ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Awareness raising and training was given to family members in order that they could provide home-based health assistance to frail elderly members.
French: • Des séances de sensibilisation et de formation ont été organisées à l’intention des membres de la famille pour leur permettre d’assurer à leurs parents âgés fragiles de l’aide sanitaire à domicile.
English: The only changes that have been introduced to these draft decisions are those noted by their proponents during their introduction of the proposals to the Working Group.
French: Les seules modifications apportées à ces projets de décision sont celles signalées par leurs auteurs lorsqu'ils ont présenté ces propositions devant le Groupe de travail.
English: A vehicle search uncovered 599 clear, re-sealable plastic bags each containing 200 cigarettes with a street value of approx. $13,178.00.
French: La fouille du véhicule a donné lieu à la saisie de 599 sacs de plastique transparents refermables qui contenaient chacun 200 cigarettes d’une valeur marchande estimée à 13 178 $.
English: So we deserve to have a say." - Simon Jackson Because smoking rates among First Nations and Inuit peoples are more than twice that of the rest of the country, organizers felt it was important to have a strong Aboriginal presence at the Forum.
French: Nous méritons donc de prendre la parole.» - Simon Jackson Étant donné que l'usage de tabac chez les peuples des Premières Nations et les Inuits est deux fois plus élevé que dans le reste du pays, les organisateurs ont jugé que la présence d'autochtones lors du Forum était primordiale.
English: Looks better than some next gen titles :/ Looks like a title worth loading up on the 360. Who was this made by?
French: Pourquoi ne pas donner la liste complète des jeux retro. au lieu de ne parler que d'un jeu ?
English: Several initiatives such as surveys on the organizational health, a FAB internal communication plan and annual meetings with the Director and all employees were undertaken providing for the creation of a team spirit and productive working relationship.
French: Plusieurs initiatives pour permettre la création d’un esprit d’équipe et des relations de travail productives ont été entreprises tel un sondage sur la santé organisationnelle, un plan de communication interne à la DFA et des rencontres annuelles avec le directeur et l’ensemble des employés.
English: The need to accelerate the peace process to achieve a comprehensive, just and lasting solution to the Palestinian-Israeli and Syrian-Israeli conflicts was urgent.
French: Il est urgent d'accélérer le processus de paix pour parvenir à une solution globale, juste et durable des conflits israélo-palestinien et israélo-syrien.
English: It focussed on social relations and conditions of youth smoking and was based on three essential understandings: 1) the social context of youth is laden with conflicting messages about smoking, 2) youth must negotiate this context and choose their own course of action, and 3) they do so in the context of peers, family, school and community.
French: Cette étude, axée sur les relations sociales et les conditions dans lesquelles vivent les jeunes fumeurs, était fondée sur trois constatations essentielles : 1) le milieu social des jeunes est rempli de messages conflictuels au sujet du tabagisme; 2) les jeunes doivent faire la part des choses et prendre leur décision; 3) ils le font tout en étant influencés par leurs pairs, leur famille, leur milieu scolaire et leur communauté.
English: Organisms responsible for infections are bacteria, eg, SALMONELLA (causing salmonellosis), Shigella (shigellosis) and Vibrio cholerae (cholera); viruses, eg, rotavirus, Norwalk-type agent and hepatitis A virus; or parasites, eg, Entamoeba (causing amebiasis), Dracunculus (Guinea worm disease) and Giardia (giardiasis). "Norwalk-type agent" is so-named for an illness traced to a particular viral outbreak in Norwalk, Ohio.
French: Les organismes responsables des infections sont des bactéries dont la SALMONELLE (cause de la salmonellose), la Shigella (shigellose), le Vibrio cholerae (choléra); des virus dont les rotavirus, l'agent de Norwalk et le virus de l'hépatite A; ou des parasites dont l'Entamoeba hystolytica (cause de l'amibiase), le Dracunculus (dracunculose) et le Giarda (giardiase).
English: To take on those concerns and challenges, the women major group wishes to suggest additional areas of need and concerted actions at the national, regional and international levels:
French: Compte tenu de ces obstacles et difficultés, le grand groupe des femmes propose de mener une action concertée aux niveaux national, régional et international dans les domaines suivants :
English: The communication concerned a Danish citizen of Pakistani origin who alleged he had been the victim of racist insults.
French: La communication concernait un citoyen danois d'origine pakistanaise qui déclarait avoir été victime d'insultes racistes.
English: A top priority for the human dimension of the OSCE should be to close the gap between agreed standards and actual practice through enhanced implementation.
French: Un représentant du HCMN a présenté certaines des recommandations consignées dans le rapport du HCMN sur les Roms et les Sintis, qui devrait être publié avant le Sommet d’Istanbul.
English: The Prestige tanker was carrying high-sulphur heavy oil from Estonia to Singapore, but a lot of the rest is used in shipping, causing pollution at sea which we prevented on land.
French: Le Prestige transportait du pétrole brut à haute teneur en soufre de l'Estonie vers Singapour mais une grande partie du reste est utilisé pour la navigation, causant en mer une pollution que nous évitons sur terre.
English: Tabled the 21st CPP Actuarial Report on the CPP, confirming the long-term viability and financial sustainability of the CPP, as well as the adequacy of the legislated 9.9% combined employer-employee contribution rate to pay for future expenditures.
French: Nous avons publié le 21e Rapport actuariel sur le RPC, lequel confirme la viabilité à long terme et la santé financière du RPC, de même que la justesse du taux de cotisation patronale-salariale combinée de 9,9 % prévue par la loi en vue de couvrir les charges futures.
English: Meets D1 and D2 criteria for Threatened (less than 1000 breeding individuals at less than 5 sites) Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Trois populations échantillonnées au Canada, avec des limites inconnues; à l’échelle mondiale, très fragmentée. Tuktoyaktuk (1 600 et plus); baie Liverpool (?); baie Phillips (?)
English: These outcomes indicate that the exemption for the mining sector constitutes a major gap in the NPRI reporting structure, particularly with respect to on-site land releases, which may ultimately result in water pollution.
French: Ces résultats permettent d’affirmer que l’exemption accordée au secteur minier constitue une grave lacune de l’INRP canadien, surtout en ce qui concerne les rejets sur le site, qui risquent de se retrouver dans l’eau.
English: National Information Technology Forum (South Africa) Document(s) 33 of 55
French: National Information Technology Forum (South Africa) Document(s) 32 de 55
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) The following Transfer Payment Programs tables have been completed and are available at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.:
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (PPT) Des tableaux supplémentaires comportant des renseignements sur ces projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: * Because of their consistence and quantity these dishes can be considered as singular courses.
French: * pour leur consistance et qualité ce sont pratiquement des plats uniques.
English: A package intended for sale to consumers normally includes information required under the Consumer Packaging and Labelling Act.
French: Un paquet destiné à la vente aux consommateurs contient habituellement l'information requise en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de la consommation.
English: (a) Environment generally remains low on the policy agenda and progress overall has not accelerated since the Kiev Conference; in some cases the authority and capacities of environment ministries have been downgraded;
French: a) L'environnement reste en général en bas de l'échelle des priorités et, dans l'ensemble, les progrès ne se sont pas accélérés depuis la Conférence de Kiev; l'autorité et les capacités du ministère de l'environnement de certains pays se sont même affaiblies;
English: Main activities include networking activities, artistic performance, support to cultural creation, representation activities of organisations towards the European institutions, as well as research and training activities.
French: Les principales activités comprennent des mises en réseau, des manifestations artistiques, un soutien à la création culturelle, des activités de représentations d’organisations auprès des institutions européennes ainsi que des activités de recherche et de formation.
English: And existing government programs, especially those in the Industry portfolio such as Technological Partnership Canada, the funding councils and the regional development organizations such as Economic Development Canada will have to become Kyoto-sensitive.
French: Et, finalement, les programmes gouvernementaux existants, particulièrement ceux du portefeuille de l'Industrie, comme Partenariat technologique Canada, les conseils subventionnaires et les organismes de développement régional comme Développement économique Canada devront devenir Kyoto-sensibles.
English: He later died on the way to the hospital.
French: Il est mort lors de son transfert à l'hôpital.
English: George Kazantzopoulos, Member of the IOC Commission for Sport and Environment Sport and the Billion Tree Campaign Theodore Oben, UNEP Head of Children, Youth Sport & Environment Unit Sport for Sustainable Living: using the Games to inspire awareness & action on sustainable living choices Brenda Metropolit, Director of Sustainability, Environment Canada Carbon Offset and Sports Events Florin Vladu, Programme Officer, United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) The case for sport and nature camps Tatsuo Okada, Executive Director, Global Sports Alliance (GSA)
French: George Kazantzopoulos, membre de la commission sport et environnement du CIO Le sport et la campagne pour un milliard d'arbres Theodore Oben, chef de la section Enfant, Jeunesse/Sport et Environnement du PNUE Le sport au service d'un mode de vie durable : mettre à profit les Jeux pour encourager des choix de vie durables Brenda Metropolit, directrice de la durabilité, Environnement Canada Compensation des émissions de carbone et événements sportifs Florin Vladu, administrateur de programmes, Convention Cadre des Nations Unies sur le Changement Climatique (CCNUCC) Exemple des camps sport et nature Tatsuo Okada, directeur exécutif de Global Sports Alliance (GSA)
English: He is also mindful that the National Convention has not taken into account the views of the Karen National Union and other non-ceasefire groups.
French: Il n'ignore pas non plus que la Convention nationale n'a pas tenu compte des avis de l'Union nationale des Karens et d'autres groupes ne participant pas au cessez-le-feu.
English: Manitoba has taken its share of the Trust, and these funds will be used as intended to purchase additional medical equipment.
French: Le gouvernement fédéral ne devrait pas augmenter son surplus en retenant les paiements de péréquation des sept provinces qui en bénéficient.
English: The HJC comprises eminent personalities drawn from different institutions that ensure broad representation and balance.
French: Le CSM est composé de personnalités éminentes provenant de différentes institutions, ce qui garantit sa représentativité et son équilibre.
English: Finally, civil proceedings may be brought for related wrongs under domestic law, such as assault or false imprisonment.
French: Enfin, des actions peuvent être engagées au civil pour des infractions connexes en vertu du droit interne, telles que voies de fait ou séquestration.
English: However, as a UNDP study notes, practice departs considerably from the legal norm, which means that judicial independence is seriously restricted (United Nations, “Situation of the administration of justice in Equatorial Guinea”, prepared by Alejandro E. Alvarez, August 1998, p. 7).
French: Pourtant, comme il est dit dans une étude réalisée pour le compte du PNUD, la pratique s'écarte sensiblement du cadre juridique, ce qui fait que l'indépendance du pouvoir judiciaire est sérieusement compromise (Nations Unies, "Situation de l'administration de la justice en Guinée équatoriale", document établi par Alejandro E. Alvarez, août 1998,).
English: As such, Alberta Transportation submits that it was never notified of the need for the repair, nor was it party to the other discussions involving the foreman concerning the crossing.
French: Elle allègue qu'elle n'a jamais été avisée du besoin de réparation et qu'elle n'a jamais non plus pris part aux autres discussions avec le contremaître au sujet du passage à niveau.
English: British Conservatives are opposed to any measure which would bolster such a development.
French: Les conservateurs britanniques s’opposent à toute mesure qui favoriserait un tel développement.
English: In the Maritimes region, the statistical units pertain to vessel-based operations.
French: Dans la région des Maritimes, les unités statistiques correspondent aux opérations basées sur les navires.
English: New Zealand seems determined that no "government-type" structure will emerge from the settlement process. Maori organizations are constructed on a largely commercial basis and are largely constituted as trusts.
French: Toutefois, selon les commentateurs, les fournisseurs privés ne sont pas utilisés à pleine capacité et le réseau de fournisseurs de services maoris mis sur pied par le gouvernement n’est pas adéquat.
English: A legislative agenda is essential to eradicate the existing pay gap between women and men by 1% every year in order to achieve the target of 10% reduction by 2020.
French: Un programme législatif est essentiel pour réduire de 1 % par an les différences de salaires qui existent actuellement entre hommes et femmes, afin d'atteindre l'objectif d'une réduction de 10 % d'ici à 2020.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on maintaining an international presence in crisis; the need for humanitarian access; and the need for quick humanitarian response)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur le maintien d'une présence internationale dans les zones en crise; le besoin d'accès humanitaire; et le besoin d'une intervention humanitaire rapide)
English: Specifically, since RRSP annuitants have until the year in which they turn 69 years of age to convert their RRSP into a RRIF and minimum withdrawals under a RRIF are required to begin only in the year following the year in which the RRIF is set up, an RRSP annuitant can effectively defer receipt of retirement income to the year in which they turn 70 years of age.
French: En effet, étant donné que les rentiers de REER ont jusqu'à l'année où ils atteignent 69 ans pour convertir leur REER en FERR et ne sont tenus de commencer à retirer le minimum de leur FERR que dans l'année suivant celle de la mise sur pied du FERR, ils peuvent dans les faits différer la réception de leur revenu de retraite jusqu'à l'année où ils atteignent 70 ans.
English: Yeah, people are right – blood is thicker than water.
French: Je me sens pas jolie moi… Et je ne serais jamais comme elle.
English: When arylmethyl phosphonium salts are treated with a base (e.g., t-BuOK or NaH) they homocouple to form symmetric 1,2-diarylethenes.
French: La réaction des sels d’arylméthylphosphonium avec une base, tel le t-BuOK ou le NaH, donne lieu à une réaction d’homocouplage qui conduit à la formation des 1,2-diaryléthènes symétriques.
English: The Tribunal will consider, first, the assertion made by the Department in the GIR that NAFTA and the AGP do not apply in this case because of the national security exception.
French: Le Tribunal examinera, en premier lieu, l'affirmation avancée par le Ministère dans le RIF et selon laquelle l'ALÉNA et l'AMP ne s'appliquent pas en l'espèce étant donné l'application de l'exception concernant la sécurité nationale.
English: Responsible for all equity, venture capital and subordinate financing. Its role is to act as a catalyst in stimulating the formation of risk capital for companies with high growth potential.
French: Est chargé de la mise en application et de la supervision de la politique et des méthodes concernant l'aide financière à apporter aux petites et moyennes entreprises.
English: Such provisions include the availability of therapeutic and supportive services to families, alternate care arrangements for children, and termination of parental rights and responsibilities when deemed necessary.
French: • Si la sécurité ou le développement d’un enfant sont menacés de manière imminente, communiquer immédiatement, si elle est connue, avec la personne qui a révélé la situation présumée de violence ou de négligence.
English: With offices in 769 cities in 144 countries, PricewaterhouseCoopers (PwC) can offer you a complete range of personal tax services—deployed globally and delivered locally throughout the world.
French: Avec des bureaux dans 769 villes réparties dans 144 pays, PricewaterhouseCoopers (PwC) peut vous proposer une gamme complète de services en matière d’impôt des personnes physiques – déployés globalement et fournis localement à travers le monde.
English: Now you have to activate the affiliation programme at UseNeXT.
French: Il faut maintenant activer le programme d'affiliation à UseNeXT.
English: During periods of hostility, neither side has targeted the water facilities of the other nor attempted to disrupt the negotiated arrangements for water management.
French: Durant les périodes d'hostilité, aucune des parties n'a visé les installations hydriques de l'autre ni tenté de remettre en question les termes de l'accord sur la gestion de l'eau.
English: NAIROBI Wednesday, November 04, 2009 (IRIN) - Encouraging the use of traditional African herbal medicines could prevent some of the one million malarial deaths on the continent, according to specialists attending a conference www.mimalaria.org/pamc in Nairobi. Many poor communities, especially in rural settings, cannot afford modern malarial drugs and many people die due to inaccessibility of treatment.
French: Un séminaire de trois jours sur le thème : « Mesurer et évaluer les performances du secteur de l'Education à partir d'indicateurs ciblés » a été ouvert, avant-hier, à Dakar.
English: It consists of all the activities necessary to conduct:
French: Cette activité de programme est la principale application des résultats du programme découlant des fonctions de mise sur pied et de maintien des forces, c'est-à-dire l'utilisation des forces pour la tenue d'opérations, que ce soit sur une base constante, pour des opérations intermittentes ou, au besoin, pour des opérations aux plans national ou international.
English: Due to the high percentage of undocumented persons throughout the world, the International Federation of Social Workers proposed that the second sentence of paragraph 15 recognize the right of persons living in extreme poverty to be registered at birth, entitling them to an identification document or other document constituting evidence of their legal status.
French: Vu le pourcentage élevé de personnes sans papiers que l'on trouve dans le monde, la Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales a proposé de reconnaître, dans la deuxième phrase du paragraphe 15, le droit pour les personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'être enregistrées à la naissance, ce qui leur donne droit à un document d'identité ou à un autre document attestant de leur statut juridique.
English: Potential facilitators include South Asian individuals who were formerly involved in a criminal lifestyle, as well as counselors, police officers, university students, community activists or other community members who would be able to learn the curriculum and effectively provide it to students in a classroom-type setting.
French: On pourrait recourir, par exemple, à des Sud-Asiatiques ayant déjà côtoyé des criminels, comme des conseillers, des agents de police, des universitaires, des activistes communautaires ou d’autres membres de la communauté, capables d’apprendre le programme scolaire et de le dispenser efficacement en classe.
English: The proper question for her was whether the evidence disclosed a reasonable expectation that the information would be kept in confidence and used only for the purpose for which it was given.
French: Pour elle, la vraie question était de savoir si la preuve fournie était assortie d'une attente raisonnable que l'information serait gardée confidentiellement et ne servirait qu'aux fins pour lesquelles elle avait été constituée.
English: sustainable development strategies, in the following areas: Justification It is essential that better synergy exists between the Framework funding programme and the structural funding programme.
French: 1) Innovation et économie de la connaissance, par le soutien à la conception et à la mise en œuvre de stratégies régionales d’innovation propices à la création de systèmes d’innovation régionaux efficaces, et en particulier:
English: The reversal of the healthy immigrant effect could be partly attributed to changing health practices.
French: Ce renversement peut être en partie attribuable à des changements dans les pratiques en matière de santé.
English: (iii) titles such as "Method", "Apparatus", "Chemical Compounds" alone or similar vague titles do not meet the requirement that the title must clearly state the technical designation of the invention;
French: iii) des titres constitués uniquement de mots tels que "Méthode", "Dispositif", "Composés chimiques" ou d'autres titres tout aussi vagues ne remplissent pas la condition précitée, à savoir que le titre doit faire apparaître clairement la désignation technique de l'invention ;
English: A consultation notice was submitted to a list of identified stakeholders in order to get feedback on the draft guidelines.
French: Un avis de consultation a été soumis à des intervenants choisis afin de formuler des commentaires sur l'ébauche des lignes directrices.
English: The clear width between hand-rails shall be not less than 0.6 m.
French: La largeur libre entre les mains courantes ne doit pas être inférieure à 0,6 m.
English: SPEEDING UP THE PROCESS Silt fences or straw bales need to be staked into place downstream of the maintenance site and may require multiple installations.
French: POUR ACCÉLÉRER LE PROCESSUS Les clôtures anti-érosion et les bottes de foin doivent être mises en place à l’aide de pieux en aval du site d’entretien et peuvent nécessiter plusieurs installations.
English: EDC had also signed a USD 50 million dollar line of credit (LOC) with ICICI Bank, which was announced earlier this week.
French: EDC a par ailleurs annoncé au début de la semaine qu’elle a conclu une ligne de crédit (LOC) de 50 M USD avec la Banque ICICI.
English: • Appleton Gallery (Vancouver, British Columbia) 
French: • Appleton Gallery (Vancouver, Colombie Britannique) (Non disponible en français)
English: bance is, of course, an argument for admitting some at least of Russia’s smaller neighbours to NATO.
French: A cause de son instabilité et de sa taille, la Russie pourrait, involontairement le plus souvent, nuire à cette sécurité.