ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is both common knowledge and common sense that neither supervisors nor employees want the supervisor to be on the employee's back for every little thing.
French: Il est évident et bien connu que ni les superviseurs ni les employés ne veulent qu'un superviseur soit constamment sur le dos d'un employé.
English: Limonium dodartii (Girard) O. Kuntze subsp. lusitanicum (Daveau) Franco Limonium insulare (Beg.
French: T-PVS (2003) 8 Limonium tamaricoides POLYGONACEAE Persicaria foliosa (H.
English: (D) Other: any other method of slaughter must be specified by the buyer or seller
French: C) Halal : les procédures d'abattage rituelles appropriées doivent être indiquées
English: The success of UNDP in building organizational capacity will be measured through the use of indicators for each of the strategic initiatives.
French: Les succès remportés par le PNUD dans le renforcement des capacités opérationnelles seront mesurés grâce à des indicateurs particuliers pour chaque initiative stratégique.
English: The purpose of the present document is to provide some suggestions on ways to improve the process for consideration of the annual reports submitted by contractors pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18, annex).
French: Le présent document a pour but de suggérer quelques moyens d'améliorer le processus d'examen des rapports annuels présentés par les contractants en application du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (document ISBA/6/A/18, annexe).
English: Are you interested in this important and challenging work?
French: Ce travail important et motivant vous intéresse-t-il?
English: Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights, which focuses on the liberalization of agricultural trade and its impact on the realization of the right to development, including the right to food, and takes note of the conclusions and recommendations contained therein;
French: Se félicite du rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme, qui porte sur la libéralisation du commerce des produits agricoles et son impact sur la réalisation du droit au développement, y compris le droit à l'alimentation et prend note des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Open youth work (youth centres, mobile youth work, street work, local, regional and national youth initiatives etc.). Open youth work facilities are characterised by a wide variety of programmes, and - depending on their concrete activities - they take their orientation from principles such as the anonymity of users, confidentiality, prevention, participation, orientation to life situations, voluntarism etc..
French: Activités s'adressant aux jeunes inorganisés (centres de jeunes, travail itinérant pour la jeunesse, travail de rue, initiatives pour la jeunesse au niveau communal, régional et fédéral, etc.). Les institutions se caractérisent par un grand choix d’offres et se conforment – en fonction des activités concrètes – à des principes de travail tels que, notamment, l’anonymat des usagers/usagères, la confidentialité, la prévention, la participation, l’orientation en fonction du monde dans lequel on vit, le caractère bénévole, etc.
English: Dr. Lindsay Nicolle Administrative 1.
French: Examen du compte rendu de la réunion Dre Lindsay Nicolle Administration 1.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/55/L.52 (resolution 55/56).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/55/L.52 (résolution 55/56).
English: Count of visitors who either a ) are serviced at agent stations or b) obtain self-service through in-location computers or Count of visitors entering facility.
French: Nombre de visiteurs qui a) sont servis par des postes d'agents, ou b) obtiennent un libre-service grâce à des ordinateurs sur place. ou Nombre de visiteurs qui pénètrent dans les lieux.
English: Facts about the site Site Sand Heads Disposal Site, British Columbia, located at 49°06.00’N, 123° 19.5’W. The site boundaries were delineated to allow position fixing on the navigation aids at the mouth of the main arm of the Fraser River Delta.
French: Le lieu d’immersion de Sand Heads, Colombie -Britannique, est situé à 49° 06,00’ N. et 123° 19, 05’ O. Les limites du lieu ont été établies de façon à permettre le repérage de position sur les aides à la navigation à l’embouchure du bras principal du Fraser.
English: With a view to ensuring more effective protection for people with disabilities and children with special needs, Morocco has taken major steps to safeguard the interests of these groups by updating its legislation.  It has enacted the following laws:
French: Afin d'assurer une meilleure protection aux personnes handicapées et aux enfants ayant des besoins particuliers et de préserver leurs intérêts, le Maroc s'est employé à renforcer son arsenal juridique en introduisant de nouvelles lois, dont:
English: When returned, the vehicle is taken from the investment account and placed on the inventory account until it is sold.
French: Le témoin a déclaré que, lorsqu'un véhicule est loué, il devient une immobilisation et est amorti aux fins d'impôt.
English: Internal audit reports for both Human Resources and Social Development and Service Canada could be improved by explicitly stating the risks related to the audit entity.  Human Resources and Social Development has timely reporting of internal audit results but public disclosure is not timely.
French: Les rapports de vérification interne de Ressources humaines et Développement social Canada et de Service Canada pourraient être améliorés en énonçant explicitement les risques associés à l’entité de vérification.  Ressources humaines et Développement social Canada produit des rapports sur les résultats de la vérification interne rapidement, mais la divulgation publique n’est pas assez rapide.
English: British Columbia Full name of the division BC Provincial Committee, CPC Chief Executive Officer of the division Mr. George Gidora Principal office 706 Clark Drive Vancouver BC V5L 3J1  Tel.: 604-254-9836 Fax: 604-254-9803 E-mail: cpbc@telus.net
French: Colombie-Britannique Nom intégral de la division BC Provincial Committee, CPC Premier dirigeant de la division M. George Gidora Siège social 706 Clark Drive Vancouver BC V5L 3J1  Tél. : 604-254-9836 Téléc. : 604-254-9803 Courriel : cpbc@telus.net
English: In our common and dining rooms you will have a beautiful view of the Dolomite Alps.
French: En dégustant café et gâteaux dans l'une de nos salles de séjour ou de restaurant, vous pouvez admirer une vue magnifique sur les Dolomites de la Basse Engadine.
English: The result is sometimes a dynamic in which a mini-ministerial will be called, whether or not it is needed, though it is not helpful to have a meeting looking for an agenda rather than a problem looking for a solution.
French: Par conséquent, il arrivera qu'une mini-ministérielle soit convoquée, qu'elle soit nécessaire ou non, en dépit du fait qu'il n'est pas aussi utile de se réunir pour chercher un problème qu'il ne l'est de le faire pour trouver une solution à un problème.
English: In those circumstances, it was really very difficult for the Delegation to make comments on the body of the text.
French: Dans ces conditions, il était extrêmement difficile pour la délégation de faire des commentaires sur le corps du texte.
English: If the war on environmental degradation is to be won, we need a major turnaround.
French: Si l'on veut gagner la guerre contre la dégradation de l'environnement, nous devons provoquer un retournement important.
English: I had a virus on my computer/network.
French: J'ai eu un virus sur mon ordinateur / réseau.
English: An official who is called up for reserve training or recalled to serve in the armed forces shall, during the period of training or recall, continue to receive his remuneration subject to deduction of an amount equal to his service pay.
French: Il continue de même à bénéficier de celles concernant la retraite s'il effectue, après libération de ses obligations militaires, le versement à titre rétroactif de sa contribution au régime de pension.
English: To support a balanced approach, the Bureau has developed a variety of educational, compliance and enforcement instruments.
French: Pour assurer un équilibre, le Bureau a donc mis au point divers outils axés sur la sensibilisation, la conformité et l'application de la Loi.
English: We want to be able to continue to build our own ships, even if we are forced to help the sector out due to external circumstances.
French: Nous souhaitons poursuivre la construction de nos propres navires, même si des causes externes nous obligent à venir en aide au secteur.
English: Camping along the Thomsen River © Parks Canada / James McCormick / 2002 The winds can be very strong and prolonged in Aulavik National Park.
French: Camping le long de la rivière Thomsen © Parcs Canada / James McCormick / 2002 Les vents peuvent être très forts et durer longtemps dans le parc national Aulavik.
English: The International Bureau said that this could be dealt with in the Rules of Procedure of the Assembly.
French: Le Bureau international a dit que cette question peut être réglée dans le cadre du règlement intérieur de l'Assemblée.
English: With regard to the above assurances, the responsibility of UNDP is limited to the services provided by UNDP to UNFPA, as per the management agreement currently in force and its subsequent amendments, and in conformity with UNFPA Financial Rule 116.2.
French: En ce qui concerne les assurances ci-dessus, la responsabilité du PNUD se limite aux services fournis par le PNUD au FNUAP, conformément à l'accord de gestion actuellement en vigueur et à ses modifications ultérieures, ainsi qu'à la règle 116.2 de gestion financière du FNUAP.
English: They would not regret the lost love, or the silly job or the twist of fate; they would regret every second that they did not spend worshiping Allah.
French: Par contre, pour plusieurs d’entre nous, le problème est que nous le dictons seulement sans l'impliquer dans notre vie, dans nos actions et dans notre cœur.
English: The ESF shall provide support towards total expenditure which takes the form of non-reimbursable individual or global grants, loan interest rebates and microcredits and the purchase of goods and services through public tenders or private investments.
French: Le FSE fournit un soutien aux dépenses totales qui revêt la forme d’aides individuelles ou globales non remboursables, d’aides remboursables, de bonifications d’intérêt et de micro crédits et l'achat de biens et services au travers de procédures d'appel d'offres publiques ou d'investissements privés..
English: You can view some of Martin’s work on his CGunit crew page.
French: On peut voir quelques pièces de Martin à sa page CGunit crew .
English: Full parole eligibility is set by law at one-third of sentence in most cases.
French: Selon la loi, ces délinquants doivent être mis en semi-liberté au sixième de leur peine, à moins que la Commission ait des motifs raisonnables de croire qu’une infraction accompagnée de violence sera commise avant l’expiration du mandat d’incarcération. Si les délinquants mènent à bien leur période de semi-liberté, ils doivent être mis en liberté conditionnelle totale au tiers de leur peine.
English: The part of the test arrangement, comprising the diaphragms, the lens and the receptor is designed to rotate about the vertical axis through the centre of the ocular.
French: La partie de l'appareillage d'essai comprenant les diaphragmes, la lentille et le récepteur est conçue pour pivoter autour de l'axe vertical passant par le centre de l'oculaire.
English: At present, the towns appear to be offering young people better employment and educational opportunities, a feature particularly noticeable in the former socialist countries.
French: A l'heure actuelle, les villes semblent offrir aux jeunes de meilleures possibilités de formation et d'emploi, ce qui est particulièrement notable dans les ex-pays socialistes.
English: (iv) Special events: launching of the regional Millennium Development Goals report; launching of the Survey of Economic and Social Development in the ESCWA Region, 2009-2010 and 2010-2011 (2);
French: iv) Manifestations spéciales : lancement du rapport sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région; et lancement de l'Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la CESAO, 2009-2010 et 2010-2011 (2);
English: Understanding Incentives Understanding the motivation and organisational expectations of the partnership and its work for different partners is vital to the success of EQUAL Partnerships.
French: Comprendre ce qui anime les partenaires Comprendre la motivation et les attentes organisationnelles du partenariat et de son travail est essentiel à la réussite des Partenariats EQUAL.
English: Another result is an extra burden on Tribunal staff, to whom unrepresented parties turn for guidance in dealing with pre-hearing procedures and in presenting their case at the hearing.
French: Elles comptent beaucoup sur le personnel du Tribunal pour savoir comment se préparer et présenter leur affaire à l'audience, ce qui ajoute à la charge de travail du personnel.
English: Suggested presentation changes to the statements as well as one material misstatement of revenues and expenditures were all corrected prior to submission of the final statements.
French: Les changements suggérés à la présentation des états financiers aussi bien que la correction de l’erreur importante décelée dans les revenus et les dépenses ont eu lieu avant la soumission des états définitifs.
English: The rights-based approach was complementary to the development-based approach to poverty eradication, and there was a call for the United Nations agencies to identify and respond to the obstacles to a rights-based approach in their poverty eradication efforts.
French: Elle était complémentaire de l'approche de l'élimination de la pauvreté fondée sur le développement, d'où l'appel lancé aux institutions de l'ONU pour qu'elles repèrent et cherchent à supprimer les obstacles à une approche fondée sur les droits dans leur action contre la pauvreté.
English: [18] The fact that the complainant did not check off the second portion of the
French: [18] Le fait que le plaignant n’ait pas coché la case correspondant à l’article 77
English: The central question is: "What exactly is it that makes computers attractive to kids?".
French: La question centrale est : « qu'est-ce qui exactement rend un ordinateur attirant pour les enfants ? ».
English: In assessing the effectiveness of the training workshops conducted so far, the CGE saw the need to synthesize all the lessons learned in the process of implementing the regional hands-on training workshops into a comprehensive training strategy to facilitate the technical assistance provided to non-Annex I Parties by the National Communications Support Programme (NCSP) of the Global Environment Facility, the United Nations Development Programme (UNDP) and United Nations Environment Programme (UNEP), and by bilateral and multilateral agencies.
French: Évaluant l'utilité des ateliers de formation organisés jusqu'à présent, le Groupe consultatif d'experts a jugé nécessaire d'en synthétiser tous les enseignements sous la forme d'une stratégie de formation globale destinée à faciliter la fourniture de l'assistance technique aux Parties non visées à l'annexe I par le programme d'aide à l'établissement des communications nationales du Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi que par les organismes bilatéraux et multilatéraux.
English: Resources Approxima te Staff hours 150 Approxim ate G&S cost (000) $10
French: Ressources Heures approx. du personnel 150 Coût approx. en B et S (en milliers de $) Interne
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2000/11).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/Sub.2/2000/11).
English: In considering allegations of bias on the part of a selection board, as distinguished from an administrative tribunal of a quasi-judicial nature (such as this Appeal Board), one must be mindful of the proper test which operates in such instances.
French: Lorsque vient le temps d'examiner des allégations concernant la partialité d'un jury de sélection, comparativement à celle d'un tribunal administratif qui exerce des fonctions quasijudiciaires (comme un Comité d'appel), il faut se rappeler du critère qu'il convient d'appliquer dans ce genre de situation.
English: This is a moral affront to us all.
French: Il s'agit pour nous tous d'une atteinte morale.
English: It considers how far-right political parties are increasingly portraying limitations of incitement to racial hatred and discrimination as constituting a violation of the freedom of opinion and expression.
French: On y étudie la façon dont, de plus en plus souvent, les partis politiques d'extrême droite dépeignent les restrictions imposées à l'incitation à la haine et à la discrimination raciales comme des violations de la liberté d'opinion et d'expression.
English: Although forests have indeed occupied a prominent place in the cultural world of Viet Nam's minority peoples, most of whom were historically confined to the mountainous and forested regions of the country's interior, such has not been the case with the Kinh.
French: Car bien que les forêts aient effectivement compté pour beaucoup dans la culture des peuples minoritaires du Viet Nam, la plupart d'entre eux ayant été historiquement confinés aux régions montagneuses et forestières de l'intérieur du pays, tel n'a pas été le cas des Viets.
English: Philip Deck of Toronto, Ontario, has served since 2001 as Chairman and Chief Executive Officer of MKS Inc., a publicly traded enterprise software company based in Waterloo, Ontario.
French: Philip Deck, de Toronto, en Ontario, est depuis 2001 président et chef de la direction de MKS, une société de logiciels cotée en bourse et basée à Waterloo, en Ontario.
English: An account of the public information and external relations activities relating to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is given in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2003/18).
French: Un compte rendu des activités d'information et de relations publiques ayant trait à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée figure dans le rapport présenté par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à la Commission sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2003/18).  DÉPARTEMENT DE L'INFORMATION
English: Several other programs and supports at both the federal and provincial levels support book publishers and the book publishing industry.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces ont plusieurs autres programmes et types d’aide pour les maisons d’édition et l’industrie de l’édition.
English: • Improved business management capabilities of SMEs.
French: • Amélioration des capacités de gestion des PME.
English: A minority of respondents voiced concern that many of the expectations "override the main purpose of sport," contradicting the objective of HP, and making it too costly and timely to manage the HP activities.
French: Bon nombre de répondants ont déclaré que les incidences dans ces domaines pouvaient être directement attribuées à Sport Canada de façons suivantes : les directives et lignes directrices de Sport Canada, l'accroissement de la sensibilisation à ces questions et le financement pour répondre aux exigences minimales.
English: However, the Court reduced the amount payable under the first instance order, on the basis of the reduction offered by the manufacturer in its act of conciliation dated 11 November 1998 and 9 November 1999.
French: Elle réduit cependant le montant de la condamnation en prenant appui sur la remise accordée par le fabricant dans son acte de conciliation des 11 novembre 1998 et 9 novembre 1999.
English: • Marja's Quest > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: • La Quête de Marja > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: Few applications to the NOF have been received in the area of the social sciences and humanities and it was noted that CFI staff have taken steps, together with SSHRC, to make this community more aware of the opportunities for enhancing critical infrastructure and of the openness of the CFI to receiving their applications.
French: On note cependant que le personnel de la FCI a pris des mesures de concert avec le CRSH pour sensibiliser les chercheurs œuvrant dans ces domaines à la possibilité de recourir au FR pour l’amélioration des infrastructures clefs dont ils ont besoin et du fait que la FCI est intéressée à recevoir des demandes dans ce domaine.
English: ∙L−1), but after 27 days values of were enhanced by the raised CO2 concentration.
French: ∙L−1), mais après 27 jours, les valeurs de ont remonté, suite à l'augmentation de la concentration en CO2.
English: It presents and analyses information received by Mr. Abid Hussain, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, during his visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from 24 to 29 October 1999, as well as information received from individuals and non-governmental organizations concerning matters relating to the right to freedom of opinion and expression.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, M. Abid Hussain, y présente et analyse les informations portées à sa connaissance durant sa mission au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ci-après dénommé Royaume-Uni) du 24 au 29 octobre 1999, ainsi que les renseignements reçus précédemment de particuliers et d'organisations non gouvernementales au sujet de questions touchant le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: This total more than doubles if we include further processed products and reaches 7,020,935 kg.
French: Si on inclut les produits élaborés, on arrive à plus du double, soit 7 020 935 kg.
English: How would you normally prepare to teach a new unit?
French: Comment préparez-vous normalement l'enseignement d'une nouvelle leçon?
English: The State party should provide more comprehensive information on the implementation of its legislation in different areas covered by the Covenant.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements plus complets sur la mise en œuvre de sa législation dans différents domaines couverts par le Pacte.
English: The word "final" is used in this Guide to denote the broad, longer term outcomes of a policy, program, or initiative.
French: Le terme « final » est employé dans le présent Guide pour désigner les résultats globaux à long terme d’une politique, d’un programme ou d’une initiative.
English: Civil wars or other forms of insurrection were dealt with by the country involved and it alone, regardless of "world opinion."
French: Les guerres civiles ou les autres formes d’insurrection étaient l’affaire du pays en cause et ne concernaient que lui seul, nonobstant l’opinion internationale.
English: These events changed the conditions under which the Mission was operating.
French: Ces événements avaient changé les conditions dans lesquelles la Mission opérait.