ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When they carry out development programmes or uses not coherent with the criteria and indicators of sustainable forest management, consumer countries have to face the problem making reference to the main international institutions and forums engaged in the field (UNFF and CPF, FAO, UNECE, ILO, G8, MCPFE, UE, etc.).
French: Lorsqu'ils mettent en œuvre des programmes de développement ou des utilisations qui ne sont pas conformes aux critères et indicateurs de gestion forestière durable, les pays consommateurs doivent résoudre le problème en se référant aux principales institutions et instances internationales spécialisées dans le domaine (FNUF et Partenariat sur les forêts, FAO, CEE, OIT, G8, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, UE, etc.).
English: The current crisis continues to affect in a major way the overall humanitarian situation in the country and the whole West African subregion.
French: La crise actuelle continue d'exercer des effets majeurs sur la situation humanitaire générale du pays et de toute l'Afrique de l'Ouest.
English: Table 5.18C Languages Used Most Often at Home Among Allophones Living in Couples by Mother Tongue and French-English Bilingualism of Partner, Quebec, 1971, 1991, 1996 and 2001 Partner's Mother Tongue1 English-French bilingualism of partner % Number 62,160 4,600 9,880 47,680 % 32.7 46.0 70.7 28.7 Language Used Most Often at Home2 French English Non-Official Number % Number 43,685 8,800 4,170 30,715 % Number %
French: Tableau 5.18C Utilisation des langues le plus souvent à la maison chez les allophones vivant en couple selon la langue maternelle et bilinguisme françaisanglais du conjoint, Québec, 1971, 1991, 1996 et 2001 Langue maternelle du conjoint1 Bilinguisme français-anglais du conjoint % Effectif 62 160 4 600 9 880 47 680 % 32,7 46,0 70,7 28,7 Langue parlée le plus souvent à la maison2 Français Anglais Non officielle Effectif % Effectif 43 685 8 800 4 170 30 715 % Effectif %
English: This has always struck me as one of the fatal flaws within the UN system.
French: Cette pratique m’est toujours apparue comme l’une des pires défaillances au sein du système des Nations unies.
English: Import price developments have underpinned the disinflationary process during most of the period under review.
French: Les évolutions des prix à l'importation ont soutenu le processus de désinflation pendant la majeure partie de la période sous revue.
English: [DOCUMENT MESSAGE DETAILS]
French: MAINLEVÉE DE L’ASFC EDIFACT
English: Well written documentation is essential to everyone that participates in the project and uses ReactOS, to allow people to understand the codebase and to use, evaluate and improve ReactOS effectively.
French: Une documentation bien écrite est essentielle pour tous ceux qui participent au projet et utilisent ReactOS.
English: As fine particles are trapped in the filter, this contributes to the filter’s ability to trap even finer particles.
French: Les particules captées dans le filtre contribuent à sa capacité de filtrer des particules encore plus petites.
English: Once in control of the seized vessel, the pirates may use it as an ad hoc mother ship to target and attack other ships that present an opportunity.
French: Une fois maîtres du navire capturé, les pirates l'utilisent parfois comme un vaisseau mère de circonstance pour repérer et attaquer d'autres navires si l'occasion se présente.
English: As of 2000, the U.S. federal government's relationship with the tribes is one of "government to government" as required by Executive Order 13175 (U.S., 2000).
French: Depuis 2000, la relation du gouvernement fédéral américain avec les tribus se fait « de gouvernement à gouvernement », aux termes de l'Executive Order 13175 (Décret 13175) [É.-U., 2000].
English: The Council has also acknowledged that the dimensions of crises may be so complex that non-security-related resources and personnel are also needed to address them fully to prevent the resurgence of violence.
French: Le Conseil a reconnu aussi que les dimensions des crises peuvent être si complexes qu'il faut également des ressources et du personnel non liés à la sécurité pour y faire pleinement face afin d'empêcher une résurgence de la violence.
English: Life expectancy for Registered Canadian Indian men increased from 67 in 1991 to 68 in 1996. Life expectancy for Registered Canadian Indian women increased from 74 in 1991 to 76 in 1996.
French: L'espérance de vie des Indiens inscrits de sexe masculin a augmenté, s'élevant à 68 ans en 1996 contre 67 en 1991, tandis que celle des Indiens inscrits de sexe féminin est passé de 74 en 1991 à 76 en 1996.
English: This was initiated as part of an attempt to provide more wholesome education to children and to target mass participation in sports for girls and boys.
French: Cette initiative fait partie des efforts visant à fournir une éducation plus complète aux enfants et à faire participer un grand nombre de filles et de garçons aux activités sportives.
English: • Explain participants roles:
French: • Expliquez aux participants leur rôle :
English: The SBSTA welcomed the election of Mr. Chow Kok Kee (Malaysia) as Chair and Mr. Elmer Holt (United States of America) as Vice-Chair of the EGTT for 2007.
French: Le SBSTA s'est félicité de l'élection de M. Chow Kok Kee (Malaisie) comme Président et de M. Elmer Holt (États-Unis d'Amérique) comme Vice-Président du GETT pour 2007.
English: Payments Discussion Paper, p.
French: Ainsi que le signale le document de discussion
English: • Additional fees for car delivery to, or handover at a location outside of Cluj, requested by customer: €0,30/km.
French: En cas d'annulation de reservation, au moins 48 heures avant le début de la période de location, le paiement anticipé sera entièrement restitué. En cas d'annulation de réservation 24-48 heures avant la période de location, 50% du paiement anticipé sera restitué.
English: [Industry should involve workers and their representatives when developing occupational health and safety programmes and measures, including risk assessment, selection of risk prevention measures and the surveillance of risks related to manufactured nanomaterials.
French: [Les secteurs industriels doivent impliquer les travailleurs et leurs représentants dans la mise au point des programmes et des mesures de sécurité et d'hygiène du milieu, y compris dans l'évaluation des risques, la sélection de mesures de prévention et la surveillance des risques liés aux nanomatériaux manufacturés.
English: The producers' deposits also receive interest at a premium rate, paid by governments, on top of the market rate.
French: Les dépôts des producteurs ouvrent également droit à un boni d'intérêt, payé par les gouvernements, en plus du taux du marché.
English: At the same time, we cannot fail to note that the draft resolution, in our assessment, has clearly misplaced the emphasis that was expressed in the Final Document of the NPT Review Conference.
French: En même temps, on ne peut manquer de noter, à notre avis, que dans le projet de résolution on a mal placé l'accent qui était mis dans le Document final de la Conférence d'examen des Parties au TNP.
English: These minimum wages are expected to increase.
French: Ces rémunérations minimales devraient être revues à la hausse.
English: In the Czech Republic, homeless people will be identified as a special category and, in accordance with the CES Recommendations (para.
French: En République tchèque, les sans-abri seront classés dans une catégorie spéciale et, conformément aux recommandations de la CES (par.
English: There also needs to be a reworking of the ‘Europa’ website, so that all the official languages will indeed become equal.
French: Il faut également retravailler le site web Europa, et mettre toutes les langues officielles véritablement à égalité.
English: For Phase II of the Strategy, there are some reservations about the extent to which funding programs have contributed to the achievement of the strategy’s objectives.
French: En ce qui concerne la phase II de la Stratégie, il y a quelques réserves quant à la mesure dans laquelle les programmes de financement ont contribué à la réalisation des objectifs de celle-ci.
English: A torrid atmosphere. Everybody is sucked off and gets his ass pounded.
French: Ambiance chaises musicales niveau positions, tout le monde a droit à sa pipe et à sa sodo.
English: Protection from sexual harassment is provided in the public sector, however, it is absent from the Employment Act leaving workers in the private sector without any means of redress.
French: La protection contre le harcèlement sexuel est assurée dans le secteur public, mais elle est absente de la loi sur l'emploi, ce qui laisse les travailleuses du secteur privé sans moyens de recours.
English: Footnote n No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence o Il n'y a pas de numéro du CAS unique pour cette substance.
English: Outdoor concerts are attractive for promoters as they offer greater sponsorship potential and freedom than most indoor venues.
French: Les spectacles extérieurs intéressent les promoteurs parce qu'ils offrent un plus grand potentiel publicitaire et une plus grande latitude que la plupart des spectacles présentés à l'intérieur.
English: The Governor and the Deputy Governor are appointed for renewable five-year terms, and Directors for renewable four-year terms.
French: clairement une source potentielle de conflits d'intérêts entre leurs obligations vis-à-vis de la Banque et les intérêts de leur électorat.
English: Later that year, a meeting of national victims organisations in Europe agreed to form the European Forum for Victims Services (should soon become "Victim Support Europe"), and agreed to adopt 22 February as European Victims’ day.
French: La même année, une réunion des organisations nationales d’aide aux victimes en Europe décidait de former le Forum européen d’aide aux victimes (qui devrait bientôt changer de nom) et de retenir le 22 février comme étant la journée européenne des victimes.
English: The proposals presented by the Group of 21 in this regard contained in documents CD/1570 and CD/1571 remain fully valid and useful.
French: Les propositions que le Groupe des 21 a soumises à cet effet, publiées sous les cotes CD/1570 et CD/1571, n'ont rien perdu de leur utilité ou de leur actualité.
English: The conviction rate of 37 per cent that had been mentioned was not correct.
French: Le taux d'inculpation de 37 % qui a été donné n'est pas correct.
English: At the moment this is being interpreted by the peer review committees.
French: Actuellement, ce sont les comités d'examen par les pairs qui se chargent de cette interprétation.
English: Fraudulent Telemarketing Ring Dismantled (Montreal, Thursday, February 3, 2005) Two Immigration Consultants Arrested (MONTREAL, Wednesday, February 2, 2005)
French: Démantèlement d'un réseau de télémarketing frauduleux (MONTRÉAL, le jeudi 3 février 2005) Arrestation de deux consultants en immigration (MONTRÉAL, le mercredi 2 février 2005)
English: Further, the Working Group has proposed the creation of a National Stem Cell Oversight Committee with a broad mandate to ensure that human stem cell research funded by CIHR is subject to nationally consistent, rigorous scientific and ethical review.
French: En outre, le Groupe de travail a proposé la création d'un Comité national d'évaluation de la recherche sur les cellules souches dont le mandat serait de grande envergure et aurait pour objet de s'assurer que la recherche sur les cellules souches subventionnée par IRSC serait assujettie à un examen rigoureux à l'échelon national sur le plan de l'éthique, de la science et de la normalisation.
English: As indicated by some delegations, the decision taken, involving a drastic change in the structure of the IPC, should not have negative influence on the ready availability and quality of the French versions of the core and advanced levels, which versions, according to the Strasbourg Agreement, represented one of the authentic versions of the IPC.
French: Ainsi que l'ont fait observer certaines délégations, cette décision, qui suppose une modification radicale de la structure de la CIB, ne devrait pas compromettre la disponibilité et la qualité des versions françaises du niveau de base et du niveau plus élevé, versions qui, selon l'Arrangement de Strasbourg, font également foi.
English: When he did, Meucci sued for infringement.
French: Meucci engagea alors immédiatement une action.
English: Mr President, Mr Maat' s report quite properly defends the right of millions of European children to receive subsidised milk in school.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Maat défend à juste titre le droit de millions d'enfants européens de recevoir du lait subventionné à l'école.
English: It is done by matching the qualification(s) from the statement of qualifications with the information found on the application.
French: Cela se fait en comparant les qualifications de l'énoncé de qualités avec l'information fournie dans la demande du candidat ou de la candidate.
English: Or. it Justification It is essential for the Member States to exchange detailed information in order to combat illicit manufacturing and trafficking in firearm.
French: Or. it Justification Il est essentiel que les États membres échangent des informations détaillées en vue de lutter contre la fabrication et le trafic illicite d’armes à feu.
English: What role should DE units play (if any) in supporting the use of campus-based online learning?
French: Quelles sont les compétences de spécialiste, s'il en est, encore requises pour donner un soutien complet aux élèves hors campus à comparer aux étudiants sur le campus disposant de composantes en ligne ?
English: The first one is on the Lisbon Agenda.
French: La première porte sur l'agenda de Lisbonne.
English: Table of Contents Income Splitting Arguments in Favour of Income Splitting Arguments Against Income Splitting Estimated Federal Fiscal Cost and Impact Analysis on Families A. Two-Parent Families With Children B. Elderly Couples C. Couples Without Children and Without a Spouse Aged 65 Years or Older Endnotes
French: Table des matières Le fractionnement du revenu Arguments pour le fractionnement du revenu Arguments contre le fractionnement du revenu Coût budgétaire fédéral estimatif et analyse des répercussions sur les familles A. Familles biparentales avec enfants B. Couples âgés C. Couples sans enfants et sans membre de 65 ans ou plus Notes
English: Mr. Jan C. van der Leun, Co-Chair of the Environmental Effects Panel, introduced the Panel's 2003 progress report.
French: M. Jan C. van der Leun, Coprésident du Groupe des effets sur l'environnement, a présenté le rapport du Groupe pour 2003.
English: The World Food Programme continues to provide food to some 50,000 internally displaced persons and returnees in the Walungu territory and MONUC quick-impact projects are being used to rehabilitate roads and bridges to improve humanitarian access.
French: Le Programme alimentaire mondial continue de fournir des denrées alimentaires à quelque 50 000 personnes déplacées ou revenues dans leurs foyers, dans le territoire de Walungu, tandis que les projets à effet rapide de la MONUC permettent de remettre en état les routes et les ponts et d'améliorer l'accès à l'aide humanitaire.
English: Whether you are ready to install UPS WorldShip™ for the first time or upgrade from a previous version, select the links below to learn what is required before installation.
French: Que vous souhaitiez installer UPS WorldShip™ pour la première fois ou procéder à une mise à jour, cliquez sur les liens ci-dessous afin de connaître la marche à suivre avant de procéder à l'installation.
English: Click on the picture to enlarge it. An agreement was reached between both judirictions MRI and PCA on four collaborative projects in the area of bioproducts and agricultural biotechnology and more particularly in the area of biofibre, biocars, in the medical field of resveratrol research and in the production of green chemicals.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Quatre projets de collaboration dans le domaine de la biotechnologie agricole et des Bioproduits ont donné lieu à un accord entre les deux juridictions MRI et PCA plus particulièrement dans les domaines des biofibres, des voitures propres, dans la recherche médicale sur le Resveratrol et dans la production de produits de la chimie verte.
English: • Proposed program priorities for 2005/2006
French: • Priorités envisagées pour le programme de 2005-2006
English: The western Canadian environmental business sector is undergoing a fundamental re-orientation and renewal.
French: Le secteur des entreprises environnementales de l’Ouest canadien traverse en ce moment une période de renouvellement et de réorientation fondamentale.
English: At the end of each day, the clerk shall complete the Invoice Register and submit it with the invoices and supporting POs to the NPFAO under cover of the weekly RAR.
French: Il se fait donner l'autorisation de paiement des autorités compétentes; j. Il inscrit tous les détails au Registre des factures; et k. Il inscrit le numéro de facture du fournisseur et la date indiquée au Registre des factures sur le Registre de contrôle des bons de commande (voir annexe A).
English: Although fiction, it is based on true events that portray the type of situations military families go through when a spouse is deployed.
French: L'article a été rédigé par Mike Dawson, directeur exécutif du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Canonical correspondence analysis showed that the largest portion of variability in species composition in the river over the study period could be explained by a seasonal gradient related to temperature and latitudinal gradients of nitrite-nitrate, conductivity and chloride.
French: • apparition des lésions sur les conifères à la fin de l'hiver et maintien de ces lésions durant la saison de croissance, et • apparition des lésions sur les arbres à feuilles caduques au printemps, lorsque la croissance reprend, et maintien de ces lésions durant la saison de croissance.
English: Almost all (97%) those who went to the polling station reported having had the required ID documents with them (see Table 10 in Summary Tables Section for further detail).
French: Presque tous ceux (97%) qui sont allés au bureau de vote ont rapporté avoir eu en leur possession les documents d’identification requis (voir le Tableau 10 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: Mr President, it is my opinion that the reports we are dealing with today are an extremely good contribution to the development of transport to the benefit of European citizens.
French: Monsieur le Président, les rapports que nous examinons aujourd'hui constituent, selon moi, de bonnes contributions au développement des transports dans l'intérêt des citoyens européens.
English: A good example is drill oil mist that could be measured as DPM depending on which analytical method is used and how the resulting data are interpreted. 15
French: Un bon exemple en est le brouillard d'huile de forage qui pourrait être inclus dans la mesure de la MPD selon la méthode d'analyse retenue et la façon dont les données qui en résultent sont interprétées.
English: All 12 Stockholm Convention POPs and some candidate POPs are monitored.
French: Les 12 POP visés par la Convention de Stockholm et certains POP potentiels font l'objet d'une surveillance.
English: The idea of an enhanced integrated framework - a donor-funded trade related technical assistance scheme for least developed countries - was approved and a task force involving donors and beneficiaries would provide increased predictable and additional funding among other elements.
French: Le principe d'un cadre intégré renforcé − un programme d'assistance technique aux pays les moins avancés, axé sur le commerce et financé par des donateurs − a été adopté et une équipe spéciale composée de donateurs et de bénéficiaires fournirait un financement accru, prévisible et additionnel entre autres éléments.
English: Developments in the palestinian economy, 2000-2001
French: ÉVOLUTION DE L'ÉCONOMIE PALESTINIENNE, 2000-2001
English: The synthesis of (S)-(−)-rosmarinic acid (30) in 9% overall yield is described.
French: On décrit la synthèse de l'acide (S)-(−)-rosmarinique (30) avec un rendement global de 9%.
English: The number of ratifications of the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Protocols, as of 15 November 2000, is as follows:
French: Au 15 novembre 2000, le nombre de ratifications des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles de 1977 s'établissait comme suit :
English: The fact is that cultural and ethnic diversity will increasingly be part of our society in future.
French: Un fait est certain: Notre avenir sera marqué par une diversité culturelle et ethnique croissante.
English: The Assembly, when deciding on the accession of new member states and when monitoring member states as to the measure in which they conform to the common standards of the Council of Europe and to the rule of law, has repeatedly stressed that judges should be a completely independent branch of government.
French: Lorsque l’Assemblée décide de l’adhésion de nouveaux Etats membres et lorsqu’elle assure le monitoring des Etats membres pour vérifier s’ils se conforment aux normes communes du Conseil de l’Europe et à la primauté du droit, elle souligne fréquemment que les juges devraient être totalement indépendants.
English: Attach a cheque or money order made payable to the Receiver General.
French: Joignez un chèque ou un mandat à l'ordre du receveur général.
English: Acting as a policy centre for the Truth Verification Unit, the NSOR and the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS), the Behavioural Sciences Branch (BSB) is responsible for policy development and maintenance, strategic program planning, quality assurance reviews, technical system development (in the case of ViCLAS and NSOR), and the provision of training.
French: Le Bureau national des normes et pratiques d’enquête (BNPE) est une direction générale récemment créée qui renforcera la supervision, accroîtra la responsabilisation et gérera la supervision civile des enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale à travers la GRC.
English: The former term is used to indicate a weaker form of agreement as regards the adopted decision: while there is no formal objection to its being adopted without a vote, the participating delegations do not consider themselves too closely associated with the adopted text.
French: Le premier terme est employé pour indiquer une forme d'accord plus faible concernant la décision adoptée: malgré l'absence d'objection formelle à l'adoption sans vote, les délégations participantes prennent une certaine distance par rapport au texte adopté.
English: 2861 of 8 September 2003 (extended on 6 June 2005) (References merged under the title "mechanisms to ensure women’s participation in decision-making")
French: Renvoi à la commission du Règlement et des Immunités pour rapport et à la commission des questions politiques pour avis Renvoi N°3158 Doc.
English: 70 Years of Central Banking in Canada Remarks by David Dodge, Governor of the Bank of Canada, to the Canadian Economics Association The Bank of Canada sponsored a special seminar, "70 Years of Central Banking in Canada," at the Canadian Economics Association meeting in May 2005 to celebrate the 70th anniversary of the Bank's founding.
French: Soixante-dix ans de banque centrale au Canada Allocution prononcée par David Dodge, gouverneur de la Banque du Canada, devant l'Association canadienne d'économique La Banque du Canada a parrainé une séance spéciale intitulée « Soixante-dix ans de banque centrale au Canada », dans le cadre de la réunion de mai 2005 de l'Association canadienne d'économique, afin de souligner le 70e anniversaire de sa fondation.
English: • Canada Business Service Centres:
French: • Centres de services aux entreprises :
English: Numerous facilities in the field of child and youth welfare - particularly nursery schools - are thus Church-run.
French: De nombreux établissements d'aide et de protection de l'enfance et de la jeunesse - en particulier les jardins d'enfants - sont ainsi administrés par des églises.