ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would then not have announced the withdrawal of the proposal for the Council resolution approving the European Community’s accession to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, without having already noticed that it had already been adopted.
French: Vous n’auriez alors pas annoncé le retrait de la proposition de résolution du Conseil approuvant l’adhésion de la Communauté européenne à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs sans avoir remarqué qu’elle avait déjà été adoptée.
English: Plans must be submitted by May 22, 2003, in order to be included in a competitive bidding process to award the required funding.
French: Les plans doivent être soumis d’ici le 22 mai 2003 pour être évalués dans un processus compétitif qui accordera les fonds nécessaires à l’implantation.
English: Eight sectors have been chosen for particular attention: agriculture, fisheries, textiles and clothing, steel, shipbuilding, motor vehicles, health services and international sourcing of IT and business process services.
French: Huit secteurs ont été retenus : l’agriculture, les pêcheries, les textiles et les vêtements, l’acier, la construction navale, les véhicules à moteur, les services de santé et la soustraitance internationale des TI et des services aux entreprises.
English: Three interviewees had first-hand experience running evaluation operations.
French: Trois répondants ont de l'expérience pratique d'un service d'évaluation.
English: The Canadian Transportation Agency will issue Licence No. 962023 to E.J. Aviation Ltd. in replacement of NTA Licence Nos. 920342 and 920343.
French: L'Office des transports du Canada délivrera à E.J. Aviation Ltd. une licence portant le numéro 962023 en remplacement des licences nos 920342 et 920343 de l'ONT.
English: Make that appointment, send some cards or clean out your desk - it doesn't take much!
French: Allez à ce rendez-vous, envoyez cette carte ou rangez votre bureau. Il en faut peu !
English: The Museum may revise and update the Terms of Use at any time in response to changes in the law, policy or at the discretion of the Museum.
French: Le Musée peut à tout moment réviser et mettre à jour les Conditions d'utilisation à la suite de modifications apportées à toute loi ou politique, ou à la discrétion du Musée.
English: The Halifax Explosion and the Royal Canadian Navy John Griffith Armstrong Vancouver, BC:
French: The Halifax Explosion and the Royal Canadian Navy John Griffith Armstrong Vancouver (C.-B.), UBC Press, 2002
English: Haiti proclaimed its independence in: 1804 1776 1979 Haiti proclaimed its independence in 1804.
French: Haïti a proclamé son indépendance en : 1804 1776 1979 Haïti a proclamé son indépendance en 1804.
English: The group then reviewed in details the attached tables, which were originally drafted during the first IPIECA and OICA meeting held in Chicago, on 6 October 2008.
French: Le groupe a ensuite examiné en détails les tableaux joints, qui avaient à l'origine été établis au cours de la première réunion de l'IPIECA et de l'OICA, tenue à Chicago le 6 octobre 2008.
English: That is why CARICOM countries appreciate the efforts of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace in raising awareness with regard to strengthening physical education and sport in education systems.
French: C'est pourquoi les pays de la CARICOM sont sensibles aux efforts du Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix visant à favoriser la prise de conscience en ce qui concerne le renforcement de l'éducation physique et du sport dans les systèmes éducatifs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Villeneuve Public Service Employment Act Section 21 Villeneuve, 02-REH-01600 (Lagacé) Date of decision: April 7, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Villeneuve Public Service Employment Act Section 21 Villeneuve, 02-REH-01600 (Lagacé) Date de la décision : 7 avril 2003 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: Japan also attaches great importance to the improvement of the coordination mechanism, in particular to the ongoing discussion on the cluster lead and the strengthening of the role of humanitarian coordinators.
French: Le Japon accorde également une grande importance à l'amélioration du mécanisme de coordination, en particulier à la discussion en cours sur la direction du groupe et le renforcement du rôle des coordonnateurs humanitaires.
English: Many privacy acts-including Canada's Privacy Act and Bill C-6-contain provisions allowing an individual to have access to his or her personal information.
French: Il est déjà arrivé que les deux principes entrent en conflit, et il ne fait aucun doute que cette situation se reproduira.
English: Cigarette and Fine-Cut Sales Charts Nova Scotia - 1980 to 2006 Cigarette Sales 1980-2006 Nova Scotia
French: Ventes de cigarettes et de tabac haché fin en Nouvelle-Écosse 1980-2006 Ventes de cigarettes en Nouvelle- Écosse 1980-2006
English: - - This greeting card assortment for Halloween contains 20 high quality cards.
French: - Rien ne bouge, rien ne change, c'est le calme plat.
English: Healing Strategy's Principles of Success The approach to implementing the Strategy was to rely on the following basic principles.
French: Principes de réussite de la Stratégie de guérison • L'approche de la mise en oeuvre de la stratégie reposait sur les principes fondamentaux suivants.
English: Election of a new member of the Executive Committee Mr Sawicki announced that Mr Karel Sosna's three year term as a member of the Executive Committee had come to an end and thanked him for all the work he had done.
French: Election d'un nouveau membre du Comité exécutif M. Sawicki annonce que le mandat de trois ans conféré à M. Karel Sosna en tant que membre du Comité exécutif est arrivé à son terme et il le remercie pour tout le travail accompli.
English: The Tribunal is of the view that it should give more weight to the average of the forecasts presented.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il convient d’accorder plus d’importance à la moyenne des prévisions présentées.
English: The purchase of the La Celle, Saint Cloud.
French: Elle achète le château de La Celle Saint-Cloud.
English: ADMISSIBLE ITEM Students studying for DoDEA diploma FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees
French: ITEM ADMISSIBLE Les étudiants qui étudient pour le diplôme du « DoDEA » DSE 34.01c)(i)A)(8)- Frais de Baccalauréat international (BI), d’Advanced Placement (AP) et de tests d’aptitude aux études (SAT)
English: Accordingly, we then planned a 2045L take-off (0345Z).
French: Par conséquent, nous avons alors planifié un décollage à 20 h 45L (3 h 45Z).
English: In 1969 the work of the Press Council was reformed.
French: Une réforme du Conseil de la presse a été entreprise en 1969.
English: Formed back in 1995 as an advisory committee to the Toronto and Region Conservation Authority (trca), it currently consists of residents, municipal councillors, and representatives from various public interest groups.
French: Créé en 1995 à titre de comité consultatif auprès de l'Office de protection de la nature de Toronto et de la région, il réunit actuellement des résidants, des conseillers municipaux et des représentants de divers groupes d'intérêt public.
English: In fact, the version proposed by the rapporteur created the possibility of abolishing the milk quotas, albeit if its interpretation is stretched.
French: En fait, la version proposée par le rapporteur ouvrait la voie - moyennant une interprétation large du texte - à l'abolition des quotas laitiers.
English: In some cases, π-stacking between thiophene rings are found for the oligothiophene ligands.
French: Dans quelques cas, on a observé un empilement π pour les ligands oligothiophènes.
English: Or. es Justification Some environmental pressures or risks may be difficult to reverse.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 827 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 6.
English: Both applicants indicate that their respective pro forma schedules would facilitate connections with numerous other flights.
French: Les deux demanderesses font valoir que leurs horaires pro forma faciliteraient les correspondances avec de nombreux autres vols.
English: The beginning of that period, as well as its duration, are fixed by industrial property laws of the respective country; supplying a copy of the document on request;
French: La concesión de una patente de adición y la duración máxima de ésta dependen de la existencia y de la duración de la patente principal.
English: My delegation would like to reiterate that these rights have already been acknowledged in the Habitat Agenda, and that we should increase our efforts to overcome these obstacles.
French: Ma délégation tient à redire que ces droits ont déjà été reconnus dans le Programme pour l'habitat et que nous devons redoubler d'efforts pour venir à bout de ces obstacles.
English: • Develop guidelines to assist owners and developers wishing to alter or renovate heritage buildings;
French: • Garantir que les modifications, les rénovations et les ajouts faits à un édifice du patrimoine sont appropriés;
English: I think they can appreciate differences between different organizations and different work expectations.
French: Je pense qu'ils sont en mesure d'apprécier les différences entre les nombre d'organisations et diverses attentes professionnelles.
English: Middle East Special Initiatives EASF Compensation Projects Property restitution and compensation Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Compensation Projects Property restitution and compensation Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: On August 4, 2005, the Superintendent of Financial Services (“Superintendent”) issued a Notice of Proposed Cease and Desist Order as she was of the opinion that ING and Novex had committed an unfair or deceptive act or practice by inadvertently charging rates for coverages or categories of automobile insurance that were not approved by the Superintendent.
French: Le 4 août 2005, la surintendante des services financiers (la « surintendante ») a rendu un avis de proposition d’ordonnance de cesser et de s’abstenir, parce qu’elle était d’avis qu’ING et Novex avaient commis des actes ou des pratiques malhonnêtes ou mensongers, en exigeant par inadvertance des taux d’assurance pour des garanties ou des catégories d’assurance-automobile qui n’étaient pas approuvés par la surintendante.
English: To safeguard the foundations of democracy on our islands, several oversight bodies — a National Human Rights Commission that complies with the Paris Principles, a Judicial Service Commission and an independent Elections Commission — have been established and are now operational.
French: Pour préserver les fondements de la démocratie sur nos îles, plusieurs organes de supervision - une commission nationale des droits de l'homme qui se conforme aux Principes de Paris, une commission des services judiciaires et une commission électorale indépendante - ont été créés et sont à présent opérationnels.
English: • overnment consultation and citizen engagement processes, which are undertaken by departments and agencies at the request of ministers, and are designed to complement - not replace - the previous two avenues of public involvement.
French: • les processus gouvernementaux de consultation et de mobilisation des citoyens qui sont lancés par les ministères et organismes à la demande des ministres et visent à compléter, mais non à remplacer, les deux mécanismes précédents de mobilisation du public.
English: We are also pleased that the President of the Economic and Social Council is participating in today's discussion; that principal organ of the United Nations devoted its 2001 high-level segment to the question of Africa, and Ambassador Ivan Šimonović earlier made reference to the Ministerial Declaration adopted there.
French: Nous sommes heureux de voir participer à nos débats le Président du Conseil économique et social; cet organe principal des Nations Unies a consacré sa session ministérielle de 2001 à l'Afrique.
English: The objectives pursued through a criminal investigation could not be achieved by means of civil or administrative remedies of the kind proposed by the State party.
French: Les objectifs poursuivis au moyen d'une action pénale ne pouvaient être atteints par des recours civils ou administratifs tels que ceux proposés par l'État partie.
English: (10) Canadian Council for Public-Private Partnerships, Successful Transportation Public-Private Partnerships in Canada and the USA, Toronto, November 2002.
French: (10) Conseil canadien des sociétés publiques-privées, Successful Transportation Public-Private Partnerships in Canada and the USA, Toronto, novembre 2002.
English: These Regulations have only a minor impact on Canadian fishing vessels in that they allow the Minister of Fisheries and Oceans to permit any state that is party to an implemented treaty or arrangement to take the same actions with respect to a Canadian fishing vessel on the high seas that Canada may take with respect to a fishing vessel of that state.
French: Le règlement a un effet mineur sur les bateaux de pêche canadiens en ce sens qu'il permet au ministre des Pêches et des Océans d'autoriser un État assujetti à un traité ou à une entente d'exercer les mêmes mesures pour un bateau de pêche canadien en haute mer que le Canada pourrait prendre à l'égard d'un bateau de pêche de l'État en question.
English: Eighteen enzymes were selected for study on the bases of their respective roles in milk biosynthesis and carbohydrate and energy metabolism and/or on the basis of previous studies indicating that their activities increase during midlactation or are regulated, in part, by steroid hormones.
French: Pour choisir les 18 enzymes étudiés, nous nous sommes basés sur leurs rôles respectifs dans la biosynthèse du lait et les métabolismes glucidique et énergétique et/ou sur des études antérieures montrant que l'activité de ces enzymes augmente au milieu de la période de lactation ou qu'elle est contrôlée partiellement par les hormones stéroïdiennes.
English: You should not ask what the EU can do for national industrial policy but what your own national governments can do for Europe’s competitiveness.
French: La question que l’on doit se poser n’est pas de savoir ce que l’UE peut faire pour la politique industrielle nationale, mais bien ce que vos propres gouvernements nationaux peuvent faire pour la compétitivité de l’Europe.
English: INTEGRATE YOUR DIGITIZED PHOTOGRAPH Once you have created a folder, a workspace becomes available for you to add your digitized photograph.
French: INTÉGREZ VOTRE PHOTOGRAPHIE NUMÉRISÉE Votre dossier créé, vous disposez maintenant d’un espace pour intégrer votre photographie numérisée.
English: The reality that most restorative justice programming is intimately linked with the criminal justice system renders them essentially a reactive mechanism for crime prevention, as opposed to a proactive one.
French: Étant donné que la plupart des programmes de justice réparatrice sont intimement liés au régime de justice pénale, ils constituent essentiellement des mécanismes de réaction pour la prévention du crime plutôt que des mécanismes proactifs.
English: The internal capacity of international environmental institutions will strongly influence their own effectiveness and their ability to contribute to increased coherence and co-operation.
French: Les capacités internes de ces institutions auront une grande influence sur leur efficacité et leur capacité d’améliorer la cohérence et la coopération.
English: (See Table 2.3 for a summary of the estimation methodology used in the absence of expenditure records.
French: Tableau 2.3 pour connaître les méthodes employées lorsqu'on n'avait pas accès aux dossiers gouvernementaux sur les dépenses).
English: If we are not to see more violence, more economic chaos, more refugees and a greater threat to regional peace and stability, then we, the international community, have to do what we can to create the conditions for a real political process that some chance of success.
French: Si nous ne voulons pas qu'il y ait de nouveaux actes de violence, un plus grand chaos économique, davantage de réfugiés et une menace croissante pour la paix et la stabilité dans la région, nous, la communauté internationale, devons tout mettre en œuvre pour créer les conditions propices à un réel processus politique ayant une quelconque chance de réussir.
English: Read More News Releases - 6/21/2005 List of participants for the Bagotville International Air Show 2005 List of aerial and static displays.
French: Lire plus Communiqués - 6/21/2005 Liste des participants pour le Spectacle aérien international de Bagotville 2005 Liste des exhibitions aériennes et les avions statiques.
English: Government science provides the advice needed to inform economic and social decision making.
French: La capacité en sciences du gouvernement fournit les conseils nécessaires pour guider les décisions à prendre sur les plans économique et social.
English: The SARS story as it unfolded in Canada had both tragic and heroic elements.
French: L'expérience du SRAS comporte des éléments tragiques et héroïques.
English: As both the Kosovo and Bosnian interventions show, even when the goal of international action is, as it should be, protecting ordinary human beings from gross and systematic abuse, it can be difficult to avoid doing rather more harm than good.
French: Ainsi qu’on a pu le voir aussi bien au Kosovo qu’en Bosnie, même lorsque le but de l’intervention internationale est, comme on s’y attendrait, de protéger des êtres humains ordinaires contre des abus flagrants et systématiques, il peut s’avérer difficile d’éviter que l’on fasse plus de mal que de bien.
English: • Your competitors are getting refunds.
French: • Vos compétiteurs obtiennent des remboursements.
English: Expenditure 09 04 01 30 "Research and Development activities of the ENIAC JTI".
French: Dépenses 09 04 01 30 «Activités de recherche et de développement de l’ITC ENIAC».
English: address problems of underprovision—dwarf those of corrective actions.
French: d’analyses destinees a aider a mieux comprendre l’offre de biens publics ´ ` ` mondiaux.
English: E/CONF.98/89 Item 18 of the provisional agenda -- Country names -- List of country names -- Submitted by the Working Group on Country Names [A C E F R S]
French: E/CONF.98/89 Point 18 de l'ordre du jour provisoire -- Noms de pays -- Liste des noms de pays -- Présenté par le Groupe de travail chargé d'élaborer une liste des noms de pays [A A C E F R]
English: The Board examined and approved the financial statements and schedules for the year ended 31 December 1999 and considered the report of the Board of Auditors on the accounts and operations of the Fund and a report on the internal audits of the Fund.
French: Le Comité mixte a examiné et approuvé les états financiers et les tableaux connexes pour l'année terminée le 31 décembre 1999 et examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes et le fonctionnement de la Caisse, ainsi qu'un rapport sur les audits internes de la Caisse.
English: Ms. Grychowski works at Navy PA, Joint Task Force Atlantic.
French: Mme Grychowski travaille aux AP de la Marine, à la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique.
English: 3, 17 October 2007 at 412-13; Importer’s Exhibit C-03 at paras.
French: 10-11, dossier administratif, vol. 13; Transcription de l’audience publique, vol.
English: Therefore, the Panel finds that GPIC earned a total netback revenue of USD 46,630,069 during the claim period, or USD 16,242,608 more than it would have earned had Iraq's invasion of Kuwait not occurred.
French: Le Comité constate donc que la GPIC a perçu au total un revenu netback de US$ de 46 630 069 au cours de la période considérée, soit US$ 16 242 608 de plus que ce qu'elle aurait réalisé en l'absence d'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: YCJA Changes and Review October 12, 2007 Judicial Compensation and Benefits Commission Appointments Prince Edward Island Appointment Announced Ontario Judicial Appointments Announced October 18, 2007 Centrepiece Legislation to Tackle Serious Crime Backgrounder:
French: Modifications et examen de la LSJPA Le 12 octobre 2007 Nominations à la Commission d’examen de la rémunération des juges Nomination à la magistrature de l’Île-du-Prince-Édouard Nominations à la magistrature de l’Ontario Le 18 octobre 2007 Dépôt d’un projet de loi majeur pour lutter contre les crimes graves Fiche d'information :
English: The organization's main achievement in 2004 was to bring to the attention of the concerned Governments and multilateral and bilateral agencies the fact that poverty is essentially a rural phenomenon, especially in highly-indebted poor countries.
French: Le principal résultat obtenu par l'organisation en 2004 a été d'appeler l'attention des gouvernements intéressés et des organismes multilatéraux et bilatéraux sur le fait que la pauvreté est essentiellement un phénomène rural, en particulier dans les pays pauvres très endettés.
English: Do all parties and candidates have equal access to the media?
French: tous les partis et candidats ont-ils un accès égal aux médias?
English: Parks Canada is responsible for protecting Canada’s network of national parks, national marine conservation areas and the national historic sites it administers, for this and future generations.
French: Parcs Canada est chargé de protéger le réseau canadien de parcs nationaux, d’aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux que l’Agence administre au nom des générations actuelles et futures.
English: TRANSPORT EXTERNALITIES:
French: EXTERNALITÉS DES TRANSPORTS:
English: April 4, 2007 Attendee(s): 70 Government of Canada Employees Location:
French: Le 4 avril 2007 Présence(s) : 70 employés du gouvernement du Canada Endroit :
English: SOCIAL DEVELOPMENT G2 - FIRST NATIONS FUNDED THROUGH FIXED VOLUME ALTERNATIVE FUNDING ARRANGEMENTS (AFA):
French: < Montant annuel des fonds disponibles pour le ou les programmes de réinvestissement visés.
English: The Trial Chamber is composed of Judges Moloto (presiding), Harhoff and Lattanzi.
French: La Chambre de première instance se compose des juges Moloto (Président), Harhoff et Lattanzi.
English: CTVgm had originally proposed to sell the A-Channel stations once the transaction was approved.
French: Au départ, CTVgm avait proposé de vendre les stations A‑Channel une fois la transaction approuvée.
English: In 2003, the percentage of female teachers had been 36 per cent.
French: En 2003, le taux d'enseignantes était de 36 %.
English: You can claim a tax credit based on the eligible amount of the gift if it otherwise qualifies.
French: Vous pouvez demander un crédit d'impôt basé sur le montant admissible du don, sous réserve des conditions énoncées dans cette brochure.
English: EQUIPMENT TO BE USED FOR SUCH CARRIAGE (ATP)
French: ET AUX ENGINS SPÉCIAUX À UTILISER POUR CES TRANSPORTS (ATP)
English: The advice note format aligned to sample (2) must be between 17 and 19.5 cm wide and between 14 and 28 cm in length.
French: Le format de la notification qui est conforme à l’échantillon 2 doit mesurer entre 17 et 19,5 cm de largeur et entre 14 et 28 cm de longueur.
English: Launch date: 17 October 2003
French: Date de lancement: 17 octobre 2003