ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We, the Heads of State and Government of the African Union (AU), meeting in Tripoli, Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on 31 August 2009, on the occasion of the Special Session on the Consideration and Resolution of Conflicts in Africa, as agreed in Decision Assembly/AU/Dec.252 (XIII), have reviewed the state of peace and security on our continent and agreed on the measures that need to be taken to accelerate the resolution of conflict and crisis situations, as well as consolidate peace where it has been achieved.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, réunis le 31 août 2009 à Tripoli, en Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste, à l'occasion de la session spéciale sur l'examen et le règlement des conflits en Afrique, tel que convenu dans la décision Assembly/AU/Dec.252 (XIII), avons passé en revue l'état de la paix et de la sécurité sur notre continent et convenu des mesures à prendre pour accélérer le règlement des situations de conflit et de crise, ainsi que pour consolider la paix là où elle a été réalisée.
English: What is the relationship to issues of access to and transfer of technology?
French: Quel est le rapport avec les questions d'accès aux techniques et de leur transfert?
English: This is a sine qua non of its attainment.
French: Il s'agit là d'une condition sine qua non dans cette poursuite.
English: The policy has remained unchanged, but following a study by a joint labour-management committee it appears that change is imminent.
French: La politique est demeurée inchangée, mais à la suite d'une étude d'un comité mixte patronal syndical, il semble qu'un changement soit imminent.
English: As a result we can accurately use treatments when the quality of raw water changes quickly, minimize the use of chemicals and still ensure a safe supply of water.
French: Il est donc possible de régler avec précision les traitements requis lorsque la qualité de l’eau à l’arrivée change rapidement, de réduire au minimum l’utilisation de produits chimiques et de continuer à assurer un approvisionnement suffisant en eau potable.
English: The railway line was constructed in accordance with technical parameters stipulated by the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) and the European Agreement on Important Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC).
French: Cette ligne a été construite conformément aux paramètres techniques stipulés dans l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) et dans l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC).
English: Hong and his wife, Park, support the Annual Programs Fund, Permanent Fund, and Matching Grants program.
French: M. Hong et son épouse Eun Ja soutiennent le Fonds de participation aux programmes, le Fonds permanent et le programme des subventions de contrepartie .
English: (g) Petrogas, Gas-Systems B.V., a corporation organised according to the laws of the Netherlands, which seeks compensation in the amount of  USD 1,242,225;
French: g) Petrogas, Gas-Systems B.V., société de droit néerlandais, qui demande une indemnité d'un montant de US$ 1 242 225;
English: Finally, the Redesign Panel recommends that the proposed new justice system be established by a resolution of the General Assembly and, subject to such approval, to become operational on 1 January 2008, with a period of transition.
French: Enfin, le Groupe de la refonte recommande que le nouveau système de justice interne soit créé par une résolution de l'Assemblée générale et soit opérationnel à compter du 1er janvier 2008, avec une période de transition.
English: For its part, the Palestinian Authority renewed its commitment to a smooth and peaceful withdrawal and to cooperate and coordinate with the Israeli side to that end.
French: Pour sa part, l'Autorité palestinienne a renouvelé son engagement de tout faire pour que le retrait puisse se passer sans heurts et de façon pacifique et de coopérer et coordonner son action avec la partie israélienne à cette fin.
English: Western Project Implementation
French: Mise en œuvre des projets – région de l’Ouest
English: The exchange rate is devalued. Some debts are repudiated and high inflation rates (and the inflation tax) return, both of which help balance the budget.
French: La monnaie est dévaluée, le gouvernement refuse le remboursement de certaines dettes et l'inflation redémarre, ce qui permet d'augmenter les rentrées fiscales et d'équilibrer le budget.
English: Group of the Least Developed Countries (preparations for the 2005 substantive session of the Economic and Social Council; consideration of the implementation of the Barbados Programme of Action (BPOA); and other matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (préparatifs en vue de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social; examen de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade; et questions diverses)
English: For the testing distribution (sarge) this problem has been fixed in version 1.0.2-6.
French: Pour l'actuelle distribution de test (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 1.0.2-6.
English: For example, even though folklore was seen as a living culture in Ghana, an inventory was being prepared throughout the whole country.
French: Ainsi, au Ghana, le folklore, qui est considéré comme une culture vivante, donne lieu à un inventaire dans tout le pays.
English: The functional groupings of activities and attribution of costs from the country office cost classification review exercise underscored the findings of previous studies with respect to the inextricable link between management and United Nations development coordination activities in the UNDP country office structure.
French: Les catégories d'activités et la répartition des coûts auxquelles a abouti l'examen de la classification des coûts des bureaux de pays corroborent les conclusions d'études antérieures quant à la difficulté à dissocier les activités de gestion et les activités de coordination des initiatives de développement des Nations Unies dans la structure des bureaux de pays du PNUD.
English: New for 2010 the Transformers have arrived from Kuryakyn.
French: Voici les transformers, nouveaux venus chez Küryakyn.
English: The web server for the DRC is split into two components.
French: Le serveur Web du CRD a deux composantes.
English: C082 Contravention Authorized person failed to make the required corrections to a declaration of tariff classification within 90 days after having reason to believe that the declaration was incorrect.
French: Mémorandum D D11-6-6, Autorajustement des déclarations concernant l’origine, le classement tarifaire, la valeur en douane et la réaffectation des marchandises Lignes directrices L’infraction vise l'importateur.
English: Reduced Employment 1.
French: Niveau réduit d'emploi 1.
English: Instructions to elector on receiving ballot (2) The deputy returning officer shall explain to each elector how to indicate his or her choice and fold the ballot so that its serial number and the initials of the deputy returning officer are visible and shall direct the elector to return the marked and folded ballot.
French: Instructions du scrutateur (2) Le scrutateur explique à chaque électeur comment indiquer son choix. Il plie le bulletin de vote de manière que l’on puisse voir son paraphe et le numéro de série et demande à l’électeur de le lui remettre plié de la même manière quand il aura voté.
English: As the creator of the gods and humans, he was responsible for bringing order to the heavens and the earth.
French: En tant que créateur des dieux et des humains, il avait apporté l'ordre dans les cieux et sur la terre.
English: (In those rare instances when privacy staff are unable to resolve the problem, the Commissioner may write directly to the organization's head advising that he has made an "adverse finding".)
French: (Dans les cas très rares où le personnel du Commissariat ne parvient pas à un règlement, le commissaire peut écrire directement au responsable de l'organisation pour l'informer qu'il a rendu une « décision défavorable ».)
English: This study is premised on the Bureau's belief that competition is generally the best means to ensure consumers benefit from low prices, broad choice and the many other advantages of a dynamic, competitive landscape.
French: L'étude repose sur la conviction du Bureau que la concurrence est généralement le meilleur moyen de veiller à ce que les consommateurs profitent de produits peu coûteux, diversifiés et des nombreux autres avantages d'un paysage dynamique, concurrentiel.
English: (e) enter a disclaimer or memorandum relating to a trade mark which does not in any way extend the rights given by the existing registration of the trade mark.
French: 2) Sur requête présentée par l’utilisateur inscrit d’une marque, le contrôleur peut corriger une erreur touchant au nom, à l’adresse ou aux qualités de l’utilisateur inscrit ou inscrire tout changement s’y rapportant.
English: However, when NO2 or N2O5 form HNO3, the gas phase reactions "terminate"; NOX is removed from the system.
French: Toutefois, lorsque le NO2 ou le N2O5 forme du HNO3, les réactions en phase gazeuse se « terminent », et les NOXsont éliminés du système.
English: ONTARIO ▪ Training Auxiliary Members, Toronto Police, ON ▪ SAR and Recovery Dive Team Equipment and Training - Toronto Police Service ▪ Forward Looking Infrared Return to NIF Table of Contents
French: ▪ Formation des membres auxiliaires, Police de Toronto, ON ▪ Équipement et formation de l'équipe de plongée de récupération et de R-S - Services policiers de Toronto ▪ Équipement infrarouge de détection à balayage frontal (FLIR), ON Retour au FNI Table des matières
English: Blanket Travel Authority and Advance The audit team noted that Blanket Travel Authority and Advance (TAA) Forms were sometimes used incorrectly.
French: Autorisation de voyager et avance ‘générale’ L’équipe a constaté que le formulaire Autorisation de voyager et avance (AVA) générale était parfois utilisé à mauvais escient.
English: In September 2003, the President of the CoE's Parliamentary Assembly (PACE), along with the President of the European Parliament, signed the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society.
French: En septembre 2003, le Président de l'Assemblée parlementaire du CdE (APCE) a signé, avec le Président du Parlement européen, la Charte des partis politiques européens pour une société non raciste.
English: New paragraph 118.2(2)(u) of the Act adds to the list of eligible medical expenses amounts paid for medical marihuana.
French: Le nouvel alinéa 118.2(2)u) de la loi a pour effet d’ajouter à la liste des frais médicaux admissibles les sommes payées, au nom du patient, pour la marihuana à des fins médicales.
English: All data, models and studies must be documented so that the analyses are transparent and reproducible.
French: Toutes les données, les études et les modèles doivent être documentés afin de rendre les analyses claires et reproductibles.
English: “This project was a real challenge for me!
French: « Ce projet était un vrai défi pour moi !
English: 45 But before the arm of the Lord shall fall, an angel shall sound his a trump , and the b saints that have slept shall c come forth to meet me in the d cloud .
French: 45 Mais avant que le bras du Seigneur ne s'abatte, un ange sonnera de la a trompette , et les saints qui auront dormi b sortiront pour venir à ma rencontre dans la c nuée .
English: Travel/Relocation Expenses: ◦ Travel or relocation expenses will be negotiated between the Home and Host departments.
French: ◦ Dépenses de déplacement/réinstallation pour les affectations à l’extérieur du ministère d’attache qui sont situées à plus de 40 km du lieu de résidence des participants (conformément à la politique sur la réinstallation du SCT).
English: All of these situations bypass the regulatory approval process for antimicrobial drugs.
French: Une autre préoccupation est le mélange de médicaments pour une utilisation non indiquée sur l’étiquette (p. ex., le passage d’une forme posologique à une autre par des pharmaciens, des vétérinaires ou d’autres). Toutes ces situations contournent le processus d’approbation réglementaire des médicaments antimicrobiens.
English: In its decisions concerning the refusal of entry of a foreigner, the Supreme Court has laid special emphasis on the need to address such aspects as the best interests of the child and the child's development and health, whenever a refusal of entry is considered.
French: Dans ses décisions concernant le refus d'admission d'un étranger, la Cour suprême a insisté particulièrement sur la nécessité d'examiner des points tels que l'intérêt supérieur de l'enfant et le développement et la santé de l'enfant chaque fois qu'un refus d'entrée est envisagé.
English: The automatic facial recognition process, which is based on the image of the face, increases even more the fear of serious abuses connected with an individual’s physiognomy or signs of poverty or deviant behaviour.
French: Le processus de reconnaissance faciale automatique, basé sur l’image du visage, renforce davantage la crainte de dérives graves liées au délit de faciès ou encore au délit de pauvreté ou au délit de comportement déviant.
English: The Sub-Commission urged all States to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to facilitate return, including fair and effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems.
French: La Sous-Commission a invité instamment tous les États à mettre au point des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, pour faciliter le retour des personnes déplacées, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour résoudre les problèmes de logement et de biens non encore réglés.
English: Most of what he collected went to the American Museum of Natural History. By about 1907 or 1908, they had the largest arctic collection in the world, most of it acquired by Comer and by Robert Peary.
French: L’essentiel de ses collections se retrouva au Musée américain d’histoire naturelle, qui, en 1907 ou 1908, possédait la plus grosse collection arctique au monde, collection acquise essentiellement de Comer et de Robert Peary.
English: There will be a meeting of co-sponsors of the draft resolution on the implementation of human rights instruments (item 117 (a)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Denmark, on Thursday, 16 October 2003, from 2 to 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (Troisième Commission), organisée par la Mission permanente du Danemark, aura lieu le jeudi 16 octobre 2003 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: There are two main types of production: oven baked bread and frozen dough.
French: Les lignes différenciées d’élaboration sont essentiellement, au nombre de deux : pain au four et pâtes surgelées.
English: The Standard Industrial Classification (SIC) is a sectoral approach that groups domestic production output by producing sector and sub-sector (e.g. cattle farm, meat processing) rather than by product.
French: Le système de Classification type des industries (CTI) est une approche sectorielle qui permet de classer les résultats de la production nationale par secteur et sous-secteur de production (par exemple exploitation bovine, transformation de la viande) plutôt que par produit.
English: Hence there is no need for corresponding limitations in trademark law.
French: De ce fait, il n’est pas nécessaire d’établir des limitations correspondantes dans le domaine du droit des marques.
English: 268 articles Medics train with robot during Ex Cougar Salvo Yakima, WA – The mannequin blinks, breathes and responds to treatments like a real person.
French: 268 articles Un robot à l´Ex Cougar Salvo Yakima (WA) – Le mannequin cligne des yeux, respire et réagit aux traitements comme un humain.
English: In many instances, the numbers of indigenous peoples have been decreasing because of encroachment by nonindigenous peoples.
French: Dans bien des cas, les effectifs des peuples autochtones ont diminué parce que des peuples non autochtones ont empiété sur leurs territoires.
English: In natural conditions, the auxin pulse velocity is comparable to that of the cambial reactivation.
French: Dans les conditions naturelles, la vitesse de l'auxine et celle de la réactivation cambiale sont comparables.
English: The Commission's normative role in ensuring equity was thus of great importance.
French: Le rôle normatif de la Commission est donc très important pour assurer l'équité.
English: The affected nations must do more on prevention, but the rest of us must do more too — not just with AIDS, but also with malaria and tuberculosis.
French: Les pays touchés doivent faire davantage en matière de prévention, mais les autres pays doivent aussi faire davantage pour lutter non seulement contre le sida, mais également contre le paludisme et la tuberculose.
English: The Committee of Ministers, in its reply to Recommendation 1581 (2002), indicated that it was "considering convening a third Multilateral Consultation, in September 2003, on the Implications of the Ratification of the Rome Statute in the domestic legal order of member states. It would welcome the participation of members of the Parliamentary Assembly."
French: Le Comité des Ministres, dans sa réponse à la Recommandation 1581 (2002), indiquait qu’il «envisage[ait] d'organiser une troisième Consultation multilatérale, en septembre 2003, sur les incidences de la ratification du Statut de Rome dans l'ordre juridique interne des Etats membres à laquelle il serait heureux d'accueillir des membres de l'Assemblée parlementaire.»
English: We believe that the steady and purposeful work of the participants in the Process will contribute significantly to our common efforts to devise better-targeted and more effective sanctions aimed at more efficiently preventing future threats to international peace and security.
French: Nous estimons que le travail systématique et constructif réalisé par les participants au Processus contribuera de façon significative à nos efforts communs visant à élaborer des sanctions plus ciblées et plus efficaces, qui soient effectivement en mesure de déjouer toute future menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Mr Gross), Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Hancock, Hordies, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Mrs Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mrs Markovska, MM. Mutman, Naro (alternate:
French: Mr Gross), Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Hancock, Hordies, Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Jařab, Lord Judd, MM. Karpov, Kirilov, Kolb, Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Laakso, Le Guen, Liapis, Mme Lörcher, MM. Loutfi, Luís, Mme Markovska, MM. Mutman, Naro (remplaçant:
English: • Public Service Reform Act (PSRA, 1992) Trends and Similarities Between Periods
French: • Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP 1992) Tendances et ressemblances entre les périodes
English: The World Food Programme assisted 100,000 beneficiaries in Southern Sudan during the month of February.
French: En février, 100 000 personnes au Sud-Soudan ont bénéficié d'une assistance du Programme alimentaire mondial.
English: Cooperation to assist the Palestinian people to find a comprehensive plan- one that is sustainable, democratic and fair- to resolve the 60-year old Palestinian issue can become a symbol of such collaboration.
French: La coopération en vue d'aider le peuple palestinien à mettre en œuvre un plan global, qui soit viable, démocratique et juste, en vue régler la question palestinienne, vieille de 60 ans peut devenir un symbole de cette collaboration.
English: • Control, support and document program delivery
French: • Contrôler, étayer et documenter l'exécution des programmes
English: The chances of human error soar immensely,
French: Les résultats sont éloquents.
English: • The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes - Operating Grant Priority Funding:
French: • L'institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète - Subvention de fonctionnement de priorités:
English: As far as drugs are concerned, may I remind you that I absolutely agree that there must be access to cheap drugs for everyone who has a problem with this disease, especially of course for poor countries and poor sections of the population who cannot meet these high treatment costs.
French: En ce qui concerne les médicaments, je me permets de vous rappeler que je conviens totalement que tous ceux qui ont un problème avec cette maladie doivent avoir accès à des médicaments à un prix abordable, en particulier bien sûr les habitants des pays pauvres et les segments pauvres de population qui ne peuvent assumer ces frais de traitement élevés.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario, Quebec, British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario, de Québec, de la Colombie-Britannique, d'Alberta et de la Saskatchewan.
English: In this case, the main international client is the United States for 70% of these businesses, mainly consisting of private businesses at 95%.
French: Dans ce cas, le principal client international est largement représenté par les États-Unis, pour 70 % de ces entreprises, et est constitué en très grande majorité d'entreprises privées, à 95 %.
English: Justification The production of high-quality beef and veal complements and in some cases is an alternative to milk production.
French: Justification La production de viande bovine de qualité constitue une activité complémentaire et, dans certains cas, une alternative à la production laitière.
English: Its strength resides in its people, its culture, and the goodwill it has built up among its customers and suppliers.
French: Sa force réside dans ses membres, dans sa culture et dans la bienveillance qu'elle a instaurée avec ses clients et fournisseurs.
English: Are similar localized outbreaks going unrecognized elsewhere?
French: Y a-t-il des accès similaires et localisés ailleurs, et qui n’auraient pas été reconnus ?
English: They assess long-term control measures.  In addition, about 100 monitoring stations are now operated by cantons, cities and research institutes.
French: En outre, une centaine de stations de surveillance sont maintenant exploitées par des cantons, des municipalités et des instituts de recherche.
English: IT plans or related information are not available for CSC.
French: On n’a pas de plans pour la TI ni d’information connexe.
English: To ensure diversiﬁcation, the funds have been placed in a variety of secure investment vehicles: – Money market funds $160.7 million – Mortgage-backed securities $380.8 million – Bonds $2.386 billion – Amortizing bonds $147.7 million
French: Pour assurer une diversiﬁcation, les fonds sont placés dans une variété de véhicules de placement sûrs : – Fonds du marché monétaire 160,7 millions de dollars – Titres hypothécaires 380,8 millions de dollars – Obligations 2,386 milliards de dollars – Obligations avec amortissement 147,7 millions de dollars
English: A recent Canadian Study of Health and Aging reveals that almost seven percent of Canadians over the age of 65 suffer from AD and that prevalence increases rapidly with age.
French: Une récente étude canadienne sur la santé et la population vieillissante révèle que presque sept p. cent des Canadiens de 65 ans et plus souffrent de la MA et cette prévalence augmente rapidement avec l'âge.
English: Europe is interlinked by closely meshed transport networks of various types.
French: L'Europe est reliée par des réseaux de transport étroitement maillés de types divers.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - -Ayant une limite d'élasticité minimale de 275 MPa