contributing similar forces to Namibia, the Gulf War, Cambodia, Western Sahara, Somalia, Rwanda, Mozambique, East Timor, Sierra Leone, and Afghanistan in 2002—where Canadian infantry and special forces operated alongside Australians as war-fighters.
French: J’ai découvert que leurs forces armées avaient suivi des voies divergentes pendant la guerre froide, notamment après la guerre de Corée. Le Canada se concentrait sur ses engagements auprès de l’Alliance atlantique et sur le maintien de la paix, tandis que l’Australie s’intéressait à l’Asie du Sud-Est, au combat et à l’autonomie.
English: (Subsections (4) and (4.1) set out the rules for determining a claimant's rate calculation period]. 23.
French: (Les paragraphes 4 et 4.1 énoncent les règles permettant de calculer la période de base d'un prestataire) 23.
English: Share your experience | 8 users have given their opinions so far.
French: Partagez votre expérience | 8 utilisateurs qui ont également donné leur avis.
English: It is a serious offence to falsely represent yourself as a COMPANY-sponsored person or partner.Â COMPANY’S trademark displayed on the Web site may not be used without COMPANY’s prior written consent.
French: D’autre part, il est strictement interdit de vous présenter faussement comme associé ou comme étant commandité par LA COMPAGNIE. De plus, la marque de commerce déposée de LA COMPAGNIE affichée sur le site Internet ne peut être utilisée sans autorisation écrite de LA COMPAGNIE.
English: Macdonald was indignant at the request. "Our men and money would be sacrificed to get [British Prime Minister William] Gladstone and company out of the hole they have plunged themselves into by their own imbecility."
French: Ainsi, lorsque le gouvernement de Sa Majesté lui demande d'envoyer des troupes canadiennes au Soudan pour soutenir une offensive britannique, il s'indigne : « Nous sacrifierions nos hommes et gaspillerions notre argent pour sortir [le premier ministre britannique William] Gladstone et compagnie du bourbier dans lequel, par leur propre imbécillité, ils se sont enlisés.
English: ACI Air Client Document APPENDIX H – AIR CARGO & CONVEYANCE RESPONSE MESSAGE
French: LOC+94+YQX’ LOC+94+YYZ’ TDT+12+XX881+4++123-+++747:::N1EAV32’ LOC+5+CDG’ DTM+136:200410160905:203’ LOC+87+YQX’ DTM+132:200410161430: 203’ UNT+12+ NUMREFUNIQUEO3’ UNE+1+ NUMREFUNIQUEO2’ UNZ+1+ NUMREFUNIQUEO1’
English: I read June Callwood's wonderful book about how a community came together to help a friend who was dying.
French: J'ai lu le livre de June Callwood, un livre des plus intéressants, quand on pense à ce que la collectivité a fait pour aider un ami mourant.
English: We share this point of view, on condition that such structural reform is appropriate to one objective which is also our chief objective, as our committee chair, Mrs Randzio-Plath, stated: social reform must also lead to greater social integration.
French: Nous partageons ce point de vue, pour autant que ces réformes structurelles soient adaptées à l'objectif qui est aussi notre objectif essentiel, celui qu'a rappelé notre présidente de commission, Mme Christa Randzio-Plath : la réforme sociale doit aussi conduire à davantage d'intégration sociale.
English: All documents appear in their original language.
French: Tous les documents sont publiés dans la langue originale.
English: Looking at the study with its muted colouring, one recalls that Christo and his wife, Jeanne-Claude, spent more than two decades drumming up support for the project before the German Bundestag finally voted in its favour in a plenary debate on 25 February 1994.
French: Au quatrième étage, dans le restaurant en terrasse, est présenté une esquisse du projet « Wrapped Reichstag », c'est-à-dire « le Reichstag empaqueté », dessinée par Christo en 1986.
English: After hours emergency contact Tel.: 810-800-201-41012 (toll free call) or Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) We help Canadians prepare for travel abroad and provide a variety of services once you reach your destination.
French: Aide en situation d'urgence Appels à frais virés : (613) 996-8885 Nous aidons les Canadiens à préparer leur voyage et leur offrons tout un éventail de services à l'étranger.
English: The largest population segments of the Pacific Northwest states fall between 45 and 54 years of age, with the exception Washington, whose largest population group falls between 35 and 44 years of age.
French: Les segments les plus importants de la population des États du Nord-Ouest du Pacifique se situent entre 45 et 54 ans, à l'exception de l'État de Washington, dont le groupe le plus important a entre 35 et 44 ans.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.  Voir A/60/350.
English: The graph to the left shows that autumns have been warmer than normal since 1996.
French: Le graphique de gauche montre que les automnes sont plus chauds que la normale depuis 1996.
English: This is a comprehensive checklist to help make easier decisions when creating any kind of print media.
French: Ceci est une liste de contrôle détaillée pour vous aider à faciliter vos décisions quant aux médias imprimés.
English: They form a key element of the government social mobilization strategy.
French: Ces initiatives constituent l'un des principaux éléments de la stratégie de mobilisation sociale du Gouvernement.