ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whenever you work, reside or stay in a foreign country, foreign languages may present a problem, especially where difficult terms in the field of social security are concerned.
French: Chaque fois que vous travaillez, résidez ou séjournez dans un pays étranger, les langues étrangères peuvent poser problème, notamment la terminologie compliquée de la sécurité sociale.
English: Everyone that knows what a MP3 is knows what Winamp is, and for those that do not know, we will tell them that Winamp is the most famous audio file player in the whole world. In opportunity, Winamp introduces its Winamp Lite version.
French: A présent, vous pouvez profiter de votre lecteur préféré là où vous irez grâce à Portable Winamp.
English: The corresponding national figure was a 20% increase.
French: À l’échelle nationale, on observe une hausse de 20 %.
English: Network marketing (also referred to as multi-level marketing) is a sales model where products and services are marketed to end consumers through a network of independent direct sellers.
French: Le marketing de réseau (également appelé marketing multi-niveaux) est un modèle de vente qui consiste à commercialiser des produits et des services à des consommateurs finaux par l’intermédiaire d’un réseau de vendeurs à domicile indépendants.
English: January 1, 2008 April 1, 2008 April 1, 2009 CAMPING One Night
French: 1er janvier 2008 1er avril 2008 1er avril 2009 CAMPING Une nuit
English: • Restricted farm losses (IT-232) S
French: • Solde des gains en capital exonérés (SGCE) T
English: • it may be appealed to the Federal Court on a matter of law or jurisdiction within one month of the date of the order or decision (section 41 of the CTA); and
French: • elles peuvent faire l'objet d'un appel devant la Cour fédérale sur une question de droit ou de compétence dans le mois suivant la prise de l'arrêté ou de la décision (Article 41 de la LTC);
English: To access the Portable Document Format (PDF) version of files on this web site, you must have Adobe Acrobat Reader files installed.
French: Afin d’accéder les fichiers de format de document portable (PDF) dans ce site web, vous devez avoir les fichiers Adobe Acrobat Reader installés.
English: Third countries to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
French: Les pays tiers auxquels des tâches d'exécution sont confiées assurent, conformément à l'article 30, paragraphe 3, une publication annuelle a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget.
English: Mutual Recognition Agreement (MRA) A mutual recognition agreement facilitates trade in regulated products by allowing manufacturers in the exporting Party to complete in their home territory the testing, inspection and certification requirements.
French: Accords de reconnaissance mutuelle Un accord de reconnaissance mutuelle (ARM) favorise le commerce des produits réglémentés du fait qu'il permet aux fabricants exportateurs de satisfaire, dans leur propre pays, aux prescriptions en matière d'essai, d'inspection et de certification.
English: He also noted that the RCMP was very active in vaccinating dogs and he personally helped at least one officer to vaccinate dogs.
French: Il a mentionné de plus que la GRC a vacciné de nombreux chiens et qu’il a aidé personnellement au moins un officier à vacciner des chiens.
English: The criteria relating to eligibility for aid and to the level of that aid are not just objective and transparent, they are also being observed strictly and without exception and I believe that is an important point which will also be significant for the future.
French: Les critères d'éligibilité et d'intensité sont non seulement objectifs et transparents mais aussi strictement et intégralement observés et je pense que c'est un point essentiel qui aura son importance à l'avenir.
English: By using a single financial mechanism for a thematic cluster, projects could be designed to respond to the obligations of all or at least many of the MEAs in the cluster.
French: En utilisant un seul mécanisme financier pour un groupe thématique, les projets pourraient être conçus pour répondre aux obligations de l'ensemble des accords multilatéraux sur l'environnement dans le groupe ou du moins d'un grand nombre d'entre eux.
English: Annex B - Key Government Themes and Management Initiatives
French: Annexe B – Thèmes et initiatives de gestion clé du gouvernement
English: It applies diffusion on conservative variables in both dry and moist regimes and produces implicit low level clouds and water content that are taken into account by the radiation scheme.
French: La diffusion verticale sera appliquée sur des variables conservatives en régimes sec ou encore saturé. Elle pourra produire des nuages bas non résolus qui seront pris en compte par le schéma de rayonnement.
English: Kirk asks Uhura to contact Starfleet Control , to advise them of the black star's proximity to Starbase 9 . Casualty reports show nothing more than minor injuries.
French: Spock découvre des informations sur le fils de Christopher : le colonel Shaun Geoffrey Christopher, commandera la première sonde Terre-Saturne.
English: Subsequently, the two other Governments agreed to contribute to the payments made under the settlement.
French: Ultérieurement, les deux autres gouvernements acceptèrent de contribuer aux paiements effectués dans le cadre de ce règlement.
English: In May, it was signed into law with overwhelming congressional support.
French: En mai, ce plan a été entériné par le Congrès à une majorité écrasante.
English: S. 18.1 Federal Courts Act; Rule 120, Federal Courts Rules Abstract 
French: 120 Règles des Cours fédérales Sommaire
English: • Decision-makers and adjudicative support staff are trained Deliver focused training on priority topics in order to:
French: Offrir une formation ciblée sur des questions prioritaires afin :
English: Second, it must be observed that in Matra Hachette v Commission, the Court held that 'it is incumbent upon notifying undertakings to provide the Commission with evidence that the conditions laid down by Article 85(3) are met, an obligation which, in the proceedings before the Court, must be assessed in the light of the onus which falls on the applicant to provide information to challenge the Commission's appraisal‘.
French: En deuxième lieu, il convient de rappeler que, dans son arrêt Matra Hachette/Commission, le Tribunal a jugé qu'«il appartient aux entreprises notifiantes de fournir à la Commission les éléments établissant que les conditions prévues par l'article 85, paragraphe 3, sont réunies, cette obligation devant s'apprécier, dans le cadre de la procédure contentieuse, compte tenu de la charge qui incombe, à la partie requérante, d'avancer des éléments de nature à remettre en cause l'appréciation de la Commission».
English: Integrated resource management is critical for decision making - not only for setting direction, but also for making course corrections and resource reallocation as required.
French: L'intégration de la gestion des ressources s'est avérée cruciale pour la prise de décisions - non seulement pour fixer des orientations, mais aussi pour corriger le tir, selon le cas, et affecter les ressources, au besoin.
English: All have dedicated large amounts of their free time as volunteers to this cause.
French: Dans tous les cas, elles ont toutes consacré beaucoup de temps bénévole à la défense de cette cause.
English: In 2003 and 2004, the unit provided expertise and financial support for the development of guidelines for rapid environmental impact assessment by the Benfield Hazard Research Centre of University College London.
French: En 2003 et 2004, le groupe a fourni un soutien technique et financier pour l'élaboration, par le Benfield Hazard Research Centre du University College à Londres, de directives concernant l'évaluation rapide des impacts environnementaux.
English: It is expected that for such states the Organization will very soon be a source of income.
French: Pour ces États, l’Organisation devrait devenir très bientôt une source de revenus.
English: The new funding, $75 million over five years, will be invested to establish an EI Innovation Fund, address priority themes and issues, and fund system-wide priorities.
French: Ces nouveaux fonds, soit 75 millions de dollars échelonnés sur cinq ans, seront affectés à la création du Fonds Innovation IE, à des thèmes et questions prioritaires, et à des priorités à l'échelle du réseau.
English: Please indicate whether there are any plans to carry out research on the exploitation of prostitution in Tuvalu and on the situation of women engaged in prostitution.
French: Veuillez indiquer s'il est prévu de procéder à une étude de l'exploitation à des fins de prostitution à Tuvalu et de la situation des femmes qui se livrent à la prostitution.
English: After the training workshops, the draft of the Report was prepared by the Legal Experts.
French: À la suite des ateliers de formation, le projet de rapport a été établi par les experts juridiques.
English: As our new colleagues on the Security Council prepare to meet the challenge of serving on the Security Council, we are once again reminded that the privilege of serving on the Council also places even greater responsibilities on members of the Council.
French: Tandis que nos nouveaux collègues du Conseil de sécurité se préparent à relever le défi de siéger au Conseil de sécurité, il nous est rappelé, une fois de plus, que le privilège de siéger au Conseil confère également de plus grandes responsabilités aux membres de cet organe.
English: Mitigation to be implemented by the Proponent (avalanche control and debris flow structures) will reduce but not eliminate the adverse effect.
French: Lorsque ces mesures seront appliquées, les effets d'un blocage seront de courte durée (moins d'une semaine).
English: Building on these platforms, institutional strengths, and the researchers recruited, institutions have been able to compete more effectively for research funds from many sources.
French: En s’appuyant sur ces platesformes, sur les forces institutionnelles et sur le recrutement de chercheurs, les établissements sont devenus plus concurrentiels dans la course au financement de la recherche.
English: 55th meeting (closed) Under agenda item 6, the Committee discussed its draft concluding observations on the initial report of Bosnia and Herzegovina (E/1990/5/Add.65).
French: 55e séance (privée) Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Comité examine le projet d'observations finales sur le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (E/1990/5/Add.65).
English: Accountable Services and/or Regions/ External Partners Official partners:
French: Engagement à l’égard du résultat clé Mettre en place des collectivités et des écosystèmes sains, durables et productifs dans le bassin de Georgia (en appuyant les efforts que déploient les collectivités pour atteindre leurs objectifs de durabilité et fournir aux administrations locales l’information et le soutien qui leur permettront de mieux intégrer les valeurs environnementales importantes aux stratégies régionales de croissance du district et aux plans de gestion des déchets, aux plans communautaires des administrations locales et à la prise de décision quotidienne).
English: EPSO, for example, facilitates the joint use of reserve lists.
French: C’est ainsi que l’EPSO facilite l’exploitation commune des listes de réserve.
English: Of particular note was an agreement between the member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and China to tackle the problem of amphetamine-type stimulants, which had been reached at the meeting entitled “International Congress: In pursuit of a drug-free ASEAN 2015: Sharing the vision, leading the change”, held in Bangkok from 11 to 13 October 2000.
French: À l'occasion du Congrès international intitulé : « Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) : pour une région exempte de drogues en 2015 : partager un idéal, initier le changement », qui s'est tenu à Bangkok du 11 au 13 octobre 2000, un accord a été conclu entre les États membres de l'ANASE et la Chine en matière de lutte contre les stimulants de type amphétamine.
English: Helping Africa get on its feet is in our interest from the perspective of our common humanity and from the perspective of creating a more prosperous world with new markets.
French: Nous nous devons d'aider l'Afrique à se redresser dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
English: 36 In the case of a divestiture order in a contested case, the Bureau will seek the authority to appoint the trustee to divest the asset(s).
French: 36 Comme il est mentionné à la partie II du présent Bulletin, les dispositions prévoyant la désignation d’un fiduciaire permettent de s’assurer que le dessaisissement des éléments d’actif sera réalisé de manière efficace et dans les meilleurs délais. Le fiduciaire disposera d’un délai de trois à six mois, dont la durée sera rendue publique au début du délai du fiduciaire.
English: Microspores from later bud stages became oval in culture and did not develop further, while uninucleate microspores remained round, and enlarged prior to division.
French: Les microspores des bourgeons de stades plus tardifs devenaient ovales en culture et leur développement s'arrêtait, alors que les microspores uninuclées restaient rondes et s'accroissaient avant la division.
English: That the Canadian Grain Commission create a roundtable of federal and provincial research funding agencies and post-secondary departments along with university Agricultural units to maintain a watching brief on grain research during these key years; 72.2.
French: Services de recherche 70. Nous recommandons que le gouvernement fédéral entreprenne un plan à long terme (sept à dix ans) en vue d’augmenter, de façon considérable, son investissement dans la recherche sur les grains.
English: Iowa, Kansas, Nebraska, and Illinois Period December 2005 to April 19, 2006 Incidence Iowa : 975 confirmed, probable, and suspect reports of mumps cases in 66 of 99 counties . Kansas : 147 reports of confirmed and probable mumps cases in 31 of 105 counties.
French: 13 avril 2006 Rougeole Région(s) État federal de Nordrhein-Westfalen, Allemagne Période De janvier au 12 avril 2006. Incidence 660 cas Autres détails La grande majorité des patients (>90 %) n'ont pas été vaccinés.
English: • Quality of Life Project Management, Review of, a Review 2002-2003
French: • Examen du travail du projet qualité de vie et du directeur - qualité de la vie, un examen 2002-2003
English: The esoteric world of patents and intangible assets is not immune to this phenomenon and information, especially competitive intelligence about rival companies’ technology strategies has immense value.
French: Le monde ésotérique des brevets et des actifs incorporels n'est pas à l'abri de ce phénomène et l'information, notamment les renseignements sur les stratégies au plan de la technologie, d'entreprises rivales a énormément de valeur.
English: In addition to its cash contribution, in 2007, Belarus made an equivalent contribution in kind to the work of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Outre la contribution en espèces qu'il a versée en 2007, le Bélarus a apporté une contribution équivalente en nature pour les travaux de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Moreover, to substantiate an allegation that a full hearing would cause her irreparable harm, the complainant had to show more harm than the mere waste of public money.
French: Elle a fait observer que, en l’absence de circonstances particulières, les décisions interlocutoires prises par les tribunaux administratifs ne devraient pas être contestées tant que le Tribunal n’a pas rendu sa décision finale.
English: Firms wishing to employ foreigners will have to submit a formal application to the Cypriot Ministry of Labour, which has said that each case will be examined individually by a tripartite committee consisting of representatives of the ministry, trade unions and employers.
French: Les entreprises souhaitant employer des étrangers devront présenter une demande formelle au ministère du Travail chypriote. Celui-ci a indiqué que chaque cas serait examiné individuellement par une commission tripartite constituée de représentants du ministère, des syndicats et du patronat.
English: Police occupational culture which guides daily practice is often cited as a major factor inhibiting change.
French: La culture professionnelle policière, transmise principalement par des histoires et des anecdotes, est souvent accusée d’être l’une des causes principales de la réticence au changement.
English: THIRTY DOLLARS REWARD ESCAPED from the guards the 21st of April last, one Jerah FRENCH of Manchester, who was prov'd to be a notorious TORY and was confined therefore.
French: Quand il s’enfuit au Canada en 1777, French est pourchassé par un groupe rebelle nommé Committees of Safety qui met un prix sur sa tête en publiant l’annonce suivante :
English: DETENTION IN NEW YORK AND REMOVAL TO SYRIA
French: Il s’agit de savoir si les autorités américaines se sont fiées à l’information fournie par la GRC lorsqu’elles ont rendu l’ordonnance de renvoi.
English: Throughout Europe, a wide range of initiatives will be carried out by local authorities in partnership with local organisations and associations on each day of the week.
French: Partout dans l’Europe, une large gamme d’initiatives sera présentée chaque jour par les autorités locales en association avec des organisations et des associations locales.
English: For example, over 50 per cent of Beit Hanoun orchards have been destroyed in the past four years.
French: À titre d'exemple, plus de 50 % des vergers de Beit Hanoun ont été détruits au cours des quatre dernières années.
English: I should like to cite as examples the countries which I frequently visit: Hungary, Croatia, the Czech Republic and Lithuania.
French: Je souhaiterais citer en exemple les pays dans lesquels je séjourne souvent: la Hongrie, la Croatie, la République tchèque et la Lituanie.
English: ◦ Capital Projects by Capability Program
French: ◦ Projets d'immobilisations par programme descripteur des ressources
English: Note:
French: Le Tableau 11.4 montre en effet que les entreprises exportatrices sont plus nombreuses à percevoir des avantages que les entreprises non exportatrices.
English: NRC's presence in New Brunswick will help improve the innovation capacity of the Province, which in turn will contribute to a higher standard of living, more jobs and a better quality of life for all New Brunswickers.
French: « La présence du CNRC au Nouveau-Brunswick contribuera à l'accroissement de la capacité d'innovation de la province, ce qui, en conséquence, contribuera à un rehaussement du niveau de vie, à la création d'emplois et à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Néo-Brunswickois.
English: (e) Capital assets Capital assets with an initial cost of $10,000 or greater are recorded at cost and are amortized on a straight line basis over their estimated useful lives commencing on the month after they are put in service, as follows:
French: (e) Immobilisations Les immobilisations ayant un coût initial de 10 000 $ ou plus sont comptabilisées au prix coûtant et sont amorties selon la méthode linéaire à partir du mois suivant le mois de leur mise en service pour la durée de leur vie utile estimative selon les taux suivants:
English: By 1999, the number had dropped to 94.0 (one doctor for every 1,063 people) but it has been steadily increasing ever since.
French: En 1999, ce nombre avait chuté à 94,0 (soit un médecin pour 1 063 personnes), mais il a augmenté de façon soutenue depuis (voir figure 4.3 et carte 4.1).
English: Declaration of Preparation  This form must be used to declare that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented by persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills.
French: Déclaration de préparation  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une déclaration de préparation par les personnes assujetties à l'Avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries pour confirmer qu'un plan P2 a été élaboré et que son exécution est en cours.
English: (2) If, for any reason, handling operations have to be carried out in a public place, then substances and articles of different kinds shall be separated according to the labels.
French: (2) Si, pour une raison quelconque, des opérations de manutention doivent être effectuées sur un emplacement public, il est prescrit de séparer, en tenant compte des étiquettes, les matières et objets de nature différente.
English: While they are not currently available to all agricultural holdings they have the potential to develop into a more common risk management tool to cover income losses.
French: Par conséquent, une mesure politique visant à améliorer l'accès à la réassurance pourrait également contribuer à développer les régimes d'assurances privés.
English: In Uruguay, a national survey carried out in 1998 reported high lifetime prevalence abuse rates for tranquillizers (7.2 per cent) among young people from 12 to 19 years of age.  Lower lifetime prevalence rates were reported for cannabis (3.7 per cent) and cocaine (0.8 per cent).
French: En Uruguay, une enquête nationale réalisée en 1998 a fait apparaître des taux élevés de prévalence au cours de la vie chez des jeunes de 12 à 19 ans pour les tranquillisants (7,2 %) et des taux plus faibles pour le cannabis (3,7 %) et la cocaïne (0,8 %).
English: Agency and Health Canada officials visited Guatemala between 30 March and 7 April 1998 to evaluate the Guatemalan inspection system and to assess the potential microbial risks.
French: Les représentants de l'Agence et de Santé Canada ont visité le Guatemala au cours de la période du 30 mars au 7 avril 1998 afin d'évaluer le système d'inspection guatémaltèque ainsi que les risques microbiens potentiels.
English: The local border traffic permit will be valid for a minimum of one year and a maximum of five years.
French: Le permis de trafic local frontalier sera valide pour une période d’un an au minimum et de cinq ans au maximum.
English: Plant tissue cultures of Tripterygium wilfordii Hook F produced the cytotoxic diterpene triepoxides tripdiolide (1) and triptolide (2) in yields that were 16 and 3 times greater, respectively, than those observed in the plant itself.
French: Les cultures des cellules de la plante Tripterygium wilfordii Hook F produisent les triépoxydes diterpéniques cytotoxiques, la tripdiolide (1) et la triptolide (2) avec des rendements qui sont respectivement 16 et 3 fois plus élevés que ceux que l'on obtient à partir de la plante elle-même.
English: It would also have been unacceptable to me if the European disclosure regime were to prejudice existing national legislation.
French: Par ailleurs, il aurait été inacceptable à mes yeux que le régime européen d'accès du public aux documents portât préjudice aux réglementations nationales en vigueur.
English: for the provinces and will be seeking their views on these initiatives.
French: une priorité pour les provinces et il cherchera à obtenir leur point de vue en ce qui a trait à ces initiatives.
English: Landry, Barbara J., Realtor, 261 Saint John Street, Fredericton E3B 4B3 Fundy Royal:
French: Landry, Barbara J., agent d'immeubles, 261, rue Saint John, Fredericton E3B 4B3 Fundy Royal :
English: Chinese Taipei (Taiwan) Overview In 1999, Canadian goods exports to Chinese Taipei totalled $1.08 billion.
French: TaÃ¯pei chinois (TaÃ¯wan) AperÃ§u En 1999, les exportations de produits canadiens destinÃ©es au TaÃ¯pei chinois ont atteint un total de 1,08 milliard de dollars.