ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any adjustment, repair, dissassembly, cleaning or replacement of engine components or systems which is performed on a periodic basis to prevent malfunction of the engine in context with the after-treatment device, shall only be done to the extent that is technologically necessary to assure proper functioning of the emission control system.
French: Tout réglage, réparation, démontage, nettoyage ou remplacement d'éléments ou de systèmes du moteur, effectué de façon périodique pour prévenir un éventuel dysfonctionnement du moteur dû au dispositif de traitement en aval n'est autorisé que s'il est techniquement nécessaire à un bon fonctionnement du système antipollution.
English: Did they still feel this way after playing for a while?
French: Pensaient-ils toujours la même chose au bout d’un certain temps?
English: (49) China has produced more immigrants to Canada than any other country since 1998.
French: (49) Depuis 1998, il y a plus d’immigrants qui arrivent au Canada de la Chine que de n’importe quel autre pays.
English: Commissioner's Boardroom, 555 MacKenzie Avenue, Ottawa, ON Total: $17.80
French: Salle de conférence du commissaire, 555 avenue MacKenzie, Ottawa, Ont.
English: In 66.B.10 point (a), the word "amendment" is replaced by "change".
French: Au 66.B.10, point a), «l'amendement» est remplacé par «la modification».
English: We don’t want to reinvent the wheel, therefore we will use what works from our own system and compare and borrow from Australian, UK and US standards. Gary asked for clarification on the current and projected TATs and if divisionals have an impact on the TATs.
French: Nous ne voulons pas réinventer la roue, nous utiliserons donc ce qui fonctionne dans notre propre système et nous établirons des comparaisons avec les systèmes australien, britannique et américain pour emprunter de ces systèmes. Gary voudrait des précisions sur les délais d’exécution actuels et projetés et veut savoir si les demandes complémentaires ont une incidence sur les délais d’exécution.
English: Additionally, my office sponsored and supported the production of awareness-raising television spots and short films as part of the awareness-raising media campaign about the difficulties, dangers and violations that persons with disabilities in particular are exposed to in times of armed conflict and wars.
French: En outre, mon bureau a parrainé et appuyé la production de messages et courts métrages télévisés dans le cadre d'une campagne de sensibilisation aux difficultés, aux dangers et aux violations de leurs droits auxquels les personnes handicapées sont tout particulièrement exposées en temps de guerre ou de conflit armé.
English: Through technologies to reduce greenhouse gases, money can be saved on energy bills and wasted reserve, according to Eric Lloyd, head of Petroleum Technology Alliance, whose members include most of the big names in the oil patch.
French: ´ ` ` ˆ ´ Le recours a des technologies plus vertes peut reduire la facture ` ´ energetique et supprimer la necessite d’accumuler des reserves. C’est ´ ´ ´ ´ ´ ce qu’en pense Eric Lloyd, directeur de la Petroleum Technology Alliance, qui regroupe la plupart des grands noms du domaine ´ petrolier.
English: Often, perpetrators will use enticement and entrapment while some may resort to threats of or actual physical harm to convince their victims to become involved in sexual activity.
French: Souvent, les agresseurs utilisent la séduction et la ruse, d'autres peuvent avoir recours aux menaces ou à des sévices pour persuader leurs victimes de consentir à des actes sexuels.
English: The Delegation gave the example of Roquefort or Parma ham which are registered as certification marks in the United States.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a enfin cité l’exemple des dénominations Roquefort et Jambon de Parme, qui sont enregistrées comme marques de certification aux États-Unis.
English: First, two-thirds of athletes (68 per cent) indicated that receiving AAP assistance played an important role in their decision to continue training and competing (reporting 6 or 7 on the 7-point scale). Second, threequarters (77 per cent) reported that deferred tuition credits offered under the Program encouraged them to continue training in their sport to a great extent (reporting 6 or 7 on the 7-point scale).
French: Les deux tiers (68%) des athlètes ont précisé que le soutien du PAA a joué un rôle important dans leur décision de poursuivre l’entraînement et la compétition (note de 6 ou 7 sur une échelle de septpoints), tandis que les trois quarts (77%) ont estimé que les crédits différés pour frais de scolarité les ont beaucoup encouragés à poursuivre leur entraînement (note de 6 ou 7 sur une échelle de septpoints).
English: 4 Wheat For 2007-2008, wheat production is forecast at 0.2 Mt, up slightly from 20062007, due to a small increase in seeded area.
French: Maïs La production de maïs devrait passer au volume record de 1,6 Mt en 2007-2008, en légère hausse par rapport à 2006-2007, principalement en raison d’un accroissement de la superficie ensemencée.
English: Since then, some of the terms of the Linas-Marcoussis Agreement were subsequently clarified by the provisions of the Accra II Accord.
French: Depuis, certaines clauses de l'Accord de Linas-Marcoussis ont été clarifiées grâce aux dispositions de l'Accord d'Accra II.
English: Civil society representatives and witnesses to particular incidents reported a similar reluctance by prosecutors to investigate and refer cases to the Tribunal.
French: Les représentants de la société civile et les témoins d'incidents particuliers ont signalé une réticence semblable de la part des procureurs à enquêter et à saisir le Tribunal de ce type d'affaires.
English: But this is simplistic and wrong.
French: Cela représente une vision fausse et simpliste.
English: Other considerations also affect the thinking about lowering the size threshold, and reflect the complexity of this matter.
French: D’autres considérations nourrissent notre réflexion quant à l’abaissement du seuil et témoignent de la complexité de la question.
English: The remaining stocks of nuclear material in Iraq are stored under IAEA seal in a storage facility referred to as Location C, just outside the Tuwaitha complex.
French: Les stocks de matières nucléaires restant en Iraq sont entreposés sous les scellés de l'AIEA sur un site, l'emplacement C, qui se trouve juste en dehors du complexe de Tuwaitha.
English: "Selected Recorded Sound Resources on the Internet" is worth perusing.
French: Il est quand même utile de consulter la page « Selected Recorded Sound Resources on the Internet ».
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Policies and Strategies for Rural Communications Development in Uganda
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Policies and Strategies for Rural Communications Development in Uganda
English: Britney Spears has been given permission to auction off her 2008 MTV Video Music Awards dress to raise cash for the Haiti earthquake relief effort.[... ] Read more!
French: La rumeur court apres leur rencontre aux Grammy Awards !
English: Moreover, little purpose would be served by forcing the parties to go back and recalculate the amounts themselves or to just taking the midpoint of the calculation.
French: De plus, il ne serait guère utile de forcer les parties à recommencer et à calculer de nouveau elles-mêmes les montants ou à simplement retenir la valeur médiane du calcul.
English: F3 – Accumulated property Only registered charities that have received our written permission to accumulate funds should complete this section.
French: F3 - Biens accumulés Seuls les organismes de bienfaisance enregistrés ayant obtenu notre autorisation écrite d'accumuler des fonds doivent remplir cette section.
English: In the meantime, new members are asked to send relevant details (Name, Title, Department, Phone/Fax and E-mail) to Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca). NCAFE Program Officer The NCAFE Executive Committee would like to thank Carole Crête who secured Greg Cheverie a position at Canada Border Services Agency.
French: Entre-temps, on demande aux nouveaux membres de faire parvenir les détails pertinents (nom, titre, ministère, téléphone/fax et courriel) à Michelle Parsons (MParsons@justice.gc.ca). Agent de programme du CNEFA Les membres du Comité exécutif du CNEFA voudraient remercier Carole Crête qui a obtenu un poste à Greg Cheverie à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: The technical requirements, if needed, shall be developed by the committee or based upon standards or specifications.
French: Les prescriptions techniques, au besoin, seront élaborées par le comité ou s'appuieront sur des normes ou spécifications.
English: It is the fear of crime and comments by the media that keep people away from Brazil.
French: La crainte de la criminalité et les commentaires des médias retiennent les gens par rapport au Brésil.
English: The Committee notes with appreciation the recent draft amendment to the law governing joint enterprise committees in the private sector, by which foreign workers who are not citizens of the European Union but have a one-year work permit are allowed to serve on joint enterprise committees.
French: Le Comité note avec satisfaction le récent projet de loi portant modification de la loi instituant des comités mixtes dans les entreprises du secteur privé, qui prévoit que les travailleurs étrangers non ressortissants de l'Union européenne, mais titulaires d'un permis de travail d'une durée de validité d'un an, pourront y siéger.
English: An inspection of the fishing gear revealed that of the three crab traps that the harvesters were using, one of the traps had a disabled rot cord escape mechanism, making it an illegal trap, and the other two traps were not marked with the operator's name on the float.
French: Une inspection des engins de pêche a révélé que les pêcheurs utilisaient trois casiers à crabe. Or, sur le premier, la corde biodégradable (dispositif d’évasion) était inopérante, ce qui rend le casier illégal, et le flotteur des deux autres casiers ne portait pas le nom du pêcheur.
English: 13 James Eayrs, In Defence of Canada, vol 2 (Toronto:
French: 13 James Eayrs, In Defence of Canada, vol.
English: I would like to inform you of the presence in the official gallery of a delegation from the Syrian Parliament, led by Mr Numair Ghanem, President of the Committee on Foreign Affairs, who is on his third visit to the European Parliament.
French: Je voudrais vous informer de la présence dans la tribune officielle d'une délégation du parlement syrien, conduite par M. Numair Ghanem, président de la commission des affaires étrangères, qui réalise sa troisième visite au Parlement européen.
English: 1 One key informant put it this way: "We’d always had a holdback clause and for years we held off using it.
French: Une des personnes nous a déclaré : « Les clauses de retenue ont toujours fait partie de nos contrats, mais il nous répugnait d'y recourir.
English: Stereotypical images of a particular ethnic group can sometimes be conveyed in crime reporting or court reporting, e.g. the ethnic group of the accused is mentioned.
French: Des images stéréotypées d'un certain groupe ethnique sont parfois diffusées dans les information sur les crimes ou les affaires judiciaires, notamment en mentionnant le groupe ethnique auquel l'accusé appartient.
English: The drop in hourly earnings, despite increased earnings overall, is the result of a greater increase in hours worked.
French: On entend par apport non différentiel du programme, ou «masse inerte», la proportion de participants qui auraient créé leur propre entreprise même en l'absence du programme.
English: A recent study by Solomon et al., (1995) investigated the use of consumers as case managers in a PACT model program to deliver care to seriously mentally ill patients.
French: L'équipe de recherche a constaté que l'expérience avait été positive pour les usagers, qui se sont découvert de nouvelles habiletés et ont pris confiance en eux tandis que les professionnels bénéficiaient des connaissances, des aptitudes et de la perspicacité des usagers.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act, 2007 , Section 127) provides for the payment of a maximum amount of $1,519 million to provinces and territories for reductions of greenhouse gas emissions and air pollutants. New statutory authority for Finance is established pursuant to an Act to authorize the Minister of finance to make certain payments [S.C.2005,c.36]. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de l'article 127 de la Loi d'exécution du budget 2007), un paiement d'un montant maximal de 1 519 millions de dollars à l'usage des provinces et territoires pour des réductions des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Medication costs are covered for study patients and longitudinal psychiatric assessments are provided.
French: Le coût des médicaments est couvert pour les patients de l'étude et les évaluations psychiatriques longitudinales sont fournies.
English: The reported overall increasing trend in the abuse of cannabis reflects the more specific epidemiological information reported by countries in the period 1998-2002.
French: La tendance globale à l'augmentation signalée de l'abus du cannabis reflète les informations épidémiologiques plus spécifiques notifiées par les pays dans la période 1998-2002.
English: This is about 50 yards wide and at the deepest 3 feet in depth.
French: Nous reprîmes la descente à l’aube et croisâmes rapidement des rapides, dont la traversée fut l’objectif de la journée.
English: The Consultative Group is chaired on an annually rotating basis by a Cmd/Gp GSO and is comprised of the Cmd/Gp GSOs and other GSOs as selected by them.
French: Le Cadre consultatif du Programme de sécurité générale se compose d'un comité directeur, d'un groupe consultatif et de groupes de travail spéciaux. Le comité directeur est présidé par le DSG et il est constitué des ASG du commandement /groupe.
English: In their view, integration emerges as a reflection of the internationalization of capital and is intrinsic to the evolution of the capitalist economy.
French: Selon cette approche, l’intégration est le résultat d’une évolution naturelle de l’économie capitaliste dominée par la loi de l’internationalisation du capital.
English: It must therefore be held that by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(c) of Directive 90/388, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Il y a donc lieu de constater que, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 4 quater de la directive 90/388, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: This code will link to a number of regional issues or species-specific industry codes of practice that have already been developed.
French: Ce code fera l'arrimage avec un certain nombre d'enjeux régionaux ou renverra à des codes existants de pratique industriels pour certaines espèces.
English: In 2004 St- Pierre created the choreography for the Cirque mega-show Soleil de Minuit (Midnight Sun) which closed the Montreal International Jazz Festival in front of a crowd n audience of more than 200,000. On For LOVE Dave St-Pierre worked extremely closely with the dancers.
French: En 2004, il signe la chorégraphie du méga-spectacle Soleil de Minuit, présenté à plus de 200 000 personnes dans le cadre du Festival international de jazz de Montréal.
English: She was locked in a room, fed bread and water and beaten "with a strap, sometimes on the face, and sometimes [they] took my clothes off and beat me — this is the reason I ran away."
French: George Caldwell, du Conseil canadien du bien-être, rédigea en 1967 un rapport qui donnait raison aux anciens pensionnaires.
English: The remaining 31 percent was widely diversified across other sectors.
French: Le reste (31 p. 100) était largement réparti entre les autres secteurs.
English: Furthermore, there was an ever-increasing body of research evidence that demonstrated that such family-supportive policies were directly correlated to employees' lower absenteeism, reduced the incidence of stress-related illness, improved employee morale, and resulted in additional output due to increased focus and motivation as well as a reduction in recruitment and retention problems.
French: En outre, les études réalisées dans ce domaine montraient de façon de plus en plus probante que les mesures sociales en faveur de la famille étaient en relation directe avec la réduction de l'absentéisme, et de la fréquence des maladies liées au stress, l'amélioration du moral des employés et l'accroissement de la productivité, du fait que les intéressés étaient davantage motivés, si bien qu'on avait moins de mal à recruter et conserver le personnel.
English: ◦ a mailing address or telephone number, indicating it as the address or telephone number at which the sponsor can be contacted to obtain a written report regarding the survey.
French: ◦ une adresse postale ou un numéro de téléphone, identifié comme l'adresse ou le numéro où le commanditaire peut être joint en vue d'obtenir un rapport écrit au sujet du sondage.
English: It expands the discussion in the Call for Proposals relating to the research topics that proposals submitted for funding are invited to address, setting out the current terms of debate on the issues, giving references to the academic literature (mostly in economics) and pointing to some areas in which new research seems to be needed.
French: Elle poursuit la discussion amorcée dans l’appel à propositions relativement aux sujets de recherche que les auteurs des propositions soumises à des fins de financement sont invités à aborder, établit le cadre du débat sur les enjeux, fournit des références à des publications spécialisées (principalement en économie) et indique certains domaines pour lesquels de nouvelles recherches semblent nécessaires. ouvrir le fichier
English: From 1993-1997, the Government of Canada adopted measures to enhance the well-being of Aboriginal peoples, including Aboriginal children.
French: De 1993 à 1997, le Gouvernement du Canada a adopté des mesures favorisant le mieux-être des peuples autochtones, dont celui des enfants.
English: In addition, Canada led similar "international missions" to Lebanon in 1994, 1997, and in 1998.
French: Le Canada a dirigé lui aussi au Liban, en 1994 et en 1997, des « missions internationales » fondamentalement semblables aux missions du président.
English: Manoeuvring in apron areas. x x
French: Manoeuvres sur les aires de trafic. x
English: Additional details may be found on the web site of the Australian Institute of Criminology (www.aic.gov.au).
French: On trouvera d'autres précisions sur le site web de l'Institut australien de criminologie (www.aic.gov.au).
English: The ‘Regional Cooperation Programme in the ﬁeld of justice, in combating drugs, organised crime and terrorism as well as cooperation in the treatment of issues relating to the social integration of migrants, migration and movement of people’ adopted in Valencia in 2002 was the political and normative response to this event.
French: Le "Programme régional de coopération dans le domaine de la justice, de la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et le terrorisme ainsi que de coopération sur les questions liées à l’intégration sociale des immigrés, à l’immigration et à la circulation des personnes" adopté à Valence en 2002 a été, en quelque sorte, la réponse politique et normative du Partenariat à ces événements.
English: Only "good faith" use should profit from the limitation of infringement claims.
French: Peut-être conviendrait-il de définir des critères supplémentaires afin de rendre plus prévisible l’ application de l’ exception de "mauvaise foi".
English: This program assists developing Member States in the Americas to effectively implement the international maritime security standards specified in the ISPS Code and other security amendments to the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention.
French: Grâce à ce programme, les États membres en développement des Amériques peuvent adopter les normes internationales de sûreté maritime prescrites par le code ISPS et d'autres modifications en matière de sûreté apportées à la Convention pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
French: Le débitmètre FM2 est facultatif si le ventilateur aspirant SB est étalonné pour la mesure du débit.
English: Female Genital Mutilation (FGM)
French: Mutilations génitales féminines
English: • Progress towards integrating SD into the department's strategic planning and reporting frameworks has been substantial.
French: • Les progrès dans l’intégration du DD aux cadres de planification et de production de rapports du Ministère sont importants.
English: Journal titles are repeated under different categories, as and when necessary.
French: Le cas échéant, le nom des revues est répété ou repris dans plusieurs catégories.
English: In contrast, opioid treatment accounted for the greatest proportion of treatment in Asia and Europe (65 per cent and 60 per cent of treatment, respectively).
French: En revanche, en Asie et en Europe, ce sont les opioïdes qui ont donné lieu au pourcentage le plus élevé de traitements (65 % et 60 %, respectivement).
English: This issue is particularly sensitive as it relates to merit.
French: Cette question est particulièrement délicate puisqu'elle est liée au mérite.
English: Muskoxen can be aggressive and should not be approached by visitors at any time.
French: Le bœuf musqué peut se montrer agressif; les visiteurs doivent se tenir à bonne distance en tout temps.
English: We appeal to our senior Asian leaders, in particular, China, India, Japan, Republic of Korea and the Association of Southeast Asian Nations to redouble their efforts to find a peaceful resolution to the conflict in Myanmar.
French: Nous appelons nos principaux dirigeants asiatiques, en particulier la Chine, l'Inde, le Japon, la République de Corée et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est à redoubler d'efforts pour parvenir à un règlement pacifique du conflit au Myanmar.
English: Indicates that subsequent commands up to a DrawPopPattern() command comprise the definition of a named pattern.
French: Configure ImagickDraw pour que les commandes jusqu'à la fonction DrawPopPattern() incluent la définition d'un nom de motif.
English: Author Illustrator Translator Other Primary Genre:
French: Un autre a souligné l'importance de la qualité de l'écriture, sans égard au succès commercial du livre.
English: CONGO Ad Hoc Working Group on WCAR: Ad Hoc NGO Working Group “Keeping Durban Alive”: Sub-committee for the Elimination of Racism of the NGO Committee on Human Rights - membership from Nov 2000, coordination role from Feb 2001 until the present.
French: • Groupe de travail spécial de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée : membre depuis novembre 2000 du Groupe de travail spécial des ONG intitulé « Keeping Durban Alive », du Sous-Comité des ONG pour l'élimination du racisme (Comité des ONG sur les droits de l'homme), coordonnateur depuis février 2001.
English: Optional: Click a feature to view its brief description under Details.
French: Facultatif : Cliquez sur une fonction pour en afficher une brève description dans la section Détails.
English: The net funding for the OTC is hence $37 million over the three years from 2003 to March 2006.
French: Le financement net du DUT est dont de 37 millions de dollars sur trois ans, de 2003 à mars 2006.