English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Initiatives to support the implementation of a common electronic infrastructure and multi-channel service delivery strategy (Government On-Line) (This reflects the implementation of a secure channel to permit information sharing by departments as well as on-line access to view, print and order government publications) Citizenship and Immigration 382 Environment 802 Foreign Affairs and International Trade 1,520 Health 56 Human Resources and Skills Development 1,917 Human Resources Development (Social Development) 2,852 Indian Affairs and Northern Development 450 Industry 3,359 International Trade 5,055 Natural Resources 56 Public Works and Government Services 113,513 Statistics Canada 205 Veterans Affairs 837 Total 131,004 Interim funding in response to the Supreme Court Decision in R. v. Powley to support research, multilateral discussions, and capacity development for Métis organizations (This supports undertaking multilateral discussions on harvesting with Métis organizations, provinces and territories, and other stakeholders; conducting analysis to determine the potential scope of Métis rights and to support federal departments in making resource management decisions; and providing capacity development funding to Métis organizations to enable their participation in multilateral discussions, to conduct research, and to address on-the-ground pressures) Canadian Heritage 958 Environment 429 Fisheries and Oceans 83 Indian Affairs and Northern Development 13,087 Justice 3,423 Total 17,980 74 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2004-2005
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour offrir des programmes et des services fédéraux à deux communautés innues du Labrador, dont des services de santé et des services de police communautaire (Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador) (Comprend les initiatives visant à améliorer la santé des citoyens, aider les jeunes, créer des collectivités vigoureuses et assurer l’avenir des peuples innus de Sheshatshiu et Natuashish (déménagés de Davis Inlet)) Affaires indiennes et du Nord canadien 14 800 Gendarmerie royale du Canada 200 Santé 5 093 Total 20 093 Fonds pour poursuivre la mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuits (Représente l’aide financière additionnelle pour le fonctionnement d’organisations créées dans la foulée de la revendication territoriale, y compris huit organismes de cogestion des ressources, des comités de chasseurs et trappeurs et un secrétariat conjoint Inuvialuit) Affaires indiennes et du Nord canadien 742 Agence Parcs Canada 225 Environnement 19 Pêches et Océans 128 Total 1 114 Fonds pour promouvoir l’avancement social et économique grâce au financement de la recherche, de la diffusion du savoir et de la commercialisation des initiatives (Stimuler la recherche et l’innovation) (Ceci fournit de l’aide financière accrue aux conseils subventionnaires fédéraux, afin d’accroître les recherches universitaires; appuyer les activités de recherche, de développement et de commercialisation dans le secteur privé; appuyer et former un personnel hautement qualifié et transmettre aux Canadiens et Canadiennes l’information et le savoir nécessaires pour améliorer leur situation personnelle) Conseil de recherches en sciences humaines 31 831 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 39 000 Instituts de recherche en santé du Canada 38 380 Total 109 211 Fonds pour promouvoir le développement socioéconomique des communautés minoritaires de langue officielle (Comprend l’aide financière au Secrétariat, collectivités minoritaires de langues officielles et contributions à deux comités nationaux et 23 comités communautaires.