ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Parks Canada, in the course of the evaluation process, the evaluation team determined that one proposal failed to obtain a passing mark and set it aside.
French: Selon Parcs Canada, l'équipe d'évaluation, dans le processus d'évaluation, a déterminé qu'une proposition n'avait pas obtenu la note de passage et l'a rejetée.
English: The authority to publish the judgment shall expire if it is not published within six months after it becomes final.
French: Le droit de procéder à la publication s’éteint si le jugement n’a pas été publié dans les six mois après avoir acquis force de chose jugée.
English: • Cross-border mergers of companies with share capital
French: • Fusions transfrontalières des sociétés de capitaux
English: The Commission completed 277 review reports and, for the second year in a row, resolved a greater number of cases than it received.
French: La Commission a complété 277 rapports d’examen et, pour la deuxième année de suite, réglé un plus grand nombre de plaintes qu’elle en avait reçu.
English: Отличное месторасположение, условия проживания и соотношение цена-качество.
French: groot dwz een slaapkamer, keuken/zitkamer, badkamer en halletje.
English: OCOL will carefully monitor the implementation of the government plan put forward by the Minister of Intergovernmental Affairs.
French: Il surveillera attentivement la mise en œuvre du plan gouvernemental qui sera présenté par le ministre des Affaires intergouvernementales.
English: Basically, a kitchen (or some centrally organized feeding establishment, such as QRAs [quick reaction areas) would have been set-up to provide meals that could be consumed within the premises while the operations went on.
French: La cuisine (ou quelconque établissement de restauration organisé, comme ceux des secteurs de riposte rapide) était habituellement installée de façon que les soldats puissent prendre sur place leurs repas pendant le déroulement des opérations.
English: It does not set maximum daily or weekly limits to working time either.
French: La loi ne prévoit donc pas de week-end ou de congés supplémentaires.
English: Decides that henceforth the two holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha shall be observed as official holidays of the United Nations at Headquarters, and at other duty stations where applicable, and that United Nations buildings at those locations shall be closed to the public on those days;
French: Décide que désormais les deux jours de l’Aïd al‑Fitr et de l’Aïd al‑Adha seront inscrits sur la liste des jours fériés de l’Organisation des Nations Unies au Siège et, le cas échéant, dans d’autres lieux d’affectation, et que les bâtiments de l’Organisation seront fermés au public ces jours‑là;
English: • Licensees may request the Minister to forbear from enforcing certain assistance capability requirements for a limited period.
French: • Les titulaires de licence peuvent demander au Ministre de s'abstenir de mettre en application certaines exigences en matière d'assistance pendant une période limitée.
English:  www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Julia Gallin Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Total solids reduction increased from 13.7% in 2001 to 39.1% in 2004.
French: La réduction en matières solides totales a augmenté de 13,7 % en 2001 à 39,1 % en 2004.
English: The Delegation of Portugal made a proposal to bring agenda item 21 (Use of Portuguese as a Working Language of WIPO) forward and consider it between item 5 (Accounts for the 1996-1997 Biennium; Interim Financial Statement for 1998; Arrears in Contributions as of July 1, 1999) and item 6 (Draft Program and Budget for the 2000-2001 Biennium) due to the budgetary considerations.
French: La délégation du Portugal a proposé d’ avancer l’ examen du point 21 de l’ ordre du jour (Utilisation du portugais comme langue de travail de l’ OMPI) pour en débattre entre les points 5 (Comptes de l’ exercice biennal 1996-1997; état financier intermédiaire pour 1998; arriérés de contributions au 1er juillet 1999) et 6 (Projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001), en raison des considérations budgétaires.
English: In the light of the latter possibility, the validity of licences should be limited to a reasonable period of time.
French: Compte tenu de cette dernière possibilité, il conviendrait de limiter la validité des licences à une durée raisonnable.
English: If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall, at the request of either party to the dispute, designate the president within a further two -month period.
French: Si le président du tribunal arbitral n’a pas été désigné dans les deux mois qui suivent la nomination du deuxième arbitre, le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Europe, agissant à la demande de l’une ou l’autre partie au différend, désigne le président dans un délai de deux mois.
English: Teachers need clear objectives, methods which take into account the power of experiential learning, and then learners will 'make the strange familiar - and the familiar strange'
French: Les enseignants doivent avoir des objectifs bien définis et utiliser des méthodes prenant en compte la force de l’apprentissage par expérience directe ; et, sur ces bases, les apprenants seront à même de « rendre l’inconnu plus familier et les éléments familiers plus étranges ».
English: One question about the motion for a resolution before us: why are we even thinking about giving money to Gaza?
French: Une question au sujet de la proposition de résolution qui nous est présentée: pourquoi pensons-nous même à donner de l'argent à Gaza?
English: The Sub-Commission also recalled the appeal made by the General Assembly in its resolution 46/122 to all Governments, NGOs, other private and public entities and individuals to contribute to the Fund and encouraged them to do so in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively in the year 2004.
French: Elle a en outre rappelé que l'Assemblée générale, dans sa résolution 46/122, avait elle aussi exhorté et encouragé tous les gouvernements, toutes les ONG, les autres entités privées ou publiques et les particuliers à verser des contributions au Fonds pour lui permettre de s'acquitter dûment de son mandat pendant l'année 2004.
English: CHECK AGAINST DELIVERY As Principal Companion and Chancellor of the Order of Canada, I'm delighted to welcome you to a ceremony, which will unite you to 4,000 other citizens, past and present, of Canada in the highest civilian honour that your country can give.
French: SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS En tant que Compagnon principal et Chancelière de l'Ordre du Canada, je suis enchantée de vous accueillir à cette cérémonie grâce à laquelle vous vous joindrez à quelque quatre mille autres citoyens canadiens qui ont déjà reçu cette décoration, la plus haute que votre pays puisse accorder ou qui l'avaient déjà reçue de leur vivant.
English: Wind-tunnels for speeds of Mach 0.9 or more, usable for the systems specified in 6011. or the subsystems specified in 6021.
French: Les souffleries pour des vitesses de Mach 0,9 ou plus, utilisables avec les systèmes visés à l’article 6011. ou les sous-systèmes visés à l’article 6021.
English: 9.28.5 For those who cannot work the Government has devoted an extra £1.2 billion a year to supporting children and tackling child poverty.
French: 9.28.5 Pour ceux qui ne peuvent pas travailler, le Gouvernement a ouvert des crédits supplémentaires de 1,2 milliard de livres par an pour les enfants à charge et la lutte contre la pauvreté des enfants.
English: In this House, we are going to talk of Europe and more Europe.
French: Dans cette Assemblée, nous allons parler de l'Europe et de plus d'Europe.
English: The island moves to the rhythm of his blue sea.
French: L'île est bougée au rythme de sa mer bleue.
English: Members of the Afro-descendant community of Caracolí, in the Curvaradó region of Chocó Department, were not served with a threatened eviction notice on 18 June ...
French: Informations complémentaires sur l'AU 154/09, AMR 23/020/2009 – Colombie 20 juillet 2009. ACTION URGENTE.
English: • conducting prosecutions at courts martial.
French: Il s’acquitte des deux principales tâches suivantes :
English: • RC191, Donations to Prescribed Universities Outside Canada, explains the donations to foreign universities that are eligible for a non-refundable tax credit or corporate deduction; and
French: • le RC191, Les dons de bienfaisance aux universités visées par règlement à l'extérieur du Canada, vous explique les dons aux universités à l'étranger donnant droit à un crédit d'impôt non remboursable ou une déduction pour les sociétés;
English: “The Security Council underlines the importance of expediting the implementation, in close consultation with other international partners, of the 2006 United Nations-African Union Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union mainly focusing on peace and security, in particular the operationalization of the African Union Standby Force and the continental early warning system.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que le Programme décennal ONU-Union africaine de renforcement des capacités de l'Union africaine de 2006, principalement axé sur la paix et la sécurité, soit rapidement mis en œuvre en étroite consultation avec les autres partenaires internationaux, et en particulier que la Force africaine en attente de l'Union africaine et le Système d'alerte rapide à l'échelle du continent deviennent opérationnels.
English: This bank exists in accordance with subsection 34.4 of the old Public Service Employment Act and section 29 of the old Public Service Regulations to provide information to enable the investigator to assess facts and where warranted make a recommendation to deputy heads regarding corrective action with respect to an employee’s deployment. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à tenir des dossiers sur les réunions avec les clients et clientes, à déterminer les clients et clientes des groupes désignés qui sont admissibles à des concours pour des postes de cadre de direction et à les en informer et à présenter des clients ou des clientes en vue d'une affectation de perfectionnement dans un autre ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: These and many additional process steps are integral parts of a QM system that encompasses our entire competency.
French: Ces étapes de process, et bien d'autres encore, sont prises en compte dans un système de gestion de la qualité qui renferme toute notre compétence.
English: We discovered that significant scientific advances had occurred since the 1940s when the Siple-Passel equation was developed, and that several scientists were questioning that equation.
French: Nous avons découvert que des progrès scientifiques importants s'étaient produits depuis l'élaboration de l'équation de Siple-Passel pendant les années 1940, et que plusieurs scientifiques remettaient maintenant cette équation en question.
English: Corruption offences are considered "significant" when they involve public personalities (e.g. politicians and government officials) or when the corruption offence involves great values or when the political decisionmaking is connected with the offence.
French: Une affaire de corruption est considérée comme « grave » quand des responsables politiques ou des hauts fonctionnaires sont impliqués, quand les sommes en jeu sont importantes, ou quand le délit touche au processus de décision politique.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Jeanette Lam Communications Officer Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-2872
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Jeanette Lam Agente des communications  Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 666-2872
English: • Hematocrit % ___________ (OXYGEN ONLY) Section 3:
French: • Polycythémie secondaire, indiquez % hématocrite __________ Section 3.
English: Contact the DIAND regional office for more information about reporting requirements.
French: Rapport annuel ou semestriel.
English: We fully support the ideas proposed by the Secretary-General with a view to adopting a mandate for the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau that merges the peace and security and sustainable development agendas.
French: Nous appuyons entièrement les idées proposées par le Secrétaire général en vue d'adopter pour le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau un mandat qui fusionne les objectifs de paix et de sécurité, d'une part, et de développement durable d'autre part.
English: Death rates have also fallen among seniors in all age ranges, although declines have been greater among younger seniors than those in older age groups.
French: Cependant, les taux sont encore sensiblement plus élevés chez les hommes que chez les femmes.
English: Here the differential (-9.4 per cent) is slightly less than in the federal public sector.
French: Ici la différence (- 9.4 %) est légèrement plus bas que dans le secteur public fédéral.
English: Written declaration on the protection and preservation of the religious heritage in the northern part of Cyprus Rules on written declarations Info – all
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Info - tous
English: A region has to be dynamic and have at its disposal, among other things, quality economic, cultural and tourism infrastructure and a solid network of local and regional development-oriented organizations.
French: Vitalité des collectivités Une région doit être dynamique et doit pouvoir disposer, entre autres, d'infrastructures économiques, culturelles et touristiques de qualité et d'un réseau solide d'organismes locaux et régionaux voués au développement.
English: They are open structures, very dynamic and changing with time.
French: Qu'est-ce qu'une « région souple » dans ce cas ?
English: Back to basics for Roger Farley was very pleased to accept the invitation to join the interdepartmental coordination team in October, to take over from Ms. Charlotte Cloutier, after a term as chief of economic planning in Copyright and Cultural Industries at Canadian Heritage.
French: Un retour aux sources pour Roger Farley est avec grand plaisir que j’ai accepté l’invitation de me joindre à l’équipe de la concertation interministérielle en octobre dernier pour succéder à Mme Charlotte Cloutier après avoir effectué un stage comme chef de la planification économique aux droits d’auteur et aux industries culturelles au ministère du Patrimoine canadien.
English: The emphasis on legitimacy implies that this is not just a matter of establishing state institutions, but also of building trust and respect for those institutions.
French: Il ne s'agit pas là seulement de mettre en place les institutions de l'État, mais également de créer un climat de confiance et de respect envers celles-ci.
English: It is important to note that the injuries described do not represent all injuries in Canada, but only those seen at the emergency departments of the 15 hospitals in the CHIRPP network.
French: Il est important de signaler que les blessures décrites ici ne représentent pas toutes les blessures survenues au Canada, mais uniquement celles qui ont été soignées dans les services d'urgence des 15 hôpitaux du réseau du SCHIRPT.
English: The list of accredited programs can be found here .
French: Cliquez ici pour consulter la liste des programmes agréés.
English: Nowadays there are various cosmetic solutions to your problem.
French: Dans le domaine cosmétique les possibilités sont aujourd'hui très vastes.
English: The number of cases of viral meningitis notified in 2006 in the Autonomous Region of Madrid has been greater than that observed annually from 2001 to 2005. Source:
French: Le nombre de cas de méningite virale déclarés en 2006 dans la communauté autonome de Madrid était plus élevé que celui observé annuellement de 2001 à 2005.  Source :
English: I should like to begin with a picture that has been in all of our minds for some months: the photograph of 40 shipwreck survivors clinging to a tuna net in the middle of the Mediterranean for two days and two nights.
French: Je voudrais commencer en évoquant cette image qui a marqué nos esprits à tous pendant des mois: la photo de ces 40 survivants d'un naufrage s'accrochant à un filet de pêche au thon au beau milieu de la Méditerranée pendant deux jours et deux nuits.
English: The international market currently represents an important source of business for only a small group of Canadian architectural firms.
French: Le marché international représente actuellement une part importante des activités d’ groupe un restreint d’ entreprises d’ architecture canadiennes.
English: One of the following chapters will attempt to develop an improved framework for further analysis.
French: Un des chapitres suivants a pour but de proposer un cadre amélioré pour une analyse approfondie.
English: The Regional Director General in the Yukon has informed Directors that Sustainable Development (SD) is, and will remain a priority.
French: Le directeur général régional du Yukon a informé les directeurs que le développement durable constitue et restera une priorité.
English: Daily work at CFV consists of the development and maintenance of the national certification standards, conflict resolution between stakeholders, resource library and staff regarding the road to certification and the promotion of forest certification in Bolivia (both nationally and internationally) through workshops, presentations and publications.  CFV has three fulltime staff: Herny Moreno (Executive Director), Niels Rodriguez (Forestry Coordinator) and Carola Farfan (Administrative Coordinator).
French: Le CFV a pour objectif d’élaborer des normes de certification nationales et de veiller à leur respect, de résoudre les conflits entre les intervenants, de munir les bibliothèques et les employés des ressources nécessaires sur la certification et, enfin, de promouvoir la certification forestière en Bolivie (tant à l’échelle nationale qu’internationale) par l’entremise d’ateliers, de présentations et de publications.  Le personnel du CFV compte trois employés à plein temps, Herny Moreno (directeur administratif), Niels Rodriguez (coordonnateur de la foresterie) et Carola Farfan (coordonnatrice administrative), ainsi que deux stagiaires, Mary Yela Barradous (secrétaire) et Patrick Wylie (de FutureWatch).  Expérience (professionnelle et personnelle)  Jusqu’ici, mon séjour a été très intéressant.
English: Marketable sized fish are usually harvested through repeated netting.
French: Les poissons ayant atteint la taille commerciale sont généralement récoltés par multiple opération du filet.
English: The National Board of Directors shall actively pursue the mission and goals of the association and may adopt such rules and regulations for the conduct of its business as may be deemed advisable.
French: Le Conseil d’administration national doit poursuivre la mission et les buts de l’Association et peut adopter des règles et règlements pour la conduite de ses affaires autant qu’elle le jugera utile.
English: It is hoped that a similar protocol can soon be signed with the Republic of Peru and a migration agreement in the same spirit with the Republic of Paraguay.
French: Un protocole équivalent devrait être signé sous peu avec la République du Pérou, ainsi qu'un accord sur les migrations, dans le même esprit, avec la République du Paraguay.
English: Furthermore, CV' allowed subjects to spend the longest time of exercise at max during a continuous exercise with constant speed, but CV', expressed in % v max, did not improve with this training.
French: Par ailleurs, CV' est la vitesse qui permet de maintenir le sujet le plus longtemps à max durant un exercice continu à vitesse constante mais CV', exprimée en pourcentage de v max, n'augmente pas avec l'entraînement.
English: The old, mass-production, mainly male, and single skill, employment system is largely history.
French: L’ancien système de l’emploi, fondé sur la production de masse, des compétences limitées, et une main-d’œuvre essentiellement masculine, appartient largement à l’histoire.
English: Provisions of this law have been fully harmonised with legal acts of the European Union and correspond to international standards.
French: Cette loi a été pleinement mise en conformité avec les textes juridiques de l'Union européenne et correspond aux normes internationales.
English: On every occasion in the past, the Commission has always highlighted the following basic principles.
French: Par le passé, la Commission soulignait à chaque occasion les principes de base suivants.
English: Hearings, which were televised nationally, were on tight time lines and many groups wanted to make presentations.
French: Les audiences, télévisées à l’échelle nationale, se déroulaient selon un horaire serré, et de nombreux groupes voulaient présenter leur exposé.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant ENVIRONNEMENT Sommaire du portefeuille
English: Ultimately, a society must choose the type of food production that provides the best yield in terms of the private or public resources employed, produces foods and other products that best meets the current and future needs of consumers, generates the best economic and social benefits, and has the least impact on the environment, with the effects being reversible.
French: En bout de ligne, il s'agit comme société de choisir le type de production alimentaire offrant le meilleur rendement sur les ressources privées ou publiques utilisées, produisant les denrées alimentaires et des sous-produits qui répondent le mieux aux besoins actuels et futurs des consommateurs, générant les meilleures retombées économiques et sociales, créant le moins d'impacts possibles sur l'environnement, ces derniers étant réversibles.
English: He added that provisions should also be allowed for indigenous peoples to speak, not just those who can sit next to their state partners.
French: Il a ajouté qu’il conviendrait aussi de prendre des dispositions pour permettre aux peuples autochtones d’intervenir et non pas seulement à ceux qui siègent aux cotés des autres membres de la délégation officielle.
English: Governing Council Knowledge Translation Working Group Members:
French: Groupe de travail sur l'application des connaissances du conseil d'administration Membres :
English: “Since 2000, the ZANU-PF government has ignored evidence of human rights violations, thereby exempting perpetrators from any form of accountability – and allowing them to believe they can continue with their actions.
French: « Depuis 2000, le gouvernement issu de la ZANU-PF ne tient aucun compte des violations commises, exonérant de toute obligation de rendre des comptes les auteurs de ces violences, qui sont convaincus de ce fait qu’ils peuvent continuer à se comporter de la sorte, a déclaré Simeon Mawanza.
English: Securing of the vehicle structure
French: Fixation de la structure du véhicule