ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final - March 2002 -17-
French: Projet ACC/FC permet également de répondre à cette exigence.
English: In its May 2001 Resolution Parliament again stressed its right to be involved in any follow-up to the Lisbon Strategy and called for the open co-ordination method established by the Lisbon European Council.
French: Dans sa résolution de mai 2001, le Parlement a rappelé son droit de regard concernant la stratégie de Lisbonne et a prôné la méthode ouverte de coordination établie par le Conseil européen de Lisbonne.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 27 July 2009)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 27 juillet 2009)
English: Further, Canada pointed out that automatic adoption implied the loss of the OECD risk-based procedure for controlling wastes and that several countries had indicated this was unacceptable.
French: Avant lautomne, le Canada a effectué des études de faisabilité (en Afrique), aidé à établir des centres (en Amérique latine), et participé à des manifestations dans les centres de formation (des Antilles ainsi que dEurope centrale et Europe de lEst).
English: The co-rapporteurs have also heard of a recently promulgated "doctrine on information security" which calls for government supervision of state-owned press and television.
French: Les co-rapporteurs ont également entendu parler d’une « doctrine sur la sécurité de l’information », récemment promulguée, qui prône la supervision du gouvernement sur la presse et la télévision contrôlées par l'Etat. 92. Un autre problème est la situation des médias régionaux.
English: Waddell readily acknowledges the contribution people like Dr. Cy Frank, scientific director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), have made to strategically position the BJD with leading decision-makers.
French: Le Dr Waddell reconnaît d'emblée la contribution que des gens comme le Dr Cy Frank, directeur scientifique de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) ont fait pour donner à la DOA une position stratégique auprès des grands décideurs.
English: The recommendations of that report were echoed in reports of other groups considering similar technology and application issues.
French: Les recommandations de ce rapport ont été reprises dans les rapports d’autres groupes, abordant des questions analogues de technologie et d’application.
English: I also wish to thank Ms. Angela King, Ms. Hannan and the relevant agencies of the United Nations for their efforts to advance the full participation of women in the cause of peacekeeping.
French: Je voudrais également remercier Mme Angela King, Mme Hannan et les organismes pertinents des Nations Unies pour leurs efforts visant à promouvoir la pleine participation des femmes à la cause du maintien de la paix.
English: We endorse wholeheartedly the appeal of the Government of Mozambique to the international community for assistance, and we pay tribute to the Government and people of Mozambique for their untiring and intensive efforts to respond to the devastation that has occurred.
French: Nous nous associons pleinement à l'appel lancé par le Gouvernement mozambicain à la communauté internationale pour qu'elle lui apporte son assistance et rendons hommage tant au Gouvernement qu'au peuple mozambicains pour les efforts qu'ils n'ont cessé de déployer face aux effets dévastateurs des inondations.
English: Although this policy has apparently been reversed as of August 2008, the periods of dusk and dawn falling between those hours previously purportedly served as peak times for the import of embargoed material.
French: Bien que cette réglementation soit apparemment devenue caduque en août 2008, l'importation de matériel sous embargo aurait surtout lieu au crépuscule et à l'aube.
English: Auto Match - search the Network for any player to randomly match with.
French: Auto Match (s?lection automatique) - Les adversaires sont al?atoirement choisis sur le r?seau.
English: Third, in agricultural populations, no evidence of outcrossing and segregation was observed; in the wild populations, some sibling ascospores showed different mycelial compatibility reactions, indicating that crossing had occurred.
French: Troisièmement, dans les populations agricoles, il n'y a pas de preuve de croisement et de ségrégation; dans les populations sauvages, certaines ascospores soeurs montrent des réactions de compatibilité mycélienne différentes, ce qui indique la présence de croisements.
English: In the context of the Northern Dimension, increased interaction at all levels between Russia and the EU will therefore be essential.
French: Un renforcement de l’interaction à tous les niveaux entre la Russie et l’UE est capital.
English: Dominican Republic (Update) The Public Health Agency of Canada is closely monitoring reports of malaria in tourists who have visited the Dominican Republic (DR).
French: République dominicaine (mise à jour) L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille de près les rapports de cas de paludisme chez les touristes ayant visité la République dominicaine.
English: E/2004/15/Add.2 Item 10 -- Regional cooperation -- Regional cooperation in the economic, social and related fields -- Report of the Secretary-General -- Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention [A C E F R S]
French: E/2004/15/Add.2 Point 10 -- Coopération régionale -- Coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Rapport du Secrétaire général --Questions appelant une décision de la part du Conseil économique et social ou portées à son attention [A A C E F R]
English: [64] The Agency finds that assessing disposal costs in the above manner is consistent with the net salvage value mandate which it has under section 144 of the CTA, while at the same time acknowledging that this assessment is undertaken specifically for continued railway operation rather than for any purpose.
French: [64] L'Office estime que l'évaluation des coûts d'élimination décrite ci-haut est conforme au mandat de détermination de la valeur nette de récupération qui est prévu dans l'article 144 de la LTC, tout en reconnaissant que cette évaluation repose spécifiquement sur la continuation de l'exploitation ferroviaire.
English: As a possible option in the employment field, the Commission suggested developing organizational capacity through the environmental project for the sale of environmental services.
French: Comme solution possible, la commission prévoit de développer la capacité d'organisation grâce au projet de vente de services d'écologie.
English: They do not take into account the authors’ grid (with the awarded score and comments) when calculating the final score but it is included in the validation dossier for information. After the validation process The authors finalise the product taking account of the recommendations and prepare the validation dossier to accompany their Action 3 application including the score grids.
French: Parmi ces ressources, l’une des
English: • It accurately portrays the organization's plans and priorities.
French: • Il présente une description fidèle des plans et des priorités de la Commission.
English: As the report of the Tenth Meeting shows, the Meeting of States Parties has had considerable discussions on subjects such as a trust fund for providing assistance in proceedings before the Tribunal; financing the participation of members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing countries; providing technical assistance and training for developing States regarding the preparation of submissions to the Commission; and the 10-year time limit under article 4 of annex II to the Convention.
French: Comme le montre le rapport de la dixième réunion, la rencontre des États parties a été marquée par des discussions intenses sur des questions telles qu'un fonds d'affectation spéciale pour faciliter l'introduction d'instances devant le Tribunal; le financement de la participation des membres de la Commission des limites du plateau continental, qui sont originaires de pays en développement; la fourniture d'une aide technique et d'une formation aux États en développement concernant la préparation de leurs demandes à la Commission; et l'introduction d'une limite de 10 ans au titre de l'article 4 de l'annexe II à la Convention.
English: That is why I think it is important that, when we do meet and discuss issues, while of course the agendas are going to be wide-ranging, by necessity they must focus on key and core elements.
French: C'est pourquoi je pense qu'il est important, lorsque nous nous réunissons et abordons ces différents points, et ce même si nos agendas sont bien remplis, que nous nous concentrions sur les éléments clés, sur les éléments centraux.
English: Information concerning non-IBM products was obtained from the suppliers of those products, their published announcements or other publicly available sources.
French: Les informations concernant des produits non IBM ont été obtenues auprès des fournisseurs de ces produits, par l'intermédiaire d'annonces publiques ou via d'autres sources disponibles.
English: (2004-05-14) Whenever possible, PWGSC provides CORCAN (Special Operating Agency of Correctional Services of Canada) with adequate, stable and continuing market outlets for items or product lines identified in Supply Arrangement number E60PQ-000008/001/PQ.
French: (2007-05-25) Les organismes sans but lucratif (incluant les universités) sont autorisés à soumissionner pour des contrats du gouvernement.
English: In vernal pool species, germination is typically initiated during the wetting or inundation phases.
French: Les lapins à queue blanche pourraient être des agents de dispersion importants entre les mares printanières peu distantes (Zedler et Black, 1992).
English: Carty v. Attorney General of Canada et al., [2003] F.C. 1338; Nelson v. Canada (Attorney General), [2001], 204 F.T.R. 287; Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Boucher v Attorney General of Canada, [2000] 252 N.R. 186; Ruttan, 03-REH-00677 (Grégoire)
French: Marinaki (dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié); Boucher c. Canada (Procureur général), [2000] 252 N.R. 186; Ruttan, 03-REH-00677 (Grégoire).
English: Finally, business — in partnership, and only in partnership, with Governments and non-governmental organizations — must and will be a leader in this fight.
French: Enfin, les entreprises - en partenariat, et seulement en partenariat, avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales - doivent être et seront des chefs de file dans cette lutte.
English: In such a case the disqualification is automatic.
French: Il sera automatiquement déclaré inhabile à agir.
English: The itineraries include a canal boat tour along the Munttoren, the beautiful Zuiderkerk, the Herengracht with its impressive mansions and the Brouwersgracht.
French: Les différents itinéraires vous conduiront le long de la Munttoren, de la superbe Zuiderkerk, du Herengracht, avec ses imposantes maisons de maîtres, et du Brouwersgracht.
English: 3.1 A former official of ESA who has not received a benefit under the ESA Scheme may elect to be covered by the provisions of the present Agreement upon entering the service of a member organization of the Pension Fund and becoming a Fund participant within six months after separation from the service of ESA, by electing within a further period of six months to transfer the accrued entitlements from the ESA Scheme to the Pension Fund.
French: 3.1 Un ancien participant au Régime de pensions de l'ESA auquel il n'a pas été versé de prestations au titre du Régime, qui entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse dans les six mois qui suivent la date à laquelle il a cessé d'être au service de l'ESA, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord, s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits du Régime à la Caisse.
English: Furthermore, it is important that the National Audit Office is vested with appropriate authority to carry out proper substantial supervision of candidates’ financial reports, as needed.
French: En outre, il est important que la Cour des Comptes islandaise soit dotée de la compétence appropriée pour assurer une supervision substantielle et adéquate des rapports financiers des candidats, en tant que de besoin.
English: Where the fact of loss of stock was not supported by sufficient evidence, such as the showing of extraordinary losses in the claimant's audited, post-liberation financial statements, the Panel has recommended no compensation for such losses.
French: Lorsque la réalité de la perte de stocks n'était pas corroborée par des preuves suffisantes, telle la mention de pertes exceptionnelles dans les états financiers vérifiés établis après la libération, le Comité n'a recommandé aucune indemnisation.
English: In fact, despite some remaining trouble spots in the region, growth has been broadly based and the region as a whole has consistently outperformed the world economy since the beginning of the decade, a welcome reversal of the poor track record of the 1980’s and 1990’s (Chart 1).
French: En fait, malgré la persistance de quelques points noirs dans la région, la croissance y est largement répartie et surclasse systématiquement la croissance économique mondiale depuis le début de la décennie, un retournement de tendance bienvenu après les contre-performances des années 80 et 90 (graphique 1).
English: Unfortunately, for the past eight years the Conference on Disarmament has done little but rested on its laurels.
French: Mais malheureusement, depuis huit ans, la Conférence du désarmement n'a pas fait grand chose d'autre que se reposer sur ses lauriers.
English: The Georgetown Area Development Corporation also plans to improve the waterfront area along West Street beach.
French: La plage sera nettoyée et un tronçon panoramique éclairé mènera au Sentier de la Confédération.
English: Chemical Name and CAS Registry number [5026 - 62 - 0] Synonyms/ Formula C8H7NaO3 Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Methyl Paraben Sodium Nom propre Sodium 4 - ( methoxycarbonyl ) benzenolate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Paraoxybenzoate de méthyle sodique Nom chimique et numéro de registre CAS [5026 - 62 - 0] Synonymes/formule C8H7NaO3 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: (2) The location of any works so constructed by the applicant prior to the filing and approval of the said plans and reports shall be subject to the approval of the Minister and the permittee shall and will make any changes with respect thereto which the Minister may require after the said plans and reports are filed.
French: (2) L’emplacement des ouvrages ainsi construits par le demandeur avant le dépôt et l’approbation des plans et rapports mentionnés ci-dessus doit être approuvé pour le ministre et le titulaire de licence y apporte les changements exigés par le ministre après le dépôt des documents.
English: There is a clean-up dead, that is, place the lid and the fuselage joints, without using screwdriver open the case very difficult to clean.
French: Il ya un nettoyage mort, qui est, placez le couvercle et les joints de fuselage, sans utiliser de tournevis à ouvrir le boîtier très difficile à nettoyer.
English: As is clear from the case-law of the Court of First Instance, under Article 63(6) of Regulation No 40/94 the Court of First Instance is not entitled to issue directions to the Office (Case T-331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001], paragraph 33).
French: Ainsi qu'il ressort de la jurisprudence du Tribunal, il découle de l'article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94 qu'il n'appartient pas au Tribunal d'adresser des injonctions à l'Office [arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, point 33].
English: The summaries in the table are neither negotiated text nor meant to replace negotiated text; they are provided to facilitate the analysis of the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Les résumés présentés ne renvoient pas à un texte négocié et ils ne visent pas non plus à remplacer un texte négocié; il s'agit simplement de faciliter l'analyse de la mise en oeuvre des propositions d'action.
English: A GMP number representing the bitwise AND comparison.
French: Un nombre GMP représentant le ET logique des 2 arguments.
English: Be they essential to drive economies, for human life, or merely for the power they provide a nation or non-state actor, the struggle for resources will take on new significance due to a convergence of trend lines.
French: Que ces ressources soient essentielles à la prospérité économique, à la vie humaine, ou simplement de par la puissance qu'elles procurent à une nation ou à un acteur non-étatique, la lutte de pouvoir dont elles font l'objet prendra une nouvelle signification à cause d'une convergence de tendances.
English: The rate of visits during the first quarter of 2006 had doubled over 2005's average quarterly rate to 65,000 visits per month.
French: Au cours du premier trimestre de 2006, il avait enregistré 65 000 connexions par mois, soit le double du nombre trimestriel moyen de connexions en 2005.
English: This drop would be zero at the upstream limit of the Chute-du-Diable reservoir (KP 87) and would reach 1.86 m at the foot of the projected dam (KP 151.8).
French: Lors de cette phase, la baisse des niveaux d’eau serait toujours nulle à la limite amont du réservoir de la Chute du Diable et attendrait 1,31 m au pied du barrage.
English: A dependent child is either a biological child or an adopted child.
French: Demandeur d’asile Personne qui, se trouvant au pays, demande la protection du Canada.
English: Reasons for agreeing with this statement include:
French: Voici les raisons des personnes qui sont d'accord avec l'énoncé :
English: Because of climate conditions, many tourists visiting the North Sea regions experience the sea more as natural landscape than for the possibility of bathing.
French: Le climat incite de nombreux touristes visitant les régions de la mer du Nord à envisager la mer davantage comme un paysage naturel qu’une invitation à la baignade.
English: Cochrane Skin Group, Centre of Evidence Based Dermatology, Room A103, King's Meadow Campus, University of Nottingham, United Kingdom.
French: Pour préparer une revue systématique aussi complète que possible, la totalité des essais sur le sujet doit être identifiée et prise en compte.
English: C. Drafting Committee 6 - 7
French: Comité de rédaction 6 − 7 4
English: Mastro TD, Farley TA, Elliot JA et al.
French: Mastro TD, Farley TA, Elliot JA et coll.
English: · Selection of external partners;
French: · la sélection des partenaires externes;
English: Therefore, they will be considered when the Agency undertakes to study the question of full terminal accessibility.
French: L'Office les examinera donc au moment de l'étude sur l'accessibilité complète aux aéroports.
English: The financial instruments for promoting industrial research and development can succeed only if the country has sufficient numbers of technically trained personnel who can engage in research and development.
French: Les instruments de nature à promouvoir la recherche-développement dans le secteur industriel ne peuvent être efficaces que si le pays dispose d'un nombre suffisant de techniciens qualifiés, à même d'entreprendre de telles activités.
English: (2) Assumes that the department has vote-netting authority (i.e. appropriations provided are net of revenues).
French: (2) Considère que le ministère a une autorisation de crédit net (c.-à-d. les crédits fournis sont au net des revenus).
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 1.8 2.3 48.4% 3.1% 7.3% Administrative 1.5 2.5 51.6% 6.0% 3.8%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 1,8 2,3 48,4% 3,1% 7,3% Administration 1,5 2,5 51,6% 6,0% 3,8%
English: (For more information on SARA, visit the SARA Registry at www.sararegistry.gc.ca) In order to determine which species should be "listed," or added to the SARA list of protected species, the Government of Canada consults the 2 general public, with special emphasis on those groups either directly involved with or particularly interested in the species under review.
French: (Pour en savoir plus sur la LEP, veuillez consulter le Registre de la LEP à l’adresse www.registrelep.gc.ca). Pour déterminer quelle espèce doit être « inscrite », ou ajoutée à la liste des espèces protégées de la LEP, le gouvernement du Canada consulte le grand public et en particulier les groupes qui sont directement concernés par ces espèces ou qui y portent un intérêt particulier.
English: WHAT HOUSING IS AVAILABLE?
French: OÙ PEUT-ON LOGER?
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session an item entitled “Improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission ».
English: That is what you are charged with in these 2 days of fake Spring in the Nation's Capital.
French: Voilà votre mandat au cours de ces deux jours d'un printemps chimérique dans la capitale nationale.