ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision does not require Parties to provide for closure of establishments as a criminal penalty.
French: Cette disposition n’oblige pas les Parties à prévoir la fermeture d’établissement en tant que sanction pénale.
English: **** Term of office expires on 22 June 2010.
French: **** Mandat expirant le 22 juin 2010.
English: International Grain Commission IGC AGR 0
French: Commission royale d'enquête sur les relations fédérales-provinciales RCD OPM 0
English: There is therefore a need to support and promote actions to ensure the correct use of water for agricultural and forestry activities in order to secure the sustainability of water resources.
French: Relève du même objectif l'adoption de mesures de prévention et de gestion des risques de sécheresse et d'inondation qui ont des répercussions directes sur l'activité agricole; Or. el Justification Parmi les trois domaines prioritaires décrits dans l'orientation, figure également la protection des eaux.
English: Of this, the largest amount was raised in euros (EUR 10.6bn), followed by USD (EUR 9.7bn equivalent) and GBP (EUR 8.0bn equivalent).
French: Ce segment reste la pierre angulaire d’un programme de collecte de ressources offrant un bon rapport coût-efficacité.
English: A high participation rate in mediation is therefore a good indicator of the ADR program's acceptance and credibility with both complainants and respondents.
French: Un taux élevé de participation à la médiation est donc un bon indicateur de l'acceptation et de la crédibilité du programme de RAD, tant chez les plaignants que chez les mis en cause.
English: • To carry out an assessment of the water treatment facility to ensure that it meets current environmental standards and to upgrade as required.
French: • Constituer une banque de données qui permette une surveillance visuelle continue de Wasagaming : arrivées, sensibilisation, vues et belvédères et enseignes panneaux indicateurs.
English: • assistant coaches who report to a national coach;
French: • entraîneurs adjoints qui relèvent d'un entraîneur national;
English: This is possible due to a wider definition laid down in the proposed Article 2 (f).
French: Cela est possible grâce à la définition plus large contenue à l'article 2, point f).
English: On 27 October 1990, IMB asked DSS Dartmouth to proceed with the procurement.
French: Le 27 octobre 1990, IBM a demandé au MAS, à Dartmouth, de lancer un appel d'offres.
English: Not only did we hear this from government officials and the Trade Minister, but there was widespread agreement across businesses and associations that, while economic opportunities may exist around the world, China was in a class of its own."
French: C’est ce que nous avons entendu, non seulement des cadres du gouvernement et du ministre du Commerce, mais aussi de nombreuses entreprises et associations qui affirment que si des occasions économiques existent partou t dans le m ond e, la Chine est dans une classe à part.
English: He submits that Jazz Air personnel were extremely understanding and tried to help him find a wheelchair to reach the aircraft. However, the available wheelchairs were not equipped with leg-rests.
French: Il soumet que le personnel de Jazz Air a fait preuve d'une grande compréhension et a tout essayé pour lui trouver un fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef, mais les fauteuils roulants disponibles n'étaient pas munis d'appuie-jambes.
English: The oil industry and energy production remain the main contributors to air pollution.
French: L’industrie du pétrole et la production d’énergie restent les principaux contributeurs à la pollution de l’air.
English: A first set of conclusions were already submitted to the European Council of December. COM(2004) 101 "Building our common Future.
French: En février 2004, la Commission a adopté une communication concernant les prochaines perspectives financières pour la période 2007-20131.
English: Do not use if you are undergoing hormonal therapy (Brinker 2001; Barnes et al.
French: Ne pas utiliser si vous suivez une thérapie hormonale (Brinker 2001; Barnes et collab.
English: Decision-makers might want to use the following set of principles as a guide to define the standards they want to maintain when developing their contractual, partnership or delegated arrangements.
French: La série de principes qui suit pourrait être utile aux décideurs pour définir les normes à respecter au moment de l'élaboration de contrats, d'ententes de partenariat ou de mécanismes de régie déléguée.
English: That process ranges from immediate humanitarian assistance to refugees when a problem first arises to protecting them, providing security and seeing to their return and their rehabilitation.
French: Parmi les éléments du processus s'inscrivent l'assistance humanitaire d'urgence dès les premières manifestations d'un problème en passant par la protection, la sécurité, le rapatriement et la réinsertion des réfugiés.
English: Decent living 247 - 249 83
French: Conditions de vie décente 247 - 249 89
English: Exhibition Opening: A Proposal for Articulating Works and Places.
French: Vernissage de l'exposition Sur l'articulation d'œuvres et de lieux Un projet réalisé par Abdellah Karroum (jusqu'au 19 janvier 2010).
English: It shall have responsibilities and powers over the regulation, use and management of water in the Nunavut Settlement Area, on a basis at least equivalent to the powers and responsibilities currently held by the Northwest Territories Water Board under the Northern Inland Waters Act RSC 1985, c.
French: L'OEN a, à l'égard de la réglementation, de l'utilisation et de la gestion des eaux de la région du Nunavut, des responsabilités et pouvoirs au moins équivalents à ceux dont dispose actuellement l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest en vertu de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chap.
English: "related offence", in relation to any proceedings to which subsection (2) applies, means— (a) in the case of proceedings within subsection (3)(a) or (b)— (i) any offence committed by or in the course of the infringement to which those proceedings relate; or (ii) any offence not within subparagraph (i) committed in connection with that infringement, being an offence involving fraud or dishonesty; (b) in the case of proceedings within subsection (3)(c), any offence revealed by the facts on which the plaintiff relies in those proceedings; "related penalty" in relation to any proceedings to which subsection (2) applies, means— (a) in the case of proceedings within subsection (3)(a) or (b), any penalty incurred in respect of anything done or omitted in connection with the infringement to which those proceedings relate; (b) in the case of proceedings within subsection (3)(c), any penalty incurred in respect of any act or omission revealed by the facts on which the plaintiff relies in those proceedings.
French: 2) Quelle que soit la procédure à laquelle s’applique le présent alinéa, nul ne peut être dispensé, au motif que cela devrait tendre à exposer cette personne ou son conjoint à l’ouverture d’une procédure pour un délit connexe ou pour l’imposition d’une sanction connexe, a) de répondre aux questions qui lui seraient posées dans le cadre de la première procédure mentionnée; ou b) de respecter l’une des décisions prononcées. 3) L’alinéa 2) est applicable aux procédures civiles suivantes engagées devant le tribunal : a) procédure relative à une atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes; b) procédure engagée en vue d’obtenir la divulgation d’informations concernant une atteinte à l’un de ces droits; c) procédure engagée en vue de prévenir tout risque d’atteinte à ces droits.
English: • The CWHN has been asked to take on the task of national co-ordination of the networking component of the Centres program.
French: • Il a été demandé au RCSF d'assumer la coordination nationale de l'établissement de réseaux prévu dans le programme des centres d'excellence.
English: MPEG (Motion picture experts group) A digital movie format.
French: Navigateur Logiciel utilisé pour l'affichage et l'interaction avec le Web.
English: 2) The Hiring of Syed In 1984 a work measurement project was under way in the Department of  National Revenue (Customs and Excise).
French:   2) L'embauche de Syed En 1984, un projet d'évaluation du rendement était en cours au  ministère du Revenu national (Douanes et Accise).
English: (5) Where a child of a judge ceases to be a child as defined in paragraph 47(1)(b) of the Act, while the child is absent during an academic year by reason of illness or any other physical, mental or emotional condition or during a scholastic vacation, the child is, despite subsection (2), considered to have been in full time attendance at a school or university substantially without interruption until the child ceased to be a child if, immediately after that absence, (a) in the case of an absence by reason of illness or any other physical, mental or emotional condition the child begins or resumes such full time attendance at a school or university in that academic year or in the next ensuing academic year; and (b) in the case of an absence by reason of scholastic vacation, the child begins or resumes such full time attendance at a school or university in the academic year immediately following that vacation.
French: (5) L'enfant d'un juge est considéré, malgré le paragraphe (2), comme ayant fréquenté à temps plein l'école ou l'université sans interruption appréciable jusqu'au moment où il cesse d'être un enfant au sens de l'alinéa 47(1)b) de la Loi, alors qu'il est absent au cours d'une année scolaire, pour cause de maladie ou de troubles physiques, mentaux ou émotionnels ou au cours de vacances scolaires si, immédiatement après une telle absence, l'une ou l'autre des situations suivantes survient : a) dans le cas d'une absence pour cause de maladie ou de troubles physiques, mentaux ou émotionnels au cours d'une année scolaire, il commence ou se remet à fréquenter à temps plein l'école ou l'université au cours de la même année scolaire ou, à défaut, au cours de la suivante; b) dans le cas d'une absence pendant les vacances scolaires, il commence ou se remet à fréquenter à temps plein l'école ou l'université au cours de l'année scolaire qui suit ces vacances.
English: • Travel Services Group, including Corporate Card, Corporate Travel and Consumers Travel
French: • le Groupe services voyages, ce qui comprend les divisions Cartes affaires, Voyages d'affaires et Voyages grand public;
English: • establishing a favourable climate for increased capital investment in Canadian biotechnology
French: • créerait un climat favorable à l’accroissement des investissements de capitaux dans l’industrie canadienne de la biotechnologie;
English: Morning will be bright but you have nothing to do with this sunlight in the morning.
French: Le matin, il faisait clair très tôt, mais la plupart des gens n'ont pas spécialement besoin de lumière le matin.
English: Two bedroom apartment in the center of town but in a tranquil town square. Rooftop with barbecue and views to the main church.
French: Appartement de deux chambre à louer au centre de la veille ville de tarifa, il dispose d'une terrasse sur le toit et des vues de l'église principale de tarifa.
English: Youth face two important transitions during the adolescent years.
French: Au moment de l'adolescence, les jeunes doivent affronter deux transitions importantes.
English: For example, IMF could provide a cushion for the social costs of adjustments.
French: Le FMI pourrait, quant à lui, atténuer les coûts sociaux résultant des ajustements.
English: From 2002-2005, she served as Deputy Chair of Health Canada's Research Ethics Board and currently serves as Chair of the Drug Utilization Evaluation Advisory Committee, First Nations & Inuit Health Branch.
French: De 2002 à 2005, elle a occupé le poste de vice-présidente du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada et siège actuellement comme présidente du Comité consultatif sur l'utilisation et l'évaluation des médicaments, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuit.
English: The Netherlands agrees with the Commission as reflected in paragraph (1) of the commentary to draft article 19 that, in the case of groundwater, as well as other liquid substances and gaseous substances, the development of bilateral and regional agreements is still in an embryonic stage and that the framework for cooperation remains to be properly developed.
French: Les Pays-Bas souscrivent à l'opinion exprimée par la Commission au paragraphe 1 du commentaire de l'article 19, à savoir que, dans le cas des eaux souterraines, comme dans celui d'autres substances liquides ou gazeuses, les accords bilatéraux et régionaux en sont encore au stade embryonnaire et que le cadre de la coopération n'a pas encore été correctement défini.
English: Governments maintaining policies that sustain social fault lines run a substantial risk of exposing communities, countries and regions to various forms of social upheaval, potentially erasing the gains accruing from decades of social, economic and political investments.
French: Les gouvernements qui suivent des politiques qui ne font qu'aggraver la fracture sociale s'exposent à un risque non négligeable de plonger les populations, les pays et les régions dans diverses formes de bouleversement social, hypothéquant ainsi les fruits de décennies d'investissements sociaux, économiques et politiques bénéfiques.
English: In 2004-2005 priority will be given to the theme of male and female stereotypes.
French: Le thème prioritaire pour 2004-2005 sera axé sur les stéréotypes féminins et masculins.
English: Being so near the centre of a major city presents both opportunities and challenges.
French: La proximité d'un grand centre urbain comporte à la fois des occasions à saisir et des défis à relever pour la collectivité.
English: Pilot candidates receive their introduction to Canadian Forces flying training and fly their first training missions during Phase I Primary.
French: Les pilotes-étudiants reçoivent durant cette formation leur introduction au vol des Forces canadiennes. C’est durant cette étape que l’élève-pilote volera sa première mission en vol.
English: 1246 - OTHER FURNITURE AND FIXTURES INCLUDING PARTS $24,917.14 2007-09-18 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $27,242.00 2007-09-26 NAV CANADA 0570 - RENTAL - OTHER $13,296.64
French: 1246 - MEUBLES DE BUREAU ET FOURNITURES INCLUANT DES PIÈCES 24 917,14 $ 2007-09-18 DAMA CONSULTING SERVICES LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING 27 242,00 $ 2007-09-26 NAV CANADA 0570 - LOCATION - AUTRES 13 296,64 $
English: Both of these objectives contribute to consumer protection.
French: Ces objectifs visent à protéger le consommateur.
English: In addition, there is concern that the virus may be spreading undetected among men who have sex with men.
French: En outre, on note avec préoccupation le fait que le virus serait susceptible de se répandre sans être détecté parmi les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes.
English: During the past weeks, we have witnessed new cruel and meaningless acts of terrorism.
French: Nous avons été témoins, ces dernières semaines, de nouvelles manifestations d'un terrorisme aveugle et cruel.
English: However, routine risk assessments cannot account for the hazard/risk contributed by unidentified compounds (e.g., oxy-PAHs and N-heterocyclics).
French: Les évaluations de risque courantes ne peuvent toutefois tenir compte du danger/risque associé à des composés non identifiés (p. ex. oxy-HAP et N-hétérocycliques).
English: Bangladesh had incorporated microcredit into its national development strategy and similar success stories had been recorded in Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Nepal and Samoa.
French: Le Bangladesh a incorporé le microcrédit dans sa stratégie nationale de développement et des réussites analogues sont signalées au Bénin, en Bolivie, en Bosnie-et-Herzégovine, au Népal et au Samoa.
English: Research In this area the Commission plans:
French: Recherche Dans ce domaine, la Commission entend :
English: Furthermore, ECIP experiences are expected to produce good results for the Bergamese SMEs in the entire MERCOSUR area (that’s Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay) as these countries represent the potential market of population of a 180 million people!
French: L’exemple brésilien, également mené à bien grâce au soutien du programme ECIP, portait sur la technologie de concassage et de broyage de roches destinées à la fabrication de plaques de pierre décorative et de plaques destinées à la construction, ainsi que de plaques en particules granitiques à la base de résines artificielles.
English: It also requests specific information relating to any obstacles encountered in the implementation of the Covenant and expresses hope that the report will be submitted in a timely manner.
French: Il demande aussi des renseignement précis sur les obstacles éventuellement rencontrés dans l'application du Pacte et exprime l'espoir que ce rapport sera présenté en temps voulu.
English: it is going to last until the fleet meets an anticyclonic ridge that force them to head North, towards England, before being able to finally take the Ireland course.
French: , qui vont durer avant d�avoir � n�gocier une dorsale anticyclonique et sans doute devoir monter tr�s nord, vers l�Angleterre avant de pouvoir mettre le cap sur l�Irlande.
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Trade’ Buildings and related expenditure Directorate-General ‘Trade’ of 5 10 484 372 10 046 396 8 716 094,47
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Commerce» Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Commerce» Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Commerce» Article 20 01 03 — Sous-total
English: Where this group differs is in the importance they place on the role of new drug safety information in their practice (82% say it is very important, compared to 68% among those not who have not made an ADR report).
French: La principale différence entre ces deux groupes se situe au niveau de l’importance qu’ils accordent au rôle des nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments pour leur pratique (82 % ont dit qu’elles étaient très importantes, comparativement à 68 % chez ceux qui n’ont pas déclaré d’effets indésirables).
English: It extends Canada's reach and influence throughout the world by providing Canada with a strong voice as a member and leading donor in these institutions.
French: L'adhésion à ces importantes organisations mondiales offre de nombreux avantages car elle permet d'élargir le rayonnement et l'influence du Canada dans le monde entier, et elle lui donne une voix forte en tant que membre et principal pays donateur.
English: History The Royal Anthem originated as a patriotic song in London, England, in 1745. Neither the author nor the composer is known.
French: Histoire Ce chant patriotique, d’auteur et de compositeur inconnus, a été joué pour la première fois à Londres (Angleterre) en 1745.
English: Other responsibilities include managing stakeholder and partner relations and supervising staff.
French: La gestion des relations avec les partenaires et autres parties intéressées ainsi que la supervision du personnel constituent d’autres responsabilités à ce niveau.
English: In this connection, we will strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) of developed countries for overall official development assistance (ODA) as soon as possible.
French: Nous nous efforcerons dans cette optique d'atteindre dans les plus brefs délais l'objectif convenu à l'échelon international mais non encore réalisé consistant, pour les pays industrialisés, à consacrer à l'ensemble de l'aide publique au développement (APD) un montant égal à 0,7 % de leur produit national brut (PNB).
English: Geotechnologies for Natural Disasters Warning and Mitigation for Brazilian Southern Region and MERCOSUL, Santa Maria, Brazil, 27-29 November
French: L'utilisation des géotechnologies dans les mécanismes d'alerte aux catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets dans la région méridionale du Brésil et le MERCOSUL, Santa Maria (Brésil), 27-29 novembre
English: - Research the nature of extreme events linked with climate change that pose a risk to humans and to the socio-economic situation, on the basis of monitoring, research, scientific experiments and modelling;
French: - D'étudier, par la surveillance, la recherche, l'expérimentation scientifique et la modélisation, la nature des phénomènes extrêmes liés aux changements climatiques, qui constituent une menace pour l'homme et pour l'équilibre économique et social;
English: In addition, this type of construction replaces conventional solid wood floor joists in residential and commercial building construction.
French: De plus, ce genre de produit remplace les poutrelles des planchers traditionnels de bois dur dans la construction résidentielle et commerciale.
English: If you are heckled, suppress the temptation to respond.
French: Si on vous chahute, résistez à la tentation de répondre.
English: Some Conclusions Two of the background variables included in the model of Table A.3 have statistically significant effects on the literacy score, once the percentage of correct responses to the test items and the effect of the test version are taken into account.
French: Quelques conclusions Deux des variables de base comprises dans le modèle du tableau A.3 ont des effets statistiquement significatifs sur la note en littératie lorsqu'on tient compte du pourcentage de bonnes réponses aux items du test et de l'effet de la version du test.
English: Article 3 provides: Indigenous peoples have the right to self-determination.
French: Ainsi, l’article 3 prévoit : « Les peuples autochtones ont le droit de disposer d’eux-mêmes.
English: Although there have been no reported cases of Avian Influenza (Bird Flu) in the Philippines during the recent series of outbreaks, the World Health Organisation has confirmed cases elsewhere in the region.
French: 3 : le risque de malaria existe toute l'année dans les zones en dessous de 600 m, sauf dans les Provinces de Bohol, Catanduanes, Cebu et Manille.
English: F5281-040046C Contract Date: 2005-02-25 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2005-02-25 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F5281-040046C Date du contrat: 2005-02-25 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2005-02-25 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: The increasing focus on horizontal initiatives and results over the past few years responds to the growing interest of Canadians and Parliamentarians who wish to understand and appreciate how departments contribute in a collective manner to the achievement of results.
French: INITIATIVES HORIZONTALES Prioritiés stratégiques Crime organisé Terrorisme Jeunesse Police internationale (y compris maintien de la paix) Servir les communautés autochtones Visées stratégiques (compétences de base) Prévention et education Renseignements Enquêtes Application de la loi Protection L’importance croissante accordée depuis quelques années aux initiatives horizontales et à leurs résultats fait écho à la volonté de plus en plus marquée des Canadiens et des parlementaires de comprendre et d’évaluer la contribution collective des ministères et organismes à l’atteinte de résultats.
English: Stakeholders, within and across federal government institutions and jurisdictions, collaborate to improve service, minimize the response burden, eliminate duplication of effort, contain the collective impact of government programs, and coordinate activities.
French: La Fondation canadienne de l’arbre où de nombreux paliers de gouvernement, des entreprises du secteur privé, des organismes à but non lucratif et des groupes communautaires ou de bénévoles travaillent en collaboration à des projets et à des activités relevant du Programme national de plantation d’arbres.