ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman said that no informal consultations had been scheduled on the capital master plan because the Bureau had assumed that no decision would be required until the second part of the resumed session.
French: Le Président explique qu'aucune consultation officieuse sur le plan-cadre d'équipement n'a été programmée parce que le Bureau est parti du principe qu'aucune décision ne serait nécessaire avant la deuxième partie de la reprise de la session.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SecrÃ©tariat des confÃ©rences intergouvernementales canadiennes
English: However, this edition was produced in 1690 by Dogen’s Dharma descendants based on the idea that Dogen Zenji had originally intended the Shobogenzo to have 100 chapters.
French: C’est l’édition qui a été produite en 1690 par ses descendants en partant de l’idée que Dogen Zenji souhaitait à l’origine donner cent chapitres au Shobogenzo.
English: • Aboriginal languages are spoken by about one in four Aboriginal People.
French: 100), chinoise (2,9 p. 100), italienne, allemande, panjabi et espagnole.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, Freshwater Institute, 501 University Crescent, Winnipeg, Manitoba R3T 2N6.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Institut des eaux douces, 501, University Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6.
English: In recent years, the Organization has resorted to certain extraordinary measures in order to obtain adequate supply services.
French: L'Organisation a recouru ces dernières années à certaines mesures extraordinaires pour obtenir des services d'approvisionnement suffisants.
English: Role of the Canada Revenue Agency The role of the Canada Revenue Agency with respect to the PSTC is to: interpret and apply section 125.5 of the Act and all other provisions of the Act and Regulations that may have an impact on the PSTC; review and audit the PSTC claim; assess the T2 Corporate Income Tax Return (T2 Return) required to be filed by each corporation; and issue refund cheques, where appropriate.
French: Rôle de l'Agence du revenu du Canada Le rôle de l'Agence du revenu du Canada relativement au CISP consiste à : interpréter et appliquer l'article 125.5 de la Loi et toutes autres dispositions de la Loi et du Règlement qui peuvent avoir des incidences sur le CISP ; examiner et vérifier la demande de CISP ; établir la cotisation pour la Déclaration de revenus des sociétés T2 (déclaration T2) que chaque société doit produire ; et émettre les chèques de remboursement, lorsqu'il y a lieu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BABC14CC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BABC14CC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: ¡ Floods: briefing.
French: ¡ Organismes génétiquement modifiés: débat d’orientation.
English: Statistics Canada conducted computer-assisted interviews by telephone; only direct reports (i.e., not third-party) with selected persons were accepted.
French: Son premier objectif est de suivre les changements dans l’usage du tabac et le nombre de cigarettes fumées, en particulier chez les 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: "A one-millimetre increase in pressure resulted in a 20% increase in risk," says Dr. Chauhan.
French: « Une augmentation d'un millimètre de la pression faisait augmenter le risque de 20 % », dit le Dr Chauhan.
English: The research scope should include both evidence-based research to support and inform more effective governance and decision making, and fundamental and theoretical research, where this is connected to the long-term needs of research and policy development at the practical level.
French: individuels pourraient s’adresser à un ou plusieurs de ces acteurs pourraient servir de sujet ou de destinataire du Programme de recherche nature et société. Le champ d’application de la recherche devrait inclure à la fois la recherche fondée sur des preuves scientifiques pour mieux soutenir et informer lors de la gouvernance et la prise de décision.
English: Both documents will be available on the CRTC web site in the Fall.
French: Le deux documents seront disponibles sur le site Web du Conseil à l’automne.
English: CCAT is a coalition of national and provincial health agencies that work together to reduce the consequences of tobacco use in Canada and around the world.
French: La CCAT est composée d’organismes nationaux et provinciaux de santé qui travaillent ensemble à réduire les conséquences du tabagisme au Canada et dans le monde.
English: Each Nominee and Nominator must be a member in good standing of CPHA.
French: Les candidats et les auteurs de propositions de candidatures doivent être membres en règle de l’ACSP.
English: The majority of refugees from abroad take out Immigrant Loans, which includes a portion to meet the ROLF requirement.
French: La majorité des réfugiés contractent un emprunt dans le cadre du programme de prêts pour les immigrants, lequel comprend une somme destinée à payer le DEPE.
English: A review of activities under the plan will be completed in 2006.
French: Un examen des activités menées dans le cadre de ce programme sera achevé en 2006.
English: As at 30 April 2007, cumulative net allocations from the Least Developed Countries Fund amounted to US$ 12 million.
French: Au 30 avril 2007, le montant cumulatif net des crédits provenant du Fonds pour les PMA s'élevait à 12 millions de dollars.
English: One comment was received from industry expressing concern about the LOQ determination for HCBD in chlorinated solvents, proposing that it should be based on more representative samples and possibly a more common analytical method.
French: Un membre de l'industrie a indiqué que la détermination de la limite de dosage du HCBD dans les solvants chlorés devrait être fondée sur des échantillons plus représentatifs et, peut-être, faire appel à une méthode d'analyse plus courante.
English: 1 2 3 4 5 Next >> Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Union College University SCHENECTADY, New York, UNITED STATES CLLRNet Unisearch Associates Inc.
French: 1 2 3 4 5 Suivant >> Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Union College University SCHENECTADY, New York, UNITED STATES CLLRNet Unisearch Associates Inc.
English: 6C PP01 NET-2004 PO34/36 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP. 7C PP02-2004 CYCLE 2 WEEKLY #3 RE:
French: BCP AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF PAJ30--EXTRACTION OEC SUPPLÉMEN-TAIRE REMISE CO-OP (4019) 19 (4020) 20 (4021) 21 (4022) 22 (4023) 23 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE 7A PP02-2004 CYCLE 2 7B PP02-2004 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF HEBDO-MADAIRE #4 OBJET :
English: To make the Lisbon agenda a reality we have to cut down on the red tape produced by the European Union.
French: Pour faire de l’agenda de Lisbonne une réalité, nous devons réduire la charge administrative produite par l’Union européenne.
English: I would like to take a moment to thank and congratulate the conference organizers for putting an outstanding program together.
French: Je profite de l'occasion pour remercier et féliciter les organisateurs de la conférence qui nous ont concocté ce formidable programme.
English: Research has shown that the reuse of single-use syringes and needles has caused the contamination of multi-dose local anesthetic vials, and that HIV can survive in local anesthetics(140).
French: Des recherches ont montré que la réutilisation de seringues et d'aiguilles jetables a entraîné la contamination de flacons multidoses d'anesthésiques locaux et que le VIH peut survivre dans les anesthésiques locaux(140).
English: Operations will have to start as soon as FARDC and MONUC troops are deployed preventively to protect the main population centres.
French: Les opérations devront commencer dès que les troupes des FARDC et de la MONUC auront été déployées préventivement pour protéger les principaux centres de population.
English: A statement that the price is reasonable should cite comparisons, price certifications, profit level, catalogue price, historical prices and the like.
French: Une déclaration selon laquelle le prix est raisonnable doit être accompagnée de comparaisons, d'attestations de prix, d'indications de profit, de prix de catalogue, de prix passés et autres renseignements semblables.
English: Effective immediately, all licensees that have been governed by the former Code, whether by condition of licence or by expectation, are governed by the new Code.
French: Par conséquent, tous les titulaires soumis à l'ancien code, par condition de licence ou en vertu d'une attente du Conseil, sont maintenant assujettis au nouveau code.
English: The 1,476 reportable incidents in 2004 was up from the 1,390 reported in 2003 and the 1999-2003 average of 1,361.
French: Le nombre total d'incidents à signaler en 2004 (1 476) a augmenté par rapport à 2003 (1 390) et à la moyenne de 1999 à 2003 (1 361).
English: In vertically placed embryos, cotyledons were inserted into the medium and became necrotic, while buds and phylloids developed on the upper part of the hypocotyl and in the apical area, 14 and 9 days after culture initiation respectively.
French: Chez les embryons en position verticale, les cotylédons ont été insérés dans le milieu et se nécrosent alors que des bourgeons et phylloïdes se sont dévelopés respectivement aux niveaux de la région supérieure de l'hypocotyle et de la région apicale, après respectivement 14 et 9 jours de culture.
English: Izdevumi: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): -7,0 tūkst. latu tai skaitā:
French: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): tai skaitā:
English: 2939.19 A change to subheading 2939.19 from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11 or any other subheading, except from any other good of subheading 2939.11.
French: 2939.21-2939.42 Un changement aux sous-positions 2939.21 à 2939.42 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: 310-339), further encourage the integration of children with disabilities into the regular educational system and their inclusion in society, inter alia by giving more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities;
French: 310 à 339), à favoriser l'intégration des enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société, notamment en se préoccupant davantage de former spécifiquement des enseignants et en rendant les infrastructures, notamment les écoles, les installations sportives et de loisirs et tous les autres lieux publics accessibles aux enfants handicapés;
English: For the purposes of testing steel, steel types S235JR+CR (1.0037 resp.St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144 resp.St 44-3), ISO 3574, Unified Numbering System (UNS) G 10200, or SAE 1020.
French: a) Pour les épreuves sur l'acier, on doit utiliser les types S235JR+CR (1.0037, respectivement St 37-2), S275J2G3+CR (1.0144, respectivement St 44-3), ISO 3574, ou G 10200 du système UNS (Unified Numbering System) ou SAE 1020;
English: It is right that libraries, museums, universities and other archives, which would have been covered in the original proposal, are now excluded from the directive.
French: Il est logique que les bibliothèques, les musées, les universités et autres archives, qui auraient été couverts par la proposition originale, soient désormais exclus de la directive.
English: Review of the persistence of nonylphenol and nonylphenol ethoxylates in aquatic environments.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — LE NONYLPHÉNOL ET SES DÉRIVÉS ÉTHOXYLÉS
English: He was on guard duty in the bunker where MCpl Matchee reportedly assaulted the prisoner and, on leaving, allegedly said "just don't kill him".
French: Il était de garde au bunker où le cplc Matchee est présumé avoir agressé le prisonnier. En partant, il aurait dit « Ne le tuez pas ».
English: The minors were allegedly told that the beatings were in retaliation for the Special Rapporteur's visit to the institution and the interviews and information the minors had provided.
French: Les mineurs auraient été informés que ces mauvais traitements leur avaient été infligés en représailles à la visite du Rapporteur spécial dans l'institution, aux entretiens qu'ils avaient eus avec lui et aux informations qu'ils lui avaient fournies.
English: See also Waldock's fourth report (A/CN.4/177) Yearbook 1965, vol. II, p. 46, para. 3.
French: II, p. 223 et 224, par. 11).  Voir aussi le quatrième rapport de Waldock (A/CN.4/177), Annuaire … 1965, vol.
English: Ms Manners meets the 5th Estate General guidelines for working with journalists
French: Mme Politesse rencontre le 5e pouvoir Lignes directrices générales pour traiter avec les journalistes
English: Secondly, changing external circumstances led to decisions to move resources where most needed.
French: La deuxième raison est que le changement des circonstances extérieures a pu entraîner la décision d'affecter les ressources là où elles étaient le plus nécessaires.
English: New actors in the peacebuilding process, young people and women, wished to hear what dividends of peace they would enjoy.
French: Les nouveaux participants au processus de consolidation de la paix, les jeunes et les femmes, veulent savoir quels sont les dividendes que la paix leur apportera.
English: Models geo-MB-MT, geo-HB-MT Page 18:
French: Modèles geo-MB-MT, geo-HB-MT Page 18 :
English: We must not confuse tobacco abuse caused by tobacco consumption with production.
French: Il ne faut pas confondre le tabagisme imputable à la consommation de tabac et la production.
English: The budgetary review finds its origin in the conclusions of the European Council of December 2005 and later, in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) setting up the new financial framework.
French: Le réexamen trouve son origine dans les conclusions du Conseil européen de décembre 2005 et, ultérieurement, dans l'accord interinstitutionnel (AII) sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière mettant en place le nouveau cadre financier.
English: This case arose as a result of a complaint lodged in 1999 with the Competition Service by SPAIN PHARMA against LABORATORIOS ALTER (ALTER) and GLAXO WELLCOME (GLAXO), which gave rise to two different files.
French: Service de la concurrence n° 2023/99, Tribunal de la concurrence n° R 611/ 04 Cette affaire résulte d’une plainte déposée en 1999 auprès du Service de la concurrence par SPAIN PHARMA contre LABORATORIOS ALTER (ALTER) et GLAXO WELLCOME (GLAXO), qui a donné lieu à la constitution de deux dossiers distincts.
English: It is to be composed of the representatives of the European Union, the African Union, Norway, South Africa, Switzerland and the United States of America.
French: Le groupe est composé de représentants de l'Union européenne, de l'Union africaine, de la Norvège, de l'Afrique du Sud, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique.
English: Many women entrepreneurs have shared their experiences.
French: Plusieurs entrepreneures nous ont fait part de leur expérience.
English: This sense of "such" is often quite useful, as it can allow drafters to avoid burdensome repetition of phrases qualifying the first noun, including cross-references: for example, Subsection (1) does not apply in respect of records of a branch of the bank outside Canada or in respect of customers of "such" a branch.
French: This sense of "such" is often quite useful, as it can allow drafters to avoid burdensome repetition of phrases qualifying the first noun, including cross-references: for example, fSubsection (1) does not apply in respect of records of a branch of the bank outside Canada or in respect of customers of "such" a branch.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations 3 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles 3 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: Records are retained for seven years after the fiscal year during which the director ceases to hold office and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Toutefois, les fichiers de contrats ayant trait à la propriété intellectuelle sont conservés indéfiniment, car ils constituent la seule preuve du droit de propriété de Postes Canada sur cette propriété intellectuelledans les cas d'atteinte au droit d'auteur. No. ADD : 97/020 Renvoi au dossier # :
English: Amendment 10 RECITAL 15 (15) This Directive constitutes a further phase of rail market opening.
French: d'intérêts et tout lien éventuel avec l'attribution du contrat de service public concerné.
English: • Develop an implementation strategy for the new Public Service orientation program for employees recruited into the Public Service.
French: • Élaborer une stratégie de mise en oeuvre du nouveau programme d'orientation dans la fonction publique pour les personnes embauchées à la fonction publique.
English: • Programme Activities Cultural Activities Programme Outreach Rapporteur Session Closing Ceremony
French: • Le Programme des relations-terrain
English: The ADB five-year rural rehabilitation project, funded from an $8.5 million grant, was launched in the second half of September during the visit to Bissau of an ADB delegation that arrived on 14 September.
French: Le projet quinquennal de relèvement rural financé par la Banque au moyen d'un don de 8,5 millions de dollars a été lancé au cours de la deuxième moitié de septembre à l'occasion de la visite d'une délégation de la Banque à Bissau, le 14 septembre.
English: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $27 772,92 2006/06/14 Shaw Truck Rentals 540 Rental of motor and other vehicles (specify) $20 165,11 2006/06/13 Advocate Printing and Publishing 321 Printing services $18 287,99 2006/06/13 Expographiq 331 Exposition services $26 043,80 2006/06/13 IRVING OIL LIMITED 1122 Gasoline $10 000,24 2006/06/13 Marianne P. Stopp 499 Other professional services not otherwise specified $13 187,86 2006/06/13 Okanagan Aggregates Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels 27 772,92 $ 2006/06/14 Shaw Truck Rentals 540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhi 20 165,11 $ 2006/06/13 Advocate Printing and Publishing 321 Services d'imprimerie 18 287,99 $ 2006/06/13 Expographiq 331 Services d'exposition 26 043,80 $ 2006/06/13 IRVING OIL LIMITED 1122 Essence 10 000,24 $ 2006/06/13 Marianne P. Stopp 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 13 187,86 $ 2006/06/13 Okanagan Aggregates Ltd.
English: The new trend is for doctors to move from working alone to working in groups and to explore alternative payment mechanisms.
French: Les médecins tendent actuellement à passer de l'exercice indépendant de la médecine à la médecine de groupe, et à étudier d'autres mécanismes de rémunération.
English: The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €14 929 million, of which €xxx shall be allocated to border area cooperation programmes.
French: Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement au cours de la période 2007-2013 est de 14 929 millions €, dont xxx euros sont affectés aux programmes de coopération transfrontalière.
English: In fact, the research at UNB will help Canada meet its Kyoto commitments to cut greenhouse gas emissions.
French: En fait, les recherches réalisées à l’Université aideront le Canada à atteindre ses objectifs établis dans le protocole de Kyoto pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: There is no logic in restricting discussion on the needs and concerns of half the world's population on any matter to one UN forum: to do so excludes half the world's population at each meeting and in every programme.
French: Rien ne justifie que l'on cantonne à une seule instance de l'ONU les débats sur les besoins et les préoccupations de la moitié de la population mondiale : ce serait, à chaque réunion et dans chaque programme, exclure la moitié de la population de la planète.
English: Transshipment Under the LDCT treatment, goods may be transshipped through an intermediate country, provided that:
French: Réexpédition Dans le cadre du traitement TPMD, les marchandises peuvent être réexpédiées dans un pays intermédiaire, à condition que :
English: Policy Initiatives Work has continued on the development of a Names policy, the aim of which is to ensure that the name of the bearer listed in the Canadian passport is established through authoritative sources.
French: Cadre de gestion des risques Un cadre et un plan de gestion des risques ont été élaborés et mis en œuvre au cours de la dernière année, y compris les plans d’action et les mesures d’urgence connexes.
English: ›› More Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: ›› suite Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: Each navigation season, more than 4,000 commercial vessel transits are made through the Seaway System's locks to call on major U.S. and Canadian ports carrying 50 million tons of cargo.
French: Pendant la saison de navigation, plus de 4 000 navires de commerce, transportant 50 millions de tonnes de marchandises, traversent les écluses du réseau de la Voie maritime afin de rallier les principaux ports canadiens et américains.
English: Reaching an agreement on quota and voice reform will be a challenge, involving conceptual, technical and political complexities.
French: Il ne sera pas facile de parvenir à un accord sur la réforme des quotas et des voix, car il faudra pour cela résoudre des questions complexes d'ordre conceptuel, technique et politique.
English: F Financial Literacy in a Government Environment (Z116) | 1 day |  This course reviews the Expenditure Management Process, the related budgetary process, the role of the main and supplementary estimates and their impact on Crown corporations.
French: D Désamorçage des crises face à des clients difficiles (T024) | 2 jours |  Si vous étiez interpellés par un client agressif, sauriez-vous réagir professionnellement, de façon à désamorcer la violence qui pourrait résulter d’une pareille situation?
English: Those grounds are contrary to Article 2(3) of the basic regulation.
French: Ces motifs seraient contraires à l'article 2, paragraphe 3, du règlement de base.
English: Therefore, the report recommends Member States to take measures to increase and improve information for patients through tracking and surveillance, quality control and assurance.
French: C'est pourquoi le rapport recommande aux États membres de prendre des mesures afin d'accroître et d'améliorer les informations aux patients via le contrôle et la surveillance ainsi que le contrôle et l'assurance de la qualité.