ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Navigation bars located at the side or top of every screen allow you to move from one section to another.
French: Des barres de navigation sur le côté ou en haut s'affichent sur chaque écran pour vous permettre de vous déplacer d'une section à l'autre.
English: . (PT) I have voted in favour of the joint motion for a resolution on the Copenhagen European Council, despite disagreeing with some of its paragraphs, because the historic step of enlargement achieved at that European Council represents a firm commitment to the peace, democracy and development of the European nations, as well as a fully justified tribute to the efforts made by the candidate countries in the process of adapting to the Copenhagen political and economic criteria and to the Community acquis.
French: J'ai voté pour la résolution commune sur le Conseil européen de Copenhague, malgré les divergences sur certains paragraphes, dans la mesure où l'étape historique de l'élargissement qui a été franchie lors de ce Conseil européen représente un enjeu décisif pour la paix, la démocratie et le développement des nations européennes, ainsi qu'un hommage pleinement justifié aux efforts consentis par les pays candidats dans leur processus d'adaptation aux critères politiques et économiques de Copenhague et à l'acquis communautaire.
English: Overall Responsibility Without unduly restricting their ability to seek other employment, former public servants should undertake to minimize the possibility of real, apparent or potential conflicts of interest between their new employment and their most recent responsibilities within the federal public service.
French: Responsabilités de tous les fonctionnaires Sans limiter indûment leurs possibilités de chercher un autre emploi, les ex-fonctionnaires doivent réduire au minimum la possibilité de se trouver dans des situations de conflits d'intérêts réels, apparents ou potentiels entre leur nouvel emploi et leurs dernières responsabilités dans la fonction publique fédérale.
English: Canada should not isolate itself but, rather, should take account of international standards and examples in any initiatives.
French: Le Canada ne doit pas s’isoler mais au contraire tenir compte des normes internationales et de ce qui se fait ailleurs pour tous ses projets.
English: In fact, I'm sure a number of you have already had the pleasure of working with him, since he's been leading business development activities in Asia since joining EDC in 1997.
French: En fait, je suis certain que plusieurs d'entre vous avez déjà eu le plaisir de travailler avec lui, car il dirige les activités de développement des affaires en Asie depuis son arrivée à EDC, en 1997.
English: This important collection, as well as the nurses' caps and other artifacts, will form the basis of an upcoming exhibition at the CMC on the history of nursing in Canada.
French: Cette collection, ainsi que les coiffes d'infirmières exposées ici et d'autres artefacts, formeront la base d'une prochaine exposition du MCC sur l'histoire des soins infirmiers au Canada.
English: F3757H6027 Contract Date: 2005-03-07 Description of Work: 1246 Other furniture and fixtures including parts Contract Period: 2005-03-07 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F3757H6027 Date du contrat: 2005-03-07 Devis descriptif: 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces Durée du contrat: 2005-03-07 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: ILO reported that there had been some debate around women's candidatures.
French: La pauvreté restait endémique dans les territoires occupés.
English: A review of a specimen plan
French: Examen d'un régime spécimen
English: By the same token, the maximum assessment of 0.01 per cent for the least developed countries should be maintained to provide relief to 48 members of the Organization, 33 of which were African countries.
French: De même, il convient de conserver le taux maximum de 0,01 % pour les pays les moins avancés, afin de venir en aide à 48 Membres de l'Organisation, dont 33 sont des pays africains.
English: DPKO retains managerial responsibility and operational oversight for all aspects of peacekeeping operations, from planning through execution, and is therefore accountable for the delivery of public information activities in the field.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est responsable de la gestion et du contrôle de tous les aspects des opérations de maintien de la paix, depuis la planification jusqu'à l'exécution, et donc des activités d'information sur le terrain.
English: The World Health Organisation reported a 100-fold increase in thyroid cancers in the contaminated regions in the decade following the accident, especially among young adults who were children at the time (see appendix III).
French: Selon l’Organisation mondiale de la santé, il semblerait que les cancers de la thyroïde aient été multipliés par cent dans les régions contaminées dans la décennie qui a suivi l’accident, et qu’ils touchent plus particulièrement les jeunes adultes alors encore enfants à l’époque (voir Annexe III).
English: However, once the nomination campaign report is filed, a nomination contestant named in the report will be deemed to be a nomination contestant respecting all of the obligations in Part 18 of the Canada Elections Act (Financial Administration) retroactive to the time he or she first accepted a contribution or incurred a nomination campaign expense.
French: Par contre, une fois que le rapport de course à l'investiture a été déposé, les candidats à l'investiture nommés dans le rapport sont réputés être des candidats à l'investiture pour toutes les obligations de la partie 18 de la Loi électorale du Canada (« Gestion financière »), de manière rétroactive à la date où, pour la première fois, ils ont accepté une contribution ou engagé une dépense de campagne d'investiture.
English: The effects of intermittent light stimulation on chickens genetically predisposed to generalized convulsions are described.
French: Nous avons étudié les effets de la photostimulation intermittente chez des poussins prédisposés génétiquement à des convulsions généralisées.
English: Smoothing over such contradictions is just one of the tasks of our Organisation as it works to promote European values.
French: Mais il faut accepter de dialoguer avec le Hamas puisqu’il détient la majorité à l’Assemblée palestinienne.
English: There is more agreement that selective termination before 20 weeks is safer than that after 20 weeks.7 In one Scandinavian study, selective termination was successful (at least one infant discharged home) in 79% of cases.8
French: Selon une étude effectuée dans les pays scandinaves, l’interruption sélective s’avérait une réussite (au moins un enfant obtenait son congé de l’hôpital) dans 79 p. 100 des cas8.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 (CRC/GC/2001/1) on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte de son Observation générale no 1 (CRC/GC/2001/1) sur les buts de l'éducation et:
English: Instead of 10, this camera 'only' has 6 million pixels.
French: Au lieu des désormais habituels 10 mégapixels, ce reflex n'affiche "que" 6 mégapixels.
English: The city did not view the long term retention of CN's Cayuga Subdivision as having any detrimental effect upon the business and economic development of the city.
French: La ville ne croit pas que le maintien en exploitation de la subdivision Cayuga du CN aurait un quelconque effet négatif sur le développement commercial et économique de la ville.
English: Despite the risk, Parks Canada on the national level embraces geocaching as an activity that encourages people to explore the natural world.
French: En dépit du risque, Parcs Canada au niveau national accueille le géocaching comme une activité qui encourage les personnes à explorer le monde de la nature.
English: Sante Courville de Waterloo is a mix of impressive landscaping, a modern building, designed in all aspects for the security and comfort of the resident, an abundance of activities, a reverence for life and a warm family atmosphere that you feel immediately.
French: Santé Courville de Waterloo c’est le mélange d’un paysage imposant, d’une bâtisse moderne, conçue en tous points pour la sécurité et le bien-être des clients, une abondance d’activités, une révérence pour la vie et une atmosphère chaleureuse et familiale que vous sentez immédiatement.
English: Description of the Nature or Function of Topography Insert a brief description of the nature (structure type) or function of the topography.
French: Description de la nature ou fonction de la topographie Donner une brève description de la nature (type de structure) ou de la fonction de la topographie.
English: (a) Notes that the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 would give rise to additional requirements of 500,000 United States dollars under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003, and also notes that, under the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987, this provision would represent a charge against the contingency fund;
French: a) Note que, si elle décide d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1, un crédit additionnel de 500 000 dollars des États-Unis devra être inscrit au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et que, conformément aux procédures qu'elle a établies dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, ce montant serait imputé sur le fonds de réserve;
English: • June 22, 2007 - Speaking Notes - Signing of Mi'kmaq, maliseet, Province of New Brunswick Relationship Building Bilateral Agreement (View website)
French: • Le 22 juin 2007 - Notes pour une allocution - Signature d'un accord bilatéral établissant une relation entre les Mi'kmaq, les Malécites et le gouvernement du Nouveau-Brunswick (Voir site web)
English: A detailed analysis of the 30 to 32 accounts involving lost sales allegations mentioned in the post-hearing briefs of the Tribunal and the Canadian Carpet Institute before the Panel, including an analysis of whether they are quantitatively (by volume) or qualitatively significant, and how, if at all, they reasonably support a determination of causation; 2.
French: Une analyse détaillée des clients, dont le nombre varie entre 30 et 32, au sujet desquels des allégations de pertes de ventes ont été mentionnées dans les mémoires consécutifs à l'audience présentés au groupe spécial par le Tribunal et l'Institut canadien du tapis, y compris une analyse établissant s'ils sont quantitativement (par volume) ou qualitativement importants, et indiquant la mesure dans laquelle, si mesure il y a, ils étayent raisonnablement les conclusions à l'existence d'un lien de causalité; 2.
English: It was adopted and ratified in our country by Act 266 of 19 July 1955.
French: Adopté et ratifié au Paraguay par la loi d'application No 266 du 19 juillet 1955.
English: When ﬁnancial markets properly understand the factors that affect inﬂation, how the Bank evaluates them, and the steps it will likely take to deal with them, interest rates should instantly adjust to the information provided by new macroeconomic data.
French: Lorsque les marchés ﬁnanciers comprennent bien les facteurs qui agissent sur l’inﬂation, l’évaluation qu’en fait la Banque et les mesures qu’elle va probablement prendre pour y faire face, la structure des taux d’intérêt devrait s’ajuster instantanément à l’information véhiculée par les nouvelles données macroéconomiques.
English: Note: Local Level (LL); National Programme Officer (NPO)
French: Note: AL = Agents locaux; ARN = Administrateurs recrutés sur le plan national
English: There were two discrete pulses of crustal thickening during the Grenvillian Orogeny in this region.
French: Deux pulsions d'épaississement crustal distinctes ont surgi durant l'orogénie de Grenville dans cette région.
English: Planking shall not be less than 2 inches thick (nominal) and shall be laid close, so that nuts and bolts cannot slip through.
French: Les planches doivent avoir au moins deux pouces d'épaisseur (nominale) et être juxtaposées les unes aux autres pour que les boulons et les écrous ne puissent s'échapper par les fentes.
English: By investing in areas that have strategic importance for Canada, the networks produce significant research discoveries and innovations; ensure that they are transferred quickly to potential industrial users and public policy-makers; and train highly qualified researchers, often outside the university setting.
French: En investissant dans des domaines d’importance stratégique pour le Canada, les réseaux font d'importantes découvertes et innovations et veillent à ce qu’elles soient rapidement transmises aux utilisateurs industriels et aux décideurs politiques éventuels.
English: EXISTING N.W.T. MINING ROYALTY REGIME The Canada Mining Regulations require each mine to pay an annual royalty to the Crown based upon the value of output of the mine.
French: La redevance est imposée sur la valeur de la production selon le barème suivant : de 10 000 dollars à 1 million de dollars : 3 p.
English: Tribunal’s Determination "Market disruption" means a rapid increase in the importation of goods that are like the goods produced by a domestic industry, in absolute terms or relative to the production of like goods, so as to be a significant cause of material injury, or threat of material injury, to the domestic industry.
French: Décision du Tribunal « Désorganisation du marché » renvoie à un accroissement rapide de la quantité de marchandises importées, lesquelles sont similaires aux marchandises produites par une branche de production nationale, en termes absolus ou par rapport à la production de marchandises similaires, qui constitue une cause importante de dommage sensible, ou de menace de dommage sensible, à la branche de production nationale.
English: J. Côté expressed his view that the needs of users with disabilities must be constantly considered.
French: J. Côté dit que les besoins des utilisateurs ayant des déficiences doivent être constamment pris en considération.
English: The alarm for an Italian region should become the alarm for the whole of Europe. The institutions of this Europe, over and above their triumphalist self-praise for the single currency, must now - not tomorrow - defend the most basic rights of its people, who are threatened by a desire for profit and the theft of the environment.
French: Que l'alarme pour une région italienne devienne une alarme pour toute l'Europe et que les instances de cette Europe, au-delà des auto-exaltations triomphalistes pour la monnaie unique, s'emploient aujourd'hui - et non pas demain - à défendre les droits les plus élémentaires de leurs peuples menacés par la logique du profit et de la rapine environnementale.
English: We leave you the reader to make up your own mind on this important issue.
French: Nous avons tenté, dans la grille ci-dessous, de recenser certains des principaux avantages et inconvénients de chacune d’entre elles, tels que nous avons pu les retrouver dans la littérature disponible sur les sources d’énergie.
English: Where it is not possible to classify the entire product, then paragraph 6(1)(d) allows the product to be assessed from the hazardous ingredients present or from information about a similar product (See also subsection 36(4) - additivity formula).
French: Lorsqu'on ne peut classifier un produit entier, l'alinéa 6(1)d) permet de l'évaluer selon ses ingrédients dangereux ou les renseignements dont on dispose sur un produit semblable (voir le paragraphe 36(4), formules d'additivité).
English: Eight days later, the output seal for the IGB was noted to be leaking and was also replaced.
French: Huit jours plus tard, on a constaté de même que le joint d'étanchéité de l'arbre de sortie de la BTI fuyait, et on l'a aussi remplacé.
English: The Academy of Neuchâtel (UniNE) was founded in 1838. It owes its birth to both the geologist and paleontologist Louis Agassiz, who made significant scientific advances at the time, and to the strong political will to provide the region with a high quality educational establishment.
French: Plus de 10 000 étudiants et plus de 200 professeurs en provenance de 100 pays étudient, enseignent et se consacrent à la recherche dans les cinq facultés de l'Université de Fribourg.
English: Other Information A. Listing of Statutes and Regulations Legislation Administered and Associated Regulations The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Autres renseignements A. Liste des lois et règlements Lois appliquées et règlements connexes Le Ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: National Film Board - National Archives of Canada Collection Unknown NFB photographer (1990-295, # PC194C)
French: Office national du film - Collection des Archives nationales du Canada Photographe inconnu de l'ONF (1990-295, # PC194C)
English: • Application for designation of a barter exchange network
French: • Demande de désignation pour les réseaux de troc
English: Like a lot of other non-profit organisation, VSF wants to reach the Millennium Development Goals.
French: Comme des autres ONG, VSF veut atteindre les Objectifs du Millénaire.
English: Percentage of Solid and Hazardous Waste Environmental Management Program targets completed each year Performance measure:
French: Pourcentage des cibles atteintes chaque année dans le cadre du Programme de gestion environnementale sur les déchets solides et dangereux Mesure du rendement :
English: It was recently renovated, so that you can sum modern and quality services and facilities to its elegant interiors.
French: Il était récemment rénové, offrant des élégants intérieurs aussi que services et installations modernes et de qualité.
English: The last few years have seen many new measures in the field of palliative care, prompted in part by the recommendations following the previous evaluation.
French: De nombreuses nouvelles mesures sont apparues ces dernières années dans le domaine des soins palliatifs, en partie comme suite aux recommandations formulées à l'issue de la précédente évaluation.
English: • Sustainable use of natural resources and waste management;
French: • utilisation durable des ressources naturelles et gestion des déchets ;
English: The number of tattooing and piercing shops in Canada has increased dramatically in the last few years.
French: Le nombre de boutiques spécialisées dans le tatouage et le perçage corporel au Canada a augmenté énormément au cours des dernières années.
English: (ii) Operations Section and cash management;
French: ii) Section des opérations et gestion de trésorerie;
English: Evaluation serves to provide valid, reliable and useful information about the intended and unintended effects of UNDP interventions to enhance human development.
French: Les évaluations ont pour objectif de fournir des informations valides, fiables et utiles sur les effets escomptés ou indésirables des interventions du PNUD visant à améliorer le développement.
English: The Committee believes that given the urban and rural differences split across these three electoral districts, as portrayed in Mr. Marcil’s proposal and his testimony to the Subcommittee, these variances are acceptable.
French: Le Comité croit que ces écarts sont acceptables à cause des différences entre les milieux urbains et ruraux dans ces trois circonscriptions, décrites dans la proposition de M. Marcil au cours de son témoignage devant le Sous-comité.
English: The actual fire suppression costs are totally dependent upon factors which are beyond the control of the fire service.
French: Cependant, le coût de la lutte aux incendies de forêt comme telle dépend de facteurs qui sont hors de la portée des services de lutte aux incendies de forêt.
English:    – As the revised Lisbon Strategy makes clear, Community-wide rules underpinning a uniform understanding and implementation of technical standardisation constitute very important tools for creating and sustaining the conditions for policy implementation, and hence ensuring the competitiveness and constant sustainable development of the Community.
French:    - Comme l’indique clairement la stratégie de Lisbonne révisée, des règles communautaires venant appuyer la compréhension et la mise en œuvre uniformes de la normalisation technique constituent des outils très importants pour créer et soutenir les conditions de mise en œuvre politique, pour ainsi garantir la compétitivité ainsi qu’un développement durable constant de la Communauté.
English: E/F Ms Barbara SCHMIEDL Programme, Training, Public Relations European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy Schubertstrasse 29/I, A-8010 GRAZ http://www.etc-graz.at Working language:
French: E/F Mr Pol DUPONT, Professeur Faculté de Psychologie et des Sciences de l’Education à Mons 20, rue du Parc, B-7000 MONS Working Language:
English: Encyclopedia of British Columbia (access limited to LAC on-site users) www.knowbc.com/iebc/iebc.asp Web version of work published in print and CD-ROM edition.
French: Conseil international d'études canadiennes www.iccs-ciec.ca/ Le Conseil international d'études canadiennes (CIEC) est une fédération regroupant vingt associations nationales et plurinationales d'études canadiennes.
English: Please provide data in support of your response to the above question.
French: Veuillez fournir des données à l'appui de votre réponse.
English: Special investigative techniques  If permitted by the basic principles of its domestic legal system, each State Party shall, within its possibilities and under the conditions prescribed by its domestic law, take the necessary measures to allow for the appropriate use of controlled delivery and, where it deems appropriate, for the use of other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, by its competent authorities in its territory for the purpose of effectively combating organized crime.
French: Si les principes fondamentaux de son système juridique national le permettent, chaque État Partie, compte tenu de ses possibilités et conformément aux conditions prescrites dans son droit interne, prend les mesures nécessaires pour permettre le recours approprié aux livraisons surveillées et, lorsqu'il le juge approprié, le recours à d'autres techniques d'enquête spéciales, telles que la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance et les opérations d'infiltration, par ses autorités compétentes sur son territoire en vue de combattre efficacement la criminalité organisée.
English: Accessed from http://www.fsis.usda.gov/Regulations_&_Policies/Index_of_Import_Requirem ents_by_Country/index.asp on June 6, 2006.
French: : (+966-1) 294-1492 Site Web : premier@prime.net.sa Supreme Foods Company Ltd.
English: The unique ability to conduct whole lake manipulations makes for highly defensible research findings, unlike laboratory experiments whose applicability to real life ecosystems can be questionable.
French: Les résultats de recherches obtenus grâce cette capacité unique de procéder à des manipulations de lacs entiers sont beaucoup plus probants que les résultats d’expériences menées en laboratoires dont l’application à l’échelle d’écosystèmes est plus douteuse.
English: It is in such a context that individual companies and entities mentioned can, in our view, be fairly tried and punished.
French: C'est dans ce cadre qu'à notre avis les sociétés et entités individuelles pourraient bénéficier d'un procès équitable et être sanctionnées.
English: Does the ex-officio substantive examination occur:
French: L’examen d’office quant au fond intervient‑il :
English: Recipients, you have served at length, with dedication and a desire for excellence.
French: Distingués récipiendaires, vous avez de nombreuses années de service, des années marquées de dévouement et d'une volonté d'excellence.