ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the General Assembly on 8 September 2000 and its own resolution 2003/60 of 24 April 2003 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2003/60 du 24 avril 2003, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: Moreover, the appellant is not entitled to a refund under subsection 68.24(7) as no evidence was presented to satisfy one of the qualifying conditions of that subsection.  Place of Hearing:
French: De plus, l'appelant n'a pas droit à un remboursement aux termes du paragraphe 68.24(7) car aucun élément de nature à prouver qu'il a répondu à une certaine condition d'admissibilité posée par ce paragraphe n'a été présenté.
English: The wish was expressed that MONUC should verify that commitment.
French: Et le souhait a été exprimé de voir la MONUC vérifier cet engagement.
English: Mme. Cocteau leaves the house in Rue La Bruyère and moves to a smaller home at 62 Rue Malakoff (now called Avenue Raymond-Poincaré) where she is able to maintain the lifestyle to which she is accustomed.
French: Mme Cocteau quitte l’hôtel de la rue La Bruyère pour un logement moins spacieux au 62 rue Malakoff (aujourd’hui avenue Raymond-Poincaré), où elle conserve son train de vie.
English: In this context the European Union will submit draft resolution A/C.1/63/L.38 on the Code for consideration by the First Committee.  Already 130 States have subscribed to the Code and the European Union urges all States that have not yet done so to adhere to it as soon as possible.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne va soumettre un projet de résolution A/C.1/63/L.38 sur le Code en vue de son examen par la Première Commission; 130 États ont déjà souscrit au Code et l'Union européenne appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer aussitôt que possible.
English: This was all done on the box and you have to just put a Telnet Binary upon your TFTP server.
French: Tout cela a été fait sur la boîte et vous devez juste mettre un binaire Telnet sur votre serveur TFTP.
English: As the previous speaker has said, the European Parliament has already said twice this year: this Parliament is spearheading the battle to ban the death penalty.
French: Comme l'indiquait le précédent orateur, le Parlement européen l'a déjà répété deux fois cette année: ce Parlement est le fer de lance dans la bataille pour l'interdiction de la peine de mort.
English: Design - General Design - Interior Assessment - Site Audit Design - Barrier Free
French: Conception - Généralités Conception - Intérieur Évaluation - Vérification du site Conception - Accès facile
English: [18] VIA indicated that the sink will be 680 mm high, as per (CSA B651).
French: [18] VIA a indiqué que le lavabo sera à une hauteur de 680 mm, conformément au CSA B651.
English: The corresponding share of renters for Athens was 27.3 per cent, while the average rent-to-consumption ratio was 20.2 per cent.
French: À Athènes, 27,3% des locataires étaient dans ce cas et le rapport moyen entre loyer et consommation était de 20,2%.
English: Here is an OM guitar plan.
French: Voici le plan d'une guitare acoustique au format OM.
English: Here is what a number of teachers had to say in this regard:
French: Voici ce que des enseignants ont déclaré à ce sujet :
English: Vital pillars of the old arms-control and anti-proliferation regime have either been destroyed -- as was the case with the Anti-Ballistic Missile (ABM) Treaty -- or substantially weakened, as with the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
French: Certains éléments clés des anciens systèmes de contrôle et d’anti-prolifération des armes nucléaires ont été soit éliminés – comme ce fut le cas du traité anti-missiles balistiques (ABM) – soit considérablement affaiblis, comme avec le traité sur la non prolifération des armes nucléaires (NPT).
English: In Chapter IX, I make recommendations for such a process.
French: En conséquence, les responsables de la GRC étaient réticents à fournir la lettre demandée et peu enclins à travailler d’une manière constructive pour rédiger une lettre qui serait utile.
English: Greening Government Provides information about the Government of Canada's efforts to green its own operations.
French: L'écologisation du gouvernement Fournit des renseignements sur les efforts déployés par le gouvernement du Canada en vue d'écologiser ses opérations.
English: Target 4.2.3 Reducing environmental risks from departmental hazardous materials and waste and ozone depleting substances (ODS) by developing an action plan to eliminate or reduce the departmental use of ozone depleting substance-based refrigeration and cooling equipment with due consideration for equipment life cycle.
French: Objectif 4.2.2E Réduire les incidences environnementales de l’exploitation des installations du Ministère en faisant en sorte que toutes les normes municipales, provinciales et territoriales relatives aux décharges d’eaux usées soient respectées et ce, pour toutes les principales installations du Ministère.
English: On the basis of the recommendations from the review, national implementing legislation will be developed, where none exists or amended where lacunae in existing law haves been identified.
French: Sur la base des recommandations formulées à l'issue de ces analyses, ils élaboreront ensuite les lois d'application nécessaires là où il n'en existe pas et, dans les cas où de telles lois sont déjà en place, amenderont celles qui présentent des lacunes.
English: It is therefore a main priority that the process for ratifying the Treaty of Lisbon continue and be completed as soon as possible in all 27 Member States.
French: Que le processus de ratification du traité de Lisbonne soit poursuivi et qu'il soit achevé dès que possible dans les 27 États membres est donc une priorité majeure.
English: ◦ WHO/FAO Joint Report on Diet, Nutrition and the Prevention of Chronic Diseases (2003)
French: ◦ Rapport conjoint OMS/FAO sur le régime alimentaire, la nutrition et la prévention des maladies chroniques (2003)
English: The Italian Presidency neglected to criticise the enormous human rights violations taking place in Chechnya.
French: La présidence italienne a négligé de critiquer les énormes violations des droits de l’homme en Tchétchénie.
English: It would also balance public interest with other stakeholder issues and integrate the different pieces of legislation and modern principles, such as smart regulations.
French: De plus, il permettrait d'établir un équilibre entre les intérêts publics et ceux d'autres intervenants, en intégrant différentes lois et en exploitant des principes modernes tels que la « réglementation intelligente ».
English: E/CN.17/2006/12 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 -- The Mountain Partnership: activities and achievements -- Report prepared by the Mountain Partnership secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/12 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 -- Partenariat de la montagne : activités et réalisations -- Rapport préparé par le secrétariat du Partenariat de la montagne [A A C E F R]
English: It has also been noted that he already actually had received training and a procedures manual in the year 2000 in the area of acquisition, one of the two study areas identified to candidates by the selection board.
French: On a également souligné qu'en 2000, l'appelant a reçu une formation et un manuel sur les procédures en matière d'achat, l'un des deux domaines de connaissances identifiés par le jury de sélection.
English: The MC-11 includes a precision-crafted Adjustable Core Holder that adjusts in seconds to accept any core diameter from 25- to 101-mm (1" to 4").
French: Le rembobineur d’étiquettes MC-11 est équipé d’un support pour mandrin d’une grande résistance et qui s’ajuste en une seconde à tous les types de mandrin de 25mm à 101-mm (1" à 4").
English: Canoe, 24 December 2007) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 72 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has not detected any significant new threats or vulnerabilities.
French: Canoe, 24 décembre 2007) Article d’origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 72 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) n’a détecté aucune nouvelle menace ou vulnérabilité importante.
English: Tremos, Dimosthenis, Department of Publications-Events
French: Tremos, Dimosthenis, Département des publications et manifestations
English: - The information used to convict Troy Davis of killing a police officer was solely based on eyewitness testimony.
French: Quand donc il est chez la première, je dois rester sale, juste me débarbouiller le visage et me parfumer légèrement”, explique-t-elle. “Dès que je commets l’erreur de me laver, il me bat sérieusement et me prive de mon argent de poche.
English: When the decisions adopted at the Beijing Conference were reviewed to assess to what extent its lofty objectives, such as equality, development and peace, had been attained, it was evident that the attainment of those objectives had been impeded in various countries, in particular Iraq, where the retaliatory aggression used to resolve international disputes, instead of peaceful means, and the imposition of sanctions, instead of the granting of aid, had exacerbated conflicts.
French: Lorsque les décisions adoptées à la Conférence de Beijing sont examinées pour déterminer dans quelle mesure de nobles objectifs tels que l'égalité, le développement et la paix ont été atteints, il apparaît clairement que la réalisation de ces objectifs a été entravée dans divers pays, en particulier en Iraq, où l'agression utilisée par représailles pour régler un différend international, au lieu de recourir aux moyens pacifiques, et les sanctions, au lieu de l'aide, n'ont fait qu'exacerber les conflits.
English: The Afghan refugee caseload remains the largest in the world: the annual UNHCR budget allocation to the region this year amounted to approximately $42 million - only 5 per cent of its overall budget.
French: Le phénomène des réfugiés afghans est le plus important du monde : le budget consacré annuellement par le HCR à la région s'est élevé cette année à 42 millions de dollars environ, soit 5 % seulement de son budget global.
English: Parts I to IV have been translated and formally published in 2004-2005: – Part I:
French: Les parties I à IV ont été traduites et publiées officiellement en 2004-2005 : – Partie I :
English: The pre-WCAR preparation and consultation process included a communications and media relations strategy aimed at informing the widest possible audience about the conference and about opportunities to become involved in preparing for the conference.
French: Le processus de préparation et de consultation précédant la CMCR comprenait une stratégie de communications et de relations avec les médias dont le but était d'informer le plus grand public possible sur la conférence et les occasions de préparation à celle-ci.
English: • organs, tissues and cells of human origin ;
French: • aux organes, aux tissus et aux cellules d'origine humaine ;
English: In an effort to help, farmers in eastern Canada donated hay in a campaign known as "Hay West" to the drought-stricken Prairie farmers.
French: Dans un souci d'entraide, des agriculteurs de l'est du Canada ont lancé une campagne de don de foin, appelée « Foin Ouest », aux agriculteurs frappés par la sécheresse.
English: It is agreed that the African and the European states will further collaborate on the issue of the reciprocal integration of migrants as well as on migrants' rights and xenophobia.
French: Il est convenu que les États africains et européens continueront à coopérer en ce qui concerne l'intégration réciproque des immigrés, ainsi que les droits des immigrés et la xénophobie.
English: In 2005, small-scale or artisanal gold mining was estimated to contribute more than 10 percent of annual global anthropogenic Hg loading to the atmosphere (about 300 out of a total 2400 tonnes, Fig. 2).
French: En 2005, les émissions résultant de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or représentaient plus de 10 % de la charge atmosphérique globale annuelle de mercure provenant de sources anthropiques (soit environ 300 tonnes sur un total de 2 400 tonnes, voir la figure 2 ci-dessous).
English: This is an even more pressing reason not to create a new Berlin Wall on the EU’s new eastern borders, on Poland’s borders with Belarus and with Ukraine.
French: Ceci constitue un motif encore plus pressant pour ne pas créer un nouveau mur de Berlin aux nouvelles frontières orientales de l’UE, aux frontières de la Pologne avec le Belarus et avec l’Ukraine.
English: 156 . The finding in Turkey was implemented on November 10, 2000.
French: 156 . En Turquie, les conclusions sont entrées en vigueur le 10 novembre 2000.
English: CMP supported the domestic industry in these proceedings; however, it did not participate in the hearing.
French: CMP a appuyé l'industrie nationale dans la présente procédure, mais n'a pas participé à l'audience.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Thailand, Cuba and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de la Thaïlande, de Cuba et de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Linguist - Qualifications and skills University degree in linguistics, neurolinguistics or sociolinguistiscs.
French: Linguiste - Qualifications et aptitudes Diplôme universitaire dans le domaine de la linguistique, la neurolinguistique ou la sociolinguistique.
English: This should be based on policies for poverty eradication, emphasizing faster growth with structural transformation and also including those that directly target vulnerable groups of the population.
French: Cette stratégie devrait être fondée sur une politique d'élimination de la pauvreté qui mette l'accent sur l'accélération de la croissance et les transformations structurelles, ainsi que sur des politiques d'aide visant expressément les groupes vulnérables de la population.
English: Quantitative indicator measuring the time difference between stimulus and response.
French: Valeur obtenue en soustrayant le coût des marchandises vendues du revenu d’exploitation total.
English: • MICIVIH and UNSMIH
French: • MICIVIH et MANUH
English: [Internet] core record; case record fiche cadre (n.f.); fiche mère (n.f.) corrective maintenance maintenance corrective (n.f.)
French: COTS; commercial off-the-shelf system couche (n.f.) layer couche d'adaptation ATM (n.f.)
English: You allow Mr Fabre-Aubrespy to give an explanation of vote on the Elles report concerning the 1996 discharge during his explanation of vote on the Schaffner report.
French: Vous permettez à M. Fabre-Aubrespy, de faire, dans le cadre d'une explication de vote sur le rapport Schaffner, son explication de vote sur le rapport Elles concernant la décharge pour 1996.
English: We believe that it is important for the European Union to retain an economic model that places at its centre respect for social clauses and the rights of workers in all parts of the world.
French: Nous pensons qu’il est essentiel pour l’Union européenne de conserver un modèle économique qui accorde la place centrale au respect des clauses sociales et aux droits des travailleurs, dans le monde entier.
English: For annual hours of work, a working paper describing the quality assessment, with recommendations for quality improvement.
French: - Pour ce qui concerne la durée annuelle du travail, préparation d'un document expliquant l'évaluation de la qualité et contenant des recommandations en vue d'améliorer cette qualité.
English: I therefore welcome those reviews that are under way and believe that they can re-energize our common effort in a meaningful way at a critical moment.
French: Je me félicite donc des examens qui sont en cours et je pense qu'ils pourront utilement donner une nouvelle énergie à notre effort commun à un moment crucial.
English: Disability amount The disability amount is a non-refundable tax credit that reduces the amount of income tax you have to pay.
French: Haut de la page Montant pour personnes handicapées Le montant pour personnes handicapées est un crédit d'impôt non remboursable qui réduit le montant d'impôt que vous devez payer.
English: Reporting on results and performance will take place monthly, quarterly, and annually.
French: Des rapports seront établis chaque mois, chaque trimestre et chaque année sur les résultats obtenus.
English: By level of education, 73 per cent of women without any education use contraceptives; this proportion increases among those with primary and secondary education to 77 per cent and 78 per cent, respectively, and then declines among those with higher education, to 75 per cent.
French: Selon le niveau d'instruction, les femmes sans aucune instruction ont un taux d'utilisation de 73 %; ce taux augmente chez les femmes ayant un niveau d'instruction primaire et secondaire (77 et 78 % respectivement), puis retombe à 75 % chez les femmes ayant fait des études supérieures.
English: Introduction of the limited entry system created a value for the licence and once you create value, fishermen learn how to grow their businesses (some more than others).
French: Une fois que vous avez créé de la valeur, les pêcheurs apprennent à faire croître leur entreprise (certains plus que d’autres.)
English: A final concept was approved in 2001 by the Science Advisory Board and by Health Canada's Executive Committee - paving the way for the establishment of the Research Ethics Board in 2002.
French: Le Conseil consultatif des sciences et le Comité exécutif ministériel en ont approuvé le concept final en 2001 - ce qui a préparé le terrain en vue de l'instauration du Comité d'éthique de la recherche en 2002.
English: One impact of this is that health regulators may have to make greater use of their provisions regarding exceptional circumstances, regulatory provisions which allow faster approval or temporary use (such as has been used for some AIDS-related drugs/products).
French: Ce phénomène pourrait avoir comme effet que les autorités de réglementation se verront forcées de recourir plus souvent aux dispositions de circonstances exceptionnelles qui permettent l'approbation accélérée ou l'utilisation temporaire de certains médicaments. Ces dispositions ont été invoquées, par exemple, dans le cas de certains produits ou médicaments contre le VIH/sida.
English: Sets out penalties in case of a contravention of: sections 35 or 36; failing to provide information or to undertake a project in compliance with section 37; or failing to make a report or to otherwise comply with section 38.
French: Interdiction d’utiliser des explosifs pour chasser ou tuer le poisson.
English: • You were paid in whole or in part by commissions or similar amounts (based on the volume of sales made or the contracts negotiated).
French: • votre revenu consiste entièrement ou partiellement en commissions ou montants semblables, et ces paiements dépendent du volume des ventes ou du nombre de contrats négociés;
English: As soon as we deal with one incident another one springs up behind us.
French: Dès que nous parviendrons à contenir un foyer, un autre surgira dans notre dos.
English: (3) Subject to an assessment, in an appropriate concrete case, of whether the relevant provisions of Titles III to VI of Directive 92/50 create rights for individuals which are unconditional and sufficiently precise to be enforceable in the absence of national implementing measures, the right of service providers under Articles 1 to 10 of Directive 92/50, taken together, to participate in the award of public service contracts in accordance with the provisions of that Directive is capable of direct effect.
French: 3) Sous réserve d'examiner, dans un cas concret approprié, la question de savoir si les dispositions pertinentes des titres III à VI de la directive 92/50 créent des droits au profit des particuliers qui sont inconditionnels et suffisamment précis pour pouvoir être invoqués en l'absence de mesures nationales de mise en oeuvre, le droit des prestataires de services au titre des articles 1er à 10 de la directive 92/50, envisagés dans leur ensemble, de participer à la passation de marchés publics de services dans le respect des dispositions de cette directive est un droit susceptible d'avoir un effet direct.
English: Operation Scaly Results in Large Fines for Salmon Poachers  [ 2006-11-06 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Braconnage de saumon - L’opération Scaly se solde par de lourdes amendes  [ 2006-11-06 ] Pêches et Océans Canada :
English: Over 60 percent of the shoes in this class were made of leather.
French: Plus de 60 p. 100 des souliers groupés dans cette catégorie étaient en cuir.
English: Tropical fish communities are often assumed to be more productive than temperate communities.
French: On croit généralement que les communautés tropicales de poissons sont plus productives que les communautés tempérées.
English: In order to raise the cellular glutathione level, it is far better to use a supplement with “stabilized” cysteine residues such as Immunocal.
French: Afin de hausser le taux intracellulaire de glutathion, il est préférable de prendre un supplément qui contient un résidu de cystéine stabilisée comme Immunocal.
English: With Biaritz no need for third party software support.
French: Avec Biaritz, les gens d’affaires peuvent contrôler leur inventaire , faire le suivi de leurs clients , leur facturation et s’occuper eux-mêmes de leurs comptes à recevoir.
English: However, the unique entity that the ACP States represent is characterized by a number of specific features, such as unity and solidarity, which justify our addressing this Assembly as a Group.
French: Cependant, l'entité unique que représentent les États ACP se distingue par un certain nombre de caractéristiques particulières, telles que l'unité et la solidarité, qui justifient notre intervention devant l'Assemblée en tant que Groupe.
English: Despite the above largely positive developments, the Doha agreement also suffered several important limitations - limitations that became more apparent as the ink began to dry on the document, and “business” returned to normal.
French: En dépit des résultats largement positifs décrits ci-dessus, l'Accord de Doha présentait aussi des lacunes importantes qui sont devenues apparentes au fil du temps à mesure que reprenait le cours normal des activités.
English: In February 2001, CN won the Outstanding Railroad Performance Award from UPS Autogistics for its top-level transportation of ﬁnished vehicles.
French: En février 2001, le CN s’est vu décerner par UPS Autogistics un prix de performance ferroviaire exceptionnelle pour le transport de premier ordre des véhicules assemblés.
English: Why an estimate of contingent liability is important?
French: Pourquoi est-ce important d'estimer les passifs éventuels?
English: The value must be replaced with a percentage value that correctly positions the link text vertically. left Relative unit (e.g., 5%) This property must only be used if the text-align property has a value of "right" or "center".
French: La valeur doit être remplacée par un pourcentage qui positionne le texte du lien correctement par rapport à la disposition verticale. left Unité relative (p. ex. 5%) Cette propriété doit être réservée aux cas où la valeur « right » ou « center » a été attribuée à la propriété text-align.
English: Financial statements conformed to Treasury Board Accounting Standards, however there are various areas for improvement in terms of enhanced disclosures and adequate reconciliation of amounts within the financial statement package.
French: Les états financiers étaient conformes aux normes comptables du Conseil du Trésor (NCCT), mais divers aspects auraient pu être améliorés en ce qui concerne la divulgation et le rapprochement des montants dans les états financiers.