ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the new United States farm bill (the Farm Security and Rural Investment Act of 2002) provides for major increases in spending on agricultural support, which are stated to be in accordance with the United States commitments under the Agreement on Agriculture, since the measures are claimed to be non-distorting or to be covered by the de minimus rule.
French: En même temps, la nouvelle loi des États-Unis sur l'agriculture (Farm Security and Rural Investment Act, 2002) prévoit de très fortes augmentations des dépenses consacrées à l'agriculture, qui, est-il déclaré, seraient conformes aux engagements pris par les États-Unis au titre de l'Accord sur l'agriculture, étant donné que ces mesures n'entraîneraient pas, fait-on valoir, de distorsions ou seraient couvertes par la règle de minimis.
English: Rapid colonisation and intensive exploitation of the host correspond to an immature plurimiracidial system, whereas progressive colonisation and less exploitation correspond to a mature monomiracidial system.
French: Une colonisation rapide et une exploitation intensive de l'hôte correspondent à un système immature plurimiracidial; une colonisation progressive et une exploitation pondérée, à un système mature monomiracidial.
English: The Community Transportation Action Program (CTAP), a joint initiative of the ministries of Transportation; Education and Training; Health; Community and Social Services; and Citizenship, Culture and Recreation was established in August 1996 with an original sunset date of September 1998.
French: Les services de transports Le Programme d'action pour les transports communautaires (PATC), une initiative conjointe des Ministères des transports, de l'éducation et de la formation, de la santé, des services sociaux et communautaires, des affaires civiques, de la culture et des loisirs, a été mis sur pied en août 1996.
English: The Seabee mine (Claude Resources, 100%) is about 120 km north-northeast of La Ronge in the central part of the Glennie Domain.
French: La mine Seabee (Les Ressources Claude – 100 % des intérêts) est située à environ 120 km au nordnord-est de La Ronge, au centre du domaine Glennie.
English: • Service is only available to residents.
French: • Service offert aux résidents seulement.
English: The work requires a thorough knowledge of the theories, principles and practices of veterinary medicine, particularly as it applies to animal diseases.
French: Il faut avoir une vaste connaissance des théories, des principes et pratiques de la médecine vétérinaire, notamment en ce qui a trait aux maladies des animaux.
English: The Committee recommends that the State party continue to take proactive and concrete measures to eliminate occupational segregation and to close the pay gap between women and men, including through the introduction of mandatory pay audits.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue de prendre des mesures volontaristes concrètes pour mettre fin à la ségrégation des emplois et combler les écarts de rémunération entre les hommes et les femmes, notamment en imposant des vérifications obligatoires de leurs rémunérations respectives.
English: The Island also operates a States registered apprenticeship scheme.
French: L'île gère également un programme d'apprentissage agréé par les États.
English: At 8000 ppm, survival was reduced in both sexes; there were also changes in the relative weights of a number of organs in males at this concentration, along with an increase in the severity of nephrosis of the kidney relative to controls.
French: À 8 000 ppm, la survie chez les deux sexes a été réduite; on a aussi observé la modification du poids relatif d'un certain nombre d'organes chez les mâles ainsi que l'augmentation de la gravité des syndromes néphrotiques relativement aux témoins.
English: XYZ Re: Request for Contemporaneous Documentation ABC Canada Inc. Audit of «year 1» and «year 2» taxation years Mr.(or Mrs.)
French: Annexe A ABC Canada inc. Adresse Vérificateur Vérification internationale (xxx) xxx-xxxx Date à l'attention de (Monsieur) (Madame) XYZ, administrateur(trice) fiscal(e) Objet :
English: • The distribution of ethnic analogue services was not related to the size of the corresponding ethnic population.
French: • La distribution des services analogiques à caractère ethnique ne dépendait pas de la taille de la population ethnique correspondante.
English: In the last 2 years, the federal government announced a series of budget reductions across federal departments as part of its realignment strategy and initiative to increase its efficiency.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement fédéral a annoncé une série de compressions budgétaires touchant tous les ministères dans le cadre de sa stratégie de réalignement et de son initiative visant à accroître son efficience.
English: Those operators without an approved MEL are required: (1) to repair or remove the ELT at the first aerodrome at which this can be accomplished; (2) on removal, to send the ELT to a maintenance facility; (3) to display a readily visible notice within the aircraft cockpit to the effect that the ELT has been removed giving the date of its removal; and (4) to re-equip their aircraft with a serviceable ELT within 90 days after the date at which the ELT was removed.
French: Quant aux exploitants ne possédant pas de MEL approuvée, ils doivent : (1) réparer ou enlever l'ELT au premier aérodrome où la réparation ou l'enlèvement peut être effectué; (2) après l'enlèvement, envoyer l'ELT à une installation de maintenance; (3) afficher, bien en vue dans le poste de pilotage, pour la période de l'enlèvement de l'ELT, un avis indiquant que l'ELT a été enlevée et précisant la date de son enlèvement; (4) rééquiper l'aéronef avec une ELT en état de service dans les 90 jours suivant la date de l'enlèvement.
English: When some of the suggestions received from the council had not been taken into consideration by the Government, legislation had required the Government to explain why.
French: Lorsque certaines des suggestions du Conseil n'étaient pas prises en considération par le Gouvernement, celui-ci était tenu par la loi d'en expliquer les raisons.
English: That report highlighted the context, value added, goals and scope of the study and gave an overview of ongoing and planned preparatory activities.
French: Il relevait le contexte, la valeur ajoutée, les objectifs et la portée de l'étude et donnait un aperçu des activités préparatoires en cours et prévues.
English: Unfortunately, the specific characteristics of formal caregiver prompting that contribute to successful ADL completion have not been studied; thus presently, there are no clear, empirically supported communication guidelines available to caregivers during the completion of daily tasks.
French: Malheureusement, les caractéristiques spécifiques des indications ou directives incitatives données par le personnel soignant pour la réalisation des activités de la vie courante n'ont jamais fait l'objet d'études. Il n'existe donc pour l'instant aucune directive claire en matière de communication empirique soutenue pour le personnel soignant lors de l'exécution des tâches quotidiennes.
English: Reiterates the importance of the timely issuance of documents for the Fifth Committee;
French: Réaffirme qu'il importe que les documents destinés à la Cinquième Commission soient publiés dans les délais;
English: Rate dependence of the damping ratio has a greater impact on the computed response than rate dependence of the shear modulus.
French: La dépendance au taux du rapport d’amortissement a un impact plus important sur la réaction calculée que la dépendance au taux du module de cisaillement.
English: Pizza, mafia, olive oil, wine, spaghetti, ancient Rome, high fashion ... And all this will be true.
French: La pizza, Mafia, huile d'olive, vin, gaine, Rome antique, mode élevée… et tout ceci sera vraie.
English: Because both sellers and lenders may provide credit to enable buyers to acquire tangible assets it is possible for more than one person to be claiming a right in a particular asset under acquisition financing transactions involving that asset.
French: Étant donné que les vendeurs et les prêteurs peuvent tous deux accorder à des acheteurs un crédit pour leur permettre d'acquérir des biens meubles corporels, il se peut que plusieurs personnes revendiquent, sur le même bien, un droit dans le cadre d'une opération de financement de l'acquisition de ce bien.
English: That is why economic policies to create confidence will perhaps have an unparalleled impact on the behaviour of consumers and investors, and, hence, on how long the period of slower growth will last. There are also certain positive signs, from the point of view of restraint and the stability of currency values.
French: C'est pour cette raison que des orientations de politique économique inspirant la confiance auront peut-être une influence inédite sur le comportement des consommateurs et des investisseurs, et par la même occasion sur la durée du ralentissement de la croissance économique.
English: In this regard, I hope that when Mr. Sy returns to Bangui, he will carry a message, from our delegation at least, to Mr. Amara Essy, telling him that we fully support the work he is doing to bring about peace and stability in the Central African Republic and in the region.
French: À cet égard, nous espérons qu'à son retour à Bangui, M. Sy indiquera à M. Amara Essy, du moins de la part de notre délégation, combien nous apprécions les efforts qu'il déploie pour rétablir la paix et la stabilité en République centrafricaine et dans la région.
English: Second reading of Bill C-43 was completed and the bill was referred to the Standing Senate Committee on National Finance on February 9, 1999 for study.
French: Après avoir été lu pour la deuxième fois, il a été renvoyé au Comité sénatorial permanent des finances nationales le 9 février 1999.
English: The meteorological data provided by this weather station are required for the understanding and prediction of meteorological phenomena on a hemispheric scale and, more specifically, to improve weather predictions in North America.
French: Les données météorologiques fournies par cette station sont nécessaires pour comprendre et prévoir des phénomènes météorologiques à une échelle hémisphérique, et plus particulièrement, pour améliorer les prévisions météorologiques en Amérique du Nord.
English: What if we put our best young minds to producing a
French: Qu'arriverait-il si nous demandions à nos jeunes les plus prometteurs de se consacrer au mieux-être de tous plutôt qu'à la production d'armes de plus en plus meurtrières?
English: 9.1 Although I join my colleagues on this Panel with respect to the findings on all other claims before us, I must respectfully disagree with the findings regarding zeroing (Claim 6).
French: 9.1 Bien que je me joigne à mes collègues du présent Groupe spécial en ce qui concerne les constatations sur toutes les autres allégations qui nous ont été soumises, je dois exprimer mon désaccord avec les constatations concernant la réduction à zéro (allégation n° 6).
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Canada, Costa Rica, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Canada, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: For the commentary to this article, see ibid., pp. 96-97.
French: Pour le commentaire de cet article, voir ibid., p.
English: Together, producing and promoting advice contribute directly to the agency's strategic outcome, which is to influence policy and decisions related to environment and economy issues.
French: La formulation et la diffusion des conseils contribuent toutes deux directement à atteindre le résultat stratégique, qui consiste à influer sur les politiques et les décisions relatives à l'environnement et à l'économie.
English: Ultimately, of course, these provisions were struck down by the Supreme Court. They were replaced in 1985 by band council authority to regulate alcohol questions.
French: C'était devenu une infraction pour un Indien d'être en possession de boissons alcoolisées ou en état d'ivresse, qu'il soit sur le territoire de la réserve ou à l'extérieur de celle-ci.
English: The Tribunal must construe the expression "sold for export to Canada" as it appears in subsections 48(1) and (4) of the Act.
French: Le Tribunal doit interpréter l'expression «vendues pour exportation au Canada» selon son utilisation au paragraphe 48(1) de la Loi, et l'expression «vente de marchandises pour exportation au Canada» selon son utilisation au paragraphe 48(4) de la Loi.
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2005-07-22 METAFORE CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $16424.00 2005-07-22 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $9750.00 2005-07-22 VIRGIN TECHNOLOGIES INC 1225 Telecommunication equipment parts $16859.75 2005-07-21 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $22500.00 2005-07-21 HOFFMANN MESSTECHNIK GMBH 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18747.54 2005-07-21 INVOKEHR INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 13960.00 $ 2005-07-22 MARCOTTE CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2005-07-22 METAFORE CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 16424.00 $ 2005-07-22 TRANS NORTH HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 9750.00 $ 2005-07-22 VIRGIN TECHNOLOGIES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications 16859.75 $ 2005-07-21 BERLITZ LANGUAGE CENTRE (THE) 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 22500.00 $ 2005-07-21 HOFFMANN MESSTECHNIK GMBH 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18747.54 $ 2005-07-21 INVOKEHR INC.
English: The hotel is situated in the heart of Georgian Dublin and the city’s shopping and business centres are just a short stroll away.
French: L'hôtel est situé au cœur du Dublin géorgien et le quartier d'affaires et commerçant de la ville est à deux pas.
English:   Dr. Gabrielle Boulianne is trying to uncover the other genes associated with Alzheimer's.
French:   Gabrielle Boulianne cherche à identifier les autres gènes associés à l'apparition de la MA.
English: (a) "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty; (b) "Regulations" means the Regulations under the Treaty; (c) "Administrative Instructions" means the Administrative Instructions under the Treaty; (d) "Article" (except where a specific reference is made to an Article of this Agreement) means an Article of the Treaty; (e) "Rule" means a Rule of the Regulations; (f) "Contracting State" means a State party to the Treaty; (g) "the Authority" means the Japanese Patent Office; (h) "the International Bureau" means the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.
French: a) "traité" le Traité de coopération en matière de brevets; b) "règlement d’exécution" le règlement d’exécution du traité; c) "instructions administratives" les instructions administratives du traité; d) "article" un article du traité (sauf quand il est fait expressément référence à un article du présent accord); e) "règle" une règle du règlement d’exécution; f) "État contractant" un État partie au traité; g) "Administration" l’Office japonais des brevets; h) "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: The Cluster Manager for the Arab States reported that the next country programme for Lebanon was being developed and would encompass the period 2002-2006.
French: De nombreuses délégations ont regretté l'insuffisance des contributions au titre des ressources ordinaires et le nombre restreint de donateurs.
English: He therefore welcomed the adoption of measures pursuant to Security Council resolution 1353 (2001) for the institutionalization of consultations between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat.
French: L'orateur se félicite par conséquent des mesures prises, conformément à la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité, en vue d'institutionnaliser les consultations entre les pays pourvoyeurs de contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Professional areas dedicated to vehicles with particular fittings. From the classic truck, to the outer ridge fridge girder.
French: Espace professionnel dédié aux véhicules avec des équipements particuliers : fourgon classique, tautliner, frigorifique.
English: The landfill, located in the municipality of Delta, British Columbia, serves a population of over 900,000.
French: Il est situé dans la municipalité de Delta, en Colombie-Britannique, et sert une population d'environ 900 000 habitants.
English: Larocque was a post-April 4, 1993 decision.
French: La décision Larocque est postérieure au 4 avril 1993.
English: 2001-538 All TV Inc., Across Canada - APPROVED - Amendments to All TV Inc.’s conditions of licence pertaining to the nature of the service and the broadcast of advertising material.
French: , L’ensemble du Canada - APPROUVÉ - Modification des conditions de licence de All TV Inc. concernant la nature du service et la diffusion de matériel publicitaire.
English: Progress also took place in law enforcement cooperation and information exchange, with 78 per cent of responding States operating exchange programmes with other States, often based on bilateral, multilateral, regional or subregional agreements and arrangements.
French: Des progrès avaient également été réalisés dans le domaine de la coopération entre services de détection et de répression et de l'échange d'informations puisque 78 % des États ayant répondu avaient mis en place des programmes d'échange avec d'autres États souvent sur la base d'accords ou d'arrangements bilatéraux ou multilatéraux, au niveau régional ou sous-régional.
English: • Enhanced information-sharing capabilities between FINTRAC, the Canada Revenue Agency and law enforcement regarding charities.
French: Accroissement des capacités de partage des renseignements entre le CANAFE, l’Agence du revenu du Canada et les organismes chargés de faire observer la loi au sujet des œuvres de bienfaisance.
English: Waste management must therefore be viewed as an integrated part of industrial development, and many industrial business opportunities may arise not only in input-efficient production, as discussed above, but also in recycling and environmentally sound disposal.
French: La gestion des déchets doit donc faire partie intégrante du développement industriel; de nombreuses possibilités commerciales peuvent être créées s'agissant non seulement de la production utilisant rationnellement les entrants, comme examiné plus haut, mais aussi le recyclage et l'évacuation sans danger pour l'environnement.
English: The goal of the Network is to demonstrate to Canadians that governments are working, individually and collectively, to better prepare for and respond to their public health needs, particularly, in an appropriate and coordinated manner during any public health event that could endanger the overall health and wellbeing of the population.
French: L’objectif du Réseau est de démontrer aux Canadiennes et aux Canadiens que les gouvernements travaillent de façon individuelle et collective afin de mieux se préparer face à leurs besoins en santé publique et de mieux y répondre, notamment de manière appropriée et coordonnée lors d’un incident de santé publique qui pourrait mettre en danger la santé et le bien-être général de la population.
English: When we delve further into the inequalities in the integration of women in public life, we find that among men and women involved in some organization, women tend for the most part to be excluded from positions of power.
French: Une analyse plus approfondie des inégalités qui subsistent dans l'intégration des femmes à la vie sociale montre que parmi les personnes qui appartiennent à une organisation quelconque, ce sont les femmes qui sont le plus souvent exclues des hautes charges.
English: Canada’s commercial services exports to Ecuador grew from $2 million in 2000 to $26 million in 2004, largely as a result of investments in the oil and gas and mining sectors.
French: Les exportations de services commerciaux canadiens à destination de l’Équateur ont progressé, passant de 2 millions de dollars en 2000 à 26 millions de dollars en 2004, ce qui résulte en grande partie des investissements effectués dans les secteurs pétrolier, gazier et minier.
English: The hotel was really good some 10-20 years ago, but now looks a bit old-fashioned. The renovation have to be done, the overal feeling is like you are staying in old appartments of your grandparents.
French: connexion internet impossible ,il n'y a pas de climatisation aussi.
English: Unless there are particularly compelling reasons, the discretion of the Selection Board will not be interfered with."
French: En l'absence de motifs impérieux, il ne faut pas s'ingérer dans la décision du jury de sélection."
English: My ﬁrst impression was of barbed wire, blast-walls and Blackhawk helicopters ﬂying low.
French: Ma première impression était celle d’un univers de barbelés, de murs pare-soufﬂe et d’hélicoptères Blackhawk faisant du rase-mottes.
English: Food Directorate Health Protection Branch Health Canada
French: Direction des Aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada
English: Heart rate during dives was 25 to 33% of the rate during breathing and was insensitive to metabolic rate.
French: Durant la plongée, le rythme cardiaque diminue de 75% ou de 67% et il n'est pas affecté parle taux de métabolisme.
English: For example, the Public Service Commission recently introduced an open competition process for members of visible minority groups at the executive level.
French: Par exemple, la Commission de la fonction publique a récemment lancé un concours ouvert pour les membres des groupes des minorités visibles au niveau exécutif.
English: The fact that the amount is appreciably higher than in 2005 is justified mainly by the need to deploy a balanced, operational system covering all of Europe's coasts, starting in 2006.
French: Ce montant, sensiblement supérieur au montant de 2005, se justifie surtout par la nécessité, dès l’année 2006, de parvenir à un dispositif équilibré et opérationnel sur l’ensemble des côtes européennes.
English: ◦ 6.1.7 Resource Requirements by Organization and Business Line
French: ◦ 6.1.7 Besoins en ressources par organisation et secteur d'activités
English: The Directorate General hosted a meeting with key EUMC staff to discuss the EUMC’s needs and strengthening cooperation.
French: La direction générale a organisé une réunion avec des interlocuteurs choisis de l'EUMC afin de discuter ensemble des besoins de l’EUMC et de renforcer la coopération.
English: The European Union would like to express its appreciation to you, Madam President, and to the co-Chairmen — Mr. Verbeke, Ambassador of Belgium, and Mr. Diarra, Ambassador of Mali — for their leading role in contributing to the completion of this process.
French: L'Union européenne voudrait vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que les Coprésidents, M. Verbeke, Ambassadeur de la Belgique, et M. Diarra, Ambassadeur du Mali, du rôle de dirigeant que vous avez joué, en contribuant à l'achèvement de ce processus.