ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To support the field office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo in order to enable it to implement its programmes fully;
French: c) d'appuyer le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo afin de lui permettre d'exécuter pleinement ses programmes;
English: On 26 January 2005, a preliminary interview was conducted, during which the complainant described his political activity, how he was arrested, his treatment in prison and how he left Azerbaijan.
French: Le 26 janvier 2005, lors d'un entretien préliminaire, il a décrit ses activités politiques, comment il avait été arrêté, le traitement qu'il avait subi en prison et comment il avait quitté l'Azerbaïdjan.
English: In small and medium-sized businesses, awareness of the opportunities of European integration must also be strengthened.
French: Dans les petites et moyennes entreprises, il faut également renforcer la connaissance des opportunités de l'intégration européenne.
English: Groups of products are defined by reference to the “sections” in the EU Customs Code, which are identical with sections of the HS Classification.
French: Les groupes de produits sont définis par référence aux «sections» du Code des douanes de l'UE, qui correspondent aux sections de la classification du SH.
English: However, the exporter must ensure that their product meets the specifications for market entry and should be aware of the import process because it can entail delays to market and potential rejection.
French: Toutefois, l'exportateur doit veiller à ce que son produit respecte les prescriptions concernant l'entrée sur le marché; il doit aussi connaître les formalités d'importation parce que ces dernières peuvent retarder la mise en marché et se solder parfois par un rejet.
English: In this regard, it is essential to solicit the views of those involved in marine scientific research.
French: À cet égard, il est essentiel de demander l'avis de ceux qui participent à ce type de recherche.
English: Although account verification examines whether or not the request for payment is in accordance with the financial terms and conditions of the contract or agreement, the certification that goods were received, services rendered, or the work has been performed, should be done by someone with knowledge of the activities of the recipient or contractor.
French: Bien que la vérification des comptes porte sur la validité de la demande de paiement au regard des conditions financières du marché ou de l'accord, l’attestation de la réception des biens et des services ou de l’exécution du travail doit être faite par quelqu’un qui connaît les activités du bénéficiaire ou de l’entrepreneur.
English: In document ICCD/CRIC(8)/4 which outlines the global monitoring and assessment modalities needed to monitor implementation of the Convention and The Strategy it is proposed to use the mid-term review in order to assess the effectiveness of CRIC in 2013 and towards the end of The Strategy.
French: Dans le document ICCD/CRIC(8)/4, qui donne un aperçu des modalités de suivi et d'évaluation nécessaires au niveau mondial pour contrôler la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, il est proposé de mettre à profit l'examen à mi-parcours pour évaluer l'efficacité du Comité en 2013 puis à l'issue de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: At least two species, Yellow-headed Blackbird, and Common Barn Owl are rare, and other rare species have occasionally been observed.
French: On les trouve cependant parfois dans des regions a fortes perturbations comme dans le part Stanley et sur I’ile Sea.
English: These processes will be measured, respectively, by the contribution of the participants to the improvement of the basic kit and by a piloted questionnaire delivered to the participants and other language teacher trainers who will take part in the project at national level.
French: Ces processus seront mesurés en fonction de la contribution des participants concernant l’amélioratio n du kit de base et au moyen d’un questionnaire piloté adressé aux participants et à d’autres formateurs d’enseignants de langues qui participeront au projet au niveau national.
English: AFRO Technical Report Series 1976, 3-4, cited in B. Velimirovic, "Is Integration of Traditional and Western Medicine Really Possible?", in J. Coreil and J.D. Mull, eds., Anthropology and Primary Health Care, (Boulder, Colorado:
French: Série de Rapports techniques 1976, n°s 3 et 4, cité dans B. Velimirovic, «Is Integration of Traditional and Western Medicine Really Possìble?» dans J. Coreil et J.D. Mull (dir.), Anthropology and Primary Health Care, Boulder (Colorado), Westview Press, 1990.
English: Market conditions and consumer demand also play an important role.
French: Les conditions du marché et la demande des consommateurs jouent aussi un rôle important.
English: With respect to non-Tunisians, legislation allows the extradition of a person to a foreign State only if that person is being prosecuted for a crime punishable by Tunisian law as a crime or misdemeanour, if the penalty required by the law of the requesting State is that of imprisonment for a period of six months or more for all crimes for which extradition is being requested.
French: En ce qui concerne les étrangers, l'extradition est accordée lorsque l'infraction motivant la demande est punie par la loi tunisienne d'une peine criminelle ou correctionnelle et lorsque la peine encourue, aux termes de la loi de l'État requérant, est une peine privative de liberté d'une durée égale ou supérieure à six mois pour l'ensemble des infractions faisant l'objet de la demande.
English: Naturally, the appraisals made at that stage of work were very approximate and were not based on any uniform base information regarding expected volume or composition of traffic flows, modal split, etc.
French: Il va de soi que, à ce stade des travaux, les évaluations avaient encore un caractère très approximatif et ne s'appuyaient pas sur des données uniformes pour ce qui est du volume escompté du trafic, de sa composition, de sa répartition selon les modes de transport, etc.
English: 1869-85 Susanna lives variously in Belleville, Seaforth, Lakefield and Toronto.
French: 1869-1885 Susanna vit tantôt à Belleville, tantôt à Seaforth, tantôt à Lakefield et tantôt à Toronto.
English: (9) In reality, it would seem not only possible but also wise for States or international organizations that intend to become parties but have not yet expressed their definitive consent to be bound to express their opposition to a reservation and to make their views known on the reservation in question.
French: 9) En réalité, il semble non seulement possible mais également prudent pour des États ou des organisations internationales qui ont vocation à devenir parties mais qui n'ont pas encore exprimé leur consentement définitif à être liés, de manifester leur opposition à une réserve et de faire part de leur point de vue sur la réserve en question.
English: The Afghan National Army is 65,000 strong and continues to grow, both in number and in professionalism.
French: L'Armée nationale afghane est forte de 65 000 hommes; elle continue de croître en nombre et devient de plus en plus professionnelle.
English: Productivity standards continued to be met.
French: Les normes de productivité ont continué d’être atteintes.
English: 2.1.1.1.2 Driving permit and driving in tunnels (see annex to the report TRANS/WP.1/98, -paragraph 5.1.1.2)
French: 2.1.1.1.2 Permis de conduire et conduite dans les tunnels (voir annexe du rapport TRANS/WP.1/98, paragraphe 5.1.1.2)
English: The project aims to facilitate identification of environmental synergy and implementation of integrated “win/win” solutions by encouraging thorough assessment of cleaner technology options.
French: Il vise à faciliter la détermination de synergies écologiques et l'application de solutions intégrées avantageuses pour toutes les parties en encourageant l'évaluation approfondie d'options technologiques plus propres.
English: Another finding was that mixed micelles synergistically can lead to a much greater solubilization of PADA than is possible through either of the pure surfactants.
French: Une autre observation a trait au fait que les micelles mixtes peuvent agir par synergie pour conduire à une solubilisation beaucoup plus grande du PADA que celle possible par chacun des agents de surface agissant seuls.
English: What follows is an invitation to reflect, on a more comprehensive level, on the future of the Canadian political process.
French: Les pages qui suivent invitent par ailleurs à une réflexion plus globale sur le devenir du processus électoral canadien.
English: IV. 1 AGENDA 2000 The twin objectives of Agenda 2000 are to equip the Union with more effective policies and to set an appropriate financial framework within which to develop them.
French: AGENDA 2000 L'Agenda 2000 a pour double objectif de doter l'Union de politiques plus efficaces et de mettre en place un cadre financier approprié pour les mettre en oeuvre.
English: Turning to human settlements, his delegation wished to highlight the Habitat global campaign to ensure the right to housing, especially in the light of disaster mitigation efforts.
French: Concernant les établissements humains, sa délégation insiste sur la campagne mondiale lancée par Habitat pour le droit au logement, en particulier dans le cadre des efforts d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles.
English: The restaurant is located on the hotel's 7th floor, where huge glass terrace doors open out onto a view of breathtaking beauty: a panorama which sweeps across the city from the 19th century palaces of Pinciano, Villa Medici, Trinità dei Monti all the way to Saint Peter's and to the Gianicolo.
French: Au septième étage, l’hôtel possède l’une des plus belles et des plus élégantes « terrasses gourmet » de Rome, dont les grandes baies vitrées s’ouvrent sur une vue à couper le souffle, allant des immeubles de l’époque de Umberto 1er du quartier « Pinciano » jusqu'au coeur de Rome.
English: However, if this value is more than 2 mrad but not more than 3 mrad (2 mrad < ∆rI ≤  3 mrad) a second front foglamp shall be tested as described in paragraph 2.1.  This shall be done after the front foglamp has been subjected to three consecutive cycles as described below, in order to stabilise the position of the mechanical parts of the front foglamp that is mounted on a base representative of the correct installation on the vehicle:
French: 2.2.2 Cependant, si cette valeur est supérieure à 2 mrad mais inférieure ou égale à 3 mrad (2 mrad < ∆rI ≤ 3 mrad), un second feu de brouillard avant est mis à l'essai comme prévu sous 2.1, après avoir été soumis trois fois de suite au cycle décrit ci-dessous, afin de stabiliser la position des parties mécaniques du feu sur un support représentatif de son installation sur le véhicule:
English: The former refers to the cinematic in order to give form to an intense personal experience.
French: Dans la première, Farmer renvoie à l’univers du cinéma pour matérialiser une expérience personnelle intense.
English: 3.2 The complainant challenges the reasoning of the State party's migration authorities, related to the assessment of his position in the Musavat party.
French: 3.2 Le requérant conteste le raisonnement qu'ont suivi les services de l'immigration de l'État partie pour évaluer sa position dans le parti Musavat.
English: • $90 million for the Canadian International Development Agency, as announced in the February 24, 1998 Budget, to pay calendar year 1998 commitments to United Nations organizations in 1997–98, thus freeing up resources in 1998-99 for development initiatives in the areas of environment, health, youth and governance;
French: • 90 millions de dollars à l'Agence canadienne de développement international, tel qu'annoncé dans le Budget du 24 février 1998, au titre des montants à verser pendant l'année civile 1998 aux organismes des Nations Unies, ce qui libérera des ressources en 1998- 1999 pour les initiatives de développement dans les domaines de l'environnement, de la santé, de la jeunesse et de la gouvernance;
English: Kate Thompson Manager, Media Relations Ministry of Environment (250) 889-7972 (cell)
French: Kate Thompson Gestionnaire, Relations avec les médias Ministère de l'Environnement (C.-B.) 250-889-7972 (cell.)
English: The insistence of the draft's sponsors on maintaining changes in the draft that failed to command the Committee's full approval was contrary to the desired spirit of consensus.
French: L'insistance qu'ont mise les coauteurs du projet à maintenir dans le texte des modifications ne rencontrant pas le plein agrément des membres de la Commission est contraire à l'esprit de consensus recherché.
English: The decision to combine these regulations was made following the 2003 consultations; therefore both set of revisions to existing Regulations were commented on individually at the same time.
French: Après les consultations de 2003, on a pris la décision de combiner les deux règlements; par conséquent, les commentaires par rapport aux modifications apportées aux règlements existants ont été recueillis au même moment.
English: They wanted Article 129.
French: Ils préféraient l'article 129.
English: Joint field visits by members of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP
French: Missions de visite communes menées par des membres des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM
English: A further 633 officers from the nineteenth class at the Police Academy are scheduled to begin patrolling in late September 2007.
French: De plus, 633 officiers issus de la dix-neuvième promotion de l'Académie de police devraient commencer à patrouiller à la fin de septembre 2007.
English: The top priority of the work of the Security Council in this regard is to assist the African Union in bringing the Abuja talks to a conclusion before the end of the month and to urge the parties to sign the package peace agreement.
French: À cet égard, la priorité absolue pour le Conseil de sécurité est d'aider l'Union africaine à mener à bon terme les pourparlers d'Abuja avant la fin du mois et d'exhorter les parties à signer l'accord de paix global.
English: Progress of pilot projects programme in 2003 [T-PVS/Emerald (2003) 9 – Emerald Network Pilot Projects Programme for 2003 – Progress Report] [T-PVS (2003) 8 – Information document on Emerald Network (updated)]
French: Etat d’avancement des projets pilotes du Réseau Emeraude en 2003 [T-PVS/Emerald (2003) 9 – Emerald Network Pilot Projects Programme for 2003 – Progress Report] [T-PVS (2003) 8 – Information document on Emerald Network (updated)]
English: The Basic Core and Enhanced Core/Customized benefits for members posted to and from Goose Bay are generally the same as for members posted within Canada, however, some benefits are limited or enhanced to address the difference in posting conditions to an isolated unit.
French: Les indemnités de l’enveloppe de base principale et des enveloppes de base améliorée/sur mesure offertes aux militaires affectés à Goose Bay sont généralement les mêmes que pour les militaires affectés au Canada. Pour les militaires envoyés dans un poste isolé, certaines indemnités ont toutefois été modifiées pour tenir compte de la différence entre les conditions d’affectation.
English: By 1 September, the date of the official handover of duties from IEMF to MONUC, 2,400 MONUC soldiers (Bangladesh, India, Indonesia, Pakistan, Uruguay) had taken up positions in Bunia.
French: Au 1er septembre, date du transfert officiel des pouvoirs de la Force multinationale à la MONUC, 2 400 soldats de la MONUC (Bangladesh, Inde, Indonésie, Pakistan et Uruguay) avaient été déployés à Bunia.
English: As of October 31, 2003, this process was completed for an estimated 7,800 families and children receiving services through the Child and Family Services system in Manitoba.
French: Au 31 octobre 2003, ce processus avait été mené à terme relativement à environ 7800 familles et enfants recevant des services par l’entremise du système des services à l’enfance et à la famille au Manitoba.
English: The most precious is the Thurzo´s house, the house of Master John Paul from Levoča, a former building of an Evangelic Grammar school of Ľudovít Štúr and a nicely reconstructed merchant house (today it is the hotel Satel).
French: Parmi les plus précieux appartiennent la maison de Thurzo, la maison de Maître Pavol de Levoča, l´ancien bâtiment du lycée évangélique portant le nom de Ľudovít Štúr (célèbre personnage slovaque qui a codifié la langue slovaque) ainsi que la maison d´affaires restaurée. Aujourd´hui, on y trouve l´hôtel Satel.
English: I again appeal to donors for early and generous contributions to meet these requirements now.
French: Je lance de nouveau un appel aux donateurs pour qu'ils apportent rapidement des contributions généreuses pour répondre à ces besoins.
English: The oil industry, though not all companies, opposes limitations on emissions, saying that new investment would have to be found for them.
French: L'industrie pétrolière, même si ce ne sont pas toutes les compagnies, combat les limitations des émissions de gaz polluants en disant que, pour cela, il faudrait faire de nouveaux investissements.
English: Under this target, Health Protection Branch has made progress on surveillance and risk assessment and evaluation:
French: En regard de cet objectif, la Direction générale de la protection de la santé a réalisé les progrès suivants en matière de dépistage et d’évaluation des risques :
English: What is the most promising approach to financing and operating the infrastructure sector?
French: e) Quelle est l'approche du financement et de l'exploitation du secteur des infrastructures qui offre les plus grandes chances de succès?
English: No spaces may be left between the items entered on the certificate and each item must be preceded by an item number.
French: Les articles indiqués sur le certificat doivent se suivre sans interligne et chaque article doit être précédé d'un numéro d'ordre.
English: It is for the latter to draw the appropriate inferences from the operative part of the Court’s judgments (see the judgment of the Court of First Instance in Case T-164/03 Ampafrance v OHIM – Johnson & Johnson(monBeBé) [2005] ECR I-0000, paragraph 24, and the case-law cited).
French: Il incombe, en effet, à ce dernier de tirer les conséquences du dispositif et des motifs des arrêts du Tribunal [voir arrêt du Tribunal du 21 avril 2005, Ampafrance/OHMI – Johnson & Johnson (monBeBé), T-164/03, non encore publié au Recueil, point 24, et la jurisprudence cit ée].
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient In 2007–2008, the Foundation will issue the following awards: 5 fellowships, 15 scholarships and 12 mentorships.
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels En 2007-2008, la Fondation accordera 5 bourses de recherche et 15 bourses d'études et elle financera 12 mentorats.
English: An effective United Nations requires the full and meaningful participation of all Member States to respond to the wide range of issues and concerns before it.
French: Pour être efficace, l'ONU doit bénéficier concrètement de la pleine participation de l'ensemble de ses États Membres afin de faire face à la grande diversité de questions et de préoccupations dont elle est saisie.
English: Op NOBLE EAGLE refers to NORAD operations from September 2001 to the present.
French: 2 L’Op Noble Eagle se rapporte aux opérations du NORAD de septembre 2001 à ce jour.
English: V. REGULATION No. 118 (Burning behaviour of materials) (Agenda item 4)
French: V. RÈGLEMENT No 118 (Comportement au feu des matériaux) (point 4 de l'ordre du jour)
English: A single population estimate for Tuktoyaktuk Harbour suggests 2100 individuals of which 1600 may be mature fish.
French: Une seule estimation de la population, effectuée dans le port de Tuktoyaktuk, a permis d’évaluer les effectifs à 2 100 individus, dont 1 600 seraient des poissons matures.
English: • whose maximum permissible laden weight is less than 6 tonnes.
French: • dont le poids maximum autorisé en charge est inférieur à 6 tonnes.
English: I also highly recommend Chris's blog Serendipity .
French: Je vous recommande aussi chaudement d'aller jeter un coup d'œil à son blog .
English: Letter dated 13 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: • an individual who has a reasonable and substantial concern for his or her safety;
French: • une personne qui a des motifs raisonnables et justifiés de craindre pour sa sécurité;
English: Every Member State should contribute by assessing its domestic energy needs and how best it can move towards sustainable energy use.
French: Chaque État membre devrait y contribuer en évaluant ses besoins énergétiques et la meilleure manière d’aboutir à une utilisation durable de l’énergie.
English: The use of anti-personnel mines has a debilitating impact on societies involved, even in the periods after the conflicts have been resolved.
French: L'emploi des mines antipersonnel a eu un effet débilitant sur les sociétés touchées, même après la fin des conflits.
English: Fourth UNECE PPP Alliance Meeting
French: Quatrième réunion de l'Alliance pour les PPP
English: $1.8 million (or 41 percent) In 2001-02, our costs for professional practice increased by $1.8 million compared to 2000-01.
French: 100) En 2001-2002, nos coûts au titre des pratiques professionnelles ont augmenté de 1,8 million de dollars par rapport à 2000-2001.
English: Strengthening Aboriginal Communities The federal government currently invests more than $7.5 billion each year to support Aboriginal Canadians.
French: Renforcer les collectivités autochtones Le gouvernement fédéral investit à l’heure actuelle plus de 7,5 milliards de dollars par année à l’appui des Autochtones.
English: The report indicates that the Labour Code, Article L.211-12, punishes children begging by sentencing to prison, and imposing fines to, those persons responsible for the children up to the age of 16.
French: Il ressort du rapport que l’article L.211-12 du code du travail réprime la mendicité des enfants : toute personne responsable d’un enfant de moins de 16 ans qui le livre à la mendicité s’expose à une peine d’emprisonnement et à une amende.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no specific controls in this office to ensure that service to the public is always provided in both official languages.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle spécifique à ce bureau pour s'assurer que le service au public est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: You see two "Chicken and Pasta" soups.
French: Vous devez choisir entre deux soupes « poulet et pâtes ».
English: Indications are that participation rates in higher education have increased in the province.
French: Il semble que le nombre d’étudiants poursuivant des études postsecondaires à temps plein est à la hausse dans la province.
English: I indicated that they would include only the alleged inducements sought or offered between Mr. Grewal and Mr. Dosanjh, the surreptitious taping of conversations and the alleged entrapment by Mr. Grewal.
French: J’ai indiqué qu’ils se limitent aux incitatifs présumés qui auraient été demandés ou offerts entre MM. Grewal et Dosanjh, à l’enregistrement clandestin de conversations et au piège qui aurait été tendu par M. Grewal.
English: There are three priority areas where substantive results can be expected: 1.
French: Il y a trois domaines prioritaires où l’on peut espérer obtenir des résultats substantiels :