ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can be honest with each other without sounding aggressive or artificial.
French: Nous pouvons vraiment nous montrer honnêtes l’un avec l’autre sans que ça paraisse agressif ou bizarre.
English: • 1993-A-118 — Cancellation - Sprite-Flite Jets, Inc.
French: • 1993-A-118 — Annulation - Sprite-Flite Jets, Inc.
English: Shelterbelts Celebration Children playing on the pathway close to the shelterbelts of the farmstead at the Motherwell Homestead NHSC © Parks Canada / Trapp N./ 2002 Students will discover the benefits of shelterbelts on the Canadian prairies through interactive activities.
French: Célébration des coupe-vent Des enfants jouant sur le sentier de la ferme près des coupe-vent de l'Homestead-Motherwell LHNC © Parcs Canada / Trapp N./ 2002 À travers des activités interactives, les élèves découvriront les bénéfices des coupe-vent dans les prairies canadiennes.
English: The World Bank also financed the Guarantee Fund for Deposit Certificates, a deposits licensing project established for the grading of human-consumable seeds.
French: La Banque Mondiale a financé le Fonds de Garantie pour les Certificats de Dépôt, un projet de fonds de garantie pour le développement de la culture de semences comestibles.
English: Skills Challenge - Canadian Geoscientists The practise of geoscience is the foundation of mineral exploration, as well as many other human activities such as use of water (hydrogeology), soil science, engineering for roads and other infrastructure and oil and gas exploration, among others.
French: Compétences - Les géoscientifiques canadiens La pratique de la géoscience constitue la pierre angulaire de l'exploration minière ainsi que de nombreuses autres activités humaines, comme l'utilisation de l'eau (hydrogéologie), la pédologie, l'ingénierie routière et d'autres infrastructures, ainsi que la prospection du pétrole et du gaz naturel, pour ne citer que celles-là.
English: Under the subprogramme, the secretariat would be responsible for mainstreaming the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States throughout the work of ESCAP, especially in the area of poverty reduction.
French: Au titre de ce sous-programme, le secrétariat sera chargé d'intégrer les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement dans toutes les activités de la CESAP, en particulier en ce qui concerne la réduction de la pauvreté.
English: This is in keeping with the private fleet's higher use of straight trucks.
French: Ils favorisent plus les camions porteurs.
English: If you are receiving financial assistance from Ontario Works or Ontario Disability Support Program, contact your case worker for more information.
French: Si vous recevez de l'aide financière d'Ontario au travail ou du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, communiquez avec l'agent qui s'occupe de vous pour obtenir plus de renseignements.
English: The Chair of each Expert Panel was consulted during deliberations to answer additional questions from the Selection Committee about the Network.
French: Le président de chaque comité d’experts a été consulté au cours des délibérations pour répondre aux questions supplémentaires du Comité de sélection au sujet du réseau.
English: This is, of course, not the only looting which has taken place.
French: Bien entendu, ce n'est pas le seul pillage qui se soit produit.
English: The Nickel Refinery came on line in the 1970s with top blown rotary converters and the Inco pressure carbonyl process for final refining.
French: On a mis l'affinerie de nickel en service dans les années 1970 avec des convertisseurs rotatifs à soufflage par le haut (CRSH) et un procédé exclusif de carbonylation sous pression pour l'affinage final.
English: Show the two-digit alphabetic code for other countries.
French: Indiquer le code à deux caractères alphabétiques pour les autres pays.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-457 2 December, 1999 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Infrared Remote Controls and Motor Vehicle Seat Covers) P.C. 1999-2131 2 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 14(1)(a) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Infrared Remote Controls and Motor Vehicle Seat Covers).
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-457 2 décembre 1999 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (télécommandes à infrarouge et housses de protection pour sièges de véhicules automobiles) C.P. 1999-2131 2 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 14(1)a) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (télécommandes à infrarouge et housses de protection pour sièges de véhicules automobiles), ci-après.
English: It is keen to work in coordination and cooperation with CTC and other regional and international organizations engaged in strengthening the legal regime to combat international terrorism.
French: Il est tout à fait disposé à travailler en coordination et en coopération avec le Comité et avec les autres organisations internationales et régionales qui contribuent au renforcement du régime juridique visant à lutter contre le terrorisme international.
English: This situation had gone undetected through several quality, aircraft, and flight engineer pre-flight checks.
French: Cette situation était passée inaperçue malgré plusieurs vérifications de qualité, d’aéronef et de vérifications pré-vol effectuées par des mécaniciens navigants.
English: Adverse Reactions The incidence of adverse reactions with the test product must not be significantly greater than that seen with the reference product.  12.
French: Effets indésirables L'incidence des effets indésirables avec le produit testé ne doit pas être significativement supérieure à celle associée au produit de référence.  12.
English: When the atmosphere is tense, it is a good idea to allow participants to express their feelings.
French: Voici des trucs du métier que vous pouvez préparer d’avance et qui vous aideront à faire votre animation :
English: ACT Council Directive 92/24/EEC of 31 March 1992 relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 92/24/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, relative aux dispositifs limiteurs de vitesse ou à des systèmes de limitation de vitesse similaires montés sur certaines catégories de véhicules à moteur [ Voir actes modificatifs ].
English: Ensure improved integration of social and economic factors in the development and implementation of new programs for priority ecosystems Federal SD Goal I Federal SD Goal IV Federal SD Goal VI 3.3.2 SDS Outcome:
French: Assurer une meilleure intégration des facteurs socio économiques dans l’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux programmes pour les écosystèmes prioritaires But I du DD fédéral But IV du DD fédéral But VI du DD fédéral 3.3.2 Résultat de la SDD :
English: An interactive game, "a passion for words", was created for the event, with the help of the Translation Bureau’s Martine Racette and consultant Frèdelin Leroux.
French: Un jeu interactif, la passion des mots, a été créé pour l’événement. En collaboration avec le Bureau de la traduction, représenté par Martine Racette, et Frèdelin Leroux, consultant.
English: This position is reflected in article 5 of the Constitution which states that “all Moroccans are equal before the law”.
French: Cette condamnation est traduite dans l'article 5 de la Constitution qui dispose que «Tous les Marocains sont égaux devant la loi».
English: The Court held that the omission of the bank to collapse the second RSP and the fact that the Trustee did not notice this omission until after the Bankrupt's discharge did not change the law.
French: La tribunal a conclu que le défaut d'encaisse-ment du second RÉR par la banque et le fait que le syndic n'a pas remarqué cette omission avant la libération du failli ne changent en rien la loi.
English: Jalal Deryah was killed after Israeli occupying forces opened fire at Palestinian cars at the Hawarra checkpoint near Nablus.
French: Jalal Deryah a été tué lorsque les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu sur des véhicules palestiniens au poste de contrôle de Hawarra, près de Naplouse.
English: Love looked upon this suggestion with considerable favour for two reasons.
French: En second lieu, Love reconnut que la rationalisation de l’administration finirait par résoudre ce que l’on considère aujourd’hui 320
English: For our guests’ well-being we offer fresh fruits, a free mini-bar, international newspapers and magazines, TV and, of course, free shoeshine service and personal wake-up-calls. Treat yourself to traditional dishes as well as modern creative cuisine.
French: Pour votre bien-être quotidien, vous disposez de fruits frais, d’un minibar gratuit, de la presse internationale, de la télévision et tout naturellement d’un service de cirage de chaussures et de réveil gratuits.La cuisine propose tant des plats classiques que des tendances nouvelles.
English: Workshop participants pointed out that governance occurs through interactions among structures, processes and traditions that in turn determine how power is exercised, how decisions are taken and how individual citizens as well as indigenous peoples and other stakeholders can participate and influence decision-making.
French: Les participants à l'atelier ont fait remarquer que la gouvernance résulte d'interactions entre structures, processus et traditions qui à leur tour déterminent la manière dont les pouvoirs sont exercés, les décisions prises et les particuliers ainsi que les peuples autochtones et autres parties prenantes admis à participer aux décisions et à les influencer.
English: †There were a few Canadians in Korea. Some 10 or 12 missionaries and a party of 10 diamond drillers working for an American company are known to have been evacuated.
French: Si le Conseil de sécurité des Nations Unies décide de recruter une armée internationale destinée à servir en Corée sous le Commandant pour l’ONU, le gouvernement canadien étudiera immédiatement la participation éventuelle du Canada à cette entreprise ...
English: Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies Geneva, 19-21 June 2006
French: Genève, 19-21 juin 2006  LA PRATIQUE DES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME EN CE QUI CONCERNE LES RÉSERVES À CES INSTRUMENTS
English: Clairmont, Alberta, Canada Date: 2006-10-03 Value: $79,775.00 Type:
French: Clairmont, Alberta, Canada Date : 2006-10-03 Valeur : 79 775,00 $ Type :
English: Formalize your employee referral program by offering incentives and bounties to employees who refer people who are successfully hired for a certain time period.
French: Officialisez votre programme de recommandation en offrant des primes et des gratifications à ceux ayant présenté une personne qui est embauchée par l'entreprise et qui y travaille depuis un certain temps.
English: The Government of Côte d'Ivoire has consistently maintained that its disarmament programme will not benefit foreign combatants.
French: Le Gouvernement ivoirien a constamment soutenu que son programme de désarmement n'avantagerait pas les combattants étrangers.
English: Fasting is carried out during the month of Ramadan. Ramadan commemorates the month during which the Quran was first revealed and the victory of Mohammed's followers over the Makkans at the Battle of Badr.
French: Le musulman jeûne durant le mois de ramadan, qui commémore le mois durant lequel le Coran a été révélé ainsi que la victoire des disciples de Mahomet sur les Mecquois lors de la bataille de Badr.
English: In our view, the current procedure of administrative detention conforms with the principles of international humanitarian law, and indeed it has regularly been reviewed by the Israeli judicial system and the military legal system on this basis.
French: À notre avis, la procédure de détention administrative en vigueur est conforme aux principes du droit international humanitaire, et a été examinée régulièrement par le système judiciaire israélien et le système judiciaire militaire sur cette base.
English: Within this framework, the Ministry for The rights and equal opportunities has decided to devote the 21st March, date of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, and the following days to “the Week of Action against Racism” which includes some initiatives in the fields of school, university and sport, such as the contribution by some football players of the more important championship teams who offered their image by participating in this initiative.
French: Dans ce contexte, le Ministère des droits et de l'égalité des chances a décidé de proclamer le 21 mars, date de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, et les jours suivants «Semaine d'action contre la discrimination»; à cette occasion, des activités sont organisées en milieu scolaire et universitaire, ainsi que sportif, avec la participation à l'initiative de certains footballeurs appartenant aux plus grandes équipes du championnat italien.
English: Although only a limited number of States in effect became parties to these two protocols, they encouraged many States in all regions of the world to abolish capital punishment progressively, either de jure or at least de facto.
French: Bien qu'en petit nombre, les États effectivement devenus parties à ces deux protocoles ont encouragé de nombreux États dans toutes les régions à abolir progressivement la peine de mort, de jure ou de facto.
English: Special activities to be undertaken: Consultations with the Government of Yugoslavia will be continued.
French: Activités spéciales à entreprendre: Les consultations avec le Gouvernement yougoslave se poursuivront.
English: As a proud Nova Scotian, I fully understand — as you do — the importance of this program throughout the country.
French: En tant que fier Néo-Écossais, je comprends, tout comme vous, l’importance que revêt ce programme pour l’ensemble du pays.
English: The Inspector General assumed office on September 1, 1999.
French: L'inspecteur général est entré en fonction le 1 septembre 1999.
English: To purchase a kiln, two potter’s wheels, and supplies for pottery, which will be used in the Youth Arts Program. The Youth Arts Program offers youth a chance to develop skills and interests that may have an impact on their future.
French: Achat d'un four, de deux tours de potier et de fournitures de poterie qui seront utilisés pour le programme d'art pour les jeunes; ce dernier offre aux jeunes une chance d'acquérir les compétences et les intérêts susceptibles d'avoir des incidences sur leur avenir.
English: For further information and registration, please contact the office of the World Bank (tel.
French: Pour de plus amples renseignements et enregistrement, prière de contacter le bureau de la Banque mondiale (tél. : (212) 986-8306).
English: Transitions are human experiences full of emotion, challenge and opportunity.
French: Les transitions sont des expériences humaines remplies d’émotions, de défis et de possibilités.
English: Only teams remained at the same level of adoption (approximately 40%), a fact Osterman explains by noting that teamwork is the most difficult work innovation to implement and sustain.
French: Seules les équipes de travail sont demeurées au même niveau de pénétration (environ 40 %), ce qu'Osterman explique en affirmant que cette innovation est la plus difficile à mettre en place et à préserver.
English: Varastoon on myös jo saapunut lisää suloisia ja kovin pidettyjä kettu- ja kissapaitoja.
French: Löytökorista voi edelleen tehdä edullisia löytöjä ja nuo samat tuotteet ovat saatavilla myös kivijalkamyymälästämme.
English: 2001: 1447 invitations to restrict claims; 39388 international preliminary examinations carried out."
French: 2001 : 1447 invitations à limiter les revendications; 39 388 examens préliminaires internationaux effectués."
English: PRESERVING AND MANAGING FORT SELKIRK Selkirk it's going to be for a memorial, many years yet.
French: LA CONSERVATION ET LA GESTION DE FORT SELKIRK Selkirk sera un lieu commémoratif pendant bien des années encore.
English: First, the Minister of Defence filed a report on leadership and management of the Canadian Forces (Report to the Prime Minister on Leadership and Management of the Canadian Forces) and then the findings of the Somalia Inquiry Report were published reiterating the need to change the military justice system.
French: Il y a eu tout d'abord le dépôt par le ministre de la Défense d'un rapport sur le leadership et l'administration des Forces canadiennes (Rapport au premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes) et, ensuite, la publication des conclusions de la Commission d'enquête sur la Somalie qui réitérait la nécessité de modifier le système de justice militaire.
English: Mr EÖRSI (Hungary). – Mr Gongadze’s widow is present in the Chamber.
French: Il appartiendra à cette dernière de trancher et de mettre un point final à cette affaire. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It approved the 2002 budget of expenditure of activities carried forward totalling € 59 700 and the budget of receipts totalling € 59 700.
French: Il a approuvé, pour l'exercice 2002, le budget des dépenses des activités pour un montant de € 59 700 et le budget de recettes pour un montant de € 59 700.
English: The representative of Pakistan was of the view that the Committee should close consideration of applications of organizations that had not responded to questions posed by the Committee for two years.
French: Le représentant du Pakistan a estimé que le Comité devrait classer sans suite les demandes des organisations qui n'avaient pas répondu en deux ans aux questions qui leur avaient été posées.
English: C. Economic, social and cultural situation 8 - 11 5
French: Situation au plan économique, social et culturel 8 - 11 4
English: You can also contact me by mail , or with the above contact form.
French: Vous pouvez également me contacter par mail , ou en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: (e) Emphasized the importance of continuous improvements in programme performance through the application of lessons learned and the effective use of evaluation findings;
French: e) A souligné qu'il importait d'améliorer en permanence l'exécution des programmes par la mise en pratique des enseignements tirés et l'application effective des conclusions des évaluations;
English: Émile Martel is one of Canada's leading poets, as well as a literary translator from Spanish and English to French.
French: Émile Martel est l'un des poètes les plus éminents du Canada, ainsi qu'un traducteur littéraire de l'espagnol et de l'anglais au français.
English: A harmonized system for recording information on the implementation status of the programmes will be set up.
French: Un schéma harmonisé d'enregistrement des informations sur l'état de mise en oeuvre des programmes sera mis en place.
English: Horizontal Aboriginal Framework Areas of Priority
French: Cadre horizontal autochtone –Secteurs prioritaires Liens avec la Convention de règlement Santé
English: A few integrated approaches to the treatment of these disorders have been described in the literature but are lacking empirical evaluation.
French: La documentation propose quelques approches intégrées au traitement de ces troubles, mais elles manquent d’évaluation empirique.
English: For CWO Gilbert, he says he felt 17 again.
French: Cependant, la chaleur était étouffante.
English: How to Get There Aerial photograph of the Halifax Citadel National Historic Site of Canada © Parks Canada, 2000 / Ship to Shore Photography / 108-01-2-000-0014 From the Halifax Waterfront, simply walk up hill.
French: Comment s'y rendre Photo aérien, Lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax du Canada © Parcs Canada / 108-01-2-000-0014, 2000 Du front de mer d'Halifax, il suffit de remonter la colline.
English: Transport of people with reduced mobility
French: TRANSPORT DE PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE
English: A waiting period was also imposed when, for example, a man wished to marry his wife's sister.
French: Une période d'attente est également imposée quand, par exemple, un homme désire épouser la sœur de sa femme.
English: We have to re-think our financing mechanisms to stay ahead of these developments.
French: Nous devons repenser nos mécanismes de financement pour ne pas nous laisser dépasser par ces évolutions.
English: Ten years ago, hundreds of thousands of Rwandans were slaughtered in a genocide.
French: Il y a dix ans, des centaines de milliers de Rwandais étaient massacrés dans le génocide.
English: • law enforcement and corrections-related bodies -e.g., police, RCMP, justice departments, correctional facilities;
French: • Les organismes d'application de la loi et les services correctionnels - par ex., la GRC, les ministères de la justice, les établissements correctionnels;
English: It is no coincidence that, in the face of the impasses, the Chinese are trying to compromise.
French: Ce n’est pas une coïncidence si, confrontés à des impasses, les Chinois tentent de parvenir à des compromis.
English: An evaluation of electrophoretic analysis as a potential tool for elucidating systematic relationships of Quercus utilized 478 trees representing 10 species from subgenus Erythrobalanus and 8 from subgenus Quercus.
French: Une évaluation de l'analyse électrophorétique en tant qu'outil potentiel de recherche de la parenté systématique chez le chêne (Quercus) a utilisé 478 arbres représentant 10 espèces du sous-genre Erythrobalanus et 8 du sous-genre Quercus.
English: The G-7 in Ottawa
French: • Déclaration préalable au Sommet des ministres des Finances du G8 (Potsdam)
English: But this right can be terminated if an individual ceases to be a band member.
French: Mais ce droit peut prendre fin lorsque son titulaire cesse d'être membre de la bande.
English: Settlement facilitation was only declined by a party in three applications (4%).
French: La facilitation des règlements a été refusée par une des parties dans trois demandes (4 %) seulement.
English: But Baltic independence lasted for a scant twenty years before the secret agreements of the late 1930s and early 1940s led not just to the limited encroachment upon sovereignty which was the fate of a number of other countries, but to its complete loss, with no chance of re-establishing even partial independence after the war.
French: Compte tenu de la situation géopolitique de la région, de son histoire et du discours des dirigeants actuels de la Russie, les Etats baltes considèrent leur sécurité comme un
English: Canadians should avoid all demonstrations and stay away from areas where they might occur.
French: Les Canadiens devraient éviter toutes les manifestations et les endroits où elles pourraient se produire.
English: EL(SS) was estimated in separate test sets and found to correlate well with measured EL.
French: Les valeurs de EL(SS) estimées par des tests indépendants sont étroitement corrélées avec les valeurs mesurées de EL.
English: Productivity Value Schedule Multiplier
French: Valeur de la productivité Multiplicateur du calendrier
English: Since the end of commercial whaling, human threats have included collisions with ships, increasing whale-watching activity, entanglement in fishing gear, and pollution (especially oil pollution).
French: Depuis la fin de la chasse commerciale, les menaces anthropiques sont notamment les collisions avec des navires, les perturbations causÃ©es par lâ€™accroissement des activitÃ©s dâ€™observation des baleines, la prise accidentelle dans des engins de pÃªche et la pollution (principalement par les hydrocarbures).