ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regions have made serious efforts throughout the year to bridge identified areas of under-representation using either employment equity as a placement criteria or targeted recruitment.
French: Les régions se sont efforcées tout au long de l’année à combler les écarts dans les secteurs sous-représentés à l’aide de l’équité en matière d’emploi utilisée comme critère de placement ou du recrutement ciblé.
English: She retired as a result of a respiratory illness in 1984, however continued her studies and in 1996 she received her Masters in Sociology from Dalhousie University.
French: Elle a pris sa retraite à la suite d'une maladie respiratoire en 1984. Elle a toutefois poursuivi ses études et, en 1996, elle a reçu une maîtrise en Sociologie de l'Université Dalhousie.
English: The lack of "fair" access to hogs was regarded as a key system failure by some packers, even if they were generally complimentary about other features of Canadian hog marketing systems.
French: Certains exploitants d'abattoir considèrent cette absence d'accès « juste ~ aux porcs de tous les marchés provinciaux comme une importante faille du système, même s'ils ont géndralement fait montre d'une affitude favorable au sujet des autres caractéristiques des systèmes de commercialisation du porc au Canada.
English: 19.2.1 Where an employee on a ship or an aircraft that is in operation has reasonable cause to believe that: (a) the use or operation of a machine or thing on the ship or aircraft constitutes a danger to the employee or another employee; or (b) a condition exists in a place on the ship or aircraft that constitutes a danger to the employee, the employee shall forthwith notify the person in charge of the ship or aircraft of the circumstances of the danger and the person in charge shall, as soon as practicable thereafter, having regard to the safe operation of the ship or aircraft, decide whether or not the employee may discontinue the use or operation of the machine or thing or to work in that place and shall inform the employee accordingly.
French: 19.2.1 Le fonctionnaire se trouvant à bord d'un navire ou d'un aéronef en marche et ayant des motifs raisonnables de croire : a) que l'utilisation ou le fonctionnement d'une machine ou d'un objet à bord du navire ou de l'aéronef constitue un danger pour lui-même ou pour un autre fonctionnaire; ou b) qu'il existe, à bord du navire ou de l'aéronef, une situation qui constitue un danger pour lui-même, doit aviser immédiatement la personne responsable du navire ou de l'aéronef des circonstances créant le danger; celle-ci doit aussitôt que possible, sans nuire au fonctionnement sécuritaire du navire ou de l'aéronef, décider si le fonctionnaire peut interrompre l'utilisation ou le fonctionnement de la machine ou de l'objet, ou cesser de travailler dans le lieu visé, et informer le fonctionnaire de sa décision.
English: He admitted that if commanders had been aware that the issues of the change of command and discipline and the challenge to authority were linked, someone ought to have taken strong action.
French: Il a admis que si les commandants avaient su qu'un lien existait entre le changement de commandement, la discipline et la contestation de l'autorité, quelqu'un aurait dû intervenir avec vigueur.
English: The 13 EU nations were Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Les dispositions « Berlin plus » ont été établies en 2002 lors du sommet de l’OTAN tenu à Prague.
English: Crops respond to increasing salinity in much the same way as they do to increasing drought stress -- even though water is present in the soil, the plant responds as though the soil were dry or nearly dry.
French: La salinisation engendre chez les cultures une réaction fort semblable à celle suscitée par le stress de sécheresse malgré la présence d'eau dans le sol, la plante réagit comme si le sol était sec ou presque sec.
English: This ruling stands as a judgment against one man.
French: Cette condamnation constitue un jugement prononce contre un seul ´ homme.
English: The challenge faced by the Government of Uganda at the moment is to put in place legal instruments that prohibit its relevant authorities from repatriation, extradition or expulsion of individuals who are in danger of being subjected to torture.
French: Le souci actuel du Gouvernement ougandais est de mettre en place des instruments juridiques qui interdisent aux autorités compétentes de rapatrier, extrader ou expulser des individus menacés d'être soumis à la torture.
English: • $325,000 to Consulting and Audit Canada for a pilot project with the Office of the Auditor General of Colombia.
French: • 325 000 $ à Conseils et Vérification Canada pour un projet pilote mené de concert avec le Bureau du vérificateur général en Colombie.
English: Assessments, Evaluation and Impact Studies; Cluster E:
French: Évaluation et études des incidences; groupe E :
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 5 Sector Accounts - Persons and Unincorporated Businesses Seasonally adjusted data at annual rates Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 5 Comptes sectoriels: particuliers et entreprises individuelles Données désaisonnalisées au taux annuel Millions de dollars
English: Records in this House will show that on a previous occasion I called on the Commission to exercise its powers under Article 35 of the Euratom Treaty in relation to verification of nuclear installations at Sellafield.
French: Les comptes-rendus des séances de cette Assemblée vous montreront que j'ai déjà invité précédemment la Commission a exercer ses pouvoirs, conformément à l'article 35 du traité Euratom, en ce qui concerne le contrôle des installations nucléaires à Sellafield.
English: Address by Sir Michael Somare, Prime Minister of Papua New Guinea
French: Allocution de Sir Michael T. Somare, Premier Ministre de la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: The strongest advocate for the approach has been Altschuld (1999b, 2005) who defines credentialing as "a set of courses or other experiences a person must go through to receive a credential.
French: Le plus grand tenant de cette approche a été Altschuld (1999b, 2005), qui définit la reconnaissance professionnelle comme l’aboutissement d’une série de cours ou d’une expérience équivalente que doit avoir à son actif une personne pour recevoir un titre.
English: By adding this inter-governmental cooperation to the existing ‘Community’ system, the Maastricht Treaty creates the European Union (EU).
French: En complétant le système « communautaire » existant par cette coopération intergouvernementale, le traité de Maastricht crée l'Union européenne (UE).
English: For the mirror universe counterpart, see James T. Kirk (mirror) .
French: Pour James Kirk dans l' univers-miroir : voir James Kirk (miroir) .
English: 80 Platinum Play Casino Online offers an exceptional list of features that include a constant stream of tournaments and promotions.
French: 80 Platinum Play Casino en ligne offre une liste des fonctionnalités qui comprennent un flux constant de tournois et des promotions.
English: This means that we need to focus on reducing the amount of bureaucracy.
French: Ce qui signifie que nous devons nous atteler à diminuer la bureaucratie.
English: The adoption of that resolution is a follow-up to the Committee's recommendation on the need to terminate the measures imposed by paragraph 11 of resolution 1011 (1995), which required that States that export arms or related materiel destined for use by the Government of Rwanda notify the Committee of such shipments.
French: L'adoption de cette résolution fait suite aux recommandations du Comité quant à la nécessité de mettre fin aux mesures imposées par le paragraphe 11 de la résolution 1011 (1995) qui demandait que les États exportant des armements ou des matériels connexes à l'intention du Gouvernement rwandais notifient le Comité de ces exportations.
English: The fact is that this issue is an excellent example of why we should not have a Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the EU.
French: En fait, cette question est un très bon exemple de la raison pour laquelle nous ne devrions pas avoir de politique étrangère et de sécurité commune (PESC) dans l'UE.
English: Named and delimited plot of wine-growing land, equivalent of a Bordeaux cru.The best of these named plots form part of the appellation and appear on the label.E.g. : Nuits-Saint-Georges Premier Cru "Les Damodes".
French: Opération qui consiste après fermentation alcoolique et macération à vider une cuve de son jus et de ses parties solides (marc) afin de les presser.
English: The greatest source of this exposure is from food.
French: L'alimentation serait la source principale de cette exposition.
English: This means we permit commercial and sport fishing, hunting and recreational activities.
French: La pêche commerciale et sportive, la chasse et les loisirs y sont donc autorisés.
English: The Secretariat further explained that the high level certificates distributed by WIPOnet to Offices would not be replaced by low level certificates.
French: Le Secrétariat a expliqué en outre que les certificats qualifiés communiqués par le WIPOnet aux offices ne seront pas remplacés par des certificats simplifiés.
English: Generally, if an individual or a non-arm’s length person owns 10 per cent or more of any class of a corporation’s stock, the individual is a specified shareholder of the corporation. s
French: De façon générale, si un particulier ou une personne ayant un lien de dépendance possède 10 pour cent ou plus d’une catégorie d’actions du capital-actions de la société, il est un actionnaire désigné de cette dernière.
English: The Office of Midwest Development participates, in this context, in the preparation of a document on regional development in the governorate of Kasserine.
French: L’Office de Développement du Centre Ouest participe, dans ce cadre, à l’élaboration d’un document sur le développement régional dans le gouvernorat de Kasserine.
English: The Commissioners cannot countersign the declarations of the Directors-General.
French: Les membres de la Commission ne peuvent pas contresigner les déclarations des directeurs généraux.
English: They are not the slightest bit bothered, indeed they are proud, that, when you're in a bus or subway at rush hour, you can't tell exactly what country you are in.
French: Les Canadiens ne sont nullement gênés, en fait ils en sont fiers, du fait qu'il soit impossible de déterminer, quand on prend l'autobus ou le métro à l'heure de pointe, dans quel pays on se trouve.
English: Most who responded are supportive of Health Canada=s broad proposal.
French: La plupart des répondants appuient l’ensemble du projet de Santé Canada.
English: Ms. Patten asked how the Government was planning to mitigate the conditions set by insurance companies in their occupational disability insurance policies for pregnant women entrepreneurs and to compensate for the absence of any scheme for self-employed women who were temporarily unable to work due to pregnancy and/or childbirth.
French: Mme Patten demande si le Gouvernement compte améliorer les conditions imposées par les compagnies d'assurances dans leurs polices d'assurance invalidité pour les femmes entrepreneurs enceintes et s'il envisage de compenser l'absence d'assurances pour les femmes exerçant une activité indépendante qui sont temporairement dans l'incapacité de travailler en raison de leur grossesse ou d'un accouchement.
English: Sterilised meat products (Fo > 3.00)** Wiltshire cured bacon and ham Dry cured bacon and ham Cured tongue, jellied veal, brisket
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 19 ANNEXE I, POINT 3 (B) Annexe III, Partie C (Directive 95/2/CE) Texte de la Commission
English: 2000-05 Measuring Human Capital in Canada Mireille Laroche and Marcel Mérette
French: 2000-05 Measuring Human Capital in Canada Mireille Laroche et Marcel Mérette Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Our Population, Our Health disabilities.
French: Notre population et notre santé en chiffres maladie ou deviennent invalides.
English: In 1997 Indian Affairs and Northern Development Minister Ron Irwin claimed that there had never been a commitment that equivalency for the Innu would include "taxation."30 The Innu took the view that since they were entitled to be registered and have reserves created, then "equivalency" meant that they were entitled to tax exemption.
French: En 1997, Ron Irwin, alors ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a déclaré qu’il n’y avait jamais eu d’engagement à l’effet d’inclure « l’imposition30» dans l’équivalence accordée aux Innu. Or, les Innu étaient d’avis que puisqu’ils avaient le droit d’être inscrits et de créer des réserves, « l’équivalence » signifiait aussi qu’ils avaient droit à l’exonération d’impôt.
English: Canada does not have a written defence industrial strategy or policy.
French: Le Canada n’a pas de politique ou de stratégie industrielle de défense écrite.
English: The 100-page documentation has been distributed to local authorities in Germany, and an English summary has also been produced.
French: Ce document d’une centaine de pages a été distribué aux autorités locales en Allemagne, et un résumé en anglais a également été rédigé.
English:  (2) Taking account of the declaration of the European Council of Amsterdam and the European Parliament resolution on the banning of human cloning (OJ C 115, 14.4.1997, p.
French: (2) Compte tenu de la déclaration du Conseil européen d’Amsterdam et de la résolution du Parlement européen sur l’interdiction du clonage humain (JO C 115 du 14.4.1997, p.
English: Since 1990, criminality among non-EU citizens has recorded an almost uniform increase, although in 1997 this trend came to a positive standstill, with a decrease of 19.75 per cent in the number of reports of indictments or arrests (117,471 against 146,380 in 1996), but increased again in 1998 (167,232 reports, equivalent to a 42.36 per cent increase compared with 1997); however, the comparison between 1998 and 1996 underlines a biannual increase of 14.25 per cent).
French: Depuis 1990, la criminalité parmi les non-ressortissants de l'Union européenne a augmenté de façon presque uniforme.  Bien que cette tendance à la hausse ait marqué un temps en 1997 et qu'on ait alors enregistré une diminution de 19,75 % de l'ensemble des affaires ayant abouti à une inculpation ou à une arrestation (117 471 contre 146 380 en 1996), l'augmentation a repris en 1998 (167 232 cas signalés, soit 42,36 % d'augmentation par rapport à 1997); toutefois, la comparaison entre 1998 et 1996 révèle une augmentation semestrielle, de 14,25 %.
English: 2.5 In March 1993, the author filed a formal discrimination complaint with the Australian Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) against the quota and the examination system.
French: 2.5 En mars 1993, l'auteur a porté plainte pour discrimination devant la Commission australienne des droits de l'homme et de l'égalité des chances (HREOC), mettant en cause le système de quota et celui des examens.
English: The Commissioner strongly recommends that air carriers be more willing to acknowledge that a problem has occurred as soon as that problem is brought to their attention.
French: Le commissaire recommande vivement que les transporteurs aériens acceptent plus volontiers de reconnaître l'existence d'un problème, dès qu'il leur est signalé.
English: This was possible due to the flexibility of the TTFA. 
French: C'est la souplesse de l'EFTT qui a rendu cela possible.
English: (4) If a tobacco product manufactured in Canada is removed from a special excise warehouse in accordance with subsection 46(4), the special excise warehouse licensee of the warehouse shall pay a penalty equal to 200% of the duty that was imposed on the tobacco product unless the licensee proves to the satisfaction of the Minister that the product was delivered to an accredited representative for their personal or official use.
French: (4) Dans le cas où un produit du tabac fabriqué au Canada est sorti d’un entrepôt d’accise spécial conformément au paragraphe 46(4), l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise spécial de l’entrepôt doit payer une pénalité égale au montant représentant 200 % des droits imposés sur le produit, sauf s’il établit à la satisfaction du ministre que le produit a été livré à un représentant accrédité pour son usage personnel ou officiel.
English: – physical features described are very limited and unclear – description includes at least 2 physical influences, but they are limited, inaccurate or unclear – description includes at least 2 physical influences that are fairly detailed and accurate – description is clear, accurate and detailed, covering at least 3 physical influences Description of living features
French: – peu de descriptions de caractéristiques physiques, descriptions confuses – la description comprend au moins deux caractéristiques physiques; elle est limitée, inexacte ou imprécise – la description comprend au moins deux caractéristiques physiques précises et bien expliquées – description claire, précise et détaillée d’au moins trois caractéristiques physiques Description des caractéristiques biologiques
English: On univariate analysis, factor V, protein C, protein S, and elevated Lp(a) were found to be significantly associated with CVT.
French: D'après l'analyse univariée, le facteur V, la protéine C, la protéine S et un Lp(a) élevé s'associaient au TCV de manière significative.
English: This legislation is now before Parliament and is expected to be adopted in the next several months.
French: Nous avons présenté des projets de loi au Parlement et nous prévoyons qu'ils seront adoptés au cours des prochains mois.
English: • 2 cups tomato sauce with herbs
French: • 2 tasses de sauce aux tomates et fines herbes
English: The complainant claims that although the law stipulated that former policemen had to be held separately, he was held together with ordinary criminals.
French: 2.6 Le requérant affirme que, malgré la loi selon laquelle les anciens policiers devaient être détenus à part, il a été mêlé à des délinquants de droit commun.
English: We will also, before the end of the year, present a proposal to extend the possibility of action on the European Globalisation Adjustment Fund, another important fund.
French: Avant la fin de l'année, nous soumettrons également une proposition visant à étendre la possibilité d'action sur le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, un autre fonds important.
English: Staff also suggested Veterans Affairs obtain a written undertaking that the Chancellery would use the data only for this purpose, then destroy it or return it to Veterans Affairs.
French: L’examen de ces documents lui a permis de constatar que toutes les personnes dont les noms figuraient sur la liste avaient manifeste de I’interet pour la medaille, de sorte que la divulgation des renseignements qui les concernaient allait etre a leur avantage.
English: In this case, the possible benefits have not yet been quantified as there is no indication of whether there is a structural occurrence of duplicative consultancy requests.
French: En l'occurrence, les avantages éventuels n'ont pas encore été quantifiés, puisqu'on ne sait pas s'il se produit structurellement des demandes d'engagement de consultants qui fassent double emploi.
English: Key Results Commitment — Promoting Public Service Renewal What we provided
French: Principal engagement en matière de résultats — Promouvoir le renouveau de la fonction publique Ce que nous avons fourni
English: But the WTO is involved, and broadly so, in the following way.
French: Le monde en développement reste résolument hostile à l’idée de « lien ».
English: The EESC supports the work carried out to date and to be carried out in the next years towards establishing a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), and in particular the establishment of a dedicated Working Group.
French: L’accord prévoit également une approche commune afin de demander, lors du sommet UE-Chine, qu’une table ronde bilatérale soit mise en place sur la base de la coopération existante entre le CESE et son homologue chinois.
English: Combat Sock System
French: Système de chaussettes de combat (SCC)
English: Furthermore, the UNAMSIL Child Protection Unit provided pre-deployment training for UNMIL and UNOCI military components and shared with the other missions the lessons learned from the disarmament, demobilization and reintegration of children in Sierra Leone.
French: De plus, l'Unité de protection de l'enfance de la MINUSIL a donné avant leur déploiement une formation idoine aux éléments militaires de la MINUL et de l'ONUCI et partagé avec les autres missions les enseignements tirés du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants en Sierra Leone.
English: Articles 33 and 34 of the Convention
French: Articles 33 et 34 de la Convention
English: Chief Electoral Officer, Office of Headed by the Chief Electoral Officer of Canada, Elections Canada is the non-partisan agency responsible for the conduct of federal ELECTIONS and REFERENDUMS.
French: Assemblée nationale L'Assemblée nationale est le corps législatif provincial unicaméral du Québec.
English: In principle, there would seem to be no good reasons to speak of paramountcy and preclusion except where there is an actual conflict in operation as where one enactment says "yes" and the other says "no"; "the same citizens are being told to do inconsistent things"; compliance with one is defiance of the other.
French: En principe, il ne semble y avoir aucune raison valable de parler de prépondérance et d’exclusion sauf lorsqu’il y a conflit véritable, comme lorsqu’une loi dit « oui » et que l’autre dit « non »; on demande aux mêmes citoyens d’accomplir des actes incompatibles.
English: It confirms at the same time how difficult it is to reach some sort of consensus on this complex issue.
French: Il confirme par ailleurs la difficulté d'aboutir à une sorte de consensus au sujet de cette question complexe.
English: Proposals to amend the CCRA and to reform sentencing practices (e.g. mandatory minimum sentences) would have a profound impact on NPB roles, responsibilities, resource needs and operations which must be assessed carefully.
French: Les propositions visant à modifier la LSCMLC et à réformer les pratiques de détermination de la peine (p. ex. peines minimales obligatoires) auraient une incidence considérable sur le rôle, les responsabilités, les besoins en ressources et les activités de la CNLC, qui doivent faire l’objet d’une évaluation attentive.
English: The International Biosafety Clearinghouse was established under the Cartagena Biosafety Protocol to the United Nations Convention on Biological Diversity to exchange information on living modified organisms (LMOs).
French: On a créé le Centre d'échange dans le cadre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique afin de partager des renseignements sur les organismes vivants modifiés (OVM).
English: Please provide disaggregated statistical data (including by sex, age groups and type of crime) covering the years 2003, 2004 and 2005, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge et type d'infraction), en particulier sur:
English: They represented a cross-section of Canadian diversity, as well as a variety of perspectives: content users, academics, and content creators and producers.
French: Madame la Ministre, vous mâ€™avez nommÃ© Ã titre de prÃ©sident du ComitÃ©, ainsi que 13 autres membres composant un Ã©chantillon reprÃ©sentatif de la diversitÃ© canadienne, ainsi que des utilisateurs, crÃ©ateurs et producteurs de contenu et des universitaires.