ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a candidate is not present, no more than three electors are entitled to attend on his or her behalf.
French: [267, 277, 304(3)] Cette partie du dépouillement est expliquée plus amplement au paragraphe 3.8 ci-dessous.
English: Right of appeal and legal aid The Committee examined the situation in detail in Conclusions 2004 (pp.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Le Comité a analysé la situation en détail dans les Conclusions 2004 (p.
English: They would be subject to the same criteria and selection process as other experts.
French: Ils seraient soumis aux mêmes critères et au même processus de sélection que les autres experts.
English: Ratification: Zambia (23 February 2006)1
French: Ratification : Zambie (23 février 20061)
English: • The Minister's Portfolio Message
French: • Message du Ministre pour le Portefeuille
English: Whereas the 2001 White Paper assumed an average economic growth rate of 3%, the actual outcome in the period 2000-2005 was 1.8%.
French: Alors que le livre blanc de 2001 tablait sur un taux de croissance économique moyen de 3 %, en réalité, celui-ci n’a été que de 1,8 % au cours de la période 2000-2005.
English: Other Notes with the same features Security features on other bank notes
French: Autres billets présentant les mêmes éléments de sécurité : Éléments de sécurité figurant sur les autres billets de banque
English: - BIRM I-Store
French: - Paiements en remplacement de l'impôt
English: The regional characteristic variables we use are those discussed above.[30] We begin with a simple specification that relates the number of investigations per capita to per capita disposable income and a time trend.
French: Nous disposons également des données les plus uniformes sur cette mesure entre administrations et au fil du temps. Les variables des caractéristiques régionales dont nous nous servons sont celles qui sont abordées précédemment[30].
English: Retention and Recruitment Plan for the Northwest Territories' Allied Health Care Professionals, Nurses and Social Workers, 2002   http://www.hlthss.gov.nt.ca/Content/Publications/Publication_index.htm YK:
French: Retention and Recruitment Plan for the Northwest Territories' Allied Health Care Professionals, Nurses and Social Workers, 2002 http://www.hlthss.gov.nt.ca/Content/French/french_index.htm. Yuk. :
English: The Land The wealth of the Inuvialuit homeland is best measured in its wildlife.
French: Le territoire La faune constitue de toute évidence la plus grande richesse du patrimoine naturel des Inuvialuit.
English: When did the acquisition close? The transaction closed on October 23, 2009.
French: Quelle sera la date de finalisation de l'acquisition ?
English: - Things are moving at Canoe.ca as it just unveiled new social networking initiatives allowing its users to better interact, comment and share information.
French: - C'est avec enthousiasme que Canoe.ca d�voile aujourd'hui de nouvelles initiatives favorisant l'interaction entre ses utilisateurs et le partage des nouvelles et opinions.
English: If a payment is to be returned for adjustment, ENSURE that the payment to be cancelled is returned to the Payroll Accounting Division (PAD) as quickly as possible to avoid delays in the issuance of the adjustment or the creation of overpayments.
French: Si un paiement doit être retourné pour rajustement, s'ASSURER que le paiement à être annulé est envoyé à la Division de comptabilité de la paye (DCP), sans délai, afin d'éviter un retard dans l'émission du rajustement ou une situation de paiement en trop.
English: The Inspector-General of Police chairs the Committee, which includes representatives of SPLM, the Government of National Unity and international agencies.
French: Présidé par le chef des services de police, le Comité comprend des représentants du MPLS, du Gouvernement d'unité nationale et des organismes internationaux.
English: Yet, there are common values within this view that are shared by many — be they of First Nation, Metis or Inuit heritage.
French: Toutefois, un certain nombre de valeurs communes faisant partie intégrale de cette perspective sont partagées par beaucoup — qu’ils soient d’origine autochtone, métisse ou inuite.
English: By rotating the molecules in the vacuum chamber, they were able to build up a three-dimensional picture of the molecular orbital.
French: En faisant tourner les molécules dans une chambre à vide, les chercheurs sont parvenus à obtenir un tableau tridimensionnel de l’orbite moléculaire.
English: Participants also have the option to comment on a particular topic/question.
French: Ceux-ci ont également la possibilité d'émettre des commentaires sur un sujet ou une question en particulier.
English: Mr. FAVRETO (Brazil) said that the Maria da Penha Law had established a systematic approach to the civil and criminal aspects of domestic violence and provided guidelines on prevention of domestic violence and the reintegration of victims into society.
French: M. FAVRETO (Brésil) dit que la loi Maria a Penha a défini une approche systématique des aspects civil et pénal de la violence familiale et fixé des directives relatives à la prévention de la violence familiale et à la réinsertion des victimes dans la société.
English: Hook. is an annual species and a member of the four o'clock family (Nyctaginaceae).
French: Hook) est une annuelle de la famille des Nyctaginacées.
English: This would be an interesting topic for future research.
French: Il serait intéressant de revenir sur cet aspect dans des travaux futurs.
English: • Note specific challenges, such as unfamiliar languages, isolated locations or limited access to technology.
French: • Indiquez les difficultés particulières, telles que les langues non connues, les endroits isolés ou l’accès limité à la technologie.
English: Systemic cases are defined as pattern or practice, policy and/or class action cases where the alleged discrimination has a broad impact on an industry, profession, company, or geographic location.
French: Les cas systémiques s'entendent des cas portant sur des comportements, politiques ou pratiques répréhensibles et/ou des actions collectives dans lesquels la discrimination présumée a de vastes répercussions sur une branche d'activité, une profession, une entreprise ou un lieu géographique.
English: It was undisputed that certain increases of the school fees until 2004 had therefore already been decided in 1994.
French: Il n’est pas contesté que certaines augmentations des droits jusqu’en 2004 aient donc déjà été décidées en 1994.
English: According to the FAO, between 1981 and 1990 deforestation there reached an average of 600, 000 hectares a year - an area larger than Costa Rica or Switzerland - double the rate of the 1970s.
French: D'après la FAO, de 1981 à 1990, la déforestation dans ce pays a été de l'ordre de 600.000 hectares par an, une superficie supérieure à celle du Costa Rica ou de la Suisse, soit une dévastation deux fois plus rapide que dans les années «70.
English: Further general information on legal and procedural aspects can be found in Annexes 1 and 5.
French: D’autres informations générales relatives aux aspects juridiques et aux questions de procédures peuvent être obtenues dans les annexes 1 et 5.
English: Although the Belgian Government justifies the investment by indicating the highly advanced nature of the product in a segment of the market that is below capacity, the Commission has doubts as to whether the product is genuinely innovative and must be satisfied that there is actually a structural shortage in the production of polyester yarn at Community level.
French: Quoique le gouvernement belge justifie cet investissement par le caractère technologiquement très avancé du produit dans un segment sous-capacitaire du marché, la Commission éprouve des doutes quant au caractère véritablement novateur dudit produit et tient à s’assurer qu’il existe bien une pénurie structurelle au niveau communautaire dans la production de ce fil polyester.
English: We do have material available on our website, much targeted at different levels. We have realized that even in the information we make available on our website, we need to be able to say this is information targeted, say, at health professionals.
French: Nous avons bien des documents disponibles sur notre site Web, très ciblés à différents niveaux . Nous avons réalisé que, même dans l'information disponible sur notre site Web, nous devons être capables de dire qu'il s'agit d'une information ciblée, sur les professionnels de la santé, par exemple.
English: In 1983, she was named a member of the Order of Canada, the country's highest honour.
French: Elle a Ã©tÃ© nommÃ©e en 1983 membre de l'Ordre du Canada, la plus haute distinction au pays.
English: • Provincial Preference Act, Chapter 37, 1984 "An Act to provide for the calculation and consideration of the provincial content factor in the awarding of tenders by government funded bodies."
French: • Provincial Preference Act, chapitre 37, 1984. « An Act to provide for the calculation and consideration of the provincial content factor in the awarding of tenders by governement funded bodies.
English: Report No. 600/478-001, U.S. Environmental Protection Agency, Athens, GA (1978).
French: Health Perspect., 53: 79 (1983).
English: Live Art Productions Society, Halifax $5,957
French: Live Art Productions Society, Halifax 5 957 $
English: The Hotel Van Walsum is located on a quiet street near the centre.
French: L'Hotel Van Walsum est situé dans une rue tranquille près du centre.
English: Before I conclude my remarks here this morning, I want to pay special tribute to Minister Prentice for making it possible for us to be here today.
French: Avant de conclure, je tiens à souligner l'apport du ministre Prentice, dont les efforts ont rendu possible l'événement d'aujourd'hui.
English: For example, silk, cereal preparations and non-alcoholic beverages and certain fruit and fruit preparations categories could be regarded as dynamic market products, as their average annual export growth rate over the last two decades exceeds 10 per cent.
French: Bien que la part des produits de base dans le commerce mondial ait diminué avec le temps, une ventilation des produits par secteur indique qu'un certain nombre de produits ont manifesté un dynamisme commercial certain.
English: Taxi - Taxis line up just outside the baggage claim areas. A taxi ride into town will cost about $25-$30 and should take under half an hour.
French: Skytrain: Fait une boucle dans la ville.
English: The expression "duties performed by the taxpayer were of a temporary nature" as used in subparagraph 6(6)(a)(i) (see 4(a) above) refers to the duration of the duties performed by the individual employee, not the expected duration of the project as a whole.
French: Les mots «le travail accompli par lui était un travail de nature temporaire» qu'on trouve au sous-alinéa 6(6)a)(i) (voir le point 4a) ci-dessus) s'appliquent à la durée du travail accompli par l'employé en question et non à la durée prévue du projet dans son ensemble.
English: Specific changes are as follows:
French: • Il y a une hausse de 48,5 millions de dollars (46,8 p.
English: Environmental conservation and management.
French: Préservation et gestion de l'environnement.
English: It wanted to know whether the Media Commission, tasked with defending freedom of speech, deals with individual complaints from citizens.
French: Elle a demandé si la Commission des médias, chargée de défendre la liberté d'expression, recevait des plaintes de particuliers.
English: During the 1789 french revolution and shortly after its construction, the Panthéon was turned into a memorial to illustrous frenchmen.
French: Pendant la Révolution française de 1789 et peu de temps après sa construction, le Panthéon est devenu un mémorial pour célebrer les grands hommes de l'Histoire de France. Sur le fronton vous pouvez lire "aux grands hommes, la patrie reconnaissante".
English: In Canada, however, income on deferred annuities is taxable, making mutual funds that qualify for Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) the more popular retirement savings instrument.
French: La pièce 4-20 démontre que les primes individuelles d'assurance-vie ont constamment augmenté d’environ 6 % au Canada, tandis que l'augmentation des cotisations pour rente a fluctué considérablement, augmentant beaucoup plus rapidement dans les années 1980 et chutant ensuite brusquement au milieu des années 1990.
English: The information gathered will be used to address the work and life issues that affect staff throughout the world.
French: L'information réunie servira de point de départ pour régler les problèmes que rencontrent les fonctionnaires du monde entier lorsqu'il s'agit de concilier travail et vie privée.
English: The representative illustrated his intervention by referring to cases in which "Maori Mix " and "Natural Spirit" cigarettes, displaying an Indian Chief in headdress smoking a long peace pipe, were being marketed and sold without the knowledge or consent of Maori people.
French: Le représentant a illustré son propos en citant des cas où des paquets de cigarettes appelés "Maori Mix" et "Natural Spirit" sur lesquels est imprimée l’image d’un chef indien portant une coiffe et fumant un long calumet de la paix, sont commercialisés sans que le peuple maori n’en soit informé ou n’ait donné son consentement.
English: He referred to paragraph 118 of the report, which mentioned the case of five persons who had been subjected to physical ill-treatment by police officers.
French: Le paragraphe 118 du rapport évoque le cas de cinq personnes qui ont été victimes de voies de fait de la part de policiers.
English: • FTE utilization reflects CCRA plan Previous page | Next page
French: • L'utilisation des équivalents temps plein reflète le plan de l'Agence Page précédente | Page suivante
English: Shown in profile and facing to the left, the Aid has five gunports above a line of strengthening planking; this likely marks the gundeck.
French: Représenté de côté avec la proue à gauche, on observe que l'Aid était muni de cinq meurtrières placées au-dessus d'une ligne de planches renforcées, ce qui correspond vraisemblablement à l'emplacement de la batterie.
English: At the chairwoman’s request the Commission would, as an exception, send a written answer to Richard Howitt’s question on Colombia and the Carthage Conference.
French: Questions á la Commission Suite à la proposition de la présidente, et vu les contraintes de temps, les questions suivantes seront traitées lors de la prochaine réunion: sur l'Angola présentée par José Ribeiro e Castro sur l'Iraq présentée par Jean Lambert sur la violence contre les femmes en l'Amérique Latine présentée par María Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raül Romeva i Rueda.
English: It would also be desirable for the Committee on Agriculture and Rural Development to produce an initiative report so that what has happened does not happen again and so that this Parliament’s opinion is taken into account in order to try to save the European wine-making sector.
French: Il serait également souhaitable que la commission de l’agriculture et du développement rural élabore un rapport d’initiative pour éviter que ce genre de choses ne se reproduise et que l’avis du Parlement soit pris en considération pour tenter de sauver le secteur viticole européen.
English: (a) Report of the Secretary-General on the long-term financial obligations of the United Nations with regard to the enforcement of sentences (A/57/347);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les engagements financiers à long terme de l'Organisation des Nations Unies afférents à l'exécution des peines (A/57/347);
English: Commission decision on the privatisation of the chemical company CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
French: Décision de la Commission relative à la privatisation de l'entreprise chimique CBW Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen.
English: If the investigation demonstrates non-compliance, then the establishment licence may be suspended.
French: À l'issue de l'enquête, la licence pourra être suspendue si l'établissement s'avère non conforme.
English: With the adoption of this Business Plan, these reports will also include information about budget transfers.
French: Le COVAN s’assurera que ses rapports financiers satisfont à ces normes élevées.
English: Some 15 entities that took part in the United Nations Development Group initiative have committed to pursue measures as part of a United Nations development system action plan on non-resident agencies.
French: Une quinzaine d'organismes qui participent aux travaux du GNUD se sont engagés à prendre des mesures qui s'inscriront dans le cadre du plan d'action relatif aux organismes non résidents.
English: Levasseur, André, Retired, 20 Langelier Street, Trois-Rivières G8W 1V6 Vaudreuil-Soulanges:
French: Levasseur, André, Retraité, 20, rue Langelier, Trois-Rivières G8W 1V6 Vaudreuil-Soulanges :
English: number of notices of appeal lodged with the CPvo
French: Nombre de décisions prises par la Chambre de recours
English: Chapter 4 :
French: Le taux annuel effectif à prendre en considération pour le calcul actuariel est la moyenne des taux d'intérêt moyens réels des 12 années précédant l'année en cours.
English: Abstracts from the November 1996 issue Economic and Environmental Benefits of Recycling Waste from the Construction and Demolition of Buildings Lauritzen E. K.  UNEP Industry and Environment 1994, 17(2), 26-31 (Eng.)
French: Texte de notre numéro de novembre 1996. Avantages économiques et écologiques du recyclage des déchets de construction et de démolition de bâtiments Lauritzen E. K.PNUE industrie et environnement 1994.
English: Also while military actions are under way, it is necessary to explore ways to attain political stability in the country.
French: En outre, parallèlement aux opérations militaires, il convient de trouver des moyens d'instaurer la stabilité politique dans le pays.
English: Munich, (date) For the World Intellectual Property Organization
French: Munich, (date) Pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Even before 1951, the European countries accepted that Tibet should be part of China, even though it was not described as such on maps.
French: Déjà avant 1951, les pays européens ont accepté l'occupation du Tibet par la Chine alors que les choses n'étaient pas aussi évidentes sur les cartes.
English: I understand that the information contained in this application is the property of IPAC and Deloitte and will be used solely for the purpose of its Public Sector Leadership Awards program.
French: Je comprends que l’information contenue dans la présente demande est la propriété de l’IAPC et Deloitte, et qu’elle sera utilisée uniquement aux fins de son programme de Prix de leadership dans le secteur public.
English: Progress on the issue of small arms has been hampered because of disagreement on the final document of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Les progrès sur la question des armes légères ont été freinés en raison du désaccord sur le document final de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: When using wet-basis analyzers or CO2 as the diluent gas, the equations in Appendix A should be used, modified to include the heat input rate (HI), to calculate the desired mass emission rates.
French: Si des analyseurs de gaz à l’état humide sont utilisés ou si le CO2 est le gaz diluant, alors il faut utiliser les équations de l’annexe A et les modifier de façon à y intégrer le flux calorifique (FCA), pour arriver au calcul des débits massiques d’émission.
English: These allegories all point to the salvation of the world under Messiah, who presents the world to God, as a fitting vehicle for Him, through the Holy Spirit.
French: 17 Seulement, que chacun marche selon la part que le Seigneur lui a faite, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ainsi que je l'ordonne dans toutes les Églises.
English: • The National Emergency Stockpile System (NESS) issues emergency supplies, including beds and blankets, to Saskatchewan social services authorities following forest fires near Meadow Lake, Saskatchewan.
French: • Le Bureau de la sécurité des laboratoires, principal responsable de la biosécurité et de l’échantillonnage environnemental au sein du sous-groupe du Réseau des laboratoires du Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale (GTPSM), préside un groupe de travail spécial du GTPSM sur l’échantillonnage environnemental.
English: This bank may include the following documents: two or more of the most recent evaluations, career planning information and data, and a resumé or biographical summary.
French: Tous les employés qui travaillent actuellement ou qui ont récemment cessé de travailler aux Établissements de traitement des lettres de Postes Canada dans la région de Toronto qui souffrent d’une incapacité partielle permanente.
English: 133), and the International Chamber of Commerce (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 93) et Chambre de commerce internationale (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: (b) a class fee for each class exceeding three in respect of which renewal is applied for; and
French: 20) À la règle 32, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: «4.
English: 1 Key Informant Interview, January 27, 2006.
French: 6 « History and Traditions » (en anglais seulement), nation crie Nisichawayasihk 7 Entrevue avec une personne clé, le 10 février 2006.
English: Before that the United States of America had a real stranglehold on the Member States, owing to bilateral agreements.
French: Avant cet arrêt, les États-Unis avaient une véritable mainmise sur les États membres en raison des accords bilatéraux.
English: The process eliminates air emissions from the aerated bio-reactor typical of most applications.
French: Le procédé élimine les émissions atmosphériques du bioréacteur aéré communes à la plupart des applications.
English: The defendants entered conditional appearances to bring motions to stay proceedings along with other procedural claims.
French: Les défendeurs ont comparu conditionnellement pour présenter des requêtes visant à obtenir une suspension d'instance, ainsi que l'accomplissement d'autres actes.
English: The Council considered a number of issues relating to the category F4 environmental claims.
French: Le Conseil a examiné plusieurs points concernant les réclamations relatives à l'environnement (catégorie « F4 »).
English: For Public Works and Government Services Canada (PWGSC), enabling GOL means both serving Canadians directly, as well as indirectly by helping other federal departments and agencies make this vision a reality.
French: À Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), nous voyons certes dans l’instauration du GeD la fourniture de services aux Canadiens directement, mais aussi indirectement, car nous aiderons les autres ministères et les organismes fédéraux à faire de cette vision une réalité.
English: Products of interest to developing countries did not enjoy the same level of protection as those of developed countries.
French: Les produits qui présentent un intérêt pour les pays en développement ne bénéficient pas d'un même niveau de protection que ceux des pays développés.
English: If you are interested in visiting our projects sites please contact our Fianarantsoa office.
French: Si vous êtes intéressés par la visite d’un de nos sites, contactez notre bureau à Fianarantsoa.
English: • EU-Africa partnership on infrastructure
French: • le partenariat UE-Afrique pour les infrastructures
English: The general aim of the State child and family policy is to guarantee the well-being of families with children, at least on the average level of the State, but concrete indicators are yet to be worked out.
French: Le but général de la politique de l'enfant et de la famille est de garantir le bien-être des familles avec enfants, au moins au niveau moyen de l'État, mais il reste à élaborer des indicateurs concrets.