ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I particularly wish to say how glad I am that we will be keeping to the 20% emissions reduction target, so that we might say that Parliament and the Council have not watered down anything whatsoever.
French: Je voudrais notamment ajouter à quel point je suis satisfaite du maintien de l'objectif d'une réduction de 20 % des émissions, pour que nous puissions dire que le Parlement et le Conseil n'ont rien affaibli dans quelque mesure que ce soit.
English: The above could be usefully taken into account in a new recital 6a. Given that all of the above elements, as well as the preponderant purpose of the proposal as a whole, amount to a genuine improvement in the functioning of the internal market1, it is considered that Article 95 has been correctly chosen as the legal basis.
French: Analyse Les éléments sur lesquels la commission s'est forgé un avis sur la base juridique de la proposition sont les suivants: a) Choix de la base juridique (article 95) S'il est exact que, dans l'affaire relative à la publicité pour le tabac, la Cour de justice a indiqué que l'article 95, paragraphe 1, ne pouvait être interprété comme prévoyant, dans la législation communautaire, un pouvoir général de réglementer le marché intérieur1, il est à noter en premier lieu que la mesure proposée à pour objet d'améliorer les conditions d'établissement et de fonctionnement du marché intérieur et, en tout état de cause, que dans l'évaluation du caractère approprié d'une base juridique, l'élément déterminant doit être constitué par l'objet principal de la mesure en question2.
English: • Saskatchewan Forage Council www.saskforage.ca American forage associations and councils:
French: • Saskatchewan Forage Council www.saskforage.ca. Associations et conseils de cultures fourragères aux États-Unis :
English: Given the timetable for Kyoto commitments, such issues need to be addressed promptly.
French: Toutefois, compte tenu de l’échéancier des engagements pris à Kyoto, ces questions doivent être examinées le plus rapidement possible.
English: Harmonized systen notes Legal Note 3 (Section XVII) 1.
French: Notes du système harmonisé Note légale 3 (Section XVII) 1.
English: It complements the debate on the future of the Union, and thus it should concentrate on the connection between general objectives and the concrete actions seen by the citizens.
French: C'est un débat complémentaire à celui sur l'avenir de l'Union, et il devrait donc se concentrer sur le lien existant, aux yeux des citoyens, entre les objectifs généraux et les actions concrètes.
English: POSITIONS OF THE PARTIES [12] In her application, Ms. O'Grady states that she experienced difficulty in raising herself from a seated position when using a public washroom in the passenger terminal of the Ottawa Airport as the toilet seat height was too low.
French: POSITIONS DES PARTIES [12] Dans sa demande, Mme O'Grady déclare qu'elle a eu de la difficulté à se relever de la position assise alors qu'elle utilisait les toilettes publiques dans l'aérogare passagers de l'aéroport d'Ottawa du fait que le siège de la cuvette était trop bas.
English: Three States in this subregion are able to combat trafficking in arms and explosives.
French: Trois États de la sous-région sont en mesure de lutter contre le trafic d'armes et d'explosifs.
English: Canadian Heritage Assistant Deputy Minister Jean-Pierre Blais served as moderator.
French: Elle avait pour objectif de dégager des perspectives d’avenir pour le secteur des arts et de la culture dans les communautés francophones canadiennes.
English: Theme for the 2006 high-level segment of the Economic and Social Council
French: Thème pour le débat de haut niveau de 2006 du Conseil économique et social
English: The structure of this group should be flexible and deal with substance and advise the Joint Meeting in its work.
French: Ce groupe devrait avoir une structure souple, traiter des questions de fond et donner des conseils à la Réunion commune pour ses activités.
English: 231 13 88 Fax 230 1700 FEDERATION OF FIELD SPORTS ASSOCIATIONS OF THE EEC/ FEDERATION DES ASSOCIATIONS DE CHASSEURS DE LA CEE (FACE) Dr Yves LECOCQ, Secrétaire Général, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1040 BRUXELLES Belgique Tel.
French: FEDERATION OF FIELD SPORTS ASSOCIATIONS OF THE EEC/ FEDERATION DES ASSOCIATIONS DE CHASSEURS DE LA CEE (FACE) Dr Yves LECOCQ, Secrétaire Général, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1040 BRUXELLES Belgique Tel.
English: S/PRST/2000/4; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000.
French: S/PRST/2000/4; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000.
English: A repository of all documents produced by the Tribunal allows for research into past decisions.
French: Améliorer les pratiques de gestion Le Tribunal continue d’évaluer et d’améliorer ses pratiques de gestion.
English: Europe needs China, and China needs Europe.
French: L'Europe a besoin de la Chine et la Chine a besoin de l'Europe.
English: However, I must state the increase in the workload of the IRB poses a serious challenge.
French: Je tiens à souligner que la CISR n’aurait jamais pu réaliser les accomplissements susmentionnés sans la participation fervente de son personnel, et ce, à l’échelle du pays.
English: Both the Russian and EU sides have to make immediate efforts to find a solution for essential facilitation of movement of people between our countries.
French: La Russie, comme l'UE, doivent consentir des efforts immédiats pour faciliter la circulation des personnes entre nos pays, ce qui est essentiel.
English: A/57/L.72/Add.1 Item 22 (l) - Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe - 43-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.72/Add.1 Point 22 l) - Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - 43 puissances : projet de résolution [A A C E F R]
English: This contribution takes the form of co-financing of projects of common interest identified in the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (Decision No 1692/96/EC).
French: Cette contribution prend la forme d’un cofinancement des projets d’intérêt commun identifiés dans les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (décision no 1692/96/CE).
English: We are also actively investigating several allegations of crimes that took place in other areas of the world.
French: Nous faisons également enquête sur plusieurs allégations de crimes commis dans d’autres régions du monde.
English: However, others such as the Hong Kong Stock Exchange Code simply refer to directors' of ensuring compliance with listing rules.
French: D'autres textes, en revanche, tel le code boursier de Hong Kong, confient uniquement aux administrateurs le soin de garantir le respect des règles d'inscription à la cote.
English: 8519.99.90 8543.89.99 September 2, 2004 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU  Secretary [37-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHANGE OF DATE OF PUBLIC HEARING Concrete reinforcing bar On April 28, 2004, the Canadian International Trade Tribunal gave notice that it had initiated a review (Expiry Review No.
French: L'avis indiquait que, dans l'éventualité où le président de l'Agence des services frontaliers du Canada déciderait qu'il y aurait vraisemblablement poursuite ou reprise du dumping, l'enquête du Tribunal reprendrait le 27 août 2004 et qu'une audience publique serait tenue dans la salle d'audience du Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 22 novembre 2004, à 9 h 30.
English: Ship repairing is a necessary service wherever ships ply and, as an exporting nation, Canada must provide such facilities.
French: La localisation des bassins de radoub et des ateliers de réparation sur les côtes canadiennes répond aux exigences stratégiques de la navigation.
English: This complex hierarchy leaves opportunities for information gaps when making critical decisions.
French: Cette hiérarchie complexe donne lieu à des lacunes dans l'information sur laquelle repose la prise de décisions cruciales.
English: Thus, post-war transitions require that policies that encourage dynamism and inclusion go hand in hand.
French: En conséquence, les transitions d’après-guerre ont besoin de politiques qui encouragent le dynamisme économique et l’inclusion à aller de paire.
English: • Legal name of applicant
French: • Le nom et prénom officiels du requérant
English: • The technology transfer got mixed reviews.
French: • Le volet de transfert des techniques a suscité des opinions divergentes.
English: For purposes of this analysis, we have used the seasonally adjusted series of Statistics Canada wherever possible.
French: Aux fins de notre analyse, nous avons eu recours aux séries désaisonnalisées de Statistique Canada chaque fois que possible.
English: Beautiful jazzy horn and keyboard breaks (Vide grenier), blues'n'slide (Playday, Motxo), southern-country-funk (Cadillac moon - think Little Feat w euro groove) - all with a great sense of humour. The ska pumps, the horns punch, the guitar rocks, the bass funks... Production didn't knock me out, some of the electro sounds likewise (especially on Sucre Interdit), but it made me smile, made me dance, made me happy!
French: Je viens de découvrir cette cet artiste et franchement c'est pas mal, c'est agréable et ... enfin c'est bien.
English: We urge OCHA to pursue its efforts to improve coordination within the humanitarian community and to strive for greater coherence among political, human rights and development actors.
French: Nous exhortons l'OCHA à poursuivre son oeuvre de renforcement de la coordination dans la communauté humanitaire et à viser une plus grande cohérence parmi les intervenants politiques, les défenseurs des droits de la personne et les acteurs du développement.
English: Examples of typical trade levels are, in descending order, producer, national distributor, regional distributor, wholesaler, retailer, end user, etc.
French: Par exemple, les différents niveaux, par ordre décroissant, comprennent ceux du producteur, du distributeur national, du distributeur régional, du grossiste, du détaillant, de l’utilisateur ultime, etc.
English: Am J Obstet Gynecol 1997;177:333-41.
French: Guilhard P, Blondel B. Trends in risk factors for cesarean sections in France between 1981 and 1995: lessons for reducing the rates in the future.
English: Staff in Ottawa now turned their attention to preparing Elections Canada's statutory reports to Parliament.
French: Durant ce temps, le personnel d'Ottawa s'est concentré sur la préparation des rapports officiels qu'il faut présenter au Parlement.
English: This results in better control.
French: C'est à ce moment qu'on arrive aux meilleurs résultats.
English: The snow train is Eurostar's direct service to the French Alps.
French: Il se peut que le tarif que vous recherchez ne soit plus disponible pour les dates et/ou heures que vous avez sélectionnées.
English: The price of zinc was the most significant factor affecting revenues in the metals sector as the average zinc price rose almost 29% between 1996 and 1997.
French: En outre, la division Caribou Mines de CanZinco Ltd. a commencé à produire des concentrés de zinc et de plomb au milieu de 1997.
English: Net market income of Canadian farm operators dropped 50% between 2002 and 2003.
French: Le revenu marchand net des exploitants agricoles canadiens a chuté de 50 % entre 2002 et 2003.
English: Among other measures, the Code also recognizes the right to strike, which is a practical manifestation of the right of peaceful assembly when it takes the form of a picket line, and grants legal protection by prohibiting the employer from using replacement workers to perform the strikers' work, except within very strict limits.
French: Entre autres mesures, le Code reconnaît également le droit à la grève, une manifestation pratique du droit de réunion pacifique lorsqu'il se traduit par un piquet de grève, et lui accorde une protection légale par l'interdit à l'employeur d'utiliser, sauf des limites très strictes, les services de remplaçants pour effectuer le travail des grévistes.
English: In those cases where the rebate is in addition to the amount that is the asking price of the complex (that is, the builder does not use the rebate to reduce the amount of the stated price), then a rebate factor must be used to calculate the value of consideration of the complex.
French: Dans les cas où le remboursement s'ajoute au montant du prix demandé pour l'immeuble (c.-à-d. que le constructeur n'a pas recours au remboursement pour réduire le montant du prix demandé), un facteur de remboursement doit alors être utilisé pour calculer la valeur de la contrepartie de l'immeuble.
English: State-of-the-art services essential for engagement and cultural change required by new PSEA.
French: Les services d'avant-garde sont essentiels à l'engagement et au changement culturel exigé dans la nouvelle LEFP.
English: These will be tested in at least one country in each global region and then made available more widely.
French: Elles seront testées au moins dans un pays dans chaque région du monde et ensuite diffusées plus largement.
English: To continue to work to adopt such measures as may be necessary and appropriate and in accordance with our respective obligations under international law to prohibit by law incitement to commit a terrorist act or acts and prevent such conduct;
French: Poursuivre les efforts en vue d'adopter les mesures nécessaires et appropriées, compte tenu de nos obligations respectives découlant du droit international, pour interdire, en vertu de la loi, l'incitation à commettre des actes terroristes et prévenir de tels comportements ;
English: VOLUME 1 Opportunities and Challenges for Community Development > Appendix 2:
French: VOLUME 1 Potentialités et défis pour le développement communautaire > Annexe 2 :
English: The Planning and Reporting Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) sur lequel s'appuie ce document a été approuvé par les ministres du Conseil du Trésor et sert de point de référence pour déterminer la responsabilité quant aux résultats obtenus en fonction des ressources et des autorisations accordées.
English: • Is building and equipment maintenance being managed?
French: • Qu'en est-il de l'entretien des locaux et de l'équipement?
English: Col Tarrant pointed out that before the intervention of UN forces, up to 600 shots could be heard every day in Cité Soleil.
French: Le Col (ret.) Tarrant souligne qu’avant l’intervention de la force onusienne, on pouvait entendre jusqu’à 600 coups de feu par jour à Cité Soleil.
English: Some poisonous Astragalus species accumulate the metal selenium from the soil, making the plant tissue toxic when consumed.
French: Les espèces vénéneuses d'astragales accumulent le sélénium puisé dans le sol, ce qui rend le tissu de la plante toxique au moment de sa consommation.
English: One client group and one employer group was held in each centre.
French: Dans chaque centre nous avons réuni un groupe de clients et un groupe d’employeurs.
English: It believed that PricewaterhouseCoopers did not have very coherent propositions concerning their recommendations.
French: Elle a estimé que les propositions formulées par PricewaterhouseCoopers à la suite de ses recommandations n’étaient pas très cohérentes.
English: ◦ The meeting also allowed several Canadian programs to gain contacts regarding access to clinical trials being designed by the U.S. National Institutes of Health.
French: ◦ La réunion a également permis aux responsables de plusieurs programmes canadiens d’établir des relations relativement à l’accès aux essais cliniques qui sont en élaboration par les National Institutes of Health des États-Unis.
English: The time for the onset of significant crystallization at room temperature for films of air-annealed a-ZnTe is found to be ~100 years.
French: On trouve un temps de ~100 ans pour le début d'une cristallisation significative à la température de la pièce.
English: A further increase in the use of PCT-EASY software.
French: Utilisation accrue du logiciel PCT-EASY.
English: Since the voice chat servers are separate from the game realms, you can still chat while zoning, or even while alt-tabbed out of the game if you have the "Sound in Background" option enabled in the in-game sound options.
French: Comme les serveurs de discussion audio sont distincts des royaumes du jeu, vous pouvez continuer à discuter lors des changements de zone, ou même lorsque le jeu n’est pas votre programme de premier plan si vous avez activé l’option « Sons en arrière-plan » dans les options de sons du jeu.
English: That Unit, that was cooperating closely with relevant national and international law enforcement bodies, was verifying information received from complaints and from anonymous sources and was further involved in the analysis and evaluation of trends in national and international cybercrime.
French: Cette unité coopérait étroitement avec les services de détection et de répression nationaux et internationaux compétents, vérifiait les informations reçues dans le cadre de réclamations et celles émanant de sources anonymes, et participait en outre à l'analyse et à l'évaluation des tendances de la cybercriminalité nationale et internationale.
English: Action on draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 (programme budget implications: A/C.2/58/L.44)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 (incidences sur le budget-programme : A/C.2/58/L.44)
English: It is worth noting that the Monitor considers its dialogue with stakeholders an important means by which to promote industry participation in the overall process.
French: Il faut signaler que le Surveillant perçoit son dialogue avec les intervenants comme un important moyen de promouvoir la participation de l’industrie au processus global.
English: When funding is approved, the amount of funding, the purpose for which the funds were granted and the name of the organization receiving the funding are considered public information.
French: Lorsqu'une aide financière est approuvée, le montant de cette aide, le but pour lequel elle est accordée et le nom de l'organisme bénéficiaire peuvent être portés à la connaissance du public.
English: The 2001 demographic and health survey indicated a total fertility rate of 6.8 children per woman.
French: L'enquête de 2001 sur la démographie et la santé a signalé que le taux global de fécondité s'élevait à 6,8 enfants par femme.
English: The European Council shall each year consider the employment situation in the Union and
French: et la mise en œuvre des politiques et des actions de l'Union.
English: Information contained in the bank includes reports on owners of male donor animals in the A.I. units; name, identification and test results of the animals; records on the amount of semen being imported into the country to be stored at the A.I. units; and records showing the amount of semen exported. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme la correspondance se rapportant à la biotechnologie agricole, notamment les demandes d'évaluation de la sécurité environnementale des végétaux à caractères nouveaux (VCN) ou des aliments du bétail nouveaux issus de VCN. Les renseignements personnels qui y sont contenus comprennent les noms des expéditeurs, leurs adresses postales ou électroniques (selon le mode d'expédition de leurs lettres), les lettres comme telles et les réponses fournies par l'Agence. Catégorie de personnes :
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 News Release 1999-88 June 23, 1999 Health Canada report says Canadian children and youth are making great strides OTTAWA - Rates of infant mortality, childhood cancer deaths and measles have all declined in Canada in recent years according to a national health surveillance report released by Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control today.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Communiqué 1999-88  Le 23 juin 1999 Un rapport de Santé Canada fait état de progrès réels chez les enfants et les jeunes au pays OTTAWA - Les taux de mortalité infantile, de décès par cancer et de rougeole chez les enfants ont diminué dans les dernières années au Canada, d'après un rapport de surveillance de la santé nationale rendu public par le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada.
English: This is expected to fall to near zero in 2002-2003 due to reduced supplies in Canada.
French: On s’attend néanmoins à ce que les importations en provenance du Canada soient quasi nulles en 2002-2003, en raison de l’amoindrissement des stocks.
English: The counter-terrorism work of UNODC is to be undertaken in a comprehensive manner, taking fully into account the work done with regard to the drug and crime conventions.
French: Les activités menées par l'ONUDC dans le domaine de la lutte contre le terrorisme doivent faire l'objet d'une approche intégrée, tenant pleinement compte du travail effectué par rapport aux conventions sur les drogues et la criminalité.
English: Distance learning and video technologies will be employed to facilitate the interchange.
French: On aura recours au télé-enseignement et aux techniques vidéo pour faciliter les échanges.
English: (a) an any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or
French: a) le un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissante ressortissant d’un État, et est domiciliée domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis, ou
English: Because if they can understand this network of communication (Cellsignals), then there are distinct possibilities that inflammation and pain issues related to fields of medicine, dentistry and biomedical engineering can be resolved.
French: Quand les chercheurs pourront comprendre ce réseau de communication (Cellsignals), il y aura une possibilité réelle que soient résolus les problèmes d'inflammation et de douleur dans les domaines de la médecine, de la dentisterie et du génie biomédical.
English: Locally advanced/metastatic NSCLC is a serious, life-threatening disease with an average survival of only 4 months.
French: Le CPNPC localement avancé/métastatique est une affection grave constituant un danger de mort avec une période de survie moyenne de quatre mois seulement.
English: Experimental data derived from changes and development of modifications involve variables and relationships which can be conflicting and necessitate further investigation.
French: Les données expérimentales découlant des changements survenus et des modifications apportées comportent des variables et des corrélations qui peuvent être contradictoires et exiger des recherches plus approfondies.
English: -- "Indian women : an historical example and a contemporary view".
French: -- «Indian women : an historical example and a contemporary view».
English: It will look at the validity of guarantees and the need for redemption, the reliability of the system, and the inclusion of guarantees of origin into the different support schemes, as appropriate.
French: La Commission examinera l’application concrète du système de garantie d’origine dans son rapport sur les mécanismes de soutien en 2005.