ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I would like to take this opportunity to thank South Africa for its leadership and hard work in the Security Council last year on the question of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à saisir cette occasion pour remercier l'Afrique du Sud de son rôle moteur et de l'important travail fait au Conseil de sécurité l'année dernière sur la question du Timor-Leste.
English: Every time that it has been informed of a communication, the Algerian Government has cooperated with the Committee in good faith and supplied additional replies, clarifications and comments.
French: Le Gouvernement algérien chaque fois qu'il a été saisi d'une communication a coopéré de bonne foi avec le Comité et fourni les réponses, explications et commentaires additionnels.
English: • Year-to-date, there were 12.2 million US visitors, accounting for 84% of the total visitors from our key markets (76% of all visitors to Canada).
French: • De janvier à octobre 2006, les voyages des Canadiens aux États-Unis ont augmenté dans toutes les provinces à l'exception de la Nouvelle-Écosse (-3,2 % ou 2 130 voyages de moins) et du Yukon (-9,2 % ou 3 589 voyages de moins).
English: Utah, [1] located in the Southwest region of the United States , is well known for its incredible scenic beauty and year round outdoor activities including skiing, snowboarding, hiking, boating, water skiing, horseback riding, camping, and rock climbing.
French: Utah est situé dans la région de sud-ouest des Etats-Unis, bien connu pour ses activités en plein air rondes d'année comprenant le ski, snowboarding, augmenter, le canotage, ski d'eau, à cheval monter, camper, et s'élever de roche.
English: From a genetic point of view, this suggests that gene-environment interactions are important in determining an individuals' susceptibility to obesity and related metabolic complications.
French: D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.
English: The main objective is to further the overall welfare of society.
French: Le principal objectif est de contribuer au bien-être général de la société.
English: Mr. Titov: I would like to thank you, Madam President, for the opportunity to present the sixth report (S/2008/281) of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL).
French: M. Titov (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame la Présidente, de me donner la possibilité de présenter le sixième rapport du Secrétaire général (S/2008/281) sur le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL).
English: OIOS findings on the lack of precision with regard to resources allocated for evaluation and the unclear nature of the type of evaluations to be carried out in 2006-2007 corroborate these observations.
French: Les constatations du BSCI concernant le manque de précisions sur les ressources allouées à l'évaluation et le manque de clarté à propos des types d'évaluations devant être conduites en 2006-2007 corroborent ces observations.
English: A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable those who use plant protection products to apply the principles of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
French: mentionnées à l'annexe III du règlement (CE) n° 1782/2003 les principes de lutte intégrée contre les ennemis des cultures, y compris les principes de protection des cultures, de lutte contre les ennemis des cultures et de gestion des cultures par des méthodes n'utilisant pas les produits chimiques.
English: Regardless of historical factors, we cannot allow a situation in which a country applying for EU membership intends to catch these rare and protected animals.
French: Indépendamment des faits historiques, nous ne pouvons pas tolérer qu'un pays candidat à l'adhésion à l'UE manifeste son intention de capturer ces animaux rares et protégés.
English: In this case the court did not directly consider the issue but did assume, I suppose, that Grammy was well known in Denmark.
French: Dans ce cas, la cour ne s'est pas directement intéressée à la question mais est partie, je suppose, du principe que Grammy était une marque bien connue au Danemark.
English: So the answer to the question of whether we are able to monitor the whole flow is that we are doing it as well as possible.
French: À la question de savoir si nous sommes en mesure d'assurer un suivi de l'ensemble du flux, je réponds que nous faisons de notre mieux.
English: As a result of the extended timeline for the global GEO report series, UNEP is placing increasing emphasis on developing regional, subregional, national and city-level environment outlook reports to provide a more complete information base for the development of the global reports.
French: Le laps de temps plus long entre la parution des numéros successifs de GEO permet désormais au PNUE de développer la production des rapports sur l'environnement régional, sous-régional, national et municipal et de rassembler ainsi une documentation de base plus complète pour la réalisation des rapports sur l'environnement mondial.
English: STIMULATE FLEET MODERNISATION AND INNOVATION
French: STIMULER LA MODERNISATION DE LA FLOTTE ET L'INNOVATION
English: Furthermore, researchers and other scientists were unable to communicate the results of their research.
French: En outre, les chercheurs et autres scientifiques ne peuvent communiquer les résultats de leurs recherches.
English: Mitchell was employed as a deck officer with Algoma Central Railways-Marine Division, from March 26, 1987 until November 13, 1987, his last day worked.
French: Du 26 mars 1987 au 13 novembre 1987, dernier jour de travail, Mitchell était à l'emploi d'Algoma Central Railways - Marine Division, comme officier de pont.
English: on the sunny side of the village, near the skibus, studio of 19 m². south facing entrance/sleeping area, bathroom, wc, living area with balcony, full equipped opened kitchen.
French: Sur le versant ensoleillé, proche navettes, studio alcôve de 19m² avec balcon plein Sud : entrée/alcôve, salle de bains, wc, séjour avec balcon, coin cuisine équipé.
English: What would you consider the highlights of your trip?
French: Quels sont les points saillants de votre voyage?
English: In attendance, aside from the conciliator (Ms. Buelah Adams-Farrell), was a representative of the Respondent (Mr.
French: Y participait, en plus de la conciliatrice (Mme Buelah Adams-Farrell), un représentant de l'intimée (M.
English: ] (EU, IDN) Countries, member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, financial institutions and relevant regional and international organizations should strengthen follow-up on the implementation of resolution 4/3 on monitoring, assessment and reporting: criteria and indicators for sustainable forest management, adopted by the fourth session of the Forum.
French: ] (UE, IDN) Les pays, les organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les institutions financières et les organisations régionales et internationales compétentes devraient renforcer le suivi de la mise en œuvre de la résolution 4/3, intitulée « Suivi, évaluation et établissement des rapports : critères et indicateurs liés à la gestion durable des forêts », adoptée à la quatrième session du Forum.
English: In the event of refusal to comply with the rulings of a court on the provision of maintenance, the court may enforce payments so as to ensure that the child's ordinary needs are met.
French: En cas de refus de la part d'une partie de se conformer à une décision de justice relative au paiement de la pension alimentaire, le tribunal peut ordonner le paiement afin de garantir que les besoins essentiels de l'enfant sont satisfaits.
English: Degree 2 - The work of technical support staff is reviewed for quality and validity of testing results and conclusions.
French: Degré 2 - Il faut revoir le travail du personnel de soutien technique aux fins de contrôle de la qualité et de la validité des résultats des essais et des conclusions.
English: Is this age different for girls and boys?
French: Cet Ã¢ge diffÃ¨re-t-il pour les filles et pour les garÃ§ons?
English: The Annual Action Plan 2002-2003 will report on progress and highlight new strategies and initiatives for women and girls.
French: Le Plan d'action annuel 2002-2003 rendra compte des progrès accomplis et mettra en lumière des stratégies et des initiatives nouvelles pour les femmes et les filles.
English: Corresponding indicators and means of verification were also organized and linked to each output.
French: Les indicateurs et les outils de vérification correspondants ont aussi été structurés et liés à chacun des extrants.
English: It is a plague that affects all parts of the world and is a crime against humanity.
French: Il touche toutes les parties du monde et constitue un véritable crime contre l'humanité.
English: The terrorist is the one who comes to occupy, to kill, to exile, to imprison and to destroy.
French: Le terroriste, c'est celui qui vient pour occuper, tuer, exiler, emprisonner et détruire.
English: Most victims are civilians, and include women, girls and boys — children who will not see their tenth, or perhaps even sixth, birthday.  They also include young people attending social events.
French: Les victimes sont surtout des civils et comprennent des femmes, des filles, des garçons - des enfants qui n'atteindront pas 6 ou 10 ans, et des jeunes qui participent à des activités sociales.
English: Canada at International Expositions Canada has a long tradition of participation in international expositions.
French: Le Canada aux expositions internationales Le Canada a une longue tradition de participation aux expositions internationales.
English: As a result of this, most unprinted archival documents in the Parliament, both political as well as administrative records, are open to the public.
French: Par voie de conséquence, la plupart des documents d'archives non imprimés du Parlement, de nature tant politique qu'administrative, sont accessibles au public.
English: Accountabilities for the Program Activity Architecture
French: Responsabilités associées à l'architecture des activités de programmes
English: The case opened on 26 January 2009 before Trial Chamber I.
French: L'affaire s'est ouverte le 26 janvier 2009 devant la Chambre de première instance I.
English: Because this area is of vital interest to the European Union and because numerous countries, such as Armenia, Moldova, Georgia, Ukraine and so on, have asked for prospects of accession to the European Union, I consider, for the moment at least, that the reply does not match the political needs of the region.
French: Du fait que cette région présente un intérêt vital pour l’Union européenne et que de nombreux pays, dont l’Arménie, la Moldova, la Géorgie, l’Ukraine, etc., se sont enquises de leurs perspectives d’adhésion à l’Union européenne, j’estime qu’au stade actuel du moins, la réponse fournie ne satisfait pas les besoins politiques de la région.
English: Professor Josef Bejcck, Dean, Law Faculty
French: Le professeur Josef Bejcck, doyen de la Faculté de droit
English: The APP programming elements are structured under three distinct components: Aboriginal Organizations, Aboriginal Communities and Aboriginal Living Cultures.
French: C’est ainsi que dix éléments de programme, dont la RAN et l’ADN, ont été regroupés sous le Programme des Autochtones (PA).
English: For regulatory purposes, capital is defined on a consolidated basis (including offshore affiliates) whereas capital tax is determined on Canadian legal entity basis.
French: Aux fins réglementaires, le capital est défini sur une base consolidée (incluant les sociétés étrangères affiliées) tandis qu’aux fins de l’impôt sur le capital, il est calculé sur la base de l’entité juridique canadienne.
English: These include, most importantly: (a) the obligation (invariably imposed upon the party in possession of the encumbered property to care for it, maintain it, and take steps necessary to preserve its value); (b) the right to use, transform, mix and manufacture encumbered property; (c) the right to collect fruits, revenues and proceeds generated by the property and to appropriate these to one's use; and (d) the right to pledge, re-pledge or dispose of encumbered assets, whether free of, or subject to, the security right.
French: Les plus importants sont: a) l'obligation, invariablement assignée à la partie en possession du bien grevé, d'en prendre soin, de l'entretenir et de faire le nécessaire pour en préserver la valeur; b) le droit d'utiliser, de transformer, de mélanger et de fabriquer le bien grevé; c) le droit de recueillir les fruits, recettes et produits générés par le bien et de les utiliser; et d) le droit de nantir ou renantir le bien grevé ou d'en disposer, sous réserve ou non de la sûreté.
English: Advice and recommendations on the training, development and assignment of employees, and on organization structures, can influence expenditures as well as the efficiency of agency programs.
French: Les recommandations sur la discipline du personnel et les questions soulevées au cours des pourparlers se répercutent sur les relations entre employeur et employés dans l'ensemble de la région.
English: Thus, some women have restricted mobility and opportunities.
French: Les déplacements de certaines femmes et les possibilités qui s'offrent à elles sont donc restreints.
English: We must not allow a message to be sent to the car industry to focus on bio-fuels instead of more efficient cars
French: Il ne faut pas que l'industrie automobile pense devoir se centrer sur les biocarburants plutôt que sur des véhicules plus efficaces.
English: It is not a break from reality; and certainly not an artificial moment of independence before life forces you to buckle down to reality.
French: Ce n'est pas une rupture avec la réalité; et ce n'est certainement pas un moment artificiel d'indépendance avant que la vie ne vous rattrape et vous enchaîne à la réalité.
English: We report here the complete primary structures of four novel small RNA species (designated e, f, g, and j) found in the large ribosomal subunit of Crithidia fasciculata, a trypanosomatid protozoan.
French: Nous rapportons les structures primaires complètes de quatre nouvelles espèces de petits RNA (appelés e, f, g et j) trouvés dans la grande sous-unité ribosomique de Crithidia fasciculata, un protozoaine du groupe des Trypanosomes.
English: Specialty: Accounting, secretarial studies, executive secretarial studies, bilingual executive secretarial studies, general management, tourism and hotel management, programming, Windows and Office, microcomputer operator, digital cash-register operation, maintenance and repair.
French: Spécialités: comptabilité, secrétariat, secrétariat exécutif, secrétariat exécutif bilingue, administration générale, administration du tourisme et de l'hôtellerie, programmation Windows et Office, micro-informatique, réparation et entretien de machines à calculer.
English: A mesophilic, irregular coccoid methanogen, which shows close resemblance to Methanococcus sp., was isolated from a sediment sample of St. Joseph Lake located in the University of Notre Dame campus.
French: Une bactérie méthanogène coccoïde, irrégulière et mésophile, qui montre une grande similitude avec le Methanococcus sp., a été isolé d'un échantillon de sédiment du lac St-Joseph situé sur le campus de l'Université Notre-Dame.
English: IM respects existing divisions of constitutional and departmental authority and does not abrogate or derogate from any existing Aboriginal or treaty rights.
French: La GI respecte les divisons existantes de l'autorité constitutionnelle et ministérielle et ne déroge à aucun des droits ancestraux ou issus de traité des Autochtones déjà existants ni ne les abroge.
English: RSVPs are not required, however, if you know that you will be attending a specific session, drop us a line so that we can ensure there are enough refreshments for everyone: straitofgeorgianmca@pc.gc.ca. 2.
French: Pas besoin de réserver, mais si vous prévoyez assister à une séance particulière, nous aimerions en être informé (courriel ci-contre) pour qu'il y ait suffisamment de rafraîchissements : straitofgeorgianmca@pc.gc.ca. 2.
English: Following the development of a software for the management of automated systems for Arab industrial property Offices, now fully installed and customized in ten Arab countries, software for collective management societies, customized to meet the needs of societies in the Arab region, was also developed and installed in Morocco and Tunisia.
French: Après l’élaboration d’un logiciel de gestion des systèmes informatisés destiné aux offices de propriété industrielle des pays arabes, maintenant totalement installé et adapté en fonction des besoins dans 10 pays arabes, un logiciel à l’intention des sociétés de gestion collective, adapté aux besoins des sociétés des pays de la région, a aussi été élaboré et installé au Maroc et en Tunisie.
English: It is traditionally recognised that collegiate decisions are better designed to ensure due process of law inasmuch as they avoid the risk of arbitrary decisions and, similarly, the all too frequent possibility of judicial errors.
French: En effet, il est traditionnellement reconnu que les décisions collégiales garantissent une meilleure application de la justice dans la mesure où ces décisions permettent d’éviter le risque d’arbitraire et de la même manière, les possibilités trop fréquentes d’erreurs judiciaires.
English: It is all rendered precisely and expressively. The compositions have a good deal of serious baroque thrills and faithfully follow the practice of 250 years ago.
French: En tout premier lieu, il faut saluer l'excellente qualité acoustique de ce concerto.
English: WOODLAND VOLE, MICROTUS PINETORUM.
French: CAMPAGNOL SYLVESTRE, MICROTUS PINETORUM.
English: Negotiations will also have to establish the governance arrangements that are necessary to implement the agreement or arrangement.
French: Les négociations devront également servir à mettre en place les dispositions sur la gouvernance nécessaires à la mise en œuvre de l’entente.
English: By the end of that year, there were over 80 U.S. NBFs.
French: À la fin de cette année-là, il y avait plus de 80 NEB aux États-Unis.
English: 2.3.25 Investment income arising from Aboriginal government decisions to invest monies associated with a financial settlement — either directly or through a corporation established for this purpose — be treated as own-source revenue for purposes of calculating intergovernmental fiscal transfers unless it is used to
French: Dans le deuxième cas, il est dit que le gouvernement fédéral effectuera des paiements compensatoires équivalant à 90% de toute diminution des paiements de péréquation subie depuis l’année précédente. Dès la cinquième année d’exploitation des gisements sous-marins, ces montants compensatoires diminueront de 10% par an.
English: The appeal must be based on the same information and material as the original decision.
French: Il faut que l’appel soit fondé sur les mêmes renseignements et la même documentation que la décision initiale.
English: (Emphasis added) [37] Therefore I would only intervene if the Selection Board’s assessment was one that no reasonable person could make.
French: (Je souligne) [37] Je n’interviendrai donc que si l’évaluation faite par le jury de sélection était telle qu’aucune personne raisonnable n’en serait venue à la même conclusion.
English: As already discussed, the appearance of the words ‘real-time consultants’ and similar terms which often accompany the opponent’s device do not dilute the perceived similarity between the marks.
French: Comme il a déjà été dit, la présence des mots «real-time consultants» et de termes similaires, qui accompagnent souvent le logo de l’opposante, n’estompe pas la similitude décelée entre les marques.
English: A proposal which was put forward several months ago was in the end dealt with very quickly by the Council of Ministers.
French: Une proposition qui avait été faite il y a plusieurs mois a pu finalement aboutir très rapidement au Conseil de ministres.
English: Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) 19 - 36 7
French: b) Contrôles routiers…………………………………………………………….
English: Today Carlo Cammelli manages Cammelli, with a structure of more than 18 people.
French: Aujourd’hui Cammelli est une entreprise dirigée par Carlo Cammelli, avec un personnel permanent de plus de 18 personnes.
English: World Telecommunication Development Conference (Buenos Aires, 1994), resolution 7: Disaster communications (emphasis added).
French: Conférence mondiale de développement des télécommunications (Buenos Aires, 1994), résolution 7 : communications en cas de catastrophe (non souligné dans le texte).
English: Therefore, it is important for you to impress upon your child that you do indeed love him or her, and that you would in no circumstances want your child to leave you.
French: Il est donc important que vous fassiez bien comprendre à votre enfant que vous l’aimez vraiment et que vous ne voudriez pour rien au monde vous en séparer.
English: Saskatchewan wood is used for lumber, particle board and plywood, poles and fence posts, and pulp, but the total cut, in statistical terms, used to make a minor contribution to the province's economy.
French: La ressource est transformée en bois d'oeuvre, en panneaux de particules et en contreplaqué, en poteaux, en piquets de clôtures et en pâte, mais la valeur totale ne représente qu'une petite partie de l'économie provinciale.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Regulatory Requirements for Advertising > Advisories, Warnings & Recalls Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Exigences réglementaires en matière de publicité > Conseils, mises en garde et rappels Liens institutionnels
English: We meet today not for the first time - and it will not be the last - to discuss Israeli aggression against a State member of the Security Council.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui, ni pour la première ni pour la dernière fois, afin de débattre de l'agression perpétrée par Israël contre un État membre du Conseil de sécurité.
English: Please read these terms and conditions carefully before any use of this site or the information contained herein.
French: Veuillez lire ces modalités et conditions attentivement avant toute utilisation de ce site ou de l’information qu’il contient.
English: My group, and I hope the majority of this Parliament, is not willing to accept any political responsibility for this.
French: Mon groupe, et la majorité du Parlement avec lui je l'espère, ne veut en aucun cas en assumer la responsabilité politique.
English: 16.02 This list of goods and services may be narrower than the list in the basic registration or application.
French: 16.02 Cette liste des produits et services peut être plus restreinte que celle contenue dans la demande ou l’enregistrement de base.
English: Unfortunately, he forgot to visit the opposition, which would otherwise be customary.
French: Malheureusement, il a oublié de rendre visite à l'opposition, comme cela aurait dû être le cas.
English: The Oﬃce continues to provide extensive support to events in Prague including the OSCE Economic Forum and the meetings of the OSCE Minsk Group.
French: Travailler dans un environnement aussi lointain et relativement hostile a posé des difficultés considérables, mais la mission a pu être mise sur pied, exécutée et achevée dans un délai très bref.
English: In conclusion, we shall not endorse this report, although we shall, of course, vote in favour here and there to support the less distasteful proposals.
French: En conclusion, nous ne soutiendrons pas ce texte, même si nous soutiendrons bien évidemment ici et là les moins mauvaises propositions.
English: Yet, in spite of this change for the better, continued education of journalists is deemed necessary.
French: Il reste que l'éducation permanente des journalistes dans ce domaine s'avère nécessaire.