ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Footnote 39) Effects on property values are indirectly considered in the RMA under "amenity effects", but again, they are not specifically addressed.
French: Les effets sur la valeur des propriétés sont indirectement abordés dans la RMA au titre des effets sur l’attrait des lieux (amenity effects), mais ici encore, ils ne sont pas expressément abordés (Renvoi 40).
English: <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="immigrants"> <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="nonCanadians">
French: <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="immigrants"> <meta name="dcterms.audience" scheme="gcaudience" content="nonCanadiens">
English: Régine Clément, Canadian Consulate General in New York, Tel.: 212-596-1650, Fax: 212-596-1793, E-mail: cngny-td@international.gc.ca, or visit the Web site: http://www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates Natural Marketplace 2008 (Annual) Las Vegas, Nevada – July 17-19, 2008 Now in its 70th year, Natural Marketplace 2008 is the natural products industry’s longest-running convention and trade show and is produced by the Natural Products Association—the leading trade association for the natural products industry committed to protecting and promoting the business of natural health for both suppliers and retailers and promoting natural products for healthy lifestyles.
French: : 212-596-1793, courriel : cngny-td@international.gc.ca, ou consultez le site Web : http://www.specialtyfood.com/do/fancyFoodShow/LocationsAndDates Natural Marketplace 2008 (Annuel) Las Vegas (Nevada) – du 17 au 19 juillet 2008  Depuis 70 ans, NNFA est l’association du commerce chef de fil de l’industrie de produits naturels. Elle protège et promouvoit le secteur auprès des fournisseurs et des détaillants.
English: The Police must be fully cognizant of their responsibility and authority under Section 12 of the Police Act, which states that police officers are responsible for: "assisting in the taking of a child into the protective care of the Minister of Family and Community Services, as well as in the enforcement of warrants, custody orders, protective intervention orders, restraining orders and similar court orders issued in family proceedings, when the safety or security of a child or other person is at risk".
French: La police doit parfaitement connaître sa responsabilité et son pouvoir en vertu de l’article 12 de la Loi sur la police, selon laquelle tout agent de police est tenu de : « fournir son aide dans le placement d’un enfant sous la protection du ministre des Services familiaux et communautaires ainsi que dans l’exécution des mandats, ordonnances de garde ou d’intervention protective, injonctions interlocutoires et des ordonnances similaires des tribunaux délivrés en cours de procédure concernant la famille, lorsque la sûreté et la sécurité d’un enfant ou d’une autre personne sont menacées ».
English: This office protects IP, negotiates licences, etc.
French: Ce bureau offre des services de protection de la PI, de négociation de licences etc.
English: Through its consultative work and its publications programme the Committee produces a rich variety of information products which members can put to good use within their organisations. b) The provision of information about, and training on the use of, the Committee’s electronic data bases and websites.
French: Par le biais de son activité consultative et de son programme de publications, le Comité propose une grande variété de supports d'information que les membres peuvent mettre à profit au sein de leurs organisations. b) Information et formation sur l'utilisation des bases de données électroniques et des sites Internet du Comité.
English: With a view to fostering the development of a uniform practice on access to information, the Ministry of Environment and Water aims to hold a comprehensive training cycle for environmental authorities in 2008.
French: En vue de faciliter l'élaboration de pratiques harmonisées concernant l'accès à l'information, le Ministère de l'environnement et de l'eau envisage d'organiser en 2008 un cycle de formation complète à l'intention des autorités chargées de l'environnement.
English: Background is given in paragraphs 8 to 13 of the report of the Secretary-General; as stated in paragraphs 11 and 12, the report is presented as his response to General Assembly resolution 60/1.
French: Les paragraphes 8 à 13 du rapport du Secrétaire général font l'historique de la question des réformes.  Comme indiqué aux paragraphes 11 et 12, le rapport fait suite à la résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: That wire probably wasn’t even new, it had just never been seen before by the AC.
French: Ce n’était peut-être même pas un nouveau fil; l’CA ne l’avait tout simplement jamais repéré auparavant.
English: I had just one item in my database that was encrypted.
French: J'ai récemment eu un article dans ma base de données qui a été chiffré.
English: If a much broader range suggested by the historic data is considered, Hayes (1997) estimated that R. pretiosa has been lost from more than 90% of its historic range.
French: En considérant une aire de répartition beaucoup plus étendue, comme le suggèrent les données historiques, Hayes (1997) a estimé que le R. pretiosa a disparu de plus de 90 % de son aire de répartition historique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at GrandResort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : GrandResort .
English: • Was the Information Campaign a success?
French: • La Campagne d’information a-t-elle été un succès ?
English: Reporting by States parties and signatories to the Convention, by region
French: Présentation des rapports par les États parties à la Convention et les États signataires, par région
English: The eight-digit Questionnaire Identification Number (QID) is located above the flag in the lower left-hand corner of the questionnaire.
French: Le numéro d'identification du questionnaire (NIQ) à huit chiffres se situe au-dessus du drapeau, dans le coin inférieur gauche du questionnaire.
English: Church World Service continues to work both domestically in the United States, as well as throughout the world.
French: Le Service chrétien mondial poursuit son œuvre aussi bien dans le pays, aux États-Unis, que dans le monde entier.
English: By the end of 2006, UNDP country offices represented over half the total procurement volume of IAPSO.
French: À la fin de 2006, ces bureaux représentaient plus de la moitié du volume de ses achats.
English: On 6 February 2004 Kazakhstan signed the Protocol Additional to the Agreement between the Republic of Kazakhstan and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards.
French: Le Kazakhstan a signé le 6 février 2004 le Protocole additionnel à l'accord entre le Kazakhstan et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties.
English:       AGUILA The Latin American Urban Agriculture Research Network (AGUILA), founded at an international seminar (IDRC/ FAO) in 1995, started operating an executive secretariatat ETC-La Paz, Bolivia, in late 1996.
French:     AGUILA Le réseau latino-américain de recherche en agriculture urbaine AGUILA relie 50 institutions publiques et privées de 9 pays afin de promouvoir une agriculture urbaine économiquement viable et écologiquement durable.
English: • N/A Allocation of free broadcasting time [R.A., ss.
French: • s.o. Répartition du temps d’antenne gratuit [L.R., par.
English: 21 January 2008, 17.00 – 18.30 Joint meeting with the Delegation for relations with the countries of South Asia 7.
French: Lundi 21 janvier 2008, de 17 heures à 18 h 30 Réunion conjointe avec la délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud 7.
English: As a result of Parmalat, the revision of the eighth Company Law Directive is likely also to include the following four elements: first, full group auditor responsibility for consolidated accounts of a group of companies; second, obligatory independent audit committees for listed companies – all 7 000 of them in Europe; thirdly, stricter auditor rotation requirements; and fourthly, strengthened sanctions.
French: En raison de l’affaire Parmalat, la révision de la huitième directive sur le droit des sociétés comprendra probablement les quatre éléments suivants: premièrement, une responsabilité totale de l’auditeur du groupe pour les comptes consolidés d’un groupe d’entreprises; deuxièmement, des comités d’audit indépendants obligatoires pour les sociétés cotées en bourse - il y en a 7 000 en Europe; troisièmement, des exigences plus strictes en matière de roulement des auditeurs; et quatrièmement, des sanctions plus sévères.
English: Taking all the evidence into consideration, the Task Force agreed to a regulatory approach to effectively eliminate trans fat in all processed foods or reduce it to the lowest possible level.
French: En tenant compte de toutes les preuves existantes, le Groupe d'étude a convenu d'adopter une approche réglementaire dans le but d'éliminer efficacement les gras trans de tous les aliments transformés ou de les réduire autant que possible.
English: In addition, in a competition between two acquisition security rights taken by lenders, the normal priority rules apply.
French: De plus, en cas de concurrence entre deux sûretés prises par des prêteurs en garantie du paiement d'acquisitions, les règles de priorité normales s'appliquent.
English: Some of them have short antennas (field grasshoppers), while others have long antennas (bush crickets).
French: Quelques sauterelles ont des antennes courtes (sauterelles champêtres) tandis que d’autres ont une antenne plus longue (grandes sauterelles vertes).
English: February 1984-July 1995 General Secretary, Ministry of Parliamentary Relations.
French: Février 1984 à juillet 1995 Secrétaire général du Ministère chargé des relations avec le Parlement.
English: In the final phase of the partnership (in 2010) the (third or) Doctoral cycle offer in HEIs would be gathered, analysed and recommendations for good practice would be formulated.
French: La phase finale du partenariat (2010) sera consacrée à l’offre au niveau du troisième cycle (ou cycle doctoral) dans les établissements d’enseignement supérieur, y compris son analyse et la recommandation de bonnes pratiques.
English: Lastly, the Committee would welcome information on the outcome of the investigation into the involvement of Canadian soldiers in abuses during a UNOSOM II mission in Somalia in 1993.
French: Enfin le Comité souhaiterait avoir des informations sur l'issue de l'enquête concernant la participation de soldats canadiens aux sévices commis lors d'une mission de l'UNOSOM II en Somalie en 1993.
English: The outcome of this component is: men, women, young people and other vulnerable groups have access to and utilize comprehensive sexual and reproductive health information and services, including HIV/AIDS prevention services.
French: Ce volet vise à mettre à disposition des hommes, des femmes, des jeunes et d'autres personnes vulnérables des informations et des services en matière de santé sexuelle et procréative, notamment des services de prévention de l'infection à VIH et du sida.
English: Accordingly, in the context of the overall net decrease in the mission's substantive personnel requirements by 40 posts (2 D-1, 8 P-4, 9 P-3, 4 P-2, 4 General Service (Other level) and 13 national staff) and 33 United Nations Volunteer positions, it is also proposed to realign through redeployment the distribution of posts to be retained from the approved 2005/06 staffing establishment of the Operation.
French: Par conséquent, dans le contexte de la réduction nette globale de 40 postes en ce qui concerne le personnel technique de la Mission (2 D-1, 8 P-4, 9 P-3, 4 P-2, 4 agents des services généraux (autres classes) et 13 agents recrutés sur le plan national) et une réduction de 33 postes pour les Volontaires des Nations Unies, il est également proposé un réajustement grâce au redéploiement des postes qui seront conservés dans le tableau des effectifs approuvés de l'Opération pour 2005/06.
English: Ottawa, January 19, 1995 1995-004 G7 Finance Ministers and Central Bank Governors to Meet in Toronto on February 3-4 Finance Minister Paul Martin today announced that finance ministers and central bank governors of the Group of Seven leading industrialised countries will meet February 3-4 in Toronto.
French: Ottawa, 19 janvier 1995 1995-004 Les ministres des Finances gouverneurs des banques centrales du G-7 se rencontreront à Toronto les 3 et 4 février Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que les ministres des finances et gouverneurs des banques centrales du Groupe des Sept principaux pays industrialisés se rencontreront à Toronto les 3 et 4 février.
English: • Used plain language, and avoids specialized technical language to the extent possible.
French: • Le rapport est rédigé en langage simple et on évite, dans la mesure du possible, de recourir à une terminologie spécialisée.
English: This would be unusual, said ZMP, as prices do not tend to rise after holidays.
French: Selon ZMP, une nouvelle hausse serait inhabituelle, étant donné que les prix ne croissent généralement pas après les Fêtes.
English: While some organizations have multimillion dollar budgets, elaborate and sophisticated board structures, trained staff including paid professionals and an extensive network of volunteers, others have little or no budget at all and rely entirely on a handful of volunteers and past contributions from members and neighbours.2 As the diversity in its composition, size and activity areas suggests, the voluntary sector fulfils many functions: representation of groups and individuals who otherwise might not be heard by government, delivery of services not delivered by the government sector, and citizen engagement-a way for citizens to connect at a community level and work together toward overarching goals.
French: Si certains d'entre eux ont un budget de plusieurs millions de dollars, une structure administrative bien étoffée et perfectionnée, un personnel bien formé, y compris des spécialistes rémunérés, et un vaste réseau de bénévoles, d'autres n'ont qu'un petit budget, voire aucun, et dépendent entièrement d'une poignée de bénévoles et des contributions passées de leurs membres et amis 2. Comme le laisse supposer la diversité des organismes quant à leur composition, leur taille et leurs activités, le secteur bénévole remplit diverses fonctions.
English: My delegation welcomes the decision by friendly Cuba to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Ma délégation se félicite de la décision de Cuba, pays ami, d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It welcomed WHO’s efforts in raising awareness and its willingness to provide the tools and know-how to lead the way on the new public health agenda.
French: Il a salué les efforts de l’OMS pour mobiliser les acteurs et pour fournir les instruments et le savoir-faire dans la voie à suivre pour mettre en œuvre le nouvel ordre du jour de la santé publique.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its fifty-eighth session pertaining to the allocation of items to the Third Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer le texte des décisions adoptées par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa cinquante-huitième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Troisième Commission.
English: The Russian Federation had adopted a number of measures to build up global peacekeeping capacity and, in particular, to train military observers and civil police from African countries.
French: La Fédération de Russie a pris plusieurs mesures pour renforcer les capacités mondiales de maintien de la paix et, en particulier, pour former des observateurs militaires et des forces de police de divers pays africains.
English: • Role of NPRI and EC in reporting out
French: • Rôle de l'INRP et d'EC au niveau de la diffusion
English: • encourage and favour source control of stormwater, and practices and designs that make use of natural filtration and infiltration processes; and
French: • Encourager et favoriser le contrôle à la source des eaux pluviales, et les pratiques et la conception utilisant les processus naturels de filtration et d'infiltration;
English: Flight Training Initial Flight Training Annual Flight Training Line Indoctrination Date A/C or Sim Registration Flight Time Date A/C or Sim Registration Flight Time Date A/C Registration Flight Time
French: Determine whether there is an exam on file and whether the training was certified. Training is applicable to PIC and to SIC where SIC is authorized lower minima take-offs in the Company Operations Manual.
English: The final sample size for the global survey was 398 and the number of effective respondents was 124 from twenty-five countries.
French: L'échantillon final comporte 398 personnes, parmi lesquelles 124 répondants provenant de vingt-cinq pays ont effectivement rempli le questionnaire. Le taux de réponse a donc été de plus de 31 p.
English: Delegations would shortly be receiving a new UNIDO publication entitled “The contribution of UNIDO to United Nations system-wide coherence: synergy at work”.
French: Les délégations recevront sous peu une nouvelle publication de l'ONUDI sur le sujet (“The contribution of UNIDO to United Nations system-wide coherence: synergy at work”).
English: Crushed ores are ground first in rod and then ball mills.
French: Le minerai concassé passe d'abord dans un broyeur à barres et ensuite dans un broyeur à boulets.
English: All the members of the Committee attended the twenty-ninth session.
French: Tous les membres du Comité étaient présents à la vingt-neuvième session.
English: Several television features were also broadcast on this occasion, notably by the European television channel Euronews, the Spanish one Informe Semanal, the Russian REV-TV, the Serbian B92, the Moldovan Moldova Pro-TV and Euro TV, Estonian ETV and FYROM’s TV Sitel.
French: Plusieurs reportages télévisés ont été également diffusés à cette occasion, notamment par les chaînes de télévision européenne « Euronews », espagnole « Informe Semanal », russe « REV-TV », serbe « B92 », moldaves « Moldova Pro-TV » et « Euro TV », estonienne « ETV » et macédonienne « TV Sitel ».
English: Subprogramme 4
French: Sous-programme 4 Information et science et technique au service du développement
English: Conservation, Rehabilitation and Upgrade of the Library of Parliament Project Phase: Project Implementation 1.
French: Nom du projet : conservation, réaménagement et modernisation de la bibliothèque du Parlement Phase du projet : mise en oeuvre du projet 1.
English: (h) Transitional justice regional seminar on, inter alia, draft tool on reparations (Sarajevo, Bosnia and Herzegovina), in collaboration with UNDP national offices, financed under OHCHR and UNDP budgets.
French: h) Séminaire régional sur la justice transitionnelle, portant notamment sur un projet d'outils concernant les réparations (Sarajevo), en collaboration avec les bureaux nationaux du PNUD; financement : budgets du PNUD et du HCDH.
English: The same cannot be said about income levels, where the gap in average incomes between Aboriginal and non-Aboriginal groups remains the same or increases with higher levels of education.
French: On ne peut dire la même chose des niveaux de revenu, alors que l'écart entre les revenus moyens des groupes autochtones et non autochtones reste le même ou augmente avec la hausse des niveaux de scolarité.
English: This value leads to a dissociation energy of D0(O2+X2Πg) = 6.661 ± 0.001 eV.
French: Cette valeur donne pour l'énergie de dissociation D0(O2+X2Πg) = 6.661 ± 0.001 eV.
English: Hey, it’s about time questionnaires become fashionable again.
French: Tiens, il serait temps de remettre les questionnaires à la mode.
English: Parc les Pins, Parc la Forêt and Parc la Mer.
French: Parc les Pins, Parc la Forêt et Parc la Mer.
English: The Panel is convinced that a well-structured exam with specific objectives known to the candidate in advance will alleviate some of the concerns.
French: Le Comité d'examen est convaincu qu'un processus d'examen bien structuré, comportant des objectifs précis connus à l'avance des candidats, dissipera certaines appréhensions.
English: The country is also home to an expanding middle-aged consumer group and dominant young population that are the driving forces behind the country’s demand for more North American-type packaged, processed and convenience foods, as well as fast food outlets.
French: Les consommateurs d’âge moyen en nombre croissant et les jeunes, qui dominent la population, sont à l’origine de la demande égyptienne de produits alimentaires de type nord-américain emballés, transformés et préparés, et de points de restauration rapide.
English: In addition, the Commission's plans for compulsory electronic tagging of every animal should be rethought, says the House.
French: Pourtant, cet élevage en pâturage joue un rôle environnemental essentiel: entretien naturel des zones les moins fertiles, préservation de la biodiversité et d'écosystèmes sensibles, lutte contre l'érosion, les inondations, les avalanches et les incendies, etc.
English: Information arranged by name of applicant. Format: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Ce programme est un partenariat avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH). Sujets :
English: His Government had made financial contributions to several integrated programmes in Asia and Africa and planned to expand such support in the future.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a apporté des contributions financières à plusieurs programmes intégrés dans des pays d'Asie et d'Afrique, et il prévoit d'élargir ce soutien dans l'avenir.
English: Program Successes 1.
French: Atelier des coprésidents.
English: • 27-A-1999 — Cancellation - Miller & Zupnik Equipment Corp. cob Majestic Air Service
French: • 27-A-1999 — Annulation - Miller & Zupnik Equipment Corp. s/n Majestic Air Service
English: In contrast, only 7% of those who strongly agreed and 25% of those who agreed with this statement indicated an intention to leave within this period.
French: Par contre, seulement 7 % des personnes qui se disent vivement en accord et 25 % de celles qui se disent en accord avec cet énoncé ont fait état d=une intention de partir, dans les mêmes délais.
English: They have also acquired a sound knowledge of customs law, extradition law, immigration law, financial law, the drafting of legislation, and border patrol, police and law enforcement issues.
French: Ils ont également accumulé de bonnes connaissances du droit coutumier, des lois d'extradition, de la législation financière, de la rédaction des textes de loi, et des questions relatives aux patrouilles frontalières, à la police et à l'ordre public.
English: • Maintain or exceed the high levels of transparency, accessibility, and consistency reported since 2000-2001
French: • Maintenir ou dépasser les hauts niveaux de transparence, d'accessibilité et d'uniformité constatés depuis 2000-2001.
English: analyse varied consumer targets, from children’s needs to general-purpose markets.
French: analyser des cibles consommateurs variées pouvant aller de l’enfant à des marchés très généralistes.
English: The majority of our delegations are comprised from people from all over the world, with a heavy concentration of people from neighbouring regions of the country in question.
French: La majorité de nos délégations se composent de personnes du monde entier, avec une forte concentration de personnes des régions avoisinantes du pays en question.
English: Item 39 (b)
French: Point 39 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The unbeatable quality of its tees and greens blend in perfectly with their natural surroundings, guaranteeing excellent play.
French: Le terrain, magnifique et parfaitement entretenu, dispose de 18 trous pour 72 coups.