ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gaskin has gained considerable experience since August 1997 as part of the Management Trainee Program in the knowledge of the federal government's policies and direction.
French: M. Gaskin a acquis une vaste expérience depuis août 1997 à titre de participant au Programme de stagiaires en gestion en ce qui concerne la connaissance des politiques et orientations du gouvernement fédéral.
English: It is the policy of the Union in the Council that there should be protection against child labour in all Member States.
French: La position de l'Union au sein du Conseil est que la protection contre le travail des enfants doit exister dans tous les États membres.
English: Substantive servicing of meetings (20);
French: Service fonctionnel de réunions (20);
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Fours à pain; Vaporiseurs pour les tissus; Cuiseurs à vapeur pour le riz 10 - - - - -Fours à pain et vaporisateurs pour les tissus .........................................
English: Noting also the progress made in the implementation of the coastal and marine component of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development within the framework of the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region and the Nairobi Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region,
French: Notant également les progrès réalisés dans la mise en œuvre du volet relatif aux zones côtières et au milieu marin du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique dans le cadre de la Convention relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Convention d'Abidjan) et de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi),
English: 2.2.1.5 States should attach to the authorizations they grant for regular services a validity of not less than three years, or, if their legislation does not allow them to issue authorizations valid for a period other than one year, to consider the possibility of so acting that the carriers may be assured of having their authorizations renewed at least twice, on the understanding that whatever the term of the authorization there shall be no impediment to the cancellation of an authorization if the conditions under which it was granted are not being fulfilled.
French: 2.2.1.5 Les États devraient donner aux autorisations qu'ils accordent pour l'exploitation des services réguliers une durée de validité qui ne soit pas inférieure à trois ans ou, si leur législation ne leur permet pas de délivrer des autorisations valides pour une période autre qu'un an, examiner la possibilité d'agir de façon que les transporteurs soient assurés que leurs autorisations seront renouvelées au moins deux fois, étant entendu que, quelle que soit la date d'expiration de l'autorisation, rien n'empêchera l'annulation d'une autorisation si les conditions auxquelles elle a été accordée ne sont pas remplies.
English: On the contrary, the claim that interests of parties who are not actual participants of a discourse have been adversely affected is precisely the sort of claim that must be taken very seriously by anyone who advocates practical ethical discourse.
French: Bien au contraire, l’allégation selon laquelle seraient lésés les intérêts des parties ne prenant pas concrètement part au discours est précisément le genre d’allégation qui doit être prise très au sérieux par quiconque prône l’adoption du discours éthique pratique.
English: Three aspects of ethics In as much as this chapter is not an ethics handbook, we are going to restrict ourselves to three aspects of ethics that will suffice to construct a framework for ethical analysis and assessment.
French: Trois aspects de l'éthique Dans la mesure où ce chapitre n'est pas un manuel sur l'éthique, nous allons nous limiter à trois aspects de l'éthique qui suffiront pour construire un cadre aux fins de l'analyse et de l'évaluation éthique.
English: Zum Aufbau der Seite wurden 74 Querys in 0.01409 Sekunden ausgeführt.
French: Zum Aufbau der Seite wurden 74 Querys in 0.0145 Sekunden ausgeführt.
English: 66 **APPENDIX "J" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO THE SOCIAL JUSTICE FUND This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Educational and Library Sciences bargaining units.
French: 66 **APPENDICE « J » PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT LE FONDS DE JUSTICE SOCIALE Le présent protocole vise à rendre exécutoire l’entente conclue entre l’Employeur et l’Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l’administration, Services de l’exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: June 3, 1998 - GapKids of San Francisco, California, initiated a voluntary recall of children’s anoraks, which had imported zipper tabs coated with paint containing an unacceptable level of lead.
French: Cet avis faisait suite à une enquête effectuée en 1977 par Santé Canada afin de déterminer la teneur en plomb des figurines utilisées dans des jeux pour enfants comme Donjons et dragons.
English: In March demonstrators in Maputo demanded the resignation of the Minister of National Defence after a second explosion at the Malhazine military arsenal.
French: En mars, à la suite de la seconde explosion survenue au dépôt d'armes de Malhazine, des manifestations ont été organisées à Maputo pour exiger la démission du ministre de la Défense nationale.
English: • New markets including organic and ethnic foods
French: • Nouveaux marchés, y compris les aliments biologiques et ethniques
English: In effect, the new framework seeks improvements in two main areas.
French: Dans la pratique, le nouveau cadre vise à apporter des améliorations dans deux domaines principaux.
English: While the expansion plans are not yet fully developed, the CBSA is moving toward making PIP compatible with C-TPAT.
French: Bien que les plans d’expansion ne soient pas encore entièrement mis au point, l’ASFC travaille à rendre le programme PEP compatible avec le C‑TPAT.
English: The two were then tossed towards a bridge where Mr. Stewart managed to touch bottom and, despite exhaustion, to haul the man out of the current.
French: Les deux ont alors été entraînés vers un pont, où M. Stewart a réussi à prendre pied et, malgré son épuisement, à dégager la victime du courant.
English: Here is some of the best "electrocore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electrocore sur jamendo.
English: The C-160 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Apostolos Andreas) before exiting in a south-easterly direction.
French: Le C­160 a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de se diriger vers le sud-est.
English: I firmly believe these relations must be based on a spirit of cooperation and openness.
French: Je suis convaincu en effet qu'elles doivent être imprégnées d'un esprit de coopération et de franchise.
English: Until recently, such an agreement would have been unthinkable, and this could be an extremely important development.
French: Jusqu' il y a peu, un tel accord aurait été inimaginable et on peut considérer cela comme un point extrêmement important.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 472 Article 13, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 472 Article 13, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Fady Kaficha
French: Fady Kaficha 2.
English: Within the framework of cooperation with UNRWA, UNESCO provides yearly support to UNRWA for capacity-building in technical and vocational education, for extra-curricular activities and for equipment.
French: Dans le cadre de leur coopération, l'UNESCO offre à l'Office une aide annuelle pour assurer le renforcement des capacités dans le domaine de la formation technique et professionnelle, mener des activités extrascolaires et acquérir de l'équipement.
English: files which are distributed alongside the jigdo files of official releases .
French: qui sont disponibles avec les fichiers jigdo de la version officielle .
English: Preferential tax rates provided to FIEs were found to be limited, in law, to a particular enterprise, pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA, i.e. as it is limited, pursuant to a legislative, regulatory, or administrative instrument or other public document, in this case, as set forth in the Rules for the Implementation of the Income Tax Law of the People's Republic of China for Enterprises with Foreign Investment and Foreign Enterprises.
French: Il a été constaté que les taux d’imposition préférentiels octroyés aux EPÉ étaient limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière conformément à l’alinéa 2(7.2)a) de la LMSI, c.-à-d. étant donné qu’ils sont limités, en vertu d’un texte législatif, réglementaire ou administratif ou de tout autre document public, dans ce cas, tel qu’énoncé dans les Règles détaillées pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu de la République populaire de Chine aux entreprises à capitaux étrangers et aux entreprises étrangères.
English: It is now deemed to be insufficient, and that is why we are supporting the draft framework directive and the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Elle est aujourd'hui jugée insuffisante, et c'est la raison pour laquelle nous appuyons le projet d'une directive-cadre et les amendements déposés tant par le parti socialiste européen que par la GUE et les Verts.
English: In many country offices where the Global Compact had been introduced previously, UNDP is moving from dialogue to concrete partnership activities.
French: Dans de nombreux bureaux de pays déjà familiarisés avec les principes du Pacte mondial, le PNUD est en train de passer de la phase des discussions à celle de la mise en place d'activités de partenariat concrètes.
English: The agency brought in Filipino live-in caregivers in the 1980s and early 1990s but has since closed down.
French: Cette agence avait fait venir des aides familiales résidantes dans les années 1980 et au début des années 1990, mais a depuis fermé ses portes.
English: GPHIN is managed by Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR), which was created in July 2000 to serve as Canada's central coordinating point for public health security.
French: Le RMISP est géré par le Centre de mesures et d'interventions d'urgence (CMIU) de Santé Canada, qui a été créé en juillet 2000 pour servir de point de coordination central pour la sécurité de la santé publique.
English: The frame number to be set.
French: Le numéro du cadre à définir.
English: The reference page is no longer available.] GE Medical Systems, Milwaukee, Wisconsin: http://www.gemedicalsystems.com/medical/ultrasound/index.html.  Hitachi Medical Systems, Tarrytown, New York: http://www.hitachiultrasound.com.  Siemens Ultrasound, Issaquah, Washington: http://www.siemensultrasound.com.  Sonocite, Bothell, Washington: http://www.sonosite.com.  Terason, Burlington, Massachusetts: http://www.terason.com.  Toshiba Medical Systems Co.
French: Karim Menassa (514) 344-3030   ATL Ultrasound, Bothell, Washington : {La site de refèrence n'est pas encore accessible.}  GE Medical Systems, Milwaukee, Wisconsin : http://www.gemedicalsystems.com/medical/ultrasound/index.html  Hitachi Medical Systems, Tarrytown, New York : http://www.hitachiultrasound.com  Siemens Ultrasound, Issaquah, Washington : http://www.siemensultrasound.com  Sonocite, Bothell, Washington : http://www.sonosite.com  Terason, Burlington, Massachusetts  http://www.terason.com  Toshiba Medical Systems Co.
English: (c) Human rights situation and reports of special rapporteurs and representatives (A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/, A/62/ and A/62/)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/62/318, A/62/213, A/62/4981, A/62/223, A/62/263, A/62/264, A/62/275, A/62/313 et A/62/354)
English: Exercise brings together operators from across the Canadian Forces Thursday, June 01, 2006 Project Number:
French: Un exercice réunit des opérateurs venant de partout au sein des FC jeudi 1 juin 2006 Numéro du projet :
English: 1 | 2 Page 1 of 2 Web site(s) "Safe Drinking Water Is Essential" Website Read more...
French: 1 | 2 Page 1 de 2 site web "Safe Drinking Water Is Essential" Website Continuer?
English: March 8, 2001 MONIQUE SÉGUIN  Registrar [11-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Cut-to-length Carbon Steel Plate from Canada Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on February 23, 2001, a first Request for Panel Review of the Final Determination of Circumvention of the Antidumping Order made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Cut-to-length Carbon Steel Plate from Canada, was filed by counsel for Gerdau MRM Steel with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: Le 8 mars 2001 Le registraire  MONIQUE SÉGUIN [11-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Tôles d'acier au carbone coupées à longueur en provenance du Canada Avis est donné par les présentes, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d'importation (modifiée par la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange nord-américain), que le 23 février 2001, une première demande de révision par un groupe spécial de la décision définitive de contournement de l'ordonnance en matière de droits antidumping rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration au sujet de « Certaines tôles d'acier au carbone coupées à longueur en provenance du Canada » a été déposée par l'avocat représentant la Gerdau MRM Steel auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l'ALÉNA, conformément à l'article 1904 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: The following business representatives briefed the delegation on their operations in China, as well as on the country’s economic outlook:
French: Les représentants suivants informent la délégation de leurs activités en Chine, ainsi que de l'avenir économique du pays :
English: A variety of research projects in developing countries are also funded in part by the OPCW.
French: L'OIAC assure aussi le financement partiel de divers projets de recherche dans des pays en développement.
English: Many organizations in various countries have undergone the transition from being a government-funded organization to a government agency run as a business.
French: Dans de nombreux pays, des organismes financés par l'État ont été transformés en agences gérées sous le régime de l'entreprise.
English: The Action Plan called on Member States to give priority to combating the ATS problem in all its aspects and to raising awareness of the problem.
French: Dans le Plan d'action, il était demandé aux États Membres d'accorder la priorité à la lutte contre le problème des STA sous tous ses aspects et de mieux faire connaître ce problème.
English: See Part III.C.1(e).
French: Voir la partie III.C.1 e).
English: Ukraine contributes, as a key transit country, to the EU’s energy security, notably as regards transit of Russian gas and oil supplies.
French: L'Ukraine a encore réduit les pertes de réseau, notamment par une surveillance accrue et l'adoption d'une loi criminalisant le vol d'électricité.
English: Projects proposers must include at least three eligible, unaffiliated SMEs, from at least two different EU member states (or from at least one member- and one associated-state).
French: Pour pouvoir soumettre un projet, il faut au moins trois PME non affiliées et admissibles, provenant d'au moins deux États membres de l'UE (ou d'au moins un État membre et un État associé).
English: accordance with existing legislative authority 136  C. Working papers and other documents without financial implications
French: Documents de travail et autres documents sans incidences financières confiés à des membres de la Sous-Commission 137
English: (e) The low minimum age of consent, which might contribute to the practice of “enjo kosai”, hampers the prosecution of sexual abuse of children.
French: e) Le fait que l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles soit bas, ce qui encourage peut-être la pratique de l'«enjo kosai», rend difficile l'ouverture de poursuites contre les auteurs de sévices sexuels sur la personne d'enfants.
English: Other adjustment possibilities: if so which (description anddrawings)
French: 2.6.5.10 Autres possibilités de réglage, le cas échéant (description et dessins)
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Integrated Strategic Risk Management in Defence Other Strategic Risk Management Enablers 16.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Gestion intégré des risques stratégiques Autres outils de gestion stratégique des risques 16.
English: It acknowledged the need to develop a systematic approach to social assessment in partnership with other international financial institutions.
French: Elle reconnaît la nécessité d’élaborer une approche systématique de l’évaluation sociale en partenariat avec d’autres institutions financières internationales.
English: [14] The Appeal Board's decision in the Jaggard case (previously cited) does not apply, because the information on employability referred to by the appellant was not known by the board.
French: [14] La décision du Comité d'appel dans l'affaire Jaggard (déjà mentionnée), ne s'applique pas car l'information à laquelle l'appelant fait référence concernant l'employabilité était inconnue du jury.
English: Employment rates are higher than the EU average for both men (78.5%) and women (64.1%).
French: Le taux d’emploi des travailleurs les plus âgés, qui se situe à 59,2%, est l’un des plus forts de l’Union.
English: Accreditation of Certain Organizations.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/INF/2 page 2 WIPO/GRTKF/IC/11/2 Rev. :
English: (average content) Tax in connection with petroleum stocks Currently in Tax rate of 0.011 effect NLG/kg ($0.007 CAD/kg)
French: Taxe sur le carburant - Loi sur la protection de l'environnement En vigueur
English: Inter-System Frequency Coordination 6.1 Same frequency block coordination is required between licensed service areas (Footnote 6) where the shortest distance between respective service area boundaries is less than 60 km.
French: Coordination des fréquences entre les systèmes 6.1 Il faut assurer la coordination de l'exploitation dans le même bloc entre les zones de service autorisées (Renvoi 6) quand la distance minimale entre les limites des zones est inférieure à 60 km (Renvoi 7).
English: The window will encompass the many different sections of the Navy and honour the thousands of men and women who served in the RCN.
French: Le vitrail portera sur les différentes unités de la Marine et rendra hommage aux milliers d’hommes et de femmes qui ont servi dans la MRC.
English: For local and regional authorities it is easier to make decisions when the have comparable situations at hand.
French: Pour les pouvoirs locaux et régionaux, la prise de décision s’en trouve facilitée s’ils ont connaissance de situations comparables.
English: He also called for financial aid for reviving the economy and humanitarian aid for the hardest-hit parts of Albania.
French: Il a demandé en outre que soient assurées des aides financières visant à soutenir la renaissance économique du pays, ainsi que des aides humanitaires en faveur des régions de l'Albanie les plus touchées.
English: Cost and Alternatives Cost is a significant stumbling block for CRA's participation in SC-CRS Although cost was not the focus when we began the study, it quickly emerged as a significant concern for the CRA and could have an impact on the extent to which the Agency participates in SC-CRS in the future.
French: Coût et solutions de rechange Le coût constitue une pierre d'achoppement importante à la participation de l'ARC au SCE-VCP. Bien que le coût ne soit pas l'élément sur lequel nous avions mis l'accent au début de l'étude, il est rapidement devenu une préoccupation importante de l'ARC et il pourrait avoir une incidence sur la participation de l'Agence au SCE-VCP à l'avenir.
English: Spatial and temporal expansion of this sampling would enhance its oceanographic context and reduce uncertainty associated with estimates of predation by seabirds.
French: En étendant cet échantillonnage dans l'espace et le temps, on élargirait le contexte océanique de l'étude et on réduirait l'incertitude associée aux estimations de prédation par les oiseaux marins.
English: Some Members focused particularly on the use of performance requirements and incentives by developing countries to improve the transfer of technology to their economies.
French: Plusieurs Membres ont mis l'accent en particulier sur l'importance pour les pays en développement de recourir aux prescriptions de résultat et aux incitations pour améliorer le transfert de technologie vers leurs économies.
English: This fund could, in the best-case scenario, prepare developing countries for slower growth in the use of fossil fuels.
French: Ce Fonds pourrait, dans le meilleur des cas, préparer les pays en développement à une croissance plus lente de leur utilisation de combustibles fossiles.
English: Mr President, I am particularly grateful to the President-in-Office of the Council for his detailed answer, and I share the view expressed by Mr Papayannakis that along general lines it is a very good answer.
French: Monsieur le Président, je remercie vivement le président en exercice du Conseil pour sa réponse circonstanciée, et je souscris à l'opinion de M. Papayannakis qu'il s'agit là, dans ses grandes lignes, d'une réponse très satisfaisante.
English: A sample selection of files was evaluated by addressing: whether approved projects make sense for the applicant to carry out and for the program to fund, based on:
French: Les échanges effectués avec les agents de programme dans le cadre de nos évaluations des dossiers ont révélé une attitude améliorée et constructive à l'égard des efforts du Ministère pour accroître son exercice d'une diligence raisonnable.
English: In that regard, many indigenous groups were deeply frustrated by the open-ended intersessional working group's failure to conclude work on a draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, de nombreux groupes autochtones ont l'intention d'exprimer leur totale frustration, face à l'échec du groupe de travail à composition non limitée chargé d'achever le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: A list of the members of the Hague Union, indicating the date on which Contracting Parties became bound by the 1934 Act, the 1960 Act and/or the 1999 Act, is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int. January 24, 2005
French: Une liste des membres de l’Union de La Haye, indiquant la date à laquelle les parties contractantes sont devenues liées par l’Acte de 1934, l’Acte de 1960 et/ou l’Acte de 1999, est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante: www.ompi.int. Le 24 janvier 2005