ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the strategic and innovative use of information and communication technologies in national development policies and programmes to facilitate education, training, knowledge-sharing, recruitment and job creation, stresses the importance of implementing the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society, adopted during the second phase of the World Summit on the Information Society, held at Tunis from 16 to 18 November 2005, as step towards addressing these challenges, and calls upon the international community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Encourage l'utilisation stratégique et novatrice des technologies de l'information et des communications dans les politiques et programmes nationaux de développement afin de faciliter l'enseignement, la formation, le partage du savoir, le recrutement et la création d'emplois, souligne qu'il importe de mettre en œuvre l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adoptés durant la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005, en tant que mesure visant à faire face à ces défis, et demande à la communauté internationale d'appuyer les efforts faits par les pays en développement à cet égard ;
English: Mr President, without verifiable, up-to-date independent scientific advice it is impossible to establish a TAC regime.
French: Monsieur le Président, sans conseils scientifiques vérifiables, mis à jour et indépendants, il est impossible d'établir un régime de TAC.
English: Hearing of the new Commissioner for transport After a thorough discussion the Coordinators agreed to draft a letter to the Commission underlining the TRAN committee's concern that the designation of a new Commissioner should not lead to delays in the scheduled work programme of the Commission; an important number of legislative and non legislative files have to be brought to a close in this legislative term.
French: Audition du nouveau commissaire en charge des transports Après un débat approfondi, les coordinateurs décident de rédiger une lettre adressée à la Commission où ils expriment les craintes de la commission TRAN par rapport au fait que la désignation d’un nouveau commissaire n’entraîne des retards dans le programme de travail de la Commission alors que de nombreux dossiers législatifs et non législatifs doivent être clôturés lors de la présente législature.
English: Reliance on signed statement of purpose 4(5) A signed statement by a party to an agreement or a lease as to the primary purpose of his or her entering into the agreement or lease may be relied upon by the other party if the other party believes in good faith that the statement is true.
French: Déclaration écrite d'intention 4(5) Une partie peut se fonder sur une déclaration écrite et signée qui expose le motif principal pour lequel l'autre partie conclut le contrat ou le bail si, de bonne foi, elle l'estime exacte.
English: First, the evidence must satisfy the Tribunal that there is likely to be a resumption of subsidized imports if the finding is rescinded.
French: D'abord, il doit être convaincu, à la lumière des éléments de preuve qui lui sont fournis, que l'annulation des conclusions entraînera vraisemblablement un reprise des importations subventionnées.
English: He would be interested to know if the World Bank, which appeared to focus its attention on classical classroom methods, was contemplating investing in more modern and cost-effective teaching methods.
French: M. Sadi aurait aimé savoir si la Banque mondiale, qui semblait s'intéresser surtout aux méthodes scolaires traditionnelles, envisageait d'investir dans des méthodes d'enseignement plus modernes et plus rentables.
English: The current design of the United Nations system risks perpetuating a myriad of niche players, which individually will not have the influence and authority to secure a strong voice in national and global debates.
French: Le système des Nations Unies tel qu'il est actuellement conçu risque de perpétuer l'existence d'une myriade d'acteurs spécialisés, qui n'auront pas individuellement l'influence et l'autorité nécessaires pour intervenir vigoureusement dans les débats aux échelles nationale et mondiale.
English: Forthcoming in the Canadian Journal of Agricultural Economics.
French: The Case of HACCP », série de documents internes, University of North Dakota, 1999.
English: 2.4.3 Ecotoxicology The identified information for dibutyl phthalate includes acute and chronic data for a number of species of various trophic levels in the aquatic environment from bacteria and algae to fish.
French: 2.4.3 Écotoxicologie Parmi les informations repérées portant sur le phtalate de dibutyle, notons des données de toxicité aiguë et chronique pour un certain nombre d'espèces à différents niveaux trophiques dans l'environnement aquatique, notamment des bactéries et des algues jusqu'aux poissons.
English: The Unit was requested by the President of the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification to conduct an assessment of its Global Mechanism.
French: Le Président de la huitième session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification a demandé au Corps commun de procéder à une évaluation du Mécanisme mondial.
English: Paragraph 4 of the draft recommendation refers to the arrest of the Israeli soldiers which led to the conflict on the Lebanon-Israel border.
French: Mme PETRESCU (Roumanie) – M. l’Ambassadeur a évoqué Israël et ses voisins arabes ; il a indiqué le changement intervenu dans leur dialogue.
English: Several practical disarmament-related national initiatives were also undertaken by States during the period under review, such as increased training of the law enforcement community, greater engagement in the destruction of firearms, ammunition and explosives, tightening border controls, creating multisectoral firearms commissions, conducting awareness-raising campaigns on the impact of firearms misuse and reviewing and harmonizing national firearms legislation with relevant regional and international instruments.
French: Au cours de la période considérée, ils ont pris plusieurs mesures pratiques en faveur du désarmement, avec par exemple la formation renforcée des agents de la force publique, la multiplication des opérations de destruction d'armes à feu, de munitions et d'explosifs, des contrôles renforcés aux frontières, la création de commissions multisectorielles sur les armes à feu, des campagnes de sensibilisation aux conséquences de l'usage inconsidéré des armes à feu et la révision des législations nationales sur les armes à feu à des fins de mise en conformité avec les instruments régionaux et internationaux pertinents.
English: However, it deducted $249,000 from the funds as an adjustment to employee benefit plan contributions.
French: Il a cependant retranché 249 000 $ des fonds en guise de rajustement aux contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The boreal felt lichen was listed as Endangered under SARA in January 2005 and under the Nova Scotia Endangered Species Act in 2003.
French: Lâ€™Ã©rioderme borÃ©al a Ã©tÃ© inscrit sur la liste des espÃ¨ces en voie de disparition de la LEP en janvier 2005 et sur la liste des espÃ¨ces visÃ©es par lâ€™Endangered Species Act de la Nouvelle Ã‰cosse en 2003.
English: Acquired immunodeficiency syndrome surveillance of occupational exposure to the (AIDS): precautions for health-care workers human immunodeficiency virus.
French: Recommendations for preventing transmission of infection with human T-lymphotropic virus type III/lymphadenopathy-associated virus in the workplace.
English: The Czech Republic recommended in support of Government's international human rights obligations (a) to issue and to implement a standing invitation to all special procedures.
French: La République tchèque a recommandé au Gouvernement, au nom de ses obligations internationales relatives aux droits de l'homme, a) de délivrer et mettre en œuvre une invitation permanente à toutes les procédures spéciales.
English: (b)
French: Ce plan doit traiter de tous les facteurs pouvant avoir une incidence sur la capitalisation et la solvabilité du régime et sur la mesure selon laquelle les obligations financières peuvent être satisfaites.
English: They also underlined that their participation in the eighth meeting of the Consultative Process should not be interpreted as any recognition on their part of the conformity of current activities in areas beyond national jurisdiction with international law.
French: Elles ont souligné que leur participation à la huitième réunion du Processus consultatif ne devait pas être interprétée comme une reconnaissance quelconque de leur part de ce que les activités qui sont menées actuellement dans les zones au-delà des limites de la juridiction nationale sont conformes au droit international.
English: Come and join an international, multi-cultural, dynamic winning team to develop one of the decade’s most wanted technologies for the hottest industries.
French: Venez rejoindre une équipe gagnante, internationale, multi-culturelle, dynamique, présente dans le monde entier, pour développer une des technologies les plus sollicitées de cette décennie dans les secteurs les plus porteurs.
English: Penfield gained experience at hospitals in France during the First World War while he was on study breaks.
French: Durant la Première Guerre mondiale, il travaille dans des hôpitaux français à l'occasion de ses vacances scolaires.
English: Briefly, let me summarize the main contents of the framework.
French: En bref, permettez-moi de résumer la teneur du cadre.
English: $ 57.00 USD Per person minimum 4 in collective tour with English- Spanish tour guide. If you are fewer people please ask if we have already booked services.
French: $ 57.00 USD Par persone minimum 4 en tour collective avec guide Espagnol-Anglais, si vous êtes moin des persones demandez si nous avons dejá des services reservée.
English: Mean daily digestible energy intake of milk and solids was 247 kcal/kg0.75
French: L'énergie digestible quotidienne moyenne obtenue dans le lait et les solides est de 247 kcal/kg0.75
English: The development of childcare facilities for pre-school age children will enable families to decide freely how to organise their time and how to achieve a better work-life balance.
French: Le développement de structures d'accueil pour enfants en âge préscolaire permettra aux familles de décider librement comment organiser leur temps et comment parvenir à mieux concilier vie professionnelle et vie privée.
English: Disposal of Surplus Moveable Crown Assets
French: L'aliénation des biens meubles en surplus de la Couronne
English: In Africa and Asia, most countries lack sufficient estimates to assess trends but, in the 1980s, natural increase accounted for over 70 per cent of urban growth in a quarter of those in Africa and half of those in Asia.
French: En Afrique et en Asie, le manque de données pour la plupart des pays ne permet pas de dégager des tendances, mais dans les années 80, plus de 70 % de l'accroissement de la population urbaine d'un quart des pays d'Afrique et de la moitié des pays d'Asie était dû à l'accroissement naturel.
English: In comparison, federal revenues rose by a mere 0.4 percentage points from 17.8 per cent of GDP in 1975 to 18.2 per cent in 1999.
French: En comparaison, les recettes fédérales ont augmenté de seulement 0,4 point de pourcentage, passant de 17,8 % du PIB en 1975 à 18,2 % en 1999.
English: With reference to Articles 2-4 of this Directive, the High Administrative Court decided to examine some provisions of the Unemployment Benefit Act and the relevant implementation of the EC rules with regard to presumed indirect discrimination of women.
French: Dans le contexte des articles 2 à 4 de cet instrument, la Cour administrative a décidé d’examiner certaines dispositions de la loi relative aux allocations de chômage, ainsi que les mesures assurant la transposition de la législation communautaire, afin de déterminer si les femmes faisaient l’objet d’une discrimination indirecte.
English: • Track and report on time pilotage service delivery to Industry.
French: • Bilan des prestations de pilotage assurées par l’Administration.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321650560 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Alfa romeo 156 Le Coteau...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321641206 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Renault Scenic II chaumont...
English: Depending on BSE status, countries would be required to apply different measures with regard to the removal of SRMs.
French: Selon leur statut, les pays seraient tenus d'appliquer diffÃ©rentes mesures en ce qui concerne l'Ã©limination des matÃ©riaux Ã risque spÃ©cifiÃ©.
English: Second, s. 10 also requires the Commissioner to commence an inquiry on the application of six Canadian residents under s. 9 of the Act (subpara.
French: 10 exige aussi que le commissaire entreprenne une enquête à la demande de six résidents canadiens en vertu de l’art. 9 de la Loi (al.
English: What is a donor benefit?
French: Qu’entend-on par « générosité désintéressée »?
English:  Non pubblicato nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(98) 705 def.
French:  Non pubblicata nella Gazzetta ufficiale Relazione della Commissione COM(1999) 504 def.
English: I discovered that before Sigmund Freud founded psychoanalysis, he was deeply interested in neurology.
French: J'ai ainsi découvert qu'avant que Freud ne fonde la psychanalyse, il s'était profondément intéressé à la neurologie.
English: Human resources reform and renewal became one of the key corporate objectives of the Agency.
French: La réforme et le renouvellement des ressources humaines sont devenus l'un des objectifs de l'entreprise clés de l'Agence.
English: Time of seeding may impact the vulnerability of the crop to aphids, and a well established crop is better able to withstand aphid damage.
French: Le moment de l’ensemencement peut influer sur la vulnérabilité de la culture aux pucerons, et une culture bien établie est mieux en mesure de supporter leurs dégâts.
English: This zone will most likely be a 500 m zone around the perimeter of each of the three jackets and also take into account a temporary 500 m overlap from the drilling rig when it is on location.
French: La zone doit sans doute couvrir une aire de 500 m de rayon autour du périmètre de chacun des trois treillis; il est tenu compte aussi d’une aire de recouvrement temporaire de 500 m autour de l’appareil de forage, lorsque ce dernier est en place.
English: (4.2) Where, in respect of one or more dispositions of eligible capital property by a taxpayer, an amount that is described in paragraph (a) of the description of E in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) in respect of the taxpayer is established by the taxpayer to have become a bad debt in a taxation year, there shall be deducted in
French: 30                                                 (A + B) - (C + D + E + F + G + H) où :
English: The bands have argued that their right to control their own membership is an Aboriginal or treaty right protected under the Constitution Act, 1982 that enables them to ignore the requirement in Bill C-31 to reinstate the persons who acquired rights to band membership during the first phase.
French: Le ministère des Affaires indiennes a refusé d'intervenir, affirmant qu'il s'agit là de questions qui concernent les inscrits et les bandes. Les tribunaux ont été saisis de nombreuses affaires découlant du projet de loi C-31, où des femmes des Premières nations et leurs descendants ne sont souvent pas plus avancés que lorsqu'ils ont demandé de recouvrer leur statut et doivent compter sur l'issue de procès coûteux pour obtenir une appartenance qui, croyaient-ils, leur avait été conférée par le projet de loi72.
English: The agents were paid out of the appellant's Chicago office, based on invoices issued by the Mississauga warehouse.
French: Les agents étaient payés par le bureau de Chicago de l'appelant, sur la foi des factures envoyées par l'entrepôt de Mississauga.
English: 3.2.3 Second-language instruction DOUBLE THE PROPORTION OF SECONDARY SCHOOL GRADUATES WITH A FUNCTIONAL KNOWLEDGE OF THEIR SECOND OFFICIAL LANGUAGE Today, the proportion of bilingual Francophones and Anglophones in the 15 to 19 age group is around 24%.
French: 3.2.3 Lâ€™enseignement de la langue seconde DOUBLER LA PROPORTION DE DIPLÃ"MÃ‰S DES Ã‰COLES SECONDAIRES AYANT UNE CONNAISSANCE FONCTIONNELLE DE LEUR DEUXIÃˆME LANGUE OFFICIELLE Actuellement, 24 p. 100 des jeunes Canadiens Ã¢gÃ©s de 15 Ã 19 ans connaissent lâ€™autre langue officielle.
English: • the fuel being fed to the combustion zone by free fall or by sliding along inclined surfaces, e.g. from a conveyer terminating above the fuel bed (16/02, 18/02 take precedence)
French: • le combustible arrivant à la zone de combustion en tombant ou en glissant sur des surfaces inclinées, p.ex. à partir d'un transporteur se terminant au dessus du lit de combustible (16/02, 18/02 ont priorité)
English: Description Pursuant to negotiations of the Umbrella Final Agreement for the Yukon First Nations, the Government of Canada has agreed that certain lands be prohibited from entry to ensure that no new third-party interests are created.
French: Description Dans le cadre des négociations de l'Accord-cadre définitif des Premières Nations du Yukon, le gouvernement du Canada a accepté d'interdire l'accès à certaines terres afin d'éviter que de nouveaux intérêts de tierces parties y soient créés.
English: Regional organizations need to be further engaged by the United Nations on the implementation of the Strategy.
French: L'ONU doit faire participer davantage les organisations régionales à la mise en œuvre de la Stratégie.
English: What steps would you envisage taking at Community level? 3224. Looking beyond the EU's own borders, how do you propose to make progress on international tax issues?
French: Amendement 17 déposé par John Purvis 24 bis Les importantes disparités qui caractérisent les accises dans l'UE sont à l'origine d'importants flux transfrontaliers de produits pour lesquels les taxes ont été acquittées dans le pays d'origine.
English: The history of improvisation shows that this art has evolved over the years and has been codified as can be seen in the section on contests and championships.
French: L'histoire du bertsularisme montre que cet art a su évoluer au fil des ans et se codifier comme en porte témoignage la section consacrée aux joutes et aux championnats .
English: Prophecy (16" X 16", 1999) is a painting which illustrates perfectly the effect which can be achieved by the blending of oil paints and airbrush.
French: Prophecy (16" X 16", 1999) est une toile qui illustre à merveille le mariage de la technique de l’airbrush à celle de la peinture à l’huile.
English: Administrative reports did not have this information.
French: Ces informations ne figuraient pas dans les rapports administratifs.
English: Labbé was therefore driven to deploy his headquarters on 10 December; he noted in his diary that, "I sense that I have very little to say in what is going on – things are being driven by National Defence Headquarters with a momentum of their own." 14 Could Labbé have said, "stop"?
French: Labbé doit donc déployer son QG le 10 décembre. Il note dans son journal : « Je me rends compte que je n’ai pas beaucoup de choses à dire dans ce qui se passe : c’est le QGDN qui a pris la situation en main selon sa dynamique propre14.
English: El Salvador takes action on the boundary issue in accordance with international law
French: El Salvador respecte le droit international en matière de frontières
English: Pat and her team were honoured with the prestigious Amethyst Award for their achievements on June 1, 2006, at a ceremony in Toronto, hosted by Premier Dalton McGuinty and Secretary of the Cabinet Tony Dean.
French: Pat et son équipe ont été honorées pour leurs réalisations, lors de la cérémonie de remise des prix Améthyste qui s’est déroulée à Toronto le 1er juin 2006 et que présidaient le premier ministre, l’honorable Dalton McGuinty, et le secrétaire du Cabinet, M. Tony Dean.
English: The three categories (A, B and C) were abolished and the criteria for the award of the Diploma were reorganised.
French: Les trois catégories A, B et C ont été supprimées, les critères rattachés étant réorganisés.
English: Yet agriculture remained the most important sector in terms of gross domestic product (GDP) and employment.
French: Cependant, l'agriculture reste le secteur le plus important par son apport au produit intérieur brut (PIB) et à l'emploi.
English: Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean transport and energy networks and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
French: Position commune adoptée par le Conseil le 22 mars 2007 en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie et modifiant le règlement (CE) n° 2236/95 du Conseil
English: The members of the Council represent 15 ministries and departments.
French: Les membres de ce conseil représentent 15 ministères et départements.
English: The pilot project was designed to test three mechanistic information management tools: knowledge maps, computer-assisted task-support mechanisms, and electronic dashboards.
French: Le projet pilote a été conçu pour évaluer les outils mécaniques de gestion de l’information, dont les schémas de transmission des connaissances, les mécanismes informatisés de soutien du travail et les tableaux de bord électroniques.
English: The magnitude of this under-reporting during the three-year period is at least $130 million, which could significantly alter the analysis below.
French: Cette sous-représentation se chiffre au minimum à 130 millions de dollars pour la dernière période de trois ans, ce qui pourrait modifier sensiblement l'analyse ci-dessous.
English: Also discussed was a rescue attempt to try to save the old cotton house "The Hermitage" at Williamstown, which is owned by the family of the late Vincent Bowe.
French: Aussi mentionnée a été une tentative de secourir la vieille maison de coton > à Williamstown, laquelle appartient à la famille de feu Vincent Bowe.
English: Since a number of amendments in Bill S-11 require a significant number of changes to be made to the Regulations, the regulatory framework must be implemented before Bill S-11 can come into effect.
French: Étant donné que plusieurs des modifications apportées par le projet de loi S-11 imposent un nombre de changements au Règlement, le cadre réglementaire doit être mis en place avant que le projet de loi S-11 puisse entrer en vigueur.
English: For those approvals issued to indicate compliance with the limits contained in Row B1 of the relevant table(s) in paragraph 5.2.1., the letter "R" will be followed by the Roman number "II".
French: Pour les homologations délivrées en conformité aux valeurs limites figurant à la ligne B1 des tableaux applicables du paragraphe 5.2.1, la lettre R doit être suivie du chiffre romain "II".
English: 29 May 2003 TEAM CANADA ATLANTIC WASHINGTON, D.C. TRADE MISSION SET FOR NOVEMBER St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 29 mai 2003 MISSION COMMERCIALE DE L'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A WASHINGTON, D.C., EN NOVEMBRE St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Public health implications of 1990 air toxics concentrations across the United States.
French: Public health implications of 1990 air toxics concentrations across the United States, Environ.