ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stylish, modular and sustainable, the ZBoard range of storage and furnishing units can be assembled easily and without tools.
French: Design, modulaires et durables, les éléments de rangement et d'ameublement ZBoard peuvent être montés facilement sans aucun outil.
English: International cooperation is as crucial as ever in the fight against organized crime in all its manifestations.
French: La coopération internationale est plus que jamais cruciale pour lutter contre la criminalité organisée dans tous ses aspects.
English: In 2001, the member States of the World Trade Organization agreed to launch the Doha Development Round.
French: En 2001, les États membres de l'Organisation mondiale du commerce ont décidé de lancer le Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: real estate Brive la Gaillarde 19100 vente Immeuble de rapport Immeuble - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Centre ville Immeuble BRIVE.
French: Immobilier Brive la Gaillarde 19100 vente Immeuble de rapport Immeuble - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Immeuble BRIVE.
English: Sunnybrook Health Sciences Centre
French: GRIZENKO, Natalie / SCHMITZ, Norbert
English: 2006/10/20 Refer to http://www.mdall.ca/ 72264 / 72263 The device is intended for reconstruction of the breast following a mastectomy or for breast augmentation.
French: 2006/10/20 Voir http://www.mdall.ca/ 72264 / 72263 L’instrument est destiné à la reconstruction mammaire suite à une mastectomie ou à l’augmentation mammaire.
English: Total income of farm families  Average total income of farm families advanced in 2002, but at a slower pace than in the two previous years.
French: Le revenu total des familles agricoles  Le revenu total moyen des familles agricoles a progressé en 2002, mais à un rythme plus lent que celui des deux années précédentes.
English: In some States, criminal proceedings against members of armed forces are conducted by court martial.
French: Dans certains États, la procédure pénale à l'encontre de membres des forces armées est confiée à une cour martiale.
English: Paragraphs 4 and 5 are amended as follows:
French: Les paragraphes 4 et 5 sont modifiés comme suit:
English: He thought I was probable acting to get more money from the insurance.
French: Munie des radios X que j’avais présentées au Dr.
English: It is also empowered under the Optional Protocol to conduct inquiries into grave or systematic violations of the Convention in States parties (to date, 96).
French: Il est également habilité, aux termes du Protocole facultatif, à mener des enquêtes sur des violations graves et systématiques de la Convention dans les États parties (96 actuellement).
English: · Establishment of relationships with domestic, foreign and international entities to improve analysis of evolving money laundering and terrorist activity financing initiatives
French: · Établissement de liens avec des entités nationales, étrangères et internationales afin de se tenir au fait des nouvelles techniques utilisées en matière de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes, et, ainsi, mieux les analyser
English: It was not designed to elicit a response specific to any one branch since the issues and impacts portrayed were universal in nature and raised concerns for any individual working in government.
French: Il n'avait pas pour but d'obtenir une réponse concernant une direction générale en particulier étant donné que les questions à régler et les répercussions décrites étaient de nature universelle et soulevaient des préoccupations concernant toute personne travaillant au gouvernement.
English: In 1990 School Offices were established at the district level, representing a middle link in the ministerial administration of regional education.
French: En 1990, il a été créé des bureaux scolaires au niveau des districts en tant que joint intermédiaire dans l'administration par le Ministère de l'éducation au plan régional.
English: If a vehicle does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule n’est pas conforme à une norme de sécurité, le constructeur ou l’importateur est passible de poursuite et, s’il est reconnu coupable, peut se voir infliger une amende conformément aux dispositions de la Loi sur la sécurité automobile.
English: Moreover, regarding industries coming under the EC Treaty, the Commission will subsequently propose to the Spanish Government appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty. Injunction decision Allemagne
French: D'autre part, en ce qui concerne les secteurs tombant sous l'application du traité CE, la Commission proposera ultérieurement au gouvernement espagnol des mesures utiles au titre de l'article 93, paragraphe 1, du traité CE.
English: In accordance with this subparagraph, the indication that the description and any drawings are replaced by the reference to the previously filed application, as well as the number of that application and the Office with which that application was filed, shall be indicated in the application.
French: Selon ce sous-alinéa, l’ indication selon laquelle le renvoi à la demande déposée antérieurement remplace la description et tous dessins, ainsi que l’ indication du numéro de la demande antérieure et de l’ office auprès duquel elle a été déposée doivent figurer dans la demande.
English: Smith's analysis is detailed, reminding readers of the historical foundations of Canadian parliamentary, constitutional and electoral democracy - a must read for political leaders, political aficionados, and members of the public interested in the future of Canada's parliamentary system.
French: L�analyse de Smith est tr�s fouill�e et rappelle au lecteur les fondements historiques de la d�mocratie �lectorale, constitutionnelle et parlementaire du Canada, ce qui en fait un ouvrage dont la lecture s�impose aux dirigeants politiques, aux personnes f�rues de politique et � tous ceux qui s�int�ressent � l�avenir du syst�me parlementaire canadien.
English: – Open bilateral negotiations on services on the basis of Article 31 of the Association Agreement in accordance with Article V GATS.
French: – Ouvrir des négociations bilatérales dans le domaine des services sur la base de l’article 31 de l’accord d’association et en accord avec l’article V du GATS.
English: Furthermore, the publication and the divulging, by whatever means, of details or images capable of enabling the child in any way involved in criminal proceedings to be identified are prohibited (article 13, Decree of the President of the Republic No. 448 of 22 September 1998) except at the request of the accused who is over 16 years that the proceedings be public.
French: Par ailleurs, la publication et la divulgation, quels qu'en soient les moyens, de détails ou d'images permettant d'identifier un enfant impliqué de quelque manière que ce soit dans des poursuites pénales sont interdites (art.  13 du décret présidentiel N° 448 du 22 septembre 1998) sauf si l'accusé, âgé de 16 ans révolus, demande que la procédure soit publique.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: This is the same for girls.
French: Il en va de même pour les ﬁlles.
English: In Mauritius in 2004, small island developing States will again provide leadership on these issues and bring to the fore the broad range of challenges confronting them.
French: Sur l'île Maurice, en 2004, les petits États insulaires en développement prendront une fois de plus la tête des discussions sur ces questions et exposeront tous les types d'obstacles auxquels ils doivent faire face.
English: Ottawa, May 18, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [22-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2000-072) from The Baxter Group Inc.
French: Ottawa, le 18 mai 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [22-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2000-072) déposée par The Baxter Group Inc.
English: More than half a million people in Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and eastern Quebec (Gaspé), depend on groundwater derived from the Maritime Carboniferous Sedimentary Basin.
French: Plus d'un demi million de personnes vivant à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard, en NouvelleÉcosse, au Nouveau-Brunswick et dans l'est du Québec (Gaspé) dépendent des eaux souterraines provenant du bassin sédimentaire carbonifère des Maritimes.
English: 1981. Environmental chemical-induced macrophage dysfunction.
French: Rapport d’évaluation Grant, D.L., F. Iverson, G.V. Hatina et D.C. Villeneuve, «Effects of hexachlorobenzene on liver porphyrin levels and microsomal enzymes in the rat», Environ.
English: ii) its operation of this segment of the Smiths Falls Subdivision has been abandoned.
French: ii) son exploitation de ce tronçon de la subdivision Smiths Falls a été abandonnée.
English: • Mindless television watching produces mindless eating
French: • Végéter devant la télé favorise la suralimentation
English: H.E. Mr. Oswaldo de Rivero Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 2 October 2001) Mrs. Juliette Horwood de Rivero
French: M. Oswaldo de Rivero Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 2 octobre 2001) Mme Juliette Horwood de Rivero
English: The representative of Thailand, the host country of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, expressed his Government's readiness to assist the Government of Brazil in any practical and logistical arrangements relating to the organization of the Twelfth Congress.
French: Le représentant de la Thaïlande, qui avait accueilli le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a fait savoir que son Gouvernement était disposé à aider le Gouvernement brésilien pour tout aspect pratique ou logistique lié à l'organisation du douzième Congrès.
English: Mauritius Summit October 16-18, 1993 At Mauritius, the participants decided that the each summit would be known as a conference of Heads of State and Government of countries using French as a common language-a gesture meant to reaffirm their membership in the Francophone family while respecting each country's diversity.
French: Sommet de Maurice du 16 au 18 octobre 1993 C'est à Maurice que les participants ont décidé que les sommets porteraient désormais le nom de conférences des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage. Ils voulaient réaffirmer ainsi leur appartenance à la famille francophone dans le respect de leur diversité.
English: For information on the 2003 awardee, please see page 11.
French: Des renseignements sur le lauréat en 2003 se trouvent à la page 11.
English: The cool, terrazzo-floored Magenta restaurant makes mornings a joy and the rooftop pool, the terrace with its opportunistic views of the Acropolis and the Air Lounge bar make up more than enough luxurious distractions to fill the day.
French: Le restaurant Magenta du Fresh Hotel, dont le sol est revêtu de mosaïque, vous offrira de merveilleux petits-déjeuner pour bien commencer la journée.
English: The European Commission has investigated how much money the European Union can effectively set aside in Iraq.
French: La Commission européenne a étudié la somme que l’Union européenne peut réellement réserver pour l’Irak.
English: There has already been considerable movement in this direction, and the Board is now dealing with far fewer transaction-oriented items than previously.
French: Ce virage est déjà bien amorcé, et le Conseil traite aujourd'hui beaucoup moins de questions axées sur les transactions.
English: Nazko Indian Band Contact:
French: Nazko Indian Band Contact d'affaires :
English: (a) Recommendation in paragraph 12 (c) that UNITAR address the discrepancy outlined by the General Assembly between the decline in contributions to the General Fund of the Institute and the increase in industrialized countries' participation in its programmes.
French: a) Recommandation figurant au paragraphe 12 c).  L'Institut devrait éliminer l'écart, mentionné par l'Assemblée générale, entre la diminution des contributions à son fonds général et l'augmentation de la participation des pays industrialisés à ses programmes.
English: The plaintiffs appealed to the Efetio Patron which, on 12 January 2001, first decided to stay the proceedings pending a decision of the Anotato Eidiko Dikastirio (Superior Special Court) (Greece) on whether Article 11 of the European Convention on State Immunity, concluded in Basle on 16 May 1972 (7) – to which Greece is not a signatory and which excludes from immunity sovereign acts occasioning injury or damage carried out in the territory of the State of the forum when the perpetrator was on that territory – is a generally recognised rule of international law and whether that exception covers, in accordance with international custom, claims to redress injury or damage caused by armed conflicts which affect a specific group of persons from a particular place who have no connection with the hostilities or with the military operations.
French: Les demandeurs ont interjeté appel devant l’Efeteio Patron qui, le 12 janvier 2001, a adopté une première décision suspendant la procédure afin que l’Anotato Eidiko Dikastirio (cour suprême spéciale) se prononce sur la question de savoir si l’article 11 de la convention européenne sur l’immunité des États, signée à Bâle le 16 mai 1972 (7), dont la République hellénique n’est pas signataire, qui prévoit une exception à l’immunité pour les actes de souveraineté préjudiciables commis sur le territoire de l’État du for par un auteur se trouvant sur ce territoire, constitue une norme de droit international généralement admise, et si cette exception couvre, conformément à la coutume internationale, des demandes tendant à obtenir réparation des préjudices résultant d’affrontements armés, subis par des personnes d’un groupe défini et d’une localité déterminée qui sont étrangères aux combats et ne participent pas aux opérations de guerre.
English: According to Wall Communications, airtime was priced for most users at $.50 per minute with a $40 monthly charge prior to the introduction of PCS.
French: Selon Wall Communications, les frais d'utilisation des réseaux étaient, pour la plupart des utilisateurs, de 0,50 $ par minute avec un tarif mensuel de 40 $ par mois avant l'introduction des SCP.
English: Axis nomenclature shall be in accordance with International Standard ISO 841, "Numerical Control Machines - Axis and Motion Nomenclature".
French: La nomenclature des axes doit être conforme à la Norme internationale ISO 841, « Commande numérique des machines - Nomenclature des axes et des mouvements ».
English: Though the territorial expansion of the Christian kingdoms naturally enhanced the safety of east-west travel across the northern meseta, thereby contributing to the geographical .and conceptual consolidation of the Camino de Santiago, _the essential role in this process must be attributed'to the pilgrims themselves, who may justly be said to have been the true artifices of the Gamino..
French: Certes, l'expansion territoriale des royaumes chrétiens renforça naturellement la sécurité des déplacements est-ouest dans le nord de la meseta, contribuant ainsi à la consolidation géographique et conceptuelle du "Camino de Santiago"; il n'empêche que le rôle essentiel dans ce processus revient aux pèlerins eux-mêmes, dont on peut dire qu'ils ont été les véritables artisans du "Camino".
English: Implementation is generally undertaken by contracted expertise under the terms of an implementation contract.
French: La mise en oeuvre est généralement confiée à une entité de l’extérieur avec qui on aura conclu un contrat distinct.
English: • This horizontal partnership could serve as a model for similar initiatives, which will help improve relations with the Francophone community in the NWT.
French: • Ce partenariat horizontal pourra servir de modèle à d'autres initiatives similaires, ce qui permettra d'améliorer la relation avec la communauté francophone des T.N.O. Personne ressource :
English: • conducts criminal investigations requiring the employment of specialized police techniques (electronic surveillance, mobile surveillance, undercover operations and protection and relocation of informants) and involving threats to the safety of individuals.
French: • mène des enquêtes criminelles nécessitant le recours à des techniques policières spécialisées (surveillance électronique, surveillance mobile, opérations d’infiltration et protection et réinstallation des informateurs) et où il pourrait y avoir des menaces à la sécurité de certaines personnes.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 900038, Geffair Canada Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900038 de l'ONT, Geffair Canada Inc.
English: • Proactive Disclosure News Release New Incentives for Canadian Forces Medical and Dental Officers NR-99.035 - April 30, 1999 OTTAWA—The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced the introduction of Medical and Dental Direct Entry Officer Recruitment Allowance, a new incentive program to facilitate the direct recruitment of licensed doctors and dentists into the Canadian Forces (CF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveaux incitatifs pour les médecins et les dentistes des Forces canadiennes NR-99.035 - le 30 avril 1999 OTTAWA—L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui l'introduction d'une prime au recrutement pour l'enrôlement direct de médecins et dentistes militaires, un nouveau programme incitatif visant à faciliter le recrutement direct dans les Forces canadiennes (FC) de médecins et de dentistes autorisés à exercer leur profession.
English: It is a very useful tool that can be used to eliminate voices from recordings, or any other audio sounds that have nothing to do with the file.
French: C’est un outil très utile qui peut être utilisé pour éliminer les voix d’enregistrements, ou de toute autre son audio n’ayant rien à voir avec le fichier.
English: Demonstrating the "Attempted Use" of a Prohibited Substance requires proof of intent on the Athlete’s part.
French: La démonstration d’une « tentative d’usage » peut nécessiter la preuve d’une telle intention de la part du sportif.
English: Still, the main theme was a lack of skilled and experienced labour.
French: Cependant, le thème principal était le manque de main-d’œuvre qualifiée et expérimentée.
English: The main thrust of the agreement put to us is therefore political.
French: La dimension principale de l’accord qui nous est proposé est donc politique.
English: The majority of the survey questions that make up the index rate significantly lower that the public service averages.
French: La majorité des questions du sondage qui composent l'indice sont nettement intérieures aux moyennes de la fonction publique.
English: A fleet is normally "a group of licence holders operating as a single unit in one or more fisheries and being allocated and fishing its own share or resources, or which has access to its own fishing area."
French: En général, une flottille est un groupe de titulaires de permis qui exploite, à titre d'entité unique, une ou plusieurs pêches; le groupe reçoit et exploite sa part de ressources ou bénéficie d'un accès à sa propre zone de pêche.
English: Management Response Issues raised in this audit will be addressed through Management Actions Plans submitted for the specific audits.
French: Réponse de la gestion Les problèmes soulevés dans la présente vérification seront abordés par le biais des plans d’action de gestion présentés dans le cadre de vérifications particulières.
English: The reaction of S-methylthiolanium fluorosulphate with thiocyanate ion gives predominantly 4-(methylthio)butyl thiocyanate, a result which is in accord with a hypothesis for the biogenesis of this compound, and which has implications for the natural occurrence of analogous thiocyanates.
French: La réaction du fluorosulfate du S-méthylthiolanium avec l'ion thiocyanate conduit principalement au thiocyanate de (méthyl-thio)-4 butyle; ce résultat est en accord avec une hypothèse relative à la biogénèse de ce composé et il a des implications relativement à l'existence à l'état naturel de thiocyanates analogues.
English: The seal population has grown significantly since the early 1970s, when it was just under  2 million.
French: Cette population a connu une croissance considérable depuis le début des années 1970; à cette époque, elle comptait un peu moins de 2 millions d'individus.
English: * Locations in Nunavut Alert Arviat (formerly Eskimo Point) Baker Lake Cambridge Bay Cape Dorset Chesterfield Inlet Clyde River Coral Harbour Eureka Gjoa Haven Grise Fiord Hall Beach Igloolik Iqaluit Kimmirut (formerly Lake Harbour) Kugaaruk (fomerly Pelly Bay) Kugluktuk Nanisivik Pangnirtung Pond Inlet Qikiqtarjuaq (formerly Broughton Island) Rankin Inlet Repulse Bay Resolute Sanikiliuaq Taloyoak (formerly Spence Bay) Whale Cove
French: * Localités au Nunavut Alert Arviat (autrefois Eskimo Point) Baker Lake Cambridge Bay Cape Dorset Chesterfield Inlet Clyde River Coral Harbour Eureka Gjoa Haven Grise Fiord Hall Beach Igloolik Iqaluit Kimmirut (autrefois Lake Harbour) Kugaaruk (autrefois Pelly Bay) Kugluktuk Nanisivik Pangnirtung Pond Inlet Qikiqtarjuaq (autrefois Broughton Island) Rankin Inlet Repulse Bay Resolute Sanikiliuaq Taloyoak (autrefois Spence Bay) Whale Cove
English: Amend the monthly acquisition card log to identify assets requiring an ADA Number.
French: Modifier le registre mensuel des cartes d'achat de façon à ce que l'on identifie les biens demandant un numéro ADA.
English: Decision and Reasons Having revewed all of the evidence presented at the hearing, I find I must allow this appeal.
French: Motifs et dispositif Après avoir examiné tous les éléments de preuve présentés à l’audience, je conclus que je dois accueillir le présent appel.
English: The cooperation aimed at promoting women's possibilities to gain a better livelihood in rural areas while fostering the equality perspective in rural development efforts.
French: La coopération vise à promouvoir la possibilité pour les femmes de mieux gagner leur vie dans les zones rurales tout en encourageant l'égalité des sexes dans les activités de développement rural.
English: Caribbean & Central America This market includes foods from Cuba, Dominican Republic, Puerto Rico, Jamaica, Guatemala, Costa Rica, El Salvador, and more countries.
French: Cuisine des Caraïbes et d’Amérique centrale Ce marché englobe des aliments de Cuba, de la République dominicaine, de Porto Rico, de la Jamaïque, du Guatemala, du Costa Rica, du Salvador et d’autres pays.
English: Launch a request for applications in the field of systems biology with the integration of platforms such as genomics, proteomics, bioinformatics, mathematical/computer modeling, imaging through experimental models (molecular/cellular) and perhaps a service component.
French: Lancement d'un appel de demandes dans le domaine de la biologie des systèmes avec intégration de plateformes, telles que le génome, la protéomique, la bioinformatique, la modélisation mathématique et informatique, l'imagerie par des modèles expérimentaux (moléculaires et cellulaires) et peut-être, une composante de service.
English: • Policies and technical information Information Letter CIL - 2000 - 023 December 29, 2000 Dear XXXXXX: I refer to your letter of XXXXXXXXXX, addressed to XXXXXXXXXX, in which you asked for information on any requirements for setting up a special project, the XXXXXXXXXX.
French: • Politiques et renseignements techniques Lettre d'information CIL - 2000 - 023 Le 29 décembre 2000 Madame, Par la présente, je réponds à votre lettre datée du XXXXXX adressée à XXXXXXXXXX, dans laquelle vous avez demandé des renseignements sur les conditions d'établissement d'un projet spécial, la XXXXXXXXXX.