ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-design reports for an upgrade to the system and improvements to the existing water supply and delivery systems have been completed for both water systems.
French: Pour les deux réseaux d'alimentation, les rapports préalables à la conception de la mise à niveau du réseau et des améliorations aux systèmes d'alimentation et d'acheminement des eaux sont achevés.
English: Following a formal governmental request for assistance, terms of reference for a needs-assessment mission are agreed with the Government and a mission is sent to the requesting country.
French: Sur requête officielle d'un Gouvernement, la Division définit, en accord avec celui-ci, les critères qui seront utilisés lors de la mission d'évaluation des besoins, et la mission correspondante est dépêchée dans le pays demandeur.
English: In the Office of the Police Commissioner, it is proposed to establish two new P-3 posts for a Training Officer and a Planning Officer (A/62/755, paras.
French: Au Bureau du chef de la police, il est proposé de créer deux postes (P-3) pour un formateur et un spécialiste de la planification (A/62/755, par. 27 à 29).
English: Refers to equipment or devices under the control of the central processing unit, or to functions or processes reacting concurrently with it.
French: TRAITEMENT DES DONNEES Production des données DEFINITION D U SOUS-GROUPE L'accomplissement ou la surveillance des fonctions exigeant l'utilisation et le contrôle d'ordinateur et de matériel périphérique, a cartes perforées et annexe, ainsi que l'établissement du calendrier d'utilisation de ce matériel, qui sert a communiquer, a emmagasiner, a recouvrer et a comparer des données et a résoudre des problemes.
English: 46 pp. Realizing a product through negotiation is important, but the application of a policy requires sustaining and extending, in successive and varying operational contexts, the process of creating and adapting the product.
French: Toutefois, comme le souligne la théorie de l’apprentissage, nous apprenons de nos erreurs, et le système de gestion des affaires publiques qui comprend des mécanismes de constatation et de correction des défaillances des politiques est le plus susceptible de durer longtemps ( Michael, 1992 ).
English: In the light of this commitment, which we all share, to do more to achieve improved road safety, Australia welcomes Oman's initiative, and particularly the work of our colleague, the Ambassador of Oman, and his instrumental role in bringing the issue of road safety to the attention of this Organization.
French: Déterminée, comme nous le sommes tous, à faire davantage pour parvenir à améliorer la sécurité routière, l'Australie se félicite de l'initiative de l'Oman, et notamment du travail de notre confrère, l'Ambassadeur d'Oman, qui a porté la question de la sécurité routière à l'attention de l'Organisation.
English: Another communication concerned a number of porters who were allegedly executed by SPDC troops on 4 December 1998 in Kae-See Township.
French: Une autre communication avait trait à des porteurs qui auraient été assassinés par des troupes du SPDC le 4 décembre 1998 dans la municipalité de Kae-See.
English: In a similar vein and in future, I would never countenance Croatia vetoing Serbia's admission because of territorial disputes.
French: Dans la même perspective et à plus long terme, je n'accepterais jamais que la Croatie oppose son veto à l'adhésion de la Serbie en raison de conflits territoriaux.
English: Page 10 2.1.3.5.5, table
French: Page 10 2.1.3.5.5, tableau
English: Plasma and erythrocyte cholinesterase activities were depressed in males consuming 0.25 mg/kg bw per day and above and in females in the two highest dose groups.
French: Les activités cholinestérasiques plasmatique et érythrocytaire ont baissé chez les mâles ayant ingéré des doses d’au moins 0,25 mg/kg p.c. par jour et chez les femelles des deux groupes ayant reçu la dose la plus élevée.
English: The adoption of the Millennium Declaration by all Member States of the General Assembly is of the utmost importance, reflecting the commitments made by our heads of State and Government at the Millennium Summit held in 2000.
French: L'adoption de la Déclaration du Millénaire par l'ensemble des États Membres de l'Assemblée générale revêt la plus haute importance, car elle traduit l'engagement pris par nos chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire en 2000.
English: Recipient If you are a resident of Canada who receives support payments from a resident of another country, you have to include the payments in income if the conditions outlined in Chart 1 and Chart 2 are met.
French: Bénéficiaire Si vous êtes un résident du Canada et que vous recevez une pension alimentaire d'un résident d'un autre pays, vous devez inclure les paiements dans votre revenu s'ils constituent une pension alimentaire, selon les conditions énoncées dans le tableau 1 et le tableau 2.
English: OIOS strongly believes that ECA needs to review the overall landscape of those activities and come up with a clear understanding of what value subregional offices could contribute as partners in the processes.
French: Le BSCI est fermement convaincu que la CEA devrait recenser toutes ces activités et bien faire ressortir l'importance que pourrait présenter la contribution des bureaux sous-régionaux en tant que partenaires.
English:  Impact of mosquito proofing of night shelters in refugee camps in Kitgum, northern Uganda Andrew Hubbertz 2007-03-09 11:01
French:  Impact of mosquito proofing of night shelters in refugee camps in Kitgum, northern Uganda Hubbertz, Andrew 2007-03-09 11:01
English: The measure of solitary confinement for the period not longer than 6 months may be imposed against the convicted person whose actions are a serious danger for the security of others and property of a prison institution (Article 175 of the law on execution of sanctions).
French: Une nouvelle mesure de mise au secret pour une période n'excédant pas six mois peut être prise à l'encontre du condamné dont les actes constituent un grave danger pour la sécurité d'autrui et pour les installations pénitentiaires (art. 175 de la loi sur l'exécution des peines).
English: The survey was repeated in 2000 with responses from more than 6000 Canadians (http://www.ipaciapc.ca/english/menu.htm). Again, the quality of service in national parks was among the highest reported of any federal government service with a score of 71 out of 100.
French: Le sondage a été éffectué de nouveau en 2000 auprès de plus de 6 000 Canadiens ( http://www.ipaciapc.ca/french/menu.htm). Encore une fois, la qualité des services dans les parcs nationaux figurait parmi les meilleures cotes accordées à un service gouvernemental avec un pointage de 71 sur 100.
English: Why are some web pages a failure ?
French: Pourquoi certains sites web échouent ?
English: It is the Council which must implement cost-cutting and streamlining measures to facilitate enlargement to include Central and Eastern Europe, while keeping expenditure under the 1.25 % ceiling.
French: C'est le Conseil qui devra mettre en oeuvre les économies et les simplifications permettant la réalisation de l'élargissement à l'Europe centrale et orientale tout en maintenant le plafond des dépenses à 1, 25 %.
English: Self sufficient 'ish'.com - The urban guide to almost self sufficiency. Not all of us have the means the space or are perhaps unwilling to give it all up and suffer the highs and lows of going it alone on a smallholding.
French: Site multilingue dénonçant la surconsommation humaine et proposant des alternatives telles que la "récup de bouffe" et le freeganisme.
English: I suggest each person make one commitment - one doable commitment.
French: Je propose que chacun prenne un engagement, et un engagement réalisable.
English: In addition, concerned with the quality and transparency of our services, we offer to all of our clients secure access to the “client space” of our website that allows you to tracks the good development of your project of creation and Web graphic design.
French: En outre, par soucis de qualité et de transparence de nos prestations, nous proposons à chacun de nos clients un accès sécurisé sur « l’espace client » de notre site internet qui permet de suivre le bon déroulement de votre projet de création et design graphique Web.
English: Given the long lead time and high costs of commercializing a drug, choosing a partner and deal-making are more important than ever.
French: Compte tenu des longs délais et des coûts élevés associés à la commercialisation d'un médicament, choisir un partenaire et négocier des ententes sont des questions plus importantes que jamais.
English: • 2.1 This supersedes Services Pay Directive 1990-002 (01) dated January 9, 1990. 
French: • 2.1 La présente remplace la directive des Services de paye 1990-002 (01) en date du 9 janvier 1990.
English: For the next six months, the members of Austria's Federal Government will chair the meetings of the European Council and endeavour to serve the Community well.
French: Cela signifie que les membres du gouvernement fédéral autrichien assureront, durant six mois, la présidence des réunions du Conseil de l’Union européenne et feront tout leur possible pour effectuer travail efficace.
English: The concentration of BSP and 125I-labelled albumin (RISA) was measured in various tissue samples 10 min after administration of 17.5 or 150 mg of BSP or RISA per kilogram.
French: La concentration de BSP et d'albumine I125 (RISA) est mesurée dans des échantillons de tissus variés, 10 min après administration de 17.5 ou 150 mg/kg de BSP ou d'albumine.
English: Presentations can be found on the CSUN Web site at www.csun.edu/cod. Contents.
French: On peut consulter les textes des présentations dans le site Web du CSUN à l'adresse suivante : www.csun.edu/cod. Table des matières.
English: Volunteers comprise yachtsmen and landsmen.
French: Les bénévoles étaient des plaisanciers et des terriens. Credit:
English: • Click Map icon at the bottom to view the results.
French: • Ensuite, cliquez l'icône Carte afin de voir le résultat en image.
English: At the same meeting, Mr. Bossuyt made his concluding remarks;
French: À la même séance, M. Bossuyt a formulé ses observations finales;
English: Is the proposed College a necessary adjunct to the extension of privilege as a check on potential abuse, or is there a more appropriate regulatory regime?  10.
French: L'Ordre proposé constitue-t-il un complément nécessaire de l'extension de la protection du secret professionnel pour prévenir les abus potentiels, ou y a-t-il un autre régime réglementaire plus approprié?  8.
English: OP 3.6.3 Apportion Joint/Multinational Opertional Firepower Resources The allocation of Joint Force assets in accordance with the Joint Force Commanders intentions.
French: OP 3.6.3 Répartir les ressources opérationnelles de puissance de feu interarmées et multinationales. Attribution des ressources des forces interarmées selon les intentions des commandants des forces interarmées.
English: In order for the ambitious goals to be achieved, further instruments will be needed in the Community in future: clean air in the Member States can only be achieved if the directives which are in force are transposed consistently and if new EU legislative proposals concentrate on restricting emissions at the point where polluters cause them.
French: Pour que les objectifs ambitieux soient atteints, d’autres instruments seront nécessaires à l’avenir dans la Communauté: l’air ne sera pur dans les États membres que si les directives en vigueur sont transposées de manière cohérente et si de nouvelles propositions législatives de l’Union européenne se concentrent sur la restriction des émissions là où les pollueurs les provoquent.
English: Since protectionist tendencies in some major developed countries could undermine confidence in developing countries in the international trading system, the multilateral trading system had to ensure improved market access and price stabilization for their exports, allow for greater policy space to develop local industries, and establish more appropriate terms of accession to the multilateral system.
French: Étant donné que les tendances protectionnistes de certains grands pays développés pouvaient ébranler la confiance des pays en développement dans le système commercial international, ces derniers devaient obtenir un meilleur accès aux marchés et une stabilisation des prix pour leurs exportations, une plus grande marge de manœuvre politique pour développer les industries locales et des modalités d'adhésion au système multilatéral qui soient plus adaptées.
English: (l) To recognize that work and family responsibilities may hinder political participation, and to consider appropriate measures to reconcile work and family life;
French: l) Reconnaître que le travail et les responsabilités familiales risquent de faire obstacle à la participation politique, et envisager de prendre des mesures permettant de concilier l'activité professionnelle et la vie familiale;
English: The next speaker is Mr Yáñez-Barnuevoof Spain.
French: Mme VERMOT‑MANGOLD (Suisse) (Interprétation) souligne que tous les auteurs d’actes terroristes doivent être traduits en justice.
English: Facilitate local public awareness campaigns about traditional medicine and the colonial history that stigmatized it.
French: Une aînée a proposé que les grandsmères fassent du bénévolat dans les écoles pour offrir un soutien affectif et psychologique aux enfants.
English: We are not seeking a fundamental change in relations between the two houses, but we want the Senate equipped with a slightly more efficient set of instruments for its legislative activity which is its main field of action.
French: Nous ne demandons pas un changement fondamental dans les relations entre les deux chambres mais nous voulons que le Sénat soit équipé d'instruments légèrement plus pointus pour son activité législative.
English: Habitat In southeastern Manitoba, Riddell's Goldenrod inhabits undisturbed roadside ditches and allowances, and wet prairie habitats.
French: Habitat Dans le Sud-Est du Manitoba, la Verge d'or de Riddell se trouve dans des fossÃ©s et des chemins non-perturbÃ©s en bordure des routes, ainsi que dans des prairies humides.
English: Available data suggest that agrochemical entry into groundwater is generally low where low-intensity agriculture is practised and where soils are clayey.
French: D'après les données existantes, les eaux souterraines des régions caractéris,es par un sol très argileux et une agriculture peu intensive semblent contenir peu de produits agrochimiques.
English: The successful candidates did not make any submissions.
French: Les candidats reçus n'ont présenté aucun argument.
English: The next item is the recommendation (A5-0079/1999) by Mr Bodrato on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on the proposal for a Council decision [10167/1999 - COM(1999) 27 - C5-0073/1999 - 1999/0011(AVC)] concerning the conclusion of the agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles ( "Parallel Agreement" ).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation (A5-0079/99) de M. Bodrato, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues ("accord parallèle") (10167/1999 - COM(1999) 27 - C5-0073/99 - 1999/0011(AVC)).
English: And, since we are in the European Union, I draw your attention to the fact that in the Spanish Basque Country, which is the most autonomous of the European Union's autonomous regions, municipal elections are planned in which many citizens cannot participate since they are in danger of being murdered, like Joseba Pagazaurtundua.
French: Et puisque nous sommes dans l'Union européenne, j'attire votre attention sur le fait que des élections municipales sont organisées au Pays basque espagnol - la communauté autonome de l'Union européenne qui a le plus d'autonomie - et que de nombreux citoyens ne pourront s'y rendre parce qu'ils courent le risque de se faire assassiner, comme Joseba Pagazaurtundua.
English: In 1988, David Reddaway, India New Delhi, has been appointed to deal with foreign relations.
French: David Reddaway en Inde en 1988 a été nommé à New Delhi pour faire face aux relations extérieures.
English: WHO Commission on Social Determinants of Health - Canada is a signiﬁcant contributor to the Commission, which was established to reduce health inequalities within and between countries through policy and action.
French: Celle-ci a été formée pour réduire les inégalités sur le plan de la santé au sein des pays et entre ceux-ci au moyen de politiques et d’interventions.
English: Please, before continuing check out the FAQ section.
French: S’il vous plaît, jetez vous un coup d’oeil avant de continuer.
English: Other swarms are moving west along the Mali/Mauritania border, reinvading southeastern and southern Mauritania and northeastern Senegal. Potential crop damage is expected to be limited, as most crops are already harvested.
French: Le manque de pluie, par exemple, conjugué à des opérations de lutte intensives, pourrait briser le cycle de développement du criquet pèlerin.
English: The provisions of the Environmental Code, the Code of Judicial Procedure, the Administrative Procedure Act and the Administrative Court Procedure Act also regulate the contents of a judgment or decision.
French: Les dispositions du Code de l'environnement, du Code de procédure judiciaire, de la loi de procédure administrative et de la loi de procédure de la Cour administrative règlementent par ailleurs le contenu d'un jugement ou d'une décision.
English: Nanosciences and nanotechnologies - An action plan for Europe 2005-2009 [COM(2005) 243 final - not published in the Official Journal].
French: Un plan d'action pour l'Europe 2005-2009 » [COM(2005) 243 final - Non publié au Journal officiel].
English: (f) possibly, the judicial sanction of an accepted plan; and
French: f) éventuellement, sanction judiciaire du plan accepté; et
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 300964-5 APLASTIC ANEMIA ASSOCIATION OF CANADA APLASTIC ANEMIA AND MYELODYSPLASIA ASSOCIATION OF CANADA 09/11/00 031935-0 ARBITRATION AND MEDIATION INSTITUTE OF CANADA INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 300964-5 APLASTIC ANEMIA ASSOCIATION OF CANADA APLASTIC ANEMIA AND MYELODYSPLASIA ASSOCIATION OF CANADA 09/11/00 031935-0 ARBITRATION AND MEDIATION INSTITUTE OF CANADA INC.
English: A special surveillance list and early-warning system for new synthetic drugs has been established by the States members of the European Union.
French: Une liste de surveillance spéciale et un système d'alerte rapide pour les nouvelles drogues synthétiques ont été mis en place par les États membres de l'Union européenne.
English: Coyotes will kill foxes if they encounter them.
French: Le coyote tue les renards véloces qu’il rencontre.
English: In a discussion on the creation and structure of UNGEGN geographical/linguistic divisions, it was indicated by the secretariat that divisions were created according to need, and that countries were free to participate in more than one division, as reflected in the rules of procedure.
French: Lors d'un débat portant sur la création des divisions géographique et linguistique du GENUNG et leur structure éventuelle, le secrétariat a précisé que les divisions étaient créées en fonction des besoins et qu'aux termes du Règlement intérieur, les pays étaient libres de faire partie de plus d'une division.
English: The chairman of this internal group and a representative of the Dutch Council of the Chronically Ill and the Disabled then meet on a quarterly basis to discuss relevant issues.
French: Le président de ce groupe de travail interne et un représentant du Dutch Council of the Chronically Ill and the Disabled se rencontrent également tous les trois mois afin de discuter de points pertinents.
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of Waterloo has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo (58), at Kitchener, Ontario, under deposit number 1489645, a description of the site and plans of a bridge carrying Parkhill Road traffic over the Grand River, between Water Street and Grand Avenue, in the City of Cambridge.
French: The Regional Municipality of Waterloo a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Waterloo (58), à Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1489645, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Grand, assurant la circulation routière du chemin Parkhill, entre la rue Water et l'avenue Grand, dans la ville de Cambridge.
English: As noted, an urban centre by its very nature tends to neutralize technology, especially long-range weapons.
French: Comme on l’a vu, les centres urbains neutralisent la technologie, surtout les armes à longue portée.
English: The Military Service Publishing Co, 1944), p. 21.
French: N. Fotion et G. Elfstrom, Military Ethics:
English: Welcoming the fact that the High Commissioner attached importance to the issue of migration, she wondered what action the High Commissioner intended to take to promote ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which had so far been ratified by only 37 States, all developing countries, and by none of the destination countries, which were responsible for protecting migrants.
French: Se félicitant de l'importance que la Haut-Commissaire attache à la question des migrations, l'oratrice lui demande ce qu'elle compte faire pour promouvoir la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, à ce jour ratifiée par seulement 37 pays, tous en développement, mais par aucun des pays de destination, auxquels incombe la responsabilité de protéger les migrants.
English: • 269-A-1997 — Scheduled international service - Business Express Airlines, Inc. cob Business Express
French: • 269-A-1997 — Service internat. rég. - Business Express Airlines, Inc. s/n Business Express
English: The supply would have been exempt had the supply taken place before 17 May 1977 under item 1 of Group 1 of Schedule 5 to the Finance Act 1972.
French: Si elle avait eu lieu avant le 17 mai 1977, la livraison aurait été exonérée au titre du point 1, première catégorie, de l'annexe 5 du Finance Act 1972.
English: Specifically, it is about delimiting disadvantaged areas and, in particular, about finding new ways of delimiting them.
French: De manière plus spécifique, il s'agit de délimiter les zones défavorisées et, en particulier, de trouver de nouvelles méthodes de délimitation.
English: While the Committee believes that a means for ensuring transparency is important, more practical and realistic reporting requirements would, in fact, create an incentive for managers to fully comply with what is requested of them.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'assurer la transparence dans la sélection du personnel, le Comité n'en pense pas moins que des modalités plus pratiques et plus réalistes en matière d'établissement de rapports encourageraient en fait les directeurs de programme à s'acquitter pleinement de leurs obligations.
English: All cases were white males aged from 26 to 48 years.
French: Tous les cas étaient des hommes d'origine caucasienne âgés de 26 à 48 ans.
English: ICRH also played a supporting role in several initiatives led by other CIHR Institutes in the spring and fall of 2002: 1.
French: L'ISCR a également joué un rôle de soutien dans plusieurs initiatives pilotées par d'autres instituts des IRSC au printemps et à l'automne 2002 : 1.