ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That report expounds a “new doctrine” designed to modify the conduct of Member States of the United Nations acting in conformity with the principles established in the Charter.
French: Ce rapport expose une nouvelle doctrine visant à modifier la conduite des États Membres de l'ONU conformément aux principes consacrés dans la Charte.
English: Bioethics committees have been set in Cuban scientific and health institutions, and the Government reported that staff in these sectors adhere to a strict code of ethics which reflects not only relevant resolutions of the United Nations General Assembly, WHO and UNESCO, but also the belief upheld by Cuba's national hero, José Martí, that “Homeland is humanity”.
French: Selon le Gouvernement, des comités de bioéthique ont été créés dans des établissements scientifiques et des établissements de santé cubains, et le personnel de santé et les chercheurs cubains appliquent un code de déontologie qui se fonde non seulement sur les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies, de l'OMS et de l'UNESCO, mais aussi sur la conviction, défendue par le héros national José Martí, que «l'humanité est notre patrie».
English: However, since local remedies had to be exhausted before the Optional Protocol could be invoked, victims must be aware of their rights under the Convention so that they could invoke it in the national courts.
French: Cela étant, dans la mesure où il faut épuiser toutes les voies de recours internes avant de pouvoir invoquer le Protocole facultatif, les victimes doivent connaître leurs droits en vertu de la Convention avant de pouvoir l'invoquer devant un tribunal national.
English: DEDUCTION - STOP -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Deduction - Stop dialogue -- Screen acronym "DES".
French: RETENUES - ARRÊTER -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Retenues - Arrêter -- Acronyme de l'écran « RTA ».
English: May 27th 2008 : Special General Assembly formalizing the merger of the two groups Papa-Daddy and the Lesbian Mothers Association under the LGBT Family Coalition (Coalition des familles homoparentales (CFH) in French).
French: 27 octobre 2008 : La gala Arc-en-ciel s’est tenue le 27 octobre 2008 au Lion d’or. La Coalition des familles homoparentales s’est vu attribuer un prix pour le Projet ou initiative par excellence.
English: Searches on inland waters (such as lakes and rivers) outside national parks are included in this category.
French: Ces activités comprennent les recherches dans les plans d'eau, lacs et rivières, à l'exception des Parcs nationaux.
English: The President was clearly stung by these statements.
French: Ces déclarations ont piqué au vif le président.
English: LTD. 1339 Other engineering works $25300.00 2008-01-22 INTERCON SECURITY LIMITED 0460 Protection services $12496.48 2008-01-22 LE GROUPE CONSEIL BRONSON CONSULTING GROUP 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $42500.00 2008-01-22 MAXIME CLOUTIER, CONSULTING ENGINEER 0491 Other Prof. Serv.
French: LTD. 1339 Autres travaux de génie 25300.00 $ 2008-01-22 INTERCON SECURITY LIMITED 0460 Services de protection 12496.48 $ 2008-01-22 LE GROUPE CONSEIL BRONSON CONSULTING GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 42500.00 $ 2008-01-22 MAXIME CLOUTIER, CONSULTING ENGINEER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12300.00 $ 2008-01-22 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Sustainable Development in Northern Canada Canada organized a two-day event and exhibition called 'Sustainable Development in Northern Canada' that also provided a venue for international speakers from the Arctic.
French: (pour obtenir plus de renseignements sur la biodiversité, voir www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/global/rewipo-en.asp. Développement durable dans le Nord canadien Le Canada a organisé un colloque et une exposition, intitulé « Sustainable Development in Northern Canada » (Le développement durable dans le Nord canadien), réunissant ainsi pendant deux jours des conférenciers de l'Arctique à l'échelle internationale.
English: 14.13 The responsibility for implementing this subprogramme lies with the Development Information Services Division.  The strategy to be undertaken includes:
French: 14.13 La responsabilité de ce sous-programme est confiée à la Division des services d'information pour le développement et les stratégies adoptées seront les suivantes :
English: However, the people living there do not need only food and water; they also need education, and they want to work with dignity and move around.
French: Les personnes qui vivent là-bas n'ont pas seulement besoin de denrées alimentaires et d'eau; elles ont aussi besoin d'éducation et elles veulent travailler dans la dignité et voyager.
English: (a) Specifying the exact time of effect of the stay
French: a) Spécification du moment exact à partir duquel l'arrêt des poursuites prend effet
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on administrative cooperation in the field of value added tax.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la coopération administrative dans le domaine de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Transactions and balances with other organizations of the Olympic Movement are disclosed elsewhere in these financial statements.
French: Les transactions et soldes avec les autres organisations appartenant au Mouvement olympique ne figurent pas dans cette note, car ils sont déjà détaillés dans les états financiers ci-dessus.
English: Trudging through the snow, he reached the side of the building, stooped down and examined some electrical wire.
French: S’avançant péniblement dans la neige, il finit par atteindre le côté de l’immeuble où il s’accroupit pour examiner des fils électriques effilochés.
English: • Progress in enhancing information gathering and intelligence capacity
French: • Progrès réalisés dans la collecte d’informations et la capacité de fournir des renseignements de sécurité
English: Address the Problems and Gaps that Matter Good research takes tremendous time and money, so researchers must try to address critical gaps in knowledge, and provide answers to the important challenges that we all face.
French: Cibler les lacunes et les problèmes importants La recherche de qualité requiert des investissements massifs en temps et en argent, et c'est pourquoi les chercheurs doivent tenter de combler les principales lacunes dans le domaine des connaissances et se concentrer sur les grands enjeux.
English: His second term (1815-17) closed with his prorogation of the Assembly, which had objected to his ban on the issuing of land patents to American immigrants, was impatient with delays in obtaining compensation for wartime damage to private property and was dissatisfied with his slow administration.
French: Son deuxième mandat (1815-1817) se termine par sa prorogation de l'Assemblée, qui s'était opposée à l'interdiction de concéder des terres à des immigrants américains, qui déplorait la lenteur de l'administration, et qui, surtout, s'élevait contre les délais imposés au versement des indemnités pour les dommages faits à la propriété privée pendant la guerre.
English: Conflicts of competences 1) Conflict with IMCO on "Internal Market and professional sport" Decision:
French: Stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage COM(2006)0033 Décision:
English: "The Virtual Museum of Canada invites Canadians to explore Russian culture while rediscovering the talent of Canadian artists," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Le Musée virtuel du Canada invite les Canadiens et les Canadiennes à explorer la culture russe tout en redécouvrant le talent des artistes canadiens, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The goal of this program is to advance our understanding of genetic, immunological and environmental causes of asthma and its prevention in adults and children.
French: Ce programme a pour but de nous amener à mieux comprendre les causes génétiques, immunologiques et environnementales de l'asthme et ainsi à mieux assurer la prévention de la maladie chez les adultes et les enfants.
English: Legal battles consume resources, wear down litigants, and sometimes create divisions within communities […]. Until governments themselves assume their constitutional and legal responsibilities for Canadian bilingualism, citizens and communities will be justified in turning to the courts.
French: Les batailles judiciaires accaparent les ressources, épuisent les parties en cause et créent parfois des divisions au sein des communautés […] Tant que les gouvernants n’assumeront pas eux-mêmes leurs responsabilités constitutionnelles et légales vis-à-vis du bilinguisme canadien, les citoyens et les communautés auront raison de se tourner vers les tribunaux.
English: UNEP worked with youth and schools partners in Latin America and the Caribbean to develop a GEO for Youth capacity-building manual.
French: Par ailleurs, le PNUE a collaboré avec des jeunes et des écoles partenaires d'Amérique latine et des Caraïbes à la conception d'un manuel GEO de développement des capacités des jeunes.
English: A referral service in which ARIDO provides names and phone numbers of interior designers in the area.
French: Un service d’aiguillage en vertu duquel ARIDO fournit les noms et numéros de téléphones de décorateurs d’intérieur dans la région.
English: Adjustments are however possible only in so far as the value of the work in question has not been consumed within the business before the goods were transferred to private use.‘
French: Les régularisations ne sont toutefois possibles que dans la mesure où la valeur des travaux en cause n'a pas été consommée dans le cadre de l'entreprise avant que le bien ne soit transféré dans le patrimoine privé.»
English: Discussions will also focus on regional and global matters of common interest.
French: L’entretien portera également sur des enjeux régionaux et mondiaux d’intérêt commun.
English: The meticulous measures for which provision is made in international humanitarian law in order to protect civilians are therefore applicable to the sanctions regime and to its instigators, and those who break these laws can be prosecuted on the grounds that such violations are war crimes.
French: En conséquence, les mesures précises prévues dans le droit humanitaire international pour la protection des civils s'appliquent au régime des sanctions et à ses promoteurs, aussi est-il possible de poursuivre ceux qui contreviennent à ces lois en considérant que ces violations constituent des crimes de guerre.
English: (a) That strengthening international environmental governance should result in a reinforced UNEP and that there is a need for better political guidance which would enhance the ability of UNEP to address emerging issues and make decisions more efficiently and effectively.
French: a) Le renforcement de la gouvernance internationale de l'environnement devrait se traduire par un renforcement du PNUE; on a besoin de meilleures orientations politiques, qui rendent le PNUE mieux à même de s'attaquer aux problèmes qui se font jour et le processus décisionnel plus efficace et plus efficient.
English: The view was expressed that while the objective was clear, it should be more specific in order to allow proper assessment of the subprogramme.
French: On a estimé que si l'objectif était clair, il fallait en revanche davantage de précisions pour que le sous-programme puisse être évalué.
English: I went to Leipzig to see the building sites there and find out what had happened and it was evident to me that in that part of former East Germany this directive was not being enforced.
French: Je me suis rendu en personne sur le chantier de construction à Leipzig et ai pu comprendre les circonstances de sa mort. J'ai pu constater que, dans cette partie de l'ex-Allemagne de l'Est, la directive en question n'était pas appliquée.
English: The standing orders state that if you ask for a quorum to be established, that must be done before the substantive vote on the paper or any amendment to the paper, before the whole process of voting on the issues before the Assembly.
French: – Je voudrais remplacer le mot «drogue» par les mots «substances psychotropes créant une dépendance», parce que je vois mal les médias présenter, sur la page gauche, une réclame pour le tabac et l'alcool et, sur la page droite, une proclamation contre le chanvre indien.
English: These improvements are based on feedback and suggestions from Offices.
French: Ces améliorations tiennent compte des observations et suggestions des offices.
English: Today, Québec is noted for its pre-university college programs.
French: De nos jours, le Québec se distingue par les spécialisations préuniversitaires dispensées dans les collèges.
English: A funeral is a special time to remember a person who has died.
French: Celleci représente une occasion spéciale de se rappeler une personne décédée.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Un document intitulé « Évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, Guide, version 1.0, mars 1997 » (Environnement Canada, 1997a) a été publié pour servir de guide à l’évaluation environnementale des substances d’intérêt prioritaire au Canada.
English: The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, on the basis of a recommendation to be drawn up by the European Railway Agency in accordance with Article 17 of Regulation No 881/2004, and subject to approval in accordance with the procedure referred to in Article 30(2).
French: Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique, sur la base d'une recommandation qui sera formulée par l'Agence ferroviaire européenne conformément à l'article 17 du règlement n°881/2004, et sous réserve d'approbation selon la procédure visée à l'article 30, paragraphe 2.
English: Having the ability to finance an increasing share of their development needs from domestic sources would give African countries much-needed flexibility in formulating and implementing appropriate policies, namely policies that addressed their economic, social and other development challenges, giving true meaning to the concepts of “ownership” and “policy space”.
French: Si les pays africains pouvaient financer une part croissante de leurs besoins en matière de développement au moyen de leurs ressources intérieures, ils disposeraient de la souplesse qui leur fait cruellement défaut pour élaborer et appliquer des politiques adaptées, c'est-à-dire des politiques répondant à leurs impératifs de développement, notamment économique et social, ce qui donnerait un véritable sens aux notions d'«appropriation» et de «marge d'action».
English: Security depends on arrangements in its existing structures, such as the extended family system.
French: La protection dépend d'arrangements dans des structures telles que la famille élargie.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.35 was adopted by 159 to 2, with 0 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.35 est adopté par 159 voix contre 2, sans aucune abstention.
English: 34.62 Strengthening the security analysis capacity in the field is necessary, and to facilitate the deployment of analyst posts to high-risk duty stations it is proposed to establish 13 posts in the field, with 7 at the P-4 level and 6 at the P-3 level.
French: 34.62 Il est nécessaire de renforcer les capacités d'analyse sur le terrain et, pour faciliter le déploiement d'analystes dans les lieux d'affectation à haut risque, il est prévu de créer 13 postes hors Siège (7 P-4 et 6 P-3).
English: They are a rich source of information quite revealing about the country’s foreign relations.
French: Ainsi, ces documents sont assez diversifiés selon les différentes structures d’origine.
English: The Council reiterated its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil a réaffirmé sa détermination de combattre le terrorisme sous toutes ses formes, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Improving Sustainable Development Training and Awareness Training and awareness: 3 internal SD training courses were organized by SPB and HRB drawing over 50 individual department participants combined, focusing on the implementation of SD in industry.
French: Améliorer la formation et la sensibilisation en matière de développement durable Formation et sensibilisation : La DGRH et la DGPS ont organisé trois cours de formation interne sur le DD, auxquels ont participé plus de 50 employés.
English: The goal of content management is to ensure that the coherence and freshness of the information stored is maintained by adding, deleting and modifying data.
French: Elle vise le maintien de la cohérence et de l’actualité des informations stockées au moyen d’ajouts, d’annulations et de modifications des données.
English: The remaining 75 % of reported irregular payments were still 'pending', neither recovered nor written off.
French: Les 75 % restants étaient toujours "pendants", c'est-à-dire qu'ils n'étaient ni recouvrés ni mis en non-valeur.
English: These sites have no hazardous materials and pose no threat to the reindeer.
French: On n'y trouve aucune matière dangereuse ni menace pour les rennes.
English: Mythical "green fairy" which made mad and was forbidden in 1914.
French: Mythique « fée verte » qui rendait fou et fut interdite en 1914.
English: The 1990 National Action Plan represented the first attempt to formulate integrated public policies for children.
French: Le Plan national d'action de 1990 a été la première tentative d'élaboration de politiques publiques intégrées en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: Today, he creates vibrantly coloured abstracts that express a freedom of brush that can only come from experience.
French: Il travaille régulièrement sur commande pour des toiles ou des fresques.
English: Subsequently, Andorra, Benin, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius and Rwanda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Andorre, le Bénin, le Cap-Vert, le Canada, le Malawi, le Mali, la Mauritanie, Maurice, la République centrafricaine, le Rwanda et le Tchad se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Welcoming also the noteworthy progress made in the fight against narcotics in Afghanistan, including the adoption of counter-narcotics legislation, the establishment of a counter-narcotics tribunal, the use of extradition as a tool and the development of the country's counter-narcotics law enforcement and criminal justice capacity, which has resulted in the conviction of over 90 drug traffickers and an increase in drug-related seizures,
French: Se félicitant également des progrès notables faits en matière de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, notamment de l'adoption d'une législation contre les stupéfiants, de la mise en place d'un tribunal chargé des affaires de stupéfiants, du recours à l'extradition comme outil et du développement des capacités du pays dans les domaines de la détection et de la répression des infractions en matière de stupéfiants et de justice pénale, ce qui a permis la condamnation de plus de 90 trafiquants de drogues et une augmentation des saisies liées aux drogues,
English: The word "museums" includes all collections open to the public, of artistic, technical, scientific, historical or archaeological material, including zoos and botanical gardens, but excluding libraries, except in so far as they maintain permanent exhibition rooms.
French: Le mot "musée" désigne toutes les collections de documents artistiques, techniques, scientifiques, historiques ou archéologiques ouvertes au public, y compris les jardins zoologiques et botaniques, mais à l'exclusion des bibliothèques, exception faite de celles qui entretiennent en permanence des salles d’exposition.
English: We will fight this and we will never cease our condemnation of this barbarity.
French: Nous combattrons ces violences et ne cesserons jamais de condamner cette barbarie.
English: By comparing terminal stocks-in-store to the demand requirements of vessels scheduled to arrive, short-term supply can be gauged against short-term demand.
French: En comparant les réserves stockées dans les silos terminus aux besoins des navires qui doivent arriver au port, il est possible d’estimer l’offre à court terme par rapport à la demande à court terme.
English: - Participates in the training of teachers - by advising teachers in provincial schools with an Indian pupil enrolment on the problems encountered in language arts teaching, - by giving lectures and leading seminars and orientation courses at the regional level, and - by teaching university summer credit courses to teachers teaching in geographically isolated areas. - Performs related duties such as writing reports and correspondence, and providing information to and collaborating with universities and research centres on their research projects.
French: - Diriger les épreuves des élèves indiens pour voir s'ils ont bien appris à lire l'anglais ou le français, afin de déterminer quels sont leurs problèmes et d'établir des normes proportionnées avec celles des écoles provinciales - en choisissant des épreuves normalisées de concert avec les autorités provinciales de l'éducation, et - en prescrivant des procédures uniformes pour les épreuves à l'égard de toutes les écoles fédérales de la région.
English: Detailed description of expenditures:
French: Description détaillée des dépenses :
English: During the winter season different snow activities are carried out: excursions on snowshoes, ski-tourism, cross-country skiing.
French: A Pankeòoffre ai suoi ospiti 3 camere con servizi privati.
English: The amount of $10,516,400 provides for the continuation of six posts, the establishment of one new post (General Service (Other level)) and the reclassification of one Administrative Officer post from the P-3 to the P-4 level and for non-post requirements for general operating expenses, primarily rental of premises, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: Le montant de 10 516 400 dollars correspond au maintien de six postes, à la création d'un poste nouveau [agent des services généraux (G-1/G-6)] et au reclassement de P-3 à P-4 d'un poste de fonctionnaire d'administration, ainsi qu'à d'autres postes de dépenses : frais généraux de fonctionnement, principalement pour la location de locaux et l'achat de fournitures et accessoires ainsi que de mobilier et de matériel.
English: In practice, this is done by freezing units of plasma, thawing and centrifugation at low temperature.
French: En pratique, on procède à la congélation d'unités plasmatiques, à leur décongélation et à leur centrifugation à basse température.
English: Each of these general guidelines should be developed into more detailed guidelines with input from relevant proponents, agency reviewers, consultants, and non-governmental organizations interested in climate change.
French: Il faudrait détailler davantage chacune de ces lignes directrices avec l'apport des promoteurs concernés, des évaluateurs de l'Agence, des consultants et des organisations non gouvernementales qui s'intéressent au changement climatique.
English: We are looking back on an exciting time with lots of ups and very few downs.
French: 20 ans de moments excitants avec des hauts et quelques bas.
English: Health Canada has received a submission to amend the Food and Drug Regulations to permit the use of neotame, a substance that is 7,000 to 13,000 times sweeter than sugar.
French: Santé Canada a reçu une demande pour modifier le Règlement sur les aliments et drogues afin d'autoriser l'utilisation du néotame, une substance de 7 000 à 13 000 fois plus doux que le sucre.