ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may create uncertainty and delays that may result in disincentives for generic producers to make use of the system.
French: L'incertitude et la lenteur risquant d'être entraînées par cet état de fait pourraient dissuader les fabriquants de génériques d'utiliser le système.
English: The average critical load aiming at no further nitrogen accumulation in the soil was near 8 kg.ha-1.yr-1.
French: La charge critique moyenne à partir de laquelle il ne se produit aucune nouvelle accumulation d'azote dans le sol était proche de 8 kg.ha-1.an-1.
English: That was followed by a sudden return to 19 Wing.
French: Nouvelles
English: Note: The time slider is not available when you record movies .
French: Remarque: Le curseur de temps n'est pas disponible lorsque vous enregistrez des vidéos .
English: Identification of PM2.5 sources provides useful information for decision-makers in government and industry tasked with lowering emissions.
French: L'identification des sources de PM2.5 fournit des renseignements utiles aux décideurs au sein du gouvernement et de l'industrie qui sont chargés de réduire les émissions.
English:    . Madam President, it is important to state one thing in this debate: there is no better way to ensure high quality, accessibility and low prices than a broad range of competition and entrepreneurship in the European economy.
French:    . - Madame la Présidente, il importe d’insister sur un point à l’occasion de ce débat: la meilleure façon de garantir un niveau de qualité élevé, l’accessibilité et des prix bas est d’encourager une concurrence et un esprit d’entreprise à grande échelle dans l’économie européenne.
English: That is, if A. broussonetiae is the status imperfectus of P. cystidiosus, then P. cystidiosus should occur in Algeria, the type locality of A. broussonetiae.
French: Ainsi, si l’A. brousonnetiae représente le stade imparfait du P. cystidiosus, le P. cystidiosus devrait alors se retrouver en Algérie, localité du type d’A. broussonetiae.
English: In addition to the director cash retainer, each non-executive director received 4,500 common shares or DRSUs as part of the Director Retainer.
French: En plus de la rémunération forfaitaire d’administrateur touchée en espèces, chaque administrateur qui n’est pas membre de la direction a reçu 4 500 actions ordinaires ou UANRA dans le cadre de sa rémunération forfaitaire d’administrateur.
English: This Manual and the audit policies it contains are based upon current standards of the audit profession and other disciplines.
French: Le manuel et les politiques de vérification qu'il renferme se fondent sur les normes actuelles applicables à la profession de la vérification et à d'autres disciplines.
English: ◦ 3.2.3 Some Technical Terms - Sacral Sentiments
French: ◦ 3.2.3 Quelques termes techniques - Sentiments sacrés
English: It stresses the need to adapt the tools of EU trade policy to new challenges, to engage new partners, to ensure Europe remains open to the world and other markets open to us.
French: Elle explique comment, dans une économie mondiale qui se transforme rapidement, nous pouvons mettre sur pied une politique commerciale plus complète, plus intégrée et plus tournée vers l’avenir, une politique qui contribue davantage à la compétitivité européenne.
English: I am therefore of the opinion that we should try to ensure that what we call risk capital is also made available to enterprises which are prepared to take the risk, and we should not impede this by erecting administrative barriers.
French: Je crois dès lors que nous devrions faire en sorte à mettre ce que nous appelons « capital à risque « à la disposition des entreprises qui veulent courir ce risque, et ne pas entraver la chose par des complications administratives.
English: The conversion of natural gas into diesel goes via several conversion steps with significant energy consumption and corresponding CO2 emissions.
French: Par conséquent, le gazole Fischer Tropsch ne présente aucun avantage du point de vue des émissions de CO2.
English: Most of these problems are not directly related to climate change, but rather to the creation of a reservoir or the change in land use.
French: • Les impacts socio-économiques chez les autochtones; Or, la plupart de ces problématiques ne sont pas directement reliées aux changements climatiques mais plutôt à la création d'un réservoir ou du changement de vocation des terres.
English: [2] The Commission's appeals regarding claimants Karen Laure Bélanger and Céline Bazinet were heard jointly with the Guay appeal.
French: [2] Les appels de la Commission relativement aux prestataires Karen Laure Bélanger et Céline Bazinet ont été entendus conjointement avec l'appel Guay.
English: (a) Develop, administer and maintain systems for the processing of equity recommendations and orders; and administer and configure data and research systems supplied by financial institutions;
French: a) Mise au point, administration et maintenance des systèmes relatifs au traitement des recommandations et des ordres d'achat et de vente concernant les valeurs à revenu variable; et administration et configuration des systèmes d'information et de recherche fournis par des institutions financières;
English: It gave the example of a case where there might be prior art in the field of TK at the time of examination of the application.
French: Elle a donné pour exemple la situation dans laquelle une antériorité faisant appel à un savoir traditionnel existe au moment de l’examen de la demande.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1 and the Explanatory Notes to headings No. 23.09 and 19.02, this pasta is classified under tariff item No. 1902.30.20 (within access commitment), tariff item No. 1902.30.31 (in packages not exceeding 2.3 kg each, over access commitment), or tariff item No. 1902.30.39 (in containers exceeding 2.3 kg each, over access commitment).
French: Conformément à la Règle générale d’interprétation no 1 et aux Notes explicatives des positions nos 23.09 et 19.02, ces pâtes alimentaires sont classées au numéro tarifaire 1902.30.20 (dans les limites de l’engagement d’accès), 1902.30.31 (en paquets d’un poids n’excédant pas 2,3 kg chacun) ou 1902.30.39 (en paquets d’un poids excédant 2,3 kg chacun, au-dessus de l’engagement d’accès).
English: The IDRC Approach to Program Delivery 1.
French: La démarche de prestation de programmes du CRDI 1.
English: A degree of formality-free exclusivity in the exploitation of a product design may also be attained through the law on the repression of unfair competition.
French: Une certaine forme d’exclusivité sans formalités sur l’exploitation d’un dessin ou modèle de produit peut aussi être obtenue grâce à la loi sur la répression de la concurrence déloyale.
English: The elements of the monetary and financial policy that Colombia believes are essential to overcome the crisis and improve the international financial system fall within five main areas: ensuring greater consistency in macroeconomic policies at the global level; adopting of codes of conduct, improving information flows and strengthening oversight and regulation; safeguarding the autonomy of developing economies; designing a network of regional and subregional organizations that support international monetary and financial management; and strengthening and reforming international financial institutions, including the International Monetary Fund, with a view to providing international liquidity in times of crisis.
French: Les éléments de la politique monétaire et financière que la Colombie juge essentiels pour surmonter la crise et améliorer le système financier international concernent cinq principaux domaines : garantir une plus grande cohérence dans les politiques macroéconomiques au niveau mondial; adopter des codes de conduite pour améliorer la circulation des informations et renforcer le contrôle et les régulations : sauvegarder l'autonomie des économies en développement : mettre sur pied un réseau d'organisations régionales et sous-régionales qui appuient la gestion monétaire et financière internationale; et renforcer la réforme des institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, en vue d'apporter des liquidités internationales en temps de crise.
English: Ladies and gentlemen, Greece has accepted this agreement and - although the Commission will monitor this issue - we know that the dialogue between the Greek authorities and the European Council about these complaints that the honourable Member has mentioned is continuing.
French: Mesdames et Messieurs, la Grèce s'est ralliée à cet accord et - même si la Commission suivra ce sujet - nous savons que le dialogue se poursuit entre les autorités grecques et le Conseil de l'Europe sur ces plaintes que vous avez mentionnées.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, this House’s celebration of International Women’s Day should not be a burdensome duty.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la célébration, par ce Parlement, de la journée internationale de la femme ne devrait pas être un devoir pesant.
English: My favourite piece of artwork was the big baby head.
French: L'œuvre que j'ai le mieux aimée est la grosse tête de bébé.
English: These proposals are controversial, and they have led to concerns in the emerging market economies.
French: Ces propositions ne font pas l'unanimité et elles soulèvent des craintes chez les économies de marché émergentes.
English: This type of conduct is generally associated with cybercrime and may involve organized crime as well.
French: Ces comportements sont en général associés à l'utilisation de moyens cybernétiques et comportent par ailleurs une certaine forme de délinquance organisée.
English: Greater efforts are being made in the context of the Solidarity Alliance to encourage local participation and the decentralization of the central management of and access to the basic health services by means of: (a) the initial measures for the reform of the health sector, aimed at the establishment of a fair, efficient and participatory national system; (b) decentralization measures and introduction of market incentives in the provision of health services; (c) promotion of local health projects; (d) disease-prevention, basic and environmental-hygiene measures to encourage the organized and sustained participation by communities and local authorities; (e) improvement of health monitoring and treatment of health problems by means of: (1) creation of the Office for Epidemiological Monitoring and Control in the Health Ministry: (2) introduction of a system for monitoring external injuries; and (3) training of human resources in epidemiology at the basic, first-degree and second-degree levels; (f) tackling epidemic diseases in coordination with other agencies and the community; (g) implementation of programmes for the prevention of communicable diseases; (h) consolidation of the eradication of poliomyelitis and measles; and (i) investigation and prompt treatment of imported cases of measles.
French: Dans le cadre de l'Alliance solidaire, on s'efforce également de favoriser la participation locale et la décentralisation de la gestion gouvernementale, ainsi que l'accès aux services médicaux de base, grâce aux actions suivantes: a) mise en place de la réforme du secteur de la santé sur la base de l'édification d'un système national égalitaire efficace et participatif; b) décentralisation et introduction d'initiatives privées en matière de fourniture de services de santé; c) encouragement des projets locaux de promotion de la santé; d) prévention des maladies et assainissement de base et environnemental de façon à promouvoir la participation organisée et durable de la communauté et des autorités locales; e) renforcement de la surveillance et des interventions sanitaires en faveur de la population, par: 1) la création de la Direction de contrôle et de surveillance épidémiologiques dans le cadre du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale; 2) mise en place du système de surveillance des lésions à causes externes; 3) développement des ressources humaines dans le domaine de l'épidémiologie, au niveau de la maîtrise, du diplôme et au niveau de base; f) lutte contre les épidémies en coordination avec d'autres institutions et avec la communauté; g) élaboration de programmes de prévention des maladies transmissibles; h) confirmation de l'élimination de la poliomyélite et de la rougeole; i) enquêtes et interventions appropriées en présence de cas de rougeole importés.
English: WFP has also made its aircraft and 10 trucks available for humanitarian workers from other aid organizations to facilitate their access to remote areas of the country.
French: Il a également mis son avion et ses 10 camions à la disposition des agents des autres organismes d'aide humanitaire afin de leur faciliter l'accès aux régions reculées.
English: The ECMT published, in December 1999, the document "Cleaner cars - Fleet Renewal and scrappage schemes - Guide to Good Practice Scrappage schemes".
French: La CEMT a publié en décembre 1999 un document intitulé "Cleaner cars - Fleet Renewal and scrappage schemes - Guide to Good Practice Scrappage schemes".
English: The Special Representative will continue to work through the Task Force on Children and Armed Conflict to foster discussion, collaboration and cooperation to advance the agenda.
French: La Représentante spéciale continuera de s'employer par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés à encourager le débat, la collaboration et la coopération en vue de promouvoir le programme de travail.
English: I am pleased to announce that, through CIDA, the Government of Canada will provide $4.92 million over two years to support this project.
French: Et il me fait plaisir d'annoncer que le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'ACDI, appuiera ce projet à hauteur de 4,92 millions de dollars répartis sur deux ans.
English: The location of the hotel – in the residential district of Fontana and in the heart of an area of protected countryside – makes it the perfect place for a peaceful and relaxing holiday, in elegant surroundings.
French: L'emplacement de l'hôtel - dans le quartier résidentiel de Fontana, au coeur d'un domaine naturel protégé - en fait le lieu idéal pour un séjour paisible et relaxant, dans un cadre élégant.
English: Use the following calculations to find the median for a grouped frequency distribution.
French: Effectuez les calculs suivants pour trouver la médiane dans une distribution de fréquences groupées.
English: Dr. Zwaigenbaum noted that there is ongoing research into what interventions are most effective in very young children (12-24 months) with early signs of autism.
French: Il a poursuivi en évoquant les recherches en cours visant à déterminer quelles interventions étaient les plus efficaces auprès des enfants très jeunes (12 à 24 mois) chez qui l’on détecte les premiers signes d’autisme.
English: This method was found to be as effective as samples done by health care professionals.
French: Cette méthode s'est avérée aussi efficace que les prélèvements effectués par des professionnels de la santé.
English: President Akhmat Kadyrov, the murdered Chechen president, was right to suggest that 80% of this money ends up in the pockets of Moscow and regional firms who benefit from the Chechen conflict continuing.
French: Le Président Akhmat Kadyrov, celui qui fut assassiné, avait raison lorsqu'il suggérait que 80 % de ces sommes atterrissent dans les poches de Moscou et des entreprises régionales qui profitent de la poursuite du conflit tchétchène.
English: The survey results are currently being analyzed.
French: Les résultats de l'enquête sont actuellement analysés.
English: This measure can be used only on the basis of an investigating judge's injunction before whom the detainee has been brought after first being questioned.
French: Une mesure de ce genre ne peut être prise que sur ordre du juge d'instruction devant lequel la personne arrêtée a été déférée et après que le juge l'a interrogée.
English: American Wigeon To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Canard d'AmÃ©rique Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: "Iième Congrès annuel de la Fédération Ibéroaméricaine du Ombusman Espagnol, Pourvoyeur, Procureurs, Commissaires et Présidents des Commissions Publiques des Droits de l'Homme".
French: "Iième Congrès annuel de la Fédération ibéroaméricaine de l’Ombudsman espagnol, Pourvoyeur, Procureurs, Commissaires et Présidents des Commissions Publiques des Droits de l'Homme".
English: Human factor in capacity-building for development (E/C.16/2009/2)
French: Le facteur humain dans le renforcement des capacités aux fins du développement (E/C.16/2009/2)
English: We are currently using the new Peugeot 207, which has Air Conditioning for comfort and Power Steering for easy manoeuvring!
French: Nous enseignons avec la nouvelle Peugeot 207, qui a l'air conditionné pour un meilleur confort et la direction assistée pour une meilleure maniabilité!
English: They were pleased that GIST membership was being expanded to include donors and civil society.
French: Elles se sont félicitées que la composition de l’Équipe comprenne aussi des donateurs et la société civile.
English: Until 1980, Suriname had been classified as relatively developed, but in the intervening 20 years the economic position of the country had weakened, and realization of the goals of the Government's social and economic programme had become difficult.
French: Jusqu'en 1980, le Suriname était considéré comme un pays relativement développé, mais en 20 ans, la position économique du pays s'est affaiblie et la réalisation des objectifs du programme économique et social du Gouvernement est devenue problématique.
English: The European Union supported the concept of a strategic reserve at the United Nations Logistics Base at Brindisi as a significant element in enhancing the Organization's ability to discharge its peacekeeping responsibilities, and requested the Secretary-General to submit proposals for the required resources as early as possible.
French: L'Union européenne souscrit à l'idée de créer une réserve stratégique à la base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et prie le Secrétaire général de présenter dès que possible des propositions concernant les ressources à prévoir pour donner suite à cette initiative qui peut sensiblement aider l'Organisation à s'acquitter de ses responsabilités en matière de maintien de la paix.
English: Do you not know that too early motherhood has weakened the constitution, destroyed the health, and shortened the life of many young women? Do you not know that many children have always been weak and sickly because their mother was little more than a child herself?
French: Dans huit jours, lui dis-je; il faut préparer Sophie à ce départ.
English: As patients’ doctors, they acquire knowledge that can be gained in no other way.
French: À titre de médecins de patients, ils acquièrent des connaissances qui ne peuvent être apprises autrement.
English: Once again, I’d like to thank everyone who took part in making it a reality, and contributed solutions to build a brighter future for Pacific salmon.
French: Une fois encore, j’aimerais remercier tous ceux qui ont contribué à faire de cette Politique une réalité, et qui ont proposé des solutions pour assurer un meilleur avenir au saumon du Pacifique.
English: The State party should also define the concept of “social groups” as stipulated in section 148 of the Criminal Code in a manner that does not include organs of the State or public officials.
French: L'État partie devrait également définir la notion de «groupe social» comme il est prévu à l'article 148 du Code pénal d'une manière qui exclue les organes de l'État et les fonctionnaires.
English: Key risks and challenges that impact government affairs Accountability and trust
French: Principaux risques et défis qui influent sur les affaires gouvernementales Responsabilisation et confiance
English: The successful implementation of the demonstration runs has been mirrored by encouraging results in landlocked developing countries.
French: Enhanced national capacities to apply information, communication and space technology in planning and implementing socio-economic development programmes, including the promotion of gender equality.  Project Goal
English: • Survival probabilities are averaged across five-year time periods.4
French: • Nous avons établi la moyenne des probabilités de survie pour des tranches de cinq ans 4 .
English: In the Modify Packages wizard, select the installation location for the Rational Functional Tester product package and click Next.
French: Si IBM Installation Manager n'est pas détecté sur votre système ou si une ancienne version est déjà installée, vous devez procéder à l'installation de la version la plus récente. Suivez les instructions de l'assistant pour installer IBM Installation Manager.
English: The Iran-Armenia gas pipeline had very recently become operational and construction was to begin shortly of an Armenian nuclear plant.
French: Le gazoduc Iran-Arménie est devenu opérationnel très récemment et la construction d'une centrale nucléaire arménienne doit démarrer sous peu.
English: The Council resumed consideration of the question of the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6), namely, sub-item 6 (a), Follow-up to the International Conference on Financing for Development, at its 52nd meeting on 16 September 2004; and sub-item (b), Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, at its 53rd meeting on 5 November 2004.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour), à savoir, les points 6 a) (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) à sa 52e séance, le 16 septembre 2004, et 6 b) (Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010), à sa 53e séance, le 5 novembre 2004.
English: from us and then the money needs to be transfered till two weeks before your tour starts.
French: Nous vérifierons la disponibilité et vous recevrez par retour la confirmation de la réservation.
English: Throughout time, people have looked out at the vast expanse of open water and seen challenge and opportunity.
French: Depuis toujours, les gens ont regardé les vastes étendues d’eau et y ont vu des défis et des perspectives d’avenir.
English: Based on the framework, departments and agencies with regulatory responsibilities have established a product-based system which is robust and able to adapt to emerging challenges. World-wide, the Canadian system is highly regarded as sound and practicable.
French: Le Cadre de réglementation a guidé et continue de guider la démarche adoptée au Canada pour la réglementation des produits de la biotechnologie. d'après ce cadre, les ministères et organismes qui assument des fonctions de réglementation ont établi un système solide fondé sur les produits, pouvant s'adapter aux nouvelles conjonctures.
English: International Labour Organization (ILO) (2001).
French: Organisation internationale du Travail (OIT) (2001).
English: Your presence here this week speaks to our shared concern.
French: Et votre présence ici cette semaine témoigne de préoccupations communes.
English: Results from the evaluation may contribute to future administrative reforms aimed at improving CIC’s ability to deliver timely decisions for refugee protection claimants.
French: Les résultats de l’évaluation pourraient favoriser de futures réformes administratives visant à améliorer la capacité de CIC de prendre au bon moment des décisions relatives aux demandeurs d’asile.