ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These financial statements were presented to the external auditor, who audited them and has provided an independent opinion, which has been appended to these financial statements.
French: Ces états financiers ont été présentés au vérificateur externe, qui les a vérifiés dans le but de fournir sur ceux-ci une opinion indépendante laquelle est annexée à ces états financiers.
English: • On the question of the fleet separation policy – we cannot have a policy in Canada that so clearly discriminates against one side – harvesters are allowed to own processing licences but a processor cannot hold a harvesting licence.
French: • En ce qui concerne la politique de séparation des flottilles, on ne peut avoir au Canada une politique aussi discriminatoire envers une des parties. En effet, les exploitants pêcheurs peuvent être propriétaires d’un permis de transformation, mais un transformateur ne peut détenir un permis d’exploitant pêcheur.
English: In accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005, the Legal Subcommittee, at its 732nd meeting, on 3 April 2006, reconvened its Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, le Sous-Comité juridique a, à sa 732e séance, le 3 avril 2006, de nouveau convoqué son Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: To the Top CFNA employs several means to conduct surveillance on the Arctic.
French: Le SNFC recourt à divers moyens pour assurer la surveillance dans l’Arctique.
English: Honourable senators, anyone who knows the members of the Conservative Party caucus would know that we are very strong individualists.
French: Honorables senateurs, quiconque connaıˆ t les membres du Parti conservateur sait que ce sont ´ d’irreductibles individualistes.
English: Such was the situation of families in Cyprus whose members had disappeared after the Turkish invasion of 1974.
French: C'est le cas des familles chypriotes dont des membres ont disparu à la suite de l'invasion turque en 1974.
English: The state of the greenhouse upon our arrival.
French: État de la serre à notre arrivée.
English: Norwood’s roots are in practical innovation and invention.
French: Norwood tire son origine dans l’innovation et l’invention pratiques.
English: A master plan had been drawn up with the participation of NGOs, health professionals and parents' associations to address that problem by improving social acceptance of breastfeeding, and the rates were once again rising.
French: Suite à l'élaboration d'un plan-cadre, avec la participation des ONG, des spécialistes de la santé et des associations de parents, pour régler ce problème en améliorant l'image et l'acceptation de l'allaitement maternel dans la société, les chiffres ont à nouveau progressé.
English: Also, pursuant to the decisions of the Security Council referred to above and in the absence of receipt of any notification to the contrary by 30 April 2001, the remaining items listed in paragraph 2 above, that is, items 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67, 68 and 69, were deleted from the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Toujours conformément aux décisions du Conseil de sécurité mentionnées plus haut, aucune notification contraire n'ayant été reçue au 30 avril 2001, les autres questions répertoriées au paragraphe 2 ci-dessus, c'est-à-dire les questions 38, 41, 42, 48, 49, 62, 66, 67, 68 et 69 ont été retirées de la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The practices of the Commission, as highlighted by the Court of Auditors and then by Mr Fabra Vallés, do not so much call into question the activities of one particular commissioner as demonstrate a totally unacceptable general style of operation by the Commission, which it is important to stop.
French: Les pratiques de la Commission mises en évidence par la Cour des comptes, puis par notre collègue Fabra Vallés, mettent en cause non pas la gestion d'un commissaire en particulier, mais un mode général de fonctionnement absolument inadmissible de la Commission, auquel il importe de mettre fin.
English: The Commission's second review of the minimum rates for excise duties on mineral oils (92/82/EEC) is due to be carried out in 1996.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 9.1, la Commission a l'intention de se concentrer initialement sur les transports routiers, conformément aux conclusions du présent Livre vert.
English: In addition to the existing structure of executive authorities in the field of culture in nine associations of constitutent territories of the Russian Federation for economic interaction (Northern Caucasus, Greater Volga, Russian North, Far-East and Zabaikalye, Black Earth, Central Russia, Siberian Agreement, North-West, Greater Urals), co-ordination councils for culture have been established, whose mission is to encourage participation by the population in cultural life and display the cultural initiative of groups from the population, nations and regions.
French: Afin de compléter la structure actuelle des organes du pouvoir exécutif dans le domaine culturel, neuf associations de sujets de la Fédération de Russie pour la coopération économique mutuelle (Nord-Caucase, Grande Volga, Nord de la Russie, extrême-orient et Transbaïkal, Zone des terres noires, Russie centrale, Entente sibérienne, Nord-Ouest, Grand Oural) ont constitué des conseils de coordination culturelle chargés d'encourager la participation de la population à la vie culturelle et les manifestations de l'originalité culturelle des groupes de populations, ethnies et régions.
English: One of the critical components of this strategy is workforce planning—particularly over the next decade.This requires an understanding of the skills and competencies of the current management cadre as well as an identification of the skills and competencies required for the future.
French: Selon le Comité consultatif, le gouvernement doit se doter d’une stratégie bien définie en matière de ressources humaines si elle veut mener une concurrence fructueuse pour attirer les personnes de calibre dont elle a besoin.
English: The PRESIDENT: I declare open the 976th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 976e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: The Department works closely with other federal and provincial resource agencies, industry, and various international agencies to promote domestic and international preparedness measures for environmental emergencies.
French: Le ministère collabore avec les autres organismes fédéraux et provinciaux, l’industrie et de nombreux organismes internationaux pour promouvoir au Canada et dans le monde les mesures de préparation aux urgences environnementales.
English: We are all asking for increased access to refugees and internally displaced persons and safe and secure conditions for agencies.
French: Nous demandons tous un accès accru aux réfugiés et aux personnes déplacées, ainsi que de bonnes conditions de sécurité pour les organismes qui doivent pouvoir opérer avec le maximum d'efficacité.
English: The Government of Indonesia reported that it did not conduct any national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collision with space debris.
French: Le Gouvernement indonésien a indiqué qu'il n'avait mené aucune recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux.
English: • Develop Regional and national integrated observational products for snow and ice resources at a scale and frequency suitable for RCM evaluation.
French: • Développement de produits observationnels intégrés régionaux et nationaux pour les ressources en neige et en glace, à une échelle et une fréquence convenant pour l’évaluation du MCR.
English: Unlike most of his regiment that did not return home, Mann remembers with checked emotion, he was take prisoner by the Germans and was held as a Prisoner of War (POW) for three years.
French: À la différence de la plupart des membres de son régiment qui ne sont pas revenus au pays, Mann se souvient, étreint par l’émotion, qu’il a été fait prisonnier par les Allemands et qu’il a été prisonnier de guerre (PG) pendant trois ans.
English: And all the while, to the east of the building on the East River, the world was being transformed. The Cold War ended.
French: Et pendant tout ce temps, à l'est de l'édifice situé en bordure de l'East River, le monde était en train de muer : la guerre froide prit fin; le mur de Berlin s'écroula et l'Union soviétique éclata.
English: The Old Sicannies chief stated that he did not want any assistance from the government.
French: Le vieux chef sékani a dit ne pas vouloir de l'aide du gouvernement.
English: Perspectives for space industry have significantly changed since the time of UNISPACE III, when commercial systems and services were creating constellations of communication satellites and the commercial satellite operators were expected to drive market growth in the launch business.
French: Les perspectives de l'industrie spatiale ont sensiblement évolué depuis la tenue d'UNISPACE III, époque à laquelle le secteur privé créait des constellations de satellites de communication et on pensait que les opérateurs privés constitueraient le principal moteur du développement du marché des lanceurs.
English: In consultation with industry and interested Canadians, governments have been working to refine the design of business risk management programs, such as Canadian Agricultural Income Stabilization, Production Insurance, Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act, Spring Credit Advance, Advance Payments, Price Pooling, Government Purchase, Risk Management Funding and Private Sector Risk Management. http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_e.php?section=brm_gre&page=brm_gre Food Safety and Quality The Government of Canada is committed to ensuring that food produced in Canada continues to be among the safest and highest quality in the world through the Agricultural Policy Framework.
French: De concert avec le secteur et les citoyens canadiens intéressés, les gouvernements s'affairent à améliorer la conception des programmes de gestion des risques de l'entreprise, tels que le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole, l'assurance-production, la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative, le Programme d'avances printanières, le Programme de paiement anticipé, le Programme de mise en commun des prix, le Programme des achats gouvernementaux, le Financement de la gestion des risques et le Programme de partenariat avec le secteur privé pour la gestion des risques. http://www.agr.gc.ca/cb/apf/index_f.php?section=brm_gre&page=brm_gre Salubrité et qualité des aliments Par le truchement du Cadre stratégique pour l'agriculture, le gouvernement du Canada s'engage à faire en sorte que les aliments produits au Canada demeurent parmi les plus sûrs et les meilleurs au monde.
English: I happened to hear that, for example, in Mozambique just 5% of aid funds are allocated for the development of infrastructure and workplaces.
French: J'ai appris par hasard qu'au Mozambique, par exemple, 5 % des aides seulement étaient alloués au développement de l'infrastructure et des entreprises.
English: GALILEO Joint Undertaking:
French: œuvre par les cinq DG compétentes en matière de recherche, à savoir la DG Recherche, la DG Société de l'information et médias, la DG Énergie et transports, la DG Entreprises et industries et la DG Pêche et affaires maritimes; il aura pour objectif d'évaluer l'efficacité et l'efficience des nouveaux mécanismes de contrôle mis en place pour le 6e PC.
English: Challenges Ahead In assisting its countries of operation over the second decade of transition, the EBRD will face significant challenges in expanding and managing its portfolio.
French: Prochains défis Pour venir en aide, au cours de la deuxième décennie de transition, aux pays où elle opère, la BERD devra elle-même relever le défi que constitue la gestion et l’expansion de son portefeuille.
English: Her delegation was also concerned that the text did not address the world's religions in a balanced manner.
French: La délégation canadienne déplore également que le texte ne traite pas les religions du monde de façon équilibrée.
English: • working in partnership with universities and private research organizations;
French: • Travailler en partenariat avec des universités et des organisations de recherche privées.
English: Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required.
French: Analyseur CLD ou HCLD pour la mesure des oxydes d'azote.
English: Yet in arguing that France’s enforcement of the loi Pasqua violates international legal norms against involuntary family separation, commentators like Starr and Brilmayer have been careful to focus on the law’s retroactive nature.
French: Ceci étant dit, il appartient aux États comme la France de fournir un niveau de protection à de telles familles s’il y a lieu — la Loi Pasqua a échoué sur ce plan.
English: Bergmann's rule has no basis in fact or theory.
French: La règle de Bergmann n'a donc de fondement ni en théorie, ni dans la réalité.
English: PT Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – PT
French: PT Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – PT
English: On 18 October 2001, the Tribunal issued a press release on the occasion of the fifth anniversary of the Tribunal.  Future work
French: Le 18 octobre 2001, le Tribunal a diffusé un communiqué de presse à l'occasion de son cinquième anniversaire.
English: I have also become aware of the challenges faced by committees and the limitations on the effectiveness of sanctions relative to the level of political will brought to bear on an issue, both by States imposing measures as members of the Security Council and by those implementing the measures, as all States are obliged to do.
French: J'ai également pris conscience des problèmes auxquels sont confrontés les comités et du fait que l'efficacité des sanctions dépend de la volonté politique d'influer sur une situation donnée, tant de la part des États qui imposent ces mesures, en leur qualité de membres du Conseil de sécurité, que de la part de ceux qui les appliquent, ainsi que tous les États ont l'obligation de le faire.
English: The Executive Secretary of the CBD, in close collaboration with the Executive Secretaries of the UNCCD and the UNFCCC and in consultation with the Secretariat of the Global Environment Facility (GEF), convened a Regional Workshop for Africa on Synergies in implementing the Programmes of Work on Dry and Sub-humid Lands and Agricultural Biodiversity, in Gaborone, Botswana.
French: Le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique, en collaboration étroite avec les secrétaires exécutifs de la Convention sur la lutte contre la désertification et de la Convention-cadre sur les changements climatiques, de même qu'en consultation avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), a organisé un atelier régional pour l'Afrique sur les synergies dans le cadre de la mise en œuvre des programmes de travail relatifs aux terres arides et subhumides et à la diversité biologique des terres agricoles, qui a eu lieu à Gaborone (Botswana).
English: The Audit and Evaluation Branch of Environment Canada The Audit and Evaluation Branch of Environment Canada is part of the HRSI Corporate Management and Review Directorate, and has the mandate to improve the management capacity and program delivery by providing senior management with clear, concise information on the efficiency, effectiveness, and elements of economy as well as the results achieved through EC policies and programs.[4] The Audit and Evaluation Branch supports senior management through five key functions: audit, evaluation, liaison with the Office of the Auditor General, special investigations, and management advice.
French: La Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada La Direction de la vérification et de l’évaluation d’Environnement Canada fait partie de la Direction générale de la gestion ministérielle et de la revue de RHIS. Elle a pour mandat d’améliorer la capacité de gestion et la mise en œuvre des programmes en fournissant aux cadres supérieurs de l’information claire et concise sur l'efficience et l'efficacité des opérations, sur leurs aspects économiques et sur les résultats obtenus grâce aux politiques et aux programmes du Ministère[4].
English: Using data from 15,889 men and 19,347 women aged 18 years and older who participated in the 2002 Canadian Community Health Survey on Mental health and Wellbeing (CCHS cycle 1.2), our analyses revealed that higher levels of distress are associated with inadequate social support, lower income levels, unemployment, physical inactivity, lower educational attainment and single parenthood.
French: Première partie Notre analyse de données concernant 15 889 hommes et 19 347 femmes de 18 ans et plus qui ont participé à l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes : Santé mentale et bien-être (ESCC cycle 1.2), en 2002, révèle une association entre un taux de stress élevé et un soutien social insuffisant, de faibles revenus, le chômage, le manque d’activité physique, un bas niveau de scolarité et la monoparentalité.
English: SCPMEA provided input to the design of the Institute evaluations questions, namely that:
French: Au moment de la conception des questions d'évaluation des instituts, le CPMREV a formulé certaines recommandations, à savoir essentiellement que :
English: Our opinions on the financial statements of the territorial governments are published annually in the public accounts of the territorial governments of Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Notre opinion sur les états financiers des gouvernements territoriaux est publiée chaque année dans les comptes publics des gouvernements du Nunavut, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: He noted the ICJ was very separate from the WTO.
French: Il rappelle que la CIJ n'avait aucun lien avec l'OMC.
English: Canada's three largest cities (Toronto, Montreal and Vancouver) generate 35 percent of the country's GDP—a major factor in the broader Canadian economy.
French: Les infrastructures modernes créent également des possibilités d'emploi et attirent les travailleurs qualifiés, particulièrement dans les centres urbains du Canada, ce qui stimule la croissance et renforce la compétitivité des villes.
English: • Needs of government departments in IT infrastructure and services. Target:
French: • Trouver des solutions opérationnelles novatrices et concurrentielles.
English: In 1909, the first international convention on road signs was organized in Paris.
French: En 1909, la première réunion internationale sur la signalisation routière a été organisée à Paris.
English: On August 24, 1990, the Minister of National Defence asked the Federal Court to review the Committee's report.
French: Le 24 août 1990, le ministre de la Défense nationale a demandé à la Cour fédérale d'examiner le rapport du Comité.
English: In participants' view, implementing APF would require more money than is currently provided.
French: De l'avis des participants, la mise en œuvre du CSA réclamera plus d'argent que ce qui est actuellement disponible.
English: Fruit is produced in mid-summer and the turions are produced towards the end of the growing season (Hellquist & Mertinooke-Jongkind, 2003).
French: Les fruits sont produits à la mi-été, et les hibernacles, vers la fin de la saison de croissance (Hellquist et Mertinooke-Jongkind, 2003).
English: (c) The improvement of information and public participation as provided for by the Barcelona Convention (United Nations Environment Programm (UNEP)/Mediterranean Action Plan (MAP)): Italy is committed to re-focus the Regional Action Centre on Remote Sensing (ERS/RAC) by extending its activities to environmental information and communication;
French: L'Italie est déterminée à donner une nouvelle impulsion aurecentrer l'action du Centre d'activité régional pour la télédétection environnementale de Palerme (CAR/TDE) en l'étendant ses actions à l'information et la communication relatives aux portant sur les questions d'environnement;
English: The Centre's aim is to foster gender equality in society by disseminating research-based knowledge on gender and gender equality.
French: Il a pour but d'en promouvoir la réalisation au sein de la société par la diffusion du savoir généré par la recherche sur les sexes et l'égalité entre sexes.
English:  5.2.2 Yoho National Park of Canada’s Market Position As global markets change, more travelers are becoming interested in heritage tourism.
French:  5.2.2 Positionnement du parc national Yoho du Canada sur le marché À mesure qu’évoluent les marchés mondiaux, un nombre croissant de voyageurs commencent à s’intéresser au tourisme patrimonial.
English: The Assistant Commissioner noted that the question of charging fees for copies of personal information is of concern to the Office.
French: La commissaire adjointe a fait remarquer que le Commissariat se préoccupe de la question des frais de photocopie facturés pour des documents contenant des renseignements personnels.
English: Canada’s New Government Supports Stratford Shakespearean Festival of Canada  [ 2007-10-11 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Stratford Shakespearean Festival of Canada  [ 2007-10-11 ] Patrimoine canadien :
English: The European Council urges Iran to give an early positive response to this far-reaching initiative and to create the conditions whereby negotiations can resume.
French: Le Conseil européen demande instamment à l'Iran de donner rapidement une réponse positive à cette initiative de grande envergure et de créer les conditions permettant la reprise des négociations.
English: Decisions of non-eligibility taken by the International Refugee Organization during the period of its activities shall not prevent the status of refugee being accorded to persons who fulfil the conditions of paragraph 2 of this section;
French: cit., p. 469 à 500 (« la reconduite à la frontière est essentiellement un acte unilatéral de l'État expulsant qui vise à se débarrasser d'un étranger indésirable »).
English: The Board also recommends that UNDP set standards for printer and copier use, for example, ensuring that all machines default to double-sided printing.
French: Le Comité recommande également que le PNUD établisse des normes pour l'utilisation des imprimantes et des photocopieuses, par exemple en s'assurant que toutes les machines sont réglées par défaut en mode d'impression recto verso.
English: I therefore believe that it should be an extremely clear signal that we send to the Member States today.
French: Je pense donc que cela devrait être un signal extrêmement clair que nous envoyons aux États membres aujourd'hui.
English: Edited Abstract English (2005/05/18) Lebanon is currently engaged in a process of physical and social reconstruction following a devastating civil war.
French: Edited Abstract French (2006/04/26) Le Liban a entrepris un processus de reconstruction matérielle et sociale à la suite d'une guerre civile dévastatrice.
English: We therefore regret the rejection of our proposal to reject the lifting of the current ban.
French: Nous regrettons donc le rejet de notre proposition visant à refuser le levé de l'interdiction actuelle.
English: Recently, the exhibition of the famous Dacian bracelets, recovered not long ago by the Romanian state, had a great success.
French: Un grand succès a eu récemment l’exposition des fameux bracelets daciques à peine récupérés par l’état roumain.