ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Ministers shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council of Ministers.
French: Le Conseil des ministres est assisté d'un secrétariat général, placé sous la responsabilité d'un Secrétaire général nommé par le Conseil des ministres.
English: The CBSA has re-examined the Federal Crop Insurance Program with regard to specificity and has concluded that this program is specific in law.
French: L'ASFC a réexaminé le Programme d'assurance-récolte fédérale en ce qui a trait à la spécificité et a conclu que ce programme est spécifique en droit.
English: As our review of existing studies shows, the scientific uncertainties even for humans lead to differing assumptions about health outcomes, which are translated into substantial variation in benefit estimates.
French: Comme l'a montré notre revue des études existantes, les incertitudes scientifiques notées même chez les humains conduisent à des hypothèses divergentes au sujet des conséquences sur la santé, ce qui donne lieu à des variations de grande amplitude dans l'estimation des bénéfices.
English: Canadian Initiative for International Technology Transfer The Canadian Initiative for International Technology Transfer (CIITT), is a Government of Canada Initiative which provides support for the identification and development of climate-change technology transfer projects headed for developing and developed nations.
French: Initiative canadienne pour le transfert technologique international L’Initiative canadienne pour le transfert technologique international (ICTTI) est une initiative du gouvernement canadien visant à fournir un soutien à l’identification et au développement de projets de transfert technologique en matière de changement climatique destinés aux pays industrialisés et aux pays en développement.
English: Restricted Drug (LSD) Lysergic acid diethylamide
French: Drogue d'usage restreint (LSD) Lysergic acid diethylamide
English: Want to bring back a souvenir of the Midi Station ?
French: Envie d’emporter un souvenir du Midi Station ?
English: Principles of IPC Reform In 1999, the IPC Committee of Experts recommended to launch the reform of the IPC in order to adapt the Classification to the electronic environment, to increase its efficiency for the retrieval of patent information and to facilitate its use for small and medium-sized industrial property offices and the general public.
French: Principes de la réforme de la CIB En 1999, le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a recommandé le lancement d’une réforme de la CIB pour adapter la classification à l’environnement électronique, accroître son efficacité dans la recherche d’information en matière de brevets et faciliter son utilisation par les offices de propriété industrielle de petite ou moyenne taille et par le grand public.
English: the cash cost; 70% of: – the value of the specified animals for MIA purposes as determined at the end of your 2005 fiscal period; plus – any amounts you paid in your 2006 fiscal period toward the purchase price; or
French: Pour les animaux déterminés que vous avez achetés pendant votre exercice 2006 et qui étaient toujours en votre possession à la fin de l'exercice, établissez leur valeur à l’un des montants suivants : ■ ■ ■
English: But it is not just an issue for the PBSO.
French: Cependant, ce problème ne concerne pas uniquement ce Bureau.
English: Selected audiences, in particular, National Defence leaders, have been and continue to be the target of OL training sessions.
French: L'ajout d'un module des langues officielles dans les seances de formation a I'intention du commandement s'est aussi avere efficace.
English: The United Republic of Tanzania and Pakistan report on schemes involving youth groups in labour-intensive activities such as building farm-to-market roads, irrigation, garbage collection and drainage.
French: La République-Unie de Tanzanie et le Pakistan ont lancé des programmes visant à faire participer les jeunes à des travaux à forte intensité de main-d'œuvre, tels que les routes d'accès aux marchés ruraux, l'irrigation, la collecte des déchets et l'assainissement.
English: The search for higher yield in developed countries, triggered by ample liquidity and low interest rates, played a central role in the increase of capital flows to emerging markets.
French: La recherche de rendements plus élevés dans les pays développés, encouragée par des liquidités abondantes et des taux d'intérêt bas, a été déterminante dans l'accroissement des flux de capitaux vers les marchés émergents.
English: The Chairperson expressed the view that the international financial institutions were undergoing a considerable change of focus in their policies and that he appreciated their greater willingness to engage in human rights forums, especially the future Social Forum.
French: Le Président a exprimé l'avis que les institutions financières internationales étaient en train de procéder à une modification considérable de leur orientation politique et s'est félicité qu'elles se montrent davantage disposées à participer aux débats sur les droits de l'homme, notamment dans le cadre du futur forum social.
English: Governments and relevant international organizations are urged to disseminate widely, and to promote the access of farmers and those engaged in agriculture to, information on relevant sustainable agricultural practices, technologies and markets, inter alia, through capacity-building programmes, by utilizing information technology.
French: Les gouvernements et les organisations internationales concernées devraient diffuser le plus largement possible des informations sur les pratiques agricoles viables, les technologies et les débouchés et faciliter l'accès des exploitants à ces informations, notamment en mettant en place des programmes de renforcement des capacités et en utilisant les technologies de l'information.
English: As a non-resident actor, you do not have to remit the 23% tax on the following income:
French: À titre d'acteur non-résident, vous n'êtes pas tenu de verser l'impôt de 23 % sur les revenus suivants :
English: Figure III Markings on a 12-gauge shotgun cartridge (CARMA, MALI)
French: Figure III Marques sur une cartouche de fusil de chasse de calibre 12
English: It said: "...there is no statutory authority for the proposition that Parliament specifically envisaged that members of the Canadian Human Rights Tribunal would have engaged in policy-making functions with regard to the very same issues that they would later be asked to adjudicate."82 With respect to the Ontario Human Rights Commission, the Court of Appeal noted that it was vested with policy-making functions and had an obligation to educate and inform the public.
French: Voici ses propos : « ... il n'existe aucune disposition légale à l'appui de la thèse selon laquelle le législateur voulait expressément que les membres du Tribunal canadien des droits de la personne remplissent des fonctions d'élaboration de politiques à l'égard des questions mêmes sur lesquelles ils devraient par la suite statuer »82. S'agissant de la Commission ontarienne des droits de la personne, la Cour d'appel anoté qu'elle était investie de pouvoirs décisionnels et qu'elle avait l'obligation d'éduquer et d'informer le public.
English: This more optimistic outlook was also backed up by the Brazilian economy's positive reaction to the January devaluation since this kept the spectre of contagion from the crisis at bay.
French: Ces perspectives d'évolution plus optimistes ont également été renforcées par la réaction favorable de l'économie brésilienne face à la dévaluation de janvier, qui a éloigné le risque de contagion de la crise.
English: The unutilized balance of $249,900 under this heading was attributable to reduced requirements under helicopter operations ($112,800) and other air operations ($224,500), which were offset in part by additional requirements under fixed-wing aircraft ($49,500) and aircrew subsistence allowance ($37,900).
French: Le solde inutilisé de 249 900 dollars à cette rubrique est imputable à la réduction des dépenses au titre de l'utilisation d'hélicoptères (112 800 dollars) et d'autres opérations aériennes (224 500 dollars), qui a été en partie compensée par des dépenses supplémentaires au titre des avions (49 500 dollars) et de l'indemnité de subsistance versée aux équipages (37 900 dollars).
English: 3).15 But Ontario was certainly in the habit of ignoring Indian title.
French: 3).15 Un fait est certain, c'est que l'Ontario avait acquis l'habitude de ne pas tenir compte des titres des Indiens.
English: Had the appellants submitted their data and explanations to the department prior to the establishment of the eligibility list and had the competition results remained the same, the appellants would still be entitled to bring their appeals.
French: Si les appelants avaient fourni leurs données et leurs explications au ministère avant l'établissement de la liste d'admissibilité et que les résultats du concours étaient demeurés les mêmes, les appelants auraient toujours eu le droit d'interjeter appel.
English: In view of the way this part of society and of the economy looks, it is even more important not to engage in a fever of regulation by controlling activities in every detail.
French: Si l'on songe à quoi ressemble cette partie de la société et de l'économie, il est encore plus important de ne pas diriger dans les moindres détails les activités par suite d'une manifestation de zèle réglementaire.
English: Employee who worked a full year of pensionable employment ($22,000) without non-pensionable payments for the year 1993.  GROSS EARNINGS: $22,000 PENSIONABLE EARNINGS: $22,000 FRACTION OF YEAR AS A PLAN PARTICIPANT: full year  1993 CPP/QPP YMPE = $33,400  ANNUAL BENEFIT ENTITLEMENT (.013 x $22,000) = $286  BENEFIT ENTITLEMENT ACCRUED $286 x 26/26 = $286  PENSION ADJUSTMENT ($286 x 9) - ($1,000 x 26/26) = $2,574 - $1,000 = $1,574 TO BE REPORTED ON T4  RRSP FOR 1994 $22,000 X 18% = $3,960 $3,960 - $1,574 = $2,386 RRSP WHICH CAN BE BOUGHT FOR 1994   EXAMPLE 3:
French: Un employé qui a travaillé une année complète à un emploi admissible (22 000 $) sans avoir reçu de paiements inadmissibles pour l'année 1993.  GAINS BRUTS : 22 000 $ GAINS ADMISSIBLES : 22 000 $ FRACTION D'ANNÉE PENDANT LAQUELLE IL ÉTAIT COTISANT : année complète  RPC - RRQ MGAP de 1993 = 33 400 $  DROITS ANNUELS À PENSION (.013 x 22 000 $) = 286 $  DROITS À PENSION ACCUMULÉS 286,00 $ x 26/26 = 286 $  FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (286,00 $ x 9) - (1 000 $ x 26/26) = 2 574 $ - 1 000 = 1 574 $ À ÊTRE INSCRIT SUR LE T4  REER POUR 1994 22 000 $ x 18 % = 3 960 $ 3 960 $ - 1 574 $ = 2 386 $ DE REER PEUVENT ÊTRE ACHETÉS POUR 1994   EXEMPLE 3 :
English: Due to the widespread diffusion into the environment and measurements in remote areas DEHP should be identified as a „priority hazardous substance", for it can accumulate in sediments and biota as it is a highly lipophilic substance.
French: Vu sa large diffusion dans l'environnement et sa présence dans les zones les plus distantes, le DEHP devrait être identifié comme substance dangereuse prioritaire puisqu'il peut s'accumuler dans les sédiments et le biote et qu'il est en plus extrêmement lipophile.
English: According to the Office, it is problematic that no efforts are made to integrate them into Finnish society during the two years of validity of their permits.
French: Selon le bureau, le fait qu'aucun effort n'est accompli pour les intégrer dans la société finlandaise durant les deux années de validité de leurs autorisations est problématique.
English: Lipsett, Brenda and Mark Reesor, Employer-Sponsored Pension Plans — Who Benefits? Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, Working Paper W-97-2E.
French: Evidence from the 1991 and 1995 Survey of Work Arrangements, Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada, document de travail R-97-10E, juin 1997.
English: Any that display reluctance to do so are not accepted.
French: Les chiens qui ne sont pas prêts à accomplir ces tâches ne sont pas acceptés.
English: Many of the research successes NRC reports today are the result of long years at the bench, yielding incremental steps toward sought-after solutions.
French: Nombre des succès dont le CNRC peut faire actuellement état découlent de longues années de recherche et d’efforts sur les bancs d’essai qui ont permis d’en arriver progressivement aux solutions depuis longtemps recherchées. causées par des organismes pathogènes.
English: On 24 February 2006, the Commission sent the English version of its reply and, on 7 March 2006, its translation into French.
French: Le 24 février 2006, la Commission a envoyé sa réponse en anglais et, le 7 mars 2006, la traduction en français.
English: Each square represents a cross stitch and each symbol a colour.
French: Chaque carré représente un point de croix et chaque symbole une couleur.
English: “APC is striving to build a more just, plural and sustainable world.
French: «Nos membres et notre équipe cherchent à édifier un monde plus juste, pluraliste et durable.
English: • Compensation adjustments and collective agreements that are settled within mandate.
French: • Des révisions salariales et des conventions collectives qui sont négociées conformément au mandat établi.
English: Several further agreements are currently being negotiated, and in each one the Inuit negotiators are learning more about how to ensure that Inuit participate in the benefits of mining activities.
French: Plusieurs autres ententes sont en cours de négociation, et dans le cadre de chacune d’elles les négociateurs inuits apprennent davantage à s’assurer que les Inuits prennent part aux retombées des activités minières.
English: Report on Plans and Priorities report 2005 $ 0.00
French: Rapport sur les plans et les prioritÃ©s d'Environnement Canada rapport 2005 $CAN 0,00
English: HDR Power Cinema directly to the camera.
French: HDR Power Cinema directement à la caméra.
English: The latest version of GXSecurity could be downloaded here .
French: La dernière version de GXSecurity peut être téléchargée ici .
English: During 2007-2008 OSFI completed the technology investments related to the Basel II implementation and the enhanced reporting and analytics (business intelligence) tools.
French: En 2007 - 2008, le BSIF a achevé ses investissements en technologie liés à la mise en oeuvre de Bâle II et à l'amélioration des outils de rapport et d'analyse (renseignements commerciaux).
English: In addition to environmental degradation, loss of arable land and pollution due to capitalist-imperialist exploitation, Puerto Rico was suffering from an alarming increase in every kind of crime, including drug trafficking, murder and domestic violence, while the majority of its people wallowed in extreme poverty, was often unemployed and did not have adequate health care.
French: Outre la dégradation de l'environnement, la perte de terres arables et la pollution due à l'exploitation capitaliste-impérialiste, Porto Rico connaît une augmentation alarmante de la criminalité sous toutes ses formes, y compris le trafic de drogues, le meurtre et la violence dans le foyer, alors que la majorité de sa population est aux prises avec une extrême pauvreté, que le chômage y est fréquent et qu'elle ne bénéficie pas de soins de santé appropriés.
English: ◦ Information Management/Information Technology
French: ◦ Gestion de l’information et Technologie de l’information
English: Ms. Curtis was selected without competition for a term appointment to the position under appeal from April 1, 2004 to July 30, 2004.
French: Mme Curtis a été sélectionnée sans concours pour une nomination d’une durée déterminée au poste visé par le présent appel du 1er avril au 30 juillet 2004.
English: For example, if the Board recommends systemic changes and these are not implemented, this could impact on the Board's credibility.
French: Par exemple, si le Comité recommande des changements systémiques et que ceux-ci ne sont pas apportés, la crédibilité du Comité pourrait en souffrir.
English: In addition, all respondents emphasized continuous skills development of staff as one of the main future areas of concentration in human resources management.
French: Par ailleurs, de l'avis de toutes les personnes qui ont répondu, la formation permanente du personnel est l'un des grands domaines sur lesquels il conviendra de mettre l'accent à l'avenir.
English: Invites States and interested non-governmental organizations to undertake research with a view to achieving a better understanding of the misuse of some ritual practices to intimidate women and girl victims of trafficking;
French: Invite les États et les organisations non gouvernementales intéressées à entreprendre des travaux de recherche pour parvenir à une meilleure compréhension du détournement de certaines pratiques rituelles en vue d'intimider les femmes et les filles victimes de la traite;
English: One delegation expressed strong doubts that the topic deserved autonomous treatment in terms of existing conventional and customary international law, or that expulsion could be qualified as a “unilateral act of a State”.
French: Une délégation a exprimé avec insistance des doutes sur l'autonomie du sujet par rapport au droit international conventionnel et coutumier existant ainsi que sur la qualification de l'acte d'expulsion comme « acte unilatéral de l'État ».
English: Also confirmed was the presence of children as young as 15 years of age with guns, some dressed in the uniform of PDF militia, recruited and used by that group in Mukjar, Western Darfur.
French: On a également confirmé la présence d'enfants de 15 ans, armés, portant parfois l'uniforme des milices des Forces de défense populaires, qui avaient été recrutés et utilisés par ce groupe à Mukjar (Darfour-Ouest).
English: 0 votes | 216 views | 0 com.
French: 9 votes | 5073 views | 12 com.
English: We owe him a special debt of gratitude.
French: Nous lui devons toute notre gratitude.
English: The national environmental action programme, which inter alia addresses the problems of combating desertification, has been adopted.
French: Le programme d'action national relatif à l'environnement, qui porte notamment sur les problèmes de lutte contre la désertification, a été adopté.
English: As was pointed out earlier, once youth are excluded from the employment statistics, the maximum seasonal amplitude of employment is at most 3 per cent.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, une fois que l’on exclut les jeunes des statistiques sur l’emploi, l’amplitude saisonnière maximale de l’emploi atteint au plus trois pour cent.
English: Injuries, particularly road traffic accidents and drowning, are an increasingly significant cause of child death.
French: Les traumatismes, dus en particulier à des accidents de la route et à des noyades, provoquent de plus en plus de décès parmi les enfants.
English: Jock Itch is a chronic and recurrent dermatophyte infection which affects the upper, inner thighs and sometimes extends to the groin and the pubic area; the condition most frequently occurs in men, but may also occur in women.
French: Démangeaisons de l'aine: infection chronique et récurrente causée par des champignons dermatophytes et qui siège au niveau de la partie supérieure et interne de la cuisse et qui s'étend parfois jusqu'au scrotum et à la région pubienne; cette affection survient le plus souvent chez les hommes, mais elle peut également toucher les femmes.
English: As the file examination did not include the review portion, completion of the Senior Examining Officer training would not have had impact on the assessment.
French: Cela étant, il est évident que le fait d'avoir ou non suivi la formation d'examinateur principal n'a eu aucune incidence sur l'évaluation.
English: Cardinal's original concept was for a single, continuous building.
French: Le premier projet de Cardinal prévoyait un édifice unique et monobloc.
English: Federal tax relief for Jane Single parent with one child and an income of $20,000
French: Réduction d'impôt fédéral pour Jeanne Mère célibataire ayant un enfant et touchant un revenu de 20 000 $
English: Although some faults appear to be kinematically incompatible with ice-flow directions, six boreholes drilled to 52 m depth revealed only minor vertical offsets of bedrock strata in the uppermost 20 m, and an absence of obvious fault offsets deeper, precluding the possibility that the faults observed in the surface exposures were caused by deep-seated neotectonic stresses.
French: Bien que quelques failles semblent être incompatibles d'un point de vue cinétique avec les directions d'écoulement, six forages à une profondeur de 52 mètres ont révélé seulement de mineurs déplacements verticaux des strates du socle dans les 20 mètres supérieurs et une absence de déplacement évident de failles à de plus grandes profondeurs, écartant ainsi la possibilité que les failles observées dans les affleurements de surface aient été causées par des contraintes néotectoniques à de grandes profondeurs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 16 October 2007 Prime Minister hails arrival of elected Senator Bert Brown as a victory for democracy in the Red Chamber
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 16 octobre 2007 Le Premier ministre salue l’arrivée du sénateur élu Bert Brown comme une victoire pour la démocratie
English: • Goal 4 Reduce child mortality
French: • Objectif 4 - Réduction de la mortalité infantile
English: It also supports the Commission's approach of using the principle of "most favoured nation" between Member States.
French: Le Comité soutient également l'approche de la Commission consistant à recourir au principe de la "nation la plus favorisée" entre les États membres.
English: The granting, suspension and withdrawal of consultative status, as well as the interpretation of norms and decisions relating to this matter, are the prerogative of Member States exercised through the Economic and Social Council and its Committee on Non-Governmental Organizations.
French: L'octroi, la suspension et le retrait du statut consultatif, de même que l'interprétation des normes et décisions y relatives, sont exclusivement du ressort des États Membres, qui exercent cette prérogative par l'intermédiaire du Conseil et du Comité chargé des organisations non gouvernementales.
English: Support and encourage the commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Encourager et appuyer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et maintenir ou améliorer l'état des ressources patrimoiniales qui ne sont pas gérées par Parcs Canada.
English: In general, current trends, achievements and commitments reveal that sound progress has been made in all areas related to peacebuilding.
French: D'une manière générale, les tendances, les progrès réalisés et le bilan des engagements montrent une bonne évolution dans tous les domaines de consolidation de la paix.
English: The Sun Peaks Resort is located in south central British Columbia and is not in any way connected to the Vancouver 2010 Olympic Games.
French: La station de ski Sun Peaks est située au centre-sud de la Colombie-Britannique, et ce projet n'est nullement en lien avec les Jeux olympiques de 2010 à Vancouver.
English: None of Canada Post's literature tells customers that, either.
French: Aucune des brochures de Poste Canada n'avertit ses clients de cela non plus.
English: The reality is that the TRNC has an exemplary record with regard to its pluralistic democracy and fully functional parliamentary system.
French: En réalité, la République turque de Chypre-Nord affiche un bilan exemplaire avec une démocratie pluraliste et un régime parlementaire parfaitement rodé.