ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase in collaboration with United Nations agencies and country teams with regard to the follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Renforcement de la collaboration avec les organismes et les équipes de pays des Nations Unies en ce qui concerne le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: In spite of all the commitments entailed in the biggest enlargement in the EU's history, the 2003 Budget will be managed within the 20% framework that has for a long time been Parliament's portion of the common budget.
French: Malgré toutes les mesures qu'exige le plus grand élargissement de l'Union qu'ait jamais vu l'Histoire, il est possible de gérer le budget de l'exercice 2003 dans le cadre de la part de 20 % qui, depuis longtemps, revient au Parlement.
English: 1/2-1996, point 1.3.80 Commission communication on 'Implementing European Union strategy on defence-related industries': COM(97) 583; Bull.
French: 1/2-1996, point 1.3.80 Communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre la stratégie de l'Union européenne en matière d'industries liées à la défense" - COM(97) 583 et Bull.
English: Comparison of observed and simulated temperatures (°C) during reference period 1961-90 for three regions in northeastern Canada
French: Comparaison des températures (°C) observées et simulées pour 3 régions du nord-est du Canada pour la période de référence (1961-90)
English: It is generally assumed that few gun owners do so in Canada.
French: On présume généralement que peu de propriétaires d’arme à feu agissent de la sorte au Canada.
English: Filling out the Statistical and Administrative Information section is optional.
French: La section Données statistiques et administratives est facultative.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) (A/60/19, A/60/640, A/60/640/Add.1 and A/60/640/Add.1/Corr.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) (A/60/19, A/60/640, A/60/640/Add.1 et A/60/640/Add.1/Corr.1)
English: Here is the list :
French: II y a quelques annees, mon superieur et moi avons ete impliques dans un incident de vol qui aurait pu etre evite si j'avais pris mes responsabilites de commandant de bord . Nous sommes en fevrier, dans les annees quatre-vingt, et je suis pilote de Kiowa au sein du 403e Escadron a la BFC Gagetown (N .-B .) . Mon patron est pilote de Twin Huey, autorise certes a prendre les commandes d'un Kiowa, mais non a des fins operationnelles . Un ami commun arrivant par appareil commercial nous ayant demande d'aller le chercher en helicoptere a I'Aeroport international de Halifax (CYHZ), nous convenons de profiter de I'occasion pour nous entrainer au vol aux instruments . Le Kiowa n'etant pas certifie pour le vol aux instruments, il nous faudrait endencher la procedure d'urgence si le temps venait a se gater, 1'avais un tour precedant sur Tracker mais, comme tous mes collegues pilotes de Kiowa, je respecte prudemment les limites de mon appareil, equipe d'un AI
English: ELECOM just announced that their security software PASS X AES is available for free to download on the company’s home page for most of the ELECOM USB Memory series( MF-NU2A series; MF-NWU2 A series; MF-SU2 Series;MF-AU2 B series; MF-STU2 series).
French: Elecom vient de nous faire parvenir un mail pour nous annoncer que son soft de sécurité, le PASS X AES était maintenant disponible en téléchargement gratuit depuis son site.
English: That will be negotiated at project formulation stage with recipient countries.
French: Cela sera négocié au stade d'élaboration des projets avec les pays bénéficiaires.
English: We have developed a standard project methodology for all IM/IT projects, which identifies the need to consider privacy principles, legislation, policies and risks at the project initiation phase.
French: Nous avons normalisé une méthodologie, applicable à tous les projets de GI/TI, qui prévoit la prise en compte des principes, des lois, des politiques et des risques associés à la protection des renseignements personnels, et ce, dès la phase initiale de tout projet.
English: - Dimensions: diameter 28 up to 38 mm, length 35 up to 70 mm.
French: - Format : diamètre de 28 à 38 mm, longueur de 35 à 70 mm.
English: By 1996, this had increased to 33 percent and 15.1 percent, for employed women and men, respectively.6 It is often asserted that women prefer part-time work.
French: En 1996, ces proportions avaient augmenté à 33 % et à 15,1 %, respectivement6. On entend souvent dire que les femmes préfèrent le travail à temps partiel.
English: As revealed below, when asked, non-Europeans and Aboriginals express somewhat higher degrees of interest in pursuing careers in the arts than do others.
French: Tel qu'illustré ci-dessous, lorsque demandés, les non-Européens et les Autochtones expriment un intérÃªt légèrement plus élevé d'exercer une professions dans les arts que les autres groupes ethniques.
English: 2003-2004 2004-2005 % Change All tests combined 129 042 112 318 -12.9 EX assessment volumes (SELEX) 300 211 -29.7* EX assessment volumes (reference checks) 1 593 2 019 26.7 * The decline in SELEX volumes is attributable to two factors: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada did not run its annual EX promotion process; and there was a decline in appointment without competition processes for entry-level EX positions, for which SELEX is used.
French: 2003-2004 2004-2005 Variation en % Tous les tests combinés 129 042 112 318 -12,9 Nombre d'évaluations des cadres (SELEX) 300 211 -29,7* Nombre d'évaluations des cadres (vérification des références) 1 593 2 019 26,7 * La diminution du nombre des SELEX est attribuable à deux facteurs : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international n'a pas fait son processus de promotion annuel des cadres et il y a eu une baisse des nominations sans concours pour les postes de niveau EX au niveau d'entrée pour lesquels les SELEX sont utilisés.
English: Hopefully, the new concepts in doctrine will not allow this.
French: Il est à souhaiter que les nouveaux concepts en matière de doctrine ne le permettent pas.
English: Financial Resources (Thousands of dollars)
French: Ressources financières (en milliers de dollars)
English: Current statistical monitoring systems have enabled the calculation of most policy indicators on prevention and activation.
French: Les systèmes de suivi statistique actuels ont permis de calculer la plupart des indicateurs des politiques de prévention et d'activation.
English: Bull. 10-2005, point 1.4.42 Commission communication — ‘Thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment’:
French: 10-2005, point 1.4.42 Communication de la Commission intitulée «Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin» — Bull.
English: OVERVIEW OF DATA COLLECTION TECHNIQUES français - Español
French: OVERVIEW OF DATA COLLECTION TECHNIQUES English - Español
English: Anguilla has two ports, one at Blowing Point and the other at Road Bay.
French: Anguilla est desservie par deux ports, l'un situé à Blowing Point et l'autre à Road Bay.
English: Among immigrants, rates of new and relapsed tuberculosis cases were 14.8 per 100,000.209 Homelessness is also a health issue.
French: Le nombre de 150 000 personnes est souvent avancé, mais il serait sous-évalué283.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety On Target Magazine – Ground Icing Ground Icing for Helicopters By Malcolm Imray, P.Eng, Flight sciences engineer, Directorate of Technical Airworthiness and Engineering Support Modern helicopters have become increasingly sophisticated, several having even been certified for flight in icing conditions.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Droit au but 2007 – Givrage au sol Givrage au sol des helicopters par Malcolm Imray, P.Eng., ingénieur des sciences aéronautiques, Direction de la navigabilité aérienne technique et du soutien technique Les hélicoptères modernes sont de plus en plus perfectionnés, plusieurs ayant même été certifies pour le vol dans des conditions givrantes.
English: Answer: Conscripts are not used.
French: Réponse : il n'y a pas de conscrits (nombre d'années-homme)
English: Internationally, La Francophonie is a natural sphere of influence for Canada, similar to the Organization of American States [OAS] and the Commonwealth.
French: Au plan externe, la Francophonie correspond à une zone d'influence naturelle pour le Canada, au même titre que l'Organisation des États américains ou le Commonwealth.
English: Ms Gibbs stated that Ms Allaby's reference to "near the date it was required," had a particular meaning to Employment Insurance staff.
French: Mme Gibbs a indiqué que l'expression « proche de la date à laquelle elle était requise » de Mme Allaby avait un sens particulier pour le personnel de l'assurance-emploi.
English: Perhaps this is actually the case and almost regardless of the severity of the controls, the benefits to be secured from those controls greatly exceed their costs.
French: Il est possible qu'elles aient raison et que, presque indépendamment de la rigueur des mesures de lutte, les avantages de ces dernières dépassent largement leur coût.
English: C. Information received from federal and state governments and other authorities
French: Informations reçues des gouvernements et autres autorités de la fédération et des États
English: Dr. John Lavis (MD, PhD) and Dr. Annalee Yassi (MD, MSc, FRCPC), have been named recipients of Canada Research Chairs by federal Minister of Industry Brian Tobin.
French: Les Drs John Lavis (M.D., Ph.D.) et Annalee Yassi (M.D., M.Sc., FRCPC) viennent d'être nommés aux Chaires de recherche du Canada par le ministre fédéral de l'Industrie Brian Tobin.
English: As noted previously, the Federal Constitution provides equal protection to all persons.
French: Comme on l'a noté précédemment, la Constitution fédérale assure une égale protection à toutes les personnes.
English: Book Hotel Kong Frederik Copenhagen online and save.
French: Book Hotel Kong Frederik Copenhague online and save.
English: • It uses an approved Business Lines structure;
French: • Il est fondé sur la structure de secteur d'activités approuvée du ministère;
English: The Federal Court of Appeal has described the section 21 inquiry in Nanda v. Public Service Commission: ...
French: La Cour d'appel fédérale a décrit l'enquête prévue à l'article 21 dans Nanda c. Commission de la fonction publique :
English: I’m talking to Toni, he’s my friend and everything is normal.
French: Je discute avec Toni, c’est un ami et tout va bien.
English: In the light of the trend that there is an increase in the number of children with severe/multiple disabilities, and that further educational support for children suffering from learning disabilities (LD), attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD), and high-functioning autism (HFA) is required, the research committee on special needs education compiled a final report in March 2003.
French: A la lumière de l'évolution constatée, à savoir l'augmentation du nombre d'enfants atteints de handicaps sévères/multiples, et de la nécessité de développer des supports éducatifs pour les enfants atteints de troubles de l'apprentissage, du syndrome d'hyperactivité avec trouble de l'attention (SHTA), et d'autisme de haut niveau, le Comité de recherche sur les besoins éducatifs spécifiques a élaboré un rapport final en mars 2003.
English: Numerous factors in the environment have a considerable impact on a person's health.
French: De nombreux facteurs environnementaux ont un impact considérable sur la santé de l'homme.
English: Opening track " Overkill " is a declaration of intent from it's breathtaking double-kick intro through some gloriously manic soloing to the sheer genius of its two false endings.
French: Le jeu d'Eddie Clark dans les solos ressemble beaucoup à celui d' Angus . Et comme la rythmique est entre de bonne main, pas besoin de beaucoup en rajouter.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQ WR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI VHVRQWDFFUXVGH(85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85 PLOOLDUGV j (85 PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV
English: My delegation will fully support the outcome of this debate, and in this context, we would like once again to warmly thank the Danish presidency.
French: Ma délégation apporte dès lors tout son appui à toute décision qui sera prise à l'issue du présent débat, pour lequel nous voudrions, une fois de plus, adresser nos vifs remerciements à la présidence danoise.
English: In that context, it had strongly supported the initiation of negotiations on a United Nations Convention against Corruption and had actively participated in the work of the General Assembly's Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Dans cet esprit, il a appuyé vigoureusement le lancement de négociations sur une convention des Nations Unies contre la corruption et a participé activement aux travaux du Comité spécial créé à cette fin par l'Assemblée générale.
English: As requested by decision 4/COP.7, this report illustrates options for financing the achievement of targets related to the implementation of the UNCCD.
French: Comme demandé par la Conférence des Parties dans sa décision 4/COP.7, le présent rapport décrit diverses options pour le financement des activités destinées à atteindre les objectifs de la Convention contre la désertification.
English: Section 4 Environment Canada Emergency Reporting Structure
French: Section 4 Structure du réseau national de notification et de rapport des Urgences environnementales
English: P.’s Perspective – The New Boss with New Methods For P., there is actually no ethical problem here.
French: Approche 2 : la perspective de P, le nouveau patron aux nouvelles méthodes Selon P., il n’y a là aucun problème d’éthique.
English: ð
French: Enfin, M. Ringguth souligne les difficultés qu’ont souvent rencontrées les équipes d’évaluation pour établir des données statistiques fiables sur le nombre d’ordonnances de confiscation, de poursuites pour blanchiment de capitaux et d’enquêtes.
English: Among-population variability in growth rates of the 12 perch populations was most strongly and consistently explained by the average density of the total fish community and/or the average density of cyprinids.
French: La variabilité inter-population de la croissance des 12 populations de perchaudes a été le plus fortement et régulièrement expliquée par la densité moyenne de la communauté de poissons et/ou la densité moyenne de cyprinidés.
English: • Encouraging countries to publish the "mission statements" that are prepared at the time of the IMF’s annual Article IV consultations with member countries.
French: • Le FMI incite les pays membres à publier les « énoncés de mission » élaborés lors des consultations annuelles qu’il mène auprès de ces pays aux termes de l’article IV.
English: Sessions could be recorded for distribution after the conference.
French: Les sessions pourraient être enregistrées pour être distribué par la suite.
English: In addition, an information package will be developed and distributed to current Conservation and Protection staff. April 1, 2003 The Newfoundland Region has developed a training plan in the form of a Powerpoint presentation.
French: De plus, on élaborera une trousse d’information à distribuer au personnel actuel de C et P. le 1er avril 2003 La région de Terre-Neuve a élaboré un plan de formation sous forme de présentation PowerPoint.
English: Estructura de las vías de los ferrocarriles o tranvías
French: F01B 3/00 Máquinas o motores de pistón alternativo con los ejes de los cilindros coaxiales, paralelos o inclinados con respecto al eje del árbol principal
English: Place Names There shall be a Yukon Geographical Place Names Board consisting of six people and composed of equal numbers of appointees nominated by the Council for Yukon Indians and appointees nominated by Government.
French: Toponymes Est constituée la Commission toponymique du Yukon, qui compte six membres dont la moitié sont des personnes dont la nomination a été recommandée par le Conseil des Indiens du Yukon et l'autre moitié des personnes dont la nomination a été recommandée par le gouvernement.
English: Canada has also supported professional capacity development abroad.
French: Le Canada a également soutenu le développement de la capacité de recherche à l'étranger.
English: 93 On 1 April 2005, amended Rule 13ter PCT entered into force and applies to any international application filed on or after this date and also to any international application in respect of which a demand is filed on or after 1 April 2005, irrespective of the date of filing of that application (see point 154 ff). R. 5.2, 13ter.1 PCT WIPO PCT Guide 271 - 278 GL/EPO A-VII, 4.2
French: 93 La règle 13ter PCT modifiée, entrée en vigueur le 1er avril 2005, s'applique à toute demande internationale déposée à compter de cette date, ainsi qu'à toute demande internationale à l'égard de laquelle une demande d'examen préliminaire international est présentée à compter du 1er avril 2005, quelle que soit la date à laquelle la demande internationale a été déposée (cf. point 154 s.). R. 5.2, 13ter.1 PCT Guide PCT de l'OMPI, paragraphes 271 - 278 DIR/OEB A-VII, 4.2
English: The MRRS will replace the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) as the basis upon which departments report to Parliament and Canadians and receive annual appropriations from Parliament starting in 2005-06.
French: La SGRR remplacera le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) comme fondement sur lequel les ministères s’appuient pour faire rapport au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes, et pour recevoir des crédits annuels du Parlement à compter de 2005-2006.
English: Mr President, first of all I want to be associated very much with the words of sympathy expressed with the people of Galicia and I fully concur with the speakers and my colleagues who called for solidarity with them at this time.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord m'associer à la sympathie exprimée envers les habitants de la Galice et je suis tout à fait d'accord avec les orateurs et les collègues qui ont souligné le besoin de solidarité avec ces personnes en ces moments difficiles.
English: The Implementation Panel will strive to sustain this interaction, as we believe that concerted international action is required effectively to respond to the urgent challenges that Sudan faces.
French: Le groupe chargé de la mise en œuvre va s'employer à maintenir cette interaction, car nous estimons qu'une action internationale concertée est nécessaire face aux défis urgents auxquels est confronté le Soudan.
English: Human rights issues, the strengthening of democratic institutions, and constitutional and legislative reform had been national priorities in spite of the country's long and painful experience with one of the world's worst terrorist campaigns.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme, le renforcement des institutions démocratiques, la réforme constitutionnelle et d'autres réformes législatives encore ont été qualifiées de priorité nationale, malgré la longue et douloureuse expérience d'une campagne terroriste parmi les pires qu'a connues le pays.
English: Member of the Association of Women Jurists of Madagascar.
French: Membre de l'Association des femmes juristes de Madagascar
English: The NCE Directorate informs the applicants of the competition results.
French: La Direction du programme des RCE informe les candidats des résultats du concours.
English: You must read the labels carefully to answer the questions.
French: Lisez attentivement les étiquettes pour répondre aux questions.
English: • If an Olympic lane is provided in one direction only on a route AB, the Olympic lane length is AB:
French: La longueur d’une voie olympique est mesurée en kilomètres par direction.
English: The possibility of flexibility means that the discussion does not always have to be conducted with consideration for a small minority of integration opponents.
French: Cette possibilité de souplesse permet de mener la discussion sans être constamment contraint de tenir compte d'une petite minorité hostile à l'intégration.
English: Often these emails will be made to look like they are coming from a bank, store or other institution that the potential victim might deal with claiming that they need their bank account number, credit card information, username and password or other personal information to 'verify' or 'update' their account records.
French: Souvent, ces courriels frauduleux sembleront provenir d’organisations bien connues et dignes de confiance avec lesquelles les victimes potentielles pourraient traiter (comme des grandes banques ou boutiques en ligne) et affirmeront avoir besoin de leur numéro de compte bancaire, carte de crédit, nom d’utilisateur et mot de passe ou toutes autres informations personnelles afin de vérifier ou mettre à jour leur compte-client.
English: He went on to add, “I will just need a bit of time to get used to racing shoulder to shoulder again because it has been basically more than a year since I competed properly in a race.
French: Il a ajouté, “J’ai besoin d’encore un peu de temps pour m’habituer à la compétition parce que ça fait plus d’un an que je n’ai pas participé à une course.
English: It was submitted that, consistent with these obligations, the review process exists for the purpose of determining whether the continued imposition of anti-dumping duties is warranted and not as a means of imposing duties on goods not previously subject to such duties.
French: Il a été soutenu que, conformément aux obligations susmentionnées, le mécanisme de réexamen a pour objet de déterminer si la poursuite de l'imposition de droits antidumping est justifiée et non de servir de moyen pour imposer des droits sur des marchandises qui n'étaient pas auparavant assujetties à de tels droits.
English: (1) An audiovisual work shall be deemed completed when, according to the agreement between the principal director and the film producer, the first standard copy of a work, which is the subject matter of the contract, is finished.
French: Si l’utilisateur ne représente, n’exécute ni n’interprète l’œuvre dans le délai stipulé, l’auteur peut résilier le contrat et réclamer des dommages et intérêts; il peut en outre, soit conserver la rémunération déjà perçue, soit exiger le paiement de la rémunération stipulée.
English: To complete the reservation please send deposit for half of the total amount.
French: Pour confirmer votre réservation, envoyez une avance pour la moitié du prix de votre séjour.
English: He is the President of the Canadian Association for Earthquake Engineering, Director of the Ottawa-Carleton Earthquake Engineering Research Centre, and a member of the Canadian National Committee on Earthquake Engineering.
French: Il est président de l’Association canadienne du génie séismique, directeur de l’Ottawa Carleton Earthquake Engineering Research Centre et membre du Comité national canadien de génie sismique.
English: The left wing simply has to accept that this decision cannot be changed either in Brussels, or in Strasbourg.
French: La gauche n'arrive pas à accepter le fait que cette décision ne peut être modifiée ni à Bruxelles ni à Strasbourg.