ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without adequate and appropriate employment opportunities, young people are made more vulnerable to marginalization and social exclusion.
French: Sans perspectives d'emploi adéquates et appropriées, les jeunes risquent davantage d'être marginalisés et exclus.
English: We acknowledge that the relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia should be built with a view to achieving full normalization and should be expanded in all areas of mutual interest;
French: Nous reconnaissons que les relations entre la République fédérale de Yougoslavie et la République de Croatie devraient être renforcées en vue de parvenir à une normalisation complète et devraient être étendues à tous les domaines d'intérêt mutuel;
English: Bacteria Fungi Yeasts 15 days (or up to 30 days) 10 days (or up to 30 days) 5 days (or up to 30 days)
French: Le CBS communiquera de la même façon, par téléphone ou par télex, le résultat du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration officielle sur la viabilité.
English: AUTONUM The Delegation of Germany said that, according to its experience, the best mode requirement did not cause any problem during the procedure before the patent Office, since the disclosure of the best embodiment of the invention would lead to the best opportunity to get a patent.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a dit que, selon son expérience, l’exigence relative à la meilleure manière d’exécuter l’invention ne pose aucun problème au cours de la procédure devant l’office des brevets, du fait que la divulgation de ladite meilleure manière donnera les meilleures chances d’obtenir un brevet.
English: Article 4 of the Serbia and Montenegro-Austria 1953 Agreement;(e) Article 4 of the Serbia and Montenegro-Austria 2001 Agreement; Article 7 of the Serbia and Montenegro-Belgium Agreement; Article 10 of the Serbia and Montenegro-Cyprus 1976 Agreement; Article 17 of the Serbia and Montenegro-Cyprus 2002 Agreement; Article 7 of the Serbia and Montenegro-Czech Republic Agreement; Article 7 of the Serbia and Montenegro-Finland Agreement; Article 9 of the Serbia and Montenegro-France Agreement; Article 14 of the Serbia and Montenegro-Germany 1957 Agreement; Article 10 of the Serbia and Montenegro-Germany 2001 Agreement; Article 13 of the Serbia and Montenegro-Greece Agreement;
French: Article 4 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Autriche de 1953; Article 4 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Autriche de 2001; Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Belgique; Article 10 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Chypre de 1976; Article 17 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Chypre de 2002; Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—République slovaque; Article 7 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Finlande; Article 9 de l'accord Serbie-et-Monténégro—France; Article 14 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Allemagne de 1957; Article 10 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Allemagne de 2001; Article 13 de l'accord Serbie-et-Monténégro—Grèce;
English: Shared responsibilities related to core IM services are articulated in policy.
French: Les responsabilités partagées relatives aux services de GI essentiels font l'objet d'une politique.
English: During the expansion the object appeared to expand faster than the speed of light – the effect was however merely an astronomical optical illusion.
French: Pendant son expansion, l’objet a semblé croître plus vite que la vitesse de la lumière – un effet qui n’était toutefois qu’une illusion d’optique astronomique.
English: • out-patient medical rehabilitation
French: Le grossesse ou de l’accouchement;
English: One key is equal access to economic resources, and the second key is equal access to decision making in public life.
French: La première est l'égalité d'accès aux ressources économiques et la deuxième l'égalité d'accès à la prise de décisions dans la vie publique.
English: We are deeply concerned by the events surrounding the 12 July arrival of a plane from Venezuela at Bissau Airport, described in the Secretary-General's report.
French: Nous sommes très préoccupés par les événements qui ont entouré l'arrivée à l'aéroport de Bissau d'un avion en provenance du Venezuela le 12 juillet, qui sont décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: Revenue Canada, Sporting Goods Manufacturers Association, recreation facilities, insurance companies.
French: Revenu Canada; Sporting Goods Manufacturers Association; établissements de loisirs; compagnies d’assurance.
English: From Edmonton to Calgary Air Fare : $324.21 Other Transportation: $47.85 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $23.60 Other : $12.00 Total : $407.66
French: Edmonton - Calgary Tarifs aériens : 324,21 $ Autre transport : 47,85 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 23,60 $ Autre : 12,00 $ Total : 407,66 $
English: In this short-term, a multi-year 4-month charter will be of sufficient duration each year to cover the summer season requirements.
French: À court terme, un affrètement de quatre mois s’étendant sur plusieurs années durerait suffisamment de temps chaque année pour répondre aux besoins de la saison estivale.
English: Reiterates the need for a substantial increase in resources for operational activities for development, on a predictable, continuous and assured basis, to enable the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to contribute effectively to the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Réaffirme la nécessité d'une augmentation substantielle des ressources destinées aux activités opérationnelles de développement, sur une base prévisible, continue et assurée, pour permettre aux fonds et programmes et aux institutions spécialisées des Nations Unies de contribuer efficacement à l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
English: Transport of solids in portable tanks
French: Transport de matières solides en citernes
English: Meeting with publisher and author - Dinner Date(s): 2005-08-25 Attendee(s): 3 (1 Government employee, 2 Guests ) Location :
French: Réunion avec éditeur et auteur - Souper Date(s) : 2005-08-25 Présence(s): 3 (1 Fonctionnaire, 2 Invités) Location :
English: NATO cooperation, armaments cooperation and the parliamentary dimension of the CFSP and ESDP.
French: Notre Assemblée constitue la seule enceinte interparlementaire compétente en matière de sécurité et de défense qui soit vraiment inclusive parce qu’elle englobe en son sein des représentants des parlements de tous les pays participant à la PESD sous différents statuts.
English: Any development strategies must be compatible with the needs, circumstances and resources of the least developed countries.
French: Toute stratégie de développement doit être compatible avec les besoins, les circonstances et les ressources des pays les moins développés.
English: The individual Member States must play a greater role in this, drawing up action plans for combating violence against women, boosting media awareness and adopting specific criminal laws and measures.
French: Les États membres doivent jouer un rôle plus important à ce titre, élaborer des plans d'action pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes, renforcer la sensibilisation des médias et adopter des législations pénales et des mesures spécifiques.
English: They have never been modified since that date.
French: Il n'a jamais été modifié depuis.
English: It also recommended that the theme refer to all three sectors as well as their priority goals (i.e. efficient transport systems, a clean environment, the health and safety of the population).
French: Il a également recommandé que le thème se rapporte aux trois secteurs et à leurs objectifs prioritaires (c'est-à-dire des systèmes de transport performants, un environnement non pollué, la santé et la sécurité de la population).
English: The Committee had before it the following proposal for an additional paragraph in article 6:
French: Le Comité était saisi de la proposition suivante de nouveau paragraphe susceptible d'être ajouté à l'article 6:
English: Activities in this field are carried out with a worldwide network of partners for environmental assessment and information.
French: Les activités dans ce domaine sont menées en collaboration avec un réseau mondial de partenaires compétents dans le domaine de l'évaluation et de l'information environnementales.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I publication date, the title, and the notice reference number (DGTP-005-04).
French: Obtention d'exemplaires Des exemplaires du document de consultation sont disponibles par voie électronique, au site Web de la Gestion du spectre et des télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Des exemplaires imprimés officiels des avis peuvent être obtenus au site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en appelant le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: By proposing to increase the percentage rate of the deduction for subsidies paid to tobacco growers and releasing additional funding of over EUR 81 million for anti-smoking campaigns, the report manages to satisfy both camps with regard to certain sensitive areas.
French: En proposant d'augmenter le taux de déduction des subventions payées aux producteurs de tabac et en libérant un financement supplémentaire de plus de 81 millions d'euros pour les campagnes contre le tabagisme, ce rapport parvient à satisfaire les deux camps dans certains domaines sensibles.
English: ROUTINE PROCEEDINGS Auditor General February 2007 Report Tabled.
French: AFFAIRES COURANTES ´ ´ ´ La verificatrice generale Depot du rapport de fevrier 2007.
English: We have also tried to reinvigorate our social security network and empower human resources, especially for poor sections of the population, in order to increase their participation and production.
French: Nous nous sommes également efforcés de donner un nouvel élan à notre réseau de sécurité sociale et de renforcer les ressources humaines, notamment dans les secteurs pauvres de la population, afin d'améliorer leur participation et leur production.
English: Whitbourne Plain clothed fishery officers apprehended Greg Smith, a dock-side monitor, on December 12, 2002.
French: Whitbourne Des agents des pêches en civil ont arrêté Greg Smith, employé d’une compagnie de vérification à quai, le 12 décembre 2002.
English: In our view, it is essential that the Israelis, who ordered and actually committed war crimes against civilians in the Palestinian occupied territories, be brought to justice.
French: Nous jugeons essentiel que les Israéliens qui ont ordonné et effectivement perpétré des crimes de guerre contre les civils dans les territoires palestiniens occupés soient traduits en justice.
English: • an expert consultant engaged for periodic leadership, training, and guidance or facilitation duties to manage the implementation of plans over a specific period of time;
French: • les services d’un expert-conseil pour assumer, pendant une période donnée, des fonctions de leadership, de formation, d’orientation ou de facilitation dans le cadre de la mise en oeuvre des plans;
English: In this case, the carb is almost totally absorbed by our intestine.
French: Dans ce cas, l’absorption intestinale du glucide est quasi totale.
English: Occupational Groups 100   C. Section 14 of the Equal Wages Guidelines 106   D. Validity of Section 14 of the Equal Wages Guidelines 112   E. Section 15 of the Equal Wages Guidelines 121   (i).
French: Groupes professionnels 113 C. Article 14 de l'Ordonnance sur la parité salariale 121 D. Validité de l'article 14 de l'Ordonnance sur la parité salariale 129 E. Article 15 de l'Ordonnance sur la parité salariale 143 (i).
English: Thirty-six percent lived in Ontario, 25 percent in Québec, 12 percent in the Atlantic provinces, 16 percent in the Prairie provinces, and 11 percent in British Columbia.
French: 100 n’avaient achevé que des études primaires, 63 p. 100 avaient achevé des études secondaires et 13 p.
English: It is known that dissolved organic carbon (DOC) helps act as a natural sunscreen in boreal lakes.
French: On sait que le carbone organique dissous (COD) agit comme filtre naturel qui bloque les rayons solaires dans les lacs boréaux.
English: The Council of Europe coordinates the sharing of experience in the development of national frameworks, and this conference, was an important step in the carrying out of this task.
French: Le développement d'ici à 2010 de cadres de qualifications nationaux compatibles avec le cadre de qualifications global de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur est l'un des principaux engagements pris par les ministres du Processus de Bologne.
English: I therefore call on the Commission to oversee a proper investigation into gluten in additives and to promote the comprehensive labelling of all foods so that those Europeans on a gluten-free diet are also able to understand it.
French: Je demande donc à la Commission de superviser une réelle enquête sur le gluten dans les additifs et de promouvoir l'étiquetage complet de tous les aliments de sorte que les Européens suivant un régime sans gluten puissent également le comprendre.
English: Ineligible costs: laboratory analysis, capital, follow-on engineering.
French: Coûts inéligible: Analyse de laboratoire, capital, l'ingénierie suivie.
English: The action plan focuses on information to bring the Act of 1995 prohibiting genital mutilation to the attention of relevant target groups, and describe what genital mutilation entails and the complications often associated with the procedure.
French: Le plan d'action est axé sur l'information afin de porter la loi de 1995 interdisant l'excision à la connaissance des groupes cibles concernés et de décrire les conséquences de l'excision et les complications qui en découlent fréquemment.
English: Poverty, unemployment and economic stagnation were at high levels and coping mechanisms were exhausted.
French: La pauvreté, le chômage et la stagnation économique sévissaient et les mécanismes de survie étaient épuisés.
English: We want simple administrative regulations and have provided for the employees, who will be directly affected - the employees and the members of the European works councils - to be involved in the decision-making process.
French: Nous voulons des règles administratives simples et avons prévu que les travailleurs - représentants des travailleurs et comités d' entreprise Euro - qui sont quand même directement concernés puissent participer à la prise de décision.
English: We ensure pleasure of the highest standard in many aspects.
French: Nous vous garantissons un régal «haut de gamme».
English: This will require some additional financial support over and above that planned for 2005, hence the request for an additional EUR 2,5 million to give a total of EUR 36.7 million, — to launch the new European Centre for Disease Prevention and Control (EUR 4.8 million).
French: Un montant de 20,2 millions d’euros est prévu pour ce programme; — mettre en œuvre le programme de santé publique 2003-2008 (58,9 millions d’euros pour 2005), avec l’aide renforcée d’une agence exécutive; — développer les activités de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, qui sera située à Parme, comme l’expose la décision du Conseil européen de décembre 2003, en assurant que l’agence puisse poursuivre son développement et satisfaire les différentes exigences formulées à son égard.
English: Concern was expressed over the constraints placed on cultural creativity in the Sudan.
French: Les restrictions imposées à la création culturelle au Soudan suscitent une certaine préoccupation.
English: The MP who is a Muslim is the member of the civil party i.e. from the DPS-SDP list.
French: Le parlementaire musulman est membre du parti civil, c'est-à-dire du DPS-SDP.
English: Almost all of those who commented on incentives supported Trina McQueen's proposals.
French: Presque tous les intervenants qui ont commenté les mesures mises de l'avant par Trina McQueen ont exprimé leur assentiment.
English: (f) Be internationally open and integrated.
French: f) Être internationalement ouverts et intégrés.
English: • use the T1204 Desktop application to file between 3,501 and 5,000 slips on electronic media (DVD or CD) if the size of your file is greater than 5 MB.
French: • utiliser l'application Poste de travail pour produire entre 3 501 et 5 000 feuillets sur support électronique (DVD ou CD) si votre fichier comporte plus de 5 Mo.
English: However, senior management in the Pacific Region have decided to implement a SMS to cover all DFO employees who come under the authority of the RDG.
French: Toutefois, la haute direction de la région du Pacifique a décidé de mettre en œuvre un SGS applicable à tout le personnel du MPO relevant de son DGR.
English: These are the resources with which we work to facilitate young people's ownership of their experience, both intellectual and emotional.
French: Ce sont en effet les ressources que nous exploitons pour faciliter l’appropriation par les jeunes de leurs expériences, à la fois intellectuelles et émotionnelles.
English: The Greater Vancouver Regional District (GVRD) Figure 1 :
French: District régional de Vancouver (DRV) Figure 1 :
English: Small variations were observed in most of the countries' external liabilities.
French: Il y a eu de petites variations dans les créances externes de la majorité des pays.
English: The random selection is done by computer in accordance with accepted random selection methodology.
French: La sélection au hasard se fait par ordinateur suivant une méthode reconnue.
English: Many community organizations that work with women are beginning to integrate tobacco cessation/reduction into their work A survey of women's organizations across Canada (B3) found that most were not aware of existing tobacco programs.
French: Bien des organismes communautaires oeuvrant auprès des femmes commencent à intégrer des initiatives antitabac (renoncement/ réduction) dans leurs activités Une étude auprès d'organismes de femmes partout au Canada (B3) a révélé que la plupart ne connaissaient pas les programmes antitabac existants.
English: Planned spending of approximately $40K are associated with the handling of firearms import permits in 2003-2004 and which will continue until such time that CAFC’s import/export regulations are in place (expected sometime in 20042005).
French: Par conséquent, l’élaboration de politiques sur des questions relevant du droit criminel nécessite une étroite collaboration entre le CAFC et le ministère de la Justice.
English: The challenge with non-pulsatile pumps is that algorithms must be developed to regulate the pumps and this is very difficult to do.
French: Les pompes de type non pulsatile ne sont pas nécessairement autorégulatrices, contrairement à certaines pompes de type pulsatile.
English: It is partly pebbly, partly man-made and provides diverse facilities like changing booths, showers, sun beds and parasols.
French: Une partie, naturelle, est couverte de galet ; l'autre est aménagée par l'homme et est équipée de cabines pour se changer, de transats et de parasols.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Apartamentos Santa Mónica.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Apartamentos Santa Mónica.
English: Section 6.5 asks for revenue and expense projections to be filed for the "life of the satellites".
French: Le paragraphe 6.5 demande que les prévisions de recettes et de dépenses soient déterminées pour la "durée de vie des satellites".
English: As the term has been used by the Commission, coercion means nothing less than conduct which forces the will, giving no effective choice but to comply.
French: Au sens où la Commission l'utilise, la contrainte est un comportement qui soumet la volonté de celui sur lequel elle est exercée et ne lui laisse effectivement d'autre choix que de s'y plier.
English: Once the four years have passed, the saver may withdraw the sums invested in the PEL without penalty.
French: Au-delà de quatre ans, les sommes investies sur PEL peuvent être retirées sans pénalité pour l’épargnant.
English: The likelihood of a worst case event (i.e., a 100 barrel diesel spill) is one every 1650 years (Table 2.7 of the EA Report). Given the small likelihood of this event occurring, the EA does not assess the impacts, including cumulative effects, of multiple worst case accidental events.
French: [Traduction] « Même si la modélisation des résidus n'a été faite que pour un seul puits, les effets cumulatifs (c.-à-d. un rayon de 800 mètres pour chacun des six puits d'exploration potentiels) ne sont pas considérés affecter une partie considérable de l'habitat qui se trouve dans la zone visée par le PE 2407.
English: The Nations Cup is awarded to the nation amassing the most World Cup points over the season.
French: La coupe des nations est attribuée au pays qui accumule le plus grand nombre de points au cours d'une même saison de la coupe du monde.
English: Concerning the training of ADM customer services personnel, the Agency notes that, according to the information provided in response to Decision No. 35-A-1998, some of these employees were trained in February 1996, before the February 1997 incidents experienced by Michel Corriveau, while the others completed their training in November 1997, after the incidents.
French: En ce qui concerne la formation du personnel préposé aux services à la clientèle des ADM, l'Office note que, selon les renseignements fournis suite à la décision no 35-A-1998, certains employés avaient reçu une formation en février 1996, soit avant la situation vécue par Michel Corriveau, alors que d'autres ont terminé leur formation en novembre 1997, après les incidents.
English: 2) $520,000 to the United Nations Population Fund (UNFPA) for human rights protection for people living in vulnerable situations;
French: 2) 520 000 $ au Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA) pour la protection des droits de la personne de groupes particulièrement vulnérables;
English: Nigerian officials and the public wish to see the external debt burden lifted, especially because a big part of it is ``odious''-- contracted by dictators, with a large degree of creditor complicity.
French: Les élus nigérians et le public souhaitent voir lever le fardeau de la dette extérieure, particulièrement parce qu'une grande partie de cette dette est « odieuse » : contractée par des dictateurs qui bénéficiaient dans une large mesure de la complicité des créditeurs.
English: Faith (1993) argues that poverty contributes to women's involvement in government frauds.
French: Faith (1993) affirme que la pauvreté est un des facteurs qui incitent les femmes à commettre des fraudes contre l'État.
English: Undergirding all those efforts, UNPOB's impartiality, neutrality and energy remain available to the parties, as we try to ensure that weapons that are collected are kept secure, that outstanding issues in the relations within and between communities are resolved in accordance with Bougainville traditional methods and that Bougainvilleans are well informed about what is happening where implementation of the Agreement is concerned, what the developments signify and what role they can play in advancing them.
French: Supervisant tous ces efforts, le Bureau politique continue de mettre à la disposition des parties son impartialité, sa neutralité et son dynamisme.  Ainsi, nous essayons de faire en sorte que les armes collectées soient stockées en toute sécurité, que les questions en suspens au sein des communautés et entre elles soient résolues conformément aux méthodes traditionnelles de Bougainville et que les Bougainvillais soient dûment informés des événements liés à la mise en oeuvre de l'Accord, de la signification de ces événements et du rôle qu'ils peuvent jouer dans la promotion de l'Accord.
English: Financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
French: Financé par le Fonds européen de développement développement e régional et le Fonds social européen.