ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internationalization of universities, as this movement is now coming to be called, is gradually embracing all universities.
French: L’internationalisation des universités, comme on en vient à appeler ce mouvement, englobe graduellement toutes les universités.
English: In the 15- to 19-year-old group, the percentage of women that have begun childbearing gradually increased in the period 1990-2000 from 13 per cent to 19 per cent.
French: Au sein du groupe d'adolescentes de 15 à 19 ans, on note un accroissement progressif de la fécondité, qui est passée de 13 % en 1990 à 19 % en 2000.
English: On other occasions, such as during the conflict in Rwanda in 1994, the genocide could have been avoided if certain members of the Council had garnered the political will to act.
French: À d'autres occasions, comme au Rwanda en 1994, le génocide aurait pu être évité si certains membres du Conseil avaient pris la décision politique d'agir à temps.
English: In this way, the General Assembly followed the Security Council in clearly confirming the position of the international community in favour of the urgent need to untangle the crisis in Gaza.
French: Ainsi, l'Assemblée générale, suivant le Conseil de sécurité, a clairement confirmé la position de la communauté internationale en faveur du déblocage immédiat de la crise à Gaza.
English: The Mission was unable to confirm if a competitive process was undertaken before awarding the contract to the company for FY 1996/97.
French: Elle est incapable de confirmer si le contrat pour l’exercice 1996-1997 a été octroyé dans le cadre d’un processus concurrentiel.
English: “Development is one of the three main pillars of the work of the United Nations.
French: « Le développement est l'un des trois piliers principaux de l'activité des Nations Unies.
English: OPERATIONAL RESPONSIBILITY FACTOR
French: L'expression «responsabilité axiale» s'applique aux fonctions telles la sélection, la formation du
English: The Duchy of Uzès is built on an old Roman "Castrum" (camp) which became the residence of the Governor in the first millennium.
French: Le Duché est bâti sur un ancien ‘Castrum" ou camp romain. Ce lieu devint dans le premier millénaire la résidence du gouverneur.
English: Mr. Gabay, presiding Mr. Yenyi Olungu Ms. Echols
French: M. Gabay, assurant la présidence M. Yenyi Olungu Mme Echols
English: Purpose The purpose of the Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making is to support Health Canada’s mission to maintain and improve the health of Canadians by providing direction for Health Canada employees on public involvement.
French: But Le but du document Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions de Santé Canada est d’aider le Ministère à remplir sa mission qui consiste à maintenir et à améliorer la santé de la population canadienne en fournissant une orientation aux employés de Santé Canada quant à la participation du public.
English: When accidents happen, the public expects that we will be there to rescue them.
French: Quand ils ont des accidents, les gens s'attendent à ce que nous les secourions.
English: Did he throw himself at Goliath, flinging stones and shouting threats?
French: Le coeur de l'athlete "economise" donc environ 57 000 hattements par jour . Quel coeur s'usera le plus rapidement'?
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Senior level employees Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Senior level employees Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Les cadres supérieurs Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Les cadres supérieurs Bernier, Chantal, Sous-Ministre adjointe, Affaires correctionnelles et justice pénale et police autochtone
English: The Government had then decided to engage in negotiations, and had taken measures to protect those in polygamous marriages.
French: Le Gouvernement a décidé alors d'engager des négociations et il a pris des mesures pour protéger les personnes impliquées dans des mariages polygames.
English: A significant majority also noted that the NOF had helped "level the playing field" between Canada and other countries.
French: Voici quelques commentaires types recueillis sur ce point 29 :
English: Certain batteries would therefore, in all likelihood, become de facto casualties of the ban, such as those used in breathing apparatus systems employed in toxic atmospheres, lamps for individual or collective use in the mining sector, and so on.
French: Certaines batteries tomberaient alors de facto dans le régime d’interdiction, comme celles utilisées dans les systèmes d’assistance respiratoire pour intervention dans les atmosphères toxiques, les lampes individuelles ou collectives dans le secteur minier, etc.
English: With respect to the other matters which did not involve complaints, it was determined in fifteen cases that the provisions of section 64 applied; however, of these cases, one was dismissed by the Agency.
French: L'Office a déterminé que l'article 64 était applicable à 15 autres cas qui ne faisaient pas l'objet d'une plainte. Toutefois, l'Office a rejeté l'un de ces cas.
English: "In giving origin to a new life, parents recognize that the child, ?as the fruit of their mutual gift of love, is, in turn, a gift for both of them, a gift which flows from them'" (EV 92).
French: « Dans la procréation d'une vie nouvelle, les parents se rendent compte que l'enfant, "s'il est le fruit de leur don réciproque d'amour devient, à son tour, un don pour tous les deux: un don qui jaillit du don" » (EV 92).
English: However, despite the prospects offered to Chad by the oil age, the Government is aware of the weakness of the national economic structures, of the debt burden and of the imbalances that make the population's living conditions precarious.
French: Cependant, en dépit des perspectives qu'offre l'ère pétrolière pour le Tchad, le Gouvernement est conscient de la faiblesse des structures de l'économie nationale, du poids de l'endettement et des déséquilibres qui rendent précaires les conditions de vie des populations.
English: The tribunal would also administer an expanded ticketing system for minor violations that will provide a more streamlined system for minor infractions.
French: L'office administrera également un système d'amende élargi pour les violations mineures, qui permettra de rationaliser le système d'infractions.
English: The service of your washer, dryer, fridge, stove and deep freeze will occur within 24 hours of unloading excluding weekends and statutory holidays.
French: Dans le cas de la machine à laver, de la sécheuse, du réfrigérateur, de la cuisinière et du congélateur, ces services seront assurés dans un délai de 24 heures après le déchargement, les week-ends et les jours fériés étant exclus.
English: Since its creation, CASS has initiated and completed 18 investigations.
French: Depuis sa création, la CASS a ouvert et mené à bien 18 enquêtes.
English: Nobody has a good solution to it, but the US solution of militarizing this is a complete non-starter and it just rips apart the region.
French: Personne n'a proposé une bonne solution à ce problème. Mais la solution américaine, qui est de nature essentiellement militaire, ne résoudra rien et ne fait que détruire la région.
English: This draft Act is based on the following general principles:
French: Ce projet s'inspire des grands principes suivants :
English: This was the case when we amended Bill C-2 on accountability.
French: Ce ´ fut le cas lorsque nous avons modifie le projet de loi C-2 sur la responsabilite.
English: CALGARY, Alberta - The Canadian Forces Liaison Council (CFLC) held its biennial National Employer Support Awards 8 February at the McDougall Centre in Calgary.
French: CALGARY (Alberta) - Le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) a tenu sa cérémonie biennale des Prix nationaux d'appui des employeurs, le 8 février, au Centre McDougall à Calgary.
English: In contrast to this mountainous core are the coastal lowlands, which form an almost encircling belt.
French: Contrastant avec ce noyau montagneux, les basses-terres côtières forment une ceinture qui encercle presque totalement l'île.
English: Dr. Marc Fortin, Assistant Deputy Minister, Research Date(s): 2006-04-21 to 2006-04-21 Event:
French: Marc Fortin, Ph.D., Sous-ministre adjoint, Recherche Date(s) : 2006-04-21 au 2006-04-21 Événement :
English: Canada is the world’s fourth-largest agri-food exporter, behind the European Union, the United States and Brazil.
French: Le Canada est le quatrième exportateur de produits agroalimentaires au monde, après l’Union européenne, les États-Unis et le Brésil.
English: >- - 5 as to the events which occurred in respect of the 1981 Robbie Tournament for Boys, with respect to the structure and role of the Respondent, and concerning the physiological differences between the sexes which might justify segregation for purposes of soccer competition.
French: Lors de l’audience tenue le 29 août 1983, des dépositions ont été faites au sujet des événements survenus relativement au tournoi Robbie de 1981 pour les garçons, de la structure et du rôle du mis en cause ainsi que des > - 5 différences physiologiques entre les sexes qui pourraient justifier la ségrégation aux fins des compétitions de soccer.
English: If we are to achieve full employment and raise the employment rate to the level of other regions of the world, we need growth over and above growth in productivity.
French: Nous avons besoin d'une croissance supérieure à celle de la productivité pour atteindre le plein emploi et amener ainsi le taux d'emploi au niveau de celui d'autres régions du monde.
English: By letter dated January 19, 2000, Air Canada filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.P.A (hereinafter Alitalia) and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) for transportation between Canada and Greece, Israel and Turkey which undercut the fares of Air Canada.
French: Par lettre du 19 janvier 2000, Air Canada a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à Alitalia-Linee Aeree Italiane, S.P.A (ci-après Alitalia) et à Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) entre le Canada et la Grèce, Israël et la Turquie, lesquels sont inférieurs aux tarifs d'Air Canada.
English: Boutik is offered in native off-the-shelf version for companies interested to minimize their investment or in custom version for companies with specific needs.
French: Boutik est offert en version native pour les compagnies désireuses de minimiser leur investissement ou en version personnalisée pour celles qui ont des besoins spécifiques.
English: Florists, office supplies stores, stationery stores, gift, novelty and souvenir stores, used merchandise stores, and pet and pet supplies stores are included.
French: Sous-secteur 453 Magasins de détail divers Ce sous-secteur comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail une gamme spécialisée de marchandises dans d'autres types de magasins spécialisés.
English: In His name we pray and thank You beforehand.
French: C’est en Son nom que nous T’en prions et T’en remercions.
English: To approve and register the participation of employees in training and development activities and to certify the achievements of employees. Retention and Disposal Standards: Records are destroyed five years after completion of the particular training and development undertaken by an employee. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Si l'employé change de ministère avant que la dette ne soit payée, son dossier le suit; si l'employé change de ministère après que la dette ait été payée, le dossier est gardé au CLO pendant deux ans, puis détruit. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: These prices include any relevant minimum and/or sewer charges.
French: Ces prix comprennent tous les frais minimums et frais d'égout applicables.
English: National committees have been set up in 29 countries.
French: Des comités nationaux se sont mis en place dans 29 pays.
English: It appears as though sanctuary was offered at the United States Embassy from about 19 August 1990 and the American nationals appear to have moved into the Embassy.
French: L'Ambassade des États-Unis ayant apparemment offert de servir de refuge à partir du 19 août 1990 ou vers cette date, il semble que les ressortissants américains soient allés s'y installer, afin d'éviter d'être "ramassés" par les autorités iraquiennes.
English: In that regard, it referred to the working group under the Human Rights Council mandated to elaborate an optional protocol to the Covenant which would allow the Committee to receive and consider individual communications.
French: À cet égard, la Turquie s'est référée au groupe de travail établi sous les auspices du Conseil des droits de l'homme et chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte devant permettre au Comité de recevoir et d'examiner des communications individuelles.
English: The eastern North Pacific population is estimated at 2,000 animals, who undertake extensive, seasonal north-south migrations each year.
French: On estime que la population de la partie Est du Pacifique Nord compte environ 2 000 spécimens qui entament chaque année une grande migration saisonnière du Nord vers le Sud.
English: DRF attributes much of its success to patent protection.
French: Elle attribue la plus grande part de son succès à la protection par brevet.
English: Such double standards have, regrettably, obstructed attempts in the international arena to protect civilian populations entitled to and desperately needing protection in several cases.
French: Une telle pratique de deux poids, deux mesures a malheureusement fait obstacle à des tentatives, sur la scène internationale, de protéger des populations civiles qui ont le droit d'être protégées et qui en ont désespérément besoin dans de nombreux cas.
English: EUR 44/036/2005) http://web.amnesty.org/library/index/engeur440362005
French: EUR 44/036/2005 ; http://web.amnesty.org/library/index/fraeur440362005)
English: Where this was not possible, the Panel required at least two credible and verifiably independent sources to substantiate a finding.
French: Lorsque cela n'était pas possible, il a demandé à au moins deux sources d'information fiables et pouvant prouver leur indépendance de corroborer ses constatations.
English: The Department of Canadian Heritage provides 12 million dollars annually in financial support to the provinces and territories to encourage them to provide the official-language minority communities with services in their language in sectors such as the administration of justice, health and social services and economic and community development.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde un appui financier de 12 millions de dollars annuellement aux provinces et aux territoires pour les encourager à offrir aux communautés minoritaires de langue officielle des services dans leur langue dans des secteurs comme l'administration de la justice, la santé et les services sociaux, et le développement économique et communautaire.
English: ▪ Pictures of illustrations must be yours and/or you have the written permission of your team to submit them.
French: • Les photos ou illustrations doivent vous appartenir, ou votre équipe doit vous avoir autorisé par écrit à les soumettre.
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the Executive Director, National Search and Rescue Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0K2.
French: Toutefois, il est interdit de reproduire, de modifier ou redistribuer de l'information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (y compris pour fins commerciales), sans l'autorisation écrite préalable du Directeur exécutif, Secrétariat national de recherche et de sauvetage, Ottawa (Ontario) K1A 0R2.
English: It will also be possible for military servicemen to have their appeals properly considered without risking reprisals from their commanding officers and to report hazing and brutality.
French: Cela permettra aussi de veiller à ce que les plaintes des militaires pour actes de «bizutage» et de violence soient dûment examinées, sans que le commandement n'ait la possibilité de prendre des sanctions à leur égard.
English: The real estate agency PATRIMOINE IMMOBILIER is pleased to welcome you on its site.
French: L'agence PATRIMOINE IMMOBILIER est située à TERRASSON en PERIGORD NOIR, porte de la vallée de la VEZERE et de l'HOMME.
English: A Critical Assessment and Some New Evidence for Canada."
French: « Some Thoughts on Price Stability versus Zero Inﬂation », communication présentée au colloque Central Bank Independence and Accountability, Università Bocconi, Milan, mars 1994.
English: We choose N (ε) to be a Lorentzian superimposed on a constant background with the Fermi energy at an arbitrary distance from the maximum.
French: Nous choisissons pour N (ε) une fonction lorentzienne superposée à un fond constant, l' énergie de Fermi étant située à une distance arbitraire du maximum.
English: Daigle, Louis Cyriaque Table of Contents
French: Daigle, Louis Cyriaque Table des MatiÃ¨res
English: Table 2 Estimated costs of baseline scope and scope options (Millions of United States dollars)
French: Tableau 2 Coûts estimatifs des travaux de base et des options
English: This guidance aims to articulate Health Canada’s expectations and generate a level of consistency regarding the interpretation of the Priority Review of Drug Submissions policy and the filing of a Priority Review request.
French: Les présentes lignes directrices visent à exprimer les attentes de Santé Canada et à établir un certain niveau d’uniformité dans la présentation d’un dossier d’évaluation clinique pour la détermination de l’admissibilité a l’évaluation prioritaire.
English: If you have further questions or comments relating to Maritime Affairs, the DG for Maritime Affairs and Fisheries or its internet site, you can either send them to us by e-mail, or contact us by regular mail at:
French: Si vous avez d'autres questions ou remarques concernant les affaires maritimes, la Direction Générale des Affaires Maritimes et de la Pêche ou son site internet, vous pouvez nous contacter par courrier électronique ou par courrier à l'adresse suivante:
English: The increase in the average recourse to the deposit facility can be attributed to the developments after 9 August.
French: L’accroissement du recours moyen à la facilité de dépôt est imputable aux évolutions survenues après le 9 août.
English: Create support systems - Build an inner circle of people who understand and share your goals.
French: Créez un système de soutien - Établissez un cercle de personnes comprenant et partageant vos objectifs.
English: In 1995 WO Kean retired from the military to start a private business repairing musical instruments.
French: En 1995, l’Adj Kean a pris sa retraite de l’armée pour démarrer une entreprise de réparation d’instruments de musique.
English: Maximum verification scale interval permitted
French: Valeur maximale du plus petit échelon de vérification
English: In the traditional activities of the State in the social domain, concerned with the welfare of all, especially the Haitian child, the application of the Convention has always been watered down.
French: Les applications y relatives auront toujours été diluées dans les interventions traditionnelles de l'État en matière sociale, donc de bien-être de tous, notamment de l'enfant haïtien.
English: During the second half of 2006 alone, the media covered 2,299 events; 770 were covered by radio and television, and 1,529 by newspapers and magazines.
French: Pendant le seul second semestre de 2006, les médias ont couvert 2 299 manifestations, dont 770 ont été couvertes par la radio et la télévision et 1 529 ont été couvertes par des journaux et des magazines.
English: GRE-61-02, regarding the internal process of GTB for introduction and evaluation of new light source categories.
French: Le Groupe de travail a en outre pris note du document GRE-61-02, qui porte sur la façon dont les nouvelles catégories de sources lumineuses sont présentées et évaluées dans le GTB.
English: The July 2001 UN assessment mission to Western Uzbekistan has attributed the absence of water to fundamental structural problems (such as irrigation and crop policies).
French: La mission d'évaluation de l'ONU envoyée en juillet 2001 dans l'ouest de l'Ouzbékistan a attribué la pénurie d'eau à des problèmes structurels fondamentaux (tels que la politique en matière d'irrigation et de récolte).
English: At the same time, countries heavily relying on trade surpluses have fallen victim to the sharp contraction in world trade in the early stages of the global crisis.
French: Les pays fortement dépendants des excédents commerciaux ont, parallèlement, été victimes de la forte contraction des échanges commerciaux internationaux au début de la crise mondiale.
English: Renewed love for the jersey, end of wrangling with the local media, reviving the ambitions with both promising to intervene heavily in the market in January (by the way, why not hire as DS Danilo Pagni so that later in the summer and just freed from Sorrento?
French: D'un amour nouveau pour le maillot à la fin de querelles avec les médias locaux, la relance de l'ambition à la fois prometteuses d'intervenir massivement sur le marché en Janvier (au fait, pourquoi ne pas embaucher comme DS Danilo Pagni afin que plus tard dans l'été et juste libéré de Sorrento?
English: • supporting deputies in resourcing ADM vacancies, as required; and
French: • à appuyer les sous-ministres pour doter les postes de SMA vacants, selon les besoins;