ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the provision of child care spaces must be ancillary to one or more businesses of the taxpayer that do not include the provision of such spaces.
French: En outre, la fourniture de places en garderie doit être accessoire à une ou plusieurs des entreprises du contribuable autre que la fourniture de telles places.
English: First, it is amended to confirm, for greater certainty, that a distribution from a TFSA is not an advantage.
French: Dans un premier temps, pour assurer une plus grande certitude, la modification confirme qu'une distribution à partir d'un CÉLI n'est pas un avantage.
English: As part of the New Generation programme for 2006, we adopted a Children's Code, which has been worked out with the help of UNICEF.
French: Dans le cadre du programme « Nouvelle génération » de 2006, nous avons adopté un Code de l'enfant, qui a été élaboré en collaboration avec l'UNICEF.
English: This is commonly referred to as provision for "bleeding" of water.
French: Cette disposition est souvent appelée une réserve pour la « purge » de l’eau.
English: However, the planning process can be contentious with competing interests, and farmers often feel their views and requirements are inadequately considered compared with the urban community's increasing demands.
French: Cela étant, le processus de planification peut susciter des litiges entre des intérêts rivaux, les agriculteurs estimant souvent que leurs vues et leurs besoins ne sont pas suffisamment pris en compte, par rapport aux exigences croissantes de la population urbaine.
English: When we issue an official donation receipt for gifts in kind donated for use in an auction, what needs to be included on the receipt that would not be included in a receipt for a cash donation?
French: Lorsque nous émettons un reçu officiel de don pour des dons en nature remis en vue d’une vente aux enchères, quels éléments doivent être inclus sur le reçu qui ne seraient pas inclus sur un reçu pour un don en espèces?
English: However, when there is inflammation in the brain, neurons cannot function properly.
French: Toutefois, lorsqu'il y a inflammation dans le cerveau, les neurones ne peuvent pas fonctionner comme il se doit.
English: The importance of such an audit is heightened by the priority that is being placed on matters of financial management and stewardship by central agencies.
French: La priorité accordée par les organismes centraux aux questions liées à la gestion et à l'administration financières viennent accroître l'importance de cette vérification.
English: 7.7 Procedure 7.7.1 After incubation, mix/vortex each post enrichment culture (RV/M and TT/M) and combine 1.0 mL from each M broth culture into a single test tube.
French: 7.5 Postenrichissement de l'échantillon 7.5.1 Transférer 1,0 mL du bouillon TT dans une éprouvette contenant 10 mL de bouillon M. 7.5.2 Transférer 1,0 mL du bouillon RV dans une éprouvette contenant 10 mL de bouillon M. 7.5.3 Incuber pendant 6 à 8 h à 35oC.
English: The Law does not affect rights existing immediately before the commencement of the law (in each country), including IPRs.
French: La loi est sans effet sur les droits nés immédiatement avant son entrée en vigueur (dans chaque pays), y compris les droits de propriété intellectuelle.
English: It provides students with summer employment and an opportunity for a marine career.
French: Il offre aux étudiants des emplois d’été ainsi que des possibilités de carrière dans les métiers de la mer.
English: Home > Consumer Product Safety > Household Products > Furniture, Décor & Garden > Construction & Renovations > Asbestos > Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos Vermiculite Insulation Containing Amphibole Asbestos Vermiculite ore is a naturally occurring mineral that is mined around the world.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits domestiques > Meubles, décoration et jardin > Construction et rénovations > Amiante > Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique Isolant de vermiculite pouvant contenir de l'amiante amphibolique La vermiculite est un minerai d'origine naturelle extrait dans le monde entier.
English: (a) Regulations on preparing and approving comprehensive land management projects on land to be privatized which is currently farmed by sovkhozes, kolkhozes and other agricultural enterprises;
French: a) Règlement relatif à l'élaboration et à l'adoption de projets d'ensemble concernant l'exploitation de terres en cours de privatisation qui étaient précédemment gérées par des sovkhozes, des kolkhozes et d'autres entreprises agricoles;
English: Replacing a structural member or other feature of the structural system when it could be augmented and retained.
French: Déconseillé Négliger d’évaluer l’état général d’un système porteur et de ses différents éléments pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: The commentary to article 22 of the draft articles on State responsibility adopted by the Commission on first reading contains a litany of sources proclaiming its validity.
French: Le commentaire de l'article 22 du projet d'articles sur la responsabilité des États adopté par la Commission en première lecture cite une pléthore de sources proclamant sa validité.
English: C) PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS
French: C) ARGUMENTS DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
French: Pour ce faire, les composants hydrogène sont pressurisés dans différentes conditions de température et observés pour déceler d’éventuelles fuites.
English: Aspirations for peace and sustainable development and the promotion of equitable cooperation are the order of the day.
French: La volonté de paix et de développement durable et la promotion d'une coopération fondée sur l'égalité de droits sont devenues un signe de notre temps.
English: Perfect happiness is not to be found in this world, but we can, at least, avoid the worst form of unhappiness, that for which ourselves are to blame.
French: Vous voyez, ma Sophie, que nous ne vous prêchons pas une morale difficile. Elle ne tend quà vous rendre maîtresse de vous-même, et à nous en rapporter à vous sur le choix de votre époux.
English: The ECB is competent to deliver an opinion since the proposal for a regulation is based on the third sentence of Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, which provides for the consultation of the ECB.
French: La BCE a compétence pour émettre un avis étant donné que la proposition de règlement est fondée sur l'article 123, paragraphe 4, troisième phrase, du traité instituant la Communauté européenne, qui prévoit la consultation de la BCE.
English: 16-2.7 On the remote control station it shall be indicated that the given commands have been executed.
French: 16-3 TÉLÉCOMMANDE ET TÉLÉCOMMANDE AUTOMATISÉE DES INSTALLATIONS DE PROPULSION
English: Perhaps the greatest merit of the Goal monitoring framework is the pressure placed on Governments, even those without a solid tradition of accountability, to demonstrate to their citizens and to the international community at large their commitment and efforts to achieve these shared Goals.
French: Un des plus grands mérites du cadre de suivi des OMD est peut-être la pression qu'il exerce sur les gouvernements, même sur ceux qui n'ont pas une tradition de transparence bien ancrée, pour qu'ils démontrent à leurs citoyens et à la communauté internationale, leur niveau d'engagement et les efforts faits pour atteindre les objectifs communs.
English: Enjoy everything this town has to offer from our convenient central location.
French: De notre hôtel situé à proximité, vous pourrez profiter de tout ce que cette ville peut offrir.
English: Emission limit values to major new stationary combustion sources
French: Valeurs limites d'émission appliquées aux grandes sources fixes de combustion nouvelles
English: Such acts are totally unacceptable as they may deter applications to the Court, which is the centrepiece of the human rights protection mechanism established by the European Convention on Human Rights.
French: De tels actes sont totalement inacceptables, ils découragent les victimes de porter plainte devant la Cour, pièce maîtresse du mécanisme de protection des droits de l’homme instauré par la Convention européenne des droits de l’homme.
English: In 2005, the United States implemented a programme of extending daylight saving time by four weeks - an additional three weeks in the spring and an additional week in the autumn.
French: En 2005, les États-Unis ont mis en œuvre un programme d'extension de l'heure d'été de quatre semaines: trois semaines de plus au printemps et une semaine supplémentaire en automne.
English: Nevertheless, it is vital that there are adequate controls to prevent legitimate firearms crossing over into the field of criminality.
French: Il est néanmoins vital qu'il existe des contrôles adéquats afin d'empêcher les armes à feu légitimes de passer dans le secteur de la criminalité.
English: In fiscal year 2000, the Institute conducted over 8,900 physiotherapy sessions and produced and distributed over 3,500 orthopaedic and prosthetic devices.
French: En 2000-2001, l'institut a donné plus de 8 900 séances de physiothérapie et il a produit et distribué plus de 3 5000 orthèses et prothèses.
English: While it was not in the scope of this project to assess the efficiency of government and industryrun programmes, some issues were raised by interviewees anecdotally in the course of the assignment that would suggest areas for further development.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas dans la présente étude d'évaluer l'efficacité des programmes publics et de ceux de l'industrie, certaines des personnes interviewées ont soulevé, de façon anecdotique, certains points qui mériteraient d'être développés.
English: Ramets developed vertically as a result of the repeated formation of such orthotropic shoots and reached a maximum height of about 2 m.
French: Des ramets se développent verticalement, consécutivement à la formation itérative de telles tiges orthotropiques, et atteignent une hauteur maximum de 2 m.
English: The Elder and Cultural Worker provide service to sentenced and remanded inmates such as cultural specific crafts, drumming, sharing circles, traditional medicines, smudging, cultural awareness and community resources.
French: • Une Aînée, un aumônier et une agente de soutien aux activités culturelles travaillent au centre correctionnel pour femmes du Manitoba.
English: The report analyses the wage gap with a statistical model which seeks to explain the gap by a number of factors, e.g. sector, branch, working function, length of training/education, experience as well as individual characteristics such as age, marital status and geographical location of the work place.
French: Le rapport analyse l'écart de salaire à l'aide d'un modèle statistique qui cherche à expliquer cet écart par un certain nombre de facteurs, comme le secteur d'activité, les fonctions exercées, la durée de la formation/éducation, l'expérience ainsi que des caractéristiques individuelles comme l'âge, la situation matrimoniale et l'emplacement géographique du lieu de travail.
English: I hereby certify that I have sufficient knowledge concerning the use and handling of the Class B precursors dealt with by the registered dealer to which the registration applies, including the risk of those precursors being diverted to an illicit market or use.
French: Je certifie par la présente que j’ai une connaissance suffisante des modes d’utilisation et de manipulation des précurseurs de catégorie B dont se sert le distributeur inscrit et qui sont régis par la Loi, y compris le risque que ces précurseurs soient détournés vers un marché ou un usage illégal.
English: Payment is suitable for the bets that.
French: Le paiement est approprié pour les paris que.
English: It was out of this sacrifice, too, that Europe emerged, founded on a specific idea: respect for the law as an inalienable prerequisite for freedom and democracy, with no ifs or buts.
French: C’est aussi de ce sacrifice que l’Europe a émergé, fondée sur une idée précise: le respect du droit comme condition préalable inaliénable pour la liberté et la démocratie, sans si ni mais.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 83451 dated April 1, 1954 is hereby varied by:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 83451 du 1er avril 1954 est par les présentes modifiée :
English: In other counties and municipalities such as Alytus, Kaunas, Klaipėda, Marijampolė or Šiauliai, Roma people live not in settlements but in their own housing and their lifestyle does not differ from their neighbours and they receive medical treatment in the same way as all residents of Lithuania.
French: Dans d'autres comtés et municipalités, comme à Alytus, Kaunas, Klaipéda, Marijampolé ou Šiauliai, les Roms ne vivent pas dans des camps mais dans leurs propres logements; leur mode de vie ne diffère pas de celui de leurs voisins et ils bénéficient de traitements médicaux de la même façon que tous les résidents de Lituanie.
English: • ensuring a smooth transition from policy to program implementation Course Duration: 6.5 days Cost: $4400.00 CAN.
French: • assurer une transition sans heurt de l'élaboration des politiques à la mise en œuvre des programmes Durée du cours : 6.5 jours Coût : 4 400,00 $ CAN.
English: We need to sit down at the same table, we need to consult them and they need to understand that the effort being made is in their interest.
French: Quatrièmement, cet effort requiert - et j’insiste sur ce point, même s’il va de soi - la participation des pêcheurs aux négociations. Malheur à nous si nous les négligeons.
English: The applicant concludes that, in English-speaking countries, the word ‘flex’ cannot constitute the dominant element of the sign FLEXI AIR.
French: À cet égard, la requérante se prévaut de l’arrêt du Tribunal du 12 décembre 2002, Vedial/OHMI – France Distribution (HUBERT) (T-110/01, Rec. p.
English: When offenders re-enter the community they take their physical and mental health needs with them.
French: À leur retour dans la collectivité, les délinquants continuent d'avoir les mêmes besoins sur les plans de la santé physique et mentale.
English: Amount allocated: the amount of this benefit depends on a number of factors (your financial resources, family situation, type of housing, its location and the amount of rent you pay).
French: Le montant : le montant de l’aide dépend de nombreux facteurs (ressources, situation familiale, nature du logement, lieu de résidence, loyer).
English: Prior to the drafting of this risk profile, a detailed literature search was undertaken on chlordecone which did not uncover any further assessment reports on this chemical, either international or at the level of individual countries.
French: Préalablement à la rédaction du présent descriptif des risques, on a procédé à une recherche documentaire détaillée sur le chlordécone.  Aucun autre rapport d'évaluation de ce produit n'a été trouvé, ni au niveau international ni à celui des pays individuels.
English: That’s been known for years, but with my colleague from Stanford Medical School, Vinod Menon, I found that the same region of the brain responds to pleasurable music.
French: On le savait depuis des années, mais j’ai découvert avec mon collègue Vinod Menon de la Faculté de médecine que cette partie du cerveau réagit aussi à la musique agréable.
English: However, an ITC earned on qualified SR&ED expenditures may not be allocated to a specified partner of a partnership.
French: Cependant, il se peut qu'un CII gagné sur une dépense admissible en RS&DE ne soit pas attribué à un associé déterminé de la société de personnes.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont consulté les intervenants pour les modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Peer educators work in pairs, not alone, meaning that more of them are needed and costs are higher.
French: Les jeunes éducateurs ne travaillent pas seuls mais à deux, aussi sont-ils plus nombreux et, partant, les coûts plus élevés.
English: The National Observatory for Women (as part of the Centre for Research, Study, Documentation and Information on Women);
French: L'Observatoire national de la condition de la femme (au sein du Centre de recherches, d'études, de documentation et d'information sur la femme).
English: It is important that, in the new political system, no one ethnic group should have dominance over any other.
French: Il est important d'éviter qu'un groupe ethnique en domine un autre au sein du nouveau système politique.
English: Our results suggest the convergent evolution of certain morphological traits across phylogenetically divergent lineages in Cortinarius.
French: Les résultats suggèrent une évolution convergente de certains traits morphologique, pour l'ensemble des lignées phylogénétiques des Cortinarius.
English: According to OHIM, there is no objective evidence to support the arguments of the other party.
French: Selon le défendeur, il n’existe aucun élément objectif pour étayer les thèses de la partie adverse.
English: These possibilities had been recognized in the drafting of article 9 (3) of the current text of the Model Law.
French: Ces éventualités avaient été reconnues lors de la rédaction de l'article 9-3 du texte actuel de la Loi type.
English: The dividing line is between democrats and antidemocrats and we must remember that extremes clash, in politics too.
French: La ligne de démarcation se situe entre les démocrates et les antidémocrates, et il faut rappeler qu'en politique aussi, les extrêmes se touchent.
English: Its position provides a commanding view of the north channel of the St. Lawrence River, the entrance to the Rideau Canal, and the Kingston harbour area.
French: Élément 02 – Fort Henry, Kingston Le fort Henry, principal élément des fortifications de Kingston, occupe la pointe Henry, quelque 30 m au-dessus du niveau d’eau, sur la rive est du port de cette ville.
English: Sometimes they commit even more serious crimes, which they pin on their new identity — you.
French: Il arrive qu’ils commettent des actes criminels encore plus graves, en vue de les attribuer à leur nouvelle identité — la vôtre.
English: A series of strategic partnerships now exists between Canadian and Moroccan institutions.
French: Il existe une série de partenariats stratégiques entre des institutions canadiennes et marocaines.
English: Recommendations of Others The recommendation of the U.S. Preventive Services Task Force on low-dose aspirin therapy is currently under review.
French: Recommandations emanant d’autres sources ´ La recommandation du U.S. Preventive Services Task Force concernant le traitement au moyen d’aspirines a faible dose est ` actuellement en cours de r´ vision. e
English: Just this week independent European medical specialists have reported than 180 million citizens are exposed regularly to the smoke of others and that twenty-two thousand of them will die as a result this year.
French: Cette semaine, justement, des médecins indépendants européens, spécialisés dans ce domaine, ont fait savoir que 180 millions de citoyens sont régulièrement exposés à la fumée des autres et que de ces 180 millions, 22.000 en mourront cette année.
English: Last year, nearly 43,000 people were killed on the road networks of the EU.
French: L'année dernière, près de 43 000 personnes ont été tuées sur les routes de l'UE.
English: Strong employment increases of over 2 million were also recorded in wholesale and retail trade, construction and education.
French: Le secteur de la vente de gros et de la distribution, ainsi que le bâtiment et l’éducation ont aussi enregistré une forte progression de l’emploi, dépassant les 2 millions.
English: However, the financial situation of the Polish national carrier deteriorated following the attacks of 11 September.
French: Cependant, la situation financière de la compagnie nationale polonaise de transport aérien s'est dégradée à la suite des attentats du 11 septembre.
English: Many points were covered in the statements by delegates, and I should like to throw some light on four or five of them.
French: Les représentants ont, dans leurs déclarations, fait nombre d'observations, et j'aimerais apporter des éclaircissements à quatre ou cinq d'entre elles.
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION REGULATIONS, 1978 AND MAKING A RELATED AMENDMENT IMMIGRATION REGULATIONS, 1978 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION DE 1978 ET APPORTANT UNE MODIFICATION CONNEXE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION DE 1978 1.
English: Such a preamble is in the current Prime Minister’s Code for Public Office Holders, and has been in every Prime Minister’s Code going back to the Right Honourable Brian Mulroney.
French: Un tel preambule existe actuellement dans le Code du premier ministre pour les titulaires de charge ´ ´ publique, et cela a ete le cas dans le code de chaque premier ministre ` depuis le tres honorable Brian Mulroney.
English: The object of the Communication is firstly to describe the diverse routes to innovation and analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
French: L’objet de la Communication est tout d’abord de décrire les différentes voies qui mènent à l’innovation. Elle vise aussi à analyser les conséquences de la conception d’une politique d’innovation et d’assurer le développement de structure d’aides à l’innovation qui reconnaissent toute l’étendue du processus d’innovation.
English: That format was set out in annex I to decision INC-7/3 and is reproduced in annex II to the present note.
French: Ce formulaire figure à l'annexe I à la décision INC-7/3 et est reproduit à l'annexe II à la présente note.
English: National assessment studies on trade in services are now being undertaken in all SADC member States.
French: Des études d'évaluation nationales sur le commerce des services sont actuellement en cours dans tous les États membres de la Communauté.
English: The roots of IA stretch back to the Alma-Ata Declaration of 1978 and the concept of Health for All, a global strategy that brought all governments and the world community together to acknowledge the social and economic dimensions of health and to collaborate in addressing health inequities.
French: Les origines de l’action intersectorielle remontent à la déclaration d’Alma-Ata de 1978 et au concept de « la santé pour tous », une stratégie mondiale qui réunissait les gouvernements et la communauté internationale pour reconnaître les aspects sociaux et économiques de la santé et pour collaborer à l’élimination des inégalités en matière de santé.
English: This is particularly true in the case where the lifetime or implications of a decision or investment is sufficiently long that climate cha nge can make a difference.
French: C'est particulièrement évident lorsque la période d'application ou la durée des répercussions d'une décision ou d'un investissement sont suffisamment longues pour que le changement climatique s'y fasse sentir.
English: The report notes that “there is still discrimination against women in the area of taxation, as a married woman is treated as unmarried and does not benefit from the tax allowance enjoyed by a married man or male head of household” (para.
French: Le rapport constate qu'il « existe cependant encore une discrimination contre les femmes dans le domaine fiscal, la femme mariée étant assimilée à la femme célibataire et ne bénéficiant donc pas de la déduction fiscale accordée à l'homme marié ou au chef de famille » (par.