ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be developed through communities of practice, and improving transfer of the knowledge retained by subject matter experts in DND and the CF.
French: Ceci est possible grâce aux réseaux d’échange de pratiques et l’amélioration de la transmission des connaissances des experts en la matière au sein du Ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.
English: If the guarantor is established in a jurisdiction other than the one of the law governing the guarantee, the legal confirmation must also confirm that the guarantee is valid and enforceable under the law governing the establishment of the guarantor.
French: Si le garant est établi dans un État différent de celui dont la législation régit la garantie, la confirmation juridique doit également attester que la garantie est valide et peut recevoir pleine exécution en application de la loi du lieu d’établissement du garant.
English: This report identifies several priority areas for action.
French: Ce rapport identifie plusieurs domaines d’action prioritaire.
English: This three-year project will be funded by Precarn Incorporated1 in collaboration with pipeline operators, universities and government.
French: Precarn Incorporated1 financera ce projet triennal conjointement avec les exploitants de pipelines, des universités et le gouvernement.
English: Throughout the Nomenclature: (a) "Wool" means the natural fibre grown by sheep or lambs; (b) "Fine animal hair" means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel, yak, Angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including Angora rabbit), hare, beaver, nutria or musk-rat; (c) "Coarse animal hair" means the hair of animals not mentioned above, excluding brush-making hair and bristles (heading No. 05.02) and horsehair (heading No. 05.03).
French: Dans la Nomenclature, on entend par : a) laine la fibre naturelle recouvrant les ovins; b) poils fins les poils d'alpaga, de lama, de vigogne, de chameau, de yack, de chèvre mohair, chèvre du Tibet, chèvre de Cachemire ou similaires (à l'exclusion des chèvres communes), de lapin (y compris le lapin angora), de lièvre, de castor, de ragondin ou de rat musqué; c) poils grossiers les poils des animaux non énumérés ci-dessus, à l'exclusion des poils et soies de brosserie (no 05.02) et des crins (no 05.03).
English: Increased emphasis is placed on effective management practices including ongoing monitoring, learning and training.
French: La politique insiste plus qu'avant sur l'efficacité des pratiques de gestion, y compris la surveillance, l'apprentissage et la formation continus.
English: 9403.80.11 00 - - - -Unfinished and unassembled furniture for use in the manufacture of furniture of rattan or bamboo
French: Numéro SS tarifaire 9403.80.90 00 - - -Autres
English: Non-skiers may enjoy trips by cable car to the Rosshütte at 1751m to take in the spectacular winter panorama of the Karwendel and Mieminger mountains.
French: Les non-skieurs peuvent ainsi prendre le téléphérique jusqu’au sommet de Rosshütte (altitude : 1751 m) pour bénéficier d’un panorama hivernal spectaculaire sur les massifs de Karwendel et Mieminger.
English: Leucocyte count for cervicitis is not useful - instead, chlamydia testing and gonorrhea culture should be done.
French: En ce qui concerne l’épididymite, il faut rechercher une MTS mais également effectuer une analyse et une culture d’urine du mi-jet.
English: In addition, over 3700 electronic requests for information were received and answered.
French: En outre, plus de 3 700 demandes d'information ont été reçues et satisfaites par voie électronique.
English: • Sales forecast for the next five years (pessimistic, optimistic, and expected).
French: • Fournir des prévisions de ventes pour les cinq prochaines années (les pires résultats, les meilleur résultats et les attentes).
English: In this month's Update, I will share information about the activities of CCD's Social Policy Committee, Human Rights Committee, Access to Technology Committee, and National Council of Representatives.
French: Ce mois-ci, je vous invite à parcourir les jardins du Comité de politique sociale du CCD, du Comité des droits de la personne, du Comité d’accès aux technologies et du Conseil national des représentants.
English: During the demonstration, electronic grant applications signed by researchers and administrators of the University of Alabama at Birmingham, the University of Wisconsin-Madison, and Dartmouth College were received by NIH.
French: Au cours de la démonstration, le NIH a reçu des demandes de subvention électroniques signées par des chercheurs et des administrateurs de l'University of Alabama à Birmingham, de l'University of Wisconsin-Madison et du Dartmouth College.
English: The humanitarian relief supplies provided by the Chinese Government to Iraqi refugees will be shipped to Jordan in the coming days.
French: Les secours humanitaires fournis par le Gouvernement chinois aux réfugiés iraquiens seront acheminés vers la Jordanie dans les jours à venir.
English: • The objective of the Saskatoon Credit Union Micro Loan Program is to create jobs by supporting the efforts of eligible clients who have good ideas and appropriate skills, but have few assets or little cash.
French: • L'objectif du Programme de micro prêts de la Saskatoon Credit Union est de créer des emplois en appuyant les efforts des clients admissibles qui ont de bonnes idées, des compétences valables, mais peu d'actif ou de capital.
English: To help address this problem, the Council by Decision 6(XXXI) authorised the Executive Director, among other things, to engage consultants to work with interested members to develop case studies on assessing export and import data on tropical timber and timber products, and encouraged members to submit projects to address forest law enforcement and illegal trade in tropical timber.
French: Pour aider à résoudre ce problème, le Conseil, entre autres mesures a, par sa Décision 6(XXXI), autorisé le Directeur exécutif à engager des consultants pour élaborer avec des membres intéressés des études de cas sur l'évaluation des données d'exportation et d'importation des bois tropicaux et des produits dérivés, et a encouragé les membres à présenter des projets qui visent l'application des législations forestières et traitent le problème du commerce illégal des bois tropicaux.
English: Decisions of the executive boards of the United Nations funds and programmes on funding arrangements
French: Décisions des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies sur leurs arrangements de financement
English: Share each other’s vision and develop a common vision, goals, objectives and work plans for the partnership.
French: Établir une structure de gestion du partenariat, p. ex. un comité où tous les partenaires sont égaux et peuvent participer aux prises de décisions.
English: The truth is quite the opposite; the businesses with which I am in contact are more concerned at the strength of the euro against the US dollar and at the fact that we are experiencing low economic growth.
French: C’est l’inverse qui est vrai: les entreprises avec lesquelles je suis en relation sont davantage préoccupées par la vigueur de l’euro face au dollar et par la faiblesse de la croissance économique.
English: The purpose of the project is to improve access to and utilization of a broad range of reproductive health services at the community level.
French: Améliorer l'accès à divers services de santé génésique à l'échelle communautaire ainsi que leur utilisation.
English: Host biology Yucca glauca Nutt.
French: Biologie de la plante hôte Le Yucca glauca Nutt.
English: This can be a powerful tool in advancing our common goal to foster knowledge, learning and innovation in the Public Service.
French: Ce sommet est un outil dans l'achèvement de nos buts communs pour stimuler le savoir, l'apprentissage et l'innovation au sein de la fonction publique.
English: ▪ Mature stage, where the business has a high-degree of stability in the market.
French: ▪ Stade de maturité : désigne une entreprise établie de façon très stable sur le marché.
English: Is there a reasonable possibility for a competitive contracting process?
French: Y a-t-il une possibilité raisonnable de marché concurrentiel?
English: See Comment of Ireland (Intellectual Property Unit).
French: Voir le commentaire de l’Irlande (Unité propriété intellectuelle).
English: Lieutenant- 16th Battalion, CEF Colonel Private Sergeant Piper Private 7th Battalion, CEF Strathcona’s Horse 16th Battalion, CEF The Royal Newfoundland Regiment
French: Lieutenant- 16e Bataillon, CEC colonel Soldat Sergent Piper Soldat 7e Bataillon, CEC Strathcona’s Horse 16e Bataillon, CEC The Royal Newfoundland Regiment 27e Bataillon, CEC 5th Canadian Mounted Rifles Battalion, CEC Canadian Army Medical Corps
English: An answering service will be available to the media on a 24-hour basis from August 19 to 22, 2007.
French: Les journalistes pourront notamment bénéficier d’un service de réponse journalistique 24 h sur 24, du 19 au 22 août 2007.
English: • Read the five frequently asked questions below.
French: • lire les cinq questions les plus souvent posées
English: 2.3 Note that existing protection mechanisms are insufficient for the protection of Indigenous Peoples Cultural and Intellectual Property Rights.
French: 2.3 Prendre note du fait que les mécanismes de protection en vigueur ne protègent pas suffisamment les droits de propriété culturelle et intellectuelle des peuples autochtones.
English: We know that ... people are tired.
French: Nous savons que... les gens sont fatigués.
English: During 2002-2003 there was no progress in six unrepresented regions either due to lack of local or provincial political support to advance national parks proposals in these areas (regions 7, 20, 22, 23 and 25) or because of the decision by Parks Canada not to focus resources in the area given limited short term potential to reach a park agreement (region 28).
French: En 2002-2003, aucun progrès n'a été accompli dans six régions non représentées en raison d'un manque d'appui politique au niveau local ou provincial dans ces régions (régions 7, 20, 22, 23 et 25) ou en raison de la décision prise par Parcs Canada de ne pas concentrer les ressources dans la région à cause de la faible possibilité à court terme de parvenir à une entente de création d'un parc (région 28).
English: Commercial forestry activities in the past have been largely restricted to the Bob Quinn area, and no harvesting has occurred in recent years.
French: Dans le passé, les activités forestières commerciales ont été dans une large mesure restreintes à la zone Bob Quinn et aucune nouvelle exploitation forestière n’est intervenue ces dernières années.
English: A properly designed and implemented ETS may complement the large battery of existing tried, tested and efficient tools.
French: S'il est bien conçu et mis en œuvre comme il se doit, ce système peut compléter le large éventail d'outils éprouvés, validés et efficaces déjà disponibles.
English: †Because of limited information in the reports, some infections could not be classified and are not included.
French: • Il ne faut pas entreprendre de thérapie au TNF-α chez les patients qui ont une infection active importante sur le plan clinique.
English: Despite the Committee's request under rule 86 of its rules of procedure not to execute the complainants while their case was under consideration, they were executed on 8 July 1999 (see A/54/40, para.
French: Malgré la demande que lui a adressée le Comité, conformément à l'article 86 de son règlement intérieur, de ne pas exécuter les auteurs tant que leur affaire était à l'examen, ceux-ci ont été exécutés le 8 juillet 1999 (voir A/54/40, par. 420 b).
English: The Office provides independent and objective assurance services designed to add value and improve CIDA’s operations, and to enhance public trust and confidence in the delivery of the Agency’s mandate.
French: Le Bureau fournit des services de certification indépendants et impartiaux susceptibles d’améliorer les opérations de l’ACDI, de leur donner une valeur ajoutée et, d’accroître la confiance du public dans la capacité de l’Agence à s’acquitter de son mandat.
English: They attacked, for example, predatory pricing by airlines, in which established airlines drove out low cost carriers not only by cutting fares, but by adding substantial capacity—at great losses; but once the low cost carriers were driven out, the big airlines raised prices and cut back on service once again.
French: Ils se sont par exemple attaqués aux tarifications cupides pratiquées par des compagnies aériennes établies qui employaient des avions à faible coût non seulement en réduisant les prix des billets, mais en augmentant la capacité d’accueil – avec de lourdes pertes ; mais une fois ces avions utilisés, les grandes compagnies aériennes ont monté les prix tout en réduisant une fois encore les services.
English: I also concur with the comments already made about involving more Canadians in this process – the national parks are aimed at them.
French: Je suis également d’accord avec les commentaires déjà formulés au sujet de la participation d’un plus grand nombre de Canadiens au processus – c’est à eux que sont destinés les parcs nationaux.
English: The application for expatriate tax status must be filed by the employer no later than six months after the month of the worker's employment or assignment to Belgium.
French: Le travailleur étranger doit se faire enregistrer dans les trois jours suivant son arrivée dans la commune où il a sa résidence. Les membres de la famille du travailleur ayant un permis de séjour reçoivent, par l'intermédiaire du Service des étrangers du ministère fédéral de l'Intérieur, l'autorisation de résider en Belgique.
English: One category within the chemical industry which could do with a little more attention is the small and medium-sized firms.
French: Une catégorie de producteurs de l'industrie chimique mériterait un peu plus d'attention, à savoir les PME.
English: Signature of Principle Investigator (original signature in ink):
French: Signature du chercheur principal (signature originale à l=encre) :
English: Realization of the right to drinking water and sanitation
French: La réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: Similarly, children of parents who themselves experienced insecure attachment in their relationships with their own parents are more likely to be insecurely attached than are children of parents who enjoyed a secure relationship with their own parents (Van-Ijzendoorn & Bakermans-Kranenburg, 1996).
French: Dans le même ordre d'idées, les enfants de parents ayant eux-mêmes vécu un attachement précaire dans leurs relations avec leurs propres parents sont plus portés à être moins profondément attachés que les enfants de parents ayant profité d'une relation profonde avec leurs propres parents (Van-IJzendoorn et Bakermans-Kranenburg, 1996).
English: By end of 2001, the harmonization efforts had produced two asylum-related EU legislative measures: a Directive on temporary protection in situations of mass influx, and a European Refugee Fund.
French: À la fin de 2001, les efforts d'harmonisation ont abouti à l'adoption de deux mesures législatives de l'UE concernant l'asile: une Directive sur la protection temporaire dans les situations d'afflux de demandeurs d'asiles, et la création d'un Fonds européen pour les réfugiés.
English: There is a clear gap in the directive between the technical and material requirements of equipment for transporting animals, on the one hand, and requirements for use and proper use of equipment, on the other.
French: Entre les exigences techniques et matérielles des unités de transport d'animaux et l'utilisation du matériel proprement dit et les exigences liées à cette utilisation, il y a dans la directive un vide flagrant.
English: COYNE, J.E., gouverneur suppleant de la Banque du Canada.
French: COYNE, J.E., gouverneur suppléant de la Banque du Canada.
English: Any claim or encumbrance in respect of the interest expropriated may only be claimed against the amount of compensation that is otherwise payable to the person whose interest is being expropriated.
French: Le recouvrement de toute réclamation ou la réalisation de toute charge relativement aux intérêts fonciers expropriés ne peut être poursuivi que jusqu'à concurrence du montant de l'indemnité autrement payable à la personne dont le droit foncier est exproprié.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays.
English: The conference secretariat is in Geneva and the Local Host Committee is active in Toronto with representation from Canadian stakeholder organizations.
French: Le Secrétariat de la conférence est situé à Genève. Un comité d'accueil local est en place à Toronto, regroupant des représentants d'intervenants canadiens.
English: You should obtain additional information from departmental functional specialists.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les experts fonctionnels des ministères.
English: Thereafter, it is a question of adjustment.
French: Après, c'est une question d'ajustement.
English: He adds that at the end of May 2001 he learned that on 7 December 2000 this lawyer had initiated an appeal without ever having contacted the author.
French: Il ajoute qu'il a appris, fin mai 2001, que cet avocat aurait formé le 7 décembre 2000 un recours en cassation sans avoir à aucun moment pris contact avec l'auteur.
English: As he says we are well acquainted with each other and I hope share mutual respect.
French: Comme il le dit très justement, nous nous connaissons bien et j'espère que nous partageons un respect mutuel.
English: It is only  in the clearest of cases that the courts should allow this  type of exception to the rule against discrimination to  exist. In order to qualify, the employer must prove that  the requirements are reasonably necessary for the adequate  performance of the job and that there are no reasonable  alternatives to the establishment of such restrictions.
French: Ce n'est que dans des cas   très clairs que les tribunaux devraient autoriser   l'existence de ce genre d'exception à la règle   contre la discrimination. Afin d'être admissible à   une telle dérogation, l'employeur doit prouver que   les exigences sont raisonnablement nécessaires   pour accomplir de manière satisfaisante le travail   et qu'il n'y a aucune autre solution raisonnable   outre l'imposition des restrictions en question.
English: The rationale for the rental costs on the two new acquisitions put forward by the Mission was that all fit-up was paid for by the landlord including the provision of air conditioning equipment and generators.
French: La mission a justifié les coûts de location des nouveaux logements en soulignant que les travaux d'aménagement avaient été payés par le propriétaire, y compris l'installation d'appareils de climatisation et de génératrices.
English: Ice formations on the Niagara Falls spectacularly illuminated each and every night.
French: Formations de glace sur les Chutes du Niagara éclairées de manière spectaculaire tous les soirs.
English: For over 15 years our Company has been conducting studies on the use of electrostatic current in painting.
French: Depuis plus de 15 ans, notre Société étudie le comportement du courant électrostatique dans les domaines de la peinture.
English: As pioneers in this new field of analysis, we are learning as we go and will need to explore various assessment techniques to overcome data and methodological limitations.
French: Pionniers dans ce nouveau domaine d’analyse, nous apprenons sur le tas et devrons mettre à l’essai diverses techniques d’évaluation pour pallier les limites imposées par les données et la méthodologie.
English: In conclusion, we have ample reasons to be positive and optimistic about the future as long as the international community speaks in one voice on the situation in Somalia under the leadership of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Pour terminer, nous avons de bonnes raisons d'être positifs et optimistes quant à l'avenir tant que la communauté internationale parlera d'une seule voix sur la situation en Somalie, sous l'égide du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: On the other hand town twinning is also a vehicle for European integration: it is a way to bring Europe onto the local agenda.
French: Le jumelage de villes représente par ailleurs un moyen d’intégration européenne: il s’agit là d’une manière d’introduire l’Europe dans les préoccupations locales.
English: The child has the right to freedom of association and peaceful assembly.
French: L'enfant a droit à la liberté d'association et à la liberté de réunion pacifique.
English: Article 12 Factors involved in an equitable balance of interests
French: Article 12 Facteurs d'un juste équilibre des intérêts
English: In 2003, 734 licenses to practice medicine were issued, 49% to women, also, 169 new pharmaceutical licenses were issued, 63% to women.
French: En 2003, 734 autorisations de pratiquer la médecine ont été délivrées, dont 49 % à des femmes, et 169 autorisations de pratiquer la pharmacie, dont 63 % à des femmes.
English: Program management is committed to completing this formative evaluation of the Trade Routes program.
French: La direction du programme s’est engagée à mener à bien cette évaluation formative de Routes commerciales.
English: The trachea is the bond with the lower respiratory tract.
French: Conduit qui mène aux voies respiratoires inférieures.
English: Requests the secretariats of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Forum on Forests to exchange relevant information on matters related to forest law enforcement and explore ways, as appropriate, to increase synergies;
French: Prie les secrétariats de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Forum des Nations Unies sur les forêts d'échanger des informations pertinentes sur les questions liées à l'application des lois sur les forêts, et d'étudier les moyens, le cas échéant, de renforcer les synergies;
English: Biological diversity conservation – Law and legislation – Canada – Periodicals.
French: Diversité biologique – Conservation – Droit – Canada.
English: The Government is now in the process of concluding the draft law on vulnerable groups, i.e., Convention on the Elimination of Discrimination against Women, Convention on the Rights of the Child and the Slavery Convention.
French: Le Gouvernement est sur le point d'adopter le projet de loi sur les groupes vulnérables qui concerne notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention relative à l'esclavage.
English: C-2/01 C-3/01 T-41/96 R Order of 03/06/1996, Bayer / Commission (Rec.1996,p.II-381) T-42/96 Judgment of 19/02/1998, Eyckeler & Malt / Commission (Rec.1998,p.II-401) APPEAL :
French: C-2/01 C-3/01 T-41/96 R Ordonnance du 03/06/1996, Bayer / Commission (Rec.1996,p.II-381) T-42/96 Arrêt du 19/02/1998, Eyckeler & Malt / Commission (Rec.1998,p.II-401) POURVOI :
English: • Improper/illegal disposal of hazardous substances
French: • Élimination illicite/inappropriée de matières dangereuses
English: Weak net incomes are not leading to more bankruptcies.
French: De plus, les bénéfices agricoles sont restés inchangés (à