ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those States must be challenged, if necessary by the Security Council, to fulfil their international obligations to apprehend and transfer those fugitives for prosecution.
French: Ces États doivent être poussés par le Conseil de sécurité si nécessaire, à remplir leurs obligations internationales visant à l'arrestation et au transfert de ces fugitifs pour que des poursuites soient engagées contre eux.
English: Kiwanis International's accredited representative and the president of Kiwanis International's high-school youth organization, Key Club International, participated in the 59th Annual DPI/NGO Conference, “Unfinished Business: Effective Partnerships for human security and sustainable development.” The Key Club International president was a presenter during the program.
French: Le représentant accrédité de Kiwanis International et le président de l'organisation des jeunes de l'enseignement secondaire de Kiwanis International, Key Club International, ont participé à la cinquante-neuvième Conférence annuelle DPI/ONG, «Forger des partenariats efficaces au service de la sécurité humaine et du développement durable.  Une tâche inachevée ».  Le président du Key Club International a présenté une communication durant le programme.
English: Unlike lamivudine and adefovir, entecavir demonstrated no activity against HIV.
French: Contrairement à la lamivudine et à l'adéfovir, l'entécavir n'a pas montré d'activité contre le VIH.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) for residues of (S)-methoprene resulting from this use in mushrooms, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification proposée au Règlement établirait une limite maximale de résidus (LMR) pour le (S)-méthoprène résultant de cette utilisation dans les champignons de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: We call on the illegal armed groups to desist from further violence and from disrupting the political process and instead to join in the restoration of peace and security and in their country's development efforts after two decades of devastating violent conflict.
French: Nous demandons aux groupes armés illégaux de renoncer à la violence et de cesser de faire obstacle au processus politique, et bien plutôt de prendre part au rétablissement de la paix et de la sécurité et aux efforts entrepris par leur pays en matière de développement, après deux décennies de conflit violent et dévastateur.
English: Finally, I would like to make one last comment, with all due respect, on the efforts that have been made and are still being made here.
French: Enfin, permettez-moi de formuler très respectueusement quelques remarques concernant les efforts qui ont été faits par le passé ou qui sont faits encore aujourd'hui.
English: 123 to the department specific.
French: Annexe A - Notes de mise à jour en ordre de date Date Numéro État Note 2008-05-07 AJQ00 2008-03-03 BLB00 2008-03-03 BLA00 Modifier Addition du ministère 123.
English: Available as tablets and capsules.
French: Disponible sous forme de comprimés.
English: Ms. Akşit (Turkey) acknowledged that the ban on head scarves prevented some female students from enrolling in universities.
French: Mme Akşit (Turquie) reconnaît que l'interdiction des foulards a empêché certaines femmes de s'inscrire dans les universités.
English: Strategic Priorities As Canada’s national police service our primary goal is to contribute to keeping Canadians safe and secure.
French: Priorités stratégiques En tant que service de police national du Canada, notre objectif premier est d’assurer la sécurité et la protection des Canadiens et des Canadiennes.
English: During the past year, some important milestones were erected in the ongoing discussion to reform the Council.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons franchi plusieurs étapes importantes dans notre débat permanent sur la réforme du Conseil.
English: According to Socitm, current e-government initiatives focus too much on technology and improving access to services, while ignoring the need for back-office efficiencies.
French: Selon Socitm, les initiatives actuelles portant sur le gouvernement électronique mettent trop l'accent sur la technologie et sur l'accès aux services, tandis qu'ils ignorent le besoin de réaliser des économies sur le plan administratif.
English: Responsibility for implementing Switzerland’s e-health strategy, which aims to give people in the country access...
French: La responsabilité de la coordination de la stratégie de cybersanté («e-health») suisse...
English: Pierre-Dupuy Avenue will be straightened out and extended to Point St. Charles so that the neighbourhood is no longer cut off.
French: L'avenue Pierre Dupuy est redressée et prolongée vers Pointe Saint-Charles afin de permettre le désenclavement du quartier.
English: I returned just last Sunday from an official mission to the Democratic Republic of Congo where, in addition to my usual institutional meetings, I wanted to meet representatives of non-governmental organisations operating in the country and visit some of the centres where they work.
French: Je suis revenue dimanche dernier d'une mission officielle en République démocratique du Congo où, outre mes rencontres institutionnelles habituelles, j'ai souhaité rencontrer les représentants d'organisations non gouvernementales actives dans le pays et visiter certains centres où ils travaillent.
English: 27 DINs were, or are currently, the subject of hearings under section 83 of the Act (For additional information see Quasi-judicial Activities – Hearings, on page 24) 3 pertaining to Nicoderm (1999) 1 pertaining to Dovobet (2004) 6 pertaining to Adderall XR (2006) 3 pertaining to Risperdal Consta (2006)8 1 pertaining to Airomir (2006)9 1 pertaining to Copaxone (2006) 4 pertaining to Concerta (2006) 5 pertaining to Strattera (2007) 1 pertaining to Quadracel (2007) 1 pertaining to Pentacel (2007) 1 pertaining to Penlac (2007)
French: Le tableau 1 présente un sommaire du statut des examens, de la conformité et des enquêtes menées en 2006 sur les prix des médicaments brevetés pour usage humain nouveaux et existants. Tableau 1 Médicaments brevetés pour usage humain (DIN) vendus au Canada en 2006 – Statut de l’examen du prix en date du 31 mars 2007 Nouveaux médicaments lancés sur le marché en 2006 Total Conformes aux Lignes directrices Sous examen Sous enquête Avis d’audience 99 68 20 11 Médicaments existants 1 082 973 17 65 27 Total
English: Industry Canada Saskatchewan Primary 15.0% 16.3%* Construction 16.6% 12.9%* Manufacturing, Transportation & Warehousing 9.6% 21.7% Wholesale & Retail Trade 12.2% 11.0%* Arts, Entertainment, Accommodation, Food & Cultural 14.6% 6.3% Services2 17.9% 22.5%* Other 14.1% 9.2%*
French: PME autochtones : industrie Canada Saskatchewan Secteur primaire 15,0 % 16,3 %* Construction 16,6 % 12,9 %* Fabrication, transport et entreposage 9,6 % 21,7 % Commerce de gros et de détail 12,2 % 11,0 %* Arts, loisirs, hébergement, alimentation et culture 14,6 % 6,3 % Services2 17,9 % 22,5 %* Autres 14,1 % 9,2 %*
English: • two maps showing the polling subdivisions; and
French: • deux cartes montrant les sections de vote dans chaque circonscription;
English: Their sites are packed with need-to-know information and links to essential contacts.
French: Leurs sites regorgent d’informations et de liens vers des points de contact extrêmement utiles.
English: The most important opinion drafted by the committee is its opinion on the draft general budget of the European Union.
French: L'avis le plus important élaboré par la commission est celui relatif au projet de budget général de l'Union européenne.
English: Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Entente fédérale-provinciale-térritoriale sur le développement de la petite enfance :
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Three Men Convicted for Illegal Hunting and Selling of Migratory Birds
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Trois hommes reconnus coupables d'avoir chassé et vendu illégalement des oiseaux migrateurs
English: ¤ The proportion of freelancers taking less than one day of training is higher in Ontario (25 per cent, compared to nine per cent overall).
French: ¤ La proportion de pigistes qui ont suivi moins d’une journée de formation est plus élevée en Ontario (25 p.
English: 3, CANEX Merchandise Offer, Bulletin N-309-RO-09, 1 June 1978.
French: 3, CANEX Merchandise Offer, Bulletin n° N-309-R0-09, le 1er juin 1978.
English: For Mr. Wilson they had used Ms Kim Lorman, the Supervisor of Institutional Services.
French: Pour M. Wilson, il a fait appel à Mme Kim Lorman, surveillante des Services en établissement.
English: 10 Smoking Machine Preparation 10.1 Ambient Conditions 10.1.1 The ambient conditions for calibration shall be between 21 and 23 °C.
French: 10 Épréparation de la machine à fumer 10.1 Conditions ambiantes 10.1.1 La température ambiante lors de l'étalonnage doit se situer entre 21 et 23 oC.
English: Images of towns in Alberta and Saskatchewan, 1890-1914.Go to Gallery Copyright/Source The urban development of the new provinces of Alberta and Saskatchewan took place some years after that of Manitoba and its capital Winnipeg.
French: Allez à la galerie Droit d'auteur/Source Le développement urbain des nouvelles provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan se fait quelques années après celui du Manitoba et de sa capitale, Winnipeg.
English: These tutoraries were carried out one each week over a 6-month period.
French: Ces formations ont été conduites à raison d'une formation par semaine durant six mois.
English: ** Utilization factor, counting related reassignments only.
French: ** Taux d'utilisation calculé, seules les réaffectations de services au profit d'organes apparentés étant déduites du nombre de séances annulées.
English: Education and increased awareness are also playing a key role.
French: ´ ´ L’education et une sensibilisation accrue jouent egalement un role ˆ ´ ´ cle.
English: To my mind, the ultimate form of multilateralism is a United Nations with a General Assembly already revitalized, a Security Council that is truly representative of the United Nations membership, and a streamlined Secretariat that is responsive to the needs and interests of all Member States.
French: À mon avis, la forme ultime du multilatéralisme, c'est une ONU avec une Assemblée générale déjà revitalisée, un Conseil de sécurité qui représente réellement les Membres de l'Organisation, et un Secrétariat conçu plus rationnellement qui réponde aux besoins et aux intérêts de tous les États Membres.
English: The estimated capital expenditures of $8 to $10 million are 5% of the average annual capital expenditures for this sub-sector for the years 1993 to 1995.
French: La valeur estimative de dépenses en immobilisations de 8 à 10 millions représente 5% des dépenses annuelles moyennes en capital du sous-secteur de 1993 à 1995.
English: Chair: Mr. M. Vilchez-Barros (Spain)
French: Président: M.  M. Vilchez-Barros (Espagne)
English: According to the report, the situation has not changed.
French: Selon le rapport, la situation n’a pas changé.
English: A line drawing of a tree with mountain pine beetle galleries inside.
French: Schéma montrant un arbre dans lequel des dendroctones ont creusé des galeries.
English: If you are not sure if you should deduct income tax, call 1-800-959-5525.
French: Dans de tels cas, composez le 1 800 959-7775.
English: With regard to that, I just wonder, Commissioner, whether you and I are listening to the same sort of discussions.
French: À cet égard, je me demande, Madame la Commissaire, si vous et moi écoutons le même genre de discussions.
English: The thirteenth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, tentatively scheduled to be held on 26 and 27 April 2010 in Bonn, Germany, and the submission of its report.
French: e) Treizième réunion de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, qui se tiendra en principe les 26 et 27 avril 2010 à Bonn (Allemagne), et présentation de son rapport.
English: [40] Another reason for eliminating the possibility of sex reassignment surgery was to prevent an inmate from pinning his or her hopes on what was, in reality, a practical impossibility.
French: [40] Une autre raison a motivé l'élimination de la possibilité de subir l'inversion chirurgicale : on voulait empêcher les détenus de fonder des espoirs sur ce qui était, en réalité, une impossibilité dans la pratique.
English: Social exclusion, Role of the Community The Community shall contribute to the formulation of policies for combating social exclusion by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while respecting the primacy of the competence of the Member States in this field.
French: "Exclusion sociale, Rôle de la Communauté La Communauté contribue à la formulation de politiques de lutte contre l'exclusion sociale en encourageant la coopération entre les Etats membres et, au besoin, en appuyant et complétant leur action, dans le respect de la primauté de compétence des Etats membres dans ce domaine.
English: If we want to get the proposal through, we must concentrate on what is most hazardous.
French: Si nous voulons retrouver cela dans la proposition, nous devons nous concentrer sur ce qui présente le plus de danger.
English: The boundaries of the Rideau Canal consist of the high water mark of the slackwater canal sections and the Parks Canada Agency’s property at the twenty four lockstations.
French: Les limites du canal Rideau sont la laisse de hautes eaux des tronçons du canal à plans d'eau successifs et les propriétés de l'Agence Parcs Canada aux vingt quatre postes d'éclusage.
English: Passengers travelling one way on TTC first, then on GO Transit, then on TTC again may use a TTC transfer for their second TTC ride.
French: Les passagers qui voyagent d'abord par TTC, puis par GO Transit, et de nouveau par TTC, peuvent utiliser une correspondance de la TTC pour leur deuxième voyage avec ce transporteur.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to put an end to direct and indirect restrictions on freedom of expression.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de faire le nécessaire pour mettre un terme aux restrictions directes et indirectes à la liberté d'expression.
English: Protect1, create and enhance riffle habitat in habitat reaches with high potential productivity.
French: Protéger 1 , créer et améliorer l'habitat des rapides dans les tronçons présentant un habitat dont le potentiel de productivité est élevé.
English: What part of the fleet is/will be of low emission type?
French: PARC ET MATÉRIEL ROULANT (2004 et 2012) Fournissez dans le tableau 14.8 des informations sur le parc et le matériel roulant des principales entreprises de transport, à savoir le mode (train, bus, ferry…), le type (train léger, bus de 12 m…), les ajouts programmés jusqu'en 2012 et les capacités supplémentaires prévues durant les Jeux Olympiques.
English: Parks Canada, through the Directory of Federal Heritage Designations, is responsible for preparing the Register documentation for all national historic sites (904), designated federal heritage buildings (1,274) and heritage railway stations (166).
French: Parcs Canada, par l’intermédiaire du Répertoire des désignations patrimoniales fédérales, est tenue de préparer la documentation du Répertoire touchant tous les lieux historiques nationaux (904), les édifices fédéraux du patrimoine désignés (1 274) et les gares ferroviaires patrimoniales (166).
English: chiacchierona francese, cerca chiacchierone italiano per chiacchierare per ore, ed al passaggio, migliorare le nostre conoscenze linguistiche...
French: Année:1998 Bungalow 6 Places - WC - Pneus 50% Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par...
English: • assisting the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of: - medium and long-term EIB global loans; - EIF venture capital operations; - EIF SME guarantees.
French: • amélioration de l’environnement financier des PME pour concourir à leur développement par le biais : - de prêts globaux, à long et moyen terme, de la BEI ; - des activités de capital-risque du FEI ; - de garanties du FEI en faveur des PME.
English: However, the general terms of the expert mechanism's mandate has been an obstacle to its effective functioning.
French: Malheureusement, les termes trop généraux du mandat du mécanisme d'experts ont constitué un obstacle à son fonctionnement efficace.
English: Convection columns are clearly visible in the solar photosphere.
French: Les cellules de convection sont bien visibles dans la photosphère du Soleil.
English: No pledges were made with respect to the security sector reform plan.
French: Aucune annonce de contributions n'a été faite pour le plan de réforme du secteur de la sécurité.
English: "We believe government has a role to play investing alongside those who seek to save for their children's education.
French: « Nous croyons que le gouvernement doit investir aux côtés des parents qui veulent investir dans l'avenir de leurs enfants.
English: It focuses on six development areas:
French: L'organisme se concentre sur les six grands axes de développement suivants :
English: In the air carrier's opinion, a comparison of a major carrier such as itself to smaller carriers with fewer aircraft and limited, if any, interline agreements and alliances would be "inappropriate and inaccurate, not to mention misleading." WestJet publishes a selective sampling of statistics on its website, telling the public that the carrier "wants you to know how we measure up."
French: Il était d'avis qu'il serait « inapproprié, inexact et même trompeur » de faire des comparaisons entre un grand transporteur comme lui et des petits transporteurs ayant moins d'avions et étant liés par peu d'accords entre compagnies voire aucun ni à aucune alliance avec d'autres compagnies. WestJet publie quelques statistiques choisies sur son site Web en expliquant au public qu'il veut lui montrer comment il se classe par rapport à ses concurrents.
English: In his concluding remarks, Dr. McEwen recommended the following research priorities:
French: Pour terminer, il a formulé les recommandations suivantes concernant les priorités en matière de recherche :
English: See http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0323_e.asp.
French: Voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/2005/0323_f.asp.
English: 9.2.1.3 - The administrator of an estate, if the use or disclosure is for the purposes of the estate; or No change.
French: 9.2.1.3 - l'administrateur d'une succession, si l'utilisation ou la communication des renseignements se fait aux fins de la succession; Aucun changement.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector must promote a mutual understanding of the context in which they operate and a clear understanding of the factors affecting decisions on each side.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone doivent favoriser une compréhension mutuelle du contexte dans lequel ils évoluent, de même qu’une compréhension claire des facteurs qui affectent les décisions de part et d’autre.
English: Indeed, BCE argued, TELUS was not free to apply a different formula.
French: En vérité, selon BCE, TELUS n'était pas libre d'appliquer une autre formule.
English: It is therefore proposed to adjust the staffing establishment of the Section through the abolishment of three United Nations Volunteer positions.
French: Il est donc proposé de remanier les effectifs de la Section en supprimant trois postes de Volontaire des Nations Unies.
English: From this environment, the NCCAH seeks to support First Nations, Inuit and Métis communities across Canada to realize their health goals and, in doing so, reduce the health inequities that currently exist for their peoples.
French: C'est depuis ce milieu que le CNCSA cherche à aider les communautés de Premières nations, d'Inuits et de Métis partout au Canada à réaliser leurs objectifs en matière de santé et, ce faisant, à réduire les inégalités sur le plan de la santé chez ces populations.
English: • Corporate Planning and Administration Division
French: • La Division de l'administration et de la planification générale
English: Although much of the Prairie Skink’s habitat is publicly owned, this has not prevented succession or invasion by Leafy Spurge because most public lands are under fire suppression.
French: Bien qu’une grande partie de l’habitat du scinque des Prairies soit de propriété publique, la succession végétale ou l’envahissement par l’euphorbe ésule ont libre cours parce qu’il y a lutte contre les incendies dans la plupart des terres publiques.
English: Since similar systems have already been adopted by many other organizations within the United Nations system, it would also help to promote the desired system-wide coherence through a harmonization of business practices between agencies.
French: Des systèmes similaires ayant déjà été adoptés par de nombreux organismes du système des Nations Unies, cet outil devrait permettre de promouvoir la cohérence souhaitée à l'échelle du système grâce à une harmonisation de leurs pratiques de fonctionnement.
English: There was also a consensus that the Tribunal could not reopen the hearings respecting the quantum until Ms. Goyette had obtained permission from the Superior Court to continue the proceedings pursuant to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: De plus, il y a eu un consensus à l'effet que le Tribunal ne pouvait reprendre les audiences sur le quantum tant que Mme Goyette n'aurait pas obtenu la permission de la Cour Supérieure de continuer les procédures conformément à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: • Complete bilateral agreements/arrangements with the provinces and territories by 2002-2003.
French: • Conclure des ententes/mécanismes de collaboration bilatéraux avec les provinces et les territoires d'ici 2002-2003.
English: Thank you both for being here, for your support, and for the importance you place on health care issues.
French: Je tiens à vous remercier tous deux d'être ici ce matin, de votre appui et de l'importance que vous accordez aux questions de santé.
English: SIRC's Senior Counsel Marian McGrath also provides advice to Committee Members on procedural and legal issues and prepares summaries of evidence for the Committee's consideration.
French: Son avocate principale, Marian McGrath, conseille aussi les membres du Comité au sujet de la procédure et des questions juridiques et elle prépare des résumés de la preuve à leur intention.
English: • Notification of reduced credit – under normal circumstances, a minimum of 15 calendar days' notice will be provided before a credit line is reduced or terminated.
French: • Un préavis en cas de diminution du crédit – normalement, la banque donnera un préavis de 15 jours avant de réduire ou d'annuler une marge de crédit.
English: There will thus also be a converging degree of influence.
French: Le degré d'influence convergera lui aussi.
English: The Population Division issued Population Challenges and Development Goals in time for the 2005 World Summit.  The publication contains updated versions of two documents that had been presented to the Commission on Population and Development at its thirty-eighth session.
French: La Division a publié, à temps pour le Sommet mondial de 2005, un rapport intitulé Population Challenges and Development Goals, mise à jour de deux documents présentés à la Commission de la population et du développement à sa trente-huitième session.
English: It is one of the most important reforms that must be carried out.
French: C'est une des réformes les plus importantes qui doit être menée à bien.
English: The surface allocated to the MMC would be approximately 2,700 m 2, plus external areas.
French: La surface qu'occuperait le CPM serait de près de 2 700 m2, sans compter les espaces extérieurs.