ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She expressed a bit of personal unease on the issue of coherence if it means a "monolithic" coherence.
French: Elle n'est pas tout à fait d'accord avec le besoin de cohérence si on entend par là une « cohérence monolithique ».
English: 2.5 The companies will be responsible for the transportation of everything needed for the choreographies.
French: 2.5 Les compagnies devront se charger de l’obtention et du transport de tous les éléments nécessaires à leur chorégraphie.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'embassadeur aux États-Unis
English: I submit that this would be much more productive than any speech, however eloquent.
French: Cela serait, je crois, bien plus productif que de beaux discours.
English: Other instruments have either reproduced as it stood the formulation in the Universal Declaration, or have expanded it and enhanced its content.
French: D'autres instruments ont soit repris telle quelle la formulation de la Déclaration universelle, soit l'ont enrichi et amélioré son contenu.
English: Turning a blind eye to such essential security problems is no way for the European Parliament to gain the sympathy of the citizens of the Member States.
French: Ce n'est pas en faisant l'impasse sur des problèmes de sécurité aussi essentiels que le Parlement européen s'attirera la sympathie des citoyens des pays membres.
English: He was chosen European of the Year five years before Estonia joined the European Union.
French: Cinq ans avant l’adhésion de l’Estonie à l’Union européenne, il avait été élu «Européen de l’année».
English: SECI and the Stability Pact: the Regional Advisor cooperates closely with Working Table II, which deals with economic reconstruction, development and cooperation, and with the Special Coordinator's office.
French: a) SECI et Pacte de stabilité: Le Conseiller régional coopère étroitement avec la Table de travail II, qui traite de la reconstruction, du développement et de la coopération économiques, ainsi qu'avec le bureau du Coordonnateur spécial.
English: She said that PRSPs should not just be the domain of economists, and that UNICEF should include the perspective of children and their rights into the dialogue around PRSPs.
French: La Directrice générale a souligné que les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté ne devraient pas être le domaine réservé des économistes, et que le Fonds devait inclure la perspective des enfants et de leurs droits dans les débats sur cette question.
English: Other material passes from the dorsal chamber to the midgut and is eventually voided.
French: Le reste du bol alimentaire passe de la chambre dorsale dans l'intestin moyen pour être finalement évacué.
English: Part C summarises the contribution, at European level, of the Copenhagen process in achieving the Lisbon goals.
French: Les données et les exemples relatifs aux principaux concurrents de l’Europe sont regroupés dans les parties A et B. Quelques exemples d’actions menées dans les États membres sont présentés dans la partie B. Une synthèse thématique des principales mesures prises par les pays européens pour
English: • Actively seeking to develop oneself professionally and personally
French: • En s'employant activement à progresser, sur les plans tant professionnel que personnel;
English: In other words, in paragraph 2(d), the prevention of pollution is not singled out for special legislative treatment.
French: En d'autres termes, à l'alinéa 2d), la prévention de la pollution n'est pas isolée pour être assujettie à un traitement législatif spécial.
English: Offences for false or deceptive statement 62.
French: Déclarations fausses ou trompeuses 62.
English: Last Thursday the appointment was announced of a new executive director to head Telefilm Canada. I expect that this issue is a priority for you.
French: Jeudi dernier, la nomination d'un nouveau directeur général à la tête de Téléfilm Canada a été annoncée, et je m'attends à ce que cette question soit une priorité pour lui.
English: In light of the above, the Agency is of the view that there is no obstacle to Ms. Laporte-Stark's mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine qu'il n'y a pas eu obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Laporte-Stark.
English: Exchange of views with Gerrit Zalm (Chairman of the Trustees of the IASCF International Accounting Standards Commitee Foundation) ECON/6/61078
French: Échange de vues avec Gerrit Zalm (président des membres du conseil d’administration de l’IASCF – International Accounting Standards Committee Foundation) ECON/6/61078
English: To evaluate the effective functioning of institutional mechanisms it is necessary, first of all, to have a general overview of those mechanisms and of the conditions they have for an effective functioning.
French: Pour pouvoir évaluer l'efficacité du fonctionnement des mécanismes institutionnels, il faut avant tout disposer d'un panorama général de tels mécanismes et des conditions de cette efficacité.
English: Water pumping stations are usually, but not exclusive the property of water companies.
French: Les stations de pompage sont habituellement, mais non exclusivement la propriété des compagnies des eaux.
English: A Commission Report of 2004 acknowledged how efficiently the Agency fulfilled its mandate and the Council decided to extend it until 31 December 2006.
French: En outre, un rapport de la Commission de 2004 reconnaissait l'efficacité de l'Agence par rapport à son mandat et le Conseil a décidé d'étendre son mandat jusqu'au 31 décembre 2006.
English: C/O Hopital Maisonneuve-Rosemont 5415, Boulevanrd de l’Assomption Montreal, Quebec H1T 2M4 Tel: 514 252 3663 Key Contact:
French: : 709 753 4080 Courriel : Siobhan.coady@newfoundgenomics.com Personne-ressource :
English: What to do if children themselves have no desire to engage in cross-community activities?
French: Que faire si les enfants n’ont pas envie de s’engager dans des activités intercommunautaires ?
English: Claim registration allows the company to import or sell their product while the various decision making processes are carried out at the Commission.
French: Lorsque sa demande est enregistrée, une entreprise peut importer ou vendre son produit dans l’attente de la décision du Conseil.
English: Under the terms of the draft resolution, the Council would welcome the cooperation between the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Governments of Morocco and Spain and specialized international institutions, and would request a report, to be submitted in 2009, on the progress made with the project studies.
French: Aux termes du projet de résolution, le Conseil se féliciterait de la coopération entre la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), les Gouvernements marocain et espagnol et les organismes internationaux spécialisés, et demanderait qu'il lui soit fait rapport en 2009 sur les progrès réalisés dans le cadre de ce projet.
English: • Since 2003, ITVB has processed 3207 requests for international travel and hosted 790 visitors from foreign police delegations.
French: • Depuis 2003, la SDVVI a traité 3207 demandes de voyages administratifs internationaux et accueilli 790 visiteurs de délégations policières étrangères.
English: This version would include a number of changes intended to harmonize the IAEA Regulations with the UN Model Regulations.
French: Cette version comprendrait plusieurs modifications visant à harmoniser le Règlement de l'AIEA avec le Règlement type de l'ONU.
English: Under these circumstances, the TIRExB mandated the TIR secretariat to use unallotted resources of the TIRExB budget to cover interpretation expenses.
French: Dans ce cas, la TIRExB prescrirait au secrétariat TIR d'utiliser des ressources non attribuées inscrites au budget de la TIRExB pour couvrir les frais d'interprétation.
English: If you have any additional comments on question 20 please provide them here:
French: Si vous avez des commentaires supplémentaires sur la question 20, veuillez les indiquer ici :
English: It requires less than 700 KB of hard disk space and under 600 KB of memory!
French: Il requiert moins de 600 ko d’espace sur le disque dur et moins de 400 ko de mémoire !
English: I shall seek to avoid confusion.
French: Je m'efforcerai d'éviter toute confusion.
English: In this picture, she learns, to her surprise, that her customer, base meteorological officer Maj. Brian Boughton, is a Reservist, too-on C-class duty.
French: Dans cette photo, elle apprend, à s a grande sur prise, que son client, le maj Brlan Boughton, officier météorologue de la Base, est également un réserviste en service de classe C.
English: Little is known about the behavioral effects that may occur at greater distances from the air gun noise source.
French: On connaît peu de choses sur l’incidence du bruit des canons à air sur le comportement à des distances supérieures.
English: EUREKA should be regarded as complementing European Union R&TD programmes.
French: Les activités de l'agence EURÊKA doivent être considérées comme complémentaires aux programmes communautaires de RDT.
English: In a quiet environment , with an open view this house / villa (farm) of 300 m² (...
French: 10 mn de Verfeil, secteur Montcabrier, ferme restaurée de 300 m² habitables,...
English: Several examples indicate that the well-known metaphase association is not due to NORs or NOR activity per se.
French: Plusieurs exemples fournissent une indication à l'effet que l'association bien connue au cours de la métaphase ne relève pas de l'activité RON elle-même.
English: This is why the Council welcomes the creation of a United Nations working party that is responsible for making general recommendations on the way in which UN sanctions can be made more effective, for example by better targeting them, and on the ways in which needless human suffering can be avoided.
French: À cet égard, le Conseil salue la création d'un groupe de travail des Nations unies chargé de faire des recommandations générales sur la manière d'améliorer l'efficacité des sanctions de l'ONU, notamment en les ciblant mieux, et d'éviter les souffrances humaines inutiles.
English: Requests [the secretariat of the Convention] to perform functions assigned to it as contained in the annex to this decision3, in particular, to maintain a publicly accessible list of Parties that [are] [have been found to be] ineligible to participate in emissions trading under Article 17;
French: Prie [le secrétariat de la Convention] de remplir les fonctions qui lui sont assignées dans l'annexe de la présente décision3, en particulier de tenir une liste des Parties qui constatation faite [ne sont pas] admises à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17, liste que le public pourra consulter.
English: He hoped that the draft resolutions would be adopted by consensus in their present form and said that his Government was prepared to waive the requirement to submit reports, with a view to reducing the workload of the Secretariat.
French: L'orateur espère que les projets de résolution seront approuvés dans leur forme actuelle et par consensus, et affirme que son gouvernement est disposé à supprimer l'obligation de présenter des rapports pour réduire le travail imposé au Secrétariat.
English: Nonetheless, while the volume sold by the domestic industry has grown, the CBSA is satisfied that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury by depressing sales of the Canadian-made product well below the levels that would have prevailed, had the subject goods been sold at or above the estimated normal values.
French: Cependant, alors que le volume vendu par la branche de production nationale s'est accru, l'ASFC est convaincue que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises a causé un dommage qui s'est manifesté par une baisse du nombre de ventes des produits fabriqués au Canada, bien au-dessous des niveaux qui auraient été atteints si les marchandises en cause avaient été vendues à des prix correspondant aux valeurs normales estimatives ou supérieurs à celles-ci.
English: (6) For the purposes of section 214 of the Act, an inspection certificate issued by or under the authority of the government of a foreign state is required in respect of a foreign vessel that is entitled to fly the flag of that state and (a) is a cargo vessel of less than 500 gross tonnage that is departing on an international voyage other than an inland voyage; or (b) is departing on an inland voyage.
French: (6) Pour l'application de l'article 214 de la Loi, un certificat d'inspection délivré par le gouvernement d'un État étranger ou sous son autorité est exigé à l'égard d'un bâtiment étranger qui est habilité à battre pavillon de cet État et qui, selon le cas : a) est un bâtiment de charge d'une jauge brute de moins de 500 qui quitte un port en vue d'un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes; b) quitte un port en vue d'un voyage en eaux internes.
English: (3) A director who is liable under subsection (1) may apply to a court for an order to recover money or property mentioned in subsection (1).
French: (3) L'administrateur tenu responsable au titre du paragraphe (1) peut demander au tribunal une ordonnance en vue de recouvrer les biens ou les sommes mentionnés au paragraphe (1).
English: Their comments and input could be received by the secretariat before and after the publication of the periodical reports.
French: Leurs observations et leur documentation peuvent être reçues avant et après la publication des rapports périodiques.
English: Alzheimer Community Commitments Healthy Brain:
French: Engagements de la communauté Alzheimer Un cerveau en santé :
English: In 1996, 24 complaints were filed before the Employment Inspectorate of Pichincha, alleging non-compliance by employers with maternity rights; 20 such complaints were received in 1997 and 22 in 1998.
French: En 1996, l'inspection du travail de Pichincha a reçu 24 plaintes pour non-respect par des employeurs des droits relatifs à la maternité; en 1997, elle en a reçu 20 et, en 1998, elle en a reçu 22.
English: While the other outcomes are patient/client-oriented, "quality of worklife" is provider-oriented.
French: Alors que les autres résultats sont axés sur le patient ou client, cette dernière dimension est axée sur le prestateur.
English: Ammunition technician Years in CF: 19 years How long have you served at Camp Mirage:
French: Technicien de munitions Nombre d’années dans les FC : 19 ans Depuis quand êtes-vous au camp Mirage?
English: Several meetings were held pursuant to the one-year consultation process of the European Commission on the European Marine Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment and the Marine Strategy Directive, and the Commission's Green Paper on a European Maritime Policy.
French: Plusieurs réunions se sont tenues dans le cadre de consultations sur la « Stratégie thématique pour la protection et la conservation du milieu marin », la directive « Stratégie pour le milieu marin » et le Livre vert sur une politique maritime de l'Union européenne que la Commission européenne a décidé d'étaler sur toute une année.
English: OIOS found that no mechanism or tool had been utilized by the Department to attempt to track any efficiency gains or actual cost savings as part of integrated global management.
French: Le BSCI a noté que le Département n'avait utilisé aucun mécanisme ou outil pour essayer d'identifier les gains de productivité ou économies effectives imputables à la gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: Pat recorded the cost of the jobs, completed a log and reviewed her data holdings.
French: Il connaît très bien son travail, qu'il exécute de façon très rigoureuse.
English: During a new bout of violence, a suicide bombing at a hotel in Netanya on 28 March, with a death toll of over 20 people, sparked off a massive Israeli military operation in Palestinian territory on the West Bank.
French: Lors d’une nouvelle flambée de violence, un attentat suicide a fait plus de 20 victimes dans un hôtel de Netanya le 28 mars, provoquant le lancement d’une opération militaire massive par les Israéliens dans les territoires palestiniens de Cisjordanie.
English: REGI F Francesco Musotto (EPP-ED) (from 15:00 to 16:00) 5.
French: REGI F Francesco Musotto (PPE-DE) (de 15 heures à 16 heures) 5.
English: Ensure that all elements that appear in the printed document appear in the PDF version.
French: Assurez-vous que tous les éléments du document imprimé se retrouvent dans la version PDF.
English: Wallbed is a place where we can choose many types of wallpapers that are to our liking.
French: Wallbed est un endroit où nous pouvons choisir de nombreux types de papiers peints qui sont à notre goût.
English: During electoral campaigns all candidates and political parties are given fair amounts of airtime.
French: Des temps d'antenne équitables sont accordés à tous les candidats et partis politiques durant les campagnes électorales.
English: Heavy water production facilities were not included because there is no production, use or release of radionuclides from these facilities.
French: On n'a pas inclus les installations de production de l'eau lourde parce qu'elles ne comportent pas de production, d'utilisation ou de rejet de radionucléides.
English: The greatest humanitarian needs are related to the large number of wounded and the overwhelmed health services, whereas displaced people and host families need specific assistance such as food, shelter, water and non-food items.
French: Les plus grands besoins humanitaires sont liés au nombre important des blessés et à la situation des services de santé, qui sont débordés, alors que les personnes déplacées et les familles d'accueil ont besoin d'une assistance spécifique, par exemple en ce qui concerne la nourriture, les abris, l'eau et les articles non alimentaires.
English: Baton Rouge Restaurant Total Amount: $94.28
French: Restaurant Baton Rouge Montant total : 94,28 $
English: To build greener infrastructure, develop new technologies and make Canada more efficient and economically competitive.
French: En fait, ces sommes peuvent être utilisées pour mettre en place une infrastructure plus écologique, élaborer de nouvelles technologies et rendre le Canada plus efficace et concurrentiel.
English: Hospitality Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Event Description Cost 2004-03-09 to 2004-03-09 To discuss tobacco issues $69.25 2004-04-26 to 2004-04-26 To discuss agricultural issues $90.00 Total Amount: $159.25
French: Frais de réception du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-03-09 au 2004-03-09 Discuter des dossiers sur le tabac 69,25 $ 2004-04-26 au 2004-04-26 Discuter des dossiers agricole.
English: Is the donation and transplantation system for cells, tissues and organs in Canada safe?
French: Le système de don et de transplantation de cellules, de tissus et d'organes au Canada est-il sécuritaire ?
English: Its membership is divided into three continents and two hemispheres.
French: Elle comprend des membres répartis sur trois continents et deux hémisphères.
English: M. Plangger no longer heads CML Technologies Inc., as he sold the company in November 1999.
French: Il ne dirige plus CML Technologies Inc. ayant vendu l'entreprise en novembre 1999.
English: The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
French: La décision-cadre 2003/577/JAI4 du Conseil du 22 juillet 2003 permet l’exécution de blocage des biens ou de saisie probatoire dans l’Union Européenne.
English: At the end of this exercise, the local authorities involved, together with an international group of high-level experts, drafted the attached statement for the attention of the ministers responsible for health and for the environment.
French: Au terme de cet exercice, les autorités locales concernées, ainsi qu’un groupe d’experts internationaux de haut niveau, ont préparé la déclaration ci-jointe à l’adresse des ministres responsables de la santé et de l’environnement.
English: Thirdly, in general, conflicts in Africa cannot be resolved without taking their regional and global dimensions fully into account.
French: Troisièmement, en général, il est impossible de régler les conflits en Afrique sans tenir compte de leurs dimensions régionales et mondiales.
English: The aim of this initiative was to expose college students to employment possibilities in the courts administration system generally, but also to serve as a recruitment pool for the Registry's RODP.
French: Il s'agissait de montrer aux étudiants les possibilités d'emploi dans l'ensemble du système d'administration judiciaire, mais également de constituer une base de recrutement pour le PFAG.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Rubber Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3262)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en caoutchouc  (SCIAN 3262)
English: The Situation in Scotland As chain bookstores have acquired a larger share of the Scottish market, more attention, both within the book trade and the book-buying public, has been drawn to the selection of books available within these stores, and to the availability of Scottish titles in particular.
French: Ces défis comprennent les dépenses accrues de marketing par les plus grosses chaînes concurrentes et les marges de profit réduites au moment où le commerce des livres à gros tirage en grande quantité se concentre de plus en plus à l'extérieur des librairies indépendantes et alors que les frais d'exploitation, particulièrement ceux touchant les locations commerciales, continuent d'augmenter.
English: The increase in the reporting of "Canadian" is the result of a number of factors.
French: L’augmentation quant au nombre de déclarations «Canadien» découle d’un nombre de facteurs.
English: THE CHAIRMAN said that the idea of the no-start rule as a doping offence was interesting but it was fraught with a lot of difficulties, ethical and otherwise.
French: LE PRÉSIDENT estime que l’idée de considérer la règle de non-départ comme une violation de dopage est intéressante, mais elle va rencontrer de nombreuses difficultés éthiques et autres.
English: The GATS provides for the "right of establishment", which accords service providers the right to enter another market by establishing a commercial presence in sectors in which countries have made commitments.
French: L'AGCS prÃ©voit un « droit d'Ã©tablissement », qui accorde aux fournisseurs de services la possibilitÃ© de pÃ©nÃ©trer dans un autre marchÃ© en s'y donnant une prÃ©sence commerciale dans des secteurs pour lesquels les pays ont pris un engagement.
English: Polyglot, Luc MICHEL defines himself as a European by politics, universal for the culture – he has a horror of xenophobia and racism –, French by education.
French: Polyglotte, Luc MICHEL se définit comme Européen par la politique, universel pour la culture – la xénophobie et le racisme lui font horreur –, français par l’éducation.
English: Escherichia coli Resistance among pathogenic Escherichia coli is reported either according to the serotypes associated with disease in the various animal species or with no distinction of the serotypes involved.
French: Escherichia coli La résistance parmi Escherichia coli pathogéne est signalée selon les sérotypes associés à la maladie chez diverses espèces animales ou sans distinction des sérotypes concernés.