ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1985, after a few years in the heavy oil industry, Wayne could see that the methods of handling petroleum waste were primitive – not environmentally friendly, not healthy for workers, and wasteful.
French: En 1985, après quelques années dans l'industrie du pétrole lourd, il était évident pour Wayne que les méthodes utilisées pour la manipulation des déchets du pétrole étaient primitives – pas écologiques, pas saines pour les travailleurs et une source de gaspillage.
English: The emergency cash parcel should be reconciled quarterly.
French: 5.4.10 La caisse d'urgence devrait faire l'objet d'un rapprochement une fois par trimestre.
English: Please outline how existing legal provisions meet the requirement of this sub-paragraph to criminalise the collection of funds for terrorist acts.
French: Veuillez indiquer comment la législation en vigueur répond aux dispositions prévues à cet alinéa, visant à ériger en infraction la collecte de fonds aux fins d'actes terroristes.
English: The National Assembly elects the Speaker and the Deputy Speaker of the National Assembly.
French: L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.
English: The unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union.
French: L’unité de compte est définie comme étant l’euro, monnaie unique des États membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire.
English: Maybe the day could seem hard without a cup of real espresso in the morning, but a piece of Belgium chocolate makes up for everything! This story was submitted by:Silvia Di Iusto from country:IT on: 25/10/2007
French: Une fois que vous êtes inscrit et connecté, certains de ces champs seront automatiquement remplis pour vous.
English: The gap for the on reserve population which reported government transfer payments as a major source of income and the national population, totalled 18.8 percentage points, 13.8% of which is explainable by community size and location.
French: Comme nous l'avons vu dans le chapitre précédent, les collectivités semblables comptent proportionnellement plus de travailleurs autonomes que les réserves et la population canadienne en général.
English: Urges States to ensure that persons belonging to [racial] national or ethnic, religious and linguistic minorities can exercise fully and effectively all human rights and fundamental freedoms without any discrimination and in full equality before the law, and also urges States and the international community to promote and protect the rights of such persons [within the framework of the purposes and principles of the Charter of the United Nations];/ [Persons belonging to such minorities shall exercise their rights within the framework of the principles of the United Nations, including sovereign equality, territorial integrity and political independence of States in which they live;] (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Exhorte les États à faire en sorte que les personnes appartenant à des minorités [raciales] nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques puissent jouir pleinement et effectivement de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, sans aucune discrimination et en pleine égalité devant la loi, et invite également les États et la communauté internationale à promouvoir et protéger les droits de ces personnes [dans le cadre des buts et des principes de la Charte des Nations Unies]; [les membres de ces minorités exerceront leurs droits dans le cadre des principes des Nations Unies, et notamment de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États dans lesquels ils vivent]; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: So it is a pleasure to see him and to renew this contact.
French: Il me fait donc grand plaisir de le revoir et de renouer contact.
English: Some cyclists prefer to make a loop by travelling the Akamina and Red Rock Parkways, linking them via the Crandell trail.
French: Certains cyclistes préfèrent décrire une boucle en reliant les promenades Akamina et Red Rock par le sentier Crandell.
English: The practice of racism is a non-bailable crime, with no statute of limitations, subject to the penalty of confinement, under the provisions of the law;
French: La pratique du racisme constitue une infraction imprescriptible et pour laquelle il ne sera pas admis de libération sous caution; elle entraîne une peine de réclusion selon les termes de la loi;
English: The auditor reported as well that not all oil proceeds were transferred to the receipts account.
French: Le commissaire aux comptes a également signalé que les recettes pétrolières n'étaient pas toutes virées au compte ouvert pour les recevoir.
English: • This component is to serve as the "main door" into the Federal real property community for use by government departments, Canadian businesses and citizens requiring information and/or wishing to conduct business
French: • Porte d'entrée principale sur le monde immobilier fédéral à l'intention des ministères, des entreprises canadiennes et des citoyens ayant besoin d'information ou souhaitant faire des affaires
English: 128 This agreement is thus extended to all rights holders, whether they are members of the CMO or not.
French: 128 Cet accord est étendu à tous les titulaires de droits, même ceux qui ne sont pas représentés par ladite SGC.
English: A police officer, heading the Women and Child Protection Unit, attended a training on trafficking in New Delhi and in the United States.
French: iv) Un agent des forces de police qui dirige le Service de protection des femmes et des enfants, a assisté à une formation sur la traite à New Delhi et aux États Unis.
English: - - -Ice or roller skates not attached to boots
French: - - -Patins à glace ou patins à roulettes, non montés sur des chaussures
English: Juan De Fuca Salmon Charters Contact:
French: Juan De Fuca Salmon Charters Contact d'affaires :
English: Audit Report Operation of the Cashier’s Office Accountable Advances Specified Purpose Accounts Prepaid Expenses Management of Accounts Receivable Capital Assets Report Issuance Date March 2003 March 2003 March 2003 October 2003 January 2004 November 2004 Total # of Recommendations 8 5 7 3 22 22 67
French: Rapport de vérification Opérations du Bureau du caissier Avances comptables Comptes à fins déterminées Charges payées d’avance Gestion des comptes débiteurs Immobilisations Date de production du rapport Mars 2003 Mars 2003 Mars 2003 Octobre 2003 Janvier 2004 Novembre 2004 Total Nombre de recommandations 8 5 7 3 22 22 67
English: The challenges to be overcome by Information and communication technologies to 2020 are still significant; they include software agents, cognitive technologies, semantic Web, computational sciences/predictive simulation, software engineering, standardized operating systems and standardized transport infrastructure.
French: Les défis que devront relever les technologies de l'information et des communications jusqu'en 2020 sont néanmoins considérables et comprennent les suivants : agents logiciels, technologies cognitives, le Web sémantique, les sciences informatiques ou la simulation prédictive, l'ingénierie logicielle, les systèmes d'exploitation normalisés et l'infrastructure des transports normalisée.
English: Subsequently, the data subject can ask the CFI to annul the (explicit or implicit) decision of the EDPS (Art. 32(3) of Regulation 45/2001, and Article 230 EC).
French: Il s'agit des termes utilisés par la Cour de justice dans sa jurisprudence sur l'article 230, quatrième alinéa, du traité CE (voir l'affaire C-50/00 P, Unión de Pequeños Agricultores / Conseil, Recueil 2002, p.
English: Ms. TAN (United Kingdom), referring to the hypothetical situation put forward by Ms. Gaer, said the Special Immigration Appeals Commission had jurisdiction over foreigners who could not be expelled.  The question was whether SIAC would knowingly rely on information obtained under torture.
French: Mme TAN (Royaume-Uni) précise, à propos de l'hypothèse proposée par Mme Gaer, que la compétence de la Commission spéciale des recours en matière d'immigration (SIAC) s'exerce sur des étrangers ne pouvant pas être expulsés; la question qui a été posée était de savoir si la SIAC s'appuierait sciemment sur des informations obtenues par la torture.
English: The Delegation supported further discussions on these issues from an IP perspective.
French: Elle a appuyé la poursuite de l’examen de ces questions sous l’angle de la propriété intellectuelle.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Interior Designer Baccalaureate Degree or Three Years Relevant Experience and Post-secondary Diploma or Certificate Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Concepteur d'intÃ©rieur BaccalaurÃ©at ou trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: Simultaneous interpretation will be provided for the discussion sessions in French and English.
French: L’interprétation simultanée est assurée, lors des séances débats, dans les langues suivantes : français et anglais.
English: The jury also recommended a review of police policies on their contact with and care of intoxicated persons, and that federal, provincial and local governments should fund a multicultural detoxification centre where an intoxicated person could be taken rather than remaining in police custody.
French: Il a également recommandé une révision des politiques policières relatives au traitement et à la garde des personnes ivres et a recommandé aux gouvernements fédéral, provincial et locaux de financer la création d’un centre multiculturel de désintoxication où l’on pourrait amener les personnes intoxiquées au lieu de les laisser à la garde des policiers.
English: Because of the wide variety of farming operations in Canada and the dynamic nature of the industry, sampling only a portion of operations would not provide the national picture only the census can provide.
French: En raison de la grande variété des exploitations agricoles au Canada et du caractère dynamique de l’industrie, l’utilisation d’un échantillon d’exploitations agricoles ne permettrait pas de brosser un tableau aussi complet que le permet un recensement.
English: This committee is responsible for supervising the treatment of addicts and taking the necessary decisions relating to such treatment after first investigating the personal, social, vocational and family aspects of the addict's life.
French: La commission a la responsabilité de superviser le traitement des toxicomanes et de prendre les décisions qui s'imposent en matière de traitement après avoir tout d'abord enquêté sur les aspects personnels, sociaux, professionnels et familiaux de la vie du toxicomane.
English: Divergent views were expressed with regard to the inclusion of the supplementary item in the agenda.
French: Des vues divergentes ont été exprimées concernant l'inclusion de la question supplémentaire à l'ordre du jour.
English: The Government considers that every effort should be made to ensure that the service be made available in both official languages to as many Canadians as possible.
French: Le gouvernement estime que tout devrait être fait pour offrir ce service dans les deux langues officielles au plus grand nombre de Canadiens possible.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Shara' (Syrian Arab Republic) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Shara' (République arabe syrienne), prend place à la table du Conseil.
English: The company is developing an underground ramp to access the cobalt-bearing mineralized zone, which may contain significant amounts of copper, gold and platinum.
French: La société creuse une rampe souterraine pour avoir accès à la zone minéralisée en cobalt qui pourrait également contenir des quantités importantes de cuivre, d'or et de platine.
English: Build low-cost customizable solutions for pattern matching, identification, gauging, inspection, and optical character recognition (OCR) applications.
French: Vous pouvez construire des solutions économiques personnalisables pour des applications de reconnaissance de forme, d'évaluation, d'inspection et de reconnaissance optique de caractères (ROC).
English: Transport Canada argued that there would be no alternative uses for Sea Island lands and that vacant land would continue to be used primarily for agricultural purposes if a new runway were not built.
French: Transports Canada a soutenu qu’il n’y aurait aucune autre utilisation pour les terres de I’ile Sea et que la terre inutilisee continuerait de servir principalement a des fins agricoles si la nouvelle piste ne devait pas etre contruite.
English: Similarly, Brazil's major Law provides for penalties in cases of discrimination or the violation of fundamental rights and freedoms.
French: De même, la Constitution fédérale prévoit des sanctions lors de discriminations ou de violations des droits et libertés fondamentaux.
English: The protection will be covered by means of the establishment of a collective fund separated from the existing social security fund.
French: Pour assurer cette protection, un fonds collectif sera mis en place, distinct du fonds de sécurité sociale existant.
English: It was backed, at the Commission's hearings, by associations representing the businessmen of the country, on the ground that nobody should act at the same time as controller and competitor, or as judge and litigant.
French: Elle a été appuyée, aux audiences de la Commission, par des groupements représentant les hommes d'affaires du pays qui ont invoqué le principe selon lequel personne ne doit agir en même temps à titre de contrôleur et de concurrent, de juge et de litigant dans une cause.
English: The 50 Street crossing is presently protected with flashing light signals, bell and gates.
French: 100 au cours des dix prochaines années.
English: 1.17 We carried out our audit work primarily at the Treasury Board Secretariat, where the GOL Project Management Office is located; Public Works and Government Services Canada (PWGSC)—the manager of the Secure Channel project; the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA); Human Resources Development Canada (HRDC); and Industry Canada.
French: 1.17 Nous avons exécuté nos travaux de vérification principalement au Secrétariat du Conseil du Trésor, où se trouve le Bureau de gestion du projet GED, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, chargé de la gestion du projet Voie de communication protégée, à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), à Développement des ressources humaines Canada (DRHC), et à Industrie Canada.
English: The list should include the name, function, town/country of residence, email address or telephone number and signature of participants, together with the name of the event and the date in question.
French: La liste comprendra les noms, fonctions, ville-pays de résidence, adresse électronique ou numéro de téléphone, signature des participants ainsi que l'intitulé de l'événement et le jour concerné.
English: There is very little vegetation planted around the foundation of the house, since this was not popular in the 1840's.
French: Il y a très peu de végétation autour des fondations de la maison car, dans les années 1840, telle était la coutume.
English: Member of the Commission. - Madam President, thank you very much for this debate.
French: Madame la Présidente, je vous remercie pour ce débat.
English: To this day, her x-ray photographs of the DNA structure remain among the most beautiful.
French: Encore aujourd'hui, ses photographies au rayon X de la structure de l'ADN demeure parmi les plus belles.
English: - Deliver services more effectively.
French: - Assurer des services de façon plus efficace.
English: - - -Other, with outer soles solely of rubber and uppers of canvas, being a heavy, plain weave or basket weave fabric, tightly woven with a minimum per cent cover of 99%, solely of vegetable textile fibres, of a weight of 200 g/m² or more, excluding coatings or laminations - - - - -Slippers: - - - - - -Men's or boys' ......................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - -Autres, à semelles extérieures entièrement en caoutchouc et dessus en toile, étant un tissu à armure toilée ou à armure nattée, lourd, à corps plein, avec un pourcentage minimum de couverture de 99 %, uniquement de fibres textiles végétales, d'un poids d'au moins 200 g/m², à l'exclusion des enduits ou des stratifications - - - - -Pantoufles : - - - - - -Pour hommes ou garçonnets ...............................................................
English: One prominent resident of Klinkwan was Charles Edenshaw's son Henry, whose house expressed true opulence in Haida terms.
French: Le fils de Charles Edenshaw, Henry, dont la maison témoignait d'une véritable opulence d'après les critères haïdas, était un habitant bien en vue de Klinkwan.
English: In 1999, the economic decision was made to contract out core operationally required airborne training services, The Challengers were reassigned other roles in 2000, and in 2002, the Silver Star was removed from this role.
French: En 1999, on a pris la décision de donner en sous-traitance les services essentiels de soutien à l'entraînement au vol qui sont nécessaires sur le plan opérationnel. Par conséquent, en 2000, on a assigné d'autres rôles aux Challenger et, en 2002, on a cessé d'utiliser l'aéronef Silver Star aux fins d'entraînement.
English: It is the norm that senators are respectful in asking questions, providing very brief contextual explanations when necessary.
French: A la page 420, on peut lire que la Chambre des communes autorise depuis 1997 les questions qui anticipent sur l’ordre du jour.
English: Despite the continuous efforts of both Tribunals to rationalize their flawed legal aid systems, the effects of those efforts were not clear and there was more room for improvement.
French: Bien que ceux-ci aient multiplié les efforts pour réformer un système défaillant, les résultats obtenus ne sont pas évidents et la situation doit être améliorée.
English: During cross-examination, the appellant's representative testified that, while the glaze on the smooth side of the goods in issue adds to their acid resistance, it is primarily the composition of the body of the goods which imparts their acid-resistant quality.
French: Au cours du contre-interrogatoire, le représentant de l'appelant a témoigné que même si le vernis apposé sur la surface lisse des marchandises en cause ajoute à leur résistance aux acides, c'est principalement la composition des éléments principaux des marchandises qui leur confère leur résistance aux acides.
English: Baker's Sawmill Contact:
French: Baker's Sawmill Contact d'affaires :
English: Terrorists are the common enemy of all humankind.
French: Les terroristes sont l'ennemi commun de l'humanité toute entière.
English: The articles in this issue of INFO-PSC very clearly illustrate one point: an institution does not survive into its second century without adapting.
French: Les articles parus dans le présent numéro d'INFO-CFP illustrent très clairement un point : une institution doit s'adapter pour traverser un deuxième siècle.
English: With regard to the protection of privacy for social assistance recipients, British Columbia is proactive in taking steps to protect individuals' right to privacy.
French: En ce qui concerne la protection des renseignements personnels des bénéficiaires de l'aide sociale, la Colombie britannique agit de façon proactive en prenant des mesures pour protéger le droit à la vie privée de ces personnes.
English: Without useable SOPs, the pilots in some instances operate without clearly established limits and outside of acceptable tolerances.)
French: Sans procédure d'utilisation normalisée, les pilotes peuvent parfois exploiter leur appareil sans limites clairement établies et au-delà des tolérances acceptables.)
English: Mr. Amorόs Nuñez (Cuba) said that his delegation associated itself with the statement made by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China and recalled the commitments made by world leaders at the World Summit for Social Development.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et rappelle les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social par les dirigeants du monde entier.
English: Treat yourself in an oasis of Viennese coziness, enjoy the range of specialty coffees and while away the hours.
French: Vous pouvez vous complaire dans la dégustation d'une vaste offre de cafés et rêver quelques heures dans ces oasis de confort.
English: Switzerland hopes that the support of the United Nations and the international community as a whole will live up to the needs of CICIG and Guatemala in their difficult struggle against impunity.
French: La Suisse espère que le soutien de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble sera à la hauteur des besoins de la CICIG et du Guatemala dans leur combat difficile contre l'impunité.
English: Parliamentary Forum on CARS 21 Members of the TRAN committee will participate in the Parliamentary Forum on CARS 21 organised by the IMCO committee on 6 October.
French: Forum parlementaire sur CARS 21 Les membres de la commission TRAN prendront part au forum parlementaire sur CARS 21 organisé par la commission IMCO le 6 octobre prochain.
English: A/C.2/61/L.65 Item 57 (b) -- Eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee (Indonesia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.40 [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.65 Point 57 b) -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission (Indonésie), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/61/L.40 [A A C E F R]
English: In mid-2001, they faced a 20-week boil order, which finally brought the issue to a head.
French: Au milieu de 2001, un avis de bouillir l’eau a été en vigueur pendant vingt semaines, ce qui a finalement fait de la question une priorité.
English: Are strikes possible, under the circumstances, and how can a new crisis in this region be averted? 243.
French: Dans ces conditions, les frappes sont-elles possibles ? Comment prévenir cette crise nouvelle dans la région ? 243.
English: Electricity Generation and Greenhouse Gas Emission Details for New Brunswick1
French: Détail des émissions de gaz à effet de serre attribuables à la production d'électricité pour le Nouveau-Brunswick1
English: Some are available on the Internet.
French: Quelques unes de ces collections sont offertes sur Internet.
English: Leaving Luxembourg, an exceptional case, to one side, we see Austria on 4.2% and Ireland on 4.5%, at one end of the scale, with France on 9.3% and Spain on 11.9% at the other end.
French: Sans parler du Luxembourg qui est un cas exceptionnel, on voit, à une extrémité, l'Autriche à 4,2% ou l'Irlande à 4,5% et, à l'autre extrémité, la France à 9,3% et l'Espagne à 11,9%.
English: Secondly, I invite you to also be ambitious in terms of the form, because the Swedish Presidency is most probably going to clear the way for Lisbon, which firstly means that there will no longer be that double procedural framework of the third and first pillars, which is often confusing.
French: Deuxièmement, je vous invite à être ambitieux également sur la forme, car la Présidence suédoise va plus que probablement préparer le terrain pour Lisbonne, ce qui signifie en premier lieu qu'il n'y aura plus ce double cadre procédural des troisième et premier piliers, ce qui est souvent déroutant.
English: Born on October 14, 1853 in Sipotele Sucevei in Bucovine.
French: Né le 14 octobre 1853 à Sipotele Sucevei en Bucovine.