ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be done through such means as simplification and translation of the Convention and child laws.
French: A cette fin, il faudrait par exemple simplifier et traduire la Convention ainsi que les lois relatives à l'enfance.
English: Part of the problem with small business loans is there are not enough viable businesses in many poor neighbourhoods.
French: L'un des problèmes avec les prêts aux petites entreprises s'explique en partie par le fait qu'il existe peu de petites entreprises viables dans les quartiers défavorisés.
English: She asked whether the new Marriage, Divorce and Family Relations Bill would establish a uniform system in Malawi and, if so, whether its provisions would apply retroactively to existing marriages, thus requiring, for example, the registration of customary marriages.
French: Elle demande si le nouveau projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales vise à établir un régime uniforme au Malawi et, si tel est le cas, si ses dispositions s'appliqueront rétroactivement aux mariages existants, en exigeant, par exemple, l'enregistrement des mariages coutumiers.
English: The rich and mysterious dry-down reveals the presence of precious woods, such as Cedarwood and Sandalwood, softened by Musk and Amber.
French: Le fond riche et mystérieux révèle la présence de bois précieux, tels que le Cèdre et le Santal, enveloppés dans la douceur des Muscs et de l’Ambre.
English: With regard to the Prohibition of Sex Selection Act, care should be taken to ensure that it was used to punish doctors who performed sex-selective abortions rather than the women concerned, who were usually acting under pressure from their families or society.
French: En ce qui concerne la loi intitulée Prohibition of Sex Selection Act (sur l'interdiction de la sélection basée sur le sexe), il faut veiller à ce qu'elle sanctionne les médecins qui pratiquent des avortements sélectifs au détriment des filles, plutôt que les femmes, qui agissent souvent sous la pression de leur famille ou de la société.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Or nous ne les tenons pas, sinon trop lentement !
English: The sillence leisurely develops into a whispering voice, that is always with us. The whispering voice is speaking a very old forgotten language of swifting leaves in the breeze.
French: Un oasis de paix, oú la nature paisible se mue document en une voix chuchontante, nous parlant dans un langage séculaire et oublié, et bercé par le froissement de feuilles dans la brise, du bourdonnement d´ insectes en vol, du piaillement d´ un moineau, du cri d´ une hirondelle et du chant inlassable des cigales.
English: A representative of an industry association urged Parties not to authorize essential-use exemptions for CFC-containing salbutamol MDIs for countries in which there are approved CFC-free alternatives, as in her view this contravened decision IV/25 and she called for a reduced level for the United States.
French: La représentante d'une association industrielle a engagé les Parties à ne pas autoriser de dérogation pour utilisations essentielles dans le cas des inhalateurs-doseurs de salbutamol contenant des CFC pour les pays dans lesquels il existait des solutions de remplacement ne faisant pas appel aux CFC, car, à son avis, cela serait contraire à la décision IV/25 et elle a demandé qu'un volume moins important soit accordé aux Etats-Unis.
English: SA Holder CAE Professional Services(Canada) Inc 300-1135 Innovation Dr, Kanata, ON K2K 3G7 Contact:
French: Titulaire d'AA CAE Professional Services(Canada) Inc 300-1135 Innovation Dr, Kanata, ON K2K 3G7 Contact :
English: Only rarely did respondents refer patients to psychologists or psychiatrists.
French: Le pédiatre a été la source externe de référence la plus souvent invoquée par les répondants.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bias of Selection Board or Board Member Bias of Selection Board or Board Member
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Parti pris d'un jury de sélection ou d'un de ses membres Parti pris d'un jury de sélection ou d'un de ses membres
English: [2] On April 7, 2000, the two above-mentioned complaints were referred by the Canadian Human Rights Commission to the Canadian Human Rights Tribunal so that the latter could institute an inquiry into them.
French: [2] Le 7 avril 2000, les deux plaintes susmentionnées ont été référées au Tribunal canadien des droits de la personne par la Commission canadienne des droits de la personne pour que le Tribunal institue une enquête à leur sujet.
English: Statements in explanations of vote before the vote were made by the representatives of Senegal, Lebanon, Chile, Germany, Bolivia, Pakistan, Colombia, France, the United States and Romania.
French: Les représentants du Sénégal, du Liban, du Chili, de l'Allemagne, de la Bolivie, du Pakistan, de la Colombie, de la France, des États-Unis d'Amérique et de la Roumanie ont fait des déclarations avant le vote pour expliquer leur position.
English: Finally, causes of death are coded using an international classification scheme — the International Classification of Diseases, Ninth Revision (ICD-9), for deaths and stillbirths occurring in 1979 to 1999, and the International Classification of Diseases and Related Health Problems, Tenth Revision (ICD-10), for deaths and stillbirths occurring from 2000 onwards.6,7 National vital statistics data also have some limitations.
French: Enfin, les causes de décès sont codées selon un système de classification international, soit la Classification internationale des maladies, neuvième révision (CIM-9), pour ce qui est des décès et des mortinaissances survenus entre 1979 et 1999, et la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, dixième révision (CIM-10), pour ceux qui se sont produits à partir de 20006,7.
English: This year has witnessed many initiatives, from different sources, to improve the humanitarian system.
French: Au cours de l'année qui s'achève, de nombreuses initiatives visant à améliorer le système humanitaire ont été présentées par différentes instances.
English: The number of claims reported is the total claims on which child care expenses were allowed as deductions for tax purposes.
French: Le nombre de demandes représente celui de toutes les demandes de déduction considérées recevables aux fins d'établissement de l'impôt.
English: Mr President, apartheid in South Africa may have been abolished but it has not yet disappeared.
French: Monsieur le Président, il est vrai que l' apartheid a été aboli en Afrique du Sud, mais il n' a pas encore disparu.
English: His energy – combined with the negotiating talents of German Chancellor Angela Merkel – overcame antagonism toward the new reform treaty that EU leaders just ratified in Lisbon, putting the European Union back on its feet after two years of crippling indecision.
French: Son énergie, combinée avec les qualités de négociatrice de la chancelière allemande Angela Merkel, a permis de surmonter l'antagonisme à l'égard du nouveau traité pour l'Europe que les dirigeants européns viennent de ratifier à Lisbonne, ce qui a remis l'UE sur les rails après deux ans d'indécision catastrophique.
English: • Life long in the sense that they are interested in education from early childhood education right through to adult education and life wide in that they are not only interested in the formal education system but also learning that happens outside of that
French: • En effet, il s'intéresse à l'éducation tout au long de la vie, depuis l'éducation des jeunes enfants jusqu'à l'éducation des adultes, et non seulement à celle offerte par le système d'éducation, mais aussi à celle acquise en dehors de celui ci
English: Web development and Web design by Envision Online Media Inc.
French: © 2008 - 2010 Partenariat canadien pour la salubrité des aliments. Tous droits réservés.
English: When we get to that point, it's as if the world were somewhere else, nothing exists but the time of the image and the emotions - personal or inter-personal - that will make the image happen.
French: Quand nous en sommes là, le reste du monde peut disparaître, il n'y a plus que l'ici-et-maintenant de l'image et les émotions - personnelles ou interpersonnelles - que nous mobilisons pour la produire.
English: Moreover, MINAE has the political will and enthusiasm to move forward with this new vision of park management.
French: En outre, le MINAE a la volonté politique et l’enthousiasme voulus pour faire progresser cette nouvelle vision de la gestion du parc.
English: (d) Article 375 specifies that:
French: d) L'article 375 dispose que:
English: ZAIA presents a young girl’s perception of the stars and planets, space and infinity, all populated by a panoply of fantastic, literally out-of-this-world creatures.
French: ZAIA transporte le spectateur dans un univers peuplé de personnages fantaisistes « hors de ce monde » où les étoiles et les planètes, l’espace et l’infini sont passés dans le prisme du regard d’un enfant.
English: The third proposed amendment is that the Constitution should provide for reasonable maintenance of children by both parents at all times, as long as the parents are alive and able.
French: Conformément au troisième amendement proposé, la Constitution devrait prévoir une obligation raisonnable d'entretien de l'enfant par ses deux parents à tout moment, tant que ses parents sont en vie et peuvent assurer son entretien.
English: Especially in cases where one office or a group of offices has special interest to pursue the project in question, these offices should be ready to support reclassification activities.
French: Dans les cas notamment où un office ou un groupe d’offices est particulièrement désireux de mettre en œuvre le projet en question, ces offices devraient être en mesure d’appuyer les activités de reclassement.
English: As a result of globalisation, professions or professional subgroups like engravers and Flexographers with little public exposure are at risk of being completely absorbed by professions of greater propagation.
French: La mondialisation met en péril les métiers ou groupes de métiers plus rares comme les graveurs et les flexographes, qui risquent d’être complètement absorbés par des métiers plus représentés.
English: The Commission has prepared a report5 on the Member States' measures to comply with the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
French: La Commission a élaboré un rapport5 sur les mesures prises par les États membres pour se conformer à la décision-cadre du Conseil du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: To purchase goods from suppliers without paying RST, manufacturing contractors must provide their suppliers with a valid PEC.
French: Pour acheter des produits sans payer la TVD, les entrepreneurs-fabricants devront alors présenter un Certificat d'exemption de taxe valide à leurs fournisseurs.
English: • Describe markets for nets in countries where malaria is endemic;
French: • décrire les marchés de moustiquaires dans les pays d’endémie palustre ;
English: Because bear populations are estimated provincially or territorially, those estimates are provided based on jurisdictional boundaries.
French: Comme les populations d’ours sont estimées par les provinces et territoires, les résultats sont présentés ici par province et territoire.
English: Dilgo Khyentse Rinpoche explains a key practice text on the Vajrayana preliminaries.
French: Dilgo Khyentsé Rinpotché explique ici un texte clé des pratiques préliminaires du Vajrayana.
English: WADA achieves this by monitoring laboratory compliance with the International Standard for Laboratories.
French: L'AMA effectue ce travail en supervisant notamment le respect par les laboratoires du Standard international pour les laboratoires.
English: Injury to a person is the subjection of a person to such actions which are unacceptable from the point of view of the person, which are associated with his or her belonging to a specific gender, including actions of a sexual nature if the purpose or result of such actions is the infringement of the person’s dignity and the creation of an intimidatory, hostile, humiliating, degrading or offensive environment.
French: On entend par harcèlement tout comportement visant à soumettre une personne à des actes, notamment à caractère sexuel, qu’elle juge inacceptables et qui sont liés à son appartenance à un genre, lorsque ce comportement a pour objet ou pour effet de porter atteinte à sa dignité et de créer un environnement intimidant, hostile, humiliant, dégradant ou offensant.
English: However, EuroMeSCo's themes for research and debate must also reflect its duty to reinforce confidence amongst its members and within the EMP.
French: Cependant, les thèmes de recherche et de débat d'EuroMeSCo doivent également refléter son devoir de renforcer la confiance entre ses membres et à l'intérieur du PEM.
English: I am pleased that both the Commission and the Council addressed the environmental issues.
French: Je suis satisfaite des questions environnementales soulevées tant par la Commission que par le Conseil.
English: To help bring disability issues to the top of national and global agendas, we also campaign for the human rights of people with disabilities.
French: Afin de contribuer à élever les problèmes de handicap au rang de priorité pour les pays et la communauté internationale tout entière, nous militons aussi en faveur des droits des personnes handicapées.
English: Increase in the Number of Employees in Certain Occupational Groups, March 1995 and March 2001 As previously mentioned, the number of employees in the federal Public Service fell significantly between 1995 and 2001.
French: Augmentation du nombre d'employés dans certains groupes professionnels, mars 1995 et mars 2001 Comme nous l'avons déjà mentionné, il y a eu une réduction importante de la fonction publique entre 1995 et 2001.
English: At the same meeting, the President orally revised the draft decision as follows:
French: À la même séance, le Président a modifié oralement le projet de décision comme suit:
English: Dr. Anne Holbrook at Holbrook@macmaster.ca or at 905-522-1155, Ext.5269 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Communications Security Establishment (CSE) CSE has a twin mandate--signals intelligence and the security of communications and data processing in federal agencies.
French: Le rôle du Centre en matière de services de sécurité de télécommunications consiste à aider les organismes fédéraux à empêcher les accès non autorisés à leurs télécommunications et au traitement d'information électronique.
English: Specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ERDF under the objectives defined in that Regulation need to be laid down.
French: Il y a lieu de définir les dispositions particulières concernant le type d'actions qui peuvent bénéficier d'un financement du FEDER au titre des objectifs définis dans ce règlement.
English: Mr. Hackett (Barbados), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that over the past year the Community had made great strides towards the creation of a CARICOM Single Market and Economy.  Having established the Single Market, the Community's efforts were now focused on the mechanisms to bring the Single Economy into effect through a process of phased implementation.
French: M. Hackett (Barbade), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), souligne qu'au cours de l'année écoulée, la Communauté a enregistré des avancées majeures vers la création d'un marché unique de la CARICOM. Ayant établi le marché unique, la Communauté axe désormais ses efforts sur les mécanismes visant à mettre en place une économie commune grâce à un processus de mise en œuvre graduelle.
English: As you may know, a Notice of Intent to Regulate Greenhouse Gas Emissions by Large Final Emitters was published in the Canada Gazette, Part I on July 16, indicating the Government of Canada's intention to regulate greenhouse emissions from large industry and clearly describing the proposed system.
French: Comme vous le savez peut-être, l'Avis d'intention pour réglementer les émissions de gaz à effet de serre qui sont produites par les grands émetteurs finaux a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada le 16 juillet 2005.
English: The Assembly adopted resolutions based on reports drawn up by the Standing Committees on - Migration of Skilled Workers and its Effect on National Development (co-rapporteurs: Sharon Hay Webster ( Jamaica) and Luisa Morgantini) - Poverty reduction for small farmers in ACP countries – in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors (co-rapporteurs:
French: Réunions du Bureau et des commissions permanentes La réunion du Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et des trois commissions permanentes (commission des affaires politiques, commission du développement économique, des finances et du commerce et la commission des affaires sociales et de l'environnement) a eu lieu les 11 et 12 septembre 2007 à Bruxelles (Belgique).
English: In this approach, based on a simple moving average filtering technique, the results are expressed in terms of the proportion of the calculated international roughness index associated with different wavelengths of pavement surface deformations.
French: Dans cette approche, basée sur une technique simple de filtrage par moyenne mobile, les résultats sont exprimés en fonction de la proportion de l'IRI calculé associé aux différentes longueurs d'onde des déformations de la surface de la chaussée.
English: Last September, Thailand also hosted in Bangkok a United Nations workshop on the contribution of space communication technology to bridging the digital divide.
French: En septembre dernier, la Thaïlande a également accueilli à Bangkok un atelier des Nations Unies sur la contribution des communications spatiales à la réduction de la fracture numérique.
English: The reporting by employees of abuse/neglect of adults with disabilities and seniors shall be encouraged.
French: L’employé qui fait le signalement s’assure de tenir son directeur informé de toute orientation qui est faite.
English: PWGSC Start Date: 12 May, 2004 End Date: 2014 Total Funding Allocated: Up to $280M (+$120M Province of NS share = total project funding of $400M) Description:
French: TPSGC Date de début : 12 mai 2004 Date de fin : 2014 Total des fonds affectés : 280 millions de dollars (M$) (+ la part de la province de la Nouvelle-Écosse, soit 120 M$ = un financement total de 400 M$ pour le projet) Description :
English: GSI points out that the applicant emphasized the equipment installed on board the "RV NORTHERN ACCESS" but did not justify the equipment which is actually needed for the proposed survey activity.
French: GSI fait remarquer que la demanderesse a insisté sur l'équipement installé à bord du « RV NORTHERN ACCESS », mais sans justifier l'équipement qui est effectivement requis pour effectuer les relevés proposés.
English: Part 4 of Schedule 43 – Calculation of Part IV.1 tax Part 4 gives details on how to calculate Part IV.1 tax.
French: Une institution financière véritable doit aussi payer l'impôt sur les dividendes qu'elle a reçus sur des actions particulières à une institution financière.
English: Two Day Pass - Any Two Sites
French: Permis de deux jours - deux emplacements quelconques
English: This was an area in which intellectual property offices were increasingly called upon to provide advice to industry, since such assets, in addition to being the most stable, could also be the most valuable in the company's portfolio.
French: De plus en plus, les offices de propriété intellectuelle sont appelés à donner des avis à ce sujet aux entreprises, dans la mesure où ces actifs, outre qu’ils sont les plus stables, peuvent aussi se révéler les plus précieux dans le portefeuille d’une société.
English: The very broad participation of the citizens of Burundi, who have voted in favour of the Constitution in large numbers, is the sign of their support to the peace process.
French: La très large participation des citoyens burundais, qui ont massivement voté en faveur de la constitution, témoigne de leur adhésion au processus de paix.
English: Information for Survey Participants > Current surveys - Alphabetical list > Programme for International Student Assessment
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes > Enquêtes en cours - Liste alphabétique > Programme international pour le suivi des acquis des élèves
English: It is agreed that if a contracting party invoking Article XXIII:2 requests the establishment of a panel to assist the CONTRACTING PARTIES to deal with the matter, the CONTRACTING PARTIES would decide on its establishment in accordance with standing practice.
French: Il est convenu que, si une partie contractante qui invoque les dispositions de l’article XXIII, paragraphe 2, demande l’institution d’un groupe spécial (‘panel’) pour aider les PARTIES CONTRACTANTES à traiter de la question, les PARTIES CONTRACTANTES décideraient d’instituer le groupe conformément à la pratique habituelle.
English: The lower requirements reflect reduced requirements for general temporary assistance, consultants, contractual services and operational costs, partly offset by higher requirements for travel.
French: La diminution s'explique par une réduction des dépenses au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions, des services de consultants, des services contractuels et des dépenses opérationnelles, partiellement compensée par une augmentation des frais de voyage prévus.
English: • the proposed Canada Cooperatives Act was tabled in March 1997 to replace the current Canada Cooperatives Association Act. The proposed Act will modernize the law by strengthening and clarifying the corporate governance rules relating to cooperatives and by providing them with the ability to take advantage of financing vehicles available to other business entities.
French: • Dans le cadre de L’innovation :
English: The complainant learned that the manager of the bank branch in question had called the employer and informed him of the argument, specifically as it related to what the manager described as rude and inappropriate behaviour on the complainant's part.
French: Le plaignant a appris que le directeur de la succursale bancaire en question avait téléphoné à l'employeur, qu'il avait mis au courant de la discussion, spécifiquement en ce qui concernait ce que le directeur de succursale a qualifié de comportement grossier et inapproprié de la part du plaignant.
English: The Commission notes that the successes of the Government of Colombia against the illegal armed groups appear to have led to a change in tactics on their part, in particular by the paramilitaries, leading to increased levels of harassment and more subtle forms of threat.
French: La Commission note que les succès enregistrés par le Gouvernement colombien dans la lutte contre les groupes armés illégaux semblent avoir incité ceux-ci, en particulier les paramilitaires, à modifier leur tactique, ce qui a conduit à un accroissement du harcèlement et à des formes plus subtiles de menaces.
English: Government should give careful consideration to how early stage funding is provided to start-up firms.
French: Le gouvernement doit tenir compte des mécanismes de financement de début de croissance des entreprises naissantes.
English: Shmuter, L.M., "The Effect of Chronic Exposure to Low Concentration of Ethane Series Chlorinated Hydrocarbons on Specific and Nonspecific Immunological Reactivity in Animal Experiments", Gig.
French: Shmuter, L.M., «The Effect of Chronic Exposure to Low Concentration of Ethane Series Chlorinated Hydrocarbons on Specific and Nonspecific Immunological Reactivity in Animal Experiments», Gig. Tr.
English: Systemic issues have influenced the decline of interest in rural maternity care provision.
French: Des questions plus générales ont aussi eu une incidence sur le déclin de l’intérêt pour la prestation de soins maternels en milieu rural.