ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After abandonment by the Caliphate, occupation continued in a few areas near the nucleus of the modern city but most of the remaining area was left untouched until the early 20th century.
French: Après l'abandon du califat, l'occupation a continué dans plusieurs zones près du cœur de la cité moderne mais la plus grande partie de la zone restante est restée intacte depuis le début du XXe siècle.
English: Studies Paper: 82-003-XPE Internet: 82-003-XIE Subject index: Category list Product information Health reports Index of subjects Released articles, 1995 to 2006 Safety equipment YEAR VOL.
French: Études Imprimé : 82-003-XPF Internet : 82-003-XIF Index des sujets : liste des catégories Renseignements des produits Rapports sur la santé Index des sujets Articles déjà parus, 1995-2002 Équipement de sécurité ANNÉE VOL.
English: Indonesia therefore fully agrees that there is a need to strengthen the commitment of senior and top managers to institutionalize gender mainstreaming by means of developing effective monitoring, reporting and accountability mechanisms.
French: L'Indonésie convient donc pleinement qu'il est nécessaire de renforcer la détermination des hauts fonctionnaires d'institutionnaliser la généralisation d'une perspective antisexiste en concevant des mécanismes efficaces de surveillance, de présentation des rapports et de responsabilisation.
English: Of course, determining what the best is is also a tricky research problem, since wireless communications technology installed today could be obsolete tomorrow, representing a colossal waste of public and private funds.
French: Bien entendu, déterminer cette meilleure infrastructure est également problématique, puisque la technologie de la communication sans fil d'aujourd'hui pourrait être désuète demain, ce qui représente un gaspillage colossal de fonds publics et privés.
English: Singapore's GERD has been increasing steadily and reached 2.25% of GDP in 2004 (latest figures), up from 0.85% in 1990.
French: Le taux de DBRD de Singapour a fortement crû et a atteint 2,25 % du PIB en 2004 (les tous derniers chiffres), en hausse par rapport aux 0,85 % de 1990.
English: The policy against violence and harassment is also discussed during basic training and during the annual training sessions for all personnel.
French: La politique contre la violence et le harcèlement est également abordée pendant la formation de base du personnel et lors de l'entraînement annuel de tout le personnel.
English: My group will be running with and supporting this initiative in the autumn, and we are very grateful to you for organising the summit.
French: Mon groupe prendra cette initiative et la soutiendra à l'automne, et nous vous remercions d'avoir organisé le sommet.
English: Daily dosage may subsequently be adjusted on the basis of clinical status up to 80 mg BID.
French: On peut ultérieurement augmenter la posologie quotidienne jusqu'à 80 mg BID selon l'état du patient.
English: It is, however, a significant difficulty for most of the customers to issue a transport document that satisfies the requirements of chapter 5.4.
French: En revanche, la plupart des clients ont des difficultés de taille à établir un document de transport qui soit conforme à ces dispositions.
English: 9.1 The Controller may make short-term investments of moneys not immediately required in accordance with the investment policies of the United Nations and in consultation with the Secretary-General where practical.
French: 9.1 Le Contrôleur peut faire des placements à court terme de sommes qui ne sont pas immédiatement requises, conformément à la politique de placements de l'Organisation des Nations Unies et, si possible, en consultation avec le Secrétaire général.
English: Although the reason for placing aliens in this particular facility is their violation of the country's Alien Act and not any criminal legislation, in many respects the regime and conditions in these facilities are similar to those in prisons, furthermore without the benefits offered by the more advanced prison system.
French: Bien que les étrangers soient placés dans ces établissements spéciaux parce qu'ils ont enfreint la loi sur les étrangers et non parce qu'ils ont commis une infraction pénale, le régime auquel ils sont soumis est semblable, à bien des égards, à celui appliqué dans les prisons et sans aucun des avantages que présente les systèmes pénitentiaires modernes.
English: Language training checklist What are some strategies for successful language learning?
French: Liste de vérification - la formation linguistique Quelles sont les stratégies gagnantes pour apprendre une langue?
English: The donations were given to the food bank at Saint-Joseph-de-Soulanges parish, which also received a $2,000 cash donation from CP.
French: Ces dons ont été remis à la banque alimentaire de la Fabrique de la Paroisse Saint-Joseph-de-Soulanges qui a également reçu un don en argent de 2 000 $ du Canadien Pacifique.
English: Arts Law Centre of Australia Principle of national treatment should be applied.
French: Centre australien du droit des arts Le principe du traitement national devrait s’appliquer.
English: These efforts seek to translate the MTSP and its health and nutrition support strategy into national plans, taking into account differing national contexts.
French: Il s'agit de traduire le PSMT et sa stratégie d'appui à la santé et à la nutrition dans les plans nationaux, en tenant compte des divers contextes nationaux.
English: Genetics Genetics is that subdiscipline of BIOLOGY devoted to the study of heredity, the phenomenon by which organisms pass on their characteristics to their offspring.
French: Maladies héréditaires Les maladies génétiques sont dues à la présence d'anomalies chromosomiques ou de gènes mutants à hérédité particulière.
English: Quebec shall provide funding for risk management programs that is consistent with the requirements of clause 3 of the Framework Agreement.
French: Le Québec versera des fonds aux programmes de gestion des risques conformément aux exigences de l=article 3 de l=Accord-cadre.
English: Young people will talk and share your brand with their friends if it makes them feel stronger.
French: Les jeunes parlent et font connaitre votre marque à leurs amis si elle les fait se sentir plus forts.
English: The park office is located in the resort townsite of Waskesiu Lake, where there are also roofed accommodations, a marina, the park offices, an information centre, and an interpretive centre.
French: Les bureaux du parc sont situés dans la ville de Waskesiu Lake où se trouvent également des services d'hébergement, une marina, un centre d'information et un centre d’interprétation.
English: With its outstanding polyurethane coating, this is a very strong and waterproof groundsheet – expensive, but the best available.
French: Avec son enduction haute performance en polyuréthane, ce tapis de sol est très résistant et très étanche – très cher, mais le meilleur sur le marché.
English: Knowledge The BC Centre for Excellence in HIV/AIDS is a Canadian and international leader in terms of generating and disseminating new knowledge on all aspects of the epidemic.
French: Connaissances Le Centre d'excellence en VIH/sida de la Colombie-Britannique est un leader national et international au niveau de la production et de la diffusion de nouvelles connaissances touchant tous les aspects de l'épidémie.
English: At the same meeting, the representative of one Party speaking on behalf of the Group of 77 and China requested that the title of agenda item 4 (b) be amended as follows: Improvement of the guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention.
French: À la même séance, le représentant d'une Partie parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine a demandé que le point 4 b) de l'ordre du jour soit modifié comme suit: Amélioration des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention.
English: It may seem that they are upset at someone else - another child, family member or teacher - or are not experiencing trouble or anger.
French: Ils peuvent donner l'impression qu'ils sont dérangés par quelqu'un d'autre - un autre enfant, un autre membre de la famille ou un professeur - ou qu'ils ne ressentent ni désarroi ni colère.
English: So, if I pick up the wrong hypodermic, if I pick up the wrong medication, even if I do not injure a patient, nonetheless it demonstrates that there is an opportunity for a patient to be injured at some other less happy time.
French: Par exemple, en essayant… d’utiliser un appareil pour injections intraveineuses incompatible avec l’équipement, on le sait tout de suite qu’on a fait une erreur. C’est comme prendre la mauvaise clé pour ouvrir la portière de la voiture.
English: The conviction of the "founding fathers" was that economic integration should be characterised by competition between areas with similar or comparable, rather than disparate, levels of development and production. Although such disparities might provide some additional opportunities for development, they would not in the long term be conducive the comprehensive development of the regions' potential.
French: Les pays fondateurs de la CEE sont convaincus que le cadre qui préside à l'intégration de leurs économies doit se caractériser par une compétitivité entre des régions ayant un niveau similaire ou comparable de développement et non par une disparité des niveaux de développement et de production, laquelle, tout en offrant des possibilités de développement complémentaire, ne favoriserait pas à long terme l'évolution globale des potentialités respectives.
English: I like the gym and the spa.
French: Tout était là dans ce que l'on peut attendre d'un hotel grand luxe: l'accueil, le service, les lieux...excellent souvenir!
English: Income projections for 2000-2001, as approved by the Governing council at its 20th session, amounted to $242.2 million.
French: Les prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2000-2001, approuvées par le Conseil d'administration à sa vingtième session, s'élevaient à 242,2 millions de dollars.
English: In February 2000 the Egyptian Ministry of Foreign Affairs had taken part in a meeting held in Moscow on humanitarian assistance for Chechnya and the return of displaced persons.
French: En février 2000, le Ministre égyptien des affaires étrangères a participé à Moscou à une réunion sur l'aide humanitaire à la Tchétchénie et le retour des personnes déplacées.
English: September 26, 2006 -- Canada Economic Development for Quebec Regions is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on September 26, 2006 in relation to the project:
French: Le 26 septembre 2006 -- Développement économique Canada pour les régions du Québec doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 26 septembre 2006 dans le cadre du projet :
English: Most of such practices took the form of joint initiatives by public insitutions, NGOs and employers organisations to facilitate migrants’ access to housing on the market by renting available houses on the market and then subrenting to migrants and thereby overcoming discrimination by those proprietors who would not want to rent to migrants.
French: La plupart de ces pratiques étaient des initiatives menées conjointement par des institutions publiques, des ONG et des organisations d’employeurs pour faciliter l’accès des migrants au logement en louant les maisons disponibles sur le marché puis en les sous-louant à des migrants en évitant ainsi la discrimination des propriétaires peu enclins à louer aux migrants.
English: Oil-Well Service Vehicle Permits 63.
French: Permis visant les véhicules de service de puits 63.
English: References T.M. Gerlach, 1991.
French: Références T.M. Gerlach, 1991.
English: The risk of serious accidents in European Union waters is high and Europe is, quite simply, not equipped to deal with the devastating consequences of such an accident. The Commission itself acknowledged this during the consultations.
French: par écrit. - Les risques d'accidents sérieux dans les eaux de l'UE sont élevés et l'Europe n'est tout simplement pas équipée pour traiter les conséquences dévastatrices d'un tel accident, la Commission elle-même l'a reconnu lors des consultations.
English: We observe that a strong limitation of these models is the assumption of word independence.
French: Nous observons que ces modèles ont une limitation forte due à l'hypothèse d’indépendance de mots.
English: At the end of 2003, inflation reached 3.3%, in line with the Government’s target.
French: Fin 2003, l’inflation a atteint 3,3%, ce qui est conforme à l'objectif du gouvernement.
English: The terms and provisions of this Agreement may be amended by written memorandum executed by both the Federal Minister of the Environment and the Chairman of the EUB.
French: Les modalités et dispositions de la présente Entente peuvent être modifiées sur production d’un avis écrit, signé par la ministre fédérale de l’Environnement et le président de l’EUB.
English: An interim report prepared by the Tribunal staff under subsection 8(1) of the Regulations was introduced into the record and sent to all parties.
French: Un rapport provisoire préparé par le personnel du Tribunal en conformité avec le paragraphe 8(1) du Règlement a été versé au dossier et envoyé à toutes les parties.
English: Any document, from anywhere: we are your one-stop supplier for document delivery.
French: L'ICIST-CNRC, fournisseur à guichet unique de documents, peut obtenir n'importe quel document de n'importe où dans le monde.
English: Putting an end to overfishing is a top priority of the Government of Canada, and the number one priority of DFO.
French: La lutte contre la surpêche est l'une des grandes priorités du gouvernement du Canada et la principale priorité du MPO.
English: Tasks that depend on one another for completion, or simply follow one another in a sequence of events, are connected by link lines.
French: Les tâches qui sont interdépendantes, ou celles qui sont consécutives, sont reliées par des traits.
English: It is, of course, very important for Slovenia, but it is also important for the European Union as a whole.
French: C’est très important pour la Slovénie, évidemment, mais aussi pour l’Union européenne dans son ensemble.
English: The specific status of the father is excluded in that case.
French: Il n'est donc pas prévu dans ce cas un rôle distinct du père.
English: • Non-enterprise attitudes within GC organizations (see Initiative 5.2).
French: • Des attitudes au sein de chacune des organisations du GC qui nuisent à l'adoption d'un comportement pangouvernemental (voir l'initiative 5.2).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 décembre 2003.
English: Table 1 Mean Levels of Years of Schooling, GED and GED+SVP by Highest Completed Level of Schooling and Gender
French: Tableau 1 Niveaux moyens d'années de scolarité, de FG et de FG+PPS selon le niveau de scolarité le plus élevé et selon le sexe
English: What impact, if any, would the proposed lead content limits have on your enterprise, relative to: Group 1 Products?
French: Quelles incidences, le cas échéant, les limites proposées pour la teneur en plomb auraient-elles sur votre entreprise en ce qui concerne : [ [ [ [ [ les produits du groupe 1? les produits du groupe 2? les produits du groupe 3? les produits du groupe 4? les produits du groupe 5?
English: Those tools include the Commission's ability to promulgate guidelines, pursuant to section 27 of the Act.
French: Ces outils comprennent la capacité de la Commission de promulguer des ordonnances en conformité avec l'article 27 de la Loi.
English: A series of planning meetings have been conducted and preliminary work has been completed by the Treasury Board to restructure and populate the HR Connexions Web site on Competency-Based Management.
French: Une série de réunions de planification a été menée et le travail préliminaire a été complété par le Conseil du Trésor pour restructurer et entretenir le site Web Connexions RH sur la gestion axée sur les compétences.
English: For 2003 the Communities' share of the loss of the joint undertaking was EUR 49.1 million.
French: Pour 2003, la part de la Commission dans les pertes de l'entreprise commune s'élevait à 49,1 millions d'euros.
English: A distinction between the two is necessary.
French: Il convient d'établir une distinction entre les deux phénomènes.
English: In the Third Round of negotiations, we shall work towards developing concrete preferential measures to be accorded in favour of the least-developed country Participants in accordance with the provisions of the Agreement.
French: Dans le cadre du troisième Cycle de négociations, nous nous efforcerons de définir des mesures préférentielles concrètes afin d'en faire bénéficier les pays les moins avancés participants, conformément aux dispositions de l'Accord.
English: The Initiative must be extended beyond the “sunset clause” and its long-term financing must be ensured, including financing for “topping up” debt relief for countries experiencing external shocks and those emerging from war and conflict.
French: L'Initiative doit être prorogée au-delà de la « clause d'extinction » et il faut en assurer le financement à long terme, y compris le financement permettant de « compléter » l'allégement de la dette des pays qui subissent des chocs extérieurs et de ceux qui sortent de guerres et de conflits.
English: Re-Issue in 2000 by Limb Music Products with 1 bonustrack.
French: Re-Issue in 2000 by Limb Music Products with 1 Bonustrack.
English: • focuses on the achievement of results for Canadians;
French: • insiste sur l'obtention de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes;
English: In case of immediate economical needs, the Carrier is bound to pay the right holders an advanced payment proportioned to the suffered damage, and in case of death, no less than the equivalent of 16.000 Special Drawing Rights in ECU per passenger.
French: En cas de besoins économiques immédiats, le transporteur est obligé à verser à ceux qui en ont le droit une avance de paiement proportionnelle au dommage souffert et, en cas de décès, non inférieur au montant égal en ECU à 16 000 Droits de Tirage Spéciaux par passager.
English: Site assessments and remediation activities must be screened prior to their initiation to ensure that those activities are going to be conducted in a manner which does not result in adverse environmental impacts.
French: Avant qu'elles ne soient lancées, on devrait trier les activités d'évaluation ou d'assainissement des lieux afin de s'assurer que leur exécution n'ait pas de répercussions néfastes sur l'environnement.
English: It is high time for the Council to initiate a process such as the one it is considering right now, which is similar to the proposal that appeared in a letter dated 22 December 1997 (A/53/47), which was submitted by 10 non-permanent members of the Security Council.
French: Il est grand temps que le Conseil lance un processus comme celui examiné en ce moment même, semblable à la proposition qui est apparue dans une lettre en date du 22 décembre 1997 (A/53/47), présenté par les 10 membres non permanents du Conseil de sécurité.
English: What impact would the requirement for environmental farm plans, as well as manure management plans, have on the expansion of hog production in Manitoba? 7.
French: Si on obligeait les producteurs à élaborer des plans agroenvironnementaux et des plans de gestion du fumier, quelles incidences cela aurait-il sur l'expansion de la production du porc au Manitoba? 7.
English: · Most plants were not able to detect door seal failure during the treating process when the operator was not in close attendance.
French: · La plupart des usines étaient incapables de détecter la défaillance du joint d’étanchéité de la porte pendant le traitement lorsque l’opérateur ne se trouvait pas à proximité.
English: We need a way to generate the website diagrams (for example, the "How Tor Works" pictures on the overview page from source, so we can translate them as UTF-8 text rather than edit them by hand with image editors.
French: Nous avons besoin de générer les diagrammes du site web (par exemple les images de "Comment fonctionne Tor ? " sur la page d'aperçu à partir d'une source de manière à pouvoir les traduire comme du texte UTF-8 plutôt que de les éditer à la main avec Gimp.
English: 10331): transmission to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information; Motion for a recommendation presented by Mr Hunault and others on a European prisons charter (Doc.
French: 10331) : transmission à la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour information ; Proposition de recommandation présentée par M. Hunault et plusieurs de ses collègues sur la Charte pénitentiaire européenne (Doc.
English: While welcoming the “draft Act on the Prevention and Resolution of Domestic Violence”, the Committee is concerned about the inadequacy of the punishment for perpetrators set out therein.
French: Tout en se félicitant du projet de loi sur la prévention et le règlement des problèmes concernant la violence au sein de la famille, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des peines prévues contre les coupables dans ce projet.
English: Amsterdam has raised the minimum age for social assistance to 27.
French: À Amsterdam, l'âge minimum pour en bénéficier est passé à 27 ans.
English: During the past 52 weeks, how many weeks %were/was% %you/he/she% looking for work?
French: Durant les 52 dernières semaines, pendant combien de semaines avezvous cherché du travail?
English: GRECO concludes that recommendation vii has been implemented satisfactorily.
French: A cette nouvelle législation sont venues s’ajouter deux Directives du Ministère public (n° 0-8/02 et 0-13/03) sur la participation du Ministère public à l’enquête préliminaire et sur les obligations et pouvoirs du Ministère public vis-à-vis de la police au stade de l’enquête préliminaire.
English: Although some stakeholders view these words as allowing enough flexibility for tribunals to make appropriate comparisons among investors or investments, other stakeholders would like to see this concept clarified to allow explicitly for certain discrimination based on nationality.
French: Certains intervenants considÃ¨rent que cette expression donne assez de latitude aux tribunaux pour qu'ils puissent faire des comparaisons appropriÃ©es entre les investisseurs ou les investissements, mais d'autres aimeraient que la notion soit clarifiÃ©e de maniÃ¨re Ã permettre expressÃ©ment une certaine discrimination fondÃ©e sur la nationalitÃ©.
English: · The MG-S-ROM would like to have a clear picture of the financial implications of the European Forum for Roma and Travellers and stresses very strongly that any competition at the financial level between the European Forum for Roma and Travellers and the MG-S-ROM should be avoided.2  
French: · Le MG-S-ROM souhaiterait avoir une vision claire des répercussions financières du Forum européen pour les Roms et les gens du voyage, et souligne avec force la nécessité d’éviter toute compétition d’ordre financier entre le forum et le MG-S-ROM.2
English: The College OLAF Team acts as an exchange for cases of mutual interest to be referred to the involved National Members for their input and assistance.
French: La relation de partenariat qui s’est forgée entre nos deux entités s’est vue renforcée par la tenue de réunions trimestrielles.
English: The remaining 85% is shared by organized violence and diffuse confrontation.
French: Le reste, les 85 %, se répartit entre la violence organisée et la confrontation diffuse.
English: Yemen also hosts some 62,000 refugees, mainly from Somalia.
French: Il accueille par ailleurs quelque 62 000 réfugiés, pour la plupart somaliens.
English: In addition to this benefit, you will also:
French: • vous apprendrez avec des membres de votre équipe;