ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ Governor Dodge Discusses Need to ... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ Le gouverneur Dodge discute de la nécessité... ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Algoma’s discontinuance of the production of seamless pipe and tubing and of wide flange steel shapes has freed up liquid steel capacity for the production of flat rolled steel products.
French: En supprimant sa production de tuyaux et de tubes sans soudure et de formes d’acier à larges ailes, Algoma a libéré sa capacité d’acier liquide pour la fabrication de produits plats laminés en acier.
English: They are constituted by a public deed or testament (article 54).
French: Celles-ci sont constituées par un acte public ou un testament (article 54).
English: The company has 25 years of activity behind it. Activity means design, construction, assistence of plants for slaughter of cattle, equines, sheeps and pigs.
French: L'experience a été acquise après plus de 25 ans d'activité dédiés à l'élaboration, la réalisation et l'assistance des installations pour l'abattage des bovins, des ovins et des porcs, et à la définition des exigences techniques et productives des opérateurs alimentaires.
English: Factors to consider in making the decision to remove remaining porous surfaces in mold-damaged areas include the nature, extent and duration of the mold problem in the building.
French: Les facteurs à considérer pour décider s’il faut enlever les autres surfaces poreuses dans une zone contaminée par les moisissures sont la nature, l’étendue et la durée du problème de contamination fongique dans l’immeuble.
English: Several effective, low-cost marketing activities can be considered, particularly those that take advantage of new technologies, including the Internet.
French: On peut tenir compte de plusieurs activités de marketing efficaces et à bas prix, particulièrement celles qui tirent profit des nouvelles technologies dont Internet.
English: Her arms were spliced and socketed to the trunk, and were flung wide in a circling, compelling movement.
French: Ses bras, emboîtés dans le tronc, étaient largement ouverts, en un geste imposant.
English: The results of the Commission's research and consultations are summarised in public discussion papers announcing its findings and proposals, which are disseminated widely.
French: Les résultats des recherches et des consultations de la Commission sont résumés dans des documents publics qui font connaître ses conclusions et ses propositions et qui sont distribués à grande échelle.
English: Results of the annual UNFCCC expert review as well as the external domestic review feed into improvement plans for the following
French: Les résultats de l’examen annuel par des experts de la CCNUCC et de l’examen national extérieur servent à améliorer les plans de l’inventaire de l’année suivante et permettent de déterminer les priorités et les secteurs susceptibles d’améliorations.
English: The legacies created by this funding will enhance our city's focus as a major forest centre of excellence, encompassing industry, government services, education, recreation and culture," said Dr. David Smallwood, Chair of the Forest Capital of Canada Committee.
French: Les retombées financières rehausseront notre image de centre d'excellence en matière de foresterie, qui englobe l'industrie, les services gouvernementaux, l'éducation, les loisirs et la culture », a ajouté M. David Smallwood, président du comité de la Capitale forestière du Canada.
English: US agents seized Khalid-el-Masri, born in Lebanon but a German citizen, from a bus he was travelling on in "the former Yugoslav republic of Macedonia".
French: Khalid-el-Masri, un ressortissant allemand né au Liban, est arrêté par des agents américains alors qu’il voyage en bus en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: This rare population represents an important transition in the evolution of adult life history types in lampreys and may be the key to understanding why lampreys have developmental timing may explain both the success of lampreys and the presence of two adult life history types among lampreys as a group.
French: Cette population rare représente une transition importante dans l’évolution des modes de vie des lamproies adultes et pourrait être essentielle pour nous aider à comprendre pourquoi les lamproies connaissent un tel succès depuis plus de 300 millions d’années.
English: Nine years have passed since the terrible bombing of Kosovo on the orders of Milošević's regime.
French: Neuf années se sont écoulées depuis le terrible bombardement du Kosovo sous les ordres du régime de Milošević.
English: Technical College 'Ion Borcea", Buhusi, Bacau Event Type:
French: Technical College 'Ion Borcea", Buhusi, Bacau Type d'événement:
English: The cover was raised onto the back side of the frame using a special pole, then draped around the circumference and attached at the front seam that extended from the bottom of the smoke hole to the entrance by means of wooden lacing pins.
French: Le recouvrement est monté par le côté arrière de la structure à l'aide d'un mât spécial, puis est drapé sur la circonférence et fixé sur le devant par une couture faite à l'aide de tiges de bois lacées et allant du bas de la cheminée jusqu'à l'entrée.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis and Miroslav Mikolášik + Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle + Werner Langen Amendment 381 Article 120 The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Or. it Justification La publication des informations par les autorités nationales compétentes ne devrait pas s'effectuer de manière désordonnée. À cet effet, l'Agence doit établir des orientations destinées aux autorités compétentes en indiquant les modalités de l'information, les cas dans lesquels cette information doit s'effectuer et en décrivant les mesures de protection à prendre (Marcello Vernola et autres).
English: Results to be achieved by non-federal partners: N/A Contact information:
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux : sans objet Personnes-ressource :
English: Poor farmers were unable to negotiate with large multinational trading companies for a fair price for their produce.
French: Les agriculteurs démunis étaient incapables de négocier avec les grandes multinationales pour vendre leurs produits à des prix convenables.
English: Booking.com: Hotels near Palau de la Musica, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Palau de la Musica, Espagne.
English: The conditions of this Authorization notwithstanding, should the above works or undertaking, due to weather conditions, different soil or other natural conditions, or for any other reason, appear, in the opinion of the Department of Fisheries and Oceans ("DFO") likely to cause greater impacts than the parties previously contemplated, then DFO may direct the Proponent, and its agents, and contractors, to suspend or alter works and activities associated with the project, to avoid or mitigate adverse impacts to fisheries resources.
French: Nonobstant les conditions de la présente autorisation, si les ouvrages ou entreprises mentionnés ci-dessus, à cause de conditions météorologiques, de différentes conditions du sol ou d'autres conditions naturelles, ou pour toute autre raison, semblent, de l'avis du ministère des Pêches et des Océans (« MPO »), susceptibles d'avoir des répercussions plus grandes que celles envisagées antérieurement par les parties, le MPO peut alors demander au promoteur, ainsi qu'à ses représentants et aux entrepreneurs, de suspendre ou de modifier les ouvrages et activités associés au projet, afin d'éviter ou d'atténuer les effets négatifs sur les ressources halieutiques.
English: Recommends the following draft resolution to the Economic and Social Council for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social, d'adopter, le projet de résolution suivant :
English: Since the latter’s defeat in the parliamentary elections in 1997 it has been reflecting on its structures and beliefs.
French: Depuis sa défaite aux élections législatives de 1997, celle-ci s'interroge sur ses structures et sur ses orientations.
English: Consequence in case of non-payment: – the international application will be considered withdrawn by the RO WIPO Fees–5 17.12.04
French: Conséquence du défaut de paiement : – l’office récepteur considérera la demande internationale comme retirée OMPI fees-id 7 11.01.05
English: • During the six years from 1994 to 1999, chemical industry releases of acrylonitrile decreased by 66% (17.51 tonnes to 5.98 tonnes) primarily due to a reduction in fugitive emissions by one company, Bayer Inc. of Sarnia, Ontario.
French: • Dans les 6 annÃ©es sâ€™Ã©chelonnant de 1994 Ã 1999, les rejets dâ€™acrylonitrile par lâ€™industrie chimique se sont abaissÃ©s de 66 % (de 17,51 Ã 5,98 tonnes). Cela est principalement attribuable Ã la diminution des Ã©missions diffuses par une entreprise en particulier (Bayer Inc. de Sarnia, Ontario).
English: Because of his maritime knowledge, this is usually
French: En raison de ses connaissances
English: (3) Suppliers and contractors may [become a party to the open framework agreement] at any time during its operation.
French: Les fournisseurs et entrepreneurs peuvent [devenir parties à l'accord-cadre ouvert] à tout moment pendant la durée de celui-ci.
English: In that case, the Organization could lose its safety valve and face the very real possibility of further financial stress, if the cash resources in other accounts are depleted.
French: Dans un tel cas, l'Organisation pourrait perdre sa soupape de sûreté et être confrontée à la possibilité très réelle de nouvelles difficultés financières si les ressources de trésorerie d'autres comptes sont épuisées.
English: Communication No.
French: Communication no 24/1977, Lovelace c.
English: Since the last MAF exercise, DND has completely revamped its PAA structure to much better reflect the programs it delivers and how they support the strategic objectives of the Department.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Depuis le dernier CRG, le MDN a entièrement restructuré son AAP pour la rendre conforme à ses programmes et indiquer comment ils appuient les objectifs stratégiques du Ministère.
English: They propose a product in exchange of money and tracking information.
French: Ils proposent un produit en échange d'une somme d'argent et d'éléments d'information.
English: 6(2) were met, a benefit period was immediately established for her beginning on the following May 10. The rate of benefit still had to be determined.
French: 1 Le 7 mai 1987, l'intimée refit donc sa demande et là, les conditions d'admissibilité définies au paragraphe 6(2) étant remplies, une période de prestations, débutant le 10 mai suivant, fut immédiatement établie à son profit.
English: R.S. = Revised Statutes of Canada 1985 S.C. = Statutes of Canada R.S.C. = Revised Statutes of Canada 1952
French: L.R. = Lois révisées du Canada de 1985 L.C. = Lois du Canada L.R.C. = Lois révisées du Canada de 1952
English: - the development of cultural and scientific and technological research;
French: - Le développement de la recherche culturelle, scientifique et technologique;
English: (DE) Mr President, first we need an immediate and permanent ceasefire on both sides - there is a broad consensus on this in this House.
French: (DE) Monsieur le Président, nous devons tout d'abord arriver à un cessez-le-feu immédiat et permanent de la part des deux parties - le consensus est large à cet égard au sein de cette Assemblée.
English: Households consumption’s expenditures levelled out (0.0% after +0.3%) whereas total GFCF edged down again (-1.4% after -1.2%). Altogether, total domestic demand (excluding inventory changes) negatively contributed to GDP growth: -0.1% after +0.1% in Q2.
French: Enfin, le déstockage se stabilise quasiment et contribue à hauteur de -0,1 point à la croissance du PIB (après –0,6 point au deuxième trimestre).
English: This first phase in the consultations included a workshop to address only that part of the NSNR (Organisms) dealing with the research and development exemption criteria (ss.2(4)) and with the notification requirements (s.4) for organisms other than microorganisms.
French: Pour entamer le processus de consultation, on a organisé un atelier visant uniquement la section du RRSN (organismes) qui traite des critères d’exemption pour les activités de recherche et de développement (paragr.
English: Use of the Project Charter Guide This guide explains how to complete the Project Charter Template and gives some insight into the content expected for each of the subjects listed in the Template document.
French: Utilisation du Guide sur la charte de projet Le présent guide explique comment remplir le modèle de charte de projet et donne un aperçu du contenu prévu de chacun des sujets énumérés dans le modèle.
English: This version of Annex D replaces the version first published with the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (CPIP) in 2004 and subsequently in 2006.
French: La présente version de l’Annexe D remplace la version publiée dans le Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza (PCLPI) dans le secteur de la santé en 2004, puis en 2006.
English: The following points, which indicate the difficulties in this area, were taken from the study by Gloria Deidamia Franco which has served as a frame of reference for describing the situation of children in conflict with the justice system:
French: Les conclusions du travail d'enquête de l'avocate Gloria Deidamia Franco qui a servi de référence pour exposer la situation des enfants et adolescents en conflit avec la loi font apparaître les problèmes suivants :
English: Its Headquarters capacity, its field presence and its partnerships with other parts of the United Nations system were all being strengthened and it was seeking to overcome limitations in access to a number of countries.
French: Il a renforcé les possibilités dont il jouit au Siège, sa présence sur le terrain et son partenariat avec d'autres secteurs des Nations Unies et s'emploie à surmonter les obstacles pour atteindre plusieurs pays.
English: Takes note with satisfaction of the activities of the coordination panel on technical advice and assistance in juvenile justice and calls on the partners involved to continue to cooperate, share information and pool their capacities and interests in order to increase coordination and the effectiveness of programme design and implementation at Headquarters and in the field;
French: Prend acte avec satisfaction des activités du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et invite les parties intéressées à poursuivre leur coopération, à continuer d'échanger des informations et de mettre en commun leurs capacités et leurs intérêts en vue d'une coordination et d'une efficacité accrues au niveau de la conception et de l'exécution des programmes au Siège et sur le terrain;
English: This recently renovated residence, formerly known as Les Pins, welcomes you in one of its spacious, comfortable and quiet suites, which will ensure you a peaceful stay in the sunny weather of Southern France. Here, you will enjoy relaxing on a private terrace with birds twittering in a pine-wood and a view of the sea on the distant horizon.
French: Cette résidence récemment rénovée, connue antérieurement sous le nom Les Pins, vous accueille dans l’une de ses suites spacieuses, confortables et tranquilles dont la plupart vous offrent un panorama sur pinède, village médiéval, et au loin, la Méditerranée.
English: Design Philosophy, Transducer Operation 1.2.1 Description of the transducer operation in each mode and mode combination including, but not limited to: The type of transducer (e.g. model designation, mechanical sector, rectangular phased array, curved linear array, annular phased array); Size and spacing of element(s), geometrical configuration, total number of elements in the array and array dimensions, as well as the maximum number of active elements for a single pulse, where applicable, and the nominal ultrasonic frequency(ies) of the transducer assembly.
French: 1.2 Alinéa 32(3)b) : principes de la conception, fonctionnement du transducteur 1.2.1 Description du fonctionnement du transducteur dans chaque mode et combinaison de modes, notamment, mais non exclusive, le type de transducteur (désignation du modèle, secteur mécanique, réseau en phase rectangulaire, réseau linéaire courbe, réseau en phase annulaire, etc.); la taille et l’espacement des éléments, la configuration géométrique, le nombre total d’éléments dans le réseau et dimensions du réseau, ainsi que le nombre maximal d’éléments actifs pour une impulsion unique et, le cas échéant, les fréquences ultrasoniques nominales de l’ensemble transducteur.
English: Through the Public Health Scholarships and Capacity Building Initiative, the Agency will:
French: Par l'entremise de l'initiative de bourses et de renforcement des capacités en santé publique, l'Agence :
English: The WWN was established in 1993 by the Nisga'a Tribal Council to improve post-secondary education for the Nisga'a people.
French: Dans le domaine de l'éducation, le succès engendre le succès », confie Deanna Nyce, qui avait dû elle-même quitter New Aiyansh pour faire ses études.
English: MEMBERSHIP CARD – Entitles participation in all Catholic, fraternal and social activities in nearly 13,000 councils throughout the world.
French: CARTE DE MEMBRE - Permet à un membre de participer à toutes les activités catholiques, fraternelles et sociales dans plus de 11,000 conseils à travers le monde.
English: ($256, 591) $407, 666 $151, 075 7 AMA This National Indian and Inuit Time-Limited Special Initia- tive Contri- bution Agree- ment HQ 00/01 003 SI April 1, 2000 to Sept- ember 30, 2001 Special Init- iative Contri- bution [III] & [VIII] $299, 100 $299, 100 ($37, 785) $261, 315 $680 [7] $261, 995 $13, 005 $275, 000 8 AMA Health Service Program Contri- bution Agree- ment HQ 00/01 006 HS January 2001 to March 2001
French: (256, 591.00 $) 407, 666.00 $ 151, 075.00 $ 7 Accord de contribution à une initiative spéciale nationale limitée dans le temps de AMA pour les Indiens et les Inuits HQ 00/01 003 IS 1er avril 2000 au 30 septembre 2001 Contri bution à une initiative spéciale [III] & [VIII] 299, 100.00 $ 299, 100.00 $ (37, 785.00 $) 261, 315.00 $ 680.00 $ [7] 261, 995.00 $ 13, 005.00 $ 275, 000.00 $ 8 Accord de contribution au programme des services de santé de AMA HQ 00/01 006 HS Janvier 2001 à mars 2001
English: From there take the ferry boat to Tadoussac.
French: Suivre alors la route jusqu’à Baie Comeau.
English: For more information, please visit the CBSA’s Web Site at www.cbsa-asfc.gc.ca. -30- For media information:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca. -30- Renseignements aux médias :
English: The financial crisis added to this fragile situation in which these countries found themselves.
French: La crise financière n'a fait qu'aggraver la situation déjà fragile dans laquelle ces pays se trouvaient.
English: • References to the applicable Canadian regulations were added (in em) for each section of the annex.
French: • Des renvois (en italique) aux articles applicables des Règlements ont été rajoutés à chaque section de l'annexe.
English: The conclusions of this Committee will be presented to the Working Party at its next session.
French: Les conclusions de ce Comité seront présentées au Groupe de travail à la prochaine session.
English: • B16, B17, B18 - I am pleased to see that trace toxic elements is still on the list, although it is ranked seventeenth.
French: • B16, B17, B18 - Je suis content que les éléments toxiques à l'état de traces soient encore sur la liste, même si c'est en 17e position.
English: Therefore, inspections regarding establishment licensing and good manufacturing practices (GMP) will continue to take place for manufacturers of these products.  The pre-export inspections under Canada's Access to Medicines Regime will begin in 2006.
French: Ainsi, les inspections en lien avec l'agrément des établissements et les bonnes pratiques de fabrication (BPF) continueront d'être effectuées auprès des fabricants de ces produits. Les inspections préalables à l'exportation aux termes du Régime canadien d'accès aux médicaments seront mises en oeuvre en 2006.
English: Quebec is the only province that does not participate in the medical reciprocal agreement.
French: Les personnes qui vont travailler à l’étranger (y compris comme bénévoles ou missionnaires ou pour faire de la recherche à ce titre) pour une période de 24 mois ou moins restent couvertes par le MSI, sous réserve de satisfaire au préalable aux exigences en matière de résidence.
English: CYCLICAL PRICE VARIATIONS The TCBT recommendations would severely restrict a taxpayer’s flexibility to claim capital cost recovery deductions.
French: Dans une conjoncture normale, où les prix varient dans l’industrie minière, cette restriction obligerait probablement les sociétés minières à devancer le moment de leurs paiements d’impôt.
English: Laws and regulations on procedures and measures providing for the protection of individual rights and access to justice were adopted.
French: Des textes juridiques ont été adoptés afin de régir les procédures et les mesures garantissant la protection des droits de l'individu et l'accès à la justice.
English: ** Contributors to normal RRSPs as a percentage of eligible contributors.
French: ** Cotisants à un REER à cotisations normales en pourcentage des déclarants admissibles.
English: Typically those with Section 32 also have Section 34, although some with Acquisition cards only have Section 32.
French: Habituellement les pouvoirs délégués en vertu de l'article 32 s'accompagnent de ceux conférés par l'article 34, même si certains utilisateurs de cartes d'achats n'exercent que les pouvoirs conférés par l'article 32.
English: A NIMH funded study of the effects of major system changes in Ohio found few direct relationships between service variables and client outcome (Roth et al., 1996).
French: Le National Institute on Mental Health a financé une étude sur l’incidence des modifications importantes à un système de soins en Ohio. Cette étude a démontré peu de
English: He was unable to specify what that standard should be or what tests would be required to establish it.
French: Il s’est déclaré incapable de préciser ce que cette norme devrait être ou encore quelles épreuves seraient les plus appropriées pour l’établir.
English: This data will be available to authorized consumers for the purpose of transmitting electronically health information between participating organizations.
French: Ces données seront mises à la disposition de consommateurs autorisés à des fins de transmission électronique de l'information sur la santé entre les organisations participantes.
English: According to article 51, any provocation and incitement to racial, religious or other inequality, as well as provocation and incitement of national, racial, religious and other hatred and intolerance is prohibited and punishable.
French: L'article 51 dispose que toute provocation ou incitation à l'inégalité raciale, religieuse ou autre, de même que toute provocation ou incitation à la haine et à l'intolérance pour des motifs de nationalité, de race, de religion et autres, est interdite et passible de sanctions.