ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Joint Action 2004/824/CFSP on the European Union police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina: OJ L 307, 25.11.2007; Bull.
French: La modification vise à tenir compte du rôle effectif du représentant spécial, M. Lajcák, principalement dans deux domaines: dans le cadre de l’opération militaire de l’UE, Althea; dans le cadre de la MPUE en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Provisions Provision for separation from service Provision for medical benefits following separation from service Total Francs 11 050 666.31 12 711 000.00 23 761 666.31
French: Provisions Provision pour cessation de service Provision pour prestations médicales après cessation de service Total Francs 11 050 666.31 12 711 000.00 23 761 666.31
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay stated that it supported the Joint Recommendation, and stressed that the increasing use of the Internet called for a quick reply to be given to trademark owners meeting difficulties on this medium.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a indiqué qu’elle appuie la recommandation commune et a souligné que l’utilisation croissante de l’Internet appelle des mesures rapides pour venir en aide aux propriétaires de marques qui rencontrent des difficultés sur ce moyen de communication.
English: DIKSIC, Mirko / KABANI, Noor J
French: A comparative analysis in Vancouver, British Columbia and portland, Oregon
English: As a globally operating company we have developed a keen sense of customer needs and how best to meet them.
French: En tant qu’entreprise agissant à l’échelle mondiale, nous avons développé une intuition fine de solutions proposées aux clients.
English: In addition, Keytrade Bank cannot be held liable for the hyperlinks created on third parties' sites.
French: Par ailleurs, Keytrade Bank ne peut pas non plus être tenue responsable des 'hyperliens' créés sur le site de tiers.
English: The Committee was informed that the Fund had evolved into a 45-donor trust fund worth $309 million operating in 12 countries.
French: Le Comité a appris que ce dernier est devenu un fonds d'affectation spéciale constitué par 45 donateurs, à hauteur de 309 millions de dollars, qui intervient dans 12 pays.
English: The police in each jurisdiction have agreed that they need to take particular care in ensuring that racial stereotypes are not perpetuated when dealing with crimes within an ethnic community or the community at large.
French: Dans toutes les juridictions, la police a reconnu qu'elle devait s'efforcer tout particulièrement d'éviter de perpétuer des stéréotypes raciaux lorsqu'elle est appelée à s'occuper d'infractions dans la communauté ethnique ou l'ensemble de la communauté.
English: The Provisional Agenda covers items of military and technical nature on the issue of MOTAPM to be discussed thoroughly at the military experts level in order to support and advise the GGE.
French: Le présent ordre du jour provisoire porte sur des points de caractère technique et militaire que soulève la question des mines autres que les mines antipersonnel et qui devront être examinés de manière approfondie à l'échelon des experts militaires dans le but de donner des conseils au Groupe d'experts gouvernementaux et de l'appuyer dans ses travaux.
English: In a recent study comparing the performance of the T-SPOT.TB versus TST versus expert physician panel diagnosis (which included a TB epidemiologic survey, chest radiograph and two-step TST in patients with end-stage renal disease who were receiving hemodialysis), the T-SPOT.TB test was more closely correlated with known TB risk factors, such as prior active disease and an abnormal chest film, than the TST(43).
French: Dans une étude récente comparant la performance du T-SPOT.TB par rapport à celle du TCT et au diagnostic posé par un comité de médecins experts (qui incluait une enquête épidémiologique sur la TB, une radiographie pulmonaire et un TCT en deux étapes chez des patients souffrant d’insuffisance rénale terminale qui étaient hémodialysés), le T-SPOT.TB était plus étroitement corrélé que le TCT aux facteurs de risque connus de TB, comme une maladie active antérieure et une radiographie pulmonaire anormale(43).
English: Chambre de Commerce et d'Industrie
French: Chambre de commerce et d'industrie
English: and Administrative Directives), and its own mechanism for settling employment disputes through a Panel of Adjucators rather than national courts.
French: L’OSCE recourt largement au mécanisme de détachement de personnel national, en partie pour des raisons budgétaires, mais durant cette période, ces personnes relèvent exclusivement de l’organisation et non de leur Etat d’origine.
English: Most of this (EUR 7.7 million) was generated by the paper industry.
French: Entre 1999 et 2003, les prix des fibres pour l’industrie du papier ont augmenté fortement de 27 %.
English: The first European explorer to reach what is now Alberta was Anthony Henday, in 1754.
French: Le premier explorateur européen à se rendre en Alberta a été Anthony Henday, en 1754.
English: • Halal birds do not eat meat and are acceptable; all others are haram (forbidden by Islamic law).
French: • Les oiseaux hallal ne mangent pas de viande et sont acceptables; tous les autres sont haram (défendus par la loi islamique).
English: Meeting dates for balance of the year are as follows: 14.1.1.
French: Les dates des réunions pour le reste de l’année sont les suivantes : 14.1.1.
English: 2009 (issued in 2008).
French: ), Governing Women: Women's Political Effectiveness in Contexts of Democratization and Governance Reform, Routledge/UNRISD Research in Gender and Development, 2009 (publié en 2008).
English: which have security plans that conform to the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code produced by the International Maritime Organization).
French: On peut déroger à cette obligation pour les terminaux de transbordement dont les plans de sécurité sont conformes au Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires (Code ISPS de l’Organisation maritime internationale).
English: (6) The Committee welcomes the amendments to the Criminal Code, decriminalizing the offences of defamation (art.
French: 6) Le Comité se félicite des modifications du Code pénal portant dépénalisation des infractions de diffamation (art.
English: Bradley Smith once again led a race before missing out on the podium spots, finishing fourth after heading the field at the midway point.
French: Bradley Smith manque une fois de plus le podium, ayant mené à la mi-course avant de chuter à la quatrième place.
English: (b) Adopt, strengthen and implement compliance and enforcement schemes in all regional fisheries management organizations; enhance or develop mechanisms to coordinate monitoring, control and surveillance measures, including those directed at non-members, between regional fisheries management organizations and with relevant market States; and ensure the fullest possible exchange of monitoring, control and surveillance information related to illegal, unregulated and unreported fishing activities.
French: b) Adoptent et mettent en œuvre, dans toutes les organisations régionales de gestion de la pêche, des dispositifs favorisant le respect et l'application des mesures en vigueur, et renforcent ceux qui sont en place à cet effet; améliorent les mécanismes existants, ou en élaborent de nouveaux, en ce qui concerne la coordination des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance, notamment celles qui visent les États non parties, entre les organisations régionales et avec les États où les produits concernés sont commercialisés; veillent à ce que les informations relatives au suivi, au contrôle et à la surveillance des activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées soient diffusées de la manière la plus complète possible.
English: A. Demographic and General We would first like to ask you some general questions to enable us to better understand the profile of your company and its place in the cultural industry.
French: A. Données démographiques et généralités Nonus aimerions d'abord vous poser quelques questions d'ordre général pour nous permettre de mieux comprendre le profil de votre entreprise et sa place dans l'industrie culturelle.
English: The company nevertheless provided documents on other arms-transport activities that it has carried out.
French: La compagnie a néanmoins fourni les documents sur les autres activités de transport d'armes qu'elle a eu à effectuer;
English: He invited it to repent, to come back to the Word of God, before this same Word became for the Church a judgment tool in the mouth of Jesus and His faithful servants.
French: Il l’invite à la repentance et au retour à la Parole de Dieu, avant que cette même Parole ne devienne pour elle un instrument de jugement dans la bouche de Jésus et de Ses fidèles serviteurs.
English: On the theme of governance, the Minister felt that Canada was an exceptional country that had managed to find a way to accommodate the differences between groups within its society.
French: Sur le thème de la gouvernance, le ministre est d'avis que le Canada est un pays exceptionnel, qui est parvenu à trouver un moyen de concilier les différences entre les groupes qui composent sa société.
English: • prohibits storing PCB waste for longer than 365 days or in an amount exceeding 10 tonnes
French: • interdit l'entreposage des déchets contenant des BPC pour une durée de plus de 365 jours ou pour une quantité supérieure à 10 tonnes
English: Greater cooperation on environmental problems was also shown by the 134 countries that were actively involved in UNEP assessment processes at the global, regional and national levels, exceeding by 20 per cent the target of 112 countries.
French: L'intensification de la coopération en matière d'environnement est attestée par le fait que 134 pays ont activement participé à l'exécution des évaluations du PNUE aux niveaux mondial, régional et national, soit 20 % de plus que l'objectif fixé (112).
English: Ongoing. Three projects were completed.
French: Trois projets ont été réalisés.
English: Where an investigation is conducted and completed, a report in writing will be provided to the Applicant who will be ask to indicate in writing whether additional information or comment will be added.
French: Le demandeur devra indiquer au ministre par écrit si, suite au sommaire d'enquête, il désire faire des représentations additionnelles ou présenter de la preuve supplémentaire.
English: And as more colleges and universities, corporations and research centres look for innovative solutions for access to research information, NRC-CISTI is confident that this model can be tailored to meet their needs as well.
French: Par ailleurs, l'ICIST-CNRC est convaincu que ce modèle pourra être adapté afin de répondre aux besoins d'un nombre croissant de collèges, d'universités, de sociétés et de centres de recherche en quête de solutions innovatrices pour accéder à l'information sur la recherche.
English: The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the general debate for this meeting.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat général pour cette séance.
English: APPLICANTS WHO ARE ANNUITANTS ARE TO NOTE THE EMPLOYMENT RESTRICTIONS AT REF A 7.
French: LES CANDIDATS RETRAITES DOIVENT PRENDRE NOTE QUE LES RESTRICTIONS D EMBAUCHE DE LA REF A S APPLIQUENT 7.
English: A tribute to Michael Jackson in front of the...
French: Affiche en hommage à Mickael Jackson dans...
English: APEC has been providing training and technical assistance to help its members implement the internationally recognised World Trade Organization Valuation Agreement in order to eliminate the distortions in customs levies and to make customs evaluations more consistent in the region.
French: L'APEC a offert de la formation et de l'assistance technique pour aider ses membres à mettre en œuvre l'Accord sur l'évaluation en douane de l'OMC, reconnu internationalement, afin d'éliminer les distorsions en matière de perception des droits de douane et de faire des évaluations en douane plus uniformes dans la région.
English: The acquisition of this new equipment has resulted in the hiring of two new employees.
French: L’acquisition des nouveaux équipements a permis l’embauche de deux nouveaux employés.
English: For example, one of these measures—announced in Budget 2007—will provide funding to significantly expand current efforts to accelerate the retirement of old, high-polluting personal vehicles.
French: • • Assurer la compétitivité du Canada à long terme et faire fond sur notre cadre de politiques environnementales et économiques.
English: I am not aware whether other Members are being monitored and surveyed in this way by the British Government.
French: A ma connaissance les autres députés ne sont pas contrôlés, surveillés de la sorte par le gouvernement britannique.
English: Building Toward Breakthroughs in Injury Control
French: •ne Paradis, Bureau de la sŽcuritŽ des produits, SantŽ Canada, Ottawa (Ontario)
English: Make your own chocolate box and write a fully flavoured message...
French: Faites votre propre boîte de chocolats et écrivez un message tout en saveurs...
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances and requested the Conference to report to the Assembly on the results of those negotiations (resolution 58/64).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires; et prié la Conférence du désarmement de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations (résolution 58/64).
English: The Committee would therefore like clear replies to those questions.
French: Le Comité souhaiterait donc avoir des réponses claires.
English: Rats were administered BMS-188667 as a SC or IV injection at dose levels of 80 mg/kg bw (SC only) or 200 mg/kg bw (SC and IV), every other day for 7 treatments.
French: On a administré par voie IV à des macaques de Buffon, de façon subchronique et chronique, du BMS-188667 tous les deux jours pendant un mois ou toutes les semaines pendant un an.
English: Alicante is produced in epinglé technique and therefore ranges among the most durable and long-lasting upholstery fabrics.
French: Cet épinglé qualité siège jouit d╔une résistance et d╔une longévité exceptionnelles.
English: At present we are examining possibilities for ratification of this and other documents.
French: À présent, nous étudions les possibilités de ratifier ce texte et d’autres instruments.
English: We do not in any way abuse or harass any person.
French: Nous ne trompons ni ne tourmentons notre prochain.
English: The Board will continue to carefully monitor and address landowner complaints. To achieve our third goal, that Canadians derive the benefits of economic efficiency, the Board has consistently adopted the premise that efficiency is best achieved by the operation of competitive markets, where these are applicable.
French: L’amélioration des processus d’évaluation et de la vérification des programmes de gestion environnementale prescrits permettra de rehausser le rendement, tel qu’il est mesuré par rapport aux critères de réglementation durant la construction, et lors de rejets d’envergure dans l’atmosphère, dans le sol ou dans l’eau durant l’exploitation.
English: The best way this day to support your favourite bands is to buy their album from their website directly.
French: Je lui ai répondu que pour soutenir les groupes qu’on aime aujourd’hui, la manière la plus sûre est d’acheter leurs albums directement sur leur site officiel.
English: The framework directive would also be more effective in combination with the current self-regulation in each Member State.
French: Par ailleurs, la directive cadre deviendrait plus efficace en combinaison avec l'actuelle autorégulation dans chaque État membre.
English: The Commission did not take over Parliaments amendment in its modified proposal (COM (2006)245).
French: Dans sa proposition modifiée (COM (2006)245), la Commission n'a pas repris les amendements du Parlement.
English: On behalf of my group, I am demanding the immediate freeing of the opposition leaders, Mr Mousavi and Mr Karoubi, and their wives, as well as of all the people under arrest for peacefully exercising their right to freedom of expression, freedom of association and freedom of assembly.
French: Je demande, au nom de mon groupe, la libération immédiate des responsables de l'opposition, MM. Mousavi et Karoubi, et de leurs épouses, ainsi que celle de toutes les personnes arrêtées pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression, à la liberté d'association et à la liberté d'assemblée.
English: Adam Blackwell Session 1: 1:30 - 2:50 PM Room :
French: Adam Blackwell Séance 1 : 13 h 30 - 14 h 50 Salle :
English: The elections had been postponed, because of defective electoral lists, from 29 August to 12 September and the second round to 12 October 1999.
French: Ces élections, prévues pour le 29 août, avaient été reportées au 12 septembre et le deuxième tour au 12 octobre 1999 par suite de vices dans les listes électorales.
English: In any case the EU ministers of the interior will be meeting to discuss this question in the next few days.
French: Les ministres de l'Intérieur de l'Union européenne se réuniront d'ailleurs dans les prochains jours pour débattre de la question.
English: The Observatory for Equal Opportunities, created in 2000 under the third Plan with the aim of providing a reliable measure of achievements in that area had developed special indicators on stereotypes and images.
French: L'Observatoire de l'égalité des chances, créé en 2000 dans le cadre du troisième plan, dans le but de fournir une mesure fiable des progrès accomplis dans ce domaine ont développé des indicateurs spéciaux sur les stéréotypes et les images.
English: 439-4088 Ms. Cho Jin-woo Attaché (Social Affairs)
French: 439-4088 Mme Cho Jin-woo Attaché (Affaires sociales)
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 44 Article 5, paragraph 2 2.
French: Or. en Justification Le critère restrictif de la "criminalité organisée" pourrait empêcher l'élaboration d'un cadre européen réellement efficace pour l'application du droit pénal.
English: At the WTO, we have been seeking the elimination of all forms of export subsidies, the substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements.
French: À l'Organisation mondiale du commerce (OMC), nous cherchons à obtenir l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation, la réduction considérable du soutien interne qui a des effets de distorsion sur les échanges, et des améliorations réelles et marquées en matière d'accès aux marchés.
English: It recommended the closure of three project files as the reports submitted were found to be satisfactory.
French: Il a recommandé que soient clos trois dossiers de projets, les rapports présentés ayant été jugés satisfaisants.
English: Newsroom items therefore contain a subset of the full content - Title, Summary and other miscellaneous text fields.
French: Les articles de la salle de presse contiennent donc un extrait du contenu complet: un titre, un résumé et d'autres champs textuels divers.
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: La Havane, 25 août-5 septembre 2003
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (f) and (g) Annex I, Chapter I, point 2(a) Annex I, Chapter I, point 4(b) Annex I, Chapter I, points 5, 11 and 12 31.12.2006 11 60-56/1994 Gorzsai Húsüzem Council Directive 64/433/EEC:
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 a), b), c), f) et g) Annexe I, Chapitre I, point 2 a) Annexe I, Chapitre I, point 4 b) Annexe I, Chapitre I, points 5, 11 et 12 31.12.2006 11 60-56/1994 Gorzsai Húsüzem Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: However, from a technical perspective:
French: Toutefois, techniquement:
English: SurfPass is a simple and effective way to empower employees with Internet use.
French: SurfPass est un moyen simple et efficace de responsabiliser les salariés avec l'utilisation d'Internet.
English: (67 posts)  1 P-4, 2 P-3, 14 FS, 1 GS (OL), 37 NS, 12 UNV  Joint Logistics Operations Centre
French: Section des opérations aériennes (27 postes) 1 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 FS, 10 NS, 8 VNU
English: All the documents produced (reports, working documents, minutes and transcripts of meetings, official delegation reports, etc.) and the documents received (with the exception of confidential documents) will be made public.
French: ------------------------------------Tout le travail effectué (les faits analysés, les témoignages recueillis et les documents reçus) est réuni dans neuf documents de travail qui ont pour finalité d'étayer, d'approfondir et de compléter les conclusions politiques formulées dans la résolution finale.
English: Already, the network has detected that the station at Ucluelet on the west coast of Vancouver Island is moving eastward toward the one at Penticton at a rate of nine millimetres a year.
French: Le réseau a déjà détecté un déplacement vers l’est de la station d’Ucluelet, sur la côte ouest de l’île de Vancouver, en direction de la station de Penticton, à raison de neuf millimètres par année.
English: Addressing the United Nations General Assembly in 1994, Mr. Qian Qichen, Vice-Premier and at the time Foreign Minister of China, pointed out that, as mankind had been capable of inventing nuclear weapons in the twentieth century, it was entirely capable of banning and thoroughly destroying such weapons in the twenty-first.
French: S'exprimant devant l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa session de 1994, M. Qian Qichen, Vice-Premier Ministre et, à l'époque, Ministre des affaires étrangères de la Chine, avait souligné que l'humanité, qui avait été capable d'inventer les armes nucléaires au XXe siècle, était aussi tout à fait à même de les interdire et de les détruire totalement au XXIe.
English: Teams are responsible for solving operational problems and quality assurance.
French: Les équipes sont chargées de résoudre les problèmes opérationnels et de l’assurance qualité.
English: However, MAHs are expected to seek ways to accelerate communications between themselves and their affiliates.
French: On encourage tous les détenteurs d'une autorisation de mise en marché à chercher des façons d'accélérer la communication entre eux et les sociétés qui leur sont affiliées.
English: It makes no difference - especially not with regard to health and environmental protection - if sodium chloride (common salt) comes from natural sources or is produced by a chemical process.
French: Il n'y a aucune différence - notamment au regard de la protection de la santé ou de l'environnement - entre, par exemple, du chlorure de sodium (sel de table) provenant d'une source naturelle ou obtenu à partir d'une transformation chimique.
English: When the refugees came from Kosovo, we didn’t really have interpreters.
French: Lors de la venue des réfugiés du Kosovo, nous n’avions pas vraiment d’interprètes.
English: A transaction will be a financing device where, at the end of the term of the lease, either the debtor can retain the asset for the payment of a nominal sum or the remaining value of the asset is negligible.
French: Une opération sera considérée comme un procédé de financement lorsqu'à l'expiration du contrat de location, soit le débiteur pourra conserver le bien moyennant le versement d'une somme symbolique, soit la valeur résiduelle du bien sera négligeable.
English: While certain basic functions are necessary in any public institution existing today, those functions can be performed in various ways.
French: Elles ont été élaborées dans un contexte culturel précis et en fonction de certains besoins économiques et sociologiques.