ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there are alternatives to mercury barometers that are just as decorative and reliable, there is absolutely no need for this hazardous substance to be used in the manufacture of barometers.
French: Étant donné qu'il existe des alternatives aux baromètres à mercure, tout aussi décoratives et fiables, il est absolument inutile d'utiliser cette substance dangereuse pour fabriquer des baromètres.
English: If the result container is not specified - i.e.
French: si le conteneur n'est pas spécifié - i.e.
English: Very comfortable rooms for such a small price.
French: Le personnel pas sympatique et la mauvaise insonorisation des chambres!
English: Reduce consumption of HCFCs 35% by 2004 (base year 1996) and reduce production and consumption of methyl bromide reduced 50% by 2001 (base year 1991).
French: Réduire de 35% la consommation de HCFC, d'ici l'an 2004 (année de référence 1996) et réduire de 50% la production et la consommation de bromure de méthyle, d'ici l'an 2001 (année de référence1991).
English: Nevertheless, my group has serious problems with Mr Lannoye's report in its present form.
French: Le rapport Lannoye sous sa forme actuelle pose de sérieux problèmes à mon groupe.
English: A National Plan of Action (Phase II) for the Development and Protection of Children was prepared in June 1999.
French: Un Plan d'action national (deuxième phase) pour le développement et la protection des enfants a été élaboré en juin 1999.
English: Regionally, visits from Asia posted a 4.9% decline in Jan.-Mar. 2008 while visits from all other overseas regions posted increases.
French: À l'échelle régionale, le Canada accuse un recul de 4,9 % des visites en provenance de l'Asie pour les mois de janvier à mars 2008, contrairement aux visites en provenance des autres régions outre-mer qui sont à la hausse.
English: Businesses can get involved at one of three sponsorship levels: National Partner, Official Supporter and Official Supplier.
French: Les entreprises peuvent participer à un des trois niveaux de commandite : partenaire national, partisan officiel et fournisseur officiel.
English: You can enable playback of such content by entering a 4-digit password.
French: Vous pouvez activer la lecture de ce type de contenu en saisissant un mot de passe de 4 caractères.
English: I call on you to demonstrate wisdom.
French: Je fais appel à votre sagesse.
English: The Commission shall adopt the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 in accordance with the procedure laid down in Article 24(2).
French: La Commission arrête les décisions visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2.
English: 1082/2002, De Clippele v.  Belgium* (Decision adopted on 28 March 2003, seventy-seventh session)
French: Communication no 1082/2002, De Clippele c. Belgique* (Décision adoptée le 28 mars 2003, soixante-dix-septième session)
English: This statement was countered by another representative who noted that some vehicles in the fleet only had heights between 800 mm and 820 mm.
French: Or il n'était déjà pas facile d'installer dans des véhicules des sièges équipés d'appuie-tête situés à une hauteur de 800 mm.
English: 5.3 Commission Planned Spending (thousands of dollars) Forecast Spending 2002 2003* Planned Spending 2003 2004 Planned Spending 2004 2005 Planned Spending 2005 2006 Budgetary Main Estimates (gross) 17,894.0 22,586.0 19,862.0 19,862.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: 5.3 Dépenses prévues de la Commission (en milliers de dollars) Prévision de dépenses 2002 - 2003* Dépenses prévues 2003 - 2004 Dépenses prévues 2004 - 2005 Dépenses prévues 2005 - 2006 Budgétaire du Budget Principal des dépenses (brut) 17 894,0 22 586,0 19 862 19 862,0 Non budgétaire du Budget Principal des dépenses - - - - Moins :
English: Superior single bedroom with private balcony and lake view, equipped with writing-desk, comfortable arm-chair, individually controlled air-conditining, color TV, radio, safety box and direct dial telephone. Private bathroom with bathtub or shower, WC and hairdryer.
French: Chambre individuelle à un lit avec vue sur le lac et balcon équipée d'air-conditionné, table de travail, fauteuil, téléviseur, radio, coffre-fort et téléphone avec ligne directe; salle de bain avec baignoire/ douche, WC et sèche-cheveux.
English: Among other things, the United Nations Programme of Action mandates meetings of States every two years in order to assess implementation of the Programme of Action, and a Review Conference in 2006.
French: 1.3 Ils y sont notamment convenus de tenir une réunion des États tous les deux ans pour examiner l'exécution du Programme d'action et une Conférence d'examen en 2006.
English: Homelessness Accountability Network This Program streamlines results-reporting, strengthens program accountability, promotes national and regional partnership networks, and develops and shares knowledge and best practices.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: Personnel from police detention facilities benefits from continuous training, including on observing human rights (217 police officers received such training between 2006 and 2008).
French: Une formation continue, y compris au respect des droits de l'homme, est dispensée au personnel des locaux de garde à vue de la police (217 policiers ont reçu une formation de ce type entre 2006 et 2008).
English: Furthermore, it is unclear how many risk factors are necessary to reliably predict who will engage in anti-social behaviour such as bullying (Craig, Peters & Konarski, 1998; National Crime Prevention Centre, 2004; Smith, 2000).
French: En outre, on ignore combien de facteurs de risque doivent être présents pour prédire avec certitude le risque de comportement antisocial comme l’intimidation (Craig, Peters et Konarski, 1998; Centre national de prévention du crime, 2004; Smith, 2000).
English: Provisional agenda for the 5157th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5157e séance du Conseil de sécurité
English: That opportunity is embedded in the relationship between outcome document paragraph 22 (a) on the adoption and implementation of “comprehensive national development strategies to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs”, and paragraphs 58 and 59, on gender equality.
French: Cette occasion fait partie intégrante du rapport qui existe entre d'une part l'alinéa a) du paragraphe 22 du Document final du Sommet portant sur l'adoption et la mise en œuvre de « stratégies nationales de développement pour atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement », et d'autre part les paragraphes 58 et 59 consacrés à l'égalité entre les sexes.
English: This will be the case to the extent that the amounts paid or payable would be deductible in computing the exempt earnings or the exempt loss of the partnership if it were a foreign affiliate of a corporation.
French: A représente, si la société résidant au Canada a disposé des actions, 100 % et, si une autre société étrangère affiliée de la société résidant au Canada a disposé des actions, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de cette autre société affiliée, immédiatement avant la disposition des actions; B le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée déterminée, immédiatement avant la disposition des actions.
English: As well, my department is working with the Northwest Territories Board Forum to streamline regulations, assess training needs and clarify legislation around the pipeline.
French: En outre, mon ministère travaille avec le Forum de l'Office des Territoires du Nord-Ouest afin de simplifier la réglementation, d'évaluer les besoins en formation et de clarifier les lois relatives aux pipelines.
English: Urges all States, especially Nuclear Weapon States to exert pressure on Israel to accede to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and calls on the international community and the Security Council to compel Israel to comply with the relevant U.N. Resolutions, particularly Security Council Resolution 487(1981), to immediately implement the resolutions of the International Atomic Energy Agency (IAEA) calling for the subjection of all Israeli nuclear facilities to the IAEA Comprehensive Safeguards System and to implement the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference as well as paragraphs 1-9 of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: EXHORTE tous les Etats, notamment les Etats détenteurs d'armes nucléaires, à faire pression sur Israël pour l'amener à adhérer au Traité de non-prolifération nucléaire, DEMANDE à la communauté internationale et au Conseil de sécurité d'amener Israël à se conformer aux résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier, la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, de mettre en œuvre immédiatement les résolutions de l'Agence internationale de l'énergie atomique qui stipulent que toutes les installations nucléaires israéliennes soient soumises au système global de contrôle de l'Agence et la résolution sur le Moyen-Orient, adoptée par la Conférence sur l'extension et la révision du Traité, tenue à New York en avril et mai 1995 ainsi que les paragraphes 1 à 9 du Document final de la conférence de l'an 2000 sur la révision du TNP.
English: No additional mitigations required.
French: Aucune mesure d’atténuation supplémentaire n’est requise.
English: "(2) Any State may, at the time of signing this Convention or depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph 1.
French: Tout État peut au moment où il signe la présente Convention ou dépose son instrument de ratification, d’acceptation ou d’adhésion, déclarer qu’il ne se considère pas lié par les dispositions de l’alinéa 1.
English: Areas with a greater risk of droughts are often better prepared to deal with dry conditions.
French: Les régions présentant un plus grand risque de sécheresse sont souvent mieux préparées.
English: Based on input from the FAs and the proponent’s use of a preventative and precautionary approach, the RAs have concluded that the potential for accidents and malfunctions to adversely affect marine mammals is insignificant.
French: En se fondant sur les commentaires des AF et sur l’approche préventive et prudente du promoteur, les AR ont conclu qu’il est peu probable que des accidents et des défaillances aient un effet négatif sur les mammifères marins.
English: 3B - Country Elevator Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Major Grains (1)
French: 3B - Silos de collecte Rapport hebdomadaire moyen stock-expédition des principaux grains (1)
English: For each program listed provide the number of person years (PYs) and salary.
French: Pour chacun des programmes indiqués, prière de préciser le nombre d’années-personnes (AP) et le salaire.
English: Transparency, consistency and fairness will continue to be forfeit, with all that implies for resource management.
French: Le Groupe est d’avis que ceux qui s’opposent à la création d’un tel organisme ne peuvent espérer tout avoir.
English: Once the Classification Officer has reviewed a position, the entry can either be moved to "approved" or "rejected" status.
French: Lorsque l’agent de classification a révisé les données du poste, ces données peuvent être « approuvées » ou « rejetées ».
English: RECOMMENDATION 12 (j)
French: XI.  RECOMMANDATION 12 j)
English: Wayne Kain Address: 655B Quigley Rd Address:
French: Wayne Kain Adresse : 655B Quigley Rd Adresse :
English: NRC's President, Dr. Arthur Carty, has received positive response from astronomers in several countries following his speech to the American Astronomical Society (AAS) meeting in Seattle, Washington last month in which he called for the development of a world plan in astronomy within a decade.
French: Le président du CNRC, M. Arthur Carty, a reçu un accueil favorable des astronomes de plusieurs pays, qui étaient réunis à Seattle (État de Washington) le mois dernier, à l'occasion de la 201e assemblée de l'American Astronomical Society (AAS).
English: Each regime maintains a list or lists of controlled goods and technology, depending on its mandate.
French: Chaque régime comporte une ou plusieurs listes des marchandises et des technologies contrôlées, en fonction de son mandat.
English: • Mr. R. Ryssdal, President,  Mr. G. Wiarda,  Mr. B. Walsh,  Sir Vincent Evans,  Mr. C. Russo,  Mr. R. Bernhardt,  Mr. J. Gersing, and also of Mr. M.-A. Eissen, Registrar, and Mr. H. Petzold, Deputy Registrar,  Having deliberated in private on 28 November 1984 and 27 February 1985,  Delivers the following judgment, which was adopted on the last-mentioned date:
French: • Sir Vincent Evans,  MM. C. Russo, ◦ R. Bernhardt,  J. Gersing, ainsi que de MM. M.-A. Eissen, greffier, et H. Petzold, greffier adjoint,  Après en avoir délibéré en chambre du conseil les 28 novembre 1984 et 27 février 1985,  Rend l’arrêt que voici, adopté à cette dernière date:
English: With the greatest of respect, that conclusion is not supportable and will not be supported.
French: Malgré tout le respect que je dois au conseil, je n'appuierai pas sa conclusion qui d'ailleurs n'est pas soutenable.
English: Vevey [1] is one of the main cities of the Swiss Riviera, in the Lake Geneva Region of Switzerland .
French: Petite ville tranquille au bord du lac et à une quinzaine de minute du Château de Chillon . On y trouve un alimentarium et le siège social international de Nestlé.
English: D. R.M. Holdings, Montoya and Kapylou
French: D. R.M. Holdings, Montoya et Kapylou
English: I should like to ask the Commissioner whether it is not necessary after all for the government to provide some support while industry is going through this transition.
French: Je voudrais demander au commissaire s’il n’est pas nécessaire, après tout, que le gouvernement apporte un certain soutien pendant que l’industrie subit cette transition.
English: I agree that the section 28 application must be allowed and the matter referred back to the Umpire.
French: Je souscris au point de vue selon lequel la demande fondée sur l'article 28 doit être accueillie et l'affaire renvoyée devant le juge-arbitre.
English: The adopted draft articles, which have been sent to the General Assembly for consideration, codify and progressively develop the rules under which State responsibility for internationally wrongful acts arises and those rules governing the implementation of the legal consequences arising from the commission of an internationally wrongful act.
French: Le projet d'articles adopté en seconde lecture, qui a été adressé à l'Assemblée générale pour examen, codifie et développe progressivement les règles régissant la responsabilité des États pour fait internationalement illicite ainsi que les règles relatives aux conséquences juridiques d'un tel fait pour l'État responsable.
English: The markets are crammed and life goes on.
French: Les marchés sont bondés et la vie se poursuit.
English: Social partners are consulted on policy developments having social implications.
French: The support includes providing the means for autonomous action on behalf of the social partners at different levels, including addressing challenges related to the management of change.
English: The study was conducted in New York City's main jail facility for detained and sentenced male youths ages 16-19.
French: On a mené l'étude dans la maison de détention principale de la ville de New York destinée aux jeunes hommes âgés de 16 à 19 ans.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual and Media Arts Take Centre Stage at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 The Governor General with recipients of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Les arts visuels et médiatiques en premier plan à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 La gouverneure générale en compagnie des lauréates et des lauréats des Prix du gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, à Rideau Hall.
English: 44 ATIA of the decision of the Coordinator to disclose the statements of concurrence concerning the bills of costs of Me André Joli-Coeur, the amicus curiae designated by the Supreme Court of Canada for the purposes of the hearing of the Reference re Secession of Quebec.
French: 44 LAI de la décision du coordonnateur de divulguer des attestations de conformité de comptes d’honoraires de Me André Joli-Coeur, l’amicus curiae désigné par la Cour suprême du Canada aux fins de l’audition du Renvoi relatif à la sécession du Québec.
English: (c) The provision of a safe, secure and humane environment.
French: c) Un environnement sûr, sans risque et humain.
English: In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints ("carbon leakage"), and at the same time could put manufacturing industries in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
French: Dans le cas où les autres pays développés et les autres gros émetteurs de gaz à effet de serre ne participeraient pas à cet accord international, cela pourrait causer une augmentation des émissions de gaz à effet de serre dans les pays tiers dans lesquels l’industrie en question ne serait pas soumise à des restrictions comparables en matière d’émissions de carbone («fuite de carbone») tout en créant des désavantages économiques pour les industries manufacturières soumises à la concurrence internationale.
English: A workaround for any long description is to type it in MS Word and then copy and paste into the Module.
French: La seule façon de faire, est de taper les descriptions dans MS Word et ensuite les copier dans le module.
English: With respect to the Th1/Th2 paradigm it appears that Th1 cells can induce disease while Th2 cells with the same specificity may be protective in EAE.
French: En ce qui concerne le profil Th1/Th2, il semble que les cellules Th1 pourraient déclencher la maladie, alors que les cellules Th2 de même spécificité pourraient avoir un effet protecteur dans l'EAE.
English: - French-speaking Children's Parliament meetings in Canada (2001), Niger (2003) and Belgium in 2005.
French: Depuis 2004, le parlement des enfants reçoit régulièrement une allocation budgétaire de la part de l'État.
English: •   Allan Rock, Andy Mitchell and Rey Pagtakhan Announce $1.7 Million in Funding for Broadband Business Plan Development GIMLI, Manitoba, July 10, 2003 — On behalf of Allan Rock, Minister of Industry, Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) and Rey Pagtakhan, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Science, Research and Development), today announced another 65 recipients of funding to help develop business plans showing how their communities would deploy high-capacity, or broadband, Internet service.
French: •   Allan Rock, Andy Mitchell et Ray Pagtakhan annoncent un financement de 1,7 million de dollars pour l'élaboration des plans d'activités relatifs aux services à large bande GIMLI (Manitoba), le 10 juillet 2003 — Au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario), et Rey Pagtakhan, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement), ont fait connaître aujourd'hui 65 autres organismes bénéficiaires qui recevront des fonds pour l'élaboration de plans d'activités précisant la façon dont seront mis en oeuvre les services Internet à large bande ou à grande capacité dans leurs collectivités.
English: Since CNDP took control of the Goma-Rutshuru road at the end of October, it has been imposing similar taxes there as well.
French: Depuis que le CNDP a pris le contrôle de la route allant de Goma à Rutshuru à la fin d'octobre, il perçoit là aussi des droits du même ordre.
English: Between January 3 and 12, Elections Canada revising agents will visit campus residences and neighbourhoods where students live to update the lists of electors.
French: En effet, des agents réviseurs d'Élections Canada visiteront les résidences et les quartiers étudiants du 3 au 12 janvier afin de mettre à jour la liste électorale.
English: 10436 26 January 2005 The Council of Europe and the promotion of democracy Motion for a resolution presented by Mr Severin and others
French: 10436 26 janvier 2005 Le Conseil de l’Europe et la promotion de la démocratie Proposition de résolution présentée par M. Severin et plusieurs de ses collègues
English: (iv) A net increase of $35,300 in post requirements under subprogramme 4 arising from the reclassification of one Human Settlements Officer post from the P-4 to the P-5 level as Chief of Water and Sanitation, Section 2 (Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean), in order to strengthen programme delivery in the areas of access to and provision of adequate clean drinking water, improved sanitation and waste management in the Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean regions, partly offset by reduced requirements for furniture and equipment;
French: iv) Une augmentation nette de 35 300 dollars du coût des postes prévu au titre du sous-programme 4, représentant le coût, en partie compensé par la réduction des besoins en mobilier et matériel, du reclassement de P-4 à P-5 du poste de chef de la Section 2 (Asie et Pacifique et Amérique latine et Caraïbes) de l'unité Eau et assainissement, proposé pour améliorer l'exécution des programmes visant à assurer l'approvisionnement en eau potable et la prestation de services d'assainissement et de traitement des déchets dans les régions de l'Asie et du Pacifique et de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: First, a higher degree of commitment at the national and local levels is necessary for the successful implementation of the Millennium Development Goals.
French: D'abord, il faut une plus grande détermination aux niveaux national et local pour réaliser ces objectifs.
English: The staff prepared an outiine of the research program for consideration at the March preliminary public hearing.
French: Le personnel entendait s’appuyer sur ces données pour évaluer les répercussions économiques ainsi que les avantages et les coûts des réductions tarifaires.
English: The EESC President was particularly pleased that the final declaration picked up on a number of proposals put forward at the EU–LAC organised civil society meeting in Mexico City in April.
French: Le président du CESE s'est félicité tout particulièrement du fait que la déclaration finale de Guadalajara a repris bon nombre des propositions formulées lors de la rencontre de la société civile organisée UE-ALC de Mexico, qui s'est déroulée en avril.
English: Before my hearing, I spent 21 days in jail. It gave me plenty of time to think about my life, my relationship with Michel and my responsibilities as a mother.
French: Avant l'audience, j'ai passé 21 jours en prison et j'ai eu le temps de réfléchir à ma vie, à ma relation avec Michel et à mes responsabilités de mère.
English: Performance Measurement Performance measurement in DND continues to be based on the corporate Performance Measurement Framework (PMF), which is being refined since the introduction of PRAS in 2001, with performance measures and indicators being developed at the corporate level.
French: Mesure du rendement La mesure du rendement au Ministère se fonde toujours sur le Cadre de mesure du rendement (CMR), auquel on apporte des améliorations depuis la mise en place du CPRR en 2001. Les mesures et les indicateurs de rendement sont élaborés au niveau du Ministère.