ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for relations between CFHQ and TC units, in future they would follow the normal channels.
French: • coordonnant l’enseignement dans les bases mais, aussi, la recherche et les projets pertinents; développant la méthodologie des cours et les techniques d’enseignement, tout en supervisant l’application de ces dernières; supervisant, gérant et évaluant les ressources institutionnelles; exerçant le contrôle pédagogique sur les professeurs, incluant leur sélection, recrutement, instruction et supervision pédagogique.
English: Instantly, you begin to sweat and every breath is an effort.
French: Vous vous mettez immédiatement à suer et à éprouver de la difficulté à respirer.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crystal Plaza Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Crystal Plaza Hotel .
English: Voluntary trust fund for the purpose of assisting developing countries in attending meetings of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea
French: Fonds de contributions volontaires destiné à aider les pays en développement à participer aux réunions du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer
English: The legislation on the vessels monitoring system, once entered into force, should also contribute to improve inspection and control while staffing of the Fisheries Inspectorate should be accelerated.
French: La loi relative au système de contrôle des navires devrait également contribuer, lorsqu’elle sera entrée en vigueur, à améliorer les inspections et les contrôles; parallèlement, le recrutement de personnel affecté à l’inspection des pêches devrait être accéléré.
English: REASONS FOR ORDER      DUBE, J.:
French: MOTIFS D'ORDONNANCE      LE JUGE DUBE :
English: Under favourable conditions, beta-HCH is susceptible to biodegradation.
French: Dans des conditions favorables, il est susceptible de subir une dégradation biologique mais il est, de fait, le plus récalcitrant de tous les isomères du HCH.
English: Industry would like a tax system and other government regulations that are consistent with those offered in the U.S. and that are more supportive of industry.
French: L'industrie voudrait un régime fiscal et d'autres règlements gouvernementaux qui seraient semblables à ceux offerts aux États-Unis et qui appuieraient mieux l'industrie.
English: • A solid e-Business plan must be prepared based on your company's strategic objectives;
French: • Un plan d'affaires électroniques solide doit être préparé en fonction des objectifs stratégiques de votre entreprise.
English: [ 35 ] SMS is based on a less prescriptive, more results-based regulatory framework for safety purposes; proponents of SeMS similarly point towards a more results-based regulatory framework for security.
French: Le SGS repose sur un cadre réglementaire moins prescriptif et plus axé sur les résultats aux fins de la sécurité; ceux qui préconisent un SGSu privilégient également un cadre réglementaire davantage axé sur les résultats en matière de sûreté.
English: 7 . Parliament could also have referred to articles for use in machinery used in the process of extracting minerals directly from the working face of the mine instead of the reference to articles for use in loading machinery for loading minerals directly from the working face of a mine and extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of a mine, had the intent been for the tariff item to apply more broadly.
French: 7 . Le Parlement aurait aussi pu faire mention des articles devant servir dans des machines utilisées dans le procédé d'extraction des minéraux directement au front de taille plutôt que de faire mention des articles devant servir dans des machines de chargement pour charger des minéraux directement au front de taille et des machines d'extraction pour l'extraction des minéraux directement au front de taille, s'il avait voulu que la portée d'application du numéro tarifaire soit plus vaste.
English: • makes a recommendation to the Commissioner about which patent applicant is entitled to claim an invention where two or more applicants are seeking rights over the same invention in applications filed before October 1, 1989;
French: • fait une recommandation au commissaire sur le demandeur habilité à revendiquer une invention, lorsque deux ou plusieurs demandeurs revendiquent les droits à une même invention dans le cadre de demandes déposées avant le 1er octobre 1989;
English: Fulda has become the religious centre of Hesse in the Middle Ages already, since it was then appointed an diocesan town. The town’s history begins with the foundation of the convent Fulda by the saint Bonifatius, apostle of the Germans.
French: Déjà au Moyen Âge, Fulda était un siège épiscopal et le centre religieux du land de la Hesse.
English: It outlines the challenges facing police in an agroterrorism event. By the National Institute of Justice U.S. Department of Justice Terrorists seeking to strike a blow at the U.S. economy need look no further than the nation’s heartland for a "soft" target.
French: Elle soulève les défis qui se poseraient à la police en cas d’attentat agroterroriste. par le National Institute of Justice Département américain de la Justice Le coeur de l’activité agricole américaine constitue une cible des plus vulnérables pour les terroristes cherchant à miner l’économie américaine.
English: It also ignores an array of problems that affect the quality and effectiveness of popular organizations in specific social and political settings.
French: Elle ne tient pas non plus compte de tout un ensemble de problèmes qui affectent la qualité et l'efficacité des organismes populaires dans des cadres sociaux et politiques particuliers.
English: Special Rapporteurs are independent experts that serve in their personal capacity, supported by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Les Rapporteurs spéciaux sont des experts indépendants qui exercent leurs fonctions à titre personnel et reçoivent le soutien du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH).
English: If you would prefer to complete this questionnaire on paper, it is also available in the October edition of Defence 2000 News.
French: Si vous préférez completer ce questionnaire sur papier, il est également disponible dans le Bulletin de nouvelles défense 2000 du mois d'octobre.
English: Women have been given priority in the process of eliminating illiteracy, while the gender perspective is the main axis of the academic curriculum in public education.
French: Priorité a été donnée aux femmes dans le processus d'élimination de l'analphabétisme, et la perspective sexospécifique est l'un des axes principaux des programmes scolaires de l'instruction publique.
English: Such registration can only be invoked against the institution responsible for the provision of benefits in kind if this latter institution has issued the said certificate.
French: Cette inscription n’est opposable à l’institution à laquelle incombe la charge des prestations en nature que lorsque cette dernière institution a délivré ledit certificat.
English: Parties directly concerned (26) Parties directly concerned in tensions who can provide speciﬁc reports to the High Commissioner and with whom the High Commissioner will seek to communicate in person during a visit to a participating State are the following: (26a) governments of participating States, including, if appropriate, regional and local authorities in areas in which national minorities reside; (26b) representatives of associations, non-governmental organizations, religious and other groups of national minorities directly concerned and in the area of tension, which are authorized by the persons belonging to those national minorities to represent them. Conditions for travel by the High Commissioner (27) Prior to an intended visit, the High Commissioner will submit to the participating State concerned speciﬁc information regarding the intended purpose of that visit.
French: Parties directement en cause (26) Les parties directement en cause dans les tensions, qui pourront fournir des rapports particuliers au Haut Commissaire et avec lesquelles ce dernier cherchera à communiquer en personne au cours d’une visite sur le territoire d’un Etat participant, sont les suivantes : (26a) les gouvernements des Etats participants, y compris, le cas échéant, les autorités régionales et locales des zones dans lesquelles résident des minorités nationales ; (26b) les représentants d’associations, d’organisations non gouvernementales et de groupes religieux et autres groupes de minorités nationales directement intéressés et présents dans la zone de tension, qui sont autorisés par les personnes appartenant à ces minorités nationales à les représenter. conditions de déplacement du Haut commissaire (27) Avant une visite prévue, le Haut Commissaire soumettra à l’Etat participant concerné des informations précises sur l’objet prévu de cette visite.
English: G. COMMUNICATING RESULTS OF REVIEWS Results, findings and conclusions should be presented in a balanced manner so as to enhance the credibility of the review.
French: G. COMMUNICATION DES RÉSULTATS DES EXAMENS Les résultats, les constatations et les conclusions devraient être présentés de manière équilibrée pour rehausser la crédibilité de l’examen.
English: PRICE WATER HOUSE Reference Number: 2008004212 Contract Date: 2007-09-07 Description of Work: 491 - Management Consulting Services Contract Period: 2007-09-10 to 2008-09-10 Contract Value: $21,369.60 Comments:
French: PRICE WATER HOUSE Numéro de référence : 2008004212 Date du contrat : 2007-09-07 Devis descriptif : 491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-09-10 à 2008-09-10 Valeur du contrat : 21 369,60 $ Commentaires :
English: However, where the persons complained of before the civil judicial authorities are government workers, the complaint may be filed with the Office of the Ombudsman.
French: Toutefois, lorsque les personnes objet de la plainte déposée auprès des autorités judiciaires civiles sont des agents publics, la plainte peut être déposée auprès du Bureau du médiateur.
English: The latest achievements in this respect included new rules on the collective administration of copyright, as well as more effective civil law means of enforcement and new border measures in conformity with the TRIPS Agreement.
French: Elle a signalé à cet égard l'adoption récente de nouvelles règles sur la gestion collective du droit d'auteur, ainsi que de sanctions civiles plus efficaces et de nouvelles mesures aux frontières, conformément à l'Accord sur les ADPIC.
English: NEW YORK – The world has not been kind to neo-liberalism, that grab-bag of ideas based on the fundamentalist notion that markets are self-correcting, allocate resources efficiently, and serve the public interest well.
French: NEW YORK – Le monde n'est pas tendre envers le néolibéralisme, ce fourre-tout d'idées basées sur la notion fondamentaliste que les marchés serraient auto-correcteurs, qu'ils distribuent efficacement les ressources et servent l'intérêt général.
English: The increasing compliance levels over the last two years, coupled with the rate of retailers asking for ID, indicate a direct correlation between retailer policing and compliance levels.
French: L’augmentation des taux de conformité lors des deux dernières années, associée à l’augmentation du taux de détaillants demandant une pièce d’identité, indique une corrélation directe entre la politique du détaillant et les taux de conformité.
English: Engineering Projects stated that it is entitled to compensation in the amount of USD 322,527 in respect of errors arising out of payment for its work on the Grain Project.
French: Engineering Projects a affirmé qu'elle pouvait prétendre à une indemnité de USD 322 527 en raison d'erreurs ayant trait au paiement des travaux qu'elle avait effectués pour le projet céréales.
English: In 2007 and 2008 the United Nations General Assembly adopted two resolutions endorsing the call for a worldwide moratorium on executions.
French: En 2007 et 2008, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté deux résolutions appuyant l'appel en faveur d'un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Positive Art. 33 Determination OR No Applicant Response
French: Conclusion positive selon l’article 33 OU absence de réponse du déposant
English: Following lunch, all scores were tallied from the morning games and the top two teams were announced for the finals.
French: Après le repas, les résultats des parties étaient calculés et les deux équipes finalistes furent annoncées.
English: This applies not only to the dates set for liberalisation, but also with regard to the underlying regulatory principles.
French: Les accords de l’ OMC/AGCS sur les télécommunications de base, conclu le 15 février 1997, est entièrement conforme au cadre réglementaire de la CE dans ce secteur.
English: Turn on your wireless router and wait for at least 2 minutes for the wireless router to stabilize.
French: Allumez votre routeur sans fil et attendez au moins 2 minutes qu'il se stabilise.
English: Recovery Objectives (5 year) i.
French: leurs poissons hôtes pour survivre et assurer la dispersion des jeunes sujets.
English: The now-dismantled United Nations Special Commission destroyed the Institute's main production facilities in 1996, as a result of which work in the Institute ground to a final halt.
French: En 1996, l'ex-Commission spéciale avait détruit les principales parties des installations de production de l'Institut, d'où un arrêt complet de toutes les activités de cet établissement.
English: (c) Together with United Nations development system partners, promote and support simpler, more coherent business processes within the United Nations system.
French: c) De simplifier et harmoniser les modalités de fonctionnement du système des Nations Unies, en coopération avec les organismes de développement du système des Nations Unies.
English: (a) to furnish the Revenue Commissioners with such evidence as may be prescribed, either on giving notice or when the goods are imported, or at both these times, and (b) to comply with such other conditions as may be prescribed.
French: — 1) Les commissaires des recettes peuvent fixer la forme sous laquelle doivent être donnés les avis prévus à l’article 147 et exiger que l’auteur de l’avis a) remette aux commissaires, en même temps que l’avis ou lors de l’importation des marchandises, ou encore dans les deux cas, les preuves qui peuvent être prescrites; et b) se conforme aux autres conditions qui peuvent également être prescrites.
English: As I and all my colleagues have said, everyone recognises the vital role that research and development play in helping the European Union face the challenges presented by the rapidly developing economies of China and India.
French: Comme mes collègues et moi-même l'avons dit, chacun reconnaît le rôle essentiel joué par la recherche et le développement pour aider l'Union européenne à faire face aux défis lancés par les économies à développement rapide, comme la Chine et l'Inde.
English: The Statistical Commission may wish:
French: La Commission de statistique souhaitera peut-être :
English: Energy-wise solar power with a battery backup and it powers off automatically.
French: Alimentation solaire écologique avec sauvegarde par pile et arrêt automatique.
English: Black Bear with cubs © Parks Canada Watch for cubs.
French: Gardez toujours votre chien en laisse et à vos côtés.
English: In Crawford, J., ed., The rights of peoples.
French: ), Biodiplomacy: genetic resources and international relations, Nairobi ( Kenya ), African Centre for Technology Studies, p.
English: One-on-one communications and small groups have proven effective.
French: Les entretiens individuels et en petits groupes se sont révélés efficaces.
English: Chapter III – Enhanced cooperation Article 43:
French: Chapitre III – Les coopérations renforcées Article 43 :
English: Persons with disabilities have benefited the least from employment equity in the private sector.
French: Les personnes handicapées occupaient 4,9 % de tous les postes de la catégorie de la direction.
English: ESB is mandated to provide “analytical and objective feedback to management on the relevance, efficiency, effectiveness and sustained impact of UNIDO services for the purpose of enabling the improvement of the quality of design and delivery of current and future UNIDO services”.
French: Le Service de l'évaluation est chargé de communiquer à la direction “des informations analytiques et objectives sur la pertinence, la rentabilité, l'efficacité et l'impact à long terme des prestations fournies par l'ONUDI afin d'améliorer la qualité de la conception et de l'exécution des activités actuelles et futures de l'Organisation”.
English: The new approach will give industry greater choice in the use of food additives while continuing to ensure public safety.
French: Règlement sur les cosmétiques Surveillance des cosmétiques révisé globale et fondée sur les risques et surveillance axée sur la prévention des blessures.
English: However, it is possible to offer an overview of some of the main sources of funding on services for children in the UK: Education funding: resources to local authorities and schools to provide education and other related provision.
French: Toutefois, il est possible de donner un aperçu de certaines des principales sources de financement concernant les services fournis aux enfants au Royaume-Uni:  Financement de l'éducation: ressources allouées aux administrations locales et aux écoles au titre de l'éducation et d'autres services connexes.
English: Technical language should be minimized as much as possible and defined or explained when used.
French: Le langage technique doit être réduit au minimum et être défini ou expliqué au besoin.
English: She stated that UNFPA already procured a number of reproductive health commodities from developing countries.
French: Elle a déclaré que le Fonds achetait déjà un certain nombre d’articles aux pays en développement.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking antiarrhythmic medication and/or blood thinners (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez un anti-arythmisant et/ou un anticoagulant (Jellin et collab.
English: All Saskatchewan population information currently available is based upon the work of Powell et al.
French: Toute l'information actuellement disponible sur la population de la Saskatchewan provient des travaux de Powell et al.
English: Promec has developed an innovative (patented) system by means of which, through a proprietary protocol, the individual solenoid valves may be managed simply, practically and safely.
French: Promec a conçu un système innovant breveté permettant, grâce à un protocole propriétaire de gérer chaque électrovanne de façon simple, sure et pratique.
English: We are not in favour of being
French: Maintenant, vous êtes très grand, Monsieur, pourriez-
English: The Regulations have been amended to meet lenders' concerns about their ability to take security where the CSBFA loan is part of a series of secure loans.
French: Le règlement a été modifié en vue de répondre aux préoccupations des prêteurs concernant leur capacité de prendre une sûreté lorsque le prêt consenti dans le cadre de la LFPEC fait partie d'une série de prêts garantis.
English: During the workshop, the most pressing protection challenges were reviewed, in an effort to lay the foundation for the development of a collaborative protection framework for Afghanistan.
French: Au cours de cet atelier, on a examiné les problèmes les plus urgents en matière de protection des civils aux fins de l'élaboration d'un cadre de protection conjoint pour l'Afghanistan.
English: Resolution 1735 provided for a cover sheet for the listing of submissions and further clarified the required content of the "statement of case"14.
French: La Résolution 1735, quant à elle, a mis en place une « fiche » destinée aux demandes d’inscription et donné plus d’indications sur les renseignements devant figurer dans le mémoire14.
English: Although the sodium hypochlorite-based disinfectant was able to inactivate HCV-positive serum, it did so only at concentrations greater than 90% (4500 parts/million active chlorine) after a contact time of 10 minutes54.
French: Le désinfectant à base d'hypochlorite de sodium a réussi à inactiver le sérum infecté par le VHC, mais uniquement à des concentrations supérieures à 90 % (4 500 ppm de chlore actif) après un contact de 10 minutes54.
English: In short, if the common fight against terrorism is to have real credibility, the EU must immediately place Hezbollah on its list of terrorist organisations - hence my amendment - and the Lebanese authorities must assert their authority over the whole country.
French: En un mot comme en cent, si elle désire lutter de façon réellement crédible et commune contre le terrorisme, l'UE ne doit pas hésiter à reprendre sur-le-champ le Hezbollah dans sa liste des organisations terroristes, c'est d'ailleurs le sens de mon amendement. Ce n'est qu'ensuite que les autorités libanaises pourront faire valoir leur pouvoir sur tout le pays.
English: Open lines of communication give rise to regular discussions with citizens and the business community.
French: Il donne lieu à des échanges réguliers avec les citoyens et le milieu des affaires.
English: The audit Principal can then exclude those specific recommendations from the ones that are sent to the entity for an update.
French: Le directeur principal peut exclure les recommandations faisant l'objet d'un suivi de celles qui seront présentées à l'entité pour qu'elle en fasse la mise à jour.
English: The trade mark for which registration was sought is the word sign RUFFLES.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal RUFFLES.
English: Additional information regarding the transition to the new APP:
French: Information additionnelle concernant la transition vers le nouveau PPA :
English: The Council could provide advice on how the Commission might carry out broader consultations on issues requiring more input from interested parties.
French: Il pourrait conseiller la Commission en vue de consultations plus larges sur des questions nécessitant l'apport des parties intéressées.
English: Mr President, Madam Commissioner, we are discussing an extremely important contribution to the subject of environmental and climate protection.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, nous traitons aujourd'hui d'un sujet extrêmement important pour la protection de l'environnement et du climat.
English: That would explain the references to him as a naigre, the Portuguese-sounding name by which he was identified, and his occupation as an interpreter on a trading venture.
French: L'exploitation des abondantes ressources de la mer est la principale activité économique, ce qui n'empêche pas les contacts occasionnels à terre avec les Autochtones, surtout dans le cadre d'échanges de marchandises européennes contre des fourrures.
English: As a result, Cuba was forced to use monitoring procedures that increased the operational costs of its quality-control systems.
French: Il a donc fallu recourir à des procédés de contrôle qui rendent plus onéreuses encore les opérations de nos systèmes de contrôle de la qualité.
English: The most frequent method of self-injuring manifested in cutting veins and swallowing the solid things.
French: Les méthodes d'auto-infliction de blessures les plus fréquemment utilisées consistaient à se couper les veines ou à avaler des objets durs.
English: In that regard, I am of the view that good faith should not only be displayed during the negotiations but that it should also be present beforehand, in order to allow negotiations to begin.
French: À cet égard, je pense que la bonne foi ne devrait pas seulement être prouvée pendant les négociations, mais qu'elle doit également être présente au préalable pour permettre aux négociations de commencer.