ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Death of a brother or sister of the tenant or of the tenant’s spouse, within thirty (30) working days prior to the start of the rental period.
French: Décès d’un frère ou d’une sœur du locataire ou de son conjoint, dans un délai de trente (30) jours ouvrés précédant le début de la location.
English: Surfactant molecules have two parts. One is "water loving" and the other is "water hating.
French: Les molécules surfactives comprennent deux parties : une qui aime l'eau et une qui la déteste.
English: (ii) The definition of slums and their determinants, and consideration of extra-legal aspects under country-specific conditions;
French: ii) La définition des taudis et les critères retenus, et la prise en considération d'aspects autres que juridiques dans les conditions particulières à tel ou tel pays;
English: While there is no definitive answer to this question, it may be helpful to address it by bringing into the picture a body of theory and research that so far has managed to run parallel with theory and research on healthy schools but has not converged with it.
French: Bien qu'il n'y ait pas de réponse définitive à cette question, il peut être utile d'y répondre en apportant dans cette vision une accumulation de théorie et de recherche qui, jusqu'à présent, a réussi à être parallèle à la théorie et à la re-cherche sur les écoles en santé mais n'y a pas convergé.
English: • Useful for obtaining baseline health information 
French: • Pratiques pour obtenir des données de référence sur la santé.
English: The past year has been a challenging one for the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French: Le dernier exercice a été stimulant pour le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (le « Conseil »).
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution on the draft optional protocol to the Convention against Torture (E/2002/23, Part I, chap. I.A).
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution portant sur le projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture (E/2002/23, Part I, chap.
English: Training manuals had been developed for senior managers and individuals appointed to carry out investigations and a handbook for NGO staff outlining the steps required to operationalize an effective code of conduct was in the process of being developed.
French: Des manuels de formation ont été élaborés à l'intention des superviseurs et des autres personnes habilitées à mener des enquêtes, et un autre manuel destiné au personnel des ONG, décrivant les mesures à prendre pour assurer l'application effective d'un code de conduite, est en cours d'élaboration.
English: It is maintained for the purpose of facilitating personnel administration.
French: Ce fichier contient des fiches médicales, des rapports d’examen spéciaux, des rapports médicaux journaliers, des observations et diagnostiques, etc.
English: CPC 734 Rental services of aircraft with operator CPC 7469 Other complementary air services Type of Reservation:
French: CPC 734 Services de location d'aéronefs avec équipage CPC 7469 Autres services annexes des transports aériens Type de réserve :
English: Therefore, they may not accurately resemble actual malaria transmission status on a local scale.
French: Ainsi, elles peuvent ne pas représenter correctement le véritable status de la transmission du paludisme à échelle locale.
English: (1) If the Commissioner believes on reasonable grounds that an offence under this Act has been committed, the Commissioner may refer the matter to the Director of Public Prosecutions who shall decide whether to initiate a prosecution.
French: (1) S'il a des motifs raisonnables de croire qu'une infraction à la présente loi a été commise, le commissaire renvoie l'affaire au directeur des poursuites pénales qui décide s'il y a lieu d'engager des poursuites visant à la sanctionner.
English: A microbial population that biodegraded N-phosphonomethyliminodiacetic acid (PIA), a key component of glyphosate (N-phosphonomethylglycine) process waste, was established.
French: Nous avons établi une population microbienne qui dégrade l'acide N-phosphonométhyliminodiacétique (PIA), un composant clé du processus de dégradation du glyphosate (le N-phosphonométhylglycine).
English: Particular attention was being given to improving the situation of women at the workplace and to promoting the employment of women in areas traditionally reserved for men, especially in Government and senior corporate management.
French: Une attention particulière est portée à l'amélioration de la situation des femmes dans le travail et à la promotion de l'emploi des femmes dans des domaines traditionnellement réservés aux hommes, surtout dans la fonction publique et dans la gestion des entreprises.
English: To share progress from various efforts related to this issue (i.e., the Joint Meeting Telematics Project, VOHMA's project, projects in the United States of America, ICAO Dangerous Goods Panel, IATA's E-Freight) with the goal of coordinating efforts with Sub-Committee members.
French: Échanger des informations sur les progrès accomplis grâce à différents efforts liés à cette question (notamment le projet de télématique de la Réunion commune, le projet de VOHMA, les projets mis en œuvre aux États-Unis d'Amérique, le Groupe d'étude de l'OACI sur les marchandises dangereuses, le projet E-fret de l'IATA), l'objectif étant de coordonner les efforts avec les membres du Sous-Comité.
English: In 1997, fires in Indonesia pumped enough smoke into the air to blanket the entire region in haze, reaching as far north as Thailand and the Philippines.
French: En 1997, les incendies qui ont fait rage en Indonésie ont rejeté suffisamment de fumée dans l'atmosphère pour recouvrir toutes les régions d'un brouillard qui a atteint la Thaïlande et les Philippines au nord.
English: This constitutes an instance of maladministration.
French: En cas de réponse insatisfaisante du Conseil, le plaignant aurait alors la possibilité soit de porter l’aﬀaire devant une juridiction compétente, soit de déposer une nouvelle plainte auprès du Médiateur européen. 4 Omission de réponse
English: At the same meeting, Ms. Motoc made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Motoc a rendu ses conclusions.
English: In principle we are dealing with a single amendment, but one of great importance which concerns the requirement to equip fishing vessels over 15m in length with Automatic Identification Systems (AIS), the aim of which is to make it easier to locate the position of the ships.
French: En principe, il ne s'agit que d'une seule modification, qui est toutefois extrêmement importante, à savoir l'obligation d'équiper les navires de pêche de plus de 15 mètres d'un système d'identification automatique (AIS), le but étant de faciliter leur localisation.
English: The documents were then e-mailed to Mark Lemire, a part-time employee who worked at the Carlton Street address in Toronto, to be reproduced and mailed.
French: Les documents étaient ensuite acheminés par courriel à Marc Lemire, employé qui travaillait à temps partiel rue Carlton à Toronto, afin d’y être reproduits et expédiés.
English: In fact, the only way to submit a site to Google directly is through our Add URL or through the Webmaster Tools and this you can do yourself and will not cost you anything.
French: En fait, la seule façon de soumettre un site à Google est directement par le biais de notre Add URL ou par le biais du Webmaster Tools et ce que vous pouvez faire vous-même et ne vous coûtera rien.
English: We encourage you to get in touch with other interns located in your city or country of internship if there are any.
French: Nous vous encourageons à entrer en contact avec d’autres stagiaires du programme EPD qui effectueront leur stage dans la même ville ou le même pays que vous.
English: DEHP should continue to be used in blood bags until an alternative which allows acceptable storage times becomes available or failing this, until human data confirms harm from this practice.
French: On devrait continuer de se servir de sacs de sang contenant du DEHP jusqu’au moment où un produit de rechange permettant des périodes d’entreposage acceptables sera disponible ou, à défaut, jusqu’à ce que des données relatives aux humains confirment que cette pratique est nocive.
English: Headquarters and Signals squadrons in the Reserves Brigades will not be formed.
French: Les quartiers généraux et les escadres des Transmissions dans les brigades des Réserves ne seront pas constitués.
English: HAMILTON, ON — Businesses in Southern Ontario will have greater opportunities to expand and improve their operations thanks to two new investments worth over $30 million announced by the Honourable Gary Goodyear, Minister of State responsible for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario (FedDev Ontario).
French: HAMILTON (Ontario) — Les entreprises du Sud de l’Ontario auront davantage la chance de prendre de l’expansion et d’améliorer leurs activités grâce à deux nouveaux investissements d’une valeur globale de plus de 30 millions de dollars, annoncés par l’honorable Gary Goodyear, ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique pour le Sud de l’Ontario (FedDev Ontario).
English: Its ethical and normative work, which is rich and eclectic in nature, has greatly contributed to making that institution a moral reference point, not only for Europe, but without doubt at the global level.
French: Son oeuvre éthique et normative, riche et éclectique, a largement contribué à faire de cette institution une référence morale non seulement pour l'Europe mais aussi, sans aucun doute, à l'échelle mondiale.
English: • Set up small wastewater treatment units in areas of Dakar where vegetable cropping takes place and carry out a follow-up on their impacts on the quality of the produce.
French: · Mettre en place de petites unités de traitement des eaux usées au niveau de certains sites de maraîchage à Dakar et suivre l’impact sur la qualité des produits.
English: • Ex-Pte Del Villar arrested [ News Release - 23 July 1999 ]
French: • Arrestation de l'ex-soldat Del Villar [ Communiqué - le 23 juillet 1999 ]
English: The development of this directive has been difficult and complex, involving diverse interests and divided opinions.
French: La gestation a été difficile et complexe, les intérêts en jeu sont multiples et les opinions, partagées.
English: Even in that case, all the controls were lifted within a decade of the end of the war, whereas other countries dragged these war-imposed controls on for decades afterwards. q Canada eliminated interest rate controls in the 1960s while the United States, for example, only did so in the 1980s.
French: Dix ans après la fin des hostilités, tous les contrôles avaient disparu, alors qu’ils ont perduré pendant des décennies dans d’autres pays. q Le Canada a cessé de réglementer le niveau des taux d’intérêt dans les années 1960.
English: All respondents will be formally advised of our intentions with respect to the selection and licensing process and any related issues.
French: Tous les répondants seront officiellement informés de nos intentions en ce qui concerne le processus de sélection et de délivrance de licences et toute question connexe.
English: The proposal, put to the vote, was not accepted.
French: Mise aux voix la proposition n'a pas été acceptée.
English: Currently, young offenders have to travel throughout the province to attend court hearings.
French: Présentement, les jeunes contrevenants doivent se déplacer un peu partout dans la province pour avoir accès aux audiences devant la cour.
English: Its emphasis to date has been on raising awareness of the benefits of the arts to the health and well-being of children and youth and the need for arts programming at the local level.
French: Le projet étant axé sur le bien-être des jeunes et l'emploi des jeunes, certaines personnes interrogées estimaient qu'il aurait peut-être dû être réalisé sous l'égide de RHDCC, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien (et d'autres partenaires, comme le ministère de la Justice, Santé Canada et le Conseil des arts du Canada).
English: But not all of them were still ploughing towards the French coast, for four of the Eurekas had already had to turn back with engine trouble.
French: Mais les embarcations ne se dirigeaient pas toutes vers la côte française : quatre Eureka qui avaient eu des ennuis mécaniques avaient déjà fait demi-tour.
English: Such low investments in health research and the prevalence of demotivating environments have resulted in a low capacity for research and the flight of human capital.
French: La faiblesse des investissements dans la recherche en santé et la démotivation généralisée se sont traduites par des capacités de recherche déficientes et l’exode du capital humain.
English: Of these, 37% (70,000) were considered to be preventable.
French: De ce nombre, 37 % (70 000) ont été jugés évitables.
English: However, the organizations' efforts in this regard are not drawing enough on the information and experience about best practices available in the system.
French: Cependant, leurs efforts à cet égard ne tirent pas tout le profit voulu de l'information et de l'expérience acquise au sein du système quant aux pratiques optimales à mettre en œuvre.
English: In order to achieve a more rational management of resources and thus to improve the environment, States should adopt an integrated and coordinated approach to their development planning so as to ensure that development is compatible with the need to protect and improve environment for the benefit of their population.
French: Une planification rationnelle est un instrument essentiel si l'on veut concilier les impératifs du développement et la nécessité de préserver et d'améliorer l'environnement.
English: This information is supplied to you on the condition that you or any other person receiving this information will make your own determination as to its suitability for any purpose prior to any use of this information.
French: Ces informations vous sont fournies à la condition que vous, ou toute autre personne qui les recevez, puissiez déterminer leur intérêt pour un objectif précis avant de les utiliser.
English: Gall growth takes place while the larva feeds outside the actual developing gall.
French: La croissance de la galle s'effectue lorsque la larve se nourrit en dehors de la galle en développement.
English: • Loan aftercare procedures are in place; and
French: • Des procédures de suivi des prêts sont en vigueur;
English: Partnering advantages including consensus on value.
French: Ils ont ainsi tous avantage à guider les clients vers la galerie où l’œuvre est exposée.
English: (c) If the handling of verbally required information takes a long time and prevents the information holder from fulfilling its direct duties.
French: c) Si le traitement d'une information demandée oralement prend beaucoup de temps et empêche l'organisme de remplir ses fonctions directes.
English: More extensive implementation of this obligation is not envisaged at present, in view of the small number of members of the language groups living outside the settlement area.
French: Les cours de sorabe dispensés par ce centre sont subventionnés par la Fondation du peuple sorabe.
English: This purpose of the initiative is to store duplicates of seeds from collections around the world in chambers of Arctic permafrost.
French: Le but de cette initiative est de stocker des doubles des semences conservées dans les collections du monde entier à l'intérieur du permafrost arctique.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 5.
English: In its planning for the current fiscal year, the Corporation reiterated the importance of providing the CWM with a new home, worthy of a museum of national scope and importance.
French: Dans sa planification de l’exercice courant, la Société a réitéré l’importance de fournir au MCG de nouvelles installations, dignes d’un musée d’envergure et d’importance nationales.
English: Ask for maps and trail information at the park information centre.
French: Faites un saut au centre d’information du parc pour vous procurer des cartes et pour vous renseigner sur les pistes.
English: Sixteen months ago, my predecessor released the tobacco control Blueprint, a consultation document that set out the legislative directions proposed by the federal government.
French: Il y a seize mois, mon prédécesseur dévoilait un plan directeur, document de consultation, qui établissait les orientations législatives proposées par le gouvernement fédéral.
English: It offers comfortable equipments and a delicious, local cuisine.
French: N'hésitez pas à réserver et à soutenir le travail de développement social que fait Dianova dans ce pays! !
English: • Malaysia- A Profile Volume 6 Number 12 July 2, 1993
French: • Profil de la Malaysia Volume 6 Numéro 12 le 2 juillet 1993
English: The organizer was Leszek Pętlicki, President FMJD 64 Programs started 110 players from 16 countries.
French: L'organisateur a été Leszek Pętlicki, président FMJD 64 Programmes démarrés 110 joueurs de 16 pays.
English: However, if one considers the realities of enlargement, the process is mutually beneficial.
French: Elles souhaitent améliorer leur condition et leur intégration dans la société.
English: 3.2 The authors maintain that the State party has failed to comply with its obligations (a) to provide them with an effective remedy for the violations they suffered, in accordance with article 2, paragraph 3 (a) and (b), of the Covenant, and (b) to guarantee the impartiality of justice as required under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Les auteurs soutiennent que l'État partie a manqué à ses obligations, d'une part, de mettre à leur disposition, en vertu de l'article 2, paragraphes 3 a) et b) du Pacte, un recours utile pour les violations subies et, d'autre part, de garantir l'impartialité de la justice telle que requise par l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: General trend Results of appeals (judgments and orders) Decisions in proceedings for interim measures: outcome Nature of proceedings Basis of the action Subject-matter of the action Nature of proceedings Results of cases Basis of the action Subject-matter of the action Bench hearing case Length of proceedings Length of proceedings in staff cases (judgments and orders) Length of proceedings in other actions (judgments and orders) Nature of proceedings Type of action Basis of the action Subject-matter of the action General activity of the Court of First Instance in 1999, 2000 and 2001 General activity of the Court of First Instance in 1999, 2000 and 2001
French: Évolution générale Résultats des pourvois (arrêts et ordonnances) Référés prononcés: sens de la décision Nature des procédures Fondement du recours Matière du recours Nature des procédures Sens de la décision Fondement du recours Matière du recours Formation de jugement Durée des procédures Durée des procédures sur recours de fonction publique (arrêts et ordonnances) Durée des procédures sur autres recours (arrêts et ordonnances) Nature des procédures Nature du recours Fondement du recours Matière du recours Activité générale du Tribunal en 1999, en 2000 et en 2001 Activité générale du Tribunal en 1999, en 2000 et en 2001
English: There are significant health inequities between Canada’s First Nations and Inuit and the general population.
French: Il existe d'importantes inégalités en matière de santé au Canada entre les peuples des Premières nations et des Inuits et la population générale.
English: Please select one of the following ... less than 8 years old between 8 and 13 years old between 14 and 18 years old between 19 and 24 years old between 25 and 54 years old 55 years old and above Mother tongue:
French: Veuillez sélectionner l'une des options suivantes : moins de 8 ans entre 8 et 13 ans entre 14 et 18 ans entre 19 et 24 ans entre 25 et 54 ans 55 ans et plus Langue maternelle :
English: "8.3.1.3 Each crew member of trains carrying dangerous goods shall carry with them means of identification, which include their photograph, during carriage.
French: "X.X.X.X Chaque membre de l'équipage d'un train transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.
English: Statistics Canada makes its information available through media releases, publications, electronic dissemination and in response to direct inquiries.
French: L’appartenance du Canada à des organisations internationales, notamment les Nations Unies et l’Organisation de coopération et de développement économiques, requiert que les produits de l’organisme soient conformes aux normes internationales pour que les données sur les phénomènes sociaux et économiques du Canada puissent toujours être comparées à celles d’autres pays.
English: The fee that UNOPS earns is negotiated with the client concerned; however, UNOPS has informed the Board that the client normally stipulates a fee limit beyond which UNOPS cannot negotiate.
French: L'UNOPS a indiqué au Comité que ses clients fixaient en général un plafond non négociable.
English: Some aspects of the persistence and fate of acrolein herbicide in water.
French: Some aspects of the persistence and fate of acrolein herbicide in water, Arch.
English: My country will continue to offer our full cooperation to the Court.
French: Mon pays continuera de coopérer pleinement avec la Cour.
English: The programme has three priority areas.
French: Le programme s'est assigné trois domaines d'action prioritaires.
English: • Regional Directors of Information Technology
French: • Directeurs régionaux de la technologie de l'information
English: Abstract:
French: Artificial hybridization between Ascophyllum nodosum and Fucus vesiculosus (Phaeophyceae) from Nova Scotia, Canada Résumé :
English: The change in soil organic carbon (SOC) is a useful indicator of general soil health and also serves to estimate how much carbon dioxide is removed from the atmosphere and sequestered in agricultural soils.
French: Le changement du carbone organique dans le sol (COS) est un indice utile de la santé générale du sol et sert également à déterminer quelle quantité de dioxyde de carbone est captée de l'atmosphère et séquestrée dans les sols agricoles.
English: In the same way, the EU-US dialogue has suffered from a relative lack of political commitment, with the EU sometimes being poorly understood.
French: De même, le dialogue entre l'UE et les États-Unis a souffert d'un engagement politique relatif et parfois d'une mauvaise compréhension de l'UE.
English: New kit folders have been made as have many products that can be stuffed inside to explain what we do at TPD.
French: Il est à espérer que ces documents paraissent bien et qu'ils s'avéreront utiles en cas de réunion, de rapport, de participation à une conférence ou à un salon de l'emploi.
English: The Its Your Health has been revised to reflect concerns with algal tablets.
French: Le feuillet d'information Votre santé et vous a été révisé afin de refléter les préoccupations concernant les comprimés d'algues.
English: The agreement reached by Ministers for Agriculture in Luxembourg in 2003 stipulates that all EU agricultural subsidies (direct payments) are from now on conditional upon appliance of environmental standards.
French: L’accord conclu par les ministres de l’Agriculture à Luxembourg en 2003 prévoit que toutes les subventions agricoles européennes (paiements directs) seront dorénavant subordonnées au respect des normes environnementales.
English: • Anecdotal evidence and some limited survey data would seem to indicate that unprotected sexual activity is the norm among Aboriginal people.90
French: • Certaines données anecdotiques et quelques sondages de portée limitée semblent indiquer que les activités sexuelles sans protection sont la norme chez les autochtones90.
English: Vidéos Extrêmes : A handsome Asian guy offers his pretty, little ass to another Asian guy.
French: Vidéos Extrêmes : Un bel asiatique tend son beau petit cul à un autre asiatique.