ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the international community, especially the Member States to exert utmost efforts to protect the basic rights of the Kashmiri people, including their right to self-determination according to the relevant UN Resolutions as well as to safeguard their religious and cultural rights and their Islamic heritage.
French: Exhorte la communauté internationale, en particulier les États membres, à déployer le maximum d'efforts possibles pour assurer la préservation des droits fondamentaux du peuple du Cachemire, y compris son droit à l'autodétermination conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies et à préserver ses droits religieux et culturels ainsi que son patrimoine islamique.
English: Training on clinical presentations on HIV/AIDS, the prevention and treatment of opportunistic infections, and symptomatic treatment are of immediate importance.
French: La formation sur les exposés cliniques relatifs au VIH/sida, la prévention et le traitement des infections opportunistes, et le traitement des symptômes sont d'une importance immédiate.
English: As established by law, the Ministry of Natural Resources provides data from the State inventory of wastes and data in connection with State statistical monitoring of waste management to the relevant State bodies and local authorities and also to other users (consumers).
French: Celui-ci veille à la présentation selon les règles établies des données du cadastre national des déchets et des données provenant des observations statistiques effectuées par les organismes d'État dans le domaine du traitement des déchets, non seulement aux organismes publics et collectivités locales intéressés mais aussi aux autres usagers de ces informations.
English: "Canada’s fishing and aquaculture industry demonstrated a strong, stable performance in international trade markets in 2003," said Minister Regan.
French: « L’industrie canadienne de la pêche et de l’aquaculture a affiché un rendement fort et stable sur les marchés internationaux en 2003, a affirmé le ministre Regan.
English: This argument is further reinforced by Mosley (1999) in Bolivia, who finds that poorer individuals are more likely to choose coping strategies which reduce the household’s long term income prospects, because of risk aversion and the lack of available options.
French: Certains rapports soulignent une évolution positive de l’épargne, tandis que d’autres concluent à l’absence d’impact significatif et deux rapports établissent un impact négatif, arguant que les clients ont utilisé leur épargne pour rembourser les prêts.
English: For example, a non-smoking mother in good health and whose pregnancy is monitored by competent health care professionals is far more likely to carry the pregnancy to term and to give birth to a healthy baby.
French: Depuis la création de l’assurance-santé, la performance du Canada s’est considérablement améliorée, passant de 9 395 années perdues pour 100 000 habitants en 1960 à 3 803 années en 1997.
English: Tundra Swans The Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula, and neighbouring parts of the mainland of the Inuvialuit Settlement Region comprise one of the most important breeding areas for Tundra Swans Cygnus columbianus in North America.
French: Cygnes siffleurs Le delta du Mackenzie, la péninsule de Tuktoyaktuk et les régions avoisinantes dans la portion continentale de la région désignée des Inuvialuits constituent l’une des aires de reproduction les plus importantes pour le Cygne siffleur (Cygnus columbianus) en Amérique du Nord.
English: Israel, the occupying Power, continues to commit serious violations and grave breaches of international law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention, as it continues to carry out its brutal military campaign throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, puissance occupante, continue de commettre de graves violations du droit international et du droit international humanitaire en ce qui concerne notamment les dispositions de la quatrième Convention de Genève, poursuivant sa campagne militaire brutale dans tout le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.
English: Do we have your permission to contact you further?
French: Nous permettez-vous de communiquer de nouveau avec vous?
English: Non-profit, charitable organizations; universities and educational institutions.
French: Les organismes de charité enregistrés et les organismes sans but lucratif.
English: The CRTC typically promulgates a set of regulations to apply to all licensees of a given class.
French: Le CRTC, en général, promulgue des règlements qui s’appliquent à tous les titulaires d’une catégorie donnée.
English: Each chapter in the publication sought to elucidate the prerequisites for development-oriented competition policy implementation (such as institutional design and implementation issues) and the mechanisms through which competition policy can contribute to improved economic performance (including enterprise development, improved corporate governance, investment, productivity and export performance).
French: Dans chaque chapitre de la publication, les auteurs cherchent à comprendre quels sont les prérequis à la mise en oeuvre d'une politique de la concurrence orientée vers le développement (comme les questions de conception et de mise en oeuvre institutionnelles) et les mécanismes par lesquels une politique de la concurrence peut contribuer à une meilleure performance économique (y compris le développement d'entreprises, une meilleure gouvernance d'entreprise, l'investissement, la productivité et la performance de l'exportation).
English: Two or more codes are assigned to the same participant’s data held in different datasets (e.g. health administrative data, clinical data, genetic samples and data).
French: Deux ou plusieurs codes sont assignés aux données du même participant conservées dans différents ensembles de données (p. ex. données administratives de la santé, données cliniques, échantillons et données génétiques).
English: The Internet allows creators worldwide to access all works put at their disposal to create new works.
French: L'Internet permet aux créateurs du monde entier d'accéder à toutes les oeuvres mises à leur disposition pour en créer de nouvelles.
English: In this regard and pursuant to the recommendation by the First Conference that “in a case where another State has not been chosen, the United Nations would be the “mutually agreed third party” referred to in Article 4 (2) of Protocol V”, the issue of identifying the relevant structure of the United Nations that would serve as the focal point for collecting and transmitting information pursuant to Article 4 (2) was raised.
French: À cet égard, conformément à la recommandation de la première Conférence tendant à ce que «à défaut d'un autre État, l'Organisation des Nations Unies soit retenue comme le “tiers dont conviennent les parties”, mentionné au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole V», la question a été soulevée de savoir quelle structure pertinente de l'Organisation des Nations Unies servirait de centre de liaison pour recueillir et communiquer des renseignements en application du paragraphe 2 de l'article 4.
English: For example, observational data of eastwest temperature and humidity gradients across Europe in recent decades are consistent with a strong positive water vapour feedback.
French: Par exemple, les données observationnelles sur les gradients est-ouest de la température et de l’humidité présents sur l’Europe dans les récentes décennies concordent avec une forte rétroaction positive de la vapeur d’eau.
English: Family violence support and education took the form of conversation and discussion as a background to other community activities.
French: Le soutien et l'éducation susceptibles de mettre fin à la violence familiale prennent la forme de conversations et de discussions servant de contexte à d'autres activités communautaires.
English: It was agreed to adopt the text as a UNECE recommendation for a one-year trial period, which will end in November 2003.
French: Il était convenu d'adopter le texte en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai d'un an qui s'achèverait en novembre 2003.
English: Degree 2 - The work requires ensuring the proper use of analytical instruments assigned for the work.
French: Degré 2 - Le travail exige l'utilisation appropriée des instruments d'analyse réservés aux travaux.
English: Understanding atmospheric change requires an integrated system for collecting data on a wide array of parameters, including: greenhouse gases, ozone, solar radiation, precipitation chemistry, aerosols, reactive gases and meteorology.
French: Pour comprendre les changements atmosphériques, il faut mettre en place un système qui permette de centraliser les données sur divers paramètres, soit : les gaz à effet de serre, l'ozone, le rayonnement solaire, la chimie des précipitations, les aérosols, les gaz réactifs et la météorologie.
English: Threat of Injury Having found that the dumping of the subject goods has not caused material injury, the Tribunal must consider whether the dumping is threatening to cause material injury.
French: Menace de dommage Ayant conclu que le dumping des marchandises en question n'a pas causé de dommage sensible, le Tribunal doit examiner la question de savoir si ledit dumping menace de causer un dommage sensible.
English: They support the actors in the supply chain and are helpful in drawing up a safety data sheet for the next actor in the supply chain.
French: Elles aident les opérateurs à chaque stade de la chaîne de valeur et leur permettent d'élaborer une fiche de données de sécurité s'adressant aux acteurs en aval.
English: The only other limitation is that the presence of natural persons remains unbound except as specified in the horizontal section.
French: La seule autre restriction est que la présence des personnes physiques demeure non liée sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Organizational Structure The RRC shall be comprised of six members and shall be established as of the Effective Date of the CTFNFA (CTFNFA 16.6.2).
French: Le ministre des Ressources renouvelables propose trois membres du CRR (article 16.6.2 de l’EDPNCT).
English: Bellemare, D. and L. Poulin Simon (1986).
French: Bellemare, D. et L. Poulin Simon (1986) :
English: The stability of the complexes was found not to be simply related to goodness of fit of the cation in the cryptand cavity, but a significant trend in stability in the order BPh4 > 1 > Br > Cl was found.
French: On a trouvé que la stabilité des complexes n'est pas simplement reliée à la façon parfaite avec la quelle le cation se glisse dans la cavité du cryptand mais qu'il existe une tendance significative de stabilité dans l'ordre: BPh4 > I > Br > Cl.
English: Data on more than 230 rollover accidents were collected and analysed in these documents, which could give a good basis for the technical discussions.
French: Des données relatives à plus de 230 accidents par renversement sont analysées dans ces documents; on dispose ainsi d'une bonne base pour les discussions techniques.
English: • The number of cases where a person arrested without a warrant was released by a peace officer.
French: • Le nombre de cas d’arrestation sans mandat suivi par une mise en liberté par un agent de la paix.
English: This being so, any resolution must make explicit reference to both the temporary international mechanism and the Quartet principles.
French: Puisque telle est la situation, toute résolution doit explicitement faire référence à la fois au mécanisme international temporaire et aux principes du Quatuor.
English: • Ontario businesses will benefit from one form, one set of rules, one audit and one appeals process. 
French: • Les entreprises de l'Ontario ne produiront qu'une seule déclaration et ne seront assujetties qu'à un seul ensemble de règles, à une seule vérification et à une seule procédure d'appel.
English: Greece provides a good example.
French: La Grèce constitue un exemple parfait de cette situation.
English: Broadcast of 10 programmes in the “Cuestión de Amor” series by a national television station.
French: - Émission de 10 programmes de la série "Cuestión de Amor", par une chaîne de télévision nationale.
English: • CANFORGEN Released on 25 Nov 2005: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_e.asp OUTCAN Posting Checklist: http://vcds.mil.ca/cos/websites/viewHTML_e.asp?islandid=510 Members screening for an Outside Canada post should become familiar with VCDS Instructions 01/07 (Interim) -Outside Of Canada (OUTCAN) Governance dated 30 March 2007
French: CANFORGEN émis le 25 novembre: http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2005/177-05_f.asp (se trouve sur l’intranet seulement) OUTCAN Mutation - liste de contrôle: http://vcds.mil.ca/cos/websites/viewHTML_f.asp?islandid=510 Les militaires en présélection pour une affectation à l'extérieur du Canada doivent se familiariser avec l'instruction (provisoire) 01/07 du VCEMD - Gouvernance du personnel affecté à l'extérieur du Canada (OUTCAN) datée le 30 mars 2007
English: • The amount of the non-deductible interest is aggregated over the term of the loan and deducted in computing the foreign exchange gain realized on repayment of the loan.
French: • Puisque Canco aurait pu emprunter l’équivalent (en dollars canadiens) de 2 M$E (1 M$CAN) aux mêmes conditions à un taux de 8 %, le montant que Canco peut déduire chaque année au titre de l’intérêt se limite à 8 % de 1 M$CAN, soit 80 000 $ :
English: Food, flamenco and fun starts at 7pm Film starts at 8pm Light House Media Centre, The Chubb Buildings, Fryer Street, Wolverhampton Organiser:
French: Food, flamenco and fun starts at 7pm Film starts at 8pm Light House Media Centre, The Chubb Buildings, Fryer Street, Wolverhampton Organisateur:
English: The  fact that Ms. Kotyk left Mr. Chuba’s office in tears was  corroborated by Barbara Allary.
French: Le fait que Ms Kotyk ait quitté le bureau de M. Chuba en pleurant a été corroboré par Barbara Allary.
English: To achieve the targets adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines to oblige public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy efficiency services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
French: Pour atteindre les objectifs adoptés conformément au paragraphe 1, les États membres fixent des orientations relatives aux marchés publics pour obliger les administrations publiques à intégrer des considérations d'efficacité énergétique dans leurs budgets et activités d'investissement et de fonctionnement, à travers le recours à des services visant à améliorer l'efficacité énergétique, des programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique et à établir que l'efficacité énergétique constitue un critère d'évaluation pour l'adjudication des marchés publics.
English: I particularly wanted to congratulate President Prodi on emphasising the issue of governance in the overall planning process.
French: Je voulais en particulier féliciter Monsieur le Président Prodi pour avoir souligné la question de la conduite des affaires dans le processus général de planification.
English: While longitudinal studies of HIV incidence are required to estimate the magnitude of disease transmission inside prisons, the public health response to the disproportionate burden of HIV in offender populations needs to be comprehensive and integrated across jurisdictional boundaries.19,20 In Canada, this requires all local, provincial/ territorial, and federal public health workers, both in corrections and in the community, to work together.2 There is a need to monitor the risk behaviours and infection status in offender populations in order to help guide the development and refinement of HIV prevention and control tools, such as screening and testing, counselling, behaviour modification, and education programs, as well as other prison-based illness prevention programs (e.g. distribution of methadone, condoms, bleach, dental dams, and water-based lubricants) and treatment delivery.
French: Il en découle la possibilité manifeste d’acquérir et de transmettre l’infection à VIH ainsi que d’autres infections transmises sexuellement et par le sang au cours de leur incarcération.
English: The Mexican delegation profoundly regrets the confirmation that members of the Mouvement de liberation congolais (MLC) have committed war crimes and violations of human rights in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: La délégation mexicaine déplore profondément que les informations selon lesquelles le Mouvement de libération congolais (MLC) commet des crimes de guerre et des violations des droits de l'homme dans l'est de la République démocratique du Congo aient été confirmées.
English: Hon. Marcel Joseph AimÃ© Lambert C-214 1975.02.27 An Act to amend the Electoral Boundaries Readjustment Act Chapter 25, 23-24-25 E II vol.
French: Marcel Joseph AimÃ© Lambert C-214 1975.02.27 Loi modifiant la Loi sur la revision des limites des circonscriptions Ã©lectorales Chapitre 25, 23-24-25 E II vol.
English: The present report does not purport to be comprehensive or complete, as it reflects the situation in less than half of the States parties to the Firearms Protocol.
French: Le présent rapport ne prétend pas être complet puisqu'il reflète la situation qui prévaut dans moins de la moitié des États parties au Protocole relatif aux armes à feu.
English: Part B provides a mechanism for you to specify the payment(s) you want deposited directly into your New Zealand account.
French: Dans la Partie B, vous devez préciser le ou les paiements que vous désirez recevoir par dépôt direct dans votre compte en Nouvelle-Zélande.
English: I was working as the remediation manager in an environmental consulting company at the time and I started to play "fill-in-the-blank" games with my colleagues and I hoped nobody was noticing.
French: J'étais alors directrice des mesures correctives dans une société d'experts-conseils en environnement, et j'ai commencé à jouer aux charades avec mes collègues en espérant que personne ne s'en apercevrait.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-97782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Truong Van Tuyen, Ton That Chat, Chau Thi Tuyet Hanh, Duong Viet Tinh, Nguyen Thi Thanh, Nguyen Thi Tuyet Suong, Le Thi Nam Thuan and Ton That Phap 2006-10-27T15:26:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen Tyler 2006-10-26T14:00:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103676-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler and Hein Mallee 2006-10-26T13:59:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter Vandergeest 2006-10-26T13:59:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tony Beck and Liz Fajber 2006-10-26T13:58:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Julian Gonsalves and Lorelei C. Mendoza 2006-10-26T13:57:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103668-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter O’Hara 2006-10-26T13:57:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103666-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorelei C. Mendoza, June Prill-Brett, Bienvenido P. Tapang, Gladys A. Cruz, Arellano A. Colongon, Jr, Victoria Lourdes C. Diaz, Ma.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-97782-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Truong Van Tuyen, Ton That Chat, Chau Thi Tuyet Hanh, Duong Viet Tinh, Nguyen Thi Thanh, Nguyen Thi Tuyet Suong, Le Thi Nam Thuan and Ton That Phap 2006-10-27T15:26:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103638-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen Tyler 2006-10-26T14:00:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103676-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephen R. Tyler and Hein Mallee 2006-10-26T13:59:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103674-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter Vandergeest 2006-10-26T13:59:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103672-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tony Beck and Liz Fajber 2006-10-26T13:58:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Julian Gonsalves and Lorelei C. Mendoza 2006-10-26T13:57:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103668-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Peter O’Hara 2006-10-26T13:57:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103666-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lorelei C. Mendoza, June Prill-Brett, Bienvenido P. Tapang, Gladys A. Cruz, Arellano A. Colongon, Jr, Victoria Lourdes C. Diaz, Ma.
English: The disabled people who have exportable rights are a select group, both in terms of work history (because many exportable benefits are insurance-based) and national origin (because only a small number of states have certain exportable benefits, particularly provisions for assistance with ADLs).
French: Toutefois, les gouvernements nationaux résistent énergiquement à la proposition de directive de la Commission qui renforce le droit des citoyens de l’Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: Achieving these Next Steps will require enhanced communication between countries, a negotiation platform, and a place in which lessons from projects can be learned in order to create better ones for the future.
French: Il faudra pour cela renforcer la communication entre les pays, établir un programme de négociation et définir le lieu où les enseignements tirés des projets pourront servir à en élaborer de meilleurs à l'avenir.
English: This week we focus on these landmark structures along the route, which represent a total investment of €0.7M for the MET, €2.8M for LMCU and €3.8M for the Conseil Général du Nord.
French: Revue de détail de ces sentinelles du parcours, qui représentent un investissement de 0,7 M€ pour le MET, 2,8 M€ pour LMCU et 3,8 M€ pour le Conseil Général du Nord.
English: The research in Banff has proven to be of worldwide importance.
French: La recherche à Banff se révèle d’importance mondiale.
English: Intersection curb cuts are not an accommodation for people with wheelchairs.
French: Les bateaux de trottoirs ne sont pas un aménagement pour les personnes en fauteuil roulant.
English: Some compact units were shut down for lack of raw water, mainly at irrigation canals.
French: Certaines des unités compactes ont dû cesser de fonctionner en raison du manque d'eau brute, essentiellement aux canaux d'irrigation.
English: The reporting period witnessed continuous improvements in police behaviour towards members of the public.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du rapport, le comportement de la police à l'égard des membres du public a continué à s'améliorer.
English: Mediation means any procedure where two or more parties to a dispute are assisted by a third party (mediator) to settle the dispute.
French: Par «médiation», on entend toute procédure où deux parties ou plus à un litige sont assistées par une tierce partie (médiateur) dans le but de régler le litige.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.2/63/L.24/Rev.1.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.2/63/L.24/Rev.1.
English: By 2004, it will be possible for claimants to complete and send their bi-weekly claimant’s report on-line.
French: Les validations de principe, qui seront jointes à une recherche globale menée par le Ministère en collaboration avec les partenaires du secteur privé, fourniront à la direction des
English: Cement kilns are generally capable of accepting a wide range of fuels, including waste materials such as tires, for meeting their thermal requirements.
French: Il est généralement possible de brûler divers types de carburants dans les fours à ciment, incluant des déchets tels que les pneus, qui répondent aux exigences thermiques des cimenteries.