ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first paper in this Part, by Professors William Baxter and Dan Kessler, presents an analysis of the economics of tying in the context of IP, contrasting the Canadian and U.S. legal approaches.
French: Le premier, rédigé par les professeurs William Baxter et Dan Kessler, analyse les aspects économiques de la vente liée dans le contexte de la propriété intellectuelle, en mettant en contraste les modèles juridiques canadiens et américains.
English: While this work further supports the association of cancer with arsenic in drinking water, it has been deemed limited because of control selection methods used (U.S. NRC, 2001).
French: Même si ces travaux viennent apporter une preuve supplémentaire de l’existence d’un lien entre le cancer et la présence d’arsenic dans l’eau potable, on les a jugés d’application limitée en raison des méthodes utilisées pour la sélection des témoins (NRC des États-Unis, 2001).
English: · The indicators on the information society including the indicators on the ICT sector and its competitiveness shall be constantly adapted to changing policy needs, taking into account wider international co-operation in ICT measurement;
French: Situation actuelle Actuellement, des statistiques sont collectées concernant l’offre et la demande d’hébergement touristique, ainsi que sur des aspects économiques liés au comportement des touristes.
English: Part C – Complete this part only if you completed Part A and you made mandatory contributions to a group RRSP in 2005 or 2006.
French: Section C – Remplissez cette section seulement si vous avez rempli la section A et que vous avez versé des cotisations obligatoires à un REER collectif en 2005 ou 2006.
English: Given the very nature of the discourse, we expanded our research to include the backlash against feminism.
French: À cette interrogation s'est ajoutée, par la teneur même du discours, un questionnement sur l'ampleur du ressac contre le féminisme.
English: After that war, Lebanon fully committed itself to Security Council resolution 1701 (2006), including the prevention of the flow of arms into its territories without its consent, as affirmed on several occasions by a number of Lebanese officials.
French: Après la guerre, le Liban s'est engagé à appliquer toutes les dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui prévoit notamment d'empêcher l'entrée, sans son consentement, d'armes sur son territoire, comme des responsables libanais l'ont rappelé en maintes occasions.
English: It was agreed that prover presets or correction factors should not be applied to the readings of a proving system under certification testing.
French: On s'entend sur le fait que les facteurs préprogrammés ou facteurs de correction des étalons ne soient pas appliqués aux lectures d'un système étalon soumis à des essais de certification.
English: Specify how you are going to reach and involve each of the target groups that you have identified?
French: Précisez comment vous comptez toucher et impliquer chacun des groupes cibles que vous avez identifiés.
English: 5 (c)) 138 - 152 46
French: c) 138 - 152 61 D.
English: I used the word "exceptional" on purpose.
French: C'est à dessein que j'utilise le mot "exceptionnel".
English: Pursuant to section 12 of the Federal Courts Act , prothonotaries are appointed by the Governor in Council from among barristers or advocates at the Bar of any province.
French: En vertu de l’article 12 de la Loi sur les Cours fédérales , c’est aussi le gouverneur en conseil qui nomme les protonotaires, en les choisissant parmi les avocats inscrits au barreau d’une province.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Old Mill Hotel & Lodge.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Old Mill Hotel & Lodge.
English: “If written today, this entry would probably bear the title `Gender aspects of international law' rather than `Sex discrimination'.
French: « Le droit international classique n'interdit donc pas la discrimination opérée par des États entre étrangers et nationaux sur le fondement de la nationalité.
English: Monitoring and reporting on non-patented prescription drug prices.
French: Suivi des prix des médicaments non brevetés distribués sous ordonnance et rapport des tendances observées.
English: • 3.1 Funding Policies
French: • 3.1 Politiques relatives au financement
English: (e) The low minimum age of consent, which might contribute to the practice of “enjo kosai”, hampers the prosecution of sexual abuse of children.
French: e) Le fait que l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles soit bas, ce qui encourage peut-être la pratique de l'«enjo kosai», rend difficile l'ouverture de poursuites contre les auteurs d'abus sexuels sur la personne d'enfants.
English: Article 1 Scope of application This Decision applies to: — members of the ECB’s Governing and General Councils, in matters related to their function as members of such ECB decision-making bodies, — members of the ECB’s Executive Board, — members of the governing bodies or any member of staff of the national central banks, who participate in the meetings of the ECB's Governing and General Councils as alternates and/or accompanying persons in matters related to this function, (hereinafter jointly referred to as participants in the decisionmaking bodies), and — permanent or temporary ECB members of staff, who are subject to the ECB conditions of employment, — persons working for the ECB other than on the basis of an employment contract, in matters related o their work for the ECB, (hereinafter jointly referred to as ECB employees).
French: Article premier Champ d’application La présente décision s’applique: — aux membres du conseil des gouverneurs et du conseil général de la BCE, pour les questions liées à l’exercice de leurs fonctions de membres de ces organes de décision de la BCE, — aux membres du directoire de la BCE, — aux membres des organes de direction et à tout membre du personnel des banques centrales nationales qui participent aux réunions du conseil des gouverneurs et du conseil général de la BCE en tant que suppléants et/ou en tant qu’accompagnateurs, pour les questions liées à l’exercice de cette fonction, (ci-après conjointement dénommés les «participants aux organes de décision»), et — aux membres permanents ou temporaires du personnel de la BCE, qui sont soumis aux conditions d’emploi de la BCE, — ainsi qu’aux personnes travaillant pour la BCE dont la relation avec celle-ci ne repose pas sur un contrat de travail, pour les questions liées au travail qu’elles accomplissent pour la BCE, (ci-après conjointement dénommés les «employés de la BCE»).
English: The analyses in question enable direct information to be obtained on the genetic heritage of the person on whom the test is carried out.
French: Les analyses concernées permettent d’obtenir des informations directes sur le patrimoine génétique de la personne sur laquelle le test est effectué.
English: In Alfa90 you can find from the heat source, the control systems, the thermal insulation and the valves systems.
French: Alfa 90 vous offre de sources de chaleur comme de systèmes de contrôle, ainsi qu´isolements ou vannes.
English: These potential effects are most likely to be felt during construction, when there are more intense noise emissions, but also during operations when noise, light and air emissions may have an effect.
French: Ces effets possibles seront très probablement ressentis pendant la construction, alors que les émissions de bruits seront plus intenses, mais les émissions de bruits, de lumière et dans l’atmosphère pourraient également avoir un effet lors de la phase d’exploitation.
English: The permanent establishment of Palestinians outside the framework envisaged in the peace plan could destabilize the situation and undermine peace and security in the Middle East.
French: L'installation définitive des Palestiniens en dehors du cadre établi dans le plan de règlement déstabiliserait la situation et saperait la paix et la sécurité au Moyen-Orient.
English: Let's see what a site or to go to Exotica!
French: Voyons ce que un site ou d'aller à l'Exotica!
English: For example, demand for more balance in work and family life is coming from women and men yet policies to reconcile these two areas continue to focus largely on the mother.
French: Par exemple, si les femmes et les hommes exigent tous deux un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et familiale, les politiques visant à concilier ces deux domaines se concentrent majoritairement sur les mères.
English: The Executive Committee has not so far received such a request, and there are no CTC projects foreseen in the business plan of UNIDO for 2009 for DPR Korea.
French: Le Comité exécutif n'a pas encore été saisi d'une telle demande et le plan d'activités de l'ONUDI ne comprend aucun projet sur le tétrachlorure de carbone pour la République populaire démocratique de Corée pour l'année 2009.
English: The service also stressed the right of all peoples to self-determination as a fundamental human right.
French: Le Service a aussi insisté sur le droit de tous les peuples à l'autodétermination en tant que droit de l'homme fondamental.
English: ·REGINA" and "25 CENTS" appearing to the left, to the right and below the design, respectively, and with beads around the edge, and (iv) the design of the reverse impression of which shall depict a west coast native-style representation of two wolves forming a circle, with the initials "WB" below and to the left, and the inscriptions "FAMILY 2000 FAMILLE" and "CANADA" above and below the design, respectively, and with beads around the edge; (i) a twenty-five cent coin (i) the composition of which shall be pure nickel, and the standard weight and margin of tolerance of which shall be as specified in item 4 of Part 2 of the schedule to the Royal Canadian Mint Act, (ii) the diameter of which shall be 23.88 mm, (iii) the design of the obverse impression of which shall be the the approved effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II with the initials "D.H." on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II", "D
French: ·REGINA » et « 25 CENTS » à gauche, à droite et au bas du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce, (iv) dont le dessin gravé au revers représente deux loups formant un cercle, dans le style autochtone de la côte Ouest, avec les initiales « WB » au-dessous à gauche, les inscriptions « FAMILY 2000 FAMILLE » et « CANADA » au-dessus et au-dessous du dessin respectivement, et un grènetis soulignant le pourtour de la pièce; i) une pièce de vingt-cinq cents : (i) dont la composition est le nickel pur et dont le poids légal et la marge de tolérance sont précisés à l'article 4 de la partie 2 de l'annexe de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, (ii) dont le diamètre est de 23,88 mm, (iii) dont le dessin gravé à l'avers est l'effigie approuvée de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, avec les initiales « D.H. » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou, dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II », « D
English: Amount upon which the GST/HST was already calculated and became payable If the amount of an outlay or expense that is included in A was already subject to the tax under Part IX (e.g., consideration for a taxable supply of property or a service, or value for duty in the case of imported goods), and became payable by the qualifying taxpayer, that amount and the relevant GST/HST would be excluded under B. If the amount included in the description of A is a prescribed provincial levy referred to in section 154, which is payable by the qualifying taxpayer in respect of that taxable supply upon which the GST/HST became payable, that amount (i.e., the prescribed provincial levy) would be excluded under B. If the amount that is included in the description of A is deemed to be assistance (within the meaning of subsection 248(18) of the ITA) repaid by the qualifying taxpayer in respect of the above taxable supply, that amount of deemed assistance would be excluded under B. Example A non-resident FI with a Canadian branch acquired a licence to use software from an American software provider that charged the GST/HST.
French: Somme sur laquelle la TPS/TVH a déjà été calculée et est devenue exigible Si le montant d'une dépense qui est incluse à l'élément A a déjà été assujetti à la taxe prévue à la partie IX (p. ex. la contrepartie d'une fourniture taxable d'un bien ou d'un service reçu par le contribuable admissible ou la valeur en douane d'un produit qu'il a importé) et que le contribuable admissible doit maintenant payer ce montant, ce montant et la TPS/TVH exigée seraient exclus selon l'élément B. Si le montant inclus à l'élément A est un prélèvement provincial visé par règlement pour l'application de l'article 154 de la loi qui est payable par le contribuable admissible relativement à une fourniture taxable sur laquelle la TPS/TVH est devenue exigible, ce montant (c.-à-d. le prélèvement provincial visé) serait exclu selon l'élément B. Si le montant inclus à l'élément A est réputé être un montant d'aide, au sens du paragraphe 248(18) de la LIR, remboursé par le contribuable admissible relativement à la fourniture taxable mentionnée précédemment, le montant de l'aide réputé serait exclu selon l'élément B. Exemple Une institution financière non résidente ayant une succursale au Canada a acquis une licence d'utilisation d'un logiciel d'un fournisseur de logiciels américain qui a exigé la TPS/TVH.
English: We all know how nationalist movements have created, and indeed been the creation of, highly selective histories.
French: Nous savons tous comment les mouvements nationalistes ont créé et ont, en fait, été la création d’histoires très sélectives.
English: London was where I read about in Dickens's books and Thackerray?
French: Londres, où j'ai lu dans les livres de Dickens et Thackerray?
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-21 Modified : 2008-06-26 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /whats_new/contents_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2008-06-26 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /whats_new/contents_f.html
English: The SBD should be focused on meeting consumer needs by providing meaningful and relevant information.
French: La meilleure méthode de distribution est celle de l’Internet, par l’intermédiaire d’un site Web convivial avec option d’envois par courriels/télécopieurs, tel que requis.
English: The Secretary General of the Council, M.Javier Solana, is also the High Representative of the EU for the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Conseil de l’Union européenne : un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager son gouvernement; la personne de ce représentant varie selon le sujet à traiter (par exemple: commerce, justice, agriculture etc.); présidence semestrielle: en 2003, présidences de la Grèce et de l’Italie, en 2004, celles de l’Irlande et des Pays-Bas; le secrétaire général du Conseil, Javier Solana, assume en même temps les fonctions de haut représentant de l’Union européenne pour la politique extérieure et de sécurité commune (PESC)
English: Upon request: copies of files, documents and intelligence on criminal procedures against members of police regarding crimes or offences committed in the performance of their duties; all documents which Committee P deems necessary to carry out its tasks.
French: Sur demande: copie des actes, documents ou renseignements relatifs aux procédures pénales à charge des membres des services de police pour les crimes ou délits commis dans l'exercice de leurs fonctions; tous les textes que le Comité P estime nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: This treatment should consist of triple- or at least double-combination therapy.
French: Ce traitement devrait être la trithérapie ou au moins la bithérapie.
English: This includes the Diversity in Leadership Program designed to assess the experience of senior level employment equity group managers who aspire to become executives.
French: Depuis le début du programme, les femmes ont compté pour plus de la moitié des participants (68 p.
English: should keep all poisons and cleaning products safely locked away.
French: garder sous clé, en sécurité, tous les poisons et produits d’entretien.
English: The COP/MOP, at its first session, requested the JISC to develop provisions for the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the JISC.
French: À sa première session, la COP/MOP a demandé au Comité d'élaborer des dispositions en vue de la perception de redevances destinées à couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité.
English: We note that in the fields of space science and the uses of space applications for purposes of scientific research and development, a group of special missiles have been employed to launch space ships and vehicles and to give them the necessary power to escape the effects of the Earth's gravity.
French: Nous faisons observer que dans le domaine des sciences spatiales et des utilisations des applications spatiales aux fins de la recherche-développement scientifique, un groupe de missiles spéciaux ont été utilisés pour lancer des véhicules et des vaisseaux spatiaux, et pour leur donner la puissance nécessaire afin d'échapper aux effets de la gravité terrestre.
English: However, the emission factors for tertiary stone crushing can be used as an upper limit to primary and secondary crushing (Source: background document, p.14, U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, section 11.19.2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, table 11.19-2-1). *** The development of methodology, activity data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector - Final Report.
French: Document d'information, p. 14, U.S. EPA Fifth Edition, Volume I Chapter 11, section 11.19.2, Crushed Stone Processing and Pulverized Mineral Processing, tableau 11.19-2-1). *** The development of methodology, activity data and emission factors for estimating fugitive particulates from the aggregate mining and rock quarrying sector – Final Report.
English: (The diagram shown in Part A of this document is believed to better reflect the intention of GRSG than that contained in the minutes.
French: (On estime que le diagramme présenté dans la section A du présent document reflète mieux l'intention du GRSG que celui qui figure dans le compte-rendu de ses travaux.
English: Charging users for some associated external costs enables Member States to make their national road charging systems more efficient, which means they are better able to manage transport demand.
French: Faire supporter aux utilisateurs certains des coûts externes associés permet aux États membres de rendre plus efficace leur système de tarification des infrastructures routières, ce qui suppose un instrument de gestion de la demande de transport amélioré.
English: Within the headquarters core staff a number of positions currently remain vacant.
French: Un certain nombre de postes essentiels demeurent actuellement vacants au siège.
English: We agree that CAP members should be aware of risks associated with their plan.
French: Les régimes à cotisations déterminées devraient être soustrait de l’application de la législation visant les régimes à prestations déterminées.
English: It will also improve the implementation of the JBNQA, and will resolve the claims, grievances and other matters between the Government of Canada and the Crees.
French: Elle facilitera également la mise en œuvre de la CBJNQ et réglera les revendications, les griefs et les autres questions qui opposent le Canada et les Cris.
English: The Section also provided advice to staff members and judges on their final entitlements and on the implications of the new contractual arrangements and staff rules.
French: La Section a prodigué aussi des conseils aux fonctionnaires ainsi qu'aux juges sur les indemnités auxquelles ils auraient droit à l'échéance de leur contrat et sur les effets des nouveaux types de contrats et du nouveau Règlement du personnel sur leur situation.
English: After his motion was dismissed, the author gave notice of appeal.
French: Une fois sa requête rejetée, l'auteur a fait une déclaration d'appel.
English: When all these positive factors come together, the risk of mercenary activity is minimal.
French: Lorsque tous ces facteurs sont réunis, le risque de recours à des mercenaires est minime.
English: The scaling and grading requirements are supported by industry and environmental groups.
French: Les exigences de cubage et de classement ont l'accord de l'industrie et des groupes environnementalistes.
English: Pursuant to articles 85 and 86 of the Labour Code and article 47 of the State Agents (General Regulations) Act), trade unions have locus standi and may, before any court, exercise all the rights reserved to civil parties regarding acts causing direct or indirect harm to the collective interests of the occupation they represent.
French: Conformément aux dispositions des articles 85 et 86 du Code du travail et de l'article 47 du Statut général des agents permanents de l'État, les syndicats ont le droit d'ester en justice et peuvent devant toutes les juridictions exercer tous les droits réservés à la partie civile, relativement aux faits portant un préjudice direct ou indirect à l'intérêt collectif de la profession qu'ils représentent.
English: Although the final starboard hand mark was passed on the correct side, close inspection of the chart showed that the mark was positioned outside of the main channel boundaries in a shallow water area.
French: Bien que le navire ait passé la dernière bouée tribord du bon côté, un examen approfondi de la carte a montré que la bouée se trouvait à l’extérieur des limites du chenal principal dans une zone de petit fond.
English: Emphasis is placed on the integration of product/process/system development and full cycle manufacturing processes through the application of a synergetic combination of fundamental and applied engineering knowledge for the solution of complex manufacturing problems.
French: Une attention particuli&egrave;re est accord&eacute;e &agrave; l'int&eacute;gration des produits/processus/syst&egrave;mes de d&eacute;veloppement et aux processus complets de fabrication misant sur l'application d'une combinaison synerg&eacute;tique de connaissances fondamentales et appliqu&eacute;es pour la r&eacute;solution de probl&egrave;mes complexes de fabrication.
English: Picture Viewer Max will Find, Display, Edit, Print, Organize, and E-Mail Pictures. Multimedia files including MPG, MP3 can be located and played.
French: Software for the management and viewing of all common image, multimedia (AVI, MPEG, MP3, etc), Office, text and web files, allowing you to rapidly search and categorize files using keywords and descriptions (which can be automatically generated).
English: All of these activities are offered in an enchanting natural setting combining woods and water.
French: Ces activités vous sont offertes dans un site naturel et enchanteur alliant l’eau et la forêt.
English: She is working with Manitoba’s rural and northern regional health authorities, academics and planners to help decision makers address some of today’s most difficult questions:
French: Elle travaille en collaboration avec les autorités régionales de la santé des régions rurales et du Nord du Manitoba, des chercheurs universitaires et des planificateurs afin d’aider les décideurs à répondre à certaines des questions Dre Pat Martens actuelles les plus complexes :
English: February 24 - Robert Fulton , American inventor (b.
French: Les dépenses de guerre ont amené le gouvernement à donner un cours forcé aux billets émis par la banque d’Angleterre (27 millions de £ de 1792 à 1815) et les banques locales, les Country Banks (30 millions). La monnaie métallique et thésaurisée, et la monnaie-billet circule, et comme elle ne cesse d’augmenter en volume, elle produit un effet de hausse des prix.