ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, in particular the actions against transnational organized crime, corruption, money-laundering, terrorism and high-technology and computer-related crime and the actions on crime prevention, witnesses and victims of crime, prison overcrowding and alternatives to incarceration, juvenile justice, special needs of women in the criminal justice system, standards and norms and restorative justice,
French: Rappelant le plan d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et en particulier les mesures de lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption, le blanchiment de capitaux, le terrorisme et les délits liés à la haute technologie et à l'informatique et les mesures concernant la prévention de la criminalité, les témoins et les victimes de la criminalité, le surpeuplement carcéral et les alternatives à l'incarcération, la justice des mineurs, les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale, les règles et normes et la justice réparatrice,
English: Another funding-related issue concerns timing.
French: Le calendrier est une autre question liée au financement.
English: Impact of change #3 on the data
French: Incidence du changement no 3 sur les données
English: The course is not offered on a pass/fail basis.
French: Ce cours n'est pas noté selon un système réussite ou échec.
English: 2.6.2 Objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation
French: 2.6.2 Objection à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve
English: (6) Subsection (2) of this section shall not apply to anything that is expressly of by necessary implication authorised to be done by any such provision of law as is referred to in subsection (4) or (5) of this section.
French: 6) Le paragraphe 2 du présent article ne s'appliquera pas à ce que toute disposition légale telle que visée aux paragraphes 4 ou 5 peut autoriser à faire de façon expresse ou implicite.
English: As a multiracial and multireligious nation, Malaysia is fully conscious of the inherent risks of rupture in the social fabric, which has, in fact, occurred and traumatized us in the past.
French: En tant que pays multiracial et multiconfessionnel, la Malaisie est pleinement consciente des risques de rupture qui sont inhérents au tissu social, qui est, en fait, apparu et qui nous a traumatisés dans le passé.
English: The United Nations Foundation has accorded a significant new grant to the UNECE for “Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation” in UNECE economies in transition.
French: La CEE a reçu de la Fondation pour les Nations Unies une nouvelle subvention importante en faveur d'un projet de «financement d'investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques» dans les pays en transition de la CEE.
English: 6.7 In response to questions seeking clarification about bid increments and stage transitions and Industry Canada's announcements about these events.
French: 6.7 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les majorations minimales des offres et les transitions en étapes et sur les annonces de ces événements par Industrie Canada.
English: In this regard, mention should also be made of the fact that the relevant measures were taken at the individual level, on the basis of Legislative Decree No 286 of 25 July 1998 (Consolidation Act on Immigration and the Status of foreign nationals).
French: À cet égard, il faut aussi signaler que les mesures appropriées ont été prises au niveau individuel, conformément au décret législatif no 286 du 25 juillet 1998 (loi sur l'immigration et le statut des étrangers).
English: The Learning Teams at the school level were supported with resources: Debbie Miller's, Reading with Meaning for all Primary teachers; Harvey and Goudvis', Strategies that Work for all Junior teachers; as well as, the Expert Panel Reports and Guides to Effective Instruction in Reading and Writing (Ontario, Ministry of Education).
French: L'équipe d'apprentissage de l'école obtenait les ressources nécessaires pour l'aider : Reading with Meaning de Debbie Miller, pour tous les enseignant(e)s du primaire; Strategies that Work de Harvey et Goudvis pour tous les enseignant(e)s du cycle moyen; et aussi les rapports des panels d'experts et les guides sur l'enseignement efficace de la lecture et de l'écriture du ministère de l'Éducation de l'Ontario.
English: There is an urgent need to establish or improve monitoring systems capable of assessing with a high level of reliability the situation concerning the availability, spatial and temporal distribution of water resources as well as the situation concerning water supply and environmental sanitation.
French: Il faut d'urgence créer - ou les améliorer - des systèmes de suivi capables d'évaluer avec un degré élevé de fiabilité les ressources en eau disponibles, leur répartition dans l'espace et dans le temps et la situation de l'alimentation en eau et de l'assainissement.
English: Other reasons for LWOP (not covered by a code) L Double | Parental LWOP (within 52 weeks of birth or adoption)** R Single | Parental LWOP (beyond 52 weeks of birth or adoption)** 3 Double
French: Autres motifs de CNP (non codés) L Double | Congé parental non payé (dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption)** R Simple | Congé parental non payé (au-delà de 52 semaines de la naissance ou de l'adoption)** 3 Double
English: Used in which step of drug * Animal Source product formulation ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes ‘ No ‘ Yes Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Nom de l’ingrédient Utilisé à quelle étape de la * Source animale formulation du médicament ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui ‘ Non ‘ Oui Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: In early 2003, the Commission updated its country conflict assessments covering more than 120 countries.
French: Début 2003, la Commission a mis à jour ses rapports d’évaluation des risques par pays, qui couvrent plus de 120 pays.
English: Demonstrating that acquiring an ADSL customer is rational since it provides a positive deﬂated income over ﬁve years may simply show that the predatory pricing strategy will pay off.
French: La Commission a considéré que ni l’article 82 ni la jurisprudence ne prévoyaient de dérogation à l’application des règles de concurrence en faveur de secteurs qui n’ont pas encore atteint leur pleine maturité ou qui sont considérés comme des marchés émergents.
English: Compared to other rivers located on the Canadian Shield and St. Lawrence Great Lakes lowlands the South Nation has one of the highest concentrations of total phosphorus.
French: Comparativement à d’autres rivières situées dans le Bouclier canadien et dans les basses terres du Saint-Laurent et des Grands Lacs, la Nation Sud a l’une des plus fortes concentrations de phosphore total. L’ajout de phosphore de sources ponctuelles et diffuses a été associé à des fleurs d’eau.
English: 5.7 … Responses will be assessed for completeness, appropriateness, and will be rated as per the system outlined in Section 7, Evaluation Criteria....
French: 5.7 […] On évaluera le caractère complet et pertinent des propositions, en leur donnant une cote conformément au système résumé à la section 7, Critères d’évaluation.
English: Using information technology to provide effective service to Canadians The development of the Internet has created an unparalleled virtual place where people can satisfy information needs, enjoy film and broadcast media, read the news, publish their own creative work, chat, conduct research, do homework, or organize communities of common interest.
French: La prestation de services efficaces aux Canadiens au moyen des technologies de l’information Le développement d’Internet a créé un lieu virtuel sans égal, où les gens peuvent satisfaire leurs besoins en information, regarder des films et des émissions, lire des nouvelles, publier leurs propres œuvres de création, converser en ligne, effectuer des recherches, faire des devoirs ou former des collectivités ayant des intérêts communs.
English: A deepening interest in and awareness of these issues has arisen, as revealed by questions and observations raised in the meetings and staff/expert missions organized by WIPO.
French: Les questions et observations soulevées dans les réunions et lors des missions de fonctionnaires ou d’experts organisées par l’OMPI attestent une augmentation de l’intérêt et de la perception en la matière.
English: Amnesty International has concluded that the government’s continued failure to address these violations has led to a climate of effective impunity for law enforcement officials. The result is a "two-speed justice" -- one for cases brought by the police, another for cases brought by alleged victims of police violence.
French: Les facteurs qui favorisent ce climat d’impunité sont, entre autres, les lacunes ou les faiblesses de la législation, notamment l’absence de définition exhaustive de la torture dans le Code pénal français et les dispositions qui privent les gardés à vue de la possibilité de consulter un avocat dès le début de leur garde à vue.
English: If the public authority does not hold the document or if it is not authorised to process the request, paragraph 2 requires it, wherever possible, to refer the application or the applicant to the competent public authority.
French: S’il s’avère que l’autorité publique ne détient pas le document ou qu’elle n’est pas habilitée à traiter la demande, le paragraphe 2 dispose que, lorsque cela est possible, l’autorité publique doit transmettre la demande à l’autorité publique compétente ou orienter le demandeur vers celle-ci.
English: Mr Berlusconi also faced a wave of accusations that he was trying to nominate directly the next head of RAI and to reduce the public television to junk broadcasting when he suggested appointing Mario Resca (head of Italian McDonalds) as president.
French: M. Berlusconi a aussi été confronté à une vague d’accusations selon lesquelles il tenterait de désigner directement le nouveau président de la RAI et de transformer la télévision publique en « télévision fast-food » pour avoir proposé de nommer à la présidence Mario Resca (président de McDonald’s - Italie).
English: Ministry of Water Resources and Irrigation - Egypt Web site(s) 44 of 86
French: Ministry of Water Resources and Irrigation - Egypt site web 44 de 86
English: ◦ the Accounting Officer Model for Deputy Heads; and
French: ◦ le modèle de l’agent comptable pour les administrateurs généraux;
English: In cases where examples of recent sales of comparable works do not exist, the appraisal must contain a "reasoned justification" that clearly explains the appraiser's rationale for arriving at an estimated fair market value.
French: Dans les cas où des exemples des ventes récentes d'oeuvres comparables n'existent pas, l'évaluation doit inclure une justification raisonnée qui explique de façon précise la raisonnement utilisé par l'évaluateur pour arriver à sa juste valeur marchande estimée.
English: The Naples Global Forum And The Genoa G-8 Events.
French: Le Forum mondial de Naples et les événements survenus à l'occasion du Sommet du G-8 à Gênes
English: The exception does not apply if the product may also be dispensed in a stream form, since the stream provides more product that is easier to ingest or aspirate.
French: Cette exception ne s'applique pas s'il est également possible de distribuer le produit sous forme de jet, puisque le jet fournit une quantité plus grande du produit qui est plus facile à ingérer ou aspirer.
English: Both professional competence and moral consistency are necessary.
French: La compétence professionnelle et la cohérence morale sont nécessaires l’une et l’autre.
English: [50] The appellant maintained that the Department's question was not specific.
French: [50] L’appelant soutient que la question du ministère manquait de précision.
English: We express our deep concern over recent massive fires in the occupied territories and demand the occupying forces to take urgent measures to prevent ecological disaster.
French: Nous exprimons notre vive préoccupation devant les grands incendies dans les territoires occupés et exigeons des forces d'occupation qu'elles prennent d'urgence des mesures visant à prévenir une catastrophe écologique.
English: However, where such benchmark prices do not exist in the country of provision or are unreliable, a Member may, consistent with Article 14(d), rely on data from outside the country of provision to assess the fair market value of the goods in the country of provision.
French: Toutefois, lorsque ces prix n'existent pas dans le pays de fourniture ou ne sont pas fiables, un Membre peut, d'une manière compatible avec l'article 14 d), recourir à des données hors du pays de fourniture pour évaluer la juste valeur marchande des biens dans le pays de fourniture.
English: 25 No Entry No Entry No Entry No Entry No Entry No Entry No Entry No Entry Col. VII Zone 6 All Year All Year All Year July 15 to Feb.
French: 1 juill. au 15 juill. 1 juill. au 1 juill. au 20 juin au 10 nov. au 31 oct.
English: This principle is dealt with in Decree-Law 24/86/M of 15 March (annex 35).
French: Ce principe est inscrit dans le décret-loi 24/86/M du 15 mars 1986 (annexe 35).
English: A few conclusions Let us resume here, in a voluntarily artificial way, a few key points from this paper.
French: Quelques conclusions Résumons ici, de manière volontairement synthétique, quelques points clefs de cette note.
English: Serious efforts were made to periodically renew the internal legislation - the Criminal Code was amended and supplemented 10 times; the Code of Criminal Procedure - 7 times; the Law on Punishment Enforcement - 4 times.
French: D'importants efforts ont été faits pour renouveler périodiquement la législation nationale.  Le Code pénal a été modifié et complété 10 fois, le Code de procédure pénale 7 fois, et la loi relative à l'application des peines 4 fois.
English: To do this, Info- Excavation offers several means in order to place locate requests with the shortest delay possible.
French: Pour ce faire, Info-Excavation met à la disposition des excavateurs, une multitude d’outils visant à obtenir, dans un délai optimal, la localisation du réseau souterrain et à faciliter le contact avec ses membres.
English: Pezzini, Zbořil,  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Pezzini, Zbořil,  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: Health Canada 200, René-Lévesque Blvd. West, East Tower, 2nd floor Montreal (Quebec) H2Z 1X4 If you need to reach us or to get additional information, please dial 514-283-7306 or visit the Pest Management Regulatory Agency website.
French: René-Lévesque Ouest, Tour Est, 2e étage Montréal (Québec) H2Z 1X4 Pour nous joindre ou pour obtenir de l'information supplémentaire, composez le 514-283-7306 ou visitez le site internet national de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire.
English: Maximize visitor safety at national historic sites.
French: Maximiser la sécurité des visiteurs dans les lieux historiques nationaux.
English: So does pleasing your editors so that they’ll give your stories better placement, and pleasing your sources so that they’ll keep talking to you.
French: C’est également de se tenir au courant de la cote de popularité des hommes politiques, de faire plaisir aux rédacteurs pour que les articles paraissent en bonne place, et d’entretenir de bonnes relations avec les informateurs.
English: Ain Tell houses approximately 3,500 individuals, 1948 refugees mostly from the Tiberias and Safad regions.
French: Le camp non officiel d'Aïn Tell abrite environ 3 500 particuliers, des réfugiés de 1948 provenant principalement des régions de Tibériade et de Safad.
English: This led to an important innovation in information sharing: the Carchi Consortium, which was started by the researchers as a way to share data and initiate collaboration on the El Angel watershed with government officials and other organizations active in the watershed.
French: Il en est résulté une importante innovation dans la mise en commun de l'information, soit la création du Consortium de Carchi. Ce consortium a été formé par les chercheurs qui voulaient diffuser les résultats de recherche et engager une collaboration avec les autorités gouvernementales responsables du bassin hydrographique d'El Angel et avec d'autres organismes qui s'y intéressent de près.
English: The taking of the sample and its use to resolve any unsolved crime would therefore require a judge's approval; this would be granted only if the Crown could establish reason to suspect that the individual may have committed that other crime.
French: Le prélèvement d'échantillon et son utilisation pour résoudre un crime non résolu exigeraient alors l'autorisation d'un juge; cette autorisation ne sera accordée que si la Couronne peut démontrer qu'elle soupçonne la personne d'avoir commis cet autre crime.
English: The genetic modifications introduced into these crops include herbicide tolerance, resistance to insect pests and to diseases caused by plant viruses, improved shelf life (in the case of tomatoes) and modified oil composition.
French: Parmi les modifications génétiques apportées à ces cultures, mentionnons la tolérance aux herbicides, la résistance aux insectes ravageurs et aux maladies virales, la prolongation de la durée de conservation (dans le cas des tomates) et la modification des composants des huiles.
English: Funding may be provided for development and start-up costs associated with activities undertaken in centers of innovation and incubators and for some business development activities.
French: L'aide financière peut servir à payer les coûts de développement et de démarrage associés aux activités menées dans les centres d'innovation et les incubateurs, et à payer certaines activités relatives au développement commercial.
English: Centenarian Georges still likes to observe the development of the grapes and to come and see the harvest. He also shares his feeling during in-family tastings before blending.
French: Maintenant centenaire, Georges veille toujours à l’évolution des raisins suivant les saisons, au déroulement des vendanges et partage ses sensations lors des dégustations d’assemblage en famille.
English: The offences established in accordance with articles […] [articles on criminalization] of this Convention shall be established in the domestic law of each State Party independently of the transnational nature or the involvement of an organized criminal group as described in article 3, paragraph 1, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, except to the extent that article 5 of that Convention would require the involvement of an organized criminal group.
French: Les infractions établies conformément aux articles [] [articles relatifs aux incriminations] de la présente Convention sont établis dans le droit interne de chaque État Partie indépendamment de leur nature transnationale ou de l'implication d'un groupe criminel organisé comme énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée, sauf dans la mesure où, conformément à l'article 5 de cette Convention, serait requise l'implication d'un groupe criminel organisé.
English: Measures taken to prevent incitement to commit a terrorist act or acts:
French: 2) Les mesures prises pour prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes :
English: In the 2003-2004 season, there was a mismatch in all components of the vaccine [A(H3N2), A(H1N1) and B]; this season was considered to be of moderate severity.
French: Au cours de quatre des six saisons où la grippe A a prédominé, entre 41 % et 46 % des cas de grippe confirmés en laboratoire concernaient des personnes de $ 65 ans, alors que les enfants de < 5 ans ne représentaient que < 20 % de ces cas.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations, the African Union and neighbouring countries are engaged in a dialogue that will without a doubt lead to the re-establishment of peace in the east of the country, which is a yardstick for stability, security and development in the Great Lakes region.
French: En République démocratique du Congo, l'ONU, l'Union africaine et les États voisins sont engagés dans un dialogue qui, sans nul doute, aboutira à la pacification de l'est du pays, gage de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs.
English: Child care was provided.
French: Les familles ont profité de services de garderie.
English: 6.2.1.1.3 Pressure receptacles and their closures shall be made of materials consistent with those specified in the design and construction technical standards and the applicable packing instruction for the gas(es) intended for transport in the pressure receptacle.
French: 6.2.1.1.3 Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être en matériaux conformes aux normes techniques de conception et de fabrication et aux dispositions d'emballage applicables au(x) gaz devant être transporté(s).
English: As it had been unable to convene a pre-sessional working group, the Committee had not drawn up lists of issues and questions to transmit to States parties in advance of the consideration of their reports.
French: Comme le Comité n'avait pas été en mesure de convoquer un groupe de travail d'avant-session, il n'avait pas établi de liste des points à traiter et de questions pour communication aux États parties avant l'examen de leurs rapports.
English: • New research impact study added to our S&T Into Action series: ◦ Air Quality Forecasts [2008-07-31]
French: • Science et recherche concernant les Grands LacsUtilisez les liens sur cette page pour trouver dans divers sites de l'information sur les sujets liés aux sciences et à la recherche qui concernent les Grands Lacs.
English: Multiple pathogens at different sites or multiple pathogens requiring additional therapy to be excluded.
French: En présence de pathogènes multiples en différents foyers ou de pathogènes multiples requérant une thérapie additionnelle, ces catégories doivent être exclues.
English: [The proposal applies to the Spanish text only.
French: [La proposition ne concerne que le texte espagnol.
English: • Ensuring that the environment is not recently renovated and that all furniture and products are sufficiently used that they are no longer off-gassing;
French: • s’assurer que l’environnement n’a pas été récemment rénové et que tout le mobilier et les produits sont suffisamment usés pour ne plus dégager de gaz;
English: Surname Index to Surrogate Court Records - 1793-1858 RG 22, Appendix A25 Duperow to Ganton
French: Surrogate Court Surname Index - 1793-1858 RG 22, Appendix A25 Gapper to Harwood
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Wilson's Snipe - 2.5 * 100 0.2
French: P N Tend. P N BÃ©cassine de Wilson - 2.5 * 100 0.2
English: Targeted Clientele Measures Aboriginal and Northern Community Action Program (ANCAP):
French: Programme d'encouragement aux systèmes d'énergies renouvelables (PENSER) :
English: Welcomes the decision of Benin to host a regional preparatory conference in Benin in May 2004 in collaboration with the United Nations, within existing resources;
French: Se félicite de la décision du Bénin d'accueillir une conférence régionale préparatoire en mai 2004, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles ;
English: (1996) Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: · Demonstrated experience working in a general office environment.  
French: · Expérience de travail manifeste dans un bureau.