ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an environment where privacy values are increasingly under siege, where some see the right to privacy as an unnecessary frill, it is not too much to ask our citizens to stand up for their privacy.
French: Dans un environnement où les valeurs de la vie privée sont de plus en plus assiégées, où d’aucuns voient comme un luxe le droit à la vie privée, il n’est pas excessif d’inviter nos citoyens et nos citoyennes à défendre leur droit à la vie privée.
English: Cross-borrowing, however, diminished the Organization's ability to pay amounts owed to Member States for peacekeeping operations, which was a particular hardship for troop-contributing developing countries.
French: Cette pratique réduit la capacité qu'a l'Organisation de régler les sommes dues aux États Membres au titre d'opérations de maintien de la paix, ce qui pose de graves problèmes aux pays en développement qui ont fourni des contingents.
English: A break-out panel discussion entitled ‘what can we learn from Canada’s approach to integration?’ was held and the panel drew on key positive lessons from Canada’s experience.
French: Une séance de discussion intitulée "Que peut-on apprendre de l’approche canadienne de l’intégration? (What can we learn from Canada’s approach to integration?) a été organisée.
English: NEITHER THE SITE OWNER, ITS AFFILIATES NOR ITS LICENSORS WILL BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, EITHER DIRECT OR INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL, FOR USE OF OR INABILITY TO USE MATERIAL, PRODUCTS OR SERVICES OF ANY KIND, DELAY OF OR PARTIAL DELIVERY, TERMINATION OF RIGHTS OR LOSS OF PROFITS, DATA, BUSINESS OR GOODWILL, WHETHER ON A CONTRACTUAL OR EXTRACONTRACTUAL BASIS, OR TO PROVIDE INDEMNIFICATION OR ANY OTHER REMEDY TO YOU OR ANY THIRD PARTY.
French: LE PROPRIÉTAIRE DU SITE, LES MEMBRES DE SON GROUPE ET SES CONCÉDANTS NE SONT PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES, QU'ILS SOIENT DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX OU CONSÉCUTIFS, DÉCOULANT DE L'UTILISATION D'ÉLÉMENTS, DE PRODUITS OU DE SERVICES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT OU DE L'INCAPACITÉ DE LES UTILISER, DE RETARDS DANS LA LIVRAISON OU DE LIVRAISONS PARTIELLES, DE L'EXTINCTION DE DROITS OU DE LA PERTE DE PROFITS, DE DONNÉES, D'OCCASIONS D'AFFAIRES OU D'ACHALANDAGE, QUE CES DOMMAGES SOIENT FONDÉS SUR LA RESPONSABILITÉ CONTRACTUELLE OU EXTRA-CONTRACTUELLE, ET ILS NE SONT PAS TENUS DE VOUS ACCORDER OU D'ACCORDER À UN TIERS UNE INDEMNISATION OU UN AUTRE RECOURS.
English: Article 10 of Organization Act 1/1996 on the Legal Protection of Minors establishes measures to facilitate the exercise of minors' rights.
French: L'article 10 de la Loi organique no 1/1996 sur la protection juridique du mineur institue des mesures tendant à faciliter l'exercice de ses droits par l'enfant.
English: (1) If the results of the investigation show that some or all of the implicated cells, tissues or organs are contaminated or compromised, or the results are inconclusive, the source establishment must notify every establishment that was notified under section 44 or 48 to that effect in writing and that they may not be released for distribution.
French: (1) L'établissement central qui démontre dans les conclusions de son enquête que l'ensemble ou une partie des cellules, tissus ou organes en cause ont été contaminés ou que leur sécurité a été compromise ou qu'il est impossible d'en avoir la certitude en avise par écrit les établissements ayant reçu l'avis prévu aux articles 44 ou 48 et les informe qu'ils ne peuvent pas distribuer les cellules, tissus et organes en cause.
English: Results Achieved The PCT Contracting States that are developing countries appear to be receiving real benefits from their PCT membership and are relying on the PCT to a great extent in their national patent systems.
French: Résultats obtenus Réels avantages de l’adhésion au PCT pour les États contractants du PCT qui sont des pays en développement et large recours au PCT dans les systèmes de brevet nationaux.
English: Recently, large-scale stores often called category killers have come into the marketplace.
French: Récemment, des magasins à très grande surface souvent appelés « category killers » ou « casseurs de prix » – ont fait leur apparition sur le marché.
English: Moreover, there is no obligation for general insurance in the maritime area.
French: Par ailleurs, il n'existe pas d'obligation d'assurance de manière générale dans le domaine maritime.
English: [90bis.  Call for the creation of a world solidarity fund in order to contribute to the eradication of poverty and promote social development in the poorest regions of the world, and encourage efforts by the international community towards its establishment.-G77;United States proposes to delete]
French: [90 bis. Proposer la création d'un fonds mondial de solidarité pour aider à l'élimination de la pauvreté et promouvoir le développement social dans des régions les plus défavorisées du monde, et encourager les efforts faits par la communauté internationale en faveur de l'établissement de ce fonds.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Au Bel Air Hôtel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Au Bel Air Hôtel .
English: Effective competition policy that takes into account consumer welfare is needed to promote competitive and accessible markets, and to ensure that suppliers do not manipulate prices.
French: Une politique de la concurrence efficace, tenant compte du bien-être du consommateur, devient nécessaire pour privilégier des marchés concurrentiels et accessibles et garantir que les fournisseurs ne manipulent pas les prix.
English: Payment Visitor entrance fee and payment method are recorded on the cash register.
French: Paiement Les droits d’entrée des visiteurs et le mode de paiement sont consignés à l’aide de la caisse enregistreuse.
English: The Board carried-out a series of case audits in 2006/07 to assess issues related to conditional release policies, processes, training and risk assessment.
French: La CNLC a donc élaboré des plans d’amélioration dans plusieurs domaines, dont les suivants :
English: Deadline for presentation at higher level (2) A grievor may present an individual grievance at each succeeding level beyond the first level (a) no later than 15 days after the day on which the decision of the previous level was received; or (b) if a decision of the previous level was not received, no later than 40 days after the expiry of the period within which the decision was required.
French: Délai de présentation du grief au premier palier (2) Le fonctionnaire s'estimant lésé peut présenter successivement son grief individuel à chaque palier supérieur de la procédure applicable aux griefs individuels au plus tard : a) s'il a reçu une décision du palier immédiatement inférieur, quinze jours après l'avoir reçue; b) dans le cas contraire, quarante jours après l'expiration du délai dans lequel la décision à ce palier devait lui être remise.
English: They do this freely, digging deep into their past experiences and observations of life around them (including past mistakes) without any fear of embarrassment.
French: Cela se fait de façon décontractée, en s'inspirant des expériences passées et des observations quotidiennes des participants (y compris des erreurs qu'ils ont commises), sans aucune peur ni gêne.
English: To that end, the people of Guinea-Bissau need and deserve the support of the international community.
French: À cette fin, le peuple bissau-guinéen a besoin de l'appui de la communauté internationale, et il le mérite.
English: A large number of such buildings collapsed leading to widespread destruction and loss of life.
French: Un grand nombre de ces bâtiments se sont effondrés menant à d'importantes destructions et pertes de vie.
English: Our client record demonstrates that understanding and reducing the environmental impacts of projects at the planning stage is the best means of optimizing environmental and economic performance, reducing project risks and liabilities, while reaping the business and social benefits of sustainable development.
French: L’expérience de nos clients montre que comprendre et réduire les impacts environnementaux d’un projet dès l’étape de la planification est la meilleure façon d’optimiser la performance environnementale et financière, de réduire les risques et responsabilités, et de récolter les retombées commerciales et sociales du développement durable.
English: Mr. Al-Madani put forward some concluding thoughts concerning how to make aid more effective: (a) the need to encourage more initiatives to share knowledge and innovation through development cooperation; (b) the need to help recipient countries to graduate from aid; and (c) the need to realize that helping the poor was a win-win situation.
French: En conclusion, M. Al-Madani a considéré que, pour accroître l'efficacité de l'aide, il fallait : a) encourager les initiatives qui favorisent le partage des connaissances et l'innovation; b) aider les pays bénéficiaires à ne plus dépendre de l'aide; et c) comprendre qu'aider les pauvres est avantageux pour tous.
English: Især morgenmaden var helt i top og der var kælet for detailjerne.
French: Rooms with simple furniture,but very clean,brigh and nice.
English: 356 (Zones de contrôle de la sécurité de la navigation—Décret) Steering Appliances and Equipment Regulations, SOR/83-810 (Apparaux de gouverne—Règlement) s.
French: 21, DORS/81-548, art. 3(F); abrogé, DORS/90-595, art.
English: Windsor/St. Clair, Niagara/Fort Erie, Quebec, Prairie, Pacific and the Greater Toronto Area;
French: Windsor/St.Clair, Niagara/Fort Erie, Québec, Prairies, Pacifique et Région du Grand Toronto;
English: The proposed legislative changes will strengthen and clarify the corporate governance rules so that not-for-profit corporations have the necessary tools to meet the challenges of the future.
French: Les modifications législatives proposées renforceront et clarifieront les règles de gouvernance pour que les organisations à but non lucratif puissent compter sur les outils nécessaires pour mieux faire face aux défis de l'avenir.
English: He felt that it was important this be brought out in the report to the national summit next fall in Toronto, to ensure that the views and needs of Atlantic Canada are taken into account.
French: Il croit qu’il importe d’intégrer cela au rapport à déposer au sommet national qui aura lieu à Toronto l’automne prochain afin de s’assurer qu’on tiendra compte de la perspective et des besoins des provinces de l’Atlantique.
English: Topics for Filing your T4 information return electronically T4 Web forms Employers who file 1 to 3 slips T4 Desktop application Employers who file 1 to 70 slips Internet File Transfer (XML) Starting January 2008, if you use payroll, commercial, or in-house developed software to manage your business, you can file up to 5MB (approximately 3,500 slips). Electronic media Use electronic media (DVD, CD, or diskette) to file one or more slips.
French: Sujets pour Transmission des déclarations de renseignements T4 Formulaires T4 Web Employeurs qui doivent produire de 1 à 3 feuillets Application Poste de travail T4 Employeurs qui doivent produire de 1 à 70 feuillets Transfert de fichiers par Internet (XML) Employeurs qui doivent produire de 1 à 500 feuillets Support électronique Les employeurs qui ont plus de 500 feuillets à produire doivent obligatoirement utiliser cette méthode.
English: Regrettably, we still have neither a clearly defined common energy policy, nor an external energy policy.
French: Malheureusement, nous n'avons toujours pas défini de politique énergétique commune claire ni de politique énergétique extérieure.
English: 9.65.14 The Sportsmark and Sportsmark Gold awards were developed to recognize quality physical education and school sport.
French: 9.65.14 Il existe deux distinctions, Sportsmark et Sportsmark Gold, qui récompensent l'éducation physique et le sport de qualité à l'école.
English: High survival requires that first-stage larvae encounter an abundance of food.
French: Pour que la survie soit forte, il faut que les larves de premier stade bénéficient d'une nourriture abondante.
English: Will our workforce be affected and how will they be treated?
French: Quelles en seront les conséquences pour les membres et les employés?
English: Environment Canada is also considering the need for future Canadian standards for petroleum-based fuels (gasoline, diesel fuel and light and heavy fuel oils).
French: Environnement Canada examine aussi les besoins futurs de normes pour la reformulation des combustibles à base de pétrole (essence, carburant diesel, mazouts léger et lourd).
English: The information provided will be used as a basis for the discussion at the meeting.
French: Les renseignements communiqués serviront de base de discussion lors de la Réunion.
English: • You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.
French: • vous n’avez pas reçu d’allocation non imposable pour vos frais de déplacement.
English: RRIF payments can start in the year the annuitant enters into the arrangement, but any such payment made in that year exceeds the minimum amount and is subject to withholding taxes.
French: Les versements d'un FERR peuvent débuter dans l'année où le rentier a conclu l'entente, mais tout versement fait durant cette année est en sus du minimum et est assujetti à la retenue d'impôts.
English: As Rapporteur, I can only express satisfaction for this decision, for, time and again, either as part of the parliamentary Troïka or as part of a Parliamentary Assembly delegation, I have raised this question insistently with the Belarus authorities and visited Mr Klimov in prison on several occasions.
French: En ma qualité de rapporteur, je ne peux que me féliciter de cette décision; en effet, j’ai maintes fois, en tant que membre, soit de la Troïka parlementaire, soit d’une délégation de l’Assemblée parlementaire, soulevé cette question avec insistance auprès des autorités du Bélarus; et j’ai rendu visite à M. Klimov en prison à plusieurs reprises.
English: This revised fiscal target is reflected in the spending projections.
French: Cette nouvelle cible financière se reflète dans les projections de dépenses.
English: During its discussion at its sixth session, Committee members may wish to comment further upon the operational principles already identified, with a view to developing them, and could comment on the first draft of the Guide Contractual Practices contained in the Annex of this document.
French: Au cours de leurs débats à la sixième session du comité, les membres souhaiteront peut-être formuler de nouvelles observations sur les principes opérationnels déjà mis en évidence, en vue de les étoffer, et ils pourraient également faire des observations sur la première version des pratiques contractuelles recommandées contenues dans l’annexe du présent document.
English: Threats include bycatch in various fisheries such as gaspereau, and rainbow smelt.
French: Il fréquente les estuaires et les eaux bordant la côte est de l’Amérique du Nord, depuis la Floride jusque dans le
English: If the existing level of lighting is inadequate, relamp the fixtures.
French: Si l’éclairage est insuffisant, changer les ampoules.
English: Mr President, the three key factors which typify the transport of people and goods in terms of competition are price, reliability and speed.
French: Monsieur le Président, le transport des marchandises et de voyageurs est régi par trois facteurs concurrentiels importants : le prix, la fiabilité et la rapidité.
English: "The impact of NRC-IRAP program was profound," adds Hurley.
French: « L'impact du PARI-CNRC a été profond, ajoute Brian Hurley.
English: The role that road salt could play in the mortality of other wildlife species such as small mammals commonly killed by traffic has not, to our knowledge, been the subject of formal study, but another Ontario Ministry of Transportation report states that woodchucks (Marmota monax), snowshoe hares (Lepus americanus) and porcupines (Erethizon dorsatum) are frequently observed feeding on roadside salt (Hubbs and Boonstra, 1995).
French: À notre connaissance, aucune étude officielle n'a porté sur la contribution des sels de voirie dans la mortalité d'autres espèces fauniques, comme les petits mammifères souvent tués par les véhicules automobiles, bien qu'un autre rapport du ministère des Transports de l'Ontario indique que la marmotte commune (Marmota monax), le lièvre d'Amérique (Lepus americanus) et le porc-épic (Erethizon dorsatum) sont souvent aperçus en train de se nourrir de sels de voirie (Hubbs et Boonstra, 1995).
English: LUX ELEMENTS is an experienced specialist in the production of polystyrene hard foam and in processing products for the building, sanitary and wellness markets.
French: LUX ELEMENTS est un spécialiste expérimenté dans la production de mousse dure de polystyrène et l’usinage de celle-ci en produits destinés au marché de la construction, du sanitaire et du bien-être.
English: Strategic Environment Complex Conflict Spectrum Globalization of Technology
French: Environnement stratégique Gamme de conflits complexes Mondialisation de la technologie
English: Academic institutions would be expected to manage the public investment in research as a strategic national asset by developing innovation strategies and reporting on commercialization outcomes.
French: Ces établissements seraient tenus de gérer l'investissement public dans la recherche comme un bien stratégique national en élaborant des stratégies d'innovation et en rendant compte des résultats de la commercialisation.
English: In summary, the agreement required the City of Québec, as represented by its duly authorized representative, Ms. Josette Tessier, City Clerk for the City of Québec, to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — undertake to henceforth ensure that the provisions of the Canada Elections Act are complied with by the City, its employees or agents; — undertake to submit to the Chief Electoral Officer any information that would be required, during an election period, to register a third party and to submit, in the prescribed form, the election advertising report of the City of L'Ancienne-Lorette.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que la Ville de Québec, telle qu'elle est représentée par sa mandataire dûment autorisée, Me Josette Tessier, greffière de la Ville de Québec : — admette la véracité des faits ainsi que sa responsabilité des gestes constituant les infractions; — s'engage à ce que, à l'avenir, les dispositions de la Loi électorale du Canada soient respectées par la Ville, ses préposés ou mandataires; — s'engage à présenter au directeur général des élections tous les renseignements qui seraient requis pour effectuer, durant une période électorale, l'enregistrement d'un tiers intervenant, ainsi que, selon le formulaire prescrit, le rapport des dépenses de publicité électorale de la Ville de L'Ancienne-Lorette.
English: The death penalty was abolished by the Constitution of 17 December 1962.
French: La peine de mort a été abolie par la Constitution du 17 décembre 1962.
English: The same proportions must be observed for nominations to posts in the administration; since 1990, this rule has been restricted to high-level public service posts.
French: Enfin, on doit respecter les mêmes équilibres s'agissant des nominations aux emplois de l'administration; cette dernière règle a été limitée depuis 1990 aux emplois de la haute fonction publique.
English: Resources received amounted to USD 10.12 million against the estimated requirements of USD 9.05 million in 2006 and USD 18.07 million for the biennium 2006-2007.
French: Les ressources reçues se sont élevées à 10,12 millions de dollars, alors que les besoins sont estimés à 9,05 millions de dollars pour 2006 et à 18,07 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: These were referred to and the medical certificate produced with his application for benefits.
French: Au moment ou il a présenté sa demande de prestations, il a signalé ses problèmes et produit le certificat médical.
English: http://www.centre-zahra.com Bové Besancenot Soral Nicolas Sarkozy Michael Moore Jean-Marie le Pen Rachida Dati Obama Cotillard Arnaud Montebourg Régis Debray Cohn Bendit Hillard Manuel Valls Benoist Chazal Allègre Kouch...
French: L'Académie de Danse Caribailes danse et anime le Cuba Compagnie Café à Paris. Jean-Claude, Natacha, Ana, Michaël, Vaïni mettent le feu au bar, au restaurant et enflament les cigares, le rhum et les coeurs sur des rythmes très cha...
English: Apart from the civilian objects and civilian population, the Russian armed forces have targeted Georgia's environment, bombarding with incendiary munitions the mountainous regions of Borjomi and the settlement of Tsemi.
French: Mis à part les biens de caractère civil et la population civile, les forces armées russes ont pris pour cible l'environnement de la Géorgie, larguant des bombes incendiaires sur les régions montagneuses de Borjomi et la localité de Tsemi.
English: The organization contributed to the `Oslo process', which resulted in the signing by 95 States of a new international Convention on Cluster Munitions.
French: L'organisation a contribué au « processus d'Oslo », qui a eu pour résultat la signature par 95 pays d'une nouvelle convention internationale sur les munitions-grappes.
English: Defeated in 1874, he was re-elected in 1878 and in 1883, serving as commissioner of public works and provincial secretary.
French: Battu en 1874, il est réélu en 1878 et en 1883 et occupe les postes de commissaire des Travaux publics et de secrétaire provincial.
English: Homelessness also creates practical problems related to follow-up or communication of test results, safe storage of medications, or a place to be sent home to recuperate.
French: La clochardise présente des problèmes sur le plan pratique en ce qui concerne le suivi ou la transmission des résultats de tests, l'entreposage sécuritaire des médicaments et le rétablissement du patient au foyer.
English: opportunities by Canadian firms in Japan, export sales, changes in market share, the flow of Japanese investment into Canada, joint ventures, etc. which can be plausibly attributed (in whole or in part) to the organization of the Think Canada Festival.
French: Suivi de l’évaluation Comme il a été mentionné tout au long du présent rapport, la réussite de Pensez Canada doit être mesurée en fin de compte en fonction des résultats à long terme, comme la recherche de nouvelles occasions d’affaires par des entreprises canadiennes au Japon, l’augmentation des ventes à l’exportation et de la part de marché, l’investissement japonais au Canada, la création de coentreprises, etc. qui peuvent être attribués vraisemblablement au Festival Pensez Canada.
English: 6114 Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: 6114 Recettes provenant des recouvrements sur le Programme de recherche du Fonds de recherche pour le Charbon et pour l’Acier Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: In the course of the interview with Mr. Jogani, the Group was advised that he was aware of an offer to sell 500 carats of rough diamonds by a certain Mohamed Kabore, owner of the Gold Mining Cooperative, reportedly based in Abidjan.
French: Lors de l'entretien avec M. Jogani, le Groupe a été informé qu'il était au courant d'une offre de vente de 500 carats de diamants bruts faite par un certain Mohamed Kabore, propriétaire d'une certaine Gold Mining Cooperative basée à Abidjan.
English: “The Security Council further welcomes the opening of the Ledra Street crossing, as an indication of political will to tackle issues that have obstructed progress, and an important signal that both sides seek to improve the lives of all Cypriots.
French: Le Conseil se félicite par ailleurs de l'ouverture du point de passage de la rue Ledra, signe de la volonté politique de s'attaquer aux questions qui ont fait obstacle à tout progrès, et signal fort que les deux parties souhaitent améliorer la vie de tous les Chypriotes.