ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Agency finds that Air Canada failed to provide any documentation in support of its claim that the passengers arrived too late for processing and therefore could not be at the boarding gate within the required 25 minutes prior to the flight's departure time.
French: En outre, l'Office estime qu'Air Canada n'a fourni aucune documentation pour appuyer son affirmation que les passagers sont arrivés trop tard pour procéder à leur enregistrement, ce qui les a donc empêchés de se présenter à la porte d'embarquement dans le délai prescrit de 25 minutes avant l'heure de départ.
English: Former term for insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM), or type 1 diabetes.
French: Ancienne appellation du diabète insulinodépendant ou du diabète de type 1.
English: She was sexually harassed by her team leader and had to absent herself temporarily from work because of the tension and anxiety caused by the situation.
French: Victime de harcèlement sexuel de la part de son chef d'équipe, elle dût s'absenter temporairement du travail en raison de la tension et de l'anxiété causées par cette situation.
English: Radio telemetry involves radio signals being sent from a transmitter attached to a collar on an animal that are intercepted by a receiver with an antenna. Different radio frequencies are used for different individuals being tracked.
French: Lors d'une rencontre avec une personne, l'ours peut s'abstenir de menacer (il peut se montrer curieux, se dresser sur ses pattes arrière et renifler l'air ou grimper à un arbre après avoir observé la personne ou encore, s'il voit la personne ou pas, retourner à ce qu'il était en train de faire avant l'arrivée de la personne ou tout simplement quitter les lieux.)
English: 56.Unclaimed goods become forfeited 30 days after the issuance of form E 44.
French: Les marchandises non réclamées sont confisquées 30 jours après la délivrance de la formule E 44.
English: Social security and childcare services 293 - 299 35
French: Sécurité sociale et services sociaux de prise en charge des enfants 293 - 299 33
English: More recent Canadian Institute for Health Information (CIHI) data show that health spending is expected to represent 10 per cent of GDP in Canada in 2003 (National Health Expenditure Trends, 1975–2003).
French: Des données plus récentes, publiées par l’Institut canadien d’information sur la santé, indiquent que ces dépenses devraient représenter 10 % du PIB du Canada en 2003 (Tendances des dépenses nationales de santé, 1975-2003).
English: Children have been captured, arrested and detained by Afghan law enforcement agencies and international military forces because of their alleged association with armed groups.
French: Des enfants ont été capturés, arrêtés et détenus par les forces de l'ordre afghanes et par les forces militaires internationales en raison de leur association présumée avec des groupes armés.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 20)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 20 de l'ordre du jour)
English: Bentley). 1854 Life in the Clearings versus the Bush and Mark Hurdlestone or, The Gold Worshipper (London:
French: 1854 Flora Lyndsay or, Passages in an Eventful Life et Matrimonial Speculations sont publiés à Londres par Bentley.
English: Such recruitment is done with the informed consent of the person's parents or legal guardians;
French: Cet engagement ait lieu avec le consentement, en connaissance de cause, des parents ou gardiens légaux de l'intéressé;
English: What if anything, should government do to encourage the adoption of and use of ICTs in a manner that will improve productivity?
French: Que devrait faire le gouvernement, s'il y a lieu, pour encourager l'adoption et l'utilisation des TIC de façon à accroître la productivité?
English: Mention should also be made of the fact that Spain's National Authority for the Prohibition of Chemical Weapons (ANPAQ) has, in collaboration with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, undertaken training activities to fulfil its obligations under the Chemical Weapons Convention (including Technical Events in 2002, 2003 and 2004).
French: De même, il convient de mentionner que l'Autoridad Nacional para la Prohibición de Armas Químicas de España (ANPAQ) (Autorité nationale pour l'interdiction des armes chimiques) a organisé en collaboration avec l'OIAC des activités de formation en vue d'assurer le respect des obligations découlant de la CIAC (des réunions techniques ont notamment été organisées en 2002, 2003 et 2004).
English: During the budget period, MINURSO will continue to implement its mandate in the areas of operation and will carry out mobile and static observation and monitoring activities.
French: Au cours de l'exercice, la MINURSO continuera à s'acquitter de son mandat dans sa zone d'opérations et poursuivra ses activités d'observation et de surveillance en effectuant des patrouilles et à partir de bases fixes.
English: ** The European Union and armaments – Getting a bigger bang for the Euro, Chaillot Papers No 63
French: **L’Union européenne et l’armement – Quelle agence dans quel marché ? Cahiers de Chaillot n°63
English: Importers or exporters of goods shall be respectively required and entitled to surrender or receive allowances where: (a) the country or administrative entity where goods were produced is determined by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 23(2), not to be subject under international post-2012 climate policy framework to binding and verifiable action to reduce greenhouse gas emissions; and (b) a methodology for such goods has been established under paragraph 3.
French: Les importateurs ou exportateurs de marchandises sont respectivement priés de restituer ou ont le droit de recevoir des quotas lorsque: a) le pays ou l'entité administrative dans lequel les marchandises ont été produites est déterminé par la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2, comme non soumis à des mesures contraignantes et vérifiables de réduction des émissions de gaz à effet de serre, en vertu du cadre international de la politique climatique de l'après-2012; et b) une méthode a été établie pour ces marchandises au paragraphe 3.
English: • (a) Except as otherwise prescribed in the Regulations, and subject to paragraphs (2) to (8), a Contracting Party shall provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements, filed, at the option of the applicant, on paper or as otherwise permitted by the Office for the purposes of the filing date:
French: • a) Sauf disposition contraire du règlement d’exécution, et sous réserve des alinéas 2) à 8), une Partie contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés, au choix du déposant, sur papier ou par tout autre moyen autorisé par l’office aux fins de l’attribution de la date de dépôt:
English: As several countries in the region became members of the European Union as of May 1, 2004, and other countries were candidates to accession, WIPO enhanced coordination with the European Union for IP technical assistance.
French: Plusieurs pays de la région ayant adhéré à l’Union européenne à compter du 1er mai 2004 et d’autres étant candidats à l’adhésion, l’OMPI a intensifié sa coordination avec l’Union européenne pour l’assistance technique en matière de propriété intellectuelle.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the passing of Ernest "Smokey" Smith August 3, 2005 Smokey Smith was a wonderful Canadian whose friendship I was delighted to have.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada à l'occasion du décès de Ernest « Smokey » Smith Le 3 août 2005 Smokey Smith était un Canadien merveilleux que j'ai été heureuse d'avoir comme ami.
English: Revised budget 2001-2002 in accordance with program structure 2002-2003 365.
French: Budget 2001-2002 révisé en fonction de la structure du programme de l’exercice 2002-2003 365.
English: • time the delivery of services so that they are appropriate to survivor’s emotional stages and needs.
French: On doit tenir compte de ce long processus de rétablissement et de réorganisation lorsqu’on planifie les programmes psychosociaux(239).
English: Its authority flows from two distinct laws through which Parliament established broadcasting and telecommunications policy objectives and delegated to the CRTC the responsibility to apply them.
French: Cette compétence découle de deux lois distinctes par le biais desquelles le Parlement a établi les objectifs des politiques de la radiodiffusion et des télécommunications et délégué au CRTC la responsabilité de les appliquer.
English: This problem has been tackled by raising public awareness at various levels and by educating families to a correct and healthy diet of children and adolescents, based on a balanced consumption of various kinds of food, preferably the so called Mediterranean food: bread, pasta, legumes, fish, olive oil, citrus and season fruits and vegetables.
French: Afin de remédier à ce problème, des mesures ont été prises pour sensibiliser la population à différents niveaux et pour apprendre aux familles à donner aux enfants et aux adolescents une alimentation correcte et saine, consistant en une consommation équilibrée d'aliments variés, de préférence ceux du régime dit méditerranéen, c'est-à-dire du pain, des pâtes, des légumes secs, du poisson, de l'huile d'olive, des agrumes et des fruits et légumes de saison.
English: Major problems involve the lack of the possibility to compensate extra hours adequately with leisure time and to make work time more flexible in general.
French: L’impossibilité de compenser les heures supplémentaires de manière adéquate par des loisirs et, en général, de rendre les horaires de travail plus souples constitue les plus gros problèmes.
English: Oral presentation well produced and presented.
French: L'exposé oral a été bien préparé et bien présenté.
English: As a result of the new strategy, unemployed people are given greater training opportunities, through theoretical courses, occupational advice, practical work placements and wage subsidies.
French: Paragraphe 4 – Encouragement à la pleine utilisation des moyens disponibles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Breakfast was very good, rooms were clean.
French: Located in the middle of the centre, close to restaurants, bars and shops. Wireless internet.
English: One such case is that of Mikhail Marinich.
French: L'une de ces affaires est celle de Mikhaïl Marinitch.
English: The country remained challenged, however, by the devastating impact of HIV/AIDS and a high maternal mortality rate of 984 deaths per 100,000 live births.
French: Toutefois, le pays reste confronté aux effets dévastateurs du VIH/SIDA et à un taux de mortalité maternelle de 984 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: In a follow-up project in 2003, a lecture series entitled "Neither Macho nor Wimp", the focus was on boys and their needs and difficulties in all ages groups.
French: Dans le cadre d'un projet de suivi organisé en 2003, une série de conférences sous le titre «Ni machiste ni lavette » mettait l'accent sur les garçons et leurs besoins et difficultés dans tous les groupes d'âge.
English: The Medical Service provided health services to staff at United Nations Headquarters and the funds and programmes and ensured medical care in field duty stations.
French: Les services médicaux étaient à la disposition du personnel du Siège et des fonds et programmes ainsi que des bureaux extérieurs.
English: INTERNATIONAL LITERARY AND ARTISTIC ASSOCIATION (ALAI).
French: ASSOCIATION LITTÉRAIRE ET ARTISTIQUE INTERNATIONALE (ALAI).
English: I would like to end by congratulating the rapporteur, Mrs Andrikienė, for her excellent work on the annual EU report on human rights 2008-2009, which provides a detailed summary of the diverse activities of the European Union in the area of human rights and democracy in the world.
French: Je souhaiterais conclure en félicitant la rapporteure, Mme Andrikienė, pour son excellent travail sur le rapport annuel 2008-2009 de l'Union européenne sur les droits de l'homme, qui a récapitulé de manière détaillée les diverses activités de l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie dans le monde.
English: Hatfield often works in collaboration with multinational networks of local experts and specialists.
French: Hatfield travaille souvent en collaboration avec des réseaux multinationaux de spécialistes locaux.
English: The Executive Director described some of the Fund's activities in the area of religion and culture.
French: La Directrice exécutive a décrit certaines des activités du Fonds dans le domaine de la religion et de la culture.
English: On adaptability there is evidence that concrete steps have been taken to reinforce security while maintaining flexibility.
French: S’agissant de la capacité d’adaptation, des mesures concrètes ont manifestement été prises pour renforcer la sécurité tout en maintenant la flexibilité.
English: Increased economic well-being is one outcome of self-employment at local level: if we take per capita added value and per capita expenditure for end consumption as our parameters, we find that when the two indicators increase the proportion of self-employed in the workforce increases52.
French: Le niveau de bien-être économique est également lié de façon positive à l’incidence du travail indépendant au niveau local: considérant en effet comme paramètre la valeur ajoutée par personne et les dépenses pour consommations finales par personne, il résulte que l’incidence du travail indépendant sur le total des travailleurs s’accroît en fonction de l’augmentation des deux indicateurs51.
English: With a finding of market power, a denial of access is an anti-competitive act when its purpose is to exclude or impede actual or potential competitors.
French: Une fois que l’existence d’une puissance commerciale est établie, le refus d’accès constituera un agissement anticoncurrentiel lorsqu’il a pour objet d’exclure des concurrents présents ou potentiels ou de leur faire obstacle.
English: The Administration of Recusal 1.
French: L'administration du processus de récusation 1.
English: The State party should also take steps to improve the infrastructure of communal centre F in the La Reforma centre.
French: Il devra également prendre des mesures pour améliorer les installations dans le quartier F du centre de détention La Reforma.
English: Austria hosted the Conference of Ministers of the Council of Europe responsible for Family Affairs in June 2009, on the theme “Public policies supporting the wish to have children: societal, economic and personal factors”.
French: L'Autriche a été en juin 2009 l'hôte de la Conférence des ministres européens chargés des affaires familiales qui avait pour thème : « Politiques publiques en faveur du désir d'enfant : facteurs sociétaux, économiques et personnels ».
English: OSFI has introduced electronic filing for pension plans to reduce data errors and improve data integrity.
French: Le BSIF a instauré le dépôt électronique pour réduire les erreurs de données et rehausser l’intégrité des données.
English: Formulate Hypotheses After identifying a high separation or departure rate in an occupational category as a priority for investigation in the ESR, give some initial thought to the question of which employment systems are the most likely cause of the problem.
French: Formulation d'hypothèses Lorsqu'on identifie un taux élevé de cessation d'emploi ou de départ dans une catégorie professionnelle comme priorité d'examen pour l'ESE, on doit réfléchir au préalable pour déterminer quels systèmes d'emploi sont les plus susceptibles d'être en cause.
English: On the German side, works will not start before 2012 and will take an estimated three years.
French: Côté allemand, les travaux ne commenceront pas avant 2012 et leur durée est estimée à trois ans.
English: The casebook will be produced and distributed in paper and electronic formats to health services and policy communities including decision-makers, researchers, health professionals, students, parliamentarians, the media and other agencies with an interest in KT.
French: Produit sur papier et sur support électronique, le recueil sera distribué aux milieux des services et des politiques de la santé, y compris les décideurs, les chercheurs, les professionnels de la santé, les étudiants, les parlementaires, les médias et d'autres organismes qui s'intéressent à l'AC.
English: Process Steps Activities for obtaining informed consent to care may include:
French: Étapes Activités possibles pour l’obtention du consentement éclairé :
English: I would like, at the end of this speech, to give you some concrete examples of how this can work and how it has already worked.
French: Je voudrais, à la fin de mon intervention, vous donner quelques exemples concrets de la manière dont cela peut fonctionner et a déjà fonctionné.
English: Subsequently, on 23 May, the High Commissioner wrote to the Iranian authorities asking for information on the reports in the light of the obligations of the Islamic Republic of Iran under the International Covenant on Civil and Political Rights to ensure that no one is detained arbitrarily and to uphold the right to freedom of religion or belief.
French: Le 23 mai 2008, la Haut-Commissaire a demandé aux autorités iraniennes des informations sur les rapports, compte tenu des obligations contractées par l'Iran en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à garantir que nul n'est détenu arbitrairement et à défendre le droit à la liberté de religion ou de croyance.
English: (c) Reinforce the positive role of grandparents in raising grandchildren; (Agreed) (EU: move to actions under paragraph 45)
French: c) Mettre en valeur le rôle spécifique des grands-parents qui élèvent leurs petits-enfants; (Approuvé) (UE : déplacer à « Mesures à prendre », par. 45)
English: Such consultation must take place before WMAC-NWT approves any research project; WMAC-NWT also requires assurance that research is conducted in a manner satisfactory to the HTCs.
French: Les consultations doivent être menées avant que le CCGF (T. N.-O.) approuve un projet afin de s’assurer que la recherche est effectuée à la satisfaction des CCT.
English: Natural health products, as developed, the first criterion is that they meet the definition of a drug.
French: En ce qui concerne les produits de santé naturels, tels qu'ils sont conçus, le premier critère est qu'ils correspondent à la définition d'un médicament.
English: For more information on the contest, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le concours, veuillez communiquer avec:  le serg.
English: • Identify opportunities for women homeworkers to deploy ICT for work, improve production capability and quality, reach and create new markets
French: • repérer les possibilités pour les travailleuses à domicile de recourir aux TIC pour travailler, améliorer leur capacité de production et la qualité de celle-ci, s’informer et se créer de nouveaux marchés;
English: The audit is conducted within 45 days of each fiscal year-end in accordance with generally accepted Canadian auditing standards. The objective is to express an opinion on whether Genome Canada’s financial statements present fairly, in all material respects, the financial position, results of operations, and cash flows of the corporation.
French: La vérification est effectuée dans un délai de 45 jours suivant la fin de chaque exercice, conformément aux normes de vérification généralement reconnues au Canada, afin d’exprimer une opinion sur la fidélité de la présentation, dans les états financiers, de la situation financière, des résultats du fonctionnement et des flux de trésorerie de la Société, dans tous leurs aspects importants.
English: Relevant stakeholders should consider making as much of this information as possible publicly available, including through clearinghouses.
French: Les parties prenantes concernées doivent envisager de rendre le plus possible cette information disponible publiquement, y compris par le biais des organismes de centralisation des informations.
English: • "Towards a Healthier Global Village:
French: Les activités de groupes de travail choisies sont résumées ci-dessous :
English: Leveraging the Benefits of National Partnerships As part of the $90 million invested in partnerships and contracts with the private sector, the Defence Industrial Research Program is stimulating the S&T innovative capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the Canadian defence industry.
French: Optimisation des avantages des partenariats nationaux Dans le cadre des 90 millions de dollars investis dans les partenariats et les contrats avec le secteur privé, le Programme de recherche industrielle pour la défense stimule la capacité d’innovation en S-T des PME dans l’industrie de la défense canadienne.
English: The list of clusters varies slightly from those established by the Executive Committee to better reflect the focus of the Development Account.
French: La liste des groupes présentée ici, légèrement modifiée par rapport à celle du Comité exécutif, correspond mieux aux domaines dont relèvent les activités menées au titre du Compte.
English: We work with high flexibility, effectivity and cooperation. Thereby we put quality before quantity to ensure the best selection of candidates.
French: Parce que cette industrie en fort développement a ses propres valeurs, elle requiert des profils capables d’intégrer rapidement ses modes de fonctionnement.
English: So, what has happened to make us change our strategy?
French: Qu'est-il arrivé pour que nous changions de stratégie?
English: (c) The failure of the United Nations and the international community to either provide an effective force to protect the people and disarm the militias or give Uganda the mandate to do so beyond the one battalion which was guarding Bunia airport.
French: c) L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale n'ont su ni fournir une force efficace pour protéger la population et désarmer les milices, ni donner à l'Ouganda le mandat lui permettant de le faire, hormis en ce qui concerne le bataillon qui garde l'aéroport de Bunia.
English: • Localized - persons with allergies, asthma, or chemical sensitivities have reactions only inside the school, not outdoors
French: • Diagnostic - le médecin a diagnostiqué, chez un étudiant ou chez un enseignant, une maladie causée par un problème d'air intérieur.
English: An official of the secretariat designated by the Executive Secretary shall serve as secretary to the Executive Board.
French: Un fonctionnaire du secrétariat désigné par le Secrétaire exécutif remplit les fonctions de secrétaire du Conseil exécutif.
English: When a brake load sensing device is controlled via the suspension of the vehicle by any other means, the vehicle shall be marked with information to enable the setting of the device to be checked.
French: 7.1.1 Lorsqu'un dispositif de répartition du freinage en fonction de la charge est commandé par l'intermédiaire de la suspension du véhicule par des moyens autres que mécaniques, le véhicule doit porter un marquage donnant les informations nécessaires pour contrôler le réglage du dispositif.
English: Industr y Canada’s mandate The Department’s mandate is to help make Canadians more productive and competitive in the knowledgebased economy, thus improving the standard of living and quality of life in Canada.
French: Mandat d’Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays.