ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 117 Disclosure of Personal Information EA, 2001 211 Section 211 provides for the confidentiality of information obtained by the Minister of National Revenue in the administration or enforcement of the Act that reveals, directly or indirectly, the identity of a person.
French: Article 117 Communication de renseignements personnels LA 2001 211 L’article 211 de la loi porte sur le caractère confidentiel des renseignements obtenus par le ministre du Revenu national pour l’application et l’exécution de la loi et qui révèlent, même indirectement, l’identité d’une personne.
English: The Declarations of 1789 and 1948 define a social project in terms of freedom . This social project has to be firmly rooted.
French: Pourriez-vous nous dire, Monsieur le Président, pourquoi la question du vote blanc est absente des sujets de réflexion de la construction européenne ?
English: While the initial crunch of passengers was processed without major problems in the U.S., it remains to be seen whether or not passengers will continue to be patient.
French: On a acheminé les premiers groupes de passagers sans problème aux États-Unis, mais on se demande si les passagers resteront patients.
English: What percentage reduction do we actually want to try to achieve?
French: De combien de pour cent voulonsnous vraiment essayer de les réduire?
English: However, the office is frequently left unoccupied when guards are busy elsewhere in the cell area.
French: Depuis, les renseignements ont ete enleves du tableau d’affichage et ranges dans un tiroir d’un des bureaux.
English: European settlers, colonizing North and South America, Australia and New Zealand, introduced honeybees from their homelands.
French: En colonisant l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, les Européens y introduisent des abeilles domestiques provenant de leur pays d'origine.
English: See appendix 1 for a table illustrating the effect of the recommended 5% threshold to candidate reimbursement in the 2000 general election.
French: Le tableau de l’annexe 1 illustre l’effet qu’aurait eu le seuil recommandé de 5 % s’il avait été appliqué aux remboursements aux candidats lors de l’élection générale de 2000.
English: There is also a need for more formalized communications.
French: Le Programme devrait également officialiser les communications.
English: Was there a genocidal intent?
French: Y a-t-il eu intention génocide?
English: This continuing trend will hopefully reinforce the belief that the research success stories that result from CFI-investments are indeed news worthy and merit the full attention of the communications staff at funded institutions.
French: sous-estimé le nombre d’activités entrant dans cette catégorie démontre que les projets financés par la FCI reçoivent plus d’attention de la part des médias que ce que les établissements auraient pu prévoir.
English: The travel itinerary should be reviewed in detail and compared with known areas of malaria transmission within a country to determine the likelihood that the traveller will be at risk of acquiring malaria.
French: Il faut examiner soigneusement l'itinéraire en fonction des régions à l'intérieur du pays de destination qui sont reconnues comme des zones de propagation du paludisme, afin de déterminer le risque auquel s'expose le voyageur.
English: In support of these commitments, the Agency-through its Official Languages Branch-develops and co-ordinates federal policies and programs concerning service to the public, language of work and the participation of English-speaking and French-speaking Canadians.
French: Pour soutenir ces engagements, l'Agence - par l'intermédiaire de sa Direction des langues officielles - élabore et coordonne les politiques et programmes du gouvernement fédéral concernant le service au public, la langue de travail et la participation des Canadiens anglophones et des Canadiens francophones.
English: Now, I had some extra copies, but if this is being recorded, I guess there's no need of handing the copies out.
French: Maintenant, j’ai quelques copies supplémentaires, mais si ceci est enregistré, il n’y aucune raison de distribuer ces copies.
English: The easy availability of large numbers of cheap and ready-to-use weapons — illicit, traded or manufactured — is widely seen as adding to the intensity and duration of ongoing armed conflicts, as well as increasing the risks of future violent incidents.
French: La facilité d'acquisition de grandes quantités d'armes peu coûteuses et prêtes à l'utilisation - vendues ou fabriquées de manière illicite - joue sans aucun doute un rôle dans l'aggravation et la prolongation des conflits armés en cours et accroît les risques de futurs incidents violents.
English: We, in turn, are willing to share the experience that we have gained in the course of the last 10 years.
French: Nous sommes, à notre tour, prêts à partager l'expérience que nous avons acquise ces 10 dernières années.
English: This would be an arbitrary use of power which does not contribute to the common good because the original nature of marriage and the family proceeds and exceeds, in an absolute and radical way, the sovereign power of the State.
French: Ce serait là un usage arbitraire du pouvoir qui ne contribuerait pas au bien commun, puisque le mariage et la famille, de par leur nature originaire, sont antérieurs au pouvoir souverain de l’État et le précèdent de manière absolue et radicale.
English: Other Programs 12% ($23.1B) Hospitals 46% ($86.4B)
French: Facteurs d’augmentation des coûts, facteurs d’accéleration des coûts et coûts de la réforme
English: The person(s) named on this application assume all risk for personal injury and loss of damage to property.
French: Les personnes dont les noms figurent sur ce formulaire de demande assument la responsabilité de tout risque de lésions corporelles ou de dommages aux biens ou pertes de ceux-ci.
English: Tajikistan's per capita annual gross domestic product of around $165 makes it the most impoverished of the former Soviet republics and one of the poorest countries in the world.
French: Avec un produit intérieur brut annuel par habitant de 165 dollars, le Tadjikistan est le plus pauvre des pays de l'ex-Union soviétique et l'un des pays les plus pauvres du monde.
English: This won’t benefit me or my business.
French: Cette démarche ne présente aucun avantage pour moi ou pour mon entreprise.
English: . . to have provided sufficient data to prove compliance and demonstrate capability for all Rated Requirements . . . ."
French: C’était là un critère réussite/échec où le soumissionnaire recevait 10 points si le logiciel CIMP était chargeable comme on l’indiquait et n’obtenait aucun point dans le cas contraire.
English: Copyright Copyright preserves the right of the original artist, writer, etc., to reproduce the work unless he or she agrees to have someone else reproduce it.
French: Droit d'auteur Le droit d'auteur préserve le droit du créateur original (artiste, écrivain, etc.) à reproduire l'œuvre à moins que la personne n'autorise quelqu'un d'autre à la reproduire.
English: • a Primary Care Wait Time Alliance to study, develop and recommend primary care wait time strategies that ensure timely access to all levels of health care for all Canadians
French: • Une Alliance sur les temps d’attente en soins de première ligne pour examiner, développer et recommander des stratégies de temps d’attente en soins de première ligne afin d’assurer à tous les Canadiens un accès en temps opportun à tous les niveaux de soins de santé.
English: One of the best ways to improve the management of information is for the port authority to use a relational database package.
French: Pour l'autorité portuaire, l'un des meilleurs moyens d'améliorer la gestion des informations est l'utilisation d'un progiciel de bases de données relationnelles.
English: Disposition of the Objection Pursuant to subsection 23(1) of the Electoral Boundaries Readjustment Act, the Commission has duly considered the objection filed and, for the foregoing reasons, has decided that the appropriate disposition is to dismiss it and confirm its report dated January 20, 2003.
French: Décision à l'égard de l'opposition Conformément au paragraphe 23(1) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales, la commission a soigneusement étudié l'opposition déposée et, pour les raisons susmentionnées, a décidé de la rejeter et de confirmer son rapport du 20 janvier 2003.
English: In addition to the sauna, you will find outdoor pools, gardens and recreation areas.
French: En plus du sauna, vous trouverez des bassins baignables, des jardins et aires de détente.
English: His command was defeated by the American flotilla at the Battle of Lake Erie in August 1813.
French: Ses troupes ont été défaites par la flottille américaine lors de la bataille du lac Érié en août 1813.
English: We realise that the fuel situation has changed considerably since 2007 and it does seem logical that current realities should be reflected in the aim of this package.
French: Nous savons que la situation en matière de carburant a évolué depuis 2007 et il semble donc parfaitement sensé de refléter cette réalité dans notre objectif.
English: David Carment, Fen Osler Hampson and Norman Hillmer, (Don Mills:
French: Grant Dawson, dans Canada Among Nations 2003:
English: In the shipbuilding sector, although the shipbuilding industries of Canada and Japan are quite different, in terms of both size and the types of vessels manufactured, the Canadian industry is concerned that trade liberalization in this sector and the removal of the 25% Canadian tariff would likely have a detrimental impact on the industry.
French: Les secteurs japonais et canadien de la construction navale sont tout Ã fait diffÃ©rents, tant dans la dimension que dans le type de bateaux construits. Il reste que cÃ´tÃ© canadien, on se demande si la libÃ©ralisation du commerce dans ce secteur et l’Ã©limination du droit de douane canadien de 25 % n’aura pas des effets nuisibles.
English: [180] The second type is the "structured interview" where each candidate is asked the same job-related questions and their answers are scored.
French: [180] Le deuxième type d'entrevue est l'« entrevue structurée » dans le cadre de laquelle chaque candidat se fait poser les mêmes questions liées à l'emploi et les réponses qu'il donne font l'objet d'un pointage.
English: GST/HST NETFILE gives qualifying businesses the opportunity to file their nil and credit returns of $10,000 or less via the Internet.
French: IMPÔTNET TPS/TVH permet à des entreprises admissibles, qui répondent à certaines conditions, de transmettre par Internet leurs déclarations de TPS/TVH qui ont un solde nul ou qui donnent droit à un remboursement de 10 000 $ ou moins.
English: It is with great pleasure that I welcome colleagues, delegates and observers to Gatineau for these meetings, I wish to acknowledge, in particular the very distinguished New Brunswick delegation, including my fellow New Brunswick Senators.
French: Je suis très heureux d’accueillir à Gatineau les collègues, les délégués et les observateurs présents, en particulier la très distinguée délégation du Nouveau-Brunswick, notamment mes collègues sénateurs de cette province.
English: The Call for General Posters is now OPEN - (Deadline for submissions is April 2nd 2008)
French: L'appel de propositions d'affiches générales est maintenant LANCÉ - (La date limite de réception des propositions est le 2 avril 2008.)
English: But prison could not silence Demaçi: he continued to raise his voice to make known the bitter truth about the Serbian oppression of the two million Albanians in Kosovo.
French: En 1992, le prix Sakharov du Parlement européen fut attribué au mouvement de défense des droits de lʼhomme argentin "Las Madres de la Plaza de Mayo".
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0319/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C4-0422/98-96/0031(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for the recognition of qualifications (Rapporteur: Mrs Gebhardt).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0319/98), au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil instituant un mécanisme de reconnaissance des diplômes pour les activités professionnelles couvertes par les directives de libéralisation et portant mesures transitoires, et complétant le système général de reconnaissance des diplômes (C4-0422/98-96/0031(COD)) (Rapporteur: M. Gebhardt).
English: The President stated that, following consultations of the Council, she had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/29; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: La Présidente a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, elle avait été autorisée à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont elle a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/29; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: In view of the fact that the number of persons failing to complete elementary education in 2002 was 170,200 (10.77%), and for a large number of them one may say that they only declaratively stated to have some kind of education, then the number of illiterate persons in the State is significantly larger.
French: Compte tenu du fait que le nombre des personnes qui ne sont pas allées au bout de l'enseignement élémentaire en 2002 était de 170 200 (10,77 %), et que bon nombre d'entre elles ont seulement indiqué avoir été plus ou moins scolarisées, on peut supposer que le nombre des personnes illettrées dans le pays est sensiblement plus élevé.
English: Background and Introduction Over the past five years, the Natural Health Product Directorate (NHPD, Health Canada) conducted an extensive series of consultations on Natural Health Product (NHP) research priorities.
French: Historique et introduction Au cours des cinq dernières années, la Direction des produits de santé naturels (DPSN, Santé Canada) a mené une série de consultations approfondies au sujet des priorités de recherche en produits de santé naturels (PSN).
English: • In June 1999, a workshop was held at Lima on the topic "Illicit Traffic in Small Arms:
French: • Du 30 novembre au 1er décembre 2000, l’OUA a tenu une réunion ministérielle à Bamako sur la question des armes légères.
English: It is also possible to graduate with the internationally recognized 'International Baccalaureat' diploma in English or French.
French: Ces internats offrent vraiment un environnement multiculturel qui favorise l'apprentissage des langues.
English: In all cases where a decision is required by the Minister, all documentation must be forwarded to Superannuation Directorate to be submitted for a decision.
French: Dans tous les cas où une décision doit être prise par le ministre, tous les documents nécessaires doivent être envoyés à la Direction des pensions de retraite, qui se charge de les transmettre aux personnes concernées.
English: Moreover, CEB members caution that in view of the diversity in the United Nations system procurement environment, the introduction of system-wide mandatory performance benchmarks, if at all viable, should be treated with utmost care.
French: En outre, ils tiennent à souligner que, compte tenu de la diversité des activités d'achat des organismes des Nations Unies, l'introduction d'indicateurs de résultat contraignants à l'échelle de l'ensemble du système, à supposer qu'elle soit bien fondée, doit être maniée avec les plus grandes précautions.
English: Where there is a change in regulatory requirements, an updated statement is to be obtained from the supplier as soon as possible; semen is to be detained until the required updated statement is received and on file. for semen distributed before December 1, 2000, evidence that the container of semen was processed in accordance with the requirements of the Semen Regulations in force at the time of distribution for semen distributed on or after December 1, 2000, a statement (see below) that the container of semen was processed in accordance with the requirements of the Semen Regulations in force at the time of distribution.
French: Lorsqu’il y a une modification au niveau des exigences réglementaires, une déclaration mise à jour doit être obtenue du fournisseur le plus tôt possible; le sperm e doit être détenu jusqu’à ce que cette déclaration soit reçue et soit en dossier. pour le sperme distribué avant le 1er déc em bre 200 0, une preuve que le récipient de sperme a été traité conform ém ent aux exigences du R èglem ent su r le s perm e en vigueur au m om ent de la distribution; pour le sperme distribué le ou après le 1 er décembre 2000, une déclaration (voir ci-dessous) que le récipient de sperm e a été traité conform ém ent aux exigen ces du R èglem ent sur le sperm e en vigueur au m om ent de la distribution.
English: The Forum recommends that the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences pay special attention to the impact of violence against indigenous women, including war-related violence and domestic violence.
French: L'Instance recommande que le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences accorde une attention particulière à l'impact de la violence contre les femmes autochtones, y compris la violence liée aux conflits et la violence dans la famille.
English: However, if the head of the institution is satisfied that no harm will result from the disclosure, there is discretion to disclose.
French: Cependant, si le responsable de l'institution est convaincu que la communication des renseignements ne comporte aucun tort, il peut les divulguer.
English: Project EDI/Supply Chain Project Electronic Communications Strategy EDI Implementation Canadian Automated Shipping System Project Computer Automated Ordering System Distribution Centre Upgrade Project W - Warehouse Automation National Distribution and Processing Network Implementation of HI Point Warehouse Management System and Radio Frequency Technology Improvement and Expansion of the Distribution Services of UTP EDI Compliance and Website Overhaul 12 projects
French: Whitecap Books Sous-total EDI / Supply Chain Project Electronic Communications Strategy EDI Implementation Canadian Automated Shipping System Project Computer Automated Ordering System Distribution Centre Upgrade Project W - Warehouse Automation National Distribution and Processing Network Implementation of HI Point Warehouse Management System and Radio Frequency Technology Improvement and Expansion of the Distribution Services of UTP EDI Compliance and Website Overhaul 12 projets
English: • The amounts needed are sometimes too small to be interesting to be financed because of the fixed costs associated with handling of the transaction of the loan.
French: • Leur capacité restreinte à développer leur autofinancement du fait que dans les premières années de vie les besoins d’investissement sont importants et que, parallèlement, du fait du cycle de vie du produit, la période de réalisation de bénéfices est éloignée;
English: Here you should vote for the package.
French: Ici, vous devrez voter en faveur du paquet.
English: CLDN covers the entire area from the border with the United States through to the northern extremities of the tree line and beyond.
French: Ce réseau couvre l'ensemble du territoire depuis la frontière des États-Unis jusqu'à l'extrémité nord de la limite des arbres et plus loin encore.
English: • 152-A-1988 — Cancellation - Pilgrim Creek Limited
French: • 152-A-1988 — Annulation - Pilgrim Creek Limited
English: The goal will be to undertake intelligence gathering and analysis in order to identify forthcoming priority areas for research where the issues are not fully known or appreciated, or public policy discussion is not yet fully engaged.
French: Établissement d’une fonction de perspective stratégique La TRNEE prévoit mettre en place une fonction de perspective stratégique dans le but de recueillir et d’analyser de l’information servant à déterminer des secteurs de recherche prioritaires dans le cas d’enjeux mal connus ou mesurés, ou qui n’ont pas encore fait l’objet de débats publics.
English: All the veterans here have the deepest respect and affection for your family and for you, whom they remember as Princess Elizabeth.
French: Tous les anciens combattants, ici présents, éprouvent le plus grand respect et la plus profonde affection pour votre famille et pour vous dont ils se souviennent en tant que Princesse Élizabeth.
English: We also highlight work by Canadian and foreign indigenous dancers in Australia and Morocco.
French: Nous vous donnerons également un aperçu de la prestation de danseurs autochtones canadiens et autochtones étrangers en Australie et au Maroc.
English: The Board considers that greater consistency and uniformity in the form and content of planning documents is desirable.
French: Le Comité considère qu'il serait souhaitable d'introduire davantage de cohérence et d'uniformité dans la forme et le fonds des documents de planification.
English: Decision: the draft opinion was adopted by 22 to 1 with 3 abstentions.
French: Décision: le projet d’avis est adopté par 22 voix contre 1 et 3 abstentions.
English: • Develop infrastructure projects d) Next Steps
French: • Réaliser des projets d'infrastructure d) Les prochaines étapes
English: Other business There was no business under this item.
French: Questions diverses Néant.
English: John Ojalammi - 02.04.11 - Appeal dismissed Evidence presented was hearsay.
French: John Ojalammi - 02.04.11 - Appel rejeté La preuve présentée constituait du ouï-dire.
English: Chancery projects are progressing for completion in 2005-2006 for Abu Dhabi, Bucharest, Budapest, Milan, Singapore and Wellington.
French: Le GTISCE a réglé avec succès les différends concernant la politique des services communs et les questions de mises en œuvre.
English: In the event of withdrawal, and without prejudice to earlier legal acts carried out by his society, the entitled person shall be required to comply with an adequate period of notice.
French: Les statuts des sociétés ne peuvent en aucun cas limiter le droit des personnes qu’elles représentent d’être représentées au sein des organes de la société.
English: My first report was very much a personal statement of how I see my duties as Clerk in relation to the vital national institution that is the Public Service of Canada.
French: Mon premier rapport était une déclaration très personnelle sur mes fonctions de greffier relativement à l’institution nationale essentielle qu’est la fonction publique du Canada.
English: Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted53. Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
French: La conformité au type sur la base de la vérification du produit est la partie de la procédure d’évaluation de la conformité par laquelle le fabricant remplit les obligations définies aux points 2, 3 et 6, et assure et déclare sous sa seule responsabilité que les produits qui ont été soumis aux dispositions du point 3 sont conformes au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et satisfont aux exigences de l’instrument législatif qui leur sont applicables.