ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, the Ministry of Justice and Home Affairs, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry for the Family and Social Solidarity were coordinating efforts to address the needs of refugees and asylum-seekers.
French: Sur le plan national, le Ministère de la justice et de l'intérieur, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la famille et de la solidarité sociale coordonnent les efforts entrepris pour répondre aux besoins des réfugiés et des demandeurs d'asile.
English: Mr. Weber testified that, in these cases, the existing highway was milled or planed, and the resulting material was incorporated into the new asphalt paving mixture.
French: M. Weber a déclaré que, dans ces cas, le revêtement asphaltique existant était broyé ou scarifié, et que le matériau ainsi obtenu était intégré au nouveau mélange d'asphalte pour pavage.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Létourneau Public Service Employment Act Section 21 Létourneau, 00-NAR-00596 (Nadeau) Date of decision: December 1, 2000 Note:This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Létourneau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Létourneau, 00-NAR-00596 (Nadeau) Date de la décision : 18 décembre 2000 Note:Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est offert qu'à titre informatif seulement.
English: They also announced agreement on a new suite of programs to help producers manage the risks of doing business.
French: Ils ont également annoncé qu’ils se sont entendus sur les nouveaux programmes pour aider les producteurs à gérer les risques liés à l’exploitation d’une entreprise.
English: The organisation interviewed refugee families, members of the Popular Committees who oversee the functioning of the camps, and representatives of different Palestinian political groups in the camps.
French: Les délégués de l'organisation se sont entretenus avec des familles réfugiées, des membres des comités populaires qui supervisent la gestion des camps, et des représentants de différents groupes politiques palestiniens présents dans les camps.
English: 2000 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 2000 PÊCHES ET OCÉANS RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture TERRE NEUVE
English: Home renovation activity is a very specific household purchase and is considered an investment under the SHS classification.
French: La rénovation résidentielle représente un achat très spécial pour les ménages et est considéré comme étant un investissement dans la classification de l'EDM.
English: To assist in the planning and implementation of community intervention programs, a national database containing Canadian and provincial risk factor profiles from a cardiovascular risk factor survey was established.
French: Par exemple, Santé Canada a publié des guides portant sur l’alimentation 69 68 67
English: As an additional step of particular significance, the Foreign Minister of Liechtenstein will sign tomorrow the Convention on the financing of terrorism.
French: À titre de mesure supplémentaire particulièrement importante, le Ministre des affaires étrangères du Liechtenstein signera demain la Convention sur le financement du terrorisme.
English: As a first step, Ministers have decided to improve further CSCE operations and institutions by establishing the post of Secretary General of the CSCE (Annex 1).
French: Dans un premier stade, les ministres ont décidé de poursuivre l'amélioration des opérations et institutions de la CSCE en créant un poste de secrétaire général de la CSCE (Annexe 1).
English: The expectation of the Secretary-General that the review of the mandates will be completed in time for action in the first quarter of 2006 would indicate that many of the organs concerned will not have had an opportunity to undertake this review.
French: Si le Secrétaire général compte que le réexamen des mandats sera achevé au premier trimestre de 2006, cela pourrait signifier que nombre des organes compétents n'auront pas l'occasion de procéder à ce réexamen.
English: My second point takes us away from internal affairs to the international arena.
French: Le deuxième point concerne le passage de l'interne à l'international.
English: As of 9 August, the Utah County Health Department was reporting 46 cases, the Salt Lake Valley Health Department had 24 cases and the Davis County Health Department was working on six cases.
French: En date du 9 août, le Utah County Health Department signalait 46 cas, le Salt Lake Valley Health Department en avaient 24 et le Davis County Health Department travaillait sur six cas.
English: Following an agreement with the Canadian Museum of Civilization, these artifacts, with the exception of Glenn Gould's piano and stool, Alfred LaLiberté's and Healey Willan's busts, and a plaster trademark HMV Victor Dog ("Nipper"), have been deposited at the Museum and are accessible by appointment.
French: Suite à une entente avec le Musée canadien des civilisations, ces artefacts, à l'exception du piano et de la chaise de Glenn Gould, d'une repoduction en plâtre de la marque de commerce de la societé Victor (le chien Nipper) et des bustes d'Alfred LaLiberté et d'Healey Willan, sont maintenant déposés au Musée et sont accessibles sur rendez-vous.
English: All treaty bodies have adopted the practice established by CESCR in 1990 of formulating what are variously called “concluding observations”, “conclusions and recommendations” and “concluding comments” following the consideration of the reports of States parties.
French: Tous les organes conventionnels ont pris l'habitude, suivant l'exemple donné par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en 1990, de formuler à l'issue de l'examen des rapports des États parties ce qui est diversement appelé «observations finales», «conclusions et recommandations» ou «conclusions».
English: If your browser supports scripting and you are experiencing difficulty, it is possible that your browser has scripting disabled.
French: Si votre navigateur soutient le script, mais que vous avez des difficultés, il est possible que votre navigateur ait désactivé le script.
English: It is designed to enhance Canada’s reputation as the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production to ensure that Canada continues to be successful in international markets.
French: Il vise à donner du Canada l’image du chef de file mondial de la salubrité alimentaire, de l’innovation et d’une production soucieuse de l’environnement, pour que notre pays continue de marquer des points sur la scène internationale.
English: It is a very important member of the international community, being a permanent member of the Security Council.
French: Il s’agit d’un membre très important de la communauté internationale, de par son statut de membre permanent du Conseil de sécurité.
English: The only exception is the release time stipends for the Team Leader and employees of community partners as described.
French: La seule exception est l'allocation de détachement pour le chef d'équipe et les employés des partenaires communautaires, tel que décrit.
English: The PSC audit selection process should be risk-based and results-focussed, and not simply concentrated on areas of suspected weaknesses.
French: Le processus de sélection des vérifications de la CFP doit être fondé sur les risques et axé sur les résultats.
English: The right of fixation related to the situation where the signal broadcast over the air, or being transmitted by cable, was captured by someone having a device capable of fixing that signal and the flow of programs carried by it, in such a way that it could then be perceived by a device and communicated further.
French: Le droit de fixation avait trait au cas où la diffusion d’un signal sur les ondes, ou sa transmission par câble, était captée par quiconque possédait un dispositif capable de fixer ce signal ou le déroulement des émissions qu’il transportait de telle manière qu’il puisse être perçu par un dispositif puis retransmis.
English: Blood Tribe accessed the Indian and Northern Affairs Canada Economic Development Opportunity Fund (EDOF) and the Community Economic Development Program (CEDP) to assist in the expansion project.
French: L'enveloppe du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada en vertu du Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPÉ) et du Programme du développement économique des collectivités (PDÉC) a contribué à la réalisation du projet d'expansion entrepris par la Tribu des Blood.
English: (13) The Committee is gravely concerned about the exceedingly large number of consistent and reliable reports concerning the widespread use of torture and ill-treatment by law enforcement personnel, and in particular the Royal Nepalese Army, the Armed Police Force and the Police, and the absence of measures to ensure the effective protection of all members of society (arts.
French: 13) Le Comité est vivement préoccupé par le nombre anormalement élevé de rapports concordants et fiables faisant état d'une pratique généralisée de la torture et de mauvais traitements par les agents des forces de l'ordre, et en particulier par l'Armée royale népalaise, la Force de police armée et la police, et par l'absence de mesures visant à garantir une protection réelle à tous les membres de la société (art. 2 et 11).
English: 3.4 Identifier versus a Distinct Occupational Group Many participants favoured a distinct occupational group for Managers.
French: 3.4 Utilisation d’un identificateur ou un groupe professionnel distinct Bon nombre de participants ont plaidé en faveur d’un groupe professionnel distinct pour les gestionnaires.
English: Confidence in the database on exposure is considered low to moderate, since data on levels of HCE in indoor air in Canada are relatively recent, although limited.
French: Le degré de confiance à l’égard des bases de données sur l’exposition est considéré comme faible à moyen, car les données sur les concentrations de HCE dans l’air intérieur au Canada sont relativement récentes et limitées.
English: That these were overcome by the different project partners was a result of clear and common
French: En janvier 2005, les promoteurs du projet en ont entamé la planification détaillée
English: OILSEEDS World production of the eight major oilseeds is forecast to increase slightly from 2004-2005 to a record 394 Mt in 2005-2006.
French: OLÉAGINEUX La production mondiale des huit principaux oléagineux est appelée à augmenter pour atteindre la quantité record de 394 Mt en 20052006, comparativement aux 360 Mt en 20042005.
English: Mr. Bouh (Former member of the political bureau of the Frente POLISARIO) said that although the issue of Western Sahara had been presented as an issue of decolonization it was, in fact, a struggle for regional supremacy, in which the Saharan people were being used as pawns.
French: M. Bouh (ancien membre du bureau politique du Front POLISARIO) déclare que même si on a fait de la question du Sahara occidental une question de décolonisation, c'est, en fait, une lutte pour la suprématie régionale dans laquelle les Sahraouis servent de pions.
English: • In the last two rounds of reporting, external reporting processes have improved significantly from previously low levels with respect to the involvement of senior managers.
French: • Au cours des deux dernières séries de rapports, les processus de rapports externes se sont considérablement améliorés comparativement aux niveaux peu élevés antérieurs de participation des hauts fonctionnaires.
English: Dr. Plummer was formerly a Professor at the Departments of Medicine, Medical Microbiology and Community Health Sciences at the University of Manitoba and a visiting Professor, Department of Microbiology, University of Nairobi.
French: Le Dr Plummer était auparavant professeur aux facultés de médecine, de microbiologie médicale et de sciences de la santé communautaire de l'Université du Manitoba ainsi que professeur invité de la faculté de microbiologie de l’Université de Nairobi.
English: F04B 49/00 Positive-displacement machines [7]
French: F04B 49/00 "Machines" à déplacement positif [7]
English: The CEDAW recommendations, along with Canada's Beijing +10 review, will guide SWC's leadership in coordinating the development and implementation of a new federal strategy that will address critical gaps in Canada and achieve further progress toward gender equality with its partners.
French: En se fondant sur les recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et sur l'examen du respect des engagements pris par le Canada, lequel aura lieu à Beijing +10, CFC coordonnera l'élaboration et la mise en oeuvre d'une nouvelle stratégie fédérale devant permettre de combler les lacunes principales au Canada et de faire progresser davantage l'égalité entre les sexes, de concert avec ses partenaires.
English: In this connection it is also relevant to ask how things stand with regard to safety.
French: À cet égard, il convient également de réfléchir à la situation en termes de sécurité. Des réponses doivent être données.
English: Research Funding:
French: Scruteurs de questions et examens de données factuelles :
English: Many Latin Americans have lost faith in democracy because it has not benefited them economically.
French: De nombreux Latino-américains ont perdu foi en la démocratie, qui ne leur a rien apporté d’un point de vue économique.
English: Cooperation with the Commission The Bank expects that the Loan Guarantee Instrument for TEN-Transport Projects (LGTT), which was finalised in 2007 and launched early in 2008, will provide effective support for financing future transEuropean networks by providing guarantees for stand-by facilities to cover traffic revenue risks for up to five years after the start of operation.
French: Coopération avec la Commission Mis au point en 2007 et lancé au début de 2008, l’instrument de garantie de prêt pour les projets de RTE de transport (LGTT) devrait, selon la Banque, permettre de soutenir efficacement le financement des futurs réseaux transeuropéens grâce à l’octroi de garanties pour des lignes de crédit de soutien destinées à couvrir le risque d’insuffisance des recettes de trafic sur une période maximale de cinq ans après le démarrage de la phase d’exploitation.
English: Tomorrow in Brussels, the European Council will debate the enlargement of the euro zone to these two countries and we all trust that on 10 July, following the positive agreement of the European Council tomorrow, Ecofin will take the final legal decision to enlarge the euro zone to these two countries.
French: Demain, à Bruxelles, le Conseil européen discutera de l'élargissement de la zone euro à ces deux pays et nous sommes confiants dans le fait que, dans la lignée de l'accord positif du Conseil européen de demain, le Conseil Ecofin prendra, le 10 juillet, la décision juridique définitive d'élargir la zone euro à ces deux pays.
English: Whether there should be penalties or fines was one of the most complex questions.
French: La nécessité éventuelle d'imposer des sanctions ou amendes a été l'une des questions les plus complexes.
English: Newfoundland and Labrador producers have continued to excel at creating and attracting world class programming to the province.
French: Les producteurs de Terre-Neuve-et-Labrador excellent toujours à créer et à attirer des réalisations de classe mondiale dans la province.
English: • | (b) Retirement Fund service transferred under the CSSRA;
French: • | (b) Transfert du service relatif au fonds de retraite en vertu de la LPFRSC;
English: Travel services play an important role in Canada’s cross-border services exports to Japan, comprising $543 million in 2006 (compared with transportation services at $ 512 million, commercial services at $398 million and government services at $34 million), according to Canada’s statistics (See Table 3.4).
French: D’aprÃ¨s les statistiques canadiennes, les services de voyages occupent une place importante dans les exportations transfrontiÃ¨res de services canadiens au Japon, ayant totalisÃ© 543 millions de dollars canadiens en 2006 (comparativement Ã 512 millions de dollars pour les services de transports, 398 millions de dollars pour les services commerciaux et 34 millions de dollars pour les services gouvernementaux).
English: The Treaty establishing the European Community provides for the European Ombudsman to receive complaints from "any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State of the Union."
French: Le traité instituant la Communauté européenne établit que le Médiateur européen est habilité à recevoir les plaintes émanant de «tout citoyen de l’Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un Etat membre de l’Union».
English: As regards bearer shares/units, reporting agents report data on the residency and sector breakdown of the holders of IF shares/units in accordance with the approach decided by the relevant NCB.
French: En ce qui concerne les titres au porteur, les agents déclarants déclarent les données afférentes à la ventilation par résidence et par secteur des titulaires de titres de FP conformément à la méthode arrêtée par la BCN concernée.
English: Comparison of simulated 2Saw and 3Saw prices with and without historical time patterns in the exogenous variables had little impact on their relationship, suggesting that factors shifting the coefficients may have been the primary drivers of price convergence.
French: La comparaison dus prix simulé des billes de qualité 2Sciage et 3Sciage, avec et sans patrons temporels historiques dans les variables exogènes, a eu peu d'impact sur leur relation, ce qui suggère que les facteurs qui modifient les coefficients sont probablement ceux qui ont le plus contribué à la convergence des prix.
English: As is the case with conditional sentences, the court is required to furnish the offender with a copy of the probation order, an explanation of the consequences for breaching the order, and an explanation of the procedure for applying to vary the optional conditions.
French: Premièrement, contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l’alinéa 731(1)a), le tribunal, dans le contexte de l’emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d’incarcération.
English: Mr. Chaimongkol (Thailand) said that conflicts had a tremendous effect on innocent civilians, and that peacekeeping operations played an essential role in creating and maintaining a safe environment in conflict areas.
French: M. Chaimongkol (Thaïlande) dit que les conflits ont une incidence particulièrement grave sur les populations civiles innocentes, et que les opérations de maintien de la paix jouent un rôle crucial dans la création et le maintien d'un environnement sans risque dans les zones de conflit.
English: We will be glad to organise your celebrations with up to 40 people.
French: Qu’il s’agisse d’événements professionnels ou de fêtes de famille, nous vous proposons le cadre adapté à vos besoins.
English: A Centre for Food Safety will be established under FEHD to enhance food safety control in Hong Kong, and the Hong Kong SAR Government will further enhance the food safety regime after consulting with relevant stakeholders.
French: Un Office de la salubrité des aliments, sous la direction du FEHD, sera créé pour renforcer les mécanismes de contrôle de la salubrité alimentaire à Hong Kong, et le gouvernement de la RAS de Hong Kong apportera d'autres améliorations au système d'assurance de la salubrité des aliments après consultation des parties intéressées.
English: Mobileety.de features another publicly accessible version of routeRANK, addressing the entire travel route by integrating rail, road and air connections and allowing users to rank route options.
French: Mobileety.de utilise désormais une autre version personalisée de routeRANK, intégrant les chemins de fers, les lignes aériennes et les routes lors de la recherche d’itinéraires et permettant à l’utilisateur de classer les résultats.
English: Altogether, the 761 terminations related to the servicing of intergovernmental bodies represented 88 per cent of all terminations under the programme.
French: En tout, les 761 suppressions liées au service d'organes intergouvernementaux ont représenté 88 % de tous les produits éliminés au titre du programme.
English: Do not use if you have impaired kidney function (Jellin et al.
French: Ne pas utiliser si vous souffrez de déficience rénale (Jellin et collab.
English: In the aggregate, we predict that screening will result in net harm rather than net health improvement.
French: Dans l’ensemble, nous sommes d’avis que le dépistage nuit plus qu’il n’améliore la santé.
English: The Commission notes that during the 1998-1999 and 2002-2003 broadcast years the licensee apparently did not meet its commitment with respect to local news programming.
French: · La titulaire doit conserver les rubans-témoins de la programmation diffusée par CHOI-FM durant une période d’au moins 90 jours à compter de la date de la radiodiffusion.
English: Agencies and community members have the opportunity to come together to discuss and develop action plans and strategies directed toward the prevention, intervention, and suppression of gang violence.
French: Les organismes et les membres de la collectivité ont l’occasion de se rassembler pour discuter et élaborer des plans d’action et des stratégies visant la prévention, l’intervention et l’élimination de la violence liée aux gangs.
English: Variation in physical and chemical variables correlated with depth and the region of the aquifer sampled.
French: La variation des variables physiques et chimiques a correlé avec la profondeur et la région de l'aquifère échantillonnée.
English: This is particularly relevant for Web services, where security is critical.
French: Entrust GetAccess 7.0 inclura également la capacité améliorée de délégation administrative à n’importe lequel niveau.
English: • harmonizing ATIP legislation with parallel means of access; and,
French: • d'aligner les lois sur l'AIPRP sur d'autres lois;
English: Table 4.2 identifies each front country facility by ecoregion and ecosite.
French: Le tableau 4.2 identifie chaque installation de l'avant-pays par écorégion et écosite.
English: If a food product is grown or raised in Canada but grown from imported seed or fed imported animal feed can it still use a Product of Canada claim?
French: L'allégation « Produit du Canada » peut-elle s'appliquer à un produit alimentaire qui est cultivé ou élevé au Canada, mais qui provient d'une semence importée ou qui est nourri avec des aliments importés pour animaux?
English: The appellant referred to the notice of right to appeal of July 16, 2003, and contended that nobody would appeal a demotion, as the notice stated that Claude Dupuis was moving from level GL MDO 07 to level GL MDO 05 for an indeterminate period.
French: Il réfère à l’avis de droit d’appel du 16 juillet 2003 et il soumet que personne ne fera appel sur une rétrogradation alors que l’avis mentionne que Claude Dupuis passe du niveau GL MDO 07 au niveau GL MDO 05 pour une durée indéterminée.
English: Other names are being mentioned, among them Wouter Bos, finance minister of the Netherlands (Social Democrat).
French: Wouter Bos, le ministre des Finances néerlandais (social démocrate).
English: The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Ofﬁcial Languages
French: L’honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues ofﬁcielles