ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply downloading a track from jamendo.com does not give you sufficient proof that the artist is not a member of a performance rights organization.
French: Le simple téléchargement d'une chanson sur jamendo.com ne suffit pas à prouver juridiquement que les artistes ne sont pas inscrits à une société de collectes.
English: Following the consultations, Australia agreed to conduct an Import Risk Assessment (IRA) of wild Pacific salmon imports.
French: À la suite de ces consultations, l'Australie consent à effectuer une évaluation des risques liés à l'importation de saumon du Pacifique sauvage.
English: • The following risk-based models deal with one very narrow component of the overall framework for managing risk and performance in contracts.
French: • Les modèles qui suivent ne portent que sur un élément très précis du cadre général de gestion des risques et du rendement des marchés.
English: Besides, supply currently exceeds demand, according to the Commission figures, and this situation looks likely to continue in the future.
French: En outre, les chiffres de la Commission indiquent que l'offre dépasse pour l'instant la demande et cette situation devrait se poursuivre à l'avenir.
English: Such agreement shall be concluded at least once every two years and be notified to the independent regulatory authority of each Member State.
French: Le montant des redevances aéroportuaires peut être différencié en fonction de la qualité et des possibilités d'utilisation de ces services.
English: • INSERT the day, month and year of date of authorization of the assigned hours.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année où les heures désignées ont été autorisées.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note, in accordance with General Assembly decision 55/488, of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons (A/61/276); note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (A/61/360); note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal (A/61/374); note by the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/61/369/Corr.1); note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan (A/61/469); note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/61/470 and A/61/470/Corr.1); note by the Secretariat transmitting the progress report by the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo (A/61/475); report of the Secretary-General on the situation of human rights in Turkmenistan (A/61/489); report of the Secretary-General on the situation of human rights in Uzbekistan (A/61/526).
French: Le Président suggère que la Commission prenne note, conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, des documents suivants: note du Secrétaire général transmettant le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des droits de l'homme des personnes déplacées, (A/61/276); note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (A/61/360); note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique (A/61/374); note du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/61/369/Corr.1); note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/61/469); note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (A/61/470 et A/61/470/Corr.1); note du Secrétariat transmettant le rapport intérimaire de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (A/61/475); rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Turkménistan (A/61/489); rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan (A/61/526).
English: In relation to the above, the Special Representative urges Governments to improve access to information for human rights defenders, as well as access to authorities, also at the local level, and to public meetings in order to express their concerns and recommendations and to participate in assessing the impact of State policies on the realization of ESCR and the actions of private actors in the field of ESCR.
French: Eu égard à ce qui précède, la Représentante spéciale engage les gouvernements à améliorer l'accès des défenseurs des droits de l'homme à l'information et aux autorités, au niveau local également, ainsi qu'aux réunions publiques afin de leur permettre d'exprimer leurs préoccupations et recommandations et de prendre part à l'évaluation des effets des politiques publiques sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et des initiatives menées par les acteurs privés dans le domaine de ces droits.
English: Draft provisional agenda for the 2009 substantive session of the Disarmament Commission
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009 de la Commission du désarmement
English: • continuing the Modernizing Service for Canadians (MSC) initiative; and
French: • poursuivre l'initiative de Modernisation du service pour les Canadiens;
English: in the territory in which it is to be protected as a well-known mark, and
French: i)sur le territoire où elle doit être protégée comme marque notoire, et
English: We again use full-year, full-time earnings as an alternative measure of earnings capacity.
French: Encore ici, nous utilisons la rémunération du travail à temps plein à l’année comme mesure de rechange de la capacité de gagner de l’argent.
English: List of Compensation Standard Benefits letters modified as a result of changes posted on January 24, 2008
French: Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux, touchées par des changements publiés le 24 janvier 2008
English: • Progress in implementation of consistency review recommendations
French: • Progrès effectués dans la mise en œuvre des recommandations de l'examen de la cohérence
English: Youth participation – What we know, and what we don’t know."
French: Statistique Canada — N o 11-008 au catalogue
English: In general, latex gloves should not be stored in extreme temperatures or near ionizing radiation or other chemicals. Good manufacturers will provide an expiry date on the individual package of surgical gloves.
French: On ne doit jamais utiliser des gants périmés.
English: A number of Non-Governmental Organizations have denounced this situation, time and again, over a long period ; they have also released the names of firms involved in the import of the mineral.
French: Plusieurs organisations non gouvernementales ont dénoncé depuis longtemps cette situation et publié les noms des sociétés responsables pour ces importations.
English: There is extensive agriculture in the area which is heavily dependent on the cultivation of industrial potatoes.
French: La région est caractérisée par son agriculture extensive, essentiellement dépendante de la culture de pommes de terre industrielles.
English: There should be thorough and public investigations into allegations of human rights violations.
French: Les allégations de violations des droits fondamentaux doivent faire l’objet d’investigations approfondies et publiques.
English: Review partnering arrangements in terms of time available to set up.
French: Revoir les partenariats en fonction du temps alloué à leur mise en place.
English: We want to keep the harmful effects on people's health to a minimum and to protect the environment better in general.
French: Nous voulons réduire au minimum les effets nocifs sur la santé humaine et mieux protéger l'environnement en général.
English: The invoice provided by the seller included a choice of forum clause in favour of an Italian forum.
French: La facture fournie par le vendeur comportait une clause attributive de compétence en faveur d'une juridiction italienne.
English: Since the hostilities of 1974, the Council has adopted a number of resolutions requiring UNFICYP to perform additional functions relating, in particular, to the maintenance of a buffer zone between the lines of the Cyprus National Guard and the Turkish forces as well as a de facto ceasefire, which came into effect on 16 August 1974.
French: Toutefois, depuis le 15 juillet 1974, le Conseil a adopté un certain nombre de résolutions confiant à la Force des attributions supplémentaires ou modifiées, notamment en ce qui concerne le maintien d'une zone tampon entre les lignes de la Garde nationale chypriote et les forces turques ainsi que d'un cessez-le-feu de fait qui a pris effet le 16 août 1974.
English: The first consideration when formulating the recommendations is that in order to fulfil its FEMIP mandate to develop the private sector, the Bank’s GL will play a significant role in its own resource lending to the private sector.
French: Un premier élément à prendre en compte pour formuler des recommandations est le suivant : aux fins de la mission que lui a assignée la FEMIP, à savoir stimuler le développement du secteur privé, les prêts globaux de la Banque joueront un rôle significatif dans l’ensemble de ses prêts sur ressources propres au secteur privé.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, any agreement on CO2 emissions is of course meaningless without a sensible monitoring mechanism. We have to be able to check compliance with what has been agreed.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, sans un mécanisme de surveillance efficace, toute convention relative à la réduction des émissions de CO2 est naturellement vide de sens.
English: Pilot training organisations or aero medical centres shall be issued an approval when they comply with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
French: Un agrément est accordé à un organisme de formation de pilotes ou à un centre aéromédical lorsque celui-ci satisfait aux règles établies pour garantir la conformité aux exigences essentielles applicables définies à l'annexe III.
English: • To help Canadian companies succeed in global market
French: • Aider les entreprises canadiennes à réussir sur le marché mondial
English: Although the Convention is not in force for Argentina, the committee may recommend the provisions required to characterize terrorist financing as an offence under domestic law and take other measures to implement the Convention as well as the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Bien que la Convention ne soit pas encore en vigueur à l'égard de l'Argentine, cette commission est habilitée à recommander les règles qu'il faudrait adopter pour ériger en infraction de droit interne le financement du terrorisme et à adopter les autres mesures d'application de la Convention et des dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: The first priority for Statistics Canada is to improve identifiable data on hospitalization visits.
French: Bien que les provinces communiquent à l'ICIS des données sur les dates des interventions et des enregistrements portant sur les chirurgies d'un jour et les soins ambulatoires, l'information en question n'est pas transmise de façon régulière à SC.
English: His delegation appreciated the efforts of DPKO to provide national and regional peacekeeping training centres, as well as national training focal points located in Member States, with the necessary guidance for training United Nations peacekeeping personnel.
French: Sa délégation est satisfaite des efforts que le DOMP fait pour fournir aux centres nationaux et régionaux de formation au maintien de la paix de même qu'aux responsables nationaux de la formation des États Membres les directives nécessaires pour la formation du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Music Section has focused solely on physical recordings to date.
French:  L’Équipe Musique s’est strictement intéressée aux enregistrements physiques pour l’instant.
English: Université du Québec - Ecole de technologie supérieure ……………………………………………………………..
French: Université du Québec - École de technologie supérieure ……………………………………………………………..
English: In December 1999, covenants were signed with the municipalities which receive the funding directly.
French: En décembre 1999, des pactes ont été signés avec les municipalités qui perçoivent les fonds directement.
English: For these people, the European Union represents hope reminiscent of the "American dream" in the postwar period.
French: Pour ces peuples, l’Union européenne représente un espoir qui n’est pas sans rappeler le rôle qu’a joué le "rêve américain" pendant toute la période de l’après-guerre.
English: On May 5, 1997, Canadi*n forwarded a cheque to Ms. Lemieux-Brassard in the amount of $130.00 and informed her that it was the full settlement of the claim regarding the damage to her wheelchair.
French: Le 5 mai 1997, Canadi*n a fait parvenir un chèque à Mme Lemieux-Brassard, au montant de 130 $ et l'a informée que cela représentait le paiement complet concernant les dommages à son fauteuil.
English: A movement to share functions that are not system dependent, such as alternate dispute resolution and classification should be made immediately.
French: Il faudrait commencer immédiatement à mettre en place le partage de fonctions qui ne sont pas liées à un système, comme les modes substitutifs de résolution des conflits et la classification.
English: If you leased a passenger vehicle, see "Line 9281 – Motor vehicle expenses" on page 15.
French: Transport de marchandises et camionnage Déduisez le montant total de vos frais de livraison, d’embarquement, de camionnage ou d’autres coûts de distribution qui se rapportent à votre entreprise de pêche.
English: M.C. remained in the car. P. came back before the others, allegedly forcing M.C. to have sexual intercourse with him.
French: Alors qu’elle était restée dans la voiture, P. revint avant les autres et l’aurait forcée à avoir des relations sexuelles avec lui.
English: Proposal for amendments to RegulAtion No. 67,  ADOPTED BY GRPE AT ITS FORTY-Fourth SESSION
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT No 67, ADOPTÉE PAR LE GRPE À SA QUARANTE-QUATRIÈME SESSION
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=7B025A35-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=7B025A35-1&accessible=off&meta=1
English: The root causes of the conflict must be identified and addressed during this process, including the causes of social disintegration, in order to avoid the pitfall of applying mere palliatives.
French: Dans le cadre de ce processus, il faudra recenser les causes fondamentales du conflit, notamment les causes de dé-sintégration sociale, et s'y attaquer afin d'éviter le piège du recours à de simples palliatifs.
English: Of the 25 exporters identified at the initiation of the investigation, four have indicated that they do not ship subject goods.
French: Sur les 25 exportateurs recensés à l’ouverture de l’enquête, 4 ont indiqué qu’ils n’expédient pas les marchandises en cause.
English: Innovations and investments led to increased efficiency and productivity.
French: Les innovations et les investissements ont permis de rehausser l’efficience et la productivité.
English: The most common provisional measure is a search of the premises of the alleged infringer and seizure of suspected infringing goods, the equipment used to manufacture them, and all relevant documents and other records of the alleged infringing business activities.
French: La mesure provisoire la plus courante consiste à perquisitionner dans les locaux où le contrefacteur présumé entrepose les marchandises et saisir ces marchandises ainsi que le matériel utilisé pour leur fabrication et tous les documents et autres dossiers pertinents prouvant qu'il y a bien eu atteinte à des droits de propriété intellectuelle.
English: Contact Address E-Mail: hanne.holvin@arendal.vgs.no Web: www.arendal.vgs.no Phone: 047 3700 0210
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hanne.holvin@arendal.vgs.no Adresse Internet: www.arendal.vgs.no Téléphone: 047 3700 0210
English: Using Insect Repellents and Sunscreens at the Same Time People can use both sunscreen and insect repellents when they are outdoors to protect their health.
French: Utilisation simultanée des insectifuges et des écrans solaires Les gens peuvent utiliser de façon simultanée les insectifuges et les écrans solaires lorsqu’ils sont à l’extérieur pour protéger leur santé.
English: The necessary adjustment will be difficult for many developing countries, but the new situation also offers opportunities for those countries in terms of accessing new markets and reducing poverty.
French: Pour bon nombre de pays en développement, il sera difficile de procéder aux ajustements nécessaires, mais une telle situation leur ouvre également des perspectives en termes d'accès à de nouveaux marchés et de réduction de la pauvreté.
English: Within strict rules regarding confidentiality and security, it may also be disseminated to other relevant United Nations staff dealing with related issues, or with country-specific responsibility within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Des règles rigoureuses en matière de confidentialité et de sécurité sont appliquées mais il arrive que les renseignements soient communiqués aux fonctionnaires compétents des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux minorités ou qui s'occupent d'un pays particulier au sein du HCDH.
English: ·day] of aniline (males); 188.4 mg/[kg b.w.)
French: ·j] d'aniline (mâles); 188,4 mg/[kg (m.c.)
English: As at 31 May 2001, unpaid assessed contributions to the special account for MINURSO amounted to $93.7 million.
French: Au 31 mai 2001, le montant des contributions non acquittées au compte spécial de la MINURSO s'élevait à 93,7 millions de dollars.
English: Our Current Projects The members of the NRTEE meet four times a year to review their research and conduct their deliberations.
French: Nos projets actuels Les membres de la TRNEE se rencontrent quatre fois par année pour examiner leurs travaux et délibérer sur les orientations de recherche.
English: Alentar a los Estados a promover la gestión segura y efectiva de los arsenales de armas p equeñas y ligeras y la seguridad, en particular medidas de seguridad física respecto de esas armas, y poner en práctica, según proceda, mecanismos regionales y subregionales a este respecto.
French: Encourager les États à promouvoir une gestion sûre et rationnelle des stocks et la sécurité, en particulier les mesures de sécurité physique, pour les armes légères, et à mettre en place, lor squ’il y a lieu, des mécanismes régionaux et sous-régionaux à cet égard.
English: It also includes reviewing work performance, setting operational standards, and making recommendations on appointment, promotion and reassignment of staff.
French: Le travail comporte la responsabilité d'examiner le rendement au travail, fixer les normes de l'exploitation, et formuler des recommandations quant aux nominations, aux promotions et aux mutations du personnel.
English: It may still be necessarythen to perform multiple tests before placing a confirmed finding in a data bank.
French: proceder a plusieurs tests avant de consigner la seropositivite dansun fichier de renseignements personnels.
English: In 1373, Bertrand Duguesclin rescued the Castle from the hands of the Duke of Brittany Jean De Montfort, by order of the King Charles V, because Jean de Monfort was supporting the English. Duguesclin used a famous saying on this occasion: “Qui a Bretagne sans Jugon a chape sans chaperon.
French: En 1373, sur ordre du roi Charles V, Bertrand Duguesclin reprend le Château des mains du Duc de Bretagne Jean de Montfort, car celui-ci pactise avec la couronne d’Angleterre.
English: It is therefore important for Governments to establish strong communication channels with lead firms and other key actors in GVCs.
French: Il est donc important que les pouvoirs publics établissent des liens de communication étroits avec les grandes entreprises et d'autres acteurs clefs des chaînes mondiales.
English: Future prospects for the sealing industry The Seal Industry Development Council and the Canadian Sealers Association takes the view that the sealing industry has large potential for growth (brief, Appendix 3) They believe that the industry should be based upon good conservation practices and they oppose any notion of a non-consumptive harvest.
French: Le Conseil de développement de l'industrie de la chasse au phoque et l'Association canadienne des chasseurs de phoques sont d'avis que l'industrie a beaucoup de potentiel de croissance (mémoire, Annexe 3). Ils croient que l'industrie devrait être fondée sur de bonnes pratiques de conservation et s'opposent à tout concept de chasse sans but de consommation.
English: EKOS used Survey Sample software to produce the sample for this project.
French: EKOS a utilisé un logiciel d’échantillonnage d’enquête pour réaliser l’échantillon de ce sondage.
English: ◦ EXECUTIVE AND CORPORATE SERVICES ▪ Safety Programs ▪ Modern Management ▪ Labour Relations ▪ Defence Public Affairs
French: ◦ SERVICES EXÉCUTIFS ET MINISTÉRIELS ▪ Programmes de sécurité ▪ Gestion moderne ▪ Relations de travail ▪ Affaires publiques de la Défense
English: The Vice-Chair may be called upon to initiate alternative dispute resolution of complaints when appropriate.
French: Il peut être appelé à régler des plaintes grâce au mode de règlement des différends à l’amiable, s’il y a lieu.
English: From 1994 to 2003 she was an editor in the Series Production Department for Unterhaltung-Wort, ZDF.
French: Entre 1994 et 2003, elle occupe le poste de rédactrice au département chargé de la production des séries « Unterhaltung-Wort » de ZDF.
English: Will Omniture University be able to train on your report suites?
French: Sera-t-il possible d'assurer la formation sur vos Report Suites dans le cadre d'Omniture University ?
English: Survey Results: Number of products: 16 Products complying with proposed limit: 5 (31%) Canadian reported product quantity: 107,775 kg Canadian reported product quantity complying with proposed limit: 33,441 kg (31%) VOC content range: 18-100% wgt
French: Nombre de produits : 16 Produits respectant la limite proposée : 5 (31 %) Quantité totale de produits répertoriés au Canada : 107 775 kg Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : 33 441 kg (31 %) Étendue des concentrations de COV : 18-100 % poids  Données techniques/informations du fabricant :
English: The problem of uncertainty is particularly acute when more than one data source is available and different data sets provide contradictory parameter estimates.
French: Le problème de l'incertitude est particulièrement aigu lorsqu'il existe plus d'une source de données, et que des séries différentes de données fournissent des estimations contradictoires des paramètres.
English: For a vast majority of citizens of the European Union, radioactive waste represents a risk.
French: Pour une vaste majorité de citoyens de l’Union européenne, les déchets radioactifs représentent un risque.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve DRAFT:
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud ÉBAUCHE :