ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All overtime earned and all compensation earned for work on a designated holiday shall accumulate as compensatory leave.
French: Toutes les heures supplémentaires et toute la rémunération dues pour le travail effectué un jour férié désigné sont transformées en congé compensateur.
English: With respect to hawala money transfers, this usually involves the principle that payment instruction must include the name and address of the remitter and either an account number or a unique reference number.
French: Pour ce qui est des transferts par le système hawala, ces mesures veulent en principe que « les instructions de paiement donnent le nom et l'adresse de l'expéditeur et soit un numéro de compte soit un numéro de référence unique ».
English: Such processes are thermal expansions, frost, salt crystallisation, erosion by water, chemical reactions, and the metabolism of organisms.
French: Parmi ces processus figurent la dilatation thermique, le gel, la cristallisation des sels, l'érosion par l'eau, les réactions chimiques, le métabolisme des organismes, etc.
English: Parliament’s right of scrutiny concerning the Development Cooperation Instrument Speaker: Glenys Kinnock Decision:The committee approved the conclusions on Brazil, non-State Actors and the ACP Sugar Programme for St. Kitts and Nevis and Mauritius.
French: ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Josep Borrell Fontelles (P), Romana Jordan Cizelj, (VP) Thijs Berman (VP)
English: The rate of progression from IGT to diabetes ranges from 1% to 6% per year, with a higher rate found in some minority populations.<16> Thus, although IGT is an important risk factor for diabetes, it is not by itself an established indication for treatment.
French: La majorit´ des sujets asymptomatiques e chez qui l’intol´ rance au glucose n’est pas trait´ e ne deviennent pas e e diab´ tiques. La proportion de cas d’intol´ rance au glucose qui evoluent e e ´ vers le diab` te varierait de 1 a 6 % par an, le taux etant plus elev´ dans e ` ´ ´ e certains groupes minoritaires<16>.
English: Here you find special areas for families, dogs, athletes and nudists.
French: Vous y trouverez des espaces aménagés pour les familles, les chiens, les sportifs et les nudistes.
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Cuba, Équateur, Espagne, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie.
English: Today’s threat landscape is very complex. Cybercriminals use a wide range of threats to hijack people’s computers and to make money illegally.
French: Ce rapport a été rédigé sur la base de données obtenues et traitées à l’aide de Kaspersky Security Network.
English: The time for acquiring of professional qualification and for its improvement is included in the work period where such acquiring and improvement occurs within the work process.
French: Les travailleurs de moins de 18 ans ont droit à un congé annuel payé d’au moins 26 jours ouvrables, y compris pendant l’année astronomique où ils atteignent leurs 18 ans.
English: Biographical Sketch Poet, playwright, filmmaker and producer, Patrick Friesen was born in Steinbach, Manitoba in 1946.
French: Notice biographique Poète, dramaturge et réalisateur, Patrick Friesen est né en 1946 à Steinbach, au Manitoba.
English: In a more recent study,46 levels of 8-hydroxydeoxy-guanosine (8-OH-dG) — a substance formed following the damage of DNA by oxygen radical-forming compounds — and cumulative replicating fractions (CRFs) were measured in the kidneys and livers of F344 rats receiving a single gavage dose of 100, 200 or 400 mg potassium bromate/kg bw. In addition, female rats were given 0.05% EHEN initiator followed by 500 mg potassium bromate/L for 30 weeks.
French: Lors d'une étude plus récente,46 on a mesuré les niveaux de 8-hydroxydéoxyguanosine (8-OH-dG), une substance formée à la suite de l'altération de l'ADN par les composés produisant les radicaux d'oxygène, et les fractions de reproduction cumulatives (CRF) dans les reins et le foie de rats F344 ayant reçu par gavage une dose unique de 100, 200 ou 400 mg de bromate de potassium/kg p.c. De plus, les rats femelles ont reçu 0,05 p. cent d'initiateur EHEN, suivi de 500 mg de bromate de potassium/L pendant 30 semaines.
English: • Closing remarks by Mr. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, President of the Section for "Single Market, Production and Consumption" of the European Economic and Social Committee More information For more information please contact:
French: • Clôture par M. Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER, Président de la Section 'Marché Unique, Production et Consommation' du Comité économique et social européen Plus d'information Pour plus d'information veillez contacter:
English: You will not need to submit any documentation when you file your return, but you must keep it in case the Canada Revenue Agency (CRA) asks for it in verifying your claim.
French: Vous ne serez pas tenu de présenter de documentation lorsque vous produirez votre déclaration, mais vous devrez la garder au cas où l'Agence du revenu du Canada (ARC) vous la demanderait au moment de vérifier votre demande.
English: For large and complex infrastructure projects, an expert committee may also meet with a select number of representatives of a project to obtain further clarification on aspects of the proposal.
French: Dans le cas de projets d’infrastructure complexes ou de grande envergure, il se peut que le comité d’experts demande à rencontrer un certain nombre de porteparoles du projet pour obtenir des précisions sur certaines facettes de leur proposition.
English: This number represented just under half of all working age adults with disabilities.
French: Ce nombre représente un peu moins de la moitié de tous les adultes handicapés en âge de travailler.
English: The Delegation of India welcomed the strategic direction outlined by the Secretariat in meeting challenges posed by globalization and emerging technologies.
French: La délégation de l'Inde s'est félicitée de l'orientation stratégique mise en avant par le Secrétariat et qui consiste à relever les défis engendrés par la mondialisation et les techniques émergentes.
English: This is an issue that has already been resolved during the negotiations.
French: Il s'agit ici d'une question pour laquelle la solution a été trouvée au cours des négociations.
English: Action on draft resolution E/2003/L.34/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2003/L.34/Rev.
English: A hostel is a cheap option for spending your holidays in the Azores, Portugal, it's fun, and ...
French: Une pension est un hostal économique pour passer des vacances á petit prix dans les Iles des ...
English: They play favourites, rewarding some groups and ignoring or punishing others.
French: Ils jouent la carte du favoritisme, récompensant certains groupes et en laissant de côté ou en punissant d’autres.
English: Families — in which most people live their lives — are basic social units of production and consumption and, as such, are at the heart of the economic process.
French: La famille - cadre de vie de la plupart des gens - constitue l'unité sociale de base de la production et de la consommation et, en tant que telle, se situe au coeur du processus économique.
English: Since the situation could present a serious risk to the termination of the programme, the Security Council strongly encouraged the Government of Iraq to do its utmost in the meantime, in liaison with the Secretariat of the United Nations, to expedite the processing of the remaining letters of credit (see S/2008/341).
French: Parce que cette situation menaçait potentiellement la clôture du programme, le Conseil de sécurité a engagé fermement le Gouvernement iraquien à faire tout son possible, entre-temps, pour achever sans plus tarder, en liaison avec le Secrétariat de l'ONU, le traitement des lettres de crédit restantes (voir S/2008/341).
English: We have put the relevant questions.
French: Nous avons posé les questions qui s'imposaient.
English: It reviews the possible approaches concerning the format or status of an outcome as including: a binding international instrument or instruments; a non-binding statement or recommendation; guidelines or model provisions; authoritative or persuasive interpretations of existing legal instruments; and an international political declaration espousing core principles and establishing the needs and expectations of TCE/TK holders as a political priority.
French: Il envisage les approches possibles en ce qui concerne la forme ou le statut des résultats des travaux, notamment : un ou plusieurs instruments internationaux contraignants; une déclaration ou une recommandation de nature non contraignante; des principes directeurs ou des dispositions types; des interprétations des instruments juridiques existants faisant autorité ou ayant force de persuasion, et une déclaration internationale de politique générale énonçant des principes fondamentaux et faisant des besoins et attentes des détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles et de savoirs traditionnels une priorité politique.
English: 6.2.1.8.1 Inspection bodies shall be independent from manufacturing enterprises and competent to perform the tests, inspections and approvals required.
French: 6.2.1.8.1 Les organismes de contrôle doivent être indépendants des entreprises de fabrication et avoir des compétences nécessaires pour effectuer les épreuves et les contrôles prescrits et accorder les agréments.
English: B. Interregional cooperation to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the Millennium Development Goal process
French: B Coopération interrégionale visant à renforcer l'intégration sociale, l'égalité entre les sexes et la promotion de la santé dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: This study will analyse the impact of the Convention since its entry into force in 1997, as well as how OAS and the United Nations can better meet the needs of States of the region, in support of the effective implementation of the Convention.
French: Ils y analyseront les effets de la Convention depuis son entrée en vigueur en 1997, ainsi que les mesures que peuvent prendre l'OEA et l'ONU pour mieux répondre aux besoins des États de la région, l'objectif étant de favoriser l'application effective de la Convention.
English: The Jewish religion acts as a focal point for the spiritual and cultural direction of the Jewish diaspora, similar to the role of the Armenian Orthodox church towards the Armenian diaspora.
French: Le judaïsme constitue un point de ralliement spirituel et culturel pour la diaspora juive, de même que l’église orthodoxe arménienne pour la diaspora arménienne.
English: In an effort to promote early childhood development, my Government is about to adopt a policy on early childhood care and education.
French: Dans le cadre d'un effort pour promouvoir le développement de la petite enfance, mon gouvernement est sur le point d'adopter une politique sur les crèches et l'éducation préscolaire.
English: Canadian Global Change Program Incidental Report Series No.
French: Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 91(5) : 1791â€"1795.
English: GBA is one tool that Canada has adopted to achieve these goals.
French: L'ACS est un outil que le Canada a adopté à cette fin.
English: According to best estimates (from companies such as Brightmail and MessageLab), it now represents more than half of the world's e-mail traffic.
French: Il représente aujourd'hui, selon les meilleures estimations (de compagnies telles Brightmail et MessageLab), plus de la moitié du courrier électronique circulant dans le monde.
English: Dept/Agency No. HC 37 CFIA 13 RCMP 6 CBSA 1 NRC 32 DFO 12 IC 3 CGC 1 AAFC 22 DND 10 AECL 2 INAC 1 NRCan 21 PCH 7 CSA 2 STC 1 EC 18 PCA 6 PHAC 2 TC 1 2.2.4 Overview of Current and Future Demographic Profiles of Federal S&T Personnel According to a recent study from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, the number of retirements from the federal S&T community doubled in the five-year period from fiscal 2000 to fiscal 2005.
French: Ministère/ Organisme Nbre Ministère/ Organisme Nbre Ministère/ Organisme Nbre Ministère/ Organisme Nbre Santé 37 CFIA 13 RCMP 6 CBSA 1 CNR 32 DFO 12 IC 3 CGC 1 AAC 22 DND 10 AECL 2 INAC 1 RNCan 21 PCH 7 CSA 2 STC 1 EC 18 PCA 6 PHAC 2 TC 1 2.2.4 Profil démographique actuel et futur du personnel fédéral dans le domaine de la S et T Selon une récente étude de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, le nombre de membres de la collectivité scientifique fédérale qui ont pris leur retraite a doublé pendant la période de cinq ans qui sépare l'exercice 2000 et l'exercice 2005[8].
English: S (1) Taxes less subsidies on products S (1) + (3)
French: Total de la consommation intermédiaire de produits intérieure par produit Total de la consommation intermédiaire de produits importés, par produit, caf
English: It contains some innovative methods of implementation, which will likely lead to increased co-operation, particularly in the field of cross-border co-operation between Member States on the one-hand and candidate countries and potential candidate countries on the other.
French: Elle contient quelques méthodes innovantes pour la mise en œuvre, ce qui devrait accroître la coopération, notamment dans le domaine de la coopération transfrontalière entre, d'un côté, les États membres et, de l'autre côté, les pays (virtuellement ou réellement) candidats.
English: Site technical staff had reconditioned a 1942 jeep during the winter months, restoring it to full operating condition.
French: Comme par le passé, la jeep donnait de la mobilité aux membres du SFAC sur le vaste territoire du fort.
English: Current and historical inputs of mercury to high-latitude lakes in Canada and to Hudson Bay.
French: Â« Current and historical inputs of mercury to high-latitude lakes in Canada and to Hudson Bay.
English: There is less public accountability and increased opportunities for corruption in the delivery of home care services.
French: Elle réduit l'obligation de rendre des comptes au public et accroît les possibilités de corruption dans la prestation des services de soins à domicile.
English: In other words, too much attention has so far been paid to solving conflicts rather than creating appropriate institutions to prevent violence and armed conflicts.
French: En d'autres termes, on a insisté de façon disproportionnée sur le règlement des conflits au lieu de mettre en place les institutions voulues pour faire échec à la violence et éviter ces conflits armés.
English: The ANITE computer system enables the verification of the billing by the different public providers and to check whether the invoices correspond to the agreed prices in the respective call-for-tender procedures.
French: Le système informatique ANITE permet de contrôler la facturation effectuée par les différents fournisseurs publics et de vérifier si les montants facturés sont conformes aux tarifs fixés d'un commun accord dans les procédures d'appels d'offres correspondantes.
English: On May 6, 2004, a mock tornado disaster exercise was held at Innovation Place (Research Park) in Saskatoon.
French: Cette formation a été fournie dans le cadre du module de mesures d’urgence en cas de catastrophe du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) à Calgary.
English: " Americas Contact Numbers ," " Europe Contact Numbers ," and " Asia and Other Regions Contact Numbers " provide local telephone numbers, area codes, toll-free numbers, and e-mail addresses, if applicable, for each department or service available in various countries around the world.
French: " Numéros de Contacts en Amériques ," " Numéros de Contacts en Europe ," et " Numéros de Contacts en Asie et Autres Régions " donnent les numéros de téléphone locaux, les indicatifs régionaux, les numéros gratuits, et les adresses e-mail, si disponibles, pour chaque département ou service disponible dans divers pays dans le monde.
English: Technological difficulties that provide the opportunity for a Technological Advancement may be identified at the start of a project or they may arise during the course of a project. The claimant should be able to cite the technological base from which he claims an advancement.
French: La description technique du projet n’a pas besoin d’être longue (il suffit habituellement de deux à quatre pages) mais elle doit étayer l’admissibilité de façon convaincante de manière à réduire le plus possible les frais à engager par le contribuable pour défendre sa demande (frais de conformité).
English: The 1992 Labour Code prohibits children under the age of 14 from working and contains provisions to protect children.
French: Le Code du travail de 1992 interdit le travail des mineurs de moins de 14 ans et prévoit des dispositions en faveur du mineur.
English: If the EPO notes that in respect of one or more of the designated Contracting States the content of an earlier European patent application forms part of the state of the art pursuant to Art. 54(3), two situations could arise:
French: Si l'OEB constate que, en ce qui concerne un ou plusieurs Etats contractants désignés, le contenu d'une demande de brevet européen antérieure est compris dans l'état de la technique en vertu des dispositions de l'art. 54(3), deux situations peuvent se présenter :
English: I could play the imbecile and say that since Mr Radwan is using tactics that discredit the House, I shall call upon my friends to join forces to reject his oral amendment.
French: Je pourrais jouer à l'imbécile qui dit : puisque M. Radwan utilise une man?uvre déloyale de l'Assemblée, je demande à mes amis de se lever également pour refuser son amendement oral.
English: We also need to ensure that the budget will not be a dead letter, and that the government departments will implement it.
French: Nous veillons donc à intervenir dès que possible.
English: These films would have to be internationally marketable.
French: Par exemple, le régime suivant serait envisageable:
English: It recognizes that income earned abroad has already borne tax and so provides a tax credit to avoid this same income being taxed again in Canada.
French: On tient compte du fait que le revenu gagné à l’étranger a déjà été imposé et, à ce titre, on offre un crédit d’impôt pour éviter que le même revenu ne soit imposé à nouveau au Canada.
English: If you have any questions or comments please contact us.
French: Contactez-nous si vous avez des questions ou commentaires.
English: Balancing family life and expulsion on grounds of criminality Between January 1991 and March 1992 three cases came before the Court relating to the proposed expulsion of men who had been long resident or indeed lived all their lives in the host state.
French: Vie familiale ou expulsion pour activités délictueuses Entre janvier 1991 et mars 1992, la Cour a été saisie de trois affaires concernant l'expulsion envisagée d'hommes qui avaient été des résidents de longue durée, voire avaient passé toute leur vie dans le pays d'accueil.
English: (b) Subparagraph (b) (vi) should read “Paper requested by the Security Council on protection for humanitarian assistance to refugees and others in conflict situations (1);”
French: b) Alinéa b) vi), remplacer par le texte suivant : « Rapport demandé par le Conseil de sécurité sur la protection des activités d'assistance humanitaire aux réfugiés et aux autres personnes touchées par un conflit (1) »;
English: He emphasized that UNFPA was fully committed to implementing the MYFF.
French: Débat consacré au FNUAP Déclaration de la Directrice exécutive 68.
English: ◦ The Canadian Charter of Rights and Freedoms is covered thoroughly throughout the CTP.
French: ◦ Le Programme traite abondamment de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Under the current system, a complainant who is not satisfied with a recommendation by the Commissioner or the government's response must apply for review by the Federal Court.
French: En vertu du système actuel, un plaignant qui n’est pas satisfait de la recommandation du Commissaire ou de la réponse du gouvernement doit introduire un recours devant la Cour fédérale.
English: In areas in which HDTV is broadcast via DVB-T, enjoy watching stunning 720p or 1080i HDTV (MPEG-2 as well as H.264/AVC) on your Mac.
French: Vous pouvez dans ce cas, dans une zone de diffusion TVHD, regarder la TV haute définition 720p ou 1080i (MPEG2 et H.264/AVC).
English: • Tracking statistics to enable the Commission to target certain audiences; and
French: • la comptabilisation de statistiques pour permettre à la CSSIAT de viser certains groupes;
English: SODART uses the services of COPIBEC to license users who incorporate visual arts reproductions in their literary works.
French: Membres Tous les propriétaires de la diffusion des parties de la Ligue de baseball majeure.
English: Page 6 of 8 42 In regard to the meaning of the earlier mark, on the one hand, it should be borne in mind that the device element ‘S’ does not have any semantic content of its own.
French: Page 6 of 8 descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant dans l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêts du Tribunal du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – Anheuser-Busch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p.
English: Other collecting societies (Hungarian Bureau for the Protection of Performers’ Rights, EJI; Hungarian Alliance Of Reprographic Rights; Reprographic Society of the Hungarian Book and Periodical Writers and Publishers) don’t keep any record of works.
French: Oui. Une taxe de 11,26 euros doit être acquittée pour une demande d’enregistrement auprès de la Direction centrale de l’enregistrement, tandis que chaque communauté autonome est compétente pour fixer ses propres taxes en ce qui concerne le service d’enregistrement territorial qui relève de sa compétence sur le plan administratif. c) Quelle est la durée moyenne de la procédure d’enregistrement ou d’inscription?
English: Our editorial content is a broad mix and covers Events, People Profiles, Places to Visit, Food & Drink, Homes & Gardens, The Great Outdoors, Artisans, Shopping and much more.
French: Notre contenu éditorial est vaste et comprend les sections suivantes: Evénements, Profils de personnes, Endroits à visiter, Gastronomie, Maisons et Jardins, Nature, Artisans, Shopping et plus encore.
English: • 13 Grants to national non- profit organizations in both ELCC & SI (See Note 1)
French: • 13 subventions à des organismes nationaux sans but lucratif pour les deux volets (voir la note 1)