ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes for remarks by The Honourable Stockwell Day Minister of Public Safety March 15, 2007 Vancouver, B.C. As delivered Thank you, ladies and gentlemen, for your interest.
French: Notes d’allocution de l’honorable Stockwell Day ministre de la Sécurité publique 15 mars 2007 Vancouver (Colombie-Britannique) Tel que prononcé Je vous remercie, Mesdames et Messieurs, pour votre intérêt.
English: The positive momentum in recent years has been stimulated by strong metal prices and is underpinned by the fundamental attributes of highly prospective geology, a vigorous junior exploration and prospecting community, attractive incentive programs, and easily accessible, on-line, land tenure and data retrieval systems.
French: La bonne conjoncture dont la province jouit depuis quelques années se maintient notamment grâce au prix élevé des métaux, mais repose fondamentalement sur une géologie très prometteuse, les travaux de petites sociétés d’exploration et de prospecteurs dynamiques, des mesures incitatives attrayantes et des systèmes de jalonnement de claims et de recherche de données faciles à consulter sur Internet.
English: The undersigned organizations recall the agreement of OSCE participating States to consider commitments undertaken in the field of the OSCE human dimension as matters of "direct and legitimate concern to all participating States" rather than as matters belonging "exclusively to the internal affairs of the State concerned.1 The OSCE participating States have also acknowledged that they are "responsible to each other for their implementation of their OSCE commitments."2
French: Les organisations soussignées rappellent que les États participants de l’OSCE ont convenu d’envisager les engagements contractés dans le domaine de la dimension humaine de l’OSCE comme étant «un sujet de préoccupation directe et légitime pour tous les États participants», qui ne relève pas «exclusivement des affaires intérieures de l’État en cause»(1). Les États participants de l’OSCE ont aussi reconnu qu’ils sont «responsables les uns envers les autres de l’exécution des engagements qu’ils ont pris au titre de l’OSCE»(2).
English: Adaptation of section 8 of the Act 8.
French: Critères de compétence ou d'admissibilité 8.
English: November 27 to 29, 1996 Date of Order and Reasons:
French: Du 27 au 29 novembre 1996 Date de l’ordonnance et des motifs :
English: It regulates and sets standards for health services and the exercise of the health professions.
French: Elle réglemente les services de santé et l'exercice des professions de la santé et établit les normes correspondantes.
English: Community Legal Information Association of Prince Edward Island (PE) Amount provided: $ 45,000 Synopsis of Project:
French: Community Legal Information Association of Prince Edward Island (Île-du-Prince-Édouard) Montant payé : 45 000 $ Synopsis du projet :
English: At the same time, through the PCAs, the EU did succeed in developing a political profile.
French: En même temps, à travers les APC, l’Union est parvenue à développer un profil politique.
English: This broadly concurs with the analysis of the indepth interviews, which indicated the quite considerable expenditures incurred by processing plants to test the performance of their traceability system and have it verified by an external agency.
French: Ces résultats concordent généralement avec l'analyse des entrevues en profondeur, qui ont démontré que les dépenses engagées par les usines de transformation pour vérifier le rendement de leur système de traçabilité et le faire vérifier par un organisme externe sont élevées.
English: s noted above, the Population Health Template is comprehensive in that it consolidates key knowledge in this area.
French: omme il a été spécifié précédemment, le Modèle de promotion de la santé de la population est complet car il rassemble les connaissances clés dans ce domaine.
English: With great misgivings I nevertheless chose to vote for it, since the most problematic formulations had been removed.
French: Malgré de sérieuses réserves, j'ai choisi de voter ce rapport, les formulations les plus problématiques ayant été supprimées.
English: Two examples of well-established tokens from the financial industry are credit cards and bank cards, both of which carry information on a magnetic strip mounted on a plastic card.
French: Les cartes de crédit et les cartes bancaires, contenant de l’information sur une bande magnétique montée sur une carte de plastique, sont deux exemples de jetons bien établis du secteur financier.
English: Some of the losses or expenses for which compensation is sought are not included in the list of specific losses or expenses in paragraph 35 of Governing Council decision 7.
French: d) À une surveillance raisonnable de la santé publique et aux tests de dépistage médicaux visant à enquêter sur les risques accrus pour la santé qu'entraînent les dommages causés à l'environnement et à prévenir ces risques; et
English: Develop therapeutics exam and produce materials for candidate orientation, examiner training and mentors.
French: Élaborer des examens en thérapeutique et produire des documents sur l’orientation des candidats, la formation des examinateurs et les mentors.
English: Maintain files of completed SEAs GDS reviews completed document
French: Maintient des dossiers des EES exécutées. GDS examine le document achevé.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 59.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 59 de l'ordre du jour.
English: • What are the limits to the efficacy of disclosure of conflicts of interest?
French: • Quelles sont les limites de l’utilité de la divulgation des conflits d’intérêts?
English: It hoped that it would be possible to meet some time this summer where delegations could discuss more interesting initiatives.
French: La délégation a exprimé l’espoir qu’il sera possible de tenir une réunion au cours de l’été et que les délégations pourront débattre à cette occasion d’initiatives plus intéressantes.
English: Nevertheless, all the habitat protection provisions must be considered when reviewing the negative effects of a project to fish habitat.
French: Néanmoins, il est nécessaire de tenir compte de l'ensemble des dispositions relatives à la protection de l'habitat lors de l'examen de l'incidence négative d'un projet sur l'habitat du poisson.
English: • WD, SNA and Northern Development Board Mgmt.
French: • On a tenu des consultations pour établir les priorités et l’orientation du financement.
English: Moreover, in view of the tragic situation which now prevailed, any discussion of Israeli occupation policies was pointless, not only because the record of those practices — as further updated by the latest report (A/55/84-E/2000/16) — spoke for itself, but because it was meaningless to talk about figures and statistics in the face of the events now taking place in the Palestinian territory.
French: En outre, au vu de la situation tragique actuelle, tout examen des politiques d'occupation israéliennes serait futile, non seulement parce que la description de ces pratiques - telles qu'elles sont actualisées par le dernier rapport (A/55/84-E/2000/16) - se passe de commentaires, mais parce qu'il ne rime à rien de parler de chiffres et de statistiques au vu des événements qui se déroulent dans le territoire palestinien.
English: With this in mind, we commend the appointment of our former colleague, Ambassador Ellen Løj, as the new Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: C'est dans cet esprit que nous saluons la nomination de notre ancienne collègue, l'Ambassadrice Ellen Løj au poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria.
English: Project Start Date:June 22, 2004 Project Completion Date:March 31, 2007 For further infomation please contact:DFO project leader: Blythe Chang (ChangB@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:le 22 juin 2004 Date de fin de projet:le 31 mars 2007 Pour un complément d’information, communiquez avec:Blythe Chang, chef de projet – MPO, à ChangB@mar.dfo-mpo.gc.ca) ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MetheD@dfo-mpo.gc.ca.
English: Approval The Board of Directors of the Company has approved the contents of this Information Circular and its sending to the shareholders.
French: Cette assurance-responsabilité complémentaire des administrateurs et des membres de la direction ne comporte aucune franchise.
English: The predatory pricing practices in the distribution of tourism products have two main effects: unbalanced trade benefits, and the deepening of the leakage effect.
French: iv) Des pratiques commerciales restrictives concernant la distribution internationale d'émissions; par exemple, de nombreux pays prévoient une dérogation limitée à la législation antitrust pour la création et le fonctionnement d'associations d'entreprises normalement concurrentes qui procèdent à des ventes collectives à l'exportation;
English: The department's work in this area takes place via the Aboriginal and Northern Community Action Plan (ANCAP).
French: C'est principalement dans le cadre du Programme d'action communautaire visant les Autochtones et les habitants du Nord que le Ministère exerce ses activités dans ce domaine.
English: Prescription Medication Providing clients with a pre-authorized formulary for prescription medication.
French: Médicaments sur ordonnance Donner aux clients un formulaire de médicaments sur ordonnance autorisés.
English: Initial assessment and institution of care....................
French: Voir aussi les règles d’évaluation 16, 18, 19 et 24.
English: Although not primary Stakeholders, Service Industry personnel were invited to participate in the Regional Consensus meetings.  Copies of all RFSR documents are available on this Website.
French: Bien qu’ils ne soient pas des intervenants primaires, les employés de l’industrie de service ont été invités à participer aux rencontres régionales en vue d’obtenir un consensus.  Tous les documents relatifs à l’ESVAD se trouvent sur ce site Web.
English: Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Three (
French: Adaptation de certains actes à la procédure de réglementation avec contrôle (troisième partie) (
English: In l'Arche, people with developmental disabilities, and those who assist them, share life and daytime activities together in family-like settings integrated into local neighbourhoods. L’Arche operates in 34 countries.
French: L'Arche exerce des activités dans 34 pays, mais elle comporte 27 communautés au Canada, où elle exploite presque 200 foyers et ateliers ou programmes de jour, bon nombre d'entre eux se trouvant au Québec ou en Nouvelle-Écosse.
English: Nevertheless, based on simple age-structured models of salmonid populations, it appears unlikely that management of Caspian tern predation alone would reverse salmonid declines.
French: Néanmoins, d'après des modèles simples de populations de salmonidés structurés selon l'âge, il semble peu probable que la gestion de la prédation par les sternes caspiennes puisse à elle seule renverser la tendance au déclin des salmonidés.
English: 19 And if any man shall seek to build up himself, and seeketh not my a counsel , he shall have no power, and his b folly shall be made manifest.
French: 19 Et si quelqu'un cherche à s'agrandir et ne recherche pas mes a instructions , il n'aura aucun pouvoir et sa folie sera manifestée.
English: Community College Journalism & Media Studies
French: Titulaires de baccalauréat Médecine générale Sciences pharmaceutiques Droit Journalisme et étude des médias Sciences commerciales Hommes Femmes
English: We can only hope, and the Commissioner must ensure, that it will all be different this time.
French: Nous pouvons seulement espérer, et le Commissaire doit s'en porter garant, qu'il en ira tout autrement cette fois-ci.
English: – The right balance should be found between competition and cooperation.
French: – Il faudrait trouver le bon équilibre entre concurrence et coopération.
English: All reported having eaten lunch in the school canteen, compared with 8 out of 13 controls who were selected at random from the school register.
French: Ils ont tous affirmé avoir mangé leur déjeuner à la cafétéria de l'école, comparativement à 8 des 13 groupes témoins qui ont été sélectionnés au hasard à partir de la liste des enfants inscrits à l'école.
English: The Secretary-General: This has been a serious challenge for all of us.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il s'est agi d'un défi énorme pour nous tous.
English: Regular budget expenditure for the biennium 2004-2005
French: Dépenses imputées au budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005
English: The flexibility of RubyOnRails (on which the new site relies) should also ease the update process, so that new content will be added more regularly.
French: La flexibilité de RubyOnRails, utilisé pour ce site, devrait simplifier le processus de mise à jour et ainsi permettre des mises à jour plus fréquentes.
English: Remuneration of NCBs’ claims in respect of foreign reserves transferred Remuneration paid to euro area NCBs on their claims on the ECB in respect of the foreign reserve assets transferred under Article 30.1 of the Statute of the ESCB is disclosed under this item.
French: Les produits d’intérêt de ces créances sont inclus dans le poste « Produit net d’intérêt ».
English: Multibrand Boutique only originals, only limited Exclusive Edition.
French: Boutique multimarques seulement originaux, Exclusive Edition limitée.
English: RMAFs Results-Based Management and Accountability Frameworks
French: PNAGS Programme nord-américain de gestion de la sauvagine
English: The severance benefit liability is based on a percentage provided by Treasury Board, applied to the eligible payroll as at March 31.
French: Le couru pour indemnités de départ est établi à partir d’un pourcentage déterminé par le Conseil du Trésor, appliqué à la masse salariale totale du ministère au 31 mars.
English: The new Centre in Tallinn would serve countries in the Baltic region, the former Soviet Union region and southern Africa and would focus on training in information and communications technologies.
French: Le nouveau centre de Tallin desservira les pays de la région de la Baltique, la région de l'ex-Union soviétique et l'Afrique australe et mettra l'accent sur la formation concernant l'information et les techniques de communication.
English: Class 10 Maximum capital cost 50% rule on acquisitions Half-year rule on sale Recapture on sale or trade-in Terminal loss on sale or trade-in no yes no yes no
French: Catégorie 10 Taux de la DPA Vous groupez tous les véhicules dans une catégorie Vous inscrivez chaque véhicule séparément Coût en capital maximum Règle des 50 % pour les acquisitions Règle de la demi-année pour la vente Récupération à la vente ou à l'échange Perte finale à la vente ou à l'échange 30 % oui non non oui non oui non 10.1 30 % non oui oui oui oui non non
English: These 1 500 petitions do not just represent 1 500 people.
French: Les 1 500 pétitions reçues ne représentent pas uniquement 1 500 citoyens.
English: Close to the Martinščica Bay and picturesque pebble beaches, Hotel Zlatni Lav benefits from a unique location and magnificent views, offering well-equipped accommodation.
French: Proche de la baie de Martinšćica et de pittoresques plages de galets, l'Hôtel Zlatni Lav bénéficie d'un emplacement unique et de vues magnifiques. Il propose des chambres bien équipées.
English: The directive on the protection order against gender violence is also being drawn up.
French: La directive sur le mandat de protection contre la violence liée au sexe est également en cours de rédaction.
English: Excluding gold, SDR holdings and the IMF reserve position as those assets are not actively managed on an integrated asset-liability basis.
French: À l’exclusion de l’encaisse-or, des DTS et de la position de réserve au FMI, puisque ces actifs ne sont pas gérés activement selon le principe de l’appariement des actifs et des passifs.
English: In addition, if the provisions for the National Fuel Mark were used to adopt, for example, the current CGSB standard, the specifications would have to be updated as the CGSB standard evolves.
French: De plus, 51 les dispositions concernant la marque nationale des carburants permettaient l'adoption de la norme actuelle de l'ONGC, par exemple, les spécifications devraient être mises à jour en fonction de l'évolution de la norme de l'ONGC.
English: You have a nice singing voice and you lirics are interesting.
French: The voice is sensitive, tortured and generous. The texts are descriptive of a section of American life.
English: • Level of conformance with the environmental management system framework.
French: • Niveau de conformité au cadre de gestion environne-mentale.
English: The Audit and Evaluation Branch Project Team, including Sophie Boisvert, Stephanie Brossard, Julie Clavet-Drolet, Lise Gravel, Claudette Harrison, Abdellah Ismaili and Bruno Pilotte, under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and, particularly, departmental interviewees, who provided insights and comments crucial to this review.
French: L'équipe de projet de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, composée de Sophie Boisvert, de Stéphanie Brossard, de Julie Clavet-Drolet, de Lise Gravel, de Claudette Harrison, d’Abdellah Ismaili et de Bruno Pilotte et dirigée par Jean Leclerc, désire remercier toutes les personnes qui ont collaboré au projet, dont notamment les employés du Ministère qui ont été interrogés et qui ont fait part d’idées et d’observations cruciales pour la présente vérification.
English: He argued that the evidence presented at the hearing is that the goods in question are twisted and composed of polypropylene.
French: Il a prétendu que les éléments de preuve déposés à l'audience révèlent que les marchandises en question sont tordues et composées de polypropylène.
English: • The Commission encourages the private television English-language broadcasters to use the closed captioning manual developed by the CAB entitled "Closed Captioning Standards and Protocol Manual for English-Language Broadcasters".
French: • Le Conseil encourage les télédiffuseurs privés de langue anglaise à utiliser le manuel sur le sous-titrage intitulé Closed Captioning Standards and Protocol Manual for English-Language Broadcasters.
English: Concerning multimedia materials, the School Computer, Networks and Internet Taskforce signed an agreement with the Commission for Equality and Women's Rights making it possible to include the gender factor in the evaluation of education software with regard to the use of language including the feminine and masculine and balanced representation of both sexes.
French: S'agissant des matériels multimédias, le Groupe d'interventions pour l'informatique, les réseaux et l'Internet scolaires a signé un accord avec la Commission pour l'égalité et les droits de la femme qui permet d'inclure le facteur sexe dans l'évaluation des logiciels didactiques en ce qui concerne l'emploi des formules féminines et masculines dans le langage et la représentation équilibrée des deux sexes.
English: Consequently, some delegations pointed out at the November session that in a large number of cases the table proposed by Austria was either too stringent or too tolerant in its effects.
French: Comme conséquence, certaines délégations ont mentionné lors de la session de novembre que le résultat du tableau proposé par l'Autriche, dans de nombreux cas, est soit trop sévère soit trop tolérant.
English: Information meetings scheduled in Belgium and the Netherlands Fortis announces that its increased communications efforts will be continued through the organisation of information meetings with shareholders.
French: Des séances d’information sont programmées en Belgique et aux Pays-Bas Fortis annonce sa décision de donner un nouvel élan à ses efforts de communication par l’organisation de séances d’information pour les actionnaires.
English: For the purposes of this Agreement, the term "financial service" means a service of a financial nature, including insurance, and a service incidental or auxiliary to a service of a financial nature;
French: Pour l'application du présent Accord, l'expression « service financier » désigne un service de nature financière, y compris l'assurance, et un service auxiliaire ou lié à un service de nature financière.
English: Where medical examinations and the taking of blood or other bodily samples are carried out with the aim of enabling an employer to take decisions on the recruitment of, or on the duties to be performed by, a worker or to enable an insurance company to fix the premium to be paid by an insured person, the services in question are intended principally to provide that employer or that insurance company with evidence on which to take its decision.
French: Lorsque des examens médicaux ainsi que des prises de sang ou des prélèvements d'autres échantillons corporels sont effectués dans le but de permettre à un employeur de prendre des décisions relatives au recrutement ou aux fonctions à exercer par un travailleur ou bien de permettre à une compagnie d'assurances de fixer la prime à exiger d'un preneur d'assurance, les prestations en cause visent principalement à fournir à cet employeur ou à cette compagnie d'assurances un élément intervenant dans sa prise de décision.
English: Business analysis on the possibility of constructing a new permanent building on the North Lawn (A/60/7/Add.38 and A/60/874)
French: Analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord (A/60/7/Add.38 et A/60/874)
English: The unilateral nature of the Government of Israel's planning of the wall, and its placement inside the West Bank, encircling such towns as Qalqilya and Tulkarm, could have a negative impact on the Quartet's efforts, through the road map, to establish a viable Palestinian State.
French: La nature unilatérale de la décision prise par le Gouvernement israélien de construire ce mur à l'intérieur de la Cisjordanie et autour de villes comme Qalqilya et Tulkarm, pourrait avoir des conséquences négatives sur les efforts du Quatuor visant, par le biais du plan de marche, à créer un État palestinien viable.
English: Travel to Québec City to attend Cabinet Retreat Date(s): 2006-06-23 to 2006-06-23 Destination(s):
French: Voyage à Québec pour assister à la journée de réflexion du Cabinet à Québec Date(s) : 2006-06-23 à 2006-06-23 Destination(s) :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Physicists > Loudon, James Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Physiciens > Loudon, James Pour imprimer
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Justice, Citizenship and Immigration Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Representation of women in Education
French: Représentation des femmes dans l'enseignement
English: In addition, various indices of the proton conductance pathway – mitochondrial swelling, proton conductance, uncoupling protein concentration, and GDP binding studies – are discussed.
French: De plus, nous discutons plusieurs indices du chemin de conduction des protons, gonflement des mitochondries, conductance protonique, concentration de protéines découplantes et fixation de GDP.