ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains requirements on the composition, labelling and packaging of cosmetics.
French: La directive contient des dispositions régissant la composition, l’étiquetage et l’emballage des produits cosmétiques.
English: European settlers began arriving in 1805 and were welcomed by the Six Nations, who surrendered title to the townsite in 1830 and moved to reserve lands across the river.
French: Ils ont été accueillis par les Six-Nations qui cèdent leurs droits à la ville en 1830 et se relocalisent sur des terres de réserve situées de l'autre côté de la rivière.
English: Held at the Saskatchewan Air Force Memorial located on the grounds of 15 Wing, the annual commemoration service pay’s tribute to the hundreds of Canadians who fought in what many historians have described as the turning point of the Second World War. "The Battle of Britain was significant in the sense that a nation stood up against an invading army and air force", said Colonel Richard Foster, Commanding Officer of 15 Wing.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 18 septembre 2007
English: Thirdly, preventing Iraq from reconstituting its weapons of mass destruction and missile capabilities and from presenting a threat to the countries in the region will remain a critical factor in regional efforts to reduce arms levels in the area as a whole and, possibly, to moderate Iran's military aspirations.
French: Troisièmement, empêcher l'Iraq de reconstituer son potentiel d'armes de destruction massive et ses capacités missilières, et de représenter une menace pour la région continuera d'être un aspect essentiel des efforts régionaux visant à réduire les niveaux d'armement dans l'ensemble de la région et, éventuellement, à freiner les aspirations militaires de l'Iran.
English: Locally Engaged Contributory Pension Account Department(s) Specific:
French: Compte de régimes contributifs - Employés recrutés sur place Particulier au ministère(s):
English: Proof that document was provided (3) The Minister must provide to the Division, together with the written notice, a written statement of how and when the notice was provided to the subject of the appeal.
French: Contenu de l'avis (3) En même temps qu'il transmet l'avis à la Section, le ministre lui transmet une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon il a transmis l'avis à la personne en cause.
English: Those three principal objectives were in the original proposal that came from the Commission to Parliament on first reading and has subsequently resulted in the common position.
French: Ces trois objectifs principaux étaient contenus dans la proposition originale émanant de la Commission et transmise au Parlement en première lecture, proposition qui a abouti, par la suite, à la position commune.
English: 2.2 Preparing for the next statutorily mandated five-year review of federal financial institutions statutes The four principal Acts that govern financial sector regulation (the Bank Act, the Insurance Companies Act, the Trust and Loan Companies Act and the Cooperative Credit Associations Act) are subject to a five-year review cycle.
French: 2.2 Préparer le prochain examen législatif quinquennal des lois régissant les institutions financières Les quatre principales lois régissant le secteur des services financiers (la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et la Loi sur les associations coopératives de crédit) font l'objet d'un examen quinquennal.
English: The building has also been recognized by the Canadian Wood Council with its High Performance Building award for the way in which wood was used in the building’s design as a way to reduce energy and resource use and to minimize pollution.
French: Le Centre des opérations a également été reconnu comme immeuble à haut rendement par le Conseil canadien du bois en raison de la manière dont le bois a été utilisé dans sa conception afin de réduire la consommation d’énergie et l’utilisation des ressources, ainsi que de limiter le plus possible la pollution.
English: Since 1926 BUSH FLYING has made remote communities accessible; several small carriers serve the majority of northern communities.
French: Depuis 1926, les avions de brousse (voir AVIATION DE BROUSSE) permettent d'atteindre les régions éloignées et de nombreux petits transporteurs desservent la majeure partie des communautés du Nord.
English: She asked for details of any enactments under which suspects could be tried for genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Elle demande des détails concernant les lois éventuelles en vertu desquelles des suspects peuvent être jugés pour génocide, crimes de guerre ou crimes contre l'humanité.
English: This assumption is reasonable since the statistical variance of HUI introduces much greater error than the probability of death, despite the small populations used in the present study.
French: Cette hypothèse est raisonnable, puisque la variance statistique du HUI met en jeu une erreur beaucoup plus grande que la probabilité de décès, malgré la petite taille des populations utilisées dans la présente étude.
English: Click on image to enlarge Cardiovascular Disease
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Maladies cardiovasculaires
English: The Decline of Deference.
French: Dans Citizens and the State, HansDieter Klingemann et Dieter Fuchs (dirs.). New York :
English: Approval of the acquisition of control of, or the acquisition or increase of a substantial investment in, an entity 468(5) 468(6) 930(5) 930(6) 453(5) 453(6) 495(7) 495(8) 554(5) 971(5) 971(6) 390(5) 390(6) 5,000 10.
French: 5 000 9. Agrément autorisant l'acquisi- tion du contrôle d'une entité ou l'acquisi- tion ou l'augmen- tation d'un intérêt de groupe financier dans une entité 468(5) 468(6) 930(5) 930(6) 453(5) 453(6) 495(7) 495(8) 554(5) 971(5) 971(6) 390(5) 390(6) 5 000 10.
English: This turned out to be a nerve-wracking manoeuvre as the picking-up rope to the buoy and the tow line of the foremost tug parted simultaneously. There followed an anxious 40 minutes during which Puncher was clawing around the harbour more or less out of control impeded by the second tug, which did not seem to understand any orders given to it.
French: Ce fut une manœuvre épuisante; le câble d’attache de la bouée et celui du premier remorqueur se rompirent en même temps; on vécut ensuite 40 minutes d’angoisse pendant lesquelles le Puncher déhalait sans qu’on puisse en maîtriser les mouvements, l’équipage étant gêné dans son travail par le deuxième remorqueur qui ne semblait pas comprendre les ordres qui lui étaient communiqués.
English: (2) If the fee and the surcharge are not paid in due time following service of the official notification, the patent shall be deemed not to have been granted and the application to have been withdrawn.
French: Art. 56. Le Gouvernement fédéral peut, par voie d’ordonnance, désigner les autorités fédérales supérieures compétentes aux termes des articles 31.5), 50 à 55 et 74.2).
English: • Work via e-mail?
French: • Travailler par courrier électronique?
English: In 2004, there were 70.5 per cent of women among all the judges.
French: En 2004, on comptait 70,5% de femmes sur l'ensemble des magistrats du pays.
English: Putting People First; Optimizing Canada's Force Structure; Maximizing Value for Money – Modern Management in Defence; Fostering Canada's Defence Relationships; and Contributing to National Priorities.
French: Accorder la priorité aux gens Optimiser la structure des Forces canadiennes Maximiser le rapport coût-résultat : Les pratiques de gestion moderne de la Défense Favoriser les relations de défense du Canada Contribuer à la réalisation des priorités nationales.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 30 April 2006, including the contributions outstanding in the amount of 36.1 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and five Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 30 avril 2006, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 36,1 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent cinq États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The town is rich in history and possesses many architectural treasures and museums containing paintings, sculpture, archaeology and naval artefacts of interest to art lovers and the curious alike.
French: Forte d’un patrimoine architectural et historique exceptionnel, la ville vous invite dans ses musées et autres lieux culturels à un voyage vers l’Art, pictural, sculptural, archéologique, naval… pour initiés et néophytes.
English: Install fencing around trees to be retained beyond the trees' drip line.
French: Installer une clôture autour des arbres à conserver, à l'extérieur de la limite du feuillage.
English: • sudden loss of vision, particularly in one eye, or double vision;
French: • perte soudaine de la vue (souvent au niveau d'un seul oil) ou diplopie (vision double) ;
English: However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
French: Les États membres peuvent, toutefois, imposer des restrictions au choix du prestataire ou d’autres mécanismes nationaux de planification appliqués sur leur territoire, y compris des conditions, des critères d’admissibilité et des formalités réglementaires et administratives.
English: With the final demise of the Khmer Rouge, we have finally reached political stability.
French: La déroute finale des Khmers rouges nous a permis de retrouver enfin notre stabilité politique.
English: Important efforts had been made to reduce environmental pollution.
French: Des efforts considérables avaient été faits pour réduire la pollution.
English: ADSL Service Tariff Item No.: 325 Description:
French: ADSL Service Article de tariff.: 325 Description:
English: • Resource Category and level
French: • la catégorie et le niveau de main-d’œuvre;
English: Termination (insofar as it relates to IP.)
French: La résiliation (pour la partie en rapport avec la propriété intellectuelle).
English: I am not so sure whether it is fair to ask the Under-Secretary-General to answer them.
French: Je ne suis pas absolument sûr qu'il soit juste de demander au Secrétaire général adjoint d'y répondre.
English: This lacuna continues to severely limit the application of the resolutions and their overall contribution to the war on terrorism.
French: Cette lacune continue d'entraver sérieusement l'application des résolutions et de limiter la contribution qu'elles apportent à la guerre contre le terrorisme de façon générale.
English: A staged approach to finalizing these 13 regulations has been adopted to ensure the four institutions become operational as soon as possible, while work with First Nation partners on outstanding policy and administrative procedures continues.
French: Une approche progressive a été adoptée pour mettre la dernière main aux 13 règlements, afin de s'assurer que les quatre institutions sont opérationnelles dès que possible, tout en poursuivant les travaux relatifs aux procédures politiques et administratives en suspens, en étroite collaboration avec les organisations partenaires des premières nations.
English: The management letter resulting from the Auditor General's annual audit of the Accounts of Canada contained no issues related to the RG.
French: La lettre de recommandations qui nous a été adressée à la suite de la vérification annuelle des Comptes du Canada par la vérificatrice générale ne soulevait aucune question relative à notre secteur d'activité.
English: KAC claimed losses of USD 24,344,844 relating to the loss of ground equipment, USD 657,637 relating to the loss of registered and unregistered vehicles, USD 5,102,184 relating to the loss of furniture  and fixtures and USD 172,848 relating to repair costs incurred in relation to other tangible property located at the KAC Club.
French: La KAC a fait état de préjudices de USD 24 344 844 pour la perte de matériel au sol, de USD 657 637 pour la perte de véhicules immatriculés et non immatriculés, de USD 5 102 184 pour la perte de mobilier et agencements fixes et de USD 172 848 pour les frais de réparation relatifs à d'autres biens corporels qui se trouvaient au Club de la KAC.
English: The weakness of the state was real with respect to international financial affairs, but did not the weight of the state budget and its influence on everyone’s lives need to be looked at more closely?
French: La faiblesse de l’Etat est réelle quant aux affaires financières internationales, mais le poids du budget de l’Etat et son influence sur la vie de chacun n’imposent-ils pas d’y regarder à deux fois ?
English: “Towards a more effective United Nations …”, op.
French: «Towards a more effective United Nations…», op.
English: Support for fragmentation of the molecular ion by the suggested route is indicated by a number of isobaric ions although corresponding metastable ions were not observed.
French: Les données suggérant le type de fragmentation proposé découlent du nombre d'ions isobares même si l'on n'a pas observé la présence d'ions métastables.
English: The Board is committed to ensuring FCC’s strategies provide specific and measurable targets against which performance can be determined.
French: Les rôles et les responsabilités du président du Conseil, du PDG et des membres et comités du Conseil sont clairement établis dans les profils et les mandats approuvés par le Conseil.
English: That document is based on the evidence in this proceeding filed as of October 31, 2001.
French: Ce document est basé sur la preuve de la présente instance déposée en date du 31 octobre 2001.
English: This project addresses the importance of storage temperature, pH, water activity, shelf-life and packaging atmosphere on the probability of growth of C. botulinum and botulinum neurotoxin production in foods.
French: Ce projet examine l'importance de la température de conservation, du pH, de l'activité de l'eau, de la durée de conservation et de l'atmosphère d'emballage sur la probabilité de croissance de C. botulinum et la production de neurotoxines botuliniques dans les aliments.
English: Article 261.- For purposes of this Decision, information whose disclosure is the result of a legal provision or court order shall not be considered an industrial secret.
French: – Aux fins de la présente Décision, ne sont pas considérées comme constituant un secret commercial les informations qui doivent être divulguées en vertu de dispositions légales ou de décisions judiciaires.
English: • Both nationally and internationally, Canada has successfully worked to encourage dialogue between Greek and Turkish communities over the Cyprus question.
French: • Tant sur le plan national qu’international, le Canada s’est efforcé avec succès d’encourager le dialogue entre les communautés grecque et turque sur la question chypriote.
English: The first phase has been met, now we need these pledges translated into one billion trees on the ground.
French: La première étape est terminée. Il faut maintenant faire en sorte que les engagements se traduisent en un milliard d’arbres plantés.
English: The study also noted a decrease in the number of infants being taken to emergency departments.
French: Les responsables du projet ont toutefois conclu que « dans les bonnes conditions et avec une orientation appropriée », la télésanté pourrait s’avérer avantageuse pour les collectivités visées par l’étude.
English: Integrated Pest Management (IPM) practices minimize the need for pesticides and discourage pests by eliminating the food sources, pathways, and shelter they need.
French: Les pratiques de la lutte intégrée contre les ravageurs réduit le besoin de pesticides et détournent les ravageurs en éliminant les sources de nourriture, les voies d'accès et les abris dont ils ont besoin.
English: However, they pointedly identify a major support gap in the need for increased investment to address facility rust-out.
French: Mais ils relèvent aussi à dessein un important déficit du soutien à l'accroissement des investissements qui seraient nécessaires pour régler le problème de la détérioration des installations.
English: However, often the specialized support needed is lacking.
French: Selon l’Agence pour l’emploi, sont considérés comme chômeurs de longue durée, les personnes restées sans emploi pendant plus d’un an.
English: I feel that it is vitally important for this amendment to be aimed at using the resources supplied by the European Regional Development Fund to improve housing and at increasing the rate of 2% currently provided.
French: Selon moi, il est essentiel que cet amendement vise également à ce que les ressources mises à disposition par le Fonds européen de développement régional soient utilisées pour améliorer le logement et à ce que le taux de 2 % prévu actuellement soit revu à la hausse.
English: – Develop and start implementing a National Drugs Strategy in line with the EU Drugs Strategy and Action Plan.
French: – Élaborer et commencer à mettre en oeuvre une stratégie nationale de lutte contre la drogue conforme à la stratégie et au plan d’action de lutte contre la drogue de l’UE.
English: Minister responsible for the Regional Development Corporation Date:
French: Si un coprésident est absent, il peut désigner, par écrit, une personne qui le remplacera.
English: Over the last year, the Commission underwent a voluntary and difficult "reality check."
French: La Commission a réalisé de grands progrès, mais il lui reste encore beaucoup à faire.
English: For more information on this option, please see direct deposit.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Dépôt direct.
English: This represents a youth charge rate of 32 charges per 1,000 youths, an overall decrease of 9 percent from B.C.’s youth charge rate in 2000.
French: Ces chiffres représentent un taux d’inculpation de 32 jeunes par 1 000, une diminution globale de 9 pour cent par rapport au taux d’inculpation des jeunes en 2000.
English: The work of the United Nations in this area will only be enhanced if it is coordinated with that carried out by States.
French: L'œuvre des Nations Unies dans ce domaine ne s'en trouvera que plus valorisée dans son agencement avec l'action des États.
English: Although there are suggestions in the record that Mr. Lazar worked seven hours a day seven days a week, the Board of Referees noted that he stated "that he did not work from 6:00 p.m. to 1:00 a.m. every night".
French: Bien qu'il ait été suggéré que M. Lazar travaillait 7 heures par jour, 7 jours par semaine, le conseil arbitral a pris note qu'il avait affirmé «ne pas avoir travaillé de 18 h à 1 h tous les soirs».
English: Introduction  In its resolution 1996/20 of 29 August 1996, adopted without a vote, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities decided to entrust Ms. Kalliopi K. Koufa with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of terrorism and human rights, to be considered at its forty-ninth session.
French: Dans sa résolution 1996/20 du 29 août 1996, adoptée sans vote, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités a décidé de confier à Mme Kalliopi K. Koufa la tâche de rédiger, sans incidences financières, un document de travail sur la question du terrorisme et des droits de l'homme, qu'elle examinerait à sa quarante-neuvième session.
English: (c) Supports the development and delivery of culturally relevant post secondary courses for First Nations and Inuit students;
French: c) Finance la mise au point et l'offre aux membres des Premières Nations et aux Inuit de cours du troisième cycle culturellement adaptés;
English: TRAN F Georg Jarzembowski (EPP-ED) Opinion:
French: ECON F Werner Langen (PPE-DE) Interviennent:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie English - Español
English: That is why my delegation feels that, after years of work and reflection on United Nations reform, the time has now come to bring the process to a close.
French: C'est pourquoi ma délégation estime qu'après des années de travaux et de réflexion sur la réforme de l'ONU, le temps est maintenant venu de faire aboutir celle-ci.
English: In 2004 and 2005, exceptionally large runs of sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) to the Alagnak River system in Bristol Bay, Alaska, coincided with weak runs to the nearby Kvichak River system.
French: En 2004 et 2005, des montaisons exceptionnellement importantes de saumons rouges (Oncorhynchus nerka) dans le bassin de la rivière Alagnak dans la baie de Bristol ont coïncidé avec des montaisons faibles dans le bassin adjacent de la Kvichak.
English: The Social Security also provides for a widow/widower whose spouse satisfies the relevant contribution conditions on his/her date of death, to the entitlement of a Widow/Widower Pension as per Schedule XII of the Social Security Act or to a Survivor’s Pension.
French: La sécurité sociale prévoit aussi pour un veuf/une veuve dont le conjoint satisfait aux conditions requises à la date de son décès le droit à une pension de réversion en vertu de l’annexe XII de la loi sur la sécurité sociale, ou bien d’une pension de survivants.
English: BN42957 Construct CFFA Facility, Building A-256 Borden $ 2,570,638 $ - U
French: BN42957 Construction des installations de l'E pomp FC, édifice A-256 Borden 2 570 638 $
English: Inspect the media card to determine the proper orientation for insertion.
French: Inspectez la carte multimédia afin d'identifier le sens d'insertion.
English: Industry Canada works to continually improve its analytical base to provide the best strategic information and intelligence to Canadian businesses.
French: Figure 5 Ratio des exportations et importations réelles au PIB Le défi du commerce Les entreprises qui exportent avec succès contribuent grandement au dynamisme de l'économie.
English: Requests the UNCTAD secretariat to report back to the Working Party at its next session on institutional changes to be realized for the effective implementation of the Accra outcomes, based on the mandates contained in sub-theme 4 of the Accra Accord;
French: Demande au secrétariat de la CNUCED de lui faire rapport à sa prochaine session sur les changements institutionnels à opérer pour favoriser la mise en œuvre effective des résultats d'Accra, sur la base des mandats définis sous le thème subsidiaire 4;
English: They were conscious of the potential and weaknesses of the Organization when they issued their solemn Declaration.
French: Ils étaient conscients du potentiel et des faiblesses de l'Organisation lorsqu'ils ont publié leur Déclaration solennelle.
English: He is the inaugural Director of the Institute of Maternal and Child Health, and CIHR Strategic Training Program in Genetics, Child Development and Health based in Calgary.
French: Il est le premier directeur de l'Institut de la santé maternelle et infantile, et du Programme de formation stratégique des IRSC en génétique, en développement et en santé des enfants, à Calgary.