ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its third and fourth meetings, the Working Group on Integrated Water Resources Management examined progress achieved vis-à-vis the implementation of the NPDs.
French: À ses troisième et quatrième réunions, le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau a examiné les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre des dialogues.
English: Advantage may be taken of events that are attended by numerous participants by organizing meetings back to back, thus limiting travel time and fares.
French: Il serait intéressant de profiter des manifestations qui réunissent de nombreux participants pour organiser des réunions en marge de ces manifestations, car cela limiterait les frais de voyage et la durée des déplacements.
English: To authorize the following levels of production and consumption necessary to satisfy essential uses of chlorofluorocarbons for metered-dose inhalers for asthma and chronic obstructive pulmonary disease:
French: D'autoriser les niveaux de production et de consommation suivants, nécessaires pour les utilisations essentielles de chlorofluorocarbones utilisés dans les inhlateurs-doseurs pour le traitement de l'asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques :
English: the waste facility and to be periodically adjusted. In addition, in accordance with the polluter pays principle and with Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, it is important to clarify that an operator of a waste facility servicing the extractive industries is subject to appropriate liability in respect of environmental damage caused by its operations or the imminent threat of such damage.
French: Par ailleurs, conformément au principe du pollueur-payeur et à la directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux , il est important de préciser que l'exploitant d'une installation de gestion de déchets de l'industrie extractive doit disposer d'une assurance de responsabilité civile appropriée couvrant les dommages environnementaux entraînés par ses activités ou les risques imminents de tels dommages.
English: We also needed to know how much these sellers spend on lottery tickets compared to the general adult population.
French: Nous avions aussi besoin de savoir combien ces vendeurs dépensaient en billets de loterie comparativement à la population adulte en général.
English: Experience had since cautioned missions to approach IPC with limited expectations.
French: Depuis, l'expérience a désormais appris aux missions qu'il ne fallait pas avoir de trop grandes attentes par rapport à PIC.
English: The SPMU’s Police Aﬀairs Oﬃcer in charge of crime maintained regular contact with counterparts of the Stability Pact initiative to ﬁght organized crime, including attending policy level meetings.
French: L’expert en criminalité de l’Unité pour les questions stratégiques de police a maintenu un contact régulier avec ses homologues de l’initiative du Pacte de stabi- lité visant à lutter contre la criminalité organisée, en participant notamment à des réunions de haut niveau.
English: This is the most stable and consistent method.
French: Il s'agit là de la méthode la plus stable et la plus uniforme.
English: As mentioned above, for the present project, data on administrative burden were, in principle, estimated by experts.
French: Outre d’importants problèmes conceptuels (plus particulièrement la définition adéquate de «contraintes administratives»), on peut également observer de nombreuses difficultés concrètes.
English: The Committee also notes with appreciation international and bilateral technical cooperation activities directed at combating the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: Le Comité prend également note avec satisfaction des activités de coopération technique internationale et bilatérale visant à lutter contre la vente d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants.
English: 9.3.1.27.4 For all cargo systems, the heat transmission coefficient shall be determined by calculation.
French: Pour toutes les installations recevant la cargaison, le coefficient de transmission thermique doit être déterminé par calcul.
English: (iii) Under subprogramme 2, one new P-5 post to head a separate new Petitions Unit in view of the increase in the number of individual complaints received, and anticipated to be received, and also taking into account the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on 1 July 2003, and one new P-4 post for the Treaty Implementation Unit, taking into account the increase in the number of States parties to human rights treaties as well as the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: iii) Au titre du sous-programme 2, un nouveau poste P-5 dont le titulaire sera chargé de diriger une nouvelle Équipe des requêtes distincte, créée en raison de l'augmentation du nombre de plaintes individuelles reçues et attendues, compte tenu également de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille le 1er juillet 2003; un nouveau poste P-4 pour le Service de la mise en oeuvre des traités, compte tenu de l'augmentation du nombre d'États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme et de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille;
English: • Signature of borrower or responsible officer of the company 
French: • Signature de l'emprunteur ou du responsable de l'entreprise
English: It was a difficult time for the Canadian railways and their customers, a time I recall from when I was living on the Prairies.
French: À cette époque, les compagnies ferroviaires et leurs clients vivent des moments difficiles dont j'atteste la réalité pour l'avoir constatée alors que je vivais dans les Prairies.
English: As the project evolves, BioChem Pharma is committed to expanding its current research capability and to establishing a research centre or centres in Canada to further develop this and other state-of-the-art vaccine technologies and to produce the vaccines in Canada in a new facility.
French: BioChem Pharma s'est engagée, au fur et à mesure de l'évolution du projet, à accroître ses capacités de recherche et à créer un ou plusieurs centres de recherches au Canada en vue de mettre au point ces vaccins ou d'autres technologies d'avant-garde en matière de vaccins, et à ouvrir de nouvelles installations au Canada où la compagnie produira ses vaccins.
English: a w w v; H w w Q Fw w Vi i, 4r
French: PARFAIT PLAIE PORT POSTER RAPPORTS RECEVOIR REMPLIR REPOS SABLER
English: (b) Since 2005 INAI has supplemented the National Intermediate Study Grant Programme with the Tutorial Study Grant Programme, under which tutorial study grants have been awarded for more than 350 intercultural tutors per year throughout the country.
French: Depuis 2005, l'INAI accompagne le Programme national de bourses de niveau moyen en mettant en œuvre le Programme de bourses pour les tuteurs, qui a permis d'accorder des bourses à plus de 350 tuteurs interculturels par an dans tout le pays.
English: We are increasing the maximum daily residency deduction to further assist in drawing skilled labour to northern and isolated communities; we are extending the mineral exploration tax credit until the end of March 2009; and we are dedicating $80 million per year to Canada's three university granting councils for research in support of industrial innovation, health priorities, and social and economic development in the north.
French: Ainsi, nous augmentons le plafond de la déduction pour la résidence afin d'attirer encore plus de main-d'oeuvre qualifiée dans les communautés nordiques et isolées, nous prorogeons le crédit d'impôt pour l'exploration minière jusqu'en mars 2009 et nous consacrons 80 millions de dollars par année à trois conseils subventionnaires universitaires pour la réalisation de recherches sur l'innovation industrielle, les priorités en matière de santé ainsi que le développement social et économique dans le Nord.
English: • Describes the basic machinery of government, the role of public interest, and governance
French: • D´ crire les rouages fondamentaux du gouvernement, le rˆ le de l’int´ rˆ t public et la gouvernance e o ee
English: The three scenarios were:
French: Les trois scÃ©narios Ã©taient les suivants.
English: It decided to ask the Committee of Ministers for further instructions on the subject.
French: Il décide de demander au Comité des Ministres de lui donner de nouvelles instructions à ce sujet.
English: Basic layout There are two factors that affect the layout of a sign: 1. the need to select a character size appropriate for the sign’s viewing distance; and 2. the need to assess the economical use of sheet material for the sign’s substrate (standard sheet sizes of plywood, card or paper).
French: Disposition de base La disposition des panneaux dépend de deux éléments : a. la sélection d’un corps de caractère en fonction de la distance de lecture; b. l’évaluation de l’utilisation économique des feuilles de matériau pour le subjectile du panneau (comme des feuilles de contre-plaqué, de carton ou de papier).
English: Community partners are now asked to report on performance indicators as part of their contribution agreement for approved projects.
French: Tout indique que le ce dernier a satisfait à ses obligations redditionnelles face au Comité interministériel.
English: All our rooms are well renovated with elegant decorations, Soundproofed and ir-conditionned in some rooms.
French: Toutes nos chambres sont rénovées avec goût, insonorisées et climatisées.
English: The Working Group considered the following official and informal documents:
French: Le groupe de travail s'est penché sur les documents officiels et informels suivants :
English: In addition, when it is expected that the families concerned will not have sufficient financial means, the Institute offers children who have been admitted a Ministry of Education merit scholarship as well as assistance with accommodation.
French: De surcroît, lorsque un manque de moyens financiers des familles est anticipé, l'IEP propose aux élèves admis de bénéficier d'une « bourse au mérite » du Ministère de l'Education nationale et d'une aide au logement.
English: The draft objectives and principles could define a form of protection at international level.
French: Les projets d’objectifs et de principes pourraient définir une forme de protection à l’échelle internationale.
English: Video/07-755HiRes.flv Small arms competition returns to Connaught Ranges Wednesday, March 19, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-755
French: Une compétition d´armes légères au polygone de Connaught mercredi 19 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-755
English: Some veterinarians and farmers will have to accustom themselves to new veterinary medicinal products for the treatment of reproductive disorders.
French: Certains vétérinaires et exploitants devront s’habituer à de nouveaux médicaments vétérinaires pour le traitement des troubles de la reproduction.
English:  It shall enter into force for each new Member State which subsequently ratifies it on the first day of the third month following the deposit of its instrument of ratification.
French:  Elle entrera en vigueur, pour chaque nouvel État membre ratifiant postérieurement, le premier jour du troisième mois suivant le dépôt de son instrument de ratification.
English: • Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture — Sub-activities
French: • Sciences à l'appui de pêches et aquaculture durables - Sous-activités
English: It is also of note that any of the cameras available at the time would have been quite expensive to the average Chinese labourer, and little is known of how Hoy was able to afford the equipment he used.
French: À l'époque, un ouvrier chinois moyen pouvait difficilement s'acheter l'un ou l'autre des appareils photo sur le marché et on ne sait comment C. D. Hoy a pu s'offrir l'équipement dont il s'est servi.
English: The treaty ended a period of transition (1759-1763), during which military courts continued to apply the private law in force before the Conquest.3 After that, the new masters of the country did not make any firm commitment to maintaining French law.
French: Ce dernier mit fin à une période de transition (1759-1763) durant laquelle les tribunaux du régime militaire continuèrent d’appliquer le droit privé, en vigueur avant la Conquête.3 Par la suite, il n’y eut pas d’engagement ferme de la part des nouveaux dirigeants quant au maintien du droit français.
English: When the load was between the midpoint and the end of the wall, the predicted ultimate capacity was between those for the load at the midpoint and at the end.
French: Lorsque la charge est appliquée entre le milieu et le bord transversal, la capacité ultime prédite se situe entre celles correspondant à une charge appliquée au milieu et à une charge appliquée au bout.
English: CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 1 Haanel Drive Nepean, Ontario Canada K1A 1M1 Joe Wong CO2 Abatement Tel: (613) 996-6207 Fax: (613) 992-9335 E-Mail: jowong@nrcan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada Centre de la technologie de l’énergie de CANMET 1, promenade Haanel Nepean (Ontario) Canada K1A 1M1 Joe Wong Atténuation du CO2 Tél. : (613) 996-6207 Téléc.
English: • completing a culvert fishway
French: • réalisation d'une fosse migratoire
English: UNMIK will continue to support KFOR in its efforts to sever any possible ties that may develop between radical elements in Kosovo and the self-appointed National Liberation Army that operates in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: La MINUK continuera de soutenir la KFOR dans ses efforts pour couper tous les liens qui pourraient s'établir entre des éléments radicaux au Kosovo et l'armée autoproclamée de libération nationale (NLA) qui opère dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Amendment, suspension, etc., of certificate (2) The Minister of National Revenue may, subject to regulations made under paragraph 93(e), amend, suspend, renew, cancel or reinstate a certificate issued under subsection (1).
French: Modification du certificat (2) Le ministre du Revenu national peut, sous réserve des règlements d’application de l’alinéa 93e), modifier, suspendre, renouveler, annuler ou rétablir le certificat.
English: If a dependant leaves the duty station within six months of his arrival, and unless the Director General considers his departure as justified by exceptional circumstances, the amount of his travel expenses shall be deducted from the salary of the staff member concerned. (c) 1 In the cases provided for in paragraph (a)(1) to (3) above, the International Bureau shall pay the travel expenses to a staff member's dependants either from the place of recruitment or from the place of his recognized home.
French: Si une personne à charge quitte le lieu d’affectation dans les six mois de son arrivée, et à moins que le Directeur général ne considère son départ comme justifié par des circonstances exceptionnelles, le montant de ses frais de voyage est déduit du traitement du fonctionnaire intéressé. c) 1 Dans les cas prévus aux alinéas a)1) à 3), le Bureau international paie les frais de voyage des personnes à charge, à partir du lieu où le fonctionnaire a été recruté ou du lieu de ses foyers officiels.
English: The substance of the Convergence Reports to be drawn up by the Commission and the ECB is governed by Article 121(1) of the EC Treaty and the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty.
French: La substance des rapports de convergence rédigés par la Commission et la BCE est dictée par l'article 121, paragraphe 1 du traité CE et le protocole sur les critères de convergence annexé au traité.
English: Records With respect to criteria for records in relation to in vitro embryo transfer, participants highlighted that regulations should define what exactly 'justification' refers to in the proposed criterion for documenting "number of embryos transferred and justification."
French: Dossiers Au sujet des critères entourant les dossiers de transfert d'embryons in vitro, les participants soulignent que le règlement devrait définir ce que l'on entend au juste par « justification » dans le critère proposé voulant que l'on documente le nombre d'embryons transférés et que l'on fournisse une justification.
English: Reflecting about Solidarity nowadays also means reflecting about how to counter national egoism amongst the 25 Member States of the Union.
French: Réfléchir à Solidarnosc aujourd’hui signifie aussi réfléchir à la manière de contrer l’égoïsme national au sein des 25 États membres de l’Union.
English: The NAWO key informants reported that operational support enables their organizations to have a physical presence in Ottawa and to offset some basic administrative and operational costs associated with that presence.
French: Les informatrices ont dit craindre que si le soutien opérationnel fourni par le PPFA devait disparaître, la « voix » indépendante des femmes autochtones sur la scène nationale en serait affaiblie, voire même réduite au silence.
English: The Bureau of Women's Affairs has been and continues to highlight the Beijing Platform for Action, the CEDAW and the Belem do Para Convention at its public education and sensitization sessions on violence against women/gender based violence.
French: Le Bureau de la condition de la femme ne cesse d'appeler l'attention sur le Programme d'action de Beijing, la CEDAW et la Convention de Belém do Para lors de ses sessions d'éducation et de sensibilisation du public sur la violence à l'égard des femmes/à l'égard d'un sexe.
English: New Approaches to Recordkeeping Enabling litigation readiness within the Government of Canada with the introduction of a recordkeeping regulatory regime.
French: Les nouvelles approches en tenue des documents Faciliter la préparation aux litiges au sein du gouvernement du Canada grâce à l’introduction d’un régime réglementaire en tenue des documents.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2007)0411_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Wednesday, 11 April 2007 from 15:00 to 18:30 Thursday, 12 April 2007 from 9:00 to 12:30 Thursday, 12 April 2007 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 11 April 2007, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2007)0411_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion Mercredi 11 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 12 avril 2007, de 9 heures à 12 h 30 Jeudi 12 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 11 avril 2007, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The criteria and conditions shall be defined on the basis of a precautionary approach based on the need to protect public health and avoid consumers being misled.
French: Ces critères et conditions sont définis sur la base d'une démarche prudente axée sur la nécessité de protéger la santé publique et d'éviter que les consommateurs ne soient induits en erreur.
English: Of the 1475 clinical cases, 54 (4%) are classified as West Nile Virus Neurological Syndrome, 352 (24%) as West Nile Virus Non-Neurological Syndrome and 1069 (72%) as Unclassified.
French: Trente-trois cas liés aux voyages ont été déclarés en Ontario (2), en Alberta(24) et en Colombie-Britannique (7).
English: Beat Vontobel discovered that certain queries replicated to a slave could crash the client and thus terminate the replication.
French: Beat Vontobel a découvert que certaines requêtes répliqués vers un serveur esclave pouvaient provoquer un plantage du client et ainsi interrompre la réplication.
English: France Representatives Mr Patrick Villemur Ambassador, Permanent Representative of France to the United Nations Office and other international organizations at Vienna Dr Jean-Baptiste Brunet Director, International Relations, Ministry of Health, the Family and the Disabled Alternate Mrs Catherine Feuillet Adviser, Ministry of Foreign Affairs Mrs Isabelle Virem Adviser to the Directorate-General, Ministry of Health, the Family and the Disabled Mr Alain Guepratte Foreign affairs adviser, Permanent Mission of France to the United Nations Office and other international organizations at Vienna
French: France Représentants M. Patrick Villemur Ambassadeur, Représentation permanente de la France auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne Dr Jean-Baptiste Brunet Directeur, Relations internationales, Ministère de la santé, de la famille et des personnes handicapées Suppléant Mme Catherine Feuillet Conseiller, Ministère des affaires étrangères Mme Isabelle Virem Conseiller à la Direction générale, Ministère de la santé, de la famille et des personnes handicapées
English: The Canadian Centre for Management Development has organized an information session on official languages for associate deputy ministers and is preparing similar sessions for deputy ministers.
French: Le Centre canadien de gestion a également organisé une séance d'orientation pour les sous-ministres délégués qui traite des langues officielles. Il prépare aussi des séances semblables à l'intention des sous-ministres.
English: Decides to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs in a plenary meeting of the General Assembly during its sixty-fourth session;
French: Décide d'étudier les résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants à une séance plénière de sa soixante-quatrième session;
English: no answer no answer no answer no answer no answer no answer no answer / / / / yes / / no / / yes no yes no no no answer no / 6 / / /
French: non / / non non / non non non non / oui non oui non pas de réponse / pas de réponse / / non / / oui non non non non oui non / 4
English: Provincial Government Assistance Programs (by Research Area) Agriculture and Fisheries Biotechnology Electronics Engineering Environment and Ecology General Science and technology Health and Medicine Information, Communication and Computers Joint Research Market Development and Trade Mining, Petroleum and Gas Other Research Area Scientific Research Technology Transfer University-Industry
French: Programmes d'aide financière des gouvernements provinciaux (par domaine de recherches) Agriculture et pêcheries Biotechnologie Électronique Génie Environnement et écologie Sciences générale et technologie Santé et médecine Information, communication et ordinateurs Recherche mixte Développement des marchés commerce Mines, pétrole et gaz Autre domaine de recherches Recherches scientifiques Transfert de technologie Université-Industrie
English: Foreword by the Chair This Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 marks a watershed for the CCRA, as we prepare to undergo our five-year review and move forward without the Customs function.
French: Avant-propos du président Ce Résumé d u Plan d’entreprise 200 4-2005 à 20 06-20 07 mar que un to urn ant pour l’ADRC, car n ous entrepr en ons un examen qu inq uennal et allo ns de l’avan t sans la fonction des Do uanes.
English: This case is presided over by Judge Jean-Claude Antonetti, and with him sit three ad litem judges, Judges Árpád Prandler, Stefan Trechsel and Antoine Kesia-Mbe Mindua (reserve).
French: Il est présidé par le juge Jean-Claude Antonetti, avec lequel siègent trois juges ad litem, Árpád Prandler, Stefan Trechsel et Antoine Kesia-Mbe Mindua (juge de réserve).