ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the beginning of the year, we also indicated that the A-5 proposal was not aimed at monopolizing thought, that complementary lines of thought - some have described them as additional lines of thought - could be pursued as long as they bring us closer to the conclusion of the work programme.
French: En début d'année, nous avions également signalé que la proposition des Cinq ne visait pas à focaliser la pensée, et que des pistes de réflexion complémentaires − certains les ont qualifiées d'additionnelles − pouvaient être suivies, pourvu qu'elles nous rapprochent de l'établissement d'un programme de travail.
English: As everything in the unitary approach could be expressed in terms of security rights, any issues that arose could be comprehensively expressed as priority issues.
French: Comme tout, dans l'approche unitaire, pourrait être exprimé en termes de sûretés réelles mobilières, toute question surgissant pourrait être exprimée de façon globale comme une question de priorité.
English: Is this in particular the case if the manufacturer of the model car applies to the packaging, and to an accessory required in order to use the model, a mark recognisable to the trade as its own trade mark together with its company name and the address of its seat?’
French: Y a-t-il en particulier correspondance auxdits usages lorsque le fabricant du mod èle réduit de véhicule appose sur l’emballage et sur un accessoire nécessaire à l’utilisation du modèle réduit un signe reconnaissable de sa propre marque pour le public ainsi que sa dénomination sociale avec l’indication du si ège de l’entreprise?»
English: Some First Nations groups have expressed concern about the impact of sea otters on the economic value of shellfish to their community, in particular, the manila and littleneck clam fisheries, and aquaculture operations, including geoduck.
French: Certains groupes des Premières nations se sont dits préoccupés à propos de l’impact que peuvent avoir les loutres de mer sur la valeur économique des pêches aux mollusques et crustacés pratiquées par leur communauté, en particulier la pêche à la palourde japonaise et à la palourde américaine, ainsi que sur les activités aquicoles, y compris l’élevage de la panope.
English: This, however, is not always the reality.
French: La réalité, toutefois, est souvent quelque peu différente.
English: Other programmes such as Africa 2000, Enterprise Africa, the Millennium Project and NLTPS have also generated cost-sharing and parallel financing resources.
French: Des ressources ont également pu être mobilisées au titre de la participation aux coûts et du financement parallèle pour d'autres programmes comme le Programme Afrique 2000, le projet de promotion de l'entreprise africaine, le projet du Millénaire et les études prospectives nationales à long terme.
English: At the French Mathematical Summer University organized by the FFJM in 1992, there were 17 teachers, assistants and personalities.
French: A l'Université Mathématique d'Eté organisée par la FFJM en 1992, il y avait 17 professeurs, assistants et personnalités.
English: However, there are dangers and safety precautions to be aware of.
French: Toutefois, il existe des dangers et des mesures de précaution à prendre.
English: Chloral hydrate can occur in drinking water if it is released into the environment from these processes or as a by-product from the drinking water treatment process.
French: L'hydrate de chloral peut être présent dans l'eau potable s'il est rejeté dans l'environnement à la suite de ces utilisations ou en tant que sous-produit du traitement de l'eau potable.
English: Afghanistan Independent Human Rights Commission
French: Commission indépendante des droits de l'homme
English: It welcomed the fact that the CTC, in consultation with the Secretary-General, had decided to declare CTED operational on 15 December 2005.
French: Il a noté avec satisfaction que le Comité contre le terrorisme avait décidé, en concertation avec le Secrétaire général, de déclarer la Direction opérationnelle le 15 décembre 2005;
English: Currently, drug patents have an active life of 20 years from the date of filing in Canada.
French: Actuellement, la vie active d'un médicament breveté est de 20 années à partir de la date de présentation au Canada.
English: If the manure contains a large proportion of straw, application rates could be reduced to 10 t/ac.
French: Si le fumier contient un bon pourcentage de paille, le taux d'application peut être réduit à dix tonnes par acre.
English: Sample plan It is important to develop an efficient sampling plan where available information is used to choose a sample design and estimation procedure.
French: Plan de sondage Il est important d'élaborer un plan de sondage efficace dans le cadre duquel les renseignements disponibles servent à choisir un plan d'échantillonnage et une procédure d'estimation.
English: • Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) Nikki Clemenhagenn Clemenhagen@fja.gc.ca (613) 996-6380
French: • Ministère des Affaires des anciens combattants (DVA) Debbie Silliphant Debbie.silliphant@vac-acc.gc.ca (902) 566-8377
English: This is the only way to deal with the high unemployment and sluggish growth that has led to Europe lagging behind the United States and the burgeoning economies of China and India.
French: C’est le seul moyen pour remédier au taux de chômage élevé et à la faible croissance qui a placé l’Europe à la traîne derrière les États-Unis et les économies émergentes de la Chine et de l’Inde.
English: Agora remains a highlight for the NTN.
French: Agora reste un événement marquant pour le RTN.
English: We believe that, in order to achieve the objective of eliminating the culture of impunity that exists during armed conflicts and post-conflict situations, it is important for the international community to establish a seamless web of transnational justice that can embrace both international and domestic jurisdictions together.
French: Nous estimons que pour atteindre notre objectif - l'élimination de la culture de l'impunité qui prévaut en temps de conflits armés et au lendemain de ceux-ci - il importe que la communauté internationale mette en place un réseau intégré de justice transnationale capable de chapeauter tant les juridictions internationales que les juridictions nationales.
English: This committee was tasked with evaluating the situation of official language research and informing the partners engaged in implementing OL programs of any gaps it found respecting information and data.
French: Ce comité a reçu pour mandat d’évaluer l’état de la recherche sur les langues officielles et d’informer les partenaires de mise en oeuvre des programmes sur les LO des lacunes identifiées en matière d’information et de données.
English: Individual programs evaluated on an ongoing basis
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: buffer zones, drift reduction technologies, labels), and developed several recommendations for promoting spray drift reduction technologies and policies.
French: Participants discussed the various aspects of training programmes such as qualification, quality of training, communication and economic aspects.
English: He proposed that the Court should answer as follows:
French: Il proposait à la Cour de répondre en ces termes:
English: Finally, the committee may request that the President appears following each significant monetary action.
French: Enfin, la commission économique et monétaire peut demander à entendre le président à la suite de chaque décision monétaire importante.
English: - assault rifles and sniper rifles are French (Famas 5,56mm)
French: - les fusils d’assauts sont français (FAMAS 5,56mm)
English: E01D 19/00 Detalles estructurales o de construcción de puentes
French: F01D 21/02 . Parada provocada por una sobrevelocidad
English: March 14, 2006 Contract Value: $19,474.00 Comments:
French: Équipement Informatique - Scanners (Qté 12) Codes d'articles économiques
English: The workshop succeeded in establishing a network of researchers from both the north and the south, who are ready to undertake research around four themes, one of which will be data on children affected by armed conflict.
French: L'atelier est parvenu à mettre en place un réseau de chercheurs en provenance du Nord et du Sud, chercheurs qui sont prêts à entamer des recherches autour de quatre thèmes, dont l'un touche aux données relatives aux enfants concernés par les conflits armés.
English: At that time, it was the largest ever gathering of world leaders, where Canada played an essential role in building support for the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Mr. Mulroney.
French: Ce fut, a l’epoque, le plus grand rassemblement de dirigeants du ` ´ ´ monde entier, et le Canada y a joue un role crucial en obtenant des ˆ appuis pour la Convention des Nations Unies relative aux droits de ´ ´ ´ l’enfant, qui a ete ratifiee par M. Mulroney.
English: Recognition of that principle could alter the practice of decisions being adopted by consensus and hinder the presentation of initiatives within the scope of its mandate.
French: La reconnaissance de ce principe pourrait conduire à modifier la pratique d'adoption des décisions par consensus et faire obstacle à la présentation d'initiatives qui entrent dans le cadre du mandat du Comité.
English: 15: - Opinion of 23 January 2001 in the case of Philips (C-299/99 [2001] ECR I-5475).
French: 15: - Conclusions du 23 janvier 2001 dans l'affaire Philips (C-299/99, pendante devant la Cour).
English: An incredible product made the old fashion way, which will enhance the flavour of your favourite dish.
French: Un produit incroyable confectionné de façon traditionnelle qui saura mettre en valeur vos plats favoris.
English: In the circumstances, I need not give any directions.
French: Dans les circonstances, je n'ai pas à donner de directives.
English: Can I extend a very warm welcome to the Austrian President-in-Office, I am delighted to see her here this evening.
French: Je souhaite aussi chaleureusement la bienvenue au président en exercice, je suis ravie de la voir ici ce soir.
English: SECTION III — SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The following diagram displays the Strategic Outcomes and Program Activities for fiscal year 2006–07, and the associated organizational information.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Organigramme Le tableau suivant présente une liste des résultats stratégiques et des activités de programme poursuivis au cours de l'exercice financier 2006–2007 ainsi que les renseignements organisationnels qui s'y rapportent.
English: He noted CIHR will receive additional funding of $65M in 2000-2001 and $175M in 2001-2002.
French: Il précise qu'IRSC recevra une aide financière supplémentaire de 65 millions de dollars en 2000-2001 et de 175 millions de dollars en 2001-2002.
English: 6.1.3 bis Article 14 shall also apply in the case of the following events:
French: 6.1.3 bis L'article 14 s'applique également dans le cas des événements suivants:
English: You know the name of a company and want to quickly get more information - for example the phone number of a person to contact?
French: Vous connaissez le nom d'une entreprise et souhaitez trouver rapidement des informations supplémentaires telles que le numéro de téléphone d'un interlocuteur?
English: Concerning the role of domestic courts, the CCCTB proposal provides for rules for dispute settlement, and the role of domestic courts will not be undermined as a result of the proposal.
French: En ce qui concerne le rôle des juridictions nationales, l'ACCIS propose des règles pour le règlement de différends, et le rôle des juridictions nationales ne sera pas défini en vertu de la proposition.
English: • Indicate the key objectives for each phase of the project;
French: • Préciser les objectifs principaux de chaque phase du projet;
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/05/02 - #8740-B20-200305749 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 777 - National Services Tariff - Digital Network Access (DNA)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/05/02 - #8740-B20-200305749 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 777 - Tarif des services nationaux - Accès au réseau numérique
English: The onus was on the appellant to demonstrate that the opinions adopted by the selection board were unreasonable, not that her opinions were better than the selection board's opinions.
French: Il incombe à l'appelante de prouver non pas que ses opinions étaient meilleures que celles du jury de sélection, mais bien que les opinions adoptées par le jury de sélection étaient déraisonnables.
English: Managers and professionals with whom the Panel had contact stressed the important role that the center plays when it brings them together to discuss philosophy, common concerns, successes and lessons learned.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur commande qu’on porte attention aux compétences et à la « Boucler la boucle du capacité à la fois des gestionnaires contrôle » - Rapport du hiérarchiques et des experts foncSous-comité chargé de tionnels.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Reeves, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Reeves, John Pour imprimer
English: The High Commissioner recommended the adoption of the legal reforms needed to adapt domestic legislation to ILO standards.
French: La Haut-Commissaire a recommandé l'adoption des réformes légales nécessaires pour adapter la législation interne aux normes de l'OIT.
English: They are alarmed about growing lobbying power of corporations as globalization drives consolidation of businesses and thus greater industrial concentration, with particular concerns being voiced about the ability of multinational firms to lobby for favourable tax or regulatory treatment/changes.
French: Ils sont alarmés par le pouvoir politique croissant des entreprises qui favorise la consolidation des entreprises et, du coup, la concentration industrielle, et plus particulièrement par le pouvoir des multinationales à faire pression pour instaurer un traitement ou des changements d'ordre fiscal ou réglementaire préférentiels.
English: Roughly, the focus of NPM strategies is largely to establish alternative forms of policy implementation and service delivery.
French: De façon générale, les stratégies NGP visent essentiellement à établir de nouveaux modes de mise en oeuvre de politiques et de prestation des services.
English: Catholicism Article also available en français and Youth Edition
French: Catholicisme Version anglaise de cet article
English: Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system
French: intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vasilias Nikoklis Inn .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vasilias Nikoklis Inn .
English: The following panellists attended the Meeting:
French: Ont participé à la Réunion les spécialistes suivants:
English: The aquifer is gradually becoming more oxidized, and the attenuation or decreasing of metals is expected to change as a result of the gradual changes in aquifer properties.
French: L'aquifère s'oxyde de plus en plus, et l'atténuation des métaux devrait changer par suite des changements graduels des propriétés de l'aquifère.
English: • Implement an accountability framework that can extract relevant, useful and complete information for the management of current and completed projects.
French: • instaurer un cadre de reddition de comptes qui sera en mesure d'extraire de l'information pertinente, utile et complète pour la gestion des projets en cours et des projets terminés.
English: British Columbia Injury Research and Prevention Unit at the Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), the Institute on Health of the Elderly (University of Ottawa) and the School of Nutrition & Dietetics (Acadia University).
French: La British Columbia Injury Research and Prevention Unit, au Centre for Community Health & Health Evaluation Research (Children's & Women's Health Centre of B.C.), l'Institute on Health of the Elderly (Université d'Ottawa) et la School of Nutrition & Dietetics (Université Acadia).
English: Through an expanding number of partnerships across Canada, the One-Tonne Challenge provides Canadians with the tips and tools they need to take action at home and on the road to reduce their annual greenhouse gas emissions by one tonne - about 20 percent.
French: » Grâce à un nombre croissant de partenariats à l'échelle du Canada, le Défi d'une tonne offre aux Canadiens et aux Canadiennes les outils nécessaires pour prendre les mesures qui s'imposent à la maison et sur la route et réduire d'une tonne, soit de 20 p.
English: In view of what I have just said, I would recommend approaching it as a partner, engaging in dialogue with it rather than marginalising it.
French: Au regard de ce que je viens de dire, je recommanderai de la considérer comme un partenaire et d'engager un dialogue avec elle plutôt que de la marginaliser.
English: Too much aggregation results in an underestimated measure of policy endogeneity because policies with dissimiliar characteristics are combined.
French: Une agrégation excessive nous amène à sous-estimer le degré d'endogénéité des politiques, car on en vient à regrouper des politiques ayant des caractéristiques différentes.
English: To solve the contradictions, item 7 should read “Domestic legislation may make it compulsory for drivers of motor vehicles to use during the day either passing lamps or daytime running lamps.
French: Pour supprimer les contradictions, il conviendrait de rédiger le point 7 comme suit: «La législation nationale peut rendre obligatoire pour les conducteurs de véhicules à moteur l'utilisation pendant le jour des feux-croisement ou des feux de jour.
English: Thyroxine and corticosterone treatment, on the other hand, maintained the gonads continuously in breeding condition, unlike those of controls, which exhibited characteristic post-reproductive regression.
French: En revanche, un traitement à la thyroxine et à la corticostérone a assuré le maintien de l'état reproducteur de la gonade, alors que les gonades des écureuils témoins ont subi la régression post-reproductrice caractéristique.
English: I should like to announce to the House something that you may find interesting.
French: Je tiens à vous faire part d’une information qui pourrait vous intéresser.
English: Please complete and submit the registration form by fax at (613) 952-3279.
French: Veuillez compléter et soumettre votre formulaire d'inscription par télécopieur au (613) 952-3279.
English: Furthermore, if the appearance of a witness or expert, or any other circumstance proved prejudicial to the minor, the courts could also allow the use of videoconferencing or similar technologies in the proceedings.
French: En outre, si la comparution d'un témoin ou d'un expert, ou toute autre circonstance, se révèle préjudiciable au mineur, les tribunaux peuvent également autoriser l'usage de la vidéoconférence ou toute autre technique similaire dans les procès.
English: Testimony of Dubé [99] As a Board member, Ms. Dubé appeared to explain the process used for assessing competencies and the reference checks.
French: Témoignage Dubé [99] À titre de membre du jury, Mme Dubé est venue expliquer le processus utilisé pour l’évaluation des éléments et l’utilisation des références.
English: As the international community prepares to gather for the Summit of Heads of State and Government in New York this fall on the occasion of the 60th anniversary of the United Nations, we have an unprecedented opportunity since the creation of the United Nations to work to reform the multilateral system to make it more effective and to enhance its capacity to take on today’s challenges.
French: Alors que la communauté internationale s'apprête à se réunir pour le Sommet des chefs d'État et de gouvernement à New York cet automne à l'occasion du 60e anniversaire des Nations Unies, l'année en cours nous offre une opportunité sans précédent depuis la création des Nations Unies de nous engager dans la réforme du système multilatéral afin d'augmenter son efficacité et sa capacité à s'attaquer aux défis d'aujourd'hui.
English: The Bulgarian Government has received support for its e-government program from the United Nations Development Program and from the German State of Bavaria.
French: Le gouvernement bulgare, pour son programme de cybergouvernement, a reçu de l’aide du Programme des Nations Unies pour le développement et de l’État de la Bavière, en Allemagne.
English: One can nevertheless already run your own Google Wave Server.
French: On peut néanmoins déjà utiliser votre propre serveur de Google Wave.
English: Does the judgment I want to appeal remain in effect even if I want to appeal it?
French: Je désire en appeler d’un jugement. Le jugement du tribunal inférieur restera-t-il en vigueur malgré l’appel?
English: The Committee is also concerned at the restriction of the right to form trade unions, particularly the prohibition on forming more that one trade union per industry.
French: Le Comité est également préoccupé par la restriction du droit de former des syndicats, en particulier l'interdiction de créer plus d'un syndicat par branche d'activité.
English: Letters of recommendation from educational and professional supervisors are key, as is your own application to the Admissions Committee. Will my Canadian degree be recognized?
French: Des lettres de recommandation signées par des superviseurs durant la formation scolaire ou l'expérience professionnelle sont essentielles, tout comme votre propre demande adressée au comité d'admission.
English: What distinguishes federalism from other systems is the juridical character of these cantonal states, principally the various details which make them different from mere departments, like the French departments for example.
French: Ce qui distingue le fédéralisme d'autres systèmes politiques, c'est le caractère juridique de ces Etats cantonaux, notamment toutes les particularités qui les rendent différents de simples subdivisions administratives que sont les départements français, par exemple.
English: Requests the secretariat to apply the procedures for the review of national communications, including in-depth reviews, as defined in decisions 2/CP.1 and 6/CP.3, to the national communications submitted by Annex I Parties in accordance with decision 11/CP.4; the in-depth reviews should be completed before the ninth session of the Conference of the Parties; Requests the secretariat to prepare the compilation and synthesis of national communications submitted in accordance with decision 11/CP.4, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session.
French: Prie le secrétariat d'appliquer aux communications nationales présentées par les Parties visées à l'annexe I conformément à la décision 11/CP.4 les procédures d'examen des communications nationales, y compris les modalités des examens approfondis, définies dans les décisions 2/CP.1 et 6/CP.3; les examens approfondis devraient être achevés avant la neuvième session de la Conférence des Parties;  Prie le secrétariat d'élaborer la compilation-synthèse des communications nationales présentées conformément à la décision 11/CP.4 pour que la Conférence des Parties l'examine à sa huitième session.
English: (e) Awareness-raising and outreach
French: Ressources humaines et financières
English: The railroad industry is urged to consider adopting an integrated approach when implementing these systems.
French: En revanche, s'ils sont mis en œuvre en tant que systèmes intégrés, les avantages qu'ils apporteront s'en trouveront multipliés.