ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Developing a mechanism to prevent the illicit brokering in small arms and light weapons: scope and implications and The Scope and implications of a Tracing Mechanism for small arms and light weapons; in coordination with the Office for Disarmament Affairs, Small Arms Survey; for the benefit of Member States, diplomats, police, customs and border guards.
French: d) Developing a mechanism to prevent the illicit brokering in small arms and light weapons: scope and implications et Portée et implications d'un mécanisme de traçage des armes légères et de petit calibre; en coordination avec le Bureau des affaires de désarmement, Small Arms Survey; à l'intention des États Membres, des diplomates, policiers, douaniers et gardes frontière.
English: The strategy set up youth engagement teams in six schools with many Aboriginal youth.
French: Cette stratégie a établi des équipes de participation des jeunes dans six écoles avec de nombreux jeunes Autochtones.
English: Items are listed in the order in which they appear in the summary exhibits.
French: Les divers éléments sont énumérés selon l’ordre de leur présentation dans les tableaux récapitulatifs.
English: Identification of an optimal degree and level of detail for the requirements in technical regulations, depending on the objective of the regulations.
French: Recherche d'un niveau de précision optimal pour les exigences figurant dans les règlements techniques, en fonction de l'objectif de la réglementation.
English: In Doha, WTO Ministers recognized the case for a possible multilateral agreement on transparency in government procurement and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area.
French: À Doha, les ministres ont pris acte des arguments en faveur d'un éventuel accord multilatéral sur la transparence des marchés publics ainsi que de la nécessité d'intensifier l'assistance technique et le renforcement des capacités dans ce domaine.
English: Dinnick & Howells opted for uploading whole images for the front of their cards, but it’s easy to re-create this look using the template shown here on the left.
French: La société Dinnick and Howells a choisi d'importer des designs entiers pour le recto de ses cartes mais vous pourrez facilement recréer cet effet en utilisant le modèle présenté ici à gauche.
English: Another mold (or impression) is taken of the filed-down tooth and nearby teeth.
French: Ensuite, il prend une empreinte de la dent taillée et des dents voisines.
English: The regulations, which allow Canada to monitor the entry of new medical devices onto the Canadian market, are written to ensure that resources are allocated according to the risk/hazard posed by the device.
French: On a rédigé de nouvelles exigences réglementaires fondées sur la classification en fonction du risque, pour mieux faire face aux problèmes entourant la sécurité et l’efficacité.
English: The report is then divided into five sections corresponding to the organization of the roundtable: research and data collection; legislation; implementation and enforcement; public education and community action; and new media.
French: Suivent cinq sections correspondant aux domaines d'action explorés à l'occasion de la Table ronde : recherche et collecte de données; législation; mise en œuvre et application des lois; information du public et action communautaire; nouveaux médias.
English: However, on August 9, 2004, PT Gunawan Dianjaya Steel of Indonesia filed a letter with the Tribunal in which it indicated that it did not manufacture the product for which an exclusion was requested.
French: Toutefois, le 9 août 2004, PT Gunawan Dianjaya Steel de l'Indonésie a déposé une lettre auprès du Tribunal par laquelle elle indiquait ne pas fabriquer le produit qui faisait l'objet d'une demande d'exclusion.
English: The focus is on accelerating projects and breaking logjams.
French: Le but principal est d’accélérer la réalisation des projets et de supprimer les blocages.
English: In some situations, persons with disabilities withdrew their complaints because, with the help of Agency staff, their concerns were addressed and remedied by the carrier to their satisfaction.
French: Dans certains cas, les personnes ayant une déficience ont retiré leurs plaintes parce que le transporteur avait remédié au problème de façon satisfaisante grâce aux efforts déployés par le personnel de l'Office.
English: I can tell you that in the United Kingdom people have clear memories of how the milk quota system worked.
French: Je peux vous dire qu'au Royaume-Uni, les gens se souviennent bien de la manière dont le régime des quotas laitiers a fonctionné.
English: Four years ago in Lisbon, we agreed on the goal of making the European Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Il y a quatre ans, à Lisbonne, nous nous sommes mis d’accord sur l’objectif commun de faire de l’Union européenne l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: Mr VAN DER LINDEN (Netherlands) thanked Mr Pangalos for the report and said that his analysis was welcome.
French: La communauté de destin qui fonde l’Europe doit se transformer en communauté de valeurs pour la paix, la démocratie, le respect mutuel des peuples.
English: 1) Demonstrating greater openness, adapting to new realities 2) Allocating the necessary resources 3) Simplifying and updating processes—e.g. requiring a new registration, even if the "new" product is just a dilution of the same basic product B10 How to maintain surveillance of the tertiary sector, taking into account emerging pathogens, epidemiological data and products of new technologies 1) Food safety training for tertiary sector employees 2) Training consumers 3) Surveillance of both quality and safety
French: : exiger une nouvelle homologation même si le « nouveau » produit n’est qu’une dilution du même produit de base. B10 Comment maintenir la surveillance du secteur tertiaire en tenant compte des pathogènes en émergence, des données épidémiologiques, et des produits issus des nouvelles technologies 1) Formation des employés du secteur tertiaire quant à la salubrité des aliments 2) Formation du consommateur 3) Surveillance de la qualité en plus de l’innocuité.
English: Both concepts involve complex determinations depending on the facts in a given situation.
French: La distinction de ces deux concepts est complexe et dépend des faits d'une situation donnée.
English: RCAs apply to both recreational and commercial fishers.
French: Les ACS visent à la fois le secteur récréatif et le secteur commercial.
English: In the late 1960s and 1970s, the emphasis was on education, although there were some who unsuccessfully pushed for legislation.
French: Vers la fin des années 60 et au cours des années 70, l’éducation était au premier plan mais on commençait à réclamer, en vain, des mesures législatives.
English: Policy Research Carrying out policy analysis and research to determine the areas in which the Agency will act to most effectively carry out its mandate.
French: Recherche stratégique Exécution d’une analyse des politiques et d’une recherche stratégique pour déterminer dans quels secteurs l’Agence peut remplir son mandat avec le plus d’efficacité.
English: "Laboratories should speed up their efforts to develop new poultry vaccines or to assess their efficiency particularly in ducks.
French: La vaccination des poulets dans les régions à risque reste, à l'heure actuelle, l'un des plus importants outils de lutte contre la grippe aviaire.
English: UNDP signed a contract for the retrofitting of offices in the “FF building” on 4 September 2001, as mentioned in paragraph 180 of the Board's previous report.2 This comprehensive energy efficient retrofit addressed the upgrade of air conditioning and lighting equipment with control systems as well as managerial and maintenance issues.
French: Il s'agit d'une complète remise aux normes axée sur l'utilisation efficace de l'énergie, qui comprend l'amélioration des installations de climatisation et d'éclairage grâce à des systèmes de contrôle ainsi que l'adoption de mesures de gestion et d'entretien.
English: That part of the Trent-Severn Waterway from a point above CPR bridge No. 3 to a point above Lock No. 1 (km 1.61 — 2.74) 44°28'04"N 78°14'02"W to 44°28'20"N 78°14'51"W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s'étend d'un point en amont du pont no 3 (C.P.) jusqu'à un point en amont de l'écluse no 1 (km 1,61 — 2,74) 44°28'04"N.
English: The incomparable greenery envelops the whole garden of the Pearl of the South and its palm collection is so complete that experts have stated that it can be considered one of the... For more information...
French: It was built from bricks, lime and sand from the surrounding area, without using cement, according to one technical report from the laboratory of the National Centre of Conservation, Restoration and Museums. Maribí Cabrera, an engine...
English: Summative Evaluation of the Canada Volunteerism Initiative (October 19, 2005) Evaluation of the 2001 International Year of Volunteer Initiative ( May 28, 2003)
French: 118,4 123,8 118,0 115,1 8,7 Activité de programme : Participation à la vie communautaire et à la vie civique
English: Natural gas prices could potentially more than double in the early years of the 2008-2012 period, while electricity prices could rise by about 50% on average after 2010.
French: Le prix du gaz naturel pourrait potentiellement plus que doubler dans les premières années de la période 2008-2012, tandis que celui de l’électricité pourrait augmenter de quelque 50 % en moyenne après 2010.
English: In the view of Uganda, the United Nations should, in appropriate circumstances, engage in peacemaking by deploying its peacekeepers even where there was no peace to keep, as in Somalia.
French: De l'avis de l'Ouganda, l'ONU devrait, dans les circonstances appropriées, s'engager en faveur de la paix en déployant son personnel même dans les lieux, comme la Somalie, où il n'y a aucune paix à préserver.
English: Transfer this amount to R found on the remittance portion at the bottom of the return.
French: Reportez le à R de la section réservée au paiement, au bas de la déclaration.
English: Organization Chart Services provided on contract or by other arrangements (Please see Section II, Financial Management and Comptrollership, for more detail) Contact for Further Information Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 240 Sparks Street, 1st Floor West Ottawa, Ontario K1A 1A1 Telephone: (613) 996-4052 or 1-800-263-2787 Fax: (613) 947-4125 E-mail: info@capprt-tcrpap.gc.ca Web site: www.capprt-tcrpap.gc.ca Legislation Administered and Associated Regulations
French: (Veuillez vous reporter à la partie II, Gestion financière et fonction de contrôleur, pour obtenir plus de détails.) Pour obtenir des renseignements supplémentaires Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 240, rue Sparks, 1er étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1A1 Téléphone : (613) 996-4052 ou 1-800-263-2787 Télécopieur : (613) 947-4125 Courrier électronique : info@capprt-tcrpap.gc.ca Site Web : www.capprt-tcrpap.gc.ca Loi appliquée et règlements connexes
English: Referring to the call made by several States for measures to strengthen the integration of foreigners, Amnesty International urged Liechtenstein to amend the new Foreign National Act to avoid the creation of additional groups of non-citizens and to ensure that non-citizens were not discriminated against, especially with regard to their right to family reunification.
French: Faisant référence aux mesures visant à renforcer l'intégration des étrangers, demandées par plusieurs États, Amnesty International a invité instamment le Liechtenstein à modifier la nouvelle loi sur les étrangers de manière à éviter la création de groupes supplémentaires de non-ressortissants et à garantir que ceux-ci ne soient pas l'objet de discrimination, en particulier en ce qui concernait le droit au regroupement familial.
English: However, the payment by the campaign of any of their incidental expenses would be considered an election expense of the candidate (see section 5.2 below).
French: Représentants de candidats aux bureaux de scrutin Les représentants de candidats sont des travailleurs bénévoles et ne constituent pas une dépense électorale.
English: I hold a pessimistic view - and I sincerely hope I am wrong - which can be broken down into three very simple points.
French: J'entrevois un scénario pessimiste - j'espère sincèrement me tromper - articulé autour de trois points très simples.
English: ◦ Performance should be surveyed to ensure compliance with directions given and results anticipated; and  
French: ◦ le rendement doit être suivi pour assurer la conformité aux directives et aux résultats attendus; et
English: Our engagement in Afghanistan in the UN-mandated NATO mission is no exception to this tradition.
French: L’opération du Canada en Afghanistan, qui s’inscrit dans le cadre de la mission mandatée par l’ONU et dirigée par l’OTAN, ne fait pas exception à cette tradition.
English: However, Government assistance to defendants in criminal matters is offered to those charged with capital offences.
French: Toutefois, dans les affaires pénales, une assistance juridique est fournie à ceux qui sont accusés de crimes passibles de la peine de mort.
English: Recalls the proclamation, by the General Assembly in its resolution 58/217 of 23 December 2003, of the International Decade for Action, “Water for Life”, 2005-2015, and in this context also recalls general comment No. 15 (2002) on the right to water (arts.
French: Rappelle la proclamation par l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/217 du 23 décembre 2003, de la Décennie internationale d'action sur le thème «L'eau, source de vie» (2005-2015) et, dans ce contexte, rappelle également l'observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art.
English: Because the lightning crossed his chest near his heart, he was placed in the cardiac ward.
French: Comme l’éclair est passé près de son cœur, il a été placé à l’unité cardiaque.
English: The Panel's recommendations are set forth in annex II.
French: Ses recommandations figurent à l'annexe II.
English: It is therefore necessary to consider whether it would be best to leave decisions with the Erasmus Mundus consortium or to lay down the conditions for management from above.
French: Il faut donc examiner quelle serait la meilleure solution: confier la prise de décision au consortium Erasmus Mundus, ou fixer les conditions d'une gestion par une instance supérieure.
English: Its rights are recognized by the international community and by international resolutions.
French: Ses droits sont reconnus par la communauté internationale et par des résolutions internationales.
English: The Rapporteur is concerned that certain special provisions appear incompatible with these principles.
French: Le Rapporteur exprime ses préoccupations à l’égard de certaines dispositions particulières qui ne paraissent pas respecter ces principes.
English: The employment web site, EURES, offers job-seekers and employers EU-wide an information and advisory service in order to facilitate labour mobility.
French: Le site Internet EURES, consacré à l'emploi, dispense aux chercheurs d'emploi et aux employeurs de toute l'UE des informations et des conseils visant à faciliter la mobilité des travailleurs.
English: When her cube sacrificed itself to save Voyager from an attacking 8472 bioship , she and a small number of drones beamed onto Voyager to continue the work. Janeway was severely injured, leaving her First Officer , Commander Chakotay , in command.
French: De par sa vie dans le Collectif durant une longue période, Seven a acquis de grandes connaissances dans de nombreux domaines.
English: [21] Although Mrs. Button and her family members incurred expenses as a result of the delay in the delivery of the four missing suitcases, compensation for the interim expenses resulting from the delay in delivering the missing suitcases is not at dispute in this case as an amount of CAD$484.20 has been provided to Mrs. Button and her family members to cover such expenses.
French: [21] Même si Mme Button et sa famille ont engagé des dépenses en raison du retard de livraison des quatre valises disparues, l'indemnité pour les dépenses de remplacement découlant du retard de livraison des valises disparues n'est pas contestée dans ce cas puisqu'un montant de 484,20 $CAN a été remboursé à Mme Button et à sa famille pour couvrir ces dépenses.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Oostlander, because I believe he has produced a good report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Oostlander, car j’estime qu’il a élaboré un bon rapport.
English: Their relatives can stay at any time of the year for up to one week - the normal pattern is once a month for three days - after advising the authorities 48 hours in advance (for Greek Cypriots five days' prior notice is required).
French: Leurs parents peuvent séjourner à n’importe quel moment de l’année, et jusqu’à une période d’une semaine (le plus souvent, une fois par mois pendant trois jours, en prévenant les autorités quarante-huit heures à l’avance; pour les Chypriotes Grecs, ce délai est étendu à cinq jours de notification préalable).
English: GRAVOL® Quick Dissolve Chewable orange flavoured tablets offer the best in convenience and portability eliminating the need to take with water.
French: Les comprimés à croquer à dissolution rapide GRAVOL® à saveur d’orange offrent le summum de commodité et de portabilité, et vous n’avez pas besoin de les prendre avec de l’eau.
English: As a result, in October 2007 the Joint Coordination and Monitoring Board, at its sixth meeting, called for a review of the quality and structures of ANP as well as for a report on actions taken to harmonize the payroll with actual police numbers.
French: C'est pourquoi le Conseil commun de coordination et de suivi a demandé, à sa sixième réunion, en octobre 2007, un examen de la qualité et des structures de la police nationale et un rapport sur les mesures prises pour que le nombre des soldes versées corresponde au nombre des policiers en service.
English: The domestic and global response to HIV/AIDS is an important priority for Health Canada.  UNAIDS's mission is to be the main advocate for worldwide action against HIV/AIDS, and to lead, strengthen and support an expanded response to the epidemic.
French: La réponse canadienne et mondiale au VIH/sida constitue une priorité importante pour Santé Canada.  La mission d'ONUSIDA est d'être le principal organisme de lutte contre le VIH/sida et de diriger, de renforcer et de soutenir une réponse élargie à l'épidémie.
English: Harassment and conflict resolution awareness training is provided to House of Commons employees and will continue in 2002-2003.
French: Les employés de la Chambre continueront d’avoir droit en 2002-2003 à des séances de sensibilisation pour contrer le harcèlement et régler les différends.
English: However, the test for PDP is based on the intended use of the equipment (see the section on PDP in Appendix A).
French: Par contre, le critère applicable aux BAVR est fondé sur l'utilisation prévue du matériel (voir la section sur les BAVR à l'annexe A).
English: However, doing so may help you save the time, money and inconvenience involved in having to correct a non-compliant device after it has been placed on the market.
French: Toutefois, ce formulaire peut vous faire gagner du temps, économiser de l'argent et éviter des inconvénients si vous devez rappeler ou modifier un appareil non conforme aux prescriptions de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: http://www.unfpa.org/procurement/index.htm This agency provides technical assistance to governments with programs to control population growth.
French: http://www.unfpa.org/procurement/index.htm Cette organisation fournit de l’aide technique aux gouvernements dotés de programmes de réduction de la croissance démographique.
English: If an individual’s attachment to a given doctor is a constant variable, the physician arbitrates between the length of his client roster and the benefit he derives from each client listed on it.
French: Si l’attachement des patients pour un médecin donné est une variable continue, le médecin opère un arbitrage entre la taille de sa liste et le bénéfice qu’il retire de chaque inscrit.
English: Rates of Coverage In Phase 1, we asked self-employed women whether they had insurance coverage for the following kinds of circumstances:
French: Taux de couverture Au cours de la phase 1, nous avons demandé aux travailleuses autonomes si elles avaient souscrit une assurance pour les circonstances suivantes :
English: Note Starting in 2006, you can reduce the Saskatchewan income tax rate on Canadian manufacturing and processing profits as follows:
French: Remarque À compter de 2006, vous pouvez réduire le taux d'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada comme suit :
English: It's nice to be able to sit outside near the pool and eat in the evenings. Good air conditioning in the rooms, and nice strong showers.
French: La propreté, la navette pour l'aéroport, la piscine.
English: The margins of dumping ranged from 12.7% to 37.3% when expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping allaient de 12,7 % à 37,3 % lorsqu'elles étaient exprimées comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Drawing of Gonidea angulata (from Burch 1975).
French: Dessin d’un Gonidea angulata (tiré de Burch, 1975).
English: • Economic Partnership Agreement with the province to support priorities in rural economic development, youth and commercial immigration in OLMCs (WD $1, 350,000, province: $900,000) Alberta:
French: • ADP avec la province pour appuyer les priorités établies pour le développement économique rural, les jeunes et l'immigration commerciale dans les CMLO (déjà mentionné).
English: Development of appropriate methods for evaluation, testing, characterization and classification of electrical and electronic wastes, including the development of environmental management systems, extended producer responsibility (EPR), standards and guidelines or principles for environmentally sound management or certification schemes will also be initiated.
French: On commencera aussi d'élaborer des méthodes appropriées d'évaluation, de test, de caractérisation et de classification des déchets électriques et électroniques, et notamment de mettre au point des systèmes de gestion de l'environnement, des dispositifs d'élargissement de la responsabilité des producteurs, des normes, directives ou principes pour une gestion écologiquement rationnelle ou des plans de certification.
English: If the statement of the vote is missing, appears to contain an error, to be incomplete or to have been altered, or is disputed by a candidate or his or her representative, the returning officer may open the ballot box to retrieve the copy of the statement.
French: Si ce relevé a disparu, semble erroné, incomplet ou altéré, ou s'il est contesté par un candidat ou son représentant, le directeur du scrutin peut ouvrir l'urne afin de récupérer la copie du relevé.
English: Parks, William Arthur Article also available en français
French: Parks, William Arthur Version anglaise de cet article
English: OJ L153, 12.6.2008, p.20. The Staff Regulation and the rules adopted jointly by the institutions of the Communities for the purpose apply to the staff of Joint Undertakings and their Executive Directors.
French: Le statut et les règles adoptées à cette fin conjointement par les institutions des Communautés sont applicables au personnel des entreprises communes et à leurs directeurs exécutifs.
English: More creative thinking is needed, as well as a willingness to try out new approaches, for example, through pilot projects in the higher risk countries.
French: Il faut penser de façon plus créative, et vouloir risquer de nouvelles méthodes, au moyen de projets pilotes dans les pays à risque plus élevé, par exemple.