ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "With the opening of the MTS Centre, the soon-to-be completed Manitoba Hydro tower, and new businesses either on or near Portage, this new lighting project will brighten the street, enhance safety, and restore confidence in this great Avenue."
French: Avec l’ouverture du Centre MTS, l’achèvement imminent de la tour Manitoba Hydro et l’arrivée de nouvelles entreprises sur l’avenue Portage ou dans ses environs, ce nouveau projet d’illumination des bâtiments importants permettra de mieux éclairer cette belle avenue, de la rendre plus sécuritaire et de rétablir un climat de confiance.
English: In my opinion, however, this is good quality biofuel, and there should be no sort of restriction on its use.
French: Or, il s'agit là à mon avis d'un biocombustible de bonne qualité et il ne faudrait en aucune manière en limiter l'exploitation.
English: Nitrosamines or other nitroso compounds were not found in culture or resting cell supernatants incubated with NTA.
French: Les nitrosamines ou les autres composés nitroso ne sont pas produits dans les surnageants de cultures ou de cellules au repos incubés avec le NTA.
English: APPLY ONLINE Construction Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne de la construction
English: OFFICIAL LANGUAGES AND CAREER MOBILITY
French: LES LANGUES OFFICIELLES ET LA MOBILITÉ PROFESSIONNELLE
English: This universal community reflects the beauty of Cirque du Soleil shows.
French: Cette communauté universelle représente bien la beauté des spectacles du Cirque du Soleil.
English: Canadian Snowboard Federation 250,000
French: Fédération de surf des neiges du Canada 250 000
English: Western Harvest Mouse dychei subspecies Reithrodontomys megalotis dychei Endangered (E) 2007/04/22
French: Souris des moissons de la sous-espèce dychei Reithrodontomys megalotis dychei En voie de disparition (VD) 2007/04/22
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 25 (A/58/25).
English: 8.5 Air Quality The EIA will describe the ambient air quality in the Project area, with emphasis on substances that may be emitted due to the Project.
French: 8.5 Qualité de l'air L'EIE décrit la qualité de l'air ambiant dans la zone du projet en mettant l'accent sur les substances qui peuvent être émises à cause du projet.
English: Certified correct, J.A. MACRAE, Commissioner. Back to Index Page
French: (retourner au paragraphe source)
English: Its efforts also enhanced federal coordination of programs and initiatives directed towards Aboriginal peoples.
French: Ses efforts ont également permis d’améliorer la coordination fédérale des programmes et des initiatives destinés aux Autochtones.
English: • Further enhance the MedEffect Web site over time;
French: • Améliorer davantage le site Web de MedEffet avec le temps :
English: In regard to the standard of liability, strict liability, as noted above, is the preferred choice as the basis of liability for the civil liability regimes.
French: En ce qui concerne les normes de responsabilité, le régime de responsabilité objective, comme on l'a vu ci-dessus, est le préféré pour déterminer la responsabilité dans les régimes relatifs à la responsabilité civile.
English: For any questions about registration, please contact Terry Kirkpatrick at: tekirkp@sympatico.ca .
French: Pour plus de renseignements sur l’inscription, communiquez avec Terry Kirkpatrick à tekirkp@sympatico.ca .
English: Some of the areas of priority to the Member States were underrepresented: it would be interesting to know more about the way in which the structure of the document had been arrived at and about means of striking a better balance between editorial space and content relevance.
French: Une attention insuffisante a été accordée à certains domaines prioritaires pour les États Membres : il serait intéressant d'obtenir des précisions sur la façon dont la structure du document a été arrêtée et de trouver les moyens de parvenir à un meilleur équilibre entre la place consacrée à certains thèmes et la pertinence du contenu.
English: • The second dimension of analysis focusses on whether the program mix of various nations serves the broad goal of being supportive of the attainment of overall national foreign policy objectives - which we noted earlier as the "core" of what most practitioners and commentators see as Public Diplomacy (which is in effect, synonymous with the term Open Diplomacy that is used by some other nations).
French: • La deuxième dimension de l'analyse vise à déterminer si la combinaison de programmes de différents pays contribue de manière globale à l'atteinte des objectifs globaux de politique étrangère de ces pays - objectifs que nous avons définis précédemment comme étant le «coeur du programme» de diplomatie publique, conformément aux commentaires de la plupart des intervenants et des répondants (ce terme est en fait synonyme du terme « diplomatie ouverte », qui est utilisé par certains pays).
English: The Portuguese Chairmanship also gave an important impetus to the work of the Informal Group on Gender Equality and Anti-Trafficking, dedicated to the study of gender issues and the interrelated theme of trafficking in human beings.
French: Cet exercice, qui a été effectué au cours du premier semestre 2002, a conduit, en mai 2002, à l’adoption d’une décision du Conseil permanent sur de nouvelles modalités pour les ONG et les Etats participants afin d’accroître l’intérêt des réunions sur la dimension humaine tant du point de vue du contenu que de la forme.
English: In the 2003 Regular Report, the Commission found that:
French: «Malgré les progrès accomplis, la Roumanie n’a pas transposé ni adopté les éléments clés de l’acquis, particulièrement en ce qui concerne le marché intérieur.
English: For this purpose, the PBDA contact information sheet has been included with this compensation directive.
French: Pour ce faire, la fiche de coordonnées des personnes-ressources - LPPR est annexée à la présente.
English: The apostle's tomb in the far West also occupied a great place in the consciousness of population of the late Middle Ages.
French: Ainsi, le tombeau de l'apôtre dans le lointain Ouest prit une place importante dans la conscience populaire vers la fin du Moyen Age.
English: Nine of the ten warmest years globally have occurred since 1990.
French: Neuf des dix années les plus chaudes de la planète sont postérieures à 1990.
English: There has been particularly close cooperation with UNDP, based on a memorandum of understanding concluded in March 1998.
French: Une coopération particulièrement étroite s'est établie avec le PNUD, conformément à un mémorandum d'accord conclu en mars 1998.
English: Accordingly, States enacting the recommendations of the Guide may wish to review their laws relating to intellectual property with a view to replacing all devices by way of which a security right in intellectual property may be created (including pledges, mortgages and conditional transfers) with the general concept of a security right.
French: Ces États souhaiteront peut-être par conséquent revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle afin de remplacer tous les mécanismes permettant de constituer une sûreté sur la propriété intellectuelle (dont les nantissements, les hypothèques et les transferts conditionnels) par le concept général de “sûreté réelle mobilière”.
English: On admissibility, it argues that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol for failure to exhaust available domestic remedies.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il affirme que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, dans la mesure où les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: The main assignment of the thematic clusters is to perform analysis and systematization of materials in the priority area, to provide an overview of the current conditions in the field, and to recommend strategic goals to be reached and measures to be undertaken, based on recommendations produced by a wide circle of consultations;
French: La mission principale de ces groupes est d'analyser et de systématiser la documentation sur le domaine prioritaire, fournir un aperçu des conditions actuelles prévalant dans le domaine en question et recommander des objectifs stratégiques à atteindre et des mesures à prendre, en se fondant sur les recommandations formulées au travers de vastes consultations;
English: As the gatekeepers of the Canadian health care system, family physicians are ideally placed to ensure the recommendations are implemented and, in so doing, to help stem a looming epidemic.
French: En tant que gardiens du système de santé canadien, les médecins de famille occupent une position privilégiée pour assurer la mise en œuvre des recommandations et, ce faisant, contribuer à freiner une épidémie menaçante.
English: Secondly, our country hosted 42 nations for three weeks for the celebration of the fourteenth Pan-American Games of 2003.
French: Le Gouvernement a aussi récemment profité de la publicité fournie par deux événements majeurs pour promouvoir notre campagne de prévention du sida, à savoir la venue dans notre pays de Miss Univers, Amelia Vega, qui a mené une intense campagne de mobilisation et de solidarité, se rendant dans les hôpitaux, dans les centres de prévention du VIH/sida, dans les communautés et faisant d'importantes déclarations à la presse pour sensibiliser le public; et, deuxièmement, l'organisation dans notre pays des XIVe Jeux Panaméricains 2003, qui ont rassemblé, pendant trois semaines, 42 nations.
English: Hassor Hartmann, Trevor Peters This small Eastern-German festival presents international as well as German independent films, including documentaries, and a yearly focus on a particular country.
French: Hassor Hartmann, Trevor Peters Ce petit festival d’Allemagne de l’est présente tant des films indépendants internationaux qu’allemands, entre autres des documentaires, et chaque année le festival met un pays différent à l’honneur.
English: Establishing Global Technical Regulations
French: Établissement de règlements techniques mondiaux
English: Figure 1 and the cover photo were provided by Scott Eckert.
French: La Figure 1 et la photo de couverture ont été fournies par Scott Eckert.
English: Voter Information Cards The Canada Elections Act states that voter information cards (VICs) must be mailed by the 24th day before election day – for the 39th general election, December 30, 2005.
French: Ceux-ci peuvent donc envoyer des cartes d'information corrigées aux électeurs concernés, afin de les diriger vers le bon lieu de scrutin.
English: I do not think that KFOR has produced the result in Kosovo that we want.
French: Selon moi, la KFOR n’a pas obtenu les résultats que nous souhaitions au Kosovo.
English: Although the Agency staff analysis required some assumptions, this approach was appropriate given irregularities in CN's analysis.
French: Même si l'analyse par le personnel de l'Office a pu nécessiter certaines hypothèses, cette approche s'est révélée appropriée en raison des irrégularités dans l'analyse de CN.
English: (4) The provisions of Parts II and III of this Act with the exception of those relating to the subsistance, duration or ownership of copyright, shall apply in relation to copyright subsisting by virtue of this section as they apply in relation to copyright subsisting by virtue of the said provisions.
French: (4) Les dispositions des titres II et III de la présente loi, à l’exception des dispositions relatives à l’existence, à la durée ou à la propriété du droit d’auteur s’appliqueront au droit d’auteur existant en vertu du présent article de la même manière qu’elles s’appliquent au droit d’auteur existant en vertu desdites dispositions.
English: A denial of service attack directed at random service ports on a designated host.
French: Refus de service aléatoire à des ports d’un hôte désigné.
English: Despite the reduction of 18 staff since reopening, the Mission recognizes that its complement of LES is large given operational requirements.
French: Malgré la suppression de 18 postes depuis la réouverture, la mission admet que son effectif d'ERP est important, compte tenu des besoins opérationnels.
English: Reads multiple entries from the given result, and then reading the attributes and multiple values.
French: Lit toutes les entrées du résultat fourni, ainsi que les attributs et les valeurs multiples.
English: As such, the existence of the corporations and their exclusive rights to provide pilotage services are sanctioned by the Pilotage Act.
French: Les administrations de pilotage ont, depuis, l'obligation de traiter avec les corporations, dont l'existence et le droit exclusif de fournir des services de pilotage sont sanctionnés par cette loi.
English: Significant Challenges, April 2002 Report, Chapter 4 The House of Commons gave the Special Committee on Non-Medical Use of Drugs a mandate to study the factors of non-medical use of drugs in Canada and the problems involved in such use.
French: Nous avons souligné le fait que le coût économique annuel des drogues illicites est évalué à cinq milliards de dollars, ce qui comprend le coût des soins de santé, de la perte de productivité, des infractions contre les biens et de l’application de la loi.
English: • How did you become involved in the project ? 
French: • En quoi consistait votre participation au projet?
English: I would very much like to see Europe take part in a constructive approach, not just for us, as Europeans, but also for the rest of the world.
French: Et j'aimerais beaucoup voir l'Europe dans une dynamique constructive non seulement pour nous, les Européennes et les Européens, mais aussi pour l'ensemble du monde.
English: The initial report of Latvia (paragraphs 59 - 63) provides information about the right of self-determination exercised by the people of Latvia in 1920 in electing the Constitutional Convention that in 1922 adopted the Satversme (hereinafter - the Constitution), which is still in effect.
French: Le rapport initial de la Lettonie (par. 59 à 63) contient des renseignements sur le droit à l'autodétermination exercé en 1920 par le peuple letton, qui a élu l'Assemblée constitutionnelle qui, en 1922, a adopté la Constitution de la République de Lettonie (Satversme, dénommée ci-après la «Constitution»), encore en vigueur aujourd'hui.
English: Find all of the information concernant the "life" of your lease.
French: Trouvez toutes les informations nécessaires concernant la « vie » de votre bail.
English: In my view, while it is true that a comparison of industry sector profits may be an indicator that something is amiss, that single indicator alone is not sufficient to conclusively identify inappropriate transfer pricing and could only be one factor in a much wider risk assessment of the accuracy of prices charged on transactions between subsidiaries of a multinational company.
French: À mon avis, s'il est vrai qu'une comparaison des bénéfices d'un secteur de l'économie peut être un indicateur que quelque chose ne va pas, ce seul indicateur ne suffit pas pour identifier de manière concluante un prix de transfert inapproprié. Une comparaison des bénéfices ne pourrait constituer un facteur valide que dans une évaluation des risques beaucoup plus large des prix facturés lors des transactions entre filiales d'une société multinationale.
English: In Darfur, there is a need to negotiate a new peace agreement.
French: Au Darfour, il est nécessaire de négocier un nouvel accord de paix.
English: (d) To enhance inter-agency cohesion and coordination and to promote increased mobility and learning across the system;
French: d) Renforcer la cohésion et la coordination interorganisations et promouvoir la mobilité du personnel et les échanges de connaissances à l'intérieur du système;
English: None of the provisions of this Directive shall prevent Member States from providing to the Commission all information that it requires to fulfil its tasks under the Treaty.
French: Aucune disposition de la présente directive ne s'oppose à ce que les États membres fournissent à la Commission toutes les informations qui lui sont nécessaires pour accomplir les tâches qui lui sont confiées par le traité.
English: One of the most bizarre stories of cosmetic history makes a stretch mark cream become a wrinkle fighting phenomenon.
French: Une des histoires les plus étranges de la cosmétique : Une crème contre les vergetures devient un produit anti-rides phénoménal.
English: Expressing its full support for MINUSTAH's efforts to continue to assist Haitian authorities to ensure a secure and stable environment after the elections,
French: Exprimant son soutien sans réserve à la MINUSTAH en ce qu'elle continue d'aider les autorités haïtiennes à créer un environnement sûr et stable au lendemain des élections,
English: These limitations do not involve discrimination on grounds of a person's origin; the only rights not accorded to foreign citizens are political rights.
French: Les limitations n'entraînent pas de discrimination fondée sur l'origine, les seuls droits non reconnus aux étrangers étant les droits politiques.
English: The challenges are many: the fight against social exclusion, financing of social protection (pensions, health care, disability income) in an ageing society and a globalised economy, access to increasingly complex and expensive medical treatment and to chronic care that above all requires significant human resources.
French: Les défis à relever sont multiples : lutte contre l’exclusion sociale, le financement de la protection sociale (retraite, soins de santé, incapacité de travail) dans une société vieillissante et une économie mondialisée, l’accès à des traitements médicaux de plus en plus complexe et coûteux mais également à des soins chroniques qui requièrent avant tout d’importantes ressources humaines.
English: Round Table The Chair invited the members of the MACTC to share information regarding professional initiatives they were participating in.
French: Tour de table La présidente invite les membres du CCMLT à décrire à tour de rôle leurs activités professionnelles.
English: 2.4 PAYMENTS TO SUPPLIERS CURRENT PRACTICES Invoices for goods received are sent to the Purchasing Specialist, who matches the invoice to the PO with the Section 32 approval, and then passes it on to the Accounts Payable Specialist for processing.
French: 2.4 PAIEMENTS AUX FOURNISSEURS PRATIQUES ACTUELLES Les factures pour des biens reçus sont envoyées au spécialiste des achats qui joint la facture au bon de commande et à l'approbation en vertu de l'article 32 et la remet ensuite au spécialiste des comptes créditeurs aux fins de traitement.
English: - - -Other
French: Numéro SS tarifaire 2907.29.90 - - -Autres
English: Rather, it is informed by the very same goals that support my firm commitment to a dialogue and collaborative approach with our stakeholders; namely, (1) to develop the best and most principled enforcement policy, with the aid of the courts and the Tribunal; (2) to be as clear and transparent as possible; and (3) to promote competitive markets by deterring anti-competitive conduct in clear and knowable terms.
French: D’abord, il faut élaborer les meilleures politiques d’application de la loi fondées sur des principes, avec l’aide des tribunaux judiciaires et du Tribunal de la concurrence. Deuxièmement, il faut être clair et transparent autant que possible et, finalement, il faut promouvoir des marchés concurrentiels en décourageant les comportements anticoncurrentiels dans des conditions claires et connues de tous.
English: Capital cost allowance (CCA) classes The following is a list of commonly used assets in a business.
French: Catégories aux fins de la déduction pour amortissement (DPA) Voici une liste des biens les plus utilisés dans une entreprise.
English: Formula C ; Formula D where identifies the last calendar year for which Provincial Accounts data are available from Statistics Canada or calendar year "t", whichever is earlier;
French: Formule C Formule D où : représente la première en date de la dernière année civile pour laquelle les données des Comptes provinciaux produites par Statistique Canada sont disponibles et de l’année civile « t»;
English: If you have difficulty installing Acrobat Reader please email us at info@inclusion-international.org for help.
French: Plutôt que de se fonder sur un programme, la Convention offre aux personnes handicapées des droits de l'homme à force exécutoire.
English: The United States had used its influence to keep the question of Puerto Rico off the agenda of the General Assembly, while using a variety of means to thwart the attempts of the people of Puerto Rico to assert their sovereign rights.
French: Les États-Unis ont usé de leur influence pour éviter que la question de Porto Rico figure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, tout en employant divers moyens pour déjouer les tentatives du peuple portoricain d'affirmer ses droits souverains.
English: In addition, a National Council for Women had been established to raise awareness of women's issues and to further the national programme of action, with the Queen and the Prime Minister as its honorary president and vice-president.
French: Par ailleurs, un Conseil national pour les femmes a été créé afin de sensibiliser le public aux questions relatives à la femme et de promouvoir le programme national d'action, dont la Présidente honoraire est la Reine, et le Vice-Président, le Premier Ministre.
English: You could distribute CD’s, samples, inserts, coupons and brochures in a Word on the Street or in polybags along with your magazine.
French: Vous pouvez distribuer des disques compacts, des échantillons, des encarts, des coupons et des brochures dans le cadre d’une activité liée à un Salon du livre ou les insérer dans une enveloppe transparente avec votre magazine.
English: In the old days workers who lost their jobs could become white-collar workers; today, with the technological revolution in the service sector, we were moving towards virtual, network, societies.
French: Naguère, un travailleur perdant son emploi pouvait se recycler comme col blanc ; aujourd’hui, avec le déferlement de la révolution technologique dans les services, on se dirige vers des sociétés virtuelles, en réseau.
English: The full- time employment with Sims Custom Cartage began in March of 1978.
French: Elle s'occupait des comptes à recevoir, en fin de mois.
English: The pieces, which in the heat of the oven take on a bright coffee colour, make a delicious treat.
French: Ces fragments qui, avec la chaleur du four, se parent d’une brillante couleur café, forment une délicieuse friandise.
English: In order to remain hidden, I had to wear a hat and cape and hide between two Frenchmen. Need I say that each passage was the occasion of a giggle fit?
French: Je me rendais bien compte des risques énormes qu’il y avait à rester longtemps au commando, et personne ne pouvait savoir combien de temps la guerre allait encore durer.
English: In previous studies, Dr. Bell examined seniors entering hospital for elective surgery, compared to those who had day surgery.
French: Dans des études antérieures, le Dr Bell a comparé des personnes âgées admises à l'hôpital pour une chirurgie non urgente avec d'autres admises pour une chirurgie d'un jour.
English: The Dutch fishing fleet is responsible for about 1% of the total CO2 emissions.
French: La flotte de pêche néerlandaise génère environ 1 % des émissions totales de CO2.
English: For additional definitions, consult the documents listed as references at the end of this strategy.
French: Pour des définitions additionnelles, consulter les documents de référence énumérés à la fin de cette stratégie.
English: In an extraordinary display of initiative, Corporal Gallant entered the aircraft and quickly located and pulled the correct three circuit breakers amongst the 177 circuit breakers in the cockpit.
French: Faisant preuve d’un esprit d’initiative extraordinaire, le caporal Gallant a pénétré dans l’appareil et il a rapidement localisé et tiré les trois disjoncteurs concernés parmi les 177 disjoncteurs du poste de pilotage.