ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 49 Public Policy Forum, Governor-in-Council Appointments; Best Practices and Recommendations for Reform (Ottawa:
French: 49 Forum des politiques publiques, Governor-in-council Appointments:
English: • Sustainable Development Technology Canada Additional Infrastructure Related Links
French: • Technologies du développement durable Canada Les autres sites connexes d’infrastructure
English: We abide by national and international norms and regulations of higher education.
French: L'enseignement qui y est dispensé correspond aux normes et règlements nationaux et internationaux en matière d'enseignement supérieur.
English: As a small country (compared with its neighbours), which has been kept in isolation with fearful consequences, Albania can draw on a substantial fund of sympathy and is enjoying determined support at a time when it is striving to make a fresh start.
French: En tant que petit pays, comparé à ses voisins, tenu dans un isolement aux conséquences redoutables, l'Albanie bénéficie, au moment de son aspiration au renouveau, d'un capital de sympathie important et d'une volonté de soutien affirmée.
English: Make the empty container unsuitable for further use.
French: S'assurer de rendre le contenant vide non réutilisable.
English: (TCI) under Tariff Notice 850 dated 22 November 1996, as amended by Tariff Notice 850A dated 10 December 1996, for approval of tariff revisions to General Tariff Item 201 related to unsolicited live voice and facsimile (fax) calls for the purpose of solicitation.
French: (la TCI) en vertu de l’avis de modification tarifaire 850 du 22 novembre 1996, modifié par l’avis de modification tarifaire 850A du 10 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions à l’article 201 de son Tarif général en ce qui concerne les appels téléphoniques en direct et les appels de télécopie (fax) non sollicités à des fins de sollicitation.
English: Under subsection 424(4) of the Canada Elections Act, parties must submit these returns within six months after the end of each fiscal period.
French: Aux termes du paragraphe 424(4) de la Loi électorale du Canada, ces documents doivent être produits dans les six mois suivant la fin de chaque exercice.
English: On 8 December 2004, the Commissioner submitted his opinion.
French: Le 8 décembre 2004, le Commissaire a présenté son avis.
English: Southcott went to London, England, in 1899 to study nursing.
French: Southcott se rend à Londres, en Angleterre, en 1899, pour étudier les soins infirmiers.
English: Or take the bus Line n°1 and get of at stop rue de Cannes.
French: Vous avez également la possibilité d'organiser vos séminaires dans la villa Miranda, un pavillon indépendant au fond du jardin dans un cadre paisible. Cet espace est composé de 2 salles, climatisées, équipées de paper board, vidéo projecteur.
English: The research, production and peaceful uses of nuclear energy remain an inalienable right to be exercised in conformity with recognized international non-proliferation norms.
French: La recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques demeurent un droit inaliénable qui s'exerce conformément aux normes internationales de non-prolifération reconnues.
English: We applaud their unwavering commitment to peace.
French: Nous nous félicitons de leur attachement inébranlable à la paix.
English: The expected values and variances of the dimensions and the correlations between dimensions are expressed as functions of DBH.
French: La valeur espérée et la variance des dimensions ainsi que la corrélation entre les dimensions sont exprimées en fonction du DHP.
English: 1 vote | 336 views | 0 com.
French: 2 votes | 54 views | 0 com.
English: APPRECIATES that the following Member States are up to date with the payment of their contributions to the Regular Budget: Algeria, Angola, Botswana, Burkina Faso, Congo, Egypt, Ethiopia, Ghana, Equatorial Guinea, Kenya, Lesotho, Liberia, Libya, Malawi, Namibia, Mauritania, Mozambique, Niger, Democratic Arab Saharawi Republic, Rwanda, Senegal, South Africa, and Zambia and ENCOURAGES other Member States to pay their assessed contributions in full and on time;
French: Se félicite du fait que les Etats membres suivants sont à jour dans le paiement de leurs contributions au budget ordinaire  : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Botswana, Burkina Faso, Congo, Égypte, Éthiopie, Ghana, Guinée équatoriale, Kenya, Lesotho, Liberia, Libye, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Niger, République Arabe Sahraouie Démocratique; Rwanda, Sénégal, et Zambie et encourage les autres Etats membres à s'acquitter intégralement et à temps de leurs contributions statutaires;
English: The first ones should be "paper exercises".
French: Les premiers exercices doivent se faire sur papier.
English: With respect to entrances for private households or commercial sites, the MTO acknowledged that such entrances would not be allowed as the facility will have a controlled-access designation.
French: Quant aux personnes souhaitant avoir un accès à cette route pour se rendre à des résidences privées ou à des commerces, le MTO a reconnu que de tels accès ne seraient pas autorisés puisque cette route sera désignée comme route à accès limité.
English: He called on all States parties to show greater transparency through timely and more detailed reporting.
French: Il appelle tous les États parties à afficher une plus grande transparence en soumettant en temps voulu des rapports plus détaillés.
English: The challenge is to strengthen support systems and devise creative approaches to ensure the material well-being and provision of appropriate social services and welfare coverage for older persons, particularly the long-term care of the frail and poor elderly, especially women.
French: Le défi consiste à renforcer les systèmes de soutien et à concevoir des approches novatrices pour assurer le bien-être matériel et des services appropriés, y compris une couverture sociale, aux personnes âgées, notamment la prise en charge à long terme des plus fragiles et démunies d'entre elles, des femmes pour la plupart.
English: Requests the Secretary-General to provide information, in the context of the future budget submissions, on the level of interaction between the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the Mission;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans les futurs projets de budget des informations sur l'ampleur de la collaboration entre le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et la Mission;
English: Democratic states, whether secular or linked to a religion, must allow all religions to develop under the same conditions, and enable them to find an appropriate place in society64.
French: Un Etat démocratique, qu’il soit laïc ou lié à une religion, doit offrir à toutes les Eglises des conditions équivalentes pour leur développement, et leur permettre de trouver leur juste place dans la société65.
English: As well, seniors are more likely than working-age adults to have such requirements.
French: Par ailleurs, les personnes âgées sont plus susceptibles que les adultes en âge de travailler d’avoir de tels besoins.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Armstrong Air Charter Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Armstrong Air Charter Service Ltd.
English: AVANDIA® should be discontinued if any deterioration in cardiac status occurs.
French: Il est conseillé d'arrêter le traitement par AVANDIA® en présence de toute détérioration de l'état cardiaque.
English: In the short term, net migration is projected to increase as net interprovincial migration losses gradually subside and immigration to Ontario returns closer to average historical rates.
French: À court terme, selon les projections, la migration nette augmentera tandis que les pertes de migration interprovinciale diminueront progressivement et que l'immigration en Ontario se rétablira plus près des taux historiques moyens.
English: Pop music, black music and the demands of commercial recording and radio have also influenced C and W music.
French: La musique pop, la musique noire et les exigences des enregistrements commerciaux et de la radio ont également eu une influence sur la musique country et western.
English: Replaces "Allergic Reactions", 1994; compensable only where medically confirmed; for subsequent claims onus is on worker to show all reasonable precautions where taken.
French: Remplace « Réactions allergiques », 1994; indemnisable seulement lorsque l'état est confirmé par un médecin; pour demandes suivantes, il incombe au travailleur de démontrer que des précautions raisonnables ont été prises.
English: All the journalists are believed to have been arrested in connection with an article on the low military capabilities and unprepared state of the Zambian army in the face of a possible threat from Angola.
French: L'arrestation de ces journalistes serait liée à la publication d'un article évoquant l'insuffisance des capacités militaires et le manque de préparation de l'armée zambienne pour faire face à une éventuelle menace venant d'Angola.
English: and implementation of action programmes, including
French: l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes
English: Funding methods that have the risk of perpetuating past or emerging inequities (such as line-by-line or multiplier methods) should be discouraged.
French: Il faudrait décourager les méthodes de financement qui risquent de perpétuer des injustices passées ou nouvelles (telles que les méthodes détaillées ou de multiplication).
English: This situation hinders, or even prevents, the application of the principle of mutual recognition and encourages an increase in crime and insecurity within the Union.
French: Cette situation entrave, voire même empêche, l'application du principe de la reconnaissance mutuelle et favorise l'augmentation de la criminalité et de l'insécurité au sein de l'Union.
English: • Although quality has demonstrably increased, 1 in 4 evaluations are inadequate -- few make recommendations on expenditure management
French: • Malgré que la qualité se soit améliorée de façon notable, une évaluation sur quatre est inadéquate – peu formule des recommandations sur la gestion des dépenses
English: I should also like to express to the delegation of Indonesia my sincere sentiments of grief and sympathy in connection with the victims of the recent terrorist attack.
French: Je tiens également à exprimer à la délégation indonésienne mes sincères condoléances pour les victimes de la récente attaque terroriste perpétrée dans son pays.
English: As long as the rights provided for under the new contract are not materially different from those provided for under the original contract, the new contract is considered to be the same contract as the original contract.
French: Tant que les droits prévus par le nouveau contrat ne diffèrent pas sensiblement de ceux prévus par le contrat initial, le nouveau contrat est réputé être le même contrat que le contrat initial.
English: At the end of your chat you can print a transcript of your session or request it by email. Your email address is not stored and will not be used for any other purpose.
French: Certaines restrictions s’appliqueront à des bases de données nécessitant une licence pour ceux qui n’ont pas de carte de la bibliothèque.
English: 110–112) Bob Nelson and Peter Economy (1999) Managing for Dummies (pp.
French: Le leadership situationnel (page 5.5)
English: I believe that in this regard we must support the Commission and demand more capacity for initiative.
French: Je pense que nous devons soutenir la Commission dans ce domaine et exiger d'elle davantage de capacité d'initiative.
English: Mr. Daou (Mali) reaffirmed the active solidarity of the Malian people with the Palestinian people in its heroic struggle against Israeli occupation to create an independent and sovereign Palestinian State within internationally recognized borders, with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: M. Daou (Mali) réaffirme l'active solidarité du peuple malien avec le peuple palestinien dans sa lutte héroïque contre l'occupation israélienne pour établir un État palestinien indépendant et souverain à l'intérieur de ses frontières reconnues sur le plan international avec Al-Quds Al-Sharif comme capitale.
English: Although competition by nature generates a degree of thirst for success, the notion of having contributed towards the building of a peaceful world far transcends any other consideration.
French: Même si, par nature, la compétition crée une envie de vaincre, l'idée de contribuer à l'avènement d'un monde pacifique dépasse de loin toute autre considération.
English: Thanks to the Di Menna family’s vision and commitment, the magnificent landscape surrounding the Centre de Golf Le Versant has greatly enriched the Des Moulins area’s historic value and increased its tourist appeal.
French: Grâce à la famille Di Menna, le magnifique paysage du Centre de Golf Le Versant a accru énormément la valeur du patrimoine touristique de la belle région des Moulins.
English: Having neither known nor experienced these, he asked to be patiently made aware of them, since he wanted to understand and to collaborate to the greatest possible extent.
French: Ne les ayant ni connues, ni vécues, il demandait d’être sensibilisé avec patience, car il voulait comprendre et collaborer dans la mesure du possible.
English: Article 5 of the AGTC Agreement stipulates that “…further Annexes covering other aspects of combined transport may be added to the Agreement in accordance with the amendment procedure described in article 14.” In line with this provision, a new Annex V containing “Model” Action Plans and Partnership Agreements could thus be added to the Agreement based on a new article 4 bis referring explicitly to its provisions (see also TRANS/WP.24/2003/6, para.
French: L'article 5 de l'Accord AGTC dispose que: «… Des annexes supplémentaires couvrant d'autres aspects du transport combiné pourront être ajoutées à l'Accord conformément à la procédure d'amendement décrite à l'article 14».  On peut donc ajouter à l'Accord une nouvelle annexe V contenant un plan d'action et un accord de partenariat types en insérant un nouvel article 4 bis y renvoyant explicitement (voir également TRANS/WP.24/2003/6, par. 8).
English: Unique in Montréal, the stylistic compositions of the north and south parts are very different but complementary, showing two typical models of the art of gardening at the end of the 19th century.
French: Fait unique à Montréal, le square présente dans ses parties nord et sud deux compositions stylistiques très différentes mais complémentaires. Il témoigne ainsi de deux modèles typiques de l’art des jardins de la fin du 19e siècle.
English: Non-graduates are considered by the program to be "youth-at-risk" who are the most in need of the program's support.
French: Les non-diplômés sont considérés comme des « jeunes à risque » qui ont le plus besoin du soutien du programme.
English: By its terms it specifically provides that "Neither party admits or alleges any fault for the unhappy differences that have arisen between them".
French: Selon les termes du règlement, [TRADUCTION] «aucune des deux parties n'admet ou n'allègue une faute pour les griefs qui les ont opposées».
English: A competition was posted to fill the position of Junior Officer, Access to Information and Privacy at the PM-02 group and level.
French: Un concours a été affiché pour combler un poste d’Agent junior, Accès à l’information et Protection des renseignements personnels au groupe et niveau PM-02.
English: Set within 4 ha of wooded parklands, our residence is a modern resort with self-catering apartments and leisure facilities.
French: Niché dans un parc paysager de 4 ha, notre hôtel comprend des appartements et des infrastructures sportives.
English: It is expected that the draft resource mobilization strategy note (see annex I), prepared by the Technical Working Group, will be made available at this meeting.
French: Des exemplaires du projet de note sur la stratégie de mobilisation des ressources (voir annexe I) établi par le Groupe de travail doivent y être distribués.
English: In the weak deformation (WD) approximation of the Weyl–Heisenberg algebra, the corresponding generalized coherent states and displacement operator are constructed.
French: Nous construisons les états cohérents généralisés correspondants et l'opérateur de déplacement dans l'approximation de déformation faible (WD) de l'algèbre de Weyl–Heisenberg.
English: In view of its role in administering the CIDF, BDC offers the advantage of being familiar with the clientele targeted by the LLRF and with many cultural industries.
French: Vu son rôle dans l'administration du FDIC, la BDC offre l'avantage de connaître la clientèle visée par le FRPP et de plusieurs industries culturelles.
English: The Cook Islands has one major port of entry, Rarotonga.
French: 4.15 Les Îles Cook ont un point d'entrée principal, à savoir Rarotonga.
English: the corporation claims the small business deduction for the tax year, or was allowed the small business deduction in the previous tax year; and either the corporation’s taxable income for the previous tax year does not exceed its business limit for that tax year (if the corporation is not associated with any other corporation during the tax year); or the total of the taxable incomes of all the associated corporations for their last tax year ending in the previous calendar year does not exceed the total of their business limits for those tax years (if the corporation is associated with any other corporation during the tax year).
French: L’industrie de la production cinématographique et télévisuelle Les unités des services pour l’industrie cinématographique offrent de l’aide aux sociétés canadiennes et aux sociétés non-résidentes qui demandent des crédits d’impôt pour la production cinématographique ainsi qu’aux sociétés non-résidentes qui fournissent des services au Canada dans l’industrie du film et de la télévision. Pour obtenir plus de renseignements, notamment l’adresse et les numéros de téléphone de l’unité qui s’occupe de votre région, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/tax/nonresidents/film/menu-f.html. Remarque Vous avez peut-être choisi de produire votre déclaration comme une déclaration de revenus du Canada en vertu de l’article 216.1.
English: A provision in an Ocean Liner Service Agreement that provides for greater or lesser duties, rights, obligations, and liabilities shall be set forth in the body of the contract and may not be incorporated by reference from another document.
French: Une clause d'un accord de services réguliers de transport maritime qui prévoit des droits, obligations et responsabilités plus importants ou moins importants est stipulée dans l'accord même et ne peut pas être incorporée par référence à partir d'un autre document.
English: On December 11, the BAXTM and OBXTM are transferred on SAM.
French: La Bourse de Montréal se transforme et devient une société fermée avec actionnaires. Elle prend aussi des mesures pour devenir l'unique propriétaire de sa chambre de compensation.
English: Fish Habitat & Shoreline Stabilization.
French: L'Habitat du poisson et la stabilisation des rives.
English: Java should work as expected, but the menu item "Java Console" will not be available in the Tools menu.
French: Java devrait fonctionner sans problème mais l'item de menu "Console Java" ne sera pas disponible dans le menu Outils.
English: The parents’ knowledge of their children’s development increased, and most parents said their relationship with their children improved because of the program.
French: La trop petite quantité de données statistiques et de perceptions des clients dont disposaient les auteurs les a empêchés de répondre à la question de départ, à savoir si la télésanté est utile ou non.
English: These have included 17 commercial lobster licences during the normal commercial season, as well as significant access to the commercial snow crab and herring fisheries.
French: Nous avons notamment offert 17 permis de pêche commerciale du homard pendant la saison de pêche commerciale ordinaire, ainsi qu’un accès substantiel aux pêches commerciales du crabe des neiges et du hareng.
English: Madam President, the Molitor Group did not produce a good report.
French: Madame le Président, je suis déçu que le rapporteur ne soit pas présent pour le moment.
English: LINDSAY DEVELOPMENT CONSULTING Reference Number: 6007051 Contract Date: 2006-02-20 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006-02-20 to 2006-06-30 Contract Value: $20,330.00 Comments:
French: LINDSAY DEVELOPMENT CONSULTING Numéro de référence : 6007051 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006-02-20 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 20 330,00 $ Commentaires :
English: In 2002, Rotary established the Rotary Centers for International Studies in peace and conflict resolution.
French: En 2002, le Rotary a créé les centres Rotary d'études internationales en matière de paix et de règlement des conflits.
English: The Special Representative of the Secretary-General stated earlier that the report of the Secretary-General (S/2009/169) is the thirty-fourth of its kind, which shows just how long the Council has been considering the situation in my country.
French: Tout à l'heure, le Représentant spécial du Secrétaire général a indiqué que le rapport du Secrétaire général (S/2009/169) est le trente-quatrième du genre.  Cela démontre que depuis fort longtemps déjà, le Conseil de sécurité se penche sur la situation qui prévaut dans mon pays.
English: (2nd meeting of the Summit)
French: M. Fidel Castro Ruz, Président
English: However, the presence and pro-active initiatives taken by the African Union mission have surpassed expectations.
French: Cependant, la présence et les initiatives de la Mission de l'Union africaine ont surpassé les espérances.
English: By mutual trust, we mean that countries should rise above their differing ideologies and social systems, abandon the cold-war mentality and the power politics mindset, and refrain from harbouring suspicion and hostility towards each other.
French: Ils devraient fréquemment tenir des dialogues et échanger des informations sur les politiques de sécurité et de défense respectives ainsi que sur les opérations de grande envergure qu'ils sont sur le point de lancer.
English: On the face of it, that scenario seemed to be incoherent: only article 19 provided the legal ground for it in its paragraph (c).
French: À première vue, le dispositif semble incohérent : seul l'article 19, en son alinéa c), offre un fondement juridique à cette situation.
English: Inquiry No. NQ-2003-003 Wood Venetian Blinds and Slats
French: Enquête no NQ-2003-003 Stores vénitiens et lamelles en bois
English: May 02, 2008 177 CBSA P. Supplemental RFI #2 to Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd May 01, 2008 178 CBSA N.C. Response to exporter RFI, Part 2 - (Oyama) April 23, 2008 May 05, 2008 179 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 from (Top Image) May 05, 2008 180 CBSA P. Supplemental RFI#1(Ideal) May 02, 2008 181 CBSA P. Supplemental RFI #1 to - Merida Bicyle (China) Co., Ltd.
French: 2 mai 2008 177 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #2 envoyée à Fairly Bike Manufacturing Co., Ltd 1 mai 2008 178 ASFC N.C. Réponse à la demande de renseignements à l’exportateur, partie 2 - (Oyama) 23 avril 2008 5 mai 2008 179 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires #1 de l’ASFC - (Top Image) 5 mai 2008 180 ASFC P. Demande de renseignements additionnelle #1 (Ideal) 2 mai 2008 181 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - Merida Bicyle (China) Co., Ltd.