ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where no objections to admission of claims are made at that meeting, the insolvency laws adopting this approach typically provide that the insolvency representative's recommendations are deemed under the insolvency law to be approved or the claims are deemed to be admitted.
French: Lorsqu'il n'est fait, à cette réunion, aucune objection à l'admission des créances, les lois sur l'insolvabilité qui adoptent cette approche disposent le plus souvent que les recommandations du représentant de l'insolvabilité sont réputées approuvées ou les créances réputées admises.
English: A special comprehensive inter-agency programme of organizational and technical measures for the detection and destruction of explosive devices has been adopted in Russia.
French: Un vaste programme interinstitutions de mesures organisationnelles et techniques en vue de la détection et de la destruction des dispositifs explosifs a été adopté.
English: How could UNRWA be a better workplace?
French: Comment l'UNRWA pourrait-il devenir un meilleur lieu de travail?
English: Dear Dr Idris In February 2000, the Australian Government convened a working group of officials from interested governments, public authorities and international organizations to discuss the issues raised by cybersquatting.
French: Monsieur le Directeur général, En février 2000, le Gouvernement australien a réuni un groupe de travail constitué de représentants des gouvernements, des administrations publiques et des organisations internationales intéressés afin dexaminer les problèmes posés par le cybersquattage.
English: 1 Indoor Air Pollution Newsletter — Energy and health for the poor.
French: Indoor Air Pollution Newsletter - Energy and Health for the poor, Programme d'assistance à la gestion du secteur énergétique de la Banque mondiale, Newsletter No 1, septembre 2000, et No 3, décembre 2000.
English: Yet it is worth noting that this difference falls below the margin of error for the national sample, which means that the gap between the two estimates could be explained by the sampling error and does not necessarily indicate a true difference between the estimates.
French: Il convient de signaler que cette différence est inférieure à la marge d’erreur associée à l’échantillon national, ce qui signifie que l’écart entre les deux estimations peut être expliqué par une erreur d’échantillonnage, et qu’il n’indique pas nécessairement une différence réelle entre celles-ci.
English: Health Canada has not issued any licences for ear candles. Therefore, the sale of this product for therapeutic purposes in Canada is illegal.
French: Comme Santé Canada n'a pas délivré de permis pour les chandelles auriculaires, la vente de ce produit à des fins thérapeutiques est illégale au Canada.
English: • The separation is not due to dependants remaining behind to dispose of income- producing property or for employment purposes.
French: • La séparation n'est pas attribuable au fait que des personnes à charge veulent se départir de biens produisant des revenus ou pour des raisons d'emploi.
English: Both options would provide cost-effective facilities and provide important investments in the future of WIPO.
French: Ces deux options présentent un bon rapport coût-avantages et permettent à l’OMPI de réaliser un investissement important pour son avenir.
English: All that can be required is that the secondary rules be formulated so as to allow for the full range of possibilities.
French: Tout ce que l'on peut demander est que les règles secondaires soient formulées de telle sorte qu'elles laissent la porte ouverte à l'ensemble des possibilités.
English: I have received, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, a request for the oral question to the Commission by Mrs Pervenche Berès on greater convergence of supervisory practices at European Union level (Ο-0126/2006 - Β6-449/2006), which was planned for today's debate, to be postponed to a later sitting, so that it can be examined jointly with the oral question to the Council on the same subject.
French: J'ai reçu, au nom du comité des affaires économiques et monétaires, une demande de report à une séance ultérieure de la question orale de Mme Pervenche Berès à la Commission sur le renforcement de la convergence des pratiques de contrôle au niveau de l'Union européenne (Ο-0126/2006 - Β6-449/2006), prévue pour les débats d'aujourd'hui, de sorte qu'elle puisse être examinée conjointement avec la question orale au Conseil sur le même sujet.
English: The Iowa darter is a phyto-lithophil spawning on aquatic macrophytes and exposed tree roots.
French: Le Dard à ventre jaune est un poisson phyto-lithophile qui fraye sur les macrophytes aquatiques et les racines exposées des arbres.
English: If such a review is requested, the Article 6 supervisory committee shall finalize the review as soon as possible, but no later than at the second meeting following the request for review.
French: Le cas échéant, le comité de supervision de l'article 6 achève le réexamen aussitôt que possible, mais au plus tard à la deuxième réunion suivant la date à laquelle la demande de réexamen est présentée.
English: 8.2 Detailed methodology covering all laboratory tests should be available in writing.
French: 8.2 La méthodologie détaillée de toutes les épreuves de laboratoire doit être disponible par écrit.
English: Evaluation New learning packages will be evaluated by the CLWG.
French: Évaluation Le GTAC évalue les nouvelles trousses d'apprentissage.
English: When bees were burdened with both high asymmetry and high loss of wing area, their between-flower flight path was less direct.
French: Lorsque les abeilles sont affligées à la fois par une forte asymétrie et une perte importante de surface alaire, leur trajet de vol entre les fleurs est moins direct.
English: • Proof of professional licensure of the mentee;
French: • Preuve à l'appui du permis d'exercer du stagiaire;
English: Although the applicant could sell passenger seats to an affiliated tour operator for resale to the public, Canadian air carriers can also do so.
French: Elle pourrait vendre des places à un voyagiste affilié pour qu'il les revende au public, mais les transporteurs aériens canadiens peuvent aussi le faire.
English: The remaining TRQ is exclusively for the use of Canadian exporters. Tariff Rate Quota Total Quota Size (tonnes) and product description Opening Period and Availability per quarter Tariff Rate "GATT Quotas" Open to all WTO members 70,390* July 1- June 30 (25% of total quota available per quarter) Differ by tariff line, range from €233/tonne to €434/tonne "Oilseed Quota" Open to all WTO members 7,000 Fresh or chilled Loins and cuts thereof, with bone in; and Frozen Bellies (streaky) and cuts thereof Jan 1- December 30 (25% of total quota available per quarter) 0% Canada-only Quota a certificate of origin is required (available from Canada Pork International) 4,624 Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone in, excluding tenderloin presented alone July 1 - June 30 (25% of total quota available per quarter) Differ by tariff line, range from €233/tonne to €434/tonne *35,625 Boned loins and hams, fresh, chilled or frozen  5,000 Tenderloin, fresh, chilled or frozen  3,002 Sausages, dry or for spreading, uncooked and "Others"  6,161 Other prepared or preserved meat, meat offal or blood  15,067 Carcasses and half-carcasses, fresh, chilled or frozen  5,535 Cuts, fresh, chilled or frozen, boned and with bone-in, excluding tenderloin Import licenses must be for a minimum of 20 tonnes and no more than 25% of the total quota available in the respective quarter.
French: Contingent tarifaire Quantité totale du contingent (tonnes) et description du produit Période d'ouverture du contingent et disponibilité par trimestre Taux du droit « Contingents GATT » Ouverts à tous les membres de l'OMC 70 390* 1er juillet au 30 juin (25 % du volume total par trimestre) Varie selon la ligne tarifaire, allant de 233 €/tonne à 434 €/tonne « Contingent pour les oléagineux » Ouvert à tous les membres de l'OMC 7 000 Longes et morceaux de longe, frais ou réfrigérés, non désossés Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux 1er janvier au 30 décembre (25 % du volume total par trimestre) 0 % Contingent réservé au Canada Un certificat d'origine est exigé (peut être obtenu auprès de Canada Porc International) 4 624 Morceaux, frais, réfrigérés ou congelés, désossés et non désossés, à l'exception des filets présentés seuls 1er juillet au 30 juin (25 % du volume total par trimestre) Varie selon la ligne tarifaire, allant de 233 €/tonne à 434 €/tonne *35 625 Longes et jambons désossés, frais, réfrigérés ou congelés  5 000 Filet, frais, réfrigérés ou congelés 3 002 Saucisses et saucissons, secs ou à tartiner, non cuits et « autres »  6 161 Autres préparations et conserves de viandes, d'abats ou de sang  15 067 Carcasses et demi-carcasses, fraîches, réfrigérées ou congelées  5 535 Morceaux, frais, réfrigérés ou congelés, désossés et non désossés, à l'exception des filets  Les permis d'importation doivent viser une quantité d'au moins 20 tonnes sans dépasser 25 % du volume total disponible pour le trimestre.
English: (i) 0.080 nanograms (ng) TEQ/Rm3 (toxic equivalent/reference cubic metre);
French: i) TEQ/Rm3 (équivalent toxique/mètre cube de référence) de 0,080 nanogramme (ng)
English: One can also point out other national institutions that, joining the combined government and civil society efforts, have demanded stricter enforcement of these rights.
French: On peut également mentionner d'autres institutions nationales qui, s'associant aux efforts communs des pouvoirs publics et de la société civile, ont instamment demandé la stricte application de ces droits.
English: Rape and other forms of sexual violence are often reported.
French: Les viols et autres formes de violences sexuelles seraient fréquents.
English: Expanding Markets The department is in the business of Expanding Markets because the federal government is able to add significant value to the sector’s efforts to expand domestic and international sales.
French: De même, le fédéral est bien placé pour aider le secteur à s'adapter à un contexte commercial en pleine évolution, en misant pour ce faire sur des programmes de portée nationale, mais aussi sur des approches régionales qui profitent des leçons apprises ailleurs au pays.
English: • Canada Transportation Act and Regulations
French: • Loi sur les transports au Canada
English: Health Canada continues to support water fluoridation as a safe, cost effective public health measure, and encourages Canadians to review respected and credible sources of information to reach their own conclusions about water fluoridation.
French: Santé Canada continue d'appuyer la fluoration de l'eau comme mesure de santé publique sûre et rentable et encourage les Canadiens à s'informer auprès de sources respectées et crédibles pour tirer leur propres conclusions sur la fluoration de l'eau.
English: I do believe, though, that we must make a big issue of heating with renewable energies too.
French: Je crois également que nous devons nous atteler au chauffage à partir d’énergies renouvelables.
English: On occasion,government ministries have been critical of IFIsfavouring VK.
French: Il est arrivé que des ministères critiquent les IFI qui accordent leur soutien à VK.
English: The Constitution, in article 21, prohibits discrimination of any person “on the grounds of race, colour, ethnic origin, tribe, birth, creed …”.
French: L'article 21 de la Constitution interdit la discrimination à l'encontre de toute personne «aux motifs de la race, de la couleur, de l'origine ethnique, de la tribu, de la naissance, de la croyance…».
English: Australia experienced a current account crisis in the mid-1980s.
French: Au milieu des années 1980, l’Australie a connu des difficultés de compte courant.
English: A young V.A.D. said drearily, "Well, of all the Christmases!
French: Une jeune préposée du V.A.D. déclarait, lasse : « Eh bien, quel Noël!
English: This objective can be broken down into identifying factors that (a) facilitate collaboration, (b) create barriers to collaboration and (c) cause collaboration to succeed or fail.
French: Cet objectif peut être ventilé en facteurs qui : a) facilitent la collaboration; b) créent des obstacles à la collaboration; et c) peuvent entraîner la réussite ou l’échec de la collaboration.
English: Accordingly, for example, the applicant or owner concerned could not be required to state the grounds on which the request under Article 10 is based.
French: En conséquence, on ne pourrait, par exemple, exiger du une déposant ou du titulaire qu’ motive une requête en vertu de l’ il article 10.
English: To support his arguments, he asked Nancy Larose, an unsuccessful candidate, to testify.
French: Pour appuyer sa thèse, il fit témoigner Nancy Larose qui avait été candidate non reçue à ce concours.
English: Il convient également de mettre en parallèle l’importance des montants que peut nécessiter la construction d’une infrastructure de recherche paneuropéenne avec les enveloppes réduites dont bénéficieront les régions des 15 anciens Etats membres dans le cadre du futur Objectif de « compétitivité régionale et d’emploi ».
French: Il convient également de mettre en parallèle l’importance des montants que peut nécessiter la construction d’une infrastructure de recherche paneuropéenne avec les enveloppes réduites dont bénéficieront les régions des 15 anciens Etats membres dans le cadre du futur Objectif de « compétitivité régionale et d’emploi «.
English: String Theory along with other approaches to Quantum Gravity is one of the important directions of research of the iPhT.
French: La théorie des cordes est une des activités de recherche du Institut de Physique Théorique.
English: It is obviously good if future cooperation agreements contain a human rights clause.
French: C'est évidemment une bonne chose qu'à l'avenir, il soit fait référence aux droits de l'homme dans les accords de coopération.
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 31 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated in a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia environmental cooperation within the framework of Northern Dimension; Or. en
French: approvisionnements énergétiques, notamment au moyen d'actions relevant de la politique extérieure, que les objectifs primordiaux de la politique extérieure de l'Union européenne et de ses États membres, tels que le respect des droits de l'homme, la promotion de la démocratie et de l'État de droit, le partenariat transatlantique et, surtout, la consolidation de la paix, ne doivent, à aucun moment, être remis en question.
English: Institute for Security Studies of WEU, March 1994).
French: Pour une analyse plus détaillée de la politique britannique depuis 1991, voir Jane Sharp, Honest Broker or Perfidious Albion:
English: Individual information sheets or the entire set can be printed or downloaded in pdf format. Full text Links Chronology Site Map
French: Il est possible d’imprimer ou de télécharger ces fiches ou l’entièreté de la brochure en format pdf. texte intégral Liens utiles Chronologie Plan du site
English: William Rea found a high correlation between a positive Romberg sign and a positive brain scan."
French: « Le Dr William Rea a trouvé une grande corrélation entre un signe de Romberg positif et une scintigraphie cérébrale positive.
English: Other standing committees of the House of Commons or the Senate also review our reports and issue their own.
French: À l’instar de mes prédécesseurs, je constate que l’intérêt du public ne correspond pas toujours à l’importance relative des questions soulevées.
English: Dynamic space industry and expanded markets The CSA recognises that Canada's space industry must be sufficiently large and diverse enough to meet our needs and goals in space.
French: Industrie spatiale dynamique et élargissement des marchés L'ASC reconnaît que l'Agence spatiale canadienne doit être suffisamment vaste et diversifiée pour répondre à l'ensemble de nos besoins et nous permettre d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés.
English: There were few applicants and only two successful candidates:
French: Il y avait peu de candidats et seulement deux furent retenus :
English: Currently, First Nations have the authority, through the Minister of Indian Affairs and Northern Development, to expropriate Indian lands under section 18(2) of the Indian Act.
French: À l'heure actuelle, les Premières nations ont le pouvoir d'exproprier des terres indiennes en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi sur les Indiens, par l'entremise du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: (a) All parties should stay in the areas of their control;
French: a) Toutes les parties devraient demeurer dans les zones qu'elles contrôlent;
English: New approaches to the way such systems operated could also be considered.
French: De nouvelles modalités de fonctionnement de ces systèmes pourraient également être étudiées.
English: Therefore, no action shall be made by nuclear-weapon States, in contravention of those obligations.
French: Aucun État doté d'armes nucléaires ne doit donc contrevenir à ces obligations.
English: Licence Application Type sets out the Programme’s guidance for Industry on how to combine devices for licensing . It is intended to replace the draft guidance document " Guidance On How to Determine The Device Licence Type" published on February 13, 1998.
French: Type de demande d’homologation établit la directive du Programme, à l’intention de l’industrie, concernant la façon de regrouper les instruments aux fins d’homologation. Ce document remplace le document provisoire d’orientation intitulé *Directive pour déterminer le type d’homologation requis pour un instrument+ publié le 13 février 1998.
English: At its thirty-fourth session, the Working Group agreed to replace “the signing” with “the conclusion” to better accommodate the use of electronic commerce (A/CN.9/487, para.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail est convenu de remplacer le mot “signature” par “conclusion” afin de mieux tenir compte du recours au commerce électronique (A/CN.9/487, par.
English: Additional information can be obtained at Environment Canada’s Web site at www.ec.gc.ca or at the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse suivante www.ec.gc.ca ou à l'Informathèque au 1-800-668-6767.
English: (iii) express concern for the maintenance of reservations;
French: iii) Exprimer leurs préoccupations en cas de maintien des réserves;
English: In reply to Mr. Doek, he confirmed that unlike the offence of police brutality, the offence of torture was not provided for in the legislation Although torture was not common in Costa Rica, some cases had unfortunately been reported.
French: Répondant à M. Doek, il confirme que l'infraction de torture n'est pas inscrite dans la législation, contrairement à celle de brutalités policières.  Bien que la torture ne soit pas un phénomène courant au Costa Rica, quelques affaires ont malheureusement été signalées.
English: They must ensure strict enforcement of legislation and put in place adequate administrative and judicial systems.
French: Ils doivent assurer l’application rigoureuse de la législation et mettre en place les systèmes administratifs et judiciaires appropriés.
English: The Delegation of Romania fully supported the list of questions proposed for examination by the Standing Committee and expressed its satisfaction at the establishment of a Standing Committee on the Law of Patents, whose work would be highly effective.
French: La délégation de la Roumanie a déclaré qu’elle appuie pleinement la liste des questions proposées à l’examen du comité permanent et a exprimé sa satisfaction au sujet de la création du comité permanent du droit des brevets dont les travaux seront plus efficaces.
English: Due to operational needs, a limited number of interviews have been scheduled to take place in our St Petersburg office, but this is not a regular occurrence.
French: À cause de besoins opérationnels, un nombre limité d'entrevues ont lieu à notre bureau de Saint-Pétersbourg, mais ce n'est pas un fait courant.
English: Future nuclear industry investments  Commission Document : -  Plenary Session date :
French: Investissements futurs industrie nucléaire  Document Commission : -  Date Session Pléniere :
English: To be announced Fellowships
French: À être annoncé Bourses de recherche
English: We support the Secretary-General's suggestions for the parameters of an extended UNMISET, including the new recommendation for the establishment of an international response unit of 125 gendarmerie.
French: Nous appuyons les paramètres proposés par le Secrétaire général pour la prorogation du mandat de la MANUTO, y compris la recommandation concernant un nouveau Groupe d'intervention rapide international de 125 gendarmes, et les différentes tâches qu'il devra assumer.
English: Sustainable Development Strategy The Parks Canada Agency Act (1998) requires Parks Canada to produce a sustainable development strategy (SDS) every three years for tabling in Parliament.
French: Stratégie de développement durable La Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) oblige Parcs Canada à produire tous les trois ans une stratégie de développement durable (SDD) et à la déposer au Parlement.
English: Measurements of heat flow and radioactive heat generation values have been made at small intervals using a completely cored, 1 km deep borehole located close to the center of the Brent Crater.
French: Des mesures de flux thermique et de production de chaleur radioactive ont été effectuées à de petits intervalles dans un forage d'un kilomètre de profondeur échantillonné sur toute sa longueur et situé près du centre du cratère de Brent.
English: La Macaza Sex Offender Program Visa Sex Offender Program High Intensity Substance Abuse Program
French: Vol.
English: The humanitarian and political situation in the Sudanese province of Darfur remains complex.
French: La situation humanitaire et politique qui règne dans la province soudanaise du Darfour demeure complexe.
English: In the production house, it is important to maintain an average 24 hour temperature of 21oC for an optimum balance between vegetative and fruit growth.
French: Dans la serre de production, il importe de maintenir une température moyenne, sur 24 heures, de 21 oC pour optimiser l’équilibre végétationfructification.
English: Alternative financing instruments for SMEs are non-existent or still relatively undeveloped.
French: Les instruments alternatifs de financement des PME sont inexistants ou peu développés.
English: Allow detailed descriptions of an event, feelings or perspectives.
French: Avantages et inconvénients des entrevues Avantages Elles permettent une description détaillée d’un événement, de sentiments ou d’opinions.
English: By applying Wang's theory to explain diffusion in polyelectrolyte solutions (1954), we have estimated the diffusible volume (1 − φ) and the binding fractions (ƒK and ƒCl) of K+ and Cl− in myoplasm.
French: Utilisant la description mathématique introduite par Wang (1954) pour la diffusion dans des solutions de macromolécules nous avons évalué le volume libre pour la diffusion (1 − φ), et les fractions séquestrées (ƒK et ƒCl) pour les ions K+ et Cl−.
English: The No 1 European casinos for gambling, roulette and poker.
French: Le n ° 1 européen des casinos pour les jeux de hasard, roulette et poker.
English: Two-thirds of the reported injurious falls occurred in the home or surrounding area (data not shown).
French: Enfin, on a appliqué la méthode bootstrap15,16, qui tient pleinement compte des effets de plan de sondage, pour estimer les écarts-types qui entrent dans le calcul des intervalles de confiance des rapports de cotes.