ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Report of the Secretary-General concerning the question of the payment of mission subsistence allowance in the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (A/54/873);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la question du paiement de l'indemnité de subsistance (missions) dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (A/54/873);
English: There is also an obligation for the prosecutor to document the reasons for decisions on restrictions and these are to be presented to the detainee, as long as this is not detrimental to the investigation.
French: Par ailleurs, le procureur est tenu de motiver les décisions de restriction et les motifs doivent être indiqués au détenu, pour autant que cela ne nuise pas à l'enquête.
English: In the long run, fair globalization on a level playing field and open markets will help reduce poverty, increase employment and lift the standard of living in developing nations.
French: Sur le long terme, une mondialisation juste, fondée sur des règles équitables et des marchés ouverts, contribuera à réduire la pauvreté, à créer des emplois et à faire progresser le niveau de vie dans les nations en développement.
English: However, conditions of licence permit fine-tuning across undertakings and more targeted performance standards.
French: Cependant, les conditions de licence permettent une meilleure adaptation aux diverses entreprises et l’établissement de normes de rendement plus ciblées.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Suisse Exercice budgétaire : 2008
English: Prior to the start of each session, which was approximately 90 minutes in duration, participants completed a questionnaire concerning the March 21 Campaign.
French: Avant le début de chaque séance d’une durée d’environ 90 minutes, les participants devaient remplir un questionnaire sur la Campagne du 21 mars.
English: The Management of Health and Safety at Work Regulations 2003 (SD 877/03) which came into operation on 1st October 2004 include, inter alia, a requirement for a risk assessment in respect of the health and safety of new or expectant mothers.
French: Le Management of Health and Safety at Work Regulations 2003 (SD 877/03) (Règlement relatif à la gestion en matière de santé et de sécurité au travail), entré en vigueur le 1er octobre 2004, comprend, entre autres, une exigence de procéder à une évaluation des risques en ce concerne la santé et la sécurité de toute nouvelle mère ou femme enceinte.
English: The document also makes no attempt to provide direction regarding the specific skills and competencies for various disciplines of risk analysis.
French: Les auteurs du document n’ont pas tenté de donner de directives quant aux compétences particulières que requièrent les diverses disciplines de l’analyse du risque.
English: A participant suggested that dumping be dealt with in the same manner as dangerous goods: put the onus on exporters to prove that their businesses will not harm the economy of the recipient country, instead of requiring smaller countries to institute anti-dumping laws.
French: Un des participants a suggéré qu’on procède de la même façon que pour les matières dangereuses : exiger que les exportateurs prouvent que leur entreprise ne causera pas de tort à l’économie du pays bénéficiaire, plutôt que de contraindre les petits pays à se doter de lois antidumping.
English: • explain their need for financial assistance; and
French: • justifier la demande d'aide financière;
English: Verbatim records: S/PV.4219.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4219.
English: A copy of this confirmation will be placed in the ICP file.
French: Une copie de cette confirmation sera placée dans le dossier du PEC.
English: The Government of Canada filed a submission at the ITC hearing held on May 30, 1996, to ensure that the ITC was aware of the minimal share of the U.S. import market held by Canadian exports of tomatoes and bell peppers.
French: Le gouvernement du Canada a déposé à l’audition tenue par l’ITC le 30 mai 1996 un mémoire destiné à rappeler à cet organisme le caractère minime de la part du Canada dans les importations américaines de tomates et de poivrons cloches.
English: Car dealers and private customers appreciate our repair service: We repair easily small damages such as dents in the bodywork or scratches in the paint. Also with respect to high-end service and tuning our compounds offer professional solutions in order to let your dream of the perfect car come true.
French: Nous éliminons par exemple pour les constructeurs automobiles la couche protectrice des véhicules.
English: The EU should also use the NTA to make it clear to the USA, that economic giant, that on issues like bananas or BSE it is not economic growth or the interests of companies that should count, but the health and social welfare of our people.
French: Dans des affaires telles que les bananes ou l'ESB, l'UE devrait également utiliser l'agenda pour faire comprendre clairement au géant économique américain que ce n'est pas la croissance économique et les intérêts des groupes industriels qui doivent avoir la priorité absolue à l'échelon international, mais bien la santé et la protection sociale de la population.
English: Special emphasis is given to various agro-industrial subsectors and to strengthening private sector organizations, such as chambers of commerce and industry.
French: L'accent est mis en particulier sur divers sous-secteurs agro-industriels et sur le renforcement des organisations du secteur privé, comme les chambres de commerce et d'industrie.
English: We welcome the proposal of the Secretary-General to establish a high-level panel of eminent personalities.
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition du Secrétaire général de créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes.
English: Beyond that they did not point to any specific circumstance indicating that the impugned programme clauses were reflected in actions or statements by the party’s leaders or members or that they constituted an actual or even potential threat to national security when the information was released in 1999, almost 30 years after the party had come into existence.
French: • Les renseignements divulgués à MM. Ehnebom et Frejd soulèvent des questions plus complexes en ce qu’ils ont trait à l’appartenance des intéressés au KPML(r), un parti politique qui, selon le gouvernement suédois, prône le recours à la violence et à des infractions à la loi pour changer l’ordre social existant.
English: One is that many of the organisations on the EUMC’s mailing list are very small NGOs, with only very limited time and human resources.
French: L’une d’elles est que de nombreuses organisations figurant sur la liste des abonnés de l’Observatoire sont de très petites ONG disposant de faibles ressources humaines et, partant, de peu de temps.
English: The HR Access is also a pilot system for the evolution toward a new class of information systems using state-of-the-art client–server standard industry technologies.
French: Le logiciel HR Access est aussi un système pilote pour évoluer vers une nouvelle classe de systèmes informatiques exploitant les techniques client/serveur de pointe actuelles.
English: In the context of the non-unitary approach, preferential status resulted simply from the acquisition financier's retention of title to the asset.
French: Dans le contexte de l'approche non unitaire, le statut préférentiel résultait simplement de la réserve de propriété de la partie finançant l'acquisition du bien.
English: The establishment of this project is the first step on a long journey, and the daily functioning of the cooperative regularly poses new challenges.
French: La mise en place de ce projet est la première étape d'une entreprise de longue haleine et le fonctionnement quotidien de la coopérative pose constamment de nouveaux défis.
English: The Government had nevertheless continued to give high priority to repatriation, return and resettlement.
French: Le Gouvernement n'en a pas moins continué d'accorder une priorité élevée au rapatriement, au retour et à la réinstallation.
English: The city is located in central New Brunswick, just below the head of tide on the SAINT JOHN RIVER, 135 km inland from the Bay of FUNDY.
French: Capitale provinciale, elle est située au centre du Nouveau-Brunswick en bordure du FLEUVE SAINT-JEAN, juste en aval de la ligne extrême des eaux de marée et à 135 km de la baie de FUNDY.
English: Microbiological - Bacteriological Members discussed the merits of adopting a re- worded bacteriological guideline - one that differentiates between community and individual systems.
French: Microbiologique - bactériologique Les membres examinent les avantages de ladoption de la recommandation bactériologique réviser - faisant une distinction entre les systèmes dapprovisionnements communautaires et individuels.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Search General Search Keyword Search:
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Recherche Recherche globale Recherche par mots clés:
English: No Medical management of sexual arousal 1.
French: Non Gestion de l’excitation sexuelle à l’aide de médicaments 1.
English: This fall, I met Félice Belliveau, Treasurer of the National Council, together with my colleague the Honourable Stéphane Dion, at an exchange that confirmed the need for an assembly such as yours.
French: J’ai continué d’écouter les préoccupations et les besoins des aînés dont vous êtes la voix en rencontrant, avec mon collègue le ministre Stéphane Dion, Madame Félice Belliveau, trésorière au Conseil national, lors d’un échange cet automne qui confirmait la nécessité d’une assemblée comme la vôtre.
English: To obtain parenteral quinine, please contact the listed pharmacy in your area.
French: Pour obtenir de la quinine pour usage parentéral, vous devez communiquer avec la pharmacie de votre région.
English: * A/59/50 and Corr.1 and 2.
French: * A/59/50 et Corr.  1 et 2.
English: Galena Pb-isotope ratios of epithermal vein and disseminated sulfide occurrences in the Taconian Orogen and Siluro-Devonian basin cluster around 17.90–18.05 for 206Pb/204Pb and 37.70–38.00 for 208Pb/204Pb.
French: Les rapports isotopiques du plomb de galènes filoniennes et disséminées dans la ceinture taconique et le bassin siluro-dévonien forment un amas de 17,90 à 18,05 pour 206Pb/204Pb et 37,70 à 38,00 pour 208Pb/204Pb.
English: I felt, however, that the recommendations would make more sense after having presented all the stories gathered from the youths and their families.
French: J'avais cependant l'impression que les recommandations auraient plus de sens après avoir présenté toutes les histoires recueillies auprès des jeunes et de leurs familles.
English: • the cost of your purchases (net of discounts) for the fiscal period.
French: • le montant de vos achats nets (après escomptes) pour toute l'année.
English: Approximately 60 percent of the ERI-funded projects can be linked to these traditional multi-purpose promotional events, e.g., trade shows, industry forums, conferences, etc., which are designed to market Canadian capabilities and exports, promote investment in Canada, encourage technology transfers and collect market intelligence.
French: Environ soixante pour cent (60 %) des projets financés par l'IRA ont un lien avec des événements traditionnels polyvalents de promotion (salons professionnels, forums sectoriels, conférences, etc.) qui sont conçus pour promouvoir les capacités et les exportations canadiennes, promouvoir l'investissement au Canada, favoriser les transferts de technologie et recueillir des renseignements sur les marchés.
English: Aaron enjoys the fun and friendly atmosphere in his office and on the base:
French: Le plaisir et l'atmosphère amicale qui règnent à son bureau et à la base constituent les aspects les plus satisfaisants de son emploi.
English: Vorkamp, K., Christensen, J.H., Glasius, M. and Riget, F.R. 2004a.
French: Vorkamp, K., Christensen, J.H., Glasius, M. and Riget, F.R.
English: Much of this new tone in Malaysia's ethnic politics has gone unnoticed due to the furor surrounding Mahathir's efforts to discredit his former deputy, Anwar Ibrahim.
French: Une grande partie de ce nouveau ton dans les politiques ethniques de la Malaisie est passée inaperçue en raison du tumulte entourant les efforts déployés par Mahathir pour discréditer son ancien député, Anwar Ibrahim.
English: Several organizations' websites, such as The Microfinance Gateway, the Small Enterprise Education and Promotion (SEEP) Network, Développement international Desjardins, and Microsave 13, offer practical resources that CIDA officers can consult in order to learn about the various technical areas of MFI management, such as product design, costing and marketing, business planning, human resource management, risk management, and impact assessment.
French: Plusieurs sites Web d’organismes, comme le Portail Microfinance, celui de Small Enterprise Education and Promotion (SEEP) Network (en anglais seulement), de Développement international Desjardins et de MicroSave,13, offrent des ressources pratiques que les agents de l’ACDI peuvent consulter afin de se familiariser avec les différents aspects techniques de la gestion d’une IMF, tels que la conception, l’établissement des prix et le marketing des produits, la planification stratégique, la gestion des ressources humaines, la gestion du risque et les études d’impact.
English: These sectors also appear in the Europe 2020 strategy, which aims to deliver smart, sustainable and inclusive growth through knowledge, innovation and the promotion of social and territorial cohesion.
French: Ces secteurs sont également pris en compte dans la stratégie Europe 2020, qui vise à assurer une croissance intelligente, durable et inclusive au moyen de la connaissance, de l'innovation et de la promotion de la cohésion sociale et territoriale.
English: Have you considered the amortization costs?
French: Avez-vous tenu compte des coûts d'amortissement?
English: "We are working hard preparing the boat on the water and 3 new sails in my sail loft “Andrea Mura sail design”. At the end of august we will take the boat out of the water to paint the fluo orange antifouling on the rudder and the keel.
French: Après trois semaines de travail intense sur la zone technique de l'Estacade à Lorient le bateau de Luc « Pour le Rire Médecin »est à nouveau à flot au port de Kernevel.
English: The programme of support to the Rwandan Women's Parliamentary Forum aims to strengthen the capacity of women members of parliament to ensure that women's rights and gender issues are incorporated into the new constitution.
French: Le programme d'appui au Forum parlementaire des femmes rwandaises vise à doter les députées des moyens de garantir que les droits des femmes et les questions spécifiques aux femmes soient inclus dans la nouvelle Constitution.
English: In North Kivu on 26 August, tensions escalated near Rutshuru following repeated clashes between Mayi-Mayi elements and ex-Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-G) elements who have yet to participate in the brassage process.
French: Dans le Nord-Kivu, le 26 août, la tension a brusquement monté près de Rutshuru, après des accrochages répétés entre éléments maï maï et les membres de l'ex-Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD-G) qui n'ont pas encore participé au processus de brassage.
English: Participants in the training seminar in Jerusalem included: UNIC Ankara, the United Nations office in Azerbaijan, UNIS Bangkok, UNIC Bucharest, the United Nations office in Ukraine, UNIC Manila, the United Nations office in Belarus, UNIC Moscow, UNIC Pretoria, the United Nations office in Georgia, UNIC Tokyo and the United Nations office in Armenia.
French: Ont participé au séminaire de formation à Jérusalem : le Centre d'information des Nations Unies d'Ankara, les Bureaux des Nations Unies en Arménie et en Azerbaïdjan, le Service d'information des Nations Unies de Bangkok, le Bureau des Nations Unies au Bélarus, le Centre d'information des Nations Unies de Bucarest, le Bureau des Nations Unies en Géorgie, les Centres d'information des Nations Unies de Manille, le Bureau des Nations Unies de Moscou et de Pretoria, le Centre des Nations Unies à Tokyo et le Bureau des Nations Unies en Ukraine.
English: Their understanding of the commodity sector and innovative finance tools needs to be enhanced.
French: Il faut donc renforcer la compréhension par les banques du secteur des produits de base et des outils novateurs de financement.
English: Summary overview of the way implemented measures in Member States relate to the Basic Restrictions of Council Recommendation 1999/519/EC Country Implemented basic restrictions stricter than in the Recommendation Xa X X X X X X ?
French: Tableau 1: bref aperçu du niveau de correspondance entre les mesures mises en œuvre dans les États membres et les restrictions de base de la recommandation du Conseil 1999/519/CE Pays Restrictions de base plus strictes que celles prévues dans la recommandation Xa X X X X X X ?
English: FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE Location:
French: FEDERATION DE LA JEUNESSE CANADIENNE- FRANCAISE Endroit :
English: WT/DS277/R Page A-40 an authority’s evaluation of a factor may be implicit in the analyses of other factors.83 What is important, the Appellate Body explained, is that the investigating authority’s decisional path be reasonably discernible, not that there be a discussion of each factor.
French: Dans son rapport récent sur l'affaire CE – Tuyauterie, l'Organe d'appel a indiqué que l'obligation d'évaluer la totalité des 15 facteurs économiques, conformément à l'article 3.4 de l'Accord antidumping, était distincte de la manière dont cette évaluation devait être présentée dans le document publié.82 En fait, il a reconnu que l'évaluation d'un facteur par les autorités peut être implicite dans les analyses d'autres facteurs.83 L'Organe d'appel a expliqué que l'important c'est que le cheminement qui a amené l'autorité chargée de l'enquête à sa décision soit raisonnablement discernable, et non qu'il y ait une analyse de chaque facteur.
English: Nathalie introduced new makeup concepts to the shows Mystère, Alegría and Saltimbanco, which led her to work with director Franco Dragone and costume designer Dominique Lemieux.
French: J’ai rajouté des couleurs iridescentes au traditionnel noir de l’eye-liner pour évoquer l’effervescence de l’époque et faire briller l’œil sous la lumière. J’ai poussé encore plus loin la technique du maquillage amovible mise au point sur ZAIA et CRISS ANGEL Believe.
English: Second, certain of the inputs used in the calculation of the CLR established by Order No. 1988-R-798 have changed.
French: Ensuite, certains facteurs utilisés pour le calcul du PLC fixé dans l'arrêté no 1988-R-798 ont changé.
English: It ought to be the future international agreement on the scrapping of ships, however, that defines the details of its application.
French: Néanmoins, c'est au futur accord international sur le démantèlement des navires qu'il appartient de définir les détails de cette application.
English: Some changes have been made, in consultation with the officers of the Commission.
French: Des modifications y ont été apportées, en consultation avec le Bureau.
English: "applicant" means an applicant for a licence or for renewal of a licence under this Part.
French: « demandeur » Personne qui demande la délivrance ou le renouvellement d'une licence sous le régime de la présente partie.
English: CF members may upgrade their glasses at their own expense including progressive bifocals.
French: Les membres des FC peuvent se procurer à leurs propres frais, des verres ou montures d'une qualité supérieure à celles du modèle de base fournies aux frais de l'état, y compris des lentilles bifocales progressives.
English: Mothers and fathers of high school graduates were more likely than those of dropouts to work in management, business, finance, government, art, culture or science-related occupations.
French: 3.2 Notes scolaires Les gouvernements, les éducateurs et les employeurs se préoccupent de la mesure dans laquelle les jeunes sont prêts à travailler dans l'économie du savoir d'aujourd'hui.
English: The Government of Canada Supports Festival acadien de Caraquet CARAQUET, New Brunswick, July 16, 2008 - Acadia will be celebrated by residents and visitors to the Caraquet area, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival acadien de Caraquet CARAQUET (Nouveau-Brunswick), le 16 juillet 2008 - Les résidants et visiteurs de la région de Caraquet célébreront l'Acadie, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: January 15, 2002 DENYS READES  Secretary [4-1-o] WEYERHAEUSER CANADA PLANS DEPOSITED Weyerhaeuser Canada, Ontario Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 janvier 2002 Le secrétaire  DENYS READES [4-1-o] WEYERHAEUSER CANADA DÉPÔT DE PLANS La société Weyerhaeuser Canada, Ontario Operations, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lease right in an attachment to immovable property
French: Opposabilité d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail sur un bien attaché à un bien immeuble
English: All these lists will be ineffective, and so I urge the nation states to at last do the homework to which they have agreed and get a grip on dealing with this cross-border phenomenon rather than constantly making new speeches to absolve themselves of blame whenever a terrorist act is carried out, after which – yet again – nothing happens.
French: Ce genre de liste s’avérera inefficace et j’invite donc les États à au moins remplir le devoir qu’ils ont accepté et à prendre les choses en main pour réagir à ce phénomène international, plutôt que de multiplier constamment les discours afin de se disculper de toute responsabilité chaque fois qu’un attentat terroriste a lieu, discours qui ne sont une nouvelle fois suivis d’aucun acte.
English: • Local Transportation Infrastructure; and
French: • le tourisme ou le développement urbain;
English: Problems with administrative data include data content, concepts, definitions and statistical units not matching statistical standards; changes can be out of the statistical agency's control; differing reference periods; and data-quality problems (e.g., industry coding at fine levels).6
French: Mais l'emploi de données administratives leur pose des problèmes : contenu des données, concepts, définitions et unités statistiques non conformes aux normes statistiques; changements échappant à l'organisme de statistique; périodes de référence différentes; et problèmes de qualité des données (par exemple codage détaillé à différents services)5.
English: Readers who are interested in the mean scores by gender, rank, base, element, and environment are referred to pages 66-67 of Annex C. Readers who are interested in the mean scores by gender, rank, base, element, and environment are referred to pages 68-69 of Annex C.
French: Les lecteurs qui désirent connaître les cotes moyennes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter les pages 66-67 de l’annexe C. Les lecteurs qui désirent connaître les cotes moyennes selon le sexe, le grade, la base, l’élément et le milieu peuvent consulter les pages 68-69 de l’annexe C.
English: Training in management of microfinance projects and in budgeting is available through the Division for the Advancement of Women of the United Nations.
French: La Division de la promotion de la femme du Secrétariat de l'ONU propose une formation à la gestion des projets de microfinancement et à l'établissement des budgets.