ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests that the Evaluation Office conduct strategic evaluations on corporate issues that are of high priority to the organization, taking into consideration key elements of the Administrator’s Business Plans, 2000-2003, and requests that the Executive Board be informed of possible subjects for such strategic evaluations during its first regular session 2003; 11.
French: Réitère, dans le contexte de la fonction d’évaluation, les principes de l’universalité des activités du PNUD et du rôle joué par les pays dans la programmation; 6. Reconnaît qu’il est nécessaire de tenir compte de la diversité des situations qui existent, tout en en tirant des enseignements au niveau mondial aux fins de l’élaboration des politiques; 7.
English: B2.3.4- the likelihood and seriousness of any potential adverse health effect; B2.3.5- the level of safety that the person at risk may reasonably expect; E.g. Has the person consented to the risk?
French: B2.3.4- la probabilité et la gravité des effets nuisibles potentiels sur la santé; B2.3.5- le niveau de sécurité auxquels la personne en danger peut raisonnablement s'attendre; Par exemple, la personne a-t'elle accepté le risque?
English: 18.27 The Least Developed Countries Coordination Unit addresses the special needs and concerns of least developed member countries, landlocked developing member countries and small island developing member countries and mobilizes and coordinates the activities of the secretariat for the benefit of those countries.
French: 18.27 Le Groupe de coordination pour les pays les moins avancés a pour tâche de répondre aux besoins et aux préoccupations propres aux pays les moins avancés, aux pays sans littoral et aux petits États insulaires en développement et de mobiliser et coordonner les efforts du secrétariat en faveur de ces pays.
English: Development and implementation of new business practices $100,000.00 $391,136.00 Manufacturiers Dino & Gaspari Implementation of new business practices $42,491.00 $93,410.00 Manuf. de bas culottes Lamour Study and adoption of best business practices $100,000.00 $657,000.00 Manu.
French: Développement et mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 100 000,00 $ 391 136,00 $ Manufacturiers Dino & Gaspari Mise en oeuvre de nouvelles pratiques d'affaires 42 491,00 $ 93 410,00 $ Manuf. de bas culottes Lamour Étude et mise en oeuvre de meilleures pratiques d'affaires 100 000,00 $ 657 000,00 $ Manu.
English: The 2007 report on fair-share finance shows that 24 of the 27 concerned municipalities have submitted their reports.
French: Il ressort du rapport de 2007 sur la répartition équitable des crédits que 24 des 27 municipalités concernées ont soumis leur rapport.
English: The Children’s Advocate office then begins a multi-stage process of investigation and review of the results of its investigations.
French: Le Bureau de l’intercesseur pour les enfants met alors en vigeur un processus comportant plusieurs étapes d’enquête et d’examen des résultats.
English: Under Licence No. 967532, Lane Aviation Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967532, Lane Aviation Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: 73, see also Judge Morelli's dissenting opinion in the North Sea Continental Shelf cases, I.C.J.
French: 73; voir aussi l'opinion dissidente du juge Morelli dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord, C.I.J.
English: According to section 21 of the Constitution of Finland (731/1999), everyone has the right to have his or her case dealt with appropriately and without undue delay by a legally competent court of law or other authority, as well as to have a decision pertaining to his or her rights or obligations reviewed by a court of law or other independent organ for the administration of justice.
French: Conformément à l'article 21 de la Constitution de la Finlande (731/1999), chacun a droit à ce que sa cause soit examinée de façon appropriée et sans retard injustifié par le tribunal compétent ou par toute autre autorité ainsi que le droit de soumettre à l'examen d'un tribunal ou d'une autre juridiction indépendante les décisions relatives à ses droits et à ses obligations.
English: Modernization of justice, Agence de la Francophonie, Cairo, October 1999.
French: La modernisation de la justice (Agence de la francophonie), Le Caire, octobre 1999
English: France will also provide support to the Afghan police, supplying a drug laboratory and equipment for those working in the anti-narcotics department in the Ministry of the Interior.
French: La France apportera aussi un appui à la formation de la police afghane et offrira un laboratoire doté de matériel d'analyse des drogues, pour ceux qui, au Ministère de l'intérieur, travailleront dans le département de la lutte contre les stupéfiants.
English: The country requested assistance in translating the Convention into Ukrainian.
French: Le pays a demandé de l'assistance pour traduire la Convention en ukrainien.
English: Nationally, total water withdrawals have been on the decrease since 1981.
French: À l’échelle nationale, les prélèvements d'eau totaux ont diminué depuis 1981.
English: Human consciousness is deeply personal.
French: La conscience humaine est profondément personnelle.
English: ICDO (Switzerland) gave 5 games free of charge to be published in the website (The Cyprus centre is waiting for them).
French: L’Organisation internationale de protection civile (OIPC), Suisse, a donné cinq jeux gratuitement qui seront publiés sur le Web (le centre chypriote les attend).
English: Being the first peacekeeping mission of its kind, the African Union-United Nations operation in Darfur deserved the full support of all Member States.
French: Première mission de maintien de la paix en son genre, la MINUAD mérite l'entier soutien de tous les États Membres.
English: Hence, I dissent from the Committee’s finding of non-conformity in this case.
French: Je formule par conséquent une opinion dissidente concernant la conclusion de non-conformité adoptée en l’espèce par le Comité.
English: Mr. PINHEIRO, supported by Mrs. WARZAZI, expressed the view that once a rule existed it should be applied to everyone without distinction.
French: M. PINHEIRO, appuyé par Mme WARZAZI, considère que, dès lors qu'une règle existe, il convient de l'appliquer à tous sans distinction.
English: University of Victoria (British Columbia)
French: Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec)
English: Latin America and the Caribbean region received the largest flows of remittances in nominal terms in 2004, but for the region as a whole, they represent a higher proportion of gross domestic product in the Middle East and North Africa.
French: C'est la région de l'Amérique latine et des Caraïbes qui a reçu, en valeur nominale, la plus grande quantité d'envois de fonds en 2004, mais si l'on prend en compte l'ensemble de la région, les envois de fonds représentent une plus grande part du produit intérieur brut au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: (g) [Agreed] Develop and utilize indigenous energy sources and infrastructures for various local uses and promote rural community participation, including local Agenda 21 groups, with the support of the international community, in developing and utilizing renewable energy technologies to meet their daily energy needs to find simple and local solutions;
French: g) [Convenu] Développer et utiliser pour divers usages locaux les sources d'énergie et les infrastructures locales et encourager la participation des collectivités rurales, y compris les groupes visés dans Action 21, avec l'appui de la communauté internationale, au développement et à l'utilisation des technologies faisant appel aux sources d'énergie renouvelables afin de répondre aux besoins énergétiques quotidiens et de trouver les solutions simples et locales;
English: This communication is part of a package to reinforce every dimension of border control.
French: 12-2007, point 1.20.8 Proposition de la Commission:
English: Lithuania will endeavour to bring inflation below the 3% barrier by 2008 and to maintain long-term GDP growth above 6%, while taking care to avoid any overheating of the economy.
French: En mai 2006, la Commission européenne est parvenue à la conclusion, dans son rapport de convergence sur la Lituanie, que celle-ci a accompli d'importants progrès pour parvenir à un niveau élevé de convergence durable avec l'Union européenne.
English: In June 2004, the Secretariat initiated an in-depth reorganization process, which included the re-alignment of resources.
French: Comprend les dépenses en capital.
English: Auditor General of Canada Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Investment and Savings Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Canadian International Trade Tribunal Canadian Center for Management Development Citizenship and Immigration Canada Elections Canada (Chief Electoral Officer) Finance Canada, Department of  Financial Consumer Agency of Canada Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) Governor General of Canada House of Commons Immigration and Refugee Board of Canada Library of Parliament Municipal Development and Loan Board Office of the Superintendent of Financial Institutions Petro-Canada Limited Privy Council Office Public Service Commission of Canada Public Service Staff Relations Board Security Intelligence Review Committee Senate of Canada Treasury Board Secretariat
French: Vérificateur général du Canada  Agence des douances et du revenu du Canada  Société d'assurance dépôt du Canada  Corporation de développement des investissements du Canada Investissement et épargne du Canada  Secrétariat des Conférence Intergouvernementales Canadiennes  Tribunal Canadien du Commerce extérieur Centre canadien de gestion  Élections Canada (Directeur général des élections du Canada)  Citoyenneté et Immigration  Finances Canada  Agence de la consommation en matiére financière du Canada  Centre d'analyse des opération et déclaration financières du Canada Gouverneur Général Chambre des communes  Commission de l'immigration et du statut de réfugié Bibliothèque du Parlement Panneau municipal de développement et de prêt  Bureau du surintendant des institutions financières  Petro-Canada Limité  Bureau du Conseil privé  Commission de la fonction publique du Canada (Héritage)  Commission des Relations de travail dans la fonction publique Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité  Sénat  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The interview will take approximately 45 minutes.
French: L'entrevue dure environ 45 minutes.
English: Professor Jackman has written and published extensively on constitutional and equality rights issues, with particular focus on social and economic rights.
French: Mme Jackman rédige et publie de nombreux articles sur des questions constitutionnelles et relatives aux droits à l'égalité, avec un accent particulier sur les droits sociaux et économiques.
English: Inevitably, the result is a great deal of conflict – both between the child and the parent and within the child itself.
French: Inévitablement, cela entraîne beaucoup de conflits S aussi bien entre l'enfant et ses parents qu'en lui-même.
English: Description: In order to adapt the European road network to future requirements and to extend it to Central Asian and Caucasus ECE member States, the Working Party on Road Transport (SC.1) will take suitable action to implement the Agreement and amend as necessary its provisions with regard, in particular, to the structure and numbering of the network (Annex I), applicable technical standards (Annex I) and user information and safety, taking into account the evolution of traffic flows.
French: Exposé succinct : Pour adapter le réseau routier européen aux besoins futurs et pour l'étendre aux pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE, le Groupe de travail des transports routiers (SC.1) prendra les mesures nécessaires en vue de faire appliquer l'Accord et de modifier s'il y a lieu ses dispositions concernant, en particulier, la structure du réseau et sa numérotation (annexe I), les normes techniques applicables (annexe II) et l'information et la sécurité des usagers, compte tenu de l'évolution des flux de trafic.
English: Set up in 1956, the Council of Europe Development Bank currently has 35 member states, including 14 Central and Eastern European countries.
French: La Banque de Développement du Conseil de l'Europe, fondée en 1956, compte aujourd’hui 35 Etats membres, dont 14 pays d’Europe centrale et orientale.
English: close political, economic and military relations.
French: Azerbaïdjanais n’ont cessé qu’en 1994.
English: (b) Promoting comprehensive and accessible universal primary education and ensuring gender equality in all small island developing States, with a major emphasis on reducing illiteracy;
French: b) Promouvoir un enseignement primaire pour tous et accessible à tous, en garantissant l'égalité des filles et des garçons, dans tous les petits États insulaires en développement, et en particulier pour réduire l'analphabétisme;
English: In future, it was the banks which would be required to pay the benefits to the claimants, who were scattered among more than 20 countries.
French: Ce sont les établissements bancaires qui sont désormais chargés de verser ces prestations à leurs bénéficiaires répartis dans plus de 20 pays.
English: It illustrates a rational, economic approach to regional planning in the Henares corridor, with the right amount of decentralisation and a complementary mix of functions (university, industrial, commercial, social, cultural and administrative).
French: A tous égards, cette convention est un instrument essentiel de maîtrise par les pouvoirs publics, chacun en ce qui le concerne, du projet de renouveau de la ville et de l'Université.
English: Local Contact Address E-Mail: hs.st.andrae@stadt.graz.at Phone: +43 316712975
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hs.st.andrae@stadt.graz.at Téléphone: +43 316712975
English: The Council held an open briefing (4171st meeting) on 13 July, and was briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations concerning UNMIK.
French: Le Conseil a tenu une séance publique (4171e séance) le 13 juillet et a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix concernant la MINUK.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/62/L.49.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, on procède à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/62/L.49
English: I support what has already been voiced by a number of other speakers, namely the wish to allow a new constitutional treaty to see the light of day during this Presidency.
French: Je m'associe à ce que les uns et les autres ont déjà exprimé, à savoir la volonté de donner jour pendant cette présidence à un nouveau traité constitutionnel.
English: In many of them it filters down from the summit of the state into the population.
French: Dans de nombreux Etats, il se diffuse du sommet de l’Etat jusque dans la population.
English: -westwards, walking through Calle de le Boteghe (already heard this name, isn't it?
French: -vers l’ouest, traversant Calle de le Boteghe (déjà entendu ce nom, n’est-ce pas ?
English: Given that prescription safety spectacles which are provided by the employer are intended to be used in the workplace only, tinted lenses are not considered to be a general employee entitlement.
French: Puisque l’employeur fournit des lunettes de protection à verres correcteurs exclusivement pour le travail, les employés n’ont pas automatiquement droit à des lentilles teintées.
English: ISDI was designed to improve the innovation management and technical competencies of small and medium-sized enterprises in Atlantic Canada.
French: L’IDCI a été conçue pour améliorer les compétences en matière de gestion de l’innovation et de la technologie des petites et moyennes entreprises du Canada atlantique.
English: Section 11 of the Crimes (Torture) Act 1988 provides that is not a defence in a proceeding for an offence against this Act that the offence was committed under exceptional circumstances nor that the accused acted under orders of a superior officer or public authority.
French: L'article 11 de la loi sur les infractions pénales (torture) prévoit que, dans une procédure engagée pour violation de ladite loi, le fait que l'infraction a été commise dans des circonstances exceptionnelles ou que l'accusé n'a fait qu'exécuter les ordres d'un supérieur hiérarchique ou d'une autorité publique ne peut être invoqué comme moyen de défense.
English: Blazon Arms Purpure a young child statant affronty proper crined Or habited in a tunic Argent belted Or standing in front of but resting his hands behind the heads of to the dexter a lion couchant guardant with tail dormant Or and to the sinister a lamb statant Argent; Motto PEACE; Flag Purpure charged with the Badge of The Reorganized Church of Jesus Christ of Latter Day Saints (Canada); Badge / Insignia An oval Or the longer axis being horizontal charged with a roundell Purpure containing the figures of the Arms all Or;
French: Blason Armoiries De pourpre à un jeune enfant de carnation, affronté, chevelé d'or, habillé d'une tunique d'argent et d'une ceinture d'or, debout à l'avant d'un lion d'or à dextre, couché, la tête de front, sa queue abaissée et d'un agneau arrêté d'argent à senestre, la main dextre de l'enfant posée sur la nuque du lion, sa main senestre sur celle de l'agneau; Devise PEACE; Drapeau De pourpre chargé de l'insigne de L'Église restaurée de Jésus Christ des Saints des derniers jours (Canada); Insigne Un ovale couché d'or, chargé d'un tourteau de pourpre, surchargé des figures de l'écu, le tout d'or;
English: See reply to Recommendation No. 2 with regard to short-term detention.
French: Il convient de se reporter à la réponse relative à la recommandation n° 2 sur le placement en "maison de sécurité".
English: Many of the cuticular proteins exhibit the same electrophoretic pattern and the same antigenic determinants as blood proteins which appear to pass the epidermis without any major structural alteration.
French: L'analyse des protéinogrammes, la caractérisation physico-chimique (Rf, poids moléculaires) et la recherche des identités immunologiques révèlent que les protéines cuticulaires : (i) présentent un dimorphisme sexuel dont l'apparition est corrélée à la maturation sexuelle.
English: * The term "early stage" means individuals of any age who have only mild impairment due to symptoms of Alzheimer’s disease.
French: * L'expression « phase initiale » fait référence à toute personne, peu importe son âge, qui est atteinte d'une déficience légère en raison de symptômes de la maladie d'Alzheimer.
English: Mr. Sato (Japan) said that additional particulars, such as the name of the ship and the ports of loading and unloading, would indeed be useful for trade but could only be included if they were known.
French: M. Sato (Japon) dit que les données supplémentaires du contrat, telles que le nom du navire et des ports de chargement et déchargement, seront en effet utiles pour les échanges mais ne peuvent figurer sur le document de transport que si elles sont connues.
English: Both analogies, however, have their problems.
French: Les deux analogies posent toutefois problème.
English: All of these inequalities are quite shameful since our laws are very clear in each of our countries on this subject.
French: Toutes ces inégalités sont absolument honteuses, car nos lois sont très claires dans chacun de nos pays à ce sujet.
English: On Nzwani wild flowing rivers, green mountain slopes and many flowers.
French: Le Nzwani sauvages de rivières, montagnes vertes et beaucoup de fleurs.
English: Counsel are requested in all cases to take the initiative themselves to coordinate their oral submissions with a view to limiting the duration of the oral procedure. b.
French: D'autre part, les conseils sont toujours invités à prendre eux-mêmes l'initiative de coordonner leurs plaidoiries en vue de limiter la durée de la procédure orale. b.
English: The three problems I have discussed in the current equality jurisprudence - the ongoing confusion between formal and substantive theories of equality (colour-blindness versus colour-sensitivity), the inadequate treatment of multiple grounds claims, and the inhospitability to systemic discrimination claims -- are exacerbated by two factors.
French: Les trois problèmes que la jurisprudence actuelle en matière de droits à l'égalité pose et que nous avons évoqués  à savoir la confusion se perpétuant entre les théories de l'égalité formelle et de l'égalité matérielle (impartialité quant à la couleur par opposition à sensibilité quant à la couleur), le traitement déficient des prétentions fondées sur des motifs multiples, et le peu de réceptivité à l'endroit des prétentions de discrimination systémique  sont exacerbés par deux facteurs.
English: International Council of Nurses, The Nurse’s Role in the Care of Prisoners and Detainees, 1998, available on the International Council of Nurses website at www.icn.ch. 43. The evolution of this work is discussed in Welsh, 1996.
French: Les proches et les avocats devraient pouvoir exercer à tout moment des voies de recours juridiques leur permettant de déterminer où une personne est détenue, de s’assurer de la légalité de sa détention et de vérifier que sa sécurité est garantie.
English: Statements were made by the representatives of New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia, the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia which aligned themselves with the statement), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Benin (on behalf of the African Group), Liechtenstein, Switzerland, China, Myanmar, the Libyan Arab Jamahiriya, Guatemala, Sudan, Mexico, India, Viet Nam, Indonesia, Mozambique, Egypt and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et Serbie; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Bénin (au nom du Groupe africain), Liechtenstein, Suisse, Chine, Myanmar, Jamahiriya arabe libyenne, Guatemala, Soudan, Mexique, Inde, Viet Nam, Indonésie, Mozambique, Égypte et Bangladesh.
English: National Employment Service Service national de placement
French: Commission nationale des libérations conditionnelles National Parole Board
English: Canadians want a sustainable health care system that provides timely access to quality health services.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent un système de soins de santé viable donnant accès, au moment opportun, à des services de qualité.
English: The historic Stari Most, the old bridge over the Neretva river at Mostar, was destroyed by Croatian forces.
French: Le fameux pont de Mostar, le Stari Most, sur la Neretva, est détruit par les forces croates.