ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The networks also make it possible to move beyond "international" relationships and to establish a whole network of transnational or transregional relationships, which stay in being and keep developing when the project is completed, thus increasing its impact and the number of people aware of, and involved in, European co-operation.  The projects' methodological framework has also made it possible to diversify the characteristic results of cultural co-operation.
French: De plus, les réseaux permettent de dépasser la relation "internationale" et d'établir un véritable tissu de relations "transnationales ou transrégionales" dont le maintien et le développement, au de-là du terme formel du projet, assure une démultiplication des effets et des personnes dont la conscience et l'implication dans la coopération européenne se trouvent élargies et intensifiées.  Le cadre méthodologique des projets aura également permis de diversifier la production caractéristique de la coopération culturelle.
English: Furthermore, the Socialist group supports the protections in article 2 and article 4 paragraphs 1, 2 and 3 of the Council position of 23rd November.
French: Le groupe socialiste soutient par ailleurs les dispositifs de protection prévus par l’article 2 et l’article 4, paragraphes 1, 2 et 3, de la position du Conseil en date du 23 novembre.
English: An e-mail to D Safe G 4 explaining the benefits and uses of any of these fields would be appreciated as the information would be distributed to other data entry personnel.
French: Tout partage des différentes utilisations de ces champs serait apprécié dans le but de distribuer l’information recueillie à d’autres personnes qui insèrent des données.
English: Surveillance The process of ongoing systematic collection, orderly consolidation and evaluation of pertinent data with prompt dissemination of the results to those who need to know, particularly those who are in a position to take action (World Health Organization, 1968).
French: [Surveillance] Surveillance sentinelle Système de surveillance mettant à contribution un nombre limité de sites choisis de manière que les données recueillies puissent être extrapolées à l’ensemble de la population.
English: Your bedroom will be very well appointed with a choice of single, double or queen-sized beds.
French: Toutes les chambres (individuelles, doubles ou queen size) sont très bien équipées.
English: A series of Threat and Risk Assessment have been completed in all our facilities in order to identify the vulnerability, to determine the security posture of the organization and to provide us with the capacity to mitigate the risk to an acceptable level by incorporating efficient preventive and protective measures organization wide.  In 2006-07, the Service will be finalizing its Business Continuity and Contingency Plan to ensure the continued availability of essential services, programs and operations, in the event of interruptions caused by unforeseen events such as extended power failures, severe weather conditions, etc.  Furthermore, should a major civil emergency occur, the Service will be capable to continue providing essential services (notably the Federal Court) to the government through the application of the Government of Canada Business Continuity Plan developed in cooperation with the Continuity of Constitutional Government Steering Committee (CCGSC).
French:   Gestion des installations Le regroupement de l’administration centrale et des activités de greffe en un seul lieu est devenue une priorité du plan des locaux à long terme à défaut de pouvoir s’installer dans le Centre judiciaire fédéral d’Ottawa (communément nommé EMFPET).
English: According to section 2-8 of the Education Act, the Ministry is to issue regulations concerning the obligation of municipalities to provide special tuition for pupils from language minorities, including both Norwegian as a foreign language and instruction in the mother tongue.
French: Conformément à l'article 2-8 de la loi sur l'éducation, le Ministère doit édicter des réglementations concernant l'obligation pour les municipalités d'assurer aux élèves issus des minorités linguistiques un enseignement spécial, comprenant à la fois l'enseignement du norvégien comme langue étrangère et une instruction dans la langue maternelle.
English: In this zone, visitors will meet the scientists working in the field of genomics.
French: Dans cette section, les visiteurs rencontreront des scientifiques qui travaillent dans le domaine de la génomique.
English: Since this vision may change over time as the parties build their relationships and acquire experience, the parties need to find ways of adjusting their vision as necessary while remaining focused on the end goal.
French: Puisque leur vision est appelée à changer avec le temps, au fur et à mesure qu'elles établissent leurs relations et acquièrent de l 'expérience, les parties devront trouver des façons d'ajuster le tir au besoin tout en gardant à l'oil leur but ultime.
English: Rotation of a star arises from the spin-up of the clouds from which it formed.
French: La rotation d'une étoile est un vestige de la rotation des nuages qui lui ont donné naissance.
English: Include the participating departments and agencies in future planning for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: ou toute combinaison de ce qui précède. 13.
English: The last meeting was held 21- 22 September 1987.
French: Sa dernière réunion remonte aux 21-22 septembre 1987.
English: "ACOA is pleased to support this tourism best practices mission, which will introduce participants to leading interactive museums in order to stimulate new and innovative ideas back at home."
French: L’APECA est heureuse d’appuyer cette mission sur les pratiques exemplaires en tourisme. Elle permettra aux participants de découvrir les principaux musées interactifs, tout en stimulant des idées novatrices au retour à la maison.
English: Weighing gravel, land fill and other raw material for road construction by means of a weighing device with a maximum capacity of 4 000 kg (10,000 lb.) or more Class IIII 5.
French: Pesage du gravier, de matériau de remblai et autre matériau brut pour la construction de routes au moyen d'appareils de pesage dont la portée maximale est de 4 000 kg (10 000 livres) ou plus Classe IIII 5.
English: When a moving door hits an obstacle, the result is a dynamic reaction force, the history of which (in time) depends upon several factors (e.g. mass of the door, acceleration, dimensions).
French: Lorsqu'une porte en mouvement rencontre un obstacle, il s'ensuit une réaction dynamique, dont la courbe en fonction du temps dépend de plusieurs facteurs, comme la masse de la porte, son accélération ou ses dimensions.
English: Business Identity Theft Kit Complaint Management E-Commerce Standards and Guidelines Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Your Internet Business:
French: Trousse d'information sur le vol d'identité Gestion des plaintes Commerce électronique Normes et lignes de conduite Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Votre commerce dans Internet :
English: Recognizing the need for ongoing guidance and support for Research Ethics Boards, MRC organized a National Council on Ethics in Human Research.
French: Reconnaissant le besoin d'une orientation et d'un soutien permanents des comités d'éthique de la recherche, le CRM a créé un Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH).
English: Therefore, the GET recommends to clearly define infringements of political finance rules and to introduce effective, proportionate and dissuasive sanctions for these infringements.
French: L’EEG présume en outre que les dispositions pertinentes de la loi générale sur le droit administratif s’appliquent également à l’octroi de subventions aux partis, ce qui implique qu’en cas de non-respect par un parti des obligations liées à la subvention (par exemple, s’il indique un nombre d’adhérents trop élevé), la subvention peut lui être retirée ou (partiellement) réclamée.49 Cela ne s’est toutefois jamais produit dans la pratique.
English: We therefore wholly support the efforts undertaken to develop effective capacity-building assistance in a wide variety of areas.
French: C'est pourquoi nous appuyons sans réserve les efforts visant à aider efficacement au renforcement des capacités dans toute une gamme de domaines.
English: Even the CF-18s' laser targeting has entered a new dimension.
French: Même le marquage d'objectif au laser du CF‑18 est entré dans une phase nouvelle.
English: Expanded in 1993, the program also provides Canada with access to numerous U.S. test and evaluation facilities.
French: Élargi en 1993, ce programme permet également au Canada d'avoir accès à de nombreuses installations d'essai et d'évaluation des États-Unis.
English: • Distribution of Laboratory Test Samples Containing A/H2N2 Influenza Virus:
French: • Distribution d'échantillons pour analyses contenant le virus grippal A/H2N2 :
English: It is measured in units of power (watts) per unit of area (square metres).
French: On le mesure en unité de puissance (watts) par unité de surface (mètre carré).
English: The information, if available sufficiently in advance of the meeting, will be issued as document TRADE/WP.6/2004/5, together with any proposals by the Rapporteur on Coordination for possible further action.
French: Si lesdits renseignements sont communiqués suffisamment à l'avance, ils feront l'objet du document TRADE/WP.6/2004/5, ainsi que toutes les propositions que pourra faire le Rapporteur pour la coordination sur d'autres mesures à prendre.
English: WT/DS221/R Page 50 that take place on or after the implementation date.110 As a practical matter, the section 129 determination would be applied by setting a new cash deposit rate for such entries.111 6.68 Turning now to Canada's assertions regarding the "effect" of section 129(c)(1) vis-à-vis "prior unliquidated entries", we begin our analysis by considering what would be the impact on "prior unliquidated entries" of a section 129 determination which establishes a new dumping margin or a new countervailable subsidy rate.
French: WT/DS221/R Page 58 de l'article 129 du type susmentionné, cette détermination serait appliquée, en vertu de l'article 129 c) 1), à toutes les importations qui ont lieu à la date de mise en œuvre ou après cette date.110 Dans la pratique, la détermination au titre de l'article 129 serait appliquée au moyen de la fixation d'un nouveau taux pour les dépôts en espèces en ce qui concerne ces importations.111 6.68 Abordant maintenant les affirmations du Canada au sujet de l'"effet" de l'article 129 c) 1) en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures", nous commençons notre analyse en examinant quelle serait l'incidence sur les "importations en attente de liquidation" d'une détermination au titre de l'article 129 qui établit une nouvelle marge de dumping ou un nouveau taux de subventionnement pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: With its expertise in the equity markets, the company thus has chosen to develop a flexible asset management style that is simple and comprehensible to all investors and that aims to respond to volatility and uncertainty in the market.
French: Ainsi, forte de son expertise sur les marchés actions, la société a fait le choix de développer une gestion flexible patrimoniale simple et lisible pour tous les investisseurs destiné à répondre à la volatilité et aux incertitudes du marché.
English: The Vision statement is optimistic in outlook but also recognizes that a weakness in one country can become a risk for all in the region.
French: Cette déclaration est empreinte d'optimisme, tout en reconnaissant qu'un point faible dont souffre un pays peut devenir un risque pour tous dans la région.
English: All children from 4 to 12 years are charged 35 % of the room stay per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 4 à 12 ans sont facturés à 35% du tarif de la chambre pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: They said such a move "would improve employer compliance and would decrease the contribution rate" (Dept. of Finance 1996: 31).
French: On peut y lire qu'une telle mesure « améliorerait l'observation des règles par les employeurs et contribuerait à réduire le taux de cotisation » (ministère des Finances 1996, p.
English: Will make the necessary changes to the Income Tax Act and Income Tax Regulations to implement the amendments that were formerly con-tained in Bill C-69.
French: Apportera les modifications nécessaires à la Loi de l'impôt sur le revenu et au Règlement de l'impôt sur le revenu de manière à mettre en œuvre les modifications qui figuraient antérieurement dans le projet de loi C-69.
English: This is often forgotten, and I shall come back to it.
French: On les oublie souvent et j'y reviendrai.
English: Please click here to see for how long software releases can be downloaded at no additional cost for specific products.
French: Veuillez cliquer ici pour voir la durée pendant laquelle les mises à jour logicielles peuvent être téléchargées sans frais supplémentaires pour les différents produits.
English: "SOS-MX is geared to dismantle that myth."
French: "Notre projet SOS-MX vise Ã dÃ©manteler ce mythe".
English: Overview of the major food R&D providers in Australia
French: Vue d’ensemble des principaux fournisseurs de R-D des aliments en Australie
English: His intention was to keep searching as much as he could.
French: Il avait l'intention de faire son possible pour continuer à chercher du travail.
English: A school  leaving certificate in India normally would indicate place and  date of birth and the name of the pupil's father.
French: En Inde, une  attestation de fin d'études indique habituellement le lieu et la date de  naissance de l'élève ainsi que le nom de son père.
English: We are aware of the challenges faced by the Palestinian Authority in this field, and we welcome the recent efforts made by President Mahmoud Abbas.
French: Nous sommes conscients des difficultés que rencontre l'Autorité palestinienne en la matière et nous nous félicitons des efforts réalisés récemment par le Président Mahmoud Abbas.
English: The easiest way to capture your presentations!
French: Le meilleur moyen d’enregistrer vos présentations !
English: The government has committed to ensure that the possible transfer supports continued efforts to move towards a more commercial, efficient and competitive grain transportation system that meets the needs of producers and other stakeholders and that it optimizes value for Canadian taxpayers.
French: Le gouvernement veillera à ce que le transfert possible appuie les efforts continus pour faire en sorte que le système de transport du grain soit plus commercial, efficace et concurrentiel et qu’il réponde aux besoins des producteurs et autres intervenants et optimise la valeur pour les contribuables canadiens.
English: Isn’t Europe risking isolation by becoming preoccupied with managing the internal
French: Sans doute, d’autant plus qu’avec ses  langues ofﬁcielles,
English: If it turns out to be the case that those protections are not there, I am asking that the government monitor the situation and, if circumstances do not turn out to be as we think they are based on Mr. Leadbeater’s testimony, that the government take action, not by interfering in the Office of the Information Commissioner, but by bringing forward legislation acknowledging that something needs to be done to ensure that the Wheat Board will not be undermined.
French: Si les faits montrent que ces protections n’existent pas, je demande que le gouvernement suive l’affaire et, si la situation se revele differente ´ ` ´ de ce que nous pensons, en nous fondant sur le temoignage de ´ M. Leadbeater, que le gouvernement agisse, pas en s’inge´ rant dans ´ ` ´ ´ les activites du Commissariat a l’information, mais en legiferant de ` ` maniere a reconnaıˆ tre qu’il faut prendre des mesures pour que la ´ ´ ´ ´ Commission du ble ne soit pas ebranlee.
English: [141] It seems clear that the offer is primarily for loss of wages, rather than pain and suffering.
French: [141] Il semble clair que l'offre touche principalement la perte de salaire plutôt que le préjudice moral.
English: It provides strategic advice on the work of the Office, and is composed of leading representatives from the private sector, the accounting profession, the academic community, as well as former senior public servants and former members of Parliament.
French: Il est composé de représentants du secteur privé, des milieux comptables et universitaires ainsi que d’anciens hauts fonctionnaires et députés. Section I — Aperçu Bureau du vérificateur général du Canada
English: BIOTEC at present has 11 laboratories located at the NSTDA Yothi Building and the following are involved in agriculture:
French: BIOTEC dispose maintenant de onze laboratoires situés au NSTDA Yothi Building; les laboratoires suivants s'occupent d'agriculture :
English: (b) The CN-235 took off from the illegal airport of Tymbou, flying over the occupied area of Kyrenia, before landing at the same airport.
French: b) Le CN-235 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou et survolé la zone occupée de Kyrenia avant d'atterrir au même aéroport;
English: Where access seekers have the choice between two or more access networks ex-ante regulation is no longer justified.
French: Quand les demandeurs d'accès ont le choix entre deux réseaux d'accès, ou davantage, une réglementation ex-ante ne se justifie plus.
English: Manufactured products (SITC 5 - 8). The EU surplus grew from 144.4 billion Euros in 1996 to 153.5 billion in 1997.
French: S'agissant des produits manufacturés (CTCI 5 — 8), l'UE a vu son excédent passer de 144,4 milliards d'euros en 1996 à 153,5 milliards en 1997.
English: We call on the two Governments to ensure the protection of all international personnel.
French: Nous exhortons les deux gouvernements à assurer la protection de tous les personnels internationaux.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Leonard Marchand: The First Status Indian Elected to Canada’s Parliament June 2000 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief June 2000 Electoral Insight Wayne Brown Electoral Facts June 2000 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message November 1999 Electoral Insight Rafael López-Pintor Challenges for Electoral Authorities in New Democracies November 1999 Electoral Insight France Demianenko Consolidating Democratic Progress November 1999 Electoral Insight Michael Boda and Dominique-Christine Tremblay The ACE Project November 1999 Electoral Insight Christine Jackson The East Timor Vote:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Leonard Marchand : le premier Indien inscrit à être élu au Parlement du Canada Juin 2000 Perspectives électorales (aucun) En bref Juin 2000 Perspectives électorales Wayne Brown Faits électoraux Juin 2000 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Novembre 1999 Perspectives électorales Rafael López-Pintor Les défis des autorités électorales dans les nouvelles démocraties Novembre 1999 Perspectives électorales France Demianenko La consolidation des progrès démocratiques Novembre 1999 Perspectives électorales Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Le projet ACE Novembre 1999 Perspectives électorales Christine Jackson Le vote au Timor-Oriental : la contribution des Canadiens Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson La participation électorale au Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson Les dépenses des tiers : analyse de l’Étude sur l’élection canadienne 1997 Novembre 1999 Perspectives électorales
English: International and national security forces
French: Forces de sécurité internationales et nationales
English: Constitution of the Republic of Serbia in Article 40 stipulates that a person's home is inviolable.
French: la Constitution de la République de Serbie, dans son article 40, prévoit que le domicile est inviolable.
English: • Analysis of the labour market behaviour of the children of immigrants (i.e., second generation immigrants).
French: • Analyser le comportement des enfants d'immigrants (c'est-à-dire les immigrants de deuxième génération) sur le marché du travail.
English: The provision for mine detection and mine-clearance services covers requirements for road/route assessment and verification, explosive ordnance disposal and area clearance, and the acquisition of personnel protection equipment, mine detectors and supplies.
French: Le montant demandé au titre des services de détection de mines et de déminage doit permettre de financer les activités de reconnaissance et de vérification des routes et itinéraires, de neutralisation des explosifs et munitions et de nettoyage ainsi que l'acquisition de matériel individuel de protection, de détecteurs de mines et de fournitures.
English: To promote the article, written by CAPER Director Diane Thurber and Dr Nick Busing, Professor and Chair of the Department of Family Medicine at the University of Ottawa, a news release outlining the CFPC position was circulated across Canada to reporters and politicians to coincide with the provincial health ministers meeting in Charlottetown, P.E.I. For a copy of the news release, visit the CFPC web site or contact Leslie Stafford (Challis) in the Department of Professional Affairs, 1-800-387-6197 ext. 303 or consult the September issue of CFP.
French: Afin de promouvoir l'article écrit par la directrice de CAPER, Diane Thurber, et par Nick Busing, professeur titulaire et directeur du Département de médecine familiale à l'Université d'Ottawa, un communiqué de presse résumant la position du CMFC fut distribué aux journalistes et aux politiciens des quatre coins du Canada pour coïncider avec la réunion des ministres de la Santé à Charlottetown, Î.-P.-É. Pour obtenir une copie du communiqué de presse, visitez le site Web du CMFC ou communiquez avec Leslie Stafford (Challis) au Service des affaires professionnelles au 1-800-387-6197, poste 303, ou consultez l'édition du MFC de septembre.
English: (non-obviousness), The prior art referred to in Article 12(3) may consist of a single item of prior art or of multiple items of prior art may be combined if there was any motivation for a person skilled in the art, on the claim date, to combine the multiple items of prior art.
French: l’activité inventive (non-évidence), L’état de la technique visé à l’article 12.3) peut consister en un seul élément ou divers éléments de l’état de la technique peuvent être combinés, si une personne du métier avait une raison, à la date de la revendication, de combiner ces divers éléments.
English: Determine success factors B4.
French: Assurer le contrôle de la qualité (tests) E19.
English: More information is available at the Canadian Food Inspection Agency web site: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/disemala/ avflu/avflufse.shtml. For more information:
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/heasan/ disemala/avflu/avflufsf.shtml. Pour de plus amples renseignements :