ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim was to improve, through education, the investigative technique at death scenes that involve hangings.
French: Les indentations et les cordes employées ont fait l’objet d’observations macroscopiques.
English: give replies in which it would be forced to admit the existence of an infringement.
French: Dans son arrêt du 20 février 2001, Mannesmannröhren-Werke/Commission (T-112/98, Rec. p.
English: to establish, within a reasonable length of time, a constitutional commission as indicated in paragraph 8; ix.
French: d'instituer dans un délai raisonnable une commission constitutionnelle, comme indiqué au paragraphe 8; ix.
English: Spouses who make use of the provision, are also required to have completed 10 years of married life on the day when they apply for a pension.
French: Les épouses qui se prévalent de ce droit, doivent également avoir été mariées pendant 10 ans à compter du jour où elles demandent une pension.
English: $ 1.00 /ft (Overnight & up to 24 hours) June 26 - Sept.
French: Camping Bois à brûler (le fagot) : 6 $ Location d’une radio-balise (par excursion) …… 10 $ Camping dans l’avant pays Shallow Bay: 21 $ la nuit par emplacement Du 11 au 24 juin (auto-inscription) Du 25 juin au 6 sept.
English: The representative of Tunisia made a further statement.
French: Le représentant de la Tunisie a fait une nouvelle déclaration.
English: ___________. "Protection, Civilization, Assimilation:
French: __________, "Protection, Civilization, Assimilation:
English: A SAR is responsible for: a) b) c) making assessments of compliance with standards and approving or disproving specific simulators, training devices and associated data; documenting the assessments and approvals; and providing required data and information to TC.
French: Les AHS ont les responsabilités suivantes : faire des évaluations de conformité aux normes et homologuer ou refuser d'homologuer des simulateurs, des dispositifs d'entraînement et les données s'y rapportant; b) justifier par des documents les évaluations et les homologations; et c) fournir à TC les données et les renseignements requis. a)
English: PPP is the latest trend among Dutch commercial growers because of its high yields of the highest priced buds. Pure Power Plant has a pleasant, almost pine, afte ...
French: Depuis quelques temps, le PPP est la plante « tendance » des cultivateurs commerciaux hollandais en raison de son ...
English: It has denied a proper and appropriate education to children of the Black community – resulting in generations of disadvantaged individuals and communities.
French: Étant donné son importance en tant qu'instrument de l'État, la transformation de la fonction publique est devenue une priorité depuis 1994.
English: It excludes companies primarily involved in film and television production, record production and artist management. 2 The category "Other Music Publishing Revenue" includes income from administration and sub-publishing fees, sales of catalogues, net sales of print music, stock music library revenues, rental of sheet music and other revenues from music publishing. 3 The category "Other Music Related Income" includes income from non-exclusive sales of print music, artist management, record production or distribution, concert activities, musical instruments, grants related to sound recording, etc. 4 The category "Other Non-Music Related Income" includes income from other business activities such as book publishing, film production, etc. 5 The category "Other Music Publishing Expenses" includes costs of goods sold (costs related to print music sales) and other music publishing expenses such as currency exchange fees, insurance, legal fees, copyrighting costs, etc. related to music publishing. 6 The category "Non-Music Publishing Expenses" includes insurance, consulting fees, subscriptions, rent, mortgage, legal fees, currency exchange fees, etc.
French: Il exclut les entreprises oeuvrant principalement dans la production cinématographique et télévisuelle, la production de disques et la gestion d'artistes. 2 La catégorie « Autres recettes liées à l'édition de musique » comprend les recettes provenant des frais d'administration et de sous-édition, de la vente de catalogues, des ventes nettes de musique imprimée, des recettes provenant des collections de musique d'archives, de la location de partitions de musique et d'autres recettes liées à l'édition de musique. 3 La catégorie « Autres recettes liées à la musique » comprend les recettes provenant des ventes non exclusives de musique imprimée, de la gestion des artistes, de la production ou de la distribution de disques, des activités de concert, des instruments de musique et des subventions liées à l'enregistrement sonore, etc. 4 La catégorie « Autres recettes non liées à la musique » comprend les recettes provenant d'autres activités commerciales comme l'édition de livres, la production cinématographique, etc. 5 La catégorie « Autres dépenses liées à l'édition de musique » comprend le coût des biens vendus (coûts liés aux ventes de musique imprimée) et à d'autres dépenses liées à l'édition de musique comme les frais de change sur les devises, les assurances, les frais juridiques et les frais liés à l'enregistrement du droit d'auteur, etc. 6 La catégorie « Dépenses non liées à l'édition de musique » comprend les assurances, les honoraires d'experts-conseils, les abonnements, le loyer, l'hypothèque, les frais juridiques, les frais de change sur les devises, etc.
English: A supportive work environment is established where learning from experience is valued and lessons are shared; learning plans are built into the organization's risk management practices; results of risk management are evaluated to support innovation, learning, and continuous improvement; experience and best practices are shared internally and across government.
French: La direction doit instaurer un milieu de travail habilitant, où l'apprentissage tiré de l'expérience est valorisé et où les enseignements sont partagés; où les plans d'apprentissage sont intégrés aux pratiques de gestion du risque de l'organisation; où les résultats de la gestion du risque sont évalués afin d'encourager l'innovation, l'apprentissage et l'amélioration continue; où les expériences et les pratiques exemplaires sont partagées à l'interne et dans toute l'administration publique.
English: The Special Rapporteur has felt from the beginning that, although humanitarian issues are not strictu sensu within his mandate, they could not be brushed aside or ignored when dealing with violations of not only the right to life, but also of rights under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dès le début, le Rapporteur spécial a estimé que les questions humanitaires, si elles ne relèvent pas stricto sensu de son mandat, ne pouvaient pas être éludées lorsqu'il y a violation non seulement du droit à la vie, mais aussi de droits prévus par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Mexico noted that the Court had ruled in previous cases that its jurisdiction to provide an interpretation of one of its own judgments “[was] a special jurisdiction deriving directly from Article 60 of the Statute”.
French: Le Mexique a relevé que, dans des affaires antérieures, la Cour a jugé que sa compétence aux fins d'interpréter l'un de ses propres arrêts « [était] une compétence spéciale qui résulte directement de l'article 60 du Statut ».
English: It primarily focuses on immigrants of Turkish and Russian background. Both starting and existing entrepreneurs can participate in Q.net’s activities.
French: Les nouveaux entrepreneurs, aussi bien que ceux déjà établis peuvent participer aux activités de Q.net. Le programme Q.net divise ses activités en deux groupes principaux: 1.
English: Ladies and gentlemen, I would point out that, according to the Treaties, in order to be approved, draft amendments relating to what we call non-obligatory spending must be voted for by a majority of the members of the European Parliament, that is to say, 367 votes.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner qu'en vertu des Traités, pour être approuvés, les projets d'amendements relatifs à ce que l'on appelle les dépenses non obligatoires doivent obtenir les voix de la majorité des députés européens, c'est-à-dire 367 voix.
English: Having decided on the type of IP protection it will use to protect its R&D output, the enterprise should immediately start the registration process.
French: La plupart des idées novatrices ne se fraient pas un chemin jusqu’au marché, mais celles qui sont protégées par la propriété intellectuelle ont davantage de chances d’y parvenir.
English: The respondent submitted that the words "any similar device" in section 12 of the schedule of the Regulations should be given a broad interpretation and that, since the product in issue is a tube or pipe designed for the purpose of shooting arrows or darts by the breath, it should be classified as a prohibited weapon.
French: Il a soutenu que l'expression « tout instrument semblable » à l'article 12 de l'annexe du Règlement devait être interprétée dans son sens large et que, puisqu'il était un tube ou tuyau conçu pour lancer des flèches ou fléchettes par la force du souffle, le produit en cause devait être classé à titre d'arme prohibée.
English: Mr. McBride argues that he occupies a position in Sarnia because his substantive job is on a vessel which moves about on the waterways and the division of the department to which he belongs only has a land-based presence in Sarnia.
French: M. McBride allègue qu’il occupe un poste à Sarnia, car son poste d’attache se trouve sur un navire qui circule sur les voies navigables et que la division du ministère à laquelle il est rattaché n’a qu’une présence terrestre à Sarnia.
English: Due to the increased number of samples submitted, more samples were analysed for pesticide guarantees and contaminants. To enhance pesticide residue testing, the Calgary laboratory formulated and implemented a technology development project to add 12 pesticide residues to the current list of testing capacity.
French: Préparer et soumettre 16 demandes d'homologation d'ici le 31 mars 2005.   Les plans d'étude ont été préparés et publiés pour les projets de 2003.Mise en oeuvre de 80 projets (y compris 23 projets conjoints avec les É.-U.) pour 50 pesticides de 13 titulaires d'homologation, impliquant 450 essais sur les cultures en champ dans huit sites d'AAC et sept sites d'entrepreneurs.La conformité de tous les sites d' AAC a été vérifiée.On a commencé à analyser en laboratoire des échantillons de culture 2003.Des documents de consultation préalable ont été préparés concernant les exigences en matière de données de 87 nouveaux projets en 2004.
English: It is now clear, that in this perspective translation is highly political, because it directly addresses issues of power within language formation.
French: Il est maintenant clair que la traduction ainsi comprise présente un caractère hautement politique, parce qu’elle vise directement les rapports de pouvoir dans la formation du langage.
English: On the same date, there were 71 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 of 6 October 1999 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, 71 États étaient parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 du 6 octobre 1999 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: They also need availability of the functions necessary for financial markets and payment systems to operate in accordance with euro area standards.
French: Ils doivent aussi mettre en œuvre des mécanismes de contrôle des risques et de gestion des crises dans les institutions financières et bancaires.
English: Based on the resolution and the Cabinet approval on May 18, 2007, the Government announced that it would invoke “Measures based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No. 228 of 1948) (hereinafter “Foreign Exchange Law”) to Freeze the Assets of Persons and Entities Engaged in Iran's Proliferation Sensitive Nuclear and Other Activities and to Prohibit the Import of Arms from Iran”, in accordance with the Foreign Exchange Law, to implement paragraphs 4 and 5 of the resolution.
French: En ce qui concerne l'application des paragraphes 4 et 5 de la résolution, le Gouvernement a annoncé le 18 mai 2007, avec l'approbation du Conseil des ministres, qu'il appliquerait, en se fondant sur la loi relative au contrôle des changes et au commerce extérieur (loi no 228 de 1948) (ci-après « loi relative au contrôle des changes »), des mesures destinées à geler les avoirs des personnes et entités participant aux activités nucléaires et autres de l'Iran posant un risque de prolifération et à interdire l'importation d'armes en provenance d'Iran.
English: Argh, I lost my post — a small drawback of assigning Cmd-W to a trackball button.
French: Argh, j’ai perdu mon post (de l’inconvénient d’avoir assigné Cmd-W à un bouton de mon trackball).
English: An addendum will be issued to the present report providing information regarding the status of the Voluntary Trust Fund.
French: Un additif au présent rapport, qui sera publié ultérieurement, fournira des informations concernant le statut du Fonds d'affectation spéciale.
English: • Evidence of sufficient funds to defray the intended cost of tuition, residence and living expenses for the duration of your intended course of studies
French: • Preuve de fonds suffisants pour payer les frais prévus de scolarité, de résidence et de subsistance pendant la durée du programme d'études envisagé
English: Thanks to its location right by the Lake St Moritz, the hotel offers a varied range of leisure activities in summer and in winter.
French: Bénéficiant d’un emplacement idéal non loin du lac Saint Moritz, notre établissement vous offre des divertissements variés, en été comme en hiver.
English: The Special Rapporteur also emphasizes that water is a fundamental component of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial insiste également sur le fait que l'eau est un élément important du droit à l'alimentation.
English: 20 years ago, data management moved away from single applications towards central DBMS platforms.
French: Il y a 20 ans, on a commencé à passer d’un enregistrement de données spécifique aux différentes applications à un enregistrement central au moyen de systèmes de gestion de bases de données (SGBD).
English: Long Point deer are not genetically smaller than adjacent mainland deer as some had thought, but their growth has been restricted by environmental conditions.
French: Les cerfs de ce troupeau ne sont pas génétiquement plus petits que ceux des populations continentales adjacentes, mais leur croissance a été entravée par les conditions du milieu. [Traduit par la Rédaction]
English: during off-duty hours, such employee shall be entitled to a standby payment of thirteen dollars ($13) for each eight (8) consecutive hours or portion thereof that he is designated as being on standby.
French: ARTICLE 26 DISPONIBILITÉ 26.01 Lorsque l’Employeur exige de l’employé qu’il soit disponible pendant les heures hors travail, l’employé a droit à une indemnité de disponibilité de treize dollars (13 $) pour chaque période complète ou partielle de huit (8) heures consécutives pendant laquelle il est désigné pour être en disponibilité.
English: Within Environment Canada's Management Framework, the Clean Environment strategic outcome is supported by two key results.
French: Dans le Cadre de gestion d’Environnement Canada, il y a deux résultats clés qui sont énoncés pour le résultat stratégique de l’environnement sain.
English: The Civil Pensions Act No. 13 (1975), on the retirement pensions and allowances of civil servants, and the Military Pensions Act No. 11 (1976), promulgating the law regulating the pensions and allowances of retired officers and soldiers of the Bahrain Defence Force and Public Security Force, do not discriminate between women and men, whether office staff, officers or soldiers, in respect of the rights and privileges contained therein.
French: La loi N° 13 relative aux pensions civiles, portant sur les retraites et les indemnités des fonctionnaires, de même que la loi N° 11 (1976) relative aux pensions militaires promulgant la loi régissant les pensions et les indemnités des soldats et officiers retraités des Forces de défense du Bahreïn et de la Force de sécurité publique, n'établissent aucune discrimination entre hommes et femmes qu'ils soient employés dans les bureaux, officier ou simples soldats, en ce qui concerne leurs droits et privilèges y afférents.
English: If there is an exception to this trend however, it most likely lies within program or service delivery changes, where the internally defined requirements for PIAs are unclear and where PIA practices remain mostly unmonitored.
French: S’il y a une exception à cette règle, elle se retrouve principalement dans les changements apportés à l’exécution des programmes où la prestation des services déjà en place, car les exigences définies à l’interne pour les ÉFVP ne sont pas claires à cet égard et les pratiques ne font généralement l’objet d’aucune surveillance.
English: NRCan Priorities and Commitments for 1999-2000 Resource Innovation
French: Priorités et engagements de RNCan pour 1999-2000 Innovation dans le secteur des ressources
English: 0321 - PRINTING SERVICES $14,236.86 2006-12-04 GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD 1228 - SOFTWARE $17,528.16 2006-12-05 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
French: 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 14 236,86 $ 2006-12-04 GEOQUEST DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD 1228 - LOGICIELS 17 528,16 $ 2006-12-05 TURTLES TECHNOLOGIES INC.
English: Called upon UN-HABITAT, the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant organs and organizations of the United Nations system to increase cooperation and strengthen coordination of their activities, within the framework of their respective mandates and separate programmatic and organizational identities, in order to promote the implementation of the relevant provisions of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, with a view to supporting sustainable development.
French: Demande à ONU-HABITAT, au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et aux autres organes et organismes compétents des Nations Unies d'accroître leur coopération et de renforcer la coordination de leurs activités, dans le cadre de leurs mandats respectifs et de leurs différentes identités programmatiques et organisationnelles, afin de promouvoir la mise en œuvre des dispositions pertinentes d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg, dans le but de favoriser le développement durable.
English: Inspection and Quarantine by the AQSIQ – The process is normally done at the port of entry or at the importer's bonded warehouse.
French: Inspection et quarantaine par l'AQSIQ – Cette formalité a normalement lieu au port d'entrée ou à l'entrepôt de douane de l'importateur.
English: Appendix Voter Turnout Since Confederation The history of the vote in Canada is the history of an almost constantly expanding right, despite temporary detours along the way.
French: Annexe La participation électorale depuis la Confédération L'histoire du vote au Canada a été marquée par l'élargissement quasi constant du droit de vote, malgré quelques détours.
English: We are getting conflicting comments from the Commission and from our colleagues in the Committee on Development.
French: Les commentaires de la Commission et de nos collègues de la commission du développement sont contradictoires.
English: The speed of convergence is much greater than is typically found for real
French: Lorsque les chocs subis par les taux de change nominaux sont très importants et qu’ils entraînent des désalignements prononcés des taux de change réels, l’ajustement est rapide.
English: This would require no changes to the legal framework since the International Bureau would be acting simply as a direct equivalent to the postal service.
French: Cela n’entraînera aucune modification du cadre juridique puisque le Bureau international agira simplement en qualité d’organisme directement équivalent au service postal.
English: The use of the gamma isomer lindane is permitted in seed dressings and pharmaceuticals in Liechtenstein and Switzerland.
French: L'utilisation de l'isomère gamma lindane est autorisée dans le traitement des semences et les produits pharmaceutiques au Liechtenstein et en Suisse.
English: Because this section of tank is not burned and it was found in a different location from the rest of the tank, it was likely created during a blast that occurred as a result of the forward blades cutting into the fuel tank.
French: Comme cette partie du réservoir n’a pas brûlé et qu’elle a été retrouvée à un endroit autre que celui du reste du réservoir, il en résulte probablement de l’explosion qui s’est produite lorsque les pales avant ont entaillé le réservoir de carburant.
English: Chairman: Mr. DIACONU
French: Président : M. DIACONU
English: And indeed we do. The rich industrial countries of the North have been matching the human poverty of their Southern counterparts by impoverishing and degrading their own environments by living in profligate fashion beyond their resource endowment.
French: C’est bien notre cas : les riches pays industriels du Nord, comme pour ne pas être laissés en reste par les pays du Sud avec leur cortège de misère humaine, ont appauvri et altéré leurs propres environnements en vivant de façon extravagante, se jouant des ressources que leur offre le patrimoine naturel.
English: An electronic signature can take many forms.
French: Une signature électronique peut prendre plusieurs formes, par exemple :
English: There is evidence that several countries in the region are experiencing difficulties in obtaining funds from international capital markets.  For example, Kenya, Nigeria, Uganda and the United Republic of Tanzania have cancelled plans to raise funds in international capital markets.
French: Plusieurs pays de la région ont du mal à obtenir des fonds: le Kenya, le Nigéria, l'Ouganda et la Tanzanie ont dû renoncer à leurs projets d'emprunter sur les marchés internationaux.
English: As these cars were laying on their sides, it is estimated that each one spilled up to half its contents. There is no further spillage from these cars.
French: Les soupapes de fond de trois autres wagons-citernes ont aussi été endommagées; bien qu'ils aient cessé de perdre du mazout, on estime qu'ils ont tous déversé jusqu'à la moitié de leur contenu, étant donné qu'ils se sont renversés sur le côté.
English: Participants noted with concern that the currency markets in the region had shown increasingly disorderly behaviour in recent months, generating large and erratic shifts in the exchange rates of the currencies of the countries in the region, thereby threatening to disrupt intraregional economic stability.
French: Les participants ont noté avec inquiétude le comportement de plus en plus désordonné des marchés des devises ces derniers mois qui s'était traduit par des fluctuations aberrantes des taux de change des devises des pays de la région menaçant par là même de perturber la stabilité économique intrarégionale.
English: Both aspects of this cycle can be seen as factors in the national context in Tanzania.
French: Les deux aspects de ce cycle peuvent être considérés comme des facteurs déterminants dans le contexte tanzanien.
English: Mean departure directions did not correlate among successive days, but were highly correlated with wind direction.
French: Il n'y a pas de corrélation entre les directions moyennes des départs d'un jour au jour suivant, mais ces directions sont reliées très significativement à la direction du vent.