ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WUSC’s Vocational Training for Afghan Women Project (VTAWP) seeks to break the cycle of dependency by providing Afghan widows and their adult family members with the skills and knowledge needed to enter a trade with higher income potential.
French: Le Projet de formation professionnelle pour les femmes afghanes (PFPFA), coordonné par lorganisme Entraide universitaire mondiale du Canada, vise à rompre le cycle de la dépendance en donnant aux veuves afghanes et aux membres adultes de leur famille les compétences et connaissances nécessaires pour trouver un métier mieux rémunéré.
English: • NAFTA Secretariat — Canadian Section
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Implications for Older Adults 14.
French: Répercussions pour la population âgée 14.
English: These are mainly the secondary sector, notably mining, construction and manufacturing, as well as services (hotels & restaurants, health and community services, services to households and other services).
French: Dans toute l'Europe, les étrangers sont surreprésentés dans certains secteurs de l'économie (c'est-à-dire qu'ils constituent une plus grande proportion de l'emploi qu'ils n'en constituent dans la population active).
English: It was recently reported that SBH reduces the proliferation of renal epithelial cells stimulated by epidermal growth factor (EGF), and inhibits the phosphorylation of the EGF receptor.
French: On a récemment rapporté que la SBH réduit la prolifération des cellules épithéliales rénales stimulées par l’EGF et inhibe la phosphorylation du récepteur EGF.
English: State an objective for the session and look for specific action points or commitments from the organisations represented.
French: Fixez un objectif pour la séance et cherchez des points d’intervention spécifiques ou des engagements de la part des organisations représentées.
English: Looking at the scale of the impact of corruption from another angle, a World Bank study on the ramifications of corruption for service delivery argues that an improvement of one standard deviation in the corruption index of the International Country Risk Guide leads to a 29 per cent decrease in infant mortality rates, a 52 per cent increase in satisfaction among recipients of public health care, and a 30-60 per cent increase in public satisfaction stemming from improved road conditions.
French: Envisageant l'ampleur des effets de la corruption sous un autre angle, la Banque mondiale affirme, dans une étude sur les ramifications de la corruption en matière de prestation de services, qu'en gagnant un point d'écart type dans l'indice de corruption du Guide international des risques pays, on peut faire diminuer de 29 % les taux de mortalité infantile et faire augmenter de 52 % le taux de satisfaction des bénéficiaires des services publics de santé, et de 30 % à 60 % la satisfaction de la population devant l'amélioration du réseau routier.
English: Almost half of the sample (45%) perceived that they were able to live comfortably on their family’s income.
French: Les répondants ayant des personnes à charge ont plus tendance à dire que leur « budget est serré », tandis que leurs homologues sans personne à charge disent plus souvent n’avoir aucun ennui financier.
English: B. MEMBERS DEPLOYED ON DCDS INTERNATIONAL OPS ARE SUBJ TO MFSI 10.23 FOR RETURN TO CANADA; AND C. MFSI 10.23.03(1): 20% MEMBER S SHARE IS DELETED 3.
French: AINSI, LA DRAS 209 AIDE AU TRANSPORT POUR RAISONS PERSONNELLES OU DE FAMILLE NE S APPLIQE PAS A CET EGARD; ET C. DSME 10.23.03(1) : LA PART DU MILITAIRE DE 20 % EST SUPPRIMEE 3.
English: Sales promotion is the selling activity that supplements advertising and personal selling, co-ordinating them, and making them effective.
French: La promotion du produit est l'activité qui complète la publicité et la vente en vue de les coordonner et de les rendre efficaces.
English: PROVINCIAL FRANCHISE LEGISLATION
French: MESURES LÉGISLATIVES PROVINCIALES CONCERNANT LES FRANCHISES
English: This will also ensure information is available to the broader community and that the material is current, relevant and responsive to community needs.
French: Cela permettra également de s’assurer que l’information est mise à la disposition de l’ensemble de la collectivité, que le matériel soit d’actualité et pertinent et qu’il réponde aux besoins de la collectivité. Ministère de l’Environnement du Yukon
English: Let us, in 2009, once and for all say that people-trafficking is unworthy of Europe in this day and age.
French: En 2009, disons une fois pour toutes que la traite des êtres humains est indigne de l'Europe à l'heure actuelle.
English: It summarizes the environmental, community and socio-economic challenges.
French: Il résume les défis environnementaux, communautaires et socioéconomiques.
English: Audit of Universal Services Agency, South Africa (Last modified: 2000/09/14) Project number 100241 Total amount CAD$24,518 Duration 3 months 106.
French: Audit of Universal Services Agency, South Africa (Modifié le : 2000/09/14) Numéro du projet 100241 Budget total CAD$24,518 Durée 3 mois 106.
English: • 1.0 Management guide to corporate identity
French: • 1.0 Guide de gestion en matière de l’image de marque
English: Box 5 Science proficiency levels Science achievement was divided into six proficiency levels representing a group of tasks of increasing difficulty with Level 6 as the highest and Level 1 as the lowest.
French: Encadré 5 Niveaux de compétence en sciences Le rendement en sciences est divisé en six niveaux de compétence correspondant chacun à un groupe de tâches de difficulté croissante, le niveau 6 étant le plus élevé et le niveau 1, le plus faible.
English: Upon their request where not otherwise mandatory, the decision shall be communicated to them in writing and, save in exceptional circumstances on account of national security, the reasons for the decision likewise stated.
French: Sur leur demande, lorsque ce n'est pas obligatoire, la décision leur est notifiée par écrit et, sauf circonstances exceptionnelles justifiées par la sécurité nationale, elle est également dûment motivée.
English: EFR User Guide – Registered Associations
French: Guide d'utilisation de l’application RFE – Associations enregistrées
English: The Committee recommends that the State party ensure that ethnic minorities are adequately represented in State institutions and the public administration, including any special measures aimed at achieving such representation in the military and police forces.
French: 2, et art. 5 c) de la Convention).  Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les minorités ethniques soient représentées comme il se doit dans les institutions de l'État et dans l'administration publique, notamment en prenant des mesures spéciales visant à garantir leur représentation adéquate dans les forces armées et la police.
English: These factors do not act in isolation but form a complex network that can affect the health of individuals and communities near contaminated sites.
French: Ces facteurs n'agissent pas isolément mais forment un réseau complexe qui peut nuire à la santé des personnes et des communautés qui se trouvent à proximité des sites contaminés.
English: (For more information, refer to: http://europa.eu.int/comm/ external_relations/un/summit_2005/) Human Rights Council Did you know…?
French: Il s’agit d’une idée relativement nouvelle, mais qui pourrait porter fruit bientôt.
English: Players up to 56th place will be in the money.
French: On le voit ci-contre avec Negreanu en train de discuter avec une journaliste.
English: Indeed, the evidence shows that, over the period of inquiry, there are instances where Heinz’ net net prices were lower than Gerber’s prices at particular accounts [62] and that Heinz not only lost some accounts, [63] but also obtained some business that formerly had been Gerber’s. [64] Nevertheless, it is a long-standing principle of anti-dumping tribunals, which this Tribunal shares, that the domestic industry may lower its prices, and its competitors may be expected to follow, but not to the point where they "cross the line into injurious dumping.
French: En vérité, les éléments de preuve montrent que, durant la période d’enquête, les prix nets réels de Heinz ont parfois été inférieurs aux prix de Gerber pour certains clients particuliers [62] et que Heinz n’a pas alors uniquement perdu des clients [63] , mais en a aussi gagné certains, qui étaient auparavant approvisionnés par Gerber [64] . Néanmoins, un principe établi de longue date par les tribunaux antidumping, et avec lequel le Tribunal est d’accord, veut que la branche de production nationale puisse abaisser ses prix et prévoir que ses concurrents adopteront la même mesure, mais pas au point d’aller « jusqu’au dumping préjudiciable [65] ».
English: Music is perhaps the most universal, accessible and widespread of all copyright-based creative expressions.
French: La musique est peut-être la plus universelle, la plus accessible et la plus répandue des expressions culturelles ayant un rapport avec le droit d’auteur.
English: Counsel for Ipsco and Sidbec-Dosco, relying on subsection 52(1) of SIMA, argued that the Deputy Minister's preliminary determination and, therefore, the Tribunal's material injury inquiry encompassed goods from Brazil, Luxembourg, Yugoslavia, Poland and Turkey.
French: Les avocats de Ipsco et Sidbec-Dosco, se fondant sur le paragraphe 52(1) de la LMSI, ont soutenu pour leur part que la décision provisoire rendue par le Sous-ministre, et, par conséquent, l'enquête de préjudice sensible du Tribunal, englobaient les marchandises provenant du Brésil, du Luxembourg, de la Yougoslavie, de la Pologne et de la Turquie.
English: To me, denying women, who make up more than half of the world’s population, the most basic human rights, including the right to live in security, is the most flagrant form of subjugation and one of the worst scandals of our time.
French: Empêcher les femmes, qui représentent plus de la moitié de l’humanité, d’accéder aux droits fondamentaux et de vivre en sécurité constitue pour moi une absence de liberté flagrante et l’un des plus grands scandales de notre temps.
English: Performing a BREC is based on the voluntary participation of the beneficiary institution.
French: La réalisation d’un BREC se fonde sur le volontariat de l’établissement bénéficiaire.
English: Indicator The nature and scope of the partnerships or relations between organizations representing the official-language minority communities and the federal institutions.
French: Indicateur La nature et l’envergure des partenariats ou des rapports entre les organisations représentant les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux.
English: Each elector may vote for not more than seven candidates.
French: Les électeurs ne pourront voter au maximum que pour sept candidats.
English: Government actors were thus simply one of several representative groups in a pluralist network.
French: Il semble que cette situation est fréquente dans les politiques publiques qui sont produites en France.
English: The formation of both this compound and ascocarps requires similar light conditions, namely wavelengths shorter than 600 nm, but contrary to 'P 310' biosynthesis, which is solely photodependent, sexual reproduction is dependent upon all the external factors: light, temperature, environment.
French: La formation de ce produit et celle des ascocarpes exigent des conditions lumineuses semblables notamment des radiations de longueur d'onde inférieure à 600 nm, mais contrairement à la biosynthèse de 'P 310' qui est uniquement photodépendante, la reproduction sexuée est tributaire de l'ensemble des facteurs externes : lumière, température et milieu.
English: Mr Roseta expressed the hope that more conventions would be signed by these countries, especially the Convention inhuman rights and biomedicine. Mrs Benaboud explained the working methods of the North-South Centre involving four partners.
French: De nombreuses conventions, toutefois, sont limitées aux pays d’Europe.  M. Roseta espère qu’un plus grand nombre de conventions seront signées par les pays d’Afrique du Nord, en particulier la Convention sur les Droits de l’Homme et la Biomédecine.  Mme Benaboud explique les méthodes de travail du Centre Nord-Sud, appuyé sur un partenariat quadripartite qui lui assure une souplesse et des capacités de synergie plus importantes.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 19.8 Contributions covering employees' share of insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat 10.9 Workman's compensation coverage provided by Human Resources Canada 0.1
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 19,8 Cotisation visant la part des employés des primes d'assurance et les coûts payés par le SCT 10,9 Protection des accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,1
English: New Brunswick Beginning Farmer Initiative What is the program objective?
French: Initiative pour les agriculteurs débutants du Nouveau-Brunswick Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Under Licence No. 883475, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Mackenzie, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 883475, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: The Practitioner and the Person Seeking Care A Principle Of Beneficence A first general principle proposed was that the practitioner is committed to act in such a way as to maintain or restore the health and well-being of the person seeking care.
French: Le praticien et la personne demandant des soins Le principe de la bienfaisance Premier principe proposé : le praticien s’engage à poser des gestes de manière à maintenir ou restaurer la santé ou le bien-être de la personne demandant des soins.
English: • Approval decisions made at key milestones.
French: • Des décisions d'approbation sont prises à des jalons clés.
English: Stakeholders are urged to establish clear linkages between the opportunity to participate in sport and the achievement of the Millennium Development Goals and the broader goals of sustainable development and peace.
French: Les parties prenantes sont invitées à établir des liens nets entre la possibilité de prendre part au sport et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs plus larges du développement durable et de la paix.
English: FURTHER INFORMATION Further information on how to obtain access to Commission documents can be obtained from:
French: INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES Pour plus de renseignements sur la marche à suivre pour obtenir des documents de la Commission, veuillez contacter :
English: As a result of the disease, Steve's behaviour can be inappropriate.
French: À cause de sa maladie, il peut avoir des comportements anormaux.
English: These eggs are removed to the keeper channels and stacked in single layers on screens above single layers of gravel.
French: Les œufs sont ensuite placés dans les canaux d’alevinage en épaisseur simple sur des grillages au-dessus des couches simples de gravier.
English: The differential effect according to gender modulates the inﬂuence of critical events, which for immigrants is more often compensated by an improvement in material living conditions, in accordance with their expectations.
French: L’effet différentiel selon le sexe social module l’inﬂuence d’événements critiques, qui dans le cas des immigrants est plus souvent compensée par une amélioration des conditions matérielles d’existence, conformément à leurs attentes.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 47
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 47
English: The Americas account for well over half of all claims referred and Mexico continues to comprise an increasing portion of all IRB referrals at nearly 25 percent.
French: L’Amérique représente beaucoup plus de la moitié de toutes les demandes d’asile déférées, et le Mexique constitue toujours une proportion croissante de toutes les demandes d’asile déférées à la CISR, soit près de 25 pour 100.
English: Improving working conditions in the European Union must include improving efforts to reconcile work and private life, which is still a vital issue in the organisation of work.
French: L'amélioration des conditions de travail dans l'Union Européenne doit nécessairement impliquer une amélioration de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée qui demeure une question cruciale dans l'organisation du travail.
English: ◦ 150 for mid-shore vessels
French: ◦ 150 pour la flottille de pêche semi-hauturière
English: Canmore continues to work with a variety of regional groups to attain the community, economic, and environmental sustainability goals that all of the organizations share.
French: Canmore continue de travailler auprès de divers groupes régionaux pour atteindre les objectifs de viabilité communautaire, économique et environnemental que partagent tous les organismes.
English: Matching NAPA Preparation Needs with Available Resources
French: Faire coïncider les besoins à satisfaire pour l'élaboration des PANA avec les ressources disponibles
English: For the other answer elements, the Board was in the best position to decide whether candidates’ answers were valid.
French: Pour les autres éléments de réponses, le jury est le mieux placé pour déterminer la validité des réponses fournies par les candidats.
English:  With regard to the use of enabling technologies, the Canadian business and professional service exporters interviewed reported that their primary concerns were increased speed and efficiency, increased convenience for their clients, and closer ties with strategic partners.
French:  En ce qui concerne l'utilisation des technologies habilitantes, les exportateurs canadiens de services commerciaux et professionnels interrogés expliquent que leur principal souci est de gagner en vitesse et en efficacité, d'offrir des services plus pratiques à leurs clients et de resserrer les liens avec leurs partenaires stratégiques.
English: An amendment to the Planning and Building Law, 5728-1968 and accompanying regulations enacted at the beginning of the 1980s provided that a building permit would not be granted for a public building if lacking the provision of special arrangements for people with disabilities.  However, this legislation only applies to public buildings.
French: Un amendement à la loi sur l'urbanisme et la construction, 5728-1968, et ses règlements d'application, qui remontent au début des années 80, prévoyaient qu'il ne serait pas délivré de permis de construire pour un bâtiment public si les plans n'envisageaient aucun aménagement spécial en faveur des personnes handicapées.
English: More moderate levels of exposure can result in worsening of subclinical neurological function including fine motor control, tremor, memory and cognitive ability, consistent with damage to the basal ganglia.
French: Des concentrations d'exposition modérées peuvent entraîner une détérioration subclinique de la fonction neurologique correspondant à des dommages aux noyaux gris centraux et comprenant le contrôle de la motricité fine, des tremblements, la mémoire et les habiletés cognitives.
English: This is where I insert my personal comment – which is that I've never done anything in my own life in order just to make money.
French: Ici, je me permets de faire un commentaire personnel – dans ma propre vie, je n'ai jamais rien fait dans le seul but de faire de l'argent.
English: He was formerly Program Director for the Parkland Family Practice Residency Program in Dauphin, Man, and for Family Medicine North in Thunder Bay, Ont.
French: Il était auparavant directeur du programme de résidence en pratique familiale Parkland, au Manitoba, et du programme de médecine familiale dans le Nord à Thunder Bay, en Ontario.
English: The next survey will be conducted in 2006.
French: Le prochain sondage sera entrepris en 2006.
English: To give you an idea of how this tax-free airport has developed, from the first flight with thirty passengers in 1945, we have reached a turnover of $10 million in 1977.
French: Pour avoir une idée du développement de cet aéroport dans des conditions hors-taxes, du premier voyage comptant treize passagers en 1945, on arrive en 1977 à un chiffre d'affaires de 10 millions de dollars.
English: In 2001, a total of 41 unaccompanied children were registered as having gone missing from the Swedish Migration Board's special units for children without custodians.
French: En 2001, 41 enfants non accompagnés ont été portés manquants dans les centres spéciaux pour les enfants privés de représentants légaux de l'Office suédois des migrations.
English: Let us continue to nurture this high level of cooperation.
French: Continuons à entretenir ce haut niveau de coopération.
English: We appreciate if you could indicate us any overlooked publications.
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous indiquer toute omission.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisher Fined, too Many Nets February 19, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Emprisonnement pour pêche illégale de la truite Le 19 février 2007
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a valid certificate of insurance.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée¸ n'avait pas déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un certificat d'assurance valide.
English: The sentences are expected in the coming months and there is a danger that most of the defendants will be condemned to death.
French: Les peines devraient être prononcées dans les prochains mois et la plupart des accusés pourraient être condamnés à mort.
English: • coordination between the Council, the Commission and the European Parliament needs strengthening;
French: • la coordination entre le Conseil, la Commission et le Parlement doit être renforcée;
English: As a result, FMS statistics generally differ from the figures published in individual government financial statements.
French: Par conséquent, les statistiques du SGF diffèrent généralement des chiffres publiés dans les états financiers des diverses administrations publiques.
English: Staff also inspected establishments associated with maple syrup production; all establishments inspected were in compliance.
French: Le personnel a également inspecté les établissements associés à la production de sirop d’érable; tous les établissements inspectés respectaient les normes.
English: One of the many issues dealt with in the study was the establishment of standardized specification data for the purposes of positive and defensive TK protection.
French: Un tel régime nécessiterait la prise de mesures visant à garantir la reconnaissance et la protection des savoirs traditionnels.
English: As shown in Figure 3, a number of these factors both influence and are influenced by leader behaviour.
French: Comme on le voit dans la Figure 3, un bon nombre de ces facteurs influencent le comportement des leaders et sont influencés par eux.