ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its revenues barely covered the cost of its bandwidth (about US$3,000 per month).
French: Ses revenus couvraient à peine ses dépenses de bande passante, d’environ 3 000 dollars américains par mois.
English: • A plurality of Canadians continue to question whether governments are doing an adequate job of understanding the use of personal information by businesses (and by extension the potential threats).
French: • De nombreux Canadiens continuent de se demander si les gouvernements s’efforcent adéquatement de déterminer l’utilisation que font les entreprises des renseignements personnels (et, par extension, les menaces potentielles à la protection de ces renseignements).
English: 2.3.2 Accuracy and Completeness of Nutrient Databases The database used for the CCHS 2.2 included a supplemented 2001b Canadian Nutrient File (CNF), a recipe file and survey foods (food items that were not in the CNF but had some nutritional information available).
French: 2.3.2 Exactitude des bases de données sur les nutriments La base de données utilisée dans le cadre de l'ESCC 2.2 comprenait une base de donnée sur les aliments incluant le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) 2001b supplémenté, une liste d'aliments spécifiques à l'enquête (c.-à-d. des aliments qui n'apparaissent pas dans le FCÉN pour lesquels on dispose d'information nutritionnelle) ainsi qu'une base de données de recettes.
English: Management Action and Time Frame 1.3.2 Preliminary discussions initiated with Headquarters.
French: Mesure prise par la direction et échéancier 1.3.2 Des discussions préliminaires ont été entamées avec l’Administration centrale.
English: Arab civil society spoke with a loud and clear voice for the second year in succession at the Second Arab Reform Conference, held at the Bibliotheca Alexandrina last year with the theme, “Successful Models”.
French: La société civile arabe a parlé haut et fort pour la deuxième année consécutive lors de la deuxième Conférence sur la réforme dans le monde arabe, tenue l'an dernier à la Bibliothèque d'Alexandrie sur le thème « Les modèles réussis ».
English: Mortality rates in Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island were below the national rate, at 2.0 per 100,000 and 1.7 per 100,000 respectively.
French: Les taux de mortalité enregistrés à Terre-Neuve et dans l'Île-du-Prince-Édouard se situent en deçà du taux national, respectivement à 2,0 et 1,7 pour 100 000.
English: Melnikov, Leonid G., First Secretary of the Ukrainian Soviet Socialist Republic (1949-1953).
French: Melnikov, Leonid G., premier secrétaire de la République socialiste soviétique d'Ukraine (1949-1953).
English: Please inform the Committee of the extent to which female domestic workers are currently covered by social security.
French: Selon le rapport, le juge compétent en matière de travail peut adopter des mesures pour mettre fin à toute discrimination à l'égard de la femme.
English: This measure includes all interest-bearing liabilities of the Government of Canada and is the most appropriate measure for calculating the average effective interest rate.
French: Cette mesure englobe toutes les créances portant intérêt sur le gouvernement du Canada et, de ce fait, est celle qui convient le mieux pour calculer le taux d’intérêt effectif moyen.
English: The Governor General in Council approved the Regulations Amending the United Nations Afghanistan Regulations in order to meet Canada's international obligations as set out in Security Council Resolution 1333 (2000).
French: La gouverneure générale en conseil a approuvé le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan afin de respecter les obligations internationales du Canada énoncées à la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: During that same year, the percentage of income in the region from government transfer payments (16.7 percent) was almost the same as that for Quebec (16 percent).
French: Par ailleurs, au cours de la même année, la proportion du revenu de la région provenant de transferts des administrations publiques (16,7 p.
English: My delegation supports the appointment of a high-level, French-speaking adviser to the facilitator who would be based in Kinshasa, as the report before us today recommends.
French: Ma délégation soutient la nomination d'un conseiller francophone de haut niveau auprès du facilitateur, qui sera basé à Kinshasa, comme d'ailleurs le recommande le rapport soumis à notre examen.
English: [Infectious Diseases News Brief] March 19, 2004 Inadequate Sterilization of Instruments at an Acupuncture Clinic:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 19 mars 2004 Stérilisation inadéquate des instruments d'une clinique d'acupuncture:
English: According to information provided by member States, one could assume that some progress seems to be occurring in this area. In the evaluation conducted in 1999, already referred and regarding countries of the same area of the world, it is said that "even where there is a clear, or growing, understanding of the mainstreaming strategy, difficulties arise from the nonexistence of instruments to evaluate gender impact and measure the gender success or failure of policies and programmes.
French: Ce document demande aux Etats membres "de fournir aux bureaux statistiques nationaux un soutien institutionnel et financier pour la collecte, la compilation et la diffusion de données ventilées selon le sexe, l'âge et, le cas échéant, d'autres facteurs, dans des formats accessibles au grand public et aux responsables politiques à des fins, notamment, d'analyse, de suivi et d'évaluation d'impact fondés sur le sexe ; de soutenir les initiatives nouvelles visant à développer des statistiques et des indicateurs, en particulier dans les domaines où l'on manque le plus d'informations".
English: Politically responsible Governments cannot provide troops to such contemporary missions unless they are confident that these missions are sound and that their soldiers are secure, at least within the parameters of what are inherently risky enterprises.
French: Les gouvernements qui engagent leur responsabilité politique ne peuvent fournir des contingents à ces missions modernes que s'ils sont convaincus qu'elles sont organisées sur des bases solides et que les soldats qu'ils y envoient sont en sécurité au moins compte tenu des paramètres d'opérations qui ne vont jamais sans risques.
English: Declaration on Strategic Partnership between the Republic of India and the Russian Federation
French: - Initiatives communes concernant des questions internationales et régionales importantes;
English: These two basic rights underlie the discussion and the proposals for consideration in this section.
French: C’est sur ces deux droits essentiels que s’appuient l’analyse et les propositions présentées dans cette section.
English: Most importantly, the approach puts a far greater emphasis on linking resources to outcomes than has been the case in the past.
French: L'essentiel est que cette approche insiste beaucoup plus qu'auparavant sur les liens entre les résultats et les ressources.
English: Cooperation with other mechanisms and bodies
French: Coopération avec d'autres mécanismes et organes
English: Because the disclosure of personal information may put you at risk of becoming a victim of identity theft, you should also go to the identity theft website of the Federal Trade Commission and follow directions for reporting information to credit bureaus, credit card companies and law enforcement.
French: Puisque le fait de divulguer vos renseignements personnels vous met à risque d'être victime de vol d'identité, vous devriez également visiter le site Web de la Federal Trade Commission qui porte sur le vol d'identité , et suivre les instructions qui y sont données pour signaler l'information aux agences d'évaluation du crédit, aux entreprises émettrices de cartes de crédit et aux organismes d'application de la loi.
English: • Help the tourism industry come up with innovative travel experiences that will lure travellers to Canada.
French: • aidons l’industrie touristique à proposer des expériences de voyage novatrices qui séduiront les voyageurs et les inciteront à venir au Canada.
English: 11) Do international students want to in work in Atlantic Canada after graduating from your university?
French: Et, depuis le 16 mai 2005, le programme de travail après l’obtention du diplôme (dans les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse) permet à certains étudiants de prolonger leur permis de travail d’une autre année, de sorte qu’ils pourront travailler jusqu’à deux ans après l’obtention de leur diplôme.
English: He also sets out instructions respecting immigration and concludes with special instructions directed towards a few individuals desiring to settle in New Kincardineshire.
French: Il donne Ã©galement des instructions concernant lâ€™immigration et conclut en donnant des instructions spÃ©ciales concernant quelques personnes qui dÃ©sirent sâ€™Ã©tablir Ã New Kincardineshire.
English: The creation and funding of European political foundations will be an important instrument to establish political debates at the European level and to educate and train European citizens in issues of common European interest.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Influence of Information and Communication Technologies on the Job Market in Sénégal People Marje Aksli
French: Influence of Information and Communication Technologies on the Job Market in Sénégal Personnes Marje Aksli
English: Similar letters had been sent on 16 August 2001 and on 5 March 2002 (see also paragraph 4 above).
French: Des lettres analogues avaient été envoyées les 16 août 2001 et 5 mars 2002 (voir aussi plus haut, par. 4).
English: However, knowledge is a tool.
French: Les connaissances constituent toutefois des outils.
English: (a) Policy and strategic planning
French: a) Politiques et planification stratégique
English: 5 June 2006- Participation in the meetings on religious liberty and lecture on the “Situation of Religious Freedom in Europe” at a colloquium organized at the University in Prague (Faculty of the Protestant Theology), Czech Republic
French: 5 juin 2006 - Participation aux réunions sur la liberté religieuse et conférence sur la « Situation de la liberté de religion en Europe » lors d'un colloque organisé à l'Université de Prague (Faculté de théologie protestante), en République tchèque
English: As we look ahead, I believe that the Agency is well positioned to continue to carry out the government's transportation policies, provide expertise and services, and adapt to any future changes.
French: Alors que nous envisageons le futur, je crois que l'Office est bien placé pour continuer d'appliquer les politiques gouvernementales en matière de transport, de fournir l'expertise et les services, et de s'adapter aux changements futurs.
English: "A new Policy on Learning, Training and Development came into effect January 1st, 2006. It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: « Une nouvelle politique sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement, entrée en vigueur le 1er janvier 2006, s’applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (annexes II et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: Consequential amendment: In 1.4.3.3, add a new subparagraph (i) to read as follows:
French: Amendement de conséquence: Ajouter un nouveau sous-paragraphe i) au 1.4.3.3 pour lire comme suit:
English: However, let me stress that maintaining or even increasing capacity of these fleets is not the solution and can indeed be part of the problem.
French: Permettez-moi toutefois de souligner que le maintien, voire l'augmentation de la capacité de ces flottes n'est pas la solution et peut même être une partie du problème.
English: Nicolas Hulot Foundation Nicolas Hulot Foundation is a NGO created in 1990 around this French figure of Nature discovery and protection.
French: Fondation Nicolas Hulot La Fondation Nicolas Hulot est une NGO créée en 1990 autour de la figure célèbre de la découverte et la protection de la nature.
English: The review should also entail undertaking a comprehensive reassessment of the Council, including its composition and working methods.
French: L'examen devrait aussi prévoir une réévaluation complète du Conseil de sécurité, notamment sur les plans de la composition et des méthodes de travail.
English: • Their stealth enables them to remain hidden and perform missions that are not possible by any other military unit.
French: • Leur furtivité leur permet de passer inaperçus et d'exécuter des missions qui sont impossibles pour les autres unités militaires.
English: Rural health services – British Columbia.
French: Santé rurale, Services de – Columbie-Britannique.
English:  Typical NSERC awards range from $50,000 to $100,000 per year with no lower or upper limit.
French:  Les bourses habituelles du CRSNG sont de 50 000 $ à 100 000 $ par année, sans limite inférieure ou supérieure.
English: The talks with Russia on the amendments that need to be made to the Treaty have not so far been successful, for President Putin objects to all the changes proposed by the Americans.
French: Ces critiques portent tout d’abord sur les risques qui pèsent sur l’ensemble des instruments juridiques de maîtrise des armements, et en particulier sur le Traité ABM. Beaucoup le ________ 16 17 18
English: Economics and information theory . Amsterdam:
French: COWELL, Frank A. « Multilevel decomposition of Theil’s index of inequality », Review of Income and Wealth , juin 1985, vol.
English: In recent months, a vaccine against cervical cancer has been developed: a cancer that is always particularly problematic in young women.
French: Récemment, un vaccin contre le cancer du col de l'utérus a été mis au point, un type de cancer toujours très problématique chez les jeunes femmes.
English: Its provisions seek to prevent abuse and oblige parents to protect their children from “acts detrimental to the integrity of children and acts of sexual abuse, exploitation and oppression against children”.
French: Il a pour objet de prévenir les sévices et fait obligation aux parents de protéger leurs enfants contre les actes préjudiciables à leur intégrité et les actes de violence sexuelle, d'exploitation et d'oppression.
English: 2002 -03 2003-04 2004-05 Planned Spending $5.0 million $9.0 million $5.0 million The Aboriginal Justice Strategy (AJS) seeks to address the over-representation of Aboriginal people in contact with the criminal justice system by increasing Aboriginal community participation and reflecting Aboriginal values in the mainstream justice system.
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses prévues 9,0 M$ 5,0 M$ 5,0 M$ La Stratégie de justice applicable aux Autochtones (SJA) vise à régler le problème de la surreprésentation des Autochtones dans notre système de justice criminelle, en accroissant la participation des collectivités autochtones au système de justice canadien et en faisant en sorte que ce système tienne compte des valeurs autochtones.
English: Newly-hatched Japanese medaka ( Oryzias latipes ) exposed to genistein for 3 months had altered secondary sex characteristics and abnormal gonadal development.
French: On a observé chez des médakas ( Oryzias latipes ) nouvellement éclos exposés à la génistéine pendant 3 mois une altération des caractères sexuels secondaires et un développement anormal des gonades.
English: Prior to import, animal and animal products must be registered with the Servicio Autónomo de Sanidad Agropecuaria (SASA) (See website at: http://www.sasa.gov.ve/inicial.html - Spanish only)
French: Avant d’être importés, les animaux et les produits d’origine animale doivent être enregistrés auprès du Servicio Autónomo de Sanidad Agropecuaria (SASA) (Voir le site Web à l’adresse suivante : http://www.sasa.gov.ve/inicial.html – en espagnol seulement)
English: The collaboration of other United Nations organizations will be sought.
French: Il sera fait appel à la coopération d'autres organisations des Nations Unies.
English: At the moment, there may be no more than 10 people here in the audience who agree with my viewpoint.
French: Pour l'heure, il n'y a peut-être qu'une dizaine de personnes présentes dans cette salle à être d'accord avec moi.
English: The Chairperson suggested that the Committee should take note of the report of the Economic and Social Council (A/55/3), and particularly chapters I, III, IV, V and VII (sects.  A, B, C and I) and chapter IX, which had been referred to the Third Committee.
French: La Présidente propose que la Commission prenne acte du rapport du Conseil économique et social publié sous la cote A/55/3, et notamment des chapitres I, III, IV, V et VII (sect.A, B, C et I) et du chapitre IX, qui ont été renvoyés à la Troisième Commission.
English: By limiting potential entry in the telecommunications markets, Canada’s foreign investment restrictions reduce the competitive discipline that the threat of entry can provide.
French: En limitant l’accès éventuel aux marchés des télécommunications, les restrictions canadiennes à l’investissement étranger empêchent la discipline qu’impose la crainte de l’arrivée de nouveaux concurrents.
English: Information centres also published various information materials to help promote the observance of the Day, such as a CD-Rom on the United Nations and human rights in Copenhagen; a poster for Human Rights Day and a book with a new compilation of major human rights instruments in Russian in Minsk; a poster/book on the Universal Declaration of Human Rights for children in Yerevan; cassettes for the blind with the Universal Declaration in Spanish and Guarani in Asunción; and many press releases and articles.
French: Des centres ont également publié divers matériels d'information pour aider à promouvoir la célébration de la Journée, par exemple un CD-ROM sur l'ONU et les droits de l'homme à Copenhague; une affiche consacrée à la Journée des droits de l'homme et un recueil des principaux instruments des droits de l'homme en russe à Minsk; une affiche et un livre sur la Déclaration universelle des droits de l'homme à l'intention des enfants à Erevan; des cassettes audio à l'intention des aveugles contenant un enregistrement de la Déclaration universelle en espagnol et en guarani à Asunción; enfin, de nombreux communiqués de presse et articles.
English: Matrilineal societies were pressured to accept patrilineal structures of authority, inheritance, property rights and membership.
French: Les sociétés matrilinéaires ont été forcées d'intégrer les structures patrilinéaires d'autorité, d'héritage, de propriété et d'appartenance.
English: The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, as well as non-discrimination;
French: - Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, à savoir l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible, ainsi que la non-discrimination;
English: It seemed an obvious choice for the capital, located in Francophone Canada East. However the city was closer to the Anglophone power base in Toronto than Quebec, with a mixed population of both cultures.
French: Cette agglomération semblait un choix logique comme capitale; elle était située dans le Canada-Est francophone, mais elle était plus proche que Québec de la source d'influence anglophone de Toronto, car sa population était un mélange des deux cultures.
English: The CLA Resource Sharing Interest Group The CLA Resource Sharing Interest Group sponsored a session at CLA in Toronto to discuss "Exploring Resource Sharing: What are the important ideas?"
French: Le Groupe d'intérêt sur le partage des ressources de la CLA Le Groupe d'intérêt sur le partage des ressources de la CLA a collaboré une séance de discussion tenue dans les bureaux de la CLA Toronto et qui portait sur « Exploration des moyens de partager des ressource : quelles sont les idées importantes? ».
English: • the fiduciary relationship is rooted in the concept of Aboriginal title,(5) coupled with the requirement, outlined above, that the Aboriginal interest in land may be alienated only via surrender to the Crown;
French: • le rapport de fiduciaire a sa source dans le concept de titre aborigène(5) et dans l’exigence, expliquée ci-dessus, que l’intérêt des Autochtones dans un territoire ne soit aliéné qu’en faveur de la Couronne;
English: Some parts of this system of rights and duties apply to self-employed workers in cases where they work concurrently with employees at the same workplace.
French: La législation sur la sécurité et la santé au travail constitue une règle minimale de droit impératif et il est donc possible d’améliorer les conditions de travail par le biais de la négociation collective.
English: This corresponds to the three key challenges of the Lisbon strategy in the field of employment: - increasing the adaptability of workers; - encouraging more people to enter the labour market, and - investing more in human capital and lifelong learning.
French: Cela correspond aux trois principaux défis de la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi: - accroître la capacité d'adaptation des travailleurs; - inciter un plus grand nombre de personnes à accéder au marché du travail; et - investir davantage dans le capital humain et l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Poland has made steady progress towards the required level of 90 days.
French: La Pologne s'approche à un rythme régulier de l'objectif des 90 jours de réserves obligatoires.
English: In addition, peacekeeping missions have instituted mechanisms for cost recovery from outside users for services provided to them.
French: En outre, les missions de maintien de la paix se sont dotées de mécanismes pour pouvoir recouvrer auprès de tiers les coûts encourus pour les services qu'elles leur ont fournis.
English: The Chairman: We will now proceed to cluster 10 on international security and draft resolution A/C.1/57/L.10, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant passer aux projets du groupe 10, sur la sécurité internationale, et au projet de résolution A/C.1/57/L.10, « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 5 and 52 of the EC Treaty (now Articles 10 and 43 EC) - Infringement of Council Regulations (EEC) Nos 2409/92 of 23 July 1992 on fares and rates for air services (OJ 1992 L 240, p.
French: 5 et 52 du traité CE, devenus art. 10 et 43 CE - Violation des règlements (CEE) n( 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens (JO L 240, p.
English: 59 nationalities have been recognized as indigenous nationalities in the country.
French: Quelque 59 nationalités y ont été reconnues comme étant des nationalités autochtones.
English: In that regard, the private sector has to play a central role.
French: Le secteur privé doit jouer un rôle fondamental dans ce sens.
English: • For civil society there is rare opportunity to have interaction without mediation in the legislative practice, so possibilities lying in direct interactions can be lost.
French: • il est rare pour la société civile de pourvoir interagir sans intermédiaire dans la pratique législative ; ainsi, les possibilités offertes par l’interaction directe peuvent être perdues ;