ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec City, Moncton, Halifax and St. John's.
French: Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec, Moncton, Halifax et St. John's.
English: The Almaty Programme of Action was a crucial tool for achieving a fairer and more equitable relationship between Member States and international financial and development institutions, so as to overcome the asymmetry imposed by geographical situations.
French: Le Programme d'action d'Almaty est un instrument essentiel en vue d'établir une relation plus équitable entre les États membres et les institutions financières et de développement internationales, et de remédier ainsi aux désavantages de certains pays en raison de leur situation géographique.
English: South Africa will also support, and has co-sponsored, the draft resolution on the IAEA, which was introduced by the Chairperson of the Agency's Board of Governors.
French: L'Afrique du Sud appuiera aussi le projet de résolution sur l'AIEA, dont elle est d'ailleurs l'un des auteurs, et qu'a présenté le Président du Conseil des Gouverneurs de l'Agence.
English: Comfort, luxury and elegance, all come together in a marvelous setting on the banks of the most unique body of water making this city the most fascinating and romantic of the world.
French: Confort, luxe et élégance complètent l'image d'une splendide réalité qui se dresse sur les rives du cours d'eau le plus typique et unique de la ville la plus fascinante et romantique du monde.
English: Urges all Governments to provide the fullest possible financial and political support to the United Nations Office on Drugs and Crime by widening its donor base and increasing voluntary contributions, in particular general purpose contributions, to enable it to continue, expand and strengthen its operational and technical cooperation activities, within its mandates, and recommends that a sufficient share of the regular budget of the United Nations be allocated to the Office to enable it to carry out its mandates and to work towards securing assured and predictable funding;
French: Engage tous les gouvernements à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime tout l'appui financier et politique possible en élargissant sa base de donateurs et en augmentant leurs contributions volontaires, surtout celles qui ne sont pas réservées à un emploi particulier, pour lui permettre de poursuivre, développer et renforcer ses activités opérationnelles et de coopération technique, dans le cadre de sa mission, et recommande qu'une part suffisante du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies soit affectée à l'Office pour lui permettre de mener à bien les tâches qui lui ont été confiées et tâcher d'obtenir des financements sûrs et prévisibles;
English: However, we recommend that you make a copy of the information and place it in a safe location where you can readily retrieve it.
French: Nous vous recommandons toutefois de copier cette information et de la mettre dans un lieu sûr où vous pourrez la récupérer facilement.
English: There were 1,086, 1,509, 1,593 and 1,086 cases of Shigella identified and reported to the NNDS database from 1996 to 1999 respectively.
French: Entre 1996 et 1999, 1 086, 1 509, 1 593 et 1 086 cas de shigellose, respectivement, ont été identifiés et déclarés dans la base de données sur les MDOS.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 4905.99.90 Other Base Rate Free Staging Category A A
French: A A A A A A A A A A A
English: In amending this regulation, we are constrained by a strict legal base within the Treaties and by numerous Court of Justice rulings about the scope of the regulation: definitions of social security and not social welfare in general, for example.
French: Pour amender ce règlement, nous sommes limités par une base légale stricte définie dans les Traités et par de nombreux arrêts de la Cour de justice concernant la portée du règlement: les définitions de la sécurité sociale et non du bien-être social en général, par exemple.
English: If this were the whole story there would be considerable support for the granting of the present petition.
French: Si c'était tout, il y aurait un bon nombre de raisons pour accorder la présente requête.
English: (Eighteenth session,
French: (Dix-huitième session,
English: Communal moral rights 83.
French: Droits moraux communautaires 83.
English: The appellant was advised of the departmental concerns with the lack of specificity of his allegations and chose not to address those concerns prior to the hearing.
French: L'appelant a été informé des préoccupations du ministère concernant le manque de précision de ses allégations et il a décidé de ne pas répondre à ces préoccupations avant l'audience.
English: And the supervisor will need a motorcycle.
French: Et ce superviseur devra avoir une motocyclette.
English: The working group recognized the need for training in high technology especially for African and certain Asian NGOs in order to play a greater role in the global information revolution and looked at ways of raising finances for this purpose.
French: Ce groupe a conclu qu'il fallait dispenser une formation aux technologies de pointe aux ONG, en particulier aux ONG africaines et à certaines ONG asiatiques, pour qu'elles puissent jouer un rôle plus important dans la révolution mondiale de l'information, et il a étudié les divers moyens de recueillir des fonds à cette fin.
English: About 40 per cent still do not have access to basic education, and health service coverage is still insufficient in terms of both infrastructure and personnel.
French: Environ 40 % des enfants n'ont toujours pas accès à une éducation élémentaire et les services de santé restent insuffisants tant au plan de l'infrastructure qu'en termes de personnel.
English: CDIA and Relative Productivity above any other country as the (U.S. and U.K. Excluded) 25 most important location for CDIA; the U.K., as well, is home 20 Emerging to a substantial amount of CDIA.
French: Cependant, en raison de l’importance de l’IDCE qui se trouve aux États-Unis et au Royaume-Uni, il est difficile de voir graphiquement la répartition de l’IDCE dans les autres Figure 1:
English: Test vehicles equipped with automatic chokes shall be operated according to the instructions in the manufacturer's operating instructions or owner's manual including choke setting and "kick-down" from cold fast idle.
French: 7.2.5.1.2 Les véhicules équipés d'un starter à commande automatique doivent être utilisés conformément aux instructions du constructeur ou au carnet d'entretien, y compris en ce qui concerne le réglage du starter et le rétrogradage au pied à partir du régime de ralenti accéléré.
English: To help address this gap, Environment Canada has sponsored the development and delivery of training workshops to help build verification and assurance capacity in Canada.
French: Dans le but de combler cette lacune, Environnement Canada a parrainé l'élaboration et la tenue d'ateliers de formation pour accroître la capacité en matière de vérification et d'assurance au Canada.
English: The committee informs the bank of the dispute by forwarding a copy of the form submitted by the consumer.
French: Le comité avise la banque d’un différend en lui faisant tenir copie de la formule produite par le consommateur.
English: Food must be of a certain quality, but it should first of all be safe.
French: La qualité de l' alimentation est importante, mais sa sécurité est primordiale.
English: The objectives of the assignments are defined by the Chief, Econometrics Division in conjunction with the Assistant Director, Analysis Group, and this position carries responsibility to determine which approaches and techniques are appropriate for the various section studies.
French: Points
English: I believe there is a direct connection between this and the abuse of detainees by US soldiers in Abu Ghraib prison.
French: Je pense qu'il existe un lien direct entre cela et les mauvais traitements que les soldats américains ont infligé aux détenus de la prison d'Abou Ghraib.
English: •
French: Il sera par contre nécessaire de bien sensibiliser le public à presque toutes les autres mesures pour qu’elles connaissent du succès.
English: Moreover, 7.2% of women employees and 2.2% of men employees are employed part-time.
French: En outre, 7,2 % des femmes et 2,2 % des hommes employés le sont à temps partiel.
English: Increased consultation with civil society and the business sector is an important component in these efforts, which will also contribute to greater transparency, accountability and responsiveness.
French: La société civile et le monde des affaires doivent eux aussi être davantage consultés afin de contribuer à une plus grande transparence, responsabilité et capacité d'ajustement.
English: As such it makes a valuable contribution to the implementation of chapter 16 of Agenda 21;
French: À ce titre, il contribue de manière non négligeable à la mise en oeuvre du chapitre 16 d'Action 21;
English: High prevalence of hepatitis C infection in a Brazilian prison: identification of risk factors for infection.
French: High prevalence of he patitis C infection in a Brazilian prison: identification of risk factors for infection.
English: Amalia House by GRID Architects - named after the grandmother of her owners - is a holiday cabin to host family members spread all over austria. Located on top of a hill...
French: Amalia House, conçue par GRID Architectes - le nom de la grand-mère des propriétaires - est un chalet type de vacances pour accueillir les membres...
English: At its meeting on 18 March 2004, the Governing Council decided to offset the ECB’s net loss of €477 million against the general reserve fund.
French: Lors de sa réunion du 18 mars 2004, le Conseil des gouverneurs a décidé que la perte nette de 477 millions d’euros de la BCE serait couverte par le fonds général de réserve.
English: After a thorough four month investigation and the use of an undercover operator, evidence was obtained to support charges against the Canadian Forces member and his spouse for drug trafficking.
French: Une enquête minutieuse d’une durée de quatre mois et l’utilisation d’un agent d’infiltration ont permis de recueillir les preuves nécessaires pour porter des accusations de trafic de stupéfiants contre ces deux personnes.
English: “In the case of combined carriage performed partly by air and partly by another mode of carriage, the provisions of this Convention shall, subject to paragraph 4 of article 18, apply only to the carriage by air, provided that carriage by air falls within the terms of article 1.”
French: “Dans le cas de transports combinés effectués en partie par air et en partie par tout autre moyen de transport, les stipulations de la présente Convention ne s'appliquent qu'au transport aérien et si celui-ci répond aux conditions de l'article premier.”
English: Total reserves and fund balances at the end of biennium 2006-2007 showed a deficit of $13.47 million compared to the previous biennium's surplus of $48.33 million, a decrease of $61.80 million.
French: Les réserves et le solde des fonds à la fin de l'exercice 2006-2007 affichaient un déficit de 13 470 000 dollars, ce qui représente une diminution de 61,8 millions de dollars par rapport à l'excédent de 48 330 000 dollars de l'exercice précédent.
English: It is a project shared by everybody and it must therefore be a response to the challenges in this field, a concrete response, also the adoption of an action plan, which can be channelled by means of the foundation or by some other method, so that the dialogue between cultures and civilisations focuses on three areas which we believe to be fundamental: youth, education and the media.
French: C'est un projet que tous partagent et il doit dès lors constituer une réponse aux défis présents dans ce domaine, une réponse concrète, telle que l'adoption d'un programme d'action qui puisse se développer par le biais de la fondation ou par un autre biais, afin que le dialogue entre les cultures et les civilisations se concentre sur trois domaines que nous jugeons fondamentaux : la jeunesse, l'éducation et les moyens de communication.
English: To establish priorities and allocate resources, the NSS and partners need to have the ability to collect, analyze and evaluate SAR incidents and/or responses by:
French: Afin d'établir les priorités et d'y attribuer les ressources voulues, le SNRS et ses partenaires doivent être en mesure de répertorier, d'analyser et d'évaluer les incidents de RS et les interventions dans ce domaine, et notamment :
English: First and foremost, then, all recruits must possess aggressiveness, physical and mental toughness, adaptability and the ability to use technological tools.
French: Il est donc nécessaire, avant tout, que toutes les personnes recrutées aient l’esprit combatif, la robustesse physique et mentale, la souplesse d’esprit et l’habileté à utiliser les outils technologiques.
English: The typical specialty of Castelmola is almond wine (vino di mandorla) which is said to have its origins in Castelmola.
French: La spécialité de Castelmola est le vin d'amandes (vino di mandorla), dont on prétend que la recette originale a été élaborée à Castelmola !
English: Tare weight E.V-43
French: Tare E.V-43
English: Moving towards "Government at a Glance"
French: • Documents de travail de l'OCDE
English: He raised his head to answer and dropped flat.
French: Lorsque le soldat s’est redressé, j’ai eu l’impression de contempler un saint.
English: The Ecofin Council particularly wanted to promote improved market operation and above all to increase the transparency of the oil market, for the European Union needs to make progress in this regard.
French: Le Conseil ECOFIN a souhaite notamment promouvoir une amélioration du fonctionnement des marchés et en particulier accroître la transparence du marché pétrolier : dans ce domaine, l’Union Européenne a en effet des progrès à accomplir.
English: Another recent case involved an allegation by the FTCs that Unocal had violated Section 2 of the Sherman Act 118 by intentionally failing to disclose to the California Air Resources Board (a SSO) that it had relevant pending patent applications when it participated in discussions leading to the SSO adopting a standard relating to clean-burning gasoline, and subsequently asserting its proprietary interests.
French: Une autre affaire récente concernait une allégation faite par la FTC selon laquelle Unocal aurait violé l'article 2 de la Sherman Act 118 en omettant volontairement de divulguer au California Air Resources Board (OEN) qu'elle avait des demandes de brevet en instance pertinentes lorsqu'elle a pris part aux discussions ayant mené à l'adoption par l'OEN d'une norme relative à l'essence brûlant sans résidu, et en invoquant ensuite ses droits patrimoniaux.
English: Canadian Wheat Board 10.
French: Commission canadienne du blé (CCB) 10.
English: If the head restraint has a fixed backset then the head restraint shall conform to paragraph 5.6.2.1.
French: Si la distance tête/appuie-tête est fixe, l'appuie-tête doit être conforme au paragraphe 5.6.2.1.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée par l'intérêt grandissant que la communauté internationale porte à la protection effective et complète des droits de l'homme de tous les migrants, et soulignant que des efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: NOM-010-PESC-1993 establishes health requirements for the import of living aquatic organisms for aquaculture purposes; it contains a list of organisms that may be imported for aquaculture.
French: NOM-010-PESC-1993 établit les conditions sanitaires pour l’import des organismes aquatiques vivants pour l’aquaculture; elle contient une liste des organismes qui peuvent être importés pour l’aquaculture.
English: Please inform the CTC of the outcome of the study of the legal consultant on this matter.
French: Pourriez-vous informer le Comité contre le terrorisme des conclusions de l'étude menée par le consultant juridique sur cette question?
English: Failure to do so, or to act appropriately, risks negative effects on long-term development.
French: Si elle ne le fait pas, ou n'agit pas en conséquence, il y a un risque de répercussions négatives sur le développement à long terme.
English: Note that some of the categories are specific health problems related to smoking, while others represent aggregate categories where different, although conceptually related, health problems have been grouped together.
French: Méthodes Le présent chapitre porte sur la connaissance des problèmes de santé liés au tabagisme ainsi que sur la sensibilisation aux mises en garde des paquets de cigarettes et à la teneur en ingrédients toxiques des cigarettes.
English: Players must not touch the ball with their hands.
French:   Ottawa Le mot ottawa tire son origine de adawe, terme algonquin qui signifie " faire du commerce ".
English: In June 2002, in Geneva, the Government of Australia had hosted the second of three planned workshops on strengthening the treaty body system, under the theme “Towards Best Practice”.  The workshop had brought together a cross-regional group of 25 countries and participants from the treaty bodies and Committee Secretariats.
French: En juin 2002, le Gouvernement australien a organisé à Genève le deuxième séminaire sur le renforcement du système des organes de traités intitulé « Vers une amélioration de la pratique », auquel ont assisté des représentants de 25 pays de diverses régions et des membres des organes concernés et des secrétariats des comités.
English: Evidence from the Canadian Manufacturing Sector - 2004-04 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Evidence from the Canadian Manufacturing Sector - 2004-04 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: Canada will continue to make representations in an effort to resolve these issues.
French: Il continuera à présenter des observations pour résoudre ces questions.
English: The Assembly therefore urges Mexico to implement, as soon as possible, the recommendations made by the United Nations Human Rights Committee and to continue its constructive co-operation with this body.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée invite le Mexique à mettre en application, dans les meilleurs délais, les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme des Nations Unies et de poursuivre la coopération constructive avec ce dernier.
English: Now HRI communicates by phone, fax, mail and the information highway with more than 5000 organizations and individuals working for the advancement of human rights.
French: Aujourd'hui, en plus d'être présent sur Internet, IDH entretient des contacts par téléphone, par télécopieur et par la poste avec plus de 5 000 organisations et individus qui travaillent à l'avancement des droits de la personne.
English: Even less understood are the effects of paternal environmental exposures.7 For the most part, environmental exposures involve multiple agents and other confounding elements, creating difficulty in identifying the underlying cause(s).
French: Dans la plupart des cas, les expositions environnementales font intervenir de multiples agents et d'autres facteurs de confusion, d'où la difficulté d'identifier les causes sous- jacentes.
English: Our Department of Investigation and Development study and analize our clients' technical needs so then we can assign better solutions for every single project.
French: Notre departement d'investigation et développement, étudie et analyse les besoins techniques de nos clients pour pouvoir ensuite trouver les meilleures solutions à chaque projet. Ceci nous permet de traiter des projets trés différents et de couvrir une grande partie du marché avec des produits de haute qualité.
English: Implicit in those findings, although not precisely so expressed, was that the Claimant had reasonable alternatives to that of immediately leaving her employment.
French: Il se dégage implicitement de ses conclusions, bien que cela n'ait pas été expressément précisé, que des solutions raisonnables s'offraient à la prestataire, qu'elle aurait dû considérer au lieu de remettre sa décision sur-le-champ.
English: The focus this year will be data gathering and providing managers with timely information.
French: Cette année, on se concentrera sur la collecte de données et la prestation d'informations aux gestionnaires dans des délais raisonnables.
English: To address these challenges, the Tribunal implemented an active case management process in 2005.
French: Pour régler ces problèmes, le Tribunal a adopté un processus actif de gestion des cas en 2005.
English: Development was all about fundamental changes in economic structures, for example migration from rural areas to the cities, transformations in technology and trade, increasing productivity in agriculture, services and industry, and changes in social life.
French: Tout ce qui se rapporte au développement concerne des transformations fondamentales des structures économiques, par exemple l'exode rural, les progrès technologiques et commerciaux, l'accroissement de la productivité dans l'agriculture, les services et l'industrie et les mutations de la société.
English: These fires killed 356 people, injured 1,615 people and cost more than $200 million in property damage during the five years covered by the study.
French: Ces incendies ont causé la mort de 356 personnes et des lésions chez 1 615 personnes, en plus d'avoir causé plus de 200 millions de dollars en dommages matériels au cours de la période de cinq ans visée par l'étude.
English: The attestation from a senior representative of an applicant that certain procedures required under the Regulations are in place assures us that establishments are aware of their responsibilities under the Regulations.
French: Une attestation de la part d'un haut dirigeant d'un demandeur selon laquelle certaines procédures exigées en vertu du Règlement sont en place nous assure que les dirigeants de l'établissement sont conscients de leurs responsabilités en vertu du Règlement.
English: Behavioural patterns:Behavioural patterns: habits of living that influence health.
French: Approche individuelle : voir Approche axée sur les personnes à risque élevé.
English: Trade union freedom and the right to strike (art.
French: La liberté syndicale et recours à la grève (art.
English: AUTONUM The Delegation of Morocco supported the proposal made by the Delegation of Egypt and thought it was logical and reasonable to ask for this study since it was in the mandate of this Committee.
French: AUTONUM La délégation du Maroc a appuyé la proposition de la délégation de l’Égypte en estimant qu’il est logique et raisonnable de demander cette étude, qui relève du mandat du comité.
English: Nevertheless, as the very definition of a “terrorist act” may differ substantially from one State to the next, depending upon its socio-political perspective, Luxembourg prefers, under the current circumstances, to continue to conduct a concrete and detailed examination of the particulars of each case, taking into account, on a case-by-case basis, specific issues relating to the origin of asylum seekers and the requirements of fighting terrorism.
French: Comme la définition même d'un « acte terroriste » peut cependant différer sensiblement d'un État à l'autre en fonction de ses conceptions sociopolitiques, le Luxembourg préfère, en l'état actuel des choses, continuer à procéder à l'examen concret et détaillé des circonstances particulières de chaque cas, en tenant compte, au cas par cas, des problèmes spécifiques de l'origine du demandeur et des exigences liées à la lutte contre le terrorisme.