ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of this obligation has long been a constant refrain of the Commission in its various resolutions and some of the Governments which have refused to cooperate have drawn considerable criticism as a result.
French: Le respect de cette obligation nécessite avant toute chose de répondre favorablement à toute demande de visite émanant d'un rapporteur spécial ou d'un autre titulaire de mandat.
English: She commenced accusing all support staff of having a personal grudge against her.
French: Elle a commencé à accuser tout le personnel de soutien de lui en vouloir.
English: But these courts considered themselves bound by Buckley’s brief attention to the issue a quarter century ago.
French: Toutefois, ces tribunaux se considéraient liés par la brève attention de l’arrêt Buckley à la question il y a un quart de siècle.
English: g/kg product – g/kg feed (coke) (0.3–1.1) (0.02–0.1)
French: – – – – –
English: The Agreement allocates to the movements 12 of the 360 seats in the National Assembly, 21 of 73 seats in the State legislatures of the three Darfur States, as well as the post of Governor in one of the Darfur States and two posts of Deputy Governor (in the other two Darfur States).
French: L'Accord attribuera aux mouvements 12 des 360 sièges de l'Assemblée nationale, 21 des 73 sièges des assemblées élues des trois États du Darfour, ainsi que le poste de gouverneur de l'un des États du Darfour et deux postes de vice-gouverneur (dans les deux autres États du Darfour).
English: Title: (eg. the contact's job title) *
French: Titre: (par ex.: le titre du poste occupé par le contact) *
English: The development funds of the Director-General and the Regional Directors serve as contingency financing in response to unforeseen needs and provide seed money for new initiatives.
French: Les fonds du Directeur général et des Directeurs régionaux pour le développement servent au financement d’urgence de besoins imprévus et au lancement de nouvelles initiatives.
English: PRELIMINARY MATTERS Interrogatories and notice to produce On May 4, 1994, W.G. Thompson and Sons Limited and Wheatley Elevators Limited (hereinafter Thompson and Wheatley) served notice on CSXT to produce certain documents and provide answers to interrogatories.
French: QUESTIONS PRÉLIMINAIRES Demandes de renseignements et avis de production Le 4 mai 1994, W.G. Thompson & Sons Limited et Wheatley Elevators Limited (ci-après Thompson et Wheatley) ont signifié à la CSXT un avis lui demandant de produire des documents et de fournir des renseignements.
English: D. sculpta produces a rapidly growing and developing summer generation between two successive winter generations.
French: Entre deux générations d'hiver, D. sculpta produit une génération d'été à croissance et développement rapides.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives on the assumption that Governments and international institutions give priority to the implementation of Agenda 21, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation), and other commitments made during the World Summit on Sustainable Development and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (the Mauritius Strategy).
French: Les objectifs du sous-programme seraient atteints si les gouvernements et les institutions internationales s'attachaient en priorité à appliquer Action 21, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg), ainsi que toutes les autres résolutions prises au Sommet mondial et la Stratégie pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Stratégie de Maurice).
English: European decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
French: Les décisions européennes du Conseil européen sur les intérêts et objectifs stratégiques de l'Union portent sur la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que sur d'autres domaines relevant de l'action extérieure de l'Union.
English: Operation for congenital absence of vagina – plastic surgery and postoperative care .............................
French: Région fonctionnelle Articulations importantes ou main – traitement immédiat .............................................................
English: By providing the CPHO with authority to speak out on public health matters and ensuring that he or she has strong qualifications in the field of public health, the Public Health Agency of Canada Act protects the CPHO’s credibility.
French: En lui donnant le pouvoir de se prononcer sur les questions de santé publique et en veillant à ce qu’il soit hautement qualifié dans le domaine, la Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada défend la crédibilité de l’ACSP.
English: The national Task Force will also examine ways of making this information more accessible to Canadians, enabling them to improve their stewardship of the environment, and serving as a basis for sound public policies.
French: Le Groupe de travail examinera aussi les façons de rendre cette information plus accessible aux Canadiens, et leur permettra ainsi d'améliorer leur gérance de l'environnement et de s'en servir comme fondement pour établir de bonnes politiques d'intérêt public.
English: We have fought the good fight against what Lord Woolf of Barnes called an eightfold rise in the number of cases since 1998, and have come off quite well.
French: Nous n’avons pas cessé de rationnaliser et hiérarchiser nos méthodes de travail et nos procédures, et d’élever ainsi notre productivité, sans que pour autant la qualité de nos arrêts n’en ait souffert.
English: The due date for the Full Applications is September 15, 2006.
French: La date limite pour la présentation des demandes détaillées est le 15 septembre 2006.
English: 7321.90.22 00 - - - -Top surface panels
French: TPG: 5 %
English: The destruction of the Temple at Elephantine was the start of a series of anti-Semitic Egyptian uprisings, which commenced in 410 BCE and continued until the reign of Artaxerxes II, who faced an Egyptian rebellion on his ascension in 404 BCE; and in 402 BCE he lost Egypt.
French: Car tandis que le sacrifice continuait dans le Temple, le Messie n'�tait pas encore supr�me ou on ne pouvait pas dire que son sacrifice avait vraiment �limin� le sacrifice quotidien, bien qu'il l'ait fait par sa mort. Cette proph�tie n'a toujours pas �t� enti�rement accomplie, mais pas comme une semaine divis�e, comme certains le revendiquent, mais dans le fait que la fin d�cr�t�e n'a pas encore �t� vers�e sur le d�solateur, c'est-�-dire le syst�me romain.
English: The hearings will be attended by representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations, the private sector, Member States and observers.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé, les États Membres et observateurs pourront assister aux auditions.
English: In an effort to develop strategies to turn the tide of violence, CSVR has been analyzing the causes, extent, and the sustained pattern of violence in South Africa as it moved to democracy. 2006-11-14T17:41:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In what was dubbed a farmer-to-farmer dialogue, a group of South Asian small-scale farmers from Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, and Sri Lanka shared their experiences and the challenges they face with Canadian organic farmers from British Columbia, Manitoba, Quebec, and Saskatchewan.
French: Depuis sa création en 1996, le SANFEC profite des différents forums nationaux, régionaux et internationaux — le Sommet mondial de l’alimentation, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) ou le Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) — pour défendre ses idées.Dans ce qu’on a appelé un dialogue entre agriculteurs, un groupe d’agriculteurs de pays sud-asiatiques — Bangladesh, Inde, Népal, Pakistan et Sri Lanka — ont parlé des expériences et des problèmes des petits producteurs avec des agriculteurs biologiques de la Colombie-Britannique, du Manitoba, du Québec et de la Saskatchewan.
English: In my country there is a pop song about Satellite Suzy.
French: Dans mon pays, il y a une chanson populaire au sujet du satellite Suzy.
English: Cape Breton Highlands, Cavendish, Gros Morne and Terra Nova national parks also provide activities in both official languages. Official languages on the Internet sites All Internet sites we visited east of the Niagara River valley (including those for the valley) were fully bilingual, except for a single unilingual heading for fees on the Terra Nova National Park site.
French: Les parcs nationaux des Hautes-Terres, de Cavendish, de Gros Morne et de Terra Nova offrent aussi des activités dans les deux langues officielles Les langues officielles dans les sites Internet Tous les sites Internet que nous avons visités à l'est de la vallée du Niagara (incluant ceux de la vallée) étaient entièrement bilingues, exception faite d'une seule rubrique unilingue, portant sur la tarification, dans le site Internet du parc national Terra Nova.
English: Selection of useful links helps you to find out how to make your dream come true. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Une sélection de liens vous aide à réaliser vos rêves. http://www.jint.be/xcms/lang__nl-BE/299/default.aspx [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: It is against this background, and following a wide public debate and consultation, that the Commission proposes the coordinated introduction of spectrum markets across the EU.
French: C’est dans ce contexte, et à la suite d’un large débat public et d’une vaste consultation, que la Commission propose la création coordonnée des marchés des fréquences radio dans l’ensemble de l’UE.
English: We are talking about a new drive aimed at making the difficult changes across society that are necessary for sustainable development.
French: Nous parlons d’un nouveau dynamisme destiné à apporter à travers toute la société les changements difficiles qui sont nécessaires au développement durable.
English: As discussed at question 3 above, it might be useful in this respect to analyse specific priority examples of what might be considered inappropriate use of TK. As discussed such an analysis could consider how the current IP and general legal systems could be used to meet any agreed objectives.
French: Reconnaître la responsabilité collective liée aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: While the work of the Tribunals has played a crucial role in advancing the cause of justice in Rwanda and the former Yugoslavia, the Tribunals have a broader significance as well.
French: Si le travail des Tribunaux a joué un rôle crucial pour faire avancer la cause de la justice au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie, ces institutions ont également une signification plus large encore.
English: The SSB peaked at 378,000t in 1983 and then steadily declined to only 9,000t by 1994.
French: Elle a culminé à 378 000 t en 1983, puis a baissé constamment jusqu’à seulement 9 000 t en 1994.
English: • Departments have been delegated the administration of ICP assignments below the executive level.
French: • Les ministères se sont vu confier la gestion des affectations dans le cadre du PEC pour les postes classés sous le groupe EX.
English: C AT EGORY I V Habitat/Species Management Area: protected area managed mainly for conservation through management intervention Definition: Area of land and/or sea subject to active intervention for management purposes so as to ensure the maintenance of habitats and/or to meet the requirements of speciﬁc species.
French: C AT É GORIE I V Zone d'aménagement Habitat/Espèces : zone de protection aménagée principalement pour la conservation par le biais d'interventions d'aménagement Définition Zone terrestre ou marine faisant l'objet d'une intervention active d'aménagement pour assurer le maintien d'habitats ou pour répondre aux besoins d'espèces particulières.
English: A Forum took place in October 2001 for a first exchange of ideas.
French: Un Forum s'est réuni en octobre 2001 pour un premier échange d'idées.
English: In addition to measuring levels of satisfaction, the survey also measures the importance of each service attribute used to measure satisfaction (i.e., keeping clients informed, willing to listen).
French: Les défis stratégiques attributs « questions / préoccupations traitées efficacement » et « tenir au courant » présentaient les plus grand écarts.
English: Ongoing collaboration between litigators, legal services counsel, case managers and program/policy officials has ensured that legal positions take into account, not only the status of the law and the specificity of cases, but also INAC's overall priorities and Strategic Outcomes.
French: La collaboration constante entre les plaideurs, les avocats du service juridique, les gestionnaires de dossiers ainsi que les représentants des programmes et des politiques fournit une garantie que les positions adoptées sur le plan juridique tiennent compte non seulement du droit et de la spécificité de la cause, mais aussi des priorités générales et des résultats stratégiques du Ministère.
English: Please Select your Research Topic History Genealogy Law/Government Literature/Language Business/Economics/Management Science/Technology Music Fine Arts/Architecture Education Sociology Library/Information Science Hebraica/Judaica Other
French: Veuillez désigner votre sujet de recherche Histoire Généalogie Droit/Gouvernement Littérature/Langue Affaires/économie/Gestion Science/Technologie Musique Beaux-arts/Architecture Éducation Sociologie Bibliothéconomie ou sciences de l'information Littérature hébraïque ou juive Autre
English: The augmentation of Voc is shown to be attributed to a decrease of the minority carriers recombination at the semiconductor/electrolyte interface along with the suppression of Fermi level pinning.
French: Les potentiels de bandes plates des matériaux ne sont pas influencés par cette modification.
English: However, the creation of an economic force field must not be considered a goal in itself.
French: Une Europe des hommes d'État et des chefs d'entreprises ne suffit pas; il est nécessaire que nous créions une Europe des peuples.
English: Regional and interregional joint activities are encouraged.
French: Les activités menées en coopération aux échelons régional et interrégional sont encouragées.
English: Justification General authorisation of flavourings should be rejected, regardless of whether they are made using natural or nature-identical flavouring substances.
French: Justification Pour la protection des consommateurs, il faut établir clairement que les emballages de vente, et pas uniquement les emballages de transport, doivent être couverts.
English: I have, therefore, voted against the report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport.
English: Some countries have started drafting their national implementation plans and introducing ESD into the curriculum and learning programmes at all levels of education.
French: Certains pays ont commencé à élaborer des plans nationaux de mise en œuvre et introduisent l'EDD dans les programmes d'études et de formation à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Nigeria was committed to improving the quality of life of all its citizens, and wished to reaffirm its commitment to the objectives of the Second World Assembly on Ageing, as well as to the Madrid Declaration and Plan of Action.
French: Le Nigéria s'est engagé à améliorer la qualité de vie de tous ses citoyens; il souhaite aussi réaffirmer son engagement de respecter les objectifs de la seconde Assemblée mondiale sur le vieillissement, de même que la Déclaration et le Plan d'action de Madrid.
English: The Republic of Argentina has traditionally recognized the right of Israel to live in peace with its neighbours within secure and internationally recognized borders.
French: La République argentine reconnaît le droit d'Israël à vivre en paix avec ses voisins, dans des frontières sûres et internationalement reconnues.
English: Ibid., vol. 596, No. 8638.
French: Ibid., vol. 596, no 8638.
English: In contrast, "authoritarian parents" are generally controlling and sometimes harsh in their approach to discipline and can be seen as less flexible and lacking responsiveness and warmth in their interactions with their children.
French: Par ailleurs, les « parents autoritaires » sont souvent dominateurs et parfois durs dans leur façon d’imposer la discipline. Ils sont parfois perçus comme étant moins souples, sensibles et chaleureux dans leurs rapports avec leurs enfants.
English: There, civilians remain highly vulnerable and exposed to the occupying Power's lethal military force and massive, systematic and grave human rights violations.
French: Dans ces territoires, les civils demeurent hautement vulnérables et exposés à la force militaire meurtrière de la puissance occupante et à des violations massives, systématiques et graves des droits de l'homme.
English: Our dearest wish – which is unfortunately little more than a dream – is to see Europe work together on this issue in order to achieve a return to the negotiation table.
French: Notre souhait le plus cher - qui est malheureusement presque une litanie - c’est de voir l’Europe jouer collectif dans ce dossier pour obtenir un retour à la table des négociations.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants The Comptrollership function ... should act as a key integration mechanism by virtue of which importance is placed not only on controls, but also on having a rigorous approach to management.
French: Institut Canadien des Comptables Agréés La fonction de contrôleur devrait servir de principal mécanisme d'intégration grâce auquel l'intérêt est porté non seulement sur les contrôles, mais également sur une stratégie rigoureuse de gestion.
English: Mr Jean Cornil stressed that the Centre – which was a public service created by law – was an interface between the public authorities and civil society. The Centre's tasks concerned:
French: M. Jean Cornil, Directeur adjoint du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme a exposé le fonctionnement de ce Centre et les tâches dont celui-ci est chargé.
English: The claimant was in attendance but nobody was there on behalf of the employer Company.
French: La prestataire a comparu mais personne ne s’est présenté au nom de l’employeur.
English: The Group of Legal Experts considered possibilities for addressing the problems created by the different provisions for driving permits, both domestic and international, in the 1949 and 1968 Road Traffic Conventions.
French: Le Groupe d'experts juridiques s'est penché sur les solutions pouvant être apportées aux problèmes créés par la divergence des dispositions relatives aux permis de conduire tant nationaux qu'internationaux dans les Conventions de 1949 et de 1968 sur la circulation routière.
English: She has sent us some news, attached, and calls for our solidarity.
French: Elle nous envoie ci-joint des nouvelles et lance un appel à la solidarité.
English: We now have to conclude that, despite fine policy intentions, recovery is still not on the cards.
French: Aujourd'hui, force nous est de constater qu'en dépit de toutes les belles intentions politiques, la reprise économique se fait toujours attendre.
English: After some discussions with his manager, the decision was reached to conduct two simultaneous staffing processes with differing experience requirements, one for acting specified period appointments, and the other for temporary secondments and/or assignments.
French: Après des discussions avec son gestionnaire, il a été décidé de mener simultanément deux processus de dotation ayant des exigences différentes sur le plan de l'expérience, l'un pour des nominations intérimaires pour une période déterminée et l'autre pour des détachements ou des affectations temporaires.
English: That threshold is given purely by way of guidance, as is made clear by the fifteenth recital itself, and it is not incorporated in any way in the provisions of the Regulation.
French: Ce seuil est énoncé à titre simplement indicatif, comme le précise le quinzième considérant lui-même, et il n'est nullement repris dans le dispositif du règlement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Illegal Sale of Sablefish Lands Individuals with a $10,000 Fine July 7, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La vente illégale de morue charbonnière entraîne une amende de 10 000 $ le 7 juillet 2003
English: ABUSE OF DOMINANT POSITIONS (ARTICLE 82 EC) Decisions CEWAL On 30 April, the Commission adopted a decision imposing a fine of EUR 3.4 million on Compagnie Maritime Belge ("CMB"), a Belgian shipping company.
French: ABUS DE POSITION DOMINANTE (ARTICLE 82 DU TRAITE CE) Décisions CEWAL Le 30 avril, la Commission a adopté une décision infligeant une amende de 3,4 millions d’euros à la Compagnie Maritime Belge («CMB»), une société maritime belge.
English: Canada’s low business taxes will be a powerful brand globally.
French: Ce faible taux d’imposition des entreprises deviendra un puissant élément de promotion du Canada dans le monde.
English: FUNDING CATEGORIES JUSTIFICATION WHAT IS REQUIRED?
French: CATÉGORIES DE FINANCEMENT JUSTIFICATION QU’EST-CE QUI EST REQUIS ?
English: Regardless of the procedure used, cautions Dr. Sokal, it is important for couples to understand the slight risk of failure.
French: Quelle que soit la procédure utilisée, avertit le docteur Sokal, il faut que les couples sachent qu'il existe un léger risque d'échec contraceptif.
English: The cost of these benefits is paid for by the Commission and the retirees.
French: Le coût de ces avantages est assumé par la Commission et par les retraités.
English: On 11 February, 10 F-16, one C-160, one C-130 and two CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 11 février, des appareils militaires turcs, dont 10 F-16, un C-160, un C-130 et deux CN-235 ont pénétré comme suit dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre :
English: When the exponent "p" increases, the field distribution becomes more highly tapered (i.e. it becomes more concentrated at the aperture centre).
French: Quand l'exposant « p » augmente, la répartition du champ devient de plus en plus conique (décroissance progressive), c'est-à-dire qu'elle devient plus concentrée au centre de l'ouverture.
English: Between May 2004 and December 2005, FIU received a total of 93,576 unusual transaction reports.
French: D'autre part, au cours de la période s'étendant de mai 2004 à décembre 2005, la CRF a reçu un total de 93.576 rapports d'opérations inhabituelles.