ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I asked for the floor in order to greet you and to say that I look forward to our working together but, above all, to salute the achievement we have accomplished today with the vote on rapporteur Mr Cercas's report.
French: J'ai demandé la parole afin de vous saluer et de vous dire que je me réjouis de notre collaboration, mais plus encore afin de saluer ce que nous avons accompli aujourd'hui avec le vote sur le rapport de M. Cercas.
English: Mindful of the Programme of Work adopted at the Fifth Intergovernmental Meeting (Inch'on, Republic of Korea, 29-30 March 2000), and the decision of the Sixth Intergovernmental Meeting (Tokyo, 5-6 December 2000) in its Resolution 1 to incorporate into the Action Plan a priority programme element on land-based sources of pollution, including participation in the preparatory process leading to the First Intergovernmental Review Meeting on the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution,
French: Ayant présents à l'esprit le programme de travail adopté par la cinquième Réunion intergouvernementale (Inch'on, République de Corée, 29 et 30 mars 2000), ainsi que les décisions de la sixième Réunion intergouvernementale (Tokyo, 5 et 6 décembre 2000) dont la résolution 1, par laquelle il est demandé qu'un élément prioritaire concernant les sources terrestres de pollution soit incorporé au Plan d'action, et en particulier qu'il soit pris part aux préparatifs devant aboutir à la première réunion intergouvernementale chargée d'examiner le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres,
English: “The Security Council welcomes the efforts of the African Union-United Nations panel in producing a report on modalities to support African Union peacekeeping operations (A/63/666-S/2008/813).  The Security Council notes with interest the panel's report.
French: Le Conseil se félicite des efforts entrepris par le Groupe d'experts Union africaine-ONU pour établir son rapport sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine (A/63/666-S/2008/813), dont il prend note avec intérêt.
English: Toronto CMA includes the city of Toronto; the regions of York, Peel and Halton (excluding Burlington); Uxbridge, Pickering, Ajax, Mono, Orangeville, New Tecumseth and Bradford West Gwillimbury.
French: La RMR de Toronto comprend la ville de Toronto; les régions de York, de Peel et de Halton (à l’exclusion de Burlington); Uxbridge, Pickering, Ajax, Mono, Orangeville, New Tecumseth et Bradford West Gwillimbury.
English: CIPROFLOXACIN HCL, HYDROCORTISONE Limited use benefit (prior approval required). For treatment of acute diffuse bacterial external otitis.
French: 10MG/ML Solution pour inhalation (flacons monodose) 02231431 APO-CROMOLYN STERULES APX 02231671 NU-CROMOLYN NXP 02046113 PMS-SOD CROMOGLYCATE PMS
English: According to the survey, white people were more often victims of crime than people of other ethnic origins.
French: Il ressort de l'enquête que les Blancs étaient plus souvent victimes d'actes criminels que les personnes ayant une autre origine ethnique.
English: The judgment of the International Court of Justice (ICJ) concerning Serbia’s involvement in the massacre of Bosnian Muslims at Srebrenica in 1995 should be greeted with considerable ambivalence.
French: Le jugement de la Cour internationale de justice (CIJ) concernant l’implication de la Serbie dans le massacre de musulmans bosniaques, à Srebrenica en 1995, provoque des réactions ambivalentes.
English: Promoting volunteerism is also in keeping with the general intent of other charitable purposes that benefit the community-at-large, such as gifts for the benefit of a locality [Footnote 8], gifts for the improvement of a city [Foontote 9], beautification and advancement of a township [Footnote 10], and providing municipal infrastructure such as bridges, ports, causeways, and highways.
French: La promotion du bénévolat est conforme à l'intention générale qui découle d'autres fins de bienfaisance profitant à l'ensemble de la communauté, comme des dons pour le bien d'une localité [Note 8] pour l'amélioration d'une ville [Note 9] pour l'embellissement et l'avancement d'un comté [Note 10] et pour la mise en place d'infrastructures municipales comme des ponts, des ports, des ponts-jetées et des autoroutes.
English: I would like to thank Mrs Starkevičiūtfor the report and Mr Lehne and Mrs Harms for the draft resolution.
French: J'aimerais remercier Mme Starkevičiūtpour son rapport et M. Lehne et Mme Harms pour le projet de résolution.
English: I spent one year in Russia and I was obliged to come back to France to become a happy owner of the symbol of Siberian winters and the Soviet Union – oushanka.
French: J’ai passé un an en Russie et c’est seulement quand je suis revenue en France que je suis devenue l’heureuse propriétaire du symbole des hivers sibériens et de l’URSS – une ouchanka.
English: We have taken note of the recommendations in regard to the financial and technical aspects of the continuation of the conflict, and we commend the recommendations to the World Bank and the International Monetary Fund and other international donors for their consideration.
French: Nous avons pris bonne note des recommandations en ce qui concerne les aspects technique et financier de la poursuite du conflit, et nous recommandons à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et aux autres donateurs internationaux d'examiner ces recommandations.
English: When the proposal is fully performed, the administrator must give a certificate of full performance to you and the Official Receiver and you will be relieved of the debts that were in the proposal.
French: Lorsque la proposition est entièrement respectée, l'administrateur doit vous donner ainsi qu'au séquestre officiel un certificat attestant le respect de l'entente convenue dans la proposition et vous serez alors libéré des dettes dont la proposition faisait l'objet.
English: It Just Makes Sense by Maj Marsha Dorge This is a practical business - it has always been instinctive for us to strive to be effective in our work.
French: Une question de bon sens par le maj Marsha Dorge Nous travaillons dans le concret - d'instinct, nous avons toujours cherché à faire notre travail de façon efficace.
English: In June there was a general increase in the ground fighting, the Reds probing the UN lines with considerable vigour and intensifying their artillery and mortar fire.
French: En juin, il y eut recrudescence des combats terrestres, les communistes sondant les lignes de l’ONU avec beaucoup de vigueur et intensifiant leur feu d’artillerie et de mortier.
English: In the present case, two competent national authorities have scrutinized the author's case and found it not to be credible.
French: Dans la présente affaire, deux autorités compétentes nationales ont étudié en détail tous les faits présentés et ne les ont pas jugés crédibles.
English: Transitional provisions 12
French: Sanctions pour non-conformité de la production 12
English: If you have difficulty accessing the plan, it will be provided in an alternate format.
French: S’il vous est difficile de consulter le plan, il vous sera fourni dans un autre format.
English: According to GetThere, this is the first time in its annual survey that business travel bookings made on-line have outnumbered those made by telephone, now making it the primary method of booking corporate travel.
French: Selon la TIA, les répondants ont été rares à mentionner les problèmes de sécurité des voyages, le terrorisme ou le SRAS comme raisons de ne pas voyager.
English: It also had not mentioned that the rights of freedom of assembly and association, freedom of opinion and expression and freedom of the press had been restored.
French: Il n'indique pas non plus que les libertés de réunion et d'association, la liberté d'opinion et d'expression et la liberté de la presse ont été restaurées.
English: (d) Ensure that the principle of non-discrimination is strictly applied, in particular with regards to children of vulnerable groups such as Roma;
French: d) De s'assurer que le principe de non-discrimination soit strictement appliqué, en particulier en ce qui concerne les enfants de groupes vulnérables comme les Roms;
English: Unfortunately there was lowhanging cloud over the package which made it impossible to illuminate with star-shell, so Athabaskan postponed further destruction of the train and set out to seek other targets.
French: C’est au cours de la nuit du 24 au 25 juin que la première occasion s’offrait à l’Athabaskan de détruire un train, occasion qu’il ne manqua pas.
English: Statements were made by the observers for the following non-governmental organizations: a caucus on shared responsibilities and a non-governmental organization committee on the status of women, International Confederation of Free Trade Unions and World Federation of United Nations Associations.
French: Des de'clarations ont e'te' faites par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes : groupe sur les responsabilite's partage'es et un comite' d'organisations non gouvernementales sur la condition de la femme, International Confederation of Free Trade Unions et Fe'de'ration mondiale des associations pour les Nations Unies.
English: The Provost Marshal may suspend, revoke, or issue conditions on Military Police credentials upon recommendation of the MPCRB.
French: Sur la recommandation du CRAPM, le prévôt peut suspendre une attestation de police militaire, la révoquer ou l’assortir de conditions.
English: As regards the enforcement of sentences imposed on State officials for abuses, the authorities have provided the Committee with some 50 final judgments delivered in 1999-2000 by the Turkish courts which concern prosecution of members of security forces for human rights violations, such as homicides, wounding, ill-treatment etc.
French: En ce qui concerne l’exécution des peines imposées aux agents de l’Etat pour des abus, les autorités ont fourni au Comité quelque 50 jugements définitifs prononcés en 1999-2000 par les tribunaux turcs concernant les poursuites engagées à l’encontre de membres des forces de sécurité ayant commis des violations des droits de l’homme, telles que des homicides, des coups et blessures, des mauvais traitements, etc.
English: These programmes have been successful in the technical agencies, such as IAEA and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), where specialist technical skills are required, but are also important in development and humanitarian programmes, such as UNHCR, which currently has about 100 JPOs.
French: Ces programmes ont été couronnés de succès dans les institutions techniques telles que l'AIEA et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) où des connaissances spécialisées techniques sont nécessaires, mais ils jouent aussi un rôle important dans les domaines du développement et de l'aide humanitaire, comme au HCR, où sont actuellement employés une centaine d'administrateurs auxiliaires.
English: The report gives a clear picture of how the Structural Funds have been managed.
French: Ce rapport donne un aperçu très clair de la façon dont les ressources des fonds structurels ont été gérées.
English: Training helped them feel more self-reliant and better able to face certain daily situations.
French: La formation les aidait à devenir plus autonomes et mieux capables de faire face à certaines situations quotidiennes.
English: • the necessary common reference for authorities recognising education, training and learning outcomes; • direct support to education and training authorities, institutions, providers and other competent bodies enabling them to position and compare qualifications and their learning offers and provision according to a reference commonly understood throughout Europe.
French: La référence commune nécessaire aux autorités responsables de la reconnaissance des acquis des apprentissages, de l’enseignement et de la formation Un soutien direct aux autorités, institutions, prestataires et autres autorités compétentes dans les domaines de l’enseignement et de la formation pour leur permettre de situer et de comparer les qualifications et leurs offres et prestations de formation à partir d’une référence commune comprise partout en Europe.
English: These irresponsible actions have a harmful impact on the health of fishery resources and the communities that rely on them here in Canada and in other fishing nations.
French: Ces actes irresponsables ont un effet dévastateur sur la santé de nos ressources halieutiques et sur les collectivités canadiennes qui en dépendent. Ils sont dommageables aussi pour d’autres pays qui s’adonnent à la pêche.
English: The sticker certifies that the appliance emits up to 95% fewer particulates and is up to 20% more fuel efficient than conventional models.
French: L’autocollant certifie que l'appareil émet jusqu’à 95 % de moins de particules et qu’il est jusqu’à 20 % plus efficace que les modèles conventionnels.
English: This is an ambitious program that met with enthusiasm from the audience, which appreciated the importance given to the results of the consultations.
French: Voilà un programme ambitieux qui n'a pas manqué de susciter l'enthousiasme des personnes présentes, heureuses de constater la place accordée aux résultats des consultations.
English: In addition, INAC is committed to supporting the entry of First Nations from Quebec into the FNLMA initiative.
French: De plus, AINC est résolu à faire le nécessaire pour que les Premières nations au Québec puissent elles aussi être admises dans le processus.
English: The North West Company At its inception, the North West Company was a weak association of Montreal merchants of British origin who wanted to counter the monopoly over the fur trade enjoyed by the Hudson's Bay Company (HBC).
French: La Compagnie du Nord-Ouest À l'origine, la Compagnie du Nord-Ouest est une faible association de marchands montréalais, d'origine britannique, qui vise à contrer le monopole dont jouit la Compagnie de la Baie d'Hudson (CBH) dans le commerce des fourrures.
English: The grant of a licence/sub-licence in respect to a registered Community design will be entered in the Register and published at the request of one of the parties (Article 32(1)(5) CDR).
French: Sur requête d'une des parties, l'octroi ou le transfert d'une licence/sous-licence de dessin ou modèle communautaire enregistré est inscrit au registre et publié (article 32, paragraphes 1 et 5, du RDC).
English: Failure to introduce guidelines to effectively circumscribe individual discretion in the diagnostic process.
French: En pratique cependant, ce processus se borne (à tort) à déterminer si l’enfant est scolarisable.
English: In both cases, the claimants had been laid off and had received actual recall dates when a strike occurred.
French: Dans les deux cas, lors de la grève, les prestataires avaient été mis à pied mais en même temps informés de la date de leur retour au travail.
English: Mr. David is the Vice-President Sustainable Development of Osisko.
French: M. David est vice-président au développement durable d'Osisko.
English: Adult white sucker show limited mobility near point source discharges in a large Canadian river.
French: In D.L. Borton, T.J. Hall, R.P. Fisher et J.F. Thomas (dir. de publ.), Pulp and Paper Mill Effluent Environmental Fate and Effects.
English: Margarita: Dawn and hope for the fisherman who sails at night with their nets full of dreams and promises, and the see the day again grown to rest in its bays and ports, bringing the fruits of their labor to household and market, where multiple baskets bright colors of silver and a deep sea secrets and generous.
French: Margarita: Dawn et d'espoir pour le pêcheur qui navigue de nuit avec leurs filets remplis de rêves et de promesses, et le voir le jour à nouveau augmenté pour se reposer dans ses baies et des ports, ce qui porte les fruits de leur travail aux ménages et du marché, où plusieurs paniers de couleurs vives, d'argent et un secrets de la mer profonde et généreuse.
English: Under these conditions, to bring the deadlines forward would be counter-productive.
French: Dans ces conditions, il serait contre-productif d'avancer l'échéance.
English: The proposal does not deal with cases where the addressee has refused to pay a financial penalty but is convicted to do so in a final decision, since Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties provides for mutual recognition and execution of such final decisions.
French: Elle ne porte pas sur les cas où le destinataire a refusé d'acquitter l'amende mais a été condamné à le faire par une décision à titre définitif, car la décision-cadre 2005/214/JHA du Conseil, précitée, prévoit la reconnaissance mutuelle et l'exécution de ces décisions à titre définitif.
English: Conditions of Carriage b) Carrier will refuse passage to any person when: i) Such action is necessary for reasons of safety
French: Conditions de transport b) le transporteur refusera de transporter une personne : i) lorsqu'une telle mesure est nécessaire pour des raisons de sécurité (traduction libre)
English: We may add that part VI of the Convention has no practical application on the ground, except within very narrow limits.
French: Il convient d'ajouter que la sixième partie de la Convention ne s'applique pas concrètement sur le terrain, sauf dans des limites très étroites.
English: Knowledge and Technology Exchange and Exploitation
French: Transfert de connaissances et exploitation de la technologie
English: It was also remarked that the elimination of references to certain remote possibilities made the text more realistic, and therefore more acceptable and more likely to influence policy decisions and State practice.
French: On a aussi fait observer que la suppression de certaines références à des possibilités très aléatoires rendait le texte plus réaliste, donc plus acceptable et plus propre à influencer la pratique des États.
English: During the consideration of Germany's previous periodic reports, the matter of former State employees of the German Democratic Republic who lost their jobs upon German reunification was raised several times.
French: Pendant l'examen des précédents rapports périodiques de l'Allemagne, le sort des fonctionnaires de l'ex-République démocratique allemande, qui ont perdu leur emploi au moment de la réunification, a été évoqué à plusieurs reprises.
English: Today, when reforming the common agricultural policy is a particularly important topic for the European Union, we should take into account the current condition of the agrarian sector in the new Member States as well.
French: En cette période où la réforme de la politique agricole commune revêt une importance particulière pour l'Union européenne, nous devrions aussi tenir compte de la situation actuelle du secteur agricole dans les nouveaux États membres.
English: And this aging trend is likely to continue; over the next fifty years, the number of people worldwide who are aged 65 or more is expected to increase from about 600 million to 2 billion.
French: Et cette tendance en matière de vieillissement se maintiendra. Au cours des cinquante prochaines années, le nombre de personnes qui, dans le monde, seront âgées de 65 ans et plus passera d'environ 600 millions à deux milliards.
English: Although globalization could certainly contribute to prosperity, poverty reduction and increased liberty, it could also create imbalances and inequalities.
French: La mondialisation peut certes contribuer à la prospérité, à la lutte contre la pauvreté et à une liberté accrue, mais elle peut aussi créer des déséquilibres et des inégalités.
English: Afterwards, the destruction is recorded.
French: Par après, un procès-verbal est établi.
English: 10 a.m.-1 p.m. 57th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 57e séance Salle de conférence 1
English: Any person who by combining several literary, scientific or artistic works, or parts thereof, creates a collective literary, scientific or artistic work shall have the copyright in the collective work, but this right shall in no way restrict the copyright in the individual works of which the collective work consists.
French: Quiconque, en réunissant des œuvres littéraires, scientifiques ou artistiques, ou des fragments de telles œuvres, crée une œuvre littéraire, scientifique ou artistique collective, jouit du droit d’auteur sur cette œuvre; cependant ce droit ne restreint nullement le droit d’auteur sur chacune des œuvres constituant l’œuvre collective.
English: This chapter seeks to at least partly fill this gap.
French: L’objet du présent chapitre est de combler ce vide, du moins en partie.
English: Continued obstruction to the flight path prompted the IP to continue the turn through 180° while at very low level and using 45° of bank or more; Based on previous training, the IP was likely predisposed to attempt a landing in the field in which the glider finally came to rest; During the low-level turn, the wing tip hit the ground and resulted in "A" category damage; and
French: La persistance d’obstacles sur la trajectoire de vol a amené la pilote instructrice à poursuivre le virage jusqu’à faire un demi-tour alors qu’elle se trouvait à très basse altitude et qu’elle était inclinée de 45° ou plus. g. Compte tenu de son entraînement antérieur, la pilote instructrice était probablement prédisposée à tenter de se poser dans le champ dans lequel le planeur s’est finalement immobilisé. h.
English: We commend all those involved in the preparation and launching of the Compact.
French: Nous félicitons tous ceux qui ont participé à la préparation et au lancement du Pacte.
English: Because of their chronic health conditions and co-morbidities, seniors are prescribed an array of medications.
French: En raison de leur état de santé chronique et maladif, on prescrit aux personnes âgées toutes sortes de médicaments.
English: Misty River Tackle Shop Town/Prov:
French: Misty River Tackle Shop Ville / Province :
English: A similar situation exists for air transport: the ICAO Dangerous Goods Panel decided at its full-panel-meeting 24 October - 4 November 2005 that it would be premature to introduce these GHS provisions, as they had been informed that IMO had decided to introduce the new criteria from 2009 onwards only.
French: Une situation semblable existe pour le transport aérien: le Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI a décidé lors de sa réunion plénière du 24 octobre au 4 novembre 2005 qu'il serait prématuré d'introduire à ce stade les dispositions du SGH en question, car l'OMI avait fait savoir qu'elle avait décidé d'introduire seulement les nouveaux critères à partir de 2009.
English: But, to get back to the original answer:
French: Bon nombre de conférences sont trop didactiques pour mon style d’apprentissage.
English: Since the Energy Efficiency Act came into effect, the use of major appliances in Canadian households has increased by 38 percent.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’efficacité énergétique, l’utilisation des gros appareils ménagers dans les foyers canadiens a augmenté de 38 %.
English: During the monitored period of 2000-2004 the Constitutional Court addressed these principles in reaching decisions on several dozens of cases.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, la Cour constitutionnelle a tenu compte de ces principes pour statuer sur plusieurs douzaines d'affaires.
English: Factors and difficulties 251 59
French: Éléments à prendre en compte et difficultés rencontrées 251 60
English: However, further research is needed to better identify the specific agent(s) that confer this health risk and to estimate the magnitude of this risk.
French: Des recherches plus poussées sont toutefois nécessaires pour mieux cerner les agents spécifiques responsables de ce risque pour la santé, ainsi que pour estimer l'ampleur du risque.