ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Municipal campground near the site Informations Cap de Bon-Désir in season (418) 232-6751 off season (418) 235-4703 Address CAP DE BON-DÉSIR Bergeronnes, route 138 25 km à l'est de Tadoussac Schedule 2006 June 19 to September 4  Daily  8.00 a.m. to 8.00 p.m September 5 to October 9  Daily 9:00 a.m. to 6:00 p.m Cap de Bon-Désir is managed by Parks Canada, in collaboration with the Corporation touristique de Bergeronnes and Explos-Nature.
French: • Camping municipal à proximité du site Informations Cap-de-Bon-Désir en saison (418) 232-6751 hors saison (418) 235-4703 Adresse CAP-DE-BON-DÉSIR Bergeronnes, route 138 25 km à l'est de Tadoussac Horaire 2006 19 juin au 4 septembre  tous les jours  8h à 20 h 5 septembre au 9 octobre  tous les jours 9h à 18h Cap-de-Bon-Désir est géré par Parcs Canada, en collaboration avec la Corporation touristique de Bergeronnes et Explos-Nature.
English: Even a little change in an area where he has been and has been all his life, it will still affect him.
French: J'aurais beaucoup de choses à vous dire, mais puisque le souper approche, on devrait tous rentrer chez nous pour souper.
English: • International and Non-resident Taxes
French: • Organismes à but non lucratif
English: She also sent three urgent appeals to the Palestinian Authority.
French: Elle a également envoyé trois appels urgents à l'Autorité palestinienne.
English: It becomes critical to assess both of these variables as a set to estimate erosion potentials.
French: La différence entre les deux périodes critiques concernera le mécanisme d’érosion prédominant.
English: Separate sub-groups of persons from households having different total income levels were obtained using statistical clustering technique.  This made it possible to distinguish the lowest 20% of the population that is considered to be living in poverty.
French: Des sous-groupes distincts de personnes appartenant à des ménages ayant des niveaux de revenu total différents ont été obtenus par la technique de l'agrégation statistique, ce qui a permis de distinguer les 20 % de la population considérés comme vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Meetings are regularly held with the concerned parties and, on the basis of an assessment of these consultations, the Secretariat makes a recommendation in a report of the Secretary-General as to whether the mission has fulfilled its mandate or whether a continued presence is required to ensure full implementation of the mandate.
French: Des réunions sont tenues régulièrement avec les parties concernées et c'est sur la base des résultats de ces consultations que le Secrétariat, dans un rapport du Secrétaire général, formule une recommandation sur la manière dont le mandat de la mission a été exercé ou sur la nécessité de poursuivre son action afin de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: This can build on pioneering efforts in the United Arab Emirates, including those related to institutional development, information and communication technology (ICT) and e-government.
French: À cette fin, on fera fond des efforts pionniers des Émirats arabes unis, notamment dans le domaine du développement institutionnel, des technologies de l'information et de la communication (TIC) et de méthodes d'administration en ligne.
English: • Transport CHEMICAL PRODUCTS > FOOD SAFETY > THE ENVIRONMENT AND ORGANIC FARMING > Archives Archives Archives Archives Straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content
French: • Transports PRODUITS CHIMIQUES > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > ENVIRONNEMENT ET AGRICULTURE BIOLOGIQUE > Archives Archives Archives Archives Engrais simples à base de nitrate d'ammonium et à forte teneur en azote
English: According to the Program’s administrative database, between 1999 and 2002, 29% of the applications submitted were for events by invitation only and, of those, 50% were successful.
French: Selon la base de données administratives du programme, entre 1999 et 2002, 29 pour cent des demandes soumises visaient des événements par invitation seulement et, de ce nombre, 50 pour cent ont été sélectionnées.
English: This is, after all, the nature of the directive.
French: Telle est en effet la nature d'une directive.
English: • a survey of completed commercial clients done by Statistics Canada on behalf of ACOA and carried out during the summer of 1995.
French: • une enquête des projets commerciaux complétés, entreprise par Statistique Canada pour le compte de l'APECA au cours de l'été 1995.
English: • The Sarbanes Oxely Act is a case in point.
French: • La Sarbanes Oxely Act est un cas typique à cet égard.
English: TABLE 5-7 Active Ingredients of Sanitizers / Cleaners Category Preferred name Synonym Quaternary ammonium compounds Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride
French: TABLEAU 5-7 Ingrédients actifs des agents assainissants/ nettoyants Catégorie Désignation principale Synonyme Composés d'ammonium quaternaire Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyl-diméthyl- ammonium
English: Recognizes the important potential contribution of the World Solidarity Fund to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular the objective of reducing by half the proportion of people living on less than one dollar a day and the proportion of the people who suffer from hunger;
French: Apprécie la contribution importante que le Fonds de solidarité mondial pourrait apporter à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et en particulier celui d'une réduction de moitié de la proportion de gens subsistant avec moins de un dollar par jour et de la proportion de ceux qui souffrent de la faim;
English: Statistic after statistic tells us that we're exploiting these resources at an unsustainable rate.
French: Les statistiques démontrent constamment que le rythme auquel nous exploitons ces ressources n'est pas viable.
English: The Act does not provide for any affirmative action measures.
French: La Loi ne prévoit aucune mesure d'action positive.
English: Adoption of the agenda and organization of work (ICCD/COP(ES-1)/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (ICCD/COP(ES-1)/1)
English: There is a common European interest, not only because of our economic interests in Hong Kong, but also because Hong Kong itself can set an example, not as a base for subversion, but as an example which can lead people elsewhere in China and in the whole region to believe the route of economic freedom and political freedom is the right route forward, not just in Western Europe or in countries with a common tradition, but also in other parts of the world which have different backgrounds but where human values ultimately must prevail.
French: Il y a en cela un intérêt européen commun, non seulement en raison des intérêts économiques que nous avons à Hong Kong, mais aussi parce que Hong-Kong pourrait constituer un exemple non subversif qui inciterait des gens vivant ailleurs en Chine et dans la zone environnante à croire que la voie de la liberté économique et politique est la voie du progrès, pas seulement en Europe occidentale ou dans des pays disposant d'une tradition commune, mais aussi dans d'autres parties du monde où, en dépit d'un contexte différent, les valeurs humaines doivent finalement prévaloir.
English: During the period under review, the Working Group pursued its exchanges with the family of the person concerned on facilitating a meeting between members of the family and possible witnesses, on the one hand, and representatives of the competent Kuwaiti authorities, on the other, with a view to arriving at an agreed solution.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail est resté en contact avec les membres de la famille de l'intéressé en vue d'organiser une réunion entre, d'une part, la famille et d'éventuels témoins et, d'autre part, des représentants des autorités koweïtiennes compétentes, afin de parvenir à une solution concertée.
English: Jump from high place or before a moving object 100
French: Saut d'un lieu élevé ou précipitation sous un objet en mouvement 100
English: Prime Minister Olmert recently announced that he would consider a prisoner exchange of 1,400 Palestinian prisoners, including lawmakers and officials seized by Israel after Corporal Gilad Shalit's capture.
French: Le Premier Ministre Olmert a récemment annoncé qu'il envisagerait un échange de 1 400 prisonniers palestiniens, notamment de législateurs et d'agents de l'État saisis par Israël après la capture du caporal-chef Gilad Shalit.
English: Nevertheless, it is not as easy as paragraphs 2, 10 and 13 of this resolution suggest.
French: Toutefois, tout n'est pas toujours aussi facile que le suggère la résolution aux paragraphes 2, 10 et 13.
English: In the realm of domestic security, CF-18 Hornet fighters made frequent sorties in support of NORAD operations NOBLE EAGLE and NORTHERN DENIAL, and maintained their readiness by means of frequent exercises.
French: Dans le domaine de la sécurité nationale, les CF18 se sont déployés fréquemment à l'appui des opérations Noble Eagle et Northern Denial du NORAD et l'état de préparation a été maintenu grâce à la tenue d'exercices fréquents.
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 27 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Verbal Arrangement V- REMEDIES VI - SUBSTANTIAL COMMERCIAL HARM Appendix "A" Appendix "B" Appendix "C" Appendix "D" TRIBUNAL
French: L'entente verbale V- RECOURS VI - PRÉJUDICE COMMERCIAL IMPORTANT Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D TRIBUNAL
English: 4.0 References Abrams, E.F., D. Derkics, C.V. Fong, D.K. Guinan and K.M. Slimak.
French: 4.0 Bibliographie Abrams, E.F., D. Derkics, C.V. Fong, D.K. Guinan et K.M. Slimak.
English: This initiative focuses on regional coordination and benchmarking, police capability, relationship-building, the strengthening of Government policy and legislation, a whole-Government approach to domestic violence and ways to influence social change.
French: Cette initiative met l'accent sur la coordination régionale et l'établissement de critères de référence, ainsi que sur les capacités de la police, la mise en place de relations constructives, le renforcement des politiques gouvernementales et de la législation, l'adoption d'une approche gouvernementale intégrée de la violence familiale et sur les moyens d'encourager les changements sociaux.
English: In his statement of 25 September 2001, the President of Kyrgyzstan, Mr. Askar Akayev, expressed the country's readiness to make available its airspace for the conduct of anti-terrorist operations in Afghanistan.
French: Dans sa déclaration du 25 septembre 2001, le Président du Kirghizistan, M. Askar Akayev, a fait savoir que le pays était prêt à rendre disponible son espace aérien pour la conduite d'opérations anti-terroristes en Afghanistan.
English: Title I of the Statute and Article 64 thereof shall in any case apply to the specialised courts.
French: Le titre I du statut et son article 64 s'appliquent en tout état de cause aux tribunaux spécialisés.
English: Paying tribute every year to a particular model, Ferrari invite their customers to follow the rally aboard their own car.
French: Célébrant chaque année un modèle moderne différent, Ferrari invite ses clients à vivre le Tour Auto dans leur voiture en parcourant l'itinéraire du rallye à la suite des participants.
English: However, professional self-management is subject to the guidelines provided under the Professional Code and accountability procedures towards the State, in particular through the Office of the professions .
French: Toutefois, l'autogestion professionnelle est soumise à l'encadrement prévu dans le Code des professions ainsi qu'à la surveillance de l'État, plus particulièrement celle de l' Office des professions .
English: I thought the bar prices were too expensive so I did not use it. The reception area was too smoky.
French: Not really walking distnace to anything, though taxis are cheap and plentiful.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2007 (GC(52)/9); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/63/276).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2007 (GC(52)/9); transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/63/276).
English: Notwithstanding the creative commitment of many professors, some students had difficulty grasping or relating to "European" concepts of property, contract law, penal policy, tort law and intellectual property.
French: Malgré l’engagement créatif de nombreux professeurs, certains étudiants avaient de la difficulté à bien saisir les concepts « européens » de la propriété, du droit des contrats, de la politique pénale, du droit de la responsabilité délictuelle et de la propriété intellectuelle.
English: She was concerned not only about international trafficking but also about internal trafficking.
French: Elle est préoccupée non seulement pas la traite internationale, mais également par la traite interne.
English: No contribution from the EDPES Task Force could be incorporated into this report, because of its schedule of renewal by March 15, 2003.
French: Il n’a pas été possible d’incorporer dans le présent rapport une contribution de l’équipe d’experts EDPES, la reconstitution de celle-ci étant prévue pour le 15 mars 2003.
English: Member States shall take all appropriate measures to ensure that the information related to inspections is transferred to the inspection database without delay.
French: Les États membres prennent toutes les mesures qui conviennent pour s'assurer que les informations relatives aux inspections soient transférées sans délai dans la base de données des inspections.
English: Although recognizing that in construing the provisions of such legislation words must be given their plain meaning, he stressed that it is important that "full recognition and effect" be given to the rights in question.
French: Tout en reconnaissant que, pour interpéter les dispositions d’une telle législation, il fallait donner aux mots leur vraie signification, il insiste sur l’importance "de reconnaître et de donner effet pleinement" aux droits qui y sont énoncés.
English: In mediation, you and the respondent sit down with a trained Mediation Officer, who will help you reach an agreement that is acceptable to both of you.
French: Celui-ci instruira alors l’affaire, puis statuera.
English: More about banding shorebirds Describe each band: type (metal, colour band, flag), colours (as exact as possible - light green, dark blue), and location on bird (bird's left or right leg, upper or lower leg, above or below other bands).
French: Pour en savoir plus sur le baguage des limicoles Décrire chaque bague : le type (en métal, bague de couleur, banderole), la couleur (le plus exactement possible - vert pâle, bleu foncé) et la position sur l'oiseau (patte gauche ou droite, partie inférieure ou supérieure de la patte, au-dessus ou au-dessous par rapport aux autres bagues).
English: Kosovo's Turks, Bosniacs, Gorani, Roma, Croats, Ashkali and Egyptians have as much claim to our consideration and to the future of Kosovo as its Serbs and Albanians.
French: Les Turcs, les Bosniaques, les Gorani, les Rom, les Croates, les Ashkali et les Egyptiens méritent tout autant notre considération et ont tout autant leur mot à dire sur l'avenir du Kosovo que les Serbes et les Albanais.
English: • Dental claims submitted electronically by dental offices with respect to routine services will be adjudicated electronically by the Plan Administrator, if the required information is on file.
French: • Veuillez prendre note que les demandes de règlement qui visent les services de routine et qui sont acheminées par voie électronique à partir du cabinet de votre dentiste seront traitées par voie électronique par l'Administrateur du Régime si l'information nécessaire est versée au fichier.
English: We have examined the effect of herbimycin A, a benzoquinoid ansamycin antibiotic, on the pattern of gene expression in amphibians.
French: Nous avons étudié l'effet de l'antibiotique herbimycine A, une benzoquinone de l'ansamycine, sur l'expression de gènes chez les amphibiens.
English: African Evaluation Association (AfrEA) 2007 Conference Support All Basic Detail
French: African Evaluation Association (AfrEA) 2007 Conference Support Toute l'information Données générales Précisions
English: ◦ BERL 05/218    Ewa Hedlund Relations with Swedish media  
French: ◦ BERL 05/218    Ewa Hedlund Relations avec les medias suédois
English: FINTRAC must disclose "designated information" to the Minister of National Revenue where it has reasonable grounds to suspect, based on its analysis of the information, that it would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist activity financing offence and if it determines that the information is relevant to a tax evasion offence (paragraph 55(3)(b)); FINTRAC must disclose "designated information" to the Department of Citizenship and Immigration where it has reasonable grounds to suspect, based on its analysis of the information, that it would be relevant to investigating or prosecuting a money laundering or terrorist activity financing offence and if it determines that the information would promote the objective set out paragraph 3(1)(i) of the Immigration and Refugee Protection Act and is relevant to determining whether a person is a person described in sections 34 to 42 of that Act or to an offence under any of sections 117 to 119, 126 or 127 of that Act.
French: Lorsque ces conditions sont rencontrées, CANAFE divulgue des « renseignements désignés ».
English: ·h/mL). AUCT Area under the raw concentration versus time curve calculated using the linear trapezoidal rule from time 0 to LQCT (µg
French: ·h/mL). SSCT Surface sous la courbe de concentration brute en fonction du temps, calculée à l’aide de la règle du trapèze linéaire du temps 0 à TDCQ (µg
English: Denis Excoffier 72, rue André Theuriet 74290 Talloires Tel: +33 (0)4 50 60 70 47 Fax: +33 (0)4 ...
French: Denis Excoffier 72, rue André Theuriet 74290 Talloires Tel: 04 50 60 70 47 Fax: 04 50 60 79 07 Site ...
English: underground systems, freight trains, heavy rail transport); Justification This amendment reinstates Parliament’s position at first reading (Am.
French: économes, véhicules hybrides, véhicules électriques, trolleys, tramways, métro, trains de marchandises, transport ferroviaire lourd); Justification Cet amendement rétablit la position adoptée par le PE en première lecture (amendement 83).
English: He was also amongst the first to introduce the cadenze for soloists.
French: Il fut aussi parmi les premiers à introduire des cadenze pour les solistes.
English: (3) The person referred to in the request shall not have been tried in the Grand Duchy of Luxembourg for the same offence;
French: 3) la personne visée par la demande ne doit pas avoir été jugée au Grand-Duché de Luxembourg pour le même fait;
English: TBS has requested an update regarding the plan on office accommodation at the Booth Street Complex, including possible divestiture of lands.
French: Le SCT a demandé que le plan sur les locaux à bureaux du complexe de la rue Booth soit mis à jour et que le Ministère envisage la possibilité d’aliéner des terrains.
English: The Community shall apply Regulation No. 107 of the United Nations Economic Commission for Europe on provisions concerning the approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction The text of the Regulation is attached to this Decision.
French: La Communauté appliquera le règlement n° 107 de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies concernant l’approbation des véhicules de catégorie M2 ou M3 eu égard à leur construction générale. Le texte du règlement est annexé à la présente décision.
English: On behalf of Mr Seddiki, Mr Bousatla quoted a poet according to whom "ignorance led to evil".
French: M. Bousatla, au nom de M. Seddiki, cite un poète qui dit « l’ignorance engendre des maux ».
English: Based on the available data, it is proposed that textile mill effluents are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: De même, pour tous les cinq échantillons d'EUT traités par procédé primaire, les VEEQET par rapport au NP et aux NPE se situaient dans l'intervalle de toxicité aiguë pour le poisson et les invertébrés et ces valeurs dépassaient les seuils de toxicité chronique pour ces organismes.
English: (b) In March 2008, in Gordil (north-east), an NGO was attacked by Zaraguinas who shot at their vehicle, killing one woman and stealing goods;
French: b) En mars 2008, une organisation non gouvernementale a été attaquée à Gordil, dans le nord-est, par les Zaraguinas qui ont tiré sur son véhicule, tué une femme et volé des biens se trouvant à bord;
English: Dr Wetmore is a family physician, a coroner, and an Associate Professor in the Department of Family Medicine at the Schulich School of Medicine and Dentistry at the University of Western Ontario in London.
French: Dr Wetmore est médecin de famille, coroner et professeur agrégé au Département de médecine familiale à la Schulich School of Medicine and Dentistry de l’University of Western Ontario à London.
English: When the Government took office, it set out a plan to restore the nation’s finances, build a stronger, more innovative economy and improve the quality of life for all Canadians.
French: Lorsque le gouvernement est arrivé au pouvoir, il a formulé un plan pour assainir les finances publiques, bâtir une économie plus forte et plus novatrice et améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: This model would be better suited to long-distance services and to specific services where commercial innovation is likely to attract new customers.
French: Il serait plus adapté à des services de longue distance ou à des services spécifiques où une innovation commerciale est susceptible d'attirer une nouvelle clientèle.
English: Now you have to manually insert users (the administration software is not ready).
French: Maintenant il vous faut insérer manuellement les comptes utilisateurs (l'application d'administration n'est pas encore prête).
English: Targeted Wage Subsidies are for those who lack recent work experience or face other barriers to employment.
French: Les Subventions salariales ciblées sont destinées aux personnes qui n'ont pas travaillé depuis un certain temps ou qui se heurtent à d'autres obstacles à l'emploi.
English: Maturity was based on the presence of spermatozoa in the ductus deferens (Diller and Wallace, 1986).
French: Six des 22 femelles capturées par Diller et Wallace (1986) avaient atteint leur maturité sexuelle.
English: For example, the Swedish list is shown below with the addition of a couple of overarching goals.
French: Les objectifs suédois figurent ci-dessous, avec l'ajout de deux objectifs globaux.
English: The Destination: clarifying where we want to be by March 2006 Participants were asked to identify their "ideal" vision of collecting and disseminating new health product safety information and indicate how far away they felt the present day situation is from reaching the hypothetical scenario.
French: La destination : clarifier notre objectif pour mars 2006 Les participants sont invités à décrire leur vision «idéale» de la collecte et de la diffusion de l'information concernant l'innocuité des nouveaux produits de santé et à indiquer dans quelle mesure nous sommes loin, dans la conjoncture actuelle, de réaliser ce scénario hypothétique.