ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inertial navigation systems (gimballed or strapdown) and in inertial equipment designed for “aircraft”, land vehicle or “spacecraft” for attitude, guidance or control, having any of the following characteristics, and components designed therefor:
French: Systèmes de navigation à inertie (à cardan et liés) et équipements à inertie conçus pour « aéronefs », véhicules terrestres et véhicules spatiaux, pour l'attitude, le guidage ou le contrôle, présentant l'une des caractéristiques suivantes, et leurs composants spécialement conçus :
English: The principle of equitable use should certainly be included, although it would be preferable to speak of “equitable exploitation”.
French: Le principe de l'utilisation équitable doit assurément être retenu, bien qu'il serait préférable de parler d'« exploitation équitable ».
English: What providers and individual managers and teachers require are training materials that can easily and productively be used to increase their awareness and competence.
French: Les prestataires, responsables et enseignants ont besoin d’un matériel de formation productif d’utilisation simple pour parfaire leurs connaissances et compétences.
English: It serves as a companion document to policies and strategies within NRCan’s operational sectors, such as the National Forest Strategy and sector business plans.
French: Comme le développement durable est un processus de changement, la SDD vise à permettre au Ministère de se fixer des objectifs opportuns.
English: E. Grace Burdo North York, Ontario reliablecopier@rogers.com M3A 3R3 Telephone: (416) 490-0111
French: Anglais 501- 131, avenue Lawrence Est Grace Burdo North York, Ontario reliablecopier@rogers.com M3A 3R3 Téléphone : (416) 490-0111
English: Indeed, we have raised many errors about the relations A.M.O.R.C.
French: Sachez que, contrairement à ce que vous dites dans votre livre, H. Spencer Lewis n'a jamais versé un dollar à Theodor Reuss.
English: As part of a series of good practice guides (see section below on technical support), a working group within the Collaboration has begun to develop a good practice guide on road traffic injury data collection.
French: Dans le cadre des guides traitant des bonnes pratiques (voir la section ci-dessous consacrée à l'appui technique), un groupe de travail, créé au sein du groupe pour la collaboration en matière de sécurité, a commencé à élaborer un guide des bonnes pratiques pour la collecte des données sur les traumatismes dus aux accidents de la route.
English: "The new school and community centre has created more French first-language educational opportunities in the province, as well as new opportunities to preserve and promote the French culture in Island communities."
French: « Le nouveau centre scolaire et communautaire a permis la création d'un plus grand nombre de possibilités d'apprentissage en français comme première langue dans la province tout en offrant de nouvelles occasions de préserver et de promouvoir la culture francophone dans les collectivités de l'île.
English: P100-2/2004 ISBN: 0-662-68389-7 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services This publication may be reproduced for personal or internal use only without permission, provided the source is fully acknowledged.
French: P100-2/2004 ISBN : 0-662-68389-7 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux. La présente publication peut être reproduite sans autorisation à des fins personnelles ou internes, à la condition d’en indiquer clairement la source.
English: Article 5 – Provisions amending Directive 91/675/EEC Article 5 - Point (1) - Title of the Committee This article changes the title of the Insurance Committee in order to confirm that the Committee will be a Committee for Insurance and Occupational Pensions.
French: Article 5 - Dispositions modifiant la directive 91/675/CEE Article 5 - Point 1 - Dénomination du comité Ce point modifie l'intitulé du comité des assurances (CA) pour confirmer que le nouveau comité (CEAPP) traitera des assurances et des pensions professionnelles.
English: Frostbite in -45 to -59 minutes Hazardous -60 or less frostbite conditions
French: Descriptif facultatif– Descriptif facultatif– Descriptif Temp. corr. en anglais en français facultatif suppl.
English: It should reject war, militarism, the use of force and the dissemination of doctrines based on hatred and domination.
French: Il faut rejeter la guerre, le militarisme, le recours à la force, et la diffusion de doctrines fondées sur la haine et l'appétit de domination.
English: However, there are still a few at home and health centre deliveries by nurse mid-wives.
French: Toutefois, des accouchements aidés par des sages-femmes qualifiées ont encore lieu dans des centres sanitaires et à domicile.
English: is with much regret that I must admit there is little I can do to assist consumers at the present time.
French: Une section complète de ce rapport (à partir de la page 28) est consacrée à la situation d’Air Canada et à ses répercussions sur le programme de règlement des plaintes sur le transport aérien.
English: Compliance Policy for Natural Health Products - Natural Health Products Directorate Natural Health Products Compliance Guide - Natural Health Products Directorate The Compliance Approach for Natural Health Products - Natural Health Products Directorate
French: Guide de conformité aux produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels Approche de conformité des produits de santé naturels - Direction des produits de santé naturels
English: In the past, the Working Group clarified 15 cases, of which 11 were clarified on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source.
French: Le Groupe de travail a déjà élucidé 15 cas, dont 11 sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et quatre à partir de renseignements communiqués par la source.
English: Above all, don't forget that your total budget can't be changed without written approval from Health Canada, and that the total of your Actual expenditures and Planned amounts can never exceed your total project budget.
French: Les responsables ont intérêt à reconnaître, le plus tôt possible, l'éventualité d'un excédent de dépenses ou d'un surplus de fonds et, le cas échéant, de consulter le conseiller en programmes. Conseils généraux
English: Equations are presented that predict diameter at a given height, height to a given top diameter, and volume below a given position on the main stem.
French: Les équations qui sont présentées prédisent le diamètre, à une hauteur donnée, la hauteur pour un diamètre au sommet donné, et un volume au-dessous d'une position donnée de la tige principale.
English: The staff were fantastic, they organized a taxi to take me to hospital.
French: As soon as you exit the MTR station (providing you get out at the correct exit) it is really only a minute walk to the hotel.
English: According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
French: La Commission pense que les États membres et l'Union européenne doivent prendre des mesures proactives pour inverser la tendance à la baisse enregistrée dans les niveaux d'activité physique ces dernières décennies et due à de nombreux facteurs.
English: You should support these expenses with documents, such as taxi receipts, parking receipts, and entry-ticket stubs.
French: Vous devez justifier ces dépenses au moyen de pièces justificatives telles que reçus de taxi ou de stationnement, de talons de billets d'entrée, etc.
English: The new multilateral agreements that would complement the Convention should make it possible not just to limit humanitarian crises but also to alleviate the burden that they represented.
French: Les nouveaux accords multilatéraux qui viendront compléter la Convention devraient permettre non seulement de limiter les crises humanitaires mais aussi de réduire le fardeau qu'elles représentent.
English: Hotel in Dobel: The 2-star hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Dobel: L'hôtel 2 étoiles dispose de 17 chambres.
English: justed for inflation and population growth over the years.
French: Étape 6 :
English: Together. Trustee, Electronic Commerce Council of Canada.
French: Président, Forum des politiques publiques.
English: It is composed of members of Government ministries, organisations representing migrants, religious communities and the municipal labour markets.
French: Elle est composée de membres de ministères gouvernementaux, d'organisations représentant des migrants, de communautés religieuses et des marchés du travail locaux.
English: Further assistance can be obtained at the Information and Reception Unit help desk, located in the lobby of the DC-1 Building, on 44th Street and First Avenue.
French: Il sera également possible d'obtenir de l'aide au comptoir d'information et de réception situé dans le hall du bâtiment DC-1, à l'angle de la 44e Rue et de la 1re Avenue.
English: We recently sent aid to Myanmar, Tajikistan and certain African States.
French: Dernièrement, nous avons envoyé de l'aide au Myanmar, au Tadjikistan et à certains États africains.
English: The campaign highlighted the National Child Benefit as one of the Government of Canada's services for children and families.
French: Elle mettait l'accent sur la Prestation nationale pour enfants, qui est un des services offerts aux enfants et à leurs familles par le gouvernement du Canada.
English: Moreover, most of UNHCR's resources were allocated to just a few cases of massive refugee flows, while other actions - no less serious, but less publicized - did not receive sufficient resources.
French: Par ailleurs, l'essentiel des ressources est consacré à certains cas de flux massifs, tandis que d'autres situations, qui ne sont pas moins graves mais ne font pas l'objet de la même publicité, ne bénéficient pas de ressources suffisantes.
English: 9 > No. 11 (15 March 2006) > Dummy helps measure RF transmission in WES system > Photo : Weapons Effects Simulation (WES) System 15 March 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 11 (le 15 mars 2006) > Un mannequin aide à mesurer la transmission de fréquences radioélectriques du système de SEA > Photo :
English: Relevance Unique to Rogers’ work—in comparison to other works described in this annotated bibliography—is the discussion of the role of the change agent in the innovation process.
French: Pertinence Cet ouvrage de Everett Rogers se distingue des autres publications décrites dans la présente bibliographie par son analyse du rôle de l’agent de changement dans le processus d’innovation.
English: By the 1980s, however, there was momentum in favour of the development of international rules that embodied principles of national treatment and restricted host-state policy discretion.
French: Dans les années 1980, cependant, il y a eu un élan en faveur du développement de règles internationales qui ont inclus les principes du traitement national et restreint la politique de la discrétion des États hôtes.
English: Linking soldiers with their families VALCARTIER GARRISON, QuÃ©bec â€" The deployment support group helps military families.
French: Maintenir un lien entre soldats et leurs familles GARNISON VALCARTIER (Québec) – Le Groupe de soutien au déploiement aide les familles de militaires.
English: If the General Assembly concurred with the recommendations of ICSC contained in its 2009 report (A/64/30), the requirements would be reflected in the recosting of the corresponding proposed budget estimates for the biennium 2010-2011 prior to determination of the appropriations to be adopted by the Assembly in December 2009.
French: Si l'Assemblée générale approuve les recommandations formulées par la CFPI dans son rapport de 2009 (A/64/30), le montant de ces incidences financières sera pris en compte dans l'actualisation des coûts qui sera effectuée pour déterminer le montant des crédits à inscrire aux projets de budget pour l'exercice 2010-2011, qui seront soumis à l'Assemblée générale en décembre 2009.
English: Regina Project Relative to the other two CS projects, the Regina project has benefited from lower travel and communication costs associated with development and implementation because of the centralised location of partners.
French:  !  Par rapport aux deux autres projets de SOP, le projet de Regina n’a pas eu à absorber de frais de déplacement et d’administration aussi élevés pour l’élaboration et la mise en œuvre, puisque les partenaires se retrouvaient tous à proximité.
English: Actual industrial emission levels will depend on the compliance options chosen by regulated firms.
French: Les niveaux réels d'émissions industrielles dépendront des options de conformité qu'auront choisies les entreprises réglementées.
English: 21, and Central African Republic (CCPR//C/CAF/CO/2), para.
French: 21, et la République centrafricaine (CCPR/C/CAF/CO/2), par. 16.
English: The 2005 Kuala Lumpur Declaration on the establishment of the ASEAN charter had set the stage for a historic transformation of ASEAN, enabling the Association to address the growing challenges and opportunities of regional integration and Asia's widening links with the rest of the world.
French: La Déclaration de Kuala Lumpur de 2005 sur la création de la charte de l'ASEAN a ouvert la voie à une transformation historique de l'ASEAN, permettant à celle-ci de se pencher sur les défis et possibilités croissants de l'intégration régionale et sur les liens de plus en plus forts entre l'Asie et le reste du monde.
English: European Qualifications Framework - http://europa.eu/comm/education/policies/2010/consultations_en.html --> More articles from this issue of the ETF newsletter
French: European Qualifications Framework - http://europa.eu.int/comm/education/policies/2010/consultations_en.html --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF
English: Many of our forms and publications are available on our Web site at www.cra.gc.ca. You can also order most of our publications and forms by calling us at 1-800-959-2221.
French: La plupart de nos formulaires et publications sont disponibles sur notre site Web à www.arc.gc.ca. Vous pouvez aussi les commander en appelant au 1-800-959-3376.
English: Socio-economic analysis has limitations and challenges.
French: Il est reconnu que l’analyse socioéconomique comporte des limites et des défis.
English: As formal-sector employment has contracted, informal-sector employment has rocketed in the services and distribution sectors.
French: Pendant qu'il baissait dans le secteur structuré, l'emploi dans le secteur parallèle connaissait une hausse vertigineuse dans les secteurs des services et de la distribution.
English: For example some programs support only companies below a certain size (either because their purpose is to help small businesses, or as a rationing device).
French: Par exemple, certains programmes appuient seulement les entreprises en deçà d’une certaine taille (parce que leur but est d’aider la petite entreprise ou pour rationner le financement).
English: Another equally interesting field is opening up for artists that had their peak some time ago but that are not receiving media attention anymore.
French: Un autre domaine tout aussi intéressant s'ouvre pour les artistes qui ont connu leur apogée il y a un certain temps et qui actuellement ne sont plus dans les médias.
English: Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for legal costs. Letter of confirmation of employment.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral. Indemnisation financière pour frais juridiques. Lettre de confirmation d’emploi.
English: To get away from the frentic pace of Shagnhai, you should visit the Longhua Temple. It takes a while to get there but it's not as busy as the Jade Buddha Temple and the experience is fulfilling.
French: Jin Mao Tower - Haute de plus de 400m, la tour est un des symboles de l'expansion économique de Shanghai ces quinze dernières années.
English: Excess Earnings for 2001 2003/02/28 - Ontario Telecommunications Association (OTA)  Description:
French: Gains excédentaires pour 2001 2003/02/28 - Ontario Telecommunications Association (OTA)  Description:
English: Awards for the records management community Cardillo Award Open to records management community Deadline: closed for 2008 This award recognizes people in the records management field who make or has made a difference in promoting sound records and information.
French: Prix destiné à la collectivité de la gestion des documents Prix Cardillo Destiné à la collectivité de la gestion des documents Remis par l’Institut de gestion des documents, ce prix récompense les personnes travaillant dans le domaine de la gestion des documents qui appuient et favorisent des techniques et des pratiques exemplaires en matière de documentation et d’information.
English: Meditation: "I am the transcendental glory of the night of the lotus bud reaching its golden radiance.
French: Méditation: «Je suis la gloire transcendante de la nuit du bourgeon de lotus d'or atteint son éclat.
English: Decisions : 1997 Decision No. 700-W-1997 December 19, 1997 APPLICATION by Ultramar Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 700-W-1997 le 19 décembre 1997 DEMANDE présentée par Ultramar Ltée, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Strengthening the administration of justice and the rule of law
French: Renforcement de l'administration de la justice et de l'état de droit
English: This will assist us in maintaining high program enrolment, promoting take-up rates among potential recipients, and increasing awareness of entitlements and obligations among existing recipients.
French: Cela nous permettra de maintenir des taux élevés d’inscription, de promouvoir les taux de participation parmi les bénéficiaires éventuels et d’accroître la connaissance des critères d’admissibilité et des obligations chez les bénéficiaires actuels.
English: Today, if we divided up equally what we produce worldwide, would it give us a standard of living ten times that of our pre-industrial ancestors?
French: Aujourd’hui, si nous divisons en part égale ce que nous produisons à l’échelle mondiale, notre niveau de vie serait-il dix fois plus élevé que celui de nos ancêtres de l’ère pré-industrielle ?
English: "It's a diverse sector with a wide breadth of issues - economic, social, environmental, health, and international trade, to name a few.
French: « C'est un secteur diversifié où les enjeux sont multiples - sur les plans de l'économie, de la sociologie, de l'environnement, de la santé et du commerce international, pour ne nommer que ces derniers.
English: Notwithstanding its view regarding relevance, the Tribunal is troubled by what it sees as Mr. Ferrier’s lack of candor in responding to this question.
French: Nonobstant la position prise sur la pertinence, le Tribunal est troublé par ce qu’il considère être un manque de transparence de la part de M. Ferrier dans ses réponses à cette question.
English: The second issue highlighted the outcomes and advances that have been achieved in the detection of doping thanks to WADA’s leadership in scientific research. The third issue, published in time for the World Conference in Madrid, presented a historical perspective of the fight against doping, profiling the evolution of the Code and the World Conferences.
French: Les numéros de 2007 ont porté respectivement sur les nouvelles stratégies de la lutte contre le dopage telles que les enquêtes; les avancées réalisées dans la lutte contre le dopage grâce au programme de recherche scientifique de l’Agence; et l’évolution de la lutte contre le dopage au fil des ans, en préambule de la Conférence mondiale de Madrid.
English: We discussed those responsibilities with Israeli Foreign Minister Peres late last week.
French: Nous avons évoqué ces responsabilités avec le Ministre israélien des affaires étrangères, M. Pérès, à la fin de la semaine dernière.
English: The amount of American programming did rise, particularly on the non-CBC stations.
French: La proportion d'émissions américaines augmente en effet, surtout aux stations autres que celles du réseau de la SRC.
English: They are almost exclusively confined to taxa growing on well-drained, humus-rich substrata and are absent from epiphytes and species from bare rocks and waterlogged habitats.
French: Elles sont confinées presque exclusivement chez les taxons qui poussent sur des substrats bien drainés, riches en humus, et sont absentes chez les épiphytes et dans les habitats saturés en eau.
English: In 2006, the course “Road Traffic Safety” was included in the syllabuses of both primary and secondary educational institutions as an optional course with 15 lessons per year.
French: En 2006, le cours sur la sécurité routière a été inscrit aux programmes du primaire et du secondaire à titre facultatif, avec 15 cours par an.
English: As a result, the Chadian authorities have agreed to release over 60 children held in detention and to allow verification visits to military camps and military training institutes to prevent any further recruitment of minors.
French: Les autorités tchadiennes ont par la suite accepté de libérer 60 enfants détenus et d'autoriser des visites de contrôle dans des camps militaires et des centres d'entraînement militaire pour éviter tout nouveau recrutement de mineurs.
English: On Novemer 6, 1998, the Board ruled that successor rights do apply and certified PSAC as the bargaining agent for all Serco employees at Goose Bay except those in management positions.
French: Le 6 novembre 1998, le Conseil décidait que les droits du successeur prévalaient et il accréditait l'AFPC en qualité d'agent négociateur pour tous les employés de Serco à Goose Bay, sauf les cadres.
English: In light of this provision, the Tribunal is not bound by strict rules regarding admissibility of evidence and has jurisdiction to accord probative value to documents or information, including assertions of facts, obtained otherwise than under the sanction of an oath or affirmation.
French: À la lumière de cette disposition, le Tribunal n’est pas lié par des règles strictes en matière d’admissibilité des éléments de preuve et est autorisé à accorder une valeur probante à des documents ou à des renseignements, y compris des affirmations de faits, qui ne sont pas présentés sous la sanction d’un serment ou d’une affirmation solennelle.
English: This sensory deprivation is something that was criticised in Ireland in the past in relation to prisoners in Northern Ireland - even by our own government.
French: Ce type d'isolation sensorielle était critiqué par le passé en Irlande lorsqu'elle était infligée aux prisonniers d'Irlande du Nord - même par notre propre gouvernement.
English: The civil war in Afghanistan, which has continued for three decades and reached its apogee during the short period of Taliban rule, has destroyed the country's economy and caused the Afghan people great distress, and it is a threat to the very existence of Afghanistan as an unified State.
French: La guerre civile en Afghanistan, qui dure depuis trois décennies et qui a atteint son plus haut point au cours de la courte période du gouvernement des Talibans, a détruit l'économie du pays et causé de grandes souffrances au peuple afghan, et elle représente une menace à l'existence même de l'Afghanistan en tant qu'État unifié.
English: (1) Subject to subsection (4), sections 59 to 66 apply to an amendment of the terms of a take-over bid circular, including a notice under subparagraph 197(f)(ii) of the Act.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), les articles 59 à 66 s'appliquent à une modification des conditions d'une circulaire d'offre d'achat visant à la mainmise, y compris un avis fait conformément au sous-alinéa 197f)(ii) de la Loi.