ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonized cross-border reference data model to include regulatory (customs etc.) requirements; Further information about UN/CEFACT methodologies to produce messages.
French: a) Harmoniser le modèle transfrontière de données de référence pour inclure les prescriptions réglementaires (douanières, etc.);  b) Communiquer des renseignements complémentaires sur les méthodes du CEFACT-ONU appliquées pour créer des messages.
English: (d) Increasing the appreciation of the importance of birth registration and providing information on the procedure of birth registration, including the rights and entitlements derived from the registration, to the public, including through television, radio and printed materials; and
French: d) De souligner l'importance de l'enregistrement des naissances et d'informer la population sur la procédure d'enregistrement des naissances, y compris sur les droits et avantages découlant de l'enregistrement, à travers notamment la télévision, la radio et les journaux; et
English: These trainers must comply with the criteria set by the Department and they must be accredited before they can start teaching.
French: Les formateurs doivent satisfaire aux critères établis par le Département et obtenir une homologation avant d'exercer.
English: The activities and programmes under this group will include the following:
French: Dans ce domaine, les activités et les programmes porteront notamment sur:
English: A further improvement in information exchange between the missions in the area of humanitarian and development assistance would be beneficial.
French: Il serait bon que l'échange entre les missions d'informations sur l'assistance humanitaire et le développement s'améliore encore.
English: Increasing numbers of Bangladeshis were engaging in the latter type of migration and their remittances contributed substantially to national earnings.
French: Les Bangladeshi en nombre croissant font partie du dernier groupe de migrants et leurs envois de fonds contribuent sensiblement aux recettes nationales.
English: And, for all submitted leads that close in an IBM Asset Recovery Solutions contract, you could be eligible for a 3% lead referral fee !
French: De plus, pour tout client potentiel soumi, pour lequel un contrat des Solutions de récupération des biens IBM est signé, vous pourriez être admissible à une prime de 3 % .
English: It should be remembered that the Commission has not established that between 1986 and 1988 the applicant granted selectively low prices to the customers of an importer of French sugar.
French: Il y a lieu de rappeler que la Commission n'a pas établi que, entre 1986 et 1988, la requérante avait accordé des prix sélectivement bas aux clients d'un importateur de sucre français.
English: Thursday, 5 March 2009, from 3 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 5 mars 2009 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In the later phase the problem will be assessed and pollution prevention/control measures identified as appropriate.
French: En seconde étape, on évaluera le problème et dégagera les mesures de réduction ou de prévention de la pollution jugées appropriées.
English: Actions to be carried out In this context, this Communication defines the main actions of the first phase (1998 to 2000) that the Commission will carry out with Member States, local and regional authorities, operators and standardisation bodies.
French: Actions à accomplir Dans ce contexte, la présente communication définit les principales actions de la première phase (prévue pour 1998-2000) que la Commission va accomplir avec les États membres, les autorités locales ou régionales, les concessionnaires et les organismes de normalisation.
English: As outgoing Vice-President and President of the Communication Group, together with all the members of the group and those who have contributed to our discussions and initiatives, I am proud of what we have achieved, though at the same time am aware of the need for yet stronger commitment to our goals.
French: En ma qualité de vice-président sortant et président du groupe «Communication», avec l’ensemble du groupe communication et celles et ceux qui ont contribué à nos réflexions et initiatives, je peux dire que nous pouvons être fiers de ce que nous avons entrepris, tout en étant conscients qu’il est nécessaire d’améliorer et accentuer notre engagement dans ce sens.
English: The credibility and integrity of the force hinge on the continued development of the Inspectorate General.
French: La crédibilité et l'intégrité de la force dépendent du développement continu de l'Inspection générale.
English: • Enhanced linkages with networks in Canada and improved information sharing on ecosystem changes.
French: • Renforcer les liens entre les réseaux au Canada et améliorer le partage d'information sur les changements dans les écosystèmes.
English: TIME LIMIT TO SUBMIT CLAIM
French: DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DE RÈGLEMENT
English: A European Perspective," Studies in Conflict & Terrorism 24 (2001), 377-87; Stefan Leader and David Wiencek, "Drug Money:
French: A European Perspective », Studies in Conflict & Terrorism 24 (2001), 377–87; Stefan Leader et David Wiencek, « Drug Money:
English: Telephone Guèvremont Tariff Notice 44 – Carrier Access Tariffs   2005-03-22 - Commission Letter File #: 8740-M22-200502569 Description:
French: Avis de modification tarifaire 44 de Téléphone Guèvremont - Tarif des services d'accès  2005-03-22 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M22-200502569 Description:
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Secretariat (IDB.27/SR.6, paras.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de la documentation fournie par le Secrétariat (IDB.27/SR.6, par.  7 et 8).
English: These are undertaken to promote orderly conditions in the market for the Canadian dollar, or to meet net government requirements for foreign exchange.
French: Ces opérations visent à favoriser un déroulement ordonné sur le marché des transactions visant le dollar canadien ou à satisfaire les besoins nets du gouvernement en devises.
English: A review of the Act will provide the CGC with an appropriate framework to fulfill its responsibilities to producers, industry, and Canadians generally in light of the dramatic changes in the grains sector.
French: L’examen de la Loi fournira à la CCG un cadre adéquat pour assumer ses responsabilités envers les producteurs, l’industrie et l’ensemble des Canadiens à la suite des changements importants survenus dans le secteur des grains.
English: To put this in perspective, a longitudinal drop of merely Alert, Nu 0.4 ppm from the west to the east coast of North America would indicate a North American carbon sink equal to half of the global total.
French: Par exemple, une diminution longitudinale de 0,4 ppm seulement autre la côte ouest à la côte est de l’Amérique du Nord indiquerait la présence dans le continent nord-américain d’un puits de carbone égal à la moitié de celui pour le monde entier.
English: Fashionistas can instantly add a hint of romance to their weekend wardrobes this season with a "Screen Stars" rose-print tee.
French: Les fashionistas peuvent ajouter une touche de romantisme à leur garde-robe du week-end grâce à ce t-shirt à motif de roses.
English: Examples of needs identified by non-Annex I Parties for effective integration of climate change considerations into sustainable development
French: Quelques-uns des besoins auxquels, selon les Parties non visées à l'annexe I, il doit être satisfait pour pouvoir prendre effectivement en compte les considérations relatives aux changements climatiques dans le développement durable
English: "These improvements will encourage research into new and innovative drugs, and help to deliver on our governments commitment to provide the right environment for business-driven research and excellence."
French: Les améliorations vont encourager la recherche portant sur des médicaments nouveaux et innovateurs, en plus d'aider le gouvernement à respecter son engagement de fournir un contexte favorable à la recherche et à l'excellence au sein des entreprises.
English: The notions of ownership of property of such knowledge in the traditional societies were discussed and compared with the modern notion of property, particularly with regard to intellectual property law.
French: Les expériences de médecine traditionnelle, que mènent M. Ndiaye depuis 1974, utilisent des recettes et des prescriptions basées sur une exploitation semi-scientifique et empirique des plantes médicinales des différents écosystèmes sénégalais, voire de la sous-région ouest africaine.
English: As noted in 10(b) above, the deduction under paragraph 60(q) of the Act is allowed only if the amount repaid was included in computing the taxpayer's income in a previous year.
French: Comme on le fait remarquer au numéro 10b) ci-dessus, la déduction prévue à l'alinéa 60q) est accordée uniquement si la somme remboursée a été incluse dans le calcul du revenu du contribuable pour une année antérieure.
English: Large mudminnows (≥76 mm total length) predominated in populations with perch whereas smaller fish predominated in single-species assemblages.
French: Les populations comprenant des perchaudes étaient constituées surtout de gros umbres de vase (longueur totale ≥76 mm), tandis qu'on retrouvait surtout de petits poissons dans les assemblages constitués d'une seule espèce.
English: In his report, the Secretary-General pointed to the challenges and constraints that African countries are facing in the implementation of NEPAD.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne les difficultés et contraintes auxquelles les pays africains sont confrontés dans leur mise en œuvre du NEPAD.
English: Significant issues identified in the 2004 project audit reports are presented in annex 7.
French: D'importants problèmes mis au jour dans les rapports d'audit de projet pour 2004 sont présentés à l'annexe 7.
English: 802/1998, Rogerson v.  Australia, Views adopted on 15 April 2002, para.
French: Voir communication no 802/1998, Rogerson c. Australie, constatations adoptées le 15 avril 2002, par.
English: I will now announce the result of the vote.
French: Je vais maintenant donner lecture des résultats du scrutin.
English: The measure taken by the United States securities markets regulatory authority, the Securities and Exchange Commission (SEC), on 25 June 2007, strengthens the embargo against Cuba in the financial sphere and highlights its extraterritorial component.  The SEC published on its website a “black list” of foreign companies with business interests in the five countries that the State Department of the United States designates “state sponsors of terrorism”, among them Cuba, which is included for well-known reasons of political manipulation.
French: Citons un autre facteur qui renforce le blocus financier contre Cuba et met en lumière son caractère extraterritorial : l'organisme qui réglemente la Bourse des valeurs aux États-Unis, la Securities and Exchange Commission (SEC), a, le 25 juin 2007, publié sur son site Internet une « liste noire » des sociétés étrangères qui font des affaires avec les cinq pays reconnus par le Département d'État comme « soutenant le terrorisme », liste sur laquelle figure bien entendu Cuba pour des raisons de manipulation politique que l'on connaît bien.
English: In its communication to the Parties on 27 November 2006, the Commission notified the Parties that it “cannot remain in existence indefinitely”.  The Commission had further noted:
French: Dans la communication qu'elle leur a adressée, en date du 27 novembre 2006, la Commission a avisé les parties qu'elle ne pouvait à l'évidence exister indéfiniment, ajoutant ce qui suit :
English: Since the Commission's action does not relate specifically to Article 11 of the EEA Agreement, unlike the subject-matter of the pre-litigation procedure, the Court's findings must be restricted to Article 28 EC.
French: Dès lors que, contrairement à l'objet de la procédure précontentieuse, celui du recours de la Commission ne porte pas distinctement sur l'article 11 de l'accord EEE, il y a lieu de limiter les constatations de la Cour audit article du traité CE.
English: • The impaired driving bill will strengthen the laws against impaired drivers, to protect the lives of innocent people from those who drive under the influence of drugs or alcohol.
French: • Le projet de loi sur la conduite avec facultés affaiblies renforcera les lois concernant les conducteurs sous l’influence de drogues ou de l’alcool, et protégera ainsi la vie de personnes innocentes contre ces derniers.
English: Mr. JOINET agreed that the words “between peoples” in paragraph 9 were somewhat ambiguous and proposed “peoples whom history has put in conflict” to clarify the meaning.
French: M. JOINET convient que les mots «entre les peuples», au neuvième alinéa, sont quelque peu ambigus et propose de préciser «entre les peuples que l'histoire a opposés».
English: Do not include on this line salaries and wages described on line 8340, "Direct wage costs," or line 8360, "Subcontracts," or salaries and drawings of the owner(s) of the business.
French: N'incluez pas les montants déjà inscrits à la ligne 8340, «Frais de main-d'oeuvre directe», ou à la ligne 8360, – 119 –
English:  . Council of Europe Education Newsletter - Special issue on "World Programme for Human Rights Education"  . Guidelines from One World Week's Inter Faith Project  OWW's Inter Faith project in 2007-8 was completed in March.
French: •  . Dossier spécial : le Conseil de l’Europe et le dialogue interculturel et interreligieux  . L’éducation, un atout pour la promotion du dialogue interculturel – le Conseil de l’Europe, l’OSCE et l’ONU ont reconnu le dialogue interculturel et la gestion de la diversité culturelle comme priorités de leurs activités.
English: Nonetheless, the Commission is keeping to its pledge to complete all the necessary internal procedures so that the assistance can come on-stream as soon as circumstances permit.
French: Néanmoins, la Commission tient son engagement de terminer toutes les procédures internes nécessaires pour que l'aide soit débloquée dès que les circonstances le permettront.
English: (The reservation was circulated by the Secretary-General on 10 August 1982.
French: (Le texte de cette réserve a été distribué par le Secrétaire général le 10 août 1982.  YÉMEN9, 10
English: In addition, a binding dispute settlement mechanism, contained in the Agreement, provides for the peaceful resolution of conflicts on the high seas.
French: De plus, le mécanisme obligatoire de règlement des différends prévu dans l’Accord permet de régler pacifiquement les conflits en haute mer.
English: Description of Effect Mitigation Measures
French: Planifier le calendrier des activités de construction, d’entretien et de transport de façon à éviter la période des récoltes.
English: However, the Panel considers the possible environmental impact of any substance entering the environment to be worthy of study and it is clear that our recommendations would not increase and would potentially decrease entry of DEHP into the environment.
French: Toutefois, le Groupe considère qu'il vaut la peine d'étudier les effets sur l'environnement de toute substance qui y pénètre, et il est clair que nos recommandations n'auront pas pour effet d'augmenter la quantité de DEHP dans l'environnement et pourraient même la réduire.
English: The mandate of the Board will be to advise the Chief Public Health Officer on the development and implementation of a truly pan-Canadian public health strategy.
French: Le mandat de la Commission sera de conseiller le médecin hygiéniste en chef du Canada sur l'élaboration et la mise en ouvre d'une stratégie vraiment pancanadienne en matière de santé publique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program > Description of Loan Investment Fund Program Description of Loan Investment Fund Program < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement > Description du Programme des fonds de prêts et d'investissement Description du Programme des fonds de prêts et d'investissement < précédénte l'index suivante >
English: UNESCO's Secretariat organizes information meetings and national and regional training workshops to promote the international Conventions and other related practical tools for protecting cultural heritage objects and the fight against illicit traffic.
French: Le Secrétariat de l'UNESCO organise des réunions d'information et des ateliers nationaux et régionaux de formation visant à promouvoir les Conventions et les outils pratiques respectifs pour la protection des biens culturels et la lutte contre leur trafic.
English: Through provision of advice and guidance, the department supported the efforts of Public Safety Canada to sign an MOU with its Mexican counterpart to improve bilateral cooperation on security.
French: Grâce à la prestation de conseils et d'orientations, le Ministère a appuyé les efforts déployés par Sécurité publique Canada pour signer un protocole d'entente avec son homologue mexicain en vue d'accroître la coopération bilatérale sur la sécurité.
English: The operator participates in NISA and has other farm revenue of about $12,000.
French: L’exploitant participe au CSRN et a d’autres revenus agricoles, d’environ 12 000 $.
English: I was very impressed with you and your team, and your outstanding courage and determination to help kids living on the streets.
French: Vous et votre équipe m'avez impressionnée au plus haut point. Votre courage et votre détermination à venir en aide aux jeunes de la rue sont exceptionnels.
English: Information compiled by the OHCHR Office in the OPT.
French: Information provenant du bureau du HCDH dans le territoire palestinien occupé.
English: The original Community legislation prioritised this protection within the context of the manufacture and processing of asbestos.
French: La législation communautaire avait, dans un premier temps, privilégié cette protection dans le cadre de la fabrication et de la transformation de l'amiante.
English: Agendas and other meeting documentation should be made available in electronic form in a timely manner.
French: Les ordres du jour et autres documents établis pour des réunions devraient être accessibles sous forme électronique en temps utile.
English: The transparency of the assessment systems, their quality control, and observation of practices is a new element revealed by the ECVET CONNEXION study.
French: Le développement d’ECVET sera favorisé par la création de ressources à l’échelle européenne.
English: The way of living has shifted toward something that is healthier and more sustainable, and people have internalized the idea that they can determine what the state of their environment will be."
French: Le mode de vie est devenu plus sain et plus durable, et chacun a fait sienne l’idée selon laquelle il peut exercer une influence déterminante sur l’état futur de son environnement.
English: (a) The UNECE Symposium on Social Housing held in Vienna on 28-30 November 2004 considered a draft of what would later become the publication Guidelines on Social Housing (ECE/HBP/137) and concluded that the work on the guidelines would be a significant input to addressing the housing needs of socially vulnerable and disadvantaged populations in the UNECE region.
French: a) Le Colloque de la CEE sur le logement social, qui s'est tenu à Vienne du 28 au 30 novembre 2004, a examiné un projet qui serait ensuite publié sous le titre de Guidelines on Social Housing (ECE/HBP/137) (Directives sur le logement social) et a conclu que ces directives aideraient beaucoup les gouvernements à faire face aux besoins en matière de logement des populations qui, au plan social, sont vulnérables et désavantagées dans la région de la CEE.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and sixty-two point five (262.5) hours will be paid in cash at his daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: ** 29.07 a) Si, au cours de toute période de congé annuel, la fonctionnaire n'a pas liquidé tous les congés annuels portés à son crédit, celle-ci peut demander que ces congés, jusqu'à concurrence de deux cent soixante deux virgule cinq (262,5) heures à son crédit, soient reportés à l'année suivante.
English: As a rule, toxic compounds of this kind can be broken down only by burning in special high-temperature incinerators.
French: En règle générale, les mélanges toxiques de cette nature ne peuvent être éliminés qu'en les brûlant dans des incinérateurs spéciaux à forte température.
English: In 1996 and 1997 the macroeconomic environment became more favourable:
French: Les évolutions observées au début des années quatre-vingt-dix
English: The Union must act in such a way that its policies, and in particular the CAP, do not seriously disturb the balance of spatial management.
French: Il faut qu'elle agisse de sorte que ses politiques, en particulier la PAC, ne viennent pas gravement déséquilibrer l'aménagement du territoire.
English: Provision should be made for the Commission to adopt any detailed rules necessary for the implementation of the amendments provided for in this Regulation and transitional measures necessary to facilitate the switch-over from the existing arrangements to those laid down by this Regulation.
French: Il y a également lieu de permettre à la Commission d'arrêter toutes les modalités nécessaires à l'application des modifications prévues au présent règlement et les mesures transitoires permettant de faciliter le passage des dispositions existantes à celles établies par le présent règlement.
English: It’s surprising what you can do and see in this beautiful region of Matapedia-Les plateaux.
French: L’économie va mal et Geneviève perd son emploi, rien n’es perdu, elle retourne guidée en traîneau à chien avec Jesse.
English: However, as the debates advanced, the idea of creating such a division was abandoned.
French: Mais, au cours des débats parlementaires, l’idée de créer une telle spécialisation a été abandonnée.
English: B. Recommendations Recommendation After completing the assessments, DFO will review the information and make a recommendation that a site either be designated as an MPA candidate (which requires the development of a management plan) or that it be considered for other forms of protection.
French: B. Recommandations Recommandation Après avoir complété l'évaluation, le MPO révisera les informations et recommandera que le site soit désigné comme une ZPM potentielle (nécessitant l'élaboration d'un plan de gestion) ou qu'il soit considéré pour d'autres formes de protection.
English: Stresses the importance of revisiting the discussion on the creation of international buffer stocks and requests the United Nations Conference on Trade and Development to carry out a study, including on various proposals for international buffer stocks, with a view to making specific recommendations for achieving more stability in commodity markets and to curbing excessive speculation in commodity futures;
French: Souligne l'importance de reprendre les discussions sur la création de stocks régulateurs internationaux et prie la CNUCED de procéder à une étude portant notamment sur diverses propositions relatives à de tels stocks, en vue de recommander des mesures concrètes pour assurer une plus grande stabilité des marchés des produits de base et limiter la spéculation excessive sur les marchés à terme de ces produits;