ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peerless claimed that no Canadian textile manufacturer produces and supplies fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Selon Peerless, aucun producteur canadien de textiles ne produit et ne vend des tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: The Council considered agenda item 13 (h) at its 42nd meeting, on 24 July.
French: Le Conseil a examiné le point 13 h) de l'ordre du jour à sa 42e séance, le 24 juillet.
English: • If a writ is issued in one year and the polling day is in the next year, the adjusted amount for any item related to the election is the adjusted amount for the year in which the writ was issued.
French: • Si un bref d’élection est délivré durant une année donnée mais que le scrutin n’a lieu que l’année suivante, le montant ajusté applicable à une dépense électorale est celui qui a été fixé pour l’année durant laquelle le bref a été délivré.
English: In the years since its creation, the Department has presented a vision of Canada in all its diversity through a legal framework that is known worldwide to be comprehensive, balanced, and just.
French: Depuis qu’il existe, le Ministère a reflété la diversité du Canada en offrant un cadre juridique que le monde entier reconnaît comme étant complet, équilibré et juste.
English: States parties were expected, in effect, to amend their legislation and practice on the basis of criticism received and not to denounce a treaty as soon as its implementation caused them a problem.
French: Les États parties sont en effet censés modifier leur législation et leur pratique en fonction des critiques qu'ils reçoivent et non pas dénoncer un traité dès que son application leur pose problème.
English: Approximately 40% of the firms generating revenue in Germany indicated that it would have been not at all likely or not very likely to have achieved the same financial results without the services provided by Canadian missions.
French: Environ 40 % des entreprises enregistrant des recettes en Allemagne ont affirmé qu'elles n'auraient probablement, voire sans doute pas obtenu les mêmes résultats financiers sans les services fournis par les missions canadiennes.
English: Mr. Vizjak (Slovenian Ministry of Economy), Malcolm Harbour, Toine Manders, Zita Plestinska, Gabriela Cretu, Anna Hedh, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Alexander Stubb, Janelly Fourtou
French: M. Vizjak (ministère slovène de l’économie), Malcolm Harbour, Toine Manders, Zita Plestinska, Gabriela Cretu, Anna Hedh, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Alexander Stubb, Janelly Fourtou
English: Conversely, there have been situations where socio-economic progress did take place, but not as a result of effective benefits from the LDC status.
French: En revanche, dans certains cas, des progrès socioéconomiques ont effectivement été enregistrés mais ne découlaient pas des avantages accordés spécifiquement aux PMA.
English: DISCLOSURE IN RESPECT OF ADVERTISING 6.
French: ANNONCES PUBLICITAIRES 6.
English: The Assembly also invites the relevant international agencies to conduct studies on the micro and macro-economic impact of remittances and on the relationship between migration and remittances.
French: L’Assemblée invite également les instances internationales compétentes à procéder à des études sur l’impact micro et macro-économique des transferts de fonds et sur les relations entre les migrations et ces transferts.
English: However, I am satisfied that the purpose of using a comma rather than the word "and" after "Ontario Employment Insurance Contact Centre" was to explain to potential appellants the department in which the Contact Centre was located and thus restrict the area of selection to employees of the Centre in that department.
French: Toutefois, je suis convaincu qu’on a utilisé une virgule plutôt que le terme « et » à la suite de l’expression « centre de communications de l’assurance-emploi de l’Ontario » dans le but d’expliquer aux candidats et candidates éventuels au sein de quel ministère le centre de communications était situé et, ainsi, de restreindre la zone de sélection aux employés du centre de ce ministère.
English: Those functionalities will aim to strengthen financial planning and programme management.
French: Ces fonctionnalités viseront à renforcer la gestion de la planification budgétaire et des programmes.
English: The Canadian Forces Participation in ISAF (2003-10-17)
French: La participation des Forces canadiennes à la FIAS (2003-10-17)
English: The Chairman of the Government of the Chechen Republic estimated that some 20,000 Chechen citizens were still living in Ingushetia and believed estimates of, for example, as many as 250,000 Chechens still living outside the Chechen Republic are wrong.
French: A mon avis, il serait naïf de nier l'existence d'extrémistes qui, pour une raison ou une autre, n'ont pas intérêt à ce qu'une solution politique soit trouvée, mais ce serait faire preuve d'un défaitisme dangereux que de supposer que personne, parmi les combattants, ne pourrait être associé à la recherche d'une solution. Une telle participation exigera un courage réel et de l'imagination de la part des uns et des autres.
English: H 05 C ELECTRIC CIRCUITS OR APPARATUS SPECIALLY DESIGNED FOR USE IN EQUIPMENT FOR KILLING, STUNNING, ENCLOSING OR GUIDING LIVING BEINGS (stationary means for catching or killing insects by electric means A01M 1/22; apparatus for the destruction of noxious animals, other than insects, by electricity A01M 19/00; electric traps for animals A01M 23/38; scaring devices for animals A01M 29/00; slaughtering or stunning by electric current A22B 3/06)
French: H 05 C CIRCUITS OU APPAREILS ÉLECTRIQUES CONÇUS SPÉCIALEMENT POUR ÊTRE UTILISÉS DANS LES APPAREILLAGES POUR DONNER LA MORT, ÉTOURDIR, ENCLORE OU GUIDER LES ÊTRES VIVANTS (systèmes fixes pour capturer ou détruire les insectes par des procédés électriques A01M 1/22; appareils pour la destruction des animaux nuisibles autres que les insectes par l'électricité A01M 19/00; pièges électriques pour animaux A01M 23/38; épouvantails pour animaux A01M 29/00; abattage par courant électrique A22B 3/06)
English: Carry out an assessment of International and Regional Terrorist Incidents and pass on lessons learned to member states.
French: - Établir un rapport d'évaluation des incidents terroristes internationaux et régionaux et communiquer les leçons tirées aux autres États membres;
English: See Handl, “An international legal perspective on the conduct of abnormally dangerous activities in frontier areas: the case of nuclear power plant siting”, Ecology Law Quarterly, vol. 7 (1978), pp. 23-24.
French: Voir Handl, « An international légal perspective on the conduit of abnormally dangerous activities in frontier areas : the case of nuclear power plant siting « Ecology Law Quaterly, vol. 7, (1978), p. 23 et 24.
English: The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration, — the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
French: Une collaboration privilégiée est réservée aux parlements des futurs États membres de l'Union, — le financement des programmes de coopération et des opérations de formation des fonctionnaires des parlements susmentionnés.
English: (c) implementing measures to improve energy efficiency and conservation;
French: c) Appliquer des mesures visant à améliorer le rendement énergétique et la conservation de l'énergie;
English: Lissy Gröner (PSE) 2004/0152(COD) - Exchange of views with the rapporteur with a view to a Parliament recommendation for second reading Christopher Beazley and Mr De Guerreiro (Commission) spoke.
French: Lissy Gröner (PSE) 2004/0152(COD) - Échange de vues avec le rapporteur en vue de la recommendation du PE en deuxième lecture. Interviennent le député Christopher Beazley, et M. De Guerreiro, représentant la Commission.
English: Enhance the Canadian industry's technological base and provide access to the European markets for Canadian products and services in the field of EO.
French: 2- Programme d’OT de l’ESA – Objectif : Élargir la base technologique de l’industrie canadienne et ouvrir les portes des marchés européens aux produits et services canadiens dans le domaine de l’OT.
English: Find coordinates for untaged pictures in: Category:Location possible .
French: Compléter les coordonnées des images géocodées : Category:Localisation possible .
English: It is not a coincidence that the ECB calls for a fund large enough to cope with euro area bank recapitalisation.
French: Ce n'est pas une coïncidence si la BCE demande un fonds suffisamment important pour faire face à la recapitalisation des banques de la zone euro.
English: The challenges that represent opportunities to innovate in bringing disciplines and different expertise together to answer question either not imagined before or ones that people were afraid to ask.
French: Les défis représentent des possibilités d’innover en faisant converger des disciplines et des expertises différentes afin de répondre aux questions encore non formulées ou à celles que les gens n’ont pas osé poser.
English: I ask you, Commissioner, to support us, just as during the review of the energy taxation directive, in obtaining a reduced VAT rate for electricity used for irrigation.
French: Je vous demande, Monsieur le Commissaire, de nous soutenir dans notre démarche visant à réduire le taux de TVA de l'électricité utilisée pour l'irrigation, tout comme vous l'aviez fait lors de l'examen de la directive sur la fiscalité de l'énergie.
English: The results of these studies indicated that acamprosate reduced the voluntary ethanol consumption in these animal models at doses 2-30 times the doses for human use, orally (PO) or intraperitoneally (IP).
French: Les résultats de ces études ont indiqué que l'acamprosate réduisait la consommation volontaire d'éthanol dans ces modèles animaux à des doses de 2 à 30 fois supérieures aux doses utilisées chez l'humain, que l'administration soit orale (O) ou intrapéritonéale (IP).
English: It has also established political structures to oversee all activities jointly undertaken by the members.
French: Les suggestions faites par les membres de la collectivité pour améliorer la responsabilisation du conseil de bande sont d’ordre pragmatique.
English: A block diagram is the simplest type of flowchart.
French: Un schéma de principe est le plus simple des ordinogrammes.
English: Related directly to the areas in which the Department is active, these services will address Canadian culture and heritage, social studies, heritage and contemporary languages and so on.
French: En lien direct avec les champs d’intervention du Ministère, ces services toucheront la culture et l’héritage canadiens, les études sociales, les langues ancestrales et contemporaines, etc.
English: Even though the mentality differences between the Western and Eastern Ukraine are still present, the democratic process and a wide-spread culture of civil rights is steadily growing in the country.
French: Bien que les différences de mentalité entre les parties occidentale et orientale du pays persistent, l'Ukraine voit le processus démocratique et une culture des droits civils progresser régulièrement.
English: However, since - without specific incentives - these innovations will only slowly penetrate the market, their impact will be very progressive.
French: L'application de la loi est toutefois une question qui relève principalement des États membres.
English: When Arlene McCarthy tried to pull the Council's trick on JURI, her credibility suffered.
French: Lorsqu'Arlene McCarthy a essayé de rejouer le tour de passe passe à la commission JURI, sa crédibilité en a souffert.
English: Some examples of specific cases are given below.
French: On trouvera  ci‑dessous quelques exemples de cas précis.
English: Amendment by Carlo Fatuzzo Amendment 103 Article 27, point (c) (c) people in the labour market; (c) workers undergoing training or further training in their enterprises or in other enterprises; Or. de
French: Amendement déposé par Carlo Fatuzzo Amendement 103 Article 27, point (c) (c) aux personnes présentes sur le marché du travail; (c) aux travailleurs en cours de formation ou de perfectionnement dans leur entreprise ou dans une autre entreprise; Or. de
English: In co-operation with the Council of Europe, we engaged in a joint RomaniaUkraine monitoring commission to deal with the situation of Romanians in Ukraine and vice versa.
French: En coopération avec le Conseil de l’Europe, nous avons mis sur pied une commission d’observation mixte Roumanie‑Ukraine pour s’occuper de la situation des Roumains en Ukraine et vice‑versa.
English: Before and during the expo, the Office actively assisted both local and international artisans.
French: Avant et durant l'exposition, l'Office a également assisté les artisans tant locaux qu'extérieurs.
English: Strategic Outcomes for Senate:
French: Résultats stratégiques - comité parlementaire Sénat: des peuples autochtones
English: the report by Aldis Kušķis on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the thematic strategy for protection and preservation of the marine environment
French: , de M. Kušķis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur une stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin
English: Climate is not the same as weather, but rather, it is the average pattern of weather for a particular region.
French: Le climat est différent du temps. Il décrit la tendance des phénomènes météorologiques dans une région donnée.
English: Whilst this has undoubtedly created many examples of good relationships between the Commission and interest groups, there is a general view, shared by many within the Commission and those whom it consults, that the process should be more consistent.
French: Les réactions des différentes parties concernées après la publication du Livre blanc sur la gouvernance corroborent cette opinion1.
English: • Section Head, Naval Acoustics Operations Section, Her Majesty's Canadian Ship HALIFAX, 1989 - 1992
French: • Chef de département de la section des opérations de détecteurs acoustiques, Navire canadien de Sa Majesté HALIFAX, 1989 – 1992
English: Units which have been operating in parallel will be integrated internally.
French: Des secteurs auparavant autonomes feront l’objet d’intégrations internes.
English: Regardless of the culture or religion of the persons responsible, terrorism was based on xenophobia, fundamentalism and rejection of multilateralism and of the right to self-determination.
French: Quelle que soit la culture ou la religion des personnes responsables, le terrorisme repose sur la xénophobie, le fondamentalisme et le rejet du multilatéralisme ainsi que du droit à l'autodétermination.
English: Development of lead-free fishing sinkers and jigs
French: Fabrication de pesées et de turluttes sans plomb
English: The author points out that the legal duration of police custody under Algeria's Code of Criminal Procedure is a maximum of 12 days.
French: L'auteur indique que la durée légale de la garde à vue, selon le Code de procédure pénale algérien, n'excède pas 12 jours.
English: During the period, it was necessary to install 53 additional electronic vehicle monitoring devices (carlogs) in the commercially-hired vehicles ($32,800) and to procure an electronic pigeon scaring device for the United Nations flight hangar to ward off pigeons, which are considered a safety hazard, particularly during maintenance of the helicopters ($6,700), a hydraulic road breaker for a United Nations-owned excavator required for numerous tasks in connection with the repairs on the patrol track ($8,900), 47 air conditioners for observation posts ($31,600), 18 strimmers for ground maintenance work in Sectors 1, 2 and 4 ($4,000) and two additional video projectors ($9,500).
French: Pendant la période considérée, il a fallu installer 53 nouveaux systèmes CarLog (dispositifs électroniques antivols) sur les véhicules loués auprès d'entreprises commerciales (32 800 dollars) et acheter un dispositif électronique pour éloigner les pigeons du hangar aviation des Nations Unies, ceux-ci représentant un risque pour la sécurité, notamment lors de l'entretien des hélicoptères (6 700 dollars), un marteau-piqueur hydraulique pour une excavatrice appartenant à l'ONU, laquelle sert aux réparations de la piste de patrouille (8 900 dollars), 47 climatiseurs pour les postes d'observation (31 600 dollars), 18 coupe-bordures pour l'entretien des terrains dans les secteurs 1, 2 et 4 (4 000 dollars) et deux projecteurs vidéo supplémentaires (9 500 dollars).
English: Major downside risks have receded, however, and the conditions for a recovery are in place.
French: Néanmoins, certains risques majeurs se sont estompés et les conditions d'une reprise sont en place.
English: Other cohesion mechanisms - perhaps loss of the right to vote on questions of monetary policy - would be enough.
French: D'autres mécanismes de cohérence - éventuellement la perte d'un droit de vote sur les questions monétaire - seraient en outre suffisants.
English: The rules of the Expansion Yakuzas are on-line.
French: Une nouvelle incarnation de Wu-Feng pour agrémenter vos parties en ce premier Avril !
English: Thirdly, in this key feeder group, the current representation of visible minorities is problematic in light of the Embracing Change benchmark and the corporate objective of increasing representation of this group at the executive level.
French: Troisièmement, dans cet important groupe de relève, la représentation actuelle des membres de minorités visibles est problématique compte tenu de l’objectif-repère de l’initiative Faire place au changement et de l’objectif global d’accroître la représentation de ce groupe au sein de l’effectif de direction.
English: Most important of all, TNCs encouraged SMEs not to become too dependent on them and provided them with additional business opportunities within their global network or through business matching, brokering of strategic alliances, trade fairs and road shows.
French: L'élément le plus important avait trait au fait que ces STN encourageaient les PME à ne pas devenir trop dépendantes d'elles et leur assuraient des débouchés commerciaux supplémentaires dans le cadre de leur réseau mondial ou par l'établissement de contacts commerciaux, la négociation d'alliances stratégiques, les foires commerciales, les expositions itinérantes, etc.
English: This development will expand the EU's common market significantly. Further expansion is more or less committed (Bulgaria and Romania) and/or to be discussed (Turkey).
French: L'Union européenne s'est plus ou moins engagée dans des mesures d'expansion à venir (l'intégration de la Bulgarie et de la Roumanie) ou à définir (Turquie).
English: A person who meets the criteria specified in writing by the CCRA may file a return electronically.
French: Une personne qui répond aux critères que l'ADRC établit par écrit peut produire des déclarations par voie électronique.
English: The PATA Documentation Package Taxpayers that choose to use the PATA Documentation Package in order to avoid the imposition of PATA member transfer pricing penalties with respect to a transaction need to satisfy three operative principles.
French: Documentation standard de la PATA Les contribuables qui décident d'utiliser la documentation standard de la PATA afin d'éviter l'imposition de pénalités sur les prix de transfert de la part d'un membre de la PATA pour une opération doivent satisfaire à trois principes opérationnels.
English: The Director, Office of Human Resources, UNDP, affirming efforts to sensitize UNDP culture to gender issues, pointed to several corporate initiatives for gender equality, including in recruiting national officers and international staff in country offices.
French: Confirmant les efforts entrepris pour sensibiliser le milieu du PNUD aux questions d'égalité des sexes, le Directeur de son Bureau des ressources humaines a cité plusieurs initiatives égalitaires, dont le recrutement dans les bureaux de pays d'administratrices recrutées sur le plan national et de fonctionnaires internationales.
English: Unique Arcade scoring system that allows player the opportunity to extend play through strategic scoring.
French: Un système de pointage unique de type Arcade qui permet au joueur de prolonger la partie en marquant des points de manière stratégique.
English: The competition has been held at the college level for 20 years, and was launched at the university level in 1997.
French: Ce concours se tient au niveau collégial depuis 20 ans; il a été instauré en 1997 au niveau de l'enseignement universitaire.
English: IRONGATE SERVER MANAGEMENT Reference Number: 3000264860 Contract Date: 2006-03-02 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2006-03-02 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,859.22 Comments:
French: IRONGATE SERVER MANAGEMENT Numéro de référence : 3000264860 Date du contrat : 2006-03-02 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2006-03-02 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 859,22 $ Commentaires :
English: Amount and apportionment of income benefits 6.1 Where an employee is slain on duty, the eligible surviving spouse of the employee, subject to sections 6.2 and 6.3, shall be entitled to an income benefit, determined as follows: (a) For each month, following the month in which the employee's death occurred, subject to Section 6.1(c), the eligible spouse shall be paid an income benefit under the plan in an amount equal to the amount by which the net pay of the employee for that month exceeds the total amount of the statutory entitlements payable to or in respect of the spouses and children of the employee in respect of that month. (b) While the surviving spouse remains eligible for benefits under the plan, payment of the amount determined in paragraph (a) shall continue until the end of the month in which the employee would have reached maximum age or length of service.
French: Montant et répartition des prestations de revenu 6.1 Lorsqu'un employé est tué dans l'exercice de ses fonctions, le conjoint survivant admissible, sous réserve des articles 6.2 et 6.3, a droit aux prestations de revenu selon les conditions suivantes : a) Pour chaque mois suivant le mois du décès de l'employé, sous réserve de l'article 6.1c), le conjoint admissible recevra en vertu du présent régime, pour ce mois, un revenu égal à l'excédent de la rémunération nette de l'employé sur le total des montants statutaires payables aux conjoints et aux enfants de l'employé ou en leur nom. b) Tant que le conjoint survivant est admissible en vertu du régime, le montant déterminé au paragraphe a) continuera de lui être versé jusqu'à la fin du mois au cours duquel l'employé aurait atteint l'âge de la retraite ou le nombre maximum d'années de service. c) Pour chaque mois après le mois au cours duquel l'employé aurait atteint l'âge de la retraite ou le nombre maximum d'années de service, pour ce mois, on versera au conjoint admissible des prestations de revenu égales à l'excédent de la pension nette sur le total des montants statutaires payables aux conjoints et aux enfants de l'employé ou en leur nom.
English: For that, the financial intermediary would be asked to lend to a foreign buyer, and to hold the mortgage on that credit until it is repaid.
French: Dans ce cas, l’intermédiaire financier pourrait prêter à l’acheteur étranger et tiendrait une hypothèque sur le crédit jusqu’à ce qu’il soit remboursé.
English: The demonstration project gave us a working model for the future projects."
French: Le projet de déconstruction nous a fourni un modèle de travail pour les projets futurs.
English: One finding of this work is that the in situ geostatic stress ratio K0 of Beaufort Sea clays is apparently unrelated to the overconsolidation ratio (OCR).
French: Une conclusion de ce travail est que le rapport des contraintes géostatiques en place, K0, des argiles de la mer de Beaufort ne dépend pas apparemment du rapport de surconsolidation (OCR).