ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should pause a moment and consider that we are talking about human lives here, not just numbers.
French: Nous devrions nous arrêter un instant et réaliser que nous sommes ici en train de parler de vies humaines, et non de simples chiffres.
English: The continued imposition of an economic, commercial and financial embargo by the United States of America against the Republic of Cuba is in contravention of the principles of international law, respect for the sovereign equality of States and freedom to engage in international trade and navigation.
French: Le maintien d'un blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique va à l'encontre des principes du droit international, du respect de l'égalité souveraine des États et de la liberté du commerce international et de la navigation.
English: A generic REET organization is shown in Figure 5.2.
French: Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999
English: One of Newfoundland's earliest lighthouses was built here in 1843 and declared a provincial HISTORIC SITE in 1978 (see also CAPE BONAVISTA LIGHTHOUSE).
French: L'un des premiers phares de Terre-Neuve, déclaré LIEU HISTORIQUE provincial en 1978, y fut construit en 1843 (voir aussi le phare du cap Bonavista).
English: The Labour Standards Act revised in March 1997 strengthens the protection of children through raising the minimum legal age for work from 13 to 15.
French: La révision de la loi sur les normes du travail à laquelle il a été procédé en mars 1997 a renforcé la protection des enfants en relevant de 13 à 15 ans l'âge légal minimal d'admission à l'emploi.
English: IMF Programs for Emerging Economies
French: Programme du FMI pour les économies émergentes
English: Recalling its resolutions 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 54/164 of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 54/164 du 17 décembre 1999,
English: It is argued that small-scale forestry may be less wasteful and better able to produce a wider variety of specialized wood products through intensive management.
French: D’aucuns affirment que la foresterie à petite échelle provoque moins de gaspillage et qu’elle est davantage en mesure de produire une plus grande variété de sous-produits spécialisés du bois grâce à une gestion intensive.
English: Provided that the deadline of 10 working days has been complied with, translated texts shall be made available in electronic form at least 48 hours prior to the relevant meeting.
French: Pour autant que le délai de 10 jours ouvrables a été respecté, les textes traduits sont mis à disposition en format électronique au moins 48 heures avant la réunion.
English: Standards for risk tolerance are very prudent, with market risks generally immunized and high credit quality and diversification standards followed.
French: Les normes relatives à la tolérance à l’égard du risque sont très prudentes : les avoirs sont généralement prémunis contre les risques du marché et des normes élevées sont prévues en matière de qualité du crédit et de diversification.
English: Where several transformers are located in one room it is advisable to provide each transformer with a containment system to reduce the area to be cleaned in the event of a spill.
French: Lorsqu'il y a plusieurs transformateurs dans une pièce, il est préférable que chacun ait son propre dispositif de confinement afin de réduire la superficie à nettoyer en cas de déversement.
English: We would like to express our appreciation to Under-Secretary-General Guéhenno for his thorough briefing on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and on the situation in Kosovo and the region.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno de son exposé très complet sur l'activité de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et sur la situation dans la province et dans la région.
English: The cash drawer does not have a lock.
French: Les cartes d’entrée saisonnières ne font l’objet d’aucun rapprochement.
English: We believe that this discretion should also be used in particular when a significant privacy breach comes to light and the Commissioner decides that independent assurance is required that the organization concerned has taken appropriate corrective action.
French: Cet examen permettrait de voir si les risques importants en matière de protection de la vie privée peuvent être détectés et gérés, même lorsqu’un problème donné n’est pas du domaine public.
English: This indicator was not measured separately in 2005-2006.
French: La mortalité attribuable au VIH/sida augmente également.
English: In the case of Cyprus, creating a world fit for children necessitates a political settlement that will allow all Cypriot children, irrespective of origin, to have equal access to services so that they can live in peace and enjoy their basic human rights, including their right to associate freely with each other and learn from each other's cultures.
French: Dans le cas de Chypre, créer un monde digne des enfants exige un règlement politique qui permettra à tous les enfants chypriotes, indépendamment de leur origine, d'avoir un accès égal aux services afin de pouvoir vivre en paix et jouir de leurs droits humains fondamentaux, y compris leur droit de s'associer librement les uns avec les autres et de s'initier aux cultures des uns et des autres.
English: • enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality. Our Vision At Environment Canada, we want to see a Canada:
French: • protéger les Canadiens contre les sources intérieures et planétaires de pollution; conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains; et permettre aux Canadiens de s’adapter aux influences météorologiques et autres répercussions environnementales sur la santé et la sécurité des êtres humains, sur la prospérité économique et sur la qualité de l’environnement.
English: Paragraph 1.9.7
French: Paragraphe 1.9.7
English: Take the Airport Bus run by Air France to Porte Maillot. We are at a 12 minutes walking distance from Porte Maillot.
French: L'Hôtel se situe à 12 mn de marche.
English: There are no cross-sectoral agreements in Aruba, which makes it difficult to implement regulations that apply across the board.
French: Les accords intersectoriels sont inconnus à Aruba, ce qui rend difficile l'application de règles liant toutes les parties intéressées.
English: the behaviours of the high-risk youth reported in the classroom and at home; the closeness or cohesiveness of the family; changes in parent behaviour, empowerment, social support and involvement in the child’s school.
French: les comportements des jeunes à haut risque en classe et à la maison; la solidité des liens entre les membres de la famille ou la cohésion de la famille; changements vécus par les parents en matière de comportement, de responsabilisation, de soutien social et de participation à la vie scolaire des enfants.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates, and they do so by using whatever means they deem appropriate, subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations 2000, and in other subordinate legislation such as the selection standards established by the Commission pursuant to section 12 of the Act.  It is from the perspective of the merit principle that the appellant's allegations will now be addressed under the following headings - although not discrete as many of the allegations overlap these headings - viz., Statement of Qualifications and Poster, Selection Board, Selection Tools, Assessment Procedures, Assessments, Bias/Bad Faith and Conclusion.
French: Ce sont les comités de présélection et de sélection qui déterminent le mérite des candidats et des candidates et ils utilisent, à cette fin, les moyens qu'ils jugent appropriés, sous réserve des règles adoptées pour appliquer le principe du mérite énoncé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et dans d'autres documents législatifs connexes comme les normes de sélection établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi. C'est de la perspective du principe du mérite que les allégations des appelants seront maintenant passées en revue sous les rubriques suivantes - qui ne sont pas distinctes puisque de nombreuses allégations se recoupent sous une même rubrique - par exemple énoncé de qualités et avis de concours, jury de sélection, outils de sélection, procédures d'évaluation, évaluations, partialité/mauvaise foi et conclusion.
English: Most States provide the nodal period in minutes.
French: La plupart des États indiquent la période nodale en minutes.
English: Pragmatic benefits like certainty of outcome and efficiency, if these can be achieved without sacrificing perceptions of fairness and helpfulness.
French: Avantages pratiques comme la certitude du résultat et l’efficacité, s’ils peuvent être réalisés sans sacrifier les perceptions d’équité et d’utilité.
English: The representative indicated that the issues addressed in the Beijing Platform for Action corresponded with issues that formed the basis of Sweden's national policy for gender equality.
French: La représentante a indiqué que les questions abordées dans le Programme d'action de Beijing constituaient le fondement de la politique nationale de la Suède en matière d'égalité entre les sexes.
English: ▪ ▪ Request for Quotation (RFQ) When handling requirements estimated at $25,000 or less, including telephone bids, you should normally use the Request for Quotation (RFQ) method.
French: ▪ ▪ La Demande d'indication de prix (DIP) Pour les marchés dont la valeur est égale ou inférieure à 25 000$, y compris dans le cas des offres faites par téléphone, vous devez normalement faire appel à la méthode de la Demande d'indication de prix (DIP).
English: The creativity of this region is expressed in its festivals and shows, the magic of its Christmas lights, the exuberant poetry of its street parties and even the newly rediscovered colours of the little houses in its historic centre.
French: Sa créativité s’exprime dans ses fêtes et ses spectacles, dans la magie de ses Lumières de Noël, dans la poésie débridée de ses réveillons de rues, et jusque dans les couleurs aujourd’hui retrouvées des petites maisons de son cœur historique.
English: The projects are focused on governance, stakeholder participation, and partnerships within an Integrated National Chemicals and Waste Management Programme.
French: Les projets font une large place à la gouvernance, à la participation des parties prenantes et aux partenariats dans le cadre du Programme national intégré de gestion des produits chimiques et des déchets.
English: My Group has a special vocation to support an employment policy - we are called the European United Left, which just about says it all.
French: Mon groupe a pour vocation particulière de défendre une politique pour l'emploi. Nous appartenons à la gauche unitaire européenne: c'est tout dire.
English: Tanzania has full trust in the ability and resourcefulness of the Secretary-General to find ways to break the impasse.
French: La Tanzanie place toute sa confiance dans les compétences du Secrétaire général pour trouver les moyens de sortir de cette impasse.
English: A meeting with senior officials from HRDC was held and the Task Force report and recommendations were presented to the Interdepartmental Senior Level (ADM) committee on the Federal Disability Agenda.
French: Une rencontre avec les hauts fonctionnaires de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a été organisée et le rapport du Groupe de travail, de même que ses recommandations, ont été présentés au comité interministériel des cadres supérieurs sur le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English: In decision 2001/4 (E/ICEF/2001/16), the Executive Board requested the Executive Director to submit brief summaries of JIU reports and, where appropriate, recommendations for action by the Board, and requested the Executive Director to inform the Board of measures taken on the implementation of those recommendations.
French: Dans sa décision 2001/4 (E/ICEF/2001/16), le Conseil d'administration a prié la Directrice générale de lui soumettre un bref résumé des rapports du CCI et, le cas échéant, les recommandations concernant les mesures à prendre par le Conseil.  Il l'a également priée de l'informer des mesures prises pour donner suite à ces recommandations.
English: • Alignment with the government-wide policy agenda;
French: • l'uniformisation avec le programme stratégique pangouvernemental;
English: • Except for the post graduate, access to the Internet increases with the level of education.
French: • L'accès à Internet augmente avec le niveau de scolarité.
English: Drama/Theater II Beginning Band Intermediate Band Advanced Band Advanced Band IV
French: MODÈLE EST DISPONIBLE OUI NON
English: They not only were given the opportunity to respond to the allegations made, but they in fact exercised their right to do so.
French: Ils ont non seulement eu la possibilité de répondre aux allégations présentées, mais ils se sont en effet prévalus de leur droit de le faire.
English: Replace the existing introductory paragraph by the following text “The purchaser may specify a production system.
French: Remplacer le paragraphe introductif actuel par le texte suivant: «L'acheteur peut spécifier une méthode de production.
English: Security Clearance Program he Personnel Security Section is responsible for processing security clearances and assisting DND/CF managers with reliability screening when new employees are hired.
French: Programme d’attestation de sécurité a Section de la sécurité du personnel est chargée de traiter les autorisations de sécurité et d’aider les gestionnaires du MDN et des FC à vérifier la fiabilité des nouveaux employés au moment de l’embauche.
English: The Air Reserve also serves as a basis for national mobilization and acts as a military link to the community.
French: La Réserve aérienne constitue également la base de la mobilisation nationale et agit à titre de lien entre les militaires et la communauté civile.
English: The extent to which a (Canadian) product relies on GM ingredients is another measure to consider in terms of exposure to risk, both financially in managing audits etc and the subsequent ability to modify ingredients if required in order to comply with EU legislation.
French: La Food Standards Agency (FSA, le Bureau des normes alimentaires) : il s’agit d’un organisme gouvernemental indépendant du Royaume-Uni ouvertement
English: Matte is processed on a batch basis in Peirce-Smith converters to oxidize sulphur to sulphur dioxide and reduce copper to the metallic state.
French: On traite la matte par lots dans des convertisseurs Pierce-Smith pour oxyder le soufre en anhydride sulfureux et réduire le cuivre à l'état métallique.
English: Corporate Services will provide leadership in implementing important government initiatives in DFO, including Government On-Line, the Universal Classification Standard and Modern Comptrollership.
French: Les Services intégrés assureront le leadership de la mise en œuvre, au MPO, d’initiatives gouvernementales importantes, y compris Gouvernement en direct, la Norme générale de classification et la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: [C]ivilian agencies are probably the most important elements in creating the conditions for a lasting peace in a civil societies that have been torn apart…" 17 Colonel Michael Ward, has, in fact, gone so far as to claim that, "In the future, Canada should project a full spectrum inter-agency capability to these [PSO] operations: credible military force, police forces, civil administrators, technical experts…humanitarian organizations and CIDA.
French: Les militaires tirent également de leur coordination et collaboration étroites avec leurs partenaires de la CI l’avantage de pouvoir contribuer au processus décisionnel des acteurs politiques et économiques de la CI et d’avoir ainsi l’occasion de « diriger tout en restant à l’arrière plan » au cas où la situation leur commanderait d’intervenir dans ces domaines. On ne passe pas à côté de telles occasions sans compromettre sa capacité de comprendre, de contrôler et d’influencer une situation ainsi que les résultats d’une opération.
English: Eric Steinbring puts the final touches on this new "Inuksuk".
French: Eric Steinbring fait les dernières mises au point sur ce nouvel « Inuksuk ».
English: The United States agrees that it is appropriate for the Conference to keep this topic under review.
French: Les États-Unis conviennent qu'il est légitime que la Conférence garde cette question à l'examen.
English: Low numbers of active ectomycorrhizal roots persisted until July in forest stands that had been clearcut the preceding October.
French: A la suite d'une coupe à blanc pratiquée dans un peuplement en octobre, l'auteur a pu retrouver de petites quantités d'ectomycorhizes actives jusqu'au mois de juillet de l'année suivante.
English: directive allows the server administrator to reduce or increase the limit on the allowed size of a client's HTTP request-line.
French: permet à l'administrateur du serveur de réduire ou augmenter la taille maximale autorisée d'une ligne de requête HTTP client.
English: • An Independent Blue Ribbon Panel was established on June 6, 2006 to identify measures required to enhance the efficiency and accountability of the grants and contributions programs.
French: • Un Groupe d’experts indépendant a été mis sur pied le 6 juin 2006 afin de définir les mesures nécessaires en vue d'améliorer l'efficacité et la responsabilisation des programmes de subventions et de contributions.
English: • Breaking up terrorist networks.
French: • La désarticulation de réseaux terroristes.
English: Typically, a judge will recommend that the charged person report to the Centre for an assessment, because he or she suspects that the person has FAS.
French: Typiquement, un juge recommandera qu’une personne accusée se présente au Centre pour s’y soumettre à une évaluation, ou parce qu’il ou elle soupçonne que la personne souffre du SAF.
English: In fact, the rate of carbon gain under carbonconserving practices determined by Smith et al.
French: (1997b) à l’aide
English: The choice of 30 as the cut-off conforms to common practice based on the behaviour of parameter estimates across different sample sizes.
French: Le choix de 30 à titre de point de démarcation est conforme à la pratique courante fondée sur le comportement des estimations paramétriques pour différentes tailles d’échantillons.
English: An iceberg which is eroded such that a U-shaped slot is formed near, or at water level, with twin columns or pinnacles.
French: Iceberg érodé de façon à former une fente en U au niveau de l'eau ou à proximité, avec deux colonnes ou pointes.
English: However, we had few confirmed sightings during the summer and do not believe that wolves reproduced in Yoho National Park during 2000.
French: Cependant, peu de signalements ont été confirmés durant l'été et on ne croit pas que les loups se soient reproduits dans le parc national Yoho en 2000.
English: Detector dog teams’ seizures are substantial, but their seizures of drugs, firearms and currency have dropped over the last two years relative to all seizures.
French: Les saisies effectuées par les équipes maître-chien sont importantes mais leurs saisies de drogue, d’armes à feu et d’espèces ont baissé au cours des deux dernières années par rapport à l’ensemble des saisies.
English: The time for the review is indeed opportune, given the looming 2015 deadline for the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le moment pour cet examen est effectivement bien choisi, étant donné que la date cible pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) approche.
English: The Report of the Auditor General of Nova Scotia, tabled on May 27, 2005, contained audits with respect to:
French: Le rapport du vérificateur général de la Nouvelle-Écosse, déposé le 27 mai 2005, renfermait des vérifications à l'égard :
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide. Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic Initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to three years.
French: Vous pourrez trouver les critères d'admissibilité pour les institutions sur le site de l'IRSC dans Guide d'administration des fonds . Mécanisme de soutien Cette requête de demandes est financée à titre d'initiative stratégique et est conçue pour solliciter des demandes de subventions de projets ayant une durée pouvant aller jusqu'à 3 ans.
English: Volume – Facilitating the Journey PACKAGING AND PRESENTING INFORMATION The right information, to the right user, at the right time!
French: Volume – Simplification du problème Mise en forme et présentation de l’information La bonne information au bon destinataire, au bon moment
English: So American eyes are turning elsewhere: to China with its 1.3 billion people and an economy growing at 8-10%, year in and year out, and to India, with its 1.1 billion people and 6% annual growth.
French: Aussi, se tournent-ils dans d'autres directions, la Chine avec ses 1,3 milliards d'habitants et son taux de croissance de 8 à 10% bon an mal an et l'Inde avec 1,1 milliards d'habitants et un taux de croissance de 6%.
English: (e) (f) Any sequence listing not contained in the international application as filed, whether furnished in response to an invitation under paragraph (a) or (b) or otherwise, shall not, subject to Article 34, form part of the international application, but this paragraph shall not prevent the applicant from amending the description in relation to a sequence listing pursuant to Article 34(2)(b).
French: f) d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la description n’est pas conforme à la règle 5.2.b), elle invite le déposant à soumettre déposer la correction requise. La règle 26.4 s’applique mutatis mutandis à toute correction proposée par le déposant.
English: The Deputy Minister pointed out that this was unlikely to be workable and suggested a funding transfer instead.
French: Le sous-ministre a fait remarquer que c'était peu pratique et a proposé un système de transfert de fonds.
English: Ms. Tavares da Silva enquired about the outcome of the committee established to consider the question of violence in the schools, in particular the measures taken to combat such violence.
French: Mme Tavares da Silva demande ce qu'il en est du comité mis en place pour examiner la question de la violence dans les établissements scolaires, et notamment des mesures prises pour lutter contre cette violence.
English: They must keep the EC declaration of conformity and the technical data on the appliance.
French: Il est tenu de conserver la déclaration de conformité CE et la documentation technique de l'appareil.
English: A good correlation between oxytocin receptor numbers and tissue responsiveness was observed in all instances.
French: Dans tous les cas, nous avons observé une bonne relation entre les nombres des récepteurs de l'ocytocine et la réponse tissulaire.
English: Canadians salute Mr. Cliffe for outstanding service to providing justice for the people of Canada, and, in particular, for those in Canada's North.
French: Les Canadiens rendent hommage à M. Cliffe pour son dévouement exceptionnel à la cause de la justice, pour toute la population du Canada et plus particulièrement pour les habitants du Nord canadien.