ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre carried out a legislative review to determine compliance of the legal code with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Centre a effectué une étude de la législation pour évaluer la conformité des codes avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Physical education activities are permitted, but are not organized.
French: Les activités d'éducation physique sont possibles, mais non organisées.
English: In addition, the national court does not question the validity of Article 4(3)(a)(i) of the Regulation as regards Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), Article 34 of the Treaty and Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC).
French: Il convient par ailleurs de relever que la juridiction nationale ne met pas en cause la validité de l'article 4, paragraphe 3, sous a), i), du règlement au regard des dispositions des articles 30 du traité CE (devenu, après modification, article 28 CE), 34 du traité et 36 du traité CE (devenu, après modification, article 30 CE).
English: We know, however, that we must take an all-hazards approach.
French: Cependant, nous savons que nous devons adopter une approche « tous risques ».
English: Titles to property allow assets to be mortgaged and to be broken up into publicly traded stocks, as well as property management and appraisal with agreed-upon rules that hold across neighbourhoods, towns or regions.
French: Les titres de propriété permettent d'hypothéquer les actifs et de les répartir en actions négociées dans le public, de même que de gérer et d'évaluer les biens selon des règles acceptées, applicables dans les quartiers, les localités ou les régions.
English: We shall certainly call on your services again for similar occasions and recommend your company, Dialog International, within our corporation.
French: Nous serons heureux de recourir de nouveau à vos services dans des occasions similaires à l'avenir et de recommander votre société, Dialog International, également au sein de notre compagnie.
English: Hoping to see it transformed into a permanent mission after the war, he ordered it to remain in place until the signing of the peace treaty.
French: Espérant la voir transformée en une mission permanente après la guerre, il ordonna son maintien jusqu'à la signature du traité de paix.
English: THE REASONS FOR REFORM The sector and its environment Of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables (F&V).
French: LE POURQUOI DE LA REFORME Le secteur et son environnement Sur les 9,7 millions d'exploitations agricoles dans l'Union européenne (UE) à 25, 1,4 million produisent des fruits et légumes.
English: C. Separation from parents 135 - 138 35
French: La séparation d'avec les parents 135 - 138 32
English: Susanne Jeanson Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Véronique Lehoux  Phone: (819) 997-6141 E-Mail: veronique.lehoux@crtc.gc.ca Liaison Officer at PCH:
French: Susanne Jeanson Société Radio-Canada Jules Chiasson Téléphone: (514) 597-7306 Courriel : jules.chiasson@radio-canada.ca Agent de liaison PCH : Susanne Jeanson
English: In both 1992 and 1995, there is a step up of roughly one dollar from the high end of hourly wages in these three aggregated fields of study to hourly wages for employed graduates in the engineering techniques group.
French: En 1992 et 1995, il existe un écart d’environ un dollar entre la rémunération horaire maximale dans ces trois domaines d’études agrégés et la rémunération horaire des diplômés employés dans le groupe des techniques de génie.
English: a Cost estimates for 2005/06 are inclusive of a 5 per cent vacancy rate compared with a 25 per cent vacancy rate applied in 2004/05.
French: a Les prévisions pour 2005/06 tiennent compte d'un pourcentage de postes vacants de 5 %, contre 25 % en 2004/05.
English: Additionally, both red and white pine are native species to Newfoundland, and this activity would be restoring the ecosystem to its former composition.
French: De plus, le pin rouge et le pin blanc étant des espèces indigènes à Terre-Neuve, cette mesure permettrait de restaurer l’écosystème à son état antérieur.
English: F&DA&R requires pre-market notification and evaluation, whereas CEPA requires notifications to be made prior to manufacture or import into Canada.
French: La Loi sur les aliments et drogues exige l’évaluation et la présentation des renseignements préalablement à la mise en marché tandis que la LCPE exige la présentation des renseignements avant la fabrication ou l’importation du produit au Canada.
English: For example, the NPRI does not include releases from mobile sources (vehicles and vessels) which are known to be major contributors of certain hazardous air pollutants on the NPRI list.
French: Par exemple, l'INRP ne comprend pas les rejets de sources mobiles (véhicules et navires) qui contribuent grandement à la diffusion des polluants atmosphériques dangereux répertoriés.
English:   THE CHANNELS  The sports federations have to be tied to the anti-doping process by agreements with both sanctions and rewards.
French:   CANAUX  Les fédérations sportives doivent être associées au processus de lutte antidopage par des accords prévoyant à la fois sanctions et récompenses.
English: Subsection 149.1(9) is amended consequential to the addition of new subsection 248(31) of the Act, in respect of gifts made after December 20, 2002, to provide that the amount of a gift for which a tax receipt is issued refers to the "eligible amount" of a gift.
French: Le paragraphe 149.1(9) est modifié par suite de l’ajout du paragraphe 248(31) à la Loi, pour ce qui est des dons faits après le 20 décembre 2002. Il prévoit que le montant d’un don pour lequel un reçu est délivré représente le « montant admissible » du don.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la buse rouilleuse (Buteo regalis) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la buse rouilleuse (Buteo regalis) au Canada â€" Mise Ã jour Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: We did hear that such a proposal might appear even within the next two years.
French: Il nous a été dit qu'une proposition pourrait être présentée dans les deux ans qui viennent.
English: The User agrees and acknowledges that, with respect to subsequent changes to a transaction order that has not yet been executed, Disnat is required only to act on a "best efforts" basis, according to the circumstances.
French: L’utilisateur convient qu’en cas de divergence entre les données générées par l’utilisateur et les données enregistrées par les systèmes de Disnat, ces dernières auront préséance.
English: Unfortunately, however, neither the member States nor the Secretariat of WHO has provided leadership in this field.
French: Malheureusement, ni les États membres ni le secrétariat de l'OMS n'ont joué un rôle moteur dans ce domaine.
English: Please provide information on Circular No.006, Discipline of the National Police Forces, 1995, according to which a police officer who commits torture of a detained person can only be sent to court if the person dies.
French: Donner des précisions sur la circulaire no 006 adoptée en 1995 sur la discipline des forces de la Police nationale, selon laquelle le fonctionnaire de police qui a torturé une personne privée de liberté ne peut être traduit en justice que si la victime a succombé aux sévices subis.
English: The availability of the food code classification being used for UK and EU Household Budget Surveys and National Accounts (Classification of Individual Consumption by Purpose - COICOP) (though DEFRA will continue to use its own `NFS' food codes to retain as much comparability with existing NFS data as possible (see under `Discontinuities' below).
French: 34) Disponibilité de la classification des aliments par code utilisée pour les enquêtes sur les budgets des ménages et les comptabilités nationales du Royaume-Uni et de l'Union européenne (Classification de la consommation individuelle, par destination ou COICOP) (bien que le Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales continuera à employer ses propres codes d'aliments, déjà utilisés dans le cadre de l'Enquête nationale sur l'alimentation, afin d'assurer une comparabilité aussi grande que possible entre l'enquête nouvelle et l'Enquête nationale sur l'alimentation (voir plus loin la rubrique «Solutions de continuité»).
English: Today, however, I should like to focus on the two key issues that have been raised by Mr van den Berg, namely the consultation of stakeholders or interested parties and the advice that experts should contribute.
French: Aujourd’hui, je voudrais toutefois me concentrer sur les deux questions clés soulevées par M. van den Berg, à savoir la consultation des parties prenantes ou des parties concernées et les avis d’experts.
English: For example, operational support may cover only a portion of the salaries and benefits of key staff, or a portion of the communications, meetings and travel costs which an organization may incur. 17 2.2.2 Project Funding Project funding, in the form of grants or contributions, is available to autonomous Aboriginal women's organizations that are national, regional, provincial/territorial, or community-wide in scope.
French: Il peut servir à couvrir par exemple une partie des salaires et avantages sociaux du personnel clé, ou encore une partie des frais que l'organisation peut engager à des fins de communication, de déplacement et de réunion 17 2.2.2 Financement de projets Le financement de projets, sous forme de subventions ou contributions, est offert aux organisations autonomes de femmes autochtones, qu'elles soient d'envergure nationale, provinciale, territoriale ou communautaire.
English: I think that would be reprehensible, if it
French: A produisait. Quoi qu’il en soit, je pense que nous devrions de´ plorer
English: In the ensuing discussion, all speakers expressed their appreciation to the Technology and Economic Assessment Panel for its supplemental report.
French: Au cours des débats qui ont suivi, tous les orateurs ont félicité le Groupe de l'évaluation technique et économique pour son rapport supplémentaire.
English: • New Periodic Health Assessment Process
French: • Création d’un processus d’évaluation périodique de santé
English: • The Court declined to answer the question on whether the opposite-sex requirement for marriage is constitutional.
French: • La Cour a refusé de répondre à la question de savoir si la limitation du mariage aux personnes de sexe opposé est constitutionnelle.
English: The Committee notes that the principle of the respect for the views of the child is incorporated in the legislation of the State party, notably in article 6(h) of Law 272/2004 on the protection and promotion of children's rights, and welcomes various initiatives, including the opportunity given to children's representatives to present problems and concrete solutions before the Parliament of Romania on the occasion of 1 June 2006, and various NGO activities, including Youth Parliaments, Local Councils, Pupils' Ombudsmen, etc.
French: Le Comité note que le principe de respect des opinions de l'enfant est intégré à la législation de l'État partie, notamment à l'alinéa h de l'article 6 de la loi no 272/2004 sur la protection et la promotion des droits de l'enfant, et se félicite de diverses initiatives, notamment l'occasion donnée aux représentants des enfants de présenter des problèmes et des solutions concrètes devant le Parlement roumain à l'occasion du 1er juin 2006, et diverses activités d'ONG, y compris les parlements de jeunes, les conseils locaux de jeunes et les médiateurs des élèves, etc.
English: (b) Socio-economic Analysis Committee: an assessment of the socio-economic factors associated with the use(s) or categories of use or exposure categories of the substance as described in the application, when an application is made in accordance with Article 59(5).
French: Si une autorisation a été accordée en vue de l'utilisation d'une substance, un demandeur ultérieur peut faire référence, au moyen d'une lettre d'accès qui lui a été remise par le titulaire de l'autorisation, aux parties de la demande présentées par le titulaire conformément à l'article 59, paragraphe 4, point d), et à l'article 59, paragraphe 5.
English: A child rights monitoring centre had also been established to prevent child trafficking, child prostitution and child pornography.
French: L'on a aussi créé un centre de surveillance de ces droits pour empêcher la traite et la prostitution des enfants, ainsi que la pornographie mettant en scène des enfants.
English: The details of the habitat replacement are provided in Section 2 in relation to the fisheries and aquatic ecosystem of one of the Pit Expansion facilitation works and activities.
French: Les activités connexes de Falconbridge et de mise en valeur de l’habitat du ruisseau ne seront pas restreintes par les activités du projet de PJV.
English: Other guidelines can be used if the group is more comfortable with them.
French: On peut établir d'autres étapes selon les besoins du groupe.
English: • Level of engagement of Canadians in their usage of digital content provided by the Virtual Museum of Canada; and
French: • Niveau d'engagement des Canadiens au sujet de l'utilisation du contenu numérique fourni par le Musée virtuel du Canada;
English: • No person must, for the purpose of supporting or opposing a referendum question, advertise on the facilities of any broadcasting undertaking or publish an advertisement in a periodical publication on polling day, or the day preceding polling day.
French: • Il est interdit, pour favoriser une question référendaire ou s'y opposer, de faire de la publicité en utilisant les installations d'une entreprise de radiodiffusion ou de publier des annonces dans une publication périodique la veille du scrutin ou le jour du scrutin.
English: At the same time, the Strategy will encourage the Department to more fully examine the range of tools and incentives that it uses to manage environmental problems and to build on and strengthen existing partnerships with communities and other sectors of Canadian
French: De plus, la Stratégie encouragera la ministère à examiner la panoplie d’outils et d’incitatifs que le ministère utilise dans la gestion des problèmes environnementaux et d’édifier ou encore renforcer les partenariats avec les collectivités et les autres secteurs de la société canadienne.
English: LTU has diminished 0.6 percentage points between 1998 and 1999 but its share of total unemployment (56%) is among the highest in the EU.
French: Stratégie générale pour l'emploi
English: In E.H. Sinclair (ed.). Fur Seal Investigations, 1994, U.S. Dep.
French: 75-80, in E. H. Sinclair (éd.), Fur Seal Investigations, 1994, Dep.
English: A/C.1/60/L.36 Item 97 (m) -- General and complete disarmament: nuclear disarmament -- 41-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.36 Point 97 m) -- Désarmement général et complet: désarmement nucléaire -- Projet de résolution (41 puissances) [A A C E F R]
English: Core Benefit Land survey costs, if the member’s lawyer or notary certifies that: the last survey is more than 5 years old; or there have been observable changes to the lot since the last survey; or the seller is required by law to provide a survey.
French: Indemnité de base Les frais d'arpentage si l'avocat ou le notaire du militaire certifie : que le dernier arpentage a été effectué plus de cinq ans avant la vente; ou que des modifications observables ont été apportées au terrain depuis le dernier arpentage; que la loi exige que le vendeur présente un levé.
English: The current Framework Strategy for Gender Equality (2001-2005) emphasises that achieving equality is: "a question of promoting long lasting changes in parental roles, family structures, institutional practices, the organisation of work and time, (…) that also concerns men and the whole of society (…)".
French: Ces bonnes pratiques indiquent clairement que les employeurs ont beaucoup à gagner des ensembles de mesures relatifs à l'équilibre travail-vie privée. Des faits concrets tels ceux qui sont présentés ci-après se sont avérés un argument des plus convaincants pour les entreprises désireuses d'appliquer des politiques du personnel respectueuses de la famille.
English: Active-management activities involve both internal and external managers and are not limited to the asset classes of the Policy Portfolio.
French: Les activités axées sur une gestion active font intervenir les gestionnaires internes et externes et ne se limitent pas aux classes d’actif du portefeuille cible.
English: The Non-Aligned Movement stated that the wall was illegal, that it must be dismantled and that its further construction must be immediately discontinued.
French: Le Mouvement des non-alignés a déclaré que le mur était illégal, qu'il devait être démantelé et qu'il fallait mettre immédiatement un terme à la poursuite de sa construction.
English: The fisheries plane was the first to spot the fishermen in the water.
French: L’aéronef de Pêches et Océans Canada a été le premier à repérer les pêcheurs dans l’eau.
English: By focussing the planning period on the near term, where uncertainties are fewer, the government can reasonably be held to account for its fiscal plan.
French: En établissant une période de planification à court terme, ce qui permet de réduire les incertitudes, le gouvernement peut être raisonnablement tenu responsable de son plan financier.
English: When aluminum salts are added to water, they hydrolyse, and monomeric aluminum can be formed in the dissolved fraction.
French: Au contact de l’eau, les sels d’aluminium s’hydrolysent et de l’aluminium monomère peut se former dans la fraction dissoute.
English: There is increasing awareness that discrepancies in risk judgments between experts, in addition to those with the public, are a major difficulty in achieving effective risk communication.
French: Il existe une prise de conscience accrue que les divergences dans les évaluations des risques par les experts, en plus de celles du public posent une grande difficulté pour atteindre une communication efficace des risques.
English: The Election Commission and its staff made commendable efforts to ensure a peaceful and credible process, and the majority of candidates demonstrated political responsibility despite the difficult circumstances in which some were forced to campaign.
French: La Commission électorale et son personnel ont fait des efforts louables pour garantir un processus pacifique et crédible et la majorité des candidats ont fait preuve de sens politique des responsabilités malgré les difficultés dans lesquelles certains ont dû faire campagne.
English: • Ensure that monitoring systems and networks are life-cycle managed.
French: ◦ Veiller à ce que les systèmes et les réseaux de suivi soient gérés en fonction de leur cycle de vie.
English: Bilateral networks, contacts and partnerships expanded.
French: Élargissement les réseaux bilatéraux, les relations et les partenariats.
English: Where a Member State intends to enter into such negotiations it shall notify the Commission of its intentions in writing.
French: Si un État membre a l'intention d'entamer une négociation, il en informe la Commissions par écrit.
English: Paul already has his next target in view – shellﬁsh asthma.
French: Paul a déjà sa prochaine cible en vue : l’asthme causé par les mollusques et crustacés.
English: And, she wants to know how health technology design and industrial policies can be improved through the use of such integrated knowledge.
French: Elle souhaite également savoir comment on peut améliorer la conception des technologies de la santé et des politiques industrielles par l'application de cette connaissance intégrée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Subsection 76.03) Orders and Reasons - Final  THE DUMPING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA, DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE NETHERLANDS AND THE UNITED KINGDOM, AND THE SUBSIDIZING OF REFINED SUGAR, REFINED FROM SUGAR CANE OR SUGAR BEETS, IN GRANULATED, LIQUID AND POWDERED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN UNION Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l'expiration (paragraphe 76.03) Ordonnances et motifs définitifs  LE DUMPING DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE OU DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, DU DANEMARK, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DES PAYS-BAS ET DU ROYAUME-UNI, ET LE SUBVENTIONNEMENT DU SUCRE RAFFINÉ TIRÉ DE LA CANNE À SUCRE OU DE LA BETTERAVE SUCRIÈRE SOUS FORME DE GRANULES, DE LIQUIDE ET DE POUDRE, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DE L'UNION EUROPÉENNE Réexamen no :
English: • Continued developing the next generation of TERMIUM®, which will help client departments and organizations store and update their own terminology.
French: • Nous avons poursuivi l’élaboration de la prochaine génération de TERMIUM® qui aidera nos ministères et organismes clients à archiver et à mettre à jour leur propre terminologie.
English: 16:30 Visit to Al-Shifa hospital
French: 16 h 30 Visite à l'hôpital Al-Shifa
English: In preparation for this discussion, the Parties requested the Secretariat to provide, pursuant to decision RC-3/7, a further study on the same subject.
French: Pour préparer ces débats, les Parties ont prié le Secrétariat de soumettre, en application de la décision RC-3/7, une nouvelle étude sur le même sujet.
English: According to article 282 (3) of the Austrian Civil Law Code, which entered into force on 1 July 2001, a custodian cannot agree to such a measure unless a serious danger to the life or a serious damage to the health of the handicapped person is otherwise the result, on account of lasting physical suffering.
French: En vertu de l'article 282.3 du Code pénal autrichien, entré en vigueur le 1er juillet 2001, un tuteur ne peut consentir à l'adoption d'une telle mesure que si la vie ou la santé de la personne handicapée concernée serait sérieusement compromise par des souffrances physiques durables au cas où cette mesure ne serait pas appliquée.
English: The representative took the view that the proposal of the United States of America reflected those basic principles, as well as recognized the basic aspirations of webcasters.
French: Pour ce représentant, la proposition des États-Unis d’Amérique reflète ces principes de base et intègre les aspirations fondamentales des organismes de diffusion sur le Web.
English: In Ituri, 2,004 children were separated, including 193 girls; in North Kivu, 1,439 children, including 13 girls; and in South Kivu, 470 children, including 53 girls.
French: En Ituri, 2 004 enfants ont été démobilisés, dont 193 filles; au Nord-Kivu, 1 439 enfants, dont 13 filles; au Sud-Kivu 470 enfants, dont 53 filles.
English: The Board of Appeal also considered that the effects of the agreement between the parties on the proceedings were not entirely clear.
French: Elle a, en outre, considéré que les effets sur la procédure de l’accord conclu entre les parties n’étaient pas absolument clairs.
English: International experts are invited to speak on a topic, followed by questions and open discussion.
French: Des experts internationaux sont invités à faire un exposé, qui est suivi d'un débat.