ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On visible satellite imagery, clouds appear white and the ground and water surfaces are dark grey or black.
French: Les nuages paraissent blancs et les surfaces de terre et d'eau sont gris foncé et noires sur l'imagerie satellitaire visible.
English: 2) Number of questionnaires received, by country and institution Country code Country Ministry NGO Others :  specialist Total
French: 2) Nombre de questionnaires reçus, par pays et institutions Code du pays Pays Ministère ONG Autres :  spécialiste Total
English: the increasing number of clients requiring long-term care at home.
French: 2.2.3 Réforme du système de santé La rationalisation du secteur hospitalier a également eu des répercussions majeures sur les soins à domicile.
English: With regard to access to credit, a great deal has been done, but we can do more.
French: En ce qui concerne l'accès au crédit, nous avons fait beaucoup, mais nous pouvons faire plus.
English: While many of these facilities have disappeared, today’s visitors still enjoy various recreational activities.
French: Si un grand nombre de ces installations ne sont plus aujourd’hui, les visiteurs d’aujourd’hui s’adonnent toujours à diverses activités de loisirs.
English: Christian communities, despite the introduction of the Law on Foundations, are having serious problems with regaining confiscated property.
French: Les communautés chrétiennes, malgré l'adoption de la loi sur les fondations, éprouvent de grandes difficultés à récupérer les biens confisqués.
English: 2 The notification shall be issued at least 15 days prior to the signature of the contract by the ECB.
French: 2 La notification s’effectue au moins 15 jours avant la signature du marché par la BCE.
English: The purpose of the report is to highlight recent movements of toxic wastes between countries with emphasis on the movement of toxics from developed to developing nations, particularly those toxics that are banned in the country of export.
French: Le but de ce rapport est d'appeler l'attention sur les mouvements transfrontières récents de déchets toxiques, et plus particulièrement sur l'exportation par les pays développés de produits toxiques interdits dans les pays en développement qui en sont les destinataires.
English: In this respect, I would like to express my concern regarding the comments made by some of the members of the Commission or the Convention, who stated that, when clarifying the texts, we could certainly delete Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, which provides the legal basis for the measures taken to assist the outermost regions.
French: À ce propos, je voudrais faire part de mon inquiétude lorsque j'entends certains responsables de la Commission ou de la Convention indiquer que, dans le cadre de la clarification des textes, on pourrait parfaitement supprimer l'article 299, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam, qui fournit la base juridique de l'action en direction de ces régions ultrapériphériques.
English: According to C.N. records this  approval has only been given twice and both times to a very senior management  person in unusual circumstances.
French: Selon les dossiers du CN, cette autorisation n’a été accordée que deux fois et, dans chaque cas, à un cadre supérieur dans des circonstances exceptionnelles.
English: Routine and accidental releases of oil or chemical substances into the environment by lorries and tankers contribute to the pollution of soils, rivers, lakes and seas.
French: Les rejets « normaux » ou accidentels de substances chimiques dans l’environnement contribuent à polluer les sols, les cours d’eau, les lacs et les mers.
English: The suggested solution to this perceived limitation is to improve existing communication tools.
French: Ils proposent d'améliorer les instruments en vigueur.
English: In particular, the Committee noted that the highest wage gap could be found among legislators, managing and senior employees (38 per cent), along with tradespersons and qualified blue-collar workers in related fields (38 per cent), whereas the lowest gap was to be found among clerks (17 per cent) and skilled blue-collar workers in agriculture and forestry (15 per cent).
French: La Commission a noté en particulier que l'écart le plus important (38 %) caractérisait les salaires des législateurs, des cadres supérieurs et des personnes occupant une position élevée ainsi que des membres des corps de métier et des ouvriers qualifiés dans des domaines connexes alors que les rémunérations des commis et des travailleurs manuels qualifiés dans l'agriculture et la sylviculture présentaient l'écart le plus faible, soit 17 % et 15 % respectivement.
English: 3-2005, point 1.4.11 Reference: Council Regulation (EC) No 2580/2001:
French: 3-2005, point 1.4.11 Référence: règlement (CE) n° 2580/2001 du Conseil - JO L 344 du 28.12.2001 et Bull.
English: In addition to its day-to-day tasks outlined above, HMIRC will continue its program of renewal by implementing the measures set out in the Blueprint for Change and the accompanying Workplan.
French: En plus de ses tâches quotidiennes mentionnées ci-dessus, le CCRMD poursuivra la mise en œuvre de son programme de renouveau en assurant la mise en place des mesures énoncées dans La trame du renouveau et dans le document qui l’accompagne, intitulé Plan de travail.
English: ability to work independently or as part of a team.
French: capacité à travailler de manière autonome ou en équipe.
English: When Canada's four original provinces had come together in 1867, and when the provinces of British Columbia and Prince Edward Island followed in the early 1870s, they retained control over the natural resources within their borders.
French: Lorsque les quatre provinces d'origine se réunissent pour former le Canada en 1867, et que la Colombie-Britannique et l'Île-du-Prince-Édouard s'y joignent au début des années 1870, elles gardent le contrôle des ressources naturelles sur leur territoire.
English: But it was the STRATFORD FESTIVAL- as well as Tanya Moiseiwitsch, who designed its stage and first productions - that made Canadian artists aware of the possibilities in theatrical design.
French: Les artistes canadiens découvriront les possibilités offertes par la scénographie grâce au FESTIVAL DE STRATFORD et à Tanya Moiseiwitsch, scénographe et conceptrice des costumes pour les premières productions du festival.
English: • particulate matter with a diameter less than or equal to 2.5 microns (PM2.5). As shown in Figure 8, the TPM fraction includes PM10 and PM2.5, while PM10 includes PM2.5. For this reason, it is impossible for PM2.5 or PM10 releases to exceed TPM because TPM includes both of these fractions.
French: Tel qu'indiqué à la figure 8 ci-dessous, la classe des TPM inclut les PM10 et les PM2,5 alors que la classe des PM10 inclut les PM2,5. Pour ce motif, il est impossible que les rejets de PM2,5 ou de PM10 excèdent les TPM puisque ces dernières particules englobent ces deux classes.
English: The institutional issues should be resolved if the UNICEF-supported decentralization strategy is to be used as a model for the implementation of the Government's decentralization policy.
French: Il importe de résoudre les problèmes institutionnels pour que la stratégie de décentralisation appuyée par l'UNICEF puisse servir de modèle pour l'application de la politique de décentralisation du Gouvernement.
English: Global threats and phenomena can only be effectively combated through international cooperation.
French: Les menaces et les phénomènes mondiaux ne peuvent être efficacement combattus que via la coopération internationale.
English: • directories, agendas with less than 36 pages of original editorial content, catalogues, calendars, maps or books of maps, loose-leaf updates, colouring books, sticker books or other activity books, games in the form of a book, and other similar products;
French: • les répertoires, agendas avec moins de 36 pages de contenu éditorial original, catalogues, calendriers, cartes géographiques ou recueils de cartes géographiques, mises à jour sur feuillets mobiles, albums à colorier, livres d'autocollants ou autres cahiers d'activités, jeux sous forme de livres ou autres produits similaires;
English: The history of international relations has, unfortunately, given us many more examples of confrontation than of dialogue.
French: L'histoire des relations internationales nous offre malheureusement de plus nombreux exemples de confrontation que de dialogue.
English: A port master plan, to be developed by the Port Administration, will lay the foundation for upgrading the port facilities to international standards.
French: L'Administration portuaire va mettre sur pied un plan de modernisation des installations afin que le port soit conforme aux normes internationales.
English: Blazon Badge / Insignia Azure a maple leaf in autumnal tints proper within an annulus Vert edged and inscribed THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS in letters Or, enfiled in base by a scroll Vert edged and inscribed QUANSEM ILEP in letters Argent, the whole ensigned by the Royal Crown proper and flanked on both sides by maple leaves in autumnal tints proper.
French: Blason Insigne D’azur chargé d’une feuille d’érable dans ses teintes automnales au naturel, à la bordure de sinople lisérée d’or, inscrite THE BRITISH COLUMBIA DRAGOONS en lettres du même, enfilée en pointe d’un listel de sinople liséré d’argent inscrit QUANSEM ILEP en lettres du même, le tout sommé de la couronne royale au naturel et accosté de feuilles d’érable dans leurs teintes automnales au naturel.
English: After that there was a period of low growth of 2 per cent in the biennium 1998-1999, followed by another cut of 7 per cent in 2000-2001.
French: Il y a eu ensuite une croissance de 2 % en 1998-1999, suivie d'une autre réduction de 7 % en 2000-2001.
English: The industrial rock feeling of the mid-section rhythm rings out beautifully and paints the image of a tenacious advance and subsequent announcement of victory.
French: La tendance rock industriel du milieu de section résonne de façon éclatante et illustre une avancée opiniâtre, suivie de l’annonce de la victoire.
English: But since it is really limited, you need something else, and this is exactly what you can find in this category : other applications with a lot more possibilities.
French: Mais comme il est plutôt limité, nous vous proposons dans cette catégorie d'autres logiciels beaucoup plus complets.
English: "I am interested in the visceral impact of the juxtaposition of poverty and wealth, a juxtaposition that is in many South African contexts brutally intimate, and a juxtaposition enhanced, fantastically engineered, and even celebrated by the cultural, social, and economic dynamics of globalization.
French: « Je m’intéresse aux répercussions viscérales de la juxtaposition de la pauvreté et de la richesse, juxtaposition qui, dans bien des situations en Afrique du Sud, est très intime. Juxtaposition qui est également amplifiée, fantastiquement orchestrée et même célébrée par la dynamique culturelle, économique et sociale de la mondialisation.
English: European Parliament: a Community institution that comprises 732 representatives of the citizens of the Member States as of the parliamentary term 2004-2009.
French: L’article 108 du Traité CE déﬁnit le principe d’indépendance de la banque centrale pour la zone euro.
English: The Council have already adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
French: Renforcer la coopération policière et l'échange de données pour mieux lutter contre la criminalité et le terrorisme, telle est l'ambition des députés, qui soutiennent une initiative allemande visant à intégrer le Traité de Prüm dans le droit communautaire.
English: Whereas in a complex emergency situation, particularly a combat zone, the military was often uniquely capable of providing the necessary equipment and expertise, such technical capability was not a necessity in natural disasters, where the commercial sector was capable of meeting that particular need.
French: Si, dans une situation d'urgence complexe, en particulier dans une zone de combat, les forces militaires sont souvent les seules capables de fournir le matériel et les compétences nécessaires, pareille capacité technique n'est nullement nécessaire en cas de catastrophe naturelle, auquel cas le secteur commercial est capable de répondre à ce besoin particulier.
English: REPLY OF THE COUNCIL to Recommendation 752 The Council thanks the Assembly for its Recommendation and refers it to the relevant chapters of the second part of its 50th Annual Report, which provide the requested update on the evolution and tasks of the WEU bodies competent in the field of armaments cooperation.
French: RÉPONSE DU CONSEIL à la Recommandation n° 752 Le Conseil remercie l’Assemblée pour sa recommandation et renvoie celle-ci aux chapitres pertinents de la deuxième partie de son Cinquantième rapport annuel, qui contient la mise à jour demandée sur l’évolution et les missions des organes de l’UEO compétents dans le domaine de la coopération en matière d’armement.
English: Recalling its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolution 54/246 B of 7 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire et sa résolution ultérieure 54/246 B du 7 avril 2000,
English: For this, the evaluations stressed the need for UNDP to develop an appropriate strategy with local actors before engaging in any form of partnership.
French: Il devait pour cela élaborer une stratégie appropriée avec les acteurs locaux avant d'établir toute forme de partenariat.
English: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Eligibility Eligibility for funding under this Agreement will be considered for Projects that: 12.1.1 have projected benefits that exceed the costs; 12.1.2 focus on specific opportunities or challenges facing the Territories’ agri-food sector; 12.1.3 do not duplicate or overlap, but could augment, on-going federal and territorial activities; 12.1.4 have private sector support for the priority of the Project; 12.1.5 do not support normal commercial expansion or activities of private companies; 12.1.6 are consistent with federal and territorial policy directions, acts, regulations and environmental directives; 12.1.7 are consistent with Canada’s international, domestic and trade commitments; 12.1.8 fall within the mandate of AAFC; 12.1.9 conform to the principles and guidelines outlined in the Framework Agreement; and 12.1.10 meet the terms and conditions as outlined in this Agreement.
French: 12.0 ADMINISTRATION 12.1 Admissibilité On envisagera d’accorder un financement en vertu du présent accord aux projets qui : 12.1.1 comportent des avantages prévus qui dépassent les coûts; 12.1.2 mettent l’accent sur les possibilités particulières qui s’offrent au secteur agroalimentaire des Territoires ou sur les défis particuliers qui se posent à eux; 12.1.3 ne font pas double emploi ni ne se chevauchent, mais pourraient compléter des activités fédérales et provinciales en cours; 12.1.4 bénéficient de l’appui du secteur privé quant à leur degré de priorité; 12.1.5 ne concourent pas à l’essor commercial normal ni aux activités d’entreprises privées; 12.1.6 sont conformes aux orientations stratégiques du fédéral et des Territoires, à leurs lois, à leurs règlements et à leurs directives en matière d’environnement; 12.1.7 satisfont aux engagements commerciaux nationaux et internationaux du Canada; 12.1.8 relèvent du mandat d’AAC; 12.1.9 sont conformes aux principes et aux lignes directrices énoncés dans l’Accord-cadre; 12.1.10 sont conformes aux modalités énoncées dans le présent accord.
English: Canada’s retail trade sector is defined as establishments primarily engaged in retailing merchandise, generally without transformation, and rendering services incidental to the sale of the merchandise.
French: Le secteur canadien du commerce de détail (CD) comprend les établissements dont l’activité principale consiste à vendre des marchandises au détail, généralement sans transformation, et à fournir des services connexes.
English: It would be very difficult to continue working in a fruitful way on webcasting at a different time without the simultaneous consideration of the protection for the traditional broadcasting organizations.
French: Il serait très difficile de poursuivre avec succès les travaux consacrés à la diffusion sur le Web à un moment différent sans examiner simultanément la protection des organismes de radiodiffusion traditionnelle.
English: We liked the location of the hotel, as it was very convenient for access to the metro and the hospital, which was the purpose of our short visit.
French: Confort, qualité du petit dejeuner, connection aux transports en commun.
English: There were enough computers available for me to work on the course when I wanted.
French: Il y avait suffisamment d'ordinateurs disponibles lorsque je voulais poursuivre le cours.
English: By way of thanks, the charity gives you a calendar worth $8.
French: Celui-ci vous donne un calendrier d'une valeur de 8 $ en guise de remerciement.
English: Serotypes from extraintestinal diseases constitute a different set of clones, which are good colonizers of the intestinal tract, that under certain conditions succeed in invading host tissues.
French: Les sérotypes des maladies extra-intestinales constituent un ensemble différent de clones; ils sont de bons colonisateurs du tractus intestinal, mais peuvent réussir à envahir les tissus de l'hôte dans certaines conditions.
English: I agree, and am actually on the pessimistic side: this may be the year in which we begin to pay for past mistakes.
French: Je suis d'accord avec eux et je me range en fait du côté des pessimistes : il est fort probable qu'en 2005, nous commencions ŕ payer pour les erreurs passées.
English: (b) Closely monitor the implementation of its operations with the United Nations Development Programme (UNDP), so as to detect and address in a timely manner any impact resulting from the use of the new enterprise resource planning system of UNDP (para.
French: b) Surveille attentivement l'exécution de ses opérations avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), afin de déceler en temps voulu tout problème résultant de l'utilisation du nouveau progiciel de gestion intégrée du PNUD et de remédier sans délai à la situation (par.
English: 28 may 1955, Teatro alla Scala: the Greek tragedian Maria Callas leaves the scene on the same Addio, projected by this copper voice with streaks of impure metal and of anguish from a recent past, greeted by a hurricane of enthusiasm (paid applauders included), as the Bellincioni alone was capable of unleashing — according to Tomasi di Lampedusa, author of the Gattopardo (The Cheetah) — whose ‘Amami, Alfredo’ was not to be missed.
French: 28 mai 1955, Teatro alla Scala : la tragédienne grecque Maria Callas sort de scène sur ce même Addio, jeté de cette voix cuivrée striée de métal impur et des angoisses d’un passé proche, saluée par un ouragan d’enthousiasme (stipendiés de l’applaudissement inclus) comme seule en déchaîna la Bellincioni dont — selon Tomasi di Lampedusa, l’auteur du Gattopardo (Le Guépard) — il ne fallait pas “rater” le Amami, Alfredo.
English: Furthermore, we may be required to place a "cookie" in your computer.
French: En outre, nous pouvons être amenés à implanter un « cookie » dans votre ordinateur.
English: Each Member State must therefore, when enacting legislation, keep within the limits set by Article 30 of the Treaty.
French: Il appartient donc à chaque État membre de légiférer dans les limites de l'article 30 du traité.
English: Appendix 1603.A.3 Existing Immigration Measures 1.
French: Appendice 1603.A.3 Prescriptions existantes en matiÃ¨re d'immigration 1.
English: "Contracting States shall accept commercial documents required for the clearance of air cargo, when produced by electronic data-processing techniques, provided they are in legible and understandable form and that they contain the required information.
French: "Les États contractants accepteront les documents commerciaux exigés pour le congé du fret aérien, qui sont établis par des techniques de traitement électronique des données, à condition qu'ils soient lisibles, compréhensibles et qu'ils contiennent les renseignements requis.
English: However, he also struggled with the way in which he was informed of meetings.
French: Toutefois, il a aussi éprouvé des problèmes avec la façon dont il était informé de la tenue des réunions.
English: This is the first annual report submitted to the Council by Najat Maalla M'jid, appointed Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography on 26 March 2008.
French: Il s'agit du premier rapport annuel soumis au Conseil par Najat Maalla M'jid, nommée Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 26 mars 2008.
English: Nevertheless, she was of the view that the company ought to have been cognizant of the fact that by photographing the units, it might also be collecting the personal information of the people dwelling in those units.
French: Néanmoins, elle est d’avis que la société de gestion immobilière aurait dû savoir qu’en photographiant les appartements, elle risquait également de recueillir des renseignements personnels sur les personnes habitant les appartements.
English: Please record the date of the contract (dd/mm/yy) guaranteeing the funding, the amount of funding, the currency in which the grant was made, the name of the donor organization, and the name of the contact person within the donor organization.
French: Vous devez indiquer la date (jj/mm/aaaa) à laquelle a été établi le contrat garantissant le financement, le montant de la subvention et la devise dans laquelleelle estaccordée, le nom de l’organisme donateur et le nom de la personne à contacter au sein de cet organisme.
English: Continue to monitor and control.
French: Il faut continuer de surveiller et de contrôler.
English: In many industrialized countries, the right of access to water is looked upon in similar terms to the rights to food or to housing, that is, as an informal right or a semi-obligation for the public authorities (which depends, to a large extent, on the financial resources available and on the goodwill shown by local authorities towards a sector of the population often frowned upon).
French: Dans beaucoup de pays industrialisés, le droit d'accès à l'eau est un peu conçu comme les droits à l'alimentation ou au logement, c'est-à-dire comme un droit peu formalisé ou une obligation très relative des pouvoirs publics (qui dépend, dans une large mesure, des ressources financières mises à disposition, ou de la bonne volonté des maires à l'égard d'une population plus ou moins bien tolérée).
English: Other First Nations communities are investing fishery profits in housing, infrastructure and other social priorities for their communities that will ultimately improve the quality of life for their members.
French: D’autres Premières nations investissent les profits de la pêche dans la construction de maisons, dans l’infrastructure ou d’autres priorités sociales de leur collectivité pour, en fin de compte, améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: Emphasizing the role of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice, specifically the reduction of criminality, more efficient and effective law enforcement and administration of justice, respect for human rights and the rule of law and promotion of the highest standards of fairness, humanity and professional conduct,
French: Soulignant le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, à savoir réduire la criminalité, travailler à une police et à une administration de la justice plus rationnelles et plus efficaces, encourager le respect des droits de l'homme et l'état de droit et promouvoir les normes d'équité, d'humanité et de déontologie les plus élevées,