ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the signatory parties of the Protocol, the aim of the Euroregion will be to encourage co-operation between local and regional authorities and help them to sustain the development of the Adriatic Basin.
French: Selon les parties signataires du Protocole, l’objectif de l’Eurorégion sera d’encourager la coopération entre les pouvoirs locaux et régionaux et de les aider à développer de façon durable la Région Adriatique.
English: All the information requested in this form and in the documents supporting your information return is "prescribed information." 0001 Operating name 0002 Description of the operation 0003
French: Tous les renseignements demandés sur ce formulaire et sur les documents appuyant votre déclaration de renseignements sont des « renseignements prescrits ». 0001 Nom commercial 0002 Description des activités 0003
English: The Committee recommends that the State party promote ongoing training programmes on the content of the Convention for all officials working on migration issues or in contact with migrant workers and members of their families, including at the local level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de promouvoir les programmes de formation de caractère permanent propres à faire connaître la teneur de la Convention à tous les fonctionnaires qui travaillent dans le domaine des migrations ou sont en contact avec les travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris au niveau local.
English: Date HG&E are moved
French: Le déménagement des articles de ménage et effets personnels
English: I was not suggesting my politicians were any less stupid than anybody else.
French: Je ne voulais pas laisser entendre que les responsables politiques de mon pays sont moins stupides que d'autres.
English: The Chairman, on behalf of the bureau, introduced draft resolution A/C.6/57/L.10.
French: Le Président, au nom du Bureau, présente le projet de résolution A/C.6/57/L.10.
English: Coexistence or no existence Uffe Ellemann-Jensen was Foreign Minister in Denmark 1982-1993 and an M.P. 1977-2001.
French: "Voici la question : coexister ou ne plus exister" Uffe Ellemann-Jensen a été ministre des Affaires étrangères du Danemark de 1982 à 1993 et député de 1977 à 2001.
English: OBSERVED X Species observed in its breeding season (no evidence of breeding).
French: OBSERVATION X Observation de l’espèce pendant sa période de nidification (aucun indice de nidification).
English: A case in point is that which relates to the reunification of China, which would foster greater stability in world affairs and effectively bolster the activities of the Organization.
French: Nous en avons un bon exemple dans le cas de la réunification de la Chine qui devrait encourager une plus grande stabilité dans les affaires mondiales et contribuer à renforcer les activités de l'Organisation.
English: As you know, Mrs Schreyer and Mr Fabra Vallés, we in the Committee on Budgetary Control have submitted two hundred questions to the Commission – perhaps even more – based on the Court of Auditors’ report.
French: Comme vous le savez, Madame Schreyer et Monsieur Fabra Vallés, en tant que commission du contrôle budgétaire, nous avons présenté à la Commission deux cents questions, et peut-être même plus, basées sur le rapport de la Cour des Comptes.
English: The evaluation report envisages a range of flexible service delivery and implementation modalities, with an expanded use of direct services by UNDP as an essential component combined with a coherent accountability and oversight framework and clear performance standards with the requisite internal capacities.
French: Le rapport d’évaluation envisage diverses modalités de prestation et de mise en oeuvre, en insistant sur le rôle primordial des services directement fournis par le PNUD, joints à des règles de responsabilité et de contrôle cohérentes, à des normes de performance précises et à des capacités internes adéquates.
English: In balancing relative risk, it is important to ensure that the serious and immediate human health consequences of the isotope shortage are fully taken into account".
French: Dans le calcul des risques relatifs, il est important de veiller à ce que les conséquences graves et immédiates que la pénurie d'isotopes a pour la santé humaine soient bien prises en considération ».
English: By the end of 2001, the Secretariat had received 2,042 applications from 49 States for the export of oil spare parts and equipment to Iraq.  Forty-three of these applications were subsequently withdrawn, and 677 were circulated to the Committee for consideration.
French: À la fin de 2001, le Secrétariat avait reçu de 49 États 2 042 demandes concernant l'exportation vers l'Iraq de pièces détachées et de matériel destinés à l'industrie pétrolière, dont 43 ont été par la suite retirées et 677 ont été transmises au Comité pour examen.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 73(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (see footnote a), that the Governor in Council proposes to make the annexed Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations, 2000.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (voir référence a), se propose de prendre le Règlement de 2000 sur le recyclage des produits de la criminalité, ci-après.
English: The Comité de recherche et d’intervention environnementale du Grand-Portage inc. noted that municipalities and the government would have to support the new costs and responsibilities linked to the new infrastructure, and ultimately other economic sectors, such as tourism, could suffer greatly (DM49, p.
French: Le Comité de recherche et d’intervention environnementale du Grand-Portage inc. souligne que les municipalités et l’État auraient à supporter de nouvelles dépenses et responsabilités liées à l’existence des infrastructures et, finalement, d’autres secteurs économiques, tel le tourisme, pourraient être durement touchés (DM49, p.
English: The convention allows ECOWAS to impose sanctions, suspend loans and strip violators of their voting rights if member States fail to comply with restrictions on the manufacturing and importation of small arms and light weapons.
French: Cette convention habilite la CEDEAO à imposer des sanctions, à suspendre des prêts et à priver de leur droit de vote les États membres qui se trouveraient en infraction s'ils ne s'acquittent pas de leur obligation de restreindre la production et l'importation d'armes légères et de petit calibre.
English: For the making of the entry, a fee shall be payable the amount of which shall be prescribed by Order in Council of the Realm.
French: Elles sont inscrites dans les registres publics de l’Office des brevets.
English: To monitor the correct application of mutual recognition, the Rapporteur believes that the Commission should analyse the decisions included in the (annual) reports and assess the justifications given.
French: Contrairement à la procédure prévue dans la décision 3052/95, l’article 10 ne prévoit pas une DT\663548FR.doc Traduction externe 5/6 PE 388.466v01-00
English: IFAD also supports the adoption of conservation agriculture and research on climate change, agriculture and food security.
French: Il appuie aussi l'agriculture écologique, la recherche sur les changements climatiques et la sécurité alimentaire.
English: It was recommended that Major Adverse Cardiac Events (MACE) should be measured and tracked at 1 month, 6 months and 1year.
French: Quels effets devraient être pris en compte pour démontrer l’innocuité et l’efficacité des stents conçus spécifiquement pour les lésions dues à une bifurcation?
English: When this type of problem arises, only the name itself and any other information which could identify the individual should be deleted.
French: En pareil cas, il ne faut supprimer que le nom de la personne et les renseignements pouvant servir à identifier cette personne.
English: This motivation hints that, with appropriate assistance, there is a good chance they will indeed obtain an education.
French: L'importance qu'ils y attachent permet de penser qu'à condition d'être suffisamment soutenus, ils ont toutes chances de parvenir effectivement à faire de bonnes études.
English: The model explicitly states that the permeability changes are anisotropic, dependent on the induced strains.
French: Le modèle formule explicitement que les changements de perméabilité sont anisotropes et dépendants des déformations induites.
English: Targeted support to digital production
French: Soutien ciblé en matière de production numérique
English: • homicide and assault common among rival gangs
French: • les homicides et les agressions sont courants entre bandes rivales
English: The competition covers the design of a complex comprised of:
French: Ce jury, réuni en septembre 1999, a choisi les finalistes qui resteraient en compétition pour la dernière phase du concours.
English: Space confirmed its return to profitability in 2005.
French: En 2005, la Division Espace a confirmé son retour à la rentabilité.
English: Tablet Oral 80002234 JAA-GLU-S-500 P Glucosamine Sulfate
French: Comprimé Orale 80002234 JAA-GLU-S-500 P Glucosamine Sulfate
English: A proviso was agreed upon that, should any State which was already a party to the Convention by 16 May 1996 (i.e., 18 months after the entry into force of the Convention) be affected adversely in respect of its obligation to make its submission to the Commission within 10 years after the entry into force of the Convention for that State (Annex II, article 4, emphasis added), States parties to the Convention, at the request of such a State, would review the situation with a view to ameliorating the difficulty in respect of that obligation (SPLOS/5, para.
French: Il a été entendu que si un État quelconque partie à la Convention avant le 16 mai 1996 (c'est-à-dire 18 mois après l'entrée en vigueur de la Convention) éprouvait des difficultés à s'acquitter de l'obligation de présenter sa demande à la Commission dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour cet État [art. 4 de l'annexe II (pas d'italiques dans l'original], à la demande de l'État intéressé, les États parties examineraient la situation en vue d'y remédier (SPLOS/5, par. 20).
English: The credit for early system and other regulatory, fiscal, and economic systems will be compatible.
French: Il doit être compatible avec les autres systèmes de réglementation et avec les systèmes fiscaux et économiques.
English: It was further observed that this drafting suggestion would permit a Contracting State to give effect to an exclusive choice of court agreement between the parties of the contract as well as with respect to third parties since the validity of the agreement against third parties was not covered in proposed paragraphs 1 and 2.
French: On a fait observer que cette proposition permettrait à un État contractant de donner effet à un accord exclusif d'élection de for entre les parties au contrat mais également à l'égard des tiers car l'opposabilité de l'accord aux tiers n'était pas couverte dans les paragraphes 1 et 2 proposés.
English: The Committee is concerned about the continuing prevalence of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de la violence à l'encontre des femmes, y compris au sein de la famille.
English: However, the nature and degree of recovery are affected by climatic, physicochemical and biological factors.
French: Toutefois, des facteurs climatiques, physico-chimiques et biologiques influent sur la nature et l'ampleur du rétablissement.
English: Visit the FAQ section where you will find the answers to the most frequently asked questions.
French: Visitez la section FAQ où vous trouverez les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: Article 68 provides, inter alia, that minorities also share in the financial means of the State “for example, for educational, religious and charitable purposes”.
French: L'article 68 prévoit encore que les minorités se partagent également les moyens financiers de l'État "par exemple, à des fins éducatives, religieuses et caritatives".
English: This particular vaccine has played an important role in dramatically reducing both the number of cases of Meningitis C and also fatalities as a result of contracting this condition.
French: Cette vaccination particulière a joué un rôle important dans la très forte réduction du nombre de cas de méningite C comme des décès en résultant.
English: Ph.D., Social Anthropology, London.
French: Doctorat en anthropologie sociale, Londres
English: ¢ We disseminate CSD-related information to major groups networks.
French: ¢ ous diffusons des informations concernant la Commission aux réseaux des N grands groupes.
English: The implementation of an Information Security Policy began through the launch of an Information Security awareness campaign in the secretariat.
French: La mise en œuvre d’une politique de sécurité informatique a commencé par le lancement d’une campagne de sensibilisation en matière de sécurité informatique au sein du Secrétariat.
English: RC-2/1: Confirmation of the appointment of members of the Chemical Review Committee
French: RC-2/1 : Confirmation de la nomination des membres du Comité d'étude des produits chimiques
English: • responses to questionnaires sent to domestic producers, exporters and importers and, in subsidy cases, foreign governments;
French: • les réponses aux questionnaires envoyés aux producteurs nationaux, aux exportateurs et aux importateurs et, dans les cas de subventionnement, aux gouvernements étrangers;
English: In particular it has approved the idea of the prior notification of negotiations, as I mentioned just now, and of the subsequent approval of the results of those negotiations.
French: Il a notamment approuvé l'idée d'une notification préalable, comme je le disais tout à l'heure, des négociations et d'une approbation a posteriori de leurs résultats.
English: Payment should be made to Receiver General for Canada.
French: K1A 0S9 Téléphone : (613) 956-4800 Abonnement annuel :
English: And it means that soon, the Tribunal will have rendered 15 judgements, involving 21 accused, since the first trials started in January 1997.
French: Ceci signifie que le Tribunal aura bientôt prononcé 15 jugements à l'encontre de 21 accusés depuis le début des premiers procès, au mois de janvier 1997.
English: For service in English, call 1-800-959-2221. For service in French, call 1-800-959-3376.
French: De plus, toutes nos publications et formulaires sont publiés dans les deux langues officielles.
English: Deminers these days are not just facing dangers from the remnants of past wars; they are the unfortunate targets of the instability that plagues parts of Afghanistan today.
French: De nos jours, les démineurs ne font pas simplement face aux dangers que représentent les restes des précédentes guerres.  Ils sont les malheureuses cibles de l'instabilité dont souffrent aujourd'hui des régions entières de notre pays.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.75
French: Projet de résolution A/C.5/59/L.75
English: Please provide additional and updated information on measures - legislative or otherwise - that the State party has undertaken to implement the suggestions and recommendations contained in the Committee's concluding observations on Belgium's previous periodic report, in particular with regard to those included in paragraphs 17, 18, and 19 (E/C.12/1/Add.54).
French: Fournir des informations supplémentaires et à jour concernant les mesures législatives et autres prises par l'État partie pour mettre en oeuvre les suggestions et recommandations contenues dans les observations finales du Comité sur le précédent rapport périodique de la Belgique, en particulier celles qui figurent aux paragraphes 17, 18 et 19 (E/C.12/1/Add.54).
English: Within the next three years, NRCan intends to initiate a regulatory process to implement a standard for retrofit modules.
French: RNCan entend lancer d’ici trois ans un processus réglementaire visant l’adoption d’une norme pour les modules mis à niveau.
English: In the codecision procedure, Parliament does not merely give its opinion: it shares legislative power equally with the Council.
French: Dans la procédure de codécision, le Parlement ne se contente plus de donner son avis: il partage véritablement le pouvoir législatif avec le Conseil, sur une base de stricte égalité.
English: Members were advised that funding has been obtained from government departments for the completion of this pilot project.
French: Les membres apprennent que les ministères ont accepté de financer le projet qui pourra donc être achevé.
English: UNECE will embark on a proactive information dissemination programme (including regular briefings, press releases, liaison ) over the period 2003-2005.
French: La CEE engagera au cours de la période 2003-2005 un programme de diffusion d'informations (réunions d'informations périodiques, communiqués de presse, liaison).
English: Income attributable to member customers business (amount E from Part 1) . . . . . . . . . . . . Add:
French: Revenu attribuable aux transactions avec des clients membres (montant E de la section 1) Plus :
English: The current structure and role of the ATRT is expected to continue for decision-making and guiding management actions with respect to recovery initiatives.
French: La structure et le rôle actuels de l’ÉROFA se poursuivraient pour le processus décisionnel et pour guider les mesures de gestion concernant les initiatives de rétablissement.
English: At the time of framing the Strategy (1996-1998), this was a key critical factor in many countries.
French: À la date de l'élaboration de la Stratégie (1996-1998), il s'agissait d'un facteur clef dans de nombreux pays.
English: Fifthly, we must strike the right balance between the need for work forces in industry on the one hand and the unemployed within the European Union on the other.
French: Cinquièmement, nous devons trouver un bon équilibre entre les besoins en main-d' uvre des entreprises d' une part et ceux des chômeurs de l' Union européenne d' autre part.
English: Concerning freedom of expression, see Swedens previous report CRC/C/65/Add.3, p. 59ff, and also section 5.7 below.
French: Pour ce qui est de la liberté d'expression, voir le précédent rapport de la Suède CRC/C/65/Add.  3, p.59 sq., et également la section 5.7 ci-dessous.
English: It assumes technical competencies for trade-related occupations, and therefore these competencies have not been included in the profile unless they relate directly to supervisory tasks.
French: Il suppose que le surveillant possède les compétences techniques exigées par le métier. Le profil n’en tient compte que lorsque celles-ci sont associées directement aux tâches de supervision.
English: The analytical file contains 136 health regions.
French: Le fichier analytique renferme 136 régions socio-sanitaires.
English: Due to the breakdown of civil order and the widespread destruction of property at Kuwaiti airports and seaports, claimants faced practical difficulties in obtaining specific proof of the circumstances in which the goods were lost.
French: En raison de la rupture de l'ordre civil et de la destruction systématique des biens se trouvant dans les aéroports et les ports maritimes du Koweït, les requérants ont eu du mal à se procurer des preuves concrètes des circonstances dans lesquelles les marchandises avaient été perdues.
English: Privacy Act The information you provide will be used by the Public Service Commission (PSC) to review your request for permission to seek nomination as, or be, a candidate in an election and, if applicable, for leave of absence without pay, for the purposes of an investigation or of monitoring under Part 7 of the PSEA as well as for statistical purposes.
French: Loi sur la protection des renseignments personnels Les renseignements que vous fournissez seront utilisés par la Commission de la fonction publique (CFP) aux fins d'étudier votre demande de permission pour être ou tenter d'être candidat ou candidate à une élection et, le cas échéant, aux fins d'un congé sans solde, ainsi qu'à des fins d'enquête ou de surveillance effectuées en vertu de la partie 7 de la LEFP et à des fins statistiques.
English: The meeting was attended by representatives of IMO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the International Organization for Migration.
French: Ont participé à cette réunion des représentants de l'OMI, du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Gender mainstreaming is one of these strategies.
French: L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes est l’une de ces stratégies.
English: A total of 30 recommendations were submitted by the Task Force in 2007 to the Finance and Budget Network and received approval.
French: Le Groupe de travail a présenté en 2007 30 recommandations au total au Réseau Finances et budget qui les a approuvées.
English: (1) Abuse of process (2) Withdrawal if no evidence has been accepted (3) Withdrawal if evidence has been accepted REINSTATING A WITHDRAWN CLAIM OR APPLICATION 53.
French: (1) Abus de procédure (2) Retrait d'une demande dans le cas où aucun élément de preuve de fond n'a été accepté (3) Retrait d'une demande dans le cas où des éléments de preuve de fond ont été acceptés RÉTABLISSEMENT D'UNE DEMANDE 53.
English: The issue of standards with respect to exposure is referred to Health Canada Safety Code 6, but responsibility for ensuring compliance rests with IC, initially through requiring exposure analysis from the applicant, but in case of any doubt by requiring actual measurements.
French: La question des normes d'exposition est traitée dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada, mais leur application incombe à Industrie Canada, initialement en exigeant qu'une analyse de l'exposition soit effectuée par le requérant, mais en cas de doute, en exigeant l'établissement de mesures réelles.
English: The program is also affected by the department’s rewrite of its aviation regulations.
French: Le remaniement de la réglementation par Transports Canada a aussi des effets sur le Programme.
English: There have been some improvements in the judiciary (new judges have been nominated, vacancies have been filled and training courses have been organised).
French: Quelques améliorations ont été enregistrées dans le domaine judiciaire: en fait, de nouveaux juges ont été nommés, des postes ont été pourvus et des formations ont été organisées.
English: Justification Grouping should be an option not an obligation.
French: Justification Le regroupement devrait être une option pas une obligation.
English: The company is taken over by Swedish Match AB in 1970.
French: La société est absorbée par Swedish Match en 1970.
English: Member States may limit such access when it could obstruct the course of justice or adversely affect public security, national defence or international relations.
French: Par ailleurs, cet accès peut être restreint pour des raisons liées à la bonne marche de la justice, à la sécurité publique, à la défense nationale ou aux relations internationales.
English: As for Korea's reunification, it is the supreme aspiration of our nation to realize it at the earliest possible date as a prerequisite to ensuring lasting peace and security on the Korean peninsula.
French: En ce qui concerne la réunification de la Corée, le souhait le plus cher de notre nation est d'y parvenir au plus tôt, car elle est indispensable si l'on veut instaurer durablement la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne.