ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the adoption of this directive in 2007, are developing rules for implementation with the goal that all Spatial Data Infrastructure of the member states are consistent and the exchange of information across borders.
French: Après l'adoption de cette directive en 2007, sont l'élaboration de règles pour la mise en œuvre avec l'objectif que toutes les infrastructure de données spatiales des Etats membres sont cohérentes et l'échange d'informations à travers les frontières.
English: In the Board's view, the contemplated partnership is not an end in itself; it is seen purely as a means of enhancing national and defence base efficiency.
French: Le Conseil est d’avis que le partenariat envisagé n’est pas une fin en soi, mais il s’agit simplement d’un moyen d’accroître l’efficacité de l’infrastructure nationale de défense.
English: Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption: OJ L 10, 12.1.2002; Bull.
French: Directive 2001/112/CE du Conseil relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l’alimentation humaine — JO L 10 du 12.1.2002 et Bull.
English: • The average effective interest rate on the Government’s interest-bearing debt (unmatured debt and pension liabilities) was 5.5 per cent in 2004–05, compared to 5.8 per cent in 2003–04.
French: • Le taux d'intérêt effectif moyen applicable à la dette portant intérêt du gouvernement (dette non échue et obligations découlant des régimes de retraite) a été de 5,5 % en 2004-2005, contre 5,8 % l'exercice précédent.
English: - The number of staff handling refugee children who attended training courses to understand the Convention on the Rights of the Child during the reporting period, classified by type of job
French: - Les effectifs, parmi les personnes qui s'occupent d'enfants réfugiés, qui ont suivi des cours de formation leur permettant de comprendre la Convention relative aux droits de l'enfant, pendant la période à l'examen, classés en fonction du type d'emploi occupé.
English: In addition, these two exercises point out the effects of reallocation decisions on regional operations.
French: Ces deux exercices montrent aussi les effets des réaffectations sur les opérations régionales.
English: Real, cutting-edge research is tough to do But transforming science into new products and new policies is even tougher - it is a complex process that involves iterative interactions between the producers and users of new knowledge.
French: La véritable recherche d'avant-garde est difficile à réaliser Mais transformer la science en nouveaux produits et en nouvelles politiques est encore plus difficile - il s'agit d'un processus complexe qui nécessite des interactions itératives entre les producteurs et les utilisateurs du nouveau savoir.
English: The magnificence of many of its buildings is testimony to the importance and splendour of Orce in the 18th Century, the area’s true ‘Golden Century’.
French: La beauté de nombre de ses édifices témoigne de l’importance et de la splendeur d’Orce au 18e siècle, véritable siècle d’or de la commune.
English: Only two of the 14 localities for this species in British Columbia are within a protected area (Carmanah-Walbran Provincial Park).
French: Des 14 localités où cette espèce est présente en Colombie-Britannique, seulement deux se trouvent dans une aire protégée (parc provincial Carmanah-Walbran).
English: 1992 TOTAL hopper car maintenance costs = $117.09 million [15] Amount of 1992 car maintenance (20 percent contribution) = $140.51 million [16] 1992 total hopper car maintenance costs, adjusted to reflect projected crop year 2007-2008 RTMs, would be derived as follows.
French: Coûts TOTAUX d'entretien des wagons-trémies = 117,09 millions $ [15] Coûts d'entretien des wagons-trémies, 1992 (contribution de 20 pour cent) = 140,51 millions $ [16] Les coûts totaux d'entretien des wagons-trémies en 1992, corrigés pour tenir compte du nombre prévu de tonnes-milles payantes pour la campagne agricole 2007-2008, seraient donc calculés ainsi.
English: Of the remainder, about 13% of all loans would be repaid after some collection activity necessitating government expenditures.
French: De 1964 à 1995, la plupart des emprunteurs, soit environ 80 p.
English: Therefore it is the case that not requiring candidates to pass each and every knowledge, factor, each and every ability factor and each and every personal suitability factor is an error in law.
French: Ainsi, si on n'exige pas des candidates et des candidats qu'ils satisfassent à toutes les exigences en matière de connaissances, de capacités et de qualités personnelles, on commet une erreur de droit.
English: Instead, an obligation for creditors to assess the creditworthiness of the consumer was introduced in the new Article 8. extension of the list of pre-contractual information to be provided to the consumer under Articles 5(2) and 6(1);
French: Au lieu de cela, l'obligation pour le prêteur d'évaluer la solvabilité du consommateur a été introduite dans le nouvel article 8. extension de la liste des informations précontractuelles à fournir au consommateur en vertu de l'article 5, paragraphe 2, et de l'article 6, paragraphe 1;
English: Article 37 stipulates the right to enjoy mutual care among family members;
French: L'article 37 fixe le droit mutuel aux soins des membres de sa famille.
English: Many events are being held at the Arab Community Centre of Toronto every month. Check this page regularly for more information about events, registration, and other events in Toronto's community.
French: Chaque mois Plusieurs événements sont tenus au center de communauté Arabe de Toronto, Examinez cette page régulièrement pour assurer plus d'informations sur des événements, l'enregistrement, et d'autres événements dans la communauté de Toronto.
English: A substantial gap still exists between the need for statistics and monitoring tools and the ability of most countries in the SAARC region to routinely provide them.
French: Dans la plupart des pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), un fossé profond sépare encore la nécessité d'avoir des statistiques et des outils de suivi de la capacité de fournir systématiquement des données.
English: Air Force, Army, Jobs, Navy, Non-commissioned members, Technicians Tags:
French: Administration et soutien, ArmÃ©e, Autres catÃ©gories d'emploi, Emplois, Force aÃ©rienne, Marine, Officiers Ã‰tiquettes:
English: The Special Representative of the Secretary-General therefore makes the following recommendations.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général fait donc les recommandations suivantes.
English: Furthermore, modern society’s conception of human rights is increasingly egocentric, individualistic and clamorous.
French: Par ailleurs, la conception qu'a notre société «moderne» de ces droits est de plus en plus égoïste, individualiste et revendicative.
English: Consequently, the probative value of national decisions should be assessed on the basis of their contents and it may vary depending on the case.
French: La force probante des décisions nationales doit donc s’apprécier sur la base de leur contenu et peut varier en fonction du cas d’espèce.
English: • The lack of scientific evidence on the success of sport to achieve the Millennium Development Goals has counteracted the full awareness of its potential.
French: • L'absence de données statistiques sur l'importante contribution du sport à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement empêche de prendre pleinement conscience de son potentiel.
English: Overall federal policy is in the direction of:     international harmonization to reduce costs and regulatory burden; working with stakeholders in establishing policies and processes; inviting public participation in the regulatory process; and establishing partnerships with stakeholders for the development of sustainable pest management solutions.
French: La politique fédérale globale s’oriente vers :     l’harmonisation internationale afin de réduire les coûts et le fardeau réglementaire; travailler avec les intervenants dans l’élaboration de politiques et de processus; inviter le public à participer au processus réglementaire; établir des partenariats avec les intervenants pour la recherche de solutions viables en matière de lutte antiparasitaire.
English: This metaphor encourages us to view national security imperatives on one side of a set of scales, with measures to protect human rights on the other, recalling the famous "scales of justice" statuary, with its deep roots in Greek and Roman mythology (Themis, the goddess of Justice and Law).
French: Nous sommes encouragés à imaginer deux plateaux d’une balance où les impératifs de la sécurité nationale et la protection des droits de la personne sont en équilibre. Ce tableau évoque la fameuse image de la « balance de la justice » héritée de la mythologie grecque et latine (Thémis, déesse de la justice et du droit).
English: He argued that unreformed sectors were inefficient, provided poor quality of service and were unresponsive to consumers' needs for improvements in services offerings.
French: Pour cet expert, les secteurs qui n'avaient pas fait l'objet de réformes étaient inefficaces et assuraient des services de mauvaise qualité qui ne répondaient pas aux besoins des consommateurs.
English: Article 38 In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
French: En cas d'adoption, le décès du parent naturel, auquel s'est substitué le parent adoptif, ne peut donner lieu au bénéfice d'une pension d'orphelin.
English: Implementation of the provisions of the Convention with regard to the
French: Mise en œuvre des dispositions de la Convention relatives à la problématique du logement des diverses communautés ethniques en Flandre
English: Base shelter value (as provided by CMHC) or phased in BSV (for units not yet at market rent) LESS adjustments and/or special reductions (per section 6.7 and 6.8, as applicable) = SHELTER CHARGE PLUS fuel and utilities charges (per section 6.15, as applicable) = RENT 6.3.2 Employee couples – spouses or common-law partners:
French: Valeur de base du logement (établie par la SCHL) ou valeur de base progressive du logement (VBL progressive) (pour les logements dont la valeur n'est pas encore établie selon le marché) MOINS les rajustements et (ou) les réductions spéciales (en vertu des articles 6.7 et 6.8, selon le cas) = FRAIS DE GÎTE PLUS Les frais de combustible et de services publics (en vertu de l'article 6.15, le cas échéant) = LOYER 6.3.2 Couples de fonctionnaires – époux ou conjoints de fait :
English: hypothetical situations (Mezzich and Coffman, 1985; Allen et al., 1987), it has been found that high suicidal risk is just one determinant. Other relevant factors relate to previous and planned treatment and the levels of support or stress perceived in the patient’s environment.
French: Les décisions dépendent aussi de considérations pertinentes telles que les thérapies déjà suivies ou prévues et le niveau de soutien ou de stress associé à l’environnement du patient.
English: Description: Adobe® Premiere® Pro 1.5 software revolutionizes nonlinear video editing.
French: Description: Adobe Premiere Pro 1.5 révolutionne le montage vidéo non linéaire.
English: In 2002, as noted in section C of the annual report, the Unit had successfully concluded discussions with the secretariats of six organizations in order to set up follow-up mechanisms for its reports.
French: Ainsi qu'il l'indique à la section C de son rapport annuel, le Corps commun a mené à bonne fin en 2002 les discussions engagées avec les secrétariats de six organisations pour instituer un mécanisme de suivi de l'examen de ses rapports.
English: to the European Agreement concerning the 23-24 January 2007 AC.2/23
French: à l'Accord européen relatif au transport international 23-24 janvier 2007 AC.2/23
English: Quand nous sommes arriv�s en studio j�avais d�j� quelques id�es de riffs que j�avais enregistr�.
French: Quand nous sommes arrivés en studio j’avais déjà quelques idées de riffs que j’avais enregistré.
English: • Presently there is no known cure for this disease.
French: • À l'heure actuelle, il n'existe pas de traitement curatif pour cette maladie.
English: B. UNDP Bolivia
French: Bureau du PNUD en Bolivie
English: ◦ (i) the property or service, in a particular reporting period that ends before February 26, 2008, ▪ (A) was acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use in making the taxable supply, or (B) was, in relation to the complex or addition, acquired, imported or brought into a participating province and would have been acquired, imported or brought into the participating province for consumption or use in making the taxable supply if section 191 of the Act were read as amended by this Act, and
French: ◦ (i) le bien ou le service, au cours d’une période de déclaration se terminant avant le 26 février 2008, selon le cas : ▪ (A) a été acquis, importé ou transféré dans une province participante pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture taxable, (B) a été acquis, importé ou transféré dans une province participante relativement à l’immeuble ou à l’adjonction et aurait été acquis, importé ou transféré dans la province pour consommation ou utilisation dans le cadre de la fourniture taxable si l’article 191 de la même loi s’était appliqué dans sa version modifiée par la présente loi,
English: E4 = electric consumption Wh/km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity)
French: E4 = consommation électrique en Wh/km avec un dispositif de stockage de l'énergie électrique à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité)
English: Hotel in Bad Neuenahr-Ahrweiler: With a 3-star classification, the hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Bad Neuenahr-Ahrweiler: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: Chain restaurants may have nutritional information on their web sites – get the facts before you go and plan your meal based on informed choices.
French: Certaines chaînes de restaurants affichent la valeur nutritionnelle de leurs repas sur leur site Web. Si vous effectuez cette vérification, vous pourrez planifier votre repas de façon plus éclairée.
English: Dr. Paddi O’Hara provided a thorough historical overview and presentation of the ongoing evolution of ethics concerns in relation to research on aging.
French: Dre Paddi O’Hara s’est admirablement acquittée de sa tâche à cet égard.
English: 658 Electric Lighting_ Distribution and Control Equipment $16,695.00 2007-02-23 XEROX CANADA LTD 533 Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $14,628.00 2007-02-23 DAQUIN SALES_ SCREENPRINTING & EMBROIDERY 1152 Other Clothing $14,336.50 2007-02-23 ARTOPEX PLUS INC 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $14,233.68 2007-02-23 BIOLIN 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $10,600.00 2007-02-23 NORTH ATLANTIC PETROLEUM 1126 Heavy Fuel Oil $10,260.11 2007-02-23 DROUIN & FRERES ELECTRIQUE INC.
French: 658 Matériel d'éclairage_ de contrôle et de distribution d'électricité 16 695,00 $ 2007-02-23 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 14 628,00 $ 2007-02-23 DAQUIN SALES_ SCREENPRINTING & EMBROIDERY 1152 Autres vêtements 14 336,50 $ 2007-02-23 ARTOPEX PLUS INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 233,68 $ 2007-02-23 BIOLIN 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 10 600,00 $ 2007-02-23 NORTH ATLANTIC PETROLEUM 1126 Mazout lourd 10 260,11 $ 2007-02-23 DROUIN & FRERES ELECTRIQUE INC.
English: Mirabel PUBLIC SCHOOLING IN CANADA Education in Canada is a provincial responsibility and, as such, each province is responsible for education programs offered.
French: Mirabel ÉCOLE PUBLIQUE AU CANADA L'éducation au Canada est une responsabilité provinciale, c'est-à-dire, chaque province est responsable des programmes d'éducation offerts.
English: This is, in my opinion, a step backwards.
French: Il s'agit pour moi d'un pas en arrière.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (d), (e), (g) Annex I, Chapter I, point 4(b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 7, 9, 11, 12, 13 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (h), (j), (k) 30.11.2007 110.
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), d), e), g), Annexe I, chapitre I, point 4b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 7, 9, 11, 12, 13 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), h), j), k) 30.11.2007 110.
English: It also launched two new initiatives: the educational leave program for the masters in interpretation (highly successful in its very first year), and, the introductory interpretation course for Bureau employees.
French: Il a aussi lancé deux nouvelles initiatives: le programme de congés d’études pour la maîtrise en interprétation (qui a connu un vif succès dès sa première année d’existence) et le cours d’initiation à l’interprétation, destiné aux employés du Bureau.
English: It also seemed advisable to contact the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
French: Il est également apparu utile de se mettre en rapport avec l’Agence pour la sécurité et la salubrité à Bilbao.
English: Development of the Co-op and Its Products Since one of the co-op goals was to have local participation, we needed to attract the interest of the community, so we approached the Smithers Interior News, which featured the development of the co-op in a couple of articles in 1998.
French: Développement de la coopérative et de ses produits Puisqu'un des buts de la coopérative était d'encourager la participation locale, nous allions devoir susciter l'intérêt de la collectivité. Nous avons fait appel aux services du Interior News à Smithers qui publia quelques articles sur le développement de la coopérative en 1998.
English: Prevalence and infectivity of hepatitis G virus and its strain variant, the GB agent, in volunteer blood donors in Taiwan.
French: Membranoproliferative glomerulonephritis with subendothelial deposits (type 1) associated with hepatitis G virus infection in a renal transplant recipient.
English: Provisional agenda for the Tenth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas.
French: Ordre du jour provisoire de la Dixième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour les Amériques.
English: There is an Honorary Consul in Salvador in the State of Bahia.
French: Le Canada a affecté un consul honoraire au Salvador, dans l’État de Bahia.
English: For these reasons, instead of trying to judge the total value of the wetland, the focus is often on calculating the net value of specific wetland benefits that will be affected by a development or other change.
French: Pour toutes ces raisons, au lieu d'essayer de déterminer la valeur globale d'un milieu humide, il est souvent préférable de tenter de calculer la valeur nette de certains avantages choisis dont la pérennité est compromise par le développement ou d'autres changements.
English: The "ESA 95" is the European System of Accounts 1995, contained in Annex A to Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p.
French: Le "SEC 95" est le système européen des comptes 1995, contenu à l’annexe A du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (JO L 310 du 30.11.1996, p.
English: (h) Monitor and evaluate performance;
French: h) Suivre et évaluer les résultats;
English: In concrete terms, current activities means the percentage of the Agency’s contribution budget devoted to all areas of current activities related to its core mandate has to decrease, as does the amount of the expenditures, more substantially than the total budget for its core mandate.
French: Concrètement, la mention activités courantes signifie que le pourcentage du budget de contribution de l’agence consacré à l’ensemble des domaines d’activités courantes est appelé à diminuer, de même que le montant des dépenses, et ce, de façon plus importante que le total de son budget.
English: In Finland and Denmark, the figure is closer to 50 percent.
French: Or en Finlande et au Danemark, par exemple, on parle de 50% de part de marché.
English: Rejections of complaints Energy Corus Nederland/Nederland (57) Pechiney Nederland NV/Nederland (58) In 2003 the Commission closed its investigations into the allocation of transport capacity in the electricity interconnectors between France and Spain, and between the Netherlands and neighbouring Member States.
French: Rejets de plaintes Énergie Corus Nederland/Pays-Bas (57), Pechiney Nederland NV/Pays-Bas (58) En 2003, la Commission a clôturé son enquête concernant la répartition des capacités de transport d’électricité disponibles sur les interconnecteurs entre la France et l’Espagne et entre les Pays-Bas et les États membres voisins.
English: • Recognize that education is a basic human right and that it is required if youth are to find meaningful employment and become engaged in decision-making in their futures.
French: • Reconnaître que l'éducation est un droit fondamental et qu'elle est indispensable pour que les jeunes puissent trouver un emploi intéressant et participer dans l'avenir aux processus de décision.
English: Seminars were organized for teams from the Latin American Institute for Educational Communication, the Centre for Research and Advanced Studies in Social Anthropology (CIESAS) and CGEIB, and were held on a rotating basis at those institutions.
French: Les équipes de l'Institut latino-américain de communication pédagogique, du Centre de recherche et d'études supérieures en anthropologie sociale et du Bureau chargé de la coordination ont participé à un séminaire qui s'est déroulé à tour de rôle dans chacun de ces établissements.
English: This can be done because the stock series are always large positive values and therefore valid implicit price indexes can be calculated and used in the Fisher formula.
French: Ce calcul est possible puisque la série des stocks représente toujours de très grosses valeurs positives et par conséquent, des indices implicites de prix peuvent être calculés, lesquels sont utilisés dans la formule Fisher.
English: (iii) Submits to the Board and the Council an independently audited statement of receipts and expenditures related to the budget during the preceding fiscal period;
French: iii) Présente au Conseil des représentants et au Conseil d'administration un état, contrôlé par des auditeurs indépendants, des recettes et dépenses relatives au budget de l'exercice fiscal antérieur;
English: "Undue" means more than necessary, improper or unwarranted.
French: « Avantage injustifié » s'entend des avantages superflus ou inopportuns.
English: The net value of BP has gone up by 650 million dollars in the same period.
French: Au cours de cette même période, la valeur nette de BP a augmenté de 650 millions de dollars.
English: Current-year trials were planted in the spring of 2002 and inspected that summer.
French: Les essais de l’année en cours ont été lancés au printemps 2002 et inspectés durant l’été.
English: The tiles shown here can be used for either residential or commercial buildings. They are elegant and functional tiles, made using advanced methods of design and production and guaranteeing excellent performance.
French: Les carreaux que nous vous présentons s’adaptent bien à la conception de lieux résidentiels et commerciaux : des produits élégants et fonctionnels, fabriqués suivant les plus hauts standards technologiques pour garantir de bonnes performances et un design de qualité.