ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lomer reported a small subpopulation near here, although there is no previous collection (Lomer 2001 pers. comm.). The road allowance is leased by the municipality from the Fraser River Port Authority. Actual ownership of the road allowance is not clear (Fraser River Port Authority 2002 pers. comm.) (collection, 2001, Klinkenberg, UBC).
French: Plusieurs voies ferrées appartenant en propre ou conjointement à diverses compagnies ferroviaires, dont le Canadien National et la Burlington Northern Railway, et à l’Administration portuaire du fleuve Fraser passent tout près de ces sous-populations (Administration portuaire du fleuve Fraser, 2002, comm. pers.). Il faudra faire des recherches et examiner les titres de propriété, les servitudes et les conventions de gestion pour déterminer à qui appartient le terrain où se trouvent les sous-populations de lupin des ruisseaux (récolte, 2001, Klinkenberg, UBC).
English: The EESC considers that the scope of the new EU Solidarity Fund (EUSF) should be extended to cover also other forms of disaster, particularly droughts.
French: Le CESE considère que le champ d'application du nouveau Fonds de solidarité de l'Union européenne (FSUE) devrait être étendu pour inclure d'autres catastrophes non prévues, notamment la sécheresse.
English: However, they did not address the growing fiscal pressures faced by the system.
French: Toutefois, ils ne répondaient pas aux pressions financières croissantes exercées sur le système.
English: • Ongoing challenges by state taxation authorities upon Indian tax jurisdiction.
French: • remise en question constante par les autorités fiscales des États de la compétence fiscale indienne.
English: It should also, of course, pay a fair price in return.
French: En contrepartie, ils devraient recevoir une juste compensation.
English: The second course opened in May 2001, and differs from the first one with its white sand, accentuated landscape, as well as its demanding fairways and lush greens.
French: Le deuxième parcours, ouvert en mai 2001, se différencie du premier par son sable blanc, ses mouvements de terre plus accentués, ses allées et ses verts en agrostide.
English: Since the report fails to provide this information, the Committee reiterates its question.
French: Le rapport n’apportant pas ces informations, le Comité répète sa question.
English: The Congress was officially opened in the morning of 25 November 1999 by the President of Burkina Faso, Mr Blaise COMPAORÉ.
French: À l’occasion du débat sur le thème "les principes de bonne administration appliqués aux bureaux d’ombudsmans et médiateurs", il présente au congrès le code de bonne conduite administrative qu’il a élaboré dans le cadre de l’enquête d’initiative l’ayant amené à soumettre des projets de recommandations à l’ensemble des institutions et organes communautaires.
English: Lost track of rest of section.Very little return fire from Fritz.
French: Très peu de tir allemand en réponse au nôtre.
English: Looking back over CATSA’s ﬁrst three years, I am proud to tell Canadians that we have succeeded in working with our partners to build a security system to deter possible terrorist attacks at Canadian airports or on Canadian aircraft.
French: Lorsque je repense aux trois premières années de l’ACSTA, je suis ﬁer de dire aux Canadiens que nous avons réussi à collaborer avec nos partenaires pour bâtir un système de sûreté qui décourage les attaques terroristes possibles dans les aéroports et contre les aéronefs canadiens.
English: DETAILS OF DRESS INSTRUCTIONS 3.
French: DÉTAILS DES INSTRUCTIONS SUR LA TENUE DES FORCES CANADIENNES 3.
English: In such an event the Parties agree to call collectively, through the appropriate agencies including the Implementation Monitoring Committee, upon the Governments of neighbouring States, the international agencies which are guarantors of the Agreement and other appropriate national and international bodies to take the necessary steps to prohibit, demobilize, disarm, and if necessary arrest, detain and repatriate, members of such armed groups, and further to take such steps as are appropriate against any Party which encourages or supports such activities.
French: En pareil cas, les Parties conviennent de lancer collectivement un appel, par l'intermédiaire des institutions appropriées, y compris la Commission de suivi de l'application, aux gouvernements des États voisins, aux organisations internationales qui sont les garants de l'Accord et tous les autres organismes nationaux afin qu'ils prennent les mesures nécessaires pour interdire, démobiliser, désarmer et, le cas échéant, arrêter, détenir et rapatrier les membres de ces groupes armés et, en outre, de prendre toutes mesures appropriées contre toute partie qui encourage ou soutient de telles activités.
English: A strategic planning committee; Technical panels; A verification group; A secretariat;
French: iii) Être alloués et structurés en fonction des priorités du Cadre d'action de Hyogo (SIPC, MISC.6; Tearfund).
English: I would also like to thank the other members of the Council for this opportunity for us to speak today.
French: Je remercie également les autres membres du Conseil de nous avoir donné la possibilité de prendre la parole aujourd'hui.
English: Estonia is in full agreement with the report's comprehensive and long-term approach to the prevention and solution of conflicts.
French: L'Estonie est entièrement d'accord avec l'approche à long terme et globale du rapport à l'égard de la prévention et de la solution des conflits.
English: You will have to include the taxable amount of the dividend in your income.
French: Vous devrez donc inclure dans votre revenu la partie imposable du dividende.
English: Paper, electronic historical data, and computer disks. Program Record Number:
French: Papier et disquettes. Numéro du dossier :
English: Nine out of ten people living with HIV/AIDS are of working age and have faced further deficits, gaps and exclusions in the form of unemployment and underemployment, poor equality and unproductive jobs, unsafe work and insecure income, deprivation of basic rights, gender disparities, exploitation of migrant workers and child labour, lack of representation and voice, and inadequate protection and solidarity, disability and old age.
French: Neuf sur 10 séropositifs sont en âge de travailler et sont victimes de manque, d'inégalité ou d'exclusion, étant livrés au chômage et au sous-emploi, à l'emploi improductif à des conditions inégales, à des travaux dangereux et à la précarité, à la privation des droits fondamentaux, aux inégalités entre les sexes, ou victimes de l'exploitation des travailleurs migrants et de la main-d'œuvre enfantine, de non-représentation et de marginalisation, de manque de protection et de solidarité, d'invalidité ou encore de vieillesse.
English: Since the enactment of the accessibility provisions in the NTA,1987, the Agency and its predecessor have considered that it is the responsibility of carriers to assist passengers with disabilities in boarding and deboarding.
French: Depuis l'adoption des dispositions sur l'accessibilité dans la LTN 1987, l'Office et l'organisme qu'il a remplacé sont d'avis qu'il revient aux transporteurs d'aider les voyageurs ayant une déficience à embarquer à bord des trains et à en débarquer.
English: She is a founding member of the Durham Family Network, Family Alliance Ontario and of Philia, an online forum about inclusion.
French: Elle est également membre fondateur du Durham Family Network, de Family Alliance Ontario et de Philia, forum en ligne sur l'intégration.
English: "Consulting with suppliers, processors, importers, retailers,and consumers is a vital part of our plan, as we will need to keep pace with industry challenges, growth in imported products, and changes in the global marketplace."
French: Consulter les fournisseurs, les transformateurs, les importateurs, les détaillants et les consommateurs constitue un élément crucial du plan d’action qui nous permettra de nous adapter aux défis que posent l’industrie, la hausse des importations et l’évolution du marché mondial », a dit le ministre Ritz.
English: One hears about development in the French papers and the French media but not in the English media.
French: On entend parler de développement dans les journaux et les médias francophones mais non dans les médias anglophones.
English: The WIPO/WTO Joint Initiative on LDCs is a major step forward in supporting LDCs in benefiting from the implementation of intellectual property systems.
French: L’initiative commune de l’OMPI et de l’OMC sur les PMA constitue un grand pas en matière d’appui aux PMA pour qu’ils tirent avantage de la mise en œuvre de systèmes de propriété intellectuelle.
English: Exempt surplus of FA5 is determined as the exempt surplus of FA5 ($0), otherwise determined.
French: RIR 5902(3) Aux termes du paragraphe 5902(3), lorsqu’un choix est fait en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, aucun rajustement n’est apporté au surplus exonéré, au déficit exonéré, au surplus imposable, au déficit imposable ni au montant intrinsèque d’impôt étranger de la société étrangère affiliée, à l’égard de la société résidant au Canada, par suite de ce choix, mis à part les rajustements prévus aux paragraphes 5905(2), (5) et (8).
English: The Committee calls upon the State party to undertake research on the economic consequences of divorce on both spouses, with specific attention to the enhanced human capital and earning potential of male spouses on the basis of their full-time and uninterrupted career pattern.
French: Il appelle l'État partie à entreprendre des recherches sur les conséquences économiques du divorce sur les deux conjoints, en accordant une attention spécifique à l'augmentation de la capacité de gain et du capital humain des conjoints de sexe masculin sur la base de leur carrière non interrompue et à temps plein.
English: • River Zone, which includes 2 clusters of venues at the Casa de Campo (4 sports) and the Club de Campo (2 sports) 20 sports/disciplines are located within 10 km of the Olympic Village.
French: • Zone de la rivière, qui comprend deux noyaux de sites à Casa de Campo (4 sports) et le Club de Campo (2 sports) Vingt sports/disciplines sont situés dans un rayon de 10 km du village olympique.
English: CCIRC Advisory AV08-056 www.ps-sp.gc.ca/prg/em/ccirc/2008/av08-056-eng.aspx ISC Bind advisory http://www.isc.org/index.pl?/sw/bind/forgery-resilience.php Microsoft advisory MS08-037 Vulnerabilities in DNS Could Allow Spoofing (953230) http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-037.mspx US-CERT/CERT-CC Vulnerability note http://www.kb.cert.org/vuls/id/800113 CERT/CC Securing DNS servers http://www.cert.org/archive/pdf/dns.pdf Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Avis AV08-056 du CCRIC www.ps-sp.gc.ca/prg/em/ccirc/2008/av08-056-fra.aspx Avis d'ISC au sujet de Bind http://www.isc.org/index.pl?/sw/bind/forgery-resilience.php Avis MS08-037 de Microsoft : Vulnerabilities in DNS Could Allow Spoofing (953230)  http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms08-037.mspx (version française non disponible au moment de la présente publication) Note relative aux vulnérabilités du US-CERT/CERT-CC http://www.kb.cert.org/vuls/id/800113 CERT/CC Securing DNS servers http://www.cert.org/archive/pdf/dns.pdf Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: According to the law, minors could be placed in special schools or correctional facilities, which almost never happened in practice.
French: La loi prévoit que les mineurs peuvent être placés dans des écoles spécialisées ou dans des établissements correctionnels, ce qui n'arrive quasiment jamais dans la pratique.
English: Zambian delegate to the Conference on the Treatment of War Victims, Geneva, October 1993.
French: Représentant de la Zambie à la Conférence sur le traitement des victimes de guerre, tenue à Genève, en octobre 1993.
English: Depending on the results of Surface remains at Grasslands National Park of Canada, Saskatchewan, the assessment, it might be Photographer:
French: Aucune de ces options ne fait valoir des droits fédéraux concernant ces ressources des terres des réserves.
English: From the evidence presented at the appeal hearing, it is not clear whether the board considered the appellant's experience with the Girl Guides when deciding if she met the supervisory experience requirement: the appellant simply asserted, as a fact, that the board had not considered this experience.
French: D'après les preuves présentées à l'audience, on peut difficilement savoir si le jury de sélection a tenu compte de l'expérience de l'appelante acquise chez les Guides du Canada, lorsqu'il a décidé si elle satisfaisait à l'exigence en matière de supervision : l'appelante affirme simplement que le jury de sélection n'a pas tenu compte de cette expérience.
English: Budget reference line : 08 13 01 << Tabled by Nathalie Griesbeck >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: PB+AMENDEMENT Engagements 120 566 000 Paiements 1 440 000
English: Organization of American States (OAS) - $11,002,876 11.
French: Organisation des États américains (OEA) (CT 814057) - 11 002 876 $ 11.
English: If backward bending increases the discomfort – stop doing it.
French: Si la flexion vers l’arrière accroît l’inconfort, cessez de la pratiquer.
English: That is why, together with my group, I am in favour of implementing preventative actions and of putting in place the capacity to respond very quickly to the consequences of tragedies.
French: C'est pourquoi, avec mon groupe, je soutiens la mise en place d'actions préventives et d'une capacité à réagir très vite à l'issue d'un drame.
English: • if a business in Saskatchewan provides a taxable service to a client located in a participating province, and the service is all or substantially all performed in the participating province, the supply of the service is considered to be made in that province and is taxable at the 15% HST rate;
French: • si une entreprise en Saskatchewan fournit un service taxable à un client situé dans une province participante, et le service est exécuté en totalité ou en presque totalité dans la province participante, la fourniture du service est considérée comme effectuée dans cette province et est taxable au taux de 15 % de la TVH;
English: (b) Intrinsic variable stars;
French: b) Étoiles variables intrinsèques;
English: Another suggestion was to put mentoring in the organization's Competency Profile.
French: On a également suggéré que le mentorat fasse partie du profil de compétences de l’organisation.
English: Japan was determined to respect the Paris Declaration on Aid Effectiveness and planned to raise the standards for policy harmonization with its partners and to contribute to the coordination efforts undertaken at the national and international levels.
French: Il entend relever les exigences en matière d'harmonisation des politiques avec ses partenaires et contribuer aux efforts de coordination déployés aux plans national et international.
English: At the same time, leisure travellers are comparison-shopping for the best travel deals, and many believe that the best prices come from booking at the last minute. Travel agents are seeing some increase in tour packages, but mainly for shorter, domestic getaways that emphasize relaxing activities.
French: Étant donné que la conjoncture économique aux États-Unis dans les six prochains mois devrait s’améliorer, il se peut que le tourisme en provenance de ce pays reprenne de la vigueur à l’approche du quatrième trimestre.
English: He said his worries encompassed all brown and black peoples, since people find it hard to differentiate between groups.
French: Il a dit que ses préoccupations concernaient tous les gens à la peau brune ou noire, puisque les gens ont du mal à différencier les groupes.
English: Mercosur is also devoting a lot of effort to concluding a free trade agreement with the Andean Community.
French: Le Mercosur entend également entreprendre bientôt la négociation d’un accord de libre-échange avec le Mexique, qui engloberait l’accord sur l’automobile déjà conclu.
English: “The impact of the world financial crisis on the achievements of the international health goals”
French: “Les incidences de la crise financière mondiale sur la réalisation des objectifs internationaux relatifs à la santé”
English: Toronto, City of, Albion Road bridge crossing over the Humber River, Ont. Trimark Trust, reduction of stated capital Twin Mountain Construction Ltd., installation of a bridge over a tributary of the Annapolis River, N.S. U Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited United Afghan Association of Ottawa, relocation of head office Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, agreement Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, agreement Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, agreement Unity Life of Canada and Superior Life Insurance Company, agreement W Waterloo, Regional Municipality of, footbridge over Mill Creek, Ont.
French: • Ouverture de réexamen intermédiaire Bicyclettes — Décision concernant l'identité de l'importateur Communications, détection et fibres optiques — Décision Équipement industriel — Enquête Fils de coton peignés produits par filature à anneaux — Ouverture d'enquête Fils en acier inoxydable — Décision provisoire de dommage Fourniture et équipement médicaux et produits pharmaceutiques — Enquête Matériel et logiciel informatiques — Enquête Pizzas autolevantes congelées — Ouverture d'enquête préliminaire de dommage Pizzas congelées autolevantes — Décision provisoire de dommage Produits de tôle d'acier laminés à froid — Changement de la date de l'audience publique Produits divers — Enquête Réservoirs d'essence en acier
English: The identity test verifies that the drug substance exhibits characteristic binding to VEGF 165 and the nucleoside profiling provides assurance of the correct structure.
French: L’essai d’identité vérifie si la substance médicamenteuse présente la liaison caractéristique avec le VEGF 165, et le profilage des nucléosides démontre que la structure est correcte.
English: We must do a better job of bringing the results of R & D in our universities to market.
French: Nous devons réussir à mieux transposer sur le marché les résultats de la recherche-développement dans nos universités.
English: In general, fish offal is waste resulting from industrial fish processing operations that the processor cannot market or use in other ways.
French: En général, les déchets de poisson sont des résidus résultant des opérations de traitement industriel du poisson que la compagnie de transformation ne peut mettre sur le marché ou utiliser d’autres façons.
English: IP ownership also plays a positive role in influencing the decision of a venture capitalist for investing in a start-up company.
French: La valorisation de la propriété intellectuelle est un processus consistant à déterminer la valeur monétaire des actifs non-apparents de propriété intellectuelle, fondé sur les méthodes existantes d'évaluation des biens corporels.
English: Human Resources and Development Canada, Strategic Policy.
French: (Document obtenu en vertu d’une demande d’accès à l’information.) ———.
English: Temperatures between 17oC and 20oC and above 26oC can be uncomfortable, and occupancy should not exceed three hours daily, or 60 hours annually, in each of these extremes.
French: Des températures se situant entre 17oC et 20oC ainsi qu'au-dessus de 26oC peuvent être inconfortables, et les fonctionnaires ne devraient pas y être exposés plus de trois heures par jour ou 60 heures par année dans chacun de ces cas extrêmes.
English: One is on the debate on the content of the constitution, and the other is a debate about the debate; in other words, on knowing whether it is legitimate or not to make pronouncements on the content of the Hungarian constitution in this Parliament or in any other institution outside of Hungary itself.
French: L'un concerne le contenu de cette Constitution, l'autre est un débat sur le débat. En d'autres termes, il s'agit de savoir si ce Parlement, ou toute autre institution en dehors de la Hongrie, peut légitimement s'exprimer sur la teneur de la Constitution hongroise.
English: Simplification and rationalisation The proposed approach will contribute to the key objective of simplifying instruments both in legal and management terms and of streamlining of the structure of the budget.
French: Simplification et rationalisation L'approche proposée contribuera à l'objectif principal consistant à simplifier les instruments, tant sur le plan juridique que du point de vue de leur gestion, et à rationaliser la structure budgétaire.
English: The price was very reasonable, and the hotel is centrally located, only 5 minutes walk from an MTR station with plenty of local shops and restaurants.
French: From the staff to the design and comfort of the rooms.
English: Ext.  349 Mrs. Eva Silot Bravo First Secretary Mr. Daniel Luis Stable Pérez
French: Poste 349 Mme Eva Silot Bravo Premier Secrétaire M. Daniel Luis Stable Pérez
English: The system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 needs to be more than a compilation of what the organizations of the United Nations system are doing.
French: Le plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001 ne devrait pas se re'sumer a` une compilation des activite's mene'es par les organismes du syste`me des Nations Unies.
English: Clause 32.02 or the agreement makes that clear.
French: Ce point ressort très clairement de la clause 32.02 de la convention.
English: A seminar bringing together representatives of relevant actors involved in disarmament, demobilization and reintegration had been organized by his Government in Oslo earlier in 2002, with a follow-up planned for January 2003, with a view to establishing a pool of personnel for United Nations operations.
French: Un séminaire réunissant les représentants des organismes participant aux activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a été organisé par le Gouvernement norvégien à Oslo en 2002, et un autre est prévu en janvier 2003; il s'agit de créer un réservoir de personnel pour les opérations de l'ONU.
English: Before 2008, she was in charge of the Human Resources for Emergis and Secretary of the board of directors.
French: Avant 2008, elle était responsable des ressources humaines chez Emergis et était secrétaire du conseil d'administration.
English: During the 1960s, the expansion of the neighbouring port ended the era of an economy based on fishing, agriculture and small industry.
French: • Espace multimédia d’information, d’échange et de formation • Procédures de fidélisation (création d’un GIE)
English: • assists in good laboratory practice (GLP) procedures so that data collection complies with regulatory standards,
French: • aide à assurer des procédures de bonnes pratiques de laboratoire (BPL) de manière à ce que la collecte de données soit conforme aux normes établies,
English: (iv) The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout
French: iv) la pression statique absolue moyenne à la sortie de la pompe, pout;
English: (Fourth year Animal Systems majors only).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Société de musique contemporaine du Québec (SMCQ)
French: Société de musique contemporaine du Québec
English: Financial interests would hardly be protected; legality would be the key element in all European issues.
French: Les intérêts financiers seraient à peine protégés; la légalité serait un élément clé dans toutes les questions européennes.
English: Canadian commercial services exports to Colombia totalled $17 million in 2004.
French: Les exportations canadiennes de services commerciaux vers la Colombie se chiffraient Ã 17 millions de dollars en 2004.