ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brooms, Upright, (Corn), Warehouse (Reaffirmation of December 1981) …………………………………………………………………… Brush, Floor Sweeping (With Brace) 90 and 120 cm (Reaffirmation of March 1983) ………………………………………………………… Brush, Floor Sweeping, 35 cm, 45 cm and 60 cm (Reaffirmation of March 1983) …………………………………………………………….
French: Pinceaux plats, en filaments de nylon ou de polyester, pour peinture, vernis, peinture-émail et peinture-laque …………………. Balais droits, (en paille de sorgho), pour entrepôts, (confirmation de décembre 1981) ………………………………………………………..
English: The swap points of the euro vis-à-vis the foreign currency are quoted according to general market conventions.
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques opérationnelles des swaps de change peuvent être résumées comme suit: — ces opérations peuvent prendre la forme d’apports ou de retraits de liquidité; — leur fréquence n'est pas normalisée; — leur durée n'est pas normalisée; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres rapides ou d’opérations bilatérales (cf. chapitre 5); — elles sont normalement exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales (le Conseil des gouverneurs de la BCE peut décider si, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales de swaps de change peuvent être effectuées par la BCE); — conformément aux critères spécifiés dans la section 2.2 et l’annexe 3, l’Eurosystème peut sélectionner un nombre limité de contreparties pour participer aux opérations de swaps de change.
English: (c) Development and creation of means to control radiation levels;
French: c) Mise au point et création de moyens de contrôle des niveaux de rayonnement;
English: "This considerable financial investment in the project is indeed the commitment that allows detailed design and construction of the centre to begin and, at long last, we’re bringing reality to the vision of this substantial Canadian project."
French: « Cet investissement considérable dans le projet est sans conteste l’engagement qui a permis de procéder aux dernières étapes de la conception et de la construction du Centre et, enfin, de concrétiser cette vision d’un important projet canadien. »
English: The Syrian authorities insisted that the interviews take place in Syria with the participation of Syrian officials.
French: Les autorités syriennes ont insisté pour que les entrevues aient lieu en République arabe syrienne en présence de responsables syriens.
English: To develop, on a regular basis, the dialogue, consultations, and the exchange of information, experience and best practices among our respective Committees, in relation with the SEECP agenda and the European integration; 5.
French: De développer entre nos commissions respectives le dialogue, les consultations et l’échange d’informations, d’expériences et des pratiques les plus satisfaisantes, sur une base régulière et en liaison avec l’ordre du jour de la SEEPC et l’intégration européenne ; 5.
English: Anyone who is engaged in accommodation business, please, upload the information about your rooms..
French: Tous ceux du secteur d'activité de l'hébergement, veuillez transmettre les informations sur vos chambres..
English: • Some of the data recently added for a variety of beef cuts contained errors that are now corrected.
French: • Certaines données ajoutées récemment à différentes coupes de boeuf renfermaient des erreurs qui sont maintenant corrigées.
English: From Global Warming to Aquaculture Several networks are active participants in international research projects.
French: Du réchauffement de la planète à l’aquaculture Certains RCE participent activement à des projets de recherche internationaux.
English: Community financial aid to studies, development actions works related to for projects referred to in Article 3(1) can take one or more of the following forms: (a) (b) (c) (d) (e) grants for studies or works; interest rate rebates on loans given by the European Investment Bank (EIB) or other public or private financial institutions; loan guarantees to cover post-construction-phase risks; participation in risk capital funds; where appropriate, a combination of the Community aid referred to in points (a) to (d) with a view to achieving the maximum stimulus effect from the budgetary resources mobilised; contribution to the activities of joint undertakings.
French: Le concours financier communautaire aux études et aux travaux concernant les projets visés à l’article 3, paragraphe 1, peut prendre une ou plusieurs des formes d’intervention suivantes: a) b) c) d) e) subventions pour des études ou des travaux; bonifications d’intérêts sur les prêts accordés par la Banque européenne d’investissement (BEI) ou d’autres organismes financiers publics ou privés ; garanties de prêts, pour couvrir les risques postérieurs à la phase de construction; participation aux fonds de capital à risque ; le cas échéant, une combinaison des aides communautaires visées aux points a) à d), dans le but d'obtenir un effet de stimulation maximal à partir des ressources
English: Installations using a stage1 or stage2 tarball file are not documented in the Gentoo Handbook - please read the Gentoo FAQ on these matters.
French: Les installations à partir d'archives stage1 ou stage2 ne sont pas documentées dans le Manuel Gentoo. Veuillez consulter la FAQ Gentoo si ce sujet vous intéresse.
English: Affirmative action is no exception to the principle of non-discrimination.
French: L'action positive n'échappe pas à l'obligation de respecter le principe de non-discrimination.
English: We regard the year 1997 as a transition period, or partial fortification period, since fortification of white flour and enriched pasta and cornmeal was permitted in Canada as of December 1996 (Canada Gazette 1996).
French: Nous considérons l'année 1997 comme une période de transition, ou une période de fortification partielle, puisque la fortification de la farine blanche et de la semoule de maïs et des pâtes alimentaires enrichies était permise au Canada dès décembre 1996 (Gazette du Canada, 1996).
English: Public Access to Submissions and Meetings  Canada proposes that the DSU be amended to provide as follows3 :
French: Le Canada propose que le Mémorandum d'accord soit modifié de la manière suivante3 :
English: Q3 I have problems distinguishing between semi-natural forests and plantations.
French: Q3 Comment différencier les forêts semi-naturelles des plantations ?
English: It clarified the national and local authorities' obligation to promote gender equality and prescribed active measures under international conventions as well as the Finnish Constitution aimed at improving the position of women in working life and ensuring the principle of equal pay for equal work.
French: Cette réforme apporte des précisions au sujet de l'obligation des autorités nationales et locales de promouvoir l'égalité des sexes et prescrit des mesures concrètes au titre des conventions internationales et de la Constitution finlandaise visant à améliorer la situation des femmes dans la vie active et à garantir l'application du principe d'un salaire égal pour un travail égal.
English: A. We’re sorry, but we no longer offer Charmin Potty Training Kits.
French: R. Nous sommes désolés mais nous n’offrons plus de trousses pour l’apprentissage de la propreté.
English: Given the level of feeling in some focus groups we have asked why people stay, with the most often quoted answer being a variant of ‘because of the pay and in particular the benefits and conditions’.
French: Compte tenu du ressentiment exprimé dans certains groupes de discussion, nous avons demandé aux participants pourquoi ils restaient, la réponse la plus souvent donnée étant, à quelques variantes près, "en raison du salaire et, en particulier, des avantages et conditions d’emploi".
English: Urgent efforts have been made in the Nagorno-Karabagh Republic over the last year towards the maintenance of stability in the society, the consolidation of law and order and the creation of favourable conditions for the development of entrepreneurship, which has stimulated the serious interest of foreign financial and industrial circles in Nagorno-Karabagh.
French: Au cours de l'année écoulée, le Haut-Karabakh a déployé d'importants efforts pour maintenir la stabilité de la République, renforcer l'État de droit et l'ordre public, et créer les conditions propices au développement de l'esprit d'entreprise, mesures qui ont suscité beaucoup d'intérêt de la part des milieux industriels et financiers étrangers.
English: Previous Conditional approvals for GLEEVEC® are for adult patients with: a. CML in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy b. unresectable and/or metastatic gastrointestinal stromal tumors (GIST) What is CML?
French: L'autorisation conditionnelle préalablement accordée portait sur l'emploi de GLEEVEC® dans le traitement de patients adultes : a. atteints de LMC en crise blastique, en phase d'accélération ou en phase chronique (après l'échec du traitement par l'interféron alfa [IFN]); b. porteurs d'une tumeur stromale gastro-intestinale inopérable et (ou) métastatique.
English: Mental anguish may be established by a complainant's statements or by statements from spouses, family members, friends or co-workers.
French: La souffrance morale peut être établie par les déclarations du plaignant ou celles du conjoint, de membres de la famille, d'amis ou de collègues de travail.
English: Campbell River, October 4, 2002 SHAWN LEON BURKE  Technical Biologist [42-1-o] MICHAEL DUGAS PLANS DEPOSITED Michael Dugas hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Campbell River, le 4 octobre 2002 Le technicien biologiste  SHAWN LEON BURKE [42-1] MICHAEL DUGAS DÉPÔT DE PLANS Michael Dugas donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: [14] Mr. Satari notes that he had not purchased tickets from Ideal Tours before, that he was referred to the travel agency by a member of his travelling party, and that he opted to travel with Lufthansa because it offered the best price and was the only one of two carriers offering service between Vancouver and Djeddah that could fully accommodate the travelling party.
French: [14] M. Satari fait remarquer qu'il n'avait pas acheté de billets à Ideal Tours auparavant, qu'il avait été dirigé vers cette agence de voyage par un membre de son groupe de voyageurs et qu'il avait choisi de voyager avec Lufthansa parce qu'elle offrait le meilleur prix et qu'elle était le seul des deux transporteurs assurant une liaison entre Vancouver et Djedda qui pouvait admettre tout le groupe de voyageurs.
English: The Board reiterates its recommendation that the United Nations Office at Vienna and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute conclude a clear and sound agreement in regard to the services rendered by the Office to the Institute and cost computation mechanisms.
French: Le Comité réaffirme sa recommandation selon laquelle l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice devraient conclure un accord clair et bien conçu en ce qui concerne les services rendus par l'Office à l'Institut et le mode de calcul de leur coût.
English: by the replacement of Article 17(3)(b) with the following: ‘(b)
French: par le remplacement du point b) de l'article 17, paragraphe 3, par le texte suivant: «b)
English: Specific efforts will be made to attract inward FDI by promoting the region in key sectors, including information technology outsourcing (nearshoring).
French: Elle fera des efforts particuliers pour attirer des IED en faisant la promotion de la région dans des secteurs clés, notamment l'externalisation des technologies de l’information (externalisation proche).
English: Classification (i.e., which sub-category applies) Applicable route of exposure oral dermal inhalation aspiration
French: Classement de produit (c.-à-d. quelle sous-catégorie s'applique) Voies d'exposition applicables orale cutanée par inhalation
English: Under this Act, for a church to be officially registered (i.e. to acquire legal personality) it must provide documentary evidence that it has 300 followers who are Czech citizens, a significantly lower number than the previously required 10,000 members.
French: En vertu de cette loi, une Église ne peut être enregistrée officiellement (pour acquérir la personnalité légale) que si elle peut prouver, documents à l'appui, qu'elle compte 300 citoyens tchèques parmi ses fidèles, chiffre qui a diminué sensiblement car il en fallait 10 000 auparavant.
English: To facilitate the exchange of information between Parties, as required by the Convention and its protocols; and
French: b) Faciliter, comme le prévoient la Convention et ses protocoles, l'échange d'informations entre les Parties;
English: On the other hand the tension between justice and reality should make us cautious.
French: D'un autre côté, la tension entre le droit et la réalité doit nous inciter à la prudence.
English: Southern African Development Community SADC was established in August 1992 with the signing of the declaration and treaty which transformed it from a loose alliance of nine States known as the Southern African Development Coordinating Conference (SADCC) of 1980.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) a été créée en août 1992 par la signature d'une déclaration et d'un traité, à partir d'une alliance peu formalisée de neuf États datant de 1980, la Conférence pour la coordination du développement de l'Afrique australe (SADCC).
English: If a candidate's eligibility expires as a result of the three-year eligibility period expiring, the candidate will be permitted to re-apply to sit the examination and will be expected to meet the practice eligible criteria in place at the time of application.
French: Si l'admissibilité d'un candidat vient à échéance à cause de l'expiration de la période d'admissibilité de trois ans, le candidat pourra faire une nouvelle demande pour se présenter à l'examen et il devra satisfaire à tous les critères d'admissibilité par la voie de la pratique alors en vigueur.
English: After becoming aware of the privacy breach, the bank phoned the employees whose personal information had been disclosed, and notified them of the situation.
French: Après avoir été informée de cette atteinte à la vie privée, la banque a téléphoné aux employés dont les renseignements personnels avaient été communiqués pour leur faire part de la situation.
English: The Agency will establish the amount of the final payment to be made to the beneficiary on the basis of the final report.
French: L’attention des candidats est attirée sur le fait que, pour les organisations qui bénéficient de subvention de fonctionnement, les coûts indirects ne sont plus éligibles pour des actions spécifiques.
English: Article 4 - States of emergency 22
French: Article 4 (État d'urgence) 89 - 94 22
English: Pursuant to Article 38 CTMR, the Office may impose a disclaimer if the mark contains an element which is not distinctive and if inclusion of that element would lead to doubts as to the scope of protection.
French: Conformément à l'article 38 du RMC, l'Office peut demander une déclaration de renonciation lorsque la marque comporte un élément qui est dépourvu de caractère distinctif et que l'inclusion de cet élément dans la marque peut créer des doutes sur l'étendue de la protection de la marque.
English: The Government agrees that addressing the needs of Arctic communities must be a priority of Arctic science and research.
French: Le gouvernement convient que la satisfaction des besoins des collectivités arctiques doit constituer une priorité de la recherche scientifique dans la région.
English: COUNTRIES PARTY TO THE NICE AGREEMENT
French: PAYS PARTIES À L'ARRANGEMENT DE NICE
English: For example, it becomes critical to understand how long the ergogenic effect of a single dose of caffeine will last, so that strategies for efficacious re-dosing can be developed.
French: Ainsi, il est indispensable de déterminer combien de temps durent les effets ergogéniques d’une seule dose de caféine afin de mettre au point des stratégies efficaces de redosage.
English: Otherwise, we will be forever trapped in a framework where taxpayers are forced to bail out banks in bad times, while wealthy shareholders reap huge profits in good times.
French: Autrement, nous serons enfermés pour toujours dans un système où le contribuable doit venir au secours des banques en difficulté, alors que les riches actionnaires récoltent des bénéfices somptueux durant les périodes fastes.
English: In order to take advantage of the presence of experts, representatives of other international organizations and delegates during the Commission, an NGO side-event is being organized for the fifth day (30 January 2004), which will continue the substantive discussion on issues related to items 3 and 4 of the Commission.
French: Pour profiter de la présence d'experts, de représentants d'autres organisations internationales et de représentants de gouvernement à la session, le secrétariat a prévu d'organiser, le cinquième jour (30 janvier 2004), une réunion parallèle avec des ONG, qui permettra de poursuivre les discussions de fond sur des questions se rapportant aux points 3 et 4 de l'ordre du jour de la Commission.
English: One might well suppose that there is a political reason for the fact that the SIS, as an instrument designed to guarantee freedom of movement, is in danger of becoming more and more secondary to the requirements of security, which are, of course, legitimate requirements.
French: On pourrait supposer qu'il y a une raison politique derrière le fait que le SIS, un instrument conçu pour assurer la libre circulation, cède de plus en plus le pas devant les exigences en matière de sécurité, qui sont naturellement des exigences légitimes.
English: With regard to protection of the rights of broadcasters, there needed to be a defined distinction between broadcasting and the content of broadcasting.
French: S’agissant de la protection des droits des radiodiffuseurs, il conviendrait d’établir une distinction entre la radiodiffusion et son contenu.
English: The Colours (with their eight Battle Honours) will form the cornerstone of a 429 Sqn display at the museum.
French: Le drapeau (et ses huit inscriptions) formeront la pierre angulaire d’une exposition sur le 429 ET au musée.
English: Find it quickly and easily using the Nero SerialFinder!
French: Trouvez rapidement et facilement votre numéro de série à l'aide de Nero SerialFinder !
English: The majority of grain produced in western Canada and moved by CN is exported via the ports of Vancouver, Prince Rupert and Thunder Bay.
French: Les augmentations constatées pour les périodes de trois mois et de neuf mois sont principalement attribuables à la hausse de la charge liée à la rémunération à base d’actions, aux augmentations salariales annuelles et à l’accroissement de l’effectif, particulièrement au troisième trimestre de 2007.
English: "The bilateral arrangements were built on two things: personal relationships and material investment. If your men on the ground have a very good personal relationship with the men in the partner service; that means a lot.
French: Les informations concernant ces techniques ont fait l’objet de vifs débats aux États-Unis et dans la communauté internationale, débouchant dans le cas 88 de Zubaydah sur des manœuvres politiques et législatives à haut niveau et dans celui de KSM sur la 89 reconnaissance de certains précédents jurisprudentiels inquiétants.
English: The structure and content of the single report would need to be governed by common guidelines elaborated and adopted by all the committees.
French: La structure et la teneur du rapport unique devraient être régies par des directives communes élaborées et adoptées par tous les comités.
English: Annex to the letter dated 11 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 11 août 2009 adressée au Président du Comité par le Chargé d'affaires par intérim de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This was the second proposal for such legislative changes.
French: C'était là la deuxième proposition tendant à de telles modifications d'ordre législatif.
English: It has fundamentally changed the North American economic space into one of the most efficient, integrated and competitive regions in the world.
French: Il a fondamentalement changé l'espace économique nord-américain en l'une des régions les plus efficaces, les mieux intégrées et les plus concurrentielles au monde.
English: - repeated automatically in sequence, or
French: TABLEAU 1: SYMBOLES, ÉCLAIRAGE ET COULEUR
English: SECTION I - OVERVIEW 1.1 Director's Message I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) for the years 2005-06 to 2007-08.
French: PARTIE I - APERÇU 1.1 Message du directeur J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour les années 2005-2006 à 2007-2008.
English: Furniture rented in addition to those items offered by the Organisation shall be warehoused at the exhibitor's cost until their removal.
French: Les meubles loués en dehors de ceux proposés par l'Organisation seront stockés aux frais de l'exposant jusqu'à leur enlèvement.
English: The Icons Hotel is a charming blend of traditional architecture and a romantic atmosphere, member of Preferred Boutique and located 300 metres above the marvellous blue sea and the volcano caldera.
French: Situé à 300 mètres sur les hauteurs d'un cratère volcanique, dans un superbe décor bleu azur, l'hôtel Icons offre une enclave empreinte de charme, à l'architecture traditionnelle et à l'atmosphère romantique.
English: I am absolutely sure that the future belongs to them.
French: Je suis intimement convaincu que l’avenir appartient à ces instituts.
English: Here’s to our fruitful and ongoing collaboration over the years to come.
French: À notre collaboration que je souhaite fructueuse et constante dans les années à venir.
English: • each eligible registrant is issued a plastic health services card bearing the registrant's unique lifetime nine-digit health services number; and
French: • chaque personne admissible inscrite se voit remettre une carte en plastique lui donnant droit aux services de santé et portant son numéro de services de santé, numéro unique et permanent composé de neuf chiffres;
English: Firstly, as regards the communitarisation of judicial and police cooperation, all the points highlighted are of fundamental importance. These include reducing the length of asylum procedures, establishing conditions and procedures for issuing visas, moving towards a uniform visa, defining a statute for legal immigrants, and effectively combating illegal immigration.
French: S'agissant tout d'abord de la communautarisation de la coopération judiciaire et policière, tous les points qui ont été soulignés, c'est-à-dire la réduction de la durée des procédures en matière d'asile, la fixation des conditions et des procédures pour la délivrance de visas, l'acheminement vers un visa uniforme, l'obtention d'un statut pour les immigrés légaux, la lutte effective contre l'immigration clandestine, sont des éléments fondamentaux.
English: Resources are listed by section, page number and subject matter.
French: Les ressources sont listées par section, par numéro de page et par sujet.