ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003-2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of our knowledge, a comprehensive, balanced, and transparent picture of the organization's performance for the fiscal year 2003-2004.
French: Ce rapport a été préparé conformément aux principes de présentation et aux autres exigences énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2003-2004 et représente, au mieux de notre connaissance, un tableau complet, équilibré et transparent du rendement de l'organisation pendant l'exercice 2003-2004.
English: The Government also had several mechanisms in place to promote understanding, tolerance and education, which were equally important.
French: Le Gouvernement dispose également de plusieurs mécanismes en vigueur pour promouvoir la compréhension, la tolérance et l'éducation, qui sont tous d'égale importance.
English: The nomination day shall be a maximum of 17 clear days and a minimum of 11 clear days after the date on which the writ is issued and shall not be a Sunday or a holiday.
French: Le jour des présentations doit survenir au plus tard 17 jours francs et au plus tôt 11 jours francs après la date de délivrance du bref et ne peut tomber ni un dimanche ni un jour férié.
English: So as for the debate about what the role of the army is to be, I think it would be disastrous, to use the right word, to reduce our army to a gendarmerie, but it is not unreasonable to think that the type of budget decisions that are made are driving us to that.
French: C'est pourquoi, dans le débat sur ce que devrait être le rôle de l'armée, je trouve qu'il serait désastreux, littéralement, de réduire notre armée à une gendarmerie, mais qu'il n'est pas déraisonnable de penser que les décisions budgétaires qui sont prises nous conduisent tout droit vers cette éventualité.
English: Gay, lesbian and bisexual youth also experience much higher suicide rates than straight youth.
French: Peu de ressources sont disponibles, surtout pour les jeunes gais, lesbiennes et bisexuels vivant dans de petites villes ou dans des zones rurales.
English: (Buying or renting a house: how to pay attention!
French: (Acheter ou louer une maison: A quoi faire attention?
English: Any restriction on a fundamental right must be necessary and proportionate to the legitimate aim pursued, and in balance with the weight of the right restricted.
French: Toute restriction à un droit fondamental doit être nécessaire et proportionnelle au but légitime poursuivi et équilibrée par rapport à l'importance du droit qui en fait l'objet.
English: The Committee, while cognizant that article 195 of the Criminal Code provides for child protection centres and for special psychological rehabilitation of child victims, and of the role played by non-governmental organizations, notes that according to the Working Group on Child Trafficking under the Task Force on Human Trafficking in Austria, there is no national coordination or care and support concept for victims of child trafficking in line with international standards.
French: Tout en sachant que l'article 195 du Code pénal prévoit des centres de protection de l'enfance et des services de rétablissement psychologique spéciaux pour les enfants victimes et tout en étant conscient du rôle joué par les organisations non gouvernementales, le Comité note que, d'après le Groupe de travail sur la traite des enfants établi dans le cadre de l'Équipe spéciale sur la traite des êtres humains en Autriche, il n'y a pas, pour les enfants victimes de la traite, de mécanisme national de coordination ou de protection et d'assistance qui soit conforme aux normes internationales.
English: Such policies would emphasize the importance of the practical use and dissemination of indigenous and local knowledge (quite apart from, or prior to, the issue of who should be able to enjoy the benefits that might accrue from the use of that knowledge).
French: Ces politiques mettraient l’accent sur l’importance de l’utilisation pratique et de la dissémination des connaissances autochtones et locales (indépendamment ou avant de définir qui doit pouvoir profiter des avantages susceptibles de résulter de l’utilisation de ces connaissances).
English: Therefore for the department to contend that their earlier action should now be considered as Board knowledge, was an "unacceptable stretch".
French: Par conséquent, le ministère émet une « opinion inacceptable » lorsqu’il prétend que les informations recueillies précédemment devraient maintenant être considérées comme des connaissances du jury.
English: It was essential for the provisions of the relevant international agreements, notably the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to be duly applied.
French: Il importe que les dispositions des conventions internationales, notamment celles de la quatrième Convention de Genève sur la protection des civils en temps de guerre, soient dûment appliquées.
English: As for the allegation that the couple’s wedding video tape was lost, the bank conducted a search for the tape and could not find it.
French: En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle la vidéo du mariage du couple a été perdue, la banque a cherché cette vidéo, mais n'a pas pu la trouver.
English: The audit also made recommendations with regards to the reporting requirements and to the recipient's management of the programs.
French: La vérification a également fait des recommandations à propos des exigences en matière de rapports ainsi qu'à la gestion des programmes par le bénéficiaire.
English: Submitted by SAB - SSF on Mon, 2010-01-11 08:08.
French: Submitted by SAB - SSF on Lun, 2010-01-11 08:14.
English: Studies on the Winnipeg River indicate that lake sturgeon distribution, especially of juveniles, is positively correlated with unaltered river habitat (Dick 2004).
French: Des études menées dans la rivière Winnipeg révèlent qu’il existe une corrélation positive entre la répartition de l’esturgeon jaune, en particulier des juvéniles, et un habitat riverain non modifié (Dick, 2004).
English: A standard set of chemicals with known endocrine disrupting activity was used.
French: Nous nous sommes servis de produits chimiques perturbateurs du système endocrinien connus.
English: As provided by administrative instruction ST/AI/2002/4, those bodies continue to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2002/4, ces organes continuent d'examiner les cas où des avis de vacance de poste ont été publiés avant le 1er mai 2002.
English: Thorough and appropriate public involvement helps to ensure that Health Canada is operating in an open and transparent fashion.
French: Une vaste participation du public contribue à assurer que Santé Canada agit de manière ouverte et transparente.
English: Women are punished as outcasts and are vulnerable to contracting HIV/AIDS.
French: Les femmes sont châtiées comme des parias et sont plus vulnérables au VIH/sida.
English: International Patent Classification System is Upgraded A mid-February meeting of international experts at the World Intellectual Property Organization (WIPO), in Geneva, endorsed a series of reforms of an international system for classifying patents.
French: Amélioration du système international de classement des brevets Un comité international d'experts réuni à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, à la mi-février, a approuvé une série de mesures de réforme concernant un système international de classement des brevets.
English: I support the decision in the Framework Agreement to ﬁx the date for ﬁnally eliminating export subsidies.
French: Cela facilitera certainement les futures négociations.
English: Importing Intoxicating Liquors Through the Mail 4.
French: Importation de boissons enivrantes par la poste 4.
English: The Committee concludes that the situation in Portugal is not in conformity with Article 1§2 of the Charter because Sections 132 and 133 of the Merchant Navy Penal and Disciplinary Code remain in force.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte au motif du maintien en vigueur des articles 132 et 133 du code pénal et disciplinaire de la marine marchande.
English: • The region also participates in a pilot project to reduce toxicity of Granby’s municipal effluent by using a preventative approach applied to local small and medium businesses.
French: Marie, Ville de Hawkesbury, Canton de Severn) ont fait l’objet d’un examen au cours de l’exercice 2001-2002 en vertu du Programme infrastructures Canada.
English: Free standard installation, maintenance and bulb replacement.
French: L'installation classique, le remplacement des ampoules et l'entretien sont gratuits.
English: Nine years ago, the Ofﬁce became the home of the Researcher-in-Residence programme and has since made its archives accessible to more than 140 researchers from 32 countries in the OSCE area, as well as from China, Korea, Japan, Algeria, Morocco, Israel and Australia.
French: Il y a neuf ans, le Bureau est devenu le siège du programme de chercheurs résidents et a depuis ouvert ses archives à plus de 140 chercheurs de 32 pays de l’espace de l’OSCE ainsi que de la Chine, de la République de Corée, du Japon, de l’Algérie, du Maroc, d’Israël et de l’Australie.
English: OTTAWA -- In the national outpouring of support for the 2004 Tsunami disaster the Canadian government allowed donations made to...
French: OTTAWA – En réponse à l’appui phénoménal démontré par les Canadiennes et les Canadiens pour les victimes du tsunami survenu en 2004...
English: Majority Government and Party Discipline: The Canadian Disease?
French: Le gouvernement majoritaire et la discipline de parti : un mal canadien?
English: It is critical that the elaboration and implementation of national smooth transition strategies formulated with development partners takes into consideration the specific vulnerabilities of graduating States and ensures that graduation does not disrupt their development plans, programmes and projects aimed at achieving sustainable development.
French: Il est crucial de prendre en compte les handicaps auxquels ces pays doivent faire face au moment de l'élaboration et de l'exécution de stratégies nationales de transition sans heurt avec les partenaires de développement et de veiller à ce que le retrait d'un pays de la liste des pays les moins avancés ne se traduise pas par un bouleversement des plans, programmes et projets de développement durable.
English: • The benchmarking exercise also shows the CFSP is the only program that supports mobility from developing to developed countries alone, and then only for long-term study.
French: • L’exercice d’étalonnage démontre aussi, que le PCBF est le seul programme à appuyer exclusivement la mobilité Sud-Nord et cela, pour la seule modalité d’études de longue durée.
English: In addition, in most countries, the Government provides encouragement and support to high-tech start-ups and other innovative SMEs through grants, guarantees, subsidies and/or soft loan schemes, which are provided via various public funding institutions and banks that directly or indirectly recognize the importance of intellectual property assets.
French: En outre, dans la plupart des pays, le gouvernement encourage et soutient les nouvelles entreprises technologiques et autres PME novatrices par des subventions, garanties, aides, éventuellement prêts à des conditions de faveur, qui sont fournis par l’intermédiaire d’institutions publiques de crédit et de banques qui se rendent compte directement ou indirectement de l’importance des actifs de propriété intellectuelle.
English: Please note: conditions may vary per flight.
French: Nous vous informons que les conditions peuvent varier par vol.
English: Youth Camps During summer holidays, youth camps are organised for young people, 13 - 24 years old.
French: Camps de jeunes Pendant les vacances d’été, des camps sont organisés pour les 13-24 ans.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 173 Paragraph 8 a (new) 8a. Considers that the progressive harmonisation at regional level of national rules relating, among others things, to access to grid and cross-border transmission capacities, would contribute effectively to the integration of the internal market; in this spirit calls on the Commission to evaluate the possibilities of developing regional regulation mechanisms; Or. en
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 172 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. est préoccupé par le fait que les pouvoirs accrus de l'ERGEG conduiront à l'adoption de décisions en l'absence de contrôle démocratique; appelle la Commission à créer un comité consultatif de l'ERGEG, comprenant des représentants des partenaires sociaux, des usagers domestiques et industriels, des usagers vulnérables/pauvres et d'autres parties prenantes; recommande que l'ERGEG consulte ce comité consultatif afin d'obtenir des points de vue variés sur ses propositions, et demande que la fonction principale du comité consultatif soit de promouvoir l'intérêt général, notamment les objectifs sociaux, environnementaux et industriels, et qu'il bénéficie des compétences et des ressources nécessaires à son bon fonctionnement; Or. en
English: This event would address the areas of work under the Protocol, in particular the work conducted by different task forces (e.g. surveillance, target setting, extreme weather events), the AHPFM and the Compliance Committee;
French: On y évoquerait les domaines d'activité dans le cadre du Protocole, en particulier les travaux menés par les différentes équipes spéciales (surveillance, définition d'objectifs, phénomènes météorologiques extrêmes, par exemple), le Mécanisme spécial de facilitation des projets et le Comité d'examen du respect des dispositions;
English: OPENING OF IMPROVED HIGHWAY ACCESS TO LAUZON INDUSTRIAL PARK
French: INAUGURATION DE L’AMÉNAGEMENT DE LA DESSERTE AUTOROUTIÈRE DU PARC INDUSTRIEL DE LAUZON
English: With 19 or 20 then start at the school to study.
French: Avec 19 ou 20 élèves qui commencent alors à étudier.
English: A proposal to grant Turkey the same recognition is currently being finalized.
French: Une proposition d'accorder le même agrément à la Turquie sera présentée sous peu sous sa forme définitive.
English: Just over half of the caregivers reporting stress say they are experiencing significant (18%) or some (36%) difficulties affecting their personal finances.
French: Un peu plus de la moitié des personnes soignantes qui éprouvent du stress disent avoir beaucoup de difficultés (18 %) ou quelques difficultés (36 %) sur le plan des finances personnelles.
English: Many of the terms may have wider meanings.
French: Plusieurs termes comportent d'autres notions.
English: This concern notwithstanding, the careful preparation of all phased redeployments, including the consideration of KFOR observation of the activities of the so-called Liberation Army of Presevo, Medvedja and Bujanovac (UCPMB) and ethnic Albanian clashes with Federal Republic of Yugoslavia security forces, together with the offer of amnesty by KFOR to UCPMB fighters (of which 523 availed themselves), has resulted in a smooth redeployment so far.
French: Malgré cela, un redéploiement sans heurts a été possible jusqu'à présent grâce aux préparatifs minutieux de tous les redéploiements progressifs, y compris l'observation par la KFOR des activités de ce que l'on appelle l'Armée de libération de Presevo, Medvedja et Bujanovac (UCPMB) et des accrochages entre les Albanais de souche et les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que l'offre d'amnistie faite par la KFOR aux combattants de l'UCPMB (dont ont profité 523 d'entre eux).
English: AUDREY O'BRIEN Clerk of the House of Commons ROYAL ASSENT Wednesday, December 12, 2007 On Wednesday, December 12, 2007, Her Excellency the Governor General signified assent in Her Majesty's name to the Bill listed below.
French: La greffière de la Chambre des communes  AUDREY O'BRIEN SANCTION ROYALE Le mercredi 12 décembre 2007 Le mercredi 12 décembre 2007, Son Excellence la Gouverneure générale a accordé la sanction royale au nom de Sa Majesté au projet de loi mentionné ci-dessous.
English: Annex 5, paragraph 3.1.  (A), amend to read (footnote 2/ not modified):
French: Annexe 5, paragraphe 3.1 (A), modifier comme suit (note de bas de page 2/ sans modification):
English: In the three remaining cases, disciplinary action is still under consideration;
French: Dans les trois cas restants, les mesures disciplinaires ne sont pas encore décidées;
English: It is much more frequent in central and eastern Europe, where it is to be found in highly selective bilingual courses which admit pupils on the basis of competitive examinations.
French: Il l’est nettement plus en Europe centrale et orientale dans des filières bilingues très sélectives qui admettent les élèves sur concours.
English: (a) With regard to the Committee on the Rights of the Child, to request the Secretary-General to ensure the provision of appropriate staff and facilities from the United Nations regular budget for the effective and expeditious performances of the functions of the Committee;
French: a) En ce qui concerne le Comité des droits de l'enfant, de prier le Secrétaire général de mettre à la disposition de celui-ci, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, le personnel et les moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter efficacement et promptement de ses fonctions;
English: The user shall ensure that the information provided to Gameforge at registration is true and complete.
French: L’utilisateur se porte garant que les indications communiquées par lui à « Gameforge » lors de l’enregistrement, sont véridiques et intégrales.
English: Other reasons for the deteriorating situation was the slow rate of democratic reform and of progress towards the standards of the Council of Europe.
French: M. ZACCHERA (Italie) (Interprétation) estime que la situation en Arménie exige une très grande vigilance, d’autant que son évolution influencera la stabilité de l’ensemble de la région.
English: C’est ainsi qu’une dizaine de personnes a pu être présente pour accueillir Madame Labelle au siège de TI-C.
French: Ce jour, Transparency International, l’organisation de la société civile au premier plan de la lutte mondiale contre la corruption, publiera comme tous les ans son Indice de Perception de la Corruption (IPC).
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure and Transportation, North Central Region, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 0626251, a description of the site and plans of the replacement of an existing three-span bridge with a new three-span bridge over the Rivière Qui Barre, 8 km east of Calahoo, on Highway 37, at SSE 6-55-26-4.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, le Alberta Infrastructure and Transportation, North Central Region, a déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 0626251, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont à trois travées par un nouveau pont à trois travées au-dessus de la rivière Qui Barre, à 8 km à l'est de Calahoo, sur la route 37, aux coordonnées SSE 6-55-26-4.
English: (A summary of the recommendations made in the interim assessment report appears in Box 8.2.)
French: (Un sommaire des recommandations formulées dans le rapport d’évaluation provisoire figure dans l’encadré 8.2.)
English: The Victims' Services Division of the Department of Justice, in partnership with Bryony House (a Halifax transition house) and MTT Mobility, established the first Emergency Cellular Telephone Pilot Program in June 1998.
French: La division des services aux victimes du ministère de la Justice, en collaboration avec la Bryony House (une maison de transition de Halifax) et MTT Mobility, a mis sur pied le premier Programme pilote de téléphone cellulaire d'urgence en juin 1998.
English: It wasn=t until 1998 that there was some success on the issue, getting it put as a standing issue on the WTO agenda and the inclusion of some important language in the Seattle text.
French: Ce n’est qu’en 1998 qu’elles ont retenu l’attention et qu’elles sont devenues un élément permanent du programme des négociations de l’OMC, et que des dispositions les concernant ont été intégrées dans la Déclaration de Seattle.
English: The respondent argues that, as Saturday does not fall within the  definition of holiday contained in Section 35 of the Interpretation Act,  the complainant cannot avail himself of   - 3 - Section 26 of the Interpretation Act which provides that:"where the  time limited for the doing of a thing expires or falls on a holiday, the  thing may be done on the next day following that is not a holiday".
French: L'intimée soutient qu'étant donné que les samedis ne sont pas des  jours fériés en vertu de la définition qui est donnée à cette expression  par l'article 35 de la Loi d'interprétation, le plaignant ne peut pas se  prévaloir de l'article 26 de ladite loi qui porte ce qui suit: «le délai  qui expirerait normalement un jour férié est prorogé jusqu'au premier jour  non férié suivant». Invoquant l'arrêt de la Cour d'appel fédérale P.F. Collier and Son  Ltd. c.
English: Records of subsequent land transactions are in the custody of provincial or territorial archives, or with land registry offices. You will find relevant addresses for each province or territory under What to Search:
French: Les transactions subséquentes sont conservées dans les centres d’archives provinciales ou territoriales ou dans les bureaux d’enregistrement des titres de propriété (land registry offices). vous trouverez les adresses appropriées pour chaque province ou territoire dans la section Quoi chercher :
English: Sarajevo has a special place in European history and culture.
French: Sarajevo occupe une place particulière dans l'histoire et la culture européennes.
English: E/ICEF/2004/P/L.9 Item 4 of the provisional agenda -- Draft country programme document -- Philippines [A C E F R S]
French: E/ICEF/2004/P/L.9 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme de pays -- Philippines [A A C E F R]
English: (c) Burkina Faso has a long-standing experience with the concept of Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP), as it was one of the first countries to launch this process in the year 2000.
French: c) Le Burkina Faso a une longue expérience du concept de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), ayant été l'un des premiers pays à engager ce processus en 2000.
English: For example, Mr. Fred Williamson, President of Pinty's Premium Foods Inc. and Mr. Lem Janes, President of Janes Family Foods Ltd., noted that independent further processors face additional challenges caused by rationalization, concentration of slaughtering and the additional further processing being done by primary processors.
French: Il ressort des témoignages entendus à l’audience de juin que les surtransformateurs indépendants ont des préoccupations particulières, Ainsi, M . Fred Williamson, président de Pinty’s Premium Foods Inc., et M. Lem Janes, président de Janes Family Foods Ltd., ont fait remarquer que les surtransformateurs indépendants doivent relever des défis supplémentaires dûs à la rationalisation, à la concentration de 1 ’abattage et à la surtransformation additionnelle effectuée par les transformateurs primaires.