ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Muslim woman in a Marseilles suburb stated that despite being at the top of her class in her university law studies, she had subsequently been unable to obtain an internship position with a legal firm, whereas all of her white peers had obtained and completed their internships.
French: Une femme musulmane de la banlieue marseillaise a expliqué qu'elle n'avait pas pu obtenir de stage professionnel dans la branche juridique alors qu'elle était parmi les meilleurs élèves de la faculté de droit et que tous les étudiants blancs de sa classe avaient effectué leur stage.
English: Hurley, S.F., Jolley, D.J., and Kaldor, J.M. (1997): Effectiveness of needle-exchange programmes for the prevention of HIV infection.
French: HURLEY, S.-F., JOLLEY, D.-J. & KALDOR, J.-M. « Effectiveness of needle-exchange programmes for the prevention of HIV infection », Lancet,n o 349, 1997, p.
English: • Continue the enhancement of supercomputing capacity and efficient operational tools.
French: Continuer à améliorer nos capacités en matière de superinformatique et l’efficacité des outils opérationnels.
English: I would now like to mention the subject of specificity.
French: (Pause de quelques secondes) Il me reste à aborder le thème de la spécificité.
English: This array can be imported with Zend_Feed::importArray() or with Zend_Feed::importBuilder().
French: Ce tableau peut être importé avec Zend_Feed::importArray() ou avec Zend_Feed::importBuilder().
English: • determining their useful life; and
French: • déterminer leur durée de vie utile;
English: Of the manure emissions, cattle manure accounted for 59%; poultry manure for 21%, and pig manure for 19% of the ammonia N. Nitrous oxide (N2O) release is also associated with fertilizer use.
French: Dans le cas particulier des émissions d'ammoniac associées au fumier, 59% de l'ammoniac perdu provenait du fumier de bovins, 21%, du fumier de volaille et 19%, du fumier de porc. L'épandage d'engrais entraîne également des pertes d'oxyde nitreux (N2O).
English: Animal Welfare: our values VDD recognizes that the availability of safe and effective drugs is critical to animal health and welfare.
French: Le bien-être des animaux : nos valeurs La DMV reconnaît que l'accessibilité à des médicaments sûrs et efficaces est essentielle afin d'assurer le bien-être et la santé des animaux.
English: “Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincue qu'il faut donc redoubler d'efforts pour promouvoir et défendre le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, comme cela a été également affirmé lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: Definition of "sitting day" Permanent review of Act, etc., by parliamentary committee
French: Définition de « jour de séance » Suivi par un comité parlementaire
English: Figures forwarded by the ALE (Autonome Lokomotivführer-Gewerkschaften Europas) for the year 2004.
French: Chiffres communiqués par l'ALE (Autonome Lokomotivführer-Gewerkschaften Europas) concernant l'année 2004.
English: 0430 Scientific services $21,340.00 2006-05-29 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $18,910.65 2006-05-29 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0430 Scientific services $80,000.00 2006-05-29 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $30,790.16 2006-05-29 NATE'S CATERING 0822 Hospitality $14,186.00 2006-05-29 PACIFIC SALMON FOUNDATION 8225 Earmarked Fees and Levies - Payments $27,500.00 2006-05-29 ROOFCO 0645 Other buildings $23,069.72 2006-05-29 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $115,725.99 2006-05-29 SPHERION 0813 Temporary help services $13,025.00 2006-05-29 ST.
French: 0430 Services scientifiques $21,340.00 2006-05-29 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $18,910.65 2006-05-29 HUNTSMAN MARINE SCIENCE CENTRE 0430 Services scientifiques $80,000.00 2006-05-29 KNOWLEDGE CIRCLE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $30,790.16 2006-05-29 NATE'S CATERING 0822 Hospitalité $14,186.00 2006-05-29 PACIFIC SALMON FOUNDATION 8225 Paiements $27,500.00 2006-05-29 ROOFCO 0645 Autres bâtiments $23,069.72 2006-05-29 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $115,725.99 2006-05-29 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $13,025.00 2006-05-29 ST.
English: The participants came, as far as Arab countries are concerned, from EGYPT.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays arabes, d’ÉGYPTE.
English: The Commission will invite the institutions to consider a fast track approval procedure for the immediate actions.
French: L’expérience acquise dans certains États membres suggère que ces objectifs ont été efficaces pour délimiter un cadre ainsi qu'imprimer l'impulsion et le dynamisme nécessaires.
English: The Company does not expect this section to have an initial material impact on its financial statements upon adoption.
French: La Compagnie ne prévoit pas que l’adoption de ce chapitre aura des répercussions initiales importantes sur ses états financiers.
English: This means that data can be presented jointly by producers of the same substance.
French: Cela signifie que les données peuvent être présentées conjointement par les producteurs d'une même substance.
English: This is one reason why some women return to abusive relationships.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles les femmes retournent vivre chez elles, malgré le fait qu’elles soient victimes de mauvais traitements.
English: This online toolkit serves as a powerful resource for group leaders to encourage the potential of their teams to generate transformative innovations.
French: Ce cours en ligne offre un aperçu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et répond à tous les besoins en information des personnes qui suivent le cours P101 en classe.
English: Following the Tampa incident, the Secretary-General of IMO brought the issue of persons rescued at sea and/or asylum-seekers and refugees to the attention of a number of competent specialized agencies and programmes of the United Nations pointing out the need for a coordinated approach to all attendant aspects at the United Nations inter-agency level.
French: À la suite de l'incident du Tampa, le Secrétaire général de l'OMI a porté la question des personnes secourues en mer, des demandeurs d'asile et des réfugiés à l'attention de plusieurs institutions spécialisées et programmes des Nations Unies compétents, insistant sur la nécessité d'une approche coordonnée envers tous les aspects.
English: • Development of specific skill sets for rural populations and specific health conditions
French: L’élaboration d’ensembles de compétences spécifiques en fonction des populations rurales particulières et de leur état de santé.
English: 16.00 Courtesy call on H.E. Lieutenant General Khin Nyunt, Secretary-1 of the State Peace and Development Council
French: E. le général de corps d'armée Khin Nyunt, Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement
English: (q) Structured agenda and detailed work programme for each year
French: q) Ordre du jour structuré et programme de travail détaillé pour chaque année
English: This meeting offered French-speaking States Members of the United Nations the opportunity firmly to assert their determination to achieve that objective.
French: Cette réunion fut l'occasion, pour les États Membres de l'Organisation des Nations unies ayant le français en partage, d'affirmer, de manière marquée, leur détermination d'atteindre cet objectif.
English: Government policies are made by the Cabinet, and special subcommittees coordinate and plan details of government activities.
French: Les politiques publiques sont mises en œuvre par le Gouvernement et des sous-commissions spéciales coordonnent et planifient les activités des pouvoirs publics.
English: The Aboriginal Health Reporting Framework should create a clearer picture of the health and well-being of Aboriginal peoples across Canada.
French: Le Cadre visant la préparation de rapports comparables sur l'état de santé des Autochtones devrait permettre de tracer un portrait plus fidèle de l'état de santé et du bien-être des peuples autochtones à travers le Canada.
English: Youth Smoking Survey 1994: Technical Report.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique.
English: Your staff is spared the process of cataloging hundreds or thousands of individual titles.
French: Ainsi, vous épargnez à votre personnel la tâche laborieuse de cataloguer des centaines ou des milliers de titres individuels.
English: Making statements which are known by the maker to be false or in respect of which he or she is reckless, whether they are true or allusions Making malicious statements Making statements containing sectarian words Making abusive, insulting or derogatory statements Making exaggerations or using caricatures of the candidate or his or her agent using words of ridicule Using divisive or mudslinging words against a candidate or his or her agent Juxtaposition of words or statements with any of the effects described in the following paragraphs Using songs, poems, and images with any of the effects described in the following paragraphs.
French: Faire des déclarations qu'il sait mensongères, ou faire des déclarations irréfléchies qu'il s'agisse de faits exacts ou d'allusions; Faire des déclarations malveillantes; Faire des déclarations contenant des termes intolérants; Faire des déclarations injurieuses, insultantes ou désobligeantes; Outrer ou caricaturer un candidat ou son représentant en recourant à des termes ridicules; Utiliser des termes entraînant la discorde ou médisants contre un candidat ou son représentant; Juxtaposer des mots ou des déclarations de telle manière à obtenir l'un quelconque des effets mentionnés ci-dessous; Utiliser des chansons, des vers ou des images de telle manière à obtenir l'un quelconque des effets mentionnés ci-dessous.
English: If there is no economic and social cohesion, if we do not balance the quality of life in the different regions of the Community, we may find ourselves in a situation where the European Union is an unfair European Union in which some regions will make more progress and others will be left behind.
French: Sans cohésion économique et sociale, sans équilibre du niveau de vie dans les différentes régions de la Communauté, l' Union européenne risque de devenir une Union européenne injuste où quelques régions pourront progresser davantage et d' autres rester sur le carreau.
English: Everyone here was really supportive," said Haerthe.
French: Ensemble, elles ont recueilli environ 700 $.
English: One hamlet, Shukunegi, was famous for its shipbuilders and large cargo ships. It is located in the Ogi district of southern Sado and reminds us of the late 1600s.
French: Un hameau par exemple, Shukunegi, fonda sa renommée en son temps pour sa population de charpentiers navals et ses nefs de 1.000 koku (à une époque où le transport du riz se faisait par eau, il sagissait de gros bâtiments à voile capables de charger 1.000 koku, soit 100 boisseaux, ou 18.000 litres de riz).
English: During its stay in Sweden, the CPT visited different police establishments and prisons and one detention centre.
French: Lors de son séjour en Suède, le Comité a visité différents postes de police, des prisons et un centre de détention.
English: They also have the added benefits of providing habitat for wildlife and reducing greenhouse gas levels by absorbing carbon in the atmosphere.
French: Ils ont également l’avan-tage de fournir un habitat pour la faune, en plus de contribuer à la réduction des gaz à effet de serre en absorbant le carbone présent dans l’atmosphère.
English: Not only for the big companies, but also for many citizens whom install in small Hotels, Restaurants, Computer or Construction companies, etc. Why not in your company?
French: Non seulement pour les grandes socitétés, mais également pour beaucoup de citoyens qui s'installent à des petites hôtels, restaurants, entreprises d'informatique ou de bâtiment, etc. Pourquoi pas chez votre société?
English: After the violence on 17 March, the overall security situation returned to a relative calm in the south while tension remains high in the north.
French: Après la journée de violence du 17 mars, la situation sur le plan de la sécurité est revenue à un calme relatif dans le sud du territoire tandis que les tensions restent élevées dans le nord.
English: In late 1992, Cytogen received FDA approval to market the first MAb-based cancer imaging agent to be sold in the United States.
French: À la fin de 1992, Cytogen a reçu de la FDA l'autorisation de commercialiser un agent d'imagerie du cancer à base d'AcM, le premier du genre à être vendu aux États-Unis.
English: It is proposed to increase the amount of the fee to the similar amount paid for renewal of a trade-mark application, i.e., $350.
French: On propose de hausser les droits exigibles à un montant proche de celui exigé pour le renouvellement d'une demande de marque de commerce, soit 350 $.
English: In the matter of training facilities for disabled people, basically nothing was done.
French: Dans le domaine de la formation, pratiquement rien n'a été fait.
English: SOCIAL, ECONOMIC AND COMMUNITY EFFECTS STPA expects the Project to enhance development opportunities in Sydney and to provide social benefits for the whole region, by removing the stigma of the Tar Ponds, making land available for new uses, and creating employment and business opportunities.
French: LES INCIDENCES SOCIALES, ÉCONOMIQUES ET COMMUNAUTAIRES La STPA s’attend à ce que le Projet ait des retombées positives sur le développement de Sydney et procure des avantages sociaux à l’ensemble de la région, en effaçant les stigmates des étangs, en rendant les sols propres à d’autres utilisations et en créant de nouveaux emplois et de nouvelles occasions d’affaires.
English: Industry Canada is attempting to provide a loss share program that is equitable, but structured to ensure that lessors are assuming some risk on leases guaranteed under the program.
French: Industrie Canada tente d'offrir un programme de partage des pertes qui soit équitable, mais structuré de manière à faire en sorte que les locateurs assument une partie des risques posés par les prêts cautionnés aux termes du programme.
English: Professor Dani Rodrik, Professor of International Political Economy, John F.  Kennedy School of Government, Harvard University, Massachusetts, United States
French: M. Dani Rodrik, professeur d'économie politique internationale, John F. Kennedy School of Government, Harvard University, Massachusetts (États-Unis)
English: Number of valid ballots: 172
French: Bulletins valables : 172
English: The first was what mechanism could be found, following the end of the Second Industrial Development Decade for Africa, to promote the cause of Africa in the context of an international economy dominated by the phenomenon of globalization.
French: La première question concernait le mécanisme qui serait susceptible, à la fin de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique, de promouvoir la cause de l'Afrique dans un contexte économique international dominé par le phénomène de la mondialisation.
English: The principal distinguishing feature is the function which the goods in issue serve.
French: La principale différence est la fonction des marchandises en question.
English: These linkages support the notion that a temporary tightening in monetary conditions, an increase in real interest rates and in the real exchange rate sustained for a year or two, would produce a transitory decline below trend in real output and a permanent reduction in the rate of inﬂation, thereby resulting in a permanent reduction in nominal interest rates.
French: Ces relations viennent étayer la thèse selon laquelle un resserrement temporaire des conditions monétaires – c’est-à-dire une hausse des taux d’intérêt réels et du taux de change réel maintenue pendant une année ou deux – entraîne une baisse transitoire de la production réelle en deçà de son niveau tendanciel de même qu’une réduction permanente du taux d’inﬂation, d’où une baisse permanente des taux d’intérêt nominaux.
English: Our point of departure is that individual Member States shall have a free and independent voice in all the international co-operative ventures in which it participates.
French: Nous partons du principe que chaque pays membre doit disposer d'une voix libre et indépendante dans tous les organismes internationaux auxquels il participe.
English: This database contains information on persons with disabilities in Canada, including the number of persons with disabilities, the nature and severity of the disability and the barriers experienced by persons with disabilities in such areas as employment, transportation, education, community support services and housing.
French: Ce fichier renferme des renseignements qui sont fournis par les dix registres provinciaux sur le cancer et par les autorités de la santé responsables de l'enregistrement des cas de cancer au Yukon, au Nunavut et aux Territoires du Nord-Ouest.
English: On behalf of the EDG, I welcome this report and support its outcome, and I hope that the explicit attitude that we have adopted can change the desperate situation of the nurses and the doctor.
French: Ce rapport relate intégralement le développement de l’affaire, il fournit une documentation détaillée sur tous les faits et analyse de façon impartiale tous les aspects, en dévoilant de manière formelle et convaincante toute l’ampleur des deux tragédies: la contamination des enfants libyens et les six douloureuses années vécues par nos infirmières.
English: There was no attestation of impartiality on the stafﬁng ﬁle.
French: Aucune attestation d’impartialité ne ﬁgurait au dossier de dotation.
English: All those consequences seriously hamper the development of the countries concerned and their regions.
French: Toute chose qui entrave sérieusement le développement des pays concernés et de leur région.
English: Judges' final conviction for any offence entails their exclusion from the judiciary (Section 63.1.f). If judges are accused of an offence (including corruption or other serious offences) they are suspended ex officio from their duties (Section 60.a). In 2003, five judges were convicted of corruption, after appeal. Two others were the subject of criminal inquiries in 2003 and another in 2004.
French: Précédemment, il présidait aux procédures de nomination des juges et procureurs sans droit de vote.
English: ◦ Are the programs and services relevant to your cultural needs? 6.
French: ◦ Les programmes et services sont-ils pertinents à vos besoins culturels? 6.
English: Delegates also noted the work that the IASB was going to conduct on accounting by SMEs.
French: Les participants ont pris note des travaux que l'IASB allait effectuer sur la comptabilité des PME.
English: 88 See, e.g., Oregon, Genetic Privacy Act of 1995.
French: 88 Voir, par exemple, Oregon, Genetic Privacy Act de 1995, Ore.
English: A mood of reform and sacrifice had led many provinces to grant votes to women and to prohibit the sale or use of liquor (see TEMPERANCE).
French: Une vague de réformisme et d'esprit de sacrifice amène plusieurs provinces à accorder le droit de vote aux femmes et à interdire la vente et la consommation d'alcool (voir TEMPÉRANCE, MOUVEMENT POUR LA).
English: The employer's position was that the employee was being treated in accordance with company policy.
French: L'employeur a adopté comme position que l'employé était traité conformément à la politique de l'entreprise.
English: The unit comes very well equipped, with up to 4 GB DDR2-800 RAM, solid capacitors, Gigabit LAN and multiple SATA and eSATA connections.
French: En terme d'équipement, il accepte jusqu'à 4GB de mémoire vive DDR2-800. Il intègre des condensateurs à dure de vie améliorée, le Gigabit-LAN et plusieurs port SATA et e-SATA.
English: In 1995, the World Bank Learning Group on Participation defined participation as a "process through which stakeholders influence and share control over development initiatives and the decisions and resources which affect them."
French: En 1995, le groupe de travail de la Banque mondiale sur le développement participatif a défini la participation comme un processus dans lequel les intervenants exercent une influence et partagent le contrôle sur les initiatives de développement ainsi que sur les décisions et les ressources qui les touchent HYPERLINK "http://www.canadacorps.gc.ca/CIDAWEB/acdicida.nsf/Fr/EMA-2181378-PAN?OpenDocument" \l "notes#notes" 3.
English: Some respondents indicated a significant improvement in their relationship with the regional and head offices of HRDC.
French: Certains répondants, par exemple, ont parlé d’une amélioration significative de leur relation avec les bureaux régionaux et l’administration centrale de DRHC.
English: Welcoming the international efforts aiming at achieving the full implementation of the above-mentioned resolutions,
French: Se félicitant des efforts internationaux tendant à faire appliquer intégralement les résolutions susmentionnées,
English: Alerts you in case of errors, and transfers to the WatchMouse site to check your website from all the WatchMouse monitoring stations.
French: Vous alerte en cas d'erreur et passe au site WatchMouse pour vérifier votre site Web depuis toutes les stations de surveillance WatchMouse.
English: for all other cases, (i) for a period of up to one hundred and twenty-six (126) hours
French: dans tous les autres cas, (i) pour une période maximale de cent vingt-six (126) heures;
English: This firewall blocks the ports 80 (http) and 443 (https) and the server does not boot (more).
French: Ce pare-feu bloque les ports 80 (http) et 443 (https:) et le serveur ne démarre pas (plus).
English: If this amendment can be agreed upon by WP.1 as a Consolidated Resolution it would enable the NGV industry to begin educating members and national governments around the world that it would be possible to begin using standard, acceptable signage for CNG fuelling stations.
French: L'adoption par le WP.1 de cet amendement en tant que Résolution d'ensemble permettrait aux intervenants du secteur de commencer à informer leurs adhérents et les gouvernements nationaux de par le monde de la possibilité de commencer à utiliser une signalisation normalisée reconnue pour les stations de ravitaillement en GNC.
English: These developments, along with improved coaching, via the CRU's coaching program which is linked with the National Coaching Certification Program, have greatly influenced rugby's popularity in Canada, and recognition of Canada's vigorous promotion of the game was apparent in 1987 when the national senior team participated in the inaugural Rubgy World Cup held in Australia and New Zealand.
French: Ces progrès, de même que les effets bénéfiques du programme d'entraînement de la FCR (associé au Programme national d'accréditation des entraîneurs), contribuent au succès du rugby au Canada. Les efforts investis pour promouvoir ce sport donnent d'ailleurs des résultats puisque l'équipe nationale senior participe à la Coupe mondiale de rugby en Australie et en Nouvelle-Zélande en 1987.
English: ◦ Proactive Disclosure 5122 - Disposal of Special Drawing Rights (SDR) Number: 5122 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 5122 - Cession de droits de tirage spéciaux (DTS) Numéro: 5122 Nom: