ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oxygen dissociation curve was similar to that of mammalian bloods, having a P50 of 32 Torr (1 Torr = 133.3 Pa), Hill's constant n of 2.87 ± 0.15, and a Bohr factor of −0.47, showing the typical Bohr shifts with respect to CO2 and pH.
French: La courbe de dissociation de l'oxygène était similaire à celle du sang de mammifère, ayant une P50 de 32 Torr, une constante n de Hill de 2,87 ± 0,15 et un facteur de Bohr de −0,47 montrant les variations typiques par rapport au CO2 et au pH.
English: Students learn in this way about a company (an some have their first job in this company) and the entrepreneur receives via the student the latest insights and actual help.
French: Les étudiants apprennent de cette manière à connaître une société (où quelques-uns d’entre eux trouvent leur premier emploi) tandis que l’entrepreneur se met par l’intermédiaire de l’étudiant au courant des dernières idées et reçoit une aide concrète.
English: Fingerprint record/dental records  2. THE FATHER
French: empreintes digitales et dossier dentaire 2.
English: The Department will also continue to participate in preparing for and negotiating international environmental agreements.
French: Le Ministère continuera en outre à prendre part aux préparatifs en vue d'accords environnementaux internationaux et à la négociation de ceux-ci.
English: They have assured us they have no difficulty in finding solid, competent staff in New Brunswick.
French: Les responsables du centre nous ont assurés qu'ils n'avaient jamais éprouvé de la difficulté à trouver des employés sérieux et compétents au Nouveau-Brunswick.
English: Please describe the mandate, status and functions of the office of the Inspector of Mental Hospitals.
French: Quelles ont été les principales recommandations de l'Inspecteur ces dernières années et ont-elles été mises en œuvre?
English: Risk Management Strategy ………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Stratégie de gestion du risque …………………………………………………………………………………………………………………………………………..
English: In total, 24 mills were exempted from conducting a fish survey because the effluent concentration in the exposure area was less than 1% within 250 m of the point of discharge.
French: En tout, 24 usines n’ont pas eu à faire d’étude sur les poissons parce que la concentration d’effluents dans la zone exposée était de moins de 1 % à 250 m du point de déversement.
English: The Cubans are convinced of two things, and I agree with them: the first is that the European Union treats Cuba differently from any other country in the same economic circumstances as Cuba, and even from any other country with a similar regime to Cuba.
French: Les Cubains sont convaincus de deux choses, et je suis d'accord avec eux: la première est que l'Union européenne traite Cuba différemment de n'importe quel autre pays en proie aux mêmes circonstances économiques, et même différemment de n'importe quel autre pays à régime similaire.
English: A regional coordination meeting for the heads of industrial property offices of Arab States is expected to be held in Doha in October.
French: Elle visera à coordonner au niveau régional les politiques et activités futures dans le domaine de la propriété industrielle.
English: I of the request (Rule 4.1(a)). is not indicated at the top of the first sheet of the description (Rule 5.1(a)). as appearing in Box No. I of the request is not identical with the title heading the description (Rule 5.1(a)).
French: Le titre de l’invention : a. b. c. n’est pas indiqué dans le cadre n° I de la requête (règle 4.1.a)). n’est pas indiqué en haut de la première feuille de la description (règle 5.1.a)). tel qu’il figure dans le cadre n° I de la requête n’est pas identique à celui qui figure dans la description (règle 5.1.a)).
English: In 77% of the cases, the computed dynamic shear demand is higher than the current code shear strength.
French: Dans 77% des cas, la sollicitation en cisaillement est supérieure à la résistance prévue par le code.
English: From Ataturk Airport to Cordial House Hostel: In the airport terminal, follow the signs to the Metro - Havalimani - airport station, located in a subterranean passageway between the Domestic and International terminals.
French: Depuis l'aéroport d'Ataturk à Cordial House : au terminal de l'aéroport, suivez les panneaux indiquant le métro. La station Havalimani est située dans un passage sous-terrain entre le terminal National et le terminal International.
English: Two concerns were raised with respect to the targets, however.
French: Le faible nombre de répondants interrogés à l’égard du programme des SSC met en doute la fiabilité des résultats de ce programme sur le plan des coûts.
English: Through a collaborative effort among several United Nations bodies (the Department of Public Information, ECA, ECLAC, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, UNICEF and WHO) to offer continuous support to capacity-building and to improve connections with national institutions, contact information for the national mapping agencies of more than 140 countries can now be downloaded from the website of the Second Administrative Level Boundaries project.
French: Par un effort de collaboration entre plusieurs organes des Nations Unies, le Département de l'information, la CEA, la CEPALC, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le HCR, l'UNICEF et l'OMS visent à offrir une aide continue au renforcement des capacités et d'améliorer les liens avec des institutions nationales, on peut désormais télécharger des informations de contact relatives à des agences de cartographie nationales de plus de 140 pays depuis le site Web du projet Second Administrative Level Boundaries.
English: Comments were made and questions were posed to the keynote speakers by the following representatives: H.E. Mr. Henri Djombo, Minister of Forest and Environment, Congo; Hon. Haji Adenan bin Haji Satem, Minister of Natural Resources and the Environment, Malaysia; the representatives of Japan, Bangladesh, Peru and Finland, as well as the representative of the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: M. Henri Djombo, Ministre des forêts et de l'environnement du Congo; M. Haji Adenan bin Haji Satem, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de la Malaisie; les représentants du Japon, du Bangladesh, du Pérou et de la Finlande, ainsi que par le représentant de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.  Un dialogue s'ensuit, au cours duquel les représentants suivants participent : S.E.
English: Nonetheless, Dr. Chee insisted on trying to make a public speech at the entrance to the Istana.
French: M. Chee a malgré tout insisté et voulu prononcer un discours public à l'entrée de l'Istana.
English: To that end, they need to strengthen the capacity among all Habitat Agenda partners to handle and analyse information as well as to communicate with each other.
French: Il leur faut pour ce faire renforcer les capacités de l'ensemble des partenaires du Programme afin de leur permettre de traiter et d'analyser l'information et de communiquer entre eux.
English: The mid-life refits of the frigates will begin in 2010, and will be completed in 2017.
French: Les carénages à mi-vie doivent commencer en 2010 et prendre fin en 2017.
English: At 22 locations in the new federal states DtA's financing experts offer regular "consulting hours on the spot" in co-operation with credit institutes, chambers, regional promotional banks and economic development organisations.
French: Les spécialistes du financement de la DtA offrent régulièrement des «heures-conseil sur place» en vingt-deux points des nouveaux Länder, en coopération avec des établissements de crédit, des cabinets, des banques de promotion régionales et des organismes de développement économique.
English: On this side we are quite clear in our approach.
French: Sur ce point, nous sommes très clairs dans notre approche.
English: Social Supports Social environments provided by families, peer groups, communities, and society in general have a major influence on sexual and reproductive health.
French: Le soutien social L’environnement social que constituent les familles, les groupes de pairs, les communautés et la société en général exerce une influence prépondérante sur la santé sexuelle et génésique.
English: Minutes of Technical Advisory Group meetings are available from the ICP web site (www.worldbank.org/data/icp/).
French: Les comptes rendus des réunions du Groupe peuvent être consultés sur le site Web du PCI (<www.worldbank.org/data/icp/>).
English: If they fail to do so, they lose validity.
French: S'ils ne le font pas, ces actes deviennent caducs.
English: Are we trying hard enough to make our work public?
French: Faisons-nous assez d'efforts pour faire connaître nos travaux?
English: CALENDAR FROM MARCH TO SEPTEMBER 2003 Conferences:
French: CALENDRIER DE MARS À SEPTEMBRE 2003 Conférences:
English: Height, colors, forms, reasons and accessories are combined with the essence of Sendra to compose the deferential lines of the mark.
French: Hauteur, couleurs, manières, motifs et accessoires sont combinée avec l'essence de Sendra pour composer les lignes déférentes de la marque.
English: While the means by which they did so varied from case to case, the question presented to the Peruvian competition agency was whether these common efforts had any legitimate function or amounted simply to cartel agreements.
French: Tandis que les moyens utilisés variaient d'un cas à l'autre, la question qui s'est posée à l'autorité péruvienne de la concurrence a été de savoir si ces efforts communs répondaient à une raison légitime ou ne se ramenaient qu'à un accord d'entente.
English: Clients are allowed to watch television programmes in the languages of their choice. The operation is managed in a way so as to ensure that persons of Slovak nationality are not discriminated even in areas with a larger number of Hungarian speaking clients and employees.
French: Les contacts entre les personnels de santé et les patients se font ordinairement dans la langue nationale.
English: Neurospora, temperature sensitive, Four-spore mutants, large ascospores.
French: Neurospora, sensibilité à la température, mutants à Quatre spores, grosses ascospores.
English: (i) Subregional approaches and initiatives should be developed to combat child-soldiering;
French: i) Il conviendrait de concevoir des approches et des initiatives sous-régionales, en vue de lutter contre l'enrôlement des enfants;
English: Concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/ITA/CO/5, 24 April 2006, para.
French: Concluding observations of the Human Rights Committee (CCPR/C/ITA/CO/5, 24 April 2006, para. 12).
English: We are extremely pleased with the positive feedback received from Canada’s business community on this database, and we look forward to working with them in the year ahead to ensure that they have the tools and information they need to succeed and thrive in the global marketplace.
French: auxquels ils sont confrontés. Nous sommes très satisfaits de la rétroaction positive obtenue du milieu des affaires canadien à cet égard, et il nous tarde de collaborer avec celui-ci au cours de la prochaine année pour veiller à ce qu’il ait les outils et l’information nécessaires pour réussir et prospérer dans le marché mondial.
English: The questionnaires should not take long to fill in.
French: Le taux de réponse des organes internationaux au questionnaire doit être de 100 %.
English: Consensus decision-making does this but perceptually at the cost of "lowest common denominator" outcomes and, in some cases, only after prolonged debate leading to non-timeliness of adoption of management measures.
French: En outre, lorsqu’une décision pourrait influer sur la conservation des stocks de poissons à l’intérieur des eaux d’un État côtier (Chili, Colombie, Équateur et Pérou), on ne peut adopter la décision qu’avec l’assentiment de l’État côtier concerné.
English: This degree of knowledge is the condition for the public, or rather the public concerned as described above, possibly being able to make an association between the two trade marks, even when used for non-similar products or services.
French: Ce degré de connaissance représente la condition nécessaire pour que le public, ou plutôt le public concerné précité, soit en mesure de comparer les deux signes, en se référant éventuellement même à des produits ou services non similaires.
English: The terrorist attacks on the US on 11 September 2001 and subsequent events further darkened the international climate.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 et les événements qui ont suivi ont encore appesanti le climat international.
English: These surpluses will allow us to set aside the normal $3-billion Contingency Reserve every year.
French: Ces excédents nous permettront de mettre de côté chaque année la réserve pour éventualités habituelle de 3 milliards de dollars.
English: • The Regulations are far more detailed, providing rules for nominations, voters' lists, polling stations, casting of ballots and election appeals.
French: Il contient des règles sur les nominations, sur la liste d'électeurs, sur les bureaux de vote, sur la tenue des scrutins et sur les appels en matière d'élections.
English: 5800 High fat, and/or sugars (including some bakery products)
French: 5800 Élevé en gras et/ou en sucres (incluant quelques produits de boulangerie)
English: This phase of the project will involve an analysis of the natural health products industry to ensure that any fee structure put in place is reflective of the type of industry we regulate - one that is comprised mostly of micro, small and medium businesses.
French: Cette étape du projet comprendra une analyse exhaustive et approfondie de l'industrie des produits de santé naturels afin d'assurer que la structure des frais mis en place correspond au type d'industrie réglementée par la Direction - une qui se compose pour la plupart de microentreprises et de PME.
English: The focus of the report Meeting this objective, the Commission's services present this report with the support of the ESDIS High Level Group – composed of representatives of the Member States.6 It is based on a broad exchange of policy practices and a specific Eurobarometer survey on e-Inclusion7:
French: LES GRANDS AXES DU RAPPORT Pour satisfaire à cet objectif, les services de la Commission soumettent le présent rapport, rédigé avec le soutien du groupe ESDIS de haut niveau composé de représentants des États membres6. Ce rapport se fonde sur un vaste échange de pratiques et une enquête Eurobaromètre spécifiquement consacrée à l'intégration à la société de l'information7.
English: 2006). The Mid-continent Population of Sandhill Cranes is monitored through a spring aerial transect survey.
French: On effectue le suivi des Grues du Canada de la population du milieu du continent par lâ€™intermÃ©diaire dâ€™un relevÃ© printanier aÃ©rien par transects.
English: Within the Group, UNODC is the lead entity on the issues of transnational organized crime, trafficking and corruption (see A/61/636-S/2006/980 and Corr.
French: Au sein de ce groupe, l'ONUDC est le chef de file de la lutte contre la criminalité transnationale organisée, le trafic de stupéfiants et la corruption (voir A/61/636-S/2006/980 et Corr.
English: Further elements and initiatives are still being introduced.
French: D'autres programmes et initiatives sont encore mis en place.
English: • Ability to identify where action is required
French: • Capacité de déterminer où une intervention est nécessaire
English: When Reverend Jonathan Green stayed near Skidegate, he saw "pipes which the Haida make of a kind of slate stone are curiously wrought."
French: Lorsque le révérend Jonathan Green demeura près de Skidegate en 1829, il vit «des pipes que les Haïdas font avec une sorte d'ardoise et qui sont curieusement travaillées».
English: This material contains 20% carbon fibre and conducts electricity.
French: Ce matériau contient 20% de fibre de carbone et conduit l’électricité.
English: The literature suggests that the diet of Canadians is deficient and that the solution of that dietary deficiency is to consume the goods in issue.
French: Selon la documentation, l'alimentation des Canadiens comporterait certaines carences, et la solution pour corriger cette situation serait de consommer les marchandises en cause.
English: • Absolute CO2 emissions have been reduced by 23% in the last 13 years.
French: • Les émissions absolues de CO2 ont été réduites de 23 p. 100 au cours des 13 dernières années.
English: • ITBusiness.ca – November 8, 2004 – Thanks to the new funding accorded to MITACS, Scientific Director Arvind Gupta says more jobs will be kept in Canada.
French: • Découvrir – Mai-juin, Volume 25, Numéro 3 – Un article traitant du SIDA met en vedette les recherches du Dr Jean-Pierre Routy.
English: Lack of knowledge, appropriate legislation and institutional infrastructure, and weakness in education systems and human resources development continue to affect adversely the ongoing efforts for promoting agricultural productivity, rural development and for combating desertification and land degradation.
French: Le manque de connaissances, l'absence de législations et d'infrastructures institutionnelles appropriées, les carences du système éducatif et de la mise en valeur des ressources humaines demeurent autant d'entraves qui freinent les initiatives prises pour promouvoir la productivité agricole et le développement rural et pour combattre la désertification et la dégradation des terres.
English: We would also like to express our thanks to Under-Secretary-General Egeland for his comprehensive briefing this morning, and for the updated version of the aide-memoire, as well as the 10-point platform for future collective action on this matter, which is of serious concern to all States.
French: De plus, nous remercions le Secrétaire général adjoint Egeland pour son exposé très complet de ce matin, pour la version actualisée de l'aide-mémoire ainsi que pour le programme en 10 points sur les mesures collectives futures à prendre dans ce domaine, source de vives préoccupations pour tous les États
English: Mr. Latif Hüseynov (Azerbaijan)
French: M. Latif HÜSEYNOV (Azerbaïdjan)
English: References 16
French: Conséquences pour les pays en développement 16
English: This would not have been possible without the generous support of the Donner Canadian Foundation towards the conservation and restoration of some of the most fragile large-scale works featured in this stunning exhibition.
French: La présentation de cette exposition a été rendue possible grâce à l’appui généreux de la Fondation canadienne Donner qui a permis la conservation et la restauration de quelques-unes des grandes toiles présentées dans cette exposition.
English: However, chromatographic analysis of the medium indicated that efflux results essentially in the accumulation of bases.
French: Toutefois, l'analyse du milieu par chromatographie a démontré que l'activité de sortie provoque essentiellement l'accumulation de bases.
English: Similarly, reducing CO2 emissions will help improve air quality, which will produce huge health benefits.
French: De même, la réduction des émissions de CO2 contribuera à l'amélioration de la qualité de l'air, générant ainsi des gains énormes sur le plan de la santé.
English: Mexico hopes to use its current trade agreements as a step towards a free trade agreement with Mercosur, a trade group consisting of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Le Mexique poursuit ses efforts pour conclure des accords de libre-échange avec d'autres pays et d'autres groupes d'échanges commerciaux, comme l'AELE et bien des pays de l'Amérique latine, dont les membres du Mercosur.
English: Recognizing the commitment of members and staff to its mandate, I am confident that the Tribunal will successfully meet its challenges.
French: En reconnaissance de l'engagement des conseillers et du personnel face au mandat du Tribunal, je suis confiante que le Tribunal sera en mesure de relever les défis auxquels il sera confronté avec succès.
English: Mr Barroso was quite right to say that the European Union can and should propose to the world a balanced and just model for globalisation.
French: M. Barroso a eu tout à fait raison de dire que l'Union européenne peut et doit proposer au monde entier un modèle de mondialisation juste et équilibré.
English: Reservation of the Federal Republic of Germany: see Note by the secretariat.
French: Réserve de la République fédérale d'Allemagne; voir Note du secrétariat.
English: I would like to say one thing, however, which is that, having spoken about Germany which supported us and about the United Kingdom, I was glad of the support from Italy, which was not all that obvious on the climate change and energy package. The President of the Commission will correct me, if necessary.
French: Je voudrais d'ailleurs dire une chose, c'est que, après avoir parlé de l'Allemagne qui nous a soutenus et de la Grande-Bretagne, j'ai apprécié le soutien de l'Italie qui n'était pas si évident que cela au paquet énergie-climat, je parle sous le contrôle du président de la Commission.
English: Epidemiology of oral facial clefts Table 4.2:
French: Épidémiologie des fentes labio-palatines Tableau 4.2 :
English: Central-Asia Project, International Crisis Group, Kyrgyzstan; Ms. Saniya Sagnayeva
French: Diane Alai  Central-Asia Project, International Crisis Group, Kyrgyzstan; Ms.
English: The scoreboard will be grey while the match has not been played (zero) or when the player/team has lost the match.
French: La case du joueur sera grise lorsque la partie n’a pas encore été disputée (à zéro) ou lorsque le joueur/l’équipe a perdu la partie.
English: Director General, Parliamentary Precinct Services Serge D. Gourgue
French: Services de la Cité parlementaire Serge D. Gourgue
English: Divorced/Separated vulnerable To some extent, the prevalence of food insecurity by household type reflects marital status.
French: L’analyse se fonde sur l’échantillon de 48 872 personnes qui ont répondu aux questions sur l’insécurité alimentaire et les autres covariables.
English: ▪ Know who you’re dealing with.
French: ▪ Renseignez-vous sur la personne ou l’entreprise avec laquelle vous faites affaire.
English: An expression for the intensity as a function of the frequency of the radiation is derived and then synthetic profiles for several viewing angles are obtained through numerical integration of this expression.
French: On établit une expression pour l'intensité en fonction de la fréquence du rayonnement, et ensuite des profils théoriques sont obtenus, pour différents angles d'observation, par intégration numérique de cette expression.
English: In this case, the Selection Board was of the opinion that Ms. Oram's and Ms. John's responses deserved a few more marks than did Ms. Smith's because their overall responses were more comprehensive.
French: En l'espèce, le jury de sélection a été d'avis que les réponses de Mme Oram et de Mme John méritaient quelques points de plus que celles de Mme Smith parce qu'elles étaient plus complètes.
English: The award-winning Southern Alberta Art Gallery hosts a variety of travelling exhibitions in the downtown area while the University of Lethbridge has one of the largest art collections of any university in Canada.
French: La galerie d'art primée Southern Alberta Art Gallery est l'hôte de plusieurs expositions itinérantes dans le centre-ville, alors que l'Université de Lethbridge jouit d'une des plus grandes collections d'objets d'art de toutes les universités au Canada.
English: The core competencies in this section are based on the processes documented in the Continuous Risk Management Guidebook, published by the Software Engineering Institute (SEI) (reference 5).
French: Les compétences de base dont il est question dans cette partie du document s’appuient sur les processus dont traite l’Institut de génie logiciel dans son ouvrage Continuous Risk Management Guidebook (document de référence 5).