ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Price" means any fare, rate or charge (including discounts, frequent flyer plans or other benefits affecting the cost of air transportation) for the carriage of passengers (and their baggage) and/or cargo (excluding mail), or the charter of aircraft charged by airlines, including their agents, and the conditions governing the availability of such fare, rate or charge but excluding general terms and conditions of carriage which are broadly applicable to all air transportation and are not directly related to the fare, rate or charge.
French: « prix » S'entend des prix, taux ou frais (y compris des rabais, régimes pour grands voyageurs ou autre avantages influant sur le coût des services aériens) exigés soit pour le transport de passagers (et de leurs bagages), le transport de marchandises (à l'exclusion du courrier) ou le transport de passagers et de marchandises (à l'exclusion du courrier), soit pour l'affrètement d'aéronefs, par les transporteurs aériens, y compris leurs mandataires, ainsi que des conditions régisssant [sic] la disponibilité de ces prix, taux ou frais, à l'exclusion des conditions générales de transport qui s'appliquent de façon générale à tous les services aériens et qui ne se rapportent pas directement aux prix, taux ou frais.
English: The Government provides information on measures adopted to counter ill treatment of children within the family.
French: Le Gouvernement donne des informations sur les mesures prises pour lutter contre la maltraitance des enfants en milieu familial.
English: New alternatives and examples were given in the area of oil and gas through the framework of ALBA (Bolivarian Alternative for Latin American and the Caribbean), which in a few months had provided concrete results on development issues to Cuba, Venezuela and Bolivia, as well as through Petrocaribe between Venezuela and the Caribbean countries.
French: Des solutions et des exemples novateurs ont été donnés dans le secteur du pétrole et du gaz dans le cadre de l'ALBA (Alternative bolivarienne pour l'Amérique latine et les Caraïbes) − qui, en quelques mois, avait produit des résultats concrets en matière de développement à Cuba, au Venezuela et en Bolivie − ainsi qu'au travers de Petrocaribe − entre le Venezuela et les pays des Caraïbes.
English: Supporting the creation or acquisition of significant research data bases can help forge an essential link in the innovation process in a growing number of scientific and technical disciplines.
French: En appuyant la création ou l'acquisition d'importantes bases de données de recherche, on peut contribuer à créer un chaînon essentiel du processus d'innovation dans un nombre croissant de disciplines scientifiques et techniques.
English: It must be remembered that fundamental differences exist among HBSC countries with regard to language and other cultural aspects.
French: Il ne faut pas perdre de vue qu'il existe des différences fondamentales entre les pays HBSC participants en ce qui concerne la langue et d'autres aspects culturels.
English: The $70,000 from ACOA will complement the activities of Capital Access Inc, an investment facilitation service working in collaboration with the Federation of Municipalities.
French: Les 70 000 $ de l'APECA permettront de compléter les activités de Capital Access Inc., un organisme de facilitation de l'investissement collaborant avec la NLFM.
English: Glenwood, NS B0W 1W0 Phone: (902) 742-5719 Fax:
French: Glenwood, NS B0W 1W0 Téléphone : (902) 742-5719 Télécopies :
English: The export inspection, testing, and certification services, and the Artificial Insemination (AI) centre services to be cost-shared are required by countries importing Canadian animals and their products.
French: Les services d'inspection, de laboratoire et de certification pour les exportations, ainsi que les services offerts aux centres d'insémination artificielle (IA) visés par le partage des coûts sont exigés par les pays qui importent des animaux canadiens et leurs produits.
English: Foreign students account for 17 per cent of the secondary II enrolment and for 19.2 per cent at the tertiary level.
French: Au degré secondaire II, la part d'élèves étrangers se situe à 17%, contre 19,2% au degré tertiaire.
English: With the Action Plan of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth “For a Germany Fit for Children 2005-2010” (Für ein kindergerechtes Deutschland 2005 - 2010), Germany is improving the living conditions and development opportunities for the country's children and adolescents.
French: Dans le cadre du plan d'action du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse, intitulé « Pour une Allemagne soucieuse de l'enfance 2005-2010 » (Für ein kindergerechtes Deutschland 2005 - 2010), l'Allemagne améliore les conditions de vie et les possibilités de développement pour les enfants et les adolescents du pays.
English: Tripartite Review Board The Tripartite Review Board process was created to assist individuals who have failed the OI Test three or more times despite extensive training.
French: Comité de révision tripartite Le processus du Comité de révision tripartite a été créé afin de venir en aide aux personnes qui ont échoué au test d’IO trois fois ou plus malgré une formation intensive.
English: Mr. Lamani (Organization of the Islamic Conference) (spoke in French): I join previous speakers in congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April.  I am grateful for this opportunity to address the Council.
French: M. Lamani (Organisation de la Conférence islamique) : Monsieur le Président, je me joins à mes prédécesseurs pour vous féliciter pour votre présidence durant ce mois et également pour vous remercier de m'avoir autorisé à prendre la parole aujourd'hui.
English: Mr President, the position of the Commission has not changed.
French: Monsieur le Président, la position de la Commission n'a pas changé.
English: We are focusing here on draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.
French: Nous nous concentrons ici sur le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.
English: [Translation] However, the poll shows that even though Canadians are interested in learning our two official languages, they still do not have enough opportunities to do so.
French: Fait interessant, les etudiants comptent ´ ´ ´ ´ parmi les plus ardents promoteurs des deux langues officielles du Canada.
English: Question P3.3, was supposed to demonstrate effective interpersonal relationships, but the question actually pertained to harassment in the workplace.
French: La question P3.3 était censée faire état de bonnes relations interpersonnelles, mais la question portait, en fait, sur le harcèlement au travail.
English: The program takes a multidisciplinary approach to providing treatment for the offender and the victim, as well as for the immediate and extended family.
French: Ces questions NE PRÉSENTERONT PAS toutes la même pertinence aux entrevues et ne seront pas toutes posées à chacune des personnes interviewées.)
English: Counsellor of Honour and International Humanitarian law Consultant, New Zealand Red Cross; Chair of the New Zealand Committee on the Dissemination of International Humanitarian Law.
French: Conseiller d'honneur et consultant en droit international humanitaire à la Croix-Rouge de Nouvelle-Zélande; Président du Comité néo-zélandais pour la diffusion du droit international humanitaire
English: EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina 5.
French: La Mission de police de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine 5.
English: Indeed, a wide spectrum of activities, international agreements and agencies of the United Nations have been put to good use in the creation of the impetus necessary for change.
French: En fait, tout un éventail d'activités, d'accords internationaux et d'organismes des Nations Unies ont été utilisés pour créer la dynamique nécessaire en vue du changement.
English: During the workshop, the representative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights presented and discussed Committee General Comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (art.
French: Au cours de l'atelier, le représentant du Comité des droits économiques, sociaux et culturels a présenté et commenté les observations générales du Comité  No 11 (1999), sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: People call this "flipping out", "losing it", or "blowing my stack".
French: Les gens appellent ceci « perdre le nord », « la tête », « les pédales ».
English: On October 25, 2006, the Government of Alberta passed a new regulation that will allow dental hygienists to offer a number of services directly to clients, competing with dentists in the provision of these services.
French: Le 25 octobre 2006, le gouvernement de l'Alberta a édicté un nouveau règlement qui permettra aux hygiénistes dentaires d'offrir un certain nombre de services directement aux clients, et de livrer ainsi une concurrence aux dentistes dans la fourniture de ces services.
English: One of the main objectives of resolution 1325 (2000) is gender mainstreaming in all aspects of peace and security.
French: L'un des objectifs principaux de la résolution 1325 (2000) est la prise en compte des sexospécificités dans tous les aspects de la paix et de la sécurité.
English: India was calling upon all countries to respect the concept of territoriality in the sense of the TRIPS agreement and not to create barriers to legitimate trade, which in turn would hinder achievements in the field of global public health.
French: L'Inde demande à tous les pays de respecter la notion de «territorialité» au sens de cet accord et de ne pas créer des obstacles au commerce légitime, ce qui ne peut que compromettre les progrès en matière de santé publique dans le monde.
English: The dispenser: (a) which includes a sensor for accuracy, contains sub-munitions that are inert post impact, or (b) contains less than ten sub-munitions with explosives, of which each includes multiple sensors with a capability to detect a target.
French: Le lanceur peut être de deux sortes: ou a) il est équipé d'un capteur qui lui confère de la précision et contient des sous-munitions qui sont inertes après l'impact, ou b) il contient moins de 10 sous-munitions renfermant des explosifs, chacune étant équipée de capteurs multiples ayant la capacité de détecter un objectif.
English: However, certain pieces of legislation were amended or supplemented, for example, those on safety of machinery and personal protective equipment, the building sector and carcinogenic substances.
French: Certains textes de loi ont toutefois été modifies ou complétés; il s’agit, par exemple, de textes portant sur la sécurité des appareils et sur les équipements de protection individuelle, ou encore de textes relatifs au secteur du bâtiment et aux substances cancérigènes.
English: 3.4 Dissolved Oxygen The bacteria frequently utilized in a biological wastewater treatment process need oxygen to decompose the organic matter.
French: 3.4 Oxygène dissous Les bactéries souvent utilisées dans le procédé de traitement biologique des eaux usées ont besoin d’oxygène pour décomposer la matière organique.
English: From £ 43 Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd.
French: à partir de £ 43 Lansdowne Hotel And Conference Centre Ltd.
English: The Government also considered that Mr. Al-Marri is lawfully detained by the military, because his detention allows armed forces to gather military intelligence and prevents him from returning to the commission of hostile acts against the United States.
French: Le Gouvernement faisait valoir également que la détention de M. al-Marri par les militaires était légale en ce qu'elle permettait à l'armée de recueillir des renseignements à caractère militaire, et qu'elle empêchait M. al-Marri de commettre de nouveaux actes hostiles contre les États-Unis.
English: “These financial statements have been prepared in accordance with approved accounting standards as applicable in Pakistan and the requirements of Companies Ordinance, 1984.
French: «Les présents états financiers ont été établis conformément aux normes comptables approuvées applicables au Pakistan et aux dispositions de l'Ordonnance sur les sociétés de 1984.
English: GIEACPC also indicated that the Domestic Violence Act revised in 2004 does not explicitly prohibit corporal punishment of children.
French: Elle indique également que la loi relative à la violence familiale révisée en 2004 n'interdit pas expressément les châtiments corporels à l'égard des enfants.
English: It is interesting to note that there is an effort to make the best use of individual abilities and to compensate for any weaknesses.
French: Signalons qu'un réel effort est déployé pour tirer parti des capacités de chacun et compenser les éventuelles lacunes.
English: MC Monaco Yes See EP3 Please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests.
French: MC Monaco Oui Voir EP Il convient de se renseigner auprès de l'office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes.
English: Teachers were evaluated on their ability to promote respect for equality in all its aspects.
French: Les enseignants sont évalués sur leur aptitude à promouvoir le respect de l'égalité sous tous ses aspects.
English: However, there are a total of twenty-five (25) health centres located in almost all of the towns and villages island-wide, and in many rural communities as well.
French: Toutefois, il existe 25 centres sanitaires situés dans la quasi-totalité des bourgs et villages, y compris de nombreuses communautés rurales.
English: Mr. Puentes Sosa was again interviewed by an INS parole panel on 19 November 1991 but denied parole at that time.
French: M. Puentes Sosa a de nouveau été interrogé le 19 novembre 1991 par un comité des libérations conditionnelles du Service de l'immigration et de la naturalisation, mais sa libération a été refusée.
English: Three groups (commonly called Water Clubs) have been established; these are located in the Annapolis Valley, Stewiacke, and Cape Breton agricultural regions, which represent the main agricultural regions in Nova Scotia.
French: Dans le bassin des rivières Shubenacadie et Stewiacke, le potentiel d’aménagement de réserves d’eau souterraine est faible en raison de la présence de la formation du groupe de Windsor, qui altère énormément la qualité de l’eau (Bailey, 1981). Le Cap-Breton est le deuxième producteur de cultures horticoles en importance en NouvelleÉcosse.
English: Therefore, the two corporations constitute a "qualifying group" under the new definition of that term in subsection 156(1).
French: Par conséquent, elles constituent un « groupe admissible » selon la nouvelle définition de ce terme au paragraphe 156(1).
English: We'll do everything we can to get your order to you, so please don't worry.
French: Nous ferons notre possible pour vous les faire parvenir, donc ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
English: The Board will monitor the establishment of project bank accounts in its future audits.
French: Le Comité contrôlera l'ouverture de comptes bancaires pour les projets à l'occasion de ses vérifications futures.
English: 2002 pursuant to the Canadian Air Transport Security Authority Act, as part of the Budget Implementation Act, 2001 Status
French: 1957; Loi sur le Conseil des Arts du Canada (L.R.C. 1995, ch. C-2) Statut
English: Must-sees include: the house where St. Francis was born, the opulent Basilica of Santa Maria degli Angeli, the prison and the monastery.
French: A voir : la maison natale de St François, la somptueuse Basilique de Santa Maria degli Angeli, la prison, le Monastère.
English: Judgment T-369/00 Département du Loiret v Commission State aid
French: Arrêt T-369/00 Département du Loiret / Commission Aide d'État
English: Of course, infrastructure products offered by vendors typically are more easily brought into the service-oriented model, but with today's adapter technologies and available efficient custom coding techniques, applications also can be considered technology and process service providers.
French: Bien entendu, les produits d'infrastructure offerts par les fournisseurs s'intègrent normalement plus facilement dans le modèle axé sur le service, mais grâce aux adaptateurs et aux techniques de codage personnalisé disponibles de nos jours, ces applications ne sont pas en reste.
English: The DTIS in Mali is nearing completion.
French: L'étude concernant le Mali est presque achevée.
English: In 1992, the Government set up a separate ministry for that purpose and was able to bring development to those areas.
French: En 1992, le Gouvernement a mis en place un ministère distinct à cet effet et a été en mesure d'introduire le développement dans ces zones.
English: Trial Chamber II continued hearing the Military II case, concerning four co-accused.
French: La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés.
English: According to Statistics Canada, between 1992 and 1994, the industry more than doubled its R&D expenditures from $83 million in 1992 to $192 million in 1994.
French: Selon Statistique Canada, entre 1992 et 1994, les dépenses du secteur en R-D ont plus que doublé, passant de 83 millions de dollars en 1992 à 192 millions en 1994.
English: Canada School of Public Service Learning and Innovation Seed Fund Audit Report February 8, 2005
French: École de la fonction publique du Canada Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Rapport de vérification Le 8 février 2005
English: Because workplace safety and industrial accident compensation turned out to be critical early tests of western legal systems' administrative capacity to deal with the systemic problems of industrial free-market societies.
French: Parce que la sécurité au travail et l'indemnisation des accidents ont été l'un des premiers tests de l'aptitude des pays occidentaux industrialisés à traiter les problèmes systémiques qui se posent dans une économie libérale.
English: • Cuba imports many agricultural products that are staples in the Cuban diet but cannot be produced locally, such as wheat and corn.
French: • Cuba importe bon nombre de denrées agricoles qui font partie des habitudes alimentaires courantes des Cubains, mais qui ne peuvent être produites localement, comme le blé et le maïs.
English: Preliminary numbers indicate that the Great Lakes basin received just 82% of its long-term average January precipitation.
French: Toutefois, la quantité de pluie qui est tombée sur le reste du bassin des Grands Lacs était inférieure à la moyenne.
English: Ecuador is not used to tackling inequalities, but mechanisms and techniques are being established to introduce, in all areas of the economy, the rights guaranteed under the Constitution and the international instruments as part of the social capital that forms the basis of modernization.
French: La compensation des inégalités n'est pas une pratique commune en Équateur; des mécanismes et techniques sont cependant mis en oeuvre pour intégrer dans toutes les questions nationales les droits garantis par la Constitution en vigueur et par les instruments internationaux pertinents, en tant que conquêtes sociales indispensables à la modernité.
English: Earlier this year, the people of Toronto — many of you here tonight — encountered stigma, discrimination, fear, mistrust, and alienation.
French: Plus tôt cette année, les Torontois — dont plusieurs sont présents ici ce soir — ont connu la stigmatisation, la discrimination, la crainte, la méfiance et la marginalisation.
English: Navigation season Immigration Services Not offered
French: Saison de navigation Services d'immigration Non offert
English: At its meeting during the eighth session of the Authority, the Commission made recommendations with regard to the format and structure of annual reports (ISBA/8/LTC/2, annex).
French: Lors de la réunion qu'elle avait tenue dans le cadre de la huitième session de l'Autorité, la Commission avait formulé des recommandations relatives au format et à la structure des rapports annuels (ISBA/8/LTC/2, annexe).
English: Case Management Index Injured workers – 2006 Injured workers – 2005 Injured workers – 2004 80% 81% 85%
French: Indice de gestion des réclamations Travailleurs blessés – 2006 Travailleurs blessés – 2005 Travailleurs blessés – 2004 80 % 81 % 85 %
English: (viii) The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa – Te Papa has developed strong relationship, policies and processes with Iwi for the display, exhibition, protection, repatriation and general treatment and respect for taonga (the Corporate Principle of Mana Taonga). 72 . This has been the author’s personal experience and dealings with Te Papa concerning the care of Moriori taonga.
French: viii) The Museum of New Zealand Te Papa Tongarewa – Te Papa a établi avec les Iwis de solides relations, politiques et processus pour l’exposition, la protection, le rapatriement et le traitement et respect en général des taongas (le principe entrepreneurial du Mana Taonga) 72 . Telle a été l’expérience personnelle de l’auteur dans ses relations avec le musée au sujet du traitement des Moriori taongas.
English: For thirty years global communities have been warning on these risks, trying to find efficient solutions.
French: Depuis trente ans, une communauté mondiale s’est mobilisée, dans des postures multiples d’avertissement et de recherche d’efficacité.
English: Access to financing is one of the major issues hindering entrepreneurial development around the world.
French: On a constaté que les aides au démarrage étaient étroitement liées au niveau d'activité de l'entreprise.
English: However, tax treatment of donations as well as levels of funding, and partnership with other sectors and other levels of government fall outside the scope of this Code (see Appendix 3 for more information).
French: 1.3 Portée et application du Code Ce Code, qui se fonde sur les politiques et pratiques de financement actuelles, inclut des recommandations ayant expressément pour objet d’améliorer les pratiques de financement direct. Conformément au cadre de gestion financière2 du gouvernement du Canada, il s’applique aux
English: What are the most important challenges you want to tackle together with the EU?
French: Nous demandons à ces pays de se transformer et d’incorporer nos valeurs, et ils le font de manière volontaire.
English: The employee had accumulated 25 days of sick leave credits as of March 31, 1998.
French: Au 31 mars 1998, l'employé avait accumulé vingt-cinq (25) jours de congé de maladie.
English: • Anomalies exist (e.g. Social Assistance rates, delivery in Whitehorse)
French: • Des anomalies existent (p.ex.; les taux d'assistance sociale, la prestation à partir de Whitehorse)
English: Measurement of the long-range spin–spin coupling constants between methine or hydroxyl protons and the ring protons in 2-isopropylphenol shows that the trans conformer is favored by 2.5 ± 0.3 kJ/mol for a 2 mol% solution in CCl4, at 305 K. In this conformer the methine C—H bond of the isopropyl group points towards the hydroxyl group.
French: La mesure des constantes de couplage à longue distance entre les protons méthinique ou hydroxyle et les protons du cycle de l'isopropyl-2 phénol montre que le conformère trans est favorisé par 2,5 ± 0,3 kJ/mol pour une solution à 2 mol% dans le CCl4 à 305 K. Dans ce conformère, la liaison C—H du méthine de l'isopropyle est orientée vers le groupe hydroxyle.
English: Benzene is not suspected of being associated with other known direct effects on the environment on which human life depends.
French: On ne croit pas que le benzène soit associé à d'autres effets directs connus influant sur l'environnement essentiel pour la vie humaine.
English: Since then, the Preparatory Commission had been engaged in the consideration of other important documents, as set out in document PCNICC/2001/L.3/Rev.1, paragraph 10.
French: Depuis, la Commission préparatoire a entrepris d'examiner d'autres documents importants énumérés au paragraphe 10 du document PCNICC/2001/L.3/ Rev.1.