ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PRINCIPLE 5 – GAMES MANAGEMENT Recognising the fact that the Games are evolving, the IOC should clearly define i s role and t responsibilities within the Olympic Movement vis-à-vis all involved parties with the objective of improving Games governance.
French: PRINCIPE 4 – NOMBRE DE PERSONNES ACCRÉDITÉES Le CIO devrait prescrire des directives appropriées et trouver le moyen de contenir (et, dans l’idéal, de restreindre) le nombre total de personnes accréditées à l’occasion des Jeux.
English: Ms. Al-Shehail (Saudi Arabia) said that her Government was taking measures for the advancement of women based on the principles of Sharia, which granted rights to women.
French: Mme Al-Shehail (Arabie saoudite) dit que son Gouvernement adopte des mesures en vue de l'avancement de la femme fondées sur les principes de la Sharia, qui accorde aux femmes des droits.
English: Here are eleven new images of Metroid Prime: Corruption where we can see a very "blueish" ambiance and some bosses.
French: Onze nouvelles images de Metroid Prime: Corruption avec une ambiance plutôt... bleue. Bon c'est pas tout ça mais quand est-ce qu'on y joue ?
English: The Colombian State has established a comprehensive strategy to address the prevention of the recruitment and use of children by illegal armed groups, as well as the protection, release and reintegration of children who have been rescued from such groups.
French: L'État colombien a initié une vaste stratégie qui inclut tant la prévention du recrutement et de l'emploi d'enfants par des groupes armés illégaux que la protection, la libération et la réinsertion des enfants retirés à ces groupes.
English: Evaluating the long-term consequences cannot rely on empirical data alone.
French: L’ambiguïté de la technologie ne réside pas dans la technologie comme telle, mais plutôt dans son impact multidimensionnel.
English: It could also constitute an advisory panel chaired by me and composed of experts from all regions which would establish a shortlist of candidates for submission to the Chairperson of the Council.
French: Il pourrait également constituer un groupe consultatif présidé par moi et composé d'experts de toutes les régions, qui établirait une liste de candidats présélectionnés pour soumission au Président du Conseil.
English: He noted, however, that costs for the second phase of the plan had been modified on the basis of a new submission by China at the forty-seventh meeting of the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Il a toutefois noté que les coûts prévus pour la deuxième phase du plan avaient été modifiés sur la base des nouvelles données soumises par la Chine au Comité exécutif du Fonds multilatéral, à sa quarante-septième réunion.
English: • Canadian competitiveness is promoted by trade liberalization and market access.
French: • C'est par la libéralisation des échanges et l'accès aux marchés que nous favoriserons la compétitivité canadienne.
English: 109 votes | 13427 views | 0 com.
French: 106 votes | 12814 views | 0 com.
English: During the general discussion, statements were made by the representatives of Australia, Kenya, Norway, Sweden (on behalf of the European Union), Switzerland and the United States of America.
French: Au cours du débat général, des représentants des pays suivants ont fait des déclarations : Australie, Etats-Unis d'Amérique, Kenya, Norvège, Suède (au nom de l'Union européenne), Suisse.
English: Available from the Biodiversity Convention Office, Environment Canada, Ottawa, Ontario.  Environment Canada.
French: Programme fÃ©dÃ©ral de surveillance Ã©cologique (PFSE) - Lake Winnipeg, Churchill-Nelson River System.
English: The amount is included in income for the period you were resident in Canada.
French: Plus précisément, le montant non remboursé est ajouté au revenu de la partie de l'année où vous résidiez encore au Canada.
English: The quote was as follows: " I believe that the future is also the past, only it comes in through a different door" .
French: Il a utilisé la citation : "je crois que l'avenir est également le passé, mais qu'il est entré par une autre porte."
English: Thus, in the context of oil spill response operations, dispersion is a physical-chemical process, whose effectiveness depends on the chemical properties of both the dispersant and the oil and the mixing energy generated by the physical action of waves.
French: Ainsi, dans le contexte des interventions contre les déversements pétroliers, la dispersion est un processus physico-chimique dont l’efficacité dépend des propriétés chimiques du dispersant et du pétrole ainsi que de l’énergie de mélange produite par l’action physique des vagues.
English: Conserving water will reduce Health Canada’s resource use and result in cost-savings. Making wastewater management systems more efficient will reduce the Department’s ‘ecological footprint’.
French: Le programme étendu a permis de recycler 36 % plus de petites piles (A, AA, AAA) qu’au cours de l’exercice précédent et 43 % plus de grosses piles (6 V et 12 V) dans les six premiers mois.
English: Regional precipitation departures wettest ten years in the period 1948-1997 Regional precipitation departures driest ten years in the period 1948-1997 Regional precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948-1997 Regional precipitation departures: extremes and current seasonal ranking Regional average precipitation amounts for the December 1996 to February 1997 period show two major "wet" areas of the country with the first in the East, in southern Ontario and Quebec, and the second in the North, in the High Arctic Islands and over Baffin Island.
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix automnes les plus humides de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les dix automnes les plus secs de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - Les automnes les plus humides aux plus secs de la pÃ©riode 1948-1997 Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations - ExtrÃªmes et position saisonniÃ¨re actuelle La hauteur des précipitations moyennes régionales, de décembre 1996 à février 1997, révèle deux grandes zones «humides» du pays, la première dans l'Est, le sud de l'Ontario et du Québec, la seconde dans le Nord, les îles de l'Arctique septentrional et l'île de Baffin.
English: Let us proceed with the sitting.
French: Reprenons le cours de la séance.
English: The judicial calendar for 2008 projects the delivery of final judgements in all previously mentioned cases that are in the judgement-writing phase.
French: Le calendrier du Tribunal pour 2008 prévoit que le jugement définitif de toutes les affaires susmentionnées, qui se trouve en phase de rédaction, sera rendu.
English: The acquisition of a widely disseminated, semi-distributed, integrated departmental financial/materiel management information system (IDFS) Statement of Problem/Opportunity The multitude of existing non-integrated systems are difficult and costly to maintain, result in unproductive efforts to perform tasks dependent on financial/materiel/asset management information and cannot meet current and future information needs.
French: L'acquisition d'un système financier intégré ministériel à large diffusion (SFIM)  Énoncé du problème ou de la possibilité  La multitude des systèmes non intégrés qui existent pose des problèmes et leur entretien est dispendieux, ce qui résulte en des efforts non productifs dans l'exécution de tâches pour lesquelles il faut des informations de gestion pour les ressources financières et matérielles et ne satisfont pas aux besoins actuels et futurs en information  Questions d'ordre économique
English: The strategy includes promotional and pedagogical activities on the basis of the geological heritage, the history of stone, its exploitation and transformation, the development of the utilisation of stone for urban and architectural purposes, and the promotion of the use of stone in the construction and tourism industries.
French: La stratégie inclut des activités promotionnelles et pédagogiques basées sur le patrimoine géologique, l’histoire de la pierre, l’extraction et la transformation de la pierre, le développement de l’utilisation de la pierre à des fins urbaines et architecturales et la promotion de l’utilisation de la pierre dans les industries de la construction et du tourisme.
English: In my view, there should be a payback for individual departments that achieve and maintain a record of excellence in these management areas.
French: À mon avis, les ministères qui font preuve constamment d'excellence dans ces domaines de gestion devraient être récompensés.
English: One difficulty in defining more precisely aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act is that, for the purpose of assessing whether aid or assistance occurs, much depends on the content of the obligation breached and on the circumstances.
French: Une difficulté s'agissant de définir plus précisément l'aide ou l'assistance dans la commission d'un fait internationalement illicite tient à ce fait que, pour apprécier s'il y a eu aide ou assistance, le contenu de l'obligation violée et les circonstances de sa violation sont très importants.
English: SUMMARY OF COMMENTS ON THE GREEN PAPER 1 INTRODUCTION :
French: SYNTHÈSE DES COMMENTAIRES SUR LE LIVRE VERT 1. INTRODUCTION - LE PROCESSUS DE CONSULTATION
English: This MRA will be submitted to APEC ministers for approval in 1998–99. The MRA removes technical and administrative barriers to trade and will substantially reduce exporting costs for Canadian companies.
French: Cette ERM, qui sera soumise à l'approbation des ministres des économies de l'APEC en 1998-1999, éliminera des obstacles techniques et administratifs au commerce et réduira considérablement les coûts d'exportation pour les entreprises canadiennes.
English: Enrolments in provincial schools rose rapidly and by 1960 there were about 10 000 native students attending off-reserve provincial schools.
French: L'inscription dans les écoles provinciales progresse rapidement, si bien qu'en 1960 près de 10 000 étudiants indiens fréquentent des écoles provinciales à l'extérieur des réserves.
English: However, her delegation was concerned about the draft resolution's programme budget implications.
French: Néanmoins, sa délégation s'inquiète des incidences budgétaires du projet de résolution.
English: In another case, an airline is implementing a series of fuel saving measures that are expected to result in a reduction in its annual fuel consumption by 3 to 8 per cent, which translates to savings of between $6 and $8 million annually.
French: Autre exemple, une compagnie aérienne a mis en place une série de mesures d’économie de carburant dont le résultat prévu sera une économie annuelle de carburant de 3 à 8 %, ce qui se traduit par des économies annuelles se situant entre 6 et 8 millions de dollars.
English: Ms. Spirnak (United States of America), referring to the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations (A/57/387), expressed regret that the Committee had not been able to eliminate low-priority items.
French: Mme Spirnak (États-Unis d'Amérique), se référant au rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'ONU (A/57/387), regrette que la Commission n'ait pas pu éliminer les questions accessoires.
English: More than 2 000 individual human milk samples from women living in Western Germany collected and analysed between 1984 and 2001 indicated that alpha HCH concentration declined from > 0.01 mg/kg fat to levels below detectability (detection limit of 0.001 mg/kg fat) (Fürst, 2004).
French: Les analyses effectuées en Allemagne de l'Ouest entre 1984 et 2001 sur plus de 2000 échantillons individuels de lait maternel humain ont montré que les concentrations d'alpha-HCH y sont tombées d'un niveau supérieur à 0,01 mg/kg de lipides à des valeurs non détectables, le seuil de détection étant de 0,01 mg/kg (Fürst, 2004).
English: Maternal lipid investment (MLI) into eggs of Holopedium was compared between the two lake types.
French: L'utilisation maternelle des lipides (UML) pour la production d'oeufs dans chacun des types de lac a été comparée.
English: In addition, over 60 percent of these countries have per capita incomes below $500 per annum (or 10 per cent of the world average per capita income).
French: En outre, dans plus de 60 %, le revenu annuel par habitant est inférieur à 500 dollars (soit à 10 % du revenu moyen par personne au niveau mondial).
English: • 248-A-1995 — Cancellation - Board of Trustees of Southern Illinois University dba Air Institute and Service dba Crisp Realty Company
French: • 248-A-1995 — Annulation - Board of Trustees of Southern Illinois University s/n Air Institute and Service s/n Crisp Realty Company
English: The Criminal Code (art.  125) states that anyone who uses violence and/or brutality during an inquiry is subject to five years' confinement or up to 10 years' forfeiture of occupational status.
French: Le Code pénal (art. 125) stipule que quiconque se comporte avec violence ou brutalité au cours d'une enquête s'expose à cinq années de détention ou jusqu'à 10 ans d'interdiction professionnelle.
English: The vessel was later recovered by the claimant and sold for salvage.
French: Il a été par la suite renfloué et vendu par le requérant.
English: As an instrument of justice, the International Court of Justice will contribute to conflict prevention.
French: En tant qu'instrument de justice, la Cour pénale internationale contribuera aussi à la prévention des conflits.
English: How often a problem occurs annually, based on vital statistics information on live births (BC FAS Resource Society, 1998, p. 14).
French: Selon cette conception holistique de la santé, les enjeux de la santé, comme le SAF/EAF, ne peuvent s’isoler de leur contexte socioéconomique et culturel plus large, et les solutions doivent tenir compte des autres enjeux connexes.
English: In the same Decision, the Agency granted Air Canada 15 days to file its answer to the complaint upon receipt of Mr. Hou's submission, and Mr. Hou was provided an opportunity to file with the Agency a reply to this answer within 10 days from the date of receipt of the answer.
French: D'autre part, l'Office accordait 15 jours à Air Canada pour déposer sa réponse à la plainte à la suite de la réception du mémoire de M. Hou, et ce dernier s'est vu accorder l'occasion de déposer auprès de l'Office une réplique à la réponse dans les 10 jours suivant la date de réception de celle-ci.
English: ◦ emergence of new entrepreneurs
French: ◦ l’émergence de nouveaux entrepreneurs
English: Budget address by the Turks and Caicos Minister of Finance, delivered to the House of Assembly on 21 April 2008, accessed at www.depstc.org.
French: Allocution du Ministre des finances des îles Turques et Caïques sur le budget, prononcée devant la Chambre de l'Assemblée le 21 avril 2008, et qui peut être consultée sur le site www.depstc.org.
English: I look forward to a constructive dialogue between the Working Group and the Organization of African Unity/ African Union on this issue.
French: J'attends avec intérêt qu'un dialogue constructif s'établisse entre le Groupe de travail et l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine à cet égard.
English: This would, however, be without prejudice to that State's own responsibility under the articles on State responsibility in case of breach of the organization's constituent instrument.
French: Cette solution serait sans préjudice de la responsabilité propre de l'État aux termes des articles sur la responsabilité des États en cas de violation de l'acte constitutif de l'organisation.
English: As the Earth turns beneath the object, its path over the Earth will appear to curve.
French: Puisque la Terre est en rotation sous l'objet, la trajectoire de ce dernier sur la Terre paraîtra incurvée.
English: Constant research and development and the intense cooperation with accredited test laboratories help to fine tune our products for the benefit of our customers.
French: Les efforts permanents de recherche et développement et d’intense coopération avec les laboratoires de test certifiés nous aident à affiner constamment les performances de nos produits.
English: It has also begun to exert some pressure on the two armed opposition movements to end their repeated violations of the ceasefire and of human rights, especially after the signing of the security arrangements protocol between the two sides in Abuja in November 2004.
French: De même, elle a commencé à exercer certaines pressions sur les deux mouvements d'opposition armés pour qu'ils mettent fin à leurs violations répétées de l'accord de cessez-le-feu et des droits de l'homme, notamment après la signature du protocole sur la sécurité qui a été signé par les deux parties à Abuja en novembre 2004.
English: A. Paxton, P. Bailey, S. Lobis and D.
French: A. Paxton, P. Bailey, S. Lobis et D. Fry, « Global patterns in availability of emergency obstetric care », International Journal of Gynecology & Obstetric, vol.
English: My point, however, is that you should look at the Governor General's office in the context of our parliamentary democracy.
French: Ce que je veux dire, c'est que vous devriez considérer la fonction de gouverneur général dans le contexte de notre démocratie parlementaire.
English: Close to 700 delegates from 26 countries, two-thirds comprising women, attended the Asian Forum for Solidarity Economy at the University of the Philippines in Quezon City, Philippines on 17-20 October 2007.
French: Près de 700 délégués de 26 pays, dont deux tiers de femmes, ont assisté au Forum Asiatique d’Economie Solidaire ( Asian Forum for Solidarity Economy ) à l'Université des Philippines à Quezon City, aux Philippines du 17 au 20 octobre dernier.
English: The Department developed a policy in support of continuing IFI sanctions on Pakistan and India in response to their nuclear explosions.
French: Le Ministère a élaboré une politique à l’appui des sanctions continues des IFI contre le Pakistan et l’Inde au lendemain de leurs explosions nucléaires.
English: For example, in the oceans, an increasing number of icebergs breaking off the Antarctic ice shelves have been observed, a phenomenon probably linked to global warming.
French: Par exemple, dans les océans, on a constaté qu'un nombre accru d'icebergs se détachaient des plates-formes flottantes de l'Antarctique, phénomène probablement lié au réchauffement mondial.
English: These combined efforts - like the National Advisory Committee on FASD, Health Canada's FASD Initiative and the First Nations and Inuit FASD Program - have resulted in a raised awareness and have encouraged the planning and development of effective programs, interventions and research.
French: Les efforts combinés du Comité consultatif national sur les TSAF, de l'Initiative de Santé Canada sur les TSAF et du Programme des TSAF des Premières nations et des Inuits ont donné lieu à une sensibilisation accrue et favorisé la planification et l'élaboration de programmes, d'interventions et de recherches efficaces.
English: Creating a new vision for the Public Service and ensuring an appropriate total compensation policy are important precursors to the challenge of Public Service renewal.
French: L’adoption d’une nouvelle vision pour la fonction publique et d’une politique de rémunération totale adéquate sont des étapes importantes pour relever le défi du renouvellement de la fonction publique.
English: However, these should not in consequence in effect be excluded from subsidisation.
French: Toutefois, il convient qu'elles ne soient pas exclues de fait du bénéfice des subventions.
English: How can we maintain the health of the population in the face of such familial stress?
French: 47 Premièrement, la «famille» ne se résume plus «au père, à la mère et aux enfants».
English: • environmental assessment and consideration of Sustainable Development Strategy of DND/CF
French: • l'acceptation de passer à la phase de mise en oeuvre;
English: The rural population with the highest standard of living is in the Antananarivo province, with a poverty incidence rate of approximately 68.2 per cent.
French: Elle est essentiellement rurale, car quelle que soit la Province, le taux le plus élevé se rencontre toujours en milieu rural.
English: Canada's example prompted similar action by several countries and eventually the United States in 1973.
French: L'exemple du Canada incita plusieurs pays, notamment les États-Unis en 1973, à lui emboîter le pas.
English: On many occasions over the past 10 years members of the Special Committee had stated clearly that there was no alternative to self-determination.
French: Au cours des 10 dernières années, les membres du Comité spécial ont déclaré nettement à maintes reprises qu'il existait pas de solution autre que l'autodétermination.
English: Nanowave Technologies had worked with IRAP some years ago, and believed the partnership succeeded so well the first go around, it was worth going at it again.
French: Son partenariat avec le PARI-CNRC, il y a quelques années, ayant donné de très bons résultats, Nanowave Technologies a pensé qu'il vaudrait la peine de récidiver.
English: 3.3 Deleting Your E-mail When deleting e-mail, remember to delete only those messages that are transitory records and other types of information not related to the Department's business.
French: 3.3 Suppression des messages électroniques Au moment de supprimer des messages électroniques, rappelez-vous de ne supprimer que les messages qui constituent des documents éphémères et les autres types de renseignements non liés aux activités du Ministère.
English: 6.9 Assess Other Attributes You should make a serious attempt to understand what makes your potential investor tick.
French: 6.9 Évaluation d'autres facteurs importants Dans la mesure du possible, vous devriez tenter de comprendre quels sont les intérêts de vos investisseurs éventuels.
English: The UNFPA programme successfully introduced a multisectoral approach to HIV prevention.
French: Le programme du FNUAP a réussi à décloisonner la prévention du VIH/sida.
English: The full introduction of the accusatory system in the criminal courts, due to be completed by early 2008, is intended to help combat impunity at all levels.
French: La mise en place complète du système accusatoire dans les tribunaux pénaux, prévue d'ici au début de 2008, contribuera à combattre l'impunité à tous les niveaux.
English: These are personal details such as name und address, telephone number, E.mail address, credit card number or bank account co-ordinates.
French: Cela concerne les informations personnelles telles que le nom, l´adresse, le numéro de téléphone, l’adresse e-mail, le numéro de carte bancaire, ou votre degré de solvabilité - nous ne communiquerons jamais vos informations personnelles à un tiers.
English: Bears may become aggressive if they feel their young are threatened.
French: Un ours avec les oursons © Parcs Canada Surveillez les oursons.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 19 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 19 janvier 2006, à 10 heures
English: Peru: A request has been made for INDECOPI officials to follow courses and internships in various competition bodies, in order to receive training in market analysis and in dealing with competition-related cases.
French: Pérou : Une demande a été faite pour que les fonctionnaires de l'INDECOPI participent à des cours et à des stages dans différents organismes de concurrence afin d'apprendre à analyser les marchés et à traiter les affaires de concurrence.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .hk Hong Kong français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .hk Hong Kong English - Español
English: The  Council appointed a sub-committees to review all aspects of hiring  policies and procedures.
French: Le conseil a formé un sous-comité chargé d'examiner tous les  aspects des politiques et des procédures en matière d'embauchage.