ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX B – LIST OF ACRONYMS CA Contribution Agreement CCG Canadian Coast Guard CCGA Canadian Coast Guard Auxiliary DFO Department of Fisheries and Oceans FAA Financial Administration Act FY Fiscal Year GEDS Government Electronic Directory Services GST Goods and Services Tax HST Harmonized Sales Tax HQ Headquarters MOU Memorandum of Understanding MRS Management Reporting System NG National Guidelines OBS Office of Boating Safety OPI Office of Primary Interest T&C Terms and Conditions TBS Treasury Board Secretariat TC Transport Canada SAR Search and Rescue
French: ANNEXE B – LISTE DES ACRONYMES AC Administration centrale BSN Bureau de la sécurité nautique CT Conseil du Trésor DG Directeur général GCAC Garde côtière auxiliaire canadienne GCC Garde côtière canadienne LDN Lignes directrices nationales LGFP Loi sur la gestion des finances publiques MPO Ministère des Pêches et des Océans PE Protocole d’entente SAGE Services d’annuaires gouvernementaux électroniques SAR Recherche et sauvetage SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SIG Système d’information de gestion TC Transports Canada TPS Taxe sur les produits et services TVH Taxe de vente harmonisée
English: Proposal of amendments to Annexes I and II to the AGTC: (13 August 2008)1
French: Proposition d'amendements aux annexes I et II de l'AGTC : (13 août 20081)
English: The referendum will be more about context than about the text of the treaty.
French: Le référendum concernera davantage le contexte que le texte du traité.
English: This is the official definition of Internal Auditing, as established by the Institute of Internal Auditors (IIA).
French: Le Code de déontologie et les Normes de vérification en matière d’audit interne appliqués à l’OMPI sont ceux de l’Institut des auditeurs internes.
English: Ugandan national policy strongly condemned terrorism in whatever guise it appeared, whether it was “justified” as part of the fight for freedom or as the result of poverty.
French: L'Ouganda a pour politique de condamner fermement le terrorisme quelle que soit la forme sous laquelle il se présente, qu'il soit « justifié » par ou comme le résultat de la pauvreté.
English: In addition to general medical care, a wide range of specialist services is available locally.
French: Outre les soins dispensés par les généralistes, une vaste gamme de soins spécialisés sont disponibles localement.
English: Any contractual provision contrary to Article 28-6 or to the exceptions provided for in Article 28-5 shall be null and void.
French: Toute disposition contractuelle contraire à l’article 28-6 ou aux exceptions prévues à l’article 28-5 sera nulle et non avenue.
English: Like most similar structures in Quebec, the Neuville chapel was used on only a few occasions in the liturgical calendar, in particular, for the Feast of St. Anne, patron saint of sailors, and for Corpus Christi.
French: Comme la plupart des bâtiments du même genre situés au Québec, la chapelle de Neuville n'était utilisée qu'à quelques occasions au cours du calendrier liturgique, notamment au moment de la fête de sainte Anne, protectrice des marins, et celle de la Fête-Dieu.
English: c) Detailed grounds for the decrease Article 7(4) of the Council SAPARD Regulation 1268/99 allows the Commission to use up to 2% of SAPARD appropriations for technical assistance projects, this 2% being a limit and not an expenditure target.
French: c) Justification détaillée du prélèvement L'article 7§4 du règlement SAPARD 1268/99 du Conseil permet à la Commission d'utiliser jusqu'à 2% des crédits SAPARD pour des actions d'assistance technique, ces 2% étant une limite et non un objectif de dépense.
English: Its tasks include maintaining and updating Debian GNU/Linux which is a free distribution of the GNU/Linux operating system, and the development of the Debian GNU/Hurd operating system.
French: Son objectif est entre autres de maintenir et de mettre à jour Debian GNU/Linux, qui est une distribution libre du système d'exploitation GNU/Linux. Debian participe aussi au développement du système d'exploitation Debian GNU/Hurd.
English: Civilian targets such as residential areas, hospitals, schools, refugee convoys and mosques have been subjected to systematic bombardment.
French: Des cibles civiles telles que des quartiers d'habitation, des hôpitaux, des écoles, des convois de réfugiés et des mosquées ont été systématiquement bombardées.
English: Described in Annexes D and E. Appendix D-4 provides a sample Vulnerability Assessment Table.
French: Décrite aux annexes D et E. Un exemple de tableau d’évaluation des vulnérabilités figure à l’appendice D-4.
English: • Researchers with custody or control of health numbers, by reason of a use or disclosure authorized under the Act for research purposes, may disclose the health number to a registry prescribed under the Act, an entity prescribed for the purposes of planning and management of health systems or another researcher if,
French: • Le chercheur qui a la garde ou le contrôle de numéros de carte Santé, en raison d'une divulgation autorisée en vertu de la Loi à des fins de recherche, peut divulguer les numéros à un registre prescrit en vertu de la Loi, à une entité prescrite pour la planification ou la gestion de systèmes de santé ou à un autre chercheur dans les deux cas suivants :
English: Our goal is to protect marine and freshwater environments and ecosystems and, thus, to support their sustainable use for fisheries, eco-tourism, recreational boating, etc.
French: Notre objectif est de protéger les milieux marin et dulçaquicole et les écosystèmes et, ainsi, de favoriser une pêche durable, l'écotourisme, la navigation de plaisance, etc.
English: Lison - tributary of the Loue another river with a magnificent source in limestone cliffs.
French: Le site de JuraDoubs, pleins de ressources site .
English: My delegation views with concern the tendency of the Council to adopt decisions on issues that affect the wider Membership of the United Nations without taking into account the views of the States concerned.
French: Ma délégation note avec préoccupation la tendance au sein du Conseil à adopter des décisions sur des questions qui touchent l'ensemble des États Membres des Nations Unies sans tenir compte des points de vue des États concernés.
English: In order to seek to establish the exact dimensions of this problem and its characteristics, it may take account of all information submitted by the parties, whatever the period it relates to.
French: Le Comité considère que les 25 000 qui, sur un total estimé de 27 500, effectuaient un travail non rémunéré dans le cadre de l’entraide familiale doivent être pris en compte au regard de l'article 7 par.
English: Which of the following statements about the χ (Chi­square) distribution is always FALSE? 2 A. The χ distribution is asymmetrical.
French: Lequel des énoncés suivants relatifs à la loi du χ (Khi­deux) est toujours FAUX? 2 A. La distribution du χ est asymétrique.
English: Finance and Administration This department is responsible for general accounting, financial analysis, budget forecasts, preparing of financial reports and the five-year business plan, cash management, insurance, administering capital projects, purchasing and supplies, computer systems, and human resources.
French: Finances et administration Ce service est responsable de la comptabilité générale, l'analyse financière, les prévisions budgétaires, la préparation des rapports financiers et d'un plan d'affaire quinquennal, la gérance des entrées d'argent, l'administration des projets de capitalisation, les achats et matériels, les systèmes informatiques, et les ressources humaines.
English: Draft paragraph 72 (e)
French: Projet d'alinéa e)  L'avis a été exprimé que le projet d'alinéa e) de l'article 72 indiquant un lieu désigné dans le document de transport comme moyen supplémentaire de choisir la juridiction compétente était étroitement lié à la question des clauses de compétence exclusive (voir ci-dessous, par.
English: It also wished to hear the Secretariat’s understanding of this recommendation.
French: Elle a également souhaité connaître l’interprétation que le Secrétariat donne à cette recommandation.
English: This risk is based on an imaginary scenario where a department X has identified a risk regarding an inability to obtain a Year 2000 compliant version of "Equipment A".
French: Le risque en question est basé sur un scénario imaginaire selon lequel un ministère X a identifié un risque résultant de l'impossibilité d'obtenir une version adaptée à l'an 2000 de l'« Équipement A ».
English: Displaying page 6 of 9 zoom out | zoom in print view Previous | Next 4 - 4 - define the roles and missions of such forces and their obligation to act solely within the constitutional framework.
French: Les Etats participants considèrent que le contrôle politique démocratique des forces militaires, paramilitaires et de sécurité intérieure ainsi que des services de renseignements et de police est un élément indispensable de la stabilité et de la sécurité.
English: Affiliated to the Ministry and labour offices were consultative employment councils made up in equal parts of representatives of employees, employers, organs of State administration and local self-government.
French: L'allocation de soins servie à l'enfant de moins de 16 ans était versée jusqu'à la fin de ses études sur certificat médical attestant qu'il présentait encore l'état médico-sanitaire justifiant l'allocation, mais au plus jusqu'à 24 ans.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 7.4.1 Assess whether or not the organization respects the investigation and conciliation procedures set out in the Canadian Human Rights Act.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 7.4.1 Évaluer si l'organisme respecte les procédures d'enquête et de conciliation exposées dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In view of the importance of these issues and at the request of the Working Party, the Rapporteur on Conformity Assessment presented a paper on major problems and concerns in this area within the UN/ECE region at the WTO Symposium on Conformity Assessment (June 1999, Geneva).
French: Étant donné l'importance de ces questions, et à la demande du Groupe de travail, le rapporteur pour l'évaluation de la conformité a présenté au colloque de l'OMC sur l'évaluation de la conformité (juin 1999, Genève) un document sur les principaux problèmes se posant en la matière aux États membres de la CEE-ONU.
English: Those resolutions, as well as other agreements, should be fully implemented to ensure a just, lasting and comprehensive solution to the question of Palestine.
French: Ces résolutions, ainsi que les accords conclus, devraient être pleinement mis en oeuvre pour garantir une solution juste, durable et globale à la question de Palestine.
English: The issue was still important in the present environment, not only for broadcasts, but also in the case of downloading from the Internet.
French: Cette question est toujours importante dans l’environnement actuel, non seulement pour les émissions de radiodiffusion, mais également dans le cas du téléchargement sur l’Internet.
English: Invite critics to participate in the process where possible.
French: Inviter les personnes qui critiquent le projet à participer au processus de planification, lorsque possible.
English: This exercise also focused on examining the relevance and effectiveness of the program’s Results-based Management and Accountability Framework (RMAF), which was implemented in late 2001, as well as other tracking and reporting systems, such as the HSP database, project management checklist, and final narrative report template based on the performance framework.
French: Ces exigences comportent notamment l’accès, les mesures de contrôle et de transparence, les privilèges et immunités, la responsabilité, la taxation et la protection de la propriété intellectuelle. Prolongation du financement du Fonds canadien contre les mines terrestres (8,9 millions de dollars) Résultats prévus : l’objectif du Fonds canadien contre les mines terrestres est de promouvoir l’universalisation et la mise en œuvre de la Convention d’Ottawa.
English: The Committee also acknowledges the efforts of the State party to train professionals working for and with children, yet it remains concerned that professionals working with children, parents and children themselves have limited awareness of the Convention.
French: Il salue en outre les efforts déployés par l'État partie pour former des professionnels travaillant avec et pour les enfants, mais constate avec préoccupation que ces derniers, tout comme les parents et les enfants eux-mêmes, ont une connaissance limitée de la Convention.
English: (m) Transitional Federal Charter of the Somali Republic of February 2004;
French: m) Charte fédérale de transition de la République somalienne (février 2004)
English: In addition to being affected by its capacities, the organization’s performance is influenced by forces in the external environment in which it operates and the internal environment of the organization, which is related to its culture, rewards and incentives, and the management style.
French: La performance d’une organisation n’est pas seulement fonction de ses propres capacités, mais elle est également influencée par les forces en action dans son contexte opérationnel externe et son environnement interne et elle est liée à sa culture, à ses systèmes de mesures d’incitation et de récompense et à son style de gestion.
English: Our American friends and allies have to understand that we cannot go on working like this, and we therefore call on the Commission to take the strongest line possible to make them see reason.
French: Nos amis et alliés américains doivent comprendre qu'il n'est pas possible de travailler de cette façon et c'est pourquoi nous demandons à la Commission d'adopter l'attitude la plus ferme possible afin de leur faire entendre raison.
English: And above all to imagine how to relaunch this virtuous spiral, at a time when the ratification effort seems to be running out of steam.
French: Et surtout d'envisager comment relancer cette spirale vertueuse, alors que le mouvement de ratification semble s'essouffler.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola), noting that his country had benefited directly from Japan's commitment to peace and stability, pledged his delegation's full cooperation in efforts to ensure that the work of the Commission was oriented towards achieving tangible results in countries where peacebuilding was needed.
French: M. Gaspar Martins (Angola), faisant observer que son pays a directement bénéficié de l'engagement du Japon envers la paix et la stabilité, assure le Comité de la pleine participation de sa délégation aux efforts de la Commission qui tendent à obtenir des résultats tangibles dans les pays qui ont besoin de consolider la paix retrouvée.
English: The total annual amount which the Fund disburses to orphans and widows with children is YRIs 4,303,334,400 ($21,624,795).
French: Le montant total déboursé chaque année par le Fonds est de 4 303 334 400 rials (21 624 795 dollars des États-Unis).
English: The schools at various levels decide the content and method of education in the light of the aims and organize the school machinery within the framework defined by the Ministry of Education.
French: Les établissements décident du contenu de l'enseignement et de la méthode à adopter en fonction des objectifs et organisent le projet pédagogique dans le cadre défini par le Ministère de l'éducation.
English: Courier - All words appearing in bolded courier font are values, objects or keywords.
French: Courrier − Tous les mots apparaissant en police courrier gras sont des valeurs, des objets ou des mots clefs.
English: • mainly in the field of certification and standardisation (continued alignment of regulatory measures and conclusion of a European Conformity Assessment Agreement);
French: • notamment certification et normalisation (poursuite de l'alignement des mesures réglementaires et conclusion d'un accord européen d'évaluation de la conformité);
English: 1050 Park St Regina S4N 4Y7 0604 4850 CP Intermodal 2271 Dewdney Regina S4N 3A8 0604 3202 CP Rail Sutherland Yard 801 Grey Saskatoon S7N 2K6 0605 3217 - D - Warehouse Address Port relation Code Direct Integrated Transportation Inc.
French: 1050 Rue Park Regina S4N 4Y7 0604 4850 CP Intermodal 2271 Dewdney Regina S4N 3A8 0604 3202 CP Rail Gare de triage Sutherland 801 Grey Saskatoon S7N 2K6 0605 3217 - D - Entrepôt Adresse Relation de port Code Direct Integrated Transportation Inc.
English: Conclusions XVIII-2 – Netherlands, Article 10
French: Le Comité demande si différents délais
English: Why is this work so significant?
French: Pourquoi ce travail est-il si important?
English: Paragraph 8502(e) is amended to require an RPP to provide that retirement benefits will commence to be paid to each member no later than the end of the year in which the member turns 69 years of age.
French: Cet alinéa est modifié de sorte qu'un RPA doive prévoir que le service des prestations dans le cadre d’un RPA commence au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le participant atteint 69 ans.
English: Turning down the thermostat just 1º means energy savings of 7%.
French: Projet de rapport de Fiona Hall Background :
English: This -- and our later visit to the Xingu in Mato Grosso -- provided an invaluable reference point for our later meetings with government and NGO representatives.
French: Cette visite, ainsi que celle que nous avons effectuée plus tard à Xingu, au Mato Grosso, nous a servi de précieux point de référence pour nos rencontres ultérieures avec des représentants du gouvernement et des ONG.
English: However, this is not consistent with candidate Christine MacDougall's marks on A1 Question #4, and A5 Question #6 and A3 Question #7, which were revised to higher marks and were inconsistent with other board members, thereby contradicting consensus assertion.
French: Cependant, cela est en contradiction avec le fait que les notes accordées à la candidate Christine MacDougall pour ses réponses à certaines questions (A1 Question no 4, A5 Question no 6 et A3 Question no 7).
English: Reason for Classification Decision Departmental Audit&Monitoring
French: Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle ministériel
English: Noting with satisfaction the appointment by the Commission on Human Rights of a Special Rapporteur on the right to food,
French: Se félicitant de la nomination par la Commission des droits de l'homme d'un rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation,
English: • FEDERAL AGRICULTURE MINISTER TO SPEAK IN FREDERICTON OTTAWA, Jan. 26, 2005 - Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell will be in Fredericton Thursday, January 27, to speak to delegates at a meeting of the Agricultural Producers Association of New Brunswick.
French: • Le ministre de l'Agriculture prendra la parole à Fredericton OTTAWA, le 26 janvier 2005 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Andy Mitchell, se rendra à Fredericton le jeudi 27 janvier afin de s'adresser aux délégués qui participent à une rencontre de l'Association des producteurs agricoles du Nouveau-Brunwsick.
English: Example 3 Activity Educate, Communicate, Share and Listen to/with Community Leaders, HCC Eligible Populations and Service Providers Output Communications and Educational Products for FNI Populations, Community Leaders, F/P/T Governments, Certified Training Program for Care Providers, etc.
French: Exemple 3 Activité Informer et écouter les dirigeants des collectivités; les populations admissibles au PSDMC et les fournisseurs de services; communiquer et échanger avec eux Extrant Communications et produits de promotions à l'intention des populations des PNI, dirigeants des collectivités, gouvernements F-P-T, programme de formation certifié pour les fournisseurs de services, etc.
English: On the initiative of the Swedish prime minister, the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research was founded in Stockholm in May 1998.
French: En 1998 fut créée à Stockholm, à l'initiative du Premier ministre suédois, la Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.
English: • Local, regional and national environmental regulations and acts
French: • réglementations et lois locales, régionales et nationales en matière d'environnement,
English: • 4.1.3 At What Point In The Life Cycle Of A New Substance The Regime Should Apply The notification requirements under CEPA 1999 apply to a notifier prior to the following life cycle stages of a new substance:
French: • 4.1.3 À quel moment du cycle de vie des substances nouvelles le régime devrait-il s’appliquer? L’exigence de notification de la LCPE 1999 s’applique à un déclarant avant les étapes suivantes du cycle de vie d’une nouvelle substance :
English: (Additional information on GOL can be found in section 3 — Improving On-Line Service.)
French: (Pour des renseignements supplémentaires sur le GED, consulter la section 3 — Améliorer la prestation de services en ligne.)
English: Right to Vote Right to Be a Candidate British Columbia 1917 1917 Alberta 1916 1916 Saskatchewan 1916 1916 Manitoba 1916 1916 Ontario 1917 1919 Quebec 1940 1940 New Brunswick 1919 1934 Prince Edward Island 1922 1922 Nova Scotia 1918 1918 Newfoundland 1925 1925 Canada 1918 1919 Between that time and Confederation, the female franchise was eroded further.
French: Droit de vote Droit de candidature Colombie-Britannique 1917 1917 Alberta 1916 1916 Saskatchewan 1916 1916 Manitoba 1916 1916 Ontario 1917 1919 Québec 1940 1940 Nouveau-Brunswick 1919 1934 Île-du-Prince-Édouard 1922 1922 Nouvelle-Écosse 1918 1918 Terre-Neuve 1925 1925 Canada 1918 1919 L'entrée des femmes dans la politique, même par le seul suffrage, serait, pour notre province, un malheur.
English: New technology and the Internet are also enabling competitors to enter the market without having to invest in branches, which presents further challenges to Canada’s banking industry.
French: La nouvelle technologie et Internet facilitent également l’accès des concurrents au marché canadien sans qu’ils aient à investir dans des succursales, ce qui accroît les défis que devra relever le secteur bancaire canadien.
English: The WPPI is designed to help Canada reduce its direct greenhouse gas (GHG) emissions by encouraging the development of wind energy, and to help establish wind energy as a full-fledged competitor in the electricity marketplace.
French: Conçu pour aider le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre (GES), ce programme favorise la mise en valeur de l'énergie éolienne afin que cette industrie puisse se tailler une place solide sur le marché concurrentiel de l'électricité.
English: Indication of the possibility of a ‘big bang’ enlargement in November, which was repeated at the Laeken summit in December 2001, shocked the Hungarian élite.
French: Pour certains, elles représentent le premier pas vers une capacité européenne de défense collective, pour d’autres, c’est le maximum acceptable.
English: Strengthening Capacity for Basic Education in Western China (A-030906)  Duration: 2002 to 2007 CIDA contribution: $11.8 million in Canadian expertise Providers of Canadian expertise:
French: Renforcement des capacités pour l’éducation de base dans l’ouest de la Chine (A-030906)  Durée : 2002-2007 Contribution de l’ACDI : 11,8 millions de dollars en expertise canadienne Fournisseur d’expertise canadienne :
English: This knowledge is the first step to create bonds of mutual understanding between indigenous communities and the rest of the world.
French: Ces connaissances sont le premier pas vers la création de liens de compréhension mutuelle entre les communautés autochtones et le reste du monde.