ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a discriminatory practice for an employer, employee organization or  organization of employers (a) to establish or pursue a policy or practice, or (b) to enter into an agreement affecting recruitment, referral, hiring,  promotion, training, apprenticeship, transfer or any other matter relating  to employment or prospective employment, that deprives or tends to deprive  an individual or class of individuals of any employment opportunities on a  prohibited ground of discrimination.
French: L'article 10 de la Loi prévoit : Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite et s'il est susceptible d'annihiler les  chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie  d'individus, le fait, pour l'employeur, l'association patronale  ou l'organisation syndicale : a) de fixer ou d'appliquer des lignes de conduite; b) de conclure des ententes touchant le recrutement, les mises  en rapport, l'engagement, les promotions, la formation,  l'apprentissage, les mutations ou tout autre aspect d'un  emploi présent ou éventuel.
English: SplasH20 is a spectacle of all things wet and watery!
French: Elle est composée de saynettes visuelles et burlesques interprétées par trois comédiens, utilisant un minimum de moyens et un maximum d’imagination et d’ingénuité. Chaque scène, qu’elle soit sans parole, avec sons ou utilisant juste la parole nécessaire, explore les multiples facettes de l’eau dans nos vies.
English: • Aboriginal peoples had a rate of separation from indeterminate positions similar to the total New Brunswick FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes autochtones est semblable à celui de l'ensemble de la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: The outstanding part of the Commission's proposal is its talk of the development of a fundamental-rights culture.
French: C'est à raison que la Commission évoque le développement d'une culture des droits fondamentaux en Europe.
English: The Government is committed to parliamentary approval of purpose and funding through direct legislation for those foundations that are significant either from a policy or financial perspective.
French: Le gouvernement tient à ce que le Parlement approuve directement par voie législative l’objet et le financement des fondations qui jouent un rôle important sur le plan stratégique ou financier.
English: Waveguide Pressurization Waveguide pressurization is only used and checked if one of the radar technical parameters indicates such.
French: La pressurisation du guide d'ondes n'est utilisée et vérifiée que si l'un des paramètres techniques du radar donne une indication au sujet de la pressurisation du guide d'ondes.
English: ◦ Centre for the Development of Geomatics
French: ◦ Centre de développement de la géomatique;
English: Naturally, inquiries into these cases will have to be completed before any conclusions can be drawn.
French: Toutefois, une série de nouvelles plaintes présentées au Médiateur
English: Amendment 477 Gabriele Albertini Proposal for a directive Article 5 – paragraph 9 – point a Text proposed by the Commission (a) it is consumed in the Community; deleted Or. it Justification Trading with third countries must be accepted not only in the case of electricity but also in the case of heating, cooling and transport.
French: Amendement c) elle est couverte par une garantie d'origine et un certificat de comptabilisation de transfert émis dans le cadre d'un système d'attestations similaire à celui établi par la présente directive et où les certificats de comptabilisation de transfert inscrits dans le registre d'attestations respectif de l'État membre, dans l'objectif duquel cette électricité doit être comptabilisée, ont été transférés et annulés.
English: This is why international independent monitors are urgently needed on the ground to assess the situation.
French: Pour cette raison, il est essentiel que des observateurs internationaux indépendants se rendent sans plus attendre sur les lieux.
English: A researcher may hold, as applicant (principal investigator/project director), a standard research grant or strategic grant and participate in, as co-applicant or collaborator, any number of other grants.
French: À titre de candidat (chercheur principal ou directeur de projet), un chercheur peut détenir une subvention ordinaire de recherche ou une subvention de recherche stratégique, tout en participant à titre de cocandidat ou de collaborateur à un nombre illimité d'autres subventions.
English: The Committee notes that the State party's contribution to international cooperation  was 0.26 per cent of GNP in 1999, and that the United Nations recommended target for development aid by States is 0.7 per cent of GNP.
French: Le Comité note que la contribution de l'État partie à la coopération internationale a représenté 0,26 % du PIB en 1999, alors que l'Organisation des Nations Unies a recommandé aux États Membres de consacrer 0,7 % de leur PNB à l'aide au développement.
English: This named grant provides financial assistance to support CADTH's core business activities, namely: federal-provincial-territorial Common Drug Review (CDR), Health Technology Assessment (HTA) and Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS).
French: Résultats atteints Le Conseil de la santé a publié des rapports annuels en 2005, en 2006 et en 2007 de même que de nombreux rapports spéciaux commentant les progrès réalisés par la réforme des soins de santé au Canada. Le Conseil tient des réunions régulières ainsi que des activités spéciales telles des conférences et tables rondes, et bénéficie du soutien d'un petit secrétariat.
English: • Support for the delivery of Canadian Firearm Safety courses;
French: • l'appui à la prestation du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu;
English: The comic strip is a further contribution to Council of Europe action to combat trafficking and protect its victims.
French: Cette bande dessinée apporte une nouvelle contribution à l’action du Conseil de l’Europe pour lutter contre la traite et protéger ses victimes.
English: B Non-statutory Expenditures
French: B Dépenses non législatives (Note A)
English: That has allowed our country to attain MDG 1 far ahead of schedule.
French: Cela a permis à notre pays d'atteindre l'OMD 1 bien avant la date requise.
English: Essentially, they eliminate the need for the user to locate, download, compile, install and integrate a fairly large number of essential tools to assemble a working Linux system.
French: En premier lieu elles éliminent le besoin pour l'utilisateur de repérer, télécharger, compiler, installer et d'intégrer un grand nombre d'outils essentiels permettant de construire un système Linux fonctionnel.
English: The general plan was announced by the Minister on June 27, 1998.
French: Le ministre a annoncé le plan général le 27 juin 1998.
English: This would also be an indirect deterrent to States promoting terrorism.
French: En outre, cela aurait indirectement un effet dissuasif pour les États qui encouragent le terrorisme.
English: These two extremities of the country thus account for over 40% of trade-vocational graduates, compared to around 15% of community college graduates and 17% of BAs.
French: Ces deux extrémités du pays comptent par conséquent pour plus de 40 % des diplômés de la formation professionnelle, comparativement à environ 15 % des diplômés des collèges communautaires et 17 % des bacheliers.
English: the Elimination of All Forms of Racial Discrimination  in Egypt 19 - 29 11  The authorities that guarantee the effective implementation
French: Place de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans l'ordre juridique égyptien 19 - 29 11
English: Residential investment increases Residential investment increased 1.4% in the fourth quarter after gaining 2.5% in the third.
French: Croissance de l’investissement résidentiel L’investissement résidentiel a enregistré une croissance de 1,4 % au quatrième trimestre après avoir augmenté de 2,5 % au trimestre précédent.
English: The President: I thank the Minister for Foreign Affairs of Mexico for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Mexique.
English: The Monitoring Team believes that Member States have tended to overlook this aspect of the embargo.
French: L'Équipe de surveillance estime que les États Membres ont eu tendance à négliger cet aspect de l'embargo.
English: It does, of course, depend on what is being estimated, and on how much is to be taken up.
French: Cela dépend naturellement de l’évaluation que l’on fait des appels de fonds.
English: PR-2006-037) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Ellen Fry) has dismissed your complaint on the ground that the Tribunal does not have the jurisdiction to conduct an inquiry into the procurement action in this case.
French: (dossier no PR-2006-037) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a rejeté votre plainte pour le motif que le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur l’activité d’achat dans le présent cas.
English: Canada Diseases Weekly Report 1978;4:65-8.
French: Rapport hebdomadaire des maladies au Canada 1978;4:65-68.
English: An express paramountcy clause would constitute an unmistakable, and in my view constitutionally effective, expression of this intention.
French: Une disposition d’attribution de prépondérance expresse constituerait une expression non équivoque et, à mon avis, constitutionnellement efficace, d’une telle intention.
English: • More specifically the mandate of the WG is to:
French: Plus précisément, le mandat du GT est le suivant :
English: Kahale, George and Vega, Matias A., “Immunity and Jurisdiction: Toward a Uniform Body of Law in Actions against Foreign States”, Columbia Journal of Transnational Law, vol. 18 (1979-1980), pp. 211-258.
French: Kahale, George et Vega, Matias A., « Immunity and Jurisdiction: Toward a Uniform Body of Law in Actions against Foreign States », Columbia Journal of Transnational Law, vol. 18 (1979-1980), p. 211 à 258.
English: At its 1258th meeting, on 11 March, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “Securing assured and predictable voluntary funding for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme” (E/CN.7/2005/L.13/Rev.1), sponsored by Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Japan, Jordan, Lebanon, Luxembourg (on behalf of the European Union), Morocco, Norway, Serbia and Montenegro, South Africa, Sudan and United States of America.
French: À sa e séance, le 11 mars, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Assurer un financement volontaire sûr et prévisible du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” (E/CN.7/2005/L.13/Rev.1), présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Afghanistan, Algérie, Argentine, Australie, Égypte, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Japon, Jordanie, Liban, Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Maroc, Norvège, Serbie-et-Monténégro et Soudan.
English: They also stated, "Increase in the frequency of a number of non-specific detrimental health effects other than cancer among exposed population ----- if real, might also reflect effects of stress and anxiety.
French: Un programme communautaire réalisé au Zimbabwe a été évalué, en vue de formuler des recommandations sur la durabilité de ce genre d'action.
English: Although the SLA outlines service standards a client can expect, it is not a limiting document.
French: Bien que l'ENS décrive les normes de service auxquelles peuvent s'attendre les clients, elle ne se veut nullement un document restrictif.
English: And now faith, hope, and love abide, these three; and the greatest of these is love. (1 Corinthians 13:13) The theme of love runs like a golden strand through the Bible and the Christian tradition.
French: Maintenant donc, demeurent foi, espérance, charité, ces trois choses, mais la plus grande d’entre elles, c’est la charité. (1 Corinthiens 13:13) Le thème de l’amour se retrouve comme un fil d’or dans toute la Bible et la tradition chrétienne.
English: For this reason, they are required to be marked "Not for Sale in Canada" before being placed in an excise warehouse for subsequent export.
French: C'est pourquoi on doit y apposer la marque « Non destiné à la vente au Canada » avant de les placer dans un entrepôt d'accise en attendant leur exportation.
English: On the positive side, the financial position of the international tribunals has continued to improve.
French: On peut se réjouir en revanche que la situation financière des tribunaux internationaux ait continué de s'améliorer.
English: The rebuilt Sena Railway has brought new life to the Mozambican communities it serves As the locomotive rolls into Savane, a colorful palette of vendors converges on the station to sell sandwiches, soft drinks, fruit and other articles to passengers.
French: Ensuite, il a souvent montré une fébrilité dans sa manière d'aborder les matches, qui a rejailli sur la psychologie des joueurs. Enfin, il n'a pas compris l'enjeu pour la Tunisie d'une qualification à la fête universelle, allant jusqu'à reprendre la fameuse réplique de son prédécesseur : «Ce ne sera pas la fin du monde».
English: This letter is in follow-up to my previous 150 letters to you regarding the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 150 lettres que je vous ai adressées au sujet de la situation critique qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: "There have been, though it is assumed not to be widespread, examples of extreme negative reactions to inability to repay, including suicide, bankruptcy, seizure of assets, and cases of borrowers informally offered assets as "collateral" to other group members."
French: Pour les femmes, le crédit signifie aussi une responsabilité à l'égard de la dette, alors qu'elles ont peu de contrôle sur l'utilisation du crédit en question ou du revenu généré.
English: The issue identification stage provides a common understanding of the basis for the proposed regulations, identifies all of the issues that need to be considered in the development and evaluation of regulatory options, and provides a common foundation to enable an informed discussion.
French: L’étape de l’identification des enjeux permet d’avoir une vision commune du fondement des règlements proposés, de recenser tous les enjeux qui doivent être tenus en compte dans l’élaboration et l’évaluation des options en matière de réglementation et elle constitue une base commune pour une discussion éclairée.
English: Pakistan and Iraq have undertaken to ratify the Convention against Torture, while, more cautiously, Thailand says it is “considering becoming party” to the Convention.
French: Le Pakistan et l'Iraq se sont engagés à ratifier la Convention contre la torture.  Tandis que, de manière plus prudente, la Thaïlande se dit «considering becoming party» à la Convention.
English: The sixth environment action programme must become the mainstay of European strategy for sustainable development.
French: Le sixième programme d'action pour l'environnement doit devenir le pilier de la stratégie européenne du développement durable.
English: A more comprehensive annual report will be prepared by end of fiscal year 2007/2008.
French: Un rapport annuel plus complet sera préparé d’ici la fin de l’année financière 2007-2008.
English: On the other hand, post-secondary students are paid within a salary range, which is made up of several rates of pay.
French: D'autre part, les étudiants du postsecondaire sont rémunérés selon une échelle salariale constituée de différents taux de rémunération.
English: A presentation was made on European Space Imaging tools for disaster response.
French: L'un d'entre eux avait pour thème les outils d'European Space Imaging pour faire face à une catastrophe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Broadmead Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Broadmead Hotel .
English: These forecasts will have to be based on clearly stated causeeffect hypotheses.
French: Ces prévisions doivent se fonder sur des hypothèses de cause à effet clairement énoncées.
English: RAIC Program Deployment Update The responsibility for the deployment of the RAIC (Restricted Area Identification Card) Program was assigned to CATSA by the Minister of Transport in November, 2002.
French: Progrès dans l’implantation du programme CIZR En novembre 2002, le ministre des Transports confiait à l’ACSTA la responsabilité de mettre en place le programme CIZR (carte d’identité de zone réglementée), pour remplacer l’actuel système de laissez-passer de zone réglementée dans les 29 aéroports de classes I et II.
English: The Committee nevertheless wishes to receive information on the number of pupils in special secondary education and the number of pupils with disabilities integrated into mainstream secondary schools.
French: Le Comité souhaite néanmoins connaître le nombre d’élèves qui font des études secondaires dans l’enseignement spécial, ainsi que le nombre d’élèves handicapés qui ont intégrés un établissement secondaire ordinaire.
English: Health Canada has received two submissions to permit the use of carbon dioxide as a pH-adjusting agent in milk used for cheese production and as a shelf life extender in cottage cheese and creamed cottage cheese.
French: Santé Canada a reçu deux demandes pour que le dioxyde de carbone soit permis comme rajusteur de pH dans le lait utilisé dans la production de fromage et comme agent de conservation dans le fromage cottage et le fromage cottage en crème.
English: • The business case for investment in workforce diversity is embryonic.
French: • L’argumentation économique en faveur des investissements dans la diversification des effectifs est encore à l’état embryonnaire.
English: Often, if not always, poverty stems from situations quite extraneous to the person affected by it and in which they find themselves by accident of birth.
French: Souvent, sinon toujours, la pauvreté tient à des situations étrangères à la personne, héritées à la naissance.
English: Budget reference line : 3 0 1 << Tabled by Graham Watson, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT Add: 3 0 1 — Amend classification:
French: CD 301 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2008 Engagements Paiements PB 2008 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at p. 251, para 75.
French: Recueil des sentences arbitrales, vol. XX (1990), p. 251, par. 75.
English: FINAL APPROVAL of the International Telecommunications Services Agreement between KPN Royal Dutch Telecom and Bell. top 99-876 - Bell.
French: APPROBATION FINALE de l'entente de services de télécommunication internationale entre KPN Royal Dutch Telecom et Bell. en haut 99-876 - Bell.
English: The determination of the Selection Board was not unreasonable given the substance of the appellant's response which did not address any of the criteria established by the Board.
French: La décision du jury de sélection n'était pas déraisonnable compte tenu de la substance de la réponse de l'appelant qui ne traitait d'aucun des critères fixés par le jury.
English: There is certainly a lot of pride in reintegrating back to traditional ways and that becomes a major support system for when they do get out and certainly [this is important] for any relapse prevention program.
French: Ils s’éveillent à ces valeurs. Il y a certainement une grande fierté à renouer avec les méthodes traditionnelles et cela devient un important système de soutien pour leur remise en liberté.
English: The Government of Quebec has made municipal infrastructure modernization a priority.
French: Le gouvernement du Québec fait de la modernisation des infrastructures l’une de ses priorités.
English: 4.54 Keeping a strategy and capability up-to-date is difficult.
French: 4.54 Il est difficile de maintenir une stratégie et une capacité à jour.
English: Villa Europe is also fully equipped to provide: business trainers and management consultants, full catering and the usual conference tools and rooms with style.
French: La Villa Europe pourra vous offrir les services suivants : travail d’équipe, motivation, formation professionnelle, service traiteur complet et des salles de conférence avec une ambiance agréable.
English:    . A glance through the demands set by the European Employers’ Confederation (UNICE) on the liberalisation of passenger rail transport (press release, 21 January 2005) reveals the reason behind the position that has been taken by the majority in this Chamber.
French:    . - Un coup d’œil aux exigences posées par l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE) en matière de libéralisation du transport ferroviaire des voyageurs (communiqué de presse du 21 janvier 2005) permet de comprendre les raisons qui sous-tendent la position adoptée par la majorité de cette Assemblée.
English: Native peoples — Suffrage — Canada.
French: Autochtones — Suffrage — Canada.
English: Additionally, liberalization and globalization also had had a negative impact on women by destroying traditional markets due to the new regulations and constraints.
French: De plus, la libéralisation et la mondialisation avaient aussi eu un impact négatif sur les femmes, les nouveaux règlements et contraintes ayant fait disparaître les marchés traditionnels.
English: On this occasion, I am honoured to express to Mr. Srgjan Kerim my respect and congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Je suis honoré de présenter à M. Srgjan Kerim mes respects et mes félicitations pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: The complainant is Mr. Dragan Dimitrijevic, a Serbian citizen of Romani origin born on 7 March 1977.
French: Le requérant est M. Dragan Dimitrijevic, citoyen serbe d'origine rom, né le 7 mars 1977.
English: Once the examination began, each candidate was provided with a booklet and an identification number and subsequently the instructions were read by Ms. Ludshuweit.
French: Lorsque l'examen a commencé, chaque candidat s'est vu remettre une brochure et un numéro d'identification et Mme Ludshuweit a par la suite lu les directives propres à l'examen.
English: Acenaphthene 6.71µg/kg 88.9µg/kg 6.71µg/kg 88.9µg/kg
French: Acénaphtène 6,71µg/kg 88,9µg/kg 6,71µg/kg 88,9µg/kg
English: The State party should observe its obligation to respect a fundamental principle of international law, the principle of non-refoulement.
French: L'État partie devrait observer l'obligation qui lui incombe de respecter le principe du non-refoulement, principe fondamental du droit international.