ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Training in the use of the guidelines on best available techniques and best available practices relevant to Article 5 and Annex C of the Convention, the Standardized Toolkit for the Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases and the guidelines developed under the Basel Convention on the environmentally sound management of persistent organic pollutants wastes;
French: a) Formation à l'application des directives sur les meilleures techniques et les meilleures pratiques disponibles conformément à l'article 5 et à l'Annexe C de la Convention, de l'Outil standardisé pour l'identification et la quantification des rejets de dioxine et de furane, ainsi que des orientations définies sous l'égide de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle de déchets constitués de polluants organiques persistants;
English: Structure of the U.S. hog-pork sector The traditional production and marketing structure in the U.S. hog-pork sector could be characterized as an open market system.
French: On pourrait caractériser la structure traditionnelle de production et de commercialisation dans le secteur américain du porc comme un système de marché ouvert.
English: In an attempt to improve the process of planning and budgeting, the Secretary-General, as part of his reform programme for strengthening the United Nations, proposed that the four-year plan be replaced by a two-year strategic framework comprising two parts, one part consisting of a two-year plan and the other part consisting of a budget outline (see A/58/395 and A/58/600).
French: Dans le souci d'améliorer la planification et l'établissement du budget, le Secrétaire général a proposé, dans le cadre de son programme de réformes visant à renforcer l'Organisation des Nations Unies, que le plan quadriennal soit remplacé par un cadre stratégique qui serait examiné tous les deux ans et comporterait deux volets, à savoir un plan biennal et une esquisse budgétaire (voir A/58/395 et A/58/600).
English: During the 2008/09 biennium, this percentage is expected to increase to 65%.
French: L’enjeu pour l’exercice biennal 2008-2009 consistera à assurer l’accès, par l’intermédiaire de ce portail, à un éventail croissant de données et de documents PCT, y compris certaines données confidentielles au moyen de mécanismes sécurisés.
English: It's one thing to have the right filter cartridge for every conceivable water situation – but one filter head that fits all filter cartridges is quite another.
French: Posséder une cartouche filtrante adaptée pour chaque type d'utilisation possible de l'eau, c'est bien. Mais disposer, en plus, d'une tête de raccordement capable de s'adapter sur toutes les cartouches filtrantes, c'est le must.
English: • Architects and designers should plan social housing environments with the above uses in mind. 
French: • Les architectes et les concepteurs devraient planifier les cadres de logement social en fonction des utilisations susmentionnées.
English: Among the selected examples of activities carried out by the Department for the promotion and consolidation of democracy were the promotion and support to international conferences, including the fifth Global Forum on Reinventing Government, held in Mexico in November 2003 and the Fifth International Conference of New or Restored Democracies mentioned above; training programmes for journalists and media practitioners; Internet activities; publications; television, photo and radio activities relating to human rights; and information and awareness-raising activities for non-governmental organizations (NGOs).
French: Parmi les exemples d'activités menées par le Département en faveur de la promotion et de la consolidation de la démocratie, on citera les mesures de promotion et d'appui en faveur de conférences internationales, notamment le cinquième Forum global sur la redéfinition du rôle de l'État, tenu au Mexique en novembre 2003, et la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, citée plus haut; les programmes de formation pour les journalistes et les professionnels des médias; des activités Internet; des publications; des activités de télévision, de photographie et de radio concernant les droits de l'homme; enfin, des activités d'information et de sensibilisation en faveur des organisations non gouvernementales (ONG).
English: Under the specific rule of origin for goods listed in Parts A1 or A2 of the schedule, the process of spinning the cotton into yarn or sewing thread is sufficient to confer originating status on the goods.
French: En vertu de la règle d'origine spécifique pour les marchandises énoncées dans les parties A1 ou A2 de l'annexe, le processus de filage du coton en fils ou fils à coudre est suffisant pour conférer le statut originaire aux marchandises.
English: Similar recommendations have been released from the Centers for Disease Control and Prevention in the USA.22,23
French: Il n’existe actuellement aucune donnée qui permette de savoir si les résultats
English: That meant that the financial crisis was not over, and the fear was that it might undermine the Organization's ability to implement fully and effectively the programmes mandated by Member States.
French: Cela signifie que la crise financière n'est pas finie, et on peut craindre que cela nuise à la capacité qu'aura l'Organisation d'exécuter intégralement et efficacement les programmes prescrits par les États Membres.
English: This document serves a dual purpose.
French: Les Parties ont donc choisi différentes approches.
English: The Corporation also needs to develop and implement plans to accomplish critical aspects of its strategic plan.
French: La société doit aussi élaborer et mettre en œuvre des plans pour réaliser les aspects essentiels de son plan stratégique.
English: 56th (Calgary)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 82e (Calgary)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: • (b) a document demonstrating that vehicles or engines covered by the EPA certificate are sold concurrently in Canada and the United States;
French: • b) un document établissant que les véhicules ou les moteurs visés par ce certificat sont vendus au Canada et aux États-Unis durant la même période;
English: Addition of cAMP also enhanced LDL degradation by luteinized granulosa cells.
French: L'addition d'AMPc a aussi stimulé la dégradation des LDL par les cellules de la granulosa lutéinisées.
English: Revise the paragraph to read “Provision of information and summary reports on partnership in a transparent, participatory and credible manner, in accordance with the decisions of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;”.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « Communication d'informations et de rapports récapitulatifs sur les partenariats de façon transparente, concertée et crédible, conformément aux décisions prises par la Commission du développement durable à sa onzième session; ».
English: E.4.20 Security Agencies are required to comply with the Protective Security Manual (PSM) issued by the Protective Security Coordination Centre within the Attorney-General's Department.
French: E.4.20 Sécurité Les organismes doivent se conformer au Protective Security Manual (PSM) (Manuel de sécurité préventive) émis par le Protective Security Coordination Centre (Centre de coordination de la sécurité préventive) du Procureur général.
English: The ESF helps people – young and old – both in work and looking for a job.
French: Le FSE aide les citoyens — jeunes et moins jeunes — qui travaillent ou qui sont à la recherche d’un emploi.
English: Notable aspects of these two claims and the Panel's findings and recommendations on the Valuation Items are set out below.
French: Les principaux aspects de ces deux réclamations ainsi que les conclusions et recommandations du Comité concernant les biens expertisés sont exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: Dependants’ (including children) expenses are reimbursed from the Enhanced Core or customized account.
French: Les frais à l’égard des autres personnes à charge sont payés à même l’enveloppe sur mesure ou à de base accrue.
English: Governments should use, as a benchmark indicator, HIV infection rates in persons 15 to 24 years of age, with the goal of ensuring that by 2005 prevalence in this age group is reduced globally, and by 25 per cent in the most affected countries, and that by 2010 prevalence in this age group is reduced globally by 25 per cent.” (General Assembly resolution S-21/2, annex, para.
French: Les pouvoirs publics devraient utiliser comme référence les taux de séropositivité chez les 15-24 ans, avec l'objectif d'en diminuer la prévalence, d'ici à 2005, dans le monde entier, de la réduire de 25 % dans les pays les plus touchés, et de la réduire de 25 % dans le monde entier d'ici à 2010. » (résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 70).
English: Sgt. Michele Paradis RCMP Corporate Communications and Media Relations "O" Division 416-992-4409 mobile 416-715-2375 pager
French: Sergente Michèle Paradis,  Communications générales etrelations avec les médias, GRC, Division O,  (416) 992-4409 (cellulaire), (416)715-2375 (téléavertisseur)
English: The issue of access to and promotion of technology and know-how has not been dealt with extensively in the reports.
French: La question de l'accès aux technologies et au savoir-faire et de leur promotion n'a pas été traitée en détail dans les rapports.
English: Where relevant, this can include its identity, potency and purity.
French: Cette description doit inclure une déclaration de toutes les propriétés (ex.
English: In this context, in particular, I have taken note of statements by senior officials of the Syrian Arab Republic urging a continuation of the “resistance”, for example, by the President of the Syrian Arab Republic during his press conference with the visiting President of Iran in Damascus on 19 January 2006, or by the Foreign Minister of Syria in an interview with the Lebanese daily As-Safir, published on 28 March 2006.
French: Dans ce contexte, en particulier, j'ai pris note de déclarations de hauts responsables de la République arabe syrienne prônant la poursuite de la « résistance », par exemple celle du Président de la République arabe syrienne, durant la conférence de presse qu'il a tenue avec le Président de la République islamique d'Iran en visite à Damas le 19 janvier 2006, ou celle du Ministre syrien des affaires étrangères dans une interview, publiée le 28 mars 2006, qu'il a accordée au quotidien libanais As-Safir.
English: • 5.8 CSPS is responsible for establishing, having regards to the level of participants and training time constraints, the proportion of the required training to be devoted to the acquisition of knowledge and its application in the context of their work.
French: • 5.8 L'EFPC a la responsabilité d'établir, en tenant compte du niveau des participants et des contraintes de temps de formation, dans quelle proportion la formation indispensable sera dévouée à l'acquisition de connaissances et à son application dans le contexte de leur travail.
English: Basking sharks in Pacific waters have not been assessed by the British Columbia Conservation Data Centre.
French: En fait, la majorité des observations de pèlerins sont maintenant associées aux prises accessoires.
English: Ottawa, February 7, 2008 M. R. JORDAN  Director General Trade Programs Directorate [8-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of proposed revocation was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of subsection 168(2) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 7 février 2008 Le directeur général  Direction des programmes commerciaux  M. R. JORDAN [8-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance L’avis d’intention de révocation suivant a été envoyé à l’organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu’il n’a pas respecté les parties de la Loi de l’impôt sur le revenu tel qu’il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)c), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, j’ai l’intention de révoquer l’enregistrement de l’organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu du paragraphe 168(2) de cette loi et que la révocation de l’enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English:    Mr President, Commissioner de Palacio is quite right to express her satisfaction with the work that was carried out on a very sensitive road safety issue.
French:    - Monsieur le Président, la commissaire de Palacio a parfaitement raison d’exprimer sa satisfaction pour le travail accompli à propos d’un sujet très sensible, celui de la sécurité routière.
English: Anti-microbial finished textile is made with chemical solutions that add value to materials specified for their performance characteristics such as skin comfort, sweat control, long life of products, etc. Independent research has shown that a large percentage of world consumers would prefer to purchase anti-microbial textiles and clothing.
French: Les textiles à finition antimicrobienne sont fabriqués à l'aide de solutions chimiques qui ajoutent de la valeur à des matériaux auxquels sont conférées des caractéristiques de performance telles que le confort de la peau, la lutte contre la transpiration et la longue durée de vie des produits.  Il ressort d'études indépendantes qu'un pourcentage important de consommateurs dans le monde préféreraient acheter des textiles et des vêtements antimicrobiens.
English: The lack of administrative uniformity among federal institutions undermines the effective management of community planning and development activities.
French: Le manque d’uniformité de l’ensemble du processus administratif au sein des institutions fédérales nuit à la bonne gestion des activités de planification et au développement communautaire.
English: Eligible residency programs are accredited by the Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).
French: Programmes de formation admissibles Les programmes de résidence admissibles sont agréés par l'Accreditation Council on Graduate Medical Education (ACGME).
English: Some delegations expressed the view that, while the voluntary guidelines represented a significant advance, they would not cover all debris-producing situations and, accordingly, would need to be kept under consideration.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue que si les lignes directrices non contraignantes constituaient une avancée importante, elles ne traiteraient pas toutes les situations de production de débris et qu'il faudrait, par conséquent, les maintenir à l'étude.
English: A review of HAVA in the 2004 U.S. elections uncovered problems: "… voters with disabilities were forced to vote at inaccessible polling stations, violating the Americans with Disabilities Act, or were not allowed to take a person of their choice into the polling station to assist in casting a ballot, violating the Voting Rights Act" (Goldman 2005, 4).
French: Une révision de la HAVA au cours de l’élection américaine de 2004 a permis de révéler des problèmes « … les électeurs handicapés devaient voter dans des bureaux de scrutin inaccessibles, ce qui contrevient à la Americans with Disabilities Act, ou, encore, ils n’étaient pas autorisés à être accompagnés de la personne de leur choix dans l’isoloir pour les aider à voter, ce qui contrevient à la Voting Rights Act » (Goldman, 2005, p.
English: Justification See amendment to Article 13, paragraph 3.
French: Justification Voir l'amendement à l'article 13, paragraphe 3.
English: Addressing recommendations made by the Office of the Auditor General of Canada and Management Accountability Framework commitments – The OAG notes NRC's good progress in addressing the recommendations of its 2004 audit while acknowledging that the process of consultation and development of the NRC Strategy has not allowed NRC to move as quickly as possible on some.
French: Répondre aux recommandations faites par le Bureau du vérificateur général du Canada et aux engagements pris dans le Cadre de responsabilisation de gestion – Le BVG a pris bonne note des progrès accomplis par le CNRC dans l’application des recommandations issues de la vérification de 2004, tout en reconnaissant que les consultations menées et l’élaboration de la stratégie du CNRC n’ont pas permis à l’organisation d’agir aussi rapidement qu’elle l’aurait voulu à l’égard de certaines recommandations.
English: Steps are being taken to ensure that more systematic attention is paid to gender issues in the staffing and management of peacekeeping operations.
French: Des mesures sont prises pour assurer qu'on accorde une attention plus systématique aux questions de sexospécificités en ce qui concerne le recrutement du personnel et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: In 1991, resolution 687 (1991), adopted unanimously as a part of the ceasefire after the Gulf war, had five major elements.
French: En 1991, la résolution 687 (1991), adoptée à l'unanimité dans le cadre du cessez-le-feu qui a suivi la guerre du Golfe, comprenait cinq éléments principaux.
English: Species at risk legislation is currently in place in five provincial and territorial jurisdictions, and the proposed Species at Risk Act is intended to fulfill the federal government's commitment.
French: Des lois sur les espèces en péril sont déjà en place dans cinq provinces et territoires; quant à la Loi sur les espèces en péril proposée, elle vise à respecter l'engagement du gouvernement fédéral.
English: "Where the Agency determines that a branch line or segment thereof is uneconomic and that there is no reasonable probability of its becoming economic in the foreseeable future, the Agency shall... order that the operation of the branch line or segment be abandoned."
French: "Dans les cas où il détermine que l'embranchement ou le tronçon n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il puisse le devenir dans un avenir prévisible, l'Office ordonne, par arrêté, dans les six mois suivant la réception de la demande par celui-ci, l'abandon de son exploitation."
English: On behalf of the Committee, I would like to express our sincere appreciation to the heads of State or Government, Ministers for Foreign Affairs, Governments and organizations that I have just mentioned, to those who will address messages to us in the future and to all participants in the current meeting for their persistent efforts aimed at achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine and for the support they have always given to the mandated activities of this Committee.
French: Au nom du Comité, je voudrais exprimer nos sincères remerciements aux chefs d'État et de gouvernement, aux ministres des affaires étrangères et aux gouvernements et organisations que je viens de mentionner, et à ceux qui nous enverrons des messages par la suite, ainsi qu'à tous les participants à la présente séance pour les efforts inlassables qu'ils déploient afin de parvenir à un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, et pour l'appui qu'ils ont toujours apporté au Comité dans l'accomplissement de son mandat.
English: • (c) that part of Saanich District Municipality lying easterly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southerly limit of Saanich District Municipality with Shelbourne Street; thence northerly along said street to McKenzie Avenue; thence easterly along said avenue and southeasterly along Sinclair Road to Finnerty Road; thence northeasterly along said road, Arbutus Road, Hollydene Place and its northeasterly production to the easterly limit of Capital Regional District; and
French: • c) la partie de la municipalité de district de Saanich située à l'est et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite sud de la municipalité de district de Saanich et de la rue Shelbourne; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue McKenzie; de là vers l'est suivant ladite avenue et vers le sud-est suivant le chemin Sinclair jusqu'au chemin Finnerty; de là vers le nord-est suivant ledit chemin, le chemin Arbutus, Hollydene Place et son prolongement vers le nord-est jusqu'à la limite est du district régional de Capital;
English: The Working Group is invited to comment on the above, and, in particular, to indicate (i) whether a new rule to provide for the conversion of designations, as described in the proposal above, should be recommended for adoption by the Assembly and, if so, (ii) what changes, if any, to the draft proposed Rule 1bis, as contained in Annex I, and what consequential amendments to the Common Regulations and transitional provisions it would further recommend.
French: Le groupe de travail est invité à faire part de ses observations sur ce qui précède, et notamment à indiquer i) s’il convient de recommander à l’Assemblée pour adoption une nouvelle règle prévoyant la conversion des désignations, comme indiqué dans la proposition ci-dessus et, dans l’affirmative, ii) quelles modifications il conviendrait d’apporter le cas échéant au projet de règle 1bis figurant dans l’annexe I et les modifications à répercuter dans le règlement d’exécution commun, ainsi que les dispositions transitoires qu’il conviendrait d’adopter.
English: They are completely indifferent whether a gas user buys its gas supply directly from a supplier or not.
French: Le fait qu’un client s’approvisionne auprès d’un fournisseur comme Athéna ne change en rien le rôle de Gaz Métro.
English: Personnel Information Management Policy Data-Matching Programs
French: Politique sur la gestion de l’information sur le personnel Programmes de couplage des données
English: This amendment applies to satisfactions of rights that occur after 1999.
French: Cette modification s’applique aux règlements de droits survenant après 1999.
English: A lack of weapons imports has increased peace and security.
French: L'absence d'importations d'armes a renforcé la paix et la sécurité.
English: For related information about protection from solar UV radiation, see the following It's Your Health articles:
French: Des renseignements sur la protection contre les rayons UV se retrouvent dans les articles suivants de Votre santé et vous :
English: The Constitution also applies the principle that no act can be qualified as a punishable crime without pre-existing prohibitory law; according to the first subparagraph of article 20: “no penalty may be established and applied other than pursuant to the law.”
French: Elle fait également application du principe nulla poena sine lege dans son article 20 alinéa premier: «Nulle peine ne peut être établie ni appliquée qu'en vertu de la loi.».
English: However, the rationale for the number and grade levels of the proposed transfers between subprogrammes should always be obvious from the narratives, and the movement of staff between subprogrammes should always be based on workload requirements.
French: Néanmoins, lorsque des transferts sont proposés entre sous-programmes, le nombre et la classe des postes concernés devraient toujours être clairement indiqués dans le texte explicatif, et la réaffectation de personnel entre sous-programmes devrait systématiquement être fonction de la charge de travail prévue.