ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In the case of a single substance specified in Table A of Chapter 3.2, it is necessary to indicate the Class, the UN number and the name of the substance assigned to this UN number in Table A of Chapter 3.2.
French: d) Dans le cas d'une seule marchandise nommément désignée dans le tableau A du Chapitre 3.2, il faut indiquer la classe, le numéro ONU, et le nom de la marchandise attribué à ce numéro ONU dans le tableau A du chapitre 3.2.
English: • China will abide by the general principles of fair treatment of trading partners, non-discrimination, transparency, predictability, and uniform application of laws and regulations;  
French: • la Chine observera les principes généraux tels que le traitement équitable des partenaires commerciaux, la non-discrimination, la transparence, la prévisibilité et l'application uniforme des lois et des règlements; •
English: Ms. Kozak testified she assessed the employees in her unit over the same period of time from her own observations of how well they performed their jobs.
French: D’après Mme Kozak, les employés de son service ont tous été évalués pendant la même période durant laquelle elle a observé comment ils s’acquittaient de leurs tâches.
English: Two indicators: the publication rate (as an indicator of transparency), the penetration rate (as an indicator of openness),
French: seront calculés annuellement sur la base des données disponibles.
English: CBSA PPE 830 Employee use of Material Card Description:
French: Il est également possible d’établir des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: The formal views adopted by five of the treaty bodies are annexed to the present report.
French: Les vues officielles adoptées par cinq organes conventionnels sont jointes en annexe au présent rapport.
English: That does not mean there is no room for improvement.
French: Cela ne signifie pas que tout est parfait.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Sirenis Hotel Club Siesta.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Sirenis Hotel Club Siesta.
English: ▪ Timing of dissemination - for each level of response, the time period for information dissemination is suggested.
French: ▪ Moment de la diffusion — pour chaque niveau d’intervention, on propose un délai pour la diffusion de l’information.
English: Dr. Glogauer is confident that his dual dentistry/research training has given him a more rounded view which will make a significant difference in his research.
French: Le Dr Glogauer est convaincu que sa double formation en médecine dentaire et en recherche lui donne une perspective plus complète, ce qui l'aidera considérablement dans ses recherches.
English: Morrison, Maj.-Gen. Sir E. W. B., K.C.M.G., C.B., D.S.O.: 4.
French: John, Premier Ministre de la C:
English: Carnival of Porto Alegre Revista do Globo, no.
French: Carnaval de Porto Alegre Revista do Globo, num.
English: Québec–Chaudière-Appalaches Business Office Consult the various pages in this section to learn about Canada Economic Development priorities for the region and the programs offered.
French: Bureau d’affaires  Québec – Chaudière-Appalaches Consultez les différentes pages de cette section pour connaître les priorités de Développement économique Canada pour la région ainsi que les programmes offerts.
English: But why do the Commission and the Council remain passive in this matter?
French: Pourquoi cependant la Commission et le Conseil restent-ils passifs dans cette affaire?
English: Inland waterway transport (vote)
French: Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables «NAIADES» (vote)
English: However, lesser thicknesses, of not more than 10% reduction from calculated values, are acceptable locally for small areas.
French: Toutefois, des épaisseurs plus faibles, de 10 % au maximum, sont acceptables.
English:   B. THE ISSUE OF JURISDICTION (i) If the alleged sexual harassment did not occur "in the course of  employment" and/or "in matters related to employment" as required under  sections 7 and 14 of the CHRA, this Tribunal lacks jurisdiction to hear the  complaints because any remedy for violation of sections 7 and 14 that is  available under sections 53 and 65 of the CHRA (cited below) applies only to  the employer.
French:   B. LA QUESTION DE LA COMPÉTENCE (i) Si le harcèlement sexuel reproché n'est pas survenu «dans le  cadre de [l']emploi» ou «en matière d'emploi» au sens des articles 7 et 14  de la LCDP, le présent Tribunal n'a pas la compétence voulue pour entendre  les plaintes, parce que les réparations qui peuvent être obtenues selon les  articles 53 et 65 de cette Loi (cités ci-dessous) en cas de violation des  articles 7 et 14 s'appliquent uniquement à l'employeur.
English: Although this is a prize, the recipient is not being recognized for an accomplishment nor are the winnings likely to relate to a field of endeavour ordinarily carried on by the recipient.
French: Bien que les gains de loterie soient un prix, ils ne couronnent pas une oeuvre remarquable du récipiendaire, et il est peu probable qu'ils se rapportent à un domaine d'activité habituel du récipiendaire.
English: The Advisory Committee was informed that these requirements are incorporated in the proposed budget for UNAMID for 2007/08 and, upon approval by the General Assembly of the UNAMID budget, UNMIS would be reimbursed the expenditure incurred in 2007/08 in support of the heavy support package (see also Security Council resolution 1784 (2007)).
French: On a précisé au Comité consultatif que le projet de budget de la MINUAD pour 2007/08 tenait compte de ces dépenses et qu'une fois ce budget approuvé par l'Assemblée générale, la MINUS serait remboursée des dépenses qu'elle aurait engagées en 2007/08 pour financer le dispositif renforcé (voir également la résolution 1784 (2007) du Conseil de sécurité).
English: Ireland plans to establish a committee to examine childcare arrangements for working parents.
French: L'Irlande projette de mettre en place une commission chargée d'envisager les arrangements à prévoir au bénéfice des parents qui travaillent.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Government Support Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Appui aux communautés Liens institutionnels
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 60/104 to 60/108).
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 60/104 à 60/108).
English: the Riverside Restaurant menu reflects the wealth of fine produce this wonderful county has to offer. There are 2 menus available, the a la carte and a daily changing Chef Recommends.
French: Les plus énergiques préféreront les courts de tennis et autres installations sportives.
English: Finally, in our opinion, systematic internal checks should be implemented at all levels during the stage of drafting legislation.
French: Enfin, selon nous, il convient de mettre en œuvre des contrôles internes systématiques à tous les niveaux au cours de l'élaboration des propositions législatives.
English: Glucose and lactose (vote)
French: Glucose et lactose (version codifiée) (vote)
English: The Quebec Health and Social Survey (1993). Percentage distribution of days lost due to short-term disability by disease category (Unpublished tabula-tions).
French: Enquête sociale et de santé du Québec (1993). Répartition en pourcentage du nombre de jours perdus en raison d'une invalidité de courte durée, selon la catégorie de maladie (Tableaux non publiés).
English: The Attorney-General's Department is headed by the Attorney-General who is the Chief Law Officer of the State. The Department functions with a cadre of 199 professionals which includes the Attorney-General, the Solicitor General, 5 Additional Solicitors General, 20 Deputy Solicitors General, 40 Senior State Counsel, and 80 State Counsel, 2 State Attorneys, 5 Senior State Attorneys, 10 Assistant State Attorneys and 1 Accountant.
French: Le service dirigé par l'Attorney général (Procureur général), qui est le plus haut représentant de la magistrature debout, compte 199 professionnels, dont l'Attorney général, son adjoint le premier Solicitor General, 5 Solicitors General et 20 Solicitors General adjoints, 40 premiers conseillers juridiques et 80 conseilleurs juridiques, 2 procureurs, 5 premiers procureurs adjoints et 10 procureurs adjoints, et 1 comptable.
English: Country offices are accountable for: (i) carrying out country-level evaluations consistent with the United Nations Development Assistance Framework; (ii) ensuring professionalism in the evaluations; (iii) ensuring that information from monitoring and evaluation is used to inform their decision-making; (iv) ensuring that, at the programme planning stage, adequate results frameworks are developed for programmes, including a national evaluation capacity-building component; (v) ensuring that there is full and active participation of national counterparts in the evaluation process; and (vi) seeking increased involvement in joint and country-led evaluations with partners, donors and programme countries.
French: Ils sont tenus de : i) conduire à l'échelle des pays des évaluations qui s'inscrivent dans la logique du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement; ii) veiller au professionnalisme des évaluations; iii) s'assurer que les informations issues des activités de suivi et évaluation entrent en ligne de compte dans leurs prises de décisions; iv) s'assurer que des cadres de résultats adéquats, contenant notamment une composante de renforcement des capacités d'évaluation nationales sont élaborés au moment de la planification des programmes; v) garantir la participation active et à part entière des homologues nationaux au processus d'évaluation; et vi) chercher des occasions de participer plus largement aux évaluations sous responsabilité nationale et aux évaluations conduites conjointement avec les partenaires, les donateurs et les pays de programme.  V. Renforcement des capacités et des ressources
English: The card bills, settlement company "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.
French: La carte des projets de loi, la société a réglé «DTI SERVICES, INC" Insérer dans le nom.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, underlines the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries have participated in or agreed to participate in the joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme; and encourages countries that are not yet participating in the programme to consider doing so;
French: Souligne également qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers et qu'il est nécessaire d'en assurer l'application, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques de propagation de ces crises, note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer au programme d'évaluation du secteur financier réalisé conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, et encourage les pays qui ne participent pas déjà à un programme à envisager de le faire ;
English: The report of the Committee on its second session does not address new paragraph 5, presumably because the matter was not addressed at that session.
French: Dans son rapport sur sa deuxième session, le Comité omet le paragraphe 5 nouveau, vraisemblablement parce que la question n'a pas été examinée à cette session.
English: Nor can such questions be answered with the wistful hope that everyone will someday benefit.
French: On ne peut pas non plus répondre à ces interrogations par l’espoir qu’un jour ou l’autre tout le monde récoltera des bénéfices.
English: In two cases, arithmetical errors were made which resulted in amounts being overclaimed.
French: Dans deux cas, des erreurs de calcul avaient été faites, causant des réclamations en trop.
English: In those instances, the programme plan has been revised for each of the affected programmes, and the present consolidated document has been prepared for review by the Committee for Programme and Coordination and the General Assembly.
French: Le présent rapport, qui récapitule les changements à apporter est soumis au Comité du programme et de la coordination et à l'Assemblée générale pour examen.
English: And if now thou sayest there is a God, behold I will a believe .
French: Et maintenant, si tu dis maintenant qu'il y a un Dieu, voici, je a croirai .
English: • The monthly payment or the repayment period on the election changed (due to a default, lump sum, etc.)
French: • Le paiement mensuel ou la période de repaiement sur le service racheté a changé (suite à une souffrance, paiement forfaitaire, etc.).
English: That registration covers inter alia: komplette hydraulische Pumpanlagen, bestehend aus einer durch einen Luftmotor betriebenen Pumpe zur Versorgung mit Druckluft sowie deren Zubehör, … Luft- und Wassersteuerventile, … Druckluftturbinen, …, fahrbare und ortsfeste Luft- und Gaskompressoren; Druckluftwerkzeuge [complete hydraulic pump systems, consisting of a pump, powered by an air motor, for the supply of compressed air, together with accessories to the above … air and water control valves … compressed air turbines … portable and fixed air and gas compressors, compressed air tools].
French: Cet enregistrement couvre, entre autres, des: komplette hydraulische Pumpanlagen, bestehend aus einer durch einen Luftmotor betriebenen Pumpe zur Versorgung mit Druckluft sowie deren Zubehör, … Luft- und Wassersteuerventile, … Druckluftturbinen, …, fahrbare und ortsfeste Luft- und Gaskompressoren; Druckluftwerkzeuge (systèmes de pompes hydrauliques complets, consistant en une pompe, fonctionnant à l’aide d’un moteur pneumatique pour la fourniture d’air comprimé, ensemble avec leurs accessoires, … valves de contrôle d’air et d’eau, … turbines à air comprimé, … compresseurs d’air et de gaz mobiles et fixes, outils à air comprimé).
English: "We really don't care what the units are, we just want to know the value and its impacts."
French: «On ne veut pas savoir quelles sont les unités, on veut juste en connaître la valeur et les impacts.»
English: Following the transfer of WEU’s operational activities to the EU, the Assembly’s main focus is to scrutinise the EU’s European Security and Defence Policy (ESDP) while continuing to monitor the implications of WEU’s collective defence commitment under Article V of the modified Brussels Treaty, as well as cooperation with NATO under Article IV, which establishes an organic link with the Atlantic Alliance.
French: A la suite du transfert des activités opérationnelles de l’UEO à l’UE, l’Assemblée se consacre principalement au suivi de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) de l’UE, tout en continuant de suivre les implications de l’engagement de défense collective (Article V) de l’UEO et de la coopération avec l’OTAN basée sur l‘Article IV du Traité de Bruxelles modifié, qui établit un lien organique avec l’Alliance atlantique.
English: Quotes about upper houses in general "If a Second Chamber dissents from the First, it is mischievous; if it agrees, it is superfluous."
French: (Abbé Sieyès, cité dans S.D. Bailey, The Future of the House of Lords, [The Hansard Society, Londres, 1954] p.
English: The representative of IAEA briefed delegations on the measures under consideration by the Agency aimed at combating acts of terrorism involving nuclear materials and other radioactive materials.
French: Le représentant de l'Agence internationale de l'énergie atomique a informé les délégations des mesures mises à l'étude par celle-ci en vue de lutter contre les actes de terrorisme mettant en jeu des matières nucléaires et autres matières radioactives.
English: Oren Lyons  Akwesasne, Ontario 3 May 1993 As discussed in Chapter 4, Aboriginal nations brought to their negotiations with colonial powers a long history of national and international diplomacy and well-established protocols for sealing international accords.
French: Oren Lyons  Akwesasne (Ontario), 3 mai 1993 Comme nous l'avons vu au chapitre 4, les nations autochtones pouvaient s'appuyer, dans leurs négociations avec les puissances coloniales, sur une longue tradition de diplomatie nationale et internationale et sur des rituels bien établis pour la conclusion d'accords internationaux.
English: Parliament responded by directing the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities to study both the administration and policy regime governing the SIN.
French: Le Parlement a réagi à sa demande en mandatant le Comité permanent de la Chambre des communes sur les droits de la personne et la condition des personnes handicapées pour étudier l'administration et le régime des politiques régissant le NAS.
English: (iii) visibility at 50m indicating the location, direction and type of hazard; and
French: iii) Les signaux doivent être visibles à 50 mètres et indiquer le lieu, la direction et le type du danger; et
English: "I have to assure you that the Department has dealt with this question seriously and I feel that no further action is advisable at present."265 In these and in dozens of other cases, no further action was ever taken, and thus abusive situations at many schools remained unresolved.
French: Des femmes et des hommes — comme Phil Fontaine, dirigeant de l'Assembly of Manitoba Chiefs, qui a fréquenté le pensionnat de Fort Alexander — «ont accepté de courir des risques [...] parce qu'ils voulaient améliorer la situation309».
English: The final document should put forward a vision of the future based on lessons learned from the past, stress the need to achieve international consensus, urge all States to become parties to the Non-Proliferation Treaty, and call for the elimination of all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: Le document final devra présenter une vision de l'avenir fondée sur les leçons du passé, souligner la nécessité de parvenir à un consensus international, exhorter tous les États à devenir parties au Traité sur la non-prolifération et recommander l'élimination de toutes les armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The wireline facilities-based non-incumbent TSPs consistently increased capital expenditure as a percentage of revenues from 2003 to 2007. By 2007 they had increased this ratio by more than 3-fold from 11% in 2003 to 39% in 2007.
French: De 2003 à 2007, dans le secteur filaire, les FST non titulaires dotés d'installations ont sans cesse augmenté leurs dépenses en immobilisations exprimées en pourcentages de leurs revenus, de sorte qu'en 2007, ils avaient plus que triplé ce ratio, qui est passé de 11 % en 2003 à 39 % en 2007.
English: Representatives of member States were pleased with the increased coordination between ECA and the Organization of African Unity, and the emphasis on assistance to subregional economic groupings.
French: Les représentants des États Membres se sont félicités de l'accroissement de la coordination entre la CEA et l'Organisation de l'unité africaine ainsi que de l'attention particulière accordée à l'assistance aux groupes économiques sous-régionaux.
English: [11] " The Tribunal accepts the evidence of Mr. Chaplin to the effect that the goods in issue are accompaniments to motor vehicles in that they are designed, manufactured, imported and sold exclusively for use with motor vehicles.
French: Le Tribunal accepte les éléments de preuve qu'a soumis M. Chaplin selon lesquels les marchandises en cause représentent un accompagnement des véhicules automobiles puisqu'elles sont conçues, fabriquées, importées et vendues exclusivement pour servir à des véhicules automobiles.
English: Safeguards by the IAEA have been incorporated as an essential part in the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in order to prevent such exploitation.
French: Élément important du Traité sur la non-prolifération, le régime de garanties de l'AIEA a pour but d'éviter une telle utilisation abusive.
English: or 372 night bus. take the bus at Metro Jean-Talon.
French: ou bus de nuit 372. prendre au metro Jean-Talon.
English: Treatment regimen encompasses dosage, formulation, route of administration and dosing frequency. The first repeat dose study incorporating toxicokinetic data for each species is normally of 14 days duration or longer.
French: Dans ces circonstances, il faudrait établir que l'absorption est le facteur limitant la vitesse et que les limitations dans l'exposition à la substance administrée ne sont pas dues à une augmentation de la clairance.
English: If one takes the intended overnight inter-bank interest rate as the policy instrument, then it is hard to see how the central bank would allow unintended policy shocks.
French: Si l’on prend pour instrument d’intervention le taux à un jour visé sur le marché interbancaire, il est difﬁcile de voir comment la banque centrale pourrait autoriser des chocs involontaires de politique.
English: A 2005 constitutional revision project is intended to bring sustainable development into the Constitution.
French: Un projet de révision constitutionnelle de 2005 vise à introduire le développement durable dans la Constitution.
English: In addition, the mix of coins in the coinage system and the extent to which the mix of coinage meets the needs of Canadians is an issue that the Department periodically reviews.
French: Un volet important de ce programme consiste à fournir l’assurance d’un approvisionnement suffisant en billets de banque et en pièces de monnaie pour satisfaire aux besoins de l’économie canadienne.
English: Some reporting entities have also indicated that the requirements either imposed an excessive burden on them in certain circumstances or did not accommodate their business practices.
French: Certaines entités déclarantes ont également indiqué que les exigences représentaient un trop lourd fardeau dans certains cas ou qu'elles ne cadraient pas avec leurs pratiques commerciales.
English: • a provision to allow information returns - for example T5 statements of interest earned - to be provided electronically; and
French: • d'une disposition visant à permettre la transmission électronique des déclarations de renseignements - par exemple, la formule T5 visant l'intérêt;
English: The approach to addressing climate change in Canada has evolved continuously since the signing of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in 1992.
French: L’approche quant au traitement des changements climatiques au Canada a continué d’évoluer depuis la signature de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) en 1992.
English: “States differ with respect to the causes that are regarded as sufficient to justify the expulsion of aliens.
French: « Les États n'ont pas la même position quant aux causes réputées suffisantes pour justifier l'expulsion d'étrangers.
English: Several interdisciplinary, cross-professional, cross-national and cross-sectoral research and knowledge translation activities were developed during and after the workshop.
French: L’événement donnait lieu, pendant et après l’atelier, à plusieurs activités d’échange interdisciplinaires, trans-professionnelles et trans-nationales axées sur la mise en commun des recherches et du savoir.
English: The Committee agreed endorsed the proposal to collect further case studies and other relevant information for with the further wide dissemination of the case studies through the Clearing House and with the further collection of additional relevant case studies
French: Le Comité a approuvé la proposition tendant à réunir de nouvelles études de cas et d'autres renseignements pertinents pour les diffuser largement par l'intermédiaire du mécanisme.