ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report on integration of the economies in transition into the world economy (A/57/288) described significant but uneven progress.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale (A/57/288) fait état de progrès notables mais inégaux.
English: "The signing of this Accord is a good example of how negotiation can be a win-win situation," said B.C. Premier Ujjal Dosanjh.
French: « La signature de cet accord prouve que les négociations peuvent être bénéfiques à tous, a indiqué M. Ujjal Dosanjh, premier ministre de la Colombie-Britannique.
English: The more recent English action plan52 does not include targets for production, focusing instead on market share of domestic organic products, but does for the first time introduce the concept of maintenance payments for organic producers (as available elsewhere in Europe).
French: Le plan d’action anglais52, récemment publié, ne fixe pas d’objectifs de production, préférant s’attacher à la part de marché des denrées biologiques produites sur le territoire national. En revanche, il introduit pour la première fois la notion d’aides à la production biologique au-delà de la phase de conversion (comme il en existe ailleurs en Europe).
English: Under the French Constitution, the nation is defined as being composed of persons with equal rights: “France is an indivisible, secular, democratic and social Republic.
French: La Constitution française définit la nation comme composée de personnes égales en droits : « La France est une République indivisible, laïque, démocratique et sociale.
English: And I want to mention one particular cultural point: the item on support for less common languages, because if anything is crucial in supporting cultural diversity, it is these languages. They are less common but that does not mean that they are unimportant, because they are spoken by over 10 % of Europeans.
French: Et je veux faire référence à un aspect culturel concret: la partie relative au soutien aux langues moins répandues parce que s'il existe un aspect important dans le soutien à la diversité culturelle, c'est celui des langues moines répandues, qui ne sont pas insignifiantes pour autant puisqu'elles sont parlées par plus de 10 % des Européens.
English: Tearing of gonads would be sufficient to release gametes within the processing plant and potentially in receiving waters of the effluent.
French: La rupture des gonades suffit à libérer les gamètes, qui pourraient se retrouver dans les plans d’eau récepteurs des eaux usées.
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane is not expected to adsorb appreciably to soil, suspended solids, or sediment, based on its partition coefficients.
French: Vu ses coefficients de partage, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane ne devrait pas être adsorbé en quantités appréciables sur le sol, les matières solides en suspension ou les sédiments.
English: While all minor versions beyond or equal to 4.1 will become slotted, dev-db/mysql-4.0* will stay at SLOT="0".
French: Bien que toutes les versions supérieures ou égales à 4.1 seront en slot, dev-db/mysql-4.0* restera au SLOT="0".
English: Article 20b Limitations and Exceptions (1) Contracting Parties may, in their national legislation, provide for the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers and producers of phonograms as they provide for, in their national legislation, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
French: Article 20b Limitations et exceptions 1) Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation nationale, en ce qui concerne la protection des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes, des limitations ou exceptions de même nature que celles qui sont prévues dans cette législation en ce qui concerne la protection du droit d'auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: This highlights the importance of assessing the possible migration responses to climate change in the context of exposure to risk and adaptive capacity in the particular community and country.
French: On comprend alors l’importance d’évaluer les réponses migratoires possibles au changement climatique en fonction de l’exposition au risque et de la capacité d’adaptation d’une collectivité ou d’un pays donné.
English: Consequently, proved reserves have declined to some 800 million m3.
French: En conséquence, les réserves établies ont diminué à quelque 800 millions de m3.
English: Meeting with Aboriginal group Date(s): 2004-01-29 Attendees:
French: Réunion avec un groupe autochtone Date(s) : 2004-01-29 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: Recalling also its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should, inter alia, promote human rights education and human rights learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant sa résolution 60/251, du 15 mars 2006, dans laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme doit, entre autres, promouvoir l'enseignement et l'apprentissage des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: The Canadian dollar appreciated against the U.S. dollar and ended the year around $0.86 American.
French: Le dollar canadien a augmenté par rapport au dollar américain et a terminé l’année à environ 86 cents américains.
English: Drug regulators from the newly independent states discussed the issue at their annual network meeting in June 2002.
French: Les organismes de réglementation des médicaments des nouveaux États indépendants ont discuté de cette question lors de la réunion annuelle de leur réseau, en juin 2002.
English: Atmospheric testing of thermonuclear devices during the 1950s and 1960s created a global radiocarbon (14C) signal that has provided a useful tracer and chronological marker in oceanic systems and organisms.
French: Les essais thermonucléaires atmosphériques des années 1950 et 1960 ont laissé un signal de radiocarbone (14C) global qui peut servir de traceur et de marqueur chronologique dans les systèmes et les organismes océaniques.
English: Top-of-the-range real estate has become an international market. Thus, it is now vital to be able to reach - throughout the world - the potential buyers of exceptional chateaux, manors, mansions, land and apartments of charm.
French: L'immobilier de haut de gamme est aujourd'hui un marché international ; c'est pourquoi il est devenu vital d'atteindre facilement et rapidement, par-delà les frontières, les acheteurs les mieux placés pour acquérir châteaux, manoirs, maisons, terrains et appartements de charme et d'exception.
English: Chapter 1-2 in the Employee Services Volume is called "Special Travel Authorities".
French: Le chapitre 1-2 du Volume Services aux employés est intitulé *Autorisations spéciales de voyage+.
English: More seriously, while the question was still under consideration by the Committee, TRP continued granting accreditation to Kok Ksor and MFI.
French: Ce qui est plus grave, lorsque la question était encore à l'examen au Comité, le PRT a continué d'accorder son accréditation à Kok Ksor et à la Fondation des montagnards.
English: Issue was taken with the Special Rapporteur's position that the inclusion of international organizations would amount to an expansion of the topic, since the subject did not automatically imply that it was restricted to treaties between States.
French: On a contesté le point de vue du Rapporteur spécial selon lequel l'inclusion des organisations internationales reviendrait à étendre le champ d'application du sujet étant donné que celui-ci n'impliquait pas automatiquement qu'il soit limité aux traités entre États.
English: A practice by Canadian agencies seen in all the investigations was that of accepting and relying upon information that might be the product of torture without conducting an adequate reliability assessment to determine whether or not torture had been involved.
French: Cette information peut servir à l’interrogation d’un Canadien ou dans des procédures judiciaires entreprises contre un Canadien.
English: In places like Katanga and North Kivu provinces in the Democratic Republic of the Congo, the question poses a real challenge to governments, aid agencies and donors.
French: Dans les provinces de Katanga et du Nord-Kivu en République démocratique du Congo, cette question constitue un problème épineux pour les gouvernements, les organismes d’aide et les bailleurs de fonds.
English: different approaches to the operational environment; this had to be taken into account in determining and balancing "European" requirements.
French: technologies, pratique très répandue aux Etats-Unis, dans un contexte budgétaire qui est plus favorable que celui existant en Europe].
English: It is a government-wide system that supports the Management Resources and Results Structure (MRRS) and alignment of information on the priorities, planned and actual expenditures, and results of program activities. http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/General_FAQs_e.asp Erlang C A specific version of a formula used to estimate the number of lines required in a network or to a central office (PSTN exchange lines).
French: Les systèmes de DAA se retrouvent bien souvent dans des entreprises qui traitent beaucoup d'appels entrants et lorsque l'appelant n'a pas à parler à une personne en particulier, mais désire parler à une personne disponible à la première occasion. http://en.wikipedia.org/wiki/ACD Erlang C Version particulière d'une formule servant à estimer le nombre de lignes requises dans un réseau ou un bureau central (lignes d'échange du RTPC.
English: ADT-4-74) On January 24, 1975, the ADT found that the dumping of photo albums from Korea had caused, was causing and was likely to cause material injury to the domestic production of like goods and that the dumping of photo albums from Japan was likely to cause material injury to domestic production.
French: Conclusions de 1975 (enquête no ADT-4-74) Le 24 janvier 1975, le Tribunal antidumping a conclu que le dumping d’albums de photos en provenance de la Corée avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale de marchandises similaires et que le dumping d’albums de photos en provenance du Japon était susceptible de causer un préjudice sensible à la production nationale.
English: Requests for information and questions arising from this decision should be referred to your custodian department through your department's real property or facilities management unit.
French: Les demandes de renseignements ou les questions que suscite la présente décision devraient être adressées au ministère gardien responsable par l'intermédiaire des services de gestion des biens immobiliers ou de gestion des installations du ministère.
English: This location means rapid access to all major road systems in Ile-de-France.
French: Cet emplacement permet un accès rapide vers tous les axes structurant d'Ile-de-France.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take up draft decision A/C.4/59/L.9 on assistance in mine action.
French: 4/59/L.9 sur la question de l'assistance à la lutte antimines.
English: This benefit was felt to be especially important for Ontario wheat, where there were over 100 potential delivery points across a wide geographical region, making it difficult for a central bank to monitor its security.
French: d’une vaste région géographique et que, par conséquent, il est difficile pour une banque centrale d’en surveiller la protection.
English: Part of the issue here is that, in many cases, we find that toy manufacturers are faced with difficulties about getting some consistent standards against which to test, and I know that is something that you will address.
French: Une partie du problème est due au fait que, dans de nombreux cas, les fabricants de jouets ne trouvent pas facilement des normes cohérentes sur la base desquelles procéder aux tests, mais je sais que vous allez vous attaquer à ce problème.
English: In the case of Mindanao, the area is also highly militarized, fuelling the displacement and economic hardship - a further incentive to go abroad.
French: En ce qui concerne Mindanao, la région est aussi fortement militarisée, ce qui encourage les mouvements de population et accroît les difficultés économiques, d'où une incitation supplémentaire à partir à l'étranger.
English: The total number of persons in economic families, therefore, is the count of persons in census families plus the count of non-census family persons who are members of economic families.
French: Par conséquent, le nombre total de personnes dans les familles économiques correspond à la somme des personnes dans les familles de recensement et des personnes hors famille qui font partie de familles économiques.
English: A high proportion of tests carried out in Cycle 1 showed this effect at concentrations of effluent below 1%; however, during Cycles 2 and 3, between 25% and 30% of mills did not show this effect at concentrations equal to or greater than 100% effluent.
French: Au cycle 1, cet effet inhibiteur a été observé, dans une proportion importante des essais, à des concentrations d’effluents inférieures à 1 %; toutefois, aux cycles 2 et 3, cet effet n’a pas été observé, à des concentrations plus grandes ou égales à 100 %, dans 25 % à 30 % des usines.
English: She also authored the biographies The Tenor of His Time (1976) and The Quilicos - Louis, Gino and Lina (1990).
French: Elle est aussi l'auteure des biographies The Tenor of His Time (1976) et The Quilicos - Louis, Gino and Lina (1990).
English: Challenges facing both Library and Archives Canada and federal government departments include ensuring that information is understood and embraced as a critical asset and enabler of government business and service to Canadians; developing enterprise-wide systems to facilitate the management of information so that it is available, useful, reliable, interoperable and repurposed as needed, and directly supports well-informed policy and decision-making, as well as government transparency and accountability.
French: Entre autres défis à relever, Bibliothèque et Archives Canada et les ministères fédéraux devront faire voir et accepter l’information comme un bien essentiel qui permet la conduite des affaires gouvernementales et la prestation de services aux Canadiens, et élaborer des systèmes à l’échelle fédérale pour faciliter la gestion des renseignements, afin que ceux-ci soient accessibles, utiles, fiables, compatibles et recyclables au besoin, et qu’ils favorisent la formulation de politiques et de décisions éclairées ainsi que la transparence et la responsabilisation du gouvernement.
English: Thematic Area E: Other Relevant Aspects of International Economic Cooperation and Integration
French: Domaine thématique E: Autres aspects pertinents de la coopération et de l'intégration économiques internationales
English: It is time for the economic giants of the world to stop paying lip service to the idea of financing for development and to put into practice real and workable means for the poor, underprivileged and vulnerable nations to join the mainstream.
French: Il est temps que les géants économiques du monde cessent de parler du bout des lèvres du financement du développement et qu'ils appliquent des moyens viables et réels pour que les nations pauvres, sous privilégiées et vulnérables s'associent à la communauté économique internationale.
English: Other risks have closer impact on the lives of individuals, such as when funds or personal information are stolen.
French: D’autres touchent de plus près les particuliers, comme lorsque des fonds ou des renseignements personnels sont dérobés.
English: A Member State may decide not to use the lump-sum reimbursement method, provided that this decision takes effect at the beginning of a calendar year.
French: Les dispositions du paragraphe 1 sont applicables mutatis mutandis au remboursement des prestations en espèces versées conformément aux dispositions de l'article 27, paragraphe 8, deuxième phrase.
English: UNLB: United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: MINUSTAH = Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: Now the moving companies know we're on our own.
French: Maintenant les déménageurs savent que nos devons nous débrouiller tout seuls.
English: As I scanned the patient’s orders and notes to that point, I sensed a hollow and hopeless atmosphere in the room, as the phrase "spiraling [down] the drain" echoed repeatedly.
French: Alors que je pas­sais en revue les ordon­nan­ces et les notes con­si­gnées jus­que là, j’ai senti une atmos­phè­re de vide et d’impuis­san­ce dans la salle, et l’expres­sion « cause dés­es­pé­rée » me trot­tait inces­sam­ment dans ­l’esprit.
English: “National authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment.”
French: « Les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, en vertu du principe selon lequel c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution, dans le souci de l'intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et de l'investissement ».
English: Moreover, emerging new technologies (carbon sequestration, gasification and liquefaction) could offer the potential of using coal for power generation with low or no emissions in the future.
French: En outre, les nouvelles techniques (séquestration du carbone, gazéification et liquéfaction) pourraient, dans le futur, permettre d'utiliser le charbon pour produire de l'électricité avec des émissions faibles, voire nulles.
English: These activities encourage all PCIPI members to undertake efforts towards the promotion of the dissemination and use of intellectual property information.
French: Ces activités encouragent tous les membres du PCIPI à déployer des efforts pour promouvoir la diffusion et l’exploitation de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: To this end, the Advance Market Commitment (AMC) pilot appears to us to be a particularly promising initiative.
French: À cette fin, le projet pilote d’un mécanisme de garantie de marché nous semble particulièrement prometteur.
English: For details, see document A/55/507/Add.1, section 26, Department of Public Information.
French: Pour plus de détails, voir A/55/507/Add.1, chapitre 26, Département de l'information.
English: The consequent shortening of supply chains would probably entail positive environmental effects.
French: Le raccourcissement des chaînes logistiques qui s'ensuivrait aurait probablement des effets bénéfiques sur l'environnement.
English: • Natural resource management on a landscape scale, which allows for social partnerships with different stakeholders, taking into account the types of soils and recognizing the environmental services provided by the forests
French: • Exercice d’une gestion des ressources naturelles à l’échelle du paysage, ce qui permet la création de partenariats sociaux qui regroupent diverses parties intéressées, qui prennent en considération les types de sols et qui reconnaissent les services environnementaux rendus par les forêts
English: However, should the United Nations decide to organise such a conference, the Committee of Ministers would then consider what form a Council of Europe contribution to the event could usefully take.
French: Toutefois, si les Nations Unies décidaient d’organiser une telle conférence, le Comité des Ministres envisagera alors quelle forme pourrait prendre une contribution utile du Conseil de l’Europe à cet événement.
English: - Cooperate with the Ministry of Foreign Affairs in carrying out any measures to implement the sanctions decided on by the Security Council;
French: - De coopérer avec le Ministère des affaires étrangères dans l'exécution de toute mesure d'application des sanctions décidées par le Conseil de sécurité des Nations Unies;
English: However, if the "brown" fraction represents reconstituted material, the nicotine content of that material would be subject to a far greater control by the manufacturer.
French: However, if the «brown» fraction represents reconstituted material, the nicotine content of that material would be subject to a far greater control by the manufacturer.
English: Yes (%) No (%) Total Responses 2005 Survey 15 85 3897 2002 Survey 13 87 3658 Question 60j.
French: Oui (%) Non (%) Réponses totales Sondage 2005 15 85 3897 Sondage 2002 13 87 3658 Question 60j.
English: (2) Replaces Article 5 of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’).
French: (2) Remplace l'article 5 du traité instituant la Communauté européenne (ci-après traité CE).
English: Where it can, CERD makes suggestions and recommendations to individual Governments.
French: Lorsque cela est possible, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale fait des suggestions et des recommandations aux différents gouvernements.
English:   Read the press release issued by Foreign Affairs Canada
French: Communiqué de presse d'Affaires étrangères Canada
English: Home - Cultural Capitals of Canada - 2010 Guidelines 2008-08-01
French: Accueil - Capitales culturelles du Canada - Lignes directrices pour 2010 2008-08-02
English: Tantalum has good rectifying properties (ie, converts alternating to direct current) and dielectric properties (ie, does not conduct direct current). Alloyed with other metals it imparts strength, ductility and a high melting point.
French: Le tantale possède de bonnes propriétés de redressement (c.-à-d. qu'il convertit le courant alternatif en courant direct) et des propriétés diélectriques (c.-à-d. qu'il ne conduit pas le courant direct).
English: SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED BAR
French: ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D’ACIER BARRE LAMINÉE À CHAUD
English: The Netherlands Constitutional provisions There is an explicit prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief or any other ground in the Dutch Constitution.
French: Pays-Bas Dispositions constitutionnelles La Constitution néerlandaise interdit explicitement la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et la religion ou les convictions ou tout autre motif. L’article 1er dispose que «tous aux 12
English: • U.S. Toxics Release Inventory (U.S. TRI) - not reported in TEQ
French: • Toxics Release Inventory des États-Unis (U.S. TRI) - non déclaré en ET
English: The delegation requested the Executive Director to report on the results of the survey and any consequences for the biennial support budget to the Executive Board at its second regular session 2002 after due consideration by the ACABQ.
French: Cette délégation a prié la Directrice exécutive de rendre compte des résultats de l'enquête et de ses incidences éventuelles sur le budget d'appui biennal à la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration prévue en 2002, lorsqu'ils auront été dûment examinés par le CCQAB.
English: On the other hand, he is grateful to those Governments that have already confirmed an invitation and hopes that a suitable time for these visits will be arranged shortly.
French: Il est reconnaissant par contre aux gouvernements qui ont d'ores et déjà confirmé leur invitation et compte qu'il sera convenu prochainement des dates de ces visites.
English: The registration process normally takes 45 working days and importers are required to fill out a SSA-04-002-A form, (http://www.ssa.gob.mx). The following documents and information are also required:
French: Le processus d'enregistrement prend en moyenne 45 jours ouvrables, et les importateurs doivent remplir le formulaire SSA-04-002-A, (http://www.ssa.gob.mx). Les documents et renseignements suivants sont également requis :