ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listening to this debate and hearing what some Members have to say, and also recalling this morning’s debate, I wonder whether we are not experiencing something similar here, because it seems to me that we are becoming increasingly harsh with each enlargement.
French: À écouter et à entendre certains de mes collègues, et aussi en me remémorant le débat de ce matin, je me demande si nous ne sommes pas en train de vivre quelque chose de comparable, parce qu’il me semble que nous devenons de plus en plus sévères au fil des élargissements.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider the information provided by the secretariat and by other conventions, scientific organizations and United Nations bodies.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner les informations communiquées par le secrétariat et par d'autres conventions, des organisations scientifiques et des organismes des Nations Unies.
English: This includes Band Councils; Tribal/District Councils; incorporated political/treaty/First Nation organizations; public or private organizations engaged by or on behalf of First Nation communities; and federal, provincial or municipal agencies engaged by or on behalf of First Nation communities.  6.
French: Ils comprennent les conseils de bandes, les conseils de district ou conseils tribaux, les organisations des Premières nations, les organismes de traités, les organisations politiques constituées en personnes morales; les organisations des secteurs public ou privé engagées par les communautés des Premières nations ou qui agissent en leur nom; les organismes municipaux, fédéraux et provinciaux engagés par les communautés des Premières nations ou qui agissent en leur nom.  7.
English: In that connection, there was an urgent need to provide sufficient funding for the Development Account.
French: À cet égard, il est nécessaire de fournir d'urgence un financement suffisant au Compte pour le développement.
English: The new element, the reference to article 2 in paragraph 4 of draft article 18, together with the new preambular paragraph, only sought to accentuate that there is an inner core of conduct which, if committed, would constitute an offence which remained punishable irrespective of the regime that would apply.
French: Le nouvel élément - à savoir la référence à l'article 2, au paragraphe 4 du projet d'article 18, combinée avec le nouvel alinéa du préambule - visait uniquement à souligner qu'il existait un noyau dur d'actes dont la commission constituerait une infraction punissable quel que soit le régime applicable.
English: The joy, however, was short-lived. Already the following day, paramilitary forces began to rampage through the streets and villages, and we received news that, in particular, local people in the service of the UN were being persecuted and killed.
French: La joie a cependant été de courte durée; le jour suivant déjà des troupes paramilitaires commençaient à sévir dans les rues et les villages, et nous avons appris que des Timorais, en particulier des personnes au service de l'ONU, étaient persécutées et assassinées.
English: And thus, the British Army recognized Sauvé’s inspired leadership and technical expertise with the awarding of the MBE.
French: L’Armée britannique a tenu à rendre hommage au leaderhip inspiré et aux compétences techniques du Maj Sauvé en lui décernant le titre de MBE.
English: Should a high fever and one or more of the following respiratory symptoms - cough, shortness of breath or difficulty breathing - occur, Health Canada recommends that medical advice be sought as soon as possible.
French: Si une poussée fébrile se manifeste accompagnée d'un ou plusieurs des symptômes respiratoires suivants - toux, essoufflement ou difficultés respiratoires - Santé Canada recommande de consulter un médecin dès que possible.
English: Procedures on on-going monitoring of accounts and transactions that include:
French: 6.3 Les procédures de suivi des comptes et transactions comporteront :
English: Canada and Ontario will: a) Develop a revised list of substances for action and associated sectors in the Great Lakes Basin; b) Compile an inventory of federal and provincial programs, and consult with federal and state agencies in the United States on joint reduction opportunities for the substances identified for action; c) Consult with sectors (i.e., industries, municipalities, agriculture) to identify opportunities and develop programs and projects for reductions in uses and/or releases; d) Promote and support the development of best practices for reducing or eliminating the production, use and/or release of substances identified for action.
French: Le Canada et l’Ontario : a) négocieront un accord pour l’application du règlement fédéral sur les effluents d’eaux usées et collaboreront avec d’autres provinces et territoires pour mener à terme la stratégie pancanadienne du CCME; b) examineront les moyens d’optimiser les installations actuelles et évalueront la possibilité d’utiliser de nouvelles technologies afin d’améliorer l’élimination des polluants dangereux des effluents et des boues d’eaux usées, et s’emploieront à transmettre ces connaissances aux municipalités et aux propriétaires ou exploitants, pour les aider à réduire les rejets de polluants.
English: If resellers prefer to organise transport with their own vehicles, they should send us an e-mail, call us (+39 0577 943152) or send us a fax (++39 0577 906077).
French: Si le revendeur préfère organiser le transport par ses propres moyens, il peut nous contacter par e-mail, ou par téléphone (+39 0577 943152) ou par fax (+39 0577 906077).
English: That is why I believe that this recast directive is a vitally important step, in that it simplifies and modernises a substantial amount of existing law on the equal treatment of women and men.
French: C’est pourquoi je pense que cette directive de refonte est d’une importance capitale, car elle simplifie et modernise nombre de dispositions existantes en matière d’égalité de traitement des hommes et des femmes.
English: The TEMPORARY PRESIDENT, acting on behalf of the Secretary-General of the United Nations, who is the Depositary of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as well as the Protocols attached thereto, called to order the Sixth Annual Conference of the States Parties to Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices, as amended on 3 May 1996, which is annexed to the Convention.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE, agissant au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est Dépositaire de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, ainsi que des Protocoles y annexés, déclare ouverte la sixième Conférence annuelle des États parties au Protocole II sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 et qui est annexé à la Convention.
English: Firstly, Portugal will gain only 150 tonnes of shrimp (plus 80 by-catches) and permits for five longliners, despite the needs of its fleet and despite its traditions of fishing in Mozambican waters.
French: Tout d’abord, le Portugal ne gagnera que 150 tonnes de crevettes (et 80 tonnes de captures accessoires) et des licences pour cinq palangriers de surface, en dépit des besoins de sa flotte et en dépit de ses traditions de pêche dans les eaux mozambicaines.
English: In the ensuing discussion, many representatives noted that information exchange was key to the success of the Convention and said that measures in that regard should be enhanced, particularly with respect to developing countries, which often lacked the information accessible in the developed world.
French: Au cours du débat qui a suivi, de nombreux représentants ont fait observer que l'échange d'informations était déterminant pour le succès de la Convention et ont indiqué que les mesures devraient être renforcées, en particulier s'agissant des pays en développement, qui ne disposaient souvent pas des informations accessibles aux pays développés.
English: National Projects was also requested to provide a copy of the contract, which it failed to do.
French: Elle n'a pas non plus fourni une copie du contrat comme cela lui avait été demandé.
English: Based on district-by-district assessments, the National Recovery Strategy (NRS) addresses the immediate challenges of peace-building and recovery for the same period.
French: La Stratégie de redressement national, fondée sur des évaluations effectuées district par district, porte sur les difficultés immédiates que présentent la consolidation de la paix et le redressement pendant cette même période.
English: Part III of the Constitution Section 6 - Consumer protection * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 6 - Protection des consommateurs * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: The government of Quebec outlined a pension regime at a 1963 federal-provincial conference that offered broader coverage, higher benefit levels, and stronger redistributive impacts than the scheme being proposed by Ottawa.
French: Le gouvernement du Québec a présenté, lors d’une conférence fédérale-provinciale en 1963, un régime de pensions qui assurait une plus large couverture, des prestations plus élevées et une meilleure redistribution que celui proposé par Ottawa.
English: Nonetheless, the records now show that there is a strong interest in addressing the real substantive issues.
French: Néanmoins, il apparaît désormais clairement que l'examen des véritables questions de fond suscite un vif intérêt.
English: Sustut Copper Sulphurets Gold Inel Doc (Gracey) Todd Creek Premier Big Missouri Red Mountain Granduc Brule Mine Porter-Idaho Willow Creek Mine Swamp Point Wapiti Power Development Lossan Wolverine Coal Mine Sukunka Morrison/Hearne Hill Mt.
French: J & L (McKinnon Creek) Lexington-Lonestar Max Molybdenum Bingay Creek
English: The work of the Street Gang Prevention Program complements that of the Street Gang Unit.
French: Le travail accompli dans le cadre du Street Gang Prevention Program complète celui de l’unité des gangs des rues.
English: In addition to the expenditures in the budget the government also offered loans to municipalities for local improvements and passed a National Housing Act to encourage the building of homes.
French: En plus des dépenses budgétaires, le gouvernement offrait également des prêts aux municipalités pour des améliorations locales, et il fit voter une loi fédérale sur le logement afin de favoriser la construction de maisons.
English: Article 8 The Council may decide on the basis of a Commission proposal to submit written notification on denunciation of the UN Convention, on behalf of the Community, to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 48 of the UN Convention.
French: Article 8 Sur proposition de la Commission, le Conseil peut décider de dénoncer la convention au nom de la Communauté, par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général des Nations unies, conformément à l’article 48 de la convention.
English: This makes it more difficult to engage other departments and agencies in the fight against HIV/AIDS.
French: Il est ainsi plus difficile de faire en sorte que d'autres ministères et agences participent à la lutte contre le VIH/sida.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of two assessments confirmed in part by the Minister of National Revenue.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux cotisations ratifiées en partie par le ministre du Revenu national.
English: An evaluation committee will be set up.
French: On mettra sur pied un comité d'évaluation.
English: See Jean-Marie Tchakoua, Dignité et droits fondamentaux des salariés: Réflexion à partir des droits camerounais et français, University of Yaoundé II Law School dissertation, 1999, p. 5.
French: Voir Jean-Marie Tchakoua, Dignité et droits fondamentaux des salariés.  Réflexion à partir des droits camerounais et français, Thèse, Droit, Université de Yaoundé II, 1999, p.
English: Her delegation proposed the establishment of a “right to development index” to measure and monitor the progress of international cooperation towards realization of the right to development, along the lines of the “human development index” which measured progress at the national level.
French: Elle propose à ce propos l'établissement d'un «Indice du droit au développement», qui servirait d'indicateur pour mesurer et suivre les progrès de la coopération internationale en vue de la réalisation du droit au développement, sur le modèle de l'Indice de développement humain qui permet de mesurer les progrès accomplis au niveau national.
English: And you can't miss the Abbey of Bonnecombe on your way to Ségala!
French: Vous ne pourrez manquer d’apercevoir, roulant vers le Ségala, l’abbaye de Bonnecombe.
English: Possibility of sleeping around for 4 people.
French: Possibilité de couchage pour 4 personnes.
English: • What is the consultant’s area of expertise?
French: • Quel est le domaine de compétence de l’expert-conseil?
English: The corporation's net goods and services tax (GST) payable was also understated by $27,044, which resulted from the claiming of input tax credits relating to the non-business expenses.
French: La société a également sous-déclaré de 27 044 $ la taxe sur les produits et services (TPS) nette à payer, par suite de la demande de crédits de taxe sur les intrants liés aux dépenses non reliées à l'entreprise.
English: Formalize the process Both the preliminary work on the ATR and the preparation of a detailed communications plan can be developed on the foundation established through the consultation process.
French: Les membres de votre équipe de communication : le recherchiste, le rédacteur, le coordonnateur et le porte-parole.
English: Letter dated 11 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2005/158).
French: Lettre datée du 11 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2005/158).
English: 27.2.00 Madilaku, a PALU leader, was arrested, together with a number of youths who were released, for political activities.
French: 27.02.00 Madilaku, dirigeant du PALU a été arrêté pour activités politiques, ainsi que plusieurs jeunes personnes, qui ont été libérées.
English: If you're a performer, you will usually spend years in training to perfect your art.
French: Si vous êtes artiste-interprète, vous pourriez consacrer des années au perfectionnement de votre art.
English: DND would provide a drop-shipment certification to the GST registrant indicating that DND will self-assess the GST/HST.
French: Le MDN fournira une attestation de livraison directe à l'entrepreneur inscrit aux fins de la TPS indiquant que le MDN déterminera la TPS/TVH par autocotisation.
English: Nigeria reported a decrease in the smuggling of drugs through its territory, a direct result of increased vigilance on the part of law enforcement.  However, drug trafficking is assumed to have shifted to neighbouring countries.
French: Le Nigéria a fait savoir que, grâce à la vigilance accrue dont avait fait preuve la police, le trafic de drogues à travers son territoire avait diminué mais celui-ci s'est sans doute réorienté vers les pays voisins.
English: The results of the scenario investigations, and an assessment of their potential for success, are reported back to the CMP.
French: Les résultats des études de scénario, ainsi que l'évaluation de leur possibilité de réussite, sont transmis à nouveau au CMP.
English: ◦ Recovery Strategy for the Island Blue (Plebejus saepiolus insulanus) in Canada (2008) Greenish Blue insulanus subspecies (Plebejus saepiolus insulanus Blackmore) is a subspecies of the Nearctic butterfly species P. saepiolus (Boisduval), the Greenish Blue, in the family Lycaenidae, whi...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du bleu insulaire (Plebejus saepiolus insulanus) au Canada (2008) Le Plebejus saepiolus insulanus Blackmore est une sous-espÃ¨ce du bleu verdÃ¢tre (Plebejus saepiolus (Boisduval)), espÃ¨ce de papillon diurne nÃ©arctique de la famille des LycaenidÃ©s, qui inclut les bleus...
English: This self-imposed duty has meant that many of Parliament's debates and resolutions are concerned with human rights.
French: Cet engagement du Parlement fait que nombre de ses débats et résolutions ont pour objet les droits de l'homme.
English: Despite the US/Canada Softwood Lumber Agreement's countervailing and anti-dumping duties on Canadian imports, they achieved record exports to the US.
French: Malgré l'accord passé avec le Canada et les droits antidumping prélevés sur les importations canadiennes, ces dernières ont atteint des sommets.
English: Under the direction of the Director of Personnel, plans, directs and implements departmental programs and activities in position classification, pay and benefits administration and staff relations; advises managers in the interpretation of policies and the resolution of problems; represents the department in dealings with central agencies and staff associations; and performs other related duties.
French: Responsabilité de gestion Le travail comporte la planification, la coordination et l'administration des dépenses de formation et de perfectionnement du personnel, qui s'élèvent à environ 800 000 $ par an, ainsi que la supervision et la formation du personnel subalterne.
English: I wish to take this opportunity to say that, although the extent and the consequences may not have been the same as those of the Holocaust we are debating today, there were other Holocausts in other countries and in my own country.
French: À cette occasion, toutefois, je voudrais dire que, sans atteindre l'ampleur et les conséquences de l'holocauste dont nous débattons, d'autres holocaustes ont eu lieu dans d'autres pays et dans mon pays également.
English: The press takes the authorities to task.
French: La presse juge sévèrement les gouvernements.
English: In Japan, competitiveness is a less important factor for coronary-prone behaviour than job involvement or a tendency to overwork.
French: Dans ce pays, parmi les comportements prédisposant aux accidents coronaires, la compétitivité est moins importante que l'engagement professionnel ou la tendance au travail excessif.
English: The Department agrees with the Committee that the onus should be on the holders of aquaculture leases to ensure their lease markers are correctly positioned.
French: Le Ministère convient avec le Comité que la responsabilité du bon positionnement des marqueurs devrait incomber aux détenteurs des concessions aquacoles.
English: .[W]e are convinced that the practice of consensus decision making is essential to the culture of our peoples, as well as being the only tested and effective means of Aboriginal community self-government.54 Decision making took a variety of forms in traditional Aboriginal societies.
French: [N]ous sommes convaincus que la prise de décisions par consensus est essentielle à la culture de nos peuples, tout en étant le seul moyen avéré et efficace de parvenir à l'autonomie gouvernementale dans les collectivités autochtones54.
English: The Inspector shares those concerns.
French: L'Inspecteur partage ces préoccupations.
English: The Department of Public Information (DPI) carries out public information and awareness activities.
French: Le Département de l'information, quant à lui, est chargé de la diffusion des informations et des activités de sensibilisation.
English: In addition, there may be specific regulations applicable to a particular sector, e.g. European Union (EU) requirements for the labelling of textile products.
French: En outre, des réglementations spécifiques peuvent s’appliquer à un secteur particulier, comme c’est le cas, par exemple, pour les prescriptions de l’Union européenne (UE) en matière d’étiquetage des produits du textile.
English: According to DFO, trust agreements "that propose to transfer the beneficial use of a licence, although they have not been considered as illegal by courts, contravene the owner-operator and fleet separation policies and the "Core" fisher designation since they allow a corporation, third party or entity other than the licence holder to control a licence in the inshore fleet."
French: Selon le MPO, les accords de fiducie qui visent à transférer l’intérêt bénéficiaire d’un permis, même s’ils n’ont pas été considérés comme illégaux par les tribunaux, contreviennent aux politiques du propriétaire-exploitant et de la séparation des flottilles ainsi qu’à la désignation de pêcheurs professionnels désignés parce qu’elles permettent à une entreprise, à un tiers ou à une entité autre que le titulaire de contrôler le permis dans une flottille côtière.
English: They are making significant progress in fighting this scourge at the national and regional levels, with a firm commitment to protecting human rights.
French: Ces acteurs réalisent actuellement des avancées significatives dans le combat contre ce fléau aux niveaux national et régional, avec une ferme volonté de protéger les droits de l'homme.
English: Through the use of music and pop culture, the campaign has been able to generate a climate where voting is perceived as something that "cool" people do.
French: En s'inspirant de musique et de la culture pop, la campagne a pu engendrer un climat où le vote était perçu comme quelque chose que les gens « cool » faisaient.
English: Nothing in this appendix shall be construed to prevent a Tetlit Gwich’in or the Tetlit Gwich’in from accessing and making use of economic development programs of general application to a Canadian citizen.
French: La présente annexe n’a pas pour effet d’empêcher les Gwich’in Tetlit collectivement ou individuellement d’avoir accès aux programmes de développement économique d’application générale ouverts aux citoyens canadiens et d’en tirer profit.
English: With more than 32 per cent of the United States stockpile destroyed to date, it is clear that there is an unwavering commitment to this crucial disarmament effort.
French: Avec plus de 32 % du stock des États-Unis détruits à ce jour, l'engagement à l'égard de cette opération cruciale de désarmement est indiscutable.
English: Example of a reasonable effort After asking your employee for his SIN many times, you decide to contact him in writing to request his SIN.
French: Exemple d'un effort raisonnable Après avoir fait plusieurs demandes à un employé pour son NAS, vous décidez de lui envoyer une lettre pour lui demander son NAS.
English: 15 Township 27 in ranges 1, 2, 3 west of the 5th M Calgary rural, Airdrie
French: 15 Canton 27 dans les rangs 1, 2, 3 à l'ouest du 5e méridien (M) Calgary (rural), Airdrie
English: • minor use label expansions were granted for 1) The Use of Buctril M Emulsifiable Selective Weedkiller (bromoxynil and MCPA), Reg. No. 18022 for the control of labeled broadleaf weeds on perennial cereal rye, and 2) the use of Achieve Liquid Herbicide (Tralkoxydim), PCP 27011, for the control of labeled weeds on perennial cereal rye grown in the prairie region.
French: • des extensions du profil d'emploi pour les usages limités ont été accordées pour : 1) l'utilisation de l'herbicide sélectif émulsifiable Buctril M (bromoxynil et MCPA), numéro d'homologation 18022, pour lutter contre les dicotylédones étiquetés sur le seigle pérenne; et 2) l'utilisation de l'herbicide liquide Achieve (Tralkoxydim), PCP 27011, pour lutter contre les mauvaises herbes dans la culture du seigle pérenne cultivé dans la région des Prairies.