ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children are also leading increasingly sedentary lifestyles.
French: En effet, les enfants mènent également une vie de plus en plus sédentaire.
English: Water Level Information is transmitted as a broadcast message from shore to ship.  • local water level information (Inland AIS extension)
French: Les informations relatives aux hauteurs d'eau sont transmises comme un message à diffusion générale de la rive au bateau.
English: Dilution Different dilutions of ADFs and AAFs may be used to help minimize the amount of glycol that is being imposed on the environment.
French: Dilution Différentes dilutions de liquide de dégivrage et de liquide d'antigivrage peuvent être utilisées pour aider à réduire au minimum la quantité de glycol rejetée dans l'environnement.
English: In reality, in each of these principal phases or tiers of priority setting or assessment (i.e., categorization, screening and assessment of Priority Substances), there are a number of levels of increasing complexity, indicated here as stages (Figure 1).
French: En fait, chacune des trois phases fondamentales d’établissement des priorités ou d’évaluation (catégorisation, évaluation préalable et évaluation approfondie des substances d’intérêt prioritaire) comporte un certain nombre de niveaux de complexité croissante, qui sont indiqués ici comme des étapes du plan d’ensemble (figure 1).
English: 10 > No. 22 (25 July 2007) > People at Work 25 July 2007 Vol. 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: On le nommera chef d’état-major de la Force aérienne à l’occasion d’une cérémonie de passation de commandement qui se tiendra au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa, le 26 juillet.
English: The six goals, which also form part of the Millennium Development Goals, are (1) to expand early childhood care and education; (2) to provide free and compulsory primary education for all; (3) to promote learning and life skills for young people and adults; (4) to increase adult literacy by 50 per cent; (5) to achieve gender parity by 2005, gender equality by 2015; and (6) to improve the quality of action.
French: Les six objectifs de l'éducation pour tous, qui font également partie des objectifs du Millénaire pour le développement sont: 1) développer la protection et l'éducation de la petite enfance; 2) rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; 3) développer l'apprentissage et les savoir-faire auprès des jeunes et des adultes; 4) accroître de 50 % le taux d'alphabétisation des adultes; 5) atteindre la parité entre les sexes d'ici à 2005 et l'égalité d'ici à 2015 et 6) améliorer la qualité de l'éducation.
English: E. Statement of revenues available for commitment
French: État des recettes disponibles pour engagement (en dollars des États-Unis)
English: The next item is the Commission statement on the common fisheries policy.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la politique commune de la pêche.
English: The Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) negotiations may present challenges but may also present opportunities to clarify uncertainties under the NAFTA investment chapter.
French: Toutefois, un élargissement de la composante publique du système pourrait être considéré comme une forme de nationalisation et pourrait donc donner lieu à des demandes d’indemnisation aux termes de l’ALENA.
English: If you have replaced all the expansion cards and the problem is not resolved, contact Dell for technical assistance.
French: Si vous avez remis en place toutes les cartes d'extension et que le problème n'est pas résolu, contactez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: For all the foregoing reasons, Ms. Corcoran’s appeal is dismissed.
French: Pour tous les motifs précités, l’appel de Mme Corcoran est rejeté.
English: Elections are expected to be held sometime during the second half of 2005.
French: Les élections devraient se tenir au cours du second trimestre de 2005.
English: Agenda of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) .
French: Ordre du jour provisoire du Conseil Affaires "économiques et financières" (ECOFIN) .
English: • McMaster University (AquaNet, CAN, CANVAC, CBDN, CGDN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, ISIS, IRIS, Micronet, MITACS, Wood-Pulps)
French: • McMaster University (AquaNet, RCA, CANVAC, RCRB, RCMG, ICIP, ICRT, RCCACV, GEOIDE, RELAIS, ISIS, IRIS, Micronet, MaTISC, Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: Q.5 I did not receive my OCCS payment this month.
French: Q.5 Je n'ai pas reçu mon supplément ce mois-ci.
English: A radio spot entitled “greater dignity in the working conditions of women” has been disseminated, and 105,000 letters stating the rights and obligations of working women and 21,035 posters on the subjects of the certificate of non-pregnancy and the value placed on women's work have been distributed.
French: La radio a diffusé le spot "Amélioration des conditions de travail des femmes" et l'on a distribué 105 000 chartes des droits et devoirs de la travailleuse et 21 035 affiches sur le certificat de non-grossesse et la valorisation du travail de la femme.
English: This process was accelerated by many German chemical weapons submerged here at the end of World War II, including bombs and canon balls with dioxin, mustard gas and other 'souvenirs' which are starting to pose hazards after 60 years of corrosion.
French: Ce processus a été accéléré par les nombreuses armes chimiques allemandes qui y ont été immergées à la fin de la Seconde Guerre mondiale, y compris des bombes et des boulets de canon contenant de la dioxine, de l'ypérite et d'autres "souvenirs" qui commencent à constituer un danger après 60 ans de corrosion.
English: Health Canada (1999) adheres to this hypothesis.
French: Santé Canada (1999) adhère à cette hypothèse.
English: Developing a common voice in support of energy policy objectives when addressing third countries fostering a more cooperative approach regarding access to energy resources, stability in transit and producer countries, and energy security.
French: Parler d’une seule voix à l’appui des objectifs de politique énergétique dans les relations avec les pays tiers, en favorisant une approche plus coopérative en matière d’accès aux ressources énergétiques, la stabilité dans les pays de transit et les pays producteurs, et la sécurité énergétique.
English: Caveats A limitation of the analysis is that the data are for the public service for which TB is the employer.
French: Avertissements Une limite de l'analyse est que les données concernent les composantes de la fonction publique pour lesquelles le CT est l'employeur.
English: The Panel accepts Bhagheeratha's argument that clause 9 of the fertiliser contract created a type of retention fund which was designed to secure Bhagheeratha's ongoing good performance.
French: Le Comité accepte l'affirmation de Bhagheeratha selon laquelle la clause 9 du contrat relatif au projet «engrais» créait une sorte de retenue de garantie conçue par l'Entreprise d'ingénierie pour s'assurer de la bonne fin des travaux.
English: The CFHA is financed primarily through rent collected from occupants.
French: L'ALFC est financée principalement au moyen des loyers perçus auprès des locataires.
English: Conclusions and recommendations to enhance effectiveness of the programs/policies/initiatives relate to the assigned aspect of the evaluation and are produced under the direction of and reviewed by senior evaluators.
French: Les conclusions et les recommandations visant à accroître l'efficacité des programmes/politiques/initiatives se rapportent à l'aspect assigné de l'évaluation et sont formulées sous la direction des évaluateurs principaux et soumises à leur examen.
English: Products may be individually quick-frozen or frozen by other methods.6 DOMESTIC GROWERS The commercial production of garlic for the fresh market began in Canada, in the province of Ontario, during the period from 1984 to 1988.
French: La plus grande zone de production se trouve dans le sud-ouest de l'Ontario. La GGAO comprend 96 membres qui sont en grande partie des exploitants agricoles à temps plein de la province de l'Ontario.
English: Chair’s Message The 2004–2005 ﬁscal year was remarkable for the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC).
French: Message de la Présidente L’exercice ﬁnancier 2004-2005 s’est avéré remarquable pour la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP).
English: Although the prime responsibility for consumer education rests with the Member States, the Commission can promote not just a pan-EU exchange of views on financial education, consumer literacy and best practice, but also facilitate common projects.
French: Même si l'éducation des consommateurs incombe d’abord aux États membres, la Commission peut promouvoir non seulement un échange de vues sur l'amélioration des connaissances des consommateurs et sur les meilleures pratiques en matière financière, mais aussi la réalisation de projets communs.
English: Opinion of the Committee on Employment and Social Affairs to the Committee on Legal Affairs on the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny COM(2008)0071 final 2008/0032 (COD) Dear Mr Chairman, On 13 March 2008 the President announced the above-mentioned Commission proposal in plenary.
French: Avis de la Commission de l'Emploi et des Affaires Sociales à la Commission des Affaires Juridiques sur la Proposition de règlement du Parlement Européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l'article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle COM(2008)0071 final 2008/0032 (COD) Monsieur le Président, Le 13 mars 2008, le Président a annoncé en Plénière la proposition de la Commission cidessus référencée.
English: Cooperation with other United Nations mechanisms 41 11
French: Coopération avec d'autres mécanismes des Nations Unies 41 12
English: We have a generation of children born in the digital era - children who at five years old are competent users of videogames and can surf the Internet easily - and adults, their parents and teachers, many of whom do not even know how to turn on a computer or send a text message, or who use new technologies warily and with reluctance.
French: Nous sommes en présence d'une génération d'enfants qui sont nés dans l'ère numérique - des enfants qui, à cinq ans, sont des utilisateurs compétents de jeux vidéo et peuvent surfer sans peine sur l'internet - et d'adultes, leurs parents et leurs enseignants, qui pour beaucoup ne savent même pas allumer un ordinateur ou envoyer un message, ou qui utilisent les nouvelles technologies avec prudence et réticence.
English: The organisation of caveolae in parallel strands between dense bands in smooth muscle is arguably unique.
French: L'organisation des cavéoles en filaments parallèles entre des bandes denses dans le muscle lisse est, on pourrait dire, unique.
English: Identiﬁcation of Champions for Sustainable Development Development of an Action Plan to implement the Sustainable Development Strategy Development of a internal Communication Plan Organizing lectures and other awareness activities in the Department Delivery of Sustainable Development Leadership training course modules for policy analysts in partnership with Canada School of Public Service and Health Canada Conducting Training Sessions with Administrative Assistants for green procurement Reporting results to the Parliament
French: Identiﬁcation des champions du développement durable Élaboration d’un plan d’action pour instaurer la stratégie de développement durable Élaboration d’un plan de communication interne Organisation de conférences et d’autres activités de sensibilisation au Ministère Prestation des modules de formation au leadership en développement durable avec l’École de la fonction publique du Canada et Santé Canada Séances de formation sur les achats écologiques destinées aux adjoints administratifs Présentation des résultats au Parlement
English: Home > National Marine Conservation Areas > Lake Superior National Marine Conservation Area > Site Management > Establishment Process > Regional Committee Recommendations Lake Superior National Marine Conservation Area of Canada Regional Committee Recommendations
French: Accueil > Aires marines nationales de conservation du Canada > Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur > Gestion du site > Processus de création > Recommandations du Comité régional Aire marine nationale de conservation du Canada du Lac-Supérieur Recommandations du Comité régional Recommendations 1.
English: The EU's cohesion policy is badly thought out.
French: La politique de cohésion de l'UE est mal conçue.
English: A special thank goes to Mr. Nitin Desai and to Mr. Markus Kummer and staff, who did not measure efforts to ensure an excellent preparation of this meeting.
French: Je remercie tout spécialement M. Nitin Desai, M. Markus Kummer et leur équipe, qui n’ont épargné aucun effort pour garantir une excellente préparation de cette réunion.
English: Above all, they must have the courage to set new ambitious targets so that we can move further along the road to success.
French: Avant tout, il doit avoir le courage de définir des objectifs nouveaux et ambitieux pour que nous puissions aller encore plus loin sur la voie du succès.
English: Wendel GD Jr, Sheffield JS, Hollier LM, Hill JB, Ramsey PS, Sanchez PJ.
French: WENDEL JR, G.D., J.S. SHEFFIELD, L.M. HOLLIER, J.b. HILL, P.S. RAMSEY et P.J. SANCHEZ.
English: However, if a foreign embassy cancels the passport of an alien, or does not re-issue a valid passport or travel document, the alien loses the privilege to remain in the Philippines.
French: Néanmoins, si une ambassade étrangère annule le passeport d'un étranger ou ne délivre pas un nouveau passeport ou un document de voyage valable, l'étranger perd le privilège de résider aux Philippines.
English: Raincoats and rainwear
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie Description
English: What is being applied in Italy at the moment is of course intolerable and we strongly reject it, as it is legislation based on race that criminalises a particular ethnic group.
French: La législation aujourd'hui appliquée en Italie est tout à fait intolérable et nous devons la rejeter avec force, car elle repose sur la race et criminalise un groupe ethnique particulier.
English: The independent expert recognizes that denial or violation of rights may be manifest in different ways in the experiences of men and women, and of girls and boys.
French: L'experte indépendante reconnaît que le déni ou la violation des droits se manifeste de bien différentes façons selon qu'il s'agit d'hommes ou de femmes, de garçons ou de filles.
English: • Embedded systems (includes manufacturing and process control; transportation and navigation equipment such as airplanes, trains, marine, traffic lights, air traffic control, etc.; office systems and mobile equipment such as faxes, copiers, videos, televisions, cell phones etc.; medical devices such as pacemakers, monitoring systems, x-rays, etc.; and lab equipment).
French: • Systèmes intégrés (incluant la fabrication et les processus de contrôle; l'équipement de transport et de navigation [avions, trains, navires, feux de circulation, contrôle de la circulation aérienne, etc.]; les systèmes de bureautique et l'équipement portatif [télécopieurs, photocopieurs, téléviseurs, téléphones cellulaires, etc.]; appareils médicaux [stimulateurs cardiaques, systèmes de suivi, radiographie, etc.]; équipement de laboratoire).
English: The principal danger in focusing on the podium (apart from all those associated with the conviction that the end justifies the means) is to set off down a road, forgetting to see how it leads to the podium.
French: danger en se focalisant sur le podium (au-delà de tous ceux liés à la conviction que la fin justifie les moyens), est de faire une sortie de route en oubliant de regarder comment elle mène au podium.
English: Together with other organizations, the European Roma Rights Centre and the Hungarian Helsinki Committee have often pressured the police and local authorities to change their attitudes.
French: Aux côtés d'autres organisations, le Centre européen des droits des Roms et le Comité Helsinki-Hongrie ont souvent exercé des pressions sur la police et sur les autorités locales pour faire évoluer leur comportement.
English: Officers located and seized 1,650 re-sealable bags of contraband cigarettes as well as the smuggling truck.
French: Ils ont saisi 1 650 sacs refermables de cigarettes de contrebande et le camion.
English: I would be even more pleased if the license allowed derivative works, but there is no doubt I will be playing this album incesantly at Christmas time.
French: Un fond musical léger mais très doux, mais à quoi bon en mettre tout une couche puisqu'à la voix seule, l'album vaut 10/10 !
English: I guess, you know, did that come from consultation and was that something the government did?
French: «Qui pour l’amour de Dieu a donné aux conseils de bande le droit d’emprisonner des gens? ».
English: The United Nations Centre for Human Settlements continued to implement the Platform for Action through the mandate of the Commission on Human Settlements.
French: Le Centre des Nations Unies pour les établissements humains a poursuivi la mise en oeuvre du Programme d'action en s'appuyant sur le mandat de la Commission des établissements humains.
English: • or before that person is convicted by a foreign court?
French: • Ou avant qu'elle soit condamnée par un tribunal étranger?
English: • Effects on lot sizes and building set-backs, including changes in building access, destruction of existing land subdivisions, fragmentation of land holdings, and expropriations.
French: • Les effets sur la superficie des lots et les marges de recul avant des bâtiments, la modification des accès aux bâtiments, la destruction des lotissements existants, le morcellement de propriétés et l’expropriation de bâtiments.
English: Perhaps this experience that we have of fruitful cooperation with our parliament has in turn made it so natural for us Finns to engage in close cooperation with the European Parliament too.
French: Cette expérience de collaboration fructueuse avec notre parlement a peut-être fait que les Finlandais travaillent aussi naturellement et étroitement avec le Parlement européen.
English: Article 25 grants pregnant women the right to take maximum leave of 30 days before confinement and 40 days thereafter, with full pay.
French: L'article 25 accorde à la femme enceinte le droit à un congé à plein salaire d'une durée minimum de 30 jours avant l'accouchement et 40 jours après.
English: Like Romena, women may encounter verbal and physical aggression from male relatives because of the forced delays at village banks.
French: Comme Romena, des femmes peuvent subir des violences verbales ou physiques de la part d'un homme de la famille parce qu'elles ont été retenues à la banque du village.
English: You are eligible to receive $137 per month if you are performing duties, for 365 days or longer, associated with clandestine and covert operations conducted in hostile, denied or politically-sensitive environments to achieve military, diplomatic, informational, or economic objectives employing military capabilities for which there is no broad conventional force requirement.
French: Le militaire a droit à 137 $ par mois s’il exerce, pendant au moins 365 jours, des fonctions associées à des opérations menées dans des zones hostiles, interdites ou délicates sur le plan de la politique dans le but d'atteindre des objectifs militaires, diplomatiques, informationnels ou économiques en utilisant des moyens militaires non conventionnels.
English: In August 2002, the U.S. EPA published the final rule regarding non-conformance penalties (NCPs) for 2004 and later model year heavy-duty diesel engines (see footnote 12) . In the final rule, the U.S. EPA estimates for the average lifetime incremental cost of compliance for 2004 model year, heavy-duty diesel engines were considerably higher than those presented in the original standard-setting rulemaking.
French: En août 2002, l'EPA publiait une « règle finale » sur les peines pour non-conformité (PNC) pour les années de modèle 2004 et les suivantes des moteurs diesel de véhicules lourds (voir référence 12) . Dans cette publication, les estimations de l'EPA des coûts supplémentaires de conformité, pour la durée de vie moyenne, des moteurs diesel lourds de l'année de modèle 2004 étaient de beaucoup supérieures à celles présentées au moment de la première présentation de la réglementation fixant des normes.
English: The materials were revised during the strategy period, and have been delivered five times to a total of 47 employees.
French: Les documents ont été révisés au cours de la période d'application de la stratégie et ont été présentés cinq fois à quarante-sept employés en tout.
English: It should be mentioned that 5.9 per cent of women without education or with two years of education or less gave birth without adequate assistance (i.e., without professional assistance) because they were alone (1.1 per cent) or assisted only by family members (4.8 per cent).
French: Il convient de mentionner que 5,9 % des femmes sans instruction ou ayant fait à peine deux ans d'études ont accouché sans assistance adéquate, c'est-à-dire sans assistance professionnelle : soit seules (1,1 %), soit uniquement avec l'aide de membres de leur famille (4,8 %).
English: These companies may offer you a way to opt-out of ad targeting based on their cookies, and some of them are also members of the Network Advertising Initiative .
French: Ces sociétés vous offrent une façon de refuser le ciblage publicitaire fondé sur l'utilisation de témoins (cookies). Vous pouvez trouver d'autres renseignements en cliquant sur les noms des sociétés ci-dessus et en suivant les liens vers les sites Web de chacune d'elles.
English: If your dog suffers from frostbite, place him in a warm room immediately.
French: Si votre chien souffre d'engelures, emmenez-le immédiatement dans une pièce où il fait chaud.
English: The survey was conducted over a nine-week period with 300 firms that were seeking federal government contracts completing/responding to the survey.
French: Le sondage s'est échelonné sur une période de neuf semaines. Quelque 300 entreprises qui cherchaient à décrocher des contrats fédéraux ont rempli le questionnaire ou répondu aux questions.
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.60
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.60
English: The preamble to the new regulation states that the production and use of ozone-depleting substances is to be ended or minimised as far as possible.
French: Les visas et considérants du nouveau règlement stipulent que la production et l'utilisation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone doivent être arrêtées ou minimisées autant que faire se peut.
English: The panels agreed that information exchange and cooperation between developing countries and economies in transition could lessen the burden on individual countries in developing regulatory regimes.
French: Les groupes d'étude sont convenus que l'échange d'informations et la coopération entre pays en développement et pays en transition pouvaient faciliter le travail de chaque pays à cet égard.
English: Program Profile 1.1 Origin and Background 1.2 Deliverers and Co-deliverers 1.3 Resources 1.4 Reach 1.5 Planned Results ans Final Outcomes 1.6 Governance Structure
French: Profil du programme 1.1 Origine et contexte 1.2 Exécutants et coexécutants 1.3 Ressources 1.4 Portée 1.5 Résultats prévus et conséquences finales 1.6 Structure de gouvernance
English: We can easily speak of a precedent here.
French: On peut également invoquer un précédent.