ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccination of children aged 0-15 is obligatory for them to be protected against infectious diseases (Law no. 7761, dated 19 October 1993, “On Prevention and Combat of Infectious Diseases”).
French: La vaccination des enfants de 1 à 15 ans contre les maladies infectieuses est obligatoire (loi no 7761 du 19 octobre 1993 relative à la prévention et à la lutte contre les maladies infectieuses) et gratuite.
English: Paper presented at the Von Hugel Institute, University of Cambridge.
French: Les possibilités et les enjeux de l'introduction des thérapies antirétrovirales (ART) dans un contexte de rareté de ressources (Ottawa, ACSP, 31 janvier 2002).
English: Senior families whose spending exceeded income had only a slightly lower median income than other senior families ($25,500 versus $26,500).
French: Ces programmes jouent un rôle important en ce qui concerne le revenu des personnes âgées.
English: The consumer will not understand that.
French: Le consommateur ne le comprendra pas.
English: Because the access and privileges are granted in order to conduct their work and maintain the IT environment, Network and System administrators must particularly ensure that they respect the following principles:
French: Comme on leur accorde des droits d’accès privilégiés pour leur permettre d’exécuter leur travail et d'assurer l'entretien de l'environnement informatique, les administrateurs des réseaux et des systèmes doivent particulièrement respecter les principes suivants :
English: For flavourings, maximum levels for undesirable substances will be set.
French: L'accord de compromis doit encore être formellement adopté par l'Assemblée plénière et approuvé par le Conseil.
English: • clarify fraud investigation powers at Community level, particularly in the area of direct expenditure;
French: • clarifier les pouvoirs d'enquête antifraude au niveau communautaire, notamment dans le domaine des dépenses directes ;
English: Scientific Validity A research project can only be justified ethically if it has the potential to achieve its objectives.
French: Validité scientifique Un projet de recherche est justifiable sur le plan éthique uniquement s'il présente une possibilité véritable d'atteindre ses objectifs.
English: First Joint World Congress of HUPO (October 8, 2003) The first joint world congress on the Human Proeteome Organization (HUPO) and the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB) was held in Montreal, Quebec.
French: Premier congrès mondial de la HUPO (8 octobre 2003) Le premier congrès mondial conjoint de la Human Proeteome Organization (HUPO) et de l'Association internationale de biochimie et de biologie moléculaire (AIBBM) a eu lieu à Montréal, Québec.
English: There was some disagreement among respondents on this Section.
French: Les répondants n’étaient pas tous d’accord au sujet de cet article.
English: He thanked the plenary speakers for their excellent summaries of influenza research and for identifying many of the current gaps in knowledge.
French: Il a remercié les conférenciers des séances en plénière d’avoir fait d’excellents sommaires de la recherche sur l’influenza et d’avoir souligné bon nombre des lacunes actuelles sur le plan des connaissances.
English: When we talk about the second generation Schengen Information System, we need to be clear.
French: Il nous faut être clairs lorsque nous discutons du système d'information Schengen de deuxième génération.
English: Once the IM/IT projects have been selected, senior executives periodically assess the progress of the projects against their projected cost, scheduled milestones, and expected mission benefits.
French: Après avoir sélectionné les projets en GI-TI, les cadres supérieurs évaluent périodiquement leur progression en fonction des projections de coûts, des jalons planifiés et des bénéfices du point de vue de la mission.
English: It did not consider the relationship of people to the trees and the value of trees for things other than logging.
French: Il n’était pas tenu compte de la relation entre les gens et les arbres ni de la valeur intrinsèque des arbres, considérés comme simple objet d’abattage.
English: The PSSRB decision of April 26, 2004 relates to complaints by PIPSC of delays in remitting union dues to the bargaining agent.
French: La décision rendue par la CRTFP le 26 avril 2004 concerne les retards survenus dans la remise des cotisations syndicales à l'agent négociateur, retards dont s'est plaint l'IPFPC.
English: Russia's political class has ample grounds to be slyly and cynically proud of the system they invented - it guarantees the result it wants.
French: La classe politique russe a toutes les raisons de se montrer espièglement et cyniquement fière du système qu'elle a inventé : ce système garantit les résultats escomptés.
English: The organization must align with CIHR's strategic directions.
French: L'organisme doit adhérer aux orientations stratégiques des IRSC.
English: Secondly, Canada realized that some useful and practical solutions to protecting such expressions might lie outside the field of IP law and policy.
French: Ensuite, il s’est rendu compte que certaines solutions utiles et pratiques au problème de la protection de ces expressions culturelles traditionnelles se situaient peut-être en dehors du champ de la législation et de la politique relatives à la propriété intellectuelle.
English: The decision of the Quebec Court of Appeal in Technologie Labtronix c.
French: Dans la décision de la Cour d'appel du Québec dans l'affaire Technologie Labtronix c.
English: You would be nowhere without them.
French: Vous n'iriez nulle part sans la participation des autres membres de l'équipe.
English: Other individual examples of noncompliance with the eligibility criteria were noted during the Phase I audit, but none were found to be of a systemic nature.
French: Comme nous le mentionnons plus loin, c'était environ six mois avant qu'une politique du CT n'ait été promulguée à ce sujet.
English: Mr. Redmond (Observer for the American Bar Association) said that, in the view of practitioners, the Working Group should focus on two areas: first, identification of the available structures; and secondly, the fact that many countries' reorganization processes were so protracted as to fail to avert the company's demise.
French: M. Redmond (Observateur de l'American Bar Association) dit que, pour les praticiens, le Groupe de travail devrait concentrer ses réflexions sur deux domaines : d'abord, l'identification des structures existantes ; ensuite, le fait que les procédures de redressement de nombreux pays sont si lentes qu'elles n'arrivent pas à obvier à l'effondrement de l'entreprise.
English: In a matter of a few years, the “Three Ones” have become widely accepted as the conceptual framework at the country level for partners to join forces effectively to reach the goal of universal access.
French: En l'espace de quelques années, les « Trois principes » ont été largement acceptés en tant que cadre conceptuel à l'échelle nationale permettant aux partenaires d'associer effectivement leurs efforts en vue d'atteindre l'objectif de l'accès universel.
English: The PCB Workgroup has completed step 3 (identifying options for reducing PCBs).
French: Le Groupe de travail sur les BPC a achevé l'étape 3 (déterminer les options de réduction des BPC).
English: There was concern that the SACBB would not have the expertise and has other on-going business.
French: D’autant que le CCSBB pourrait ne pas avoir l’expertise nécessaire et serait mieux occupé ailleurs.
English: Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – Decision: no opinion
French: Michael Cramer (Verts/ALE) TRAN ITRE – Décision: pas d'avis
English: Mr. Diallo (Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/61/225, sect.
French: M. Diallo (Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/61/225, sect.
English: This review could not evaluate the validity of these comments and the degree of reliability or the COMIP tool but the comments at missions and at headquarters were so consistent that a proper assessment of the reliability of COMIP should be conducted.
French: Il n’a pas été possible, dans le cadre de la présente étude, d’évaluer la validité de ces commentaires ou le niveau de fiabilité du système COMIP, mais la constance des commentaires recueillis dans les missions et à l’administration centrale indique qu’il serait bon d’effectuer une évaluation convenable de la fiabilité du système COMIP.
English: Article 9 mentions that the detailed provisions and procedures relating to the
French: L’article 6 clarifie la nature de la garantie communautaire couvrant les risques de
English: New Directions for Library and Archives Canada, provided an overview of the proposed directions for the new institution and posed questions to stakeholders.
French: Orientations pour Bibliothèque et Archives Canada, résume les principales orientations proposées et soumet des questions aux intervenants.
English: The experimental models were suitable to demonstrate that variations in the excretion of bile salts were associated with those of acid phosphatase output.
French: Les modèles expérimentaux permirent de démontrer que les variations dans l'excrétion des sels biliaires étaient associées à celles de phosphatase acide.
English: Precision took part ownership and led the rigs construction and operation. The four First Nations supplied investment and the people to run the operation.
French: La Precision Drilling a investi dans le partenariat et dirigé l’installation et le fonctionnement des installations de forage tandis que les quatre Premières nations finançaient le partenariat et fournissaient le personnel.
English: Justification Follows from the addition of Article 4(2a).
French: Justification Amendement résultant de l'ajout d'un paragraphe 2 bis à l'article 4.
English: There has been a gender inclusive approach to the development of new legislation and current legislation has been reviewed resulting in removal of language-based gender discrimination.
French: Les nouvelles lois font l’objet d’une stratégie d’égalité des sexes, et les lois actuelles ont été révisées selon un vocabulaire non sexiste.
English: Copyright (Delivery of Books), Regulations, 20/07/1964, No. 181
French: Droit d'auteur (Mise à disposition de livres), Règlement, 20/07/1964, n° 181
English: Throughout this period, they feel deeply insecure because they are still not entitled to the minimum health care services or education, and find themselves in an extremely vulnerable position vis-à-vis their husband.
French: Tout ce temps, elles vivent une grande insécurité puisqu'elles n'ont pas toujours droit à un minimum de services de santé ou d'éducation et qu'elles se retrouvent dans une position de vulnérabilité extrême face à leur conjoint.
English: Appendix A,"Statement of Requirement", to Solicitation No. W8485-00AL22/B reads, in part, as follows:
French: La rubrique « Énoncé des besoins », incluse à l'appendice A de l'invitation à soumissionner no W8485-00AL22/B prévoit, notamment :
English: • To continue to enhance maritime safety through its ongoing modernization initiatives
French: • Continuer à améliorer la sécurité maritime par le biais d'initiatives continues de modernisation
English: An opportunity for young people to share the responsibilities of operating a drop-in centre for young people permitting them to actively participate in its operations, providing self-help and peer support programs, allowing them to help in delivering the programs, participating in the decision making process, assisting in maintaining the facilities, and helping to plan and carry out fundraising activities.
French: Ce qui leur permet de participer activement à son fonctionnement ainsi que d'assurer le déroulement des programmes d'auto-assistance et de soutien par les pairs. Cette possibilité leur permet également de contribuer à la réalisation des programmes, de prendre part au processus décisionnel, de participer à l'entretien des locaux et enfin d'apporter leur contribution à la planification et à la réalisation des activités de financement.
English: However, it is also right - where it is called for - that we are strongly critical of the past handling of foot and mouth outbreaks.
French: Toutefois, il est également bon - là où la situation l'exige - que nous soyons très critiques par rapport à la gestion passée des épizooties de fièvre aphteuse.
English: The amplitudes of such harmonics are much greater than for the weak field case for the same wavelength.
French: Les amplitudes de ces harmoniques sont alors beaucoup plus grandes que dans le cas d'un champ faible, pour une même longueur d'onde.
English: You can claim the rebate only if the partnership pays you an unreasonable allowance and reports it in Area C of the rebate application.
French: Vous pouvez demander un remboursement uniquement si la société de personnes vous verse une allocation non raisonnable et qu'elle la déclare dans la partie C de la demande de remboursement.
English: However, empirical evidence shows that many high-tech entrepreneurs have an excellent education and experience in their specific scientific area, but lack business management capabilities (mostly related to the management of exactly those crucial resources being subject to this report).
French: Comme ce rapport le montre, des économies d’échelle sont possibles (par exemple dans la R&D, la formation interne, etc.) dans plusieurs domaines d’activité et les réseaux permettent de partager à la fois ces coûts et les risques qui y sont associés.
English: In our view, an employee on leave of absence no longer substantively holds his or her position once he or she is replaced as a result of an indeterminate appointment or deployment of another person.
French: À notre avis, un fonctionnaire en congé non rémunéré cesse d’être titulaire de son poste d’attache, une fois qu’il y a été remplacé par un titulaire nommé pour une période indéterminée, ou par la mutation d’une autre personne.
English: • Hervé Dominique, Mark Solomon, Édith Turcotte, Angelo De Riggi, Robert Leduc, Michel Gingras, Steve Létourneau, Denis Macchabée, Isabelle Sénécal and Martin Lamarche to regional intelligence officer (PM-04) positions, resulting from selection process 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (B), Canada Customs and Revenue Agency, Eastern Townships, Quebec;
French: • Hervé Dominique, Mark Solomon, Édith Turcotte, Angelo De Riggi, Robert Leduc, Michel Gingras, Steve Létourneau, Denis Macchabée, Isabelle Sénécal et Martin Lamarche aux postes d'agent régional du renseignement (PM-04), suite au processus de sélection numéro 99-NAR-QC-MTL-CC-085 (B), à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, Cantons de l'Est (Québec);
English: The number of persons passing on to the labour market subsidy has therefore significantly decreased.
French: Le nombre de personnes qui se sont reportées sur l'aide à l'insertion sur le marché du travail a diminué sensiblement.
English: The Secretary-General and his Special Representative can count on the support of the European Union in putting those recommendations into effect.
French: Le Secrétaire général et son Représentant spécial peuvent compter sur le soutien de l'Union européenne dans la traduction opérationnelle de ces recommandations.
English: In the light of that situation and of the restrictions that the General Assembly has placed on cross-borrowing between some accounts, the report will consider the major categories of activity separately.
French: Compte tenu de cette situation et des restrictions que l'Assemblée a imposées sur le prélèvement d'avances sur certains comptes, le rapport examinera les principales catégories d'activité séparément.
English: Information on target and target dates set and assessment of progress achieved towards the targets;
French: c) Des informations sur les objectifs et dates cibles fixés et une évaluation des progrès accomplis en direction de ces objectifs;
English: The 1H NMR data for imino and phenylimino derivatives 2 and 5 showed strong bias for conformation A with 1-N pseudoaxial in the cyclopentane ring.
French: Les données de RMN du 1H pour les dérivés imino et phénylimino 2 et 5 montrent que la conformation A est fortement favorisée, avec le 1-N en position axiale par rapport au cyclopentane.
English: Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system Short- and Medium-term Outcomes Results/Targets
French: Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation, et protéger leurs intérêts dans le système de justice Résultats à court et à moyen termes Résultats/Cibles
English: The source search method is among the best because it traces the data that you want to download on each of the networks, increasing the chances that you’ll find what you want.
French: Sa méthode de recherche de sources fait partie des meilleures, car elle permet de chercher les données que vous désirez sur chacun de ces réseaux, augmentant ainsi vos chances de trouver ce que vous désirez.
English: A 40% increase in OECD Gross Domestic Product (GDP) since 1980 has been accompanied by a 40% increase in municipal waste during the same period.
French: En effet, l'augmentation de 40 % enregistrée depuis 1980 dans le produit intérieur brut de l'OCDE s'est accompagnée, durant la même période, d'une hausse de 40 % des déchets municipaux.
English: (a) To continue the coordination and promotion of UNIDO activities in relation to the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence at the global, regional and country levels;
French: a) De continuer à coordonner et à promouvoir les activités de l'ONUDI en relation avec les discussions en cours visant à assurer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies aux niveaux mondial, régional et des pays;
English: Law Practice Management Committee provides a national forum for practitioners and managers to discuss issues of importance to the practice of law including horizontal initiatives, tools and approaches developed to support the management of the delivery of legal services.
French: Le Comité se réunit mensuellement afin de délibérer et de guider l’élaboration du programme stratégique de Justice, d’assurer les liens avec les grandes priorités fédérales et une approche pangouvernementale ainsi qu’à fournir des directives sur les méthodes et stratégies d’application des principales directives stratégiques.
English: Yo uth eng ag ed in prostitution 863
French: Jeunes qui se prostituaient 863 41 12,2 % (2,2-22,2)
English: By allowing you to send e-mail to us, we are not attempting to collect any personal information about you.
French: En donnant la possibilite de nous contacter par e-mail/aide nous n’essayons pas de collecter quelques donnees personnelles.
English: For the smaller organizations reviewed, capacity funds were all they received.
French: Pour les organismes de moindre envergure, les fonds accordés au développement des capacités sont les seuls qui leur ont été attribués.
English: That was why the Delegation supported the proposal made by the Director General, taking into account that it was both a very modest and very serious proposal.
French: C’est la raison pour laquelle la délégation a appuyé la proposition présentée par le directeur général, compte tenu du fait que cette proposition est à la fois très modeste et tout à fait fondée.
English: June 1, 2000 OTTAWA - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister Responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, today announced measures to strengthen the management of public spending.
French: Le 1er juin 2000 OTTAWA - L'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, annonce aujourd'hui des mesures visant à améliorer la gestion exercée sur les dépenses publiques.
English: These activities are being expanded to other centres in the Gaza Strip and West Bank and more young people are being engaged as volunteers.
French: Ces activités sont étendues à d’autres centres de la bande de Gaza et de Cisjordanie et le nombre de jeunes recrutés comme volontaires s’accroît.
English: • Dr. V. Salares, Canada Mortgage and Housing Corporation
French: • V. Salares, Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: The types of transfers and documentation procedures are outlined in Appendix C (examples 15 to 19) of Memorandum D17-1-10.
French: Les types de transferts et les procédures relatives à la documentation sont décrits à l'annexe C (exemples 15 à 19) du mémorandum D17-1-10.
English: That we are able today to understand this shared experience is a direct result of the existence, in Australia, Britain and Canada, of official schemes that either employed and commissioned artists to record and interpret these experiences, or purchased works from artists in military or civilian service.
French: Nous pouvons aujourd'hui comprendre cette expérience commune et nous le devons à l'existence de stratagèmes qui, en Australie, en Grande-Bretagne et au Canada, embauchaient et mandataient des artistes qui devaient reproduire et interpréter ces expériences ou achetaient les oeuvres d'artistes militaires ou civils.
English: In addition, negotiations could consider how to address the issue of the temporary movement of artists and other personnel involved in the audiovisual services trade under mode 4.
French: En outre, les négociations pourraient évoquer la question du mouvement temporaire des artistes et des professionnels participant au commerce des services audiovisuels au titre du mode de fourniture 4.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse ?
English: The more results you see, the better you’ll feel about yourself.
French: Le plus vous obtiendrez de résultats, le mieux vous vous sentirez.
English: It encourages the authorities and political stakeholders in Chad and the Central African Republic to pursue their efforts of national dialogue, with respect for the constitutional framework."
French: Il encourage les autorités et les acteurs politiques du Tchad et de la République centrafricaine à poursuivre leurs efforts en matière de dialogue national, dans le respect du cadre constitutionnel.
English: That trend adversely affected the implementation and orientation of programmes, the principle of the collective responsibility of States under the Charter and intergovernmental monitoring of budget performance.
French: Cette tendance a des effets néfastes sur l'exécution et l'orientation des programmes, va à l'encontre du principe de la responsabilité collective des États défini dans la Charte et empêche les organes intergouvernementaux de contrôler comme il convient l'exécution du budget.
English: We believe that it is in the interests of all Canadians to ensure that their federal government workforce has the tools, training and other operational supports it needs to continue to serve citizens well.
French: Nous sommes persuadés que tous les Canadiens et les Canadiennes ont intérêt à ce que l'effectif de l'administration publique fédérale ait accès aux outils, à la formation et aux autres aides opérationnelles dont il a besoin pour continuer à bien servir les citoyens.
English: Most of these cases are now due to serogroup B.
French: La plupart de ces cas sont aujourd’hui dus au sérogroupe B.