ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements of the activities of the Working Group are regarded as perennials and have therefore been included in the programme budget for the biennium 2008-2009 and the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources nécessaires à l'exécution des activités du Groupe de travail sont considérées comme étant à caractère permanent et ont donc été incluses dans le budget-programme pour l'exercice 2008-2009 et le projet de budget-programme pour l'exercice 2010-2011.
English: These include that of the Akkadian culture in Mesopotania (~4200 years ago), the Peruvian Mochica culture (~1500 years ago), the Yucatan Maya culture (~1200 years ago) and the Tiwanaku culture of Bolivia-Peru (~1000 years ago).
French: Il s'agit de la culture akkadienne (MÃ©sopotamie) il y a ~4200 ans, de la culture Mochica (PÃ©rou) il y a ~1500 ans, de la culture maya (Yucatan) il y a ~1200 ans, et de la culture Tiwanaku (Bolivie-PÃ©rou) il y a ~1000 ans.
English: The committee agreed, almost unanimously, that Parliament should participate more actively in the verification of the implementation of the guidelines.
French: La commission a convenu, à la quasi-unanimité, que le Parlement devait participer plus activement à la vérification de la mise en œuvre des lignes directrices.
English: We will provide you with beautiful period accessories to complete your look.
French: Nous compléterons votre tenue de soirée au moyen de superbes accessoires d’autres époques.
English: Once the hard work is done, a panel of industry judges will choose three finalists to battle it out for the grand prize at the “Make Web Not War” conference on May 27th in Montreal!
French: Lorsque votre travail sera accompli, un groupe de juges de l’industrie va choisir les 3 meilleurs candidats pour venir compétitionner pour le premier prix à la conférence “Make Web, Not War” à Montréal, le 27 Mai 2010.
English: This report strives to reflect these varied perspectives in the Panel recommendations (Chapter 8).
French: Le présent rapport essaie de tenir compte de ces points de vue variés dans les recommandations du Comité (chapitre 8).
English: Complexity of Work The work requires making a continuing study of all aspects of the paper and board products and paper disposables sector in Canada and abroad and identifying production and marketing problems and opportunities in the Canadian industry.
French: Des problèmes ou des possibilités d'un caractère particulier sont fréquemment portés à l'attention du titulaire par les délégués commerciaux ou par les représentants de l'industrie.
English: 7th meeting Pattern of conferences
French: 7e séance Plan des conférences
English: Fourthly, with respect to the twelfth preambular paragraph, we would like to underline that the adoption of effective and practical measures for the prevention of acts of nuclear terrorism, as envisaged in that paragraph, should be read in line with article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Quatrièmement, en ce qui concerne le douzième alinéa du préambule, nous voudrions souligner que l'adoption de mesures efficaces et concrètes de prévention des actes de terrorisme nucléaire, telle qu'envisagée dans cet alinéa, doit être lue conformément à l'article IV du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: ILAB booksellers in Israel are members of the Antiquarian Booksellers' Association (ABA) or the Verband Deutscher Antiquare (VDA).
French: Les libraires en Irlande sont membres de l'Antiquarian Booksellers' Association (ABA) ou du Verband Deutscher Antiquare (VDA).
English: • On the Move - Keeping Canadians Safe (TP 14217)
French: • Manuel des procédures de délivrance des licences du personnel (TP 2943)
English: (a) To participate in the elaboration and implementation of development planning at all levels.
French: Alinéa a) : De participer pleinement à l'élaboration et l'exécution des plans de développement à tous les échelons
English: Published on 02/13/2006 in Secrètes de Paris | Read more ...
French: Publié le 20.10.2009 dans Michel De Ruyck-artiste peintre | Lire la suite...
English: I now inform the plenary that I have the following speakers on the list for today's plenary meeting: Ambassador Bernhard Brasack of Germany, on behalf of the European Union, on the use of radiological materials by terrorists; Ambassador Ahmet Üzümcü of Turkey, who will be making a general statement; and Ambassador Bernhard Brasack of Germany, on behalf of the European Union, on the subject of the comprehensive programme of disarmament.
French: Je vous informe que sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Bernhard Brasack, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne au sujet de l'emploi de matières radiologiques par des terroristes, l'Ambassadeur de Turquie, M. Ahmet Üzümcü, qui fera une déclaration d'ordre général et, de nouveau, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Bernhard Brasack, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne au sujet d'un programme global de désarmement.
English: The fact that we are now starting to look at and understand the benefit of planning ahead, far down the road, is also progress, and we should be careful to build on that system.
French: Le fait que nous commencions maintenant à examiner et à comprendre les avantages de la planification à long terme constitue aussi une marque de progrès, et nous devrions nous efforcer de continuer dans cette voie.
English: The Australian government inaugurated a financial management system which combined greater flexibility and greater efficiency. In the late 1980s, subsequent to a decentralization of personnel management responsibilities to the ministries, it began to focus more attention on improving human resource management, by creating a strategic model for the human resource management function.
French: Le gouvernement australien a instauré un système de gestion financière, à la fois plus souple et plus efficient. à la fin des années 1980, à la suite d'une décentralisation des pouvoirs en gestion du personnel aux ministères, il a commencé à mettre l'accent sur l'amélioration de la gestion des ressources humaines, en élaborant un modèle stratégique de la fonction de gestion de ressources humaines.
English: An individual import permit is required for EACH shipment.
French: Une licence d'importation est requise pour CHAQUE livraison.
English: Although a global approach is by no means essential to make microlending work, the presence of economies of scale, the potential to share best practices, and reasons of simple efficiency make it the preferred approach from the perspective of international organizations and other supporters.
French: Bien qu'une approche mondiale ne soit nullement indispensable pour faire fonctionner le microfinancement, les organisations internationales et d'autres partisans la jugent préférable à cause de la présence d'économies d'échelle, de la possibilité qu'elle offre de partager les meilleures pratiques, et pour de simples raisons d'efficience.
English: Currently, UNOPS is experiencing problems creating and dispatching purchase orders and approving purchase orders and vouchers using the automated workflow application.
French: Actuellement, l'UNOPS a dû mal à rédiger et expédier les commandes d'achats et à viser les commandes et les bordereaux à l'aide de la gestion électronique des documents.
English: I would also like to stress that the resolution which has now been approved should, in my opinion, mean that Parliament can view the forthcoming enlargement negotiations positively.
French: Je voudrais aussi insister sur le fait que la résolution qui vient d'être adoptée devrait, selon moi, permettre au Parlement d'envisager de façon positive les négociations à venir sur l'extension de l'Union.
English: The representative of Egypt introduced draft resolution A/C.4/57/L.9.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution A/C.4/57/L.9.
English: Explanations given by Interior Minister Naumov and Prosecutor General Sheyman 24.
French: Explications données par le ministre de l’Intérieur Naumov et le procureur général Cheïman 24.
English: Rite Copy Service Limited Lease/Sales, Service:
French: Rite Copy Service Limited Location, Service :
English:   For more information, contact Lois Hislop at: lrhcoll@hotmail.com Alerts and Advisories Health Canada advisory:
French: Pour plus d’information, communiquez avec Lois Hislop à : lrhcoll@hotmail.com Alertes et Avis   Avis de Santé Canada :
English: For the purposes of sections 12 and 13 of the Act, pensionable service includes the period of service with the new employer that begins on the date on which the person ceases to be employed in the Public Service and that ends on the date on which the person ceases to be employed by the new employer.
French: Pour l'application des articles 12 et 13 de la Loi, la période de service ouvrant droit à pension comprend la période de service auprès du nouvel employeur commençant à la date où la personne visée cesse d'être employée dans la fonction publique et se terminant à la date où elle cesse d'être employée par le nouvel employeur.
English: Mr Fayat thought that if the solution recommended by Mr Furler were to prevail, namely to create a new Assembly with competences deriving from the Treaties establishing the ECSC, the General Common Market and Euratom, there would be no partial and intrinsic difficulties with that Assembly, but difficulties would still remain within those special authorities.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: Its objective is give our members the opportunity to meet with members of the Board of Directors, the President and staff of Rights & Democracy, as well as with representatives of our institutional partners in the public and non-governmental sector.
French: Son objectif est de permettre à nos membres de se rencontrer et d’échanger avec les membres du conseil d’administration, le président et le personnel de Droits et Démocratie, de même qu’avec des représentants de nos partenaires institutionnels du secteur public et non gouvernemental.
English: Thus, more research is required to determine the costs associated with low health literacy, especially within the Canadian context.
French: Il faudrait donc mener d’autres études pour déterminer les coûts associés aux faibles niveaux de littératie en santé, en particulier dans le contexte canadien.
English: This last content includes a line of script to copy dynamically the HTML content text into the text content.
French: Ce dernier comprend une ligne de script permettant de copier automatiquement le texte écrit dans le contenu HTML vers le contenu Texte.
English: Then it would be obvious who sings, as against those who vocalize’.
French: Alors on verra bien celui qui chante et ceux qui vocalisent".
English: But this is a sacrifice that India seems more than willing to make to safeguard its freedoms.
French: Mais c'est un sacrifice que l'Inde fait très volontiers pour préserver les libertés.
English: March 1998 Status of Women Canada is committed to ensuring that all research produced through the Policy Research Fund adheres to high methodological, ethical, and professional standards.
French: Mars 1998 Condition féminine Canada s'est engagé à assurer que toute la recherche menée grâce à son Fonds de recherche en matière de politiques adhère à des principes professionnels, déontologiques et méthodologiques de haut niveau.
English: • Ability to make important financial transactions.
French: • Assurer sa capacité de procéder à des transactions financières importantes.
English: What Does it Mean?," 27-28, for a distinction between "ethnic" and "public" government.  31 R. Gibbins and J.R. Ponting, "An Assessment of the Probable Impact of Aboriginal Self-Government", in A. Cairns and C. Williams, research coordinators, The Politics of Gender, Ethnicity and Language in Canada, (Toronto:
French: 27 et 28, où l’on explique la distinction entre un gouvernement « ethnique » et un gouvernement « public ».  31 R. Gibbins et J.R. Ponting, « An Assessment of the Probable Impact of Aboriginal Self-Government », dans A. Cairns et C. Williams, coordonnateurs de recherche, The Politics of Gender, Ethnicity and Language in Canada, (Toronto:
English: It is very important that we at least make the effort to get into position now something that is trying to address the issue, trying to face up to the challenge.
French: Il est très important que nous tâchions au moins de mettre en place un système qui tente de faire face au problème, de faire face au défi.
English: • How important (potential health impact, incidence/prevalence), and widely encompassing of the clinical area(s) in question, are the procedures and/or services for which the synthesis work will be undertaken?
French: • Quelle importance (impact, incidence, prévalence possible sur la santé) ont les procédures ou les services pour lesquels on entreprendra les travaux de synthèse, et dans quelle mesure sont-ils généraux?
English: However, greater transparency may impede the Fund's role as a provider of candid and frank advice.
French: En revanche, elle pourrait entraver le rôle du Fonds en tant que dispensateur de conseils en toute franchise.
English: Once again, the majority of Parliament has voted against the amendments requesting that depreciation of the currency be taken into account when establishing price levels and compensatory aid.
French: Une fois de plus, la majorité de ce Parlement a voté contre les amendements demandant la prise en compte de l'érosion monétaire dans l'établissement du niveau des prix et des aides de compensation.
English: Document E/CN.4/2004/110 constituted a perfect example of what could be achieved by systematically encouraging a consensual approach to difficult issues.
French: Le document E/CN.4/2004/110 constitue l'exemple même de ce à quoi l'on peut parvenir en encourageant systématiquement le consensus sur des questions difficiles.
English: The Committee adopted the proposed process and encouraged ECA to work with speed towards ensuring a successful review.
French: Le Comité a adopté la méthode proposée et a engagé la CEA à œuvrer avec diligence au succès de l'examen.
English: Could ask the question "who remembers who their beneficiary is".
French: Vous pourriez demander : « Qui se souvient du bénéficiaire qu’il a désigné? ».
English: • Approved mandate to negotiate an agreement, December 2005.
French: • Obtenir l'approbation du mandat de négociation d'une entente d'ici à décembre 2005.
English: Using the commodities of microcomputers and printers as an example, a reseller may be listed as an authorized dealer/reseller on the Standing Offer for PC systems and as an authorized reseller/dealer on a printer Standing Offer.
French: À titre d'exemple, un vendeur de micro-ordinateurs et d'imprimantes peut compter parmi les agents/revendeurs autorisés des proposants ayant conclu une offre à commandes de micro-ordinateurs et une offre à commandes d'imprimantes.
English: By focusing on four departmental priorities Program priorities Priority #1:
French: En mettant l'accent sur quatre priorités ministérielles Priorités de programme Priorité no 1 :
English: Only use official border crossings to enter Guatemala.
French: Il est conseillé de n'utiliser que les points de passage officiels pour entrer au Guatemala.
English: The Act is gender-neutral and treats women and men at par, and essentially considers the work conditions that may be harmful to the individual at large, and not to pregnant women as a vulnerable category.
French: Cette loi est neutre du point de vue sexuel et traite les femmes et les hommes de la même manière et considère les conditions de travail qui peuvent être préjudiciables aux individus en général et non pas seulement aux femmes enceintes en tant que catégorie vulnérable.
English: HRA's funding comes from modest membership dues and small grants from local law schools.
French: Ses ressources financières proviennent des cotisations modiques des membres et de petites subventions accordées par des facultés de droit locales.
English: Technical Information Coordination Section  Nuclear Emergency Preparedness and Response Division HECS Branch - SEP - RPB  Health Canada  Tupper Building, 4th Floor  2720 Riverside Drive  P/L 6604G  Ottawa, Ontario  Canada  K1A 0K9 Our e-mail address is: liaison@hc-sc.gc.ca
French: SCIT - DPIUN Direction générale de la SESC - PSM - BRP Santé Canada Édifice Tupper, 4e étage 2720, promenade Riverside I.A.: 6604G Ottawa (Ontario) Canada K1A 0K9 Notre adresse électronique est liaison@hc-sc.gc.ca
English: Within 15 days of receipt of the application.
French: Dans les 15 jours suivant la réception de renseignements.
English: Virtually all of the least stressed national parks are in the Canadian north.
French: Pratiquement tous les parcs qui subissent le moins de stress sont situés dans le Nord canadien.
English: Numbers do not include AIDS cases diagnosed between January 1, 2000, and June 30, 2000, for the province of Ontario as these data were not available at the time of publication.
French: Les chiffres excluent les cas de sida diagnostiqués entre le 1er janvier 2000 et le 30 juin 2000 pour la province de l’Ontario, car ces données n’étaient pas accessibles au moment d’aller sous presse.
English: The SMR figure represents the First Nations rate divided by the overall Canadian rate, expressed as a percentage.
French: Le chiffre RMS représente le taux chez les Premières nations divisé par le taux canadien global, exprimé en pourcentage.
English: • the extent to which the NSP’s objectives are being met;
French: • le degré de respect des objectifs du programme;
English: Several factors are of importance here.
French: Divers facteurs entrent ici en ligne de compte.
English: The following sections describe the roles and responsibilities of other Responsible Authorities and expert departments that are likely to be involved in hydrometric station projects.
French: Les points qui suivent décrivent le rôle et les responsabilités des autres autorités responsables et des ministères experts susceptibles d’être appelés à participer aux projets de stations hydrométriques.
English: • Becton Dickinson Biosciences (USA) (CANVAC)
French: • Becton Dickinson Biosciences (USA) (RCCACV)
English: However, Mr. Moinuddin admitted that he had not been in charge of the Robert companies’ files at the time that the purported "agreement" was made.
French: Toutefois, M. Moinuddin a admis qu’il ne s’occupait pas des dossiers concernant les sociétés Robert au moment où cette présumée « entente » avait été conclue.
English: The treatment of patronage dividends as set out in section 233 does not apply to charities following the method set out in section 225.1.
French: Les dispositions concernant les ristournes, énoncées à l’article 233, ne s’appliquent pas aux organismes de bienfaisance qui suivent la méthode exposée à l’article 225.1.
English: The evidence showed that, following the enactment of Bill C-31, DIAND had  special budgets available that were to be allocated solely to C-31 women   - 51 - (Exhibit I-13) with respect to housing.
French: La preuve a démontré que, suite à l'adoption de la Loi C-31, le MAINC   55 disposait de budgets spéciaux devant être affectés uniquement aux femmes C-  31 (Pièce I-13) et visant aussi l'habitation.
English: The Kyoto Protocol itself entered into force on 16 February 2005.
French: Il est à noter que le protocole de Kyoto est entré en vigueur le 16 février 2005. RÉFÉRENCES
English: Application partly rejected 39 CTMR.007(1)b Verbal mark 03030475 07/06/2004 Viel fliegen.
French: Application partly rejected - FR 39 CTMR.007(1)b Marque Verbale 03030475 07/06/2004 Viel fliegen.
English: Licensing and Enforcement of a Regulatory Framework for Assisted Human Reproduction Technologies.
French: Délivrance des autorisations et mise en application d'un cadre réglementaire aux les technologies de la procréation assistée
English: $211.67 Rooms Only $143.24 Hotel Having 51 or More Bedrooms
French: 423,35 $ Chambres seulement 287,68 $ Hôtel ayant 51 chambres ou plus
English: Only countries that have reported emission data for both 1990 and 2000 are listed here.
French: Seuls sont mentionnés ici les pays qui ont communiqué des données concernant les émissions pour 1990 et 2000
English: Natural Health Products Directorate An undertaking must be completed by the qualified investigator responsible for the conduct of the clinical trial at the site specified below.
French: Direction des produits de santé naturels Le formulaire d'engagement doit être rempli par le chercheur qualifié responsable de la conduite de l'essai clinique au lieu mentionné ci-dessous.
English: Article 3 254 - 257 56
French: Article 3 254 - 257 57
English: Provincial concerns were expressed on their licensing, speed limits, driver requirements, enforcement, use on public highways and the need to impose roadway restrictions, and the addition of markings on their exterior to enhance their visibility.
French: Les provinces ont fait connaître leurs préoccupations au sujet de la délivrance de permis, des limites de vitesse, des exigences concernant les conducteurs, de l'application des règlements, de l'utilisation de ces véhicules sur les voies publiques et du besoin d'imposer des restrictions quant aux routes, de même que de l'ajout de marques à l'extérieur afin d'améliorer la visibilité de ces véhicules.
English: All Authority revenue and expenditure shall be the subject of forecasts for each financial year, coinciding with the calendar year, and shall be entered in its budget.
French: Toutes les recettes et les dépenses de l'Autorité font l'objet de prévisions pour chaque exercice, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites à son budget.
English: The Constitution of Zambia in article 112 (g) under part IX recognizes the right of a person to participate freely in cultural life.
French: L'article 112 g) du titre IX de la Constitution zambienne reconnaît à chacun le droit de participer librement à la vie culturelle.
English: To that end, a United Nations multidisciplinary review mission visited Guinea-Bissau from 12 to 17 February 2005.  Its broad objectives were to assess those aspects of the Office's mandate that could: foster political dialogue; ensure that credible elections take place later in 2005; enhance respect for the rule of law and promote transitional justice; enhance the overall administration of justice; develop local conflict resolution mechanisms; promote security sector reform; initiate programmes to eradicate small arms; and mobilize international support for Guinea-Bissau.
French: Une mission pluridisciplinaire des Nations Unies s'est rendue à cet effet en Guinée-Bissau du 12 au 17 février 2005, dans le but d'évaluer les aspects du mandat du Bureau propres à promouvoir un dialogue politique, de veiller à ce que des élections crédibles aient lieu avant la fin de 2005, de promouvoir l'état de droit et la justice pendant la période de transition, d'assurer une meilleure administration de la justice en général, de mettre en place à l'échelon local des mécanismes de règlement des différends, de faciliter une réforme du secteur de la sécurité, de lancer des programmes visant à éliminer le trafic d'armes légères et à mobiliser une assistance de la communauté internationale en faveur de la Guinée-Bissau.
English: 10815 Motion for a resolution presented by Mr Evin and others Strengthening of the co-operation between Council of Europe member states to prevent and tackle health risks linked to the development of pandemics Ref. No. 3181 of 17 March 2006 – Validity: 17 March 2008, extension until 17 September 2008
French: DEMANDE DE PROLONGATION DE RENVOI Doc.