ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The myths, the legends, and the art of the native peoples all reflect the spiritual depth that they developed over the centuries.
French: Les mythes, les légendes et l'art des peuples autochtones reflètent tous le profond sens spirituel qu'ils ont acquis au fil des siècles.
English: To date, we have issued 5 such notification letters in the Pacific Region.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons envoyé cinq lettres de notification dans la région du Pacifique.
English: • Replacement of antibiotics - alternatives
French: • Remplacement des antibiotiques - alternatives
English: Another important challenge for developing countries is the lack of sufficient and reliable infrastructure.
French: L'absence d'infrastructures suffisantes et fiables pose aussi de gros problèmes dans les pays en développement.
English: On 11 May 2004, the Director of Military Careers in Ottawa released a posting message directing that Captain Matthew Lucas report to 5 Wing Goose Bay by 12 July to take up his duties as Wing Chaplain.
French: Le 11 mai dernier, le Directeur – Carrières militaires à Ottawa publiait un message d’affectation ordonnant au Capitaine Matthew Lucas de se rendre à la 5e Escadre Goose Bay pour prendre ses fonctions à titre d’aumônier de l’escadre à compter du 12 juillet.
English: An air carrier sometimes offers highly discounted excursion fares to stimulate traffic and diminish the potential financial loss associated with operating an airplane at less than full capacity.
French: Un transporteur aérien essaie parfois d’écouler des sièges à des prix grandement réduits dans le but de stimuler le trafic et de diminuer les pertes qui peuvent être occasionnées lorsqu’un avion n’est pas rempli à capacité.
English: Unfortunately, no dates are available.
French: Regrettablement, il n'est pas possible d'indiquer à quelles dates ces déclarations ont été présentées.
English: Wildfires after prolonged drought consume quantities of fallen trees and soil organic layers.
French: Les feux de forêt qui surviennent après de longues périodes de sécheresse consument beaucoup d'arbes tombés et les couches de sol organique.
English: Boas River is located on southwestern Southampton Island at the northern extremity of Hudson Bay.
French: La riviÃ¨re Boas se trouve dans la partie sud-ouest de l'Ã®le Southampton, dans le nord de la baie d'Hudson.
English: Forecast Spending 2005-2006 Program Activity (PA) Creation of Canadian Content and Performance Excellence Total Grants Total Contributions 27.0 27.0 27.0 27.0 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme 3,0 3,0 3,0 3,0 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: At the end of the registration exercise in May 2000, a total of 9,222 individuals had been registered for voluntary repatriation.
French: À la fin du programme d'inscription, en mai 2000, 9 222 réfugiés avaient demandé à bénéficier d'un rapatriement volontaire.
English: This notice is to advise that on July 17, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated a re-investigation of the normal values, export prices and amounts of subsidy of certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People’s Republic of China, and the normal values and export prices of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei pursuant to the Special Import Measures Act.
French: Cet avis a pour but de vous informer que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert un réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention le 17 juillet 2006, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant certaines pièces d’attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine, et des valeurs normales et prix à l’exportation de certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: HYPERLINK \l "_Toc134756590" I. Does your national legislation make provision for the export of old-age pensions (Basic Pension Schemes as well as Supplementary Pension Schemes)?
French: HYPERLINK \l "_Toc134802177" I. Les pensions de vieillesse peuvent–elles être exportées en vertu de votre législation nationale (pension de base et régimes complémentaires de retraite)?
English: It urged Israel to accede to the NPT as soon as possible and accept comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards.
French: Elle engage Israël à adhérer au TNP aussitôt que possible et à accepter les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Finally, the Lapointe commission recommended replacing the incidental expense allowance with a $15,000 accommodation allowance, a $10,000 work-related expense allowance, and an extra provision for those representing larger ridings.
French: Enfin, la commission Lapointe recommandait de remplacer l’allocation de dépenses par une indemnité de logement de 15 000 $, une indemnité de fonction de 10 000 $, et enfin une dernière indemnité destinée aux députés qui représentent d’importantes circonscriptions.
English: Mes, J., D.J. Davies, D. Turton, and W-F Sun.
French: Rapport d’évaluation de la LCPE MEO (Ministère de l'Environnement de l'Ontario).
English: The comments below are based on the report Anti-Semitism Worldwide 1999/2000 by Tel-Aviv University, which is available at the secretariat.
French: Le rapport 1999/2000 établi par l'Université de Tel-Aviv sur l'antisémitisme intitulé Anti-Semitism Worlwide sert de base aux considérations ci-dessous; il est disponible au secrétariat.
English: Lori McInnes lmcinnes@nativechild.org Contact Phone Number: 416-286-9449
French: Lori McInnes lmcinnes@nativechild.org Numéro de téléphone :
English: By letter dated 28 July 1999 (S/1999/830), the Secretary-General informed the Security Council of his decision to postpone the date of the consultation until 30 August 1999.
French: Dans une lettre datée du 28 juillet 1999 (S/1999/830), le Secrétaire général a porté à la connaissance du Conseil de sécurité sa décision de reporter la date du scrutin au 30 août 1999.
English: 21.2.5.14 The whole or any part of a Parcel of Category A or Category B Settlement Land of Ta'an Kwach'an Council within the Community Boundaries of Ibex Valley and Deep Creek which is reasonably associated with a Commercial use for any portion of a year or with an Improvement shall be subject to the Laws of General Application respecting Property Taxes as if such lands were equivalent private property.
French: 21.2.5.14 Une parcelle des terres visées par le règlement de catégorie A ou B du Conseil des Ta'an Kwach'an - ou partie de cette parcelle - qui est située à l'intérieur des limites des collectivités de Ibex Valley et de Deep Creek et qui est raisonnablement liée à une utilisation à des fins commerciales pendant toute partie d'uneannée ou à une amélioration est assujettie aux lois d'application générale relatives aux taxes foncières comme si ces terres étaient des propriétés privées équivalentes.
English: • Financial results for January 2003.
French: • Les résultats financiers de janvier 2003.
English: Among these, the unsustainable exploitation of primary resources, particularly forests, was and remains a critical issue for this mostly rural society and is a major focus for IDRC-supported research in Cambodia.
French: Le Cambodge faisait alors face à de nombreux défis, devant entre autres remédier à l’exploitation non durable des ressources primaires, en particulier des forêts, qui était et demeure un enjeu crucial pour cette société surtout rurale et qui constitue une priorité de recherche pour le CRDI.
English: A joint working paper issued in June 2003 by two ILO programmes — the International Programme on the Elimination of Child Labour and INDISCO — entitled “Indigenous and Tribal Children: Assessing child labour and education challenges”, found, inter alia, that the neglect of indigenous and tribal rights and concerns in national education programmes is a key factor in social exclusion and marginalization.
French: Il ressort notamment du document de travail publié conjointement en juin 2003 par deux programmes de l'OIT - le Programme international pour l'abolition du travail des enfants et INDISCO intitulé « Indigenous and Tribal Children: Assessing child labour and educational challenges » (Enfants issus de milieux autochtones et tribaux : évaluation des problèmes liés au travail des enfants et à l'éducation) - que le peu de cas fait des droits et préoccupations autochtones et tribaux dans les programmes nationaux d'enseignement est un facteur majeur d'exclusion sociale et de marginalisation.
English: Target 9: Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs; reverse loss of environmental resources
French: Cible 9 : Intégrer les principes du développement durable dans les politiques et programmes nationaux et inverser la tendance à la déperdition des ressources naturelles
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years;
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: The default value of 2.5 for volume should give a normal volume with most of movies but sometimes sound may be low. You can use the sound normaliser to find the optimal volume.
French: Seuls les formats AC3 Mpeg audio Layer 1 et 2, et LPCM (44.1kHz ou 48kHz) sont supportés.
English: Lastly, Mr Schulz, I can happily give you a taste of your own medicine.
French: Enfin, Monsieur Schulz, je me permets de vous renvoyer la balle.
English: I
French: ~1ais cn vain p ui.ct1 ue, a ?2 h 45, a p rcs di'lesta s, ~r et constitution de la l,uissimce necess~'Irl" all ~ decolla gc, lc ballon lut lache au cci dc Hands (ltt !
English: In the modern world, that imperative remains integral to Canada's continuing growth and prosperity.
French: De nos jours, la croissance et la prospérité du Canada n'échappent toujours pas à cette condition.
English: Several neighbouring south-east Asian countries also require a six-month passport validity.
French: De même, plusieurs pays voisins d’Asie du Sud-Est requièrent que le passeport soit encore valide pour une durée de six mois.
English: Minimizing Your Risks Many people who are exposed to radiation in the workplace wear a dosimeter, a badge that measures the accumulated exposure to radiation over a period of time, usually three months.
French: Réduire vos risques De nombreuses personnes exposées au rayonnement sur leur lieu de travail portent sur eux un dosimètre photographique, un petit instrument plat qui mesure l'exposition cumulative au rayonnement sur une période donnée, habituellement trois mois.
English: This file was then merged with five administrative data files from which additional participant information was extracted.
French: Étude de cas Une PEMS particulière a fait l’objet d’une étude de cas, à savoir les PLMT.
English: • United States - Human Interface Technology Laboratory
French: • United States - Human Interface Technology Laboratory (en anglais seulement)
English: The first gristmills were built in New France in the 17th century and, by 1840, there were 400 in UPPER CANADA and LOWER CANADA producing flour for domestic and foreign sale (see FLOUR MILLING INDUSTRY).
French: Les premiers moulins à broyer le grain sont construits en Nouvelle-France au XVIIe siècle et, en 1840, on en compte 400 dans le HAUT-CANADA et le BAS-CANADA qui produisent de la farine pour les besoins domestiques et la vente à l'étranger (voir MEUNERIE).
English: The evaluation, conducted by an external consultant, examined the coverage of BFHI through a review of the initial involvement of UNICEF in 1995 to promote breastfeeding, through concerted efforts from 1999 onwards in the implementation of BFHI.
French: Un consultant extérieur a examiné la portée de l'Initiative depuis l'intervention initiale de promotion de l'allaitement maternel lancée par l'UNICEF en 1995 jusqu'à la mise en oeuvre concertée de l'Initiative à partir de 1999.
English: The Access to Information Act authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act.
French: La Loi sur l'accès à l'information autorise l'imposition de droits pour certaines activités associées au traitement des demandes officielles visées par la Loi.
English: Four of the six vice presidents of the German Bundestag are women.
French: Sur les six vice-présidents du Bundestag, quatre sont des femmes.
English: The Delegation encouraged WIPO to further develop on the transparency of the presentation of the Program Performance Report and its interrelation to the budget, enabling Member States to evaluate the implication of each individual activity on the budget.
French: La délégation a encouragé l’OMPI à accroître encore la transparence de la présentation du rapport sur l’exécution du programme et de sa corrélation avec le budget, afin de permettre aux États membres d’évaluer les répercussions de chaque activité sur ce dernier.
English: It is clear that the number of new infections in all exposure categories remains unacceptably high.
French: Il est évident que les taux d'infection demeurent anormalement élevés dans toutes les catégories d'exposition.
English: National marine conservation areas are part of Parks Canada’s growing number of national heritage sites.
French: Les aires marines nationales de conservation font partie du nombre croissant de sites patrimoniaux nationaux de Parcs Canada.
English: That procedure was not correctly reviewed by the tribunal.
French: Cette procédure n’a pas été correctement examinée par le comité.
English: Secondly, as to the Secretary-General's suggestion in paragraph 171 that Member States should address immediately the subject of cluster munitions, my delegation would also ask that the Working Group focus on the substantial issues already and clearly within its mandate.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne la proposition du Secrétaire général, au paragraphe 171, selon laquelle les États Membres devraient régler la question des munitions à dispersion, ma délégation demanderait au Groupe de travail de s'attacher aux questions de fond qui relèvent clairement de son mandat.
English: In order to settle his current expenses in France and receive the dividends of his professionals activities, Mister Cruyff is looking for a confidential bank account, allowing him to improve his income and organise his succession.
French: Pour régler ses dépenses courantes en France et également toucher les dividendes, fruits de son activité professionnelle, Monsieur Cruyff recherche un compte bancaire discret lui permettant d’optimiser ses revenus et de préparer sa succession.
English: (b) calibration gas - methane; methane passes through NMC
French: b) Gaz d'étalonnage − méthane; le méthane passe à travers le convertisseur NMC.
English: For example, there are some reports of purchases from Nalpac Inc. and Agmont Inc.
French: Par exemple, certains achats à La Compagnie Nalpac et Agmont Inc. ont été déclarés.
English: Invites all countries, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, relevant international organizations, non-governmental organizations, the private sector, and all other sectors to contribute to the implementation of programmes aimed at eradicating poverty;
French: Invite tous les pays, le syste`me des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, les organisations internationales concerne'es, les organisations non gouvernementales, le secteur prive' et autres a` contribuer a` la mise en oeuvre de programmes visant a` e'liminer la pauvrete';
English: The time he spent in the position as the result of successive temporary assignments did not entitle him to the position, nor did the favourable recommendations of his immediate supervisor.
French: Le temps où il a occupé le poste par suite d'assignations temporaires successives n'a pas eu pour effet de lui attribuer de droit, pas plus d'ailleurs que les recommandations favorables de son supérieur hiérarchique.
English: Data collected on household spraying efforts were presented on maps, clearly indicating where dwellings had or had not been sprayed.
French: Les données recueillies sur la pulvérisation dans les foyers ont été présentées sur des cartes qui indiquent clairement les habitations qui ont été l’objet d’une pulvérisation et celles qui ne l’ont pas été.
English: "[The Elders] sometimes prepare presentations for parole board hearings, and they give us feedback."
French: [C’est une forme de soutien] dont ils n’auraient pas bénéficié autrement » (un thérapeute).
English: Welcoming also the progress achieved in the follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Se félicitant également des progrès accomplis dans le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: For instance, in the 1962 ruling in Banco Nacional de Cuba v. Sabbatino, Judge Waterman noted: “The Act of State Doctrine, briefly stated, holds that American Courts will not pass on the validity of the acts of foreign governments performed in their capacities as sovereigns within their own territories.
French: Ainsi, dans l'arrêt qu'il a rendu en l'affaire Banco nacional de Cuba v. Sabbatino en 1962, le juge Waterman a indiqué que : « La théorie de l'acte de gouvernement, brièvement résumée, suppose que les tribunaux américains ne se prononcent pas sur la validité des actes accomplis par des gouvernements étrangers en leur qualité d'États souverains sur leurs propres territoires.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.98.XIV.1.
English: These scholarships are awarded to students who have paid the deposit.
French: Ces bourses sont attribuées aux étudiants ayant payés les arrhes.
English: VITP, which directly employs 1,300 people, represents the greatest concentration of high-tech companies and workers on Vancouver Island.
French: Le VITP, qui compte 1 300 employés, constitue la plus grande concentration d'entreprises de haute technologie et de travailleurs sur l'île de Vancouver.
English: Moreover, the occupying Power is undeniably emboldened to continue acting with such malicious impunity towards the Palestinian civilian population by the hesitance, if not silence, of the international community to clearly condemn Israel's inhumane siege of the Gaza Strip and call for an immediate end to such illegal policies and practices and for the opening of Gaza's border crossings to allow for the movement of persons, including sick persons requiring medical treatment outside of Gaza, dozens of whom have already died since the blockade began, and humanitarian personnel as well as for the movement of all essential goods and supplies.
French: En outre, il ne fait aucun doute que la puissance occupante est encouragée à continuer d'agir de la sorte par les tergiversations, pour ne pas dire le silence, de la communauté internationale, qui refuse de condamner en termes clairs le siège inhumain de la bande de Gaza et d'appeler à l'arrêt immédiat de ces politiques et de ces pratiques illégales et à l'ouverture des frontières, afin de permettre la circulation des personnes, notamment les malades qui ont besoin d'être soignés à l'extérieur de Gaza - dont plusieurs dizaines ont déjà péri depuis le début du blocus - et du personnel humanitaire, ainsi que des biens et des fournitures essentiels.
English: • Article 14, paragraph 3 a The Commission shall pay out grants to projects normally within two months and no more than three months after award of the grant has been agreed.
French: Article 14, point 3a Le versement des aides financières promises par la Commission pour des projets doit avoir lieu, en règle générale, dans les 2 mois, voire dans les 3 mois au maximum, après que la promesse de subvention a été faite.
English: The author takes sole responsibility for views expressed in this paper, which should not be taken to represent the views of any institution, in France or elsewhere.
French: Les points de vues présentés dans ce Cahier de Chaillot sont strictement personnels et n’engagent aucune institution, en France ou ailleurs.
English: Ad 1.1  As a result of the legislative process mentioned in the previous reports, The Act of 16 April 2004 on the Amendments to the Act - The Penal Code and some other laws (Official Journal No 93 item 889), which entered into force on 1 May 2004 - introduced several further regulations on the prevention of and combating terrorism.
French: À l'issue du processus législatif mentionné dans les rapports antérieurs, la loi du 16 avril 2004 relative aux amendements à la loi, au Code pénal et à d'autres textes (Journal officiel no 93, point 889), entrée en vigueur le 1er mai 2004, a introduit plusieurs règles concernant la prévention et la répression du terrorisme.
English: The affidavit set out that the complainant, Serina Sanusi, was personally served on July 16, 2004 with a Tribunal letter dated July 13, 2004, which enclosed a Tribunal letter dated June 4, 2004 with the following enclosures: copy of the CHRT Interim Rules of Procedure, the Tribunal Publication "What Happens Next", as well as a revised Notice of Postponement indicating that this hearing would proceed on July 26, 2004 at the Federal Court of Canada in Toronto, Ontario.
French: Il y était précisé que la plaignante, Serina Sanusi, s'était vu signifier à personne le 16 juillet 2004 ledit affidavit accompagné d'une lettre du Tribunal en date du 13 juillet 2004, à laquelle était annexée une autre lettre du Tribunal en date du 4 juin 2004, quelques pièces jointes (Règles de procédure provisoires du TCDP, publication du Tribunal intitulée "Comment s'y retrouver") ainsi qu'un avis d'ajournement révisé indiquant que cette audience aurait lieu le 26 juillet 2004 à la Cour fédérale du Canada à Toronto, en Ontario.
English: It had failed to send a representative to meet with the Committee when the Committee had considered the situation in the absence of a report in 2002.
French: Ce pays n'avait pas envoyé de représentant s'entretenir avec le Comité lorsque celui-ci a examiné la situation en l'absence de rapport.
English: Finally, we design and make available an interactive website and full of images, thus making cooperation more visible.
French: Enfin, nous vous proposons un site interactif et riche en images, renforçant ainsi la visibilité de la Coopération.
English: This, it was submitted, enables Brooks to be very competitive in the mass market.
French: Cela, Brooks a-t-elle allégué, lui permet d'être très concurrentielle dans le marché de masse.
English: Neither contributions from the federal government (excluding CEDO cash equity) and/or other assets without a readily marketable cash value shall be considered as the recipient’s equity when calculating the eligible matching contribution portion.
French: Lorsqu’on calcule les fonds propres admissibles par rapport auxquels on établit la contribution correspondante à verser, on ne doit pas considérer comme des fonds propres du bénéficiaire les contributions du gouvernement fédéral (sauf les fonds propres en espèces d’un ODEC) ni les autres éléments d’actif non pécuniaires n’ayant pas de valeur marchande monétaire facile à réaliser.
English: The result may be an erosion of these welfare states themselves.
French: Le risque est d’affaiblir l’Etat providence.
English: Provisions have been made in Chapter V A of the NDPS Act, 1985 for tracing, identification, freezing and forfeiture of all properties attributable to drug trafficking.
French: La loi de 1985 sur les stupéfiants et les substances psychotropes envisage en son article V A la recherche, l'identification, le gel et la saisie de tous les biens provenant du trafic illicite de stupéfiants.