ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The matter was resolved at a meeting between Icelandic officials and representatives of the United States Department of Justice at which it was explained that Iceland did not intend to take any further action in the matter.
French: La question a été réglée lors d'une réunion entre des responsables islandais et des représentants du département de la justice des États-Unis, à laquelle il a été expliqué que l'Islande n'avait pas l'intention de prendre quelque autre mesure que ce soit à ce sujet.
English: Health Social and public service Trades, transport and equipment operators Occupations unique to production Culture and recreation Natural and applied sciences Business, finance and administrative Sales and service Occupations unique to primary industry Management 0 10 20 30 40 50 60 70 1998 1999
French: Différences entre les sexes Le taux de syndicalisation chez les hommes (31,6 %) a été légèrement supérieur à celui des femmes (29,4 %) en 1998. Le taux de syndicalisation chez les travailleurs à temps partiel de sexe
English: • Hearing- and speech-impaired (TDD/TTY): 819-953-5023
French: • Pour les malentendants et les personnes atteintes de trouble de la parole (ATS) : 819-953-5023
English: A point we made to the heads of government in Lisbon in our report - which was very much reflected in the week that I spent recently in the region - is that the stabilisation and association process has to be at the heart of our strategy.
French: Dans notre rapport, nous avons fait remarquer aux chefs de gouvernement à Lisbonne que le processus de stabilisation et d'association doit être au cur de notre stratégie - ce qui n'a pas manqué d'apparaître lors de la semaine que j'ai passée dans la région.
English: Eternity allows you to add a timestamping functionality to any data flow management system.
French: Eternity vous permet d'ajouter facilement une fonction d'horodatage à tout système de gestion de flux de données.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom).
French: M. DUDĂU (Traduction).
English: Use of the Guidebook in calculating emissions does not exclude the use of national methods as long as they meet certain requirements.
French: L'utilisation du Guide pour le calcul des émissions n'exclut pas le recours à des méthodes nationales pour autant que celles-ci satisfassent à certaines prescriptions.
English: For more information, see the Fact Sheet called, "What do Nutrition Claims mean?"
French: Pour en savoir davantage, consultez la fiche explicative intitulée « Que signifient les allégations nutritionnelles? »
English: Telephone lines, power, and roads for access are the needed infrastructure for e-mail and the Internet in Kenya.
French: À l’heure actuelle, ces régions ne sont desservies par aucun fournisseur de services liés aux TIC. On aura recours à des sources d’énergie de remplacement, comme l’énergie solaire, dans les secteurs sans électricité ( Summit Strategies, 1998 ).
English: These border issues include long-standing land, island and maritime disputes that have the potential to destabilize the region if not addressed in a peaceful and systematic manner.
French: Ces problèmes de frontière portent sur d'anciens conflits fonciers ou des différends insulaires ou maritimes, qui peuvent déstabiliser la région s'ils ne sont pas réglés par des voies pacifiques et de manière systématique.
English: Need to begin to cultivate solid business relations with the rest of Canada’s business community.
French: Il faut commencer à cultiver de solides relations commerciales avec le monde des affaires du reste du Canada.
English: If applicable, use Table 3 to calculate SDB.
French: On peut calculer les PDS au moyen du tableau 3.
English: Building Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products Research Networks:
French: Création de réseaux dans le domaine de la recherche sur les approches complémentaires et parallèles en santé sur les produits de santé naturels:
English: What we could do - but are not doing - is to hold these three countries as hostages to fortune, so as to put the Commission and Council under pressure.
French: Nous pourrions aussi - mais nous ne le ferons pas - prendre ces trois pays en otage pour faire pression sur la Commission et le Conseil. Les programmes doivent être ouverts aux PECO.
English: Terfenadine was initially marketed in Canada in 1983.
French: La terfénadine a commencé à être commercialisée au Canada en 1983.
English: The UNECE in this context provides strategies, guidelines and policy recommendations on how to solve these issues.
French: C'est pourquoi la CEE formule des stratégies, des directives et des recommandations pratiques afin de résoudre ces problèmes.
English: Aujourd’hui, à une époque où la rapidité caractérise les chaînes d’approvisionnement mondiales, les réseaux de transport doivent nous garder en contact avec un monde en constante évolution.
French: Today, in an era of swift moving global supply chains, transportation systems must connect us to a rapidly changing world.
English: (iv) In this clause, "shift work schedule" means the allocation of shifts over a period not to exceed two (2) consecutive months.
French: (iii) Sous réserve des besoins du service, les jours de repos du fonctionnaire doivent être consécutifs et en aucun cas inférieurs à deux (2).
English: Appendix 2 Tobacco The product and its constituents The product at the heart of the litigation, tobacco, is derived from a plant with the Latin name of nicotiana tabaccum.
French: Annexe 2 Le tabac Le produit et ses composantes : Le produit au coeur du litige, le tabac, provient d'une plante dont le nom latin est nicotiana tabaccum.
English: Community Economic Development - Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life. Strong and viable communities contribute to strong economic growth.
French: Développement économique des collectivités – Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien Des collectivités fortes et viables contribuent à une solide croissance économique.
English: Values for the effective masses of holes and electrons normal to the ψ axis are determined to be 0.45m0 and 0.20m0 respectively.
French: On obtient pour les masses effectives des trous et des électrons pour la direction normale à l'axe c, les valeurs 0.45m0 et 0.20m0 respectivement.
English: There was a need for the centre to become a one-stop shop, offering conference-related services not just under one roof, but also under one organizational management, being run along the lines of international best practice.
French: Il est nécessaire que le centre devienne une installation unique offrant des services liés aux conférences, non seulement sous le même toit, mais aussi sous une seule administration organisationnelle, gérée suivant les meilleures pratiques internationales.
English: Are you ready to embark on a career with a difference, to be part of a professional team of men and women who are nationally and internationally recognized as being at the leading edge of their professions?
French: Si vous voulez entreprendre une carrière stimulante et exaltante, joignez-vous à une équipe d’hommes et de femmes reconnus au Canada et dans le monde comme étant à l’avant-garde de leurs professions.
English: At the beginning of each player's upkeep, that player returns a creature he or she controls to its owner's hand.
French: Au début de l'entretien de chaque joueur, ce joueur renvoie une créature qu'il contrôle dans la main de son propriétaire.
English: The complainant is not familiar with the procedure employed by the authority compulsory don't agree 27 agree 25 don't know 5
French: Aucune maîtrise par le plaignant de la procédure suivie par l'autorité compulsory Pas d'accord 27 D'accord 25 Ne sais pas 5
English: Where available, wastewater effluent sampling results were verified to determine compliance with the Canadian "Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments".
French: Les critères les souvent excédés avaient trait à la demande biochimique en oxygène (DBO), les matières en suspension et les coliformes fécaux.
English: Mauritania indicated partial compliance with the provision and cited applicable legislation, while Kenya and Sierra Leone reported no implementation of such measures.  However, Mauritania did not cite applicable legislation (an obligatory reporting item).
French: La Mauritanie a signalé que sa législation était partiellement conforme à cette disposition et a cité la législation applicable, et le Kenya et la Sierra Leone ont déclaré qu'il n'avait pas été appliqué de telles mesures.
English: Involving civil society in the process of drafting the agreement with Cameroon is a positive indication of this.
French: Inclure la société civile dans le processus d'élaboration de l'accord avec le Cameroun est un signe positif sur ce plan.
English: Rob Cornforth - Program Delivery Coordinator 613-941-0989 rob.cornforth@cihr-irsc.gc.ca
French: Rob Cornforth - Coordonnateur, Exécution des programmes 613-941-0989 rob.cornforth@irsc-cihr.gc.ca
English: That is important in order to meet the expectations of the citizens.
French: C'est important pour répondre aux attentes des citoyens.
English: This international Convention stresses the goal of non-proliferation of biological and toxin weapons through the prohibition of the development, production, stockpiling or acquisition of microbiological (biological) and toxin weapons and their destruction.
French: Le Canada a signé la Convention sur les armes biologiques et toxines , convention internationale datant de 1972 et mettant en relief l'objectif de non-prolifération des armes biologiques et toxines en interdisant le développement, la production, l'accumulation de stocks ou l'acquisition d'armes microbiologiques (biologiques) et toxiques, et leur destruction.
English: His legal interests include Patent and Trademark Law, and intellectual property issues.
French: En plus d’avoir été admis aux barreaux du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l’Ontario, il est spécialiste agréé en matière de propriété intellectuelle au Barreau du Haut-Canada et membre de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada.
English: Is there capacity within Canada to undertake such research?
French: Le Canada a-t-il les capacités d’entreprendre une telle recherche?
English: A number of commercial patent transaction businesses also exist, for example, IP auction businesses.78 265.
French: En général, ces plates-formes fournissent une description de la technologie proposée/recherchée ou une liste des brevets susceptibles d’être cédés sous licence et les coordonnées de personnes à contacter.
English: Health education of both parents and children, a qualified personnel should help reduce the frequency of this complication.
French: L‘éducation des parents et des enfants, un personnel qualifié, devraient permettre la diminution de la fréquence de cette complication chez les diabétiques connus.
English: The report had been submitted very late and the Committee was due to examine the situation in Jamaica under the review procedure at the current session.
French: Il rappelle que ce rapport est présenté avec beaucoup de retard et que le Comité devait à la séance en cours examiner la situation de la Jamaïque conformément à la procédure de bilan.
English: Sharing Best Practices Canada Life has working relationships with other companies outside the financial/insurance industry such as AMEX, AT&T and Xerox.
French: Partager les pratiques exemplaires Canada‑Vie entretient des rapports professionnels avec d'autres sociétés ne faisant pas partie de l'industrie des services financiers et de l'assurance comme AMEX, AT&T et Xerox.
English: In this respect, the Commission's proposal, and indeed Mrs Grossetête's report, are, overall, sound and fair and should meet with our agreement.
French: Dans cette perspective, la proposition de la Commission et le rapport de Mme Grossetête sont généralement sains et équitables et méritent notre soutien.
English: This should not be tolerated.
French: Cela ne doit pas être toléré.
English: In addition to the Ministerial Council Decisions on neighbouring Afghanistan and the future Chairmanship of Central Asian State Kazakhstan, the Chairmanship chalked ∂ Polling station ofﬁcials explain procedures to a voter in Tirana during local elections in Albania on 18 February.
French: À l’initiative du Président en exercice, l’OSCE a décidé en décembre de fermer sa Mission en Croatie au terme de 11 années, estimant que la Croatie avait résolu de façon satisfaisante la plupart des questions énoncées dans le vaste mandat sur la base duquel la Mission travaillait.
English: including one "annual-standard"-ticket and one accompaining book of the exibition "Your brain.
French: concernant un ticket-annuaire Adultes et un livre accomapagnant pour l'exposition «Ton cerveau.
English: Funds Institutional arrangements on funds {shall} include {the relevant existing funds} {as well as the following new funds}:
French: Les dispositions institutionnelles pour les fonds {doivent inclure} incluent {les fonds existants pertinents} {ainsi que les nouveaux fonds suivants}:
English: C Section III, 4.C., ii page 38 C Section III, 4.C., iii page 39
French: des possibilités économiques grâce au développement économique des collectivités, avec l’accent sur les régions rurales
English: The Act encompasses any need that requires additional support in order for the child to learn.
French: Elle englobe tout besoin requérant un appui supplémentaire pour que l'enfant puisse apprendre.
English: In our view, the importance of the CTBT lies in the fact that its entry into force will be of genuine practical use in resolving problems of prohibiting and preventing the spread of nuclear weapons, in improving our planet's environment, in strengthening regional and global security and stability and in promoting international cooperation in the nuclear sphere for peaceful purposes.
French: Selon nous, l'entrée en vigueur de cet important instrument permettra de résoudre les problèmes liés à l'interdiction et à la prévention de la propagation des armes nucléaires, en améliorant l'environnement de notre planète, en renforçant la sécurité et la stabilité régionale et mondiale, et en encourageant la coopération internationale dans le domaine des utilisations nucléaires à des fins pacifiques.
English: Election of Chair and Vice-Chair The Vice-Chair, Mr. Peter Skoberne (Slovenia) was elected as Chair, and Mr. Jacques Moret, (France) was elected as Vice-Chair.
French: Election des président et vice-président Le vice-président, M. Peter Skoberne (Slovénie) et M. Jacques Moret, (France) sont élus respectivement président et vice-président du groupe d'experts.
English: At the invitation of the President, Mr. Magaryan (Armenia), Mr. Moushoutas (Cyprus), Ms. Anagnostopoulou (Greece), Miss Marston (Jamaica) and Ms. Rajaonarivelo (Madagascar) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, M. Magaryan (Arménie), M. Moushoutas (Chypre), Mme Anagnostopoulou (Grèce), Melle Marston (Jamaïque) et Mme Rajaonarivelo (Madagascar) assument les fonctions de scrutateur.
English: Store at 15°C to 30°C (59° F to 86°F) in tight containers (USP).
French: Conserver à une température variant entre 15 et 30 °C (de 59 à 86 °F) dans des contenants scellés (USP).
English: In Germany, work is under way to create 'bad banks'; in the Benelux countries a bit of everything is being done at the same time.
French: En Allemagne, on est en train de créer des bad banks; au Benelux, on fait un peu tout ça à la fois.
English: PARTNERSHIPS The issue of partnerships was briefly discussed with emphasis on including other CIHR Institutes with an interest in this area and also voluntary sector organizations such as the Heart and Stroke Foundation and the National Cancer Institute.
French: PARTENARIATS On discute brièvement de la question des partenariats, en insistant particulièrement sur la participation éventuelle d’autres Instituts ayant un intérêt dans ce domaine, de même que celle d’organismes du secteur bénévole, comme la Fondation des maladies du cœur et l’Institut national du cancer.
English: No physicians were normally in residence above 70° north latitude to serve the 3,300 people living there.
French: Au-dessus du 70° de latitude nord, la population de 3 300 personnes ne disposait pas de médecin à résidence.
English: Some applications, such as fisheries management, employ rules to achieve the results required by specific laws or international obligations.  
French: Toutefois, certaines applications, comme dans la gestion des pêches, utilisent des règles pour atteindre les résultats exigés par des lois particulières ou des obligations internationales.
English: It also claimed that “the overall situation in Myanmar has deteriorated and poses serious risks to peace and security in the region”.
French: Le projet prétendait aussi que « la situation d'ensemble au Myanmar s'est détériorée et qu'elle pose de graves risques à la paix et à la sécurité dans la région ».
English: From 1983 to 2003, per-capita beef consumption has dropped by 19%.
French: Les premiers sont sujets à des contingents tarifaires (CT), alors que les seconds ne le sont pas.
English: To adequately organize, direct, and supervise the training preparations of the Canadian Airborne Regiment during the period from the receipt of the Warning Order for Operation Cordon until he was relieved of command; and 2. In his duty as Commander as defined by analogy to Queen's Regulations and Orders art.
French: 1. d'organiser, de diriger et de superviser comme il convient les préparatifs de la formation du Régiment aéroporté du Canada pendant la période allant de la réception de l'ordre d'avertissement en vue de l'opération « Cordon » jusqu'au moment où il a été relevé de son commandement; 2. son devoir de commandant, tel qu'il est défini par analogie avec l'article 4.20 des Ordonnances et règlements royaux et par les coutumes militaires.
English: Protocol to the partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: The relative effort of the breeding female was correlated with litter size (Kendall's t = 0.93, P = 0.01).
French: L'effort relatif des femelles était en corrélation avec le nombre de petits dans leur portée (t de Kendall = 0,93, P = 0,01).
English: The farmers say the extra income from the computer training centre would help the co-operative acquire new equipment such as metal cans which would provide better storage for the milk.
French: Les fermiers disent que les revenus supplémentaires engendrés par le centre de formation en informatique serviraient à acheter de nouveaux équipements pour la coopérative, notamment des bidons en métal pour un meilleur stockage du lait.
English: Revocation for breach of condition - defined as positive interventions to reduce risk of reoffending.
French: Révocation pour violation des conditions – révocation définie comme une intervention positive qui vise à réduire le risque de récidive.
English: The 2005 Public Service Employee Survey results indicate a high average rate of satisfaction (91.25%).
French: Les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005 démontrent une moyenne de satisfaction élevée (91,25 %).
English: In 2004-2005 the WHD was a coordinator of the Humanitarian Assistance Program to the schoolchildren of Beslan, Russian Federation after the tragic events of September 2004.
French: En 2004-2005, la WDH a assumé la coordination du programme d'assistance humanitaire en faveur des écoliers de Beslan suite aux tragiques événements de septembre 2004.
English: Program delivery for the Board is labour-intense.
French: L'exécution des programmes de la Commission exige beaucoup de main-d'oeuvre.
English: For inevitable contingencies the General States go to have that to make a pause it wants in the presentation of contents wants in the visit my respectable friends.
French: Par des contingences inévitables les États Généraux vont avoir qu'il fera une pause soit dans la présentation de contenus soit dans la visite à mes respectables amis.
English: Highly appreciates the latest joint OIC/IDB mission for the untiring efforts exerted towards supporting the Republic of Guinea in these times of struggle against the drift of refugees and displaced persons.
French: APPRÉCIE hautement la dernière mission conjointe OCI/BID pour les efforts inlassables qu'il fournit pour soutenir la République de Guinée dans ces moments de lutte contre l'exode des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Methylation of 4-nitroquinoline with methyl fluorosulfonate ("magic methyl") gives the expected 1-methyl-4-nitroquinolinium fluorosulfonate.
French: La methylation du nitro-4 quinoléine avec du méthyle fluorosulfonate ("méthyle magique") donne, comme prévu, le sulfonate fluoré du méthyl-1 nitro-4 quinoléinium.
English: of the euro area as a whole to be compiled separately from September 2002 onwards (data for the end of 2001).
French: Ces données sont publiées dans le Bulletin mensuel de la BCE.
English: • Make rules and procedures understandable and fair, and access to benefits timely. 
French: • Énoncer les règles et les procédures de façon claire et juste, et garantir l'accès rapide à l'aide.
English: Industries rarely consider climate change in their day-to-day operations or short-term planning, but it should be added as another element in models used for long-term planning, Daryll Hebert of Alberta Pacific Forest Industries, Inc. told round-table participants.
French: Daryll Hebert, d'Alberta Pacific Forest Industries, a déclaré que les industries tiennent rarement compte du changement climatique dans leurs activités quotidiennes ou leur planification à court terme, mais cet élément devrait être ajouté aux modèles servant à la planification à long terme.
English: Clearly the firing of rockets into Israel by Palestinian militants without any military target, which has resulted in the killing and injury of Israelis, cannot be condoned and constitutes a war crime.
French: Certes, les tirs de roquettes effectués par des milices palestiniennes sur Israël qui ont tué et blessé des Israéliens en l'absence de toute cible militaire sont intolérables et constituent un crime de guerre.
English: Like the resolution resulting from the Mitchell report voted on today, the present resolution also accepts the need to perform a mainly technical clarification in the same vein in an attempt to guarantee the position of the European Parliament in the legislative process and in the control and monitoring of the acts of the Commission.
French: Tout comme la résolution résultant du rapport Mitchell soumis au vote aujourd'hui, la présente résolution admet également la nécessité d'une clarification essentiellement technique du même ordre dans le cadre d'une tentative de garantir la position du Parlement européen dans le processus législatif et dans le contrôle et la surveillance des actes de la Commission.
English: Supports access to the System for Electronic Notification of Debt ( SEND ).
French: Vous pouvez accéder au Système électronique de notification de débits ( SEND ).
English: UNIDO should make a clear commitment to prioritizing the industrial development of Africa and other developing regions, in line with the commitment already made by the World Bank.
French: L'ONUDI doit prendre l'engagement sans équivoque d'accorder la priorité au développement industriel de l'Afrique et d'autres régions en développement, conformément à l'engagement déjà pris par la Banque mondiale.