ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification To enable the operator to calculate the potential risk to its income, the nature and extent of the exclusive rights must be regulated in the service contract.
French: Il existe cependant une obligation d'information de l'autorité locale compétente en cas de modifications substantielles de l'offre, assortie d'un délai suffisant, afin de lui permettre de réagir.
English: We welcome the benchmarks and indicators in the Secretary-General's report (S/2009/475), which we expect to facilitate more effective monitoring by the Council of progress made in the implementation of UNAMA's mandate and priorities.
French: Nous nous félicitons des objectifs et des indicateurs énoncés dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/475), qui, nous l'espérons, permettront au Conseil d'assurer un suivi plus efficace des progrès accomplis dans la mise en œuvre du mandat et des priorités de la MANUA.
English: However, it appears that the House would probably have confirmed the decision which was taken.
French: Il me semble toutefois que l'Assemblée aurait probablement confirmé la décision qui a été prise.
English: They will be silent forever and Côte d'Ivoire will soon be whole again.
French: Elles se tairont pour toujours et la Côte d'Ivoire retrouvera bientôt son intégrité.
English: Mr President, much as I respect Mrs van Bladel, I really doubt whether we should change our approach radically.
French: Monsieur le Président, malgré tout le respect que j'ai pour Mme van Bladel, je doute réellement que nous devions radicalement changer d'approche.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: By April 2004 that number had been halved.
French: Ce nombre a été divisé par deux en avril 2004.
English: Such an admission of the non-viability of a security policy concept of this kind must surely encourage us to seek alternative concepts.
French: Un tel aveu d'inefficacité de ce concept de politique de sécurité doit nous encourager à rechercher d'autres concepts.
English: There was therefore no standardization in how questions were asked, and while terms of reference were provided to guide the presentation of the information, in the end there was some variance in how information was presented.
French: La manière dont les questions ont été posées n’est donc pas normalisée et, même si des paramètres ont été fournis pour guider la présentation de l’information, certains écarts ont été relevés en bout de ligne en ce qui concerne la manière dont l’information est présentée.
English: These differences need to be resolved before TRS is added to the NPRI.
French: Les HAP constituent une catégorie de produits chimiques qui
English: • When these options are to be implemented, there should be a plan; it may be that a consultative committee is established or already exists which could assist with developing or recommending a plan for the specific consultation.
French: • Une fois rendu au moment de mettre ces options en oeuvre, il faut disposer d'un plan. Un comité consultatif pourrait être établi, s'il n'existe pas déjà, pour aider à l'élaboration ou la recommandation d'un plan pour la consultation.
English: Any additional replies received from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Tout autre renseignement communiqué par les États Membres sera publié comme additif au présent rapport.
English: in writing. - (FR) The situation of women in rural areas has been discussed many times at numerous international conferences on women (1975, 1980, 1985 and 1995) on agricultural reform and rural development (1979) and on population (1994), and also by the European Commission and Parliament.
French: par écrit. - (FR) La question de la condition de la femme dans les zones rurales a été abordée de multiples fois lors de nombreuses Conférences mondiales sur les femmes (1975, 1980, 1985 et 1995), sur la réforme agraire et le développement rural (1979) ou sur la population (1994), mais aussi par la Commission et le Parlement européens.
English: Above all, the interests of populations in need in Asia and Latin America should encourage us to do our utmost for the speedy adoption of a high-quality new legal framework for cooperation.
French: Les intérêts des populations nécessiteuses d’Asie et d’Amérique latine devraient surtout nous encourager à tout mettre en œuvre pour adopter rapidement un nouveau cadre juridique de haute qualité pour la coopération.
English: In order to be effective, the world's battle against terrorism should be fought by a clear-thinking, sturdy coalition based on the United Nations.
French: Pour être efficace, la lutte contre le terrorisme doit être menée par une coalition solide, à l'esprit clair, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in appendix 3 to this annex.
French: La face extérieure de trois nouveaux échantillons (lentilles) est soumise à l'essai de détérioration mécanique uniforme par la méthode décrite à l'appendice 3 de la présente annexe.
English: An agreement will be signed following the receipt and approval of a proposal.
French: Une entente sera signée après la réception et l’approbation de la proposition.
English: Regarding safeguards within the Patent Act and patenting process itself, the following was suggested:
French: Voici les recommandations formulées relativement aux mesures de sauvegarde à intégrer à la Loi sur les brevets et au processus de brevetage :
English: For example, Peerless submitted that the nonwoven fusible interlinings that it uses in the construction of its men’s suits are also on the lighter end of the weight range defined by tariff item No. 5603.92.90.
French: Par exemple, Peerless a soutenu que les entoilages thermocollants non tissés dont elle se sert dans la confection de complets pour hommes se situe également dans la partie inférieure de la catégorie de poids définie par le numéro tarifaire 5603.92.90.
English: Some of the work the business handles is signage, both indoor and outdoor, printing, mounting and laminating, displays for trade shows and other events, information packaging for portfolios or media packaging, in addition to website maintenance.
French: L'entreprise peut notamment produire des affiches, intérieures et extérieures, offrir des services d'impression, monter et laminer des affiches, créer des présentoirs pour des foires commerciales et d'autres événements, créer des trousses d'information pour les portefeuilles ou des trousses aux médias, en plus d'offrir des services de maintenance de sites Web.
English: The proposals are presented directly below.
French: Ces propositions sont présentés directement ci-dessous.
English: In this section you can find almost 3,000 images classified into 16 different categories of which you will find : funny pictures, photos and comic images.
French: Cette section regroupe une selection de photos et d'images humoristiques. Environ 3000 images sont disponibles dans 20 galeries.
English: DJs can also use STEREO|iO as an output cable from their computer to inputs on an analog mixer, enabling them to mix MP3s and other music from their computer in their traditional DJ mixer.
French: Sur le côté de la bête une molette pour le volume vient compléter le tout.
English: It is also important that those responsible for implementing and enforcing outcomes be at the negotiating table.
French: Il importe également que les responsables de la mise en œuvre et de l'application des résultats soient présents à la table de négociation.
English: Q10 - Mixed knowledge of the management of radioactive waste Two-thirds of citizens of the European Union seem to know that high-level radioactive waste is stored temporarily (66% correct responses).
French: Q10 - Des connaissances mitigées en matière de gestion des déchets radioactifs Deux-tiers des citoyens de l’Union européenne semblent savoir que les déchets hautement radioactifs sont stockés temporairement (66% de bonnes réponses).
English: Dr. Smiley is focused on how HSV regulatory proteins function at the molecular level, and how cellular antiviral responses inhibit the replication of HSV and other viruses.
French: M. Smiley se penche principalement sur le fonctionnement moléculaire des protéines régulatrices du HSV et sur la façon dont les réactions antivirales cellulaires inhibent la réplication du HSV et d'autres virus.
English: However, with regard to the most recent figures available, the engagement/absorption rate has very good indeed.
French: Or, au vu des chiffres disponibles les plus récents, les taux d'engagement et d'absorption sont très bons.
English: Reaffirming further the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted at the twenty-third special session of the General Assembly, in particular those recommendations relating to reproductive rights and reproductive health,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing et les autres mesures et initiatives prises aux fins de l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action adoptés à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en particulier les recommandations ayant trait aux droits et à la santé en matière de procréation,
English: This procedure is a less aggressive variation on that theme.
French: Il s'agit d'une variation moins agressive sur le même thème.
English: With security at the core of our business, we focus much of our effort on educating parents and students about safe and ethical practices on the Internet.
French: Symantec a également établi un partenariat avec Tech Soup , via son programme de distribution caritative de produits TechSoup Stock.
English: That does not mean that my group questions the fact that there is a problem or that nothing should be done about it.
French: Mon groupe ne pense toutefois pas qu' il n' y a aucun problème ou qu' il faut rester les bras croisés.
English: Dr. Bruno Tertrais, a researcher for the Paris based "Strategic Research Foundation" said the withdrawal clause is "exceedingly permissive".
French: Toutefois, pour les députés européens Ģirts Valdis Kristovskis (Letton appartenant au groupe UEN) et Marios Matsakis (Chypriote du groupe libéral-démocrate), il reste à savoir « si les conseils de non-prolifération émanant de pays en possession d’armes nucléaires sont jugés dignes de confiance par l’Iran, l’Inde ou le Pakistan ».
English: JOHN'S (NL) CHARLOTTETOWN (PEI) NEW BRUNSWICK BATHURST FREDERICTON MONCTON SAINT JOHN NOVA SCOTIA HALIFAX SYDNEY QUEBEC CHICOUTIMI JONQUIERE MONTREAL QUEBEC CITY SHERBROOKE ONTARIO KINGSTON OTTAWA ST.
French: Vancouver, Richmond Vancouver 2 : Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pitt Meadows, New Westminster Vancouver 3 :
English: Health Canada will conduct a policy review to evaluate the impact of these Regulations commencing September 1, 2002.
French: Santé Canada procédera à une revue stratégique afin d'évaluer l'incidence du présent Règlement à partir du 1er septembre 2002.
English: In some cases, particularly in Europe, if a permit is renewed several times, the international migrant is allowed to remain indefinitely.
French: Dans certains cas, en particulier en Europe, si une permission est renouvelée plusieurs fois, le migrant international est autorisé à rester indéfiniment.
English: The second complainant alleged to have been denied airport security clearance based on religion.
French: Le second prétend qu’ on lui a refusé une habilitation de sécurité pour l’accès aux zones réglementées des aéroports en raison de sa religion.
English: Calls on all international actors, both members and non-members of the NATO, to restrain from using offensive equipment in space, such as the Chinese anti-satellite system tested in January 2007; urges, therefore, the adoption of voluntary, legally binding international instruments focusing on banning the use of weapons against space assets and the stationing of weapons in space; Or. en
French: Amendement 32. demande aux acteurs internationaux, qu'ils soient membres de l'OTAN ou non, de s'abstenir d'utiliser des équipements offensifs dans l'espace, comme le système antisatellite chinois testé en janvier 2007; recommande donc instamment d'adopter des instruments internationaux volontaires et contraignants visant à interdire l'utilisation d'armes à l'encontre d'actifs spatiaux ainsi que le stationnement d'armes dans l'espace; Or. en
English: Burning treated or painted wood, particleboard or plywood represents a health hazard.
French: Il est dangereux pour la santé de brûler du bois peint ou traité, des panneaux d’aggloméré ou de contreplaqué.
English: Women accounted for 36.6 per cent of all separations (291 out of 794) and 29.4 per cent of those at the D-1 level and above.
French: Les femmes ont représenté 36,6 % de l'ensemble des fonctionnaires ayant quitté l'Organisation (291 sur 794) et 29,4 % des fonctionnaires de la classe D-1 et au-delà.
English: When the expected net benefit from IUU fishing is positive, the activity will continue somewhere, somehow in the world's oceans.
French: Lorsque le profit net de la pêche INDNR est intéressant, on peut s'attendre à ce que cette activité se poursuive, d'une manière ou d'une autre, quelque part dans les océans du monde.
English: Preparatory measures for a programme to combat drug trafficking As this line carried a token entry in 2004, an appropriation must be provided if outstanding commitments are to be cleared.
French: Actions préparatoires à un programme de lutte contre le trafic de drogue La ligne étant dotée d'un p.m. en 2004, un renforcement est indispensable afin de permettre la liquidation d'engagements restant à liquider.
English: This criterion applies initially at the time of the request for legal assistance and during the ensuing proceedings.
French: Cette condition s’applique dès le départ, lors de la demande de services juridiques, et demeure applicable dans la suite du processus.
English: The Academic Medal is something that represents excellence.
French: Cette médaille représente l'excellence.
English: Yes. They said my tests were "incomplete." It was the X-ray that they wanted.
French: Donc, ils ont dit « tes examens ne sont pas encore complets »; et c'était la radio qu'ils voulaient.
English: As part of the plan to retrieve the device, he pretended to kill Kirk and romanced the craft's commander in order to gain her trust.
French: Lors de cette mission Spock et Kirk durent s'habiller et se comporter comme des gansters.
English: "The music industry is still a long way from admitting that its existing business model is obsolete, but its current efforts to sue millions American music fans into submission is destined to fail.
French: « L'industrie de la musique est encore bien loin d'admettre que ses modèles d'affaires existants sont désuets, mais ses efforts actuels visant à poursuivre des millions d'amateurs de musique américains et à les inciter à se soumettre sont voués à l'échec.
English: This affair has also shed light on serious problems and irregularities in working methods and internal monitoring, on the part of both the Commission and OLAF, such as the lack of effective enforcement of existing rules.
French: Cette affaire a également mis en lumière de sérieux problèmes et irrégularités dans les méthodes de travail et de surveillance interne de la part à la fois de l’OLAF et de la Commission, tels que le manque de renforcement efficace des règles existantes.
English: • meet international treaty obligations to maintain a well defined Canada/U.S. boundary for border security purposes PROGRAM ACTIVITY – ENERGY – Canadians benefit economically, environmentally, and socially from the sustainable production, development and use of Canada's abundant energy resources Domestic and international energy policy analysis, development and advice that supports sustainable development of Canada's energy sector
French: • satisfaire aux obligations du traité international visant à maintenir une frontière bien définie entre le Canada et les États-Unis pour garantir la sécurité de la frontière ACTIVITÉ DE PROGRAMME – ÉNERGIE – Les Canadiens tirent des avantages économiques, environnementaux et sociaux de la production, du développement et de l'utilisation durables des abondantes ressources énergétiques du Canada.
English: To strengthen the position of Canadian agriculture and agri-food products in global markets, ministers endorsed the continued development of a strong Canada Brand for the agri-food and seafood sectors, a key element in securing new or emerging markets for Canadian products.
French: Pour renforcer la position des produits agricoles et agroalimentaires canadiens sur le marché mondial, les ministres ont donné leur accord à la promotion continue d’une solide image de marque du Canada dans l’industrie agroalimentaire et celle des produits de la mer, une initiative essentielle si nous voulons conquérir des marchés nouveaux ou émergents.
English: Its commitment to providing and enhancing housing for women and children in crisis continues through the $4.3 million Shelter Enhancement Program (SEP), launched in 1996.
French: Son engagement à fournir et à améliorer des refuges à l'intention des femmes et des enfants en situation de crise se poursuit par l'entremise du Programme d'amélioration des refuges doté d'un budget de 4,3 millions de dollar et qui a été lancé en 1996.
English: 11 May The Banco de Portugal reduces its repo rate, its liquidity absorption rate and its overnight credit facility rate by 20 basis points to 4.5%, 4.2% and 6.2% respectively.
French: 17 juin La Banque de Grèce réduit de 25 points de base, à 13,75 %, le taux fixe de ses appels d’offres pour les dépôts à 14 jours.
English: Furthermore, according to annex IV, paragraph 96, of the rules of procedure of the General Assembly, the text of a draft resolution should not go beyond the competence of the Committee in which it was submitted.
French: En outre, conformément aux dispositions du paragraphe 96 de l'annexe IV du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le texte d'un projet de résolution ne devrait pas dépasser le cadre de compétence de la Commission qui en est saisie.
English: Further, because I am intimately involved in question period, I am aware that Your Honour has accepted the term "mislead" in dozens of questions put by members of the opposition in the duration of this Parliament and of your presidency.
French: Par ailleurs, comme je participe activement à la période des questions, je sais que Votre Honneur a accepté ces expressions dans des dizaines de questions provenant des membres de l'opposition pendant la présente législature et sa présidence.
English: In one sub-basin, the impact of diversion terraces and grassed waterways on water quality is being studied.
French: Dans l’un des sous-bassins, on étudie l’impact des terrasses de déviation et des voies d’eau
English: The private sector alone, that is, the market, cannot guarantee per se a pluralistic media landscape.
French: A lui seul, le secteur privé, c'est-à-dire le marché, ne peut garantir un paysage pluraliste des médias.
English: Full implementation by all Member States of these ground-breaking resolutions remains central to efforts to combat the threat of nuclear terrorism.
French: La pleine application de cette résolution novatrice par tous les membres de l'ONU reste essentielle dans le cadre des efforts déployés pour lutter contre la menace du terrorisme nucléaire.
English: All these issues must be taken into consideration.
French: Il faut tenir compte de tous ces facteurs.
English: The Working Group should benefit from all available sanctions expertise, including by being briefed, on a case-by-case basis, by appropriate experts.
French: Le Groupe de travail devrait pouvoir s'assurer le concours de toutes les compétences spécialisées en matière de sanctions, notamment en entendant au cas pas cas des experts qualifiés.
English: The Commission had agreed that levels of financing were far from adequate and that development partners should, in a spirit of mutual accountability, meet the Monterrey commitments.
French: Les membres de la Commission se sont accordés à dire à ce propos que le financement du développement était très insuffisant et que les partenaires de développement devaient, dans un esprit de responsabilité mutuelle, concrétiser les engagements pris à Monterrey.
English: With regard to the author's claim that article 12, section 5 of the Aliens Act, does not apply to citizens of the European Union and NATO, the State party recalls that the author's request was refused in 1998, but that the provision the author invokes entered into force only on 1 October 1999.
French: En réponse à l'argument de l'auteur qui fait valoir que le paragraphe 5 de l'article 12 de la loi sur les étrangers ne s'applique pas aux ressortissants des pays membres de l'UE et de l'OTAN, l'État partie rappelle que la demande de l'auteur a été rejetée en 1998 tandis que la disposition invoquée par l'auteur est entrée en vigueur le 1er octobre 1999.
English: After listening, the candidate is asked to summarize the recording, as if doing so for a colleague who was not able to attend the meeting.
French: Après l’écoute, il ou elle doit résumer l’enregistrement comme il ou elle l’aurait fait pour un collègue qui n’aurait pas pu assister à la réunion, puis répondre aux questions de l’évaluateur ou l’évaluatrice, qui sont aussi liées au sujet de l’enregistrement.
English: (f) Cooperation with national organizations (E/CONF.98/107, E/CONF.98/107/Add.1/EN and E/CONF.98/107/Add.1/FR)
French: f) Coopération avec des organismes nationaux (E/CONF.98/107, E/CONF.98/107/Add.1/EN et E/CONF.98/107/Add.1/FR)
English: That is particularly true of the changes relating to the liberalization of cabotage from 1 July 1998 to the development of the trans-European networks and to advances in environmental policy.
French: C'est particulièrement vrai des modifications liées à la libéralisation du cabotage à partir du premier juillet 1998, au développement de réseaux transeuropéens et aux avancées de la politique de l'environnement.
English: FUJITSU CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FUJITSU CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The foreign national is named in a Certificat de sélection du Québec issued by that Province indicating that the foreign national, under the regulations made under An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c. I-0.2, as amended from time to time, is a foreign national in a particularly distressful situation.
French: La Section d'appel de l'immigration est une cour d'archives; elle a un sceau officiel dont l'authenticité est admise d'office.
English: In January 2000, the Ministry of Health established an HIV/AIDS and STD Executive Coordinating Unit to coordinate activities, improve efficiency and rationalize resources related to HIV/AIDS and STDs.
French: En janvier 2000, il a en outre mis sur pied une unité de coordination exécutive sur le VIH/sida et les MST qui doit coordonner les activités, améliorer l'efficacité et rationaliser les ressources pour tout ce qui touche à ces maladies.
English: PulseNet Canada is part of an international network of networks.
French: • PulseNet Canada représente une partie d'un réseau de réseaux international.
English: The available evidence was examined to understand the extent to which transitional cost (eg ‘double-running’ expenditure) issues were important.
French: Les éléments disponibles ont été étudiés afin de comprendre l’importance des coûts afférents à la transition (ex. doubles frais de fonctionnement).
English: This particular change can also affect the upgrade process, since dumping and importing data from the old and into the new database may stomp over illegal input.
French: Ce changement en particulier peut aussi affecter le processus de mise à jour, car la sauvegarde et la restauration de données entre l'ancienne et la nouvelle base de données peuvent mettre en jeu des données invalides.