ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the default risk on reimbursement of dollar-denominated government bonds is much lower. Secondly, the buy-backs will also fuel brisk demand for the asset class.
French: D'abord celui d'un risque de défaut de remboursement des obligations gouvernementales libellées en dollars encore moins probable, en plus de l'assurance d'une demande soutenue pour la classe d'actifs.
English: Since globalization is driven by market forces, it is important to ensure that the integration of markets does not result in the integration of market failures,8 including those relating to public goods.
French: La mondialisation étant commandée par les mécanismes du marché, il faut veiller à ce que l'intégration des marchés n'ait pas pour résultat l'intégration de leurs dysfonctionnements, en particulier ceux qui concernent les biens collectifs.
English: • The mid-year 2003 launch and operation of SCISAT-1, the first Canadian-led mission since the early 1970s, to enhance Canada's leadership in stratospheric ozone studies.
French: • Le lancement et l'exploitation, à la fin du printemps 2003, de SCISAT-1, première mission scientifique dirigée par le Canada puis le début des années 70, qui renforcera le leadership canadien en matière d'études sur l'ozone stratosphérique.
English: Human rights guarantees in the Basic Law
French: Garanties des droits de l'homme dans la Loi fondamentale
English: • Small businesses were the principal engine of growth among firms who were in continuous operation from 1985 to 1999.
French: • Les petites entreprises constituaient le principal moteur de croissance parmi les entreprises qui étaient en exploitation continue de 1985 à 1999.
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal by Gaston Roy against proposed appointments to the position of Correctional Supervisor, group and level CX-03, following selection process 2004-PEN-DRUM-CC-109, with the Correctional Service of Canada, at the Drummond Institution, Drummondville, Quebec.  DECISION The appeal by Gaston Roy is allowed.
French: P-33 ; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Gaston Roy à l’encontre de nominations proposées au poste de Surveillant correctionnel (CX-03) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DRUM-CC-109, au Service correctionnel Canada, à l’établissement de Drummondville (Québec).  DÉCISION L’appel de Gaston Roy est accueilli.
English: C. Derogation from classification
French: C. Dérogation à la classification 10
English: In spite of the compelling case for redressing inequality, economic and non-economic inequalities have actually increased in many parts of the world, and many forms of inequality have become more profound and complex in recent decades.
French: Bien qu'il soit manifestement justifié de réduire l'inégalité, les inégalités économiques et non économiques ont en fait augmenté dans beaucoup de régions du monde, et ont souvent pris des formes plus complexes et plus insidieuses ces dernières décennies.
English: We did ask at the time, and are asking now, as well, that this at least be examined.
French: Nous demandions à l'époque - et nous continuons de le faire - que l'on se penche au moins sur cette question.
English: 19, Social Charter of the Council of Europe).
French: 19 de la Charte sociale du Conseil de l'Europe).
English: Further strengthening of United Nations system support for the implementation of NEPAD is vital.
French: Il est indispensable que le système des Nations Unies renforce davantage son appui à la mise en œuvre du NEPAD.
English: NPA - New People's Army
French: NPA - New People's Army (Nouvelle armée populaire)
English: Secure your information, infrastructure, and interactions through effective security analysis and deployment of solutions to address a constantly changing array of threats.
French: Sécurisez vos informations, votre infrastructure et vos transactions en optant pour une analyse efficace de la sécurité et pour le déploiement de solutions répondant à un éventail de menaces en constante progression.
English: The organization and management of the DNS has been the subject of intensive discussions throughout the world over the past two and a half years.
French: Le processus de réorganisation de la gestion du système des noms de domaine Lorganisation et la gestion du système des noms de domaine font lobjet depuis deux ans et demi de débats intensifs partout dans le monde.
English: The project is being implemented in Cameroon and the Democratic Republic of Congo by the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) in partnership with the Centre for International Forestry Research (CIFOR), the World Agroforestry Center (ICRAF) and the Netherlands Development Organisation (SNV).
French: Ce project a été financé par le Fond des Nations Unies avec le soutien de la FAO dans le but d´encourager l´utilisation durable et la conservation de la diversité biologique des forêts dans le Site de patrimoine mondial du Mont Emei, au Sichuan. Le projet est commencé en Février de 2001 sous la responsabilité du Département forestier de la province de Sichuan (SPFD) qui partage l´implementation du projet avec le Bureau forestier de la Préfecture de Leshan, le Bureau forestier de la contée du Mont Emei et le Comité de gestion municipale de la ville d´Emei.
English: We have a clothing program that will at least give us the basic clothing, but clothing doesn't really fix some of the other more expensive equipment.
French: Il y a aussi un programme vestimentaire qui nous fournira à tout le moins les vêtements de base, mais cela ne règle pas le problème de l'équipement plus coûteux nécessaire.
English: • Beginning Inventory (A) plus [Total Imports (B) less Total Sales in Canada from Imports (C) less Export Sales from Imports (D)] should equal Ending Inventory (E).
French: • Stock initial (A) plus [total des importations (B) moins le total des ventes au Canada à partir des importations (C) moins les ventes à l’exportation à partir des importations (D)] doit correspondre au stock final (E).
English: If you add up experience, know-how, innovative power, dedication and team spirit into an homogeneous overall concept, the result are synergies you can talk about.
French: Lorsque le savoir-faire, la force d’innovation, l’engagement et l’esprit d’équipe s’unissent dans un concept global homogène, des effets de synergie se font sentir.
English: Whether you are a tourist, a student, or a businessman enjoy a stay in the charming atmosphere of this authentic establishment built in dressed stone, dating from the start of the 20th century.
French: Que vous soyez touriste, étudiant ou homme d'affaire venez séjourner dans le charme de cette authentique demeure début XX ème siècle en pierre de taille.
English: At the same time, the regulation’s market environment is stamped by rapid technological progress and a high amount of uncertainties concerning consumer habits.
French: Cependant, le marché dans lequel intervient la réglementation est caractérisé par des progrès technologiques rapides et un degré élevé d’incertitude au sujet de l’évolution des habitudes des consommateurs.
English: Treatment was maintained for 4 years.
French: Le traitement a été poursuivi pendant quatre ans.
English: This is particularly important also in the Parliamentary Assembly itself.
French: Cela est particulièrement important au niveau de l’Assemblée parlementaire.
English: CLRAE Committee on Culture and Education
French: CPLRE Commission de la culture et de l’éducation
English: The tax credits significantly reduce the net cost of doing R&D in Canada and are designed to encourage risk taking.
French: Les crédits d’impôt, qui réduisent considérablement le coût net de la R-D effectuée au Canada, visent à encourager les entrepreneurs à prendre des risques.
English: Paul Klebnikov, editor of the Russian edition of the US magazine Forbes, was shot dead not far from his office on 9 July 2004.
French: Paul Klebnikov, rédacteur en chef de l’édition russe du magazine américain Forbes, a été tué par balles non loin de son bureau le 9 juillet 2004.
English: A taxpayer who disposes of qualified farm property, as defined in subsection 110.6(1), may be eligible for the capital gains deduction under subsection 110.6(2) on taxable capital gains arising from the disposition.
French: Le contribuable qui dispose d'un bien agricole admissible, conformément à la définition au paragraphe 110.6(1), peut avoir droit à la déduction pour gains en capital prévue au paragraphe 110.6(2) au titre des gains en capital imposables provenant de la disposition.
English: On 19 May 2006, the Committee decided to publish its legislative database on the website.
French: Le 19 mai 2006, le Comité a décidé de mettre en ligne, sur son site Web, sa base de données législatives.
English: • Clinician Scientists
French: • Bourses postdoctorales (PhD) [ B - C ]
English: Furthermore, citizens are requesting that more hearings be conducted in the communities most affected by the licensing decision.
French: De plus, les citoyens demandent que les audiences se déroulent davantage dans les collectivités touchées par les décisions d'autorisation.
English: Expenditure As part of the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children, announced in October 2002, the First Nations and Inuit Child Care Initiative received additional funding of $9 million per year (for program and operating resources) beginning in 2002–2003.
French: La première évaluation du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves s’est déroulée de 2001 à 2003. Cet exercice visait surtout à établir un rapport initial, mais celui-ci a quand même fait état de certaines incidences positives du programme sur les enfants et leurs parents.
English: A simple collective trademark was a mark which belonged to a producer group and which made it possible to Members of this group to promote the products under this trademark.
French: Une simple marque collective était une marque qui appartenait à un groupe de producteurs et permettait aux membres de ce groupe de promouvoir les produits relevant de cette marque.
English: For this purpose, some kind of European interoperability logo might be necessary to distinguish cards that meet SEPA standards and can be processed according to SEPA conventions.
French: À cette fin, un logo européen attestant l’interopérabilité pourrait s’avérer nécessaire pour distinguer les cartes satisfaisant aux normes SEPA et pouvant être utilisées sur la base des conventions SEPA.
English: Although the initial direction received from the Commission reflected the need for consultation with Ms. Martin's physician to obtain relevant information to assist in determining the accommodation needed, the subsequent direction appeared to expand that consultation to "appropriate authorities".
French: Si la directive initiale transmise par la Commission évoquait la nécessité de consulter le médecin de Mme Martin pour obtenir des renseignements pertinents susceptibles d’aider à définir les moyens d’adaptation requis, la directive subséquente semblait élargir cette consultation aux « autorités compétentes ».
English: Solomon Islands – Currency: dollar (SI).
French: Samoa – Unité monétaire : tala.
English: Complying with the specific mandates of the Council
French: Exécution des mandats spécifiques dont le Conseil économique et social est investi
English: Precipitation with (NH4)2SO4 demonstrated the probable presence of toxin-specific antibody in the protective calf serum while none was detected in the nonprotective fetal calf serum.
French: La précipitation parle (NH4)2SO4 révèle la présence probable d'anticorps spécifiques à la toxine dans le sérum de veau protecteur alors qu'on ne détecte rien dans le sérum de veau fœtal non-protecteur.
English: There exists a large and consistent body of epidemiological evidence indicating a strong protective effect of higher intakes of vegetables and fruit on the risk of a wide variety of forms of cancer, in particular with lung, larynx, oropharynx, oesophagus, stomach, colon and rectum and pancreas.
French: Un ensemble cohérent d'observations épidémiologiques montre qu'une consommation importante de légumes et de fruits confère une protection efficace contre le risque de nombreuses formes de cancer, en particulier, du poumon, du larynx, de l'oropharynx, de l'oesophage, de l'estomac, du colon-rectum ainsi que du pancréas.
English: A simple example of the necessity of such coordination would be a transboundary road project.
French: L'exemple d'un projet routier transfrontière permet d'illustrer simplement la nécessité d'une telle coordination.
English: Justices of the peace in quarter sessions were the local government in central and eastern Canada until supplanted by elective county councils, NS being the last (with the Counties Incorporation Act) in 1879.
French: Dans les provinces de l'Est et du Centre, les juges de paix siégeant en quarter sessions constituent l'administration locale jusqu'à leur remplacement par les conseils de comté élus, la Nouvelle-Écosse étant la dernière province à faire le changement (avec l'adoption de la Counties Incorporation Act) en 1879.
English: The possibility that the drug may affect the enzymatic breakdown of exogenous chemicals entering the body through dietary or environmental exposure should be considered.
French: Il faudrait tenir compte d’une éventuelle incidence du médicament sur la dégradation enzymatique des substances chimiques exogènes qui pénètrent dans l’organisme par le biais de l’exposition aux aliments ou à l’environnement.
English: Furthermore, the secretariat, at the request of the Transport Ministry of the Russian Federation, established a direct contact and cooperation with the responsible persons from the Russian side for the preparation of the 3rd International Euro-Asian Conference on Transport held in St. Petersburg, 11-13 September 2003.
French: En outre, à la demande du Ministère du transport de la Fédération de Russie, le secrétariat coopère directement avec les personnes responsables du côté russe de la préparation de la troisième Conférence sur les liaisons Europe-Asie, qui s'est tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) du 11 au 13 septembre 2003.
English: The proposal for this regulation is accompanied by two other Communications which propose technical changes to downstream legislation.
French: Cette proposition de règlement est complétée par deux autres documents COM qui proposent d'apporter des modifications techniques à la législation en aval.
English: Integrated approaches to ocean governance to ensure sustainabilty in fisheries Ministers shared their experiences in pursuing integrated ocean policies which take account of the relationship between fisheries and marine ecosystems, and which aim to involve a broad range of stakeholders in developing policies for the sustainable use of marine resources and the protection of the marine environment.
French: Démarches intégrées de gouvernance des océans pour la durabilité des pêches Les ministres ont échangé leurs expériences quant aux politiques intégrées sur les océans, politiques qui tiennent compte du lien entre les pêches et les écosystèmes marins et qui visent à faire participer une vaste gamme d’intervenants à l’élaboration des politiques sur l’utilisation durable des ressources marines et la protection du milieu marin.
English: Beyond the focus on disaster-related work, the movement developed other initiatives, including `Clean Pakistan', mobilizing 700 volunteers to raise awareness on health and hygiene.
French: Indépendamment de la place privilégiée accordée aux activités liées aux catastrophes, le mouvement a lancé d'autres initiatives dont l'une, intitulée « Clean Pakistan », a mobilisé 700 volontaires pour sensibiliser la population à l'hygiène et à la santé.
English: Rather, the process of managing for results begins with the design of a policy, program or initiative and evolves over time.
French: Le processus de gestion commence plutôt par la conception d'une politique, d'un programme ou d'un projet, puis il évolue avec le temps.
English: As stipulated in the WIPO-CISAC and WIPO-IFRRO Cooperation Agreements, signed respectively in September 2002 and October 2003, two Joint Working Committees were established as a "bridge" to deal with the implementation of joint activities foreseen within the framework of the Agreements.
French: L’OMPI a participé à la première réunion du Comité de travail mixte OMPI-IFFRO en février à Bruxelles, lors de laquelle ont été examinées des possibilités d’activités communes futures par région.
English: Should there be a requirement for a commanding officer to suspend or revoke a previously accommodated request, then this decision and its rationale are to be documented by letter, with the same distribution as the form.
French: Si le commandant doit suspendre ou supprimer une permission accordée préalablement, il doit alors justifier sa décision dans une lettre dont les copies seront distribuées comme le formulaire.
English: Measures according to paragraph 5.4. of this Regulation: …….………………"
French: «9.8 Mesures au titre du paragraphe 5.4 du présent Règlement:…».
English: And to doing so in partnership. As you know, we’ve consulted widely with fisheries stakeholders like you across Atlantic Canada.
French: Comme vous le savez, nous avons tenu de vastes consultations auprès d’intervenants de l’industrie comme vous dans tout le Canada atlantique.
English: Otherwise, as Ramesh Thakur and Albrecht Schnabel write, “we might see more NATO-style actions” [author's note: viz., the bombing of Yugoslavia], “with less or no UN involvement - and thus less order and justice in the global community”.
French: «Sinon, notent Ramesh Thakur et Albrecht Schnabel, nous verrons s'accroître le nombre des actions armées menées par l'OTAN (comme le bombardement de la Yougoslavie) et diminuer toujours plus l'engagement de l'ONU, et nous assisterons de la sorte au recul de l'ordre et de la justice dans la société mondiale».
English: R-3 for authority to construct a pedestrian overhead bridge to carry a "highway", namely a walkway on Quispamis Road, across and over the track of Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 74.97 Sussex Subdivision, in the Town of Quispamsis, in the province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. ST-1 and ST-2 dated July 1993, (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment à l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur réservé aux piétons permettant à une voie publique, soit un passage réservé aux piétons sur le chemin Quispamis, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 74,97 de la subdivision Sussex, dans la ville de Quispamsis, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins nos ST-1 et ST-2 de juillet 1993 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Processing of sensitive personal data revealing political opinions or religious or other beliefs of an Estonian citizen or an alien residing in Estonia on the basis of a permanent residence permit, including disclosure thereof to a third person, is only permitted with the consent of the person.
French: Le traitement des données personnelles sensibles qui révèlent les opinions politiques ou religieuses ou d'autres convictions d'un citoyen estonien ou d'un étranger résidant en Estonie au titre d'un permis de séjour permanent et leur divulgation auprès d'une tierce personne sont autorisés :
English: According to preliminary estimates, donor countries provided $3.4 billion for population activities in 2004.
French: On estime à ce stade qu'en 2004 les pays donateurs auront fourni 3,4 milliards de dollars.
English: 5.3 Supporting and explanatory information for each level of the EQF
French: L’annexe 3 présente le chevauchement entre les descripteurs de Dublin et les descripteurs d’un CECP.
English: Backgrounder Western Economic Diversification Canada (WD)
French: Document d'information Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO)
English: At reporting time, the performance indicators will make it possible to draw conclusions about the anticipated outcomes and the attainment of objectives.
French: Au moment de rapporter, c’est la mesure des indicateurs de rendement qui permettra de tirer des conclusions quant aux résultats attendus et à l’atteinte des objectifs visés.
English: This will only happen when the governments are also on the side of their people and share in their joy and agony and serve them to overcome their problems. Governments also need to respect the right of people, to place promotion of justice on the top of their agenda and fight corruption and discrimination and protect the honour of their people.
French: A l’instar de l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations, l’OCI doit – c’est une exigence des temps modernes – envisager un courageux et profond processus de restructuration et de revitalisation.
English: No guidance currently exists in Canada that defines the critical particle size fraction that adheres to children’s skin and will result in dermal absorption of soil-borne contaminants.
French: Il n’existe à l’heure actuelle aucune orientation au Canada qui définisse la fraction de taille des particules critiques qui adhèrent à la peau des enfants et causent l’absorption cutanée de contaminants présents dans le sol.
English: Before taking countermeasures, an injured State shall:
French: Avant de prendre des contre-mesures, l'État lésé doit:
English: Non-arm’s length transaction (36) If a taxpayer acquired a property that is the subject of a gift to which subsection (35) applies because of subparagraph (35)(b)(i) or (ii) and the property was, at any time within the 3-year or 10-year period, respectively, that ends when the gift was made, acquired by a person or partnership with whom the taxpayer does not deal at arm’s length, for the purpose of applying subsection (35) to the taxpayer, the cost, or in the case of capital property, the adjusted cost base, of the property to the taxpayer immediately before the gift is made is deemed to be equal to the lowest amount that is the cost, or in the case of capital property, the adjusted cost base, to the taxpayer or any of those persons or partnerships immediately before the property was disposed of by that person or partnership.
French: Opérations avec lien de dépendance (36) Si un contribuable a acquis un bien qui fait l’objet d’un don auquel s’applique le paragraphe (35) par l’effet de ses sous-alinéas b)(i) ou (ii) et que le bien a été, au cours de la période de trois ans ou de dix ans, respectivement, se terminant au moment du don, acquis par une personne ou société de personnes avec laquelle le contribuable a un lien de dépendance, le coût du bien ou, s’il s’agit d’une immobilisation, son prix de base rajusté, pour le contribuable, immédiatement avant le don est réputé, pour l’application du paragraphe (35) au contribuable, être égal au montant le plus faible qui correspond au coût du bien ou, s’il s’agit d’une immobilisation, à son prix de base rajusté, pour le contribuable ou pour une telle personne ou société de personnes, immédiatement avant que la personne ou la société de personnes en dispose.
English: Where there is a demonstrated need to change the boundary of a local government, and where such change will include Gwich’in lands, the location of the new boundary shall be negotiated by the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in.
French: Lorsqu'il est établi qu'une modification des limites d'une administration locale s'impose et que la modification englobera des terres gwich'in, le tracé des nouvelles limites doit faire l'objet de négociations entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et les Gwich'in.
English: This growth will potentially add an additional 0.4 billion CERs up to the end of the commitment period.
French: Cette progression pourrait se traduire par 0,4 milliard d'URCE supplémentaires d'ici à la fin de la période d'engagement.