English: Raquel Hounsell; Janice Shaw; and Jane Hill…for being here.  Their husbands are currently serving in Afghanistan.  and Captain Edward and Judy Kosierb, whose son is serving in Afghanistan.   Their presence here reminds us that real people – Canadian men and women with families and children – are courageously putting themselves forward to make that part of the world a better place.  It is the desire to make a better and safer world which compels our soldiers to put their lives on the line.  There are Canadian heroes being made every day in the desert and the mountains of southern Afghanistan.  These are the stories we don’t hear – the countless acts of courage and sacrifice that occur every day on the battlefield.  And in the towns and villages where Canadians are reconstructing the basic infrastructure of a shattered nation.  because of their efforts, the Taliban is on the run, not the charge.  Women now have basic rights as human beings.  Youngsters are getting a chance to go to school.  And many – but not yet all Afghan families – are beginning to rebuild their lives with our help.  Because we are a country that has always accepted its responsibilities in the world  from two great wars in Europe,  from Korea to the Balkans  Canada has acted when the United Nations has asked .   And as the events of September 11 so clearly illustrate, the horrors of the world will not go away if we turn a blind eye to them, no matter how far off they may be.  And these horrors cannot be stopped unless some among us are willing to accept enormous sacrifice and risk to themselves.  I would ask that, tonight, you keep in your thoughts and prayers the victims and families of 9-11 and all those ordinary people who have died or lost loved ones in related acts of terror.  I would ask as well, that you keep in your thoughts and prayers the personnel and families of the extraordinary people in Afghanistan and elsewhere who have put themselves on the line so that the world is a better and safer place for all of us.
French:   Pour que cette vision s’impose, il faut affronter la menace du terrorisme.  C’est pourquoi, faisant preuve d’une unité et d’une détermination jamais vues…  les pays membres des Nations Unies ont lancé leur mission en Afghanistan… pour aller jusqu’à la source de la terreur du 11 septembre et mettre fin,   une fois pour toutes,   au régime brutal qui maltraitait son propre peuple tout en choyant les terroristes.  Voilà pourquoi j’ai invité les familles de soldats canadiens qui servent actuellement en Afghanistan.  Et je tiens à remercier  Raquel Hounsell et  Janice Shaw…  d’être parmi nous aujourd’hui.  Leurs époux sont présentement en Afghanistan, en train de servir leur pays.  Et le capitaine Edward Kosierb et son épouse Judy, dont le fils est aussi en Afghanistan.  Leur présence aujourd’hui nous rappelle que des gens réels,  des femmes et des hommes canadiens qui ont une famille et des enfants   s’avancent courageusement pour faire de cette partie de la planète un monde meilleur.  Et c’est la perspective d’un monde meilleur qui pousse nos soldats à mettre leur vie en péril.  Chaque jour, des Canadiennes et des Canadiens posent des actes courageux dans le désert et les montagnes du sud de l’Afghanistan.  Ce sont les récits que l’on n’entend pas   les innombrables actes de courage et de sacrifice qui sont posés chaque jour sur le champ de bataille.  Et dans les villes et les villages où les Canadiennes et les Canadiens reconstruisent l’infrastructure fondamentale de cette nation brisée.  Grâce à leurs efforts, les talibans fuient au lieu d’attaquer.  Les femmes jouissent maintenant des droits fondamentaux en tant qu’être humains,  les enfants ont la possibilité d’aller à l’école  et de nombreuses familles afghanes – mais pas toutes encore – commencent à rebâtir leur vie.  Car le Canada a toujours accepté ses responsabilités dans le monde  au cours des deux guerres mondiales en Europe et  de la Corée jusqu’aux Balkans,  le Canada a agi à la demande des Nations Unies.  Et comme l’illustrent si clairement les événements du 11 septembre,   où qu’elles soient,   les horreurs de notre monde ne disparaîtront pas si nous faisons la sourde oreille.  Et on ne peut y mettre fin sans que certains d’entre nous soient prêts à faire des sacrifices et à prendre des risques énormes.  Je vous demanderais donc ce soir,  de garder dans vos prières et vos pensées   les victimes du 11 septembre et leur famille   et tous les gens ordinaires qui ont péri ou perdu des êtres chers à cause d’autres actes de terreur.  Je vous demanderais aussi de garder dans vos prières et vos pensées le personnel et les familles des gens extraordinaires   qui, en Afghanistan et ailleurs, risquent leur vie pour bâtir un monde meilleur et plus sûr pour nous tous.  Bonne soirée.