ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also stressed that climate change has a disproportionate impact on the poorest regions because they are least able to adjust to new conditions.
French: Il a aussi souligné que les changements climatiques avaient un impact disproportionné sur les régions les plus pauvres parce que les habitants ne pouvaient pas s'adapter à de nouvelles conditions de vie.
English: It strengthened my motivation, curiosity, and excitement for space life sciences."
French: Ma motivation, ma curiosité et mon enthousiasme pour les sciences de la vie dans l'espace en sont grandement accrus.
English: Are we clear about priorities?
French: (b) Nos priorités sont-elles clairement définies?
English: (32) Subsections (15) and (17), and subsection 248(17.2) of the Act, as enacted by subsection (18), apply in respect of input tax credits that become eligible to be claimed in taxation years that begin after December 20, 2002.
French: (32) Les paragraphes (15) et (17) ainsi que le paragraphe 248(17.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (18), s'appliquent aux crédits de taxe sur les intrants pouvant être demandés pour la première fois au cours des années d'imposition commençant après le 20 décembre 2002.
English: FTA obligations can assist in opening up markets in which procurement by the government is an important or dominant component.
French: Même si le processus de nationalisation est bien engagé en ce qui concerne le secteur pétrolier et gazier, vu que le Canada n’a pas investi dans ce secteur en Bolivie, aucune entreprise canadienne n’en a subi le contre-coup.
English: In 2004-2005 most warrants were approved for one year.
French: En 2004-2005, la plupart des mandats ont été approuvés pour un an.
English: 4 60 Physical - The work is performed in the workshop or at various work sites and requires considerable walking and standing.
French: 4 60 Physique - Le travail se fait à l'atelier ou dans différents endroits. Il faut souvent marcher et se tenir debout.
English: Initially, ICRP recommendations were based on the prevention of observable harmful effects, such as skin reddening, among medical radiologists.
French: À l'origine, les recommandations de la CIPR étaient fondées sur la prévention des effets nocifs observables chez les radiologistes, par exemple les rougeurs cutanées.
English: The Governor-General, who is appointed and serves at Her Majesty's pleasure, signs bills into law after they are passed by the House of Assembly and the Senate, opens Parliament, and gives the annual Speech from the Throne, as prepared by the Prime Minister.
French: Le Gouverneur général, qui est nommé par la Reine et qui sert selon le bon plaisir de Sa Majesté, signe les projets de loi après leur adoption par la Chambre et le Sénat, prononce l'ouverture du Parlement et prononce le discours annuel du Trône tel que l'a préparé le Premier Ministre.
English: Anglocars is your oldtimer dealer when you are looking for drivable and payable English oldtimers, from the sixties till today.
French: Anglocars est spécialisé dans la vente de véhicules de collection anglaises, des années 60 jusqu'à aujourd'hui. Chez nous, vous trouverez des voitures directement utilisables et à un prix raisonable.
English: Vi havde et meget stort værelse til 4 personer.
French: Todo correcto en general, salvo el desayuno en la terraza por la cual pululaban palomas a decenas andando por entre los manteles, cubieros y comida en general.
English: (e) Ensure that the programme performance report for the biennium 2002-2003 is enhanced and modified, so as to reflect the implementation of results-based budgeting and, in particular, to focus on reporting accomplishments realized.
French: e) De veiller à ce que le rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice biennal 2002-2003 soit amélioré et modifié dans la perspective de la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats, de manière à comporter, en particulier, un rapport sur les réalisations.
English: They should cover policies and procedures, lessons learned and best practices, and should also be periodically updated.
French: Les procédures opérationnelles permanentes devraient contenir une description des règles et procédures, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et être mises à jour périodiquement.
English: FORM E CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A MODIFIED BLANKET LICENCE (MBL) FOR THE MONTH OF _______________ For the purposes of this form and for the month for which the royalties are being calculated: "Affiliation payments" does not include payments made by systems subject to section 12 of the tariff (small systems).
French: FORMULAIRE E CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU DE LA LICENCE GÉNÉRALE MODIFIÉE (LGM) POUR LE MOIS DE ________________________ Aux fins du présent formulaire et pour le mois à l’égard duquel les redevances sont établies, les définitions suivantes s’appliquent : « Paiements d’affiliation » exclut les paiements effectués par les systèmes assujettis à l’article 12 du tarif (les petits systèmes).
English: It will rest or fall on their experience of our service.
French: Le modèle de développement du rapport avec les clients - Est-il un modèle 'de meilleures pratiques'?
English: Moreover, the researcher and the researched are on a relatively equal footing, reducing the likelihood of exploitative power relationships (the classic statement about this is Oakley 1981).
French: De plus, il y avait ainsi une relative égalité entre spécialistes et sujets de la recherche et moins de risque pour qu'intervienne un rapport de forces et d'exploitation (voir à ce sujet la prise de position classique d'Oakley 1981).
English: "Towards a European Identity: The Role of Culture and Dialogue" The first part of the colloquium revolved around two key issues.
French: Thème A : « Vers une identité européenne : le rôle de la culture et du dialogue » La première partie du colloque s’est articulée autour de deux grandes questions.
English: The Directive says that Member States which employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined not only as applications on the basis of the Geneva Convention but also applications for subsidiary protection shall apply the Directive throughout their procedure.
French: Selon cette directive, les États membres qui utilisent ou instaurent une procédure dans le cadre de laquelle les demandes d'asile sont examinées non seulement en tant que demandes fondées sur la convention de Genève, mais aussi en tant que demandes de protection subsidiaire, appliquent la directive pendant toute la procédure.
English: Greece submits the present Report in the hope that it will constitute an important instrument for the detection and elimination of existing discriminations against women, the strengthening of their rights, their effective participation in political, economic, vocational, social and cultural activity.
French: La Grèce a soumis le présent rapport dans l'espoir qu'il constituera un important instrument pour la détection et l'élimination de la discrimination existante à l'égard des femmes, pour le renforcement de leurs droits, pour leur participation efficace aux activités politiques, économiques, professionnelles, sociales et culturelles.
English: While we must recognize when there is need for the CFPC’s independent voice, we must also respect other associations when issues fall more squarely in their domains.
French: Il faut parfois que le CMFC s’exprime d’une voix indépendante, mais nous devons aussi reconnaître que certains dossiers les concernent plus directement.
English: In October 1996 the applicant received 80% of the aid allocated to the project.
French: En octobre 1996, la requérante a perçu 80 % du concours alloué au projet.
English: He also argued that the implementation of quality assurance tools was critical to the work of the CGC, but the committee had not recognized it as Leadership, because they had no experience or idea of what that work required, including his expertise in seed biology and weed seeds.
French: Il a aussi avancé que la mise en oeuvre des outils d'assurance de la qualité était critique au travail de la CCG, mais que le comité ne l'avait pas reconnu au titre des Qualités de chef parce qu'il n'avait aucune expérience ou idée de ce que ce travail supposait, notamment son expertise en biologie des semences et en graines de mauvaises herbes.
English: It was published in the Canada Gazette on May 15, 1996.
French: L'annonce en fut publiée dans La Gazette du Canada le 15 mai 1996.
English: What is uncontradicted, however, is that words were used which, even given the version presented by Reverend Toppie, could reasonably be interpreted as a threat.
French: Ce qui est certain, c'est que des mots ont été employés qui, même selon la version du révérend Toppie, ont pu raisonnablement être interprétés comme une menace.
English: Recognizing the need to create a unified technical, technological, legislative and regulatory framework for combined transport lines throughout the Euro-Asian continent,
French: Estimant qu'il est nécessaire d'établir des cadres techniques, technologiques, législatifs et réglementaires unifiés pour le transport combiné sur tout le continent eurasiatique,
English: • Protection and regulation of species subject to international trade.
French: • La protection et la réglementation des espèces sujettes au commerce international.
English: Exercising these responsibilities in turn raises many questions regarding the future use of the language policy instruments.
French: Les questions liées à l’exercice de cette responsabilité quant à l’avenir de l’utilisation des instruments de politiques linguistiques sont nombreuses.
English: Feed grain prices in Canada have been negatively affected by several factors during 2004-05: (a) the record corn crop in the US, (b) the severe downgrading of the wheat and barley crops in western Canada and (c) the appreciation of the Canadian dollar.
French: En 2004-2005, plusieurs facteurs ont eu une incidence négative sur les cours des céréales fourragères au Canada : (a) une récolte exceptionnelle aux États-Unis, (b) le déclassement d'une grande partie des récoltes de blé et d'orge de l'Ouest canadien et (c) l'appréciation du dollar canadien.
English: Guaranteeing Timely Access to Health Care for Canadians.
French: New Pressures in Canada and Australia », Journal of Health Politics, Policy and Law, vol.
English: We do not decide in advance how much money is available per Member State or which beneficiaries will run these pan-European consultation projects.
French: Nous ne décidons pas à l'avance des budgets disponibles pour les différents États membres ni des bénéficiaires qui dirigeront ces projets de consultation paneuropéens.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council adopted the recommendations contained in the report of the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté les recommandations figurant dans le rapport de la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques.
English: The Greek state and the competent construction agency, the Thessaloniki county council, however, suddenly suspended completion of the centre for no apparent reason and refused to pay the rest of the money budgeted for it.
French: L’État grec et l’agence de construction compétente, le conseil régional de Thessalonique, ont cependant interrompu les travaux sans raison apparente et refusé de verser le reste des montants budgétés à cette fin.
English: The Meeting would, thereafter, be invited to consider the adequacy of the response to date by the UNECE and WHO/Europe Member States, with a focus on assessing the first years of implementation of THE PEP.
French: La Réunion serait ensuite invitée à étudier le suivi donné par les États membres de la CEE et de l'OMS/Europe en vue d'évaluer les premières années de mise en œuvre du PPE-TSE.
English: In addition, in 2002 Australian authorities simplified further the admission procedures for foreign students.
French: Beaucoup souhaitent également préserver leurs traditions, leur culture et leur langue et conserver des liens étroits avec la famille élargie, ce qui est plus facile chez soi qu’à l’étranger.
English: Draft resolution I  (resolution 62/172) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 62/172) Adopté
English: Ladies and gentlemen, following that intervention by President Klaus Hänsch, you can well imagine that it is a very emotional thing for me to take his place in the chair of the House.
French: Mes chers collègues, après cette intervention du président Klaus Hänsch, vous imaginez aisément qu'il est très émouvant pour moi de prendre le relais de la présidence de la séance plénière.
English: This is expected to increase the efficiency in carrying out the subprogramme and to contribute to a more effective use of secretariat resources.
French: Cela devrait permettre de renforcer l'efficacité du sous-programme et de contribuer à une utilisation plus efficace des ressources du secrétariat.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 1388/2005-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 July 2006 dismissing the appeal against the decision of the examiner who refused the registration of the word mark 'HONEYCOMB' in respect of goods in Class 11
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 1388/2005-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 juillet 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale " HONEYCOMB " pour des produits classés dans la classe 11
English: Location excellent for travel to Wembley. Comfortable bed and relaxing atmosphere in bar.
French: Hotel ideal for shopping and attending events at Wembley arena/stadium.
English: As she was at the location, she was in a position to deal with the problem immediately.
French: Étant elle même "sur le plancher", elle a été en mesure de régler le problème immédiatement.
English: Ms. Korneliouk (Belarus) said that respect for rights and fundamental freedoms guaranteed the political, economic and social stability of the State.
French: Mme Korneliouk (Bélarus) dit que le respect des droits et des libertés fondamentales est le gage de la stabilité politique, économique et sociale de l'État.
English: The timeframe for implementation is the end of 2006.
French: Ces mesures seront mises en œuvre à la fin de 2006.
English: (f) To facilitate and cooperate in inspections under the Convention, including accompanying OPCW inspectors on international routine inspections and international challenge inspections.
French: f) Faciliter les inspections requises par la Convention et coopérer à leur exécution, notamment en accompagnant les inspecteurs de l'OIAC lorsqu'ils procèdent à des inspections internationales de routine et à des inspections internationales par mise en demeure.
English: In doing so, the secretariat aims to become a centre of excellence on data and information relating to desertification and drought.
French: Le secrétariat vise en l'occurrence à devenir un centre d'excellence pour les données et les informations relatives à la désertification et à la sécheresse.
English: Articles of the Covenant: Articles 2 and 8
French: Articles du Pacte: 2 et 8
English: With respect to personal names, the threshold issue that must receive careful attention under the UDRP is raised in the first required element: the complainant must assert, in accordance with the procedural rules, that the domain name "is identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the complainant has rights." 122 This limitation to trademarks requires, therefore, that in each case the complainant must demonstrate that the personal name in question is protected as a trademark or service mark, in which that complainant has rights.
French: En ce qui concerne les noms de personne, la question préliminaire à laquelle il convient daccorder toute lattention voulue dans le cadre des principes directeurs relève de la première condition : le requérant doit affirmer, conformément aux règles de procédure, que le nom de domaine est identique ou semblable au point de prêter à confusion, à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant a des droits[122]. En vertu de cette limitation, dans chaque affaire, le requérant doit prouver que le nom de personne en question est protégé en tant que marque de produits ou de services sur laquelle il a des droits.
English: They are appointed for a 10-year term and remain in the position for that time (unless the electoral district changes as a result of redistribution) unless they move out of the electoral district, resign or are removed for cause by the Chief Electoral Officer.
French: Il est nommé pour 10 ans (à moins que la circonscription soit modifiée à la suite d’un redécoupage), sauf s’il déménage hors de la circonscription, s’il démissionne ou s’il est démis pour un motif suffisant par le directeur général des élections.
English: Directory of Canadian Universities searchable database  Searchable database helps you discover where to study what in Canada. It contains over 10,000 program records.
French: Base de données du répertoire des universités canadiennes  Cette base de données contient plus de 10 000 documents sur des programmes d’études au Canada.
English: Number of polling stations (2) A returning officer shall not group together more than 15 polling stations in a central polling place without the prior approval of the Chief Electoral Officer.
French: Maximum (2) Le centre de scrutin ne peut toutefois comprendre plus de quinze bureaux de scrutin que si le directeur général des élections l'a autorisé au préalable.
English: I welcomed the finalization of the Fiscal Pact for a Future with Peace and Development which establishes an important basis for beginning efforts to raise tax-to-gross domestic product ratio to 12 per cent (from the current 9 per cent) by 2002, in order to allow the State to increase public spending on the peace agenda.
French: Dans ce rapport, je me félicitais de la mise au point définitive du Pacte fiscal pour un avenir de paix et de développement, dont les dispositions doivent permettre de faire passer progressivement le ratio impôts/produit intérieur brut à 12 % (contre 9 % actuellement) d'ici à 2002 afin que l'État puisse accroître la part de son budget consacrée à l'application de l'Agenda pour la paix.
English: Accumulated Amortization (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Amortization Disposals and adjustments Closing Balance Land
French: Amortissement cumulé (en milliers de dollars) Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Amortissement Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains
English: The World Bank had reported as far back as five years ago that over 90 per cent of China's product prices were determined by the supply and demand in the market.
French: Cinq ans plus tôt déjà, la Banque mondiale avait indiqué, qu'en Chine, plus de 90 % des prix des produits en Chine étaient déterminés par l'offre et la demande sur le marché.
English: Information on learning disabilities, practical solutions and useful tools.
French: Information sur les troubles d'apprentissage, des solutions pratiques et des outils utilisables.
English: The proposal should ensure that national central authorities and courts should be allowed to process personal data only to the extent that this is necessary in the specific case to facilitate the enforcement of maintenance obligations.
French: La proposition devrait garantir que les autorités centrales et les juridictions nationales ne soient autorisées à traiter des données à caractère personnel que dans la mesure où ce traitement est nécessaire, dans un cas donné, pour faciliter l'exécution d'une obligation alimentaire.
English: Continue westbound on Sherbrooke street, the Carrefour will be on your left.
French: Continuez sur la rue Sherbrooke en direction ouest, le Carrefour se situera à votre gauche.
English: More importantly, the main weakness of the declarations is the permissibility of the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States under certain conditions.
French: Mais surtout, leur principale faiblesse réside dans le fait que l'utilisation d'armes nucléaires contre les États qui n'en possèdent pas reste possible dans certaines circonstances.
English: Promoting the protection of indigenous peoples has also been a major aspect of Canada's work at the UN.
French: L’un des aspects majeurs du travail du Canada à l’ONU est aussi la promotion de la protection des peuples autochtones.
English: The development of specific indicators will receive a great deal of attention in this context.
French: Une attention particulière sera accordée à l'élaboration d'indicateurs spécifiques dans ce contexte.
English: Managers are responsible for putting in place systems that would support mobility, including introducing standard operating procedures to facilitate knowledge management and the preservation of institutional memory, and undertaking succession planning and cross-training to ensure that the institutional capacity to deliver is preserved.
French: Le personnel d'encadrement est chargé de mettre en place des systèmes favorisant la mobilité, notamment en élaborant des directives générales permettant de gérer les connaissances et de préserver la mémoire institutionnelle et en planifiant la relève et en organisant des formations polyvalentes en vue de préserver la capacité institutionnelle.
English: 5.0 Consumption of Food The estimates of food consumption are based on the Nutrition Canada Survey (NCS)[NHW, 1977], conducted between 1970 and 1972, which involved detailed dietary surveys of over 13,000 Canadians, based on the 24-hour recall method.
French: 5.0 Consommation d’aliments Les estimations relatives à la consommation d’aliments se fondent sur les résultats de l’Enquête Nutrition Canada (ENC) [SBSC, 1977] menée entre 1970 et 1972. Au cours de cette enquête, plus de 13 000 Canadiens ont répondu à des questions détaillées concernant leur régime alimentaire selon une méthode de rappel de 24 heures.
English: Main destinations from Santiago de Compostela: Madrid, Gijón, Bilbao, Irún, Barcelona, La Coruña, Lugo, Orense, Pontevedra, Ferrol, Vigo.
French: Principales destinos desde Santiago de Compostela: Madrid, Gijón, Bilbao, Irún, Barcelona, La Coruña, Lugo, Orense, Pontevedra, Ferrol, Vigo.
English: Already Canada is experiencing dramatic increases inflows of exports, imports, and FDI with these countries.
French: Cependant, ce pays présente des avantages signi. catifs, dont une main-d’œuvre hautement quali. ée, des salaires concurrentiels et un important marché intérieur.
English: Troika meetings on drugs were organised with the countries of central Asia, the Balkans, Canada, Iran, Russia and the United States.
French: Des réunions consacrées au même sujet ont par ailleurs été organisées, au niveau de la troïka, avec les pays de l'Asie centrale et ceux des Balkans, le Canada, les États-Unis, l'Iran et la Russie.
English: The Agency directed that the matter would be dealt with in two parts, with the first part addressing FOA eligibility, and the second part addressing the Terms of Union question.
French: L'Office a indiqué qu'il diviserait l'affaire en deux parties : la question de l'admissibilité de l'affaire à l'arbitrage et celle de l'application des Conditions de l'union.
English: M M N/A n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a
French: an..25 Selon le cas - pour RNCan, : utiliser l’IMU des moteurs de qualité NEMA a2 MN +
English: Springhill Coal Mining National Historic Site of Canada Springhill, Nova Scotia
French: Lieu historique national du Canada de l'Exploitation-Houillière-de-Springhill Springhill, Nouvelle-Écosse
English: The representative of the Department of Information replied to a question raised.
French: Le représentant du Département de l'information répond à une question.