ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our links to member universities extend beyond university presidents — we are involved on many levels within our member institutions, and have established a solid collaborative network of colleagues.
French: Les liens de l’AUCC avec ses membres ne se limitent pas aux recteurs; sa participation se situe à plusieurs niveaux dans les établissements membres où elle a établi un réseau efficace de collègues.
English: In submitting comments on-line to the Modernization of the Emergency Preparedness Act - Consultation Paper , other interested parties and individuals participated in the consultations.
French: En soumettant des commentaires en ligne sur la Modernisation de la Loi sur la protection civile – Document de consultation, d’autres personnes et parties intéressées ont participé aux consultations.
English: A number of conditions have to be met in order to participate in the HBP.
French: Quelles sont les conditions à remplir pour participer au RAP?
English: • Excluding savings plans from consideration and comparing only DB and DC pension plans, the Government of Canada plan ranked third for employer-provided value and second for the total value including employee contributions.
French: • En excluant les régimes d'épargne-retraite de l'étude et en comparant uniquement les régimes de pension de retraite (à prestations déterminées et à cotisations déterminées), le régime du gouvernement fédéral se classait au 3e rang pour ce qui est du taux de cotisation patronale et au 2e rang pour la valeur totale, y compris les cotisations salariales.
English: When couriers/brokers do not remit these provincial taxes at the time of accounting, their casual shipments will not be released until the payment is made.
French: Si un messager ou un courtier ne paie pas ces taxes provinciales au moment de la déclaration des marchandises, l'expédition occasionnelle ne peut pas être dédouanée tant que le paiement n'est pas effectué.
English: This Division also develops methods for detecting microorganisms, toxins, viruses, parasites and provides analytical assistance to other departments.
French: Cette Division élabore aussi des méthodes de détection des microorganismes, des toxines, des virus et des parasites, en plus de fournir une assistance analytique à d'autres départements.
English: The European Council notes with concern the impact which the current crisis is having on the whole of the region.
French: Le Conseil européen note avec préoccupation l'impact de la crise actuelle sur l'ensemble de la région.
English: This problem has been half-fixed since version 2.3-1.
French: Le problème était réglé à moitié depuis la version 2.3-1.
English: 8441.10.10 00 - - -For use with the goods of heading 84.39, excluding the following:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: We aim to process e-mails sent to the Benelux Office for Intellectual Property via this website within 48 hours.
French: Nous nous efforçons de traiter dans les 48 heures les messages qui sont envoyés à l'Office Benelux de la Propriété intellectuelle au départ de ce site web.
English: In all cases the most current information is available instantly rather than waiting.
French: Dans tous les cas, ils peuvent obtenir sans délai les renseignements les plus récents.
English: The lions and eagles are another reference to the main elements of Sidney Hicks’ arms, and they honour the Gidney and Bruce families, Mr. Hicks’ maternal heritage.
French: Les léopards et les aigles représentent des éléments dominants des armes de Sidney Hicks et honorent les familles Gidney et Bruce, de l’ascendance maternelle de M. Hicks.
English: It is funded by voluntary contributions.
French: Il est financé par des contributions volontaires.
English: 156 GST/HST. Subsection 280(1) contains general rules that deal with the non-remittance of amounts owing under Part IX of the Act.
French: Le paragraphe 280(1) contient des règles générales en cas de non-versement des montants dus en application de la partie IX de la Loi.
English: On 1 February 2006 the Commission also assessed the convergence programmes of Estonia, Latvia and Slovenia.
French: Le 1er février 2006, la Commission a par ailleurs évalué les programmes de convergence de l'Estonie, de la Lettonie et de la Slovénie.
English:    We support a radical reform of the sugar sector within the EU.
French:    - Nous sommes favorables à une réforme radicale du secteur sucrier au sein de l’UE.
English: Capacity development goes hand and hand with empowering our people as well as Canadian society at large.
French: Le développement des capacités va de pair avec une habilitation des peuples autochtones et de l'ensemble de la société canadienne.
English: An advisor to FUNCINPEC leader Prince Norodom Ranariddh, Om Radsady was the most senior political figure to have been killed in Cambodia since 1997.
French: Conseiller du chef du FUNCINPEC, le Prince Norodom Ranariddh, Om Radsady était le plus important des hommes politiques assassinés au Cambodge depuis 1997.
English: 6.3 Under article 131 of the Code, homicide is punishable by a prison sentence of between 8 and 16 years.
French: 6.3 L'article 131 prévoit l'homicide, puni d'une peine de prison de 8 à 16 ans.
English: There is no such finding in this decision.
French: Cette décision ne fait pas état de ces conclusions.
English: The University of Moratuwa, Sri Lanka, prepared the EIA report on the expressway project.
French: C'est l'Université de Moratuwa, à Sri Lanka, qui a établi le rapport d'évaluation d'impact sur l'environnement.
English: • Age-adjusted mortality rates and life expectancies, calculated by including and excluding causes of death considered avoidable through primary prevention ("external deaths," e.g. smoking-related deaths, injuries, HIV/AIDS) or medical intervention (e.g. asthma, hypertensive disease, etc.), revealed that, overall, external causes of death represented approximately 19% of deaths among women, as compared with 35% among men in 1997-1999.
French: • En 1997-1999, les taux de mortalité rajustés selon l'âge et les espérances de vie, calculés en incluant et en excluant les causes de décès évitables par la prévention primaire (« décès externes », p.ex. à la suite du tabagisme, de blessures, du VIH/SIDA) ou l'intervention médicale (p. ex. asthme, hypertension) ont révélé que dans l'ensemble, les causes de décès externes représentaient environ 19 % des décès chez les femmes et 35 % chez les hommes.
English: The valley and the surrounding valleys are laced with well maintained tracks and dedicated downhill VTT runs at the Domaine de Balme, just a few minutes ride from YETI LODGE.
French: Le domaine le plus rapidement accessible depuis le YETI LODGE est le Domaine de Balme avec ses descentes exceptionnelles et son panorama incroyable sur le Mont Blanc. A quelques minutes en VTT, vous pourrez aussi prendre le téléphérique des Grands Montets.
English: We must encourage the development of a flourishing industry that is distinctively Canadian.
French: Nous devons encourager le développement d'une industrie florissante qui soit typiquement canadienne, ce qui suppose :
English: Prevention of hepatitis B is therefore key in preventing hepatitis D. Universal precautions for blood and body fluids should be observed.
French: En général, leur présence dans les salles de classe ne pose pas de risque pour les autres élèves, et l’administration générale d’immunoglobulines n’est pas indiquée.
English: Section 22.2 of the Civil Code Section 68 of the Regulation of 30 December 2004 implementing Aliens Act 4/2000, on the rights and freedoms of foreigners in Spain and their social integration
French: A cet égard, il faut citer la difficulté d’établir des critères communs pour aborder ce phénomène migratoire. Cela empêche une répartition équilibrée entre les différentes Communautés autonomes, d’où une sursaturation dans certaines d’entre elles.
English: All the project proposals received from the Basel Convention regional centres originated from their business plans for 2003-2004, which reflected the needs of the respective regions.
French: Toutes les propositions de projets reçues des Centres régionaux de la Convention de Bâle étaient tirées des plans d'activité de ces centres pour la période 2003-2004, et reflétaient les besoins de chaque région.
English: Expertises Interest Student registration / Records managementStudent counselingStudent tutoringMarketingResearchInstructional development & designSystem planningVideoconferencingAudioconferencingComputer conferencingInternet and WWWComputer-aided instructionEducational TV / filmLaser discSatellite deliveryAudio graphicsPrintMultimediaCD-ROMInternational projectsHealth educationNative educationEnvironmental educationLiteracy trainingPolicy / programme developmentCross-culturalGenderCorporate trainingLibrary Services Student registration / Records managementStudent counselingStudent tutoringMarketingResearchInstructional development & designSystem planningVideoconferencingAudioconferencingComputer conferencingInternet and WWWComputer-aided instructionEducational TV / filmLaser discSatellite deliveryAudio graphicsPrintMultimediaCD-ROMInternational projectsHealth educationNative educationEnvironmental educationLiteracy trainingPolicy / programme developmentCross-culturalGenderCorporate trainingLibrary Services * To select more than one option, depress the "ctrl" key while you right click with your mouse.
French: Comp&eacutetences Int&eacuter&ecircts Inscription des étudiants / Gestion des dossiers Orientation pédagogique Direction d'études Promotion Recherche Élaboration et conception de programme d'enseignem Planification systémique Vidéoconférences Audioconférences Conférences par ordinateur Internet et WWW Enseignement assisté par ordinateur Télé / film / vidéos éducatifs Disques lasers Diffusion par satellite Audiographie Imprimés Multi-media CD-ROM Projets internationaux Enseignement des soins médicaux Enseignement aux autochtones Éducation mésologique Alphabétisation Élaboration de politiques/programmes Interculturelles Représentativité des sexes Formation dans le secteur privé Services de bibliothèque Inscription des étudiants / Gestion des dossiers Orientation pédagogique Direction d'études Promotion Recherche Élaboration et conception de programme d'enseignem Planification systémique Vidéoconférences Audioconférences Conférences par ordinateur Internet et WWW Enseignement assisté par ordinateur Télé / film / vidéos éducatifs Disques lasers Diffusion par satellite Audiographie Imprimés Multi-media CD-ROM Projets internationaux Enseignement des soins médicaux Enseignement aux autochtones Éducation mésologique Alphabétisation Élaboration de politiques/programmes Interculturelles Représentativité des sexes Formation dans le secteur privé Services de bibliothèque Pour s&eacutelectionner plus d'un choix, appuyez sur la clé « contr&ocircle » tandis que vous cliquez le bouton à droite sur la souris.
English: Home About Us Chair, Executive Council
French: Accueil À propos de nous Président du Conseil exécutif
English: From Dust Buster to Bomb Disposal As a student of computer science and mechanical engineering at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), U.S., Helen Greiner used to enthuse to her parents about the role of robots in space exploration.
French: Lorsqu’elle était étudiante en informatique et en génie mécanique au Massachusetts Institute of Technology (MIT), (États-Unis), Helen Greiner avait l’habitude d’enthousiasmer ses parents quand elle leur expliquait le rôle des robots dans l’exploration de l’espace.
English: Further, the means of making effective the arms embargo imposed in 1992 are being discussed by the sanctions Committee under its new Chairman, the Ambassador of Bulgaria.
French: Ensuite, les moyens de rendre effectif l'embargo sur les armes, décidé en 1992, sont discutés par le Comité des sanctions, sous la conduite de son nouveau président, l'Ambassadeur de Bulgarie.
English: It shall be applicable as of 1 January 2003.
French: Elle est applicable à partir du 1er janvier 2003.
English: For example, Israel, the occupying Power, claimed that Jerusalem was open to all religions, and yet, in the first week of the holy month of Ramadan, Muslim Palestinian men aged 45 years and under and women aged 35 years and under were not allowed to enter the city to pray in the holy Al-Aqsa Mosque in Jerusalem.
French: Par exemple, Israël, Puissance occupante, clame que Jérusalem est ouverte à toutes les religions et, cependant, durant la première semaine du saint mois du Ramadan, les Palestiniens musulmans, âgés de 45 ans ou moins, ainsi que les femmes de 35 ans ou moins, n'ont pas pu entrer dans la ville pour prier à la sainte Mosquée Al-Aqsa.
English: Ensure that potential downstream effects due to erosion and mobilization of bed sediments (notably those retained behind channel obstructions and immediately downstream) are considered, and Page 20
French: Si, à quelque moment que ce soit, on confirme ou soupçonne la présence d’une espèce en péril à Page 31
English: · Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
French: · clarifier les procédures communautaires fixant des limites maximales de résidus (LMR) et veiller au respect de la cohérence avec les normes internationales.
English: Willis'  objective in doing the re-evaluations was to identify whether or not there  was a gender based pattern or difference in treatment between male- and  female-dominated jobs. Willis referred to the differences between  consultant and committee as disparities.
French: En effectuant les réévaluations,  M. Willis visait à déterminer si la façon de traiter les emplois à  prédominance masculine ou féminine reflétait un parti pris fondé sur le  sexe. Il emploie le terme «disparités» pour désigner les différences entre  le consultant et le comité.
English: by the Special Representative of the Commission, Mr. Gustavo Gallón, pursuant to
French: présenté par le Représentant spécial de la Commission, M. Gustavo Gallón,
English: It supported this approach and welcomed the convening of an ad hoc Working Group to discuss further details concerning the proposal to establish a digital access service for priority documents.
French: Elle a appuyé cette ligne de conduite et s’est félicitée de la convocation d’un groupe de travail ad hoc pour examiner d’autres questions de détail en rapport avec la proposition de création d’un service numérique d’accès aux documents de priorité.
English: According to the World Fact Book of July 1999, the population is estimated at 63,786.
French: Selon le World Fact Book de juillet 1999, elle s'élèverait à 63 786 habitants.
English: On request, travel groups and conference participants are offered lunch or dinner buffets in a tasteful ambience.
French: Pour les groupes et les participants à des conférences, nous servirons au déjeuner et au dîner de savoureux buffets dans un cadre élégant.
English: I would therefore urge the House to support the Council's compromise.
French: Je presse donc l’Assemblée de soutenir le compromis du Conseil.
English: The Board is said to have erroneously found that the claimant worked days at the STCUM de Montréal, since Mr. Rancourt reported having held part-time employment in the evenings and at night.
French: Le Conseil aurait estimé par erreur que le prestataire travailla de jour à la S.T.C.U.M. de Montréal, puisque M. Rancourt déclara avoir eu un emploi temporaire en soirées, et de nuit.
English: Give us a call or write a message below.
French: Contactez-nous par téléphone, par courriel ou par courrier postal.
English: The Government of Canada’s investments over the 2003–04 to 2007–08 period covered by the Health Accord—and its other investments in health and social programs in recent years—have been implemented as part of a long-term legislated framework of predictable and growing support for provinces and territories that includes both cash and tax transfers.
French: Les investissements du gouvernement du Canada prévus au cours de la période allant de 2003-2004 à 2007-2008 visée par l’Accord de 2003 sur les soins de santé, et les autres investissements effectués dans la santé et les programmes sociaux ces dernières années, sont mis en œuvre en vertu d’un cadre législatif à long terme assurant aux provinces et aux territoires un soutien prévisible et croissant qui englobe à la fois des transferts en espèces et des transferts de points d’impôt.
English: On 15 December, the Leaders Committee resolved to maintain 300 as the number of delegates for phase II of the Conference, on the basis of the 4.5 clan formula (see para.
French: Le 15 décembre, le Comité des dirigeants a décidé de maintenir à 300 le nombre des délégués pour la phase II de la Conférence, sur la base de la formule 4,5 pour les clans (voir par. 27 ci-dessus).
English: Other Matters Other matters of a routine business nature were discussed.
French: Autres affaires L'assemblée se penche sur d'autres affaires de nature courante.
English: Once the conditions for each country have been fulfilled, the Commission will propose to the Council the lifting of the respective visa obligation, by amending Council Regulation 539/20019.
French: Lorsque les conditions auront été remplies pour chaque pays, la Commission proposera au Conseil d'abolir l'obligation de visa en modifiant le règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil9.
English: • Assumed standard incentive to move to
French: • On présume qu’il est le standard.
English: Many of them would be happy to buy an artwork, but never, or rarely, get round to it.
French: Nombreux sont ceux qui aimeraient pouvoir s’offrir l’œuvre d’un artiste mais ils ne le font pas, ou si rarement.
English: 1.5 International Commitments The Government of Canada recognizes that sustainability is an international as well as a national challenge.
French: 1.5 Engagements internationaux Le gouvernement du Canada reconnaît que la durabilité représente un défi international et national.
English: Extensive evaluations were undertaken to assess the impact of the Word Urban Forum though a mixture of questionnaires, focus groups and interviews.
French: Des enquêtes ont été réalisées pour évaluer l'importance de l'impact du Forum urbain mondial à travers différents questionnaires, groupes de discussion et entretiens.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of October 15, 2000, between Canadian National Railway Company and The Toronto-Dominion Bank.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 15 octobre 2000 entre la Canadian National Railway Company et The Toronto-Dominion Bank.
English: BIO FENYL There are 3 ways to search: 1.
French: BIO FENYL Il y a trois manières d'effectuer une recherche : 1.
English: Act No. 14-2005 of 14 September 2005 authorizing the ratification of the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption;
French: Loi n° 14-2005 du 14 septembre 2005 autorisant la ratification de la convention de l'Union Africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption
English: The design and implementation, in co-operation with departments and agencies, of a framework and phased approach to meeting the government’s commitment in the 1999 Speech from the Throne "to be known around the world as the government most connected to its citizens, with http://www.gol-ged.gc.ca/ Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing" by 2004.
French: Mise en œuvre de l’initiative Gouvernement en direct, comme en témoignent les réalisations suivantes : " La conception et la mise en œuvre, en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, d’un cadre et d’une démarche progressive qui permettront au gouvernement de respecter d’ici 2004, l’engagement qu’il http://www.gol-ged.gc.ca/ a pris en 1999 dans le discours du Trône, d’être connu, « dans le monde entier comme le gouvernement le plus branché avec ses citoyens.
English: In each case, parents wishing to register the birth of their child have to provide several documents.
French: Dans les deux cas, les parents qui souhaitent enregistrer la naissance de leur enfant doivent fournir plusieurs pièces justificatives.
English: In addition, while individuals 65 years and older receive approximately 14 percent of physician services, they account for 27 percent of the entire cost (approximately $50 million).
French: De plus, bien que les personnes de 65 ans ou plus bénéficient d'environ 14 % des services fournis par les médecins, elles représentent 27 % de leur coût total (environ 50 millions de dollars).
English: Central banks and supranational organisations (such as the International Monetary Fund) currently hold just under one-fifth of global above-ground stocks of gold as reserve assets (amounting to around 29,600 tonnes, dispersed across 110 organisations).
French: Les banques centrales et les organismes supranationaux (tels que le Fonds Monétaire International) détiennent actuellement un peu plus d'un cinquième des stocks d’or mondiaux comme réserve d’actifs (ce qui s’élève à environ 29.000 tonnes, dispersées à travers 110 organismes).
English: Canada acknowledges the importance of development assistance and, at Monterrey, announced its intention to increase its Official Development Assistance (ODA) budget.
French: Le Canada reconnaît l’importance de l’aide au développement; il a d’ailleurs annoncé à Monterrey son intention d’augmenter son budget d’aide publique au développement.
English: Micro-businesses shed jobs in each of the four quarters in 2004 and in three quarters in 2007.
French: Les micro-entreprises ont perdu des emplois au cours de chacun des quatre trimestres de 2004 et au cours de trois trimestres de 2007.
English: The vast majority, 77 % of our 31 million people, live in cities and towns.
French: La grande majorité des Canadiens (77 % de nos 31 millions d'habitants) habitent dans des villes et des municipalités.
English: BELLEVILLE K8N $2,771.43 QUINTE'S ISLE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION-OPERATIONS PICTON K0K $910.84 R.C.B.K. INCORPORATED FORT ERIE L2A $1,737.77 RAINBOW CIRCLE CO-OPERATIVE INC.
French: BELLEVILLE K8N 2 771,43 $ QUINTE'S ISLE NON-PROFIT HOUSING CORPORATION-OPERATIONS PICTON K0K 910,84 $ R.C.B.K. INCORPORATED FORT ERIE L2A 1 737,77 $ RAINBOW CIRCLE CO-OPERATIVE INC.
English: • Background document prepared for the Roundtable (PDF:255k).
French: • Document de référence pour la Table ronde (PDF : 75 ko).
English: Dominican Republic Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Consumer Policy General Points 1.24.11.
French: Politique des consommateurs Aspects généraux 1.24.11.
English: While highlighting some improvements in various areas, especially in access to spending ministries, the report also highlighted again the previously identified weaknesses in internal controls.
French: Bien qu'il fasse état de certaines améliorations dans divers domaines, notamment en matière d'accès aux ministères utilisateurs des fonds, le rapport souligne aussi les lacunes des contrôles internes déjà identifiées dans le passé.
English: "3480 LITHIUM ION BATTERIES (including lithium ion polymer batteries)
French: "3480 PILES AU LITHIUM IONIQUE (y compris les piles à alliage de lithium)
English: They worry about the change in their daily lives.
French: Ils s’inquiètent des changements qu’ils perçoivent dans leur vie quotidienne.
English: THE PRESIDENT said that he had found Mr Fico’s speech very interesting, especially when he had touched on the issue of national minorities: he had provided a full description of the situation.
French: M. FICO (Interprétation) indique que le secret des bonnes relations avec la République tchèque trouve son origine dans l’histoire commune des deux peuples qui, en 1918, ont cru à un destin commun.
English: • Cultivate the establishment of environmental clubs that encourage SMEs to adopt sound environmental management practices.
French: • Poursuivre l'établissement d'Enviroclubs visant à amener des PME à adopter des pratiques de saine gestion environnementale.