ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ being a chief agent of a suspended party that applies within six months of suspension to be registered, fails to provide a statement of the party's expenses or related documents;  
French: ◦ l'agent principal d'un parti suspendu qui présente une demande d'enregistrement dans les six mois suivant la publication de l'avis de suspension et qui ne produit pas un état des dépenses du parti ou un document y afférent;
English: The management control framework in place is effective.
French: Le cadre de contrôle de gestion en place est efficace.
English: • obtain approval of the plan from the decision-maker(s).
French: • d'obtenir l'approbation du plan par le ou les décideurs.
English: "We fully expect a great deal of results with this crop of individuals in attendance.
French: Vu la présence de tout cet éventail de participants, nous nous attendons à obtenir beaucoup de résultats.
English: Recalling General Assembly resolution 58/230 of December 2003, in which the Assembly requested the Economic and Social Council, in its examination of the report of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters at its next substantive session, to give consideration to the institutional framework for international cooperation in tax matters,
French: Rappelant la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, par laquelle l'Assemblée a prié le Conseil économique et social lorsqu'il examinera le rapport du Groupe spécial d'experts de la coopération en matière fiscale, à sa prochaine session de fond, d'examiner le cadre institutionnel de la coopération internationale en matière fiscale,
English: The Certificate Authority7 (CA) would be seen as a provider of necessary authentication and security infrastructure to enable more secure communications over the Internet, thus making it more suitable for electronic commerce.
French: L’organisme de certification7 peut se définir comme étant le fournisseur des authentifications et de l’infrastructure de sécurité qui sont nécessaires pour sécuriser davantage les communications sur l’Internet et pour mieux les adapter au commerce électronique.
English: Meanwhile, such planned projects as construction of the National Museum, expansion of the China Fine Arts Centre, the second stage of construction of the National Library and construction of the National Digital Library, and maintenance work on the National Palace Museum are actively under way.
French: D'autres projets sont en cours, parmi lesquels la construction du Musée national, l'agrandissement du Centre national des beaux-arts, la deuxième phase de la construction de la bibliothèque nationale et la construction de la bibliothèque numérique nationale, ainsi que les travaux d'entretien du musée du Palais impérial.
English: — IBSFC (Council Decision 83/414/EEC of 25 July 1983 on the accession of the Community to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts (OJ L 237, 26.8.1983, p.
French: — CIPMB/IBSFC [décision 83/414/CEE du Conseil du 25 juillet 1983 relative à l’adhésion de la Communauté à la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts (JO L 237 du 26.8.1983, p.
English: (Note: TP3 applies to solids transported above their melting point and to elevated temperature liquids.
French: (Note: La TP3 s'applique au matières solides transportées à des températures supérieures à leur point de fusion et aux matières liquides transportées à des températures élevées.
English: She also stressed that various resolutions adopted by entities of the United Nations regarding women, peace and security, crimes committed against women in the name of honour, violence against women migrant workers, and crime prevention had been adopted in the previous 10 years.
French: Elle a aussi tenu à rappeler que diverses résolutions avaient été adoptées ces 10 dernières années par des organismes des Nations Unies sur les femmes, la paix et la sécurité, les crimes d'honneur commis contre les femmes, la violence à l'égard des travailleuses migrantes et la prévention du crime.
English: The challenge facing the advisory group and park staff has been to devise recommendations for the strategy which retain the park's special character and meet the recreational interests of visitors without diminishing the park’s ecological health.
French: Le groupe consultatif et les employés du parc ont dû relever le défi d’y formuler des recommandations permettant de préserver le caractère tout particulier du parc tout en offrant des activités récréatives aux visiteurs, et cela sans nuire à l’intégrité écologique des lieux.
English: Further study was to be undertaken on establishing a common procurement service for headquarters equipment and supplies, the pooling of interpretation services, and a common receiving, storage and inventory control service.
French: D'autres études devaient être entreprises pour créer un service commun d'achat de matériel et de fournitures destinés au Siège, des services d'interprétation, et un service commun de réception, de magasinage et d'inventaires.
English: The Committee has examined the mechanisms of conciliation and arbitration in the private and the public sector as stipulated in Sections 68 et seq. of the Labour Code in its previous conclusion on Article 6§3 of the Revised Charter (Conclusions 2004, pp. 345 -347) and notes that the situation in law has not changed in this respect.
French: Il a examiné les mécanismes de conciliation et d’arbitrage dans le secteur privé et le secteur public tels qu’énoncés aux articles 68 et suivants du code du travail dans sa précédente conclusion relative à l’article 6§3 de la Charte révisée (Conclusions 2004, p. 365-367), et note que la situation en droit n’a pas évolué sur ce point.
English: Local physicians or occupational health staff: • reporting of any individuals who may have avian influenza infection to local public health authority
French: • rapport des données sur les questions de santé humaine et les mesures de prévention et de contrôle prises par l’autorité de santé publique provinciale ou territoriale Médecins locaux ou membres du personnel en santé du travail :
English: After you complete your calculations for each shipment, go to Step 6.
French: Une fois que vous avez terminé vos calculs pour chaque expédition, passez à l'étape 6.
English: Nepal's 1990 Constitution guaranteed the protection of the rights and interests of the child and prohibited human trafficking, serfdom and forced labour.
French: La Constitution de 1990 du Royaume du Népal garantit la protection des droits et intérêts de l'enfant et interdit la traite des êtres humains, l'esclavage, l'asservissement et le travail forcé.
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an email or registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accès à ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courrier électronique ou en les inscrivant dans une section protégée du site.
English: The second session of the Committee of Experts was attended by 22 tax experts and 109 observers.
French: Vingt-deux experts fiscaux et 109 observateurs ont participé à la deuxième session du Comité d'experts.
English: • Design and inspect wells, pumps, and remediation systems
French: • Concevoir et inspecter des puits, des pompes et des systèmes de restauration
English: Topic Track Format Presenter Language Framework for the Management of Information Transformation Development Workshop Susan Wiggin, Senior Project Coordinator, Framework for the Management of Information, TBS English Demonstration Booths 8:00 - 2:45 Core Subject Thesaurus Web Service  IM Portal  MGI Implementation Fund Projects  RDIMS Information Booth  Transport Canada, Canadian Transportation Research Gateway
French: Sujet Filière Format Présentateur/ présentatrice Langue Cadre de gestion de l'information Transformation Atelier de perfectionnement Susan Wiggin, coordonnatrice principale de projet, Cadre de gestion de l'information, SCT Anglais Kiosques de démonstration 8 h à 14 h 45 Service Web : Thésaurus des sujets de base  Portail de la GI  Projets du Fonds de mise en œuvre de la GIG  Kiosque d'information du SGDDI  Transports Canada, Passerelle de recherches sur les transports au Canada
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Canada.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Canada.
English: • In 2002, total assets decreased to $5.7 billion from more than $6.6 billion in 1998.
French: • En 2002, l'actif total est tombé à 5,7 milliards de dollars alors qu'il était de plus de 6,6 milliards de dollars en 1998.
English: The causes may be unclear, but the consequences are obvious.
French: Les causes peuvent être difficiles à cerner, mais les conséquences sont évidentes.
English: The Vade-mecum is not concerned with financial aid granted via States or via bodies designated by them ("transfers"), as for instance under the CAP and the Structural Funds.
French: Ce Vade-mecum ne porte pas sur l'assistance financière apportée par l'intermédiaire des États ou des organes qu'ils ont désignés ("transferts"), par exemple au titre de la PAC ou des Fonds structurels.
English: The unresolved conflicts with their multitude of actors, resulting in the repeated resumption of hostilities and violence, and the absence of a process leading to sustainable peace are the main causes of human rights violations in the east of the country.
French: Les principales causes des violations des droits de l'homme dans l'est de la RDC comprennent les conflits non résolus avec leur multitude d'acteurs, ayant pour conséquence la reprise répétée des hostilités et la résurgence de la violence, et l'absence d'un processus menant à une paix durable.
English: This was not included on the Report on Plans and Priorities, but was disclosed in the audited financial statements.
French: Ces chiffres ne font pas partie du Rapport sur les plans et les priorités, mais ils sont divulgués dans les états financiers vérifiés.
English: Amounts which are reasonably attributable to and are allocated to member credit unions pursuant to this election: (1) Taxable dividends received ............................................................
French: Montants qui sont répartis aux membres qui sont des caisses de crédit, et que l'on peut raisonnablement leur attribuer conformément à ce choix : (1) Les dividendes imposables reçus ....................................................
English: With regard to the power sector, further regulatory reform is needed to secure tariff increases and greater private sector participation.53 114.
French: Pour ce qui est du secteur de l’électricité, il convient de poursuivre les réformes réglementaires afin de réajuster les prix à la hausse et d’ouvrir plus largement le secteur à la participation du secteur privé53.
English: As women become the main or only source of income for their families, they often pursue new or non-traditional occupations.
French: Comme elles deviennent la principale ou la seule source de revenus pour leur famille, les femmes recherchent souvent des emplois nouveaux ou non traditionnels.
English: At the time of the transaction, must ascertain large cash transaction record the id of every individual when receives $10,000 or more who conducts a large cash cash in a single transaction, transaction, by referring to: unless cash from another - birth certificate; financial entity.
French: Vérification de l’identité Doit vérifier, au moment de l’opération, l’identité de toute personne qui effectue une opération importante en espèces, au moyen de : - son certificat de naissance; - son permis de conduire; - sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable, sauf si cette vérification a déjà eu lieu et que l’on se souvient de cette personne.
English: Often, it is in the municipalities and county council areas that the provisions of the Convention are put into practice.
French: C'est souvent dans les municipalités et les conseils de département que les dispositions de la Convention sont mises en pratique.
English: The time is not ripe.
French: Le moment n'est pas venu.
English: As a result the CF and DND have developed a three year Strategic Plan to spell out the detailed goals of the OL Programme.
French: 1.5.10 Il est évident qu’on s’attend à ce que les FC et le MDN prennent au sérieux leurs responsabilités en matière de LO et qu’ils obtiennent des résultats satisfaisants avec la mise en œuvre des objectifs des LO dans un futur proche.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cyberboard.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.
French: Dans ce cas, il appartient à la banque centrale nationale concernée d’informer à l’avance les contreparties des dispositions à prendre pour les transactions concernant ces succursales.
English: 5.1 Depending on the reporting lines in each mission, the head of mission or chief of administration shall appoint a local SPA panel to review requests for SPA and advise him or her on the decision regarding whether an SPA should be granted.
French: 5.1 Selon la structure hiérarchique de chaque mission, le chef de mission ou le chef de l'administration constitue un comité local d'attribution des indemnités de fonctions chargé d'examiner les demandes d'indemnité de fonctions et de lui fournir des conseils quant à l'opportunité d'octroyer une indemnité de fonctions.
English: 2.2 Practitioners The practitioner initiates a request and ensures that the decision to prescribe the drug is supported by credible evidence.
French: 2.2 Praticien Il revient au praticien de présenter la demande et de s'assurer que sa décision de prescrire le médicament repose sur des données probantes crédibles.
English: PA ANH00 2006-06-01 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ANH00 2006-06-01 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Despite the appearance of some sea lice, the report showed that, in general, the juvenile pink salmon, as well as the other species collected in the two surveys appeared to be in very good condition.
French: Malgré la présence d’un certain nombre de poux, le rapport a révélé que, en général, les jeunes saumons roses, ainsi que les autres espèces capturées durant les deux relevés, semblaient en très bonne condition.
English: To ensure this balance, the measure will be subject to further study, and will not be implemented at this time.
French: À cette fin, il faudra poursuivre les études, et la mesure ne sera donc pas mise en œuvre pour l'instant.
English: Buy now your Nothing2Hide Gold Membership for $ 129 (time limited offer!
French: Achetez-le Nothing2Hide votre abonnement Gold pour 129 $ (offre limitée dans le temps!
English: 301 Regina, SK S4P 3X1 Tel: (306)949-4141 Toll-free: 1-800-263-3367 Fax: (306)949-3069 E-mail: info@alzheimer.sk.ca Web: www.alzheimer.sk.ca Regional office Saskatoon Office Oliver Lodge 1405 Faulkner Cres. Saskatoon, SK S7L 3R5 Tel: (306)683-6322 (call for office hours) Fax: (306)683-6391 E-mail: saskatoon@alzheimer.sk.ca
French: 301 Regina, SK S4P 3X1 Tél. : (306)949-4141 1 800 263-3367 (sans frais) Téléc. : (306)949-3069 Courriel : info@alzheimer.sk.ca Site Internet : www.alzheimer.sk.ca (en anglais) Bureau régional Bureau de Saskatoon Oliver Lodge 1405, Faulkner Cres. Saskatoon, SK S7L 3R5 Tél. : (306)683-6322 (à composer pour obtenir les heures de bureau) Téléc. : (306)683-6391 Courriel : saskatoon@alzheimer.sk.ca
English: The secretariat has received 30 replies to the questionnaire up to now.
French: Le secrétariat a reçu à ce jour 30 réponses au questionnaire.
English: A comparison of the two distributions shows that both groups, employed and unemployed individuals, possibly have similar proportions of paid workers.
French: La comparaison de la répartition des deux groupes, personnes occupées et chômeurs, révèle une proportion peut-être semblable de travailleurs rémunérés.
English: We overlook the walking corridor of downtown's Main Plaza, and are surrounded by restaurants, boutiques, dive shops, and local entertainment.
French: L'hôtel surplombe la rue piétonne menant à la place principale. Il est ainsi entouré de restaurants, de boutiques, de magasins de plongée et de lieux de divertissement.
English: • GI Sections are often called upon to assist local detachments and other Canadian police forces with major criminal investigations.
French: • On fait souvent appel aux SEG afin d’aider des détachements locaux et d’autres corps de police canadiens à mener d’importantes enquêtes criminelles.
English: Environment Canada, Clean Air Online: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm 20.
French: Branché sur l'air pur (Environnenent Canada) : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp 20.
English: The calibration and certification of Level I and Level II volumetric standards are, for metrological control reasons, the responsibility of Measurement Canada’s Calibration Services Laboratory in Ottawa.
French: A des fins de contrôle métrologique, le Laboratoire des services d’étalonnage de Mesures Canada à Ottawa est chargé d’effectuer l’étalonnage et la certification des étalons volumétriques de niveaux I et II.
English: This policy outlines the general responsibilities of deputy heads and other stakeholders for effective financial management capabilities and the management of the financial function.
French: Elle décrit les responsabilités générales des administrateurs généraux et d'autres intervenants en vue de capacités financières efficaces et de la gestion de la fonction financière.
English: "Non-military crisis management may also be supported for the opposite reason: not as a step towards common security policy but in order to counteract this development, to limit the EU's activities to concrete civilian tasks and to impede it from being too concentrated on the development of a military arm of the Union".
French: Selon elle, il est également possible de soutenir "la gestion non militaire des crises pour le motif inverse, et au lieu d'y voir une démarche favorisant la politique commune de sécurité, de s'en servir pour contrecarrer cette évolution, limiter les activités de l'UE aux missions civiles concrètes et l'empêcher de concentrer tous ses efforts sur la constitution d'un bras armé de l'Union".
English: Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) (ICD 9 code 490-492, 496; ICD 10 code J40-44) - A chronic disease with shortness of breath, cough and sputum production, also referred to as chronic bronchitis and emphysema.
French: Bien que rare dans la première année suivant la greffe, l’incidence de la BO augmente systématiquement par la suite.
English: These standards include having a policy on race and ethnic relations, having a mechanism to deal with complaints of harassment, and establishing links with local ethno-specific organizations that can provide tenants with interpretive, educational and support services.
French: Parmi ces normes, mentionnons l'établissement d'une politique de relations interraciales, l'instauration d'un mécanisme de traitement des plaintes de harcèlement et la création de liens avec les organisations ethniques qui peuvent fournir aux locataires des services d'interprétation, d'information et de soutien.
English: The salvaging, sorting, processing, recycling and storing or marketing of waste is generally done under sub-contracting agreements between local authorities and private companies.
French: Les opérations de récupération, tri, traitement, recyclage et stockage ou commercialisation des déchets se font généralement par des accords de sous-traitance entre les collectivités locales et des sociétés privées.
English: The concrete question on the table today is: What measures will the Commission take with regard to the revision of Regulation (EC) No 1049/2001?
French: La question concrète que nous examinons aujourd'hui est la suivante: quelles mesures la Commission prendra-t-elle en ce qui concerne la révision du règlement (CE) n ° 1049/2001?
English: In paying tribute to that great African leader, the African Group continues to believe that the people of Zambia, inspired by the life, action and devotion of the late President, will remain united in solidarity on their path towards democratic and economic development in that country and in the region.
French: En rendant hommage à ce grand dirigeant de l'Afrique, le Groupe africain reste donc convaincu que le peuple zambien, inspiré par la vie, l'action et le dévouement de l'illustre défunt, continuera à rester uni, solidaire dans la voie de la consolidation du processus démocratique et de la construction économique de la Zambie et de la région.
English: See When it comes to saving, time is money .
French: Consultez la page En matière d'épargne, le temps, c'est de l'argent!
English: You'll find out about networking opportunities and keep in touch with former colleagues in IBM and elsewhere.
French: Profitez de cette occasion de constituer un réseau de connaissances et de rester en contact avec vos anciens collègues à IBM et ailleurs.
English: Operate machinery from outside of the water and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme et de façon à perturber le moins possible les berges du plan d'eau.
English: The Delegation of China noted that this paragraph excluded the possibility for a Contracting Party to make the declaration referred to therein after the date on which this rule came into force or after the date on which the said Contracting Party became bound by the Agreement or the Protocol.
French: La délégation de la Chine a fait observer que cet alinéa exclut la possibilité pour une partie contractante de faire la déclaration visée dans ledit alinéa après la date à laquelle cette règle entre en vigueur ou après la date à laquelle ladite partie contractante devient liée par l’Arrangement ou le Protocole.
English: The Primeval Beech Forests of the Carpathians are a serial property comprising ten components.
French: Les forêts primaires de hêtres des Carpates sont un bien sériel comprenant dix éléments.
English: Dr Tax will be reviewing and enhancing your DT ScanDoc program annually and will add this feature when the technology permits.
French: Dr Tax révisera et apportera des améliorations à votre programme DT ScanDoc annuellement et ajoutera cette fonction dès que la technologie le permettra.
English: UNCTAD, The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap, UNCTAD, Geneva, June 2002, p. 116.
French: UNCTAD, The Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap, UNCTAD, Geneva, June 2002, p.
English: The Coalition and other parties opposed submitted, among other issues, that the subject goods should be divided into six classes, i.e. carbon steel screws, carbon steel nuts, carbon steel bolts, stainless steel screws, stainless steel nuts and stainless steel bolts.
French: La Coalition et d'autres parties opposées à la plainte ont soutenu, notamment, que les marchandises en question devraient être réparties en six catégories, c.-à-d. les vis en acier au carbone, les écrous en acier au carbone, les boulons en acier au carbone, les vis en acier inoxydable, les écrous en acier inoxydable et les boulons en acier inoxydable.
English: By comparison with other EU countries, the structure of our forests is much richer and older.
French: Comparativement à d’autres pays de l’Union européenne, la structure de nos forêts est nettement plus riche et ancienne.