ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another point I want to make is that in the military we've been encouraged to become bilingual.
French: Un autre élément est que dans les forces armées on nous encourage à devenir bilingue.
English: For example, many claims, especially for the tetracyclines, refer to growth promoter characteristics, e.g., maintenance of appetite, and to "stress" conditions, which, arguably, could involve disease prophylaxis.
French: Par exemple, de nombreuses allégations, surtout pour les tétracyclines, font référence aux caractéristiques des stimulateurs de croissance, tel le maintien de l'appétit et des conditions de « stress », dont on peut soutenir qu'elles concernent la prophylaxie des maladies.
English: "Class 1 rear registration plate illuminating device" means a device which provides the illumination by projecting light onto the surface of the space provided for the installation of the plate on the vehicle; it may consist of several optical elements;
French: «1.1.1 Par “dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière de la classe 1”, un dispositif assurant l'éclairage par projection de lumière sur la surface de l'emplacement destiné à l'installation de la plaque sur le véhicule; il peut être composé de plusieurs éléments optiques;
English: The Credentials Committee held its meeting on 22 September 2005.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa réunion le 22 septembre 2005.
English: A 'discharge book' is a log containing a chronological listing of all of the ships on which the individual has worked, together with a description of the voyage, the capacity in which the individual worked, the dates worked and the signatures of the responsible officers.
French: Un « livret de service » est un registre qui contient une liste chronologique de tous les navires sur lesquels la personne a travaillé ainsi qu'une description du voyage, à quel titre la personne y a travaillé, les dates où elle a travaillé et les signatures des officiers responsables.
English: There may be significant adverse environmental effects from interactions between the Project and UXO or warfare agents; however, the likelihood of these interactions is very low.
French: • le PPE, le programme de gestion des urgences, les programmes d’exploitation et d’entretien ainsi que les manuels de sécurité et de construction d’EnCana devront prévoir des mesures pour faire face à tout problème constaté à la suite des relevés d’EnCana ou des discussions avec le MDN.
English: ◦ (i) 7% that are affected by permanent defects, and
French: • (i) 7 % présentent des défauts permanents,
English: The topic was Business and Environment, and the main focus was on global and regional partnership in the field of environmental management, environmental regulatory mechanisms and the transfer of environmentally safe technologies.
French: Il avait pour thème les affaires et l'environnement et a porté principalement sur l'institution de partenariats mondiaux et régionaux dans le domaine de la gestion de l'environnement, des mécanismes réglementaires en matière écologique et du transfert des technologies respectueuses de l'environnement.
English: A–B A is the total of all GST/HST that was payable on your purchase or deemed purchase of the land and on improvements that you made to it, or that would have been payable if it were not for a tax-free rollover of the property, before the person you are leasing the land to had to self-assess; and B is the total of other rebates and input tax credits which you were entitled to claim in relation to your purchase of the property, or improvements you made to it.
French: A–B A représente le total de toute la TPS/TVH qui était payable à l’égard de votre achat ou de votre achat réputé du fonds de terre et des améliorations que vous y avez apportées, ou qui aurait été payable s’il ne s’agissait pas d’un transfert en franchise de taxe du bien, avant que la personne à laquelle vous louez le fonds de terre ne soit tenue d’établir une autocotisation; B représente le total de tous les autres remboursements et crédits de taxe sur les intrants auxquels vous aviez droit relativement à votre achat du bien ou des améliorations que vous y avez apportées.
English: Species assemblages did not vary substantially with irrigation regime or river discharge, indicating that structure of invertebrate communities was a conservative measure of water quality.
French: Les assemblages d'espèces ne variaient guère avec le régime d'irrigation ou le débit du cours d'eau, ce qui montre que la structure des communautés d'invertébrés donnait une idée modérée de la qualité de l'eau.
English: Riffle loss can be mitigated through habitat restoration and (when necessary) beaver control.
French: La perte des rapides peut être atténuée par la restauration de l’habitat et (au besoin) le contrôle des castors.
English: Some of the weaknesses identified above could be overcome by using performance-based monitoring at project completion and during the operational phase.
French: Cela laisse à penser qu’aucune évaluation préalable de la pertinence des projets n’a été effectuée, du moins sous une forme structurée.
English: The stay could be applied at the discretion of the court to both unsecured and secured creditors, or a discretionary stay of secured creditors could be combined with an automatic application to unsecured creditors.
French: La suspension pourrait être appliquée, à la discrétion du tribunal, à la fois aux créanciers chirographaires et aux créanciers garantis, ou encore de manière discrétionnaire aux créanciers garantis et de manière automatique aux créanciers chirographaires.
English: Co-operation with the offfices of the applicant countries:
French: Coopération avec les offices des pays candidats:
English: A genetic linkage map was constructed for Pacific yew (Taxusbrevifolia Nutt.) based on random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers.
French: Les auteurs ont construit une carte de linkage génétique pour l'if occidental (Taxusbrevifolia Nutt.) à partir de marqueurs d'ADN polymorphe résultant de l'amplification de régions anonymes du génome (random amplified polymorphic DNA, RAPD).
English: • Program Integrity at CPC Vegreville, details, an Audit 2003-2004
French: • Intégrité du programme au CTD-Vegreville, détails, une vérification
English: But for the fact that world free trade is causing so many personal, industrial and social tragedies in the European Union, Mr Kittelmann's report might raise a smile, because it seems more like an act of faith, a creed, than a real political report.
French: Si le libre-échange mondial n'engendrait pas tant de drames personnels, industriels ou sociaux dans l'Union européenne, le rapport de M. Kittelmann pourrait prêter à sourire tant il apparaît comme un acte de foi, un credo, plus que comme un véritable rapport politique.
English: We are facing a particular situation, as the three new Member States had special standards which we have continued to maintain with the obligation to check whether there can be a Community regulation that adopts either these or other standards.
French: Dans ce domaine, nous nous trouvons face à une situation particulière, les trois pays adhérents ayant eu des normes particulières que nous avons conservées avec l'obligation de vérifier s'il pouvait y avoir une réglementation communautaire englobant ces normes ou d'autres normes.
English: Information on risks challenges and on strategic partnerships is a key part of the information needed to manage and assess the department and its programs.
French: L'information sur les risques, les défis et les partenariats stratégiques sont des éléments clés de l'information requise pour la gestion et l'évaluation du ministère et de ses programmes.
English: (or several of these in interaction with each other) as well as location in time and space – these can all affect the interviewer’s perspective and also that of the person being interviewed.
French: (ou plusieurs de ces identificateurs en interrelation), ainsi que par le point du temps et de l'espace – tous ces éléments pouvant influer sur la perspective de la personne posant les questions ainsi que sur celle de la personne y répondant lors de l'entrevue.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Amarok: the well-known full-featured player, considered by many as the best player available.
French: Amarok : populaire et très complet, considéré par beaucoup comme le meilleur lecteur disponible.
English: The area is a fine example of how old and new can go hand in hand.
French: Ce quartier est une belle preuve de l’osmose entre l’ancien et le moderne.
English: Aia is a rural borough lying next to Pagoeta Nature Park and an ideal location for lovers of hiking.We strongly recommend a visit to the Blacksmith’s, the Mills of Agorregi or Iturrarán Botanical Gardens.
French: C’est une enclave parfaite pour pratiquer la randonnée. Une fois sur place, nous vous recommandons de visiter la Forge, les moulins d’Agorregi ou le Jardin Botanique d’Iturrarán.
English: We, the two rapporteurs, and all the groups in the House are willing to reach a compromise.
French: Les deux rapporteurs et tous les groupes de cette Assemblée sont prêts à trouver un compromis.
English: That was also the case in the Afghan conflict. Convenient land bases are not always at hand for the deployment of air forces, nor is diplomatic clearance for over-flights readily obtainable.
French: Il rappelle également le sort du croiseur Général Belgrano, coulé par le sous-marin HMS Conqueror lors de la guerre des Malouines, ce qui a dissuadé la marine argentine de participer au conflit.
English: † Adjustment to new roles (retired, caregiver to parents or spouse) and losses (health, independence, death of family members) are risk factors for substance use problems.
French:  L’ajustement aux nouveaux rôles (retraité, personne aidante de parents ou du conjoint) et les pertes (santé, indépendance, décès de membres de la famille) sont des facteurs à risque pour les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Real estate Puy l Eveque (46700) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, close to : Commerces Sur les hauteurs de la vallee du Lot, proche d'un village avec commerces, terrain de 5535m² boise, constructible.
French: Immobilier Puy l Eveque (46700) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCES POUGET - AQUITAINE IMMOBILIER, a proximite de : Commerces Sur les hauteurs de la vallee du Lot, proche d'un village avec commerces, terrain de 5535m² boise, constructible.
English: The Committee might also wish to consider cooperating with the special procedures mechanisms of the Human Rights Council by informing them of the follow-up issues which it had identified as urgent.
French: Le Comité voudra peut-être aussi réfléchir à la possibilité de collaborer avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme en portant à leur connaissance les recommandations au titre du suivi qu'il a définies comme urgentes.
English: Commissioner Fisher Boel always says no when Poland is involved.
French: La commissaire Fischer Boel dit toujours non lorsqu'il s'agit de la Pologne.
English: It is true that we have at least got something on the rails in western Europe, namely Thalys and Eurostar.
French: En réalité, il y a deux choses que nous avons vraiment mises sur les rails en Europe de l'ouest, ce sont le Thalys et l'Eurostar.
English: In many respects this is an impressive piece of work, the fruit of extensive research and discussions with academics, practitioners, and employer and union representatives.
French: À bien des égards, ce rapport est un document impressionnant, le fruit de longues recherches et discussions avec des théoriciens et praticiens, ainsi que des employeurs et des représentants syndicaux.
English: As a member of th CWTA, SaskTel is submitting confidential information in response to your letter dated 4 October 2005 Document: 051018.doc - 39KB 2005-10-17 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA)  Description:
French: As a member of th CWTA, SaskTel is submitting confidential information in response to your letter dated 4 October 2005 Document: 051018.doc - 39KO 2005-10-17 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA)  Description:
English: On March 14, during the 18th FAO Committee of Forestry (COFO), the FAO Country Focus Group on Mountains organized a side-event on “A Higher Priority for Mountain Activities”.
French: Le 14 mars, pendant la 18 e Session du Comité des forêts (COFO) de la FAO, le Groupe de pays membres de la FAO soutenant les activités en zones de montagne a organisé une réunion sur le thème « Une priorité plus importante accordée aux questions de montagne ».
English: This flag was approved by Queen Elizabeth II in 1981.
French: La reine Elizabeth II a approuvé ce pavillon en 1981.
English: H.8 Services Paid for in Farm Property Tax Rate The monies collected directly from farm buildings and residences and indirectly in lieu of farmland taxes from the Province are all acquired by the municipalities.
French: H.8 Services financés par l’impôt foncier agricole Les sommes prélevées directement sur les bâtiments agricoles et les maisons de ferme ainsi que les subventions au titre de l’impôt agricole versées indirectement par la province sont toutes perçues par les municipalités.
English: Young skinks have a greenish-black body with five cream-coloured lines, which explains this speciesâ€™ common name.
French: Les jeunes scinques ont le corps vert noir marquÃ© de cinq rayures de couleur crÃ¨me, dâ€™oÃ¹ leur nom commun.
English: Access to effective Access to effective CTS initiatives CTS initiatives
French: Accès à des Access to effective initiatives CTS initiatives efficaces de STS
English: antipixel, Google, Google PageRank Viever, Internet, PageRank, PHP, Development, Wordpress These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages.
French: antipixel, Google, Google PageRank Viever, Internet, PageRank, PHP, Développement, Wordpress Ces icônes lient aux emplacements bookmarking sociaux où les lecteurs peuvent partager et découvrir de nouvelles pages Web.
English: Further, we urge troop- and police-contributing countries to take punitive actions against those involved in acts of sexual exploitation and abuse.
French: Nous demandons en outre aux pays fournisseurs de contingents de prendre des sanctions à l'encontre de ceux qui sont impliqués dans des actes d'exploitation ou de violence sexuelles.
English: However, where guarantee data is exchanged between the office of guarantee and the office of departure using information technology and computer networks, no certificate is presented to the office of departure.54 3.
French: Toutefois, cette durée peut faire l'objet de la part du bureau de garantie d'une seule prorogation n'excédant pas deux ans.
English: The Convenor encouraged experts to develop their own geographical names websites and to create links with the UNGEGN website.
French: En présentant la mise à jour en cours du site Internet du GENUNG, le coordonnateur a encouragé les experts à créer leurs propres sites consacrés aux noms de lieux et à y intégrer des liens menant au site du GENUNG.
English: Designs / fabrics: The fabrics convey warmth and comfort.
French: Dessins / tissus: les tissus sont porteurs de chaleur et de bien-être.
English: • Funded a "lessons learned" tour of other places where bases have successfully adjusted to closure or reduction, in order to build capacity for diversification in Happy Valley Goose Bay.
French: • L'Agence a financé une tournée des autres endroits qui ont réussi à s'adapter à la fermeture ou à la réduction des activités de la base afin de permettre à Happy Valley-Goose Bay de profiter des leçons tirées ailleurs et de se doter des capacités nécessaires à sa diversification.
English: The level of bilingualism among youth in general is much higher than among older generations.
French: Le niveau de bilinguisme chez les jeunes en général est beaucoup plus élevé que parmi les générations précédentes.
English: Timely and efficient administration of the benefits and entitlements of all staff.
French: Administration rapide et efficace des droits aux prestations et avantages de tout le personnel.
English: Other initiatives Materiel Acquisition and Support Optimization Project
French: Autres initiatives Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel
English: Available data on concentrations in food are limited to small surveys of individual foodstuffs designed principally for development of analytical methods (Forsyth and Cléroux, 1991; Forsyth et al., 1992).
French: Les données disponibles sur les concentrations de composés organostanniques non pesticides dans les aliments se limitent à deux petites études de produits alimentaires particuliers, qui étaient conçues principalement en vue de l'élaboration de méthodes d'analyse (Forsyth et Cléroux, 1991; Forsyth et al., 1992).
English: __________________________________ ______________________________________ Date (DD/MM/YYYY) Signature of employee or his/her representative
French: _____________________________ ______________________________________  Date (JJ/MM/AAAA) Signature de l'employé(e) ou de son représentant
English: It is by excellence that this country will continue to have its edge, its creativity, and by having that kind of excellence together with the kind of compassion and understanding that our society has always stood for, we will always be hoping to become a better place.
French: Et en conjuguant cette excellence au type de compassion et de compréhension que notre société a toujours prônées, nous continuerons d'espérer devenir de plus en plus un milieu où il fait bon vivre.
English: Israel is actively participating in the mine awareness project launched by the United Nations Children's Fund in Angola.
French: Israël participe activement au projet de sensibilisation au problème des mines lancé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en Angola.
English: A polypeptide has been isolated from the duodenal mucosa of hogs and has been named motilin.
French: Nous avons isolé à partir de la muqueuse duodénale de porc, un polypeptide que nous avons nommé motiline.
English: There have undoubtedly been problems in many regions of Europe, involving heavy rain and storms, together with floods which have caused considerable material damage and, in certain cases, the loss of human life as well.
French: Il est vrai que nous avons eu des difficultés dans de nombreuses régions européennes, de fortes pluies, des tempêtes et des inondations qui ont causé d' énormes pertes matérielles et, dans certains cas, des pertes humaines.
English: Meeting with the Minister to prepare six month winter/spring session Date(s): 2007-01-04 to 2007-01-05 Destination(s):
French: Rencontre avec le Ministre pour préparer six mois de session hiver-printemps Date(s) : 2007-01-04 au 2007-01-05 Destination(s) :
English: It would be desirable that the next triennial cycle of IDA financing (covering the fiscal years 2006-2008), which was currently being negotiated among donor countries, take this point into account.
French: Il serait souhaitable que ce point soit pris en compte dans le prochain cycle triennal de financement de l'AID (pour les exercices 2006 à 2008) actuellement négocié entre les pays donateurs.
English: Moncton – 10 March University of Moncton  PA Landry Residence Room 222 Melville A, The Explorer; Inuvik :
French: Moncton – 10 mars Université de Moncton Résidence PA Landry Salle 222 Melville A, The Explorer; Inuvik :
English: In vitro binding and pull-down assays demonstrated that the β1 subunit of Na+/K+-ATPase interacts directly with RalA and RalB.
French: Des essais de liaison et de pull-down in vitro ont démontré que la sous-unité β1 de la Na+/K+-ATPase interagit directement avec RalA et RalB.
English:    . I do not agree that we as the Council of the European Union are sending contradictory signals.
French:    . - Je ne suis pas d’accord sur le fait que le Conseil de l’Union européenne soit en train d’envoyer des signaux contradictoires.
English: This bank contains signed identification card applications, temporary pass applications, photographs, visitorregisters and occasional incident reports as well as related correspondence.
French: Ce système renferme des données actuelles et proposées portant sur la classification des postes à l’intérieur de groupes professionnels précis à l’étude.
English: An investigation of the characters revealed that with the possible exception of temperature-response characters no particular sets of characters can be said to contribute significantly to the classification.
French: Une étude de ces caractères a démontré qu'aucun ensemble particulier de caractères ne contribue significativement à la classification, sauf peut-être les caractères de réaction à la température.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: ongoing  In paragraph 305, the Board recommended that MONUC: (a) adhere to the deadlines set for the submission and finalization of performance appraisals by all staff members; and (b) establish a management review committee in compliance with the requirements of the Human Resources Handbook.
French: Au paragraphe 305, le Comité a recommandé de veiller à ce que la MONUC : a) respecte les délais fixés pour la présentation et la mise au point définitive des rapports d'évaluation et de notation par tous les fonctionnaires; b) crée un comité de supervision, conformément aux dispositions du Manuel de gestion des ressources humaines.
English: Dr. Boettiger provided an overview of PIPRA's recent work and identified areas where the organization's core strengths can make a difference in the years to come.
French: Mme Boettiger a donné un aperçu des travaux récents de PIPRA et a indiqué les secteurs dans lesquels l'organisme peut faire évoluer les choses ces prochaines années.
English: With reference to paragraphs 7 to 9 of the report of ACABQ (A/58/591), he said that the coordination of efforts and collaboration by all actors were necessary in order to address, in a comprehensive manner, the interlinked nature of the conflicts prevailing in West African countries, including Liberia.
French: Se référant aux paragraphes 7 à 9 du rapport du Comité consultatif (A/58/591), l'intervenant dit qu'il est indispensable de coordonner les initiatives des différentes entités concernées pour qu'elles règlent ensemble les problèmes interdépendants à l'origine des conflits dont pâtissent les pays de l'Afrique de l'Ouest, y compris le Liberia.
English: In this sense, NGOs are the most frequent initiators of complaints, which may lead to case files.
French: Ce faisant, les ONG sont les principaux auteurs de plaintes, dont certaines aboutissent parfois à l'ouverture de dossiers.
English: When I visit our peacekeeping troops in the Arabian Gulf, Kosovo, Bosnia or Afghanistan, it is clear that we carry a distinct presence as Canadians, one that is widely admired and appreciated.
French: Quand je visite nos forces de maintien de la paix dans le Golfe Persique, au Kosovo, en Bosnie ou en Afghanistan, je constate qu'il est bien clair que nous offrons une présence distincte en tant que Canadiens, une présence qui est amplement admirée et appréciée.