ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) To establish and develop safe, well-publicized, confidential and accessible mechanisms to enable children, their representatives and others to report violence against children as well as to file complaints in cases of violence against children;
French: l) De mettre en place et de développer des mécanismes sûrs, bien connus du public, assurant la confidentialité et accessibles pour permettre aux enfants, à leurs représentants et à d'autres personnes de signaler les cas de violence à l'égard des enfants ainsi que de déposer des plaintes en de tels cas ;
English: A number of challenges remained, including poverty, the vastness of the territory and poor infrastructure.
French: Un certain nombre de problèmes subsistent, notamment la pauvreté, l'immensité du territoire et l'insuffisance des infrastructures.
English: For example, under item (c) of paragraph 2 of Article 3 of the Children's Ombudsman Act, the ombudsman's duties include working to ensure compliance with international agreements that Iceland has ratified concerning children's rights and welfare.
French: Par exemple, selon l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 3 de la loi relative au médiateur pour l'enfance, une des fonctions du médiateur est de veiller à ce que l'Islande respecte les accords internationaux qu'elle a ratifiés en matière de droits et de bien-être de l'enfant.
English: Generally speaking all divers in the CF dive with a common piece of equipment the CABA (compressed air breathing apparatus), the main target was to get that down pat so that everyone had the same standards as soon as possible.
French: Il existe toutefois certaines disciplines, comme la plongée en scaphandre et la plongée à l’aide d’appareils à circuit fermé, qui sont propres aux unités de plongée de la flotte des FC.
English: High Reduction – Purchase and utilize private blocks of time at premium rates, recruitment strategies.
French: Négociations et discussions de la Société médicale du Nouveau-Brunswick avec le ministère de la Santé du Nouveau-Brunswick.
English: • EU Competition Directorate has taken the lead in individual cases
French: • Des situations particulières ont a mené la Direction générale de la concurrence de l’UE à prendre certaines initiatives.
English: Progress made in health care technologies over the coming decade will be important, but incremental, when measured in terms of improved population health.
French: Des progrès importants au chapitre des technologies des soins de santé seront réalisés au cours de la prochaine décennie, mais ces progrès ne seront que marginaux lorsque mesurés en termes d’amélioration de la santé de la population.
English: In spite of the enormous efforts that have been made in this regard, there is still a marked disparity between the LDCs and other countries.  Some 700 million people live in the LDCs, and they remain highly vulnerable — indeed, some have even seen their standards of living worsen.
French: Malgré les efforts considérables qui ont été déployés, il reste encore une forte disparité entre les autres pays et les PMA, qui ont une population de plus de 700 millions d'habitants.  Ces derniers demeurent extrêmement vulnérables, et pire encore, certains ont même vu leur niveau de vie reculer.
English: Excellent initiative on condition that the Guide be revised and not be treated as a Bible used to punish anyone.
French: La liste de contrôle dans l'avant-propos n'a pas de sens.
English: Living at the Landgasthof Fiedler and feeling comfortable.
French: Loger chez Fiedler et se sentir bien.
English: (h) Food and nutrition at the Central Food Technological Research Institute in India (3);
French: h) Technologies de l'alimentation et de la nutrition au « Central Food Technological Research Institute », en Inde (3);
English: It is time to say that this is not an issue for Italy in Lampedusa, or for Malta, Greece or Spain.
French: Il est temps d'admettre que ce problème ne concerne pas Lampedusa et par voie de conséquence l'Italie, Malte, la Grèce ou l'Espagne.
English: Some examples include duck drumlettes, flavoured scallops, salmon with cream cheese filling, and various specialty cheese, olive and pickle options.
French: Mentionnons, à titre d'exemple, les pilons de canard, les escalopes aromatisées, le saumon farci au fromage à la crème et divers fromages, olives et marinades spécialisés.
English: Ensure the file paths you enter exist; Installation Manager will not create directories for the response file and the log file.
French: Assurez-vous que les chemins spécifiés pour le fichier de réponses et le fichier journal existent déjà. Installation Manager ne crée pas les répertoires de stockage de ces fichiers.
English: • Fixed-height support surfaces or pull-out support surfaces for keyboards and other input devices should allow clearance under the work surface of at least 55 mm from the top of the desk to the surface of the tray.
French: Les surfaces à hauteur fixe ou les surfaces coulissantes pour les claviers et les autres périphériques d'entrées devraient: • permettre un espace sous la surface de travail d'au moins 55 mm du dessus du bureau jusqu'à la surface du plateau.
English: Many submissions pointed out the proactive and preventative nature of human rights education and suggested that this function should be a priority of the Commission.
French: Bon nombre de mémoires signalent la nature proactive et préventive de la sensibilisation aux droits de la personne et suggère que la Commission en fasse une priorité.
English: It also notes that, as the Burundi parties have taken the bold step of reaching the 2 December 2002 Ceasefire Agreement, the Security Council stands ready to consider steps against States that are found to continue to support armed attacks by the Burundi rebels.
French: Il note également que, puisque les parties burundaises ont pris la décision courageuse de signer l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002, il se tiendra prêt à envisager des mesures contre les États dont on découvrirait qu'ils continuent à appuyer des attaques armées des rebelles burundais.
English: Imports of goods from Africa have grown even faster. In 2005, our imports of goods from Africa totalled C$6.62 billion, a 293% increase since 2001.
French: Les importations canadiennes de marchandises africaines ont enregistré une hausse encore plus marquée : en 2005, elles ont totalisé 6,62 milliards de dollars canadiens, soit 293 % de plus qu’en 2001.
English: It remains to be seen which third-party country will offer to take in such a criminal and relieve Washington of this particular hot potato, as is foreshadowed by Judge Abbott's decision.
French: Reste à voir quel pays tiers offrira d'accueillir un criminel de cette espèce et de rendre service à Washington en lui enlevant cette épine du pied, comme le laisse entrevoir la décision du juge Abbott.
English: The workshop further noted the possibility that radar and other ground-based systems would interfere with GNSS signals.
French: Les participants ont par ailleurs noté la possibilité que des radars et d'autres systèmes basés au sol créent des interférences avec les signaux GNSS.
English: Republic of Korea (Framework Law on Electronic Commerce 1999, art.
French: République de Corée (Loi cadre sur le commerce électronique, 1999, art.
English: Buy PECORA sale's women shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez PECORA, chaussures talon plat pour femmes chez Spring Chaussures.
English: These methods rely on traditional tools (cell counting, selective growth, and microscopic examination) to provide more general characteristics of the community as a whole, or else to narrow down and identify only a small subset of the members of that community.
French: Ces méthodes sont basées sur des outils traditionnels (compte cellulaire, croissance sélective et examen microscopique) afin de fournir des caractéristiques plutôt générales sur la communauté entière, ou encore afin de restreindre et d'identifier un petit sous-ensemble des membres de la communauté.
English: (a) Establish the United Nations Register of Damage caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory to serve as a comprehensive record, in documentary form, of the damage caused to all natural and legal persons concerned as a result of the construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and to be referred to as the Register of Damage;
French: a) Établirait le Registre de l'Organisation des Nations Unies concernant les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, qui servirait à consigner de manière exhaustive et sous forme documentaire les dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées par la construction du mur par Israël, puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et qui serait dénommé Registre des dommages;
English: 18.2 The responsibilities and functions of each field office are as follows:
French: 18.2 Les responsabilités et attributions de chaque bureau extérieur sont les suivantes :
English: Fourteenth session of UN/ECE Working Party WP.5
French: · 14ème Session du WP5/CEE/ONU
English: That Premiers endorse: continued P/T pursuit of full CHST restoration; harmonization of student assistance programs; and the Report on Public Expectations of Post-secondary Education and ongoing work in advancing this work.
French: RECOMMANDATION/PROCHAINES ÉTAPES Que les premiers ministres appuient : la poursuite continue par les provinces et les territoires du rétablissement intégral du TCSPS et l’harmonisation des programmes F/P/T d’aide financière aux étudiants; ainsi que le Rapport sur les attentes du public relatives à l’enseignement postsecondaire au Canada et les travaux en cours entre les provinces/territoires et le secteur de l’enseignement postsecondaire pour faire avancer ce dossier.
English: The Government is encouraged to move quickly with the review process and to ensure wider public participation as foreseen in the Lomé Peace Agreement and recommended by the Truth and Reconciliation Commission.
French: Il est invité à procéder rapidement à cette révision et à veiller à ce que le public y prenne largement part, comme le prévoit l'Accord de paix de Lomé et comme la Commission Vérité et réconciliation l'a recommandé.
English: Northrop submitted that, in its self-evaluation, it unequivocally stated the following about its product ". . . will be loadable via the MLVS via the NWW through the MC to AMIRS" and, for that, it should have received full points.
French: Northrop a allégué que, dans son autoévaluation, elle s’exprimait sans équivoque sur son produit en disant qu’il « serait chargeable à l’aide du MLVS et par le raccordement du logement du train avant et l’ordinateur de mission » [traduction] et que, de ce fait, elle aurait dû recevoir tous les points.
English: It is based on a four-tier hierarchy of product groupings defined as: Segment, Family, Class, and Commodity.
French: Ce code est construit selon une hiérarchie à quatre niveaux: le segment, la famille, la classe et le produit.
English: Outside advisors are recognized as leaders in their fields of expertise.
French: Les conseillères ou les conseillers de l'extérieur sont réputés pour être des chefs de file dans leur domaine de spécialisation.
English: It operates on a supplementary level in Canada, since provincial health plans provide only basic medical coverage.
French: Elle est comparable à l’indemnité de départ que les membres admissibles de la Force régulière reçoivent à leur libération.
English: We also appreciate the humanitarian work undertaken by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), often carrying out their functions under the extremely difficult conditions prevalent in the occupied territory.
French: Nous nous félicitons également du travail humanitaire réalisé par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui s'acquitte de ses fonctions malgré les conditions extrêmement difficiles qui prévalent dans les territoires occupés.
English: LCol J.P. Van Boeschoten, Director Policy Development – ADM (Pol) For his performance in the policy development team, playing an essential role in helping the Policy Group achieve many difficult objectives.
French: M. Rem C. Westland, Directeur général – Politiques et planification immobilières – SMA (IE) Pour ses réalisations remarquables, en particulier son rôle en tant que premier Directeur général – Affaires autochtones au sein du ministère de la Défense nationale, son leadership – lors de sa nomination au poste de Directeur général – Politiques et planification immobilières – dans la création de l'Institut des biens immobiliers du Canada, et ses travaux d'élaboration d'un plan stratégique des biens immobiliers pour le Ministère.
English: An improvement of this situation would require substantial changes in the work, organisation, and financing of the local and central veterinary administration and will be a key indicator for progress in that area.
French: D’importantes lacunes ainsi que des erreurs systématiques existent en ce qui concerne les conditions de la santé et du bien être des animaux. Ceci concerne en particulier la préparation du transport sur longue distance des chevaux vers les abattoirs des Etats membres.
English: Requirements shall also be set out to ensure that they relate to relevant legislation.  7.
French: Les exigences doivent également être établies de façon à tenir compte de la législation pertinente.  7.
English: The fellows pursued their subjects of research at the Japan Institute of Invention and Innovation and the Research Center for Advanced Science and Technology of the University of Tokyo.
French: Les stagiaires ont effectué leurs travaux de recherche à lInstitut japonais de linvention et de linnovation et au Centre de recherche pour les sciences et la technologie avancées de lUniversité de Tokyo.
English: There are, however, still parents who fail to register their children out of ignorance of the law and fear of deportation.
French: Toutefois, il y a encore des parents qui n'enregistrent pas la naissance de leurs enfants par méconnaissance de la loi ou par crainte d'être expulsés.
English: (i) [Contracts documented by] charter parties, and
French: i) [contrats constatés par des] chartes-parties, et
English: Section II – Departmental Performance
French: Intégration des politiques juridiques au programme d’action général du gouvernement
English: Shifting from high school to Reserves "This is a good chance to learn and gain respect for those in the service."
French: Passer du secondaire à la Réserve « C''est une belle occasion d''apprendre et d''accroître le respect pour les militaires.
English: importance of having guidelines in order to avoid political, bureaucratic and ultimately operational problems. An essential list would have to include: - appropriate political control and coordination; - clear military subordination to law enforcement agencies' operations and intelligence requirements; - use of military assets only if they are unique, cost-effective and employable in a manner compatible with primary missions.
French: La liste inclurait au moins : - un contrôle et une coordination politiques appropriés ; - une subordination claire de l'armée aux opérations et aux besoins de renseignement de la police ; - le recours aux moyens militaires seulement s'il n'y en a pas d'autres, s'ils sont rentables et utilisables de façon compatible avec les missions primaires de l'armée.
English: For example, a comparison of the number of hospitalizations following hip fractures in each of the provinces and territories shows that the rates are higher in Alberta and British Columbia, in spite of the fact that they have younger populations and wealthier economies than provinces like New Brunswick or Nova Scotia where the rates are lower (see Map 1.2).
French: La figure 1.13 compare l’espérance de vie entre les provinces et les territoires.
English: (e) Quality management;
French: e) La gestion de la qualité;
English: The Departmental Management Report and Business Planning Framework facilitates alignment of resources both financial and HR to our key departmental and branch priorities and assists senior management in making strategic decisions.
French: Le Rapport de gestion ministérielle et le Cadre de planification des activités permettent d'harmoniser les ressources humaines et financières avec les priorités absolues du Ministère et des directions générales; ils permettent également à la haute direction de prendre des décisions stratégiques.
English: However, the circumstances when this will apply to war-fighting (eg covert breach at night) may be limited and in real terms restricted to a few operations by well-trained troops.
French: Toutefois, il est rare que les circonstances se prêtent au déminage manuel en pleine guerre (soit pour ouvrir des couloirs subrepticement et de nuit); en réalité, le déminage manuel se limitera à quelques opérations effectuées par des troupes bien entraînées.
English: Dialogues will be organised on a sectoral basis, with relevant sectors and dialogue partners being identified each year.
French: La Commission créera un réseau d'experts en Europe sur les questions de consommation, tant pour son propre usage que pour celui des associations de consommateurs.
English: Bordetella pertussis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Bordetella pertussis SYNONYME OU RENVOI :
English: In order to address the real and urgent need to make progress on this issue, in the interest of expediting the investigation, the Commissioner twice met with senior Syrian officials to discuss the practical modalities of their cooperation.
French: Comme il lui fallait absolument et de toute urgence progresser sur ce point, soucieux d'accélérer l'enquête, le chef de la Commission a rencontré à deux reprises des membres du Gouvernement syrien pour débattre des modalités pratiques de leur coopération.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Québec K1A 0H3 Tel: (819) 994-4049 Fax: (819) 997-4931 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 994-4049 Téléc. : (819) 997-4931 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: • If no, there would be no market access commitments under GATS Article XIII or national treatment commitments under Article XVII.
French: • Dans la nÃ©gative, les engagements en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©noncÃ©s Ã l'article XVI de l’AGCS et les engagements de traitement national Ã©noncÃ©s Ã l'article XVII ne s’appliqueraient pas.
English: Evidently, when such an issue becomes the subject of an inquiry by the Tribunal as it has in these cases, a government entity must be able to, at that time, provide the Tribunal with an explanation as to why there was no "sufficiently precise or intelligible way" of describing the procurement requirements.
French: Bien sûr, lorsque la question fait l’objet d’une enquête du Tribunal comme dans les présents cas, une entité fédérale doit alors pouvoir exposer au Tribunal pourquoi il n’y avait pas « d’autre moyen suffisamment précis ou intelligible » de décrire les exigences du marché.
English: Support of regulatory processes in both jurisdictions.
French: Appuyer les processus de réglementation des deux organismes.
English: It is proposed to use the document for hazardous waste in all cases.
French: La proposition est faite de l’utiliser pour les déchets dangereux dans tous les cas.
English: A systematic dialogue with national governments and local authorities should be launched on how best to support
French: Le renforcement de la capacité des pays africains améliorera le respect des droits de l'homme et des libertés civiles, la bonne gouvernance et l’efficacité de l'État, et
English: The financial audit was discussed and an opportunity was given to the Council to provide further explanation or additional post audit documentation.
French: La vérification financière a fait l'objet d'une discussion et le Conseil s'est vu offrir l'occasion de fournir des explications supplémentaires ou de la documentation supplémentaire après la vérification.
English: Subsections 5(1) to (3) of Schedule I to the Regulations, as enacted by section 7, are replaced by the following: 5.
French: Les paragraphes 5(1) à (3) de l’annexe I du même règlement, édictés par l’article 7, sont remplacés par ce qui suit : 5.
English: The POS should also advise other branches and regions, where the information is transmitted, of the requirement to destroy the information when it is no longer required.
French: La SOP devrait aussi informer les autres Directions générales et Régions auxquelles les renseignements sont transmis de la l'obligation de détruire les renseignements lorsqu'on n'en a plus besoin.
English: Under this section, the State party is invited to briefly update (3 pages maximum) the information provided in its report with regard to:
French: Dans cette section, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (en trois pages au maximum) les renseignements fournis dans son rapport en ce qui concerne:
English: , in writing. - (FI) The matter here is equal opportunities and non-discrimination in the European Union.
French: , par écrit. - (FI) La question qui nous occupe est celle de l'égalité des chances et de la non-discrimination au sein de l'Union européenne.
English: This paper describes the first isolation of (+)-Δ4′-dehydrojuva-bione (R,R) (5a) and proves the R,R stereoconfiguration for (+ )-juvabione (1a) isolated from native Abiesbalsamea.
French: Dans ce travail, on décrit la (+ )-Δ4′-déhydrojuvabione (R,R) (5a) qui est isolée pour la première fois et l'on prouve la stéréoconfiguration R,R pour la (+ )-juvabione (1a) isolée d'Abiesbalsamea.
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 29 February 2008, 12.00
French: Examen et adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 29 février 2008, à 12 heures
English: Any deviation from the approved plan without prior written consent of the Minister of Natural Resources or his designate may warrant immediate cancellation of the Lease.
French: Toute dérogation au plan approuvé sans le consentement écrit du ministre des Ressources naturelles, ou d’une personne désignée par lui, peut entraîner l’annulation immédiate du permis.
English:  Once identified and defined, the characteristics of the group are
French:  L’évaluation de l’offre commence par la sélection de groupes parmi la
English: Place of preparation: INSTITUTO DE CATÁLISIS Y PETROLEOQUÍMICA (ICP-CSIS, MADRID).
French: Lieu de préparation: INSTITUTO DE CATÁLISIS Y PETROLEOQUÍMICA (ICP-CSIS, MADRID).
English: • Limit for political parties [E.A., s.
French: • Plafond des dépenses pour les partis politiques [E.A., par.
English: Sponsors for other exhibitions are being actively pursued;
French: La Société recherche activement d'autres commanditaires pour d'autres expositions.
English: For the roof, boards or light poplar poles, extending from the side walls to a ridge pole, were covered with hay, then with a layer of thinner sod.
French: On fabrique le toit en plaçant des planches ou des troncs légers de peuplier qui vont des murs de côté au faîte; le tout est recouvert de foin, puis d'une couche de terre moins épaisse que celle des murs.