ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During screening deliberations, these devices were removed from this application and were to be included in a subsequent Class II submission.
French: Au cours des discussions entourant l’examen, on a décidé de retirer ces dispositifs de la demande et de les inclure plutôt dans une demande ultérieure de classe II.
English: They are not systematic, but nonetheless represent serious violations of human rights and humanitarian law.
French: Bien qu'ils ne soient pas systématiques, ils constituent des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: We will hold preliminary discussions with assessors over the year in locations with major federal properties in an effort to achieve financial predictability for both our clients and the taxing authorities.
French: Afin d'atteindre l'objectif de la prévisibilité financière pour nos clients et pour les autorités taxatrices, nous tiendrons au cours de l'année des discussions préliminaires avec les évaluateurs dans les villes où l'on trouve d'importantes propriétés fédérales,
English: The Federation participated, for example, in the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) and with other partners had been working to develop a Humanitarian Accountability Project based on the need to build national capacity and reinforce accountability.
French: La Fédération participe notamment à l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et s'emploie avec d'autres partenaires à lancer un projet pour la responsabilité humanitaire pour répondre à la nécessité de renforcer les capacités nationales et la transparence.
English: In the euro area the European Central Bank has selected for a broad measure of the money supply a reference rate that will be used in conducting monetary policy.
French: Aux États-Unis, beaucoup prétendent que, en raison des changements de la vitesse de circulation et des innovations ﬁnancières, la monnaie n’est plus aussi utile qu’autrefois à titre d’indicateur2.
English: The study is examining decisionmaking processes, cross-cultural communication, and partnership development in the neighbourhood houses.
French: Monsieur Hiebert répond à une question portant sur la civilité et sur la manière de permettre une continuité culturelle tout en établissant des liens avec la plus grande collectivité.
English: The total project cost is $610,000, with the UTI Board of Directors committing $150,000.
French: Le coût total du projet s'élève à 610 000 $, le conseil d'administration de l'UTI s'étant engagé à fournir les autres 150 000 $.
English: The congress of foundation of the Tunisian General Trade Union was held on the 20th of January 1946 in the Khaldounia in the capital city Tunis.
French: C’est alors qu’elle dut faire face à l’hostilité de l’administration coloniale qui ne tarda pas à tirer sur des travailleurs grévistes, à Sfax en août 1947, et à Enfidha en novembre 1950 et en faire plusieurs morts.
English: It may be that the claimant did not start out to breach the hospital policy respecting confidentiality but clearly did so without regard for the policy and without regard for the trust relationship which is clearly necessary in employment of this type.
French: Il se pourrait que la prestataire n’ait pas eu l’intention de déroger à la politique de l’hôpital en matière de confidentialité, mais elle y a clairement dérogé sans égard au rapport de confiance qui doit clairement exister dans une profession de ce genre.
English: Profoundly concerned also that the situation of children in many parts of the world remains critical, in an increasingly globalized environment, as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, environmental damage, natural disasters, armed conflict, foreign occupation, displacement, violence, terrorism, abuse, trafficking in children and their organs, all forms of exploitation, commercial sexual exploitation of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism, neglect, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, racism, xenophobia, gender inequality, disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant également avec une profonde inquiétude que, dans bien des régions d'un monde de plus en plus interdépendant, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, des mauvaises conditions socioéconomiques, des pandémies - de VIH/sida, paludisme et tuberculose en particulier -, de la dégradation de l'environnement, des catastrophes naturelles, des conflits armés, de l'occupation étrangère, des déplacements de populations, de la violence, du terrorisme, de la maltraitance, de la traite d'enfants et du trafic de leurs organes, de toutes les formes d'exploitation, de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de la prostitution, de la pornographie et du tourisme sexuel qui visent les enfants, de l'abandon moral, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, du racisme, de la xénophobie, de l'inégalité entre les sexes, des infirmités et du manque de protection juridique, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: The exceptions are when a patient is under age or is deemed to be mentally incompetent.
French: Les seules exceptions permises s'appliquent aux mineurs et aux patients considérés comme atteints d'incapacité mentale.
English: W. Choy Address: 230-2288 No. 5 Rd Town/Prov:
French: W. Choy Adresse : 230-2288 No. 5 Rd Ville / Province :
English: Manitoba Swan River 08-01-37492 Relocating the shelter at Hydrometric Station Swan River near Minitonas 08-01-42277 Swan River Ecological Stabilization Project Saskatchewan Cote 64 08-01-42453 Cote - New Water Supply Wells and Plant Modifications Key First Nation 07-01-29814 Key First Nation Health Centre Expansion, Saskatchewan Woody River 08-01-38382 Bridge Construction over Woody River at Hwy. 980, 26-40-30-W1M, Saskatchewan
French: Manitoba Swan River 08-01-37492 Déplacement de l'abri de la station hydrométrique à la rivière Swan près de Minitonas 08-01-42277 Projet environnemental de stabilisation de la rivière Swan Saskatchewan Cote 64 08-01-42453 Cote - Nouveau puits d'approvisionnement en eau et modification des installations Première Nation Key 07-01-29814 Agrandissement du centre de santé, Première nation Kay First, Saskatchewan Woody River 08-01-38382 Construction d'un pont au-dessus de la rivière Woody, route 980, 26-40-30-O1M, Saskatchewan
English: Mr President, ladies and gentlemen, as the biggest donor the Union must assume its responsibilities in Accra.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en tant que principal donateur, l'Union doit faire face à ses responsabilités à Accra.
English: The review process includes an external advisory panel.
French: Les dépenses au titre des BHF interviennent pour environ 37 p.
English: The Sub-Committee strongly recommended that IATA amend the existing note and maintain the two alternative sequences in the next edition of their Regulations.
French: Le Sous-Comité a vivement recommandé à l'IATA de modifier cette note et de conserver dans la prochaine édition de sa Réglementation les deux possibilités quant à l'ordre de présentation des informations.
English: Choosing the right options means choosing a peaceful alternative, the alternative of hope, which is more promising, more secure and more dignified for all.
French: Faire les bons choix signifie choisir l'option de la paix, l'option de l'espoir, qui est plus prometteuse, plus sûre et plus digne pour tous.
English: That is essential, otherwise the police state will not disappear.
French: C'est essentiel, sans quoi le régime policier s'incrustera.
English:   The Department was represented by Mr. Allan Ferrell, Human Resources Advisor, Regional Headquarters - B.C./Yukon, Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par M. Allan Ferrell, conseiller en ressources humaines, Bureau régional -- C.-B./Yukon, Développement des ressources humaines Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Collectively negotiate agreements, contracts and standing offers with provider associations, suppliers and retailers for the provision of health care services and products which enhance competition and cost savings while maintaining or improving the quality of care for federal clients; and
French: • négocier collectivement, avec les associations de fournisseurs, les fournisseurs et les détaillants, des ententes, des contrats et des offres permanentes liés aux produits et aux services de santé favorisant la concurrence et les économies, tout en maintenant et en améliorant la qualité des soins dispensés aux clients fédéraux; et
English: Media ventures and cultural activities which are close to the people or community induce a feeling of community ownership, which results in high volunteer activity.
French: Les initiatives des médias et les activités culturelles, quand elles sont proches de la population ou d’une communauté, font naître un sentiment d’appartenance qui se traduit par une forte participation de bénévoles.
English: As indicated above the UK Government, principally through its Department for International Development is also an active provider of IP related technical assistance albeit on a more modest scale.
French: Comme indiqué ci-dessus, le Gouvernement du Royaume-Uni, principalement par l’intermédiaire de son Département pour le développement international, joue aussi un rôle actif dans la prestation d’assistance technique en rapport avec la propriété intellectuelle, bien que sur une échelle plus modeste.
English: 16.4 Engagements to Marry
French: 16.4 Engagements au mariage
English: Once again we affirm that there is no discrimination or discriminatory measures against them.
French: La République arabe syrienne tient à affirmer une fois encore qu'il n'existe aucune discrimination ou mesure à caractère discriminatoire à l'égard de ces personnes.
English: The objective of the PPA service is temporary protection for a child in difficulty, his/her socialization and reintegration both in his/her biological (extended, adoptive) family and in the community (figure 2).
French: L'objectif de ces services est d'offrir une protection temporaire à un enfant en difficulté, d'assurer sa socialisation et sa réinsertion à la fois dans sa famille biologique (élargie ou adoptive) et dans sa communauté (voir fig. 2).
English: The programme resulted in, inter alia, the preparation of a report Between Militia and Reform, The Police in Poland 1989 - 1997.
French: Le rapport intitulé "De la milice à la réforme.  La Police en Pologne, 1989-1997", qui a été mis à jour pour la période 1999-2000, en est un produit.
English: It should be increasingly involved in training staff who deal with asylum seekers and should develop further materials to assist in dealing with refugee status determination procedures.
French: Nous pourrions peut‑être nous améliorer si le rapport qui nous est aujourd'hui présenté par la commission était prolongé sur d'autres points encore très délicats, afin que nous puissions rapporter chez nous des recommandations précises du Conseil de l'Europe, qui sont généralement très utiles pour nos législations internes.
English: Should a vessel with a regional observer on board leave the regional fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer’s return as soon as possible at the expense of the shipowner.
French: Au cas où l’observateur est embarqué dans un pays hors de la sous-région, les frais de voyage de l’observateur sont à la charge de l’armateur.
English: Total Project: $211,100 The increasing restrictions related to phosphorus (P) discharge from intensive fish production have limited expansion of the aquaculture industry in a number of countries.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 211 100 $ Les restrictions sans cesse plus sévères en matière de rejets de phosphore reliés à l’élevage intensif de poissons ont limité l’expansion de l’industrie de l’aquaculture dans de nombreux pays.
English: PRNP gene mutations in a person's DNA are responsible for causing hereditary prion disease. causing hereditary prion disease. Genetic Prion Disease "Genetic" means that the disease is caused directly by genetic abnormalities in the gene, PRNP, that encodes the prion protein.
French: Les mutations du gène PRNP dans l'ADN d'une personne sont à l'origine de maladies à prion hériditaires Cell = Cellule DNA = ADN PRNP Gene = Gène PRNP Maladies génétiques à prion « Génétique » signifie que la maladie est causée directement par des anomalies génétiques au niveau du gène PRNP qui code la protéine prion.
English: PC.DEC/704 Organization for Security and Co-operation in Europe 24 November 2005 Permanent Council Original:
French: PC.DEC/704 Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe 24 novembre 2005 Conseil permanent FRANÇAIS Original :
English: More salmon spawning Targets were achieved and Parks Canada reopened the Northwest River to anglers that summer.
French: « C’était extraordinaire de constater que le travail des résidants avait porté ses fruits.
English: I have therefore voted against the amendments in this report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté contre les amendements à ce rapport.
English: A. Pellet (Special Rapporteur), Mr. P. Comissário Afonso, Mr. R. Daoudi, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. F. Kemicha, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M.J. Matheson, Ms. H. Xue and Mr. B. Niehaus (ex officio).
French: A. Pellet (Rapporteur spécial), M. P. Comissário Afonso, M. R. Daoudi, Mme P. Escarameia, M. S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. F. Kemicha, M. R. A. Kolodkin, M. M. J. Matheson, Mme H. Xue et M. B. Niehaus (membre de droit);
English: Export price adjustments
French: Remboursement de transition en vertu de l'article 104 Rajustements du prix à l'exportation
English: Sign B, 2, "STOP", shall be used to notify drivers that, at the intersection where the sign is placed, they shall stop before entering the intersection and give way to vehicles on the road they are approaching.
French: Le signal B, 3 "ROUTE À PRIORITÉ" sera employé pour indiquer aux usagers d'une route qu'aux intersections de ladite route avec d'autres routes, les conducteurs de véhicules circulant sur ces autres routes, ou venant de ces autres routes, ont l'obligation de céder le passage aux véhicules circulant sur ladite route.
English: (1) In addition to the information and material that an applicant is required to provide in the application for a passport or in respect of the delivery of passport services, Passport Canada may request an applicant and any representative of the applicant to provide further information, material, or declarations respecting any matter relating the issue of the passport or the delivery of passport services.
French: (1) En plus des renseignements et des documents à fournir avec une demande de passeport ou à l’égard de la prestation de services de passeport, Passeport Canada peut demander au requérant ou à son représentant de fournir des renseignements, des documents ou des déclarations supplémentaires à l’égard de toute question se rapportant la délivrance du passeport ou à la prestation des services.
English: He has shown that the next six months present an opportunity to demonstrate what we mean when we talk about a Europe of results, to deliver on important dossiers of concern to our citizens, to move towards the next stage in the constitutional question, to steer the discussion on enlargement.
French: Il nous a montré que les six mois à venir nous offrent l’occasion de démontrer ce que nous entendons par une Europe des résultats, d’obtenir des résultats concrets sur les dossiers majeurs qui préoccupent nos citoyens, de progresser vers la prochaine étape du volet constitutionnel, de guider les discussions sur l’élargissement.
English: The UAS approach recognizes that local communities are best placed to develop solutions that meet their unique opportunities and challenges.
French: L’approche de la Stratégie part du principe que les collectivités sont mieux placées pour élaborer des solutions qui répondent à leurs propres besoins.
English: While senior managers tend not to see any major problems with overlap, middle management and front-line personnel perceive that there is some duplication and a lack of coordination among federal and provincial programs (e.g., wage subsidies, self-employment and youth programs).
French: Les gestionnaires supérieurs semblent en général convaincus qu’il n’y a pas de chevauchement majeur, alors que les gestionnaires intermédiaires et le personnel de première ligne perçoivent un certain dédoublement et un manque de coordination entre les programmes fédéraux et provinciaux, dans le cas, par exemple, des subventions salariales, du travail indépendant et des programmes destinés à la jeunesse.
English: This will culminate in a meeting of FTAA Trade Ministers, which Canada will host in Toronto in November, following a meeting of the Americas Business Forum in October.
French: Ces travaux culmineront après le Forum des gens d’affaires des Amériques, qui aura lieu en octobre, lors d’une réunion des ministres du Commerce de la ZLÉA dont le Canada sera l’hôte à Toronto en novembre.
English: Acknowledgements Acknowledgements should be written in the third person and kept to a concise recognition of relevant contributions.
French: Remerciements ´ ´ ` ` Les remerciements sont rediges a la troisieme personne et ` ` se limitent a de breves remarques pertinentes.
English: This latter concern also applies to the issue of Component Transfer where delays with the process result in individuals abandoning the idea of transferring to another component of the Armed Forces.
French: Cette dernière préoccupation s’applique aussi à la question du transfert de catégorie de service, la lenteur du processus amenant des personnes à abandonner l’idée de passer d’un élément à un autre des Forces.
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Ghana (October 2007)
French: Récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence du Ghana (octobre 2007)
English: They include stair chair lifts, wheelchair stair lifts, deck lifts and elevators.
French: Ces appareils comprennent, entre autres, des élévateurs, des plateformes élévatrices, des appareils de levage pour fauteuil roulant, et des ascenseurs.
English: Cities should be good for the environment.
French: Les villes devraient être bonnes pour l'environnement.
English: Key Resources: Provincial Alcohol and Drug Services:
French: Hôpitaux, Surrey Mental Health, Langley Family Services, Maple Cottage Detox, Alcohol and Drug Services BC, Peace Arch Community Services Addiction Services
English: those responsible for the assassination of Rafiq Hariri.
French: Il engage la Syrie à coopérer sans conditions avec cette commission dans le cadre des efforts qu'elle continue de déployer pour traduire en justice les responsables de l'assassinat de Rafic Hariri.
English: NAOS expansion began in April 2006 with officer-level positions in the National Capital Region.
French: Le SRFP permet de réduire de 77 % le nombre de demandes nécessitant une présélection manuelle.
English: But such small-scale loans are hard to obtain in developing countries, which often lack the necessary institutional arrangements such as credit agencies and clear property rights.
French: Ces mêmes petits emprunts sont difficiles à obtenir dans les pays en développement, qui ne disposent souvent pas des arrangements institutionnels nécessaires, tels que les organismes de crédit et les systèmes clairs de droits de propriété.
English: Hewlett-Packard (Canada) Ltd National Master Standing Offer NMSO #EZ107-030001/003/VIC DESKTOP, NETWORK AND WIDE FORMAT PRINTERS including Accessories, Supplies and Services
French: Hewlett-Packard (Canada) Ltd Offre à commandes principale et nationale OCPN EZ107-030001/003/VIC MICRO-IMPRIMANTES, IMPRIMANTES DE RÉSEAU ET IMPRIMANTES À FEUILLES GRAND FORMAT y compris les accessoires, fournitures et services
English: As these authors note, a comprehensive, well co-ordinated job-training policy relating to new technology can minimize the jobs lost to rural areas, while optimising the human capital available for new jobs created by shifts in technology.
French: Ainsi que le font remarquer ces auteurs, une politique globale bien coordonnée de formation sur le tas dans le domaine des nouvelles technologies peut contribuer à minimiser la disparition des emplois dans les régions rurales tout en maximisant le capital humain disponible pour occuper les emplois créés par l'évolution technologique.
English: It will provide an incentive of one cent per kilowatt-hour for up to 10 years to eligible low-impact, renewable electricity projects constructed between April 1, 2007 and March 31, 2011.
French: Alimentation à quai des navires : il s’agit de démontrer l’utilisation de l’alimentation en énergie à quai des navires dans les ports canadiens en vue de réduire la pollution atmosphérique produite par les navires dont les moteurs tournent au ralenti dans certaines des plus grandes agglomérations urbaines au Canada.
English: • Canadian labelling requirements for irradiated foods
French: • Exigences canadiennes en matière d'étiquetage d 'aliments irradiés
English: Such common efforts by all parties concerned would definitely help to ensure UNIDO's effective and efficient functioning in the years to come.
French: Ces efforts de toutes les parties concernées permettront sans aucun doute de garantir un fonctionnement efficace et efficient de l'ONUDI dans les années à venir.
English: Completed renewal forms should be sent directly to:
French: Le formulaire de demande de renouvellement dûment complété doit être envoyé directement à l’adresse suivante:
English: • awareness-raising/education (where the issue is lack of knowledge about basic facts - such as risk factors, treatment options/management - and about sources of assistance and support).
French: • la sensibilisation/éducation (où la problématique découle de l'absence de connaissances de base - facteurs de risques, possibilités de traitement ou de prise en charge de la maladie - et où l'on diffuse de l'information sur les sources d'aide et de soutien).
English: Remplacée par nouvelle proposition adoptée par la Commission en mai 2006 (ainsi que l'amendement du Regl.1073/1999, voir point précédent).
French: Remplacée par nouvelle proposition adoptée par la Commission en mai 2006 (ainsi que l'amendement du règlement n° 1073/1999, voir point précédent).
English: Nevertheless further approvals are mainly based on the FDA assessment.
French: Néanmoins, les autorisations ultérieures reposent essentiellement sur l'évaluation de la FDA.
English: (2) For instance, this criterion is met when the MMF sector balance sheet has an impact on one liability item (MMF shares/units) and on two or more asset items (e.g. "securities other than shares denominated in euro issued by domestic general government" and "securities other than shares denominated in euro issued by domestic MFIs").
French: (2) Par exemple, ce critère est satisfait lorsque le bilan du secteur des OPC monétaires produit une influence sur un poste du passif (par exemple, "Titres d’OPC monétaires") et sur deux postes de l’actif ou plus (par exemple, "Titres autres qu’actions libellés en euros émis par les administrations publiques nationales" et "Titres autres qu’actions libellés en euros émis par les IFM nationales").
English: The RUNWAY Business Park Network is the place to be in Fredericton!
French: Le réseau de parcs d'affaires RUNWAY de Fredericton est incontournable.