ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These results will be calculated in aggregate for all drugs and by leading therapeutic classes using the data supplied to the PMPRB by the participating public drug plans.  Methodological advice for this project will be sought from outside experts.  For current information on the PMPRB's and CIHI's involvement in NPDUIS, please visit their respective websites: www.pmprb-cepmb.gc.ca and www.cihi.ca . 5.3 Analysis of Research-and-Development (R&D) Expenditures Strategic outcome
French: Les résultats seront calculés pour l'ensemble des médicaments et pour les principaux groupes thérapeutiques en utilisant pour ce faire les données que les régimes publics d'assurance-médicaments soumettent au CEPMB.  Les experts de l'extérieur seront invités à nous faire part de leurs conseils sur la méthodologie à suivre pour ce projet. Vous trouverez sur notre site Internet ( www.pmprb-cepmb.gc.ca ) et sur le site Internet de l'ICIS ( www.cihi.ca ) de plus amples renseignements sur la participation du CEPMB et de l'ICIS au Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits.
English: From Barcelona you can take the Alsina Graells line .The bus stops in front of a restaurant named La Muga .The hostel is behind..
French: Au départ de Barcelone ou Puigcerdà avec la ligne Alsina Graells .Arrêt : Bellver de Cerdanya a 50 mètres.
English: In further support of their position, counsel for the appellant referred to the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade [3] (the Code), in particular to Article 8 of the Code upon which subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act is based almost verbatim, [4] to certain advisory opinions of the Technical Committee on Customs Valuation [5] and to other sources, including foreign case law and foreign customs rulings. [6] Turning to whether the royalties in this case are paid or payable "in respect of" the goods, counsel for the appellant submitted that there must be some connection between the royalties and the imported goods in order for this condition to be satisfied.
French: Pour appuyer davantage leur position, les avocats de l'appelant ont renvoyé à l'Accord relatif à la mise en œuvre de l'articleVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [3] (le Code), et plus précisément à l'article 8 du Code que reprend presque textuellement le sous-alinéa 48(5)a)(iv) [4] , à certains avis consultatifs du Comité technique de l'évaluation en douane [5] et à d'autres sources, y compris des causes de jurisprudence et des décisions douanières d'un gouvernement étranger [6] . Quant à la question de savoir si, dans le présent appel, le paiement des redevances versé ou à verser est « relatif » aux marchandises, les avocats de l'appelant ont soutenu qu'il doit y avoir un lien entre les redevances et les marchandises importées pour que ce critère soit satisfait.
English: Other employees, including employees with an entitlement to an Annual Allowance (either reduced or unreduced) must complete an election if they wish to continue SDB coverage.
French: Les autres employés, y compris les employés admissibles à une allocation annuelle (réduite ou non) doivent faire un choix s'ils veulent maintenir la portée des PSD.
English: We accordingly urge the General Assembly to rescind the resolution referred to above and to at least restore to us our entitlements retrospectively.
French: En conséquence, nous demandons instamment à l'Assemblée générale d'annuler la résolution susvisée et, à tout le moins, de rétablir nos honoraires avec effet rétroactif.
English: Subsequently, Cameroon, the Central African Republic, Chile, the Congo, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jordan, Malawi, Panama, Paraguay and Sri Lanka joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants : Cameroun, Chili, Congo, El Salvador, Guatemala, Honduras, Jordanie, Malawi, Panama, Paraguay, République centrafricaine et Sri Lanka, se sont portés coauteurs du projet de résolution, dont le texte se lisait comme suit :
English: The Agency concludes that Canadi*n is likely to fail if the proposed Aurora acquisition and other related transactions under review are not consummated, with very negative consequences for employees.
French: L'Office conclut qu'il est probable que Canadi*n fasse faillite advenant le cas où le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes ne sont pas réalisés, et que cette faillite aura des répercussions néfastes considérables sur les employés.
English: Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans Mayor Roger DeBlois is delighted that this infrastructural work that will serve to eliminate the discharge of untreated wastewater and thereby contribute to improving community sanitation and the quality of the environment.
French: Le maire de Saint-Pierre-de-l'Île-d'Orléans, monsieur Roger DeBlois, se réjouit des effets positifs de ces travaux d'infrastructures qui permettront d’éliminer les rejets d'eaux usées sans traitement et contribueront ainsi à l'amélioration de la salubrité publique et de la qualité de l'environnement.
English: It was confirmed that the UIC data would be sent with the next CQ for purposes of comparison, but that the primary responsibility for the collection of railway data for the IWG would be through the Common Questionnaire itself.
French: Il a été confirmé que les données de l'UIC seraient communiquées avec le prochain Questionnaire commun, aux fins de comparaison, mais que la source première pour la collecte des données concernant les chemins de fer pour les besoins de l'IWG passerait par le filtre du Questionnaire commun lui-même.
English: The question of whether a connection exists would only again become relevant at the time of any change in ownership of the mark, where it would (under Article 9 of the Protocol) be necessary for the new owner to be a person who, under Article 2(1), is a person entitled to file international applications.
French: La question du lien redeviendrait pertinente lors d'un changement du propriétaire de la marque, lorsqu'il faut (suivant l'article 9 du Protocole) que le nouveau propriétaire soit une personne qui, selon l'article 2.1), est habilitée à déposer des demandes internationales.
English: • Establish regulations on the reprocessing of SUDs .../2
French: • d’établir une règlementation sur le retraitement et la réutilisation du MMUU; .../2
English: One can be ordered by email: pearls@cfpc.ca The manual contains detailed instructions on how to do a Pearls™ exercise, a submission form for Mainpro-C credits, some worksheets, and useful resource information (such as guidelines on how to do a literature search).
French: Le manuel contient des instructions détaillées sur la méthodologie de l’exercice PerlesMC, un formulaire de demande pour l’obtention des crédits Mainpro-C, des fiches de travail ainsi que des renseignements utiles sur les ressources, (p. ex. guide de recension de la littérature).
English: A total of 63 third parties were registered for the 38th general election. Each was required to file a return for election advertising expenses and related contributions with Elections Canada by October 28, 2004.
French: Tableau 1.6 Séances de formation sur les rapports financiers à l’intention des associations de circonscription (2005) Appartenance politique Action canadienne Bloc Québécois Conservateur Libéral Marxiste-Léniniste N.P.D. Parti de l’Héritage Chrétien Parti PC Parti Vert Indépendant/Aucune appartenance Total Participants 4 42 170 132 2 59
English: YITS ask both cohorts about participation in volunteer activities.
French: Les questionnaires de l'EJET pour les deux cohortes contiennent des questions sur la participation aux activités bénévoles.
English: When reports are produced in draft form during the Initial EA, Draft EA and Final EA, they are circulated to the EA Committee and EA of Trade Steering Committee for comment before they are provided to groups external to the federal government.
French: Les projets de rapports produits dans le cadre des évaluations environnementales initiale, préliminaire et finale sont transmis au comité d’évaluation environnementale et au comité directeur de l’évaluation environnementale des négociations commerciales pour permettre à ces derniers de les commenter avant qu’ils ne soient diffusés à des groupes extérieurs au gouvernement fédéral.
English: Ukraine has also contributed to peacekeeping operations in the Balkans, Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: L’Ukraine a également contribué aux opérations de maintien de la paix dans les Balkans en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: The chapter on the musculo-skeletal system (Aparelho locomotor) is organised to allow the percentage of disability to be derived directly from the precise measurement of restrictions of movement or other limitations of specific body parts, while some other chapters have no percentages given.
French: Le chapitre sur l’appareil locomoteur (Aparelho locomotor) est structuré de façon à permettre de déduire le pourcentage de handicap directement de la mesure précise des restrictions de la mobilité ou d’autres limitations de parties du corps spécifiques, tandis que d’autres chapitres ne donnent aucun pourcentage.
English: 50 Any employee who fails to present a grievance to the next higher step within the prescribed time limits shall be deemed to have abandoned the grievance unless, due to circumstances beyond the employee’s control, the employee was unable to comply with the prescribed time limits.
French: Tout employé qui ne présente pas son grief au palier suivant dans les délais prescrits est jugé avoir abandonné le grief à moins que, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, il ait été incapable de respecter les délais prescrits.
English: ), Case No. 83, pp. 276-277.
French: cit., p. 29 et 30 (référence omise).
English: n References Galarneau, D. and J. Sturrock.
French: Ces exclusions ont été rendues nécessaires en raison du peu denregistrements dans chacune de ces catégories.
English: (b) Decided also that the Millennium Summit shall hold four interactive round-table sessions, the modalities for which shall be established in accordance with the following procedure:
French: b) Elle a décidé également que le Sommet du millénaire comporterait quatre tables rondes dont les modalités d'organisation seraient établies conformément à la procédure suivante :
English: It is also important to review the long-term goals each time you prepare or debrief a session.
French: Il faut aussi revoir les objectifs à long terme du programme chaque fois que l’on se prépare à animer une séance.
English: Under FIS, it will be easier for you to obtain cost information and also to link that information with the results of the programs and services you manage.
French: Avec la SIF, il vous sera plus facile d'obtenir de l'information sur les coûts et d'établir des liens entre cette information et les résultats des programmes et services que vous gérez.
English: Environmental Guide for Federal Real Property Managers Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Guide Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The Commission itself does actually recognise the link between poverty, environmental degradation and energy.
French: La Commission elle-même reconnaît effectivement le lien existant entre la pauvreté, la dégradation de l'environnement et l'énergie.
English: The Institute published “Juveniles in detention in Australia, 1981-2006” as part of the National Juveniles in Detention Monitoring Program, which examines data relating to the number of young people in the custody of juvenile justice agencies.
French: L'Institut a publié un document intitulé «Les mineurs en détention en Australie, 1981-2006», dans le cadre du Programme national de suivi des mineurs en détention, qui examine des données relatives au nombre de jeunes incarcérés dans des centres de détention pour mineurs.
English: Despite the fears that you voice in your report about the critical views expressed in the rulings of national constitutional courts concerning transposition in some Member States, the presidency is not aware of any fundamental rejection of the European Arrest Warrant at national level.
French: Malgré les craintes que vous avez exprimées dans votre rapport au sujet des critiques formulées dans différents arrêts de cours constitutionnelles nationales concernant la transposition dans certains États membres, la présidence n’a connaissance d’aucun rejet fondamental du mandat d’arrêt européen à l’échelon national.
English: (b) the air carrier's employees are trained, or work under the direct supervision of a person who is trained, in accordance with Part 6, Training, of these Regulations and Part 6, Training, of the ICAO Technical Instructions;
French: b) les employés du transporteur aérien ont reçu de la formation, ou travaillent sous la surveillance directe d'une personne qui a reçu la formation, conformément à la partie 6, Formation, du présent règlement et à la 6e Partie, Formation, des Instructions techniques de l'OACI;
English: The mission stressed that the Security Council could recommend United Nations funding for the hybrid operation only if there was full accountability and transparency in the management of resources, and United Nations involvement in command and control.
French: La mission a souligné que le Conseil de sécurité ne pouvait recommander le financement de l'opération hybride par l'ONU que si l'on faisait preuve de responsabilité et de transparence dans la gestion des ressources et si les Nations Unies prenaient part au commandement et au contrôle.
English: Jah Shaka is one of the most important roots reggae and dub artists.
French: Tour à tour auteur/compositeur, ingénieur du son, producteur, multi instrumentiste surdoué, "selector/operator", chanteur mais aussi militant, historien et philanthrope (sa "Shaka Foundation" oeuvre depuis 30 ans pour aider les plus démunis), Jah Shaka est un mouvement à lui tout seul ! Ayant rapidement compris l'importance du "sound system" comme moyen d'expression populaire, Jah Shaka s'est imposé parmi les meilleurs du Royaume Uni aux côtés de Channel One, Jah Youth, Sir Coxsone, Taurus, Quaker City ou encore Fatman.
English: Equipment Certification Type of Radio Equipment Frequently asked Questions Oats Filings Radio Equipment List (REL) Testing Utilities Terminal Attachment Program Publications Conformity Assessment Bodies E-Filing Mutual Recognition Agreements/ Arrangements
French: Liste des équipements radios dont l'homologation a été révoqué.
English: These profits were contrasted with the low level of investments made by Cello in comparison with the amount of money that it paid out in management bonuses.
French: Ces profits contrastaient le faible niveau des investissements consentis par Cello comparativement à ce qu’elle versait sous forme de primes à la gestion.
English: • How long they think it would take to get there (an average trip around Africa took three years)? Explain that they will be learning about people who did exactly the same thing, and that they faced more dangers than the average Canadian can imagine: cold, starvation, scurvy, unfamiliar people, wild animals, and much more.
French: Expliquez aux élèves qu’ils vont en apprendre sur des gens qui ont fait ce voyage, mais qui ont fait face à beaucoup plus de dangers que le Canadien moyen puisse imaginer : le froid, la faim, le scorbut, les peuples inconnus, les animaux sauvages, et plus encore.
English: • Coverage/access to over-the-counter drugs and herbal products such as Sunrider natural products.
French: • L’accès aux médicaments en vente libre et aux produits à base d’herbes médicinales comme les produits naturels Sunrider et la couverture de ces produits.
English: The Guildford Depository in Guildford, England houses more than six million pages of British-American Tobacco Company (BAT) internal documents.
French: Le dépôt Guildford, situé à Guildford en Angleterre, renferme plus de six millions de pages de documents internes de la British-American Tobacco Company (BAT).
English: It can be explained as the mens rea of every corrupt act, expressed in the definition as an act committed in anticipation of a promised, offered or given benefit on the active side or a requested, accepted or expected benefit on the passive side.
French: Elle peut être présentée comme l'intention coupable de tout acte de corruption défini comme un acte qui a été commis en contrepartie d'un avantage promis, offert ou accordé (aspect actif) ou d'un avantage demandé, accepté ou escompté (aspect passif).
English: If information in the notice was generic or non-identifying, participants noted that it could be released on the Agency Web site in the same way that an agenda or minutes of a meeting are posted at other regulatory agencies.
French: Selon les participants, lorsque l’avis comporte des renseignements génériques ou ne permettant pas d’identifier la personne concernée, ces renseignements pourraient être publiés sur le site Web de l’Agence, tout comme le sont l’ordre du jour ou le compte rendu de réunions d’autres organismes de réglementation.
English: All replacement stock (breeding bulls, young and replacement heifers over 12 months of age) was assumed to enter the breeding herd (breeding bulls, mature and beef cows) at 24 months of age.
French: Tous les animaux de relève (taureaux reproducteurs, jeunes génisses et génisses nécessaires à la relève âgés de plus de 12 mois) ont été considérés comme accédant au troupeau d'élevage (taureaux reproducteurs, vaches laitières et vaches de boucherie) à l'âge de 24 mois.
English: The new vaccines add to the current immunization programs for tetanus, diphtheria, polio, whooping cough, invasive Hib infections, measles, mumps, rubella and hepatitis B. Universal access to immunization is one of the goals of the National Immunization Strategy (NIS), a plan developed with input from the federal, provincial and territorial governments and interested stakeholders to address current issues in immunization.
French: Les nouveaux vaccins s'ajoutent aux programmes actuels d'immunisation contre le tétanos, la diphtérie, la polio, la coqueluche, l'infection invasive à Hib, la rougeole, les oreillons, la rubéole et l'hépatite B. L'accès universel à l'immunisation est un des objectifs de la Stratégie nationale d'immunisation (SNI), un plan élaboré par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et par divers intervenants, pour régler les questions d'immunisation au Canada.
English: The group's work took about four and a half hours, after which it returned to the Canal Hotel in Baghdad.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures et demie environ, le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Cooperation with non-co-sponsoring United Nations organizations and agencies, including the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the World Food Programme (WFP) is also expanding.
French: Ils approfondissent également la collaboration avec les organismes et les entités des Nations Unies qui ne sont pas membres d'ONUSIDA, tels que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut Commissariat pour les réfugiés, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Finally, our story on the achievement of the MDGs is mixed.
French: Enfin, nous avons un sentiment mitigé concernant la réalisation des OMD.
English: However, there remains a velocity trend in adjusted M1, and I’d be interested in knowing the authors’ explanation for what is driving it.
French: Une variation temporaire de la demande de monnaie peut avoir des conséquences bien différentes, sur le plan de l’inﬂation, de celles d’une modiﬁcation temporaire de l’offre de monnaie, même si l’écart
English: The definition of an eligible facility found in Annex 3 of the Final Program Guide is based on the December 8, 2007 Section 71 Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year found in Canada Gazette Vol.
French: La définition d’une installation admissible qui se trouve dans l’annexe 3 de la dernière version du guide est fondée sur l’Avis concernant la déclaration de l'information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d'autres substances pour l'année civile 2006 de l’article 71 publié le 8 décembre 2007 dans la Gazette du Canada, vol.
English: Steps should be taken to set up, in accordance with national law and practice, a network of regional and/or local centres where individuals can obtain impartial advice and information on mediation, including by telephone, correspondence or e-mail.
French: Des mesures devraient être prises conformément aux pratiques et au droit nationaux pour créer un réseau de centres régionaux et/ou locaux, où les particuliers puissent obtenir un avis impartial et des renseignements sur la médiation, même par téléphone, par lettre ou par courrier électronique.
English: Taking note also of the report of the Trade and Development Board and the report of the Secretary-General,
French: Prenant acte du rapport du Conseil du commerce et du développement et du rapport du Secrétaire général,
English: Calibration procedure: test bench / engine: 1/
French: 1.2.4.2.3.6 Mode d'étalonnage : au banc / sur le moteur.
English: Justification The list of requirements to be evaluated is far too extensive.
French: La plupart d'entre elles sont parfaitement compatibles avec le maché intérieur.
English: Industry participants in the CSC LMI process often note concerns about skill shortages in many trades and markets.
French: Les participants de l’industrie au processus d’IMT du CSC expriment souvent des craintes au sujet de pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans bien des métiers et sur de nombreux marchés.
English: Hotel in Medford: Our Medford, OR Hotel's Amenities are the Best Whether you are visiting the Rogue Valley for business or pleasure, you'll find our 100% smoke-free Medford hotel to be the best. With a location just off I-5 at exit 27, next door to Harry & David's Country Store and the Visitors Center, our Rogue Valley hotel's location offers convenience and practicality.
French: hôtel à Medford: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 63 chambres.
English: Every room tells the nostalgic history of a movie star and offers modern comforts.
French: Chaque chambre tout confort évoque l'histoire nostalgique d'une star de cinéma.
English: Natural and legal persons required to supply information shall, when responding, comply with the time limits and definitions set by the national institutions responsible for the collection of data within the Member States in accordance with this Regulation.
French: Les personnes physiques et morales tenues de fournir des informations répondent dans les délais et selon les définitions établies par les institutions nationales responsables de la collecte des données dans les États membres conformément au présent règlement.
English: In 1997-2000, there were 220 to 240 children receiving teaching of the Roma language.
French: Entre 1997 et 2000, ce sont 220 à 240 enfants qui ont bénéficié d'un enseignement de la langue rom.
English: What does it mean to be "non-standard"?
French: Que veut-on dire par « non normalisé »?
English: General considerations In this chapter, egg or chicken allergy is defined as an IgE-mediated hyper-sensitivity causing symptoms like, but not limited to, urticaria, swelling of the mouth and throat, difficulty breathing or hypotension.
French: Considérations générales Dans ce chapitre, l'allergie aux œufs ou au poulet se définit comme une hypersensibilité médiée par les IgE causant un certain nombre de symptômes, entre autres de l'urticaire, un œdème de la bouche ou de la gorge, de la difficulté à respirer ou de l'hypotension.