ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company amended its Quality Assurance Program to ensure closer scrutiny in all aspects of maintenance than was previously possible; implemented a process for regular discussions on process control; implemented
French: Dans le cadre de l’enquête du BST sur un risque de collision survenu à l’aéroport international de Vancouver, en Colombie-Britannique (A04P0397), le gestionnaire de la tour de l’aéroport international de Vancouver a publié un bulletin pour rappeler aux contrôleurs de se conformer à la directive du Manuel d’exploitation du contrôle de la circulation aérienne (MANOPS ATC) spécifiant qu’il faut mentionner le nom de l’intersection ou de la voie de circulation lorsqu’on transmet des instructions d’alignement sur une piste ou des autorisations de décollage à partir d’une intersection.
English: The activities are importation, exportation, possession, production, sale, provision, transport, sending, delivering, and offering for sale of industrial hemp (Regulations - Section 5).
French: Les personnes souhaitant obtenir une licence comme personne qualifiée responsable d'un laboratoire d'analyse doivent en faire la demande par écrit au Bureau des substances contrôlées en vente libre.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Governors General of Canada Glossary of Acronyms Salaries Publications Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-07 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral Gouverneurs gÃ©nÃ©raux du Canada Glossaire des acronymes Salaires Publications SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires
English: Governor Armand and the new security forces – they don’t have the luxury of thinking this mission is hopeless.
French: Le gouverneur Armand et les nouvelles forces de sécurité ne peuvent pas se permettre de penser que leur mission est sans espoir.
English: • client consultation is included in the business plan;
French: • la consultation des clients fait partie du plan directeur;
English: When a permanent shift presented itself at Victoria Airport, however, she moved there, and then on to Comox in 2004.
French: Lorsqu’un emploi permanent s’est libéré à l’aéroport de Victoria, elle est partie là-bas, puis à Comox en 2004.
English: Suite from 240 EUR to 300 EUR including breakfast, local and governmental taxes.
French: De 240 EUR à 300 EUR selon la suite.
English: In a quiet environment , this house / villa (town house) of 88 m² (about 946 ft²), built in 1830, with a land size of 20 m² (about 0,00 acres) has 4 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: EXCLUSIF - BOURGOIN-JALLIEU, la tranquillité à 5 minutes du centre ville, avec accès rapide à la gare SNCF: ancienne maison de ville rénovée comprenant séjour, cuisine aménagée, trois chambres, grande salle de bains, cave; petite terrasse.
English: This virtual exhibition reveals identities, stimulates debate, and underlines the importance of cultural collaborations.
French: Cette exposition virtuelle dévoile des identités, suscite la discussion et souligne l'importance de la collaboration culturelle.
English: He eventually died there in 2265 , while under the care of a Vendorian who later assumed his identity .
French: Ce dernier assuma, par la suite, son identité et travailla pour les Romuliens en 2269 .
English: • If single or multiple asymmetric, cauliflower-like lesions treat as HPV.
French: • écoulement rectal muco-purulent Douleur ano-rectale Constipation ou diarrhée Selles sanguinolentes nausée Douleurs/crampes abdominales Ballonnement fièvre
English: 2 Financial Services Financial services groups in departments provide functional guidance and staff support to the program manager in the expenditure management process.
French: 2 Personnel des services financiers Les groupes des services financiers des ministères fournissent à l'administrateur de programmes l'orientation fonctionnelle et le personnel de soutien nécessaires au processus de gestion des dépenses.
English: Requirements for formed civilian police also take into account the revised rates of reimbursement for troop costs.
French: Les ressources demandées au titre des unités constituées de la police civile tiennent également compte des taux révisés de remboursement des dépenses afférentes aux contingents.
English: The Province of Quebec was redefined in 1898 when its northern boundaries were recognized following a judicial decision rendered in 1884.
French: Une précision fut apportée au territoire de la province de Québec en 1898 par la reconnaissance de ses limites septentrionales à la suite d’une décision judiciaire rendue en 1884.
English: Buyers also agree to take all lobster from that fisherman at the prevailing shore price.
French: L’acheteur accepte également d’acheter tous les homards du pêcheur au prix au débarquement courant.
English: For this he received a one-year ban. In addition, the club were deducted three points following the leagues' decision to strip them of their win over Amiens.
French: A ces sanctions, est venu se greffer, la perte de trois points (annulation de la victoire sur Amiens) et voilà Noisy-le-Sec à une portée de points du Red Star 93.
English: There are other examples of studies that have even been published in high quality venues that were heavily publicized at the time, but in retrospect were flawed (though not as egregiously as the examples above).
French: Il y a d’autres exemples d’études, parfois même publiées dans des revues de haute qualité, dont on fit beaucoup de publicité à l’époque, mais qui rétrospectivement étaient erronées (quoique pas aussi gravement que dans les exemples ci-dessus).
English: "I was doing something that I thought could have some impact someday.
French: Pendant les années 60, Dennis Hopper ne se séparait jamais de son appareil photo qu’il emportait aussi bien sur les plateaux ou lieux de tournage que dans les soirées, les bars, les cafés, les galeries, sur la route ou encore dans les manifestations politiques.
English: Some of the less advanced regions can obviously gain from the networking and know-how that is fostered by research and innovation programmes while, of course, using structural funds to build up the research infrastructure facilities that they require.
French: Certaines des régions les moins développées peuvent évidemment tirer parti de la mise en réseau et du savoir-faire que favorisent les programmes de recherche et d'innovation, tout en utilisant, naturellement, des fonds structurels pour construire les installations d'infrastructure de recherche dont elles ont besoin.
English: Coverage is changed effective the date of the salary increase.
French: La garantie est modifiée à compter de la date de l'augmentation de salaire.
English: (f) The Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, on 20 September 2006.
French: f) Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 20 septembre 2006.
English: The relevant Lebanese authorities launched an investigation to identify and apprehend the perpetrators.
French: Les autorités libanaises compétentes ont pour leur part lancé une enquête afin d'identifier les auteurs des tirs de roquettes et de les arrêter.
English: paragraphs 7.7.1.12. to 7.7.5.8.:
French: Paragraphes 7.7.1.12 à 7.7.5.8
English: As audio cassettes are reusable, there was no need to provide for an adjustment for wasted media.
French: Puisque les cassettes audio sont réutilisables, il n'est pas nécessaire de tenir compte des pertes.
English: It is quite clear from the testimony and news reports that some of the families of individuals who were injured or killed also gained the impression that the military was uncaring and indifferent to their concerns.
French: Les témoignages et les bulletins de nouvelles révèlent sans l'ombre d'un doute que certaines des familles affectées estiment que les Forces étaient indifférentes face à leurs préoccupations.
English: 1990-A-132 is rescinded - Continental Airlines Inc. dba Continental Airlines">
French: 1990-A-132 de l'ONT - Continental Airlines Inc. s/n Continental Airlines">
English: Entered into force on 1 June 1997.
French: Entrée en vigueur le 1er juin 1997.
English: Expert Adviser, UNCTAD negotiations on a Draft International Code of Conduct on the Transfer of Technology (1982-1985).
French: Expert-conseiller, Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie (CNUCED) (1982-1985)
English: Maintaining both CDFS as our external financial system, as well as our relationship with PWGSC, will allow the organization to continue to benefit from its investment in its new integrated corporate systems.
French: Grâce au maintien à la fois du SFMC comme système financier externe, et à notre relation avec TPSGC, nous pourrons continuer à bénéficier des investissements dans nos nouveaux systèmes intégrés.
English: More than 40 countries have plans for supporting such activities, creating a potential for the export of services and equipment, which has heavily influenced the development of the Canadian ocean industry.
French: Plus de 40 pays y prennent part, créant un marché potentiel d'exportation de services et d'équipements, qui a un grand impact sur le développement de l'industrie marine canadienne.
English: • on average, hikers do not encounter more than five other parties on the trail, and three other parties at campsites;
French: • En moyenne, les randonneurs ne rencontrent pas plus de cinq groupes sur le sentier et pas plus de trois groupes dans les campings;
English: A. THE NATURE OF THE MOTION Counsel for Mr. Arar sought orders that the government disclose all records that contain information that is in the public domain or that becomes public during the Inquiry or that is subsumed or made obvious by information in the public domain, and records that contain information emanating from Mr. Arar or his counsel or that were disclosed to Mr. Arar by officials in the United States and Syria.
French: A. NATURE DE LA REQUÊTE L’avocate de M. Arar demande des ordonnances intimant au gouvernement de divulguer tous les dossiers contenant des renseignements qui sont dans le domaine public ou qui deviennent publics durant l’enquête, ou subsumés ou devenus évidents en raison des renseignements dans le domaine public, et les dossiers qui contiennent des renseignements émanant de M. Arar ou de son avocate, ou qui ont été divulgués à M. Arar par des représentants du gouvernement aux États-Unis et en Syrie.
English: He is firmly of the opinion that national reconciliation and the stability of Myanmar are not well served by the very heavy sentencing of several leading Shan representatives in November 2005.
French: Il est fermement convaincu que les très lourdes condamnations prononcées contre de hauts représentants shan en novembre 2005 desservent la réconciliation et la stabilité nationales.
English: The number of foreigners expelled from Georgia within the last three years is as follows: in 2003, 16; in 2004, 39; in 2005, 577.
French: Le nombre d'étrangers expulsés de Géorgie au cours des trois dernières années est le suivant : 16 en 2003, 39 en 2004, 577 en 2005.
English: We should heed the words of the leader of the opposition in Zimbabwe.
French: Nous devrions tenir compte des propos formulés par le dirigeant de l'opposition au Zimbabwe.
English: 38.05 An assessment as to fitness for duty prepared by Health Canada shall be submitted to the deputy head in respect of any medical examination administered pursuant to Sections 38.01 and 38.02.
French: 38.05 Santé Canada doit présenter à l'administrateur général une évaluation d'aptitude au travail à l'égard de tout examen médical que l'on fait subir en vertu des articles 38.01 et 38.02.
English: It was at Interchange ‘95 that participants felt the need to have a forum for the exchange of information.
French: C’est à l’occasion d’Interchange ‘95 que les participants ont ressenti la nécessité de créer une tribune en vue d’échanger des informations.
English: "Canada and Canadians ...are at more risk now of direct attack than they have ever been during the Cold War itself.
French: Nous devons désormais traiter le Canada comme un théâtre d’opérations si nous voulons une structure de commandement et de contrôle qui nous permet d’intervenir20.
English: By 2085, between 25 per cent and over 40 per cent of species’ habitats could be lost altogether.
French: Une étude analysant plus de 5.000 espèces végétales en Afrique a conclu que le changement climatique provoquera le déplacement ou le rétrécissement d’entre environ 80 jusqu’à plus de 90 pour cent des habitats qui conviennent aux espèces étudiées.
English: None of the large ISPs anticipated being able to significantly lower this cost.21 Not only is the number of notices a direct driver of costs within both large and small ISPs, but it may also be a significant factor in determining where the greatest economic burden falls (measured on a per–subscriber basis).
French: Aucun des grands FSI ne s'attendait à pouvoir abaisser ce coût de façon notable21. Non seulement le nombre d'avis constitue–t–il un facteur de coût direct pour les grands et les petits FSI, mais il peut aussi représenter un facteur important pour déterminer à qui incombe la plus lourde charge économique (mesurée d'après le coût par abonné).
English: To clarify what activities are included in these services and consequently subject to the Contracting Policy, a definition and examples of each service are provided in Annex A of this Appendix.
French: Pour plus de précisions au sujet des activités incluses dans ces services, et donc assujetties à la Politique sur les marchés publics, voir les définitions et les exemples de chaque service figurant à l'annexe A de cette appendice.
English: Summary record of the 587th meeting
French: Compte rendu analytique de la 587e séance
English: In addition, the Department has made career counselling services available to all employees and instituted employment assistance • quarters area, for employment or other reasons, for part of the employee's posting.
French: De plus, le Ministère a mis à la disposition de tous les employés des services d'orientation professionnelle et il a mis en place des programmes d'aide à l'emploi à l'intention des conjoints qui rentrent de postes à l'étranger.
English: Decides to continue to apply the Reinforced Monitoring mechanism to the five properties in the Democratic Republic of the Congo.
French: Décide de continuer à appliquer le mécanisme de suivi renforcé aux cinq biens de la République démocratique du Congo.
English: Action on draft resolutions E/2009/L.32 and E/2009/L.44
French: Décision sur les projets de résolutions E/2009/L.32 et E/2009/L.44
English: In conjunction with the name change, regional AR monitoring offices will now be referred to as Canada Vigilance Regional Offices.
French: Le nom des bureaux régionaux de surveillance des EI a été modifié en conséquence. Ceux-ci deviennent donc les bureaux régionaux de Canada Vigilance.
English: The Claimant also alleges that it provided supplementary support to 625 health centres and 39 hospitals in the form of equipment, supplies and medicines.
French: Le requérant affirme en outre qu'il a fourni un appui supplémentaire à 625 centres de santé et à 39 hôpitaux sous la forme de matériel, de fournitures et de médicaments.
English: Time to stop surfing and start fishing.
French: Heure de cesser de surfer et pêche de début.
English: Operating from the heart of Europe, the Center employs a multidisciplinary group of scientists, engineers and technicians from many different backgrounds and countries, supported by administrative services.
French: Opérant au cœur de l'Europe, le centre emploie un groupe multidisciplinaire de scientifiques, ingénieurs et techniciens issus d'horizons et de pays différents, soutenus par les services administratifs.
English: When the Letter and Fill display effect is activated; while a syllable is displayed, the program will calculate the available time before the coming of the next syllable. This time is divided by the number of letters to display.
French: Note : pour la majorité des utilisateurs, les valeurs par défaut seront très bien.
English: United Nations • New York, 2002
French: Nations Unies ● New York, 2002
English: Although the majority of the carriers acquired have been second- or third-tier operators, some significant carriers, including APL and DSR-Senator, were taken over by NOL and Hanjin respectively.
French: Bien que la majorité des transporteurs ayant fait l'objet d'acquisitions aient été des opérateurs de deuxième ou de troisième ordre, certains gros transporteurs comme APL et DSR-Senator ont été repris par NOL et Hanjin respectivement.
English: In this connection, it should be noted that article 142 of the Constitution stipulates that the members of the Supreme Constitutional Court can be removed therefrom only in accordance with the provisions of the law.
French: Il convient de noter à ce propos que l'article 142 de la Constitution stipule que les membres de la Haute Cour constitutionnelle ne peuvent être révoqués que conformément aux dispositions de la loi.
English: BRIEFING NOTE THE NORD STREAM GAS PIPELINE PROJECT:
French: NOTE D’INFORMATION LE PROJET DE GAZODUC NORD STREAM:
English: Facilitation will accomplish several feats:
French: Cette contribution permettra d'accomplir plusieurs choses :
English: Any verification of many of these processes will be challenging, given that there is the need to protect, inter alia, warhead design and security information both for non-proliferation and national security reasons.
French: Vérifier l'une quelconque de ces opérations n'ira pas sans difficultés, sachant qu'il importe de préserver la confidentialité des renseignements descriptifs et des dispositifs de sûreté aussi bien pour garantir la non-prolifération que pour des raisons de sécurité nationale.
English: You will view Haute Floral Couture like never before.
French: De la haute couture florale comme vous n'en avez jamais vu !
English: Supply Arrangements will also be awarded to Aboriginal suppliers once Indian and Northern Affairs Canada completes verification of aboriginal business status.
French: On attribuera aussi des arrangements en matière d'approvisionnement à des fournisseurs autochtones, lorsque le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada aura terminé la vérification du statut des entreprises autochtones visées.
English: Unfortunately we lost two out of five students, and that leaves us two projects focusing on performance and one project focusing on rewriting internals.
French: Malheureusement, nous avons perdu en route deux de nos cinq étudiants, ce qui nous laisse avec deux projets concernant les performances et un sur le réusinage interne.
English: • Industry code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services (Public Notice CRTC 2003-10)
French: • Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande (Avis public CRTC 2003-10)
English: Together with the Controller General of Brazil, they participate in anti-corruption technique programmes in order to prevent and eliminate corruption in the federal Government of Brazil.
French: En collaboration avec le Contrôleur général du Brésil, ils participent à des programmes d'acquisition de techniques de lutte contre la corruption afin d'empêcher et d'éliminer la corruption afin de combattre ce fléau au sein du Gouvernement fédéral brésilien.
English: There are some striking examples of national and local governments supporting the introduction of electronic commerce.
French: Il existe plusieurs exemples intéressants d’autorités nationales ou locales soutenant l’introduction du commerce électronique.
English: In some cases your exhibit may complement specialized media from outside your region.
French: Par ailleurs, peut-être votre exposition conviendra-t-elle à des médias spécialisés de l'extérieur de votre région.
English: Achieving substantive and lasting results required in these priority areas requires ongoing management by decision-makers at all levels over the long term.
French: Il va de soi que nous ne résoudrons pas ces questions du jour au lendemain et que l'intervention du gouvernement fédéral sera capitale pour quelque temps encore.
English: The Town of Trochu advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: La ville de Trochu indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Summary of Annual Plans: In 2005–2006, the foundation will fully expend the annual allocations for the three awards programs (scholarship, fellowship and mentorship).
French: Résultat prévu Faire avancer les connaissances relativement aux sciences sociales, aux sciences humaines et à la politique publique Sommaire des plans annuels En 2005-2006, la Fondation dépensera toutes les affectations annuelles pour les trois programmes de bourses (lauréats, boursiers et mentors).
English: ◦ Does the organization you represent have to file a Non-Profit Organization (NPO) Information Return?
French: ◦ L'organisme que vous représentez doit-il remplir une Déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif?
English: Table 4 Distribution of persons employed in federal institutions according to sex as of 15 April 2007
French: Tableau 4 Distribution des personnes employées par des institutions fédérales selon le sexe au 15 avril 2007
English: The "direct charge" co-ops responding to our 1995 survey reported a combined volume of business of nearly $395 million and over 78,300 members.
French: Les coopératives à frais directs qui ont participé à l’enquête de 1995, ont déclaré un chiffre d’affaires cumulé de près de 395 millions de dollars et regroupaient plus de 78 300 membres.
English: In order to do this effectively, NMCS has a two-fold mandate.
French: Pour y parvenir efficacement, les SNED sont dotés d'un mandat à deux volets.
English: The embassies of Colombia abroad provide this service, which can also be found on the Internet on the official page of the Colombian Ministry of Foreign Affairs.
French: Les ambassades de Colombie dispensent cette information, qui figure aussi dans l'Internet à la page officielle du Ministère des relations extérieures.
English: A number of issues arising from the departmental evaluation of Strategis are being considered, including a new governance model and funding for a further enhanced content management solution.
French: Plusieurs questions découlant de cette évaluation sont à l'étude, y compris un nouveau modèle de régie et des fonds pour une solution de gestion du contenu plus poussée.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1066/59(C), Thousand Lakes Airways Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° A.T.C. 1066/59(C), Thousand Lakes Airways Ltd.