ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the implementation of the new EMEP strategy and the finalization of the assessment report it is necessary to obtain:
French: Pour assurer la mise en œuvre de la nouvelle stratégie de l'EMEP et la rédaction finale du rapport d'évaluation, il est nécessaire d'obtenir:
English: Slavery is practised in Azawak, the Téra district, Tagaza, Damergou, Tahoua and the town of Dosso.
French: L'esclavage se pratique dans l'Azawak, l'arrondissement de Téra, le Taggazar, le Damergou, Tahoua, la ville de Dosso.
English: But, if some clarifications are needed, we will gladly provide them.
French: Cependant, si certaines explications se révélaient nécessaires, nous les apporterions bien volontiers.
English: Furthermore, despite the positive moves of the Turkish Cypriot side, Greek Cypriot authorities continue to discourage both Greek Cypriots and tourists from crossing over to north Cyprus.
French: En outre, malgré les initiatives positives de la partie chypriote turque, les autorités chypriotes grecques continuent à décourager les Chypriotes grecs et les touristes de se rendre à Chypre-Nord.
English: Some 32 LDCs are currently members of WTO but only 2 have joined it since the adoption of the Brussels Programme of Action in 2001.
French: Quelque 32 PMA en sont actuellement membres, mais seuls deux sont venus s'y ajouter depuis l'adoption du Programme d'action de Bruxelles en 2001.
English: In Category 1, either an applicant's medical condition, or the available scientific information on the applicant's medical symptom(s) and condition(s) make the requirement for a specialist to support the application unnecessary.
French: Dans la catégorie 1, soit l'état pathologique du demandeur, soit les renseignements scientifiques disponibles sur le ou les symptômes ou état(s) pathologique(s) du demandeur rendent inutile l'intervention d'un spécialiste pour appuyer la demande.
English: Each room in our hotel is different, yet all are tastefully decorated and arranged with great care for detail.The owner of the hotel is a master of gastronomy.
French: Bien que les logements soient différents, ils sont tous décorés avec beaucoup de goût. Le propriétaire de l’hôtel est un maître en ce qui concerne la gastronomie.
English: Because of the strength of this signal, there is at last a chance that Iraq will finally comply with its obligations and that military action can be averted.
French: Compte tenu de la force de ce signal, il existe enfin une chance de voir l'Iraq finalement honorer ses obligations et d'éviter ainsi une intervention militaire.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 277 à 318 (2001).
English: The time is right, given that this will take place just before the EU-USA summit in Washington on 25 June.
French: Le moment est opportun puisque cette réunion du Conseil aura lieu juste avant le sommet UE-États-Unis qui se déroulera à Washington le 25 juin.
English: (f) Staff holding permanent appointments would not be affected by the introduction of continuing appointments;
French: f) Que l'institution des engagements de durée indéterminée serait sans conséquence pour les titulaires d'engagements permanents;
English: Nature Saskatchewan The Saskatchewan Burrowing Owl Interpretive Centre:
French: Espèces en péril visées :
English: ECLAC planned to analyse the link between trade and the environment at the international, regional and subregional levels, and explore ways of financing sustainable development through increased levels of investment in the environment.
French: La CEPALC prévoit d'analyser le lien entre le commerce et l'environnement aux niveaux international, régional et infrarégional et de déterminer les moyens de financer le développement durable par une augmentation du niveau d'investissement dans l'environnement.
English: The weekends are also busier than usual, with people travelling to cottages, golf courses or one of Ontario's great tourist attractions.
French: Les week-ends sont aussi plus achalandés que d'habitude, puisque les gens vont vers leur maison de campagne, vers les terrains de golf ou l'une des merveilleuses attractions touristiques de l'Ontario.
English: HTML Preview IPC/WG/19/1 - Draft Agenda, 19th Session, IPC Revision Working Group Highlighted by Ultraseek Search Help
French: HTML Preview Document IPC/WG/19/1 - Projet d'ordre du jour, 19e session Groupe du travail sur la révision de la CIB Highlighted by Ultraseek Search Help
English: On the basis of these criteria, the Prosecutor intends to transfer the cases of five of the present detainees in Arusha to national jurisdictions for trial.
French: Sur la base de ces critères, le Procureur a l'intention de renvoyer devant des juridictions nationales cinq des détenus se trouvant actuellement à Arusha.
English: • 2613 Assistance to Municipalities to Encourage Employment  
French: • 2613 Aide aux municipalités pour encourager l'emploi
English: This review will focus on two aspects of integrin function: first, on the molecular basis of ligand–integrin interactions and, second, on the underlying mechanisms controlling the affinity state of integrins for their ligands.
French: Cette revue porte principalement sur deux aspects de la fonction des intégrines : d'une part, le mécanisme moléculaire des interactions ligand–intégrine et d'autre part, les mécanismes réglant l'affinité des intégrines envers leurs ligands.
English: • Does Engaging Canadians continue to be a logical and relevant response to the need for greater consistency and effectiveness of external communications in Parks Canada?
French: • La stratégie Engager les Canadiens continue-t-elle d’être une réponse logique et pertinente à la nécessité d’améliorer la cohérence et l’efficacité des communications externes de Parcs Canada?
English: Web: 3/20/2007 — 3/19/2008 Enhancing Knowledge in Lipid Management; Guiding you through the challenges Multiple sites SK 3.5 Mainpro-M1 Healthcare Information Technologies Brenda Plante 514-932-3232, Ext.
French: Web: 3/20/20073/19/2008 Enhancing Knowledge in Lipid Management; Guiding you through the challenges Multiple sites SK 3.5 Mainpro-M1 Healthcare Information Technologies Brenda Plante 514-932-3232, Ext.
English: Protection of the Harbour Ordinance 1997 The position remains as explained in paragraphs 408 and 409 of the initial report.
French: Protection of the Harbour Ordinance (ordonnance relative à la protection du port) de 1997  La situation reste la même que celle qui est expliquée aux paragraphes 408 et 409 du rapport initial.
English: These principles are based on international law, reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international and regional agreements.
French: Ces principes sont basés sur le droit international, reflétés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et d'autres accords internationaux et régionaux.
English: The transition and period of adjustment will continue into 2006-2007, when a new President and CEO will be appointed, and as we adapt to working in a different policy environment as a result of a change in government and a new reporting relationship with the Minister of the Environment.
French: Cette transition et cette période d'adaptation se poursuivront en 2006 2007, avec la nomination d'un nouveau président et premier dirigeant, et au fur et à mesure que nous adapterons notre travail au nouveau contexte politique qu'entraîneront le changement de gouvernement et une nouvelle relation hiérarchique avec le ministre de l'Environnement.
English: Screening should be implemented to identify women at high risk for heavy alcohol consumption before and during pregnancy.
French: Il faudrait appliquer des méthodes de dépistage pour déterminer quelles sont les femmes qui risquent de consommer de grandes quantités d'alcool avant et durant la grossesse.
English: In box 14, "Employment income", include rental payments you paid to employees for the use of their own power saws or tree trimmers.
French: Incluez à la case 14, « Revenus d'emploi » , du feuillet T4 les paiements de location que vous versez aux employés qui utilisent leur propre scie mécanique ou débroussailleuse.
English: Low exit rates mean recipients stay on for a long time.
French: De faibles taux de sortie signifie que les bénéficiaires touchent des prestations pendant de plus longues périodes.
English: • tier one consists of marketable debt instruments fulfilling uniform euro areawide eligibility criteria specified by the ECB; and
French: 1 Les opérations ferme et les opérations de cession temporaire d’open market destinées à retirer des liquidités s’appuient également sur des actifs mobilisables.
English: 5.2 EC will make available to the EPRC a list of federal facilities that may be used by the EPRC to conduct their hearings outside of the National Capital Region (NCR).
French: 5.2 EC met à la disposition de la Révision de la protection de l'environnement Canada une liste des locaux fédéraux que celui-ci peut utiliser pour tenir ses audiences à l'extérieur de la région de la capitale nationale (RCN).
English: The Tribunal denied the motion to dismiss the complaint.
French: Le Tribunal a refusé la requête visant à faire rejeter la plainte.
English: Regardless of the way an appointment occurs, it is subject to being examined for its adherence to the merit principle at an appeal hearing.
French: Que la nomination résulte de l’une ou l’autre méthode, elle peut faire l’objet d’un examen dans le cadre d’une audience d’appel, qui permettra de déterminer si elle a été effectuée conformément au principe du mérite.
English: We applaud those nations that have joined us in ratifying the Protocol, and we welcome with anticipation its imminent entry into force.
French: Nous saluons les pays qui, avec nous, ont ratifié le Protocole, et nous attendons avec impatience son imminente entrée en vigueur.
English: Commenting that it was remarkable that Madagascar had never invited any thematic special procedures and that it was not among the 65 countries that had extended an open invitation to them, given the problems that it was facing and given that many other countries found such cooperation very useful, and noting that the possibility of inviting the Special Rapporteur on the right to food had been discussed recently, he asked whether there were any plans to invite that Special Rapporteur or other thematic special procedures in the near future.
French: Faisant observer qu'il est étonnant que Madagascar n'ait jamais sollicité de procédures spéciales thématiques, et ne figure pas au nombre des 65 pays qui les ont ouvertement sollicitées, étant donné ses difficultés et compte tenu du fait que beaucoup d'autres pays trouvent une telle coopération très utile, et notant la possibilité récemment examinée de convier le Rapporteur spécial sur le droit à la sécurité alimentaire, M. Kedzia s'enquiert de l'existence de plans éventuels destinés à solliciter, dans un avenir proche, le dit Rapporteur ou d'autres procédures spéciales thématiques.
English: It also noted that the disarming of the civilian population and the control and non-proliferation of small arms should be pursued, including in their subregional dimensions.
French: Elle a également noté qu'il convenait de désarmer la population civile et de lutter contre la prolifération des armes légères, notamment au niveau sous-régional;
English: Funding issues In 2000, the Air Travel Complaints Commissioner's program was introduced, along with other programs to protect the interests of the travelling public following the Canadian airline industry restructuring.
French: Questions de financement En 2000, à la suite de la restructuration de l'industrie canadienne du transport aérien, le programme du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, ainsi que d'autres programmes visant la protection des intérêts des voyageurs, ont été instaurés.
English: DRIED AND EGG YOLKS) BIRDS' EGGS, NOT IN SHELL, FRESH, COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, MOULDED, FROZEN OR OTHERWISE PRESERVED, WHETHER OR NOT CONTAINING ADDED SUGAR OR OTHER SWEETENING MATTER, SUITABLE FOR HUMAN CONSUMPTION (EXCL.
French: DES CHAMPIGNONS DU GENRE 'AGARICUS') TOMATES, NON CUITES OU CUITES À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉES ARTICHAUTS, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS ASPERGES, NON CUITES OU CUITES À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉES LÉGUMES, NON CUITS OU CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, CONGELÉS (À L'EXCL.
English: Master of Laws through faculty of law with specialization in film law
French: • la description du programme : maîtrise en droit offerte par la faculté de droit, avec spécialisation en droit du cinéma;
English: However, others – apparently honestly – said that they had returned of their own free will.
French: Ils regrettent le mépris où d'autres les tiennent, foulant leurs droits au pied et ne leur fournissant aucune information, y compris sur un prétendu référendum.
English: Dental Effects Dental fluorosis is a permanent hypomineralization of tooth enamel due to a fluoride-induced disruption of tooth development.181–184 In the mildest forms, only the outermost layer of enamel is affected, producing diffuse 182 white lines across the tooth surface.
French: On peut se baser sur l*apport quotidien total de fluorure chez ces enfants (c.-à-d. provenant de l*air, du sol, des aliments et de l*eau) pour représenter l*apport quotidien maximal de fluorure qui ne provoquera vraisemblablement pas de fluorose dentaire moyenne à sévère.
English: 2005-08-09 - Inform Canada Federation Description:
French: 2005-08-09 - Inform Canada Federation  Description:
English: Therefore, no report will be issued to the Minister of Finance.
French: Par conséquent, aucun rapport ne sera présenté au ministre des Finances.
English: At the first session of the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") held in Geneva in July 2005, it was suggested that the drawing up of model provisions regarding transformation could introduce a significant improvement in the functioning of the Madrid system, in terms of certainty and harmonization (see document MM/LD/WG/1/3, paragraph 141).
French: À la première session du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") tenue à Genève en juillet 2005, il a été suggéré que l’élaboration de dispositions types concernant la transformation pourrait considérablement améliorer le fonctionnement du système de Madrid en termes de simplicité et d’harmonisation (voir le paragraphe 141 du document MM/LD/WG/1/3).
English: However, increased synthesis of TMs 2, 3, and 4, and myosin light chain 1 associated with differentiation in BC3H1 still occurred in BC3E7 cells, and most surprisingly, α-actin was produced at a significant level in both proliferating and confluent BC3E7 cells.
French: Cependant, la synthèse accrue des TM 2, 3, et 4 et de la chaîne légère 1 de la myosine, associée à la différenciation en BC3H1, s'effectue encore dans les cellules BC3E7 et, fort étonnamment, l'α-actine est produite en quantités importantes dans les cellules BC3E7 proliférantes et confluentes.
English: All pilot studies, which are to be carried out by national authorities on a voluntary basis, shall investigate the feasibility and cost of data collection.
French: Les études pilotes menées par les autorités nationales à titre volontaire doivent toutes évaluer la faisabilité et le coût de la collecte des données.
English: The next item is the statement on the report (A5-0039/1999) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the communication from the Commission to the Council and European Parliament on "Strengthening environmental integration within Community energy policy" (COM(1998) 571 - C4-0040/1999).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0039/1999) de M. Chichester, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la communication de la Commission "Renforcer l'intégration de la dimension environnementale dans la politique énergétique européenne" (COM(1998) 571 - C4-0040/1999).
English: Post Warrant Expiry - Long Term Success or failure by an offender after warrant expiry is influenced by diverse factors which are beyond the control of the National Parole Board.
French: Récidive après l'expiration du mandat - Long terme Le succès ou l'échec d'un délinquant après l'expiration de son mandat dépend de divers facteurs sur lesquels la Commission n'a aucune prise.
English: By September 2006, only two of these investigations had been completed by being dismissed.
French: En septembre 2006, seules deux de ces enquêtes sont closes pour non-lieu.
English: BIC becomes a publicly traded company on the Paris Stock Exchange on November 15th.
French: Le 15 novembre, BIC est coté à la Bourse de Paris.
English: (a) A phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustments;
French: a) Éliminer progressivement la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation;
English: The WIPO Coordination Committee approved the amendments to Staff Regulations 3.1 (Salaries) and 3.15 (Pensionable Remuneration), and Staff Regulations 3.7(b) (Language Allowance) and 3.12(B) (Dependency Allowance) as reported in paragraphs 1 to 12 of document WO/CC/52/2, and took note of the information provided on the Classification system of posts in the Professional and Special categories, as indicated in paragraphs 13 to 16 of the same document.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI a approuvé les amendements indiqués aux paragraphes 1 à 12 du document WO/CC/52/2 en ce qui concerne les articles suivants du Statut du personnel : article 3.1 (Traitements) et 3.15 (Rémunération considérée aux fins de la pension) et articles 3.7b) (Prime pour connaissances linguistiques) et 3.12B) (Allocations familiales) et il a pris note des renseignements fournis aux paragraphes 13 à 16 du même document sur le système de classement des postes des catégories professionnelle et spéciale.
English: Training and monitoring, therefore, becomes a key element in due diligence.
French: La formation et la surveillance sont donc un élément clef d'une action diligente.
English: The Government will submit this document to donors with a view to obtaining financial support.
French: Le Gouvernement présentera ce document aux donateurs pour recherche de financement.
English: Mr Putin does not remember that because, at the time, he was still acting against Germany.
French: M. Poutine ne s’en souvient pas parce qu’à l’époque, il agissait encore contre l’Allemagne.
English: CHAPTER 1 - DEFINITIONS In this Agreement, "Agreement" means this Agreement-in-Principle.
French: Les définitions suivantes s’appliquent à la présente entente.
English: Participants signed a contract indicating that they would attend all sessions, be punctual, abstain from alcohol on the day of a session and complete all homework assignments.
French: Les participants signaient un contrat de participation à toutes les séances, les obligeant à être ponctuels, sobres la journée de la séance et à effectuer tous les devoirs individuels à la maison.
English: Environment Canada to Host the Interpol Working Group on Wildlife Crime
French: Environnement Canada accueillera le Groupe de travail d'Interpol sur le crime contre les espèces sauvages
English: This model adds more dimension to any in-ceiling configuration by using an 8-inch woofer, 8-inch drone, polypropylene cones and high-temperature voice coils in the woofer.
French: Avec son haut-parleur à longue course de 203 mm, ce produit fournit un son profond et puissant. Une bobine acoustique haute température est fixée à un cône IMG (graphite moulé par injection) associant légèreté, excellente rigidité et résistance à l’eau.
English: During the 21 month period from April 1, 2005 to December 31, 2006 the Agency issued the following contracts:
French: Les tableaux suivants indiquent les ententes conclues par l’Agence au cours de la période du 1er avril 2005 au 31 décembre 2006.
English: Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des avertisseurs sonores et des automobiles en ce qui concerne leur signalisation sonore.
English: Opinion C-86/03 Greece v Commission Approximation of laws
French: Conclusions C-86/03 Grèce / Commission Rapprochement des législations
English: 24 (a) of the Programme).
French: 24 a) du Programme).
English: The European Union should have the courage to take political and economic action against countries which flout the rules and which try to circumvent inspections.
French: L’Union européenne doit avoir le courage de prendre des mesures politiques et économiques contre les pays qui bafouent les règles et essayent de se soustraire aux inspections.
English: • a total of 0.5 micrograms per litre for all pesticides combined (there is no provision for combined pesticides in the Canadian guidelines)
French: • 0,5 microgramme par litre pour tous les pesticides combinés (les recommandations canadiennes ne prévoient pas de concentration maximale pour les pesticides combinés)
English: Coordination of economic policy should not be used as a red herring.
French: La coordination de la politique économique ne peut être utilisée comme manuvre de diversion.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 57 Red-headed Woodpecker Melanerpes erythrocephalus
French: Oiseaux Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 59 Mouette rosÃ©e Rhodostethia rosea
English: Though there has been a steady reduction of poverty among the Roma between 2005-2009, they continue to be at risk of social exclusion and experience the highest incidence of poverty.
French: Quand bien même la pauvreté des Roms a constamment diminué entre 2005 et 2007, ceux-ci n'en risquent pas moins toujours l'exclusion sociale et subissent le plus fort taux de pauvreté.
English: However, the Member States have a role to play in determining whether harmonisation of compensation law in the European Union might not, in the long term, be a far better solution which is more in line with citizens' interests.
French: Toutefois, les États membres ont un rôle à jouer lorsqu'il s'agit de déterminer si l'harmonisation de la loi de compensation dans l'Union européenne ne pourrait pas à long terme être une bien meilleure solution bien plus en phase avec les intérêts des citoyens.
English: Finding it hard to understand what's going on?
French: Vous ne vous y retrouvez plus?
English: What are the future challenges?
French: Quels défis devrons-nous relever?
English: • if a label review is necessary, have any specific concerns been identified (e.g. lack of safety information, side effect to watch for)? 6.
French: • Est-ce que des stratégies de gestion des risques ont été envisagées (p. ex. réduction de la dose pour des populations particulières, surveillance des signes vitaux)?
English: As indicated in the gender kit, it is important to plan activities that will foster women’s participation in project activities.
French: En outre, comme l’indique la trousse de l’égalité entre les sexes, il est important de planifier des activités qui encouragent la participation des femmes aux projets.
English: All data from the survey was processed using SPSS, Version 10.
French: Toutes les données de l'enquête ont été traitées avec SPSS version 10.