ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iron-rich particles were present in dry seeds of phyla Ginkgophyta (Ginkgo), Cycadophyta (Dioon), Gnetophyta (Ephedra), and within the Coniferophyta, representatives of the families Araucariaceae, Cephalotaxaceae, Cupressaceae, Podocarpaceae, Sciadopityaceae, and Taxaceae.
French: On retrouve les particule riches en fer dans les graines sèches des phylums Ginkgophyta (Ginkgo), Cycadophyta (Dioon), Gnetophyta (Ephedra), et chez les Coniferophyta représentatifs des familles Araucariaceae, Cephalotaxaceae, Cupressaceae, Podocarpaceae, Sciadopityaceae et Taxaceae.
English: Short-Term Transfusion of Blood Components Short-Term Multi-Transfusions  The highest published estimates of DEHP exposure from short-term blood transfusions assume multi-transfusions of blood or blood components that have been stored for a prolonged period of time.
French: Short-Term Transfusion of Blood Components Short-Term Multi-Transfusions The highest published estimates of DEHP exposure from short-term blood transfusions assume multi-transfusions of blood or blood components that have been stored for a prolonged period of time.
English: Sustainable development requires cooperation based on social solidarity at the local, national and international levels.
French: Le développement durable requiert une coopération fondée sur la solidarité sociale aux niveaux local, national et international.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the recent important results of the ICP on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) and the Coordination Centre for Effects (CCE) and took note of the new 2006 data from national focal centres on critical loads and dynamic models for acidification and eutrophication as well as on heavy metals (Pb, Cd and Hg) (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats importants obtenus dernièrement par le PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie) et par le Centre de coordination pour les effets (CCE), et a pris note des nouvelles données fournies pour 2006 par les centres nationaux de liaison sur les charges critiques et les modèles dynamiques d'acidification et d'eutrophisation ainsi que sur les métaux lourds (Pb, Cd et Hg) (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/10).
English: Indeed, these activities are typical of what one would expect of a buying agent and, incidentally, correspond to what is described in the departmental memorandum. [9] These activities or services are formally depicted in the buying agency agreement signed in November 1994 between Modes and Polo Sourcing (Exhibit A-7).
French: De fait, toutes ces activités sont typiques de celles que l'on s'attendrait de voir un agent acheteur exercer et, d'ailleurs, correspondent à ce qui est présenté dans le mémorandum ministériel [9] . Ces activités ou services sont explicitement mentionnés dans l'accord de mandataire acheteur conclu en novembre 1994 entre Modes et Polo Sourcing (pièce A-7).
English: The Committee asks to be informed of any relevant Supreme Court judgments.
French: Le Comité souhaite être informé des éventuels arrêts de la Cour suprême qui auraient traité de ces questions.
English: Salmon enhancement and habitat restoration work was done in 270 rivers and streams, and 520 million juvenile salmon were released in 1997.
French: Des travaux de mise en valeur du saumon et de rétablissement de l’habitat ont été effectués dans 270 rivières et ruisseaux, et 520 millions de saumons juvéniles ont été libérés en 1997.
English: The Canadian Light Source Synchrotron is a brilliant example of partnership and innovation.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron est un exemple exceptionnel de partenariat et d'innovation.
English: In a historic moment last November, the Council invited a young person to address a meeting.
French: Ce fut un moment historique en novembre dernier lorsque le Conseil avait invité un jeune à prendre la parole lors d'une séance.
English: Weakness in sector descriptions is the main weakness in this effort (obvious statement).
French: Nous avons besoin d’une meilleure description des segments de l’industrie qui sont compris dans chacun des codes du secteur industriel, par Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, SESC, Santé Canada 27 juin 2001
English: All information derived from the other audited evidence is reflected in the bookkeeping and the financial statements.
French: Toutes les informations provenant des autres pièces vérifiées sont reflétées dans les comptes et les états financiers.
English: Enhanced efforts at all levels, national and global, are indispensable if the MDGs are to be achieved by 2015.
French: Il est indispensable de redoubler d'efforts sur les plans national et mondial si l'on veut réaliser les OMD d'ici à 2015.
English: The child may not leave the family home without the parents' permission.
French: Le mineur ne peut quitter le domicile familial sans l'autorisation de ses parents.
English: The working group had some Tips for shortcuts so as you follow along the workflow, you may want to read the step descriptions.
French: Ainsi, au fur et à mesure du déroulement du travail, on vous suggère de lire les descriptions des étapes.
English: EADS revenues are expected to decrease very slightly in 2007 compared to 2006, based on 440 to 450 aircraft deliveries for the full year, mainly due to an assumed exchange rate of € 1 = US$ 1.40.
French: Le chiffre d’affaires d’EADS devrait légèrement baisser en 2007 par rapport à l’exercice 2006, sur la base de 440 à 450 avions livrés – essentiellement en raison de la prise en compte d’un taux de change de 1 euro = 1,40 dollar.
English: Document for adoption: MP.EIA/2004/8, revised
French: Document à adopter: MP.  EIA/2004/8 révisé
English: In your opinion, what was the one most frequent problem electors had in proving their identity?
French: •
English: The Commission notes that in the cases of Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the future framework agreements will form an integral part of the stabilisation and association agreement. [ COM(2004) 729 ] Top
French: La Commission précise que dans le cas de la Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les futurs accords-cadres feront partie intégrante de leur accord de stabilisation et d'association. [ COM(2004) 729 ] Retour en haut
English: The recommendations adopted within the framework of these guidelines shall seek to ensure that Member States increase the number of speed controls using automatic equipment by 50% and that these automatic controls provide good geographical coverage of the entire territory of each Member State.
French: Les recommandations adoptées dans le cadre de ces lignes directrices visent à ce que les États membres augmentent le nombre de contrôles de vitesse au moyen d'équipements automatiques de 50 % et que ces contrôles automatiques assurent une bonne couverture géographique de l'ensemble du territoire de chacun des États membres.
English: In addition to the issue of compensating the artists, who are sometimes at a loss in dealing with copyright collectives, the creation of monopolies in the cultural field is generally perceived as a potential source of instability.
French: Au-delà du problème de la rémunération des créateurs concernés qui sont parfois désarmés face aux sociétés de gestion de droit, la création de monopoles dans le domaine culturel est généralement perçue comme une source potentielle de déséquilibre.
English: After following the wide Sunshine ski-out trail for 800 m, it branches right, crosses Sunshine Creek and begins its ascent of Healy Creek.
French: Rendez-vous jusqu’au stationnement qui se trouve du côté nord de la promenade de la Vallée-de-la-Bow, à 0,2 km à l’est de Castle Junction.
English: Your way through the Labyrinth, Brussels, 5th Edition, 1999.
French: Votre chemin dans le labyrinthe), Bruxelles, 5ème Edition, 1999.
English: The specific data sources are indicated per action and measure in the plan.
French: Le plan précise les sources de données parallèlement aux mesures.
English: Domenech said that FAO advised against the use of antiviral drugs such as amantadine, an important anti-flu drug meant for humans. Chinese farmers reportedly used the drug to treat major bird flu outbreaks among chickens.
French: Les laboratoires devraient intensifier leurs efforts pour développer de nouveaux vaccins pour les poulets ou pour évaluer leur efficacité, notamment chez les canards et les oies.
English: Number of requests filled by other libraries within province or territory: _____________ 19.
French: Demandes satisfaites par des bibliothèques à l'intérieur de la province ou du territoire : _________________ 19.
English: Specific Examples [fill in table below if not already covered in list from #3 below] 3.
French: Exemples précis (remplir le tableau qui suit si cela n’a pas déjà été fait dans la liste du numéro 3 ci-après).
English: • Cannata, J.B., I.R. Olaizola, C. Gomez-Alonso, P. Menendez-Fraga, M. Alonso-Suarez and J.B. Diaz-Lopez.
French: • Cannata, J.B., I.R. Olaizola, C. Gomez-Alonso, P. Menendez-Fraga, M. Alonso-Suarez et J.B. Diaz-Lopez.
English: Act No. 396 of 1956, concerning the regulation of prisons, specifies the rules to be applied to prisons and the rights and guarantees afforded to prisoners and prison staff pursuant thereto.
French: La loi no 396 de 1956 régissant les prisons fixe les règles applicables aux prisons et les droits et garanties reconnus aux détenus et au personnel pénitentiaire.
English: Cothern10 tabulated U.S. data on radon in groundwater and calculated that the national average population-weighted concentration of radon in drinking water is about 9 Bq/L for public water supplies that serve more than 1000 people and about 29 Bq/L for supplies serving fewer than 1000 people.
French: Le radon est soluble dans l’eau et sa solubilité diminue rapidement au fur et à mesure qu’augmente la température (510, 230 et 169 cm3/kg à 0, 20 et 30 °C respectivement).1 Le radon est extrêmement volatil et se dégage rapidement de l’eau. L’uranium et le radium sont présents en diverses quantités dans toutes les roches et tous les sols.
English: ORGANIZATIONAL MATTERS Opening of the session The fifth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was held at the Palais des Nations, Geneva, from 22 to 26 January 2001.
French: Ouverture de la session  La cinquième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement s'est tenue au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 26 janvier 2001.
English: Retailers must collect tire levies from consumers and remit those funds to the Ministry of Finance.
French: Les détaillants doivent percevoir une taxe auprès des consommateurs et remettre celle-ci au ministère des Finances.
English: Prairie and Northern Region Manager Regional Enforcement and Emergencies Division Twin Atria 2 #200-4999-98th Ave.
French: Région des Prairies et du Nord Gestionnaire Division régionale des urgences et de l'application de la loi Twin Atria 2 #200-4999-98th Ave.
English: Or is it simply a marketing message intended to position the university to cope with budget reductions through the sale of educational services?
French: Ou simplement d'un message de marketing qui vise à positionner l'université de façon à lui permettre de contrer les compressions budgétaires par la vente de services d'éducation?
English: In many cases, female sexuality is regulated by physical violence and force.
French: Dans bien des cas, la sexualité féminine est régulée par la force et par la violence physique.
English: • Policy, program and analytical studies conducted
French: • Réalisation d'études en matière de politique, de programme et d'analyse
English: La Compagnie de Téléphone de Warwick Population: 10,668
French: La Compagnie de Téléphone de Warwick Population : 10,668
English: When would you like to stay at the The Hempel Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Hempel Hotel ?
English: Schools in Sudbury and Espanola/Manitoulin Island have the fourth largest population of Aboriginal students in Ontario.
French: Le projet Mosaic a mobilisé 32 jeunes des communautés culturelles et 12 jeunes Autochtones, qui ont participé à la planification, à l’organisation et à l’animation des activités hebdomadaires du projet.
English: Description:To substantially improve the quality of the NATO Airborne Early Warning (NAEW) sub-systems aboard the 17 NATO E-3A aircraft.
French: Description : Améliorer considérablement la qualité des sous‑systèmes aéroportés de détection lointaine de l’OTAN à bord des 17 aéronefs E‑3A de l’OTAN.
English: Radiolabeled (14C) test compounds were added to samples of seston, leaf litter, periphyton, and sediment collected from Briarly Creek, a waste water impacted stream, and Little Indian Creek, a relatively unimpacted stream.
French: Des substances marquées au 14C ont été ajoutées à des échantillons de sestons, de litières de feuilles, de périphytons et de sédiments, prélevés dans le Briarly Creek, un ruisseau logeant des dépôts d'eaux résiduaires, et dans le Little Indian Creek, un ruisseau relativement libre de tels dépôts.
English: Family counselling services The Committee notes that in 2003 the government set up a Family Support Agency to provide family advice and mediation services and instigate family welfare programmes.
French: Services de conseil familial Le Comité note la création en 2003 par le gouvernement d’une Agence de soutien des familles, dont les fonctions principales sont de fournir des services de conseil familial à disposition des familles, d’initier des programmes en faveur du bien-être des familles et de fournir un service de médiation à leur disposition.
English: PURPOSE The purpose of this document Is to set forth the terms and conditions for the administration of financial assistance under the Western Diversification Program (the "Program") of Western Economic Diversification Canada (the "department").
French: Table des matières 1. OBJET Ce document a pour objet d'énoncer les modalités de l'administration de l'aide financière au titre du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (le « Programme ») de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (le  « Ministère »).
English: We also worked on the improvisations of Bilintx who mostly write love poems.
French: Nous travaillons également à partir des improvisations des bertsolaris actuels : nous avons notamment lu et étudié celles d’Amets Arzallus et Sustrai Colina.
English: Sleep assessment done in a laboratory is an appropriate method in cases whenever a diagnostic dilemma exists for a patient with dementia or when a clinical interview suggests the presence of a REM sleep behaviour disorder. During his doctoral and postdoctoral studies, Dr. Gagnon maintained an interest in sleep-related problems occurring within the context of neurodegenerative disorders, most especially in Parkinson's disease.
French: L'évaluation en laboratoire du sommeil représente une méthode appropriée lors d'un dilemme diagnostic chez un patient atteint de démence ou lorsque l'entrevue clinique suggère la présence d'un trouble comportemental en sommeil paradoxal . Le Dr Gagnon a, au cours de son doctorat et de son postdoctorat, supporter un intérêt pour les problèmes reliés au sommeil dans les maladies neurodégénératives, plus particulièrement dans la maladie de Parkinson.
English: The problem does not only relate to control systems.
French: Le problème ne concerne pas uniquement les systèmes de contrôle.
English: The factor that maximizes the objective function in the one case cannot necessarily be said to maximize the objective function in the other.
French: En effet, ce qui maximise la fonction objective de l'un, ne maximise pas nécessairement la fonction objective de l'autre.
English: Mr. GOONESEKERE said he was concerned by the fact that in several countries, including his own, there was a feeling that although crimes were punished, sanctions were inadequate and the investigation proceedings did not allow the guilt of the accused person to be established beyond all reasonable doubt.
French: M. GOONESEKERE se dit préoccupé par le fait qu'en matière pénale, dans plusieurs pays, y compris le sien, on a le sentiment que, bien que les crimes soient punis, la peine n'est pas suffisamment lourde et que la procédure d'instruction ne permet pas d'établir la culpabilité du prévenu au-delà de tout doute raisonnable.
English: Aulavik National Park of Canada Management Plan 9.2 Staff Parks Canada will hire and develop staff so that the predominant number of staff for Aulavik National Park will be Inuvialuit.
French: Parc national du Canada Aulavik Plan Directeur 9.2 Personnel • Parcs Canada s'occupera de l'embauche et de la formation de sorte que la majorité des employés du parc national Aulavik seront des Inuvialuit.
English: European partners refocus their efforts on their country of origin, witch means less financial support for Nochlezhka.
French: Les associations partenaires européennes de Nochlezhka ont recentré leurs efforts sur leur pays d'origine. Des décisions aux conséquences financières importantes ; elles signifient un apport réduit aux besoins économiques de Nochlezhka.
English: The number of claims laid before the European Court demonstrates that human rights are violated in both developed and young democracies.
French: A une époque où des tensions se font jour entre les civilisations, où des conflits interethniques et interreligieux menacent les valeurs qui fondent les pays membres du Conseil de l’Europe, l’Assemblée doit, plus que jamais, promouvoir le dialogue et la tolérance.
English: Improving the Well-Being of GLBT Persons in the Workplace There are many simple, effective, and inexpensive ways to foster a healthy work environment that is free of conflict and homophobia.
French: Des solutions pour le mieux-être des personnes G.L.B.T. au travail Pour favoriser un milieu de travail sain, exempt de conflits de travail ou d'homophobie, il existe des solutions simples, efficaces et peu coûteuses.
English: On 16 May 2000 the Commission adopted, on the basis of Regulation No 17, Regulation No 1017/68 and Regulation No 4056/86, Decision 2000/627/EC relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (IV/34.018
French: Le 16 mai 2000, la Commission a arrêté, sur la base des règlements n° 17, n° 1017/68 et n° 4056/86, la décision 2000/627/CE, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE [IV/34.018
English: These lovely rodents live in high meadows, forming colonies of about a dozen animals.
French: Depuis 1957, année ou on a noté la présence de 77 individus, le Parc National des Tatras organise tous les ans un recensement.
English: (b) A series of fact sheets covering the main organs of the Special Tribunal are being drafted;
French: b) Rédaction d'une série de fiches techniques sur les principaux organes du Tribunal spécial;
English: The involvement of the country of origin was a must if voluntary return, which was the preferred solution for refugees, was to be sustainable.
French: La participation des pays d'origine est un élément essentiel pour le succès durable du retour volontaire, lequel constitue la meilleure solution pour les réfugiés.
English: I think we should investigate how many of these kinds of complaints could be forwarded to the Committee on Petitions, so that people could be given suggested solutions, rather than just a negative reply.
French: Il convient également d'examiner dans quelle mesure ces doléances peuvent être transmises à la commission des pétitions sous forme, précisément, de pétitions. Ainsi on ne se contenterait d'une réponse négative, mais on s'efforcerait de trouver une solution.
English: Nevertheless, various factors point to challenging days ahead.
French: Il reste que divers facteurs laissent entrevoir des jours difﬁciles.
English: So they [women] are taking lot of interest now ..they are in contact with us ..a numbers of meetings they come and attend …and they contribute now.
French: Les femmes s’intéressent beaucoup à nos activités… Elles sont en contact avec nous. Elles assistent à un certain nombre de réunions… et maintenant elles participent.
English: I believe that it is equally important to carefully analyse the outcome of the summit and the decisions that were taken there.
French: Il me paraît tout aussi important de procéder à une analyse sérieuse des résultats de ce sommet et des décisions qui y ont été prises.
English: In closing, I would like to reaffirm India's commitment to the principles that have brought us together in this Organization.
French: Avant de terminer, je voudrais réitérer l'adhésion de l'Inde aux principes qui nous réunissent au sein de cette Organisation.
English: This bank contains copies of documents, correspondence and other forms of communication or information relating to complaints filed by individuals with the Canadian Human Rights Commission. Note:
French: Ce fichier contient des copies des documents, de la correspondance et d'autres genres de communication ou d'information concernant les plaintes faites par des particuliers auprès de la Commission canadienne des droits de la personne. Nota :
English: As a result, she received short-term disability coverage until November 1998 but was denied any additional long-term disability coverage thereafter.
French: Par conséquent, elle a touché des prestations d'invalidité de courte durée jusqu'en novembre 1998, mais toute prestation d'assurance-invalidité à long terme supplémentaire lui a été refusée par la suite.
English: Prior to 2007, did you participate in a mercury switch management program in Canada?
French: Avant 2007, avez-vous participé à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada?
English: No citizen may be coerced into embracing any religion or creed.
French: Aucun citoyen ne peut être contraint d'embrasser une religion ou des croyances quelconques.
English: C. Publicizing the Convention (art.
French: Faire connaître la Convention (article 42)
English: • Pages of the Past (Toronto Star and Globe and Mail) - Stephen Abram, Micromedia ProQuest In addition to outlining the digitization of the Toronto Star and Globe and Mail, the major challenges of the new medium were emphasized.
French: • Pages of the Past (Toronto Star et Globe and Mail) - Stephen Abram, Micromedia ProQuest En plus d'exposer brièvement la numérisation du Toronto Star et du Globe and Mail, les défis majeurs du nouveau médium ont été mis en relief.
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Other Total
French: Administration
English: We are determined to obtain the most ambitious possible overall plan at this Council at its forthcoming meetings on 11 and 12 December.
French: Nous sommes déterminés pour ce Conseil à obtenir le plan d'ensemble le plus ambitieux possible, lors de cette réunion des 11 et 12 décembre prochains.
English: Describe the technique(s) and reactions (biological, chemical, microbiological, immunochemical, etc.) used, citing literature references where appropriate.
French: Décrivez la ou les technique(s) et les réactions (biologiques, chimiques, microbiologiques, immunochimiques, etc.), en faisant des renvois à de la documentation au besoin.
English: Despite the challenges posed for recording and for the facilitators as mentioned above, the safe play areas for children did enable the participants to focus on the interview, as they were not worried about where their children were or what they were doing.
French: Donc, malgré les difficultés mentionnées précédemment concernant la qualité de l’enregistrement sonore et la tâche de l’animatrice, les aires de jeu sécuritaires pour les enfants ont permis aux participantes de se concentrer sur l’entrevue, car elles n’étaient pas inquiètes de savoir où étaient leurs enfants et ce qu’ils faisaient.