ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Local communities want to see "the whole iceberg" (i.e. cumulative effects) while individual players only want to know the "tip" of the iceberg;
French: • Les collectivités sociales veulent connaître « l’iceberg en entier » (c.-à-d. les effets cumulatifs), tandis que les intervenants ne veulent connaître que la « pointe » de l’iceberg.
English: Projects do not have to be funded to be eligible—they can be entirely voluntary.
French: Il n’est pas nécessaire qu’ils soient subventionnés pour être admissibles – ils peuvent être totalement bénévoles.
English: The escalation and volatility in prices facing farmers has highlighted the need for effective institutions to ensure greater price stability.
French: L'envolée des prix et leur instabilité auxquelles se heurtent les agriculteurs ont montré qu'il faut disposer d'institutions efficaces à même d'assurer une meilleure stabilité des prix.
English: (k) Recommendation in paragraph 25 that accounting for income should be consistent with the funding policy of the Programme, based on pledges rather than on cash collections, and therefore that UNDCP revert to accrual accounting for all contributions.
French: Le comptabilisation des recettes doit s'inscrire dans la même logique que la politique de financement du PNUCID, qui est fondée sur les annonces de contributions plutôt que sur les encaissements effectifs; il recommande par conséquent que le PNUCID revienne au système de comptabilité d'exercice pour toutes les contributions.
English: The Rome Declaration on Harmonization, adopted in early 2003 by the heads of multilateral and bilateral development institutions and representatives of the International Monetary Fund (IMF), other multilateral financial institutions and partner countries, made it clear that the harmonization of operational policies, procedures and practices of all the above-mentioned institutions with those of partner country systems is key to the further improvement of development effectiveness, and established an agenda and timetable to review progress in 2005.
French: La Déclaration de Rome sur l'harmonisation, adoptée au début de 2003 par les responsables des institutions multilatérales et bilatérales de développement et les représentants du Fonds monétaire international (FMI), des autres institutions financières multilatérales et des pays partenaires, précise bien que l'harmonisation des politiques, procédures et pratiques opérationnelles de ces institutions avec celles des pays partenaires est essentielle pour accroître l'efficacité de l'aide au développement, et établit un programme d'action ainsi qu'un calendrier pour l'examen des progrès (2005).
English: With respect to the second allegation, I am not persuaded that the selection board acted unreasonably in accepting an answer from the successful candidate which described the duties of an early weekday steam table person rather than those of an early weekend steam table person.
French: En ce qui a trait à la deuxième allégation, je ne suis pas convaincu que le jury de sélection ait agi de manière déraisonnable en acceptant une réponse du candidat reçu qui décrivait les tâches d'une personne préposée à la table à vapeur du premier quart pendant la semaine plutôt que pendant la fin de semaine.
English: The United States argued that this would send a negative signal to other countries involved in the WTO agricultural negotiations, particularly at this stage of the Round.
French: La délégation américaine est d’avis que cela enverrait un message négatif aux autres pays qui prennent part aux négociations sur l’agriculture de l’OMC, particulièrement à l’étape courante du Cycle.
English: A, draft resolution I).  Support for the travel of representatives from developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission
French: Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable
English: Justification Access to repair information is a competition law issue that does not belong in a type approval regulation.
French: Or. it Justification L'obtention d'informations sur la réparation du véhicule relève de la norme relative à la concurrence et non d'un règlement concernant la réception.
English: The southern margin of the Piling Group comprises a diverse lower package of siliciclastics, volcanic flows and volcaniclastics, and an upper succession of greywacke-turbidites.
French: BHP Billiton et Falconbridge avaient obtenu des permis de prospection visant la marge Sud du Groupe de Piling en 2000.
English: Under offender may be extradited under Section 3 (1) (a) and (b) of the Extradition Act and Sections 31 and 33 of the PTA 2004.
French: Le contrevenant peut être extradé en vertu des dispositions de la Section 3, paragraphe 1), alinéas a) et b) de la loi relative à l'extradition ainsi que des Sections 31 et 33 de la loi de2004 sur la prévention du terrorisme.
English: Let me move on to the matter in hand.
French: Permettez-moi maintenant d’en venir au sujet à proprement parler.
English: In mental health services in particular, organisations may define themselves as providing short-term treatment even though they have residents who live there for many years and who have nowhere else to go.
French: Dans les services de santé mentale en particulier, les organisations peuvent se définir elles-mêmes comme un établissement offrant un traitement à court terme, même si elles abritent des résidents qui y vivent depuis de nombreuses années et qui n'ont nulle part où aller.
English: Of course, we're eager to get testers for that, which is why I prepared snapshot packages.
French: Pour prévenir les procès d'intention : je ne râle pas uniquement parce que je n'ai pas envie de laisser traîner mon numéro de téléphone n'importe où (même si ça joue aussi). Je râle parce que je trouve débile d'imposer une restriction arbitraire et irréaliste sur une opération aussi courante en 2009 qu'un paiement sur un site marchand.
English: Earlier this decade, we started making more money from distributing foreign books in Canada than from exporting Canadian books.
French: « Dans les années 1990, nous avons commencé à faire plus d'argent en distribuant des livres étrangers au Canada qu'en exportant des livres canadiens.
English: We have been proud to play a role in:
French: Nous sommes également fiers d'avoir participé à d'importants projets:
English: He emphasizes that article 6 protects the right to life of “every human being”, and that article 223 (2) of the Criminal Code, which does not recognize homicide performed on unborn humans, does not protect unborn humans' right to life.
French: Il souligne que l'article 6 du Pacte protège le droit à la vie de la «personne humaine» et que le paragraphe 2 de l'article 223 du Code criminel, qui ne reconnaît pas l'homicide contre les enfants à naître, ne protège pas le droit à la vie de ces derniers.
English: The nature and structure of Canada’s energy system can only really be transformed through the sustained, consistent, and long-term application of appropriate policy.
French: La nature et la structure du système énergétique canadien ne peuvent être réellement transformées que par l’application soutenue, uniforme et à long terme d’une politique appropriée.
English: • Any key issues for further research and analysis that emerged from the historical study of the country’s social policies.
French: • les questions importantes qui sont ressorties de l’étude historique des politiques sociales et qui méritent des recherches et des analyses plus approfondies.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434  Melony O’Neill Director of Communications Department of Environment and Conservation Tel.: 709-729-2575
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0434  Melony O’Neill Directrice des Communications Ministère de l’Environnement et de la Conservation Tél. : 709-729-2575
English: 8 See http://memory.loc.gov/ammem/omhhtml/omhhome.html
French: Voir http://memory.loc.gov/ammem/omhhtml/omhhome.html.
English: Although they hardly ever ask themselves what it means to know a language and their knowledge of a language, especially if compared to that of a language professional, may be described as that of a lay person rather than that of an expert, they consider themselves to be experts in the subject – after all, they successfully use their linguistic knowledge on a day-to-day basis.
French: Même s’ils ne s’interrogent guère sur ce que cela signifie de connaître une langue et si leur connaissance de la langue, surtout si on la compare à celle d’un professionnel des langues, est plutôt celle d’un profane que d’un expert, ils se jugent experts en la matière – après tout, ils utilisent leurs connaissances linguistiques au quotidien.
English: Which refers to Chapter 10, 11, vegetation in the impact study.
French: M. BENOIT GAGNON :
English: COSEWIC would like to acknowledge Louise K. Blight, Joanna L. Smith and John M. Cooper for writing the status report on the Black-footed Albatross Phoebastria nigripes in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Richard Cannings, Co-chair, COSEWIC Birds Species Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Louise Blight, Joanna Smith et John Cooper qui ont rédigé le rapport de situation sur l’Albatros à pieds noirs (Phoebastria nigripes) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Richard Cannings, coprésidente du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Yet, at both the state and federal levels, a number of community participation initiatives have been undertaken over the past 10 years.
French: Et pourtant, tant au niveau de l'État qu'au niveau fédéral, plusieurs initiatives de participation communautaire ont été entreprises ces 10 dernières années.
English: (v) To immediately stop impeding girls from having access to education, in particular by denying their right to attend school, attacking girl students and teachers and damaging school buildings or threatening to do so;
French: v) À cesser immédiatement d'empêcher les filles d'accéder à l'éducation, notamment en leur refusant le droit d'aller à l'école, en attaquant celles-ci et leurs enseignants et en endommageant les établissements scolaires ou en menaçant de le faire;
English: • Regulations Making a Great Lake Superior
French: • Règlements Un Grand Lac Vraiment Supérieur
English: Sure I can fly it - it has wings, Reprinted courtesy RAF Air Clues; slightly modified by Flight Comment editorial staff.
French: 3z . Bien sur que je sais ou nous sommes .
English: The sanctions committee's practice of accepting without qualification the United States' list of individuals and organisations suspected of terrorism is not acceptable.
French: La décision du Comité des sanctions de s'approprier sans réserve la liste des personnes et des organisations suspectées de terrorisme établie par les États-Unis est inacceptable.
English: Single programming document (SPD) Single programming documents combine the features of CSFs and OPs.
French: En outre, l'IFOP intervient sans limitation géographique en dehors des régions de l'objectif n° 1.
English: Prices : (4people for one week) : from 255 € in low-season, to 445 € in peak season.
French: 4 personnes. Cuisine-Séjour avec 1 canapé-lit pour 2 personnes - 1 chambre avec 2 lits simples - Salle deau - Douche - WC.
English: Stern et al (1998) found that only 62% of the electronic records provided sufficient information for a confident diagnosis.
French: Les dossiers ont été jugés inadéquats principalement à cause d’une mauvaise sélection ou du nombre insuffisant d’images stockées.
English: In the absence of such a strategy for the Philippines, IFC investment in this project was seen as not advisable.
French: En l’absence d’une telle stratégie pour les Philippines, l’investissement de la SFI dans ce projet n’était pas considéré souhaitable.
English: In Budget 2008, the Government of Canada allocated $34 million for new geological mapping to spur exploration for energy and minerals resources primarily in the north.
French: Dans son budget de 2008, le gouvernement du Canada a affecté 34 millions de dollars à la production de nouvelles cartes géologiques susceptibles d'encourager la prospection de ressources énergétiques et minérales, principalement dans le Nord canadien.
English: • a decrease of $2.1 million related to additional reductions approved by the Expenditure Review Committee.
French: • diminution de 2,1 millions $ attribuable à des réductions additionnelles approuvées par le Comité d'examen des dépenses.
English: We offer 223 spacious rooms, all of them with sea view and equipped with bathroom, balcony, direct dial telephone, air condition, TV, music channels, safe (for a fee) and electronic safety locks. We present 2 superb swimming pools at the sea edge, one of them for adults and the other one for children, a sun terrace with sunbeds and parasols, tropical bar, garden area with palm trees and a playground for children.
French: hôtel à Orihuela (Playas de Orihuela): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 223 chambres confortablement agencées.
English: The technology has already been deployed to help create a database of all industrial sites and sewage outfalls in Canada.
French: Cette technologie a déjà servi à créer une base de données de tous les sites industriels et émissaires d’évacuation au Canada.
English: In no case is a Command/Group General Safety Officer placed within his/her organizational structure such that the incumbent has the access or the ability to exert the advisory influence on his/her commander as prescribed in General Safety Policy.
French: Les officiers de la sécurité générale ne font aucunement partie de la structure organisationnelle de leur commandement/groupe de façon que le titulaire ait accès au commandant ou ait la possibilité de donner des conseils à celui-ci comme il est prévu dans la Politique sur la sécurité générale.
English: We are convinced that the Commission is biting off much more than it can chew, actively encouraged by Parliament.
French: Nous sommes convaincus que la Commission, activement stimulée par ce Parlement, veut en faire trop.
English: ... Read More The lobby, once the popular cabaret Le Don Juan, preserves the charm and spirit of the 1930's with its original wood panelling and theatrical decor.
French: En savoir plus Autrefois appelé Le Don Juan et cabaret populaire, le lobby conserve le charme et l'esprit des années 1930 avec ses panneaux en bois et son décor de théâtre.
English: Again, I suggest they are genuine and not fabricated.
French: Encore une fois, j'estime qu'elles sont authentiques, et non fabriquées.
English: Operations at the Con mine were suspended due to a labour dispute from May 1998 to April 1999.
French: 21 La revue de l’exploration minérale aux Territoires du Nord-Ouest a été produite par la Division des miné-
English: A moderate risk to departmental capacity presently exists.
French: Il existe actuellement un risque modéré en ce qui concerne la capacité ministérielle.
English: Section 3 of the Act provides that damages may be awarded as of right for a breach of this provision in certain circumstances.
French: L'article 3 prévoit que des dommages-intérêts peuvent être accordés de plein droit en cas de violation de cette disposition dans certaines circonstances.
English: In addition the Protection from Harassment (Bailiwick of Guernsey) Law, 2006 creates civil and criminal remedies in respect of conduct which amounts to the harassment of another person.
French: De plus, la loi de 2006 (Bailliage de Guernesey) sur la protection contre le harcèlement porte création de recours au civil et au pénal contre tout comportement pouvant être assimilé au harcèlement d'un tiers.
English: Eritrea objects to this critical point and suggests that Ethiopia should accept the decision without precondition and that there can be no dialogue on demarcation.
French: L'Érythrée refuse d'accepter ce point essentiel, laissant entendre que l'Éthiopie devrait accepter la décision sans condition préalable et que la démarcation ne peut faire l'objet d'aucune discussion.
English: It is true that the financial provisions on paying agencies and the clearance of accounts are different in the Guarantee Section, but I maintain that overall this is an advantage and can very easily be combined with structural financing.
French: Les règles de financement de la section Garantie avec ses bureaux de paiement et ses clôtures sont certes différentes: j'affirme cependant que tout cela est avantageux dans l'ensemble et peut très bien être combiné avec le financement structurel.
English: Such measures should also ensure that those technologies became accessible to developing countries.
French: Ces mesures devraient garantir l'accès des pays en développement à ces technologies.
English: That is, administrative means, particularly those dealing with selection, training, recognition and reward of people and those dealing with the reporting, validating and use of information, will provide sufficient impetus and focus.
French: Surtout lorsqu’il s’agit d’un projet à long terme comme la modernisation de la fonction de contrôleur, les attentes devraient être reflétées dans des étapes à franchir à la fois claires, concrètes et intéressantes et qui rendent le progrès visible et durable.
English: Opportunities for growth, prosperity and a stable future for Canadian producers and processors are expanding as borders around the world become more open, foreign markets become more affluent and the sciences converge to produce a new range of bioproducts.
French: Programmes de gestion des risques de l'entreprise Il existe deux grands programmes nationaux qui aident les producteurs à gérer les risques et à composer avec les fluctuations du revenu : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l’Assurance-production (AP).
English: “The EU is second only to the United States when it comes to the size of our trading relationship,” said Minister Stockwell Day.
French: « La relation commerciale que le Canada entretient avec l’Union européenne est la deuxième en importance après les États-Unis, a affirmé le ministre Stockwell Day.
English: However, the Government of the Republic of Korea is convinced that the obligations erga omnes and the peremptory norms of general international law deserve special treatment in international law, and breaches of these norms should receive treatment more severe than breaches of less serious obligations.
French: Toutefois, la République de Corée est convaincue que les obligations erga omnes et les normes impératives du droit international général méritent un traitement particulier et que la violation de ces normes devrait être réprimée de façon plus sévère que la violation d'obligations moins essentielles.
English: Forum for Security Co-op- eration (military); Permanent Council, Ministerial Council and Summits (politi- cal); Secretariat and ﬁeld activities. 2) Economic and environmental.
French: Forum pour la coopération en matière de sécurité (questions militaires) ; Conseil perma- nent, Conseil ministériel et sommets (questions politiques) ; Secrétariat et activités de terrain.
English: This Act will improve the ability of managers to attract and hire the right people when and where they are needed.
French: Cette loi donnera plus de latitude aux gestionnaires pour attirer et embaucher les personnes appropriées au moment et aux postes où elles sont nécessaires.
English: They welcomed the outcome of the Southern African Development Community (SADC) summit held at Blantyre on 14 January 2002 and the normalization of relations between Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont noté avec satisfaction les conclusions auxquelles était parvenue la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) à l'issue du sommet tenu à Blantyre le 14 janvier 2002, ainsi que la normalisation des relations entre le Burundi et la République démocratique du Congo.
English: Total staged institutions increased slightly year over year; however, the majority were in the early warning category (stage 1) (92% versus the previous year at 79%).
French: Le nombre total des institutions aux prises avec des difficultés a légèrement augmenté durant l'exercice; toutefois, la plupart d'entre elles se trouvent au stade de préalerte (stade 1) (92 % par rapport à 79 % l'exercice précédent).
English: Lanteigne, Joseph Contact:
French: Lanteigne, Joseph Contact d'affaires :
English: • The four High Enroute charts were replaced on 25 March 1999, with a new series of six charts covering Canada.
French: • de confirmer les besoins en cartographie d’urgence et les possibilités technologiques avec des organismes clients;
English: The Office will also require more specificity for the wares "distilled spirits" and spirits.
French: Le Bureau exigera également plus de précision en ce qui concerne les marchandises comme les « spiritueux distillés » et les « spiritueux ».
English: This directive was apparently an addendum to the collective agreement between the federal government and its public sector unions.
French: Cette directive était apparemment un addenda à la convention collective conclue entre le gouvernement fédéral et ses syndicats du secteur public.
English: Ursula Maringer was born in southern Burgenland in 1976.
French: Introduction Ursula Maringer est née dans le Burgenland méridional en 1976.
English: Female offenders represent approximately 2.75 percent of the total incarcerated population while Aboriginal offenders represent 17 percent.
French: Les délinquantes correspondent à environ 2,75 % de la population carcérale totale et les délinquants autochtones, à 17 %.
English: If the Parties are unable to agree upon the choice of a mediator, then a mediator shall be chosen, upon application by the Parties, by the British Columbia Arbitration and Mediation Institute; the Parties agree to participate in good faith in the mediation process and to meet with the mediator as soon as possible; and each Party shall bear its own costs of the mediation.
French: Si elles ne peuvent s’entendre sur le choix d’un médiateur, celui-ci sera choisi à leur demande par le British Columbia Arbitration and Mediation Institute; les Parties conviennent de participer de bonne foi au processus de médiation et de rencontrer le médiateur le plus tôt possible; et chaque Partie supporte ses propres frais engendrés en vertu de la médiation.
English: Formalized Industry Consultation:
French: Consultation formelle des partenaires de l'industrie :
English: The Union's partners in carrying out all these initiatives are of course above all the Member States themselves, which bear prime responsibility for the upholding of human rights.
French: S'agissant de la mise en uvre de toutes ces initiatives, les États membres sont bien sûr les partenaires par excellence de l'Union, puisqu'ils se doivent d'être les premiers à respecter les droits de l'homme.
English: Briefings must be relevant to the audience, informative, current and interesting.
French: Le texte proposé. de la citation « Pour professionnalisme »peut contenir 5-4/6 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Information about ferries operating in Quebec. For more detailed content please see the French version of this website.
French: La SÃ©curitÃ© publique et de la Protection civile Canada a pour mandat de protÃ©ger l'infrastructure essentielle du Canada et d'assurer la protection civile nationale.
English: As well, it assessed the appropriateness of the management controls in place within the current environment and their effectiveness in meeting the CBSA's overall objective for IT infrastructure service delivery during the period of November 2006 to June 2007.
French: La pertinence des contrôles de gestion en place dans le contexte actuel et leur efficacité dans l'atteinte de l'objectif global de l'ASFC en ce qui a trait à la prestation de services d'infrastructure des TI pendant la période de novembre 2006 à juin 2007 ont aussi été évaluées.