ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it should be noted, however, that the letter of 25 June 2004 and the applicants’ arguments in the reply reveal that the solution of using endosulfan in glasshouses for the cultivation of tomatoes had been proposed as a way of meeting the evaluators’ remaining concerns, in particular that of the unknown metabolite which, as was found above, the applicants could have identified by 2000 at the latest.
French: À cet égard, il y a lieu toutefois de constater qu’il ressort de la lettre du 25 juin 2004 ainsi que de l’argumentation des requérantes dans la réplique que la solution de l’utilisation de l’endosulfan en serre pour la culture de tomates a été proposée pour répondre aux préoccupations restantes des évaluateurs, en particulier celle du métabolite inconnu dont il a été constaté ci-dessus que les requérantes avaient pu l’identifier au plus tard en 2000.
English: Global threats such as international terrorism and jihadist extremism in particular, are reshaping the security intelligence landscape.
French: Des menaces mondiales, notamment le terrorisme international et l'extrémisme djihadiste, modifient le paysage du renseignement de sécurité.
English: Pursuant to the comments in the current version of IT-104, Deductibility of Fines or Penalties, any fine in such a situation would not be deductible either.
French: Ne sont pas déductibles non plus les amendes imposées par suite d'une telle poursuite, comme il est expliqué dans la dernière version du bulletin IT-104, Déductibilité des amendes ou pénalités.
English: TBAs traditional birth attendants
French: SIG Système intégré de gestion
English: The current Own Resources system - Problems and shortcomings The net-payer debate Traditional own resources are the only true own resources of the Union (although Member States tend to also regard them as national contributions).
French: Le système actuel des ressources propres - Problèmes et lacunes Le débat sur les contributeurs nets Les ressources propres traditionnelles sont les seules ressources propres de l’Union (bien que les États membres aient tendance à également les considérer comme des contributions nationales).
English: Response of broccoli to O3: a) O3 injury to broccoli leaves; b) Leaves infected with downy mildew on broccoli exposed to O3.
French: Figure 29: indiquant réaction du brocoli à l'ozone a): a) lésions causées par l'ozone sur les feuilles de brocoli; b) brocoli exposé à l'ozone dont les feuilles sont infectées par le mildiou.
English: The subjects exerted a steady mean flexing force and were instructed not to intervene (i.e., not to resist actively) when force or displacement perturbations were imposed on the forearm.
French: Les sujets ont exercé une force de flexion permanente et ont reçu la directive de ne pas intervenir (c.-à.-d. de ne pas résister activement) lorsque des perturbations de mouvement ou de force étaient imposées sur l'avant-bras.
English: It is also increasingly accepted that multilingual companies have a competitive edge over monolingual ones.
French: Ils peuvent vivre en profondeur deux
English: Licence and permit holders will be surveyed for input on program improvements.
French: Les détenteurs de permis et de licence auront l’occasion de fournir des suggestions pour apporter des améliorations au programme.
English: It has been studied for many years.
French: Le dossier est à l'étude depuis bien des années.
English: It supports start-ups and existing companies working in the fields of biotechnology and regenerative medicine.
French: Ce site technologique soutient les start-up et les entreprises actives dans les domaines des biotechnologies et de la médecine régénérative.
English: In particular, Greece is taking measures leading to a reduction of its deficit this year by 4% of GDP.
French: Elle prend notamment des mesures pour réduire le déficit de cette année de 4 % du PIB.
English: Furthermore, aid to developing countries must be unconditional, complementary and development-oriented.
French: En outre, l'aide fournie aux pays en développement doit être inconditionnelle, complémentaire et orientée vers le développement.
English: Cooperation with the Community Sector Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities Young Canada Works
French: Collaboration avec le secteur communautaire Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle Jeunesse Canada au travail
English: After a long crisis, its macroeconomic parameters had tangibly improved.
French: Après une longue crise, le pays a enregistré une amélioration tangible dans les paramètres macroéconomiques.
English: In this regard, the Agency relies in particular on the CBSCs operating in Quebec, namely, Info entreprises in Montreal and Ressources Entreprises in Québec City, for Eastern Quebec.
French: À cet effet, l’agence peut notamment compter sur les CSEC œuvrant au Québec, soit Info entreprises à Montréal et Ressources Entreprises à Québec, pour l’est du Québec.
English: Mr Tarnovsky has recently transformed L'Avenue with his blending of dishes and flavours from around the world with Provençal classics.
French: La décoration est épurée, le mobilier design, la musique avant gardiste et l'ambiance très chic et extrêmement branchée.
English: The Alberta Arts Stabilization Fund was the first in the country and it showed us the path to helping arts organizations become more sustainable.
French: Le fonds de stabilisation des organismes artistiques de l'Alberta était le premier en son genre au pays, et il nous a appris comment aider les organismes à devenir plus viables.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft decision A/C.1/63/L.22.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.22.
English: "3" when the device meets the specific requirements for category S3 stop-lamps;
French: "3" si le dispositif satisfait aux prescriptions spécifiques concernant les feux-stop de la catégorie S3.
English: The priority of euro-unifying capital is the effective and fast promotion of the guidelines of the Lisbon Strategy, which expresses its ambition to increase its profits, so that it can be imposed on monopoly competition through a barbaric attack on all the rights earned by the working classes.
French: Le capital unificateur de l'Europe a pour priorité de promouvoir efficacement et rapidement les lignes directrices de la stratégie de Lisbonne, où il exprime son ambition d'accroître ses profits afin de pouvoir imposer son monopole par le biais d'une attaque barbare contre tous les droits acquis par la classe ouvrière.
English: "The qualifying period referred to in paragraph (2)(a) or (b) .......... (b) ends on the Saturday of the week preceding the week in which the fisher makes the initial claim for benefits."
French: Selon l'alinéa 8(4)b) de ce document, « La période de référence visée aux alinéas (2)a) ou b) (...) se termine le samedi de la semaine précédant celle où [le pêcheur] présente sa demande initiale de prestations.
English: The 7-digit telephone numbers under one area code can also be used under the new area code.
French: Les numéros de téléphone de sept chiffres rattachés à un indicatif régional peuvent alors être réutilisés sous le nouvel indicatif régional.
English: • 4 women who were former members of the Chamber of Deputies were re-elected.
French: Nouvelle Chambre des Députés: (60 député-e-s)
English: From Icelandair's submission however, the Agency notes that the fish is destined to Reykjavik, Stockholm, Copenhagen and Liege.
French: Toutefois, d'après les commentaires d'Icelandair, l'Office note que le poisson doit se rendre à Reykjavik, Stockholm, Copenhague et Liège.
English: It involves many actors and institutions working with diverse mandates.
French: Elle fait intervenir un grand nombre d'acteurs et d'institutions qui travaillent avec des mandats extrêmement divers.
English: 5.3.23 While cultural quarters are economically valuable and add to a city’s public liveliness, they can lead to gentrification, displace local residents and facilities and set off sharp rises in land values, rents and local costs of living that drive out artists and artists’ studios and workshops. These consequences often follow the physical reconstruction of parts of a city (for example the Frankfurt Museums Quarter, the Centre Pompidou and the Opéra Bastille in Paris).
French: Si les «quartiers culturels» qu’on voit apparaître dans les villes contribuent indéniablement à la prospérité économique et à l’animation de la cité, en revanche ils peuvent aussi introduire une atmosphère élitiste, déraciner les habitants anciens et supprimer des équipements, enfin faire monter très sérieusement la cote foncière, les loyers, le coût de la vie sur place, ce qui entraîne le départ des artistes et la disparition des studios et des ateliers qu’ils occupent.
English: The Special Rapporteur would like to express his gratitude for the cooperation in discharging his mandate extended to him by the Government of the United Kingdom.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier le Gouvernement britannique pour la coopération qui lui a été accordée dans l'accomplissement de son mandat.
English: Governments noted that, as countries become more aware of the environmental and economic benefits offered by renewable fuels, global demand is rapidly expanding.
French: Ces gouvernements ont souligné que les autres pays étaient de plus en plus sensibilisés aux avantages environnementaux et économiques des carburants renouvelables et que la demande mondiale augmentait rapidement.
English: Already in 1987 the General Assembly of the OAS asked the Inter-American Commission on Human Rights to prepare a first draft of a convention, and in 1988 the Commission submitted a fairly comprehensive and far-reaching draft.
French: Déjà en 1987, l'Assemblée générale de l'OEA avait prié la Commission interaméricaine des droits de l'homme d'établir la première version d'une convention et, en 1988, la Commission a soumis un texte assez complet et d'une grande portée.
English: The Canada Council for the Arts has quietly dropped support for controlled-circulation print magazines, rendering La Scena Musicale ineligible.
French: Le Conseil des Arts du Canada a discrètement abandonné le soutien qu’il accordait aux périodiques à diffusion contrôlée. Maintenant, La Scena Musicale n'est plus eligible.
English: Mr. Kruglik (Russian Federation) (spoke in Russian): The delegation of the Russian Federation would like to emphasize the importance of this special session of the General Assembly as an event symbolic of international cooperation in the sphere of sustainable development of urban and rural human settlements.
French: M. Kruglik (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation de la Fédération de Russie voudrait souligner l'importance de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale en tant qu'événement symbolique dans le cadre de la coopération internationale dans le domaine du développement durable des établissements humains urbains et ruraux.
English: Outcome of regional preparatory meetings for the World Summit on the Information Society
French: Résultats des réunions préparatoires régionales du Sommet mondial sur la société de l'information
English: Woman's Life Insurance Society P.O. Box 234, Sarnia, Ontario N7T 7H9 Joseph Haselmayer, Chief Agent.
French: The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited 2 First Canadian Place Exchange Tower, C.P. 185, 12e étage Toronto (Ontario) M5X 1A8 Cynthia Santiago, Agent principal.
English: This project would encourage the purchase and use of cleaner, more efficient vehicles in jurisdictional fleets by committing participating jurisdictions to work with their procurement departments to investigate whether barriers exist to such purchases where economically feasible and if so, to propose how those barriers could be reduced.
French: Ce projet encouragerait l’achat et l’utilisation de véhicules plus propres et plus efficients par les administrations en engageant celles-ci à travailler avec leurs ministères chargés des achats à déterminer si des obstacles existent pour ces achats lorsque cela est faisable sur le plan économique, et si c’est le cas, à proposer des méthodes permettant de surmonter ces obstacles.
English: Domain The broad sectors of occupational, educational or social life in which people operate.
French: domaine Les grands secteurs de l’activité professionnelle, éducative ou sociale des personnes.
English: The terrorist attacks of 11 September turned a new page in the history of mankind.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont marqué un tournant dans l'histoire de l'humanité.
English: When would you like to stay at the Campanile Cherbourg-Laglacerie?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Campanile Cherbourg-Laglacerie ?
English: ACIM, chaired by the CIO, provides feedback to the EMF program to ensure that the EMF continues to be aligned with government strategic objectives.
French: Il fournit des commentaires aux responsables du programme du CAG afin que le cadre demeure harmonisé aux objectifs stratégiques du gouvernement.
English: It may not be efficient to establish similar industry ombudsmen for smaller groups of financial services providers.
French: Toutefois, cette deuxième modalité entraînera des coûts d’administration supérieurs puisqu’il faudra aller chercher l’autorisation des clients individuels.
English: - To gather broad demographic information about user trends.
French: - Dégager des statistiques démographiques afin de connaître les préférences des utilisateurs.
English: • project compliance with host-country standards, and compelling socio-economic considerations in the host-country;
French: • la conformitÃ© du projet avec les normes du pays hÃ´te et d'impÃ©rieuses considÃ©rations d'ordre socioÃ©conomique dans celui-ci
English: I am certain that those efforts will be crowned with success.
French: Je suis certain que ces efforts seront couronnés de succès.
English: It should also engage constructively with other stakeholders in promoting consumer interests.
French: Il est proposé de poursuivre cet objectif au départ en développant deux types d'action:
English: An early step was the convening of a workshop for experts to develop guidance on for a global monitoring programme for persistent organic pollutants.
French: Une des premières mesures qu'il a prises a été l'organisation d'un atelier d'experts portant sur l'élaboration d'orientations relatives à un programme mondial de surveillance des polluants organiques persistants.
English: Country Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
French: Pays Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal RoyaumeUni Suède
English: In addition, it is highly recommended that NGOs participate in the Committee's NGO hearings and provide information orally regarding the situation in the country under review.
French: En outre, les ONG sont vivement incitées à prendre part aux auditions organisées par le Comité et à présenter oralement des informations sur la situation dans le pays concerné.
English: PROVIDED, HOWEVER, that the Surety and the Principal shall not be liable to the Crown for an amount greater than the amount specified in the Bond.
French: POURVU TOUTEFOIS que la caution et le débiteur principal ne soient pas obligés envers la Couronne pour une somme supérieure au montant prévu dans le présent cautionnement.
English: The voice of public health in Canada since 1910
French: Porte-parole de la santé publique au Canada depuis 1910
English: This will promote further the flow of goods, services, and capital among APEC economies by eliminating administrative and other impediments to trade and investment.
French: Cette façon de faire contribuera à favoriser la circulation des marchandises, des services et des capitaux entre les économies de l'APEC en éliminant les obstacles d'ordre administratif et autres au commerce et à l'investissement.
English: The first requirement is that the application under section 60.1 of the Act be made within one year of the date for making a request for a re-determination or further re-determination of a tariff classification under section 60.
French: Premièrement, une demande de révision ou de réexamen d'un classement tarifaire aux termes de l'article 60.1 de la Loi doit être présentée dans l'année suivant le délai prévu pour présenter une demande en vertu de l'article 60.
English: This is not only because the poverty threshold is considerably lower in absolute terms, which means that poverty is ultimately more severe than in the 15 old Member States; it is also because poverty takes on special forms for the women of these countries.
French: Non seulement parce que le seuil de pauvreté est très bas en termes absolus, ce qui signifie que la situation de pauvreté est finalement beaucoup plus grave que dans les 15 anciens États membres, mais aussi parce que la pauvreté revêt des formes spéciales pour les femmes de ces pays.
English: (b) Ensure that members of indigenous peoples are free and equal in dignity and rights and free from any discrimination, in particular that based on indigenous origin or identity;
French: b) De veiller à ce que les membres des populations autochtones soient libres et égaux en dignité et en droit et ne fassent l'objet d'aucune discrimination, notamment la discrimination fondée sur l'origine ou l'identité autochtone;
English: One may no longer enjoy the aforementioned right in the following cases: (a) if one ceases to fulfill the prerequisites of article 18 for the acknowledgement of the right to alternative civilian social service; (b) if one is declared “insubordinate”; (c) if one commits a disciplinary offence or a crime which may result to interruption or termination of the employment contract for any given employee of the respective public sector; (d) if one exercises trade unionist activities or participates in a strike during the alternative civilian social service; (e) if one is punished for violating the provisions regarding the issuing of leaves of absence, as these provisions are in force for the employees of the respective public sector.
French: Les droits susmentionnés sont suspendus dans les cas suivants: a) si la personne concernée cesse de remplir les conditions énoncées à l'article 18 en ce qui concerne la reconnaissance du droit au service civil de remplacement; b) si la personne concernée est déclarée insubordonnée; c) en cas de faute disciplinaire ou d'infraction pouvant entraîner l'interruption ou la résiliation du contrat d'embauche de tout employé du service public concerné; d) en cas d'activité syndicale ou de participation à une grève pendant le service civil de remplacement; e) si la personne concernée est sanctionnée pour avoir enfreint les dispositions relatives à l'octroi de congés, qui s'appliquent à tous les employés du secteur.
English: Use of force by law enforcement officials
French: Recours à la force par les autorités de police
English: In June 1994, the General Assembly decided to postpone consideration of the amended 300 series Staff Rules to the forty-ninth session and requested the views of the International Civil Service Commission (ICSC) on the development by the United Nations of an appointment of limited duration.
French: En juin 1994, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa quarante-neuvième session l'examen de la série 300 modifiée du Règlement du personnel et a sollicité l'avis de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) sur la création d'engagements de durée limitée à l'ONU.
English: Topics included assessment of flood mitigation measures in Canada, the use of Canadian wireless telecommunication networks during natural disasters, and civilian applications of Global Hawk and other High Altitude Long Endurance (HALE) platforms for emergency preparedness and disaster mitigation.
French: Les sujets comprenaient l'évaluation des mesures d'atténuation des inondations du Canada, l'utilisation des réseaux de télécommunication sans fils canadiens lors des désastres naturels et les applications civiles des plates-formes Global Hawk et d'autres plates-formes de type High Altitude Long Endurance (HALE) pour la protection civile et l'atténuation des désastres.
English: Supplement 7 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 18 January 2006
French: Le complément 7 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 janvier 2006
English: Internally, with regard to humanitarian workers and staff: (a) undertake and promote humanitarian activities in a manner that minimizes opportunities for sexual exploitation and abuse; and (b) all UNICEF staff and partners are to sign the Code of Conduct and be aware of appropriate mechanisms for reporting breaches of its six core principles.
French: Sur le plan interne, en ce qui concerne les travailleurs humanitaires et le personnel : a) entreprendre et promouvoir des activités humanitaires qui réduisent au minimum les occasions d'agression et d'exploitation sexuelles; et b) faire signer le Code de conduite à tous les membres du personnel et à tous les partenaires de l'UNICEF et informer ceux-ci des dispositifs permettant de signaler les infractions à ses six principes de base.
English: The outcome document aims at achieving a reduction of under-five mortality by one third by 2010 (compared with 2000); the fourth Millennium Development Goal aims at a two thirds reduction by 2015 (compared with 1990).
French: Le document final vise une réduction d'un tiers de la mortalité des moins de 5 ans d'ici à 2010 (par rapport à 2000); le quatrième objectif du Millénaire pour le développement vise une réduction des deux tiers de cette mortalité d'ici à 2015 (par rapport à 1990).
English: Without prejudging any future Commission proposal for a directive revising the ISD, it might be recommended at this stage that consistency be ensured between the proposed directive and the revised (1) Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p.
French: TroisiŁmement, par souci de cohØrence, il est recommandØ que la liste des instruments financiers figurant dans la proposition de directive soit identique à la liste annexØe à la DSI, une fois cette derniŁre formellement rØvisØe, et que cette liste soit aussi complŁte que possible.
English: (a) Take note of the activities so far undertaken by the Task Force;
French: a) Prendre note des activités que l'Équipe spéciale a entreprises jusqu'à présent;
English: “11.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session a sub-item entitled `Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question subsidiaire intitulée « Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et d'avoirs d'origine illicite et restitution desdits fonds et avoirs aux pays d'origine ».
English: He came to Canada to enlist in the RCAF at Windsor, ONT., on February 13, 1941.
French: Il vint au Canada pour s'enrôler dans l'ARC à Windsor (Ontario) le 13 février 1941.
English: This chapter discusses the complex economic calculus women face when assessing the value to them of paid versus unpaid work.
French: Nous verrons dans ce chapitre les calculs financiers complexes auxquels doivent se livrer les femmes afin d'évaluer s'il vaut mieux pour elles travailler contre rémunération ou non.
English: New Exchange Traded Funds (ETFs) are created when designated brokers buy the basket of securities underlying the index and exchange them with the ETF provider for newly created ETF shares.
French: De nouveaux FNB sont créés lorsque les courtiers désignés achètent le panier de titres sous-jacents à l’indice et les échangent avec le fournisseur de FNB contre les actions du FNB nouvellement créé.