ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concentrations of DMF in soils may be elevated locally by spills and leakage from storage tanks, particularly in the improbable case of a large spill.
French: Les concentrations de DMF mesurées dans les sols peuvent être élevées aux endroits où sont survenus des déversements ou des fuites de réservoirs, notamment dans les cas improbables de déversements majeurs.
English: Expropriation of settlement land shall require the consent of the Governor in Council in the case of an act of Parliament, or the Executive Council of the Government of the Northwest Territories in the case of an act of the Northwest Territories.
French: L'expropriation de terres visées par le règlement requiert le consentement soit du gouverneur en conseil, dans le cas d'une loi du Parlement, soit du Conseil exécutif du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, dans le cas d'une loi des Territoires du Nord-Ouest.
English: In November 1999, the NHL Alumni Association was established as an independent association, by amalgamating two Alumni groups formed by the National Hockey League and NHL Players' Association.
French: En novembre 1999, la LNH Alumni s'établissais à titre d'association des joueurs de la LNH . Les liens de l'Alumni association à la LNH.
English: A heavy, wet crop will require more fuel per acre for combining than a crop that’s lighter and drier.
French: Le moissonnage-battage d’une culture humide et lourde exigera plus de carburant par acre que le moissonnagebattage d’une culture qui est sèche et plus légère.
English: Cold-blooded creatures however use the outside temperature to keep its body warm and do not need to eat very much.
French: Les créatures à sang froid par contre utilisent la température extérieure pour réchauffer leur corps et n'ont pas besoin de manger beaucoup.
English: Safety management systems are based on the fact that there will always be hazards and risks, therefore proactive management is needed to identify and control these threats to safety before they lead to mishaps.
French: Les systèmes de gestion de la sécurité se basent sur le fait qu'il y aura toujours des dangers et des risques et qu'il faut donc recourir à une gestion proactive pour identifier et juguler ces menaces à la sécurité avant qu'elles n'aient des conséquences néfastes.
English: Introduction Thank you, Mr. Chairman and good morning, members of the Committee, staff.
French: Introduction Merci Monsieur le Président. Bonjour à tous, membres du Comité et membre du personnel.
English: The goods of the application and the services of the opponent’s registration were not similar.
French: Les produits de la demande et les services couverts par l'enregistrement de l'opposante ne sont pas similaires.
English: These costs relate to the safe disposal of existing stocks of PFOS-based AFFFs, as well as the incremental cost of replacing the stock with alternatives.
French: Ces coûts sont liés à l’élimination sécuritaire des stocks existants de mousses AFFF à base de SPFO ainsi qu’au coût différentiel de remplacement des stocks à l’aide de solutions de rechange.
English: Lift the prohibition of United States citizens to travel freely to Cuba.
French: Levez l'interdiction faite aux citoyens américains de se rendre librement à Cuba.
English: To help make housing affordable on reserves (especially rural reserves), wood stoves should be provided so that heating expenses are lower.
French: C. Les femmes, les personnes âgées (environ 65 ans) et les sages (plus de 75 ans) devraient avoir accès à davantage de logements abordables, notamment des logements locatifs et des logements
English: To meet this target level, the Department will develop measures to deploy the required resources overseas and improve client services through processing efficiencies.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère adoptera des mesures afin d’affecter les ressources nécessaires à l’étranger et d’améliorer le service au client par l’efficience du traitement.
English: This underlines the potential problem if these cash shortfalls that have been experienced by the Tribunals, the regular budget and ongoing peacekeeping operations continue.
French: Cette situation met en évidence le problème qui pourrait se poser si les déficits de trésorerie des Tribunaux, du budget ordinaire et des opérations de maintien de la paix en cours se poursuivent.
English: Harold Martin, owner of the vessel, was convicted under Section 65(1) of the Fishery (General) Regulations in Grand Bank Provincial Court on September 18, 2006 of two counts of unlawfully fishing in French waters, and was fined $1,000 on each count.
French: Harold Martin, propriétaire du navire incriminé, contre qui pesaient deux chefs d'accusation de pêche illégale dans les eaux françaises, a été reconnu coupable en vertu du paragraphe 65(1) du Règlement de pêche (dispositions générales) par la cour provinciale de Grand Banc le 18 septembre 2006 et condamné à une amende de 1 000 $ pour chaque infraction.
English: Overall it is a gently undulating rocky surface of low elevation, with a bewildering maze of rivers and irregular lakes.
French: Dans l'ensemble, la région offre l'allure d'une surface rocheuse légèrement ondulée, de basse altitude, couverte d'un formidable réseau de rivières et de lacs aux formes irrégulières.
English: The pores provide a site for bone cells to grow into the implant and thus more solidly anchor it.
French: Les pores permettent aux cellules osseuses de se multiplier dans l'implant, donc de l'ancrer plus solidement à la mâchoire.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 59 - 60
French: a) Présentation du Rapporteur spécial 59 − 60
English: The company claimed that the dumping of concrete reinforcing bar products was harming Canadian industry.
French: Celle-ci prétendait que le dumping des barres d'armature pour béton nuisait à la production canadienne.
English: Areas, perimeters and volumes Geometry
French: Superficies, périmètres et volumes Géométrie
English: According to some researchers, the main problem was each party’s different interpretation of the concept of religion, which in its most extreme forms gave rise to fanaticism and exaggerated fundamentalism that were a far cry from the purity of the original religious thinking.
French: Certains chercheurs trouvent le problème principal dans l’interprétation que chacune des parties donne au concept de religion. Ses formes les plus extrêmes donnent naissance aux fanatismes et intégrismes exacerbés qui n’ont plus rien à voir avec la pureté de la pensée religieuse originelle.
English: • Chapter 2 - General information
French: • Chapitre 2 - Renseignements généraux
English: In this regard, the Panel notes that the “E2” Panel of Commissioners stated in its second report, that “the place where the loss or damage was suffered by the claimant is not in itself determinative of the Commission's competence” (Report and Recommendations made by the panel of Commissioners concerning the second instalment of “E2” claims, S/AC.26/1999/6, para.
French: À cet égard, le Comité note que le Comité de commissaires chargé d'examiner les réclamations "E2", dans son deuxième rapport, a conclu que "le lieu où le requérant a subi la perte ou le dommage en question n'est pas en lui-même un facteur influant sur la compétence de la Commission" (Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie "E2", S/AC.26/1999/6, par. 54).
English: In some cases, the coaches may be called upon to lead technical courses alongside an international expert.
French: Dans certains cas, les entraîneurs peuvent être invités à diriger des stages techniques aux côtés de l’expert international.
English: Requests the Secretary-General to supply the necessary offices to the Institute in Geneva and New York free of rental and maintenance costs as requested by the Board of Trustees, taking into account that similar United Nations institutes enjoy such privileges;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de l'Institut les bureaux dont il a besoin à Genève et à New York sans que celui-ci ait à acquitter un loyer et des frais de fonctionnement, comme l'a demandé le Conseil d'administration, compte tenu du fait que ce privilège est accordé à d'autres institutions des Nations Unies;
English: • What might the potential impact be of government grants to voluntary health organizations?
French: • Quelle peut être l'incidence des subventions gouvernementales pour les OSBS?
English: Sue Bruff herself is a federal public servant with a disability, she is hard of hearing.
French: " Sue Bruff est elle-même une employée fédérale avec un handicap, elle est malentendante.
English: The entire Azerbaijani population was driven from Nagorny Karabakh in the military operations carried out by Armenian armed forces, and the occupation of Nagorny Karabakh was complete.
French: À la suite de ces opérations, la totalité du territoire du Haut-Karabakh fut occupée et l'ensemble de ses habitants azerbaïdjanais de souche en furent chassés.
English: Officers in all departments of the Police Force are regularly trained on laws and internal regulations and their knowledge is tested on a monthly basis.  In case the tests identified insufficient knowledge on the side of police officers their supervisors should implement relevant implications under Act No.
French: Les membres de tous les services de police reçoivent régulièrement une formation sur la législation et les règlements internes et, une fois par mois, ils sont soumis à un test de connaissances dans ces domaines.
English: Noting further that a vacancy in the International Court of Justice for the remainder of the term of office of Judge Stephen Schwebel will thus occur and must be filled in accordance with the terms of the Statute of the Court,
French: Notant en outre que, de ce fait, un siège deviendra vacant à la Cour internationale de Justice et qu'il faudra le pourvoir pour le reste du mandat du juge Stephen Schwebel, conformément aux dispositions du Statut de la Cour,
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100349 ICT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100349 Lubisi Explorateur
English: In the morning wakes up tired, and wants to sleep more.
French: S’éveille fatiguée le matin et veut encore dormir.
English: Both of those questions were out of a maximum of four marks and that should have been reflected on the written summary for Mr. Gill.
French: Les deux questions valaient quatre points chacune et cela aurait dû être indiqué dans le résumé rédigé à l'intention de M. Gill.
English: Earlier paragraphs of this report make reference to factors internal and external to the education system as variables which historically have created a variety of opportunities in terms of the quantity and quality of the services offered.
French: Dans les paragraphes qui précèdent, on a évoqué les facteurs, à la fois propres au système éducatif et extérieurs à celui-ci, qui sont à l'origine des différences qui caractérisent, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, les services offerts dans le domaine de l'enseignement.
English: As well, some broadcasters regarded Telefilm’s administration of the English drama stream as useful in "correcting" some of the unforeseen outcomes of the envelope stream.
French: De plus, certains télédiffuseurs ont considéré l’administration par Téléfilm du volet des dramatiques de langue anglaise comme étant utile pour « corriger » certains des résultats imprévus du volet de l’enveloppe.
English: Rinaldi at Moscovsky prospect 20 is favourably located, a 5-minute walk from the Metro behind an attractive façade, and facing the lovely architecture of the famous Antonio Rinaldi.
French: Le Rinaldi at Moscovsky prospect 20 est idéalement situé à 5 minutes de marche du métro, dans un élégant bâtiment faisant face au célèbre Antonio Rinaldi, à l'architecture charmante.
English: Mexico believes that this will not be sufficiently guaranteed if we rely solely on the proposed criterion of representativity of the principal legal systems.
French: De l'avis du Mexique, cela ne sera pas suffisamment garanti si l'on a uniquement recours au critère proposé de la représentativité des principaux systèmes juridiques.
English: The challenge is to address the discrimination in accessing distance learning courses by several target groups.
French: Le dÃ©fi est de combattre la discrimination en permettant Ã plusieurs groupes cibles d'accÃ©der Ã de cours de formation Ã distance.
English: Progress of this kind will also help to defeat extremism and fanaticism, because the latter tend to flourish wherever there is poverty and ignorance.
French: Les avancées de ce type aideront également à vaincre l’extrémisme et le fanatisme, car ces phénomènes ont tendance à se propager là où s’installent la pauvreté et l’ignorance.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) conducts research and disseminates information on the economic and institutional aspects of water resources management in Latin America and the Caribbean.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) effectue des travaux de recherche et diffuse des données sur les aspects économiques et institutionnels de la gestion des ressources en eau en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This authority classification ensures that the financial transactions of the Government of Canada are accounted by authorities (i.e., appropriations and/or votes) that are established for each department and agency by the Parliament of Canada.
French: Cette classification par autorisation garantit que les opérations financières effectuées par le gouvernement du Canada sont justifiées par les autorités (c.-à-d. approbation et/ou crédit) de chaque ministère et organisme, qui sont nommées par le Parlement du Canada.
English: Thus, the world is facing a new challenge.
French: Ainsi, le monde est confronté à un nouveau problème.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,775.00 5/13/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $11,015.65 5/13/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $13,833.75 5/12/2008 NASHEL MANAGEMENT INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 775.00 $ 5/13/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 11 015.65 $ 5/13/2008 E.S. TUNIS & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 13 833.75 $ 5/12/2008 NASHEL MANAGEMENT INC.
English: Lyon-Geneva direction Chamonix, enter Chamonix north towards Route Blanche, take second exit to Avenue de Courmayeur towards the Best Western Hotel Les Aiglons Resort & Spa.
French: Lyon-Genève direction Chamonix, entrez dans Chamonix nord vers Route Blanche, prenez la deuxième sortie vers l'Avenue de Courmayeur vers le Best Western Hotel Les Aiglons Resort & Spa.
English: • Text on working modalities (periodicity, location, regionalization of meetings of the International Arrangement on Forests)
French: • Texte sur les modalités de travail (périodicité, emplacement, régionalisation des réunions de l'AIF);
English: In 2003, the Commission recognised that a new EU official method, which applied from 1st July 2004 (Commission directive 2003/126/EC), would adequately distinguish between fishmeal and other animal proteins, and thus drafted a proposal to lift the ban on fishmeal in ruminant diets.
French: En 2003, la Commission a reconnu qu'une nouvelle méthode officielle de l'Union européenne, en vigueur depuis le ler juillet 2004 (directive 2003/126/CE de la Commission), permettrait de faire convenablement la distinction entre la farine de poisson et d'autres protéines animales, et elle a donc élaboré une proposition visant à lever l'interdiction de l'utilisation de la farine de poisson dans l'alimentation des ruminants.
English: Unfortunately, due to a lack of capabilities in Europe, it is impossible to stipulate that the country providing the battlegroup should supply this type of support.
French: Malheureusement, par manque de capacités européennes, il est impossible de prévoir que la nation-cadre du GT 1500 soit le fournisseur de ce type de soutien.
English: Among its initial tasks, the Council will oversee stakeholder consultations to put in place a Pacific Fisheries Resource Conservation Council, and consider the results of consultations taking place this fall on licensing and allocation policy.
French: Ses premières tâches consisteront notamment à superviser le processus de consultation des intervenants mis en place en vue de la création d'un Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, et à examiner les résultats des consultations qui auront lieu cet automne sur la politique de délivrance des permis et d’allocation des prises.
English: Dozens of overland trails linked Native villages with navigable waterways, forming a network between the villages and the resource areas used for fishing, hunting, plant- and food-gathering.
French: De nombreux sentiers reliaient les villages autochtones et les cours d'eau navigables; ils constituaient un véritable chassé-croisé entre les villages et les lieux où on pratiquait la pêche, la chasse ainsi que la cueillette de plantes et d'autres denrées alimentaires.
English: Can I take Misoprostol/Cytotec orally or take part of the dosage orally and part vaginally. Is this effective?
French: Est-ce que le Misoprostol peut être détecté dans une prise de sang?
English: encourage the community to upgrade the computer network and to create a network of the public bodies.
French: des plans couvrant une région plus vaste et d’agir en tant que partenaires dans le développement local.
English: Anti-fraud protection An aspect that has become increasingly important, most certainly after 11 September 2001, is the aspect of anti-fraud protection.
French: Protection contre les fraudes Un aspect dont l'importance s'est accrue, et tout particulièrement après le 11 septembre 2001, est la protection contre les fraudes.
English: To have a national survey of social capital that gave reliable results in each community would require considerable resources.
French: Une enquête nationale sur le capital social donnant des résultats fiables pour chaque collectivité nécessiterait des ressources considérables.
English: It is expected that opposition and independent mass media will have in future equal possibilities for election coverage as the state-media, and the censorship and repressions against mass-media will not be repeated.
French: Il faudrait que les médias d’opposition et les médias indépendants aient à l’avenir les mêmes possibilités de couvrir les élections que les médias d’Etat, et que les médias ne soient plus soumis à la censure ni à la répression.
English: Secondly, the ECB needs to monitor OFIs in order to ensure that the list of MFIs remains up to date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
French: En second lieu, la BCE doit assurer le suivi des AIF pour faire en sorte que la liste des IFM reste à jour, précise, aussi homogène que possible et suffisamment stable pour les besoins statistiques.
English: Project Planning This plateau addresses the initial phase of any project namely project planning, project tracking, and oversight and subcontract management.
French: Planification de projet Ce plateau a trait aux phases initiales de tout projet, notamment la planification de projet, le suivi et la surveillance de projet, puis de gestion de la sous‑traitance.
English: Informed users will therefore direct their attention to a greater extent to design features which go beyond the predetermined basic shape.
French: La chemise hawaïenne selon D3 reproduit uniquement la forme de base simple et non structurée d'un t-shirt.
English: First, on the question of the floods, I came as the Commissioner for the Internal Market and Services to reply to a specific question, Mr Kelly, which was as follows: how can best use be made of insurance policies, particularly to compensate people whose personal property has been affected?
French: D'abord, sur la question des inondations, je suis venu comme commissaire au marché intérieur et aux services répondre à une question précise, Monsieur Kelly, qui était la suivante: comment mieux utiliser les assurances, notamment pour indemniser des personnes touchées dans leurs biens matériels personnels?
English: She was promoted to Deputy Commissioner for the Pacific Region in 2001, while retaining her role as the Commanding Officer.
French: Elle est promue sous-commissaire à la Région du Pacifique en 2001, tout en maintenant ses fonctions de commandante divisionnaire.
English: We developed a decision-making framework for management of a sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) fishery on the Nass River, British Columbia, that explicitly accounts for uncertainties in (i) the stock-recruitment relationship, (ii) annual recruitment, (iii) run timing, and (iv) catchability.
French: Nous avons mis au point un cadre décisionnel pour la gestion d'une pêche du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) dans la rivière Nass, en Colombie-Britannique; ce cadre tient explicitement compte des incertitudes que comportent : (i) la relation stock-recrutement, (ii) le recrutement annuel, (iii) l'époque de la remonte et (iv) la capturabilité.
English: Reduce industry risks and costs of working on next generation information and communications technology - Through the Institute for Information Technology (NRC-IIT) and the Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) , researchers are developing enabling technologies related to the future hardware and software (Pathfinder, 3D Imaging) requirements for information processing, transmission acquisition and display.
French: Réduire les risques et les coûts des entreprises qui travaillent au développement des technologies de l'information et des communications de la prochaine génération. - À l'Institut de technologie de l'information (ITI-CNRC) et à l'Institut des sciences des microstructures (ISM-CNRC), des chercheurs travaillent actuellement à la conception des technologies habilitantes qui répondront aux exigences de traitement, de transmission, de saisie et d'affichage de l'information du matériel informatique et des logiciels de l'avenir (sonde Pathfinder, imagerie tridimensionnelle).
English: In line with the Analysis of the requirements of implementation of the acquis, approved by the Government of the SR on 18 July 2001, and having received the approval of the Members of Parliament of the SR, the Broadcasting and Retransmission Council now has the requisite number of staff, ie 30 office staff and 9 members.
French: Suite à l'Analyse des demandes d'implémentation de l'acquis, approuvée par le gouvernement de la RS le 18 juillet 2001 et en vertu de l'approbation des députés du Parlement de la RS, le Conseil pour la diffusion et la retransmission a actuellement le nombre requis des travailleurs, c'est-à-dire 30 employés de bureau et 9 membres.
English: (b) Chapter 6: Parts/ Cuts descriptions
French: b) Chapitre 6: Description des parties/découpes
English: Bosnia and Herzegovina welcomes the Secretary-General's initiative to launch a multi-year global campaign with the goal of bringing together the United Nations, Governments and civil society to end violence against women.
French: La Bosnie-Herzégovine se félicite de l'initiative prise par le Secrétaire général de lancer une campagne internationale pluriannuelle dans le but de rassembler les Nations Unies, les gouvernements et la société civile pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: "These charges reflect the efforts of the NIS and the CF to prevent and deter this criminal behaviour within the military community."
French: « Cette arrestation traduit les efforts d’enquête du SNE et des FC visant à prévenir et à décourager de tels comportements criminels au sein de la collectivité militaire.