ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (San Francisco) and GATX Ventures (Farmington, CT) are listed as active investors in Pacific Northwest biotechnology.
French: (San Francisco) et GATX Ventures (Farmington, CT) font partie de la liste des investisseurs actifs dans la biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: MODERN MANAGEMENT INITIATIVES PERFORMANCE MEASUREMENT Expected Result #1 Performance Indicators Stakeholder Support:
French: INITIATIVES DE MODERNISATION DE LA GESTION MESURE DU RENDEMENT Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Appui des intervenants :
English: By comparison, Canada’s exports to the United States comprised 87.2% of total exports while imports from the U.S. represented 63.6% of overall imports.
French: Par conséquent, les avantages du libre-échange dont bénéficient les exportateurs canadiens découlent de ces ALE existants et ne doivent pas être attribués à la ZLEA.
English: Lastly, the Commission had shown excessive caution in the case of article 19 (Settlement of disputes) by proposing an impartial fact-finding commission as the only mechanism in cases where the parties could not agree.
French: En ce qui concerne enfin l'article 19, relatif au règlement des différends, le Mexique perçoit un excès de précaution de la part de la CDI qui propose comme unique mécanisme de règlement en cas de désaccord entre les parties, la constitution d'une commission impartiale d'établissement des faits.
English: Physical activity Lack of physical activity is one of the major risk factors for coronary heart disease, which is the leading cause of mortality in Europe.
French: Activité physique Le manque d’activité physique est l’un des principaux facteurs de risque pour les cardiopathies coronariennes, qui constituent la principale cause de mortalité en Europe.
English: Similarly, a paternity case may be established by a court-determined trustee prior to birth in the case of pregnancies out of wedlock, under article 296.
French: De la même façon, en vertu de l'article 296, un représentant mandaté par le tribunal peut introduire une action de recherche en paternité avant la naissance, en cas de grossesse hors mariage.
English: Primary care As there is limited access to hospitals and doctors, nurses in remote communities often provide care that requires advanced knowledge, skills and clinical judgment.
French: Soins primaires Comme l'accès aux hôpitaux et aux médecins est limité, les infirmières et infirmiers des communautés éloignées fournissent souvent des soins qui requièrent des connaissances et des compétences avancées, ainsi qu'un bon jugement clinique.
English: CIC will continue to work closely with the provinces, territories and other key players such as communities, employers and nongovernmental and international organizations to advance Canada’s immigration interests.
French: En fait, les trois quarts des nouveaux arrivants s’installent dans les trois principales agglomérations urbaines :
English: Requires increased dosage and contact time than chlorine.
French: Exigent un dosage accru et une plus longue durée de contact que le chlore.
English: Cowan (1989) states that marten commonly use marine shorelines for foraging, a habitat in which early collectors were particularly successful in trapping ermine (Osgood, 1901).
French: Il n’est pas sûr qu’à Haida Gwaii la martre recherche autant la structure complexe d’une forêt, puisque ses prédateurs potentiels sont moins nombreux.
English: Audio Archive - Sandro Pertini [1896-1990] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Sandro Pertini [1896-1990] Presse / Multimédia
English: The CEA was established under the National Environmental Act (NEA) No. 47 of 1980 as amended by Acts No. 56 of 1988 and 53 of 2000.
French: La CEA a été instaurée en vertu de la loi sur l'environnement no 47 de 1980, telle que modifiée par les lois no 56 de 1988 et no 53 de 2000.
English: More specifically, this initiative is intended to: 1.
French: Plus précisément, cette initiative veut : 1.
English: In a speech on 7 April of this year, your colleague, Commissioner Potočnik, announced that, despite the Commission having avoided this issue and done nothing for many years, he intended presenting a communication in the autumn of this year in which he would tackle the problem, in particular with regard to implementation of existing regulations and an improved inspection system, as well as a broadening of the scientific base.
French: Dans son discours du 7 avril dernier, votre collègue le commissaire Potočnik a annoncé que bien que la Commission ait écarté ce problème et n'ait rien fait pendant de nombreuses années, lui avait l'intention de présenter, à l'automne de cette année, une communication, dans laquelle il aborderait ce problème, en particulier concernant l'application des règlements existants et un système d'inspection amélioré, ainsi que l'élargissement de la base scientifique.
English: As well, the Ministers agreed to encourage national and provincial fitness, sport and recreation organizations to develop further resource materials and increase vigilance against harassment and abuse.
French: Les ministres ont aussi convenu d'encourager les organismes nationaux et provinciaux de la condition physique, du sport et des loisirs à mettre au point d'autre documentation et à redoubler de vigilance à l'endroit du harcèlement et des abus.
English: In order to maximize the time available to us, I shall not call on speakers individually to come to the table or to resume their seats at the side of the Council Chamber.
French: Je n'inviterai pas individuellement les orateurs à prendre place à la table du Conseil ni à reprendre leur siège sur le côté de la salle.
English: My supplementary question to the Council asks whether it would consider the possibility of contacting the Moroccan Government with a view to preventing this enterprise which is dangerous for Morocco and, of course, for us, who are its closest neighbours.
French: La question complémentaire que je pose au Conseil est de savoir si l' on pourrait entrevoir la possibilité d' entrer en contact avec le gouvernement marocain dans le but d' éviter qu' il se lance à présent dans une aventure très dangereuse pour le Maroc, mais aussi pour nous, leurs voisins les plus proches.
English: You will be responsible for paying either the agreed lump sum or monthly payments to the trustee.
French: Vous devez effectuer les versements prévus entre les mains du syndic.
English: Lester Davison Address:
French: Lester Davison Adresse :
English: Advertising, media and pharmaceutical industry respondents generally judged the quality and impact of DTCA positively.
French: Il existe un lien évident entre des produits qui font l’objet d’une vaste campagne
English: However, NRC is facing challenges in keeping its facilities and equipment up-to-date to so that it can continue to support Canadian industry in becoming more technology intensive and innovation driven, NRC's staff and specialized research equipment are located in 200 laboratories, test facilities and offices across Canada.
French: Cependant, le CNRC se heurte à des difficultés importantes dans ses efforts pour tenir ces installations et cet équipement à jour et pour continuer ainsi à appuyer l'industrie canadienne dans son virage vers la technologie et l'innovation. Les employés du CNRC et le matériel de recherche de l'organisme sont répartis dans 200 laboratoires, installations d'essais et bureaux un peu partout au Canada.
English: Enjoy our warm welcome and service.
French: Venez savourer notre accueil et notre service !
English: Ground AM incorporated on agar increased the biomass of V. lecanii compared with controls. This suggested AM as suitable substrate for the production of the fungus.
French: Incorporés à la gélose ces broyats d'AM ont augmenté la biomasse de V. lecanii comparativement aux contrôles, ce qui confirme la valeur de l'AM comme substrat dans la production du champignon.
English: Legacy problems such as that likely to be posed by the presence of PentaBDE in the environment often occur since the original 'polluter' in many cases cannot be identified or is no longer in business.
French: Des problèmes de lutte contre les rejets imputables à des utilisations antérieures, que pourrait poser notamment la présence de pentaBDE dans l'environnement, se présentent souvent car dans de nombreux cas le « pollueur » initial n'est pas identifié ou a cessé son activité commerciale.
English: This is the first and only executive agency operating under the joint State institutions rather than the ethnically based entities.
French: C'est le premier et le seul organisme de l'exécutif qui fonctionne sous l'égide des institutions d'État communes plutôt que des entités ethniques.
English: Ricketts [The Queen v L.L. Ricketts , A-807-82 (October 31, 1983)] Appeal Board cannot review language requirements.
French: L.L. Ricketts , A-807-82 (31 octobre 1983)] Le Comité d'appel ne peut réviser les exigences linguistiques.
English: The Commission took a lead role as an intervenor in this matter and successfully argued that human rights norms, and the duty to accommodate in particular, are paramount and must be applied by every decision-maker in dealing with human rights issues.
French: La Commission a joué un rôle clé à titre d’intervenante dans cette affaire et a fait valoir avec succès que les normes en matière de droits de la personne et l’obligation de prendre des mesures d’adaptation en particulier prévalent et doivent être appliquées par toute personne qui prend une décision en matière de droits de la personne.
English: All returned items must be in their original state and deemed to be in an unworn condition before they can be accepted for a refund.
French: Votre remboursement vous sera versé selon le mode de paiement initial.
English: ◦ (i) the particular entity, or (ii) if the particular entity is an individual, a spouse or common-law partner of the individual;
French: ◦ (i) soit de l’entité donnée, (ii) soit, si l’entité donnée est un particulier, de son époux ou conjoint de fait;
English: S/2003/295 Identical letters dated 9 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/295 Lettres identiques datées du 9 mars 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other projects will be added in coming years following the evaluation of project proposals submitted to the Czech Space Office.
French: D'autres projets viendront s'ajouter dans les prochaines années à la suite de l'évaluation des propositions de projets soumises à l'Office tchèque de l'espace.
English: If you wish, you can put that question to Mr Liikanen.
French: Si vous le souhaitez, vous poserez cette question à M. Liikanen.
English: Article 20, paragraph 3, of the National Defence Act states that 'a person under the age of eighteen years shall not be enrolled without the consent of one of the parents or the guardian of that person, (c) personnel under the age of 18 are fully informed of the duties involved in military service.
French: Le paragraphe 3 de l'article 20 de la Loi sur la défense nationale stipule que « l’enrôlement dans les Forces canadiennes des personnes âgées de moins de dix-huit ans est subordonné au consentement de leur père, mère ou tuteur ». c) Les personnes de moins de 18 ans sont pleinement informées des devoirs associés au service au sein des Forces armées.
English: HOUSES, GARAGES AND OTHER BUILDINGS STEPS, LADDERS AND SCAFFOLDS MISCELLANEOUS
French: DM/1.inf (F), Annexe page 12
English: (Signed) Kyaw Tint Swe  Permanent Representative of the Union of Myanmar
French: Le Représentant permanent de l'Union du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Kyaw Tint Swe
English: The Vojvodina Provincial Ombudsman was established by Decision of the AP of Vojvodina with seat in Novi Sad and two district offices, in Pančevo and Subotica.
French: Le Médiateur de la province de Voïvodine a été établi par décision de cette province.  Il a son siège à Novi Sad et deux bureaux de district à Pančevo et Subotica.
English: Overall $20.30 Less than high school diploma $15.10 High school diploma or incomplete post-secondary studies $17.60 Post-secondary certificate or diploma $20.10 University degree $26.30 International comparison of learning performance of 15 year-olds: number of countries performing significantly better than Canada in reading, mathematics and science Reading 1 country Mathematics 2 countries Science 4 countries Proportion of the 20-24 year-old and 25-64 year-old population with a high school diploma (2001)
French: INDICATEURS DE RENDEMENT DE RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET DE PROGRAMMES Transitions efficaces et inclusives dans le marché du travail au moyen du soutien temporaire du revenu et de mesures actives d'emploi 14 Indicateurs de résultats stratégiques Niveau actuel Pourcentage de chômeurs à la recherche de travail depuis un an et plus (52 semaines et plus). 9,1 % (2004) Pourcentage de jeunes (de 15 à 24 ans) qui ne font pas partie de la population active ou qui ne fréquentent pas un établissement d'enseignement.
English: If the area is a small, 4 feet 18 or 20 said it was an easy thing.
French: If the area is a small, 4 feet 18 ou 20 said it was an easy thing.
English: A copy may also be mailed/couriered directly or through Tuberculosis Prevention and Control, Public Health Agency, to the TB care provider and to the destination country's TB control program. The patient should be informed as to whom is receiving a copy of the letter.
French: Une copie pourra également être envoyée au fournisseur de soins antituberculeux et au programme de lutte antituberculeuse du pays de destination, soit directement par la poste ou par messagerie, soit par l'intermédiaire du programme de prévention et de contrôle de la tuberculose de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: (ii) The impact of technical measures and standards on data quality;
French: ii) Impact des mesures et normes techniques sur la qualité des données;
English: If YES, the circulation report MUST be submitted with your application.
French: Si OUI, le rapport de vérification de la diffusion DOIT être inclus avec votre demande.
English: However, it argued that it was entitled to do so, because it had to ensure the protection of the Community’s ﬁnancial interests.
French: Toutefois, le Médiateur est également d’avis que les questions relatives à d’éventuelles ruptures de contrat doivent être traitées devant une juridiction compétente.
English: When the debate with the Greek authorities is closed I will be able to inform you in writing what programmes have been affected and to what extent.
French: Dès que le débat avec celles-ci sera clos, je serai en mesure de vous communiquer par écrit les programmes touchés et dans quelle mesure ils le sont.
English: A SCA is an asset or collection of assets that can be launched but not tracked by the LMS or LCMS.
French: Un actif de contenu partageable est un actif ou une collection d'actifs pouvant être lancés mais non suivis par un SGCA ou un SGA.
English: Annulment of a claim for reimbursement, in accordance with the memorandum of understanding of 18 April 1994, of amounts due in regard to the participation by the Hellenic Republic in the Abouja I and II projects (formerly C-189/04)
French: L'annulation d'une demande de remboursement, conformément au Mémorandum d'Entente du 18 avril 1994, de sommes dues en ce qui concerne la participation de la Grèce dans les projets Abouja I et Abouja II (anciennement C-189/04)
English: While handling of complaints and appeals improved clearly compared to the January elections, these procedures still remain a challenge to Georgia in the future.
French: Le traitement des plaintes et des recours a clairement progressé par rapport aux élections de janvier, mais ces procédures restent un défi pour la Géorgie.
English: Volunteer Leadership Volunteers play a fundamental and essential role in the governance and leadership of sport and in the organization and delivery of sport activities, programs and services to Canadian youth.
French: Une direction bénévole Les bénévoles jouent un rôle essentiel dans la vie démocratique et la régie des organismes sportifs et dans l’organisation et la prestation d’activités, de programmes et de services de sport pour les jeunes.
English: So let us return to Mr Alavanos' question.
French: Bref, excusez-moi, revenons-en à la question de M. Alavanos.
English: While many economies in transition and developing countries may have other priorities, for most industrialised countries this is now regarded as the most serious of environmental problems.
French: De nombreux pays en transition ou en développement ont peut-être d'autres priorités mais la plupart des pays industriels considèrent désormais ce phénomène comme le problème environnemental le plus grave.
English: Last, but by no means least, to whom would this agency be accountable?
French: Enfin et ce n' est pas le moins important, à qui cette agence devra-t-elle répondre de ses actes ?
English: • Equitable and fair compensation that is more reflective of the roles and responsibilities of a manager was raised by some as an important contributor to feeling valued.
French: • Certains répondants ont soulevé la question d'une rémunération juste et équitable qui est plus représentative du rôle et des responsabilités d'un gestionnaire et qui contribue grandement à sa valorisation.
English: A fact sheet relating to the history of the Day of Mourning was posted on the Commission website.
French: Au deuxième trimestre, des employés de la CSSIAT ont fait 21 présentations dans le cadre de conférences et d’activités diverses, y compris la Journée portes ouvertes au Centre de rééducation professionnelle.
English: • As was mentioned in our first newsletter, the project is currently in the Planning Stage, where the Blueprint of the new system is defined.
French: • Comme il a été mentionné dans notre premier bulletin, le projet est actuellement à l’étape de la planification où le plan directeur du nouveau système est défini.
English: The NGS provides specific field-of-study codes,2 which the study has used to establish links between specific academic programs and the incidence of overqualification.
French: Les codes particuliers des domaines détudes proviennent de lEND 2 ; on a utilisé ces derniers dans lanalyse afin détablir des liens entre des programmes détudes spécifiques et la fréquence de la surqualification.
English: Most United Nations treaties related to public international law, but the Treaty Section was aware that it had become accepted practice in private-law conventions for States to adjust individual provisions by declaration, since such conventions applied only to private contracts.
French: La majorité des traités des Nations Unies relèvent du droit international public, mais la Section des traités est consciente de la pratique désormais acceptée dans les conventions de droit privé selon laquelle, ces conventions s'appliquant uniquement aux contrats privés, les États adaptent des dispositions par déclaration.
English: Institute of Infection and Immunity (III) Priority Announcement - HIV/AIDS Research Initiative CIHR is pleased to announce further research grants offered under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) - Annonce de priorités de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida Les IRSC ont le plaisir d'annoncer d'autres subventions de recherche, offertes dans le cadre de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: The appropriate regulator determines whether the arrangement accords an adequate level of investor protection or otherwise raises public interest concerns.
French: L’autorité réglementaire compétente détermine si l’entente assure une protection convenable aux investisseurs ou soulève des préoccupations sous l’angle de l’intérêt public.
English: To find out more about UPS CampusShip, contact your UPS Account Representative or UPS directly.
French: Pour en savoir plus sur UPS CampusShip, adressez-vous à votre attaché commercial ou directement à UPS.
English: No substitutions, no exchanges, except by the Contest Sponsor, who reserves the right to substitute prize with one of equal or lesser value.
French: Pas de substitutions ni d’échanges, sauf si le commanditaire du concours en décide autrement, à sa seule discrétion, celui-ci se réservant le droit de remplacer le prix par un autre de valeur égale ou supérieure.
English: After eleven-month of the law application, only a few authority bodies could be awarded passing grade as they had completed necessary preparations on time and proclaimed the by-laws required by the Law (guide to application of the Law, information index-registry, name of the information officer).
French: Onze mois après l'entrée en vigueur de la loi, seuls quelques organismes publics s'étaient conformés à la loi et avaient achevé à temps les préparatifs nécessaires et adopté les règlements prévus (guide de l'application de la loi, index de l'information, nom du responsable de l'information).
English: Members of SAC-OT were granted the opportunity to declare Conflict of Interest (COI) regarding the topic of regulatory requirements for approval of submissions for adjuvant therapy of HREBC.
French: Le jeudi 15 janvier 2004 Salle de conférence Ontario, Hôtel Lord Elgin, à Ottawa Les membres du CCS-O ont l’occasion de déclarer les conflits d’intérêts au sujet des exigences d’homologation des présentations du traitement adjuvant pour le cancer du sein qui réagit aux hormones.
English: The CPP legislation requires federal and provincial governments, as joint stewards of the plan, to review the CPP every five years (now every three years).
French: La loi sur le RPC exige que les gouvernements fédéral et provinciaux, en leur qualité d'administrateurs conjoints du régime, examinent le RPC à tous les cinq ans (maintenant à tous les trois ans).
English: Finally, we also take note of numerous notifications invoking exemptions to the asset freeze requirements of Security Council resolution 1737 (2006) under paragraphs 13 and 15 of that resolution and stress that Member States should be judicious in the application of those exemptions.
French: Enfin, nous prenons également note des nombreuses notifications invoquant des exemptions de gel des avoirs financiers prévu par la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité au titre des paragraphes 13 et 15 de ladite résolution et nous soulignons que les États Membres doivent appliquer ces dérogations de manière judicieuse.
English: The old stable distribution (woody) does not contain the petris package.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas le paquet petris.
English: I still remember that it was a major event in my youth to get my own identity card.
French: Je me souviens encore que l'obtention de ma propre carte d'identité était, dans ma jeunesse, un événement majeur.
English: Another major issue is the registration of these companies and whether they have to be registered at European or at national level.
French: Un autre thème capital est l’enregistrement de ces sociétés et la question de savoir si elles doivent être enregistrées au niveau européen ou national.
English: Natural gas distribution facilities (in schedule 13) are excluded.
French: Les installations de distribution de gaz naturel (dans l'annexe 13) sont exclues;
English: This amounts to a failure to assess a qualification.
French: Ceci équivaut à ne pas évaluer une des qualités requises.
English: 2.12 Ron Casey, Town of Canmore Ron noted that Canmore residents are not fully aware of what is happening in Banff National Park.
French: 2.12 Ron Casey, ville de Canmore Ron Casey signale que les habitants de Canmore ne sont pas tout à fait au courant de ce qui se passe au parc national Banff.