ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the minister, cabinet (and especially those ministers from Quebec), and the prime minister, were the members of parliament, particularly, of course, those in the government party.
French: soit par l'entremise de la Sécurité de la vieillesse, du Régime de pensions du Canada ou des prestations d'assurance-emploi.
English: Instead, they should read: "An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115(1) and (2) of the Employment Insurance Act, S.C. 1996, c.
French: » devrait être remplacé par ce qui suit : « Un appel est interjeté devant un juge-arbitre conformément aux paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.C. 1996, ch.
English: This event for the first time shook the world's confidence in the fire-brigade capabilities of multilateral financial institutions.
French: Cet événement a, pour la première fois, ébranlé la confiance du monde dans la capacité des institutions financières multilatérales à jouer les pompiers.
English: The amount of the retirement pension is equal to the number of retirement points accumulated by an individual in the course of his or her employment multiplied by the value of the pension point.
French: Le montant de la pension de retraite est égal au produit du nombre de points de retraite acquis par l'intéressé, au cours de son activité salariée, par la valeur du point de retraite.
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity: (1) Proposed new activity in relation to the substance; (2) Submission of all information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations; (3) Submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the New Substances Notification Regulations; (4) Test data and procedures developed from a carcinogenicity test done consistently with the conditions and procedures set out in the OECD Guidelines for the testing of Chemicals that are current at the time the test data are developed; (5) Test data and procedures developed from a developmental toxicity study and/or teratogenicity studies done consistently with the conditions and procedures set out in OECD Guidelines for the testing of Chemicals that are current at the time the test data are developed; and (6) The laboratory practices to be followed in developing test data referred to in items 4 and 5 shall be consistent with the practices set out in the "Principles of Good Laboratory Practice."
French: Les renseignements suivants doivent être fournis au ministre, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : (1) nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) les renseignements prévus aux points 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (4) données d'essai et procédures obtenues à partir d'un test de cancérogénicité effectué conformément aux conditions et aux procédures énoncées dans « Les directives pour les essais de l'OCDE » qui sont actualisées au moment de l'obtention de ces données; (5) données d'essai et procédures obtenues à partir d'études toxicologiques et tératogéniques effectuées conformément aux conditions et aux procédures énoncées dans « Les directives pour les essais de l'OCDE » qui sont actualisées au moment de l'obtention de ces données; (6) les pratiques de laboratoire à suivre pour l'obtention des données d'essai mentionnées aux points 4 et 5 doivent être conformes à celles énoncées dans « Les principes de l'OCDE relatifs aux bonnes pratiques de laboratoire ».
English: Such progress should be lauded.
French: Ces progrès devraient être loués.
English: Arbitrator of Divergent Interests C. Sections 19 and 22 (Permitted and Prohibited Advertising) 1.
French: L'État : arbitre d'intérêts divergents C. Les articles 19 et 22 (type de publicité permise et défendue) 1.
English: Mr. Pence advises that he was quoted this fare while conducting research on the Internet using Air Canada's website on March 30, 2001 for travel departing Sandspit on April 16, 2001 and returning from Vancouver on April 21, 2001.
French: M. Pence précise que ce prix lui a été offert dans le cadre d'une recherche effectuée sur le site Internet d'Air Canada le 30 mars 2001 pour un voyage partant de Sandspit le 16 avril 2001 et revenant de Vancouver le 21 avril 2001.
English: If consensus cannot be reached, decisions shall be taken by vote and each State party shall have one vote.
French: À défaut de consensus, les décisions sont mises aux voix et chaque État partie dispose d'une voix.
English: The Mediterranean area was rich in agricultural terms. Trade should certainly be encouraged but it should be regulated by effective agreements that guaranteed development and countered dumping and technical and bureaucratic impediments.
French: La zone méditerranéenne est riche en matières agricoles, il faut certes faciliter les échanges mais aussi les réglementer avec des accords efficaces qui garantissent le développement, la lutte contre le dumping et contre les entraves techniques ou bureaucratiques.
English: A technical education is absolutely essential.
French: Une formation technique est absolument essentielle.
English: Meeting with Regional Director General Date(s): 2004-07-26 Destination(s):
French: Rencontre avec le directeur général régional Date(s) : 2004-07-26 Destination(s) :
English: Cristina MAC Assistant to the Cabinet +32.2.29.65240 +32.2.29.95387 cristina.mac@ec.europa.eu Portfolio:
French: Cristina MAC Assistante auprès du cabinet +32.2.29.65240 +32.2.29.95387 cristina.mac@ec.europa.eu Portefeuille:
English: Police officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office were contacted and they attended the location to arrest the driver and seize the smuggling truck and illegal cigarettes.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC - Bureau de Cornwall ont alors été appelés sur les lieux, et ont arrêté le conducteur et saisi le camion et les cigarettes illégales.
English: • RDIMS (as a Shared System) has shown to provide good value to GoC – Addressing life cycle management of unstructured information – Cost per seat
French: • Le SGDDI (à titre de système partagé) s’est avéré être une valeur sûre pour le gouvernement du Canada : – en répondant au besoin de gestion du cycle de vie de l’information non structurée; – en offrant un bon rapport qualité/prix pour chaque siège.
English: Similarly many DGs now have well-established intranets providing their personnel with rapid access to information relevant to their domain of activity.
French: De nombreuses DG disposent aujourd’hui d’intranets bien établis, qui permettent aux fonctionnaires d’accéder rapidement aux informations utiles pour leur travail.
English: The Committee decided that its Rules of Procedure shall consist of the General Rules of Procedure of WIPO, supplemented by the provisions set forth in the Annex of document PCIPD/1/2.
French: Le comité a décidé que son règlement intérieur comprendra les Règles générales de procédure de l’ OMPI et les dispositions figurant dans l’ annexe du document PCIPD/1/2.
English: It is precisely because the efforts of the international community to address this problem still fall short of what is needed to end the grievous suffering of children in armed conflict that this issue must continue to be taken up by the United Nations system and, most appropriately, by the Security Council.
French: C'est précisément parce que les efforts de la communauté internationale face à ce problème sont encore loin de faire ce qui est nécessaire pour mettre fin aux douloureuses souffrances des enfants dans les conflits armés que cette question doit rester à l'ordre du jour du système des Nations Unies, et à plus forte raison du Conseil de sécurité.
English: PLANS DEPOSITED Jervis Island Aqua Farms Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Jervis Island Aqua Farms Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In addition, the fully adjustable trigger system ensures a remarkably crisp trigger pull.
French: En outre, une détente réglable directe en acier assure un confort de tir tout à fait remarquable.
English: The NPC shall report to the EU civilian crisis management operation Head of Mission on national matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
French: Le PCN rend compte au chef de mission de l’opération civile de gestion de crise menée par l’Union européenne sur des questions nationales liées à l’opération et est responsable au quotidien de la discipline au sein du contingent.
English: The selection criteria shall set forth the projects' characteristics, quality and implementation.
French: Les critères de sélection reflètent les spécificités des projets ainsi que leur qualité et leur réalisation.
English: Table 3 Human resources: military personnel
French: Tableau 3 Ressources humaines : personnel militaire
English: Weekly hours were more polarized in 1993 than in 1976, but this was the result of shifts to shorter hours before 1981, and to longer hours since then.
French: Cette situation tient à l'augmentation, avant 1981, de la proportion de femmes ayant un horaire court et, depuis, à l'augmentation de la proportion de celles qui ont un horaire long.
English: It is time that the Union finally carried out the promises made to its citizens in the Maastricht Treaty.
French: Il est grand temps que l&#x02BC;Union respecte les engagements pris à Maastricht envers les citoyens.
English: ◦ Proactive Disclosure H281 - St. John Harbour Bridge Number:
French: ◦ Divulgation proactive H281 - Pont du port de Saint-Jean Numéro:
English: Myelin repair and replacement does occur but the extent is limited.
French: Le but de ces travaux est de les amener à se transformer en oligodendrocytes, cellules productrices de myéline.
English: Globalisation has made national borders more porous and intensification of international trade and travel has globalised some health problems.
French: La mondialisation a rendu les frontières nationales plus poreuses, et l'intensification du commerce mondial et l'augmentation des voyages internationaux ont contribué à mondialiser certains problèmes de santé.
English: A corporation owned or controlled by government units.
French: Consolidation d'une entité à détenteurs de droits variables Voir entités à détenteurs de droits variables.
English: Under staff rule 111.2 (g), the respondent has two months to do so.
French: Aux termes de l'alinéa g) de la disposition 111.2, celui-ci dispose de deux mois pour le faire.
English: And yet these are precisely the situations where development is needed most, and where there is an undeniable incentive to move forward on the MDGs.
French: Or c’est précisément dans de telles situations que le développement est le plus nécessaire, et qu’il est le plus important d’agir pour assurer la réalisation des OMD.
English: Elected representatives are being persecuted and jailed en masse.
French: Des représentants élus sont poursuivis et emprisonnés en masse.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and has the honour to enclose herewith the national report of the Government of the Kingdom of Bahrain in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540 (2004) (see annex).
French: La Mission permanente du Royaume de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport national du Gouvernement bahreïnite conformément au paragraphe 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Training Foundation (ETF) Operations Department
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour la formation (ETF) Département "Opérations"
English: And it is also not easy to communicate to co-op members that since the co-op is a business owned by them, the profits stay within the community and provide benefits to it.
French: Il peut être difficile également de faire comprendre aux membres de la coopérative qu'il est avantageux de conserver les profits dans la collectivité puisque l'entreprise leur appartient.
English: Strongly condemn all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as criminal and unjustifiable, wherever and by whomsoever committed;
French: Condamnons énergiquement tous les actes terroristes et toutes les méthodes et pratiques du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, que nous jugeons criminels et injustifiables quel qu'en soit le lieu et quels qu'en soient les auteurs;
English: The planned Soil Framework Directive of the European Community is an important step towards soil protection for all EU countries, whether affected or not under the UNCCD framework.
French: Le projet de directive-cadre pour la protection des sols de l'Union européenne constitue une étape importante dans la protection des sols de tous les pays de l'UE, qu'ils soient ou non considérés comme touchés au sens de la Convention.
English: Rack-jobbers (Wholesaler) Distributors also deal with sub-distributors or rack jobbers, which act as a wholesaler for department stores and other outlets, including Canadian-owned Record On Wheels (ROW) Entertainment, and Pindoff Record Sales; and U.S.-owned Handleman Company which service mass-merchandise outlets, department stores, and variety and discount stores that prefer to buy their music from one company instead of having to deal with all of the individual record companies.
French: Grossistes étalagistes (« rack-jobbers ») Les distributeurs font affaire également avec des sous-distributeurs, ou grossistes étalagistes, qui agissent à titre de grossistes auprès des magasins à rayons et d'autres points de vente, comme c'est le cas de Record On Wheels (ROW) Entertainment et de Pindoff Record Sales, qui sont des sociétés canadiennes, et de la Handleman Company des États-Unis qui alimente les supermarchés, les grands magasins et les magasins à prix uniques ou réduits qui préfèrent acheter leurs disques de musique à une seule entreprise plutôt que de faire affaire avec les sociétés de disques elles-mêmes.
English: The evidence  of experienced transportation officials substantiated the  Respondent’s claim that the age limitation was bona fide, but  Swygert, C.J. held that evidence, in itself, to not be sufficient,  at p.
French: Les témoignages d’agents de transport d’expérience appuyaient la prétention de l’intimée à l’effet que la limite d’âge était normale, mais le juge en chef Swygert, maintint que la preuve en soi n’était pas suffisante.
English: Information received, upon request, comparing the staff costs for a P-4 level staff member under a 100 and 300 series appointment is also provided as annex V to the present report.
French: De plus, les renseignement demandés et obtenus par le Conseil en vue de comparer les dépenses de personnel relatives aux fonctionnaires de la classe P-4 engagés au titre des séries 100 et 300 figurent à l'annexe V du présent rapport.
English: This yields the per unit price, and hence user charge.
French: Il en résulte un prix unitaire, d'où les frais d'utilisation.
English: Mode of action and its relevance for humans, such as mutagenicity, cytotoxicity with growth stimulation, mitogenesis, immunosuppression.
French: Le mode d'action et sa pertinence pour l'être humain, tel que mutagénicité, cytotoxicité avec stimulation de croissance, mitogenèse, immunosuppression.
English: PWGSC > Imaging Product Management Group > Photocopier/MDF > Sharp Electronics of Canada Ltd
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels > Sharp Electronique du Canada Ltee
English: With respect to the reimbursement of self-sustainment to military and police-contributing countries, the unutilized balance resulted from the mission's ability to provide accommodation and tentage to some battalions in time for their deployment, thereby reducing the penalty amount to be paid if the requirements were met by the troop and police-contributing countries.
French: S'agissant des remboursements au titre du soutien autonome aux pays fournisseurs de contingents et de forces de police, le solde inutilisé tient au fait que la mission a été en mesure d'héberger certains bataillons et de leur fournir du matériel de campement au moment de leur déploiement, ce qui a réduit le montant à rembourser si les pays fournisseurs de contingents et de forces de police avaient dû faire face eux-mêmes à ces besoins.
English: Components of the evaluation, including the one addressing the use of emergency reproductive health kits, were completed in early 2004.
French: Les éléments de cette évaluation, y compris celui portant sur l'utilisation des trousses d'urgence pour la santé en matière de procréation, ont été achevés au début de 2004.
English: Suggested Policy References 4.7 4.8 4.10 4.12 4.13 4.14 5.4 6.1 Employment Relationship Performance Management Confidentiality Training and Development Employee Relations Grievances Risk Management Program Management
French: Politiques connexes recommandées 4.7 4.8 4.10 4.12 4.13 4.14 5.4 Liens d’emploi Gestion du rendement Confidentialité Formation et perfectionnement Relations de travail Griefs Gestion des risques
English: Sales tax is also significant for Swaziland.
French: La taxe à la consommation occupe également une place importante pour le Swaziland.
English: • Attacks on French, American ships prompt security exercise in TGEX 5-05
French: • Des attaques visant des navires français et américains provoquent l’exercice de sécurité TGEX 5-05
English: In this case, consumers are influenced by the business' on-line representations that prominently display that it is offering "24-hour on-line shopping" and "technical support available on-line", without disclosing any limitation for technical support.
French: Dans ce cas, le consommateur est influencé par les indications données en ligne par l'entreprise, qui affiche de manière très visible que son « service d'achat est disponible en tout temps » et qu'un « soutien technique est disponible en ligne » sans donner aucune précision concernant les limites du soutien technique.
English: One billion people were currently unemployed, underemployed or working poor, while 80 per cent of people of working age had no access to basic social protection.
French: Un milliard de personnes sont aujourd'hui au chômage ou sous-employées ou occupent des emplois mal rémunérés, tandis que 80 % des personnes en âge de travailler n'ont pas accès à une protection sociale de base.
English: Proof of service (2) Proof of service of a statement of claim shall be filed within the time set out in rule 204 for the service and filing of a statement of defence.
French: Déclaration (2) La preuve de la signification de la déclaration est déposée dans le délai prévu à la règle 204, pour la signification et le dépôt de la défense.
English: • aid to underdeveloped regions,
French: • à favoriser certaines régions en retard de développement,
English: Recognizing the importance of sharing the experience gained under the Montreal Protocol with other multilateral environmental agreements in order to achieve the same progress under those agreements;
French: Conscients qu'il importe de partager l'expérience acquise dans le cadre du Protocole de Montréal avec d'autres accords multilatéraux sur l'environnement pour que des progrès analogues puissent être enregistrés dans le cadre de ces accords,
English: • Of SMEs seeing the Single Market on balance as negative, as much as 73 % see no major advantages versus only 11 % who see no major disadvantages;
French: • Au sein des PME qui jugent que le Marché Unique a dans l’ensemble un impact négatif, 73 % ne relèvent aucun avantage majeur contre 11 % ne relevant aucun inconvénient majeur;
English: On its curriculum for next year, Health Services is focusing on developing leadership skills within its student tobacco team members and offering more of their volunteers a small form of payment.
French: Les services de santé prévoient axer leur programme de l’an prochain sur le perfectionnement des compétences en leadership des étudiants membres de l’équipe antitabac et offrir une modeste rémunération à un nombre accru de bénévoles.
English: CCISUA fully supported flexibility on paternity leave but would accept the compromise solution based on WFP practice.
French: Le CCASIP appuyait pleinement l'idée d'appliquer au congé de paternité des modalités flexibles mais était disposé à accepter la solution de compromis reposant sur la pratique suivie par le PAM.
English: Geneva, 10-12 June 2002
French: Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: At regular intervals, both before and during the recognition period, it must be determined whether all criteria for the recognition have been met.
French: À intervalles réguliers, avant et pendant la période de reconnaissance, il convient de déterminer si tous les critères de reconnaissance ont été respectés.
English: Isil Gachet, Executive Secretary to the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), referred in her statement to the work of ECRI, as an institution that "undertakes activities aimed at ensuring that the right to freedom from discrimination is enjoyed by all persons present on the territory of the Council of Europe."
French: Dans son intervention, Isil Gachet, secrétaire exécutive de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), a évoqué le travail de son institution, qui « mène des activités visant à garantir une vie libre de discriminations à toute personne présente sur le territoire du Conseil de l'Europe ».
English: Opportunities for professional development, though limited, are broader than for heritage policy and heritage programme administrators.
French: Les possibilités de perfectionnement professionnel, quoiqu’elles soient limitées, sont plus étendues pour les administrateurs de politiques et de programmes sur le patrimoine.
English: (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l'Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l'Organisation.
English:  Table of Contents Executive Summary Management's Response I. Introduction II.
French:  Table des matières Sommaire Réponse de la direction I. Introduction II.
English: 102, 6820 (1980)); rates are adequately modelled by a simple analysis of diffusion.
French: 102, 6820 (1980)), on a évalué l'influence de la constante d'extraction sur le taux de transport; on peut faire un modèle adéquat des vitesses en faisant à une analyse simple de diffusion.
English: The United Nations must play an explicit role in making Bethlehem 2000 not only an isolated event, but also a milestone of hope, peace, coexistence and prosperity.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle explicite en faisant de Bethléem 2000 non seulement un événement isolé, mais aussi un important jalon d'espoir, de paix, de coexistence et de prospérité.