ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Settlement Agreement constitutes a transaction within the meaning of articles 2631 et seq. of the Civil Code of Québec to which the parties have freely consented without promise, representation or intimidation of any kind.
French: La présente constitue une transaction aux termes des articles 2631 et suivants du Code civil du Québec, à laquelle les parties ont librement consenti sans promesse, représentation ou intimidation de quelque nature que ce soit.
English: Our strategy is based on a global approach to niche markets with high-profile brands and innovative products, supported by intensive R&D and numerous patents with specialized plants dedicated to each product range.
French: La stratégie d'ensemble du Secteur s'appuie sur la mondialisation des créneaux, des marques fortes, des produits innovants, supportés par une forte activité inventive et de nombreux brevets ainsi qu'une spécialisation des usines par gamme de produits.
English: Within this supply chain port security has been repeatedly emphasised as being critical to overall transport security (Commission communication on enhancing maritime transport security, WCO, US Maritime Security Bill, CTPAT).
French: Dans cette chaîne d'approvisionnement, il a été souligné à plusieurs reprises que la sûreté portuaire constituait un élément déterminant pour la sûreté des transports en général (communication de la Commission relative à l'amélioration de la sûreté des transports maritimes, travaux de l'OMD, loi américaine relative à la sûreté maritime («Maritime Security Bill»), CTPAT).
English: For years, we have been saying that Europe is ageing and dying.
French: Depuis des années, nous disons que l'Europe vieillit et qu'elle est en train de mourir.
English: 2005-05-16 11 0 Executive Management Committee meeting E NCR - Marcello's $102.45 6.
French: 2005-05-16 11 0 Réunion du Comité exécutif de gestion E RCN - Marcello's 102.45 $ 6.
English: It also takes note of the author's assertion that his complaint is identical to the one in the Lobo Machado case, which secured a favourable ruling from the European Court of Human Rights.
French: Il note également que, selon l'auteur, sa plainte est identique à celle à laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a fait droit dans l'affaire Lobo Machado c. Portugal.
English: Resource Use 2003-04 Program Delivery: $ 2,145,363 Corporate Services $ 613,690 Total $ 2,759,053 FTE Used 34
French: •
English: Before you start to tinker, it is important to have a working Gentoo installation, both for documentation and development purposes, and we also recommend that you have a good knowledge of topics covered in the ``Working with Gentoo'' section in the User Handbook to help you with your development work.
French: Avant que vous ne commenciez à bricoler, il est important d'avoir avec vous une Gentoo en parfait état de fonctionnement, aussi bien dans une optique de documentation que pour le développement et nous vous recommandons d'avoir une bonne connaissance des thèmes abordés dans la section « Utiliser Gentoo » du manuel d'utilisateur pour vous aider dans votre travail de développement.
English: A query after the selection of the language. Please note that the wikipedia content differs from one language to another.
French: Une sélection préalable de la langue de l'encyclopédie.
English: The IPR to a folk variety would include the rights to control the use of the folk variety and the rights to the information coded in the DNA as a result of selection by farmers and their farming systems (Soleri and Cleaveland 1993).
French: Les DPI s’appliquant à une variété indigène comprendraient le droit de régir l’utilisation de cette variété et de disposer à son gré de l’information codée dans l’ADN par suite de la sélection effectuée par les agriculteurs et leurs systèmes agricoles ( Soleri et Cleaveland, 1993 ).
English: It is not only a question of the number of personnel for me; it is a question of the quality of people and the expertise and resources that they represent.
French: Il ne s'agit pas pour moi uniquement d'une question du nombre de fonctionnaires; il s'agit de la qualité des personnes et du savoir-faire et des ressources qu'elles représentent.
English: Much of this work has been assumed because of pressure both from within and without the country and for want of any other available agency.
French: Le ministère a assumé une bonne partie de ces fonctions à cause de demandes pressantes venant de l'intérieur aussi bien que de l'extérieur du pays.
English: Bathroom with WC (separate in some apartments).
French: Salle de bain avec WC séparés (sauf au cédrat).
English: At first you could have knocked my eyes off with a stick, however, my shock soon turned to anger.
French: L’étonnement m’a d’abord fait sortir les yeux de leurs orbites, puis la colère s’est emparée de moi, mais elle s’est vite éclipsée devant la rage du commandant du 430e Escadron.
English: While it is important to ensure that the Rules of Procedure are thorough and clear, it is also critical that they are simple, succinct and address major procedural issues rather than minute details which could lead to greater confusion.
French: S'il importe de veiller à ce que le règlement intérieur soit complet et clair, il est également fondamental qu'il soit simple et concis et qu'il fasse état des grandes questions de procédure plutôt que d'entrer dans le moindre détail au risque d'embrouiller les esprits.
English: Section II Signs that May Constitute a Trademark and Means of Acquiring Trademark Rights Signs that May Constitute a Trademark 5.
French: Section II Signes susceptibles de constituer une marque et mode d’acquisition des droits attachés à la marque Signes susceptibles de constituer une marque 5.
English: Furthermore, limited access to procedures and information, particularly complaints processes and outcomes, decreases public confidence in community policing practices and policies.
French: Qui plus est, l'accès limité aux procédures et aux renseignements, particulièrement aux procédures et décisions relatives aux plaintes, érode la confiance publique dans les pratiques et politiques de police communautaire.
English: 33 Furthermore, it is apparent from the case-file submitted to the Court that, first, the absence of a reference to the disputed debt in the declaration filed by the appellants in the main proceedings was based on the provisions of the Code, which make no provision for the inclusion of such debts where the person whose estate is being administered was not residing in Belgium at the time of death − provisions which led the national court to refer a question concerning the interpretation of Community law for a preliminary ruling.
French: 33 De surcroît, il ressort du dossier soumis à la Cour que, premièrement, l’absence de mention de la dette litigieuse dans la déclaration déposée par les requérants au principal était fondée sur les dispositions du code qui ne prévoyaient pas l’inclusion de telles dettes lorsque la personne dont la succession est ouverte ne résidait pas en Belgique au moment de son décès − dispositions qui ont conduit la juridiction de renvoi à poser une question préjudicielle portant sur l’interprétation du droit communautaire.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation supported the project and requested clarification as to how it could be carried out without an increase in the general budget.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a appuyé le projet et demandé des précisions sur la manière dont il pourrait être exécuté sans augmentation du budget général.
English: The specific objectives of the ECD Agreement are to promote early childhood development so that, to their fullest potential, children will be physically and emotionally healthy, safe and secure, ready to learn and socially engaged and responsible; and to help children reach their potential and to help families support their children within strong communities.
French: Par son entremise, le gouvernement fédéral travaille avec les provinces et territoires pour fournir du soutien financier ainsi que des prestations et des services aux familles à faible revenu qui ont des enfants. Développement social Canada compte réaliser des progrès au chapitre des trois objectifs de la PNE, c’est-à-dire : 1) aider à prévenir la pauvreté chez les enfants et à en réduire l’étendue; 2) favoriser la participation au marché du travail en veillant à ce que le travail soit toujours plus avantageux que l’aide sociale pour les familles; et 3) réduire les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs des programmes et les prestations et en simplifiant leur administration.
English: Additional statements which could not be delivered during the interactive dialogue due to time constraints are also posted on the UPR extranet.
French: En outre, des déclarations qui, faute de temps, n'ont pu être prononcées pendant le dialogue sont affichées sur l'Extranet de l'EPU.
English: Neem Active Toothpaste with Calcium found to pose additional health risk DEG is a poisonous chemical used in antifreeze and as a solvent.
French: Le dentifrice Neem Active au calcium comporte des risques supplémentaires pour la santé Le DEG est une substance toxique qu'on utilise dans l'antigel.
English: This title, which was awarded to us by Microsoft, gives evidence of our expertise and proves our capacity to meet customer’s needs.
French: Ce titre, qui nous a été attribué par Microsoft, atteste notre expertise et prouve notre capacité de répondre aux besoins clients.
English: Downloaded 11 February 2003.
French: Téléchargé le 11 février 2003.
English: African countries should be prepared to respond to financial market and exchange-rate volatility.
French: Les pays africains devaient être prêts à répondre à l'instabilité des marchés financiers et des taux de change.
English: Apparatus for the destruction of unwanted vegetation, e.g. weeds (biocides, plant growth regulators A01N 25/00 to A01N 65/00; spraying or atomising apparatus in general B05B; soil-conditioning or soil-stabilising materials C09K 17/00; control of undesirable vegetation on roads or permanent ways of railways E01H 11/00) . Apparatus for mechanical destruction . Apparatus for destruction by steam, chemicals, burning, or electricity Traps for animals . Collecting-traps . . with tipping platforms . . . with locking mechanism for the tipping platform . . with approaches permitting entry only . . with rotating cylinders or turnstiles . . with devices for throwing the animal to a collecting chamber . . Other traps automatically reset . Box traps . . with pivoted closure flaps . . with dropping doors or slides . . with dropping covers . Jaw or like spring traps . . of the double-jaw or pincer type . . . Jaw trap setting-devices . . Break-back traps . . Racket net traps . . with snares . . with arrangements for piercing the victim . Electric traps Devices for dispensing poison for animals (A01M 27/00 takes precedence; for insects A01M 1/20) [3] Apparatus having projectiles or killing implements projected to kill the animal, e.g. pierce or shoot, and triggered thereby [3] Scaring devices, e.g. bird-scaring apparatus . with means for emission of audible signals [2] . . with a generator for producing periodically explosive reports [2] Hunting appliances . Shooting stands (folding seats A47C) . Beater rattles . Decoys Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: A01M 9 / 00 Adaptations ou aménagements particuliers des appareils de poudrage aux fins couvertes dans la présente sous-classe (appareils de pulvérisation en général B05B) Adaptations ou aménagements particuliers des appareils combinés de pulvérisation de liquides et de poudrage aux fins couvertes dans la présente sousclasse (appareils de pulvérisation en général B05B) Fumigateurs; Appareils émetteurs de gaz Lance-flammes spécialement adaptés aux fins couvertes dans la présente sous-classe (lance-flammes en général F41H 9/02) Appareils pour la destruction de la vermine dans le sol ou dans les denrées alimentaires Appareils pour la destruction des animaux nuisibles autres que les insectes, par l’eau chaude, la vapeur, l’air chaud ou l’électricité (circuits électriques à cet effet H05C) Appareillage pour la destruction des végétaux indésirables, p.ex. des mauvaises herbes (biocides, régulateurs de croissance des végétaux A01N 25/00 à A01N 65/00; appareillages de pulvérisation ou d’atomisation en général B05B; substances pour conditionner ou pour stabiliser les sols C09K 17/00; lutte contre la végétation indésirable sur des routes ou voies de chemin de fer E01H 11/00) . Appareils pour destruction mécanique . Appareils pour destruction par la vapeur, les produits chimiques, le feu ou l’électricité Pièges pour animaux . Pièges collecteurs . . à palettes basculantes . . . avec système de blocage de la palette basculante 23 / 08 23 / 10 23 / 12 23 / 14 23 / 16 23 / 18 23 / 20 23 / 22 23 / 24 23 / 26 23 / 28 23 / 30 23 / 32 23 / 34 23 / 36 23 / 38 25 / 00 27 / 00
English: Dialogue Report. On-line at: http://www.who.int/social_determinants/strategy/meetings/2007/ geneva/final_dialogue_report.pdf. World Health Organization (2007).
French: Rapport de dialogue . en ligne à : http://www.who.int/social_determinants/strategy/ meetings/2007/geneva/final_dialogue_report.pdf. Organisation mondiale de la Santé (2007).
English: At the end of 2007, China decided to provide Africa with 2.377 billion yuan renminbi in gratis assistance and a further 700 million yuan renminbi in interest-free loans to strengthen African self-improvement capacities.
French: Fin 2007, elle a décidé d'accorder à l'Afrique une aide non remboursable de 2 milliards 377 millions de yuan renminbi, et 700 millions de yuan renminbi en prêts sans intérêts pour aider les Africains à progresser par leurs propres moyens.
English: There are other examples where resistance genes have evolved in bacteria of animal origin and been directly transferred to humans, colonizing them and/or causing disease.
French: Il y a deux autres exemples dans lesquels les gènes de résistance ont évolué chez les bactéries d’origine animale et ont été transférés directement aux humains, les colonisant et/ou causant des maladies.
English: Being positive always helps.
French: Avoir une attitude positive, cela aide toujours.
English: Do you have a hectic lifestyle? 2.
French: Avez-vous une vie trépidante? 2.
English: 8 A 1993 study recommended reviews of designated institutions every five years and noted that, "There are now approximately 250 designated institutions in Canada.
French: 8 Une étude réalisée en 1993 recommande d'examiner les établissements désignés tous les cinq ans. Les auteurs de l'étude remarquent également que : « Il existe actuellement environ 250 établissements désignés au Canada.
English: A steady procession of shorebirds migrate through the area from late July to October and the coastal waters attract a spectacular variety of loons, grebes, seaducks and ocean birds from early fall until the following spring.
French: Lors de sorties en canot, il est fréquent d'apercevoir des canards noirs et des grands becs-scies (harles bièvres), mais on rencontre à l'occasion d'autres volées d'oiseaux aquatiques.
English: • Affordable housing agreements with provinces and territories
French: • des ententes sur le logement abordable avec les provinces et les territoires
English: Western Hemisphere Travel Initiative In addition to our service activities in response to the new US requirement, we play a policy role with our federal partners in researching and developing policy options in relation to border security and alternative travel documents.
French: Améliorations de la gestion Nous avons élaboré un plan d’immobilisations pluriannuel et le cade de planification connexe pour la gestion globale des installations de l’organisme d’un océan à l’autre, qui nous permettra de planifier plus efficacement l’acquisition et l’entretien de nos installations.
English: A provision of $379,600 is required for the proposed 2005/06 budget of the Mission.
French: Un montant de 379 600 dollars est demandé au titre du budget 2005/06 de la Mission.
English: • Organize the process of preparation and presentation of the national reports as a continuous and periodic process rather than a one-time event;
French: • Faire en sorte que l'établissement et la présentation de rapports nationaux soient continus et périodiques et non ponctuels;
English: [9] The requirements for the position of Citizenship Coordinator, PM-03, indicated in the statement of qualifications (D-2) used for the selection process were: [translation] Education:
French: [9] Les exigences du poste de coordonnatrice, Citoyenneté PM-03 indiquées dans l'Énoncé de qualités (M-2) ayant servi au processus de sélection sont: É tudes:
English: 5.4 Each partner's share of the Production Margin of the partnership shall be attributed to that partner for the purpose of calculating that partner’s NISA entitlements.
French: Au sens du présent paragraphe, « société de personnes » n’englobe pas les sociétés par actions dont il est question à l’article 2188 du Code civil du Québec.
English: The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising ofﬁcer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
French: Le règlement établissant les modalités d’exécution du présent règlement, ci-après dénommé «modalités d’exécution» stipule les cas dans lesquels, par exception, l’ordonnateur compétent recouvre annuellement ces intérêts.
English: At PW#1, which had already been drilled, the spoil piles resulting from the drilling were inspected for cultural material.
French: Au puits de production PW#1, qui avait déjà été foré, on a cherché des objets culturels dans les déblais de forage.
English: [54] The CSA/CMC state that even after receiving a 4 percent increase in 2004, which was well in excess of the CPI, the Authority has not been able to remedy its financial situation.
French: [54] L'AAC/CCM soutiennent que même après avoir reçu une augmentation de 4 pour cent en 2004, soit bien au-delà de l'IPC, l'Administration n'a pas pu corriger sa situation financière.
English: Available: http://www.sgc.gc.ca/publications/corrections/pdf/199681_e.pdf Auditor General of Canada.
French: Analyse des caractéristiques des délinquantes toxicomanes :
English: An impressive system has been developed which allows easy tracking of expenditures 9
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.3.6 Transférer à la mission de San Francisco les fonctions budgétaire et de planification pour le poste du PERPA.
English: There can be the author-assigned page number typed on the sheet (the user sees these in the rendering), as well as the page number assigned by the application reader (such as Adobe Reader).
French: Il y aura parfois le numéro de page attribué par l’auteur, imprimé sur la feuille (et visible dans l’image), plus le numéro de page attribué par le lecteur de la demande (par exemple Adobe Reader).
English: The panel will provide an overview on the topic of Awareness as it relates to the issue of violence against Aboriginal women to inform and stimulate further discussion in the Break-out sessions.
French: Des expertes ou experts présenteront un aperçu du sujet de la sensibilisation et de ses rapports avec la question de la violence faite aux femmes autochtones, cela afin de renseigner les participantes et les participants et de susciter un examen plus approfondi du sujet au cours des réunions en petits groupes.
English: "The Government of the Republic of Cuba does not consider itself bound by the provisions of Article 33(1) of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works under which the International Court of Justice may be competent to hear any dispute between two or more countries concerning the interpretation or application of the Convention."
French: "Le Gouvernement de la République de Cuba ne se considère pas comme lié par les dispositions de l’alinéa 1) de l’article 33 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, en vertu duquel la Cour internationale de Justice peut avoir compétence pour résoudre tout différend entre deux ou plusieurs pays concernant l’interprétation ou l’application de la convention."
English: Canada argues that current practice is hindering the efforts of China's airlines to develop extensive regional networks and to increase their ability to respond to changes in demand. Moreover, it is limiting the ability of all producers of smaller aircraft to sell their products in China.
French: Nous soutenons que cette pratique non seulement entrave les efforts des compagnies aériennes chinoises qui cherchent à étendre leurs réseaux régionaux et à se doter de moyens de répondre aux changements dans la demande, mais limite également la capacité de tous les manufacturiers d'aéronefs de petite taille à vendre leurs produits en Chine.
English: It is true that the preamble to the Agreement refers to Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures ('the Directive‘), Article 8 of which authorises two or more Member States to cooperate in introducing a common system of user charges, subject to certain conditions in addition to those governing the imposition of such charges where Member States act individually.
French: Certes, le préambule de l'accord fait référence à la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures (ci-après la «directive») qui, en son article 8, autorise deux ou plusieurs États membres à coopérer en vue de l'introduction d'un système commun de droits d'usage, sous réserve de certaines conditions supplémentaires à celles auxquelles est soumise l'application de ces droits lorsque les États membres agissent individuellement.
English: • contribute to the international community in accordance with Canadian interests and values.
French: • contribuer à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada.
English: The Court must be able to contact the contractor in such a way that the contractor may accept or refuse specific work within a maximum period of 48 hours, or less in emergencies, on working days.
French: La Cour doit pouvoir contacter le contractant en sorte que celui-ci accepte ou refuse un travail spécifique dans un délai maximum de 48 heures, sauf cas d'urgence, les jours ouvrables.
English: To unsubscribe, click "Unsubscribe", fill in your name and e-mail address, and then click "Leave SARSCENE L."
French: Pour vous désabonner, veuillez cliquer sur " Se désabonner " et inscrivez votre nom et votre adresse courriel, ensuite cliquez sur " Se désabonner SARSCENEL ".
English: Methodology The approach for this audit began with a preliminary questionnaire (see Appendix A for Questionnaire) which was completed by all regions and headquarters.
French: Méthode Nous avons amorcé la présente vérification au moyen d'un questionnaire préliminaire (voir le questionnaire à l'appendice A) auquel ont répondu toutes les régions et l'Administration centrale.
English: Agency Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ millions) Research and Development Technology and Industry Support Budgetary Main Estimates (gross) Non-Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein (en millions de dollars) Recherche et développement Soutien technologique et industriel Budget principal des dépenses (brut) Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: Isolation is effective in some circumstances, but engagement is better.
French: L'isolement peut être une bonne chose dans certains cas, mais l'engagement est toujours préférable.