ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of information issues concern freedom to gather information and, in particular, laws on access to public documents held in computer storage, freedom and restriction of expression in media such as teleconferences, regulation of commercial messages and related activities in computer networks.
French: Les questions de liberté d'information concernent la liberté de réunir des informations – et les lois réglementant l'accès aux documents publics stockés sur ordinateur–, la liberté d'expression et ses limites dans des supports d'information tels que les téléconférences, la réglementation des messages commerciaux et des activités connexes dans les réseaux informatiques, etc.
English: However, DEGME can contain up to 0.5 % of unreacted 2-ME.
French: Cependant, le DEGME peut contenir jusqu'à 0,5 % de 2-ME inaltéré.
English: Immunization is an effective strategy and intervention, not only to reduce death and disease in children under five, but to help address the poverty gap in high risk and vulnerable populations.
French: Ces taux variables ne s’expliquent pas par des facteurs géographiques ou socioéconomiques bien marqués, mais dépendent dans une large mesure de l’efficacité des campagnes de promotion de l’allaitement maternel menées par les différents pays ainsi que de l’engagement politique de ces derniers.
English: Description: Hotel Celimar gives you the possibility to have an extraordinary experience; accommodations in a modernist building which was built at the ...
French: Description: Hôtel Celimar dispose de 25 habitations pourvues de tout le nécessaire afin que nos clients profitent d’une excellente qualité avec ...
English: • Loans (prêt) are financial claims acquired by making payments to outside entities.
French: • Société d'État (Crown corporation) désigne une société d'État mère ou une filiale à 100 p.
English: Many delegations called upon Member States to increase funding, and upon UNIFEM to emphasize core contributions and explore thematic funding arrangements.
French: De nombreuses délégations ont invité les États Membres à accroître leur financement et ont invité UNIFEM à mettre l'accent sur les ressources de base et à étudier des arrangements de financement thématique.
English: All untreated TME samples exhibited lethal or sublethal effects on all of the organisms tested.
French: Tous les échantillons d'EUT non traités ont produit des effets létaux ou sublétaux sur l'ensemble des organismes testés.
English: In 1842, Abraham opened the Gesner Museum, displaying the specimens he had collected over the years.
French: En 1842, Abraham ouvre le musée Gesner avec les spécimens qu’il a recueillis au fil des ans.
English: Framework agreements that do not establish all the terms (framework agreements stricto sensu) are by definition incomplete: this type of framework agreement either does not include certain terms or does not establish in a binding way all the terms necessary so that any subsequent orders under the framework agreement can be concluded without any further agreement between the parties.
French: Les accords-cadres qui ne fixent pas tous les termes (les accords-cadres stricto sensu) sont par définition incomplets : soit ce type d’accords-cadres ne fixe pas de manière contraignante tous les termes nécessaires pour que les (éventuelles) commandes subséquentes fondées sur l’accord-cadre puissent être passées sans autre accord entre les parties, soit certains termes ne sont pas visés par l’accord-cadre.
English: Fruitful cooperation had been developed with various intergovernmental organizations, including the Organization of African Unity, now the African Union; the Organization of American States (OAS); the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); and the Council of Europe, and promising contacts had been made with other regional and subregional organizations.
French: Le Représentant du Secrétaire général indique qu'une collaboration fructueuse a été engagée avec différentes organisations intergouvernementales, notamment l'Organisation de l'unité africaine, désormais Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Conseil de l'Europe, et que des contacts prometteurs ont eu lieu avec d'autres organisations régionales ou sous-régionales.
English: This would also avoid a situation in which there would be considerable differences in protection between the EU members and non-members.
French: En même temps on éviterait ainsi d'être confronté à une situation qui comporterait des différences de protection considérables entre membres et non membres de l'Union européenne.
English: Both organizational factors and hospital practice can be collectively influenced by policies at the national and provincial/territorial level (such as guidelines, budget allocation, alternative services such as family care and community support programs).
French: Les facteurs organisationnels et les pratiques hospitalières peuvent dépendre de politiques adoptées a l’échelle nationale, provinciale ou territoriale (comme les lignes directrices, les budgets alloués et divers services parallèles comme les programmes d’aide aux familles et de soutien communautaire).
English: At its sixtieth session, the Assembly took note of the report of the Committee and adopted consensus resolutions 60/109 A and B of 8 December 2005.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Comité et adopté par consensus les résolutions 60/109 A et B, en date du 8 décembre 2005.
English: This is in accordance with the Government of Canada policy of self-insurance.
French: Le Fonds renouvelable de Passeport Canada n'assure pas ses biens conformÃ©ment Ã la pratique adoptÃ©e dans le cadre de la politique gouvernementale d'auto-assurance.
English: “In his book, Jean-Christophe Arbonne gives us desire quickly for discovering this area before it becomes furiously tendency.
French: « Dans son livre, Jean-Christophe Arbonne nous donne envie de vite découvrir cette région avant qu’elle ne devienne furieusement tendance.
English: 1228 Computer Software $368,863.76 2006-03-31 CBCI 670 Computer Equipment - Hardware and Software $198,883.04 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $141,233.58 2006-03-31 CBCI 670 Computer Equipment - Hardware and Software $116,759.26 2006-03-31 AC NEILSON CO.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 368 863,76 $ 2006-03-31 CBCI 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 198 883,04 $ 2006-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 141 233,58 $ 2006-03-31 CBCI 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 116 759,26 $ 2006-03-31 AC NEILSON CO.
English: The lack of resources is expected to severely limit IBOC’s ability to meet future demand.
French: Ils ont également indiqué que l’insuffisance des ressources risquait de limiter sérieusement la capacité du COAI de répondre à la demande future de services.
English: Avalanche © Parks Canada Avalanches too are mainly considered destructive.
French: Avalanche © Parcs Canada Les avalanches aussi sont habituellement considérées comme des phénomènes destructeurs.
English: We support the Secretary-General's appeal to the parties to demonstrate much more flexibility and generosity and to engage in the talks in the spirit of compromise, as it is their responsibility to do.
French: Nous appuyons l'appel du Secrétaire général aux parties pour qu'elles fassent preuve d'une souplesse et d'une générosité accrues et engagent des pourparlers dans un esprit de compromis, comme elles en ont la responsabilité.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, May 30, 2006 NEW AFTER HOURS CONTACT NUMBER FOR JTF(A) PUBLIC AFFAIRS As of Tuesday May 30, the Joint Task Force Atlantic Duty Public Affairs Officer will be available after working hours at (902) 452-5280.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, May 30, 2006 NOUVELLE COORDONNÉE POUR L’OFFICIER DE SERVICE DES AFFAIRES PUBLIQUES DE LA FOI(A) À compter du 30 mai prochain, l’officier de service des Affaires publiques de la Force opérationnelle interarmées peut être joint au (902) 452-5280 en dehors des heures normales de travail.
English: At its 50th meeting, on 14 April 2005, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to retain on its agenda sub-item (a), entitled “Question of human rights in Cyprus”, of the item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world” and to give it due priority at its sixty-second session, it being understood that action required by previous resolutions of the Commission on the subject would continue to remain operative, including the request to the Secretary-General to submit a report to the Commission regarding their implementation.
French: À sa 50e séance, le 14 avril 2005, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de conserver à son ordre du jour un alinéa a intitulé «Question des droits de l'homme à Chypre», sous le point intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde», et de lui accorder la priorité voulue à sa soixante-deuxième session, étant entendu que les mesures à prendre en vertu des résolutions antérieures de la Commission sur la question demeureraient applicables, y compris la demande adressée au Secrétaire général pour qu'il présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: We fit alternative model likelihoods to observed data using Bayesian inference techniques.
French: Nous ajustons les vraisemblances diverses des modèles au données observées à l'aide de techniques d'inférence bayésienne.
English: Information on the meeting point and a list of the inns and hotels with their description, address & contact information.
French: Informations sur les lieux de rencontre et un descriptif des lieux d'hébergements avec photos, description des services, adresses exactes et information de contact.
English: Microtext lines are broken on a space.
French: En format texte-micro, une ligne se termine à la séparation entre deux mots.
English: The appearance of new American channels 59 has raised the concern of a handful of key stakeholders, who think that Canadian culture is threatened because of its relatively small market, especially the Francophone Canadian market.
French: L’arrivée de nouvelles chaînes américaines 59 préoccupe une poignée d’intervenants-clés qui croient que la culture canadienne est menacée par son marché relativement restreint, particulièrement en ce qui a trait aux Canadiens francophones.
English: The barleys of Ethiopia français - Español
French: The barleys of Ethiopia English - Español
English: The United States representative had arrogantly accused more than 10 countries on the five continents, all of them developing countries.
French: Le représentant des États-Unis a accusé avec arrogance plus de 10 pays des cinq continents, tous en développement.
English: After the contract is awarded, it is NOG's engineers, engineering technicians and technologists, environmental scientists and experienced tradespeople that make things happen for the client.
French: Une fois un marché adjugé, ce sont les ingénieurs, les techniciens et les technologues en génie, les spécialistes de l'environnement et les ouvriers spécialisés du GON qui font avancer les attentes du client.
English: • What active things do you do together as a family?
French: • «Quelles sont les activités physiques que vous faites en famille?»
English: All of those instruments set the age of majority at 18 for both boys and girls and Armenia should therefore amend its legislation accordingly.
French: Tous ces instruments établissent l'âge de la majorité à 18 ans aussi bien pour les garçons que pour les filles, et l'Arménie devrait donc modifier ses lois en conséquence.
English: It is accepted that this will help to facilitate the full traceability of rough diamond transactions by relevant government authorities and the effective implementation of the KPCS.
French: Il est admis que cela aidera les autorités gouvernementales compétentes à suivre avec précision les transactions effectuées en ce qui concerne les diamants bruts et contribuera à la mise en oeuvre efficace du système de certification.
English: Tagging studies indicate that individuals are capable of transoceanic migrations.
French: Les études de marquage révèlent que les requins-taupes bleus sont capables de migrations transocéaniques.
English: This remains the policy of the Government.
French: Telle est toujours la politique du Gouvernement.
English: Yukon Pat Martin has recently been hired as Program Consultant for the Yukon Region and says she is excited about working with the Dawson City, Watson Lake and Whitehorse AHS sites.
French: On a adressé une lettre à tous les parrains des projets, leur expliquant en détail le processus de renouvellement et on a fait des appels conférence dans la région pour aider tout le monde à comprendre le processus.
English: Industrial Property (Extension Law), Law (Consolidation), 23/04/1992 (30/08/1994) Is amended by:
French: Propriété industrielle (Loi d'extension Art. 42), Loi (amendement), 22/12/1997
English: Gold production in 2007 was officially recorded at 105 kilograms.
French: En 2007, 105 kilogrammes d'or ont été officiellement produits.
English: Yes, MCESD has contacts with other ESCs in Member States and participates regularly in the EESC horizontal group made up of EESC Members and National ESC representatives.
French: 2) Le CES entretient-il des contacts avec des organisations similaires dans d'autres États membres?
English: IDRC Welcomes New Governor to Its Board Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew has announced the appointment of former Auditor General of Canada Denis Desautels to IDRC's Board of Governors. http://www.idrc.ca/en/ev-91561-201-1-DO_TOPIC
French: Le CRDI accueille un nouveau gouverneur à son Conseil Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a annoncé la nomination de l'ancien vérificateur général du Canada, M. Denis Desautels, au Conseil des gouverneurs du CRDI. http://www.idrc.ca/fr/ev-91561-201-1-DO_TOPIC
English: See generally, Peter Wetterstein, “Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany”, in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International Law and Comparative Law: Problems of Definition and Evaluation (Oxford University Press) 2002, pp. 222-242.  See also art.
French: Voir, pour information générale, Peter Wetterstein, «Environmental Damage in the Legal Systems of the Nordic Countries and Germany», in Michael Bowman and Alan Boyle, Environmental Damage in International Law and Comparative Law: Problems of Definition and Evaluation (Oxford University Press), 2002, p. 222 à 242.
English: Encourages Governments, the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, to enhance cooperation with organizations of persons with disabilities and other organizations concerned with disability issues so as to implement the Standard Rules in an effective and coordinated manner;
French: Engage les gouvernements, les organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, à coopérer davantage avec les organisations de handicapés et d'autres organisations s'occupant de questions connexes, de façon à appliquer les Règles de manière efficace et coordonnée;
English: • 9-A-1996 — Domestic licence suspension - Coulson Aircrane Ltd.
French: • 9-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Coulson Aircrane Ltd.
English: It is an electronic publisher that distributes tenders and tender information to subscribers on behalf of public and corporate buyers.
French: C'est un éditeur électronique qui distribue aux abonnés, pour le compte d'acheteurs des secteurs public et privé, les appels d'offres et l'information nécessaire pour soumissionner (en anglais seulement).
English: MIXED ENTERPRISES Responsible Minister Corporation's Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Fiscal Year End Total Assets (A) Liabilities (L) Auditor Federal Ownership Minister of Finance Petro-Canada To enhance shareholder's value through development, production and distribution of hydrocarbons and other types of fuel and energy.
French: ENTREPRISES MIXTES Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Fin de l'exercice Actif total (A) Passif (P) Vérificateur Participation fédérale Ministre des Finances Petro-Canada Améliorer l'avoir de l'actionnaire en mettant en valeur, en produisant et en distribuant les hydrocarbures et autres types de carburants et de produits énergétiques.
English: The Westcoast Passenger and Charter Boat Association (hereinafter WPCBA) expresses concern over a United States registered boat operating in Canadian waters and that it is confident that there are many Canadian vessels that can offer service of equal or better standard.
French: La Westcoast Passenger and Charter Boat Association (ci-après WPCBA) se dit préoccupée de la présence d'un bateau immatriculé aux États-Unis dans les eaux canadiennes, et elle est convaincue qu'il y a de nombreux navires canadiens qui peuvent offrir un service de qualité équivalente ou supérieure.
English: Lysozyme is effective against a number of bacteria responsible for infections of the human body and for the spoilage of various foods.  One of the most important commercial uses of Lysozyme is in the ripening of certain European-type cheeses.
French: Le lysozyme est efficace contre un certain nombre de bactéries responsables d'infections de l'organisme humain et de la détérioration de divers aliments.  L'une des utilisations commerciales les plus importantes du lysozyme est l'affinage de certains fromages de type européen.
English: Information pertaining to guidelines 17 and 18 is not readily available.
French: En ce qui concerne les paragraphes 17 et 18 des directives générales du Comité, les renseignements ne sont pas directement disponibles.
English: Annexed hereto is the work programme for the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001), covering the period from 1 January to 30 June 2008 (see annex).
French: Le programme de travail du Comité créé en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité pour la période du 1er janvier au 30 juin 2008 figure en annexe à la présente lettre (voir annexe).
English: The use of railways and urban public transport should be encouraged.
French: L’utilisation des chemins de fer et des transports urbains en commun devrait être encouragée.
English: Health workers detain patients under the Mental Disorders Act if they:
French: Les travailleurs sanitaires peuvent faire interner des patients en vertu de la loi sur les troubles mentaux :
English: He is the owner and operator of an irrigation and dry land farm in Enchant, Alberta.
French: Il est propriétaire et gestionnaire d'une ferme à Enchant en Alberta.
English: Mr. Rungsal Hongthong, Chief of Academic and Training Section, Plans and Projects Division, Royal Thai Survey Department, Supreme Command Headquarters, Ministry of Defence
French: M. Rungsal Hongthong, chef de la Section de l'éducation et de la formation, Division des plans et projets, Service topographique royal thaïlandais, état-major du Commandement suprême, Ministère de la défense
English: Unless radical efforts are made to provide a range of affordable housing options and legal and secure land at scale, cities will host some 2 billion slum-dwellers in 2020.
French: A moins de déployer des efforts radicaux pour fournir une gamme d'options immobilières abordables et de garantir des terres en proportion, les villes hébergeront environ 2 milliards d'habitants de taudis en 2020.
English: At the moment it is focusing on her family.
French: Le modèle australien est le visage de David Jones Limited, et survient à la fin de Secret Fashion Show de Victoria's à Miami en Décembre comme point culminant.
English: In the Southern Ocean, total in situ deep water formation (some of which is vented in the Indian Ocean decades later) may be comparable to the influx from the North Atlantic Deep Water into the region.
French: Dans lâ€™océan Austral, la formation totale dâ€™eau profonde in situ (dont une partie se retrouve dans lâ€™océan Indien des dizaines dâ€™années plus tard) peut se comparer à lâ€™influx dans cette région dâ€™eau profonde nord-atlantique.
English: To increase transparency in reporting, it is essential that the key information on the inventories, including reasons for recalculations, new (closed) large emission sources, explanation of trends and the implementation of country specific methods/data be summarized in English.
French: À des fins de transparence accrue, il est essentiel que les informations clefs sur les inventaires, notamment les raisons justifiant la révision des calculs, les nouvelles sources (fermées) d'émission importantes, des explications concernant les tendances et l'utilisation de méthodes/données propres au pays, soient résumées en anglais.
English: machinery and equipment to the United States and across Canada. There was almost no growth in communications, while employment in other utilities continued its decreasing trend started in 1994.
French: Les services socioculturels, commerciaux et personnels 7, où travaille plus de la moitié de l’effectif des services, ont maintenu leur tendance à la hausse et ont vu 110 000 travailleurs joindre leurs rangs en 1995.
English: He did not know how many people had been issued with five-year passports, but could supply that information at a later date.
French: Il ignore combien de personnes ont obtenu des passeports valables cinq ans, mais fournira cette information à une date ultérieure.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the European Union evidently has no coherent peace strategy with respect to the states around the African Great Lakes. This vindicates the alarming report by the organization Human Rights Watch on the situation in Burundi.
French: Monsieur le Président, chers collègues, l'Union européenne manque visiblement d'une véritable stratégie cohérente pour la paix vis-à-vis des pays des Grands Lacs africains, comme le confirme l'inquiétant rapport de l'organisation Human Rights Watch sur la situation au Burundi.
English: "This grant will enable me to continue my research with the concrete goal of understanding, and perhaps helping to find solutions to, the devastating problems facing Inuit youth today."
French: Cette bourse me permettra d'approfondir mes recherches en vue de comprendre et peut-être même de contribuer à trouver des solutions aux problèmes aigus que vivent les jeunes Inuits d'aujourd'hui.
English: For this reason, it is critically important that we examine how to prevent further secondary uses of this information, such as by law enforcement agencies, employers and private individuals (such widespread uses are almost the norm in the United States).
French: Il est donc extrêmement important de voir comment éviter tout usage secondaire de nos renseignements médicaux par les forces de l'ordre, les employeurs ou des particuliers trop curieux (pratiques répandues aux États-Unis).
English: The report calls upon African Governments to adopt wise debt policies while pursuing capacity-building and debt management.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général engage les gouvernements africains à adopter des politiques d'endettement avisées tout en continuant à renforcer les moyens dont ils disposent de gérer leurs dettes.
English: 3.3.4 Sign-Off Sheet The sign-off sheet is important to the project manager because it signifies that everyone who signed it agrees with the implementation plan.
French: Le directeur de projet doit déterminer notamment la façon dont les travaux seront exécutés (à contrat, en régie, ou DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 3-4