ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-570 October 3, 2006 United Christian Broadcasters Canada Across Canada Approved — New national, English-language religious specialty audio service to be known as UCB Canada Radio 1.
French: 2006-570 Le 3 octobre 2006 United Christian Broadcasters Canada  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'un service sonore spécialisé national à caractère religieux et de langue anglaise devant s'appeler UCB Canada Radio 1.
English: Preventing malaria in travellers includes personal protective measures to reduce the risk of mosquito bites, as well as the appropriate use of antimalarial medications.
French: Pour se prémunir contre le paludisme, les voyageurs doivent prendre les mesures de protection personnelle nécessaires pour réduire le risque de piqûres de moustique et ils doivent prendre la médication antipaludéenne appropriée.
English: ◦ To broaden the images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation:
French: ◦ Faire connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l'innovation.
English: Advice is provided to engineering and technical personnel involved in water resource management in the department, other departments and the provincial governments on the socio-economic implications of the departments policies, programs and strategies.
French: Le travail a des répercussions en premier lieu sur les plans socio-économiques et environnementaux élaborés par les planificateurs régionaux pour certaines régions qui où l'on trouve des lacs ou des cours d'eau.
English: I would very briefly like to say that we are dealing here with an extremely old problem, perhaps one of the oldest problems affecting humanity. But we are faced with a very specific timetable beginning with the Stuttgart Conference on 4 April.
French: Et je signalerais très brièvement, Monsieur le Président, que nous examinons actuellement un problème très ancien, peut-être le plus ancien de l'humanité, mais avec un calendrier très concret: le 4 avril, le Sommet de Stuttgart; un mois plus tard, la date de l'éventuelle déclaration d'indépendance de la Palestine et ensuite, les élections israéliennes.
English: The second area where we must focus our efforts is the national dialogue.
French: Le deuxième axe de nos efforts doit être le dialogue national.
English: A new staff member with legal expertise has been hired, on a contractual basis, to restructure the OCI's electronic information holdings and to assist Counsel in drafting the ten new position papers requested by the investigative staff.
French: Il a par ailleurs embauché à contrat une nouvelle personne possédant des compétences juridiques pour l'aider à restructurer ses fonds de renseignements et prêter appui à l'avocat qui doit rédiger dix nouveaux exposés de principe à la demande du personnel d'enquête.
English: Ibid. contains the rest of the correspondence on this matter.
French: Où se trouve le reste de la correspondance sur cette affaire.
English: APPENDIX Questionnaire sent to the national parliamentary delegations 1.
French: ANNEXE Questionnaire envoyé aux délégations parlementaires nationales 1.
English: Since the French-speaking communities have come to the realization that they must organize themselves to influence the offer of services, they will no longer passively accept receiving services in a language other than their own.
French: Les communautés francophones ayant compris qu'elles doivent s'organiser pour influencer l'offre de services, elles n'accepteront plus désormais de recevoir passivement des services dans une langue autre que la leur.
English: Other analysis suggests that gender inequalities in life expectancy in India also reflected socio-economic differentials associated with caste, giving rise to a ‘perverse’ positive relationship between property and inequality.
French: Une autre recherche indique que, en Inde, les inégalités sexospécifiques dans l'espérance de vie témoignent également d'écarts socioéconomiques attribuables à la caste, un phénomène qui induit une corrélation positive « perverse » entre la propriété et l'inégalité.
English: Related Websites See below for useful websites on:
French: Sites internet connexes Voir ci-dessous pour des sites internet utiles:
English: “Meeting of the Parties” or “Meeting” means the Meeting of the Parties established convened in accordance with article 10, paragraph 1, of the Convention;
French: Les termes «Réunion des Parties» ou «Réunion» désignent la Réunion des Parties convoquée en application du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention;
English: We need to pre-empt rather than react: when a crisis is with us, it is too late.
French: Nous devons anticiper au lieu de réagir: lorsqu'une crise survient, il est trop tard.
English: Disciplinary liability of convicted persons
French: Responsabilité disciplinaire des détenus condamnés
English: E/CN.3/2007/26 Item 4 (i) of the provisional agenda -- Items for information: common open standards for the exchange and sharing of data and metadata -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2007/26 Point 4 i) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et métadonnées -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 5 Estimates include $18.5 billion to meet the goals of the International Conference on Population and Development Programme of Action; $7 to 10 billion to reduce the spread of HIV/AIDS, etc.
French: Le montant effectif des recettes, toutes sources confondues, concernant la Stratégie et le Plan d’exécution pour 2000-2003 s’est élevé au total à 134,1 millions de dollars, dont 82,9 millions provenant des ressources ordinaires, 43,4 millions provenant d’autres ressources et 7,8 millions correspondant aux recettes accessoires.
English: The training incorporates various methodologies including case studies, lectures from university professors, teamwork, round tables, assigned readings, workshops and information sessions.
French: La formation comprend diverses méthodes, notamment des études de cas, des conférences de professeurs d'université, du travail en équipe, des tables rondes, des lectures obligatoires, des ateliers et des séances d'information.
English: Incorporating the human rights perspective was seen as bringing value to policy responses to mitigate the impact of the crisis by identifying the critical needs of the most vulnerable and protecting their rights.
French: L'intégration d'une perspective reposant sur les droits de l'homme ne pouvait que valoriser les politiques suivies pour atténuer l'impact de la crise, en montrant les besoins critiques des groupes les plus vulnérables et en protégeant leurs droits;
English: Her husband was the president of the company and was the main operating officer.
French: Son mari était le président de l'entreprise et le principal responsable des opérations.
English: During the Cold War we perceived major threats to international peace and security as mainly a State-to-State phenomenon.
French: Pendant la guerre froide, les grandes menaces qui pesaient sur la paix et la sécurité internationales nous apparaissaient essentiellement comme le résultat d'un phénomène limité aux États.
English: However, this document included a cautionary note that the band 1 710-1 850 may be subject to a future policy review to determine whether it is required for other uses after the year 2000.
French: Toutefois, ce document signalait que la politique d'utilisation concernant la bande 1 710-1 850 MHz bande pourrait faire l'objet d'une révision pour déterminer si la bande serait sollicitée à d'autres fins après l'année 2000.
English: The Tribunal furnishes a copy of the documentation, except to the extent that the withholding of information is permitted or required by law.
French: Le Tribunal fournit une copie des documents, sauf lorsque la non-divulgation des renseignements est permise ou exigée par la loi.
English: Later telephone calls by the Panel to Tiramavia Company were not answered.
French: D'autres appels téléphoniques à la société Tiramavia effectués par le Groupe n'ont pas eu de réponse.
English: (q) 1988, United Kingdom-Ireland agreement on the delimitation of areas of the continental shelf (Cmnd 990);
French: q) 1988 : Accord entre le Royaume-Uni et l'Irlande relatif à la délimitation des zones du plateau continental (Cmnd 990);
English: Booking.com: hotel Tregenna Guest House, Falmouth, United Kingdom - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tregenna Guest House, Falmouth, Royaume-Uni - 20 Commentaires Clients.
English: In its resolution 2001/52, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a report on her activities to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/52, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses activités.
English: 4 at 253.11 (for Arrow, converted to kilograms by the Tribunal's staff).
French: 253.11 (pour Arrow, convertie en kilogrammes par le personnel du Tribunal).
English: September 2000, March 2001 and October 2001 Department of Finance surveys of private sector forecasters; December 2001 consultation with private sector forecasters.
French: Sondages du ministère des Finances auprès de prévisionnistes du secteur privé, septembre 2000, mars 2001 et octobre 2001; consultation auprès de prévisionnistes du secteur privé, décembre 2001.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights submitted to the Economic and Social Council the outcome of the review of the methods of work of the Committee in document E/2001/L.8.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a présenté au Conseil les conclusions de l'examen de ses méthodes de travail dans le document E/2001/L.8.
English: At least one of these eastern shipments came from a
French: Pièce du fabricant A-06 à la p. 1, dossier administratif, vol.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2000 > October 5 On the occasion of the passing of Senator Jacques Flynn, P.C. Senator Hays offers condolences to the family and friends of Senator Jacques Flynn on the occasion of his passing.
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2000 > 5 Octobre Décès du sénateur Jacques Flynn, P.C. Le sénateur Hays offre ses condoléances à la famille et aux amis du sénateur Jacques Flynn à l'occasion de son décès.
English: To see more details on how these services work, go to Interpretation and Translation Services page .
French: Pour obtenir de plus amples détails sur la façon dont ces services fonctionnent, veuillez consulter la page relative aux services d'interprétation et de traduction.
English: This calculation used the rigid-muffin-tin approximation and its results indicate that electron–phonon matrix elements calculated in this approximation are too weak at low momentum transfer.
French: Ce calcul utilisait l'approximation "rigid-muffin-tin" et ses résultats indiquent que les cléments de matrice électron–phonon calculés à cette approximation sont trop faibles lorsque le transfert d'impulsion est petit.
English: As they do not have to reserve funds for payment of dividends to shareholders, mutual societies can maximise their investment in the quality of services themselves.
French: Etant donné qu’elle ne doit pas réserver un dividende aux actionnaires, la mutualité peut maximaliser l’investissement dans la qualité du service même.
English: • Pension Benefits Division Act 13(2); Pension Benefits Division Regulations 9 and 11.
French: • Loi sur le partage des prestations de retraite 13(2) Règlements sur le partage des prestations de retraite 9 et 11
English: (Return to 7) 8 Because the statistical tables supporting the analysis in this section are technical in nature, they have not been included in this report.
French: (Retour au 7) 8Étant donné que les tableaux statistiques qui appuient l'analyse dans cette section sont de nature technique, ils n'ont pas été inclus dans ce rapport.
English: • Aging and maintenance of functional autonomy focuses is primarily on the functional limitations as the consequences of diseases rather than on the diseases themselves: frailty and functional decline; motor disabilities, gait and posture, falls; communication (speech, language); sensory (hearing, vision); incontinence; aids and adaptation; rehabilitation, home and institutional care and caregiving; major causes of disabilities (stroke, cardiovascular diseases, cancer, diabetes, osteoarthritis, respiratory diseases).
French: • Vieillissement et maintien de l'autonomie fonctionnelle se concentre sur les limitations fonctionnelles comme conséquences des maladies, plutôt que sur ces maladies elles-mêmes : fragilité et déclin fonctionnel; troubles moteurs, démarche et posture, et chutes; communication (parole, langage); sens (ouïe, vision); incontinence; aides fonctionnelles et adaptation; réadaptation, soins à domicile et en établissement, et prestation des soins; principales causes d'invalidité (accidents vasculaires cérébraux, maladies cardiovasculaires, cancer, diabète, arthrose, maladies respiratoires).
English: An Introduction to Long-Term Care for Family Medicine Residents 5.
French: L’enseignement de l’interaction éthique avec l’Industrie pharmaceutique 4.
English: My country's vote does not necessarily prejudge the reference to the line contained in this paragraph.
French: Le vote de mon pays ne préjuge pas nécessairement de la référence à la ligne contenue dans ce paragraphe.
English: Rough order of magnitude estimates of expenditures on heritage presentation can be calculated from data in the Parks Canada estimates (2002-2003 Estimates, A Report on Plan and Priorities).
French: Les modifications apportées au codage financer de l’Agence devrait permettre dès l’exercice 2004-2005, de coder les dépenses de communications par grandes catégories (p. ex., Agence, programme/service et éducation, voir les détails à l’annexe D).
English: Would non-governmental organizations find themselves "frustrated" by the very independence they demand?
French: Les organisations non-gouvernementales se trouveraient-elles « frustrées » de l'indépendance qu'elles revendiquent?
English: As in this case, symptoms of babesiosis usually begin 1 to 4 weeks after a tick bite(13).
French: Comme dans le cas présent, les symptômes de la babésiose débutent normalement 1 à 4 semaines après une morsure de tique(13).
English: Further, for want of jurisdiction, there will be no order as to cost.
French: De plus, pour défaut de compétence, il n'y aura pas d'ordonnance quant aux coûts.
English: • empowering people with knowledge
French: • Habiliter les gens par l’acquisition de connaissances;
English: It also shows how much we appreciate the people who are part of the work to immunize Canadians against disease.
French: Il montre aussi à quel point nous sommes reconnaissants aux personnes qui oeuvrent pour immuniser les Canadiens et les Canadiennes contre la maladie.
English: Paragraph 2.2.1.2, the text beneath the third figure, amended to read:
French: Modifier le texte du paragraphe 2.2.1, après la 3ème figure, comme suit :
English: Will the contaminants continue to spread and what will be the effect of this? 3.
French: Les polluants continueront-ils de se propager et, le cas échéant, quels seraient les effets d'une telle propagation? 3.
English: National Health Promotion Associates, Inc. (NHPA) has certified over 40 trainers throughout the US to ensure research-based implementation fidelity of LST.
French: L'organisme National Health Promotion Associates, Inc . (NHPA) a pour sa part accrédité plus de 40 formateurs aux quatre coins des États-Unis afin d'assurer que la formation en dynamique de la vie soit conforme sur le plan de la mise en oeuvre axée sur la recherche.
English: The largest annual increases in imports of spiral-bound notebooks from Indonesia occurred in 1993 and 1994.
French: Les plus fortes augmentations annuelles des importations des cahiers à reliure spirale en provenance de l’Indonésie ont eu lieu en 1993 et en 1994.
English: Large numbers of civilians, as well as personnel of Iraqi security forces and troops of the Multinational Force, are killed every week.
French: Un grand nombre de civils, de même que des membres des Forces de sécurité iraquiennes et des troupes de la Force multinationale sont tués toutes les semaines.
English: Trinidad and Tobago is not a producer of weapons and ammunition.
French: La Trinité-et-Tobago ne produit pas d'armes ni de munitions.
English: Elections to the Senate of the Parliament of the Czech Republic
French: Élections au Sénat du Parlement de la République tchèque
English: The PPE Group has restated its opposition to the text. I also welcome the adoption of amendments calling for a request to remove the obstacles to the exercising of the right to family reunification and demanding a ban on placing foreign minors and unaccompanied minors in detention.
French: Je me félicite également de l'adoption d'amendements appelant à la demande d'une levée des obstacles à l'exercice du droit au regroupement familial et exigeant l'interdiction du placement en rétention des mineurs et mineurs non accompagnés étrangers.
English: Only two employees in the Institution hold similar positions.
French: Il n’y a que deux employés qui occupent des fonctions similaires dans l’Établissement.
English: While noting with appreciation the efforts made by the State party to implement the principle of respect for the views of the child, the Committee is concerned that traditional societal attitudes appear to limit children's right to freedom of expression in schools, courts or within the family.
French: Tout en notant avec satisfaction les efforts déployés par l'État partie pour faire appliquer le principe du respect des opinions de l'enfant, le Comité est préoccupé par le fait que les traditions sociales semblent limiter la liberté d'expression des enfants à l'école, dans les tribunaux ou au sein de la famille.
English: In that sense, we look forward to seeing enhanced dialogue taking place among relevant international forums, such as the Conference on Disarmament, the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the First and Fourth Committees of the United Nations, and the International Telecommunication Union.
French: À cet effet, nous espérons voir se renforcer le dialogue entamé dans les instances internationales pertinentes, tels la Conférence du désarmement, le Comité des Nations Unies sur les utilisations pacifiques de l'espace, la Première et la Quatrième Commissions des Nations Unies et l'Union internationale des télécommunications.
English: Clothe the Soldier Project 1.
French: En septembre 1996, le Conseil du Trésor a approuvé le projet général d'habillement du soldat visant à combler les lacunes les plus graves de l'habillement opérationnel et de l'équipement de protection personnel de la Force terrestre.
English: We consider that the Member States should support the work of the committee by increasing their economic aid and we call on all sides to cooperate in order to establish the fate of all the missing persons.
French: Nous considérons que les États membres doivent soutenir le travail du comité, en augmentant leur aide économique, et nous demandons à toutes les parties de coopérer, afin que soit connu le sort de toutes les personnes disparues.
English: They will benefit from just over half the total budget of €347 billion allocated to cohesion policy, which will enable all regions to contribute to achieving greater growth and competitiveness throughout Europe.
French: Ils bénéficieront de la moitié du budget total de 347 milliards d’euros alloué à la politique de cohésion, ce qui permettra à toutes les régions de contribuer à une croissance plus élevée et à une meilleure compétitivité dans toute l’Europe.
English: The “feminization of poverty” in the last 10 years, for example, is largely due to the growing number of women in low-paying, marginalized work (24.2).
French: La « féminisation de la pauvreté » au cours des 10 dernières années par exemple est due essentiellement au nombre croissant de femmes qui exercent une emploi mal rémunéré et marginalisé (24.2).
English: However, survey data with non-participant licence-holders and fishery managers permitted the review to also come to a number of conclusions on beneficial effects of the program, which appear somewhat unintended.
French: Les données du sondage des détenteurs de permis non-participants et des gestionnaires des pêches permettent toutefois de formuler un certain nombre de conclusions au sujet des retombées avantageuses du programme, qui semblent quelque peu non intentionnelles.
English: Mr McCreevy from the Commission is ready to answer the question and yet for some inexplicable reason the Conference of Presidents has totally removed it from the agenda.
French: M. McCreevy, membre de la Commission, est disposé à répondre à cette question et pourtant, pour des raisons obscures, la conférence des présidents l'a complètement retirée de l'ordre du jour.
English: In 2006-2007, WD provided $3.9 million to support the four western CBSCs that reported facilitating approximately 145,000 officer-assisted interactions (telephone, walk-in, facsimile, mail, e-mail) and 3 million self-service interactions (automated telephone services and web site visits).
French: En 2006-2007, DEO a consacré 3,9 millions de dollars au fonctionnement de base des quatre CSEC qui ont déclaré avoir organisé environ 145 000 interactions avec un agent (par téléphone, en personne, par télécopieur, par courrier ou par courriel) et 3 millions d'interactions libre-service (services téléphoniques automatisés et visites du site Web des CSEC).
English: Item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005): Strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 and A/59/396))
French: Point 108 (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005) : Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365, A/59/365/Corr.1, A/59/365/Add.1, A/59/365/Add.1/Corr.1, A/59/539 et A/59/396))
English: There is also reason to be concerned with the rights of other groups or categories of persons who may not be covered by the definitions given above and who are exposed to discrimination or the denial of their rights.
French: Constituent également un motif de préoccupation les droits d'autres groupes ou catégories de personnes non visées dans les définitions susmentionnées, et qui sont victimes de discrimination ou dont les droits sont violés.
English: It will be also important to create a review mechanism for measuring progress towards the achievement of those goals.
French: Il importera également de mettre en place un mécanisme d’évaluation permettant de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation de ces objectifs.
English: For the third time this year we have asked the same crucial question in our motion for a resolution on Burma: is the Commission is prepared to follow the United States' lead by submitting a proposal to the Council for a ban on investment in Burma?
French: Nous avons posé une question tout à fait cruciale dans notre résolution sur la Birmanie, pour la troisième fois cette année. La question est la suivante: la Commission est-elle prête à proposer au Conseil de ministres européen l'arrêt des investissements à la suite des États-Unis?
English: Guiding principles in line with government policy should be developed that allow a person to identify situations in which user charges will be applied; to understand how private and public benefits have been differentiated; to understand how the amount of the charge has been determined; and to see that the principles have been applied consistently and equitably across the organization.
French: La CCG utilise le modèle d’établissement des coûts pour définir son architecture des activités des programmes (AAP); le modèle d’établissement des coûts et l’AAP sont interreliés.