ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This four-star hotel features 36 antiquely and contemporarily decorated guestrooms, which are divided into 33 double rooms and 3 suites with great view of the internal garden.
French: Cet établissement 4 étoiles dispose de 36 chambres décorées de façon traditionnelle ou contemporaine, reparties en 33 chambres doubles et 3 suites avec vue splendide sur le jardin.
English: Aboriginal and non-Aboriginal women both earned 70% from employment.
French: Les femmes tant autochtones que non autochtones tiraient 70 % de leur revenu d'un emploi.
English: The latter was established as one of four Panels of the Appointment and Promotion Board to advise the Director-General on appointments to field duty stations in implementation of the field mobility policy referred to in paragraph one above.
French: Ce dernier a été créé comme l'un des quatre groupes du Comité des nominations et des promotions, pour donner des avis au Directeur général sur les nominations dans les bureaux extérieurs, en application de la politique de mobilité sur le terrain mentionnée au paragraphe 1 ci-dessus.
English: While in the past the so-called undercover operations of some Powers used mercenaries, it would seem that this is no longer an acceptable method in the current context of globalization.
French: Certes, par le passé, certaines puissances ont eu recours à des mercenaires pour monter des opérations dites clandestines, mais cette modalité n'est plus acceptable dans le contexte actuel de la mondialisation.
English: The treatment and prevention of diabetes are major challenges that will continue into the next millennium for all people working and living in aboriginal communities.
French: Le traitement et la prévention du diabète sont des problèmes auxquels devront continuer à faire face pendant longtemps les personnes qui vivent et qui travaillent dans des communautés autochtones.
English: And yet, the Council of Europe is the only European organisation bringing together both the EU member states and the countries of eastern Europe, now the Union’s immediate neighbours and liable to become Union members one day.
French: Le Conseil de l’Europe est pourtant la seule organisation européenne regroupant à la fois les Etats membres de l’UE et les pays d’Europe orientale qui sont désormais les voisins immédiats de l’Union et sont susceptibles d’en devenir membres un jour.
English: Shares many of the views expressed in the Communication.
French: Le Comité partage plusieurs points de vue exprimés dans la communication.
English: Not only do those who go without a job for a long time lose their skills.
French: Ceux qui sont privés d'emploi pendant une longue période perdent leurs qualifications et, pire encore, leur confiance en eux.
English: Expected collective output in the next two years: A work plan for a coordinated and cooperative development of approaches to (1) assess current international tourism-related statistics against the objectives listed above; (2) examine the compatibilities and the consistency of concepts, definitions and classifications; (3) conclude special agreements with neighbouring countries on the harmonization of methodologies and exchange of statistics on tourism flows between them, and (4) the development of a credible economic statement of the size and significance of tourism industries and their linkages with other industries in the economy.
French: Résultats collectifs attendus au cours des deux prochaines années : Un plan de travail pour la mise au point concertée de méthodes visant à i) évaluer les statistiques actuelles du tourisme international au regard des objectifs susmentionnés; ii) examiner la compatibilité et la cohérence des concepts, définitions et classifications; iii) permettre la conclusion d'accords spéciaux entre pays voisins en ce qui concerne l'harmonisation des méthodologies et l'échange de statistiques sur les courants touristiques mutuels; et iv) élaborer un bilan économique crédible de l'ampleur et du poids des industries du tourisme et de leurs relations avec les autres secteurs économiques.
English: It exhibits personal objects of the “Apostle”, whose spirit is felt in every corner of the restored house. There, you will enhance your knowledge about the life of José Martí and Cuban history in general.
French: Ici sont exposés des objets personnels de l’Apôtre, qui revit dans chaque recoin de la maison restaurée où l’on peut augmenter ses connaissances biographiques sur Jose Marti et l’histoire cubaine en général.
English: With help from World Bank specialists, ways and means of evaluating poverty were selected and appropriate calculations were carried out to determine the absolute poverty line.
French: Avec la collaboration des spécialistes de la Banque mondiale, les modes et moyens d'évaluer la pauvreté ont été sélectionnés et les calculs appropriés ont été effectués pour déterminer la ligne de pauvreté absolue.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Senegal to the United Nations to set out its preliminary comments.  Senegal has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 24 January 2005.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Sénégal à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 24 janvier 2005.
English: • creditors must charge them to the successor or equivalent appropriation.
French: • les ministères créanciers doivent les débiter du crédit remplaçant ou équivalent.
English: • Petroleum, fisheries and communications sectors working in the Canadian offshore employ seafloor mapping methods.
French: • Les intervenants de l'industrie pétrolière, de l'industrie de la pêche et de l'industrie des communications qui travaillent dans les zones extracôtières du Canada utilisent les méthodes de cartographie du plancher océanique.
English: • Have practical applications of the multicultural policies on racism, anti-racism.
French: • Donner au gouvernement un rôle de chef de file pour ce qui est de promouvoir des politiques en matière de multiculturalisme.
English: The President invited the Council to take action on the 12 draft resolutions contained in chapter I, section B, of the report.
French: Le Président invite le Conseil à se prononcer sur 12 projets de résolutions figurant dans la section B du chapitre I du rapport.
English: Universal jurisdiction was an important element of the obligation to extradite or prosecute; otherwise, the requested State would be left with no alternative to the extradition of alleged offenders with which it had no connection since, following the principle of nullum crimen sine lege, it could not prosecute offenders over which it had no jurisdiction.
French: La compétence universelle est un élément important de l'obligation d'extrader ou de poursuivre; autrement, l'État requis n'aura pas d'autre option que d'extrader les auteurs présumés de crimes avec lesquels il n'a pas de lien car, d'après le principe du nullum crimen sine lege, il ne peut poursuivre des criminels qui ne relèvent pas de sa juridiction.
English: The Armed Forces General Staff issued a communiqué on 14 July, calling on both candidates in the run-off to abstain from incitement to disorder and, in particular, from making statements that involved, or could destabilize, the military.
French: L'état-major des forces armées a publié le 14 juillet un communiqué demandant aux deux candidats du second tour de s'abstenir de toute incitation aux troubles et, en particulier, de toute déclaration concernant l'armée ou pouvant la déstabiliser.
English: The current program emphasizes surveying a fixed group of eligible sites over a five-year period3, using a single core questionnaire to gather data on national indicators supplemented by site specific questions and including procedures to allow testing and adjustments to ensure more representative samples of visitors.
French: Certains exercent en permanence des pressions afin que le PIV serve à la collecte d’autres renseignements sur la compréhension des réseaux nationaux par les visiteurs, sur leur appui ainsi que sur leur satisfaction à l’égard de produits et services particuliers (p. ex., pour fournir des repères, répondre à une orientation de la direction ou aux nouvelles demandes d’information).
English: However, two epidemics of the alimentary toxic infections were seen in 2002, which is less than had been seen in years before.
French: Toutefois, il y a eu en 2002 deux épidémies d'intoxication alimentaire, soit moins que les années précédentes.
English: That is certainly the intent of the consultations the Minister has invited the FCM to participate in with respect to future trade negotiations.
French: C’est là assurément l’objectif des consultations sur les négociations commerciales futures, auxquelles le Ministre a convié la FCM.
English: "We are pleased that we are able to invest these funds, which come from our community, right back into our community", expressed the Branch's Poppy Fund Chairman, Yvan Monast.
French: "Ces fonds, qui proviennent de la communauté, nous sommes fiers de pouvoir les ré-investir dans notre communauté" de déclarer Yvan Monast, président du fond du coquelicot de la filiale 99.
English: "The best way to help children reach their full potential is to provide programs and services that make a real difference in the lives of Canadian families and their young children."
French: La meilleure façon d'aider les enfants à réaliser leur plein potentiel est de leur offrir des programmes et des services qui améliorent la qualité de vie des familles canadiennes et de leurs jeunes enfants », soutient la ministre Stewart.
English: In 2007 alone, an estimated 159,000 new cases of cancer and 72,700 deaths from cancer will occur in Canada.
French: En 2007 seulement, on estime à 159 000 nouveaux cas de cancer et à 72 700 décès des suites de cette maladie au Canada.
English: Automatic scaling of reflex transmission at Ia/α-motoneuronal synapses ensures that the OLG remains close to unity as inherent stiffness increases.
French: La graduation automatique de la transmission réflexe au niveau des synapses motoneuronales Ia/α fait en sorte que le GBO demeure proche de l'unité alors que la rigidité inhérente augmente.
English: Canada, Rules of Procedure of the Security Intelligence Review Committee in Relation to its Function Under Paragraph 38(c) of the Canadian Security Intelligence Service Act, March 1985, s.
French: Canada, Règles de procédure du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité à l’égard des fonctions exercées en vertu de l’alinéa 38c) de la Loi sur le service canadien du renseignement de sécurité, mars 1985, par.
English: But most departments are at early stages of E-Learning, and many different delivery formats can be used.
French: Par contre, la plupart des ministères en sont encore aux premiers balbutiements de l'apprentissage électronique, et peuvent opter pour des formules aussi diverses que nombreuses.
English: The representative of Japan announced the participation of his country in the Conference.
French: Le représentant du Japon a annoncé la participation de son pays à cette Conférence.
English: The EACEA was also perceived as having done a good job in administering Actions 1, 2 and 3 since it assumed responsibility for these on 1 January 2006 (Action 4 remains under the auspices of DG EAC until June 2007).
French: La perception du rôle joué par l’EACEA dans la gestion des Actions 1, 2 et 3 a également été positive depuis qu’elle en assume la responsabilité, à partir du 1er janvier 2006 (l’Action 4 demeure sous les auspices de la DG EAC jusqu’en juin 2007).
English: Staff members in the Professional category and above and in the Field Service category will be paid salary and post adjustment at the dependency rate for the first recognized primary dependant, who may be a spouse or a child.
French: Les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur ainsi que les agents du Service mobile bénéficieront, en ce qui concerne leur traitement et leur indemnité de poste, du taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille pour la première personne directement à charge, qui peut être le conjoint ou un enfant.
English: The amount of the mandatory investment is now to be set by the Committee as a fixed value rather than as a percentage of the total share capital.
French: Le montant de la participation obligatoire doit désormais être décidé par le Comité, qui doit arrêter un montant fixe plutôt qu'un certain pourcentage du capital social.
English: OHCHR should take all necessary steps to finalize the draft guidelines on a human rights-based approach to poverty reduction strategies.
French: Le HCDH devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour finaliser le projet de directives sur les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme.
English: As at 1 January 2008, the Special Committee was composed of the following 27 members: Antigua and Barbuda, Bolivia, Chile, China, the Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Ethiopia, Fiji, Grenada, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Mali, Papua New Guinea, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, the Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Tunisia, the United Republic of Tanzania and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Au 1er janvier 2008, le Comité spécial se composait des 27 membres suivants : Antigua-et-Barbuda, Bolivie, Chili, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Grenade, Inde, Indonésie, Iraq, Mali, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République bolivarienne du Venezuela, République islamique d'Iran, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Timor-Leste et Tunisie.
English: Scrip Commissioners told the Indians they would not be interfered with in fishing or hunting.57 It is clear that the commissioners are referring to the Métis of La Loche as Indians in a generic sense.
French: Les commissaires aux certificats ont dit aux Indiens qu'on ne ferait rien pour les empêcher de chasser ou de pêcher57. Il est manifeste que les commissaires appellent les Métis de La Loche des «Indiens» dans un sens général.
English: The Eurosystem expects national card schemes to define their strategy as soon as possible, either by elaborating a business plan to become SEPA-compliant, or by joining an alliance which will elaborate such a plan.
French: L’Eurosystème souhaite que les systèmes de cartes nationaux définissent leur stratégie au plus vite, soit en établissant un plan opérationnel visant à se conformer au SEPA, soit en rejoignant une alliance qui établira un tel plan.
English: The Committee has continued organizing visits to Member States, which constitute a fundamental component of its activities to effectively monitor and promote the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a continué à organiser des visites dans les États Membres, visites qui sont une composante fondamentale de ses activités de suivi et de promotion effective de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: He realized that the selection board asked for only a 'brief' description of ecosystems, however, he pointed out that there were literally thousands of such systems.
French: Il s'est rendu compte que le jury de sélection demandait seulement une « brève » description des écosystèmes; toutefois, il a souligné qu'il existait littéralement des milliers d'écosystèmes.
English: There seems to be a competition with the levels required to prepare players who want to earn a place in the first team.
French: Il semble y avoir une compétition avec des niveaux requis pour préparer les joueurs qui veulent gagner une place dans l'équipe première.
English: One exception was the emphasis of the Phase One panel on "practical/basic life skills" such as cooking,
French: Les panélistes de la Phase Deux notent que les participants de la Phase Un sont essentiellement d'accord avec les chercheurs et les décideurs sur les défis, les compétences requises, les
English: As early as 1970, Boserup raised the issue of women's role in economic development, demonstrating the growing productivity gap resulting from policy neglect of women's role in agricultural production, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Doc.  Dès 1970, Boserup a soulevé la question du rôle des femmes dans le développement économique et montré l'accroissement du déficit de productivité tenant à ce les politiques négligent de se pencher sur le rôle des femmes dans la production agricole, en particulier dans l'Afrique subsaharienne.
English: The Working Party noted the application of the Permanent International Vinegar Committee to participate in its work as an observer but suggested that, since this was a specific issue, the Permanent Committee should put forward a request to the Joint Meeting for an amendment to RID and ADR.
French: Le Groupe de travail a noté la demande du Comité permanent international du vinaigre de  participer à ses travaux à titre d'observateur mais a suggéré, s'agissant d'un problème précis, d'inviter le Comité permanent à formuler une proposition d'amendement au RID et à l'ADR à l'intention de la Réunion commune.
English: Contact Address E-Mail: riina.reinthal@hm.ee Web: hot.ee/tapavg
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: riina.reinthal@hm.ee Adresse Internet: hot.ee/tapavg
English: The care provider should be work capable person, not been subject in a procedure for deprivation of parental right in relation to their own children and to have adequate space and work equipment
French: Il convient également qu'il soit en état de travailler, qu'il ne soit pas soumis à une procédure de déchéance des droits parentaux vis-à-vis de ses propres enfants et qu'il ait suffisamment d'espace et de matériel de travail.
English: All intentional infringements on a commercial scale should be treated as criminal offences, as well as attempting, aiding or abetting and inciting such infringements.
French: toutefois adopté une proposition de directive sur des mesures pénales (12) et une proposition de décision cadre du Conseil pour renforcer le cadre de la loi criminelle pour combattre les infractions à la propriété intellectuelle (13).
English: Regulation of Health Occupations Literature Review Findings:
French: Réglementation des professions de la santé Résultats de la revue de la documentation :
English: 2.3.2 Research Agenda Health Canada is collaborating with Environment Canada to develop a science and research agenda to contribute to the overall risk assessment and risk management actions for both new and existing substances in F&DA products.
French: 2.3.2 Programme de recherche Santé Canada collabore avec Environnement Canada à l'évaluation d'un programme scientifique et de recherche devant contribuer aux mesures globales d'évaluation et de gestion des risques que posent à la fois les produits existants et les produits nouveaux réglementés en vertu de la LAD.
English: However, this information is
French: Ces totalisations ont permis d’examiner diverses variables démographiques dont le nombre d’employés dans le secteur, leur scolarité et leur revenu.Toutefois, les résultats ne sont pas nécessairement comparables
English: The PPE-ED group will nominate the rapporteur.
French: La commission TRAN a formulé un avis positif au Président du Parlement.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 11 Paragraph 20 20. Expects a report on the progress (deletion) registered in the area of interinstitutional cooperation and asks the Secretary-General to make recommendations on the possibilities and limits of further tangible interinstitutional cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 11 Paragraphe 20 20. attend un rapport sur les progrès dans le domaine de la coopération interinstitutionnelle; demande au secrétaire général de faire des recommandations quant aux possibilités et aux difficultés d'accroître de manière tangible la coopération entre les institutions; Or. en
English: To conclude, I welcome the adoption of the report, which shows that the EGF is a useful and effective resource for combating unemployment resulting from globalisation and the economic crisis.
French: Pour conclure, je me réjouis de l'adoption de ce rapport, qui montre que le FEM est une ressource utile et efficace dans la lutte contre le chômage résultant de la mondialisation et de la crise économique.
English: The proposed modifications to the White Sturgeon Flow Augmentation Program may provide a higher level of protection afforded white sturgeon during the early life stages post-project relative to that now provided by the White Sturgeon Flow Augmentation Program.
French: Les modifications proposées au programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc fournissent un meilleur niveau de protection pour l’esturgeon blanc durant les étapes premières de la vie en post-projet par rapport à ce qui existe actuellement avec le programme d’augmentation des débits de l’esturgeon blanc.
English: 10-2004, point 1.4.3 Council and Commission action plan implementing the Hague programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union:
French: Comme demandé par le Conseil, la Commission présente un paquet de trois communications pour renforcer tous les aspects du contrôle des frontières.
English: Two units of his administration now dedicate their time to the various tasks related to the protection of personal information, and a third implements the section on administrative transparency.
French: Ainsi, deux des unités de son administration se consacrent maintenant aux différentes tâches rattachées à la protection des renseignements personnels, une troisième assume, elle, la mise en œuvre du volet de la transparence administrative.
English: The need for a uniform protected status This reason raises two issues:
French: Turquie), ou assortie de primes pour l'abattage de loups (Bulgarie, Ukraine).
English: "He started out pointing out that I had become an administrative  burden and that this common-law thing was not -- it wasn't very well  viewed at the time and the pressures at that time was that I would be  released. The threat was there, it was inferred" and "He said  something to the effect of going out of the military or going to the  Human Rights Commission about a military problem.
French: "ce   n'était pas très bien perçu à l'époque et on exerçait des pressions pour   que je sois libéré. La menace était là, c'était implicite" et il a dit   quelque chose au sujet du fait d'avoir parlé d'un problème militaire en   dehors de l'armée ou d'une rencontre avec la commission des droits de     9   la personne à l'égard de ce problème.
English: Salzburg offers the athletes a high number of excellent sports venues and a depth of organisational experience in winter sports.
French: La planification actuelle des Jeux Paralympiques d’hiver semble manquer de précision.
English: I condemn the indiscriminate rocket and mortar firing from the Gaza Strip towards Israeli civilian population centres and against crossing points, which is totally unacceptable and has detrimental effects on humanitarian conditions.
French: Je condamne les tirs aveugles de roquettes et obus de mortier lancés depuis la bande de Gaza vers des agglomérations civiles israéliennes et des points de passage, qui sont totalement inacceptables et aggravent les conditions humanitaires.
English: • Recruitment - (Inventories, Advertising, IM/IT) If you have a vacancy and your staffing requirement is short-term, you have the following options if staffing from the inside:
French: • Recrutement - ( répertoires, publicité, GI/TI) Si vous avez un poste vacant et votre besoin en dotation est de courte durée, vous avez les choix suivants si vous dotez le poste à l'intérieur de la fonction publique :