ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement; (e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger; (f) the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them; (g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies; (h) the statutes of the company resulting from the cross-border merger; (i) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 14; (ia) information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the crossborder merger; (ib) dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
French: ceux envisagés pour la société issue de la fusion; b) le rapport d'échange des titres ou parts représentatifs du capital social et, le cas échéant, le montant de la soulte; c) les modalités de remise des titres ou parts représentatifs du capital social de la société issue de la fusion; d) la date à partir de laquelle ces titres ou parts représentatifs du capital social donnent le droit de participer aux bénéfices ainsi que toute modalité particulière relative à ce droit; e) la date à partir de laquelle les opérations des sociétés qui fusionnent sont considérées du point de vue comptable comme accomplies pour le compte de la société issue de la fusion; f) les droits assurés par la société issue de la fusion aux associés ayant des droits spéciaux et aux autres porteurs de titres ou parts représentatifs du capital social ou les mesures proposées à leur égard; g) tous avantages particuliers attribués aux experts qui examinent le projet de fusion, ainsi qu'aux membres des organes d'administration, de direction, de surveillance ou de contrôle des sociétés qui fusionnent; h) les statuts de la société issue de la fusion; i) des informations sur les procédures selon lesquelles sont fixées conformément à l'article 14 les modalités relatives à l’implication des travailleurs dans la définition de leurs droits de participation dans la société issue de la fusion.
English: And while a War Crimes Chamber has been established with international support in Bosnia and Herzegovina, Amnesty International is concerned that the planned withdrawal of international staff could undermine its effectiveness, unless sufficient resources and training programmes are established for local judges, prosecutors and staff.
French: Une chambre chargée des crimes de guerre a été établie en Bosnie-Herzégovine avec le soutien de la communauté internationale, mais Amnesty International craint que le retrait prévu du personnel international porte un coup à l’efficacité de cette structure, à moins que des ressources et des programmes de formation suffisants ne soient fournis au personnel, aux juges et aux procureurs locaux.
English: The presentation will be as follows: 11 96 58 59 Registration number Language and content of the preventive annotation Date of entry of the preventive annotation in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Partie B.10.4. – Annotations préventives Les annotations préventives sont publiées dans cette section et se présentent comme suit: 11 96 58 59 Numéro d'enregistrement Langue et contenu de l'annotation préventive Date d'inscription de l'annotation préventive au registre et numéro d'inscription Date de publication de l'inscription et numéro du Bulletin
English: For substances that contain the term "STABILIZED" in the proper shipping name, that require temperature control during transport, the control and emergency temperatures shall be indicated in the transport document.
French: Pour les matières dont la désignation de transport comporte la mention "STABILISÉ" et qui exigent d'être transportées avec régulation de température , la température de régulation et la température critique doivent être indiquées dans les document de transport".
English: Due to sparse observations in the North, (sites in the Arctic are 100s of km apart) the affect of topography on the surface wind is often unknown.
French: Étant donné que les observations sont clairsemées dans le Nord (dans l’Arctique, les sites sont espacés par plusieurs centaines de kilomètres), l’effet de la topographie sur les vents de surface est souvent inconnu.
English: But under the future system of the single currency, these national instruments will disappear or see their effectiveness reduced; internal changes will no longer be flexible but fixed by definition; interest rate policy will be unified; budgetary room for manoeuvre will be confined within tight limits by the stability pact; taxes can no longer be raised sharply, as the single market will prevail; more generally, economic policies will be coordinated and subordinated to Community aims, in accordance with Articles 102A and 103 of the Treaty.
French: Mais sous le régime futur de la monnaie unique, ces instruments nationaux vont disparaître ou verront leur efficacité diminuée; les changes internes ne seront plus flexibles, mais fixes par définition; la politique des taux d'intérêt sera unifiée; les marges de manoeuvre budgétaires seront contenues dans d'étroites limites par le pacte de stabilité; les impôts ne pourront pas être fortement relevés, puisque l'on se trouvera dans un contexte de marché unique; plus généralement les politiques économiques devront rester coordonnées et subordonnées aux objectifs communautaires, conformément aux articles 102 A et 103 du Traité.
English: Behind us we have the distinguished service of Myra and Larry to their fellow citizens, AND we have the devotion and immense contributions of all of you, who support the Duke of Edinburgh’s Award Young Canadians Challenge.
French: Derrière nous, nous avons le remarquable service de Myra et Larry auprès de leurs concitoyens et nous profitons aussi de votre dévouement et de vos immenses contributions qui ont permis de soutenir le Prix du Duc d’Édimbourg Défi Jeunesse Canada.
English: The parties receiving the highest number of votes at those elections were Partido Social de Unidad Nacional, Cambio Radical, Partido Liberal, Partido Conservador and Partido Polo Democrático Alternativo.
French: Les partis ayant obtenu le plus de voix à ces élections ont été le Parti social d'unité nationale, Changement radical, le parti libéral, le parti conservateur et le parti Pôle démocratique alternatif.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue, by Capability Program ($ Thousands)
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles par programme descripteur des ressources (en milliers de dollars)
English: The guidelines are voluntary in nature but build on international law and provide practical guidance for the implementation of the right to adequate food at the national level.
French: Ces directives sont facultatives, mais elles s'appuient sur le droit international et donnent des conseils pratiques pour la réalisation du droit à une alimentation suffisante dans les pays.
English: I have taken the floor to report to the Conference on Disarmament on my recent visit to Hiroshima and Nagasaki, two cities in Japan which were the target of atomic bombs respectively on 6 and 9 August 1945.
French: J'ai demandé la parole pour rendre compte à la Conférence du désarmement de ma récente visite d'Hiroshima et de Nagasaki, deux villes japonaises qui ont été frappées par des bombes atomiques, respectivement les 6 et 9 août 1945.
English: "‘Informative note "‘References listed below indicate IPC places which could also be of interest when carrying out a search in respect of the subject matter covered by the preceding group or subclass.’"
French: "‘Note d’information "‘Les renvois ci-après indiquent les endroits de la CIB qui peuvent également présenter un intérêt pour une recherche portant sur la matière couverte par le groupe ou la sous-classe qui précède.’"
English: The project will help to ensure birth registration of all children in the region; support the improvement of parenting skills; promote exclusive breastfeeding; monitor and strengthen health and nutrition services to all young children in the four districts by training village health promoters and other health personnel; and support immunization activities.
French: Le projet contribuera à garantir l'enregistrement des naissances de tous les enfants dans la région; soutiendra l'amélioration de l'exercice parental, encouragera l'allaitement exclusif; surveillera et renforcera les services de santé et de nutrition pour tous les jeunes enfants dans les quatre districts en formant des agents de promotion sanitaire dans les villages et d'autres catégories de personnel de santé; et encouragera la vaccination.
English: Commanding Officers report any racist conduct by a 'Report of Racist Activity" for monitoring purposes.
French: Les commandants signalent tout comportement raciste par le biais d'un « compte rendu d'activité raciste » qui sert à des fins de surveillance.
English: Band spreaders are, in general, more effective on arable than on grassland and when used with dilute pig slurries than with more viscous cattle slurries.
French: Les épandeuses en bandes sont généralement plus efficaces sur les terres arables que sur les herbages et lorsqu'elles sont utilisées avec du lisier de porc dilué plutôt qu'avec le lisier de bovin, plus visqueux.
English: FISHERIES AND OCEANS
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL
English: Environmental Health Components for Water Supply, Sanitation and Urban Projects.
French: A Guide to Principles and Methods for Analysing Health and Environmental Risks, U.S. Council on Environmental Quality, Washington, D.C., 1989.
English: Mr Virrankoski, on your question whether the Commission is taking account in its proposal of Parliament' s decision that the resources needed for assistance to the Western Balkans should not come primarily from the agriculture budget, we have indeed taken that decision into account.
French: Monsieur Virrankoski, sur la question de savoir si la proposition de la Commission tient compte de la décision du Parlement qui prévoyait que les fonds nécessaires pour l'assistance à la région des Balkans occidentaux ne devaient pas provenir au premier chef du budget agricole, elle tient compte de cette décision.
English: (3) Where the notice of appeal was filed prior to January 1, 2000, and 12 months after the day on which these Rules come into force have passed since the last step was taken, and no other order has been made under these Rules, the appeal shall be deemed to have been abandoned and the Registrar shall file a notice of deemed abandonment.
French: (3) Lorsque l'avis d'appel a été déposé avant le 1er janvier 2000, qu'une période de douze mois suivant la date d'entrée en vigueur des présentes règles s'est écoulée depuis la dernière mesure prise dans l'instance et qu'aucune autre ordonnance n'a été rendue en vertu des présentes règles, l'appel est déclaré périmé et le registraire dépose un avis de péremption.
English: Ms. Diane Sampson
French: Mme Kathryn Burkell
English: The Department has responded through a reorganization to ensure the appropriate management focus on the issue, thus ensuring that the funds available are used to maximum program benefit.
French: Le MPO a réagi en réorganisant ses biens pour en faire une gestion opportune, s'assurant ainsi que l'utilisation des fonds disponibles profite au maximum aux programmes.
English: Ms. Stanley (Ireland) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Italy on behalf of the European Union and supported the modest reform proposals of the Secretary-General, which should be acted on during the main part of the fifty-eighth session.
French: Mme Stanley (Irlande) s'associe également à la déclaration faite par le représentant de l'Italie au nom de l'Union européenne.  Elle appuie les modestes propositions de réforme présentées par le Secrétaire général, qui doivent faire l'objet d'une décision au cours de la partie principale de la cinquante-huitième session.
English: • More than 60 percent of women aged 21 to 44 who held multiple jobs in the six-year period from 1993 to 1998, worked less than 12 months in this type of activity.
French: 100 des femmes âgées de 21 à 44 ans qui occupaient plus d'un emploi pendant la période de six ans comprise entre 1993 et 1998 ont maintenu ce type d'activité durant moins de 12 mois.
English: ($ millions) Post-April 1, 2000, service
French: (en millions de dollars) Services rendus après le 1er avril 2000
English: The mission determined that these challenges were beyond the scope of peacekeeping and would require a sustained intervention by the Government and its partners.
French: La mission d'évaluation a estimé que ces défis dépassaient le cadre du mandat du maintien de la paix et appelaient une intervention soutenue de la part du Gouvernement et de ses partenaires.
English: Allow me to emphasise how important it is for issues concerning personal privacy and the use of personal data to be dealt with in accordance with existing EU and national regulations.
French: Permettez-moi de souligner combien il est important que les questions touchant à l'intégrité de la personne et à l'utilisation des informations à caractère personnel soient traitées conformément aux règles de l'UE et à celles des États membres.
English: · Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
French: Ces améliorations seront soutenues par la mise en œuvre d'une nouvelle législation pour les statistiques communautaires sur les migrations et le droit d'asile au cours des premières années du programme.
English: Each beacon’s signal includes a digital identification number so technicians will be able to know who is in distress, and other relevant data, such as, position data, the type of user – whether it be a maritime, radio, serial, aviation or national user – radio call sign and emergency code.
French: Chaque signal reçu s’accompagne d’un identificateur numérique et les techniciens pourront donc déterminer qui est en détresse et obtenir d’autres données pertinentes comme la position exacte de l’émetteur, le genre d’utilisateur (maritime, radio, sériel, aéronautique ou national), l’indicatif radio et le code d’urgence.
English: The chain of mounts with its majestic Gran Sasso of Italy is to the feet of the national park of Abruzzo, where you still may see wolves, bears, chamois and the royal eagle.
French: La chaîne des bâtis avec son majestueux Gran Sasso d'Italie est aux pieds du parc national d'Abruzzes, où vous pouvez encore voir des loups, des ours, le chamois et l'aigle royal.
English: Land The Yukon Territory in Canada's northwest covers 483 450 km2.
French: Le territoire Situé dans le nord-ouest du Canada, la superficie du Yukon couvre 483 450 km2.
English: Verbeke and J. Viaene, 'Environmental Impact of Using Feed Additives‘, University of Gent), Alpharma submits that the ban on bacitracin zinc will entail significantly higher farming costs owing to the larger volumes of feed required and to greater environmental constraints because more manure is produced.
French: Verbeke et J. Viaene, «Environmental Impact of Using Feed Additives», Université de Gent), Alpharma soutient que l'interdiction de la bacitracine-zinc entraînera un relèvement sensible des coûts d'exploitation agricole résultant de l'augmentation des quantités d'aliments nécessaires et des contraintes écologiques accrues tenant à la production de davantage d'engrais.
English: Also at the same meeting, statements were made by observers for the following major groups: women, trade unions, non-governmental organizations, local authorities and farmers.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les observateurs représentant les grands groupes suivants : femmes; syndicats; organisations non gouvernementales; autorités locales; et agriculteurs.
English: Such a settlement would lead to both peace and stability and would ensure normal relations and security for all the countries of the region.
French: Un tel règlement mènerait à la fois à la paix et à la stabilité, et assurerait des relations normales et la sécurité pour tous les pays de la région.
English: But this Parliament rejected the common position last year.
French: Le Parlement a toutefois rejeté la position commune l’année dernière.
English: • Results from a consultation session in the fall of 2001 conducted by Consulting and Audit Canada with the beef industry showed that some beef producers felt that mandatory labelling of only beef products would be viewed negatively by consumers.
French: • Les conclusions d'une séance de consultation auprès de représentants de l'industrie du bœuf menée par Conseils et vérification Canada à l'automne 2001 montrent que certains producteurs de bœuf avaient le sentiment que rendre l'étiquetage obligatoire uniquement pour les produits du boeuf serait perçu négativement par les consommateurs.
English: This house / villa contains 5 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It is equipped with a terrace.
French: VILLERS EN CAUCHIES Maison comprenant: - Séjour/salon, cuisine salle de bains, WC, cave - Étage: 2 chambres - Terrasse, jardin - chauffage électrique, double vitrage, TAE.
English: Religions that were already recognized before the entry into force of the decree of 7 May 2004 retain their accreditation.
French: Les cultes qui étaient déjà reconnus avant l'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 conservent leur agrément.
English: The Bahamas identifies fully with the statement that has been delivered on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) by the Foreign Minister of Jamaica, The Honourable K.
French: Les Bahamas s'associent pleinement à la déclaration faite par le Ministre des affaires étrangères, M. K. D. Knight, de la Jamaïque au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The United States plans to double federal funding for university research within a decade.
French: Les États‑Unis prévoient doubler d’ici 10 ans le financement fédéral de leur recherche universitaire.
English: Regarding strategic outcome 2, it is unclear what "effective health products" are, while strategic outcome 3 needs to be restated as an end state.
French: En ce qui concerne le résultat stratégique numéro 2, on ne sait pas bien ce que sont des « produits de santé efficaces », et l’énoncé du résultat stratégique numéro 3 doit être reformulé pour décrire un état final.
English: Four of Canada’s five cultural World Heritage Sites may already be seen to represent - in part - the theme of settlement.
French: On peut déjà considérer que quatre des sites du patrimoine culturel mondial du Canada représentent – en partie – le thème du « peuplement ».
English: Souvenir concession sells postcards, T-shirts, books and items relating to Fort Battleford.
French: Un service d'alimentation propose des boissons froides et chaudes, ainsi que des mets simples et des friandises.
English: • Yukon Consultation with LSCFN on a Law of General Application
French: • Consultation de la PNLSC par le Yukon au sujet d'une loi d'application générale
English: whole, and the breach of the obligation:
French: i) Atteint spécialement cet État; ou
English: • signature of the Memorandum of Understanding on Bilateral Cooperation in Sport between Canada and the Russian Federation (2006-2010), and related Programme of Activities for 2006, in Montreal, on November 20, 2005.
French: • signature du Protocole d'entente en matière de coopération bilatérale dans le domaine du sport entre le Canada et la Fédération de Russie (pour 2006‑2010), et du Programme d'activités connexe pour 2006, à Montréal, le 20 novembre 2005.
English: Results Pages: 1 Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Results Pages: 1 Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: A sixth provision is the Atlantic investment tax credit which, while available to corporations across all sectors, is used predominantly by the resource sector as a significant investor in Atlantic Canada.
French: La sixième de ces mesures est le crédit d’impôt à l’investissement pour la région de l’Atlantique; bien qu’il soit offert aux sociétés de tous les secteurs, ce sont surtout celles du secteur des ressources naturelles qui l’utilisent, car il s’agit d’un pivot important des investissements dans le Canada atlantique.
English: They are all forms of crime which cause serious harm to the EU' s budget, both on the revenue side and the expenditure side.
French: Il s'agit de toutes sortes de formes de criminalité qui nuisent sérieusement au budget de l'UE, tant en ce qui concerne les recettes que les dépenses.
English: The PRESIDENT - I call Mr Martínez Casañ.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Martínez Casañ.
English: An allowance may be set for the following craft supplies only, based on a cost estimate provided by the cooperant/advisor and a letter from the school principal confirming that these items are not supplied by the school: construction paper, color paints, paint brushes, art paper, mural paint, mural paper, textiles used for art, and clay.
French: Pensionnat canadien : indemnité scolaire maximale : 32 950 $CAN  4. Pensionnat au Québec : chambre et pension maximale pour les fins de semaine :  68 $CAN par jour, par fin de semaine jusqu'à un maximum de 4 355 $CAN par année scolaire  5. Liste de matériel scolaire admissible : Une indemnité peut être établie pour le matériel d'art et d'artisanat ci-dessous seulement, basé sur une estimation des coûts fournie par le coopérant/conseiller et une lettre de la direction de l’école confirmant que ces articles ne sont pas fournis par l’école : papier de bricolage, peinture, pinceaux, papier d’artisanat, peinture murale, papier murale, textiles utilisés pour l’artisanat et argile.
English: Since this bird is a predator at the top of the food chain, pesticides accumulate in its body every time it eats prey that has itself absorbed pesticides.
French: Comme cet oiseau est un prÃ©dateur qui se trouve au haut de la chaÃ®ne alimentaire, les pesticides s'accumulent dans son corps au fur et Ã mesure quâ€™il mange des proies qui ont absorbÃ© des pesticides Ã leur tour.
English: gismis - about 16 hours, 25 minutes ago.
French: gismis - about 16 hours, 24 minutes ago.
English: Given its growth prospects and its record of rapid and successful innovation, the MDF sector is well positioned to develop and commercialize innovative technologies in both incremental and breakthrough categories. These relate to both process and product.
French: Compte tenu de ses perspectives de croissance et de son palmarès actuel en matière d’innovation, le secteur du MDF est bien placé pour élaborer et commercialiser des techniques nouvelles, tant de type « projection » que de type « percée »; et ceci vaut pour les procédés de fabrication autant que pour le produit.
English: ·L–1 of sodium thiosulfate on day 5.
French: ·L–1 de thiosulfate de sodium au jour 5.