ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Even if you are not claiming a deduction for CCA for 2006, complete the appropriate areas of the form to show any additions and dispositions during the year.
French: Colonne 1 – Numéro de la catégorie Inscrivez dans cette colonne les numéros de catégorie de vos biens.
English: Furthermore, as the making of master tapes is not manufacturing but production, paragraph (b) of the expanded definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Excise Tax Act does not apply.
French: En outre, comme la création de bandes originales ne constitue pas de la fabrication mais de la production, l'alinéab) de la définition élargie de l'expression «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe2(1) de la Loisur la taxe d'accise ne s'applique pas.
English: In the light of such comments, the paper will again be revised by the secretariat in consultation with the President and made available for consideration by the Committee at its third session.
French: A la lumière de ces commentaires, le secrétariat, en consultation avec la Présidente, révisera encore une fois le document et le communiquera au Comité pour examen à sa troisième session.
English: Within the framework, IS indicators can be classified as related to the:
French: À l'intérieur de ce cadre, les indicateurs de la société de l'information peuvent être classés selon qu'ils portent sur:
English: National strategies for promoting sustainable human development
French: Stratégies nationales pour la promotion d'un développement humain durable
English: It has no legal status and does not necessarily reflect the views of the European institutions.
French: Il n’a pas de valeur juridique et n’engage pas les institutions européennes.
English: c) Budget Increases to Protracted Relief and Recovery Operations Approved by the Executive Director (1 July-31 December 2006)
French: c) Augmentations budgétaires pour des IPSR approuvées par le Directeur exécutif (1er juillet-31 décembre 2006)
English: After investigation of a complaint, the Ombudsman is empowered to report her opinion and reasons, together with a statement of any remedy and recommendation that is considered necessary, to the head of the organization affected.
French: Après l'examen d'une plainte, le Médiateur peut communiquer son opinion et ses motifs, ainsi que l'exposé de toute solution et recommandation jugées nécessaires, au chef de l'organisme concerné.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues held its fifth session at United Nations Headquarters from 15 to 26 May 2006.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones a tenu sa cinquième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 15 au 26 mai 2006.
English: Elements not Included The majority of the results being reported in the media do not include co-benefits of climate change mitigation actions or the costs of inaction.
French: Éléments non inclus La plus grande partie des résultats dont on a fait état dans les médias ne comprennent pas les avantages combinés des mesures d'atténuation du changement climatique ou les coûts du manque d'intervention.
English: Currently, the Canadian timber design code does not provide specifications to check the first mode of failure.
French: Dans le moment présent, le code canadien de conception de structures en bois ne fournit pas de spécifications afin de vérifier le premier mode de rupture.
English: They will also meet and have an opportunity to learn from other women executives and entrepreneurs including many Canadian women who have already successfully entered the Greater China market.
French: Elles rencontreront également d'autres femmes entrepreneures et cadres, notamment de nombreuses Canadiennes qui ont déjà réussi à pénétrer le marché de la Chine élargie, et elles auront la possibilité d'en tirer un enseignement.
English: “On 20 July 2005, the Commission also agreed, in addition to the two agenda items mentioned above, that the issue of ”
French: Il commencerait comme suit :  « Le 20 juillet 2005, la Commission a aussi décidé, en plus des deux questions de l'ordre du jour approuvées comme il est indiqué ci-dessus, que la question de … »
English: Well-characterized templates of polymer-forming ligands and their ruthenium tris(α,α′-diimine) initiators were utilized to divergently ring open an ε-caprolactone monomer.
French: On a utilisé des gabarits bien caractérisés de ligands conduisant à la formation de polymères et leurs initiateurs ruthénium tris(α,α′-diimine) pour provoquer des ouvertures de cycle divergentes d'un monomère ε-caprolactone.
English: Sound and effective prosecutorial advice at the investigative stage – and well planned prosecutions – promote due process and work to safeguard the rights of all those who come into contact with the criminal justice system.
French: La prestation de conseils juridiques judicieux à l’étape de l'enquête – de même que des poursuites bien planifiées – assurent un traitement équitable et la protection des droits de toutes les personnes qui viennent en contact avec le système de justice pénale.
English: The only moving part is a 12 volt fan(s).
French: La seule pièce mobile de l’appareil est(sont) le(s) ventilateur(s) de 12 volts.
English: • the herd in which a case is diagnosed;
French: • du troupeau dans lequel un cas est diagnostiqué;
English: By 1970, pollution in the Great Lakes had reached almost disastrous levels.
French: Dès 1970, la pollution des Grands Lacs avait atteint des niveaux catastrophiques.
English: Further investigation determined that most of the un-located files were maintenance contracts, where the file was moved to a new file folder.
French: Poursuivant nos recherches, nous avons déterminé que la plupart des dossiers qui n'ont pu être retrouvés étaient des contrats d'entretien où le dossier avait été transféré dans une nouvelle chemise.
English: On 3 November 2000, EO 310 was issued authorizing the adoption and implementation of the Philippine Strategic Framework for Plan Development for Children, 2000-2025 or Child 21.
French: Le 3 novembre 2000 a été promulgué le décret-loi n° 310 portant autorisation de l'adoption et de la mise en œuvre du Cadre stratégique des Philippines pour le plan de développement en faveur de l'enfance (2000-2025), connu sous le nom de «Programme enfant 21».
English: The fact that we have not accepted Mr. Singh’s testimony with respect to the age and national  or ethnic origin-related comments attributed to Mr. Mozes does not automatically mean that this  aspect of Mr. Singh’s complaint must fail.
French: Le fait que nous n’ayons pas accepté le témoignage de M. Singh en ce qui concerne les commentaires liés à l’âge et à l’origine nationale ou ethnique attribués à M. Mozes ne signifie pas automatiquement que cet aspect de la plainte de M. Singh doit être rejeté.
English: These are likely to impact upon domestic producers of importable goods on the one hand, and non-EU suppliers of imports, on the other.
French: Ces derniers auront probablement des incidences sur les producteurs nationaux de marchandises importables, d'une part, et les fournisseurs d'importations, d'autre part.
English: Several complaints have been made to the competition authority in Kenya about the practices of the Kenyan subsidiary of Coca-Cola International.
French: L'autorité kényenne de la concurrence a reçu plusieurs plaintes concernant les pratiques de la filiale kényenne de Coca-Cola International.
English: Notwithstanding that the word "experience" in this instance was open to some interpretation, the Tribunal is of the view that the Department’s assessment of the proposals with respect to the published criteria in this case was reasonable and, therefore, determines that no violation of the applicable agreements occurred in the initial stage that concluded with the award of the contract to Amtek.
French: Bien que le mot «expérience» en l’espèce puisse être interprété de différentes façons, le Tribunal est d’avis que l’évaluation que le Ministère a faite des propositions relativement aux critères publiés dans cette affaire était raisonnable et, par conséquent, détermine qu’il n’y a pas eu violation des accords applicables au stade initial de l’adjudication du marché à Amtek.
English: Trusted gateways will need to be implemented as part of the MMHS to provide internal interoperability between the unclassified Defence Electronic Mail System and MMHS networks and to provide for external connectivity to military allies, other government departments and industry.
French: Afin d’assurer l’interopérabilité interne entre le système de courrier électronique qui sert à transmettre les messages non classifiés du MDN et les réseaux du MMHS, et afin de créer un lien externe avec les alliés militaires, d’autres ministères et l’industrie, des passerelles de confiance devront être mises en œuvre pour faire partie du MMHS.
English: In the Court's view, the concept of risk entails some probability that the negative effects which the measure is specifically designed to prevent will occur.
French: Cette notion de risque implique, selon le Tribunal, un certain degré de probabilité de la survenance des effets négatifs que l'on cherche précisément à éviter par l'adoption de cette mesure.
English: Current information on the status of the population is somewhat uncertain, and there is concern that annual international harvests of Mid-continent Greater White-fronted Geese might exceed sustainable levels.
French: L’information actuelle sur la situation de la population est plutôt vague, et on craint que les récoltes annuelles à l’échelle internationale d’Oies rieuses de la population du milieu du continent dépassent un niveau viable.
English: Shared Travel Services Initiative (STSI) Program - The Government of Canada is modernizing its corporate travel policy, services, processes and systems.
French: Programme de l'initiative des services de voyage communs - Le gouvernement du Canada est en train de moderniser sa politique globale, ses services, ses processus et ses systèmes relatifs aux voyages.
English: • Summit Report — Charlottetown
French: • Rapport du Sommet — Colombie-Britannique
English: • Percentage of leveraging of funds toward innovation projects
French: • Injection de fonds par effet de levier en pourcentage dans les projets d’innovation
English: A registered charity can only issue an official donation receipt to the individual or organization that made the gift, and the name and address of the donor must appear on the receipt.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut seulement délivrer un reçu officiel de dons au particulier ou à l'organisation qui a versé le don, et le reçu doit comporter le nom et l'adresse du donateur.
English: Specifications Degree Points Knowledge and Experience The work requires a knowledge, of cartographic terminology and symbols, projection, scribing, lettering, pen-and-ink techniques, and basic drafting tools and equipment.
French: Particularités Degré Points Connaissances et expérience Ce travail exige une connaissance de la terminologie et des symboles cartographiques, de la projection, du traçage, de la gravure des lettres, des techniques de dessin à la plume, et des outils et appareils de dessin fondamentaux.
English: The qualification of enterpreneurs and continuous further training of managers are embedded in a country`s overall educational system.
French: La qualification des chefs d'entreprise et la formation permanente des cadres sont étroitement liées au système d'éducation général d'un pays.
English: The United Nations information centres and services led the public information activities in the field, including translation and dissemination of materials into local languages and organization of events for diverse local audiences.
French: Les centres et services d'information des Nations Unies ont pris en charge les activités d'information dans ce domaine, notamment la traduction et la diffusion de documents dans les différentes langues et l'organisation d'événements locaux adaptés aux différents publics.
English: CIDA does not have a policy of making significant BHN investments on the basis of recipient countries’ human development levels.
French: L’ACDI n’a pas adopté comme ligne de conduite de consacrer des sommes d'argent importantes aux BHF en se fondant sur le niveau de développement humain des pays bénéficiaires.
English: A proper observation protocol should also be reviewed and maintained.
French: Les gens qui utilisent les produits Pinel doivent avoir une formation appropriée.
English: We will therefore: (i) ask the relevant international institutions and organisations to carry forward the proposals above and report back to us by the time of the Spring Meetings; (ii) discuss these issues in other appropriate international fora, including the Interim Committee.
French: En conséquence, nous : • (i) demanderons aux institutions et aux organisations internationales pertinentes de faire progresser les propositions qui précèdent et de nous faire rapport à ce sujet d'ici les réunions du printemps; (ii) discuterons de ces questions dans d'autres tribunes internationales pertinentes, y compris le Comité intérimaire.
English: With regard to activities aimed at poverty reduction, there seems to be a lack of effective management in the policy-making and implementation phases, particularly with regard to the reform of the pension and taxation systems.
French: Pour ce qui est des activités visant à réduire la pauvreté, il semble que la gestion, au stade de l'élaboration des politiques et de la mise en œuvre, manque d'efficacité, en particulier s'agissant de la réforme du régime des pensions et du système fiscal.
English: Enlistment of the support of women’s movements in getting more mass physical recreation programs for females, including school children, young adults, housewives and employees.
French: S’assurer du concours des mouvements féministes pour accroître le nombre de programmes de loisirs physiques de groupe pour l’élément féminin, y compris les écolières, les jeunes adultes, les ménagères et les femmes sur le marché du travail.
English: In the conservatory, also located on the ground floor, the Rossetti Restaurant offers a relaxing, tranquil and intimate atmosphere for an evening meal.
French: Sous la véranda, située également au rez-de-chaussée, le restaurant Rossetti offre une atmosphère relaxante, tranquille et intime, idéale pour un dîner.
English: Our review shows that some expenses should have been disclosed as hospitality in addition to those reported for the period.
French: En effet, selon notre vérification, certaines dépenses auraient dû être inscrites à la liste des frais d’accueil divulgués au cours de la période susmentionnée.
English: The Advisor to Director-General, Mr. Henrikas Yushkiavitshus delivered the welcome note from the Director-General of UNESCO Koichiro Matsuura.
French: M. Henrikas Yushkiavitshus, Conseiller du Directeur général de l'UNESCO, M. Koichiro Matsuura, a donné lecture du discours de bienvenue que ce dernier avait adressé au Forum.
English: “Although that in the FTCA text draws conclusion that with this initiative more employments can be created for poor women, like in the present frank zone; we know that this will not better their life.
French: “On peux déduire du texte de la ZLEA qu'avec cette initiative plus d'emplois seraient crées pour les femmes pauvres, comme dans les zones franches, cependant nous savons que cela n'améliorerait pas leurs vies.
English: This tying up of resources and the institutional conflicts created by the various roles of the Commission must be resolved so that the Commission can set priorities in pursuit of the goals of the Act.
French: Cette immobilisation de ressources et les conflits institutionnels émanant des divers rôles de la Commission doivent être réglés pour que la Commission puisse établir ses priorités en fonction des objectifs de la Loi.
English: A WHO study on the `Level of prompt attention' (Evans, 2002) records a relatively low score for the Netherlands, compared to 20 other European countries.
French: Une étude de l'OMS sur la rapidité des soins (Evans, 2002) fait apparaître, pour les Pays-Bas, des résultats relativement médiocres comparés à 20 autres pays européens.
English: Pre-Recorded Recordings 30.9—(1) It is not an infringement of copyright for a broadcasting undertaking to reproduce in accordance with this section a sound recording, or a performer’s performance or work that is embodied in a sound recording, solely for the purpose of transferring it to a format appropriate for broadcasting, if the undertaking (a) owns the copy of the sound recording, performer’s performance or work and that copy is authorized by the owner of the copyright; (b) is authorized to communicate the sound recording, performer’s performance or work to the public by telecommunication; (c) makes the reproduction itself, for its own broadcasts; (d) does not synchronize the reproduction with all or part of another recording, performer’s performance or work; and (e) does not cause the reproduction to be used in an advertisement intended to sell or promote, as the case may be, a product, service, cause or institution.
French: Enregistrements éphémères : entreprises de radiodiffusion 30.9—(1) Ne constitue pas une violation du droit d’auteur le fait pour une entreprise de radiodiffusion de reproduire, en conformité avec les autres dispositions du présent article, un enregistrement sonore ou une prestation ou œuvre fixée au moyen d’un enregistrement sonore aux seules fins de les transposer sur un support en vue de leur radiodiffusion, pourvu que : a) elle en soit le propriétaire et qu’il s’agisse d’exemplaires autorisés par le titulaire du droit d’auteur; b) elle ait le droit de les communiquer au public par télécommunication; c) elle réalise la reproduction par ses propres moyens et pour sa propre diffusion; d) la reproduction ne soit pas synchronisée avec tout ou partie d’une autre œuvre ou prestation ou d’un autre enregistrement sonore; e) elle ne soit pas utilisée dans une annonce qui vise à vendre ou promouvoir, selon le cas, un produit, une cause, un service ou une institution.
English: Nevertheless, these provisions, notably the interswitching and competitive line rate provisions, provide shippers with competitive alternatives.
French: Ces dispositions, notamment celles portant sur l'interconnexion et les prix de ligne concurrentiels, fournissent néanmoins aux expéditeurs des solutions de rechange concurrentielles.
English: Seminar Examines Opportunities and Challenges of Legitimate Distribution of Copyright Works Online in Asia-Pacific Region
French: Un projet stimule l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle par les instituts de recherche en matière de santé dans les pays en développement
English: It revealed much about the thinking that Daniel Hill III inherited from his parents and from middle class black society in the United States.
French: On peut voir qu’en grande partie, Daniel Hill III avait hérité sa philosophie de ses parents et de la société noire de la classe moyenne aux États Unis.
English: Madam President, there were three goals that were important to the Greens.
French: Madame la Présidente, les Verts avaient trois objectifs importants.
English: In order to clarify the events that occurred prior to and after 28 June 2009, a Truth Commission shall also be established to identify the acts that led to the current situation and provide the people of Honduras with information that can help to prevent the recurrence of such acts in future.
French: Pour élucider les faits survenus avant et après le 28 juin 2009, il sera en outre créé une Commission de la vérité chargée de déterminer les actes qui ont conduit à la situation actuelle et de fournir au peuple hondurien les éléments qui permettront d'éviter que de tels faits se reproduisent dans l'avenir.
English: Discover our suite of CRM import and integration products.
French: Découvrez notre suite de produits d'import et d'intégration pour Microsoft Dynamics CRM.
English: When either of these ratios declines, the possibility exists that inventory is excessive. b.
French: Lorsque l'un ou l'autre de ces ratios baisse, il est possible que les stocks soient excédentaires. b.
English: In addition, data obtained via this Site may be processed by Barry Callebaut for such purposes as business prospecting and promotion of its products or services.
French: Par exemple l'adresse du Protocole Internet, le type de navigateur, la langue du navigateur, la date et l'heure de votre visite.
English: CPR’s chief operating officer has become an advocate of working with communities and has made statements to the effect that doing so is good for business.
French: Le directeur de l’exploitation du CP est devenu un partisan convaincu des bons rapports avec les collectivités et il a fait des déclarations à l’effet que cela était bon pour les affaires.
English: "The Government of Canada's investment in the new IMAX technology continues our support in strengthening Regina's economic and tourism infrastructure, such as the Wascana Lake revitalization, the Regina Exhibition Park multipurpose facility and the restoration and upgrades to Government House," said Minister Goodale.
French: « L'investissement du gouvernement du Canada dans la nouvelle technologie IMAX est un autre bel exemple de notre soutien au renforcement des infrastructures économiques et touristiques de Regina, tout comme la revitalisation du lac Wascana, l'installation polyvalente au Parc d'exposition de Regina et les améliorations à Government House, a déclaré le ministre Goodale.
English: It is also imperative that we take conscious and determined action to humanize our thoughts and conduct more.
French: Nous devons impérativement prendre des mesures conscientes et résolues pour humaniser nos pensées et notre comportement.
English: This group of metadata elements represents a profiling (or simplification) of the RSLP data model specifically for use in the CCOP program.
French: Ce groupe d’éléments de métadonnées constitue un profilage (ou simplification) du modèle de données du RSLP destiné spécifiquement à être utilisé dans le cadre du programme de la CCE.
English: Mr. Steiner would, of course, welcome the Council's support in this regard.
French: M. Steiner se féliciterait, bien sûr, de l'appui du Conseil à cet égard.
English: Notes: (1) These numbers do not include attachments.
French: Note : (1) Ces chiffres ne comprennent pas les documents annexés.
English: If the link identifier isn't specified, the last opened link is assumed.
French: Si l'identifiant de connexion n'est pas spécifié, la dernière connexion sera utilisée.
English: • How appropriate to the mentoring proposed is the experience of the students, postdoctoral fellows and/or junior faculty in the training centre?
French: • Dans quelle mesure l'expérience des étudiants, des boursiers postdoctoraux et/ou des professeurs débutants au centre de formation est-elle pertinente au mentorat proposé?
English: Human rights non-governmental organizations (NGOs) also reported on censorship of the press whenever efforts were made to report on violations or on corruption in Government.
French: Les organisations non gouvernementales œuvrant en faveur des droits de l'homme ont aussi indiqué que la presse était censurée à chaque fois qu'elle tentait de dénoncer les violations commises ou la corruption au sein du Gouvernement.
English: Cultural ambassadors with multicultural backgrounds will also be taking part.
French: Des ambassadeurs culturels avec un parcours multiculturel compteront également parmi les invités.
English: Events, which would cause discontinuation of sampling.
French: Les événements qui pourraient entraîner la discontinuation de l’échantillonnage.
English: The first payment of financial compensation to Mauritius was made at the end of May 1997.
French: Le premier paiement de la compensation financière pour l'île Maurice a été effectué à la fin du mois de mai 1997.
English: -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres
French: TÉU, TM, TACI, TC: