ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sheila Chapman, a Senior Policy Advisor recently hired by CIHR to support the Advisory Committee, says the goal is to find a middle-ground, "The key thing that CIHR wants to do is to work with its stakeholders to develop a workable and practical balance between the right to privacy and confidentiality regarding personal health information and the right to the kind of health research that will benefit all Canadians."
French: Sheila Chapman, conseillère principale en matière d'éthique récemment embauchée par les IRSC afin d'appuyer le Comité consultatif, déclare que l'objectif doit avoir un juste milieu. « Ce que les IRSC souhaitent le plus, c'est de travailler en collaboration avec les intervenants afin de trouver un équilibre réalisable et pratique entre le droit à la protection des renseignements personnels et le droit d'avoir des recherches en santé qui bénéficieront à tous les Canadiens, tout en respectant la confidentialité des renseignements personnels sur la santé.
English: All matters of substance or procedure regarding claims before the competent court which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court, including any rules of such law relating to conflict of laws.
French: Toutes les questions de fond ou de procédure concernant des demandes présentées devant la juridiction compétente qui ne sont pas expressément réglées par le Protocole sont régies par le droit appliqué par cette juridiction, y compris par tout article dudit droit concernant le conflit de lois.
English: This also includes knowledge of provincial electric and gas safety codes.
French: Il faut une connaissance précise des caractéristiques de construction et de fonctionnement des appareils de mesure et avoir une connaissance acceptable des circuits, des conduites de gaz et des installations gazières.
English: At the river’s edge, two Calgary Regiment tanks lie harboured among the willows, and in the distance the artists can see farm buildings, prosperous-looking fields and, far away, the roofs of Ortona clustered around the dome of the cathedral of San Tomasso.
French: Au bord du fleuve, deux chars d’assaut du Calgary Regiment sont dissimulés parmi les saules. Les artistes aperçoivent à distance des bâtiments de ferme, des champs luxuriants et, au loin, les toits d’Ortona massés autour du dôme de la cathédrale San Tomasso.
English: 7.5 Identification 7.5.1 Examine plates for colony characteristics described below.
French: 7.5 Identification 7.5.1 Examiner les plaques pour les caractéristiques des colonies décrites ci-dessous.
English: Separate ISBN for each format The DSP is also contacted to obtain a Government of Canada Catalogue Number and ISBN (International Standard Book Number) or ISSN (International Standard Serial Number).
French: Un ISBN distinct pour chaque format Il faut également communiquer avec le PSD afin d'obtenir un no de catalogue du gouvernement du Canada et un ISBN (numéro normalisé international du livre) ou encore un ISSN (Numéro international normalisé des publications en série).
English: The mating system of N. inermis is based on sperm trading.
French: La stratégie copulative de N. inermis est basée sur l'échange de sperme.
English: When we debate something, we must subsequently vote on a resolution so that the debate serves a purpose.
French: Lorsque nous débattons d'un sujet, nous devons ensuite voter une résolution afin que le débat serve un objectif précis.
English: When assessing cumulative environmental effects, consider potential Project impacts in combination with other projects from the past, present and reasonably foreseeable future.
French: 8.5 Application du principe de précaution Déterminer l é me t d lv l t pour lesquels l’ pc t nd n e l ns e ’ a ai s é é u on a lai ’ e pi o u approche de précaution justifie le recours à des méthodes particulières.
English: Family and community empowerment will improve knowledge about child health and development.
French: L'autonomisation de la famille et de la communauté se traduira par de meilleures connaissances dans les domaines de la santé et du développement de l'enfant.
English: Canada also supports urgent action to protect vulnerable areas on the high seas.
French: Le Canada est également en faveur de mesures urgentes pour protéger les zones marines vulnérables en haute mer.
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows: — they are liquidity-providing operations; — they are executed regularly each month (15); — they normally have a maturity of three months (16); — they are executed in a decentralised manner by the national central banks; — they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the longer-term refinancing operations; and — both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de refinancement à plus long terme peuvent être résumées comme suit: — il s'agit d'opérations d'apport de liquidité; — elles ont une fréquence mensuelle (15); — leur durée est normalement de trois mois (16); — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — elles sont effectuées par voie d'appels d'offres normaux (voir section 5.1); — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d'éligibilité (voir section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de refinancement à plus long terme; — les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (voir chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: Further, the LTTE made a commitment not to impede the displaced Muslim population from returning to their homes and accepted that a framework to monitor this process should be introduced;
French: Les LTTE se sont engagés à ne pas entraver les mouvements des personnes déplacées dans les régions contrôlées par le gouvernement, et de ne pas empêcher les populations musulmanes déplacées de regagner leurs foyers; en outre, ils ont accepté la mise en place d'un cadre afin de surveiller ce processus;
English: That machine was supplied by the provincial government.
French: Cette machine Ã©tait fournie par le gouvernement provincial.
English: --- Applause The weather also reminded me of a meeting I once had the foolishness to try to hold in Jasper of the Foreign Ministers of ASEAN.
French: Le temps d'ailleurs, la température m'a rappelé aussi une réunion que j'avais eu la folie de vouloir organiser à Jasper.
English: Note 17 Economie Sociale - Note Stratégique trans-sectorielle 14 Novembre 2002, Royaume de Belgique, Service Public Fédéral, Affaire Etrangères, Commerce Extérieur et Coopération au Développement
French: Note 17 Économie Sociale - Note stratégique trans-sectorielle, 14 novembre 2002, Royaume de Belgique, Service public fédéral, Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement.
English: CIDA will draw on its expertise in gender equality to build the capacity of Rwandan authorities, civil society, and local communities to integrate gender equality into poverty reduction programs, increase women’s participation in decision making, and eliminate practices that discriminate based on gender.
French: L’ACDI s’appuiera sur son expertise en matière d’égalité entre les sexes pour aider les autorités rwandaises, la société civile et les collectivités locales à intégrer le principe de l’égalité entre les sexes dans les programmes de lutte contre la pauvreté, à accroître la participation des femmes à la prise de décisions et à éliminer les pratiques discriminatoires.
English: • Community Building Measures - What community-based measures and innovations are needed to build an effective evaluation community?
French: • Mesures de renforcement de la collectivité - Quelles mesures et innovations axées sur la collectivité s'imposent pour bâtir une collectivité de l'évaluation efficace?
English: This accident compensation system was not specifically developed for outdoor tourism but encompasses outdoor tourism by default.
French: Ce régime d’indemnisation des accidentés n’a pas été conçu spécialement pour le tourisme de plein air, mais il englobe le tourisme de plein air par défaut.
English: "The crew is anxious to relate their experiences and show off the ship in their homeport.
French: « L’équipage est impatient de partager ses expériences et de faire découvrir son navire dans son port d’attache.
English: On 26 June 2008, UNOCI staff were informed about the accidental discovery of 20 rounds of 7.62 x 39mm ammunition in Grandbapleu, near the town of Man.
French: Le 26 juin 2008, des agents de l'ONUCI ont été informés de la découverte accidentelle de vingt obus 7,62 x 39mm à Grandbapleu, près de la ville de Man.
English: CREDIT CARDS , please call us before to pay by credit card.
French: Nous vous remercions de nous prévenir à l'avance, afin que l'escorte soit munie de l'appareil à cartes.
English: The Chairman noted that all statements had been positive and constructive and reflected that a smooth development on the issue was in progress.
French: Le président a fait observer que toutes les déclarations ont été positives et constructives ce qui indique que l'on progresse peu à peu.
English: We always choose the best treatment option for you.
French: Nous choisissons pour vous toujours la meilleure possibilité.
English: (Return to work status information is only available for case managed claims.)
French: (Les renseignements au sujet de la situation par rapport à la reprise du travail ne sont disponibles que pour les réclamations faisant l’objet de la gestion des réclamations.)
English: In accordance with the proposed creation of an Integrated Training Service under the Change Management Unit of the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping, it is requested that 20 posts (1 P-5, 9 P-4, 6 P-3 and 4 General Service (Other level)) of the Training and Evaluation Service be transferred to the newly established Integrated Training Service.
French: Suite à la proposition de création du Service intégré de formation au sein du Groupe de gestion du changement du Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, il est demandé de transférer 20 postes [1 P-5, 9 P-4, 6 P-3 et 4 agents des services généraux (autres classes)] du Service de la formation et de l'évaluation au nouveau Service intégré de formation.
English: Austral is a consulting company based in Salvador (Bahia), Brazil, specialized in energy projects and opening markets.
French: Austral est une firme de consultorie située à Salvador (Bahia), Brésil, specialisée dans des projets d’énergie et d’ouverture de nouveaux marchés.
English: He also objected to the submission of individual written statements by each appellant separately (except appellant Dugars, who did not submit any and who did not attend the hearing), claiming that those documents contained new grounds for appeal that were not disclosed to the Department until the morning of the hearing.
French: D'autre part, il s'objecte à la présentation de déclarations écrites individuelles par chacun des appelants séparément (excepté l'appelant Dugars qui n'en a soumis aucune et qui n'était pas présent à l'audience), soutenant que ces documents contiennent de nouveaux moyens d'appel qui n'ont pas été divulgués au ministère avant le matin même de l'audience.
English: The population is growing at an estimated 3.2 % per year (Census 2004, Figures 1 and 2).  This was despite an estimated minimum of 100,000 famine-related deaths and 18,600 killings during the conflict between April 1974 and October 1999.
French: Le taux de croissance démographique est estimé à 3,2 % par an (recensement de 2004, fig. 1 et 2), et ce malgré un nombre estimatif d'au moins 100 000 décès liés à la famine et de 18 600 autres survenus lors du conflit entre avril 1974 et octobre 1999.
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Online on the farm II Overview Students will use a computer to research agricultural data.
French: Faites un voyage dans le passé IIb Aperçu Les élèves utiliseront un ordinateur pour trouver des données sur le secteur agricole.
English: Companies and organisations are now being invited to take part in about thirty pilot schemes.
French: Les entreprises et les organisations sont maintenant invitées à participer à une trentaine de programmes pilotes.
English: Apollo DivX to DVD Creator transcodes and burns internet movie files into DVD disc.
French: Plato DVD Creator is a expert and easy-to-used Windows application that Create your favorite DVD movies directly.
English: Conflict of Interest Stakeholders are informed and involved throughout the ASD process There are numerous situations throughout an ASD review process where there may be a real or perceived conflict of interest.
French: Conflits d'intérêts Pendant toute la durée d'un examen DMPS, de nombreuses situations peuvent présenter un risque ou une apparence de conflit d'intérêts.
English: For a table tennis match to have action the whole match must be completed, meaning that a player must have won a match point.
French: Dans les paris ‘un contre un’, les 2 participants doivent démarrer (passer le portillon de départ).
English: ($ millions) SR&ED ITC 1,563 1,596 Atlantic ITC 151 259 Special ITC 119 56 Small business ITC 203 0
French: (millions de dollars) CII dans la RS&DE 1 563 1 596 CII dans la région de l'Atlantique 151 259 CII spécial 119 56 CII pour la petite entreprise 203 0
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society and to reflect their implementation in the next periodic report, which should be submitted by 30 June 2005.
French: Le Comité prie l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société et de rendre compte de la suite qui leur aura été donnée dans son prochain rapport périodique, qui devra lui être présenté au plus tard le 30 juin 2005.
English: When a country had strong democratic institutions, it contributed to peace and prosperity both at home and abroad.
French: Quand un pays compte des institutions démocratiques solides, il contribue à la paix et à la prospérité à la fois chez lui et à l'étranger.
English: • Roth, Gerhard - NRC-IIT 2001 Distinguished Service Award, Canadian Image Processing and Pattern Recognition Society
French: • Roth, Gerhard - ITI-CNRC Prix 2001 pour service méritoire, Société canadienne de traitement de l'image et de reconnaissance des structures
English: • the ability to span distances using communications and transportation technologies;
French: • la capacité à vaincre les distances au moyen des technologies des communications et des transports;
English: Monitoring for TCE is fairly extensive, however, there is little information available for individuals or small communities on private wells.
French:   Bien que la surveillance pour le TCE soit assez étendue, les particuliers ou les petites collectivités qui tirent leur eau de puits manquent souvent d'information.
English: Therefore, until the above challenges are overcome, the Government will not be able to effectively and securely interchange e-form data within and across departments or with the commercial sector and, thereby, will not maximize the opportunity of reducing paper and streamlining it's information flows.
French: C'est pourquoi, tant que le gouvernement n'aura pas éliminé les obstacles susmentionnés, il ne pourra assurer l'échange efficace et sûr des données des formulaires électroniques à l'intérieur des ministères et entre eux et avec le secteur commercial et, par conséquent, il ne pourra tirer le maximum de la possibilité de réduire la paperasserie et de rationaliser ses flux d'information.
English: The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.
French: Le secrétariat informe à son tour les Parties à la Convention et les signataires des termes de l'accord.
English: And this is not just the fault of colonialism, though colonialism does have its faults.
French: Et ce n'est pas simplement la faute du colonialisme, même si le colonialisme a ses fautes.
English: The Department of State noted that despite the fact that Mexican consular authorities became aware of Miguel Angel Flores's case in 1991, after he was sentenced the trial before the Texas Court of Criminal Appeals was completed in 1993.
French: Le Département d'État faisait observer que, bien que les autorités consulaires mexicaines aient eu connaissance de l'affaire en 1991, après que l'accusé eut été condamné, le procès devant la chambre des recours au pénal de la cour d'appel du Texas avait pris fin en 1993.
English: When you visit a site that uses cookies, the Web server will request permission to pass a cookie to your browser.
French: Lorsque vous visitez un site qui utilise des cookies, le serveur Web demande la permission de transmettre un cookie à votre navigateur.
English: We argue that food limitation may be one reason why duckling mortality is high and why many lakes throughout the Holarctic have no breeding dabbling ducks.
French: Nous croyons que la carence de nourriture peut être l'une des causes de la forte mortalité des canetons et de l'absence de reproduction de canards barboteurs dans de nombreux lacs de la région holarctique.
English: 6 Parliament and Council adopt decision establishing the European Year of Education through  Sport 2004 (-> point 584).
French: 6 Le Parlement européen et le Conseil adoptent une décision établissant l'Année européenne de  l'éducation par le sport 2004 (-> n° 584).
English: These alliances foster innovative research, training and the creation of new knowledge in areas of importance for the social, cultural, or economic development of Canadian communities.
French: Ces alliances entreprennent des travaux de recherche novateurs, favorisent la formation et produisent de nouvelles connaissances dans des domaines essentiels à l’avancement social, culturel ou économique des communautés canadiennes.
English: The Congolese economy is loosely structured and little diversified.
French: L'économie congolaise est faiblement structurée et peu diversifiée.
English: Even as it combated desertification, Namibia remained proud of the beauty of its deserts, which over the years had sustained numerous exotic species of fauna and flora, as well as providing opportunities for adventurous tourism.
French: Même si elle combat la désertification, la Namibie reste fière de la beauté de ses déserts qui, au fil des années, ont permis le développement de nombreuses espèces exotiques de la faune et de la flore et se sont également ouverts au tourisme d'aventure.
English: Development of merosporangiospores in P. indica is similar to that in Syncephalis sphaerica at the early cleavage stages with some differences evident at postcleavage.
French: Le développement des mérosporangiospores est semblable chez P. indica et Syncephalis sphaerica aux premiers stades du clivage, mais quelques différences apparaissent après le clivage.
English: To set a color, click on an empty square, the pointer will be transformed into an eyedropper, and pick a color from the image with a left-click.
French: Cliquez sur une case vide, le curseur se transformera en pipette. Prennez une couleur de l'image avec un clic-gauche sur la photo.
English: Havy drilling-milling with high performance transmission wit...
French: Perceuse - Fraiseuse avec transmission à haut rendement à va...
English: It will also make it possible to assess, in accordance with the pre-established criteria, the progress that has been made, in order to optimize results.
French: Il servira notamment à évaluer, selon des critères préétablis, les progrès réalisés en vue d'optimiser les résultats.
English: It was certainly with practicalities in mind, faced with the basic requirement of 30 Members, that I submitted my amendment - I think it was my amendment, Mr Corbett - which enabled the President of Parliament, with the agreement of the Conference of Presidents, to allow a group to continue its work for a limited period if it fell below that particular threshold.
French: C'est certainement en ayant ces aspects pratiques à l'esprit et face à l'exigence initiale de 30 membres que j'ai présenté un amendement - je pense qu'il s'agissait de mon amendement, Monsieur Corbett - afin de permettre au Président du parlement, avec l'accord de la Conférence de présidents, d'autoriser un groupe à poursuivre son travail pour une période limitée dans le cas où il tombe sous le seuil fixé.
English: The attendants to the follow-up meeting welcomed the main lines of the Swiss proposal.
French: Les participants à la réunion de suivi ont approuvé les grandes lignes de la proposition suisse.
English: Fisher 189 U.S. 86 (1903) (The Japanese Immigrant Case); Ludeck v.
French: 86 (1903) (affaire de l'immigrant japonais), Ludeck v. Watkins 335 U.S.
English: It organized seminars and workshops to help these parliamentarians to end endemic discrimination against those prepare and examine defence and security budgets.
French: La Bosnie-Herzégovine a dirigé la première inspection multinationale au titre de l’Article IV sur une base militaire monténégrine depuis que le Monténégro a adhéré à l’Accord sur la limitation des armements au niveau sous-régional.
English: NAWO calls on States Parties, the UN and civil society to work together towards the goal of gender equality as it affords both women and men enhanced lives, increased prosperity and greater opportunities.
French: L'Alliance appelle enfin tous les États parties, l'ONU et la société civile à œuvrer de concert à la réalisation de l'égalité des sexes, qui est le moyen pour les femmes comme pour les hommes d'accéder à une vie plus épanouie et de bénéficier d'une prospérité accrue et de possibilités plus nombreuses.
English: For further information, or to access the Official Grain Grading Guide, please visit the CGC website: (www.grainscanada.gc.ca) The Canadian Special Crops Association (CSCA - http://www.specialcrops.mb.ca/) establishes trade rules and serves as a forum for exporters, dealers and brokers involved in the industry of trading Canada pulse and special crops, including lentils.
French: Pour plus de renseignements ou pour consulter le Guide officiel du classement des grains, consultez le site Web de la CCG (www.grainscanada.gc.ca). L'Association canadienne des cultures spéciales (www.specialcrops.mb.ca) établit les règles commerciales applicables aux cultures spéciales et aux légumineuses, dont les lentilles, et sert de tribune pour les exportateurs, les négociants et les courtiers engagés dans cette industrie au Canada.
English: For that, I apologize.
French: J'en suis désolé.
English: The Suchard familys awareness of the importance of their image in marketing was already apparent in 1876 when they dismantled an entire chalet in the Swiss mountains and reconstructed it in Paris to show their products to visitors.
French: La conscience quavait la famille Suchard de limportance de son image pour le marketing apparaît dès 1876, où elle démonte entièrement un chalet suisse pour le reconstruire à Paris afin dy montrer ses produits aux visiteurs.
English: One exception is Thailand, where such testing occurs in some areas.
French: En 1992, l'OMS et l'UNICEF (le Fonds des Nations Unies pour l'enfance) ont soigneusement considéré les risques relatifs avant de formuler leurs recommandations concernant ces situations intermédiaires.
English: In the area of communication, it will focus on strengthening advocacy and social mobilization on behalf of children by emphasizing participation.
French: En matière de communication, il visera à consolider les actions de plaidoyer et de mobilisation sociale autour de l'enfant, la participation constituant le centre des préoccupations.