ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable effort has been made by Government to implement these policies, including the enactment of the Environment Protection Act in 1994, the setting up of a special agency (Solid Waste and Cleaning Agency, “SWAC”) for the management of wastes and general cleaning, and the establishment of the Marine Parks Authority for the development of marine parks.  The Division of Environment carries out public education on conservation and environmental issues, and Government continues to make provision and policies to motivate the youth in the continued protection and enhancement of our environment.
French: Le Gouvernement a déployé des efforts considérables pour mettre en œuvre cettes politiques, notamment avec l'adoption de la loi sur la protection de l'environnement en 1994, la création d'un organisme chargé de gérer les déchets et d'assurer le nettoyage général (Agence pour les déchets solides et le nettoyage) et la mise en place de l'Autorité des parcs marins, chargé deayant pour mission de développer cette catégorie de parcs La Division de l'environnement mène des activités de sensibilisation de la population à la conservation et aux questions environnementales, tandis que le Gouvernement continue à formuler des dispositions et des politiques tendant à motiver les jeunes pour les inciter à continuer à protéger et à améliorer l'environnement.
English: Emphasizes the need to strengthen the law enforcement capacity of the main transit States and the importance of inter-agency coordination in developing effective drug control strategies;
French: Souligne la nécessité de renforcer les moyens dont disposent les services de détection et de répression des principaux États de transit, et l'importance de la coordination interinstitutions dans l'élaboration de stratégies efficaces de contrôle des drogues ;
English: Aanschurken is een woord dat beter past bij zo'n luizige bende.
French: Se gratter est un mot c'améliorent va avec si bande pouilleuse.
English: The young man, focus group participants said, is likely to conclude that she is promiscuous and abandon her.
French: Selon les participants aux discussions dirigées, ce partenaire aura en fait tendance à juger la femme légère et à l'abandonner.
English: In the past four years, from the moment Azerbaijan requested full membership of the Council of Europe, we have achieved great progress in ensuring the primacy of law, the protection of human rights and the building of a democratic society.
French: Ces quatre dernières années, depuis le moment où l'Azerbaïdjan a demandé à devenir membre à part entière du Conseil de l'Europe, nous avons fait des progrès importants pour garantir la primauté du droit, la protection des droits de l'homme et l'édification d'une société démocratique.
English: Dominique et compagnie, 2004. (Roman rouge) ISBN 2895123934 The Christmas Elves. Text by Henriette Major; illustrations by Stéphane Poulin; translation by Alan Brown. Toronto:
French: Dominique et compagnie, 2004. (Roman rouge) ISBN 2895123934 The Christmas Elves. Texte d'Henriette Major; illustrations de Stéphane Poulin; traduit par Alan Brown. Toronto :
English: Interim coordinators Italy and United States
French: Coordonnateurs États-Unis d'Amérique et Italie intérimaires:
English: Figure 9 – FDI in Canada, 1986-2006  FDI in Canada has increased steadily over the past 20 years.
French: Figure 9 – IED au Canada, 1986-2006  L’IED a augmenté régulièrement au Canada au cours des 20 dernières années.
English: Forest: tree cover Clear cut: all trees are cut Partial cut: some trees are cut Field: open area D9- Is there any evidence of boundary lines on the land?
French: Forêt : couvert végétal Coupe à blanc : tous les arbres sont coupés Coupe partielle : certains arbres sont coupés Champ : espace découvert D9- Existe-t-il des lignes de délimitation du terrain?
English: Mr. Chamia was taken to their facilities where he was tortured and ill-treated over several months.
French: M. Chamia a été conduit dans les locaux des Services de sûreté où il a été torturé et maltraité pendant plusieurs mois.
English: The directive on refrigerators, which the next speaker Mr Macartney has reported on, may even now be being debated in the Council.
French: La directive sur les réfrigérateurs, dont va parler dans un instant M. Macartney, est, je crois, actuellement étudiée par le Conseil.
English: • The Meadow Lake Tribal Council Program Services Inc.: has contracted with Western Lakota Energy Services from Alberta to deliver a $143,250 drilling training program at Buffalo Narrows.
French: • Le Meadow Lake Tribal Council Program Services Inc. a retenu les services de Western Lakota Energy Services de l’Alberta pour offrir à Buffalo Narrows un programme de formation en forage de 143 250 $.
English: July 1 (Dep.
French: Escale Vancouver (escale en route vers l'Australie).
English: Given that the transfer of data really is about making progress in combating terrorism, it has an international dimension, and we no doubt also need international agreements with internationally binding data protection rules.
French: Dans la mesure où le transfert de données vise réellement à faire progresser la lutte contre le terrorisme, il a une dimension internationale. Il ne fait dès lors aucun doute que nous aurons également besoin d'accords internationaux et de règles contraignantes de protection des données au niveau international.
English: Initial plots by quarter for the pre-1997 period indicate that there is substantial seasonal variation to the hazard plots.
French: Ces changements pourraient influencer la décision des entreprises de mettre des travailleurs à pied.
English: I am also proposing help with production costs in Spain and Portugal. This must, quite specifically, come from the national budget and not from the European budget.
French: Je propose également que l'Espagne et le Portugal apportent une aide aux coûts de production sur le budget national et non sur le budget européen.
English: To maintain the momentum of the plan, the Secretary-General intended to seek the approval of the Assembly, at the second part of its resumed session, to convert $26 million of the commitment authority into an appropriation in order to complete the design work and to resolve the issue of the swing space.
French: Soucieux de préserver cette dynamique, le Secrétaire général entend demander à l'Assemblée, lors de la deuxième partie de la reprise de sa session, de convertir en crédit de 26 millions de dollars d'engagements de dépenses autorisés afin de financer l'achèvement des travaux de conception et de régler la question des locaux transitoires.
English: Kent’s meticulous research enabled CN to "support this important historical initiative.
French: « La recherche minutieuse de Kent a permis à la Compagnie d’appuyer cette importante initiative patrimoniale, déclare Gary.
English: During the decommissioning, and as a matter of practice, Lithuania gave priority to safety and security measures to prevent any possible diversion of nuclear materials or equipment.
French: Au cours de ce processus de démantèlement, la Lituanie a, de manière très pragmatique, donné la priorité à des mesures de sécurité, afin d'empêcher tout détournement de matières ou équipements nucléaires.
English: signature for the purposes of any communication, that Contracting Party shall accept any signature that complies with the requirements prescribed in the Regulations.
French: signature aux fins d’une communication, elle accepte toute signature remplissant les conditions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: Tax-exemption status of the United Nations
French: Exemption fiscale des Nations Unies
English: Further, in British Columbia, concerns were raised about long-term effects of U.S. patients purchasing prescription drugs that are cheaper in Canada.
French: De plus, en Colombie-Britannique, on se dit préoccupé par les effets à long terme du phénomène des patients américains achetant des médicaments de prescription qui sont moins coûteux au Canada.
English: In those circumstances, the fact that the dealers in Martinique were dependent on authorised importers in metropolitan France, is not such as to undermine the finding, made by the Court on the basis of the evidence put before it, that the import scheme applicable in Martinique was exclusively a State scheme.
French: Dans ce contexte, la situation de dépendance des concessionnaires de la Martinique vis-à-vis des importateurs accrédités en France métropolitaine n'est pas de nature à mettre en cause le fait que le Tribunal a considéré, sur la base des éléments de preuve qui lui avaient été soumis, que le régime d'importation en vigueur à la Martinique était exclusivement étatique.
English: The proposal will ensure the sustainability of the fishery and prevent any sudden increase in fishing pressure which could jeopardise its future. This will require adjusting the TACs to achieve a high and sustainable yield by following scientific advice.
French: Il considère qu'avant d'adopter de nouvelles mesures de gestion il conviendrait d'analyser les raisons pour lesquelles les mesures existantes ne sont pas appliquées, ainsi que les causes pour lesquelles les Etats membres ne se conforment pas à leurs obligations ou le font avec retard ou avec des méthodologies différentes, ce qui complique d'autant plus une analyse des facteurs qui ont des incidences sur ces pêcheries.
English: ▪ Business continuity plans, including the use of backup generators and secure network servers, allowed most financial institutions to remain open and provide at least nominal services on August 15.
French: ▪ Les plans de poursuite des activités, y compris l'utilisation des génératrices de secours et des serveurs de réseau sécurisés, ont permis à la plupart des institutions financières de demeurer ouvertes et d'offrir un service nominal le 15 août.
English: In an effort to resolve these issues, consultations are ongoing with the Government of the Sudan.
French: Des consultations se poursuivent avec le Gouvernement soudanais en vue de résoudre ces problèmes.
English: The establishment of an Inuit presence in northern broadcasting proceeded along both political and technological paths, as described in an essay on social change:
French: L'affirmation de la présence inuit dans les émissions diffusées dans le Nord a emprunté des voies politiques autant que technologiques, comme en témoigne cet essai sur l'évolution sociale:
English: Preparing for physiological, psychological effects of war To Recipient's name Recipient's email *
French: Se préparer aux effets physiopsychologiques de la guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In Gabriel, entitlement to collect the prize was explicitly conditional upon the claimant’s placing an order with the undertaking for goods of a particular value, and such an order was placed.
French: Dans l’affaire Gabriel, le droit de réclamer le prix était explicitement subordonné à la passation par le client d’une commande de produits pour une certaine valeur auprès de l’entreprise et une telle commande avait été passée.
English: Because, yes, I've only been in the era of Berlusconi's Milan fan-made and not because I think the man so charismatic, but because he has bought up millions of us use a peak force.
French: Parce que, oui, je n'ai été à l'ère du ventilateur Milan Berlusconi fait et non parce que je pense que l'homme si charismatique, mais parce qu'il a acheté des millions d'entre nous utilisent une pointe d'effort.
English: Eligible candidates will be issued an Identification Card at the writing centre, on the date of the examination.
French: Les candidats et candidates admissibles recevront leur carte d’identité au centre d’examen le jour de l’examen.
English: A new payment policy was adopted requiring all payments to be settled before any dispatch of publications.
French: Il en résulterait une visibilité accrue des publications de l’OMPI, de nouvelles perspectives de ventes de ces dernières et un meilleur accès pour le public à de l’information ou à des produits gratuits.
English: With all his appearance he demonstrates he is far from being ostentatious, does not care for the impression he makes with others.
French: Il n'est pas exprès démonstratif, ne s'intéresse pas à l'impression que les autres auront de lui.
English: A draft management plan has been developed, and the stakeholders are consulted on an on-going basis and engaged in the planning process.
French: On a ébauché un plan de gestion et on consulte sans cesse les intervenants engagés dans le processus de planification.
English: Thus, Argentina could not support the request to include an item in the agenda on Taiwan's admission to the United Nations.
French: Par conséquent, l'Argentine ne peut appuyer la demande visant à inscrire à l'ordre du jour un point concernant l'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: The physical dimensions of a particular lumber product affect the use to which the lumber can be put, thereby creating different demand for different dimensions.
French: Les dimensions physiques d'un produit de bois d'œuvre particulier affectent l'usage qui peut en être fait, créant ainsi une demande différente pour des dimensions différentes.
English: In many recommendations, OIOS urged UNHCR to strengthen its internal control mechanisms in order to minimize the risk of non-compliance with rules and procedures and to reinforce the level of its project monitoring and supervisory role over implementing partners, to ensure better implementation of projects.
French: Beaucoup des recommandations du Bureau invitaient instamment le HCR à renforcer ses mécanismes de contrôle internes afin de réduire au minimum les cas de non-application des règles et des procédures et de renforcer le suivi des projets et la surveillance des partenaires d'exécution, et d'assurer ainsi une meilleure réalisation des projets.
English: While many Member States refer to the imperative that all PES jobs should be available on a common European Platform by 2005, only a few indicate a specific ambition to do so (DE, SE, PT, DK).
French: Si de nombreux États membres évoquent la nécessité impérative de pouvoir consulter toutes les offres d'emploi des SPE sur une plate-forme européenne commune d'ici 2005, seuls quelques-uns d'entre eux font état de l'ambition spécifique d'agir en ce sens (DE, SE, PT, DK).
English: Now retired ambassadors Francois Mathys, (1992-1995) and Derek Fraser (1998 - 2001) joined current Ambassador to Moscow, Christopher Westdal (1996-98) and the incumbent Head of Mission, Andrew Robinson, in a program which included a meeting with Prime Minister Julia Tymoshenko, a long service awards ceremony for LES, and a social event attended by former Prime Ministers, Deputy Prime Ministers, long standing members of the Canadian business community, and others.
French: Les ambassadeurs maintenant retraités François Mathys (1992- 1995) et Derek Fraser (1998-2001) se sont joints à l’ambassadeur actuel à Moscou, Christopher Westdal (1996-1998), et au présent chef de mission en Ukraine, Andrew Robinson, dans un programme comportant une rencontre avec la première ministre d’Ukraine Julia Tymoshenko, une cérémonie de remise des certificats de long service pour les employés recrutés sur place, ainsi qu’un événement mondain où les premiers ministres antérieurs, sous-ministres, et membres de longue date de la communauté d’affaires canadienne et autres étaient présents.
English: Since the Complainant was unable to express to Ms. Wright the incidents causing her stress, Ms. Wright requested she document the incidents. The Complainant did, and brought the information to subsequent sessions.
French: Puisque la plaignante était incapable de préciser à Mme Wright quels incidents lui causaient du stress, cette dernière lui a demandé de décrire les incidents en question, ce que la plaignante fit, pouvant ainsi apporter ces renseignements aux séances subséquentes.
English: She is currently a doctoral student in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto, working under the supervision of Drs. Jim Lavery and Ann Robertson.
French: Elle fait actuellement son doctorat au Département des sciences de la santé publique à l'Université de Toronto, sous la supervision des Drs Jim Lavery et Ann Robertson.
English: Decides to continue its consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its fifty-ninth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Earlier this month, the Commission presented proposals on how to consolidate our relationship by adding strength to it and focusing on inclusive and sustainable growth in the long term.
French: Plus tôt ce mois-ci, la Commission a présenté des propositions sur les moyens de consolider notre relation en y ajoutant de la force et en se concentrant sur une croissance inclusive et viable à long terme.
English: On 20 August, in the early hours of the morning, NISS seized all copies of the latest issue of Ray al Shaab from the printing house.
French: Le 20 août, aux petites heures du matin, le Service a saisi tous les exemplaires du dernier numéro du Ray al Shaab à la sortie de l'imprimerie.
English: It must choose between occupation and security.
French: Il doit choisir entre l'occupation et la sécurité.
English: Leading the brand, the designer brand, Monic Fischer.
French: Cette alliance de l’ancien et du moderne, du charme et du structuré, fait l’élégance de Blanc d’Ivoire. L’harmonie des collections, la qualité des matières, la richesse des finitions, la recherche de nouveautés font que Blanc d’Ivoire est devenu la mode dans la décoration.
English: Item 9(a) Progressive development of the law of international trade: thirty-ninth annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (New York, 19 June - 7 July 2006)
French: Point 9 a) Développement progressif du droit commercial international: trente-neuvième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (New York, 19 juin-7 juillet 2006)
English: We invite you to submit papers to CLiNE 2005.
French: Nous vous invitons à soumettre des articles pour CLiNE 2005.
English: THRC equips the Site with workstations and provides the resources to install equipment and customize the learning Portal.
French: Le CRHIT équipe le Site de postes de travail et fournit les ressources nécessaires à l’installation de l’équipement et à la personnalisation du Portail d’apprentissage.
English: Studies on the current use that SMEs make of the IP system at the national level were initiated in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, El Salvador and Paraguay.
French: Des études sur l’utilisation que font actuellement les PME du système de la propriété intellectuelle au niveau national ont débuté en Argentine, au Brésil, au Chili, en Colombie, au Costa Rica, en El Salvador et au Paraguay.
English: Joanne is a member of Health Canada's Natural Health Products Directorate's Expert Resource Group and, until moving to New Zealand, was a member of similar committees in the UK . Joanne is a Fellow of the Linnean Society of London.
French: Stratégies de pharmacovigilance au Royaume-Uni et en Nouvelle-Zélande On commence actuellement à se rendre compte, dans plusieurs milieux, de l'importance de l'élaboration de pratiques de pharmacovigilance visant les produits à base de plantes médicinales et les autres produits de santé naturels.
English: Underlying this concept of neutrality is the concern that distortion of economic choices may result in a misallocation of resources because taxpayers may choose to direct money into activities that receive preferential tax treatment, rather than those that do not.
French: Ce concept de neutralité est fondé sur la crainte que la distorsion des choix économiques entraîne une mauvaise affectation des ressources parce que les contribuables pourraient choisir d’affecter leur argent à des activités qui font l’objet d’un traitement fiscal préférentiel plutôt qu’à celles qui ne bénéficient pas d’un tel traitement.
English: The Society for the Psychological Study of Social Issues (SPSSI) is an international, non-governmental organization of about 3,500 psychologists and allied social scientists who share a common interest in research, education, public policy and advocacy on the psychological aspects of important social issues.
French: La Society for the Psychological Study of Social Issues (SPSSI) est une organisation non gouvernementale internationale regroupant quelque 3 500 psychologues et autres spécialistes des sciences sociales qui partagent un même intérêt pour la recherche, la formation, la politique générale et l'information concernant les dimensions psychologiques des grandes questions sociales.
English: Grenadier Centre and Mallorytown Landing $2.00 Island Campground (Per Night)
French: 21,40 $ Programme d'éducation, autres groupes (par heure de personnel utilisée)
English: In 2003, the net primary-school enrolment rate was 50 per cent for girls, compared to 63 per cent for boys.
French: En 2003, le taux net de scolarisation dans le primaire s'établissait à 50 % pour les filles, contre 63 % pour les garçons.
English: Similarly, no information was found which suggested that any of the constituents of bleached pulp mill effluents affected the environment on which human health depends.
French: De même, nous n'avons trouvé aucune information selon laquelle les constituants des effluents des usines de pâte blanchie influeraient sur l'environnement essentiel pour la santé humaine.
English: • A first meeting took place in 1999-2000 between the Governments of Quebec and Canada and the representatives of the Naskapi over funding for the Kawawachikamach police station.
French: • Une première rencontre a eu lieu, en 1999-2000, entre les gouvernements du Québec, du Canada et les représentants de la Nation Naskapi de Kawawachikamach concernant le financement du poste de police à Kawawachikamach.
English: The intent is to ensure that their talent and skills are harvested and retained for the benefit of all Canadians.
French: Il s’agit de veiller à ce que leur talent et leurs compétences soient repérés et conservés dans l’intérêt de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The solution functionality must support integrated end-to-end business processes and in particular a move to self-serve, workflow, and electronic approvals.
French: La fonctionnalité de la solution doit soutenir les processus opérationnels intégrés de bout en bout et plus précisément un déplacement au profit du libre service, de la transitique et des approbations en mode électronique.
English: It indicates that a product has undergone -- and passed -- a review of its formulation, labelling, and instructions for use.
French: 3.2 Situation internationale Une description de la situation réglementaire qui existe dans plusieurs pays étrangers est contenue dans l'annexe A. 6 Ce numéro est situé sur l'étiquette de tout produit pharmaceutique dont la vente a été autorisée.
English: In the evening, you are welcome to take a seat at the Papageno restaurant, in the smoker’s lounge or at the cosy bar.
French: Nous vous proposerons aussi des repas de saison L’Hôtel Altenburger Hof vous offre des conditions idéales pour tout genre de manifestations et notre équipe professionnelle saura vous soutenir pour le bon déroulement. Les salles dotées de la lumière du jour vous offrent le cadre idéal pour vos conférences et vos banquets.