ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dough conditioners modify the strength of flour, improve the handling properties of dough and reduce mixing time, resulting in better texture and volume in bakery products.
French: L'utilisation d'agents pour conditionner les pâtes rend la farine plus maniable, confère une meilleure élasticité à la pâte et réduit le temps nécessaire pour mélanger les ingrédients, ce qui permet d'avoir des produits de boulangerie ayant plus de volume et une meilleure texture.
English: The hotel’s location provides easy access to the A73 and A70 motorways, the nearby train station and Nuremberg Airport.
French: De par sa situation, l’hôtel permet de rejoindre facilement les autoroutes A73 et A70, la gare toute proche ainsi que l'aéroport de Nuremberg.
English: The industrial sector was also on a positive trend, particularly in the oil-exporting and North African countries.
French: Le secteur industriel a également connu une évolution positive, notamment dans les pays exportateurs de pétrole et dans les pays de l'Afrique du Nord.
English: The client management function has had a positive impact on the volume of client business and client satisfaction.
French: La fonction de gestion de la clientèle a une incidence positive sur le volume des affaires des clients et sur la satisfaction de la clientèle.
English: The Act also requires that all communicable disease information remain confidential, unless disclosure is authorized by law or is made with the effect of a person's consent.
French: La Loi prévoit aussi que tous les renseignements concernant les maladies transmissibles demeurent confidentiels, sauf dans les cas de divulgation prévus par la loi ou d'obtention de l'assentiment de la personne intéressée.
English: However, in 2006 one animal from the west coast of Vancouver Island died from infection with S. neurona (Raverty pers. comm.
French: Toutefois, en 2006, une loutre de mer de la côte ouest de l’île de Vancouver est morte d’une infection par le S. neurona (Raverty, comm. pers., 2006).
English: Digi-guys released this trailer to some selected websites who has supported their project, and we were one among them - neat stuff!
French: Digi-guys nous propose ce trailer "mal aux noeils" de Wardevil et de son moteur graphique RTE1080-engine.
English: Receptacles, small, containing gases which are very toxic (LC50 lower than 200 ppm) or pyrophoric according to packing instruction P200 in 4.1.4.1.
French: - Récipients de faible capacité contenant des gaz très toxiques (CL50 inférieure à 200 ppm) ou pyrophoriques selon l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1.
English: Cyclist approaching Montreal from the South Shore to the south and east of Montreal may access the Island of Montreal a number of ways (See map: [26] ).
French: On peut y aller simplement pour faire la sieste, lire un livre, danser au son des tam-tam, jouer de la musique, flâner devant les stands des marchands ambulants installés sur des couvertures à même le sol, prendre le lunch, discuter entre amis, passer du bon temps en famille, etc. Situé sur l'Avenue du Parc/coin rue Mont Royal, station de métro Mont-Royal.
English: More information about the role and the structure of the Agency can be found at its Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/role_and_structure_e.html . 3.2 Financial Performance Overview As with most administrative tribunals, approximately 80 per cent of the Agency's expenditures are related to personnel costs.
French: De plus amples renseignements sur le rôle et la structure de l'Office se trouvent sur le site Web à www.otc.gc.ca/about-nous/role_and_structure_f.html . 3.2 Aperçu du rendement financier Comme dans le cas de la plupart des tribunaux administratifs, environ 80 % des dépenses de l'Office sont liées aux frais touchant le personnel.
English: Such tactics set back hopes of establishing a cooperative relationship between UNMIK and Belgrade, so we hope that the decision will be reconsidered.
French: De telles tactiques éloignent l'espoir d'établir une relation de coopération entre la MINUK et Belgrade, et nous espérons qu'ils reviendront sur cette décision.
English: Their training, their skill, and their vigilance are what will make the biggest difference.
French: Leur formation, leurs compétences et leur vigilance sera ce qui fera la plus grande différence.
English: Use of firearms by the police
French: Emploi des armes à feu par la police
English: Active offer in person During their visit, the Customer Service Agent did not greet the auditors in both official languages although they were bilingual.
French: Offre active en personne Le préposé à la clientèle qui a accueillis les vérificateurs lors de la vérification ne l'a pas fait dans les deux langues officielles bien qu'il était bilingue.
English: "By working together, perhaps we can achieve our objective of a federal policy that supports this very important industry."
French: « En unissant nos efforts, nous pourrons peut-être atteindre notre objectif, soit obtenir une politique fédérale qui soutient cette industrie des plus importantes.
English: The man was working on some equipment when he was accidentally knocked overboard.
French: L'homme travaillait à bord pour réparer un appareil quelconque, lorsqu'il a été accidentellement projeté à l'eau.
English: • In 1996, conducted one of the first public library needs assessments of services for people with disabilities
French: • En 1996, elle est l'une des premières bibliothèques publiques à effectuer une évaluation des besoins de services pour personnes handicapées.
English: Lastly, I believe that now is the time for us to extend the debate so that we can take steps that will allow us to protect the consumer's basic rights as regards businesses that supply hardware and software.
French: Enfin, j'estime qu'il nous faut dès aujourd'hui approfondir notre réflexion pour que nous prenions des dispositions permettant de garantir les droits fondamentaux du consommateur vis-à-vis des entreprises fournissant du matériel informatique et des logiciels.
English: In addition, the Tribunal stated that the amount of the bond should be “proportionate” to the gravity of the alleged offences.
French: En outre, le Tribunal a précisé que le montant d'une caution devait être « proportionnel » à la gravité des infractions présumées.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, stressed the importance of the Committee's consideration of the issue at its fifty-eight session being limited to measures aimed at encouraging Member States to pay their arrears.
French: MmeAfifi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne qu'il est important qu'à la cinquante-huitième session, la Commission se borne à examiner les mesures de nature à encourager les États Membres à régler le montant de leurs arriérés de paiement.
English: (b) Self-heating substances and articles in which, in a 2.5 cm sample cube, at 140 °C test temperature, spontaneous combustion or a rise in temperature to over 200 °C is observed within 24 hours, shall be assigned to packing group II;
French: b) Les matières et objets auto­échauffants pour lesquels, sur un échantillon cubique de 2,5 cm de côté, à 140 °C de température d'essai, en l'espace de 24 heures, une inflammation spontanée ou une élévation de la température à plus de 200 °C est observée, doivent être affectés au groupe d'emballage II;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=90D0E7CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=90D0E7CD&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Non government agencies were also included in the consultation through focus groups and through direct consultation.
French: Les organisations non gouvernementales ont également été associées au processus par l'intermédiaire de groupes de discussion et de consultations directes.
English: In cases of violence or the threat of violence (also mental violence), the police is now obliged (§ 38 a, Law Enforcement Act) to remove the perpetrator from the joint home regardless of the status of ownership (exclusion order) and to prohibit him from returning for a period of ten days (barring order), unless the victim within this time files an application for an interim injunction with the competent court.
French: Dans les cas de violence ou de menaces de violence (y compris la violence mentale), la police est maintenant tenue (article 38a de la loi sur la répression) d'écarter l'auteur de faits de violence du foyer commun, indépendamment du régime de propriété (ordre d'exclusion), et de lui interdire d'y retourner pendant une période de dix jours (ordre d'éloignement), sauf si la victime dépose, durant cette période, une demande d'injonction intérimaire auprès du tribunal compétent.
English: Under this item, the Executive Board will have before it the draft country programme document for Guatemala.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi du projet de descriptif du programme de pays pour le Guatemala.
English: 5.1.2 Cost-effectiveness Although no precise criteria or targets have been defined, there are a number of indications that the Policy has been delivered in a cost-effective and cost-efficient manner.
French: Cela veut dire que pour chaque dollar investi par l’entremise du FLMC, 0,66 $ a été gagné au guichet canadien au printemps 2005, soit une hausse de 32 p.
English: In responding to market needs, producers are expanding their agricultural operations, delving into new product lines and creating new businesses that add value to the agricultural industry.
French: En effet, pour réussir dans l’environnement actuel, ils doivent se positionner de manière à pouvoir tirer parti des occasions du marché.
English: You might want to look at the differences between two revisions of the same file, or the differences between two separate files.
French: Vous pourriez vouloir regarder les différences entre deux révisions du même fichier, ou les différences entre deux fichiers séparés.
English: All employees should have access to the policy manual (include policies in employee handbooks).
French: Vous pourriez même leur faire signer un formulaire indiquant qu’ils les ont lues.
English: This function returns a new instance of class DOMNodeList containing the elements with a given tag name.
French: Cette fonction retourne une instance de la classe DOMNodeList contenant les éléments qui ont un nom de balise donné.
English: In the case of a request by a registered pioneer investor for approval of a plan of work, the certifying State or States at the time of registration or their successors shall be deemed to be the sponsoring State or States provided such State or States are States Parties to the Convention or are provisional members of the Authority at the time of the request.
French: Dans le cas d'une demande d'approbation d'un plan de travail présentée par un investisseur pionnier enregistré, l'État ou les États certificateurs sont réputés être l'État ou les États patronnant la demande à la date de l'enregistrement ou le successeur de ces États, sous réserve que ceux-ci soient parties à la Convention ou soient membres de l'Autorité à titre provisoire à la date de la demande.
English: Amendment by Marian Harkin Amendment 83 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3 (Directive 97/67/EC) 3.
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 83 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3 (Directive 97/67/CE) 3.
English: This is due to a favourable combination of interest rates and exchange rate movements together with the biennial liquidation of the remaining balances of obligations.
French: Cela tient à une combinaison favorable des taux d'intérêt et des mouvements des taux de change ainsi qu'à la liquidation biennale des soldes restants au titre des engagements.
English: • Letter to the Applicant to Accompany a PBDA Pension Benefits Report
French: • Lettre au requérant servant à accompagner un rapport de prestations LPPR
English: The Case of Mawan Electricity Plant in Shenzhen, Guangdong Province Zhang Shiqiu and Duan Yanxin EEPSEA 1999-04 zhangshq@ces.pku.edu.cn Open file
French: The Case of Mawan Electricity Plant in Shenzhen, Guangdong Province Zhang Shiqiu and Duan Yanxin EEPSEA 1999-04 zhangshq@ces.pku.edu.cn Ouvrir le fichier
English: COMPLIANCE VERIFICATION Following enactment of the regulations in 1992, verification activities focused primarily on newly established or significantly altered facilities.
French: VÉRIFICATION DE L'OBSERVATION DU RÈGLEMENT Une fois le Règlement promulgué en 1992, les activités de vérification ont surtout porté sur les nouveaux dépôts et sur ceux qui avaient subi d'importantes transformations.
English: Reserve areas of the park and opportunities for Aboriginal economic development 4.
French: Il incombe à tous les exploitants commerciaux de travailler avec Parcs Canada et ses partenaires en vue de protéger les ressources naturelles et culturelles du parc national Wapusk.
English: There's even your own Nesquik online sticker book where you can keep all your Nesquik stickers after you have collected them from around the site.
French: Tu disposeras même de ton propre album Nesquik en ligne, dans lequel tu pourras conserver toutes les cartes de jeux que tu auras rassemblées sur le site.
English: Vava'u, Tonga 17 October 2007
French: Vava'u (Tonga) Le 17 octobre 2007
English: Discussion Cervical cancer mortality rates were significantly elevated among rural women living in Weak and No MIZ areas, in women aged 20 to 44 years.
French: Analyse Les taux de mortalité par cancer du col de l’utérus étaient très élevés chez les femmes des régions rurales vivant dans les ZIM faibles et les zones sans IM, plus particulièrement chez les femmes de 20 à 44 ans.
English: • Research to find the best (courses, processes, etc.)
French: • Recherches visant à trouver le meilleur (cours, processus, etc.)
English: A B O R I G I N A L H E A LT H
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: It's the first time I've ever asked for anything, and I was told:
French: C'était la première fois que je demandais quelque chose, et on m'a répondu:
English: Parliament called in particular for simplification of procedures in the field of external relations, and for its own powers to be reinforced, e.g. in relation to the drawing up and concluding of international agreements.
French: en matière externe, il plaide en particulier pour une simplification des procédures, assortie d'un renforcement de ses propres pouvoirs, notamment pour ce qui est de l'élaboration et de la conclusion des accords internationaux.
English: It will suit 1 to 4 adults or a family.
French: Il peut accueillir de 1 à 4 adultes ou bien une famille.
English: “We are very pleased with the efficiency of the new system and the content provides the most well prepared MSDS / SDS’s we have ever seen.
French: « Nous sommes très satisfaits de l’efficacité du nouveau système, et le contenu nous a fourni les FDS les mieux préparées que nous n’ayons jamais connu.
English: Working Together to Combat Fraud Consumer ministers continue to work together to enhance the capacity of consumer protection and law enforcement agencies to crack down on cross border fraud and scams and to better inform consumers about deceptive telemarketing.
French: Lutter ensemble contre la fraude Les ministres de la Consommation ont réaffirmé leur volonté de collaborer pour améliorer la capacité des organismes de protection des consommateurs et de surveillance de faire échec aux fraudeurs et aux escrocs internationaux et pour mieux informer les consommateurs sur les pratiques trompeuses de télémarketing.
English: According to the Poverty Reduction Strategy Paper (Ministry of Planning, PRSP, February 2004, page 38), it is employment that has been the most seriously affected by the difficulties facing the State, made worse by poor management of public enterprises and the lack of a partnership policy to encourage investment.
French: Selon la même source, l'emploi a le plus tragiquement subi les conséquences des difficultés qu'a connues l'État, exacerbées par la mauvaise gestion des entreprises publiques et par l'absence de politique de partenariat et d'incitation aux investissements.  Suivant le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (Ministère du plan, DSRP, février 2004, p. 38).
English: Regional issues Regional issues in 2001 represented a major focus in the activities of the Chairman-in-Office and the OSCE as a whole.
French: L’Europe du Sud-Est a été une priorité pour la Présidence.
English: Prevention campaigns had been carried out in that regard.
French: Des campagnes de prévention ont été menées.
English: The Charter stipulates that political activity, in any form whatever, shall be barred to anyone who participated in the crimes described above.
French: La Charte précise que l'exercice de l'activité politique est interdit, sous quelque forme que ce soit, à toute personne ayant participé aux crimes décrits ci-dessus.
English: There is no doubt that we are facing a pandemic without precedent.
French: Il ne fait aucun doute que nous faisons face à une pandémie sans précédent.
English: (administrative closure or a Court decision): 141
French: Classées sans paiement (par classement administratif ou décision du tribunal): 141
English: Closing the warfighting/peacekeeping gap in transatlantic security relations’, RUSI Journal, April 2001; ‘NATO, Britain, and the Emergence of a European Defense Capability’, in S. Victor Papacosma, Sean Kay and Mark R. Rubin (eds.), NATO after fifty years (Wilmington, DE:
French: Closing the warfighting/peacekeeping gap in transatlantic security relations », RUSI Journal, avril 2001 ; « NATO, Britain, and the Emergence of a European Defense Capability », dans S. Victor Papacosma, Sean Kay et Mark R. Rubin (dir.), NATO after fifty years, Scholarly Resources Inc., Wilmington, DE, 2001.
English: These submissions are made without prejudice to EC, EEC and EPC's jurisdictional objections. Document: 020305.doc - 185KB top 2002/02/13 - Goodmans LLP on behalf of ENMAX Companies Description:
French: These submissions are made without prejudice to EC, EEC and EPC's jurisdictional objections. Document: 020305.doc - 185KO 2002/02/13 - Goodmans LLP au nom de ENMAX Companies Description:
English: After complying with the certification test, each headform impactor can be used for a maximum of 20 impact tests.
French: 8.3.2.4 Lorsqu'il a satisfait aux essais d'homologation, un élément de frappe tête d'enfant ou tête d'adulte peut être utilisé pour un maximum de 20 essais de choc.
English: CIDA has introduced an orientation program in which new development officers and other new employees at the Head Office learn side-by-side with locally engaged professionals, providing an opportunity to exchange knowledge and cultural attitudes and promote a shared corporate vision.
French: L'ACDI a mis en place un programme d'orientation dans lequel les nouveaux agents de développement et d'autres nouveaux employés de l'Administration centrale apprennent au contact de professionnels oeuvrant localement. Cette approche offre l'occasion d'échanger des connaissances et des attitudes culturelles et favorise l'adoption d'une vision commune pour l'organisation.
English: With the advent of genetic engineering, which the industry feels is inadequately protected through plant breeders rights, these developers have resorted to trade secret protection.
French: Avec l’avènement de la manipulation génétique, que l’industrie estime insuffisamment protégée par les certificats d’obtention végétale, ces créateurs se tournent vers la protection offerte par le secret commercial.
English: He constantly reminds us that the technology made available to the Canadians forced them to act in a certain way in order to survive and he explains why.
French: Il rappelle constamment que la technologie mise à la disposition des Canadiens les a forcés à agir de telle ou telle manière pour survivre et il explique pourquoi.
English: It will surprise guests with its decoration comprising an outstanding collection of art works, together with a typically traditional ambience, fitting of the Las Ventas Bullring just a few minutes away.
French: Il surprend avec une décoration formée par une collection remarquable d'oeuvres picturales près de l'atmosphère typiquement pur propre de la Place de Taureaux des Ventas.
English: Over the years, scores of General Assembly and Security Council resolutions have been adopted with a view to putting an end to the Israeli occupation and enabling the Palestinians to exercise their national rights.
French: Au fil des ans, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adopté des dizaines de résolutions en vue de mettre fin à l'occupation israélienne et de permettre aux Palestiniens d'exercer leurs droits nationaux.
English: • Implement the annual Communications Plan with particular emphasis on website enhancement
French: • Mettre en oeuvre le plan annuel de communications, qui insiste particulièrement sur l'améliora-tion du site Web.
English: Some, we know, are more advanced than others, and will be able, as of April, to commence concrete negotiations.
French: Certains, nous le savons, sont plus avancés que d'autres et peuvent, dès avril, entamer des négociations concrètes.
English: The delegation said that the fundamental cornerstone of WIPO activities was the gradual development of the protection of intellectual property as a whole, together with cooperation for development for attaining it, noting that the proposed Program and Budget reflected adequately those challenges.
French: Pour cette délégation, la pierre angulaire des activités de l’ OMPI est le développement progressif de la protection de la propriété intellectuelle dans son ensemble, associé à la coopération pour le développement en vue d’ atteindre cet objectif, et le programme et budget proposé reflète bien ces enjeux.
English: With respect to the Transfer Table, departments should attempt to restrict inter-vote transfers to those from one personnel sub-allotment to another personnel sub-allotment or from one non-personnel-related vote or sub-allotment to another non-personnel-related vote or sub-allotment.
French: En ce qui concerne le Tableau de transfert, les ministères devraient essayer de limiter les transferts entre crédits aux transferts d'une sous-affectation Personnel à une autre ou d'une sous-affectation ou d'un crédit ne se rapportant pas au personnel à une autre sous-affectation ou à un autre crédit.
English: Develop inventory of water control obligations, targets and protocols for measuring compliance by March 2007.
French: Les fonctions de recherche et les connaissances en matière de sciences sociales et de disciplines connexes seront également améliorées et facilitées, notamment grâce aux travaux réalisés avec les stages coopératifs de recherche dans diverses universités.
English: This has had consequences on manifesting for biomedical waste and environmentally hazardous waste (formerly class 9.2).
French: Ce fait a eu des conséquences sur l’établissement des manifestes concernant les déchets biomédicaux et les déchets dangereux pour l’environnement (l’ancienne classe 9.2).
English: In response to the 2002 PSES, workshops continue to be offered.
French: Des ateliers continueront d'être offerts en réponse au Sondage de 2002.
English: (HU) According to biblical wisdom, good trees yield good fruit and bad trees yield bad fruit.
French: (HU) D'après la sagesse enseignée dans la Bible, tout bon arbre produit de bons fruits, mais l'arbre mauvais produit de mauvais fruits.
English: I do not agree with the honourable Member.
French: Je ne suis pas d’accord avec les propos tenus par l’honorable député.
English: The adapt.
French: Ces derniers ont d'ailleurs été responsabilités de commandant adjoint au champ de bataille.