ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wanted to abolish the pillars, yet a super pillar is being created, in the shape of the new service.
French: Nous voulions abolir les piliers; or, un super-pilier est en voie d’être créé sous la forme de ce nouveau service.
English: His most important works include the painting/construction Kamekaze (1967), the analytic View of Victoria Hospital Second Series (10 February 1969-10 March 1971), the 194 drawings illustrating David McFadden's The Great Canadian Sonnet (1970), the watercolour Homage to Van Dongen No. 1 (Sheila) (1979-80), his large watercolours and plexiglas silkscreens of his racing bicycles, including Mariposa T.T. (1978-79), and the watercolour and rubber stamp Organic Pigments (1987).
French: 1969 - 10 mars 1971), les 194 dessins illustrant le livre de David McFadden The Great Canadian Sonnet (1970), l'aquarelle Homage to Van Dongen No 1 (Sheila) (1979-1980), ses immenses aquarelles et sérigraphies sur plexiglas représentant ses vélos de course, dont Mariposa T.T. (1978-1979) et Organic Pigments (1987), réalisé en combinant l'aquarelle et le tampon imprimeur de caoutchouc.
English: Together, we developed a Road Map for enlargement and are close to realising its high ambition.
French: Nous avons élaboré ensemble un calendrier pour l'élargissement et nous sommes près de réaliser l'ambition qui y est inscrite.
English: I note that the 2020 strategy does not even mention harmonisation of corporation tax; perhaps you left it in a drawer somewhere.
French: Je note que la stratégie 2020 ne mentionne même pas l'harmonisation de l'impôt sur les sociétés, peut-être l'avez-vous oubliée dans un tiroir.
English: • Canada's material response to the region included sending 16 tons of medical supplies to Sri Lanka as well as 64 collapsible water bladders and 40 generators to the island of Sumatra in Indonesia.
French: • L'aide matérielle apportée par le Canada à la région a consisté notamment en l'envoi de 16 tonnes d'approvisionnements médicaux au Sri Lanka et de 64 réservoirs d'eau souples et de 40 blocs électrogènes à Sumatra, en Indonésie.
English: It is particularly prevalent in Africa and other developing countries, disproportionately involving girls who are likely to work for long hours, in addition to homemaking and housekeeping tasks.
French: Ce phénomène est particulièrement fréquent en Afrique et dans d'autres pays en développement, où un nombre disproportionné de filles risquent d'avoir à travailler de longues heures en plus de leurs tâches familiales et domestiques.
English: Mr. Saeed (Sudan) said it was disturbing that certain bodies had attempted to usurp the mandate of the General Assembly and had turned the protection of children into a politicized and selective process.
French: M. Saeed (Soudan) se dit préoccupé par le fait que certains organes essayent d'usurper le mandat de l'Assemblée générale en politisant la question de la protection des droits de l'enfant et en faisant un processus sélectif.
English: The panel recommends that avoidance of moose hunters during the fall hunt be examined in the review of the avoidance criteria to be conducted by the Institute.
French: Jusqu’à ce que des études de référence valables aient été menées dans les nouveaux secteurs dont on envisage le survol, la commission recommande de continuer à exécuter les vols à basse altitude dans les zones d’exercices actuelles sans assouplir les critères de restriction existants.
English: The fighting, the leaping around trees like a monkey! LOL sold me!
French: Sinon très interessante cette video, une licence bien utilisée en vue !
English: Data should be supplied to the Secretariat by January 6, 2003.
French: Le Secrétariat doit recevoir ces données au plus tard le 6 janvier 2003.
English: Contributing to an improved and sustainable health care system Ensuring that food is safe Protecting Canada’s environment Providing Canadians with a good quality of life Improving Canada’s economic prospects Helping keep talented people in Canada Developing a highly qualified and adaptable workforce Developing new products, processes and services Helping Canadian businesses become more competitive and innovative Making our communities and cities more sustainable and vibrant Building Canada’s influence and leadership on the world stage Developing more informed and engaged citizens Helping me understand my country and the world
French: Contribution à un système de soins de santé amélioré et durable Sécurité de notre approvisionnement alimentaire Protection de l’envionnement du Canada Contribution à la qualité de vie des Canadiens Amélioration des perspectives économiques du Canada Maintien des meilleurs talents au Canada Formation d’une main-d’œuvre compétente et souple Élaboration de nouveaux produits, processus et services Contribution à la compétitivité et à l’innovation des entreprises canadiennes Édification de collectivités et de villes durables et dynamiques Mise en place de l’influence et du leadership du Canada sur la scène internationale Formation de citoyens informés et engagés Compréhension accrue de mon pays et du monde
English: (b) A draft resolution to be submitted under the item.
French: b) Projet de résolution devant être présenté au titre de ce point.
English: This regrettable position occurred as a result of incessant pressure and meddling by the United States Administration.
French: Cette position regrettable a résulté des pressions incessantes et des ingérences constantes du Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: The decree stipulates how the access can be exercised (both formally and informally, including through electronic means).
French: Le décret stipule comment l'accès peut être exercé (de manière formelle et informelle, notamment par des moyens électroniques).
English: In 2006 and 2007, Christopher Bos, our sport fishing advisor, and Lewis Bublé, our commercial fisheries advisor, contacted different associations and organizations to map fishing activity.
French: En 2006 et 2007, Christopher Bos, notre spécialiste de la pêche sportive, et Lewis Bublé, notre conseiller en pêche commerciale, se sont tous les deux affairés à communiquer avec diverses associations et organisations dans le but de dégager les activités de pêche qui sont pratiquées.
English: Major improvements were reported in Japan and Switzerland, which recently expanded their product coverage for DFQF treatment to meet the 97 per cent threshold.
French: D'importants progrès ont été signalés en ce qui concerne le Japon et la Suisse, qui ont récemment élargi la gamme de produits couverts pour atteindre l'objectif de 97 %.
English: Can I choose which data provider to use when downloading media information?
French: Puis-je choisir mon fournisseur de données lorsque je télécharge des informations sur le média ?
English: If this continues then we will not have the growth needed to reduce budget deficits and government debt levels.
French: Si cela continue, nous n'arriverons pas à la croissance nécessaire pour réduire les déficits budgétaires et le niveau d'endettement des gouvernements.
English: 1950-1965 Practised law in Cyprus before all courts: civil, criminal and appellate.
French: 1950-1965 Avocat à Chypre, plaidant devant les tribunaux de toutes catégories (juridictions civiles et pénales et tribunaux d'appel).
English: The Commission notes that, under the collective agreement, the claimant should not have been called while on vacation and that he testified that he had never been called.
French: La Commission fait remarquer que la convention collective prévoyait que le prestataire ne devait pas être appelé durant ses vacances et qu'il avait témoigné à l'effet qu'il n'avait jamais été appelé.
English: Provisional release has been granted in at least six cases during the past 18 months.
French: Au cours des 18 derniers mois, la liberté provisoire a été accordée dans au moins six affaires.
English: The Fund’s directorate of ﬁnancial services develops and disseminates ﬁnancial management and accounting policies and issues speciﬁc directives, which maintain standards of accounting and ﬁnancial management.
French: La gestion des services ﬁnanciers du Fonds élabore et distribue les politiques de gestion ﬁnancière et de comptabilité et émet des directives spéciﬁques assurant le respect de normes de comptabilité et de gestion ﬁnancière.
English: It was noted that the CST's challenge is to bring scientific advice and input to the CRIC reporting process.
French: Il a été noté que le CST a pour mission d'apporter une contribution scientifique au processus d'établissement de rapports par le CRIC.
English: Overall, respondents indicated that 33.9 per cent of the time, the problem remained unresolved.
French: About one-fifth of Crown attorneys, victim services, and police who were respondents agreed that irrelevant information in VIS was a problem.
English: This chamber will allow companies and researchers to test and evaluate fuel cell vehicles and products in conditions that simulate the Northern Territories, Winnipeg and Mexico City — all from one location.
French: Elle permettra à des sociétés et à des chercheurs de tester et d'évaluer des véhicules et des produits à piles à combustible dans des conditions qui simulent les territoires du Nord, Winnipeg et la ville de Mexico — à partir d'un seul endroit.
English: There is good alvar on the south side of the road, from Concession 6-7 west, but this was posted "No Trespassing" so was not accessed.
French: Les critères de proximité, ou de séparation, servant à définir une population ont ensuite été appliqués, et les groupes situés à moins de 1 kilomètre l’un de l’autre ont été classés comme sous-populations.
English: 25 April 2000 - GENEVA (ILO News) - Today the International Labour Office (ILO) is releasing the first results of a major survey of industrial enterprises in Ukraine covering over half a million workers. It tells a story of hardship and decline that has lasted throughout the first decade of the country's existence since the break-up of the Soviet Union.
French: 11 décembre 1999 - Partant de l'idée qu'en Afrique «la nécessité de poursuivre simultanément les objectifs d'efficacité économique et d'efficience sociale n'est jamais apparue aussi évidente qu'aujourd'hui», et s'appuyant sur le rapport de Juan Somavia, Directeur général du Bureau international du Travail (BIT), intitulé Travail décent et protection pour tous en Afrique, les 198 représentants de gouvernements et d'o ...
English: As no evidence was adduced which would support a finding that the applicants were individually concerned, their action was dismissed as inadmissible.
French: Aucun élément n'ayant cependant permis de constater que les requérants étaient individuellement concernés, leur recours a été rejeté comme irrecevable.
English: Reportedly, more than 80,000 Kosovars had returned by the end of September.
French: Il semble que plus de 80 000 Kosovars étaient revenus à la fin septembre.
English: In addition, a national household survey finds that the Bulgarians, who have had contact with Roma, are less likely to have negative ethnic prejudice.
French: En outre, d'après une étude nationale sur les ménages, les Bulgares ayant eu des contacts avec des Roms seraient moins enclins aux préjugés ethniques négatifs.
English: NINT has established a number of management mechanisms, but these are still evolving, and in some cases need further attention, such as in areas of human resources, governance, administration and communication.
French: Les mécanismes de gestion instaurés par l'INN continuent d'évoluer et nécessitent, pour certains, plus d'attention, notamment pour les ressources humaines, la gouvernance, l'administration et les communications.
English: Mr. Ayub (Pakistan) paid tribute to Zile Usman, a Pakistan national working for the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), who had lost his life on 16 July in a terrorist shooting in north-west Pakistan.
French: M. Ayub (Pakistan) rend hommage à Zile Usman, citoyen pakistanais travaillant pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui a perdu la vie le 16 juillet au cours d'une fusillade terroriste dans le nord-ouest du Pakistan.
English: Effective June 22, 2002, this reimbursement is increased to ten dollars ($10.00).
French: 9.04 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: If ever a country needed development (preferably of the sustainable variety), Liberia is it.
French: Si un pays a vraiment besoin de développement (de préférence durable), c'est bien le Libéria.
English: We must constantly ask ourselves: What are we doing to fight this global emergency and what more can we do?
French: Nous devons constamment nous demander ce que nous faisons pour lutter contre cette situation d'urgence au niveau mondial et ce que nous pouvons faire de plus.
English: We consider it important that the Commission and the Council undertake, firstly, to convene a meeting of the Association Council as soon as possible in order to discuss the human-rights situation and the practical consequences of the observed violations and, secondly, to initiate discussions, in the true spirit of the action plan, on a timetable of reforms in the areas already referred to, a precise timetable with deadlines for measurable results: result number one is the reform of the judicial system; in this context, we must demand the release of the lawyer Mohammed Abou and of all political prisoners in Tunisia as well as an end to the harassment of the Tunisian Magistrates’ Association; result number two is the removal of restrictions on the activities of civil society; number three is cooperation with UN mechanisms.
French: Il nous semble important que la Commission et le Conseil prennent l’engagement, premièrement, de réunir au plus vite un conseil d’association afin de discuter de la situation des droits de l’homme et des conséquences concrètes qu’entraînent les violations constatées et, deuxièmement, d’amorcer, dans l’esprit même du plan d’action, un calendrier de réformes sur les points qui ont déjà été évoqués, mais un calendrier précis avec des échéances pour des résultats évaluables: un, réforme du système judiciaire et, dans cet esprit, il faut demander la libération de maître Mohammed Abou et de l’ensemble des prisonniers politiques en Tunisie et que cessent les harcèlements de l’association des magistrats; deux, arrêt des entraves aux activités de la société civile; trois, coopération avec les mécanismes onusiens.
English: In the Heerspink case the Supreme Court of Canada was asked to consider whether the termination of an insurance policy without stated reasons amounted to denial of a service customarily available to the public contrary to the Human Rights Code of British Columbia.
French: La Cour suprême du Canada avait alors été priée de décider si la venue à terme d’une police d’assurance, sans raison explicitement annoncée, équivalait au refus d’un service généralement mis à la disposition du public, en contravention du Human Rights Code of British Columbia.
English: 9.2 It is pertinent to note that there is a commitment in NEPAD to achieving several of the Millennium Development Goals and this represents an important linkage with the United Nations Millennium Declaration.
French: 9.2 Il importe de noter les liens importants établis entre le Partenariat et la Déclaration du Millénaire, l'engagement ayant été pris, dans le cadre du Partenariat, d'atteindre plusieurs des objectifs du Millénaire.
English: THE EFFICIENCY AND EFFECTIVENESS OF THE EU INFORMATION POLICY FROM THE PROFESSIONAL'S PERSPECTIVE on Tuesday 8 May from 9h00 to 12h00 - Programme published separately PE386.604 v01-00
French: L’EFFICIENCE ET L’EFFICACITÉ DE LA POLITIQUE DE L’INFORMATION DE L’UE VUE PAR LES PROFESSIONNELS − mardi 8 mai, de 9 heures à 12 heures - Programme publié séparément
English: "Let’s give it a try anyway," we thought.
French: « Nous allons essayer », pensions-nous.
English: Lunch near Arab Antar, then we will go to Sweibat valley, that is located 5 km from the saudian border.
French: Déjeuner à proximité d’Arab Antar, puis nous nous dirigerons vers la vallée de Sweibat, située à peine à 5 km de la frontière saoudienne.
English: At that time the SCRR was constrained by an edict not to consider a reserve army of more than 14,500.
French: À ce moment, la CSRR devait respecter un décret voulant qu'il ne faille pas envisager un effectif de plus 14 500 réservistes.
English: News 22 of 167 High Hopes for High Tech Links to explore:
French: Nouvelle(s) 22 de 167 Des espoirs à la hauteur de la haute technologie Liens à explorer...
English: Just as critically, it demonstrated the potential for low-cost ICTs to help alleviate rural poverty by creating more efficient markets driven by reliable information and transparent processes.
French: Fait tout aussi important, il a démontré que les TIC peu coûteuses peuvent aider à réduire la pauvreté en milieu rural en créant des marchés plus rentables puisqu’ils sont fondés sur des renseignements fiables et des processus transparents.
English: On the other hand, there are arrests, press restrictions, in other words, a situation that is dangerously reminiscent of the one in Belarus, which my fellow Members spoke about.
French: D'autre part, il y a les arrestations, les restrictions de la presse, en d'autres termes, une situation qui rappelle dangereusement celle de la Biélorussie, dont a parlé mon collègue.
English: First round of the presidential election
French: Premier tour de l’élection présidentielle
English: I, resolution 2, annex.  Ministerial Declaration of the Ministerial Conference of the Third World Water Forum, held at Kyoto, Japan on 22 and 23 March 2003.
French: Déclaration ministérielle adoptée à la Conférence ministérielle organisée à l'occasion du troisième Forum mondial de l'eau, tenu à Kyoto (Japon) les 22 et 23 mars 2003.
English: However, the essence of participation is in the shouldering of real responsibility, and provision should therefore be made to support all forms of youth participation both politically and economically.
French: Toutefois, l'essence de la participation est la prise en charge de véritables responsabilités; il faudrait, par conséquent, prendre des mesures pour soutenir, à la fois politiquement et économiquement, toutes les formes de participation des jeunes.
English: HALIFAX, Nova Scotia — Jane Snailham, a South Shore girl and a proud Canadian, fought back her emotions as she reminisced about the letters she has written to Canadian soldiers, sailors and airmen deployed overseas since she began her mission. And also about the letters they have written to her.
French: HALIFAX (Nouvelle Écosse) — Jane Snailham, une fière Canadienne de South Shore, retient ses émotions en pensant aux lettres qu´´elle a écrites aux soldats, aux marins et aux membres de la Force aérienne du Canada en déploiement à l´´étranger, depuis le début de sa mission, de même qu´´en se rappelant les lettres qu´´ils lui ont envoyées.
English: Pay special attention to children and adolescents who are at risk, vulnerable or in an emergency situation;
French: Porter une attention particulière aux mineurs qui se trouvent dans des situations à risque, de vulnérabilité ou d'urgence.
English: (a) Governments shall not authorize the transfer, in any form, of small arms to persons or States that are likely to use those small arms to commit serious human rights violations.
French: a) Les gouvernements n'autoriseront pas le transfert, sous quelque forme que ce soit, d'armes de petit calibre aux personnes ou aux États qui risquent de les utiliser pour commettre de graves violations des droits de l'homme.
English: According to Rhonda Carlin, DuPont Canada’s Business Sustainability Resource, the company would probably not be celebrating its 200th anniversary if it had not started out by emphasizing safety in the manufacture and use of its products, and by instilling safety early on as a core value of the company.7 DuPont and DuPont Canada have some of the best safety records in the world and are committed to evolving their business portfolios while staying true to their safety ethic and values.
French: À l’instar de la société mère, DuPont Canada a démontré qu’elle pouvait s’adapter aux circonstances, une caractéristique attribuable à l’importance de la science et de la découverte dans son modèle de fonctionnement. Sa capacité de se transformer et de se réinventer, qui a été manifeste à plusieurs reprises durant son histoire explique dans une large mesure pourquoi DuPont demeure un compétiteur mondial après deux siècles d’existence6.
English: Important Details Most documents in Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Waste Reduction in Water Efficiency
French: Détails importants La plupart des documents en format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Waste Reduction in Water Efficiency [en anglais]
English: Greater emphasis will be placed on performance measurement in order for results to be tracked and adjustments to be made as required.
French: Nous nous intéresserons davantage à la mesure du rendement pour être à même de suivre les résultats et de procéder aux changements qui, au besoin, s'imposeront.
English: Archangel Diamond Corporation, with the largest exploration budget for Russia, planned to spend over $13 million exploring for diamonds in the Verkhotina licence area.
French: Remarques :
English: During the special session of the General Assembly on children in 2002, it was recognized that building a world fit for children would be a major step in fulfilling the commitments of the Millennium Summit.
French: Au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants de 2002, il a été reconnu que bâtir un monde digne des enfants constituerait une étape importante vers la réalisation des engagements pris au Sommet du Millénaire.
English: • Do you promote individual and team learning?
French: • Préconisez-vous l'apprentissage individuel et collectif?
English: There has been some progress in reducing the numbers of teenage pregnancies, as a result of family planning programmes that included counselling for teenagers on how to prevent pregnancies and education campaigns on the use of contraceptives.
French: Des progrès ont été enregistrés à cet égard à la suite de la mise en place de programmes de planification familiale comprenant un soutien psychologique destiné aux adolescentes pour leur apprendre à éviter les grossesses et des campagnes d'information sur l'utilisation des contraceptifs.
English: The international community must continue to act to bring an end to such violations and breaches and to ensure Israel's compliance with international law and with its obligations as an occupying Power.
French: La communauté internationale doit continuer d'agir en vue de mettre un terme à ces violations et de faire en sorte qu'Israël respecte le droit international et assume les obligations qui sont les siennes en tant que puissance occupante.
English: South Brook Man Jailed for Salmon Poaching (Newfoundland and Labrador)  [ 2006-11-16 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Un homme de South Brook est emprisonné pour braconnage de saumon (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-11-16 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: It also has a private garage.
French: L’établissement dispose de son propre garage, doté d’un système de surveillance.
English: The Government is making every effort to ensure that women enjoy the fundamental rights guaranteed to them by the Constitution.
French: Le Gouvernement s'efforce de prendre les dispositions nécessaires pour assurer aux femmes leurs droits fondamentaux garantis dans la Constitution.
English: What are the possibilities regarding promotions and transfers? 3.
French: Quelles sont les possibilités de promotion et de mutation? 3.
English: Eight miles and 20 minutes from Edinburgh Airport by taxi, and five minutes by taxi from both Waverley and Haymarket train stations.
French: L'hôtel est à 20 minutes en taxi de l'aéroport d'Edimbourg et à 5 minutes en taxi des gares Waverley et Haymarket.