ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, potency estimates for the other PAHs considered here can be compared directly to that for B[a]P in the same experimental model.
French: On peut également comparer directement le pouvoir cancérogène estimatif des autres HAP pris en considération à celui du BaP dans le même modèle expérimental.
English: UNMIK is aware of one case before the Kosovo Supreme Court, where the plaintiff in judicial review of administrative action cited UNMIK Regulation 2004/32 on the Anti-Discrimination Law to challenge alleged discrimination.
French: La MINUK a connaissance d'un cas porté devant la Cour suprême du Kosovo dans lequel les plaignants dans une affaire de recours en annulation ont invoqué le Règlement de la MINUK no 2004/32 sur la loi contre la discrimination.
English: Canada's leading independent market for specialty commercial insurance.
French: Le marché indépendant le plus important au Canada pour l’assurance commerciale spécialisée.
English: I didn't like the size of the room, and the smell in it.
French: personnel d'accueil peu accueillant, salle de douche sommaire !
English: In addition, by its resolution 1856 (2008), the Council requested that the Mission place the highest priority on the protection of civilians, including humanitarian personnel, under imminent threat of physical violence, in particular violence emanating from any of the parties engaged in the conflict.
French: En outre, par sa résolution 1856 (2008), le Conseil a demandé à la MONUC d'attacher la plus haute priorité à la protection des civils, y compris le personnel humanitaire, se trouvant sous la menace imminente de violences physiques, en particulier de violences qui seraient le fait de l'une quelconque des parties au conflit.
English: Patent When applied to genetics, the government regulations or requirements conferring the right or title to an individual or organization to genes under certain criteria.
French: Protéomique Analyse systématique de l’expression protéique de tissus sains et malades, se traduisant par la séparation, l’identification et la caractérisation de toutes les protéines d’un organisme. Séquençage de l’ADN Méthodes permettant de déterminer l’ordre exact des paires de bases d’un segment d’ADN.
English: Dallas Green, one of the group's vocalists and instrumentalists, won a separate honour for his solo work under the name City and Colour; his Save Your Scissors picked up an Indie for favourite video of the year.
French: Dallas Green, l'un des chanteurs et instrumentistes du groupe, a obtenu un prix indépendamment du groupe pour son travail en solo sous le nom de City and Colour ; son morceau Save Your Scissors a obtenu un Indie Award dans la catégorie meilleure vidéo de l'année.
English: Crown Commercial Committee All Day Workshop Date(s): 2005-02-04 Attendees: (Employees/Guests) (21) Location: 100 Metcalfe Street, 2nd floor Boardroom, Ottawa, ON Total: $162.78
French: Comité sur les avoirs commerciaux de l'État - atelier d'une journée Date(s) : 2005-02-04 Présence(s) (employés/Invités) : (21) Location : 100, rue Metcalfe, salle de réunion du 2e étage, Ottawa (Ontario) Total : 162,78 $
English: Europol is the European Union law enforcement organisation that handles criminal intelligence. Its aim is to improve the effectiveness and co-operation between the competent authorities of the Member States in preventing and combating serious international organised crime.
French: Europol est l'organisation européenne de lutte contre la criminalité dont l'objectif est d'améliorer l'efficacité des services compétents des États membres et leur coopération dans les domaines de la prévention et la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de stupéfiants et d'autres formes graves de la criminalité internationale organisée.
English: Marsiglio’s work also pointed out that the father’s level of education (higher versus lower) was positively correlated with reading to his children and assisting them with their homework.
French: Marsiglio a également dégagé deux autres éléments importants: plus le niveau d’éducation du père est élevé, plus le père lit aux enfants et les aide dans leurs devoirs.
English: This work is now very well advanced and we hope that the draft code of conduct will be adopted by a large number of States at the conference that will take place at the end of November in The Hague.
French: Ces travaux sont maintenant très avancés et nous espérons que le projet de code de conduite sera adopté par un grand nombre d'États lors de la Conférence qui aura lieu fin novembre à La Haye.
English: Nice Costa Brava Apartment in Roses The apartment is fully equipped for up to 6 people with 2 double bedrooms, a living room with ...
French: Appartement agréable à Roses, Costa Brava. L'appartement est entièrement équipé pour accueillir jusqu'à 6 personnes avec 2 chambres à coucher doubles, une salle de séjour ...
English: It operated in various countries to help the distressed, street children, AIDS sufferers, prisoners, the sick and the homeless in a spirit of peace, charity and tolerance.
French: Elle œuvre dans différents pays au service des personnes en détresse, des enfants des rues, des malades du sida, des orphelins, des prisonniers, des infirmes et des sans-abri, et ce dans un esprit de paix, de charité et de tolérance.
English: Egypt indicated that the share of its hydroelectric power to total energy requirements has been dropping sharply over time.
French: L'Égypte a indiqué que la contribution de l'énergie hydroélectrique à la satisfaction de ses besoins totaux en énergie a très fortement baissé au fil des ans.
English: How to add some friends on Pictogame?
French: Comment ajouter un contact à mes amis?
English: These and all the commitments DFO is undertaking today will help to improve Canada’s performance in conserving fisheries resources, harmonizing the multiple interests of oceans users, protecting and enhancing fish habitat, understanding our aquatic environments, and reducing risks to lives and the environment in Canadian waterways.
French: Ces engagements et tous les autres engagements pris par le MPO aujourd’hui aideront à améliorer le rendement du Canada en matière de conservation des ressources halieutiques, d’harmonisation des intérêts multiples des utilisateurs des océans, de protection et d’amélioration de l’habitat du poisson, de compréhension de nos environnements aquatiques et de réduction des risques pour la vie et l’environnement dans les voies navigables du Canada.
English: The draft resolution was reproduced in document A/C.3/57/L.6.
French: Le projet de résolution a été publié sous la cote A/C.3/57/L.6.
English: For partners to develop trust in the integrity of the process, there must be willingness for "richer" stakeholders to help "poorer" ones financially in their participation.
French: Pour que les partenaires acquièrent un sentiment de confiance quant à l'intégrité du processus, il faut que les intervenants « plus riches » soient disposés à soutenir financièrement la participation des « plus pauvres » dans le cadre de leur participation.
English: • Dalhousie University researcher Dr. Christiane Poulin's population health study of stimulant use among adolescents.
French: • L'étude en santé de la population menée par le Dr Christiane Poulin de l'Université Dalhousie sur l'utilisation de stimulants chez les adolescents.
English: We hope you will take the opportunity to visit our website and to explore all that the site has to offer.
French: Nous espérons que vous aurez bientôt l'occasion de visiter notre site Web et de l'explorer à fond.
English: Tests too are of many kinds and serve many functions – diagnosis, placement on courses, achievement, proficiency for example – but are often associated with examinations and certification.
French: Les contrôles peuvent prendre eux-mêmes différentes formes et avoir différentes fonctions – par exemple, une fonction de « diagnostic », de choix du cours approprié pour tel ou tel élève, ou encore de vérification des résultats et du niveau des élèves ; mais en fait, les contrôles sont souvent associés aux examens et certificats.
English: Am J Clin Nutr 63S:448-451,1996 Abernathy RP and Black DR. Is adipose tissue oversold as a health risk.
French: Am J Clin Nutr 63S:448-451, 1996 Abernathy RP and Black DR. Is adipose tissue oversold as a health risk.
English: However, this scourge remains as serious as ever in the rest of Africa.
French: Nous avons réussi, au Sénégal, à l'éliminer totalement, mais ce fléau est encore plus important que jamais dans le reste de l'Afrique.
English: in writing. - The European Union is based on values, such as democracy and respect for human rights.
French: par écrit. - L'Union européenne se base sur des valeurs telles que la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: This satisfaction rate is equivalent to the result for the upper quartile of departments and agencies (88 %) – the same situation as in the 2002 survey.
French: Ce taux de satisfaction est équivalent au résultat du quart supérieur des ministères et organismes (88 %) – même situation que lors du sondage de 2002.
English: One hundred thirty-five international students completed and returned the surveys by the end date of August 25, 2005.
French: Cent trente-cinq étudiants internationaux ont rempli le sondage et l’ont renvoyé avant la date de clôture du 25 août 2005.
English: However, while globalization and full integration into the world economy were bringing benefits to many emerging economies, it had not done so for the least developed countries.
French: Toutefois, bien que de nombreuses économies émergentes tirent avantage de la mondialisation et de l'intégration totale de l'économie mondiale, il n'en est pas de même pour les pays les moins avancés.
English: Such is our hypocritical and cynical European democracy.
French: Voilà l'hypocrisie et le cynisme de notre démocratie européenne.
English: Importers are required to pay provisional duty in cash or by certified cheque.
French: Les importateurs sont tenus de payer le droit provisoire en espèces ou par chèque certifié.
English: This report relates to the 1995 Commission communication and also focuses on the issue of human rights.
French: Il concerne la communication de 1995 de la Commission et se concentre également sur la question des droits de l'homme.
English: The commission set up by the Government to study that issue had recommended making abortion an offence punishable by fine.
French: La commission mise en place par le Gouvernement pour étudier cette question a formulé des recommandations tendant à ériger l'avortement en infraction sanctionnée par une amende.
English: • anticipating and responding flexibly to aging-related needs and preferences
French: • anticipation des besoins et préférences des aînés et capacité d’y répondre avec souplesse;
English: Closely related are the earlier models of Carr (1976) and Hocevar (1975).
French: Les modèles de Carr (1976) et Hocevar (1975), plus anciens, sont étroitement liés à la question.
English: APPROVED - Extension of the time limit to commence operation of a new native radio programming undertaking at Dolbeau-Mistassini, until 15 June 2003.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de mise en oeuvre de l’entreprise de programmation de radio FM autochtone à Dolbeau-Mistassini, jusqu'au 15 juin 2003.
English: It has already produced a glossy catalogue for the common promotion of exports.
French: Elle a même produit un luxueux catalogue pour promouvoir ses exportations.
English: This means among other things that the Council expects Turkey to make significant progress in this area before the end of this year.
French: Cela implique entre autres choses que le Conseil s'attend à ce que la Turquie fasse un pas en avant significatif en la matière et ce, avant la fin de cette année.
English: Details on the calculations of the cost estimates resulting from the implementation of a retention incentive payment are shown in the annex to the present report.
French: La méthode de calcul des coûts de la prime de fidélisation est exposée de façon détaillée dans l'annexe au présent rapport.
English: The Southern African Power Pool, meanwhile, aimed to facilitate energy pooling and develop a regional electricity infrastructure.
French: Le Southern African Power Pool, par ailleurs, a pour but de faciliter la mise en commun de l'énergie et de mettre en place une infrastructure régionale de distribution de l'électricité.
English: Lynda J. Zadra-Symes Knobbe, Martens, Olsen & Bear, LLP Irvine, CA, United States of America English
French: Dina Founes Molinari Legal Consultancy Dubai, Emirats Arabes Unis Anglais
English: I believe the Quartet must continue its work.
French: Je pense que le Quartette doit poursuivre son travail.
English: $2,500,000 1000 Firstmark Communications Canada Inc.
French: 2 500 000$ 1000 Firstmark Communications Canada Inc.
English: There are major challenges involved in regulating the import of fishery and aquaculture products into the EU.
French: La réglementation de l'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture dans l'UE pose de sérieuses difficultés.
English: Several delegations considered that the criteria for determining whether pump rooms were permitted below deck (Table C, column 14), introduced into ADN 2009 at the end of Table C, were clear: pump rooms below deck should be permitted for all gases, whether toxic or not.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les critères pour la détermination si la chambre des pompes est admise sous pont (colonne 14 du tableau C) introduits dans la version 2009 de l'ADN à la fin du tableau C sont clairs, à savoir que la chambre des pompes devrait être admise sous pont pour tous les gaz, toxiques ou non.
English: Realistically, we could not have deployed a Mechanized Infantry battalion into Afghanistan in the time desired.
French: Nous n’aurions pu songer de façon réaliste à déployer un bataillon d’infanterie mécanisée en Afghanistan dans les délais souhaités.
English: Reality has shown that neither of these methods is up to the task and we therefore want to see rules of entry that enable us to be generous in integrating immigrants.
French: La réalité a montré qu’aucune de ces méthodes ne porte ses fruits. Nous voulons, dès lors, disposer de règles d’entrée nous permettant de nous montrer généreux en matière d’immigration.
English: APPROVED – New low-power English-language FM radio programming undertaking providing a tourist information service in Winkler, expiring 31 August 2010 2004-125 2004-03-19 Pembina Valley Development Corporation, Morden, Manitoba.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise de faible puissance offrant un service d’information touristique à Winkler, expirant le 31 août 2010 2004-125 2004-03-19 Pembina Valley Development Corporation, Morris (Manitoba).
English: Please provide data on victims of trafficking in persons, on the persons convicted by the criminal courts for this crime, and on the protection mechanisms available to victims, disaggregated as appropriate.
French: Fournir des données ventilées, selon qu'il convient, sur les victimes de la traite, sur les personnes condamnées pénalement par les tribunaux pour cette infraction et sur les mécanismes de protection à la disposition des victimes.
English: Documentation of traditional forest-related knowledge, benefit sharing and free prior and informed consent
French: Constitution d'une documentation sur les connaissances forestières traditionnelles, partage des bénéfices et consentement préalable donné en connaissance de cause
English: • optimizing the use of the human resources information system to maximize the efforts and resources devoted to the recruitment and retention of staff, to share key information on learning activities and new career development programs with all personnel and to help develop a competency-based human resources management framework; and
French: • à optimiser l'utilisation du système d'information des ressources humaines afin de maximiser les efforts et les ressources déployés au recrutement et à la conservation des effectifs, de partager avec tout le personnel des données clés sur les activités d'apprentissage et les nouveaux programmes de promotion de la carrière et d'aider à l'élaboration d'un cadre de gestion des ressources humaines axé sur les compétences;
English: The report states that the Interinstitutional Agreement that the European Parliament, the Council and the Commission have managed to reach is compatible with primary European law and the Treaties.
French: Le rapport dispose que cet accord conclu par le Parlement européen, le Conseil et la Commission est compatible avec le droit communautaire primaire et les Traités.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Aboriginal Health Summit Opening Speech for the Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for FedNor Aboriginal Health Summit "Working Together To Improve Aboriginal Health" November 28, 2006 Vancouver, British Columbia Check against delivery.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Sommet autochtone sur la santé Allocation d’ouverture pour l’honorable Tony Clement ministre de la Santé et ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario Sommet autochtone sur la santé  Travaillons ensemble pour améliorer la santé des Autochtones Le 28 novembre 2006 Vancouver, Colombie-Britannique Seul le texte prononcé fait foi.
English: Such shortcomings may result from the challenges identified above and/or from challenges in implementing the mitigating strategies identified below.
French: Cela pourrait résulter des défis susmentionnés ou des problèmes touchant la mise en œuvre des stratégies d’atténuation qui suivent.
English: When would you like to stay at the Killarney Randles Court Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Killarney Randles Court Hotel ?
English: At the Helsinki European Council in December 1999, Turkey was officially recognised as a candidate country for the European Union, thus paving the way for membership talks.
French: Lors du Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999, la Turquie a été officiellement reconnue en tant que pays candidat à l'Union européenne, ouvrant la voie à des négociations d'adhésion.
English: For the purpose of section 20 of the Act, the circumstances in which an individual needs restricted firearms or prohibited handguns to protect the life of that individual or of other individuals are where (a) the life of that individual, or other individuals, is in imminent danger from one or more other individuals; (b) police protection is not sufficient in the circumstances; and (c) the possession of a restricted firearm or prohibited handgun can reasonably be justified for protecting the individual or other individuals from death or grievous bodily harm.
French: Pour l'application de l'article 20 de la Loi, un particulier a besoin d'une arme à feu à autorisation restreinte ou d'une arme de poing prohibée pour protéger sa vie ou celle d'autrui lorsque les conditions suivantes sont respectées : a) une ou plusieurs personnes mettent en danger, de façon imminente, sa vie ou celle d'autrui; b) la protection de la police n'est pas suffisante dans les circonstances; c) la possession d'une telle arme peut se justifier de façon raisonnable pour sa protection ou celle d'autrui contre la mort ou des lésions corporelles graves.
English: SCCR/10/3 page 20 HONDURAS 51.
French: La délégation du Honduras a proposé la formulation suivante :
English: Ban on publication 13(4.1) Notwithstanding that all or part of a hearing under this section is public, the provincial judge hearing the matter shall, unless satisfied that such an order would be ineffectual, (a) order that no person shall cause the respondent's name to be published in a newspaper or other periodical publication, or broadcast on radio or television, until the judge has determined the merits of the application; (b) if the application is dismissed, order that the ban on publication of the respondent's name continue; and (c) if the application is successful, order that the ban on publication of the respondent's name continue until the complaint has been disposed of in accordance with this Act.
French: Interdiction de publication 13(4.1) Même si une audience visée au présent article est publique en tout ou en partie, le juge provincial qui instruit l'affaire est tenu, à moins d'être convaincu que l'ordonnance rendue serait sans effet : a) d'ordonner que soient interdites la publication dans les journaux ou dans d'autres périodiques et la diffusion à la radio ou à la télévision du nom du défendeur jusqu'à ce que le juge ait rendu sa décision sur le fond de la demande; b) si la demande est rejetée, d'ordonner que se poursuive l'interdiction de publication du nom du défendeur; c) si la demande est accueillie, d'ordonner que se poursuive l'interdiction de publication du nom du défendeur jusqu'à ce qu'une décision ait été rendue sur la plainte conformément à la présente loi.
English: It was explained that ACPP is the acronym for the Accreditation Criteria, Policies and Procedures Manual.
French: On explique que CPPA est l’acronyme pour le Manuel des critères, politiques et procédures d’accréditation.
English: The participation rate for those working age Canadians remained almost unchanged in 2006 from the previous year at 77.9 percent.
French: Le taux d'activité des Canadiens en âge de travailler est resté en 2006 à peu près le même que l'année précédente, soit 77,9 %.
English: Identical letters dated 16 May 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 16 mai 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When examining the complaints received from detained persons, the General Deputy of the Parliamentary Commissioner analysed whether the conditions of imprisonment and the practical application of rules and internal procedures applicable to detained persons are in line with the fundamental human and civic rights as provided in the Constitution.
French: Lorsqu'il examine les plaintes émanant de détenus, le Substitut général du Commissaire parlementaire s'assure que les conditions de détention et la mise en œuvre concrète des règles et des procédures internes applicables aux détenus sont conformes aux droits fondamentaux et aux droits civils de l'homme consacrés par la Constitution.
English: Many, however, supported more thorough approximation of the rules of substantive criminal law and criminal procedure to improve the protection of fundamental rights and the smooth operation of the European Prosecutor.
French: Convention du 26.07.1995 relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO C 316 du 27.11.95, p.48) et ses protocoles additionnels (JO C 313 du 23.10.1996, p.1 ; JO C 221 du 19.7.1997, p.11 ; JO C 151 du 20.5.1997, p.1). Cf.
English: All that must be discussed.
French: Nous devons discuter de tous ces points.
English: As regards, fourth, the necessary reputation of the mark, the applicants maintain that although business-to-business trade marks differ in certain respects from business-to-consumer marks, they play an important role in denoting origin, quality and distinctiveness and are thus also entitled to benefit from the provisions of the First Trade Mark Directive.
French: Concernant, quatrièmement, la condition de notoriété, les requérantes allèguent que, bien que les marques utilisées dans le commerce inter-entreprises se distinguent de celles utilisées dans les relations avec le grand public, elles jouent un rôle indéniable dans la reconnaissance de l'origine, de la qualité et du caractère distinctif et peuvent, à ce titre, bénéficier des dispositions de la première directive marque.
English: If you like music, theater, cultural exchanges, become a membre of our Association.
French: Si vous aimez la musique, le théâtre, les échanges culturels, devenez membre de notre Association.