ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) At the keeping of Daw Aung San Suu Kyi under house arrest and other members of the National League for Democracy in prison, and urges the Government of Myanmar to release them immediately and unconditionally and allow them to exercise their freedom of association, movement and expression;
French: c) Par le maintien de Daw Aung San Suu Kyi en résidence surveillée et d'autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie en prison, et exhorte le Gouvernement du Myanmar à les libérer au plus tôt sans conditions et à les autoriser à exercer leur droit à la liberté d'association, de circulation et d'expression;
English: 3.3 Railway operations and railway companies' obligations Railways play a vital role in the Canadian economy.
French: 3.3 L'exploitation ferroviaire et les obligations des compagnies de chemin de fer Les chemins de fer jouent un rôle crucial dans l'économie canadienne.
English: her wide-ranging tasks in a responsible manner.
French: Les conditions de travail Un classeur de documents bien rempli : le travail dans le bureau d’un député.
English: Introducción al sistema político y jurídico, edited by Esther Mitjans and Josep M. Castellà, and El Quebec:
French: Introducción al sistema político y jurídico, sous la direction d’Esther Mitjans et Josep M. Castellà, et El Quebec:
English: Other concerns were raised from within Statistics Canada as it was felt that DLI would erode sales to non-academics because the academic researchers would no longer have to pay for data they used in their contract work.
French: D'autres préoccupations ont été soulevées au sein même de Statistique Canada, où l'on croyait que l'IDD entraînerait une diminution des ventes aux chercheurs non universitaires, étant donné que les chercheurs universitaires n'auraient plus à payer les données utilisées dans le cadre de leurs travaux contractuels.
English: For code sharing services by each of the designated airlines of Canada to each of the Points in the Russian Federation, each designated airline of Canada shall be entitled to operate up to daily service from each of the Points in Canada and no greater frequency of flights than that operated by the code sharing partners of the designated airlines of Canada.
French: Pour les services exploités en partage de codes, les entreprises de transport aérien désignées du Canada vers chacun des points dans la Fédération de Russie, chacune des entreprises a le droit d'assurer un service quotidien depuis chacun des points au Canada, mais la fréquence de ces vols ne doit pas être supérieure à celle des vols exploités en partage de codes par les partenaires d'une entreprise de transport aérien désignée du Canada.
English: Promotion of crops for non-food purposes AGRI/6/25128 2004/2259(INI) Rapporteur:
French: Promotion de cultures à des fins non alimentaires AGRI/6/25128 2004/2259(INI) Rapporteur:
English: The Rural Team New Brunswick advanced on its objective to test a horizontal delivery model with one community organization.
French: L'Équipe rurale du Nouveau-Brunswick a progressé vers l'atteinte de son objectif de mettre à l'essai un modèle de prestation horizontale de services avec une organisation communautaire.
English: For the first time, the work of the standing committee responsible for relations with non-governmental organizations and their accreditation to participate in the Council's work was being hindered.
French: C'est la première fois qu'il est fait obstruction aux travaux du Comité permanent chargé des relations avec les organisations non gouvernementales et que celui-ci ne peut participer aux travaux du Conseil.
English: Partnering with the Voluntary Sector — Information Management / Information Technology ( IM/IT ) Component Helps strengthen the technological capacity of voluntary organizations to achieve their specific missions and mandates.
French: Partenaires avec le secteur bénévole — Le volet gestion de l'information et technologie de l'information Renforcement de la capacité technologique des organismes bénévoles pour que ces derniers puissent remplir leur mission particulière et leur mandat.
English: It added that the FAOs treaty was neutral concerning IPRs but had certain provisions which referred to IPRs.
French: Le Traité de la FAO est neutre en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, mais comporte certaines dispositions qui y font référence.
English: U.S. Government Printing Office, 1993. Statistics Canada, Housing, Family and Social Statistics Division.
French: La présence d’enfants dans un foyer où habite un fumeur n’ayant aucune restriction quant à l’usage du
English: The grant's main objective is to allow youth to experience performances by professional Canadian artists in theatre, dance, music, or other innovative disciplines.
French: Le programme vise principalement à permettre aux jeunes d'assister à des spectacles d'artistes canadiens professionnels qui oeuvrent dans les secteurs du théâtre, de la danse, de la musique ou dans d'autres disciplines artistiques novatrices.
English: The 2004 Arctic SAREX was cancelled due to the U.S. Presidential election.
French: SAREX Arctique 2004 n’a pas eu lieu en raison de la tenue des élections présidentielles américaines.
English: Their origins can be broken down as follows:
French: Les commentaires peuvent être répartis comme suit :
English: Unfortunately one can never test competences directly.
French: • L’évaluation des connaissances exige de l’apprenant qu’il réponde à des questions de types différents afin d’apporter la preuve de l’étendue de sa connaissance de la langue et du contrôle qu’il en a.
English: The attack committed today on the dignity and decency of the people of Cuba could be directed tomorrow against any other Third World people which opposes the designs of hegemonic domination of the planet's only super-Power.
French: L'agression commise aujourd'hui contre la dignité et le respect du peuple cubain pourrait l'être demain contre n'importe quel autre peuple du tiers monde qui s'opposerait aux desseins de domination hégémonique de l'unique superpuissance de la planète.
English: An overall conclusion can be that the aspects in question mainly are kept separate.
French: En conclusion, il semble que soit opérée une distinction entre les aspects en question.
English: Amendment 70 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 a Text proposed by the Commission All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in AM\717803EN.doc 23/101
French: Amendement 70 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 bis Texte proposé par la Commission Tous les gestionnaires de réseau de transport coopèrent au niveau de la Communauté en créant le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz pour assurer une gestion optimale et une évolution technique satisfaisante du réseau européen de transport de gaz.
English: This year was marked by a high workload which arose due to the Board’s regulatory activities, notably the Sable Gas (Agency Overview) 3
French: Strategic Objectives To fulfil its mission, the NFB has adopted the following strategic objectives:
English: Approximately 110 members of the military police are assigned to the CF National Investigation Service (NIS), a special unit that reports to the Provost Marshal and is independent of the operational chain of command (applicable to the army, navy and air forces).
French: À peu près 110 policiers militaires font partie du Service national des enquêtes des FC (SNE). Cette unité spéciale relève du grand prévôt et n’est pas intégrée à la chaîne de commandement opérationnelle (à savoir la chaîne de commandement de l’armée, de la marine et de l’aviation).
English: They are among the best-trained and most experienced soldiers in the world.
French: Il compte dans ses rangs les soldats les mieux entraînés et les plus expérimentés du monde.
English: In both provinces, the researchers observed an increase in the amount of residue remaining on cropped fields.
French: Dans les deux provinces, les chercheurs ont observÃ© une hausse de la quantitÃ© de rÃ©sidus laissÃ©e sur les terres cultivÃ©es.
English: The canton should be placed uppermost, raised as closely as possible to the top with the flag rope tight.
French: Le canton doit être placé le plus haut possible et la drisse être bien tendue.
English: A formal proposal for the Mackenzie Valley Pipeline linking the Mackenzie Delta gas reserves to southern markets is now anticipated in the summer of 2004.
French: Une proposition officielle concernant le pipeline de la vallée du Mackenzie reliant les réserves de gaz du delta du Mackenzie aux marchés du sud est maintenant prévue pour l'été 2004.
English: One objective of the Office is to mitigate the problem facing vulnerable sectors of society and to facilitate access to justice.
French: L'un des objectifs du Bureau est d'atténuer les problèmes auxquels se heurtent les secteurs vulnérables de la société et de faciliter l'accès à la justice.
English: Croisires Lachance Contact:
French: Croisires Lachance Contact d'affaires :
English: Method of dealing with communications from States parties 81 70.
French: Consultations sur la composition de la Commission.  Désignation des membres de la Commission 81
English: Also in this context, as rights and obligations enshrined in the Convention and commitments in the Nairobi Action Plan apply to States Parties, some States Parties are of the view that when engagement with armed non-state actors is contemplated, States Parties concerned should be informed, and their consent would be necessary in order for such an engagement to take place.
French: Toujours dans ce contexte, étant donné que les droits et obligations proclamés dans la Convention et les intentions déclarées dans le Plan d'action de Nairobi sont ceux des États parties, certains États parties sont d'avis que, lorsqu'il est envisagé d'y associer des acteurs non étatiques armés, les États parties concernés devraient en être informés et leur consentement devrait être nécessaire pour que l'association de tels acteurs à cela ait lieu.
English: This conclusion may explain the different results in previous reports about domatium fauna.
French: Cette conclusion pourrait expliquer les résultats différents présentés dans des rapports précédents sur la faune des domaties.
English: For each fuel type and combustion technology used for combustion, calculate the estimated emissions using the selected EF and the quantity of fuel combusted.
French: Pour chaque type de combustible et chaque technologie de combustion utilisée, calculez les émissions estimatives à l'aide du CE choisi et de la quantité de combustibles consommés.
English: It says there is no room for the citizen at the table with their democratic government because they are neither an expert nor an interested party.
French: Ça veut dire qu'il n'y a pas de place pour le citoyen à la table avec son gouvernement démocratique parce qu'il n'est ni un expert, ni une partie intéressée.
English: The impact of our actions is a determining factor in whether or not those actions are worthwhile.
French: L’impact de nos actions est un facteur déterminant de leur valeur.
English: By the end of the workshop it was clear that there was a genuine need and a desire among the participants to create UK/Canada teams or consortia to combine research strengths in the two countries.
French: À la fin de l'atelier, il était clair que les chercheurs sentaient le besoin et avaient le désir de créer des équipes ou des consortiums R.-U./Canada pour combiner les points forts en recherche dans les deux pays.
English: First of all I would say in reply to Mr Sjöstedt's question that the European Council in Madrid fixed the starting date for the third stage at 1 January 1999.
French: Je voudrais d'emblée signaler à M. Sjöstedt que le Conseil européen de Madrid a fixé la date d'entrée en vigueur de la troisième phase au 1er janvier 1999.
English: The Supreme Constitutional Court has also ruled that the ratification of State security (emergency) court rulings by a military court is an important, fundamental and indispensable element in the finalization of a verdict and the attribution of a binding character thereto (Appeal No. 5, judicial year 11, session of 6 April 1991).
French: La Cour suprême constitutionnelle a également établi que l'approbation des jugements des cours de sûreté de l'État (tribunaux d'exception) par un tribunal militaire est un élément important, fondamental et indispensable pour que le jugement soit entièrement fondé et acquière force légale (appel no 5, 11e année judiciaire, audience du 6 avril 1991).
English: Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management:
French: Référence: accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: Fresh water coming from the river constitutes in fact only one-twelfth of the water in the Gulf, most of which comes from the Atlantic Ocean and Labrador via two major sea routes: the straits of Cabot and Belle-Isle.
French: L'eau douce provenant du fleuve ne constitue en fait que le douzième de l'ensemble de l'eau présente dans le golfe. La majeure partie provient plutôt de l'océan Atlantique et du Labrador, alors qu'elle entre dans le golfe par deux principaux bras de mer, soit les détroits de Cabot et de Belle-Isle.
English: Due to "the almost limitless combination of users and uses," referred to above, it will not be possible to address all types of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing at the same time.
French: Étant donné la diversité presque illimitée des utilisateurs et des utilisations, ainsi que cela a été dit plus haut, il ne sera pas possible, dans le présent document, d’examiner en même temps tous les types d’arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The Panel accordingly finds that the retention monies were payable in December 1989 at the time when DIWI issued the Final Account.
French: En conséquence, le Comité conclut que les retenues de garantie devaient être remboursées en décembre 1989, au moment où DIWI a présenté ses comptes définitifs.
English: • Recent Collections or Fonds:
French: • Collections ou fonds récents :
English: So the bones were used around here and the meat would be taken too and sometimes they would cook it in a campfire and also dried and used for food by the Inuit.
French: Donc, les os servaient sur place, ainsi que la viande, qu’on cuisait parfois sur le feu de camp ou qu’on faisait sécher.
English: - to increase employment and eliminate gender discrimination on the labour market;
French: amélioration de l'emploi et élimination de la discrimination fondée sur le sexe sur le marché du travail;
English: • Comments from the extended stakeholder group (written) Bill Mander/Sandi Moser/Amber Robson 09:30 Presentation on funding programs / Presentation on impacts on premiums/liability Sylvester Fink (Federation of Canadian Municipalities)/ Robert Tremblay (Insurance Bureau of Canada) 10:00 Health Break
French: ◦ Lâ€™Ã©chÃ©ancier pour le lancement de lâ€™Ã©tude est le suivant : ▪ Demande de proposition - 24 janvier ▪ RÃ©ception des propositions - 14 fÃ©vrier ▪ SÃ©lection - 21 fÃ©vrier ▪ DÃ©but - 1er mars • Un rapport provisoire sera prÃ©sentÃ© Ã la rÃ©union printaniÃ¨re de lâ€™ATC en avril, la prÃ©sentation au Conseil des ingÃ©nieurs en chef de lâ€™ATC Ã©tant prÃ©vue pour septembre.
English: In keeping with Knights of Columbus tradition, an attractive new vocations tool has just been released that should serve as the centerpiece of your council's vocations programs.
French: permettent aux séminaristes et autres personnes en formation à la vie religieuse de régler beaucoup de dépenses : entre autres, l’achat de volumes, l’entretien et l’assurance d’une automobile, des voyages de vacances, certains imprévus et autres nécessités de tout genre. Toutefois, les Chevaliers servent de soutien à leurs protégés sous d’autres aspects également : par exemple, en correspondant avec eux, en parrainant des repas à leur intention, en les invitant à se joindre à l’Ordre, et encore davantage, en priant pour les vocations.
English: Moreover, surveys to monitor the implementation of measures to prevent passive smoking in schools will be conducted.
French: Des études visant à suivre la mise en œuvre des mesures de prévention du tabagisme passif dans les écoles vont être menées.
English: There has also been growth in FDI in infrastructure in some developing countries.
French: Les investissements étrangers directs se sont également multipliés dans le secteur des infrastructures de certains pays en développement.
English: Since this endorsement does not apply to normal goods transported under Customs seal, a separate TIR Carnet (or TIR Carnets) shall be required to cover the transport of normal goods.
French: Puisque cette indication ne couvre pas les marchandises normales transportées sous scellés douaniers, un (des) carnet(s) TIR distinct(s) doit (doivent) être exigé(s) pour couvrir le transport des marchandises normales.».
English: Puerto Rico is the most easterly and smallest island of the Greater Antilles, in the Caribbean Sea.  It has a land area of 8,959 square kilometres, including the small nearby islands of Vieques, Culebra and Mona.
French: Porto Rico est la plus orientale et la plus petite des Grandes Antilles, dans la mer des Caraïbes, et s'étend sur 8 959 kilomètres carrés, y compris les petites îles voisines de Vieques, Culebra et Mona.
English: To achieve just this, Konica Minolta has used one of their own developments, the CxProcess III processor. In combination with the lens, this should lead to spectacular results.
French: Et ce qui nous s'intéresse est ce qu'il a dans les tripes.
English: • The Compulsory Public Insurance isters on the rules providing sickLaw Act from December 15, 1999. leave certiﬁcates to the payers of
French: Ministres sur le versement de prestations d’assurance sociale en cas d’incapacité temporaire, de grossesse, de maternité, de soins à enfant et de frais funéraires.
English: Unfulfilled Promise" will be published this winter.
French: Unfulfilled Promise" sera publié cet hiver.
English: Assessors were required to become familiar with the content of the various scenarios used by assessment centre, the scoring criteria and the integration process used to arrive at a consensus with respect candidate ratings on the competencies assessed.
French: Les évaluateurs devaient connaître le contenu des divers scénarios utilisés par le Centre d'évaluation, les critères de notation ainsi que le processus d'intégration pour arriver à un consensus au sujet des cotes des candidats et candidates à l'égard des compétences évaluées.
English: Through the review of product monographs and manufacturing information, Health Canada has become aware that information contained in some product monographs and product files may be incomplete or may contain inaccuracies.
French: Suite à l’étude des monographies et de la fabrication des produits, Santé Canada a découvert que certains renseignements contenu dans des monographies ou des dossiers de produits peuvent être incomplets ou contenir des inexactitudes.
English: Or. fr Justification The Commission must ensure that the databases are interconnected, to check that the national technical rules comply with Community law and to make the information relating thereto accessible to economic operators.
French: Justification Il est nécessaire de prévoir l'interconnexion des bases de données par la Commission européenne afin d'assurer le contrôle de la conformité des règles techniques nationales avec le droit communautaire et rendre les informations y relatives accessibles aux opérateurs économiques.
English: The Planning Champion needs to be based in the community, respected by community members, and prepared for a long-term commitment to the planning process.
French: Il faut que le Champion de la planification soit établi dans la communauté, qu'il soit respecté par les membres de celle ci, et qu'il soit prêt à fournir un engagement à long terme en faveur du processus de planification.
English: Since most new patented drugs were produced outside Canada, and a large share of generic drugs produced in Canada, the extension of longer patent protection resulted in a sharp increase in imports and little growth in the domestic industry (figures 7a–7d).
French: Étant donné que la majorité des nouveaux médicaments brevetés étaient produits à l’extérieur du Canada et qu’une forte proportion des médicaments génériques étaient produits dans ce pays, la prolongation de la période des brevets a eu pour effet un accroissement considérable des importations et une faible croissance de l’industrie nationale (figures 7a–7d).
English: Overpressures from blasting activities associated with intake approach excavation and removal of the intake rock plug have the potential to injure or kill fish in the forebay area of the headpond.
French: Excavation du captage et disparition du bouchon rocheux Les poissons résidents du bassin de retenue utilisent le bassin d’admission proche de la zone d’excavation de captage, même s’il y a eu peu d’observations et si l’activité se limite surtout aux ménés et au meunier.
English: 1975-1981: Institute of Mines and Geology of Leningrad (USSR).
French: 1975-1981 Institut des Mines et de Géologie de Leningrad (URSS).
English: First responders usually don’t know where they are or what is in them.
French: En outre, on ne les consulte pas pour déterminer si les fournitures stockées dans ces dépôts répondent à leurs besoins ou sont les mêmes que celles dont ils disposent déjà.
English: Get in the right position with ease for a comfortable workout with our "ratchet and lock" system for seat and pad positions.
French: Trouvez facilement la position correcte pour un entraînement confortable avec le système à loquet et à verrou du siège et des coussinets.
English: Recent activities have been constrained by resource limitations, but workshops currently planned or undertaken include:
French: Dernièrement, les activités ont été freinées par le manque de ressources, mais les ateliers ci-après ont été planifiés ou se sont tenus :
English: Candidates must be working on national or regional health issues. "Health policy and systems" is the focus theme of this call.
French: L’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), un partenariat regroupant l’Agence canadienne de développement international (ACDI), les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), appuie l’exécution et l’utilisation de recherches en santé dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire (PFR‑PRI).
English: For purposes of the figures set out in the Annex, the premises currently owned/occupied by WIPO are as follows: (a) Main Compound: The main compound comprises the AB, GBI, GBII and ex-OMM buildings.
French: Aux fins de l’interprétation des données figurant dans l’annexe, les locaux actuellement occupés par l’OMPI sont, notamment : a) Enceinte principale : l’enceinte principale est formée des bâtiments AB, GBI, GBII et ex-OMM Les éléments susmentionnés relatifs au contrôle d’accès extérieur et . intérieur doivent être mis en œuvre dans l’ensemble de l’enceinte principale.
English: My predecessors made progress in tackling some of them with the Unfair Commercial Practices Directive and the Regulation on Consumer Protection Cooperation, which established the European Consumer Centre (ECC) network.
French: Mes prédécesseurs sont parvenus à en éliminer certaines grâce à la directive relative aux pratiques commerciales déloyales et au règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs, qui a institué le réseau des centres européens des consommateurs.