ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort McMurray is located on the 41 000 km2 deposit of oil sands, or BITUMEN, said to contain an estimated 4.5 billion m3 of recoverable synthetic crude oil.
French: Fort McMurray est située au milieu de 41 000 km2 de sables bitumineux, ou BITUME, pouvant contenir quelque 4,5 milliards de m3 de pétrole brut synthétique récupérable.
English: "Towards the European research Area", COM(2000)6 Final, 18 January 2000.
French: "Vers un espace européen de la recherche", COM(2000)6 final, 18 janvier 2000.
English: In its resolution 2000/9, the Commission decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and article 27, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, and on the right to non-discrimination as reflected in article 14, paragraph 2 (h), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and article 5 (e) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans sa résolution 2000/9, la Commission a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, au paragraphe 1 de l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et au paragraphe 3 de l'article 27 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que sur le droit à la non-discrimination, tel qu'il est énoncé à l'alinéa h) du paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à l'alinéa e) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
French: Il est également nécessaire d’accroître la transparence quant aux capacités de stockage offertes aux tiers, en obligeant les États membres à définir et publier un cadre non discriminatoire et clair qui détermine le régime réglementaire approprié applicable aux installations de stockage.
English: Kaspersky Antivirus Complete Update is an antivirus that protects your computer efficiently from all types of viruses, Trojan horses and any other harmful program that is circulating around the Internet. It also protects your log and your whole system against potentially dangerous programs like spyware.
French: Kaspersky Anti-Virus Complete Update est un antivirus qui protège de façon efficace votre ordinateur contre toutes sortes de virus et chevaux de Troie ainsi que contre tous les programmes malveillants qui circulent sur Internet.
English: The share of the contributions to the regular budgets of the specialized agencies that do not fund development cooperation activities can be isolated from the share that can be considered ODA by using statistics on contributions estimated on the basis of UNDP-provided data on technical cooperation expenditures.
French: Il est possible de faire la distinction entre la part des contributions au budget ordinaire des institutions spécialisées qui ne sert pas au financement d'activités de coopération pour le développement et celle qui est consacrée à l'aide publique au développement en utilisant les statistiques sur les contributions établies à partir des données du PNUD sur les dépenses consacrées à la coopération technique.
English: Useful information on beaches, camping, hotels, gastronomy and more.
French: Des informations utiles sur les plages, les campings, les hôtels, la gastronomie et bien d’autres choses.
English: In concluding his presentation, the representative highlighted that the accountancy profession can make a very real contribution to advancing the public interest and in facilitating economic growth and stability worldwide.
French: Il a conclu son exposé en soulignant que la profession comptable contribuait dans les faits à servir l'intérêt public et à favoriser la croissance économique et la stabilité dans le monde entier.
English:   Currently, all exports to Myanmar (formerly Burma) are subject to control (permit required). 
French:  À présent, toutes les exportations destinées au Myanmar (auparavant la Birmanie) font l'objet de contrôles (licence exigée).
English: The Chair’s remark the previous day on international meetings getting tied down on matters of procedure had also been expressed by several ambassadors in Geneva, in connection with the apparent lack of progress in several processes in WIPO, including the PCDA process.
French: L’observation faite la veille par le président au sujet des réunions internationales bloquées par des questions de procédure avait également été exprimée par plusieurs ambassadeurs à Genève en liaison avec l’absence de progrès de plusieurs processus engagés à l’OMPI, y compris les travaux du PCDA.
English: Kudos Bar: Not a hotel bar but a bar within a hotel. The bar specialises in Malaysian and Thai food.
French: Le Kudos Bar : ce n'est pas un bar d'hôtel mais un bar dans un hôtel, il est spécialisé principalement dans la cuisine malaisienne et thaïlandaise.
English: At present, there is a wide gap between the rhetoric of inclusion and the reality of exclusion.
French: Il subsiste un décalage considérable entre la rhétorique de la solidarité et la réalité de l'exclusion.
English: 149/91 Education Certificates, Transcripts and Miscellaneous Fees Regulation 1.00
French: 190/95 Notice Regarding Suspension of Licence or Registration Regulation 1.00 F25 The Family Property Act 4.35
English: While the Bureau agreed that efficiency gains would likely arise from the Transaction, it was unlikely that such gains would be sufficient to offset the substantial lessening or prevention of competition.
French: Bien que le Bureau ait reconnu que des gains en efficience découleraient vraisemblablement de la Transaction, il était peu probable que ces gains soient suffisants pour neutraliser les effets de la diminution substantielle ou l’empêchement de la concurrence.
English: She is the author of Traplines, Monkey Beach and Blood Sports. eden_robinson@hotmail.com
French: Elle a écrit Traplines, Monkey Beach et Blood Sports. eden_robinson@hotmail.com
English: Summary Substance List Reports ARET (Accelerated Reduction/Elimination of Toxics) ARET Substance List Following is the ARET list of substances for action.
French: Résumé Liste des substances Rapports ARET (Accélération de la réduction/élimination des toxiques) Liste des substances ARET Voici la liste ARET des substances qui conforment à des normes nécessitant des actions.
English: The effect of the grace period may be invoked at any time.
French: Lorsque la demande correspondante est déposée, les documents justificatifs doivent l’accompagner.
English: Its driving force has always been the need to create solidarity for a 'coming together of the nations of Europe', in Robert Schuman's words.
French: Son élément moteur a toujours été le besoin de développer la solidarité pour «le rassemblement des nations européennes», pour reprendre les termes de Robert Schuman.
English: It intended to press ahead with a constitutional amendment that would recognize the indigenous peoples and to ratify ILO Convention No. 169.
French: Il a l'intention de proposer un amendement constitutionnel qui reconnaîtra les peuples autochtones et de ratifier la Convention n° 169 de l'OIT.
English: (Small capacity passenger vehicles)
French: (Véhicules de passagers à faible capacité)
English: k Report to the Spanish Government on the visit to Spain carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 10 to 14 June 1994 (CPT/Inf (96) 9 (Part 3)), para.
French: k Rapport du Gouvernement espagnol sur la visite effectuée en Espagne par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), du 10 au 14 juin 1994, CPT/Inf (96) 9 (Part.  3), par. 5.
English: I would like to say that, at the very moment when Mr van Velzen was making this point in this House - at about 5 p.m. on Monday in Strasbourg, which was 11 a.m. in Cuba - I was talking to Mr Elizardo Sánchez, the director of the Cuban Committee for Human Rights and National Reconciliation, who, in the hall of his house, was showing me the photographs he had taken with José Maria Aznar, Felipe González and our fellow Member, Mário Soares.
French: Je voudrais dire que, au moment même où M. van Velzen évoquait ce problème - c'est-à-dire lundi vers 17 heures, soit 11 heures à Cuba -, je rencontrais Elisardo Sánchez, président de la commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale, lequel me montrait, chez lui, des photos de lui en compagnie de M. Aznar, de M. Felipe González ou de notre collègue Mário Soares.
English: He shows absolute contempt for the people of France and Holland who voted 'no' but, more seriously, he shows absolute contempt for the very process of democracy itself.
French: Il fait preuve d'un mépris absolu vis-à-vis des Français et des Néerlandais qui ont dit "non", mais plus grave encore, il fait preuve d'un mépris absolu vis-à-vis du processus démocratique lui-même.
English: Mr. Alonso Rodríguez (Human Rights League of Spain) said that the settlement plan for Western Sahara was deadlocked.
French: M. Alonso Rodríguez (Ligue espagnole des droits de l'homme) dit que le plan de règlement est au point mort.
English: These sound signals shall be repeated at intervals of not more than one minute.
French: Ces signaux sonores doivent être répétés à intervalles d'une minute au plus.
English: Environmental Assessment A term applied by the EIB to describe the Bank’s own assessment of the environmental and social implications of a project.
French: Source : site internet du ministère fédéral des Transports, de la Construction et du Développement urbain (Allemagne).
English: Wind speed did not cause the wind shift, but increased its probability and the severity of its effects.
French: La vitesse du vent n'a pas provoqué le changement de direction, mais a fait augmenter les risques qu'un tel changement de direction se produise et la gravité des effets d'un tel changement.
English: One speaker, on behalf of a large group, noted that the Committee would need to formulate policies to strengthen the Department's effectiveness for it to meet the challenges of the twenty-first century, and that the Department must realize the slogan “Global vision, local voice” by reaching out to key redisseminators, namely, the media and non-governmental organizations.
French: Un intervenant, s'exprimant au nom d'un large groupe de pays, a dit qu'il faudrait que le Comité élabore des politiques visant à renforcer l'efficacité du Département afin qu'il puisse relever les défis du XXIe siècle, et que le Département devait traduire dans les faits le slogan « Optique mondiale, approches locales » en travaillant activement avec ses principaux partenaires, à savoir les médias et les organisations non gouvernementales.
English: Less than high school Some high school Completed high school Some college/university Completed college 1.8 13.2 29.8 16.7 38.6 11.2 22.9 34.0 14.0 18.2 0.001 Employment status:
French: Inférieure au niveau secondaire Études secondaires entamées Études secondaires terminées Études collégiales/universitaires entamées Études collégiales/universitaires terminées 1,8 13,2 29,8 16,7 38,6 11,2 22,9 34,0 14,0 18,2 0,001 Emploi :
English: The white wood aster, the climbing prairie rose, the bird's-foot violet, the coastal Scouler's catchfly, the eastern prairie fringed-orchid, the forked three-awned grass, the Howell's triteleia, the small-flowered sand-verbena, the western spiderwort and the wild hyacinth are subject to serious and increasing threats from invasive alien species that compete with native species and render native habitats unsuitable for them.
French: L'aster divariqué, le rosier sétigère, la violette pédalée, le grand silène de Scouler, la platanthère blanchâtre de l'Est, l'aristide à rameaux basilaires, le tritéléia de Howell, l'abronie à petites fleurs, la tradescantie de l'Ouest et la camassie faux-scille sont sujets à de graves menaces croissantes de la part d'espèces exotiques envahissantes qui sont en compétition avec les espèces indigènes et qui rendent les habitats indigènes inadéquats pour celles-ci.
English: • Heptachlor + heptachlor epoxideb
French: • Dichlorodiphényltrichloroéthane (DDT) + métabolitesb
English: Develop and implement new central (corporate) recruitment programs to respond to client needs.
French: • Élaborer et mettre en œuvre de nouveaux programmes ministériels de recrutement permettant de répondre aux besoins de la clientèle.
English: European Commissioners take part in new online discussion forum on the future of Europe (29/01/2008)
French: • Des commissaires européens participent à un nouveau forum en ligne sur l’avenir de l’Europe (29/01/2008)
English: The Advisory Committee recommends acceptance of this proposal.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter cette proposition.
English: As Director/Curator of the Red Lake Museum since 1996, Ms. Alderton has dedicated herself to local history, recognizing the potential for cultural and heritage tourism.
French: À titre de directrice et conservatrice du musée de Red Lake depuis 1996, Mme Alderton s’est consacrée à la mise en valeur de l’histoire régionale, misant ainsi sur le potentiel que celle-ci représente pour le développement du tourisme culturel et patrimonial.
English: Organize events, business meetings or activities that exceed the participants and clients expectations.
French: Organiser des événements, des réunions d'affaires ou des activités qui dépasseront les attentes des participants et clients.
English: ◦ Similarly, an adjustment is required to account for differences in the depreciation costs included in the two accounting systems, which stem from differences in estimates of the capital stock of the federal government.
French: ◦ De même, un rajustement est requis pour tenir compte des écarts relevés dans les frais d’amortissement constatés dans les deux systèmes comptables; ces écarts découlent des différences notées dans les estimations du stock de capital du gouvernement fédéral.
English: Amended rules of procedure 221
French: Modifications apportées au règlement intérieur 221
English: The CGC works closely and cooperatively with the CWB, grain companies, and the railways in an effort to ensure that producer car orders are filled in a timely manner. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-e.htm The expected result of this activity is an alternate grain delivery mechanism for producers and producer groups.
French: La CCG a la responsabilité exclusive de l'attribution de wagons de producteur pour les grains relevant du mandat de la Commission canadienne du blé (CCB) et pour les grains hors-CCB. La CCG collabore de près avec la CCB, les sociétés céréalières et les sociétés ferroviaires afin d'assurer que les commandes de wagons de producteur sont remplies en temps opportun. http://grainscanada.gc.ca/prodser/producercars/information/prodcars-f.htm
English: That question is also on the agenda of the latest UBC study.
French: Cette question sera aussi abordée dans le cadre de la plus récente étude de l'University of British Columbia.
English: The mitochondrial NAD+: isocitrate dehydrogenase from Rhodosporidium toruloides CBS 14 had a molecular radius of 191 800 daltons, a pH optimum of 7.8, and an apparent Kms for isocitrate and NAD+ of 109 and 365 μM, respectively.
French: La NAD+ : isocitrate déshydrogénase des mitochondries de Rhodosporidium toruloides CBS 14 possède un rayon moléculaire de 191 800 daltons, un pH optimum de 7,8 ainsi qu'un Kms pour l'isocitrate et le NAD+ de 109 et de 365 μM respectivement.
English: From Prison" gave to the world his never to be forgotten definition: "Stone walls do not a prison make nor iron bars a cage.
French: I1 y a plus de 300 ans, un brillant poète anglais, Richard Lovelace, a donné cette définition inoubliable de la prison dans son fameux poème "To Althea:
English: Section 9.13 NIHB Pharmacy and Dental Bulletins The NIHB Drug Bulletin was launched in June 1997 as a vehicle for providing timely information about NIHB drug benefits to prescribers, providers, client groups and other stakeholders.
French: Section 9.13 Bulletin pharmaceutique et bulletin dentaire des SSNA Le Bulletin pharmaceutique des médicaments des SSNA a été lancé en juin 1997 pour renseigner les prescripteurs, les fournisseurs, les clients et autres intervenants au sujet des services pharmaceutiques couverts par les SSNA.
English: It comprises the summary evaluation of labour standards, occupational health and safety, resettlement issues, impacts on indigenous people and cultural heritage.
French: On procède également à une évaluation sommaire portant sur les normes de travail, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la réinstallation des populations déplacées, les répercussions sur les peuples autochtones et le patrimoine culturel. Dans le cas particulier de grands projets complexes cofinancés avec d’autres IFI intervenant à titre de co-investisseurs, la Banque partage souvent avec celles-ci la responsabilité de la réalisation d’une évaluation sociale satisfaisante, dans la mesure où elles sont déterminées à faire appliquer les bonnes pratiques internationales en matière sociale.
English: WHO has provided drugs for the treatment of AIDS-related opportunistic infections and kits for AIDS home-based care programmes and has supported HIV surveillance, sexually transmitted diseases control and blood safety programmes in the region.
French: L'OMS a fourni des médicaments pour le traitement des infections opportunistes, distribué des trousses dans le cadre de programmes de soins du sida à domicile et contribué à la surveillance du VIH, ainsi qu'au contrôle des maladies sexuellement transmissibles et appuyé des programmes visant à lutter contre la contamination du sang dans la région.
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENT There will be a transitional period of 18 months before the provisions of this Annex, notably section 4, become fully operational.
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES Il est prévu une période de transition de dix-huit mois avant que les dispositions de la présente annexe sectorielle, notamment celles de sa section 4, ne deviennent pleinement opérationnelles.
English: Prince Edward Island low-income tax reduction Multiply line 53 by the percentage on line 54 = Line 36 minus line 55 (if negative, enter "0") Residents of Prince Edward Island only:
French: Réduction de l'impôt de l'Î.-P.-É. pour les Ligne 53 multipliée par la ligne 54 personnes à faibles revenus = Ligne 36 moins ligne 55 (si négatif, inscrivez « 0 ») Résidents de l'Î.-P.-É. seulement :
English: It may also be true in some cases where even though assets are to be sold in a piecemeal manner, some time is needed to arrange a sale that will give the highest return for the benefit of all unsecured creditors.
French: Cela peut également être vrai dans certains cas où, même si les biens doivent être vendus séparément, un certain délai est nécessaire pour organiser une vente permettant d'en obtenir le maximum pour l'ensemble des créanciers chirographaires.
English: However, the principle shall be maintained that this feeding stuff shall not be im or exported when it comes from a country or region falling into the highest risk category.
French: Toutefois, le principe selon lequel ces aliments ne doivent pas être importés ou exportés lorsqu'ils proviennent d'un pays ou d'une région correspondant à la catégorie de risque la plus élevée doit être maintenu.
English: Picard is then hit by another headache, before ordering La Forge to zoom in on the approaching starship. It is the Stargazer, which the Ferengi found adrift, and are now giving to Picard.
French: Il continue son histoire, racontant comment il a accompli ce qui est désormais connue comme la manoeuvre de Picard : il passa en distorsion, faisant ainsi croire aux Ferengis que le Stargazer se trouvait à deux endroits à la fois.
English: It did not set fruit either on selfing or on open pollination.
French: Il n'a pas produit de graines non plus, soit par auto-pollinisation ou par pollinisation libre.
English: Benefits paid to pensioners represented 85.2% of 2001–02 pension payments and benefits paid to survivors represented 14.8%.
French: Les prestations versées aux pensionnés représentaient 85,2 % des versements effectués en 2001-2002 et les prestations de survivant ont totalisé 14,8 %.
English: • When an innocent life is lost due to a drive by shooting or illicit drug overdose, it brings emotional pain and turmoil to a family.
French: • Quand une victime innocente est tuée par balle lors d’une fusillade au volant d’une voiture ou qu’elle meurt à cause d’une surdose de drogue, la famille éprouvée est plongée dans la peine et le désarroi.
English: This means that environmental, economic and social considerations are integral parts of departmental decision making.
French: Cela signifie que les considérations environnementales, économiques et sociales font partie intégrante de la prise de décisions au Ministère.
English: I cannot understand why we are being given a two-class system of rights, why ordinary Members and even rapporteurs are not being trusted to see confidential information.
French: Je ne peux pas à comprendre pourquoi on nous donne un droit de seconde classe, pourquoi on ne fait pas confiance aux simples députés et on fait aussi peu confiance au rapporteur pour qu'ils puissent avoir accès aux informations confidentielles.
English: The Board took note of progress in the work of the High-level Committee on Management.
French: Le Conseil a pris acte des travaux du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Subject to inputs from the OECD Scheme and Codex Alimentarius, other parts of the standard may also be revisited.
French: Compte tenu des contributions du Régime de l'OCDE et du Codex Alimentarius, d'autres parties de la norme pourraient également être revues.
English: The requirements of ITC expressed at 2002-2003 rates are estimated at SwF 30,221,800 for 2002, and the preliminary estimate for 2003 is SwF 30,322,800.
French: On estime à 30 221 800 francs suisses, aux taux de 2002-2003, les ressources dont aura besoin le Centre, l'estimation préliminaire pour 2003 se chiffrant par ailleurs à 30 322 800 francs suisses.
English: This could factor in the next review period or be part of the Upstream Petroleum sector review.
French: La question pourrait être étudiée lors du prochain examen ou faire partie de l’examen du secteur pétrolier amont.
English: If the name appears on one of the prescribed sources of information for the publication, distribution, etc., area, record it without square brackets, even if the name appears only once on the source and has been recorded also in the title and statement of responsibility area.
French: Si l'on peut alors assumer que l'organisme fait effectivement fonction d'éditeur et qu'il n'existe aucune preuve du contraire ni aucune raison d'en douter, inscrire le nom de l'organisme dans la zone de publication, diffusion, etc.
English: Values of α were directly related to presumed environmental temperatures in the species' ranges.
French: Les valeurs de α sont directement reliées aux températures ambiantes présumées en fonction de la répartition des espèces.