ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is group of independent Instructors united in their efforts to put into practice and to transmit Gnosis integrally and unaltered.
French: est un regroupement d’instructeurs et de membres qui désirent aimer profondément la Gnose et la retransmettre de façon authentique et inchangée.
English: Canada's Tsunami Reconstruction Efforts - One Year Later  [ 2006-02-02 ] The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada, Holds Press Conference  [ 2006-02-02 ] Patented Medicine Prices Review Board:
French: Le Canada et la reconstruction de l'après-tsunami, un an plus tard  [ 2006-02-02 ] Le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada, donne une conférence de presse  [ 2006-02-02 ] Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés :
English: Liaison officers provided the highest satisfaction scores, followed by students, then researchers and, finally, research administrators.
French: • Système de soumission électronique des demandes : le temps requis pour remplir les formulaires de demande en ligne;
English: The basic task of this Agency is to act as coordination body in organizing of aid and protection for victims of human trafficking in Serbia, and to make the first assessment of the potential victims and their needs.
French: La première mission de l'Agence est d'agir en tant qu'organe de coordination pour organiser l'aide et la protection des victimes de la traite des êtres humains en Serbie et faire une première évaluation des victimes possibles et de leurs besoins.
English: Make an appointment for a consultation by a paediatrician.
French: Convenez d’un rendez-vous pour une consultation avec le pédiatre et demandez conseil.
English: (8) Also replaced by Article 10 TEU (renumbered 20).
French: (8) Remplacé aussi par l'article 10 du traité UE (renuméroté 20).
English: Proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption [COM(2006) 82 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies contre la corruption [(COM(2006) 82 final - Non publié au Journal officiel].
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that the written explanation which the representative of Saudi Arabia had requested had been prepared and would be distributed to the Committee at the earliest opportunity.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) annonce que les explications écrites demandées par le représentant de l'Arabie Saoudite sont prêtes et seront communiquées à la Commission dans les meilleurs délais.
English: It adopted articles 1 to 3 at its 2730th meeting, 4 , 5 and 7 at its 2731st meeting, and 6 at its 2732nd meeting.
French: Elle a adopté les articles 1er à 3  à sa 2730e séance, 4 , 5  et 7  à sa 2731e séance, et 6 à sa 2732e séance.
English: Exchange differences included in the economic outturn are the result of payments and financial assets in currencies other than the euro, in particular those of the three Member States which have not yet adopted the euro.
French: Les différences de change incluses dans le résultat économique résultent des paiements et des avoirs financiers en monnaies autres que l'euro, notamment celles des trois États membres qui n'ont pas encore adopté cette devise.
English: Many of you thought I was asking for foreign intervention.
French: Beaucoup d'entre vous pensaient que je demandais une intervention étrangère.
English: 6 Total grade AST — 111 — 82 — 108 Grand total — 480 — 333 — 452 Total staff 480 333 452 Annex PARTC-3-11-6 — European Maritime Safety Agency Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 6 Total grades AST — 111 — 82 — 108 Total général — 480 — 333 — 452 Total des effectifs 480 333 452 Annexe PARTC-3-11-6 — Agence européenne pour la sécurité maritime Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD16
English: The components of a project normally include research and diagnostics, institutional strengthening and capacity-building, awareness-raising and public engagement, and direct interventions with children and adolescents and their families.
French: Un projet comprend généralement les éléments suivants: recherche et diagnostic, renforcement institutionnel et développement des capacités, sensibilisation et engagement du public, et intervention directe auprès des enfants, des adolescents et de leur famille.
English: The value of the benefits to be paid from employer pension plans ($604 billion) is well over half the total amount in private pension savings.
French: La valeur des prestations (604 milliards de dollars) qui seront versées en vertu des régimes de retraite d’employeur représent bien plus de la moitié du montant total des avoirs accumulés dans les régimes de retraite privés.
English: Personnel Administration II-10.1 B.M.P.D. No. 1 0
French: Prise de décisions Le travail comporte la planification et la mise en oeuvre des programmes régionaux de dotation, ainsi que l'administration des activités connexes de recrutement, de formation, de perfectionnement professionnel et de planification concernant les ressources humaines.
English: Ideally, they should be adopted some time this year, but in any case no later than next year, otherwise the funds that have been granted will remain unspent, as they were in the first few years of the Agenda 2000 programming period.
French: Dans l’idéal, ils devraient être adoptés dans le courant de l’année, mais, quoi qu’il en soit, pas plus tard que l’année prochaine, sans quoi les fonds débloqués ne seront pas dépensés, comme ce fut le cas durant les premières années de la période de programmation de l’Agenda 2000.
English: They are linked less to exposure to a specific risk than to a whole set of factors, such as work organisation, working time arrangements, hierarchical relations, transport-related fatigue, and the degree of acceptance of ethnic and cultural diversity within the firm.
French: Or, elles sont liées moins à l’exposition à un risque spécifique qu’à un ensemble de facteurs tels que l’organisation des tâches, les modalités de temps de travail, les relations hiérarchiques, la fatigue liée aux transports, mais aussi le degré d’acceptation de la diversité ethnique et culturelle dans l’entreprise.
English: "We receive our raw material from 'Ökoland'", says Helmut Müller, General Manager of 'Müller's Hausmacher Wurstwaren' in Ebstorf.
French: Ceux qui produisent depuis longtemps de la viande et de la saucisse biologiques retirent maintenant les avantages de leur association de longue date avec leurs fournisseurs.
English: Environmentally friendly control measures must always be based on serious scientific fact, unless one wants to lose all credibility.
French: Les mesures de gestion respectueuses de l'environnement doivent toujours reposer sur des bases scientifiques sérieuses, sauf à perdre toute crédibilité.
English: In addition to the above-mentioned cases, nine incidents of killing and four incidents of maiming were reported and verified by the Country Task Force.
French: Outre les cas susmentionnés, l'Équipe spéciale de pays a été informée de neuf cas de meurtre et de mutilations qu'elle a pu constater.
English: • Thinks ahead, year-to-year, and plans for contingencies.
French: • Prévoir une année à l'avance et planifier en cas d'imprévu.
English: In principle reachable on foot from the centre (takes up to 30 min or so), which is handy if you return late in night.
French: Hôtel classe, excellent rapport qualité-prix, quartier agréable et très calme.
English: At Bayer, your work is evaluated in a structured manner via the Performance Management Process .
French: Grâce au Performance Management Process , notre travail est évalué de manière structurée.
English: Internal Trade Secretariat <http://www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm>. 3 . 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [hereinafter NAFTA].
French: Secrétariat du commerce intérieur <http://www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm>. 3 . 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ci-après ALÉNA].
English: This can be attributed to the complexity of the problem as well as the diversity of requirements identified by Contracting States and other interested parties.
French: Cela peut s’expliquer par la complexité du problème ainsi que par la diversité des exigences déterminées par les États contractants et autres parties intéressées.
English: Under the legislation, there are no restrictions on the amount of money that you can bring into or take out of Canada, nor is it illegal to do so.
French: Selon cette loi, il n'y a pas de restrictions quant au montant d'argent que vous pouvez importer au Canada ou exporter du Canada, et il n'est pas non plus illégal de le faire.
English: Functions such as drug procurement and supply, case management, and TB registry and surveillance activities remain centralized at the Regional level.
French: Les fonctions comme l'achat et la fourniture des médicaments, la prise en charge des cas et les activités de surveillance et de tenue du registre de la tuberculose demeurent centralisées à l'échelle de la Région.
English: The need for the presence of UNIFIL has become even more pressing in the light of the continued and renewed grave violations committed by Israel by land, air and sea and the provocative aerial violations carried out by that State on a daily basis, all of which constitute violations of the Blue Line, as well as constant attacks against Lebanon's sovereignty and threats to its security and safety in flagrant contravention of Security Council resolution 425 (1978).
French: La présence de la FINUL est d'autant plus indispensable au regard des graves violations et provocations auxquelles Israël continue de se livrer quotidiennement au-delà de la Ligne bleue, sur terre, sur mer et dans les airs, et par lesquelles il porte continuellement atteinte à la souveraineté du Liban, menace sa sécurité et son intégrité et viole de manière patente la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Information on changes to animal health programs and information on OIE developments that may affect trade were shared and discussed.
French: Elle fait connaître et examine l'information sur les modifications aux programmes de santé des animaux et sur l'évolution des dossiers au sein de l'OIE qui peuvent avoir une incidence sur le commerce.
English: Once the sales database has been established, its effectiveness will be evaluated.
French: Une fois que la base de données sur les ventes aura été créée, son efficacité sera évaluée.
English: Is it possible that we failed to address the country's true problems?
French: Se pourrait-il que nous n'ayons pas réussi à aborder les vrais problèmes du pays?
English: Delta Printers was responsible for the production of the report.
French: Delta Printers s'est chargée de la production du rapport.
English: • Mandatory minimum penalties  4 May 2006 Speeches
French: • Peines minimales obligatoires  Le 4 mai 2006 Discours
English: Under article 90 of the Code, suspects have the following rights:
French: Au titre de l'article 90 du Code, les suspects ont les droits suivants:
English: The establishment of a public sector budget for Kosovo
French: L'établissement d'un budget du secteur public pour le Kosovo
English: Despite the radical novelty of the Internet, the analysis reflected in this paper has proceeded on the basis that the Copyright Act has already developed into a flexible instrument that is capable of responding to many of the challenges of the digitally networked environment.
French: En dépit de la nouveauté radicale d'Internet, l'analyse dont s'inspire le présent document part du principe que la Loi sur le droit d'auteur a évolué pour devenir un instrument flexible capable de répondre aux nombreux défis que pose l'environnement de réseaux numériques.
English: Children can attend for up to four half days sessions a week.
French: Les enfants peuvent y aller jusqu’à un maximum de quatre demi-journées par semaine.
English: The representative of the World Bank noted that the last replenishment of the Multilateral Fund had led to the adoption by the Executive Committee, in April 2003, of a three-year business plan to determine funding allocation.
French: Le représentant de la Banque mondiale a rappelé que la dernière reconstitution du Fonds multilatéral avait conduit à l'adoption par le Comité exécutif, en avril 2003, d'un plan d'activités échelonné sur trois ans qui servirait à déterminer comment les fonds seraient alloués.
English: The IBRD maintained its FY2006 return on average assets level of 0.8 per cent in FY2007.
French: La BIRD a maintenu son rendement de l'actif moyen de 0,8 % durant l'exercice 2007, comme en 2006.
English: However, with regard to health care, employment and access to education, such developments remain generally confined to the capital, Kabul.
French: Néanmoins, en ce qui concerne les soins de santé, l'emploi et l'accès à l'éducation, les progrès se limitent à la capitale, Kaboul.
English: As a result, the opportunity to mitigate risks is weak, cases of non-compliance may not always be flagged, purchases may be made and payments processed without being challenged.
French: En conséquence, la possibilité de réduction des risques est faible, les cas de non-conformité ne sont pas toujours signalés, les achats peuvent être effectués et les paiements réglés sans avoir été examinés.
English: An appropriate communication strategy must be adopted throughout the chain of command to ensure receipt of and response to critical information.
French: Il faut adopter une stratégie de communication appropriée à tous les niveaux de la chaîne de commandement pour s’assurer que l’on reçoit l’information essentielle et qu’on agit en conséquence.
English: My Group regards this as an important prerequisite before the EU restores diplomatic ties with Yugoslavia and lifts the economic sanctions which are still in force.
French: Mon groupe estime que c'est une condition importante au rétablissement des relations diplomatiques entre l'UE et la Yougoslavie et la levée des sanctions économiques toujours en vigueur.
English: After 1974 she turned to drawing, watercolour and oil-painted images in an impressionist vein.
French: Après 1974, elle se tourne vers le dessin, l'aquarelle et la peinture à l'huile dans une veine impressionniste.
English: This is even more applicable, when the conditions and limits of the exercise of this power are not clearly enunciated in the originating law.
French: Le problème est d’autant plus délicat quand les conditions et les limites de l’exercice de ces fonctions ne sont pas clairement énoncées dans la loi d’origine.
English: [10] The allegations presented were as follows:
French: [10] Les allégations présentées étaient les suivantes :
English: While the Conservative government did not make substantial administrative changes to the Department, external pressures altered the Department's centre of gravity during the 1980s.
French: Le gouvernement conservateur n'apporte pas de changements administratifs importants au Ministère, mais des pressions extérieures déplacent le centre névralgique de ce dernier dans les années 1980.
English: Several members endorsed draft guideline 2.6.2, stressing its usefulness.
French: Quant au projet de directive 2.6.2, plusieurs membres ont exprimé leur accord avec celui-ci en soulignant son utilité.
English: "With this program, investors can look at Welland before they come," said Degazio.
French: « Grâce à ce programme, les investisseurs peuvent voir Welland avant de venir », explique M. Degazio.
English: It would be interesting to draw on the experience of this country to develop the organisational structure of the Canadian specialty meat supply chain.
French: Il serait intéressant de tirer avantage de l'expérience de ce pays pour élaborer la structure organisationnelle du réseau canadien de l'offre de viandes de spécialité.
English: The Committee notes with appreciation that the largest share of the national budget is allocated to education and that primary and secondary education is free in public schools for all children in the State party.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'éducation représente le poste le plus important du budget national et que l'enseignement est dispensé gratuitement à tous les enfants dans les écoles publiques des niveaux primaire et secondaire.
English: However, the Government is of the view that youth operations as described here do not fall within the issues covered by the Optional Protocol.
French: Toutefois, le Gouvernement estime que les activités pour la jeunesse décrites dans le présent document ne relèvent pas du Protocole facultatif.
English: It is a superb weapon for stalking prey, quietly and efficiently.
French: C'est une arme exceptionnelle pour suivre des proies de loin et les attraper.
English: QUESTION 3.11 - What are your views on how minorities and Aboriginal peoples are being portrayed in Canadian media?
French: QUESTION 3.11 - Que pensez-vous de l'image que projettent les médias canadiens des minorités et des Autochtones?
English: Justification Including recycled raw materials in the scope of REACH could seriously hamper recycling and recovery and thereby increase the need for non-renewable resources.
French: Justification L'intégration des matières premières recyclées dans le champ d'application de REACH pourrait représenter une sérieuse entrave aux actions de recyclage et de récupération, et par conséquent augmenter le besoin en ressources non renouvelables.
English: Frank Küster wondered how one could find out the reason why a package was removed from the testing distribution.
French: Frank Küster s'est demandé comment l'on peut déterminer la raison pour laquelle un paquet a été supprimé de la distribution testing.
English: • Helps (temporarily) to promote alertness and wakefulness, and to enhance cognitive performance (Christopher et al.
French: • Favorise (temporairement) la vigilance et l'état d'éveil, et aide à améliorer la performance intellectuelle (Christopher et al.
English: The next item is the recommendation for second reading (A5-0051/2000) by Mr Wijkman, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries (12485/1/1999 - C5-0013/2000 - 1999/0020(COD)).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture de M. Wijkman (A5-0051/2000), au nom de la commission du développement et de la coopération, relative à la position commune du Conseil [12485/1/1999 - C5-0013/2000 - 1999/0020(COD)] en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à des mesures visant à promouvoir la pleine intégration de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en développement.
English: May i know if there are any progress with La Fonera Plus?
French: Est-ce-que les ports du GPIO sont utilisés, ou peut-on jouer avec comme il nous plait ?
English: It indicated that the solution to these problems lay in two directions—in language training for public servants in an effort to make certain selected officers bilingual, and in a more active recruitment program in French Canada aimed at attracting talented and capable French Canadians to the public service.32 In his minority report on the subject, Commissioner Therrien drew a stark picture of a host of factors that stood in the way of developing a truly bilingual public service, and suggested that no expense should be spared to overcome these obstacles.33 From this point onwards, measures accelerated in order to meet these criticisms and recommendations.
French: Le document indiquait qu'il était possible de résoudre ces problèmes de deux manières : par des cours de langues pour les fonctionnaires, de façon à rendre bilingues certains cadres triés sur le volet, et par un programme de recrutement plus actif au Canada français, programme destiné à attirer dans la Fonction publique des Canadiens français doués et capables32. Dans son rapport minoritaire sur la question, le commissaire Therrien fit un tableau exact de la foule des facteurs qui menaçaient le progrès vers une Fonction publique véritablement bilingue, et il demanda que rien ne soit financièrement épargné pour surmonter ces obstacles33.
English: This information will be available for examination by any member of the public at locations which will be confirmed at a later date.
French: Les citoyens pourront consulter ces renseignements aux endroits qui seront annoncés ultérieurement.
English: On the scales issue, Canada is prepared to be helpful and to look at all proposals on their merit.
French: Pour la question des barèmes, le Canada est disposé à aider à envisager toutes les propositions selon leurs mérites.
English: A foreign national who is an adopted dependent child or is a person referred to in paragraph 117(1)(f) or (g) shall not be issued a permanent resident visa as a member of the family class unless the sponsor has provided a statement in writing confirming that they have obtained information with respect to the medical condition of the child or of the person referred to in that paragraph.
French: Le visa de résident permanent ne peut être délivré au titre de la catégorie du regroupement familial à l'étranger qui est un enfant à charge adoptif ou qui est visé aux alinéas 117(1)f) ou g) que si le répondant fournit un document écrit confirmant qu'il a obtenu des renseignements concernant l'état de santé de l'étranger.
English: For the most part, this information will be drawn from work already done in First Nations communities supplemented by other best practices and innovations generally.
French: La plus grande partie de ces informations proviendront des travaux déjà effectués dans les collectivités, ainsi que des autres meilleures pratiques et innovations en général.
English: In the cultural sector, the most important activity has been the on-going telematic development of the public library system.
French: Dans le secteur culturel, la principale activité a été le développement télématique continu du réseau de bibliothèques publiques.
English: * First step : please verify that your enrollment forms have been carefully completed and then return them along with your 95€ administrative and supply fee per family.
French: * Deuxième étape : une fois les anciens élèves réinscrits, nous nous consacrerons alors à l’examen de vos dossiers, par ordre de réception.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au Gouvernement de l'État partie, à tous les niveaux, et au grand public, y compris les ONG concernées.
English: 1.3 On 30 April 2007, during the thirty-eighth session of the Committee against Torture, the Committee decided to join the consideration of these two communications.
French: 1.3 Le 30 avril 2007, à sa trente-huitième session, le Comité contre la torture a décidé d'examiner conjointement les deux communications.