ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report of the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Adoption du rapport de la septième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: A receipt issued by an educational institution for tuition fees paid that does not contain such information is, by itself, not acceptable.
French: Un reçu délivré par un établissement d'enseignement à l'égard des frais de scolarité payés et ne renfermant pas ces renseignements ne sera pas accepté.
English: Platforms and Content The mandate of Ancinav will be supplementary to the mandates of the National Telecommunications Agency - Anatel (Agência Nacional de Telecomunicações) and of the Ministry of Communications, which are responsible for concessions, permits, and authorizations granted to television and radio broadcasters.
French: Plateformes et Contenu Le mandat d’Ancinav sera supplémentaire aux mandats de l’Agence nationale des télécommunications - Anatel (Agência Nacional de Telecomunicações) – et du Ministère des communications, qui sont responsables pour les concessions, les permis et les autorisations offertes aux diffuseurs de la télévision et de la radio.
English: Youth in action (appropriation of EUR 116 million) aims at promoting active citizenship among young people.
French: Cette sous-rubrique couvre par conséquent plusieurs questions et programmes présentant un grand intérêt pour les citoyens.
English: Fax No.  E-Mail Address: fdp@vol.net.mt
French: Téléphone: 356 21 435265 Télécopie: 356 21 416461 Adresse électronique: fdp@vol.net.mt
English: This situation raises fundamental questions as to whether the Government can be said to be achieving the right embodied in article 26.
French: Cet état de faitchose pose la question fondamentale de savoir s'il est possible d'affirmer que le Gouvernement donne effet au droit consacré par l'article 26.
English: For that reason alone, we must seize the moment today, in order to change the fate of an entire region, and of the people who inhabit it, tomorrow.
French: M. COX (Royaume‑Uni) (Interprétation) remercie le Président en exercice de cette réponse détaillée, mais il se demande si les autorités américaines tiennent beaucoup compte des préoccupations européennes.
English: Here, I would like to ask Lord Ashdown how he sees the possible outcome of the deliberations regarding the formation of a new Government, and when we can expect to have a well functioning Bosnian Government in place.
French: Je veux donc demander à Lord Ashdown quelle est, selon lui, l'issue probable des délibérations sur la formation d'un nouveau gouvernement.
English: Hospital for Sick Children (Toronto)
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Welcome and opening remarks by Mr Elmar BROK, Chairman of the Committee on Foreign Affairs 1st PART:
French: Discours de bienvenue et d'ouverture par M. Elmar BROK, président de la commission des affaires étrangères 1ère PARTIE:
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Fellowships - FEB (PhD) Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Bourses postdoctorales (PhD) (FEB) Président :
English: What are the constitutional bases for the federal and provincial roles in the provision of health care in Canada?
French: Quels sont les fondements constitutionnels des rôles du gouvernement fédéral et des provinces dans la prestation des soins de santé au Canada ?
English: Review of issues related to granting asylum to foreign citizens and stateless persons in the manner prescribed by RA Laws;
French: Examen des questions afférentes à l’octroi de l’asile aux ressortissants étrangers et aux personnes apatrides tel qu’il est prescrit par la législation nationale.
English: A discussion of the benefits and risks of rofecoxib, including a benefit-to-risk ratio of other therapies, and a summary of the data supporting the drug's dosing recommendations.
French: Discussion des avantages et des risques du rofecoxib, incluant le rapport avantages/risques des autres thérapies, ainsi qu'un résumé des données corroborant la posologie recommandée pour le médicament.
English: A system which is perceived to be excessively pro-debtor may result in creditors being apathetic about the process and unwilling to participate, which in turn may lead to problems of monitoring the conduct of the debtor where the insolvency law requires that role to be played by creditors.
French: Un système perçu comme étant trop favorable au débiteur peut amener les créanciers à se désintéresser de la procédure et à refuser d'y participer, ce qui risque alors de rendre difficile la surveillance de la conduite du débiteur lorsque la loi sur l'insolvabilité exige que cette surveillance soit exercée par les créanciers.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) - Special Notice  October 2000 Enrolment packages for this new voluntary benefit plan were sent to eligible pensioners in September 2000.
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - Avis spécial  Octobre 2000 Les trousses d'adhésion à ce nouveau régime de prestations facultatif ont été expédiées aux pensionnés admissibles en septembre 2000.
English: Canada continues to contribute to the work of the WTO Committees on Subsidies, Anti-Dumping Practices, and Safeguards to ensure that all Members administer their trade remedy laws in a WTO-consistent manner.
French: Le Canada continue Ã participer aux travaux des comitÃ©s compÃ©tents de l'OMC -- soit le ComitÃ© des subventions et des mesures compensatoires, le ComitÃ© des pratiques antidumping et le ComitÃ© des sauvegardes -- afin de veiller Ã ce que tous les membres appliquent leurs lois relatives aux recours commerciaux de maniÃ¨re compatible avec l'OMC.
English: Emphasizes that economic growth and sustainable development are essential for prevention of and preparedness against natural disasters;
French: Souligne le rôle essentiel que jouent la croissance économique et le développement durable dans la prévention des catastrophes naturelles et la planification préalable;
English: The expert from GTB informed GRE that the work on this issue was still in progress within the GTB working group.
French: L'expert du GTB a informé le GRE que les travaux sur cette question se poursuivaient au sein du groupe de travail du GTB.
English: (2) An edition shall be deemed out of print where the number of copies that the publisher has in stock falls below 10 per cent of the total number of copies of the edition.
French: 2) Une édition est réputée épuisée lorsque le nombre d’exemplaires détenus en stock par l’éditeur est inférieur à 10% du nombre total d’exemplaires de l’édition.
English: But when they wake up they will be very grateful because we have brought them salvation."
French: Ce à quoi l'autre singe ajouta : « Ils essayaient de nous échapper parce qu'ils ne comprenaient pas nos bonnes intentions.
English: • A PWGSC project to contract foreign banking services in order for Canadians living overseas to receive government payments, such as pensions, in a timely fashion
French: • Un projet des Forces armées canadiennes pour l’enregistrement électronique des dossiers de santé permettant de recueillir des données sur la santé physique, dentaire et psychologique de plus de 80 000 membres du personnel militaire
English: Biologics are typically labile and sensitive to changes in manufacturing processes and conditions.
French: Les produits biologiques sont généralement labiles et sensibles aux modifications apportées aux conditions et aux processus de fabrication.
English: The Slovak Government has recently adopted a legal framework and strategy for development assistance.
French: Le Gouvernement slovaque a récemment adopté un cadre et une stratégie juridiques d'aide au développement.
English: (iii) Update of the international classification of activities for time-use surveys (internet and print);
French: iii) Mise à jour de la classification internationale des activités à prendre en compte dans les enquêtes sur les budgets-temps (sur l'Internet et sous forme imprimée);
English: Explicit consideration of human rights issues was viewed as crucial with respect to international migration movements, especially to reduce the vulnerability of certain groups of migrants, such as children, youth, women, indigenous peoples and migrants in irregular situations.
French: Il était essentiel de tenir dûment compte des questions liées aux droits de l'homme s'agissant des migrations internationales, en particulier en vue de réduire la vulnérabilité de certains groupes de migrants, notamment, les enfants, les jeunes, les femmes, les populations autochtones et les migrants en situation irrégulière.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 78 Article 3, point 28 (28) ‘aircraft search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft; (28) ‘aircraft search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences that jeopardise the security of the aircraft; Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 77 Article 3, point 27 (27) ‘contrôle de sûreté de l'aéronef’, l’inspection des parties intérieures d'un aéronef auxquels des passagers ont pu avoir accès conjointement à l'inspection de la soute de cet aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés et des actes d'intervention (27) ‘contrôle de sûreté de l'aéronef’, l’inspection des parties intérieures d'un aéronef auxquels des passagers ont pu avoir accès conjointement à l'inspection de la soute de cet aéronef en vue d'y découvrir des articles prohibés et des actes d'intervention illicite mettant en péril la sûreté de 16/43 AM\607934FR.doc
English: A Socio-demographic Snapshot from E-SYS
French: Portrait sociodémographique tiré de la SAJR
English: If you have questions or comments, do not hesitate to write to us by using the form in the Contact us section and we will answer you promptly.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n’hésitez pas à nous écrire en utilisant le formulaire de la section Nous contacter et nous vous répondrons le plus rapidement possible.
English: It is about linking up parts of the interinstitutional agreement into a multiannual financial framework, which has a different decision-making process on the basis of the Treaty of Lisbon.
French: Il s'agit de lier certaines parties de l'accord interinstitutionnel afin de former un cadre financier pluriannuel qui ait un processus décisionnel différent sur la base du traité de Lisbonne.
English: They are not only about who will lead, but also about the legitimacy of leadership.
French: Elles permettent de choisir qui sera à la tête du pays, mais déterminent également la légitimité des dirigeants.
English: The Department has initiated a performance measurement system for the supply chain.
French: Le Ministère a instauré un système de mesure du rendement pour la chaîne d’approvisionnement.
English: The Centre fills will fill this gap by pooling resources and sharing the cost of training, providing a competitive advantage to Manitoba business as the province's 16 Sector Councils have limited resources to offer individual training for their members.
French: Les 16 conseils sectoriels du Manitoba ont des ressources limitées pour offrir de la formation individuelle à leurs membres. Le centre pallie ce manque en réunissant les ressources et en partageant les coûts afférents à la formation, offrant ainsi un avantage concurrentiel aux entreprises du Manitoba.
English: My wife and I enjoy being out inthe country.
French: Hotel was difficult to find. Road to the hotel full of potholes.
English: It produces an annual report on its work and proposals, and lists innovative experiments to help Travellers become better integrated.
French: Elle établit aussi chaque année un rapport annuel retraçant le bilan de ses travaux et propositions et établissant un recensement des expériences innovantes contribuant à une meilleure intégration des gens du voyage.
English: Because of this responsibility, it provides many services to Indians residing in Indian country,[ 5 ] that other Americans receive from their state and local governments.
French: En raison de cette responsabilité, il offre davantage de services aux Amérindiens résidant en territoire indien[ 5 ] que les autres Américains n’en reçoivent de leur État ou de leurs municipalités.
English: The First Nation Fiscal Planning Calendar found within AFOA's site has been developed specifically for First Nations governments and organizations to help balance fiscal pressures by following a simple process.
French: Le bilingue calendrier de planification financière des Premières nations qui se trouve dans le site (AFOA) a été développé plus particulièrement à l'intention des gouvernements et des organisations des Premières Nations pour établir un équilibre judicieux des pressions financières en suivant une démarche simple.
English: The market surveillance authorities shall carry out their duties with due independence and observe confidentiality and professional secrecy.
French: Les autorités de surveillance du marché exercent leurs tâches avec toute l’indépendance requise et respectent la confidentialité et le secret professionnel.
English: This format is suitable if records are to be displayed in a quick way - for debugging - or because it is not feasible to perform proper display.
French: Ce format est approprié si les enregistrements seront affichés rapidement (pour déboguage) ou parce que ce n'est pas faisable d'effectuer un affichage approprié.
English: Research on the impact of the changing funding environment for needle exchanges in Ontario was also financially supported by the CSHA.
French: Le matériel de formation, les programmes de mentorat et de bourses et le financement opérationnel sont la clé pour s’assurer une réponse durable au VIH/sida.
English: ◦ intermediate: vitamin C, A, K and D, riboflavin, vitamin B6
French: ◦ intermédiaires : vitamines C, A, K et D, riboflavine, vitamine B6
English: Carbon exhaustion in household filters can occur as often as every one to two months.
French: Les filtres domestiques s'épuisent en un ou deux mois.
English: (g) Ensuring implementation and follow-up to ACC decisions.
French: g) Il assure l'application et le suivi des décisions du CAC.
English: The Delegation of the United Kingdom shared the concern expressed by the Delegation of Japan, and suggested deletion of draft Article 11(4)(b) and draft Rule 13(5) which were, in its view, post‑grant issues.
French: La délégation du Royaume‑Uni, partageant les inquiétudes exprimées par la délégation du Japon, a proposé de supprimer le projet d’article 11.4)b) et le projet de règle 13.5) qui, à son avis, portent sur des questions postérieures à la délivrance du brevet.
English: For this reason, FAO is organizing a series of regional conferences to learn about and share the different examples and models that currently exist and apply them to other situations.
French: C'est pourquoi, la FAO organise une série de conférences régionales pour connaître et partager les différents exemples et modèles existants, avant de les appliquer à d'autres situations.
English: In addition, despite their size, a good number of these companies are private companies, and there is little information available about them prior to or after their recourse to the procedure.
French: De plus, bon nombre de ces entreprises étant, malgré leur taille, des sociétés fermées, l'information sur l'entreprise en amont ou en aval de la période où elles ont eu recours à la procédure était très peu accessible.
English: The study had shown the application and usefulness of remotely sensed data for different natural resources and environmental aspects as a way of providing orientation for policy makers, planners, administrators and researchers.
French: Elle a montré comment des données de télédétection concernant différents aspects des ressources naturelles et de l'environnement pouvaient être utilisées pour guider notamment les décideurs, les planificateurs, les administrateurs et les chercheurs.
English: Canada's response to this commitment was to require its federal departments and agencies to develop sustainable development strategies, starting in 1997, and to update them every three years.
French: Le Canada a répondu à cet engagement en exigeant des ministères et organismes fédéraux qu'ils préparent une stratégie de développement durable, à compter de 1997, et qu'ils la mettent à jour tous les trois ans.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for rimsulfuron of 0.05 p.p.m. in tomatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,05 p.p.m. pour le rimsulfuron dans les tomates ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The Court could therefore conclude that the contested decision did not contain a sufficient statement of reasons to enable it to rule on the shares held by ENS on the various relevant markets or, thus, on whether the ENS agreements had an appreciable effect on trade between Member States.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question de savoir si ENS exerçait ses activités de transport de passagers international en tant que "regroupement international" conformément à ce que prévoit la directive no 91/440 ou, ainsi que l'avait conclu la Commission, en tant qu'"opérateur de transport", soumis de ce fait aux règles de concurrence du Traité.
English: Madam President, the current level of unemployment that we have in EU Member States at 20 million people is perhaps our greatest challenge.
French: Madame le Président, les 20 millions de chômeurs des États membres de l'UE représentent sans doute notre plus grand défi.
English: The requirement imposed on a railway company to apply to the Agency for the authorization to construct a railway line serves two main purposes.
French: L'exigence selon laquelle une compagnie de chemin de fer doit déposer une demande auprès de l'Office pour faire autoriser la construction d'une ligne de chemin de fer a deux objectifs principaux.
English: "Road vehicles – Ergonomic aspects of transport information and control systems - Procedure for assessing suitability for use while driving".
French: Véhicules routiers – aspects ergonomiques des systèmes de commande et d'information du transport – modes opératoires pour la détermination de la priorité des messages embarqués présentés aux conducteurs.
English: As technology evolves towards fully automatic kiln control, it would in the meantime produce a powerful decision-aid tool for kiln operators and quality control personnel.
French: En attendant de parvenir à une commande totalement automatisée, il serait vraisemblablement possible de produire un outil puissant d'aide à l'intention des opérateurs de séchoir et des responsables de la qualité.
English: Consultations with stakeholders will take place prior to implementation.
French: Des consultations aupr s de ces derniers auront lieu avant toute mise en uvre.
English: Article 12 provides that:
French: L'article 12 stipule ce qui suit :
English: Monark then contacted the vendor to make arrangements to have the goods flown to Canada.
French: Monark a donc communiqué avec le vendeur afin de prendre des arrangements pour que les marchandises soient expédiées par transport aérien au Canada.
English: It should provide management with a document that can be used throughout the development phase and against which design proposals can be compared.
French: Il devrait fournir à la direction un document pouvant être utilisé à toutes les étapes de la phase de conception et on devrait pouvoir s’en servir pour comparer les propositions de design.
English: Jacques Arnoult, op. cit., p.
French: Elle serait par ailleurs très proche de la mouvance américaine de l’Intelligent Design.
English: If accepted, you will be notified.
French: Si votre demande est acceptée, on vous soumettra une offre.
English: Fighting impunity within the security services will further increase their effectiveness by allowing them to win the confidence and support of the people.
French: La lutte contre l'impunité dans les services de sécurité renforcera davantage l'efficacité de ces services en leur permettant de gagner la confiance et l'appui de la population.
English: In such a complex setting, can the drive for flexibility be the answer?
French: Les questions de protection sociale ont également été résolues pour que toutes les personnes
English: Enjoy the welcome and comfort of Kyriad Prestige hotels in Seine-Saint-Denis.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Kyriad Prestige en Seine-Saint-Denis.
English: CERD elaborated accordingly pertinent curricula.
French: Le CRDP a donc élaboré les programmes correspondants.
English: The representative of the Telecommunications Task Force (Mr. P. Döfnäs) provided information on the status of the project.
French: Le représentant de l'Équipe spéciale de l'industrie des télécommunications (M. P. Döfnäs) a fait le point de l'état d'avancement du projet.
English: There has been a misunderstanding. Let us accept that and move on.
French: Il y a eu un malentendu, acceptons-le et passons à autre chose.
English: Part three draws on two tools of analysis: technology assessment and a scale of values.
French: La troisième partie utilise deux outils d'analyse : l'évaluation de la technologie et une échelle de valeurs.
English: Cardozo, L. Andrew 2000-1477 Grauer, Cindy 2000-1476 Citizenship Act
French: Cardozo, L. Andrew 2000-1477 Grauer, Cindy 2000-1476 Loi sur la citoyenneté
English: The protection and welfare of animals ENVI/6/34516 2006/2046(INI) COM(2006)0013
French: La protection et le bien-être des animaux ENVI/6/34516 2006/2046(INI) COM(2006)0013
English: In response to the high emigration of skilled workers, particularly from small and low-income countries, their Governments have adopted initiatives to encourage their return.
French: Les pays qui font face à une émigration importante de leurs travailleurs qualifiés, en particulier les pays de petite taille et à faible revenu, ont adopté des mesures ayant pour but d'encourager le retour de cette catégorie de travailleurs.
English: This does not necessarily mean that the era of major "traditional" arms control and disarmament agreements is over.
French: Cela ne signifie pas nécessairement que l’ère des grands accords « traditionnels » de maîtrise des armements et de désarmement est révolue.
English: You may, under the New Brunswick Income Tax Act, renounce the full research and development tax credit for eligible expenditures made prior to January 1, 2003, on or before the date by which you are required to file your return for the year.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick, vous pouvez, au plus tard à la date d'échéance de production de votre déclaration pour l'année, renoncer à la totalité du crédit d'impôt pour la recherche et le développement à l'égard des dépenses admissibles faites avant le 1er janvier 2003.
English: Best interests of the child 79 - 81 26
French: Intérêt supérieur de l'enfant 79 - 81 27
English: An outspoken defender of arts and culture, he has provided leadership to numerous organizations, such as the Newfoundland and Labrador Arts Council, the Canadian Conference of the Arts and CultureNet.
French: Défenseur acharné des arts et de la culture, il a occupé des postes de direction au sein de nombreux organismes, comme le Newfoundland and Labrador Arts Council, la Conférence canadienne des arts et CultureNet.