ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is critically important if we are to see the turnout increase or at lease reverse the decline in turnout that has been happening until recently.
French: C'est très important si nous voulons accroître le taux de participation ou à tout le moins renverser la tendance à la baisse dont nous avons été témoins jusqu'à tout récemment.
English: The tragic events that have taken place in Beslan, Madrid, London, Sharm el-Sheikh and in our region have shown us that we must undertake a critical assessment of international cooperation arrangements to counter that evil.
French: Les événements tragiques survenus à Beslan, Madrid, Londres, Charm el-Cheikh et dans notre région nous ont montré que nous devons procéder à une évaluation critique des arrangements de coopération internationale pris pour faire face à ce mal.
English: The number of staff has been reduced from 309 in 1985 to the current level of 210, but productivity increased from 3 800 CNY per employee in 1985 to 23 000 CNY per employee in 1995.
French: En Chine, comme dans les autres pays, le système de recherche est en général organisé par discipline et la recherche interdisciplinaire doit surmonter des obstacles structurels, aussi bien à l'intérieur des établissements qu'entre ceux-ci.
English: QPS consumption in A5 countries has increased since 2000, particularly in the Asian region, while in non-A5 countries it has declined.
French: La consommation pour ces utilisations dans les Parties visées à l'article 5 a augmenté depuis l'an 2000, en particulier en Asie, tandis qu'elle a baissé dans les Parties non visées à cet article.
English: According to Jewish legend, when the Maccabees liberated the Temple, they found only enough oil to rekindle its menorah for one night.
French: Lorsque les Machabées ont libéré le temple, raconte la légende juive, ils y ont trouvé suffisamment d’huile pour rallumer la menorah pendant une nuit.
English: In rare instances, they may have to move people who cannot work together.
French: L’application de mesures disciplinaires ou le congédiement peuvent être des éléments de la solution du problème à long terme (2);
English: • develop, approve and communicate guidelines for approving and requesting overtime including time in lieu of funds.
French: • élabore, approuve et transmette des lignes directrices en vue de l’approbation et de la demande de surtemps, y compris des crédits de congés compensatoires.
English: Participation is by the invitation of the Artistic Director.
French: Pour participer, il faut être invité par la directrice artistique.
English: Property acquisition policy
French: Politique en matière d'accès à la propriété
English: Mode-4-related trade may need a financing mechanism to facilitate movement abroad, especially where such movement involves SMEs from developing countries, and possible approaches need to be discussed.
French: Pour le commerce selon le mode 4, il faudrait peut-être un mécanisme de financement qui facilite les mouvements à l'étranger, en particulier quand ces mouvements impliquent des PME de pays en développement, et les différentes options possibles devraient être considérées.
English: Correction efficiencies for heteromispairs followed the pattern of G
French: L'efficacité des corrections pour les couples de bases non complémentaires hétérologues a suivi le modèle G
English: • suitable accommodation for cycle tourists;
French: • des logements adaptés pour les cyclotouristes;
English: • The Stained Glass Windows at Rideau Hall
French: • Les vitraux à Rideau Hall
English: Ministry of Foreign Affairs of Georgia
French: Ministère des Affaires étrangères
English: Data on personal exposures include current exposure; exposure during wearing period; total exposure for the current year; and total exposure to date.
French: Les données sur les expositions individuelles comprennent l'exposition actuelle; l'exposition pendant la période de port du dispositif; l'exposition totale pendant l'année en cours; et l'exposition totale à une date donnée.
English: Under the new policies, while taking resource availability into account, managers are required to encourage this type of training in order to ensure that their employees achieve their career objectives.
French: Les nouvelles politiques stipulent que les gestionnaires sont appelés à encourager ce genre de formation pour répondre aux objectifs de carrière de leurs employés, tout en tenant compte des ressources disponibles.
English: When your child first gets ill, home remedies, such as apple juice, chicken broth, popsicles, ginger ale or tea are okay to use.
French: Lorsque votre enfant devient malade, vous pouvez commencer par lui donner des remèdes-maison (jus de pommes, bouillon de poulet, ginger ale ou thé).
English: According to him, a review of the Judgment indicates that, at best, the Tribunal concluded that the employer was negligent in not knowing that the Complainant wanted the position. This negligence, according to Mr. Ellison, does not equate with knowledge and accordingly, there could have been no discrimination by the employer unless the Tribunal below found as a fact that the employer was aware of Ms. Corrigan’s job application for the positions.
French: Selon lui, l’examen du jugement nous indique tout au plus que le tribunal en a conclu à la simple négligence de l’employeur pour n’avoir pas su que le plaignant désirait le poste. il y a ici, selon M. Ellison, une distinction à faire entre négligence et connaissance; il ne peut donc y avoir discrimination de la part de l’employeur si le tribunal de première instance n’a pas constaté dans les faits que l’employeur savait que Mme Corrigan avait rempli une demande d’emploi à l’égard de ces postes.
English: Building up the government’s capacity and technical expertise is crucial to the success and sustainability of reforms.
French: Renforcer la capacité du gouvernement ainsi que l’expertise technique est d’importance capitale pour le succès et la pérennité des réformes.
English: When would you like to stay at the Gästehaus Peterswerder?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gästehaus Peterswerder ?
English: The proposal for the increased role of the regional commissions was welcomed.
French: Le Comité a accueilli favorablement la proposition d'accroître le rôle dévolu aux commissions régionales.
English: ENGINEERING & DESIGN DEPARTMENT - 65, rue Spontini - 75 016 PARIS / Tel. 01 45 05 36 21 - Fax.
French: BUREAU D'ÉTUDES TECHNIQUES - 65, rue Spontini - 75 016 PARIS / Tél. 01 45 05 36 21 - Fax.
English: How will democratic change come about in such a society?
French: Comment le changement démocratique peut-il s'opérer dans une telle société ?
English: He had no allegations and showed neither exceptional reasons for failing to provide them nor new information that had come to light.
French: Il n’a présenté aucune allégation et n’a donné aucune raison exceptionnelle ni fourni de nouveaux éléments d’information.
English: 50% 40% 30% 20% 10% 0% MSM IDU Heterosexual/ Non-endemic
French: Estimations de la prévalence et de l’incidence du VIH au Canada, 2005
English: Not substantively changed since 1985.
French: Aucune modification substantielle depuis 1985.
English: Bovendien is deze inkt watervast, vlekvrij en vervaagt (hij mag weg) niet. De Stylus D92 beschikt ook over Epson Creativity Suite software, waarmee foto's eenvoudig beheerd, gesorteerd en afgedrukt kunnen worden.
French: A l'horizon 2010, l'objectif d'Epson est de réduire de près de 84% ses consommations d'énergie, par rapport à 2003 afin de contribuer à la réduction de la production des gaz à effets de serre.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Eng&n=324C092F-1&accessible=off
French: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Frg&n=324C092F-1&accessible=off
English: E 06 DOORS, WINDOWS, SHUTTERS, OR ROLLER BLINDS, IN GENERAL; LADDERS
French: E 06 PORTES, FENETRES, VOLETS OU STORES A ROULEAU, EN GENERAL; ECHELLES
English: Imports from Becton represented less than one half of total imports of prepared BCM over the period.
French: Les importations de Becton ont représenté moins de la moitié des importations totales de MCB sous forme préparée au cours de la période.
English: The hotel rooms are spacious with large windows.
French: Les tramways de l'arrêt le plus proche vous conduiront à la place Dam en 10 minutes.
English: • ministerial approval for licence transfer;
French: • l’approbation ministérielle de transfert de licence;
English: Emphasizing quality over quantity, Resources for Rethinking provides only the best ESD resources available.
French: Mettant l’accent sur la qualité tandis que sur la quantité, « Ressources pour repenser » ne fournit que les meilleures ressources concernant l’éducation au développement durable.
English: It will be an important step towards the achievement of operational readiness and the capacity to carry out on-site inspections after the Treaty's entry into force.
French: Ce sera une étape importante pour la préparation opérationnelle et la capacité de mener des investigations sur site après l'entrée en vigueur du Traité.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Therapeutic Products Directorate (TPD) - 2003 Annual Drug Submission Performance Report - Part I This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_annual_annuel_03_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Direction des produits thérapeutiques (DPT) - 2003 Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogues - Partie I Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: tpd_dpt_annual_annuel_03_f.pdf Nom du contact:
English: The points of origin of Aboriginal people echo the findings for the general population; the starting points of the youth population are also similar except for a larger percentage (9%) leaving from school.
French: Les électeurs autochtones ont présenté des résultats semblables à ceux de l’ensemble des électeurs. Quant aux jeunes électeurs, un plus grand pourcentage de ceux-ci se sont rendus voter à partir de leur établissement d’études (9 %).
English: Lastly, she expressed the hope that a consensus would rapidly emerge on the draft comprehensive convention on international terrorism and on the international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Enfin, la représentante de Madagascar exprime l'espoir qu'un consensus se dégagera rapidement sur les projets de convention générale sur le terrorisme international et de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Ultraviolet radiation is one form of radiant energy coming from the sun.
French: Les rayons ultraviolets sont une forme d'énergie rayonnante émise par le Soleil.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire de l'homologation cesse complètement de fabriquer le type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il doit en aviser l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: Also, through the implementation of cooperation agreements with Argentina and the United States, the Brazilian antitrust authorities have been able to share input on merger and anti-competitive conduct cases with multi-jurisdictional impact.
French: En outre, dans le cadre de l'application des accords de coopération conclus avec l'Argentine et les États-Unis, les autorités antitrust brésiliennes ont eu l'occasion de fournir des informations sur des affaires de fusion et de pratiques anticoncurrentielles ayant un impact multijuridictionnel.
English: According to this assessment, in higher risk situations, you will have to take reasonable measures to keep client identification information up to date.
French: Selon les résultats de cette évaluation, en cas de risque élevé, vous devrez prendre des mesures raisonnables pour tenir à jour les renseignements sur l’identité des clients.
English: Mr. Rapson, for example, felt that there was an opportunity to address the accessibility issues when the new steps were designed.
French: M. Rapson, par exemple, estimait qu'on avait eu l'occasion de se pencher sur les questions de l'accessibilité lorsque les nouvelles marches ont été conçues.
English: It is truly unfortunate that countries possessing those banned weapons remain determined to keep and even to develop them.
French: Il est réellement regrettable que les pays détenteurs de ces armes bannies restent déterminés à les conserver et même à les perfectionner.
English: Tell participants about the "Sport for all" movement.
French: Présentez aux participants le mouvement «Le sport pour tous».
English: Given the importance of disarmament, demobilization and reintegration activities to the success of many peacekeeping operations, and the fact that there is no Secretariat department responsible for disarmament, demobilization and reintegration, this position would provide a focal point for this area.
French: Vu l'importance des activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour le succès de nombreuses opérations de maintien de la paix, et le fait qu'aucun département du Secrétariat n'en est spécifiquement responsable, la création de ce poste en faciliterait la coordination.
English: • Presentation by Ms HAMALAINEN, Central Organisations of Finnish Trade Unions - SAK (Finland) (English version - pdf format - 344 kb)
French: • Présentation de Mme HAMALAINEN, Central Organisations of Finnish Trade Unions - SAK (Finlande) (Version anglaise - format pdf - 344 kb)
English: There are three Board committees; the Corporate Governance and Human Resources committee (G&HR), the Project Review committee (PRC), and the Audit committee (AC).
French: Le Conseil d’administration a mis sur pied trois comités : un Comité de gouvernance et des ressources humaines (G&RH), un Comité d’examen des projets (CEP) et un Comité de vérification (CV).
English: Fourthly, the Board of Appeal was wrong to hold, in paragraph 32 of the contested decision, that the reputation and well-known character of the earlier marks did not alter its finding that the conflicting marks were not similar.
French: En quatrième lieu, la chambre de recours aurait considéré à tort, au point 32 de la décision attaquée, que la renommée et le caractère bien connu dont jouissent les marques ant érieures ne remettaient pas en cause sa conclusion selon laquelle les marques en conflit n’étaient pas similaires.
English: Women Against Rape (1998)
French: Women's Crisis Centre (1998)
English: Article 1 of the Criminal Code prohibits the retroactive application of criminal law.
French: L'article premier du Code pénal interdit l'application rétroactive d'une loi pénale.
English: A Passenger Name Record (hereinafter the PNR) was created and reflected that Mrs. Ducharme was non-self reliant and would be accompanied, and that she was travelling with a wet-cell battery-powered electric wheelchair and a gel-cell battery-powered respirator.
French: Un dossier passager (ci-après le DP) a été créé, qui tenait compte du fait que Mme Ducharme n'était pas autonome, qu'elle serait accompagnée et qu'elle voyageait avec un fauteuil roulant à pile hydro-électrique et un respirateur à batterie à gel électrolyte.
English: Descriptive Title:
French: Soudeur-machiniste d'aéronef
English: 1.1.1.8 “Vehicle hired”/ means any vehicle which, for remuneration and for a given period, is held by an undertaking that engages in the carriage of goods or passengers by road for hire or reward or for its own account by virtue of a hiring or leasing contract with the undertaking that owns the vehicle.
French: Par "véhicule pris en location"5/, on entend tout véhicule détenu, contre rémunération et pour une période déterminée, par une entreprise qui effectue des transports de marchandises ou de voyageurs par route pour compte d'autrui ou pour compte propre en vertu d'un contrat de location ou de crédit-bail avec l'entreprise à qui appartient le véhicule.
English: It outlines effective behaviours for all levels from supervisor to deputy minister as well as ineffective behaviours for these same levels.
French: Il comporte des descriptions des comportements efficaces et comportements inefficaces à tous les niveaux, autant de la supervision que de la haute direction.
English: In order for a self-supply to take place, all of the conditions of section 191 of the Act must be met.
French: Pour qu'une fourniture à soi-même ait lieu, toutes les conditions de l'article 191 de la Loi doivent être remplies.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Edite Estrela Amendment 63 Article 2, point (7 a) (new) (7a) identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks; Or. en
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Edite Estrela Amendement 63 Article 2, point 7 bis) (nouveau) 7 bis) l'identification des meilleures pratiques permettant de sensibiliser les citoyens et de diffuser auprès du public les informations en matière de comportements de sécurité en cas de risque majeur; Or. en
English: GST/HST Policy Statement P-112R Assessment of tax payable where a purchaser is insolvent Date of Issue March 8, 2000 Subject ASSESSMENT OF TAX PAYABLE WHERE A PURCHASER IS INSOLVENT Legislative Reference(s) Sections 165, 221, 228, 296, 313, 315 and 318 of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11620-6 Effective Date January 1, 1991 for GST; April 1, 1997 for HST Issue and Decision This policy statement discusses whether the CCRA should assess the tax payable by a purchaser in respect of the tax not paid to a supplier and offset the amount assessed against a GST/HST refund or rebate payable to the purchaser under the Excise Tax Act (ETA).
French: Énoncé de politique sur la TPS/TVH P-112R Établissement d'une cotisation à l'égard de la taxe à payer si l'acheteur n'est pas solvable Date d'émission le 8 mars 2000 Sujet ÉTABLISSEMENT D'UNE COTISATION À L'ÉGARD DE LA TAXE À PAYER SI L'ACHETEUR N'EST PAS SOLVABLE Renvoi (s) a la loi Articles 165, 221, 228, 296, 313, 315 et 318 de la Loi sur la taxe d'accise Numéro(s)de dossier du système de codage national 11620-6 Date d'entrée en vigueur 1er janvier 1991 pour la TPS et 1er avril 1997 pour la TVH Haut de la page Question et décision Il est question dans le présent énoncé de politique de déterminer si l'ADRC devrait établir une cotisation de la taxe payable par un acheteur relativement à la taxe qu'il n'a pas payée à un fournisseur et imputer le montant établi à un remboursement de la TPS/TVH payable à l'acheteur en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: The section is, thus, responsible for maritime security, aviation security, physical security, personnel security, IT security, emergency management, threat assessments and a newly established situation centre.
French: Elle est donc responsable de la sécurité maritime et aérienne, de la sécurité physique et personnelle, de la sécurité des systèmes d'information, de l'organisation des opérations d'urgence, de l'évaluation des menaces et d'un centre de situation nouvellement créé.
English: It was delivered to the P.G.E 's North Shore Subdivision just prior to the inaugural run (over the whole subdivision) on July 1, 1914.
French: Elle fut livrée à la subdivision North Shore du PGE juste à temps pour le parcours inaugural (sur l'ensemble de la subdivision), le 1er juillet 1914.
English: In essence, swapping is somewhat similar to borrowing one currency and lending another for the same period. However, any rate of return or cost of funds is expressed in the price differential between the two sides of the transaction.
French: Un swap peut être effectué par rapport à un contrat à terme.
English: DISPUTES, MONITORING AND COMPLIANCE 6.1 The IFC will monitor the Parties’ compliance with this Schedule, and may, at its discretion, advise the Parties of issues and required adjustments.
French: CONTESTATIONS, SURVEILLANCE ET CONFORMITÉ 6.1 Le CECI veillera à ce que les Parties se conforment à la présente annexe et, s’il le juge nécessaire, informera les Parties des problèmes et des ajustements devant être effectués.
English: Midwest Quarterly 39.1 (1997): 11-27.
French: Practicing the Humanities in the Changing West », Change in the American West, Reno :
English: ◦ Charts showing collection growth and access as well as a financial summary will be added to the report.
French: ◦ Des graphiques illustrant l’expansion de la collection et l’accès, et comportant un sommaire financier, seront ajoutés au rapport.
English: ◦ Memorandum of Understanding Between the Government of Canada and the French Linguistic Minority on Human Resources Development (signed March 1998)
French: ◦ Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et la communauté minoritaire francophone sur le développement des ressources humaines (signé en mars 1998)
English: That will allow you to move things forward and keep your members interested.
French: L'entrevue vise des objectifs spécifiques et c'est ce qui la distingue d'une simple conversation.
English: PWGSC also submitted that DND's intended actions were consistent with the nature of relief requested by Everest.
French: TPSGC a aussi soutenu que les mesures envisagées du MDN étaient conformes à la nature de la mesure corrective demandée par Everest.
English: And Equalization is not some sort of initiative where one province sends money to another province.
French: De plus, la péréquation n’est pas un genre d’initiative prévoyant qu’une province envoie de l’argent à une autre.
English: Rendering has uses in architecture, video games, simulators, movie or TV special effects and design visualization, each employing a different balance of features and techniques.
French: Rendu a des utilisations dans l'architecture, les jeux vidéo, simulateurs, de cinéma ou de télévision des effets spéciaux et de visualisation de conception, qui emploient chacune une répartition différente des caractéristiques et des techniques.
English: It must be reiterated that specific proposals for the reform of the Department will be included in the forthcoming report of the Secretary-General on the comprehensive review of the management and operations of the Department of Public Information.
French: Il convient de réitérer que des propositions spécifiques touchant la réforme du Département figureront dans le rapport d'ensemble du Secrétaire général sur la gestion et les activités du Département de l'information.
English: (a) New goals to be achieved and main assignments to be carried out by staff were not always clearly identified and negotiated at the beginning of the reporting period.
French: a) Les nouveaux objectifs devant être atteints et les principales tâches devant être exécutées par les fonctionnaires ne sont pas toujours clairement définis et négociés au début de la période considérée.
English: A logo was designed and the newsletter "Au courant" was created.
French: On a conçu un logo et produit un bulletin intitulé Au courant.
English: Other sources of funding, in particular funding from scholarly and nonscholarly associations and private sources, are usually focussed on specific research topics.
French: Les autres sources de financement, en particulier les associations savantes et les autres associations ainsi que le secteur privé, ciblent habituellement des sujets de recherche particuliers.
English: (4) If the provisions of Article 100 are not satisfied, the application for registration shall be denied.
French: Si une demande antérieure est retirée sans avoir produit ses effets, le bénéfice du droit de priorité va à la demande qui suit immédiatement la demande retirée.
English: I liked the staff and the room and the bath.
French: La propreté des lieux, très calme, belle chambre ! Surprise dans la chambre que de découvrir une baignoire balnéo...