ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New communications technologies represent both a major challenge and a significant opportunity, as information comes at a premium in the field of health care, and we will be able to achieve higher quality care and a better use of public funds if this information can be shared between individual patients and their doctors.
French: Les nouvelles technologies de la communication représentent à la fois un défi majeur et une chance importante, l’information étant limitée dans le domaine des soins de santé. Nous pourrons obtenir des soins de meilleure qualité et mieux utiliser les deniers publics si les informations peuvent être partagées entre les patients et leurs médecins.
English: Cooperation between municipalities, local environmental associations, and provincial and federal departments was critical to the remedial action plan process.
French: Celui-ci a été mis en place en 2005, trois ans après l’entrée en vigueur de l’accord quinquennal.
English: The workshop stressed the need for consultative meetings to be held at various levels as a means of raising the awareness and interest of countries, as well as to provide them with the opportunity to ensure that their concerns are ultimately reflected in the implementation of the international instruments.
French: Il a permis de souligner la nécessité de tenir des réunions consultatives à divers niveaux en vue de mieux sensibiliser et de mieux intéresser les pays ainsi que de leur donner la possibilité de faire en sorte que leurs préoccupations soient prises en compte lors de l'application des instruments internationaux.
English: In the winter of 2000, Moldova had received coal from the United States of America, much of which had been allocated to the schools, easing the problem of school closings.
French: Au cours de l'hiver 2000, la Moldova a reçu du charbon des États-Unis d'Amérique dont une grande quantité a été affectée aux écoles, remédiant ainsi en partie au problème de la fermeture des classes.
English: According to the authors, at this point in 2002, they realised that their previous right to have an additional pension benefit related to the specific nature of their profession (see paragraph 2.1 above) was not abolished by the Amending law (1999), and they were of the view that, since 1999, they have been arbitrarily deprived of this benefit by the Pension Fund.
French: 2.8 Selon les auteurs, c'est alors, en 2002, qu'ils se sont rendu compte que la loi d'amendement de 1999 n'avait pas supprimé leur droit antérieur à un supplément de pension lié à la nature spécifique de leur profession (voir supra, par. 2.1), et ils ont conclu que, depuis 1999, ils avaient été arbitrairement privés de ce supplément par le Fonds de pension.
English: Philippine Beverage Partners Inc. is a subsidiary of Southeast Asia's largest food and beverage company San Miguel Corporation (SMC).
French: Philippine Beverage Partners Inc. est une succursale de l'un des plus importants fabricants d'aliments et de boissons en Asie du Sud-Est, la San Miguel Corporation (SMC).
English: RESULTS OF THE SUBSIDY INVESTIGATION The subsidy programs identified are discussed below for each country and exporter.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE SUR LE SUBVENTIONNEMENT Les programmes de subventionnement signalés sont traités ci-après pour chacun des pays et des exportateurs.
English: Implementation will be done progressively.
French: La mise en oeuvre se fera selon une approche progressive.
English: Tax payable by Inter vivos trust.
French: Impôt payable par une fiducie non testamentaire.
English: B&B, bed and breakfast in Normandy , B&B, bed and breakfast in Bayeux , Golf Holidays France .
French: Charming BB in France , Holiday homes in Bayeux , B&B, bed and breakfast in Normandy , Golf Holidays France .
English: Water quality might be affected by construction of the loading dock, the handling of dredgeate, and run-off from the construction site, as well as operational hazards such as fuel and glycol spills.
French: La Commission reconnait que Transports Canada a fait de serieux pas en avant dans la pratique de gestion de I’eau et organise un systeme de surveillance efficace base sur les techniques disponibles de reduction de la pollution.
English: An analysis of the HSP database reveals that 37% of the HSP-approved projects were implemented in Canada or at the global community level (although some activities coded as global initiatives are, in fact, region or country specific), the remainder targeting specific geographical areas.
French: Une analyse de la base de données du PSH révèle que 37 % des projets approuvés par le PSH ont fait l’objet d’une implantation au Canada ou à l’échelle de la communauté internationale (bien que certaines activités identifiées comme étant des initiatives internationales, sont, en fait, régionales ou propres à un pays donné), le reste ayant été ciblé dans des régions géographiques spécifiques.
English: Canadians also indicated a willingness to explore alternative forms of voting in their responses to questions in the 1997 Canadian Election Study.
French: Dans leurs réponses aux questions de l'Étude sur l'élection canadienne 1997, les Canadiens et les Canadiennes ont également exprimé de l'intérêt pour une exploration de nouvelles méthodes de vote.
English: 4.1.1 Definition of serious misconduct and serious breach of duty
French: 4.1.1 Définition de la faute lourde et du manquement grave aux devoirs de la charge
English: Both the maximum and the minimum temperatures have a negative impact on the vegetation.
French: Les températures maximums et minimums ont un impact défavorable sur la végétation.
English: The Council instructed the relevant committees to complete all the necessary formalities for the Gulf Common Market to be established by the end of 2007.
French: Le Conseil suprême a demandé aux comités concernés de prendre rapidement, avant la fin de 2007, toutes les autres mesures nécessaires à la mise en place du marché commun du Golfe.
English: Ireland replied that the provisions of the Directive were, in practice, complied with.
French: L'Irlande a répondu que les dispositions de la directive étaient, en pratique, respectées.
English: The IOC helps the NOCs fulfil their mission through its various departments and Olympic Solidarity.
French: Le CIO aide les CNO à accomplir leur mission par le biais de ses divers départements et de la Solidarité Olympique.
English: Malton, ON L4T 1L2 Phone: (905) 503-8555 Fax: (905) 503-1322 E-mail: support@cyber-case.com Website: www.cyber-case.com Industry Sector:
French: Malton, ON L4T 1L2 Téléphone : (905) 503-8555 Télécopies : (905) 503-1322 Courrier électronique : support@cyber-case.com Adresse Internet : www.cyber-case.com Secteur industriel :
English: 3.2 Article 1 of the same Act sets out the scope of the requirements as it, inter alia, states that:
French: 3.2 L'article premier de la même loi établit la portée de ces dispositions, en ce qu'il stipule notamment ce qui suit :
English: There were some feto-toxic effects at the highest concentration in this study (LOAEL = 2 100 mg/m3, NOAEL = 1 050 mg/m3).
French: Dans cette étude, on a observé à la concentration la plus élevée des effets toxiques chez les foetus (CMENO = 2 100 mg/m3; concentration sans effet négatif observé (CSENO) = 1 050 mg/m3).
English: As requested by the Committee on Conferences at its substantive session of 2000, during the course of the year the Chairperson wrote to the chairpersons of intergovernmental bodies (as reported in A/56/299, annex I), bringing to their attention the need to anticipate requests for meetings of regional and other major groupings during their sessions so as to allow for adequate consultations.
French: Comme le Comité des conférences l'avait demandé à sa session de fond en août 2000, durant le cours de l'année le Président a écrit aux présidents des organes intergouvernementaux (comme indiqué à l'annexe I du document A/56/299) appelant leur attention sur la nécessité de préparer à l'avance les demandes concernant les réunions des groupes régionaux et autres groupes importants pendant leur session et de permettre ainsi à ces groupes d'organiser des consultations adéquates.
English: In addition, the PFP will continue to contribute to the development of a strategic framework for collaborative relationships and partnerships.
French: Le programme FPP continuera de s'associer à la mise au point d'un cadre stratégique propice à la collaboration et aux partenariats.
English: voTe noW The tenth anniversary of the common currency is fast approaching, and to commemorate this milestone, a new 2-euro coin will be issued at the beginning of 2009.
French: votez MaIntenant Le dixième anniversaire de la monnaie commune approche très rapidement et pour commémorer cet évènement, une nouvelle pièce de 2 euros sera produite début 2009.
English:    – The next item is a motion for a resolution (B5-0156/2004) by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the protection of air passengers’ personal data.
French:    - L’ordre du jour appelle la proposition de résolution (B5-0156/2004), au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la protection des données personnelles des passagers aériens.
English: Nothing of the sort exists in the former Communist countries, and that is something they will have to develop.
French: Rien de tel n’existait dans les anciens pays communistes et c’est un aspect qu’ils devront développer.
English: These include conspiracies that prevent or lessen competition unduly (e.g., price fixing or market allocation agreements), bid-rigging, price maintenance and false or misleading representations.
French: Celles-ci incluent complots qui réduisent ou empêchent indûment la concurrence (p. ex., ententes sur la fixation des prix ou le partage des marchés), le truquage d'offres, le maintien des prix et les indications fausses ou trompeuses.
English: Medline  62 Archibald, C.P. Factors associated with frequent needle exchange program attendance in injection drug users in Vancouver, Canada Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes and Human Retrovirology, 17(2): 160-166, 1998 7 p. eng acq: record only Source:
French:  Evidence that both HIV and HIV-induced immunodeficiency enhance HCV replication among HCV seroconverters  Virology, 244(2): 504-512, 1998  9 p. eng acq: record only Source:
English: Although public education programmes have been implemented and medical treatment is available, the foregoing statistics prove that the spread of HIV/AIDS is causing a global catastrophe, not limited to so-called risk groups.
French: Bien que des programmes d'éducation publique aient été mis en oeuvre et que l'on dispose de traitements médicaux, les statistiques susmentionnées prouvent que la propagation du VIH/sida provoque une catastrophe mondiale qui ne se limite pas aux « groupes à risques ».
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Ortiz Quiñones (Acción Democrática Puertorriqueña) took a place at the petitioners' table.
French: L'Ukraine a noté avec satisfaction le renforcement de la législation visant à lutter contre la discrimination et à promouvoir l'égalité des sexes.
English: • Climate Change — Some progress since 1998 - Still in early stages of action, while emissions continue to rise - October
French: • Le changement climatique — Certains progrès depuis 1998 - Le gouvernement n'est qu'aux premières étapes de la mise en oeuvre de mesures tandis que les émissions continuent d'augmenter - Octobre
English: For each program, we provide a summary description, followed by the main findings of the evaluation organized by the main study issues: rationale/relevance, success/impacts, and cost-effectiveness and alternatives.
French: Après une brève description de chaque volet, les principales constatations issues de l’évaluation sont décrites selon les rubriques principales de l’étude, à savoir : justification et pertinence, réussite et impact, rentabilité et solutions de rechange.
English: The strength of the review process is not in the ratings but in the detailed biological and other relevant information statements that motivate them.
French: La pertinence du processus d’examen ne réside pas dans les cotes, mais dans les énoncés biologiques détaillés et les autres informations pertinentes qui les justifient.
English: Please contact: Investment Trade Policy Division (TBI)  Department of Foreign Affairs and International Trade Lester B. Pearson Building  125 promenade Sussex Drive  Ottawa, Ontario, K1A 0G2  Fax: 613-944-0757  E-mail : consultations@international.gc.ca
French: La Direction de la politique commerciale sur l'investissement (TBI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Immeuble Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Télécopieur : 613-944-0757  Courriel : consultations@international.gc.ca
English: If those countries who are experiencing the gradual exodus of agricultural workers, the growing imbalance between producers, produce and land, and the uncertainties surrounding food safety, had the opportunity - as we will tomorrow - to censure such a policy, they would do so.
French: Si les peuples qui subissent l'hémorragie de la population active agricole, le déséquilibre croissant entre les producteurs, les productions, les territoires et les incertitudes sur la sécurité alimentaire, avaient la possibilité - comme nous l'aurons demain - de censurer cette politique, ils la censureraient.
English: Promotion of educational athletics and support for informal physical activities.” Among the primary components of the reforms undertaken in the 1990s, the most important was the reform of school curricula initiated through the launching of the National Curricula Directives, implemented by the National Council on Education, which has normative effect and serves to support the National Curricular Parameters (PCN) at the different educational levels.
French: "  Parmi toutes les réformes fondamentales entreprises au cours des années 90, la plus importante a été la réforme des programmes scolaires conformément aux Directives nationales sur les programmes élaborées par le Conseil national de l'éducation, directives qui ont une fonction normative et sont destinées à promouvoir les paramètres nationaux relatifs aux programmes scolaires (PCN) aux différents niveaux d'enseignement.
English: The Eurosystem and the European System of Central Banks
French: L’Eurosystème et le Système européen de banques centrales
English: Thanks again for listening in.
French: Nous vous remercions encore une fois d'avoir été à l'écoute.
English: Companies are organising more and more movements that are not necessary.
French: Les entreprises organisent de plus en plus de déplacements qui ne sont pas nécessaires.
English: Proliferation also poses an asymmetric threat against non-combatants outside the immediate theatre of conflict, including Canadians at home.
French: Cette prolifération représente également une menace asymétrique pour les non-combattants se trouvant en dehors du théâtre des opérations, les Canadiens qui vivent dans le pays par exemple.
English: The trail follows the cutline for 10 km but is very overgrown as it hasn’t been maintained for many years.
French: Le sentier suit la bande défrichée sur 10 km, mais elle est remplie de végétation parce qu’elle n’a pas été entretenue depuis de nombreuses années.
English: Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Ste-Victoire - Interrogatory 2007-07-10 - Maskatel Inc. Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Ste-Victoire - Demande de renseignement 2007-07-10 - Maskatel Inc. Description:
English: Just like Natascha Badmann, he also won for the second time in Hawaii after 1998.
French: Comme Natascha Badmann, il a gagné pour la deuxième fois à Hawaï après 1998.
English: National staff: Increase of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes
English: The Chief Justice went on to state that on his calculations, between 1937 and 1970 there had been only 13 major challenges to post-1937 statutory enactments, whereas between 1971 and 1987 there have been a further 45.
French: Le premier Président de la Supreme Court a ajouté que, d'après ses calculs, entre 1937 et 1970 les textes adoptés après 1937 n'avaient été contestés que dans 13 affaires importantes, alors que le chiffre était de 45 entre 1971 et 1987.
English: • Basic Features of the PLT [PDF]
French: • Caractéristiques essentielles du PLT (Adobe PDF)
English: Should this situation arise, the department would have to evaluate whether or not it would be appropriate to wait for the Panel’s report before making a decision.
French: Dans les cas où l’abondance des ressources ou la valeur des débarquements ont augmenté de manière importante, le Ministère devra décider s’il doit attendre ou non le rapport du GICA avant de prendre une décision.
English: In the field of State aid, actions mainly seek the annulment either of a decision taken without opening the formal investigation procedure referred to in Article 88(2) EC or of a decision taken at the end of that procedure. Since those decisions are addressed to the Member State concerned, it is for the undertaking, which is not the addressee, to show that that measure is of direct and individual concern to it.
French: Lorsque la personne morale qui introduit le recours en annulation est une association d’entreprises, celle-ci peut, lorsqu’elle a participé à la procédure menant à l’adoption de l’acte attaqué, être admise à agir dans trois types de situations au moins: lorsqu’une disposition légale lui reconnaît expressément une série de facultés à caractère procédural; lorsque l’association, elle-même, est individualisée en raison de l’affectation de ses 7
English: The regional breakdown of response rates is another factor that the Conference may wish to consider.
French: L'analyse des taux de réponse dans les différentes régions est un autre élément que la Conférence voudra peut-être aussi prendre en considération.
English: For the period 1994-2006 the figures provided by the Institute for Human Resources Training and Development show that 75,699 scholarships were received by women in urban areas and 66,727 in rural areas (53 and 47 per cent respectively).
French: Ces disciplines intéressent le secteur tertiaire, qui est celui qui enregistre le plus grand essor économique à l'échelle nationale.
English: McCoy let his opinion loose from beside the captain's chair, and Kirk barked an angry reply.
French: Nul ne remarqua Spock quitter tranquillement la passerelle.
English: Savings in time and money can be anticipated.
French: Le concept de l'emploi au moment adéquat réduira le coût total en augmentant le nombre de
English: Works of Joint Authorship Art. 30.
French: Section V Durée de la protection Durée en général Art. 29.
English: To Mr Suominen I wish to say that we are maintaining close contact with Lithuania and Russia.
French: Je voudrais déclarer à M. Suominen que nous restons en contact très étroit avec la Lituanie et la Russie.
English: • In 2001/02, the CMP supported the needs assessment sponsored by the Mesures alternatives jeunesse Gaspésie- Sud, Inc.
French: • En 2001-2002, l’évaluation des besoins réalisée grâce à Mesures alternatives jeunesse Gaspésie Sud Inc. a été financée en vertu du PMC.
English: The same spectrum shows 13 pure rotational emission transitions of HF in the vibrational ground state with J = 13 → 12 to J = 25 → 24.
French: Ces mêmes spectres montrent 13 transitions d'émission de rotation pure du HF dans l'état fondamental de vibration avec J = 13 → 12 à J = 25 → 24.
English: • infrastructure is aging and is increasingly susceptible to damage flu pandemic could kill thousands of people, temporarily disable many more many experts consider serious flu pandemic "overdue": most serious in last century occurred 1918/19, 1957/58 and 1968/69 current fears that deadly H5N1 bird flu virus will mutate, permitting human-to-human transmission • to date, some bird to human transmission has occurred, claiming 96 lives worldwide first responders (i.e., law enforcement, paramedics etc.) could be most affected; could limit their capacity to assist
French: • les problèmes des services de renseignement britanniques (p. ex. incapacité à cerner la menace des terroristes nés ou recrutés dans le pays, avant les attentats du 7 juillet 2005; arrestation de plusieurs musulmans non impliqués dans ces attentats, sur la base de renseignements inexacts; moins de 3 % des personnes arrêtées et soupçonnées de terrorisme ont été reconnus coupables) les menaces actuelles constituent de grands défis pour les organismes de renseignement la menace terroriste islamiste est dynamique et évolue constamment
English: Telephone: +32 2 553 41 51 Email: jan.vanhee@cjsm.vlaanderen.be The Flemish youth policy devotes special attention to Website: www.jeugdbeleid.be its relationships with local governments.
French: Le service municipal pour la jeunesse est essentiel pour la politique de jeunesse locale.
English: Passport runs high-traffic queued counter services to verify and process passport applications.
French: À Passeport Canada, la file d'attente est très élevée aux services au comptoir afin de vérifier et de traiter les demandes relatives aux passeports.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/25 - #: 8740-Q1-262/00 - Québec-Téléphone - TN 262 - Tarif général - Revente et partage
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/25 - #: 8740-Q1-262/00 - Québec-Téléphone - AMT 262 - Tarif général - Revente et partage
English: Enjoy the exclusivity of the setting, which offers peace and quiet, but is nevertheless close to the city centre.
French: Vous y apprécierez l’emplacement exclusif, le calme absolu ainsi que la proximité au centre-ville.
English: Neither statutory legislation nor the Regulatory Boards for Banking and Insurance have been able or willing to deal with consumer issues in a satisfactory way.
French: Ni le législateur ni les offices de réglementation du domaine des banques et des sociétés d’assurance ne se sont montrés capables ou désireux de s’occuper des questions de consommation d’une manière satisfaisante.
English: Those who have the responsibility to maintain international peace, especially the Security Council, must therefore act, and act now, to realize this objective and save what remains of the hopes for a durable peace in the Middle East.
French: Ceux qui ont la responsabilité du maintien de la paix internationale, surtout le Conseil de sécurité, doivent donc agir - agir maintenant - pour atteindre cet objectif et préserver ce qui reste des espoirs d'une paix durable au Moyen-Orient.
English: Neither, in the line of the previous observation, does it impose a specific scale.
French: De même, toujours dans cette ligne, elle n'impose aucune échelle particulière.
English: Information/Communications Officer (P-3)
French: Fonctionnaire de l'information et des communications (P-3)
English: The world in a new light - a moment of Sérénité.
French: Le monde sous un jour nouveau – un instant de Sérénité.
English: "Information on European research needs to be more transparran to four ent if, in addition to scientific, industrial and political circles, it also wants pages and made to reach the wider public of Europe’s citizens," the Research DG’s Michel very sparing use Claessens, who remains the magazine’s editor, wrote at the time.
French: Le bulletin compte alors science et du développement techno- douze pages, est également diffusé en français et en allemand, en est logique ciblés par les appels à pro- à son quatorzième numéro et commence à être mis en ligne.
English: It includes a discussion of the many uses of nutrient data, the characteristics of nutrient values and the importance of variation in determining nutrient values.
French: Elle traite notamment des nombreux usages des données sur les éléments nutritifs, des caractéristiques des valeurs nutritives et de l'importance de la variation dans la détermination des valeurs nutritives.