ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations streamline the requirements for businesses that require an authorization to export such that permits to export issued under the Export and Import Permits Act by the Minister of Foreign Affairs and International Trade will be deemed authorizations to export for the purposes of the Firearms Act.
French: Le Règlement simplifie les conditions imposées aux entreprises qui les obligent à obtenir une autorisation d'exportation de façon à ce que les licences délivrées en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation par le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international soient considérées comme des autorisations d'exportation aux fins de la Loi sur les armes à feu.
English: The ban on processing health-related data can also be lifted where the processing is "necessary for the purpose of preventive medicine, medical diagnosis, the provision of care or treatment or the management of health-care services, and where those data are processed by a health professional subject to the obligation of professional secrecy or by another person also subject to an equivalent obligation of secrecy" (Article 10.3. of the Regulation).
French: L'interdiction de traiter des données relatives à la santé peut aussi être levée si le traitement est "nécessaire aux fins de la médecine préventive, des diagnostics médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente" (article 10, paragraphe 3, du règlement).
English: Here, the spa is located in a cave and old mountain chalets.
French: Le spa, ici, se déploie dans des grottes et des chalets anciens aménagés.
English: • Never insert tools or other objects into the tubing channel when attempting to load or unload the administration set.
French: • N’insérez jamais d’outils ou d’autres objets dans le canal lors de la mise en place de la tubulure dans le canal ou de son dégagement.
English: It had been difficult to find qualified applicants due to a shortage of pilots, and there were delays waiting for a new Director to come on board.
French: Il a eu de la difficulté à trouver des candidates et des candidats qualifiés en raison d'une pénurie de pilotes, et il y a eu des retards, car on attendait l'arrivée d'un nouveau directeur ou d'une nouvelle directrice.
English: Capacity-building and technology support in the context of the Bali Strategic Plan
French: Renforcement des capacités et appui technologique dans le contexte du Plan stratégique de Bali
English: These groups act as nuclei at the heart of communities, generating ideas for action that will address the challenges analysed during meetings.
French: Ces groupements servent de noyaux au sein des communautés qui génèrent des idées d’action afin de faire face aux défis analysés lors des séances.
English: From the 16 vulnerability classes described in section 4.2, the list branches out to encompass more detailed vulnerability groups and discrete vulnerabilities.
French: À partir des 16 classes de vulnérabilités décrites à la section 4.2, la liste se divise pour définir plus en détail des groupes de vulnérabilités et certaines vulnérabilités distinctes.
English: Fancy Pokket blast freezes all of its products, which range from pita bread in varying sizes, shapes and flavours, to pizza crusts, tortilla wraps, flatbread and bagels.
French: Les États-Unis et l'Amérique centrale sont dans sa ligne de mire.  L'entreprise surgèle tous ses produits, qui vont du pain pita de tailles, formes et saveurs diverses, aux croûtes à pizza, tortillas souples, pains plats et bagels.
English: The Council does accept a phased introduction but does not yet wish to establish the ultimate date on which, based on data currently available, the proposal becomes effective for drivers from the European Union.
French: Le Conseil accepte le principe d' un échelonnement mais refuse de fixer dès à présent la date d' application définitive pour les conducteurs ressortissants de l' Union européenne - sur la base des informations disponibles actuellement.
English: Anticipated publication in the Canada Gazette Part II of amendments to the Canadian Aviation Regulations introducing a requirement for Canadian aircraft used in international air transport services to be equipped with 406 MHz ELTs (medium impact).
French: Publication préalable prévue dans la Gazette du Canada (Partie II) des modifications au Règlement de l’aviation canadienintroduisant une exigence pour les avions canadiens utilisés pour les services de transport international d’être équipés d’ELT à 406 MHz (répercussion moyenne).
English: We will not put at risk all that Canadians have worked so hard to achieve over the past few years.
French: Nous ne ferons pas courir de risque aux Canadiens qui ont tant travaillé ces dernières années.
English: Miscellaneous protective equipment and other items (SAR 7,504,634) Facts and contentions The Claimant states that it purchased gas masks and other protective equipment in January 1991 for its employees and their dependants, and that it provided food, clothing and “bedding” to duty officers required to work extra hours.
French: Le requérant déclare qu'il a acheté des masques à gaz et d'autres équipements de protection en janvier 1991 pour ses salariés et leurs personnes à charge, et qu'il a fourni des aliments, des vêtements et du «matériel de couchage» à des préposés de permanence tenus d'accomplir des heures supplémentaires.
English: Embracing Change 2.80 The Government's Embracing Change Action Plan of 2000 set benchmarks of one-in-five (20%) for entry into the public service by 2003 and into the Executive (EX) group for members of visible minorities by 2005.
French: Faire place au changement 2.80 Le plan d'action Faire place au changement du gouvernement (2000) établissait des objectifs-repères prévoyant que une personne sur cinq (20 p. 100) faisant son entrée dans la fonction publique d'ici 2003 et dans le groupe de la direction (niveau EX) d'ici 2005 devait être issue des membres des minorités visibles.
English: Carrefour is the best example of rapid market penetration and a high rate of growth in developing countries, particularly in Latin America.
French: Carrefour était le meilleur exemple de pénétration rapide des marchés et se prévalait d'un taux élevé de croissance dans les pays en développement, en particulier en Amérique latine.
English: promotions in the civil service and had made it shrink from strongly asserting its role in departmental reorganization was the result of the peculiar circumstances in which the CSC found itself in the early 1920s.
French: C. V. Putman, directeur de la section organisation, corrobora ces témoignages36. Les ministères, pour leur part, considéraient le personnel du secteur organisation comme incompétent37, et entreprirent la réalisation de beaucoup de projets, sans en référer à la C.S.C., sauf pour obtenir son accord définitif.
English: I would like to draw attention to the fact that none of the above-mentioned judgments involve the content of any collective agreements that could be signed in Member States or the right to conclude such agreements.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait qu'aucun de ces arrêts ne concerne ni le contenu d'une quelconque convention collective qui aurait pu être signée dans les États membres, ni le droit de conclure de tels accords.
English: For example, a map of 11 land-use/land-cover classes was produced after applying a classification algorithm to the spatial-mode casi data.
French: Par exemple, on a produit une carte de 11 catégories d’utilisation des sols et de la couverture végétale après l’application d’un algorithme de classification aux données de l’imageur en mode spatial.
English: It also collaborates with various stakeholders, including provincial and territorial governments, civil society and non-governmental organizations, international organizations and other governments on policy-related activities.
French: En outre, elle collabore avec diverses intervenantes et divers intervenants, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, la société civile et des organisations non gouvernementales, des organisations internationales et d'autres gouvernements, dans le cadre d'activités ayant trait aux politiques.
English: NSHP is leading the implementation of the recently released Healthy Eating Nova Scotia strategy which includes food security.
French: PSNE dirige la mise en œuvre de la stratégie intitulée « Healthy Eating Nova Scotia », qui a été rendue publique récemment et qui comporte un volet axé sur la sécurité alimentaire.
English: Paragraph (iii) was intended to provide for any future developments which might necessitate a Contracting Party requiring another address besides the one under (i) and (ii), for example an e‑mail address.
French: Le point iii) vise à prendre en compte toute évolution future qui pourrait obliger une Partie contractante à exiger une autre adresse en sus de celle qui mentionnée aux points i) et ii), par exemple une adresse de courrier électronique.
English: The effective implementation of existing EU rules would serve to reduce this part of IUU fishing, but the regulations need to be strengthened as well.
French: La mise en œuvre efficace de la réglementation UE existante permettrait de réduire cette partie de la pêche INN, mais les réglementations doivent également être renforcées.
English: March 29, 1999 CHO HUNG BANK OF CANADA [14-4-o] COMENIUS INSTITUTE MONTREAL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Comenius Institute Montreal has changed the location of its head office to 4595 Montclair Avenue, Montréal, Quebec H4B 2J8, (514) 482-0315 (Telephone), (514) 482-0894 (Facsimile).
French: Le 29 mars 1999 BANQUE CHO HUNG DU CANADA [14-4-o] L'INSTITUT COMENIUS MONTRÉAL CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que L'Institut Comenius Montréal a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé au 4595, avenue Montclair, Montréal (Québec) H4B 2J8, (514) 482-0315 (téléphone), (514) 482-0894 (télécopieur).
English: A collection of more than 8,000 articles, reports and documents.
French: Une collection de plus de 8 000 articles, rapports et documents.
English: These factors are those that ultimately diminish the possibilities for long term guest workers to return home, as research in Germany indicated.181 A large unresolved question is the extent to which enhancing immigrant integration may diminish benefits for the country of origin.
French: Ces mêmes facteurs réduisent aussi, à long terme, les chances de retour du travailleur migrant dans son pays d’origine – d’après une étude allemande181.
English: If the member HAD periods of LWOP during the PSTD, make note of the applicable years and days but DO NOT ENTER these on the worksheet.
French: Si le membre A BÉNÉFICIÉ de CNP au cours de la PVP, noter les années et les jours pertinents mais NE LES INSCRIVEZ PAS sur la feuille de travail.
English: The investigation of such complaints is handled by a special unit of the ICAC Operations Department.
French: Les plaintes sont examinées par une unité spéciale du Département des opérations de l'ICAC.
English: I understand that that non-compliance, submission of Part II- Travel Allowance – Verification and Certification, will result in no further travel allowances until required documentation regarding this allowance has been submitted.
French: Je comprends qu’un manque de soumission de la Partie II - Indemnité de voyage Vérification et Certification empêchera toutes autres indemnités de voyage juste qu’à ce que la documentation requise sera fournie.
English: Amendment 44 Annex IV, point (e) (e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and AD\706416EN.doc 21/26
French: Amendement 44 Annexe IV, point e) e) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, PE396.763v03-00 22/27
English: Six mesas are oriented to specific thematic areas, and a general mesa serves as a plenary round table.
French: Il existe une mesa générale, qui sert aux séances plénières, et six mesas thématiques, dont voici les thèmes :
English: 116 Fax: +598 2 411 9222 Email: khiggs@apc.org Diane Hardy - Head, Media Relations IDRC-CRDI, PO Box 8500  Ottawa, ON K1G 3H9 Canada Tel. : (613) 236-6163 ext.
French: 116  Téléc.: (598) 2- 411-9222 Courriel : khiggs@apc.org Diane Hardy Responsable des relations avec les médias, CRDI  Tél. : (613) 236-6163, poste 2570 – Téléc.
English: First and foremost, my delegation would like to associate itself fully with the statement delivered moments ago by the representative of the Republic of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Avant toute chose, ma délégation voudrait souscrire pleinement à la déclaration qui a été prononcée il y a quelques instants par le représentant de la République de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: As you can see, plastic food has real value.
French: Lon voit donc que le mets de plastique possède une réelle valeur.
English: To tackle this problem, European farmers are cutting back on their use of chemical fertilisers (phosphate, nitrogen and potash).
French: Ainsi, la pluie charrie dans les cours d'eau de toute taille des engrais qu'elle prélève sur les terres agricoles et pollue les réserves d'eau douce.
English: Half maximal stimulation was seen at 0.03 μM for L-adrenaline, 0.05 μM for isopropylnoradrenaline, and 5 μM for L-phenylephrine.
French: Pour obtenir une stimulation semi-maximum, il faut 0.03 μM de L-adrénaline, 0.05 μM d'isopropylnoradrénaline, et 5 μM de L-phényléphrine.
English: In other instances -- and this was the situation in Le Blanc’s case -- the acting assignment is preliminary to a management reorganization.
French: Dans d’autres cas, comme dans celui de Le Blanc, l’affectation intérimaire précède une réorganisation par la direction.
English: Though perhaps not a factor in that case, the absence of a competition law, and the persistence of entry barriers to many markets, can be an important deterrent to entrepreneurship and the mobility of capital.
French: Même s’ils n’ont peut-être pas joué dans le cas du Pérou, l’absence d’une loi sur la concurrence et le maintien de barrières à l’entrée sur de nombreux marchés peuvent freiner considérablement l’entrepreneuriat et la mobilité du capital.
English: Booking.com: hotel Guest Lodge Penzance, Penzance , United Kingdom - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Guest Lodge Penzance, Penzance , Royaume-Uni - 48 Commentaires Clients.
English: The opposition was based on all the goods referred to above and directed against some of the goods and services specified in the contested Community trade mark application, namely those in Classes 29 and 30, as set out above, and, in respect of Class 42, the ‘providing of food and drink’.
French: L’opposition était fondée sur tous les produits susvis és et formée contre certains produits et services désignés dans la demande de marque communautaire contest ée, à savoir ceux compris dans les classes 29, 30, tels que repris ci-dessus, et, pour ce qui est de la classe 42, la « restauration (alimentation) ».
English: We have to question why, with so many sincere efforts to change the quality of Aboriginal education, the overall results have been so disappointing.
French: • Création de programmes spéciaux de soutien pour les élèves autochtones, p. ex., counselling, sensibilisation à la toxicomanie et à l'alcoolisme, programmes de rattrapage et de lutte au décrochage scolaire.
English: Financial investments are often significantly larger than foreign direct investments.
French: L’investissement financier est souvent beaucoup plus important que l’investissement étranger direct.
English: I refer to the problem of cohesion.
French: Je veux parler du problème de la cohésion.
English: Between two lands: Teruel and Zaragoza, one step at a motorway in both cities, in a haven of peace in the town of Burbáguena is our Rural Hotel-Restaurant recently opened.
French: Visites guidées à Cordoue. Il connaît et il visite Cordoue avec un Guide Oficial De Tourisme, ses monuments: la Mosquée, Médina Azahara, le Palais de Viana, le Palais royal des Rois Cristianos... ses lieux: le Quartier juif, son centre historique... ses gens.
English: On July 25, 1996, the Tribunal continued without amendment its material injury finding made with respect to carbon steel welded pipe imported from Argentina, Brazil, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand and Venezuela.
French: Le 25 juillet 1996, le Tribunal a maintenu sans modification sa conclusion de dommages sensibles à l'égard des tubes soudés en acier au carbone importés de l'Argentine, du Brésil, de l'Inde, de la Roumanie, du Taïpei chinois, de la Thaïlande et du Venezuela.
English: Turn off any light that you don't need to use in the next 15 minutes - this even goes for compact fluorescent light bulbs.
French: Éteignez la lumière si vous ne prévoyez pas l'utiliser dans les 15 prochaines minutes - et cela vaut également pour les ampoules fluorescentes compactes.
English: The cases presented in this report (summarized in Table 3) show that the problems experienced in the African bilingual or multilingual LoI programs have to do with the following:
French: Les études de cas décrites dans le présent document ( les conclusions sont résumées au tableau 3 ) montrent en effet que les problèmes liés à la mise en oeuvre des programmes de LdI bilingues ou multilingues en Afrique sont les suivants :
English: Section 2 does not apply in respect of (a) any substances or materials that may be disposed of under the Territorial Quarrying Regulations; (b) forest resources that may be disposed of under the Yukon Timber Regulations.
French: L'article 2 ne s'applique pas : a) aux matières et matériaux qui peuvent être aliénés en vertu du Règlement sur l'exploitation de carrières territoriales; b) aux ressources forestières qui peuvent être aliénées en vertu du Règlement sur le bois du Yukon.
English: The Commission’s increased focus on research and policy development is another means of fostering understanding of, and compliance with, the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: L’importance accordée par la Commission à la recherche et à l’élaboration de politiques se veut une façon de plus de favoriser la compréhension et le respect de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Number of Documents Found for Whitenect, John: 4
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Whitenect, John/strong> : 4
English: Environment Canada General Inquiries: 1 800 668 6767 Weather Information: http://www.weatheroffice.com Environment Canada website: http:// www.ec.gc.ca The Green Lane (Atmospheric Environment Service): http://www.msc-smc.ec.gc.ca e-mail: enviroinfo@ec.gc.ca
French: http://weather.ec.gc.ca/forecasts/indexf.html Site Web d’Environnement Canada : http://www.ec.gc.ca La Voie verte (région du Québec) : http//www.qc.ec.gc.ca Courrier électronique : enviroinfo@ec.gc.ca
English: Commends the Chairperson of the African Union, the Interim Chairperson of the Commission, as well as the Chairmen of CEMAC and CENSAD for their prompt reaction to and condemnation of the unconstitutional change of government in the Central African Republic;
French: Félicite le Président de l'Union africaine, le Président intérimaire de la Commission, ainsi que les Présidents de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et de la Communauté des États sahélo-sahariens pour leur prompte réaction au, et leur condamnation du, changement anticonstitutionnel de gouvernement intervenu en République centrafricaine;
English: Saskatchewan Research Council Database 1968 7.2 Henry and Meneley 1993 Soil Salinity Studies 1484 17.0 Henry and Meneley 1993 Shallow Ground Water Quality Survey 184 35.9 Vogelsang and Kent 1997
French: Saskatchewan Research Council Database 1968 7,2 Henry et Meneley 1993 Soil Salinity Studies 1484 17,0 Henry et Meneley 1993 Shallow Ground Water Quality Survey 184 35,9 Vogelsang et Kent 1997
English: They play a major role in defining the target population and implementing gatekeeping procedures.
French: Elles exécutent un grand nombre de fonctions nécessaires à un système de soins de la santé mentale intégré.
English: Vote and adoption of draft opinion The following spoke:
French: Le projet d'avis est adopté par 21 voix pour, 0 voix contre et 3 abstentions.
English: Preventive policies are called for in order to cut these high inflows and reduce stocks over the medium and long term.
French: Des mesures préventives permettant de réduire ces taux élevés et de réduire les stocks à moyen et à long terme sont nécessaires.
English: It can also help financially in the work of improving and modernising stadia.
French: Il peut aussi accorder des subventions pour améliorer et moderniser les stades.
English:  26. The most famous poet from the end of the 16th and beginning of the 17th century is the sheik Ehmede Nishani, known as Melaye Jeziri.
French: Le mieux connu des poètes de la fin du XVIe et du début de XVIIe siècle est le cheikh Ehmed Nishanî surnommé Melâye Djezîrî.
English: AUTONUM In view of the comments made by delegations, the Chair concluded that the principle contained in paragraph (2) of Rule 5bis should be maintained in another provision of either the treaty or the rules.
French: AUTONUM Compte tenu des observations formulées par les délégations, le président a conclu que le principe contenu à l’alinéa 2) de la règle 5bis doit figurer dans une autre disposition du traité ou du règlement d’exécution.
English: [Note: All relevant documentation of the Ad Hoc Committee is available at the following address: <www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc8.htm>.
French: [Note : Toute documentation pertinente du Comité spécial est disponible à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/socdev/enable/rights/ahc8htm>.
English: Turning to complex operations, he expressed his delegation's satisfaction with the progress achieved in the preparation of a strategic manual on multidimensional operations.
French: Abordant la question des opérations complexes, le représentant géorgien exprime la satisfaction de sa délégation devant les progrès réalisés dans la confection d'un manuel stratégique sur les opérations pluridimensionnelles.
English: In fact, the figure of 150 released suspected militants is extremely small, in comparison to the statement by the provisional press centre of the Russian Interior Ministry in the North Caucasus that over 10.000 people have been detained in Chechnya on suspicion of various crimes since the start of this year alone.
French: En fait, le nombre de 150 combattants soupçonnés et libérés est extrêmement faible en comparaison des chiffres rendus publics par le centre de presse provisoire du Ministère de l’Intérieur au Nord-Caucase, selon lesquels plus de 10.000 personnes, soupçonnées de crimes divers, auraient été détenues en Tchétchénie depuis le début de cette seule année.
English: For example, clicking on the link Effects of Moisture on Canola Growth would bring up text, charts and graphs on the moisture required during each stage of plant development, from planting to harvesting.
French: Par exemple, en cliquant sur le lien Effects of Moisture on Canola Growth (effet de l'humidité sur la croissance du canola), elle obtiendrait du texte, des graphiques sur l'humidité requise à chaque stade de développement de la plante, de la plantation à la récolte.
English: International criminal law provides guidance regarding the application of the principle of complicity.
French: Le droit pénal international contient des directives concernant l'application du principe de complicité.
English: Key Activities Working with the NALMA and INAC project team members, PwC Consulting has completed the following activities to meet their mandate:
French: Activités clés En collaboration avec les membres de l’équipe de projet de l’ANGTA et d’AINC, PwC Consulting a mené à bien les activités suivantes pour s’acquitter de son mandat :