ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5364th meeting, held on 3 February 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5364e séance, tenue le 3 février 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Paul Holdsworth and Adam Pokorny.
French: Délai pour le dépôt des amendements: le 15 mai 2008, à 12 heures Interviennent:
English: The European Commission would like to exercise that supervisory role.
French: Se pose également la question de la prise de décision et des règles à établir pour que le MEED fonctionne mieux.
English: The property features elegant public areas, comfortable accommodations and a courteous, welcoming staff.
French: Located in the ancient city-famous archaeologic site with museums and caves.
English: I am convinced that safeguarding that heritage will play an increasingly important role in our culture and society, as it is a reflection of the creativity and diversity of the human spirit.
French: Je suis convaincu que sauvegarder cet héritage jouera un rôle de plus en plus important dans notre culture et dans notre société, car cela traduit la créativité et la diversité de l'esprit humain.
English: Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations.
French: La rigueur budgétaire est la garantie que la génération d'aujourd'hui ne léguera pas une dette exagérée à la génération de demain.
English: Last August, Astronaut Dave Williams was aboard mission STS-118.
French: En août dernier, l'astronaute Dave Williams a participé à la mission STS-118.
English: Therefore, a significant amount of research should be carried out in order to deal with the complexities that exist in foreign markets.
French: Haut de la page Règlements internationaux Vous pouvez effectuer des recherches sur la réglementation du secteur des sciences de la vie d'autres pays utilisant les ressources suivantes :
English: Indeed Venstre ran a very successful advertising campaign during the election with the slogan “time for a change” and using a very famous picture of a group of young immigrant men giving the finger to the camera leaving the courts, where they had just been convicted in an ugly case of gang rape.
French: De fait, Venstre a mené une campagne publicitaire très largement suivie pendant la période électorale, avec pour slogan "il est temps que ça change", en utilisant la fameuse photo d’un groupe de jeunes immigrés levant l’index dans un geste obscène face à la caméra au sortir du tribunal, où ils venaient d’être reconnus coupables dans une sordide affaire de viol en réunion.
English: It was noted that the harmonization in wording could be solved in the future by an "editorial board" taking into account the experience of the USPTO.
French: Il a été noté que la question de l’harmonisation du libellé pourrait être réglée à l’avenir par un "comité de rédaction" compte tenu de l’expérience de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique.
English: Interventions were made by the representatives of Uganda, Ethiopia and Chile, as well as by the observer for Mexico and the observer for the Holy See.
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Ouganda, de l'Éthiopie et du Chili, ainsi que par l'observateur du Mexique et l'observateur du Saint-Siège.
English: its country had increased its contribution to UNFPA by 10 per cent and hoped to make a further increase next year.
French: Le Représentant permanent d’Antigua-et-Barbuda a fait remarquer que, malgré un indice de développement humain élevé, son pays avait encore beaucoup à faire.
English: In outlining lines of action to contain the effects of the crisis and improve future global resilience, the document states that closer cooperation and strong partnership between the United Nations development system, regional development banks and the World Bank and their scaled-up efforts can effectively address the needs of those hardest hit and ensure that their plight is not ignored.
French: En définissant la marche à suivre pour endiguer les effets de la crise et améliorer la capacité de récupération mondiale future, le document déclare qu'une coopération plus étroite et plus vigoureuse entre le système des Nations Unies pour le développement, les banques régionales de développement et la Banque mondiale, et l'intensification de leurs efforts sont effectivement de nature à répondre aux besoins de ceux qui sont le plus gravement touchés et à garantir que leur situation difficile ne soit pas oubliée.
English: The links below provide up to date information on current advisories in various regions across Canada and/or contacts for the responsible agencies.
French: Les liens ci-dessous fournissent des renseignements à jour sur les avis courants dans les diverses régions à travers du pays et/ou sur les personnes ressources à contacter.
English: During this period, clinical tests established that she was a carrier of Koch's bacillus (tuberculosis) and she was prescribed isoniazide preventive treatment.
French: Pendant cette période, des tests cliniques ont établi qu'elle était porteuse du bacille de Koch (tuberculose) et un traitement préventif à l'Isoniazide lui a été prescrit.
English: Part I. Definition It is necessary to define, at least briefly for the purposes of this article, the general concepts of quality assurance and quality control and to review the principal objective of a radiology quality assurance program.
French: Partie I. Définition Il est nécessaire de définir, au moins brièvement pour les buts de cet article, les concepts généraux d'assurance de la qualité, et du contrôle de la qualité et d'examiner le principal objectif d'un programme d'assurance de la qualité en radiologie.
English: We believe that it outlines in a clear format the basic structure and partnership between the Somali Government and the international community for the peace and stability of Somalia, which are the desire and the goal that have been sought for the past 20 years.
French: Nous estimons qu'il expose de manière claire le partenariat et les éléments fondamentaux mis en place entre le Gouvernement somalien et la communauté internationale pour parvenir à la paix et à la stabilité en Somalie, auxquelles nous aspirons tant depuis ces 20 dernières années.
English: Ministry of Foreign Affairs Republic of El Salvador
French: Ministère des relations extérieures de la République d'El Salvador
English: The Mission trained municipal ﬁnance ofﬁcers in budgeting and reporting in the ﬁrst part of the year, then focused on revenue and tax collection in order to improve the ﬁnancial situation of the municipalities.
French: Au cours de la première partie de l’année, la Mission a formé des fonctionnaires municipaux chargés des finances à la budgétisation et à l’établissement d’états financiers avant de se concentrer sur la collecte de recettes et d’impôts afin d’améliorer la situation financière des municipalités.
English: Ministers concurred that innovation is key in raising Canada's standard of living and agreed on the goal of making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Les ministres s'accordent à dire que l'innovation constitue la clé qui permettra d'améliorer le mieux-être de la population et adoptent l'objectif visant à faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: In accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, at the 50th plenary meeting of the General Assembly on 8 November 2004, the President of the General Assembly, having consulted Member States and having drawn up a list of countries from among the Group of African States, the Group of Eastern European States and the Group of Western European and other States, requested France, Hungary, Senegal and Turkey to propose candidates (see annexes I-IV) to serve for a period of five years beginning 1 January 2006.
French: À la 50e séance plénière de l'Assemblée générale, le 8 novembre 2004, conformément aux procédures décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, le Président de l'Assemblée générale, après avoir consulté les États Membres et établi une liste de pays parmi ceux du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Europe orientale et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, a demandé à la France, à la Hongrie, au Sénégal et à la Turquie de proposer des candidats (voir annexes I à IV) pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2006.
English: If this cannot be done, then they could be offered to the EU, NATO or other institutions.
French: Si cela ne peut se faire, ils pourraient alors être proposés à l’Union européenne, à l’OTAN ou à d’autres institutions.
English: 2.3 On 9 February 1993, Mrs. Lim lodged another Form 903 application which included a nominator.
French: 2.3 Le 9 février 1993, Mme Lim a déposé une nouvelle demande sur formulaire 903 dans lequel était désigné un parrain.
English: On a national and global level, there are also noteworthy areas of concern stemming from the fact that, traditionally, policies have not addressed the association between waste generation and issues such as climate change, deforestation, toxic substance releases, biodiversity loss and increased soil erosion.
French: À l'échelle nationale et mondiale, le fait que les politiques n'aient traditionnellement pas tenu compte du lien entre la production des déchets et les problèmes tels que les changements climatiques, le déboisement, les rejets de substances toxiques, la perte de la biodiversité et l'érosion croissante du sol a également engendré certaines inquiétudes méritant d'être soulignées.
English: The Chinese characters on the slot mean "mailbox."
French: Les caractères chinois, sur la fente, signifient «Boîte aux lettres».
English: - Compensation (B1-7) 212 000 000
French: -- Compensations (B1-7) 212 000 000
English: The Commission is pleased to accept most of Parliament's amendments, which undoubtedly improve the text markedly.
French: La Commission a le plaisir d'accepter la majorité des amendements proposés par le Parlement qui apportent indubitablement des améliorations non négligeables au texte.
English: Having thus bought valuable time to regroup and reorganize the Eritrean regime continued to hold on to Ethiopian territory for more than 15 months.
French: Ayant ainsi gagné un temps précieux qui lui a permis de se refaire et de se réorganiser, le régime érythréen a continué de tenir une partie du territoire éthiopien pendant plus de 15 mois.
English: We strongly encourage the donor community to step up its funding to combat the pandemic.
French: Nous encourageons vivement la communauté des donateurs à accroître son financement de la lutte contre la pandémie.
English: Following the meeting, the Cayman Islands Ministry of Health and Human Services reiterated its view that there was a need for UNFPA support to assist the Government in creating a gender affairs unit within the Ministry.
French: À la suite de cette réunion, le Ministre de la santé et des services sociaux des îles Caïmanes a de nouveau déclaré qu'il était nécessaire de bénéficier de l'appui du FNUAP pour aider le Gouvernement à créer au sein du Ministère un groupe de l'égalité des sexes.
English: Certainly strong CAPCA support and leadership would improve the chances of sustainable funding.
French: Un appui solide et un leadership de la part de CAPCA augmenterait certainement nos chances d’obtenir un financement durable.
English: Andre Boyer gets his aces cracked by an offsuit K3.
French: André Boyer se fait craquer sa paire d’AS contre un k-3 non-assortie.
English: It would not oblige a host country to extend the benefits of so-called "one-off deals", in which a special benefit is provided to a particular foreign investor, to all other foreign investors.
French: Elle n'obligerait pas un pays d'accueil à faire bénéficier tous les autres investisseurs étrangers des avantages obtenus dans le cadre d'arrangements ponctuels, en vertu desquels un avantage est accordé à un investisseur étranger à titre individuel.
English: Women were not allowed until the 1940s when they were granted the franchise to vote.
French: Les femmes n'ont pu voter que dans les années 40.
English: At about that same time, CCOHTA undertook an environmental scan and held consultations with key stakeholders. The exercise revealed an obvious need to increase awareness about CCOHTA, its products and services, and the ways in which evidence-based information can support decisions about health technologies.
French: Au début de 2002, la Conférence des sous-ministres de la Santé demande à l’OCCETS d’entreprendre – de façon intérimaire – un Programme commun d’évaluation des médicaments (PCEM), un processus intergouvernemental commun visant à évaluer les nouveaux médicaments susceptibles d’être couverts par les régimes publics d’assurance-médicaments fédéral, provinciaux et territoriaux au Canada.
English: It noted with interest the information on the holding in November 2007 in Botswana of the next workshop to raise awareness of Security Council resolution 1540 (2004), to which the African countries which did not participate in the Accra workshop, including certain countries of Central Africa, will be invited.
French: Il a pris note avec intérêt de l'information relative à la tenue en novembre 2007 au Botswana du prochain atelier de sensibilisation sur la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, auquel seront conviés les pays africains qui n'ont pas participé à l'atelier d'Accra, y compris certains pays de l'Afrique centrale.
English: Investigations were made on the ecology and population dynamics of cyclopoid Copepods found in seven major types of mosquito larval breeding habitats in Lower Mauricie, Quebec.
French: Les auteurs ont entrepris l'étude écologique et la dynamique des populations de Copépodes (Cyclopoides) vivant dans les principaux biotopes à larves de moustiques (sept types de milieux astatiques) de la Basse-Mauricie, Québec.
English: The complaint is untimely.
French: Le délai prévu pour déposer la plainte n'a pas été respecté.
English: The international community must be open to new initiatives to enhance respect for human rights; accordingly, the European Union welcomed the initiative to draft an instrument for the protection of persons from enforced disappearance.
French: La communauté internationale doit être ouverte à de nouvelles initiatives visant à améliorer le respect des droits de l'homme; c'est ainsi que l'Union européenne a accueilli favorablement l'initiative d'élaborer un instrument visant à protéger les personnes contre les disparitions forcées.
English: Vibrio: P/A + MPN-RACK without the need to filter or break the cells.
French: Vibrio : P/A + MPN-RACKS sans filtrer ni rompre les cellules.
English: How can I tell if my speed is normal?
French: Comment savoir si ma vitesse est dans la norme ?
English: We will exceed client expectations.
French: Nous dépasserons les attentes de nos clients.
English: Media are invited to part of the opening ceremonies on September 18 with the opportunity to conduct one on one interviews with specified spokespeople immediately following.
French: Les médias sont invités à assister à la cérémonie d’ouverture le 18 septembre et auront la possibilité d’interviewer individuellement certains porte-parole.
English: The CNSC must ensure that new facilities and uses, expansions and/or life extensions of existing facilities and increased international security issues are subject to the same risk-informed regulatory oversight as existing facilities.
French: La CCSN doit s’assurer que les nouvelles installations et utilisations, les projets d’expansion et de prolongement de la durée de vie des installations existantes, ainsi que les questions plus fréquentes de sécurité internationale fassent l’objet de la même surveillance éclairée par le risque que les installations existantes.
English: History History Division researchers worked extensively on developing exhibits for the Canada Hall, Phase II.
French: Histoire Les chercheurs de la Division d'histoire ont consacré leurs efforts à l'élaboration des expositions de la phase II de la salle du Canada.
English: Generally, media in Central and Eastern Europe highlighted the fact that Roma emerge as the group most vulnerable to racism and discrimination.
French: Dans l’ensemble, les médias d’Europe centrale et de l’Est ont souligné le fait que les Roms apparaissent comme le groupe le plus vulnérable au racisme et à la discrimination.
English: The differences between the nature of the mandate of the Office of the Auditor General and the mandates of the four other agencies examined in this report can make difficult a universal application of certain ideas.
French: Les différences entre la nature du mandat du Bureau du vérificateur général et les mandats des quatre autres organismes étudiés peuvent rendre certaines idées présentées dans ce rapport moins applicables que d’autres.
English: Therefore, the programme would rely much on cooperation with the institutions of the United Nations and the OIC systems, as well as on International non-governmental organisations working in the field of culture.
French: Les compétences des ressources humaines se trouveront renforcées et permettront de garantir que les générations futures soient initiées aux valeurs de dialogue entre les cultures.
English: • CONVENT 13 The fundamental principle of gender equality in all areas Gender equality is a fundamental principle of Community law, a task of the Community and an objective, which the Community is obligated to promote in all its activities, and a fundamental human right (CJEC, EC Treaty)1.
French: Toutes les propositions de l`AFEM sont soutenues par le Lobby Européen des Femmes et la Fondation Marangopoulos pour les Droits de l`Homme. • CONVENT 13 Principe fondamental d`égalité des sexes dans tous les domaines.
English: I have had to study this very carefully and for the benefit of the Members, so to speak, we have discussed it in the Bureau and if necessary I will produce some written comments on the Rules of Procedure and I will send it out.
French: J’ai dû étudier cela très attentivement et, pour ainsi dire au profit des députés, nous en avons discuté au sein du Bureau. Si nécessaire, je présenterai quelques commentaires écrits sur le règlement et les enverrai.
English: With regard to the one who does something and it so happens that others do it too, and one of them did not copy the other, then the question of whether this is an imitation or not is subject to further discussion.
French: Cependant ce que votre femme et ses sœurs font ne comporte aucun inconvénient à notre avis. Il n' y a là rien qui s'apparente à l'imitation interdite, s'il plaît à Allah, parce que le choix du samedi pour les visites n'est pas dû au fait qu'il soit un jour de fête, mais parce que c'est plus commode pour les intéressées et plus adapté à leur situation dans la mesure où le caractère férié du jour permet à tout le monde de participer à la visite.
English: Monitoring of this project has subsequently resulted in enforcement action.
French: La surveillance du projet a ultérieurement donné lieu à une mesure d’application.
English: The aim of the RESUM project is to develop innovative ways of measuring soil deformation phenomena, such as mine subsidence, the impact of natural cavities and underground works, using a satellite observation technique: radar interferometry.
French: Ce projet a pour but de développer une action innovante sur la mesure des phénomènes de déformation du sol (affaissements miniers, effets des cavités naturelles et ouvrages souterrains) par le biais d'une technique d'observation satellitaire, l'interférométrie radar.
English: Payments to Old Port of Montreal Corporation Inc. for Operating and capital expenditures – To authorize the transfer of $1 from Privy Council Vote 60 Appropriation Act No. 2, 2002-2003 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: Paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 $ du crédit 60 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
English: The contracting of the first stand-by oil recovery vessels – a total of seven – was carried out in 2005 via a restricted tender procedure.
French: La passation de contrats portant sur les premiers navires de réserve pour la récupération des hydrocarbures, d’un total de sept, a eu lieu en 2005 par une procédure d’appel d’offres restreint.
English: There is a single conclusion: the problem of food is the most important problem, as, after all, it affects biological survival.
French: Une seule conclusion s'impose: le problème de la nourriture est le problème le plus important, dans la mesure où il concerne la survie biologique.
English: The separation of the current division for Arab States, Europe and Central Asia into two divisions (one for the Arab States and the other for Eastern Europe and Central Asia) will ensure that UNFPA is able to address the specific programme needs of these distinct regions.
French: La transformation de la division actuelle pour les États arabes, l'Europe et l'Asie centrale en deux divisions (l'une pour les États arabes et l'autre pour l'Europe de l'Est et l'Asie centrale) permettra au FNUAP de répondre aux besoins spécifiques de ces régions distinctes.
English: Corrections may still be made to the final VAT and GNI bases in subsequent years.
French: Lors des exercices suivants, des corrections peuvent encore être apportées aux assiettes finales de la TVA et du RNB.
English: Human rights violations related directly to the conflict have created one of the largest forced relocations: about 2.7 million persons at the end of July, with millions of others affected by the war.
French: Les violations des droits de l'homme liées directement au conflit ont entraîné l'une des plus importantes réinstallations forcées : à la fin juillet, environ 2,7 millions de personnes étaient concernées, sans compter des millions d'autres personnes touchées par la guerre.
English: Though we can disagree about many details, I therefore beg you, ladies and gentlemen, to seriously reconsider your decision tomorrow and not to vote in favour of Amendment No 61, so that contracts will continue to have to be put out to tender, exceptions being made for rural areas where only small sums are involved, but let us march in the same direction.
French: C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs - et nous pouvons polémiquer sur nombre de points précis -, je vous adresse cette chaude recommandation : réfléchissez avec le plus grand soin à votre décision de demain et n'approuvez pas l'amendement 61, afin de maintenir l'obligation de procéder à un appel d'offres, assortie d'exceptions pour l'espace rural en cas de montants modestes. Globalement toutefois, empruntons un cap commun.
English: Along those lines it was recommended that the Commission identify certain areas where conflicting rules of international law existed, for example, extradition treaties and human rights norms, and, if possible, develop solutions for such conflicts.
French: C'est ainsi qu'on a recommandé que la Commission recense les domaines dans lesquels des règles de droit international étaient en conflit (par exemple les traités d'extradition et les normes relatives aux droits de l'homme), et trouve si possible des solutions à ces conflits.
English: As envisaged in decision GCSS.VII/1 on international environmental governance, additional extrabudgetary financial resources to implement the plan should be secured, in addition to the Environment Fund.
French: Ainsi qu'il est envisagé dans la décision GCSS.VII/1 relative à la gouvernance internationale en matière d'environnement, il faudrait obtenir des ressources extrabudgétaires supplémentaires s'ajoutant aux ressources du Fonds pour l'environnement aux fins de la mise en œuvre du plan.