ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Cappato, your concerns have already been voiced by other Members and even at times by the services.
French: Cher collègue, votre préoccupation a déjà été exprimée par d' autres collègues et parfois même par des services.
English: Get back on top of the world at a modern hotel in the heart of Aix-en-Provence, situated just a stone's throw from Place de la Rotonde and its fabulous fountain.
French: Venez vous ressourcer en plein cœur d'Aix en Provence dans un hôtel moderne à deux pas de la place de la Rotonde où se déploient les fabuleux jets d'eau de la célèbre fontaine.
English: The head of recruitment of new police officers has been appointed as representative for the National Commissioner of Police in the ambassador programme.
French: Le chef du service de recrutement des fonctionnaires de police a été nommé représentant du Commissaire national de la police dans le programme d'ambassadeurs.
English: The Regional Court of Linz (Austria) provides users with a "one-stop-shop" for conducting all their business with the court and obtaining any information135.
French: Le Tribunal régional de Linz (Autriche) offre aux justiciables un guichet unique pour effectuer toute démarche ou obtenir toute information auprès du tribunal136.
English: Frontal lesson, to provide all the class the essential contents of every discipline; Active method of the research, which stimulates the pupils useful for finding materials for the development and the widening of the themes of study; Driven discussion and collective correction of exercises, including homeworks; Individual learning; Laboratory lessons, used to stimulate the capacity to work together in an operational context.
French: Cours magistraux pour transmettre à l'ensemble de la classe le contenu essentiel de chaque matière; Méthodes actives de recherche qui stimulent l'intérêt des élèves et servent à réunir des matériels utiles pour traiter et élargir les sujets d'étude; Débats encadrés et exercices collectifs de correction, y compris des devoirs; Apprentissage individuel; Cours en laboratoire destinés à stimuler l'aptitude à travailler en groupe dans un contexte opérationnel.
English: • information relating to a person, organization or business if the person, organization or owner of the business consents to the disclosure in writing.
French: • les renseignements ayant trait à une personne, à une organisation ou à une entreprise si la personne, l’organisation ou le propriétaire de l’entreprise donne, par écrit, son consentement de les divulguer.
English: Home Office  Nationality Enquiry Team Po Box 306 Liverpool, L69 2UX Tel: 0845 010 5200 << Citizenship
French: Immigration and Nationality Directorate Nationality Enquiry Team PO Box 306 Liverpool, L69 2UX Tél. : 0845 010 5200 << Citoyenneté
English: Enjoy the affordable luxury of our environmentally friendly Chateau in warm and sunny Perpignan - clear skies, superb restaurants, fresh seafood, wonderful champagne & wines and relaxed shopping in the sun. Benefit from the ultra-cheap Ryanair, Flybe, BMIbaby and Easyjet flights to Perpignan, Girona, Barcelona and Carcassonne (don't forget your carbon credits!
French: Venez découvrir la sérénité et le charme de l’un des plus beaux châteaux du Languedoc-Roussillon, dans le Sud Ouest de la France.Niche au creux d’un luxurieux jardin, à deux pas du centre de Perpignan, la ville la plus ensoleillée de France, La Tour Apollinaire allie le confort ultra moderne d’une chambre d’hôtes et le flamboyant du Gothique Italien.
English: Please also indicate the steps taken to increase awareness and understanding of the Covenant and the Optional Protocol procedure among the general public, including ethnic and linguistic minorities.
French: Indiquer les mesures prises pour sensibiliser le grand public, y compris les minorités ethniques et linguistiques, au Pacte et à la procédure définie par le Protocole facultatif et mieux l'informer à cet égard.
English: It is expected that IPs will specifically address this need; additional CAs are also welcome.
French: Des IP devraient permettre de couvrir ces besoins particuliers. Les CA sont également les bienvenues à titre complémentaire.
English: Climate change could also affect the rate at which these gases are removed from the atmosphere by the oceans.
French: Le changement climatique pourrait aussi influer sur la vitesse à laquelle ces gaz sont retirés de l'atmosphère par les océans.
English: • personal selling in target markets, as required;
French: • la vente personnelle dans les marchés cibles, au besoin;
English: Data Sources Deaths from 22 adult smoking-related diseases and four paediatric diseases linked with maternal smoking were extracted from the Canadian Mortality Database - Canadian Centre for Health Information, Statistics Canada.
French: Sources des données Les données sur les décès dus à 22 maladies associées à l'usage du tabac chez les adultes et à 4 maladies pédiatriques rattachées au tabagisme maternel ont été extraites de la Base canadienne de données sur la mortalité - Centre canadien de l'information sur la santé, Statistique Canada.
English: The Government believes that this strikes the right balance between maintaining the right to freedom of speech and protecting individuals from violence and hatred.
French: Le Gouvernement estime que cela permet de concilier la défense du droit à la liberté de parole et la protection des individus contre la violence et la haine.
English: Recommendations for Schools
French: Recommandations aux écoles Nous recommandons que :
English: M. Notices to Exporters and Notices to Importers TIE issues various Notices to Exporters and Notices to Importers to assist the exporting community in understanding current policies and procedures.
French: M. Avis aux exportateurs et Avis aux importateurs TIE publie divers Avis aux exportateurs et Avis aux importateurs pour aider ces personnes à mieux comprendre les politiques et procédures en vigueur.
English: In Canada, there were roughly 14.8 million head of cattle in January 2006.
French: Le Texas, le Kansas, le Nébraska, la Californie et l’Oklahoma produisent la majeure partie des bovins aux États-Unis.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest all the above-mentioned violations of the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus, which violate international law, as well as Security Council resolutions on Cyprus, and call for their immediate cessation.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, j'élève une vigoureuse protestation contre toutes ces violations de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien de la République de Chypre, qui vont à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, et je demande qu'il y soit mis fin immédiatement.
English: The Secretary-General's proposals form part of a continuum of reform that has been undertaken by the Organization to deal with the growing volume and complexity of peacekeeping demands over the years.
French: Les propositions du Secrétaire général s'inscrivent dans une série continue de réformes que l'Organisation a entreprises pour pouvoir faire face au nombre et à la complexité des opérations de maintien de la paix, qui n'ont cessé de croître avec les années.
English: The European Union must organise the return of illegal immigrants in a way that maintains the strictest respect for human rights and human dignity.
French: L'Union européenne doit, dans le plus strict respect des droits fondamentaux et de la dignité humaine, faciliter l'organisation du retour des clandestins.
English: Brussels" by partial reallocation of the amounts transferred in the initial mopping-up transfer C26. Initial approps.
French: Bruxelles", via réaffectation partielle des montants virés dans le cadre du virement de ramassage C 26 initial.
English: This exhibition embracing the achievements of painting of 60 years is in fact a brief summary of the history of arts in the given period, and presents the masterpieces of painters like Cezanne, Courbet, Gauguin, Matisse, Monet, Picasso, Toulouse-Lautrec and Van Gogh.
French: En présentant des chefs d’ouvre des artistes comme Cézanne, Courbet, Gauguin, Matisse, Monet, Picasso, Toulouse-Lautrec et Van Gogh, cette exposition résumera 60 ans d’histoire de l’art.
English: Information Letter CIL - 1997 - 004 March 21, 1997 Dear XXXXXX: The attached publication has been brought to our attention.
French: Lettre d'information CIL - 1997 - 004 Le 21 mars 1997 Messieurs, La publication en annexe a été portée à notre attention.
English: Only a single adult was seen in 1990, but surveys between 1990 and 1995 located four occupied territories. During the 1995 survey, an additional occupied territory was found.
French: Un seul adulte a été aperçu en 1990, mais les relevés effectués entre 1990 et 1995 indiquaient l’existence de quatre territoires occupés, et, lors du relevé de 1995, un autre territoire occupé a été trouvé.
English: • In addition to the reporting burden, NPRI reporting requirement creates the perception of biosolids as a "pollutant", which is the wrong perception.
French: • outre le fardeau que représente leur déclaration, l'obligation de les déclarer à l'INRP donne l'impression que les biosolides sont un polluant, ce qui est une perception erronée.
English: At the time of the initiation of the investigation, the Department adjusted this market estimate to reflect actual import data for 1998 and 1999 from its internal information system, Facility for Information Retrieval Management (FIRM).
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, un rajustement de l'estimation en question a été effectué par le Ministère pour tenir compte des données réelles de son système d'information interne, c'est-à-dire le Système de gestion de la recherche d'information (FIRM), sur les importations de 1998 et 1999.
English: The encouragement of research and monitoring in the area is important as new and independent research may offer insights and interpretations in a range of disciplines.
French: La recherche et la surveillance sont fortement encouragées dans la région étant donné que les nouveaux travaux et les projets de recherche indépendants servent à fournir des indications et des interprétations intéressantes dans toute une gamme de disciplines.
English: Current Context for Integrating HR and Business Planning
French: Contexte actuel en vue d'intégrer la planification des RH et des activités
English: CITIZENS' ADVISORY COMMITTEES INFORMATION BANK How did you hear about Citizens’ Advisory Committees? (specify)
French: FICHIER DE RENSEIGNEMENTS DES COMITÉS CONSULTATIFS DE CITOYENS Comment avez-vous entendu parler des Comités consultatifs de citoyens? (précisez)
English: In Ratelle1 Pratte J. wrote:
French: Dans la décision Ratelle1 le juge Pratte déclare :
English: Yet the only military and judicial authorities in a position to provide the Observatory with such information have never acknowledged that the author's son faced judicial proceedings.
French: Cependant, les seules autorités militaires et judiciaires en mesure de communiquer de telles informations à l'Observatoire n'ont jamais reconnu que le fils de l'auteur faisait l'objet d'une poursuite judiciaire.
English: As well, there is a pressing need to create and use metadata as an essential component of access, and to set standards for identifying, sorting and classifying Canadian digital content.
French: Ensuite, il devient urgent de pouvoir créer et utiliser des métadonnées comme condition d'accès essentielle et d'établir des normes pour l'identification, le tri et le classement du contenu canadien sous forme numérique.
English: [Back to top] Direct Sources The direct sources of nitrous oxide emissions from agricultural soils are:
French: [Retour au début] Sources directes Voici les sources directes d'émissions d'oxydes d'azote provenant des sols agricoles :
English: APPENDIX 1 SUBNATIONAL RANKS OF HORSETAIL SPIKERUSH IN THE UNITED STATES State Alabama Arkansas Connecticut Delaware Florida Georgia Illinois Indiana Louisiana Maryland Massachusetts Michigan Mississippi Missouri New Jersey New York North Carolina Rhode Island South Carolina Tennessee Texas Virginia Wisconsin a
French: COTES INFRANATIONALES ATTRIBUÉES À L’ÉLÉOCHARIDE FAUSSE-PRÊLE AUX ÉTATS-UNIS. État Alabama Arkansas Connecticut Delaware Floride Géorgie Illinois Indiana Louisiane Maryland Massachusetts Michigan Mississippi Missouri New Jersey New York Caroline du Nord Rhode Island Caroline du Sud Tennessee Texas Virginie Wisconsin a
English: The Draft Terms of Reference, as annexed to this report, will be submitted to the sixteenth session of the Committee on Sustainable Energy for final approval.
French: Le projet de mandat sera soumis, tel qu'il figure dans l'annexe du présent rapport, au Comité de l'énergie durable à sa seizième session pour approbation finale.
English: According to counsel, there was enough time to read the report carefully.
French: Selon le conseil, il restait suffisamment de temps pour lire attentivement le rapport.
English: That's Colonel Pierre Lemay.
French: C'est le colonel Pierre Lemay qui s'en occupe.
English: Participants will have the opportunity to discover Canada's most striking, original and best-made handcrafted objects, followed by coffee and discussion with Mr. Elder.
French: Les participants auront la chance de découvrir des objets d'arts parmi les plus éblouissants et les plus originaux au Canada, puis de prendre un café et de s'entretenir avec M. Elder.
English: The Government of Canada is seeking views on the appropriateness of reorganising the Act to provide greater clarity on the differing legislative provisions applicable to defined benefit and defined contribution plans.
French: Le gouvernement du Canada souhaite recueillir des points de vue sur la pertinence de la réorganisation de la Loi pour fournir des précisions sur les différentes dispositions applicables aux régimes à prestations déterminées et aux régimes à cotisations déterminées.
English: Both products are indicated to relieve heartburn by neutralizing stomach acid Acceptable Claim:
French: Les deux produits sont indiqués pour soulager les brûlures d’estomac en neutralisant l’acidité gastrique.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: near the town centre, 5 km from the train station, 40 km from the PYRZOWICE Airport and accessible from the A4 motorway.
French: Situé à proximité du centre ville, à 5 km de la gare ferroviaire, à 40 km de l’aéroport PYRZOWICE, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée. Accès par autoroute A4.
English: Projects would be selected based on national criteria and standards for eligibility by juries made up of language speakers.
French: Ces derniers seraient choisis en fonction de normes et de critères d’admissibilité nationaux par un jury formé de personnes qui parlent une langue autochtone.
English: Protected geographical indication A geographical indication is an indication which identifies that a wine or spirit originates from a territory where a quality, reputation or other characteristics of the wine or spirit is essentially attributable to its geographical origin and which is listed on the List of Geographical Indications kept by the Registrar.
French: Marques de certification Marques identifiant des biens ou des services qui répondent à une norme définie (par exemple, le dessin de Woolmark apposé sur les vêtements). Marques interdites Marques qu'il est spécifiquement interdit d'utiliser, en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur les marques de commerce.
English: (b) Trafficking and human rights
French: b) Traite des personnes et droits de l'homme
English: The concept of the logo must be both strong and dynamic such that it dominates as a key visual which infuses itself through all communication media.
French: Le logo est conçu comme une image de marque à la fois forte et dynamique, qui s'impose comme élément visuel clé sur tous les moyens de communication.
English: Sustainability was the overriding theme of the Third Annual Canadian Automotive Summit.
French: Le développement durable a été au cœur des discussions lors du Third Annual Canadian Automotive Summit, conférence commanditée par PricewaterhouseCoopers (PwC) et The Globe and Mail.
English: The majority of them have now been displaced for almost a decade.
French: La majorité d’entre eux sont à présent loin de chez eux depuis près d’une décennie.
English: Fifth, we have formulated a decentralization policy and have enacted a new local government act; these devolve wide-ranging powers of local governance and development to elected local government councils, which we call assemblies.
French: Cinquièmement, nous avons formulé une politique de décentralisation et nous avons promulgué une nouvelle loi sur les gouvernements locaux; ces textes transfèrent des pouvoirs très larges de gestion des affaires publiques locales et de développement aux conseils de gouvernement élus localement, que nous appelons des assemblées.
English: He predicted that finance capital would become increasingly crucial to this process and would eventually control the global economy.
French: He predicted that finance capitalwould become increasingly crucial to this process and would eventuallycontrol the global economy.
English: Local first responders should also be consulted with respect to local requirements.
French: Il faudrait aussi consulter les premiers intervenants en vue d'obtenir des précisions sur les exigences s'appliquant à la collectivité.
English: For shopping, take a stroll around the Mercado do Bolhão which has a food market and handicrafts stores, and Santa Catarina street(highly recommended, even if only to stroll), which is near Bolhão. Cedofeita street is also a busy shopping street, as well as Boavista.
French: Notons que Porto est la 2° ville la plus grande du Portugal.
English: I had a Spanish professor who had told me beforehand, "When you go to South America, or Latin America, if you really want to get a feel for the daily life of the people, you have to watch the telenovelas."
French: J’avais un professeur d’espagnol qui m’avait déjà dit, « Quand tu vas aller en Amérique du Sud, en Amérique latine, si tu veux vraiment rentrer dans le quotidien des gens, il faut que t’écoutes des telenovelas.
English: Most importantly, since none of the presently proposed appointments are affected by such a restoration, the matter is not directly material to the proper disposition of the present appeals.
French: Le plus important est que, puisque aucune des nominations actuellement proposées n’est touchée par un tel rétablissement, la question n’est pas déterminante quant au règlement adéquat des appels en l’espèce.
English: The national police and the armed forces continue to face a range of problems, including poor discipline, insufficient training and equipment, and inadequate systems for the delivery of salaries.
French: La police nationale et les forces armées continuent de faire face à un ensemble de problèmes, notamment l'indiscipline, le manque de formation et de matériel et l'absence de systèmes efficaces de versement des soldes.
English: The plains are crossed by many long rivers.
French: Les plaines sont traversées par un grand nombre de longs cours d’eau.
English: 140, No. 17 — April 29, 2006 GOVERNMENT HOUSE MOST VENERABLE ORDER OF THE HOSPITAL OF ST. JOHN OF JERUSALEM The Governor General, the Right Honourable Adrienne Clarkson, on the recommendation of the Grand Prior, has appointed the following Canadians to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem:
French: 140, no 17 — Le 29 avril 2006 RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL ORDRE TRÈS VÉNÉRABLE DE L'HÔPITAL DE SAINT-JEAN DE JÉRUSALEM La gouverneure générale, la très honorable Adrienne Clarkson, selon les recommandations du Grand Prieur, a nommé les Canadiens dont les noms suivent à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem :
English:   The COM issued a Statement of Preliminary Findings and Conclusions on January 26, 2006.
French:   Les membres de la MCO ont publié un énoncé des constats et des conclusions préliminaires le 26 janvier 2006.
English: As a result, she was disqualified from receiving regular benefits from August 29, 1993.
French: Elle a donc été exclue du bénéfice des prestations à partir du 29 août 1993.
English: • Provide results of the ongoing study in patients with impaired renal function.
French: • Communication des résultats de l'étude en cours menée auprès de patients dont la fonction rénale est altérée.
English: Since this technology will be driven by forces outside of medical imaging and are encompassed by discussions on such topics as telehealth and enterprise-wide information systems, it will not be discussed in detail in this report.
French: Puisque les innovations dans ce secteur ne seront pas de nature médicale et que le sujet est incorporé à d’autres secteurs comme la télémédecine et les systèmes d’information transentreprises, nous ne traiterons pas de ce sujet en détail.
English: South Africa recommended that Uruguay expedite the process of eradicating poverty through targeted programmes and social inclusion policies.
French: L'Afrique du Sud a recommandé à l'Uruguay d'accélérer le processus tendant à éliminer la pauvreté par le biais de programmes et de politiques d'inclusion sociale ciblés.
English: • Excise taxes and duties declined by $90 million, or 2.7 per cent.
French: • Les revenus au titre des droits et taxes d'accise ont baissé de 90 millions de dollars, ou 2,7 %.
English: Cultural objects are ‘classified’ according to the national procedures in force; Cultural objects are identified as being of national or public interest;
French: les biens culturels sont « classés » selon les procédures nationales en vigueur ;
English: There was no mention of a number of new issues which are, if you like, the main goals and problems facing us in the 21st century.
French: Rien sur une série d'enjeux et de problèmes d'un ordre nouveau qui seront ceux auxquels nous serons confrontés au XXIe siècle.
English: While we are now physically linked together, the management of IT still differs widely across the department, even within one region or sector.
French: Bien que nous soyons maintenant physiquement interconnectés, la gestion des TI diffère encore considérablement d'un secteur à un autre, et même à l'intérieur d'une région ou d'un secteur.
English: Certificate of fitness No. 97015-3 supersedes Certificate of fitness No. 97015-2 issued to BNSF on March 30, 2006.
French: Le certificat d'aptitude no 97015-3 remplace le certificat d'aptitude no 97015-2 qui a été délivré à BNSF le 30 mars 2006.
English: Costs Cost savings owing to efficiencies or owing to use of calculations are reflected in the price
French: Coûts Les économies attribuables à des gains d'efficacité ou à l'usage de calculs se traduisent dans les prix.
English: In the prairie provinces, several endangered species have been re-introduced to this restored natural habitat.
French: Dans les provinces des Prairies, plusieurs espèces en voie de disparition sont réintroduites à cet habitat naturel rétabli.
English: After the establishment of the Counter-Terrorism Committee (CTC) by the Security Council following the attacks of 11 September 2001, Morocco clearly signalled its readiness to cooperate fully with this body through its full support for the Security Council resolutions inherent to the fight against terrorism.
French: Après l'institution du Comité contre le terrorisme (CCT) par le Conseil de sécurité de l'ONU suite aux attentats du 11 septembre 2001, le Maroc a clairement notifié sa prédisposition à coopérer foncièrement avec cette instance à travers sa souscription intégrale aux résolutions du Conseil de sécurité inhérentes à la lutte antiterroriste.
English: These terms and conditions as well as the relationship between the user or customer and the website holder will be governed by the Spanish law.
French: Les présents termes et conditions ainsi que les rapports entre l'utilisateur ou les clients et le titulaire de la web, seront soumis à la législation espagnole.
English: The Impact on Pluralism, Council of Europe, January 1998, 51 p. 
French: The Impact on Pluralism, Concil of Europe, janvier 1998, 51 p.