ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall endeavour to reply to this second point.
French: Je vais essayer de répondre à cette deuxième question.
English: Guidelines Code of Good Practice for Handling Solid Wastes at Federal Facilities Environment Canada, EPS 1-EC-78-7 Guidelines for Compost Quality Canadian Council of Ministers of the Environment, 1996, PN 1199 Advisory Publications Green Office Environment Canada Making Your Work Place Work:
French: Documents de consultation Bureau écologique Environnement Canada. Rendre votre lieu de travail efficace : conseils pour améliorer la qualité de l'air dans votre bureau Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, mars 1977 (brochure).
English: All drafts of legislative acts and policy planning documents, their process of approval and a database of approved policy planning documents are available on the home page of the Cabinet of Ministers.
French: Tous les projets de loi et de documents d'orientation, ainsi que leur procédure d'approbation et une base de données sur les documents d'orientation approuvés, sont accessibles sur le site Web du Conseil des ministres.
English: In two temperate reservoirs, species composition, diversity index, and species dynamics were characterized over periods of 3 weeks during different seasons, in parallel with changes in the physical and chemical structure of the water column.
French: Dans deux réservoirs tempérés, l’indice de diversité, la dynamique des espèces et la composition en espèces ont été suivis sur des périodes de 3 semaines à différentes saisons, en parallèle avec les modifications de la structure physico-chimique de la colonne d’eau.
English: Welcome on Lamadeo's website, where you can discover our artistic path, our choreographic projets and workshops.
French: Bienvenue sur le site de Lamadeo, où vous pouvez découvrir notre démarche artistique, nos projets et ateliers chorégraphiques.
English: This is how General Vanier described the genesis of the institution that we celebrate today: "During the past 35 years,...[m]eeting and talking with people of all conditions, we have witnessed the inner strength and confidence of those nurtured in the love of a true family, and we have observed the lonely hopelessness and moral difficulty of those deprived of the support that only a family can provide.
French: Voici comment le général Vanier décrivit la genèse de l'institution que nous honorons aujourd'hui : « Au cours des 35 dernières années, ... en rencontrant et en parlant avec des gens de toutes les conditions sociales, nous avons pu être les témoins de la force intérieure et de la confiance de ceux qui ont été nourris de l'amour d'une vraie famille, et nous avons observé la désespérance solitaire et les difficultés morales de ceux qui n'ont pas joui de l'appui que seule une famille puisse accorder.
English: This experience prompted the Union to set up a European Refugee Fund grouping in a single instrument the measures relating to integration, reception and voluntary repatriation which had been the subject of the Joint Action of 26 April 1999.
French: C'est cette expérience qui a incité l'Union à établir un Fonds européen des réfugiés regroupant en un seul instrument les actions en matière d'intégration et celles relatives à l'accueil et au rapatriement volontaire qui faisaient l'objet de l'action commune du 26 avril 1999.
English: The Advisory Committee questions the statement contained in paragraph 26 of the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations that members of the above-mentioned (internal) Oversight Committee “shall act in an independent capacity while performing their advisory role on the Committee”.
French: Le Comité consultatif s'interroge sur l'affirmation qui figure au paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général sur les mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, selon laquelle les membres du Comité de contrôle (interne) susmentionné exerceront leurs fonctions consultatives en toute indépendance.
English: The disabled and their caregivers.
French: Le gouvernement tiendra parole.
English: Frank, K.T., R.K. Mohn and J.E. Simon.
French: «A Fea’s Petrel off Nova Scotia: the first record for Canada», Birders Journal, 1999, 6, p.
English: That share increased throughout the 1960s and reached 23 per cent by the end of 1970s.
French: La répartition de l’IDCE entre les pays en développement a été très inégale (tableau D-2).
English: • Defence-funded research and innovation enhanced the ability of Canadian industry to share in the development of technologies to meet military and security requirements in Canada, and the member nations of NATO and other alliances.
French: • La recherche et l'innovation financées par la Défense ont renforcé la capacité de l'industrie canadienne de participer à la mise au point de technologies destinées à répondre aux besoins des forces militaires et des services de sécurité au Canada et dans les pays membres de l'OTAN et d'autres alliances.
English: IDRC — International Development Research Centre INDECOPI — Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (Peruvian Competition Authority) Market power* — Strength of a firm in a particular market.
French: La fusion peut avoir plusieurs objectifs : la recherche d’une plus grande efficience économique ou d’un pouvoir de marché, une diversification, un redéploiement géographique sur d’autres marchés, l’obtention de synergies financières, la recherche-développement, etc.
English: It convinced the father, as mathematics will manage to earn on a life.
French: Il persuadait le pГЁre que par les mathГ©matiques rГ©ussira Г gagner la vie.
English: A Revenu Québec, le nouveau service d'authentification destiné aux particuliers leur permettra de consulter leur avis de cotisation en ligne.
French: À Revenu Québec, le nouveau service d'authentification destiné aux particuliers leur permettra de consulter leur avis de cotisation en ligne.
English: M.2 PWGSC SA Authority M.2.1 The PWGSC SA Authority for the SA is:
French: M.2 L'autorité de l'AA de TPSGC M.2.1 L'autorité de l'AA de TPSGC pour cet AA est :
English: • International Council of AIDS Service Organizations Under the Federal Initiative, the Government of Canada supports non-governmental organizations at the national, regional and community levels.
French: • International Council of AIDS Service Organizations En vertu de l'Initiative fédérale, le gouvernement du Canada appuie les organisations non gouvernementales aux niveau national, régional et communautaire.
English: The planning process based on national guidelines directly incorporates consideration of all environmental effects, with a particular focus on possible impacts on non-target species or habitats.
French: Il n’est cependant pas exclu que les programmes de rétablissement et plans d’action puissent avoir des effets environnementaux imprévus.
English: It is quite clear that a solid requirements specification is necessary for defining the objectives on the national level and for achieving compatibility in the future.
French: Nous envisageons à l'heure actuelle de créer un dictionnaire de données destiné à faciliter l'utilisation des différents TTDB de CBNA.
English: Against this background, the two-pillar strategy of the Eurosystem has the advantage of being relatively resilient to these different forms of uncertainty.
French: Dans ce contexte, la stratégie de l'Eurosystème reposant sur deux piliers a l'avantage d'être relativement adaptée à ces diverses formes d'incertitude.
English: This includes a description of the types of contractual obligations that would be required for each system participant, including identifying where penalties would apply for failure to fulfill these obligations.
French: Il faut notamment décrire les types d'obligations contractuelles applicables à chaque intervenant, y compris les cas où il faudra imposer des pénalités advenant un non-respect des obligations.
English: Travel report for Mauritius: www.voyage.gc.ca/dest/report-en.asp?country=181000
French: Conseils aux voyageurs en Maurice : www.voyage.gc.ca/dest/report-fr.asp?country=181000
English: In theboth the first and the third of these, (a) and (c), first and third case, the role of civil society and women's machineries in continuing their lobbying and awareness-raising is crucial to driving the political aspects of the initiatives.
French: Dans la première et la troisième de ces activités, la société civile et les mécanismes de promotion de la femme jouent un rôle crucial pour faire avancer l'aspect politique de ces initiatives en poursuivant leurs activités de lobbying et de sensibilisation.
English: Le bouton de contrôle est sensible au plus léger de vos caprices et permet d’ajuster les vibrations procurées par ses deux moteurs.
French: Porté sur soi comme les boules de Geisha, le stimulateur offre une double excitation. Celle du plaisir physique provoqué par l'objet qui stimule le clitoris et celle de l'excitation psychique de l'abandon à son désir aux yeux de tous.
English: (f) The United Nations resident coordinator system has developed new programmes and increased allocation of resources to initiatives that address violence against women.
French: f) Le système des coordonnateurs résidents des Nations Unies a mis au point de nouveaux programmes et consacré davantage de ressources aux projets de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: The average time that will be required for viability testing is indicated below:
French: Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: ◦ Planning Tools (Model, Work book)
French: • Outils de planification (modèle, carnet de travail)
English: Contribute towards the development of a seamless and comprehensive public health system.
French: • élaboration de tests et réalisation de recherches sur les traitements possibles contre le virus du Nil occidental;
English: The opinion of the  Council of State was delivered in June 2001.
French: L'avis du Conseil d'Etat a été rendu dans le courant du mois de juin 2001.
English: Food and Drug Regulations - Project 1476 - Schedule F Additions Date: 2005-10-04
French: Règlement sur les aliments et drogues - projet 1476 - Additions à l'annexe F Date : 2005-10-04
English: Photo Gallery « Photo Gallery Halloween at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, were on hand to distribute goodies to costumed visitors of all ages!
French: Photothèque « Photothèque L’Halloween à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, distribuaient des friandises aux visiteurs costumés, petits et grands!
English: I call upon the Council and the Commission, together with Parliament, to invest in the elections by sending a solid observation delegation on 10 July and by supporting the OSCE, to ensure that the elections go well.
French: J’appelle le Conseil et la Commission, ainsi que le Parlement, à miser sur les élections en dépêchant sur place une solide délégation d’observateurs le 10 juillet et en soutenant l’OSCE, de manière à garantir le bon déroulement du scrutin.
English: Conceptual examination of the "Frankfurt Model" of architect Robert Mallet-Stevens has led to a completely new hardware system.
French: L'analyse conceptionnelle du « Modèle de Francfort » de l'architecte Robert Mallet-Stevens a généré un système complet dans le domaine de la quincaillerie.
English: Original and simple pieces you can wear every day - for work or leisure.
French: Des pièces originales et simples que l'on porte au quotidien pour les courses, le travail ou les loisirs.
English: The Bache Peninsula archaeological sites are located on ELLESMERE ISLAND in Nunavut.
French: Les sites archéologiques de la presqu'île de Bache sont situés sur L'ÎLE D'ELLESMERE au Nunavut.
English: Rules of evidence and evidentiary presumptions regarding pre-enrolment conditions and establishing the service relationship of an injury or disease in certain circumstances, such as injuries during sports authorized for physical fitness, contraction of a disease in an area of prevalence for that disease, and exposures to environmental hazards, will apply.
French: Dans ce cas, l'époux ou le conjoint de fait survivant et les enfants à charge survivants recevront un montant forfaitaire qui correspond à l'aggravation de l'invalidité, p. ex. le vétéran a reçu une indemnité d'invalidité de 125 000 $ (évaluation à 50 p. 100) et, avant son décès, il n'a pas présenté de demande d'une somme forfaitaire additionnelle.
English: If the priestly vocation bears unequivocal witness to the primacy of grace, God's free and sovereign decision to call man calls for total respect. It cannot be forced in the slightest by any human ambition, and it cannot be replaced by any human decision.
French: Si la vocation sacerdotale témoigne indiscutablement du primat de la grâce, la libre et souveraine décision de Dieu d'appeler l'homme demande un respect absolu: elle ne peut nullement être forcée par une quelconque prétention humaine, elle ne peut être remplacée par aucune décision humaine.
English: Investing in People Moving ahead with the Classification Renewal Program Corporate Resources strategy for the future Professional development – Procedural Services Strengthening career management in Security Services Enhancing legal and legislative expertise and knowledge Making web-based learning mainstream Development of an Office Ergonomics Program Workplace health and safety 5.
French: Investir dans les ressources humaines Aller de l'avant avec le Programme de renouvellement de la classification Stratégie des Ressources corporatives pour l'avenir Perfectionnement professionnel – Services de la procédure Renforcement de la gestion de carrière aux Services de sécurité Rehausser les connaissances et l'expertise des services juridiques et législatifs Généraliser l'apprentissage sur Internet Élaborer un programme d'ergonomie au bureau Santé et sécurité au travail 5.
English: The nil balance would be the starting point for balances in subsequent years.
French: Le solde nul serait le point de départ pour les années suivantes.
English: Note 1 under 3.5.6 was amended to read:
French: La note accompagnant la section 3.5.6 a été modifiée comme suit:
English: The average age at death for males was 84.7 while the female age at death averaged 88.7.
French: L’âge moyen au décès était de 84,7 ans pour les hommes et de 88,7 ans pour les femmes.
English: Statements of that account shall be accessible at all times to the authorising officer responsible and a monthly list of transactions together with supporting documents shall be sent in the following month by the im-
French: Les états de cette comptabilité sont accessibles à tout moment à l’ordonnateur compétent et un relevé mensuel des opérations avec pièces justificatives est envoyé dans le mois qui suit par le régisseur à l’ordonnateur pour
English: Banks did not require the signature of a man whose wife was applying for a loan, except in cases where collateral was in the name of both partners.
French: Les banques n'exigent par la signature de l'homme dont la femme demande un crédit, sauf dans les cas où le bien donné en garantie appartient aux deux conjoints.
English: When 14 candidates obtain the required majority, the President of the General Assembly shall declare the candidates concerned elected.
French: Lorsque 14 candidats auront obtenu la majorité requise, leur élection sera proclamée par le Président de l'Assemblée générale.
English: 35 And behold, this is not yet, but a by and by.
French: 35 Et voici, cela n'est pas encore, mais arrivera bientôt.
English: This place of entry is the one that offers services to the greatest number of persons seeking to come into Canada.
French: Ce lieu est celui qui accueille le plus grand nombre de personnes cherchant à entrer au Canada.
English: Recruitment Volunteer Technical Advisors CPHA has worked in international public health for nearly 25 years, providing technical assistance in over 80 countries around the world.
French: Recrutement Conseillers techniques bénévoles L’ACSP travaille dans le domaine de la santé publique internationale depuis bientôt 25 ans et offre de l’assistance technique dans plus de 80 pays.
English: 54.10 Pay of an Employee on Termination of Acting Pay within the Bargaining Unit or Termination of Temporary Assignment Outside the Bargaining Unit ** (a) On termination of acting pay within the bargaining unit or termination of a temporary assignment outside the bargaining unit, an employee shall be entitled to pay from the date of termination as if he/she had remained in his/her substantive classification level in the bargaining unit.
French: 54.10 Rémunération d'un employé-e à la fin de la rémunération d'intérim dans l'unité de négociation ou à la fin de l'affectation temporaire en dehors de l'unité de négociation ** a) À la fin de la rémunération d'intérim dans l'unité de négociation, ou à la fin de l'affectation provisoire en dehors de l'unité de négociation, l'employé-e a droit à la rémunération à compter de la date de cessation comme s'il était resté à son niveau de titularisation dans l'unité de négociation.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy/Ontario Ministry of Natural Resources.  McNabb, D. 1992.
French: MinistÃ¨re de lâ€™Environnement et de lâ€™Ã‰nergie et ministÃ¨re des Ressources naturelles de lâ€™Ontario.  McNabb, D. 1992.
English: • The definition of merit contained in the Public Service Employment Act specifies that official language proficiency is an essential qualification for applying the merit principle. This means that official language proficiency may not be regarded as an asset, an operational requirement or an organizational need.
French: • La définition du mérite dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique précise que la compétence dans les langues officielles est une qualification essentielle dans l'application du mérite; cela signifie qu'il n'est pas possible de considérer la compétence dans les langues officielles comme étant une qualification qui constitue un atout, une exigence opérationnelle ou un besoin organisationnel.
English: In the past, its activities and contribution had been very useful for UNECE member countries and it also had a bridging function between Western and Central-Eastern Europe.
French: Par le passé, ses activités et ses contributions avaient été fort utiles aux pays membres de la CEE; le Groupe de travail servait même de passerelle entre l'Europe occidentale et l'Europe centrale et orientale.
English: Prepared by the Space Debris Committee in response to a note verbale dated 8 August 2001 from the Secretary-General, the present note describes the status of national research on space debris in Japan as at 2001, including information on practices adopted that have proved effective in minimizing the creation of space debris, and space debris impact hazards and shielding.
French: La présente note, rédigée par le Comité des débris spatiaux en réponse à une note verbale du Secrétaire général datée du 8 août 2001, expose la situation, en 2001, de la recherche japonaise sur les débris spatiaux et fournit notamment des informations sur les pratiques qui se sont révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux ainsi que sur les impacts potentiels des débris et le blindage contre les débris.
English: (c) $221,582,000 for regular resources funding and $420,600,000 for funding from other resources for programme cooperation in Asia, as follows:
French: c) 221 582 000 dollars au titre des engagements de dépenses à financer sur la masse commune des ressources et 420 600 000 dollars au titre des engagements à financer à l'aide d'autres ressources destinés à la coopération concernant les programmes en Asie, répartis comme suit :
English: Update to the Notice of Compliance (NOC) Database Date: 2006-11-02
French: Mise à jour à la base de données des Avis de conformité Date : 2006-11-02
English: The Department also increased its participation on numerous
French: Il a également accru sa participation à divers groupes de travail, notamment ceux de Citoyenneté et Immigration
English: Pakistan also noted with appreciation the interaction of Tunisia with civil society, including during the World Summit on Information.
French: Le Pakistan a également apprécié la collaboration entre la Tunisie et la société civile, en particulier lors du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The government should consider setting the target below 25% – 20% or even 15% – to ensure that the fiscal challenges can be readily met.
French: Le gouvernement devrait envisager la possibilité d’établir l’objectif en deçà de 25 % (20 % ou même 15 %) pour faire en sorte que les défis budgétaires puissent être facilement relevés.
English: Some comments suggested that the application of prior informed consent principles should be limited to "access" to TK and should not apply to the "acquisition" of TK.
French: Certains commentaires ont suggéré que l’application des principes de consentement préalable en connaissance de cause soit limitée à "l’accès" aux savoirs traditionnels et ne porte pas sur "l’acquisition" de ces savoirs.
English: Cancellations and waivers of interest and penalties increased by approximately 32% (from an estimated $185 million to an estimated $245 million–Fig.
French: Les sommes ayant fait l’objet d’annulations ou de renonciations ont augmenté d’environ 32 % (passant d’environ 185 millions de dollars à environ 245 millions de dollars – tableau 2-5).
English: A qualifying clause does not necessarily defeat the prima facie or conclusive evidence of the description of the goods in full.
French: Une telle clause n'a pas nécessairement pour effet de rendre inadmissible dans sa totalité la description des marchandises comme présomption, sauf preuve contraire, ou comme preuve concluante.
English: This agenda would both deepen and broaden the existing Smart Borders Action Plan and include new areas such as food safety, cyber-security, public health, marine and transport security. Applying Smart Borders Principles Internationally Finally, building on Canada’s history of international co-operation, we have the opportunity to contribute to the security of the international system of trade and travel by working with our international partners.
French: Application des principes de la frontière intelligente à l’échelle mondiale Enfin, faisant fond sur les antécédents du Canada en matière de coopération internationale, nous avons l’occasion de contribuer à la sécurité du système international de commerce et de déplacements en collaborant avec nos partenaires étrangers, dans le cadre d’institutions comme le G8, l’Organisation mondiale des douanes, l’Organisation maritime internationale et le Forum de coopération économique Asie-Pacifique, en vue d’améliorer les normes internationales et d’internationaliser nos programmes sur la frontière intelligente.
English: CATSA currently has over 200 employees, with the majority located at headquarters in Ottawa.
French: À l’heure actuelle, l’effectif de l’ACSTA compte plus de 200 employés, principalement au siège social à Ottawa.
English: – Adopt the necessary legislation on competition and state aid, and align the already existing legislation with EU competition and state aid rules.
French: Agriculture et pêche – Élaborer une politique agricole globale au niveau central fondée sur les recommandations formulées dans l’évaluation fonctionnelle de novembre 2004 et mettre en place un cadre juridique pour sa mise en œuvre.
English: Surrounded by 5,000 miles of unspoilt coastline and offering 300 days of sunshine. What more could you wish for?
French: في تشرين الأول/ اكتوبر2005 بدات تركيا في المذاكرات الرسمية نحو العضوية ومن المتوقع ان تصبح تركيا خلال السنوات المقبلة عضو في الإتحاد الأوروبي.
English: The company has supplied on-board computers to all Ariane launchers since the first launch in 1979;
French: La compagnie a fourni les ordinateurs embarqués pour tous les lanceurs Ariane depuis le premier lancement en 1979 ;