ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC does more than simply support individual research projects. The Council works actively to provide the means and opportunities for researchers to share their discoveries and exchange ideas.
French: Le CRSH fait plus que simplement appuyer des projets de recherche individuels : il s’efforce activement de donner aux chercheurs des possibilités et des moyens de partager leurs découvertes et d’échanger leurs idées.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fiftieth (17th Extraordinary) Session Geneva, September 2 and 3, 2003
French: COMITE DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquantième session (17e session extraordinaire) Genève, 2 et 3 septembre 2003
English: • Complete pre-registration check and register claims within seven days of receipt, provided all necessary information is included
French: • Effectuer la vérification pré-enregistrement et enregister les demandes de dérogation dans les sept jours de la réception, à condition que toute l'information requise soit fournie
English: Remarks This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution.
French: Poste 3 0 4 0 — Frais divers de réunions internes Données chiffrées Crédits 2007 1 772 000 Crédits 2006 1 640 000 Exécution 2005 1 706 576,87
English: This second brochure illustrates the main provisions, the results achieved to date, ongoing activities and directions for future work.
French: Elle présente les principales dispositions de la Convention, les résultats obtenus à ce jour, les activités en cours et les orientations futures.
English: I use the unirrigated land for experimental tree plantation and growing rain fed crops.
French: J’utilise les terres non irriguées pour des plantations horticoles expérimentales et les cultures sèches.
English: In the Tribunal’s opinion, these factors led some SPI customers and potential customers to seek an alternative source of supply.
French: Le Tribunal est d’avis que les facteurs susmentionnés ont poussé certains clients en place et certains clients potentiels de SPI à tenter de trouver une source d’approvisionnement de rechange.
English: Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, speaks at the launch of the Francoforce Cross-Canada Tour.
French: L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, prononce un discours dans le cadre du coup d'envoi de la tournée pancanadienne Francoforce.
English: According to DFID (2001), available evidence suggests that anti-competitive practices in the international arena are more prevalent and pervasive in developing countries and impair the process of development.
French: D'après le DFID (2001), les données disponibles montrent que les pratiques anticoncurrentielles au niveau international sont plus fréquentes et répandues dans ces pays et entravent leur processus de développement.
English: The challenge will then be to implement all aspects of the Act, and ensure continual reporting on the status and progress towards recovery of species at risk in Canada.
French: Le défi consistera alors à mettre en oeuvre tous les aspects du projet de loi et à assurer la préparation continue de rapports sur la situation des espèces en péril au Canada et sur les progrès réalisés au plan de leur rétablissement.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Monitoring Monitoring involves continuous, systematic observation and checking on activities and their results.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Suivi Le suivi implique l’observation et la vérification continues et systématiques des activités concernées et de leurs résultats, le but étant de s’assurer que ces activités sont poursuivies conformément au projet, d’établir des rapports sur l’utilisation des facteurs de production et de prévenir les écarts par rapport aux objectifs initiaux et aux réalisations escomptées.
English: The choices made today will determine, then, those that can be made in the future.
French: Les choix effectués aujourd'hui déterminent donc ceux qui pourront l'être dans le futur.
English: The Swedish proposal was put to the vote and was adopted by 9 votes to 2, with the required consequential amendments (see annex II).
French: La proposition de la Suède a été mise aux voix et a été adoptée par 9 voix contre 2, avec les modifications de conséquence nécessaires (voir annexe 2).
English: By way of a summary, the proposals, recommendations and requirements described below are ways of contributing to the reduction or the overcoming of youth unemployment.
French: En résumé, les propositions, les recommandations et les exigences décrites ci-après constituent autant de manières différentes de contribuer à la réduction et à la lutte contre le chômage des jeunes.
English: French: Of the 11 respondents, 91% favour a moving wall solution.
French: Revues francophones : 91 % des 11 répondants sont en faveur de la « barrière mobile ».
English: They found that the most important variable that predicted whether women of all racial groups had a mammogram was whether their doctors had discussed mammography with them.
French: Ils ont trouvé que la variable qui prédisait le plus puissamment que les femmes de tous les groupes raciaux avaient subi une mammographie était le fait que leurs médecins en avaient discuté avec elles.
English: Others are aimed at helping people in difficulties to participate in social and political affairs: allowing job-seekers to join trade unions; assigning homeless people a national address so that they can exercise their right to vote and obtain legal aid (arts.
French: D'autres ont pour objet de faciliter la participation des personnes en difficulté à la vie sociale et politique: par exemple, en permettant l'adhésion des demandeurs d'emploi aux organisations syndicales, ou en organisant la domiciliation des personnes sans domicile fixe, de manière à leur permettre l'exercice du droit de vote et l'accès à l'aide juridictionnelle (art.
English: The President of the Republic's predecessor, Carlo Azeglio Ciampi, considers it to be an aberrant distortion of our democratic system.
French: Son prédécesseur au poste de président de la République, Carlo Azeglio Ciampi, estime qu'il s'agit là d'une distorsion aberrante de notre système démocratique.
English: I would like to remind every responsible politician that this is another reason why we need to create a European Roma strategy.
French: Je voudrais rappeler à tous les responsables politiques que c'est là une raison supplémentaire d'élaborer une stratégie européenne pour les Roms.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Fifth Committee in paragraph 19 of its report (A/58/572) (resolutions 58/263, 58/264, 58/265 and 58/266).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/58/572) (résolutions 58/263, 58/264, 58/265 et 58/266).
English: New residential development will consist of inﬁll development.
French: Les vallées qui entourent la station de ski constituent toutes d’importants habitats pour les animaux sauvages, particulièrement pour le grizzli.
English: You can also ask for an on-line price estimate by filling in the form below, or by calling 902 105 300 where you will be attended in person.
French: Vous pouvez aussi nous solliciter un devis en ligne, en remplissant le questionnaire qui est joint ci-dessous ou bien en effectuant un appel au 902 105 300 où vous recevrez un traitement plus personnalisé.
English: Opportunities 2000 as a pilot test, by interviewing OSC/DuPont Innovation Project 2002 voluntary sector organizations in Southern Ontario. nd The partnership is now in its 2 year of a 3-year 32
French: L’entreprise est à la recherche de solutions avantageuses pour tout le monde, qui lui permettront d’ajouter de la valeur aux échelons local et mondial.
English: Public Service Commission re-organization.
French: Réorganisation de la CFP.
English: PRG considers it to be a thin level of inventory to move 800,000 tonnes per year.
French: PRG estime que l'inventaire est un peu juste pour transporter 800 000 tonnes de grain par an.
English: It is expected that Canada will continue its support for the fight against AIDS at the regional level, which the evaluators view as justified.
French: Il est prévu que le Canada poursuive son appui à la lutte contre la pandémie du SIDA à l’échelle régionale, ce que les évaluateurs estiment comme étant justifié.
English: Personally I have not been as involved in matters of disarmament as I should have been, but it has been my luck, pleasure and honour to have learned a lot about how business is done here by Mr. Caughley.
French: Personnellement, je n'ai pas été aussi impliqué dans les questions de désarmement que ce que j'aurais dû, mais j'ai eu la chance, le plaisir et l'honneur d'avoir beaucoup appris sur la manière dont M. Caughley faisait les choses ici.
English: "This is a major step in our on-going fight against acid rain", said Federal Environment Minister Christine Stewart.
French: «Nous franchissons ici une étape cruciale dans notre lutte continue contre les pluies acides», a déclaré la ministre fédérale de l'Environnement, Christine Stewart.
English: Now some questions about injuries, which occurred in the past 12 months, and were serious enough to limit your normal activities.
French: Voici quelques questions concernant les blessures subies au cours des 12 derniers mois. On s'intéresse à des blessures suffisamment graves pour limiter vos activités normales.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background The Evaluation Division (ZIE) of the Department of Foreign Affairs Canada and International Trade (DFAIT) undertook a formative evaluation of the Global Partnership Program (GPP).
French: RÉSUMÉ Contexte La Direction de l’évaluation (ZIE) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a entrepris une évaluation formative du Programme de partenariat mondial (PPM).
English: top: 2 cm left side: 2.5 cm right side: 2 cm bottom: 2 cm.
French: marge du haut : 2 cm marge de gauche : 2,5 cm marge de droite : 2 cm marge du bas : 2 cm.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans in September 1998 It is the leading Canadian statement of policy in this area.
French: Il s’agit là du principal énoncé de politique canadien dans ce domaine. De plus, le CRM et le CRSNG ont
English: The European Union had taken a constructive approach to the draft resolution and had made a number of proposals to improve the text; not all of them had been taken up and the draft resolution still contained paragraphs that it considered unnecessary or unbalanced.
French: L'Union européenne a adopté une approche constructive à l'égard du projet de résolution et a fait un certain nombre de propositions en vue d'en améliorer le texte; toutes n'ont pas été prises en compte et le texte contient encore des paragraphes qu'elle juge superflus ou déséquilibrés.
English: The agreements are restrictive in key areas that are critical to efficient operations, such as the filling of vacant positions, replacement of workers during absences, scheduling, and overtime.
French: Les conventions comportent des restrictions dans des domaines qui sont essentiels à l’efficience des opérations, comme la dotation des postes vacants, le remplacement des travailleurs en cas d’absence, l’affectation des travailleurs et les heures supplémentaires.
English: Examples of constraints on respondent transportation service providers which the Agency may consider in its determination of undue hardship are those related to structural issues, safety issues, operational issues and financial/economic issues and include security measures carriers must adopt and apply, timetables or schedules that they must attempt to adhere to for commercial reasons, equipment design and the economic impact of adapting services.
French: Les difficultés que rencontre un fournisseur de services de transport que l'Office peut prendre en considération lorsqu'il doit déterminer la nature excessive d'une contrainte sont liées notamment à des questions d'ordre structurel, de sécurité, d'exploitation, de finances et d'économie et comprennent les mesures de sûreté que les transporteurs doivent adopter et appliquer, les horaires qu'ils doivent essayer de respecter pour des raisons commerciales, la conception des équipements et l'incidence économique de l'adaptation des services.
English: (a) Reconfirmed the importance of the updating of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA), expressed general support for the detailed work programme and timetable and noted the adequateness of the governance structure and the decision-making mechanism;
French: a) A reconfirmé qu'il importait de mettre à jour le Système de comptabilité nationale de 1993 (SCN de 1993), manifesté son soutien général pour le programme de travail et le calendrier détaillés de mise à jour et noté que la structure mise en place pour la gouvernance et la prise de décisions était satisfaisante;
English: Although alkylphenol polyethoxylates (APE) were effectively degraded by municipal treatment plants, significant amounts are released in final effluents and sludges in Canada.
French: Même si les polyéthoxylates d'alkylphénol (PEAP) sont efficacement dégradés par les stations d'épuration municipales, des quantités notables de ces composés sont libérées dans les effluents terminaux et les boues au Canada.
English: The massive demonstrations in Greece, France, Italy and other countries are blatant proof that the choices made by the capitalist system are rejected by the workers.
French: Les manifestations massives de Grèce, de France, d'Italie et d'autres pays constituent une preuve flagrante du refus des travailleurs de cautionner les choix du système capitaliste.
English: • Where are the patients in the discussion of interprofessional education for collaborative patient-centred practice development - terminology, the inclusion of family and community, and the evolution of the interprofessional education for collaborative patient-centred practice development framework?
French: • Quelle place occupent les patients dans la discussion de l'élaboration de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient - la terminologie, l'inclusion de la famille et de la collectivité, et l'évolution du cadre d'élaboration de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient?
English: The President designated a section of Trial Chamber II to dispose of the case.
French: Le Président a désigné une section de la Chambre de première instance II pour statuer sur l'affaire.
English: H1N1 Influenza Vaccine - Please be advised that the H1N1 vaccine is now available for military members, civilians, and dependents.
French: La Grippe A H1N1: Veuillez vous assurer de visiter le lien de La Clinique médicale pour l'informations importantes sur la Grippe A H1N1.
English: Cumulus and all the staff are extremely proud of its menu, setting, service and restaurant atmosphere.
French: Le Cumulus et son personnel sont extrêmement fiers du menu, du décor, du service et de l’ambiance du restaurant.
English: Several representatives said that although a review conference would be appropriate and desirable, they were concerned that there was insufficient time to prepare sufficiently before June 2008.
French: Plusieurs représentants étaient d'avis que s'il était indiqué et souhaitable qu'une conférence bilan soit organisée, le fait de ne pas disposer de suffisamment de temps pour la préparer convenablement avant juin 2008 les préoccupait.
English: [Original: English] [6 February 2002]
French: [Original : anglais] [6 février 2002]
English: Therefore I believe that the cohesion policy must be reinforced and strengthened.
French: Je crois donc que la politique de cohésion doit être renforcée et étayée.
English: The NetDC Arabic BNSC (Broadcast News Speech Corpus) is a corpus developed by ELDA in the framework of the European-funded project Network of Data Centres (NetDC).
French: Le corpus NetDC d'actualités radio-diffusées arabes a été développé par ELDA dans le cadre du projet européen NetDC (Network of Data Centres – Réseau de centres de données).
English: In 1988, for example, nearly 1.5 million workers were on vacation in the average summer week.
French: En 1988, par exemple, près de 1.5 million de travailleurs étaient en vacances durant une semaine normale d'été.
English: It also paid for the medical care of elderly dependants, and for accommodation costs of dependants living in retirement homes.
French: L'État prend également à sa charge les soins de santé des personnes à charge âgées, et les soins d'hébergement des personnes à charge vivant dans une maison de retraite.
English: S Full-time determinate employee Employed for a specified period of more than six months.
French: S Employé à temps plein pour une période déterminée. Embauché pour une période déterminée de plus que six mois.
English: The plasma membrane was smooth, and cytoplasmic protuberances were absent on other hyphae and hyphal bodies, particularly at advanced stages of infection.
French: Chez les autres hyphes et corps mycéliens, la membrane plasmique est unie et il n'y a pas de protubérances cytoplasmiques, surtout aux stades avancés de l'infection.
English: I admit that it is possible, of course, not to hear a sentence like that. But because it is such a crucial one, I would like to quote it here once again to show that it was not the case that I completely neglected this aspect of agriculture.
French: Je comprends bien sûr que cette phrase ait pu vous échapper, mais l'enjeu est tellement important que je préfère me répéter pour montrer qu'il est faux de dire que j'ai négligé de parler de cet aspect de l'agriculture.
English: In the course of its mandate, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Panel of Experts submitted and/or presented three interim reports, dated 7 October 2005, 16 March 2007 and 2 July 2007, and a midterm report dated 14 May 2008.
French: Dans le cadre de son mandat, et conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le Groupe d'experts a soumis ou présenté trois rapports intérimaires, datés du 7 octobre 2005, du 16 mars 2007 et du 2 juillet 2007, et un rapport à mi-parcours, le 14 mai 2008.
English: A total of 70% of clients >55 years were dispensed an ACE inhibitor; females were more likely to receive an ARB than males.
French: Les inhibiteurs de l'ECA ont été définis comme le bénazépril, le captopril, le cilazapril, l'énalapril, le fosinopril, le lisinopril, le périndopril, le quinapril, le ramipril, le trandolapril et leurs associations avec d'autres antihypertenseurs.
English: Croatia regards cooperation between the United Nations and regional security organizations as an essential part of the ongoing process to stimulate and consolidate peacekeeping and peace-building initiatives.
French: La Croatie considère que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales de sécurité constituent une partie essentielle du processus en cours pour stimuler et consolider les initiatives de maintien de la paix et d'édification de la paix.
English: • Follow-up / monitoring roles and responsibilities:
French: Rôles et responsabilités touchant le suivi et la surveillance :
English: The external environment was also growthsupportive.
French: privé ont poursuivi un mouvement de hausse qui a également atteint environ 10 %.
English: The Organization follows international accounting standard 1, “Presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the Chief Executives Board for Coordination as follows:
French: L'Organisation applique la norme comptable internationale 1 relative à la présentation des états financiers, qui concerne la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, à savoir :
English: For highly perishable goods, there may be no choice other than air freight, but if the product is reasonably storable (minimum 30 to 60 day shelf-life) the trade-off between warehousing costs in Mexico and trucking costs is the other option to consider.
French: Pour les denrées hautement périssables, il peut ne pas y avoir d'autre choix que le fret aérien, mais, si le produit est relativement stockable (durée de conservation minimale de 30 à 60 jours), le compromis entre les coûts d'entreposage au Mexique et les coûts de camionnage est l'autre option qu'il faut envisager.
English: He sees complexity as the opposite of diversity.
French: La complexité est vue par lui comme le pôle opposé de la diversité.
English: _____ (FfD, 2000a).
French: ___________ (FdD, 2000a).
English: • improved integration of Danube - Black Sea priorities into EU sectoral policies: the Commission will assist in the implementation of the guiding principles of the EC Water Framework Directive and in the conclusion of cooperation agreements for other rivers flowing into the Black Sea.
French: • une meilleure intégration des priorités pour le Danube et la mer Noire dans les politiques sectorielles de l'UE: la Commission aidera à l'application des principes de la directive-cadre pour une politique européenne dans le domaine de l'eau et à la signature d'accords de coopération relatifs aux autres fleuves arrivant dans la mer Noire.
English: (Subtheme 1)
French: LA MONDIALISATION AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT (Sous-thème 1)
English: A close approximation to the number of separations into unemployment, however, can be constructed from the LFS data by counting the number of currently unemployed individuals who last worked less than four weeks ago.9 Since the LFS asks currently unemployed workers why they separated from their last job, these separations can be classified by reason.
French: On peut toutefois parvenir, à partir de ces données, à une approximation du nombre de personnes qui se retrouvent sans emploi et au chômage en comptant le nombre de personnes actuellement au chômage qui ont travaillé au cours des quatre dernières semaines9. Comme l’EPA demande aux travailleurs actuellement au chômage pourquoi ils ont quitté leur dernier emploi, il est possible de classer leurs réponses par motif.
English: • Duncan LEVER " Internal Communication --
French: • Duncan LEVER " Communication interne -u Europe occidentale Laurent de MAUTORT Directeur
English: The researcher will ensure that no personal information will be used or disclosed in a form in which the individual to whom it relates can be identified or without the written authority of the institution.
French: L’auteur de la demande veillera à ce qu’aucun renseignement personnel ne soit ut ilisé ni divulgué sous une forme dans laquelle le particulier concerné par ce renseignement peut être identifié, à moins d’obtenir l’autorisation écrite de l’institution.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, none of us can be satisfied or comfortable with the Commission's report on the development of economic and social cohesion in the European Union.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le rapport de la Commission sur l'évolution de la cohésion économique et sociale dans l'Union européenne ne peut satisfaire ni tranquilliser personne.
English: • Different types of billing systems exist, e.g., monthly billing, credit card systems (Secure Electronic Transaction Systems), electronic payment systems, micro-payment systems.
French: • Il existe différents types de systèmes de facturation, p. ex., facturation mensuelle, systèmes de cartes de crédit (Systèmes de transactions électroniques sécurisées), systèmes de paiement électronique, systèmes de micro-paiements.