ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I have to accept odd jobs, and at the same time i try to continue my studies with a PhD and law studies at the Lausanne University.
French: Le droit n'est cependant pas mon chemin : heureusement, je retrouve un emploi dans le monde pédagogique, après un passage au Béjart Ballet, à la Compagnie Philippe Saire et au Département culturel de la Ville de Lausanne.
English: (a) Fifty-one of the 53 African States members of the African Union have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: a) Cinquante et un des 53 États africains membres de l'Union africaine ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: First, Corporate Services and Human Resources are shared by more
French: Le Ministère s’efforce également d’établir des relations plus productives et
English: There are ethnic Armenians still living in Baku, but most of them – about 300 thousand left the country on the Karabakh conflict.
French: Les principales minorités y sont les Arméniens, les Azéris, les Ossètes, les Russes, les Abkhazes et les Grecs.
English: Are risks and benefits distributed equally throughout the population, or is there 'differential harm'?
French: Les risques et les avantages sont-ils répartis de façon égale dans l'ensemble de la population ou existe-t-il un « préjudice différentiel »?
English: • Brigadier-General Charles Bouchard will be promoted Major-General and appointed Commander 1 Canadian Air Division Headquarters in Winnipeg, replacing Major-General Dumais.
French: • Le Brigadier-général Charles Bouchard sera promu major-général et nommé Commandant du quartier général de la 1 re Division aérienne du Canada, à Winnipeg; il remplace le Major-général Dumais.
English: The Movement for Canadian Literacy and the Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français (FCAF) have also been involved in health literacy projects across the country.
French: Le Rassemblement canadien pour l’alphabétisation et la Fédération canadienne pour l’alphabétisation en français (FCAF) mènent aussi des projets de littératie en santé un peu partout au Canada.
English: However, the sound file did not replace the graphic representation but only complemented it.
French: Ce fichier ne remplace toutefois pas la représentation graphique, il ne fait que la compléter.
English: Health Centre Location Pic Mobert Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station - multi-purpose
French: Emplacement du centre de soins de santé Pic Mobert État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station - multi-purpose
English: One way of ensuring constant coordination between the economic and social policies forged by the Government is through the Social Cabinet, comprising the Ministries of education and sport; culture; health; participation and social development; labour; infrastructure; planning and development; the environment; and the interior and justice.
French: La coordination des orientations économiques et sociales formulées par les pouvoirs publics est assurée notamment par le Cabinet social, organe permanent qui réunit des représentants des Ministères de l'éducation et des sports, de la culture, de l'environnement, de la santé, du développement social t de la participation populaire, du travail et de la sécurité sociale, des infrastructures, de l'intérieur et de la justice et, enfin, de la planification et du développement.
English: Hydrology Permanent water in marshes, ponds, sloughs, lakes, ditches, streams, and rivers.
French: Hydrologie Eau permanente dans les marais, les étangs, les bourbiers, les lacs, les fossés, les cours d'eau et les rivières.
English: Both the Commission communication and the Laperrouze report draw attention to ways of coping with emergency situations, such as increasing reserves and creating a transmission network which will ensure technical availability.
French: La communication de la Commission et le rapport Laperrouze proposent diverses façons de répondre à des situations d'urgence en augmentant par exemple les réserves et en créant un réseau d'acheminement qui garantit techniquement la disponibilité des ressources.
English: Both headquarters and the regional office provided technical support during the MTR process.
French: Le siège et le bureau régional ont fourni l'appui technique nécessaire au bon déroulement de l'examen.
English: The cultural resources at our national historic sites cannot fix themselves. Nor, for the majority of visitors, can they speak for themselves.
French: Les ressources culturelles situées sur nos lieux historiques nationaux ne peuvent se réparer d’elles-mêmes ni ne peuvent-elles, pour la majorité des visiteurs, parler d’elles-mêmes.
English: When fire gutted the Manège militaire des Voltigeurs, a historic building located in Old Quebec, one of the first concerns was for the regimental museum collection.
French: Quand un incendie a ravagé le Manège militaire des Voltigeurs, bâtiment historique dans le paysage du Vieux- Québec, on s’est inévitablement inquiété de la collection du musée régimentaire.
English: The EIB in Israel: private sector support and environmental protection
French: La BEI en Israël : le soutien au secteur privé et la protection de l’environnement
English: The author’s personal non-economic rights stipulated in Article 14 of this Law shall be protected in perpetuity." "3.
French: The author’s personal non-economic rights stipulated in Article 14 of this Law shall be protected in perpetuity."
English: It recognises the importance of the proposals made in both these texts.
French: Il reconnaît l'importance des propositions formulées dans l'un et l'autre textes.
English: Type of Assessment Purpose General Examples Yes Academic Achievement -To identify achieved level of performance -To identify specific academic needs -Achievement tests -Diagnostic tests Testing Available at Post No Available at Post ceiling school Yes No
French: Type d’évaluation Rendement scolaire But Exemples généraux -Tests de rendement scolaire -Tests de diagnostic Évaluation disponible Oui -Déterminer le niveau de rendement atteint -Déterminer les besoins scolaires particuliers Non
English: These internet providers act as brokers between trading partners - usually insurers, reinsurers and large corporate clients - looking to swap large risks or entire risk portfolios.
French: Les prestataires concernés font fonction d'intermédiaires entre des partenaires commerciaux, principalement des assureurs, des réassureurs et de grosses entreprises, qui souhaitent échanger des grands risques ou des portefeuilles de risques entiers.
English: Other A shift is needed in our societal values to make healthy living a part of our daily lives.
French: Autres Un changement dans nos valeurs sociétales est nécessaire pour que les modes de vie sains soient partie intégrante de notre vie quotidienne.
English: Table 23.4 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 23.4 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: "A Rating Board is an instrument used by the Public Service Commission to perform its duty to select candidates on the basis of merit.
French: "Un jury d'appréciation est l'intermédiaire par lequel la Commission de la fonction publique s'acquitte de sa fonction de sélection des candidats selon le système du mérite.
English: School-based AIDS education for youth The curriculum in schools varies by province and school board with respect to condoms and needle use messages.
French: Un enseignement relatif au sida en milieu scolaire pour les jeunes Le programme éducatif des écoles varie d'une province à l'autre et d'une commission scolaire à l'autre en ce qui concerne les messages sur l'utilisation de préservatifs et de seringues.
English: Nevertheless, the indicator suggests that Canada’s cropland went from being a net source of 5.1 Mt of CO2 per year in 1991 to a net sink of 4.4 Mt of CO2 per year by 2001.
French: Néanmoins, l’indicateur témoigne que les terres agricoles canadiennes, qui étaient une source nette de 5,1 Mt de CO2 par année en 1991, sont devenues un puits net de 4,4 Mt de CO2 par année en 2001.
English: (a) Project identification, formulation and appraisal;
French: a) Détermination, formulation et évaluation préalable des projets;
English: The Board deals with grievances referred to it by the Chief of the Defence Staff, and it has the authority to conduct its reviews with independence from the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Le Comité donne suite aux griefs qui lui sont renvoyés par le Chef d’état-major de la Défense et il est doté du pouvoir de mener ses examens indépendamment du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: These expenditures were provided for within the planned spending set out by the Minister of Finance in his May 2006 budget.
French: ´ ´ ´ ´ Ces depenses ont ete prevues dans le plan que le ministre des ´ Finances a expose dans son budget de mai 2006.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Vice-Chairperson (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Vice-président (1) temps partiel
English: As a result of the functioning of this new body at European level it has been possible to develop, as early as in 2002, two practical operations.
French: C'est sur la base du fonctionnement de ce nouvel organe au niveau européen qu'il a été possible de développer, déjà en 2002, deux opérations concrètes.
English: Status of Women Canada has been active for many years in the promotion of gender equality and women’s human rights internationally, working in collaboration with other government departments, notably the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Canadian International Development Agency.
French: Depuis des années, Condition féminine Canada s'active à promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits des femmes à l'échelle internationale, avec le concours d’autres ministères, notamment du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international.
English: The transfer of the CPP Investment Fund started May 1, 2004.
French: • L' Office d'investissement du Régime de pensions du Canada , qui est un organisme indépendant établi par une loi du Parlement en décembre 1997.
English: According to data available as of March 31, 2006, of a total of 144 resources delivering internal services, 137 (95%) were able to provide service in French and 144 in English (100%).
French: Selon les données disponibles au 31 mars 2006, un total de144 ressources fournissaient des services internes dont 137 (95 %) pouvaient servir en français et 144 en anglais (100%).
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette, Part I: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend: (a) that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or (b) that no further action be taken in respect of the substance.
French: De plus, les ministres doivent publier deux documents dans la Gazette du Canada Partie I. Ce sont : 1. un résumé des résultats scientifiques de l'évaluation; 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander : a) l'inscription de la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1; ou b) dans l'alternative, qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: Today, Canada's established health researchers, many of whom rank among the very best in the world, have the opportunity to plan boldly for the future, to dream, and to forge the new partnerships and collaborations that will enable them to contribute fully to this global revolution in health research.
French: Aujourd'hui, les chercheurs en santé établis au Canada, qui sont souvent parmi l'élite mondiale, ont la possibilité d'échafauder des plans audacieux pour l'avenir, de rêver, et de former de nouveaux partenariats et de nouvelles collaborations qui leur permettront de contribuer pleinement à cette révolution mondiale de la recherche en santé.
English: The number of growth flushes produced by the seedlings was assessed on three dates during the summer.
French: Le nombre de vagues de croissance effectuées par les plants a été évalué à trois reprises au cours de l'été.
English: In the employment sector the passive tolerance by governments of the exploitation of undocumented workers in low paid and dangerous conditions creates exclusion which has contributed to the fostering of prejudice and racism in the majority population.
French: De telles restrictions légales confèrent à de nombreux travailleurs un statut qui les rend plus vulnérables à l’exploitation et à la discrimination.
English: Aquinas believed that war can be morally acceptable, but, to be so it must meet three conditions: 1.
French: Bien sûr, la guerre est toujours engagée par ceux qui veulent la paix pour eux-mêmes, mais il est possible de mener une guerre juste pour défendre la paix en général.
English: Through research and surveillance, the Department provides information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: Le ministère surveille et assure le suivi des maladies, et prend selon les besoins des mesures.
English: But in recent years the area has suffered a recession that has resulted in increasing job insecurity.
French: Mais depuis quelques années, la région souffre d’une récession qui s’accompagne d’une plus grande précarité de l’emploi.
English: That employee was paid a salary of US$30,000.
French: Ledit employé touchait une rémunération de 30 000 $US.
English: • Contract Policing Services Planned Spending and Full Time Equivalents
French: • Dépenses prévues et équivalents temps plein des Services de police contractuelle
English: S/AC.51/2007/9 Conclusions on children and armed conflict in Sri Lanka [A C E F R S]
French: S/AC.51/2007/9 Conclusions sur les enfants et le conflit armé à Sri Lanka [A A C E F R]
English: provided to providers and recipients is for each Member State to determine within the framework of the Directive.
French: présente directive, la manière dont les informations sont fournies aux prestataires et aux destinataires de services.
English: On behalf of the Secretary-General, I would like to remind you that now is the time for action.
French: Au nom du Secrétaire général, je voudrais vous rappeler que le moment est venu d'agir.
English: • NENAS - North East Native Advancing Society,
French: Outil interactif d'apprentissage multi-média.
English: Real estate Sabres (40630) vente Maison / villa 5 pieces Maison / Villa - by ORPI MORCENX IMMOBILIER, Amateur de maison a colombages, profitez de l'opportunite qui vous est donnee de restaurer cette maison implantee sur 600 m² de terrain, pour un prix des plus attractif.
French: Immobilier Sabres (40630) vente Maison / villa 5 pieces Maison / Villa - par ORPI MORCENX IMMOBILIER, Amateur de maison a colombages, profitez de l'opportunite qui vous est donnee de restaurer cette maison implantee sur 600 m² de terrain, pour un prix des plus attractif.
English: However, the transformation of the United Nations human rights machinery will be a failure, unless the new body is stronger and more effective than the old one, unless it succeeds in enhancing its special procedures and country-oriented activities, unless it finds the ways and means to respond where it is needed, and unless it secures full international cooperation in enforcing elementary standards of fundamental human rights.
French: Toutefois, la transformation du dispositif des Nations Unies pour les droits de l'homme ne pourra être couronnée de succès qu'à condition que le nouvel organe soit plus fort et plus efficace que le précédent, qu'il parvienne à développer ses procédures spéciales et ses activités axées sur un pays, qu'il trouve les moyens d'agir là où le besoin s'en fait sentir et qu'il établisse une véritable coopération internationale pour faire respecter les normes élémentaires des droits fondamentaux.
English: Dose-dependent increases in relative liver weight and serum enzymes (lactate dehydrog-enase and alkaline phosphatase) were observed.
French: On a observé des augmentations liées à la dose du poids relatif du foie et des taux d'enzymes sériques (lactate déshydrogénase et alcaline phosphatase).
English: Major factors contributing to the increase include:
French: Les principaux facteurs qui ont contribué à cette augmentation sont les suivants :
English: Organizations must also contract for advertising services through PWGSC, and adhere strictly to the requirements of Treasury Board’s Contracting Policy and Common Services Policy in all advertising procurement.
French: Elles doivent aussi respecter rigoureusement les exigences de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor pour tout ce qui touche l’acquisition de produits publicitaires.
English: The characteristic pattern in studies to date is that after an initial decrease in cell numbers these usually stabilise at a low level; depending on seasonal and other environmental influences, however, a clear increase is then observed.71 64. Moreover, it cannot be guaranteed that GMMs will remain at their release location (transport by wind, running water and rain, tractor tyres, harvesting equipment and animals and also by organisms living in the soil).
French: Préalablement à la dissémination de MGM, il convient de prendre en compte leurs chances de survie à long terme, leur capacité de reproduction, leur compétitivité et leur stabilité génétique ainsi que leur capacité d’adaptation. Dans les études réalisées jusqu’à présent, on observe généralement l’évolution suivante : le nombre de cellules commence par diminuer avant de se stabiliser à un niveau peu élevé puis, en fonction de facteurs saisonniers et d’autres paramètres du milieu, d’enregistrer une nette augmentation71.
English: In further dealing with the issue of injury, WCI and WCI Canada submitted that, to the extent that retailers and builders are buying a line-up of products, it becomes difficult, if not impossible, to relate the loss of a sale or price erosion to the dumped as opposed to undumped goods and to the subject goods as opposed to non-subject goods.
French: Toujours au sujet de la question de dommage, WCI et WCI Canada ont soutenu que, dans la mesure où les détaillants et les constructeurs achètent une gamme de produits, il devient difficile, sinon impossible, d'établir un lien entre la perte d'une vente ou l'érosion des prix et les marchandises sous-évaluées par opposition à des marchandises qui ne sont pas sous-évaluées, et les marchandises en question par opposition à des marchandises non visées.
English: Emphasis is given to the factors that limit the profitability of sustainable forest management, and call for incentives and public sector interventions.
French: On a mis l'accent sur les facteurs qui limitent la rentabilité de la gestion durable des forêts et appellent par là-même des incitations et des interventions du secteur public.
English: As current Chair of The Hague Code, Chile called for universal ratification of that instrument.
French: En sa qualité de Président en exercice du Code de La Haye, le Chili demande à tous les pays de ratifier cet instrument.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to ensure that all relevant information pertaining to the crimes referred to in paragraph 1 is systematically collected by the Centre for Human Rights so that it can be readily available to the international tribunal as soon as it is established.
French: Demande au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de veiller à ce que le Centre pour les droits de l'homme collecte systématiquement toutes les informations pertinentes se rapportant aux crimes visés au paragraphe 1, de façon à pouvoir les mettre rapidement à la disposition du tribunal international dès qu'il sera créé.
English: There is no consumer protection law in Kenya, and consideration should be given to including such measures in a new competition law.
French: Il n'y a pas au Kenya de loi protégeant le consommateur et il faudrait envisager d'inscrire des dispositions expresses dans tout nouveau régime de la concurrence.
English: Metrolinx is the final piece in a three-part approach by the provincial government to prepare the GTHA for growth and sustained prosperity.
French: Metrolinx représente l’élément final d’une démarche tripartite que le gouvernement provincial a adoptée pour préparer la RGTH à la croissance et à une prospérité durable.
English: In 1998, the Commission engaged in several activities to commemorate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, which was signed on December 10, 1948.
French: Il a ensuite rédigé la première version de la Déclaration, en 1947. Après d’autres versions et révisions apportées par divers
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 19 of its report (A/56/578).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 19 de son rapport (A/56/578).
English: Technical assistance in the development and implementation of training plans and programs through the sharing of good practices and international exchanges; 5.
French: Assistance technique pour l’élaboration et la mise en œuvre de plans et de programmes de formation par le biais de la mise en commun des meilleures pratiques et d’échanges internationaux ; 5.
English: Its purpose is to inform the Commission of developments regarding the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in the area of international cooperation in the fight against transnational organized crime and corruption.
French: Il vise à informer la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des faits nouveaux relatifs aux activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dans le domaine de la coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption.
English: As regards Amendment 5, I find it outrageous that the Group of the Greens/European Free Alliance is turning individual support from individual members of our group for this Amendment 5 to the Van Orden report into a proposal tabled on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Concernant l’amendement 5, je trouve outrageux que le groupe des Verts/Alliance libre européenne transforme un soutien de députés de notre groupe à titre individuel à cet amendement 5 au rapport Van Orden en une proposition présentée au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: Teams also document everything they do and the way that they organise it.
French: Formation – des investissements considérables ont été effectués dans la formation.
English: Since 1998 Mr. Blair has won international medals in the Czech Republic, Ireland, Austria, the United States and Canada—proof that he sticks to his regimen.
French: Et c’est ce que Dwain Blair a su faire, comme le montrent les médailles qu’il a accumulées depuis 1998 lors de compétitions en République tchèque, en Irlande, en Autriche, aux États-Unis et au Canada.
English: 11 Includes (1) Accession and Candidate Countries (Croatia, Turkey, the Former Yugoslav Republic of Macedonia) and (2) Potential Candidate Countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 (1999)).
French: Pour les PTOM, les montants correspondants sont 30 millions d’EUR pour les prêts et 30 millions d’EUR pour le capital-risque.
English: 3/ 00 Obtaining spirits of turpentine 3/ 02 . as a by-product in the paper-pulping process
French: 3/ 00 Obtention de l'essence de térébenthine 3/ 02 . comme sous-produit de fabrication de la pâte à papier
English: In 2004, tilapia fillet exports were 215 880 pounds (98.1 tons) valued at Bz$ 1.1 million (US$ 550 thousand).
French: En 2004, les exportations du tilapia en filet étaient de 215 880 livres (98,1 tonnes) évaluées à 1,1 million $Bz (550 mille $EU).