ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defence and security forces shall work to promote democratic principles and practices within the nation and to defend its established democratic institutions.
French: Les forces de défense et de sécurité concourent au sein de la nation, à la promotion de principes et pratiques démocratiques et à la défense des institutions démocratiques établies.
English: Group TFH, in which ДМД Україна is, developed a photo books technique, that may be useful for your corporate parties and private events.
French: Le groupe TFH a développé une solution de création de livres photo qui peut être une formidable solution de mise en valeur de vos évènements.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,759.7 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour l'ensemble des opérations au maintien de la paix à cette même date s'élevait à 1 759 700 000 dollars.
English: It suggests building on these successes and expanding on them to maximize the impact of the government’s investments in research by creating Centres of Excellence for Commercialization and Research, and business-led NCEs that will be more responsive to business needs.
French: Il propose que l'on fasse fond sur ces succès et qu'on les élargisse pour optimiser les retombées des investissements du gouvernement dans la recherche en créant des centres d'excellence en commercialisation et en recherche et des RCE dirigés par le secteur privé qui seront davantage à l'écoute des besoins de l'entreprise.
English: I put inverted commas around this, however the interpreters may translate these.
French: Je la place entre guillemets, quelle que soit la façon dont les interprètes traduiront ces guillemets.
English: [82] The Turkish producers argued that since they sell at a profit in the domestic and export markets and since they are all operating at high utilization rates, there is no likelihood of resumed dumping.
French: Sidbec a maintenu que ces renseignements concernant le ralentissement de la demande intérieure en Corée amènent à conclure qu'il y aura une augmentation des exportations de la Corée, et qu'il est fort vraisemblable qu'il y aura reprise du dumping59.
English: Current concerns in the US emigrate to other countries and regions as world prosperity and sedentary lifestyles increase.
French: On s’attend que les inquiétudes ayant cours aux États-Unis à ce sujet gagnent d’autres pays et régions à mesure que la prospérité et la sédentarité de leurs habitants augmentent.
English: See the summary of the fifth session by the Chair, document PCT/R/WG/5/13, paragraph 109(b).
French: Voir le paragraphe 109.b) du document PCT/R/WG/5/13, contenant le résumé de la cinquième session établi par la présidence.
English: However, isolates from some areas, for example, British Columbia, were also found to belong to different clusters.
French: Cependant les isolats de certaines régions, e.g. de la Colombie canadienne, se répartissent dans différents groupes.
English: The retention of heavy metals in any phase depends on soil solution pH, soil constituents, and the type of heavy metal.
French: La rétention de métaux lourds dans n'importe quelle phase dépend du pH de la solution, des constituants de sol, et du type de métal lourd.
English: Survivors’ benefits - a discrimination against men challenged Belgium has a statutory but optional social security scheme for its citizens who follow a career in foreign countries where no proper schemes are organised.
French: mais par une convention collective (qui, soit dit en passant, ne se serait pas appliquée au secteur public).
English: "WebHosting Edition" License: You are granted the license to install myLittleAdmin on a single IIS server in order to administer a single SQL Server.
French: Licence "Edition Hébergeur" : Vous avez le droit d'installer myLittleAdmin sur un seul serveur IIS pour administrer un seul serveur SQL.
English: Nuclear-weapon States should not impede access by non-nuclear-weapon States to the peaceful uses of nuclear energy, the benefits of which were becoming ever more apparent, since it was not as subject as other sources of energy to fluctuations in supply and demand.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ne doivent pas empêcher les États qui n'en sont pas dotés d'accéder aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, dont les avantages sont de plus en plus manifestes, cette source d'énergie n'étant pas, à la différence des autres, soumise à de telles fluctuations de l'offre et de la demande.
English: Compounding the complexity of their various duties and roles, nurses must often face a broad range of physical and emotional challenges in a hectic, even critical, work environment.
French: À la complexité de leurs diverses tâches et fonctions s’ajoute un large éventail d’obstacles sur le plan physique et émotionnel auxquels les infirmières doivent faire face, et ce, dans un milieu de travail trépidant, voire critique.
English: The delegation said that document A/34/3 on the strategic vision was one of the most important documents for this session of the Assemblies, being a very rich document, full of new concepts and highlighting major challenges facing WIPO.
French: La délégation a indiqué que le document A/34/3 sur la vision d’ avenir et l’ orientation stratégique de l’ OMPI est l’ des documents les plus importants de la session en cours des assemblées, un compte tenu de sa richesse, des nouveaux concepts auxquels il renvoie et du fait qu’ accorde il une large place aux principaux défis auxquels est confrontée l’ OMPI.
English: It had also caused the isolation of thousands of civilians and loss of access to agricultural land and water resources.
French: Elle conduit également à l'isolement de milliers d'habitants et à la perte d'accès aux terres agricoles et à l'eau.
English: Accreditation and certification information is available on the RTID Internet Web site at http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_e.htm or by contacting the CCRTIS Certification Coordinator by email at RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca. FOR FURTHER INFORMATION Agencies:
French: Pour obtenir des renseignements sur l’accréditation et la certification, consultez le site Internet de l’ITR au http://www.rcmp-grc.gc.ca/rtid/index_f.htm ou communiquez avec le coordonnateur de la certification des SCICTR par courriel à RTID_ITR_Certification@rcmp-grc.gc.ca. POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS :
English: That is the lesson we learned from South Africa and Ukraine, where officials did everything possible to ensure complete cooperation with inspectors.
French: C'est un enseignement que nous avons tiré de l'Afrique du Sud et de l'Ukraine, où les hauts responsables ont fait tout leur possible pour assurer une coopération totale avec les inspecteurs.
English: The Council is reminded that the General Assembly, in section III of its resolution 3392 (XXX) on the review of the intergovernmental and expert machinery dealing with the formulation, review and approval of programmes and budgets, encouraged Member States to be represented in the Committee for Programme and Coordination at an adequate level in order to raise the expertise of the Committee.
French: Il est rappelé au Conseil qu'à la section III de sa résolution 3392 (XXX), du 20 novembre 1975, relative à l'examen du mécanisme des organes intergouvernementaux et des organes d'experts chargés de formuler, d'examiner et d'approuver les programmes et les budgets, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à se faire représenter au Comité du programme et de la coordination au niveau voulu pour améliorer la compétence technique de cet organe.
English: The total risk associated with the Company’s counterparties was immaterial at December 31, 2004.
French: Par conséquent, des pertes découlant du non-respect par les contreparties de leurs obligations ne sont pas anticipées.
English: The teacher can refer to these text links prior to giving a lesson to help facilitate the discussion process, and gear the students' thoughts towards the ideas presented in the exhibit.
French: L'enseignant peut diriger les élèves vers les liens qui leur permettent de lire les textes pour se préparer avant la leçon, pour faciliter le processus de discussion et pour canaliser le travail des élèves vers des idées présentées dans l'exposition.
English: Between November 1998 and August 2002, 11 major regional migration policy meetings were organized at the following locations: Budapest in November 1998 with 14 Governments from Central and Eastern Europe; Pretoria in April 1999 with 13 Governments from Southern Africa; Bangkok with 19 Governments from Asia and the Pacific; Issyk-Kul, Kyrgyzstan in May 2000 with 13 Governments from Central Asia, the Caucasus and neighbouring States; a follow-up seminar in Swaziland in November 2000 with 14 Governments from Southern Africa; a follow-up seminar on labour migration in Geneva in December 2000 with 15 Governments from Central and Eastern Europe; Kingston in May 2001 with 9 Governments from the Caribbean region; follow-up consultations in Istanbul, Turkey, in June 2001 with 13 Governments from Central Asia, the Caucasus and neighbouring States; Dakar in December 2001 with 16 Governments from West Africa; Nairobi in May 2002 with 13 Governments from East Africa, the Horn of Africa and the Great Lakes Region; and Istanbul, Turkey, in July 2002 with 14 Governments from Central Asia, the Caucasus and neighbouring States.
French: Entre novembre 1998 et août 2002, 11 grandes réunions régionales sur les politiques relatives aux migrations se sont tenues dans les lieux suivants : Budapest, en novembre 1998, avec 14 gouvernements d'Europe centrale et d'Europe de l'Est; Pretoria, en avril 1999, avec 13 gouvernements d'Afrique australe; Bangkok, avec 19 gouvernements d'Asie et du Pacifique; Issyk-Kul (Kirghizistan), en mai 2000, avec 13 gouvernements d'Asie centrale, du Caucase et d'États voisins; un séminaire de suivi, au Swaziland, en novembre 2000, avec 14 gouvernements d'Afrique australe; un séminaire de suivi sur la migration de la main-d'oeuvre, à Genève, en décembre 2000, avec 15 gouvernements d'Europe centrale et d'Europe de l'Est; Kingston (Jamaïque), en mai 2001, avec 9 gouvernements de la région des Caraïbes; des consultations de suivi, à Istanbul (Turquie), en juin 2001, avec 13 gouvernements d'Asie centrale, du Caucase et d'États voisins; Dakar, en décembre 2001, avec 16 gouvernements d'Afrique de l'Ouest; Nairobi, en mai 2002, avec 13 gouvernements d'Afrique de l'Est, de la corne de l'Afrique et de la région des Grands Lacs; et Istanbul (Turquie), en juillet 2002, avec 14 gouvernements d'Asie centrale, du Caucase et d'États voisins.
English: The Attorney-General's Office estimated in November 2006 that there were 6,653 detainees awaiting trial across the country, approximately 71 per cent of all those currently incarcerated.
French: D'après le Bureau du Procureur général, en novembre 2006, 6 653 détenus attendaient d'être jugés, soit environ 71 % des personnes incarcérées.
English: 2.7 Report of the Standing Committee on Health The House of Commons Standing Committee presented its report on natural health products in November 1998.24 In chapter 7, which discusses Section 3 and Schedule A of the Food and Drugs Act, the Committee felt that current provisions may unduly restrict health promotional advertisement that may be beneficial to consumers and may prevent self-medication in cases where it is warranted.
French: 2.7 Rapport du Comité permamnent de la santé Le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes a présenté son rapport sur les produits de santé naturels en novembre 1998 24. Dans le chapitre 7, qui traite de l'article 3 et de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues, le Comité a jugé que les dispositions actuelles peuvent restreindre indûment la publicité des produits de santé pouvant être bénéfiques aux consommateurs et peuvent empêcher l'automédication dans les cas où elle est justifiée.
English: [ TOP ] British Columbia With Every Storm Comes Power Outages On February 4, a vigorous storm packing winds of 60 to 100 km/h tore through southwestern BC.
French: [ HAUT ] Colombie-Britannique À chaque tempête ses pannes d'électricité Le 4 février, une puissante tempête déchaînant des vents de 60 km/h à 100 km/h a déferlé sur le sud ouest de la Colombie-Britannique.
English: This provision is in any case contrary to international law, at least when applied to serious violations of international human rights law and crimes against humanity.
French: Quoi qu'il en soit, cette clause est contraire aux règles du droit international, du moins lorsqu'elle protège les responsables de violations graves des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de crimes contre l'humanité.
English: Panama Law No. 20 (June 26, 2000) and Executive Decree No. 12 (March 20, 2001) A classification system is created by the Decree (Article 3) and several examples of protected subject matter are given by the Law and the Decree, such as traditional dresses of certain named indigenous communities, musical instruments, music, dances, performances, oral and written expressions, working instruments and traditional art and techniques for making them, such as basket and bead work (Law, Articles 3, 4 and 5).
French: Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) L’objet doit i) être susceptible d’utilisation commerciale (article premier de la loi); ii) être fondé sur la tradition, bien qu’il ne doive pas nécessairement être "ancien" (article 15 de la loi); iii) entrer dans le système de classement établi par l’article 3 du décret; iv) être "collectif", c’est-à-dire n’avoir ni auteur ni propriétaire connu, dont l’origine ne peut être datée et qui constitue le patrimoine de tout un peuple autochtone (article 2 du décret) ou être réputé appartenir à une ou plusieurs communautés autochtones du Panama (articles 5 et 6 du décret).
English: However, Card also notes that the programs have had little effect on the number of sexual partners or the frequency of intercourse among teenagers.
French: Seulement, l’auteur note aussi que les programmes ont peu d’effet sur le nombre de partenaires sexuels ou la fréquence des rapports sexuels entre adolescents.
English: • offers access to CAD regional representatives; and
French: • accès aux représentants régionaux de DBC;
English: Every training course lasted four days.
French: Chaque programme de formation avait une durée de quatre jours.
English: The factory (8.000sq.m) is situate in the emerging industrial zone of Casazza (BG),set in the scenic Valle Cavallina,approximately 80 kms from Milan. The factory consists of 4 buildings geared for production,logistics and warehousing,testing, loading and unloading of goods.
French: Elle a immédiatement développé une expérience significative dans le domaine de la production et l’installation de serres aussi bien à niveau Italien qu’au niveau International.
English: A MS Word version however is still required for archival purposes.
French: Il faut tout de même présenter une version en MS Word à des fins d’archivage.
English: Are we going to accept the European economy being mortgaged for much longer by the ghosts of those whom General de Gaulle would have called ‘the gnomes of Frankfurt’?
French: Va-t-on accepter encore longtemps que l’avenir de l’économie européenne soit hypothéqué par les fantasmes de ceux que le Général de Gaulle aurait sûrement appelés "les gnomes de Francfort"?
English: Tremendously improving the presentation and the scientific content of the grant.
French: Améliore considérablement la présentation et le contenu scientifique de la subvention.
English: Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patchwork of specific regulation, overlaid by many sectoral and horizontal policies at international, Community, Member State and local levels.
French: L’Europe ne dispose pas d’une politique unique à l’Øgard des sciences du vivant et de la biotechnologie, mais d’une mosaïque de dispositions spØcifiques, auxquelles se superposent un grand nombre de politiques sectorielles et horizontales aux niveaux international, communautaire, national et local.
English: The estimated resource requirements are based on the G-4, step IV, and NO-A, step V, salary, staff assessment and common staff costs of the revised national staff salary scales in effect from 1 June 2005 and include hazardous duty station allowance.
French: Les prévisions de dépense ont été établies sur la base des traitements, contributions du personnel et dépenses communes de personnel prévus dans le barème des traitements applicable au personnel recruté sur le plan national à compter du 1er juin 2005 (à la classe G-4, échelon IV, et à la classe NO-A, échelon V) et comprennent le versement d'une prime de risque.
English: Code Remarks Enterprise Cape Breton Board EBB P.C. decision 1987-1602 dated July 30, 1987 transfers to the Leader of the Government in the Senate the powers, duties and functions of the Minister of Regional Industrial Expansion in relation to the Enterprise Cape Breton Board.
French: Observations Conseil d'entreprise Cap-Breton EBB du ministre de l'Expansion industrielle régionale au leader du gouvernement au Sénat les pouvoirs, devoirs et fonctions qui se rattachent au Conseil d'Entreprise Cap-Breton. Le décret du C.P. 1987-1602 daté du 30 juillet 1987 transfert Créé par décret du C.P. 1986-1149.
English: The Danish Nationality Act stipulates that naturalisation is the only means whereby foreigners can become Danish nationals.
French: La loi sur la nationalité danoise précise que les étrangers ne peuvent devenir danois que par naturalisation.
English: 95-0012 Albuquerque, Roberto (1996) "Estudo de viabilidade para desenvolvimento da piscicultura na Comunidade de Amanari em Maranguape."
French: 95-0012 Albuquerque, Roberto (1996). «Estudo de viabilidade para desenvolvimento da piscicultura na Comunidade de Amanari em Maranguape.»
English: • Quality of Central Financial Management and Reporting System (CRMRS) trial balance submissions, including materiality and number of errors and timeliness of corrections;
French: • la qualité des documents de balance de vérification du Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF), y compris pour l'importance et le nombre d'erreurs et la rapidité des corrections;
English: Overview of the representation of women staff at the Professional and higher categories in the United Nations system
French: Aperçu général du taux de représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies
English: As a result, competitions over the last year have involved more candidates from the Asian community in British Columbia and First Nations communities in the Prairies.
French: La difficulté pour les décideurs consiste à veiller à ce que les résultats des politiques et de la loi soient prévus et à ce que ces résultats soient aussi équitables que possible pour les personnes des deux sexes.
English: Housing and Homelessness People become homeless through a variety of circumstan­ces, an­d the homeless population­ has man­y faces. The housin­g an­d homelessn­ess program activity leads work in­ this area in­ collaboration­ with n­umerous partn­ers an­d stakeholders.
French: Enfants et familles Compte tenu de l’importance que les familles attachent à la garde des enfants et à toute la gamme des difficultés que cette tâche représente pour les parents, l’activité de programme des enfants et des familles s’est occupée de la mise en œuvre de la nouvelle Prestation universelle
English: With the exception of technical updates relating to the preambular paragraphs, the elements of the draft resolution are the same as those of the one adopted at the fifty-eighth session.
French: À l'exception de mises à jour techniques relatives aux alinéas du préambule, les éléments du projet de résolution sont les mêmes que ceux qui figuraient dans le projet qui a été adopté à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Outplacement counselling for executives seeking further employment outside the core public administration not to exceed 20% of the employee's salary.
French: Services de consultation aux fins du replacement pour les cadres supérieurs qui cherchent un emploi à l'extérieur de l'administration publique centrale, ne dépassant pas 20 % de leur salaire.
English: Fruits are small capsules containing tiny seeds spread by wind. Culver’s-root also reproduces by sending up shoots from along underground stems.
French: La véronicastre de Virginie faisait partie en 2001 de la liste des espèces menacées dans le règlement pris en application de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights, as well as non-governmental organisations, might also usefully participate in this work.
French: Les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme et les organisations non gouvernementales pourraient également participer à ce travail.
English: The prosecution shall be initiated upon a complaint (Article 148, Paragraph 4 of the Penal Code).
French: Les poursuites sont engagées sur plainte (art. 148, par. 4).
English: The Investigations Directorate is primarily responsible for ensuring that a monitoring program is in place to identify lobbying activities where there may be non-compliance with the Act or the Code.
French: Le Bureau du directeur est responsable du budget du BDL, notamment de l’octroi des contrats et des achats, du paiement des factures, de la sécurité, de la coordination des ressources humaines, de la sécurité en milieu de travail et des installations.
English: Sell 3 mini lot GBP / USD at 2.0000 bid price (Remember open Sell using bid price!
French: Vends lot 3 mini GBP / USD à 2.0000 prix de la soumission (Rappelez-vous ouvrir Vends utilisant prix de la soumission!
English: Ramose borings with scalloped walls and swellings resembling endolithic sponge galleries, faceted carbonate grains similar to modern sponge chips, and siliceous spicules both in situ on the cavity wall or roof and in the sediment, all point to the activities of endolithic sponges in the hard substrate of the wall and roof.
French: Les perforations en forme de branches avec parois échancrées et renflements ressemblent à des galleries d'éponges endolithiques, les grains facettés de carbonate semblables aux éclats d'épongés actuelles, et les spicules siliceux se présentant in situ sur la paroi des cavités ou du toit et dans le sédiment, ces observations traduisent des activités d'épongés endolithiques dans le substratum durci de la paroi et du toit.
English: Please be advised that color options and products change periodically.
French: Prenez note que les options de couleurs et les produits changent périodiquement.
English: Sexual and reproductive health programmes must be supported within the context of human rights, particularly those reproductive rights acknowledged and reaffirmed by the international community, and individuals, particularly girls and women, must be the main recipients of the service provided.
French: Il faut appuyer les programmes de santé sexuelle et génésique dans l'esprit des droits de l'homme, notamment des droits génésiques reconnus et réaffirmés par la communauté internationale et les personnes, particulièrement les filles et les femmes, doivent être les principaux bénéficiaires du service assuré.
English: Furthermore, inputs to a process are generally outputs of other processes.
French: Les centres opérationnels de l'Atlantique et de l'Ouest comprennent plus d'un bureau.
English: The concept of data/information being sent simultaneously to several levels of headquarters will be incorporated into procedures and will streamline information flow.
French: L'idée d'envoyer des données/de l'information simultanément à plusieurs niveaux de quartiers généraux sera intégrée aux procédures et simplifiera l'acheminement de l'information.
English: Using examples, lists a series of characteristics of work situations that lead to burnout.
French: À partir d'exemples, il énumère une série de caractéristiques de situations de travail qui mènent à l'épuisement.