ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee believes that a sound interaction and better understanding must be maintained between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries to devise clear, unambiguous and achievable mandates and to generate and mobilize the necessary political, human, financial and logistical resources and information capacity to achieve the mandates.
French: Le Comité spécial estime qu'il faut établir une réelle concertation et une meilleure compréhension entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents afin de définir des mandats précis, clairs et réalisables et de générer et mobiliser les ressources politiques, humaines, financières et logistiques adéquates et les moyens d'information nécessaires pour exécuter les mandats.
English: The Democratic League of Kosovo (LDK) candidate, Fatmir Sejdiu, was elected as the President of the new Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo.
French: Le candidat de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK), Fatmir Sejdiu, a été élu Président des nouvelles Institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo.
English: Records are destroyed seven calendar years after death or cancellation of coverage.
French: Ce fichier a pour but de relever les situations de conflits d’intérêts réels ou potentiels chez les membres de la G.R.C., de consigner les conflits d’intérêts potentiels.
English: For compatibility reasons, you are also required to license it under the GNU Free Documentation License (unversioned, with no invariant sections, front-cover texts, or back-cover texts).
French: Par souci de compatibilité, vous devez aussi le soumettre sous la GNU Free Documentation License (en anglais) (sans version, sans sections invariantes ni texte de couverture).
English: Fairy tales are usually told only in languages that the audience understands, but in this project the storytellers performed together in eight European languages, each in his or her mother tongue.
French: Les contes ne sont généralement lus que dans des langues que le public comprend, mais, dans ce projet, les conteurs ont travaillé ensemble dans huit langues européennes, chacun racontant une histoire dans sa langue maternelle.
English: However, it also demonstrated the need for further enhancements if Canada is to meet growing international expectations in this area.
French: Toutefois, elle a également fait ressortir la nécessité d'apporter des améliorations supplémentaires pour permettre au Canada de répondre aux attentes internationales croissantes dans le domaine.
English: In another project the Bank’s early involvement did indeed encourage a significant improvement of the project (environmental performance and reduced technical risks).
French: Dans un autre cas, la participation de la BEI dans les premiers stades a de fait favorisé une amélioration notable du projet (performance environnementale et réduction des risques techniques).
English: • In the Vernon, B.C., Airport Training Council project, aircraft mechanics are being trained in order to fill a shortage for them in the Okanagan and other parts of B.C. SICEAI paid for the purchase of 12 used airplane engines, representing different technologies and manufacturers, which students take apart and reassemble as part of their course.
French: • Dans le projet du Conseil de formation de l'aéroport de Vernon (Colombie-Britannique), des mécaniciens d'aéronef sont formés afin de remédier à une pénurie dans l'Okanagan et ailleurs en Colombie-Britannique. L' IAEIC a payé l'achat de 12 moteurs d'avion usagés, représentant différentes technologies et fabricants pour que les étudiants les démontent et les remontent dans le cadre des cours.
English: He eventually won his point.49 These examples point to a new trend: pressure by Anglophones to learn French. As 1969 progressed, this movement became stronger.
French: Mais, entre 1964 et 1967, c’est la Direction de l’Instruction (DI) du QGFC qui a surtout mené les choses dans ce domaine.
English: She said that UNICEF would also continue to maximize strategic partnerships and collaborative opportunities to benefit children.
French: Elle a déclaré que l'UNICEF continuerait d'élargir ses partenariats et de multiplier ses collaborations stratégiques au service des enfants.
English: QUALITY ASSURANCE PERSON QUALIFICATION FORM (complete one report per person) Part 1 A – Contact Information Name Mr. Ms. Dr. Given Name Title Language preferred:
French: FORMULAIRE DE QUALIFICATIONS DE LA PERSONNE À L'ASSURANCE QUALITÉ (remplissez un rapport par préposé) Partie 1 A – Coordonnées Nom M. Mme Dr Prénom Titre Langue de préférence :
English: A mechanism of homolytic fission assisted by radical complexation is proposed to accommodate the results.
French: Pour expliquer ces résultats, on propose un mécanisme de scission homolytique assistée par une complexation radicalaire.
English: No province or territory was able to provide data to directly address the specified target (i.e. in a recent period, the number who should be screened prenatally and the number actually screened).
French: Aucune province ni aucun territoire n'a pu fournir de données se rapportant directement à l'objectif spécifique prévu (c.-à-d. le nombre de femmes qui auraient dû subir un test prénatal et le nombre de celles qui en ont effectivement subi un, au cours d'une période récente).
English: Jennifer Stoddart commended Michael Geist, a member of the Privacy Commissioner's Advisory Committee, on an excellent paper.
French: Jennifer Stoddart a félicité Michael Geist, un membre du Comité consultatif externe du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, de l'excellence du document de consultation qu'il a préparé.
English: • What system information will be required to provide the information/service users are looking for?
French: • Quelle information sur le système sera nécessaire pour fournir aux utilisateurs les renseignements ou le service qu'ils recherchent?
English: In Canada, there has been warming of about 1°C over the past century, with increased annual precipitation over the past 50 years.
French: Le Canada a connu un réchauffement d’environ 1 °C au cours du siècle dernier et une augmentation des précipitations annuelles durant les 50 dernières années.
English: Of course, cooperation between various authorities in the fight against crime is, in principle, a good thing.
French: Bien sûr, la coopération entre les différentes autorités dans la lutte contre la criminalité est, en principe, un point positif.
English: When it comes to some of these very serious repeat or especially violent crimes and crimes with firearms, police officers in a particular region can identify when a certain type of crime might spike upwards.
French: Lorsqu'il s'agit de crimes particulièrement violents et de crimes commis avec une arme à feu ou de récidives pour des crimes très graves, les agents de police peuvent déterminer à quel moment il peut y avoir une recrudescence d'un certain type de crime dans leur région.
English: But this success is not being experienced uniformly.
French: Ce succès n'est toutefois pas réparti de façon uniforme.
English: The Management Board shall deliver an opinion on Europol’s final accounts.
French: Le conseil d'administration rend un avis sur les comptes définitifs d'Europol.
English: Clusters, particularly those laden with science information, take on the battle to simplify terminology that started in communications shops and on the front lines.
French: Le spécialiste Les grappes, notamment celles qui renferment beaucoup d'information scientifique, participent à la bataille de la simplification de la terminologie qui a débuté dans les services de communication et les services de première ligne.
English: (dry stop test - single brake control actuated) is carried out for each brake system but with the brake control force that results in a vehicle deceleration of 2.5 - 3.0 m/s2, and the following is determined:
French: a) L'essai du paragraphe 4.3 (Essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée) est exécuté pour chaque système de freinage, mais avec une force d'actionnement sur la commande produisant une décélération du véhicule de 2,5-3,0 m/s2, et les paramètres suivants sont mesurés:
English: What is most important in this analysis is that it identifies the need for a very substantial increase in support in both respects if developing countries are to be able to take advantage of liberalization.
French: L'examen de la pertinence de l'aide au développement international en général, et même de la portion de cette aide qui touche au commerce, déborde le cadre de la présente étude.
English: Although the CGC is not always privy to the outcome of weight disputes that are arbitrated by other organizations, producers and the trade have advised that the investigative information provided by the CGC has facilitated successful weight claims.
French: Même si la CCG ne connaît pas toujours les résultats des différends liés au poids qui font l'objet d'un arbitrage par d'autres organisations, les producteurs et l'industrie ont indiqué que les renseignements d'enquête fournis par la CCG ont facilité le règlement des réclamations liées au poids.
English: • Knowledge translation also took place through the publication of 72 peer-reviewed journal articles, three books, 11 book chapters, and 31 reports.
French: • L'application des connaissances est aussi passée par la publication de 72 articles dans des revues examinées par des pairs, trois livres, 11 chapitres de livre et 31 rapports.
English: The main substantive changes introduced into the revised draft regulations include the following:
French: Les principales modifications de fond apportées au projet révisé de règlement sont notamment les suivantes :
English: The Deputy Foreign Minister of one State stated that one of the most important priorities for his Government was to improve the situation for the Roma and Sinti population in his country.
French: Le vice-ministre des affaires étrangères d’un Etat a déclaré que l’une des grandes priorités de son gouvernement était d’améliorer la situation de la population Romani dans son pays.
English: Key words: antigen P1, cell wall proteins, fusion proteins, peptidoglycan, protein localization.
French: Mots clés : antigène P1, protéines de la paroi cellulaire, protéines de fusion, peptidoglycane, localisation des protéines.
English: Right now we’re also pouring millions of litres of oil into the ocean, in the Gulf of Mexico. This illustrates how everything is interconnected – even our problems.
French: Regardez la bande annonce du documentaire "WWOOF!
English: Section G. Non-price measures to reduce the demand for tobacco One health NGO felt that the title of this section should be reviewed, since not all its provisions address the issue of reducing demand.
French: Par ailleurs, dans les domaines où la nécessité d’une protection maximale fait l’objet d’un consensus public clair (par exemple en matière de tabagisme passif ou de publicité), l’objectif formulé devrait être la « protection maximale » et non l’harmonisation.
English: UNESCO is currently preparing a teaching resource kit for mountainous countries in English, French and Spanish, funded by the Flemish Government of Belgium.
French: L'UNESCO prépare actuellement une « trousse de ressources didactiques pour les pays montagneux » en anglais, en français et en espagnol, financée par le gouvernement flamand de Belgique.
English: Finally, as regards old-age pensions and invalidity due to general disease or accident at work or occupational disease pensions (see Conclusion 2004, Bulgaria, Article 12§1, p.
French: maximale de quinze jours. Le Comité souhaite savoir qui prend en charge le paiement des indemnités de maladie en cas d’incapacité temporaire de travail de plus de quinze jours.
English: The general authorisation regime for the provision of electronic communications networks and services has been simplified and the authorisation procedure has been adjusted in line with the Universal Service law.
French: Le régime d’autorisation générale pour la fourniture de réseaux et de services de communications électroniques a été simplifié et la procédure d’autorisation adaptée conformément aux dispositions de la loi sur le service universel.
English: – Combat discrimination and violence against women pursuant to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: – Lutte contre les discriminations et la violence envers les femmes, en application de la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The Australian strategy is also the only disability and development policy to explicitly indicate the availability of the document in accessible formats.
French: S'agissant des politiques concernant les personnes handicapées et le développement, la stratégie australienne est la seule qui indique expressément l'existence du document dans des formats accessibles.
English: (LE) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-20 $55,000.00 THÃ‰Ã‚TRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
French: (LE) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-20 55 000.00 $ THÃ‰Ã‚TRE DU NOUVEL-ONTARIO INC.
English: Auditor’s Report AUDITOR’S REPORT To the Minister of Public Works and Government Services Canada and to the President of the Treasury Board, I have audited the statement of net assets and other accounts available for benefits, of accrued pension benefits, and of excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits of the Public Service Pension Plan as at March 31, 2007 and the statements of changes in net assets and other accounts available for benefits, changes in accrued pension benefits, and changes in excess of actuarial value of net assets and other accounts available for benefits over accrued pension benefits for the year then ended.
French: Rapport du Vérificateur RAPPORT DU VÉRIFICATEUR Au ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et au président du Conseil du Trésor J’ai vérifié l’état de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées du Régime de retraite de la fonction publique au 31 mars 2007 et les états de l’évolution de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, de l’évolution des prestations constituées et de l’évolution de l’excédent de la valeur actuarielle de l’actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations sur les prestations constituées de l’exercice terminé à cette date.
English: Allegation 1  [27] The selection board did not have justification for screening the candidate out on the ground that the board believed he had not demonstrated that he had an acceptable combination equivalent to a bachelor's degree according to the statement of qualifications and the notice of competition.
French: Allégation 1  [27] Le jury de sélection n'était pas justifié de refuser la candidature de l'appelant à la présélection pour la raison, selon le jury, qu'il n'a pas démontré avoir l'agencement acceptable équivalent à un BAC selon l'énoncé des qualités et l'avis de concours.
English: There are many different options to choose from whether you want to relax, detoxify your body, invigorating treatment or ant-stress… the choice is yours and our professionals will also prepare special programs taylor-made to your specific needs.
French: De nombreux choix s’offrent à vous, que vous souhaitiez vous détendre, détoxifier votre corps, un soin vivifiant ou antistress… À vous de choisir. Notre équipe de professionnels vous concoctera également un programme personnalisé pour répondre à vos besoins personnels.
English: The pilot project received a warm welcome from the IFs and many have asked to have a downloadable version of the Tool Kit on their Web site.
French: Ce projet a reçu un accueil favorable de la part des FI, et nombre d’entre elles ont demandé de pouvoir utiliser la version téléchargeable de la mallette sur leur site Internet.
English: The Committee urges the State party to strengthen its efforts to guarantee the indigenous peoples' right to land tenure.
French: Le Comité engage l'État partie à redoubler d'efforts pour garantir le droit des populations autochtones à la propriété foncière.
English: Milestone 1 Provide a sustaining membership to AOAC International.
French: Le Bureau s’est acquitté des activités suivantes :
English: Furthermore the Member States shall ensure a minimum level of interconnection between the neighbouring Member States.
French: Par ailleurs, les États membres assurent un niveau minimal d'interconnexion entre les États membres voisins.
English: Return to top of page I always loved Eaton's at Christmas as a child and the windows were exquisite.
French: Retour au haut de la page I always loved Eaton's at Christmas as a child and the windows were exquisite.
English: There was insufficient data to show whether the two complete responders had a longer duration of response (11.5 months and >21.7 months).
French: La brève comparaison effectuée entre les patients qui avaient répondu au traitement et ceux qui n’y avaient pas répondu a révélé que certains de ces derniers avaient également obtenu des avantages cliniques.
English: This report must also contain the Department’s agreed upon responses to the concerns of the Auditor General as expressed in Chapter 28 of his December 1997 Report.
French: Ce rapport doit aussi contenir les réponses convenues du Ministère aux recommandations et aux préoccupations du vérificateur général telles qu’exprimées au chapitre 28 de son rapport de décembre 1997.
English: At this juncture, our delegation will limit its remarks to the crucial issue at hand and the main theme of this debate, namely the current humanitarian crisis in Gaza.
French: À ce stade, notre délégation limitera ses remarques à la question cruciale dont nous sommes saisis, qui est le thème principal de ce débat, à savoir la crise humanitaire à Gaza.
English: This was below the minimum standard of 60%, and the principal reason why he failed to qualify in the "leadership" element.
French: C'était la principale raison pour laquelle il ne répondait pas au sous-facteur « leadership ».
English: We would have clear legal guidelines and the European Court of Justice would not be required to intervene.
French: Nous aurions des lignes directrices juridiques clairement définies et la Cour de justice européenne ne serait pas amenée à intervenir.
English: Diversity can give companies a "cutting edge" in their dealings with customers,
French: La diversité peut conférer aux entreprises un "atout" dans les relations d'affaire avec les clients, les fournisseurs, les actionnaires et d'autres parties prenantes sur les marchés pluriculturels et mondialisés d'aujourd'hui.
English: Between 2003 and 2005 alone the Federal Office for the Protection of the Constitution was able to pass on the names of the responsible operator of such homepages to the prosecution authorities in 62 cases (2005: 17).
French: Rien qu'entre 2003 et 2005, l'Office fédéral de protection de la Constitution a transmis à la justice le nom du responsable des pages délictueuses dans 62 cas (contre 17 en 2005).
English: Budget 2001 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Chapter 7 Fiscal Management in Uncertain Times "Managing an economy through tough times means striking the right balance. This budget does that....
French: Budget 2001 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Prochain - Chapitre 7 Gestion financière en période d’incertitude Lorsque l’on traverse des temps difficiles, la gestion économique exige que l’on sache parvenir à un juste équilibre. C’est ce que fait le présent budget.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Competitions > IDRC Internship Awards > IDRC Internship Awards - Candidates Recommended for an Award français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Concours > Stages rémunérés au CRDI > Stages au CRDI - Candidats recommandés pour un stage English
English: "If it hadn't been for them," she says, "I'd have been a major for the rest of my career."
French: «Sans leur intervention, dit-elle, je serais restée major pour le reste de ma carrière.»
English: 3.5.5 Public engagement (PE)
French: 3.5.5 Engagement du public
English: OR — Confirm, by means of laboratory analysis, that the concentration of total lead in the finished jewellery product does not exceed 65 mg/kg (65 parts per million on a mass basis).
French: OU — Confirmer, par analyse en laboratoire, que la teneur en plomb total du produit de bijouterie fini ne dépasse pas 65 mg/kg (65 parties par million en masse).
English: For household customers, measures to these effects shall include the consumer protection measures set out in Annex A."
French: Amendement (1 quinquies) À l'article 3, le paragraphe suivant est ajouté: "3 ter.
English: The resulting linked file will be retained by Statistics Canada for a period up to five years.
French: Le fichier couplé correspondant sera conservé par Statistique Canada pour une période allant jusqu’à cinq ans.
English: (2) If a filed application does not result in recording of the topography in the Register, the Office shall keep the documents stated in Section 7(2)(b) for one year after the date on which the final decision on the application has been made.
French: 2) Si le dépôt d’une demande n’aboutit pas à l’inscription de la topographie au registre, l’office conserve les documents mentionnés à l’article 7.2)b) pendant une période d’un an à compter de la date à laquelle la décision finale a été prise au sujet de la demande.
English: Spreading sales throughout a production season rather than selling at one particular point in the season can reduce the chance of hitting season low prices.
French: Comme de nombreux acheteurs et vendeurs utilisent ces services et que les prix sont affichés publiquement, le risque de ne pas bénéficier d’un prix du marché « réaliste » est également atténué.
English: SP 179 Amend to read:
French: DS179 Modifier comme suit:
English: A six-month period of grace shall be allowed for payment of the fee, subject to the prescribed surcharge; the registration shall remain in full force during that time.
French: une autorité par une personne qui la détient en tant que secret industriel ou commercial lorsque cette personne l’a fournie en vue d’obtenir une licence, un permis, une autorisation, un enregistrement ou pour tout autre acte émanant de cette autorité.
English: Streetnames, although most people know their way using something else.. "In front of M. Walsh's house is the..."!
French: Les noms de rues, même si la plupart des gens réfère toujours aux endroit en utilisant des phrases comme "En face de chez Mme Walsh c'est..."!
English: • direction and support to the internal audit function
French: • une orientation et un soutien à la fonction de vérification interne
English: Within each site, the vegetative compatibility group and protein profiles of isolates were examined in all combinations of paired isolates.
French: Pour chaque site, les profiles des groupes de compatibilité et des protéines des isolats ont été examinés dans toutes les combinaisons de paires d'isolat.