ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a necessary preliminary to the measures set out in Article 26, following the consultation of all stakeholders the Commission shall, if appropriate, submit to the European Parliament and the Council proposals for measures required in support of the Member States' prevention activities, to cover: (a) by 2009, a list of indicators that will enable Member States to monitor, assess and report on the progress of their waste prevention programmes and measures; (b) by 2010, the formulation of a product eco-design policy addressing both the generation of waste and the presence of hazardous substances in waste, with a view to promoting technologies focusing on durable, re-usable and recyclable products; (c) by 2010, the setting of further qualitative and quantitative waste reduction objectives for 2020, based on best available practice; (d) by 2010, the formulation of an action plan for further support measures at European level seeking in particular to change current consumption patterns.
French: a) d'ici à 2009, un ensemble d'indicateurs que les États membres devront utiliser pour surveiller, évaluer et décrire l'état d'avancement de leurs programmes et de leurs mesures de prévention; b) d'ici à 2010, la définition d'une politique de conception écologique des produits s'opposant tant à la production de déchets qu'à la présence de substances dangereuses dans les déchets, pour promouvoir les technologies se concentrant sur les produits durables et les produits réemployables ou recyclables; c) d'ici à 2010, la définition d'autres objectifs qualitatifs et quantitatifs de réduction des déchets pour 2020, fixés à la lumière de l'expérimentation des meilleures pratiques; d) d'ici à 2010, la mise au point d'un plan d'action pour d'autres mesures de soutien à prendre au niveau européen, en particulier des mesures visant à modifier les habitudes de consommation.
English: In addition, the Minister in sending a demand for information to the particular affiliate under subparagraph 94.1(2)(e)(iii) or 94.3(2)(b)(iii), or any of paragraphs 94.1(2)(i) or (p) to (r) or 94.2(2)(d), is required to send the demand also to the member in connection with the partnership's participating interests in non-resident entities; and
French: En outre, quand le ministre envoie une demande de renseignements à la société de personnes aux termes du sous-alinéa 94.1(2)e)(iii) ou 94.3(2)b)(iii), ou de l’un des alinéas 94.1(2)i) ou p) à r) ou 94.2(2)d), il doit également l’envoyer à l’associé à l’égard des participations déterminées de la société de personnes dans des entités de placement étrangères;
English: Belize became a State party to the Inter American Convention against corruption in 2002.
French: Le Belize est devenu partie à la Convention interaméricaine contre la corruption en 2002.
English: In Juvenile Court a child is entitled to give an opinion or evidence, but such evidence must be corroborated.
French: Au tribunal pour enfants, un enfant est habilité à opiner ou témoigner, mais son témoignage doit être corroboré.
English: Hence, the high degree of scrutiny that is being placed on such transactions by the OCG, the OAG, parliamentarians and the public.
French: C'est pourquoi le BCG, le BVG, les parlementaires et le grand public en exigent un examen minutieux.
English: As indicated in earlier reports to the Council, the Commission had collected a significant amount of evidence and information related to Rafik Hariri during the last 15 months of his life.
French: Comme elle l'a indiqué dans ses précédents rapports au Conseil, la Commission a recueilli toute une masse d'éléments de preuve et d'informations concernant les 15 derniers mois de la vie de Rafic Hariri.
English: A/RES/62/221 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/62/221 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale [A A C E F R]
English: And that is why, after consulting with knowledgeable persons and organizations, including the Canadian Nurses Association, we asked our provincial partners to agree on a short list of key priorities for the reform of health care. We then set aside $150 million to create the Health Transition Fund.
French: C'est pourquoi, après avoir consulté des personnes et des organisations compétentes, dont l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, nous avons d'abord demandé à nos partenaires provinciaux d'approuver quelques priorités clés pour la réforme des soins de santé, puis créé le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: See paragraph 44 of document IPC/CE/31/8 ("Report").
French: Les objectifs convenus permettraient au comité de définir les principales fonctions des bases de données relatives aux savoirs traditionnels, nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: Long-term emission trends in Nova Scotia are illustrated in Figure A10-5.
French: Les tendances des émissions à long terme de la Nouvelle-Écosse sont illustrées à la figure A10-5.
English: We suggest one of the following options to ensure the reliability and the safety of your lift.
French: Pour garantir la sécurité et la fiabilité de votre appareil, voici les options que nous vous proposons.
English: However, the wording of the original document shall prevail in the event of a discrepancy between the original document and the translation.
French: Par contre, le libellé du document original l’emportera en cas de divergence avec la traduction.
English: In paragraph 8 of the resolution, the Assembly commended the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme and the wider cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, l'Assemblée a félicité le Secrétaire général des progrès des études ayant trait au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment du recours plus intensif au programme de stages des Nations Unies et du resserrement de la coopération avec les établissements universitaires, ainsi que des progrès de la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: It was expected to present some parts of the WIPO Handbook, in English, to the Renewal of the WIPO Handbook Task Force before the end of 2005.
French: Il est prévu de présenter certaines parties du manuel en anglais à l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI avant la fin de 2005.
English: The new portal has over 700 services currently on offer, such as online tax returns, request of civil certificates, and single notification of address change - the latter being Portugal's first significant transversal e-government application.
French: À l'heure actuelle, il permet l'accès à plus de 700 services, comme la production de déclarations de revenus, les demandes de certificats civils et le changement d'adresse unique. Ce dernier service est la première application transversale d'importance de gouvernement électronique du Portugal.
English: A conflict arises where a child below the age of 18 who displays physical signs of majority commits the offence of murder, which carries the death penalty, and thus becomes criminally responsible for the offence.
French: Il y a conflit quand un enfant de moins de 18 ans qui montre des signes physiques de majorité commet un meurtre, puni par la peine de mort, et devient donc pénalement responsable de ce crime.
English: This information is routinely provided now to insurers by institutions that host travelling exhibitions. The program literature will also specify that arm's-length appraisals for the fair market value of each item will not necessarily be required.
French: Ces renseignements sont habituellement fournis aux assureurs par les établissements qui accueillent des expositions itinérantes, et la documentation sur le programme spécifiera que des évaluations indépendantes de la juste valeur marchande de chaque article ne seront pas nécessairement requises.
English: Among the relevant ILO Conventions, Denmark has ratified Conventions Nos. 100 and 111.  It has also ratified Conventions Nos. 29, 87, 98, 105, 122, 138, 142 and 182.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Danemark a ratifié les conventions 100 et 11 et également les conventions 29, 87, 98, 105, 122, 138, 142 et 182.
English: • the entire PM; and a Patient Package Insert or PPI (i.e., the proposed Patient Information section of the new PM).
French: • la monographie en entier; un prospectus pour le patient (c.-à-d. la section proposée de renseignements pour le patient de la nouvelle monographie).
English: We will balance the budget next year.
French: Nous aurons un budget équilibré l'an prochain.
English: The selection process for the Young Professionals Programme has been completed.
French: Le processus de sélection dans le cadre du Programme des jeunes administrateurs a été mené à bien.
English: RJFRB allows you to use an Ethernet Class D / Cat.
French: Avec RJFRB vous réalisez une liaison Ethernet Classe D / Cat.
English: The Committee agreed to finalize, at its fiftieth session, its contribution to the thematic cluster for the cycle 2008-2009 of the Commission on Sustainable Development.
French: Le Comité est convenu de finaliser, à sa cinquantième session, sa contribution aux travaux de la Commission pour la session directive consacrée au module thématique 2008-2009.
English: I welcome your attention to this problem.
French: Je me réjouis de votre attention à ce problème.
English: Inadequate Resources (Creation of a new Panel) For several years, the Information Commissioner has asked Treasury Board Ministers to provide adequate funds to enable him to effectively discharge the duties given him by Parliament.
French: Ressources inadéquates (création d'un nouveau comité) Durant plusieurs années, le Commissaire à l'information a demandé aux ministres du Conseil du Trésor de lui fournir un financement adéquat pour lui permettre de s'acquitter efficacement des fonctions que le Parlement lui a attribuées.
English: Escaped from US death-metal warmachine Diabolic, the 3 demons known as Aantar Coates, Jerry Mortellaro and Paul Ouellette formed Unholy Ghost with chainsaw-guitar master Kelly McLauchlin from Pessimist.
French: A la fin des 80’s, lorsqu’une poignée d’illuminés ricains révolutionnaient le thrash en y ajoutant des voix d’outre-tombe, un son plus grave à leurs guitares et un feeling ultra morbide, le death-metal était né.
English: • Fact Sheet - Kansas Government of Canada 2007
French: • Fiche documentaire - Kansas Gouvernement du Canada 2007
English: Major policy shifts with regard to debt relief and the provision of official finance were necessary in order to place Africa on a path of sustained growth and poverty reduction.
French: Il fallait réorienter les politiques en matière d'allégement de la dette et de financement public pour placer l'Afrique sur la voie d'une croissance soutenue et d'une réduction de la pauvreté.
English: However, in view of the fact that the Commission had subsequently made efforts to reform these procedures14, the Ombudsman did not consider it necessary to pursue his inquiry into this aspect of the particular case.
French: Cependant, étant donné que la Commission s’est efforcée par la suite de corriger ces procédures14, le Médiateur n’estime pas devoir poursuivre son enquête sur cet aspect de la plainte.
English: 3.2.4 2010 Review of the Act As a result of Bill C-9, amendments to the Act included a requirement for a comprehensive review of the provisions and operations of the Act by Parliamentary Committee in 2010.
French: 3.2.4 Examen de la Loi en 2010 Par suite du projet de loi C-9, les modifications apportées à la Loi incluent l’exigence qu’un examen exhaustif des dispositions de la Loi et des conséquences de son application soit réalisé par un comité parlementaire en 2010.
English: As a way to reduce vulnerability and likelihood of financial crisis, the guidelines could consider advocating for an increase in the resources devoted to crisis mitigation and reducing the conditionalities of contingent lines of credit granted to developing countries, such as the complete liberalization of their capital accounts, raising of their interest rates, free flotation of exchange rates and the reduction of their social spending.
French: Afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et la probabilité de ces crises, les principes directeurs pourraient recommander d'accroître les ressources consacrées à l'atténuation des crises et de réduire les conditions attachées aux lignes de crédit consenties aux pays en développement, telles que la libéralisation complète de leurs mouvements de capitaux, l'augmentation de leurs taux d'intérêt, le flottement libre des taux de change et la réduction des dépenses sociales.
English: A summary of communications sent to and received from Governments is contained in addendum 1 to the present report.
French: On trouvera dans l'additif 1 un résumé des communications adressées aux gouvernements et des réponses reçues d'eux.
English: Ongoing monitoring during implementation will help you make sure the activities meet your overall objectives.
French: Le suivi continu de la mise en œuvre vous permettra de vous assurer que les activités atteignent vos objectifs globaux.
English: What are the consequences of total occlusion in coronary veins? 5.
French: Quelles sont les conséquences de l'occlusion totale des veines coronaires? 5.
English: Does the work have a central focus point?
French: • L’illustration a-t-elle un point d’attraction central?
English: In fact, past dealings are probably the best indicator of how a proposed relationship will come to work out in practice.
French: En fait, les relations passées sont probablement le meilleur indice de la façon dont une relation proposée se déroulera en pratique.
English: That is the only way to guarantee durable peace and stability.
French: C'est la seule façon de garantir une paix et une stabilité durables.
English: America came close in the last five years of the last century in a climate of excessive speculation and look where that has got us now.
French: L' Amérique s' en est approchée les cinq dernières années du siècle passé dans un climat de spéculation effrénée dont nous voyons où il mène aujourd' hui.
English: He said that the 3-D H machine was used in several regulations all over the world and is intended to determine and specify the seating reference positions for occupants.
French: Il a ajouté que le mannequin tridimensionnel H était utilisé dans plusieurs règlements partout dans le monde et était destiné à préciser les positions de référence de place assise des occupants.
English: APPLICATION RECIPIENTS ID.
French: Il est représenté par des majuscules et des minuscules.
English: Site-specific input data requirements are stand composition expressed as percent responding species, stocking expressed as a percentage of normal stocking, and site index.
French: Les données de stations requises sont la composition du peuplement exprimée comme le pourcentage des espèces répondantes, le matériel sur pied exprimé comme le pourcentage d'un matériel sur pied relatif normal et l'indice de station.
English: The European Union's cohesion policy draws on structural policies and is a permanent and ongoing element of the European Union's policies, although its content and methods change over time.
French: La politique de cohésion de l'Union européenne s'appuie sur des politiques structurelles et constitue un élément permanent et constant des politiques de l'Union européenne, bien que son contenu et les méthodes changent au fil du temps.
English: Increased protein synthesis appears correlated with development of chloride cells.
French: Le développement des cellules à chlorures semble relié à une augmentation de la synthèse des protéines.
English: More recently parliament passed the public service modernization act and new public service employment act – both of which have a great deal to say about how authority is delegated within the public service and how we protect the merit principle in hiring and promotion.
French: Récemment, le Parlement a voté une loi pour la moderniser et une loi sur l’emploi dans la fonction publique. Ces deux lois sont tout à fait révélatrices des modes de délégation des pouvoirs et de l’importance accordée au mérite dans le recrutement et les promotions.
English: Staffing structure for the secretariat of the Strategic Approach to International Chemicals Management for the period 2010-2012
French: Structure des effectifs proposés pour le secrétariat de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques pour la période 2010-2012
English: The appellant did so and was granted a refund for these other transactions.
French: L'appelante a produit cette déclaration et elle a obtenu un remboursement des taxes payées sur ces autres transactions.
English: Guidance Development for Inhaled Corticosteroids  (K. Y. R. Li, Health Canada) ** To date, there is no complete and operational guidance document in existence for assessing subsequent-entry ICS.
French: Élaboration d'un document d'orientation sur les corticostéroïdes par inhalation : Genèse et questions (K. Y. R. Li, Santé Canada) ** Il n'existe jusqu'ici aucun document d'orientation complet et opérationnel qui facilite l'évaluation des CSI génériques.
English: Another bad sign was that the amount of unpaid assessments on 30 September ($3,094 million) almost equalled total assessments for the year ($3,376 million), which meant that the Organization was almost a year behind in collecting assessed contributions.
French: Par ailleurs, il est inquiétant de constater que le montant des contributions non acquittées au 30 septembre (3 milliards 94 millions de dollars) est presque équivalent au montant total des contributions mises en recouvrement pour l'année, à savoir 3 milliards 376 millions de dollars, ce qui signifie que l'Organisation a près d'un an de retard dans le recouvrement de ses contributions.
English: At any one time, a substantial amount of legislation and regulations is before Parliament which has the potential to affect Canadians’ privacy rights. By way of example, during the current session of Parliament, more than 50 new laws and regulations with possible ramifications for privacy were before Parliament.
French: Par ailleurs, le ministre de la Justice devrait etre tenu d’informer le commissaire a la protection de la vie privee de toute nouvelle mesure legislative et reglementaire pouvant constituer une atteinte a la vie privee. a tout moment, le Parlement est saisi d’un nombre Considerable de projets de loi et de reglements pouvant potentiellement violer les droits des Canadiens a la protection de la vie privee.
English: The key and necessary element for the activities, however, had been respect in the effective use of IP because knowledge being transferred had often been very valuable.
French: L’élément fondamental et nécessaire dans le cadre de ces activités est toutefois constitué par une attitude de respect pour l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle parce que les savoirs transférés ont souvent été très utiles.
English: (1) The courts of the coastal State are to be regarded as the courts for the place of performance of a contract of employment, for the purposes of Article 5(1) of the Brussels Convention, where the employment was habitually carried out on or above that State's continental shelf in circumstances in which international law gives that State jurisdiction over the activity of which the employment formed part and/or over the installations on which it was performed.
French: 1) Les juridictions de l'Etat riverain sont à considérer comme les tribunaux du lieu d'exécution d'un contrat de travail aux fins de l'article 5, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles, lorsque le travail a été accompli habituellement sur ou au-dessus du plateau continental de cet Etat dans des circonstances dans lesquelles le droit international confère à celui-ci compétence à l'égard de l'activité dans laquelle s'inscrivait le travail et/ou à l'égard des installations où il était accompli.
English: VM Veterinary Medicine Applied Science and Engineering (AP)
French: PG Achat Systèmes d'ordinateurs (CS) Droit (LA) Recherche (RE)
English: Chestnut blight or canker (Cryphonectria (Endothia) parasitica)- American strain. (ii) Elm (Ulmus spp.) (ii) Plants/ planting material Due to incidence of destructive pests such as:
French: Espèce / variété de plante Catégories de matériel végétal Motifs justifiant l'interdiction Espèces de plantes forestières : (i) Châtaignier (espèces Castanea) (i) Semences / Fruits / Greffes et autres matériaux végétaux de plantation Incidence de parasites ravageurs tels que : brûlure du châtaignier (Cryphonectria (Endothia) parasitica) - souche américaine.
English: • 237,915 clients served using assisted channels (i.e., telephone calls, in-person visits, email, mail and fax), an increase of 1.1 percent over 2005-06
French: • Services offerts à 237 915 entreprises au moyen des modes de prestation assistée (c.-à-d., téléphone, en personne, courriel, courrier et télécopieur), soit une augmentation de 1,1 p.
English: We can only hope that they have retained it in real terms.
French: Nous ne pouvons qu' espérer que ce soit le cas en chiffres absolus.
English: They also stated that the proposed fees would be an additional cost to the forestry industry and that the industry is in no position to absorb such costs.
French: Les représentants ont également déclaré que les droits proposés s'ajouteraient aux coûts que doit payer l'industrie forestière, et que celle-ci n'était pas en mesure d'absorber cette hausse.
English: Guinea-Bissau 22 October 2001
French: Guinée-Bissau 22 octobre 2001
English: Given the paucity of information on the type of chemical, the effective concentration, and the effects, it is difficult to set guidelines at the present time.
French: En résumé, il existe quelques contaminants de nature chimique qui pourraient être une source d’inquiétude en ce qui concerne les eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Management Actions for Access and Circulation:
French: 9.1.3 Rôle du transport public
English: ests of the Canadian ﬁnancial system.
French: en général et de l’intérêt du système financier du pays.
English: For more information please read our full privacy policy at http://www.apple.com/legal/privacy/ .
French: Pour en savoir plus, lisez notre politique de confidentialité complète à l’adresse http://www.apple.com/fr/legal/privacy/ .
English: I should now like to invite you to take a decision on the request of Serbia and Montenegro to participate as an observer in the work of the Conference during this session.
French: Je vous invite à présent à prendre une décision concernant la demande de la Serbie-et-Monténégro de participer en qualité d'observatrice aux travaux de la Conférence du désarmement pendant la session de 2003.
English: At the end of the summit, delegates received a paper copy of a presentation reflecting the priorities for action on the part of the Government of Canada.
French: À la fin du Sommet, les délégués ont reçu un exemplaire d’ un exposé qui reprenait les mesures prioritaires à prendre par le gouvernement du Canada.
English: The Foundation is funded through an endowment from the Government of Canada and a grant from the Province of British Columbia.
French: Elle est financée par une fondation du gouvernement du Canada et une subvention de la province de la Colombie-Britannique.
English: I think the development of a standby capacity is important in that respect.
French: Je pense que le développement d'une capacité de réserve est importante à cet égard.