ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ■ The Bank of Thailand has undertaken various initiatives to strengthen corporate governance, which include a ﬁnancial directors’ handbook (released in March 2002), minimum disclosure requirements, requirements for internal and external auditors, and certain anti-money-laundering and anti-terrorism requirements.
French: ■ La Banque de Thaïlande a pris diverses initiatives aﬁn de resserrer sa régie interne, dont la publication d’un manuel à l’intention des directeurs ﬁnanciers en mars 2002 et la mise en place d’exigences touchant la divulgation minimale d’information, les vériﬁcateurs internes et externes et la lutte contre le blanchiment d’argent et le terrorisme.
English: Of course, everyone would like to see improvement in our systems – and there are areas that require improvement – but overall, the Army Reserve service is the best it has ever been.
French: Bien sûr, nous aimerions tous voir une amélioration de nos systèmes, et il y a des progrès à faire, mais de façon générale, le service de la Réserve de l´Armée de terre est meilleur que jamais.
English: The session agreed that the Chairmen of the Timber Committee and the European Forestry Commission be co-Chairmen of the joint session.
French: La réunion est convenue que les Présidents du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts seraient les co-Présidents de la réunion conjointe.
English: The Regional Director thanked all delegations for their comments, which will be taken into consideration in the revision of the country programme documents.
French: Le Directeur régional a remercié toutes les délégations pour leurs observations, dont il serait tenu compte lors de la révision des descriptifs de programme de pays.
English: It was the obligation of the Entities and cantons in the Federation to pass their respective laws on primary and secondary education in accordance with the above-stated Law by the end of 2003.
French: Les Entités et les cantons de la Fédération étaient tenus d'adopter leurs lois respectives sur l'enseignement primaire et secondaire en application de la loi susmentionnée avant la fin de 2003.
English: In order to strengthen the system to counter money-laundering and the financing of terrorism, improvements are being made to the national legislation in those areas and efforts are being made to enhance the legal awareness and legal culture of the population.
French: Afin de renforcer le système de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, on s'emploie à perfectionner la législation nationale dans ce domaine, à sensibiliser la population et à lui inculquer une meilleure connaissance du droit.
English: Genuine Volvo filters are developed with the same requirements as Volvo's construction equipment.
French: Les filtres Volvo d'origine sont développés selon les mêmes critères que les autres équipements Volvo pour le BTP.
English: Of course, persistent swings from parity do not last forever.
French: Certes, des écarts de parité ne durent pas éternellement.
English: Within ISA Vaccine development/evaluation, studies related to vaccine efficacy; vaccine clinical field trials; response to vaccination studies - what are the results of various differences in vaccine application (water temperature at time of vaccination, degree days required etc.). Project Start Date:
French: Mise au point et évaluation de vaccins contre l’AIS – Études sur l’efficacité des vaccins; essais cliniques de vaccins sur le terrain; études sur la réaction à la vaccination : quels sont les effets de différentes conditions de vaccination (température de l’eau, nombre de degrés-jours requis, etc.)?
English: Escorts often lacked useful information such as final results, which could have been sought by additional personnel.
French: Souvent, les escortes manquaient d'informations utiles, telles que les résultats finaux, que du personnel supplémentaire aurait pu aller chercher. À de nombreuses
English: It is necessary to be fair not only to the athletes by recognising their inner feelings and aspirations, but also to any other competitors who have the right to a fair contest.
French: Il s'agit là d'être juste non seulement à l'égard de ces athlètes en reconnaissant leurs sentiments intérieurs et leurs aspirations, mais également envers leurs éventuelles concurrentes qui ont droit à une compétition équitable.
English: When a decision is transmitted to the Committee of Ministers in accordance with Article 39 § 4 of the Convention, the Committee shall invite the High Contracting Party concerned to inform it on the execution of the terms of the friendly settlement.
French: Après chaque réunion du Comité des Ministres, l’ordre du jour annoté présenté pour la surveillance de l’exécution par le Comité est également accessible au public et est publié, conjointement avec les décisions prises, à moins que le Comité n’en décide autrement.
English: Electrochemical detection enabled selectivity of the carbohydrates and higher sensitivity over the conventional colorimetric assays or high-performance liquid chromatography with refractive index detection.
French: La détection électrochimique était sélective pour les hydrates de carbone et plus sensible que les tests colorimétriques traditionnels ou que la chromatographie liquide haute performance avec détection à l'aide d'indices de réfraction.
English: Overview In 1995, the Supreme Court of Canada invalidated section 9 of the Tobacco Products Control Act (TPCA) which dealt with labelling.
French: Contexte En 1995, la Cour suprême du Canada a annulé l'article 9 de la Loi réglementant les produits du tabac (LRPT) qui s'intéressait à l'étiquetage des produits du tabac.
English: as a measure of market size.
French: lui permettent de faire concurrence à d’autres sociétés étrangères.
English: There is a marked gender difference as 15.9 per cent of all male employees are self-employed, while 6.1 per cent of all female employees are self-employed.
French: La différence est ici sensible entre les sexes car les emplois indépendants occupent 15,9% du nombre total des hommes actifs contre 6,1% seulement du nombre total des femmes actives.
English: It would be wonderful if, at its next session, the Committee could celebrate the realization by the people of Western Sahara of their right to self-determination.
French: Rien ne serait plus beau que de pouvoir lors de la prochaine session célébrer également la réalisation par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination.
English: At the same meeting, the Conference also heard statements from the representatives of the Chairman of the Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: À la même séance, la Conférence a également entendu des déclarations des représentants du Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: The future was currently open-ended, in particular in respect of the revival of civilian nuclear energy.
French: On ne sait pas actuellement ce que sera l’avenir, notamment en ce qui concerne le renouveau de l’énergie nucléaire civile.
English: Trail: >> Home >> Related Websites Audit and Evaluation
French: Navigation: >> Accueil >> Sites internet connexes Vérification et évaluation
English: Not to speak out in the face of these attempts would have serious repercussions on international peace and security, for this would be the beginning of the end of the collective security system as set out in the Charter of the United Nations and of all other instruments, agreements and conventions governing international relations.
French: Garder le silence face à ces tentatives pourrait avoir de sérieuses répercussions sur la paix et la sécurité internationales, car ce serait le début de la fin du système de sécurité collective, tel qu'il est stipulé dans la Charte des Nations Unies et dans tous les autres instruments, accords et conventions qui régissent les relations internationales.
English: Similarly, wind blows only intermittently.
French: De la même façon, le vent souffle seulement par intermittence.
English: The CT continues to increase in the adaxial layer until typical enlarged tannin idioblasts or sacs are observed at full leaflet expansion and maturity.
French: Le CT continue à augmenter dans la couche adaxiale jusqu'à ce que des idioblastes ou sacs à tannins agrandis soit observés, au moment de la pleine expansion des folioles et de la maturité.
English: The text is based on article 10 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Le texte s'inspire de l'article 10 de la Loi-type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: BBG Management Corporation Reference Number: 45145512 Contract Date: 2005-02-04 Description of Work:
French: BBG Management Corporation Numéro de référence : 45145512 Date du contrat : 2005-02-04 Devis descriptif :
English: Moreover, Canadians’ expectations continue to grow as they increasingly experience efficient electronic services that are secure, reliable, quick, convenient and more efficient than conventional service delivery.
French: De plus, les attentes des Canadiens et Canadiennes sont sans cesse
English: In 2004, for example, the Security Council raised gender concerns and included specific mandates for the protection of women and children in its resolutions on operations and missions in Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti and Liberia.
French: Dans les résolutions qu'il a adoptées en 2004, par exemple, le Conseil s'est préoccupé du sort des femmes et a intégré la protection des femmes et des enfants dans les mandats des opérations et des missions qu'il a envoyées au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Libéria.
English: It represented the reversal of a long-term tendency towards an increasing role for the state in the economic affairs of nations, both in the industrialized countries and in the Third World.
French: Elle a renversé une évolution à long terme qui visait à accroître le rôle joué par l'État dans les affaires économiques et ce, aussi bien dans les pays industrialisés que dans ceux du Tiers Monde.
English: A view was also expressed emphasizing the need for peacekeeping forces to respect the laws and regulations of the host country.
French: Une délégation a souligné que les forces de maintien de la paix se devaient de respecter les lois et règlements du pays hôte.
English: The emphasis on these aspects and elements in the proposed final outcome is well placed, if not optimally satisfactory.
French: L'accent est bien mis sur ces aspects et éléments dans le document final qui nous est proposé, même s'il n'est pas totalement satisfaisant.
English: That is why we need an agency to evaluate the safety, efficacy and quality of medicinal products on behalf of the patient.
French: C’est pourquoi nous devons créer une agence qui soit chargée d’évaluer la sécurité, l’efficacité et la qualité des médicaments au nom des patients.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690 and Amend.1), GRB called the election of officers on Tuesday afternoon.
French: Conformément à l'article 37 du règlement intérieur (TRANS/WP.29/690 et Amend.1), le Groupe de travail a procédé à l'élection de son bureau le mardi après-midi.
English: (f) Environment, water and security partnership in Central Asia
French: f) Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale;
English: Rüdiger Kuhlmann later reported that the problems were resolved and that the easter egg was replaced.
French: Rüdiger Kuhlmann a, par la suite, indiqué que les problèmes avaient été résolus et que l'« easter egg » a été supprimé.
English: In the past 60 years, though regional turmoil continued and local conflicts took place from time to time, countries have accorded greater emphasis to dialogue, cooperation an d settlement of disputes by negotiations.
French: La pratique des six dernières décennies montre que la création des Nations Unies constitue un événement qui fait époque dans l'histoire du genre humain de même qu'un important jalon dans le développement de la cause de la paix et du progrès de l'humanité.
English: Indeed, certain provisions for delivery of economic, social and cultural rights (such as the National Health Service) have become so deeply embedded in public consciousness that in popular discourse they are commonly accorded the status of rights.
French: Et il est un fait que la traduction concrète des droits économiques, sociaux et culturels, comme c'est le cas du Service national de santé, est à ce point ancrée dans l'esprit du public que celui-ci lui accorde communément le statut de droits.
English: The Commission will have the same access to the supply sector as to the area of competition law, and this is something that I find alarming.
French: La Commission pourra s'occuper autant du domaine des appels d'offres que de celui des règles de concurrence, ce que je trouve dangereux.
English: The report from the Committee of Wise Persons also addresses that issue.
French: La Cour condamne l’action de ces États.
English: Program Activity Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally Managed Funds Total
French: Mandats spéciaux du gouverneur général 4 3
English: Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of key financial, administrative and management practices for all field units, service centres and the National Office.
French: L’Agence Parcs Canada (APC) effectue des vérifications cycliques des principales pratiques financières, administratives et de gestion des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national.
English: The range of rights made available under sui generis TK systems varied considerably, but could be broadly categorized as copyright style rights (rights to prevent or authorize reproduction, and rights of attribution) or patent style rights (rights to prevent or authorize use or exploitation, such as commercial or research usage).
French: La gamme des droits offerts dans le cadre des systèmes de protection sui generis des savoirs traditionnels varie considérablement; mais, d’une façon générale, ces droits peuvent être considérés comme proches du droit d’auteur (droits permettant d’empêcher ou d’autoriser la reproduction, et droits d’attribution) ou des droits de brevet (droits d’empêcher ou d’autoriser l’utilisation ou l’exploitation, par exemple à des fins d’activités commerciales ou de recherche).
English: In a note dated 18 December 2003 (S/2003/1185), the President of the Security Council observed that, after consultations among the members of the Council, it had been agreed that the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions should be extended until 31 December 2004.
French: Dans une note datée du 18 décembre 2003 (S/2003/1185), le Président du Conseil de sécurité a annoncé qu'après des consultations entre les membres du Conseil, il avait été décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2004 le mandat du Groupe de travail officieux chargé des questions générales soulevées par les sanctions.
English: Last-minute requests by States to defer the presentation of a report which has been scheduled for consideration at a particular session are extremely disruptive for all concerned and have caused major problems for the Committee in the past.
French: Les demandes formulées à la dernière minute par les États, visant à renvoyer à une date ultérieure la présentation d'un rapport dont l'examen était prévu à une session donnée, sont extrêmement fâcheuses pour tous les intéressés et ont posé de gros problèmes au Comité par le passé.
English: Right away, I advised the VIP that we would have to land at Bugojno for fuel, due to the winds.
French: J’en ai profité pour aviser notre VIP que, compte tenu du vent, nous allions devoir nous poser à Bugojno pour prendre du carburant.
English: The secretary of WP 30 said that he would inform WP.30 of the positions expressed by SC.1 at its session on 25 and 26 October 2001.
French: Le secrétaire du WP.30 a indiqué qu'il informerait le WP.30 lors de sa session des 25 et 26 octobre 2001 des positions exprimées par le SC.1.
English: In May 2001, Minister Chen Ding-nan had stated that he hoped to abolish the death penalty in three years' time.
French: En mai 2001, Chen Ding-nan avait déclaré qu'il espérait abolir la peine capitale en trois ans.
English: • Language Training Canada 2001-2002 Short-term Funding TB Submission 829402, Audit of, an Audit
French: • Vérification de Formation linguistique Canada Financement à court terme 2001-2002 Présentation au CT no 829402, une vérification
English: To do this the approach focused on how effective the current controls were in: a. preventing errors b. detecting errors c. reporting errors The testing also assessed the procedures being applied by staff to:
French: À cette fin, l'approche visait à déterminer le degré d'efficacité des contrôles actuels pour : a. éviter les erreurs; b. déceler les erreurs; c. signaler les erreurs. La vérification visait aussi à évaluer les méthodes suivies par le personnel pour :
English: (l) Adoption of necessary decisions by the Government of Chad in the field of justice and corrections.
French: l) Que le Gouvernement tchadien adopte les décisions nécessaires dans le domaine de la justice et de l'administration pénitentiaire.
English: a Note that the figures provided by the Statistical Office of Kosovo differ from those provided by MEST.
French: a Il est à noter que les chiffres fournis par le Bureau de la statistique du Kosovo diffèrent de ceux du Ministère de l'éducation, de la science et de la technique.
English: The DTC is the government-issued American Express card for individual employees.
French: La CIV est la carte American Express émise par le gouvernement à l'intention des fonctionnaires individuels.
English: They look for products that are natural, located in a specific time and place, and they will, if the experience is intriguing enough, travel to bear witness to that authenticity.
French: Il veut des produits naturels, qu’il achètera dans un lieu donné et à un moment donné. Et si l’expérience l’intrigue suffisamment, il ira jusqu’à se déplacer pour trouver cette authenticité.
English: Everyone knows that there are large sums of money flowing into portfolio investments and restructuring but not into industrial investment.
French: Chacun sait qu’il y a en Europe des masses de liquidités qui vont en placements et restructurations et non pas en investissements.
English: The safety criteria for the assessment of novel foods outlined in the current document were derived from internationally established scientific principles developed through the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Food and Agriculture Organisation (FAO), World Health Organisation (WHO) and the Codex Alimentarius Commission.
French: Les critères d’innocuité, lors de l’évaluation d’aliments nouveaux et dont les grandes lignes sont décrites dans le présent document, ont été dérivés de principes scientifiques internationalement reconnus élaborés par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), par l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et par la Commission du Codex Alimentarius.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.IV.4), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12  avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Results of votes on Tuesday 17 June 2008 Institutions - 17-06-2008 - 13:53 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Tuesday 17 June.
French: Résultats des votes du mardi 17 juin 2008 Institutions - 17-06-2008 - 13:53 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mardi 17 juin 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: However, since trans fatty acid data in the CNF are missing for a number of foods, including French fried potatoes, potato chips, crackers and cookies, actual intake would be much higher than this amount.
French: Dans l’enquête de 1992 auprès des femmes du Nunavik, l’apport moyen en glucides était de 201 grammes, tandis que l’apport moyen en matières grasses s’élevait à 76 grammes1 . L’apport moyen en acides gras trans était de 0,6 gramme.
English: © Parks Canada, Grant, T., 1977 It's uncertain why moose disappeared from Cape Breton.
French: © Parcs Canada, Grant, T., 1977 On ne sait pas au juste pourquoi les orignaux ont disparu du cap Breton autrefois.
English: FIFA has passed a decision that undermines this vertical relationship between the European Union and the Member States and is unacceptable.
French: La FIFA a adopté une décision sapant cette relation verticale entre l’Union européenne et les États membres, ce qui est inadmissible.
English: Every effort should be made to ensure that the agreement arrived at in the spirit of flexibility and compromise, will be upheld.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour garantir que l'accord auquel on est parvenu, dans un esprit de souplesse et de compromis, sera respecté.
English: Size Matters: The Case for a Global Moratorium, http://www.etcgroup.org/en/materials/publications.html?pub_id=165  The Big Down: Atomtech: Technologies Converging at Nano-Scale, http://www.etcgroup.org/en/materials/publications.html?pub_id=171  European Trade Union Confederation (ETUC) - Resolution on nanotechnologies and nanomaterials, http://www.etuc.org/IMG/pdf_ETUC_resolution_on_nano_-_EN_-_25_June_08.pdf
French: www.foeeurope.org/activities/nanotechnology/Documents/FoE_Nanosilver_report.pdf Friends of the Earth Australia, Europe and United States - Out of the laboratory and on to our plates: Nanotechnology in Food and Agriculture, www.foeeurope.org/activities/nanotechnology/Documents/ Nano_food_report.pdf Friends of the Earth Australia - Mounting evidence that carbon nanotubes may be the next asbestos (http://nano.foe.org.au/node/265) Size Matters: The Case for a Global Moratorium, http://www.etcgroup.org/en/materials/publications.html?pub_id=165 The Big Down: Atomtech: Technologies Converging at Nano-Scale, http://www.etcgroup.org/en/materials/publications.html?pub_id=171 European Trade Union Confederation (ETUC) - Resolution on nanotechnologies and nanomaterials, http://www.etuc.org/IMG/pdf_ETUC_resolution_on_nano-EN-25_June_08.pdf Woodrow Wilson International Center for Scholars - Consumer Products.
English: These players will be chosen thanks to the LTPQ’s exclusive scoring system which will allow them to accumulate points throughout the year, points which will insure their qualification in a multitude of local, regional and provincial game finals.
French: Ces joueurs seront choisis grâce au système de pointage exclusif de la LTPQ qui leur permettra d’accumuler des points tout au cours de l’année, des points qui assureront leur qualification à une panoplie de finales locales, régionales et privinciale.
English: The implementing regulation for the National Armed Forces Compulsory Military Service Act provides that:
French: Le règlement d'application de la loi relative au service militaire obligatoire dispose:
English: In its decision 1996/107, the Commission on Human Rights, at its fifty-second session, endorsed the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Chavez Special Rapporteur with the task of undertaking an in-depth study on the situation of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during periods of armed conflict.
French: À sa cinquante-deuxième session, la Commission des droits de l'homme a, dans sa décision 1996/107, fait sienne la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Chavez, Rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude approfondie de la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.