ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because he was appointed to the position, without the others being informed of that fact, he had an advantage over the other candidates.
French: Comme il a été nommé sans que les autres en soient informés, cela constitue un avantage sur les autres candidats.
English: • innovations and improvements in the delivery of client and public services and in information management; 
French: • innovations et améliorations apportées dans la prestation des services aux clients et au public, et dans la gestion de l'information ;
English: But the report cautions that such funding is inevitably oriented towards short- and medium-term applications seeking rapid returns on investment.
French: Néanmoins, le rapport souligne que ce type de financement vise nécessairement des applications à court et à moyen termes entraînant un retour sur investissement rapide.
English: 6.4% (42/655) of separations were by persons with disabilities.
French: 6,4 % (42/655) des départs ont été des départs de personnes ayant un handicap.
English: This is a very important matter.
French: Il s’agit d’un élément d’une importance cruciale.
English: Calls for expressions of interest in summer 2002 and dissemination of the results thereof via the CORDIS Internet site constitute one of the Commission’s approaches intended to make it easier for certain participants (especially small and medium-sized bodies) to make contact with consortia being set up.
French: Les appels à expressions d’intérêts de l’t é é 2002 et la diffusion de leurs résultats via le site Internet CORDIS constituent l’une des actions de la Commission pour faciliter la prise de contact de certains participants (notamment les petites et moyennes entités) avec des consortia en cours de préparation.
English: [The Conference of the Parties shall adopt provisions and arrangements for how international auctioning and cap-and-trade systems could be an international source of funding for climate change actions in developing countries;]
French: [La Conférence des Parties adopte des dispositions et des arrangements concernant la façon dont des systèmes internationaux de mise aux enchères et de plafonnement et d'échange pourraient constituer une source internationale de financement des mesures se rapportant aux changements climatiques prises dans les pays en développement;]
English: The CBSA contributes to an efficient and effective border by:
French: L'Agence assure une gestion efficace et efficiente des frontières en s'employant à :
English: Net Expenditures - 1.3 1.3 1.2 OFFICE OF GREEN GOVERNMENT OPERATIONS TOTAL - 1.3 1.3 1.2 Totals may not add up due to rounding (FTEs) Office of Green Government Operations - Full Time Equivalents (FTEs) - 3 3 3
French: ETP Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie - Équivalents temps plein ETP - - - - Intendance de la traduction - ETP - - - - Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - ETP 1 684 1 684 1 634 1 584 Total - Équivalents temps plein 1 684 1 684 1 634 1 584
English: Expresses grave concern at the unacceptably high global rate of preventable maternal mortality and morbidity, noting in this regard that the World Health Organization has assessed that over 1,500 women and girls die every day as a result of preventable complications occurring before, during and after pregnancy and childbirth, and that, globally, maternal mortality is the leading cause of death among women and of girls of reproductive age;
French: Se déclare gravement préoccupé par le taux mondial beaucoup trop élevé de mortalité et de morbidité maternelles évitables, notant à cet égard que l'Organisation mondiale de la santé estime que plus de 1 500 femmes et filles meurent chaque jour de complications évitables survenues avant, pendant et après la grossesse et l'accouchement, et que, au niveau mondial, la mortalité maternelle est la principale cause de décès chez les femmes et des filles en âge de procréer;
English: Judges of the Supreme Court of Justice are now guaranteed security of office by Art. 125 para.
French: La loi réglemente les conditions pour la nomination des juges.
English: decline considerably from its 2000 high to 26.4%, slightly more than one quarter of the industry.
French: Pour ces sociétés, les salaires dans l’assemblage devraient baisser et passer de 35 p.
English: The European Parliament's comments on the EIDHR Strategy Paper were taken into account in establishing this Annual Action Programme.
French: Les commentaires formulés par le Parlement européen sur le document de stratégie de l'IEDDH ont été pris en compte lors de l'élaboration du présent programme d'action annuel.
English: Claims should be forwarded to the DCP Administrator, the Great-West Life Assurance Company of Canada to the Payment Office described in Appendix D of the Dental Care Plan member booklet.
French: Les demandes de règlement doivent être adressées à l'administrateur du régime, à la compagnie d'assurance-vie Great West, Bureau de service des règlements, de la manière indiquée à l'annexe D de la brochure sur le Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: 97 Giant Stickleback Gasterosteus sp.
French: 841 Esturgeon jaune - Populations du sud de la baie d'Hudson et de la baie James Acipenser fulvescens pop.
English: • How to boost the ethics of public health research?
French: • Comment accroître l'éthique de la recherche en santé publique?
English: Amendment 307 Annex III, Point 9 a (new) 9a) Impurities, unless they are imported or placed on the market themselves; Justification All naturally occurring substances even if covered by Directive 67/548 should be exempted as those substances do not constitute a priority, because their inclusion would drastically increase the number of substances subject to registration.
French: Justification Toutes les substances d'origine naturelle, même si elles sont visées par la directive 67/548, devraient être exemptées compte tenu de leur caractère non prioritaire, puisque leur inclusion augmenterait considérablement le nombre de substances visées par l'obligation d'enregistrement. Elles ont d'ailleurs également été exemptées des critères de notification à l'Einecs.
English: In addition, there may be some benefit to implementing rotating membership so that new ideas and perspectives are considered as part of the sustainability planning process.
French: De plus, il pourrait être avantageux d'établir un mécanisme de renouvellement des membres par rotation afin de permettre que des idées et des perspectives nouvelles soient prises en compte dans le cadre du processus de planification de la viabilité.
English: The first working paper was submitted to the first session of the Preparatory Committee held in Vienna from 30 April to 11 May 2007 (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.28); the second working paper was submitted to the second session of the Preparatory Committee held in Geneva from 28 April to May 2008 (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.2).
French: Document de travail présenté à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, qui s'est tenue à Genève du 28 avril au 9 mai 2008 (NPT/CONF.2010/PC.II/WP.2).
English: In rough weather at sea, high winds and the up and down motion of the ship would cause the pen arm to oscillate vertically.
French: Par mer démontée, les vents forts et le tangage du navire font d'ordinaire osciller le style verticalement et au lieu d'une ligne mince, le style laisse une trace assez large.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America proposed that the prior art effect of certain applications should not be restricted to novelty, but should apply also to inventive step in order to prevent the granting of multiple patents for inventions which were not patentably distinct.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a proposé que l’effet sur l’état de la technique de certaines demandes ne se limite pas à la nouveauté mais s’applique aussi à l’activité inventive afin d’éviter la délivrance de brevets multiples pour des inventions qui, du point de vue de la brevetabilité, ne sont pas distinctes.
English: For this purpose, the Commission will evidently examine any observations submitted to it by the Member States or by the Working Party established under the directive.
French: Évidemment, à cette fin, la Commission examinera toute observation qui pourrait lui être transmise par les États membres ou par le groupe de travail institué par l'article de la directive.
English: Please note that the minimum advertising content and the minimum advertising revenues have been set at5% and $20,000 respectively.
French: Veuillez prendre note que le contenu publicitaire minimal est maintenant fixé à 5 % et que les recettes publicitaires minimales sont fixées à 20 000 $.
English: I resume my function as President of the Security Council.
French: Je reprends ma fonction de Président du Conseil de sécurité.
English:   In the field of supply, you will be responsible for receiving, warehousing, control, procurement and issue of military equipment and materiel.
French:   Dans le domaine de l'approvisionnement, vous serez responsable de la rÃ©ception, de l'entreposage, du contrÃ´le, de l'acquisition et de la distribution de l'Ã©quipement et du matÃ©riel militaire.
English: The safe and sustainable environment programme supported the introduction and initial provision of rainwater tanks, which were made of high-density polyethylene (HDPE), was quickly accepted by the communities, and the positive experience created a demand for HDPE tanks, which are now supplied by the private sector.
French: Dans le cadre du programme relatif à un environnement sain et durable, on a appuyé l'utilisation et la fourniture initiale de citernes d'eau de pluie, faites de polyéthylène haute densité (PEHD), que les communautés ont acceptées très rapidement; le succès de cette expérience a provoqué une demande de citernes de ce type, qui sont à présent fournies par le secteur privé.
English: Please provide information on the outcome of efforts to reduce overcrowding in prisons.
French: Expliquer quels ont été les résultats des efforts visant à réduire le surpeuplement dans les établissements pénitentiaires.
English: Human rights information bulletin, No. 58
French: Il assiste également le Groupe de Spécialistes sur la liberté d’expression et les autres droits fondamentaux (MM-S-FR) dans l’élaboration d’un projet de déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: We need, then, not to take a uniform view of road safety.
French: Par conséquent, nous ne devons pas adopter de point de vue uniforme de la sécurité routière.
English: Parties that do not provide for the direct application of treaties should make sure to adopt appropriate domestic legislation to that effect.
French: Les États parties dans lesquels les traités ne sont pas d'application directe devront veiller à adopter une législation interne appropriée à cet effet.
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a) a report on outcomes achieved through Canada’s contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada-Saskatchewan Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada: a) d’un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d’un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada-Saskatchewan relatives à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde pour 2004-2005; et b) conformément à l’article 2 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: Press releases/information to the press Activities of Mr Solana Council documents from the Public Register
French: Communications à la presse / informations destinées à la presse Activités de M. Solana Documents du Conseil (registre public)
English: A cross-referencing exercise revealed that many priority themes identified during ERM workshops, as well as input from functional and regional planning activities, had been incorporated into the corporate plan.
French: Un projet de concordance a révélé qu’un grand nombre de thèmes prioritaires, qui ont été identifiés pendant les ateliers de la GRE, ainsi que les constatations obtenues pendant les activités de planification opérationnelles et régionales, ont été incorporés dans le plan d’entreprise.
English: By June, the strategy had received approval from an interministerial committee within the Government.
French: En juin, cette stratégie avait été approuvée par un comité interministériel du Gouvernement iraquien.
English: The Secretary-General has been informed that the candidature of Andreas Nicolas Loizou has been withdrawn by the Government of Cyprus.1
French: Le Secrétaire général a été informé que le Gouvernement chypriote avait retiré la candidature d'Andreas Nicolas Loizou*.
English: I have to know where the meat comes from.
French: Je dois savoir d’où vient une viande.
English: The Democratic People's Republic of Korea should heed the concerns expressed by the international community, including on the issue relating to the abduction of foreigners.
French: La République populaire démocratique de Corée devrait tenir compte des inquiétudes exprimées par la communauté internationale, notamment en ce qui concerne la question de l'enlèvement d'étrangers.
English: In addition to removing organic contaminants from liquid waste streams, membranes also remove inorganic constituents.
French: L'ultrafiltration convient mieux pour les
English: Another potential causal factor identified in the follow-up information for this case was the patient's previous work environment, which was a poorly ventilated area where paint or solvent fumes were present.
French: Le milieu de travail antérieur du patient, mal ventilé, où il y avait des vapeurs de peinture ou de solvant, était une autre cause possible décrite dans l'information de suivi.
English: Apart from the occasional use for emphasis, don't type your message all in capital letters.
French: Le destinataire aura l'impression de se faire crier après.
English: The same applies to cohesion policy, where we could create a leverage effect by providing project-related loans.
French: Il en va de même pour la politique de cohésion, où l'octroi de prêts liés à des projets pourrait nous permettre de créer un effet de levier.
English: Democratization and human rights were part of the terms of reference of his mission.
French: Sa mission portait notamment sur la démocratisation et les droits de l'homme.
English: China has already joined the European union (EU) and the European Space Agency's 3.5 billion euros of Galileo Project to develop a satellite-navigation system independently of the US military worldwide positioning to system (GPS) monopoly.
French: Chine has already joined the European l'union (UE) et the European Space Agency’s l'euro de 3.5 billions de Galileo Project to develop a la navigation de satellite system independent of les Etats-Unis the military globalement positioning system (GPS) monopoly.
English: Counsel for the claimant appealed the obiter dictum of Denault J. regarding the obligation to report her income as a self-employed worker after the interruption of earnings.
French: Le procureur de la prestataire a porté en appel l'obiter dictum du juge Denault relativement à l'obligation de déclarer ses revenus à titre de travailleuse indépendante après son arrêt de rémunération.
English: However, the extent to which these conditions occurred among refugee women in Canada or persisted following migration was not determined.
French: Toutefois, on n'a pas déterminé la mesure dans laquelle ces conditions sont observées chez les femmes réfugiées au Canada ou persistent après la migration.
English: That is why I feel able to ask the following questions without a surge of emotions.
French: C'est pourquoi je pense pouvoir lui poser les questions suivantes, sans me laisser envahir par les sentiments.
English: But national health surveys carried out in some Member States can also provide information on the different causes of disability even though such results very much rely on the degree of objectivity of the persons interviewed. For instance, in Belgium, according to the 2004 Health Survey conducted by telephone, the causes of disability among those affected are as follows: diseases (37%), congenital disorder (22%), domestic/road/sport accidents (10%), occupational diseases (9%), work accidents (16%), and other (6%).
French: les indemnités versées en cas de blessures lors du service militaire sont également intégrées dans ces pays.
English: • F/P/T Social Services and Health officials developing a report for ministerial consideration in fall 1997.
French: • Préparation par les hauts fonctionnaires des Services sociaux et de la Santé F/P/T d’un rapport qui sera présenté aux ministres à l’automne de 1997.
English: The employer is also liable for the misconduct of persons acting on their behalf in filling the post for them.
French: L'employeur est également responsable de la faute des personnes agissant en son nom lorsqu'il pourvoit un poste.
English: Phase-out component (c): prohibit the use of CFCs in the sale of MDI cortico-steroid formulations, effective January 1, 2003.
French: Composante c) du programme d'élimination graduelle : interdire les CFC dans la vente des formules aux corticostéroïdes, à compter du 1er janvier 2003.
English: We are also working with the auditors general of New Brunswick and British Columbia on an audit on salmon stocks, their habitat, and salmon aquaculture that will be reported in October 2004.
French: Nous collaborons en outre avec les vérificateurs généraux du Nouveau-Brunswick et de la ColombieBritannique dans le cadre d’une vérification conjointe sur les stocks de saumon, son habitat et son élevage, dont le rapport sera présenté en octobre 2004.
English: There are substantial benefits to both mother and child from breastfeeding, even though breast milk can contain most of the POPs found in the Canadian North.
French: L'allaitement au sein comportent des avantages considérables pour la mère et pour l'enfant, même si le lait maternel peut contenir la plupart des POP trouvés dans le Nord canadien.
English: In 2005—2006 we will examine ways to improve our business planning even further.
French: En 2005-2006, nous allons étudier des façons d'améliorer encore davantage le processus de planification de nos activités.
English: As the OECD’s Secretary-general told the European Banking Congress recently, 'If we can't do Doha, how are we going to do poverty, climate change and other issues?'7 ii.
French: Comme le Secrétaire général de l'OCDE l'a exprimé récemment à l'occasion du Congrès de la banque européenne, si nous ne pouvons nous entendre à propos de Doha, comment allons-nous pouvoir progresser sur le front 7 de la pauvreté, des changements climatiques et d'autres grands problèmes ? ii.
English: • Data mining may have role in signal enrichment, but will never replace the detailed evaluation of case reports.
French: • L'exploration de données peut avoir pour effet de mieux faire ressortir les signaux, mais elle ne remplacera jamais l'évaluation détaillée des cas signalés.
English: CPI works closely with a number of container manufacturers and supplies several thousands of new ISO containers annually to customers all over the world. Our standard containers are dark blue (RAL 5013), but if you submit an order of 50 containers or more, we are also able to supply containers in your company's own colours and with your own logo.
French: Outre les conteneurs standard, CPI fait également fabriquer des conteneurs avec des portes supplémentaires, ouverture latérale intégrale ou encore des conteneurs qui sont plus hauts, plus larges et plus longs.
English: Honourable senators, this is where we come in — and why I made the comments I did in my opening remarks.
French: ˆ ´ ` ` Honorables senateurs, voila ou nous intervenons. C’est la raison ´ ´ pour laquelle j’ai formule certaines observations au debut de mon discours.
English: Gallant will describe the role of the CYC moderator and explain why "in-house" moderation is essential to the success of the CYC.
French: Les ensembles et les groupes du gouvernement peuvent ainsi se servir des commentaires recueillis pour mettre au point et améliorer ces services.
English: Headwear Ballistic Protection Fragmentation Protective Vest Bullet Resistant Plates Ballistic Eyewear Ballistic Protective Visor (BPV) System Additional Photos How to Use It Presentation Project Documents Combat Vehicle Crew Modular Helmet Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool To view the chart, click here.
French: Coiffure Protection balistique Veste pare-éclats Plaques pare-balles Lunettes de protection balistique Visière de protection balistique Autres photos Consignes d'utilisation Présentation Documentation Casque modulaire pour équipage de véhicule de combat Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent Pour voir le tableau, cliquez ici (45 K)
English: The difference between political purposes and charitable purposes 5.
French: Distinction entre fins politiques et fins de bienfaisance 5.
English: There was also a need for legislation on quotas in order to accelerate de facto gender equality, in accordance with article 4.
French: Il faut également adopter des lois établissant des quotas en vue d'accélérer l'égalité de fait entre les sexes conformément à l'article 4.
English: Establish strong linkages with other organizations serving women.
French: Établir des liens solides avec d’autres organismes de services aux femmes.
English: A marked progressive increase in kallikrein mRNA expression was observed during the prenatal and early postnatal stage, with the maximum level at postnatal days 0 and 1 (P0 to P1).
French: On a observé une augmentation progressive marquée de l'expression de l'ARNm de la kallicréine durant la phase prénatale et au début de la phase postnatale avec un taux maximal à P0-P1.
English: 28.3 The overarching mandate of the Department, which dates back to General Assembly resolution 13 (I) of 13 February 1946, is to increase awareness and understanding of the work and purposes of the United Nations among peoples of the world.
French: 28.3 La principale responsabilité du Département, telle que définie par l'Assemblée générale dès le 13 février 1946 dans sa résolution 13 (I), est d'aider les peuples du monde à mieux connaître et comprendre les activités et les buts de l'Organisation des Nations Unies.
English: Popular recreation activities include picnicking, hiking, swimming, canoeing, and camping.
French: Parmi les activités récréatives les plus populaires, mentionnons le pique-nique, la randonnée, la baignade, le canotage et le camping.
English: As during the previous six months, increased demand for land for potato farming in the Woodstock area continued to push land prices higher.
French: À la grandeur du Canada, la hausse moyenne de la valeur des terres se chiffre à 2,3 p. 100, ce qui est quelque peu supérieur à la hausse de 1,5 p.
English: Available from: http://www.cpcn.org/archives/2003_10_01.htm. Accessed 2003 Nov 5.
French: Accessible à: http://www.cpcn.org/archives/2003_10_01.htm. Accédé le 5 novembre 2003.