ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians look to the federal government to set national goals that serve Canada’s environmental health, their health and safety, and their natural legacy.
French: Les Canadiens se tournent vers le gouvernement fédéral pour fixer des buts nationaux qui soient favorables à la santé environnementale du Canada, à la santé et à la sécurité des Canadiens et à leur patrimoine naturel.
English: There is no longer need for special restrictions on healthy populations of wood ducks; in Prince Edward Island these restrictions are being removed.
French: Les restrictions spéciales concernant les populations saines de canards branchus ne sont désormais plus nécessaires; à l'Île-du-Prince-Édouard, ces restrictions ont été levées.
English: The current level of infestation in central and southeastern Wyoming and northern Colorado has been attained within the past two to four decades.
French: Le niveau actuel d’infection dans le centre et le sud-est du Wyoming et le nord du Colorado a été atteint au cours des deux à quatre dernières décennies.
English: In particular, the ICRC urged States to address issues on which States Parties, in the final declarations of the First (1995-96) and Second (2001) Review Conferences, had either (a) committed themselves to undertake action or (b) identified these subjects as potential areas of future work.
French: En particulier, le CICR encourageait les États parties à se pencher sur les questions abordées dans les déclarations finales des première (1995-1996) et deuxième (2001) Conférences d'examen, a) auxquelles ils s'étaient engagés à donner suite, ou b) qui pouvaient, à leur sens, faire l'objet de travaux ultérieurs.
English: However, effective January 19, 2008, Industry Canada will apply the schedules using the NAD83 standard.
French: Toutefois, à compter du 19 janvier 2008, Industrie Canada appliquera les annexes en se servant du NAD83.
English: Background Women have always been guardians of public health and caregivers to family members who are not able to look after themselves.
French: Contexte Les femmes ont toujours été les protectrices de la santé publique et les dispensatrices de soins pour leurs proches dans le besoin.
English: Similar considerations would apply to the adoption of any proposed alternative dispute resolution mechanisms for those same individuals.
French: Il en irait de même de tout projet de nouveau mécanisme de règlement des litiges intéressant ces mêmes personnes.
English: Contrary to the disengaged nature of past United Nations operations, the main operations presently deployed are multi-dimensional in character.
French: Contrairement à la nature non engagée des opérations passées de l'Organisation des Nations Unies, les opérations qui sont actuellement déployées sont multidimensionnelles dans leur nature.
English: 14.0 SELECTION OF OPTION 14.1 The Distributor elects Option(s) _______________________________ from Appendix II to govern the pricing of the services and rights licensed under this Agreement.
French: 14.0 CHOIX DE L’OPTION 14.1 Le distributeur choisit l’option ou les options _______________________________ de l’annexe II, pour l’établissement des prix des services et des droits faisant l’objet d’une licence en vertu du présent contrat.
English: Twenty months had passed since my last salary revision and the raise given to me (increase of twenty-five cents per hour (0.25) did not even cover the cost of living.
French: Vingt mois se sont écoulés depuis la dernière révision de mon salaire, et l'augmentation que j'ai reçue (0,25 $ l'heure) n'équivalait même pas à l'augmentation du coût de la vie.
English: The UHRC participated in the formulation of the current Poverty Eradication Action Plan (PEAP) and human rights issues it highlighted had been included and acknowledged in the PEAP.
French: Elle avait participé à l'élaboration de l'actuel Plan d'action pour l'élimination de la pauvreté dans lequel les aspects touchant aux droits de l'homme qu'elle avait signalés avaient été pris en compte dans le Plan.
English: 2.5.4. three additional datum points symmetrical to the points defined under paragraphs 2.5.1. to 2.5.3. in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (respectively Pr'1, Pr'2, Pr'3).
French: 2.5.4 Trois points de référence supplémentaires symétriques aux points définis dans les paragraphes 2.5.1 à 2.5.3 par rapport au plan longitudinal médian du véhicule (respectivement P'r1, P'r2 et P'r3).
English: The Branch is responsible for providing policy analysis on Canada's financial sector and on the regulation of federally chartered financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, credit unions and other financial institutions).
French: La Direction de la politique du secteur financier analyse la politique relative au secteur financier canadien et à la réglementation des institutions financières constituées sous le régime d’une loi fédérale (banques, sociétés de fiducie, sociétés d’assurances, coopératives de crédit, etc.).
English: In the case of a 1 m2 reflector at the same distance, the quotient of the number of antenna revolutions with radar echo during a specific period and the total number of antenna revolutions in that same period based on 100 revolutions (blip-scan rate) shall not be less than 0,8.
French: Pour un réflecteur de surface de diffusion équivalente de 1 m2 à la même distance, le quotient du nombre de tours d'antenne avec détection d'un écho dans un temps donné par le nombre total de tours d'antenne dans le même temps sur la base de 100 tours (rapport de visibilité; blip-scan) ne doit pas être inférieur à 0,8.
English: Moreover, these reports not only confirm that health and human rights occupy much common ground; they also show how health and human rights complement and reinforce each other.
French: Ces rapports confirment non seulement que la santé et les droits de l'homme ont beaucoup en commun mais montrent aussi que ces deux domaines se complètent et se renforcent.
English: Financial Services Commission of Ontario Licensing & Market Conduct Division Insurance Company Complaint  5160 Yonge Street 4th Floor, PO Box 85 Toronto, ON M2N 6L9 Phone: 416-250-7250  Toll-free: 1-800-668-0128 Fax: 416-590-8480 Website: www.fsco.gov.on.ca FSCO also offers Dispute Resolution Services for disputes over car insurance Statutory Accident Benefits.
French: Commission des services financiers de l'Ontario Division de la délivrance des permis et de la surveillance des pratiques de l'industrie Traitement des plaintes  5160 Yonge Street 4th Floor, PO Box 85 Toronto ON M2N 6L9 Téléphone : (416) 250-7250  Sans frais : 1 800 668-0128 Télécopieur : (416) 590-8480 Site Web : www.fsco.gov.on.ca La CSFO offre également des services de règlement des différends en cas de différend au sujet des indemnités ou des blessures.
English: Strategic interventions will focus on reducing fertility, improving maternal health, promoting adolescent reproductive heath and preventing HIV/AIDS, especially for poor and vulnerable populations.
French: Les interventions stratégiques seront axées sur le contrôle des naissances, l'amélioration de la santé maternelle, la promotion de l'hygiène procréative des adolescents et la prévention du VIH/sida, en particulier pour les populations pauvres et vulnérables.
English: White Prairie Gentian — Photo/image supplied by:
French: Image de la couverture :
English: The second section provides a review of measures taken to promote South-South cooperation.  The final section presents a progress report on the regional programme for Latin America and the Caribbean, in accordance with the request contained in Board decision IDB.31/5.
French: La deuxième section passe en revue les mesures prises pour promouvoir la coopération Sud-Sud, et la dernière rend compte des progrès accomplis en ce qui concerne le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, conformément à la demande faite dans la décision du Conseil IDB.31/5.
English: Chapter 4 - Short Term Action Plan As noted earlier, the NHPD has developed an action plan that describes how we are going to deal with policy and regulatory initiatives which HPFB is undertaking in the short term.
French: Chapitre 4 - Plan d'action à court terme Tel que nous l'avons déjà signalé, la DPSN a élaboré un plan d'action qui décrit la manière dont nous entendons procéder avec les initiatives politiques et réglementaires que la DGPSA est en train d'entreprendre à court terme.
English: Under the Chemicals Management Plan, when a high priority chemical is identified for assessment, the Government requests industry and other stakeholders provide information on specific substances.
French: En vertu du Plan de gestion des substances chimiques, lorsque des substances chimiques prioritaires sont recensées à des fins d'évaluation, le gouvernement demande à l'industrie et autres intervenants de fournir des renseignements à leur sujet.
English: Amendment 115 Inés Ayala Sender, María Sornosa Martínez, Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17a.
French: sur la lutte contre la désertification et de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques; Or. es
English: Each of the two garden-level rooms opens onto a private terrace.
French: Les 2 chambres en rez-de-jardin ouvrent chacune sur leur terrasse privée.
English: Perhaps most significant, however, was the way in which Canada confronted the major challenges to our security and prosperity in 2001.
French: Cependant, le facteur le plus significatif est peut-être la façon dont le Canada a fait face aux importants obstacles à la sécurité et à la prospérité.
English: Echo provides Surrey Police with a monthly Scorecard that reviews the month's media relations activities.
French: Pour ce faire, Echo a élaboré un baromètre mensuel passant en revue l'impact des relations avec les médias pendant le mois.
English: Aboriginal Women's Program (AWP) and Self-Government Participation provides $1.35 million in project funding.
French: Le Programme de promotion des femmes autochtones (PPFA)(participation à l'autonomie gouvernementale) offre 1,35 million de dollars pour financer des projets.
English: We, therefore, do recommend purchasing the Official Guide , and you should look through it at some point during your preparation.
French: Nous vous recommandons donc d'acquérir Le Guide Officiel et d'y jeter un oeil durant votre préparation.
English: • Desks or tables
French: • Affiches d’identification du Service d’habillement de secours*
English: UNAMSIL and UNMIL are also planning a joint capacity-building programme for electoral commissions in Liberia and Sierra Leone.
French: Les deux missions envisagent également de mettre en œuvre un programme conjoint de renforcement des capacités pour les commissions électorales au Libéria et en Sierra Leone.
English: In this case, the CBC decided that Mrs. Cashin might be perceived by the audience as lacking objectivity on the basis, not of any evidence, but rather of a "gut reaction".
French: En l’espèce, l’employeur a jugé, en se fondant non pas sur des preuves, mais sur une réaction instinctive, que l’auditoire pourrait conclure au manque d’objectivité de Roseann Cashin.
English: Bill Ryan and Shari Brotman, as meeting organizers, were given the mandate to move these issues forward based on the dialogue from the day-long meeting and to continue to discuss process and potential outcomes with Health Canada.
French: Plusieurs participants ont commenté le fait que c’était la première fois qu’ils et elles participaient à une rencontre nationale sur la santé des GLBB organisée dans une autre perspective que celle du VIH.
English: In some cases ketones, assumed to be formed by spontaneous hydrolysis of oxathiolane sulfoxides, were obtained, together with their reduction products, secondary alcohols.
French: Dans quelques cas, on a obtenu des cétones, qui se sont vraisemblablement formées par une hydrolyse spontanée des sulfoxydes d'oxathiolanes, ainsi que les alcools secondaires qui proviennent de leur réduction.
English: The inventory is comprised of employees identified by departments as surplus, as well as other individuals entitled to statutory and regulatory priorities.
French: Le répertoire était établi pour une catégorie de postes semblables dans le même groupe professionnel et au même niveau. Ressourcement [Resourcing] - Concept qui englobe le recrutement et les nominations à l'interne.
English: He is now the most sought- after presenter in schools.
French: Il est maintenant devenu le conférencier le plus recherché par les écoles.
English: The secretariat is also reproducing below a document prepared by the Danish ISO delegation for consideration at the ISO/TC 104 Plenary meeting in St. Petersburg (USA) (15 and 16 May 2003) on the basis of which TC 104 decided to initiate work on including 45ft containers in the ISO series of container standards.
French: Le secrétariat reproduit également ci-après un document établi par la délégation danoise auprès de l'ISO et soumis pour examen à la séance plénière du Comité technique 104 de l'ISO (St. Petersburg (États-Unis), 15 et 16 mai 2003), document sur lequel le CT 104 s'était fondé pour décider d'engager des travaux sur la question de l'incorporation des conteneurs de 45 pieds dans la série de normes de l'ISO relatives aux conteneurs.
English: The two-headed head of the European external actions must wear both hats at all times, thus assuring the unity of the service and the coherence of its action.
French: La direction bicéphale des actions extérieures européennes doit porter les deux casquettes à la fois, assurant ainsi l'unité de ce service et la cohérence de son action.
English: News 342 of 432 Catching Rooftop Rainwater in Gaza
French: Nouvelle(s) 342 de 432 Le captage d'eau de pluie sur les toits de Gaza
English: • Temporary movement of a natural person (Mode 4) - Temporary presence of natural persons in a market for the purposes of supplying services, e.g. professionals, employees of service providers.
French: • Mouvement temporaire d'une personne physique (mode 4) - PrÃ©sence temporaire de personnes physiques dans un marchÃ© aux fins de fournir des services, par exemple les professionnels ou les employÃ©s d'un fournisseur de services.
English: The first phase of this review process (i.e., the development of a Consultation Plan) was finalized in December 2004.
French: Des modifications ont été apportées au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: Videotaping the event and/or recording the vessel’s registration number is helpful.
French: Un enregistrement vidéo de l’incident ou la consignation du numéro d’immatriculation de l’embarcation peuvent s’avérer utiles.
English: The average access percentage is about 8 % within the EU, which is less than one third of the corresponding average reported in the USA (26 %) for 199816.
French: A la fin 19983, c’est en Islande que la pénétration d’Internet au sein de la population était la plus élevée au monde4 en partie grâce à des tarifs de communications locales particulièrement attractifs5.
English: Habitat-Friendly Practices
French: Des pratiques sans danger pour l'habitat
English: “From marine expeditions to new drugs in oncology”, presentation by PharmaMar at the eighth meeting of the Consultative Process, available from http://www.un.org/depts/los/consultative_ process/consultative_process.htm.
French: « From marine expeditions to new drugs in oncology », un exposé présenté par PharmaMar à la huitième séance du Processus consultatif, consultable à l'adresse suivante : http://www.un.org/depts/los/consultative_process/consultative_process.htm.
English: • one researcher supported through the CSHA received the Louis Pasteur Award for excellence in AIDS research, and others received Clinical Investigator Awards, New Investigator Awards and Scientist Awards; Canadian HIV/AIDS researchers participated in panels that review proposals for HIV/AIDS research funding and sit on the editorial boards of key international journals; CSHA-funded researchers were invited to speak at conferences in Edmonton, Halifax, Kentucky, Montreal, Victoria, San Francisco and Rhodes (Greece); and a CSHA-funded researcher was President of the International AIDS Society.
French: les chercheurs financés par la SCVS ont produit quelque 200 articles, incluant des documents dans de grands journaux comme Science, Neuroscience, le Journal d’immunologie et le Journal de neurochimie; les chercheurs financés par la SCVS ont reçu des prix d’excellence du Collège américain des chirurgiens, de la Société américaine de pharmacologie clinique, de la Société canadienne de pharmacologie clinique, de la Société américaine de microbiologie et de la Société canadienne sur les maladies contagieuses; un chercheur appuyé par la SCVS a reçu le Prix d’excellence Louis Pasteur dans la recherche sur le sida et d’autres ont reçu les Prix d’excellence de l’investigateur clinique, les Prix d’excellence du nouvel investigateur et les Prix d’excellence des scientifiques;
English: Terms and Conditions Governing the Morning Auction of RG Cash Balances, Sept 2002; LVTS:
French: Modalités applicables à la séance du matin pour l’adjudication des soldes de trésorerie du receveur général, septembre 2002; STPGV :
English: Regular climbers would appear to benefit, and even infrequent users, as in a shopping mall, may be adding a useful segment to a daily dose.
French: Les personnes qui utilisent l'escalier régulièrement semblent en tirer profit, même celles qui le font irrégulièrement, comme dans les centres d'achat, et complètent peut-être ainsi leur quota quotidien d'activité physique.
English:   As the crisis subsided and peace was restored, CIDA’s assistance evolved from a focus on security to economic and social development to support the region’s transition.
French: Les interventions, d’abord centrées sur la sécurité, ont progressivement porté sur le développement économique et social de la région, de façon à offrir un soutien pendant la période de la transition.
English: (c) Ensure that the sexual health and reproductive rights of women of all ages as defined in paragraphs 94, 95 and 96 of the Beijing Platform for Action is seen as an essential part in efforts to promote women's empowerment, bearing in mind that women and girls are disproportionately affected by HIV/AIDS and in this context, further promote the advancement and empowerment of women and women's full enjoyment of all human rights, including the right to development and their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, in order to protect themselves from high risk and irresponsible behaviour leading to sexually transmitted infections, including HIV/AIDS as well as access to health information and education, health care and health services which are critical to increasing the ability of women and young girls to protect themselves from HIV infection;
French: c) Veiller à ce que la santé sexuelle et les droits des femmes de tous âges en matière de reproduction, tels que définis aux paragraphes 94, 95 et 96 du Programme d'action de Beijing, soient au coeur des efforts visant à promouvoir la démarginalisation des femmes, sachant que les femmes et les filles sont affectées par le VIH/sida de façon disproportionnée, et, dans ce contexte, continuer à favoriser la promotion et la démarginalisation des femmes et leur plein exercice de l'intégralité des droits de la personne humaine, y compris le droit au développement et leur droit d'être maîtresses de leur sexualité et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine afin d'être en mesure de se protéger des risques élevés et d'un comportement irresponsable susceptibles d'entraîner des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, ainsi que leur accès à l'information, à l'éducation en matière de santé, aux soins et aux services de santé qui sont essentiels pour accroître les moyens dont disposent les femmes et les jeunes filles pour se protéger de l'infection par le VIH;
English: 4.3 An event counter for calibration parameters or configuration parameters shall increment only once regardless of the number of changes made while in the adjustment mode.
French: 4.3 Un compteur d'événements associé aux paramètres d'étalonnage ou de configuration ne doit augmenter que de un indépendamment du nombre de changements apportés en mode de réglage.
English: Cost 03-13 to 03-17 Attend meeting of the Cross Cultural Roundtable on Security $4,105.59 03-19 to 03-20 Meeting with Department of Homeland Security $1,599.67 03-25 to 03-27 Canada-Haiti Expanded Consultations. $4,645.15 04-03 to 04-06 Speaker at the 10th Annual National Metropolis Conference $2,055.63 05-04 to 05-05 Meet with the Chair of the Cross Cultural Round Table on Security.
French: Coût 03-13 à 03-17 Assister à la réunion de la Table ronde transculturelle sur la sécurité 4 105,59 $ 03-19 à 03-20 Réunion avec le Ministère de la sécurité intérieure 1 599,67 $ 03-25 à 03-27 Consultations élargies Canada-Haïti 4 645,15 $ 04-03 à 04-06 Conférencier à la 10e Conférence nationale Metropolis 2 055,63 $ 05-04 à 05-05 Rencontre avec la présidente de la table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: Adrenaline immunostaining was strongest in lens border cells, weak in photocytes, and absent in axonal processes.
French: Si l'immunocoloration de l'adrénaline était importante surtout dans les cellules de bordure du cristallin, elle était faible dans les photocytes et absente des prolongements axonaux.
English: If the casual staff are not employed at the time of the BRS then this can be a contributory factor in any discrepancy between PAYE and employment because the BRS questionnaire asks for it to be completed at a point in time.
French: Un écart entre les données fiscales et les données sur l'emploi peut s'expliquer par le fait notamment que ces vacataires ne sont pas employés au moment de l'enquête sur les registres des entreprises.
English: AMENDMENTS The terms and conditions set forth in this Agreement, together with the Appendices form the complete agreement among the Parties and no amendment or modification shall be binding upon the Parties unless agreed to in writing by the Parties.
French: AMENDEMENTS Les modalités énoncées dans la présente entente ainsi que les annexes constituent l’entente complète entre les parties et la moindre modification apportée à l’entente lie les parties, sauf si celles-ci conviennent du contraire par écrit.
English: While our government continues to make fish management decisions based on principles of science, conservation and fairness, the Opposition shows their only consideration is politics.
French: Même si notre gouvernement continue de prendre des décisions sur la gestion de la ressource en tenant compte des principes scientifiques, des principes de la conservation et de l'équité, l'opposition démontre qu'elle n'a que des considérations politiques.
English: 20-11 20.3.10 Group RDRDR/VRVRVRVRVRVRVRVRi Significant variations of runway visual range.
French: 20-11 20.3.10 Groupe RDRDR/VRVRVRVRVRVRVRVRi Variations marquées de la portée visuelle de piste.
English: I believe that the Commission's proposal on minimum standards for the reception of refugees is very significant.
French: J'estime que la proposition de la Commission d'établir des normes minimales en matière d'accueil des réfugiés est très importante.
English: Fifthly, we demand - and rightly too - more connection points, because we want electricity to be transmitted from one country to another.
French: Cinquièmement, nous demandons - à juste titre - plus de points de connexion parce que nous voulons que l'électricité circule d'un pays à l'autre.
English: Cecile de Milton Project ▪ Niagara Project ▪ Introduction to Landfill Gas Trading
French: Cecile de Milton ▪ Projet de Niagara ▪ Le gaz d'enfouissement-guide d'introduction