ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A performance management system that holds managers to account for planning and supporting the development of their staff, through a specific mandatory goal relating to staff development, and holds individuals responsible for setting and accomplishing goals for their professional development;
French: • Un système de notation des fonctionnaires qui impose aux directeurs de programmes de planifier le perfectionnement de leur personnel et d'y contribuer, par le biais d'un objectif obligatoire concernant la valorisation du personnel, et à chaque fonctionnaire de se fixer des objectifs de carrière et de les réaliser;
English: (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number:
French: (Document écrit) mercredi 28 février 2007 Numéro du projet :07-102
English: Physician A receives consideration from the operator of the facility for the examination, review of the diagnostic test, and expert opinion.
French: Le docteur Allard reçoit une contrepartie de l'administrateur de l'établissement pour la fourniture qu'il effectue et qui comprend l'examen, l'analyse du test de diagnostic et la formulation d'un rapport d'expert.
English: Agency intervention (outputs) -- profile and developments This section profiles the Agency's intervention with regard to its three main strategic outcomes for FY 2002-2003.
French: Portrait et tendances des interventions de l'agence (extrants) Cette section trace un portrait de l'intervention de l'agence au regard de ses trois principaux résultats stratégiques pour l'exercice financier 2002-2003.
English: This survey should take no more than 3 minutes for you to complete.
French: Votre avis est très important pour nous.
English: The results reported in Table 2 confirm the hypothesis that skills acquired through schooling and skills acquired through on-the-job training both tend to increase the skill level of jobs to which individuals match, as measured by required training time.
French: Les résultats présentés dans le tableau 2 confirment l'hypothèse selon laquelle les compétences acquises au moyen de la scolarité et celles acquises au moyen de la formation en cours d'emploi ont tendance à accroître le niveau de compétence des emplois pour lesquels les travailleurs sont qualifiés, mesuré en fonction de la durée de la formation nécessaire.
English: As a result, four specific research priorities were identified and RFAs launched to encourage researchers to rally around these priority areas.
French: Ainsi, quatre axes de recherche ont pu être dégagés et des appels de demandes ont été lancés afin d’encourager les chercheurs à se concentrer sur ces domaines d’intérêt.
English: The code for llama for data field 1 as defined in 1.1.2 is 60.  The code for alpaca is 61.
French: Le code d'identification (champ 1) tel que défini à la section 1.1.2 est 60 pour la viande de lama et 61 pour la viande d'alpaga.
English: The Court comprises a conciliation committee and a judgements committee (art.
French: Ce Tribunal comprend un bureau de conciliation et un bureau de jugement (art. 30).
English: A family welfare conference may be convened in two situations.
French: Une conférence des familles sur la protection de l'enfance peut être organisée dans deux cas de figure.
English: Identical letters dated 11 October (S/1999/1047) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 octobre (S/1999/1047), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: It follows that the Board of Appeal, like the Opposition Division, incorrectly failed to take into account certain earlier rights, including Spanish registration No 2 163 616, which led it to undermine the rights which the applicant derives from Article 8(1) and (2) of Regulation No 40/94.
French: La division d’opposition et os la chambre de recours l’auraient d ’ailleurs reconnu à propos des enregistrements n 2 163 613 et 2 163 616, en admettant que l’opposition était recevable dans la mesure où elle était fondée sur ces droits.
English: Such reform should safeguard the leadership and ownership of recipient countries and ensure the consent and participation of the recipient governments without any conditions or fixed models.
French: Cette réforme devrait garantir l'appropriation et la responsabilisation par les pays bénéficiaires et obtenir l'agrément et la participation des gouvernements de ces pays, sans conditions ou modèles fixes.
English: Ariba charges for future usage of the Ariba Supplier Network based on historical usage to facilitate simplicity and predictability in membership fees.
French: Afin de favoriser la simplicité et la prévisibilité des frais d'inscription, les frais facturés par Ariba pour l'utilisation future de Ariba Supplier Network sont déterminés en fonction de l'historique d'utilisation du réseau.
English: Eight members from African States; Four members from Asian States; Two members from Eastern European States; Three members from Latin American and Caribbean States; Three members from Western European and other States.
French: Huit membres d'États africains; Quatre membres d'États asiatiques; Deux membres d'États d'Europe orientale Trois membres d'États d'Amérique latine et des Caraïbes; Trois membres d'États d'Europe occidentale et autres États.
English: FOR BROADCAST USE:
French: Les coûts sont partagés avec les municipalités.
English: The serovars S. Typhimurium and S. Newport often expressed resistance to multiple antimicrobials.
French: Les sérotypes S. Typhimurium et S. Newport exprimaient souvent une résistance à plusieurs antimicrobiens.
English: During the reporting period, these included a statement entitled “Towards a harmonized and integrated human rights treaty bodies system” at the thirty-fifth session; a statement regarding the situation of women in the Middle East at the thirty-sixth session; and a statement on United Nations reform pertaining to its gender equality structure at the thirty-ninth session, contained in part three, annex XI, of the annual report.7
French: Au cours de la période considérée, ont été adoptées une déclaration intitulée « Vers un système harmonisé et intégré d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme », à sa trente-cinquième session; une déclaration concernant la situation des femmes au Moyen-Orient, à sa trente-sixième session; une déclaration sur les aspects de la réforme de l'ONU concernant les structures propices au respect de l'égalité des sexes, à sa trente-neuvième session, qui figure dans l'annexe XI à la troisième partie de son rapport annuel1.
English: Program Activity Government-wide funds and public service employer payments Funds are held centrally to supplement other appropriations, and payments and receipts are made on behalf of other federal government departments and agencies, in an administratively sound and efficient manner.
French: Activités de programmes Fonds pangouvernementaux et paiements en tant qu'employeur de la fonction publique Des fonds sont conservés centralement afin d'affecter d'autres crédits, et des paiements et recouvrements sont effectués au nom de ministères et organismes fédéraux de manière efficace.
English: This may require iterative and periodic exercises, the aim of which will be to develop a medium and long-term consensus on the vision for the Campaign.
French: Cela exigera peut-être des exercices itératifs et périodiques visant à développer à moyen et à long terme un consensus sur la vision associée à la Campagne.
English: Article 14 of the Framework Convention enshrines an undertaking by the Parties to recognise that every person belonging to a national minority has the right to learn his or her minority language and endeavour to ensure, where certain conditions are fulfilled, as far as possible and within the framework of their education systems, that such persons have adequate opportunities to be taught the minority language or to receive instruction in it.
French: A l’article 14 de la Convention-cadre est inscrit l’engagement des Parties à reconnaître le droit de toute personne appartenant à une minorité nationale à apprendre sa langue minoritaire ainsi qu’à s’efforcer d’assurer à ces personnes, là où certaines conditions sont réunies, dans la mesure du possible et dans le cadre de leur système éducatif, la possibilité d’apprendre la langue minoritaire et de recevoir un enseignement dans cette langue.
English: • Harassment (harcèlement) - is any improper conduct by an individual, that is directed at and offensive to another person or persons in the workplace, and that the individual knew or ought reasonably to have known would cause offence or harm.
French: • Harcèlement (harassment) - se définit comme tout comportement inopportun et injurieux, d'une personne envers une ou d'autres personnes en milieu de travail, et dont l'auteur savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'un tel comportement pouvait offenser ou causer préjudice.
English: I would also like to thank the representative of the United States for his comments on how to maintain the humanitarian space.
French: J'aimerais aussi remercier le représentant des États-Unis pour ses observations concernant la manière de maintenir l'espace humanitaire.
English: I'm currently working with Desjardins.com and am part of the team that produces the best financial Web site in Québec and one of the best Web sites in Canada.
French: Je travaille actuellement pour l'équipe de Desjardins.com, une équipe qui produit le meilleur site Internet financier au Québec et l'un des meilleurs sites au Canada.
English: Audit of GST/HST Visitor and Domestic Rebates Programs Corporate Audit and Evaluation Branch February 2006
French: Vérification des programmes de remboursements de la TPS/TVH aux visiteurs et aux résidents Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise février 2006
English: Board members also expressed sympathy at the passing away of the Executive Director's mother on 8 January 2008.
French: Les membres du Conseil ont également exprimé leurs condoléances au sujet de la disparition de la mère de la Directrice exécutive, le 8 janvier 2008.
English: There was no discernible effect of previous exposure to the fungi on the subsequent ability of the tree to respond to inoculation.
French: La réponse à l'inoculation ne semblait pas influencée par une attaque antétieure du champignon.
English: Article 13 of the above-mentioned Law sets forth that the radio and television services shall be operated in full respect for the principles of complete, objective and impartial information, with regard to both domestic and international facts and events.
French: L'article 13 de la loi susmentionnée stipule que les services de radio et de télévision fonctionnent dans le respect total des principes garantissant une information complète, objective et impartiale, qu'il s'agisse des faits et événements intérieurs ou internationaux.
English: He first spent three years in Lesotho before joining the Commission in 1976.
French: Il a d’abord passé trois années au Lesotho, avant de rejoindre la Commission en 1976.
English: No volumes were forecasted for the foreseeable future.
French: Ce volume équivalait à 57 p.
English: In addition, we must not forget that the Mediterranean is turning into an immigration time bomb; this is another reason for us to support stability, democracy and growth in these countries through the Neighbourhood Policy.
French: De plus, nous ne devons pas oublier que la Méditerranée se transforme en une véritable bombe à retardement en matière d'immigration, ce qui est une autre raison pour que nous soutenions la stabilité, la démocratie et la croissance dans ces pays au moyen de la politique de voisinage.
English: "Our most important failures have arisen from failures in human collaboration-terrorism, racial hatred, poverty-or the unanticipated effects of success-environmental degradation, medical cost.
French: Comme l'ont écrit plusieurs vice-recteurs d'universités récemment : « Nos plus grands échecs résultent des échecs en matière de collaboration humaine - le terrorisme, le racisme, la pauvreté - ou des répercussions imprévues du succès - dégradation de l'environnement, coûts médicaux.
English: Our base case individual also has a high school education and no children, and is not limited by disability, but is Canadian born and English-speaking.
French: Ce dernier a fait des études secondaires, n’a pas d’enfant et n’est pas limité par une incapacité.
English: World Trade Organization Negotiating Group on Trade Facilitation
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Groupe de négociation sur la facilitation des échanges
English: Please be sure to read "Who should not take TEQUIN?".
French: l’érythromycine, certains antidépresseurs et certains neuroleptiques.
English: It is proposed to change note 2 in packing instruction P520, under maximum quantity per packaging (OP1-OP8) to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit la note 2/ de l'instruction d'emballage P520, sous le tableau intitulé «Quantité maximale par emballage/colis pour les méthodes d'emballage OP1 à OP8»:
English: The issue may be more complex when there is selectivity at the time of incorporation, as Ireland's example shows: “In some cases the entire contents of an international agreement are transposed into domestic law by providing that the agreement shall have the force of law within the State.
French: La question peut cependant être plus complexe, lorsqu'une sélectivité intervient à l'occasion de l'incorporation, comme le montre l'exemple de l'Irlande: «In some cases the entire contents of an international agreement are transposed into domestic law by providing that the agreement shall have the force of law within the State.
English: These efforts are designed to eradicate childhood diseases, in particular fevers (31%), diarrhoeas (10%) and acute respiratory infections (18%); the efforts are being continued.
French: Les efforts ainsi déployés ont pour objectif d'éradiquer les maladies dont sont victimes les enfants, en particulier les fièvres (31 %), les diarrhées (10 %) et les infections respiratoires aigues (IRA) (18 %) sont poursuivis.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $40,200.50 6/8/2007 SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $11,700.00 6/8/2007 JEAN-CLAUDE NOEL OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,645.00 6/7/2007 HILTON LAC LEAMY RENTAL - OTHER (SPECIFY) $16,210.50 6/7/2007 3805379 CA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 40 200.50 $ 6/8/2007 SUZANNE TASCHEREAU & ASSOCIES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 11 700.00 $ 6/8/2007 JEAN-CLAUDE NOEL AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 645.00 $ 6/7/2007 HILTON LAC LEAMY LOCATION - AUTRES 16 210.50 $ 6/7/2007 3805379 CA INC.
English: Immediately after the segment on Oprah aired, "Every single phone line — we had 69 phone lines at the time — lit up instantly and was pretty much busy on and off throughout the entire day," said Brian.
French: Immédiatement après la diffusion d'Oprah, toutes nos lignes téléphoniques – nous en avions 69 à l'époque – se sont mises à sonner et ça n'a pratiquement pas arrêté de la journée.
English: During 1999-2000, the Bureau launched Querium® - a module to assist data base searches in either official language, or both, simultaneously.
French: En 1999-2000, le Bureau de la traduction a lancé Querium®, module destiné à faciliter les recherches dans la base de données, dans l'une ou l'autre des langues officielles ou dans ces deux langues à la fois.
English: Cot 8 EUR pour la durée du séjour.
French: Lit bébé 8 EUR pour la durée du séjour.
English: The expert must be able if he considers it necessary to examine these documents at the time of the various tests (see 4.3.2.1.7).
French: L'expert doit pouvoir exiger d'examiner ces documents lors des différentes épreuves, s'il le juge nécessaire (voir 4.3.2.1.7).
English: 2270th meeting (closed) Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: 2270e séance (privée) Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: Which procedures should be required for establishing liability ?
French: Sur quels éléments des projets devrait-elle porter?
English: Weather forecast and daily snow reports. (during the winter season only) - Rates and online reservation.
French: Presentation de l'hôtel Bel Horizon - Webcam (vue des pistes de ski en direct) - Prévisions météo et bulletin d'enneigement (en saison uniquement) - Tarifs et réservation en ligne.
English: (c) They should be independent and free from political interference;
French: c) Être indépendants et libres de toute ingérence politique;
English: Martha Crich - Peer Review Recruitment Coordinator 613-954-1973 martha.crich@cihr-irsc.gc.ca
French: Martha Crich - Coordonnatrice, Recrutement d'examen par les pairs 613-954-1973 martha.crich@irsc-cihr.gc.ca
English: As I read the judgment of Mr. Justice Heald, his reasoning appears to proceed on this basis: 1.
French: Selon mon interprétation du jugement du juge Heald, son raisonnement semble être le suivant: 1.
English: This was only required during the week.
French: Cette tâche ne doit être exécutée que durant la semaine.
English: At the same time, it is essential that all delegations in the First Committee should be able to express their main concerns in the fields of disarmament, non-proliferation and security in general and to submit draft resolutions reflecting those concerns.
French: En même temps, il est essentiel que toutes les délégations de la Première Commission soient en mesure d'exprimer leurs principales préoccupations dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité en général ainsi que de soumettre des projets de résolutions traduisant ces préoccupations.
English: Another form of terrorism is to break into our water supply facilities and poison the water”
French: Ils peuvent aussi commettre d'autres actes de terrorisme, par exemple pénétrer dans nos installations de distribution d'eau pour empoisonner l'eau que nous buvons.».
English: Comparing the results of these exercises helped to identify gaps, and indicated where harmonisation was necessary.
French: Ce travail comparatif a permis d'identifier les lacunes et de déterminer les points sur lesquels I'harmonisation s'imposait.
English: Peary Caribou and Polar Bear travel across the lowland in regular seasonal movements.
French: Le caribou de Peary et l'ours blanc traversent les basses terres au cours de leurs migrations saisonniÃ¨res rÃ©guliÃ¨res.
English: For example, if you have one CIHR grant but haven’t published any or many papers as an independent PI yet, don’t apply for another CIHR grant until you have those papers.
French: En général, la présentation de deux demandes de subvention à un groupe d’évaluation pose un problème, sauf si vous SAVEZ qu’elles sont toutes deux exceptionnelles et si vos antécédents démontrent que vous pouvez effectuer la recherche dans les deux cas.
English: It is situated on the 3rd floor of a beautiful palace of the 18th century, in the old town of Florence, near the station S. Maria Novella, the cathedral, the congress centre and the main monum...
French: Il est situé au 3ème étage d'un magnifique palais du 18e siècle, dans la vieille ville de Florence, pr&e...
English: Kemunto is a member of the Kisii tribe.
French: Elle fait partie de la tribu Kisii.
English: For economic and technical reasons (e.g., maintaining product quality), various techniques are used to minimize the dose uniformity ratio.
French: Pour des raisons économiques et techniques (comme l'entretien de la qualité du produit), on utilise diverses techniques pour réduire le rapport d'uniformité de la dose.
English: The autonomy of Community law was based on two principles – the direct legal effect of certain instruments (regulations and certain directives) and the primacy of Community law over national law.
French: L'enjeu essentiel d'une telle adhésion, poursuit M. VITORINO, est de veiller au respect de l'autonomie de l'ordre juridique communautaire et au rôle de la Cour de justice comme ultime arbitre de cet ordre juridique.
English: Preference may be given to candidates with a medical or legal background.
French: La préférence pourrait être accordée aux candidats possédant une formation juridique ou médicale.
English: Clamps easily to any size of tennis post.
French: Ce tableau s’ajuste facilement à n’importe quel format de poteaux de tennis.Unité complète venant avec deux ensembles de paneaux d’affichage du pointage et des joueurs.
English: To help attain the desired results, the document then suggests 35 strategic activities, grouped around the following four themes: promotion of official languages, info-training for executives and personnel, optimization of official languages, and management of official languages.
French: Afin d'atteindre les dix résultats escomptés, le document propose ensuite 35 activités stratégiques regroupées selon les quatre thèmes suivants : promotion des langues officielles, info-formation auprès des dirigeants et du personnel, optimisation des langues officielles et gestion des langues officielles.
English: Also, he remains concerned at the lack of transparency concerning the use of oil revenues.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète par ailleurs du manque de transparence qui entoure l'utilisation des recettes pétrolières.
English: However, the department of Indian affairs refuses requests of bands to be exempt from sections 29 or 89, the provisions that prevent reserve lands and the personal property of an Aboriginal person or a band from being seized by a non-Aboriginal person.164 Another problem with the use of subsection 4(2) is that, while sections 29 and 89 can be declared not to apply, the sections concerning band membership
French: Le ministère des Affaires indiennes rejette toutefois les demandes formulées par les bandes d’être exemptées des articles 29 ou 89, dispositions qui empêchent que les terres de réserve et les biens meubles d’un autochtone ou d’une bande soient saisis par un non-autochtone164. Le recours au paragraphe 4(2) pose un autre problème.
English: Saxifrage is the common name for several herbaceous plants of family Saxifragaceae, primarily genus Saxifraga [from Lat saxifragus, "stone-breaking," describing the ability of roots to burrow into rocks via cracks].
French: Nom commun de plusieurs plantes herbacées de la famille des Saxifragacées, principalement du genre Saxifraga (du latin saxifragus, « qui brise les rochers », faisant allusion aux racines qui se fixent dans les fissures des rochers).
English: Mr Topolánek, the proposed measures are excellent.
French: Monsieur Topolánek, les mesures proposées sont excellentes.
English: Tofino Marine Contact:
French: Tofino Marine Contact d'affaires :
English: The challenge is to build on common interests and relative strengths to create a relationship in which an equal partnership is possible.
French: Il s’agit de mettre à profit les intérêts communs et les points forts relatifs pour créer une relation dans laquelle un partenariat fondé sur l’égalité est possible.
English: - Annual EU Human Rights Discussion Forum The Annual EU Human Rights Discussion Forum would be held in December, also in London. The Forum would be organised by the Presidency and its topic would be freedom of expression.
French: -Annual EU Human Rights Discussion Forum En décembre, à Londres également, aura lieu le Forum Annuel de Discussion (Annual EU Human Rights Discussion Forum) organisé par la Présidence, avec comme sujet la liberté d'expression.
English: This marks the sixth time in the last eight years he has endorsed the Government’s financial statements.
French: C’est la sixième fois en huit ans que le vérificateur général sanctionne les états financiers du gouvernement.
English: For some issues and questions, it is not feasible or practical to develop quantitative performance indicators.
French: En ce qui concerne certains éléments et certaines questions d’évaluation, il n’est pas possible ou pratique de se doter d’indicateurs de rendement quantitatifs.