ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BACKGROUND [1] By Decision No. 593-R-1998 dated December 3, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) determined that the actual costs of the installation of an automatic warning system, consisting of flashing lights and bell, short arm gates and constant warning devices, remaining after the application of the federal grant, and the associated maintenance costs would be paid entirely by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN).
French: CONTEXTE [1] Dans la décision no 593-R-1998 du 3 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a conclu que les frais réels de l'installation d'un système d'avertissement automatique qui resteraient à payer après l'application d'une subvention fédérale, ainsi que les frais d'entretien, seraient tous supportés par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN).
English: This project brings together local resources so that, in the long term, the entire Lower North Shore can enjoy a brighter socio-economic outlook."
French: « Ce projet rassemble les forces vives du milieu pour qu’à long terme, toute la Basse-Côte-Nord profite de meilleures perspectives socioéconomiques », a ajouté le ministre.
English: Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug trafficking (E/CN.7/2003/6)
French: Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues (E/CN.7/2003/6)
English: My supervision experiences [sic] here is to oversee the committee and to run the meetings as the chairperson."
French: Mes expériences en matière de supervision [sic] au sein de ce poste consiste à superviser le comité et à diriger ses réunions en tant que présidente ».
English: Indeed, some established musicians are curious enough to experiment with new structures and processes used to create new sounds and formats of music.
French: Les nouveaux artistes, les nouveaux processus créatifs Des générations entières de gens grandissent en croyant que la principale source de musique est par le téléchargement du « Net ».
English: Radiography may be carried out in a permanent installation site and/or at a temporary job site.
French: On peut effectuer de la radiographie dans un site doté d’une installation permanente ou encore dans un site de travail temporaire.
English: All work will take place in the Kootenay River, at Brilliant Dam near Castlegar, British Columbia, in front of Sublot 67 of Lot 4598, Kootenay District.
French: Les travaux vont se dérouler dans la rivière Kootenay, au barrage Brilliant dans la région de Castlegar (Colombie-Britannique), en face du sous-lot 67 du lot 4598, dans le district de Kootenay.
English: Details of the Class EA process can be found at: A Class Environmental Assessment for MNR Resource Stewardship and Facility Development Projects.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus des évaluations environnementales de portée générale, veuillez consulter A Class Environmental Assessment for MNR Resource Stewardship and Facility Development Projects (non disponible en français).
English: The Committee also considered, in its Views adopted on 3 April 2003, that in a situation where the death penalty was carried out in secrecy, it had the effect of intimidating or punishing the authors' families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
French: Le Comité a également estimé, dans les constatations qu'il a adoptées le 3 avril 2003, que le fait d'avoir appliqué la peine de mort secrètement a eu pour effet d'intimider ou de punir les familles des auteurs en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance psychologique.
English: In the 2B male, both B's are paired in all early pachytene nuclei, while X–B associations seem to be random and much less frequent than in 1B males.
French: Chez les mâles 2B, les deux B sont appariés dans tous les nucléi au début du pachytène alors que les associations X–B semblent être aléatoires et beaucoup moins fréquentes que chez les mâles 1B.
English: Other UN/ECE member countries that have not yet designated or established a point of contact are invited to do so as soon as possible and notify the secretariat accordingly.
French: Les autres pays membres de la CEE qui n'ont toujours pas désigné ni établi un point de contact sont invités à le faire dans les meilleurs délais et à en informer le secrétariat.
English: Guide-led convoys travel approximately, 150 kilometres a day.
French: Les caravanes accompagnées de guides parcourent environ 150 kilomètres par jour.
English: The implementation of the Joint Strategy and the initiatives to be developed in this framework will be supported by existing financial instruments in accordance with their respective scope and their relevance to the objectives and activities concerned, such as the European Development Fund (EDF), the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI), the Instrument for Stability, as well as the Thematic Programmes and by EU financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB).
French: La mise en œuvre de la stratégie commune et les initiatives à élaborer dans ce cadre seront financées par les instruments financiers existants, conformément à leur domaine d'intervention respectif et à leur pertinence au regard des objectifs et activités concernés, tels que le Fonds européen de développement (FED), l'instrument de financement de la coopération au développement, l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), l'instrument de stabilité ainsi que les programmes thématiques, et par les institutions financières de l'UE, telles que la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: For more information, please refer to: http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates/cpuoct2006.html?_template=/ocom/technology/content/print Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à cet effet, cliquez sur le lien ci-dessous : http://www.oracle.com/technology/deploy/security/critical-patch-updates/cpuoct2006.html?_template=/ocom/technology/content/print Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: On being notified, the Chief Electoral Officer includes the name of the local association’s agent in the registry of agents of political parties.
French: Le présent chapitre porte sur la fusion de partis enregistrés et sur les situations entraînant la radiation d’un parti.
English: Such courses may take into account the wide variety in types of continental margins in different areas of the oceans, as well as the ways of applying the criteria contained in the Convention.
French: Il pourrait être conçu compte tenu des types très divers de marge continentale que l'on trouve dans différentes zones océaniques, ainsi que des différentes manières d'appliquer les critères énoncés dans la Convention.
English: The weather was not as good as hoped, but still a bit better than the other days in advance.
French: La météo n'était pas aussi bon qu'on l'espérait, mais toujours un peu mieux que les autres jours à l'avance.
English: Any activity or physical work that may or does negatively affect any of these can result in charges being laid under the Fisheries Act.
French: Toute activité ou tout ouvrage qui exerce un effet négatif ou qui, dans certains cas, est capable d'exercer un effet négatif sur eux est passible d'accusations en vertu de la loi.
English: • Generic Alternative Format Policy for Transportation Service Providers
French: • Politique générale sur les médias substituts pour les fournisseurs de services de transport
English: However, if your results are limited in number (though not likely with gardening) and you want to broaden your search, use a root part of the word and abbreviate it with an asterisk (garden*).
French: Pour élargir le résultat insufffisant d'une recherche (ce qui semble pourtant peu probable avec le jardinage), il est possible de conserver la racine du mot et de lui ajouter un astérisque (jardin*).
English: Many of the policy issues dealt with at the national level would not be considered either purely or primarily family policy issues, such as issues relating to persons with disabilities, older persons or youth; health and health-care issues; specific public health issues, such as combating diseases such as HIV/AIDS or addressing intravenous drug use; education; labour policies, including labour regulations and the promotion of full employment and decent work; the criminal justice system; and even public transportation.
French: Les questions de politique examinées au niveau national ne seraient pas considérées, pour un bon nombre d'entre elles, comme étant des questions intéressant exclusivement ou essentiellement la famille, par exemple les questions concernant les personnes handicapées, les personnes âgées ou les jeunes; les questions touchant à la santé et aux soins de santé; les questions de santé publique précises comme la lutte contre les maladies telles que le VIH/sida ou l'injection intraveineuse de drogues; l'éducation; les politiques de main-d'œuvre, y compris les réglementations du travail et la promotion du plein-emploi et d'un travail décent; le système de justice pénale et même le transport public.
English: 07 July 2004 - Following the 92nd session of the International Labour Conference, the former French minister of social affairs, Philippe Séguin, was elected chairman of the Governing Body of the International Labour Office.
French: 16 juin 2004 - Il y a des signes de reprise de l'emploi en Argentine mais beaucoup reste à faire.
English: Hence the need for Africa to develop the capacity for a comprehensive approach that contains the ability to respond.
French: C'est pourquoi l'Afrique doit se donner les moyens d'une approche globale comportant une capacité d'intervention.
English: In several large European cities, such as London, Paris and Rotterdam, the Moslem population was between 10% and 25% of the total.
French: Le Conseil de l’Europe est une organisation paneuropéenne compétente en matière de dialogue interculturel et interreligieux.
English: I have the honour to transmit herewith a memorandum on the situation of human rights in Myanmar (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un mémorandum sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (voir annexe).
English: Again, we can only speculate as to why this is the case.
French: Encore une fois, nous ne pouvons qu’émettre des hypothèses sur les causes d’une telle situation.
English: The hotel features 11 fine Cabinet rooms, 1 individual Cuvée room as well as 2 wine-themed Grand Cru rooms with a touch of luxury.
French: L’hôtel dispose de 11 chambres « Kabinett-Zimmer », d’une chambre individuelle « Cuvée» ainsi que de 2 chambres à thèmes chambres «Grand-Cru» avec un lux décontracté.
English: More than any area of health law, informed consent is a manifestation of our society’s deep reverence for personal autonomy.
French: Plus que tout domaine du droit de la santé, le consentement éclairé incarne le profond respect que la société accorde à l’autonomie personnelle.
English: Because of a lack of incentives and inadequate unemployment insurance systems and guidance/placement provisions the hidden unemployment seems to be quite important.
French: Du fait de l'absence d'incitations et de l'inadéquation des systèmes d'assurance chômage et d'orientation/placement, le chômage caché semble être très important.
English: Nordic countries, for example, have followed policies that encouraged equality of benefits and services, full employment, gender equity and low levels of social exclusion.
French: Les pays nordiques, par exemple, ont suivi des politiques qui encouragent l’égalité en matière d’avantages et de services, le plein emploi, la parité entre les sexes et de faibles niveaux d’exclusion sociale.
English: These measures include the licensing of owners; waiting periods for purchases; restricting sales to high-risk purchasers; disrupting illegal markets; imposing minimum sentences for gun theft; and using combination locks on guns.
French: Parmi ces mesures, il y a les permis accordés aux propriétaires; les périodes d'attente obligatoires avant de pouvoir acheter une arme à feu; la limitation des ventes aux personnes qui présentent un risque élevé; le fait de mettre un terme aux transactions illégales; l'imposition de peines minimales à ceux qui ont volé des armes à feu; l'utilisation de serrures à combinaison sur les armes à feu.
English: What is the burnout rate associated with this job?
French: Quel est le taux d’épuisement professionnel lié à cet emploi?
English: If you had such a tool, it would probably send 99% of useless email (knowing that most current evaluations show that SPAM is 90% of the world email, the cure would probably only worsen the global problem).
French: Si vous disposiez d'un tel outil, il enverrait probablement 99% de courrier inutile (sachant que l'on évalue actuellement le SPAM à 90% du courrier électronique, le remède serait donc pire que le mal).
English: Public Opening of Tenders 7D.333 (1994-06-23) When tenders are to be opened publicly, they are withdrawn from the locked receptacle, transported to the place of public opening and opened in the presence of a witness.
French: Dépouillement public des soumissions 7D.333 (1994-06-23) Lorsqu'il y a ouverture publique des soumissions, celles-ci sont retirées du contenant verrouillé, transportées à l'endroit où se fera l'ouverture publique et ouvertes en présence d'un témoin.
English: The long-term unemployed and people who have suffered from drug addiction are among the most difficult to help back into work.
French: Les chômeurs de longue durée qui souffrent de dépendance à la drogue comptent parmi les personnes qui ont le plus de difficultés à trouver un travail.
English: Almost all members of AOSIS had been single-commodity exporters and forced to accept prices rather than set them.
French: Presque tous les membres de l'AOSIS ont été longtemps exportateurs d'un seul produit, forcés d'accepter le prix imposé par le marché mondial.
English: This document provides data and information on developments in UNCTADs technical cooperation activities, including prospects for the mobilization of extra-budgetary resources and cooperation between UNCTAD and other organizations.
French: Ce document donne des renseignements sur l'évolution de la coopération technique de la CNUCED, sur les perspectives concernant la mobilisation de ressources extrabudgétaires et sur la collaboration entre la CNUCED et d'autres organisations.
English: Ending the sale of sweets in the form of cigarettes is an idea championed by the World Health Organisation — with the sensible intention of preventing the spread of a smoking culture in the young.
French: Mettre un terme à la vente de bonbons sous la forme de cigarettes est une idée défendue par l’Organisation mondiale de la santé, dans le but d’empêcher le développement d’une culture de la cigarette chez les jeunes.
English: The allegation that Iraq still has programmes of weapons of mass destruction is a shameful, politically motivated lie spread by the United States and its vassals for the purpose of keeping the disarmament file open-ended, maintaining the oppressive sanctions against Iraq and providing cover for aggression against it.
French: L'accusation selon laquelle l'Iraq aurait encore des programmes d'armes de destruction massive est un mensonge éhonté motivé par des considérations politiques que les États-Unis et leurs vassaux répandent pour que le dossier du désarmement reste ouvert, que les sanctions oppressives imposées contre l'Iraq soient maintenues et que l'agression à laquelle elle sert de prétexte se poursuive.
English: 11/10/2005 Committee on Budgetary Control Chair, Committee on Budgetary Control :
French: 11/10/2005 Commission du contrôle budgétaire Président :
English: Debate on the merits of such approaches continues within CIDA.
French: Le débat se poursuit à l’ACDI sur les avantages de telles approches.
English: High-dose gavage also showed decreases in circulating testosterone levels immediately following treatment; however, the longer the sampling or the lower the dose, the less dramatic or even non-detectable the testosterone reduction after 28 days of treatment.
French: Des doses élevées administrées par gavage ont également montré une diminution des concentrations de testostérone en circulation immédiatement après le traitement; toutefois, plus on attendait pour l’échantillonnage ou plus la dose était faible, moins la réduction de la testostérone était importante, allant même jusqu’à être indétectable, après 28 jours de traitement.
English: And I will delight myself in Your commandments, which I have loved.
French: Tu descendis sur la montagne de Sinaï, Tu leur parlas du haut des cieux, et Tu leur donnas des ordonnances justes, des lois de vérité, des préceptes et des commandements excellents.
English: Article 4, paragraph 2  Delete the square brackets around paragraph 2 and insert, following the wording “and the ATP certificate ” , the words: “or plate of approval”.
French: Supprimer les crochets qui encadrent le paragraphe 2 et, après les mots " et le certificat d'homologation ATP ", ajouter les mots "ou la plaque d'homologation".
English: Noted during the 1930s and 1940s for his novels that attracted a huge readership and combined realism, romance, social criticism and melodrama.
French: Après être obligé de renoncer à sa profession dû à son état de santé, Archibald Joseph Cronin, docteur en médecine, spécialiste des maladies pulmonaires, publie son premier roman : « Le Chapelier et son Château ».
English: The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
French: La réalisation d'une politique monétaire unique rend nécessaire l'élaboration d'un mécanisme de paiement qui permette d'effectuer rapidement et de manière sécurisée les opérations de politique monétaire entre les banques centrales nationales et les établissements de crédit et qui favorisera l'unicité du marché monétaire dans la zone euro.
English: EFFORT/FATIGUE Work at this level usually calls for a high degree of thinking and concentration, given the institution-wide responsibilities of the position, the nature and diversity of the activities involved and the potentially wide ranging consequences of various courses of action which can impact directly on the effectiveness of the institutional security programs, contingency plans, security intelligence, surveillance and systems, and the compliance to requirements.
French: EFFORT/FATIGUE Le travail à ce niveau exige habituellement un degré élevé de concentration et de raisonnement, compte tenu des responsabilités du poste à L'échelle de l'établissement, de La nature et de La diversité des activités et des conséquences éventuelles considérables des divers plans d'action, qui peuvent influer directement sur L'efficacité des programmes de sécurité de L'établissement, des plans d'urgence, des renseignements de sécurité, des activité de surveillance et des systèmes, et sur le respect des exigences.
English: Commands and Groups are developing lower- level, more detailed models designed to provide cost information for DND's business planning and performance measurement systems that roll up to FMAS's strategic level model.
French: Les commandements et les groupes élaborent des modèles plus détaillés et de niveau moins élevé qui fourniront des renseignements sur les coûts aux systèmes de planification des activités et de mesure du rendement du MDN, en vue de la présentation d'une synthèse au modèle de niveau stratégique du SCGF.
English: They may decide to link appointment and appointment-related authorities with others, such as financial authorities3; however, there is no requirement to do so except for Governor in Council (GIC) appointees.
French: Ils et elles peuvent décider de lier les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes à d'autres pouvoirs, comme les pouvoirs financiers3; toutefois, rien ne les oblige à le faire sauf dans le cas des personnes nommées par le Gouverneur en conseil ou la Gouverneure en conseil.
English: Mother-to-child transmission is the second most common mode of HIV transmission and can be reduced through timely anti-retroviral therapy.
French: La transmission du VIH de la mère à l'enfant est le deuxième mode le plus commun de transmission et pourrait être réduit au moyen d'une thérapie antirétrovirale administrée à temps.
English: Understand that some contracts may never materialize, and manage your company prudently."
French: " La technologie offre davantage d'options aux voyageurs, poursuit-il.
English: (1) The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
French: (1) L’assiette à prendre en compte n’excède pas 50 % du RNB.
English: The continued failure to integrate such persons, who may be long-term residents in a European Union Member State, gives rise to psychological as well as social and economic harm to individuals.
French: L’échec continu de l’intégration de telles personnes, qui peuvent être des résidents à longue durée dans un Etat membre de l’Union européenne, occasionne un préjudice psychologique ainsi que socioéconomique à ces personnes.
English: • Assess the state of the degreasing technology as well as the state of relevant industries in 2002 to determine if a specific Phase III reduction level beyond 65% in TCE and PERC emissions from solvent degreasing is required.
French: • En 2002, Ã©valuer l'Ã©tat de la technologie de dÃ©graissage et des industries connexes pour dÃ©terminer si un niveau de rÃ©duction prÃ©cis de la Phase III supÃ©rieur Ã 65 % dans les Ã©missions de TCE et de PERC provenant d'activitÃ©s de dÃ©graissage Ã©tait nÃ©cessaire.
English: Maintain a spring hunting season for snow goose as a population control measure where needed.
French: Règlements sur les réserves d'espèces sauvages (RNF) Amendements pour étendre RNF Alaskan (C. B.), la RNF Columbia (C.
English: Overall, the support provided by the YMCA counsellors before, during and after the internship is considered by the majority of program stakeholders as a key factor in the success of the program.
French: Dans l'ensemble, le soutien offert par les conseillers du YMCA avant, pendant et après le stage est considéré comme un facteur clé de la réussite du programme par la majorité des intervenants du programme.
English: The expected objectives and results are described in the legal basis.
French: Les objectifs et les résultats attendus sont décrits dans la base légale.
English: For lead organizations not already recognized as a NSO or MSO update
French: Dans le cas des organismes responsables qui ne sont pas déjà reconnus comme un ONS ou un OMS.
English: His Excellency Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait.
French: E. le cheikh Sabbah al-Ahmad al-Jaber al-Sabbah, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït.
English: • Qualitative analysis as opposed to a full-scale socio-economic analysis (i.e. quantitative cost-benefit analysis)
French: • Analyse qualitative par opposition à une analyse socio-économique complète (p. ex., une analyse coûts-avantages quantitative)
English: Flight 9 will provide some confirmations with LR against TNZ and ML versus Oracle.
French: Flight 9 confirmera les choses: LR contre TNZ et ML contre Oracle.
English: May: SAfMA Workshop on Trial Assessments and WSSD Preparation Luiperdskloof, South Africa (CSIR).
French: Mai : Atelier de la SAfMA sur les évaluations d’essai et préparation du SMDD, Luiperdskloof, Afrique du Sud (CSIR).