ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this is the Social Democrats' policy for the economy of the future, then I would like to remind you that one of the most serious problems of the Internet economy and Europe' s lagging behind is the lack of entrepreneurial spirit in the education system, in the behaviour of governments and in the way the institutions function.
French: Si telle est la politique social-démocrate pour l'économie du futur, je dois lui rappeler qu'un des problèmes les plus graves concernant l'économie de l'Internet et le retard de l'Europe est le manque d'esprit d'entreprise inscrit dans le système d'enseignement, dans l'action des gouvernements, dans le fonctionnement des institutions.
English: Following his/her appointment, an arbitrator should avoid any ex parte communications regarding the arbitration with any party, or its representatives or witnesses and should such communication occur, the arbitrator should inform the other party.
French: À la suite de sa nomination, l'arbitre doit éviter toute communication exparte au sujet de la démarche avec une partie, ses représentants ou témoins. Advenant un tel échange, l'arbitre doit aviser l'autre partie qu'il a eu lieu.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): My delegation thanks the Presidents of the two Tribunals — Judge Pocar of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and Judge Byron of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) — and the two Prosecutors, Ms. Del Ponte and Mr. Jallow, for their presentations this morning.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Ma délégation remercie les Présidents des deux Tribunaux - le juge Pocar, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), et le juge Byron, du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) - ainsi que les Procureurs, Mme Del Ponte et M. Jallow, de leurs exposés ce matin.
English: With regard to provisions for tyre adhesion (wet grip), WP.29 was informed about GRB's consent to insert such requirements into Regulation No. 117.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives à l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé, le WP.29 a été informé que le GRB avait donné son accord à leur incorporation dans le Règlement no 117.
English: In summer we usually teach surfcourses in Praia do Amado, and in winter many times we teach at Mareta Beach in Sagres.
French: Normalment en ete ont as les cours de surf a Praia do Amado (Carrapateira), et en hier, de nombreuses fois ont fait les cours a Mareta Beach (Sagres).
English: The threat of attack on a United Nations peacekeeping operation or political presence will be proportionately mitigated by the degree to which the Somali stakeholders can build an inclusive political and economic power-sharing agreement.
French: La menace d'une attaque à l'encontre d'une opération de maintien de la paix ou d'une présence politique des Nations Unies sera d'autant moins sérieuse que les parties prenantes somaliennes auront pu parvenir à un accord sans exclusive de partage du pouvoir politique et économique.
English: Awareness campaigns on the importance of education should be established and launched with the active participation of indigenous communities.
French: Des campagnes de sensibilisation à l'importance de l'éducation devraient être conçues et lancées avec la participation active des communautés autochtones.
English: • Networking students and teachers in Greece  
French: • Création d’un réseau d’étudiants et d’enseignants en Grèce
English: Day-to-day delivery of the program is carried out by staff located in more than 60 departmental offices in five regions:
French: L'exécution des activités journalières du programme est confiée au personnel qui travaille dans plus de 60 bureaux ministériels répartis dans les cinq régions suivantes:
English: An additional panel H, 3b or H, 4b depicted in section H of this annex may be placed below signs repeating the prohibition.
French: Sauf indications contraires qui pourront être données, Soit sur un panneau additionnel H, 2 de la section H de la présente annexe et indiquant la longueur sur laquelle s'applique l'interdiction.
English: “The members of the Council had a constructive exchange of views with representatives of the participating troop-contributing countries.”
French: “Les membres du Conseil ont eu un échange de vues constructif avec les représentants des pays fournisseurs de contingents.”
English: Round table 1 will be held on Saturday, 29 November, from 3 p.m. to 6 p.m.
French: La table ronde 1 se tiendra le samedi 29 novembre de 15 heures à 18 heures.
English: • Aboriginal entry into the fishery should require entrants to respect conservation rules and participate in more than the most lucrative fisheries, such as lobster and crab.
French: • Les pêcheurs autochtones devraient être tenus de respecter les principes de conservation et de diversifier leurs activités – au lieu de ne pratiquer que les plus lucratives, comme la pêche au homard ou au crabe.
English: In private, however, the noises were different, more subdued, more accommodating.
French: En privé, le ton était différent, plus modéré, plus conciliant.
English: 2.3.2 Increase Audience Abroad There is very little direct evidence available to draw conclusions about how the exposure (i.e. audience figures) of Canadian films in international markets has changed since the introduction of the Policy.
French: 2.3.2 Accroître les auditoires à l'étranger Il y a très peu de données probantes directes permettant de déterminer si la présentation (c.-à-d., les chiffres sur les auditoires) de films canadiens sur les marchés internationaux a changé depuis la mise en uvre de la Politique.
English: The course also provided an opportunity to discuss regional SAR issues and foster cooperative relationships.
French: Le stage a également été l'occasion d'examiner certaines questions relatives aux recherches et au sauvetage et d'encourager la coopération.
English: The quality of examination reached a relative high in the 80s but has after that been deteriorating, partly because the EPO had to hire too many people too quickly for too low wages.
French: Es kostet einen Prüfer wesentlich mehr Aufwand, ein Patent zurückzuweisen, als es zu erteilen.
English:  Distance Learning Station at Sandspit.  The Distance Learning Station at Smithers Airport.
French:  Le Centre de formation à distance de Sandspit. sonores qui se trouvent au centre de formation de l'ACSTA », poursuit M. Hodge.
English: They include Art Caston, Jim Grant, Shirley Bishop, Jeff Carruthers, Tony Crawford, John Davis, Ray Healey, David Rothwell, Linda Russell, Pierre Sicard, Bob Simpson, Don Tapscott and Michael Vaughan.
French: Citons Art Caston, Jim Grant, Shirley Bishop, Jeff Carruthers, Tony Crawford, John Davis, Ray Healey, David Rothwell, Linda Russell, Pierre Sicard, Bob Simpson, Don Tapscott et Michael Vaughan.
English: Chief Executive Officer Dennis B. McLennan
French: Président et premier dirigeant Jean-Claude Villiard
English: This, in our view, is critical.
French: À notre avis, cet élément est essentiel.
English: Group Tours Rideau Hall invites groups of ten or more to enjoy a tour of the residence, an art tour or a grounds tour.
French: Visites de groupes Rideau Hall invite les groupes d'au moins dix personnes à faire une visite guidée de la résidence, une visite du domaine ou une visite-discussion sur l’art.
English: Paralelamente, el Centro Cultural de la PUCE ha planificado la presentación de una exposición fotográfica de de petroglifos ecuatorianos, la misma que acogerá las contribuciones gráficas de los participantes que deseen contribuir a este evento.
French: Parallèlement, le Centre Culturel de la PUCE a planifiée la présentation d'une exposition photographique de pétroglyphes équatoriens, reprenant les contributions graphiques des participants qui souhaitent contribuer à cet événement.
English: Water-pennywort is therefore considered a "Species at Risk".
French: L'hydrocotyle à ombelle est donc « une espèce en péril ».
English: One day mankind’s weapons should all be trained in the same direction.
French: Un jour, les armes de l’humanité seront toutes braquées dans la même direction.
English: Where leave required (4) No subpoena shall be issued without leave of the Court (a) for the production of an original record or of an original document, if the record or document may be proven by a copy in accordance with an Act of Parliament or of the legislature of a province; (b) to compel the appearance of a witness who resides more than 800 km from the place where the witness will be required to attend under the subpoena; or (c) to compel the attendance of a witness at a hearing other than a trial or a reference under rule 153.
French: Nombre de noms (4) Un subpoena ne peut être délivré sans l'autorisation de la Cour dans les cas suivants : a) pour la production de l'original d'un dossier ou d'un document qui peut être prouvé par une copie en vertu d'une loi fédérale ou provinciale; b) pour la comparution d'un témoin qui réside à plus de 800 km du lieu de comparution requis; c) pour la comparution d'un témoin à une audience, sauf lors d'une instruction ou lors d'un renvoi ordonné en vertu de la règle 153.
English: Health Canada's Role Health Canada's Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section provides national leadership and coordination of programs, such as surveillance and targeted research studies, that deal with sexually transmitted infections.
French: Le rôle de Santé Canada La Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement de Santé Canada assure un rôle directeur et de coordination de programmes, d'études de surveillance et de recherches ciblées.
English: I do not deny that this system is certainly better than the existing one.
French: Et cela même si c'est sûrement un système en progrès, et je n'en disconviens pas par rapport à l'existant.
English: The lack of clearly understood levels of service may also contribute to an atmosphere inconsistent with the goal of educating the public regarding appreciation of the requirement to be prepared for emergency situations.
French: L’absence d’énoncés de niveaux de service de R-S qui soient bien compris de la population peut également contribuer à un climat allant à l’encontre du but d’éducation et de sensibilisation du public en ce qui a trait à leur compréhension de la nécessité d’être prêt à faire face à des situations d’urgence.
English: • Proper monitoring of accepted projects makes it possible to ensure that funds are used in keeping with the project approved in the contribution agreement.
French: • Suivi approprié des projets acceptés permet de s’assurer que les fonds sont utilisés en conformité avec le projet approuvé dans l’accord de contribution.
English: However, a new party formed by exiles is the People's Liberation Front Democratic Party and this was established in 2002.
French: Cependant, l’EPLF-DP (People’s Liberation Front-Democratic Party) est un nouveau parti que des exilés ont formé en 2002.
English: ified, on the basis of the requirements to be met, will be called for interview and written tests.
French: port aux conditions requises seront convoqués à un entretien et à des épreuves écrites.
English: The Selection Board wanted candidates to understand that a substantive text was required in the written communication exercise but did not consider the word count to be an obstacle to candidate performance.
French: Le jury de sélection souhaitait faire comprendre aux candidats qu’il voulait un texte substantiel dans l’exercice de communication écrite, mais qu’il ne considérait pas le nombre de mots comme un obstacle à leur performance.
English: UNHCR expenditure increased by 22.4 per cent, while income rose by 15.8 per cent.
French: Les dépenses du HCR ont progressé de 22,4 %, tandis que les recettes progressaient de 15,8 %.
English: Political sovereignty was not and would not be enough to affirm national identity if peoples who acceded to independence did not enjoy adequate economic sovereignty.
French: La souveraineté politique n'était pas et ne serait pas suffisante pour affirmer l'identité nationale si les peuples ayant accédé à l'indépendance ne jouissaient pas de la souveraineté économique voulue.
English: Arguments passed to command line now works even if K!TV is active (example: channel change, full screen...).
French: Les fonctions passées par la ligne de commandes fonctionnent désormais, même si K!TV est lancé (exemple : changement de chaîne, plein écran...).
English: While it is true that more minorities than ever before have been winning their way into Parliament, they still make up a percentage of the legislature that is much smaller than their incidence among the Canadian population.
French: Bien que de plus en plus de minorités se taillent une place au Parlement, celle-ci (en pourcentage) est de beaucoup inférieure à la place qu'elles occupent dans la population canadienne.
English: Toxicological studies should also be included, where these are relevant.
French: Il convient également de réaliser des études toxicologiques si cela s’impose.
English: In some cases, key experts requested a group interview.
French: Dans certains cas, les experts ont fait valoir qu’ils préféraient une entrevue de groupe.
English: One of the key elements of the programme is managing the increasing demand for water, and achieving greater efficiency of use through improved water management practices.
French: L'un des éléments clefs du programme réside dans la gestion de la demande croissante d'eau et la rationalisation des utilisations de l'eau grâce à des pratiques de gestion de l'eau améliorées.
English: Similarly, Curriculum Wing, Ministry of Education, has developed Human Rights Education Curricula through consultative processes supported by the Norwegian and Canadian governments.
French: Par ailleurs, le Programme d'éducation aux droits de l'homme a été mis au point sur la base d'un processus consultatif au sein de la section Programmes du Ministère du droit, de la justice et des droits de l'homme (2001), avec l'aide des Gouvernements norvégien et canadien.
English: He also expressed the hope that the Working Group would be maintained, or a similar body would be created, to ensure that the human rights of indigenous peoples will be addressed in an adequate and consistent manner.
French: Il a également formé le vœu que le Groupe de travail soit maintenu ou qu'un organe analogue soit mis en place afin de garantir que les droits fondamentaux des peuples autochtones soient traités de façon satisfaisante et cohérente.
English: Consider subsidization/ incentives for transition
French: Envisager des subventions ou des mesures incitatives pour la transition.
English: The OCTA and the strategic priorities adopted by the Council would assist the Police Chiefs Task Force in the planning of its priorities and operational activity.
French: L'EMCO et les priorités stratégiques adoptées par le Conseil sur cette évaluation serviront d'orientation pour la task-force des chefs de police et l'aideront à planifier ses priorités et son activité opérationnelle.
English: Should this new section not be approved, the Office of Human Resources Management should develop the above-mentioned training (see chap.
French: À défaut, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait concevoir la formation susmentionnée (voir chap. IV, conclusion D).
English: First, the Court noted that the Community institutions are bound by international agreements concluded by the Community and that international treaties therefore have primacy over secondary Community legislation.
French: Premièrement, la Cour rappelle que les institutions communautaires sont liées par les accords internationaux conclus par la Communauté et que ces derniers bénéficient ainsi de la primauté sur les actes de droit communautaire.
English: BlackBerry is now relying on regular QWERTY keyboard and touchscreen display in Storm type.
French: BlackBerry est maintenant en s'appuyant sur le clavier QWERTY régulière et écran tactile de type Storm.
English: The region is also becoming increasingly important internationally as a producer of agricultural products and biofuels.
French: La région gagne également en importance sur le plan international en sa qualité de producteur de produits agricoles, de biocarburants.
English: The Office of Human Resources Management plays a strategic role in supporting the Organization in aligning its human resources capacity to meet emerging challenges and in the establishment of new entities.
French: Le Bureau joue un rôle stratégique en aidant l'Organisation à se doter des capacités humaines dont elle a besoin pour relever les nouveaux défis auxquels elle est confrontée et à créer de nouvelles entités.
English: Its objectives are to simplify the administrative procedures and practices used in international trade and to ensure their fair and equitable application.
French: L’article XI: 1 est une règle générale interdisant le recours aux restrictions d’importation, y compris par l’entremise de contingents, de licences d’importation et d’autres mesures.
English: Perceptions of Drug Safety Doctors, nurses, pharmacists and dentists are generally confident in the safety of prescription and non-prescription drugs, but less so in natural health products.
French: Perceptions à l’égard de l’innocuité des médicaments Les médecins, les infirmières, les pharmaciens et les dentistes ont généralement confiance en l’innocuité des médicaments d’ordonnance et des médicaments en vente libre, mais moins dans le cas des produits de santé naturels.
English: Check www.aids2006.org for the most up-to-date information.
French: Préoccupations au sujet du vaccin VIH et méﬁance des communautés vulnérables : vers des interventions adaptées sur le plan culturel (projet VIBE) Présentateur(s) :
English: This would give a new impetus to our economic growth and an improvement in the standard of living of our citizens.
French: Nous pourrions ainsi donner un nouvel élan à notre croissance économique et améliorer le niveau de vie de nos concitoyens.
English: Increasingly, the manufacture of chemicals is shifting from developed to developing countries where the capacity to provide such protection is limited.
French: Les produits chimiques sont de moins en moins fabriqués dans les pays développés et de plus en plus dans les pays en développement qui n'ont pas toujours les moyens d'assurer cette protection.
English: A second questionnaire was completed by up to twelve employees of each surveyed establishment.
French: Jusqu'à douze employés de chacun des établissements participant à l'enquête, ont répondu au second questionnaire destiné aux employés.
English: The 2006 Decision grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
French: La décision de 2006 accorde une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets réalisés en dehors de la Communauté.
English: The continuing wide divergence in consumer protection laws in Member States fragments the Internal Market.
French: La persistance de divergences importantes entre les législations régissant la protection des consommateurs dans les États membres a pour effet de fragmenter le marché intérieur.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2004 GT - General Technical Record: 1 Position Number 00144637 Position Title HAZARDOUS MATERIEL INSTRUCTOR Previous Position Classification GT 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2004 GT - Techniciens divers Enregistrement : 1 Numéro de poste 00144637 Titre du poste FORMATEUR EN MATERIAUX DANGEREUX Classification antérieure du poste GT 02 Prime de surveillance précédente
English: A child weighing 14 kg or over may take up to 2 litres daily while diarrhea continues.
French: Un enfant pesant 14 kg ou plus peut consommer jusqu’à 2 litres par jour durant la diarrhée.
English: This is what we know; this is the information we have from various sources.
French: C'est ce que nous savons; telles sont les informations dont nous disposons à partir de diverses sources.
English: The framework decision on racism and xenophobia imposes criminal liability only for the gross trivialisation of Nazi crimes, but remains silent about the crimes of totalitarian Communism in Europe.
French: La décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie n'impose la responsabilité criminelle qu'à la grossière banalisation des crimes nazis, mais reste silencieuse sur les crimes du communisme totalitaire en Europe.
English: The devastating drought in western Canada during the 1920s and 1930s was the longest and most wide spread dry spell in the region during the past three centuries, but not the most severe.
French: et plusieurs siècles plus tard dans les plaines des États-Unis.
English: Promote the idea and discuss good practices aimed at improving coordination and the  linkages between the national strategies related to sustainable development, poverty reduction or industrial restructuring and plans of action to empower women prepared by gender machineries.
French: Promouvoir le concept des bonnes pratiques visant à améliorer la coordination et les liens entre les stratégies nationales en matière de développement, d'atténuation de la pauvreté ou de restructuration industrielle et les plans d'action de promotion de la femme élaborés par les organismes chargés de l'égalité des sexes et en discuter.
English: Such a fragmentation could undermine consumer confidence in the Internal Market and raise Internal Market barriers for business.
French: Une telle fragmentation risque de miner la confiance du consommateur dans le marché intérieur et de placer les entreprises face à des obstacles au marché intérieur.
English: $ The UV treatment equipment shall be initiated to warm up approximately 8 minutes before commencing the flow of water to be treated in the UV reactor.
French: $ Surveiller en permanence le fonctionnement du réacteur UV au moyen de capteurs qui mesurent l’intensité UV et du panneau de contrôle, pour s’assurer de maintenir le niveau requis de dosage UV.
English: • the age distribution varies from campus to campus, with a higher proportion of both younger and older students on the Vancouver campus than on either of the other two campuses.
French: • la répartition selon l’âge varie d’un campus à l’autre, avec une proportion plus élevée d’étudiants jeunes et âgés à Vancouver que dans les deux autres campus.
English: How much water on Earth is fresh water?
French: Quelle proportion de l'eau sur terre est de l'eau douce?
English: Fortunately there is yourself and the rapporteur too, who has produced an excellent report.
French: En tout cas, heureusement qu'elles sont là, et heureusement qu'il y a le rapporteur qui a fait un exposé remarquable.
English: In the case of States or international organizations that are already parties to a treaty when the reservation is formulated, however, the situation is different: it is their protracted silence - generally for a period of 12 months - or, in particular, the absence of any objection on their part which is considered as an acceptance of the reservation.
French: En ce qui concerne, par contre, les États ou les organisations internationales qui sont déjà parties au traité lorsque la réserve est formulée, la situation se présente différemment: c'est leur silence prolongé - pendant douze mois en règle générale - ou plus particulièrement l'absence de toute objection de leur part qui est considéré comme valant acceptation de la réserve.
English: That is why we have to wait and see what will happen to all those excellent proposals from both the Commission and ourselves.
French: C'est pourquoi nous attendons dès maintenant le résultat de toutes ces bonnes propositions, tant au Conseil, qu'à la Commission ou chez nous.
English: "Ofcom To Review Code Of Conduct For Mobile Content." mocoNews.net, 21 Jan 2008.
French: Ofcom To Review Code Of Conduct For Mobile Content. mocoNews.net, 21 janvier 2008.
English: Kwiakah Indian Band Contact:
French: Kwiakah Indian Band Contact d'affaires :