ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The details and accuracy of the information provided by the Government in its January 1999 report to the Council of Europe on the implementation of the framework Convention for the Protection of National Minorities are evidence of the efforts it is making to put an end to the situations described above.  Measures in the political, legal and institutional areas
French: Le caractère détaillé et la précision des renseignements que le Gouvernement a fournis dans son rapport de janvier 1999 au Conseil de l'Europe sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales témoignent des efforts qu'il réalise pour mettre un terme aux situations décrites ci-dessus.
English: “(c) The assistance that the contracting authority may provide to the concessionaire in obtaining licences and permits to the extent necessary for the implementation of the infrastructure project [see recommendation 6];
French: c) L'assistance que l'autorité contractante peut fournir au concessionnaire pour qu'il obtienne les licences et permis nécessaires pour l'exécution du projet d'infrastructure [voir recommandation 6];
English: Publication information [s.l.]: [s.n.], 1914 Pages de souvenirs et d'histoire; la paroisse de Saint-Pierre-Jolys au Manitoba
French: Informations sur cette publication [s.l.]: [s.n.], 1914 Pages de souvenirs et d'histoire; la paroisse de Saint-Pierre-Jolys au Manitoba
English: • The internal audit report by a private firm is not a "plan" within the meaning of s.
French: • Le rapport de vérification interne d’une firme privée n’est pas un « projet » au sens de l’art.
English: This does not relieve the parties in this case of the obligations placed on them by the Railway Safety Act.
French: Les présentes ne dégagent pas les parties dans cette instance des obligations que leur impose la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The University for Peace can provide the education and training increasingly required in specialized, peace-related areas.
French: L'Université peut offrir l'enseignement et la formation dont le besoin se fait sentir de plus en plus dans des domaines spécialisés ayant trait à la paix.
English: • modernization of management and upgrading the public property portfolio in France;
French: • la modernisation de la gestion et la valorisation du domaine public en France
English: Can we in fact assume that the lack of convergence criteria and lack of a single currency are largely responsible for the unemployment we see today?
French: Peut-on vraiment retenir l'hypothèse que l'absence de critères de convergence et l'absence d'une monnaie unique jouent un rôle essentiel dans le chômage que nous observons aujourd'hui?
English: Similarly, tenure holders are subject to potential loss of allowable annual cut for any failure to meet minimum cut requirements, as described in Section 66 of the Forest Act.
French: De même les concessionnaires sont susceptibles de perdre les possibilités annuelles de coupe s'ils ne respectent pas les prescriptions en matière de quantités minimales, telles qu'énoncées à l'article 66 de la Forest Act.
English: More effective coordination of work is needed between United Nations agencies and other institutions at the country level in the context of the current United Nations reform process.
French: Le plein-emploi et le travail productif et décent pour tous sont des facteurs déterminants du développement durable dans tous les pays : il faut donc qu’ils soient l’une des priorités de la coopération internationale.
English: 5 Definitions The following definitions applicable to this Policy are taken from the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations and are included here for convenience.
French: 5 Définitions Les définitions suivantes, applicables à la présente politique, sont tirées de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les instruments médicaux et sont présentées ici par commodité.
English: We know how important is to receive the Certificate of Conformity when you expect it.
French: EuroCoc utilise un réseau de sociétés de coursiers pour livrer les certificats de conformité de ses bureaux à ses clients, dans toute l’Europe et a l international.
English: Here are a few precautions to make sure you have the right to vote.
French: Pour vous assurer de votre droit de vote, quelques précautions s’imposent.
English: Furthermore, they are unjust because they grant what is, in effect, an injunction without a court having determined that such an injunction is warranted by the facts of the case.
French: Qui plus est, il est injuste parce qu'il octroie l'équivalent effectif d'une injonction sans qu'un tribunal ait décidé que cette injonction est justifiée.
English: And the time it takes to find clean water is also an issue: in many countries, women and young girls can spend up to eight hours a day walking to a clean water source.
French: Et le temps consacré à la recherche d’une eau non contaminée est un autre aspect du problème : dans de nombreux pays, les femmes et les jeunes filles peuvent consacrer jusqu’à huit heures par jour à cette tâche.
English: And trust only comes from knowing that everyone in the organization shares a common ethical orientation.
French: Et la confiance se manifeste uniquement lorsqu'on sait que tous les membres d'un organisme partagent une orientation éthique commune.
English: It was not based on the ground that the term was descriptive.
French: Il n'a pas été justifié par le caractère descriptif de celui-ci.
English: We also found some potential to improve the equity of allocating import quotas in the current method, which still allocates approximately 60 percent of the total chicken and turkey import quotas on the basis of traditional import patterns of some 15 to 20 years ago.
French: Dans un mémoire conjoint, I’OCCP et 1’OCCD ont soutenu que la mise aux enchères serait incompatible avec la gestion de l’offre et nuirait à la stabilité actuelle de ces industries, qui sont soumises à la gestion de l’offreI3.
English: Since then, in the absence of a replacement law, women's right to work was governed only by the Constitution, which declared that every individual has the right and duty to work.
French: Depuis, aucune autre disposition n'ayant été adoptée à la place, le droit de la femme à travailler est régi uniquement par la Constitution qui déclare que chacun a le droit et l'obligation de travailler.
English: OLSPB performance For grants, payments are made in compliance with the terms and conditions, and an activity report is required.
French: Performance de la DGPALO Pour les subventions, les paiements sont effectués en conformité avec les modalités et un rapport d'activités est exigé.
English: They open the door for extending not only qualified-majority voting, but also the role of Parliament in areas where it is not yet on an equal footing with the Council.
French: Elles ouvrent la voie à l'extension non seulement du vote à la majorité qualifiée mais aussi du rôle du Parlement dans les domaines où il n'est pas encore sur un pied d'égalité avec le Conseil.
English: • Information on the distribution, abundance and population status of non-game species were tracked through volunteer-based programs such as the Forest Bird Monitoring Program and the second Maritimes Breeding Bird Atlas;
French: • Les renseignements relatifs à la répartition, l'abondance et l'état des populations des espèces qui ne sont pas classées en tant que gibier ont été établis au moyen de programmes mis en œuvre par des bénévoles, tels que le programme de surveillance des oiseaux des forêts et le deuxième programme d'Atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes.
English: Bandwidth used to provide an interactive service, for example, could also be used to provide another traditional broadcasting service, another PPV channel, etc.
French: Ainsi, la largeur de bande nécessaire à la fourniture d’un service interactif peut aussi servir à fournir un autre service de radiodiffusion traditionnel, un autre canal de télévision à la carte, etc.
English: Such personal beliefs should not influence counseling.
French: Mais il ne faut pas que ces points de vue personnels influencent son counseling.
English: Challenges and Changes in the England and Wales Census Design
French: Méthode de recensement pour l'Angleterre et le pays de Galles: difficultés et changements
English: In this regard, the State party is referred to the Committee's statement on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” (E/C.12/2001/10).
French: À cet égard, il renvoie l'État partie à sa déclaration intitulée «La pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels» (E/C.12/2001/10).
English: MAIN PROGRAM 15 - Human Resources Management Division
French: Adoption, par l’Assemblée de l’Union de Lisbonne, d’un nouveau règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne : - Un groupe de travail a été convoqué pour examiner des propositions de modifications du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne qui seront présentées pour approbation aux assemblées à leur session de septembre 2001.
English: Chapter 30 Communication from Japan and South Africa
French: Chapitre 30 Communication du Japon et de l'Afrique du Sud
English: Opinion C-9/04 Geharo Approximation of laws
French: Conclusions C-9/04 Geharo Rapprochement des législations
English: (rr) Decides to convene simultaneous extraordinary meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions and requests the Executive Director of the United Nations Environment Programme, in consultation with the Director General of the Food and Agriculture Organization, to organize the meetings in coordination with the eleventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme.
French: rr) Décide de tenir simultanément des réunions extraordinaires des Conférences des Parties aux Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de coordonner ces réunions avec la onzième session spéciale du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Davis to forego Ontario's traditional veto and Hatfield to postpone parts of the Charter of Rights for 2 years.
French: Davis de renoncer au droit de veto traditionnel de l'Ontario et Hatfield de retarder de deux ans l'adoption de certaines dispositions de la charte.
English: Working Party on the Transport
French: TRANS/WP.15/174/Add.1
English: Monitoring of animal life is at the introductory stage.
French: La surveillance de la faune en est à ses débuts.
English: In Southern Kordofan, some positive developments continued during the reporting period, including progress with the integration of the former SPLM-controlled areas into the State administration.
French: Dans le Kordofan méridional, on a continué d'enregistrer une évolution positive de la situation au cours de la période considérée, notamment des progrès en ce qui concerne l'intégration des zones anciennement contrôlées par le MPLS dans l'administration de l'État.
English: The promises made just seven years ago must be honoured.
French: Il faut que les promesses faites il y a sept ans soient tenues.
English: Work with all other provincial agencies to standardize their Foreign Credential Recognition Program processes also continues.
French: Le travail d'uniformisation des programmes de reconnaissance des titres de compétence étrangers avec tous les autres organismes provinciaux se poursuit également.
English: After a late dinner, Lanie asked one of the PWC members to give her a haircut.
French: Après un souper tardif, Lanie a demandé à une des membres du PWC de lui couper les cheveux.
English: "The priorities for this second installment of aid are focused on the protection of civilians, the safety and security of aid workers and delivery of basic human needs, namely food, water and primary health care, to the people who need it most."
French: Dans le cadre de ce deuxième versement, on accorde la priorité à la protection des civils, à la sécurité des travailleurs de l’aide et à la satisfaction des besoins humains fondamentaux (nourriture, eau et soins de santé primaires) des personnes qui en ont le plus besoin.
English: Then David fortified the city: "He built up the surrounding area, from the Millo inward" (ibid) and built his palace here.
French: Puis David fortifia la ville : « Il construisit les alentours, du Milo vers l’intérieur » (ibid. ) et y bâti son palais.
English: Meeting the challenges of post-conflict peace-building requires a holistic approach and substantial resources.
French: Relever les défis de la consolidation de la paix après les conflits suppose une approche globale et des ressources non négligeables.
English: R 62(4) CTMIR Such notification shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
French: Règle 62, paragraphe 4, du REMC La notification par lettre recommandée est réputée faite, même si le destinataire refuse la lettre.
English: Prior to the setting up of and outputs from the RAXEN network, the EUMC’s strategy was to establish itself as a network organisation in order to identify and map out existing data and information availability across Member States and to disseminate this information.
French: Les tâches énoncées dans le règlement de 1997 en liaison avec cet objectif comprennent la formulation de conclusions et d’avis à l’attention de la Communauté et de ses États membres et la publication d’un rapport annuel sur la situation en matière de racisme et de xénophobie dans la Communauté, citant des exemples de bonnes pratiques, ainsi que sur les activités de l’Observatoire.
English: RECOMMENDATIONS 1) 2) The department re-assess the "any data anywhere, any time" standard in the context of an IM/IT strategy and determine the standard’s ongoing relevance.
French: RECOMMANDATIONS 1) Le Ministère devrait réévaluer la norme « n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand » dans le contexte d'une stratégie de GI/TI et déterminer la pertinence de la norme sur une base continue.
English: This process is expected to begin in March 2000.
French: Ce processus devrait commencer en mars 2000.
English: N.W. Radforth and C.O. Brawner, eds, Muskeg and the Northern Environment in Canada (1977).
French: N.W. RADFORTH et C.O. BRAWNER, éd., Muskeg and the Northern Environment in Canada (1977).
English: Lok Adalats have endorsed the right to legal aid, which is a part of the Human Rights Law in India, under the Constitution and it has been upheld in several cases before the Supreme Court of India.
French: Les Lok Adalats ont entériné le droit à l'aide juridique, qui fait partie intégrante du droit relatif aux droits de l'homme en vertu de la Constitution et a été confirmé à plusieurs reprises par la Cour suprême de l'Inde.
English: King, I., and Welling, L., (1995), Search, Unemployment and Growth, Journal of Monetary Economics, 35, 499-507.
French: King, I., et Welling, L. (1995), Search, Unemployment and Growth, Journal of Monetary Economics, 35, 499-507.
English: In March 1999 the High Court of Justice of England and Wales made a reference to the Court of Justice for a preliminary ruling on the validity of the directive.
French: En mars 1999, la HighCourt of Justice (Royaume-Uni) a introduit un renvoi préjudiciel en appreciation de validité de cette même directive.
English: The first witness for the appellant was Mr. Michel Lippé, owner and President of Les Plastiques M.C. Ltée.
French: Le premier témoin de l'appelant a été M. Michel Lippé, propriétaire et président de la société Les Plastiques M.C. Ltée.
English: Mr President, the position regarding the UK Government with regard to both the European Arrest Warrant and the European Investigation Order is that clearly they feel they have an obligation - quite rightly - to do what is best for the UK in relation to cross-border crime.
French: (EN) Madame la Présidente, la position du gouvernement britannique en ce qui concerne le mandat d'arrêt européen et la décision d'enquête européenne est que, bien évidemment, le gouvernement se doit de faire ce qui est le mieux pour le Royaume-Uni dans la lutte contre la criminalité transfrontalière.
English: Results The referendum turned out to be an overwhelming success with three-quarters of eligible voting members turning out for both votes.
French: Résultats Grâce aux votes des trois quarts des électeurs admissibles chez les membres, et ce, dans les deux tours de scrutin, le référendum s'est avéré un énorme succès.
English: Jack Real Bird, Waylon Walks Along, Edwin White Man, Darrell Black Wolf, Philip Whiteman, Warren Spang, Julio Brady, Perry Big Left Hand, David Whiteman, Woodrow Black Wolf Photograph by Morgan Baillargeon, CMC K96-1002 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Indian Days and Parades | Wild West Shows | Indian Villages and Pow-wows | Mounted Police | Entertainers | Motion Picture Industry SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Jack Real Bird, Waylon Walks Along, Edwin White Man, Darrell Black Wolf, Philip Whiteman, Warren Spang, Julio Brady, Perry Big Left Hand, David Whiteman, Woodrow Black Wolf. Photo de Morgan Baillargeon, MCC K96-1002 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 Introduction | Festivités amérindiennes et défilés | Les spectacles western | Villages amérindiens et pow-wows | Police à cheval | Les artistes | L'industrie cinématographique LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: 4.1 Domestic law requires the physical protection of dangerous goods, including biological agents, chemical agents and nuclear material, during transport and requires transport companies to develop and maintain a security plan.
French: La législation néerlandaise impose la protection physique des matières dangereuses, y compris des agents biologiques, des agents chimiques et des matières nucléaires, pendant leur transport, et elle exige des sociétés de transport qu'elles mettent au point et gèrent un plan de sécurité.
English: 2004-06-28 Kenneth Dyck 811 Contracted building cleaning $37,280.00
French: 2004-06-28 Kenneth Dyck 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 37 280,00 $
English: Events occurred as set forth below:  (a) In October 2002, the relevant Lebanese security apparatus apprehended a group of persons, of a variety of nationalities, who included the following:
French: a) C'est ainsi qu'en octobre 2002, les services de sécurité libanais compétents ont arrêté un groupe de personnes de nationalités différentes et identifiées comme suit :
English: Canada offers to cover the following services with respect to the CPC services classification system: 861 Legal Services (advisory services on foreign and international law only) 862 Accounting, auditing and book-keeping services 863 Taxation Services (excluding legal services) 8671 Architectural services 8672 Engineering services 8673 Integrated engineering services (excluding 86731 Integrated engineering services for transportation infrastructure turnkey projects) 8674 Urban planning and landscape architectural services 841 Consultancy services related to the installation of computer hardware
French: Le Canada offre d’inclure les services suivants classés selon le système de classification des services de la CPC: 861 Services juridiques (conseils juridiques en matière de droit international et de droit étranger uniquement) 862 Services comptables, d’audit et de tenue de livres 863 Services de conseil fiscal (à l’exclusion des services juridiques) 8671 Services d’architecture 8672 Services d’ingénierie 8673 Services intégrés d’ingénierie (sauf 86731 :
English: Research involving only sperm or eggs (e.g. improving methods to freeze and store eggs) will not be covered by the scope of the proposed AHR legislation.
French: La loi proposée n'englobe pas la recherche portant uniquement sur les spermatozoïdes ou les ovules (p. ex.
English: PRECARN manages the Institute for Robotics and Intelligent Systems (IRIS), a federal Network of Centres of Excellence, which provides research funding of $5 million per year.
French: PRECARN gère également l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS), un Réseau de Centres d'excellence subventionné par le gouvernement fédéral et qui offre 5 millions de dollars en fonds de recherche par année.
English: On one occasion, he had to manage a panic situation caused by a fire.
French: À une occasion, il a eu à gérer une situation de panique occasionnée par un incendie.
English: Jaw breaker is intended to crush stones, marble, coals, pertified discrete materials, bricks etc. into fractions 1 to 20 mm, from fractions up to 100...
French: Le broyeur à mâchoires est destiné au parcellement des pierres, de marbre, des charbons, des matériaux pulvérulents pétrifiés,...
English: Smaller zooplankton, feeding on phytoplankton, represent the second, "grazing" trophic level (herbivores).
French: Les organismes les plus petits du zooplancton, qui se nourrissent de phytoplancton, se trouvent au deuxième niveau de la chaîne (herbivores).
English: There are a number of protected areas with suitable habitat for Lewis’s Woodpecker in British Columbia, including Okanagan Mountain Park, Vaseux Lake National Wildlife Area, Ecological Reserve No. 7, Osoyoos Lake Oxbows, Okanagan River, Inkaneep Park, Cawston Slough, and Ecological Reserve No. 100 (Cooper et al., 1998).
French: Un certain nombre d’aires protégées englobent des habitats favorables au Pic de Lewis en Colombie-Britannique, notamment le parc du mont Okanagan, la réserve nationale de faune de Vaseux-Bighorn, la réserve écologique no 7, la zone importante pour la conservation des oiseaux Osoyoos Oxbows, la rivière Okanagan, le parc Inkaneep, le marécage de Cawston et la réserve écologique no 100 (Cooper et al., 1998).
English: To sort a table containing Lao text, click on the third button of the LaoWord toolbar BARRE.
French: Pour trier un tableau contenant du texte en lao, cliquez sur le troisième bouton de la barre d'outils LaoWord BARRE.
English: A "package deal" regarding the division of the available slots for activities in 2000, dividing the quota with a variable ratio according to the nature of the activity, was finally agreed this summer between the Personal Representative, the Minister and Deputy Minister of Defence of FBiH.
French: La composante bosniaque était favorable à un rapport de 2,3 à 1 alors que les Croates de Bosnie réclamaient un rapport de 1 à 1.
English: Dedicated to high-potential regions, MIPIM Horizons is the innovative market that brings the international community together to shape the future of the property industry.
French: Dédié aux régions à fort potentiel de croissance, le MIPIM Horizons est un marché innovant où se réunissent les acteurs internationaux pour créer le futur de l’industrie de l’immobilier.
English: Players who have registered directly on the Internet and those who so far have not received their plastic card just need to go to a registered league venue on the day a tournament is announced with their membership number and a piece of ID to obtain their free membership card.
French: Les joueurs qui se sont inscrits directement sur internet et ceux qui à ce jour n’ont pas reçu leur carte plastifiée n’ont qu’à se présenter dans un établissement membre de la ligue la journée où un tournoi est annoncé munis de leur numéro de membre et d’une pièce d’identité, pour obtenir leur carte de membre gratuite.
English: Another delegation noted with surprise that UNICEF was not included in the report, and recommended that, in view of its important work in Africa, future reports should include it.
French: Une délégation a noté avec surprise que l'UNICEF n'était pas inclus dans le rapport et a recommandé qu'il le soit dans ses futures éditions, en raison de l'importance du travail effectué par ce fonds en Afrique.