ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council adopted a Regulation in March 2000 on the implementation of operations in the framework of a pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta [Regulation (EC) No 555/2000 - Official Journal L 78 of 16.03.2000].
French: Le Conseil a adopté un règlement en mars 2000 relatif à la mise en oeuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de pré-adhésion pour la République de Chypre et de Malte [règlement (CE) n° 555/2000 - Journal officiel L 78 du 16.03.2000].
English: Saint-Boniface Mayor Gilles Bellemare expressed his delight at the positive impact this work will have on upgrading community infrastructure and improving local residents’ quality of life.
French: Le maire de Saint-Boniface, monsieur Gilles Bellemare, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: • commitment to lifelong learning,
French: • un engagement en faveur de l’apprentissage tout au long de la vie ;
English: The first semester of the basic police training takes as its starting points the United Nations and the Council of Europe's conventions on human rights and the paramount importance of equal rights of all persons is underlined.
French: Le premier semestre de la formation de base prend pour points de départ les conventions relatives aux droits de l'homme des Nations Unies et du Conseil de l'Europe et met l'accent sur l'importance cruciale de l'égalité de droits de toutes les personnes.
English: For more information on HST, see the RC4022, General Information for GST/HST Registrants guide.
French: Pour en savoir plus sur la TVH, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: < Proof of a system of audit for internal and/or external contracted testing facilities.
French: < Fournir une preuve de l’indépendance des fonctions d’assurance de la qualité.
English: These external sites can multiply, control or damage, and therefore much higher importance is placed on government communications that may inform their activities.
French: Ce sites externes peuvent se multiplier, limiter ou causer des dommages;par conséquent, une attention beaucoup plus grande est accordée aux communications gouvernementales qui éclairent leurs activités.
English: Tourism in rural areas has recently begun to diversify to fill different niches, including: water sports, air sports, bird watching, climbing, potholing and hunting and to meet the needs for local produce, handicrafts and rugs.
French: Le schéma de population de la Turquie actuelle est pratiquement identique à celui de l'Antiquité. L'on trouve sous la plupart des villes, ou juste à côté, les vestiges de civilisations successives.
English: An employee whose work schedule requires one hundred and thirty-six and one-half (136 1/2) shifts per year shall earn credits at the rate of two-thirds (2/3) of a shift for each calendar month for which the employee earns pay for at least five (5) shifts.
French: L’employé-e dont l’horaire de travail prévoit cent trente-six postes et demi (136 1/2) par an acquiert des crédits à raison de deux tiers (2/3) de poste par mois civil au cours duquel il ou elle touche au moins cinq (5) postes de rémunération.
English: The Government of Bhutan, in a note verbale of 7 September 2007, raised objections concerning the non-governmental organization Peoples Forum for Human Rights and Development.
French: Le Gouvernement bhoutanais, dans une note verbale du 7 septembre 2007, a élevé des objections concernant l'organisation non gouvernementale Peoples Forum for Human Rights and Development.
English: However, in general, existing models of the Canadian population are rudimentary: they do not, for example, incorporate the expectations or values of young Canadians.
French: Computer-based demographic modelling of the Canadian population using historical data is now being used to assist recruiting and manning in the CF.
English: A crucial hallmark of Palestinian society is the weakness of its institutions: civic organizations are woefully under-developed, and responsive party structures that can effectively representing social interests do not exist--except those of the armed militias, like Fatah or Hamas.
French: La faiblesse de ses institutions est une des caractéristiques importantes de la société palestinienne. Les organisations civiques sont malheureusement sous-développées, et les structures concernées qui pourraient représenter efficacement les intérêts sociaux n'existent pas, en dehors des milices armées, telles que le Fatah ou le Hamas.
English: The underlying infrastructure to support these services will include systems such as Interactive Voice Response (IVR), Private Branch Exchange (PBX), Centrex, automated Call Distribution (ACD), toll-free phone numbers, telephones and headsets, and call center management and monitoring systems.
French: L'infrastructure sous‑jacente à l'appui de ces services comprend les systèmes tels que la réponse vocale interactive (RVI), les autocommutateurs privés (PBX), le service Centrex, le distributeur d'appels automatisé (DAA), les numéros sans frais d'interurbain, les téléphones et les casques d'écoute ainsi que les systèmes de gestion et de surveillance des centres d'appels.
English: Between 26 and 29 August, several UPB activists and journalists were detained by the police.
French: Entre le 26 et le 29 août, plusieurs militants de l'UPB et journalistes ont été détenus par la police.
English: In this sense, the citizens' networks and their realization and gradual implementation will benefit the economic efficiency of Europe and promote opportunities to reduce unemployment.
French: Par ailleurs, la mise en oeuvre de ces réseaux contribuera à améliorer progressivement l'efficacité économique de l'Europe et pourra contribuer à réduire le chômage.
English: Darlene Higginbotham, Owner Telephone: (902) 433-0299 Fax: (902) 433-1875 E-mail: training@psphalifax.ns.ca Website:
French: Darlene Higginbotham, Owner Téléphone : (902) 433-0299 Télécopieur : (902) 433-1875 Courrier-électronique : training@psphalifax.ns.ca Addresse du site web :
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems 2001 ISBN 0-662-29819-5 Cat. No.
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues 2001 ISBN 0-662-29819-5 Nº de cat.
English: In assessing written communication ability, the selection board considered the same elements as it had in relation to its assessment of "oral communication" ability, namely; 'clarity', 'conciseness', 'logic', and 'accuracy'.
French: Dans son évaluation, le jury a tenu compte des mêmes éléments que pour la capacité de « communiquer de vive voix », soit la clarté, la concision, la logique et la justesse.
English: Amnesty International has analyzed the agreements and has concluded that they are illegal impunity agreements which violate both the Rome Statute and other conventions under international law - including the Geneva Conventions and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment - all of which demand that persons responsible for the crimes are brought to justice.
French: Amnesty International a analysé les accords et conclu qu’il s’agit d’accords illégaux d’impunité violant le Statut de Rome et plusieurs conventions de droit international – en particulier les Conventions de Genève et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants – qui toutes exigent que les auteurs présumés de crimes soient traduits en justice.
English: Article 2 of the Universal Declaration states the principle of non-discrimination as follows: “Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth, or other status.” While the formulations of the principle of non-discrimination are not the same across the human rights instruments, they have certain common characteristics.
French: L'article 2 de la Déclaration universelle énonce le principe de non-discrimination en ces termes: «Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.».
English: (h) The draft agreement between the Secretary-General and the Government of Sierra Leone for the creation of an independent Special Court, pursuant to Security Council resolution 1315 (2000), to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996, and stresses the need to ensure cooperation between the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission, including  with respect to the involvement of juvenile offenders and child witnesses in their processes, and to ensure that a gender perspective is integrated into the work of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: h) Le projet d'accord entre le Secrétaire général et le Gouvernement sierra-léonais pour la création d'un tribunal spécial indépendant, conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, afin de juger ceux qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes contre l'humanité, crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que des crimes au regard des règles pertinentes du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996, et souligne la nécessité de faire en sorte qu'une coopération s'instaure entre le Tribunal spécial et la Commission de vérité et de réconciliation, notamment en ce qui concerne la participation des délinquants juvéniles et des témoins mineurs à leurs procédures, et de veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit prise en compte dans les travaux de la Commission de vérité et de réconciliation et du Tribunal spécial;
English: • February 3 to March 10, 2009 For Provincial Management Unit 2-11 only:
French: • Du 13 fÃ©vrier au 10 mars 2009 Pour le secteur de gestion provincial 2-11 seulement :
English: Does the process clearly establish who in the organization has the responsibility and authority for making final IM/IT related funding decisions?
French: Y indique-t-on clairement qui a la responsabilité, et l'autorité, de prendre les décisions finales en matière de financement lié à la GI/TI?
English: Such studies may have minor problems, but these problems are unlikely to influence the main conclusions or to change the direction of the observed effects.
French: Elles comportent des défauts mineurs qui sont toutefois peu susceptibles d’ influencer les conclusions principales ou de changer la direction des effets observés.
English: Substances shall be transported in bulk containers conforming to the applicable bulk container instruction identified by the letters BK in column 10 of the Dangerous Goods List, with the following meaning:
French: Les matières doivent être transportées dans des conteneurs pour vrac conformément aux instructions de transport en conteneurs pour vrac désignées par un des codes "BK" figurant dans la colonne 10 de la liste des marchandises dangereuses et signifiant:
English: There is more uncertainty, for example, about population estimates of species such as nocturnal, burrow-nesting seabirds that are expensive or difficult to census.
French: Il y a davantage d'incertitudes, par exemple, en ce qui concerne les estimations dÃ©mographiques d'espÃ¨ces comme les oiseaux de mer nocturnes nichant dans des terriers parce que leur dÃ©nombrement coÃ»te cher ou est difficile Ã rÃ©aliser.
English: Manufacturers of feed shall make available to the authorities responsible for carrying out official controls any information concerning the composition or claimed properties of the feed they place on the market which enables the accuracy of the information given by the labelling to be verified.
French: Les fabricants d'aliments pour animaux mettent à la disposition des autorités chargées d'effectuer les contrôles officiels toute information relative à la composition ou aux propriétés alléguées des aliments pour animaux qu'ils mettent sur le marché permettant de vérifier l'exactitude des informations données par l'étiquetage.
English: Website Is the information on Contact! available elsewhere on Strategis or other sites?
French: Les renseignements disponibles sur le site Contact! sont-ils accessibles ailleurs sur Strategis ou sur d'autres sites?
English: The Inspection has the most comprehensive scope of competences and exercises supervision over the safety and health at work in all industrial establishments through the inspection of the condition of buildings, facilities and working posts, as well as machinery.
French: a) Dans le cas des fonctionnaires du gouvernement : loi du 16 septembre relative aux fonctionnaires du gouvernement (Journal législatif, n° 31, texte 214, avec amendements);
English: In its resolution 2002/67, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session, keeping a gender perspective in mind when seeking and analysing information (para.
French: Dans sa résolution 2002/67, la Commission prie le Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session, ainsi qu'à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, en adoptant une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information [par. 8 a)].
English: Under EIDHR programming 2004-2006, Central Asia will be targeted through Campaigns 2 and 3, at regional and, as far as possible, at country level.
French: De même, les activités menées dans la région par l'OSCE/ODIHR, par le biais de leurs bureaux de terrain, pourront bénéficier d'une aide, par exemple pour une assistance électorale.
English: He said my blood work was not severe enough yet.
French: Il a déclaré que mes résultats d'analyse sanguine n'étaient pas encore assez mauvais.
English: Operation ALTHEA will be an EU-led operation, with the use of NATO assets and capabilities.
French: L’opération Althea sera dirigée par l’Union européenne et utilisera les installations et la logistique de l’OTAN.
English: Since the review was conducted, a task has been added to the Defence Plan for all Level Ones by way of Horizontal Initiative H13-1-1664, to state that "Senior Managers are responsible for directing and promoting the use of PeopleSoft HRMS as their primary human resources tool."
French: Depuis que l’examen a été fait, on a ajouté une tâche au Plan de la Défense pour tous les N1, l’initiative longitudinale IL3-1-1664, selon laquelle « les cadres supérieurs sont chargés de diriger et de promouvoir l’utilisation du SGRH PeopleSoft en tant que principal outil de gestion des ressources humaines.
English: www.aucc.ca/internationalization
French: www.aucc.ca/internationalisation
English: Amendment of Licence or Registration 4.
French: Modification d’une licence ou une autorisation 4.
English: Please note that it may be impossible to process requests for financial assistance received after this date.
French: Veuillez noter qu'il sera peut-être impossible de traiter les demandes d'aide financière reçues après cette date.
English: Industrial Instrument Technicians and Mechanics Industrial instrument technicians and mechanics repair, maintain, calibrate, adjust and install industrial measuring and controlling instrumentation.
French: Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Les techniciens et mécaniciens d’instruments industriels réparent, entretiennent, calibrent, ajustent et installent des instruments de mesure et de commande industriels.
English: It is compliant with the Project Management Body of Knowledge (PMBOK), and is based on CIDA project management experience.
French: Il est conforme au livre de connaissance de gestion de projet (LCGP) et se fonde sur l’expérience en gestion de projets de l’ACDI.
English: The Committee welcomes the enactment of the Independent Police Complaints Council (IPCC) Ordinance on 12 July 2008 converting the IPCC into a statutory body, as previously recommended by the Committee.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, le 12 juillet 2008, de l'ordonnance relative au Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police, qui confère au Conseil le statut d'organe statutaire, comme l'avait recommandé précédemment le Comité.
English: The Multicultural Youth Peer Support Group Program in Vancouver trained youth from the Vietnamese, Latin American and African communities to become peer support group facilitators who then led ten-week sessions for teenaged girls and boys.
French: Le programme Multicultural Youth Peer Support Group Program de Vancouver a offert une formation aux jeunes des communautés vietnamienne, africaine et d'Amérique latine afin qu'ils animent des groupes de soutien par les pairs. Ceux-ci ont ensuite organisé des séances de dix semaines à l'intention des adolescents.
English: 2.8 On 10 October 2003 and 3 March 2004, the complainant presented submissions to the Board, enclosing medical reports from the Crisis and Trauma Centre at Danderyd hospital, issued on 18 and 19 February 2004, respectively.
French: 2.8 Le 10 octobre 2003 et le 3 mars 2004, le requérant a présenté à la Commission un complément de dossier, comprenant des rapports médicaux du service des urgences et des traumatismes de l'hôpital de Danderyd, établis les 18 et 19 février 2004.
English: We need an honest broker to operate within the European Union because, despite what the ideologists may think, the European Union is not the model of something else.
French: Nous avons besoins d’un intermédiaire honnête pour agir au sein de l’Union européenne. En effet, malgré ce que les idéologues peuvent penser, l’Union européenne n’est pas la reproduction d’autre chose.
English: Operationalizing National & International Commitments Enhanced compliance with FATF Recommendations
French: Mise en oeuvre des engagements nationaux et internationaux Conformité accrue aux recommandations du GAFI
English: We have audited the statement of financial position of the Real Property Services Revolving Fund as at March 31, 2006 and the statements of operations and net assets (liabilities) and cash flows for the year then ended.
French: Nous avons vérifié l’état de la situation financière du Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique au 31 mars 2006 et les états des résultats et du passif net et des flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date.
English: Parliament called on the EU to keep supporting both the peace agreement, concluded in 2003 in Accra (Ghana) between Liberia's three warring factions, and the upcoming elections in October 2005.
French: Le Parlement invite l'UE à continuer à soutenir l'accord de paix, conclu en 2003 à Accra (Ghana) entre les trois factions impliquées dans le conflit libérien, ainsi que les prochaines élections d'octobre 2005.
English: E1010 Etesian wind Prevailing northerly wind in summer in the eastern Mediterranean and the Agean Sea.
French: E1010 Vent étésien Vent dominant du nord, en été, sur la Méditerranée orientale et la mer Égée.
English: This debate is one of the session's highlights and indicates the Assembly's concern about the performance of the Bank in twenty-seven countries over the past ten years.
French: Je pense notamment à l'Union européenne, à tous les États européens, aux Etats-Unis, au Japon, au Canada qui sont de très grands contributeurs auxquels je tiens à rendre ici hommage.
English: Timeframe November 1999 February 2000 February 2001 September 2001 February 2000 February 2000 Summer 2000 Spring 2000 October 2000 February 2001 February 2001 Summer 2001 Summer 2001 February 2002 Fall 2002 Fall 2002
French: Exécution d’une analyse des tendances. Consultation du CNRC et des MR. Préparation de la mise à jour du plan stratégique jusqu’en 2003.
English: Thanks to this consultation process, all the competent authorities concerned with one or other aspect of preventing or mitigating the consequences of a major accident are involved in the single procedure for authorising activities which are potentially dangerous because of the presence of hazardous substances.
French: Avant de se prononcer sur la demande de permis, le Ministère de l’Environnement et de l’Eau demande l’avis : - du Président de l’Agence de Protection civile ; - du Ministre de l’Intérieur ; - du Directeur du Service National d’Incendie et de la Sécurité d’Urgence ; - du Ministre de la Santé ; - du Président de l’Agence de l’Etat sur la Standardisation et la Métrologie ; - des gouverneurs de districts - et des autorités locales où l’établissement ou l’installation est implantée.
English: While she recognized that Governments had the main responsibility in combating racial discrimination, she noted that national institutions and NGOs had an important role to play.
French: Tout en reconnaissant que les pouvoirs publics étaient au premier chef responsables de la lutte contre la discrimination raciale, elle a noté que les institutions nationales et les organisations non gouvernementales avaient un rôle important à jouer en la matière.
English: Canada has already paid its share of the IMF’s costs.
French: De son côté, le Canada a déjà payé sa part des coûts liés au FMI.
English: • This is the first step in conducting a PIA and it involves asking and answering the following question:
French: • Il s'agit de la première étape de réalisation d'une ÉFVP qui consiste à poser et à répondre aux questions suivantes : "
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Minister Baird Issues Statement of Concern Regarding the Oil Spill in Burnaby, BC OTTAWA, July 24, 2007 -The Honourable John Baird, Minister of the Environment, today issued the following statement in relation to the oil spill in Burnaby, BC "I want to extend my thoughts to the residents of Burnaby, BC who are affected by this oil spill, especially those who were evacuated as a result of this disaster.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Commentaires formulés par le ministre Baird concernant le déversement de pétrole survenu à Burnaby, en Colombie-Britannique OTTAWA, le 24 juillet 2007 - L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a formulé les commentaires suivants concernant le déversement de pétrole survenu à Burnaby, en Colombie-Britannique. « J'aimerais dire aux résidents de Burnaby, en Colombie-Britannique, qui sont touchés par le déversement de pétrole que je suis de tout cour avec eux, en particulier ceux qui ont dû être évacués en raison de cette catastrophe.