ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not therefore consider that the alleged arbitrary detention of the author continued to have effects beyond 27 September 1984, which would in themselves have constituted a violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il estime donc que la détention arbitraire dénoncée par l'auteur n'a pas continué à avoir des effets au-delà du 27 septembre 1984, qui auraient en eux-mêmes constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: His delegation expressed its gratitude to the Ambassador of Cambodia and to all the delegations that had participated in the consultations on the draft resolution and called upon all members of the Commission to adopt it without a vote, as in previous years.
French: Elle exprime ses remerciements à l'Ambassadeur du Cambodge et à toutes les délégations qui ont participé aux consultations sur le projet et invite tous les membres de la Commission à l'adopter sans vote, comme les années précédentes.
English: The Access to Information Act is available on the following website: http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/A-1?noCookie. Any information that the applicant considers to be commercially confidential must be marked accordingly.
French: La Loi sur l'accès à l'information est accessible à l'adresse suivante : http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/A-1. Le demandeur doit signaler toute information qu'il juge être de nature commerciale confidentielle.
English: I have learned a great deal about the Walpole Island First Nations and I am confident that this event has helped form a long lasting partnership between the RCMP and this First Nations community.
French: J'ai beaucoup appris au sujet des Premières nations de Walpole Island et je suis persuadé que cet événement va aider à établir un partenariat durable entre la GRC et cette communauté des Premières nations.
English: The same applied to the question of admissibility of the set-off.
French: Il en va de même de l'admissibilité de la compensation.
English: In paragraph 53, the Board recommended that the Administration take appropriate action to review the rates used for determining the reimbursement for contingent-owned equipment to ensure the reasonableness of reimbursement costs.
French: Au paragraphe 53, le Comité a recommandé que l'Administration prenne les mesures voulues pour réviser les taux qui servent à déterminer le montant des remboursements aux pays fournisseurs de contingents, afin de s'assurer que les montants remboursés sont raisonnables.
English: CANADA The three-year 1997-1999 average re-admission rate for acute myocardial infarction (AMI) was 7.3% of AMI cases.
French: CANADA De 1997 à 1999, la moyenne triennale des taux de réadmission suivant un infarctus aigu du myocarde était de 7,3 %.
English: Examples of unacceptable evidence:
French: Voici un exemple de déclaration inacceptable :
English: 155 E.U. Network of Independent Experts on Fundamental Rights (CFR-CDF) Report on the situation of fundamental rights in Austria in 2003 (CFR-CDF.repAT.2003), submitted to the Network by Manfred Nowak and Alexander Lubich, p.
French: Österreichs Gesetz könnte Genfer Flüchtlingskonvention verletzen [Bureau international du HCR des Nations-Unies: la loi autrichienne pourrait être en contradiction avec la convention de Genève sur les réfugiés], communiqué de presse disponible à l’adresse: http://www.unhcr.at/index.php/cat/17/aid/1189, (26.04.2004).
English: Harmonized contracting practice in the Organization using simplified standard agreements, whenever possible.
French: Harmonisation des pratiques en matière de contrats dans l’Organisation au moyen de contrats types simplifiés, chaque fois que c’est possible.
English: Alan Williams Assistant Deputy Minister Corporate Services June 21, 1995
French: Alan Williams Sous-ministre adjoint Services ministériels le 21 juin 1995
English: It would be useful to know, for example, whether one-parent households enjoyed equal rights and privileges, whether the law recognized illegitimate children born to single mothers or unwed parents, and whether legislation was in force under which mothers of children born out of wedlock received financial support.
French: Il serait utile de savoir par exemple si les foyers monoparentaux bénéficient des mêmes droits et privilèges, si la loi reconnaît les enfants illégitimes nés d'une mère seule ou de parents non mariés, et si la législation, selon laquelle les mères d'enfants nés hors mariage reçoivent une aide financière, est réellement appliquée.
English: They vary widely in terms of the course and pattern of illness, the type and severity of symptoms produced and the degree of disability experienced. An individual may have only one or may have repeated episodes of illness separated by long periods of wellness.
French: (…) Selon cette dernière, la cause d’une maladie mentale peut être dans un contexte social ou familial).187 Il existe de nombreux types de troubles mentaux qui varient grandement en fonction de l’évolution et du profil de la maladie, du type et de la gravité des symptômes, ainsi que de la gravité de l’incapacité qui en découle.
English: He concluded by thanking the Government of Viet Nam for hosting the field visit undertaken by members of the Board.
French: Il a terminé en remerciant le Gouvernement du Viet Nam d’avoir accueilli la mission effectuée par les membres du Conseil.
English: There were also bilateral agreements with other countries on the employment of Moldovan nationals.
French: Enfin, comment prétendre que des juges auraient été nommés pour soutenir un programme économique!
English: Headwater resident populations, which are generally less accessible, are less likely to receive the same type of angling pressure.
French: Les populations occupant les eaux d’amont, lesquelles sont généralement moins accessibles, sont moins susceptibles de subir une telle pêche.
English: According to the Secretary-General, the number of National Professional Officer posts in United Nations peace operations has increased by 234 per cent in recent years, rising from 306 in January 2004 to 1,023 as at 31 December 2007.
French: Le Secrétaire général indique que le nombre de postes d'administrateur recruté sur le plan national dans les opérations de paix a augmenté de 234 % ces dernières années, passant de 306 en janvier 2004 à 1 023 au 31 décembre 2007.
English: The Branch will also support scientific research in emerging technology areas such as medical devices, genetic therapies and novel drug delivery systems to inform regulatory guidance to industry and review practices.
French: La DGPSA appuiera également la recherche scientifique dans le domaine des nouvelles technologies, comme le matériel médical, les thérapies génétiques, les systèmes de prestation de médicaments nouveaux, afin de se tenir au courant des directives réglementaires pour l’industrie et des pratiques d’examen.
English: The project takes a holistic approach by engaging the communities and dealing with the education and wellness of adults and children.
French: Le projet adopte une approche holistique en mobilisant les collectivités et en se penchant sur l’éducation et le bien-être des adultes et des enfants.
English: The large fitness and spa centre that includes a 25 metre swimming pool, Jacuzzi, saunas and squash courts is ideal for those guests seeking some pampering or simply wanting to stay in shape.
French: L'hôtel vous invite également à découvrir son grand spa et centre de remise en forme qui renferme une piscine de 25 mètres, un jacuzzi, des saunas et des terrains de squash. Ce lieu est idéal pour tous ceux souhaitant de détendre ou garder la forme.
English: Figure 8-A Usual Source of Cigarettes, by Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: Figure 8-A Source habituelle d’approvisionnement des fumeurs actuels et débutants, selon l’âge, Canada 1994
English: Summertime in N.D de Bellecombe, that is the smile of the mountains, mixed with the deep valleys of Arly. The environment on it’s own is a true symphony!
French: L'été à Notre Dame de Bellecombe, c'est le sourire de la moyenne montagne avec ses ruisseaux qui dévalent les gorges profondes de l'Arly.
English: Contractual obligations (Note 7) The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Obligations contractuelles (note 7) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The Chairperson of the “MARS” group highlighted results of the Group's meetings held in 2006 and 2007.
French: Le Président du Groupe «MARS» a mis en évidence les résultats des réunions tenues par le Groupe en 2006 et 2007.
English: (CMT); Prototype 2 & 3-field tested on 18 ft and 25 ft overturned vessels, by CMT and CG Rescue Divers, at Sea Island Hovercraft Station, BC. The System prolongs the survival of victims in air pockets when they are victims of an overturned vessel, providing time for extrication equipment and personnel to arrive on scene.
French: (CMT); les prototypes 2 et 3 - mis à l'essai sur le terrain avec des embarcations chavirées de 5,5 et 7,5 mètres, par CMT et les plongeurs de la GCC, au poste d'aéroglisseurs de Sea Island (C.-B.). Le système prolonge le temps de survie des victimes emprisonnées dans une bulle sous la coque d'une embarcation chavirée, ce qui laisse aux intervenants le temps de se rendre sur les lieux de l'accident et de déployer le matériel de dégagement.
English: An attack expected to cause collateral civilian damage that is excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated is prohibited.
French: Une attaque dont on s'attend qu'elle cause des dommages collatéraux excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct est interdite.
English: Without such operations, the effect of other tasks carried out by the OSCE could be weakened in comparison to what it would be if those tasks were supplemented by police training or monitoring.
French: Sans ces opérations, l’effet d’autres tâches menées à bien par l’OSCE pourrait être réduit, par rapport à ce qu’il serait si ces tâches étaient complétées par une formation ou un contrôle de la police.
English: Identify Change Drivers 6.
French: Cerner les agents de changement 6.
English: Once more it was stated that there is no set criteria for determining if a product will be marketed for single use or multiple use, this is left to the discretion of the manufacturer, however the cleaning, sterilization and performance characteristics are some of the factors that a manufacturer takes into consideration when labelling their product for single use.
French: Encore une fois, on souligne qu'il n'y a pas de critères fixes pour déterminer si un produit sera mis en marché pour un usage unique ou pour de multiples usages. Le fabricant est libre de faire ce choix.
English: Clandestine migrants, however, do have rights, as they are set out in the main international human rights instruments, including the International Covenant on civil and political rights, the Covenant on economic, social and cultural rights and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Les migrants clandestins, toutefois, ont effectivement des droits, car ils sont prévus dans les principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This score was significantly higher than the international average of 487 (Mullis and colleagues, 1999).
French: Là encore, la note moyenne de 533 des élèves canadiens était bien supérieure à la moyenne internationale, qui était de 488 (Martin et coll., 1999).
English: Encourages the Secretary-General, through the Electoral Assistance Division, to continue responding to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of the requesting Government, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions;
French: Encourage le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de la Division de l'assistance électorale, à continuer de tenir compte de l'évolution de la nature des demandes d'assistance ainsi que du besoin croissant de certains types d'assistance spécialisée à moyen terme visant à étayer et à renforcer les capacités dont dispose déjà le gouvernement du pays demandeur, en particulier la capacité des institutions électorales nationales;
English: We are pleased that the report notes the positive trends in cooperation between the Office of the Prosecutor and the Office of the State Attorney of Croatia with regard to prosecution before national courts.
French: Nous sommes heureux que le rapport note l'évolution positive de la coopération entre le Bureau du Procureur et le Bureau du Procureur national de la Croatie en matière de poursuites engagées dans les tribunaux nationaux.
English: Section 3 – Provisional measures Article 20 – Obligation to take provisional measures 1 At the request of another Party which has instituted criminal proceedings or proceedings for the purpose of confiscation, a Party shall take the necessary provisional measures, such as freezing or seizing, to prevent any dealing in, transfer or disposal of property which, at a later stage, may be the subject of a request for confiscation or which might be such as to satisfy the request.
French: Section 3 – Mesures provisoires Article 20– Obligation d'ordonner des mesures provisoires 1 Une Partie prend, à la demande d'une autre Partie qui a engagé une procédure pénale ou une action en confiscation, les mesures provisoires qui s'imposent, telles que le gel ou la saisie, pour prévenir toute opération, tout transfert ou toute aliénation relativement à tout bien qui, par la suite, pourrait faire l'objet d'une demande de confiscation ou qui pourrait permettre de faire droit à une telle demande.
English: Changes to the flash can have a negative effect on morale and esprit de corps.
French: Tout changement pouvait (et pourrait) être fort peu apprécié et même avoir un effet négatif sur le moral et l’esprit de corps.
English: local EU bodies in the protection and management of water and that their potential in expertise, human and financial resources are fully utilised.
French: convention alpine et ses protocoles sont des instruments qui permettent à la Communauté de renforcer la protection environnementale d’une vaste zone transfrontalière très fragile.
English: Although this study does not purport to have found the smoking gun, it does make use of a new source of data—the Workplace and Employee Survey (WES)—that contains information salient to the examination of the skill-biased technological change hypothesis.
French: Même si nous ne prétendons pas dans la présente étude avoir trouvé les éléments tangibles prouvant l'hypothèse du changement technologique influencé par les compétences, nous faisons appel à une nouvelle source de données, l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), qui renferme de l'information de la plus haute importance pour l'examen de cette hypothèse.
English: The situation was unmanageable and had been exacerbated by the late issuance of documentation.
French: C'est une situation ingérable que compliquent encore les retards observés dans la publication des documents.
English: WD 03 - CIRCLE 1 - Paper by Mr Jürgen Meyer:
French: WD 03 - CERCLE 1 - Document de M. Jürgen Meyer:
English: Increasingly, however, we are finding that there are funding opportunities for proposal development that require a well-thought out strategy that accounts for the kinds of activities that, in the past, have begun only once a project is funded.
French: Nous voyons toutefois un nombre croissant de possibilités de financement pour l'élaboration de propositions qui exigent une stratégie bien planifiée, intégrant le genre d'activités qui, dans le passé, commençaient seulement après l'autorisation du financement du projet.
English: - Pursuant to the law and subsequent to expert analyses in the sphere of export control, it issues international import certificates and other documents containing State guarantees that goods will be used for the declared purposes and takes decisions regarding the withdrawal of such guarantees;
French: - Il délivre, conformément à la législation nationale, après expertise, des certificats internationaux d'importation ou d'autres documents comportant des garanties d'utilisation des biens aux fins déclarées, ou décide de les annuler;
English: Healthy lawns only need 2.5 cm (1" inch a week), including rainfall.
French: Une pelouse en santé n’a besoin que de 2,5 cm (1 po), d’eau par semaine, ce qui comprend l’eau de pluie.
English: In February 2002, the Legislative Council passed amendments to the immigration laws, paving the way for children born out of wedlock to men of the Turks and Caicos Islands to have full rights of citizenship.23
French: En février 2002, le Conseil législatif a modifié les lois sur l'immigration, permettant aux enfants nés hors mariage de pères citoyens des îles Turques et Caïques d'acquérir tous les droits liés à la citoyenneté.
English: Procompetencia's final decision cleared the transaction on all counts and without reservation.
French: La décision finale de Procompetencia a permis à l'opération de se dérouler sans aucune condition.
English: The legal system was currently being updated to adapt to the new situation.
French: Le cadre juridique est en cours de révision pour mieux tenir compte de l'évolution de la situation.
English: The United Nations information centres were making valuable efforts to mobilize public opinion and convey information on United Nations activities to people in their host countries.
French: Les centres d'information des Nations Unies déploient des efforts très appréciables en vue de mobiliser les opinions publiques et d'informer les populations des pays hôtes au sujet de l'action des Nations Unies.
English: Note 7 Provision for doubtful collection of contributions receivable
French: Note 7 Provision en cas de recouvrement douteux de contributions à recevoir
English: The Amateur Radio Operator Certificate was issued for life and had no fee associated with it, while the radio station licence was issued on a yearly basis and a licence renewal fee was charged.
French: Le Certificat d'opérateur radioamateur était valide à vie et ne comportait pas de frais connexes, tandis que la licence de station radio était émise chaque année et des frais de renouvellement de licence étaient perçus.
English: The Machinery of Government office in PCO is one of the least known but most powerful pieces of Canadian bureaucracy.
French: La Direction de l'appareil gouvernemental au sein du BCP est l'un des bureaux les moins connus mais les plus puissants de la bureaucratie canadienne.
English: The Peace and Security Council (PSC) of the African Union (AU), at its 202nd meeting held on 10 September 2009, received a briefing from the Special Envoy of the Chairperson of the Commission for Madagascar, Mr. Ablassé Ouedraogo, on recent developments in the situation in Madagascar.
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA), en sa deux cent deuxième réunion, tenue le 10 septembre 2009, a entendu la communication de l'Envoyé spécial du Président de la Commission pour Madagascar, M. Ablassé Ouedraogo, sur les développements récents de la situation à Madagascar.
English: In the autumn of 1913 the trader Charlie Madsen bought the Challenge from a Laplander at Nome.
French: À l'automne 1913, le commerçant Charlie Madsen achète le Challenge d'un Lapon à Nome.
English: Captain Ricardo Cuellar Mangandi Specialist in arms and ammunition destruction Armed Forces Logistical Support Command San Salvador, El Salvador
French: Capitaine Ricardo Cuellar Mangandi Spécialiste de la destruction des armes et munitions Commandement interarmées du soutien logistique San Salvador (El Salvador)
English: The rototranslational absorption spectrum of the D2–Ar–He mixture at 165 K has been measured at different helium concentrations.
French: Le spectre d'absorption de rotation–translation du mélange D2–Ar–He a 165 K a été mesure pour différentes concentrations en hélium.
English: By the same token, when representatives from other countries visit Canada to learn from our government departments and agencies, the presence of multilingual staff familiar with the workings of other cultures is invaluable.
French: En outre, lorsque des représentants d'autres pays viennent au Canada pour se renseigner auprès de nos ministères et organismes gouvernementaux, la présence d'un personnel qui parle plusieurs langues et la collaboration d'employés qui connaissent bien d'autres cultures constituent un atout irremplaçable.
English: This measure allowed the Minister to assess or reassess returns for the 1985 and subsequent taxation years.
French: Au même moment, la Loi a également été modifiée pour permettre au ministre du Revenu national d’accepter un choix présenté tardivement, modifié ou révoqué pour les années d’imposition postérieures à 1984, à condition que l’on puisse démontrer l’intention de présenter ou de révoquer le choix, et de remettre ou d’annuler les pénalités ou l’intérêt pour les années d’imposition postérieures à 1984 dans les cas où des circonstances échappant au contrôle du contribuable, comme une maladie ou un désastre naturel, ont empêché que la déclaration de revenus soit produite à temps.
English: If you have questions about using MySQL, you can ask them using our mailing lists or forums.
French: La traduction de ce manuel a été faite sous la direction de Damien Séguy.
English: If it follows from the circumstances occurring during the intervention that preparatory proceedings might be instituted, the officer on duty of the Police unit should take a decision if there is a necessity to conduct activities at the scene of the event in the scope necessary for the securing of traces and evidence of an offence for the purpose of preparatory proceedings.
French: S'il ressort des circonstances de l'intervention qu'il y a matière à ouvrir une procédure d'instruction préparatoire, l'officier de police responsable doit décider s'il est nécessaire de procéder sur les lieux de l'incident aux actes nécessaires pour préserver les traces et preuves d'un délit aux fins de l'éventuelle instruction.
English: Green-winged Teal (Anas crecca) and Ring-necked Ducks (Aythya collaris) also continue to do well (Table 2).
French: Les Sarcelles d’hiver (Anas crecca) et les Fuligules à collier (Aythya collaris) continuent aussi de bien se porter (tableau 2).
English: In order to finish the canoe trip a day early, they thought they would combine two days of work into one.
French: De façon à pouvoir terminer l'excursion de canot une journée plus tôt, ils ont décidé de combiner deux journées.
English: This objective also includes the development and experimental validation of analytical tools for target vulnerability assessment and military effectiveness analysis.
French: Cet objectif comprend en outre le développement et la validation expérimentale des outils d'analyse d'évaluation de la vulnérabilité et de l'efficacité militaire.
English: The Non-Consumer Involvement Award honours an individual or group for the work they have accomplished in promoting and facilitating consumer participation within the CMHA and beyond.
French: Le prix de participation des non-bénéficiaires vise à rendre hommage à une personne ou à un groupe pour le travail accompli dans le but de favoriser et de promouvoir la participation des consommateurs au sein de l'ACSM et dans la société en général.
English: Some information centres translated and disseminated the statement of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict on the violence in Gaza.
French: Certains centres d'information ont traduit et diffusé la déclaration sur les violences à Gaza du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.