ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Press corner > News > News Moldova mismatch driving migration says study
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News En Moldavie, une étude révèle que le chômage dû à l’inadéquation de l’offre et la demande d’emploi pousse à l’immigration
English: Capital Investment Costs Capital costs for the three projects, totaling $25.7 million are summarized in Table 7.11.
French:  Investissement de capitaux Les frais d'investissement pour les trois projets, qui totalisent 25,7 millions de dollars, sont résumés au tableau 7.11.
English: Speakers expressed concern about the slow pace of implementation of joint programmes and the few examples to date of these programmes.
French: Des orateurs ont exprimé leur préoccupation devant la lenteur de la mise en œuvre des programmes conjoints et les rares programmes de ce type existant à ce jour.
English: 7.259 In the case before us, we recall that DOC found that "Tembec['s] divisions are not separate entities that require consolidation but merely separate business units that make up a single corporation".390 This finding has not been contested by Canada.
French: À notre avis, une détermination relative à la question de savoir si un tel rejet serait compatible ou non avec l'article 2.2.1.1 ne peut être faite qu'après un examen attentif des faits spécifiques portés à la connaissance d'une autorité chargée de l'enquête.
English: Also, RADARSAT-1 contributes to this Strategic Outcome by supplying data for several environment-based applications, including the management of natural resources and the operational management of natural disasters around the world.
French: La stratégie canadienne est axée sur la participation à des missions scientifiques internationales, la sollicitation de propositions visant le développement d’instruments spatiaux par le milieu universitaire et l’impartition à l’industrie des travaux de conception et de fabrication des instruments sélectionnés.
English: Several stakeholders acknowledged that their customers would not be happy to know that they were paying more then their neighbour even though they were consuming the same amount of water.
French: Plusieurs intervenants admettent que leurs clients ne seraient pas contents de savoir qu’ils paient plus que leur voisin pour une même quantité d’eau.
English: • Facility Identification Facility name and location Federal Business Number Contact information Industrial classification Latitude and longitude coordinates (new facilities)
French: Installation contiguë, installation mobile, installation de pipeline ou installation extracôtière
English: In France, a sales approach that combines book building and auctions, which could also be termed a book building hybrid, is used to set the issue price and distribute the shares.
French: En France, on utilise la procédure de mise en vente qui se rapproche du book-building et des enchères (qu’on pourrait appeler également du book-building hybride), pour fixer le prix d’émission et distribuer les titres.
English: Additional resources may also be required should the Government proceed with its plans to develop further specialized PNTL units, including the Border Patrol Unit and the Rapid Deployment Service.
French: Il pourrait s'avérer nécessaire, dans l'hypothèse où le Gouvernement donnerait suite à son intention de créer de nouvelles unités de police spécialisées, notamment les patrouilles frontalières et le service de déploiement rapide, de lui apporter un complément de ressources.
English: • Applying the Tools in the Marketplace
French: • Utilisation des outils dans le marché
English: They provide insight into health-related issues of popular interest to the general public, and in turn provoke questions and provide answers.
French: On y discute d'enjeux liés à la santé qui intéressent le grand public, qui peut alors obtenir des réponses aux questions qu'il se pose.
English: It is therefore the responsibility of the international community to take appropriate action against Eritrea to stop its destabilizing acts in support of international terrorists in Somalia and throughout our region.
French: Il incombe donc à la communauté internationale de prendre les dispositions appropriées contre l'Érythrée afin de mettre un terme à ses activités de déstabilisation qui soutiennent les terroristes internationaux en Somalie et dans notre région.
English: Private investor owned utilities, industry owned generation capacity, independent power producers, and municipally owned utilities generated and provided the rest.(2) In 1997, 521,154 Gigawatt hours of electricity were consumed in Canada, the residential market consuming approximately 28% of this amount.
French: Les services publics de propriété privée, les installations de production d'électricité industrielles, les producteurs d'énergie indépendants et les services publics municipaux ont produit et fourni le reste.(2) En 1997, 521 154 gigawatts-heure d'électricité ont été consommés au Canada, le secteur résidentiel consommant environ 28 pour cent de cette quantité.
English: If you leftover mayonnaise was still good and your chicken broth coming from your cooked chicken was properly cooked and everything was prompty refrigerated, there should not me any problem as long as the mixture is used within 3 to 4 days after being put in the refrigerator, the beans should be okay to eat.
French: Si vos restes de mayonnaise étaient toujours bons et que votre bouillon de poulet était adéquatement cuit et que le tout a été rapidement réfrigéré, il ne devrait pas y avoir de problème tant et aussi longtemps que le mélange est utilisé dans les 3 à 4 prochains jours après avoir été placé dans le réfrigérateur. Les fèves seront comestibles.
English: An individual who is participating in an international internship program or is a member of the Canadian Armed Forces who is stationed abroad is considered to be residing in Canada.
French: Une personne qui participe à un programme international de stage ou qui est membre des Forces armées canadiennes et stationnée à l'étranger est considérée comme résidant au Canada.
English: [fr] Il y a fort longtemps, l'homme, ému de l'âpreté des dénivellations de ce bas monde, inventa l'escalier.
French: Il y a fort longtemps, l'homme, ému de l'âpreté des dénivellations de ce bas monde, inventa l'escalier.
English: In the central box, replace “3.4.2.2.2” with “3.4.2.2.4” in sub-paragraph (b).
French: Dans l'encadré du milieu, à l'alinéa b), remplacer « 3.4.2.2.2 » par « 3.4.2.2.4 ».
English: Comments and questions received as well as Environment Canada's responses are summarized below.
French: Les commentaires et les questions reçus ainsi que les réponses d'Environnement Canada sont résumés ci-dessous.
English: [Note that the Environmental Protection Act, Ontario Regulation 153/04 "Records of Site Condition – Part XV.1 of the Environmental Protection Act" and any amendments to the RSC Regulation or Act should be referred to in order to understand what is in the legislation and regulations and where necessary, seek legal counsel.]
French: (Veuillez noter que la Loi sur la protection de l’environnement, le Règlement de l’Ontario 153/04 intitulé «Records of Site Condition Regulation – Part XV.1 of the Environmental Protection Act» (règlement concernant les documents sur l’état des sites, partie XV.1 de la Loi sur la protection de l’environnement) et toute modification au règlement ou à la loi concernant les documents sur l’état des sites devraient être mentionnés afin de comprendre ce que renferment les lois et règlements et, au besoin, de solliciter un conseiller juridique.)
English: Teaser: 1 300 Reservists deploy for Exercises COUGAR SALVO and MOUNTAIN GRIZZLY.
French: Introduction: 1 300 réservistes sont déployés pour les exercices COUGAR SALVO et MOUNTAIN GRIZZLY.
English: What was the original budget this year and what was the actual cut for the student summer jobs program?
French: Quel était, au départ, le budget pour cette année et quel a été le montant réel des compressions du programme d'emploi d'été pour étudiants?
English: • The Secretariat made a detailed study on "State Functions and State Organizations in the Field of Intellectual Property Protection" for the Government of the Russian Federation.
French: • Le Secrétariat a réalisé une étude détaillée des fonctions de l’État et les organismes publics dans le domaine de la protection de la propriété intellectuelle pour le compte du Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: The protection of our coastal zones is essential and I feel that stronger legislation is needed to ensure this protection.
French: La protection de nos zones côtières est essentielle, et je pense qu'une législation plus forte est nécessaire pour garantir cette protection.
English: Diversitech Services Inc Eugene Crant 25 Hardy Avenue Telephone 709.489.2978 Grand Falls-Windsor, NF fax; 709.489.4395 A2A 2P8 gcrant@dsi.nf.net
French: Diversitech Services Inc Eugene Crant 25 Hardy Avenue Téléphone : 709.489.2978 Grand Falls-Windsor, NF Télécopieur : 709.489.4395 A2A 2P8 gcrant@dsi.nf.net
English: You just have to decide it.
French: Si vous ne le faites pas, personne ne le fera. Ce serait dommage !
English: The number of searches conducted by clients each month increased from 48,000 to 115,000 over the same period.
French: Les nouvelles installations ont reçu un accueil très positif et les musiciens ont souligné l’excellence de l’acoustique de la nouvelle salle.
English: Undoubtedly, this is one of the main challenges facing democratic governance in Peru: to demonstrate with facts that the democratic system has a positive effect on the life of every citizen; that, in a democratic system, not only are fundamental freedoms better respected - an invaluable achievement in itself - but people's economic and social rights are also increasingly protected.
French: C'est là sans doute l'un des défis majeurs auxquels est confrontée la gouvernance démocratique au Pérou: apporter des gages concrets que le système démocratique a des effets positifs sur la vie de chacun de ses citoyens; que non seulement un système démocratique permet de respecter plus scrupuleusement les libertés fondamentales − ce qui est en soi inestimable − mais aussi qu'il favorise toujours plus la jouissance par la population de ses droits économiques et sociaux.
English: The IWA quickly moved into BC where it absorbed earlier unions such as the Lumber Workers' Industrial Union, which had grown out of major strikes in logging and sawmilling earlier in the 1930s.
French: Les IWA atteignent rapidement la Colombie-Britannique, où ils absorbent des syndicats déjà établis, comme la Lumber Workers' Industrial Union Syndicat industriel des bûcherons), dont la croissance est issue des importants conflits de travail survenus au cours des années 30 dans les industries forestières et du sciage.
English: Eoin Ryan (UEN) - Adoption of a draft opinion 2004/2224(INI) Responsible:
French: Eoin Ryan (UEN) - Adoption d'un projet d'avis 2004/2224(INI) Fond:
English: In this context, my Office supports international and national efforts to strengthen the Special Department for War Crimes in the Office of the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina.
French: C'est pourquoi mon bureau salue les efforts accomplis aux niveaux national et international pour renforcer la section spécialisée dans les crimes de guerre du parquet de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Post offices in participating countries display HIV prevention information for the general public and postal employees.
French: Les bureaux des pays participants affichent des informations relatives à la prévention du VIH à destination du grand public et des employés des bureaux de poste.
English: The amount of money that the FAO was seeking for agricultural inputs was very modest compared with the food, but the donors did not focus on it.
French: La FAO demandait, pour les moyens de production agricole, des sommes très modestes par rapport à ce qui était demandé au titre de l'alimentation, mais les donateurs n'en ont pas tenu compte.
English: Today is the first opportunity for one of the partners with whom we want to work – one of the most important partners, the European Parliament – to express its views and establish its priorities.
French: Aujourd’hui, l’un des partenaires avec lesquels nous voulons travailler - et l’un des plus importants, à savoir le Parlement européen - aura pour la première fois la possibilité d’exposer ses opinions et ses priorités.
English: The percentage of mothers who return to work rises rapidly for the first 8 months after a birth.
French: Par exemple, les femmes qui reprennent le travail dans le mois suivant laccouchement sont plus susceptibles que les autres de travailler à temps partiel.
English: It will also be bound by its engagements on respect for the fundamental principles of human rights and democracy from this date and I want to return to that in a moment.
French: Il sera également tenu par ses engagements à respecter les principes fondamentaux des droits de l'homme et de la démocratie à partir de cette date. J'y reviendrai dans un instant.
English: It concluded that the source, whom it did not identify, had played a support, rather than a leadership, role in the founding and running of the Heritage Front.
French: Ils concluent que la source, qu’ils n’identifient pas, a joué un rôle de soutien dans la création et les activités du Heritage Front et non un rôle de premier plan.
English: It was extended to life insurance companies in 1990.
French: Il a été étendu aux sociétés d’assurance-vie en 1990.
English: Any person or entity connected with a financial transaction.
French: - Des personnes et des entités qui utilisent un compte bancaire;
English: As a result, attempts to ensure that only the GATS rules apply to transmissions of cultural content by classifying them as "services" may not produce the desired result.
French: Par conséquent, nous n'obtiendrons pas nécessairement les résultats escomptés en essayant de nous assurer que les règles de l'AGCS s'appliquent aux transmissions de contenus culturels en les classant dans les « services ».
English: Although some stakeholders have voiced concern about mid-ocean water entering port ecosystems, there is little to be concerned about as the "one pulse" volumes are typically minor compared to the overall volume and flushing characteristics of most ports.
French: Bien que certaines parties intéressées aient souligné qu'elles étaient préoccupées par le fait que de l'eau provenant du milieu de l'océan sera déversée dans les écosystèmes portuaires, il y a peu à craindre de ce côté compte tenu du fait que les volumes de « prélèvement unique » sont relativement mineurs par rapport au volume global, en prenant en considération les caractéristiques des techniques de lessivage de la plupart des ports.
English: To what extent is there need for developing competency profiles and career progression criteria for General Safety Officers?
French: ANNEXE D Conception et exécution du Programme (suite) Enjeux Ressources humaines Indicateurs Méthodes utilisées pour la saisie des données et de l’information Entrevues :
English: First, sharing out resources more efficiently.
French: Premièrement, distribuer les ressources plus efficacement.
English: • PURPOSE - to determine if the applicant wishes to insure his/her dependant(s).
French: • BUT - déterminer si le proposant désire assurer les personnes à sa charge.
English: The appeal court reviewed the case only superficially.
French: La juridiction d'appel n'avait, elle aussi, examiné l'affaire que superficiellement.
English: A Centre of Excellence for Evaluation and a Centre of Excellence for Internal Audit were established to provide leadership, advice and support to departments and agencies for the implementation of new policies in these areas.
French: Le Centre d'excellence en évaluation et le Centre d'excellence en vérification interne ont été mis sur pied afin de fournir aux ministères et aux organismes le leadership, les conseils et l'appui nécessaires pour mettre en application de nouvelles politiques dans ces domaines.
English: Manufacturers may demonstrate to the approval authority that certain components or systems need not be monitored if, in the event of their total failure or removal, emissions do not exceed the applicable thresholds limits for OBD Stage 1 given in the table in paragraph 5.4.4. of this Regulation when measured over the cycles shown in paragraph 1.1. of Appendix 1 to this annex.
French: 3.2.4 Les constructeurs peuvent démontrer à l'autorité chargée de l'homologation que certains composants ou systèmes ne nécessitent pas de surveillance si, en cas de défaillance totale ou de retrait, le niveau des émissions ne dépasse pas les seuils applicables aux OBD phase I visés au tableau du paragraphe 5.4.4 du présent Règlement, lorsqu'il est mesuré sur les cycles indiqués au paragraphe 1.1 de l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Taylor, Drew Hayden Article also available en français
French: Taylor, Drew Hayden Version anglaise de cet article
English: Those who require treatment use hospitals less frequently, and their stays are shorter.
French: Les personnes qui ont besoin de soins médicaux se rendent moins souvent à l'hôpital et y séjournent moins longtemps.
English: An important cell communication highway, the ECM enables cells to migrate, signal each other, and adhere to other cells as well as to non-cellular components in the mammalian tissue.   Joerg Stetefeld, Canada Research Chair in Structural Biology, is a recognized expert in ECM biology.
French: Importante voie de communication cellulaire, la MEC permet aux cellules de migrer, de s'envoyer des signaux et d'adhérer à d'autres cellules ainsi qu'à des composantes non cellulaires des tissus des mammifères.  Joerg Stetefeld, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie structurale, est un éminent spécialiste de la biologie de la MEC.
English: Intended Learner User Role:
French: Intended Learner User Role/Rôle d’utilisation prévu pour l’apprenant :
English: • 006 - Finance N33 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT N331 Canada Labour Code - Other Department(s) Specific:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien N342 Dépôts en garantie - Pétrole et gaz - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: Conclusion The Committee considers that the situation in Turkey is not in conformity with Article 11§2 of the Charter on the ground that it has not been established that health education programmes and information campaigns on unhealthy life styles and on diseases responsible for high mortality rates cover the entire population.
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité note que la responsabilité en matière de contrôle de la qualité de l’air a été transférée du ministère de la Santé au ministère de l’Environnement et des Forêts en vertu de la loi n° 4856 du 1er mai 2003.
English: Under the command of General Claude Buze (Belgium), the military component continued to monitor the ceasefire between the Royal Moroccan Army and the Frente POLISARIO military forces, which came into effect on 6 September 1991.
French: Sous le commandement du général Claude Buze (Belgique), la composante militaire a continué de surveiller le cessez-le-feu entre l'Armée royale marocaine et les forces militaires du Front POLISARIO, qui était entré en vigueur le 6 septembre 1991.
English: Migratory Birds The loss of mixed grass habitat will adversely effect songbirds, upland sandpipers, long-billed curlews and ferruginous hawks, among other grassland species.
French: Oiseaux migrateurs La perte d'habitats herbeux mixtes aura des effets nuisibles pour les oiseaux chanteurs, la maubèche des champs, le courlis à long bec et la buse rouilleuse, parmi d'autres espèces des prairies.
English: In British Columbia container production generates greater revenue than traditional field production.
French: En Colombie-Britannique, elle rapporte d’ailleurs plus que les productions traditionnelles de plein champ.
English: Define fairness, openness and transparency.
French: Définir l'équité, l'ouverture et la transparence.
English: The establishment of such mechanisms for Burundi with mixed composition will serve to promote objectivity, impartiality and credibility.
French: La création de tels mécanismes à composition mixte pour le Burundi permettra de promouvoir l'objectivité, l'impartialité et la crédibilité.
English: An employee shall be granted sick leave with pay when he or she is unable to perform his or her duties because of illness or injury provided that: (a) he or she satisfies the Employer of this condition in such manner and at such time as may be determined by the Employer, and (b) he or she has the necessary sick leave credits.
French: L’employé-e bénéficie d’un congé de maladie payé lorsqu’il ou elle est incapable d’exercer ses fonctions en raison d’une maladie ou d’une blessure, à la condition : a) qu’il ou elle puisse convaincre l’Employeur de son état de la façon et au moment que ce dernier détermine, et b) qu’il ou elle ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Learning for Jobs, the initial report of the OECD policy review of vocational education and training, presents a set of policy recommendations to help countries make their vocational systems more responsive to labour market needs and boost economic growth.
French: This OECD publication reviews the current state of education policies for children with special education needs and those with disabilities in Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, and Tajikistan.
English: Such a possibility is in any event subject to the condition that the criterion or criteria on the basis of which the scale is calculated are brought to the knowledge of the public.
French: Une telle possibilité est en tout état de cause subordonnée à la condition que le ou les critères sur la base desquels est calculé le barème soient portés à la connaissance du public.
English: The network of non-school structures has been preserved and its work has been qualitatively enhanced.
French: Le réseau des établissements scolaires est maintenu et ses activités ont acquis une qualité nouvelle.
English: The Government's intensive weighing programme has contributed to the 5 to 6 per cent reduction in the rate of malnutrition among children in the six tsunami-affected provinces.
French: Un programme intensif a permis de réduire de 5 % à 6 % le taux de malnutrition des enfants dans les six provinces touchées par le tsunami.
English: Annex 4 3 contains examples of precautionary statements and pictograms which can be used where allowed by the competent authority.
French: A l'annexe 3 figurent des exemples de conseils de prudence et symboles qui peuvent être utilisés s'ils sont acceptés par les autorités compétentes.
English: The decision in our last resolution to arrange the agenda according to the priorities of the medium-term plan is promising and can help us to streamline our work in a manner that will make the Assembly a more effective and relevant body in the interests of all Member States.
French: La décision prise dans notre dernière résolution de remanier l'ordre du jour en fonction des priorités du plan à moyen terme est riche de promesses et peut nous aider à restructurer notre travail de manière à ce que l'Assemblée gagne en efficacité et en pertinence dans l'intérêt de tous les États Membres.
English: For the Commission, the framework for this dialogue must be the ACP-EU Joint Assembly sessions.
French: Pour la Commission, le cadre privilégié de ce dialogue doit être les sessions de l'Assemblée paritaire Union européenne-pays ACP.
English: A-base activities will be prioritized and examined to determine whether there are opportunities to fund change initiatives through reducing intensity and level of effort in the delivery of ongoing/core activities.
French: Les activités financées au moyen des services votés seront classées en ordre de priorité et examinées, afin de déterminer s'il existe des possibilités de financer les initiatives de changement en réduisant l'intensité et le niveau d'effort déployé pour la mise en ouvre des activités fondamentales / continues.