ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the capacity to innovate, to realize continuous improvements in product and process development, is key for beneficial participation in international value chains.
French: De fait, la capacité d'innover, d'apporter constamment des améliorations au développement des produits et des processus, est déterminante pour une participation bénéfique aux chaînes de valeur internationales.
English: "Criteria Mapping," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Ryan, Brenda et Elizabeth Townsend, «Criteria Mapping», Canadian Journal of Program Evaluation, Vol.
English: The difficulties they face pose a threat not only to themselves but to the future of society as a whole.
French: Les difficultés auxquelles ils font face ne constituent pas une menace uniquement pour eux, mais pour l'avenir de la société tout entière.
English: The provisions of section 20 of the Constitution respecting this right have been previously submitted in Barbados' first periodic report.
French: Les dispositions de l'article 20 de la Constitution, relatives à ce droit, sont exposées dans le rapport initial.
English: Responsibility for inaccurate information: Card users should not automatically accept the accuracy of the information simply because it is recorded on the card-the data could be false, incomplete or obsolete.
French: Responsabilité d'un renseignement inexact : les usagers de la carte ne devraient pas automatiquement croire que les renseignements sont exacts du simple fait qu'ils sont contenus dans la puce de la carte : ces renseignements pourraient en fait être erronés, incomplets ou périmés.
English: Xtreme Success  When we did not expect much from the political agenda to bring Internet to street kids, we have been positively surprised to see the outstanding success of this project with street kids in Colombia and Ecuador.
French: Xtrême Succès  Lorsque nous ne comptions plus beaucoup sur l'autorité politique pour mettre l'Internet à la disposition des enfants de rue, nous avons été très surpris de constater l'extraordinaire succès remporté par ce projet en faveur des enfants des rues en Colombie et en Équateur.
English: Article 41(2) of the Constitution provides for the determination of election petitions on the election of a President by the full bench of the Supreme Court.
French: L'article 41.2 de la Constitution confie à la Cour suprême siégeant au complet le soin de statuer sur les recours formés à l'issue de l'élection d'un président.
English: This was followed by a cozy reception backstage, where we all celebrated a very successful and amazing concert.
French: Cette activité fut suivie d'une réception intime à l'arrière-scène, où nous avons tous célébré ce fabuleux concert couronné de succès.
English: Jordan is sincere in working at the regional and international level to limit weapons of mass destruction.
French: La Jordanie s'emploie de bonne foi à réduire le nombre des armes de destruction massive à l'échelle régionale et internationale.
English: Under the Great Lakes Water Quality Agreement, the Great Lakes Science Advisory Board was established to provide scientific advice to the International Joint Commission and the Great Lakes Water Quality Board and is responsible for developing recommendations on all matters related to research and the development of scientific knowledge pertinent to Great Lakes water quality.
French: Le Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs a été établi en vertu de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs afin de conseiller la Commission mixte internationale et le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs sur des questions scientifiques. Il est également chargé de formuler des recommandations quant à la recherche et au développement de connaissances scientifiques relatives à la qualité de l'eau des Grands Lacs.
English: Articles come from a variety of sources and through using them we can emphasize the success stories and triumphs of our development activities.
French: À travers ces articles nous pouvons accentuer les réussites de nos activités dans le domaine du développement durable.
English: Voter Registration Elections Canada continued its strategic review of voter registration after the 39th general election.
French: Programme clé 3 : Éducation et information du public, et soutien aux intervenants Résultats escomptés :
English: Returning home Although circumstance had brought her far from home, Wara always knew she’d be back.
French: (An image was removed.)Le retour au bercail Les événements l’ont amenée loin de chez elle, mais Wara a toujours su qu’elle reviendrait dans son pays.
English: Gee, EM/1993 Descriptive study Human resources continuum n/a Issues pertaining to informal caregiving This study discusses the general issues associated with population aging.
French: Gee, E.M., 1993 Étude descriptive Continuum des ressources humaines s/o Questions se rattachant aux soins non officiels L'étude aborde des questions générales associées au vieillissement de la population.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 June 2000, at 11.25 a.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil, au Siège, à New York, le mercredi 21 juin 2000, à 11 h 25
English: Recalling its resolutions 55/63 of 4 December 2000 and 56/121 of 19 December 2001 on combating the criminal misuse of information technologies, 57/239 of 20 December 2002 on the creation of a global culture of cybersecurity and 58/199 of 23 December 2003 on the creation of a global culture of cybersecurity and the protection of critical information infrastructures,
French: Rappelant ses résolutions 55/63 du 4 décembre 2000 et 56/121 du 19 décembre 2001 sur la lutte contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, 57/239 du 20 décembre 2002 sur la création d'une culture mondiale de la cybersécurité et 58/199 du 23 décembre 2003 sur la création d'une culture mondiale de la cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles de l'information,
English: Preparatory Committee for UNCTAD XI
French: Comité préparatoire de la onzième session de la CNUCED
English: What are the symptoms of flu?
French: Quels sont les symptômes de l'influenza?
English: At least 140 people fleeing Somalia in January who managed to enter Kenya were detained by the Kenyan authorities.
French: En janvier, au moins 140 personnes qui fuyaient la Somalie et avaient réussi à pénétrer au Kenya ont été arrêtées par les autorités de ce pays.
English: There have always been specific procedures to address this problem, however, the one currently in force being Act No.
French: Cependant pour juguler ce fléau, des procédures spécifiques ont toujours été prévues.
English: The reception staff were extremely pleasant and helpful in organizing a restaurant booking and transport.
French: Pas de mini-bar dans la chambre. pas de rideau opaque pour se protéger de la lumière du matin.
English: Consultation The report mentions three different organisations representing persons with disabilities.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Section 25 of the Constitution grants every person the right to education and stipulates that primary education shall consist of at least five years.
French: L'article 25 de la Constitution reconnaît à toute personne le droit à l'éducation et précise que l'enseignement primaire est obligatoire pendant au moins cinq ans.
English: Strategic objective C.4 of the Platform for Action is: Promote research and disseminate information on women's health (1; see Appendix 1).
French: L'objectif stratégique C.4 du Programme d'action se résume comme suit : «promouvoir la recherche et diffuser des informations sur la santé des femmes» (1; voir l'annexe 1).
English: COM(2006)194. These standards have been introduced in 2003 (COM(2002)704, 11.12.2002).
French: Ces normes ont été introduites en 2003 (COM(2002) 704 du 11 décembre 2002).
English: Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d'auteur (DVGR)/German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR):
French: Association allemande pour la propriété industrielle et le droit d'auteur (GRUR)/German Association for Industrial Property and Copyright Law (GRUR):
English: Canada recognizes that a number of legal obligations arise due to compliance requirements with recognized customary international law.
French: Le Canada mesure que le respect des prescriptions énoncées dans la coutume internationale telle qu'elle est reconnue crée un certain nombre d'obligations juridiques.
English: In the discussion that followed the presentation, a number of issues were raised:
French: Au cours de la discussion suivant l'exposé, on soulève plusieurs questions :
English: However, this framework must be a compromise between widely differing objectives.
French: Ce cadre doit toutefois représenter un compromis entre des objectifs largement divergents.
English: The Delegation observed that, apart from interpretation at the General Assembly, the other costs could be covered by the existing budget.
French: Elle que, exception faite de l'interprétation à l'Assemblée générale, les autres coûts peuvent être couverts par le budget existant.
English: The human body, as has been emphasised on numerous occasions, is inviolable and inalienable and must not therefore be turned into a source of financial gain.
French: Le corps humain, comme nous l’avons souvent souligné, est inviolable et inaliénable, et ne doit donc pas se transformer en une source de bénéfices.
English: China was also working to record and preserve the names of alleys and byways in Beijing.
French: Elle cherchait également à enregistrer et à préserver les noms des ruelles et des passages de Beijing.
English: Leading Russian energy and oil companies operate jointly with other national energy companies in oil and gas projects in the Caspian Sea region.
French: Le secteur de l’énergie et les grandes compagnies pétrolières russes exploitent des projets pétroliers et gaziers dans la région de la mer Caspienne conjointement avec d’autres compagnies nationales.
English: The Superintendent recommended approval of the transaction and the Commissioner of Competition raised no objection.
French: Le surintendant a recommandé d’approuver l’opération, et la commissaire de la Concurrence n’a soulevé aucune opposition.
English: 427,763 technical data Austria
French: 15345624 Matériel électronique, équipement de communication et avionique de défense 2014
English: They are responsible for requesting registration of proposed project activities that they have validated as meeting the requirements of the CDM, and for verifying/certifying monitored emission reductions before requesting issuance of CERs The consideration of proposed baseline and monitoring methodologies was accelerated wherever possible.
French: Des précisions et des indications ont été données en vue de faciliter la soumission et l'examen de nouvelles propositions concernant la méthodologie à appliquer, y compris pour d'éventuelles activités de boisement et de reboisement, notamment via l'élaboration d'instruments destinés à permettre d'évaluer le caractère additionnel de ces activités;
English: Forty percent of male claimants are in this age group while females account for 37%.
French: Une proportion de 40 % des bénéficiaires de sexe masculin se situait dans ce groupe d'âge, tandis qu'on y retrouvait 37 % de femmes.
English: The sense of urgency evaporated when the immediate concerns were removed and the land and the people were left in the lurch.
French: Le sentiment d'urgence s'évaporait lorsque les préoccupations immédiates étaient levées, et le pays et le peuple étaient laissés en plan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Bering Wolffish Designated Special Concern in April 1989.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1989.
English: PRIORITY SUBSTANCES LIST ASSESSMENT REPORT NO.
French: LISTE DES SUBSTANCES D’INTÉRÊT PRIORITAIRE RAPPORT D’ÉVALUATION N° 1 :
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 132/06 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/2006/13206_e.asp for information.
French: On prépare actuellement des tableaux de soldes pour déterminer l’augmentation nette combinée.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the plums must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter practically free from pests practically free from damage caused by pests free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les prunes doivent être: Entières, Saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d’altérations telles qu’elles les rendraient impropres à la consommation, Propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles, Pratiquement exemptes de parasites, Pratiquement exemptes d’attaques de parasites,
English: With respect to 2008, apart from the minimal evidence on likely buying patterns noted earlier, there were no projections on likely levels of imports of the subject goods.
French: Les prix facturés par Nexans à Prysmian ont augmenté de façon marquée au deuxième semestre de 2006, mais les ventes faites à ce compte-client l’ont été après la résiliation du contrat111.
English: In poker, there are three basic Limit types: Limit, Pot Limit and No Limit.
French: En poker, il y a trois types de limites basiques : Limit, Pot Limit and No Limit.
English: “UNCTAD, within its mandate, as defined in paragraphs 132 and 106 of the Bangkok Plan of Action (TD/390) should design and implement upon request and within available resources, a technical assistance programme with a view to supporting developing countries to develop improved understanding of anti-dumping and countervailing duty rules and procedures and capacity to administer anti-dumping and countervailing remedies.”
French: «Dans le cadre du mandat qui lui a été confié aux paragraphes 132 et 106 du Plan d'action, la CNUCED devrait concevoir et mettre en œuvre, à la demande des intéressés et dans la limite des ressources disponibles, un programme d'assistance technique visant à aider les pays en développement à mieux comprendre les règles et les procédures en matière de droits antidumping et de droits compensateurs, ainsi qu'à renforcer leur capacité d'appliquer ces deux types de mesures correctives.»
English: However, any obstacle to such disclosure had been created by the Council itself, which failed to inform applicants that their personal data could be submitted to the Joint Committee.
French: Toutefois, le Conseil a lui-même créé l’obstacle à la divulgation, en n’informant pas les candidats que leurs données à caractère personnel pouvaient être transmises à la commission paritaire.
English: But we need - and I think we agree on this - to give as much encouragement as possible to research and development for the second and even third generation of biofuels produced from waste, from slurry, from straw, from other products - such as wood chips - from the agricultural sector that are not used for anything today.
French: Mais nous devons - et je pense que nous sommes d'accord sur ce point - encourager le plus possible la recherche et le développement pour la deuxième, voire la troisième génération de biocarburants produits à partir de déchets, de purin, de paille ou autres - comme les copeaux de bois - du secteur agricole, qui ne servent à rien actuellement.
English: He taught them compassion and consideration through the many performances he produced with them for the elderly and the sick.
French: Il leur a enseigné la compassion et la prévenance par le biais de nombreux spectacles qu'il a produits avec eux et présentés aux personnes âgées ou malades.
English: The 20 proposed posts would comprise the following: (a) 10 Data Entry Clerks to input data in the criminal, operational and administrative databases to be established during the implementation of the Haitian National Police Reform Plan; (b) 5 Communications Technicians to provide technical support to communications installations and modifications related to the Reform Plan and to support the training of national police in communications; (c) 4 Administrative Assistants, each of whom would be assigned to the Directorates of Training, Technical Services, Development and Capacity-Building, and Administrative and General Services; and (d) 1 Driver to be assigned to the new Deputy Commissioner for Development.
French: Les 20 postes proposés seraient les suivants : a) 10 assistants à la saisie chargés de saisir les données dans les bases de données criminelles, opérationnelles et administratives qui seront créées pendant la mise en œuvre du plan de réforme de la Police nationale haïtienne; b) 5 techniciens des communications chargés de fournir un appui technique pour l'entretien des installations de communications et les aménagements découlant du plan de réforme et de contribuer à la formation des membres de la Police nationale en matière de communications; c) 4 assistants administratifs, dont chacun serait affecté à l'une des directions suivantes : formation, services techniques, développement et renforcement des capacités, et administration et services généraux; enfin d) un chauffeur qui serait affecté au service du nouveau chef adjoint de la police chargé du développement.
English: A new CS classification standard will reflect the values, nature and complexity of modern day IT organizations.
French: La nouvelle norme de classification CS tiendra compte des valeurs, de la nature et de la complexité des organisations de TI modernes.
English: Minister Cotler met with government ministers and judicial and legal experts to explore possible collaboration in promoting good governance and the rule of law globally.
French: Le ministre Cotler s'est entretenu avec des ministres du gouvernement ainsi qu'avec des experts dans les domaines de la justice et du droit afin d'explorer des formes possibles de collaboration pour faire avancer la bonne gouvernance et la règle du droit dans le monde.
English: Can people get Alzheimer's disease in their 40s? 1.
French: Peut-on être atteint de la maladie d'Alzheimer dans la quarantaine ? 1.
English: Madam President, grinding, mixing, cheating - these are the three buzzwords of the feed industry in Germany.
French: Madame la Présidente, hacher, mélanger, tricher - tels sont les trois mots d'ordre du secteur de l'alimentation animale en Allemagne.
English: Human Resources Development Canada, Place du Portage, Phase IV, 140 Promenade du Portage, 10th Floor (D), Room 179, Hull, Quebec, and We Can Copy Ltd., 901-10th Avenue SW, Calgary, Alberta.
French: Développement des ressources humaines Canada, Place du Portage, Phase IV, 140, promenade du Portage, 10e étage (D), pièce 179, Hull (Québec), et We Can Copy Ltd., 901, Dixième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta).
English: Accounts take too long to rebuild once depleted.
French: Les producteurs n’acceptent pas la combinaison des exploitations (compenser les indemnités de quelqu’un par le revenu d’un autre membre de la famille) uniquement parce que certaines transactions sont effectuées en commun.
English: • Fourth Protocol of Amendment [PDF Format, 144KB]
French: • Quatrième protocole de modification [format PDF, 137 Ko]
English: Appropriate test results were reported on material of bovine origin and the material complied with the guidance "Minimizing the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathic Agents via Human and Veterinary Products".
French: Les matières d'origine bovine ont été soumises à des tests appropriés et les résultats ont confirmé qu'elles étaient conformes à la Note explicative concernant la réduction du risque de transmission des agents des encéphalopathies spongiformes animales par les médicaments à usage humain et vétérinaire.
English: A suicide bomber driving a grey 1995 Opel and wearing an explosive belt killed a 23-year old Iraqi policeman and injured at least 19 others, including United Nations workers.
French: Un kamikaze conduisant une Opel grise modèle 1995 et portant une ceinture bourrée d'explosifs a tué un policier iraquien de 23 ans et blessé au moins 19 autres personnes, dont des membres du personnel des Nations Unies.
English: June 30, 2004 Last modified:
French: Date de création : 30 juin 2004.
English: In 2001, the distance between the pitching rubber and home plate was extended from 12.1 to 13.1 metres and the fence-distance from 61 to 67.1 metres.
French: En 2001, la distance entre la plaque du lanceur et le marbre est passée de 12,1 m à 13,1 m et celle entre le marbre et la clôture des circuits, de 61 m à 67 m.
English: You can also carry forward to the following ten tax years an unused credit earned in a tax year ending after 2003, and to the following seven tax years an unused credit earned in a tax year before 2004.
French: Vous pouvez reporter sur les dix années d’imposition qui suivent un crédit non demandé gagné dans une année d’imposition se terminant après 2003 et sur les sept années qui suivent pour un crédit non demandé gagné dans une année d’imposition se terminant avant 2004.
English: When unable to work due to illness or injury, sick leave may be granted."
French: La politique ne prévoit aucune limite.
English: Leaving an indelible mark in the rythm of life of its population, the many charms of the Saguenay are increased tenfold with the four seasons.
French: Tous les charmes du Saguenay sont dévoilés au rythme des quatre saisons qui règlent la vie saguenéenne.
English: The estimates for the period from 1 July 2005 to 31 October 2005 amount to $26,352,400, inclusive of $18,646,200 for the freight and deployment of contingent-owned equipment.
French: Les prévisions pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005 s'élèvent à 26 352 400 dollars, dont 18 646 200 dollars permettront de couvrir le fret lié au déploiement du matériel appartenant aux contingents.
English: We share the Agency's view that many of those applications are proving to be important tools in social and economic development around the world.
French: Nous partageons les vues de l'Agence, à savoir que nombre de ces applications se révèlent des moyens importants pour favoriser le développement social et économique partout dans le monde.
English: A letter of support from an aboriginal organization or appropriate governing body of an aboriginal community should be included with the application;
French: Une lettre d'appui d'un organisme autochtone ou de l'organisme de régie compétent de la communauté autochtone doit être annexée à la demande;
English: Optimal binding was achieved after 40 min of incubation at 4 °C at pH 7.6; binding was found to be unstable at room temperature.
French: Une fixation optimale a été obtenue après 40 min d'incubation à 4 °C, à un pH 7,6; la fixation s'est avérée instable à température ambiante.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Bulgaria, Croatia, Greece, Slovenia, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedures.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Grèce, de la Slovénie, de la Suède, de la Turquie et de la Yougoslavie, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.