ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children may need additional time to adjust in their own way to the loss and let parents know what questions they have(57, 106, 296).
French: L’une des raisons qui peuvent l’amener à vouloir s’absenter de l’école peut être la crainte de quitter sa famille et d’être séparé des personnes aimées.
English: Number of Women elected and nominated to Seanad Éireann 1997- 2002
French: Tableau 7.4 Nombre de femmes élues et présentées au Seanad Éireann, 1997- 2002
English: The importance of international involvement was recognized at the time of CIHR's creation through specific mention in its founding legislation and reinforced in the CIHR Blueprint, which makes several statements on the need for CIHR and Canadian researchers to be engaged internationally.
French: On a reconnu l'importance de la participation internationale au moment de la création des IRSC en la mentionnant spécifiquement dans la loi portant création des IRSC. Le Plan stratégique des IRSC renforce cette importance et contient plusieurs énoncés sur la nécessité pour les IRSC et les chercheurs du Canada d'être présents sur la scène internationale.
English: Rather, its role is to conduct an independent inquiry and reach objective conclusions based on the available information.
French: Son rôle est d'enquêter sur les plaintes d'une manière indépendante et d'en arriver à des conclusions objectives, fondées sur les renseignements fournis.
English: Government of Canada Invests in the Public Service Government Reinforces Integrity of Audit and Oversight Government Moves to Strengthen Transparency Government to Establish an External Oversight Committee on the Implementation of Public Service Management Reform Backgrounder:
French: Le gouvernement du Canada fait de nouveaux investissements dans la fonction publique Le gouvernement renforce l'intégrité de la vérification et de la surveillance Le gouvernement renforce la transparence Le gouvernement crée un comité externe de surveillance sur la mise en œuvre de la réforme en matière de gestion dans la fonction publique Fiche d'information :
English: In accordance with rule 17.2 of the rules of procedure (UNIDO/4), the twenty-third session of the Programme and Budget Committee will be opened by the Chairperson of the Committee, Ms. Kongit Sinegiorgis (Ethiopia).
French: Ouverture de la session  Conformément à l'article 17.2 du règlement intérieur (UNIDO/4), la vingt-troisième session du Comité des programmes et des budgets sera ouverte par la Présidente du Comité, Mme Kongit Sinegiorgis (Éthiopie).
English: TOTAL TV/other media** Doctor/doctors office Books/magazines Internet sources Health clinic/hospital Health Canada/flyers and pamphlets Library/school Newspapers Pre-natal class Through friends/family Alcohol bottles/vendors Posters/billboards Workplace Pharmacy/drug store Other media Public health organizations/programs Seeing affected child/drinking mother Journals Other dk/na 8 47 10 5 9 4 1 1 1 1 0 0 1 * 1 1 0 1 5
French: TOTAL Télévision/autres médias** Médecin/bureau du médecin Livres/magazines Sources sur lInternet Clinique/hôpital Santé Canada/dépliants et brochures Bibliothèque/institution denseignement Journaux Cours prénataux Amis/parents Affiches/panneaux-réclames Lieu de travail Pharmacie Autres médias Organisme/programme de santé publique Voir un enfant touché/une mère qui boit Périodiques Autre nsp/pr 8 47 10 5 9 4 1 1 1 1 0 1 * 1 1 0 1 5
English: Since this practice was in place, they accordingly felt that a fair and equitable method of allocating work was already in place.
French: Comme cette pratique était en place, ils estimaient par conséquent qu'il existait déjà une méthode juste et équitable d'attribution des tâches.
English: Management and control of public finances (39) Continue development of sound management of public finances
French: Gestion et contrôle des finances publiques (39) Poursuivre le développement d’une gestion rationnelle de finances publiques.
English: The role of UNDP, which is crucial in advocating the need for further capacity-building support and filling, in parallel, more than 200 development posts, will continue to be central.
French: Le rôle du PNUD, qui est déjà essentiel puisqu'il préconise le maintien de l'aide en matière de renforcement des capacités tout en pourvoyant les 200 postes relatifs au développement, continuera d'être central.
English: The use of hazardous substances in articles should be subject to the registration requirements.
French: Il importe donc que l'utilisation dans les produits de substances dangereuses soit soumise aux obligations d'enregistrement.
English: Salimatu KOROMA (Miss), Administrator and Registrar-General, Administrator and Registrar-General’s Department, Freetown <arg@sierratel.sl>
French: SIERRA LEONE Salimatu KOROMA (Miss), Administrator and Registrar-General, Administrator and Registrar-General’s Department, Freetown <arg@sierratel.sl>
English: Southwestern Naturalist 26:53-57.
French: Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique.
English: The notice provided for in paragraph 6 shall include:
French: L'avis visé au paragraphe 6 contient les renseignements suivants :
English: others) claims that the RMA is based on the concept that the ability to collect, analyse, disseminate and act upon information is the dominant feature of warfare, resulting
French: Un troisième point de vue dit que la RAM est le fruit du développement conjoint de trois éléments : une technologie qui donne un pouvoir d’action (le quoi), une doctrine qui rationalise l’emploi de cette technologie (le pourquoi), et la création d’organisations qui utilisent cette
English: Naturally, the Presidency needs great support if such a resolution is to be decided on.
French: La présidence a naturellement besoin d'un important soutien pour qu'une décision soit prise à propos de cette résolution.
English: The WADA's accounts are produced according to Swiss legal requirements.
French: Les comptes de l'AMA restent en accord avec le droit suisse.
English: Ibid., pp. 321-322.
French: Ibid., p.321-322.
English: With the delivery of fire-fighting equipment, KPC started to select members for seven teams to form the core of its emergency response capacity.
French: Depuis que du matériel de lutte contre l'incendie lui a été livré, il a commencé à sélectionner les membres des sept équipes qui constitueront le noyau de son dispositif d'intervention d'urgence.
English: Multi-year strategic planning is used to help the Agency better focus its efforts, ensure that the organization and its staff work toward the same goals, and assess and adjust the organization's direction in response to a changing environment.
French: Un plan stratégique pluriannuel permet à l'Office de mieux concentrer ses efforts, de s'assurer que l'organisation et son personnel visent les mêmes objectifs et d'évaluer et de rajuster l'orientation de l'organisation en réponse à un milieu changeant.
English: This system can learn about you and you can learn from this system.
French: Ce système peut apprendre de vous et vous pouvez apprendre du système.
English: MT is a detailed predictor giving the depth-averaged sediment concentration in the water column under wave and current conditions, as well as changes in bed morphology.
French: Le module MT est un module prévisionnel détaillé qui donne la concentration moyenne des sédiments calculée en fonction de la profondeur de la colonne d’eau dans des conditions de vagues et de courants, ainsi qu’en fonction changements de la morphologie du fond.
English: 97 Reports to governments following visits, p.
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) Etudes et rapports, p.
English: The European Union did not want to witness the recurrence of a situation in which cross-borrowing from closed peacekeeping accounts would be required to alleviate the tribunals' financial difficulties.
French: Tout au long de ce processus, la Commission stratégique consultative a soutenu, avec l'aide du BINUB, l'idée d'une révision globale du code électoral.
English: The structure of the exon–intron boundary was compared for an intron within 23S ribosomal RNA of Desulfurococcus mobilis and a newly discovered intron in tRNAMet from the same organism.
French: Un intron de l'ARN ribosomal 23S de l'espèce Desulfurococcus mobilis a été comparé à un nouvel intron découvert chez les du même organisme en vue de déterminer la structure limitrophe des exons et des introns.
English: • the applicable laws of Canada must be respected and the arrangement must be compatible with Canada’s foreign policy.
French: • les lois applicables du Canada doivent être respectées et l’entente doit être en accord avec la politique étrangère canadienne.
English: (2) In the absence of agreement to the contrary: (a) permission to broadcast does not imply permission to allow other broadcasting organizations to broadcast the performance; (b) permission to broadcast does not imply permission to record the performance; (c) permission to broadcast and record the performance does not imply permission to reproduce the recording; (d) permission to broadcast and record the performance and to reproduce the recording does not imply permission to broadcast the performance using that recording or reproductions thereof.
French: 2) Sauf accord contraire : a) l’autorisation de radiodiffuser n’emporte pas le droit pour d’autres organismes de radiodiffusion d’émettre l’interprétation ou l’exécution; b) l’autorisation de radiodiffuser n’emporte pas celle de fixer l’interprétation ou l’exécution; c) l’autorisation de radiodiffuser et de fixer l’interprétation ou l’exécution n’emporte pas celle de reproduire la fixation; d) l’autorisation de radiodiffuser et de fixer l’interprétation ou l’exécution et de reproduire cette fixation n’emporte pas celle de radiodiffuser l’interprétation ou l’exécution à partir de la fixation ou de ses reproductions.
English: Even though the duration of the student placement is short, to feel included, as a member of a team is a meaningful component of the learning experience.
French: Même si la période d’emploi d’un étudiant ou d’une étudiante est brève, se sentir membre de l’équipe est un élément important de son expérience d’apprentissage.
English: vacation apartment- holiday studio- 38 m²- 4 pers in Villefranche sur Mer, french riviera, nice côte d'Azur! air condition and swimming-pool.
French: joli studio (38 m² habitable), dans la résidence de prestige du cap à Villefranche sur mer, piscine, climatisation, balcon, vue mer, parking clos.
English: Connections The Newsletter of the Alliance of Sector Councils
French: Connexionsdel’ACS Bulletin de l’Alliance des conseils sectoriels
English: Results of an investigation of the response of footings on sand, under eccentric and inclined loads, are presented.
French: L'on présente les résultats d'une étude de la réaction des semelles reposant sur le sable lorsqu'elles sont soumises à des charges excentriques et inclinées.
English: All serious adverse reactions that occurred in Canada and all serious unexpected adverse reactions that occurred outside of Canada will be reported within 15 days to Health Canada, and a 120-day safety update report will be submitted following the issuance of the NOC/c.
French: Toutes les réactions indésirables graves qui se produisent au Canada et toutes les réactions indésirables graves et inattendues qui surviennent à l'étranger seront signalées à Santé Canada dans les 15 jours; un rapport de pharmacovigilance (120 jours) sera également présenté après la délivrance de l'AC‑C.
English: The appearance of the Community on the international scene, with exclusive competence in specific fields, and particularly in customs matters, has resulted in the need to include the Community as a full member when instituting or revising multilateral international customs instruments, for matters falling within its competence.
French: L'apparition de la Communauté sur la scène internationale, avec une compétence exclusive dans des domaines particuliers, et notamment en matière douanière, a eu comme conséquence la nécessité d'inclure la Communauté comme membre de plein droit lors de l'établissement ou de la révision des instruments douaniers internationaux multilatéraux, pour les matières relevant de sa compétence.
English: 6.3 0.5% 2621 Paper Mills GEORGIA-PACIFIC CROSSETT OPS.
French: 7,8 0,6% 2491 Préservation du bois INTERNATIONAL PAPER CO.
English: · Common organisation of the market in milk and milk products
French: · Organisation commune du marché du lait et des produits laitiers
English: My department is equally proud of its role.
French: Mon ministère est également fier de son rôle.
English: The Working Group noted that the EPO, Ireland and Sweden volunteered to participate in this work and agreed on the time schedule for conducting the checking (see document IPC/WG/10/3, paragraphs 48 to 50).
French: Le groupe de travail a noté que l’OEB, l’Irlande et la Suède s’étaient offerts de participer à ces travaux et a arrêté le calendrier pour cette vérification (voir les paragraphes 48 à 50 du document IPC/WG/10/3).
English: How do I know if my non-profit organization is registered as a corporation?
French: Comment savoir si mon organisme est enregistré comme société sans but lucratif?
English: Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: Santé de l'environnement et Innovations propices à la croissance.
English: His delegation welcomed the completion of the UNCITRAL legislative guide on insolvency law and the progress made on the draft instrument on the international carriage of goods by sea.
French: Il faut se féliciter que la CNUDCI ait achevé son guide législatif sur le droit de l'insolvabilité ainsi que des progrès réalisés dans l'élaboration du projet d'instrument sur le transport international de marchandises par mer.
English: As well, parliamentary standing committees, and other inquiries and reviews were provided with information as requested.
French: De même, des comités permanents du Parlement et d'autres commissions d'enquête et d'examen ont reçu l'information demandée.
English: • The increase over 2004 was also notable for Israel (+11.1%), New Zealand (+13.3%) and South Africa (+10.6).
French: • L'augmentation par rapport à 2004 a aussi été notable pour Israël (11,1%), la Nouvelle-Zélande (13,3%) et l'Afrique du Sud (10,6%).
English: The informal drafting group presented the redrafted provisions to the Working Group (A/CN.9/572, paras.
French: Le groupe de rédaction informel a présenté le nouveau texte des dispositions au Groupe de travail (A/CN.9/572, par.
English: However, his opinion was that the Referees had no right to intervene.
French: D'après lui cependant, les arbitres n'étaient pas habilités à intervenir.
English: • an amount paid because an employee dies; or
French: • un montant versé à la suite du décès de l'employé;
English: In past years, other Special Topics included: u u u u u u u u u u u u u u u
French: Voici, à titre d’information, quelques-uns des sujets particuliers qui ont été examinés au cours des dernières années : u u u u u u u u u u u u u u u
English: Mr. CITARELLA said that if the Convention were given precedence over domestic legislation, that would automatically prohibit the application of the death penalty on minors.
French: M. CITARELLA ajoute que si la Convention prime le droit interne, cela signifie automatiquement d'interdire l'application de la peine de mort à l'encontre de mineurs.
English: 42nd meeting Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors
French: 42e séance Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes
English: 9.61.5 The National Museums and Galleries of Wales (NMGW) help to enhance the education process through the relevance and scope of their collections and through the environment they present.
French: 9.61.5 Les National Museums and Galleries of Wales (NMGW) contribuent à renforcer le processus éducatif, du fait de la pertinence et de l'ampleur de leurs collections et du cadre dans lequel elles sont exposées.
English: The secretariat shall immediately notify the Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check.
French: Le secrétariat avise immédiatement la Partie concernée de toute omission ou de tout problème technique de présentation décelé lors de la vérification initiale.
English: Conditions for obtaining long-term resident status were set out in legislation, further extending the principle of equal treatment with nationals.
French: En outre, la loi adoptée en 2005 énonce les conditions d'obtention du statut de résident de longue durée et élargit le principe d'égalité de traitement dont jouissent les ressortissants grecs.
English: • Every financial agent shall within 60 days after election day, return to the Chief Electoral Officer the receipt books received; and keep a copy of each receipt issued.
French: • Dans les 60 jours qui suivent le jour du scrutin, l’agent financier remet au directeur général des élections les carnets de reçus qu’il a en sa possession.
English: Gagnon, eds., Canadian Parties in Transition (Toronto:
French: Dans ce tableau, les chiffres du SMM sont très approximatifs.
English: • Ensure that all reporting by CEAs and China EAs uses sex-disaggregated data.
French: • Veiller à ce que tous les rapports élaborés par les agents d’exécution canadiens et chinois se fondent sur des données ventilées selon le sexe.
English: Accordingly, I have appointed Judge de Silva as a permanent judge of the International Tribunal for Rwanda, effective today, for the remainder of the term of office of Judge Asoka de Zoysa Gunawardana, which term will expire on 24 May 2007.
French: En conséquence, j'ai nommé le juge de Silva juge permanent du Tribunal international pour le Rwanda, avec effet à la date de ce jour, pour la durée qui reste à courir du mandat du juge Asoka de Zoysa, soit jusqu'au 24 mai 2007.
English: Although we must question the basic convenience of creating yet another network, it seems obvious that this initiative responds to a real need confirmed by experts in the field.
French: Bien que nous devions mettre en doute le caractère pratique fondamental de la création d'un réseau supplémentaire - un de plus -, il semble évident que cette initiative réponde à une nécessité réelle confirmée par les experts dans ce domaine.
English: To focus and capitalize on current partnering and collaboration (national and international) opportunities to expand Atlantic Canada's Environmental Technology industry base; and 3. To position Atlantic Canada's Environmental Technology sector for focused long-term growth.
French: En conclusion, le rapport contient une série de recommandations fondées sur trois (3) objectifs fondamentaux : 1. faire activement participer tous les groupes d'intervenants (industrie, universités et organismes gouvernementaux/ministères); 2. capitaliser sur les possibilités actuelles de partenariat et de collaboration (à l'échelle nationale et internationale) pour élargir la base industrielle en écotechnologie du Canada atlantique; 3. positionner le secteur de l'écotechnologie du Canada atlantique en vue de sa croissance à long terme.
English: That can happen with anyone, but it is still no reason for revolution, which is always better wished on someone else than on yourself.  Yet despite all this, I have no doubt that an attempt will be made to bring down Russia’s government by means outside the voting booth when the next presidential election is due in 2008.
French: Cela peut se produire avec n’importe qui, mais ce n’est pas une raison pour faire une révolution, qu’on préfère toujours souhaiter à d’autres qu’à soi-même.  Pourtant, malgré tout cela, je ne doute pas un seul instant qu’on tentera d’abattre le gouvernement russe par d’autres moyens que les élections quand la prochaine présidentielle arrivera en 2008.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support close to 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca - 30 - Attachments:
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à près de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca - 30 - Pièces jointes :
English: Results are publicized across the organization. Improvement teams are created to develop plans to address high priority issues.
French: Des équipes sont formées et chargées de préparer un plan d’amélioration servant à traiter les problèmes hautement prioritaires.
English: 00 - No Authorization Information Present (No Meaningful Information in I02)
French: 00 - Aucune information d'autorisation présente (aucune information d'importance dans I02)
English: TRENDS IN INCIDENCE AND MORTALITY
French: TENDANCES DE L’INCIDENCE ET DE LA MORTALITÉ
English: After the completion of the wall, it is expected that only 39 per cent of Palestinians will have access to health facilities and that as many as 120,000 children will be deprived of vaccinations.
French: Après l'achèvement du mur, on pense que seulement 39 % des Palestiniens auront accès à des installations sanitaires et que 120 000 enfants seront privés de vaccination.
English: (h) Most reports discussed, to varying degrees, the exclusion and disparities affecting indigenous peoples, as well as targeted interventions to address those challenges (some explicitly, others in the category of “vulnerable populations”).
French: h) La plupart des rapports font état, à divers degrés, de l'exclusion et des disparités frappant les peuples autochtones ainsi que des interventions ciblées visant à résoudre ces problèmes (parfois de manière explicite, parfois dans la catégorie plus générale des « populations vulnérables »).
English: The citizens of the European Union do not have enough information.
French: Les citoyens de l'Union européenne ne sont pas suffisamment informés.
English: ◦ creates stability within the labour market by establishing normal pay rates.
French: ◦ elle stabilise le marché du travail en établissant un taux de rémunération normal.
English: The 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO had mandated the Organization to give a certain priority to agro-industry, and the current crisis had led to riots in some countries.
French: Dans le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI, adopté en 1997, il a été demandé à l'Organisation de donner un certain degré de priorité à l'agro-industrie, et la crise actuelle a provoqué des émeutes dans certains pays.
English: "Violinmaker scoffs at `Stradivarius sauce'" [violin maker Otto Erdesz], Music Magazine, vol.
French: « Violinmaker Scoffs at "Stradivarius Sauce" », dans Music Magazine, vol.
English: The French Government provides an allowance of approximately 1,032 EURO per month for three months (on average)
French: Le gouvernement français offre une indemnité d'environ 1 032 euros par mois pendant trois mois (en moyenne)
English: Approximately half of the participants would report the error if a reporting program existed and 84% agreed that improved standards for drug labels would reduce the incidence of error.
French: Environ la moitié des participants déclareraient l'erreur s'il existait un programme de déclaration et 84 % étaient d'avis qu'une amélioration des normes d'étiquetage réduirait l'incidence des erreurs.
English: If the Minister rejects the appeal, new court proceedings can be instituted, but once again there is little transparency in the proceedings, which means that the asylum-seeker cannot provide further details.
French: Si  le Ministre rejette l’appel, une autre procédure peut être engagée devant un tribunal mais là encore, la procédure reste peu transparente, ce qui empêche le demandeur d’asile d’apporter des précisions.
English: We do not sell or rent your information to any outside parties.
French: Nous mettons en oeuvre un ensemble de mesures de sécurité pour assurer la sécurité de vos informations personnelles.