ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the continuum of care breaks down between the hospital and community.
French: Toutefois, le continuum de soins se brise entre l'hôpital et la collectivité.
English: (d) Focus on people at sea:
French: d) Priorité à la sécurité des personnes en mer :
English: Even members of the UN assistance mission there were being attacked.
French: Même des membres de la mission d’aide des Nations Unies ont fait l’objet d’attaques.
English: The alignment is reflected in the amended Articles 4 (1) and (2) and 5 (2).
French: L'alignement transparaît dans les modifications apportées à l'article 4, paragraphes 1 et 2, et à l'article 5, paragraphe 2.
English: The value of these grants is up to a maximum of $100,000 per year, but not totalling more than $250,000 in a three-year period.
French: La valeur de ces subventions peut atteindre 100 000 $ par année ou un maximum de 250 000 $ pour une période de trois ans.
English: Increasing incidence of ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae infection in Canada.
French: Increasing incidence of ciprofloxacin-resistant Neisseria gonorrhoeae infection in Canada, Journal de l'Association médicale canadienne, 168(7), 2003, p.
English: A compromise proposal was drawn up (INF.35) and was adopted by the Joint Meeting, with a few amendments (see annex 1).  Provision “RRxe” was nonetheless placed in brackets pending a definitive decision of the United Nations Sub-Committee of Experts.
French: Une proposition de compromis a été élaborée (INF.35) et a été adoptée par la Réunion commune moyennant quelques amendements (voir annexe 1), la disposition « RRxe » ayant cependant été placée entre crochets en attente d'une décision définitive du Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: Consultation and Communication – Improved efforts should be undertaken to increase the visibility of the Institute among student researchers, and potentially the visibility of student researchers among university administrators.
French: Consultation et communications – Des efforts accrus devraient être entrepris pour améliorer la visibilité de l’Institut parmi les chercheurs-étudiants, et potentiellement la visibilité des chercheurs-étudiants parmi les administrateurs universitaires.
English: Ian Green (ex-officio) Kevin Keough Steven Lewis Victor Ling Staff:
French: Ian Green (membre d'office) Victor Ling Kevin Keough Steven Lewis Personnel :
English: The International Iron and Steel Institute’s Statement on Environment, provides a good example of the principles that should be considered in the development of the policy statement (www.worldsteel.org). The Canadian Steel Producers Association’s Environmental Policy Statement is available on the website at www.canadiansteel.ca/home.htm. 4.5.3 Environmental Assessment RECOMMENDATION RI135 The development of new facilities and changes to existing facilities that could significantly increase releases to the environment should be subjected to an internal environmental assessment process, with the aim of identifying potential problems and formulating cost-effective solutions that address the concerns of stakeholders.
French: L’énoncé de politique environnementale de l’International Iron and Steel Institute est un bon exemple du type de principes qui devraient être considérés lors du développement de l’énoncé de l’établissement (www.worldsteel.org). L’énoncé de politique environnementale de l’Association canadienne des producteurs d’acier est disponible sur le site Web au ww.canadiansteel.ca/french/home.htm . 4.5.3 Évaluation environnementale RECOMMANDATION RI135 La construction de nouvelles installations et la modification d’installations existantes pouvant accroître considérablement les rejets dans l’environnement devraient faire l’objet d’une procédure d’évaluation environnementale interne visant à déceler les éventuels problèmes et à présenter des solutions efficaces quant aux coûts tout en répondant aux préoccupations des intervenants.
English: Do not send your worksheets with your return, but keep them in your records in case we ask to see them later.
French: N'envoyez pas vos feuilles de calculs avec votre déclaration, mais conservez-les dans vos dossiers car nous pourrions vous les demander à une date ultérieure.
English: According to the 2001 census, more than 200 ethnic origins are represented in Canada.
French: Selon le recensement de 2001, plus de 200 origines ethniques sont représentées au Canada.
English: This is an alternative to trade and an important part of ‘globalisation’.
French: Ces investissements représentent un élément important de la mondialisation et une alternative au commerce.
English: In accordance with Article 14 of the Constitution and Financial Regulations 3.1 and 3.4, the Director-General is pleased to submit to the Board, through the Programme and Budget Committee, the proposed programme and budgets for the biennium 2006-2007.
French: Conformément à l'Article 14 de l'Acte constitutif et aux articles 3.1 et 3.4 du Règlement financier, le Directeur général a le plaisir de soumettre au Conseil, par l'intermédiaire du Comité des programmes et des budgets, le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2006-2007.  I. PRÉSENTATION
English: The opaque nature of our technology-driven world means increasingly that only specialists understand the flows and uses of personal information.
French: Il est désormais inacceptable d’omettre de prendre des mesures correctives directes lorsque la protection des renseignements personnels est négligée.
English: Clicking the "Update options" button saves your changes to the query. You can also set your results view preferences at this time.
French: Par exemple, vous pouvez vouloir connaître les fiches qui ont reçu plus de deux votes dans la dernière semaine.
English: These individuals provide second line support to unit representatives and provide a vital interface between employers and reservists.
French: Ces personnes fournissent le soutien de seconde ligne aux représentants d’unités et constituent une interface vitale entre les employeurs et les réservistes.
English: On an average, 62 % of the agencies' subsidies are allocated to Titles 1 + 2 - Staff and administrative expenditure, and only 38 % of EU grants are used for operational expenditure of the agencies.
French: Les dépenses liées aux agences relèvent en majeure partie de la rubrique 1 de l'APB où se concentrent quelque 51 % du budget total des agences pour 2008.
English: It is not enough to distribute booklets in ticket offices — carriers should give their plans and tariffs the public disclosure and prominence they deserve.  9.
French: Il ne suffit pas de distribuer des livrets dans les billetteries. Les transporteurs doivent prévoir pour leurs plans et tarifs les moyens de divulgation et la publicité qu'ils méritent.
English: I have said that if agreement is not reached - and we shall know next week whether or not it has been - then we shall take a decision based on the directive I have quoted, but also based on Articles 30 and 59 of the Treaty of Rome.
French: J'ai dit que si aucun accord n'est trouvé - et nous saurons ce qu'il en est la semaine prochaine -, nous prendrons une décision sur base de la directive que j'ai citée, mais aussi sur base des articles 30 et 59 du traité de Rome.
English: Further, business users are involved in acceptance testing and with IT, provide written sign-off and approval of each testing process.
French: En outre, les usagers participent à l'attestation de la qualité et, de concert avec les responsables des TI, signent et autorisent chacun des processus de mise à l'essai.
English: We urge that this work be incorporated into the work of the United Nations, especially into the work of the Committee for Development Policy and that of the Bretton Woods institutions.
French: Nous demandons instamment que ces travaux soient intégrés aux travaux de l'ONU, et surtout aux travaux du Comité des politiques de développement et à ceux des institutions de Bretton Woods.
English: Some gaps between men and women exist in Paraguay, in spite of the advances made in recent years.
French: Des écarts existent entre les femmes et les hommes au Paraguay, malgré les gains réalisés ces dernières années.
English: • The Agency continues to use tax data to produce estimates instead of directly surveying small businesses.
French: • L'organisme continue d'utiliser les données fiscales pour produire des estimations plutôt que de faire enquête directement auprès des petites entreprises.
English: Participation Please fill in the table having in mind the following elements/criteria: − − − − − − the host country has to be one of the 27 countries of the European Union the host country has to be different from the country of residence of the young people hosted the participation list can include several countries but each young people will make his/her Service in one single country the total of young people hosted cannot be more than 35 the young participant in Amicus must have reached the age of 16 and must not be older than 28 at the application deadline the Service should last from 3 to 6 months.
French: Participation Veuillez remplir le tableau en tenant compte des éléments/critères suivants : − − − − − − Le pays d'accueil doit être un des 27 pays de l'Union européenne ; Le pays d'accueil doit être différent du pays de résidence du jeune accueilli ; La liste de participation peut inclure différents pays d'accueil mais chaque jeune n’effectuera son Service que dans un seul pays ; Jusqu'à un maximum de 35 jeunes accueillis au total ; Le jeune participant au projet Amicus doit avoir ente 16 et 28 ans révolus au moment de la soumission de la candidature ; La durée du Service doit être comprise entre 3 et 6 mois.
English: • Spent the vast majority of procurement dollars on a basket of 40 commodities such as information technology, military equipment and office equipment.
French: • TPSGC utilise la plus grande partie du budget d’approvisionnement pour l’achat de 40 catégories de produits (technologie de l’information, équipement militaire et fourniture de bureau).
English: One-year extension of existing agreement: April 2003 New five-year agreement prepared by September 2003, for implementation April 1, 2004.
French: Prolongation d'un an de l'accord existant : avril 2003 Le nouvel accord de cinq ans sera prêt d'ici septembre 2003 et mis en œuvre le 1er avril 2004.
English: You are undoubtedly acquainted by now with several fund-raising schemes involving donations of artworks to charities.
French: Vous connaissez maintenant sans aucun doute plusieurs stratagèmes de financement ayant trait à des dons d'oeuvres d'art à des organismes de bienfaisance.
English: Information collected will also be used to identify program changes that will enhance the capacity of newcomers to integrate into Canadian society.
French: L’information recueillie sert également à cerner les changements qui pourraient être apportés aux programmes pour aider les nouveaux arrivants à mieux s’intégrer à la société canadienne.
English: In 2005, the man in a hurry (in any case on the water!
French: En 2005, l’homme pressé (en tous cas sur l’eau !
English: The Francophone Affairs Program must always take these constraints into account.
French: Le Programme des affaires francophones doit toujours prendre en considération ces paramètres.
English: A full complement of woodworking machinery, tooling, software, cabinet and furniture hardware, and board products covered the 90,000-square-foot exhibit hall.
French: Une gamme de machinerie de travail du bois, d’outillages, de logiciels, de quincaillerie pour meubles et armoires, etc. ont couvert les 90,000 pieds carrés de l’espace d’exposition.
English: In recent years, there has been a considerable but usually State-specific increase in research on penal systems.
French: On a assisté ces dernières années à une augmentation considérable du nombre d'études portant sur les systèmes pénaux, celles-ci étant généralement consacrées à des États particuliers.
English: Human Resources Development Canada National Longitudinal Survey of Children and Youth The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a long-term, groundbreaking study of Canadian children that tracks their development and well-being from birth to early adulthood.
French: Santé Canada Centres d’excellence pour le bien-être des enfants En octobre 2000, Santé Canada a annoncé la création de cinq Centres d’excellence pour le bien-être des enfants.
English: Hence, embracing this approach could filter out smaller organizations that may not take advantage of economies of scale.
French: Il existe déjà des signes évidents qu'on tend à substituer le crédit minimal à la mobilisation sociale.
English: They even computed the date during which the canons were expected to reach their final destination.
French: on en calcula même la date d'après le jour où l'on présumait que les canons seraient parvenus à leur destination.
English: In particular, the Ground Services Passenger Handling Manual covers the personalized services Air Transat personnel will provide to persons with disabilities, which includes providing appropriate seating for all passengers with disabilities when requested, at least 48 hours prior to departure.
French: Plus particulièrement, le guide donne une description des services personnalisés que les employés d'Air Transat fourniront aux personnes ayant une déficience, sur demande faite au moins 48 heures avant l'heure prévue du départ du vol, ce qui comprend l'assignation de sièges convenables.
English: People said there is no way you could make such an approach work there, but the government has come round to accept it.
French: Les gens disaient que cette approche ne fonctionnerait absolument pas en Chine, mais le gouvernement a fini par changer d’avis.
English: Ms. Arocha Dominguez recalled that, in 1996, the Committee had recommended that the State party should strengthen the political status and the economic and administrative aspects of the Women's Bureau.
French: Mme Arocha Dominguez rappelle qu'en 1996, le Comité a recommandé que l'État partie renforce le statut politique ainsi que les aspects économiques et administratifs du Bureau de la femme.
English: Positions taken by WEU Organs 1.
French: Prises de position des organes de l'UEO 1.
English: You never heard such a thing; I can well believe it. Philosophers such as you, brought up among the corruption of the schools, are unaware of it.
French: On ne vous a jamais rien dit de semblable; je le crois bien; vos philosophes, élevés dans toute la corruption des collèges, n’ont garde de savoir cela.
English: At entry into junior secondary school, which is selective in nearly all cantons, there are slightly more girls in the higher-level schools, while boys form the majority in the elementary categories.
French: Lors du passage dans l'enseignement secondaire du premier degré, qui repose sur une sélection dans presque tous les cantons, on trouve une proportion légèrement supérieure de filles dans les catégories d'écoles de niveau supérieur tandis que les garçons sont majoritaires dans les catégories d'école de niveau élémentaire.
English: 2.8.2 Endocrine disruptors
French: 2.8.2 Perturbateurs endocriniens
English: Russia, New Zealand, and Ukraine are to stabilize their emissions, while Norway may increase emissions by 1%, Australia by up to 8%, and Iceland by 10%.
French: La Russie, la Nouvelle-Zélande et l'Ukraine verront à stabiliser leurs émissions, alors qu'il se peut que la Norvège, l'Australie et l'Islande augmentent leurs émissions de 1 %, 8 % et 10 % restpectivement.
English: [4] The candidates' qualifications were assessed through a written exam, designed to assess all of the knowledge factors and part of the abilities and personal suitability factors, and an interview which assessed all of the remaining abilities and personal suitability factors.
French: [4] Les qualités des candidats et des candidates ont été évaluées par le biais d'un examen écrit, conçu pour évaluer tous les facteurs connaissances et une partie des facteurs capacités et qualités personnelles, ainsi que par le biais d'une entrevue qui servait à évaluer le reste des capacités et des qualités personnelles.
English: Queen’s Printer. Block, Sheila and Allan Maslove.
French: Présenté au Comité permanent des finances de la Chambre des communes par l’Association nationale de la femme et du droit.
English: Along the same lines, we continue to call for a successful conclusion of the Doha Round, with the fullest realization of the development dimensions of the Doha Work Programme.
French: Dans la même optique, nous continuons à préconiser une conclusion réussie du Cycle de Doha, avec la prise en compte la plus totale des dimensions de développement du Programme de travail de Doha.
English: Pollution prevention planning is a systematic, comprehensive method of identifying options to minimize or avoid the creation of pollutants or waste.
French: La planification de la prévention de la pollution est une méthode systématique et exhaustive visant à cerner les options permettant de réduire ou d’éviter la création de polluants ou de déchets.
English: H 04 R, S 29/ 00 Monitoring arrangements; Testing arrangements 31 / 00 Apparatus or processes specially adapted for the manufacture of transducers or diaphragms therefor (processes or apparatus specially adapted for the manufacture of micro-structural devices or systems, e.g. in combination with electrical devices, B 81 C)
French: H 04 R, S 29/ 00 Dispositifs de contrôle; Dispositifs d’essais 31/ 00 Appareils ou procédés spécialement adaptés à la fabrication des transducteurs ou de leurs diaphragmes (procédés ou appareils spécialement adaptés à la fabrication ou au traitement de dispositifs ou de systèmes à microstructure, p.ex. en combinaison avec des dispositifs électriques, B 81 C)
English: 3.2.3. the load shall be applied to the beam at the centre of gravity of the body section derived from the masses of its bays and the structural elements connecting them.
French: 3.2.3 la force doit être appliquée à la poutre au droit du centre de gravité de la section de caisse, déterminé en fonction des masses des segments et des éléments structuraux de raccord entre eux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - White Sturgeon Assessment Summary - November 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - White Sturgeon Assessment Summary - November 2003
English: It is too important, however, to deal with it as an item in Thursday afternoon's debate on breaches of human rights.
French: Il est toutefois trop important pour être abordé lors du débat de jeudi après-midi sur les violations des droits de l'homme.
English: Recalling its decision VII/35,
French: Rappelant sa décision VII/35,
English: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Extent and Area Information
French: Alberta, Saskatchewan, Manitoba Information sur la répartition
English: Records are destroyed two years after the employee leaves the Corporation. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les documents sont détruits deux ans après le départ de l'employé de la SCHL. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: See Maurice Schiff, "Regional Integration and Development in Small States", The World Bank Research Group, Policy Research Working Paper 2797, February 2002.
French: Cette réaction en chaîne serait particulièrement Consulter Maurice Schiff, « Regional Integration and Development in Small States », The World Bank Research Group, Policy Research Working Paper 2797, février 2002.
English: When such structures are unavailable to provide refuge from high current velocities, they may select nearshore habitat with low current velocities (Southall and Hubert 1984; Moen et al.
French: Il a été établi que les spatulaires se rassemblent dans de petites zones en aval de structures comme des barres de sable, des baies protégées, des appuis de pont
English: Canadian television drama The title of my talk today is a question:
French: Les dramatiques canadiennes Aujourd’hui, mon discours s’articule autour d’une question :
English: For example, you may want to know about mining diamonds but not about mining for other substances.
French: Par exemple, si vous vous intéressez aux mines de diamants seulement, vous devez taper mines ET Yukon ET diamants.
English: In a nonprofit organization there should be only one type of staff that is highly motivated to do the job he does, some paid, some nonretribuiti!
French: Dans une organisation à but non lucratif il devrait y avoir qu'un seul type de personnel qui est très motivé pour faire le travail qu'il fait, certains payés, certains nonretribuiti!
English: Heritage, Sheila Copps, announced the creation of the Portrait Gallery of Canada, which will display impressive collections from the National Archives of Canada and works from other national institutions, both public and private.
French: • Les Archives nationales du Canada et des centaines d’établissements d’archives au pays ont contribué à la réalisation du prototype du Réseau canadien d’information archivistique (RCIA), un portail entièrement bilingue qui met en ligne des milliers de documents numérisés et de notices descriptives.
English: (b) To apply the unencumbered balance of $8,059,100 in respect of the financial period from 1 July 2007 to 30 June 2008 to the support account requirements for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: b) Affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 le solde inutilisé de l'exercice 2007/08, soit 8 059 100 dollars;
English: (c) Proposed allocations for costs for translation of documents and travel of witnesses should specify application and prior approval procedures by the Registrar to ensure they do not exceed demonstrated requirements;
French: c) Les demandes de crédits au titre de la traduction de la documentation et des frais de voyage des témoins devront spécifier les modalités prévues pour la présentation des demandes et les procédures d'approbation préalable par le Greffe afin que les montants demandés ne dépassent pas des besoins clairement établis;
English: Together, these "building block" systems provide the needed standardized platform to support both program delivery and to populate the electronic health record and to support telehealth services.
French: Collectivement, ces initiatives de systèmes « modulaires » fournissent la plate-forme normalisée nécessaire à l'appui du mécanisme d'exécution du programme et d'alimentation du dossier de santé électronique ainsi que des services de télésanté.
English: Assessment of mineral and energy resource potential in the Laughland Lake terrestrial area and Wager Bay marine area, NWT; C.W. Jefferson, F.W. Chandler, L.J. Hulbert, J.E.M. Smith, K. Fitzhenry and K. Powis, 58 pp., 1993.
French: Assessment of mineral and energy resource potential in the Laughland Lake terrestrial area and Wager Bay marine area, NWT; C.W. Jefferson, F.W. Chandler, L.J. Hulbert, J.E.M. Smith, K. Fitzhenry et K. Powis, 58 p., 1993.
English: Which of the following statements is correct? a) b) c) d) The rules governing their movement should be the same throughout the Union. The Member States are free to accept the entry of young, unvaccinated animals.
French: Laquelle de ces affirmations ci-dessous est correcte en ce qui concerne les animaux de compagnie? a) Les règles régissant leur circulation doivent être les mêmes sur tout le territoire de l’Union. b) Les États membres sont libres d’accepter l’entrée de jeunes animaux non vaccinés. c) Certains États peuvent accepter des animaux sans passeport pour autant qu’ils soient jeunes. d) Certains États mettront le passeport en vigueur plus tard que d’autres.
English: At various times in the last two years, EDC has written to its customers to inform them about the Convention and the Corruption of Foreign Public Officials Act.
French: Au cours des deux dernières années, EDC a écrit à ses clients à plusieurs reprises pour les informer sur la Convention et la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers.
English: Key words: bacterial competition, lactic acid bacteria, food-borne pathogens, meat products, produce.
French: Mots clés : compétition bactérienne, bactéries lactiques, pathogènes alimentaires, produits de viandes, produits alimentaires.