ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The business case for adopting a new HRIS should plan for HRMD to achieve th performance at the 75 %ile level.
French: Le cas d’entreprise pour l’adoption d’un nouveau système d’information devrait prévoir que le Département de la gestion des ressources humaines atteigne un e niveau de performance dans le 75 percentile.
English: They had often before made vague and unspecific charges of biological and chemical warfare, but the March campaign was different, and all the propaganda resources of Red China and her allies were now brought into play to "prove" their manifestly ridiculous charges.
French: En outre, la violence sanguinaire des chefs communistes dans les camps pourrait peut-être intimider les prisonniers anticommunistes qui, auparavant, étaient disposés à résister au rapatriement. Les négociateurs chinois s’étaient montrés assez combatifs jusqu’à ce moment-là mais, lorsque, le 19 ______
English: Mr. Tobias Nussbaum
French: M. Tobias Nussbaum
English: In 2004-2005, the NEB adopted the Common Measurements Tool (CMT) as a method for evaluating client satisfaction.
French: En 2004-2005, l’ONÉ a adopté l’Outil de mesures communes (OMC) comme moyen d’évaluation de la satisfaction des clients.
English: The contribution agreement for 2010-11 has been signed. This will enable the transfer of the government's contribution of $134.1 million to take place progressively throughout the fiscal year.
French: L'entente de contribution pour l'exercice 2010-2011 a été signée, lequel permettra le transfert progressif de la contribution du gouvernement au montant de 134,1 millions de dollars au cours de l'exercice.
English: The Commission also proposes seven new extremely important cross-sectoral policy initiatives: increasing the protection of intellectual property rights and combating counterfeiting, the creation of a high-level group on competitiveness, energy and the environment and support for access to new markets for our products in a fair and reciprocal fashion.
French: La Commission propose aussi 7 nouvelles initiatives trans-sectorielles extrêmement importantes: l’amélioration de la protection des droits de propriété intellectuelle et la lutte contre la contrefaçon, la création d’un groupe à haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement, et le soutien en faveur d’un accès loyal et réciproque aux nouveaux marchés pour nos produits.
English: • promotion of privacy enhancing technologies;
French: • promotion des technologies renforçant la protection de la vie privée;
English: The full text of the judgment can be found on the Court's internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: FR, EN, DE, NL, IT Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=fr Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Draft decision III: “Report of the Secretary-General on science, technology and innovation to be submitted to the Commission on Science and Technology for Development at its twelfth session”
French: Projet de décision III : « Rapport du Secrétaire général sur la science, la technique et l'innovation qui sera présenté à la Commission à sa douzième session »
English: On 6 March the Presidency of the European Union (Greece) issued a statement condemning all violations of the Eldoret Declaration.
French: Le 6 mars, la présidence de l'Union européenne (Grèce) a publié une déclaration condamnant toutes les violations de la Déclaration d'Eldoret.
English: Are you in agreement with the conclusions formulated at the end of chapters I, II, V and VI ? 29.
French: Pour ce qui est des cartes, le caractère assez général de l’information qu’elles contiennent a peut-être fait que certains utilisateurs n’ont pas vu leur utilité.
English: The review team elected to anchor the review in the business use of information in DIAND, with the overall approach driven by business objectives, rather than primarily by government legislation and policies.
French: L’équipe d’examen a décidé d’axer l’examen de la gestion de l’information au MAINC sur les utilisations liées aux activités, en adoptant une approche globale fondée sur les objectifs des activités plutôt qu’une approche reposant essentiellement sur la législation et les politiques appliquées au gouvernement.
English: The long-term trend of decreasing real farm product prices is driven by the fact that the supply of global subsidized exports is increasing faster than demand.
French: L’augmentation des subventions agricoles accordées par les États-Unis et les pays membres de l’Union européenne entrave les exportations canadiennes de produits concurrents.
English: You'll need the same amount of time to come back and remove your shoes.
French: Encore 5 minutes seront nécessaires pour rentrer dans la bâtisse et changer de chaussures.
English: Chairperson: Mr. WEISSBRODT
French: HOMMAGE À LA MÉMOIRE DE M. AHMED KHALIFA
English: The process must ensure that the signatures of persons authorized to exercise authorities can be authenticated before or after the processing of the transaction.
French: Le processus doit garantir que les signatures des personnes autorisées à exercer des pouvoirs peuvent être authentifiées avant ou après le traitement de la transaction.
English: EDC also helps Canadian exporters in over 200 countries, providing financing and insurance solutions.
French: EDC aide également les exportateurs canadiens dans plus de 200 marchés, offrant des solutions de financement et d'assurance.
English: In 2006, 50.4 per cent of successful candidates for entry to the Civil service fast stream were women, an increase from 43.7 per cent in 2005.
French: En 2006, les femmes représentaient 50,4 % des candidats admissibles à un parcours de carrière accéléré dans la fonction publique.
English: • to ensure that the operations of these enterprises are in harmony with government policies; • to strengthen the basis of mutual confidence between enterprises and the societies in which they operate;
French: Les principes directeurs ont pour buts de s'assurer que les méthodes d'exploitation de ces entreprises sont harmonisées avec les politiques du gouvernement, de consolider les assises d'une confiance réciproque entre les entreprises et les collectivités dans lesquelles elles évoluent, d'aider à améliorer le climat des investissements étrangers et d'améliorer la contribution des entreprises multinationales au développement durable.
English: Experience the joy of living, in such delectable comfort.
French: Savourez le bonheur de vivre dans un confort douillet.
English: What I am talking about is the military backup for an agreed settlement.
French: Je parle bien ici de garantir militairement une solution convenue.
English: Where the government fears to tread.
French: Il n’utilise pas les pouvoirs et les instruments législatifs dont il dispose.
English: To date, over 30 senior-level officials and some 160 working-level officials from different government entities have participated in the program.
French: Jusqu'à ce jour, environ 30 hauts fonctionnaires et quelque 160 fonctionnaires provenant de différents services gouvernementaux ont participé au programme.
English: (Videotron), dated December 22, 2006 regarding the above referenced matter. Document: 706869.doc - 28KB 2006-12-22 - Quebecor Media Inc.
French: (Videotron), dated December 22, 2006 regarding the above referenced matter. Document: 706869.doc - 28KO 2006-12-22 - Quebecor Media Inc.
English: Now would not be the appropriate time, however, to introduce the technical preparations for such legislation.
French: Néanmoins, il serait malvenu de prévoir d'ores et déjà les préparatifs techniques à une telle législation.
English: They invite Member States to remit their financial contributions to the Comoros support fund administered by the Secretariat to enable it to continue to execute development projects in the Union of the Comoros.
French: Ils invitent les États membres à verser leurs contributions financières au fonds de soutien aux Comores administré par le Secrétariat pour permettre à ce dernier de continuer d'exécuter des projets de développement dans l'Union des Comores.
English: A Europe of Human rights standing for peace ? 11H00-11H30 11H30-12H30 Coffee break EXCHANGES AND THOUGHTS IN WORKSHOPS
French: Une Europe des droits de l’Homme porteuse de paix ?
English: (98) When letters of protest, particularly from political scientists with students of international relations who aspired to careers in the foreign service, flowed into DFAIT, the response depicted the restricted scope as an alternative to "no recruitment" and as an exceptional technique to address particularly acute needs.
French: Les lettres de protestation, surtout de politicologues dont les étudiants en relations internationales aspiraient à des carrières au service extérieur, ont afflué au MAECI. La réponse a été que les perspectives réduites étaient préférables à l'absence de tout recrutement et qu'il s'agissait d'un moyen exceptionnel permettant de répondre à des besoins particulièrement graves (99).
English: The artist is open to your creativity.
French: L'artiste professeur est ouverte à votre créativité.
English: The 2008 water, sanitation and hygiene (WASH) programme will contribute to a 20-per-cent improvement in access to and use of improved water and sanitation facilities in at least 111 LGAs.
French: Le programme relatif à l'eau, l'assainissement et l'hygiène pour 2008 contribuera à améliorer, dans une mesure de 20 %, l'accès à l'eau salubre et l'utilisation de sanitaires dans 111 secteurs administratifs locaux au moins.
English: In particular, WBFN was concerned that coke was stored and not used as fuel in the process.
French: La PNWB est préoccupée en particulier par le fait que le coke serait stocké et non utilisé comme carburant dans le procédé.
English: Meanwhile, the Office of the Auditor General conducted its first audit of the CSA and tabled its report in December 2002.
French: À la même époque, le Bureau du vérificateur général du Canada a procédé à sa première vérification de l’ASC et déposé son rapport en décembre 2002.
English: The international community should vigorously pursue the nuclear disarmament obligations agreed at the 1995 and 2000 NPT Review Conferences, particularly at the upcoming meeting of the Preparatory Committee of the 2010 NPT Review Conference, as decided by General Assembly resolution 60/72 of 8 December 2005.
French: La communauté internationale devrait élargir les obligations en matière de désarmement nucléaire agréées aux Conférences d'examen du TNP de 1995 et 2000, notamment à la prochaine réunion du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010, comme la résolution 60/72 du 8 décembre 2005 de l'Assemblée générale l'a décidé.
English: IMMO BROWN is synonym for discretion, expert knowledge of each dossier and a passionate and professional settlement of each transaction.
French: Par souci de discrétion, entre autres, tous nos biens ne sont pas présentés sur notre site web.
English: The secondary metabolites are unlikely to have any effect on the typical clinical delineation of areas of relative enhanced uptake used in oncological applications.
French: Il est peu probable que ces métabolites secondaires aient un effet sur la délimitation clinique des zones de consommation accrue de glucose utilisée à des fins d'imagerie oncologique.
English: Strengthening governance, accountability, and management practices Commitment 1.1 Trust and confidence in government is enhanced through the implementation of the Federal Accountability Act and supporting measures and through improved reporting to Parliament Sub-commitments Tabling, parliamentary review, and implementation of the Federal Accountability Act is successfully coordinated under the leadership of the Secretariat Leadership is provided by the Secretariat in developing and implementing the Secretariat elements of the Act Performance Measures for 2006–07 Effective support to parliamentary review of the Act is provided
French: ! l’harmonisation des investissements dans les projets et les priorités du gouvernement et le cadre de la politique des services; ! la promotion de la gestion efficace du rendement en mesurant l’amélioration de la prestation des services et les activités internes du gouvernement, et en faisant rapport; ! le renouvellement de l’approche et des directives aux fins de la gestion des grands projets de technologie de l’information pour accroître l’efficacité des investissements dans la transformation. Un élément clé de la transformation des services réside dans la gestion améliorée des services administratifs internes du gouvernement.
English: Linked to Amendment of Article 30(1).
French: Lié à l'amendement portant sur l'article 30, paragraphe 1 (Davies)
English: It drew attention to erroneous references to paragraph 6.14. and its subparagraphs in the text of the Regulation and its annexes.
French: Il a appelé l'attention sur des références au paragraphe 6.14.  et ses sous-paragraphes dans le texte du Règlement et de ses annexes.
English: For this reason, the Commission considers that the proposal presented, and which it expects Parliament to approve, are useful and we are therefore going to support them before the Council, which will take the final decision, and we hope that it will accept the fundamental elements of it.
French: Par conséquent, la Commission considère que les propositions présentées sont utiles et espère par ailleurs que le Parlement les approuvera ; nous allons donc les soutenir devant le Conseil, à qui revient la décision finale, et espérons qu' il les acceptera dans leurs grandes lignes.
English: The questions that follow address these topics.
French: Ces options sont discutées dans les pages suivantes.
English: In Canada there are currently 80 mutual fund companies sponsoring over 1,800 mutual funds, and 144 firms involved in the sale of funds.
French: Au Canada, 80 sociétés de fonds communs de placement parrainent plus de 1 800 fonds et 144 sociétés en vendent.
English: The Board formally ratified President Kenny’s appointment of Gustavo Gross C., Lynn A. Hammond, Ashok M. Mahajan, and Wilfrid J. Wilkinson as Rotary Foundation trustees.
French: Le conseil a ratifié la nomination par le président Kenny de Gustavo Gross C., Lynn A. Hammond, Ashok M. Mahajan et Wilfrid J. Wilkinson comme administrateurs de la Fondation Rotary.
English: REGION 4 - ONTARIO Southern District Chippewas of Nawash First Nation (122) Total 2,175 M 1,035 F 1,140 Chippewas of the Thames First Nation (166) Total 2,297 M 1,071 F 1,226 Curve Lake (161) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Southern Chippewas of Nawash First Nation (122) Total 2 175 M 1 035 F 1 140 Chippewas of the Thames First Nation (166) Total 2 297 M 1 071 F 1 226 Curve Lake (161) Total M F
English: "The more eyes the better; spotting the elusive snakes is like looking for a needle in a haystack," says Kim Frohlich, a biologist with the Niagara Peninsula Conservation Authority.
French: « Plus il y a de paires d’yeux, plus nous trouvons de serpents; trouver un de ces serpents insaisissables équivaut à chercher une aiguille dans une botte de foin », dit Kim Frohlich, biologiste à l’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara.
English: • Fitzgerald, K., V. Mikalunas, H. Rubin, R. McCarthey, A. Vanagunas, and R. M. Craig.
French: • Fitzgerald, K., V. Mikalunas, H. Rubin, R. McCarthey, A. Vanagunas, et R. M. Craig.
English: If raw. they should be cooked within 24 hours.
French: S'ils sont crus, ils devraient être cuits dans les prochains 24 heures.
English: Given today's energy situation, energy efficiency is the most effective tool in combating climate change, as the system of trading greenhouse gas emissions has not yet produced the desired results.
French: Dans la conjoncture énergétique actuelle, l'efficacité énergétique est le moyen le plus efficace pour combattre le changement climatique, le système d'échange de quotas d'émission des gaz à effet de serre n'ayant pas encore donné les résultats escomptés.
English: Walking surveys/air surveillance of the pipeline route at regular intervals;
French: Inspections à pied/surveillance aérienne du tracé de la conduite à intervalles réguliers;
English: The Disarmament Commission has been making substantial contributions to building global norms in the field of conventional weapons.
French: La Commission du désarmement apporte des contributions de poids à l'élaboration de normes mondiales dans le domaine des armes classiques.
English: STP reported that the Finnish government made a voluntary promise to clarify the Sami rights over their land, resources and way of life and that this agreement was also to create the conditions necessary for signing ILO C 169.
French: La Société pour les peuples menacés indique que le Gouvernement finlandais a volontairement promis d'apporter des éclaircissements sur la question des droits des Samis à disposer de leurs propres terres, ressources et mode de vie, et qu'un accord de ce type permettrait également de créer les conditions nécessaires à la signature de la Convention no 169 de l'OIT.
English: Article 7 Division of Application and Registration (1) [Division of Application] (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may, (i) at least until the decision by the Office on the registration of the mark, (ii) during any opposition proceedings against the decision of the Office to register the mark, (iii) during any appeal proceedings against the decision on the registration of the mark,
French: Article 7 Division de la demande et de l’enregistrement 1) [ Division de la demande ] a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée «demande initiale») peut, i) au moins jusqu'à la décision de l'office concernant l'enregistrement de la marque, ii) au cours de toute procédure d'opposition à la décision de l'office d'enregistrer la marque, iii) au cours de toute procédure de recours contre la décision concernant l'enregistrement de la marque,
English: It is expected that in the near future, member agencies will use similar or harmonized policies and procedures for programme preparation and approval; programme implementation, including financial procedures; and monitoring and evaluation.
French: Dans un avenir proche, les institutions membres devraient utiliser des politiques et des procédures similaires ou harmonisées pour la mise au point et l'approbation des programmes; leur exécution, y compris les procédures financières; ainsi que le suivi et l'évaluation.
English: Some of them were former child soldiers from the Congolese militia.
French: Certains des entremetteurs étaient d'anciens enfants soldats qui avaient combattu avec les milices congolaises.
English: So the Sstate has to reconsider its own position in order to comply with the Court's ECJ recommendations.
French: L'État doit alors reconsidérer sa propre position afin de satisfaire aux recommandations de la Cour.
English: The strategy is instrumental in decision-making at the CSA as it streamlines its strategic outcome and sets the long-term priorities for each of the four CSS thrust-related Program Activities and two supporting Program Activities.
French: La SSC est indispensable à la prise de décisions à l'ASC puisqu'elle rationalise son résultat stratégique et établit les priorités à long terme pour chacune des quatre activités de programmes liées aux axes de la SSC et des deux activités de programmes de soutien.
English: For the titles, see annex.
French: Les titres figurent dans l'annexe.
English: We must bear in mind that one in four SMEs which goes bankrupt does so because of late payments.
French: Il nous songer qu'une PME sur quatre qui sont en faillite l'est pour cause de retards de paiement.
English: I am satisfied that the Committee on Petitions is supporting my initiative in this aspect in the De Esteban report.
French: Je suis satisfait par le fait que la commission des pétitions soutient mon initiative à ce sujet dans le rapport De Esteban.
English: These figures take into account the liquidation and/or downsizing of UNMEE, UNMIK, UNIIIC and UNMIN.
French: Ces chiffres tiennent compte de la liquidation ou de la réduction de la MINUEE, de la MINUK, de la Commission d'enquête internationale indépendante et de la MINUNEP.
English: They sometimes kill a sheep or lamb for the house.
French: A la maison ils tuent quelques brebis ou agneaux.
English: Harmonised rules at Community level are necessary in this area to ensure the proper functioning of the Internal Market.
French: Des règles harmonisées sont nécessaires pour assurer le fonctionnement correct du marché intérieur dans ce domaine.
English: The Development Goals defined in the historic Millennium Declaration must remain an ongoing concern of the international community and guide global action aimed at the establishment of a stable and just socio-economic order involving greater sharing and solidarity.
French: Les Objectifs de développement définis dans l'historique Déclaration du Millénaire doivent demeurer une préoccupation constante de la communauté internationale et guider l'action mondiale pour l'avènement d'un ordre socioéconomique juste, stable, fait de plus de partage et de solidarité.
English: 3 Includes tips and commissions.
French: 3 Comprend les pourboires et les commissions.
English: Many firms also consider Canada's regulations need adjustment to help firms to benefit more from globalization.
French: Nombre d'entreprises estiment également que la réglementation du Canada doit être modifiée de manière à être plus favorable à la mondialisation.
English: • trends in Canadian prices;
French: • les tendances des prix pratiqués au Canada
English: Category II lands will require shared jurisdiction and management.
French: Les terres de catégorie 2 nécessiteront le partage de la compétence et de la gestion.
English: The amplitude is then maintained at 0.8 mm (1.6 mm total excursion) and the frequency increased until a peak acceleration of 8 gn occurs (approximately 50 Hz).
French: L'amplitude est ensuite maintenue à 0,8 mm (excursion totale de 1,6 mm) et la fréquence est augmentée jusqu'à atteindre une accélération de pointe de 8 gn (à 50 Hz environ).
English: In addition to the listed facilities all apartments have a kitchen area equipped with 2 ceramic hobs and an electric coffee-maker.
French: Outre les équipements déjà mentionnés, tous les appartements disposent d’un coin cuisine avec une plaque vitrocéramique 2 feux et une cafetière électrique.
English: The PC-R-EV fully intends to harmonise its own typologies exercises with the topics being considered by FATF typologies meetings in the future.
French: Le PC-R-EV a la ferme intention d'harmoniser ses exercices sur les Typologies avec les sujets examinés par les réunions sur les Typologies du GAFI.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 20.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: All of these regional cultural complexes, however, appear to have developed out of the preceding Middle Great Lakes-St.
French: Cependant, tous ces complexes culturels régionaux semblent être le fait des GL-St-Laurentiens moyens de la Période III.
English: We therefore voted against.
French: Par conséquent, nous avons voté contre.
English: Budget performance in the biennium 2006-2007 (Agenda item 17 (b)) These two sub-items had been referred to the SBI for consideration.
French: (Point 17 b) de l'ordre du jour)  Ces deux points subsidiaires avaient été renvoyés au SBI pour qu'il les examine.