ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are also not taking fraud seriously because we still have four Member States who have not ratified the Convention on the Protection of Financial Interests which means that nobody can move on in terms of fighting fraud.
French: Les États membres ne prennent pas non plus la fraude au sérieux parce que quatre États membres n'ont toujours pas ratifié la convention sur la protection des intérêts financiers, ce qui veut dire que personne ne peut progresser dans la lutte antifraude.
English: To help you decide which Installation CD you need, we have written down the major advantages and disadvantages of each Installation CD.
French: Pour vous aider à choisir un CD dínstallation, leurs avantages et inconvénients sont repris ci-dessous.
English: The British delegation was led by Peter Westmacott, Director of the Americas Command, at the Foreign and Commonwealth Office, and the Argentine delegation by Eduardo Airaldi, Under-Secretary for Foreign Policy, at the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: La délégation britannique était dirigée par M. Peter Westmacott, Directeur pour la région des Amériques auprès du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, et la délégation argentine par M. Eduardo Airaldi, Sous-Secrétaire chargé de la politique étrangère au Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte.
English: • Management and Budget – Demonstrated leadership and other skills necessary to manage a complex, interdisciplinary, multi-institutional project.
French: • Gestion et budget – Le proposant doit faire la démonstration qu'il possède le leadership et les autres compétences requises pour gérer un projet interdisciplinaire complexe auquel participent plusieurs établissements.
English: "In North America we have a lot of customers with private docks at their residences.
French: Nous sommes aussi membres de la Chambre de commerce de Macao.
English: She loved to take from the strong guys ran properly let.
French: Elle aimait à prendre des gars fort couru correctement let.
English: By all means, given the short history of R&D globalization, there is a need for further analysis of its implications for both host and home countries.
French: Quoi qu'il en soit, étant donné le caractère récent de la mondialisation de la recherche-développement, il est nécessaire d'en analyser plus avant les conséquences, pour les pays d'accueil comme pour les pays d'origine.
English: The project included the provision of minimum living expense, medical and legal assistance, and vocational training support for women who have strong will to detach themselves from the profession of prostitution.
French: Ce projet prévoyait notamment la couverture de dépenses quotidiennes minimales, une assistance médicale et juridique, ainsi qu'une aide à la formation professionnelle à l'intention des femmes déterminées à rompre avec la prostitution.
English: He began his review of the file at home.281) Ms. Harris agreed to verify the passport and citizenship data on Mr. Arar.282 However, she cautioned that Canadian consular officials in Washington would probably have to be consulted about the advisability of sending a diplomatic note to the U.S. State Department, if consular officials could not get the information they needed from the MDC.283 The option of contacting the Canadian Ambassador and the U.S. Department of Justice was not discussed as a course of action.
French: Mme Girvan croyait que le cadre de l’INS l’avait faite parce qu’il ne comprenait pas la structure hiérarchique du consulat général – à savoir, que les responsables consulaires relèvent de leurs supérieurs au bureau de New York ainsi que de l’administration centrale du MAECI278. Cependant, Mme Girvan était certaine que les commentaires du cadre de l’INS indiquaient que l’affaire la dépassait et qu’elle devait obtenir des instructions de l’administration centrale du MAECI279.
English: Of the country's total 7.9 million arable hectares, less than half is cultivated, mostly owing to a lack of irrigation.
French: Essentiellement faute d'irrigation, moins de la moitié des 7,9 millions d'hectares de terres arables du pays sont cultivées.
English: Since 1971, the Gazelle has held the speed record for a 1000 kg to 1750 kg helicopter over a straight 3 km course at an average of 307 km/h, and over a 100 km closed circuit at 296 km/h.
French: Depuis 1971, la Gazelle détient toujours le record de vitesse pour hélicoptère de 1000 à 1750 kg sur 3km en ligne droite avec 307 km/h de moyenne et sur circuit fermé de 100 km avec 296 km/h.
English: We detected shot in the gizzards of 11.6% of Spectacled Eiders X-rayed. During the period from arrival through incubation, 13.0% of adult females and 6.6% of adult males had elevated blood lead levels when captured.
French: Nous avons trouvé des plombs dans le gésier de 11,6% des eiders examinés aux rayons X. Au cours de la période entre l'arrivée et la couvaison, 13,0% des femelles adultes et 6,6% des mâles adultes avaient des concentrations élevées de plomb dans le sang à la capture.
English: He hoped that the Governments of the United Kingdom, Spain and Argentina as well as other administering Powers would understand the spirit in which that document had been written and distributed.
French: Il espère que les Gouvernements du Royaume-Uni, de l'Espagne et de l'Argentine ainsi que d'autres puissances administrantes, comprendront l'esprit dans lequel ce document a été écrit et distribué.
English: Treaties normally implemented in peacetime, such as trade and technical assistance treaties, might be suspended during armed conflicts, even if the parties had not expressly stated their intention to do so.
French: Les traités qui sont normalement appliqués en temps de paix, portant sur le commerce et l'assistance technique par exemple, peuvent être suspendus pendant les conflits armés même si les parties n'ont pas expressément déclaré leur intention de le faire.
English: Others emphasized that the prohibition of hate speech did not necessarily lead to the eradication of discrimination, as evidenced by the situation in countries with very robust hate speech legislation.
French: D'autres ont souligné que l'interdiction des incitations à la haine ne conduisait pas nécessairement à l'élimination de la discrimination, comme en attestait la situation dans des pays où la législation réprimait sévèrement l'expression de telles opinions.
English: The Anglo-Dutch example which the Commissioner quoted is related, inter alia, to the additional taxes which are being levied in each Member State.
French: L'exemple anglais-néerlandais évoqué par le commissaire est notamment lié aux taxes sur la valeur ajoutée perçues dans chaque État membre.
English: As co-chair of the Coalition pour la diversité culturelle, president of Union des artistes and FICC, and member of the INIS board, Pierre Curzi continues to make an exemplary contribution to Quebec culture.
French: Coprésident de la Coalition pour la diversité culturelle, président de l'Union des artistes et du FICC, membre du conseil d'administration de l'INIS, l'implication de Pierre Curzi dans divers secteurs culturels québécois demeure exemplaire.
English: If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
French: Dans le cas où le filament est droit, les prescriptions pour l'écran de contrôle s'appliquent.
English: consumers of this type of vanilla.
French: plus de 14 cm, qui est la qualité suprême, de celle de moins de 14 cm.
English: From the table above, it can be seen that the Bank’s performance has been more than satisfactory overall, with only two projects receiving an Unsatisfactory rating for one of the headings.
French: D’après le tableau ci-dessus, il apparaît que la performance de la Banque a été dans l’ensemble plus que satisfaisante, avec seulement deux projets notés « insatisfaisants » pour une des catégories.
English: 'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is to be interpreted as meaning that the directive applies to a situation in which an undertaking which used to entrust the cleaning of its premises to another undertaking decides to terminate the contract which it had with that other undertaking and in future to carry out that cleaning work itself, provided that the operation is accompanied by the transfer of an economic entity between the two undertakings.
French: «L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, doit être interprété en ce sens que cette dernière s'applique à une situation dans laquelle une entreprise, qui confiait le nettoyage de ses locaux à une autre entreprise, décide de mettre fin au contrat qui la liait à celle-ci et d'assurer désormais elle-même les travaux en cause, pour autant que l'opération s'accompagne du transfert d'une entité économique entre les deux entreprises.
English: Mexico In view of the fact that both the Federal Copyright Law and the Berne Convention provide for the principle of national treatment, it is considered that foreign rights holders should enjoy the same rights as nationals.
French: Certains États membres et observateurs préconisent une protection perpétuelle, tandis que d’autres États membres laissent entendre qu’il serait préférable d’envisager la durée de protection la mieux adaptée à un objectif particulier et à la matière à protéger.
English: "approved share" « action approuvée » "approved share" has the meaning assigned by subsection 127.4(1).
French: « acquisition initiale » "original acquisition" « acquisition initiale » S’entend au sens du paragraphe 127.4(1).
English: The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: Ils sont plutôt fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie.
English: Occlusive agents are generally lipids which tend to remain on the skin surface.
French: : acacia, gélatine). Liant pour comprimé (liant) :
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations has identified a number of areas in the Regulation which require amending, including — amending subparagraph 19(e)(ii)of the CSFAR to ensure that the French and English translations coincide; — amending section 41 of the CSFAR to replace the term "for greater certainty," for which there is no French equivalent, with the term "including," to ensure that the French and English translations coincide; — repealing paragraph 16(1)(b) of the CSFAR.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation a cerné un certain nombre d'aspects du Règlement qui doivent être modifiés : — modifier le sous-alinéa 19e)(ii) du RFAFE pour s'assurer que les versions française et anglaise sont équivalentes; — modifier l'article 41 du RFAFE pour remplacer les termes « for greater certainty », pour lesquels il n'existe aucun équivalent français, par le terme « including », de façon à s'assurer que les versions française et anglaise sont équivalentes; — abroger l'alinéa 16(1)b) du RFAFE.
English: For example, pesticides in run-off may contaminate surface waters, while leaching of these substances may lead to contamination of ground water.
French: Par exemple, les pesticides entraînés par les eaux de ruissellement peuvent contaminer les eaux de surface, alors que leur lessivage peut provoquer la contamination des eaux souterraines.
English: (i) the date on which the international application was received by the said Office, provided that it is received by the International Bureau within six months of that date;
French: i) la date à laquelle cet office a reçu la demande internationale, sous condition que celle-ci soit reçue par le Bureau international dans un délai de six mois à compter de cette date;
English: DCM has a unique profile of adverse effects on human health, and is included in the list of 33 priority substances established under the terms of the Water Directive.
French: Le DCM a un profil unique en termes d'effets néfastes sur la santé humaine et figure sur la liste des 33 substances prioritaires établie en vertu de la directive-cadre sur l'eau.
English: He was, however, cross-examined and re-examined on the issue of the size of the kirpan.(14) Mr. Nijjar concurs with Professor McLeod, Dr. Spellman, Mr. Singh and Dr. Singh in his understanding that Sikhism does not prescribe a minimum or maximum size for the kirpan.
French: Toutefois, il a été contre-interrogé et réinterrogé sur la question de la taille du kirpan(14). M. Nijjar partage l'opinion du professeur McLeod, de M. Spellman, de Me Singh et de M. Singh selon laquelle le sikhisme ne prescrit pas de taille minimale ou maximale en ce qui a trait au kirpan.
English: • Describe the components of the national vaccine safety surveillance system;
French: • décrire les éléments nécessaires à un système national de surveillance de l'innocuité des vaccins;
English: Another problem which has attracted public attention is the rate of delinquency among immigrant youth from the former Soviet Union.
French: L'ampleur du phénomène de la délinquance chez les adolescents arrivés de l'ex-Union soviétique est un autre sujet qui retient l'attention du public.
English: Chemicals and waste management
French: Gestion des produits chimiques et des déchets
English: (OBCI) NPH 2000-5 200007809 CHROME 2000-739 Corus Entertainment/Discovery Travel & Adventure Canada Co.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200007809 CHROME 2000-739 Corus Entertainment/Discovery Travel & Adventure Canada Co.
English: As a result of discussions between both organizations (NRC, CSIC), the Letter of Intent identifies areas of cooperation that will promote bilateral scientific and technological exchanges between Canadian and Spanish institutes and R&D centres, by organizing four scientific workshops involving the participation of Canadian and Spanish researchers and technologists on the topics of:
French: Des discussions entre les deux organisations (CNRC, CSIC) ont permis d'établir quatre domaines de coopération qui favoriseront les échanges scientifiques et technologiques bilatéraux entre des instituts et des centres de R-D canadiens et espagnols. La lettre d'intention stipule que quatre ateliers auxquels participeront des chercheurs et technologues canadiens et espagnols seront organisés.
English: • Earthquakes for Teachers United States Geological Survey
French: • Earthquakes for Teachers [anglais] United States Geological Survey
English: I have had the opportunity to read the reasons of my colleagues Marceau and MacGuigan. I agree with them that this section 28 application should be dismissed.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.), et encore tout récemment par l'arrêt Re Boychuck et Comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique et al.
English: In Europe and the Western world, rehabilitation is clearly an important, basic aspect of a sentence.
French: En Europe et dans le monde occidental, la réhabilitation est clairement un aspect important, fondamental de la peine.
English: Surprisingly enough, most public controversies addressed the unfair treatment of the "guests" towards the pets (a few hens and a dog).
French: Tout ce qu’on y voit est « si habituel, si commun » que l’on offre au public une identification immédiate, avec pour seul inconvénient que la diffusion reste limitée à de courtes périodes.
English: This shop is located in Barcelona and cater for all dancers requirements and in any dance category: ballet, social dancing, tap dance, modern, jazz, belly dance, contemporary dance, tango, spanish dance, flamenco, hip hop, street dance etc.
French: Cette boutique de vêtements située à Barcelone répond à toutes les exigences des danseurs et dans toutes les disciplines: ballet, balle de salon, claqué, modern, jazz, danse oriental, danse contemporaine, tango, danse espegnole, flamenco, hip hop, street dance etc.
English: We also ensured that the stakeholders would examine these methods as part of Phase 3 of the St. Lawrence Action Plan.
French: Par ailleurs, nous avons également obtenu que les intervenants se penchent sur ces méthodes dans le cadre des activités qui font partie de la phase 3 du Plan d'action Saint-Laurent.
English: However, to limit the administrative burden, fees will be charged and refunded in 1 000 cubic meter units.
French: Toutefois, pour limiter le fardeau administratif, les remboursements viseront des unités de 1 000 mètres cubes complètes.
English: We all know what these reprisals are about.
French: Nous savons tous à quoi sont liées ces représailles.
English: In recent years scholars have adapted a way in which to write the language using Western scripts and Latin characters.
French: Au cours des dernières années, des chercheurs ont trouvé des moyens d’écrire cette langue en faisant appel à l’écriture occidentale et aux caractères latins.
English: As to the political system, under the terms of the Constitution, the Lao People's Democratic Republic is “a people's democratic State.
French: Pour ce qui est du système politique, et aux termes de la Constitution, la République démocratique populaire lao «est un État de démocratie populaire.
English: Universities and colleges charge tuition fees, and the commercialization of higher education imposed a heavy toll on the most vulnerable groups - children from poor families and rural school graduates.
French: Les universités et les hautes écoles perçoivent des droits d'inscription et les conséquences de la privatisation de l'enseignement supérieur sont particulièrement lourdes pour les groupes les plus vulnérables - les enfants des familles défavorisées et les diplômés des écoles rurales.
English: To determine the parties’ intentions, we obtain a copy of the contract, or a testimony by the parties and examine the parties’ actions.
French: Le droit du payeur d’exercer un contrôle C’est le droit du payeur d’exercer un contrôle qui est important, et non pas le fait de savoir si le payeur exerce réellement ce droit.
English: He confirmed that compromises had been necessary and that the maximum test speed had been raised to 125 km/h in response to the comments, which had been received from the United States of America.
French: Il a confirmé qu'il avait été nécessaire de faire certains compromis et que la vitesse d'essai maximale avait été relevée à 125 km/h en réponse aux observations faites par les États-Unis d'Amérique.
English: These unions responded to the rise of corporate America by centralizing their own operations and decision making, hiring more permanent officials to oversee the operations of the union, and organizers to work full time on the difficult task of organizing workers.
French: Ces syndicats réagirent à la montée de l'industrialisation en Amérique en centralisant leurs propres activités et prises de décisions et en embauchant davantage de dirigeants permanents chargés de veiller au fonctionnement du syndicat et d'organisateurs à plein temps à qui confier la difficile tâche de mobiliser les travailleurs.
English: In the absence of such information, the paying office automatically starts deductions for death benefit contributions from the date on which the employee becomes a contributor to the Superannuation Account.
French: En l'absence de tels renseignements, le bureau payeur commence automatiquement à percevoir la cotisation au PSD à partir de la date à laquelle l'employé devient participant au régime de pension.
English: Canada's share of world exports was 59% for 2005 and 55% for 2006, the latest year for which complete export data is available.
French: La part canadienne des exportations mondiales atteignait de 59 % en 2005 et 55 % en 2006, la dernière année pour laquelle des données d'exportation complètes ont été compilées.
English: From this point on, increases in federal funding were based on a formula in which transfers increased in relation to growth in the economy (measured as per capita Gross National Product) rather than based on actual provincial and territorial expenditures for hospital and physician services.
French: L’une des préoccupations principales du gouvernement fédéral était le fait que les décisions quant aux dépenses étaient prises par les provinces et que le gouvernement fédéral ne pouvait contrôler le niveau des transferts aux provinces aux termes des ententes à frais partagés.
English: The Agency received additional authorities in the amount of $1.5M. This consisted of the following:
French: CANAFE a reçu des autorisations additionnelles totalisant 1,5 million de dollars, qui se répartissent comme suit :
English: It is important to make a distinction between positive discrimination and positive action.
French: Il importe de faire une distinction entre la discrimination positive et
English: She acknowledged that the sector has indeed changed substantially over the last 15 years due to technological advances, introduction of new production methods, outsourcing and reorganisation of producers, but much remained to be done.
French: Elle reconnaît que le secteur a effectivement connu une mutation très importante au cours 15 dernières années du fait des progrès de la technologie, de l'introduction de nouvelles méthodes de production, de la sous-traitance et de la réorganisation des producteurs, mais qu'il reste encore beaucoup d'efforts à consentir.
English: The core document, regularly updated, will embrace substantive issues common to more than one treaty and will be followed up by focused periodic reports under each treaty body.
French: Ce rapport unique portera sur des questions de fond communes à plusieurs traités et des rapports périodiques relevant de chaque organe en assureront le suivi.
English: (ES) Firstly, Madam President, I want to convey my support to all the people in Lorca, in the province of Murcia in Spain, to the eight people who died and their families, and to the 250 who were injured in yesterday's earthquake.
French: (ES) Madame la Présidente, tout d'abord, je souhaite exprimer toute ma solidarité avec la population de Lorca, dans la communauté autonome de Murcie, en Espagne, avec les huit personnes qui sont décédées et avec leur famille, ainsi qu'avec les 250 personnes qui ont été blessées au cours du tremblement de terre d'hier.
English: (d) To report to the Council through the Committee by 6 June 2007 on all the issues listed in this paragraph, and to provide informal updates to the Committee as appropriate before that date, especially on progress towards meeting the conditions for lifting the measures imposed by paragraph 6 of resolution 1521 (2003) and on progress in the timber sector since the lifting of paragraph 10 of resolution 1521 (2003) in June 2006;
French: d) Faire rapport au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, le 6 juin 2007 au plus tard, sur toutes les questions visées au présent paragraphe et saisir éventuellement le Comité de bilans informels avant cette date, en particulier sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions mises à la levée des mesures édictées au paragraphe 6 de la résolution 1521 (2003) et sur les progrès accomplis dans le secteur du bois d'œuvre depuis la levée, en juin 2006, des mesures résultant du paragraphe 10 de la même résolution;
English: Thus far, the Commission and the Council have never, and I repeat, never, attempted to use cooperation or association agreements to secure respect for human rights.
French: Jusqu'ici, la Commission et le Conseil ne nous ont jamais - je répète : jamais - donné de garanties quant au respect des droits de l'homme dans le cadre des accords de coopération ou d'association.
English: Together with its work in northern Sudan, the Order of Malta continues to develop its long-term health-care services in southern Sudan, where the focus is on combating tuberculosis, leprosy and sleeping sickness.
French: Outre le nord du Soudan, l'Ordre de Malte développe ses activités de fourniture de soins sur le long terme dans le Sud-Soudan, où l'accent est placé sur la lutte contre la tuberculose, la lèpre et la maladie du sommeil.