ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also the opinion of the Agency that the class of projects, described in the MCSR, is not likely to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the report are applied.
French: L’Agence est également d’avis que le type de projets décrit dans le MREPT n’est pas susceptible de causer des effets négatifs importants sur l’environnement une fois que sont mises en œuvre les normes et les mesures d’atténuations décrites dans le rapport.
English: Much of the evaluation deals with changes to program processes, essentially because these questions dominate the framework.
French: Le gros de l'évaluation traite des changements à apporter aux processus du programme, essentiellement parce que ces questions dominent dans le cadre de l'évaluation.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Interim Chairman of the Commission of the African Union and the Minister for Provincial and Local Government of South Africa for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Union africaine et le Ministre des gouvernements provinciaux et des autorités locales pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: The Committee fully supported the Commission's approach to the financial consequences arising from expiry of the Treaty.
French: Le Comité soutient pleinement l'approche de la Commission relative aux conséquences financières de l'expiration du traité.
English: 57% of employees feel the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (7% below the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Attention Required) DFAIT must address the extent to which the organization maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 57 % des employés estiment que le Ministère crée un milieu de travail qui prévient le harcèlement et la discrimination (7 % de moins que la moyenne de la FP) 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Attention Requise) Le MAECI doit se pencher sur la mesure dans laquelle elle offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, étant donné que : 1.
English: - -Machinery with a 360° revolving superstructure
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: [2] Did Air Canada properly apply the terms and conditions of carriage relating to check-in time limits set out in its International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (the Tariff), as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (the ATR)? [3] As indicated in the reasons that follow, the Agency finds that Air Canada properly applied the terms and conditions set out in its Tariff when it cancelled the complainants’ reservation.
French: [2] Air Canada a-t-elle correctement appliqué les conditions de transport portant sur les délais d’enregistrement énoncées dans son International Passenger Rules and Fares Tariff, CTA(A) No. 458 (le tarif), tel que le prévoit le paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (le RTA)? [3] Pour les motifs énoncés ci-après, l’Office conclut qu’Air Canada a correctement appliqué les conditions de son tarif lorsqu’elle a annulé la réservation des plaignants.
English: Super-Aces Bonus Poker is a form of Bonus Poker except that Four Aces hands in Super-Aces Bonus carry a substantial increase in payout.
French: Le Poker à Bonus sur les carrés d’As est une forme de poker à bonus à la seule exception qu’un carré d’As dans un bonus sur les Carrés d’As rapporte beaucoup plus.
English: We highly appreciate the constructive cooperation with the EU in that process and continue to rely on the assistance of its member States in ensuring development and the gradual integration of our country into the European Union.
French: Nous apprécions vivement la coopération constructive avec l'UE dans ce processus et nous continuons de compter sur l'assistance de ses États membres pour assurer le développement et l'intégration progressive de notre pays à l'Union européenne.
English: Canada Firearms Centre 726.1 48.5 58.2 58.2 58.2 Royal Canadian Mounted Police 1 117.2 0.0 0.0 0.0 0.0 Other Federal Government Departments (costs reimbursed by CAFC):
French: Centre canadien des armes à feu 726,1 48,5 58,2 58,2 58,2 GRC 1 117,2 0,0 0,0 0,0 0,0 Autres ministères fédéraux (coûts remboursés par le CAFC):
English: He would be happy to accommodate that, and finish on the Sunday.
French: Il prendra volontiers les dispositions nécessaires pour que cela se termine le dimanche.
English: • Departments are also encouraged to design and implement additional sign-offs to be used at various levels and in various parts of their organizations in support of the CFO-SFO sign-off as well as to strengthen internal control and accountability.
French: • Les ministères sont aussi encouragés à concevoir et à appliquer d'autres procédures d'approbation à différents niveaux et dans différents secteurs de leur organisation, à la fois pour servir de complément aux approbations du DPF et de l'AFS, et pour renforcer le contrôle interne et la responsabilisation.
English: If they already receive a retirement pension from a Member State, the support becomes a pension 'top-up'.
French: S'ils reçoivent déjà une pension de retraite d'un État membre, l'aide deviendra un complément de retraite.
English: The Support Fund has attained significant quantifiable and measurable results in the minority communities with the support of the federal partners in this initiative.
French: Le Fonds d’appui a produit des résultats quantifiables considérables dans les communautés minoritaires grâce au soutien des partenaires fédéraux envers l’initiative.
English: "vehicle hired" means any vehicle which, for remuneration and for a given period, is held by an undertaking that engages in the carriage of goods by road for hire or reward or for its own account by virtue of a hiring or leasing contract with the undertaking that owns the vehicle.
French: "véhicule pris en location" : tout véhicule détenu, contre rémunération et pour une période déterminée, par une entreprise qui effectue des transports de marchandises par route pour compte d'autrui ou pour compte propre en vertu d'un contrat de location ou de crédit bail avec l'entreprise à qui appartient le véhicule ;
English: Opus qui merite largement ca place dans les classique heavy. initiation au rock !
French: Fear of the dark un titre monstrueu !!
English: This is so even if the physical intrusion itself is very minor.
French: Cet énoncé est valable même s'il s'agit d'une intrusion physique en soi très mineure.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Bradley Mechanical Services Success Stories Bradley Mechanical Services Mississauga, Ontario A plumbing nightmare turns into a pipe dream Friday 15 July 2005 | Mississauga, Ontario Pipe Shield, the epoxy spray system developed by Bradley Mechanical Services, repairs turns bad water pipes into good ones — without having to go to the trouble of replacing the pipe.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Bradley Mechanical Services Histoires de réussite Bradley Mechanical Services Mississauga, Ontario Un cauchemar en plomberie se transforme en un bon tuyau Le vendredi 15 juillet 2005 | Mississauga, Ontario Le blindage de tuyau, le système de jet de résine d'époxy développé par Bradley Mechanical Services, répare et transforme la tuyauterie d'eau défectueuse en une bonne tuyauterie – sans avoir à changer les tuyaux.
English: Another decision was issued providing for the creation of an appeal panel consisting of representatives of relevant ministries, with UNHCR participating in the capacity of an observer;
French: Une de ces décisions prévoit la création d'un comité d'appel, constitué de représentants des ministères compétents et dans lequel le HCR siège en qualité d'observateur;
English: Gender awareness, sensitivity, equity, and equality had been consciously stressed during planning and decision-making, implementation and monitoring of project activities.
French: Le souci d'équité entre les sexes, la sensibilisation aux comportements discriminatoires fondés sur le sexe et la nécessité d'intégrer les principes d'équité et d'égalité entre les sexes ont été consciencieusement soulignés pendant la planification, la prise de décisions et les activités de mise en œuvre et de suivi du projet.
English: In previous years, the gaps between these sub-categories was significant; this year, it was insignificant or non-existent.
French: Au cours des années précédentes, l'écart entre ces sous-catégories était significatif alors que cette année, il était non significatif ou inexistant.
English: I wish to express my Government's deep condolences to the family of Mr. Vieira de Mello and of all the victims of the bombing at the United Nations in Baghdad last month.
French: Je voudrais, au nom de mon gouvernement, présenter mes sincères condoléances à la famille de M. Sergio Vieira de Mello et à celles de toutes les victimes de l'attentat à la bombe commis contre le siège de l'ONU, à Bagdad, le mois dernier.
English: The annex relating to this question contains the most recent figures on maternal mortality.
French: On trouvera en annexe des données relatives à la mortalité maternelle des dernières années.
English: MEDICINE HAT (Population: 105,009) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the south boundary of said province with the westerly limit of Forty Mile County No. 8; thence generally northwesterly along said limit to the southerly limit of the Municipal District of Taber; thence generally northwesterly and generally northeasterly along the southerly, westerly and northerly limits of said municipal district to the westerly limit of Newell County No. 4; thence generally northwesterly along said limit to the southeasterly corner of Siksika Indian Reserve No. 146; thence generally northerly and westerly along the easterly and northerly boundaries of said Indian reserve to the westerly limit of Newell County No. 4; thence generally northeasterly along the northwesterly limit of said county to the right bank of the Red Deer River; thence generally easterly along said bank to the east boundary of said province; thence south and west along the east and south boundaries of said province to the point of commencement.
French: MEDICINE HAT (Population : 105 009) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta bornée comme suit : commençant à l’intersection de la frontière sud de ladite province avec la limite ouest du comté de Forty Mile no 8; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu’à la limite sud du district municipal de Taber; de là généralement vers le nord-ouest et généralement vers le nord-est suivant les limites sud, ouest et nord dudit district municipal jusqu’à la limite ouest du comté de Newell no 4; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu’à l’angle sud-est de la réserve indienne Siksika no 146; de là généralement vers le nord et vers l’ouest suivant les limites est et nord de ladite réserve indienne jusqu’à la limite ouest du comté de Newell no 4; de là généralement vers le nord-est suivant la limite nord-ouest dudit comté jusqu’à la rive droite de la rivière Red Deer; de là généralement vers l’est suivant ladite rive jusqu’à la frontière est de ladite province; de là vers le sud et vers l’ouest suivant les frontières est et sud de ladite province jusqu’au point de départ.
English: It is clear from the evidence on file that Cifelli submitted the lowest-priced responsive proposal and, therefore, should have been awarded the contract.
French: Les éléments de preuve au dossier démontrent clairement que Cifelli a présenté la proposition recevable la moins-disante et que , par conséquent, le contrat aurait dû lui être adjugé.
English: This test is intended as a donor screening test to detect WNV RNA in plasma specimens from individual blood donors, including donors of whole blood and blood components and other living donors.
French: Ce test vise à déceler la présence d'ARN du virus du Nil occidental dans les échantillons de plasma obtenus de donneurs humains, y compris les donneurs de sang total et de composants sanguins, et d'autres donneurs vivants.
English: Within this structure - on paper at least - the Volunteer Militia, the Regular Militia and the Marine Militia constituted the Active Militia proper, while the Reserve Militia, analogous to the former colonial Sedentary Militias, existed as the military organization to which all males not otherwise engaged in the Active Militia were automatically considered to belong.
French: Datés des 23 et 25 janvier 1872, un décret et une note du Conseil privé décrivent les vêtements et autres objets à être offerts aux chefs des bandes signataires du traité no 1 (en 1871), précisant que le tissu doit en être de même qualité que celui des uniformes des sergents et des volontaires de la milice canadienne et arborer des décorations convenables et des boutons frappés de l'inscription « Dominion of Canada Indians ».
English: Dining at the Diane means dishes brimming with Brittany goodness... and fresh herbs from the garden.
French: A la table de Diane, les assiettes fleurent bon la Bretagne… et les herbes du jardin.
English: Furthermore, the CFI can pay the awards when partner funding is secured and when projects are ready to start.
French: De plus, la FCI peut payer les contributions lorsque le financement des partenaires est garanti et lorsque les projets sont prêts à démarrer.
English: The research to date has generally dealt with hard structural factors.
French: Jusqu'ici, la recherche a examiné les facteurs structurels concrets.
English: We have Mrs Fontaine, the Commission has Mr Prodi, the Council has a Member State government by rotation.
French: Quant à la présidence du Conseil, elle est exercée à tour de rôle par les États membres.
English: The Delegation of Algeria stated that the revision of the Trademark Law Treaty was not merely a procedural exercise, as it envisaged the creation of administrative and final provisions.
French: La délégation de l’Algérie a déclaré que la révision du Traité sur le droit des marques ne constitue pas un simple exercice de procédure puisqu’elle prévoit l’incorporation de dispositions administratives et de clauses finales.
English: 2.2 Use of C-PentaBDE
French: 2.2 Utilisations du cC-pentaBDE
English: Table A.1 - Businesses commencing reorganization procedures: number of incorporated businesses / number of individual businesses
French: Tableau A.1 - Entreprises ayant entamé des procédures de réorganisation : nombre d'entreprises incorporées / nombre d'entreprises individuelles
English: Yes it was one of the worst in the series in my opinion, bring back the zombies damn it !
French: Sinon on peut lire la news.
English: • Associated Media Group photographer Peter Langer’s images of Iran: http://www.peterlanger.com/Countries/Middleast/Iran/
French: • Images de l’Iran du photographe Peter Langer de l’Associated Media Group : http://www.peterlanger.com/Countries/Middleast/Iran/
English: In situations where investment in full-scale field trials is not warranted, but where continuing data collection is necessary to better understand the impacts of adopting a technology, post-introduction monitoring should be considered.
French: Dans les cas où il n'est pas nécessaire de procéder à des essais exhaustifs sur le terrain mais où il est important de continuer à recueillir des données pour mieux comprendre les impacts liés à l'adoption d'une technologie, on devrait envisager une surveillance post-introduction.
English: The stability of reconstituted kits is demonstrated.
French: La stabilité des trousses reconstituées est démontrée.
English: The amendments reduce the minimum period that must elapse between the time that notice of an application is published in the Canada Gazette and the date of a public hearing to consider the application.
French: Les modifications ont pour effet d'écourter la période minimale devant s'écouler entre la publication d'un avis de demande dans la Gazette du Canada et la tenue de l'audience publique afin d'examiner la demande.
English: Be wise about medical services - Look at the different options for medical treatments, housing alternatives and insurance coverage.
French: Évaluez les services médicaux - Examinez les différentes options de traitement médical, de logement et d'assurance.
English: We are particularly grateful to the Office of the Solicitor General and the RCMP for their role in developing and maintaining the nationwide Safely Home® Registry.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants au cabinet du solliciteur général et à la GRC pour leur rôle dans l’établissement et le maintien du programme national Sécu-Retour® : registre d’errance Alzheimer.
English: Once a complaint has been referred to the Tribunal, the Commission cannot stop the process.
French: Dès qu'une plainte est renvoyée au Tribunal, la Commission ne peut pas arrêter le processus.
English: For these reasons I also rejected allegation 5 because I could not find unreasonable the Selection Board's conclusion that Ms Bennet's inactions demonstrated a lack of Initiative.
French: Pour les mêmes motifs, je rejette également l'allégation 5, car je ne saurais considérer comme déraisonnable la conclusion du jury de sélection selon laquelle l'inaction de Mme Bennet est la preuve d'un manque d'esprit d'initiative.
English: Negative Aspects The negative aspects of this option are:
French: • comme dans l'option 1, la possibilité qu'aucun organisme ne soit disposé à assumer la responsabilité supplémentaire
English: Disclosure of Position Reclassifications SCIENTIFIC GROUP April - June 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00166357 Position Title CORPORATE SERVICES MANAGER Previous Position Classification AS 06 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE SCIENTIFIQUE Avril à juin 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00166357 Titre du poste GESTIONNAIR(E) EN SERVICES MINISTERIELS Classification antérieure du poste AS 06 Prime de surveillance précédente
English: During the investigation it was established that those crimes were committed by individuals who had undergone training in the territory of the Republic of Armenia and were controlled by individuals belonging to an illegal regime operating in Nagorny Karabakh, part of the territory of Azerbaijan occupied by Armenia.
French: Lors de l'enquête, il a été établi que les actes en question avaient été commis par des personnes qui avaient suivi un entraînement sur le territoire de la République d'Arménie et qu'ils étaient orchestrés par des agents du régime illégal en place dans le Haut-Karabakh, partie du territoire azerbaïdjanais occupée par l'Arménie.
English: On May 3, 1999, Dr. Kendall assumed the position of Provincial Health Officer for the Province of British Columbia.
French: Le 3 mai 1999, il devient agent de santé provincial de la Colombie-Britannique.
English: (e) The establishment of jurisdictional bodies different from ordinary ones, appointed by the Great and General Council for the entire life of the legislature, with the aim of ensuring the impartiality of judgements and to dispel any doubt about decisions having been inspired by corporate favour.
French: e) Etablissement d'organes juridictionnels différents des organes ordinaires nommés par le Grand Conseil pour toute la durée de la législature dans le but d'assurer l'impartialité des jugements et de dissiper toute possibilité de croire que les décisions ont été inspirées par l'intérêt personnel.
English: National Agenda to Combat Organized Crime – Coordinates information and strategies across jurisdictions in Canada, focusing on the key priorities of illicit drugs, outlaw motorcycle gangs, economic crime, high-tech crime, money laundering, trafficking in human beings and migrant smuggling, corruption and street gangs while also addressing the questions of intimidation in the justice system, illegal gaming, auto theft and organized crime activities in Canada’s emerging diamond mining industry.
French: Le Programme national de lutte contre le crime organisé – Ce programme a été instauré afin de coordonner l’information et les stratégies des administrations au Canada, en mettant l’accent sur les priorités que constituent les drogues illicites, les bandes de motards criminels, le crime économique, le crime technologique, le blanchiment d’argent, le trafic de personnes et le passage de clandestins, la corruption et les gangs de rue, tout en abordant les questions d’intimidation dans le système de justice, de jeu clandestin, de vol de voitures et d’activités du crime organisé dans la nouvelle industrie de l’exploitation des mines de diamants au Canada.
English: We think that it should be more independent, more transparent, and that it should work towards removing the right of veto.
French: Nous pensons qu'elle doit être plus indépendante, plus transparente, qu'elle doit travailler pour supprimer le droit de veto.
English: All police officers using firearms must report the fact in writing to their superiors as soon as possible, even if no damage was caused.
French: Tout agent de police ayant employé une arme à feu est obligé de rapporter tel fait par écrit à ses supérieurs dans le plus bref délai possible, même si l'usage de l'arme n'a pas causé de dommage.
English: INA CSS 250 TBS Registration: 006445 Bank Number:
French: AIN PPU 181 Système d'enregistrement des allégations et des plaintes Description :
English: Discounted tickets for children up to 15 years are also available.
French: Dans les environs de Mannheim, prendre l'A61 pour couper un peu.
English: Among Euro-Mediterranean countries, progress will result from political will eventually following, if not anticipating, events that most obviously need to be addressed multilaterally.
French: Parmi les pays euro-méditerranéens, les progrès découleront de la volonté politique qui suivra, voire précédera les événements qu'il convient d'aborder multilatéralement.
English: Having regard to the recommendation of the European Central Bank (ECB),
French: vu la recommandation de la Banque centrale européenne (BCE),
English: Wash your boat or any other water equipment before moving it to another water body 4.
French: Nettoie en profondeur ton bateau et ton équipement aquatique avant de les transporter dans un autre plan d'eau 4.
English: Continue to make sure that its legislation and practices in the fight against terrorism match its international obligations related to human rights, international humanitarian law and refugee law (Mexico);
French: Continuer à veiller à ce que sa législation et ses pratiques dans la lutte contre le terrorisme aillent de pair avec ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, de droit international humanitaire et de droit des réfugiés (Mexique);
English: This was consistent with information from the case studies: six of the eight participants believe that the CSA program has made them more aware of compliance issues.
French: C’est également ce qu’a révélé les études de cas : six des huit participants croient que le PAD les a aidés à être davantage conscients des problèmes d’observation.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that the goods in issue can be described as a medicament.
French: Le Tribunal est donc d'avis que le produit en cause peut être dénommé à titre de médicament.