ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of these two experiments show that the foraging behaviour of pumpkinseed is relatively sensitive to temporally and spatially separated prey and habitat types.
French: Ces deux expériences montrent que le comportement de chasse du crapet-soleil est relativement sensible aux types de proies et d'habitat distincts à l'échelle spatio-temporelle.
English: I'm going to appoint an Executive Director of Rural Health.
French: Je vais nommer un directeur exécutif de la Santé des populations rurales.
English: Ministers approved the WEU residual functions and structures which will be in place by 1 July 2001 at the latest and will enable the Member States to fulfil the commitments of the modified Brussels Treaty, particularly those arising from Articles V and IX, to which the Member States reaffirm their attachment.
French: Les ministres ont approuvé les fonctions et structures dites résiduelles de l’UEO, qui seront en place le 1er juillet 2001 au plus tard et qui permettront aux É tats membres d’assurer les engagements du traité de Bruxelles modifié, et notamment ceux résultant des articles V et IX, auxquels les États membres réaffirment leur attachement.
English: The preamble highlights that the Convention is inspired by the existing recommendations of the Council of Europe, as well as by Resolution No. 2 and the Declaration of the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy.
French: Le préambule met en lumière le fait que la Convention s'inspire des recommandations existantes du Conseil de l'Europe, ainsi que de la Résolution n° 2 et de la Déclaration de la 1ère Conférence ministérielle européenne sur les communications de masse.
English: / E2(3) report, paragraph 145; E2(7) report, paragraph 107.
French: Rapport E2 (3), par. 145; rapport E2 (7), par. 107.
English: Provision of a range of services and programs both in the institutions and community settings designed to promote the reintegration of offenders, including case management, psychological and chaplaincy services, residential services, academic and vocational training, employment and occupational development, living skills, substance abuse and other personal development programs and other programs designed to address specific cultural, social, spiritual and other personal needs.
French: Prestation de services et mise en oeuvre de programmes à l'intérieur et à l'extérieur des établissements pour favoriser la réinsertion sociale des délinquants, notamment la gestion des cas, les services des psychologues et des aumôniers, les services residentiels, la formation générale et professionnelle, les emplois et le perfectionnement professionnel, l'acquisition des compétences psychosociales, les traitements contre la toxicomanie, les programmes d'enrichissement personnel et les autres programmes destinés à répondre aux besoins culturels, sociaux, spirituels et personnels des délinquants.
English: UNRWA provided Palestinian women with a range of health-care and health education programmes, occupational training and childcare; and entrepreneurial self-reliance programmes; and offered a loan programme for Palestinian women microentrepreneurs.
French: L'Office a mené auprès des femmes palestiniennes une série de programmes dans les domaines de la santé, de l'enseignement, de la formation professionnelle et de la puériculture, des programmes sur l'autonomie des entreprises, ainsi qu'un programme de prêt s'adressant aux Palestiniennes chefs de microentreprises.
English: Report prepared for Health Canada, August 1995.
French: Sulphur level in gas to be cut, The Globe and Mail, 23 octobre 1998.
English: Understanding techniques to camouflage functionality of software is imperative for detecting hidden malice and thereby ensuring trustworthy software quality assessment.
French: La compréhension des techniques de camouflage de la fonctionnalité des logiciels est essentielle à la détection des malveillances cachées et, par là, à l'assurance d'une évaluation fiable de la qualité des logiciels.
English: Three parallel-polarized sub-bands, lying in the region 8170–8280 Å in the absorption spectrum of NO2, have been analysed rotationally from high dispersion grating spectra.
French: On a fait l'analyse rotationnelle de trois sous-bandes à polarisation parallèle, situées dans la région 8170–8280 Å dans le spectre d'absorption de NO2 et provenant de spectres obtenus avec un réseau à haute dispersion.
English: Mr. Roberto Stadthagen-Vogl, President of the Bureau of the Eleventh Meeting of the Parties, noted that despite the major progress achieved in the past decade since the adoption of the Helsinki Declaration in 1989, the Parties were facing a number of challenges in the implementation of the Montreal Protocol.
French: M. Roberto Stadthagen Vogl, Président du Bureau de la onzième Réunion des Parties, a noté que malgré les progrès importants réalisés au cours de la dernière décennie, depuis l'adoption de la Déclaration d'Helsinki en 1989, les Parties étaient confrontées à un certain nombre de difficultés dans la mise en œuvre du Protocole de Montréal.
English: Corporations are permitted under the Act to maintain registers and records on computer.
French: En vertu de la Loi, les sociétés ont le droit de conserver leurs livres et dossiers sur support informatique.
English: • The maximum reimbursement amount for a calendar year per covered person for eligible dental expenses (excluding orthodontic services) for employees who join the PSDCP on or after July 1 of any year will increase from $750 to $800.
French: • Le montant maximal du remboursement pour une année civile, par personne admissible, pour les frais dentaires admissibles (à l'exclusion des soins d'orthodonties), pour les employés qui adhèrent au RSDFP le 1er juillet ou après cette date, de n'importe quelle année, passera de 750 $ à 800 $.
English: These special 'human interest' stories, presented by patients and former patients, are always a favourite and particularly meaningful part of the program for the audience.
French: Ces histoires particulières "d’intérêt humain", présentées par les patients et les anciens patients, sont des sujets favoris et très appréciés du programme pour l’audience.
English: Each employee who accesses information remotely now represents a potential security risk for the organization's entire computer network.
French: Chaque employé manipulant des données en étant « à distance » représente désormais une faille de sécurité potentielle pour l'ensemble du réseau informatique de l'organisation.
English: The Chairs Secretariat will monitor whether and to what extent these targets are met.
French: Plus précisément, les universités devront fixer ces objectifs et les communiquer au Secrétariat du Programme.
English: E/C.19/2005/6 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Information received from non-governmental organizations -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/6 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- Information reçue des organisations non gouvernementales -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: On September 18, 2006 and October 23, 2006, the Ministry of the Interior held 2 one-day seminars on trafficking, geared to employees who potentially encounter victims of trafficking for prostitution, including passport control officers at borders, employees in the visa departments, and high-ranking officials from the Population Administration Office.
French: Le 18 septembre et le 23 octobre 2006, le Ministère de l'intérieur a organisé deux séminaires d'une journée sur la traite des êtres humains, à l'intention des employés susceptibles de rencontrer des victimes de la traite à des fins de prostitution, notamment les responsables du contrôle des passeports à la frontière, les employés des services des visas et les fonctionnaires de rang élevé du Bureau d'administration de la population.
English: IRIS brings together, in the legal form of an association, representatives of the local authorities in the Brussels region, Public Welfare Organisations, doctors’ associations and the hospitals concerned in order to manage the latter in a coordinated way that makes the best use of available infra-structural resources.
French: En outre, IRIS est assujetti à des audits par le gouvernement régional de Bruxelles-Capitale et à un contrôle de type parlementaire par l’Assemblée réunie (organe législatif de la Commission communautaire commune). 33. IRIS supervise, à son tour, les hôpitaux du réseau par l’intermédiaire d’un commissaire qui participe aux réunions des conseils d’administration des hôpitaux et qui a le droit d’opposer son veto à toutes les décisions qui ne sont pas conformes aux décisions d’IRIS.
English: Moreover, the customs declaration mechanism has now incorporated an electronic data exchange system which can be used by all foreign-trade managers to perform prior declarations or apply for permits.
French: En outre, le mécanisme de déclaration en douane comporte dorénavant un système électronique d'échange de données accessibles à tous les exportateurs-importateurs aux fins des déclarations préalables ou des demande de permis.
English: It seems a transitional play between the expressionism of the 1930s and the existentialist drama of the 1950s and 1960s.
French: Cette œuvre pourrait s'inscrire à mi-parcours entre l'expressionnisme des années 1930 et le théâtre existentialiste des années 1950 et des années 1960.
English: How do I retrieve my Member password?
French: Vous ne recevez pas vos alertes par e-mail ?
English: Proposals of preventative and corrective maintainance for the block, in accordance with construction records and the characteristics of the building.
French: Proposition de maintenance préventive et correctrice de l’immeuble, en accord avec le Livre de l’immeuble et ses caractéristiques.
English: The AACHS evolved as a community-driven initiative, leading to community-owned health services, publicly-funded, and operating as autonomous grassroots organizations providing comprehensive primary health care services to their communities.
French: Les AACHS sont une authentique initiative communautaire qui a permis aux collectivités de s'approprier leurs services de santé. Ils sont financés à même les fonds publics et fonctionnent en complète autonomie.
English: At some point AAP management determined that opstocks were outside their domain—a decision that was made even though attention to operational requirements is also required to ensure cost-effective management of other aspects of the AAP (e.g., procurement of training ammunition and industrial capacity).
French: À un certain point, la direction du PA Mun a déterminé que les stocks op ne relevaient pas de sa compétence, décision qui a été prise même s’il faut aussi accorder une attention aux besoins opérationnels pour assurer une gestion rentable des autres aspects du PA Mun (p. ex., l’achat de munitions d’instruction et l’acquisition d’une capacité industrielle) 10.
English: Firstly the situation in the United States.
French: Premièrement, la situation aux États-Unis.
English: Clarke V, White V, Hill D, Borland R. School structural and policy variables associated with student smoking.
French: CLARKE, V., V. WHITE, D. HILL et R. BORLAND.
English: "Any discrimination based on any ground such as ... age ... shall be prohibited". According to the established case law of the European Court of Justice, a difference in treatment is discriminatory, if it is not justified by objective factors.
French: "Est interdite, toute discrimination fondée notamment sur... l'âge...". Selon la jurisprudence constante de la Cour de justice des Communautés européennes, un traitement distinct est discriminatoire, s'il n'est pas justifié par des facteurs objectifs.
English: (iii) For fruit in bulk bins and fruit in individual non-rigid (nets, bags) packages for direct sale to the consumer, the maximum size difference between the smallest and the largest fruit in the same lot or package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes in the size scale.
French: iii) Pour les fruits présentés dans des pallots ou présentés en emballages unitaires non rigides (filets, sacs, …) destinés à la vente directe au consommateur, la différence de calibre maximale entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros, dans un même lot ou colis, ne doit pas dépasser l'amplitude correspondant à trois calibres consécutifs de l'échelle des calibres.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: Let me take this opportunity to point out that other countries – for example, the country from which Mr Schulz comes – have already responded by availing themselves of the provisions made by the Posting of Workers Directive for the building sector, or of the option provided for in the accession negotiations, namely of enacting transitional regulations for workers from the states that most recently joined the EU.
French: Permettez-moi de préciser que d’autres pays - par exemple, celui dont M. Schulz est originaire - ont déjà exploité les dispositions prévues par la directive relative au détachement de travailleurs dans le secteur du bâtiment, ou profité de l’option prévue dans le cadre des négociations d’adhésion, qui vise à l’adoption de réglementations transitoires pour ce qui est des travailleurs en provenance des États ayant adhéré récemment à l’UE.
English: The Agency also ensures that Agency Members and staff maintain a high level of expertise in the transportation field and keep abreast of the constant evolution of the industry and its players.
French: L’Office assure également que ses membres et son personnel maintiennent un niveau élevé d’expertise dans le domaine des transports et qu’ils sont au fait de l’évolution constante de l’industrie et des joueurs.
English: As such, it did not address many governance, policy, and management aspects crucial to the conservation and sustainable use of biodiversity on the areas beyond national jurisdiction.
French: Il n'a donc pas abordé bon nombre d'aspects relevant de la gouvernance, de la politique et de la gestion, aspects qui sont pourtant cruciaux pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique dans les aires ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: The values in some series remain blank and some series have no values in high Rydberg states.
French: Les valeurs de certaines séries manquent totalement et d'autres séries restent vides pour les états élevés de Rydberg.
English: Welcome to the after-sales service section. Buying or leasing a vehicle at Delisle Mazda Centre-ville means that you can benefit from our unique Mazda after-sales service.
French: En faisant l’acquisition d’un véhicule chez Delisle Mazda Centre-ville, vous profitez de notre incomparable service après-vente Mazda.
English: The Special Rapporteur is aware that donors tend to prefer to invest in projects where results can be measured quickly and easily.
French: Le Rapporteur spécial a conscience du fait que les donateurs préfèrent en général investir dans des projets dont les résultats peuvent être quantifiés aisément et rapidement.
English: In the Mediterranean region, people were migrating from rural areas to the towns and from there to Europe in search of better incomes.
French: En Méditerranée, les ruraux migrent vers les villes puis de là partent en Europe pour chercher un meilleur revenu.
English: •   Government Announces the Introduction of New Legislation Governing Federal Not-For-Profit Organizations OTTAWA, November 15, 2004 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today introduced new legislation to govern federally incorporated not-for-profit corporations.
French: •   Le gouvernement annonce le dépôt d'un projet de loi régissant les organisations à but non lucratif constituées en vertu d'une loi fédérale OTTAWA, le 15 novembre 2004 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a déposé aujourd'hui un projet de loi régissant les organisations à but non lucratif constituées en personnes morales en vertu d'une loi fédérale.
English: This allowed us to adopt the final report in a form that substantially reflects the proceedings of the Conference during the 2007 session.
French: Cette situation nous a en effet permis d'adopter une version définitive du rapport qui reflète sur le fond le contenu des travaux accomplis par la Conférence au cours de sa session de 2007.
English: The Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF), which was created at that time, had succeeded in curbing the recycling of dirty money through the banking system, and money-laundering had now reverted to its initial method.
French: Créé à cette époque-là, le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) a permis d'enrayer le recyclage de l'argent sale par le biais du système bancaire, et la méthode initiale de blanchiment d'argent a réapparu.
English: Contaminants can biomagnify in animals that use other animals for food because the concentration increases with each step from prey to predator.
French: BIOACCUMULER (BIOACCUMULATION ) La bioaccumulation est l'accumulation ou le stockage avec le temps de substances (comme les contaminants) dans le corps des animaux.
English: 492 Research contracts $54,244.20 Call-up against Standing Offer 2004-06-29 Ajilon Canada Inc.
French: 492 Contrats de recherche 54 244,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-29 Ajilon Canada Inc.
English: Gus Van Harten, Tanya Bowes, Nigel Marshman and Alexandra Dosman.
French: Ils ont été extraordinaires.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Russia Peru United States Cuba Moldova Chile Poland Senegal Mexico Colombia Kazakhstan Azerbaijan Latvia Venezuela Indonesia Uzbekistan Angola Bahrain Lithuania Hong Kong Ecuador United Kingdom Guinea Trinidad-Tobago Turkmenistan Macau Kyrgyzstan Panama Gabon Jamaica Belarus Costa Rica France Congo South Africa Comoros Estonia Philippines Guatemala Mozambique Japan Romania Cote-d'Ivoire United Arab Emir.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 Russie Pérou Etats-Unis Cuba Moldavie Chili Pologne Sénégal Mexique Colombie Kazakhstan Azerbaïdjan Lettonie Venezuela Indonésie Ouzbékistan Angola Bahreïn Lithuanie Hong Kong Equateur Royaume-Uni Guinée Trinité-Tobago Turkménistan Macao Kirghizistan Panama Gabon Jamaïque Bélarus Costa Rica France Congo Afrique du Sud Comores Estonie Philippines Guatemala Mozambique Japon Roumanie Cote-d'Ivoire Emir. arabes unis Macedonie Allemagne Honduras Pays-Bas Barbade Grèce Dominique Géorgie Antilles néerl.
English: Les parlements nationaux interviennent dans le contrôle du principe de subsidiarité, par un mécanisme "d’alerte précoce".
French: Les parlements nationaux interviennent dans le contrôle du principe de subsidiarité, par un mécanisme « d’alerte précoce ».
English: The 2002 census shows that 48.2 per cent of urban inhabitants have completed some grade of primary education, 27.1 per cent have reached some grade of secondary education, and 7 per cent have had university studies.
French: Selon le recensement de 2002, 48,2 % des personnes vivant en milieu urbain ont suivi avec succès l'un des niveaux du primaire, 27,1 % ont suivi une scolarité à l'un des niveaux du secondaire et 7 % ont fait des études universitaires.
English: The Luxembourg process of employment guidelines is intended to give the Member States a powerful stimulus in shaping their employment policies.
French: Le processus de Luxembourg, qui s'articule sur les lignes directrices en matière d'emploi, est censé fournir aux États membres un incitant puissant dans l'élaboration de leurs politiques de l'emploi.
English: need alternative to Poncho need alternative to Poncho need alternative to pymetrozine need alternative to pymetrozine need alternative to pymetrozine need alternative to pymetrozine not supported in Canada
French: alternative à Poncho alternative à Poncho alternative à la pymétrozine alternative à la pymétrozine alternative à la pymétrozine
English: These have been produced for information purposes and do not involve the responsibility of the EU institutions.
French: Néanmoins, il faut tenir compte que ces publications ont été réalisées dans un but d’information et n’engagent pas la responsabilité des institutions de l’Union européenne.
English: (d) Equipment of at least 30 centres having production cooperatives for trained young people.
French: d) Équiper au moins 30 centres disposant de coopératives de production en faveur des jeunes formés.
English: The official application form can be found on the following website: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/action2/measure3/call2007_en.htm The application form must be accompanied by: - the required Curricula Vitae, namely the CVs of the heads of the applicant organisation and of each partner organisation, as well as the CVs of any speakers, moderators or trainers.
French: Le formulaire de candidature officiel est disponible sur le site : http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm Le formulaire de candidature sera accompagné: - des Curriculum Vitae demandés, à savoir le CV du responsable de l'organisation candidate et de chaque organisation partenaire; CV des éventuels orateurs, animateurs, formateurs.
English: Reproduced, please include the above two lines, thank you.
French: Reproduit, s'il vous plaît inclure les deux lignes ci-dessus, je vous remercie.
English: Some of the following information was provided orally to the Committee at its thirty-fourth session.
French: Certaines informations fournies ci-après ont fait l'objet d'une communication orale au Comité à sa trente-quatrième session.
English: He or she will also develop reporting formats and frequency distribution timelines for all monitoring and evaluation processes, particularly as related to results-based budgeting; consolidate periodic reports on progress towards achieving the outcomes of the Mission's integrated regional strategic plan, government regional plans and other relevant strategic frameworks; and ensure that UNMIS monitoring and evaluation processes are linked to the regional development plans and strategies.
French: Il/elle mettra au point le mode de présentation des rapports et les calendriers de distribution pour tous les processus de contrôle et d'évaluation, notamment en ce qui concerne la budgétisation axée sur les résultats, consolidera les rapports périodiques sur les progrès accomplis pour atteindre les objectifs du plan stratégique régional intégré de la Mission, ceux des plans gouvernementaux régionaux et des autres cadres stratégiques pertinents, et s'assurera que tous les processus de contrôle et d'évaluation de la MINUS sont rattachés aux plans stratégiques régionaux de développement.
English: • Joint ventures and investment opportunities created; and
French: • Création de coentreprises et de possibilités d'investissement.
English:    . We naturally endorse the proposals in the report aimed at, , introducing and prioritising the dimension of prevention in the context of this instrument, as a key factor in reducing the risks of natural disasters, at stepping up the UN’s role in managing emergencies and helping communities, and at ensuring the protection of public health and cultural heritage.
French:    . - Nous soutenons naturellement les propositions contenues dans le rapport et destinées, notamment, à introduire la dimension de prévention dans le contexte de cet instrument, et à lui accorder la priorité, en tant que facteur clé pour la réduction des risques de catastrophes naturelles, à intensifier le rôle de l’ONU dans la gestion des urgences et l’aide aux communautés et à veiller à la protection de la santé publique et du patrimoine culturel.