ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, break clauses and special payment provisions which will merit attention at the time of renegotiating leases should be noted.
French: Par exemple, on devrait noter les clauses de résiliation et les conditions spéciales de paiement qu’il faudra examiner avec soin au moment de renégocier les baux.
English: (i) "Member State" means a State member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, of the World Intellectual Property Organization, or of both;
French: i) "État membre" un État membre de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle, de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, ou de l’une et l’autre;
English: The European Parliament will also have to be more involved regarding data protection.
French: Le Parlement européen devra également être davantage impliqué en ce qui concerne la protection des données.
English: Enlarged in 2002 by 4'300 m² it now hosts the assembly of large machines.
French: Agrandi de 4'300 m² en 2002, il abrite aujourd'hui également le montage des machines de grand format.
English: Its significance is the highest in three voivodships which represent around 55% of national soft fruit and sour cherry production in 2002–2004:
French: Elle est la plus importante dans trois voïvodies qui représentaient environ 55 % de la production nationale des fruits à baies et des cerises acides en 2002–2004:
English: For public health to achieve its rightful position as a key instrument for implementing HEALTH21, its evidence base had to be strengthened.
French: Pour que la santé publique puisse occuper la place qui lui revient en tant qu’instrument clé de la mise en œuvre de la SANTÉ 21, il faudra renforcer sa base factuelle.
English: Accelerate development of the following priority industrial clusters: aerospace, life sciences, information and communications technology, and bio-food.
French: Accélérer le développement des grappes industrielles prioritaires, soit l’aérospatiale, les sciences de la vie, les technologies de l’information et des communications, et le bio-alimentaire.
English: He stressed that the rise of Islamophobia is of great concern.
French: Il a souligné que la montée de l'islamophobie est un sujet de grave préoccupation.
English: Residents work with a case manager to determine goals, including economic independence through employment and permanent housing.
French: Ils collaborent avec une personne qui s’occupe de leur dossier pour fixer des buts, y compris l’atteinte d’une autonomie financière grâce à l’emploi et à l’obtention d’un logement permanent.
English: • Capacity in areas such as staff expertise will be important to develop to support specific projects testing elements of the new recordkeeping regime and in implementing the substantial changes expected.
French: • Il sera important de développer les capacités, notamment en ce qui concerne les compétences du personnel, afin d'appuyer des projets particuliers qui visent à mettre à l'essai des éléments du nouveau régime de gestion des documents et de mettre en œuvre les importants changements prévus.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: Activités non liées au marché L Certains avantages se rapportent-ils à la protection de l'environnement? L Certains avantages ont-ils des valeurs pour lesquelles il n'y a pas de marché ou de prix, comme l'équité ou la justice?
English: Geneva, 6 November 2006  Item 14 of the agenda
French: Genève, 6 novembre 2006 Point 14 de l'ordre du jour Examen et adoption des documents finals
English: • Establish comprehensive restrictions on brand name advertising of tobacco products, and related promotion and sponsorship.
French: • Mettre des restrictions globales sur la publicité de produits de marque du tabac ainsi que sur la promotion et le parrainage.
English: Implement the strategy:
French: Mettre en oeuvre la stratégie :
English: In this respect, the role of the mass media and/or oral tradition in ensuring that children have access to information and material, as recognized in article 17 of the Convention, is crucial both to providing appropriate information and to reducing stigmatization and discrimination.
French: À cet égard, le rôle des médias et de la tradition orale qui permettent aux enfants d'avoir accès à une information et à des matériels, conformément à l'article 17 de la Convention, est décisif non seulement en diffusant des informations utiles mais aussi en luttant contre la stigmatisation et la discrimination.
English: Thirty-third session, 26-28 March 2003, Geneva
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pomme de terre Trente-troisième session, Genève, 26-28 mars 2003
English: A/C.6/59/L.24 Item 138 -- Nationality of natural persons in relation to the succession of States -- Draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.24 Point 138 -- Nationalité des personnes physiques et succession d'États -- Projet de résolution [A A C E F R]
English: When prevention and the use of non-battle pole means fail, the shift to a battle pole and the use of military force to suppress a genocide may be the only viable means of stopping it.
French: Collection de l’auteur Le major Beardsley à la cérémonie du 18 juillet 1995, où il a été décoré de la Croix du service méritoire du Gouverneur général Roméo Leblanc.
English: *Article 194ter of the Revenue Tax code of 1992 relative to Tax Shelters for auiovisual production.
French: * Article 194ter du Code des impôts sur les revenus 1992 relatif au régime de tax shelter pour la production audiovisuelle.
English: • Transportation Safety Board of Canada DPR 2000-2001 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada RMR 2000-2001 [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The CESCR Committee also recommended that Canada "take immediate steps, including legislative measures, to create and ensure effective domestic remedies for all Covenant rights in all relevant jurisdictions" (para.
French: 35). Le CESCR engage en outre le Canada à « prendre immédiatement des mesures, notamment législatives, en vue de créer et d’offrir des recours internes utiles pour faire reconnaître tous les droits énoncés dans le Pacte dans toutes les entités pertinentes » (par.
English: On the problem of low income users, I would refer first of all to the second package of the roaming regulation which Parliament adopted in the ITRA committee yesterday night.
French: Pour ce qui est du problème des utilisateurs à faibles revenus, je mentionnerais tout d'abord le second paquet du règlement sur l'itinérance que le Parlement a adopté hier soir en commission ITRA.
English: Joint hearing of AFET and Subcommittee on Human Rights on Freedom of Expression and the Development of Parliamentary Democracy in the Euro-Mediterranean Region
French: Jeudi 23 juin 2005, de 15 heures à 18 h 30 Audition conjointe de l'AFET et de la sous-commission "droits de l'homme" sur la liberté d'expression et le développement de la démocratie parlementaire dans la région euro-méditerranéenne.
English: We cannot allow doctors to be on duty for too long.
French: Nous ne pouvons permettre que les médecins restent en service trop longtemps.
English: Development of a system of user charges or user fees for the provision of specific services to be provided by THE PEP Clearing House (value-added services, such as provision of analytical expert services, translation of documents, user fora, networking arrangements, etc.).
French: Les différents services que fournirait le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE (services à valeur ajoutée tels que des analyses effectuées par des experts, traduction de documents, forums d'utilisateurs, mise en réseau, etc.), pourraient être assujettis au versement de redevances ou de taxes d'utilisation.
English: If the Committee’s aspirations are fulfilled, future researchers will be able to present conclusions with increasing confidence and precision, and future reviewers will be better able to evaluate treatment outcome research.
French: Si le Comité atteint ses objectifs, les futurs chercheurs pourront présenter des conclusions avec une confiance et une précision accrues et seront plus en mesure d’évaluer la recherche sur l’efficacité des programmes de traitement.
English: A review of the expenditures relating to the activities of the Special Envoy in 2002 indicates that, out of the total appropriation of $277,900 for 2002, an estimated amount of $143,500 is expected to remain unencumbered at the end of the year.
French: L'examen des dépenses afférentes aux activités de l'Envoyé spécial en 2002 fait apparaître que, sur des crédits ouverts d'un montant total de 277 900 dollars pour 2002, 143 500 dollars environ devraient demeurer inutilisés en fin d'année.
English: As a result, paragraph 10 as it stands is incorrect.
French: De ce fait, le paragraphe 10, tel quel, est incorrect.
English: Recent Inter-Agency Standing Committee (IASC) evaluations show that UNICEF leadership in the WASH and nutrition clusters has been broadly effective, contributing to the humanitarian reform process.
French: D'après des évaluations récentes du Groupe du Comité permanent interorganisations, la direction de l'UNICEF pour les groupes sectoriels eau, assainissement et hygiène, d'une part, et nutrition, d'autre part, a été largement efficace, ce qui a contribué à la réforme humanitaire.
English: By July 2005, 63 per cent of estimated gross income had been received, compared with 60 per cent in 2004, 47  per  cent in 2003 -- the last year of the previous MYFF cycle -- and 54 per cent% in 2000.
French: En juillet 2005, 63 % des recettes brutes estimatives avaient été reçues, contre 60 % en 2004 - dernière année du cycle de financement pluriannuel précédent - et 54 % en 2000.
English: In addition, there are many opportunities to build on existing systems or initiatives, such as continuing medical education (CME) and corporate marketing initiatives, both of which are informed by what changes HCPs behaviour.
French: De plus, il existe plusieurs occasions de s'appuyer sur les systèmes ou les initiatives existants, comme l'EMC et les initiatives de marketing globale, toutes deux éclairées par ce qui modifie le comportement des PSS.
English: I am pleased to declare that the present remaining balance of the outstanding letters of credit has been reduced to approximately $711 million, representing 265 contracts under the programme, as shown in table 1 below (see annex I for details).
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le solde des montants actuellement dus au titre des lettres de crédit, correspondant à 265 contrats au titre du programme, a été ramené à quelque 711 millions de dollars, comme indiqué dans le tableau 1 ci-après (voir données détaillées dans l'annexe I).
English: On issues related to the full realization of benefits by States under the Convention, including economic, technological, scientific and environmental issues;
French: Les moyens devant permettre aux États de tirer pleinement parti des possibilités offertes par la Convention, notamment les questions économiques, techniques, scientifiques et environnementales;
English: It might be useful to re-examine the ozone abatement strategy in the light of these findings.
French: Il pouvait s'avérer utile de revoir la stratégie de réduction de l'ozone à la lumière de ces constatations.
English: Member States shall ensure that any airport user wishing to use the tailored services or dedicated terminal or part of a terminal shall have access to these services and terminal or part of a terminal.
French: Les États membres veillent à ce que tout usager d'aéroport souhaitant utiliser les services personnalisés ou le terminal ou élément de terminal spécialisé ait accès à ces services et à ce terminal ou élément de terminal.
English: Therefore, the projected session time in a one-month period is 46.44 hours, a figure reached by performing the following equation: 145.5 ÷ 12 x 3.83 = 46.44 hours.
French: Par conséquent, le temps de séance à prévoir pour une période d'un mois est de 46,44 heures, chiffre obtenu en effectuant le calcul suivant : 145,5 * 12 x 3,83 = 46,44 heures.
English: It confines itself to specific categories of weapons systems, and does not include parts, components or the wide array of non–lethal support systems (such as radar equipment, simulators and software designed for military use) that make up a large proportion of Canada’s military exports.
French: Celui–ci ne comprend que certains systèmes d’armes particulières et n’inclut pas les pièces, les composantes et le vaste éventail de systèmes non létaux (systèmes de radar, simulateurs, logiciels à usage militaire, etc.) qui constituent la plupart de nos exportations.
English: The EBRD will encourage its investment partners and clients to adopt EITI principles.
French: La BERD encouragera ses partenaires d'investissement et ses clients à adopter les principes de l'EITI.
English: Does your Office have any annual series of application numbers as application number?
French: Votre pays a‑t‑il un système de numérotation des demandes et des demandes établissant la priorité pour ce qui concerne les brevets/les modèles d’utilité?
English: Coercion seemingly implied the application of certain measures to third States; coercion directed by an international organization towards its member States would not be the norm.
French: La contrainte semble impliquer l'application de certaines mesures à des États tiers et l'exercice par une organisation internationale d'une contrainte à l'égard de l'un de ses membres ne serait pas la norme.
English: Information Society Technologies 3.
French: Technologies de la société de l'information 3.
English: The programme's purpose is to define by common accord the objectives to be achieved as regards the management of resources and the guidelines according to which the financial resources will be allocated.
French: L'objectif de ce Programme est de définir d'un commun accord les objectifs à atteindre en matière de gestion des ressources ainsi que les orientations selon lesquelles les allocations financières seront attribuées.
English: 132 all such cases, annulling the contract would have few positive results for the bride since this remedy would not enable her to remain in Canada.
French: 141 Le recours en nullité du contrat s’avérerait peut-être utile lorsque la promise perd son statut d’immigrante légale, faute par le mari-consommateur d’avoir consenti au mariage dans les 90 jours de son entrée au Canada, en contravention avec les conditions du visa de fiancée.
English: Such competition at the ATP site of the catalytic subunit of protein kinase probably accounts for the progressive inhibition of cyclic-AMP-dependent protein kinase activity measured at high concentrations (above 10−5 M) of the cyclic nucleotide.
French: Une telle compétition au site de l'ATP de la sous-unité catalytique explique probablement l'effet inhibiteur de fortes concentrations d'AMP cyclique (> 10−5 M) sur l'activité enzymatique de la protéine kinase.
English: Your consciousness can then start to affirm a greater knowledge of God and truth, which is in your body now – this very moment.
French: Votre conscience peut alors commencer à affirmer une plus grande connaissance de Dieu et de la vérité, qui est maintenant, à cet instant précis, dans votre corps.
English: Germany announced a similar decision in June 2002, with the combined use of the three technologies.
French: L’Allemagne a annoncé une décision similaire en juin 2002, avec l’utilisation combinée des trois technologies.
English: Would lowering these interest rates help your country?
French: L'abaissement de ces taux d'intérêt aiderait-il votre pays?
English: Reaffirms the importance of the full implementation of all the commitments undertaken in the Habitat Agenda;1
French: Réaffirme qu'il importe de mettre en œuvre pleinement tous les engagements pris dans le Programme pour l'habitat1 ;
English: February 29, 2008 70 Exporter P. Confidential Response to Exporter's Request for Information (Section 20 Inquiry )- Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 29 février 2008 70 Exportateur P. Réponse confidentielle à la Demande de renseignements envoyée aux exportateurs (Article 20) - Zhejang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: Every driver emerging on to a road from a property bordering thereon shall give way to vehicles travelling on that road.
French: Tout conducteur débouchant d’une propriété riveraine sur une route est tenu de céder le passage aux véhicules circulant sur cette route 23.
English: Under this process, colonization was eradicated and became a part of our history.
French: La colonisation, à laquelle ce processus avait mis un terme, est devenue un moment de notre histoire.
English: “Bearing in mind that the Assembly adopted, in its resolution 61/295 of 13 September 2007, the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples,
French: Gardant à l'esprit qu'elle a adopté, dans sa résolution 61/295 du 13 septembre 2007, la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones,
English: • In addition to knowing Building Code requirements, professionals, technicians and tradespersons working in the built heritage sector must also be familiar with conservation and preservation standards.
French: • En plus de connaître les exigences du code du bâtiment, les professionnels, les techniciens et les ouvriers travaillant dans le secteur du patrimoine bâti doivent aussi comprendre les normes de conservation et de préservation.
English: Confidence intervals were calculated to determine significant changes over time and between provinces and the national level.
French: Le calcul des intervalles de confiance a permis de déterminer les variations significatives au fil du temps, ainsi que d’une province à l’autre et à l’échelle nationale.
English: SEARCH has demonstrated the value of an integrated solution that builds bridges between research and practice, develops health organizations' research capabilities, invests in new expertise for mid-career professionals across all disciplines and supports academics with a passion for working with the service delivery system.
French: Le programme SEARCH a démontré la valeur d'une solution intégrée qui fait le pont entre la recherche et la pratique, qui développe les capacités de recherche dans les organismes de santé, qui investit dans la nouvelle expertise de professionnels en milieu de carrière de toutes les disciplines et qui soutient les chercheurs universitaires qui se passionnent pour le système de prestation des services.
English: It also means that the Government shows real leadership by reducing the tax burden on Canadians so they can keep more of their hard-earned dollars.
French: Cela signifie également que le gouvernement fait preuve d’un véritable leadership en réduisant le fardeau fiscal des Canadiens de façon à ce qu’ils conservent une plus grande part de l’argent qu’ils ont durement gagné.
English: It is very important that organizations are aware of which level of entitlement the surplus priority person has.
French: Il est très important que les organisations connaissent le niveau de droit que le ou la bénéficiaire de la priorité de fonctionnaire excédentaire possède.
English: These actions will help create conditions for a positive response from the international development partners to assist Guinea-Bissau, and could include: emergency financial support; technical assistance; capacity-building; assistance for the preparations of the 2003 and 2004 elections; and other forms of development assistance.
French: Ces mesures faciliteront la création des conditions nécessaires pour une réaction positive des partenaires internationaux de développement en ce qui concerne l'assistance à la Guinée-Bissau, qui pourrait comprendre : un appui financier d'urgence; une assistance technique; le renforcement des capacités; une assistance pour la préparation des élections de 2003 et 2004; et d'autres formes d'assistance en faveur du développement.
English: Program Sub-SubActvities Deployable Support 1.2.2 Recruitment & Training 1.2.3 Fixed Support 1.2.4 Capital Equipment 1.2.5 Capital Equipment 1.3.5 Capital Equipment 1.4.5 Fixed Support 1.3.4 Fixed Support 1.4.4 Conduct Ongoing Ops and Services to Canadians 2.2.3 Recruitment & Training 1.3.3 Recruitment & Training 1.4.3 ISR Support 2.1.2 Employ High-Readiness Forces 2.2.2 Deployable Support 1.3.2 Deployable Support 1.4.2
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan maritime Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan aérospatial Unités opérationnelles Unités de soutien déployable Recrutement et formation Connaissance constante de la situation
English: Government of Canada Bond Program billions of dollars 50 Gross issuance 40 Additional liquidity through consolidated borrowing
French: Programme des obligations du gouvernement du Canada G$ 50 Émissions brutes 40 Liquidités additionnelles provenant des emprunts consolidés
English: Early Child Development 36%
French: Développement du jeune enfant 36%
English: A map of health care is presented which highlights the changes from Industrial Age medicine to Information Age health care.
French: Il décrit une carte des soins de santé qui met en évidence le passage d'une médecine de l'ère industrielle à des soins de santé de l'ère informatique.
English: The Canadian Forces’ participation in MINUSTAH is called Operation HAMLET.
French: La participation des Forces canadiennes à la MINUSTAH est désignée sous le nom d'opération Hamlet.
English: Therefore, in 1998 Eurostat and Member States agreed to carry out a systematic screening, which consisted of country reports as well as summary quality reports covering the following areas: regional GVA, GFCF and employment; regional population; regional unemployment.
French: C'est pourquoi, en 1998, Eurostat et les États membres ont décidé de procéder à une sélection systématique à partir des rapports de pays et de rapports succincts sur la qualité dans les domaines suivants: valeur ajoutée brute régionale, FBCF et emploi; population régionale; chômage régional.
English: The Committee began its joint consideration of the items and heard a statement by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen commun des points en entendant une déclaration du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: It is important to plan for the anticipated response rate and types of submissions to build the right data capture process and database for the consultation.
French: Il est essentiel de planifier le taux de réponses prévu et les types de présentations afin d'instituer le processus voulu pour la saisie des données et de mettre au point la base de données de la consultation.
English: Canada beneﬁts signiﬁcantly from an open world trading system based on clear rules and on predictable access to international markets.
French: Le Canada est nettement avantagé par un système de commerce mondial ouvert et fondé sur des règles claires et sur un accès prévisible aux marchés internationaux.
English: There is an outpouring, a spontaneity, and an element of the unconscious that surfaces, all at once.
French: Il y a un jet, une spontanéité, et quelque chose d'inconscient qui surgit en même temps.
English: Other OSCE activities relevant to the Mediterranean Partners were discussed, ranging from the combat against human traﬃcking to gender issues and border management matters.
French: D’autres activités de l’OSCE présentant un intérêt pour les partenaires méditerranéens allant de la lutte contre la traite des êtres humains aux questions de parité des sexes et de gestion des frontières ont été abordées.
English: This page was last modified 20:16, 4 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Kevin and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 avril 2009 à 20:16 par Red_marquis Based on work by Kevin et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.