ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-profit entities involved in the cultural heritage sector in partnerships with the public, non-profit and/or private sectors can apply for this funding.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: The EHS System will include protocols for internal and external auditing procedures.
French: Le Système ESS inclura des protocoles de procédures de vérification à l'interne et à l'externe.
English: These funds will go towards increasing the competitiveness of the farming and forestry sectors, supporting environmental programmes, as well as creating new jobs and businesses in rural areas.
French: Ces fonds seront destinés à l'amélioration de la compétitivité des secteurs agricoles et sylvicoles, à la promotion de programmes environnementaux ainsi qu'à la création de nouveaux emplois et entreprises dans les zones rurales.
English: On the other hand, transparency in connection with BSE policy is closely bound up with the conditions of functioning, transparency and facilities for expression characterizing the work of the scientists attached to the advisory scientific committees, at both Commission and Member State level.
French: D'autre part, la transparence en matière d'ESB est étroitement liée aux conditions de fonctionnement, à la transparence et à la possibilité, pour les scientifiques participant aux réunions des comités scientifiques consultatifs de la Commission ou des États membres, de s'exprimer.
English: The themed lounges for First and Business Class bring that outstanding service to the terminal.
French: Les salons, destinés aux passagers de Première Classe et de Classe Affaires, prolongeront ce service jusqu'au terminal.
English: Would some or all the employee takeover proponents likely be in a conflict of interest if they were to continue in their current duties while developing the employee takeover proposal? r No - Tip: proponents may still be granted leave to develop their proposals. r Yes - Tip: consider requiring the proponents to take leave without pay or assign the proponents duties that would eliminate the potential for conflict.
French: Certains des auteurs de la proposition ou la totalité d'entre eux se trouveraient-ils en situation de conflit d'intérêts s'ils continuaient d'exercer leurs fonctions pendant qu'ils élaborent leur proposition? r Non - Conseil : cela ne les empêche pas d'être libérés de leurs fonctions le temps de mettre au point leur proposition. r Oui - Conseil : envisagez la possibilité d'exiger des auteurs de la proposition qu'ils prennent un congé non payé ou exercent des fonctions différentes pendant sa mise au point, ce qui éliminerait les risques de conflits d'intérêts.
English: 'Cultured' chimpanzees pass on novel traditions (2007-06-07 12:00:00)The local customs that define human cultures in important ways also exist in the ape world, suggests a study reported online June 7 in Current Biology, a Cell Press publication.
French: Brightening prospects of using fluorescent nanotubes in medical applications (2007-06-07 12:00:00)Researchers from the Vanderbilt Institute of Nanoscale Science and Engineering have removed an obstacle that has restricted fluorescent nanotubes from a variety of medical applications, including anti-cancer treatments.
English: Moonlight Event Services Reference Number: 6-0234 Contract Date: 2006-07-20 Description of Work: 0499 - Hospitality Services Contract Period: 2006-08-01 to 2007-03-31 Delivery Date:
French: Moonlight Event Services Numéro de référence : 6-0234 Date du contrat : 2006-07-20 Devis descriptif : 0499 - Services d'hospitalités Durée du contrat : 2006-08-01 au 2007-03-31 Date de livraison :
English: Back to museum list About the Collections Historically significant records of the Anglican Diocese of Ottawa; registers of baptisms, confirmations, marriages and burials, records of Diocesan, Deanery and parish worship, nurture and mission; parish service records, vestry minute books, property documents, newsletters, archival papers of Bishops and clergy; photographs of clergy, churches, events
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historically significant records of the Anglican Diocese of Ottawa; registers of baptisms, confirmations, marriages and burials, records of Diocesan, Deanery and parish worship, nurture and mission; parish service records, vestry minute books, property documents, newsletters, archival papers of Bishops and clergy; photographs of clergy, churches, events
English: On the whole, a lot of the resistance is due to the fact that people just do not like change.
French: Dans l' ensemble, notre résistance est en grande partie due à la peur du changement.
English: That could be achieved only if the international community, and in particular the Quartet, shouldered the responsibility that fell to them of speedily engaging the Israelis and Palestinians in substantive dialogue coupled with dispute resolution, while maintaining a balanced approach in negotiations that avoided the insistence on preconditions.
French: On n'y parviendra que si la communauté internationale, le Quatuor, en particulier, assume la responsabilité qui lui incombe d'inviter les Israéliens et les Palestiniens à nouer un dialogue de fond assorti d'un règlement des différends, tout en maintenant une approche équilibrée dans des négociations d'où seraient absentes toutes conditions préalables.
English: (a) to create a task for the revision of Standard ST.10/C; and (b) to create a Task Force to handle such revision.
French: a) de créer une tâche consistant à réviser la norme ST.10/C; et b) de constituer une équipe d’experts chargée de cette révision.
English: The opaquer applies paint to the inked-in outlines of acetate drawings or cells, or does the equivalent using electronic methods.
French: Le gouacheur fait le traçage sur acétate ou sur cellules ou fait un travail équivalent par des moyens électroniques.
English: Namibia strongly supports General Assembly resolution 62/3 and calls upon all Member States, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations, for an immediate and unconditional lifting of the embargo against the Republic of Cuba.
French: La Namibie appuie fermement la résolution 62/3 de l'Assemblée générale et demande aux États Membres, conformément aux obligations que leur impose la Charte des Nations Unies, d'agir pour la levée immédiate et sans conditions du blocus imposé à la République cubaine.
English: For recent versions of GNOME since Nautilus , open the Preferences window and then in the "Behavior", check "Always open in browser windows.
French: pour les versions récentes de GNOME; depuis Nautilus , ouvrir la fenêtre des préférences puis, dans l'onglet "Comportement", cocher la case "Toujours ouvrir dans des fenêtres de navigation".
English: POPULATION SIZES AND TRENDS There are no population estimates for the Canadian population and no data exist to assess population trends.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On ne possède aucune estimation de la population canadienne ni aucune donnée qui permettrait de dégager des tendances démographiques.
English: CSOF nations would benefit from sending candidates to train and develop personal connections with other students in anticipation of future coalition initiatives. 
French: Les pays participants en bénéficieraient puisque les stagiaires établiraient des contacts personnels avec d’autres étudiants en prévision des initiatives futures de la coalition.
English: Prepackaged meals and main dish entrees contain not less than 300 mg calcium per labelled serving.
French: Les repas et les plats de résistance préemballés ne contiennent pas moins de 300 mg de calcium par portion déclarée.
English: Sections 11 and 12 of the IBWTA dictate the projects for which a licence may be issued and section 16 of the IBWTA grants the Minister of Foreign Affairs the powers to issue, renew or amend a licence for such projects referred to in sections 11 and 12.
French: Les articles 11 et 12 de la LTELI déterminent les projets qui nécessitent la délivrance d’une licence et l’article 16 de cette même loi confère au ministre des Affaires étrangères le pouvoir de délivrer, de renouveler ou de modifier une licence relative aux projets précisés dans les articles 11 et 12.
English: At the Council level, Mr. Michael Matthiessen, the Personal Representative on Human Rights of the High Representative for the CFSP, has been present at numerous occasions and remained actively involved in the work of the subcommittee throughout the year.
French: Au niveau du Conseil, M. Michael Matthiessen, le représentant personnel en charge des droits de l’homme du haut représentant de la PESC, a été présent à de nombreuses occasions et participé de façon active tout au long de l’année aux travaux de la sous-commission.
English: About 300 stakeholders from the federal, provincial and territorial governments and a broad range of organizations are expected to attend.
French: Quelque 300 intervenants représentant les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que divers organismes sont attendus.
English: The construction of the relocated mainline track over the said crossing of Davison Drive is approved.
French: La construction de la voie principale déplacée franchissant ledit croisement de la promenade Davison est approuvée.
English: Just over 38% of the monies invested in durable goods was spent on special vehicles such as ATV's. campers and other such vehicles which in recent years have become extremely popular with anglers.
French: Un peu plus de 38 % des sommes investies dans les biens durables ont été affectées à l'égard de véhicules spéciaux comme des tout-terrain (VTT), des camionnettes de camping et d'autres véhicules du même genre qui, ces dernières années, sont devenus extrêmement populaires auprès des pêcheurs.
English: The number of frozen fruit and vegetable processors in the medium to large size employment range (over 50) is proportionately larger than for Canning operations.
French: Le tableau 4.3 illustre les livraisons nationales de f u t et légumes conditionnés ris selon leur valeur.
English: (Probe: financial information, activity information, output information, outcome information) Was there any information that was not collected/reported for this event that you believe should have been?
French: (Approfondir : information financière, information sur les activités, information quantitative, information qualitative) Y a-t-il eu des éléments d'information qui n'ont pas été recueillis/transmis pour la manifestation et qui, selon vous, auraient dû l'être?
English: • What kinds of work appeal to you most? 
French: Et quelle serait votre contribution à ce poste ?
English: "Partnering to Make IT Happen" What is Industry's Track Record?
French: "Partenariat pour faire de la TI une réalité." Quels sont les antécédents?
English: But our team performs exceptionally well under pressure," he said.
French: Mais notre équipe excelle sous la pression des délais serrés », dit-il.
English: For example, a way to ensure that homeworkers are able to attend union meetings is to provide child care and hold meetings at times and places convenient for homeworkers.
French: Par exemple, on pourrait s’assurer que les travailleuses et travailleurs à domicile assistent aux réunions syndicales en offrant des services de garde et en tenant des rencontres à des heures et en des endroits qui leur conviennent.
English: Article 27(1) of Regulation No 45/2001 makes "processing operations likely to present specific risks to the rights and freedoms of data subjects by virtue of their nature, their scope or their purposes" subject to prior checking by the European Data Protection Supervisor.
French: L'article 27.1 du règlement 45/2001 soumet au contrôle préalable du Contrôleur européen de la protection des données tout "traitement susceptible de présenter des risques particuliers au regard des droits et libertés des personnes concernées du fait de leur nature, de leur portée ou de leurs finalités".
English: • encourage recruitment, selection and integration of immigrants into these communities;
French: • d'encourager le recrutement, la sélection et l'intégration des immigrants au sein de ces communautés;
English: Creation of Regional Security Units:
French: Création d’unités de sécurité régionales :
English: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1927-31; 1945 F 25 Location of negative microfilm masters:
French: • York-Sunbury Historical Society, Fredericton 1927-31; 1945 F 25 microfilm nÃ©gatif :
English: The five others cases, involving seven accused, are Semanza, with one accused, Niyitegeka, with one accused, Kamuhanda, with one accused, Kajelijeli, with one accused, and the Media case, with three accused.
French: Les cinq autres, dans lesquelles il y a en tout sept accusés, sont les affaires Semanza (1 accusé), Niyitegeka (1 accusé), Kamuhanda (1 accusé), Kajelijeli (1 accusé) et l'affaire dite des Médias (3 accusés).
English: However, the intervention by the State can be done when the provision of law authorizes the state to do so.
French: Toutefois, l'État ne peut intervenir par ces différents moyens que si la loi l'y autorise.
English: This study goes beyond simple presence/absence of a risk factor, to look at number and duration of such risk factors.
French: Cette étude ne vise pas seulement à déterminer la présence ou l'absence d'un facteur de risque; elle examine également le nombre de facteurs et la durée de leur manifestation.
English: Notes the work of States, relevant intergovernmental organizations and bodies, including the Convention on Biological Diversity, in the assessment of scientific information on, and compilation of ecological criteria for the identification of, marine areas that require protection, in light of the objective of the World Summit on Sustainable Development to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools such as the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, including representative networks by 2012;9
French: Prend note des travaux menés par les États et les organismes et organes intergouvernementaux compétents, y compris le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, en vue d'évaluer les données scientifiques sur les zones marines devant faire l'objet d'une protection et de compiler des critères écologiques qui pourraient servir à identifier de telles zones, compte tenu de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable qui consiste à développer et à faciliter l'utilisation de méthodes et d'outils divers tels que l'établissement de zones marines protégées, en conformité avec le droit international, y compris la constitution de réseaux représentatifs d'ici à 20129 ;
English: However, there is no quantitative measure of "due care" in recycling Part 1B substances because even minimal releases of these substances can cause significant adverse effects and can reasonably be expected to contribute to exceeding their low thresholds.
French: Toutefois, Environnement Canada n’a établi aucune estimation quantitative de la « diligence raisonnable » pour le recyclage des substances de la partie 1B puisqu’un rejet, même minime, de ces substances peut avoir des effets nocifs considérables et que l’on peut raisonnablement s’attendre à ce qu’il provoque un dépassement des seuils minimes établis.
English: The goal of this program is to facilitate the passage of innovative basic research findings in breast cancer through to early evaluation and phase 1 clinical testing, i.e to accelerate the translation of basic breast cancer research into practice.
French: Le but de ce programme est de faciliter le passage des conclusions de la recherche fondamentale innovatrice sur le cancer du sein par les étapes de l'évaluation initiale et des essais cliniques de phase 1, c'est à dire d'accélérer l'application de la recherche de base sur le cancer du sein dans la pratique.
English: Paragraphs Page  Chapter
French: Chapitres Paragraphes Page
English: The calculation of the transitional tax adjustment is described below.
French: Le calcul du redressement fiscal transitoire est décrit ci-après.
English: The amendments to the Canadian Race Relations Foundation Act and the Public Sector Pension Investment Board Act extend the new offences for fraud with respect to public money or money of a Crown corporation to the Canadian Race Relations Foundation and the Public Sector Pension Investment Board in a manner similar to other Crown corporations.
French: En vertu des modifications apportées à la Loi sur la Fondation canadienne des relations raciales et à la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, les nouvelles infractions de fraude à l'égard des fonds publics et des fonds appartenant aux sociétés d'État s'appliquent également, de façon semblable, à la Fondation canadienne des relations raciales et à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: I cannot overlook this.
French: Je ne peux pas l'ignorer.
English: Periodical Publishing Table 39 Periodical Publishing, Key Industry Regional Data for SMEs
French: Presse périodique Tableau 39 - Presse périodique : données régionales clés pour les PME
English: (c) Decision 63/556 on the change of dates for the Conference.
French: c) Décision 63/556 sur le changement des dates prévues pour la Conférence.
English: The struggle against poverty and inequity is the most formidable current challenge to the national and foreign policies of Peru.
French: La lutte contre la pauvreté et les inégalités constitue actuellement le défi le plus redoutable que doivent affronter la politique nationale et la politique étrangère du Pérou.
English: Elk feed on the large fleshy leaves, but for humans, the succulent greens must be boiled to remove their poison.
French: Les orignaux se nourrissent des grandes feuilles charnues mais les humains doivent les faire bouillir afin d’en enlever le poison.
English: Adult female is larger than 1.5 m - go to number 4 4.
French: La femelle adulte mesure plus de 1.5 m - passe au numéro 4 4.
English: The Working Group has also given the Secretariat the following additional guidance when drafting these materials for its consideration:
French: Pour l'élaboration des textes à lui soumettre pour examen, le Groupe de travail a en outre fourni au secrétariat les lignes directrices supplémentaires suivantes:
English: In a somber future, a sole being lives almost alone in a large city populated by strange creatures.
French: Dans un futur sombre, un être solitaire vit dans une grande ville presque seulement peuplée d'étranges créatures.
English: Non-state media have been shut down since September 2001 and a total of 14 journalists are in detention.
French: Les médias non gouvernementaux sont fermés depuis septembre 2001 et 14 journalistes en tout sont détenus.
English: Hines, pers. comm.). In the Queen Maud Gulf, despite the heavy winter snow cover, the melt was rapid and nesting began early (R.
French: Hines, comm. pers.). Dans le golfe Reine-Maud, malgrÃ© d'importantes accumulations de neige, la fonte a Ã©tÃ© rapide et la nidification a commencÃ© tÃ´t (R.
English: The Act still does not define “outer space” and the term is not defined in other Australian legislation.
French: La loi ne définit toujours pas “l'espace” et ce terme n'est défini dans aucun autre texte de loi australien.
English: The Executive Board approved the CCF at its third regular session 1997; it was extended until December 2000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé le cadre de coopération à sa troisième session ordinaire de 1997; ce cadre a ensuite été prorogé jusqu'en décembre 2000.
English: In its Agenda 2000 Communication, the Commission retained the priority policy goal of promoting economic and social cohesion.
French: Dans sa communication sur l'Agenda 2000, la Commission a désigné l'objectif politique prioritaire de promouvoir la cohésion économique et sociale.
English: • RPP 2002-2003 Competition Tribunal [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Bureau du Conseil privé [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: When first measured the intensity of normally magnetized specimens is one third greater than that of reversely magnetized specimens, and this is interpreted as being due to secondary viscous components (mean intensity 0.77 × 10−3 gauss) imposed by the recent field on a stable primary component (mean intensity 3.02 × 10−3 gauss).
French: Au début, les aimantations des spécimens d'aimantation normale sont un tiers plus grandes que celles des spécimens d'aimantation renversée. Ceci est attribué à la superposition d'une aimantation secondaire de viscosité (d'intensité moyenne : 0.77 × 10−3 gauss) causée par le champ magnétique récent, à l'aimantation primaire (d'intensité moyenne : 3.02 × 10−3 gauss) qui est stable.
English: The fall in unemployment has been much the same for women and men.
French: La baisse du chômage a été comparable pour les femmes et les hommes.
English: 2 B Chemical Industry: 2 B 5 Other
French: 2B Industrie chimique: 2B5 Autres.
English: List of Boxes and Figures Box 1 :
French: Liste des encadrés et des figures Encadré 1 :
English: Preferably any revisions resulting from the FDA review should be incorporated into the modified FDA format submission rather then attached in separate volumes in the submission to the Therapeutic Products Programme;  3.
French: De préférence, inclure dans la présentation au format de la FDA modifié toutes les révisions faisant suite à l'examen de la FDA, plutôt que de les joindre sous plis distincts à la présentation soumise au Programme des produits thérapeutiques;  3.
English: It shall not contain statements as to the purported novelty or individual character of the design.
French: Elle ne comporte pas de déclaration sur la prétendue nouveauté ou le caractère individuel du dessin ou modèle, ou encore sur sa valeur technique.
English: Since 1974 MEVI is a supplier, an assistance point, a technical and financial consultant; today MEVI is also an important partner for machines' management and logistic.
French: De 1974 MEVI pour ses clients est un fournisseur, un centre d assistance, un consultant technique et financiers; d'aujourd'hui MEVI sera même un partenaire important pour la gestion et la logistique des machines.
English: In line with these changes has been a shift in the needs of traditional users of the Canadian Trade Commissioner Service (TCS) in the resource-based and mature industrial sectors: more than market promotion, they require advocacy and market access support.
French: Parallèlement à ces changements, on a vu évoluer les besoins de la clientèle traditionnelle du Service canadien des délégués commerciaux (SDC) appartenant aux secteurs des industries primaires et en pleine maturité : les services qu’elle requiert ne sont plus tellement axés sur la promotion commerciale, mais plutôt sur la défense de leurs intérêts et sur l’ouverture des marchés.
English: This concept, while different, is not unique or revolutionary to the Federal Government since the self-mailer form has been successfully utilized by the various pension applications administered by Supply and Services Canada. 
French: Même si l'idée est différente, elle n'est ni unique ni révolutionnaire pour le gouvernement fédéral, car la formule-enveloppe a été utilisée avec d'heureux résultats pour les diverses pensions administrées par Approvisionnements et Services Canada.
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Acceptable) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Acceptable) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 et le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, lesquels sont les rapports du plus récent cycle d'établissement de rapports complété.