ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country also supports the work of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and advocates strengthening its institutional capacity as an independent multilateral forum to ensure adequate control and monitoring of chemical weapons.
French: Mon pays soutient également le travail de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et défend le renforcement de ses capacités institutionnelles en tant qu'instance multilatérale dont l'indépendance garantit un contrôle et un suivi adéquats des armes chimiques.
English: In the age of globalization, the Asia-Pacific region has become essential.
French: Dans un contexte de globalisation, la région de l’Asie-Pacifique est devenue incontournable.
English: Pursuant to section 22 of the Air Carrier Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: Conformément aux articles 22 du Règlement sur les transporteurs aériens, C.R.C. 1978, c.
English: Dom Casimi is situated in the heart of Kazimierz-an old Jewish district in Cracow.
French: Kazimeirz l'ancien quartier Juif au coeur de Cracovie , DOM CASIMI profite d´un charme et d´une tranquillité largement convoités. Niché sur la rue principale de Kazimierz, DOM CASIMI draine une large clientèle de fidèles ravis de petits soins que lui prodigue notre equipe.
English: Apart from that, it strikes me as important to have a project management body as well as a representative of the client to carry out the coordination, management and verification that are essential to any project as extensive and as complex in terms of its execution as this one.
French: D’autre part, en plus d’un représentant du maître d’ouvrage, il me semble important de mettre en place un management de projet afin d’effectuer la coordination, la gestion et les contrôles indispensables à tout projet d’une telle ampleur et complexité d’exécution.
English: Such a rejection is marked by the same spirit as the provocation which was caused by the expansion of military power systems during the Cold War.
French: Le fait de contester cela est empreint du même esprit que la provocation qui a déclenché l'escalade militaire de la guerre froide.
English: The Assembly’s and Council of Europe’s support for the admission of Taiwan as an observer at the WHA – for example, as a "health entity" – would not signify acknowledgement of Taiwan's "sovereignty" and would be consistent with the "One-China Policy".
French: Le soutien de l’Assemblée et du Conseil de l’Europe à ce que le statut d’observateur auprès de l’AMS soit accordé à Taiwan – par exemple en qualité d’« entité sanitaire » – n’équivaudrait pas à reconnaître la « souveraineté » de Taiwan et serait conforme à la « Politique d’une Chine unique ».
English: • 183 were resolved to the complainants' full satisfaction;
French: • 183 ont été résolus à l'entière satisfaction du plaignant;
English: At the international level, a number of tasks were identified for the Secretariat to undertake in cooperation with other relevant international and regional organizations and in coordination with the Office of Legal Affairs of the Secretariat.
French: Au plan international, il a été indiqué plusieurs des tâches que le Secrétariat devrait entreprendre en coopération avec d'autres organismes internationaux et régionaux compétentes et en coordination avec le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat.
English: By joining the Council of Europe, our member countries committed themselves to respect and protect these rights in line with the binding provisions of Council of Europe legal instruments.
French: En adhérant au Conseil de l’Europe, nos Etats membres se sont engagés à respecter et à protéger ces droits conformément aux dispositions contraignantes des instruments juridiques du Conseil de l’Europe.
English: With reference to Paragraph 9.ii.c of the recommendation, in which incentives for companies are envisaged, the Advisory Council considers that, as a number of people are employed in non-profit organisations (as opposed to profit-making companies), it would be appropriate to extend these incentives for training to all potential employers.
French: Concernant le paragraphe 9.ii.c de la recommandation, où sont évoquées les mesures incitatives à l'intention des entreprises, le Conseil consultatif estime que comme un certain nombre de personnes sont employées dans des organisations à but non lucratif (par opposition aux entreprises commerciales), il convient de faire bénéficier l'ensemble des employeurs potentiels de ces mesures incitatives.
English: (Forty-fifth session, 13 - 17 January 2003)
French: (Quarante-cinquième session, 13-17 janvier 2003)
English: Nevertheless, it is clear that there are some areas of the reform agenda where immediate action is required to cope with the current peacekeeping load.  The complexity and the scope of today's challenges demand that we prioritize three areas in particular.
French: Toutefois, certains volets du programme de réforme appellent indéniablement une action immédiate si l'on veut être en mesure de mener à bien les missions de maintien de la paix en cours.
English: Proceeding with these studies, however, was made contingent on the Employer obtaining clear and adequate guidelines or understandings on the part of the CHRC as to implementation of results and as to protection from associated complaints.
French: Le lancement de ces études, toutefois, est conditionnel à l'obtention de la CCDP par l'employeur de lignes directrices ou d'interprétations claires et pertinentes quant à la mise en oeuvre des résultats et aux garanties consenties à l'employeur eu égard aux plaintes pouvant en découler.
English: In addition to the principal penalties, such offences require that the convicted person be placed under administrative surveillance for five years, and sentences cannot run concurrently.
French: L'auteur d'une infraction terroriste encourt la peine prévue pour l'infraction elle-même ainsi que l'application de la surveillance administrative pour une période de cinq ans.  Les peines ne se confondent pas.
English: Ships are required to use a transponder and voyage data recorders or so-called black boxes.
French: Elle exige l'utilisation par les navires d'un transpondeur et d'un appareil enregistreur des données du voyage - la boîte noire.
English: • The Government’s liability for veterans’ disability benefits is not recognized on its balance sheet.
French: • Le coût, pour le gouvernement, des prestations d’invalidité des anciens combattants ne figure pas à son bilan.
English: The Commissioner considered the complaint well-founded and resolved.
French: Apres en avoir discute, les renseignements ont finalement ete communiques. Le Commissaire a juge la plainte fondee et resolue.
English: The above table presents for each statement, the proportion of injured workers who completely agreed or mostly agreed.
French: Le tableau ci-dessus présente la proportion des travailleurs blessés qui ont répondu qu’ils étaient fortement en accord ou plutôt en accord avec chacun des énoncés.
English: The Council has also noted the resolution on a code of conduct on arms exports adopted by the European Parliament at its 12-16 January 1998 part-session.
French: Le Conseil a également pris note de la résolution relative à un code de conduite sur les exportations d'armes adoptée par le Parlement européen durant sa période de session du 12 au 16 janvier 1998.
English: They are "hybrid instruments combining features of relationship lending and publicly traded debt" (source:
French: Il s’agit « d’instruments hybrides combinant des dispositifs de prêts personnalisés et de dette mise sur le marché » (source :
English: Amendment 5 Recital 7 (7) The experience gained from the 2002 and 2007 programmes has indicated that the coordinated development and PE 382.239v02-00 8/24
French: Amendement 5 Considérant 7 (7) L'expérience acquise dans le cadre des programmes Fiscalis 2002 et 2007 a PE 382.239v02-00 8/25
English: Based on these cost driver studies, we assume that 40% of the increase in future prescription drug expenditures can be attributed to new drug introductions.9 We then applied this rate to the present value of annual increases in prescription drugs, to calculate the impact of faster new drug approvals in Canada (six and twelve months, as above).
French: 100 des hausses futures des dépenses en produits d’ordonnance médicale pourraient être imputés à l’introduction de nouveaux médicaments9. Nous avons ensuite appliqué ce taux au montant actualisé des hausses annuelles de produits d’ordonnance médicale afin de calculer l’effet qu’aurait une approbation accélérée des nouveaux médicaments au Canada (les six et douze mois dont il a été question plus haut).
English: It was important for the international community to react to breaches of international humanitarian law before the situation became a threat to international peace and security.
French: Il est important que la communauté internationale réagisse en cas de violation du droit international humanitaire avant que la situation ne menace la paix et la sécurité internationales.
English: These UV-absorbing compounds in the higher UV-B dose diminished more than in the lower dose plants during the 3 days without UV-B.
French: Pendant les 3 jours sans UV-B ces composés absorbant les UV diminuent plus fortement chez les plantes ayant reçu les doses élevées d'UV-B que chez les plantes soumises aux faibles doses.
English: We note, too, the steps taken, albeit somewhat hesitant but nonetheless significant, towards eliminating the legal and administrative obstacles that hamper young people's access to programmes and towards acknowledging the special needs of the young volunteer.
French: Nous notons aussi les pas accomplis, encore timides certes, mais tout de même assez significatifs, vers l'élimination des obstacles juridiques et administratifs qui entravent l'accès des jeunes aux programmes et vers la reconnaissance de la spécificité du jeune volontaire.
English: These simulations are compared with actual land cover from RS, to show the extent of actual perturbation by human impact.
French: Ces simulations sont comparées à la couverture terrestre obtenue par télédétection pour indiquer l'ampleur de la perturbation réelle sous l'effet de l'homme.
English: They have contributed greatly to the development of substantive international criminal law and procedure.
French: Ils ont fortement contribué à l'élaboration des règles de fond du droit pénal international et de la procédure pénale internationale.
English: The Endowment Incentives component aims to increase the capitalization of arts organizations.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation vise à accroître la capitalisation des organismes voués aux art.
English: This is a subject that we must not simply ignore.
French: Nous ne pouvons pas nous contenter d'esquiver le sujet.
English: The environment of chocolate lends itself to parties, and our boxes underline your company’s successes and strengthen your consumer loyalty building.
French: L’ambiance du chocolat se prête à la fête, nos coffrets soulignent les succès de votre entreprise et musclent vos actions de fidélisation.
English: Avoid camping on beaches, islands, along coastlines and on "bear highways".
French: Évitez de camper sur les plages et les îles, le long des côtes et dans les couloirs de déplacement très fréquentés par les ours.
English: Canadian diplomats lived in 2003 and 2004 in trailers outside of Saddam Hussein's Republican Palace, now home to the U.S. Embassy. Photo:
French: En 2003 et 2004, des diplomates canadiens logeaient dans des caravanes à l'extérieur du palais républicain de Saddam Hussein, qui abrite désormais l'ambassade des États-Unis. photo :
English: 3 Registration, Deregistration and Mergers of Parties 3.1 Overview This section of the handbook contains specific information about
French: 3 Enregistrement, radiation et fusion de partis 3.1 Aperçu La présente partie du manuel contient des précisions sur :
English: Partnerships formed between developed and developing countries should help to attain the objective of ensuring that developed countries allocated 0.7 percent of their GNP to official development aid (ODA).
French: L'établissement de partenariats entre pays en développement et pays développés devrait faciliter la réalisation de l'objectif visant à consacrer 0,7 % du produit national brut des pays développés à l'aide publique au développement.
English: Alcohol consumption is a pattern of adolescent risk-taking behaviours that tend to cluster.
French: Figure 2   La consommation d'alcool s'inscrit dans un schème de comportements à risque interreliés chez les adolescents.
English: • To identify opportunities for applying ITS-related technologies to increase the accessibility of transportation for elderly and less able people; To develop an effective strategy for Transport Canada to assist in this application; and To identify roles for the involvement of the transportation community and providers of facilities and services in Canada, the U.S. and Europe.
French: • reconnaître et d’approfondir les créneaux de recherche visant l’application des technologies fondées sur les SIT pour améliorer l’accessibilité des transports aux personnes âgées et à celles ayant une déficience; proposer une stratégie efficace que Transports Canada pourra adopter dans cette intention; définir les divers rôles que pourront jouer le secteur des transports avec la collaboration des fournisseurs de services et d’installations de transports, au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: It is not easy to solve them.
French: Il n'est pas facile de les résoudre.
English: The park will be a leader of ecosystem protection, managing its natural and cultural resources in a sustainable way.
French: Le parc sera un chef de file pour ce qui est de la protection des écosystèmes et de la gestion de ses ressources naturelles et culturelles d'une façon durable.
English: The Committee encourages the State party to continue to consult with organizations of civil society working in the area of combating racial discrimination during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie a consulté, comme antérieurement, les organisations de la société civile participant à la lutte contre la discrimination raciale à l'occasion de l'élaboration du prochain rapport périodique.
English: Mazda Canada Inc. will pay a cash award, a portion of which includes the applicable GST/QST/HST.
French: Mazda Canada Inc. versera une remise en argent dont une partie comprend les taxes applicables (TPS/TVQ/TVH).
English: The Canadian military, itself not completely immune to this attitude stated, in the Canadian Army Training Memorandum No.6 of 1941: "…the general opinion exists that a motorcycle is merely a glorified bicycle for the younger generation."
French: Le milieu militaire canadien ne faisait pas exception, comme permet de le constater la note de service no 6 sur la formation de l’Armée canadienne de 1941 : « […] selon l’opinion générale, la motocyclette ne serait qu’une vulgaire bicyclette adaptée à la jeune génération. »
English: The SLIC working group assembled for the first time in November 2001.
French: Le groupe de travail du CHRIT s’est réuni pour la première fois en novembre 2001.
English: Primarily we do strip loin and tenderloin cuts," explains Kitikmeot Foods general manager Calvin Schindel.
French: Nous apprêtons principalement les entrecôtes et les filets », explique Calvin Schindel, directeur général de la Kitikmeot Foods Ltd.
English: He contended that a vast array of material and information was readily available to candidates from a variety of departmental sources, and that it was the candidate's responsibility to prepare for the competition.
French: Il a soutenu que les candidats avaient facilement accès à une vaste gamme d'information et de documents qui provenaient de diverses sources ministérielles et qu'il leur incombait de se préparer en vue du concours.
English: Mr. Poccia also testified that, in North America, the sales volume of products made solely of cellulose fibres is approximately the same as the sales volume of products that include both a cellulose web and SAP.
French: Il a aussi mentionné que, en Amérique du Nord, le volume des ventes de produits fabriqués uniquement de fibres cellulosiques est à peu près le même que le volume des ventes de produits comportant à la fois un réseau cellulosique et des PSA.
English: The Committee considered that no distinction based on age is authorized by the Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize (No. 87), and therefore requested the Government to take the necessary measures to amend section 212 of the Labour Code.
French: Le Comité a considéré que la Convention (no 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical ne prévoit aucune distinction fondée sur l'âge, et a donc prié le Gouvernement de faire le nécessaire pour modifier les dispositions de l'article en question.
English: The National Association of Friendship Centres, the Métis National Council and its provincial affiliates, and the Inuit Tapiriit Kanatami and its regional affiliates deliver the UMAYC Initiative to eligible recipients; they may apply for funding directly to the Canadian Heritage.
French: La centaine de centres d'amitié autochtones reconnus par l'Accord de transfert afférent au Programme soumettent une demande directement à l'ANCA. Date limite C'est l'ANCA qui établit les dates limites pour les demandes provenant d'une centaine de centres d'amitié autochtones.
English: Perhaps it is time to once again revisit our national strategy and target those harder to reach populations using tactics specifically designed to meet their needs.
French: Les données provenant du Nord et l’analyse des disparités sur le plan de la santé nous ont permis de constater la possibilité de variations systématiques dans la distribution de l’usage du tabac.
English: In 1978, the Canadian Parliament enacted the Northern Pipeline Act (the Act) to both (i) give effect to the agreement and (ii) establish the Northern Pipeline Agency to oversee the planning and construction of the Canadian portion of the project by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: En 1978, le Parlement canadien a adopté la Loi sur le pipe-line du Nord (la Loi) pour i) donner effet à l'accord et ii) établir l'Administration du pipe-line du Nord, qui a pour mandat de superviser la planification et la construction du tronçon canadien du projet réalisé par Foothills Pipe Lines Ltd.
English: The respondent relied on the decision of the Supreme Court of Canada in Gustavson Drilling (1964) Limited v. M.N.R., [2] that it is the taxpayer's obligation to be aware of changes in the law and to order its affairs accordingly.
French: L'intimé a invoqué la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Gustavson Drilling (1964) Limited c. M.R.N. [2] , en vertu de laquelle il incombe au contribuable de prendre connaissance des modifications apportées à la loi et de gérer ses affaires en conséquence.
English: This survey is part of a larger process that aims to better define bureaucratic patronage, assess the extent to which bureaucratic patronage is a problem in the Federal Public Service today, and define more sophisticated and appropriate staffing guidelines.
French: Ce sondage s'inscrit dans un projet plus vaste qui vise à mieux définir le favoritisme bureaucratique, à évaluer la mesure dans laquelle le favoritisme bureaucratique pose un problème dans la fonction publique fédérale aujourd'hui et à définir des lignes directrices plus élaborées et plus appropriées en matière de dotation.
English: Some countries have made real efforts and allocated increased budget funds: in terms of its GDP, Spain has indeed made a huge effort.
French: Des pays ont consenti de vrais efforts et ont procédé à des augmentations budgétaires très importantes: à l'échelle du PIB espagnol, il s'agit en effet d'un effort extrêmement important.
English: They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.
French: Ils ont demandé au Comité de reconnaître qu'ils avaient eux aussi, comme n'importe quel autre peuple, le droit d'exercer leur droit à disposer d'eux-mêmes.
English: In addition, under Article 12.6 of Regulation (EC) No. 1927/2006, at least one quarter of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
French: En outre, l’article 12, paragraphe 6, du règlement (CE) n° 1927/2006 établit que le 1er septembre de chaque année, au moins un quart du montant maximum annuel du FEM reste disponible pour répondre aux besoins de la fin de l’année.
English: Third party determination A third party determination will still have to be made when you receive an amount of cash of $10,000 or more.
French: Lorsqu’une partie à une opération immobilière n’est pas représentée par un courtier ou un agent immobilier, chaque courtier ou agent immobilier doit vérifier l’identité de la personne ou de l’entité qui n’est pas représentée.
English: It asked about the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill and the National Commission on Indigenous Affairs.
French: Il a posé des questions au sujet du projet de loi relatif au développement des peuples autochtones et de la Commission nationale des affaires autochtones.
English: Consultation Because of the proprietary nature of submissions which deal with food additives, consultation on proposed amendments is not usually carried out prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I. Nevertheless, the use of sodium erythorbate in canned clams and sodium tripolyphosphate in canned seafoods, including canned clams and canned whelks which are standardized food products under section B.21.006 of the Regulations, was the subject of a targeted consultation conducted prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I, with the sectors that may be impacted by the proposed amendments.
French: Consultations Étant donné que les demandes traitant des additifs alimentaires sont protégées par des droits d'exclusivité, une consultation sur les modifications proposées n'est habituellement pas menée avant la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Néanmoins, l'utilisation de l'érythorbate de sodium dans les clams en conserve et du tripolyphosphate de sodium dans les fruits de mer en conserve, incluant les clams en conserve et les buccins en conserve, qui sont des produits alimentaires normalisés sous l'article B.21.006 du règlement, a fait l'objet d'une consultation ciblée menée avant la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I auprès de ceux susceptibles d'être affectés par les modifications proposées.
English: McCoy was included in Sulu 's and Captain Scott 's team to recover supplies for the construction of a whale tank aboard their ship.
French: Après avoir allumé un feu pour se réchauffer, Kirk frappa violemment Martia. McCoy fut stupéfait.
English: The Secretary to the College was involved on the administration’s side and implemented initiatives to improve linkages to the College.
French: Impliquée sur le plan administratif, la secrétaire du collège a mis en œuvre des initiatives pour améliorer les liens avec le collège.
English: • Improvement to corporate systems' interfaces
French: • Amélioration des interfaces des systèmes organisationnels
English: Ms. Ross (United States of America): My delegation would like to express our appreciation, through you, Mr. President, to Namibia, for its stewardship of the review of the General Assembly's special session commitments and the high-level proceedings of the Commission on Narcotic Drugs, which were open to all Member States.
French: Mme Ross (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation tient, par votre entremise, Monsieur le Président, à remercier la Namibie d'avoir dirigé l'examen des engagements pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale et des délibérations de haut niveau de la Commission des stupéfiants, qui étaient ouvertes à tous les États Membres.
English: • Leader should have control of money that funds studies and Centres
French: • La direction devrait pouvoir gérer les fonds servant au financement des études et des centres.