ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outputs Indicators to measure the expected result Organizations can easily find the information they need to submit their projects.
French: Divers plans, rapports, comptes rendus et communiqués reliés à la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles sont diffusés aux communautés.
English: If there is no proof of age and it cannot be established that the child is at or above the minimum age for criminal responsibility, the child shall not be held criminally responsible (see also paragraph 39 below).
French: Si, faute de preuve, il ne peut être établi qu'un enfant a l'âge minimum de la responsabilité pénale ou plus, il n'est pas tenu pénalement responsable (voir aussi plus loin le paragraphe 39).
English: In Quebec, the Castonguay Report (1971) made this the cornerstone of the system’s organization.
French: Le rapport Castonguay (1971) au Québec en faisait le premier principe d’organisation du système.
English: In addition, I support the proposal to review our financial legislation in order to combat price volatility, which is caused mainly by speculation.
French: De même, je soutiens la proposition de révision de la législation financière pour lutter contre la volatilité des prix, en grande partie provoquée par la spéculation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kent Public Service Employment Act Section 21 Kent, 00-REH-00970 (Brown) Date of decision: February 6, 2001 Appeal of Sandra Kent against the selection made for appointment to the positions of Programs and Services Officer (PM 2) with Human Resources Development Canada in Mississauga, Ontario as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-PHD-02.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kent Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kent, 00-REH-00970 (Brown) Date de la décision : 6 février 2001 Appel interjeté par Sandra Kent à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 2000- REH-CC-ONT-PHD-02 en vue d'une nomination à des postes d'agent des programmes et des services (PM 2) à Développement des ressources humaines, Mississauga (Ontario).
English: Appendix B - Glossary of Risk Management Terms Event:
French: Transfert ou échange d'information concernant un risque entre différentes parties intéressées.
English: Some of the pollution-sensitive insects did not make a comeback at 100 km downstream.
French: Les effets toxiques sur les écosystèmes aquatiques peuvent s’exercer sur de nombreux kilomètres en aval d’un important point de rejet.
English: The broad spectrum of sites was used to identify ring parameters and site types most suitable for reconstructions of temperature or precipitation records.
French: La variété des sites étudiés a servi à l'identification des variables de croissance et des types forestiers susceptibles de contribuer à la reconstitution de l'historique des températures et de la pluviosité.
English: In cases where the issue of substitutability has arisen, the Tribunal has considered a number of factors in resolving this issue, including quality, technical composition or description, price, market acceptance, ability to supply and proprietary goods.
French: Dans les affaires où la question de la substituabilité s’est posée, pour statuer sur la question, le Tribunal a examiné divers facteurs, notamment la qualité, la composition ou la description techniques, le prix, l’acceptation par le marché, la capacité d’approvisionnement et les marchandises en propriété exclusive.
English: A missing or unsuitable delivery shall not entitle the customer/GC to a change of the billposting period.
French: Une livraison non effectuée ou inadéquate des moyens publicitaires ne pourra pas être invoquée pour modifier la période d'affichage.
English: Depending on SG and EC progress, there may be value in having the full WG examine this issue at the September meeting.
French: Selon les progrès réalisés par le SG et EC, il sera peut-être utile que tout le GT étudie cette question lorsqu'il se réunira en septembre.
English: Multi-annual co-operation projects must be founded on a Co-operation Agreement, i.e. a common document with a legal form recognised in one of the countries participating in the Programme, signed by all the co-organisers and the co-ordinator.
French: I.i.C. Accord de coopération Les projets de coopération pluriannuels doivent être fondés sur un accord de coopération, c’est-à-dire un document commun ayant une forme juridique reconnue dans l’un des pays participant au Programme et signé par tous les co-organisateurs (y compris le bénéficiaire principal).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-12-20 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 499 Other professional services not otherwise specified $27,443.36
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-12-20 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 27 443,36 $
English: The 39 favorite artists of Camille : rachel , Aurelia-ACC , Domine , emalterre , Anne1982 , danuk86 , Kalasinar , tunaferit , AmySaD , Bereaved , xiaocaca , BikerScout , zindy , mllebrianna , sas , peyrepertuse , Chiisa , Allan , PrincessTigerLili , anymator , Bertrand , alpio , rodariel , KLSADAKO , Seitl , RockY14 , Saidia , baurberdeshev , phildeangray , Jedirikk1138 , paper2pencil , alex , figginsforwiggum , k.j.hunter , Asaliah , krysart , MLBOA , howaya , dandeel .
French: Les 39 artistes préférés de Camille : rachel , Aurelia-ACC , Domine , emalterre , Anne1982 , danuk86 , Kalasinar , tunaferit , AmySaD , Bereaved , xiaocaca , BikerScout , zindy , mllebrianna , sas , peyrepertuse , Chiisa , Allan , PrincessTigerLili , anymator , Bertrand , alpio , rodariel , KLSADAKO , Seitl , RockY14 , Saidia , baurberdeshev , phildeangray , Jedirikk1138 , paper2pencil , alex , figginsforwiggum , k.j.hunter , Asaliah , krysart , MLBOA , howaya , dandeel .
English: Language requirements for federal staff recruitment All job vacancies are published in the three official languages (German, French and Italian) and updated weekly on the following website: http://www.stelle.admin.ch/f/Emploi.html. They are also published every week in the Confederation's list of vacancies (Die Stelle – L'Emploi – Il Posto), to which individuals can take out a subscription.
French: Exigences linguistiques lors de l'engagement du personnel fédéral Toutes les offres d'emploi sont publiées sur Internet dans les trois langues officielles (allemand, français, italien) et mises à jour hebdomadairement: http://www.stelle.admin.ch/f/Stelle.htm. Elles sont également publié es chaque semaine dans le tableau des postes vacants de la Confédération («Die Stelle – L'Emploi – Il Posto»), auquel peuvent s'abonner les particuliers.
English: The Ministry of National Defence states that Lebanon supports all international initiatives and conventions designed to promote confidence, maintain the military balance and combat the unchecked proliferation of all types of weapons in the region and the world, which pose a serious threat at the global, regional and subregional levels.
French: Rapport du Liban sur les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional  Le Ministère de la défense nationale réaffirme que le Liban appuie l'ensemble des initiatives et accords internationaux visant à instaurer la confiance, à maintenir l'équilibre militaire et à lutter contre la prolifération incontrôlée des divers types d'armes dans la région et dans le monde, qui posent une grave menace aux niveaux mondial, régional et sous-régional.
English: He will also serve as the President of CMP 3.
French: Il fera aussi fonction de président de la troisième session de la CMP.
English: The Tribunal undertook a review of the learning policies and practices of other agencies, as well as an assessment of its organization-wide learning needs.
French: Celui-ci a entrepris un examen des politiques et des pratiques d'apprentissage d'autres organismes, ainsi qu'une évaluation de ses propres besoins d'apprentissage.
English: I encourage early action to make the new entity operational during the Assembly's current session.
French: Je préconise des mesures rapides afin que la nouvelle entité devienne opérationnelle pendant la session en cours de l'Assemblée.
English: The same friends won't let strangers into the wild-life reserve they say was Gould's life.
French: Ces mêmes amis ne laisseraient pour rien au monde des étrangers entrer dans cette maison de verre que fut la vie de Gould.
English: On offer are 55 rooms and 28 suites with, a selection reserved for non-smokers.
French: L'hôtel propose 55 chambres et 28 suites dont certaines sont réservées aux non-fumeurs.
English: Keep It Short and Simple. Don’t try to include all the details of your plan.
French: • Misez avant tout sur la simplicité. N'essayez pas d'inclure tous les détails de votre plan.
English: The role of different participants in the elaboration of a national plan of action
French: Le rôle des différents participants dans l'élaboration d'un plan d'action national
English: Moreover, my country confirms its support for the needs and aspirations of the small-island States and the landlocked countries, as it has emphasized in the Economic and Social Council and other forums.
French: De plus, mon pays réaffirme son appui aux exigences et aux aspirations des petits États insulaires et des pays sans littoral, comme nous l'avons affirmé au Conseil économique et social et dans d'autres instances.
English: A process is now in place to capture actual costs and current billings have been adjusted to account for the previous estimated billings.
French: On a maintenant mis en place une méthode pour tenir compte des coûts réels et les facturations ont été adaptées de façon à tenir compte des facturations estimatives précédentes.
English: Today, I found a checklist easy to use to perform this quick security audit (online version)on your *nix machine.
French: J’ai trouvé aujourd’hui une checklist pour réaliser plus facilement un audit rapide de sécurité (version en ligne) sur votre machine *nix.
English: Then choose a vertical construction in order to have a few renovation of the ground.
French: Ensuite, choisissez une construction verticale afin d'avoir une rénovation peu de la terre.
English: The preliminary research results from the information meetings have been disappointing.
French: Les résultats préliminaires d'une étude des réunions d'information ont été décevants.
English:  Recommendation 2 - From Crisis Response to Building New Patterns of Life The term "healing" is often used to refer to repairing damaged people recovering lost capacities and releasing blocked potentiality.
French:  Recommandation 2 - De la réponse à une crise à l'établissement de nouvelles habitudes de vie Le terme « guérison » est souvent employé pour désigner le traitement de personnes blessées, la récupération de capacités perdues et la libération de potentialités inhibées.
English: However, the predictions had proved to be relatively accurate in the past.
French: Des partenariats aux niveaux international et national étaient essentiels.
English: Where an application is made, the bargaining agent and, if the application is made by a person other than the employer, the employer shall file with the Executive Director a reply in duplicate in Form 11 not later than the terminal date.
French: L'agent négociateur et l'employeur visés au paragraphe 44(1) présentent au directeur général une réponse à la demande, selon la formule 11 en deux exemplaires, au plus tard à la date limite.
English: Staff in Operations expect the respective participant's/beneficiary's folder to be complete and all relevant documentation scanned properly as soon as received.
French: Quant au personnel chargé des opérations, il s'attend à ce que les dossiers des participants ou bénéficiaires soient complets et que toute la documentation pertinente ait été scannée correctement dès réception.
English: Annual Report April 2004 - March 2005 annual report 2007 $ 0.00
French: Rapport annuel pour la pÃ©riod d'avril 2004 Ã mars 2005 rapport annuel 2007 $CAN 0,00
English: Source  Larger image Portrait of Fridolin by Jean Sim, 1942. Source  Larger image Gélinas as Fridolin, ca.
French:  Image agrandie Gratien Gélinas en Fridolin Source  Image agrandie Portrait de Fridolin par Jean Sim. Source  Image agrandie Gratien Gélinas en Fridolin Source  Image agrandie Les Fridolinades (1945 et 1946)
English: In matters relating to equality before the law, the judiciary has paramount authority to hear disputes among individuals and between individuals and the State, adopting a balanced approach and ensuring respect for the equal status of the parties.
French: "  En ce qui concerne la question de l'égalité devant la justice, le pouvoir judiciaire a la responsabilité principale s'agissant de régler les conflits entre particuliers et entre les particuliers et l'État en toute impartialité et en veillant à maintenir l'égalité des parties.
English: Fewer small cod were caught on the artificial baits.
French: Un nombre moins élevé de petites morues ont été capturées avec des appâts artificiels.
English: The effect of road width on dispersal in the land snail Arianta arbustorum was examined by recording displacements of marked individuals during one activity season (3 months) in central Sweden.
French: Les effets de la largeur de la route sur la dispersion des escargots Arianta arbustorum ont fait l'objet d'une étude; les déplacements d'individus marqués ont été enregistrés au cours d'une saison d'activité (3 mois) dans le centre de la Suède.
English: The effect of male pheromonal secretion on enzyme activity during proestrus and estrus day was also tested.
French: On a aussi examiné l'effet de la sécrétion phéromonale mâle sur l'activité enzymatique au moment de l'oestrus et du proestrus.
English: In 1996 a conference was held at Bir Zeit University on the theme “The Palestinian economy: towards a vision”, but did not produce concrete results in terms of follow-up by the PA.
French: " a été organisée à l'Université de Bir Zeit mais elle n'a débouché sur aucun résultat concret quant aux suites qu'aurait pu lui donner l'Autorité palestinienne.
English: UNFICYP is preparing a draft protocol to deal with such incidents in future.
French: La Force prépare actuellement un projet de protocole pour faire face à de tels incidents dans le futur.
English: • 1,865 Canadians aged 20–54 were surveyed by telephone, including 1,001 smokers and 864 non-smokers.
French: 100 des fumeurs de 40 à 54 ans (souvenir spontané).
English: Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Test Results
French: Exigences opérationnelles et de performance, méthodes de contrôle et résultats de contrôle requis
English: The export of hunting "trophies" is strictly regulated.
French: L'exportation de trophées de chasse est strictement réglementée.
English: As well, he adds, Petit-de-Grat is home to a boat building business and a fish processing plant, with another fish plant just down the road in Arichat.
French: « De plus, Petit-de-Grat possède une entreprise de construction de bateaux et une usine de transformation du poisson, et une autre usine se trouve non loin d'ici à Arichat.
English: The ITC made an objective examination of this issue by considering all of the evidence and arguments presented.
French: L'ITC a procédé à un examen objectif de cette question en prenant en considération tous les éléments de preuve et arguments présentés.
English: The following day, a beautiful sun bathes Rancho Tinamu.
French: Le lendemain, l’ambiance n’est pas au beau fixe malgré le beau soleil qui baigne Rancho Tinamu.
English: On the Canadian side, 8,100 hectares of historic land would be drowned, requiring the moving of eight riverside communities and 225 families.
French: Du côté canadien, 20 000 acres de terres sont inondées, huit collectivités riveraines et 225 familles sont déplacées.
English: Seven new target areas were launched in January 2006 (see page 30).
French: Sept nouveaux domaines ciblés ont été dévoilés en janvier 2006 (reportez-vous à la page 33).
English: Now greater consideration is being given to the user applications, particularly for high end portables.
French: Maintenant, une plus grande attention est donnée aux applications, en particulier aux portables haut de gamme.
English: Given that the Porcupine River valley is some distance from this noise source, blasting and avalanche control noise is expected to have negligible effect on moose in the valley.
French: On n'a pas observé d’orignaux ou d’indice de leur présence dans la vallée du Galore Creek, quelle que soit la saison; par conséquent on ne prévoit aucun effet du bruit industriel sur les orignaux dans ce secteur.
English: Inocula of rumen fluid from sheep were grown on a medium of low nitrogen content under an oxygen-free atmosphere containing N2.
French: Des inoculats de liquide du rumen du mouton furent développés sur un milieu à faible contenu en azote sous une atmosphère débarrassée d'oxygène et contenant du N2.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 720-00702 Position Title ECONOMIST Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number Reason for Classification Decision Training development
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 720-00702 Titre du poste ÉCONOMISTE Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Formation et perfectionnement
English: K. Hanau R. Álvarez H. Heemskerk Y. Barroux A. Nicolle J. Guill M. Caparello XII
French: Groupe de travail sur les statistiques Groupe de travail sur les problèmes comptables
English: The department is now working towards changing its culture.
French: Le ministère travaille présentement à modifier sa culture.
English: What do I do if I stumble upon a track that seems to be copyrighted?
French: Que faire si je trouve un titre qui semble être protégé par un copyright ?
English: Forces pledged for the headline goal should be organised and trained primarily with this type of mission in mind.
French: Les forces proposées pour l’ « objectif global » (headline goal) doivent être organisées et entraînées pour ce type de mission en priorité.
English: (Adjustable Ergonomic Steering) and performance-monitoring X-Gauge to its race-inspired 2010 RXT-X model.
French: (direction ergonomique évoluée) et son cadran stylise X à son modèle Sea-Doo RXT-X.
English: If the Agency determines that there has been some obstacle in the way of a person’s mobility, and if that obstacle is determined to be undue, then it may order corrective measures to be taken.
French: Si l’Office conclut que les déplacements d’une personne ont été entravés par un obstacle quelconque, et si celui-ci est abusif, il peut alors ordonner la prise de mesures correctives. En dernier lieu, j’aimerais discuter de la conformité avec ces codes de pratiques.
English: Notice of the application was posted in the post office of Maniwaki and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Maniwaki et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Argentina fully subscribes to the basic mission of OPCW, namely, to achieve the universal application and timely and effective attainment of all the objectives of the Chemical Weapons Convention, in line with the shared aspiration of the international community to ensure that chemical weapons should never be used, either by States or by individuals or groups.
French: L'Argentine souscrit totalement à la mission fondamentale de l'OIAC, qui est de parvenir à l'application universelle de la Convention et de réaliser en temps voulu et de façon efficace l'ensemble des objectifs inscrits dans la Convention sur les armes chimiques, conformément au souhait de l'ensemble de la communauté internationale de faire en sorte que les armes chimiques ne soient jamais utilisées, que ce soit par des États ou par des individus ou encore par des groupes.
English: It also required that the nuclear-weapon States should provide effective security assurances so that the interests of some States were not served at the expense of others.
French: Il faut aussi à cette fin que les États dotés d'armes nucléaires offrent pour éviter que les intérêts de certains États soient favorisés au détriment de ceux d'autres États des garanties effectives de sécurité.
English: The studies describe partly the same phenomena, but from slightly different point of view.
French: Les phénomènes décrits dans ces études sont en partie les mêmes, mais ils sont envisagés sous des angles légèrement différents.
English: PIREL is a provider of Enterprise Content Management (ECM) tools that are used in the financial, banking, insurance, educational, warehousing, and storage industries to manage and distribute business documents of all kinds over a corporate network and the Internet.
French: PIREL offre des solutions de gestion de contenu d’entreprise (ECM) qui ont été adoptées dans les secteurs de la finance, des banques, de l’assurance, de l’éducation, de l’entreposage et du stockage, où on les utilise pour gérer et distribuer les documents commerciaux de toutes sortes par l’entremise d’un réseau d’entreprise ou d’Internet.
English: Herb Noel Address: 124 Goodyear Avenue Address:
French: Herb Noel Adresse : 124 Goodyear Avenue Adresse :
English: The preparatory phase for this synodal assembly involved the entire Catholic Church throughout the world, thanks to the Magisterium of Pope John Paul II, who promulgated the Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia and the Apostolic Letter Mane nobiscum Domine .
French: La phase préparatoire à cette Assemblée synodale implique toute l’Église catholique disséminée dans le monde, grâce aussi au Magistère de Jean-Paul II qui a promulgué l’Encyclique Ecclesia de Eucharistia et la Lettre Apostolique Mane nobiscum Domine .
English: • Agrees with the statement that "there is inadequate safety data for a number of alternatives such as PVC plasticized with citrates and adipates" but notes that many alternative polymers do not require softening with plasticizers and are inherently safer materials. 
French: • On est d'accord avec l'énoncé selon lequel « les données dont on dispose en ce qui a trait à la sécurité de plusieurs produits de rechange tels les PVC plastifiés aux citrates et adipates sont insuffisantes », tout en notant que plusieurs polymères de rechange n'ont pas besoin d'être assouplis au moyen de plastifiants et qu'ils constituent des matériels essentiellement plus sûrs.
English: Most of the areas in which we have focussed in 2003 deal with the reinforcement of capacity (both inside and outside the office) and launching pilot activities to build a regional constituency, identifying how best to respond to the regional needs and context, adapting and adopting IUCN procedures to our local reality, while building working and personal relationships with key Spanish and Mediterranean partners.
French: La plupart des domaines sur lesquels nous nous sommes centrés en 2003 traitent de la consolidation de la capacité (dans le bureau aussi bien qu’en dehors) et du lancement d’activités pilotes pour créer une circonscription régionale, de l’identification de la meilleure façon de répondre aux besoins et au contexte régionaux, ainsi que de l’acquisition et l’adaptation de procédés de l’UICN à notre réalité locale, tandis que des relations personnelles et professionnelles s’établissent avec les principaux associés en Espagne et dans la région de la Méditerranée.
English: Given the significant participation of LSVCCs and the recent opposition to them, Industry Canada is assessing the importance of LSVCCs, including their impact on and their future role in the Canadian VC industry.
French: Vu la participation importante des SCRT et l'opposition récente à leur égard, Industrie Canada évalue actuellement l'importance des SCRT, y compris leur incidence sur l'industrie canadienne du CR et leur rôle futur sur ce marché.