ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council directive laying down minimum standards on the reception of applicants for asylum in Member States.
French: Proposition de directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres.
English: They are striving to improve the turnaround times.
French: Elle s'efforce d'améliorer les délais de traitement.
English: An integrated approach to assessment would ensure that the different purposes and approaches are balanced so that no one priority has adverse and undue influence on the system as a whole.
French: Une approche intégrée de l’évaluation garantirait le maintien d’un équilibre entre les différents objectifs et méthodes, de telle sorte qu’aucun objectif n’ait d’influence indue et négative sur l’ensemble du système.
English: Enzymes have been used in food production for hundreds of years with the most common use being in bakery, cheese-making, starch processing and the production of beer, fruit juices and other drinks.
French: Les enzymes sont utilisées dans la production alimentaire depuis des centaines d'années, le plus couramment dans la fabrication du pain et du fromage, la transformation de l'amidon, et la production de bière, de jus de fruits et d'autres boissons.
English: Table 28A.4 Resource requirements by component
French: Tableau 28A.4 Ressources nécessaires, par composante
English: KOPINOR, Norway:
French: Le tarif de base pour les livres, les revues et les partitions est de 7,50 centimes d’euro (0,633 NOK) par page.
English: March 12, 2010 Greece's economy will contract "substantially" more this year than the government had forecast in the deficit-cutting plan it had given to the European Commission, according to Deutsche Bank economists led by Thomas Mayer. While the government had forecast a 0....
French: Un «CDS souverain» est dans le jargon financier le nom donné aux assurances qui permettent de se couvrir contre le risque de faillite d'un Etat....
English: Health services and policy researchers noted that their experiments are often being conducted with the beneficiaries of the findings, and that dialogue surrounding improvements and application of findings is therefore an oNGOing process.
French: Les chercheurs sur les services et les politiques de santé ont souligné que leurs expériences sont souvent réalisées avec les bénéficiaires des résultats, et que le dialogue au sujet des améliorations possibles et de l'application des conclusions était donc un processus continu.
English: His delegation felt that it was very important to provide adequate resources to the Economic and Social Commission for Western Asia, which played a major role in the region.
French: Le Koweït tient beaucoup à ce que des ressources suffisantes soient allouées à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, qui joue un rôle majeur dans la région.
English: • enforce its decisions and regulations; and
French: • faire appliquer ses décisions et ses règlements;
English: • the establishment of the Commissions on the Status of Women and on Crime Prevention and Criminal Justice, the main UN policy-making bodies on gender equality and criminal justice respectively.
French: • l'établissement de la Commission sur le statut de la femme et de celle sur la prévention du crime et la justice criminelle, les principaux organismes décisionnaires de l'ONU sur l'égalité des sexes et la justice criminelle.
English: The idea is to share with others the strengths of and lessons learned by one site to accelerate innovations across the Network.
French: Le concept sous-jacent consiste à rassembler les forces d’un site donné et ses leçons apprises afin d’accélérer les innovations dans l’ensemble du réseau.
English: The Criminal Code serves two principal ends: the security of the State and the sanctity of Islamic concepts of justice.
French: Le Code pénal sert deux fins principales : la sécurité de l'État et la sacralité des concepts islamiques de justice.
English: Maintenance Dredging Services Tonnage Fees in the St. Lawrence Shipping Channel * 3.6 1.5 1.5 1.5 Marine Navigation Service Fees 28.4 27.8 27.8 27.8 Sundries 0.2 - - -
French: Droits de tonnage pour service de dragage d'entretien du chenal maritime du Saint-Laurent* 3,6 1,5 1,5 1,5 Droits des services de navigation maritime 28,4 27,8 27,8 27,8 Frais divers 0,2 - - -
English: Materials with recycled content are easily incorporated into any construction, usually at no additional cost.
French: Les matériaux ayant un contenu recyclé sont facilement incorporés dans n’importe quelle construction, habituellement sans frais supplémentaire.
English: Second, they are child-oriented sports whose spectacle offers great spectator appeal.
French: Ensuite, ces sports axés sur les enfants attirent les spectateurs.
English: Those data represented a deviation from the Party's commitment contained in decision XVIII/30.
French: Ces données font apparaître un écart par rapport à l'engagement de la Partie figurant dans la décision XVIII/30.
English: Women were slightly more likely than men to contemplate suicide (3.8% versus 3.6%).
French: Les femmes y songeaient 5 p. 100 plus que les hommes (3,8 p.
English: Harvest data from 2004 are used for these calculations.
French: On a effectué une analyse pour chaque zone de pêche de l’OPANO, afin de comparer les valeurs qui seraient perdues dans les pêches des autres espèces si des mesures étaient prises pour réduire les prises accessoires de morue.
English: The consideration of that issue would help countries to understand the specific value and impact of copyright and related rights in national economies.
French: L’étude de cette question aiderait les pays à comprendre l’intérêt et l’incidence spécifiques du droit d’auteur et des droits voisins dans les économies nationales.
English: b) The establishment of a National Reconciliation Day to take place on 10 December.
French: b) La proclamation du Jour de la réconciliation nationale, fixé au 10 décembre.
English: A. non-discrimination (article 2) In accordance with the recommendations of the Committee (paragraphs 19 and 20), the French Government has taken new measures to combat all forms of discrimination more effectively and to bring its legislation more closely into line with the Convention.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX  2) Le Gouvernement français a, conformément aux recommandations du Comité (§ 19 et 20), pris de nouvelles mesures afin de combattre de manière plus effective toute forme de discrimination et rendre plus conforme sa législation à la Convention.
English: Several of the Central African nations are coming out of a period of instability and even of open warfare.
French: Plusieurs États de l'Afrique centrale sortent actuellement d'une période d'instabilité, voire de guerre ouverte.
English: Another form of journalism that has recently made its appearance alongside print journalism, and that is electronic journalism.
French: Aux côtés de la presse imprimée, on a vu se développer récemment la presse électronique.
English: SUMMARY This Directive concerns the protection and/or improvement of the quality of running or standing fresh waters which support or which, if pollution were reduced or eliminated, would become capable of supporting certain fish species.
French: SYNTHÈSE La présente directive concerne la protection et/ou l'amélioration de la qualité des eaux douces courantes ou stagnantes dans lesquelles vivent ou pourraient vivre, si la pollution était réduite ou éliminée, certaines espèces de poissons.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: La Cour de justice est compétente pour contrôler la légalité des décisions-cadres et des décisions lorsqu’un recours est formé par un État membre ou par la Commission pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir.
English: A description of the mandate and administration of the Fund is contained in a previous report of the Secretary-General to the General Assembly (A/52/387, paras. 7-11).
French: Le mandat et l'administration du Fonds sont décrits dans un précédent rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/52/387, par.  7 à 11).
English: If it is an iterative step, there needs to be further discussion on the appropriate measurement criteria and value.
French: S'il s'agit d'une mesure itérative, il faudra alors examiner plus en détail les critères de mesure et les valeurs prescrites.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Wednesday, April 18, 2007 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX SAILS TO QUEBEC AND ONTARIO TO CONNECT WITH CANADIANS HMCS Halifax left earlier this week from Halifax to commence its transit to the St. Lawrence Seaway, a system of several canals, locks and Great Lakes and will visit ten Canadian cities between April 20th and May 28th, 2007.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Wednesday, April 18, 2007 LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX MET LE CAP SUR LE QUÉBEC ET L’ONTARIO Le NCSM Halifax a appareillé tôt cette semaine et mis le cap sur la voie maritime du St-Laurent qui consiste en un vaste système de canaux, sas et les Grands Lacs. Lors de son périple, le navire fera escale dans 10 villes canadiennes entre le 20 avril et le 28 mai 2007.
English: • does not have firm central commitment and leadership, including an action plan for dealing with the higher-risk sites in a timely manner.(6) In the 2003 Budget, money was announced to address some of these issues:
French: • il n’y a toujours pas d’engagement et de leadership fermes à l’échelon central, et notamment de plan d’action pour s’occuper, dans des délais appropriés, des sites qui présentent les risques les plus élevés.(6) Une affectation de fonds a été annoncée dans le Budget 2003 pour s’occuper de certains de ces problèmes :
English: House for sale in Roda de Barà (Tarragona) Terraced 2 Floors - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Roda de Barà (Tarragona) Adossée 2 Étages - Neuf - Ref.
English: We developed 12 tetra- and 1 trinucleotide microsatellite loci for American lobster that exhibit little stuttering after PCR amplification.
French: Les auteurs ont développé 12 locus marqueurs à motif tétranucléotidique et un locus trinucléotidique qui montrent peu de bandes écho suite à l'amplification PCR chez le homard américain.
English: Some NGOs told the Special Rapporteur that recruitment of child soldiers was continuing.
French: Des ONG ont informé la Rapporteuse spéciale que le recrutement d'enfants soldats continue.
English: As to the summonses invoked by the complainant, the State party contends that the summonses dated 1 March and 30 December 2004 were issued mainly to ensure that the complainant pay the fine imposed on him.
French: 4.7 En ce qui concerne les mandats de comparution invoqués par le requérant, l'État partie affirme que ceux en date du 1er mars et du 30 décembre 2004 avaient pour objectif principal de faire en sorte que le requérant paye l'amende qui lui avait été infligée.
English: Secondly, the Board of Appeal observed that, contrary to the applicant’s assertions, the relevant public did not need to make any intellectual effort in order to perceive ‘1 ST ’ as a synonym for the English word ‘first ’, especially in combination with the word ‘safety’ (paragraph 18 of the contested decision).
French: La chambre de recours a, ensuite, fait observer que, contrairement aux affirmations de la requérante, le public pertinent ne devait faire aucun effort intellectuel pour percevoir « 1 st » comme étant un synonyme du terme anglais « first » (premier), surtout lorsque « 1 st » est associé avec le terme « safety » (sécurité) (point 18 de la décision attaquée).
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or indirect environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The potentially negative environmental effects include soil erosion, salinization, and waterlogging as a result of inappropriate farming and irrigation practices.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Parmi les effets environnementaux négatifs possibles, mentionnons l’érosion, la salinisation et l’engorgement des sols par suite de pratiques agricoles et d’irrigation inadéquates.
English: If so, who and how are they supporting you?
French: Si oui, qui est votre commanditaire et comment vous supporte-il?
English: These are the core principles of the EU but, as I have said again and again in this House, we have to accept that the improvements in those areas are a step-by-step process, which will take time.
French: Tels sont les principes essentiels de l'UE mais, comme je l'ai dit et répété dans cette Assemblée, il nous faut accepter que les progrès dans ce domaine sont un processus graduel, qui prendra du temps.
English: Group B therefore recommended the adoption of the new mechanism and a review of progress of its implementation at the next General Assembly.
French: Il recommande donc l’adoption de ce nouveau mécanisme ainsi qu’un examen des progrès accomplis aux fins de la mise en œuvre dudit mécanisme à la prochaine Assemblée générale.
English: The effect of turbidity on treatment efficiency is further discussed in the supporting document for the turbidity guideline of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada 2003).
French: L’effet de la turbidité sur l’efficacité du traitement est décrit plus en détail dans le document à l’appui de la recommandation sur la turbidité qui fait partie des Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (Santé Canada 2003).
English: The U.S. Federal Reserve raised its target 25 basis points to 5.00 per cent on May 10, the 16th increase since June 2004.
French: La Réserve fédérale américaine a haussé son taux d’escompte de 25 points de base, de sorte qu’il atteignait 5,00 % le 10 mai, ce qui représente une seizième hausse depuis juin 2004.
English: The bank, however, has presented counter-arguments that may be summarized as follows:
French: La banque, par contre, a présenté des allégations contradictoires qui peuvent être résumés de la manière qui suit :
English: United Nations: 2005 World Summit Outcome, resolution adopted by the General Assembly (A/RES/60/1), General Assembly, Sixtieth Session, New York, 2005, paragraph 47.
French: Document final du Sommet mondial de 2005, résolution adoptée à la 60 e session de l’Assemblée générale (A/RES/60/1), New York, 2005, paragr.
English: Ensure that the water quality of the Alsek River exceeds federal water quality guidelines.
French: Veiller à ce que la qualité de l'eau de la rivière Alsek excède les normes fédérales.
English: Canada has been a good contributor to the global strategy but could do more, possibly through an international component included in the NIS at some point.
French: Le Canada a beaucoup contribué à la stratégie mondiale, mais il pourrait faire davantage, peut-être par le biais d'un volet international qui serait ajouté plus tard à la SNI.
English: Amount payable 7,000 lek per month.
French: Montant de l'allocation 7.000 ALL par mois.
English: The NAM once again strongly underlines that multilateralism and multilaterally agreed solutions in accordance with the Charter of the United Nations provide the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Le Mouvement des pays non alignés souligne, une fois encore, que le multilatéralisme et des solutions convenues multilatéralement conformément à la Charte des Nations Unies sont la seule façon de traiter des questions du désarmement et de la sécurité internationale.
English: The GFOC and its board of directors felt that the Games’ survival began with the quality of events presented.
French: Le COJF et son conseil d’administration sont d’avis que la pérennité des Jeux passe par la qualité des événements présentés.
English: At present, about one third of mines subject to the MMER are subject to the Environmental Emergency Regulations.
French: Actuellement, environ un tiers des mines assujetties au REMM sont également assujetties au Règlement sur les urgences environnementales.
English: Of the 7 project proposals submitted under the first round, only one was from this area.[13] Departmental officials have identified two key reasons for the lack of participation in this strategic area in PERRL.
French: Des sept propositions de projets présentées au cours du premier cycle, une seule appartenait à ce secteur[13].Les fonctionnaires du Ministère ont cerné deux raisons clés pour expliquer le manque de participation à ce secteur stratégique du PPEREA.
English: When we see the funds allocated to the structural funds today, and the number of major projects implemented, we realize that advertising for those products needs to be advertising for Europe, too, to promote public awareness of the fact that all these projects are financed by the efforts of Europe.
French: On s'aperçoit, quand on voit aujourd'hui les sommes affectées aux fonds structurels, et le nombre de projets importants, que la publicité concernant ces projets doit être une publicité pour l'Europe, afin de sensibiliser les citoyens au fait que tous les projets sont financés par l'effort européen.
English: Since almost everything in Gentoo can be customized, why don't we have a "man" USE-flag that prevents that man-pages get installed?
French: Comme presque tout dans Gentoo peut être ajusté, pourquoi n'avons-nous par un useflag « man » qui empêcherait l'installation des pages de manuel ?
English: It should be noted that as with all 2002 survey results, the figures pertaining to official languages reflect a public service-wide viewpoint.
French: Il conviendrait de remarquer que tout comme les résultats du sondage de 2002, les chiffres relatifs aux langues officielles correspondent à l'opinion à l'échelle de la fonction publique.
English: The general strategy with respect to data protection.
French: La stratégie générale à l'égard de la protection des données.
English: Upscale hotels, which cater to business travellers, suffered the biggest declines.
French: Les hôtels de luxe qui desservent les gens d'affaires ont enregistré les plus grandes chutes.
English: Romano Maria La Russa (UEN) ITRE ECON – Bernhard Rapkay (PSE) ENVI – Decision: no opinion IMCO – Toine Manders (ALDE)
French: Romano Maria La Russa (UEN) ITRE ECON – Bernhard Rapkay (PSE) ENVI – décision: pas d'avis IMCO – Toine Manders (ALDE)
English: Someone not so well known as having had conflicts with the appellant could have been chosen for him.
French: Un employé connu pour ne pas avoir eu de conflits avec l’appelant aurait pu être choisi comme répondant pour lui.
English: In 1996, in view of the weaknesses identified by the Secretary-General in his report (A/50/876), the funding methodology and formula for the support account were changed to the current system for appropriation of resources after discussion and approval by the General Assembly of the minimum requirements for backstopping activities at Headquarters for the 12-month fiscal period ending 30 June of the following year, assessed on the same scale as that used for peacekeeping costs.
French: Compte tenu des insuffisances constatées par le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/50/876, la formule de financement du compte d'appui a été remplacée en 1996 par le système actuel d'ouverture d'un crédit, après examen et approbation par l'Assemblée générale, d'un montant correspondant au minimum nécessaire pour financer les services d'appui assurés par le Siège pendant l'exercice fiscal de 12 mois se terminant le 30 juin de l'année suivante, les quotes-parts étant mises selon le même barème que celui utilisé pour les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Mr President, the dread and panic which terrorism spreads is the same regardless of whether the perpetrator is a lone sniper in Washington or large-scale networks such as Al-Qaeda.
French: Monsieur le Président, la terreur et la panique que répand le terrorisme sont les mêmes partout, qu'il s'agisse d'un sniper isolé à Washington ou d'un vaste réseau tel qu'Al-Qaïda.
English: In particular, the birth of the African Union and its institutions was a landmark in the promotion of all-African visions, principles and development, and it is high time that the AU and the EU together define and refine their partnership.
French: La naissance de l'Union africaine et de ses institutions, notamment, représente une date clé dans la promotion des points de vue, des principes et du développement d'une Afrique considérée comme un tout, et il est grand temps que l'Union africaine et l'Union européenne définissent et améliorent leur partenariat.
English: Everyone knew what to do; everyone worked well together as a team.
French: Chacun connaît ses responsabilités et tous travaillent ensemble pour faire équipe.
English: In terms of world trade, Canada and Australia are the major exporting countries while Japan and Mexico are the major importers of canola seed.
French: Sur le plan du commerce international, le Canada et l'Australie sont les plus grands pays exportateurs de canola brut, et le Japon et le Mexique se positionnent au rang des principaux importateurs.
English: All fields marked with * must be filled.
French: Tous les champs marqués par * doivent être obligatoirement remplis.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Hincks, Clarence Meredith Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Hincks, Clarence Meredith Pour imprimer
English: Intracytoplasmic organization of the primary spore is typical of the Zygomycotina; the morphology of organelles was characteristic of species, whereas nuclear ultrastructure was consistent within genera.
French: La morphologie des organelles peut varier d'une espèce à l'autre alors que l'ultrastructure nucléaire est constante à l'intérieur du même genre.
English: Vertically, centered on the page, or centered at the top margin of the page? 111 How do search engines handle metatags? 107 Is there a corporate typeface for the GC? 106 We want to make the mandatory elements of the common menu bar, language buttons and the institutional menu bar scalable for ease of use by the visually impaired.
French: Langues officielles 120 Comment devons-nous procéder pour verser des documents bilingues côte à côte et des formulaires officiels bilingues sur Internet? Faut-il les recréer et les séparer en deux documents distincts pour garantir que la langue choisie est présentée en premier? 222 Comment pouvons-nous déterminer si le contenu Internet unilingue fourni par les régions est effectivement destiné à des personnes unilingues?
English: Absolutely flexible, versatile and superior primary stability: XiVE is a reliable solution for the most demanding indications.
French: Flexibilité totale, polyvalence et stabilité primaire excellente: XiVE est très performant même dans des situations complexes.
English: What would be the super power of the great sailor hyper-power-Jerry?
French: Quelle serait la super-puissance du grand marin hyper-puissance-Jerry?
English: CISTI will expand and improve access to its collection to meet the increasing need for STM information in the knowledge-based economy.
French: Afin de s'assurer que l'important atout national qu'est la collection de l'ICIST est mis en valeur au maximum de ses possibilités, il faut positionner cette collection de manière à assurer sa croissance.
English: • Interest and investment income
French: • Revenu d'intérêts et de placements