ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Senegal, speaking on behalf of the African Group, said that the outcome of the Working Party's session should contribute to implementation of the Bangkok Plan of Action, addressing the core issues for developing countries in integrating into the world economy.
French: Le représentant du Sénégal, parlant au nom du Groupe africain, a dit que les résultats de la session du Groupe de travail devraient contribuer à la mise en œuvre du Plan d'action de Bangkok, s'agissant notamment des questions fondamentales concernant l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Progress in restructuring the manufacturing sector remains unbalanced.
French: Les progrès dans la restructuration de l'industrie manufacturière restent inégaux.
English: For 2007-2008, US corn production is forecast to increase by 26% to 13.3 billion bushels, while US domestic use and world demand in general is also forecast to increase significantly, due mainly to demand for ethanol production.
French: En 2007-2008, la production américaine de maïs devrait augmenter de 26 % et s'établir à 13,3 milliards de boisseaux, tandis que l'utilisation intérieure américaine et la demande mondiale en général devraient également augmenter sensiblement, en raison surtout de la demande provenant du secteur de la production d'éthanol.
English: That will enable us to take stock of what has occurred during this organizational session.
French: C'est précisément cela qui nous permettra d'évaluer ce qui s'est passé à cette session d'organisation.
English: Under Chapter I, a time limit towards the end of the 30 month period seems appropriate.]
French: En vertu du chapitre I, un délai fixé vers la fin de la période de 30 mois semble approprié.]
English: Accredited non-governmental organizations and other major groups, as well as representatives of the media, will be able to obtain official session documents at designated documents distribution desks, which will be located for NGOs and major groups in the Major Group Lounge on the first floor, and for the media in the Media Centre located on the exhibition level (basement) of the Convention Centre.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités au Sommet, ainsi que les représentants de la presse, pourront se procurer les documents officiels du Sommet aux comptoirs de distribution des documents désignés à cet effet, qui seront situés, en ce qui concerne les ONG et les grands groupes, dans le salon des grands groupes, au premier étage, et, s'agissant de la presse, dans le Centre de presse situé au niveau des expositions (sous-sol) du Centre des congrès.
English: The consistency group wishes to draw the attention of the Ad Hoc Committee to the fact that the phrase “illicitly acquired assets” only appears four times in the draft convention, while subparagraph (g bis) of article 2, which contains the definition of “illicitly acquired assets”, is still under consideration.
French: Le groupe de concordance souhaite appeler l'attention du Comité spécial sur le fait que le terme “avoirs illicitement acquis” n'apparaît que quatre fois dans le projet de convention, alors que l'alinéa g bis) de l'article 2, qui définit celui-ci, reste à l'examen.
English: Article 15 Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations
French: Article 15  Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États membres et organisations internationales membres
English: here are related non-refundable tax credits for dependants that can be claimed together and some that cannot.
French: ertains crédits d’impôt non remboursables connexes pour les personnes à charge peuvent être demandés en même temps, tandis qu’il y en a certains que vous ne pouvez pas demander.
English: In years during which there are two regular sessions, it would be expected that only one would consider JIU recommendations.
French: Lorsque le Conseil tient deux sessions par an, les recommandations des inspecteurs ne seraient examinées qu'à l'une d'entre elles.
English: 10.11 With regard to the allegation of a violation of article 14, paragraphs 2 and 3, and article 15, in respect of the sanctions procedure, the Committee recalls that, in its decision on admissibility, it found that the facts submitted by the authors were closely bound up with the substance of the case and should thus be considered on the merits.
French: 10.11 Eu égard à l'allégation de violation des paragraphes 2 et 3, de l'article 14, et de l'article 15, quant à la procédure des sanctions, le Comité rappelle qu'il a estimé, dans sa décision sur la recevabilité, que les éléments suffisamment étayés présentés étaient intimement liés au fond de l'affaire et devaient donc être examinés sur le fond.
English: Box 1 Seizures due to MCPP Import Controls The MCPP's import controls have allowed Canada to seize some illegal imports and return them to their countries of origin.
French: Saisies effectuées grâce aux contrôles des importations du PBCM Les contrôles des importations du PBCM ont permis au Canada de saisir certaines importations illégales et de les restituer à leur pays d'origine.
English: Any period spent outside Canada within the five years preceding the coming into force of this section by a permanent resident holding a returning resident permit is considered to be a period spent in Canada for the purpose of satisfying the residency obligation under section 28 of the Immigration and Refugee Protection Act if that period is included in the five year period referred to in that section.
French: 58(1) prononcer le désistement dans l'affaire dont elle est saisie determine that a proceeding before it has been abandoned Chacune des sections peut prononcer le désistement dans l'affaire dont elle est saisie si elle estime que l'intéressé omet de poursuivre l'affaire, notamment par défaut de comparution, de fournir les renseignements qu'elle peut requérir ou de donner suite à ses demandes de communication.
English: Acknowledgement of source International Publishers Association (IPA) "...
French: Qatar "Utilisation abusive, vol qualifié, atteinte contraire à l’éthique, exploitation illicite, actes dommageables et appropriation illicite."229
English: Eligible costs will be; transportation–airline, taxi, vehicle rental, parking and mileage costs; accommodation–hotel and other, and meals.
French: Les frais admissibles comprennent : le transport—l’avion, le taxi, la location de véhicule, le stationnement et les frais de kilométrage; l’hébergement —hôtel ou autre et repas.
English: Item 22 (see footnote 83) of Part V of Schedule XVIII to the Regulations is replaced by the following:
French: L'article 22 (voir référence 84) de la partie V de l'annexe XVIII du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Armed conflicts only serve to harm Africa, and have resulted in more than 8 million Africans becoming refugees and internally displaced persons.
French: Les conflits armés ne servent qu'à nuire à l'Afrique et ont pour résultat fait que plus de huit millions d'Africains sont devenus des réfugiés ou des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: Since joining the OMC program in 1996, FAC has been successful in concluding 378 international child abduction cases from Hague and non-Hague countries.
French: Depuis son adhésion au programme Nos enfants disparus en 1996, AEC a réglé avec succès 378 cas d’enlèvement international dans les pays visés ou non visés par la Convention de La Haye.
English: We have built it, and it has become a bright embodiment of the construction quality.
French: Ce centre est une de nos nombreuses réalisations et il est aujourd’hui l’incarnation de qualité de nos constructions.
English: Those more likely to experience difficulties in obtaining financing included innovative businesses (40 per cent), young enterprises - defined as those that started operation in 2002 (34 per cent), exporters (29 per cent), and manufacturers (27 per cent).
French: Les entreprises les plus susceptibles de connaître ce genre de difficultés comprenaient les entreprises du secteur de l'innovation (40 p. 100), les jeunes entreprises – définies comme étant les entreprises dont les activités avaient commencé en 2002 (34 p.
English: A parallel session looked at "Privacy and Cybersecurity" and it felt clearly how difficult it is to react to such events with due regard for the basic values underlying our societies.
French: Une session parallèle s'est penchée sur le thème "Vie privée et cybersécurité" et a permis de comprendre à quel point il était difficile de réagir face à de tels événements sans négliger les valeurs fondamentales qui sous-tendent nos sociétés.
English: W.J. Gerrard is a Toronto-based company that supplies and services vapour degreasers.
French: W.J. Gerrard est une entreprise centrée à Toronto qui fournit les appareils et en assure l'entretien.
English: However, accelerated implementation of recovery and development programmes, in particular through multi-donor trust funds, will be critical in order to help build public support for the peace, especially in the south and the three areas.
French: Cependant, l'accélération de l'exécution des programmes de relèvement et de développement, notamment au moyen des ressources des fonds d'affectation spéciale multidonateurs, contribuera de façon cruciale à renforcer l'appui à la paix, en particulier dans le sud et les trois régions.
English: Coping mechanisms, decision making and support systems are assessed, as is the level of knowledge, understanding and acceptance of the implications of treatment.
French: Il évalue les mécanismes d'adaptation, de prise de décisions et de soutien, tout comme le niveau de connaissance, de compréhension et d'acceptation des conséquences du traitement.
English: Compensation for the pecuniary damage, i.e. positive damage and lost profit, or Establishing the discrimination-free situation and - in both cases - also, Refund for the intangible damage for the personal prejudice suffered.
French: - L'établissement d'une situation non discriminatoire et, dans les deux cas,  - L'indemnisation du préjudice moral causé par l'atteinte personnelle.
English: What file formats do you accept?
French: Est-ce que je peux demander une épreuve d'impression?
English: Consequently, our motion for a resolution calls on the Council and the Commission to intervene so that, at least in countries where there is a dictatorial regime such as Afghanistan and Burma, these inefficient and very costly programmes are withdrawn at the earliest possible moment.
French: En conséquence, dans notre résolution, nous invitons le Conseil et la Commission à intervenir pour qu'au moins dans les pays dictatoriaux comme l'Afghanistan et la Birmanie, ces programmes inefficaces et très coûteux soient arrêtés au plus tôt.
English: Proposed budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010
English: (b) competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services,....
French: b) la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces ...
English: In the Annapolis/Fundy area, a report has been completed on the socio-economic and environmental impacts of wharves in the community.
French: Dans la région d'Annapolis/Fundy, un rapport a été rédigé sur les répercussions socio-économiques et environnementales des quais dans la collectivité.
English: All member States of the Council of Europe have signed the ECHR and all but the newest, Serbia and Montenegro, have ratified it; 32 have signed Protocol No. 12 but with only four ratifications (ten are required for its entry into force); and all have signed the CERD, with 24 ratifications.4 The Rapporteur believes that those member States which have not yet ratified Protocol No. 12 and the CERD should do so and give their provisions full effect at the earliest opportunity.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé la CEDH et à part le membre le plus récent, la Serbie et Monténégro, l’ont ratifiée ; 32 d’entre eux ont signé le Protocole 12 avec seulement 4 ratifications (10 sont requises pour son entrée en vigueur) ; et tous ont signé la CEDR, avec 24 ratifications4. Le Rapporteur estime que les Etats membres qui n’ont pas encore ratifié le Protocole 12 et la CEDR devraient le faire et donner plein effet à leurs dispositions à la première occasion.
English: If there is a preferred beneficiary election and other income is also allocated to the same beneficiary, complete one T3 slip for the elected income and a separate slip for all other allocated income.
French: Si un bénéficiaire privilégié fait un choix et qu’un autre revenu est aussi réparti à son profit, remplissez un feuillet T3 pour le revenu visé par le choix et un feuillet distinct pour tout autre revenu réparti.
English: As such, there is a need for proper coordination between donors and recipient countries during the preparation process.
French: D'importants retards sont généralement enregistrés, tant du côté des donateurs que des pays bénéficiaires, lors de la mise en œuvre des projets.
English: The Council noted the discussions on the need for a coordinated EU position on Albania before the ministerial conference scheduled in Tirana on 21 July.
French: Le Conseil a pris acte des discussions sur la nécessité pour l'Union européenne de définir une position coordonnée sur l'Albanie avant la conférence ministérielle prévue à Tirana, le 21 juillet.
English: The entire Canadian population of eastern mountain avens lies on Brier Island and Digby Neck.
French: La totalité de la population canadienne de benoîtes de Peck se trouve sur l'île Brier et dans la péninsule Digby.
English: Over the years, IDRC has provided support for several other networks and projects bearing on structural adjustment issues.
French: Au fil des ans, le CRDI a appuyé plusieurs autres réseaux et projets portant sur les questions d'ajustement structurel.
English: Presenting the award to Sgt Alexander was MGen Charles Bouchard, CMM, CD, Commander 1 Cdn Air Div/CANR Airforce Magazine photo by Vic Johnson
French: Le Commandant de la 1 DAC/QG RC NORAD, MGén Charles Bouchard, CMM, CD a remis le prix au Sgt Alexander Revue de la Force aérienne photo par Vic Johnson suite à la page 2
English: Sand, considers drained conditions during the test and summarizes interpretation of parameters such as relative density, friction angle, and deformation characteristics of sand.
French: L'article conjoint, Partie I (sable), considère les conditions drainées durant l'essai et présente sommairement l'interprétation des paramètres tels que densité relative, angle de frottement et caractéristiques de déformation du sable.
English: The Commissioner’s Office has embraced the international environmental management standard, ISO 14001, tailoring them slightly to reflect the realities and expectations within public sector, as the audit criteria.
French: Le Bureau du Commissaire a adopté en tant que critère de vérification la norme ISO 14001 (qui est une norme internationale de gestion environnementale), mais il l’a adaptée quelque peu en fonction des réalités et des attentes du secteur public.
English: The Constitution provides for the right of a child to maintenance, but only after the dissolution of a marriage.
French: La Constitution garantit le droit de l'enfant à une pension alimentaire mais seulement en cas de dissolution du mariage.
English: At its 4th meeting, on 11 April 2008, the Ad Hoc Committee adopted the report on its second session.
French: À sa 4e séance, le 11 avril 2008, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: Building on this approach, Canadian Heritage is the federal department responsible for national policies and programs that seek to foster excellence in creative expression by promoting diverse Canadian content and access and cultural participation, while reinforcing connections among Canadians and promoting the rights and responsibilities of their shared citizenship.
French: Fort de cette approche, Patrimoine canadien est le ministère fédéral responsable des politiques et programmes nationaux qui cherchent à stimuler l'excellence en matière d'expression créatrice en faisant la promotion d'un contenu canadien diversifié et de l'accès et de la participation à la vie culturelle, tout en resserrant les liens entre les Canadiens, et en mettant en valeur les droits et les responsabilités qui se rattachent à leur citoyenneté partagée.
English: Should Health Canada conduct the analysis, or should it act as an information broker to enable/facilitate analysis by others - the provinces, for example?
French: Santé Canada devrait-il se charger lui-même de cette analyse, ou agir en tant qu'intermédiaire fournissant les renseignements pour faciliter et rendre possible cette analyse par d'autres organismes, les provinces par exemple?
English: These conditions are based upon current and forecast supply/ demand relationships for barley both domestically and internationally and which can change very rapidly as markets react to a multitude of market factors.
French: Cette conjoncture repose sur le jeu actuel et les prévisions de l'offre et de la demande de l'orge sur les marchés nationaux et internationaux, qui peuvent changer très rapidement en fonction d'une multitude de facteurs commerciaux.
English: European Data-Protection Supervisor (EDPS) (Section VIII B)
French: Médiateur (section VIII A)
English: Short-term interest rates have moved up, reﬂecting market expectations of possible central bank moves.
French: 3 La bande représente la fourchette visée par la Banque pour le taux du ﬁnancement à un jour.
English: • coordinating other disciplines related to the valuation of real property;
French: • coordonner d'autres secteurs liés à l'évaluation des biens immobiliers;
English: Bruno Myrand, Réjean Tremblay, Jean-Marie Sévigny and Lise Chevarie.
French: Bruno Myrand, Réjean Tremblay, Jean-Marie Sévigny et Lise Chevarie.
English: Indeed, it includes all sorts of properties, financial, economic, administrative, psychological.
French: En effet, il inclut toutes les sortes de propriétés, financier, économique, administratif, psychologiques.
English: To take advantage from this discount, reservation, payment and creation of the iDNIGHT Tickets must be carried out by one person.
French: Pour bénéficier de cette réduction, la réservation, le paiement et la création des Billets iDNIGHT, doivent être effectués par une seule et même personne.
English: Treponema denticola major sheath protein (Msp) on MAP Kinases.
French: Treponema denticola major sheath protein (Msp) on MAP Kinases Débutants
English: Promote the necessary training and capacity to all people involved directly and indirectly with pesticides use and application in rural areas
French: Assurer la formation et les aptitudes nécessaires à tous ceux qui sont impliqués directement et indirectement dans l'utilisation et l'application de pesticides dans les zones rurales.
English: Study is currently under way aimed at step-by-step improvement of navigational conditions on the lower pond.”
French: On étudie actuellement l'amélioration progressive de la navigabilité du bassin inférieur.
English: See “Results based management at country level: systemic issues that prevent good UNDAF results and the use of UNDAF results information”, paper presented to the Working Group on Programming Policy, UNDG, 2 September 2008; UNEG, “The Role of Evaluation in Results-Based Management (RBM)”, UNEG, 5 February 2007.
French: Voir «Results based management at country level: systemic issues that prevent good UNDAF results information», document présenté au Groupe de travail du GNUD sur les principes de programmation, 2 septembre 2008; GNUE, «The Role of Evaluation in Results-Based Management (RBM)», GNUE, 5 février 2007.
English: There are 16 such centres in large Bulgarian cities, with an overall capacity of 455 children;58 d) social educational boarding schools are institutions under the authority of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Ils s’occupent d’adolescents handicapés de plus de 14 ans.
English: We proceed now, in accordance with our Terms of Reference, to consider scholarships in Canada.
French: Passons maintenant, conformément aux termes de notre mandat, à l'examen des bourses distribuées au Canada.
English: External factors, such as market access improvements, debt relief, increases in ODA, FDI and remittances, had promoted social and economic growth in developing countries.
French: Les facteurs extérieurs, comme l'amélioration de l'accès aux marchés, l'allégement de la dette, l'augmentation de l'APD, de l'IED et des envois de fonds des migrants, avaient favorisé la croissance sociale et économique des pays en développement.
English: But the Bush administration is not the sole culprit for the deteriorating situation in Afghanistan.
French: Mais l'administration Bush n'est pas seule responsable de la dégradation de la situation en Afghanistan.
English: The entire project will result in an assured water supply for existing municipal and agricultural users and new irrigation of 20,000 acres.
French: L'ensemble du projet garantira l’approvisionnement en eau des usagers municipaux et agricoles existants et l'irrigation de 20 000 nouveaux acres.
English: The Special Rapporteur wishes to note that the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopts a different approach, as it refers to migrant workers throughout as social beings with families and recognizes the important role that they play in the global economy, while emphasizing that they nonetheless belong to a highly vulnerable group.
French: La Rapporteure spéciale tient à souligner que la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille s'inscrit dans une perspective différente, vu que dans l'ensemble de ses articles, elle se réfère aux travailleurs migrants comme à une entité sociale assortie d'une famille et en souligne le rôle décisif dans l'économie mondiale, en soulignant qu'ils n'en font pas moins partie d'un groupe très mal protégé.
English: Generally, emissions from the Transport subsector have increased 33% and have contributed the equivalent of 32% of the total overall growth in emissions observed in Canada (see Table 3-4).
French: En général, le sous-secteur des transports a affiché une augmentation de 33 % et est responsable de 32 % de l'augmentation globale totale des émissions observée au Canada (voir le tableau 3-4).
English: Governments have agreed that this work proceed in order of priority, beginning with: (1) new indications for old drugs, and followed by (2) oncology drugs, (3) therapeutic class reviews, (4) hospital drugs, and (5) all other drugs.
French: Les gouvernements ont convenu que ce travail se fera selon un ordre de priorité, en commençant par (1) les médicaments existants avec de nouvelles indications, (2) les médicaments d'oncologie, (3) l'examen des classes thérapeutiques, (4) les médicaments administrés dans les hôpitaux et (5) tous les autres médicaments.
English: M. O. Wagenfeld, "Delivering Mental Health Services to the Persistently and Seriously Mentally Ill in Frontier Areas," The Journal of Rural Health 16, 1 (2000): pp. 91–96.
French: First Workshop of the International Health Life Expectancy Network, J.-M. Robine, M. Blanchet et J. Dowd, éd., Londres, Her Majesty’s Stationery Office, 1992, p.
English: Number of Documents Found for Madgett, Joseph: 9
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Madgett, Joseph/strong> : 9
English: At the Panel discussion which followed, Mr VERHEECKE gave a speech about the European Ombudsman’s liaison network.
French: Au cours de la table ronde qui suit cet événement, M. Verheecke prononce un discours sur le réseau de liaison du Médiateur européen.