ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2005, the two political Entities, the Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska, reached a consensus on defence reform with a view to creating a NATO-compatible army by transferring all defence responsibilities to state structures and establishing a chain of command going from the State Presidency, via the State Ministry of Defence, to the Joint Chiefs of Staff and to the Commanders of Operational and Support Commands and finally to the respective forces within the Entities.
French: En septembre 2005, les deux Entités politiques, la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska, sont parvenues à un consensus sur la réforme de la défense en vue de créer une armée compatible avec les normes de l’OTAN en transférant toutes les compétences en matière de défense aux structures de l’Etat et en établissant une chaîne de commandement allant de la présidence de l’Etat, via le ministère de la défense de l’Etat, aux Chefs d’état-major des armées et aux commandants des Commandements opérationnels et de soutien, jusqu’aux forces respectives des Entités.
English: If you observe a bear or cougar in the park, notify a park warden by calling the emergency contact number.
French: Si vous apercevez un ours ou un couguar dans le parc, avertissez un garde de parc en composant le numéro prévu pour les urgences.
English: The Commission encourages the further deepening of its relationship with UNRWA and looks forward to being kept fully abreast of the funding and operational challenges the Agency faces.
French: Elle souhaite renforcer encore ses relations avec l'Office et compte qu'il la tiendra au courant de ses problèmes financiers et opérationnels.
English: GoC CP, v3.8 5.7.1 Computing Resources, Software and/or Data Corrupted 5.7.2 CA Public Certificate Revocation 5.7.3 CA Key Compromise 5.7.4 Business Continuity Capabilities After a Disaster 5.8 CA Termination/Change in Operations 6 Technical Security Controls 6.1 Key Pair Generation and Installation 6.1.1 Key Pair Generation 6.1.2 Private Key Delivery to Subscriber/Certificate Holder 6.1.3 Public Key Delivery to Certificate Issuer 6.1.4 CA Public Key Delivery to Subscribers and Certificate Holders 6.1.5 Key Sizes 6.1.6 Public Key Parameters Generation and Quality Checking 6.1.7 Key Usage Purposes (as per x509v3 field) 6.2 Private Key Protection and Cryptographic Module Engineering Controls 6.2.1 Cryptographic Module Standards and Controls 6.2.10 Method of Destroying Private Key 6.2.2 Private Key Multiperson Control 6.2.3 Private Key Escrow 6.2.3 Private Key Escrow 6.2.3 Private Key Escrow 6.2.4 Private Key Backup 6.2.5 Private Key Archival 6.2.6 Private Key Transfer Into or From a Cryptographic Module
French: v3.8 de la PC du GC 5.4.4 Protection des journaux de vérification 5.4.5 Procédures de sauvegarde des journaux de vérification 5.4.6 Système de collecte des vérifications 5.4.7 Envoi d’un avis au sujet ayant causé un événement 5.4.8 Évaluation des vulnérabilités 5.5 Archivage des enregistrements 5.5 Archivage des enregistrements 5.5 Archivage des enregistrements 5.5 Archivage des enregistrements 5.5 Archivage des enregistrements 5.5 Archivage des enregistrements 5.6 Renouvellement des clés 5.7 Récupération en cas de compromission et de sinistre 5.7.1 Corruption des ressources informatiques, des logiciels et/ou des données 5.7.2 Révocation du certificat public de l’AC 5.7.3 Compromission de la clé de l’AC 5.7.4 Capacité de poursuivre les activités après un sinistre 5.8 Cessation ou modification des activités de l’AC 6. Contrôles techniques de sécurité 6.1 Production et installation des paires de clés
English: Indivisible block of railcar(s) and railcar trailer(s) or locomotive(s) and passenger railway vehicle(s).
French: Bloc indivisible comportant automotrice(s) et remorque(s) d'automotrice(s) ou locomotive(s) et véhicule(s) de transport de voyageur(s).
English: There was believed to be some overlap between adjacent field units, especially in the area of stakeholder relations, and, as with external communication, there was a strong feeling that there was a need for greater clarity, coordination and capacity in areas of relationship building where there are overlaps (federal/provincial relations, partnerships, outreach, Ministerial relations, and regional/local offices of national associations) or gaps (professional capacity, research and sharing of best practices).
French: Certains pensent qu'il y a des chevauchements entre les unités de gestion voisines, surtout dans les relations avec les intervenants. Tout comme pour les communications externes, les répondants affirmaient qu'il fallait rehausser la clarté, la coordination et la capacité dans les activités d'établissement des relations où il y a des chevauchements (les relations fédérales-provinciales, les partenariats, le rayonnement, les relations avec le Ministre et les bureaux régionaux et locaux des associations nationales) ou des lacunes (les capacités professionnelles, la recherche et la diffusion des pratiques exemplaires).
English: By far the most common reasons for being unable to pursue training were time constraints (reported by 64.3%), followed by the costs of training (32.5%) and courses being offered at inconvenient times (15.3%).
French: À cet égard, les travailleurs indépendants affichent les mêmes tendances en matière de formation que les salariés, ce qui dénote l’importance de tenir compte de la diversité des travailleurs indépendants. Ainsi, les politiques et le soutien à la formation devront en réalité prendre en compte les besoins de 34 Direction générale de la recherche appliquée
English: As a result, the selective financing of business startups has an effect opposite to the one intended, negatively impacting the cash flow and financial room to maneuver of new VSBs. Strengthening access to outside financing is, as we have seen, a priority.
French: Dans ce cas, la sélectivité du financement de la création d’entreprises aura l’effet contraire à celui attendu avec des conséquences négatives sur la trésorerie et sur les marges de manoeuvre financières des nouvelles T.P.E. Le renforcement de l’accès au financement externe, nous l’avons vu, est une priorité.
English: Two other sets of the same keys shall be placed in sealed envelopes signed by the Controller: one of the envelopes shall be in the possession of a staff member designated by the Director General and the other in the possession of the Controller.
French: Les fonctionnaires responsables détiennent un jeu de clés de coffre. Deux autres jeux de ces clés sont mis sous plis scellés, signés par le contrôleur : un pli est remis à un fonctionnaire désigné par le directeur général et l’autre au contrôleur.
English: Presenting an allegation based on the testimony of a person who is on leave for over a year, to whom the department could not speak to prepare for the hearing, puts the department in an unfair position with respect to the appellant.
French: Le fait de présenter une allégation qui repose sur le témoignage d'une personne en congé pour plus d'un an à laquelle le ministère n'a pu parler afin de préparer son audition place cette dernière dans une situation inéquitable face à l'appelante.
English: 0 votes | 28 views | 0 com.
French: 2 votes | 482 views | 0 com.
English: We should now concentrate on removing the planning obstacles and making the budgetary resources available at national level.
French: A présent, il nous incombe de concentrer nos efforts afin de supprimer les obstacles existants dans le domaine de la planification et d'offrir les moyens budgétaires appropriés au niveau national.
English: Thus, the various special needs of AIDS orphans appear to be neglected.
French: Les divers besoins spéciaux des orphelins du sida semblent donc négligés.
English: Publications & Research Research Economics Staff Carol Ann Northcott Assistant Chief Infrastructure Development Division Monetary and Financial Analysis Department Mail:
French: Publications et recherches Recherches Personnel de recherche Carol Ann Northcott Chef adjoint Section du développement de l'infrastructure Département des Études monétaires et financières Adresse postale :
English: The findings of the survey are available online at the Veolia Observatory of Urban Lifestyles .
French: Les conclusions de l’enquête sont disponibles en ligne sur l’ Observatoire Veolia des modes de vies urbains .
English:  The Elections Law does contain provisions on party finances (Articles 100–101), which limit spending, prohibit foreign contributions, and require the filing of statements on resources and sums spent on elections and by-elections.
French:  La Loi sur les élections contient des dispositions sur les finances des partis (articles 100-101) qui limitent les dépenses, interdisent les contributions étrangères et requièrent la présentation de relevés des ressources et des sommes dépensées lors d’élections et d’élections partielles.
English: – In Berthierville, the Bethier island are nice to look at.
French: – Les îles de Berthier méritent le détour.
English: Accordingly, his delegation would introduce, on behalf also of Portugal, a draft resolution which would increase the membership of the Executive Committee by two and request the Economic and Social Council to elect the additional members.
French: En conséquence, sa délégation introduira, au nom du Portugal également, un projet de résolution aux termes duquel deux membres supplémentaires seront nommés au Comité exécutif par le Conseil économique et social.
English: Objective 3: To improve efficiency of food delivery within the Democratic Republic of the Congo.
French: Objectif 3 : Assurer une meilleure distribution des vivres à l'intérieur de la République démocratique du Congo.
English: Pursuant to the Court's order and Rule 317 of the Rules, the employer requested that the Board provide it with the membership evidence filed by the union.
French: Conformément à l'ordonnance de la Cour et à l'article 317 des Règles, l'employeur a demandé que le Conseil lui remette la preuve d'adhésion qui avait été déposée par le syndicat.
English: The October 2007 issue of Streaming Media Magazine, in an article entitled "What the CDNs Are Charging for Delivery", reports, though, that costs are dropping significantly.
French: Toutefois, dans son numéro d’octobre 2007, la revue Streaming Media Magazine publie un article intitulé « What the CDNs Are Charging for Delivery » où l'on prétend que ces coûts connaissent une forte baisse.
English: Joan Chambers of the University of Alberta is among the recipients of a SSHRC doctoral fellowship.
French: Joan Chambers de l'Université de l'Alberta est l'une des récipiendaires des bourses de doctorat du CRSH.
English: The Regional Director agreed that all countries were challenged by increasing child poverty and that investment needed to increase.
French: La Directrice régionale a reconnu que tous les pays devaient faire face à une pauvreté croissante parmi les enfants et que les investissements devaient être accrus.
English: Once you've put a personal identification number (PIN) on your VISA Desjardins Business card, you'll be able to get cash advances at Desjardins caisse teller counters, Desjardins Business Centres, and at VISA and Interac ATMs worldwide.
French: Dotée d'un NIP, votre carte de crédit Affaires VISA Desjardins vous permet d'obtenir des avances de fonds aux comptoirs des caisses ou des centres financiers aux entreprises et aux guichets automatiques Interac et VISA.
English: Experiences in politics are salutary, my friends.
French: Les expériences en politique sont salutaires, mes amis.
English: Royal Commission on Financial Management and Accountability.
French: Comité spécial sur la gestion du personnel et le principe du mérite.
English: Identifying those who can influence taste, and critics and reviewers are examples, and cultivating their interest in what is being offered is a notion that could have a positive impact beyond what it costs to achieve.
French: Les dépenses engagées par un exportateur pour repérer ces arbitres du goût (les critiques et les chroniqueurs par exemple) et cultiver leur intérêt pour les produits ou services qu'il offre rapportent davantage que ce qu'elles coûtent.
English: Different emphasis in different contexts The need and focus of the EAV analysis varies between policy areas.
French: Importance accordée selon le contexte La nécessité et le centre d'intérêt de l'analyse de la VAE varient en fonction des domaines politiques.
English: Based on the nature of its project and by agreement with the CIDA administrator, the corporation must assess and determine whether the development of the social integration plan will be undertaken during the studies or only in the initial phases of project support.
French: Il est du jugement de l'entreprise, en fonction de la nature de son projet et en accord avec l'administrateur de l'ACDI, de déterminer si l'élaboration du plan d'intégration sociale sera entrepris au cours des études ou seulement dans les premières étapes du soutien au projet.
English: Although the Council has been unable to agree on the list of benefits proposed by the Commission in its proposal, the number of benefits (benefits which, owing to their special features, are the subject of specific coordination and are paid only in the territory of the Member State in which the beneficiary resides) retained in the Annex as per the common position has been very much reduced compared with the present list.
French: Même si le Conseil n'a pu se mettre d'accord sur la liste des prestations proposées par la Commission dans sa proposition, il convient de remarquer que le nombre de prestations (prestations qui, en raison de leurs caractéristiques particulières font l'objet d'une coordination spécifique et sont versées uniquement sur le territoire de l'Etat membre dans lequel la personne réside) maintenues dans l'annexe dans la position commune est fortement réduite par rapport à la liste actuelle.
English: In November 2005, the Commission prepared a new package of measures22 intended to simplify and streamline Customs procedures and to put in place a system that would create a paperless environment for Customs and trade, including security aspects.
French: En novembre 2005, la Commission a préparé un nouvel ensemble de mesures22 en vue de simplifier et d’homogénéiser les procédures douanières et de mettre en place un système permettant de créer un environnement sans support papier pour la douane et le commerce, qui intégrerait aussi les aspects liés à la sécurité.
English: They allow the selection of proposals which comply with the objectives and priorities of this call for proposals and which guarantee the visibility of the Community funding.
French: Ils permettent de sélectionner les propositions qui sont conformes aux objectifs et aux priorités du présent appel à propositions et qui garantissent la visibilité du financement communautaire.
English: • Administrative compliance audits
French: • vérification des données sur la qualité de l'eau;
English: Since countries vary in terms of political systems, level of economic development, culture and tradition, it is impossible to adopt one unified method or model to deal with human settlement problems.
French: Vu que les pays ont des systèmes politiques, des niveaux de développement économique, des cultures et traditions différents, il est impossible d'adopter une méthode ou un modèle uniques face aux problèmes des établissements humains.
English: Please note that the only ED circulars that will be updated are those relating to breweries, on an as-required basis.
French: Veuillez noter que les seules circulaires qui seront mises à jour sont celles qui portent sur les brasseries, au fur et à mesure des besoins.
English: result of a shift in investigation practices.
French: En cinq ans, le nombre d’enquêtes sur la violence et la négligence soupçonnées à l’égard d’enfants a doublé.
English: You may also have difficulty concentrating, experience coughing, mild depression or have trouble sleeping for a while.
French: Pendant un certain temps, vous pourriez aussi éprouver de la difficulté à vous concentrer, de la toux, une légère dépression ou de l’insomnie.
English: Any steps taken to measure and evaluate the effectiveness of the measures described above, and the results obtained.
French: e) Toute disposition prise pour mesurer et évaluer l'efficacité des efforts décrits ci-dessus et les résultats obtenus.
English: In a friendly atmosphere, we share our experience and offer top quality of manufacture and assembly of garage doors and industrial gates, external roller blinds, internal and external window sills as well as sunscreen awnings.
French: Dans une ambiance amicale nous partageons de l'expérience et nous offrons la plus haute qualité dans le domaine de la fabrication et du montage des portes de garage et industrielles, des volets roulants extérieurs, des appuis intérieurs et extérieurs et des pare-soleil.
English: The Commission services first request the Member States concerned to supply full details of the aid within fifteen working days.
French: Les services de la Commission requièrent, tout d'abord, que les États membres concernés leur fournissent tous les détails relatifs à l'aide accordée, dans un délai de quinze jours ouvrables.
English: In this framework, Woodford’s analysis implies that expected utility may be approximated by a quadratic function of output deviations from potential output and inﬂation deviations from zero.
French: L’analyse de Woodford donne à penser que l’espérance de l’utilité peut être établie de manière approximative à l’aide d’une fonction quadratique de deux variables : l’écart de production et l’écart entre le taux d’inﬂation effectif et zéro.
English: In the original text of the draft convention, A/CN.9/WG.III/WP.21, the phrase “in connection with the goods” had been adopted in the text from article 4 (5) of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Dans le texte initial du projet de convention (A/CN.9/WG.III/WP.21), les mots “lié aux marchandises” étaient inspirés de l'article 4-5 des Règles de La Haye et de La Haye-Visby.
English: We will update you on the results in future issues of the OSB Newsletter.
French: Nous vous tiendrons au courant des plus récents résultats dans les prochains numéros du Bulletin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision: Chagnon Public Service Commission of Canada File numbers: 04-DFO-00682 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chantal Chagnon Commission de la fonction publique du Canada No de dossiers : 04-DFO-00682 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The civil burden of proof which requires that there be preponderance of evidence on a balance of probabilities is the burden now accepted as appropriate in human rights hearings (see Balbir Basi v. Canadian National Railway (1988), 9 C. H. R. R. D/ 5029; Corrigan v. Pacific Western Airlines (1988), 9 C. H. R. R. D/ 4993.
French: Dans les audiences relatives aux droits de la personne, on accepte maintenant la norme de preuve civile, soit la prépondérance de la preuve d’après la prépondérance des probabilités (voir Balbir Basi v. Canadian National Railway, (1988) 9 C. H. R. R. D/ 5029; Corrigan v. Pacific Western Airlines, (1988) 9 C. H. R. R. D/ 4993.
English: The documentation was on file and properly signed pursuant to section 34 of the FAA.
French: La documentation est au dossier et porte les signatures appropriées, conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: About the graphics: looks the same quality wise as COD:MW.
French: Le 4 était déja vraiment réussi donc pourquoi changer ça, la Xenon 2 s'occupera d'augmenter le niveau graphique et puis voilà.
English: Through a process of discernment, the General Superior and the General Councilors are elected to carry out the Orientations determined by the General Chapter.
French: Par une démarche de discernement, la supérieure générale et les conseillères générales sont élues pour mener à bien les Orientations déterminées au cours du Chapitre général.
English: Last month, the Philippines endorsed the joint ministerial statement on the CTBT (A/59/550, annex), which called for universal adherence to the Treaty.
French: Le mois dernier, les Philippines ont entériné la déclaration ministérielle commune sur le TICEN, qui demande l'adhésion universelle au Traité.
English: Identify what information is needed.
French: Déterminer quelle information est nécessaire.
English: I conclude that  regulations properly made pursuant to an enabling statute is "law"  as contemplated by the Human Rights Act.
French: J’en conclus que le règlement en question a été légalement établi et constitue une règle de loi, comme l’entend la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: For those who have taken the care to read the details of the plan, it is clear that it is completely consistent with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), with the road map and, indeed, with previous peace proposals.
French: Pour ceux qui ont pris la peine de lire en détail le plan, il est clair qu'il est tout à fait conforme aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, à la Feuille de route et, en fait, aux précédentes propositions de paix.
English: In its desire to provide more accurate information on dairy products, Parliament has introduced an amendment to the CAPA that would restrict the use of recognized dairy terms on the labels of products that do not meet the definition of dairy products.
French: Dans sa volonté de rendre plus exacte l’information sur les produits laitiers, le législateur a proposé une modification à la LPAC qui restreint l’utilisation de termes laitiers reconnus sur l’étiquette de produits qui ne correspondent pas à la définition de produits laitiers.
English: A/Manager, Training and Communications 10B1, Phase III, Place du Portage 11 Laurier Street Gatineau, Québec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-6374 Facsimile: (819) 956-6484 E-mail: darquise.bruyere@pwgsc.gc.ca
French: Gestionnaire intérimaire Formation et communications Direction des politiques de la paye et des services de formation Secteur de la rémunération Comptabilité, gestion bancaire et rémunération
English: However, AEGPL proposed extending the scope of the exceptions, which applied to UN Nos. 1963 and 1966, to tanks with 4 m spacing according to standard EN 12493, and to reduced-density hydrocarbon gas, as follows:
French: L'AEGPL a cependant proposé un élargissement des exceptions, qui s'appliquent aux Nos ONU 1963 et 1966, aux citernes avec des espacements de 4 m de longueur conformément à la norme EN 12493 et aux hydrocarbures gazeux de densité réduite, comme suit :
English: Summary record of the 11th meeting
French: EXAMEN PÉRIODIQUE UNIVERSEL
English: Shipping Conferences Exemption Act, 1987 Under the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 (SCEA), shipping conferences, or cartels of shipping lines, are exempted from the provisions of the Competition Act.
French: Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes En vertu de la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes (LDCM), les conférences maritimes ou les cartels de lignes de navigation sont exemptés des dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: Nevertheless, international funding continues to fall well below the level required by the Democratic People's Republic of Korea to revive key sectors of the economy and restore basic social services to the levels enjoyed before 1995.
French: Néanmoins, les fonds internationaux sont demeurés bien en-deçà des besoins de la République populaire démocratique de Corée pour revitaliser des pans essentiels de son économie et pour restaurer les services sociaux de base aux niveaux observés avant 1995.
English: Paragraph 6.3.1.2., should be deleted.
French: Paragraphe 6.3.1.2, supprimer.