ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a very important consideration that the directive will enable us to make better use of natural conditions.
French: Il est aussi très important que la directive nous permette de mieux utiliser les conditions naturelles.
English: In 2000 the States bordering the corridor finalized a study of actions needed in this area, which was published in the form of a White Paper.
French: Celles-ci ont entériné un document final publié en tant que «livre blanc» en 2000.
English: Article 1 of the 1988 Additional Protocol for States who are bound by this Protocol (and have accepted its Article 1).
French: Article 1 du Protocole additionnel de 1988 pour les Etats liés par ce Protocole (et er ayant accepté son article 1 ).
English: Only the recommended hotels listed in annex II will be provided with Jordanian security and a shuttle bus service to take participants to the King Hussein Bin Talal Convention Center in the mornings and return them to their hotels in the evenings.
French: Seuls les hôtels recommandés de la liste donnée à l'annexe II bénéficieront d'un service de sécurité jordanien et d'un service de navette qui conduira les participants au Centre des congrès le matin et les ramènera à leurs hôtels le soir.
English: Trade relations between this region and the EU must, therefore, encourage and increase trade, sustainable development and regional integration, while simultaneously contributing to economic diversification and poverty reduction.
French: Les relations commerciales entre cette région et l'UE doivent dès lors tendre à l'accroissement des échanges, au développement durable et à l'intégration régionale, tout en contribuant à la diversification économique et à la réduction de la pauvreté.
English: The Board has some latitude in the scheduling of hearings and tries to initiate the procedure leading to a hearing as efficiently as possible.
French: Elle a une certaine marge de manoeuvre pour ce qui est des horaires des audiences et essaie d'entamer le plus efficacement que possible le processus menant à une audience.
English: Nevertheless, only five countries had reached the basic target of mobilizing 0.7 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Mais cinq pays seulement mobilisent 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB), ce qui est l'objectif minimum.
English: It also does not provide the requested information on the methods and procedures for the payment of health care expenses (hospital care and medicines), proportion of public expenditure in the total health care expenditure and the exact share of the population covered by health insurance.
French: Il ne fournit pas les informations demandées concernant les modalités de prise en charge du coût des soins (soins hospitaliers et médicaments), la part des dépenses publiques dans les
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa Ressources naturelles Canada 613-943-0977 QZhuang@nrcan.gc.ca
English: The Competency Profile is a tool for departments and managers to use to rebuild evaluation human resource capacity.
French: Le profil de compétences est un outil auquel les ministères et les gestionnaires peuvent avoir recours pour rebâtir l'effectif de l'évaluation.
English: The audit report thereon will be included in the report of the United Nations Joint Staff Pension Board.
French: Son rapport sur la question sera inclus dans le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Therefore, we would like to stress the necessity of a complete Israeli withdrawal from the Syrian Golan and the implementation of Security Council resolution 242 (1967).
French: Par conséquent, nous voudrions souligner la nécessité d'un retrait israélien complet du Golan syrien et de l'application de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité.
English: Poverty eradication and sustainable development are the essential goals of this policy. In December 2005 the European Council adopted an EU strategy for Africa which provides a long-term strategic framework for interaction between Europe and Africa at all levels, with pan-African institutions such as the African Union, regional organisations and national authorities.
French: Plus concrètement, en matière de coopération au développement, les objectifs de l’Union européenne ont clairement été affichés dans la « Déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l’Union européenne, déclaration intitulée « Le consensus européen », du 24 février 2006 (2006/C 46/01), document qui fait de l’éradication de la pauvreté et du développement durable des objectifs essentiels de cette politique.
English: Description: Jacobs Inn budget accommodation centre is recommended by many guidebooks as Dublin's best hostel.
French: Description: Le Jacobs Inn est un des hostel les plus économiques, il est souvent recommandé dans les guides dédiés à la ville de Dublin.
English: By completing and forwarding the application form to your pension office, a CSB deduction would be started from your pension.
French: Une fois le formulaire rempli et acheminé à votre bureau des pensions, un montant au titre des OEC était retenu sur votre pension.
English: Section 16 Under Section 16 of the CSIS Act, both the Minister of Foreign Affairs and International Trade and the Minister of National Defence have the authority to call upon CSIS to assist in the collection of foreign intelligence in Canada.
French: Article 16 En vertu de l'article 16 de la Loi sur le SCRS, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international et son homologue de la Défense nationale sont tous deux habilités à demander l'assistance du Service à recueillir des renseignements étrangers au Canada.
English: Unless Europe makes jobs a priority, there will no future for its children and thus no future for Europe itself.
French: À défaut de faire de l'emploi sa priorité, l'Europe n'est pas l'avenir de ses enfants et n'a donc pas d'avenir elle-même.
English: A/61/579-S/2006/896 Letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/579-S/2006/896 Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: CRTC-ACTQ cooperation For 13 years now, the CRTC and ACTQ have been working together actively and effectively.
French: La collaboration CRTC-ACTQ Depuis maintenant 13 ans, le CRTC et l'ACTQ entretiennent une collaboration fructueuse et active.
English: Welcomes initiatives to promote border management cooperation in drug control, including the financial dimension, between Afghanistan and its neighbours, and emphasizes the importance of pursuing such cooperation especially through bilateral arrangements and those launched by the Collective Security Treaty Organization;
French: Accueille avec satisfaction les initiatives prises récemment pour promouvoir la coopération en matière de contrôle des frontières entre l'Afghanistan et les pays voisins aux fins de la lutte contre les stupéfiants, notamment l'aspect financier, et souligne qu'il importe de poursuivre ce type de coopération, notamment au moyen d'arrangements bilatéraux et de ceux lancés par l' Organisation du Traité de sécurité collective;
English: Object Codes > Summary > 1114 - Vegetables and Fruits, Edible Products, Fats and Preparations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1114 - Fruits et légumes, produits alimentaires, graisses, et leurs préparations Liens institutionnels
English: Under this procedure, the oversight bodies (DISCAMEC and, where appropriate, the Armed Forces Joint Command) monitor violations of the provisions of the above-mentioned legal norm, which are punishable by confiscation of the arms and the filing of a criminal complaint with the Office of the Public Prosecutor for the appropriate criminal charges to be brought.
French: Les organismes de contrôle (la DICSCAMEC et, le cas échéant, l'état-major interarmes des Forces armées) sont chargés de réprimer les infractions à ces dispositions légales mentionnées, les affaires de saisie d'armes et les plaintes étant portées devant le Procureur aux fins des poursuites pénales.
English: In acting as it did, the Rating Board deprived itself of valuable pertinent information on which to make an intelligent staffing decision.
French: En agissant comme il l'a fait, le comité de cotation s'est privé de renseignements précieux et pertinents qui lui auraient permis de rendre une décision intelligente en matière de dotation.
English: RSA 1024 (default) and RSA 2048.
French: Le client a le choix d'algorithmes de chiffrement asymétrique suivant :
English: (c) Avoidance of limitations on technical progress and innovation in both the design and construction of such vessels.
French: c) S'interdire toute entrave au progrès et aux innovations techniques tant au stade de la conception qu'à celui de la construction de ces bateaux.
English: Located only minutes away from New York City's famed Wall Street, this hotel features on-site dining options, easy access to area attractions and guestrooms furnished with modern amenities.
French: Situé à quelques minutes du célèbre quartier de Wall Street, à New York, cet hôtel propose des restaurants, un accès facile aux principales attractions et des chambres dotées de tout le confort moderne.
English: Facilitate the development and use of information and communication technologies, systems and services that serve the economic and social needs of all Canadians. Topics:
French: IC POL 700 Pratiques commerciales Description : Demandes de renseignements; enquêtes; plaintes; procédures judiciaires; interprétations et correspondance sur la publicité trompeuse et les pratiques commerciales malhonnêtes. Sujets :
English: If the Challenger was not the Priority Challenger, but is notified of its opportunity to register the domain name in accordance with Paragraph 4(e)(iii) of the Policy, the certificate must be submitted no later than 60 days of that notification (Paragraph 3(e) of the Rules).
French: À lexpiration de la phase de contestation préliminaire, les noms de domaine enregistrés au cours de la phase denregistrement préliminaire seront soumis aux principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: The NOC of Sri Lanka implemented a special programme on HIV & AIDS prevention through sport for sports people and journalists on World Aids Day 2005.
French: OUGANDA Depuis 1993, le CNO ougandais lutte contre le VIH/SIDA par le biais de son programme d’éducation sanitaire par le sport et a organisé des activités de sensibilisation avec plusieurs ONG lors de manifestations sportives.
English: If there is a case similar to experiment vs. abuse in the future, I would be able to say something with more confidence.
French: Si une affaire similaire à l’événement qui a opposé mes collègues se représentait à nouveau, je serais capable de m’exprimer avec plus de maîtrise.
English: Only 25% had closed the businesses they had operated as participants in their program.
French: Seulement 25 % avaient fermé les entreprises qu’ils exploitaient comme participants à leur programme.
English: Sudbury, Ontario Air Fare: $969.80 Other transportation: $128.00 Accommodation: $98.55 Meals and incidentals: $79.85 Other: $0.00 Total: $1,276.20
French: Sudbury, Ontario Tarifs aériens : 969,80 $ Autre transport : 128,00 $ Hébergement : 98,55 $ Repas et effets connexes : 79,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 276,20 $
English: Main Points What we examined Transport Canada’s responsibilities for air transportation safety include promoting safety; developing regulations; and overseeing compliance with them by airlines, aircraft maintenance companies, manufacturers, airports, air traffic control, and other sectors of the industry.
French: La surveillance de la sécurité du transport aérien Transports Canada Points saillants Objet Les responsabilités de Transports Canada en matière de sécurité du transport aérien comprennent plusieurs volets : promotion de la sécurité; élaboration de règlements; surveillance du respect de la réglementation par les compagnies aériennes, les entreprises de maintenance d’aéronefs, les fabricants de produits aéronautiques, les aéroports, les services de contrôle de la circulation aérienne et d’autres secteurs de l’industrie.
English: (a) Within one year after the entry into force for the State concerned; and
French: a) Dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé; et
English: Many studies were conducted under the auspices of foreign organizations or were constrained by political considerations reflecting the immediate concerns of the peace process, rather than the long-term interests of the Palestinian economy.
French: De nombreuses études ont été effectuées sous l'égide d'organisations étrangères ou sous l'influence de considérations politiques exprimant les préoccupations immédiates du processus de paix et non les intérêts à long terme de l'économie palestinienne.
English: The international commitment known as the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified pursuant to Law 1683/2000.
French: L'engagement international connu sous le nom de Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, loi 1683/2000
English: Located 3 hours away from Paris, the Grand Parc du Puy du Fou is the 4th Theme Park in France with 1.2 million visitors a year and a turnover of 21.3 million euros in 2004.
French: Situé aux confins du Poitou, de l'Anjou, et des marches de Bretagne, à une centaine de kilomètres de Nantes, Angers, Poitiers et La Rochelle, 3 heures de Paris et 2 heures de Bordeaux, Le Grand Parc Du Puy Du Fou est le 4ème Parc à thèmes français avec 1,2 million de visiteurs par an et un chiffre d’affaires 2004 de 21.3 millions d’euros.
English: It would have a role in supporting schools in analysing their own situations and perhaps develop a language policy specific to their own context.
French: Le « Cadre de référence » aidera également les établissements scolaires à analyser leur propre situation et, éventuellement, à élaborer une politique linguistique adaptée à cette situation spécifique.
English: If it cancels its order, it will be refunded to him in the 10 days.
French: S’il annule sa commande, elle lui sera remboursée dans les 10 jours.
English: < Since the 1960s, hundreds of facilities have developed outside urban centres.
French: < Depuis les années 60, des centaines d’établissements ont été créés à l’extérieur des centres urbains.
English: E-Munis Improving the municipal information flow 26 Feb 2004 Knowledge management E-NEXT Collaboration spurs progress on networking technolog... 13 Apr 2006 Network management e-PHARM-UP Central eastern promise for European pharmaceutical ... 26 Apr 2004 Knowledge management e-PHOTON-ONE Optical technologies power transmission capacity 27 Jun 2006 Network management E-poll E-polling gets underway 11 Jul 2003 Trust/security e-POWER Computer-based support for legal processes 22 Jul 2003 Knowledge management e-POWER Enabling Europe's regional economies 16 Jul 2003
French: FLAGS Building efficient global computing systems 23 Dec 2005 Network management FLASH Laser tech promises semiconductor gains 6 Apr 2006 Software/distributed systems FLEXICON Virtual modelling goes high performance 6 Dec 2005 Knowledge management FLEXIDIS Growth company sets shining example 19 May 2005 Visualisation FLIC Making adult language learning child�s play 5 May 2006 Knowledge management FLOSS Turning open source into an open book 7 May 2004 Software/distributed systems FLOSSPOLS Brainstorming ways to push open source 9 Jun 2006 Software/distributed systems FlowGrid As Grid problem solving flows smoothly 22 Dec 2005 Software/distributed systems FLOWMAP Mapping microfluidics' impact on life sciences 3 Mar 2004
English: The average amount of anti-dumping duties assessed on imports of fittings produced by Elkhart since the finding has also been very low and, in 1996 and 1997, was less than 1 percent of the value of imports.
French: Le montant moyen des droits antidumping imposés sur les importations de raccords produits par Elkhart depuis que les conclusions ont été rendues a aussi été très faible et, en 1996 et 1997, était inférieur à 1 p.
English: Sheet Metal Working B.M.P.D. No. 4 Degree Points Supervision The work requires participation in work phasing to establish schedules and priorities for maintenance and construction projects.
French: Il faut participer à la planification du travail pour établir les calendriers et les priorités des travaux d'entretien et de construction.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said that his objection was a continuation of his previous position on successful prosecutions.
French: – La parole est à M. Zhirinovsky pour s’exprimer contre l’amendement.
English: Authors Kathryn Wilkins (613-951-1769) and Evelyn Park (613951-5821) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: Auteurs Kathryn Wilkins (613) 951-1769 et Evelyn Park (613) 951-5821 travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: (2) The pilotage charge is subject to the minimum charge set out in column 7 of Schedules 2, 3 or 4 and the maximum charge in column 8.
French: (2) Les droits de pilotage ne peuvent être ni inférieurs au droit minimum prévu à la colonne 7 ni supérieurs au droit maximum prévu à la colonne 8 des annexes 2, 3 ou 4.
English: Despite the large magnitude of these transfers of carbon, they are remarkably well balanced, with the uptake by photosynthesis largely offset by the respiration process.
French: L’exportation de biomasse végétale sous forme de produits tels que des matériaux de construction et les pastilles de biocarburant destiné au chauffage pourrait entraîner une réduction des émissions nettes de GES.
English: All the information provided by tenderers must be attested by official documents.
French: Tous les éléments avancés par le soumissionnaire devront être attestés par des documents officiels.
English: These practices generally fall into one of the following categories: policies and source controls, site BMPs, community BMPs, and watershed-level measures (Marsalek 2000).
French: Ces pratiques font gÃ©nÃ©ralement partie de lâ€™une des catÃ©gories suivantes : politiques et mesures de contrÃ´le des sources, PGO concernant les sites, PGO concernant les collectivitÃ©s et mesures relatives aux bassins versants (Marsalek, 2000).
English: UNAIDS is directed at fighting a specific disease with important transboundary dimensions.
French: En effet, l'ONUSIDA a pour objet de lutter contre une maladie donnée présentant d'importantes dimensions transfrontières.
English: I should like to take this opportunity to thank all those countries that have co-sponsored this important resolution, which will facilitate the process of cooperation that started in the General Assembly in May 1997.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier tous les pays qui se sont portés coauteurs de cette importante résolution, qui facilitera le processus de coopération commencé lors de l'Assemblée générale de mai 1997.
English: • Indicative of possible sharing opportunities across clusters
French: • Évidente et possibles opportunités de partage à travers les regroupements
English: 28 Negotiations Support Unit, Negotiations Affairs Department, “Update on Recent Israeli Settlement Activity June 15-August 24 2004”, 24 August 2004, p. 1.
French: Groupe d'appui aux négociations, Département des affaires de négociations, “Update on Recent Israeli Settlement Activity, June 15-August 24 2004”, 24 août 2004, p.
English: (i) Denying the student access, or limiting the student's access, to any benefit provided by the educational institution;
French: i) Nier le droit d'accès ou limiter ce droit à tout avantage fourni par l'institution d'enseignement;
English: Other processes may be different and are not presented here.
French: À la prochaine section, les entrées et les sorties de la production de biodiesel seront examinées.
English: The role played by the business sector, in particular the large corporations, represented here by Siemens, should be underlined.
French: Le rôle que peut jouer le secteur privé, et particulièrement les grandes entreprises représentées ici par Siemens, mérite d'être souligné.
English: Notes with particular concern that gender balance considerations have yet to be effectively integrated throughout the human resources management policies of the United Nations;
French: Constate avec une inquiétude particulière que les considérations liées à la parité des sexes n'ont pas encore été véritablement intégrées dans les politiques de gestion des ressources humaines de l'Organisation ;
English: The Government of Peru is convinced that conflicts and threats to international peace and security — as recently stated by the Secretary-General, Mr. Kofi Annan — must be resolved pursuant to the principles and mechanisms established in the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement péruvien est persuadé que les conflits et les menaces à la paix et à la sécurité internationales - comme l'a récemment déclaré le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan - doivent être réglés en application des principes et des mécanismes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The Commission has no right to delete such texts with the stroke of a pen, except to demonstrate its outrageous claim to be above the wishes of the people!
French: La Commission n'a pas le droit de rayer de tels textes d'un trait de plume, sauf à faire preuve d'une prétention démesurée à se placer au-dessus de la volonté des peuples!
English: Industry Canada is taking steps to increase awareness of Canada as an investment location of choice.
French: Positionner le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement Selon les recherches, le Canada n'est pas automatiquement présent dans l'esprit de nombreux investisseurs.
English: Definition: unemployed as a share of active population of same gender and age.
French: Enquête communautaire des Forces de Travail (données du printemps) - (les chiffres belges ont été ajustés par Eurostat)
English: IYV Delivery Agents 5.
French: Organismes tiers responsables de la prestation de services 5.
English: In the same vein, UNMEE continues to stand ready to provide assistance for any measures that are aimed at building confidence and contributing to the normalization of relations between Ethiopia and Eritrea.
French: De même, la MINUEE continue de se tenir prête à apporter son assistance à toutes mesures visant à renforcer la confiance et contribuer à normaliser les relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: • improvements to road and motorway networks involving, in particular, the building of several motorways in Spain and Portugal, upgrading of a section of the A1 motorway between Darrington and Dishforth (United Kingdom) and construction of motorway sections on the Egnatia trunk road and the RionAntirion bridge connecting the Peloponnese to mainland Greece;
French: • les améliorations des réseaux routiers et autoroutiers avec notamment la construction de plusieurs autoroutes en Espagne et au Portugal, la mise a niveau technique d’un tronçon de l’autoroute A1 entre Darrington et Dishforth au Royaume Uni, la construction de tronçons d’autoroutes sur l’axe Egnatia, et la construction du pont Rion-Antirion reliant le Péloponnèse au continent, en Grèce;