ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world's 9 million refugees and 25 million internally displaced persons are often highly vulnerable to HIV and other health threats but frequently suffer from the disruption of support networks and service systems caused by conflict and other humanitarian emergencies.
French: Les 9 millions de réfugiés et les 25 millions de personnes déplacées dans le monde sont souvent fortement exposés au risque d'infection à VIH et à d'autres problèmes de santé graves, mais ne peuvent souvent pas compter sur les réseaux de soutien et les systèmes de prestation de services paralysés par les conflits et d'autres crises humanitaires.
English: (b) To increase protection of refugee and internally displaced children, including through policies for their care, well-being and development, in such areas as health, education and psychosocial rehabilitation, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child;
French: b) À renforcer la protection des enfants réfugiés ou déplacés dans leur propre pays, notamment par l'adoption de politiques visant à assurer leur prise en charge, leur bien-être et leur développement, dans des domaines tels que la santé, l'éducation et la rééducation psychosociale, avec la coopération internationale requise, en particulier avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, du Comité international de la Croix-Rouge et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, conformément à leurs obligations au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The public distribution of information on the quality of health care dates back at least to the 1860s, when Florence Nightingale publicized the mortality rates of patients in London hospitals. In the past decade, however, there have been concerted efforts to develop and disseminate information on indicators of quality (Epstein, 1995).
French: La diffusion publique de renseignements sur la qualité Les données de reddition de des soins de santé remonte au moins aux comptes, qui sont des données années 1860, alors que Florence sur les produits ou les résultats, Nightingale a rendu publics les taux de ne fournissent habituellement mortalité des malades dans les hôpitaux pas d'information sur la façon de Londres.
English: The TOYA findings suggest that in the four sports studied (tennis, gymnastics, football and swimming) intensive training had a sport-specific effect on growth and physical fitness.
French: Cette étude menée sur quatre types de sports (tennis, gymnastique, football et natation) montre que l'entraînement intensif a une incidence spécifique sur la croissance et le bien-être physique.
English: • Strengthening Canada's Oil Spill Preparedness Regime:
French: • Droits facturés par les organismes d'intervention
English: This demargination of cells is likely an effect mediated by beta2 adrenergic receptors and probably due to a change of the avidity state of adhesion molecules.
French: Cette démargination cellulaire est probablement véhiculée par les récepteurs adrénergiques beta2 et découle vraisemblablement d'un changement dans l'avidité des molécules d'adhésion.
English: At a stroke, through a 'regulation holiday', we could save businesses billions per year and allow them to grow.
French: D'un seul coup, au moyen d'un "congé réglementaire", nous pourrions faire économiser des milliards aux entreprises chaque année et leur permettre de se développer.
English: First Nations/First Features: A Showcase of World Indigenous Film and Media From May 12 - 23, 2005, the Smithsonian's National Museum of the American Indian (New York), The Museum of Modern Art (MoMA), New York University's Center for Media, Culture and History, and NYU's Center for Religion and Media presented First Nations/First Features:
French: Les films et les médias autochtones en vedette Le National Museum of the American Indian de la Smithsonian Institution (New York), le MoMA (Museum of Modern Art), ainsi que le Center for Media, Culture and History et le Center for Religion and Media de l'Université de New York ont conjugué leurs efforts pour présenter, du 12 au 23 mai 2005, un festival du film autochtone baptisé First Nations/First Features:
English: The Council is continuing its discussions on the proposal regarding management measures for the Mediterranean in close consultation with the Commission, and the Presidency intends to put the subject on the agenda for the Council meeting in April.
French: Le Conseil poursuit ses discussions sur la proposition relative aux mesures de gestion concernant la Méditerranée en étroite concertation avec la Commission, et la présidence entend inscrire le sujet à l’ordre du jour de la réunion du Conseil au mois d’avril.
English: To obtain permission to reproduce in whole or in part for purposes of resale or redistribution, contact the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage, (multi-canada@pch.gc.ca). Translations and modifications are not permitted without the consent of Canadian Heritage.
French: Pour obtenir l'autorisation de reproduire le présent document en tout ou en partie à des fins de revente ou de redistribution, communiquez avec le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien (multi-canada@pch.gc.ca). Il est interdit de traduire ou de modifier le présent document sans avoir préalablement obtenu le consentement de Patrimoine canadien.
English: ◦ Contributions to the work on the future of the European Union
French: ◦ Contributions aux travaux sur l'avenir de l'Union européenne
English: In view of the Italian legislation governing long-term temporary employment contracts, it has become necessary to convert former individual contractor positions, the incumbents of which have been undertaking functions that are of an ongoing nature and which cannot be contracted out.
French: Compte tenu de la législation italienne applicable aux engagements temporaires à long terme, il est devenu nécessaire de convertir des postes de vacataire temporaire dont les titulaires exercent des fonctions de caractère continu ne pouvant pas être sous-traitées.
English: CSC policy requires obtaining consent before treatment in programs offered at the Regional Psychiatric Centres is undertaken.
French: La renonciation au droit de refuser un traitement doit être exprimée clairement, sans aucune ambiguïté et en pleine connaissance des conséquences, tout comme la renonciation d’autres droits constitutionnels.
English: In its Resolution of 9 March 2004 the European Parliament requested the EDPS to submit a report to the budgetary authority before 30 September 2004 with a view to the first reading of the 2005 budget.
French: Le budget rectificatif pour l'exercice 2004 a été arrêté définitivement par l'autorité budgétaire le 14 octobre 2004; il s'élève à 1.942.279,00 euros.
English: She welcomed the decision to establish a new entity with universal competence within the United Nations system that would be responsible for gender-related issues and the advancement of women worldwide.
French: L'intervenante salue la décision qui a été prise de créer, au sein du système des Nations Unies, une nouvelle entité à compétence universelle qui sera chargée des questions liées à la problématique hommes-femmes et de la promotion de la femme à travers le monde.
English: Past experience has shown that allegations of sexual assault are rarely sustained and a search of DIAC records over the last few years has not identified a case involving a proven sexual assault.
French: L'expérience acquise a montré que les allégations d'agression sexuelle sont rarement admises et une recherche effectuée dans les archives du Ministère de l'immigration et de la citoyenneté au cours de ces dernières années n'a pas permis de découvrir une seule affaire dans laquelle l'agression sexuelle ait été prouvée.
English: A/59/118 — Conventional arms control at the regional and subregional levels — report of the Secretary-General
French: A/59/118 - Rapport du Secrétaire général sur la maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-05T12:53:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Residents of some of the poorest urban areas of Haiti are now using tires, baskets, kettles, pails, and other containers to grow vegetables in confined areas and thereby improve their health, nutrition status, and income.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5561-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-05T12:53:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5163-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss En Haïti, les habitants de certains des districts urbains les plus pauvres se servent à présent de toutes sortes de contenants (pneus, paniers, bouilloires, seaux, etc.) pour faire pousser des légumes dans de minuscules espaces ; sur le plan de la santé, de la nutrition et du revenu, ils contribuent ainsi à améliorer leur sort.
English: For a discussion of the meaning of "sale" as it is used in the context of real property, see GST/HST Memorandum 19.1, Real Property and GST/HST.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH, expose la signification du terme « vente » dans le contexte des immeubles.
English: For nonregistered students, this number is an arbitrary, unique identifier assigned by the region.
French: Dans le cas des étudiants non inscrits, ce numéro est un identificateur unique, arbitraire, attribué selon la région.
English: In launching these programs the Military Police are continuing to find better ways to provide high-quality professional service in an independent and accountable manner for the military community and the public at large.
French: En lançant ces programmes, la police militaire continue de trouver de meilleurs moyens de fournir de façon indépendante et responsable des services professionnels de haute qualité à la collectivité militaire et au grand public.
English: He could also have filed a complaint to the Ombudsman who is mandated to investigate complaints concerning, inter alia, alleged or apparent instances of violations of fundamental human rights and freedoms, as well as abuse of power or corruption by State officials.
French: Il aurait pu aussi saisir le Médiateur qui a compétence pour enquêter sur des plaintes concernant notamment des cas supposés ou apparents de violation des libertés et droits fondamentaux de l'homme, ainsi que des cas d'abus de pouvoir ou de corruption de la part d'agents publics.
English: Citizenship and Immigration Canada Toll-free: 1-888-242-2100 (8:00 a.m. - 4:00 p.m.) Toll-free TTY: 1-888-576-8502 (8:00 a.m. - 4:00 p.m.)
French: Citoyenneté et Immigration Canada Sans frais : 1-888-242-2100 (8 h - 16 h) ATS sans frais : 1-888-576-8502 (8 h - 16 h) WWW : http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/adoption/choisir.asp  Renseignements médias :
English: Commissioner or Deputy Commissioner Special Assistant to Commissioner(1) Manager - Reporting Level 1 Manager - Reporting Level 2 Manager - Reporting Level 3 1.
French: Commissaire ou Commissaire adjoint Adjoint spécial du Commissaire(1) Gestionnaire - Niveau 1 Gestionnaire - Niveau 2 Gestionnaire - Niveau 3 1.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17 (Revised action plan for EECCA)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/17 (Révision du plan d'action pour l'Europe orientale, le Caucase et l'Asie centrale).
English: Furthermore, Canada did not have an obligation on the basis of Treaty No. 8 to ensure that the reserve would be protected from any damage resulting from the construction and operation of the Bennett Dam."
French: Le Canada n=était pas tenu d=invoquer les dispositions de la Loi sur la protection des eaux navigables pour interrompre la construction du barrage Bennett ou pour en disposer une fois qu=il serait construit.
English: CRG, for its part, sought assistance from the Chief of General Staff of the armed forces to gather up the wounded and dead.
French: La CRG a, quant à elle, sollicité l'aide du chef de l'état-major général des armées pour regrouper les blessés et les morts.
English: Recognizes the urgent need to help strengthen the capacities of the developing countries, especially the least developed countries, to participate in and benefit from globalization and liberalization processes, and to this end welcomes the initiatives being undertaken at the subregional, regional, interregional and global levels towards establishing public-private partnership mechanisms, such as the World Trade Forum, aiming to enhance and expand South-South cooperation in trade and investment;
French: Considère qu'il est urgent de contribuer à renforcer les capacités des pays en développement, en particulier les moins développés, pour qu'ils participent aux processus de mondialisation et de libéralisation et en bénéficient et, à cette fin, accueille avec satisfaction les initiatives qui sont actuellement prises aux niveaux sous-régional, régional, interrégional et mondial afin de mettre en place des mécanisme de partenariat entre les secteurs public et privé, tels que le Forum mondial du commerce, en vue d'intensifier et d'étendre la coopération Sud-Sud dans le domaine du commerce et des investissements;
English: Follow the same procedure for each trial in peptone water without bacteria as a negative control.
French: Procéder de la même façon pour chaque essai dans de l'eau peptonée sans bactérie comme témoin négatif.
English: • Financial Management On Line
French: • Modernisation de la fonction de Contrôleur
English: Strategic Outcome  Policies and programs that strengthen the Atlantic economy Key Priorities:   • Carry out policy analysis and research to determine the areas in which ACOA can act to carry out its mandate most effectively (ongoing).
French: Résultat stratégique Politiques et programmes qui visent à renforcer l'économie de l'Atlantique Priorités clés :  o Procéder à des analyses et à des recherches en matière de politiques pour déterminer les champs d’intervention de l’APECA pour qu’elle remplisse son mandat de la façon la plus efficace possible (permanente).
English: Mr. McMahan (United States of America): This debate is indeed a fitting reminder of a despicable practice that devalued human life and dignity.
French: M. McMahan (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ce débat est, en effet, une bonne occasion de rappeler une pratique ignoble qui a dévalué la vie et la dignité humaines.
English: c/ WFP submitted revised expenditure and contributions data for 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 and 2001 and revised contributions data for 2002.
French: c Le PAM a communiqué le montant révisé des dépenses et des contributions pour 1996, 1997, 1998, 1999, 2000 et 2001 et le montant révisé des contributions pour 2002.
English: · set aside the judgment under appeal in so far as it dismissed her claim for compensation;
French: · annuler l'arrêt attaqué en tant qu'il a rejeté sa demande en indemnité;
English: It will not be in Europe’s interest simply to become America’s garbage collector. Certainly, neither the QDR nor the war in Afghanistan leaves much room for partners.
French: Cette considération a toutefois été mise en cause par le nombre croissant de demandes faites en temps de paix aux militaires américains, avec l’augmentation, dans certains corps d’armée, des tensions dites low density/high tempo.
English: BATTLE TANKS Type National Nomenclature/Name Main Gun Calibre Unladen Weight Data on new types or versions will, in addition, include:
French: CHARS DE COMBAT Type Nomenclature nationale/nom Calibre du canon principal Poids hors charge Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre : Capacité de vision nocturne oui/non Blindage supplémentaire oui/non Largeur des chenilles cm Capacité de flottaison oui/non Dispositif de plongée oui/non VEHICULES BLINDES DE COMBAT Véhicules blindés de transport de troupe Type Nomenclature nationale/nom Type et calibre des armements, le cas échéant Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: • it provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the NPB; and • it reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat.
French: • il comporte un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées à la CNLC; il fait état des sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is located on the touristic road of Jacques Coeur. Since 1467 the château has been owned by the Bigny family and their descendants who still live there and keep many precious historical souvenirs.
French: C'est un château fort imposant entouré de douves, de corps de garde et d' un chemin de ronde... tout droit venu du Moyen-Age, où habite la même famille depuis 1467.
English: Does this whole episode not go to show the attempts to pretend that organic and conventional food can be protected from GM contamination to be utterly unconvincing?
French: Tout cet épisode ne tend-il pas à montrer que les tentatives de faire croire que les aliments biologiques et conventionnels peuvent être protégés d'une contamination par les OGM ne sont absolument pas convaincantes?
English: Total of all PAHs analyzed at each location * less than detection limit or not reported Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Total de tous les HAP analysés à chaque endroit * Valeur inférieure à la limite de détection ou non signalée Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: (Harare, Organization of African Trade Union Unity, 1997).
French: Company level interventions on HIV/AIDS – 1.
English: Other Health-Related Tax Measures Budget 2008 proposes a number of changes to the tax treatment of health-related goods and services in order to reflect the evolving nature of the health sector and the health care needs of Canadians, including:
French: Autres mesures fiscales liées à la santé Le budget de 2008 propose de nombreux changements du traitement fiscal réservé aux produits et services liés à la santé, de façon à tenir compte de l’évolution du secteur de la santé et des besoins des Canadiens en matière de soins de santé, notamment :
English: While only 10% of the observations are models produced in Canada, they represent 25% of sales.
French: 100 seulement des observations ont trait à des modèles construits au Canada, cela représente 25 p.
English: If yes, for what reason(s)?
French: Dans l'affirmative, pour quelle(s) raison(s)?
English: Therefore, normal values were estimated by the complainant using a constructed cost approach.
French: Donc, la plaignante a estimé les valeurs normales au moyen de la méthode de coût reconstitué.
English: Why are surveys in the Horticulture Program important?
French: Pourquoi les enquêtes du Programme d’horticulture sont-elles importantes?
English: As noted, the text of the draft WIPO objectives and principles have already been directly drawn upon in a number of national, regional and international processes.
French: Comme cela a déjà été mentionné, le texte des projets d’objectifs et de principes de l’OMPI a déjà été utilisé comme référence dans certains cadres nationaux, régionaux et internationaux.
English: The programme continued to focus on the causes rather than symptoms of poverty through its skills-training programme.
French: Le programme a continué de mettre l'accent sur les causes plutôt que sur les symptômes de la pauvreté en poursuivant les activités de formation professionnelle.
English: On 25 June 2001, the Council reaffirmed its commitment to promoting the European human rights policy and the policy of democratisation in third countries and issued a series of basic principles designed to bring about a more creditable, coherent, consistent human rights and democratisation policy.
French: Le 25 juin 2001, le Conseil a confirmé, une fois de plus, son engagement à promouvoir la politique européenne en matière de droits de l'homme et la politique de démocratisation à l'égard des pays tiers.
English: Five nights of riots started on the evening of 6 December after 15-year-old Alexandros-Andreas (Alexis) Gregoropoulos was killed by an officer serving in the "special guards" unit.
French: Les émeutes ont débuté dans la soirée du 6 décembre, à la suite de la mort d’Alexandros-Andreas (Alexis) Grigoropoulos, un garçon de quinze ans tué par un policier de l’unité des « gardes spéciaux », et elles se sont poursuivies pendant cinq nuits.
English: Client groups were strongly supportive and in favor of local staff administration of proposals and negotiations and local decision making provided that clear expectations and guidance are established for the program as a whole.
French: Ils estiment que des échéances plus réalistes devraient être adoptées. Il semblerait par ailleurs que beaucoup de projets correspondent en fait aux composantes ou aux étapes d’un projet à long terme plus vaste.
English: Is the values and ethics code discussed and respected?
French: Les valeurs et le code d’éthique font-ils l’objet de discussions et sont-ils respectés?
English: Participants arrange chairs in an inner and outer circle.
French: ◦ Les participants disposent les chaises en un petit cercle à l'intérieur d'un cercle plus grand, (illustration).
English: It also includes powers for care providers and professionals, and other people with a duty of confidentiality under the law or by virtue of their profession or office, to report actual or suspected cases of child abuse.
French: Il porte aussi sur le signalement, par les prestataires de soins et les professionnels ainsi que par d'autres personnes tenues à la confidentialité par la loi ou par leurs profession ou fonctions, de cas de sévices à enfants, effectifs ou présumés.
English: EN 40-632/2001 ISBN: 0-662-65797-7 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 11 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/200104_e.pdf
French: En 40-632/2001 ISBN : 0-662-65797-7 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 13 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/air/pdfs/200104_f.pdf
English:   Upon closer inspection, I discovered that the chocolates I bought for Julie did not provide any assurances on its label and I wondered if perhaps a child was involved in its production.
French:   Lorsque j’ai examiné la boîte de chocolats que j’ai achetée pour Julie, l’étiquette ne mentionnait rien sur la provenance de ces petites douceurs, et je me suis demandé si un enfant avait joué un rôle dans leur production.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Articles Articles 3/19/2008 3 Wing Bagotville Corporal motivating students to learn about science About four years ago, 3 Wing Bagotville was asked to participate in the program, Innovateurs à l'école et à la bibliothèque, which involves going into schools in the Saguenay-Lac-St-Jean region to help young people.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Articles Articles 3/19/2008 Un caporal de la 3e Escadre Bagotville motive les étudiants à s’intéresser aux sciences Il y a environ quatre ans, la 3e Escadre Bagotville a été sollicitée pour participer au programme Innovateurs à l'école et à la bibliothèque, ce qui impliquait de faire des interventions dans les écoles de la région du Saguenay-Lac-St-Jean.