ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians arrived here 60 years ago, and we feel that we are still here.
French: Les Canadiens sont arrivés ici il y a 60 ans, et nous avons le sentiment d'être encore ici.
English: Afterward, in January 2002, the trustee rejected the Applicant's security claim under subsection 135 (2) of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: Par la suite, en janvier 2002, le syndic a rejeté la preuve de garantie de la requérante en vertu du paragraphe 135 (2) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI).
English: • We have 13 government appointed commissioners and 400 employees.
French: • Nous comptons 13 conseillers nommés par le gouvernement et 400 employés.
English: Approaches to privacy and security are inconsistent.
French: Les approches en matière de confidentialité et de sécurité sont incohérentes.
English: At the centre of this program is the Student Program Administrator (SPA), a co-op student position that is staffed on a rotating basis.
French: Au coeur de cette initiative se trouve l'administrateur du Programme emploi des étudiants (APEÉ), poste occupé en rotation par des étudiants du programme d'enseignement coopératif.
English: Lower deck (Ab) 1/:
French: 1.7.4.3 Premier niveau (Ab) 1/:
English: The Law provides for the right of each citizen to belong to any political party or organization and to join more than one such entity, but excludes from this right professionally neutral (non-partisan) categories such as judges, legal advisers and regular armed forces.
French: La loi garantit le droit d'appartenir à un parti ou à une organisation politique à condition de ne pas adhérer à plusieurs entités de ce type à la fois − à tous les citoyens, à l'exception de ceux appartenant à des catégories professionnelles tenues à un devoir de neutralité − (juges, conseillers juridiques et membres des forces armées régulières, etc.).
English: • News release CAIS REPRESENTATIVES TO HELP PRODUCERS AFFECTED BY FLOODING WINNIPEG, MB, July 21, 2005 - Representatives of the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program will be in ten Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) Growing Opportunities (GO) locations next week to assist producers who have been affected by flooding or excess moisture.
French: • Communiqué DES REPRÉSENTANTS DU PCSRA VIENDRONT EN AIDE AUX PRODUCTEURS TOUCHÉS PAR LES INONDATIONS WINNIPEG (Manitoba), le 21 juillet 2005 - Des représentants du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) se rendront la semaine prochaine dans dix bureaux de l'Initiative Growing opportunities (GO) du ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, afin de venir en aide aux producteurs agricoles touchés par les inondations ou les taux d'humidité excessifs (voir les documents d'information ci joints).
English: As all experts are currently in their first term, regional groups may confirm the current experts to serve an additional term or may choose new Parties to be invited to nominate experts.
French: Etant donné que tous les experts en sont actuellement à leur premier mandat, les groupes régionaux peuvent confirmer les experts actuels pour un mandat supplémentaire ou choisir de nouvelles Parties qui seront invitées à désigner des experts.
English: Children
French: Les avis d’expulsion ne devraient être délivrés que si la personne comparaît devant un tribunal provincial et qu’elle présente l’avis d’expulsion approprié et d’autres mesures indiquées.
English: Once cut, bacteria that cause spoilage and pathogens may grow more quickly on the surface of fruit.
French: Une fois coupés, les bactéries peuvent causer le gaspillage de la salade et les pathogènes peuvent croître plus rapidement sur la surface des fruits.
English: • Industry wants new, value-added products and new uses for agricultural production that will open new markets.
French: ◦ Le secteur veut créer de nouveaux produits à valeur ajoutée et trouver de nouvelles utilisations pour la production agricole qui lui donneront accès à de nouveaux marchés.
English: Language Activities ‘involve the exercise of one’s communicative language competences (see above) … in processing one or more texts (see below) in order to carry out a task’ (CEFR p10). Language Competences (see Communicative language competences ) Language Performance involves the use of speciﬁc linguistic means to carry out a task.
French: Une langue vivante est une langue enseignée à l’école. mentors – ce sont normalement des enseignants exerçant à l’école ou dans un autre établissement pédagogique qui guident et aident les enseignants en formation initiale à devenir des enseignants en langues vivantes. métalangage – désigne la langue que nous utilisons pour parler de la langue proprement dite.
English: • Where can people get information about West Nile virus?
French: • Où les gens peuvent-ils se renseigner sur le virus du Nil occidental?
English: The absence of infrastructure in this area, of educated nurses and of the conditions required for these types of advanced medicine, which are very difficult to administer, to work, shows that even concentrated, well-funded efforts spanning one-and-a-half years in a place that is better organised than most others in Africa has not done the trick.
French: L'absence d'infrastructures dans la région, d'infirmières qualifiées et des conditions requises pour assurer l'efficacité de ces médicaments très perfectionnés et très difficiles à administrer montre que même des efforts concentrés et bien financés déployés pendant un an et demi dans un endroit mieux organisé que la plupart des autres régions d'Afrique n'ont pas suffi.
English: Projections of our sustainable development plans are highlighted in our Corporate Business Plan.
French: Les projections de nos plans de développement durable sont soulignées dans le Plan d'entreprise.
English: Most of the survey data are taken from Environics Focus Canada surveys, which are based on samples of 2000 Canadians.
French: Valeurs, identité, citoyenneté et attitudes envers la diversité
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ONION LAKE 119-2 ONION LAKE 119-2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ONION LAKE 119-2 ONION LAKE 119-2 Réserve :
English: As in previous years, departments must have their English and French financial statements signed by their deputy minister or senior financial officer.
French: Comme les années précédentes, les ministères doivent faire signer les versions anglaise et française de leurs états financiers par leurs sous‑ministres ou par le chef de leurs services financiers.
English: These offices and service points represent a total of 166 federal institutions of various sizes.
French: Ces bureaux et points de services représentent un total de 166 institutions fédérales de tailles variées.
English: Believers, indeed, have died and risen with Christ (cf.
French: En effet, les croyants sont morts et ressuscités avec le Christ (cf.
English: Sheffield City Council and the Core Cities Group, Memorandum by the Core Cities Group (RRD 10) (London, England:
French: Résumé dans Sport England, The Value of Sport to Local Authorities, Londres, Angleterre, Sport England, juin 1999, no de réf.
English: Since income exceeds CAN$5,000 & the non-resident's services in Canada were of a recurring nature, Test A or B would not apply.
French: Puisque le revenu dépasse 5 000 $CAN et que les services fournis par des non- résidents étaient de nature répétitive, les critères A et B ne s'appliquent pas.
English: A representative of EEA introduced a document on progress in the preparation of the assessment report for the Belgrade Conference and an extended outline of the report (circulated as informal papers 12 and 13).
French: APPUI AU QUATRIÈME RAPPORT D'ÉVALUATION SUR L'ÉTAT DE L'ENVIRONNEMENT POUR L'ENSEMBLE DE L'EUROPE
English: Canada Student Loans Program - Liabilities 17.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants - obligations 17.
English: • Institut Nazareth et Louis Braille, Longueuil, Quebec
French: • Institut Nazareth et Louis-Braille, Longueuil (Québec)
English: ("Shaw") herein informs the Commission that it has met the following Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in Telecom Decision 97-8, Local Competition and those requirements set out in paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, and is ready to provide local exchange services in the exchange of Sault Ste Marie, Ontario. Document: 850338.pdf - 121KB 2007-12-14 - Fido Solutions inc. Description:
French: ("Shaw") herein informs the Commission that it has met the following Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in Telecom Decision 97-8, Local Competition and those requirements set out in paragraph 344 of Telecom Decision CRTC 2005-28, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, and is ready to provide local exchange services in the exchange of Sault Ste Marie, Ontario. Document: 850338.pdf - 121KO 2007-12-14 - Fido Solutions inc. Description:
English: For example, it had to be shown that the selected candidate possessed the required knowledge.
French: Il fallait démontrer par exemple que le candidat choisi possède les connaissances requises.
English: In his concurring reasons, Marceau J.A. used a similar test in Coté, where he suggested that "earnings in the broad sense are everything the worker derives in the form of pecuniary benefits from his work present or past....". Here too is contained the idea that to be "earnings", the receipt must be as a result of work done, not merely as a consequence of one's employment status.
French: Par motifs concordants, le juge Marceau a appliqué le même critère dans Côté en concluant en ces termes: « est rémunération, au sens large, tout ce que le travailleur retire, en bénéfice pécuniaires, de son travail présent ou passé... » . On voit qu'à son sens, n'est considéré comme « rémunération » que le prix du travail accompli, et non pas quelque chose qui découle de l'emploi.
English: Question How can I do research at the Directorate of History and Heritage?
French: Question Peut-on faire de la recherche à la Direction - Histoire et patrimoine (DHP) ?
English: At the moment, there are not many services or treatment programmes available to prostitutes or young girls being at risk of being exploited.
French: À l'heure actuelle, il existe peu de services ou de programmes de traitement à la disposition des prostituées ou des jeunes filles en danger d'être exploitées.
English: The technical and logistical capacities of administrative and financial management, experience, previous results, implementation capacity and impartiality will be taken into consideration for selection and verified with national authorities on-site.
French: Les capacités techniques, logistiques, de gestion administrative et financière, l'expérience, les résultats déjà obtenus, la capacité d'exécution et l'impartialité seront pris en considération pour la sélection et vérifiés auprès des autorités nationales et sur place.
English: Ms. Blum (Colombia) said that national actions had been taken in relation to the World Fit For Children Action Plan and that significant advances had been made.
French: Mme Blum (Colombie) dit que des mesures ont été prises à l'échelle nationale dans le cadre du plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants » et que d'importants progrès ont été réalisés.
English: Ms. Zack (United States of America) said that it was her Government's understanding that the Council was taking note of the reports before it; in accordance with General Assembly decision 55/488, the term “takes note of” constituted neither approval nor disapproval.
French: Mme Zack (États -Unis d'Amérique) dit que son gouvernement comprend que le Conseil prend note des rapports qui lui sont soumis; conformément à la décision 55/488 de l'Assemblée générale, les mots « prend note » ne signifiant ni l'approbation ni la désapprobation.
English: The important thing to remember is that it is a valid part of your job to ask these questions and that as a professional you are expected to be able to overcome your inhibitions so that you are able to conduct an effective examination of a victim of torture.
French: Il importe néanmoins de garder à l’esprit qu’une part légitime des fonctions de commissaire et d' APR consiste à poser de telles questions et que ces derniers, en tant que professionnels, doivent être capables de surmonter leurs inhibitions pour interroger avec efficacité les victimes de torture.
English: Is there a possibility of reallocating existing funds to the initiative?
French: Serait-il possible de réaffecter des fonds existants à l’initiative?
English: EIBTM (Nov 2007)
French: EIBTM (novembre 2007)
English: An important factor in assessing market power, along with barriers to entry, is market share.
French: La part de marché constitue un facteur important à prendre en compte pour évaluer la puissance commerciale ainsi que les obstacles à l’entrée sur un marché.
English: Registration Requirements You need a valid registration certificate for each firearm in your possession.
French: Exigences en matière d'enregistrement Vous devez être titulaire d'un certificat d'enregistrement valide pour chacune des armes à feu en votre possession.
English: (b) As explained in paragraph 27 of Memorandum D17-2-3, when the importer/broker or agent can clearly demonstrate, by presenting copies of the release documentation, that the CCRA has incorrectly captured the importer's name, account number, or business number, a correction will be made in the automated system by the appropriate regional Client Services office. No Form B2 is required.
French: Celui-ci sera alors traité par l'unité des Services à la clientèle régionale appropriée. b) Tel qu'indiqué au paragraphe 27 du mémorandum D17-2-3, lorsque l'importateur, le courtier ou l'agent établit clairement, au moyen de copies des documents de mainlevée, que l'ADRC a mal saisi le nom ou le numéro de compte d'importateur ou le numéro d'entreprise, l'unité des Services à la clientèle régionale appropriée apportera une correction dans le système automatisé.
English: Hence, a trade-off arises between the short-run costs and long-run gains of redistribution.
French: Ainsi, on observe un compromis entre les coûts à court terme et les gains à long terme de la redistribution.
English: Should it be protected in some circumstances, but made available in others?
French: Devraient-ils être protégés dans certains cas et divulgués dans certains autres?
English: – I now give the floor to Mr Roman Jakič. He is the Chairperson of the Political Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: – Je donne maintenant la parole à M. Roman Jakič, qui est le Président de la Commission des affaires politiques de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: To promote greater engagement by men, countries such as Belgium, Denmark, Luxembourg, Norway and Sweden have established paternity leave earmarked for fathers.
French: Pour favoriser une meilleure participation des hommes, des pays tels que la Belgique, le Danemark, le Luxembourg, la Norvège et la Suède ont créé des congés de paternité réservés aux hommes.
English: To evaluate and critique a manuscript for overall style, organization, content, continuity, logic and flow.
French: Dans le cas des imprimantes formant les caractères au moyen de petits points très rapprochés, on mesure la définition par le nombre de points imprimés par pouce linéaire.
English: ◦ Comparative study – 1914 and present;
French: ◦ une étude comparative – de 1914 à ce jour;
English: The guidance provides an overview of the principal stakeholders of an enterprise and their information needs.
French: Ces lignes directrices donnent un aperçu général des principales parties intéressées d'une entreprise et de leurs besoins en matière d'information.
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided, inter alia, to take up the question of the Falkland Islands (Malvinas) as a separate item and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial a décidé notamment, conformément aux propositions du Président relatives à l'organisation des travaux (A/AC.109/2003/L.2), que la question des îles Falkland (Malvinas) ferait l'objet d'un point distinct et serait examinée en séance plénière.
English: The President: In keeping with the established practice, I should now like to draw the attention of the General Assembly to document A/ES-10/245, which contains a letter addressed to the President of the General Assembly by the Secretary-General informing the General Assembly that 12 Member States are in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la pratique habituelle, je voudrais maintenant attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/ES-10/245, qui contient une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, par laquelle il informe l'Assemblée générale que 12 États Membres sont en retard dans le versement de leurs contributions financières à l'Organisation des Nations Unies en vertu de l'Article 19 de la Charte.
English: • Market-based policy framework
French: • Cadre stratégique axé sur le marché
English: The law states that some health services for the citizen are free, and these principles are reiterated in article 5 of Ministerial Decree 38/87 of 4 March.
French: Cette loi affirme que certains services de santé sont gratuits pour les citoyens, et ces principes sont également inscrits dans l'article 5 du décret ministériel 38/87 du 4 mars.
English: This is the background for today's debate.
French: C'est le thème de notre débat d'aujourd'hui.
English: Our examination of audited reports indicated that the reporting format and information included were not sufficient to keep track of the funds against the actual expenditures for evacuations and property damages.
French: Notre examen des états financiers indique que les renseignements qu'ils contiennent ainsi que leur présentation ne permettent pas de faire le suivi des fonds versés en fonction des dépenses réelles pour les évacuations et les dommages matériels.
English: The last event is the production of specific performance targets, tasks, schedules and resource requirements for the upcoming year.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \qc \sb100\sa100 {Display full size graphic}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Figure 1:
French: La dernière étape consiste en l'établissement d'objectifs de rendement, de tâches, de calendriers et de besoins en ressources particuliers pour l'année à venir.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {}\par \pard\pard \qc \sb100\sa100 {Afficher le graphique pleine dimension}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Figure 1 :
English: Thus in practice the Treaty had not brought any improvement compared with the earlier situation.
French: Ainsi, en pratique, le Traité n'a amené aucune amélioration par rapport à la situation antérieure."
English: I now turn to recent developments in Lebanon.
French: Je passe maintenant aux événements survenus récemment au Liban.
English: This intervention may reduce the risk of their developing symptomatic influenza and therefore reduce the risk of being subjected to quarantine.
French: Cette mesure pourrait réduire le risque de contracter une grippe symptomatique et, par conséquent, d'être mis en quarantaine.
English: Exchange of information and collaboration between different parts of the Secretariat have improved, but need to be further developed.
French: L'échange d'informations et la collaboration entre différents services du Secrétariat se sont améliorés mais doivent être encore renforcés.
English: We are your first source for news directly or indirectly affecting Children’s Relief Bethlehem, its work and developments in the Middle East.
French: Ici, vous trouvez constamment des News en lien avec Secours aux Enfants Bethléem, son travail et l’évolution au Proche-Orient.
English: Characteristics which may be known or can be set include: order of predominance of ingredients, retention codes, target moisture level of individual ingredients and final product, and lower and upper bounds on the proportion of any individual ingredient.
French: • Impact du type de plan d'échantillonnage choisi sur le nombre d'échantillons nécessaire pour établir une moyenne avec une précision et une certitude données. erreur type de la moyenne
English: • Hosting/meeting space
French: • Espaces pour la tenue d’événements / de réunions
English: A Task Force on Child Development, Health and Well Being, comprising government representatives, was established in September 2001 to develop better coordination across the Federal Government on early childhood policies and programs.
French: Une équipe spéciale sur le développement, la santé et le bien-être de l'enfant, formée de représentants des gouvernements, a été établie en septembre 2001 pour assurer une meilleure coordination, au sein du Gouvernement fédéral, des politiques et programmes sur la petite enfance.
English: Here we report the exceptional finding of the first asymmetric dental formula in a heterodont mammal observed in the São Tomé Island (West Africa) frugivorous bat Myonycteris brachycephala.
French: La formule dentaire asymétrique que nous décrivons ici, la première jamais rencontrée chez un mammifère hétérodonte, le chauve-souris frugivore Myonycteris brachycephala de l'île São Tomé (Afrique de l'Ouest), reflète donc un phénomène tout à fait exceptionnel.
English: The ASP is intended to provide a process for clean-up of these obsolete pesticides and to prevent further accumulation in African countries through a coordinated, multi-stakeholder approach.
French: Le Programme vise à mettre en place un processus pour le nettoyage de ces pesticides périmés et à empêcher une nouvelle accumulation de ces pesticides dans les pays africains dans le cadre d'une approche coordonnée et multipartite.
English: op?rent des call-girl, avec tarif et descriptions de leurs prestations, les sites d'annonces et de "chats" anonymes et incontrôlés, o? draguent les hommes mariés et les amateurs de rencontres sans lendemain, et SLAVIC ROMANCE.
French: On ne dénoncera personne, chacun sa vie, mais nous demandons aux journalistes de faire la différence entre les sites de sexe où opèrent des call-girl, avec tarif et descriptions de leurs prestations, les sites d'annonces et de "Tchats" anonymes et incontrôlés, où draguent les hommes mariés et les amateurs de rencontres sans lendemain, et SLAVIC ROMANCE.
English: Learnings from the Operation of a Market-based Mechanism The PERRL Initiative also provided learnings on the operation, and potential role, of a market mechanism to achieve GHG emission reductions.
French: Apprentissages tirés du fonctionnement d’un mécanisme axé sur le marché L’initiative du PPEREA a aussi livré des apprentissages sur le fonctionnement et le rôle éventuel d’un mécanisme de marché pour réaliser des réductions des émissions de GES.
English: General term describing a process by which chemical substances are ingested and retained by organisms, either from the environment directly or through consumption of food containing the chemicals.
French: Processus par lequel certaines substances chimiques sont ingérées et retenues par les organismes, soit en provenance directement de l'environnement, soit par suite de la consommation d'aliments qui contiennent des produits chimiques.
English: 1. objectives and assessment 2. information and communication technologies, 3. bilingual education, 4. learning to learn, 5. educational links and exchanges 6. teacher education and training
French: Objectifs et évaluation 2. Technologies de l'information et de la communication 3.