ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NDMAC voiced concern over aligning internationally (as per Bill C-212, now the User Fees Act) with regulatory authorities that may have significantly different regulatory operational functions.
French: L'ACIMVL formule des réserves quant à une harmonisation internationale (conformément au projet de loi C-212, maintenant la Loi sur les frais d'utilisation) avec des organismes de réglementation qui pourraient avoir des fonctions réglementaires et opérationnelles différentes.
English: The Security Council should also listen to the views of the larger membership of the Organization.
French: Le Conseil de sécurité doit aussi écouter les points de vue de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: Ecuador finances these activities from the ILO/IPEC Programme, USAID, the Foundation Esquel/USAID and IOM/USAID.
French: Ces activités sont financées grâce à des fonds provenant du programme OIT/IPEC, de l'USAID, de la Fondation Esquel/USAID et de l'OIM/USAID.
English: Main achievements in improving service from a client-centred perspective:
French: Principales réalisations pour l'amélioration des services dans la perspective des clients Environnement Canada s'efforce d'améliorer continuellement les services offerts à ses clients et veut que ses prévisions et avertissements deviennent encore plus précis.
English: July 13, 2007 REGULATIONS AMENDING THE BROADCASTING DISTRIBUTION REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Le 13 juillet 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DISTRIBUTION DE RADIODIFFUSION MODIFICATIONS 1.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee
French: Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et
English: Article 8, paragraphs (c) and (d), of the Act set the following conditions for admission to voluntary military service: “to be between 18 and 24 years of age” and “in the case of minors, to have the permission of their legal guardian” (bearing in mind that the age of majority in Argentina is 21).
French: L'article 8, alinéas c et d, établit les conditions ci-après pour être admis au service militaire volontaire: «être âgé de 18 à 24 ans» et «pour un mineur, avoir l'autorisation du représentant légal» (l'âge de la majorité en Argentine est de 21 ans).
English: List the different ways ancient Egypt has influenced our modern way of life.
French: Dresser une liste des différentes façons dont l’Égypte a influencé notre mode de vie moderne.
English: Do the Two-Minute Pre-check on page 10.
French: Faire le contrôle préliminaire en deux minutes, page 10.
English: It also supported Syria's right to recover the occupied Golan.
French: Ils appuient aussi le droit de la Syrie à recouvrer le Golan occupé.
English: By the same token, civil laws regarding the dissemination of information should protect and foster the right of all who use the social communications media to a truthful presentation of the facts. They likewise assure journalists in general of the right to communicate their thought within the limits of a professional code of ethics which also has concern for the way in which religious topics are handled.
French: De même, d’autre part, les lois qui règlent l’information garantissent et promeuvent le droit de tous les utilisateurs des moyens de communication sociale à une information authentique, et ceux des publicistes en général à la communication de leur pensée, dans les limites de la déontologie professionnelle qui concerne aussi la manière de traiter les thèmes religieux.
English: Specific measures to help micro and small business to use e-business, like those developed in countries such as Ireland, Spain, the Netherlands and the UK, are welcome.
French: Les mesures spécifiques pour aider les micro-entreprises et les petites entreprises à utiliser le commerce électronique, notamment celles élaborées en Irlande, en Espagne, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, sont les bienvenues.
English: For example, abusive fathers were sometimes granted visitation rights by courts without any measures being taken to prevent future violence.
French: Ainsi, les pères auteurs de sévices se voient parfois accorder des droits de visite par les tribunaux sans que ne soient prises des mesures visant à prévenir les actes de violence à l'avenir.
English: ◦ EC invites comment on how to monitor environmental impacts â€" maybe have strategic monitoring locations
French: ◦ EC suscite des commentaires sur les moyens de surveiller les rÃ©percussions environnementales â€" peut-Ãªtre Ã©tablir des sites de surveillance stratÃ©giques.
English: A coordinated regional approach based on the efficient flow of secondary materials should determine the best location for processing facilities, the possibility of pooling marketing for secondary materials, and the development of end-markets.
French: Par une approche coordonnée à l'échelle régionale, fondée sur le mouvement efficace des matières secondaires, il faudrait déterminer le meilleur endroit pour établir les installations de transformation, considérer la possibilité de mettre en commun la commercialisation des matières secondaires et étudier le développement des marchés.
English: AVRL is licensee of radio programming undertakings CFAB Windsor, CKEN and CKWM-FM Kentville, CKAD Middleton, CKDY Digby and CKDY-FM-1 Weymouth.
French: L’AVRL est titulaire des entreprises de programmation de radio CFAB Windsor, CKEN et CKWM-FM Kentville, CKAD Middleton, CKDY Digby et CKDY-FM-1 Weymouth.
English: (b) To gather and analyse all relevant information in Côte d'Ivoire and elsewhere, in cooperation with the governments of those countries, on flows of arms and related materiel, on provision of assistance, advice or training related to military activities, on networks operating in violation of the measures imposed by the Council in paragraph 7 of resolution 1572 (2004), and on the sources of financing, including from the exploitation of natural resources in Côte d'Ivoire, for purchases of arms and related materiel and activities;
French: b) Recueillir et analyser tout élément d'information pertinent en Côte d'Ivoire et ailleurs, en coopération avec les autorités de ces pays, sur les mouvements d'armes et de matériel connexe, sur la fourniture de toute assistance, de tout conseil ou de toute formation se rapportant à des activités militaires, sur les réseaux opérant en violation des mesures imposées par le paragraphe 7 de la résolution 1572 (2004), ainsi que sur les sources de financement, notamment l'exploitation des ressources naturelles en Côte d'Ivoire, consacrées à l'acquisition d'armes et de matériel connexe ou se rapportant à des activités apparentées;
English: Simulations of CPP contributions under the new CPP rules and pre-1997 rules were based on the actuarial assumptions used in the 17th CPP Actuarial Report (OCA 1998).
French: Les simulations des cotisations au RPC en vertu des nouvelles règles du RPC et des règles antérieures à 1997 ont été fondées sur les hypothèses actuarielles employées dans le Rapport actuariel (17e) sur le RPC (BAC 1998).
English: However, when a transaction was not covered by negotiable instrument law, the draft Convention would be applicable.
French: Néanmoins, lorsqu'une transaction n'est pas couverte par le droit cambiaire, le projet de convention sera applicable.
English: Total Canadian liability is estimated at $2 – $5 billion, with total worldwide liability at US $100 billion or more.
French: La responsabilité totale au Canada à ce titre serait de l’ordre de 2 à 5 milliards $, et de 100 milliards $US ou plus dans le monde.
English: Welcomes, so as to increase further the effectiveness of humanitarian assistance, the incorporation of experts from developing countries that are prone to natural disasters into the United Nations Disaster Assessment and Coordination system, and the work of the International Search and Rescue Advisory Group in assisting such countries in strengthening urban search and rescue capacities and establishing mechanisms for improving their coordination of national and international response in the field, and recalls in this regard its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”;
French: Se félicite de l'intégration d'experts originaires de pays en développement sujets à des catastrophes naturelles pour accroître encore l'efficacité de l'aide humanitaire, dans le système des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe ainsi que dans les travaux du Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, afin d'aider ces pays à renforcer leurs capacités de recherche et de sauvetage en milieu urbain et à établir des mécanismes propres à améliorer la coordination, par leurs soins, des interventions nationales et internationales dans ce domaine, et rappelle à cet égard sa résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain »;
English: Action 1: Replicate all materials on the English web site in the other language sites;
French: Proposition 1 : Transposer le contenu du site Web en anglais dans les autres langues officielles;
English: The Tribunal recognizes that there is a possibility that ATI's prices on particular pipe products could remain uncompetitive with Taiwanese prices, inclusive of anti-dumping duties.
French: Le Tribunal reconnaît qu'il est possible que les prix de ATI continuent de ne pas faire concurrence aux prix taïwanais, même en tenant compte des droits antidumping.
English: Just go to CIC's website and follow the instructions for filling out and submitting the electronic change of address form; or by telephone by contacting CPC-M Call Centre.
French: Vous n'avez qu'à consulter le site web de CIC et suivre les directives pour remplir et transmettre le formulaire électronique de changement d'adresse; ou Par téléphone, en communiquant avec le télécentre du CTD-M.
English: International Associations AMERICAN NURSERY & LANDSCAPE ASSOCIATION 1000 Vermont Avenue NW, Suite 300 Washington, DC 20005-4914 ℡ (202) 789-2900 http://www.anla.org INTERNATIONAL ASSOCIATION OF HORTICULTURAL PRODUCERS Louis Pasteurlaan 6 P.O. Box 280 2700 AG Zoetermeer (NL) ℡ 31-79-347 07 07 http://www.aiph.org
French: Associations internationales AMERICAN NURSERY & LANDSCAPE ASSOCIATION 1000 Vermont Avenue NW, Suite 300 Washington, DC 20005-4914 ℡ (202) 789-2900 http://www.anla.org ASSOCIATION INTERNATIONALE DES PRODUCTEURS DE L’HORTICULTURE Louis Pasteurlaan 6 P.O. Box 280 2700 AG Zoetermeer (NL) 31-79-347 07 07 http://www.aiph.org
English: (prevention of illness and transmission after infection) must be linked to HIV/AIDS care, treatment, and support.
French: secondaire (prévention de la maladie et de la transmission après infection) doivent être reliées aux soins, au traitement et à l’appui face au VIH/sida.
English: Israel's use against the legitimate resistance of the Palestinian people of excessive and disproportionate force constituted a blatant contravention of the basic principles of the United Nations.
French: Face à la résistance légitime du peuple palestinien, l'emploi par Israël d'une force excessive et disproportionnée constitue une violation flagrante des principes fondamentaux des Nations Unies.
English: MacDrive is the answer to those who needed a solution to the problem of compatibility between Mac and PC system files, since it enables gaining access to a disk that has been formatted for Mac with no setbacks.
French: WordToPDF Pro est une application grâce à laquelle vous pourrez convertir des fichiers .doc en .pdf. Les fichiers PDF sont de plus en plus connus et de plus en plus utilisés dans le monde d’Internet car ils se trava...
English: Since the end of June 2009, myclimate has a representative in Japan called ECONOS Co.,Ltd.
French: Depuis fin juin 2009, myclimate dispose d’un représentant au Japon.
English: Indoor and outdoor air pollution are among the major threats to respiratory health, especially early in life, and are likely to worsen and precipitate asthma crisis.
French: La pollution de l’air intérieur et extérieur figure parmi les principales menaces pour la santé respiratoire, en particulier, au début de la vie, et sont un facteur aggravant et précipitant de la crise d’asthme.
English: In accordance with the General Assembly's wish, the exceptional session would be devoted entirely to consideration of the reports of States parties in order to reduce the backlog of reports awaiting review.
French: Conformément au souhait de l'Assemblée générale, la session exceptionnelle sera entièrement consacrée à l'examen des rapports soumis par les États parties afin de réduire le grand nombre de rapports accumulés qui attendent d'être examinés.
English: • Hospice Palliative Care may continue after death in helping the bereaved.
French: • Les soins palliatifs peuvent se poursuivre après la mort (aide aux personnes endeuillées).
English: 32.08 Reporting for Work on a Designated Holiday (a) When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each reporting to a maximum of eight (8) hours' compensation in an eight (8) hour period; such maximum shall include any reporting pay pursuant to Article 30; or (ii) compensation in accordance with the provisions of clause 32.07. (b) The minimum payment referred to in subparagraph (a)(i) does not apply to part-time employees.
French: 32.08 Employé-e tenu de se présenter au travail un jour férié a) L'employé-e qui est tenu de se présenter au travail un jour férié désigné et qui s'y présente touche la plus élevée des deux (2) rémunérations suivantes : (i) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au tarif des heures supplémentaires applicable pour chaque rentrée jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures; ce maximum doit comprendre toute indemnité de rentrée au travail versée en vertu de l'article 30; ou (ii) la rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 32.07. b) Les employé-e-s à temps partiel ont droit non pas au paiement minimum mentionné au sous-alinéa a)(i), mais à celui qui est indiqué au paragraphe 59.08 de la présente convention.
English: The unutilized balance under this heading was primarily attributable to the non-utilization of the official travel provision for the Senior Mission Administration and Resource Training Programme of the Department of Peacekeeping Operations as the travel was funded by United Nations Headquarters, as well as to the cancellation of planned official travel to New York for the review of the mission's budget, as it was conducted via videoteleconference.
French: Le reliquat provient principalement des économies réalisées du fait que les frais de voyage liés à la participation au programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources organisé par le Département des opérations de maintien de la paix ont été pris en charge par le Siège de l'ONU au lieu d'être imputés au budget de la Force, et que le personnel censé se rendre à New York pour l'examen du budget de la mission n'a pas eu à le faire, les réunions ayant eu lieu par visioconférence.
English: The proportion of daily smokers is very high, 23 percent of Grade 10 girls, and constitutes a serious health problem.
French: Les pourcentages présentés à la figure 10.3 sont légèrement différents de ceux de la figure 10.2 parce qu’il y avait dans l’échantillon spécial utilisé pour l’enquête de 1998 davantage d’élèves plus âgés dans chaque classe considérée.
English: Home > National Historic Sites > Historic Places Initiative > Commercial Heritage Properties Incentive Fund > Process and Steps Historic Places Initiative Process and Steps Certification Service Provider's role All Certification Service Providers are responsible for: 1.
French: Accueil > Lieu historiques nationaux du Canada > Initiative des endroits historiques > Fonds pour favoriser les propriétés patrimoniales commerciales > Processus et étapes Initiative des endroits historiques Processus et étapes Rôle du prestataire de services de certification Les prestataires de services de certification ont tous les responsabilités suivantes : 1.
English: The way in which this evidence should be used is well exemplified in the judgment of Jacob J in the British Sugar case (supra).
French: A. Sur les preuves d’usage en tant que preuves de caractère distinctif J'ai déjà décrit les preuves utilisées pour appuyer l'enregistrement d'origine.
English: Prisons, especially in Baghdad, were seriously overcrowded and prisoners were reportedly subjected to ill-treatment, including rape and sexual abuse of both men and women.
French: Dans les prisons sur lesquelles on a des témoignages, notamment à Bagdad, il y aurait des cas de mauvais traitements; des détenues auraient même été violées.
English: 2004 will therefore need to be a very successful year, as it potentially can be, given the impending historic enlargement and unification of Europe.
French: C’est pourquoi 2004 doit être une année pleine de succès, ce qu’elle pourrait être au vu de l’élargissement et de la réunification historiques de l’Europe qui se profilent à l’horizon.
English: Solutions will probably be found to all these problems.
French: On trouvera probablement des solutions à tous ces problèmes.
English: • their historic values are effectively communicated to the public where deemed appropriate relative to the security of the resources.
French: • les valeurs historiques seront bien expliquées au public pour assurer la sécurité des ressources, s’il y a lieu.
English: The Argentine delegation was led by the Head of the Malvinas and South Atlantic Department of the Ministry for Foreign Affairs, International Trade and Worship, Silvia Merega.  The British delegation was led by the Head of the Overseas Territories Department of the Foreign and Commonwealth Office, John White.
French: La délégation argentine était dirigée par Mme Silvia Merega, la Ministre responsable du Département des îles Malouines et de l'Atlantique Sud, au Ministère des affaires étrangères, du commerce international et du culte, et la délégation britannique par le responsable du Département des territoires d'outre-mer, au Ministère des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth, M. John White.
English: To do this, we needed to take another look at these different policy issues and to gather our strength to enable us to achieve a real political impetus.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de revoir ces différents axes et de regrouper les énergies permettant d’arriver à une véritable impulsion politique.
English: Nevertheless, since Torsade de pointes may occur with antipsychotics, the torsadogenic potential of paliperidone has been included in the Product Monograph.
French: Néanmoins, comme les antipsychotiques sont susceptibles de causer des torsades de pointes, ce risque a été mentionné dans la monographie de produit d'Invega.
English: Mr OBRYCKI Norbert Rep EPP/CD Marshall, Zachodniopomorskie Region.
French: M. OBRYCKI Norbert Rep PPE/DC Marshall, Zachodniopomorskie Region.
English: Therefore, we are currently reviewing our existing strategies and practices involving SME’s.
French: C’est pourquoi nous examinons actuellement nos stratégies et pratiques concernant les PME.
English: This form shall be submitted for all occurrences as per A-GG-040-006/AG-002 - DND Ammunition Accident/Incident/Defect/Malfunction Reports And Disposal Requests. notE The Ammunition Accident, Incident Report falls under the Explosives Safety Program, not the Air Weapons Safety Program. f.
French: Ce formulaire doit être soumis pour tous les cas conformes au document A-GG-040-006/AG-002, Rapports d’accidents, d’incidents, de défectuosités et de mauvais fonctionnement concernant les munitions et demandes d’élimination.
English: ∙L−1 acetate was added to the perfusate, incorporation of acetate into the lipid pool was 3.06 ± 1.14 nmol acetate
French: ∙L−1 d'acétate est ajoutée au perfusat, l'incorporation de l'acétate dans le pool lipidique se fait à raison de 3,06 ± 1,14 nmol
English: Follow up should happen in all cases so participants know their question was received.
French: Il devrait toujours y avoir un suvi afin que les participants sachent que leur question a été reçue.
English: Andrew DUFF (ALDE, UK) said that he looked forward to a constructive package of proposals from the Irish Prime Minister.
French: Pour Kathy Sinnott (IE), s'exprimant au nom du groupe IND/DEM, "la Slovénie a fait un très bon travail".
English: We are proud of our work thus far, and pledge to keep exploring new opportunities to leverage sustainable development to enhance our business objectives, minimize our environmental impacts, and maximize our contributions to the economic and social well-being of Canadians.
French: Nous sommes fiers du travail réalisé jusqu'à maintenant et promettons de continuer à explorer de nouvelles possibilités de tirer parti du développement durable afin d'améliorer nos objectifs d'entreprise, de réduire nos impacts environnementaux et de maximiser nos contributions au bien-être socioéconomique des Canadiens.
English: And the State Duma, in turn, did not delay in backing our Head of State in his readiness to join forces with those willing to take action against international terrorism.
French: De son côté, la Douma a soutenu sans attendre la volonté du chef de l'Etat de s'allier aux forces qui veulent s'opposer résolument au terrorisme international.
English: Coy has won many awards for leather and bead work, including first prize at the Rapid City Western Art Show, held in conjunction with the 1992 rodeo, and awards at the Indian and Western Art Show, and the Western Stock Show.
French: Coy s'est mérité de nombreux prix pour son travail du cuir et ses ouvrages perlés, dont le premier prix du Rapid City Western Art Show, organisé parallèlement au rodéo de 1992, et des prix à l'Indian and Western Art Show, et au Western Stock Show.
English: Occupational Traveller Groups Occupational travellers include bargees, circus workers, fairground workers and showmen/women, seasonal workers, temporary migrants, itinerant Gypsies/Roma/Sinti/Travellers and Saami.
French: Groupes de travailleurs itinérants Les travailleurs itinérants sont, entre autres, les bateliers, les gens du cirque, les forains, les travailleurs saisonniers, les migrants temporaires, les gens du voyage/Tsiganes/Roms/Sintis et les Saamis.
English: Camosun College, British Columbia, www.camosun.bc.ca
French: Camosun College, ColombieBritannique, www.camosun.bc.ca
English: Estimated Annual Small Sealed Lead Acid Battery Sales in Canada for the Years 2000 through 2010 (in million Units)
French: Estimations des ventes annuelles de PPSPA au Canada, 2000 à 2010 (en millions d'unités)
English: • Deficiencies in respect to the investigation of the debtor’s property and financial affairs and preparation of the Statement of Affairs in Division II Proposals. 
French: • déficiences dans l’enquête sur les biens et les affaires du débiteur, et dans la préparation de l’état des avoirs et obligations dans le cadre de propositions visées à la Section II;
English: "The FAO method generates good, relevant, comprehensive and cost-efficient information on forest resources, their uses and management.
French: "La méthode de la FAO produit des données fiables, complètes et d'un bon rapport coût-efficacité, sur les ressources forestières, leurs utilisations et leur aménagement.
English: The remainder use average earnings during last or later years (Finland, Greece, Spain) or the average in the best years (Austria, France, Portugal).
French: Les autres pays se fondent sur les salaires moyens des dernières années (Finlande, Grèce, Espagne) ou la moyenne des meilleures années (Autriche, France, Portugal).