ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigations of allegations of improper political activity under section 118 of the PSEA will continue to be handled by the PSC’s Investigations Branch.
French: Les enquêtes portant sur des allégations d’activités politiques irrégulières aux termes de l’article 118 de la LEFP continueront de relever de la Direction générale des enquêtes de la CFP.
English: Specifically on the question of rule of law, the Office indicated that, while there was a need to consolidate work done within the United Nations system, each office approached rule-of-law matters from a different angle.
French: Concernant plus particulièrement l'état de droit, il a indiqué que les activités menées au sein du système avaient certes besoin d'être fusionnées, mais que chaque organisme traitait la question sous un angle différent.
English: Consequently we hope that the Council will adopt its conclusions shortly.
French: Par voie de conséquence, nous espérons que le Conseil adoptera sous peu ses conclusions.
English: 17:30 - Meeting with Bertie AHERN, Taoiseach (Prime Minister of Ireland)
French: 17h30 Rencontre avec Bertie AHERN, Premier ministre irlandais
English: He also mentioned that the EWG had established cooperation with ISO TC 154 to enable the revision of the ISO 7372 (UNTDED) standard.
French: Il a également indiqué que l'EWG avait instauré une coopération avec l'ISO TC 154 afin de rendre possible une révision de la norme ISO 7372 (UNTDED).
English: Telephone survey of WD clients * 341 Services such as: public environmental research and analysis, marketing research, communications evaluation, (attitude surveys, opinion polls, focus groups, service assessment surveys, media analysis and other activities related to researching and analyzing the public environment).
French: Sondage téléphonique auprès des clients de DEO * 341 Les services tels que la recherche de l'environnement public et analyse, recherche sur le marketing, évaluation des communications, (enquête sur les attitudes, les sondages, groupes de consultation, évaluation des services analyse des médias et autres activités connexes à la recherche et à l'analyse de l'environnement public).
English: No clearly enunciated ethics and values policy.
French: Les cadres supérieurs donnent le ton aux valeurs et aux comportements éthiques en prêchant par l’exemple.
English: Let me reaffirm my Government's support and cooperation with regard to meeting the goals and commitments contained in the Millennium Declaration.
French: Je voudrais encore une fois affirmer l'appui et la volonté de coopérer de mon Gouvernement afin d'atteindre les objectifs et de respecter les engagements inscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: The decision in part stated:
French: Dans sa décision, la Commission s'est exprimée en partie comme suit :
English: Then, the interviews needed to be transcribed.
French: (Le temps exigé pour sélectionner les candidats, organiser les rendez-vous et se déplacer jusqu’au lieu des entretiens a fini par être considérable.)
English: The programme operates on a yearly basis and in 2006 operated for the fifth consecutive year.
French: Outre le développement de l’entrepreneuriat chez les femmes, ce programme a essentiellement pour but de créer de nouvelles entreprises modernes et viables, de développer des projets innovants, de nouvelles technologies et de nouveaux produits, ainsi que de promouvoir des services susceptibles de renforcer la qualité et l’expansion du tourisme. La subvention accordée par les pouvoirs publics peut atteindre 50 % du budget approuvé, à concurrence de 60 000 euros pour le secteur manufacturier et de 42 500 euros pour les autres secteurs.
English: Dialogue among peoples, cultures, faiths and civilizations is essential for the growth of a global culture of peace.
French: Le dialogue entre les peuples, les cultures, les religions et les civilisations est essentiel au développement d'une culture de paix dans le monde.
English: Over 110 countries have expressed support for TCI.
French: Plus de 110 pays se sont déclarés favorables à l'initiative sur le contrôle des transferts.
English: One option which goes against the principle of the market would be to tax electricity.
French: L’une des options serait de taxer l’électricité, mais cela va à l’encontre des principes du marché.
English: By 1987, the minuscule Horseshoe Casino was barely big enough to play host to what had become a global gambling extravaganza.
French: Par 1987, le minuscule Horseshoe Casino était à peine assez grand pour être l’hôte de ce qui devint un spectacle mondial du jeu.
English: and recognise: 4. the right of their nationals to leave the country to engage in a gainful occupation in the territories of the other Contracting Parties.
French: et reconnaissent : 4. le droit de sortie de leurs nationaux désireux d'exercer une activité lucrative sur le territoire des autres Parties.
English: Test in Normal AND Non-normal control state.
French: Dynamique des changements des volets et des becs d'attaque
English: Industry Canada worked to attract and retain increased multinational investment through coordinated and targeted campaigns.
French: promotion, l’accès inadéquat au capital et le peu de capital de risque disponible.
English: In addition to partnered training, fellowships and directed cardiovascular research programs, CIHR and HSF are partners on the new Canadian Heart Health Strategy, announced last fall by the Government of Canada.
French: En plus des partenariats en matière de formation, de bourses de recherche et de programmes dirigés de recherche en santé cardiovasculaire, les IRSC et la Fondation collaborent dans le cadre de la Stratégie canadienne de santé cardiovasculaire, qui a été annoncée à l'automne dernier par le gouvernement du Canada.
English: He indicated that the SAB has an important role within Health Canada to play in ensuring that departmental science is of the highest quality.
French: Il a souligné que le CCS joue un rôle important au sein de Santé Canada en s'assurant que les sciences du Ministère sont d'excellente qualité.
English: Sections C.08.010 and C.08.011 grants an exemption from the provisions of the Food and Drugs Act and its Regulations, providing the SAP with discretionary authority to issue letters of authorization for the sale of a drug by a manufacturer to a practitioner.
French: Pour l’application de la présente ligne directrice, sont assimilés aux « médicaments », les produits pharmaceutiques, les produits radiopharmaceutiques, les produits biologiques et les produits de santé naturels2, mais non les instruments médicaux3, les médicaments vétérinaires4 et les ingrédients pharmaceutiques actifs5.
English: – Michael d’Eça, Legal Adviser, NWMB, Committee Proceedings, 22 October 2003 Anybody who visits our northern communities will see 35- to 45-foot boats with holes in their sides because there is nowhere to land.
French: – Michael d’Eça, conseiller juridique, CGRFN, Délibérations du Comité, 22 octobre 2003 Quiconque se rendra dans nos collectivités du Nord y verra des bateaux de 35 à 45 pieds qui ont des trous sur le côté : c’est qu’il n’y a pas de place pour accoster.
English: In the heart of Glasgow's vibrant city centre, this boutique-style hotel offers free Wi-Fi and a stylish bar.
French: Le Marks Hotel est situé au cœur du centre-ville animé de Glasgow.
English: › › › › › ›
French: › › › › › › › › ›
English: The daily death and destruction that continued to be wrought by the occupying Power in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, must be brought to an end.
French: La mort et la destruction que continue de semer, chaque jour, la puissance occupante dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, doivent cesser.
English: Other concerns were raised that particularly careful drafting would be necessary to avoid the increased breadth of the concept of volume contracts resulting in the inadvertent inclusion in the draft instrument of some contracts of carriage in the non-liner trade.
French: On a souligné aussi la nécessité d'une rédaction particulièrement attentive pour éviter que la plus grande extension du concept de contrat de tonnage ne se traduise par l'inclusion par inadvertance dans le projet d'instrument de certains contrats de transport des services non réguliers.
English: Abbreviated list of drugs available in Canada reported to cause prolongation of the QT interval or torsades de pointes<1–4> Category of drug Antiarrhythmic Class Ia Class III Antimicrobial
French: Liste abrégée de médicaments disponibles au Canada qui causent un allongement de l’espace QT ou des torsades de pointes<1–4> Catégorie de médicament Antiarythmique Classe Ia Classe III
English: In 2007, cannabis herb seizures in the United States rose by more than one quarter, from 1,139 tons in 2006 to 1,447 tons - the highest level since 1980.
French: Aux États-Unis, les saisies d'herbe de cannabis ont augmenté de plus d'un quart, passant de 1 139 tonnes en 2006 à 1 447 tonnes en 2007 - niveau le plus élevé depuis 1980.
English: (c) Technical or financial assistance for business angel training in standalone facilities or through BANs; and
French: c) Assistance technique ou financière à la formation d'investisseurs providentiels dans le cadre de structures autonomes ou de réseaux;
English: • 2-D and 3-D current and transport models will have to be operational and tested, such that spill trajectories can be rapidly simulated when spills or other emergencies occur.
French: • Des modèles 2 D et 3 D de modèles actuels et de transport devront être opérationnels et mis à l'essai, de façon à ce que les trajectoires de déversement puissent rapidement être simulés lorsque surviennent des déversements et des situations d'urgence.
English: Reiterating the need to strengthen the leading role of the United Nations in promoting and coordinating international economic and financial cooperation for development, in accordance with the provisions of chapters IX and X of the Charter, and welcoming in this regard the growing interaction between the United Nations and the international financial and trade institutions,
French: Réaffirmant que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle moteur plus grand encore dans la promotion et la coordination de la coopération internationale économique et financière pour le développement, conformément aux dispositions des Chapitres IX et X de la Charte et, à cet égard, se félicitant de l'intensification des échanges entre l'Organisation et les institutions financières et commerciales internationales,
English: This information is used to report to Parliament and central agencies, and to provide advice to the Minister, the Secretaries of State and the Deputy Minister.
French: L’information recueillie sert à rendre compte au Parlement et aux organismes centraux, et à donner des conseils à la Ministre, aux Secrétaires d’État et au sous-ministre.
English: If the results match, the CofA can be used for future lots of the same product from this same supplier.
French: Si les résultats correspondent, le CA peut être utilisé à l'avenir pour des lots du même produit en provenance du même fournisseur.
English: Further, the Principles often evoke the poor in general and its title refers to the rights of the poor.
French: D'ailleurs, les Principes évoquent souvent les pauvres en général et son titre porte sur « les droits des pauvres ».
English: • For More Information
French: Thaïlande : des journalistes font progresser la démocratie
English: In response, the Agency has been taking measures to address the commitments of the government of Canada that are embodied in the Act and legislative changes that have occurred since the Pipeline was certificated.
French: Face à cette situation, l’Administration a pris des mesures pour honorer les engagements pris par le gouvernement du Canada aux termes de la Loi et des modifications législatives adoptées depuis l’homologation du pipe-line en 1978.
English: When using the median percentage change in earnings, earnings growth is greater among movers aged 20-29.
French: Si nous examinons l’écart médian en pourcentage dans les gains, la croissance des gains est supérieure pour les jeunes de 20 à 29 ans qui déménagent.
English: From idea to object, processing chain usually follows three steps : workpiece design, using 2D, 2½D or 3D CAD software (Computer Aided Design) that produces a file containing geometrical information, for example under HPGL, DXF or other format ; then comes the toolpath definition that is made by CAM software (Computer Aided Manufacturing) that generates trajectories the tool cutters will follow, usually under ISO G-code format ; and at last a CNC driver (Computerised Numerical Control) to drive the machine (mill or lathe) that will produce the final shape.
French: De l'idée à l'objet, la chaîne de traitement comprend généralement trois étapes : le dessin de la pièce, à l'aide d'un logiciel de CAO (Conception Assistée par Ordinateur) 2D, 2D½ ou 3D qui produit un fichier décrivant la géométrie ainsi conçue, par exemple au format HPGL, DXF ou autre ; puis la définition des parcours d'outils, prise en charge par un logiciel de FAO (Fabrication Assistée par Ordinateur) qui génère un fichier de trajectoires que les outils devront suivre, la plupart du temps au format ISO G-code ; et enfin un logiciel CNC (Computerised Numerical Control) pour le pilotage de la machine d'usinage à commande numérique (fraiseuse ou tour), chargée de réaliser la pièce en suivant les parcours d'outils ainsi produits.
English: 12 of document A/CN.9/WG.II/WP.108/Add.1 and paras.
French: 12 m)).
English: Allow me therefore to say a few words on some of the points raised. Yes, Mr Trakatellis and others are right, Mr Staes.
French: Permettez-moi donc de m'exprimer sur certains des points soulevés : oui, M. Trakatellis et d'autres orateurs ont raison, Monsieur Staes.
English: The amendments that drew the greatest attention were those (i) providing companies with the ability to defer royalty by contributing to an abandonment and restoration trust; (ii) phasing out QFEEs; and (iii) ensuring that revenues and costs are properly recognized for royalty purposes, as well as increasing the efficiency of administering the Regulations.
French: Les modifications qui ont suscité le plus d'intérêt sont les suivantes : (i) la possibilité pour les compagnies de reporter le versement de leurs redevances en contribuant à une fiducie pour l'abandon et la restauration; (ii) l'élimination progressive des FEATD; (iii) l'assurance que les revenus et les coûts sont considérés adéquatement dans le calcul des redevances ainsi qu'une meilleure application du Règlement.
English: The organizational capacity of people, especially those living in poverty, can be enhanced through legal, fiscal and regulatory measures that remove barriers for local associational activities.
French: La capacité d'organisation des populations, en particulier celles qui vivent dans la pauvreté, peut être soutenue par des mesures législatives, fiscales et réglementaires qui éliminent les obstacles entravant les activités des associations de proximité.
English: Ten years after the genocide in Srebrenica, the Tribunal is continuing in its quest for justice, truth, peace and reconciliation.
French: Dix ans après le génocide de Srebrenica, le Tribunal poursuit sa quête de justice et de vérité pour la paix et la réconciliation.
English: Generally speaking, industrial R&D is intended to result in an invention which may subsequently become a technological innovation.
French: En général, la R-D industrielle est destinée à créer une invention qui peut, par la suite, devenir une innovation technologique.
English: Its implementation was defined and pursued at two levels.
French: Sa mise en œuvre comportait deux volets.
English: As I stated in my last report, the reunification of the island is more likely to occur, and in as seamless a manner as possible, if greater economic and social parity between the sides is achieved expeditiously.
French: Comme je l'ai dit dans mon précédent rapport, la réunification de l'île a plus de chances d'aboutir si une plus grande parité économique et sociale entre les parties est assurée rapidement.
English: • Department, Sequence Number and type or |
French: • Ministère, numéro de séquence et type de mouvements, |
English: Good labour relations and workplace practices that are both fair and flexible to employers and workers can also make an important contribution to efficient labour markets.
French: De saines relations de travail et des pratiques en milieu de travail à la fois équitables et souples, tant pour les employeurs que pour les employés, peuvent aussi contribuer de façon importante à l’efficience du marché du travail.
English: Easy, no?. This is a gift guaranteed to please any recipient.
French: 4) Sur place, il règle grâce au certificat-cadeau, sans supplément (sauf le pourboire).
English: These large species, preferred food items for both whitefish and cisco, are cold stenotherms, inhabiting deeper water layers.
French: Ces grosses espèces, proies préférées à la fois des grands corégones et des ciscos de lac, sont des sténothermes d'eau froide, habitant les couches profondes du lac.
English: The U.S. delegation indicated a response would be provided.
French: La délégation américaine indique qu'une réponse sera donnée à la lettre en question.
English: The FAST program expedites border clearance and reduces delays for pre-approved, low-risk truck drivers, carriers, and importers.
French: EXPRES permet d'accélérer le dédouanement à la frontière et de réduire ainsi les délais pour les chauffeurs, les transporteurs et les importateurs participants qui représentent de faibles risques.
English: Government actors are always involved in the governance process, a feature that is also found in the three other models, but that is as far as the advantage of the government role goes.
French: Les acteurs défendent les intérêts et les procédures des organisations auxquelles ils appartiennent, mais ils ont aussi des intérêts personnels, qui inspirent les positions qu’ils adoptent.
English: Various locations, Quebec . The Commission revokes the broadcasting licence issued to Câble-Axion Digitel inc. for the exempted undertaking serving the locations listed in the appendix of the decision.
French: Diverses localités (Québec). Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Câble-Axion Digitel inc., à l'égard de l'entreprise exemptée desservant les localités énumérée dans l'annexe de la décision.
English: Moreover, the ALEs must also meet the demand for employment for the long-term unemployed, beneficiaries of the social integration income and of certain beneficiaries of financial social assistance, who have trouble finding a slot in the labour market.
French: De plus, les ALE doivent aussi répondre à la demande d'emploi de la part des chômeurs de longue durée, des bénéficiaires du revenu d'intégration sociale et de certains bénéficiaires de l'aide sociale financière, qui trouvent difficilement une place sur le marché du travail.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1739 (2007) of 10 January 2007, by which the Council extended the mandate of the Operation until 30 June 2007,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1739 (2007) du 10 janvier 2007, par laquelle il a prorogé ce mandat jusqu'au 30 juin 2007,
English: However, its convenience in an operational theatre short on IS, makes it a tempting means to convey information which should otherwise be sent via a classified network.
French: Cependant, en raison de son accessibilité, dans un théâtre d'opérations où les SI se font rares, il est tentant de s'en servir pour transmettre de l'information qui aurait normalement dû être acheminée par l'intermédiaire d'un réseau classifié.
English: In 1071 Lauretum became a Norman fief thanks to a Taxio Normannus, called Dragone Tassone, who therefore was the first to rule over the village.
French: En 1071 Loreto devient un comté normand par l'intermédiaire de Taxio Normannus dit Dragon Tassone, premier de la lignée des comtes qui ont dominé le bourg. Dans les siècles successifs les familles D'Avalos, D'Afflitto, Caracciolo de Melissano se sont alternés jusqu'à l'application l'an 1806 du code napoléonien qui mit fin au comté.
English: Scarino, A. 1997:
French: – Je peux comprendre des instructions claires pour l’utilisation d’un appareil.
English: 33 It is also noteworthy that forbearance consists of the CRTC refraining from exercising its powers and duties under sections 24, 25, 27, 29, and 31.
French: 33 Il convient également de noter qu'il est question d'abstention lorsque le CRTC renonce à exercer les pouvoirs et fonctions que lui confèrent normalement les articles 24, 25, 27, 29 et 31.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components British Columbia Region April - June 2005 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number: 29740 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de la Colombie-Britannique Avril à juin 2005 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement : 1 Numéro de poste : 29740 Titre du poste :
English: Due to the borderless nature of terrorism, there is increased pressure from the international community to put in place a seamless security regime between countries.
French: Étant donné que le terrorisme est une activité qui ne connaît pas de frontières, la communauté internationale exerce des pressions croissantes en vue d’adopter un régime de sûreté continu entre les pays.
English: a) Research for the benefit of SMEs, covers all fields of science and technology and aims to complement national programmes by supporting trans-national research cooperation and technology transfer. Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how. b) Research for SMEs associations: supporting short term collaborative projects by several PE400.381v02-00 10/12 PR\704095EN.doc
French:  Le programme spécifique "Capacités" permet aux PME externalisant la recherche de bénéficier de deux régimes de financement pour renforcer leurs capacités de recherche et leur savoir-faire technologique. a) Recherche au profit des PME: ce régime couvre tous les domaines scientifiques et technologiques et tend à compléter les programmes nationaux en soutenant la coopération transnationale en matière de recherche et le transfert de technologies entre les pays.
English: To start with, the impressive history, the Ecole Militaire built under Louis XV, the Hôtel des Invalides established by the Roi-Soleil, its esplanade, the Dôme church, the Army Museum and then the lively atmosphere of the Seine river banks, its green airy spaces, with the Champ-de-Mars dominated by the Eiffel tower, the Trocadéro, the Museum of Arts Arts Premiers, the André-Citroën park… Not to mention, the Montparnasse, its bars and shopping malls, the Rue de Rennes and its boutiques, the Rue de Sèvres and the Bon Marché, the Porte de Versailles and Paris Expo.
French: L’hôtel Eiffel Cambronne est situé dans un quartier de Paris où l’Histoire se frotte au présent et vous offre des lieux merveilleux à découvrir.
English: (2) There does not exist any liability for damages caused slightly negligently by a defect of the merchandise.
French: (2) Il n'y a aucune responsabilité de dommages causés par négligence légère en raison d'un défaut de l'objet d'achat.
English: Address lists will reveal the number of copies that are actually mailed.
French: Les listes d'adresse permettent d'établir le nombre d'exemplaires qui sont effectivement postés.