ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General should expedite the negotiations with the host Government on the relocation of military contingent personnel.
French: Le Secrétaire général devrait s'attacher à faire en sorte que les négociations avec le Gouvernement du pays hôte sur la réinstallation des membres des contingents aboutissent dans les meilleurs délais.
English: As such, it has been included in the second batch of substances released under the Government of Canada's Challenge to industry and other stakeholders.
French: Elle a donc été incluse dans le deuxième lot de substances à être mises en circulation conformément au Défi lancé lancé par le gouvernement du Canada à l'industrie et à d'autres intervenants.
English: • conversion of a commercial property into a residential rental property;
French: • la transformation d'un immeuble commercial en un immeuble d'habitation locatif;
English: However, despite many international conferences and numerous political declarations recognizing the urgent need to move the world economy to a sustainable development model, real progress has so far been limited to a few areas – such as the repair of the ozone layer – and the overall growth path of the global economy has not been changed.
French: Cependant, malgré de nombreuses conférences internationales et déclarations politiques reconnaissant qu’il est urgent que l’économie mondiale s’oriente vers un modèle durable, jusqu’ici les progrès ont été plutôt limités et n’ont concerné qu’un petit nombre de domaines – comme la reconstitution de la couche d’ozone – ; globalement, l’économie mondiale ne s’est pas écartée de sa voie traditionnelle.
English: Statistics for 2004 to 2006 show a 4.8 percent (351) increase in certificates issued to women.
French: Les statistiques de 2004 à 2006 montrent une augmentation de 4,8 pour 100 (351) des certificats accordés aux femmes.
English: I also attended the conciliation meeting just before Christmas, when we hammered out the new legal base.
French: J’ai également participé à la réunion de conciliation qui s’est tenue juste avant Noël, au cours de laquelle nous avons élaboré non sans difficulté la nouvelle base juridique.
English: INTEREST LANDS TO WHICH INTEREST RELATES Interest in certain lands now or at any time vested in the names of MacMillan Bloedel Limited, City of Port Alberni or Pacifica Papers Inc. or under their control granted pursuant to an agreement dated February 23, 1972 among Port Alberni Harbour Commissioners, MacMillan Bloedel Limited and City of Port Alberni, as amended by an agreement dated February 21, 1992 among Port Alberni Harbour Commission, MacMillan Bloedel Limited and City of Port Alberni, and further amended by an agreement dated December 21, 1998 among Port Alberni Harbour Commission, MacMillan Bloedel Limited, City of Port Alberni and Pacifica Papers Inc.
French: TERRAINS VISÉS Intérêt dans certains terrains qui sont ou ont déjà été aux noms de MacMillan Bloedel Limited, la Ville de Port Alberni ou Pacifica Papers Inc. ou sous leur contrôle conformément à une entente datée du 23 février 1972 entre les Commissaires du port de Port Alberni, MacMillan Bloedel Limited et la Ville de Port Alberni, selon les modifications apportées aux termes d'une entente datée du 21 février 1992 entre la Commission portuaire de Port-Alberni, MacMillan Bloedel Limited et la Ville de Port Alberni, et les autres modifications apportées aux termes d'une entente datée du 21 décembre 1998 entre la Commission portuaire de Port-Alberni, MacMillan Bloedel Limited, la Ville de Port Alberni et Pacifica Papers Inc.
English: Most of Mackenzie King's radio speeches were live, rather than recorded for later transmission.
French: La plupart des discours radiophoniques de Mackenzie King étaient réalisés en direct, plutôt que par voie d'enregistrements diffusés à une date ultérieure.
English: Innovation in the North American transportation equipment industry is largely driven by U.S. legislation in the areas of, for example, safety, fuel economy, and energy self-sufficiency.
French: L'innovation dans l'industrie nord-américaine du matériel de transport est largement déterminée par les lois américaines visant les secteurs de la sécurité, de l'économie d'essence et de l'autosuffisance énergétique, par exemple.
English: The Programme was set up in April 1997 as the result of the merging of three projects: the Comprehensive Child Care Programme (PIDI), mainly active in urban areas, the Comprehensive Development Centre (CIDI), which operated in rural areas, and the National Child Care Programme (PRONAM).
French: Le Programme de prise en charge des enfants de moins de six ans, mis en route en avril 1997, résulte de la fusion du programme de prise en charge intégrée de l'enfant qui est essentiellement urbain, du centre de développement intégré qui fonctionne en milieu rural et du programme national de prise en charge du mineur.
English: Shares and other equity
French: Actions et autres participations Actions et autres participations Actions et autres participations Actions et autres participations Actions et autres participations
English: Moreover, Parliament believes there should be no distinction within the internal frontiers between freedom of movement for Community nationals and that of third country nationals.
French: 192 du traité CE, il souligne que l'Agence doit suivre l'évolution de la mise en œuvre de la Charte et des dispositions du traité.
English: 6) SUMMARY OF OTHER PROCEEDINGS BEFORE THE OFFICE These proceedings relate either to applications for registration or to registered trade marks.
French: 6) RESUME DES AUTRES PROCEDURES DEVANT L'OFFICE Ces procédures concernent soit des demandes d'enregistrement soit des marques enregistrées.
English: [Intervening Rights] (a) A Contracting Party may provide that, where a published
French: SCP/2/3 page 42 [Article 11, suite] 9) [Droits des tiers] a) Une Partie contractante peut prévoir que, lorsqu’une
English: Increased communications with other levels of government through meetings, events and teleconferences.
French: Renforcement des communications avec les autres niveaux du gouvernement par des réunions, des événements ou des téléconférences.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z O Obesity, 7-9 to 7-10 in diabetes mellitus, 17-6 Ocular alignment, 3-11 Oligodontia (partial absence of teeth), 9-16 Omphalocele in newborns, 1-5 Open fractures. See Fractures Ophthalmia neonatorum (neonatal conjunctivitis), 8-6 Opiate poisoning.
French: Voir Surdose, empoisonnement et toxidrome Oreilles dépistage de la surdité, 3-7, 3-10 examen physique, 9-1 à 9-2 inspection chez le nouveau-né, 1-4 Oreilles, affections, 9-3 à 9-7 anamnèse et examen physique, 9-1 à 9-2 otite externe (voir Guide de pratique clinique pour les adultes) otite moyenne aiguë, 9-3 à 9-6 otite moyenne chronique (otorrhée purulente), 9-6 otite moyenne séreuse, 9-6 à 9-7 symptômes dominants, 9-1 Oreillons (parotidite), 18-16 à 18-18 Orgelet.
English: We completely share the Commission’s concerns as regards the need to protect Southern hake and Norwegian lobster stocks in those areas of the Atlantic and we acknowledge that appropriate emergency measures are called for in light of the current state of affairs.
French: Comme la Commission, nous sommes convaincus de la nécessité de protéger les stocks de merlu austral et de langoustine dans ces zones de l’Atlantique et nous reconnaissons que des mesures d’urgence adéquates s’imposent compte tenu de la situation.
English: The third point is cooperation between civil and military users.
French: Troisième point: la coopération entre civils et militaires.
English: Specialized surveys (habitat, taxon or area specific) 4.7. Migration Monitoring 4.8.
French: Surveiller la situation de tous les oiseaux terrestres du Canada sur les plans de la répartition, de I'abondance, de la démographie et des habitats, à diverses échelles géographiques 10 But 2.
English: At the Courts Administration Service, non-respendable revenues consist primarily of fees levied for filing documents within the registries, and for sales of photocopies of judgments and other revenues such as fines.
French: Au Service administratif des tribunaux judiciaires, les recettes non disponibles sont principalement des droits perçus pour le dépôt de documents auprès des greffes et pour la vente de photocopies de jugements, ainsi que d'autres recettes y compris les amendes.
English: It has been argued, for example that the easy communication between like-minded individuals who work in different organizations but share common objectives or agendas helps generate networks, even though there may be no explicit initiative to do so.
French: Par exemple, on a insisté sur le fait qu’une communication facile entre des individus de mêmes mentalités qui travaillent dans différents organismes, mais qui partagent des objectifs ou des programmes communs, aide à générer des réseaux, même s’il n’y a aucune initiative explicite qui le favorise.
English: The quid pro quo is that consumers must be able to achieve an adequate level of understanding as a result of the disclosure process.
French: La contrepartie est que les consommateurs doivent pouvoir obtenir un degré adéquat de compréhension découlant du processus de divulgation.
English: Let me underscore two of many reasons for this concern.
French: Enfin, et c’est peut-être ce qui nous préoccupe le plus, nous ne savons pas comment ce virus se comportera dans les conditions qui sont normalement celles des pays en développement.
English: imagearc() draws an arc of circle centered at the given coordinates.
French: imagearc() dessine une ellipse partielle, centrée sur les coordonnées fournies.
English: SDL provides professional, high quality French to English translations and English to French translations.
French: SDL propose des traductions du français vers l'anglais ou de l'anglais vers le français de qualité professionnelle.
English: Sweden made a related recommendation.
French: Elle a formulé une recommandation à ce sujet.
English: Any individual who has committed and been sanctioned for an anti-doping rule violation pursuant to the Canadian Anti-Doping Program resulting in a period of sport ineligibility of less than two years is ineligible to receive any direct financial support provided by the Government of Canada for a corresponding period.
French: Une personne qui a été sanctionnée pour avoir commis une infraction en vertu du Programme canadien antidopage et dont la sanction a entraîné sa radiation pour une période de moins de deux ans ne peut recevoir d'aide financière du gouvernement du Canada pour une période qui correspond à la durée de sa radiation.
English: From this point of view, the complainant is in the same situation as all the creditors of Agenor.
French: De ce point de vue, le plaignant se trouve dans la même situation que tous les créanciers d’Agenor.
English: The essential element in Christian faith, however, is God's descent towards his creatures, particularly towards the humblest, those who are weakest and least gifted according to the values of the world.
French:  Certains groupes Nouvel Âge locaux donnent à leurs réunions le nom de « groupes de prière ». Les personnes invitées à adhérer à ces groupes doivent rechercher les signes d'une spiritualité chrétienne authentique, et bien voir que n'ait lieu aucune cérémonie d'initiation.
English: Reduce Exposure
French: • Éducation et prévention : réduction de l'exposition
English: He concluded by noting that UNODC is aware of these potential pitfalls and is developing a legislative and technical guide to assist Member States to unpack UNCAC's requirements.
French: En conclusion, il a dit que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait conscience de ces écueils potentiels et était en train de mettre au point un guide législatif et technique qui devrait aider les États membres à mieux comprendre les prescriptions énoncées dans la Convention.
English: This Part is without prejudice to any right, arising from the international responsibility of a State, which may accrue directly to any person or entity other than a State.
French: La présente partie est sans préjudice de tout droit que la responsabilité internationale de l'État peut faire naître directement au profit d'une personne ou d'une entité autre qu'un État.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I believe we have overrun on the time allowed and, therefore, in order not to eat any further into the time for the next debate, I will attempt to be extremely brief.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous avons abusé du temps qui nous avait été accordé et, par conséquent, pour ne pas ôter encore d’espace au prochain débat, j’essaierai d’être très bref.
English: Fecundity and pupal weight were also affected by diet.
French: La diète affecte aussi la fécondité et la masse de la chrysalide.
English: [633:] Sour wine is falsified with litharge; litharge is a preparation of lead.
French: [633:] La falsification des vins verts ou aigres se fait avec de la litharge, la litharge est une préparation de plomb.
English: Clearly assign roles, responsibilities and accountability.
French: Attribuer clairement les rôles et les responsabilités.
English: The marginal effect represents the change in the model's predicted probability that the location is sponsoring training (classroom or on-the-job): for dichotomous variables, it is the change in the predicted probability when switching from the base group to a particular group.
French: -0,025 0,620 0,055 0,198 Note: L'effet marginal représente le changement dans la probabilité prédite par le modèle de suivre de la formation (structurée ou en cours d'emploi selon le cas): pour les variables dichotomiques, il s'agit du changement dans la probabilité prédite lorsque l'on passe du groupe de base à un groupe en particulier.
English: E-Business Case Studies E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles E-commerce Overview Series:
French: Février 2004 Visualisez et imprimez ce document en format PDF. Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The first of these reports was published on 28 November.
French: Le premier de ces rapports a été publié le 28 novembre.
English: In the early days, smaller family groups got together in the Fort Selkirk area to trade and visit.
French: Dans l’ancien temps, de petits groupes de familles se rassemblaient autour de Fort Selkirk pour faire des échanges et se rendre visite.
English: In addition, some road reconstruction will be required after the excavation and backfilling of new sewer lines.
French: De plus, il faudra exécuter des travaux de réfection routière après les travaux d’excavation et de remblayage.
English: Primaquine is contraindicated in patients with severe deficiency.
French: La primaquine est contre-indiquée chez les sujets qui présentent un déficit sévère.
English: - Procedures for national and international verification inspections of the facilities and sites covered by the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
French: - Modalités des inspections de vérification nationale et internationale des installations et emplacements concernés par les dispositions de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction.
English: In 2008, the High Commissioner for Human Rights called on the Government, illegal armed groups and civil society to give priority to full respect for international humanitarian law and human rights in their efforts to chart a course for dialogue and negotiations for the achievement of lasting peace.
French: En 2008, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme a demandé instamment au Gouvernement, aux groupes armés illégaux et à la société civile de donner la priorité au plein respect du droit humanitaire international et des droits de l'homme dans leurs efforts visant à définir des modalités de dialogue et de négociation propres à conduire à une paix durable.
English: The session was attended by experts from Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland, Hungary, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovakia, Turkey, Ukraine, United Kingdom and the European Community (EC).
French: Y ont participé des experts de la Bulgarie, de la Communauté européenne (CE), de l'Estonie, de la Fédération de Russie, de la Finlande, de la Hongrie, de la Lituanie, des Pays-Bas, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni, de la Serbie-et-Monténégro, de la Slovaquie, de la Turquie et de l'Ukraine.
English: Rapid population growth maintains or worsens the cycle of poverty when it outstrips economic growth, leading to decreased GDP per capita.
French: La rapidité de la croissance démographique perpétue ou accentue le cercle vicieux de la pauvreté lorsqu'elle l'emporte sur la croissance économique, conduisant ainsi à une baisse du PNB par habitant.
English: At this moment we must of course applaud the 7 states that have ratified the convention.
French: Nous devons bien entendu, à l'heure où je vous parle, applaudir les 7 États qui ont ratifié la Convention.
English: Major-General Stuart Beare, commander of the Land Force Doctrine and Training System, was one of the top generals across the finish line, completing the course in one hour and 22 minutes, or just over eight minutes a mile.
French: Le Major-général Stuart Beare, commandant du Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre, était l’un des premiers généraux à franchir la ligne d’arrivée; il a terminé le parcours en 1 heure 22 minutes, en maintenant une moyenne de huit minutes par mile.
English: Services Received Without Charge Accommodations, provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 3.4 Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures, paid by Treasury Board Secretariat (TBS) 3.4 Salaries and associated expenditures of legal services, provided by the Department of Justice Canada 0 Total 6.8 Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 3,4 Contribution de l'employeur aux plans et dépenses d'avantages garantis, payée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) 3,4 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Total 6,8 Tableau 5 :
English: Inflows, outflows, and balance of direct investment flows, 1990-2003
French: Rentrées, sorties et solde des investissements directs, 1990-2003
English: "  The provisional agenda has been drawn up to allow the Working Party to concentrate on the guidance function and discussion of major topics, with formal parts of the agenda kept to a minimum.
French: L'ordre du jour provisoire a été établi de manière à permettre au Groupe de travail de se concentrer sur ses fonctions d'encadrement et de débattre des sujets importants, en limitant autant que possible les éléments formels.
English: A concrete example of the Canada-Norway partnership is currently under way in Algeria.
French: Ces missions comprennent la supervision des cessez-le-feu à Chypre et dans le désert du Sinaï.
English: • Information Commissioner's 2004-2005 Annual Report . Ottawa: Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: • Rapport annuel 2004-2005 du commissaire à l'information . Ottawa : ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Calls on the Member States to put in place mechanisms to ensure equitable treatment of women and men in pension schemes and to assess the impact of pension reforms on the lives of women.
French: Amendement 51 Rovana Plumb Projet d'avis Paragraphe 6 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 bis. invite la Commission et les États membres à élaborer une série d'indicateurs qualitatifs à utiliser dans le cadre du suivi de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi, qui tiennent compte de la dimension de genre; Or. en
English: However, compared to more important topics, which, in my opinion, include the protection of mothers and children, or rather the protection of pregnant mothers and their unborn children, particular emphasis was placed on reproductive health aspects, on which we expressed some concerns.
French: Toutefois, plutôt que sur des sujets plus importants comme, à mon avis, la protection des mères et des enfants, ou plutôt la protection des femmes enceintes et de leurs enfants à naître, ce rapport met un accent particulier sur des aspects de la santé génésique à propos desquels nous avons exprimé certaines préoccupations.
English: Kampala: National Council for Children.  NCC (April 1999).
French: Conseil national pour l'enfance (avril 1999).
English: The scope and potential impact of the initiative or organization. The extent to which the initiative or organization fell within the scope of the role of the LAC.
French: La valeur perçue à long terme de l’information numérique gérée; La portée et l’incidence possible de l’initiative ou de l’organisme; La mesure dans laquelle l’initiative ou l’organisme s’inscrit dans le cadre de la portée du rôle de BAC.
English: Revenues Credited to the Vote Species at risk
French: Polluants organiques persistants (POP)
English: In Round 2 there are 52 Development Partnerships (DPs), from 19 countries focussing primarily or exclusively on offenders.
French: Au cours du 2e tour, 52 partenariats de développement issus de 19 pays ont vu le jour, principalement ou exclusivement consacrés aux ex-délinquants.
English: A Doha 2016 Olympic and Paralympic Games would help to change perceptions about the Arab world and culture.
French: La venue des Jeux Olympiques et des Jeux Paralympiques de 2016 à Doha contribuerait à modifier durablement la façon dont sont perçus le monde et la culture arabes.
English: Motel Lido: cheap room reservation in Motel Lido Hotel Montreal.
French: Motel Lido: cheap room reservation in Motel Lido Hôtel Montréal.
English: Juvenile court judges and prosecutors should make regular visits to these centres and verify that the accommodation and treatment conditions are appropriate.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les cas d’abus et de mauvais traitements dans les centres de réinsertion pour mineurs.
English: It is right that it should be the Bureau: its members are elected by the House as a whole, it deals with the detailed administrative and political decisions and hears members of the parties concerned when there is a controversial decision to be taken.
French: Il est bien que ce soit le Bureau: ses membres sont élus par l’ensemble du Parlement, il s’occupe des décisions administratives et politiques détaillées et entend les membres des partis concernés lorsqu’une décision controversée doit être prise.
English: TOWNSHIP OF SHEFFIELD, (ONTARIO) * includes capital expenditures
French: CANTON DE SHEFFIELD (ONTARIO) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: • Recommendations from both the Commission and the ECOFIN Council;
French: • Recommandations de la Commission et du Conseil Ecoﬁn ;
English: Framed 35mm slides (positives or negatives) have to be inserted into the slot at the front of the scanner and taken out after scanning.
French: Des diapositives encadrées de format 35 mm (diapos ou négatives) sont insérés dans l'ouverture en forme de fente à l'avant du scanner et retirés à nouveau après le scanning.
English: • • The park will adopt an integrated approach to decision-making.
French: • Le parc adoptera une stratégie intégrée de prise de décisions.
English: But the death tolls of the past need not become the world’s future.
French: Il n’est pourtant pas gravé dans le marbre que les hécatombes du passé doivent devenir l’avenir du monde.
English: Section 2 - Information about the proposed project
French: Section 2 - Information sur le projet proposé
English: Manager, Performance Measurement December 2001
French: Le gestionnaire, Mesure du rendement Décembre 2001
English: The celebration is held on the first Sunday following the first new moon of January.
French: Elle a lieu le premier dimanche suivant la première nouvelle lune de janvier.