ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note, however, that after controlling for other factors affecting earnings, the multivariate analysis reveals that TWS, JCP and EAS lead to negative earnings outcomes.
French: Cependant, il convient de remarquer qu’après neutralisation d’autres facteurs qui ont une influence sur le revenu, l’analyse multivariée nous a permis de constater que les SSC, les PCE et les SAE avaient une influence négative à cet égard.
English: Two major transparency projects involve the development of publicly available product monographs, written in a plainlanguage format for use by patients and health professionals, and the development of documents to be made available to the public, which will provide a summary of the basis for the Department’s regulatory decisions.
French: • Deux projets importants dans le cadre de cette initiative portent sur la production de monographies de produits rédigés dans un langage simple à l'intention des patients et des professionnels de la santé ainsi que de documents grand public qui présentent un résumé des motifs justifiant les décisions réglementaires du Ministère.
English: • a) Differing Strategic Approaches  b) Market Differentiation 3. Customer Service
French: La concurrence du marché a) Des approches stratégiques qui diffèrent b) Différenciation du marché 3.
English: Plan to spend the whole afternoon at the Heritage Shop Ryan Premises National Historic Site May 15 - June 1: 10:00 am - 6:00 pm this summer.
French: : 10 h – 18 h (tous trie de la pêche, comme le ramendage des filets; musiciens invités; expositions les jours) d’œuvres d’art, et plus encore.
English: The marketing campaign will include establishing a branch office in the United Kingdom, hiring a sales and marketing manager to develop the market, and undertaking extensive marketing activities in Europe, through industry trade shows, advertising and the development of promotional materials.
French: La campagne de marketing verra entre autres l’établissement d’une succursale au Royaume Uni, l’embauche d’un directeur des ventes et du marketing pour trouver des débouchés, ainsi que la mise en œuvre d’une foule d’activités de marketing en Europe, dont la participation à des salons professionnels et la conception de matériel publicitaire et promotionnel.
English: The second point concerns the clinical significance of a subject by formulation interaction with any given drug, which is a difficult question to study prospectively.
French: Le deuxième point a trait à la signification clinique d'une interaction sujet-formulation pour tout médicament donné, question qui est difficile à étudier de façon prospective.
English: He urged the Secretariat to expedite action on the processing of claims and the reimbursement of countries contributing personnel and equipment to peacekeeping operations.
French: L'orateur demande au Secrétariat d'accélérer la procédure d'examen des demandes de remboursement et de verser des indemnités aux pays qui mettent leur personnel et leur propriété à la disposition des opérations de maintien de la paix.
English: I refer to my letter of 10 April 2003 (S/2003/435), transmitting a report from the Seychelles submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 10 avril 2003 (S/2003/435) transmettant un rapport présenté par les Seychelles au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Use the pull-down menu to make selections appropriate for your computer.
French: Utilisez le menu déroulant pour sélectionner les choix appropriés pour votre ordinateur.
English: This article will therefore describe some key features introduced in Mac OS X Leopard.
French: Le présent article s’attachera donc à décrire quelques fonctionnalités clés introduites dans Mac OS X Leopard.
English: Neighbouring rights have potential value for Aboriginal performers.
French: Les droits voisins peuvent être intéressants pour les artistes-interprètes autochtones.
English: This second argument seems to me to be correct.
French: Ce second argument me semble fondé.
English: et al., [2007] PSST 0029, at paragraph 9, a complaint cannot be filed against a deployment under section 77 of the PSEA as a deployment is not an appointment.
French: des services frontaliers du Canada et al., [2007] TDFP 0029, au paragraphe 9, un plaignant ne peut pas présenter une plainte à l'encontre d'une mutation en vertu de l'article 77 de la LEFP, car une mutation ne constitue pas une nomination.
English: This chapter identifies the legislative authority under which the corporation was incorporated and its scheduling under the Financial Administration Act.
French: Pour diversifier ses sources de financement, il a créé des entreprises de cofinancement avec d'autres organismes donateurs et il s'intéresse à la recherche contractuelle avec le secteur privé.
English: a There were no activities relating to pipeline tariff charges or assets transfers and contributions during this period; see also notes 1 and 3.
French: a Il n'y a eu aucune activité relative aux redevances au titre de l'acheminement de pétrole par oléoduc et aux transferts d'actifs et contributions au cours de la période considérée; voir aussi notes 1 et 3.
English: I feel it is extremely important to fight together with the United States against terrorism.
French: J'ai le sentiment qu'il est extrêmement important de lutter avec les États-Unis contre le terrorisme.
English: In Saskatchewan in the Fort-à-la-Corne region there are two projects.
French: La région de Fort-à-la-Corne (Sask.) fait l’objet de deux projets d’exploration.
English: As an island nation, Sao Tome and Principe continues to see its very existence threatened by global warming.
French: En tant que nation insulaire, Sao Tomé-et-Principe continue de voir son existence même menacée par le réchauffement de la planète.
English: In mediation, a certain focus is placed on preserving relationships. In arbitration, a focus is placed on investigating fact.
French: Cette démarche n’empêcherait aucun individu ou organisme d’exercer son droit de recours devant les tribunaux, sauf pendant la période de médiation et d’arbitrage si l’un de ces services était choisi.
English: The Sr depletion of the granite, as compared with the quartz syenite, cannot be developed readily by partial melting and is better explained by fractional crystallization models.
French: La fusion partielle n'a pu permettre le développement rapide de l'appauvrissement en Sr du granite relativement à la syénite quartzique, cependant une explication plus plausible est fournie par les modèles de cristallisation fractionnée.
English: And I will top this up with others that have caught my interest along the way.
French: J'y ajouterai d'autres livres qui auront retenu mon attention entre-temps.
English: Finally, the European Union considers that the recommendation that all concession agreements and all commercial agreements and contracts be reviewed and revised to address and correct all irregularities is a measure that ought to be pursued.
French: Enfin, l'Union européenne estime que la recommandation de réviser tous les accords de concession ainsi que les accords et contrats commerciaux afin de corriger les irrégularités éventuelles, est une mesure à développer.
English: • sign and date the form under the Authorization Section.  ON RECEIPT OF THE COMPLETED DIRECT DEPOSIT ENROLMENT FORM AND THE VOIDED CHEQUE:
French: • signer le formulaire et inscrire la date sous la partie de l'autorisation.  SUR RÉCEPTION DU FORMULAIRE D'INSCRIPTION POUR DÉPÔT DIRECT COMPLÉTÉ ET DU CHÈQUE ANNULÉ :
English: The General Assembly considered the item at its forty-eighth to fiftieth and fifty-second sessions (resolutions 48/11, 49/29, 50/13 and 52/21 and decisions 50/486 and 52/460).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-huitième à sa cinquantième session et à sa cinquante-deuxième session (résolutions 48/11, 49/29, 50/13 et 52/21 et décisions 50/486 et 52/460).
English: Article 30 of the WPPT Effective Date of Becoming Party to the Treaty This Treaty shall bind (i) the 30 States referred to in Article 29, from the date on which this Treaty has entered into force; (ii) each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (iii) the European Community, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 29, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty; (iv) any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this Treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: Article 30 du WPPT Date de la prise d'effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie i) les 30 États visés à l’article 29 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; ii) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; iii) la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 29, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; iv) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: We wanted to turn the health delivery system on its head.
French: Nous avons remis en question les critères utilisés pour juger de l'innocuité des nouveaux médicaments ou des nouveaux instruments offerts à la population.
English: Investigating the properties of materials, specially adapted for use in processes covered by subclass B23K, is classified in group B23K 31/12.
French: 4, Section G Résistance aux agents atmosphériques....................................................... 17/00 RECHERCHE OU ANALYSE CARACTÉRISÉE PAR LA MÉTHODE UTILISÉE Par pesée; par mesure de la pression ou du volume d’un gaz; par un procédé mécanique ...............................
English: Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” 5 - 58 2
French: Application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme» 5 − 58 2
English: • Human resources management—Informal Conflict Management System In 2006-2007, the Tribunal initiated the development of its own ICMS.
French: • Gestion des ressources humaines — Système informel de gestion des différends En 2006-2007, le Tribunal a entrepris l’élaboration de son propre SGIC.
English: We provide test translation of ½ estimate page free of charge.
French: Nous pouvons faire une traduction d'essai gratuite d'un volume de ½ d'une feuille conventionnelle.
English: The 1st ROK Division had secured all its objectives on D Day; the Commonwealth Division's part of the operation was completed on 8 October, with the 28th Brigade's capture of Hill 217; and the whole Corps operation reached a successful close on the 15th.
French: La lre Division sud-coréenne avait atteint tous ses objectifs le jour "J"; la partie de l'opération qui avait été assignée à la Division du Commonwealth fut entièrement exécutée le 8 octobre, date où la 28e Brigade occupa la colline 217. L'opération d'ensemble du Corps devait être couronnée de succès le 15.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, despite the progress made in terms of legislation and despite the complaints that we all utter from time to time on the subject of sexual inequality and sexual discrimination, the causes of these practices are still present in the amendments that have been tabled to this resolution. This means that we need to amend policies in various areas if we are to guarantee that women can participate on equal terms in the decision-making process.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, malgré les progrès obtenus sur le plan législatif et les regrets que nous exprimons tous de manière périodique quant aux inégalités et aux discriminations basées sur le sexe, les causes qui sont à leur origine subsistent dans les propositions présentées par la résolution elle-même, ce qui veut dire qu'il faut modifier les politiques dans différents domaines pour garantir aux femmes la participation au processus décisionnel, dans des conditions d'égalité.
English: Foundry alleged that PWGSC and HRDC accepted for award a proposal from Ram that did not meet a number of the mandatory minimum requirements set out in the RFP.
French: Foundry a allégué que TPSGC et DRHC ont accepté, aux fins d'adjudication, une proposition de Ram qui ne respectait pas un nombre des exigences minimales obligatoires énoncées dans la DP.
English: Badge / Insignia The book represents Dr. Koval's'kyj's academic career and his work as a writer.
French: Insigne Le livre représente la carrière académique et les écrits de M. Koval's'kyj.
English: Its misgivings arise from the fact that the Government is conducting searches in the files of honest travellers and employment insurance claimants in order to catch a few abusers.
French: Ses réticences ont trait au fait que le Gouvernement perquisitionne dans les dossiers d'honnêtes - voyageurs et prestataires de l'assurance emploi dans le but de coincer quelques fraudeurs.
English: While ensuring the proper implementation of human resources rules and policies, strategic monitoring needs to focus on results as well as on activities;
French: Il s'agit non seulement de s'assurer que les directives et procédures sont correctement appliquées mais aussi de veiller aux résultats obtenus;
English: For more information please click on the headlines The macro-economic situation of European Ultra-Peripheral regions 15 December, 2006 Brussels, Belgium The situation in Europe’s Ultra-Peripheral regions (UPR) are determined by a series of factors: geographical location, distance to the European mainland, isolation and lack of access to important markets, etc.
French: «Mise en oeuvre de l’agriculture durable et développement rural dans les Alpes» Ce guide s’adresse à tous ceux qui s’impliquent dans des projets de développement rural, surtout lorsque le rôle de l’agriculture et la participation des agriculteurs locaux sont d’une importance primordiale; à savoir les acteurs locaux et les conseillers techniques, les organismes de formation et les administrations locales dans le domaine de l’agriculture et du développement rural.
English: Administrative measures shape and give direction to the national system for the protection of children and adolescents.
French: Les mesures de nature administrative s'inscrivant dans le cadre du système national de protection de l'enfant et de l'adolescent reposent sur les éléments suivants:
English: Note In this group, heads of screws or bolts are put on a par with nuts as far as pertains to locking; an object into which a screw is threaded is put on a par with a nut.
French: Note Dans le présent groupe, les têtes de vis ou de boulons sont considérées comme des écrous dans la mesure où elles réalisent le blocage; de même, un objet dans lequel un filetage est pratiqué est considéré comme un écrou.
English: The focus on poverty elimination, and by extension on elimination of gender discrimination, was consolidated in law by a new International Development Act that came into force in June 2002.
French: L'accent mis sur l'élimination de la pauvreté, et par extension sur l'élimination de la discrimination fondée sur le sexe, a trouvé son expression légale avec l'entrée en vigueur, en juin 2002, de l'International Development Act (loi relative au développement international).
English: We have gone through court cases and, during the days of the Mulroney government, we decided to put aside the question of ownership and establish a joint board.
French: Il y a eu des ` ´ poursuites et, a l’epoque du gouvernement Mulroney, nous avons ´ ´ ´ ´ ´ decide de mettre de cote la question de la propriete et d’etablir un ˆ ´ ´ ´ comite conjoint.
English: The intent of this framework is to provide the mechanism by which we can inform Canadians on results, what they cost, and that they represent value for money.
French: Le cadre a pour but de fournir les mécanismes grâce auxquels nous pourrons informer les Canadiennes et les Canadiens sur les résultats, sur leurs coûts et sur l’optimisation des ressources.
English: Selenium ≥ 200 μg Consult a health care practitioner prior to use if you have a history of non-melanoma skin cancer (Duffield-Lillico et al.
French: Sélénium ≥ 200 μg Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage si vous avez des antécédents de cancer de la peau sans présence de mélanome (Duffield-Lillico et al.
English: Mr. Christensen (Denmark): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Christensen (Danemark) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: These strategic choices will lead the company to join large-scale partners in the marketing, distribution and sale of horticultural and agricultural products.
French: Ces choix stratégiques vont amener l'entreprise à s'associer avec des partenaires d'envergure dans la commercialisation, la distribution et la vente de produits horticoles et agricoles.
English: General Delivery Jellicoe, Ontario P0T 1V0 Services Provided in
French: Poste restante Jellicoe (Ontario) P0T 1V0 Services offerts en
English: Under its Constitution, children were protected from trafficking, slavery, serfdom and forced labour, while a number of legislative provisions safeguarded their rights and protected their interests, as well as prohibiting their employment under the age of 16.
French: Conformément à sa Constitution, les enfants sont protégés contre la traite, l'esclavage, l'asservissement et le travail forcé, alors que diverses dispositions législatives tiennent compte de leurs intérêts, tout en interdisant l'emploi des enfants de moins de 16 ans.
English: For our hands are always at the centre of attention.
French: Nos mains sont en effet toujours un centre d'intérêt.
English: The judicial system as a whole needed strengthening, and border controls had to be reinforced.
French: Le système judiciaire dans son ensemble devrait être renforcé. Il conviendrait également d'améliorer les contrôles aux frontières.
English: In general, P. catenifer seems to be declining in range with several isolated (relict) populations on eastern and northwestern limits of its range (Fig.
French: En général, l'aire de répartition du P. catenifer semble diminuer, plusieurs populations étant isolées (reliques) aux marges est et nord-ouest de cette aire (figure 1).
English: AHRDS currently has a five-year, $1.6 billion budget and is set up as part of the Government of Canada response to the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: La SDRHA, dotée actuellement d'un budget quinquennal de 1,6 milliard de dollars, fait partie des mesures prises par le Gouvernement canadien pour donner suite aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: Procedures, Transfer of the Child for Protective Custody, is expected to ensure the following:
French: L'identité de l'enfant doit être protégée et la confidentialité des informations qui le concernent doit être préservée.
English: Specifically, so as to place no obstacle in the way of the practice of religion, the Government has placed this right under the same regime of implementation as the right of association.
French: Concrètement, dans le but de ne soumettre l'exercice de la religion à aucune entrave, le Gouvernement a soumis ce droit au même régime d'application que le droit d'association.
English: The annex contains brief summaries of the urgent appeals and communications transmitted to governmental authorities between 30 November 2000 and 1 December 2001, as well as replies to the communications received between 24 December 2000 and 30 December 2001.
French: Cette annexe contient de brefs aperçus des appels urgents et communications transmis aux autorités gouvernementales du 30 novembre 2000 au 1er décembre 2001, ainsi que les réponses aux communications reçues entre le 24 décembre 2000 et le 30 décembre 2001.
English: Victims try to avoid actions that might increase the danger they face (the "Stockholm Syndrome") and often feel compelled to act in the interest of the perpetrator.
French: Si Şahide Goekce a minimisé les incidents devant les fonctionnaires du Bureau de protection de la jeunesse, c’est parce qu’elle avait peur de perdre ses enfants.
English: MEDS is a strong player in both JCOMM and IODE, a position that is unique in the world.
French: Le SDMM est un acteur important dans les deux organisations, une situation unique dans le monde.
English: For inquiries about computerization and database management, please call Steven Gonzalez at 613-996-0332.
French: Pour obtenir de l'information sur l’automatisation et la gestion des banques de données, prière de communiquer avec Steven Gonzalez au 613-996-0332.
English: This figure represents sexual relationships rather than individual sexual acts.
French: Ce chiffre se rapporte au nombre de relations sexuelles, et non au nombre d'actes sexuels.
English: If implementing privacy values requires an ever-burgeoning bureaucracy, the attractive virtues of a small operation are lost.
French: Si le respect des principes de protection de la vie privee exige une bureaucratic gallopante, les avantages du petit format seront perdus.
English: Decides to keep the question of Puerto Rico under continuous review.”
French: Décide de rester saisi de la question de Porto Rico. »
English: In the complicated process of legislation this principle is sometimes under pressure, but I assume that the Commissioner shares this view.
French: Au cours du processus complexe de législation, il arrive que ce principe soit négligé, mais je pars du principe que la commissaire partage mon point de vue.
English: Cambodia 90 - 92 23
French: Cambodge 90 - 92 23
English: Varieties of interest rate risk include: prepayment risk, commitment risk and reinvestment risk.
French: Au bilan, les provisions sont comptabilisées à titre de déductions des prêts.
English: Historic 5-star Hotel with 91 rooms located on the quays of Lake Geneva, within walking distance of the business, banking and shopping districts, the Old Town, as well as cultural and entertainment activities.
French: Hôtel 5* historique de 91 chambres, situé sur les bords du Lac Léman à quelques minutes à pied des quartiers d'affaires, bancaire et commerçant, la Vieille-Ville, les centres culturels et de loisirs, à 5 minutes de la gare et proche des Organisations internationales.
English: The new public policies in the field of health also work in synergy with other aspects of human development and constitute an important tool for reducing maternal mortality, for improving access to health care for women and children, and for working towards the Millennium Development Goal of promoting gender equality and strengthening the capacities of women.
French: Les nouvelles politiques nationales dans le domaine de la santé agissent également en synergie avec d'autres aspects du développement humain et constituent un important outil en vue de réduire la mortalité maternelle, d'accroître l'accès des femmes et des enfants aux soins de santé et d'œuvrer en faveur de l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.