ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, PCO recognizes that the current environment is characterized by some trends and pressures that can challenge the effectiveness of the federal decision-making system, and that will need to be taken into account in the adjustment of PCO's approach and capacities.
French: À cet égard, le BCP reconnaît que le contexte actuel est caractérisé par certaines tendances et pressions qui peuvent mettre au défi l'efficacité du système décisionnel fédéral et dont il faudra tenir compte au moment d'adapter son approche et ses moyens.
English: Annex II, “List of inland navigation ports of international importance”
French: ANNEXE II, «LISTE DES PORTS DE NAVIGATION INTÉRIEURE D'IMPORTANCE INTERNATIONALE»
English: UNIFEM worked with the Department of Political Affairs and other United Nations partners to encourage voter turnout for the elections, resulting in large numbers of women voters (55 per cent women, 45 per cent men).
French: UNIFEM a collaboré avec le Département des affaires politiques et d'autres partenaires de l'ONU pour encourager la participation de l'électorat, et les femmes ont donc représenté un pourcentage important des votants (55 % contre 45 % pour les hommes).
English: Teams are being dispatched to confirm the situation.
French: Des équipes sont en cours de déploiement pour confirmer cette situation.
English: Although browsers have partially answered by integrating different browsing modes, Veiled offers an additional layer of confidentiality, even if, of course, no technology can be foolproof.
French: Même si les navigateurs y ont en partie répondu en intégrant des modes de navigation privée, Veiled offre une couche de confidentialité supplémentaire, même si l’on sait que nulle technologie n’est infaillible.
English: All governmental bodies and judicial apparatus recognize this right, maintain and uphold equal treatment for all individuals.
French: Tous les organismes publics et tout l'appareil judiciaire reconnaissent ce droit et assurent ou défendent l'égalité de traitement pour tous.
English: • List of instructions (tables only) Rank Index
French: • Liste de directives (tableau seul) Indice des grades
English: "As I interpret the position of the respondent she is not alleging that the proposed employment was "unsuitable" from the point of view of the conditions of employment.
French: «Si je comprends bien la position de l'intimée, elle ne prétend pas que l'emploi refusé n'était pas «convenable» du point de vue des conditions d'emploi.
English: Consult a school resource as needed.
French: Au besoin, consulter un intervenant de l'école.
English: Containing Financial Turmoil by Jomo Kwame Sundaram and Rob Vos
French: Quelle solution à la crise financière ? by Jomo Kwame Sundaram and Rob Vos
English: Coverage was not complete enough for trend calculation in the latter ecozone until 1989, so Boreal Cordillera trends are shown only for the most recent five- and 10-year periods.
French: La couverture n’a pas été suffisante pour permettre le calcul des tendances dans la dernière écozone jusqu’en 1989; c’est pourquoi les tendances concernant l’écozone de la Cordillère boréale ne sont présentées que pour les périodes plus récentes de cinq et de dix ans.
English: As the Court of First Instance points out at paragraph 47 of the order under appeal, the provision is drafted in general and abstract terms by Regulation No 2299/89, as amended by Regulation No 323/1999, that is to say, it defines the categories of traders to which it applies, without reference to the specific situation of certain traders (see inter alia order of 18 December 1997 in Case C-409/96 P Sveriges Betodlares and Henrikson v Commission [1997], paragraph 37).
French: À cet effet, ainsi que le relève le Tribunal au point 47 de l'ordonnance attaquée, ladite disposition comporte des termes définis de manière générale et abstraite par le règlement n° 2299/89, tel que modifié par le règlement n° 323/1999, à savoir les définitions des catégories d'opérateurs auxquels elle s'applique, sans aucune référence à la situation spécifique de certains opérateurs (voir, notamment, ordonnance du 18 décembre 1997, Sveriges Betodlares et Henrikson/Commission, C-409/96 P, point 37).
English: Environmental Considerations As part of the annual process leading to Calls for Nominations, northern aboriginal groups are notified of our intention to open lands, as required under comprehensive land claim agreements, and are provided the opportunity to identify areas of environmental sensitivity, and those of special interest for cultural and spiritual reasons.
French: Considérations environnementales Dans le cadre du processus annuel menant aux demandes de désignation, nous informons les groupes autochtones du Nord de notre intention d'ouvrir des terres, comme l'exigent les ententes sur les revendications territoriales globales, et nous leur fournissions l'occasion de cerner les zones environnementales sensibles, ainsi que les zones d'intérêt spécial pour des raisons culturelles ou spirituelles.
English: What differentiates it from other portals is actually the all around size of the portal.
French: Ce qui le différencie des autres portails est en effet la dimension ronde-bosse du portail.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Denmark.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Danemark.
English: • Develop bio-remediation technologies to support the remediation of contaminated sites
French: • Mettre au point des technologies de biorestauration pour favoriser la remise en état des sites contaminés
English: The reality is that there continue to be significant risks associated with supplement use.
French: En réalité, il est encore très risqué de faire usage de suppléments.
English: (d) Respect for the sovereign equality of States and the need to promote the non-use or threat of use of force against the territorial integrity or political independence of any State in any manner inconsistent with the Charter of the United Nations;
French: d) Respect de l'égalité souveraine des États et de la nécessité d'encourager le non-recours à la force ou à la menace visant l'intégrité ou l'indépendance politique de n'importe quel État de toute façon qui soit contraire à la Charte des Nations Unies;
English: These are the desired impacts on children in terms of the exercise of their rights and they represent the changes in the situation and status of children to be achieved in the long term; they are interdependent and essential to the exercise of these rights.
French: Il s'agit des résultats escomptés pour que les enfants et les adolescents puissent exercer leurs droits et ils représentent les changements de situation et de conditions à réaliser sur le long terme; ces objectifs sont interdépendants et indispensables aux fins de l'exercice des droits des enfants et adolescents.
English: Honourable senators, I think most people know how I feel about this system because of how I was raised, and I do not talk about race.
French: Honorables senateurs, la plupart des gens savent ce que je pense ´ de ce regime, car c’est ainsi que j’ai ete elevee, et je ne parle pas de ´ ´ ´ ´ ´ ´ race.
English: Cooperation with regional organizations is also important, in our view, and should be expanded.
French: La coopération avec les organisations régionales est, à notre sens, également très importante et doit être renforcée.
English: And it is understood and accepted by journalists working for most responsible general-audience newspapers in Canada, and also by most Aboriginal journalists, that the foregoing objectives and rules of professional conduct apply.
French: Et il est convenu et accepté par les journalistes qui travaillent dans les journaux grand public les plus responsables du Canada, et aussi par la plupart des journalistes autochtones, que les objectifs et règles de conduite professionnelle qui précèdent s’appliquent à leurs activités.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to safety-belt anchorages.
French: Pescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les ancrages de ceintures de sécurité.
English: In the absence of replies to its questions, it is not able to assess the situation in the Slovak Republic.
French: Le Comité rappelle que selon l’article 21 de la Charte, la République slovaque a l’obligation de soumettre des rapports sur les dispositions acceptées.
English: Having gained the right to determine our own destiny, we should apply the same principle to each member state, whether it is Ukraine or any other Caucasian state.
French: L’oratrice déplore enfin le manque de coordination avec la commission électorale centrale lors des conférences de presse qui ont suivi l’élection, comme si les différentes instances étaient en concurrence.
English: October 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F A/39/INF/5 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Paul Kushner Lessons Learned from the New GFDL Global Atmosphere and Land Model AM2/LM2 X X 28 Apr. (Wed.) 14:00 Guy Brasseur Tropospheric ozone and its precursors
French: X 20 avril Paul Kushner Lessons Learned from the New GFDL Global Atmosphere and Land Model AM2/LM2 X X 28 avril (mer.) 14h00 Guy Brasseur Tropospheric ozone and its precursors
English: The border crossings have remained closed for long periods of time, especially since last June.
French: Les points de passage de la frontière sont restés fermés pendant des périodes prolongées, surtout depuis le mois de juin dernier.
English: With regard to the process of integration, attention is drawn not only to the direct efforts being made by Government authorities and institutions, but also to the fact that the participation of civil society is being particularly encouraged.
French: Dans le processus d'intégration il faut souligner non seulement les actions directes des autorités et des institutions publiques mais aussi la volonté de promouvoir tout particulièrement la participation de la société civile.
English: For clarity is still completely lacking in this field.
French: Car c'est encore plus vague sur le terrain.
English: As for the proposed new conference facilities, his delegation would like to receive an updated report on the Austrian Government's offer and more information about UNIDO's share of the costs compared to that of the other Vienna International Centre-based organizations (VBOs).
French: Quant aux nouvelles installations de conférence proposées, la délégation iranienne souhaite recevoir un rapport actualisé sur l'offre faite par le Gouvernement autrichien, ainsi que de plus amples renseignements sur la part de l'Organisation dans le financement de ces installations comparée à celles des autres organisations internationales sises au Centre.
English: The Russian Ministry of Foreign Affairs has prepared a draft decree of the President of the Russian Federation in pursuance of the resolution, which is being coordinated with other interested departments of the Russian Federation.
French: Le Ministère russe des affaires étrangères a élaboré un projet de décret présidentiel en application de ladite résolution, qui fait actuellement l'objet d'un examen coordonné par les autres services concernés.
English: To facilitate the transition to the lower rate, the Economic Statement also proposes transitional rules for determining the GST/HST rates applicable to transactions that straddle the January 1, 2008 implementation date.
French: Afin de faciliter la transition à ce nouveau taux, cet énoncé économique renferme également des règles transitoires proposées qui permettront de déterminer quel taux de la TPS/TVH s'appliquera aux transactions qui chevaucheront la date d'entrée en vigueur, qui est le 1er janvier 2008.
English: SOURCE:
French: Rien ne prouve que le fait de commencer à fumer mène à une perte de poids.
English: In Canada , this mainly concerns banks, communications and transportation.
French: Au Canada, il s’agit notamment des banques, des communications, du transport.
English: The commemoration of its 400th birthday promises to be a unique event, given that in 2008 we will be celebrating the founding of the City of Québec as well as the founding of the Canadian State.
French: Les fêtes de son 400e anniversaire représentent un événement unique, puisqu’en 2008 nous allons tous célébrer la fondation de la ville de Québec, qui est aussi la fondation de l’État canadien.
English: A × [($477,000 - B)/$106,000] where A is the lesser of $7,560 and 2.04% of the total consideration for the complex, and B is the fair market value of the complex.
French: A × [(477 000 $ - B)/106 000 $] où A représente le moindre de 7 560 $ et du montant représentant 2,04 % de la contrepartie totale de l'immeuble, B la juste valeur marchande de l'immeuble.
English: Developing proposals for possible outer space transparency and confidence-building measures is only the first step in achieving that objective.
French: Concevoir des propositions de mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales n'est que le premier pas vers cet objectif.
English: The variability of fibre diameters, measured as the coefficient of variation, can range from less than 10% for textile fibres to 50% or more for insulation wools (TIMA, 1991).
French: Mesurée comme le coefficient de variation, la variabilité du diamètre des fibres peut aller de moins de 10 % dans le cas des fibres textiles à 50 % ou plus en ce qui a trait aux laines isolantes (TIMA, 1991).
English: E.g. within the "Ideas" there are introduced special calls for young researchers with so called excellence grants for young researchers.
French: C'est ainsi que le chapitre "Idées" s'adresse plus particulièrement aux jeunes chercheurs en prévoyant à leur intention des primes d'excellence.
English: In political bodies as well as student bodies, a common view is that what is important is how many practical and work experience placements people have completed, how many subjects they have studied or how many languages they can speak.
French: Dans les cercles politiques et dans les milieux estudiantins, il est communément admis que l'important est de savoir le nombre d'expériences pratiques vécues, le nombre d'emplois occupés, le nombre de matières étudiées, et le nombre de langues parlées.
English: In order to do so, he’ll develop a database composed of recent sellings references, carefully selected in comparison with the property estimated and in adequation with the local market.
French: Pour ce faire, il constituera une base de données composée de références de ventes de biens immobiliers judicieusement sélectionnés dans le marché considéré.
English: March 31, 2006 Expiry Date: March 31, 2011 Account Number: 07-090045218 Licence Number: 707-4910326 Radiocommunication Carrier Inukshuk Wireless Partnership 740, rue Notre Dame Ouest Montréal, QC H3C 3X6 This Licence Authorizes the Operation of the Station Listed Below Type:
French: Délivrée sous l'autorité du ministre de l'Industrie en conformité de la Loi sur la radiocommunication et de ses règlements d'exécution Date mise en vigueur : le 31 mars 2006 Date d'expiration : le 31 mars 2011 Numéro du compte : 07-090045218 Numéro de licence : 707-4910326 Transporteur radio Inukshuk Wireless Partnership 740, rue Notre Dame Ouest Montréal, QC H3C 3X6 Cette licence vous autorise à exploiter la station énumérée ci-dessous Type :
English: In the Union there is insufficient knowledge or understanding of the political situation in Russia.
French: L’Union ne comprend pas ou ne connaît pas assez la situation politique en Russie.
English: The border post of Bunagana has been strengthened to prevent any illegal encroachment by any party.
French: Le poste frontière de Bunagana a été renforcé afin d'empêcher tout passage illégal par n'importe quelle partie.
English: Relationship with national law Member States may maintain or introduce more stringent provisions than those laid down in this Directive for the protection of animals and animal species in Annex I. They shall inform the Commission of any such measures.
French: Rapports avec le droit national Les États membres peuvent maintenir ou introduire des dispositions plus sévères que celles qui sont prévues dans ces accords pour la protection des animaux et des espèces animales énumérés à l’annexe I. Ils informent la Commission des mesures qu’ils prennent.
English: Competitively priced extended warranties are available on all vehicles.
French: Nous offrons des garanties à des prix compétitifs pour tous nos véhicules d'occasion.
English: Access to all articles is for one view, one print.
French: Tout article commandé à l'aide de Découvrir ne peut être visualisé ou imprimé qu'une seule fois.
English: "These technological innovations directly impact on the competitiveness of Winnipeg's businesses and the productivity of its citizens."
French: « Ces innovations technologiques ont un effet direct sur la compétitivité des entreprises de la capitale et sur la productivité de ses citoyens.
English: The amendments to subsections 181.5(1) to (3) apply to the 2004 and subsequent taxation years.
French: Les modifications des paragraphes 181.5(1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition 2004 et suivantes.
English: (documents E/ICEF/2008/P/L.4 - E/ICEF/2008/P/L.12 and Corr.1)
French: 2008/8 Projets de descriptif de programme de pays (documents E/ICEF/2008/P/L.4-E/ICEF/2008/P/L.12 et Corr.1)
English: The range of services covered by Medicare would remain unchanged.
French: La panoplie de services garantis demeurerait inchangée.
English: These could be presented in conferences and/or distributed online. Discussion groups on such topics as copyright issues, metatagging standards, archiving and online search functions, best practices, etc., should also be considered.
French: Exécution 2.
English: I am delighted that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market shares the Commission's philosophy and supports its ambitious approach.
French: Je suis heureux que cette commission partage la philosophie de la Commission et qu'elle soutienne son approche ambitieuse.
English: Please be assured of my prayers for all of you during this Convention and for the fruitfulness of your deliberations.As Saint Paul wrote in his Second Letter to the Corinthians, “The Son of God, Jesus Christ, whom we preached among you … was not Yes and No; but in him it is always Yes” (2 Cor 1:19). You have chosen as the theme for your meeting: “Celebrating 125 Years of Faith in Action: Witnessing to the ‘Yes’ of Jesus Christ.” How important it is to emphasize that the message of the Gospel is one that answers “Yes” to all the deepest hopes and aspirations of humanity.
French: Notamment, je suis heureux que son Éminence le cardinal Tarcisio Bertone, le secrétaire d’État, puisse en personne se rendre aux États-Unis afin d’être parmi vous et pour vous transmettre mes salutations.
English: This deficiency in the training focus had serious implications for the optimal use and maintenance of the ICT resources, particularly in cases where second-hand computers were used and breakdowns were frequent (refer to Section on Capacity building and training).
French: Cette imperfection dans l'objet de la formation a eu de graves implications sur l'usage optimal et la maintenance du matériel de TIC, en particulier dans les cas où l'on utilisait les ordinateurs d'occasion et que les pannes étaient fréquentes (voir la section sur le renforcement des capacités et la formation).
English: Mr. Wood (United Kingdom) said that the draft articles represented the culmination of 45 years of work by the Commission, States and the five Special Rapporteurs and were one of the Commission's great successes.
French: On voit mal comment l'on donnerait plus de poids au texte et l'on favoriserait ainsi la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Indeed, many developing countries' legal systems do not provide for such consultations.
French: En effet, dans nombre d'entre eux, le système juridique ne prévoit pas la tenue de ce type de consultation.
English: (c) Tenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol: 18 to 20 July 2007
French: c) Dixième session du Groupe de travail des communications visées par le Protocole facultatif : du 18 au 20 juillet 2007.
English: When I arrived, the door was already closed.
French: Lorsque je me suis présentée, la porte était déjà fermée.
English: Assumed to weigh 31.2 kg, to breathe 14.5 m3 per day and to drink 1.1 L of water per day.
French: La VESEO pour la faune terrestre (exposée par inhalation) a été calculée à partir d’une étude de quatre semaines avec le rat.
English: A ‘two tier" approach to fine craft strategy The segments of the fine craft market must be distinguished from one another for any export strategy to be optimally effective.
French: Une approche stratégique pour les métiers d’art en deux volets Pour que la stratégie exportatrice soit la plus efficace possible, les différentes sections du marché des métiers d’art doivent être distinguées les unes des autres.
English: • Conservation Measures for Atlantic Cod and Other Aquatic Species under Consideration for Listing under the Species at Risk Act (SARA) November 2005 
French: • Mesures de conservation pour la morue franche et autres espèces aquatiques en vue de leur inscription sur la liste des espèces protégées par la Loi sur les espèces en péril (LEP) Novembre 2005
English: Agriculture Although perhaps self-evident, CSOs reaffirmed the need for movement on agricultural talks, particularly in the arena of subsidies and dumping, as a critical prerequisite to winning buy-in from and benefits for developing countries in any continued negotiations.
French: Agriculture Bien que cela aille sans doute de soi, les reprÃ©sentants des OSC ont rÃ©affirmÃ© que, pour obtenir l’adhÃ©sion des pays en dÃ©veloppement Ã quelque nÃ©gociation que ce soit et pour leur assurer des avantages dans le cadre de nÃ©gociations, il fallait obligatoirement faire avancer les pourparlers sur l’agriculture, en particulier sur les questions des subventions et du dumping.
English: Thank you for your continued cooperation!
French: Merci de votre coopération continue!
English: • Held regular meetings with China and the U.S. under the auspices of bilateral climate change partnership agreements.
French: • Tenue régulière de réunions avec la Chine et les É.-U. en vue de la signature d'accords bilatéraux de partenariats en matière de changement climatique.
English: Track 1 deals with the "autocategorization" of patent documents.
French: Le premier volet concerne le classement automatique des documents de brevet.
English: The amendments mainly empower the Office for Fair Competition to investigate suspected infringements of Articles 81 and 82 EC, and enable the Commission for Fair Trading to apply the EC Competition Rules in conjunction with national competition law, with respect to anti-competitive practices having an effect on trade between Member States.
French: Celles-ci ont essentiellement pour objet d’habiliter l’Office de la concurrence à enquêter sur les infractions présumées aux articles 81 et 82 du traité CE, ainsi qu’à attribuer à la Commission de la concurrence les compétences requises pour appliquer les règles communautaires de concurrence conjointement avec la législation nationale en la matière, en ce qui concerne les pratiques anticoncurrentielles ayant un effet sur le commerce entre les États membres.
English: > Contributions Program The Contributions Program area supports initiatives from organizations in the arts and cultural sector that are linked to the development and implementation of long-term export strategies.
French: > Programme des contributions Le Programme des contributions appuie les initiatives des organismes du secteur des arts et de la culture qui sont liés à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies d’exportation à long