ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Climate variability, air quality, water level, precipitation and general weather forecasts are increasingly important to agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry, recreation and the public.
French: Les prévisions sur la variabilité du climat, la qualité de l'air, le niveau de l'eau, les précipitations et les prévisions météorologiques en général sont de plus en plus importantes pour l'agriculture, le transport maritime, la construction, les médias, la santé, la conservation de l'environnement, l'exploitation forestière, les loisirs et la population.
English: Has the composition of the Jury been decided on?
French: La composition du jury a-t-elle été fixée?
English: The profile of the most likely potential cross-border shopper of the near future is young, well-qualified, with a managerial position and with parents from different EU countries.
French: Le profil de l'acheteur potentiel à l'étranger dans un avenir proche est donc jeune, bien qualifié, occupant un poste de direction et ayant des parents de nationalités différentes.
English: • requiring the addition of enhanced label warning statements on fertilizer and fertilizer supplement containing animal proteins prohibited from feeding to ruminants;
French: • exiger l'inscription d'un énoncé de mise en garde plus précis sur les étiquettes d'engrais et suppléments d'engrais contenant des substances interdites;
English: These estimates reported emissions ranging from 2 to 20 kg of N2O/t NH3 consumed in the production of HNO3.
French: Toutes les usines de HNO3 au Canada, à l’exception des usines albertaines, sont dotée de convertisseurs catalytiques.
English: The Secretariat noted that there was a consensus on the first part of the chapeau in paragraph (1).
French: Le Secrétariat a noté qu’il existe un consensus au sujet de la première partie du texte introductif de l’alinéa 1).
English: If parents fail to provide maintenance for their children, a means of recovering maintenance from them (child support) is sought in the courts.
French: S'ils n'assurent pas l'entretien de leur enfant, les ressources nécessaires à cette fin (la pension alimentaire) sont recouvrées par l'intermédiaire des tribunaux.
English: Westminster Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
French: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
English: A full list of current members is available on the Council's web page .
French: Vous trouverez une liste complète des membres actuels sur la page web du conseil ( Council's web page ).
English: Built ready to perform: 177 HP 2.5-litre 4-cylinder engine with a sport-tuned Xtronic CVT® and steering-wheel-mounted paddle shifters, 17" Aluminum-alloy wheels, rear spoiler with LED brake light, twin pod meters with oil pressure and G-sensor displays, front sport bucket seats with SE-R logos, sport-tuned springs, aluminum pedal pads.
French: Conçue pour performer : moteur 4 cylindres de 2,5 litres et 177 chevaux, boîte Xtronic CVTMD avec manettes de changement de rapports au volant, jantes en alliage d’aluminium de 17 pouces, aileron arrière avec feux d’arrêt à DEL, deux modules jumelés avec affichage pour le niveau d’huile et le capteur G, sièges baquets sport à l’avant avec logos SE-R, ressorts sport et couvre-pédales en aluminium.
English: Chairman of the working group on chapter 9 of the guidelines.
French: A présidé le Groupe de travail sur le chapitre 9 des directives de la Commission des limites du plateau continental.
English: N/A Administrative Services  (AS) (word) (pdf)
French: Norme de classification Services Administratifs  (AS) (word) S/O Services administratifs  (AS) (word) (pdf)
English: Its flexible bed combinations include a choice of double or twin beds as well as a king-size bed (on request upon arrival).
French: Elle offre l'option d'un lit double, de lits jumeaux ou d'un lit de taille King (sur demande à l'arrivée).
English: The move from drills to training exercises The realism and relevance of plans will have to be tested, with input not only from public authorities and relief services but also from the public.
French: L’action sera conduite sous l’impulsion des préfets de zone de défense.
English: Welcomes the decisions of the Programme Coordinating Board of UNAIDS, taken in response to the five-year evaluation of the Programme, which set out five cross-cutting functions to apply at all levels of the Programme, namely: (a) leadership and advocacy for effective action on the epidemic; (b) strategic information required to guide the efforts of the partners; (c) tracking, monitoring and evaluation of the epidemic and actions responding to it; (d) civil society engagement and partnership development; and (e) financial, technical and political resources mobilization;
French: Se félicite des décisions prises par le Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA à la suite de l'évaluation quinquennale du Programme, qui énonce cinq fonctions multisectorielles applicables à tous les niveaux du Programme : a) initiative et mobilisation en faveur d'une lutte efficace contre l'épidémie; b) information stratégique nécessaire pour guider l'action des partenaires; c) dépistage, surveillance et évaluation de l'épidémie et mesures destinées à y riposter; d) participation de la société civile et mise en place de partenariats; et e) mobilisation de ressources financières, techniques et politiques.
English: COs must be sensitive to demands placed on AOs and carefully consider the impact of additional tasks on the officer’s well-being; 44.
French: Le commandant doit tenir compte des demandes faites à l’OD et évaluer soigneusement les répercussions de ces tâches additionnelles sur le bien-être de l’officier.
English: • the reinforcement of the Union's industrial base in the armaments industry; greater efficiency in procurement (by creating an armaments agency) and a consistent approach to foreign trade.
French: • la base industrielle de l'Union doit être renforcée en matière d'armements; une plus grande efficacité dans la passation des marchés (par le biais de la création d'une "agence") et une "approche cohérente" en matière de commerce extérieur doivent être développés.
English: If, however, the relevant public pronounces the same syllables in English, the ‘TUFF’ element will be pronounced like the English word ‘tough’ and the ‘NU’ element like the English word ‘new’.
French: 48 Troisièmement, une comparaison sur le plan conceptuel desdits éléments est dépourvue de pertinence dans l’hypothèse où le public pertinent prononce ces deux syllabes en allemand, étant donné qu’aucun de ces éléments n’a de signification déterminée en langue allemande.
English: Health & Wellness News, Providence Health Care, February 2003; Health Canada Advisory, 19 February 2003 Varicella Immunization Program:
French: Communiqué Health & Wellness, Providence Health Care, février 2003; Avis de Santé Canada, 19 février 2003 Programme de vaccination contre la varicelle :
English: Parliament, first in the Committee on Transport and Tourism and then in plenary session, in fact agreed that it was a matter of urgency to try to reach approval on this proposal for a regulation: in fact, at the end of 1995 the Transport Committee approved a proposal, with various amendments, which were accepted in February 1996 by a plenary sitting of the European Parliament.
French: A travers la commission des transports d'abord, puis à travers la plénière, le Parlement a effectivement estimé qu'il fallait s'efforcer de parvenir au plus tôt à l'approbation de cette proposition de règlement: à la fin de 1995, la commission des transports avait, en effet, approuvé une proposition avec différentes modifications qui ont ensuite été adoptées en février 1996, lors de la séance plénière du Parlement européen.
English: Do PPP arrangements provide an appropriate framework for the improvement of public services?
French: a) Les accords de partenariat public-privé offrent-ils un cadre approprié pour l'amélioration des services publics?
English: In addition, the Office provides administrative and programme support for the implementation of the operational programmes of the Department, including the Development Account, technical cooperation activities, extrabudgetary projects and other special operations.
French: Il assure également un appui administratif et un appui aux programmes opérationnels mis en œuvre par le Département, notamment le Compte pour le développement, les activités de coopération technique, les projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires et d'autres activités spéciales.
English: Market and institutional failures To understand the issues and problems specific to the stage II area, the IGNB and the office of the Commissioner for Area Development sponsored a host of studies.
French: Défaillances du marché et des institutions Pour comprendre les enjeux et les problèmes propres à la région de l’étape II, l’IGNP et l’Office of the Commissioner for Area Development ont parrainé de nombreuses études, selon lesquelles les grands besoins seraient les suivants :
English: • Finally, Part C contains a glossary of terms managers and HR specialists are likely to encounter as they start working in this new environment – so they can better understand what the Act requires of them – as well as new stakeholder roles and responsibilities under the PSEA and new obligations and opportunities that will impact them under this new staffing regime.
French: • Enfin, la Partie C contient un glossaire des termes que les gestionnaires et les spécialistes des RH devraient rencontrer lorsqu’ils travailleront dans ce nouveau contexte. Ce glossaire leur permettra de mieux comprendre ce que la LEFP exige d’eux, de même que les nouveaux rôles et responsabilités prévus par celle-ci et les nouvelles obligations et possibilités qui se répercuteront sur leur travail dans le cadre de ce nouveau régime de dotation.
English: The Community Constable Program was adopted in an attempt to recruit more First Nations members.
French: Le Programme des gendarmes communautaires a été adopté en vue de recruter davantage de membres des Premières nations.
English: Cost recovery and funding alternatives The Foundation has succeeded in diversifying its funding sources by entering into new and diverse activities such as the publication of the IAQ and direct selling of Inuit art.
French: Recouvrement des coûts et options de rechange pour le financement La Fondation a réussi à diversifier ses sources de financement en s'engageant dans des activités nouvelles et variées telles que la publication du trimestriel IAQ et la vente directe d'oeuvres d'art inuites.
English: Almost two thirds of women alcoholics have mental health problems (Halzer and Pryabech as cited in Beckman, 1994b).
French: Près des deux tiers des femmes alcooliques ont des troubles de santé mentale (Halzer et Pryabech, tels que cités par Beckman, 1994b).
English: About one quarter of infected individuals are unaware of their condition.
French: Environ le quart des personnes infectées ignorent leur état.
English: A healthy nation is a prosperous nation.
French: Une nation en bonne santé est une nation prospère.
English: SR&ED as defined in this Act includes each of basic research, applied research and experimental development.
French: Selon ce paragraphe, les activités de RS&DE incluent la recherche pure, la recherche appliquée et le développement expérimental.
English: I can only praise this legislation and the Commissioner for giving the EU system equal ranking with the UNGHS (UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling).
French: Je ne peux que me féliciter de cette législation et féliciter Monsieur le Commissaire d'avoir mis le système européen sur un pied d'égalité avec l'UNGHS (UN Globally Harmonised System of Classification and Labelling, le système général harmonisé de classification et d'étiquetage des Nations unies).
English: An extensive list of criteria was used in selecting and evaluating suitable candidate sites.
French: Une liste de critères exhaustive a été utilisée pour choisir et évaluer les sites potentiels.
English: The retiring operator may choose to retain ownership and receive rent or other payment from the succeeding operator.
French: L'exploitant qui cesse son activité peut choisir de conserver la propriété de l'exploitation et d'en percevoir un loyer ou une autre forme de rémunération de la part de l'exploitant qui prend la relève.
English: Paragraph 3: Health spending The following table provides information on health spending as a percentage of the State budget and of GDP during the period 1973-1996.
French: Paragraphe 3: Dépenses de santé  Le tableau ci-après fournit des renseignements sur les dépenses de santé en pourcentage du budget de l'État et du PIB entre 1973 et 1996.
English: In such a case, the deferred-wage argument justifies an interpretation that has a textual basis in the governing documents of the plan.
French: La CSFO a commencé à recueillir de l’information sur l’actif et le passif des régimes de retraite.
English: We are recommending that a separate CO, or CO line, be established in IMS for each UNCC receipt.
French: Nous recommandons qu’un DE ou une rubrique DE distincts soient établis dans le SGI pour chacune des recettes provenant de la CINU.
English: I hope your packing will be better than it was last time."
French: Monsieur Eaton répondit rapidement à la lettre de maman.
English: Insofar as it does so by using its Medipak service or alternatively through a third-party supplier, it is required to implement the corrective measures set out in the domestic section in paragraphs 346 to 354 on those routes.
French: Si à cette fin elle choisit d'utiliser son service Medipak, ou d'assurer le service par l'entremise d'un fournisseur tiers, Air Canada est tenue de mettre en œuvre les mesures correctives énoncées aux paragraphes 346 à 354 en ce qui a trait à ces routes.
English: But even this crippling fact is not at the heart of the Martin government’s policy problem.
French: Toutefois, même ce fait lourd de conséquences n’est pas le problème essentiel du gouvernement Martin.
English: The reactivity of the excited surfactant–stilbene singlet towards the quencher iodide ion has been compared in water/dimethylsulfoxide in the presence and absence of amylose under conditions where complex formation is nearly complete.
French: Opérant dans un mélange eau/diméthylsulfoxyde, en présence ou en l'absence d'amylose et dans des conditions où la formation du complexe est pratiquement totale, on a comparé la réactivité du singulet du stilbène tensioactif excité vis-à-vis d'un ion iodure, agissant comme piège.
English: On 11 March, although it had neither yet been deployed nor attained its full complement, ECOMICI was asked to participate alongside the Ivorian police and Operation Unicorn forces in the difficult mission of ensuring the security of the meeting of defence councils and councils of ministers taking place in Yamoussoukro.
French: Alors même qu'elle n'était ni encore déployée ni complète en effectifs, la MICECI était déjà sollicitée, dès le 11 mars, pour participer aux côtés des forces de l'ordre ivoiriennes et de la force Licorne à la difficile mission de sécurisation des conseils de défense et des conseils des ministres se déroulant à Yamoussoukro.
English: Although the core training program is consistent there are variations in the delivery of training across the country, with varying emphasis on theory and case studies.
French: Même si le programme de formation de base est uniforme, il existe des variations dans la prestation de la formation à l'échelle du pays, l'importance accordée à la théorie et aux études de cas étant variable.
English: Compendium of Disposal at Sea Site Monitoring Activities in 1999
French: Aucune concentration n’excède les limites nationales de l’examen préalable.
English: The survey found that 52.5 per cent of women who had suffered violence had never talked to anyone about it.
French: Les derniers gouvernements ont cherché à remédier à cette situation.
English: At issue is the inclusion among eligible expenses of costs related to early consultation with stakeholders on proposed mining exploration and development, and for environmental baseline studies.
French: L'industrie et les provinces ont demandé d'inclure dans les dépenses admissibles les coûts liés à la consultation précoce des intervenants au sujet de projets d'exploration et de mise en valeur minières et d'études de base sur l'environnement.
English: Applicants must be less than 28 years of age on January 1st of the year of application.
French: Les candidats doivent être âgés de moins de 28 ans au 1er janvier de l’année de la demande.
English: Besides increased country participation, there was also greater cooperation among partners.
French: Parallèlement à l'augmentation de la participation des pays, la coopération entre partenaires s'est également développée.
English: It weakens Canada’s case, because, in the future, an ice-free Passage will likely generate an increase in maritime commerce.
French: Selon les États-Unis, le Canada aurait donc intérêt pour protéger la souveraineté du Canada.
English: At this point in time, few, if any, employees would have "acquired rights" in terms of the ES education standard.
French: Peu d’employés, voire aucun, auraient des « droits acquis » en matière d’études pour les ES.
English: Everyone can benefit from sound financial planning advice, no matter how much money you have to work with.
French: Nous pouvons tous bénéficier de conseils financiers avisés, peu importe de combien d’argent nous disposons.
English: One member of the Commission is a full-time member and is designated President.
French: Un des commissaires est un membre à temps plein et est nommé président de la Commission.
English: The CEE also coordinates the government's investment strategy for policy implementation.
French: Le CEÉ coordonnera également la stratégie d'investissement du gouvernement pour la mise en oeuvre de la politique.
English: Aside from all this, computer programming remains a young persons game. Software workers in 1997 were less likely than workers in other scientific and technical occupations to be 45 or over, and more likely to be aged 25 to 34.
French: pas plus enclins que les autres travailleurs à cumuler les emplois ou à travailler des heures supplémentaires.
English: As these are common borders, lax security in one State will inevitably have a knock-on effect in all of the other Member States.
French: Ces frontières étant communes, la négligence d’un État en matière de sécurité se répercutera inévitablement dans tous les autres États membres.
English: The children were released in the presence of the Commissioner-General for Rehabilitation and UNICEF, and linked thereafter to programmes of rehabilitation and reintegration.
French: Leur libération a été par la suite rattachée à des programmes de réadaptation et de réinsertion.
English: GIII GIII, of Winnipeg, Manitoba, was incorporated in 1968.
French: GIII GIII, de Winnipeg (Manitoba), a été constituée en personne morale en 1968.
English: Following is our address: Baden Baden 76530, Stahlbadstrasse 1.
French: Suivret notre adresse : Baden Baden 76530, Stahlbadstrasse 1.
English: Data would be created locally but fed into a national "network" with national standards so that information is comparable.
French: Les données seraient créées localement, mais elles seraient intégrées dans un «réseau» national ayant des normes nationales afin de pouvoir comparer les renseignements.
English: Whatever else might be said about it, capital punishment is a penalty which is final.
French: Quoi que l'on puisse ajouter au débat, la peine capitale est une sanction définitive.
English: Since that date, the Government has been studying all treaties which relate to combating the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, which constitute a threat to international peace and security.
French: Depuis cette date, le Gouvernement andorran a travaillé à l'étude de tous les traités sur la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Measures in this category include: ▪ limited entry programs, permit moratoria, license limitation programs ▪ buyback programs, ▪ gear and vessel restrictions, ▪ total allowable catches (TACs), ▪ vessel catch limits, and ▪ individual effort quotas (IEQs).
French: Voici des mesures comprises dans cette catégorie : ▪ des programmes de limitation de la pêche, des moratoires sur l’octroi de permis, des programmes de limitation de permis; ▪ des programmes de rachat; ▪ des restrictions s’appliquant aux engins de pêche et aux bateaux; ▪ des totaux autorisés des captures (TAC); ▪ des limites de prise par bateau; ▪ des quotas d’effort individuels (QEI).
English: After extensive meetings with a wide range of countries, a new draft resolution was drawn up, the text of which was circulated informally for the first time among all delegations on 5 November.
French: Après de longues réunions avec un vaste groupe de pays, un nouveau projet de résolution a été élaboré dont le texte a été distribué officieusement aux délégations pour la première fois le 5 novembre.
English: The Committee on Employment and Social Affairs believes that we need to use this advantage every way we can, at both European and national level.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales estime qu'il faut exploiter cet atout par tous les moyens, tant au niveau européen que national.
English: One interesting question is raised by the British experience: Under the new environment, how can a strategic vision of the railway sector be developed and implemented and how can infrastructure and rolling stock investment be encouraged?
French: Le cas britannique soulève une question intéressante : dans le nouvel environnement, comment est-il possible de définir et d'appliquer une conception stratégique du secteur ferroviaire et comment peut-on encourager l'investissement dans l'infrastructure et le matériel roulant ?  PRINCIPES D'ATTRIBUTION DES CAPACITÉS
English: Is it focussed on promoting the appropriate commercialization of TK, or in preserving it within a specific cultural context? 54.
French: Vise-t-il à encourager l’exploitation commerciale appropriée des savoirs traditionnels ou à préserver ceux-ci dans un contexte culturel spécifique? 54.
English: An ambulance needs to be dispatched to one of the safe locations but the main road is blocked.
French: Une ambulance doit être envoyée à l'un des emplacements sécuritaires, mais la route principale est bloquée.
English: Maritime Forces Atlantic language laboratory and Formation Halifax education recently launched the new computer-based second language program to offer beginner French instruction, where students can learn at their own individual pace.
French: Le laboratoire de langues des Forces maritimes de l’Atlantique et la formation d’éducation d’Halifax ont récemment lancé un nouveau programme informatisé d’enseignement du français destiné aux débutants. Le programme permet aux étudiants d’apprendre le français à leur propre rythme.
English:  How Does This Link With Comprehensive School Health?
French: (Commentaire d'un responsable dans une école  participant à un projet pilote.)
English: The breakdown of lime releases CO2 into the atmosphere.
French: La décomposition de la chaux rejette du CO2 dans l'atmosphère.
English: According to this provision, a woman does not fall under the descent of the family.
French: Selon cette disposition, une femme ne fait pas partie des ascendants de la famille.
English: The Meeting of Experts held three open sessions, two on 20 August and one on 24 August, and five working sessions.
French: La Réunion d'experts a tenu trois séances à participation libre, deux le 20 août et une le 24 août, et cinq séances de travail.