ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community, in particular the High Representative and the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, and the efforts of other involved organizations played a significant role in this respect.
French: La communauté internationale, en particulier le Haut Représentant et la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, ainsi que les efforts d'autres organisations impliquées, ont joué un rôle important à cet égard.
English: Article 123 Financial transfer for restructuring in the tobacco regions As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/9226 during the years 2000, 2001 and 2002.
French: Article 123 Transfert financier en faveur de la restructuration des régions productrices de tabac À compter de l’exercice budgétaire 2011, un montant de 484 millions EUR est affecté, à titre de soutien communautaire supplémentaire, à la mise en œuvre de mesures en faveur des régions productrices de tabac dans le cadre des programmes de développement rural financés par le Feader, pour les États membres dont les producteurs de tabac ont perçu une aide conformément au règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil26 pendant les années 2000, 2001 et 2002.
English: 3.56 As in the biennium 2006-2007, the utilization of the amount will be subject to individual legislative mandates and approval by the General Assembly as and when the Assembly and/or the Security Council establish or renew such mandates.
French: 3.56 Comme lors de l'exercice biennal 2006-2007, l'emploi de ces fonds sera subordonné aux mandats assignés par les organes délibérants et à l'approbation de l'Assemblée générale, et il se fera à mesure que l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité créeront des missions ou en renouvelleront le mandat.
English: The recent persistent wave of redundancies by numerous large companies as the result of closures or restructuring measures has reached worrying proportions.
French: Récemment, la vague interminable d' annonces de fermetures ou de restructurations parmi de nombreuses grandes entreprises a atteint une ampleur préoccupante.
English: Useful organisations Institute for Choreography & Dance Firkin Crane, Shandon, Cork IRELAND T. +353 214 507 487 F. +353 214 501124 www.instchordance.com Artistic Director:
French: : +353 214 501124 www.instchordance.com Directrice artistique :
English: That has helped to redress the balance somewhat.
French: Cela nous a permis de rétablir quelque peu l'équilibre.
English: On a per-participating-share basis, adjusted net income applicable to participating shares decreased 6%, from $1.72 to $1.61.
French: Par action participante, le bénéfice net attribuable aux actions participantes ajusté a diminué de 6 %, passant de 1,72 $ à 1,61 $.
English: It also created backlog proﬁles for selected police districts and found large variations that could not be explained from differences in crime rate or crime proﬁle.
French: Ayant par ailleurs créé des proﬁls d’accumulation des affaires pour certains districts de police, le rapport a révélé des différences importantes que ne pouvaient expliquer les différences de taux de criminalité ou de proﬁl des infractions.
English: The objective is to strengthen these partnerships and to build more with States and organizations willing to fight uncivil behaviours—UNODC seeks to become a more effective catalyst for the necessary change leading to a world where peace, security and justice are no longer the exception, but the rule.
French: L'ONUDC s'applique à jouer plus efficacement son rôle de catalyseur dans les changements nécessaires pour instaurer un monde où la paix, la sécurité et la justice ne seront plus l'exception, mais la règle.
English: (e) Vacation Travel Assistance Payments Refer to section 4.1 (h) herein.
French: (e) Paiements d'aide accordée au titre des voyages pour congé annuel Veuillez consulter le paragraphe (h) de la section 4.1 de la présente directive.
English: • It also confirms resources totalling $211 million over five years for the National HIV/AIDS Strategy and $60 million over two years to renew Canada's blood system.
French: • Le budget confirme également l'affectation de 211 millions de dollars sur cinq ans à la Stratégie nationale sur le VIH/SIDA, et de 60 millions de dollars sur deux ans pour la refonte du système canadien d'approvisionnement en sang.
English: Amnesty International calls on the Kenyan government to protect the people of Kenya, many of whom have endured unrelenting suffering in the last two months. Kenyan leaders must end the cycle of impunity that perpetuates the politically motivated violence in Kenya.
French: La dimension ethnique des violences, et ses implications potentielles pour la société kenyane sur le long terme, représente une profonde source d'inquiétude.
English: The School Sports Programme continues to promote and develop sports as an important component of a wholesome education policy.
French: Le programme de sport à l'école continue de promouvoir et de développer le sport en tant que composante essentielle d'une politique éducative saine.
English: Management must take some additional action to lower the risk 1.What would be the "risk score" for a risk that is assessed "U" (Unlikely for Likelihood and M (Medium) for Impact?
French: 1. Quelle serait « note le niveau de risque » pour un élément évaluer au niveau << I >> (improbable) pour la probabilité et << M >> (modère) pour les répercussions?
English: Re-worked and
French: Que faire de la profusion de documents entreposés dans leurs bureaux ainsi que
English: Here we are found wanting: the Council, the Commission and Parliament too.
French: Là-dessus, nous présentons - c'est-à-dire le Conseil, la Commission et le Parlement - certaines lacunes.
English: A registered political party must not:
French: Il est interdit aux partis politiques inscrits :
English: The ECB made a net profit of 1,220 million in 2002, after payment of remuneration of 1,141 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
French: En 2002, la BCE a réalisé un bénéfice net de 1 220 millions d'euros, après versement aux banques centrales nationales (BCN) de 1 141 millions représentant la rémunération de leurs créances sur la BCE au titre des réserves de change transférées à celle-ci.
English: 84th plenary meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/57/705/Add.11)
French: 84e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/57/705/Add.11)
English: From an economic standpoint, since 1990, the Canadian chemical manufacturing industry has continued to expand, with sector GDP growing over 19%.
French: D'un point de vue économique, depuis 1990, l'industrie manufacturière des produits chimiques au Canada a continué à prospérer avec une augmentation du PIB sectoriel de plus de 19 %.
English: Advantages and Disadvantages of Independent Sites Advantages
French: Les avantages et les inconvénients des sites indépendants Avantages
English: Our claim for our guests to feel comfortable – lean back, leave the rest to us.
French: Les luxueuses chambres et suites, individuellement aménagées , font partie de ce concept, tout comme le rôle primordial de la cuisine raffinée de notre chef Olivier Tucki , récompensée de 15 points au Gault Millau .
English: I have the honour to transmit herewith the sixth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to resolution 1526 (2004) and extended by resolutions 1617 (2005) and 1735 (2006).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le sixième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions créée en application de la résolution 1526 (2004) et dont le mandat a été prorogé par les résolutions 1617 (2005) et 1735 (2006).
English: We are not just talking about occasional long hours.
French: Nous ne parlons pas seulement des longues durées de travail occasionnelles.
English: At least thirty-nine civilians were killed.
French: Trente-neuf civils au moins ont été tués.
English: In this sense, environmental stewardship can apply to virtually any type of activity or product.
French: En ce sens, la bonne intendance de l’environnement peut s’appliquer à pratiquement tous les types d’activités et de produits.
English: Europe Economic growth in Europe was pegged at 2.2 per cent last year and is expected to be slightly weaker in 2005.
French: La forte appréciation du huard combinée aux prix élevés de l'énergie a déjà contribué à un ralentissement de la croissance économique au Canada à la fin 2004.
English: Multiple steps taken by Aziz Bouabdallah's parents resulted, on 20 May 2000, in the case being dismissed by the Algiers court for lack of evidence.
French: Les multiples démarches des parents d'Aziz Bouabdallah ont abouti, le 20 mai 2000, à un non-lieu prononcé par le tribunal d'Alger.
English: The implementation of the process for the NSDS will necessarily involve an incremental process of planning, training and implementation over the coming years.
French: La mise en place du système des NSDS se soldera nécessairement par plus de planification, de formation et de suivi au cours des prochaines années.
English: Who is affected, which areas, which activities, what are the limits (parameters for applying process/procedure). 1.3 Roles List the role and functions of anyone involved in the process/procedure.
French: Qui est touché, quels sont les secteurs visés, quelles sont les activités en cause, quelles sont les limites (paramètres d'application du processus ou de la procédure)? 1.3 Rôles Dresser la liste des rôles et des fonctions de quiconque participe au processus ou à la procédure.
English: Resolution 1325, (2000), UN Security Council Res. 2000/1325, 4213th meeting, UN Document No. S/RES/1325, (2000) at para.
French: RÃ©solution 1325, (2000), Conseil de sÃ©curitÃ© de l'ONU, rÃ©solution 2000/1325, 4213e rÃ©union, doc. de l'ONU no S/RES/1325, (2000) au paragraphe 8 b).
English: Get a sneak peek of TV Guide's look at radio's hottest personality turned TV host on INFANITY:THE WENDY WILLIAMS SHOW!
French: http://www.atom.com/ The kid does stunts so intense, he usually craps his pants.
English: The Committee will discuss, among other issues, project management methodologies to be implemented by WIPO and planning mechanisms relating to the Information Technology Strategic Implementation Plan.
French: L’Assemblée générale examinera les recommandations du Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et décidera de la convocation d’une conférence diplomatique.
English: Highlights -News Release -Previous Years' Reports
French: Highlights -Communiqué de presse -Rapports des années précédentes
English: One such initiative was taken in 1997 by the members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs (EC-ESA), namely, the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), UNCTAD, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Office of Legal Affairs, the United Nations Office at Vienna, the United Nations Research Institute for Social Development (UNRISD) and the United Nations University.
French: Une de ces initiatives a été prise en 1997 par les organismes membres du Comité exécutif sur les affaires économiques et sociales, à savoir le Département des affaires économiques et sociales, la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, l'Office des Nations Unies à Vienne, l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement (UNSRID) et l'Université des Nations Unies.
English: There are instances of child abuse among families.
French: Des cas de maltraitance à enfants se produisent dans le cadre familial.
English: Scientific evidence has established, beyond all reasonable doubt, that the continued emission of carbon into the atmosphere will, on prospective trends, result in a significant rise in average global temperatures.
French: Des travaux scientifiques ont établi au-delà de tout doute raisonnable que la poursuite des émissions de carbone dans l'atmosphère entraînera, si les tendances actuelles se poursuivent, une augmentation importante des températures mondiales moyennes.
English: Should it prove impossible to complete the proceedings within that time, a written explanation and request for extension must be submitted before the due date.
French: S’il s’avère impossible de mener à bien la procédure dans ce délai, il faudra soumettre une explication écrite et demander une prolongation du délai avant la date d’échéance.
English: It is not Israel which makes his position impossible; it is Hamas, Jihad and Hizbollah, which are now preparing attacks against Israel as I speak.
French: M. Pérès s'est abstenu d'évoquer la visite de M. Sharon sur l'esplanade des mosquées par exemple… Mais la question de l'orateur est autre: comment le ministre considère-t-il la médiation offerte par l'Union européenne.
English: minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC. Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: d'orientations définissant plus en détail les exigences en matière de conservation des données, l’Agence de coopération des régulateurs de l’énergie, ci-après dénommée l’Agence, et le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) devraient coopérer afin d’étudier la teneur de ces orientations et de conseiller la Commission en la matière.
English: Annex B, Chapter I, point 2(e) Annex B, Chapter I, point 3(e) Annex B, Chapter I, point 11 Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points c, f1 31.10.2006 37.
French: Annexe B, chapitre I, point 2e), Annexe B, chapitre I, point 3e, Annexe B, chapitre I, point 11 Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, points c, f1 31.10.2006 37.
English: It is also planned to make the United Nations Global Marketplace a consolidated one-stop shop which will meet all requirements of both the public and United Nations staff members working in procurement.
French: Il est également envisagé de faire de ce portail un guichet unique qui répondra à tous les besoins du public et des fonctionnaires des Nations Unies intervenant dans le cycle des achats.
English: The following table presents migration flows of Colombians from 1998 to 2005.
French: Le tableau ci-après présente le courant migratoire de 1998 à 2005.
English: The Development Program to Help Ethnic Groups with Relatively Small Populations (2005-2010), the 11th Five-Year Program for the Action on Prosperity Promotion in Border Areas and the 11th Five-Year Program for Ethnic Minority Cause, three special State programs worked out by the SEAC, have been approved by the State Council and become special programs formulated and implemented by the State.
French: Le Programme de développement pour venir en aide aux groupes ethniques dont la population est relativement peu nombreuse (2005-2010), le 11ème programme quinquennal d'action pour contribuer à la prospérité des zones frontalières et le 11ème programme quinquennal en faveur des minorités ethniques, trois programmes spéciaux mis au point par cette commission, ont été approuvés par le Conseil des affaires d'État et sont devenus des programmes officiels mis en œuvre par l'État.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 15 Paragraph 9 9. Welcomes the improvements in organisation and management of the police and security services, with the implementation of the new Law on the Ministry of the Interior; calls for the expansion of the specialised police units engaged in the fight against organised crime, corruption, in particular at the borders, drugs and people trafficking and further calls for improvements in salaries and conditions of service; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 14 Paragraphe 9 9. se félicite des progrès réalisés concernant l'organisation et l'administration des forces de police et de sécurité, avec la mise en application de la nouvelle loi relative au ministère de l'intérieur; appelle au renforcement des unités de police spécialisées dans la lutte contre la criminalité organisée, la corruption, le trafic de stupéfiants et la traite des êtres humains, et, par ailleurs, réclame une amélioration des conditions de travail et des salaires au sein de celles-ci, une promotion rapide des agents particulièrement compétents et la fourniture d'équipements modernes; invite dans le même temps les États membres à offrir à la police bulgare une formation spécialisée et à détacher auprès de celle-ci des agents ayant des compétences spéciales afin d'élucider les grandes affaires criminelles en souffrance et de réprimer les activités des patrons du crime; Or. en
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Kornetov with an effective remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie a l'obligation de fournir à M. Kornetov un recours utile.
English: 6.4.1.7.1 Formulae W.h max = 0.1% ⋅ (voltmax) ⋅ (currentmin) ⋅ 15 ÷ 60 Where:
French: 6.4.1.7.1 Formules W.h max = 0,1 % ⋅ (voltmax) ⋅ (courantmin) ⋅ 15 ÷ 60 Où :
English: When the Working Time Directive is revised, we shall be on the side of freedom and choice; when the Temporary Workers Directive is reviewed, we shall, again, be on the side of freedom and choice.
French: Nous défendrons la liberté et le libre-arbitre lors de la révision de la directive sur le temps de travail, de même que nous défendrons la liberté et le libre-arbitre lors du réexamen de la directive sur les travailleurs temporaires.
English: D. Cost-benefit analysis on policy options for combating desertification
French: Analyse coûts-avantages des options en matière de lutte contre la désertification
English: Responses to the question did not contribute directly to the determination of food security status; however, those who agreed with statements (3) or (4) were "screened in" at the first level screen and were asked the second stage of questions in the HFSSM.
French: Toutefois, les personnes ayant répondu affirmativement aux énoncés 3 ou 4 ont été « retenues » à la première étape du processus de sélection. On leur a ensuite demandé de répondre au deuxième volet du MESAM.
English: I also found it interesting to see that the government gives contracts to its friends before announcing them publicly.
French: J’ai aussi été intéressé de constater que le gouvernement confie des contrats à ses petits copains avant de les annoncer publiquement.
English: Currently, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure are being drafted with the assistance of experts from France and the Civil Code and the Code of Civil Procedure are being drafted with the assistance of experts from Japan.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale sont en cours d'élaboration, avec l'aide d'experts français, de même que le Code civil et le Code de procédure civile, avec l'aide d'experts japonais.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Journaux de contrôle des réseaux électroniques Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services publics Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Traitements et salaires Vérification Voyages
English: If approved, the first session of the new Ad Hoc Group of Experts would be convened during the first half of 2010 in order to elect its officers, establish its operating procedures and adopt a programme of work.
French: En cas d'approbation, la première session du nouveau Groupe spécial d'experts serait organisée au cours du premier semestre de l'année 2010, aux fins de l'élection des membres de son bureau, de la définition de ses procédures de fonctionnement et de l'adoption d'un programme de travail.
English: And initiatives like the Sharing Hope and Resources for Education and Social Services (SHARES) program through the Sun Life Financial Philippines Foundation, dedicated to the needy and disadvantaged.
French: La Sun Life Financial Philippines Foundation a, quant à elle, lancé le programme Sharing Hope and Resources for Education and Social Services (S.H.A.R.E.S) dédié aux personnes défavorisées et dans le besoin.
English: In line with today’s announcement, the 2007 federal budget proposes a series of measures aimed at creating better opportunities for businesses and investors.
French: À l’image de l’annonce d’aujourd’hui, le budget 2007 prévoit une série de mesures aptes à créer de meilleures possibilités pour les entreprises et les investisseurs.
English: The CFIA is working with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and other partners to collect and analyze data on foodborne illness statistics.
French: L’ACIA travaille avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et d’autres partenaires afin de recueillir et d’analyser des données statistiques sur les maladies d’origine alimentaire.