ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The teams may divide themselves up into three sub-teams (maximum).
French: Composées de neuf inspecteurs, elles peuvent se subdiviser en sous-équipes (trois au maximum).
English: "We are committed to ensuring our communities have the infrastructure they need to remain strong and vibrant.
French: Nous sommes déterminés à assurer que nos collectivités ont à leur disposition l’infrastructure dont elles ont besoin pour rester fortes et bien vivantes.
English: This course provides basic information on the design of Web sites as a means to foster efficient government communications.
French: Ce cours fournit des informations de base sur la conception des sites Web pour favoriser de communications efficaces avec le gouvernement.
English: 8 However, for apples of the varieties Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) and Horneburger the difference in diameter may amount to 20 mm.
French: Toutefois, pour les pommes des variétés Bramley's Seedling (Bramley, Triomphe de Kiel) et Horneburger, la différence de diamètre peut atteindre 20 mm.
English: INDEX OF OFFENCES Offences ! intimidation or inducement re vote under special voting rules – paragraph 282(a) or (b) ………………………………………………………………… 491(3)(e)
French: Intimidation et incitation concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales – alinéa 282a) ou b)……………………………..…… Peine 500(5) 501
English: Table of Contents Next Foreword What's New Introduction Effective Public Reporting and Reporting Principles Effective Public Reporting What is it?
French: Table des matières Suivant Avant-propos Quoi de neuf Introduction Rapports efficaces au public et principes de présentation Rapports efficaces au public De quoi s'agit‑il?
English: By November, that number had risen to only 50 per cent.
French: En novembre, le taux de couverture n'avait atteint que 50 %.
English: The complex phenomenon of international migration responds to a simple principle: migratory flows are generated as a consequence of socio-economic inequalities and disparities in well-being and human rights.
French: Le phénomène complexe des migrations internationales tire ses origines d'un fait simple : les flux migratoires sont la conséquence des inégalités socioéconomiques et les inégalités en matière de protection sociale et de protection des droits de l'homme.
English: Apparently the morphology of the Cultus Lake limnetic form is significantly altered from the parent form, Cottus aleuticus.
French: La morphologie de la forme limnique du lac Cultus semble nettement modifiée par rapport à la forme parente, soit le Cottus aleuticus.
English: For a description of all other buttons and icons, see the Icon and Button Legend in the ARLU Guide.
French: Pour obtenir une description de tous les autres boutons et icônes, voir la légende des boutons et icônes dans le guide de la MJANR.
English: An other quick way to get started at the casino is to buy real playing Euros using your trusted credit card.
French: Une manière rapide de pouvoir jouer est d'acheter des crédits de jeu avec votre carte de crédit.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Connecting Britain's Computing Heritage:
French: Projet national de listage des collections informatisées  (Connecting Britain's Computing Heritage:
English: *** scale scores †** NA: not applicable, questions not asked at lower grades
French: *** Notes établies selon une échelle.
English: Statement XXI presents the financial position of the United Nations Mission in the Central African Republic, which ceased operations in February 2000.
French: L'état XXI présente la situation financière de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine, qui a cessé ses activités en février 2000.
English: The character-deﬁning compound-beam steam pumping engines were restored to working condition in 1998.
French: Les machines de la pompe à vapeur à faisceau composite qui déﬁnissent la valeur patrimoniale du lieu ont été remises en état en 1998.
English: Use the type of question that will best elicit the information you seek.
French: Formulez le genre de questions qui sauront le mieux faire ressortir l'information que vous recherchez.
English: However, collectors still do attend these shows on occasion and may provide artists a networking opportunity if not immediate sales.
French: Toutefois, les collectionneurs assistent occasionnellement à ces expositions et peuvent offrir aux joailliers des occasions de développer des réseaux, sinon des ventes immédiates.
English: If a ski patrol comes and asks you to do so, land your kite and lie on top of it so it does not get blown away by the helicopter.
French: Néanmoins, si un pisteur vous le demande, posez votre aile et couchez vous dessus pour éviter qu'elle ne soit prise dans les turbulences de l'appareil.
English: If there are any other attachments, they should be specified in the right-side column of subitem 13.5.
French: S’il existe d’autres pièces jointes, elles devront être indiquées sous le point 13.5 dans la colonne de droite.
English: A kind of an "eternal" question about the Wichtel Web was the one about the languages this site is edited in.
French: Un genre de question « éternelle » sur le Wichtel Web était celle des langues, dans laquelle le site sera publiée.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Une journée dans le monde de la Force aérienne le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Une journée dans le monde de la Force aérienne 12e Escadre Shearwater – Image aérienne d’un CH-124 Sea King et du NCSM Windsor qui effectuent des exercices de remontée.
English: These are the change-in-use rules for capital personal property.
French: Cessation d'utilisation paragr. 207(1) 48.
English: This turnaround plan will enable Airbus to face the substantial challenges of US dollar weakness, increased competitive pressure and the financial burden related to the A380 delays, and also to meet its other future investment needs.
French: Ce programme de redressement permettra à Airbus de faire face à la faiblesse du dollar, à la pression accrue de la concurrence et au surcoût financier engendré par les retards de l’A380, ainsi que de répondre à ses besoins d’investissements futurs.
English: 5 See the letter dated 1 December 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities addressed to the President of the Security Council (S/2003/1070), annex, para.
French: Voir la lettre datée du 1er décembre 2003 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (S/2003/1070), annexe, par. 200.
English: These stations are currently fully operational and are collecting key weather data at each of these venues.During the next two years, the Meteorological Service of Canada will install and operate a complementary network of up to 20 additional surface weather stations in the region.
French: Ces stations sont déjà pleinement opérationnelles, et recueillent des données météorologiques importantes à chaque site. Au cours des deux prochaines années, le Service météorologique du Canada installera et exploitera dans la région un réseau complémentaire qui pourra compter jusqu’à 20 nouvelles stations d’observation en surface.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: De surcroît, les disparités entre les régions urbaines et rurales sont plus marquées dans ce secteur.
English: Subsection 12.5(8) applies if at a particular time an insurer ceases to carry on all or substantially all of an insurance business (the "discontinued business"), and none of the special continuity rules contained in subsections 12.5(4) to (6) of the Act apply to that cessation.
French: Le paragraphe 12.5(8) s'applique lorsqu'un assureur cesse d'exploiter la totalité ou la presque totalité d'une entreprise d'assurance (l'entreprise discontinuée ») et qu'aucune des règles de continuité spéciales énoncées aux paragraphes 12.5(4) à (6) de la Loi ne s'applique à la cessation d'exploitation.
English: Annex 1 Consultative Committee on Agriculture- Agenda  April 1, 2003, Montreal Salon des Arts Hotel Wyndham, Montreal 1.
French: Annexe 1 Comité consultatif sur l'agriculture - Ordre du jour 1er avril 2003, Montréal Salon des Arts Hôtel Wyndham, Montréal 1.
English: EUR 39.9 million for the modernisation of food and drinks production plants in Glasgow, Manchester, Bradford and Cardiff;
French: 39,9 millions d'euros pour la modernisation d'installations de production de denrées alimentaires et de boissons à Glasgow, Manchester, Bradford et Cardiff;
English: If doing so, exercise a high level of caution, travel only on main roads and in official parties, and avoid travelling after dark.
French: Les personnes qui se rendent dans cette région devraient être extrêmement prudents, n'emprunter que les routes principales, se déplacer en groupe officiel, et ne pas voyager après la tombée de la nuit.
English: The restaurant received the award for the sixth time, being the only restaurant in Thuringia with a Michelin Star.
French: C’est le seul restaurant de la région a avoir acquis en 6 années consécutives cette célèbre gratification.
English: When exporting the above-mentioned items and technologies, an exporter shall produce the export licence to the Customs, go through the Customs formalities as stipulated by the Customs Law of the People's Republic of China and the relevant control regulations and control measures, and be subject to supervision and control by the Customs.
French: S'il commercialise les produits et technologies susmentionnés, un exportateur doit produire sa licence d'exportation et se plier aux formalités de douane prévues dans le droit douanier de la République populaire de Chine ainsi que dans les règlements et mesures de contrôle pertinents, et se soumettre à la supervision et au contrôle des services douaniers.
English: During this period, secretion of progesterone as a result of the persistent corpora lutea after parturition and episodic releases of estradiol signify ovarian activity, suggesting involvement of these hormones in the modulation of pituitary hormones (luteinizing hormone (LH), follicle-stimulating hormone (FSH)).
French: Au cours de celle-ci, une sécrétion de progestérone due à la persistance des corps jaunes de gravidité et des sécrétions épisodiques d'oestradiol témoignent d'une activité ovarienne suggérant une contribution de ces hormones dans la modulation des sécrétions hypophysaires (LH et FSH).
English: But the monopoly in the provision of pilotage services in District 1 combined with the fact that tariff increases are directly related to the need to cover these payments has been of longstanding concern to the users of the system.
French: Mais ces mêmes usagers sont préoccupés depuis longtemps par la situation de monopole qui s'applique à la prestation des services de pilotage dans la circonscription 1, d'autant plus que les augmentations de tarif sont directement reliées au besoin de couvrir ces paiements.
English: It was organized to bring together 25 experts from the geospatial community and the disaster management community who represented international and regional organizations, government and academic institutions, and the private sector.
French: Elle a réuni 25 spécialistes des applications géospatiales et de la gestion des catastrophes, qui représentaient des organisations internationales et régionales, des établissements publics et universitaires et le secteur privé.
English: Welcome to cool, connected, Canada in Singapore!
French: Vous trouverez dans notre portail une foule de renseignements à portée de la main.
English: On 30 September 2009, the Vindeira cluster, from Galicia, and the Images et Réseaux cluster have made official their relationship by signing a Memorandum of Understanding.
French: Le cluster galicien Vindeira et le pôle Images et Réseaux ont officialisé, le 30 septembre 2009, leurs relations par la signature d'un accord de coopération.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, Allergy-Free Room Available, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, chambres anti-allergie disponibles, espace fumeurs.
English: "Easier access to a pool of capital is paramount for this industry.
French: « Il est primordial que cette industrie puisse accéder plus librement à un fonds commun de capitaux.
English: Other employers, including the federal Department of Veterans Affairs, are also looking for bilingual staff and provide good working conditions.
French: D'autres employeurs comme le ministère fédéral des Anciens Combattants cherchent aussi du personnel bilingue et offrent de bonnes conditions de travail.
English: New France (Detail 5) Weaving in New France (artwork by Lewis Parker).
French: « New France » (Détail 5) Tissage en Nouvelle-France (oeuvre de Lewis Parker).
English: What has been the impact of previous La Niñas in Canada?
French: Ailleurs, les chutes de neige ont été normales ou inférieures aux normales.
English: Bulgaria and Romania will certainly enrich the Union without compromising the proper functioning of our common policies and institutions.
French: La Bulgarie et la Roumanie enrichiront assurément l'Union sans mettre en péril le bon fonctionnement de nos politiques et institutions communes.
English: This was confirmed by the Secretariat, who would draw the attention of the ECSR on this question.
French: Le Secrétariat confirme ce point, sur lequel il attirera l’attention du CEDS.
English: Palestinian children do not possess their own passports but rather are included in either of their parents' passports.
French: Les enfants palestiniens ne possèdent pas leur propre passeport, mais sont portés sur celui d'un des parents.
English: It also has been made explicit treatment of the convective terms.
French: Il a aussi été fait explicitement traitement de la convection.
English: Of course it comes as no surprise that this is happening in a Slovakia which is currently in the process of ratifying a law naming Hlinka, leader of the semi-fascist Slovak state, as father of the Slovak nation.
French: Mais le fait que cela se produise dans une Slovaquie qui est en passe de ratifier une loi désignant Hlinka, le chef de l'État slovaque semi-fasciste, père de la nation slovaque n'a rien de surprenant.
English: It also welcomes the creation of the National Disability Authority and the Disability Support Service; and notes that a rights-based disability bill is currently being considered by Parliament.
French: Il se félicite aussi de la création de l'administration nationale pour les handicapés et du service d'appui aux handicapés, et note qu'un projet de loi axé sur les droits des handicapés est actuellement examiné par le Parlement.
English: What is evident from the report is:
French: Il ressort clairement du rapport :
English: A number of former students of mine are very adept magicians.
French: Plusieurs de mes anciens étudiants sont de très bons magiciens.
English: Transport Canada has already required impact testing facilities involved in prototype testing of portable tanks intended to transport dangerous goods by rail in Canada to implement these new test procedures.
French: La proposition vise donc à supprimer dans les paragraphes 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.2.14.1 et 6.7.2.12.1,la référence actuelle, à la norme B620-1987 et à la remplacer par la référence suivante:
English: These indirect IRBs allow Canadian SMEs in a variety of high technology sectors to benefit - through investments, technology cooperation, product mandates, etc.
French: Ces RIR indirectes permettent aux PME canadiennes, dans un éventail de secteurs de la haute technologie, d'en profiter, grâce à des investissements, à la collaboration technologique, à l'obtention de mandats de fabrication de produits, etc.
English: Second, China’s one-child policy has resulted in a population that is rapidly aging, creating a demographic time-bomb that will create problems in the future if left unmanaged.
French: La population active de l’Inde est importante et en croissance par rapport à la population totale, et la tendance devrait se maintenir au cours des 10, 20 et même 50 prochaines années.
English: 10 The workshop was designed to address one of the essential concepts of population health, the value of an intersectoral approach to influencing public policy.
French: 10 L’atelier devait aborder un des concepts essentiels de la santé de la population : la valeur d’une approche intersectorielle quant à la façon d’influencer les politiques gouvernementales.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex I, page 11 Rule 60 Certain Defects in the Demand or Elections
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe I, page 11 Règle 60 Irrégularités dans la demande d’examen préliminaire international ou dans les élections
English: A welcoming ceremony will be held on the morning of Monday, 1 December, to mark the opening of the United Nations Climate Change Conference in Poznan.
French: Une cérémonie sera organisée le matin du lundi 1er décembre pour marquer l'ouverture de la Conférence de Poznan.
English: This means that we have done away with another little bit of bureaucracy.
French: C'est donc encore un peu de bureaucratie qui est éliminée.
English: GMDSS, developed through the International Maritime Organization, symbolizes an important change in the way maritime safety communications are performed.
French: Le SMDSM, élaboré par l'entremise de l'Organisation maritime internationale, symbolise un tournant important dans l'échange des communications maritimes.
English: Some build community partners into the governing structure with representatives of partners appointed to governing bodies and/or advisory committees, giving them a formal role in planning the research.
French: Certains intègrent leurs partenaires communautaires dans la structure administrative en nommant leurs représentants à des corps dirigeants et/ou à des comités consultatifs, ce qui leur donne un rôle officiel dans la planification de la recherche.
English: ◦ lastly, socio-economic development via micro-projects and micro-credits.
French: ◦ enfin le développement socio-économique qui passe, essentiellement, par les micro-projets et micro-crédits.
English: The animals cross Dixon Entrance and leave Canadian waters.
French: Ils franchissent ensuite l’entrée Dixon, puis quittent les eaux canadiennes.
English: The success of that initiative had been demonstrated by the 273 signatures, accessions or ratifications amassed over those three days.
French: Cette initiative a été couronnée de succès, puisqu'on a réuni en trois jours 273 signatures, adhésions ou ratifications.
English: Even though there are more female students at universities and other academic institutions, women are in a minority among academic staff.
French: Malgré la présence de davantage de femmes à l'université et dans d'autres établissements d'enseignement supérieur, ces dernières restent minoritaires parmi le corps enseignant universitaire.
English: emotional suffering as well as to social harm from their own or other people's drinking; Or. fr
French: d'alcool concerne les effets de la boisson sur les jeunes, qui sont plus vulnérables à la souffrance physique et émotionnelle ainsi qu'aux dommages sociaux occasionnés par leur propre consommation d'alcool ou par celle des autres; Or. en
English: The representatives of the Secretary-General informed the Committee that the increase in the training provision in the estimates reflected the priority given by Member States to this item.
French: Les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité que l'accroissement des ressources pour la formation dans les prévisions de dépenses était dû à la priorité que les États Membres accordent à cette rubrique.
English: Relationships with Other Institutions and Government Bodies The Corporation works closely with other public-sector organizations to develop programmes, events and other initiatives, while also sharing the financial implications (expenses and revenues) with its institutional partners.
French: Rapports avec d’autres établissements et organismes gouvernementaux La SMCC collabore étroitement avec d’autres organismes publics afin de mettre sur pied des programmes, des activités et d’autres projets tout en partageant la portée financière (dépenses et recettes) avec ses partenaires.
English: Better Adverse Drug Reaction Monitoring We enhanced our capacity to monitor and report on adverse reactions to prescription, non-prescription, biological and herbal drugs approved for the Canadian market.
French: Une meilleure surveillance des effets indésirables des médicaments Nous avons renforcé notre capacité de surveiller et de signaler les réactions indésirables aux médicaments sur ordonnance, en vente libre, biologiques ou à base de plantes médicinales homologués pour le marché canadien.
English: Zero indicates that no records where updated for an UPDATE statement, no rows matched the WHERE clause in the query or that no query has yet been executed.
French: Zéro indique qu'aucun enregistrement n'a été modifié par une requête du type UPDATE, aucune ligne ne correspond à la clause WHERE dans la requête ou bien qu'aucune requête n'a été exécutée.
English: We have to successfully reduce the transport of live animals for slaughter.
French: Nous devons réussir à réduire le transport des animaux vivants destinés à l'abattage.
English: The benefit of these tools will be to close any remaining accountability gap within the department.
French: Ces outils auront pour avantage de combler les dernières lacunes en matière de responsabilisation au sein du Ministère.
English: Dr. Tan serves on international standards writing committees, so the results of his investigations and research will often be included in future standards that companies have to follow.
French: Le Dr Tan est aussi membre de comités internationaux de normalisation, les résultats de ses recherches feront donc souvent partie des normes que les fabricants devront dorénavant respecter.
English: In addition, certain dividend schedules like the Capital Dividend Account, Schedule 53 (GRIP) and Schedule 54 (LRIP) include copies of any calculations done for prior years to facilitate the calculation and verification of the current year balance.
French: De plus, certaines annexes liées aux dividendes, comme le compte de dividendes en capital, l’annexe 53 (CRTG) et l’annexe 54 (CRTR), incluent des copies de tous les calculs effectués pour les années passées afin de faciliter le calcul et la vérification du solde de l’année courante.
English: I am going to comment on the economic context, also with reference to many of this morning’s interventions.
French: Je parlerai du contexte économique, en référence notamment à nombre d’interventions de ce matin.
English: This is the first chapter in an exciting story written by Yasmina in Year Five Advanced.
French: Voyage dans le temps. Le premier chapitre d'une histoire palpitante écrit par Yasmina, CM2, en groupe d'anglais avancé.