ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the many organizations working with the returned child abductees and providing them with psychosocial support, World Vision, the Gulu Support for Children Organization (GUSCO), the International Rescue Committee (IRC), AVSI and the Kitgum Children and Women's Association (KICHWA) deserve special mention.
French: Parmi les nombreuses organisations travaillant avec les enfants enlevés rapatriés et leur fournissant une aide psychosociale, il faut citer Vision mondiale internationale, l'Organisation de soutien aux enfants de Gulu (GUSCO), le Comité international de secours, l'AVSI et l'Association pour les enfants et les femmes de Kitgum (KICHWA).
English: The Committee expects that the next budget proposal for special political missions will report on the improvements required.
French: Il compte que le prochain projet de budget pour les missions politiques spéciales fera apparaître les améliorations demandées.
English: Mr President, I have been a Member here ever since we first introduced electronic voting, and during that time there must have been hundreds of mistakes.
French: Monsieur le Président je n'ai cessé d'exercer comme député depuis l'introduction du vote électronique, époque à laquelle des centaines d'erreurs se sont certainement produites.
English: The launch mass of the spacecraft is approximately 583 kg, including 64 kg of fuel, an 82 kg cruise stage, a 140 kg aeroshell/heatshield, and the two 3.5 kg microprobes. A thermally regulated interior component deck holds temperature sensitive electronic components and batteries and the thermal control system.
French: The Mars Surveyor '98 Lander is part of NASA's 10-year Mars Surveyor Program, which will feature launches every 26 months when Earth and Mars are favorably aligned.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation XXVII on discrimination against Roma and recommends that the State party take all necessary measures with a view to promoting tolerance and overcoming prejudices and negative stereotypes in order to avoid any form of discrimination against members of the Roma community.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXVII concernant la discrimination à l'égard des Roms et recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires aux fins de promouvoir la tolérance et de surmonter les préjugés et les stéréotypes négatifs dans le souci d'éviter toute forme de discrimination à l'égard des membres de la communauté rom.
English: This is the strongest productive force that Europe can release.
French: C'est la plus grande force productive que l'Europe puisse fournir.
English: A suspect or accused person must be interrogated immediately or, at the latest, within 24 hours following his or her detention, appearance pursuant to a summons for interrogation, remand in custody or arrest in accordance with the provisions of article 111 of the Code of Criminal Procedure concerning the first interrogation of a suspect or accused person.
French: (art. 113 du Code de procédure pénale).  Tout suspect ou prévenu doit être interrogé immédiatement ou, au plus tard, dans les vingt-quatre heures suivant l'arrestation, la comparution sur convocation pour interrogatoire, le placement en détention provisoire ou l'arrestation sur mandat pour défaut de comparution, conformément aux dispositions de l'article 111 du Code de procédure pénale relatives à l'interrogatoire préliminaire d'un suspect ou d'un prévenu.
English: It was evident that in order to achieve the advancement of women, it was not sufficient to hold international conferences, to adopt conventions and declarations or even to promulgate laws; it was necessary to ensure that they were implemented, and that depended largely on the political will of Member States.
French: Il est manifeste que pour assurer la promotion de la femme, il ne suffit pas de tenir des conférences internationales, d'adopter des conventions et des déclarations, voire même de promulguer des lois, mais qu'il faut, au contraire, veiller à leur application, ce qui dépend largement de la volonté politique des États Membres.
English: • Residential wood combustion is a major contributor to winter smog.
French:   •Le chauffage au bois résidentiel contribue de façon importante au smog hivernal.
English: Canada’s responsibilities with respect to the conservation of biological resources are extensive.
French: De même, la Pervenche de Madagascar est indispensable à la guérison de certains types de leucémie.
English: Item two below explain NEC’s interest in the activities of the IGC:
French: L’intérêt de NEC pour les activités du comité intergouvernemental est exprimé au point 2) ci-dessous :
English: In order to ensure greater compliance with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001), the Republic of Tajikistan is conducting bilateral and multilateral cooperation to combat terrorism on the basis of:
French: Pour améliorer la mise en oeuvre des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Tadjikistan coopère avec d'autres États pour la lutte contre le terrorisme sur la base des instruments ci-après :
English: And they said to me, when you talk about home and community care, don't forget about the importance of respite for parents who have to spend so much of their time dealing with the special needs of children with disabilities.
French: Ils m'ont dit : « Quand vous parlez de soins à domicile et de soins communautaires, n'oubliez pas de souligner l'importance de la relève pour les parents qui doivent passer une grande partie de leur temps à répondre aux besoins spéciaux de leurs enfants handicapés.
English: The amount of the first night will be blocked on your credit card as a deposit (this block can last up to 20 days).
French: Le montant de la première nuit sera bloqué (pendant vingt jours maximum) sur votre carte de crédit comme dépôt de garantie.
English: The choice depends on the size of your reception.
French: Le choix s'opère en fonction de l'ampleur de votre réception.
English: There will not be a specific PC panel for NET grant applications.
French: Il n'y aura pas de groupe chargé spécifiquement des SP pour les demandes de subvention aux EVF.
English: • It deals with an approach to management responsibilities for which a policy is not necessarily the most appropriate tool;
French: • la politique traite d'une approche à l'égard des responsabilités de gestion pour laquelle elle ne constitue pas nécessairement l'outil le plus approprié;
English: • The Thai Customs Department began the installation of an electronic data interchange (EDI) system.
French: • L'administration des douanes thaÃ¯landaises a entrepris l'installation d'un systÃ¨me d'Ã©change de donnÃ©es informatiques.
English: Indeed, both the allegation advanced by Mr. Buttineau as well as the manner in which it was argued that the appeal hearing were speculative.
French: En fait, et l'allégation de M. Buttineau, et la façon dont elle a été soutenue durant l'audition de l'appel, ne sont que pure spéculation.
English: Different terminology is used in provisions recognising this new human right as binding or non-binding and also in writings on this subject since the early 1970s.
French: Les dispositions qui reconnaissent le droit à l’environnement et les écrits parus sur le sujet depuis le début des années 1970 utilisent une terminologie variée.
English: The Panel notes that the issue of naphthenic acids and their potential impacts on water quality and fish tainting has been known for 20 years. While the Panel recognizes the complexity of this issue, it believes that a higher priority should be placed on understanding naphthenic acids and their impacts on fish tainting.
French: La Commission souligne que la question des acides naphténiques et de leurs effets potentiels sur la qualité de l’eau et l’altération du poisson sont connus depuis 20 ans et, bien que consciente de la complexité de la question, elle estime qu’il faudrait accorder une plus grande priorité à l’étude de ces composés et de leurs effets sur l’altération du poisson.
English: The scrupulous observance of procedures is a guarantee of democracy, and it is important that we should always be vigilant in ensuring that important decisions, which have an effect on citizens' daily lives, are made in compliance with freely agreed rules.
French: Le respect scrupuleux des procédures est une garantie de démocratie, et il est essentiel que jamais ne désarme la vigilance qui s'assure que des décisions importantes, avec incidences sur le quotidien des citoyens, soient prises conformément aux règles librement consenties.
English: Accordingly, a Lebanese nongovernmental organization raised a law case against the Israeli attacks and practices.
French: Cet état de choses a conduit une organisation non gouvernementale libanaise à porter plainte en justice contre les pratiques et l'agression israéliennes.
English: The inaccuracy of the continuous and discontinuous measurement methods may be taken into account for verification purposes;
French: L'imprécision des méthodes de mesure continue ou intermittente peut être prise en compte aux fins de vérification;
English: Some represent patents already listed on the Patent Register for previously approved drug submissions which have now been added again in connection with a different supplemental drug submission.
French: Certaines inscriptions concernent des brevets déjà inscrits au registre relativement à des présentations de drogues antérieurement approuvées et qui font l’objet d’une nouvelle inscription relativement à d’autres présentations de drogue.
English: Mr President, this is the penultimate time that Parliament will be discussing the IGC before decisions are taken at Amsterdam.
French: Monsieur le Président, c'est l'avant-dernière fois que le Parlement peut s'exprimer sur la Conférence intergouvernementale avant que les décisions ne tombent à Amsterdam.
English: Far from contradicting each other, the Court and peacekeeping operations complement each other.
French: Loin d'être en contradiction, les deux se complètent.
English: Detailed chemostratigraphy of the Alona Bay lavas suggests they are grossly correlative with the basal portion of the Mamainse Point Formation.
French: Une chimiostratigraphie détaillée des laves de la baie Alona suggère une vague corrélation à la section basale de la Formation de Mamainse Point.
English: O prêmio será premiado directamente quando ganhar ou for eliminado do torneio.
French: Der Preis wird direkt gutgeschrieben, wenn Sie gewinnen oder vom Turnier entfernt werden.
English: ◦ Veterinary Drug Evaluation Fees Regulations, SOR/96-143
French: ◦ Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143
English: They are labelled as UMAREX product No. 2.4650 P99 RAM Schwatz and are purportedly replicas of the Walther P99 pistol.
French: Ils sont étiquetés comme produit UMAREX no 2.4650 P99 RAM Schwatz et sont censément des répliques du pistolet Walther P99.
English: But from the very beginning, it was clear that this was a case of a repressive political operation, aimed solely at benefiting the most aggressive and violent sector of those who had turned South Florida into the main base for their war on Cuba since 1959.
French: Mais dès le départ, il était manifeste qu'il s'agissait d'une opération de répression politique, destinée uniquement à profiter au secteur le plus agressif et le plus violent de ceux qui avaient fait depuis 1959 de la Floride du Sud la principale base de leur guerre contre Cuba.
English: Therefore, the ground for invalidity based on the lack of individual character of the CD should be dismissed.
French: Par conséquent, il y a lieu de rejeter le motif de nullité fondé sur le défaut de caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: Moreover, there has been a significant increase in popularity of complementary and alternative medicine (CAM); and its use among Canadians.
French: De plus, les Canadiens se tournent en plus grand nombre vers la médecine complémentaire et parallèle (MCP).
English: This approach may reduce selection bias as a possible explanation of the association between physical activity and health.
French: Cette mesure peut réduire la probabilité que le biais de sélection explique le lien entre l’activité physique et la santé.
English: A waiver of the withholding requirement had been requested by ManiganSes' director but Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) officials did not deal with the request properly.
French: Le directeur de ManiganSes avait demandé une renonciation à l'exigence de la retenue d'impôt, mais les représentants de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) n'ont pas traité la demande correctement.
English: Provincial Institute of Technology, Calgary, Sea Fury aircraft loaned to, 62.
French: Prêt-bail, porte-avions fournis à la MR, 26.
English: 15.8 The Department developed and implemented a protocol for following up with clients, physicians, pharmacists and professional bodies on cases that suggest possible prescription drug misuse.
French: 15.8 Le Ministère a élaboré et mis en oeuvre un protocole de suivi auprès des clients, des médecins, des pharmaciens et des organismes professionnels pour les cas laissant supposer l’éventualité d’un usage à mauvais escient de médicaments prescrits.
English: • The use in the text of the term "Macedonia" is for descriptive purposes and the convenience of the reader : it does not prejudge the position of the Assembly on the question of the name of the state.
French: 3 Le terme «Macédoine» est utilisé à titre descriptif et pour des raisons de convenance du lecteur et ne préjuge pas de la position de l’Assemblée sur la question du nom de l’Etat.
English: The annual report is our major vehicle.
French: Le rapport annuel est notre principal moyen.
English: Amendment 3 Recital 10 a (new) (10a) As many of the glass eels arriving naturally are lost, the Commission should without delay investigate how Europe's aquaculture could be involved in the recovery of European Eel stocks, inter alia by means of continued rearing of glass eels which have been caught, until they develop into yellow eels and are used to restock European inland waters communicating with the sea.
French: Amendement 3 Considérant 10 bis (nouveau) 10 bis. Étant donné qu'une grande partie de la migration naturelle de l'anguille argentée se perd, la Commission doit examiner à court terme de quelle manière l'aquaculture européenne pourrait être associée à la reconstitution de l'anguille européenne, notamment par le biais de l'élevage suivi d'anguilles argentées capturées pour en faire des anguilles jaunes qui sont relâchées dans les eaux intérieures européennes communiquant PR\599252FR.doc 5/11 PE 367.957v01-00
English: However, the audit steering group should try to ensure that the audit period is broad enough to encompass the review of all contributions selected for the single audit.
French: Cependant, le groupe directeur devrait tâcher de s'assurer qu'elle est suffisante pour permettre l'examen de toutes les contributions choisies aux fins de la vérification combinée (voir 3 ci-dessous).
English: Should it be read as an exhaustive list, it might unduly limit the generality of the rule embodied in paragraph (2).
French: Une liste exhaustive risquait de limiter indûment le caractère général de la règle énoncée au paragraphe 2.
English: Avoid long downloading delays, since this can be a source of frustration for users.
French: Il faut éviter de longs délais de téléchargement car cela pourrait frustrer les utilisateurs.
English: TRAP LIMITS BY FLEETS / NAFO DIVISIONS Fleets / Divisions Traps per vessel Full-time - 2J, 3K, 3L 800 Supplementary - 2J 500 Supplementary - 3K (areas 4 & 3Kbcg), 3L (vessels over 40 GRT) 300 Supplementary - 3K (areas 3ABCD), 3L (vessels under 40 GRT), 3Ps, offshore 4R 150 Full-time - 3L outside 200 miles 800 Full-time - 3LNO outside 200 miles 500 Bay St. George/Bay of Islands (Commercial) 100 Temporary seasonal permits - all Divisions 60
French: MAXIMUM DE PIÈGES PAR FLOTTE/DIVISION D'OPANO Flottes/Divisions Pièges par bateau Temps plein - 2J,3K,3L 800 Supplémentaire - 2J 500 Supplémentaire - 3K (zones 4 et 3Kbcg), 3L (bateaux de plus de 40 TJB) 300 Supplémentaire - 3K (zones 3ABCD), 3L (bateaux de moins de 40 TJB), 3Ps, 4R extracôtière 150 Temps plein - 3L au-delà de 200 milles 800 Temps plein - 3LNO au-delà de 200 milles 500 Baie St-Georges/baie des îles (pêche commerciale) 100 Permis saisonniers temporaires - toutes les divisions 60
English: Santamour and West (1982) suggest that persons with intellectual impairment are more likely to receive prison sentences for crimes of violence because prosecutors and judges regard them as inherently dangerous, whereas if they commit crimes against property they stand a better chance of being placed on probation (p.17). In other words, if there is a tendency to commit crimes on impulse, there is probably also a tendency for the process to treat such an individual as being prone to such crimes, and therefore he or she is likely to receive a custodial sentence, and that sentence is likely to be longer and less likely to be shortened by parole. It is impossible to know which factors, those internal to the behavioural anomalies of the individual or those imposed by the criminal justice process, are most prominent in producing the statistics about types of crimes people who have intellectual limitations are more or less likely to commit.
French: Ellis et Luckasson avancent par exemple que les délinquante moins intelligents possèdent un contrôle interne plus faible et commettent par conséquent des crimes impulsifs qui ne reposent pas sur une préparation, une planification ou un délai dans leur réalisation (p.427). Luckasson (1988) avance que le déficit intellectuel «affecte les types de crimes auxquels les gens ont accès, leur capacité de résister au crime, et leur capacité de le reconnaître» (p.356). French écrivait en 1983 que, particulièrement s'ils éprouvent en même temps une perturbation émotionnelle, les individus souffrant de handicaps intellectuels pourront avoir recours à l'agressions y compris l'agression sexuelle, et à la pyromanie (p.59). Santamour et West (1982) sont d'avis que les personnes atteintes d'un déficit intellectuel sont plus susceptibles d'être condamnées pour des crimes violents, parce que les avocats de la poursuite et les juges les considèrent comme foncièrement dangereux, tandis que s'ils commettent des crimes contre des biens, ils ont de meilleures chances d'être placés en probation (p.17). En d'autres termes, s'il existe une tendance à commettre des crimes impulsifs, il existe probablement aussi une tendance, de la pari du processus judiciaire, à considérer ces individus comme enclins à commettre de tels crimes : ils sont par conséquent susceptibles d'être condamnés à une peine de détention, et il est probable que cette peine sera plus longue et moins apte à être écourtée par une libération conditionnelle.
English: CIDA’s mandate also includes working with countries in transition (CITs) to support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe and the newly independent states by building beneficial partnerships.
French: Le mandat de l’ACDI inclus également travailler avec des pays en transition afin d’appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et en Europe de l’Est ainsi que dans des pays ayant acquis récemment leur indépendance, en établissant des partenariats avantageux.
English: However, there is still not an overarching communication strategy, which creates problems in presenting a clear image of R&D and its priorities.
French: Toutefois, le Centre ne dispose toujours pas d’une stratégie de communications globale, ce qui nuit à la projection d’une image claire du Centre et de ses priorités.
English: L'Empowerment est un des principes clés d'EQUAL.
French: L'Empowerment est un des principes clÃ©s d'EQUAL.
English: - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted neither for nor against the joint resolution concerning preparations for the European Council in Feira on 19 and 20 June 2000.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen n'ont ce jour voté ni pour ni contre la résolution commune concernant la préparation du Conseil européen de Feira, qui se tiendra les 19 et 20 juin 2000.
English: In this regard, there are two events of particular importance, each held every two years: the UNESCO general conference and the Summit of French-speaking Nations, which was held in Canada in 1999.
French: Une attention particulière est apportée, à cet égard, à deux événements se produisant tous les deux ans, à intervalle régulier : la tenue de la Conférence générale de l'UNESCO et le Sommet de la Francophonie qui s'est déroulé au Canada en 1999.
English: Comfort or palliative care Goal: To provide active and compassionate care when cure is not the goal.
French: Soins de soulagement ou palliatifs But : procurer des soins actifs dans un esprit de compassion quand on ne vise plus le traitement.
English: Human resources management policy directly affected the performance of staff, and once a decision to institute reforms was taken, there would be no going back.
French: La politique de gestion des ressources humaines rejaillit directement sur la performance du personnel et une fois que la décision d'instituer des réformes aura été prise, il ne sera pas possible de revenir en arrière.
English: The ECB notes that the laws on financial, banking and commercial activities are not covered by the draft Law and the draft Regulation.
French: La BCE observe que la législation relative aux activités financières, bancaires et commerciales n’est pas visée par le projet de loi et le projet de règlement.
English: It is expected that these cases will be dealt with by the end of 2008-09.
French: On s'attend à traiter ces dossiers d'ici la fin de 2008-2009.
English: Plant species and plant and animal varieties.
French: Les espèces et les variétés végétales et les races animales.
English: Although there had been no response from the international financial institutions, whose representatives were not present in the room, a number of delegations from sister countries in Latin America had expressed their support for Bolivia.
French: Si elle n'a pas reçu de réponse des institutions financières internationales, dont les représentants n'étaient pas présents dans la salle, plusieurs délégations de pays frères d'Amérique latine lui ont exprimé leur soutien.
English: Neither must we lose sight of the fact that if water resources decrease considerably, especially, but not solely in southern Europe, then this is primarily a result of often irresponsible human activity.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue que, si la ressource en eau diminue fortement, dans le sud de l'Europe notamment, mais pas uniquement, c'est d'abord du fait des activités humaines, souvent réalisées de façon irresponsable.
English: III/10 Stubenring 1 A-1010 Wien Phone: +43 1 711 00-6531 Fax: +43 1 715 82 57 Email: elfriede.pfeffer@bmwa.gv.at Poland Ms Elzbieta Szemplinska Ministry of Economy, Labour and Social Policy ul.
French: III/10 Stubenring 1 A-1010 Vienne Téléphone: +43 1 711 00-6531 Fax: +43 1 715 82 57 Courrier électronique: elfriede.pfeffer@bmwa.gv.at Pologne Mme Elzbieta Szemplinska Ministère de l’économie, du travail et de la politique sociale ul.
English: The Sensitive Nature of Food Insecurity In a society as affluent as ours, there is a social stigma associated with hunger and food insecurity.
French: Nature délicate de la question d'insécurité alimentaire Dans une société aussi opulente que la nôtre, la faim et l'insécurité alimentaire sont l'objet d'une stigmatisation sociale (social stigma).
English: Partners Author Product
French: · Répertorier les procédures gouvernementales régissant l’ENS et les avis connexes pour les projets susceptibles d’avoir une incidence sur la qualité de l’air transfrontalier dans la zone d’étude, y compris ceux concernant des sources fixes et divers secteurs, dont l’énergie et les transports.