ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department supports good governance structure outlining roles and responsibilities of accountable leaders, and excellent plans and resources as evidenced by the way they structured and led the CASS initiative, and by the number and skills of the participating individuals.
French: Le ministère est doté d'une bonne structure de gouvernance précisant les rôles et les responsabilités des dirigeants responsables; il dispose également d'excellents plans et ressources, comme en font foi la façon dont il a structuré et dirigé l'initiative des SAMP, ainsi que le nombre de personnes participant à l'initiative et leurs compétences.
English: Trust in Government Presentation to the Western CIO Council August 7, 2006 Français
French: La confiance à l'égard du gouvernement Présentation au Conseil des DPI de l'Ouest 7 août 2006 English
English: Early efforts lowered the percentage of Canadians who smoked from an estimated 50% in 1965 to around 30% in the mid-90s.
French: Les premiers efforts ont permis de diminuer le pourcentage de fumeurs canadiens d'environ 50 p. 100 en 1965 à près de 30 p.
English: Because the questions do not specify portion sizes, compliance with daily intake recommendations, such as those in the Canada Food Guide, are not assessed.
French: Le fait de ne pas fumer est également associé à la consommation fréquente de fruits et de légumes chez l’homme ainsi que chez la femme.
English: This newsletter, which goes from a quarterly to a bimonthly publication in May, includes information about eradication efforts as well as inspiring stories about Rotarians from around the world who are meeting the challenge of eradicating this disease.
French: Ce bulletin, qui devient bimestriel en mai, comprend également des récits motivants de Rotariens à travers le monde qui relèvent le défi d'éradiquer cette terrible maladie.
English: At their meeting in Marseilles, Ministers "welcomed the progress made by the EU in the field of European security and defence policy, and the Atlantic Alliance’s support for this process.
French: À leur réunion de Marseille, les ministres «se sont félicités des progrès réalisés par l’UE dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense, ainsi que du soutien apporté par l’Alliance atlantique à cette démarche.
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are primary instruments of accountability to Parliament.
French: Les rapports sur les plans et les priorités et les rapports ministériels sur le rendement sont les principaux mécanismes de reddition de comptes au Parlement.
English: It monitors the onboarsd (battery) voltage continuously: As long as this is around 13.6 V (plusminus about 0.8 V), the charging system is very probably working properly.
French: L'appareil mesure le voltage du réseau de bord en continue. Si le voltage est d'environ 13.6 V (+/- 0.8 V), l'alternateur et le système électrique fonctionnent très probablement correctement.
English: 0491 Management consulting $50,000.00 2008-01-04 ANDREWS PORT SERVICES LIMITED 0491 Management consulting $21,350.00 2008-01-04 BROOKE OCEAN TECHNOLOGY 1244 Radar equipment and parts $75,343.00 2008-01-04 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 50 000,00 $ 2008-01-04 ANDREWS PORT SERVICES LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion 21 350,00 $ 2008-01-04 BROOKE OCEAN TECHNOLOGY 1244 Matériel et pièces de radar 75 343,00 $ 2008-01-04 CANADIAN AQUACULTURE SYSTEMS, INC.
English: When a part-time employee meets the requirements to receive call-back pay in accordance with sub-paragraph 28.06(c)(i) and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Lorsque l’employé-e à temps partiel remplit les conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément au sous-alinéa 28.06c)(i) et que l’employé-e a droit au paiement minimum plutôt qu’à la rémunération des heures réellement effectuées, il ou elle reçoit un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération au tarif normal.
English: Then there's the facilitator who brings people together and helps them interact and stay focused, and to make decisions.
French: Il y a ensuite un facilitateur qui établit le contact entre les gens et les aide à communiquer, à demeurer concentrés et à prendre des décisions.
English: At the time, the UN considered the time was not ripe.
French: L'ONU trouvait cela prématuré.
English: The responses to the recommendations in this Chapter are in keeping with the strategic direction described earlier.
French: Les réponses aux recommandations énoncées dans ce chapitre sont conformes à l'orientation stratégique décrite précédemment.
English: Both the owner and the club committee were immediately and unanimously prepared to carry on and to ensure that it was rebuilt.
French: Cependant, le 16 janvier 2005, la buvette existante était ravagée par un incendie.
English: The JMTE expressed its appreciation for the work of WP.6, as a lead actor in the implementation of the statistical chapter (I.d.) of the Programme of Joint Action, International Activities.
French: La JMTE s'est félicitée des travaux accomplis par le WP.6 en tant que chef de file, au titre des activités internationales, de la mise en œuvre du chapitre (I.d.  )) relatif aux statistiques, du Programme commun d'action.
English: You will likely find more than one kind of buffer so use percentages to describe the buffers.
French: Vous observerez probablement plusieurs organismes tampons; indiquez leurs pourcentages respectifs.
English: Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
French: Chaque État membre producteur visé à l'annexe II soumet à la Commission, pour la première fois au plus tard le 30 avril 2008, un projet de programme d'aide sur cinq ans contenant des mesures conformes aux dispositions du présent chapitre.
English: It dispensed with the evidentiary requirements that would normally apply to a government respondent seeking to justify such a patently discriminatory legislative scheme.
French: Donnant la prépondérance à l’intention du gouvernement, jugée louable, elle a fait fi des effets manifestement discriminatoires et extrêmement délétères du régime.
English: Blunt-leaf Orchid, for example, is found all the way from the Arctic tundra region in the north down to the northern edge of the Carolinian region in the south.
French: La plantathère à feuille obtuse, par exemple, se rencontre depuis la région de la toundra arctique dans le Nord jusqu’à la limite septentrionale de la région carolienne dans le Sud.
English: Ethnocultural centres and voluntary associations began to form in 1992, setting themselves the challenge of protecting the interests of ethnic groups and upholding their linguistic and cultural identity.
French: C'est en 1992 que sont apparues les premières organisations de défense des minorités nationales, ayant pour objet de protéger les intérêts des groupes ethniques et de préserver leurs particularismes linguistiques et culturels.
English: Passenger trains on the former Pacific Great Eastern Railway were called "mixed trains" and had both freight and passenger cars on the train.
French: Les trains de voyageurs de l'ancien Pacific Great Eastern Railway étaient ce qu'on appelle des « trains mixtes », puisqu'ils se composaient tant de wagons que de voitures.
English: In itself, this ban would not therefore be sufficient to prevent illegally sourced timber from entering the Union.
French: En soi, cette interdiction ne suffirait donc pas à empêcher le bois d’origine illégale d’entrer dans l’Union.
English: Accessibility The database would be accessible to the public.
French: La base de données serait accessible au public.
English: (c) Language services posts;
French: c) Postes linguistiques :
English: Additional protection requirements 207 Part Three:
French: Exigences de protection supplémentaires 229 Troisième partie :
English: Most of the problems identified decades ago still elude resolution, and many are worsening.” (A/56/58, para.
French: La plupart des problèmes identifiés il y a déjà plusieurs dizaines années n'ont toujours pas trouvé de solutions et nombreux sont ceux qui empirent sûrement. » (A/56/58, par.
English: 26, #17] and Refer on After NLM [fig.
French: 26, no 17] et Refer on After NLM [fig.
English: *** Certain missiles re-categorized in 2002.
French: *** Certains missiles ont été répertoriés dans d'autres catégories en 2002.
English: Prehistoric rock art, found in almost all the world’s regions, is a mine of information about early man’s intellectual development.
French: L’art rupestre préhistorique, présent dans la plupart des régions du monde, offre une mine d’informations sur le développement intellectuel des premiers hommes.
English: The results of this scan will then be used to establish a revised HRM Strategic Plan (scheduled to be completed in Fall 2006)
French: Cette analyse de l'environnement en deux volets (un sur les ressources internes et un sur les ressources externes) sera effectuée en fonction des deux grandes orientations organisationnelles.
English: In 1998, the United States federal government expected to collect only 12 percent of total revenues from corporate taxes.
French: N'oublions pas la sagesse prudente du père du capitalisme moderne, Adam Smith, qui nous rappelle judicieusement ce qui suit :
English: This means that a complete new ADR document would have to be issued.
French: Cela signifie qu'il faudrait émettre un document ADR complètement nouveau.
English: P.O. Box 4320 Farm Credit Corporation Annual Report 1800 Hamilton Street Farm Credit Corporation Farm Credit Statistics Regina, Saskatchewan S4P 4K7 Farmland Values Report (306) 780-8100
French: Case postale 4320 Rapport annuel de la Société du crédit agricole 1800, rue Hamilton Statistiques sur le crédit agricole de la Société du crédit agricole Regina (Saskatchewan) S4P 4K7 Rapport sur les valeurs des terres agricoles (306) 780-8100
English: Derived from population projections prepared by Nault et al (1993), medium growth scenario.
French: D’après les projections de Nault et collaborteurs (1993); hypothèse de croissance modérée.
English: Moscow's State Museum of Oriental Art is the second international venue for the exhibition, where it will be on display until August 17, 1998.
French: Le Musée d'art oriental de Moscou, où l'exposition est en montre jusqu'au 17 août 1998, est la deuxième étape de cette tournée internationale.
English: Assessment (October 2002) Cyprus has achieved progress in strengthening the administrative capacity of the Department of Merchant Shipping.
French: Évaluation (octobre 2002) Chypre a progressé en ce qui concerne le renforcement de la capacité administrative du département de la marine marchande.
English: Stories of Healing and Hard Choices at the End of Life.
French: Report of the National Advisory Committee on Palliative Care.
English: An undertone of pedophilia, abduction, incest and murder informs the film without being dramatized beyond the search for a dead schoolgirl's body, so that the spectator is left to imagine the unimaginable.
French: Le film aborde la pédophilie, l'enlèvement, l'inceste et le meurtre, mais se limite à la recherche du corps d'une écolière assassinée. De cette façon, Egoyan laisse le spectateur libre d'imaginer l'inimaginable.
English: Situated on the ridge between the valleys of the rivers Musone and Potenza, has ancient churches and noble palaces with important works of art.
French: Posta sulla dorsale tra le valli dei fiumi Musone e Potenza, ha antiche chiese e nobili palazzi che custodiscono importanti opere d'arte.
English: Secondly, the rule must be necessary for the protection of one or more of the objectives recognised as legitimate by the Treaty or by the Court's case law (55).
French: En deuxième lieu, la règle doit être nécessaire pour la protection d'un ou plusieurs des objectifs reconnus comme légitimes par le traité ou par la jurisprudence de la Cour (55).
English: Council position on research on stem cells In the Council meeting of 30th September 2002, the Council and the Commission agreed that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells which may be funded under the FP6 have to be established by 31 December 2003.Furthermore, in that occasion, the Commission stated that, during that period and pending the establishment of detailed implementation provisions, it will not propose to fund such, with the exception of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
French: Position du Conseil concernant la recherche sur les cellules souches Lors de la réunion du Conseil du 30 septembre 2002, le Conseil et la Commission sont convenus qu'il faut définir, pour le 31 décembre 2003, des dispositions de mise en œuvre détaillées concernant les activités de recherche impliquant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches d'embryons humains qui peuvent être financées au titre du sixième programme-cadre. En outre, à cette occasion, la Commission a déclaré que, pendant cette période et en attendant que des dispositions de mise en œuvre détaillées soient établies, elle ne proposera pas de financer de telles activités, sauf dans le cas des cellules souches d'embryons humains en culture qui sont mises en banque ou isolées.
English: March 31, 2006 Contract Value: $53,500.00 Comments: To develop and implement project plan to deliver data for the Civil Court Survey at CCJS.
French: Pour développer et mettre en Suvre le plan de projet en vue de transmettre des données aux fins de l'enquête sur les tribunaux civils au CCSJ.
English: • A presentation of Elections Canada's study of data transfer security
French: • Exposé sur l'étude menée par Élections Canada sur la sécurité dans le transfert des données
English: The Registrar would continue to review recommending committees’ protocols annually to determine whether the established pre-registration testing and merit assessment procedures are based on scientific principles and are appropriate to the committee’s mandate under the authority of the Regulations.
French: Le registraire continuerait d’examiner tous les ans les protocoles des comités de recommandation afin de déterminer si les procédures établies relatives aux examens préalables à l’enregistrement et à l’évaluation de la valeur sont fondées sur des principes scientifiques et sont pertinentes à leur mandat en vertu du Règlement.
English: Denmark has nothing to boast about, and nor has Sweden, as far as I can see.
French: Le Danemark n'a pas de quoi pavoiser et, pour autant que je sache, la Suède non plus.
English: At the same time, technology assessments should not be done in isolation of their impact on all aspects of health and the health care system.
French: Vu l’importance de lier les évaluations technologiques à la qualité et à l’efficacité du système de santé, la Commission estime que le mandat et les ressources de l’OCCETS devraient être intégrés dans la fonction du Conseil de la santé en tant qu’organe d’évaluation du rendement global du système.
English: Strong political support from Member States, the active engagement of civil society and persons with disabilities, including mine and explosive remnants of war survivors, ensured that this was the most rapidly negotiated human rights treaty to date.
French: La Convention est à ce jour l'instrument relatif aux droits de l'homme qui a été négocié le plus rapidement, grâce au ferme appui politique des États Membres et à l'engagement de la société civile et des personnes handicapées, y compris les survivants de mines et de restes explosifs de guerre.
English: (iii) In conjunction with UNDP and the Jasmin Foundation mobile teams were set up for prevention and treatment campaigns, including the Pap-mobile, the Odonto-mobile and the Health Train, which brought health services to the community at no charge and without people having to travel from their homes or places of work.
French: iii) Grâce au Programme de développement humain de l'ONU et à la Fundación Jazmín, des équipes mobiles (dont la Papmóvil, l'Odontomóvil et le Tren de la Salud - qui sont chargées d'exécuter des programmes de prévention et de traitement ont pu rapprocher les services de santé des populations rurales et cela, sans frais ni obligation de déplacement loin du lieu de travail ou de résidence.
English: International standards that all countries are expected to meet are also rising.
French: Les normes internationales que chaque pays doit respecter deviennent de plus en plus exigeantes.
English: As noted in the report, the Ombudsman's intervention facilitated the restoration of violated rights in a number of cases.
French: Comme il est dit dans le rapport, l'intervention du Médiateur a permis dans un certain nombre de cas de rétablir les victimes dans leurs droits.
English: Ask students to create a poster for the tourism campaign for a First Nations community.
French: Demandez aux élèves de préparer une affiche faisant la promotion du tourisme pour une collectivité de Première nation.
English: Senior Management and Directors’ compensation* In accordance with the Funding Agreement, SDTC Senior Management and Directors’ compensation for the fiscal year ending December 31, 2005, including salary, allowances and other benefits was within the annual compensation ranges listed below . Positions President & CEO Senior Vice President Vice President Directors - Management Chairman of the Board Directors of the Board Total annual compensation $ $ $ $ 220,000 155,000 140,000 95,000 – – – – $ $ $ $ 260,000 185,000 165,000 115,000 Additional performance based compensation** $ $ $ $ 0 0 0 0 – – – – $ $ $ $ 58,000 25,000 15,000 6,000
French: Les gens de TDDC Conseil d’administration TDDC est dirigée par un Conseil d’administration reflétant les intérêts variés des secteurs public et privé et du milieu universitaire au Canada . Le Conseil d’administration est composé de quinze membres, dont sept sont nommés par le gouvernement du Canada et huit par le Conseil des membres . Le Conseil compte quatre comités : le Comité de gouvernance d’entreprise, le Comité des ressources humaines, le Comité d’examen des projets ainsi que le Comité de vérification et d’investissements des fonds . Les membres du Conseil sont également assujettis aux lignes directrices régissant les conflits d’intérêt, qui les obligent à déclarer des conflits d'intérêt potentiels et à s'abstenir de participer à toutes discussions dont les sujets pourraient susciter un conflit d'intérêt . Nom James M. Stanford, O.C. Titre président du Conseil d’administration de TDDC, président, Stanford Resource Management, président-directeur général retraité, Petro-Canada
English: reading electronic indicator with aluminium protective box.
French: avec boîtier de protection en aluminium.
English: It was gratifying to note that those changes had not come at the expense of the traditional means of communication.
French: L'introduction et l'utilisation accrue de nouvelles technologies ont amélioré son efficacité en élargissant son audience.
English: (a) Endorsed the terms of reference of the collaborating centre on monitoring and assessment (annex V below) on the understanding that this centre would be referred to as the International Water Assessment Centre under the Convention (IWAC);
French: a) A approuvé le mandat du centre de coordination sur la surveillance et l'évaluation (annexe V ci-après), étant entendu que celui-ci serait désigné par l'appellation "Centre international d'évaluation de l'eau institué au titre de la Convention";
English: Counsel suggested that paragraph 1(r) did not affect the status of standby generator sets as machinery, but rather simply removed such goods from the benefit of the exemption under paragraph 1(a).
French: Selon l'avocat, l'alinéa 1r) n'a aucune incidence sur le statut des groupes électrogènes de secours en tant que machines, mais a tout simplement éliminé ces marchandises de l'avantage conféré par l'exonération prévue à l'alinéa 1a).
English: Smart DVD/CD Burner is an easy-to-use application for recording CDs and DVDs on the Windows platform, designed with the user (professionals and beginners) in mind and with a wide range of functions and a very friendly graphic interface.Smart DVD/C...
French: Smart DVD/CD Burner est une application facile à utiliser pour enregistrer des CDs et DVDs à partir de la plateforme Windows. Conçu à partir du point de vue utilisateur (professionnel ou néophyte), il propose un ...
English: This is a meeting of the Alberta Federal Electoral Boundaries Commission, as distinguished from the Provincial bodies which are holding hearings concurrently.
French: Ceci est une réunion de la Commission de la délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Alberta, ce qui n’est pas la même chose que les instances provinciales qui tiennent également des audiences en ce moment.
English: The document emphasises the need for the two new states created by the partition of Sudan mutually to recognise the other's sovereignty and urges the adoption of measures designed to help consolidate and stabilise their presence on the path of democracy, respect for human rights and mutual recognition.
French: À la suite de la création des deux nouveaux États résultant de la partition du Soudan, elle souligne la nécessité d'une reconnaissance mutuelle de la souveraineté de chaque État et invite à adopter rapidement des mesures visant à consolider et stabiliser cette orientation vers la démocratie, le respect des droits de l'homme et cette reconnaissance mutuelle.
English: Returning to Vancouver, he became involved with the creation of a monumental sculpture for the University of British Columbia, called Haida Village.
French: De retour à Vancouver, il s'implique dans la création d'une sculpture monumentale, intitulée Haida Village, pour l'U. de la Colombie-Britannique.
English: Time budgets of house sparrows (Passer domesticus) foraging at a bird feeder revealed that the time an individual allocated to scanning for predators was negatively correlated with the size of the foraging group.
French: Une analyse des budgets temporels de moineaux domestiques (Passer domesticus) se nourrissant dans une mangeoire indique que le temps consacré par chaque oiseau à vérifier la présence de prédateurs est inversement proportionnel à la taille du groupe d'oiseaux présents à la mangeoire.
English: Taxonomic keys are found in Grout (1928 – 1940), Lawton (1971), and Sharp et al.
French: On trouvera des clés permettant l’identification de l’espèce dans Grout (19281940), Lawton (1971) et Sharp et al.
English: The provisions of rules 2.14, 2.15 and 2.17 shall be applicable.
French: Les dispositions des règles 2.14, 2.15 et 2.17 sont applicables;
English: Another important and positive measure was the issuing of Law 9,713/98, which unified the male and female staffs of the military police countrywide, thereby leveling the possibilities for promotion.
French: La seconde mesure importante et positive a été la promulgation de la Loi 9713/98, qui unifiait les effectifs masculins et féminins de la police militaire à travers le pays, uniformisant ainsi les possibilités de promotion.
English: We found that INAC had not established a focused, strategic approach to ensure successful implementation of federal obligations.
French: Nous avons constaté qu’AINC n’a pas établi d’approche stratégique ciblée pour s’assurer que les obligations fédérales sont bien exécutées.
English: Previously, the problem was - and it still is today - more one of a poor economic situation and opaque criteria for allocating resources to scientific research, usually regardless of gender.
French: Le problème était autrefois, et aujourd'hui encore, lié à une situation économique défavorable et à des critères opaques d'allocation des ressources à la recherche scientifique, en général sans considération de sexe.