ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effectiveness and efficacy of innovative models of health care delivery especially for specialist/ tertiary care for people living in areas in which the population is not large enough to support full time specialists - (e.g. partnerships with primary care, allied health professionals, visiting clinics, etc).
French: • Efficacité et efficience des modèles innovateurs de prestation des soins de santé, en particulier les soins spécialisés et tertiaires dispensés aux gens qui vivent en région insuffisamment peuplée pour soutenir des spécialistes à plein temps – (p. ex., partenariats avec les soins primaires, d’autres professionnels de la santé ou des cliniques itinérantes).
English: The Council of Europe shall further elaborate principles and guidelines to ensure respect for human rights and the rule of law in the information society.
French: Le Conseil de l’Europe développera plus avant les principes et lignes directrices destinés à assurer le respect des droits de l’homme et la primauté du droit dans la société de l'information.
English: The park’s master plan pre-dates the original status designation of this species, and any future plan for the park would undoubtedly have to fully consider this species.
French: Le plan directeur du parc était en place avant la première désignation de cette espèce, et tout plan futur pour ce parc devra incontestablement tenir compte de sa présence.
English: The current situation regarding street children required clarification.
French: Il aimerait que la délégation apporte des précisions sur la situation actuelle des enfants des rues.
English: But it should be recognized that reliance on FDIs alone will not guarantee that developing countries will resolve difficulties related to deficits in their balances of payments, the debt burden and inadequate resources for activities such as the provisions of public infrastructure and human development.
French: Mais il faut bien comprendre qu'on ne peut pas compter sur le seul investissement étranger direct pour aplanir les difficultés rencontrées par les pays en développement du fait du déséquilibre de leur balance des paiements, du fardeau de la dette et du manque des ressources nécessaires pour financer des activités telles que le renforcement de l'infrastructure publique et le développement humain.
English: "To read about the original rescue by MCpl Penny and Sgt Rogers, go to"It's a miracle we got anybody out alive".
French: Si vous voulez en savoir davantage au sujet du sauvetage unique effectué par le Cplc Penny et le Sgt Rogers, consultez l'article C'est un miraclequ'il y ait eu des survivants.
English: This is the only approach that would create a different dynamic on the two sides and inevitably lead to support by the overwhelming majority of both sides for this settlement.
French: C'est la seule démarche qui créera une dynamique différente pour les deux parties, et qui entraînera sûrement le ralliement de la très grande majorité des deux peuples en faveur de ce règlement.
English: Miscellaneous Other Services account for another 25 percent and include recreational, personal and cultural services.
French: La catégorie Autres licences, de la gestion et de la services divers représente une part supplémentaire de 25 p.
English: Some €7 billion has been allocated to this programme for 2007-2013.
French: Quelque sept milliards d'euros ont été alloués à ce programme pour 2007-2013.
English: This system is referred to as the "cold-box shuttle."
French: Ce système est désigné par l’expression * cold-box shuttle +.
English: • The CFIA contributed to Canada's first written submission to the World Trade Organization in collaboration with the U.S. and Argentina, in support of the Government of Canada's WTO challenge against the EU for failure to implement its approval process for biotechnology-derived foods.
French: • L'ACIA a contribué à la première proposition écrite adressée par le Canada à l'Organisation mondiale du commerce de concert avec les États-Unis et l'Argentine, en vue d'appuyer la réclamation faite par le gouvernement du Canada à l'Union européenne pour ne pas avoir mis en œuvre son processus d'approbation des aliments issus de la biotechnologie.
English: Where things are changing is in areas of the country where domestic controls have resulted in declining local or regional emissions.
French: Là où les choses sont en voie de changer, c'est dans les régions du pays où les mesures de contrôle intérieur ont entraîné une diminution des émissions locales ou régionales.
English: One of the three Modern Comptrollership priorities established by DMC in the 2003-2005 Modern Comptrollership Action Plan identified the need to link planning to outcomes.
French: L'une des trois priorités de la fonction de contrôleur moderne énoncées par le CGM dans le plan d'action de la fonction de contrôleur moderne de 2003-2005 précise la nécessité de lier la planification aux résultats.
English: One of the salient features of the new regionalism evolving worldwide is the incorporation of services trade liberalization in regional trade agreements.
French: Une des caractéristiques les plus marquantes du nouveau régionalisme au niveau mondial est l'inscription de la libéralisation du commerce des services dans les accords commerciaux régionaux.
English: Site visitors are also encouraged to share their own pollution prevention successes.
French: Des visiteurs de ce site sont également encouragés à partager leurs propres succès de prévention de pollution.
English: To all those who have made this event possible, we extend our deepest thanks.
French: À tous ceux qui ont rendu cet événement possible, nous adressons nos vifs remerciements.
English: It allows him to verify the completeness and accuracy of the information supplied by the Community institution or body concerned.
French: Cela lui permet de vérifier l’exhaustivité et l’exactitude des informations fournies par les institutions ou organes communautaires concernés.
English: The A list focusses in the main on current key issues, while the B list relates mostly to our ongoing work.
French: La liste A porte en général sur les principaux enjeux de l’heure alors que la liste B porte principalement sur notre travail régulier.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Vision Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Vision Force aérienne
English: Follow the paved path past the boat concession to the lakeshore trail.
French: 12 Amphithéâtre Cascade 7,7 km aller seulement, gain d’altitude de 640 m, 6 h aller-retour Point de départ :
English: We believe that the peacebuilding commission must be related both to the Security Council and to the Economic and Social Council.
French: Nous pensons que la commission de consolidation de la paix doit être reliée au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social.
English: Section 30(4) (1886) During the time in which a renewal or repair referred to in subsection (1) is being effected, the sluice or gate at the intake or entrance of the water intake, ditch, channel or canal shall be closed in order to prevent the passage of fish into the water intake, ditch, channel or canal.
French: Article 32 1 Sauf autorisation émanant du ministre ou prévue par les règlements pris par le gouvernement en conseil en application de la présente loi, il est interdit de causer la mort de poissons par d'autres moyens que la pêche.
English: Needless to say, the approach indicated above towards the implementation of a common payroll system can be applied, in the context of wider-scope ERP systems, to other software applications (staff records data entry, e-recruitment, finance applications, etc.), given the fact that there is a significant commonality of business processes among the United Nations system organizations.
French: Il va sans dire que, dans le cadre d'un système plus général de planification des ressources, on pourrait regrouper d'autres applications logicielles (saisie des données pour les dossiers des fonctionnaires, recrutement électronique, applications financières, etc.), étant donné qu'il y a de nombreux points communs entre les opérations administratives des organismes des Nations Unies.
English: This step initiates the nine-month time period within which the Minister will make a recommendation to the Governor in Council on whether or not to accept the species assessment and modify Schedule 1 accordingly or to refer the assessment back to COSEWIC. Once a species is added to Schedule 1, speciﬁc actions must be taken within speciﬁed times to help ensure its protection and recovery.
French: EFFET DE L’INSCRIPTION D’UNE ESPÈCE À L’ANNEXE 1 La protection accordée à l’espèce par suite de son inscription à l’annexe 1 dépend de plusieurs facteurs, dont le degré de risque qui lui a été assigné, de l’endroit où elle vit et, aspect le plus important, du fait qu’elle a déjà reçu ou non une protection aux termes de la Loi sur les pêches ou de la Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: The Archives of Ontario is proud to hold an important key to the province’s heritage through the health-related records that it acquires, preserves, and makes accessible to the public.
French: Les Archives publiques de l'Ontario sont fières de détenir une importante clé du patrimoine provincial grâce aux dossiers relatifs à la santé qu’elles acquièrent, préservent et rendent accessibles au public.
English: The Goods and Services Tax (GST) and Harm onized Sales Tax (HS T) are not eligible costs.
French: Le paiem ent sera ém is après réception des factures admissibles ou d’une preuve d’achat.
English: Nathalie Pechalat and Fabian Bourzat of France were third at 147.62.
French: Nathalie Pechalat et Fabian Bourzat, de France, ont terminé troisièmes avec 147,62.
English: The application of the GPSD to PPE is therefore limited consumer products.
French: L’application de la DSGP aux EPI se limite, par conséquent, aux produits de consommation.
English: Dr. O’Brien testified that in his view there was no difference in adaptability of the body in the case of a continent ileostomy as opposed to a conventional ileostomy.
French: Le Dr O’Brien a affirmé qu’à son avis, il n’y a aucune différence dans la capacité d’adaptation corporelle d’une personne ayant subi une iléostomie continente par opposition à une iléostomie classique.
English: SW (4.6) and SE (4.3);
French: MVC (4,6) et PTA (4,3);
English: Where security expertise is scarce, standards can be applied with greater confidence by less qualified personnel.
French: Là où il y a une rareté d’experts en sécurité, des employés moins qualifiés peuvent appliquer les normes avec plus de confiance.
English: One site did not have the resources to support data collection.
French: Un établissement n'avait pas les ressources nécessaires pour effectuer la collecte des données.
English: And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein; 34 The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
French: Exode 21:28-36 28 Si un bœuf frappe de ses cornes un homme ou une femme, et que la mort en soit la suite, le bœuf sera lapidé, sa chair ne sera point mangée, et le maître du bœuf ne sera point puni. 29 Mais si le bœuf était auparavant sujet à frapper, et qu'on en ait averti le maître, qui ne l'a point surveillé, le bœuf sera lapidé, dans le cas où il tuerait un homme ou une femme, et son maître sera puni de mort.
English: • Reset your clocks, automatic timers, and alarms.
French: • Remettez les horloges, les minuteries et les alarmes à l'heure.
English: Until satisfactory reports on the use of previous grants are received, no new project grant can be paid to these beneficiaries.
French: Aucune nouvelle aide au titre des projets ne pourra être versée aux bénéficiaires tant qu'ils n'auront pas rendu compte de manière satisfaisante de l'emploi de l'aide précédente.
English: So take advantage of it and spend a nice time in Normandy before spring !
French: profitez en pour vous faire plaisir en attendant le printemps !
English: History of Labelling News Release December 22, 2000 New cigarette pack warning labels appear New graphic health warning labels are beginning to appear on cigarette packages in Canada.
French: Historique de l'étiquetage Communiqué Le 22 décembre 2000 Nouvel étiquetage sur les paquets de cigarettes Les nouvelles étiquettes de mise en garde commencent à paraître sur les paquets de cigarettes au Canada.
English: The longest axis of a rod-like triaxial particle crosses the plane perpendicular to the fluid vorticity, a motion impossible for an axisymmetric particle.
French: L'axe le plus long d'un bâtonnet triaxial traverse le plan perpendiculaire à la vorticité du fluide; ce mouvement est impossible pour une particule axisymétrique.
English: • Eliminate rust-out Estimate the total cost of ownership Manage assets with maximum effectiveness and efficiency Sustain infrastructure that attracts new partnerships
French: éliminer les systèmes désuets; estimer le coût total de la propriété des biens; gérer les biens avec une efficacité et une efficience optimales; appuyer une infrastructure susceptible d’attirer de nouveaux partenariats.
English: The Council welcomed the Commission communication and its intention to draw up an action plan in 2007.
French: Le Conseil salue la communication de la Commission et son intention d’établir un plan d’action en 2007.
English: That is something that I can do both in the Women in Sport's Committee, as well as in the Executive Committee - they give me the space.
French: C’est ce que je peux faire aussi bien au comité des femmes dans le sport qu’au comité exécutif – on me laisse de l’espace.
English: Being able to voice their opinion and take part in demonstrations is part of that.
French: Qu'ils expriment leur avis et manifestent contre ce fait participe de cette inquiétude.
English: • overtly focuses on my career (22%) Departmental support
French: • s'intéresse ouvertement à ma carrière (22%) Soutien ministériel
English: ê 83/478/EEC Art. 3 (new) è1 85/467/EEC Art. 1(2) first indent ANNEX II Ö Appendix 7 Õ è1 A. ç Special provisions on the labelling of products Ö articles Õ containing asbestos 1.
French: ê 83/478/CEE Art. 3 (nouveau) è1 85/467/CEE Art.1 par.2, 1er tiret ANNEXE II Ö Appendice 7 Õ è1 A. ç Dispositions particulières concernant l'étiquetage des Ö articles Õ PRODUITS contenant de l'amiante 1.
English: I urge her to heed this report and to come forward as soon as possible with practical proposals to revise the directive.
French: Je l'invite à prêter attention à ce rapport et à nous présenter aussi vite que possible des propositions concrètes de révision de la directive.
English: The Airbus legacy programs continue to deliver and the Power 8 programme contribution in 2007 delivered good early results.
French: Les anciens programmes Airbus enregistrent toujours de bons résultats et le programme Power8 de 2007 a porté rapidement ses fruits.
English: The risk period is situated between the 6th and 17th weeks of amenorrhea.
French: La période à risque serait située entre la 6 ème à la 17ème semaine d’aménorrhée.
English: The discrimination against parties such as the Kurdish Democratic Society Party (DTP) is unacceptable.
French: La discrimination à l'encontre de partis comme le DTP (parti pour une société démocratique pro-kurde) est inacceptable.
English: Project Start Date:June 1, 2003 Project Completion Date:March 31, 2006 For further infomation please contact:Philippe Archambault (E-mail: ArchambaultP@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 1 juin 2003 Date de fin de projet:le 31 mars 2006 Pour un complément d’information, communiquez avec:Philippe Archambault, chef de projet, MPO, à ArchambaultP@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: - If the PAC 18C401 is reported and the H/D/W indicator is not equal to the PAC 15C301 that is to be reinstated, the system will produce reject message Q04 "H/D/W indicator not = salary service master".
French: - Si on fait état d'un CIP 18C401 et que l'indicateur H-J-S ne correspond pas à celui du CIP 15C301 qui doit être rétabli, le système produira le message de rejet Q04 «Indicateur H/D/W inégal au fichier salaire service».
English: Adult brown bears were observed foraging equally during daylight and darkness, while adult females with cubs, as well as subadults, were most prevalent during daylight and twilight but uncommon during darkness.
French: Les adultes recherchent leur nourriture aussi bien la nuit que le jour, mais les femelles avec un petit et les individus sub-adultes se nourrissent surtout durant le jour et au crépuscule, mais rarement durant la nuit.
English: COGEL is the world’s leading organization representing government entities involved with campaign finance, elections, ethics, freedom of information and lobbying disclosure and administration.
French: COGEL est la principale organisation mondiale représentant les organismes gouvernementaux s’occupant de financement des campagnes électorales, d’élections, d’éthique, de liberté d'information ainsi que de divulgation et d’administration liées au lobbying.
English: Neither of these qualifications is necessary.
French: Aucune de ces conditions n'est nécessaire.
English: Now there is talk of emissions trading.
French: C' est le système d' échange de quotas d' émission qui occupe maintenant le centre du débat.
English: This contributes substantially to the smooth functioning of the system and to the reduction of the risk of gridlocks in the event of liquidity strains late in the day.
French: Le montant moyen d’un paiement interbancaire transfrontière s’est élevé à 17,7 millions d’euros et celui d’un paiement de clientèle transfrontière à 1 million.
English: 324 "Working with the Gitana Community: A guide for social services providers on substance abuse intervention" ("Actuar con la comunidad Gitana:
French: « Travailler avec la communauté gitane : un guide pour les prestataires de services sociaux en matière de toxicomanie » (« Actuar con la comunidad Gitana :
English: Data for fiscal years (October-September) Coordination and consultation on matters related to bridges and border crossings are the responsibility of the State Department in the United States.
French: DonnÃ©es correspondant aux annÃ©es financiÃ¨res (octobre-septembre) Aux Ã‰tats-Unis, la coordination et les consultations relatives aux questions qui concernent les ponts et les mouvements transfrontaliers relÃ¨vent du DÃ©partement d'Ã‰tat.
English: National Graduates Survey (NGS) 5013:
French: Enquête nationale auprès des diplômés (END) 5013:
English: • seasonal industries 2) Let's talk about whether unemployment is a problem for this community.
French: • les industries saisonnières. 2) Dites-moi si le chômage est un problème dans cette communauté.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: 3 100 CEOs, managers and senior executives.
French: 3 100 PDG, directeurs et cadres supérieurs.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Herbal Treatment of Children - Western and Ayurvedic Perspectives.
English: He was lucky enough to be the first person to see Saturn's rings.
French: Il a eu la chance unique d'être la première personne à voir les anneaux de Saturne.
English: However, since public opinion largely favoured the election of women to political positions, the forthcoming elections were likely to result in positive changes in that regard.
French: Toutefois, l'opinion publique étant généralement favorable à l'élection de femmes aux fonctions politiques, les prochaines élections devraient aboutir à des changements positifs à cet égard.
English: I support the proposed amendments to the Reception Conditions Directive, to the Asylum Procedures Directive and to the Asylum Qualification Directive in order to clarify the criteria allowing asylum seekers to qualify for international protection.
French: Je soutiens les amendements proposés à la directive sur les conditions d'accueil, à la directive sur les procédures d'octroi de l'asile et à la directive sur la qualification visant à clarifier les critères permettant aux demandeurs d'asile de bénéficier de la protection internationale.
English: In addition, Statistics Canada has indicated that future data after 2005 will utilize a sample approach, which will severely limit the comparability of data from previous waves of the survey, as well as the accuracy of the data.
French: Évaluation sommative du Programme d’aide aux publications
English: The primary purpose of the proposed evaluation was to measure
French: On a aussi jugé que le fonds de dépannage constituait une innovation précieuse du programme Compass, un volet d’un apport
English: Dorothy Pawlina, University of Alberta University of Alberta Université du Québec à Chicoutimi University of Western Ontario University of Ottawa
French: 7 Annexe : programmes du CRSH appuyant la recherche sur les questions liées aux minorités de langue officielle, 2006-2007 18
English: Methane measurements in the scientiﬁc literature are currently being compiled by the GHG Division for purposes of future comparison and veriﬁcation.
French: Statistique Canada, nº 23-603 Volaille Les données sur la population annuelle sont disponibles dans Production de volaille et d’œufs (Statistique Canada, nº 23-202).
English: The functional relationships of the testes and accessory sex glands to reproduction and antler growth were also studied by examining these organs histologically.
French: Un examen histologique a également permis d'examiner les relations fonctionnelles des testicules et des glandes accessoires avec la reproduction et la croissance des bois.
English: This is a multi-year project to develop seven concise booklets to aid implementation of the new testimonial aid provisions: overview of issues related to child testimony; testimony outside the courtroom; witness screens; video recorded evidence; guidance for designated support persons; hearsay evidence and children; and children and teenagers testifying in domestic violence cases.
French: Il s'agit d'un projet pluriannuel qui consiste à élaborer sept livrets concis qui faciliteront l'application des nouvelles mesures législatives d'aide au témoignage : Aperçu des questions concernant le témoignage d'un enfant; Témoignage à l'extérieur de la salle d'audience; Écrans de témoin; Enregistrement vidéo; Personne de confiance désignée; Preuve par ouï-dire et les enfants; Les enfants et les ados qui témoignent dans des cas de violence conjugale.
English: The law should provide that the provisions of the law on post-default rights apply to the enforcement of an acquisition security right.
French: La loi devrait prévoir que ses dispositions sur les droits après défaillance s'appliquent à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition.
English: Finally, I think it is also particularly important to take account of the distinctive cultural and ethnic characteristics which often stand in the way of promoting equality between men and women.
French: Enfin, il me semble aussi particulièrement important de prendre en compte les particularités culturelles et ethniques, qui sont bien souvent un frein à cette promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: • relatives and friends of the client
French: • des parents ou des amis du client
English: Additionally, ethical issues including undue burden on specific populations and the possible disruption of key services such as healthcare and public transit must also be considered.
French: Il faut également tenir compte de questions d’ordre éthique, notamment l’imposition d’un fardeau indu sur les populations visées et la perturbation potentielle de services névralgiques, notamment les soins de santé et le transport en commun.
English: Teachers are also urged to read the caution at the end of the Preface, on page 4.
French: On presse aussi les enseignantes et enseignants de lire la remarque à la fin de la préface.