ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2-02111 YUKON FIRST NATIONS STRENGTHEN ENERGY EXPERTISE WHITEHORSE, Yukon (January 17, 2002) - The Council of Yukon First Nations (CYFN) will use $379,800 in federal Resource Partnerships Program funding to provide the expertise and planning that will ensure First Nations benefit from the Yukon's emerging oil and gas industries.
French: 2-02111 LES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON VEULENT ACCROÎTRE LEURS COMPÉTENCES DANS LE DOMAINE DE L'ÉNERGIE WHITEHORSE (YUKON), le 17 janvier 2002 - Le Conseil des Premières nations du Yukon utilisera une subvention de 379 800 $ du Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources naturelles afin de dispenser l'expertise et la planification qui permettront aux Premières nations de profiter des nouvelles activités pétrolières et gazières entreprises au Yukon.
English: PCT Notification No. 14 Patent CooperationTreaty (PCT) Entry Into Force The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, will, except for Chapter II thereof, enter into force on January 24, 1978, with respect to the following 13 States:
French: Notification PCT n° 14 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Entrée en vigueur Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer que le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, entrera en vigueur, à l’exception du chapitre II, le 24 janvier 1978, à l’égard des 13 États suivants:
English: The Director General of WIPO at that occasion stressed that intellectual property was a tool for technological advancement, economic growth and wealth creation, especially for least‑developed countries.
French: À cette occasion, le directeur général de l’OMPI a souligné que la propriété intellectuelle constitue un instrument de progrès technique, de croissance économique et de création de richesses, en particulier pour les pays les moins avancés.
English: In September 2005, Exercise OCEAN GUARDIAN, a joint international marine SAR exercise, was held off the Burin Peninsula.
French: En septembre 2005, l'Exercice Ocean Guardian, exercice international de SAR en mer, a été tenu au large de la péninsule Burin.
English: The agreement establishes the terms of a project that is designed to support closer integration of the region into the global economy by fostering technological innovation, creativity and competitiveness through intensive and effective mobilization and use of intellectual property. The project supports on-going regional initiatives for economic development and integration of IP policies and strategies into government economic and social development plans at regional and national levels.
French: Les normes techniques sont essentielles pour l’adoption généralisée de techniques nouvelles tout en permettant aux entreprises de devenir plus compétitives dans un marché mondial élargi, mais il existe des risques de conflit entre les brevets et les normes techniques lorsque l’application de ces dernières passe par l’utilisation de techniques brevetées.
English: Calls upon the Executive Director to strive to ensure that the process of further developing the strategic approach remains open, transparent and inclusive, providing all stakeholders opportunities to participate in the substantive work;
French: Demande au Directeur exécutif de s'efforcer de faire en sorte que le processus de l'élaboration de l'approche stratégique se poursuive, et demeure transparent et ouvert, offrant à toutes les parties prenantes les possibilités de participer à ce travail de fond;
English: Given to projects financed by the European institutions (EBRD, EuropeAid, DFID, EIB) enabling a search of over 8200 products and services. (Only available for projects that are at or beyond the General Procurement Notice stage).
French: Ce code est attribué aux projets financés par des institutions européennes (la BERD, EuropeAid, le DFID ou la BEI) et vous permet de faire une recherche parmi plus de 8 200 produits et services (ce critère n’est offert que pour les projets au stade de l’avis général de passation de marché ou à un stade ultérieur).
English: In so doing, the Model describes the OL measures to be taken, identifies who is responsible and sets out the requisite performance measurements.
French: Ce faisant, le modele decrit les mesures a prendre en matiere de langues officielles, indique qui en a la charge et etablit les mesures de rendement necessaires.
English: The Gulf of Mexico and the dry western plains are the factors that give Canada / U.S. more tornadoes. Cautionary Note:
French: La présence du golfe du Mexique et des plaines sèches de l'ouest de l'Amérique du Nord explique pourquoi les États-Unis et le Canada sont le théâtre de tant de tornades.
English: 1870.12.24) Liberal Party of Canada Nova Scotia 1867.10.23 - 1870.12.24 62 Anderson, Margaret Jean (b.
French: 1870.12.24) Parti libÃ©ral du Canada Nouvelle-Ã‰cosse 1867.10.23 - 1870.12.24 62 Anderson, Margaret Jean (b.
English: Questions on the language of service can simply be added to the existing questionnaire.
French: Il suffit d'y ajouter les questions portant sur la langue de service proposées dans le présent guide.
English: • Arjo (HEALNet)
French: • Arjo (RELAIS)
English: b Contribution for the 24-month project entitled Weapons for Development: Lessons Learned from Weapons Collection Programmes, to be used over the years 2002, 2003 and 2004.
French: b Contribution au projet de 24 mois intitulé « Weapons for Development: Lessons Learned from Weapons Collection Programmes », pour 2002, 2003 et 2004.  (Suite des notes du tableau)
English: Diane Gorman, Assistant Deputy Minister Canadians expect timely access to safe and effective health products, safe and nutritious food, and the information they need to make healthy choices.
French: Diane Gorman, sous-ministre adjointe Les Canadiens et les Canadiennes accordent une grande priorité à l'efficacité et à l'accessibilité de notre système de santé, et la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), de Santé Canada, a un rôle important à jouer pour assurer le bon fonctionnement de ce système.
English: Some consultation groups tend to split the role of the moderator into many sub-roles.
French: Certains groupes de consultation ont tendance à diviser le rôle de modérateur en de nombreux rôles subalternes.
English: 5,569 Actual Spending 7,149 354 7,503 Investigations Planned Spending 6,812
French: 5 569 Dépenses réelles 7 149 354 7 503 Enquêtes Dépenses prévues 6 812
English: In calling for an expansion of the territory (if not the empire!) covered by the legislation to include the federally-regulated private sector, the Committee pushed privacy further than even the Privacy Commissioner had advocated.
French: En demandant Wargissement du territoire (sinon de I’empire!) de maniere a englober le secteur prive regi par les lois fed&ales, le Comite a donne a la protection de la vie privee un elan qui depasse tout ce que le Commissaire avait prone.
English: Dr. Wassersug, professor of anatomy and neurobiology, at the Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, led the experiment.
French: Richard Wassersug (disponible en anglais seulement), professeur d'anatomie et de neurobiologie à la Faculté de médecine de l'Université Dalhousie, à Halifax, a dirigé ce projet.
English: It is likely that considerable time and costs would have been required to be expended to resolve the problems.
French: Il est donc vraisemblable que la solution de ces problèmes aurait nécessité beaucoup de temps et des sommes considérables.
English: I raised this issue in very much the same terms with Mr Davutoğlu, the Turkish Minister of Foreign Affairs, last Friday.
French: Vendredi dernier, j'ai abordé ce problème dans des termes similaires avec M. Davutoğlu, le ministre turc des affaires étrangères.
English: A Systems Approach In assessing biotechnology’s contribution to sustainable development, we will be taking a "cradle-to-cradle" complex systems approach.
French: Les bioraffineries seront écoefficaces grâce à des processus utilisant des enzymes et des catalyseurs génétiquement modifiés et avec une consommation limitée ou nulle de carburants fossiles.
English: Security roadblocks sharply curtail the freedom of movement and have become veritable traps for road users.
French: Les barrières routières de sécurité entravent fortement la liberté d'aller et venir, car elles se sont transformées en véritables péages pour les usagers de la route.
English: The Rotary Centennial Lodge at Killarney Lake the site of the event, was a gift to the City of Fredericton in recognition of Rotary International's Centennial in 2005.
French: Le chalet Rotary du lac Killarney, où se tiendra l'évènement, a été donné à la Ville de Fredericton pour souligner le centenaire de Rotary International en 2005.
English: There will be informal consultations on a draft resolution on the report entitled “A Fair Globalization, Creating Opportunities for All” of the World Commission on the Social Dimension of Globalization (under agenda item 55), organized by the Permanent Missions of Finland and the United Republic of Tanzania, on Monday, 25 October 2004, from 11 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au rapport intitulé “Pour une mondialisation équitable : créer des chances pour tous” de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (au titre du point 55), organisées par les Missions permanentes de la Finlande et de la République-Unie de Tanzanie, auront lieu le lundi 25 octobre 2004 de 11 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: Selection of Theatres for Young Audiences in Germany Berlin Carrousel Theater an der Parkaue Parkaue 29 10367 Berlin Tel.: 030 / 55 77 52-0 Fax: 030 / 55 77 52 22 Artistic Director Manuel Schnöbel info@carrousel.de www.carrousel.de Founded in 1950 as the Theatre of Friendship, Children and Youth Theatre of Berlin.
French: Sélection des théâtres jeunes publics en Allemagne Berlin Carrousel Theater an der Parkaue Parkaue 29 10367 Berlin Tel.: 030 / 55 77 52-0 Fax: 030 / 55 77 52 22 Directeur artistique: Manuel Schnöbel info@carrousel.de http://www.carrousel.de/ Fondé en 1950 comme théâtre de l'amitié, théâtre jeunes publics de Berlin.
English: Linking family change, parents' employment and income and children's economic well-being:
French: L’intégration des immigrants dans le marché du travail canadien. Montréal, QC, Université du Québec à Montréal:
English: Created at the University of California in Berkeley, cBold is a lexicographic database to support and enhance the theoretical, descriptive, & historical linguistic study of the languages in the important Bantu family.
French: Créé à l'Université de Californie à Berkeley, cBold est une base de données lexicographique qui soutient l'étude théorique, descriptive et historico-linguistique des langues de la famille Bantu.
English: Other important points of procedure (Annex No. 1 to the circular) include:
French: Parmi les autres points importants en matière de procédures (annexe n° 1 de la circulaire), on peut citer :
English: The proposed Forum would meet to identify potential areas of common interest that could become collective outcomes for the ACAAF program.
French: Il serait organisé une fois par an, pour identifier les secteurs d'intérêt commun qui pourraient être des bénéfices collectifs visés du PASCAA.
English: If the Council works with Parliament in the area of justice and home affairs, then this is one of the greatest advances -in contrast to Mr Buffetaut's fear about the advent of a European superstate - because the constitutional reality, the basis of the Treaty, is of course the fact that there should be intergovernmental cooperation in these areas, and Amsterdam has reaffirmed this.
French: La collaboration entre le Conseil et le Parlement, dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, constitue un des progrès les plus importants - contrairement aux craintes de M. Buffetaut de voir naître un super État européen - car la réalité de la Constitution, la base du traité sont telles qu'il existe une collaboration entre les gouvernements, ce que le traité d'Amsterdam a fixé par écrit.
English: (c) Providing a repository of technical expertise for drug control and crime prevention programmatic functions and policy development;
French: Attendu qu'à la demande du défendeur, le Président du Tribunal a prorogé au 31 mars 2002 le délai imparti au défendeur pour produire sa réponse;
English: Keep in touch without the need to call.
French: Restez en contact sans passer d'appel.
English: There are also 70 separate management areas in the Central and Arctic Region, which includes 300 fish and 29 mammal stocks.
French: La région du Centre et de l'Arctique compte 70 zones de gestion distinctes abritant 300 stocks de poissons et 29 stocks de mammifères marins.
English: The use of longer intervals between consecutive positions resulted in significantly lower calculated swimming speeds, suggesting that swimming speed will be underestimated if calculated over a longer time span.
French: L'utilisation de longs intervalles entre les repérages a donnée des mesures significativement plus faibles de la vitesse de nage, ce qui semble indiquer que la vitesse de nage risque d'être sous-estimée si elle est calculée sur une longue période de temps.
English: Japan considers that this issue should be resolved peacefully through negotiations and strongly urges Iran to implement the relevant resolutions and come back to the negotiation process without further delay.
French: Considérant que le problème devrait se résoudre pacifiquement par la négociation, il invite fermement l'Iran à donner suite aux résolutions et à revenir à la table des négociations sans atermoyer davantage.
English: It has 10 unserviced sites, fireplaces, pit privies and hiking.
French: Il compte 10 emplacements sans service. Foyers, toilettes sèches et sentier de randonnée.
English: Consumer organisations have a crucial role to play in alerting public authorities to the problems that consumers face.
French: Les organisations de consommateurs ont un rôle déterminant à jouer en alertant les autorités publiques sur les problèmes que les consommateurs rencontrent.
English: The proposed low impact and indirect approaches to collect dead individuals will maximize the essential information that can be collected while having negligible effects on the birds under study.
French: Pour recueillir le plus grand nombre de donnÃ©es essentielles tout en rÃ©duisant au maximum l'impact des activitÃ©s proposÃ©es sur les oiseaux Ã l'Ã©tude, le demandeur fera appel Ã des stratÃ©gies indirectes et Ã faible impact prÃ©voyant la collecte d'individus morts.
English: The pre-publication period provided stakeholders with an opportunity to submit their views on the proposed Regulations.
French: Les intéressés avaient 30 jours pour donner leur avis à son sujet.
English: Reproduced with the permission of Ansgar Walk. nlc-4254
French: Reproduction autorisée par Ansgar Walk. nlc-4254
English: The Chair concluded that the discussion on item 5 of the Agenda had revealed interest of the SCT to undertake work in a number of areas as set out in his conclusions on individual points under that item.
French: Le président a indiqué que les délibérations sur le point 5 de l’ordre du jour ont révélé que le SCT serait disposé à entreprendre des travaux sur plusieurs questions qui sont répertoriées dans ses constatations sur chaque élément de ce point de l’ordre du jour.
English: It’s a magical place where mineral-laden seepage water has created a profusion of stalactites, stalagmites and flowstones.
French: C’est un endroit magique où l’eau suintante remplie de minéraux a créé une multitude de stalactites, de stalagmites et de coulées stalagmitiques.
English: I can understand that there are special circumstances in an area like Bosnia, and the level of staffing appropriate in that situation would not necessarily be the same as in other situations.
French: Je peux comprendre qu'il existe des circonstances exceptionnelles dans une zone comme la Bosnie et que le niveau de dotation en personnel qui serait approprié dans cette situation ne serait pas nécessairement le même que dans d'autres situations.
English: Programme implementation is the responsibility of the government Commission for Minors' Affairs and Social Protection, headed by the Minister of Education.
French: La mise en œuvre du Programme relève de la responsabilité de la Commission gouvernementale de la protection sociale et de la condition des mineurs, sous l'égide du Ministère de l'éducation.
English: "This kind of soldier realizes that being liked is not a sure road to success, but that the esteem he earns through his leadership performance is the best means of assuring the individual performance of his subordinates."41 Third, leaders must insist on high standards of performance and maintain effective communication with their soldiers.42 Fourth, leaders must enforce discipline fairly.
French: Ils doivent s'attirer le respect de leurs soldats par l'exemple, la capacité de jugement, l'équité et la connaissance de la tâche ou de la mission à accomplir. « Ce genre de soldat se rend compte que le fait d'être aimé n'est pas une garantie de réussite, mais que l'estime qu'il gagne par son leadership est le meilleur moyen de s'assurer du rendement de chacun de ses subalternes41.
English: The Special Characteristics of the Market
French: Caractéristiques particulières du marché
English: She has said that the reason behind her choice of location is probably as much about her own biography as about the culture -- they meet somewhere in between.
French: Elle disait que la raison qui motive son choix d'emplacements a probablement autant à voir avec sa propre biographie qu'avec la culture -- elles se rejoignent quelque part entre les deux.
English: In conclusion, I would like to say that today's discussion gives us an opportunity on the one hand to reaffirm our shared commitment to the provisions of international humanitarian law aimed at protecting civilians in armed conflict — they must be protected in all circumstances — and, on the other, to consider what actions can be taken at a number of levels, as well as their impact on the people involved.
French: Pour terminer, je dirais que le débat d'aujourd'hui nous offre aussi ainsi l'opportunité, d'une part, de réaffirmer notre engagement commun relatif aux dispositions du droit international humanitaire visant à protéger les personnes civiles en situation de conflit armé, qui doivent être protégées en toutes circonstances; et, d'autre part, d'examiner les actions à entreprendre à divers niveaux, ainsi que leur impact sur les personnes concernées.
English: Achievement in 1996-97  Penalties against Alberta ended in June 1996 when the province eliminated user charges to patients for medically necessary services at private clinics.
French: Réalisations en 1996-1997  L’Assurance-santé a cessé d’imposer des sanctions à l’Alberta en juin 1996 lorsque la province a éliminé le ticket modérateur imposé aux malades demandant des services médicalement nécessaires dans les cliniques privées.
English: Pickled pork with onion sauce is a typically Swedish dish which can be eaten only by Christians and people without any dietary restrictions.
French: Le porc saumuré nappé d'une sauce aux oignons est un plat typiquement suédois qui ne peut être consommé que par des chrétiens et des personnes qui ne sont pas soumises à des restrictions alimentaires.
English: I – COMMENTS ON THE FIRST STAGE (i) Composition of the Reform body
French: I – OBSERVATIONS SUR LA PREMIÈRE ÉTAPE i) Composition de l’organe de réforme
English: 6403.99.10 00 - - -For an individual with a defective or abnormal foot or ankle, when purchased on the written order of a registered medical practitioner
French: 6403.99.10 00 - - -Pour une personne ayant un pied ou une cheville déformé ou anormal, lorsque ces chaussures sont achetées sur une ordonnance écrite d'un médecin reconnu 6403.99.30 00 - - -Autres chaussures pour femmes, d'une valeur de 30 $ ou plus la paire
English: Letter dated 10 November 2000 from the Permanent Representative of Lebanon addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another entrenched cause of delay complaints was the Department of National Defence handling of members’ Personal Evaluation Reports (PERs).
French: Le probleme etait du au fait que les militaires devaient presenter une demande officielle pour avoir acces a leurs evaluations, ce qui creait une charge de travail enorme et entrainait fatalement un arriere.
English: (a) Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
French: a) Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: If you wish to speak to a Parks Canada staff person, please call during office hours.
French: Si vous désirez parler à un employé de Parcs Canada, appelez pendant les heures de bureau.
English: Owl calling frequency may be related to prey abundance and consequently breeding effort.
French: La fréquence des cris des strigidés est peut-être liée à l’abondance des proies et par conséquent à l’activité reproductrice.
English: This exchange and mobility of personnel gives good opportunities to maintain and develop the professional and language skills of the staff.
French: Cette volonté d'échange et de mobilité permet de préserver et de développer les compétences professionnelles et linguistiques du personnel.
English: Zone B would consist of an area 30 metres landward from the inland edge of Zone A. In the case of coastal marshes, a 30-metre buffer is essential for maintaining the integrity of the marsh.
French: La zone B comprendrait une superficie de 30 mètres du côté terre à partir de la rive intérieure de la zone A. Dans le cas des marais côtiers, une zone tampon de 30 mètres est essentielle pour maintenir l’intégrité du marais.
English: It carefully controlled expenditure of the annual federal grant to the Territories, which comprised the bulk of government funds available for necessary public works such as roads, schools and bridges.
French: Elle contrôle de près la subvention fédérale annuelle aux territoires, laquelle comprend l'ensemble des fonds gouvernementaux disponibles pour des travaux publics nécessaires tels que les routes, les écoles et les ponts.
English: The Socialist Group supports the criteria of the Committee on Transport and Tourism, which are the rapporteur's initial criteria. Our group will therefore vote in favour of the small yet important amendments contained in this report and that the rapporteur has summarised.
French: Le groupe socialiste soutient les critères définis par la commission des transports, qui correspondent aux critères initiaux du rapporteur, et votera donc en faveur des petits mais importants amendements contenus dans ce rapport et qui ont été résumés par le rapporteur.
English: In accordance with its new focus on human rights training and capacity-building, the Human Rights Section carried out a dedicated programme in 2003.
French: En 2003, le BIDDH a inclus dans ses activités l’étude du contexte de la lutte contre les causes profondes du terrorisme.