ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recommendations adopted following its second day of general discussion, on “Violence against children within the family and in schools”, held in September 2001, the Committee called upon States to “enact or repeal, as a matter of urgency, their legislation in order to prohibit all forms of violence, however light, within the family and in schools, including as a form of discipline, as required by the provisions of the Convention”.
French: Dans les recommandations qu'il a adoptées à l'issue de la seconde journée de débat général, consacrée aux « violences contre les enfants au sein de la famille et à l'école » et tenue en septembre 2001, le Comité a demandé instamment aux États parties « de prendre des mesures d'urgence pour promulguer des lois ou abroger les textes existants, selon les besoins, afin d'interdire toutes les formes de violence, aussi légères soient-elles, au sein de la famille et à l'école, y compris en tant que mesure disciplinaire, comme l'exigent les dispositions de la Convention […] »g.
English: (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or,
French: i) à 50% du montant des taxes impayées qui est précisé dans l’invitation, ou,
English: Newspapers, radio, TV Contact Address E-Mail: ds@hi.is Web: www.vigdis.hi.is Phone: +35 45254191
French: Newspapers, radio, TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ds@hi.is Adresse Internet: www.vigdis.hi.is Téléphone: +35 45254191
English: Curtailing the nuclear ambitions of North Korea and Iran will demand sustained international involvement.
French: La modération des ambitions nucléaires de la Corée du Nord et de l'Iran demandera une intervention soutenue de la part de la communauté internationale.
English: · Where there is uncertainty regarding the identity and/or liability of the person or persons responsible for distorting or falsifying a protected trademark or distinctive sign, said case being dealt with by the Office of the Attorney General, the public prosecutor will receive the complaint against an unknown person, and the formalities will be registered in the office electronic system.
French: · Lorsque l’identité ou la responsabilité du ou des auteurs d’une contrefaçon ou d’une falsification de la marque ou du signe distinctif protégé n’est pas certaine, le procureur inscrira la plainte déposée auprès du ministère public en tant que plainte portée contre X, de telle sorte qu’elle soit saisie dans le système électronique du service.
English: Genotoxicity and related endpoints: in vitro
French: Mélange commercial
English: The Council organises a procedure for selecting officials authorised to follow training as part of the attestation procedure (Article 10(3) of Annex XIII to the Staff Regulations).
French: Faits Le Conseil organise une procédure de sélection des fonctionnaires autorisés à suivre la formation dans le cadre de la procédure d'attestation (article 10§3 de l'annexe XIII du statut).
English: These problems need to be reconceptualized to account for the impact of globalization on the capacity of the state to recreate national histories within the boundaries of national territories.
French: Il faut redéfinir ces problèmes pour tenir compte des répercussions de la mondialisation sur la capacité de l'État de recréer les histoires nationales dans les limites des territoires nationaux.
English: Leadership, commitment, capacity and accountability of mainstream institutions to address feminized poverty
French: Impulsion, engagement, capacité et responsabilité des institutions traditionnelles dans la lutte contre la féminisation de la pauvreté
English: The briefing we heard this morning — for which we are most appreciative — by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, emphasizes the tremendous challenges posed by such complex crises for the peoples afflicted, the regions most directly affected, the entire international community and, of course, the United Nations system.
French: L'exposé que nous venons d'entendre ce matin, et dont nous remercions M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, souligne le formidable défi que posent logiquement les crises complexes aux peuples qui en sont les victimes, aux régions directement touchées, mais aussi à la communauté internationale dans son ensemble et, bien entendu, au système des Nations Unies.
English: A temporary clerk submits a request for $1 200 for two weeks of work (5-day work week) at an hourly rate of $15.
French: Dans sa demande, un commis temporaire réclame 1 200 $ pour deux semaines de travail (cinq jours par semaine) à raison de 15 $ l'heure.
English: 3.1.10 Authentication of devices or applications An application for a device or application to be an End-Entity may be made by an individual or organization to which the device’s or application’s signature is attributable for the purposes of accountability and responsibility.
French: 3.1.10 Authentification des dispositifs ou des applications Une personne ou une organisation à qui on attribue la signature du dispositif ou de l’application aux fins de responsabilisation et de responsabilité peut demander qu’un dispositif ou une application devienne une entité finale.
English: User-friendly, it is proposing a step by step approach based on the best management practices observed in the field and fully compliant with ISAS BCP 9001 international standard.
French: De prise en main facile, ce kit propose une approche pas à pas basée sur les bonnes pratiques de management observées dans le domaine et compatible avec la norme internationale ISAS BCP 9001.
English: Persistent decline merits confirmation from independent data, and high Canadian stewardship responsibility justifies research References:
French: Il faut confirmer le dÃ©clin persistant Ã l'aide de donnÃ©es indÃ©pendantes; la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifie la conduite de recherches.
English: In pursuing the demystification of intellectual property, efforts in 2002 focused on refining and expanding the reach of the WIPO web site.
French: Les efforts déployés en 2002 dans le cadre de la démythification du système de la propriété intellectuelle ont été axés sur le perfectionnement et l’élargissement de l’audience du site Web de l’OMPI.
English: It is based on informal documents Nos.  GRRF-65-33 and GRRF-64-15, both not amended.
French: Il est fondé sur les documents informels nos GRRF-65-33 et GRRF-64-15, non modifiés.
English: Thirteen percent of the total votes were cast for the women candidates.
French: Les candidates femmes ont recueilli 13 % des voix.
English: Key words: β-lactam, N-metalloaldimine, titanium Lewis acids, cholesterol absorption inhibitor.
French: Mots clés : β-lactame, N-metalloaldimine, acides de Lewis à base de titane, inhibiteur d'absorption du cholestérol.
English: "The forestry and wood products sector is a vital part of the Canadian economy, but is particularly important in the western provinces," said Minister Pagtakhan.
French: « L'industrie des forêts et des produits forestiers est un volet essentiel de l'économie canadienne, mais elle est particulièrement importante dans les provinces de l'Ouest », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: 13'30h: Trophies ceremony and farewell to all skiers. In order to ease the return home of all participants, the ceremony will be speed up as much as possible.
French: Nous essaierons de remettre les trophées le plus rapidement possible pour ne pas retarder le retour des participants.
English: A frank and open discussion of values and attitudes represents a major part of the solution to the problem.
French: Un débat ouvert sur les valeurs et les prises de position diverses constitue déjà une partie importante de la solution au problème.
English: For the applicability of the United Nations Convention Against Corruption, see section VI below.
French: Pour l'applicabilité de la Convention des Nations Unies contre la corruption, voir la section VI ci-après.
English: The key for governments, employers and policy makers is to recognize that if we want nurses and other health professionals to come into the system and stay in it, we have to create and maintain stable, healthy work environments.
French: Il est essentiel que les gouvernements, les employeurs et les décideurs reconnaissent que, si nous souhaitons que des infirmières et d'autres professionnels de la santé se joignent au système et y demeurent, il nous faut créer et maintenir des environnements de travail stables et sains.
English: The Ministers condemned the ongoing Israeli military campaign against the Palestinian people, which has resulted, inter alia, in the continued killing and injury of Palestinian civilians by use of excessive and indiscriminate force, targeted attacks and extrajudicial executions; the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians.
French: Les ministres ont condamné la campagne militaire qu'Israël menait contre le peuple palestinien, qui continuait de se solder notamment par des morts et des blessés parmi les civils palestiniens du fait de l'utilisation excessive et aveugle de la force, des attaques ciblées et des exécutions extrajudiciaires; la destruction à grande échelle des biens, des infrastructures et des terres agricoles, et la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens.
English: • TCH - Spiral Tunnel Viewpoint Grizzly Bear Females with Cubs
French: • Transcanadienne - Belvédère des Tunnels-en-Spirale Ourses grizzly en compagnie d’oursons
English: • Regional age-specific mortality analyses found that the adult all-cause mortality rates were highest in the territories and the Atlantic region; however, mortality rates among children and youth under age 19 were higher than the national average in the western provinces and the territories.
French: • Les analyses régionales portant sur des âges spécifiques ont révélé que les taux de mortalité chez les adultes (toutes causes confondues) étaient les plus élevés dans les Territoires et la région de l'Atlantique; cependant, les taux de mortalité parmi les enfants et les jeunes de moins de 19 ans étaient plus élevés que la moyenne nationale dans les provinces de l'Ouest et les Territoires.
English: It affirms that appeal procedures do not take an unreasonable time, and that proceedings in respect of the allegations made in the complaint are not time-barred, since the time limit for bringing proceedings in such cases is 10 years.
French: Il affirme que les procédures de recours n'excèdent pas des délais raisonnables et que l'action publique relative aux allégations soulevées dans la requête n'est pas prescrite car le délai de prescription dans le cas d'espèce est de 10 ans.
English: The exhibition was prized by the Danish Arts Foundation.
French: Cette exposition à été primée par le Danish Arts Foundation.
English: In accordance with naval tradition, those ships "in routine" will be "dressed overall" from sunrise the sunset with signal flags from bow to stern with the Canadian flag at the masthead.
French: Conformément à la tradition de la Marine, les bâtiments en service courant « hisseront le grand pavois » du lever au coucher du soleil, c’est-à-dire qu’ils arboreront les pavillons de signaux de proue en poupe et déploieront le drapeau canadien sur la tête de mât.
English: Traditional Windows . Technical guide no.
French: Fenêtres traditionnelles : entretien, réparation, remplacement.
English: An examination of planned regional visitation by trip type showed that the Central-West destination combination was the most frequently mentioned, irrespective of trip type.
French: L’examen des visites prévues par région et selon le genre de voyage révèle que la combinaison de destinations du Centre et de l’Ouest a été mentionnée le plus souvent, quel que soit le genre de voyage.
English: RESULTS Mean rates of SOC change are summarized in Figure 14-1. Table 14-1 shows the proportion of agricultural land in Canada that falls into the five rated classes of soil organic carbon change.
French: Plusieurs travaux de recherche sont en cours pour améliorer les méthodes de calcul du changement du carbone dans les sols agricoles, à cause du rôle important que ces sols peuvent jouer dans la captation du CO2 de l’atmosphère.
English: ◦ Proactive Disclosure ARH00 - Human Rights Dispute Resolution Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive ARH00 - Programme de règlement des différends en matière de droits de la personne Numéro:
English: The rise in cohabitation has become one of the most salient features of the second demographic transition in more developed countries (Klijzing and Macura, 1997; Kiernan, 1999; Bumpass and Lu, 2000).
French: L'augmentation de la cohabitation est devenue l'un des traits les plus marquants de la deuxième transition démographique dans les pays développés (Klijzing et Macura, 1997; Kiernan, 1999; Bumpass et Lu, 2000).
English: In the ongoing quest for peace and freedom, I have a particular thought for those who, throughout the world, are engaged in struggle and are claiming their rights to unity and territorial integrity.
French: Dans cette quête permanente de paix et de liberté, j'ai une pensée toute particulière pour ceux qui, partout dans le monde, luttent et revendiquent leurs droits à l'unité et à l'intégrité territoriale.
English: 250 In the fourth place, as will be explained below, the legislation at issue settles a procedure enabling the persons concerned to present their case at any time to the Sanctions Committee for review, through the Member State of their nationality or that of their residence.
French: 250 Quatrièmement, ainsi qu’il sera exposé ci-après, la réglementation en cause aménage une procédure permettant aux intéressés de soumettre à tout moment leur cas au comité des sanctions pour réexamen, par l’intermédiaire de l’État membre de leur nationalité ou de leur résidence.
English: The record is based on a specimen (No.
French: Ces années ont été établies au moyen d’un examen préliminaire : nous n’avons vérifié aucun spécimen nord-américain du P. incurvum ni fait de recherche exhaustive dans les herbiers.
English: Adjuvants are not new. They have been used for several decades to boost immune response to vaccines.
French: Bon nombre des vaccins couramment utilisés au Canada contiennent un adjuvant.
English: Double-Secondary Current Transformer One CT which has two secondary coils each on a separate magnetic circuit with both magnetic circuits excited by the same primary winding or windings.
French: Transformateur de courant à secondaire double Transformateur de courant comportant deux enroulements secondaires ou plus sur des circuits magnétiques distincts, ces derniers étant tous excités par le même enroulement primaire.
English: November 17, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [48-1-o] GARC III 99-B RAILCAR TRUST DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 10, 2003, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 17 novembre 2003 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [48-1-o] GARC III 99-B RAILCAR TRUST DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 novembre 2003 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The claimant fell asleep, not during the time he was working, but during his break.
French: Le prestataire s'est endormi non pas pendant qu'il travaillait, mais pendant sa pause.
English: Remnants of the former Taliban regime, the terrorist al-Qaeda network, as well as criminal groups remain active in various areas.
French: Des membres de l'ancien régime taliban, du réseau terroriste al-Qaïda et d'autres groupes criminels sont encore actifs dans différentes régions.
English: The fisheries are now based mainly on the south coast of Newfoundland, and in the ports of Vigo in Spain and Aveiro in Portugal.
French: Actuellement, les pêcheries se trouvent principalement le long de la côte sud de Terre-Neuve et dans les ports de Vigo en Espagne et d’Aveiro au Portugal.
English: If even one-tenth as much was spent in Canada, this would result in over $500 million of revenue for broadcasting interests.
French: Si même seulement le dixième de ce montant était dépensé au Canada, cela se traduirait par des revenus de 500 millions de dollars pour le secteur de la télédiffusion.
English: • At the end of the first quarter of 2004, Canadian films have attained an unprecedented market share of 4.9 percent, compared to the 1.4 percent share in 2000. — Motion Picture Theatre Association of Canada In 2003-04, a significant number of Canadian cultural products, which were in some way supported by the Department, achieved great domestic success and, many went on to achieve international acclaim.
French: 100 comparativement à 1,4 p. 100 en 2000. — Association des propriétaires de cinéma du Canada En 2003-2004, un grand nombre de produits culturels canadiens, soutenus d'une façon ou d'une autre par le Ministère, ont obtenu un succès considérable au pays et nombre d'entre eux ont été très bien reçus à l'échelle internationale.
English: This work programme shall indicate in particular:
French: Ce programme de travail est fondé sur le programme statistique européen.
English: One could therefore say that there is a lot of commotion in the industry and this makes the report all the more topical.
French: On peut donc dire que le secteur bouge, ce qui rend le rapport en question d' autant plus actuel.
English: We must continue to strengthen our collective efforts in resolving conflicts and threats of terrorism through prevention and effective political solutions.
French: Nous devons renforcer notre collaboration pour résoudre les conflits et les menaces terroristes par la prévention et au moyen de solutions politiques efficaces.
English: However, one can conclude that it is not really a return to the religiosity or religion of the past.
French: On peut conclure qu’il n’y a pas véritablement de retour du religieux et de retour à la religion passée.
English: (c) The cumbersome certificate form could be superseded by a simple form that would verify school attendance and tuition, which the educational institutions may be more willing to complete.
French: c) La formule actuelle, qui est compliquée, pourrait être remplacée par un formulaire simple qui permettrait de vérifier la fréquentation scolaire et le montant des frais de scolarité, et que les établissements d'enseignement rempliraient plus volontiers.
English: The Meadowbank gold deposits occur within the Archean Woodburn Lake greenstone belt, approximately 75 km north of Baker Lake, and represent the third largest undeveloped gold resource in Canada.
French: Les gisements aurifères Meadowbank reposent dans la ceinture de roches vertes archéennes Woodburn Lake, à environ 75 km au nord de Baker Lake, et leurs ressources inexploitées en or sont les troisièmes au Canada.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: According to the Authority's well monitoring report, about 26 million gallons per day are currently pumped from the northern lens.
French: Selon le rapport de surveillance des puits de la Compagnie, environ 98 millions de litres par jour sont actuellement pompés de la lentille septentrionale.
English: Certified: (Signed) Jean-Marie Fakhouri Controller and Director Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Certifiés :  Le Contrôleur et Directeur (Signé) Jean-Marie Fakhouri
English: Interest Payments under the Canada Student Loans Act Description:
French: Paiement d'intérêts en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants Description:
English: • The objectives of the "Action Plan" are:
French: C Les objectifs du « plan d'action » sont les suivants :
English: *A/63/125 — Implementation of General Assembly resolution 61/257 on strengthening the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda — report of the Secretary-General
French: *A/63/125 - Application de la résolution 61/257 de l'Assemblée générale sur le renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement - rapport du Secrétaire général
English: The continuous spectra are dominated by sharp features, some of which can be related to Van Hove singularities in the phonon spectrum of KI.
French: Les spectres continus sont dominés par des pics prononcés dont quelques-uns peuvent être reliés à des singularités de Van Hove dans le spectre de phonons de KI.
English: Referring to the problem of high mortality rates among women due to illegal abortions and lack of subsequent medical care, Germany asked what measures Argentina has taken or plans to take to ensure that the national regulations on contraception will be fully implemented and to guarantee respect for sexual and reproductive rights of women.
French: Évoquant le problème des taux élevés de mortalité chez les femmes imputables aux avortements illégaux et à l'absence de suivi médical, l'Allemagne a demandé quelles mesures l'Argentine avait prises ou envisageait de prendre pour veiller à ce que la réglementation nationale en matière de contraception soit pleinement appliquée et pour garantir le respect des droits des femmes en matière de vie sexuelle et de reproduction.
English: List keywords that best describe the assessor's areas of research expertise.
French: Énumérez des mots-clés qui décrivent le mieux les domaines d'expertise de l'appréciateur. Consultez la section Appréciateurs suggérés des instructions pour plus de détails au sujet des conflits d'intérêts.
English: This will also help them to secure financial means to pursue their studies and we estimate that 45,800 of these students will return to school.
French: Cela leur permettra aussi de financer leurs études, car nous estimons que 45 800 de ces étudiants retourneront sur les bancs de l'école.
English: The delegation encouraged UNFPA to further expand its leadership role in the area of population and development, including reproductive health.
French: Elle a encouragé le FNUAP à renforcer encore son rôle de chef de file dans le domaine de la population et du développement, y compris dans celui de la santé en matière de reproduction.
English: The present study adds to this information by examining the ice regime of the Southwest Miramichi River, NB, and identifying recent trends that may be linked to concomitant climatic changes.
French: La présente étude sert à fournir des informations en étudiant le régime des glaces de la rivière Miramichi du sud-ouest, au Nouveau-Brunswick, et à identifier les tendances récentes qui seraient liées aux changements concomitants du climat.
English: Cuba welcomed the considerable success achieved in the areas of health and education and recommended that OHCHR work in coordination with the Government to develop capacity and strengthen the national institutions; and that OHCHR make an effective contribution to strengthen the NHRC.
French: Cuba s'est félicitée des avancées considérables obtenues dans les domaines de la santé et de l'éducation et a recommandé au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de travailler en coordination avec le Gouvernement pour développer les capacités et renforcer les institutions nationales, et de contribuer de façon effective au renforcement de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Defining detailed environmental policies requires a thorough knowledge of the environment, which in many cases is not available.
French: Le processus de définition de politiques environnementales détaillées requiert une connaissance approfondie du milieu ambiant, laquelle, dans bien des cas, est absente.
English: Ses membres sont peu renseignés sur le VIH/sida et font preuve d’un degré
French: This group is over-represented by women, youth, and individuals with post-secondary education and higher income earners.