ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moderate Rudmann, SV/1989 Descriptive study Provider roles -United States -197 group and staff model HMOs Use of multi-competent allied health care workers in HMOs Many group and staff model HMOs employed multicompetent workers, most of whom received "in-house" training.
French: Modérée Rudmann, S.V., 1989 Étude descriptive Rôles des prestateurs -États-Unis -197 HMO basées sur le modèle du contrat avec un groupe de médecins (Group Model) et le modèle du personnel médical salarié (Staff Model) Utilisation de paraprofessionnels polyvalents dans les HMO Beaucoup de HMO basés sur le modèle du contrat avec un groupe de médecins et le modèle du personnel médical salarié employaient des travailleurs polyvalents qui recevaient pour la plupart une formation sur le tas.
English: (b) Any Contracting Party may, subject to Rule 4, require that:
French: b) Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4, exiger que
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Ammoniac Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Précédente Table des Matières Prochaine
English: Furthermore, the same number of requests for documents have received positive responses.
French: De plus, le même nombre de demandes de documents ont fait l'objet de réponses positives.
English: From 2001 to 2002, the average monthly tyre production increased by 15 per cent in Najaf and 50 per cent in the Qadissiya factory.
French: Entre 2001 et 2002, la production mensuelle moyenne de pneus a augmenté de 15 % dans les usines de Najaf et de 50 % dans celles de Qadissiyah.
English: After expending time and effort to build the team, the team members have come to feel the energy that creativity engenders, fostering even greater commitment, investment and energy.
French: Après avoir consacré un certain temps et un certain effort pour que l'équipe devienne vraiment une équipe, les membres ressentent l'élan d'énergie qu'engendre la créativité. Cela renforce d'autant plus le dévouement à la tâche, l'investissement personnel et l'énergie de chacun.
English: A wildlife monitoring program would be developed in consultation with regulators and would include regional wildlife initiatives.
French: À la fermeture de la mine toutefois, les travaux de remise en état se solderaient par des gains d’habitat marqués pour la plupart des RIC.
English: - a crime or offence against another alien, if the alien is found in the Principality in possession of items acquired through the commission of the violation.”
French: - D'un crime ou d'un délit commis même au détriment d'un autre étranger, s'il est trouvé dans la Principauté en possession d'objets acquis au moyen d'infraction. »
English: (a) In various pilot projects by the Länder, preventive training materials have been developed on the subject of “sexualized violence”, for application in the area of voluntary youth work, at day nurseries and in schools;
French: a) Dans le contexte de divers projets pilotes entrepris par les Länder, des matériels pédagogiques de prévention ont été élaborés sous le thème de la "violence sexualisée" en vue d'être utilisés par les organismes bénévoles qui travaillent avec les jeunes, les garderies d'enfants et les écoles;
English: (ii) Seats for members of the Assembly on the enlarged Standing Committee shall be divided as follows:
French: (ii) Les sièges des membres de l’Assemblée à la Commission permanente élargie sont répartis ainsi : 3 pour l’Allemagne, l’Espagne, la France, l’Italie et le Royaume-Uni ; 2 pour la Belgique, la Grèce, les Pays-Bas et le Portugal ; 1 pour le Luxembourg.
English: CLOUT case No. 377 [Landgericht Flensburg, Germany, 24 March 1999].
French: Décision No. 377 [Landgericht Flensburg, Allemagne, 24 mars 1999].
English: Database of AMICUS and Library and Archives Canada client billing information.
French: Liste et index des publications de Bibliothèque et archives Canada sur les questions et réponses.
English: Finally, as requested in paragraphs 7 and 8 of the agreed conclusions, the secretariat continued to publish the following documents on a regular basis and to make them available on UNCTAD's competition website (www.unctad.org/competition):
French: Enfin, comme demandé aux paragraphes 7 et 8 des conclusions concertées, le secrétariat a continué de publier régulièrement les documents ci−après et de les diffuser sur son site Web consacré à la concurrence (www.unctad.org/competition):
English: More specifically, benthic invertebrate communities exposed to pulp mill effluent have commonly exhibited increases in abundance, together with some combination of increases, decreases or no change in taxon richness, depending on the degree of eutrophication.
French: type d’habitat. Plus spécifiquement, les communautés d’invertébrés benthiques exposées aux effluents des usines de pâte sont d’habitude plus abondantes et montrent une richesse taxonomique croissante, décroissante ou stable selon le niveau d’eutrophisation.
English: Can you fix the map by unscrambling the letters in each name?
French: Peux-tu replacer les lettres dans le bon ordre?
English: Afghanistan, Belgium, Bulgaria, Cambodia, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Micronesia (Federated States of), Nauru, Netherlands, Palau, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Vanuatu: revised draft resolution
French: Afghanistan, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Cambodge, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Timor-Leste et Vanuatu : projet de résolution révisé
English: For instance, the demand for TSB safety information continues to increase year after year.
French: Par exemple, la demande pour des renseignements du BST sur la sécurité continue d'augmenter d'année en année.
English: In the short run, major supply disruptions could well be caused by various unforeseen factors, including geopolitical tensions and natural disasters.
French: À court terme, diﬀérents facteurs imprévus tels que les tensions géopolitiques et les catastrophes naturelles pourraient causer de graves ruptures d’approvisionnement.
English: > Other than a small number of documented exceptions, the vast majority of tests were conducted on a no-advance-notice basis to athletes.
French: • 378 contrôles supplémentaires de l'urine pour le dépistage de l'EPO • 59 contrôles de l'hormone de croissance
English: 4.2 Next Steps – Longer Term - Formalizing the Outcome Management Process At this stage, the following next steps are suggested to be undertaken should the GoC decide to formalize Outcome Management.
French: 4.2 Prochaines étapes – À plus long terme – Officialisation du processus de Gestion par analyse de résultat À ce stade‑ci, il est proposé d’entreprendre les prochaines étapes si le gouvernement du Canada décide d’officialiser la Gestion par analyse de résultat.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Current Canada Prenatal Nutrition Program Projects in Nova Scotia - January 19, 2000 News Release 2000-09 January 20, 2000 Government of Canada announces funding to benefit children and pregnant women in Nova Scotia HALIFAX - Health Minister Allan Rock and the Honourable Bernie Boudreau, Leader of the Government in the Senate and Minister responsible for Nova Scotia, today announced a $1.1 million increase in funding over three years for Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) initiatives in Nova Scotia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Projets appuyés par le Programme Canadien de Nutrition Prénatale en Nouvelle-Écosse à ce jour - le 19 janvier 2000 Communiqué 2000-09  Le 20 janvier 2000 Le gouvernement du Canada annonce des fonds d'aide pour les enfants et les femmes enceintes en Nouvelle-écosse HALIFAX - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et l'honorable Bernie Boudreau, leader du gouvernement au Sénat et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, ont annoncé aujourd'hui une augmentation de 1,1 million de dollars réparti sur trois ans pour les initiatives du Programme canadien de nutrition prénatale en Nouvelle-Écosse.
English: Ingredient to ingredient and product to ingredient comparisons  i.
French: Comparaison d'ingrédient à ingrédient ou de produit à ingrédient   i.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 2 Paragraph 1 a (new) 1a. Recalls that one of the conditions for fair trade is free entrepreneurship and open markets, and notes that trade is good for the development of poor countries; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 2 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. rappelle que le commerce équitable passe par la liberté d'entreprendre et l'ouverture des marchés et fait observer que les échanges commerciaux favorisent le développement des pays pauvres; Or. sv
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 3 votes | 239 views | 0 com.
English: The situation of women in Costa Rica could even serve as an example for the United Nations itself.
French: La situation des femmes du Costa Rica pourrait alors servir d'exemple au sein même de l'organisation des Nations Unies.
English: 5.3 The Transformation Challenge Figures 11 and 12 depict the challenge of transforming the current fiscal relationship.
French: 5.3 Le défi de la transformation Les figures 11 et 12 illustrent le défi que représente la transformation de la relation financière actuelle.
English: • 42-A-1990 — Suspension - Soundair Corporation cob Air Toronto
French: • 42-A-1990 — Suspension - Soundair Corporation s/n Air Toronto
English: Informal caregivers also need access to information and basic training on the care of older persons.
French: Les personnes qui soignent des personnes âgées dans un cadre non professionnel doivent également pouvoir accéder à des informations et à une formation de base.
English: For each review factor, a standard is provided.
French: Une norme est fournie pour chaque facteur.
English: On 3 December 2003, the General Assembly welcomed the decision of Governments, non-governmental organizations and civil society to host conferences and events in observance of the tenth anniversary of the Year of the Family.
French: Le 3 décembre 2003, l'Assemblée générale a salué la décision des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de la société civile d'accueillir des conférences et des manifestations dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: EU: (c) Reorient health information, including information on methods of family planning, services and training for health workers to incorporate gender-sensitivity and reflect user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's respect for women's right to privacy, and confidentiality and informed choice;
French: UE : c) Réorienter l'information en matière de santé, notamment l'information sur les méthodes de planification familiale, les services et la formation des agents sanitaires pour tenir compte des sexospécificités, de l'idée que les utilisateurs se font de l'importance du contact humain et de la communication ainsi que du droit des femmes au respect de leur vie privée et à la confidentialité et à un choix avisé;
English: Most one-shot programmes have either required proof of employment for a certain length of time or proof of a job offer, through receipts or otherwise.
French: Pour l’essentiel, les programmes non renouvelables exigent du candidat qu’il présente soit la preuve qu’il travaille depuis un certain temps, soit une offre d’emploi en bonne et due forme.
English: According to Matthias Arndt, it is imperative to acquire detailed information on the profile of a gallery and its program before introducing oneself.
French: D’après Matthias Arndt, il est impératif de se renseigner à fond sur les galeries et leurs activités avant de se présenter.
English: I understand that "Memorial" (a leading Russian NGO) is among the key supporters of this project.
French: Il me semble que "Mémorial" (une des principales ONG russes) fait partie des principaux partisans de ce projet.
English: This was followed by several meetings with members of the Angolan Government to identify situations deserving technical support by the Brazilian Government.
French: Celle-ci a été suivie de plusieurs réunions avec des membres du Gouvernement angolais afin de définir les situations dans lesquelles l'appui technique du Gouvernement brésilien est nécessaire.
English: In this period, the koruna appreciated gradually against the euro until early 2006, before remaining broadly stable thereafter.
French: Durant cette période, la couronne s’est progressivement appréciée contre euro jusqu’au début 2006, puis est demeurée globalement stable.
English: Collect all grass towards the end of flowering and later.
French: Recueillent toute l'herbe Г la fin de la floraison et plus tard.
English: The need was agreed during the EPO-WIPO Technical Bilateral Meeting in The Hague on September 23, 2005.
French: La nécessité de la révision est apparue au cours de la réunion technique bilatérale OEB-OMPI tenue à La Haye le 23 septembre 2005.
English: The obligation to respect the right to work requires States parties to avoid measures that hinder or prevent enjoyment of the right.
French: L'obligation de respecter le droit au travail requiert des Etats parties qu'ils évitent de prendre des mesures susceptibles d'en entraver ou d'en empêcher l'exercice.
English: While the federal government provides funding programs for the promotion of aboriginal language and culture, the province takes steps to ensure that the K-12 curriculum is culturally sensitive and appropriate.
French: Le gouvernement fédéral finance des programmes de promotion des langues et des cultures autochtones, mais l'administration provinciale prend des mesures pour veiller à ce que le programme d'enseignement de la maternelle à la douzième année soit culturellement adapté.
English: To put it another way, the United States emerged from its colonial period abruptly and bloodily, with a determination to protect the individual citizen against the tyranny of the state.
French: En d’autres termes, les États-Unis sont sortis de leur période coloniale abruptement et dans le sang, avec la résolution de protéger le citoyen contre la tyrannie de l’État.
English: The selection board decided to verify the candidates' references later but this did not mean that the candidates were successful.
French: Le jury de sélection a décidé de vérifier les références des candidats et des candidates par la suite, ce qui ne voulait pas dire pour autant que ceux-ci avaient réussi.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 12§1 of the Revised Charter on the ground that sickness benefits and the unemployment benefits for single persons are manifestly inadequate.
French: Il conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 12§1 de la Charte révisée au motif que les prestations de maladie et de chômage sont manifestement insuffisantes pour des travailleurs seuls.
English: Some say the auto mode can not be relied upon.
French: Certains disent que le mode automatique ne peut pas être invoqué.
English: The inter-committee meeting recommended that the Secretariat explore the possibility of arranging a meeting with heads of United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: La réunion intercomités a recommandé que le Secrétariat examine la possibilité d'organiser une réunion des chefs de secrétariat des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies.
English: • the planning or conducting of environmental engineering services such as heating and air conditioning or lighting;
French: • Organiser et effectuer des services techniques propres au milieu comme le chauffage et le conditionnement de l'air ou l'éclairage;
English: A conveyor belt system directs the product to the appropriate silo for that product.
French: Un transporteur à courroie achemine le grain jusqu'au silo voulu.
English: In other words, we concluded that the existing operational priorities were likely to keep, if not increase, their relevance.
French: En d'autres termes, nous avons conclu que les priorités opérationnelles existantes resteraient valables voire plus pertinentes encore.
English: Mr. De Jonge (Council of Europe): It is a great honour for me to address the General Assembly of the United Nations in the debate on cooperation between the United Nations and regional and other organizations.
French: M. De Jonge (Conseil de l'Europe) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole devant l'Assemblée générale de l'ONU dans le cadre du débat sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres.
English: Note verbale dated 14 October 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 14 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Need help with research on the department, Canadian Aboriginal Peoples or the Canadian North?
French: Pour obtenir de l'aide dans votre recherche sur le ministère, les peuples autochtones du Canada ou le Nord du Canada.
English: The proposal has led to an extensive debate, both within the inter-institutional legislative process1, but also with and between stakeholders.
French: La proposition a suscité un vaste débat aussi bien dans le cadre de la procédure interinstitutionnelle1, qu'avec et entre les parties intéressées.
English: “54/125 Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: « 54/125 Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: 3.7 Monitoring and Reporting 3.7.1 Program Management’s monitoring processes are ongoing throughout the life of projects.
French: 3.7 Contrôles et rapports 3.7.1 Les processus de contrôle des gestionnaires du programme sont continus tout au long du déroulement des projets.
English: 3 Through individually tailored measures, all young people should be offered equal opportunities for social and professional integration.
French: 3 Des mesures adaptées à chaque individu devraient permettre d’offrir à tous les jeunes les mêmes chances d’intégration sociale et professionnelle.
English: The solicitation is for the provision of business intelligence software.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un logiciel d'exploitation des données.
English: April 17, 2008 Building up interest: Phase 3 of the "Fight with the Canadian Forces" recruitment films began this week with the unveiling of a new series focussing on CF operations in the North and along the coastline.
French: Le 17 avril 2008 La phase 3 des annonces de recrutement « Combattez avec les Forces canadiennes » a été entamée cette semaine avec le dévoilement d’une nouvelle série axée sur les opérations des FC dans le Nord et le long du littoral.
English: Others might use credits from the trading market, from offset projects or from projects under the United Nations Clean Development Mechanism.
French: D'autres encore recourront à un échange de crédits d'émissions ou à des crédits compensatoires, ou accéderont au Mécanisme pour un développement propre des Nations Unies.
English: This environment influenced their battle methods as well.
French: Ce facteur influença également leurs méthodes de combat.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) would lend all possible support to UNHCR to identify displacement needs, determine targeted strategies to address them and mobilize resources to support them.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) apportera tout son soutien au Haut-Commissariat pour définir les nouveaux besoins des personnes déplacées, élaborer les stratégies ciblées correspondantes et trouver les ressources nécessaires à leur mise en œuvre.
English: • What Canadian policies and practices should be protected as distinct and part of the national fabric? 
French: • Quelles politiques et pratiques canadiennes devrait-on protéger comme distinctes et propres au caractère du pays?
English: The Delegation hoped that a satisfactory and timely solution could be found within WIPO for the funding of the increased participation of representatives of indigenous and local communities in the future work of the Committee.
French: Elle a émis l’espoir qu’une solution satisfaisante pourra être trouvée en temps utile au sein de l’OMPI à propos du financement d’un renforcement de la participation des représentants des communautés autochtones et locales aux futurs travaux du comité.
English: Some groups have been established mainly to promote bilingualism in French and English, and to increase our sense of unity, such as the Société des Visites Interprovinciales; and, we understand, the Co-ordinating Committee of Canadian Youth Groups.
French: Certaines sociétés ont été établies principalement en vue de favoriser le bilinguisme chez les éléments français et anglais de la population, et d'intensifier notre sens de l'unité. Tel est le cas de la Société des visites interprovinciales.
English: They did not predetermine any outcome, advocate an internal settlement or establish a joint authority. The aim of the documents was to assist the resumption of multilateral dialogue, with a view to reaching widespread agreement on an overall political settlement. ii.
French: Ne préjugeant d’aucun résultat, ne préconisant aucun accord interne et n’installant aucune autorité commune, ces documents avaient pour but d’aider à la reprise du dialogue multilatéral, en vue d’arriver à un large accord sur un règlement politique global. ii.
English: The report draws attention to the fact that in recent years certain municipalities have not observed judgments and official decisions
French: Le Comité estime qu'il serait opportun de réunir de telles statistiques et réitère sa question de savoir si l’offre de structures d’hébergement
English: • McManus, W.S. "Labor Market Costs of Language Disparity:
French: • McManus, W.S. « Labor Market Costs of Language Disparity:
English: How can vocational training promote entrepreneurial initiative ?
French: Comment l’enseignement professionnel peut-il favoriser l’initiative entrepreneuriale ?
English: On indicators of achievement, it was difficult to come up with meaningful, workable and precise indicators, and he would welcome advice from member States.
French: Il était difficile d'élaborer des indicateurs de résultat concrets, pratiques et précis, et les conseils des États membres sur ce point étaient les bienvenus.
English: In implementing the Global Programme of Action increased emphasis should be given to the issues of poverty alleviation, human health and food security.
French: Il conviendrait de mettre davantage l'accent sur les questions relatives à la réduction de la pauvreté, à la santé humaine et à la sécurité alimentaire dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.