ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some key ones include: 1. The science done in government will be conducted much more with teamwork inside and partnerships outside.
French: Les activités scientifiques menées au gouvernement seront bien plus souvent faites en équipe, à l’interne, et dans le cadre de partenariats à l’extérieur.
English: Most agreements stipulate that the company must consult with the public and other stakeholders.
French: La plupart des ententes stipulent que la société doit consulter le public et les autres intéressés.
English: Amendment 4 Recital 6 a (new) (6a) With reference to the Council resolution of 2 December 1996 on mainstreaming equal opportunities for men and women into the European Structural Funds, the promotion of gender equality should be included in ERDF-funded programmes.
French: Amendement 4 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) Considérant la résolution du Conseil de ministres, du 2 décembre 1996, sur l'intégration du genre dans l'ensemble des fonds structurels et qu'il convient d'inclure la promotion de l'égalité des sexes dans les programmes financés par le FEDER.
English: This program is currently under review.
French: Ce programme est présentement sous révision.
English: Who should undertake the actual clearance of ERW?
French: Qui devrait entreprendre concrètement l'enlèvement des restes explosifs de guerre?
English: A European Forum for CSR Since the call for a European monitoring platform was first made in the European Parliament's 1999 Resolution on European Enterprises operating in developing countries, academics and social partners in particular, as well as others have rallied around the idea, affirming now more than ever - that there is a great need for such a body.
French: Un Forum européen pour la RSE Étant donné que l'appel en faveur d'une plate-forme européenne de contrôle a été lancé pour la première fois dans la résolution du Parlement européen de 1999 sur les entreprises européennes opérant dans les pays en voie de développement, les intellectuels et les partenaires sociaux notamment, ainsi que d'autres, se sont ralliés à cette idée, affirmant à présent plus que jamais qu'un tel organe est absolument nécessaire. PE 305.783 22/37 RR\468291FR.doc
English: In particular, faster administrative procedures for investment facilitate investment in areas subject to rapid change, such as investment in IT and other high technology areas that are subject to constant technological innovation.
French: En particulier, des procédures administratives plus rapides facilitent l'investissement dans des domaines qui évoluent vite, par exemple les technologies de l'information et d'autres secteurs de haute technicité où l'innovation est permanente.
English: CIHR IHSPR New Investigators
French: Nouveaux chercheurs de l'ISPS des IRSC
English: ‘Our Southern Australian vines have only now achieved a certain maturity.
French: Van Havre prévoit une augmentation du volume des affaires dans le futur.
English: Regarding the appellant's argument that there was bias or unfairness in the dropping out from the selection board of one member who with others had interviewed all of the candidates and in his replacement by another who did not and who only had the advantage of his predecessor's notes (as did all of the remaining members), I am reminded of Mr. Justice Jackett's footnote in Nanda1 where he states, I think the use of the word "bias" in this connection is misleading.
French: S'agissant de l'argument de l'appelant à propos du départ de l'un des membres du jury de sélection, qui, avec les autres membres, avait procédé à l'entrevue de tous les candidats et candidates, et à l'effet que son remplacement par une personne qui n'a pas participé aux entrevues et qui n'a bénéficié (comme tous les autres membres) que des notes de son prédécesseur, ait été marqué de partialité ou d'injustice, je me reporte à la note de bas de page du juge Jackett dans l'arrêt Nanda1, où ce dernier explique : « Je pense que l'utilisation du mot "partial" dans cette optique est trompeur.
English: The withdrawal was not accomplished without bitter fighting as the enemy sought to cut off the retiring troops of the U.N. command by infiltration, encirclement and ambush.
French: On crut tout d’abord que l’ennemi allait offrir le plus de résistance sur chacune des lignes de défense naturelles qui barraient la route de la brigade.
English: The distance-learning phase was complemented by a face-to-face seminar where participants exchanged experiences.
French: La phase de téléenseignement a été complétée par un séminaire où les participants ont été réunis pour échanger des données d'expérience.
English: The holiday begins with a smile and a relaxing aperitif.
French: Les vacances débutent par un sourire et un apéritif relaxant.
English: In this connection, we wish to report that our legal system provides for the following possibilities, depending on the issue involved:
French: À cet égard, il est nécessaire de préciser que notre système juridique envisage les cas ci-après :
English: The backlog of older submissions inherited when the PMRA was formed has been eliminated.
French: Elle a en effet augmenté son efficience de 23 % depuis 1997, et elle prévoit l’augmenter encore de 5 % en 19992000.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 32 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 30 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis.
English: As many people have said here today, the impact of enlargement on agricultural and structural policies is important.
French: Comme beaucoup de personnes l'ont exprimé ici aujourd'hui, l'impact de l'élargissement sur les politiques agricoles et structurelles, semble important.
English: The complainant also informed the Swedish Ambassador directly on 5 March 2003 that he had been subjected to torture, having by that point allegedly given up any hope that his situation would change.
French: Le 5 mars 2003, le requérant a même déclaré directement à l'Ambassadeur de Suède qu'il avait subi des tortures, ayant à ce stade perdu tout espoir de voir la situation changer.
English: The communications must originate in a confidence that they will not be disclosed.
French: Les communications doivent avoir été transmises confidentiellement avec l'assurance qu'elles ne seraient pas divulguées.
English: Article 6.03 Hydraulic steering apparatus drive unit
French: Article 6.03 Installation de commande hydraulique de l'appareil à gouverner
English: Our idea is to be integrated locally in order to work citywide, worldwide.
French: Les projets sont d'une complexité radicale quant à la manière dont ils sont communiqués, montrés ou rendus visibles.
English: Leen De Smet and Frederik Naert, “Making or breaking international law?
French: De Smet, Leen et Naert, Frederik, « Making or breaking international law?
English: The purpose of this bank is to maintain a file on clients who are Financial Planning clients. Consistent Uses:
French: Les dossiers des individus décédés sont détruits deux ans après la date du décès.
English: Committees Directorate - 2005-2006 Annual Report
French: Rapports au Sénat en 2005-2006* (1re session, 38e législature) No du rapport Ordre de renvoi Date A-M-J 2005-04-14 Nombre de témoins Contenu Rapport budgétaire
English: We must treble the expenditures being made today in order to reach the required level of $15 billion per year in 2007.
French: Nous devons tripler les dépenses d'aujourd'hui pour atteindre le niveau requis des 15 milliards de dollars par an en 2007.
English: If you want to get more out of your calling, TELUS can help.
French: Si vous désirez obtenir davantage de vos appels, TELUS peut vous aider.
English: There was some uncertainty over the number of entrances.
French: Un certain flottement est apparu en ce qui concerne le nombre de points d’entrée.
English: A different significant factor is that the civilian nuclear industry appears to be poised for worldwide expansion.
French: Autre facteur important, il semblerait que l'industrie nucléaire civile s'apprête à connaître un essor mondial.
English: Likewise, I would like to thank the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for his enlightening introduction and for the reports submitted at this session of the Committee's work.
French: De même, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour son exposé très instructif et pour les rapports soumis à cette session de la Commission.
English: But not everyone realizes the consequences of leaving a vehicle's engine idling and that it's really not necessary even in the winter.
French: Mais les gens ne sont pas tous conscients des conséquences de laisser tourner le moteur d’un véhicule au ralenti, pas plus d’ailleurs de l’inutilité de le faire, même en hiver.
English: "Partnering with the federal and provincial governments makes it possible to develop a higher quality of municipal services for our community."
French: En établissant des partenariats avec les gouvernements fédéral et provincial, nous pouvons créer des services municipaux de plus grande qualité pour notre collectivité. »
English: These programs are transdisciplinary research programs representing at least two of the four themes of health research, with an emphasis on research translation between the themes, and focused on an important health problem. Topics:
French: La bourse de clinicien-chercheur est décernée à des cliniciens hautement qualifiés et motivés chez qui une faculté de médecine ou dentaire canadienne a relevé un excellent potentiel de clinicien-chercheur. Sujets :
English: In closing, counsel stated that the tests required for future injury had not been met and that any injury already suffered by the Canadian industry had been self-inflicted.
French: Enfin, les avocats ont affirmé que les critères évoqués à la faveur d'un préjudice futur n'avaient pas été suffisants et que tout préjudice que l'industrie canadienne avait subi à ce jour ne pouvait être imputé qu'à elle-même.
English: By its decision 23/COP.6, The Conference of the Parties the COP approved 43 posts (30 Professional and 13 General Service) under the General FundC for the bBiennium 2004-2005. in its decision 23/COP.6, (30 Professional posts and 13 General Service Posts).
French: Par sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a approuvé 43 postes (30 postes d'administrateur et 13 postes d'agent des services généraux) au titre du Fonds général pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Don’t hesitate to phone a university (try the high school liaison office or registrar’s office) and schedule a visit.
French: N’hésitez pas à joindre l’établissement (d’habitude par l’entremise du registrariat ou du bureau de liaison avec les écoles secondaires) pour organiser une visite.
English: This is what has produced the Canadian know-how and expertise that India can now use.
French: Le Canada a acquis dans ces secteurs un savoir-faire et une expertise qui peuvent aujourd’hui être utiles à l’Inde.
English: In both clinical studies the overall rating of improvement by both patients and investigators was found to be significantly in favour of the medication over the vehicle.
French: Dans les deux études cliniques, le taux d'amélioration globale évalué par les patients et les chercheurs était significativement à l'avantage du médicament par rapport au véhicule.
English: This publication highlights the fact that one of the most distinctive features of a human rights approach to poverty reduction is that it is explicitly based upon the norms and values set out in the international law of human rights and shows how international human rights provide a compelling normative framework for the formulation of national and international policies, including poverty reduction strategies.
French: Cet ouvrage souligne que l'une des caractéristiques de l'approche de la lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme est qu'elle se réclame expressément des normes et valeurs énoncées dans le droit international relatif aux droits de l'homme et montre en quoi le système international des droits de l'homme fournit un cadre normatif contraignant pour la formulation des politiques nationales et internationales, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Throughout 2003-04, concerted efforts throughout the organization supported the implementation of the Action Plan.
French: Les efforts concertés de toute l'organisation ont permis d'appuyer la mise en oeuvre du Plan d'action tout au long de 2003-2004.
English: A2.1 Develop an extended set of questions for survey-based data collection on disability, to be tested and refined through country pilot studies in the region to formulate an empirical basis for establishing international recommendations on standard survey instrument for disability data collections.
French: A2.1 Mettre au point un questionnaire approfondi à utiliser dans les enquêtes, qui sera testé et affiné au moyen d'études pilotes dans les pays de la région afin d'établir une base empirique pour l'élaboration de recommandations internationales relatives à des instruments uniformes d'enquête destinés à la collecte des données sur le handicap.
English: Our main goal has to be a credible commitment of a democratic and pluralist Europe to the dialogue of cultures and civilizations."
French: Notre objectif principal doit être l’engagement crédible d’une Europe démocratique et pluraliste dans le cadre du dialogue des cultures et des civilisations ».
English: ◦ Plate 6 -LG 3 - Area Map James Bay and Northern Québec Agreement and Complementary Agreements Part 7 (PDF 885 Kb)
French: ◦ Planche 6 - LG 3- Plan de localisation Convention de la Baie-James et du Nord Québécois et conventions complémentaires Partie 7 (PDF 832 Kb)
English: Civilian employees of the military (usually teachers and administrative support staff at schools on Canadian Forces bases) gained this eligibility in 1977.
French: Une troisième série de modifications donnera le droit de vote à certaines catégories d’électeurs et électrices vivant à l’étranger.
English: In order to meet the reclaimed water quality guidelines, all household reclaimed water should be disinfected.
French: Pour respecter les valeurs recommandées concernant la qualité de l'eau recyclée, toutes les eaux domestiques recyclées doivent être désinfectées.
English: Sabius is the Latin word for a sage (wise man) that the Larousse dictionary describes as " someone who makes use of his experience and knowledge in taking his decisions as well as in his conduct… competent and independent individual…who conducts himself calmly.
French: Sabius est le latin de sage que Larousse décrit comme suit : « qui fait preuve de sûreté dans ses jugements et sa conduite…personne compétente et indépendante…qui se comporte avec calme ».
English: • contribution to Canadian competitiveness, economic growth and standard of living
French: • la contribution des candidats à la compétitivité, à l'essor économique et à la qualité de vie du Canada.
English: For example, if the property received from a person is a building which is subsequently disposed of for $100,000, yielding a taxable capital gain of $20,000, not only will the taxable capital gain attribute to that person but also so attributable will be any non-business income earned on the $100,000 proceeds.
French: Par exemple, si le bien reçu d'une personne est un immeuble et que la vente ultérieure de celui-ci, pour la somme de 100 000 $, génère un gain en capital imposable de $20,000, cette personne se verra attribuer non seulement le gain en capital imposable, mais aussi tout revenu ne provenant pas d'une entreprise qui découle du produit de la vente.
English: United Nations Volunteers: decrease by 2 positions (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : suppression de 2 postes (redéploiement)
English: P093] M 13/00 Falsework, forms, or shutterings for particular parts of buildings, e.g. stairs, steps, cornices, balconies or balconies ( moulds for making units for prefabricated buildings or prefabricated stair units B28B 7/22 )
French: P093] M 13/00 Faux œuvreFaux œuvres, coffres ou coffrages pour parties particulières des bâtiments, p.ex. escaliers, marches, corniches, balcons ou balcons ( moules pour la fabrication d'éléments de bâtiments préfabriqués ou d'éléments d'escaliers préfabriqués B28B 7/22 )
English: There were some 30 composers, over twenty performers, a dozen musicologists and some music-lovers.
French: Il y avait une trentaine de compositeurs, plus de 20 interprètes, une douzaine de musicologues et des amateurs.
English: The responsibilities of the General Council are to: - carry out the transitional tasks of the ECB; - contribute to the advisory functions; - collect statistical information, draw up reports of the activities of the ECB, etc.
French: Les responsabilités du conseil général consistent à: - exécuter les missions transitoires de la BCE; - contribuer aux fonctions consultatives; - rassembler des informations statistiques, établir les rapports d'activités de la BCE, etc.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: Stable Non Probablement plus de 50.
English: Gentoo's packaging system uses source code (although support for precompiled packages is included too) and configuring Gentoo happens through regular textfiles.
French: Portage utilise le code source des paquets qu'il installe, bien qu'un support pour des paquets précompilés soit également présent. De plus, Gentoo se configure avec de simples fichiers texte.
English: One aspect however, the power to recall, is not addressed and here the GPSD applies when the cosmetic is not in conformity with the safety requirements of the Cosmetics Directive or, for other risks, when the product does not meet the general safety requirement in GPSD article 3, ref. article 2b (see above under point 6.2.1).
French: Un aspect n’est cependant pas couvert, en l’occurrence le pouvoir de rappeler les produits, de sorte que la DSGP s’applique ici si le cosmétique n’est pas conforme aux exigences de sécurité de la directive « Cosmétiques » ou, pour d’autres risques, si le produit ne répond pas à l’exigence de sécurité générale prévue à l’article 3 de la DSGP, référant à l’article 2ter (cf. sous le point 6.2.1 ci-dessus).
English: Unification of the opposing forces and enlistment in the Civic Service  Beginning two weeks after the commencement of enlistment
French: Unification des forces en présence et enrôlement pour le service civique Commence quinze (15) jours après le début de l'enrôlement
English: Overall, since trafficking in persons was designated a criminal offence (March 1998), 1,287 such offences have been brought to light (2 in 1998, 11 in 1999, 42 in 2000, 19 in 2001, 169 in 2002, 289 in 2003, 269 in 2004 and 415 in 2005), some 10 per cent of which involved trafficking in children.
French: Au total, depuis que la traite des êtres humains est passible de poursuites pénales (depuis mars 1998), 1 287 infractions de ce type ont été découvertes (2 en 1998, 11 en 1999, 42 en 2000, 90 en 2001, 169 en 2002, 289 en 2003, 269 en 2004, 415 en 2005), dont 10 % environ concernaient un trafic d'enfant.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Northern Foreign Policy
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers circumpolaire - Qu'est-ce que le Volet nordique?
English: The agreement, however, is less good in the southwestern quadrant, but in considering Figure 4.9, it should be borne in mind that the ADOM predictions of annual SO42- air concentrations obtained through episode aggregation were found to be biased low for the southern U.S. but were unbiased for eastern Canada (Environment Canada, 1997a, p.
French: La correspondance, cependant, est moins bonne dans le quadrant sud-ouest. Rappelons que les prévisions résultantes des scénarios MDAO sur les concentrations de SO42- annuelles de l'air, obtenues par groupement des épisodes, présentaient un biais vers le bas pour ce qui est du sud des É.-U., mais aucun biais pour l'est du Canada (Environment Canada, 1997a, p.
English: This is the perfect venue to revitalise the soul, purify the mind and pamper the body.
French: On y propose des traitements avec des produits des marques Aveda et REN ainsi que des massages.
English: • For those who on 31.12.92 had calculation basis 2004 which is adjusted every year by benefits depending on degree of in- worked 15 years: average earnings decree. The average salary is calcapacity, age, residence and in- during the last 5 years, with ceiling. culated on the basis of the 10 best come.
French: • pour les personnes avec une anou base de calcul montants forfaitaires dépendent du cienneté de service d'au moins 15 taux d'invalidité, de l'âge, de la durée années au 31.12.92: moyenne plafonnée des salaires des 5 derde résidence et des revenus. nières années; Pension complémentaire (lögbundnir
English: While their numbers are greater in northern regions, both logging activity and tourist development are modifying their habitat.
French: Ils sont présents vers le nord, mais l’exploitation forestière et le développement touristique y modifient leur habitat.
English: It was introduced at the Athens Olympic Games in 2004 and other major sport events.
French: Ce test—fiable et rigoureux—est basé sur une analyse sanguine.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is the Minister responsible for the Department.
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements sur l'organisation L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est le ministre responsable du Ministère.
English: Finance Canada Government of Canada Securities Recent Government of Canada Bond Auction Results Reload the page to ensure that you see the most recent data.
French: Finances Canada Résultats des adjudications d'obligations du gouvernement du Canada Résultats des adjudications d'obligations du gouvernement du Canada Veuillez recharger cette page afin d’obtenir la version la plus récente.
English: (2) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements. Article 15 Assembly (1)(a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: 2) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Any basis for finding a violation of articles 17 and 18 would have to be found in the tuition offered to the authors' children.
French: Pour fonder une constatation de violation des articles 17 et 18 du Pacte, il faudra se reporter à ce qui a été enseigné aux enfants des auteurs.
English: Chaired by the former Clerk of the Privy Council, the Subcommittee identified the recruitment imperatives facing the Public Service.
French: Présidé par l'ancien greffier du Conseil privé, ce sous-comité a défini les impératifs en matière de recrutement auxquels la fonction publique faisait face.
English: • Severed under the AIA Sections 15(1) International affairs and defence; 16(2)(c) Security; and 21(1)(a) Advice, etc.
French: • Prélèvements en vertu de la LAI Art. 15(1) Affaires internationales et défense; Art. 16(2)(c) Méthodes de protection, etc.; Art. 21(1)(a) Avis, etc.