ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It calls upon participating States to reinforce and implement preventive measures to combat these phenomena and to promote the participation of these groups in the decision-making processes in society.
French: Elle appelle les États participants à renforcer les mesures préventives et à les mettre en œuvre afin de combattre ces phénomènes et de promouvoir la participation de ces groupes dans les processus de prise de décision dans la société.
English: This project will pilot and evaluate a comprehensive system of services and supports including systematic screening and assessment of high risk families of newborns, paraprofessional home visiting targeted at disadvantaged families, and informal community support for all families.
French: Ce projet permettra de mettre à l'essai et d'évaluer un système complet de services et de mesures de soutien, y compris la sélection et l'évaluation systématique des familles où un nouveau-né est à risque élevé, la visite à domicile d'auxiliaires visant les familles désavantagées et un soutien communautaire informel à toutes les familles.
English: Competitive Amendments 200 * 200
French: Le contrat, modifié sept fois, est venu à échéance le 31 mai 2005.
English: Key words: corrosion, water distribution system, corrosion control, polyphosphates, cast iron.
French: Mots clés : corrosion, système de distribution d'eau, contrôle de la corrosion, polyphosphates, fonte.
English: The Company may recognize the deferred amounts upon the undertaking of qualifying actions, such as Service Improvement Programs in qualifying non-high cost serving areas, rate reductions (including those already mandated by the CRTC in respect of discounts on Competitor Digital Network services) and/or rebates to customers.
French: La société peut constater les montants reportés au moment de la prise des mesures d'admissibilité, comme les programmes d'amélioration du service dans les zones de desserte à faible coût admissibles, les réductions de tarifs (incluant ceux qui sont déjà mandatés par le CRTC à l'égard des escomptes s'appliquant aux services de réseau numérique des concurrents) ou des remises à l'intention des clients.
English: - Also mentioned earlier, the workbook will include an appendix that provide tips on engaging with diverse and hard to reach communities.
French: Amélioration du cadre de participation communautaire - Le cadre mentionne déjà qu’il est nécessaire de transmettre des renseignements objectifs et clairs dans le principe directeur qui traite de l’information en vue de la participation, mais il précisera que le matériel sera fourni sous la forme requise, le cas échéant.
English: The SCRC recalled that the Pan American Sanitary Bureau/WHO Regional Office for the Americas had held a regional consultation in February 2005, while the General Programme was still being formulated, and believed it was important to ensure extensive, face-to-face consultation with Member States as part of the process of drawing up the General Programme.
French: Le CPCR a rappelé que le Bureau sanitaire panaméricain/Bureau régional de l’OMS pour les Amériques avait organisé une consultation régionale en février 2005, alors que le Programme général était toujours en cours d’élaboration, et a estimé qu’il était important de permettre des consultations individuelles approfondies avec les États membres dans le cadre du processus de rédaction du Programme général.
English: Decided to reconvene its first session at an appropriate time.
French: Décide de reprendre les travaux de sa première session en temps utile.
English: - the Commission of the European Communities, by A.-M. Rouchaud and H. van Vliet, acting as Agents,
French: - pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.-M. Rouchaud et M. H. van Vliet, en qualité d'agents,
English: Because the communication opportunities offered by the larger speech community are enjoyed by all those who have joined the network by learning that language--and the gains from the network obtained by one individual do not conflict with those obtained by others--the common language within that community is a public good.
French: Étant donné que les possibilités de communication accrues offertes par la communauté linguistique élargie profitent à tous ceux qui sont devenus membres du réseau en apprenant la langue et que les avantages que chaque personne retire du réseau ne diminuent pas ceux des autres membres, la langue commune d'une communauté est un bien collectif.
English: Tourism as a factor of democracy and political equilibrium It is increasingly recognised in political circles that development capacity is conditional on democracy and good governance.
French: Le tourisme, facteur de démocratie et facteur d'équilibre politique Comme le reconnaissent de plus en plus de dirigeants, la capacité de se développer dépend de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Any slight tremor or vibration causes them to flee to higher ground in panic.
French: Le moindre grondement, la moindre vibration la fait paniquer et fuir vers des endroits plus élevés.
English: Serbia and Montenegro and the Federal Republic of Germany concluded a bilateral Readmission Agreement.
French: La Serbie-et-Monténégro et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de réadmission.
English: The oral evidence merely establishes that Mr. Hill was assigned to blade rework on three or four occasions while he was on the Dash-80 line.
French: La preuve testimoniale permet simplement d'établir que M. Hill a été affecté au réusinage des pales à trois ou quatre reprises alors qu'il était sur la ligne des Dash-80.
English: List your expenses Step 5:
French: Inscrivez vos dépenses Cinquième étape :
English: Under this definition, the acts covered by article 212-1 are punishable as crimes against humanity when committed in time of war as part of an organized campaign against those fighting against the ideological system in whose name crimes against humanity are being perpetrated.
French: Cette incrimination permet de sanctionner, comme crimes contre l'humanité, les actes visés à l'article 212-1, lorsqu'ils sont commis en temps de guerre en exécution d'un plan concerté contre ceux qui combattent le système idéologique au nom duquel sont perpétrés les crimes contre l'humanité.
English: According to the Eastern Caribbean Central Bank, industrial GDP increased by an annual average of 8.6 per cent from 1993 to 1999 and by 8.5 per cent in 1998.
French: Selon la Banque centrale des Caraïbes orientales, le PIB industriel a progressé en moyenne de 8,6 % par an de 1993 à 1999 et de 8,5 % par an en 1998.
English: I shall finish by saying that the Europe of freedoms, the Europe of the protection of rights ...
French: Je finirai en disant que l'Europe des libertés, l'Europe de la protection des droits ...
English: In fact, a negative correlation exists between the SMEs’ propensity to export and country size - as measured by total employment in a country.
French: De fait, la propension à exporter des PME est négativement corrélée à la taille du pays mesurée en termes d’emploi total.
English: The purpose of parental benefits is to provide partial income to all parents in the initial stages of child bearing.
French: Le but des prestations parentales est d'assurer un revenu partiel à tous les parents au cours des premiers stades de la grossesse.
English: Some SDOs go beyond the RAND terms and conditions, requiring the rights holders to license their technologies on a royalty-free (or compensation-free) basis.
French: Certains organismes de normalisation vont plus loin en exigeant des titulaires de droits qu’ils concèdent leurs technologies sous licence sans redevance, en d’autres termes gratuitement.
English: In a mandated mid-term review on the implementation of the Vienna Programme of Joint Action (POJA), endorsed by the High-Level Meeting in July 2002, an extensive evaluation on experiences in the supervision, monitoring and implementation of POJA during the first 5 years has been undertaken (ECE/AC.21/2002/3).
French: Lors de l'examen à mi-parcours de l'exécution du Programme commun d'action de Vienne, entériné par la Réunion de haut niveau en juillet 2002, il a été procédé à une évaluation détaillée des activités concernant la supervision, le suivi et l'exécution de ce programme au cours des cinq premières années (ECE/AC.21/2002/3).
English: Perhaps the idea of "transition" is not particularly useful in describing and analyzing adult women's lives.
French: Il est possible que la notion de « transition » ne soit pas particulièrement utile pour décrire et analyser la vie des femmes adultes.
English: He has seen, in some of the darkest places on earth, that Canada is a model for the world.
French: En visitant certains des endroits les plus sinistres de la planète, il a pu constater que le Canada est un exemple à suivre.
English: We must ensure that consumers really do understand them, otherwise the whole exercise will be meaningless.
French: Nous devons veiller à ce que les consommateurs les comprennent réellement, sans quoi tout cet exercice aura été vain.
English: That is why we cannot stand idly by or be passive onlookers.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons rester les bras croisés ou être des spectateurs passifs.
English: If you have any questions concerning this, please do not hesitate to call.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec moi.
English: "On behalf of the Ardeleana Chamber Music Society, a registered charity promoting Canadian art and music for twenty-one years, I would like to thank the Department of Canadian Heritage for their support of the second annual Blue Bridge Festival," said Brenda Muller, Artistic Director of the Ardeleana Chamber Music Society.
French: « L'Ardeleana Chamber Music Society est un organisme charitable enregistré qui fait la promotion de l'art et de la musique depuis maintenant 21 ans. Au nom de la Société, j'aimerais remercier le ministère du Patrimoine canadien de son appui à notre deuxième Blue Bridge Festival, a déclaré Brenda Muller, directrice artistique de l'Ardeleana Chamber Music Society.
English: K Amount from column I or J, whichever is less
French: K Le moins élevé des montants aux colonnes I ou J
English: “The Council stresses that the continued lack of progress on key issues of a comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, is unacceptable.
French: Le Conseil trouve inacceptable qu'il n'y ait toujours aucun progrès sur des aspects essentiels du processus de règlement global du conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: Commercially meaningful liberalization in this Mode is particularly important.
French: Une libéralisation commercialement valable de ce mode de fourniture revêt donc une importance particulière.
English: Top Threats The most direct and immediate threat to Triteleia howellii is habitat destruction. The Garry Oak communities are limited to the southeastern side of Vancouver Island and some of the Gulf Islands, and have been heavily urbanized.
French: Haut de la page Menaces La destruction de son habitat est la menace la plus directe et la plus immÃ©diate du Triteleia howellii . Les forÃªts de chÃªne de Garry, de la rive sud de lâ€™Ã®le de Vancouver et des Ã®les Gulf, ont Ã©tÃ© fortement urbanisÃ©es.
English: "CN's management and directors have confidence in the Company's long-term prospects, and believe the railroad's shares represent an attractive investment opportunity at current prices.
French: « La direction et les administrateurs du CN ont confiance dans les perspectives à long terme de la Compagnie et sont convaincus que les actions du chemin de fer représentent une occasion de placement intéressante aux cours actuels, a déclaré le président-directeur général du CN, Paul M. Tellier.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether Zoom applied the terms and conditions of carriage specified in its Scheduled International Tariff, Rules and Regulations CTA(A) No. 2 (hereinafter the tariff) as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) with respect to refusal to transport.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si Zoom a appliqué les modalités de transport précisées dans son tarif intitulé Scheduled International Tariff, Rules and Regulations CTA(A) No. 2 (les règles tarifaires applicables aux vols internationaux réguliers) (ci-après le tarif) conformément au paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS 88/58, modifié (ci-après le RTA) relativement au refus de transport.
English: The Committee also agreed to extend the mandate of the Expert Group for another two years (up to 2010).
French: Il a décidé en outre de proroger le mandat du Groupe d'experts pour deux ans (jusqu'en 2010).
English: With the implementation of that directive and the nitrate limit specified in Annex I of this directive on groundwater quality, the 'Nitrates Directive' could possibly be repealed.
French: Avant le 31 décembre 2008, les dispositions de la directive 91/676/CEE relatives à la désignation et à la révision des zones vulnérables sont intégrées dans la directive 2000/60/CE.
English: The Government of Nunavut continues to be in compliance with the provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le gouvernement du Nunavut continue d’être en conformité avec les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants.
English: Why don't they put more native treatment centres all over Canada?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas plus de centres de traitement autochtones partout au Canada?
English: It is not just the politically marginalized that support more participatory forms of democracy.
French: L’appui que la population accorde à la démocratie directe par rapport à la démocratie représentative réformée est divisé.
English: The strong housing market stimulated demand for financial services, and accommodation and food and drink services were caught up in the economic momentum.
French: La progression des services a aussi aidé à soutenir l’économie, et la croissance dans ce secteur a été généralisée en 2007.
English: Armed conflict increased the risks of children and young people contracting HIV.
French: Les conflits armés augmentent les risques qu'encourent les enfants et les jeunes de contracter le virus du sida.
English: With regard to Kuwait's claims for the monitoring of the oil lakes, Iraq argues that the true extent of the oil lakes is “ambiguous”, and that even though Kuwait states that the affected area is 49 square kilometres, “probably now there is none”.
French: Pour ce qui est de la partie de la réclamation du Koweït concernant la surveillance des lacs de pétrole, l'Iraq déclare que la véritable étendue de ces lacs est "incertaine" et que même si le Koweït affirme que la zone touchée s'étend sur 49 km2, "il n'en reste probablement plus rien à l'heure actuelle".
English: It also welcomed the Commission’s efforts, and saw them as a move towards the creation of a common tax base.
French: Il félicite par ailleurs les efforts de la Commission et y voit une mesure allant enfin vers la mise en place d’une base d’imposition commune.
English: • Initiation of work on Regional Tobacco Control Plans;
French: • Amorce du travail sur les plans régionaux de lutte contre le tabagisme
English: But, exceptionally, where the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the court should opt for the law of that country.
French: Mais exceptionnellement, si l'obligation non contractuelle présente des liens manifestement plus étroits avec un autre pays, la juridiction devrait opter pour le droit de ce pays.
English: For purposes of calculating the regional value content of the heavy-duty vehicle, the value of non-originating materials includes, at the choice of the producer, either the value, determined under subparagraph 10(1)(b)(i), of the water pump or, if the producer has a statement referred to in clause 10(1)(b)(ii)(B), the value, determined under that clause, of the material imported from outside the territories of the NAFTA countries.
French: Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme lourde, la valeur des matières non originaires comprend, au choix du producteur, soit la valeur de la pompe à eau, déterminée en application du sous-alinéa 10(1)b)(i), soit, si le producteur a en sa possession la déclaration visée à la division 10(1)b)(ii)(B), la valeur, déterminée en application de cette division, de la matière importée de l'extérieur des territoires des pays ALÉNA.
English: $5000 is also the Exchange Control limit issued under the Exchange Control Act for outbound travelers.
French: Cette disposition fait partie de la législation antidrogue; sa juridiction a été étendue aux cas supposés de blanchiment de capitaux et à la lutte contre le terrorisme.
English: The strategic guidelines do not adequately set out and develop the urban dimension of cohesion policy.
French: Traitement de la dimension urbaine Les orientations stratégiques n’assurent pas un traitement suffisant de la dimension urbaine de la politique de cohésion.
English: These are certainly considerable overstatements of the ability of export marketing boards to determine, i.e., to establish, export market prices.
French: Il est certain que ces auteurs surestiment considérablement la capacité des offices de commercialisation des exportations de déterminer les prix du marché à l’exportation, c’est-à-dire de les fixer.
English: This pattern of decreased gonad size, combined with increased energy use and storage, had been interpreted as a form of metabolic disruption (Munkittrick et al., 2002a) or endocrine disruption (Van Der Kraak et al., 1992), associated with difficulties in producing sufficient sex steroid hormones (McMaster et al., 1996b).
French: Cette atrophie des gonades, combinée à une augmentation de l’utilisation et du stockage de l’énergie, avait été interprétée comme une forme de perturbation du métabolisme (Munkittrick et al., 2002a) ou du système endocrinien (Van Der Kraak et al., 1992) associée à la difficulté de produire suffisamment d’hormones stéroïdes sexuelles (McMaster et al., 1996b).
English: (a) No suitable provisions are provided for the carriage of animal carcasses or animal foodstuffs infected with Category B pathogens;
French: a) Aucune disposition adéquate ne prévoit le transport de carcasses animales ou d'aliments pour animaux infectés par des agents pathogènes de la catégorie B;
English: The production practices and techniques of organic agriculture are founded on sensitivity to the environment.
French: Les usages et techniques de l’agriculture biologique reposent essentiellement sur le respect de l’environnement.
English: Too often, that principal organ has been accused of failures in the maintenance of international peace and security.
French: Trop souvent, cet organe principal a été accusé de ne pas avoir réussi à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Ongoing international collaboration on health protection; public health; international legal framework
French: US Secret Service Federal Bureau of Investigation Department of State
English: This subsector comprises everything from artisanal, subsistence-oriented producers to modern sector enterprises.
French: Cependant, l’interdépendance économique mondiale rend aujourd’hui certaines industries internationales moins soucieuses des considérations traditionnelles concernant la disponibilité des ressources.
English: Concerted and complementary efforts should be undertaken at national, regional and internal levels, and the Council must continue to address the issue of the digital divide with the utmost urgency.
French: Il faudrait déployer des efforts concertés et complémentaires aux niveaux national, régional et international et le Conseil doit continuer d'étudier le problème de la fracture numérique en lui accordant un degré de haute priorité.
English: International humanitarian organisations also are often involved during conflicts, first and foremost the Red Cross and similar organisations (we have already mentioned the "Guidelines for military manuals and instructions on the protection of the environment in times of armed conflict"), the UNHCR (the office of the UN High Commissioner for Refugees), the different UNEP (UN Environment Programme) agencies – in particular its Post-Conflict and Disaster Management Branch (PCDMB) – and various NGOs with the stated objective of restoring normal conditions such as a supply of drinking water.
French: C’est le cas de la Croix-Rouge et des organismes similaires (on a déjà mentionné à cet égard le Manuel d’instruction militaire sur la protection de l’environnement) ; du Haut commissariat pour les refugiés de l’ONU ; des agences du PNUE (Programme des Nations unies pour l’environnement), notamment du Service post-conflit et de la gestion des catastrophes (CPCDMB) ; des ONG de diverse nature, certaines ayant pour but déclaré le retour à la normale, par exemple avec la fourniture d’eau potable.
English: Accession: Slovenia (26 October 2007)1
French: Adhésion: Slovénie (26 octobre 20071)
English: Classification file updates (ZIP) Compressed file size: 518 Kb Decompressed file size: 26.2 Mb Classification file expiries (ZIP) Compressed file size: 58 Kb Decompressed file size: 2.8 Mb Tariff code file updates (ZIP) Compressed file size: 2 Kb Decompressed file size: 88 Kb More information For more information about CADEX, please visit the Electronic Commerce section.
French: Mises à jour - classement (ZIP) Taille du fichier compressé: 518 Ko  Taille du fichier décompressé: 26,2 Mo Expirations - classement (ZIP) Taille du fichier compressé: 58 Ko Taille du fichier décompressé: 2,8 Mo Mises à jour - code tarifaire (ZIP) Taille du fichier compressé: 2 Ko Taille du fichier décompressé: 88 Ko Pour de plus amples renseignements Pour de plus amples renseignements au sujet du CADEX, veuillez visiter la section du Commerce électronique.
English: Michel Sidibé, UNAIDS Executive Director met with Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee (IOC) today in Lausanne, Switzerland to review the ongoing activities developed under the IOC-UNAIDS partnership and to explore future collaboration.
French: Kumar Sangakkara, Angelo Mathews, Chamara Kapugedera et Lasith Malinga, célèbres joueurs de cricket sri lankais, ont récemment rendu visite à des jeunes vivant avec le VIH du WITSECHO Adolescent Sprint Holiday Programme près de Johannesburg (Afrique du Sud).
English: In addition, the regular distribution of fact sheets, progress reports and discussion papers on legislation and regulatory reform to a national mailing list of 800 is an ongoing activity.
French: De plus, le Ministère poste régulièrement des feuillets d'information, des rapports intérimaires et des documents de travail sur les mesures législatives et la réforme des règlements d'application à 800 destinataires au pays.
English: Lastly, because the commitments which were entered into then form part of a long-term effort involving mine clearance, destruction of stockpiles, cooperation and assistance to States in difficulty - all of them huge undertakings which can be accomplished only through a collective effort for a common purpose.
French: Enfin, parce que les engagements pris alors s'inscrivent dans un travail de longue haleine: déminage, destruction des stocks, coopération et assistance aux États en difficulté, autant d'immenses travaux qui ne peuvent être accomplis que dans un effort collectif et pour le bien commun.
English: Improving economic prospects and increasing consumer confidence should help support the positive growth expected for the first quarter of 2004.
French: L’amélioration de la conjoncture et la recrudescence de la confiance des consommateurs devraient contribuer à soutenir la croissance positive prévue pour le premier trimestre de 2004.