ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responses to the JIU questionnaire for this report identified three distinct groups of humanitarian actors and stakeholders, namely, IASC, IATF/ISDR and the international financial and development institutions.
French: D'après les réponses au questionnaire établi par le Corps commun d'inspection pour la préparation du présent rapport, on distingue trois grands intervenants ou groupes d'intervenants: le Comité permanent interorganisations (CPI), l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes et les institutions internationales de financement et de développement.
English: In striving to become more competitive, small companies often need technical assistance in laying the foundation for a successful business.
French: Afin d'accroître leur compétitivité, les petites entreprises ont souvent besoin d'aide technique en vue d'établir une base solide pour la réussite de leur entreprise.
English: An employer or an employee can appeal a decision of an Employment Standards Officer.
French: Lorsqu'une infraction à la loi a été constatée, un agent des normes d'emploi émet un avis de contravention ou un ordre de paiement.
English: The exception might be extremely powerful items such as purple items or items whose worth is completely unknown.
French: L'exception peut résider avec les objets « violets » très puissants ou des objets totalement inconnus dont vous n'avez vraiment aucune idée de la valeur.
English: The Act on the Police of the Czech Republic (283/1991 Coll.  ) allows the police to arrest for 24 hours a person who poses an imminent threat to the life or health of others.
French: La loi sur la Police de la République tchèque (283/1991 Recueil) autorise la Police à maintenir en détention pendant 24 heures une personne qui crée un danger imminent pour la vie ou la santé d'autrui.
English: Department for Transport Great Minster House 76 Marsham Street London SW1P 4DR Telephone 020 7944 8300 Web site: www.dft.gov.uk © Crown copyright 2006 This publication, excluding any logos, may be reproduced free of charge in any format or medium for research, private study or for internal circulation within an organisation.
French: Department for Transport Great Minster House 76 Marsham Street London SW1P 4DR Téléphone 020 7944 8300 Site web: www.dft.gov.uk © Crown copyright 2006 Cette publication, à l’exception des logotypes, peut être reproduite gratuitement dans toute revue ou média dans le cadre de travaux de recherche, d’une étude privée ou pour diffusion interne au sein d’une organisation.
English: This average value becomes the stated "positioning accuracy" of each axis for the model (Âx, Ây...); e.
French: La rubrique 4-2.C.18. ne s'applique pas à un produit ou dispositif contenant moins de 1 g d'hélium 3.
English: Xilisoft DVD to PSP Suite in another one of the fabulous Xilisoft applications that, like all the rest of them, is designed for the creation of different multimedia formats.
French: Wondershare Video Converter Suite est un outil destiné à la conversion de formats vidéo. Mais ce n’est pas là sa seule fonction, il peut également convertir des fichiers audio.
English: Will local entrepreneurs and community groups come forward to create local services and local content?
French: Les entrepreneurs locaux et les groupes communautaires se présenteront-ils pour créer des services locaux et du contenu local?
English: Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications (vote)
French: Adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à la Convention du 17 juin 1998 relative aux décisions de déchéance du droit de conduire (vote)
English: Doc. 11502 rev therefore urges the Georgian authorities to step up their efforts as regards the reform of the judiciary, in particular by creating proper mechanisms to guarantee the independence of judges and prosecutors.
French: Aussi l’Assemblée invite-t-elle instamment les autorités géorgiennes à intensifier leur action dans le domaine de la réforme de la justice, notamment en mettant en place des mécanismes adéquats pour garantir l’indépendance des juges et des procureurs.
English: These include ownership of coded secret bank accounts from money and property stolen from developing countries.
French: Est à ranger dans cette catégorie le fait d'être titulaire de comptes bancaires secrets chiffrés sur lesquels sont accumulés l'argent et les titres dérobés dans les pays en développement.
English: The net enrolment rate for girls in primary education and at the secondary level for the school year 2005-2006 exceeded that of boys.
French: Le taux de scolarisation net des filles dans le primaire et le secondaire durant l'année scolaire 2005-2006 a été supérieur à celui des garçons.
English:  Figure 9: Survey question 2 b).
French:  Graphique 9: question n° 2 b) de l'enquête.
English: Decision 2009/251: Frequency and duration of the reconvened sessions of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Décision 2009/251 : Fréquence et durée des reprises des sessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: • Imported - tropical oils and fats - palm, coconut, babasu, etc. Chemical Interesterification - mature but improving technology.
French: • Produits importés - huiles et graisses tropicales - huiles de palme, de noix de coco, de babassu, etc.
English: We would like to know the views of Mr. Steiner on this question, and how it was finally resolved.
French: Ma deuxième question porte sur la sécurité le long de la frontière kosovare.
English: For example, women may have access to land but no control over its long-term use or ownership.
French: For example, women may have access to land but nocontrol over its long-term use or ownership.
English: The issue of Western Sahara appears above all to be a harmful source of tension.
French: La question du Sahara apparaît surtout comme une source de tensions préjudiciable.
English: The capacity-building programmes should differentiate the objectives of each region and build a regional dialogue which can be self sustaining.
French: Les programmes de renforcement des capacités devraient tenir compte des objectifs de chaque région et favoriser l'instauration d'un dialogue régional durable.
English: Executive Summary In March 1999, the Government of Manitoba announced the establishment of six Bilingual Service Centres in the province.
French: Sommaire En mars 1999, le gouvernement du Manitoba annonçait la création de six Centres de services bilingues dans la province.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Description - Ross's Gull (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR THE ROSS'S GULL (Rhodostethia rosea) IN CANADA
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Description - Ross's Gull (Draft version) DESCRIPTION OF RESIDENCE FOR THE ROSS'S GULL (Rhodostethia rosea) IN CANADA
English: It is the expression of the likelihood and impact of an event with the potential to influence the achievement of an organization's objectives.
French: Les clients non satisfaits des résultats de l'examen peuvent en appeler devant les tribunaux ou, dans le cas des questions d'administration des politiques commerciales, devant le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: In the event that the offence, if committed by a person of full age, would be subject to the death penalty or a life sentence of hard labour, the minor will be sentenced to between 10 and 20 years.
French: Si l'infraction est passible de la peine de mort ou de travaux forcés à perpétuité, le mineur sera condamné pour une durée de 10 à 20 ans pour les mêmes faits reprochés à un majeur.
English: We commend the international community for its continued efforts to improve the quality of life of persons around the world through the alleviation of poverty and the promotion of sustainable development.
French: Nous saluons les efforts que ne cesse de déployer la communauté internationale pour améliorer les conditions de vie des populations à travers le monde, atténuer la pauvreté et promouvoir un développement durable.
English: The technical conservation measures have a more important role than ever in the future of the sector.
French: Les mesures techniques de conservation ont un rôle plus important que jamais à jouer dans l’avenir du secteur.
English: Based on the submission received, the Tribunal decided, on December 23, 2003, that an interim review was warranted and issued a notice of commencement of interim review.
French: En se fondant sur l'exposé reçu, le Tribunal a décidé, le 23 décembre 2003, qu'il y avait lieu de procéder à un réexamen intermédiaire et a publié un avis d'ouverture de réexamen intermédiaire.
English: This year, we worked with other federal departments, the provinces and territories, and the Canadian Food Inspection Agency to enhance this industry's current regulatory regime.
French: Cette année, de concert avec les autres ministères fédéraux, les provinces, les territoires et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, nous avons amélioré le régime réglementaire de cette industrie.
English: Hobsbawm, Eric, The age of extremes: the short twentieth century.
French: Eric Hobsbawm, The age of extremes: the short twentieth century, Michael Joseph, Londres, 1994.
English: CAPTAIN HUGH KENNEDY & CAPTAIN KATHERINE ASHTON In June of 2003, school standards pilot, Captain Hugh Kennedy, and instructor pilot, Captain Kathy Ashton, were conducting autorotation training in a CH-139 Jet Ranger helicopter at Grabber Green near Southport, Manitoba.
French: CAPITAINE HUGH KENNEDY ET CAPITAINE KATHERINE ASHTON En juin 2003, le Capitaine Hugh Kennedy, pilote selon les normes de l’école, et le Capitaine Kathy Ashton, pilote instructeur, ont effectué un exercice d’autorotation à bord d’un hélicoptère CH-139 Jet Ranger à Grabber Green, près de Southport (Manitoba).
English: How Economic Superpowers Rise by Harold James Anti-Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.
French: La montée d’une superpuissance économique by Harold James Les émeutes anti-japonaises dans toute la Chine ont attisé les tensions en Asie.
English: The Roadmap is intended to help the industry meet this challenge.
French: La présente carte technologique a pour objectif d'aider l'industrie à relever ce défi.
English: Family support claims are provable claims.
French: Les réclamations alimentaires au profit d'un conjoint ou d'un enfant sont des réclamations prouvables.
English: G. Line cutting Cut brush must not be piled so that it blocks movement of wildlife or people.
French: G. Déboisement par bandes Les broussailles doivent être empilées de façon à ne pas entraver les déplacements des animaux ou la circulation.
English: Thus, the Social Fund will need inputs from the State budget to cover the current deficit.
French: Ainsi, le fonds social devra recevoir des contributions du budget de l'État pour couvrir le déficit actuel.
English: • Consistent branding messages
French: • Avec diffusion de messages cohérents
English: Conclusions The Information, Communications and Outreach component has carried out an information support and awareness-building service within the CRP.
French: Conclusions La composante Information, Communications et Diffusion offre des services de promotion et de soutien à l'information pour le compte du PRC.
English: As a general rule, and consistent with the PLT, any designated Office would have to provide for the restoration of the right of priority in the national phase, any exception to that general rule being provided only by way of a notification of incompatibility by a designated Office.
French: En règle générale, et conformément au PLT, tout office désigné devrait prévoir la restauration du droit de priorité pendant la phase nationale, toute exception à cette règle générale ne pouvant être apportée que par le biais d’une notification d’incompatibilité émanant de l’office désigné.
English: Accordingly, the section 28 application will be allowed, the decision of the Umpire dated 24 November 1995 will be set aside and the matter will be remitted to the Chief Umpire or to an umpire designated by him, for redetermination on the basis that the appeal from the decision of the Board of Referees should be allowed on the ground that the respondent did not have just cause for leaving her employment.
French: En conséquence, la demande présentée en vertu de l'article 28 sera accueillie, la décision du juge-arbitre en date du 24 novembre 1995 sera annulée et l'affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre qu' il aura désigné en vue d'une nouvelle décision, l'appel de la décision du conseil arbitral devant être accueilli pour le motif que l'intimée n'était aucunement justifiée de quitter son emploi.
English: Indeed, both the packaging and the promotional materials merely mention the vinyl liner as an item that is "included" in the package, while emphasizing the decorative aspects of the outer double swag polyester shower curtain and matching tiebacks.
French: En effet, l'emballage et la documentation promotionnelle mentionnent simplement la doublure de vinyle comme un article qui est « inclus » dans l'emballage alors qu'ils soulignent les aspects décoratifs du rideau de douche extérieur à deux panneaux en polyester avec embrasses assorties.
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was incorporated in 1998 to assume the non-navigational management responsibilities of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Une entente de services a été conclue avec British Columbia Coast Pilots Ltd. pour la prestation des services de pilotage dans les régions côtières.
English: Initial report of Uganda under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/UGA/1; CRC/C/OPAC/UGA/Q/1 and Add.1)
French: Rapport initial de l'Ouganda en vertu du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/UGA/1; CRC/C/OPAC/UGA/Q/1 et Add.1)
English: The newly introduced Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) of customs classification provided the framework for this purpose.
French: Le nouveau Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (HS) de classement douanier était tout indiqué à cette fin.
English: Bridgewater Office 220 North Street Bridgewater, Nova Scotia Canada B4V 2W6 (Courier Address:
French: Bureau de Bridgewater 220, rue North Bridgewater (Nouvelle‑Écosse) Canada B4V 2W6 (Adresse de messagerie :
English: Invites the international community to help to achieve the United Nations Capital Development Fund regular (core) resources mobilization target of $30 million per year and calls on development partners, the United Nations system
French: Point 1 Questions d’organisation Approuvé l’ordre du jour et le plan de travail de sa seconde session ordinaire de 2002 (DP/2002/L.3 et Corr.1);
English: Method Validation Validation of the analytical method in the hands of the actual analyst performing the analysis is mandatory.
French: Validation de la Méthode Le responsable de l'analyse doit obligatoirement valider lui-même la méthode d'analyse qu'il a utilisée.
English: This confirms min exp orts exp orts max ,R that the domestic price decreases over the interval { I , R . When R ∈ { R exp orts are λ 1 = ω − λ 2 = ω − te = c ' , exports are profitable and all imports in excess of R exported.
French: Les importations sont définies par l’expression I = qmr (ω ) − qmc (ω ) > 0 . Lorsque R a force obligatoire, les conditions du premier ordre nous indiquent que λ 1 = ω − λ 2 ≥ ω − te . Si l’inéquation se vérifie, les exportations demeurent nulles, comme lorsque R n’a pas force obligatoire, mais les ventes intérieures augmentent tandis que la production diminue, ce qui confirme que le min exp orts exp orts max prix intérieur décroît dans l’intervalle { I , R . Si R ∈ { R ,R λ 1 = ω − λ 2 = ω − te = c ' , il est rentable d’exporter et toutes les importations en excédent par exp orts rapport à R sont réexportées.
English: “Let me take a few moments to highlight the major issues of our discussions by way of concluding remarks.
French: Je voudrais prendre un moment pour souligner, à titre d'observations finales, les questions principales abordées dans nos débats.
English: At the end of 2005, the ratio of processing employees from the overall number of fishery employees was of 12.71% (866 people), of which 42.15% represent men and 57.85% represent women.
French: À la fin de 2005, les employés de l'industrie de la transformation représentaient 12,71 % (866 personnes; 42,15 % d'hommes et 57,85 % de femmes) de la main-d'oeuvre totale du secteur des pêches.
English: In 1998, ILO published The Universal Declaration of Human Rights and ILO Standards,15 a comparative analysis on the occasion of the fiftieth anniversary of the Declaration.
French: Elle a publié en 1998 un ouvrage intitulé The Universal Declaration of Human Rights and ILO standards, une analyse comparative établie à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration.
English: All of the case-study universities have international development projects, and some have been successful in linking these to international student recruitment.
French: Toutes les universités de l’échantillon ont des projets de développement international, et certaines ont réussi à les combiner avec le recrutement d’étudiants étrangers.
English: Reports that correspond to your needs.
French: des rapports adaptés à vos besoins.
English: By taking a specific approach and by clearly defining his terms in his report on convergence, he is shedding some light on the obscurity which the Commission report unfortunately creates, and is establishing at least some basis for a discussion that really can answer the question: what does careful regulation mean here?
French: Grâce à son approche spécifique et son rapport de convergence clairement défini, il fait pour la première fois un peu de lumière dans l'obscurité malheureusement renforcée par le rapport de la Commission et crée ainsi une base pour la discussion qui doit effectivement répondre à la question de savoir ce qu'est, dans ce cas, une bonne réglementation.
English: 3) How can we ensure that a policy increasing access to the physical products of research does not negatively impact the IP rights of inventors, and the commercialization of IP?
French: 3) Comment pouvons-nous nous assurer qu'une politique qui facilite l'accès aux produits physiques de la recherche n'a pas d'effet négatif sur les droits de propriété intellectuelle (PI) des inventeurs et la commercialisation de la PI?
English: Strengthening the EU as an Area of Freedom, Security and Justice
French: Renforcement de l’Union européenne comme espace de liberté, de sécurité et de justice
English: These values provide a sound foundation for reconstructing a relationship respectful of the rights and responsibilities of both partners.
French: Les systèmes politiques autochtones reposent sur des valeurs clés comme la coexistence, le partage, l'équilibre, l'équité et l'harmonie, qui offrent des assises solides pour le rétablissement d'une relation respectueuse des droits et des responsabilités des deux partenaires.
English: In view of the 24 General Service regular budget and extrabudgetary posts already existing under the subprogramme, the Advisory Committee is not convinced of the need for an additional General Service post.
French: Compte tenu des 24 postes d'agent des services généraux existant déjà pour ce sous-programme (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires), le Comité consultatif n'est pas convaincu de la nécessité de créer encore un poste d'agent des services généraux.
English: They included: A/RES/57/187 on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (the so-called “omnibus” resolution which reflected new achievements and direction in the work undertaken by UNHCR and by the Executive Committee in the course of the year); as well as A/RES/57/183 on Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa.
French: Elles incluent la résolution A/RES/57/187 sur l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (la résolution appelée « omnibus » qui décrit les nouvelles réalisations et l'orientation des activités du HCR et du Comité exécutif au cours de l'année) ; ainsi que la résolution A/RES/57/183 sur l'assistance aux réfugiés, rapatriés et personnes déplacées en Afrique.
English: 3.15), in force as from November 1, 1999 G = Gross salaries : basis for internal taxation (Reg.
French: 3.15), en vigueur à partir du 1er novembre 1999/ G = Traitements bruts : base de l’imposition interne (art.
English: Those questions in lower case with "Interviewer:" at the beginning are questions to be answered directly by the interviewer without asking the respondent.
French: Les questions en minuscules précédées des mots «À l’intervieweur : » sont des questions auxquelles l’intervieweur répond lui-même sans consulter le répondant.
English: Fiske looks closely at the Carrier Native Band.
French: Mm e Fiske examine de près la bande des Carrier.
English: Muay Thai is often a fighting art of attrition, where opponents exchange blows with one another. This is certainly the case with traditional stylists in Thailand, but is a less popular form of fighting in the contemporary world fighting circuit.
French: Les corps-à-corps peuvent durer et sont l'occasion de coups de genoux, pouvant se terminer par une projection de l'adversaire ou être interrompus par l'arbitre.
English: Despite these precautions, you must implement the personal security measures recommended on this site in order to maintain optimal protection when you surf the site or any other Internet site.
French: Malgré toutes ces précautions, vous devez prendre toutes les mesures personnelles de sécurité qui vous sont ici recommandées afin de maintenir un niveau optimal de sécurité lorsque vous naviguez dans desjardins.com et dans tout autre site Internet.
English: Due to the issue of global warming, coal cannot be considered a 'transitional component'.
French: Le charbon, au regard du problème du réchauffement climatique, ne doit pas être considéré comme une "composante transitoire".
English: The Second Review Conference also took note of the work of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons Open-Ended Working Group on Terrorism.
French: La deuxième Conférence d'examen a également pris acte des travaux du Groupe de travail à composition non limitée sur le terrorisme.
English: • Within the legal framework, the federal government to have a new non-profit corporation bill to better serve the voluntary sector.
French: • Dans le cadre législatif, le gouvernement fédéral devrait avoir un nouveau projet de loi sur les organismes sans but lucratif afin de mieux servir le secteur bénévole.
English: According to the South Africa Steel Institute, annual average GDP growth was 5 percent between 2004 and 2006.106 The steel industry within South Africa has experienced high growth, sustained by demand resulting from extensive capital expenditure programs, and demand from the mining and chemical sectors.
French: 100 entre 2004 et 2006106. L’industrie sidérurgique sud-africaine a connu une forte croissance, soutenue notamment par la demande des programmes de dépenses en capital et des secteurs des mines et des produits chimiques.
English: "Members were not faced with a situation where they had accidentally created a legal lacuna as a result of not having foreseen that this kind of problem might arise in the future."
French: « Les Membres ne se trouvaient pas face Ã une situation Ã propos de laquelle ils avaient crÃ©Ã© accidentellement une lacune juridique en ne prÃ©voyant pas que ce type de problÃ¨me pourrait se poser Ã l'avenir.
English: Table 12 provides an overview of the payment traffic in TARGET in 2006, comparing it with the traffic in the previous year.
French: Les paiements transfrontières ont été effectués
English: As part of the Government’s ongoing review of CCA rates, Budget 2007 proposes several adjustments to improve the CCA system, as shown in the table below.
French: Les taux de DPA ont normalement pour objet de refléter la durée de vie utile des immobilisations.