ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative urges the Government of Cambodia to address the continued prevalence of corruption in the logging industry, and to take measures to prevent the perpetrators from further exploiting those natural resources.
French: Le Représentant spécial exhorte le Gouvernement cambodgien à s'attaquer à la corruption qui continue de régner au sein de l'industrie forestière et à prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher les coupables de continuer à exploiter les forêts du pays.
English: Results will be reviewed after three years, at which time a decision will be made to keep the line at 20 fathoms, move it back to 17 fathoms, or set a different depth.
French: Les résultats scientifiques seront revus après trois ans alors qu’une décision sera prise de garder la ligne d’exclusion à une profondeur de 20 brasses, de la déplacer à une profondeur de 17 brasses ou d’établir une autre profondeur.
English: The Petun are one of the lesser known native groups, partly because they were not numerous, but primarily because they were overshadowed in 17th-century European attention by the larger and politically more important Huron Confederacy.
French: Les Pétuns sont l'un des peuples autochtones les moins connus, en partie parce qu'ils étaient peu nombreux, mais surtout parce que la Confédération huronne, plus nombreuse et d'une plus grande importance politique, a davantage attiré l'attention des Européens au XVIIe siècle.
English: The Council expressed disappointment that the constitutional reform was not adopted by the Bosnia and Herzegovina House of Representatives.
French: Le Conseil exprime sa déception quant au fait que la réforme constitutionnelle n’a pas été approuvée par la Chambre des représentants de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: Paragraph 133(2)(b) Authority to direct lesser amounts of penalty described in paragraph 133(2)(a) for the return of seized goods.
French: Alinéa 133(2)b) Pouvoir d'ordonner un montant de pénalité inférieur à celui indiqué à l'alinéa 133(2)a), aux fins de la restitution des marchandises saisies.
English: Road authorities could use a winter index to help in relating salt use to winter severity.
French: Les administrations routières pourraient utiliser un index pour aider à relier l'utilisation du sel de voirie à la rigueur de l'hiver.
English: It has given me a chance to see some of the places and meet some of the people who represent the future of our North.
French: Elle m’a permis de voir certains des endroits et de rencontrer certaines des personnes qui représentent l’avenir du Nord.
English: In reference to sub-program 11.3 (Industry, NGOs and Private Sector Partnership), GRULAC expressed its concern over possible implications of the creation of extra-budgetary funds on the regular budget of the cooperation for development program.
French: S’agissant du sous-programme 11.3 (Monde de l’entreprise, ONG et partenariat avec le secteur privé), le GRULAC fait part de sa préoccupation au sujet des incidences que pourrait avoir la création d’une nouvelle source de financement extrabudgétaire sur le budget ordinaire du programme de coopération pour le développement.
English: The Special Programme continues to invest in basic and strategic research as a source of innovation that can stimulate the development of new tools and methodologies necessary to fight infectious diseases.
French: Le Programme spécial continue d'investir dans la recherche fondamentale et stratégique en tant que source d'innovation pouvant stimuler la mise au point de nouveaux outils et de nouvelles méthodologies nécessaires à la lutte contre les maladies infectieuses.
English: More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
French: Une utilisation plus rationnelle des ressources est indispensable à la viabilité et au maintien de la grande qualité des systèmes de santé.
English: ·mL–1) of growth, and this level was sustained until the end of the culture; Leuconostoc sp.
French: ·mL–1) de cultures, et ce niveau fut maintenu jusqu'à la fin de la culture. Leuconostoc sp.
English: Michel Boudrot's service as a Magistrate is seen in the scale, and his eleven children – the parents of the generations of Boudreau's that spread around the world – are recalled in the eleven "fleurs de lys" – which of course also symbolize the French presence in Acadia.
French: Le service de Michel Boudrot comme magistrat est représenté par la balance, et ses onze enfants – les parents des générations de Boudreau qui sont éparpillés de par le monde – sont les onze « fleurs de lys » – qui, évidemment, symbolisent aussi la présence française en Acadie.
English: Partners in Aging in 1995. This helped to focus efforts on important priorities for seniors, to reinforce the role of expanded partnerships and to encourage innovation and evaluation in activities that meet the needs of Canada’s aging population.
French: Partenaires des aînés en 1995, ce qui a aidé à axer les efforts sur les priorités importantes pour les aînés et à renforcer le rôle des partenariats élargis, et à favoriser l’innovation et l’évaluation des activités qui visent à répondre aux besoins de la population vieillissante du Canada.
English: The Bureau reviewed the Guidelines at its February 2009 meeting.
French: Le Bureau a examiné ce texte à sa réunion de février 2009.
English: Germany The reported number of measles cases linked to the current outbreak in the federal state (Land) of Nordrhein Westfalen, in the west of Germany, has now risen to over 1,000.
French: Allemagne Le nombre de cas signalés de rougeole liés à la poussée de rougeole qui touche actuellement l’État fédéral (terres) de Nordrhein-Westfalen, dans l’Ouest de l’Allemagne, s’élève maintenant à plus de 1 000.
English: The education of children in isolated northern communities presented special challenges.
French: L’éducation des enfants dans les collectivités isolées du Nord présente des difficultés particulières.
English: This announcement was televised publicly, and was greeted with enthusiastic applause by those present.
French: Cette annonce a été télévisée et elle a été accueillie par les applaudissements enthousiastes de l'assistance.
English: A Collaborative Model to Increase Acces to Home Care Mandate The HCCC is a coalition of national health charities with 18 sustaining members, comprised of most of the major health charities in Canada.
French: Partager les connaissances et ëtre le porte-parole de l'accéss : modéle collaboration au service de l'augmentation de l'accéss aux soins a domicile Mission La Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé (CCOBS) est une coalition d'organismes de bienfaisance nationaux œuvrant dans le domaine de la santé.
English: The Executive Director and Deputy Head are accountable for the overall management of the Department, strategic policy direction, and the provision of executive support to the Minister.
French: Le directeur exécutif et administrateur général est responsable de la gestion globale du Ministère, de son orientation stratégique, et de la prestation de soutien au ministre.
English: Meanwhile, the British Empire had lost Singapore and Hong Kong to the Japanese.
French: Dans l'intervalle, l'Empire britannique s'est fait prendre Singapour et Hong Kong par les Japonais.
English: Tuesday, 7 June 2005, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 7 juin 2005, de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Mr Johan SAUWENS BELGIQUE Working language:
French: M. Johan SAUWENS BELGIQUE Langue de travail:
English: Saline water in soil freezes below 0°C; hence talik (unfrozen zones in permafrost) occurs below parts of the shores of the Arctic Ocean and in cold brine pockets in the ground.
French: Dans le sol, l'eau salée gèlera lorsque la température descend sous 0°C; c'est ainsi qu'on retrouve le talik (zones non gelées à l'intérieur du pergélisol) sous certaines parties des côtes de l'océan Arctique et dans quelques poches de saumure souterraine.
English: In its previous conclusion (Conclusions XVII-1, pp. 449-450), the Committee recalled that compulsory arbitration to end a strike can only be in conformity with Article 6§4 of the Charter if its imposition lies within the limits of Article 31 of the Charter.
French: fin à une grève ne peut être conforme à l’article 6§4 que dans les limites fixées par l’article 31 de la Charte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Eaton, John David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Eaton, John David Pour imprimer
English: This analysis must be done in the context of moving toward Government-on-Line.
French: Cette analyse doit être effectuée dans le contexte de la préparation au projet de Gouvernement en direct Réponse de la direction (Voir le sommaire)
English: • Canadian Council of Grocery Distributors
French: • Association Canadienne des restaurateurs et des services alimentaires
English: Mr. NAZARIAN (Observer for Armenia) said that some human rights violations, of which there was an increasing number, appeared to be of a permanent nature.
French: M. NAZARIAN (Observateur de l'Arménie) dit que certaines violations des droits de l'homme, dont le nombre ne cesse de croître, semblent revêtir un caractère permanent.
English: It is cause for concern that the IIGEP may only advise the CoI and that the CoI is obligated to report only to the Sri Lankan President and is not formally part of the country’s justice system.
French: Le fait que le GIIEE ne fasse que donner un avis à la commission d'enquête et que la commission d'enquête n'ait à présenter de rapport qu'au seul président du Sri Lanka, n'étant pas officiellement intégrée au système judiciaire, est préoccupant.
English: To instantly check availability for all Bareggio hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bareggio, utilisez le formulaire à gauche.
English: The Tribunal Order directs the Employer to credit the employees for the annual leave they were obliged to take as a result of the denial of marriage leave.
French: L'ordonnance du tribunal enjoint l'Employeur de porter au crédit des employés le congé annuel qu'ils ont dû prendre parce qu'on leur a refusé un congé de mariage.
English: Coordination of the services of the United Nations System Electronic Information Acquisition Consortium for external online information services;
French: Coordination des services fournis par le Consortium pour les acquisitions d'informations électroniques du système des Nations Unies permettant d'accéder à des services extérieurs d'information en ligne;  c.
English: There are several million undernourished children in Europe.
French: Plusieurs millions d'enfants souffrent de malnutrition en Europe.
English: Expand your network with an HP print software product.
French: Élargissez les capacités de votre réseau avec un logiciel d'impression HP.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has not reported any influenza strain characterizations for the 2007-2008 influenza season(see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) n'a signalé aucune caractérisation de souche grippale pour la saison grippale 2007-2008 (voir graphique circulaire).
English: Mr. M. Krzyzanowski (WHO), Chair of the Joint Task Force on Health, summarized results of studies on the health impacts of PM.
French: M. M. Krzyzanowski (OMS), Président de l'Équipe spéciale mixte des aspects sanitaires, a résumé les résultats des études consacrées aux effets des particules sur la santé.
English: (c) Request the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-third session and to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.
French: c) Prie le Rapporteur spécial de soumettre un rapport sur l'application de la résolution à l'Assemblée à sa soixante-troisième session et en 2008 au Conseil des droits de l'homme, conformément au programme de travail annuel de celui-ci.
English: The JAG internal review team prepared and delivered three separate reports addressing substantive military justice matters for consideration by the Independent Review Authority.
French: L’équipe de révision interne du JAG a préparé et publié trois rapports distincts sur des questions d’importance concernant la justice militaire, et ce, afin que l’autorité chargée de l’examen indépendant en tienne compte.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories 1 Hangar Being Demolished Sept.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Démolition du hangar no 1 Le 26 septembre 2005
English: The Polar Communications and Weather (PCW) mission is to put a constellation of satellites in highly elliptical orbit over the North Pole to provide communication services and monitor weather in the Arctic region.
French: La mission Phoenix Mars Lander explorera pour la première fois une région polaire de Mars.
English: As well, it could save departments and agencies the time and cost associated with developing or purchasing learning technologies and reviewing and assessing the relevance of course content.
French: Pendant l’année qui vient, le CCG travaillera de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor pour trouver des moyens de profiter au maximum des économies d’échelle qu’offrirait l’achat coordonné de
English: Furthermore, advocacy and peer support should be ensured and promoted.
French: L'autoreprésentation et l'entraide entre personnes handicapées doivent, en outre, être garantis, voire encouragées.
English: The venture capital industry has been too focused on areas where there is already significant financial activity.
French: Le secteur du capital-risque s'est trop concentré sur des domaines dans lesquels l'activité financière était déjà importante.
English: The committee followed his advice, with all of the 72 amendments tabled being either withdrawn or rejected.
French: La commission des transports s'est finalement rangée à son avis, les députés ayant retiré ou rejeté l'ensemble des 72 amendements qu'ils avaient déposés.
English: In its resolution 1410 (2002), the Security Council stressed the critical importance of cooperation between Indonesia and Timor-Leste, and with UNMISET, to ensure that those responsible for serious crimes committed in 1999 are brought to justice.
French: Dans sa résolution 1410 (2002), le Conseil a souligné l'importance critique de la coopération entre l'Indonésie et le Timor-Leste, ainsi que de la coopération avec la MANUTO, pour que les auteurs des crimes graves commis en 1999 soient traduits en justice.
English: Goal 4: Reduce child mortality
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité infantile
English: One manufacturer told the Tribunal that, to secure a recent contract, it had to commit its production well ahead of the normal production season.
French: Un fabricant a déclaré au Tribunal que récemment, afin d'obtenir un contrat, il a dû engager sa production longtemps avant la saison de production normale.
English: The system of municipal social assistance benefits, in its turn, forms a safety net for persons who have found themselves in poverty or in another social risk situation, do not receive sufficient income from work, social insurance contribution payments or state social benefits and who perform duties of co-participation.
French: De son côté, le système de prestations d'assistance sociale municipale forme un filet protecteur pour des personnes plongées dans la pauvreté ou dans d'autres situations de risque social et qui ne reçoivent pas un revenu suffisant de leur travail, de versements à la sécurité sociale ou de prestations sociales de l'État et qui s'acquittent d'obligations de coparticipation.
English: I promoted the idea to stakeholders and developed procedures and tools to support a new level of accountability to ensure that annual National Accommodations Plan input reflected Regional service vision and business priorities.
French: [Traduction]  « J'ai fait la promotion de l'idée auprès des intervenants et élaboré les procédures et les outils nécessaires pour assurer un nouveau niveau de responsabilité afin de veiller à ce que la participation annuelle au plan national des aménagements tienne compte des priorités opérationnelles ainsi que de la vision en matière de service des régions.
English: The Commission can decide to apply the justice and home affairs safeguard measures at any time, if necessary.
French: La Commission peut décider d'appliquer les mesures de sauvegarde dans le domaine de la justice et des affaires intérieures à tout moment, si elle l'estime nécessaire.
English: The close linkage with feed lot operators will allow a realistic evaluation of the performance of low cost, by-product-based, feeding systems.
French: Les résultats d'une dernière expérience portant sur le sorgho ont démontré qu'il était plus économique d'utiliser des pailles de sorgho non transformées dans les rations que du sorgho transformé.
English: It was generally agreed, however, that reciprocity was not a dimension of article 12.
French: On s'est toutefois accordé à penser que la réciprocité n'était pas un élément pertinent pour l'article 12.
English: For the sake of peace in the region for all peoples, Israel calls upon the international community to reaffirm its clear and total rejection of terrorist tactics and to use its authority and influence to compel the Palestinian leadership, and those regimes in the region which sponsor and incite terrorism, to stop all acts of violence and terrorism, in accordance with international law and signed agreements.
French: Au nom de la paix dans la région pour tous les peuples, Israël demande à la communauté internationale de réaffirmer qu'elle rejette clairement et totalement les tactiques utilisées par les terroristes et d'user de son autorité et de son influence pour obliger les dirigeants palestiniens, ainsi que les régimes de la région qui parrainent le terrorisme et incitent au terrorisme, à mettre fin à tout acte de violence et de terrorisme, conformément au droit international et aux accords signés.
English: The Farmhouse "Il Bacucco" is a treasure hidden among the sunflowers carpeting the regional landscape.
French: L'Agriturist "Il Bacucco" c'est un bijou caché dans les turnasols des campagnes, c'est une Gite qui sait conjuger avec une synthèse harmonieuse et intelligente les traditiones des milieux rurales de la "Vallesina" avec celles de la "Valle del Misa".
English: Co-leads are BMO NESBITT BURNS INC., CIBC WORLD MARKETS, MERRILL LYNCH CANADA, NATIONAL BANK FINANCIAL INC. and SCOTIA CAPITAL INC.
French: Les co-gestionnaires sont BMO NESBITT BURNS INC., Marchés mondiaux CIBC, MERRILL LYNCH CANADA, FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE INC. et SCOTIA CAPITAUX INC.
English: EVALUATION OF A PROPOSAL SSHRC conducts two peer reviews by academics in the related field (when applicable).
French: ÉVALUATION D'UNE PROPOSITION Le CRSH mène deux évaluations par les pairs qui sont faites par des universitaires du domaine concerné (lorsque c’est nécessaire).
English: A Health Canada official responded that the department is using the World Health Organization definition of health.2 The participant noted that this definition of health encompasses aspects of health such as quality of life and emotional health which are much broader than just physical health or the absence of disease.
French: Un représentant lui a répondu que le Ministère emploie la définition de l’Organisation mondiale de la Santé2. Le participant a soulevé le fait que cette définition englobe des aspects de la santé tels que la qualité de vie et la santé émotionnelle, qui dépassent largement la santé physique ou simplement l’absence de maladie.
English: They were often cheated in the division of the matrimonial property such as cattle; which serve as a vital measure of a family's economic status.
French: Elles étaient souvent lésées dans la division des biens matrimoniaux, tels que le bétail, mesure vitale pour déterminer une situation économique familiale.
English: Some of the challenges related to partnerships include the following: m significant time being required to establish partnerships and to develop relationships; and m compromises being required when partners have different priorities, styles, and approaches.
French: À mesure que les partenariats évoluent, une courbe d’apprentissage se dessine au sujet des modes d’organisation et de communication de chaque partenaire.
English: The Joint Strategy Meeting, held in March 2004 with the Government and other United Nations agencies, endorsed the UNDAF and the proposed UNICEF country programme.
French: Au cours de la réunion de stratégie commune qui s'est tenue en mars 2004 avec le Gouvernement et d'autres organismes des Nations Unies, le Plan-cadre et la proposition de programme de pays de l'UNICEF ont été approuvés.
English: We shall vote first on the request of the Socialist Group.
French: Nous allons d’abord voter sur la requête du groupe socialiste au Parlement européen.
English: There is no evidence that troops were exposed to chemical or biological warfare agents.
French: Rien non plus n’indique que les troupes aient été exposées à des agents de guerre chimique ou biologique.
English: • the merged party is eligible for registration as a political party under the Act; and
French: • le parti issu de la fusion est admissible à l’enregistrement sous le régime de la Loi;
English: On 7 July, AbouSoufian appeared before Russel Zinn, the Federal Court judge who had ordered the federal government to bring him home.
French: Le 7 juillet, AbouSoufian s'est présenté devant le juge de la Cour fédérale Russel Zinn, qui avait ordonné au gouvernement fédéral de le ramener à la maison.
English: This is a safe thing to do if the supremes are completely cooked to a safe temperature of 77C/170F measured with a food thermometer.
French: Ceci est une action sécuritaire si les suprêmes sont complètement cuits à une température sécuritaire de 77 degrés C/170 degrés F mesurée avec un thermomètre pour aliments.
English: Master level (Minimum 1st term completed) in International development, public health. Language Requirement:
French: Minimum d’un semestre d’études de maîtrise en développement international, concentration en santé publique Exigences linguistiques :
English: The Joint Meeting took note of a remote monitoring project for the transportation of dangerous goods, financed by the European Commission, aimed at developing a prototype remote monitoring and tracking application for the transport of dangerous goods.
French: La Réunion commune a pris note d'un projet d'application télématique pour les transports de marchandises dangereuses qui fait l'objet d'un financement de la Commission européenne, portant sur l'expérimentation d'un prototype d'application de suiv télématique et de localisation à distance des transports de marchandises dangereuses.
English: Increasing public safety towards our goal of safe homes and safe communities We strive to achieve our goal of safe homes and safe communities by contributing to an increase in Public Safety.
French: Accroître la sécurité publique dans l'optique de notre but : assurer la sécurité des foyers et des collectivités Nous aspirons à atteindre notre but – assurer la sécurité des foyers et des collectivités – en contribuant à accroître la sécurité publique.
English: Keywords: frost heave, pipeline, interaction, stress analysis, finite elements, continuum mechanics, thermo-elasticity.
French: Mots clés : soulèvement par le gel, pipeline, interaction, analyse des contraintes, éléments finis, mécanique continue, thermo-élasticité.
English: Continue to offer a summer food service.
French: Continuer d’offrir des services de restauration en été.