ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that the definition of torture does not include specification of the purpose of the crime, that no aggravating circumstances have been indicated, that the possibility of attempted torture is excluded, and that it does not encompass intimidation or coercion of the victim or a third person or discrimination of any kind as a motive or reason for inflicting torture.
French: Il note en particulier avec préoccupation que la définition de la torture ne précise pas la finalité de l'infraction, ne prévoie pas de circonstances aggravantes, exclue la tentative de pratiquer la torture, ne comprenne pas les actes visant à intimider la victime ou une tierce personne ou à faire pression sur elles et n'envisage pas la discrimination, quelle qu'elle soit, comme motif ou raison d'infliger la torture.
English: And there must be partnership with the private sector, unions, NGO's and academics.
French: Et il faut travailler en partenariat avec le secteur privé, les syndicats, les ONG et les universités.»
English: Beginning of May, the Una-Sana and Tuzla Cantons adopted fully harmonised legislation.
French: Début mai, les cantons de Una-Sana et de Tuzla ont adopté la législation entièrement harmonisée.
English: Qualitative responses to open-ended questions will be more difficult to compile, but may provide greater insight into respondents' underlying needs, concerns and motivations.
French: La compilation des réponses qualitatives aux questions ouvertes est plus difficile, mais ces réponses peuvent entraîner le recueil de plus de commentaires qui permettraient de connaître les motivations, les préoccupations et les besoins sous-jacents des répondants.
English: To further reduce waste, in 2008 Air Canada introduced the sale of high quality single-prong earphones on board.
French: Afin de réduire davantage le gaspillage, en 2008, Air Canada a introduit la vente d'écouteurs de grande qualité avec prise monofiche à bord.
English: December 3, 1999 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 3 décembre 1999 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Once this Instrument is deposited with the appropriate authority, it is considered that Canada has ratified the convention.91 Parliament, representing the Legislative branch of government, is not involved in this process.
French: Une fois que cet instrument est déposé auprès de l'administration compétente, le Canada est réputé avoir ratifié la convention91. Le Parlement, qui représente l’organe législatif, n’intervient pas dans ce processus.
English: Chilean Judge Victor Montiglio issued the arrest warrants against the agents in relation to a number of security operations that targeted opponents of Augusto Pinochet during the 1970s.
French: L'un des États les plus influents du Nigeria a fait un grand pas en avant vers l'abolition de la peine de mort en graciant et relâchant trois prisonniers condamnés à mort.
English: As they learned about biotechnology and scientific careers, the students also contributed valuable research with practical applications to the scientific community.
French: En en apprenant davantage sur la biotechnologie et les carrières en science, les étudiants concourent aussi à faire progresser la recherche par des applications pratiques que reprendra le milieu scientifique.
English: Different programmes such as the expanded programme of immunization for children, the campaign to use iodized salt, anti-mosquito spraying, malaria prevention, weekly clean water exercises, and the “green and clean” movement all have been implemented effectively.
French: Différents programmes ont été menés à bien, dont le programme élargi de vaccination pour les enfants, les campagnes en faveur de l'utilisation de sel iodé, de pulvérisations anti-moustiques ou de prévention du paludisme, les tests hebdomadaires de la salubrité de l'eau et le mouvement "vert et non polluant".
English: As a member of the Canada Grains Council's Biotech Committee, the CGC has provided comment on potential issues related to sampling and testing for genetically modified organisms.
French: En tant que membre du comité de biotechnologie du Conseil des grains du Canada, la CCG a fait savoir son point de vue sur des questions potentielles relatives à l'échantillonnage et à l'analyse visant la détection d'organismes génétiquement modifiés.
English: Sheringham Point Ocean Buoy Reports: 1.
French: Rapports météo automatisés pour le détroit de Juan de Fuca 1.
English: These harbours are necessary for the effective operation of the commercial fisheries that contribute to the Canadian economy, directly support employment and that indirectly create tens of thousands of jobs, many in rural and isolated parts of Canada. Department(s) Specific:
French: Ces ports sont nécessaires pour assurer le fonctionnement efficace du secteur de la pêche commerciale qui contribue à l'industrie canadienne, favorise directement l'emploi et entraîne indirectement la création de dizaines de milliers d'emplois, principalement dans les régions rurales et isolées du Canada. Particulier au ministère(s):
English: By co-ordinating their efforts, exercising their influence, and in some cases changing their practices, governments can become a major positive influence on the sector.
French: En coordonnant leurs efforts, en usant de leur influence et en modifiant parfois leurs pratiques, les pouvoirs publics peuvent avoir une influence vraiment bénéfique sur le secteur.
English: The visits serve as opportunities to meet local government ofﬁcials and representatives of the media, civil society, religious groups and police.
French: Pour les aider dans ce processus, la Mission a organisé, à l’intention des diffuseurs de diverses communautés linguistiques, des stages de formation portant sur les capacités techniques, rédactionnelles et de gestion.
English: A net increase in the staffing establishment attributed to frameworks component 3, civil affairs and human rights, is due to the proposed establishment of one D-1 post (Head of the Civil Affairs Office), the conversion to posts of six national officer general temporary assistance positions in the Civil Affairs Office and the retention for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 April 2007 of 10 general temporary assistance positions and seven additional United Nations Volunteers positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the Human Rights Office, offset by the decrease of the staffing establishment of the Civil Affairs Office by four international General Service (Other level) posts and a decrease by one United Nations Volunteer position in the HIV/AIDS Unit, as explained below.
French: L'augmentation nette de l'effectif attribué à la composante 3, affaires civiles et droits de l'homme, est due à la création proposée d'un poste D-1 (chef du Bureau des affaires civiles), à la conversion en postes permanents de 6 postes d'agent temporaire (autres que pour les réunions) recrutés sur le plan national, au Bureau des affaires civiles, au maintien, pour la période de 10 mois courant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007, de 10 postes de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et à la création de 7 postes de Volontaire des Nations Unies autorisés pour le Bureau des droits de l'homme par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121; on propose en revanche de supprimer, au Bureau des affaires civiles, 4 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan international (autres classes) et 1 poste de Volontaire des Nations Unies au Groupe du VIH/sida, comme il est expliqué ci-après.
English: Unique and exclusive, in the heart of the Maremma, close to the sea!
French: Unique et exclusif, au cœur de la Maremme, à pic sur la mer !
English: For additional specific information on each of these calls, go to the page indicated on the Europa site which provides direct links to the on-line documents and procedures available on the CORDIS sever.
French: Pour trouver des informations spécifiques supplémentaires pour chacun de ces appels, voir la page du site Europa, qui assure tous les liens directs vers les documents et procédures en ligne disponibles sur le serveur Cordis.
English: • building and promoting knowledge products to exchange the results of funded research and mobilize the knowledge that was produced SSHRC has:
French: • en créant des produits et des outils axés sur la diffusion des connaissances et en faisant leur promotion afin de permettre l'échange des résultats des recherches financées et la mobilisation des connaissances Le CRSH a :
English: In the Timbo district of Kankan, a teacher, aged about 60, was arrested on 19 January 2007 in the courtyard of his compound. No reason was given for his arrest.
French: À Kankan, un enseignant, âgé d'une soixantaine d'années, a été arrêté le 19 janvier 2007 dans la cour de sa concession, dans le quartier Timbo, sans qu'il sache ce qu'on lui reprochait.
English: Legal Note 1 to Chapter 1:
French: A. Classement du poisson vivant :
English: Therefore, the Commission will always evaluate whether the proposed purchaser of a divested business has, inter alia, the financial resources to maintain and develop the divested business as an active competitive force in competition with the parties3 .
French: Par conséquent, la Commission devra toujours évaluer si l'acquéreur proposé d'une activité en phase de cession a, entre autres éléments, les ressources financières nécessaires pour pouvoir préserver et développer la capacité de l'activité de concurrencer activement les parties3 .
English: Vietnam Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Vietnam Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: The Advisory Committee reiterates its past position on the matter and, at this stage, recommends the continuation of the current system, whereby requirements are adjusted annually on the basis of the most recent forecast by the Secretary-General of inflation and exchange rates.
French: Le Comité consultatif réitère la position qui était la sienne dans le passé sur cette question et, à ce stade, recommande le maintien du système actuel, dans lequel les ressources nécessaires sont ajustées tous les ans sur la base des dernières prévisions du Secrétaire général sur l'inflation et les taux de change.
English: Urges Governments to rapidly scale up access to treatment programmes to prevent mother-to-child transmission of HIV and to encourage men to participate with women in programmes designed to prevent mother-to-child transmission, to encourage women and girls to participate in these programmes and to provide sustained treatment and care for the mother after pregnancy, including care and support for the family;
French: Prie instamment les gouvernements d'accroître rapidement l'accès aux programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, d'inciter les hommes à participer avec les femmes aux programmes de prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant, d'encourager les femmes et les filles à participer à ces programmes et de fournir aux mères un traitement et des soins continus après la grossesse (prévention de la transmission mère-enfant), et des soins et un appui à leur famille;
English: The development of a sectoral approach, in the more general context of a horizontal industrial policy, should take the form of better ant icipation and management of the social and regional consequences of industrial change.
French: Le développement d'une approche sectorielle, dans le contexte plus général d'une politique industrielle horizontale, devrait se traduire par une meilleure anticipation et gestion des conséquences sociales et régionales des mutations industrielles.
English: Date Financial Decision: 28,02,2005; Call for Proposals:
French: Le programme de travail pour 2005 a été adopté.
English: Even before it becomes a fully fledged member of the European Union, the Czech Republic has demonstrated its will to participate in the framing of the EU’s Common Foreign and Security Policy.
French: Avant même de devenir membre à part entière de l’Union européenne, la Répu blique tchèque a manifesté la volonté de participer à l’élaboration de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Voir Access Corrosion Services Ltd. c.
English: Katrine receives the award for her courage and commitment to the defence of refugee rights.
French: Mme Camilleri est la lauréate 2007 de la distinction en raison de son courage et son engagement pour la défence des droits des réfugiés.
English: Generally, in law, the offenders are held responsible, but in practice, some problems do occur in law enforcement due to some officials' dishonesty.
French: Si, en général et en droit, les auteurs d'infractions sont tenus pour responsables, l'application de la loi pose sur le plan pratique certains problèmes liés à la malhonnêteté de certains responsables.
English: We say that for an indefinite period we will allocate 45 %, or, according to some, 50 % - I do not want to argue this point - of the European budget to agriculture, and at the same time we see that agricultural income is going down, not up, at least in some areas of agricultural production. Surely we have to ask ourselves what we think we are doing?
French: À force de répéter que 45 % du budget européen - certains parlent de 50 % mais je n'ergoterai pas là-dessus - sont consacrés à l'agriculture et de constater parallèlement que les revenus agricoles, du moins dans certains secteurs de production, n'augmentent pas mais diminuent, il faudrait tout de même se demander ce que nous faisons finalement de cet argent.
English: The EU has many trade arrangements now in place; the Mexico-EU FTA is but the latest significant extension of this system of preferences that does not include Canada, which has left Canada effectively, together with a handful of other countries, in a position of "least favoured nation" in European trade.
French: L’Union européenne a conclu de nombreux accords commerciaux, dont un avec le Mexique qui est la dernière extension importante de ce système de préférence qui n’englobe pas le Canada, faisant de lui, avec quelques autres, un pays en situation de « nation la moins favorisée » dans les échanges européens.
English: 8 Second, they are said to be pluripotent.9 Other cells in the human body are differentiated to some degree, which means that they have turned into a specific type of cell, such as blood, nerve or skin cells.
French: Deuxièmement, on les qualifie de pluripotentes9. D´autres cellules du corps humain se différencient dans une certaine mesure, c´est-à-dire qu´elles se transforment en un type particulier de cellule, comme des cellules sanguines ou nerveuses ou des cellules de peau.
English: Mrs. Ruheen I.  Hussain
French: Mme Ruheen I. Hussain
English: A notable development within UNV has been the impact of information technology in the management of the roster system.
French: L'effet des techniques de l'information sur la gestion du système de liste a constitué un facteur important pour l'évolution du Programme.
English: The proposal and executive summary have to tell potential investors what's special about this company and its product.
French: Le projet d'investissement et le sommaire doivent montrer aux investisseurs comment l'entreprise et ses produits se démarquent de la concurrence.
English: It also accepts the evidence that the exclusive licence was properly assigned to NBC.
French: Il accueille aussi les éléments de preuve selon lesquels la licence exclusive a fait l'objet d'une cession régulière à NBC.
English: Wolfe D. A conceptual framework for a child maltreatment surveillance capacity.
French: Mullen PE, Romans-Clarkson SE, Walton VA, Herbison GP.
English: A number of specific proposals can be formulated at this stage, which will enable the evolution of the training organisation to a more compatible form with the ECVET mechanism: 1.
French: En effet, dans une perspective de reconnaissance mutuelle. ils auront en première instance à apprécier le degré de compatibilité entre leurs propres standards et d’autres standards.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Development University of New Brunswick Tier 1 - July 1, 2002 Social Sciences and Humanities 506-447-3124 willms@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en développement humain University of New Brunswick Niveau 1 - 1 juillet 2002 Sciences humaines 506-447-3124 willms@unb.ca
English: The terms of reference did not, however, limit the Board to this singular issue.
French: Toutefois, le mandat n'a pas seulement fait l'objet de cette unique question. Notre cadre de référence nous a permis d'aborder d'autres questions pertinentes.
English: For example, the Griffon helicopter, whose role is mainly to provide transportation for troops and equipment, has inadequate lift for DND purposes, a limited reconnaissance capability and no radio rebroadcast capability.
French: Par exemple, l'hélicoptère Griffon, dont le rôle consiste essentiellement à transporter des troupes et de l'équipement, possède une capacité d'emport insuffisante par rapport aux besoins énoncés et une capacité limitée de reconnaissance.
English: CPI (Canadian Process Industries), "CPI Product Profiles, Trichloroethylene", Corpus Information Services, Don Mills, Ont.
French: CPI, «CPI Product Profiles, Vinyl Chloride», Corpus Information Services, Don Mills (Ont.) (1991b).
English: The next largest contribution to national emissions was from Quebec, at 13%, while British Columbia and Saskatchewan contributed 9% and 8%, respectively.
French: Viennent ensuite le Québec avec 13 %, et la Colombie-Britannique et la Saskatchewan, avec 9 % et 8 %, respectivement.
English: In the "Statement of Issues of Fact and Law," the remedies sought by the Complainant include a request for financial compensation in the amount of $20,000 for physical injuries and pain and suffering.
French: Dans l' Expos des questions de faits et de droit , les mesures de redressement sollicites par la plaignante incluent une demande de compensation financire de 20 000$ pour prjudices physiques et moraux.
English: For almost twenty years, Voltaire entertained numerous distinguished guests here.
French: Pendant près de vingt ans, Voltaire y reçut de nombreuses personnalités.
English: The term “ADN” means European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways;
French: Le terme «ADN» désigne l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure.
English: The European Council reiterates its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through the EU's Rule of Law Mission.
French: Le Conseil européen réaffirme sa ferme volonté d'appuyer la reconstruction de l'Iraq, notamment dans le cadre de la mission "État de droit" de l'UE.
English: CETC’s R&D facilities are available for use on a "fee-for-service" basis.
French: Les installations du CTEC en matière de R-D sont offertes aux clients selon une formule de «rémunération contre service».
English: Ms. Fortier supported the comments of Mrs. Maxwell and Dr. Schnell and reminded participants that the three conferences which the Health Transition Fund is sponsoring are closely connected and interrelated.
French: Mme Fortier vient appuyer les propos de Mme Maxwell et de M. Schnell, rappelant aux participants que les trois conférences parrainées par le Fonds pour l'adaptation des services de santé sont étroitement liées entre elles.
English: 2007-06-29 Canadian CF-18 fighter/bombers’ new combat capability jaw-dropping They may be 1980s vintage, but the modernization program for the Canadian air force’s CF-18 Hornet fighter/bombers is giving them jaw-dropping new combat capabilities.
French: 2007-06-29 Nouvelle capacité de combat renversante des chasseurs bombardiers CF 18 canadiens Bien que les chasseurs bombardiers CF 18 Hornet de la Force aérienne canadienne datent des années 1980, le programme de modernisation leur donne une nouvelle capacité de combat renversante.
English: These non-specification highway and portable tanks will need to be in compliance with the new requirements before the first pressure test conducted after January 1, 2007, and no later than January 1, 2012.
French: Ces citernes routières et citernes amovibles hors spécification devront être conformes aux nouvelles exigences avant le premier essai de pression exécuté après le 1er janvier 2007, mais au plus tard le 1er janvier 2012.
English: In addition to the audit of UNIDO, the separate accounts of the Catering Service at the Vienna International Centre are audited and a separate audit report transmitted to the Director-General for onward transmission, as required by the rules of the Catering Service.
French: Par ailleurs, les comptes du service de restauration du Centre international de Vienne, distincts de ceux de l'ONUDI, ont également fait l'objet d'une vérification et le rapport correspondant a été communiqué au Directeur général pour qu'il le transmette, comme le veut le règlement de ce service.
English: LAC is committed to the use of tested and time-proven methods of creating access points as well as exploring and using new and innovative techniques, e.g., data mining, autocategorization tools, and federated search, to improve and integrate searching of, and access to, its collection.
French: BAC tient à se servir de méthodes éprouvées de création de catégories d’accès et de techniques à la fois nouvelles et innovatrices dans sa démarche d’exploration et d’utilisation, par exemple le forage de données, les outils d’autocatégorisation et la recherche fédérée, afin d’améliorer et d’intégrer la recherche dans sa collection et d’en maximiser l’accès.
English: Last year was the final stage of the three-year undertaking, which involved two roundtables, a discussion paper, three studies, a synthesis report and a highlight report.
French: La dernière année a vu se dérouler l'étape finale de ce projet de trois ans, qui comprenait deux tables rondes, un document de discussion, trois études, un rapport de synthèse et un rapport sur les points saillants.
English: The remaining 17 notes provide additional information and clarification of the Programme's financial activities for which the Executive Director has administrative responsibility.
French: Les 17 autres fournissent des renseignements complémentaires et des explications sur les activités financières relatives au PNUCID, pour lesquelles le Directeur exécutif exerce une responsabilité administrative.
English: Supplementary Retirement Benefits Account Details of Receipts and Payments for 2004–05 (in thousands of dollars) Judges Balance as at March 31, 2004 Receipts Contributions – Members – Government Interest Total Receipts Payments 1 Annuities Return of Contributions Total Payments Increase (Decrease) Balance as at March 31, 2005 97,931 Others 459 Total 98,390
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires Détails des rentrées et des paiements en 2004-2005 (en milliers de dollars) Juges Solde au 31 mars 2004 Rentrées Cotisations – Participants – Gouvernement Intérêts Total Paiements 1 Prestations Remboursement de cotisations Total Augmentation (Diminution) Solde au 31 mars 2005 97 931 Autres 459 Total 98 390
English: Fax: +27 11 313 3450
French: Télécopieur : +27 11 313 3450
English: Pimlico Apparel Ltd. Project Location:
French: Pimlico Apparel Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: The waters around the archipelago average depths of 10 to 30m.
French: Les profondeurs moyennes des eaux autour de l’archipel sont comprises entre 10 et 30m.
English: The tenacity with which terrorism is defying the international community in so many different ways is indeed disturbing.
French: La ténacité avec laquelle le terrorisme nargue et défie la communauté internationale par des manifestations multiformes est préoccupante.