ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States need to ensure a high quality of teaching and to ensure that there is equal access to education for all children, in particular vulnerable groups, including children in rural areas.
French: Les Etats doivent garantir un enseignement de qualité et veiller à l'égalité d'accès à l'éducation pour tous les enfants, en particulier au sein des catégories vulnérables, et y compris dans les zones rurales.
English: KGM
French: Numéro SS tarifaire -Congelées :
English: • Lachine Canal Revitalization Project, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'initiatives d'apprentissage (PIA), 2004-2005, détails, une vérification
English: In matters of international relations, however, it would be wrong to think that governments are always stricter and more rigorous than parliamentarians.
French: Dans les relations internationales, les gouvernements ne sont toutefois pas toujours plus rigoureux et conséquents que les parlementaires, loin s’en faut.
English: See The Civilian Character of Asylum: Separating Armed Elements from Refugees, Global Consultations, (EC/GC/01/5), February 2001; Guidelines on the Issue of Combatants and Former Combatants, with Particular Reference to the Situation in Angola, Democratic Republic of Congo and Namibia, 20 December 2000.
French: Voir Le caractère civil de l'asile : séparer les éléments armés des réfugiés (EC/GC/01/5), Consultations mondiales, février 2001 ; Principes directeurs sur la question des combattants et ex-combattants en se référant particulièrement à la situation en Angola, en République du Congo et en Namibie, 20 décembre 2000.
English: $350 million 5-year senior term facility and a $250 million 2-year senior term facility.
French: Fonds de revenu Pages Jaunes est une fiducie à but restreint et à capital variable non constituée en société par actions, établie afin d'investir dans Groupe Pages Jaunes.
English: I write with reference to my letter of 2 December 2003 (S/2003/1156).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Belgium submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à ma lettre en date du 2 décembre 2003 (S/2003/1156), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le troisième rapport que la Belgique a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: PWGSC - Individual Training Plan Click here to save the file Printable Version
French: TPSGC - Plan individuel de formation Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Version imprimable
English: The goal is to restore the north end meadow (16 ha) to riparian lowland forest by breaching the Okanagan River dike and restoring water flow to the area, creating habitat for up to 30 new chat territories.
French: Lâ€™objectif consiste Ã transformer le prÃ© de lâ€™extrÃ©mitÃ© nord (16 ha) en forÃªt riveraine de basses terres en faisant une brÃ¨che dans la digue de la riviÃ¨re Okanagan et en rÃ©tablissant le dÃ©bit dâ€™eau vers cette zone, ce qui crÃ©era un habitat pour une trentaine de nouveaux territoires de Paruline.
English: This should be done through a partnership process on the basis of mutually agreed criteria.
French: Cette évaluation devrait se dérouler dans le cadre d'un partenariat et se fonder sur des critères arrêtés d'un commun accord.
English: 6.4.4 Title identifying the article to which the design is applied The title must clearly identify the finished article to which the design is applied.
French: 6.4.4 Désignation de l'objet auquel s'applique le dessin La désignation doit clairement définir l'objet fini auquel s'applique le dessin.
English: The names put forward for consideration for listing in the Criminal Code process emerge from interdepartmental consultation within the Government of Canada.
French: Selon le processus prévu au Code criminel, les noms dont l’inscription proposée est soumise à étude sont l’aboutissement d’une consultation interministérielle au sein du gouvernement du Canada.
English: It has been assumed by some for a long time that the security of a nation-State could be assured by a weapon-based system of security with an array of weapons of mass destruction and attendant technologically advanced delivery vehicles.
French: Depuis longtemps déjà certains affirment que la sécurité d'un État-nation pourrait reposer sur l'armement, notamment sur les armes de destruction massive et leur vecteurs techniquement avancés.
English: "The empirical performance of alternative monetary and liquidity aggregates."
French: Il importe de distinguer deux facteurs qui sont à l’œuvre ici et que l’on confond souvent.
English: Video technical crew In video productions, where there is usually no director of photography, the position of technical producer will be accepted as the equivalent.
French: Équipe technique vidéo Étant donné qu'on ne recourt généralement pas aux services d'un directeur de la photographie pour la production de bandes magnétoscopiques, le poste de directeur technique sera accepté comme équivalent dans ce type de production.
English: Holiday enjoyment for everyone. Very suitable for families and sports enthusiasts.
French: C'est un hôtel de vacances pour tous, qui convient aussi bien aux familles qu'aux sportifs.
English: Girls make up 30 per cent of the total student population and girls' enrolment has increased nearly 90 per cent since March 2002.
French: Les filles forment 30 % de l'effectif scolaire et leur taux d'inscription a augmenté de près de 90 % depuis mars 2002.
English: These products will benefit researchers who are monitoring marine animals and various fish species in specific locations including dams, conservation areas and spawning grounds.
French: Cette technologie présentera un intérêt particulier pour les chercheurs qui étudient des animaux aquatiques et diverses espèces de poissons dans des lieux déterminés, par exemple près des barrages, dans des zones de conservation et dans des frayères.
English: · Manifest error of assessment) (First Chamber)
French: · Erreur manifeste d'appréciation» (Première chambre)
English: It is incumbent upon the Member States of the United Nations to use imagination and diplomacy, and to be the catalysts that promote constructive dialogue and friendly engagement so that the Taiwan situation can be resolved in a peaceful, just and equitable way, to the benefit of the entire region.
French: Il incombe aux États Membres de l'ONU d'user d'imagination et de diplomatie, et de servir de catalyseurs à un dialogue constructif et à des contacts amicaux afin que la question taïwanaise se résolve dans la paix, la justice et l'équité, dans l'intérêt de toute la région.
English: Hyperopia (or farsightedness) – the inability to see clearly up close.
French: L’hypermétropie – l’incapacité de voir clairement de près (différent de la presbytie).
English: We're located in the north of the city, close to major companies like Credit Suisse and Kraft Foods, and it's a short walk to conferences at the Hallenstadion arena.Take the tram downtown to shop for Swiss timepieces on upmarket Bahnhofstrasse, or explore Lake Zurich by glass-bottomed boat.
French: Savourez votre boisson préférée ou prenez un en-cas au bar. Sept salles de réunions sont mises à la disposition des voyageurs d'affaires.
English: While these observed traits may describe one type of dropout, we believe this is an over-simplification, and focusing on this type of dropout will result in a failure to identify other individuals who may be at-risk of dropping out.
French: Nous croyons cette description quelque peu simpliste; elle convient peut-être à un type de décrocheur, mais le fait de nous concentrer sur ce type nous empêchera de reconnaître d'autres types de personnes comme susceptibles d'abandonner l'école.
English: Canada Magazine Fund: www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/eval2006_e.cfm Publications Assistance Program: www.canadianheritage.gc.ca/progs/em-cr/eval2005_e.cfm Canadian Heritage Presents:
French: Fonds du Canada pour les magazines - www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/em-cr/eval2006_f.cfm Programme d’aide aux publications - www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/em-cr/eval2005_f.cfm Patrimoine canadien présente :
English: The third crisis has arisen as a result of global meltdown of capitalist economies because finally, the unbridled greed and avarice of corporate culture, unrestrained by any moral or ethical considerations, has resulted in the whole system coming to the verge of collapse, thus raising the specter of massive recession, unemployment, social tensions and violence in many parts of the world including the affluent and developed societies.
French: La troisième crise dérive de l’effondrement mondial des économies capitalistes. La course au profit effrénée et la cupidité liées à la culture capitaliste, dénuée de toutes considérations d’ordre moral ou éthique, a failli provoquer l’écroulement de l’ensemble du système, faisant naître le spectre d’une récession massive et du chômage, l’éclosion de tensions sociales et de violence dans de nombreuses régions du monde, y compris dans les pays riches et développés.
English: If two or more individuals purchase, construct or substantially renovate a unit, or engage another person to do so, each of the individuals must meet all of the eligibility requirements of the particular housing rebate being claimed.
French: Si deux particuliers ou plus achètent, construisent ou rénovent en grande partie une habitation, ou s'ils engagent une autre personne pour le faire, chacun des particuliers doit satisfaire à toutes les conditions d'admissibilité au remboursement particulier demandé.
English: Provisional agenda and documentation for the third session of the Committee on Energy and Natural Resources for Development (E/2000/32-E/C.14/2000/11)
French: Ordre du jour et documentation de la troisième session du Comité de l'énergie et des ressources naturelles pour le développement (E/2000/32-E/C.14/2000/11)
English: Nakai, J.S., Stathopulos, P.B., Campbell, G.L., Chu, I., Li-Muller, A. and Aucoin, R. (1999) Penetration of chloroform, trichloroethylene, and tetrachloroethylene through human skin.
French: Nakai, J.S., Stathopulos, P.B., Campbell, G.L., Chu, I., Li-Muller, A. et Aucoin, R. (1999) Penetration of chloroform, trichloroethylene, and tetrachloroethylene through human skin.
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us CAC Home > CAC Emission Maps CAC Emission Maps Environment Canada geographically distributes the CAC emissions inventories across Canada to show the spatial distribution of the emissions.
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Accueil des PCA > Cartes pour les émissions des PCA Cartes pour les émissions des PCA Les inventaires des émissions des PCA ont été réalisés par Environnement Canada pour tout le Canada afin de montrer la distribution spatiale des sources d'émissions.
English: The alternative of veronymous[12] certificates seems unnecessary, and would likely result in either a set of sufficiently identifying information being stored in the certificate (in order to satisfy the differing identification requirements within the context of each program) or a smaller set of information being used similar to a universal identifier.
French: La solution de rechange que constitue le certificat véronyme[12]semble inutile et elle aurait sans doute pour conséquence le stockage de renseignements permettant une identification dans le certificat (en vue du respect des différentes exigences quant à l'identification de chaque programme) ou encore l'utilisation d'un ensemble plus restreint de renseignements semblable à un identificateur universel.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows: as regards the relationship between the term "claimed invention" in the first line and the term "invention" in the second and fourth lines, many delegations stated that the latter term should refer to the claimed invention.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : en ce qui concerne le rapport entre le terme "invention revendiquée" à la première ligne et le mot "invention" à la cinquième ligne, de nombreuses délégations ont déclaré que ce dernier devrait renvoyer expressément à l’invention revendiquée.
English: The representative of the United Arab Emirates expressed the view that paragraph 16 of the draft Bangkok Declaration did not reflect the significance attached by some States to the need to negotiate an international instrument against cybercrime, in particular as an instrument to promote international cooperation in that area.
French: Le représentant des Émirats arabes unis a été d'avis que le paragraphe 16 du projet de Déclaration de Bangkok ne reflétait pas l'importance que certains États accordaient à la nécessité de négocier un instrument international contre la cybercriminalité, spécifiquement destiné à promouvoir la coopération internationale dans ce domaine.
English: May analyze flow measurements and test results at varying conditions and over time to confirm that mechanical, electrical and piping systems meet code requirements and design specifications.
French: Ils peuvent analyser les mesures du débit et les résultats des tests sous diverses conditions et à des moments différents pour confirmer que les systèmes mécaniques, électriques et de tuyauterie respectent les exigences des codes et les spécifications des plans.
English: “(iii) IMF to move ahead, under carefully designed conditions and on a case-by-case basis, with its recently reaffirmed policy of lending into arrears.
French: iii) Le FMI à donner suite à l'affirmation récemment réitérée de sa politique de prêts aux pays ayant des arriérés, sous certaines conditions soigneusement pesées et sur une base individuelle.
English: But free trade has to be fair and complemented by an international regime that helps poor countries develop.
French: Mais le libre échange doit être équitable et complété par un régime international qui aide les pays pauvres à se développer.
English: 13 are as follows:
French: SU : sous-utilisée; PU : pleinement utilisée; TU : incapable de satisfaire à la demande.
English: Table of Contents Next Correctional Service Canada 2002-03 Estimates Part III -- Report on Plans and Priorities Approved:
French: Table des matières Suivant Service correctionnel Canada Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Approuvé :
English: The Agency expects the parties involved with a grade separation project to attempt to come to an agreement on all the issues relative to the project including the apportionment of costs.
French: L'Office s'attend à ce que les parties en cause dans un projet de saut-de-mouton essaient de s'entendre sur toutes les questions relatives au projet, y compris la répartition des frais.
English: 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders (North) Also known as: 1 NS Highrs Area of operation:
French: 1er Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment Aussi appelé: 1 R Nfld R Secteur d’opérations:
English: Recalling all its relevant resolutions including resolutions 1808 of 15 April 2008 (S/RES/1808), 1839 of 9 October 2008 (S/RES/1839) and 1866 of 13 February 2009 (S/RES/1866),
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, dont les résolutions 1808 (2008) du 15 avril 2008, 1839 (2008) du 9 octobre 2008 et 1866 (2009) du 13 février 2009,
English: · Comprehensive legislation in force within 4 months of introduction
French: · Loi complète mise en oeuvre quatre mois après sa présentation
English: 3.4 In which currency should I pay the fees?
French: 3.4 En quelle devise dois-je acquitter les taxes?
English: ▪ An autoclave must be available in or near the laboratory.
French: ▪ Les portes du laboratoire devraient se fermer automatiquement.
English: I look: I paint the way I see.” He reclaimed his animal nature, the artistic instinct, colour as vehicle of emotion, with pagan joy. He is “the bestial and resplendent Van Dongen” that Élie Faure boasts of, a role that pleased him and that he wore like a mask.
French: Ressent-il la vie celui qui se borne à évoquer chez lui les magies de l'Orient ?
English: Classroom training prominent in public sector In acquiring computing skills, public-sector employees4 were considerably more likely than those in the private sector to use all three types of employer-related training methods (classroom, self-paced
French: Différentes méthodes dacquisition des compétences Même si plus de la moitié des personnes utilisant un ordinateur ont suivi au moins un cours dinformatique dans un établissement denseignement, la plupart des travailleurs ont eu recours à des
English: UNFPA expects to implement all recommendations by January 2010.
French: Le Fonds prévoit que l'ensemble des recommandations auront été appliquées à l'échéance de janvier 2010.
English: Perhaps some of it was done rather too late, but there is no sense in lamenting that now.
French: Certaines choses ont peut-être été entreprises trop tard mais s'en plaindre à présent n'a pas de sens.
English: Algeria Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: The third option and the one chosen by the Tribunal is to attempt to get information on the availability of textile inputs produced by Canadian textile manufacturers by surveying Canadian apparel producers.
French: La troisième option, et en l’occurrence le choix retenu par le Tribunal, consiste à tenter d’obtenir des renseignements sur la disponibilité des intrants textiles produits par les fabricants de textiles canadiens en sondant les fabricants de vêtements canadiens.
English: One of the LES is a non-SXD-dedicated SA spending approximately 30 percent of her time on systems administration duties and the balance on desktop publishing activities for the Administration, Public Affairs and Cultural Sections.
French: L’un des ERP n’est pas affecté exclusivement à SXD; il consacre environ 30 % de son temps à des tâches d’administration des systèmes et le reste à des activités d’éditique pour les sections de l’administration et des affaires publiques et culturelles.
English: One can speculate that this attitude is not yet wholly purged from the industry, let alone from the general public!
French: Comme cette idée est encore ancrée dans l’industrie, il faut s’attendre à ce qu’elle soit encore plus tenace dans la population en général.
English: • Give careful consideration at the World Summit on Sustainable Development to improving the coordination of the multilateral environmental institutions in support of growth and equitable development;
French: • Nous examinerons soigneusement, au Sommet mondial sur le développement durable, les moyens d'améliorer la coordination entre les institutions mondiales de défense de l'environnement, en vue de promouvoir la croissance et un développement équitable;
English: I now turn to the report of the Sixth Committee on agenda item 143, “Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-seventh session”.
French: Je passe maintenant au rapport de la Sixième Commission sur le point de l'ordre du jour 143, « Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-septième session ».
English: "These individuals can control the virus for up to 15 years, which is of major interest for researchers," says Dr. Sékaly.
French: « Ces personnes peuvent tenir tête au virus et ainsi contrôler le virus pendant au moins 15 ans, ce qui est d'un grand intérêt pour les chercheurs » , dit le Dr Sékaly.
English: • Increased profile, heightened positioning, and improved programming of the Art Gallery/Museum within the overall structure of the Centre;
French: • Améliorer la visibilité, la position et la programmation du Musée des beaux-arts au sein de dans la structure générale du Centre.
English: Department of Social Development FAMD ..........
French: Gendarmerie royale du Canada IAS ............
English: There are now signs that the economic downturn in Latin America may be less prolonged than anticipated in the wake of the Brazilian crisis.
French: Selon certains indices, la crise économique en Amérique latine pourrait être moins longue qu'on ne le prévoyait au début de la crise brésilienne.
English: This is the Emissions Trading Directive, which I have decided to put back one month to January. The reason for this was to ensure no distraction from the crucial talks in Bali - where I want the European Union to appear united.
French: Il s'agit de la directive relative aux échanges de quotas d'émissions, que j'ai décidé de différer d'un mois, jusqu'à janvier, et ce afin de garantir que rien ne viendra troubler les pourparlers déterminants à Bali - où je souhaite que l'Union européenne apparaisse unie.
English: (c) Science and technology for development (continued)
French: c) Science et technologie au service du développement) (suite)
English: In the example shown above, the slider is positioned midway between Slow and Fast, indicating a medium pointer speed.
French: Dans l’exemple ci-dessus, le curseur est positionné à mi-chemin entre les options Lente et Rapide, indiquant une vitesse du pointeur moyenne.
English: • promoted the use of escape panels and electronic catch sensors in trawls to limit catches to levels that can be easily processed onboard.
French: • nous avons encouragé l'installation de panneaux d'évasion et de capteurs électroniques de prises dans les chaluts pour limiter les prises à des volumes qui peuvent être facilement transformés à bord.
English: Member of the Editorial Board of the Nordic Journal of International Law
French: Membre du Comité de rédaction du Nordic Journal of International Law
English: There, the CA seem to rely on the active surveillance to detect suspicious cases rather than to declare them as suspects.
French: Bien qu'ils ne fussent pas toujours officiellement déclarés comme suspects, on n’a pas trouvé de preuve que des bovins présentant des signes cliniques évoquant l’ESB n’étaient pas soumis à des tests.
English: Produce consistent, easy to read, and quality products in both official languages by hiring a professional editor and translator, and by collaborating with Revenu Québec on terminology to ensure consistency.
French: Créer des produits uniformes, faciles à lire et de qualité dans les deux langues officielles en embauchant un rédacteur et un traducteur professionnels et en collaborant avec Revenu Québec au sujet de la terminologie afin d’assurer une cohérence.
English: "We recognize that there is an increasing amount of valuable economic activity in our communities that may not meet the lending criteria established by most financial institutions," said Lloyd Craig, President & CEO, Coast Capital Savings.
French: « Nous constatons qu'il y a de plus en plus d'activités économiques louables dans nos communautés, mais que les entrepreneurs qui les lancent ne peuvent pas toujours répondre aux exigences actuelles en matière de prêt de la plupart des institutions financières, a ajouté M. Lloyd Craig, président et chef des opérations de la Coast Capital Savings.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-05 First Ministers meeting (dinner) $105.03 09-22 Business Roundtable consultations - dinner meeting $51.00 11-13 Working lunch - Update $16.34 11-30 Coffee - Briefing meeting (Apparel & Textile) $43.13 *Total: $215.50
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-05 Réunion des premiers ministres (dîner) 105,03 $ 09-22 Consultations sur la table ronde des gens d'affaires - Déjeuner-rencontre 51 $ 11-13 Déjeuner-débat - Mise à jour 16,34 $ 11-30 Pause-café - rencontre d'information (vêtement et textile) 43,13 $ *Total : 215,50 $
English: • Albania - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Albanie - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada