ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 PhoneBusters Identity Theft Statistics 2003/2004, RCMP-CCB Ottawa July 19, 2004 8 See Synovate, Federal Trade Commission - Identity Theft Survey Report (covering May 2002 - May 2003), available at http://www.ftc.gov/os/2003/09/synovatereport.pdf ; Betsy Broder, prepared statement of the Federal Trade Commission on Identity Theft:
French: 7 Voir les statistiques 2003-2004 sur le vol d'identité publiées par le Centre d'appel antifraude, Section des délits commerciaux, GRC, Ottawa, le 19 juillet 2004. 8 Voir le rapport d'enquête sur le vol d'identité préparé par Synovate pour la Federal Trade Commission (mai 2002 à mai 2003); on peut y accéder à l'adresse suivante : http://www.ftc.gov/os/2003/09/synovatereport.pdf (en anglais).
English: In conclusion, the Delegation therefore intended to protect its cultural and natural heritage, but also intended to see the peoples of the world have their rights rehabilitated, and subscribed to the position of the African Group, as mentioned by the Delegation of Nigeria.
French: En conclusion, la délégation entendait ainsi protéger son patrimoine culturel et naturel, mais entendait aussi voir réhabiliter les peuples du monde dans leurs droits et a adhéré à la position du Groupe africain tel que mentionné par la délégation du Nigéria.
English: If there are delays in meeting this deadline, a letter will be sent to the provider advising of the delay and the revised delivery date for the report.
French: S'il y a du retard dans le respect de la date butoir, une lettre sera envoyée au fournisseur l'informant du retard et de la date de délivrance révisée du rapport.
English: This frequently requires real decision-making authority at the front line, in regional operations, where a direct citizen focus can be brought to the work.
French: C’est pourquoi les points de service disposent souvent d’un pouvoir de décisions réel dans la conduite des opérations régionales, parce que c’est à ce niveau que l’accent mis sur les citoyens prend tout son sens.
English: I welcome in particular the broad degree of consensus between the three Institutions on the text after first reading in Council, which fully accepted Parliament's position, which was adopted at first reading.
French: Je salue particulièrement le degré élevé de consensus entre les trois institutions après la première lecture du Conseil, qui a accepté intégralement la position du Parlement approuvée en première lecture.
English: Concerning the inputs from EMEP to the review of the Gothenburg Protocol, Mr. Jürgen Schneider (Austria), Chairman of the EMEP Steering Body, informed the meeting of the latest developments in improving the quality of emission data.
French: S'agissant de la contribution de l'EMEP à l'examen du Protocole de Göteborg, M. Jürgen Schneider (Autriche), Président de l'Organe directeur de l'EMEP, a rendu compte des toutes dernières améliorations apportées à la qualité des données d'émission.
English: "I am …" was also seen to make the approach to information- gathering more personable, and participants wondered if "Audiences" (on the Canadians Gateway Home Page) should not be changed to "I am …" Issues with audience-based organization.
French: Cette phrase a également semblé rendre plus personnelle l’approche de cueillette d’information et les participants se sont demandés si le terme « Auditoires » (sur la page d’accueil de la passerelle pour les Canadiens) ne devrait pas être remplacé par la phrase « Je suis… ».
English: Ask the students to predict what will happen when you take the tape off.
French: Par exemple, lorsque l’eau sortira des trous, sortira-t-elle de la même façon de chacun d’eux?
English: Do you feel this classification should be changed to include a broader set of services intended to protect and preserve the environment?
French: Selon vous, cette classification devrait-elle Ãªtre modifiÃ©e afin d'inclure une gamme plus Ã©tendue de services visant Ã protÃ©ger et Ã prÃ©server l'environnement?
English: In addition the Party concerned shall, within three months of the determination of the enforcement branch, develop and commit itself to an “Articles 5 and 7 plan”, to be approved by the enforcement branch, which shall include, inter alia:
French: En outre, la Partie concernée, dans les trois mois qui suivent la décision du groupe de l'application, élabore et s'engage à mettre en œuvre un «plan d'application des articles 5 et 7», approuvé par celui-ci et comprenant, notamment, les éléments suivants:
English: Using the data gathered through the CBMS and spatial analysis of indicators through GIS, for instance, the Provincial Planning and Development Office published Palawan's first Human Development Report in 2001.
French: Ainsi, le Bureau provincial de la planification et du développement de Palawan a utilisé les données recueillies par le SCSP et l'analyse spatiale des indicateurs déterminés par le SIG pour publier, en 2001, le premier Rapport sur le développement humain de la province.
English: Draft outline of the report called for in the work plan
French: Grandes lignes du projet de rapport prévu dans le plan de travail
English:  Longitudinal Survey of Immigrants to Canada Citizenship and Immigration Canada (CIC), in consultation with policy researchers in the public and private sectors, identified a requirement for increased information on recent immigrants to Canada. Especially how new immigrants adjusted to life in Canada and the barriers, which they encountered.
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a déterminé, en collaboration avec les spécialistes de la recherche sur les politiques des secteurs public et privé, qu'il fallait davantage d'information sur les nouveaux immigrants au Canada, en particulier sur la façon dont les nouveaux immigrants s'adaptaient à la vie au Canada et sur les obstacles auxquels ils faisaient face.
English: • Section 3 brings together under one heading—CSIS Accountability Structure—the Committee’s review of the multiple administrative and legal mechanisms that hold the Service accountable to Government, Parliament, and the people of Canada.
French: • La section 3 englobe sous une même rubrique—Régime de responsabilisation du SCRS—les multiples mécanismes administratifs et juridiques, étudiés par le Comité, par lesquels le Service rend compte au gouvernement, au Parlement et à la population du Canada.
English: The Office of the Co-ordinator became an independent agency of the federal government on April 1, 1976 (OIC P.C. 1976-779).
French: Le 1er avril 1976, le Bureau de la coordonnatrice est devenu un organisme indépendant au sein du gouvernement fédéral (décret du C.P. 1976-779).
English: Even where the charge is wholly incorporated in the price, the taxable person may suffer as a result of a fall in the volume of his sales.
French: En effet, même dans l'hypothèse où la taxe serait complètement intégrée dans le prix pratiqué, l'assujetti pourrait subir un préjudice lié à une diminution de volume de ses ventes.
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "Superbe brune à gros nibards qui adore la bite ! ", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Irregular migration is, by its very nature, difficult to estimate.
French: Compte tenu de leur nature même, les migrations clandestines sont difficilement quantifiables.
English: Also on 4 April the Council resumed its public meeting on the Middle East.
French: Ce même jour, le Conseil a également repris sa séance publique sur le Moyen-Orient.
English: CEDAW urged Yemen to take urgent legislative measures to raise the minimum age of marriage for girls; stipulate that child marriages have no legal effect; and to enforce the requirement to register all marriages in order to monitor their legality and to develop awareness-raising campaigns.
French: Le CEDAW a demandé au Yémen de prendre d'urgence des mesures législatives pour relever l'âge minimum du mariage pour les filles; de spécifier que les mariages d'enfants n'ont pas d'effets juridiques; de faire appliquer l'obligation d'enregistrer tous les mariages afin de contrôler leur légalité et d'organiser des campagnes de sensibilisation.
English: The technique becomes more apparent in the portraits of Giovanni Cantu and Sofia Abbati (both 1895), and in My Mayor (1903).
French: “La toile se distingue par les tonalités délicates et estompées sur le fond, qui se reflètent également dans les premiers plans et là où la couleur et la lumière créent une atmosphère très douce et délicate”.
English: This is accomplished through the investigation of offences related to the importation, exportation, production, trafficking, and possession of controlled drugs and substances and the reduction of the demand for drugs through education and awareness programs.
French: Pour ce faire, elle enquête sur les infractions liées à l’importation, à l’exportation, à la production, au trafic et à la possession de certaines drogues et autres substances, et élabore des programmes de sensibilisation.
English: Distancing Index Extent to which First Nations people/Canadians distance themselves from HIV/AIDS FN GP Low distancing (1-2.4)
French: Indice de la distanciation Degré de distanciation des membres des Premières Nations/ Canadiens vis-à-vis du VIH/sida PN PG Distanciation faible (1-2.4)
English: And enhanced stock assessment work was offered, to be carried out by Burnt Church residents.
French: Il a aussi proposé une augmentation des travaux d’évaluation des stocks, à effectuer par des résidants de Burnt Church.
English: I have an oral sub-amendment from Mr Platvoet, which reads as follows: in the English version, after "bringing to justice those" to insert the words "who are"; so that the phrase reads "bringing to justice those who are responsible for".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que l’amendement n° 5 est retiré, en vient à l’amendement 6 qui, présenté par Mme Hajiyeva, Mme Pashayeva, M. Seyidov, M. Huseynov, M. Mirzazada, Mme Akhundova, tend, au paragraphe 11, après les mots « l'élection présidentielle de 2008 », à supprimer le reste de la phrase.
English: The use of the top-down approach requires National Accounts data in a matrix format.
French: Une approche de «haut en bas» exige une présentation des données de comptabilité nationale sous forme matricielle.
English: The examination of periodic reports takes place over two meetings, on the morning and afternoon of the same day.
French: L'examen des rapports périodiques se déroule sur deux séances, le même jour.
English: Govt., Victoria BC V8W www.elp.gov.bc.ca/wat/ Information on flood management, water rights, community watersheds, water conservation, and more.
French: Govt., Victoria BC V8W www.elp.gov.bc.ca/wat/ Information sur la gestion des inondations, les droits relatifs à l’eau, les bassins versants communautaires, la conservation de l’eau, etc.
English: New Brunswick’s Tire Stewardship Program (TSP) was introduced in October, 1996, through an amendment to the Province’s Clean Environment Act.
French: Le programme de gestion des pneus du Nouveau-Brunswick (PGP) a été lancé en octobre 1996 en vertu d’une modification apportée à la Loi sur l’assainissement de l’environnement de la province.
English: If you have any health or physical limitations, which may adversely affect your performance during any phase of the appointment process, please identify any accommodation needed.
French: Si vous éprouvez des problèmes de santé ou avez un handicap qui risque d'influer sur votre rendement pendant une étape quelconque du processus de nomination, veuillez préciser toute mesure nécessaire que nous devrions prendre.
English: "They provided us with the first analysis of the content very quickly," said Det/Insp Daniel Szumilas of the BKA Germany’s Child Pornography Unit who worked on the case.
French: « Ils nous ont fourni une première analyse sans délai, précise l’inspecteur-détective Daniel Szumilas, du groupe de la pornographie juvénile du BKA allemand.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Yard Equipment Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Équipement de jardin pour imprimer
English: The following table shows the information we got about this web site on our last verification (2010-03-07).
French: Le tableau ci-dessous présente les informations que nous avons obtenues sur ce site web lors de notre dernière vérification (2010-03-14).
English: This work will be followed up in 2004, and one of the initiatives the Ministry of Trade and Industry will take is to throw light on the social security situation for entrepreneurs in general, like their rights to unemployment benefits.
French: En octobre 2003, le gouvernement norvégien a présenté un plan de réforme politique approfondi.
English: Yet a parliamentary committee would not guarantee new jobs, it would merely take more money out of taxpayers’ pockets.
French: Une telle commission ne garantirait pas de nouveaux emplois et ne ferait que retirer plus d’argent des poches des contribuables.
English: From this point of view, we must praise the efforts of the European Investment Bank, as it is to inject EUR 30 billion between 2008 and 2011.
French: De ce point de vue, nous devons saluer l'effort de la Banque européenne d'investissement puisque 30 milliards d'euros seront injectés par la BEI entre 2008 et 2011.
English: Established in 1991, Fraco is one of the early pioneers in the North American mast climbing industry.
French: Fraco a vu le jour en 1991.
English: This is of particular concern in cases where juveniles are detained.  The Special Representative urges KFOR to review current practices to address these concerns.
French: Le Représentant spécial demande instamment à la KFOR de réexaminer ses pratiques en vue de remédier aux problèmes énoncés ci-dessus.
English: For Canadian suppliers, it has meant investing in the technology to meet retailers’ standards for order procurement, fulfillment, and distribution.
French: En effet, les fournisseurs canadiens ont dû investir dans la technologie afin de répondre aux normes de détaillants pour l’approvisionnement, la gestion et la distribution des commandes.
English: What can I do to help protect myself from online phishing?
French: Comment me protéger moi-même de l’hameçonnage en ligne ?
English: Computer-Mediated Communication Magazine Read articles and view information pertaining to human interaction in online environments TeleLearning Research Network TeleLearning's goal is to improve educational opportunities to support the development of a knowledge based economy in Canada.
French: Réseau des centre d'excellence en télé-apprentissage L'objectif du Réseau de recherche en télé-apprentissage est d'améliorer les perspectives d'apprentissage qui favorisent l'élaboration d'une économie du savoir et d'une société de l'apprentissage au Canada.
English: Policy-makers need to ensure that Europeanisation is not being pursued merely in order to evade essential reforms.
French: Les responsables politiques doivent s'assurer que l'européanisation n'a pas pour but en réalité d'éviter de procéder à des réformes essentielles.
English: Web site (URL) http://www.rits.org.br/
French: Site Web (URL) http://www.rits.org.br/
English: Nearness to town centre. Room spacious and clean.
French: The location was near the Frankfurt HBF and Messe and was very convenient.
English: Unfortunately, however, both the Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) have declined to respect the 2002 ceasefire.
French: Toutefois, tant le gouvernement sri-lankais que les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) ont malheureusement refusé de respecter le cessez-le-feu de 2002.
English: Nuclear liability is covered by several conventions.
French: Dommages nucléaires et responsabilité
English: (1) An application for a permanent resident visa submitted by a foreign national under this Division must be made at the immigration office outside Canada that serves the applicant's place of residence and must be accompanied by either an undertaking or (a) a referral from a referral organization; (b) a referral resulting from an arrangement between the Minister and a government of a foreign state or any institution of such a government relating to resettlement; or (c) a referral resulting from an agreement relating to resettlement entered into by the Government of Canada and an international organization or a government of a foreign state.
French: (1) L'étranger fait sa demande de visa de résident permanent au bureau d'immigration hors Canada qui dessert son lieu de résidence et l'accompagne soit d'un engagement soit de l'une des recommandations suivantes : a) une recommandation d'une organisation de recommandation; b) une recommandation découlant d'une entente en matière de réinstallation conclue entre le ministre et le gouvernement d'un État étranger ou d'une institution de ce gouvernement; c) une recommandation découlant d'un accord en matière de réinstallation conclu entre le gouvernement du Canada et une organisation internationale ou le gouvernement d'un État étranger.
English: StJo is proud to be an independant, up-to-date in software technologies, and at it's customers service, in the sharpen high-tech domains.
French: StJo est fier d'Ãªtre indÃ©pendant Ã la pointe de la technologie logicielle, au service de ses clients dans les domaines les plus pointus des hautes technologies de l'information.
English: In so doing, the Department works closely with other federal departments, provincial and municipal governments, citizens' groups as well as the business and academic communities.
French: À ce titre, il collabore étroitement avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, les associations de citoyens et les milieux des affaires et de l'enseignement.
English: In addition, there is often substantial lag time between the commission of the offence and the time that the offence is detected (if ever) and recorded in databases available to researchers.
French: Les taux de récidive sexuelle observés sont d’environ 10 à 15 % après cinq ans et de 20 % après 10 ans (Harris et Hanson, 2004). De plus, il y a souvent un décalage important entre la perpétration de l’infraction et la découverte de l’infraction (si jamais elle l’est) et l’enregistrement de celle-ci dans les bases de données accessibles aux chercheurs.
English: As of March 31, 2005, the total number of licensed community care facility beds was 938.
French: Mais d’autres modes de paiements sont utilisés, et certains médecins sont salariés, travaillent à contrat ou sont rémunérés à la vacation.
English: See the attached background information for a list of 2005-06 award winners.
French: Consultez les renseignements généraux ci-joints pour obtenir une liste des gagnants des prix pour 2005-2006.
English: Figure 20 illustrates the structure of the report's conclusions and recommendations.
French: La figure 20 illustre la structure des conclusions et recommandations du rapport.
English: World Economic and Social Survey 2007: Development in an Ageing World (United Nations publication, Sales No.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2007 : le développement durable dans un monde vieillissant (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.C.1).
English: IOM qualified personnel collaborate with national governments in restructuring administrative control systems and providing modern technical facilities at this very porous frontier.
French: Le personnel qualifié de l'OIM collabore avec les gouvernements nationaux à la restructuration du système de contrôle administratif et à la mise à disposition de moyens techniques modernes à sa frontière perméable.
English: This is also doubly verified by the AGE EXPLORER tests.
French: Les tests effectués avec AGE EXPLORER le confirment sans équivoque.
English: • Provision of additional space and facilities for defence counsels
French: • Aménagement de locaux plus spacieux pour les conseils de la Défense
English: Supreme Court President Aharon Barak had harshly criticized the Ministry the previous year and said if the women involved were Jewish Israeli women who had moved to California to live with their husbands, the Ministry would not even consider stripping them of their citizenship.
French: Le Président de la Cour suprême Aharon Barak avait fortement critiqué le Ministère l'année passée et déclaré que, si les femmes en cause étaient des femmes juives israéliennes qui s'étaient installées en Californie pour y vivre avec leur mari, le Ministère n'aurait même pas envisagé de leur retirer leur nationalité.
English: One of these benign, benevolent ads was for live performances in Calgary of the children’s Broadway musical Annie.
French: Here we find articles from such "disreputable" – quotation marks provided courtesy of the tobacco manufacturers – journals as The Journal of the American Medical Association:
English: And because of this, many of you are truly rural people, and this must make you proud.
French: Et à cause de cela, bon nombre d'entre vous sont de véritables gens de la campagne, ce dont vous devez tirer une grande fierté.
English: The products which are placed on the market are subject to strict authorization procedures; and, secondly, the extensive but proper demands of consumers for information are being met.
French: Les produits commercialisés sur le marché sont soumis à des autorisations draconiennes. Deuxièmement, il est déféré aux exigences poussées mais justifiées des consommateurs en fait d&#x02BC;information.
English: Is the State party planning to take measures to ensure better participation and representation of women in the political field and in civil society?
French: L'État partie envisagerait-il de prendre des mesures à l'effet d'assurer une meilleure participation et une meilleure représentation de la femme dans le domaine politique et dans la société civile ?
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs.
English: The Nucleus system is supported by external consultants who have developed the system and are contacted periodically for software troubleshooting and database maintenance, as required, as well as for minor enhancements to the system to reflect the changes in human resources policies.
French: Le système Nucleus est appuyé par des consultants externes qui ont conçu le système et sont régulièrement appelés pour résoudre des problèmes et entretenir la base de données, ainsi que pour apporter des améliorations mineures au système, correspondant à l'évolution des ressources humaines.
English: Georgia could provide the anti-torture action plan to the Committee.
French: La Géorgie peut fournir au Comité le plan d'action contre la torture qu'elle a élaboré.
English: Product traceability to ensure information on the source of the product is also becoming an important issue that producers have to comply with in order to be able to enter regional or international markets.
French: Destinée à procurer des informations sur l'origine d'un produit, l'exigence de traçabilité devient également une question importante dont les producteurs doivent tenir compte pour avoir accès à certains marchés régionaux et mondiaux.
English: The unit can purify any water source in the world and can produce up to 50 000 litres of fresh water a day.
French: Le système peut servir à purifier n’importe quelle source d’eau dans le monde et produire jusqu’à 50 000 litres d’eau potable par jour.
English: News 13 of 16 Researcher Profile:
French: Nouvelle(s) 13 de 16 Portrait d'un chercheur -- Brian Szuster