ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: from 845.5 to 610 km, with fairway depth limited to 2.10-2.20 m for 10-15 days a year;
French: du km 845,5 au km 610, profondeur du chenal limitée à 2,10 m-2,20 m de 10 à 15 jours par an;
English: Lastly, it proposes a number of vital measures to be adopted in the area of fundamental rights and citizenship, in regard to border protection and to immigration and asylum.
French: Il propose enfin un certain nombre de mesures indispensables à adopter dans le domaine des droits fondamentaux et de la citoyenneté, en matière de protection des frontières et en matière d'immigration et d'asile.
English: Result(s) Achieved Expanded visibility and outreach of the WWA programs and activities.
French: Ce lien a contribué à une amélioration notable de l’aptitude des participants à profiter pleinement de la formation dispensée.
English: Yet even though the digital revolution provides a wealth of extraordinary opportunities for producers and distributors, it also brings enormous problems with it.
French: Même si la révolution numérique offre des possibilités extraordinaires aux maisons de production et aux distributeurs, elle pose aussi d’énormes difficultés.
English: (c) Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment of the International Labour Organization (ILO) of 1973, on 11 June 2001;
French: c) La Convention no 138 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) de 1973 sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, le 11 juin 2001;
English: Henri Boivin A Quebec cartoonist's view of Richard as hero: a young boy dreams of The Rocket as Superman.
French: Henri Boivin Richard le héros, vu par un caricaturiste du Québec : un jeune garçon imagine le Rocket en Superman.
English: In general indicators for non-insured persons are not given (about 20 per cent of unemployed persons according to national definition).
French: Les indicateurs pour les non assurés ne sont en général pas disponibles (environ 20% des chômeurs selon la définition nationale).
English: It will also advise the government on related youth and tobacco issues.
French: Ils conseilleront aussi le gouvernement sur des questions connexes liées au tabagisme et aux jeunes.
English: Three different approaches can be used in IIAs to define the investments that they cover: a broad, "asset-based" definition, which views investment in terms of the separate assets involved, an "enterprise-based" definition, which is often associated with the concept of FDI, and a "transactionbased" approach, which focuses on the cross-border flow of direct investment.
French: Trois approches différentes peuvent être utilisées dans les accords internationaux sur l'investissement pour définir les investissements sur lesquels ils portent: une définition large, "fondée sur les actifs", qui envisage l'investissement sous l'angle des différents actifs en jeu; une définition "fondée sur l'entreprise", qui est souvent associée au concept d'IED, et une approche "fondée sur les transactions", qui met l'accent sur le flux d'investissement direct transfrontières.
English: That is what we tried to indicate and that is what the rapporteur put in his report.
French: C’est ce que nous avons tenté de montrer et c’est ce que le rapporteur a inscrit dans son rapport.
English: The Information Sharing Initiative supports efforts of the Pan-Canadian Public Health Network to improve the architecture for the efficient sharing of information for public health purposes.
French: Ce Bureau s'occupe de la surveillance des maladies infectieuses et de la recherche sur leur épidémiologie, dans le but de cerner et de quantifier les risques, d'évaluer les stratégies de prévention proposées et d'apprécier les activités actuelles de surveillance, de prévention et de contrôle.
English: Among the most serious of these remains the plight of internally displaced persons.
French: Le sort des personnes déplacées pose l'un des problèmes les plus graves restant à résoudre.
English: (d) The statement by the President of the Security Council of 22 February 1995,
French: d) La déclaration du 22 février 1995 du Président du Conseil de sécurité,
English: The average number of permanent staff employed from 1 January to 31 May 1998 was 370, compared with 281 for 1997.
French: L’effectif moyen du personnel permanent entre le 1er janvier et le 31 mai 1998 était de 370 personnes, contre 281 en 1997.
English: Dani Pedrosa´s Repsol Honda manager Alberto Puig was keeping his feet on the ground after a successful Le Mans qualifying session on Saturday afternoon.
French: Alberto Puig, manager du pilote Repsol Honda Dani Pedrosa, garde les pieds sur terre après l´excellente performance de son pilote lors de la séance de qualifications au Mans samedi après-midi.
English: If there are safe alternatives available for these instruments, too, then mercury should be banned here as well.
French: S'il existe des alternatives sûres à ces instruments, alors il faut interdire le mercure ici aussi.
English: This is the process also used for CFA bands.
French: C'est également la façon de procéder utilisée pour les bandes sous le régime d'une EFG.
English: You no longer take durability damage if you die from a player-cast debuff after zoning.
French: Vous ne perdez plus de durabilité si vous mourez d'un affaiblissement lancé par un personnage-joueur après avoir changé de zone.
English: In fact, the domestic X sector may be completely eliminated after the opening of free trade in X services.
French: En fait, le secteur national X risque de disparaître complètement une fois que ses services auront été ouverts au libre-échange.
English: This still affects the form of women's inclusion in the labor market and is one of the modalities that best explain discrimination against women, although the violation of rights is not always clear.
French: Ce phénomène influe encore sur les modalités d'intégration de la femme au marché du travail et représente l'une des meilleures illustrations de la discrimination envers les femmes, encore que la violation des droits n'est pas toujours facile à établir.
English: If they have any concrete ideas, then they should be ready to put them forward at the Committee stage.
French: S’ils en ont vraiment, alors ils devraient être prêts à les présenter devant le Comité lorsque le projet de loi passera à cette étape.
English: A legislative initiative is currently underway to expand the tribunal to the multi-modal Transportation Appeal Tribunal of Canada (TATC), which will also hear cases under the Canada Shipping Act, the Railway Safety Act and the Marine Transportation Security Act.
French: Une initiative législative en cours aura pour effet de transformer le tribunal en un Tribunal d'appel des transports du Canada multimodal (TATC), qui entendra également des causes en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, de la Loi sur la sécurité ferroviaire et de la Loi sur la sûreté du transport maritime.
English: The threat to humanity posed by their continued existence will remain until we achieve an effective and global ban.
French: La menace posée par leur existence persistante demeurera jusqu'à ce que nous parvenions à imposer une interdiction effective de portée mondiale.
English: 5) Assuming recommendation #1 is accepted, Environment Canada should ensure that at least half the membership of the Board consists of people who have had experience dealing with R&D issues (but not, in general active researchers).
French: 5) Si la recommandation no 1 est acceptée, Environnement Canada devrait s'assurer qu'au moins la moitié des membres du Conseil ont de l'expérience dans les questions de R-D (sans être toutefois des chercheurs actifs, en général).
English: But Germany's policies have had their advantages too. They have prevented an isolation of France and have perhaps contributed to bringing France a little closer to NATO again.
French: Mais la politique allemande a eu aussi ses avantages : elle a en effet empêché que la France soit isolée et peut-être même contribué à la rapprocher un peu de l'OTAN.
English: The elaboration of new instruments should continue alongside the strengthening of the implementation of existing ones.
French: (San Cristóbal de Las Casas, Chis) ; Centro de Derechos Humanos “Fray Francisco de Vitoria O.P.”, A.C.
English: According to social marketing principles, people normally pass through three stages in order to take action on new issues: first they develop understanding, then commitment, and finally they take action.
French: Selon les principes de marketing social, les individus franchissent normalement trois étapes avant d'agir dans une nouvelle situation : ils développent tout d'abord une compréhension, puis prennent un engagement et passent finalement à l'action.
English: [See sec tion entitled , Medical Licensure and Specialty Certification in Canada Essential Resources in Canada, within this docum ent, and Conditions for extensions, earlier in this doc um ent.]
French: [Veuillez consulter la section « Permis d’exercer la médecine et certification de spécialité au Canada – Ressources essentielles au Canada » et les exigences liées au prolongation qui se trouvent dans les pages précédentes du présent documen t].
English: Roland-Therrien Longueuil, Quebec J4H 3Y9 Francine Duhamel, Secretary
French: Roland-Therrien Longueuil, Quebec J4H 3Y9 Francine Duhamel, Secrétaire
English: • that approximately half of all store visits were completed by a minor 17 years of age, with the rest of the sample being divided about equally between 15 and 16 year olds.
French: • environ la moitié des magasins ont été visités par des adolescents de 17 ans, et l'autre moitié par des adolescents de 15 et 16 ans.
English: [The touch of Serra's angels bears hopes aloft and empowers noble causes.
French: [Le contact des anges de Serra ravive l'espoir et donne puissance aux causes les plus nobles.
English: Transferrin-binding activity was similarly detected in most isolates of Neisseria and Branhamella but not in E. coli or P. aeruginosa.
French: Une capacité de liaison de la transferrine a aussi été détectée chez la plupart des souches de Neisseria et de Branhamella mais pas chez E. coli ou P. aeruginosa.
English: The device wrapped around his upper leg and included a wooden shelf on which to rest his flexed knee and weight.
French: La béquille était munie d'une tablette de bois sur laquelle reposait le genou plié et qui portait le poids du corps.
English: In addition to providing expenditure savings for this budget, Program Review has further reformed and renewed federal programming.
French: Outre qu’il permet de réaliser des économies dans le présent budget, l’Examen des programmes poursuit la réforme et le renouvellement des programmes fédéraux.
English: I have to say, as rapporteur for the Budget, that I am a little ashamed - although I am aware that it is mainly the fault of the Finance Ministers of the fifteen Member States - of our manifest inability to equip the European Ombudsman's office with the staff its importance warrants.
French: En tant que rapporteur pour le budget, je dois dire que je suis un peu honteux que nous ne soyons manifestement pas capables - et je n'ignore pas que c'est surtout imputable aux ministres des Finances des quinze États membres - de pourvoir cet important bureau qu'est celui du médiateur européen du personnel qui lui serait nécessaire.
English: In point of fact, this is totally inadequate compared with the problem of safeguarding forests and preventing the fires which play so great a part in their destruction.
French: Un soutien tout à fait insuffisant si on le compare au problème de la sauvegarde des forêts et de la prévention des incendies qui sont l'une des causes majeures de la destruction des forêts.
English: We conducted 143 interviews with peacekeepers/police officers of all ranks from the RCMP and municipal, regional and provincial police services, as well as with officers in charge of peacekeeping; chiefs or their representatives; union representatives; members from the RCMP International Peacekeeping Branch based in Ottawa; partners (DFAIT, Canadem, the Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre), and spouses.
French: Nous avons mené 143 interviews avec des policiers de divers grades de la GRC et de services de police provinciaux, régionaux et municipaux, des officiers responsables du maintien de la paix, des chefs de police ou leurs représentants, des présidents d'associations de policiers, des membres de la Sous-direction du maintien de la paix internationale de la GRC située à Ottawa, des partenaires (MAECI, CANADEM, Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix) et des conjoints ou conjointes de policiers/policières.
English: The campaign took place from 21 February to 31 March 2008 in Trivandrum and included an awareness dimension as well as a capacity-building initiative.
French: La campagne, qui s'est tenue du 21 février au 31 mars 2008 à Trivandrum, avait une dimension sensibilisation mais c'était également une initiative de renforcement des capacités.
English: "Initial" refers to the fact that some further harmonisation is foreseen in several areas.
French: Le ´´ terme « initial » fait reference au fait qu’une ´ poursuite de l’harmonisation est prevue dans plusieurs domaines.
English: Manned entry control station during limited access hours or manned 24 hours.
French: Poste de surveillance du hall d'entrée occupé pendant les heures d'accès contrôlé ou d'accès interdit, ou encore en tout temps.
English: Very successful Fairly successful Not successful 1.
French: Objectif pleinement atteint Objectif atteint Objectif non atteint 1.
English: Raised if this node is readonly or if the previous parent of the node being inserted is readonly.
French: Lancé si le noeud est en lecture seule ou si le parent précédent du noeud à insérer est en lecture seule.
English: 2.2.25. n: number of brakes.
French: 2.2.25. n : Nombre de freins.
English: (b) Coordination of transport of persons wishing to return to Jaffna from Vanni, as well as the sick and the disabled to and from Colombo for treatment.
French: b) La coordination du transport des personnes désireuses de retourner à Jaffna depuis Vanni, ainsi que des malades et des handicapés qui se rendent à Colombo pour y être soignés ou en reviennent.
English: The nine-hour pioneers gave way to the CANADIAN LABOR UNION.
French: Les pionniers de la neuvième heure ont ainsi ouvert la voie au SYNDICAT DU TRAVAIL DU CANADA.
English: only 5 minutes from the centre of Vicenza.
French: à seulement 5 minutes du centre de Vicence.
English: Download the most recent version of » Apache 2.0.x and a fitting PHP version.
French: Téléchargez la version la plus récente de » Apache 2.0.x et une version de PHP.
English: Amendment 46 John Purvis Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas conflicts of interest arise from the business model used by financial institutions, credit rating agencies, and audit and law firms, Amendment L. whereas conflicts of interest can arise from the business model used by some financial institutions and credit rating agencies, Or. en
French: Amendement 41 John Purvis Proposition de résolution Considérant K Proposition de résolution K. considérant que les systèmes actuels de rémunération récompensent les risques excessifs au détriment de la prudence, Amendement K. considérant que les systèmes actuels de rémunération peuvent récompenser la prise de risques excessifs et non la prudence, Or. en
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (DFAIT) The Department of Foreign Affairs and International Trade manages Canada's day-to-day relations with the governments and people of other nations, both bilaterally and within the many international organizations in which Canada participates.
French: MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL (MAECI) Le ministère des Affaires étrangère et du Commerce international gère les relations courantes du Canada avec les gouvernements et les peuples étrangers, tant sur une base bilatérale qu’au sein des nombreuses organisations internationales dont le pays fait partie.
English: Roach's Taxi  Telephone: (807) 344-8481 Description of Service: Provides transportation services using accessible vehicles.
French: Roach's Taxi  Téléphone : (807) 344-8481 Description des services : fournit des services de transport adapté.
English: In this study, 44 drug injectors who had been released from prison were recruited and interviewed in England.
French: Dans cette étude, on a interviewé 44 injecteurs de drogues mis en liberté qu’on avait recrutés en Angleterre.
English: This explains why they ask you to spend money so often.
French: Voilà pourquoi il vous demande si souvent de dépenser.
English: Welcome to this year's seventeenth issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Bienvenue pour la 17e édition de la DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire pour la communauté Debian.
English: Specimen collecting and handling CJD precautions are warranted when collecting and handling high or low infectivity tissues from a high risk patient or high infectivity tissues and CSF from an at risk patient (see Tables 2 and 3).
French: Prélèvement et manipulation des échantillons Il faut prendre les précautions applicables à la MCJ lors du prélèvement et de la manipulation de tissus à fort ou faible potentiel infectieux provenant d’un patient à risque élevé ou de tissus à fort potentiel infectieux et du LCR d’un patient à risque (voir les tableaux 2 et 3).
English: Sustained Excellence Award British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro) — for the British Columbian electric utility's sustained work and support of ENERGY STAR since 2001.
French: Prix de l'excellence soutenue British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro) – Cette entreprise de services publics de Colombie-Britannique appuie le programme ENERGY STAR depuis 2001 et déploie des efforts soutenus pour le promouvoir.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of safeguarding air safety standards while procuring air services for the United Nations peacekeeping missions
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant l'audit sur le respect des normes de sécurité dans la prestation de services de transport aérien aux missions de maintien de la paix des Nations Unies
English: These processes have been developed on a similar pattern.
French: Ces procédures ont été conçues selon un modèle similaire.
English: But how did we get from soap to detergent?
French: Améliorez votre technique de repassage et consacrez-vous à des affaires plus pressantes!
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins April 2007 vol 8 No. 3 Volleyball Champs The NDHQ Women's Volleyball team recently won gold at the Quebec Regionals and will participate in the Volleyball Nationals at CFB Borden April 14-18.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Avril 2007 vol 8 No 3 Championnes de volley-ball L'équipe féminine de volley-ball du QGDN a récemment gagné l'or aux régionaux du Québec et participera au Championnat national de volley-ball à la BFC Borden qui aura lieu du 14 au 18 avril.
English: Did you fail to receive a majority for it in the Commission?
French: N'avez-vous pas encore obtenu de majorité pour cela au sein de la Commission?
English: She was a member of the National Expert Committee on Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice, a Health Canada initiative.
French: Elle a été membre du Comité national d’experts sur l’éducation interprofessionnelle pour une pratique de collaboration centrée sur le patient, une initiative de Santé Canada.
English: The study focuses on questions concerning communication and confidence in politicians and authorities.
French: Elle portait principalement sur des questions concernant la communication et la confiance dans les hommes politiques et les autorités.
English: Regional Cooperation can also involve Overseas Countries and Territories (OCTs) and outermost regions.
French: reconnaître, préserver et promouvoir les valeurs et identités culturelles pour favoriser le dialogue interculturel;
English: INAC should focus future efforts to support First Nation employee benefits on a standardized approach to avoid the existing confusion, uncertainty and potential overlap that has come from having a mixture of program funding (i.e., including a flat percentage in the overall budget) and BEB-specific funding.
French: AINC devrait à l'avenir se concentrer sur le soutien des prestations aux employés des Premières nations en adoptant une démarche normalisée qui éliminera la confusion, l'incertitude et les recoupements potentiels que génèrent actuellement la coexistence du financement de programmes (notamment un pourcentage fixe du budget global) et du financement du PASEB.
English: The main concern at the moment is to determine the level of preparation of Member States, companies and citizens.
French: Actuellement, la préoccupation principale est de déterminer à quel niveau de préparation se trouvent les États membres, les entreprises et les citoyens.
English: Paragraph 1.8.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.8.1.3., lire :
English: Promoting the use of enabling technologies
French: Promouvoir l'exploitation des techniques porteuses
English: A participant's attributes may relate to a person's identity.
French: Les attributs d'une partie prenante peuvent avoir rapport avec l'identité d'une personne.
English: Considering that flexibility left to Member States, it would not be fair to deprive countries of the opportunity to protect webcasting if they so wished.
French: Eu égard à la souplesse laissée aux États membres, il ne serait pas équitable de priver les pays de la possibilité de protéger la diffusion sur le Web, si tel était leur désir.
English: This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (sections 2 and 3), to ensure proper governance (section 4), and to meet Europe’s global responsibilities (section 5).
French: Cette stratØgie vise à permettre à l’Europe d’exploiter le potentiel positif des sciences du vivant et de la biotechnologie (points 2 et 3), de garantir une bonne gestion dans ces domaines (point 4) et d’assumer les responsabilitØs mondiales de l’Europe (point 5).
English: A short "T" 10-cm PVC pipe is placed in a 30cm deep by 30-cm radius depression in the sub-slab area, which is then covered with a layer of clean, coarse crushed stone gravel at least 10 cm (4in) thick before pouring the slab.
French: Le tuyau exposé est muni d’un bouchon et porte une étiquette avisant de toujours le tenir fermé.
English: ► Article 5 – right to organise There are restrictions to the right to organise of civil servants, retired persons, homeworkers and of the unemployed.
French: 11628 Addendum ► article 4§5 – droit à la limitation des retenues sur salaire Les travailleurs peuvent se retrouver, après les retenues sur salaire, avec des ressources inférieures au minimum vital.