ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery of sawn timbers to a home market and to export: a bar, a board, parquet preparation, preparation to palets, the Frieze, lamel and other products from wood.
French: La livraison du bois scie pour l'exportation: la barre, la planche, le stockage de parquet, le frise, stockage, la lamelle et d'autres produits du bois.
English: These personnel were required at both locations, and until additional resources could be obtained from Canada, The Royal Canadian Regiment Mortar Platoon was mis-employed in this role.
French: Ce personnel militaire était requis aux deux emplacements et, jusqu'à ce que les ressources supplémentaires arrivent du Canada, le peloton des mortiers du Royal Canadian Regiment a dû remplir ce rôle, pour lequel il n 'était pas préparé.
English: • Recruit and retain highly-qualified personnel and widen its geographical distribution.
French: Améliorer les connaissances et les compétences du personnel et accroître la productivité.
English: These two texts, therefore, allow us to show the face of an open European Union, welcoming the citizens of third countries, who may thus legally take up residence and work at whatever level at which they are qualified, and, needless to say, in full enjoyment of their rights.
French: Donc ces ceux textes nous permettent de montrer le visage d'une Union européenne ouverte, accueillante aux ressortissants des pays tiers, qui peuvent ainsi y résider et y travailler légalement à tout niveau de qualification, évidemment dans la pleine jouissance de leurs droits.
English: • eliminate the cost advantage of lower quality fuels in consumer pricing since improved fuels in general cost more to produce
French: • à éliminer l'économie due au bas prix des carburants de qualité inférieure, étant donné qu'en général, les carburants améliorés coûtent plus cher à produire;
English: For further information please contact the Office for ECOSOC Support and Coordination, DESA (tel.
French: Jonah, Attaché principal de recherche au Ralph Bunche Institute for International Studies.
English: Info DalpéMilette exists for those who wish more complete information on the evolution of financial markets and on points of interest that stimulate our thinking and dictate our portfolio decisions.
French: Info DalpéMilette existe pour ceux qui désirent une information davantage complète sur l'évolution des marchés financiers et sur les points d'intérêt qui animent nos pensées et dictent nos décisions de portefeuille.
English: It successfully undertook its first major operation, conducting inspections of military facilities throughout the country, in the days before Christmas 2004.
French: Elle a organisé avec succès sa première opération majeure peu avant la Noël 2004 avec une inspection des installations militaires dans tout le pays.
English: In the middle of 2002 the Act Amending the Employment and Insurance against Unemployment Act (Ur.  l.
French: Vers le milieu de 2002 a été adoptée la loi portant modification de la loi relative à l'emploi et à l'assurance chômage (Ur. 1. RS, 67/02).
English: • Reinstatement priority entitlement after CIF will also apply to priority employees appointed to a lower level position in cases of:
French: • Après la date d'entrée en vigueur de la loi, le droit à une priorité de réintégration s'appliquera également aux bénéficiaires d'une priorité nommés à un poste de niveau inférieur dans les cas suivants :
English: Routes of potential environmental impact include:
French: Les voies d’incidences environnementales potentielles comprennent:
English: • Environmental Labelling; Packaging
French: Allez-vous encourager vos fournisseurs à réaliser une étude environnementale de leurs procédés ou même exiger qu'ils le fassent?
English: Driving to Rome is quite easy; as they say, all roads lead to Rome.
French: Rome est une capitale "à taille humaine".
English: Because direct antiarrhythmic action may, in part, account for this finding, electrophysiological effects of sulfinpyrazone were studied in isolated superfused canine cardiac Purkinje fibers.
French: Du fait qu'une action antiarythmique directe pourrait en partie expliquer ce fait, on a étudié les effets électrophysiologiques du sulfinpyrazone sur des fibres de Purkinje de coeur de chiens, isolées et perfusées.
English: To take part in the Mission Training you must:
French: Pour participer au programme d'entraînement, vous devez :
English: Almost all of them are negative for women relative to men and when compared to the former system before 1994.
French: Presque tous ont eu des effets négatifs pour les femmes, relativement aux hommes, et quand on les compare au régime qui prévalait avant 1994.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for approval to permit HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways to provide its scheduled international service between Canada and Fiji by selling transportation in its own name on flights operated by Air Pacific Limited between Nadi, Fiji and Honolulu, United States of America; and to permit Air Pacific Limited to provide its scheduled international service between Fiji and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways between Honolulu, United States of America and Vancouver, Canada from March 30, 2007 to March 31, 2009. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways, d'exploiter son service international régulier entre le Canada et le Fidji en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Pacific Limited entre Nadi, Fiji et Honolulu, États-Unis d'Amérique; et de permettre à Air Pacific d'exploiter son service international régulier entre le Fidji et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom de Harmony Airways, entre Honolulu, États-Unis d'Amérique et Vancouver, Canada, du 30 mars 2007 au 31 mars 2009.
English: Communication pursuant to article 41 (1) of the Convention: Finland (28 September 2005)1  1 Date of receipt of the relevant documents.
French: Communication en vertu du paragraphe 1 de l'article 41 de la Convention : Finlande (28 septembre 20051)
English: Since January 2003 over 41,000 internally displaced persons have left camps in the south and west of the country.
French: Depuis janvier 2003, plus de 41 000 déplacés ont quitté les camps établis dans le sud et l'ouest du pays.
English: In this example, the interval on the first line uses one key part for the left bound and two key parts for the right bound. The interval on the second line uses only one key part.
French: Dans cet exemple, l'intervalle de la première ligne utilise une partie de la clé pour l'opérande de gauche, et deux parties de clé pour l'opérande de droite.
English: I accept his evidence that he was essentially removed from his unit and required to perform menial tasks at the unit duty centre.
French: La cour accepte le témoignage selon lequel il a essentiellement été retiré de son unité et contraint d’effectuer des tâches inférieures au centre du personnel de service de l’unité.
English: And we are a society that eats that up – just like we ate up Paris Hilton.
French: Et dans notre société, nous sommes friands de ce genre de chose – tout comme nous avons été friands de Paris Hilton.
English: With regard to the MOU with WFP, she informed delegations that the review was focusing on its implementation and should hopefully be completed by the end of the year.
French: Concernant le mémorandum d'accord avec le PAM, elle informe les délégations que l'étude se concentre sur sa mise en oeuvre et devrait être achevée d'ici à la fin de l'année.
English: • Business card - static access to static information
French: • Carte d'affaires - Accès statique à de l'information statique
English: Some of these applications have been reactivated and decisions are anticipated in fiscal year 2000-2001.
French: Certaines de ces demandes ont été réactivées et des décisions devraient être rendues au cours de l'exercice 2000-2001.
English: The Government of Canada has made several representations to the Mexican government outlining its concerns regarding the tax, and has joined the U.S. WTO challenge of the tax under third-party status.
French: Le gouvernement du Canada est intervenu Ã plusieurs reprises afin de manifester sa dÃ©sapprobation au gouvernement mexicain et s'est joint, Ã titre de tierce partie, Ã la contestation de la taxe soulevÃ©e par les Ã‰tats Unis auprÃ¨s de l'OMC.
English: When starting the dhcp init.d script for the first time, it may fail to load but neglect to give you any useful info.
French: Lorsque vous démarrer le script init.d de dhcp pour la première fois, il est possible qu'il échoue mais ne vous donne aucune information utile.
English: For the Government Performance Project, the design process was over one year in length.
French: L'élaboration du projet d'évaluation des réalisations des pouvoirs a ainsi pris plus d'un an.
English: The discussions on the idea of a differentiated approach that took place at the second meeting of the Working Group on GMOs were brought to the attention of the Working Group of the Parties at its first meeting, as had been requested (MP.PP/AC.2/2003/4, para.
French: Les débats sur une éventuelle démarche différenciée, qui ont eu lieu à la deuxième réunion du Groupe de travail des OGM, ont été portés à l'attention du Groupe de travail des Parties à sa première réunion, ainsi qu'il avait été demandé (MP.PP/AC.2/2003/4, par. 36).
English: In cases Nos.  1332/2004 (Garcia Sánchez and González Clares v.  Spain) and 1381/2005 (Hachuel Moreno v.  Spain), also regarding violations of article 14, paragraph 5, the Committee requested the State party to furnish similar remedies.
French: Dans les affaires nos 1332/2004 (Garcia Sánchez et González Clares c. Espagne) et 1381/2005 (Hachuel Moreno c. Espagne), concernant également des violations du paragraphe 5 de l'article 14, le Comité a demandé des recours similaires.
English: The actors must be families, social groupings, the widespread voluntary sector and grass-roots associations.
French: Ses acteurs doivent être les familles, les groupements sociaux, le secteur bénévole au sens large et les associations de base.
English: [Text in accordance with doc COM (2005) 238 final, shall be amended accordingly after adoption of that Regulation] Article 13 Underutilisation of fishing opportunities 1.
French: [Texte conforme à celui du doc COM(2005) 238 final, sera modifié après adoption dudit règlement]. Article 13 Sous-utilisation des possibilités de pêche 1.
English: | Designed & Developed By iProgrammer Solutions Pvt.
French: | Concu et developpe par iProgrammer Solutions Pvt.
English: That concludes Question Time. Questions 49 to 87 will receive written answers.
French: Le temps consacré aux questions à la Commission étant épuisé, les questions nos 49 à 87 recevront une réponse écrite.
English: The Board notes that while the Records of Employment found in the Submission do not give an expected date of recall, the July 8/86 Inter-office Memo to ALL EMPLOYEES states that "Regular production operations will resume on Monday, August 11/86."
French: Le conseil note que si les relevés d'emploi contenus dans l'exposé n'indiquent pas de date prévue de rappel, la note de service inter-bureaux du 8 juillet 1986 à TOUS LES EMPLOYÉS précise que "les opérations régulières de production reprendront le lundi 11 août 1986".
English: The conference was just one of the events organized under the theme Which Romania in which Europe? European Dynamics in Romania with the support of the Institute of Political Studies- Political Science Paris and enjoying the presence of the French-Romanian friendship group at the National Assembly represented by its president -Jean Pierre Dufau and vice-president -Christian Kert, the Romanian Ambassador in France, Mr. Sabin Pop, the UNESCO Romanian Ambassador, Mr. Andrei Magheru, parliamentary, diplomatic, university and press representatives.
French: Il fait partie d'une série d'événements : "Quelle Roumanie dans Quelle Europe: Dynamiques Européennes en Roumanie", et est soutenu par " l'Institut d' Etudes Politiques" - Sciences Po Paris, et a bénéficié de la présence du groupe d'amitié franco-roumain a l'Assemblée Nationale, représenté par son Président et Vice-président, Jean Pierre Dufau, Christian Kert, l'Ambassadeur de la Roumanie en France, M. Sabin Pop, l'Ambassadeur de la Roumanie aupres de l'Unesco, M Andrei Magheru, représentants du parlement, de la diplomatie, du monde associatif, de l'université, du secteur privé et de la presse.
English: Graves are laid out side by side, in a straight line.
French: Les sépultures sont disposées côte à côte et en rangs droits.
English: (iv) Transfer of control _____
French: iv) Transfert du contrôle
English: • British Columbia Surrey, BC Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business The seminar is designed primarily for small business entrepreneurs.
French: • Colombie-Britannique Surrey, C.-B. Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Ce séminaire s'adresse principalement aux petits entrepreneurs.
English: In evaluating OLAF’s detailed opinion, the Ombudsman took into account that the Commission’s investigations into the complainants’ allegations of an infringement of Community law by Spain were on-going.
French: Au vu des informations fournies dans l’avis circonstancié de l’OLAF, le Médiateur a relevé que les enquêtes de la Commission sur les allégations des plaignants relatives à une infraction au droit communautaire par l’Espagne étaient en cours.
English: A list of currently active IMAs may be viewed on the HC IMA webpage. 6.0 Temporary Marketing Authorizations (TMAs) The conditions necessary for issuance of a TMA are set out in sections B.01.054 and B.01.055 of the F&DR.
French: 6.0 Autorisation de mise en marché temporaire (AMT) Les conditions auxquelles la délivrance d'une Autorisation de mise en marché temporaire (AMT) est soumise sont énoncées aux articles B.01.054 et B.01.055 du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).
English: In addition to the political and peacekeeping phases, the cessation of hostilities and the ceasefire are one phase of the Addis Ababa conclusions of 2006 that has not yet been implemented.
French: Outre la phase politique et celle de maintien de la paix, la cessation des hostilités et le cessez-le-feu sont une phase des conclusions d'Addis-Abeba, de 2006, qui reste encore à mettre en œuvre.
English: Statutory Annual Reports Department and agencies that have consolidated Statutory Annual Reports into their Departmental Performance Reports are required to include that information in their documents.
French: Groupement des rapports annuels exigés par la loi Les ministères et organismes dont les rapports ministériels sur le rendement comprennent des rapports annuels consolidés exigés par la loi sont tenus d'inclure l'information pertinente dans leurs documents.
English: Mr Milsiade CAPRILI, Vice-President of the Senate, Italy I would like to thank the Estonian parliament for its hospitality and for organising this conference.
French: M. Milsiade CAPRILI, Vice-président du Sénat, Italie Je remercie le parlement estonien pour son hospitalité et l’organisation de cette Conférence.
English: How will you know when and how much to repay?.....
French: Quand et combien devrez-vous rembourser? .................
English: In those instances, the Panel finds that the wife should have been able to file claims at the same time as her husband and is therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Dans ces cas-là, le Comité conclut que la femme aurait dû pouvoir déposer une réclamation à la même époque que son mari et ne peut donc être admise à participer au programme de réclamations tardives.
English: We urge United Nations entities system-wide, Bretton Woods institutions, civil society and organizations to build on that Government's bilateral and multilateral efforts to promote sustainable development.
French: Nous exhortons les instances de l'ensemble des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la société civile et les organisations à faire fond sur les efforts bilatéraux et multilatéraux de ce Gouvernement en faveur du développement durable.
English: This is a challenge: living with diversity takes effort and investment.
French: La tâche est complexe: vivre dans la diversité demande des efforts et un investissement.
English: These would concern only salaried workers and would cover entry and residence conditions for:
French: Ces directives, qui ne concerneront que les travailleurs salariés, ont trait aux conditions d'entrée et au séjour des :
English: This is why we will re-examine the mandate of the CBC/Radio-Canada.
French: C’est pour cette raison que nous reverrons le mandat de la CBC/Radio-Canada.
English: Soil Carbon Change since Breaking of Grassland to Cropland
French: Changements du carbone du sol depuis la conversion des prairies en terres cultivées
English: A new screen will appear when the Code Search option is activated in the main panel.
French: Un nouvel écran apparaît lorsque l'option « Recherche par code » est activée à partir du panneau principal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE998B3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AE998B3C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Its Implementing Provisions are expected to be finalised and adopted by the end of 2008 /beginning of 2009.
French: Ses dispositions d'application devraient être achevées et adoptées pour la fin 2008 ou le début 2009.
English: Tragically, he was killed on January 15, 2006, when a suicide bomber attacked the convoy in which he was travelling.
French: Le 15 janvier 2006, il perdait la vie dans des circonstances tragiques, victime d'un attentat-suicide contre le convoi dans lequel il prenait place.
English: Monitoring Poverty in the Philippines
French: Le suivi de la pauvreté dans les Philippines
English: 05 04 02 01 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section - Objective 1 regions Appropriation authorised 2004: 3.329.687.924,00 €
French: 05 04 02 01 Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «Orientation» - Régions relevant de l'objectif n° 1
English: • Co-ordinate and facilitate information exchange between Range States (and between the AEWA and the Range States).
French: • Coordonner et faciliter l'échange d'informations entre les pays de l'aire de répartition (et entre l'AEWA et les États de l'aire).
English: As regards the first issue the report provides no information, the Committee asks the next report to provide all relevant information on the possibility of termination of employment on the ground that the enterprise is moving to a new location and can recruit staff locally.
French: Le rapport ne répond pas à la première question; aussi le Comité demande-t-il que le prochain rapport fournisse toutes informations utiles sur la possibilité qu’a l’entreprise de licencier des salariés lorsqu’elle déménage dans une autre localité et peut recruter du personnel sur place.
English: This is a clear indication of the deep concern felt about the plight of the people of Tibet, a situation which continues to deteriorate, one regrets to note: so much so that there are real fears that Tibetan culture will become still further eroded.
French: Cette résolution constitue un signal évident de la profonde inquiétude que suscite en nous le sort des Tibétains, situation qui continue malheureusement à se détériorer au point que l'on craint d'assister à une érosion supplémentaire de la culture tibétaine.
English: By the end of 2003 it is intended to have established a clear factual picture of the actions necessary to proceed. In this context, expert discussions on the necessary nuclear safety levels, including those of the first generation reactors, need to be started as soon as possible.
French: La Commission et le gouvernement russe, ainsi que la compagnie RAO-UES, EURELECTRIC et l'Union pour la coordination du transport d'électricité18, ont déjà entamé des discussions approfondies afin de définir clairement les mesures nécessaires de part et d'autre pour atteindre progressivement des niveaux équivalents d'ouverture du marché, d'accès équitable, de protection de 17
English: The Federal Court of Appeal dismissed this appeal in 1987.
French: En 1987, la Cour d’appel fédérale a rejeté l’appel.
English: • responses to the climate change challenge; (See: UN Document ECE/AC 22/2001/2)
French: Pour les Européens, le Sommet devra donc faire des recommandations concrètes pour approfondir le dialogue, les partenariats et les accords globaux sur les sujets suivants:
English: ▪ Prohibitions against export, import, or transport of AIS, or release of AIS into waters frequented by fish ▪ exemption from the prohibitions for activities that are allowed through the regulations ▪ Proposed new authority for destruction of AIS: ▪ AIS listed in the regulations ▪ AIS not listed in the regulations but meet the definition of AIS ("rapid response" mechanism for emergency situations) ▪ Proposed authority to make regulations with respect to the conservation of fish and fish habitat from the threat of AIS.
French: ▪ Interdictions d’exporter, importer ou transporter les EAE, ou de répandre les EAE dans les étendues d’eau fréquentées par le poisson: ▪ exemption des interdictions entourant les activités permises en vertu des règlements. ▪ Proposition d’un nouveau pouvoir de destruction des EAE: ▪ EAE inscrites dans les règlements; ▪ EAE non inscrites dans les règlements, mais répondant à la définition d’une EAE (mécanisme « d’intervention rapide » dans les situations urgentes).
English: Two further reports on the prevention of armed conflict, in 2001, and a progress report on the prevention of armed conflict, in 2006, were published.
French: Deux rapports ultérieurs sur la prévention des conflits armés, en 2001, et un rapport intérimaire sur la prévention des conflits armés, en 2006, ont été publiés.
English: (n) Report of the Secretary-General on the effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium (A/63/170 and Add.1);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur les effets de l'utilisation d'armes et de munitions contenant de l'uranium appauvri (A/63/170 et Add.1);
English: MEETIC (MEET - FR0004063097), the European leader in online dating, today announces that it has signed a new partnership agreement with Microsoft's MSN, the leading online portal in Europe.
French: Meetic (MEET - FR0004063097), leader européen de la rencontre en ligne, annonce aujourd'hui la signature d'un accord de partenariat avec MSN, le portail Internet du groupe Microsoft, leader en Europe.
English: This means that you might not be aware of your blood glucose being low which could be dangerous.
French: En fait, une réaction hypoglycémique (faible taux de sucre dans le sang) peut survenir peu importe le type d’insuline utilisé.
English: I should like to underline the key challenges.
French: Je voudrais souligner les principaux défis.
English: The Government seeks Canadians' opinions about the scope, coverage and approaches to the following issues for both the WTO and the FTAA negotiations.
French: Le Gouvernement souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur la portée, le champ d'application et les manières d'aborder les questions suivantes, tant pour l'OMC que pour la ZLEA.