ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an MSB is reporting SATs via our reporting system; is it going to be possible to report these transactions even though you don't have complete identification information on the customer?
French: Vous devez utiliser l'une des quatre autres méthodes, recourir à un mandataire ou à la méthode d'identification face à face avec un document émis par le gouvernement.
English: Israel's capabilities in the fields of technology transfer, modern agriculture, economic and social development, medicine and public health, community development and education stand at the ready.
French: Les capacités d'Israël dans les domaines du transfert de technologies, de l'agriculture moderne, du développement socioéconomique, de la médecine et de la santé publique, du développement communautaire et de l'éducation sont disponibles.
English: These programmes cover children under the age of 15.
French: Il convient de souligner que ces programmes sont offerts à des enfants de moins de 15 ans.
English: The following uses when made with both gainful intent and outside the traditional or customary context, require prior authorization: publication, reproduction, distribution of copies, public recitation, performance, transmission by wire or wireless means and any other form of communication to the public (Section 3).
French: Les utilisations suivantes des expressions du folklore sont soumises à autorisation lorsqu’elles sont faites à la fois dans une intention de lucre et en dehors de leur contexte traditionnel ou coutumier : publication, reproduction et distribution d’exemplaires, récitation, représentation ou exécution publique, transmission par fil ou sans fil et toute autre forme de communication au public d’expressions du folklore (article 3).
English: The Council needs to consider how it will deal with the possibility that individual States may use force pre-emptively against perceived threats.
French: Le Conseil doit se demander comment il réagira face à la possibilité que des États fassent usage de la force de manière préemptive pour répondre à des menaces perçues.
English: Investing for Future Sustainability:
French: Investir dans la viabilité à long terme :
English: Dr. Guang Sun Women with the lowest calcium levels had the lowest concentration of glucose and the least insulin resistance, and those with the highest calcium levels had the highest concentration of glucose and the most insulin resistance.
French: Dr. Guang Sun plus faible concentration de glucose et la plus faible résistance à l’insuline; celles qui avaient les taux de calcium les plus élevés possédaient aussi la plus forte concentration de glucose et la plus forte résistance à l’insuline.
English: The tool is currently under development and the next stage will involve pilot testing the software in various cities across the country.
French: L'outil en question est en voie d'élaboration, et la prochaine étape consistera à faire un essai pilote du logiciel dans diverses villes canadiennes.
English: The assuming of another person's identity and its substitution in an identification document;
French: Le fait d'assumer l'identité d'une autre personne et de se substituer à elle en tant que personne à laquelle se réfère le document;
English: HE Mr Sergei N. Martynov, Head of Mission of the Republic of Belarus to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Sergei N. Martynov, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République du Belarus auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA) avec effet au 11 octobre 2001;
English: Other countries will take steps to improve indigenous women's health.
French: D'autres pays prendront des mesures pour améliorer la santé des femmes autochtones.
English: (3) The Committee welcomes the progress accomplished in legislative and institutional reform after the regime change in the early 1990s, notably the restoration of the freedom of conscience and belief, as well as the adoption of a democratic Constitution in 1998 which enhances protection of human rights.
French: 3) Le Comité se félicite des progrès accomplis dans le processus de réforme législative et institutionnelle après le changement de régime au début des années 90, notamment du rétablissement de la liberté de conscience et de croyance, ainsi que de l'adoption, en 1998, d'une Constitution démocratique qui renforce la protection des droits de l'homme.
English: Recovery of an Overpayment – Write-off of a Debt The Board’s findings and recommendations The Board has dealt with two cases in particular that related to pay rates where overpayments were made due to an error outside of the CF members’ control. In both cases, the CF told the grievors that the overpayment must be recovered, which in turn gave rise to the grievances.
French: Recouvrement de trop-payé — Remboursement Conclusions et recommandations du Comité Le Comité a traité deux cas en particulier concernant le taux de salaire où des membres des FC avaient reçu un trop-payé en raison d'une erreur indépendante de leur volonté Dans les deux cas, les FC ont indiqué aux plaignants qu'ils devaient rembourser le trop-payé, ce qui a mené à la présentation de leurs griefs.
English: We hope the world will act in this spirit of enlightened self-interest.
French: Nous espérons que le monde agira dans cet esprit de l'intérêt bien compris.
English: XYZ Co. is required by contract with the retailer to conduct the necessary insurance coverage-placing activities with members and is usually permitted to use a telemarketing agency for this purpose.
French: La société XYZ est tenue, aux termes du contrat avec le détaillant, d'entreprendre les activités nécessaires de mise en place de la couverture d'assurance auprès des membres et est habituellement autorisée à utiliser une agence de télémarketing à cette fin.
English: As part of a panel discussion, statements were made by representatives of the following major groups: business, farmers, indigenous people, local authorities, non-governmental organizations, the scientific and technological communities, trade unions and women.
French: Les représentants des grands groupes ci-après - milieux des affaires, agriculteurs, populations autochtones, autorités locales, organisations non gouvernementales, communautés scientifiques et techniques, syndicats et femmes - ont fait des déclarations dans le cadre d'une table ronde.
English: The 1st meeting of the Ad Hoc Committee was opened by the Vice-President of the General Assembly, Eladio Loizaga (Paraguay).
French: La 1re séance du Comité spécial a été ouverte par le Vice-Président de l'Assemblée générale, Eladio Loizaga (Paraguay).
English: Access logs/registers, temporary passes and any other records related to employee and visitor access control may also be used to monitor or investigate current or past security incidents. Consistent Uses:
French: Les renseignements peuvent être utilisés sous une forme agrégée pour faire rapport sur l'utilisation du système, sur l'accroissement de l'ensemble des données, etc.
English: Madam President, we all welcome that statement and hopefully the Conference of Presidents will address this matter.
French: Madame le Président, nous nous félicitons tous de cette déclaration et espérons que la conférence des présidents se penchera sur le sujet.
English: In this capacity, PCO worked with other central agencies and departments to ensure that the Government's proposed policies and programs, including those developed in collaboration with other governments, respect the unique needs of the country's various regions and minorities.
French: À ce titre, il a collaboré avec d'autres organismes centraux et ministères à garantir que les politiques et programmes envisagés par le gouvernement, y compris ceux qu'il élabore avec les autres gouvernements, tiennent compte des besoins particuliers des diverses régions et des minorités du pays.
English: In both cases, the credibility of the federal government was damaged in the eyes of provincial and territorial partners.
French: Dans les deux cas, le gouvernement fédéral a perdu de la crédibilité aux yeux des partenaires provinciaux et territoriaux.
English: However, it also acknowledges that such mutuality stands as a tall order, even in oligarchic regimes— much less under the centrifugal pressures of pluralistic democracy.
French: Nous reconnaissons toutefois qu’une telle réciprocité est difficile à atteindre, même dans des régimes oligarchiques — encore moins dans le contexte des pressions centrifuges d’une démocratie pluraliste.
English: • support the development of innovative ICT-based content, services, pedagogies and practices;
French: • soutenir le développement d'un contenu, de services, de pédagogies et de pratiques innovants fondés sur les TIC ;
English: There are many panoramic photographs in the Archives' collections.
French: Il existe de nombreuses photographies panoramiques dans les collections des Archives.
English: The international community must deal with these situations with a new vision and philosophy that reflect the realities and the spirit of our contemporary world.
French: La communauté internationale se doit de traiter de telles situations avec une nouvelle vision et une philosophie qui traduisent les réalités et l'esprit de notre monde contemporain.
English: The total number of NVRP clients served (as of the end of the fiscal year 1995-96) was 623, about 36 percent of whom were still in receipt of rehabilitation services and would require further expenditures before completion of their rehabilitation plan.
French: Au total, 623 clients du PNRP avaient reçu des services à la fin de l'exercice 1995-1996, et environ 36 p. 100 d'entre eux reçoivent encore des services de réadaptation qui occasionneront d'autres dépenses d'ici la fin de leur plan de réadaptation.
English: M. Trichet, Pervenche Berès, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Wolf Klinz, Piia-Noora Kauppi, Werner Langen, Udo Bullmann, Karin RiisJørgensen, Sahra Wagenknecht, Alain Lipietz, Guntars Krasts, Antonis Samaras, Theresa Villiers, Poul Nyrup Rasmussen, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Zsolt László Becsey, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Enrique Barón Crespo.
French: M. Trichet, Pervenche Berès, Alexander Radwan, Ieke van den Burg, José Manuel García-Margallo y Marfil, Robert Goebbels, Wolf Klinz, PiiaNoora Kauppi, Werner Langen, Udo Bullmann, Karin Riis-Jørgensen, Sahra Wagenknecht, Alain Lipietz, Guntars Krasts, Antonis Samaras, Theresa Villiers, Poul Nyrup Rasmussen, Manuel António dos Santos, Margarita Starkevičiūtė, Zsolt László Becsey, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Enrique Barón Crespo.
English: The Parties shall, prior to the date on which the Agreement enters into force, for purposes of determining eligibility for the TPLs provided under this Annex, consult on the documentation or certification requirements, if any, for importation of the goods for which the benefit of a TPL is being claimed.   Review and Consultations   6.
French:  Liste du Canada (LISTE TARIFAIRE JOINTE SÃ‰PARÃ‰MENT) Liste du Chili (LISTE TARIFAIRE JOINTE SÃ‰PARÃ‰MENT) Premier protocole supplémentaire de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Cliquez ici pour la version espagnole   Annexe C-03.2 Prorogation des remises de droits de douane existantes Canada Aux fins du paragraphe C-03(2), le Canada pourra : a) subordonner la remise des droits de douane à une prescription de résultats, aux termes d'une mesure en vigueur au plus tard le 1er janvier 1989, à l'égard de tout produit admis ou dédouané pour consommation avant le 1er janvier 1998; b) accorder des remises de droits de douane ainsi qu'il est indiqué à l'annexe C-00-A (Commerce et investissement dans le secteur de l'automobile); et c) maintenir les mesures visées aux paragraphes 1002(1) et (4) (dans leur application à l'annexe 1002.1, partie 2), au paragraphe 1002(2) et à la partie 2 (Exemptions des droits de douane fondées sur les exportations) de l'annexe 1002.1 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les Ã‰tats-Unis.  89.
English: A Dictionary of Epidemiology, 3rd ed., New York:
French: A Dictionary of Epidemiology, 3e éd., New York :
English: Freedom of association and peaceful  assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art.
English: That position had been underlined at the beginning of the negotiations with the Government of the United Kingdom in 2004.
French: Cette position a été soulignée dès le commencement des négociations avec le Gouvernement britannique en 2004.
English: Agreed objectives would enable the Committee to derive the main functionalities of traditional knowledge databases which would be necessary for the databases to support the achievement of the agreed policy objectives. V.B FUNCTIONALITY OF DATABASES 85.
French: AUTONUM Puisque la possibilité d’utiliser des outils de classement appropriés présente une importance cruciale pour la création, la gestion et la recherche des bases de données relatives aux savoirs traditionnels, le comité intergouvernemental pourrait examiner la possibilité d’un renforcement de la coopération avec l’équipe d’experts sur le classement des savoirs traditionnels du Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: I remind myself that we are here to help people and inform them of the procedures they need to follow to help us provide them with the best screening service before they board a flight," she says.
French: Je me rappelle que nous sommes là pour aider les gens et les informer des procédures à suivre pour nous aider à leur offrir le meilleur service de contrôle qui soit quand ils prennent l’avion », dit-elle.
English: As Madam Justice Bertha Wilson wrote in Andrews (152):
French: Comme l'écrivait Madame la juge Bertha Wilson dans l'arrêt Andrews (p.
English: Items 2 to 15(see footnote 39) of Schedule XIV to the Regulations are repealed.
French: Les articles 2 à 15(voir référence 39) de l'annexe XIV du même règlement sont abrogés.
English: Reporting on United Nations standards and norms in the prevention and criminal justice
French: Établissement de rapports sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Table A.4 Number of polling stations Jurisdiction Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Nunavut 1 Included
French: Tableau A.4 Nombre de bureaux de scrutin Juridiction Canada Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut 1Compris
English: Capital assets Capital assets with an initial cost of $10,000 or greater are recorded at cost and are amortized on a straight line basis over their estimated useful lives commencing on the month after they are put in service, as follows:
French: Immobilisations Les équipements, les outils et les véhicules ayant des coûts initiaux de 10 000 $ ou plus sont comptabilisés au prix coûtant et sont amortis selon la méthode linéaire à partir du mois suivant le mois de leur acquisition pour la durée de leur vie utile estimative selon les taux suivants:
English: Due to the delay in the handover of the D5 building it is proposed to reduce the allocation by EUR 1 million.
French: Vu les retards qu'accuse la livraison du bâtiment D5 (mai 2008 au lieu de janvier 2008), il est proposé d'adapter les crédits en conséquence.
English: • Coastal Wetland Area by Type
French: • les zones de terres humides côtières, par type;
English: If more than 10% of the raw materials come from a geographical area larger than or different from the processing area, this may be approved by means of the procedure referred to in Article 15(2), provided that: (a) the production area of the raw materials is defined, (b) special conditions for the production of the raw materials exist, and (c) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
French: Lorsque plus de 10% des matières premières proviennent d'une autre aire géographique ou d'une aire plus vaste que la région de transformation, ce pourcentage pourra être autorisé en vertu de la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2, pour autant a) que l'aire dans laquelle la matière première est fabriquée soit limitée, b) que des conditions spécifiques existent pour la production de ces matières premières et c) qu'un système de contrôle vérifie le respect des conditions visées au litera b).
English: • Foundations should focus on a specific area of opportunity, in which policy direction is provided generally through legislation and/or a funding agreement. Foundations should harness the insight and decision-making ability of independent boards of directors with direct experience in and knowledge about the issues at stake. Decisions by foundations should be made using expert peer review. Foundations should be provided with guaranteed funding that goes beyond the annual parliamentary appropriations to give the foundations the financial stability needed for the comprehensive medium- and long-term planning that is essential in their specific area of opportunity. Foundations should have the opportunity and hence the ability to lever additional funds from other levels of government and the private sector.
French: Les fondations doivent se concentrer sur un secteur particulier, dont l’orientation stratégique est en général énoncé dans la loi ou dans une entente de financement ou dans les deux à la fois; La structure des fondations doit permettre de tirer profit du savoir-faire et de la capacité décisionnelle de conseils d’administration indépendants ayant une expérience et une connaissance directes des enjeux; Les décisions des fondations doivent s’appuyer sur le processus d’examen par des pairs qui sont spécialistes du domaine; Les fondations doivent disposer d’un financement garanti qui ne se limite pas aux crédits parlementaires annuels, de sorte qu’elles jouissent de la stabilité financière requise pour effectuer la planification exhaustive à moyen et à long terme qui s’avère essentielle dans leur secteur; Les fondations doivent avoir la possibilité et la capacité de recueillir des fonds supplémentaires auprès des autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: Noting that some receiving Offices wish to accept international applications filed in electronic form where the entire application, including the request, is in a non-character coded format, it is now proposed to amend the Schedule of Fees so as to provide for a fee reduction in such cases.
French: Compte tenu du fait que certains offices récepteurs souhaitent accepter des demandes internationales déposées sous forme électronique lorsque la totalité de la demande, y compris la requête, n’est pas en format à codage de caractères, il est maintenant proposé de modifier le barème de taxes de façon à prévoir une réduction de taxe dans ces cas.
English: This report aims to contribute to setting out the post-2013 Multiannual Financial Framework (MFF), approving a 5% increase in budget appropriations on the current MFF, the maintenance of funding for cohesion and agriculture, and a financial strengthening of the areas of research, development and innovation, and of energy and transport.
French: Ce rapport vise à contribuer à l'élaboration du cadre financier pluriannuel post-2013 (CFP), en approuvant une hausse de 5 % des crédits par rapport à l'actuel CFP, au maintien d'un financement en faveur de la cohésion et de l'agriculture, et au renforcement financier des domaines de la recherche, du développement et de l'innovation, ainsi que de l'énergie et transport.
English: A remarkable aspect of this projet was the mobilisation of funds by the Droitwich Canals Trust and the IWA, about €130 000, in just a few months. As well as putting up this sum, for purchasing the lock gates, paddles and other fittings, the volunteers gave their time to complete substantial works, including dredging the lock chamber, repointing brickwork on the lock walls and fitting ladders and bollards.
French: Comme le canal entre Deûle et Escaut, cette liaison ouvrira une mini-boucle particulièrement attrayante pour la plaisance, d’une longueur de 35 km, avec 30 écluses.
English: Frontline health and education personnel will be trained to keep accurate records on children with disability and their “at risk” children from birth.
French: Les personnels de santé et les enseignants de première ligne seront formés à la tenue de statistiques précises sur les enfants handicapés et sur les enfants présentant un facteur de risque à la naissance.
English: [218] On that same note, the President determined that the expiry of the finding was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping into Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip originating in or exported from France.
French: [216] À ce même égard, le président a décidé que l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping, au Canada, de certaines tôles en acier laminées à chaud, originaires ou exportées de la France.
English: Presently, the average turnaround time is six months (120 business days) from the time the case is received at the Board, until it is sent to the CDS for a final decision.
French: Actuellement, le délai d’exécution moyen est de six mois (120 jours ouvrables), de la réception du cas par le Comité à son envoi au CEMD pour décision finale.
English: • EIB celebrates 50th anniversary 02/06/2008 President Barroso celebrated the anniversary of the European Investment Bank by inaugurating a new building on a site next to the existing headquarters on the Kirchberg plateau in Luxembourg.
French: • La BEI fête son 50e anniversaire 02/06/2008 Le président Barroso a célébré l'anniversaire de la Banque européenne d'investissement par l'inauguration d'un nouveau bâtiment sur un site qui se trouve à proximité du siège de la BEI sur le plateau du Kirchberg, à Luxembourg.
English: At the same time, it has to deal with variations, not only in the number of cases but in their substance, as some are highly complex and require hearings in different locations.
French: Il s’occupe également de l’accroissement du nombre de dossiers et de la variation de leur contenu, certains étant très complexes et exigent la tenue d’audiences à différents endroits.
English: Blank lines are illegal within an entry.
French: Il n'est pas permis d'utiliser des lignes vides au sein d'une entrée.
English: In the Tel Aviv suburb of Herziliya, Ronaldo attended a tournament between mixed teams of young Israelis and Palestinians, organised by the "Twinned Peace Soccer Schools" project.
French: A Herziliya, une banlieue de Tel Aviv, le footballeur a assisté à un tournoi d’équipes mixtes de jeunes israéliens et palestiniens dans le cadre du projet « Twinned Peace Soccer Schools » (Ecoles de football jumelées pour la paix).
English: During the week ending 25 August 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 août 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Soil values varied from a low of 50 picograms per gram to a high of 14,100 picograms total dioxins and furans per gram of soil in highly contaminated areas.
French: Dans le sol, la concentration la plus basse de dioxines et de furannes totaux par gramme était de 50 picogrammes, et la plus élevée, soit dans les régions fortement contaminées, de 14 100 picogrammes.
English: (24 and 25 October 2002)
French: RAPPORT DU COMITÉ DE GESTION SUR SA TRENTE-TROISIÈME SESSION (24 et 25 octobre 2002)
English: Mr. McKinnon received the Governor General's Canada 125 Medal in 1992, Queen's Silver Jubilee Medal in 1977, and Governor General's Centennial Medal in 1967.
French: M. McKinnon s'est vu décerner la Médaille commémorative du 125e anniversaire de la Confédération canadienne de la part du gouverneur général, en 1992, la Médaille du jubilé d'argent de la reine Élisabeth II, en 1977, et la Médaille du centenaire du Canada de la part du gouverneur général, en 1967.