ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Articles 4(4)(a) and 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks are to be interpreted as entitling the Member States to provide specific protection for registered trade marks with a reputation in cases where a later mark or sign, which is identical with or similar to the registered mark, is intended to be used or is used for goods or services identical with or similar to those covered by the registered mark.‘
French: «Les articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doivent être interprétés en ce sens qu'ils laissent aux États membres le pouvoir de prévoir une protection spécifique au profit d'une marque enregistrée qui jouit d'une renommée lorsque la marque ou le signe postérieur, identique ou similaire à cette marque enregistrée, est destiné à être utilisé ou est utilisé pour des produits ou des services identiques ou similaires à ceux couverts par celle-ci.»
English: 5013-G - General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada NR4SEG NR4 Segment - This form will help balance the amounts on the NR4 slips with the totals on the NR4 Summary T4061 - NR4 - Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting NR4SUM Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada T4061 - NR4 - Non-Resident Tax Withholding, Remitting and Reporting NR5 Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld 5013-G - General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada
French: 5013-G - Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada NR4SEG NR4 Segment - Ce formulaire vous permettra de faire concorder les montants figurant sur les feuillets NR4 avec les totaux de la déclaration NR4 Sommaire T4061 - NR4 - Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration NR4SUM Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada T4061 - NR4 - Retenue d'impôt des non-résidents, versements et déclaration NR5 Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada 5013-G - Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada
English: Award of Distinction, 1999 Presidential Agrarian Reform Council
French: Award of Disctinction (1999), Conseil présidentiel de la réforme agraire
English: Thirteen Land Managers graduated from the Professional Land Management Training and Certification Program delivered through the University of Saskatchewan and the National Aboriginal Land Managers Association (NALMA) in March 2007.
French: Onze gestionnaires des terres ont terminé leur formation technique à l’Université de la Saskatchewan et suivront la formation offerte par l’Association nationale des gestionnaires des terres autochtones entre septembre 2007 et mars 2008.
English: To comply with these guidelines SWOFU centralized in Fort Malden the responsibility to register the LPO information in the SAP financial system.
French: Selon les normes de l’APC, tous les achats de biens valant plus de 1 000 $ doivent être consignés dans le système SAP.
English: Processing fees for immigration applications or for visas are not refundable, even if the requested visa or permit is not granted.
French: Les frais exigés pour les demandes d’immigration ou de visas ne sont pas remboursables, quel que soit le résultat de l’étude de la demande.
English: The Committee did not recommend further restrictions or market withdrawal. b) Other labelling approaches, such as:
French: Le Comité ne recommande pas d'autres restrictions ni le retrait du marché. b) Autres approches relatives à l'étiquetage, par exemple :
English: − physicochemical characterization of soils in the excavation area, both on dry land or riparian, with a description of past uses, and of surface water and groundwater topography, drainage, geology and hydrogeology in the area of potential deposition of sediments or soils in dry-land areas (with the exception of sites already approved by MDDEP) local weather conditions (temperature, precipitation, wind) ambient air quality (current concentration of contaminants, detectable odours) the sound environment (at the boundaries of the site and in proximity of sensitive points)
French: − la caractérisation physico-chimique des sols dans le secteur des travaux d'excavation en milieux terrestre et riverain, avec une description de leurs usages passés, et des eaux de surface et souterraines la topographie, le drainage, la géologie et l'hydrogéologie dans le secteur des sites potentiels de dépôt de sédiments ou de sols en milieu terrestre (à l’exception des sites déjà autorisés par le ministère de l'Environnement) les conditions météorologiques locales (températures, précipitations et vents) l’air ambiant (concentration actuelle des contaminants, odeurs présentes) l’environnement sonore (aux limites de l’emplacement et aux points sensibles)
English: Improving the competitivity of SMEs, and information networks on long-term tourist indicators, are further measures which need to be taken into account for future European initiatives.
French: L'amélioration de la compétitivité des PME et les réseaux d'information sur les indicateurs à long terme pour le tourisme sont d'autres mesures à prendre en compte pour les futures initiatives européennes.
English: "Innovation" means the process and the outcomes of this process through which new ideas respond to societal or economic demand and generate new products, services, or business models that are successfully introduced in an existing market or that are able to create new PE 384.289v02-00 6/12
French: « innovation »: le processus – ainsi que ses résultats – par lequel de nouvelles idées répondent à la demande de la société ou de l'économie et engendrent de nouveaux produits, services ou modèles d'entreprise qui sont introduits avec succès dans un PE 384.289v02-00 6/12
English: Membership of the Working Group as a whole will cover a variety of perspectives such as academia, consumers, health advocacy, industry, research ethics, patients, health professionals, and journal editors. Nominations should be submitted to Health Canada by December 16, 2005 and must include a short curriculum vitae.
French: Les membres du groupe de travail proviendront de différents milieux : universitaires, consommateurs, promoteurs de la santé, représentants de l'industrie, spécialistes en éthique de la recherche, patients, professionnels de la santé et rédacteurs en chef de journaux . Toute candidature, accompagnée d’un bref curriculum vitae, doit être soumise à Santé Canada d’ici le 16 décembre 2005.
English: 1.2 With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random according to point 8 of this Regulation:
French: 1.2 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des feux de série n'est pas contestée si, lors de l'essai des caractéristiques photométriques d'un feu prélevé au hasard, conformément au point 8 du présent Règlement, respectivement :
English: The department will also promote Canada abroad as a safe, secure, reliable and sustainable source of natural resources.
French: Le Ministère fera également la promotion du Canada à l'étranger en tant que source sure, fiable et durable de ressources naturelles.
English: Stresses the need for a more equitable division of burdens among Member States so as to ensure the planning of the financial perspective and the financing of the Structural and Cohesion Funds with a view to securing the necessary degree of economic and social cohesion and enhancing real convergence; Or. de
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 103 Paragraphe 9 9. insiste, afin de réduire les disparités entre les Etats membres, sur le renforcement des perspectives financières et des fonds structurels (suppression) pour tenir compte de la nécessaire cohésion économique et sociale et d'une plus grande convergence réelle; Or. de
English: Its educational system, too, is increasingly portrayed as a breeding ground for hatred of the West.
French: Son système éducatif, lui aussi, est de plus en plus souvent décrit comme le terreau de la haine de l'Occident.
English: 3.3 Service Improvements Progressive implementation of e-filing of tariff applications and associated documents is continuing with the involvement of the Board's clients.
French: 3.3 Amélioration des services La transmission électronique des demandes de tarifs et de documents connexes se fait progressivement et en collaboration avec les clients de la Commission.
English: Protocols for Transporting Contaminated Scrap with Unwanted and Unidentified Radioactivity [QD-6]
French: La plupart des pays ayant répondu par l’affirmative à la question QD-6 ont indiqué qu’ils connaissaient les dispositions du Règlement de transport de l’AIEA, appliquées au plan national et international, qui autorisent le transport des matières non identifiées sous le régime des «arrangements spéciaux».
English: The view was expressed that bringing UNSIA to closure at that point would be premature, in the light of the final review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s scheduled for 2002.
French: Il a été avancé qu'il serait prématuré de mettre fin à l'Initiative spéciale à ce stade, vu que l'examen final du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 devait avoir lieu en 2002.
English: Participate in government’s efforts to reduce greenhouse gas emissions.
French: Participation aux travaux du gouvernement pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: "It is a meaningful way of letting our fellow soldiers, sailors and airmen/airwomen serving abroad, know that we are thinking about them, and that we support their mission," said Lieutenant-Colonel Jean Mallais, Headquarters Commanding Officer, 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters.
French: « Il s’agit d’un moyen significatif de dire à nos compagnons soldats, marins et aviateurs en service à l’étranger que nous pensons à eux et que nous soutenons leur mission », affirme le Lieutenant colonel Jean Mallais, commandant du quartier général de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD.
English: Furthermore, UNCTAD could take a forward-looking approach and start considering post-Hong Kong or post-Doha negotiations strategies for developing countries to adapt to a changing global environment.
French: En outre, elle pouvait adopter une approche tournée vers l'avenir et commencer à envisager pour l'après-Hong Kong ou l'après-Doha des stratégies de négociation visant à permettre aux pays en développement de s'adapter à un environnement mondial en mutation.
English: Under the terms of the Geneva Conventions, the members of the Security Council and the Economic and Social Council had contracted specific obligations and they had a duty to protect human rights.
French: Les membres du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ont contracté des obligations spécifiques en vertu des Conventions de Genève et ils ont notamment le devoir de protéger les droits de l'homme.
English: Under the direction of the Deputy Special Representative of the Secretary-General — Political, the tasks of the pillar would be as follows:
French: Sous la direction du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour les affaires politiques, la composante I serait chargée des tâches suivantes :
English: • Awareness of whose voices are being included
French: • la lucidité quant aux voix à inclure;
English: "Facteurs de succès pour la reproduction en contre-saison sexuelle chez les ovins.
French: « Pythium species associated with Pythium root rot of beans (Phaseolus vulgaris L) in Eastern Africa.
English: In the footnote area, identify each foreign country and the amount of foreign tax paid on business income, in Canadian dollars, from each country.
French: Case 34 – Impôt étranger payé sur un revenu non tiré d’une entreprise Inscrivez la partie du montant de la ligne 934 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: Meetings in Bermuda
French: Réunions tenues aux Bermudes
English: Please be informed that it is not allowed for 2 children to sleep with their parents in the same bed.
French: Important : deux enfants n'ont pas le droit de dormir dans le même lit que leurs parents.
English: This report examined: (1) Quality of Technical Service; (2) Quality of Interventions; and (3) Quality of Outcomes.
French: Le présent rapport porte sur : (1) la qualité des services techniques; (2) la qualité des interventions et (3) la qualité des résultats.
English: I would be remiss if I didn’t take a moment to also thank all of the people who have worked behind the scenes, some of them now for several weeks, in putting this together from both the part of the Aboriginal organizations as well as from the Government of Canada for all the fine work that they have done and I very much appreciate all the effort that they have put forward.
French: Entre autres, nous avons appris qu’au fur et à mesure que nous tiendrons les prochaines réunions et que nous entreprendrons des discussions sectorielles, nous nous assurerons de nous donner l’occasion d’aller encore plus loin dans les sujets que nous abordons; nous nous accorderons aussi le temps nécessaire pour bien le faire.
English: (ii) the partial pressure (in bar) of air or other gases in the ullage space being determined by a maximum ullage temperature of 65 °C and a liquid expansion due to an increase in mean bulk temperature of tr - tf (tf = filling temperature, usually 15 °C; tr = 50 °C, maximum mean bulk temperature);
French: ii) de la pression partielle (en bar) de l'air ou d'autres gaz dans l'espace non rempli, telle qu'elle est déterminée par une température de l'espace non rempli d'au plus 65 °C et une dilatation du liquide due à l'élévation de la température moyenne du contenu de tr ­ tf (tf = température de remplissage, à savoir habituellement 15 °C, tr = température maximale moyenne du contenu, 50 °C);
English: ii. agreed to set-up an ad hoc Committee of the Bureau to participate in this conference and approved its composition; Composition of the Monitoring Committee: approved new members as proposed by the political groups for ratification by the Assembly:
French: ii. est convenu de constituer une commission ad hoc du Bureau afin de participer à cette conférence et a approuvé sa composition ; Composition de la Commission de suivi : a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée :
English: If you spurn massification, Navarre offers remote corners where you can spend some relaxing days in contact with nature.
French: Si vous voulez échapper à la cohue, la Navarre vous offre mille recoins pour vous ressourcer au contact de la nature.
English: › Everything you need to take care of your console.
French: › Tout pour prendre soin de sa console.
English: Upon consideration of the Explanatory Notes to heading No. 20.09, the Tribunal noticed the statement that reads as follows:
French: Lors de son examen des Notes explicatives de la position no 20.09, le Tribunal a remarqué le passage suivant :
English: She added that the AFN was participating in a sincere effort to facilitate greater understanding and mutual benefit.
French: Elle a ajouté que l’APN œuvre sincèrement en faveur d’une meilleure compréhension et du partage d’avantages réciproques.
English: Amendments 25, 20 and 28, because adequate funding of regional policy is necessary in order to reduce the economic, social and territorial disparities between regions and to carry out future enlargements properly.
French: Les amendements 25, 20 et 28 car un financement adéquat de la politique régionale est nécessaire pour diminuer les disparités économiques, sociales et territoriales entre les régions et mener à bien les futurs élargissements.
English: Questions see Oral questions; Question-and-comment period; Questions on the Order Paper
French: Présentation de rapports de comités Affaires courantes ordinaires, ordre établi, position 30(3) Explication, sujet du rapport 35(1) Opposition officielle, opinion dissidente ou complémentaire 35(2)
English: The road was re-opened three months later.
French: Il fallait aussi multiplier les installa-
English: That means that sleep() can be interrupted by signals.
French: It may work for you with just [ echo str_repeat(".
English: Of particular note is the establishment of a joint working group of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
French: Il convient de noter tout particulièrement la création d'un groupe de travail mixte du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: The 100th ratiﬁcation of the Rome Statute by Mexico in November 2005 represents a signiﬁcant milestone for the Court and makes the prospect of universal ratiﬁcation more tangible.
French: La 100e ratiﬁcation du Statut de Rome, par le Mexique en novembre 2005, constitue une étape importante pour la Cour et concrétise davantage la perspective d’une ratiﬁcation universelle.
English: 62 This substance is not subject to the requirements of ADR when it contains not more than 4% sodium hydroxide.
French: 62 Cette matière n'est pas soumise aux prescriptions de l'ADR lorsqu'elle ne contient pas plus de 4 % d'hydroxyde de sodium.
English: International drug policies and human rights: two separate issues
French: APPLIQUER UNE APPROCHE FONDÉE SUR LES DROITS DE L'HOMME AUX POLITIQUES DE LUTTE CONTRE LES STUPÉFIANTS
English: And some are considering developing new kinds of anti-personnel mines.
French: Certains envisagent de mettre au point des mines antipersonnel de types nouveaux.
English: (In Kirundi) VICTOIRE ON CAMERA "I got information about how I can go about
French: Près de 1.000 personnes y sont traitées tous les mois.
English: The Commission members evidently understood the urgency of taking action and the need for rapid and flexible mechanisms for providing assistance, whether in terms of budgetary support or projects to be implemented.
French: Les membres de la Commission comprennent évidemment qu'il faudrait intervenir de toute urgence et mettre en place des mécanismes d'aide rapides et souples, en termes de soutien budgétaire ou de projets à exécuter.
English: If such assistance is to be effective, its financial resources must not be spent on social benefits or consumption, nor must they be spent on artificially-created nonsensical jobs.
French: Si l'on veut que cette contribution soit efficace, il ne faut pas que les ressources financières soient dépensées en allocations sociales ni en consommation, ni en emplois insensés créés artificiellement.
English: In summer, having breakfast on the sea view terrace of Hotel Cruiser Congress, is probably the best way to start a pleasant day. In winter, you can easily visit Pesaro.
French: Vous apprécierez les chambres design, les vues sur mer et la situation en bord de mer dans la station balnéaire Mosaico Terme, située entre la mer et les pinèdes de Delta del Po.
English: Témiscaming's economy is still based on its paper mill, which is now owned by Tembec, a company set up by management and workers of the mill after the mill was shut down by CIP in 1972.
French: L'économie de Témiscaming repose toujours sur son usine de papier, qui est maintenant la propriété de Tembec, une compagnie mise sur pied par les gestionnaires et les travailleurs après la fermeture de CIP en 1972.
English: We'll be getting together managers, client-department people, regional litigators, to make sure all of Justice approaches class action the same way.
French: Nous allons réunir des gestionnaires, des représentants des ministères clients, et des avocats plaidants régionaux, pour nous assurer que tout le Ministère approche les recours collectifs de la même façon.
English: These amendments will also improve the equitable and consistent enforcement of these Regulations.
French: En outre, ces modifications amélioreront l'application équitable et uniforme du Règlement.
English: Protocol of Intentions between the Government of the United States of America and the Republic of the Philippines Concerning Cooperation and Disaster Prevention and Management, of 20 November 2001.
French: Protocole d'intentions entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et la République des Philippines concernant la coopération dans la prévention et la gestion des situations d'urgence, conclu le 20 novembre 2001.
English: Jack Morkin, Senior Investigator with MCSC was assigned the case on Gavin’s disappearance two years ago and was adamant he would find Gavin.
French: Jack Morkin, enquLteur principal du MCSC affecté au dossier sur la disparition de Gavin deux ans plus tôt était déterminé B retrouver Gavin.
English: And then, in the face of the great contemporary problem of the fight against terrorism, I think that we all wish to reach a relationship of complicity and alliance with the Arab nations against extremists and killers, rather than to condemn them all and to make this fight impossible.
French: Et puis, face au grand problème contemporain de la lutte contre le terrorisme, je pense que nous avons tous en tête de rechercher une relation de complicité et d'alliance avec les peuples arabes contre les extrémistes et les tueurs, plutôt que de les condamner tous et de rendre impossible cette lutte.
English: The reports from the eight pilots had yielded clear evidence of positive results.
French: Les rapports des huit projets pilotes ont bien montré des résultats positifs.
English: Inuit are one of the three Aboriginal peoples in Canada, as defined by the Canadian Constitution.
French: Les Inuits constituent l’un des trois peuples autochtones au Canada, comme l’indique la Constitution canadienne.
English: If donors set the framework within which indicators for assessing government performance are selected, it begs the question as to whether donors are merely evaluated on their ability to finance what they encourage the partner country to pursue.
French: Si les donateurs définissent les conditions de sélection des indicateurs permettant d'évaluer l'action du gouvernement, on peut se poser la question de savoir s'ils ne sont pas simplement évalués en fonction de leur aptitude à financer les activités qu'ils encouragent le pays partenaire à poursuivre.
English: The short-term trend between 2002 and 2003 showed no change in N2O emissions from manure management and agricultural soils, while CH4 emissions decreased because of reductions in swine and poultry populations.
French: La tendance à court terme de 2002 à 2003 n'a fait état d'aucune évolution des émissions de N2O résultant de la gestion du fumier ou des sols agricoles tandis que les émissions de CH4 diminuaient par suite de la réduction des populations porcines et aviaires.
English: Table 44: Official Unemployment Rates
French: Tableau 44 - Taux de chômage officiels
English: Whenever possible, the General Assembly should select accepted best practices, on the basis of recommendations from the Secretariat, in order to establish standards for peacekeeping missions.
French: Chaque fois que possible, l'Assemblée générale devrait sélectionner, en s'appuyant sur les recommandations du Secrétariat, des pratiques de référence qui deviendraient des normes pour les missions.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Health Assessment > A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Évaluation de la santé environnementale > Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Liens institutionnels