ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1987, Parliament enacted the Tuvalu Trust Fund Act (Cap 49A).
French: En 1987, le Parlement a adopté la loi relative au Fonds d'affectation spéciale de Tuvalu (FST) (Cap 49 A).
English: With the help of a qualified expert, you'll be able to make the best decisions in terms of your personal financial situation and make your money work for you as long as possible.
French: Avec l'aide d'un expert qualifié, vous serez en mesure de prendre les meilleures décisions en fonction de votre situation personnelle et de récolter les fruits de votre argent le plus longtemps possible.
English: He recalled that for the first time, at the European Council's meeting in Lisbon in March 2000, the Council established a new strategic objective for the Union: Within ten years to create the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy with a possibility for sustainable economic growth with more and better jobs and increased social inclusion.
French: Il rappelle que, pour la première fois, à la réunion du Conseil européen à Lisbonne, en mars 2000, les membres du Conseil ont établi un nouvel objectif stratégique pour l'Union : celui de créer, d'ici dix ans, l'économie la plus concurrentielle et l'économie axée sur le savoir la plus dynamique au monde, offrant la possibilité d'une croissance durable, ainsi que des emplois plus nombreux et mieux rémunérés et une cohésion sociale accrue.
English: There would be no need to send paper or electronic documents to a separate "corporate records unit" as their local and unit’s shared areas would be available corporately.
French: Il ne serait plus nécessaire de transmettre les documents imprimés ou électroniques à une unité centrale des documents distincte puisque les systèmes locaux et communs à l’unité seraient accessibles à l’ensemble du Ministère.
English: It has 50 million inhabitants in its nine states, which have the highest infant mortality rates in Brazil.
French: Elle a une population de 50 millions d’habitants dans ses neuf états et ceux-ci présentent les taux les plus élevés de mortalité enfantine du Brésil.
English: Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 (Framework Directive) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work provides that employers must keep a list of occupational accidents resulting in a worker being unfit for work for more than three working days.
French: La directive 89/391/CEE du 12 juin 1989 (directive cadre) sur la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail prévoit que les employeurs doivent tenir une liste des accidents professionnels entraînant une incapacité de travail de plus de trois jours.
English: After arrival, the spouse begins the unpack arrangements at home and then provides for child care before seeking their own employment.
French: Une fois arrivé à destination, le conjoint s'occupe du déballage de toutes les choses dans le nouveau logement et ne cherche un emploi qu'après avoir pris les dispositions nécessaires pour assurer la garde des enfants.
English: Despite our current financial constraints, it's well to remember two things:
French: Malgré nos contraintes financières actuelles, il est bon de se rappeler deux choses.
English: If the current criticism leads to negotiations being broken off, long-term investment in the developing countries will be one of the first casualties.
French: Si la critique du projet a pour conséquence l'abandon de ces négociations, les investissements à long terme dans les pays en voie de développement ne seront pas les derniers touchés.
English: It was transferred to the Ministry of State for Small Business in 1980.
French: Le Bureau passe au ministère d'État chargé des petites entreprises en 1980.
English: EUR 7 billion funding has been proposed to allow for new posts following the EU’s most recent enlargement in May 2004, and in anticipation of Bulgaria and Romania’s accession in 2007.
French: ¡ Rubrique 3 («Citoyenneté, liberté, sécurité et justice»): la Commission prévoit 1,174 milliard d’euros, soit 1,2% de plus qu’en 2006. Bull.
English: All publications are free via the Internet.]
French: Toutes les publications sont accessibles sans frais à partir d'Internet.]
English: In order to face the challenges associated with a diverse society, it is essential to discuss the important role played by the various religious representatives and human rights advocates.
French: Afin de faire face ´ ´ ` ´ ´ aux defis associes a une societe diverse, il est primordial de discuter ´ ´ du role important que jouent les representants des differentes ˆ religions et les defenseurs des droits de la personne.
English: Housing – led by Canada Mortgage and Housing Corporation 3.
French: Logement – Mené par la Société Canadienne d'Hypothèque etde Logement 3.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises -Boîtes de vitesses
English: Description The Translation Bureau is a key player in supporting the government’s commitment to provide services and communicate in both official languages.
French: Pratiques de gestion Afin de moderniser nos pratiques de gestion, nous avons adopté une structure de régie et un cycle de planification et de responsabilisation qui s’harmonisent avec les orientations et les priorités du Ministère.
English: • Development of a Child Health Challenge to identify a specific action plan to implement the goals and objectives of the Charter.
French: • L’élaboration du Défi Santé des enfants pour identifier un plan d’action spécifique afin de mettre en œuvre les buts et objectifs de la Charte.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) has four strategic outcomes that reflect the organization’s corporate mandate and vision.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) vise quatre objectifs stratégiques qui reflètent le mandat et la vision d’ensemble de l’organisation.
English: This funding has increased the capacity and utility of health technology assessment information to support health technology policy decision-making across the country.
French: Ce financement a permis d'accroître la capacité et l'utilité de l'information sur l'évaluation des technologies de la santé pour appuyer la prise de décisions stratégiques sur les technologies de la santé dans l'ensemble du pays.
English: Does the design of the project maximize potential benefits?
French: Le projet a-t-il été conçu de manière à en maximiser les avantages potentiels?
English: Youssouf Diakité, Secretary General of the Association of Municipalities in Mali, concurs, adding that one of the most important lessons that Malian municipalities have learned from the ALGP is that now that they have developed a strategic plan that sets out priorities, and a business plan, it is far easier to deal with donor countries in deciding what type of assistance is appropriate.
French: Youssouf Diakité, secrétaire général de l’Association des municipalités du Mali, abonde en ce sens. À son avis, une des plus importantes leçons que les municipalités maliennes ont tirées du PGLA est la suivante : disposant maintenant d’un plan stratégique fixant les priorités et d’un plan d’affaires, elles sont plus en mesure de discuter avec les pays donateurs du type d’aide qui leur convient.
English: Paragraph 1(d) of the schedule to the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order:
French: L'alinéa 1d) de l'annexe du Règlement sur la surveillance du pari mutuel (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Consequently, the requirement of clause 4 a) of amendment No. 2 to the RFP necessarily means that the proposed system or equipment must have been tested in an environment in which the security requirements are very high (such as a correctional institution or a psychiatric facility housing dangerous patients), involving multiple levels and types of security and alarm systems and that the system or equipment proposed must be a system involving a PIU.
French: Par conséquent, la condition énoncée dans la division 4 a) de la modification no 2 de la DP signifie nécessairement que le système ou l’équipement proposé doit avoir été mis à l’essai dans un environnement où les exigences de sécurité sont très élevées (par exemple un établissement correctionnel ou un établissement psychiatrique logeant des patients dangereux), comprenant des niveaux et des types multiples de sécurité et de systèmes d’alarme et que le système ou l’équipement proposé doit être un système comprenant une UIS.
English: Health Canada does not have representation on either the INN committee or the USAN committee that are responsible for approving proposed generic names and, based on membership requirements, it is unlikely that Health Canada would be able to obtain representation.
French: Réponse Santé Canada ne compte pas de représentant au sein des comités DCI ou USAN qui doivent approuver les noms proposés pour les produits génériques et, compte tenu des exigences relatives à l’adhésion, il est peu probable qu’il soit en mesure d’avoir un représentant qui siégerait à ces comités.
English: The Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) has given attention to the issue of public participation in water management.
French: La Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) s'était penchée sur la question de la participation du public dans le domaine de la gestion de l'eau.
English: As well, if certain conditions are attached to the putative donation, the donor may be able to challenge the Foundation's use of his or her funds and ask for a return of monies paid.
French: Par ailleurs, si certaines conditions sont exigées en échange du don putatif, le donateur peut être en mesure de contester l'usage que la fondation fait des fonds et lui demander de rembourser les sommes payées.
English: But, for the US and rich countries in Europe, the argument that stronger unions would bring more benefits than costs is far more dubious.
French: En revanche, aux Etats-Unis et dans les riches pays européens, il est douteux de soutenir que le renforcement des syndicats est plus profitable que coûteux.
English: Projects which have already begun at the time the application is submitted are ineligible.
French: Un projet ne peut être retenu s’il est déjà commencé lors du dépôt de la demande.
English: Thanks to her experiences in London, she developed her personal sound which became her trademark on the album Tanto Tempo from which is extracted the beautiful song Samba da Benção.
French: Grace à ses expériences londoniennes, elle développe le son qui lui est propre et qui sera sa marque de fabrique sur l’album Tanto Tempo dont est extrait la magnifique chanson Samba da Benção.
English: High-visibility events during the year have included three workshops on trafficking in chemical, biological, radiological or nuclear (CBRN) materials in Bucharest, Istanbul, Turkey, Turin and Italy, respectively and two closed-door meetings, annex conferences on security during major events of IPO, in Beijing and Moscow respectively.
French: Au cours de l'année, parmi les manifestations qui ont contribué à asseoir la visibilité de l'Institut on peut citer trois ateliers sur le trafic de substances et d'armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires tenus respectivement à Bucarest, à Istanbul (Turquie) et à Turin (Italie) ainsi que deux réunions complémentaires à huis clos de l'IPO sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations tenues respectivement à Beijing et à Moscou.
English: Acedia became a part of sadness and its aspect of laziness or unhealthy idleness was stressed.
French: L’acédie a été intégrée à la tristesse et on souligne la dimension de la paresse ou oisiveté malsaine.
English: Offered in collaboration with the Canadian Public Health Laboratories Network, this Web-based course is available to laboratory personnel across Canada.
French: Offert en collaboration avec le Réseau des laboratoires de la santé publique du Canada, ce cours Web s’adresse au personnel de tous les laboratoires du Canada.
English: The parallel discussion groups came up with a number of proposals to modify or supplement specific provisions of the Guidelines.
French: Les groupes de discussion parallèles ont fait plusieurs propositions visant à modifier ou à compléter certaines dispositions des directives.
English: It is among the main anchors for life sciences research in Atlantic Canada.
French: C'est l'un des principaux points d'ancrage de la recherche en sciences de la vie dans la région Atlantique du Canada.
English: All 30-hour (plus) service up to the coming into force (CIF) of the regulation (04-07-94) is treated as full-time.
French: Toute période de service de 30 heures, jusqu'à la date d'entrée en vigueur du règlement (04-07-94), est considérée comme étant du service à plein temps.
English: The Secretariat will develop, as part of its central clearing-house mechanism node, a platform to facilitate building an online community.
French: Le secrétariat mettra en place, dans le cadre de son antenne centrale du centre d'échange, une plateforme visant à faciliter la création d'une communauté en ligne.
English: Sole Proprietorship An unincorporated business owned by one person which may or may not have employees.
French: Les associés partagent les bénéfices et supportent les dettes personnellement et également.
English: Reference Number: 6-9414 Contract Date: 2007-01-19 Contract Period: 2007-01-18 to 2007-02-04 Description of Work: 0491 – Management Consulting Contract Value: $13,886.00
French: Numéro de référence : 6-9414 Date du contrat : 2007-01-19 Durée du contrat : 2007-01-18 à 2007-02-04 Devis descriptif : 0491 – Services de conseillers en gestion Valeur du contrat : 13 886,00 $
English: The portion of item M.1 of Table V to section B.16.100 of the Regulations in column II is amended by adding the following after the words "Mucor pusillus Lindt by pure culture fermentation process":
French: La colonne II de l'article M.1 du tableau V de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction, après « Mucor pusillus Lindt par fermentation de culture pure », de ce qui suit :
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to three years.
French: Mécanisme de soutien Cet AD est financé comme un projet stratégique et est conçu pour solliciter des demandes de subventions de projet d'une durée pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: Members can identify their preferences and, when possible, they may be accommodated.
French: Les membres peuvent indiquer leur préférence et celle-ci est respectée dans la mesure du possible.
English: Similar integration of the generic DTD and associated templates with existing e-forms designer applications would allow forms managers to define new templates that would enable users to display or create the form contents using any HTML browser or e-forms filler application.
French: Une intégration semblable de la DTD générique et des modèles pertinents aux application actuelles de conception de formulaires électroniques permettrait aux gestionnaires des formulaires de définir de nouveaux modèles donnant aux utilisateurs la possibilité d'afficher ou d'établir le contenu du formulaire à l'aide d'un navigateur HTML ou d'une application de préparation de formulaires électroniques.
English: The Ambassador of Belgium will soon express the views and the hopes of the entire European Union, but I should like to make a few comments in my national capacity.
French: L'Ambassadeur de Belgique, dans un moment, exprimera les vues et les voeux de l'Union européenne tout entière, mais je voudrais ici faire, à titre national, quelques remarques.
English: The Union must also rise to the challenges posed to the nonproliferation regime and, more specifically, to those with which we are confronted by the two major proliferation crises that are Iran and North Korea, which remain the main threats to international security.
French: L'Union doit également être à la hauteur des défis lancés au régime de non-prolifération, et plus particulièrement, ceux que nous rencontrons face aux deux crises majeures de prolifération que sont l'Iran et la Corée du Nord, qui restent les menaces principales à la sécurité internationale.
English: Because the goods were originally consigned to order in care of a bank, and are now being transferred to the owner, this transfer is exempted from the provisions of subsection 30(j) of the Customs Act.
French: Parce que les marchandises ont été à l'origine consignées à l'ordre d'une banque et sont maintenant transférées à leur propriétaire, ce transfert est exempt des stipulations du paragraphe 30j) de la Loi sur les douanes.
English: A number of Swedish voluntary organisations send personnel to Colombia to work on peace projects and projects to defend the rights of local and indigenous people, including land rights.
French: Plusieurs organisations volontaires suédoises envoient du personnel en Colombie pour participer à des projets de paix et à des projets visant à protéger les droits des populations locales et autochtones - en particulier leurs droits fonciers.
English: USE only containers and dispensing equipment (faucet, pump,drip can)that are approved for use with flammable liquids.
French: Les pinces de mise à la terre doivent entrer en contact avec le métal nu.
English: • Applying Social Capital Research in Community-Based Evaluations -References
French: • Application de la recherche sur le capital social aux évaluations communautaires -Références
English: I welcome optimistically the regional initiatives for mediation between Chad and Sudan, which regional Heads of State or Government are now implementing, notably President Wade.
French: C'est avec espoir que je salue les initiatives régionales de médiation entre le Tchad et le Soudan que les chefs d'État de la région et le Président Wade, en particulier, sont en train de mettre en place.
English: Despite the fact that the stresses during the postpartum period are well documented and that stress is one of the main factors associated with smoking relapse, stress reduction has not been a strong component of relapse prevention interventions for pregnant and postpartum women.
French: Bien que les formes de stress éprouvées pendant la période postnatale soient abondamment étudiées et qu’il s’agisse de l’un des principaux facteurs associés à la rechute tabagique, la réduction du stress n’a pas occupé une place importante dans les stratégies de prévention de la rechute destinées aux femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Guessing the result of this code snippet is a bit more difficult.
French: Deviner le résultat de cet extrait de code est un peu plus difficile.
English: The members will participate in the work of the Panel in their personal capacity and not as representatives of groups or organizations.
French: Les membres participeront aux travaux du comité à titre personnel et non à titre de représentants d'un groupe ou d'une organisation.
English: Objective St. Julien village, Kitchener’s Wood and enemy’s trench between these points.
French: Pour déranger quelque peu l’artillerie allemande, l’heure de l’assaut fut fixée à 3 h.
English: General/Government – Treasury Board: www.tbs-sct.gc.ca ; www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc : information on planned activities and expenditures, results evidence, relevant audits and evaluations and program background for the Government's more than 200 strategic outcomes; for information on horizontal initiatives and results, see the Horizontal Results Database: www.tbs-sct.gc.ca/rmaeppi-bdrp/hr-rh ; Canada's Performance to Parliament, 2004: www.tbs-sct.gc.ca : offers details on the over-arching strategic priorities of the Government and how departments and agencies are working together towards shared outcomes; Canadian Parliament ( www.parl.gc.ca ) and Office of the Auditor General ( www.oag-bvg.gc.ca ); see also Auditor General, "Sustainable Development Strategies – Making a Difference"; for more information on Results for Canadians, go to "Functional Communities of the Government of Canada" at: www.communities-collectivites.gc.ca ; see also:
French: Généralités/gouvernement –   Conseil du Trésor : www.tbs-sct.gc.ca   www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc – renseignements sur les activités et les dépenses prévues, preuves des résultats, vérifications et évaluations pertinentes, renseignements de base sur les programmes relatifs aux plus de 200 résultats stratégiques visés par le gouvernement   Pour des renseignements sur les initiatives horizontales et les résultats connexes :   www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp   Le rendement du Canada – Rapport annuel au Parlement 2004 : www.tbs-sct.gc.ca : détails sur les priorités stratégiques générales du gouvernement et sur la collaboration des ministères et organismes en vue de produire les résultats communs visés   Le Parlement du Canada ( www.parl.gc.ca ) et le Bureau du vérificateur général ( www.oag-bvg.gc.ca ); voir aussi   Les stratégies de développement durable – des résultats positifs à obtenir (BVG)   Pour de plus amples renseignements sur des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, voir « Les collectivités fonctionnelles du Gouvernement du Canada » à www.communities-collectivites.gc.ca/accueil.html   Autres sites :
English: Repayments by Montreal 2005 included interest at an average rate of 19% and management fees for a total of $36,089.
French: Au moment du remboursement, Montréal 2005 lui a payé des intérêts au taux moyen de 19 % et des frais de gestion pour un total de 36 089 $.
English: I would also like to thank the guest speakers of this morning for their very insightful presentations.
French: Je voudrais également remercier les orateurs invités de ce matin pour leurs exposés très pénétrants.
English: IDRC in El Salvador 2007 Open file
French: Le CRDI au Salvador 2007 ouvrir le fichier
English: If the restrictions of prioritized rebuilding are undertaken, then $39 million in revenue would be foregone, compared to current management practices extended over 20 years (net present value in 2004 dollars).
French: Si les restrictions associées au scénario de la priorité au rétablissement étaient appliquées, on subirait une perte de revenus de 39 millions de dollars sur vingt ans (valeur actualisée nette en dollars de 2004) par rapport aux revenus qui seraient réalisés sur cette même période sous le régime actuel de gestion.
English: The accrued liability at 31 December 2003 was projected to be $80.9 million based on assumptions of an interest rate of 8.5 per cent and a medical inflation rate of 6 per cent.
French: Les charges à payer au 31 décembre 2003 s'établissaient selon ces prévisions à 80,9 millions de dollars, dans l'hypothèse d'un taux d'intérêt de 8,5 % et d'une inflation des frais médicaux de 6 %.
English: According to the Press Promotion Act, there are, amongst others, distribution subsidies for daily and weekly newspapers and special subsidies for the preservation of diversity in regional daily newspapers.
French: La loi sur la promotion de la presse prévoit notamment des subventions destinées à la distribution de la presse quotidienne et hebdomadaire et des subventions spéciales visant à préserver la diversité de la presse quotidienne régionale.
English: They also curb the pollution of water systems by fine, wind-blown soil particles that are generally high in organic matter, nutrients, and often contain pesticides.
French: Ils diminuent aussi la pollution des réseaux hydrographiques causée par les fines particules de sol transportées par le vent, qui sont généralement riches en éléments nutritifs et en matière organique et qui contiennent souvent des pesticides.
English: The Arctic provides natural resources to the rest of the world, which are likely to be affected by climate change.
French: L'Arctique fournit au reste du monde des ressources naturelles qui seront probablement affectées par le changement climatique.