ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this mandate in mind, the study offers a profile of the current financing environment in Canadian film and television production, and a review of the role of the Crown financial institutions, including Telefilm Canada ("Telefilm"), the Business Development Bank of Canada (BDC), Export Development Canada (EDC), and the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: En s'appuyant sur ce mandat, cette étude présente un profil du contexte financier actuel en matière de production cinématographique et télévisuelle canadienne, ainsi qu'un examen du rôle des institutions financières de la Couronne, y compris Téléfilm Canada (« Téléfilm »), la Banque de développement du Canada (BDC), Exportation et développement Canada (EDC) et la Corporation commerciale canadienne (CCC).
English: To this day, over 33 000 items were added by users.
French: À ce jour, plus de 33 000 items ont été ajoutés par les utilisateurs.
English: The main strategies of the country programme are: (a) expanded access to and improvement of the quality of basic social services; (b) national and local capacity-building; (c) support for the development of policy frameworks, coordination and monitoring and evaluation; (d) support for decentralization, local development and community participation; (e) national capacity-building for the prevention and management of emergencies; (f) application of the human-rights- and gender-equality-based approach; (g) communication for social change and advocacy for the participation of women and children and the mainstreaming of their views; (h) results-based planning and management; and (i) partnership.
French: Les principales stratégies du programme de pays sont : a) l'élargissement de l'accès et l'amélioration de la qualité des prestations des services sociaux de base; b) le renforcement des capacités nationale et locale; c) l'appui au développement de cadres politiques, de coordination et de suivi et évaluation; d) l'appui à la décentralisation, le soutien au développement local et la participation communautaire; e) le renforcement des capacités nationales dans la prévention et la gestion des urgences; f) l'application de l'approche basée sur les droits humains ainsi que l'égalité entre les sexes; la communication pour le changement social et le plaidoyer pour la participation et la prise en compte de l'avis des enfants et des femmes; h) la planification et gestion axées sur les résultats; et i) le partenariat.
English: It is for the national court to decide whether the rules on the free movement of goods within the Community have any application to an activity such as that at issue in the main proceedings.‘
French: Or, dans la matière des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière, la réglementation communautaire pertinente n'a créé au préalable aucune situation susceptible d'engendrer, dans le chef d'Arkopharma, une confiance légitime que celle-ci pourrait faire valoir en sa faveur.
English: ◦ genital, feminine or anal itching (FDA 1983)
French: ◦ des démangeaisons des régions génitales, féminines ou anales (FDA 1983)
English: • September 19 to October 31, 2000, Arctic Coast Visitors Centre, Cambridge Bay, Nunavut
French: • Du 19 septembre au 31 octobre 2000, Arctic Coast Visitors’ Centre, Cambridge Bay, Nunavut
English: Another sub-regional workshop on follow-up to concluding observations of the CRC was held in Doha, Qatar from 14 to 16 June 2005, with participants from Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates and Yemen.
French: Un autre atelier sous-régional sur la mise en œuvre des observations finales du Comité des droits de l'enfant s'est tenu du 14 au 16 juin 2005 à Doha (Qatar) et a réuni des participants des pays ci-après: Arabie saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Koweït, Oman, Qatar et Yémen.
English: Equitable economic growth and improved standards of living of the poor.
French: Croissance économique équitable et amélioration des conditions de vie des pauvres.
English: However, instead, the bank credited the proceeds from 13 contributions, totalling $701,999 to Account No. 001.507001, the account of a private individual.
French: Toutefois, la banque a porté au crédit du compte d'un particulier, qui portait le numéro 001.507001, un montant de 701 999 dollars représentant les sommes reçues au titre de 13 contributions.
English: The ideal way to provide this functionality is to extend the statistical database with a set of well-defined XML web-interfaces, which offer external systems automated access to its content via the Internet.
French: La solution idéale pour mettre en place cette fonctionnalité consiste à équiper la base de données statistique d'un ensemble d'interfaces Web XML bien définies assurant aux systèmes extérieurs un accès automatisé au contenu de la base de données via Internet.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls paragraph 11 of its report of 29 October 2001 (A/56/510 and Corr.1), in which it expressed concern that reductions in international staff posts in UNIFIL did not seem to be proportionate with reductions in military personnel.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle le paragraphe 11 de son rapport du 29 octobre 2001 (A/56/510 et Corr.1), dans lequel il s'est déclaré préoccupé par le fait que la réduction du nombre de postes de personnel international à la FINUL ne semblait pas être en rapport avec la réduction des effectifs militaires.
English: Artistic and cultural endeavour is encouraged through a variety of government subsidy programs, some federal and some provincial, such as the Ontario Arts Council (founded 1963), an independent government agency which gives grants to individuals and organizations.
French: Les efforts artistiques et culturels se voient encouragés par diverses subventions gouvernementales fédérales ou provinciales, offertes entre autres par le Conseil des arts de l'Ontario, fondé en 1963, organisme indépendant qui accorde des subventions aux particuliers et aux organismes.
English: I was commenting on the Rules of Procedure and the assertions made in the question.
French: Je vous commentais le règlement et les allégations formulées dans la question.
English: In the period 2001-2004 they carried out about 5,000 inspections of enterprises, organizations and facilities, in both the production and non-production sectors.
French: Entre 2001 et 2005, ceux-ci ont effectué environ 5 000 inspections dans des entreprises, des organisations et des installations, tant dans le secteur productif que dans le secteur non productif.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Aqrah, Ayn Zalah, Baibo and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS, opérant à l'intérieur de l'espace aérien turc, ces appareils ont effectué au total 14 sorties aériennes, survolant les régions suivantes : Zakho, Amadiya, Dohouk, Aqra, Aïn Zaleh, Bibo et Arbil.
English: PROCESS VALUES ACCOMPLISHMENTS/RESULTS, IMPACTS, EFFECTS ??
French: VALEURS DU PROCESSUS ACCOMPLISSEMENTS/RÉSULTATS, RÉPERCUSSIONS, EFFETS ??
English: This annex contains a new format description for electronic reporting of emission data and related information under the Convention.
French: CADRES DE NOTIFICATION DES DONNÉES  On trouvera dans la présente annexe une nouvelle description du mode de présentation électronique des données d'émission et des données connexes communiquées en application de la Convention.
English: T. Kearny, Inc., 2005).
French: Kearny, Inc., 2005).
English: These recommendations were based on broad public consultations and research papers commissioned by the Panel from well-known experts in the field of human rights.
French: Ces recommandations résultent de larges consultations populaires et d'études commandées par le Comité auprès d'experts reconnus dans le domaine des droits de la personne.
English: In some traditions, oral information may only be shared under particular circumstances, for example, when it is clear that no one intends to use the knowledge for personal gain.
French: La discussion présentée ici est donc uniquement dans un but descriptif, pour transmettre à un public scientifique certaines des caractéristiques des systèmes de connaissance et la façon qu’elles sont représentées en science et en ST.
English: Spend your fishing holiday in South of France for catfish and big carp in French rivers and lakes with all accomodation and guide included.
French: Découvrez la pêche sportive lors de séjours personnalisables et modulables.
English: During the previous year, 42% of the intervention group had made at least one quit attempt, one third (35%) lived in a household with at least one other smoker and 57% reported that at least half of their friends also smoked; however, they had fewer friends or co-workers who smoked than did the random survey group and more often worked in a smoke-free environment.
French: Pendant l'année précédente, 42 % des membres du groupe d'intervention avaient tenté au moins une fois de cesser de fumer, le tiers (35 %) vivaient dans un foyer comptant au moins un autre fumeur, et 57 % ont indiqué qu'au moins la moitié de leurs amis fumaient également. Toutefois, les sujets de ce groupe avaient moins d'amis ou de collègues de travail fumeurs que ceux du groupe choisi au hasard et travaillaient plus souvent dans un environnement sans fumée.
English: Recognize with concern that the Roma and Senti are victims in some countries of the region of stigmatization and discrimination, as in other parts of the world;
French: Constatons avec inquiétude l'opprobre et la discrimination dont les Roms et les Sentis sont victimes dans certains pays de la région de même que dans d'autres parties du monde;
English: Anne-Marie Robinson Senior Financial Officer Vice-President, Corporate Management PUBLIC SERVICE COMMISSION  Statement of Operations For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: La présidente, Commission de la fonction publique, Maria Barrados, Ph.D. L’agent financier supérieur Vice-présidente, Gestion ministérielle, Anne-Marie Robinson COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE État des résultats Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Most people understand that we need a fundamental reform of the budget."
French: S'il fallait décerner une note à la Présidence, ce serait 12 sur 25.
English: Investing in People Key Result An effective, committed workforce to serve Members of the House of Commons The House of Commons worked to improve the services it delivers to Members by providing employees with the tools, training and information they need to do their jobs.
French: Investir dans les ressources humaines Résultat clé Mettre une main-d’œuvre efficace et dévouée au service des députés de la Chambre des communes. La Chambre des communes s’est employée à améliorer les services qu’elle dispense aux députés en offrant aux employés les outils, la formation et l’information dont ils ont besoin pour accomplir leurs tâches.
English: This benefit is derived from (1) the removal of leaking storage tank systems and underground singled-wall storage tank systems, installed between 1987 and 1995, that do not have pre-existing corrosion protection and leak detection; and (2) the future removal of single-walled storage tanks and piping that have pre-existing corrosion protection and leak detection.
French: Cet avantage provient de : (1) l’enlèvement de réservoirs présentant une fuite et de systèmes de stockage souterrains à paroi simple installés entre 1987 et 1995 sans protection contre la corrosion ni dispositif de détection de fuites préexistants; (2) l’enlèvement futur des réservoirs et des canalisations à paroi simple dotés d’une protection contre la corrosion ou d’un dispositif de détection de fuites préexistants.
English: IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
French: Autres ressources humaines Total 7.3
English: Size scales
French: 6.1.7 Pomélos 110 mm
English: The net increase in non-post expenditure reflects anticipated increases in contractual services relating to financial databases and increased expenditures for electronic data-processing equipment, systems maintenance and software upgrades.
French: L'augmentation nette des dépenses autres que le coût des postes tient à l'augmentation prévue du coût des services contractuels liés aux bases de données financières et à l'accroissement des dépenses liées au matériel informatique, à l'exploitation des systèmes et à la mise à jour des logiciels.
English: Where transparency may imply a two-way exchange of information and perspectives, public involvement is evolving towards more interactive, multi-stakeholder engagement of diverse forms of knowledge and experience.
French: Dans les cas où la transparence fait intervenir un échange bilatéral de renseignements et de points de vue, la participation du public se modifie : les échanges deviennent plus interactifs et font appel à une multiplicité d'intervenants.
English: IDUs recruited through a study site and street outreach completed interviewer-administered questionnaires covering subjects' characteristics, behavior, health status and service utilization and underwent serologic testing for HIV and HCV at baseline and semiannually thereafter.
French: Ces questionnaires couvraient les caractéristiques et les comportements des sujets, leur état de santé et leur utilisation des services. Ces UDI ont également subi des tests sérologiques de base pour le VIH et le VHC et les ont par la suite passés deux fois l'an.
English: I voted for it, although I cannot completely agree the solutions which were approved in the part-session.
French: Je tenais à voter en sa faveur, même si je ne peux pas adhérer sur tous les points aux décisions adoptées en plénière.
English: Is There Downward Nominal Wage Rigidity in the Canadian Phillips Curve?, by Alan Stark and Timothy C. Sargent.
French: Is There Downward Nominal Wage Rigidity in the Canadian Phillips Curve?, par Alan Stark et Timothy C. Sargent.
English: In August 2003, the GCTU Executive Committee adopted a statement addressed to the heads of state and heads of government as well as leaders of parliaments of the CIS states urging these countries to accede to the United Nations Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their families.
French: En août 2003, le Comité exécutif de la Confédération a adopté une déclaration adressée aux chefs d'État et de gouvernement ainsi qu'aux dirigeants des parlements des États de la CEI invitant ces pays à adhérer à la Convention des Nations Unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille.
English: The head of the Polish delegation Bogdan Borusewicz would like to take the floor.
French: Le Président de la délégation polonaise, du Sénat polonais, Monsieur Bogdan Borusewicz, souhaite intervenir.
English: The current practice is to defer some priorities to release funding for new, more urgent requirements, which means simply displacing programs to make room for unexpected demands.
French: La méthode actuelle consiste à reporter certaines priorités afin de dégager ainsi des fonds pour répondre à des besoins nouveaux et plus pressants, ce qui signifie que l’on déplace tout simplement des programmes afin de faire de la place pour les demandes imprévues.
English: All ten floors of the Park Avenue boast a lofty ambiance and sumptuous design, and each room comes with fully modern commodities to ensure the utmost comfort while on your stay in Sweden and the upper-level units enjoy superb views of the city.
French: Les dix étages de Park Avenue bénéficient d’une ambiance loft et d’un somptueux design, et chaque chambre comprend des commodités modernes pour vous garantir le plus grand confort durant votre séjour en Suède, et les chambres haut de gamme offrent d’incroyables vues sur la ville.
English: • Biosafety information on avian influenza
French: • Renseignements de biosécurité sur la grippe aviaire
English: • Chronic Disease Surveillance http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/surveil-eng.html
French: • Surveillance des maladies chroniques http://www.phac-aspc.gc.ca/ccdpc-cpcmc/surveil-fra.html
English: • T4A information return
French: • La déclaration de renseignements T4A
English: [176] Could this opinion, on the part of the Regimental Merit Boards, have influenced their scoring of Mr. Morris?
French: [176] Cette opinion qu'avaient les conseils régimentaires a-t-elle pu influencer la façon dont ceux-ci ont évalué M. Morris?
English: The Commission and the Council will have to react to this proposal and put forward their alternatives.
French: La Commission et le Conseil devront réagir à cette proposition et avancer leurs alternatives.
English: Monday, 18 May 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 18 mai 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Vancouver Corporations Canada Industry Canada 2000-300 West Georgia Vancouver BC V6B 6E1 Telephone: 604-666-9875 Fax: 604-666-4274 Montreal Corporations Canada Industry Canada 5 Place Ville Marie Montreal QC H3B 2G2 Telephone: 514-496-1797 Fax: 514-283-2247 Toronto Corporations Canada Industry Canada 151 Yonge Street Toronto ONM5C 2W7 Telephone: 416-954-2714 Fax: 416-973-8714 Return to questions 21.
French: Corporations Canada Vancouver Corporations Canada Industrie Canada 2000-300, West Georgia Vancouver BC V6B 6E1 Téléphone : 604-666-9875 Télécopieur : 604-666-4274 Montréal Corporations Canada Industrie Canada 5, place Ville-Marie Montréal QC H3B 2G2 Téléphone : 514-496 1797 Télécopieur : 514-283 2247 Toronto Corporations Canada Industrie Canada 151, rue Yonge Toronto ON M5C 2W7 Téléphone : 416-954 2714 Télécopieur : 416-973 8714 Retour aux questions 21.
English: A "Right to Appeal" notice was posted on that same date establishing the area of selection as:
French: Un « avis de droit d'appel » a été affiché cette même date, établissant la zone de sélection comme suit :
English: • caterers and delicatessens;
French: • les traiteurs et les charcuteries;
English: The response which is measured should be a pharmacological or therapeutic effect which is relevant to the claims of efficacy.
French: La réponse mesurée doit consister en un effet pharmacologique ou thérapeutique pertinent aux allégations d'efficacité présentées.
English: Smoking and education, age 15+ years, Canada 2005 Education level Population estimate ('000) Current smokers (%) Former smokers (%) Never smokers (%) < Secondary 4,922 21 28 51 Completed secondary 9,931 22 27 51 Completed college 4,369 20 27 54 Completed university 6,373 11 30 60 * Moderate sampling variability, interpret with caution.
French: Tabagisme et éducation, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2005 Niveau d'éducation Population estimée ('000) Fumeurs actuels (%) Anciens fumeurs (%) N'ont jamais fumé (%) Études secondaires 4 922 21 28 51 Études secondaires terminées 9 931 22 27 51 Études collégiales terminées 4 369 20 27 54 Études universitaires terminées 6 373 11 30 60 * Variabilité modérée de l'échantillonnage, interpréter avec prudence.
English: Organization Minister Contacts Employees Mandate Structure Information News Releases Multimedia Publications Frequently Asked Questions
French: Organisation Ministre Coordonnées Employés Mandat Structure Information Communiqués Multimédias Publications Foire aux questions
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3350-C461 (300943) Place l'Acadie et Place Henri-Bourassa - Phase III Conseil local des intervenants communautaires de Bordeaux-Cartierville (C.L.I.C.)
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3350-C461 (300943) Place l'Acadie et Place Henri-Bourassa - Phase III Conseil local des intervenants communautaires de Bordeaux-Cartierville (C.L.I.C.)
English: Over 75 per cent of health care is publicly funded.
French: Le budget public finance plus de 75% des soins de santé.
English: The Government had drafted a national plan of action to make women part of the development drive.
French: À cet égard, le Gouvernement a élaboré un plan d'action national pour l'intégration de la femme au développement.
English: Incentives Does the Treasury Board lead/participate in creating appropriate incentives/sanctions for the government’s executives to develop and provide broad-based performance information?
French: Stimulants Le Conseil du Trésor mène-t-il ou participe-t-il à la création de stimulants (ou de sanctions, le cas échéant) appropriés pour les cadres dirigeants à l’égard de la production et de la présentation d’une information globale sur la performance?
English: This is also partly due to corruption ("unofficial payments") in several countries.
French: Cette cherté s'explique également en partie par la corruption (les « paiements sous le manteau ») dans plusieurs pays.
English: For example, the VOC concentration limit for nail polish remover is 1% by product weight, while it is 45% for automotive break cleaners and 75% for electronic cleaners.
French: Par exemple, la limite de concentration en COV pour les dissolvants de vernis à ongles est de 1 % par poids du produit tandis qu’elle est de 45 % pour les nettoyants de freins d’automobiles et de 75 % pour les nettoyants de produits électroniques.
English: • Setting sustainable development targets;
French: • de fixer des objectifs en matière de développement durable;
English: By letters dated 21 and 23 June 2006, the Governments of Honduras and Ecuador, respectively, conveyed a positive response to the Working Group.
French: Par des lettres datées respectivement des 21 et 23 juin 2006, les Gouvernements hondurien et équatorien ont donné une réponse positive au Groupe de travail.
English: The first mandate was delivered in 1993 and the current mandate (ALA III) of EUR 2 480 million covers the period 1 February 2000 to 31 January 2007.
French: Le premier mandat remonte à 1993 et le mandat actuel (ALA III), portant sur 2,48 milliards d’EUR, couvre la période allant du 1er février 2000 au 31 janvier 2007.
English: You will also notice the name of the new contestant, his respective agent and auditor, as well as the name of the political party.
French: Les éléments suivants sont également affichés : le nom du nouveau candidat, le code de la circonscription électorale, le nom de l’agent, le nom du vérificateur et le nom du parti politique.
English: This review calls attention to these problems and requests the Commission to aim at ambitious results in the field of environmental protection.
French: Cet examen attire l'attention sur ces problèmes et demande à la Commission de viser des résultats ambitieux dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: IPSCO and Algoma submitted that the U.S. and the EU are significant world steel markets with restricted access to the Named Countries, and that this would likely cause significant volumes of carbon steel plate to be diverted to Canada from the Named Countries if the Order were to expire.
French: IPSCO et Algoma ont avancé que les États-Unis et l'UE sont des marchés mondiaux importants de l'acier dont l'accès pour les pays désignés est limité, et que cela entraînerait probablement le détournement d'un volume considérable de tôle d'acier au carbone vers le Canada depuis les pays désignés si l'ordonnance expirait.
English: The CBM-CFS3 does not distinguish decomposition releases from DOM accumulated prior to or during a disturbance; hence, long-term impact of disturbances cannot be fully identified.
French: Le CBM-CSF3 ne fait pas la distinction entre les rejets attribuables à la décomposition et la MOM qui s'est accumulée avant ou durant une perturbation; d'où l'impossibilité de parfaitement identifier l'incidence à long terme des perturbations.
English: Non-invasive examinations (USG, 3 to 4 times during a pregnancy) are envisaged in the contracts of the health service offices.
French: Les examens non effractifs (trois à quatre échographies au cours de la grossesse) étaient prévus dans les contrats des services de santé.