ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Save for certain exemptions, the Company has to apply for admission of shares issued at a later date to the amtlicher Markt of the Frankfurt Stock Exchange, see paragraph 69 of the German Stock Exchange Admissions Regulation.
French: Sous réserve de certaines dérogations, la Société est tenue de solliciter l’admission aux négociations de l’Amtlicher Markt de la Bourse de Francfort des actions qu’elle pourrait émettre ultérieurement, conformément à l’alinéa 69 de la réglementation boursière allemande (Börsenzulassungs-Verordnung).
English: (b) The second issue is related and has to do with the correct hazard communication elements.
French: b) La seconde question est apparentée et elle concerne les éléments corrects en matière de communication des caractéristiques de danger.
English: In order to demonstrate that there is no likelihood of confusion,
French: Par conséquent, il ne suffit pas, afin d’exclure l’existence dudit
English: These open reading frames apparently encode proteins that seem not to be involved in bacteriocin immunity or release.
French: Ces cadres de lecture ouverts codent apparemment pour des protéines qui ne semblent pas être impliquées dans l'immunité à la bactériocine ou dans sa libération.
English: The information we hold can not be accessed by any other outside body, except by a court-granted production order, and the Act provides for serious criminal penalties to be applied to the unauthorized disclosure of information.
French: Aucun organisme de l'extérieur ne peut avoir accès aux renseignements que nous détenons, sauf s'il obtient une ordonnance de production d'une cour. La Loi prévoit de lourdes sanctions pénales pour la communication non-autorisée de renseignements.
English: Drugs Drug use among Swedish school pupils is relatively low seen in a European perspective.
French: Le FAS soutient les travaux de recherche sur la situation des jeunes dans de nombreux domaines, dont le marché du travail, la santé publique et les soins, et les relations sociales.
English: Visitors can pick up their passports and any other information they need to plan a safe, exciting trip.
French: Les visiteurs peuvent y obtenir leur passeport et les autres renseignements dont ils ont besoin pour faire de leur visite une expérience amusante, en toute sécurité.
English: On the way, we meet Dave from South Africa who is cycling from Prudhoe Bay (Arctic Ocean) to Patagonia.
French: Apres notre pause du midi commence une série de longues lignes droites vallonnées sans aucun intérêt. Ca durera 4 jours.
English: Key events of the past year--ongoing war on terrorism and various health alerts--have had significant implications for the global movement of people and an impact on the health, safety and security of Canadians.
French: Les événements marquants de l'année écoulée -- la lutte continue contre le terrorisme et les différentes mises en garde relatives à la santé -- ont été lourds de conséquences pour les mouvements migratoires mondiaux, et ils ont eu une incidence sur la santé et la sécurité des Canadiens.
English: It is the European Union's responsibility to create conditions of equality between citizens and, in this case, the practitioner's right to exercise and establish and the right of choice for users and consumers.
French: Il appartient à l'Union de créer des conditions d'exercice et d'établissement pour les professionnels, et de liberté de choix propices à l'égalité des citoyens.
English: The UNPFII was a subsidiary body of the ECOSOC established through Resolution E/Res/2000/22 which was mandated to " provide expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programs, funds and agencies of the United Nations, through the Council ".
French: L’UNPFII était un organe subsidiaire du Conseil économique et social créé par la résolution E/RES/2000/22. Il avait pour mandat de "fournir au Conseil et, par l’intermédiaire de ce dernier, aux programmes, fonds et organismes des Nations Unies des conseils d’experts et de leur faire des recommandations sur les questions autochtones".
English: Item 19 01 02 01 External staff of External Relations directorates-general Amend figures as follows: 2
French: Poste 19 01 02 01 Personnel externe dans le domaine politique «Relations extérieures»: directions générales 2
English: 43 An Act to amend the Law respecting the Incorporation of Joint-Stock Companies by Letters Patent.
French: Acte pour amender la loi concernant les compagnies constituées par lettres patentes. 41 Victoria, 1878.
English: • interpret rules so that developing countries have access to vital medicines while still protecting patents;
French: • interprÃ©ter les rÃ¨gles de maniÃ¨re Ã ce que les pays en dÃ©veloppement aient accÃ¨s Ã des mÃ©dicaments importants tout en protÃ©geant les brevets;
English: European Social Affairs ministers will then discuss the proposal.
French: Les ministres européens des Affaires sociales doivent ensuite prendre position.
English: • Foreign allocations of squid, silver hake and area 3O redfish were provided in 1997 as well.
French: • Des allocations étrangères de calmar, de merlu argenté et de sébaste de 3O ont été accordées en 1997.
English: (See Exhibit 2 for CN and CP) iii) the Agency then removed any GDBLs whose service had been TRANSFERRED between April 1, 1994 and April 1, 2000.
French: (Voir Tableau 2 pour le CN et le CP); iii) a ensuite retiré tout ETTG dont le service a été TRANSFÉRÉ entre le 1er avril 1994 et le 1er avril 2000.
English: THE ROLE OF GOVERNMENTS
French: Cependant, il ne pourra y parvenir que si les travailleurs et les employeurs lui font des suggestions et si on lui donne une idée de ce que pourrait coûter la mise en œuvre des propositions en question.
English: Information furnished in conformity with General Assembly resolution 1721 B (XVI) by States launching objects into orbit or beyond
French: Renseignements fournis conformément à la résolution 1721 B (XVI) de l'Assemblée générale par les États qui lancent des objets sur une orbite ou sur une autre trajectoire spatiale
English: • Provide strategic direction to ensure that negotiations toward a post-2012 climate change regime advance Canada's interests and engage large emitters such as the United States, Brazil, China and India.
French: • Formuler une orientation stratégique de manière à ce que les négociations qui permettront de définir un régime concernant le changement climatique postérieur à 2012 fassent avancer les intérêts du Canada et reposent sur l'engagement des importants émetteurs tels que les États-Unis, le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 03 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMPETITION 81 950 307 81 950 307 75 151 610 75 151 610 67 907 626,77 67 907 626,77 03 02 INTERNATIONAL COOPERATION — — — — 99 551,25 99 551,25 03 03 MERGERS, ANTITRUST AND MARKET LIBERALISATION AND CARTELS 0 0
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 03 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE CONCURRENCE 81 950 307 81 950 307 75 151 610 75 151 610 67 907 626,77 67 907 626,77 03 02 COOPÉRATION INTERNATIONALE — — — — 99 551,25 99 551,25 03 03 CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS, POLITIQUE ANTITRUST, LIBÉRALISATION DES MARCHÉS ET ENTENTES 0 0
English: Moreover, in order to cut the cost of labour whilst respecting competition law, the results of the current study on the feasibility of alternative financing of social security could form a sound basis for reflection.
French: Par ailleurs, pour réduire le coût du travail tout en respectant le droit de la concurrence, les résultats de l’étude en cours sur la faisabilité d’un financement alternatif de la sécurité sociale pourraient offrir une bonne base de réflexion.
English: Article 16.  Eliminating discrimination against women in marriage and family relations
French: Article 16 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans les relations conjugales et familiales
English: Starting in 1999, the Division of Aging and Seniors undertook a series of internal studies and investigations addressing these important questions and facilitating future priority setting processes in the area of healthy aging.
French: Elle a entrepris une série d’études internes et d’enquêtes en vue de répondre à ces questions importantes et de faciliter l’établissement de priorités futures pour favoriser la bonne santé en vieillissant.
English: The protection and promotion of the diversity of cultural expressions presuppose the recognition of equal dignity of and respect for all cultures, including the cultures of persons belonging to minorities and indigenous peoples.
French: La protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles impliquent la reconnaissance de l’égale dignité et du respect de toutes les cultures, y compris celles des personnes appartenant aux minorités et celles des peuples autochtones.
English: • Rapid Prototyping:
French: • Prototypage rapide :
English: • Commissioner Leonard Orban's declaration of interests
French: • Déclaration d'intérêts du commissaire Leonard Orban
English: When a department is responsible, on behalf of another department, for transporting protected and classified information to destruction, or for destroying such information, written authorization of destruction must be obtained.
French: Quand un ministère est responsable, au nom d'un autre ministère, du transport de renseignements protégés et classifiés jusqu'à leur destruction ou de la destruction de ces renseignements, il devrait obtenir une autorisation écrite en ce sens.
English: The people who serve on our decision-making bodies—the Board of Directors and Member Council—work in private industry, non-government organizations or academia.
French: Nos organes décisionnels – le Conseil d’administration et le Conseil de membres – se composent de gens du secteur privé, d’organismes non gouvernementaux ou du monde universitaire.
English: • creditors (institutional as well as trade and retail)
French: • les créanciers (institutionnels et commerciaux);
English: Preservation Best Practices for Digital Archiving: An Information Life Cycle Approach Gail M. Hodge.
French: En plus des lois et politiques se rapportant à la gestion de l'information, le document établit plusieurs principes sous-jacent dont il faut tenir compte dans l'élaboration d'un projet de GI. Voir aussi Organisation :
English: Nevertheless, such instruments have an undeniable moral force and provide practical guidance to States in their conduct.
French: Néanmoins, ces instruments ont une force morale indéniable et constituent un guide pratique pour les États dans leur comportement.
English: Requirements of air carriers The proposed IS Regulations would require air carriers to
French: Exigences applicables aux transporteurs aériens Le projet de règlement CI exige que le transporteur aérien :
English: It is still believed to a large extent that there are certain vocations or careers that are inherently female such as nursing and secretarial services.
French: Dans une très large mesure, les gens pensent toujours qu'il existe des vocations ou des carrières essentiellement féminines, par exemple infirmière ou secrétaire.
English: The one-year randomized controlled study of the new continuum in the three health regions was one of the most extensive research efforts in health services delivery ever in North America.
French: L'étude contrôlée randomisée d'un an dont a fait l'objet le nouveau continuum dans les trois régions sanitaires a été un des efforts de recherche sur la prestation des soins de santé les plus vastes jamais entrepris en Amérique du Nord.
English: Do not dig into middens or strip bark from trees.
French: Ne creusez pas de trou dans les buttes-témoins, n'écorcez pas les arbres et n'obstruez pas les cours d'eau.
English: • Joint Working Group on the Voluntary Sector Level 4 Techniques
French: • Groupe de travail mixte sur le secteur bénévole Niveau 4 - Techniques
English: Ms. Schöpp-Schilling noted that quota programmes for female participation in political activity and public office had indeed been successful in a number of other countries.
French: Mme Schöpp-Schilling fait observer que les programmes de quotas visant à garantir une certaine participation des femmes à la vie politique et publique ont effectivement donné des résultats positifs dans un certain nombre de pays.
English: C How will consumers be informed about the codes of practice and their impact on animal welfare?
French: • Comment les consommateurs seront-ils informés des codes de pratique et de leurs incidences sur le bien-être des animaux?
English: (a) Lack of provision for their disabilities (ramps, access to basic social services);
French: a) Absence de structures adaptées à leurs handicaps (rampes d'escalier, accès aux services sociaux de base);
English: W-11, as amended Between : The Attorney General of Canada (Applicant) and Confederation Life Insurance Company (Respondent) To the policyholders, claimants and creditors of Confederation Life Insurance Company On August 15, 1994, a winding-up order was granted in the Ontario Court (General Division) against Confederation Life Insurance Company, having its head office in the City of Toronto, in the Province of Ontario.
French: W-11, telle qu'elle a été modifiée Entre : le procureur général du Canada (requérant) et La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie (intimée) Aux titulaires de police, aux demandeurs et aux créanciers de La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie Le 15 août 1994, une ordonnance de mise en liquidation a été accordée par la Cour de l'Ontario (division générale) contre La Confédération, Compagnie d'Assurance-Vie, ayant son siège social dans la ville de Toronto, dans la province de l'Ontario.
English: From there head towards Carmignano for around 5 and half kilometers.
French: De là, continuez en direction de Carmignano pendant environ 5 km et demi.
English: As of mid-December 2006, the booklet was available in English and it will soon be published in all United Nations official languages.
French: À la mi-décembre 2006, cette brochure était disponible en anglais; elle sera bientôt publiée dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Further to request the co-chairs, if new information is available, to evaluate and report, based on the development status of these emerging technologies, whether they warrant consideration for addition to the list of approved destruction technologies;
French: De demander en outre aux Coprésidents, au cas où de nouvelles informations seraient disponibles, d'évaluer, en fonction de l'état d'avancement de ces technologies émergentes, si elles méritent d'être prises en considération pour être ajoutées à la liste des techniques de destruction approuvées et de faire rapport à ce sujet;
English: Bradford Elysees Hotel Paris is located in an exceptional setting between the Champs-Elysées and the Faubourg Saint Honoré.
French: Bradford Elysees Hotel Paris est situé dans un endroit exceptionnel, entre les Champs-Elysées et le Faubourg Saint Honoré.
English: Poverty Reduction Strategy (2003-2005) and the current strategy (2006-2010) focuses on girls education considering it an important factor in improving the health and nutrition conditions of women and children and reducing fertility rates and hence reducing poverty and developing the society in general.
French: La stratégie de réduction de la pauvreté 2003-2005 et la stratégie actualisée 2006-2010 mettent l'accent sur l'éducation des filles considérée comme un facteur important dans l'amélioration de la santé et de la nutrition des femmes et des enfants, la réduction des taux de fécondité et, partant, dans la réduction de la pauvreté et le développement de la société en général.
English: For example, if your child’s behaviour begins to affect people outside your home, a neighbour could take action over the situation and contact one of these agencies before you do.
French: Si par exemple, le comportement de votre enfant commence à toucher des personnes de l'extérieur, un voisin pourrait réagir à la situation et contacter l'un de ces services avant vous.
English: At the moment, however, times are moving even faster, and I think that we need to be quicker in our response, which must help to resolve the fundamental problems that still exist in the European Union and have been put to the test as a result of this crisis.
French: Cependant, à l'heure actuelle les temps évoluent plus vite encore, et je pense que nous devrions être plus prompts à répondre d'une manière qui devra permettre de résoudre les problèmes fondamentaux qui persistent au sein de l'Union européenne et que la crise a permis d'évaluer.
English: Where that is not the case, special legislation may provide for the possibility of normal criminal proceedings for acts committed abroad specifically in the case of members of armed forces.
French: Sinon, une législation spéciale peut prévoir la possibilité d'engager une procédure pénale ordinaire à raison d'actes commis à l'étranger, spécifiquement dans le cas de membres des forces armées.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise Compensation Advisors of their role and responsibilities in relation to the Pensioners'Dental Services Plan (PDSP).
French: • 1.1 La présente vise à indiquer aux conseillers en rémunération leur rôle et leurs responsabilités à l'égard du Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP).
English: Visibility in water can be further reduced by silt runoff in river estuaries.
French: La visibilité dans l’eau peut être réduite davantage par le ruissellement de la vase dans les estuaires des rivières.
English: Currently, fishmeal is banned in the feed of all ruminants, although it can be used in the feed of non-ruminants subject to strict conditions.
French: Actuellement, les farines de poisson sont interdites dans l’alimentation de tous les ruminants, mais elles peuvent être utilisées dans les aliments pour animaux non ruminants sous certaines conditions strictes.
English: Information from the research project will help nursing administrators develop practical guidelines that the nursing community can use to encourage these leadership qualities.
French: Les résultats de cette recherche aideront les administrateurs en soins infirmiers à élaborer des lignes directrices pratiques que le personnel infirmier pourra utiliser pour développer ces qualités de leadership.
English: Variations in puerulus recruitment are likely to result from changes in the paths and velocities of extensive offshore currents which eventually return larvae toward the coast of South Africa after many months of pelagic existence.
French: Les variations dans le recrutement des larves puerulus résultent probablement de changements dans les trajectoires et les vitesses du courant du grand large qui retournent éventuellement les larves vers la côte de l'Afrique du Sud après de nombreux mois d'existence pélagique.
English: For a case which could have been determined well within in a day to run for four suggests that there has been a failure to properly implement the restraints inherent in the overriding objective.
French: Pour qu’une procédure qui aurait pu être réglée en un jour en dure quatre, il faut que les restrictions inhérentes à l’objectif primordial n’aient pas été correctement observées.
English: The Zurich-Art Market Research Art and Antiques Index revealed that investment in contemporary art is doing particularly well.
French: L'indice Zurich-Art Market Research Art and Antiques Index a démontré que les investissements dans des œvres d'art contemporain se portent particulièrement bien.
English: Multiculturalism Guide—In 2004–2005, the Multiculturalism Program started developing a Multiculturalism Guide, which contains a series of questions and recommendations designed to help federal policymakers and service providers to apply a multiculturalism lens on how legislation, policies, programs, and services affect ethnocultural groups.
French: Guide du multiculturalisme — En 2004-2005, le Programme du multiculturalisme a commencé à élaborer un Guide du multiculturalisme qui contient des questions et des recommandations conçues pour aider les décideurs et les fournisseurs de services du gouvernement fédéral à utiliser une grille d’analyse fondée sur le multiculturalisme en vue de déterminer dans quelle mesure les lois, les politiques, les programmes et les services ont une incidence sur les groupes ethnoculturels.
English: "Canadian aquaculture is at an important juncture.
French: L'aquaculture canadienne en est à un point important.
English: Ignoring bimodularity overestimates rock tensile strength in most of the indirect rock tension tests and underestimates roof deflection.
French: La négligence de la bimodularité surestime la résistance de la roche en tension dans la plupart des essais de tension indirecte sur la roche et sous-estime la déflexion de la voûte.
English: As regards the employment situation of foreign nationals, the report states that no data are available on the origin of participants in active measures.
French: S’agissant de la situation des étrangers au regard de l’emploi, le rapport indique qu’il n’existe pas de données sur l’origine des bénéficiaires de mesures actives.
English: There is no record of organized ceremonies after this first anniversary, except for the 50th anniversary of Confederation in 1917, at which time the new Centre Block of the Parliament Buildings, under construction, was dedicated as a memorial to the Fathers of Confederation and to the valour of Canadians fighting in the First World War in Europe.
French: Aucun document ne mentionne de cérémonies après ce premier anniversaire, si ce n'est lors du 50e anniversaire de la Confédération, en 1917. À ce moment, l'édifice central du Parlement, alors en construction, fut dédié aux Pères de la Confédération et au courage des Canadiens qui avaient combattu au moment de la Première Guerre mondiale.
English: All too often in recent history, human beings have continued to show the capacity to inflict death and destruction on each other.
French: Trop souvent, dans l'histoire récente, les êtres humains ont continué de faire preuve de leur capacité de s'infliger mutuellement la mort et la destruction.
English: In 1990, an archaeological excavation of the latrine uncovered several thousand artifacts belonging to the members of the Royal Canadian Rifle Regiment and their families.
French: En 1990, des fouilles archéologiques menées dans les latrines ont mis au jour plusieurs milliers d'artefacts appartenant aux membres du Royal Canadian Rifle Regiment et à leurs familles.
English: • Business-focused RDIMS Solution: - Business case - Components support business needs - "Productized" applications build on best practices / lessons learned
French: • Solution du SGDDI axée sur les activités : - Analyse de rentabilisation - Des parties composantes qui aident à combler les besoins relatifs aux activités - Des applications sous forme de production, conçues en fonction des bonnes pratiques et des leçons apprises
English: The number of jobs created directly by tourism varies between individual countries and groups of countries, ranging from 6% to 13% of the total.
French: Le nombre d’emplois directs créés par le tourisme varie, selon les pays ou groupe de pays, entre 6 et 13 % de l’emploi total.
English: Intergovernmental organisations are also often covered by agreements such as the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: En général, les organisations intergouvernementales sont également protégées par des accords comme la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies.