ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it is determined that halons constitute the only acceptable extinguishing agent, ensure that the existing installation, including the hardware and the software, conform to current codes and standards in order to establish a minimum level of reliability.
French: Si l’on détermine que le halon constitue le seul agent d’extinction acceptable, on doit s’assurer que l’installation en place, y compris le matériel et les logiciels d’exploitation, est conforme aux codes et aux normes actuels afin de garantir un seuil de fiabilité.
English: To increase accessibility, Elections Canada is publishing more and more of its publications on-line.
French: De plus en plus, Élections Canada rend ses publications disponibles en ligne de manière à ce qu'elles soient plus accessibles.
English: A felsic tuff from the upper part of the White Rock Formation yielded a U–Pb zircon age of 438+3–2 Ma, identical within error to published ages for the Brenton Pluton and felsic volcanic rocks near the base of the White Rock Formation in the Torbrook area of western Nova Scotia.
French: Un tuf felsique de la partie supérieure de la Formation de White Rock a donné un âge U–Pb, sur zircon, de 438+3–2 Ma, identique, à l'intérieur de la marge d'erreur, aux âges publiés pour le pluton de Brenton et des roches volcaniques felsiques à proximité de la base de la Formation de White Rock, dans la région de Torbrook, de l'ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: On signing the Optional Protocol, the Principality of Monaco declared that it was bound to France by the Franco-Monégasque Treaty of 24 October 2002 and that the French Republic thereby undertook to defend its territorial integrity (cf. article 1 of the Treaty, “The French Republic undertakes to defend the independence and sovereignty of the Principality of Monaco and guarantees its territorial integrity under the same conditions as its own”); in addition, the only bodies having military status in the Principality are the Prince's Guard and the Fire Brigade.
French: Au moment de la signature du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la Principauté de Monaco a déclaré être liée à la République française par le traité franco-monégasque du 24 octobre 2002, et qu'à ce titre cette dernière assure à la  Principauté la défense de l'intégrité de son territoire (Article premier dudit traité : « La République française assure à la Principauté de Monaco la défense de son indépendance et de sa souveraineté et garantit l'intégrité du territoire monégasque dans les mêmes conditions que le sien »), et que par ailleurs, les seuls corps ayant un statut militaire dans la Principauté sont celui des Carabiniers du Prince et celui des Sapeurs Pompiers.
English: Unused portions of an adult, student, senior, or child monthly pass may be refunded within the month it is valid; see the refund calculation below to determine your refund value.
French: La proportion inutilisée des droits d'un laissez-passer mensuel pour adulte, pour étudiant, pour personne âgée ou pour enfant peut être remboursée au cours du mois pendant lequel ce laissez-passer est valide; consultez le barème de remboursement plus bas pour déterminer quel sera le montant de votre remboursement.
English: Together with the new Commission, we will need to develop improved structures, so as to increase Europe' s credibility.
French: Avec la future Commission, nous devrons développer de meilleures structures pour que l'Europe devienne crédible.
English: The 9th ECE Conference on Urban and Regional Research "Sustainable and Liveable Cities" (Leeds, June 2002) had stressed the need to create a common vision to help overcome the increasing fragmentation among actors in civil society, the market and the public.
French: Les participants à la neuvième Conférence de la CEE sur la recherche urbaine et régionale (Leeds, juin 2002), qui avait pour thème «Des villes viables et vivables», ont souligné la nécessité d’adopter une perspective commune en vue de remédier au morcellement croissant des acteurs de la société civile, du marché et du grand public.
English: Free entrance to Venetian museums for two people.
French: Entrées offertes dans les musées vénitiens pour 2 personnes.
English: Our amendment urges the Member State parliaments which have not yet ratified the agreement to hasten this process.
French: Notre amendement invite les parlements des États membres qui n'ont pas ratifié les accords à hâter le pas.
English: [2] The respondents object to this matter proceeding on the basis that a reasonable apprehension of institutional bias exists with respect to the Canadian Human Rights Tribunal. Specifically, the HEA and the Union assert that the Tribunal lacks sufficient institutional independence so as to allow it to provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: Les plaignants affirment également que le Syndicat a conclu une entente qui est susceptible d'annihiler les chances d'emploi d'une catégorie d'individus en raison d'un motif illicite, ce qui contrevient à l'article 9 de la Loi.  [2] Les répondants s'opposent à la poursuite des procédures pour le motif qu'il existe une crainte raisonnable de partialité institutionnelle à l'égard du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: The following research bodies are in presence: CNRS (Centre National de Recherche Scientifique) with several research unit attached to its ICT department, INRIA (Institut National Recherche en Informatique et Automatique) with teams located in Rennes, Lannion and Nantes, IRISA (Institut de Recherche en Informatique et Systèmes Aléatoires), IETR (Institut d'Électronique et des Télécommunications de Rennes).
French: Ce sont des organismes de recherche : le CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique) avec plusieurs unités de recherche rattachées à son département des TIC, l'INRIA (Institut National de Recherche en Informatique et Automatique) avec des équipes implantées à Rennes, Lannion et Nantes, l'IRISA (Institut de Recherche en Informatique et Systèmes Aléatoires), l'IETR (Institut d'Électronique et des Télécommunications de Rennes).
English: We affirm our support for all international efforts that seek to combat its elements and to uproot it.
French: Nous tenons ici à affirmer notre soutien à tous les efforts internationaux visant à en combattre les tenants et à l'éliminer.
English: According to Ms. Green, that offer was declined.
French: [17] L'expert financier de Mme Green, M. Brian Saxe, qui est comptable agréé, était du même avis.
English: This freedom is guaranteed within the limits stipulated by the laws applicable to immigrants of other nationalities, who also enjoy complete freedom to worship in their own places of worship.
French: Cette liberté est garantie dans les limites prévues par les lois applicables aux immigrants d'autres nationalités, qui jouissent eux aussi d'une liberté de religion totale dans leurs propres lieux de culte.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement)
English: The Assembly notes with concern that in recent years internal displacement in Europe has become one of the most pressing humanitarian issues. There are over 3 million internally displaced persons as a result of armed conflicts and human rights violations in different parts of our continent, in particular in Bosnia and Herzegovina, Turkey, the Russian Federation, the Federal Republic of Yugoslavia, Azerbaijan, Georgia, Armenia and in "the former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: En effet, on compte plus de 3 millions de personnes déplacées à la suite de conflits armés et de violations des droits de l'homme dans différentes parties de notre continent, notamment en Bosnie-Herzégovine, en Turquie, dans la Fédération de Russie, dans la République fédérale de Yougoslavie, en Azerbaïdjan, en Géorgie, en Arménie et dans "l'ex-République yougoslave de Macédoine".
English: And I want to make it quite clear that accounts are not anonymous, neither current accounts nor any others, and that anonymity has also been abolished for securities accounts.
French: En outre, j'aimerais souligner que les comptes ne sont pas anonymes - ni les comptes de domiciliation de salaire, ni les autres - et que l'anonymat a également été supprimé pour les comptes de valeurs mobilières.
English: • Increase self-sufficiency and wellness.
French: • augmenter l'autonomie et le bien-être des femmes.
English: The National Theatre School of Canada offers professional training in all the theatre arts: acting, playwriting, directing, set and costume design, and technical production.
French: Site web de Musée Canadien du Théâtre. Bref synopsis en français.
English: Heart for Industry" of the Netherlands Ministry of Economic Affairs (October 2004).
French: Heart for Industry » du ministère néerlandais des affaires économiques (octobre 2004).
English: I would first like to remind you that the 20th century saw two vast changes.
French: Je voudrais rappeler au préalable que le XXe siècle a connu deux grands progrès majeurs.
English: • Supporting the development of relevant conceptual frameworks and analyses;
French: • En appuyant l'élaboration de cadres conceptuels et d'analyses pertinents;
English: We also thank Mr. Guéhenno and Mr. Dahinden for their useful briefings on this subject.
French: Nous remercions également M. Guéhenno et M. Dahinden de leurs exposés utiles sur ce sujet.
English: Ms. Roseana Hudson Thunder Bay Aboriginal Community Council Program (Canada)
French: Sra.  Roseana Hudson Thunder Bay Aboriginal Community Council Program (Canadá)
English: (A) entitlement: the employee working a shift the length of which is different than the length of a standard shift shall receive the daily amount shown below divided by seven decimal five (7.5) for each hour of his shift for which he is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement; method of payment: for employees working a shift the length of which is different than the length of a standard shift, the allowance will be paid based on the average number of hours per week over a complete shift cycle.
French: (A) droit à l’indemnité : les employés dont la durée du poste est différente de la durée d’un poste normal touchent l’équivalent du montant quotidien ci-dessous divisé par sept virgule cinq (7,5) pour chaque heure de leur poste pour laquelle ils sont rémunérés aux termes de l’appendice « A » de la convention collective; modalité de paiement : en ce qui concerne les employés dont la durée du poste est différente de la durée d’un poste normal, l’indemnité sera payée en fonction de la moyenne d’heures par semaine pendant un cycle de poste complet.
English: • Water and air are missing;
French: • L'eau et l'air sont des éléments manquants;
English: The risk template is also very useful for new analysts.
French: Le modèle des risques est également fort utile aux nouveaux analystes.
English: In other words, were the conclusions of the Supreme Court in the Crystalline case applicable to the matter at issue?
French: En d'autres termes, est-ce que les conclusions de la Cour suprême dans Crystalline sont applicables en l'espèce?
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.33 and A/C.2/61/L.61
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.33 et A/C.2/61/L.61
English: I would like to thank all those who preferred the logic of progress to the logic of blocking.
French: Je remercie tous ceux qui ont privilégié la logique de l'avancée plutôt que celle de blocage.
English: The work performed by the Operations Sector impacts on the whole human rights complaint process.
French: Les travaux effectués par le Secteur des opérations se répercutent sur l’ensemble de la procédure de règlement des plaintes relatives aux droits de la personne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDCC96AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDCC96AB&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English:  Aikins, MacAulay & Thorvaldson  Alliance of Canadian Manufacturers & Exporters  Angus Reid Group Inc.
French:  Aikins, MacAulay & Thorvaldson  Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada  Angus Reid Group Inc.
English: URGES all Member States to honour their financial obligations in order to facilitate the realization of the objectives of the Union;
French: Exhorte les États membres, qui ne l'ont pas encore fait, à s'acquitter de leurs obligations financières vis-à-vis de l'Union afin de faciliter la réalisation de ses objectifs;
English: I was proud to be Canadian, and to be able to show you and your colleagues and all the talented people who made that film to a Russian audience.
French: J'étais fière d'être canadienne, et de pouvoir vous présenter à un auditoire russe, vous et vos collègues et toutes les personnes de talent qui ont rendu ce film possible.
English: A fully equipped business centre ensures successful meetings and conferences, with the support of a state-of-the-art audiovisual equipment and secretarial and translation services (upon advanced request).
French: Un centre d'affaires tout équipé garantit le succès de vos réunions et conferences, avec l'assistance d'une technologie moderne et des services de secrétariat et de traduction (sous réservation préalable).
English: The ATC will get information such as the name of the airplane and the type and hand that information over to the data coordinator who will then make the necessary calls to places like the fire hall and the hospital.
French: L’ATC reçoit l’information, comme le nom et le type de l’avion, puis il communique cette information au coordonnateur de données, qui fait alors les appels nécessaires à des intervenants comme la caserne de pompiers et l’hôpital.
English: MARKUS has completed its concept demonstration phase and on 1 February 2007 the Swedish armed forces received a report prepared by the Swedish defence research agency (FOI, Totalförsvarets forskningsinstitut) that is responsible for assessing and researching the MARKUS programme.
French: MARKUS vient de terminer sa phase de démonstration du concept avec la livraison aux forces armées suédoises, le 1er février 2007, du rapport préparé par l'Agence suédoise de recherche de défense (FOI, Totalförsvarets forskningsinstitut) qui est chargée de l'évaluation et de la recherche dans le programme MARKUS.
English: It is also invited similarly to consider ratifying the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights so that the Human Rights Committee could receive individual complaints;
French: Il est également invité à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de sorte que le Comité des droits de l'homme puisse recevoir des plaintes individuelles.
English: Insurance Courier Services, a Division of Information Communication Services (ICS) Inc., June 27, 2000 (7826-U), 20823-C 2000/06/27 7826 BU
French: IMS Marine Surveyors Ltd., [2001] CCRI n°135 2001/10/05 0135 RD
English: However, preliminary research has not identified the emergence of uniform and consistent State practice establishing corporate responsibilities under customary international law.
French: Toutefois, les premiers éléments de recherche n'ont pas permis de faire apparaître une pratique uniforme et cohérente des États établissant les responsabilités des entreprises en droit international coutumier.
English: In particular, the IOM participated in a series of workshops on co-development, organised by the North-South Centre and the Directorate General for Social Cohesion between 2003 and 2006.
French: L’OIM a notamment pris part à une série d’ateliers consacrés au codéveloppement, organisés par le Centre Nord-Sud et la Direction générale de la cohésion sociale entre 2003 et 2006.
English: PRESS RELEASE Brussels, Monday 23 June 2008
French: COMMUNIQUE DE PRESSE Bruxelles, lundi 23 juin 2008
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) .........................
French: Politique stratégique et diplomatie ouverte Subventions dans le domaine des relations culturelles..............................................................
English: At the 40th meeting, on 27 March 2008, the representative of France introduced draft resolution A/HRC/7/L.30, sponsored by France and co-sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Guatemala, Hungary, Japan, Luxembourg, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Ukraine and Uruguay.
French: À la 40e séance, le 27 mars 2008, le représentant de la France a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.30, qui avait pour auteur la France et pour coauteurs l'Albanie, l'Allemagne, l'Andorre, l'Argentine, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, Chypre, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, le Guatemala, la Hongrie, le Japon, le Luxembourg, le Maroc, le Mexique, Monaco, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, le Portugal, la République de Corée, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay.
English: (b) How to assist in creating the necessary capacity for developing and utilizing biotechnology;
French: b) Moyens d'aider à créer les capacités nécessaires pour mettre au point et utiliser des biotechnologies;
English: The current approach has proved impractical, time-consuming and burdensome for applicants who will have to obtain a certificate from the respective registration authorities.
French: L’approche actuelle s’est avérée peu pratique, longue et coûteuse pour les demandeurs, qui doivent obtenir un certificat des autorités d’enregistrement.
English: • the goods are prescribed in the Property Supplied by Auction (GST/HST Regulations); and
French: • les produits sont visés par règlement dans le Règlement sur les biens fournis par vente aux enchères (TPS/TVH);
English: [33] Turning to the appellant's fifth allegation, I must say that I found the Department's submissions on this allegation, in terms of the manner in which the reference checks had been utilized by the Selection Board, to be nebulous.
French: [33] Pour ce qui est de la cinquième allégation de l'appelant, je dois dire que je trouve nébuleux les arguments du ministère à cette allégation, soit sur la façon dont les vérifications des références ont été utilisées par le jury de sélection.
English: The Government of National Reconciliation and Unity is endeavouring to reduce the illiteracy rate on the Caribbean Coast through the committee for coordination of the literacy programme being promoted by MINED, in coordination with URACCAN and other local organizations.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale veut réduire le taux d'analphabétisme sur la côte caraïbe par l'intermédiaire d'une commission de coordination du programme d'alphabétisation que le MINUD impulse en coordination avec l'URACCAN et d'autres organisations locales.
English: I would like to take this opportunity to extend my sincere thanks to Mr. Toomas Varek, President of the Riigikogu, for his wonderful hospitality.
French: J’aimerais également saisir cette occasion pour transmettre mes sincères remerciements à M. Toomas Varek, Président du Riigikogu, pour sa chaleureuse hospitalité.
English: Annex to the identical letters dated 8 July 2009 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 8 juillet 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC): held an exchange of views on the meeting of the Joint Working Group in Chechnya (JWG) held in Moscow on 20 March 2002 based on information provided by the co-chairmen, Lord Judd and Mr Rogozin; Situation in Georgia (Rapporteur:
French: Lord Judd, Royaume-Uni, SOC) : a eu un échange de vues sur la réunion du Groupe de travail mixte tenue à Moscou le 20 mars 2002 sur la base des informations fournies par les co-présidents, Lord Judd et M. Rogozin ; Situation en Géorgie (Rapporteur :
English: http://www.dfompo.gc.ca/sdssdd2004/Index_e. htm
French: Tables des marées et 3 Atlas des courants
English: The Accountant therefore produces four separate paylists per month.
French: Le comptable produit donc quatre listes de paie par mois.
English: The proponent must provide a description of sampling protocols and analytical methods, and provide maps and figures where appropriate. 10.1.3 Groundwater This section of the EIS must describe hydrogeology at the site, local and regional study areas.
French: Le promoteur doit fournir une description des protocoles d’échantillonnage et des méthodes d’analyse, accompagnée de cartes et de figures s’il y a lieu 10.1.3 Eaux souterraines Cette section de l’EIE devrait décrire l’hydrogéologie du site et des zones d’étude locale et régionale.
English:  Ø The Convention is open for accession to any country.
French:  Ø La Convention est ouverte à l'adhésion de tout pays qui le souhaite.
English: • Government public safety and security priorities continue: strong national/international institutions and economy; Canada’s cities and communities
French: • Les priorités gouvernementales en matière de sécurité et de protection du public demeurent importantes; institutions et économie nationales et internationales solides; villes et collectivités du Canada
English: Unfortunately, as land issues are being settled — as in the Yukon and the Nunavut agreements — federal government policy has been to negotiate training dollars that are made available only after agreements have been concluded.
French: Malheureusement, dans le processus de règlement des revendications territoriales — comme dans le cas des accords avec le Yukon et le Nunavut — la politique fédérale a consisté à négocier les fonds destinés à la formation après la signature des accords.
English: Nevertheless, the analysis shows the modest proportion of real expenditure dedicated to renewable and sustainable energies – around 1.16% of the total expenditure made in the 2000-2006 Operational Programmes (OPs).
French: Néanmoins, les analyses montrent la part modeste des dépenses réellement consacrées aux énergies renouvelables et durables, environ 1,16 % de la totalité des dépenses réalisées dans les Programmes Opérationnels (PO) 2000-2006.
English: Acquisition and utilization of aquatic habitat inventory information:
French: Acquisition and utilization of aquatic habitat inventory information :
English: Leg Pair is prepared from a Carcase by a straight cut through the 6th lumbar vertebrae to clear the tip of the ilium removing the Trunk.
French: La culotte est préparée à partir d'une carcasse au moyen d'une coupe en ligne droite à travers la 6ème vertèbre lombaire pour dégager l'extrémité de l'ilium en enlevant le coffre.
English: A San Leo, following direction to Pugliano and then to Villagrande di Montecopiolo.
French: A San Leo, suivre Pugliano, Villagrande di Montecopiolo.