ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unluckily, in 1446 he was charged with theft, and was banished from Florence. He thus fled to Venice, then Rimini, from 1449-1457, where he worked as a designer and, in part, contributed to the decoration of the reliefs in the Tempio Malatestiano restored by Alberti.
French: Agostino di Duccio (1418 – 1481) apprit la technique du méplat chez Donatello, mais au lieu de l’adopter afin d’accentuer le caractère pictural du relief, il chercha des effets de décoration fluide en superficie, de caractère substantiellement archaïque.
English: Canadian Coast Guard College 4.5 3.6 3.7 3.7 1.8 Total Respendable Revenue 41.5 41.0 47.2 47.2 40.4 Non-respendable Revenue
French: Collège de la Garde côtière canadienne 4,5 3,6 3,7 3,7 1,8 Total des revenus non disponibles 41,5 41,0 47,2 47,2 40,4 Revenus non disponibles
English: The core sample of the 2000 British Crime Survey captured at random only 92 respondents who considered their ethnicity to be 'Pakistani' and 70 respondents who considered their ethnicity to be 'Bangladeshi'.
French: L’échantillon principal des 2 000 personnes de la British Crime Survey n’a permis de saisir de manière aléatoire que 92 personnes interrogées qui se considèrent, par leur origine ethnique, comme «Pakistanais» et 70 personnes comme «Bangladais».
English: Border management services is used as a generalised descriptive term, and may include police, customs, immigration, health inspection and other services, while border police or border guards refers to the agents fulfilling functional security roles in border regions.
French: Dans les différents Etats membres du Conseil de l’Europe, ces deux termes sont utilisés de façon interchangeable, et l’organisation de ces services varie : ils sont soit spécifiques, professionnels et polyvalents, dépendant du ministère de l’Intérieur, soit rattachés à la police nationale.
English: ▪ Opportunities for employment and education in the food sector.
French: ▪ Les occasions d'emploi et de formation dans le secteur des aliments.
English: Mann J, Kropp R, Wong T, et al.
French: 2001 http://www.who.int/drugresistance/Antimicrobial_resistance_in_Neisseria_gonorrhoeae.pdf 6.
English: To maximize the opportunities and to minimize your buying costs, we can handle your energy supply and related products and services on a European level.
French: Afin de bénéficier d'un maximum d'opportunités et de réduire vos coûts d'achats, nous pouvons traiter à un niveau européen votre fourniture d'énergie et tous les produits et services qui y sont liés.
English: • A blood test or cerebral spinal fluid test for Alzheimer's disease
French: • Analyse sanguine ou analyse du liquide céphalo-rachidien pour la maladie d'Alzheimer
English: The requirements recommended in this report apply to the procedures and controls that federal and provincial regulatory agencies and proponents should consider in regulating the destruction of PCB wastes.
French: Les exigences recommandées dans le présent rapport s'appliquent aux procédés et aux contrôles que les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux et les promoteurs devraient prendre en considération pour la réglementation de la destruction des déchets contenant des BPC.
English: The third IARU Region II ARDF Championship, held 1-6 August 2005 near Albuquerque, New Mexico, USA.
French: Le troisième Championnat ARDF de la région II d'IARU, tenu 1-6 août 2005 près de Albuquerque, Nouveau-Mexique, États-Unis.
English: An Innovative Business and Public Policy Solution.
French: 2002. Rail’s Intermodal Services:
English: No owner shall permit a dog to bark, yelp, growl or otherwise annoy or disturb the peace of residents on the reserve.
French: Un propriétaire ne punira ni n'abusera sans nécessité un animal d'une manière cruelle, ou de telle sorte que cela constitue de la cruauté.
English: The integrity of the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty, considered to be the cornerstone of strategic stability, has been preserved for the time being.
French: L'intégrité du Traité sur les missiles antibalistiques considéré comme la pierre de touche de la stabilité stratégique, a été préservée jusqu'à présent.
English: ** Fall seeded trials were planted in the fall of 2002, overwintered, and were inspected in the summer of 2003.
French: ** Les essais de semis d'automne ont été lancés à l'automne de 2002, protégés du froid et inspectés durant l'été de 2003.
English: Moreover, with the issues that we have noted regarding the management of service contracts, we could not support any wholesale increases to financial signing authorities for contracts, until improvements are made to the enablers available to managers, such as training, advice and information, and before more effective monitoring mechanisms are implemented.
French: Toutefois, l’accroissement de l’autorité financière à ce palier peut ne pas avoir une incidence considérable sur la plupart des organisations, car la plupart d’entre elles ont déjà accès (quoique certains d’entre elles ne le savent peut-être pas) à des accords ministériels comme des arrangements en matière d’acquisition (AA), des offres permanentes (OP) et des contrats d’ensemble, dont la plupart font preuve de limites plus élevées pour bien des besoins.
English: • Spot testing: interest and limits
French: • Les tests ponctuels : intérêts et limites
English: These impacts are significant across northern Canada, though the source of most of the mercury is due to human activities in the south.
French: Ces incidences sont d’une importance considérable dans l’ensemble du Nord canadien, bien que les rejets de mercure soient principalement attribuables aux activités menées dans le Sud.
English: A comprehensive actuarial study is conducted on an annual basis by an independent actuarial firm for occupational disease claims, while an actuarial study is conducted on a semi-annual basis for non-occupational disease claims.
French: C. Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à un grand nombre de lois et de règlements sur l’environnement établis par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux au Canada et aux États-Unis portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: Before you start How do I register for a Government of Canada epass to access the CRA epass services?
French: Avant de commencer Comment s'enregistrer pour un epass du gouvernement du Canada afin d'accéder aux services epass de l'ARC?
English: • south-eastern Europe–Adriatic, Ionian and eastern Mediterranean Sea (connecting the Adriatic Sea to the Ionian Sea and the Eastern Mediterranean including Cyprus) (2010).
French: Des progrès conséquents ont été effectués grâce au Fonds de cohésion: entre 1993 et 2001, le réseau autoroutier a plus que doublé en Grèce, en Irlande et au Portugal (le réseau routier espagnol a connu une croissance moindre mais cependant plus élevée que la moyenne de l'UE15).
English: Basic appreciation of other transistor types and their uses.
French: Appréciation de base d'autres types de transistor et leurs utilisations.
English: There is common ground in the fact that each party brought to the treaty ceremony its most sacred and enduring symbols.
French: Il y a communauté de vues sur le fait que chacune des parties introduisait dans la cérémonie de signature du traité ses symboles les plus sacrés.
English: The work of Breton and others (2002) in promoting a more theoretically coherent approach to program evaluation in the suicide prevention field is both timely and important.
French: Les études épidémiologiques sur le suicide et le parasuicide entreprises par Bland et ses collaborateurs (Bland et al., 1994) ont été largement citées dans les études internationales.
English: The alternative was the operation of disparate multilateral nuclear-related export control regimes outside the scope and provisions of the Treaty.
French: À défaut, on devra se contenter de régimes multilatéraux de contrôle des exportations liées au nucléaire qui sont disparates et se situent hors du champ d'application et des dispositions du Traité.
English: N/A Management Committee opinions Interviews with business managers, planners Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation How effective has communication, management and cooperation between provincial and federal governments and other relevant partners been?
French: S.O. Opinions du Comité de gestion Entrevues avec les gestionnaires d'activités et les planificateurs L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire Quelle a été l'efficacité des communications, de la gestion et de la coopération entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les autres partenaires pertinents?
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 30 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 30 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Proponents are responsible for ensuring that field staff carrying out bird surveys have adequate skills.
French: Les promoteurs doivent sâ€™assurer que les personnes qui effectuent des relevÃ©s sur les oiseaux sont qualifiÃ©es.
English: Article 6: Measures to ensure the presence of the suspect 111 - 115 31
French: Article 6: Mesures destinées à assurer la présence du suspect 111 − 115 33
English: In relation to this, we support the suggestion of the Court of Auditors concerning the need to improve tender procedures in this institution.
French: À cet égard, nous appuyons la suggestion de la Cour des comptes concernant la nécessité d'améliorer les procédures d'appel d'offres de cette institution.
English: In the literature, physicians are being encouraged to use computer-based patient education materials to enhance the doctor-patient interaction (Cooling, Kidd, & Sloggett, 1997) Consumers liked the idea of having access to understandable health information.
French: Cela indique que, non seulement cette information serait utile pour le grand public, mais aussi pourrait servir aux médecins pour les aider à renseigner leurs patients et les encourager à une prise de décision commune.
English: As a practical contribution to this cause, Austria has agreed to serve as an immediate central contact for the 109 subscriber States of the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation.
French: En tant que contribution pratique à cette cause, l'Autriche a accepté de servir de contact central immédiat aux 109 États signataires du Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: Include information such as place name, group, and date.
French: Notez en particulier le nom de l’endroit, du groupe et la date.
English: A distinguishing feature of New Zealand is the no-fault insurance system operated by the Accident Compensation Corporation (ACC) that includes coverage for medical misadventures.
French: Un trait distinctif de la Nouvelle-Zélande est le système d'indemnisation sans égard à la faute de l'Accident Compensation Corporation (société d'indemnisation en cas d'accident), système qui comprend une protection pour les accidents médicaux.
English: The main problem is usually a total lack of financial resources which would enable the displaced population to lead a normal life in new surroundings.
French: Le principal problème est le manque total de ressources financières qui permettraient aux personnes déplacées de mener une vie normale dans un nouvel environnement.
English: The Commission is aware of market participant and academic led projects, aimed at designing a workable Euromortgage model in the form of a 26th regime.18 The Commission will review how these initiatives propose to deal with such a complex issue, which touches upon many other related areas such as property law and contract law.
French: La Commission a connaissance des projets lancés à l’initiative de participants au marché et d’universitaires en vue de la conception d’un modèle viable d’Eurohypothèque, sous la forme d’un 26e régime18. Elle étudiera les modalités selon lesquelles ces initiatives entendent traiter une question aussi complexe, qui touche à nombre de domaines connexes, tels que le droit de la propriété et le droit des contrats.
English: This information will be helpful to policy and decision makers in industry and government, and should lead to better, more informed and more sustainable ecosystem-based choices.
French: Ces données seront utiles pour les décideurs des secteurs privé et public et devraient conduire à des choix meilleurs, plus éclairés et plus viables par rapport à l’écosystème de la région.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Wheelchairs:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Fauteuils roulants :
English: For the first time since the Neolithic period, urban populations outnumbered rural ones.
French: Pour la première fois depuis le néolithique les populations urbaines sont plus nombreuses que les populations rurales.
English: A general consensus among the panellists was that successful implementation of the Madrid Plan of Action, particularly in developing countries, hinges on the development of national capacity in carrying out ageing policies.
French: De l'avis général, la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, pour être effective, particulièrement dans les pays en développement, est tributaire du renforcement des capacités nationales en matière d'exécution des politiques en faveur des personnes âgées.
English: Some countries wrongly interpret international human rights law as meaning that their responsibility is limited to making sure that people acting on their behalf (state actors) comply with human rights law.
French: Les droits humains ne sont pas un cadeau accordé à la discrétion des gouvernements. Ils ne peuvent être refusés par les gouvernements, ni appliqués à certaines personnes et pas à d’autres.
English: Shape of sagittal otoliths was used to develop discriminant function models to classify Atlantic salmon (Salmo salar) by continent and country of origin.
French: La forme des sagitta des otolithes a servi à élaborer des modèles de fonction discriminante permettant de classer les saumons atlantiques (Salmo salar) selon le continent et le pays d'origine.
English: In Handbook of Health Economics, Volume 1A.
French: Dans Handbook of Health Economics, Volume1A.
English: But appearances can be deceiving, especially where IPL's innovations are concerned.
French: Mais les apparences sont parfois trompeuses, surtout en ce qui concerne les innovations de cette entreprise.
English: In Article 7 paragraph 3 point (c) second indent, the word "large" is deleted.
French: À l'article 7, paragraphe 3, point c), deuxième tiret, le mot «lourds» est supprimé.
English: If we had a year to get prepared for a transfer, we'd be in a much better position to go through this painful experience.
French: Si on avait une année pour se préparer à une mutation, on serait mieux en mesure de passer à travers cette pénible expérience.
English: In connection with the above, the Commission should pay particular attention to the participation of mercenaries in illegal activities, such as terrorist acts, illicit trafficking in  persons, drugs, diamonds and weapons, as well as organized crime.
French: De plus, la Commission doit porter une attention particulière à l'implication de mercenaires dans des actes illicites comme les attentats terroristes, la traite des personnes, le trafic de stupéfiants, de diamants et d'armes et la criminalité organisée.
English: These measures shall include but not be limited to the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC, special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC, and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
French: Les évaluations des impacts et éléments caractéristiques pertinents à l’échelle transfrontalière se basent sur les principes environnementaux suivants: (i) ) les principes de précaution et d'action préventive, le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l’environnement et le principe du pollueur-payeur; (ii) une approche basée sur les écosystèmes. Or. en Justification La référence explicite à la politique communautaire de conservation de la nature doit renforcer l`application des principes environnementaux et les mettre en cohérence avec la ligne plus large de la politique environnementale européenne.
English: Item 16: Informal document INF.35 (Germany - 6.8.2.1.19: Duplex steel tanks)
French: Point 16 : Document informel INF.35 (Allemagne - 6.8.2.1.19 : Citernes en acier Duplex)
English: This agreement preserves the Government’s right to claim from Jacques Paradis the balance of this claim, namely $76,114.91 (($98,250.00 + $27,864.91) – $50,000.00); 3.
French: Cette convention préserve le droit du gouvernement du Canada de réclamer contre Jacques Paradis le remboursement du solde restant de la présente réclamation, soit 76 114,91 $ ((98 250,00$ + 27 864,91$) – 50 000,00$); 3.
English: If this is not complete within 28 months from the priority date, an international preliminary examination report is established automatically on the basis of the latest written opinion for the use of the States which are not party to the protocol.
French: Si la procédure n’est pas achevée dans un délai de 28 mois à compter de la date de priorité, un rapport d’examen préliminaire international est établi automatiquement sur la base de la dernière opinion écrite à l’intention des États qui ne sont pas partie au protocole.
English: It stated in particular that the precedence accorded to international commitments under article 55 of the Constitution does not apply, in the domestic sphere, to constitutional provisions and that, in the case in point, the provisions of articles 2, 25 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, cited by the authors, could not take precedence over the provisions of the Act of 9 November 1988 (determining the electorate in relation to Decree No. 98-733 of 20 August 1998 on the referendum of 8 November 1998), which had constitutional status.
French: Il a, en particulier, précisé que la suprématie conférée aux engagements internationaux en vertu de l'article 55 de la Constitution ne s'applique pas, dans l'ordre interne, aux dispositions de nature constitutionnelle, et qu'en l'espèce les dispositions des articles 2, 25 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, invoquées par les requérants, ne pouvaient prévaloir sur celles de la loi du 9 novembre 1988 (définissant le corps électoral dans le cadre du décret no 98-733 du 20 août 1998 relatif à la consultation du 8 novembre 1998) ayant valeur constitutionnelle.
English: This was one of the tasks assigned to the execution unit for the Support Project for Women's Economic Activities, financed by the government and the African Development Bank (ADB).
French: Elle est l'une des activités assignées à la cellule d'exécution du Projet d'appui aux activités économiques des femmes, financé par le Gouvernement et la Banque africaine de développement (BAD).
English: Special software needed to read non-HTML documents Ontario Telecommunications Association (OTA) - Tariff Applications for 2008 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 95 (.zip - 158KB) 2008-05-08 2008-01-01 GT 8740-O2-200806937 Toll Interconnection Services (pursuant to Decision 2006-14) Approved Tariff Pages O2008-181 O2008‑151 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Ontario Telecommunications Association (OTA) - Demandes tarifaires en l'année 2008 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 95 (.zip - 158KO) 2008-05-08 2008-01-01 TG 8740-O2-200806937 Services d'interconnexion de l'interurbain (suite à la décision 2006-14) Pages tarifaires approuvées O2008-181 O2008-151 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Learn more about the Convention online: www.cbd.int To read Canada’s Biodiversity Strategy please visit: www.cbin.ec.gc.ca/strategy/default.cfm?lang=e
French: Apprenez-en davantage sur la Convention en direct à : www.cbd.int (en anglais) Consultez la Stratégie sur la biodiversité du Canada à : www.cbin.ec.gc.ca/strategy/default.cfm?lang=f
English: Furthermore, the pricing system for electricity, where wholesale prices for electric power are determined by the power exchanges, should be rethought.
French: De plus, le système de tarification de l'électricité, avec lequel les prix de vente en gros sont déterminés par les échanges électriques, doit être repensé.
English: Given the importance of saving future Arab generations from the dangers which surround them by providing opportunities for a balanced and sound upbringing, the exercise in full of all their rights and ways of participating fully in sustainable development,
French: Conscients de la nécessité de prémunir les générations arabes futures des dangers qui les entourent en leur offrant les possibilités d'une éducation saine et équilibrée, le plein exercice de l'ensemble de leurs droits et des modes de participation pleine et entière à un développement durable,
English: The award criteria shall be published in the call for proposals.
French: Les critères d’attribution sont publiés dans l’appel à propositions.
English: Strong knowledge performance rests on the contributions of both the research and development side of the R&D equation by these key stakeholders.
French: Pour obtenir une forte performance sur le plan du savoir, les intervenants clés doivent mettre à contribution à la fois les aspects " recherche " et " développement " de la R-D.
English: We hold auditions whenever there is an opening.
French: Nous faisons passer des auditions dès qu'une place se libère.
English: Clearance Process Checks and Verifications 508.
French: Traitement de la demande Vérifications 508.
English: Natural resources sustainability Climate change
French: Durabilité des ressources naturelles Changement climatique
English: Similar to the trial chambers, the Appeals Chamber has continued to reap the benefits of amendments made to the Rules for purposes of expediting proceedings while upholding the due process rights of the accused.
French: La chambre d'appel, comme les chambres de première instance, a continué de tirer parti des modifications qui ont été apportées au Règlement pour accélérer les procès sans sacrifier les garanties d'un procès équitable pour les accusés.
English: Water Quality Concerns in Manitoba The reduced availability of water to North Dakota will make it difficult for North Dakota to maintain water quality in the Souris River.
French: Préoccupations relatives à la qualité de l’eau au Manitoba En raison de l’approvisionnement en eau réduit en Dakota du Nord, cet état éprouvera de la difficulté à maintenir la qualité de l’eau de la rivière Souris.