ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently adopted reform of the regulation governing concentrations introduces a certain degree of flexibility into the time-limits for examining the operation, strengthens the one-stop-shop principle which is extremely beneficial for undertakings and stipulates that the essential criterion on which operations are to be assessed is that concerned with all types of harmful situations, whether involving the dominant position of a single undertaking or the effects of a situation where there is an oligopoly that could damage consumer interests.
French: La réforme du règlement sur les concentrations, adoptée récemment, introduit une certaine élasticité dans les délais d’examen de l’opération, renforce le principe du guichet unique, gros avantage pour les entreprises, et spécifie que le critère essentiel sur la base duquel les opérations doivent être évaluées est celui de tous les types de situations dommageables, qu’il»agisse de la position dominante d’une seule entreprise ou des effets dérivés d’une situation d’oligopole qui pourrait porter atteinte aux intérêts des consommateurs.
English: J0020 Jet stream Flat tubular, quasi-horizontal, current of air generally near the tropopause, whose axis is along a line of maximum speed and which is characterized by high speeds and strong vertical and horizontal wind shears.
French: J0020 Courant-jet Courant tubulaire aplati, quasi horizontal, généralement près de la tropopause, axé sur une ligne de vitesse maximale et caractérisé par de grandes vitesses et par de forts cisaillements verticaux et horizontaux du vent.
English: He holds a Bachelor degree from the University of Waterloo (1984) and a Masters from Calgary (1990), and was enrolled in a doctoral program at the University of Victoria (expected completion was 1998).
French: Il détient un baccalauréat de l’université de Waterloo (1984) et une maîtrise de l’université de Calgary (1990), et était inscrit au programme de doctorat à l’université de Victoria (devait être terminé en 1998).
English: Taking into account the recommendations of the report, the Regional Seas Programme, in coordination with the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities, is initiating the preparation of a GEF project proposal on the marine litter initiative, with potential partners including IMO, FAO, IOC and the Basel Convention.
French: Compte tenu des recommandations contenues dans le rapport, le Programme pour les mères régionales, en coordination avec le Programme d'action mondiale, a entrepris l'élaboration d'un projet financé par le FEM de taille moyenne concernant l'initiative relative aux déchets marins, avec comme partenaires possibles l'OMI, la FAO la Commission océanographique intergouvernementale (COI) et la Convention de Bâle.
English: Kannel, W.D., Gagnon, D.R., and Cupples, L.A. Epidemiology of sudden coronary death:
French: Kannel, W.D., Gagnon, D.R., et Cupples, L.A. Epidemiology of sudden coronary death:
English: This situation arises in part because, with the aim of achieving the Millennium development goals, donors (including multilateral institutions that used to be major sources of funding for such projects) prefer to use their resources to tackle social needs.
French: Une situation qui tient en partie au fait que, compte tenu de la nécessité d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, les donateurs (notamment les institutions multilatérales qui étaient d'importantes sources de financement pour ce type de projets) préfèrent affecter leurs ressources à la satisfaction des besoins sociaux.
English: • Continue to work with Canada Health Infoway and the "Panorama" public health surveillance system to ensure that new and existing national standards for immunization registries are incorporated into the design of the system.
French: • Maintenir la collaboration avec Inforoute Santé du Canada et le système de surveillance de la santé publique « Panorama » afin de s’assurer que les normes nationales nouvelles et existantes relatives aux registres d’immunisation sont intégrées au système.
English: Its many categories cater to skiers of all ages and abilities, from 4-year-olds skiing 10 miles (16 km) a day to Gold Coureur de Bois carrying 10 kg packs over the entire distance and camping out overnight. The marathon is organized by a small office staff and approximately 600 volunteers.
French: La variété des catégories permet aux skieurs de tout âge et de tout niveau d'y prendre part, de l'enfant de quatre ans skiant 16 km par jour au « coureur de bois » qui parcourt toute la distance en transportant un sac à dos de 10 kg et en campant en forêt la nuit venue.
English: He was appointed Professor of Public International Law at the University of Extremadura (1982) and the University of Granada (1983), which post he held until in 1986, when he was appointed a Judge of the Court of Justice on the accession of Spain to the Communities.
French: Élu membre du Parlement européen en 1977, il a participé à de nombreuses commissions, notamment comme membre de la Commission sur les affaires juridiques et les droits du citoyen qu'il a présidé entre 1993 et 1994.
English: Users assume the risk associated with any transfer of information to the Canada Revenue Agency and with any other use of this site.
French: Les utilisateurs assument les risques associés au transfert de renseignements à l'Agence du revenu du Canada (ARC) et à toute autre utilisation de ce site.
English: • Replaced the ﬁlm tax shelter mechanism for certiﬁed Canadian ﬁlms with a tax credit.
French: • Resserrement des règles liées à un contrat de RS&DE avec lien de dépendance.
English: Rollover test (test C)
French: Essai de retournement (essai C)
English: These services are classified under sections 5133 (Telecommunications) and 514191 (On-line Information Services) of the North American Industry Classification System.
French: Ces services sont classés sous les sections 5133 (Télécommunications) et 514191 (Services d'information en ligne) du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: It will be used to implement the objectives targeted in the Government of Saskatchewan French-language Services Policy: communication, service development and delivery, and consultation.
French: Le plan se veut l´outil choisi pour mettre en oeuvre les buts vis és dans la Politique de services en langue française du gouvernement de la Saskatchewan: la communication, le d éveloppement et la livraison de services et la consultation.
English: After completing an assessment of needs, probation officers then formulate a case management plan that describes how these needs are to be addressed.
French: Après avoir évalué les besoins, les agents de probation élaborent un plan de gestion du cas en vue de régler les besoins cernés.
English: Moreover, the government is in the midst of a major review of the Copyright Act as a whole.
French: D'autre part, le ouvernement procède à l'heure actuelle à une refonte complète de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Pursuant to the Commission's directive in its letter dated 1 November 2002, these comments are filed in response to a submission from AT&T Canada Corp (AT&T), dated 31 October 2002. Document: 021108.doc - 88KB 2002/11/08 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission's directive in its letter dated 1 November 2002, these comments are filed in response to a submission from AT&T Canada Corp (AT&T), dated 31 October 2002. Document: 021108.doc - 88KO en haut 2002/11/08 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: For example, any application for interim measures of protection could easily be described as "necessary for preserving the rights" of the applicant.
French: Par exemple, toute demande de mesures provisoires ou conservatoires pourrait aisément être qualifiée de “nécessaire pour sauvegarder [les] droits” du demandeur.
English: Whether it is between developed and developing nations, whether it is between the North and the South, whether it is between cities and villages, whether it is between communities, whether it is between races, ICT can play a very effective role in reducing that divide.
French: Prenons le cas du fossé numérique, par exemple : qu'il sépare les nations développées et en développement, le Nord et le Sud, les villes et les villages, les communautés ou les races, il peut être réduit efficacement par les TIC.
English: Secondly, what we need now is a political Europe!
French: Deuxièmement, c'est d'une Europe politique dont nous avons maintenant besoin!
English: This is another act of political provocation that flagrantly violates the fundamental civil rights of 50,000 Azerbaijanians exiled from the mountainous part of Karabakh, shows once again that the Armenian separatists are not willing to give up their intention to hamper the efforts towards the peaceful settlement of the Armenian-Azerbaijani, Nagorno-Karabakh conflict and are prepared to do anything to preclude the securing of peace in the region.
French: Il s'agit là d'un nouvel acte de provocation politique, qui viole de manière flagrante les droits civils fondamentaux des 50 000 Azerbaïdjanais chassés de la partie montagneuse du Karabakh et qui montre une fois de plus que les séparatistes arméniens n'ont pas renoncé à faire échec à la tentative de règlement pacifique du conflit qui oppose l'Arménie à l'Azerbaïdjan dans le Haut-Karabakh et sont prêts à tout pour empêcher le retour de la paix dans la région.
English: ◦ It calls for the certification and/or accreditation of accounting and audit professionals whose duty it is to deliver internal auditing services.
French: ◦ Elle exige la certification ou l'accréditation des professionnels de la comptabilité et de la vérification dont la fonction est d'offrir des services de vérification interne.
English: The departments, municipalities, and the community will submit proposals to help the government attain these objectives.
French: Les ministères, les municipalités et la communauté soumettront des projets afin d’aider le gouvernement à atteindre ces objectifs.
English: ENFORCEMENT ISSUES AND STRATEGIES 8.
French: PROBLÈMES ET STRATÉGIES D'APPLICATION DES RÈGLEMENTS 8.
English: The third plea: infringement of Article 190 of the Treaty
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l'article 190 du traité
English: To discuss outreach program $48.99 25-Nov-04 Business luncheon:
French: Discussion du programme de rayonnement 48,99 $ 25 novembre 2004 Déjeuner d'affaires :
English: 97-1097 - Application from Call-Net Enterprises Inc. dated 28 May 1997 requesting that the Commission review and vary Telecom Order CRTC 96-1596, 23 December and Telecom Order CRTC 97-568, 29 April 1997 (Bell Canada Tariff Notice 5894) to change the effective date to no earlier than 60 days following the date of the final approval (29 April 1997).
French: 97-1097 - APPROUVÉE - Requête reçue de la Call-Net Enterprises Inc. en date du 28 mai 1997 demandant que le Conseil révise et modifie l'ordonnance Télécom CRTC 96-1596 du 23 décembre 1996 et l'ordonnance Télécom CRTC 97-568 du 29 avril 1997 (Bell Canada AMT 5894) et qu'il change la date d'entrée en vigueur pas avant 60 jours après la date de l'approbation définitive (le 29 avril 1997).
English: Hirings Tables 8 to 10 provide hiring figures for the federal Public Service.
French: Les quatre groupes désignés affichent une légère augmentation du pourcentage d'employés gagnant 50 000 $ ou plus.
English: The proposed rule does not apply to: food carried by or otherwise accompanying an individual entering the United States if the food is for personal use and not commercial sale; food made by an individual at home and sent as a personal gift to an individual in the U.S.; and meat, poultry or egg products that are exclusively regulated by the U.S. Department of Agriculture at the time of importation.
French: La réglementation proposée ne s'applique pas : aux aliments transportés par un particulier qui entre aux États-Unis, ou qui l'accompagnent d'une autre façon, si l'aliment est destiné à sa consommation personnelle et non à la vente commerciale; un aliment préparé à la maison par un particulier et envoyé à titre de cadeau personnel à un particulier aux États-Unis; et les produits de la viande, de la volaille et des oeufs qui sont exclusivement réglementés par le ministère de l'Agriculture des États-Unis au moment de l'importation.
English: This order clarifies the concept of “violence against children”, which comprises not only physical and mental violence or offences against their sexual inviolability, but also the use of inadmissible methods of upbringing (abusive, neglectful or degrading treatment of children, humiliation or exploitation of children).
French: Cette décision a expliqué la notion de “traitement brutal d'enfants”, qui englobe non seulement la violence physique et mentale ou l'attentat à l'intégrité sexuelle, mais aussi l'emploi de moyens d'éducation inadmissibles (traitement brutal, blessant ou dégradant, humiliation ou exploitation).
English: Decline in the Supply of and Demand for Illicit Drugs Problem:
French: Une baisse de l'offre et de la demande de drogues illicites Problème :
English: In the combined scenario, the CRAM optimization model is solved simultaneously for all scenarios, accounting for possible interaction among scenarios.
French: Pour mieux comprendre l’impact global de tous les scénarios de gestion, nous avons mené une analyse combinée des scénarios.
English: The Home Care Nurse Coordinator will explain the program criteria for admission and refer the client to the Community Health Program (Nurse).
French: La coordonnatrice expliquera à son interlocuteur les critères d’admission au programme et le dirigera vers le Programme de santé communautaire (soins infirmiers).
English: Andrew Suffield reported that he is making a series of passes over the list of orphaned packages, looking for ones which can be removed.
French: Andrew Suffield a indiqué qu'il est en train de faire une série de passages sur la liste des paquets orphelins, en regardant lesquels peuvent être supprimés.
English: It was stated that such an approach was appropriate and would also ensure consistency with the Convention.
French: Il a été indiqué qu'une telle solution était appropriée et permettrait de rester cohérent avec la Convention.
English: The Athletes will be asked to provide their accreditation card to the Escort as part of the Doping Control notification process, before signing the Notification Form.
French: Il sera demandé à l’athlète de présenter sa carte d’accréditation à l’escorte dans le cadre du processus de notification de contrôle du dopage, avant de signer le formulaire de notification.
English: This law also contained sanctions against individuals engaging in human rights work without the approval of the Government.
French: Cette loi prévoyait aussi l'imposition de sanctions à toute personne qui se livrerait, sans l'approbation des pouvoirs publics, à des activités de cet ordre.
English: FTM will also establish a web-based education program that will provide an opportunity for rural and northern residents of Manitoba to take film training 24 hours a day, seven days a week, without having to leave their communities.
French: FTM mettra aussi en place un programme éducatif fondé sur le Web qui permettra aux citoyens des régions rurales et du Nord du Manitoba de suivre une formation cinématographique, 24 heures par jour et sept jours par semaine, sans avoir à quitter leur collectivité.
English: Amendment 7 Struan Stevenson, Neil Parish, Avril Doyle Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Points out to the Commission that, even where total allowable catches (TACs) and effort limitations for these fisheries have been fixed arbitrarily owing to the lack of biological knowledge, the approach to and AM\713001EN.doc 5/11
French: Amendement 8 Marie-Hélène Aubert Proposition de résolution Paragraphe 5 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 5 bis. observe que le règlement de base (n° 2371/2002) implique le respect du principe de précaution défini à l'article 3, lequel précise que "l'absence de données scientifiques pertinentes ne doit pas servir de prétexte pour ne pas adopter ou différer l'adoption de mesures de gestion visant à conserver les espèces cibles, les espèces associées ou dépendantes, les espèces non cibles et leur environnement"; Or. en
English: 2002-57 2002-02-27 Image Wireless Communications Inc., Stranraer, Saskatchewan.
French: 2002-57 2002-02-27 Image Wireless Communications Inc., Stranraer (Saskatchewan).
English: The Hong Kong Post Certification Authority has been issuing digital certificates to Internet users for over 2 years now under the name "Hong Kong Post e-Cert."
French: L'autorité de certification de la Hong Kong Post émet des certificats numériques aux utilisateurs d'Internet depuis maintenant plus de deux ans sous le nom « Hong Kong Post e-Cert ».
English: Royal Life Insurance Company of Canada Limited changed its name to Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada effective March 23, 1998.
French: La Phoenix Assurance Company Limited a modifié sa raison sociale le 1er décembre 1989 et se nomme maintenant Phoenix Assurance Public Limited Company.
English: Greece joined in 1980, followed by Spain and Portugal in 1986.
French: En 1980, c'est la Grèce qui fait son entrée, suivie de l'Espagne et du Portugal en 1986.
English: • Be recommended for commissioning by their Commanding Officer and chain of command
French: • être recommandés pour l'intégration par leur commandant et leur chaîne de commandement;
English: Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Mr. Salama, Mr. Sattar,
French: M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen Shigiu, Mme Chung, Mme Hampson,  Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, M. Salama, M. Sattar,
English: This is noteworthy, since in the
French: Les informations réunies dans la base de données concernent à la fois les stocks et les flux migratoires: ? émigration et immigration selon différentes caractéristiques; ? demandeurs d'asile et réfugiés; ? acquisition de nationalité; ? population par nationalité et autres caractéristiques.
English: Summary Basis of Decision (SBD) ZEVALIN® Ibritumomab tiuxetan, 3.2 mg/2 mL, solution
French: 1 flacon renfermant 3,2 mg d’ibritumomab tiuxétan en solution dans 2 mL de soluté physiologique.
English: In this respect, the results of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York in September 2005, give momentum to the efforts to achieve the early entry into force of the CTBT and thus contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons.
French: À cet égard, les conclusions issues de la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York en septembre 2005, vont dans le sens des efforts faits pour parvenir à une prompte entrée en vigueur du Traité et contribuent à empêcher la prolifération des armes nucléaires.
English: Nadia began by visiting the agencies and made an analysis of the work of the staff.
French: Nadia a commencé par se rendre dans les agences et elle a analysé la façon de travailler du personnel.
English: It should also address the fundamental imbalance in the Council's composition.
French: Elle devrait également corriger le déséquilibre fondamental lié à la composition du Conseil.
English: I reject this notion of a fortress Europe which is inward-looking.
French: Je refuse cette Europe forteresse, repliée sur elle-même.
English: Where delivery is delayed, Hbc will notify you as soon as possible.
French: Advenant un retard, Hbc vous avisera le plus rapidement possible.
English: Therefore, my delegation will abstain.
French: En conséquence, ma délégation s'abstiendra lors du vote.
English: "When home care visits can be planned, they work out well.
French: «Quand on peut les planifier, les visites à domicile s’intègrent bien dans la pratique.
English: The appointing authority shall take a reasoned decision, after completing the formalities laid down by the Staff Regulations with regard to disciplinary matters.
French: SECTION 3 REGLES APPLICABLES AUX COMPTABLES ET REGISSEURS D’AVANCES Article 48 Constitue notamment une faute susceptible d’engager, dans les conditions et selon les procédures du statut, la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire d’un comptable le fait : a) de perdre ou détériorer des fonds, valeurs et documents dont il a la garde ou causer cette perte ou détérioration par sa négligence; b) de modifier indûment des comptes bancaires ou des comptes courants postaux; c) d’effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants; d) d’omettre d’encaisser des recettes dues.
English: The successful candidate has the required experience and knowledge.
French: La candidate choisie possède l’expérience et les connaissances requises.
English: It is no answer to say that the best interests of the children were served by co-locating them with Mrs Bakhtiyari as no justification for her prolonged detention has been supplied, and there is no reason why she could not have been released with the children pending determination of their asylum claims.
French: Affirmer que l'intérêt supérieur des enfants a été respecté parce qu'ils ont été placés dans le même centre que leur mère n'est pas une réponse, car aucun élément n'a été apporté pour justifier la détention prolongée de leur mère, et on ne voit pas pourquoi elle n'aurait pas pu être remise en liberté avec les enfants pendant que les autorités statuaient sur la demande d'asile.
English: • 1997-A-509 — Sabourin Lake Lodge Limited - domestic service - Licence No. 972163
French: • 1997-A-509 — Sabourin Lake Lodge Limited - service intérieur - Licence no 972163
English: John Murray, 1874) at 14.
French: John Murray 1874, p.
English: Competitors could then improve or modify their own methodology based on Price Waterhouse’s approach.
French: Les concurrents de Price Waterhouse pourraient alors améliorer ou modifier leur propre méthode en se fondant sur la sienne.
English: For example, let's imagine that, without his knowledge, Claude's name, addresses and telephone numbers are sent to the hospital's charitable foundation, which collects and manages donations to fund certain types of equipment or activities for the institution.
French: Supposons que l'hôpital transmette à l'insu de Claude ses nom, adresses et numéros de téléphone à sa fondation philanthropique qui recueille et gère des dons pour financer certains équipements ou activités de l'établissement.
English: Summaries of completed audit and evaluation reports are available at : http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml. ANNEX B - Financial Information Overview The Agency's total authorities, consisting of Main Estimates and Supplementary Estimates voted by Parliament, were $454.2 million.
French: Les sommaires des rapports d'évaluation et de vérification réalisés sont disponibles à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml ANNEXE B - Renseignements financiers Aperçu Le total des autorisations de l'Agence, comprenant le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses votés par le Parlement, se chiffre à 454,2 millions de dollars.
English: • Target your audience (you want to reach the undecided or the don't knows).
French: • S'adresser au public cible (vous voulez communiquer avec les indécis et ceux qui ne savent pas).
English: Unusual problems are referred superiors.
French: ÉCHELLE DE COTATION - PRISE DE DÉCISIONS
English: Disney Interactive's Pure will be released in Europe this week on PC, Xbox 360 and Playstation 3, and here are the First 10 Minutes from the game; as usual in video form.
French: Pure , le jeu de Disney Interactive développé par Black Rock Studio, sort cette semaine sur Xbox 360, Playstation 3 et PC. En voici les 10 premières minutes en vidéo comme à l'accoutumée.