ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . . . . . . . . . . PC 1994-799 dated May 12, 1994, amended the Indian Income Tax Remission Order, made by Order in Council PC 1993-523 of March 16, 1993, extending the application of section 3 of the remission order to the 1994 taxation year with regard to amounts payable to a taxpayer by an employer residing on a reserve or Indian settlement in respect of an office or employment, where the office or employment was held continuously since before 1994.
French: . . . CP 1994-799 du 12 mai 1994, modifiant le décret de remise de l’impôt sur le revenu visant les indiens, pris par le décret CP 1993-523 du 16 mars 1993, pour étendre l’application de l’article 3 du décret de remise à l’année d’imposition 1994 à l’égard des montants payables à un contribuable, au titre d’une charge ou d’un emploi, par un employeur résidant dans une réserve ou un établissement indien, dans le cas où le contribuable a occupé cette charge ou cet emploi sans interruption depuis une date antérieure à 1994.
English: CILSS, which is the registering authority for pesticides in nine countries in West Africa.
French: b) Le CILSS est l'autorité d'enregistrement des pesticides dans neuf pays d'Afrique de l'ouest.
English: When questioned by an agent of the Commission in the presence of an interpreter, the claimant stated that he knew he should have reported his business and his income but did not do so, because his family needed the money.
French: Lorsqu'interrogé par un agent de la Commission en présence d'un traducteur, le prestataire a déclaré qu'il savait qu'il aurait dû déclarer son entreprise et ses revenus mais qu'il ne l'avait pas fait parce que sa famille avait besoin d'argent.
English: While the situation has improved somewhat in the capital, there is still insecurity along the highways and even in the towns.
French: Si, dans la capitale, l'on a noté une relative amélioration à cet égard, à l'intérieur du pays, l'insécurité persiste sur les axes routiers et même dans les agglomérations.
English: The following is a description in chronological order of the process involved in adoption as detailed by the Adoption Unit.
French: On trouvera ci-après une description, par ordre chronologique, des phases du processus d'adoption tel que détaillées par l'Unité des adoptions.
English: The following forms are available as interactive forms:
French: Les formulaires suivants sont disponibles de façon interactive :
English: Furthermore, a proportional remuneration, determined as a function of the number of copies made, shall be payable by natural or legal persons who make copies of works or, as appropriate and in lieu of such persons, by those who make available to others for a charge or free of charge a reproduction appliance.
French: Les Communautés et l’Etat fédéral peuvent décider d’affecter trente pour cent du produit de la rémunération dont question au paragraphe précédent à la promotion de la création d’œuvres, par accord de coopération en application de l’article 92bis, § 1er, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles.
English: “Recognizing the role of the entire UNIDO membership in supporting programmes to achieve the Millennium Development Goals, and of the role of the Secretariat in the implementation of those programmes,
French: Appréciant la part que prennent tous les États Membres de l'Organisation à l'appui aux programmes destinés à réaliser ces objectifs ainsi que le rôle du Secrétariat dans l'exécution de ces programmes,
English: Adopted on 7 November.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 7 novembre.
English: The methodology used is that of the Standard Eurobarometer polls managed by the Directorate-General Press and Communication (unit "Opinion polls, press reviews, Europe Direct").
French: La méthodologie utilisée est celle des sondages Eurobaromètre Standard de la Direction générale Presse et Communication (Unité "Sondages d’opinion, Revues de presse, Europe Direct").
English: In addition, she asked the Special Rapporteur for further details on the Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, also known as the Istanbul Protocol (para.
French: Elle demande également au Rapporteur spécial de donner plus de détails sur les Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont énoncés dans le Protocole d'Istanbul (A/55/290, par. 22).
English: S 3.2.7 Provide Policy for and Assist in Countering Weapon and Technology Proliferation.
French: S 3.2.7 Offrir une politique concernant la prolifération des armes et de la technologie et apporter son aide.
English: • Special communiqué on the damage caused by Hurricane Stan
French: • Comunicado especial sobre los desastres ocasionados por el huracán Stan
English: Network users should be represented by an official institution, thereby enabling them to contribute to AM\717803EN.doc 27/101 PE404.707v01-00
French: L'avis des utilisateurs ne doit pas revêtir une AM\717803FR.doc 29/106 PE404.707v01-00
English: • Management Structures - refers to the processes and structures through which operational decisions are made about the organization and delivery of services Outcomes Through the preliminary review of the literature, the researchers identified a number of themes relating to what community-based initiatives are intended to achieve.
French: • Structures de gestion - les processus et les structures au moyen desquels sont prises les décisions opérationnelles concernant l'organisation et la prestation des services. Résultats Au moyen d'une revue préliminaire de la documentation, les chercheurs ont isolé un certain nombre de thèmes liés aux objectifs recherchés par les initiatives communautaires.
English: Working within the French Information System for Water (SIE), its top priorities are to make compatible and homogeneous data definitions and exchanges between producers, users and databanks.
French: A ce titre, il est chargé au sein du Système d’Information sur l’Eau (SIE) d’établir la normalisation des données afin de rendre compatible et homogène la définition et l’échange des données entre les producteurs, les utilisateurs et les banques de données.
English: Involvement of all concerned ministries and other stakeholder in policy consultation is outlined under point 2 above.
French: La participation de tous les ministères compétents et des autres parties prenantes aux consultations politiques est soulignée au point 2 ci-avant.
English: Parts of the Fermi surface on which the initial and final electronic states contribute most heavily to the resistivity have also been determined.
French: On a aussi déterminé les parties de la surface de Fermi pour lesquelles les états électroniques initial et final contribuent le plus considérablement à la résistivité.
English: Workshop Report Introduction The Veterinary Drugs Directorate (VDD) is part of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Rapport de l'atelier Introduction La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: On request, Internet, safe and haidryer are available.
French: Connexion Internet, coffre fort et sèche cheveux sont à votre disposition sur simple demande.
English: Provided of different modules (from 2 to 4 buckets) also with active coals filters, and different sizes, whether in width or in depth.
French: Pourvue en différents modules (de 2 à 4 seaux), aussi avec filtres à charbons actifs, et en différentes dimensions, soit en largeur soit en profondeur.
English: At the same meeting the Commission also held an interactive discussion on the theme “Prerequisites for housing the poor” and heard lead-off remarks by the following experts: Glyn Khonje, Director, Department of Physical Planning and Housing, Ministry of Local Government and Housing, Zambia; Jane Weru, Director, Pamoja Trust, Kenya; and Miloon Kothary, Special Rapporteur on Adequate Housing, Human Rights Commission.
French: À sa 11e séance, le 22 avril, la Commission a également tenu un débat interactif sur le thème « Conditions préalables pour le logement des plus démunis » et a entendu les observations faites par les experts suivants pour lancer la discussion : M. Glyn Khonje, Directeur du Département de l'aménagement du territoire et du logement du Ministère du gouvernement local et du logement (Zambie); Mme Jane Weru, Directrice du Pamoja Trust (Kenya); et M. Miloon Kothary, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le logement convenable.
English: 198a); Murder (sect.
French: - Meurtre (art. 219 2) g));
English: They are based on the two basic principles set out in the Universal Declaration: article 1 (that everyone is born free and equal in dignity and rights) and article 2 (that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status).
French: Ils reposent sur les deux principes fondamentaux énoncés dans la Déclaration universelle : à l'article premier (tous les être humains naissent libres et égaux en dignité et en droits) et à l'article 2 (chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation).
English: (e) International Strategy for Disaster Reduction (A/58/277)
French: e) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/58/277)
English: The challenges facing the United Nations today are daunting.
French: Les tâches qui attendent l'ONU sont redoutables.
English: Contents of report (2) The report shall, in respect of the emissions contained in the mainstream and sidestream smoke produced from a cigarette, tobacco stick, kretek or equivalent unit of a designated tobacco product that is placed in a smoking machine and combusted, set out the mean, standard deviation and 95% confidence limits
French: Renseignements à fournir (2) À l'égard des émissions contenues dans la fumée principale et dans la fumée latérale dégagées par une cigarette, un bâtonnet de tabac, un kretek ou une unité équivalente d'un autre produit du tabac désigné, qui est placé dans la machine à fumer et qui se consume, le rapport indique la moyenne, l'écart-type et les limites de confiance à 95 % :
English: Results of a Physician Study Pilot in the New City of Hamilton Region February 2002
French: Résultats d'une étude pilote sur les médecins dans la région de la nouvelle ville de Hamilton Février 2002
English: Valérie Létard, the French State Secretary responsible for Solidarity, said that the impetus provided by the Council of Europe and its Parliamentary Assembly in combating the scourge of conjugal violence was a beacon reinforcing our political determination in this field.
French: Lutte contre la violence domestique faite aux femmes : un enjeu de développement des sociétés Paris, 15 mai 2008 « On mesure le degré d’avancement d’une société, à la place qu’elle réserve aux femmes.
English: Service Standards were met 100% of the time.
French: La CCG offre des résultats d’analyse précis dans les plus brefs délais, compte tenu du temps nécessaire pour effectuer correctement l’analyse en question (répétabilité et reproductibilité des méthodes d’analyse).
English: • Disclosure of GST/HST
French: • Indication de la TPS/TVH
English: 2394 articles Canadian Rangers leadership training Participants learned to lead individually and assign tasks.
French: 2394 articles Formation de leadership pour les Rangers canadiens Les participants ont appris à se démarquer et à assigner des tâches.
English: The application of the eligibility criteria lies with the IFs, their affiliated national federations and the NOCs in the fields of their respective responsibilities.
French: 2. L’application des critères d’admission incombe aux FI, aux fédérations nationales qui leur sont affiliées et aux CNO dans les domaines de leurs responsabilités respectives.
English: Ten (24%) of the gardeners used compost in their gardens.
French: 100 ) épandaient du compost dans leur jardin.
English: New York, 1987   Bureau of National Affairs [U.S.],"Human Insulin Patent is Invalid for Inadequate Written Description" in BNA's Patent, Trademark & Copyright Journal V. 51 No. 1260 (1996) 354.
French: Bureau of National Affairs [U.S.], « Human Insulin Patent is Invalid for Inadequate Written Description » dans :
English: B. Hutchinson, Parks Canada, 1996-present; B. Johnson, Metro Toronto Zoo & B. Hutchinson, Parks Canada, 1992-1995  Recovery plan status: in draft  Plan goal: to (1) achieve viable populations of massasaugas in tall-grass prairie and peatland ecosystems and (2) retain the current distribution, structure, and connectivity among local (sub)populations throughout the Bruce Peninsula and Georgian Bay population regions Objectives: 1998/1999:
French: PrÃ©liminaire  But du plan : Parvenir Ã des populations autosuffisantes qui soient caractÃ©ristiques des CommunautÃ©s des tourbiÃ¨res et des prairies dâ€™herbes longues; maintenir la vaste rÃ©partition (et la structure) des populations dans les rÃ©gions de la pÃ©ninsule Bruce et de la baie Georgienne Objectifs : 1998-1999 :
English: It was pointed out that although there was no specific legislative recommendation reflecting the substance of paragraph 1 of the draft model provision, that provision was deemed necessary to clarify the manner in which a decision on the qualifications of bidders is to be arrived at.
French: On a indiqué que, bien qu'il n'y ait pas de recommandation spécifique à laquelle corresponde le contenu du paragraphe 1 du projet de disposition type, cette disposition semblait nécessaire pour préciser de quelle manière devait être prise une décision sur les qualifications des soumissionnaires.
English: The Senior Leadership of the CF is responsible to:
French: Les hauts dirigeants des FC sont chargés de :
English: Get an introduction to the issues that need to be addressed in order to ensure a successful succession plan.
French: Familiarisez-vous avec les enjeux qui doivent être abordés afin d’assurer un plan de relève fructueux.
English: The model-computed parameters are in good agreement with observation.
French: Les paramètres du modèle numérique sont en bon accord avec les observations.
English: As commonly understood at the United Nations, a consensus on a proposal is achieved when that proposal has not been objected to by any delegation.
French: Suivant la conception admise au sein de l'Organisation des Nations Unies, un consensus est réuni sur une proposition lorsque celle-ci n'a pas soulevé d'objection de la part d'une délégation.
English: It should be noted that the provisions of article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations must be applied even to nationals of States which have not ratified the Convention.
French: Il est à noter que les dispositions de l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires doivent s'appliquer même aux ressortissants des États qui ne l'ont pas ratifiée.
English: Thus, the general purpose of science education for citizenship is to empower students to engage in/with socio-scientific issues.
French: L’objectif global de l’éducation scientifique comme éducation à la citoyenneté est donc de donner aux élèves les moyens de s’engager sur le terrain des questions socio-scientifiques.
English: Date of birth: 10 January 1956.
French: Date de naissance : 10 janvier 1956
English: It is my pleasure to inform the Committee of the recent breakthrough on the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.
French: J'ai le plaisir d'informer la Commission de l'évolution positive de la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée.
English: It means that while you are employed in the public service, you and the federal government, like all Canadian workers and employers, must also contribute to the CPP, if you work outside Quebec, or the QPP, if you work in Quebec.
French: Cette coordination des prestations signifie que pendant votre emploi dans la fonction publique, vous et le gouvernement fédéral, comme tous les travailleurs et employeurs canadiens, devez aussi cotiser au RPC si vous travaillez à l’extérieur du Québec et au RRQ si vous travaillez dans la province de Québec.
English: c) Inland Waterways Between 1990 and 2000, China’s inland waterways increased by 9 percent.
French: Les statistiques renvoient aux six années de 1999 à 2004.
English: In this exercise, the Committee urges the State party to allocate sufficient human and financial resources for implementing such a plan.
French: À cet égard, le Comité invite instamment l'État partie à affecter des ressources humaines et financières suffisantes pour la mise en œuvre du plan.
English: At the end of expected accomplishment (c), insert the words “and joint implementation mechanism”.
French: À la fin de la réalisation escomptée c), ajouter les mots « et le mécanisme conjoint d'application ».
English: The soil properties obtained are then used to characterize the static behaviour of the pile.
French: Les propriétés des sols obtenues sont alors utilisées pour caractériser le comportement statique du pieu.
English: Furthermore, the UNOPS inventory register did not have a clear audit trail from the purchase documentation to the inventory register.
French: Par ailleurs, l'UNOPS n'avait pas de piste d'audit permettant de retracer toutes les opérations comptables depuis le document relatif à l'achat jusqu'à l'entrée dans le registre.
English: The increased collaboration is most clearly reflected in the areas of the strategic plan dealing with inclusive growth, inclusive participation, and restoring the foundations for development in post-crisis environments.
French: Cette collaboration renforcée se reflète le plus clairement dans les domaines du plan stratégique concernant la croissance profitant à tous, la participation sans exclusive et le rétablissement des fondements du développement dans des contextes de sortie de crise.
English: In our February 4, 1999, letter it was announced that due to the FDA actions, Abbokinase would be available in Canada only via the Special Access Programme.
French: Dans notre lettre du 4 février 1999, nous annoncions qu'en raison des mesures prises par la FDA, on ne pourra se procurer l'Abbokinase au Canada que par l'entremise du Programme d'accès spécial.
English: The Respondent further indicated that the provision of insured health care benefits by the
French: L’intimée a en outre mentionné que la prestation de soins de santé assurés par les Forces
English: ◦ (i) that Minister may also designate a period of time during which that opinion is valid; and (ii) notwithstanding subparagraph (i), the opinion may be revoked at any time by that Minister if ▪ (A) that Minister is of the opinion that the registered charity no longer meets prescribed conditions referred to in paragraph (8)(e), or (B) any person has made any misrepresentation that is attributable to neglect, carelessness or wilful default for the purpose of obtaining the opinion; and
French: ◦ (i) fixer la durée pendant laquelle cet avis est valide, (ii) malgré le sous-alinéa (i), révoquer cet avis à tout moment si, selon le cas : ▪ (A) il est d’avis que l’organisme ne remplit plus les conditions fixées par règlement mentionnées à l’alinéa (8)e), (B) une personne quelconque a fait une présentation erronée des faits par négligence, inattention ou omission volontaire en vue d’obtenir l’avis;
English: The Committee asks for the next report to indicate: – – whether an appeal may be made to the administrative courts against refusal or suspension as a penalty for refusing employment or training (Conclusions XIII-2, Denmark, p.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique : – – si les décisions de refus et de suspension à titre de sanction pour refus d’un emploi ou d’une formation peuvent faire l’objet d’un recours devant les tribunaux administratifs (Conclusions XIII-2, Danemark, p.
English: (a) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, on 28 March 2003;
French: a) La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le 28 mars 2003;
English: Why is it important to remember?
French: Pourquoi est-il important de se souvenir?
English: However, because of their behavior and geometry, they appear to be nonmagnetically stabilized but possibly by a strain effect.
French: Ces domaines semblent cependant stabilisés par des effets de tension plutôt que magnétiquement.
English: This system must be accompanied by a means of appraisal and periodic evaluation of public policies and performance.
French: Ce système doit être accompagné par un mode d'évaluation et d'appréciation périodique des politiques publiques et des performances.
English: The taper parameter was related to diameter at breast height, crown ratio, and site index.
French: Le paramètre de conicité était relié au diamètre à la hauteur de la poitrine, au rapport de la cime et à la classe de site.
English: • Saskatoon-based nutraceuticals specialist Bioriginal Food & Science Corp. signed an MoU with Beckons Industries Ltd. for joint research and manufacturing.
French: • Bioriginal Food & Science Corp., une société de nutraceutiques située à Saskatoon, a signé avec Beckons Industries Ltd. un PE portant sur la recherche et la fabrication.
English: On 26 February 2000, he was transferred to Kariong High Security Unit after refusing to attend his trial for armed robbery.
French: Le 26 février 2000, il a été transféré dans le quartier de haute sécurité de Kariong après avoir refusé d'assister à son procès pour vol à main armée.
English: Two thousand, three hundred and sixty-eight schools have been equipped with electric solar panels in order to take advantage of computers, including at 93 schools where there is a single student.
French: Grâce aux panneaux solaires, 2 468 écoles ont été électrifiées, parmi lesquelles 93 ne comptent qu'un seul élève et ce, afin de pouvoir utiliser des ordinateurs.
English: The outlook continued to brighten in 2004 and the search for gold and other precious metals intensified even more with a strong 72% increase (to $543 million) in the amounts dedicated to their discovery.
French: En raison du fléchissement des prix, les dépenses consacrées aux travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements qui concernent les métaux précieux (surtout l’or) et les métaux communs ont considérablement diminué de 1997 à 2001.
English: Tables, graphs and figures may be included within the page limits noted above.
French: Des tableaux, graphiques et figures peuvent être inclus tant que le nombre limite de pages indiqué plus haut est respecté.
English: The CRTC has participated in the annual general meetings of the OLMC organizations, and it is attentive to the complaints received from citizens or organizations with respect to compliance with licence terms or with the Broadcasting Distribution Regulations.
French: Le site Web bilingue de l’ONF, sa ligne téléphonique sans frais, la boutique électronique et le catalogue en ligne, ainsi que le magazine Focus, donnent de l’information dans les deux langues officielles.
English: However, it is not possible to determine the exact content of the commercial practice allegedly recognized.
French: Cependant, il n' est pas possible de déterminer le contenu exact de l' usage commercial prétendument reconnu.