ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Professor Katzmarzyk finds Professor Allison's assumption that the shoulder breadth (biacromial) must fit the width of the seat from armrest to armrest to be erroneous, resulting in an overestimation of the number of eligible passengers whose body dimensions would exceed the threshold of the seats, including many who are not obese and, thus, do not form part of the target population as they would not be eligible for a benefit under a 1P1F policy.
French: Toutefois, il juge que l'hypothèse du professeur Allison selon laquelle la largeur biacromiale (distance entre les épaules) doit correspondre à la largeur du siège (distance entre deux appuis-bras) est fausse, puisqu'elle donne lieu à une surestimation du nombre de passagers admissibles dont les dimensions corporelles excéderaient les dimensions des sièges, y compris de nombreuses personnes qui ne sont pas obèses et qui, de ce fait, ne font pas partie de la population cible, du fait qu'elles ne seraient pas admissibles aux avantages d'une politique 1P1T.
English: According to legal sources, a prison found guilty of this crime would as a general rule receive a conditional sentence.
French: D'après des sources juridiques, une personne reconnue coupable d'une telle infraction est en général condamnée à une peine avec sursis.
English: Some 170 privately-run cultural centers provide leisure activities and cultural programs for housewives, and over 300 social welfare centers around the country also provide lifelong education programs to women.
French: Environ 170 centres culturels privés offrent des activités de loisirs et des programmes culturels aux ménagères et plus de 300 centres de protection sociale organisent des programme d'éducation permanente pour les femmes.
English: (1) For the purposes of subsection 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (1) Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20.
English: The CGC places advertisements to notify producers of their right to file a claim when the licence of a company lapses or a licensee is placed in receivership.
French: La CCG place des annonces pour informer les producteurs de leur droit de présenter une réclamation lorsque la licence d'une société est périmée ou qu'une société est mise sous séquestre.
English: ISAF had an immediate and positive impact in Kabul even before it had reached its full strength.
French: La FIAS a eu un effet immédiat et positif à Kaboul avant même d'être au complet.
English: According to FAO indicators, 75 million people had joined the ranks of those below the hunger threshold, bringing the estimated number of undernourished people worldwide to 923 million.
French: D'après les indicateurs de la FAO, 75 millions de personnes ont rejoint les rangs de celles qui vivent sous le seuil de pauvreté, ce qui porte à 923 millions le nombre estimé de personnes souffrant de dénutrition dans le monde.
English: "Providing this new facility the ability to track the history of animals moving through the plant builds on the quality beef-branding initiative developed by the Atlantic beef producers," said Mr. Easter.
French: Pour sa part, M. Easter estime « qu’en se dotant de la capacité de suivre le cheminement des animaux qu’elle transforme, la nouvelle usine renforce l’initiative prise par les producteurs de bœuf de l’Atlantique visant à marquer leurs produits sur le plan de la qualité.
English: Local processes developed as components of regional projects tend to deliver UA policy results more quickly than those carried out in isolation.
French: L’élaboration de processus locaux dans le cadre de projets régionaux permet généralement d’obtenir des résultats plus rapides quant aux politiques en matière d’AU que lorsqu’il s’agit de démarches isolées.
English: A single journey costs about 1 Euro, or pick up a day ticket for around 4 Euro.
French: Un trajet simple coûte environ 1 Euro, ou prenez un ticket pour la journée à 4 euros.
English: 38 Cosh, A., and A. Hughes, Growth, Innovation and Public Policy in the Small and Mediumsized Enterprise Sector 1994-1997, ESRC Centre for Business Research, Cambridge, 1998.
French: plus onéreuses, aussi ne constituent-elles pas l’option première des PME, en particulier des plus petites.
English: In the second part, participants were given an opportunity to comment on the current strategy and more specifically on vision, goals and guiding principles moving into the future.
French: Dans la deuxième partie, les participants ont eu l’occasion de commenter la stratégie actuelle et d’exprimer particulièrement leur point de vue sur la vision, les objectifs et les principes directeurs qui devraient tracer la voie à suivre.
English: To the extent that this disclosure goes beyond what is required under IAS, listed EU companies applying IAS would also have to comply with this disclosure through an amendment to the Accounting Directives.
French: La Commission estime que cette déclaration devrait constituer une partie spécifique du rapport de gestion des sociétés et qu'elle devrait également fournir certaines informations requise par la directive sur les OPA, de même que des indications sur le système de gestion des risques, le fonctionnement de l’assemblée générale des actionnaires, les droits des actionnaires et le fonctionnement du conseil d’administration et de ses différents comités.
English: In order to increase trade, CCC works in areas where there is a clear role for government, responding to the need for additional contracting capacity in emerging and developing country markets.
French: Pour faciliter l’augmentation du commerce, la CCC travaille dans les secteurs où le gouvernement a clairement un rôle à jouer, notamment en comblant les lacunes dans les capacités de passation de contrats sur les marchés des pays émergents et en développement.
English: The Respondent replied that he wanted to speak to a lawyer.
French: L’appelant a répondu qu’il voulait parler à un avocat.
English: Nornicotine, anabasine, myosmine and anatabine (if desired) may also be quantitated against calibrations generated from commercially available standards.
French: La nornicotine, l’anabasine et la myosmine peuvent aussi être dosées (au besoin) à l’aide de courbe d’étalonnage établies à partir d’étalons disponibles commercialement.
English: Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Event Description:
French: Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Description de l'événement :
English: In response to a request from the Department of Political Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime participated in July 2003 in a United Nations assessment mission to Guatemala to collect and analyse information on illegal and clandestine groups responsible for threats and attacks against human rights defenders, members of the judiciary, witnesses and labour and other activists.
French: En réponse à une demande du Département des affaires politiques, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a participé en juillet 2003 à une mission d'évaluation au Guatemala pour collecter et analyser des informations sur les groupes de sécurité illicites et les polices privées clandestines qui menacent et agressent les défenseurs des droits de l'homme, les membres du système judiciaire, les témoins, les délégués syndicaux et autres militants.
English: (a) To ensure that everyone has the right to, inter alia, education, work, an adequate standard of living, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health and to take part in cultural life, without any discrimination on the basis of religion or belief;
French: a) De garantir, notamment, le droit de toute personne à l'éducation, au travail et à un niveau de vie suffisant ainsi que le droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible et de prendre part à la vie culturelle, sans discrimination fondée sur la religion ou la conviction;
English: Departments were able to pool resources to purchase needed infrastructure, such as telecommunications equipment.
French: Les ministères ont pu mettre leurs ressources en commun et acheter les éléments d'infrastructure nécessaires comme le matériel de télécommunications.
English: The Commission should demand the opening of humanitarian corridors to alleviate the suffering of the victims.
French: La Commission doit exiger l'ouverture de couloirs humanitaires pour soulager les souffrances des victimes.
English: There is very little I can add to what has already been said about the impact of the current situation on the Palestinian economy.
French: Je ne peux pas ajouter grand-chose à ce qui a déjà été dit sur les effets de la situation actuelle sur l'économie palestinienne.
English: Provides the Canadian Partnership Branch with a full-range of branch-level support services on all matters pertaining to human and financial services, procurement, administration, contracting, correspondence services and information management. Topics: human/financial services, procurement, administration, contracting, correspondence services, information management. Program Record Number:
French: Cette direction offre une gamme complète de services de soutien à la Direction générale du Partenariat canadien relativement aux ressources humaines et financières, à l'approvisionnement, à l'administration, à la passation de marchés, au service de la correspondance et à la gestion de l'information. Sujets : Ressources humaines/financières, approvisionnement, administrations, passation de marchés, service de la correspondance, gestion de l'information. Numéro du dossier :
English: Adequate and up-to-date information and communication technology provides the basic infrastructure for electronic commerce in tourism.
French: Ces technologies étaient à la base du commerce électronique dans ce secteur.
English: The amendments will allow licensed customs brokers to participate in the Department's Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) by transmitting information for the reporting and release of goods by electronic means.
French: Les modifications permettront aux courtiers en douane agréés de participer au programme ministériel, Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC), en transmettant des renseignements pour la déclaration et la mainlevée des marchandises par voie électronique.
English: ◦ (vi) fixed location photovoltaic equipment that is used by the taxpayer, or a lessee of the taxpayer, primarily for the purpose of generating electrical energy from solar energy if the equipment consists of solar cells or modules and related equipment including inverters, control, conditioning and battery storage equipment, support structures and transmission equipment, but not including ▪ (A) a building or a part of a building (other than a solar cell or module that is integrated into a building), (B) auxiliary electrical generating equipment, property otherwise included in Class 10 and property that would be included in Class 17 if that Class were read without reference to its subparagraph (a.1)(i), and  (C) distribution equipment, (6) Subparagraph (d)(ix) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (vi) du matériel photovoltaïque fixe qui est utilisé par le contribuable, ou par son preneur, principalement pour produire de l’énergie électrique à partir d’énergie solaire et qui est composé de piles ou de modules solaires et du matériel connexe, y compris les inverseurs, le matériel de commande, de conditionnement et de stockage dans des batteries, les supports et le matériel de transmission, mais à l’exclusion : ▪ (A) des bâtiments ou des parties de bâtiment (sauf les piles ou modules solaires qui sont intégrés à un bâtiment), (B) du matériel auxiliaire générateur d’électricité, des biens compris par ailleurs dans la catégorie 10 et des biens qui seraient compris dans la catégorie 17 en l’absence de son sous-alinéa a.1)(i), (C) du matériel de distribution, (6) Le sous-alinéa d)(ix) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 1994  Commissioned a new production process for silver nitrate at a cost of $450,000, eliminating use of sodium hydroxide and discharge of sodium nitrate to the sewer.
French: 1994  On a mis en exploitation un nouveau procédé de production de nitrate d'argent au coût de 450 000 $, écartant ainsi l'hydroxyde de sodium et éliminant les rejets à l'égout de nitrate de sodium.
English: Enforcement Terminology The following definitions are used in the field of enforcement as well as in the compiling of enforcement statistics.
French: Le but de l’enquête est de vérifier une infraction présumée ou de prévenir une infraction.
English: It is to be hoped that, in future, we shall see Europe united - in a programme of the kind described here and that has my support - and acting much more effectively and sensitively.
French: Espérons qu'à l'avenir l'Europe, unie dans un programme qui a été tracé ici et que je partage, agira de manière beaucoup plus efficace et beaucoup plus sensible.
English: Contributions available for the twenty-second session of the Board
French: Contributions disponibles pour la vingt-deuxième session du Conseil
English: In this case, it is desirable that Christians everywhere know how to pray and chant some basic texts of the Latin liturgy, such as the Gloria, Credo and the Our Father.
French: À ce sujet, il serait bon que les chrétiens de tous le pays sachent prier et chanter en latin quelques-uns des textes fondamentaux de la liturgie, comme le Gloria, le Credo et le Notre Père.
English: Article 31 (3) (c) VCLT and the “principle of systemic integration” for which it gives expression summarize the results of the previous sections.
French: Comme on l'a fait observer dans la présente étude, le conflit normatif est endémique en droit international.
English: The particular problems of small, vulnerable developing economies, including small island developing States and of landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries, should be given special consideration.
French: Les problèmes particuliers des petites économies en développement et vulnérables, y compris les petits États insulaires en développement et les pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre pays en développement sans littoral et de transit, devraient faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: The location was the only good thing about the stay at this hotel.
French: La chambre était très grande, avec un haut plafond; par contre, comme elle est située dans une annexe avec forte rampe d'escaliers, sans ascenseur, elle ne peut en aucun cas être proposée à des personnes à mobilité réduite, ce qui n'était pas notre cas.
English: These misbehaving nerve cells produce chemicals that trigger the immune system to destroy the insulin-producing islet cells of the pancreas.
French: Les cellules nerveuses coupables produisent des substances chimiques qui commandent au système immunitaire de détruire les cellules productrices d'insuline du pancréas.
English: 25000-23-26-000-1992-7944-01 (12951), in case: María Gemma Garzón de Jiménez et al.
French: 25000-23-26-000-1992-7944-01 (12951), María Gemma Garzón de Jiménez et consorts c.
English: B, below.  ) The participants realized that many international projects that had been initiated or promoted by SGAC had furthered the peaceful use of outer space.
French: Les participants se sont rendu compte que nombre des projets entrepris ou encouragés au plan international par le Conseil consultatif avaient eu pour effet de promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace.
English: On the average, in the French diet, dairy products provide 70% of the calcium, the rest comes from vegetables (16%), water (7%), cereal products (4%), and meat and fish (3%).
French: En moyenne, dans l’alimentation des français, les produits laitiers apportent 70% du calcium, le reste est apporté par les légumes (16%), l’eau (7%), les produits céréaliers (4%), et des viandes et poissons (3%).
English: In particular, the Statute specifies that the ECB, the national central banks and any member of their decision-making bodies shall act without receiving instructions from national or Community authorities.
French: Ils précisent en particulier que la BCE, les banques centrales nationales et tout membre de leurs organes de décision doivent agir sans recevoir d'instructions des autorités nationales ou communautaires.
English: Welcomes the adoption by the International Labour Organization, at the eighty-seventh session of the International Labour Conference, held at Geneva from 1 to 17 June 1999, of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, Convention No. 182, and calls upon all States to consider ratifying it;
French: Se félicite de l'adoption par l'Organisation internationale du Travail, à la quatre-vingt-septième session de la Conférence internationale du Travail, tenue à Genève du 1er au 17 juin 1999, de la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182), et demande à tous les États d'envisager de la ratifier;
English: According to a special Eurobarometer survey in spring 2008 on 'climate change', approximately 41% of Europeans stated that they were poorly informed about the causes, consequences and ways to combat climate change.
French: Selon une enquête spéciale Eurobaromètre du printemps 2008 sur le "changement climatique", environ 41 % des Européens affirment être mal informés sur les causes et conséquences du changement climatique, ainsi que sur les moyens de le combattre.
English: In particular, South Africa expressed the hope that the Programme of Action 2006-2010 for Africa would be implemented.
French: En particulier, l'Afrique du Sud a exprimé l'espoir que le Plan d'action 2006-2010 pour l'Afrique serait exécuté.
English: Document aim & scope were also initially agreed to as a group.
French: Le but et la portée du document ont également été définis en groupe.
English: OBJECTIVES The main aims of monetary union are: - to finalise the completion of the internal market by removing the uncertainty and the costs inherent in exchange transactions, as well as the costs of hedging against currency fluctuation risks; - to ensure full comparability of costs and prices throughout the Union, which should help consumers, stimulate intra-Community trade and facilitate business; - to reinforce Europe’s monetary stability and financial power by:
French: OBJECTIFS L'union monétaire vise avant tout: - à parfaire la réalisation du marché intérieur en éliminant l'incertitude et les coûts inhérents aux opérations de change ainsi que les frais de couverture contre les risques de fluctuation monétaire; - à assurer la comparabilité totale des coûts et des prix dans l'ensemble de l'Union, ce qui devrait aider les consommateurs, stimuler les échanges intra-communautaires et faciliter l'activité des entreprises; - à renforcer la stabilité monétaire et la puissance financière de l'Europe:
English: Workers losing time through illness and injury put up the cost to the enterprise concerned and hence their prices.
French: Les travailleurs qui perdent du temps à cause de maladies ou de blessures entraînent une augmentation des coûts pour les entreprises concernées et donc de leurs prix.
English: Prairie Malt states that, as in the case with most industries competing in world markets, it is the supplier who best meets the requirements of its customer which will maintain and increase its business.
French: Prairie Malt soutient que, à l'instar des principales industries qui se livrent concurrence sur les marchés internationaux, le fournisseur qui répond le mieux aux besoins de ses clients conserve et accroît sa part du marché.
English: • 70-A-2005 — Cancellation - Canada Jet Charters Ltd.
French: • 70-A-2005 — Annulation - Canada Jet Charters Ltd.
English: He highlighted the recommendations contained in the report and noted that Mexico provided a useful paradigm for United Nations engagement with middle-income countries.
French: Il a mis l'accent sur les recommandations formulées dans le rapport et a indiqué que le cas du Mexique illustrait utilement l'engagement des organismes des Nations Unies envers les pays à revenu intermédiaire.
English: The object of a commercial negotiation is to achieve the most advantageous financial bargain at the expense of the other party.
French: L'objet de la nÃ©gociation commerciale est de conclure le marchÃ© le plus avantageux sur le plan financier aux dÃ©pens de l'autre partie.
English: If such a measure were to be taken, it would lead to the immediate release of about 15 presumed political prisoners in the list of 716.
French: Si une telle mesure était prise, elle conduirait à la libération immédiate de quelques 15 prisonniers politiques présumés de la liste des 716.
English: On the other hand, if that new policy is a confirmation of Mr Chirac or Mr Prodi's approaches, then I think we are heading straight for disaster.
French: Par contre, si la définition de cette politique est la confirmation de la politique choisie par M. Chirac et M. Prodi, je crois que nous allons tout droit au désastre.
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 326 dated November 27, 1991 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique n° 326 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 27 novembre 1991, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: Although at first glance the behaviour of the Finance Minister might seem to lend some credence to Heeney's "independent" Commission idea, the appearances were misleading.
French: Comme les événements allaient le démontrer l'année suivante, le gouvernement ne consentit à accepter les recommandations de la C.S.C. en 1958 que parce qu'elles lui convenaient, non parce qu'il respectait le droit de la C.S.C. à établir les grilles de salaires.
English: Part VII Application filed April 8, 2005. Documents: 050419.zip - 488KB  2005-04-12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Part VII Application filed April 8, 2005. Documents: 050419.zip - 488KO  2005-04-12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: In order to facilitate the practical implementation of the respective legal provisions, the Plan of the Implementation Measures of the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2001-2004 provides for the development of a State Programme for Equal Opportunities by the end of 2002 and its implementation by the end of 2004.
French: Afin de faciliter l'application des dispositions législatives en question, un plan de mise en œuvre du programme du Gouvernement pour la période 2001-2004 a été conçu, qui prévoit l'établissement d'un programme public pour l'égalité des chances d'ici la fin 2002 et son lancement à la fin de 2004.
English: C. Violence against children 18 - 21 8
French: Les violences faites aux enfants 18 − 21 9
English: (NL) I would like to thank Mr Florenz.
French: (NL) Je souhaiterais remercier M. Florenz.
English: In 2006, the ONET Group confirme dits desire to promote cultural, ethnic and social diveristy within our organisation by signing the "In-company Diversity Charter".
French: En 2006, le Groupe ONET a affirmé sa volonté de promouvoir la diversité culturelle, ethnique et sociale au sein de notre organisation, en signant « la charte de la diversité dans l'entreprise ».