ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Ms. Walters’ memo, Mr. Singh had been working on a survey for the  Agriculture Division, and had shown himself to be uninterested in the work to be done.
French: Selon la note de Mme Walters, M. Singh avait travaillé sur une enquête pour la Division de l’agriculture et il avait montré très peu d’intérêt dans le travail à effectuer.
English: By this resolution, the Conference of the Contracting Parties instructed the Secretary-General of the Convention to ensure close cooperation, and reduction of duplicative activities, with United Nations agencies such as UNEP, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and FAO, and with other relevant intergovernmental organizations, and to continue working with UNEP, and other conventions and agreements themselves, to advance the development and implementation of the issue-based modules for coherent implementation of biodiversity conservation and protection.
French: Par cette résolution, la Conférence des parties contractantes a chargé le Secrétaire général de la Convention d'assurer une coopération étroite et de réduire les doubles emplois avec les organismes des Nations Unies tels que le PNUE, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la FAO, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales concernées, et de continuer à travailler avec le PNUE ainsi qu'avec d'autres conventions et accords en vue de faire avancer l'élaboration et la mise en œuvre de modules thématiques pour l'exécution cohérente des activités relatives à la conservation et à la protection de la diversité biologique.
English: I may assure him that we, the member countries of this forum, have all benefited from the great experience and knowledge of disarmament affairs and arms control which Mr. Petrovsky gained over his long diplomatic career, first as an esteemed representative of his country and subsequently as a high official of the United Nations, the Organization which he has served with a professionalism, loyalty and impartiality which should be emulated by all its staff members.
French: Je puis l'assurer que nous, les pays membres de cette instance, avons tous tiré profit de la grande expérience et des connaissances en matière de désarmement et de limitation des armements que M. Petrovsky a acquises durant sa longue carrière diplomatique, d'abord comme représentant estimé de son pays, puis comme haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies, qu'il a servie avec un professionnalisme, une loyauté et une impartialité qui peuvent servir d'exemple à tous les fonctionnaires de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: When a vulnerability assessment found that there is not enough grain left to see people through to the next harvest, the WFP issued its appeal. There are high-risk areas of Mauritania that have been particularly affected where global acute malnutrition rates among the children are now reported to be as high as 20%.
French: Le PAM a lancé son appel à la suite d’une évaluation de la vulnérabilité, qui a démontré qu’il ne restait pas assez de céréales pour nourrir la population jusqu’à la prochaine récolte.  En outre, certaines régions de la Mauritanie ont été plus durement touchées : on y relève actuellement un taux global de malnutrition aiguë de 20 % chez les enfants.
English: The core principles are thus deliberately expressed in general terms so that they can be useful in all countries, for a long time.
French: Les principes fondamentaux sont donc délibérément formulés en termes généraux, aﬁn d’être utiles pendant longtemps à tous les pays.
English: Situated in the heart of Sherwood Forest, and just 10 minutes from the visitor centre, the hostel makes a good base for woodland walking and is within easy reach of stately homes, castles and the historic towns of Nottingham and Newark. There is capacity for 39 guests and facilities include TV, kitchen and evening meals.
French: Au cur de la forêt de Sherwood et à seulement 10 minutes du centre d'information touristique, l'auberge constitue un bon point de départ pour des promenades en forêt et se trouve à proximité de majestueux domaines et châteaux, ainsi que des villes historiques de Nottingham et Newark.
English: Communications transmitted to Governments ...................
French: Communications adressées aux gouvernements.............................
English: Documentation required for consignments: (3) Where the Community/common transit procedure is used, the manifest containing the information specified in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation shall be treated as equivalent to a Community/common transit declaration, provided it contains the information required under Article 444(4) IPC (Article 111 (4) of Appendix I Convention).
French: Documentation requise pour les envois (3) Lorsque le régime du transit communautaire/commun est utilisé, le manifeste contenant les informations visées à l'appendice 3 de l'annexe 9 de la convention relative à l'aviation civile internationale vaut déclaration de transit communautaire / commun à condition qu'il comporte les mentions indiquées dans l'article 444, paragraphe 4, des DAC (article 111, paragraphe 4, de l'appendice I).
English: The high-security presence surrounding hospitals also caused fear among community members and deterred them from entering the hospital premises.
French: La haute sécurité dont bénéficient les hôpitaux a également été une source de peur pour les membres de la communauté et les a dissuadés de se rendre à l'hôpital.
English: It has reached an agreement with the various national authorities on the objectives of their joint efforts, and the results to be achieved, which, during this first phase, are specific and modest, with a visible and measurable impact.
French: Il s'est entendu avec les diverses autorités nationales sur les objectifs et résultats à atteindre en commun, lesquels, dans cette première étape, sont ponctuels et modestes, et doivent avoir un impact visible et mesurable.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 1.1 The Role Of Service Standards 1.2 Outline Of Literature Review 2.0 What are Service Standards 3.0 How to Develop a Service Standard 4.0 Issues Related to Development and Implementation of Service Standards 5.0 Metrics - Issues/Hurdles/Barriers Related to Monitoring and Measuring service Standards 6.0 Conclusions Annex A - Written Material and Websites Referenced Annex B - Best Practices - Service Standards Australia - Service Standards for Health Insurance Commission  United Kingdom - Service Standards for the Inland Revenue Taxpayers  United States - Service Standards for the Environmental Protection Agency Footnotes
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Rôle des normes de service 1.2 Aperçu de l'examen des publications 2.0 Définition des normes de service 3.0 Élaboration d'une norme de service 4.0 Questions liées à l'élaboration et à la mise en œuvre des normes de service 5.0 Mesures - Questions, obstacles et barrières liés à la surveillance et à la mesure des normes de service 6.0 Conclusions Annexe A - Publications et sites Web consultés Annexe B - Pratiques exemplaires - Normes de service Australie - Normes de service de la Health Insurance Commission Royaume-Uni - Normes de service à l'intention des contribuables du Inland Revenue États-Unis - Normes de service de la Environmental Protection Agency Notes de bas de pages
English: A requested Contracting State may refuse extradition on other grounds, such as the requirement of double criminality, not specifically provided for by this Convention but contained in its domestic legislation or in applicable international treaties.
French: Un État contractant requis peut refuser l'extradition, aux motifs autres, tels que l'exigence de la double incrimination, qui ne sont pas spécifiquement mentionnés dans la présente Convention mais dans sa législation nationale ou dans les instruments internationaux applicables.»
English: JCEF – Newropeans : Combining two dynamics !
French: JCEF – Newropeans : Rencontre de deux dynamiques !
English: Packaged together to reinforce one another, they are free of gender biases and responsive to a wide range of needs and conditions of African women.
French: Couplés pour en renforcer la portée, ces produits sont dénués de connotations sexistes et tiennent bien compte des besoins et conditions divers des femmes africaines.
English: Executive Board: it is made up of 10 members: 4 representatives of government bodies (President, Vice-President, Secretary and Treasurer), 3 of city councils and the other three represent individuals.
French: Le Comité Directeur est composé de 10 membres : 4 qui représentent des organismes du gouvernement (Président, Vice-Président, Secrétaire et Trésorier), 3 représentants des mairies et 3 qui représentent des particuliers.
English: Was Blaise Cendrars—a travel and adventure writer who fell under the charm of Brazil—right when he said that the 21st Century would belong to Latin America? He wrote that our destiny would be played out in these regions, three-quarters of which were still untouched at that time.
French: Blaise Cendrars, écrivain du voyage et de l’aventure qui tomba sous le charme du Brésil, aurait-il vu juste lorsqu’il a affirmé que le 21e siècle sera celui de l’Amérique latine? « C’est dans ces régions aujourd’hui encore aux trois quarts vierges, écrit-il, que vont se jouer nos prochaines destinées.
English: • identifying emerging issues in radiation protection and recommending actions to the appropriate jurisdictions; 
French: • identifier les problèmes émergents dans le domaine de la radioprotection et recommander des lignes de conduite aux instances compétentes;
English: Nonetheless, when Transport Canada was the lead department for an initiative, it had a good understanding of its roles and responsibilities and ensured that appropriate mechanisms were in place to maintain the scope and objectives of the initiative, to measure contributions and to collect and use information.
French: Il n'en reste pas moins que, lorsque Transports Canada est le ministère responsable d'une initiative, il comprend parfaitement les rôles et les responsabilités qui lui échoient et veille à ce que les mécanismes nécessaires soient en place pour respecter la portée et les objectifs de l'initiative, mesurer les contributions et recueillir et utiliser les renseignements recueillis.
English: How will I be notified when I have a new message?
French: Quels frais s’appliquent lorsque j’écoute ou que je reçois des messages avec la Messagerie vocale visuelle de l’iPhone?
English: - Small red cross appears if the target is too far on the action bar.
French: - De petites croix rouges apparaîssent dans la barre d'action si la cible est trop loin.
English: (1) In order that a province may qualify for a full cash contribution under subsection 15(1) for a fiscal year, the laws of the province must not
French: (1) Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quotepart au titre du paragraphe 15(1) la province dont les règles de droit :
English: The Department has published technical guidelines in support of the implementation of the Code.
French: Le Département des pêches a publié des directives techniques à l'appui de l'application du Code.
English: Furthermore, it submitted that the Tribunal’s decision in respect of the imports from Saudi Arabia in Hot-rolled Sheet and Strip15 supports Vitkovice’s point that the imports had to compete with the Canadian production in order to cause injury.
French: Elle a de plus fait valoir que la décision du Tribunal concernant les importations provenant de l’Arabie saoudite dans Feuillards et tôles laminés à chaud15 appuie l’argument de Vitkovice selon lequel les importations doivent livrer concurrence à la production canadienne pour causer un dommage.
English: If the Drip-it Frog turns on it's side it will empty itself!
French: Le Drip-it frog a été conçu pour faciliter les tâches du jardinier amateur.
English: In comparison with women of acceptable weight, those who were overweight/obese had approximately one and a half times the odds of being diagnosed with arthritis, high blood pressure, migraine or asthma between 1994/95 and 1998/99, and 5.2 times the odds of being diagnosed with diabetes.
French: L’IMC de la femme de corpulence moyenne était de 24,7 et celui de l’homme de corpulence moyenne, de 25,8. Les catégories d’IMC établies par l’Organisation mondiale de la santé sont : 18,5 et moins (poids insuffisant), de 18,6 à 24,9 (poids normal), de 25,0 à 29,9 (embonpoint ou surpoids), et 30 et plus
English: Revenue figures cannot be divorced from the particular circumstances and geographical location of a harbour.
French: Les chiffres de recettes ne peuvent être séparés des conditions particulières et du lieu géographique d'un port.
English: Lastly, in this area more than in any other, the restrictive interpretation of the rules of special jurisdiction calls for the solution which I am proposing.
French: Enfin, l' interprétation restrictive des règles de compétence spéciale appelle, ici plus qu' en toute autre matière, la solution que nous vous proposons.
English: Since the autumn of 1999, the paper has changed both its logo and its look.
French: Depuis l'automne 1999, le journal a changé de logo et s'est donné une nouvelle allure.
English: Additionally, however, there is an amendment which states that 'Member States may set limitations to the responsibility of the guarantee institutions'.
French: Mais, de surcroît, parmi les amendements, il en est un qui précise que les "États membres peuvent fixer des limites à la responsabilité des institutions de garantie".
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 1439 views | 0 com.
English: If we do not have the address or employment information for the payor, we will search for contact information using the tools available to us.
French: Si nous ne connaissons pas l'adresse du payeur ni sa situation d'emploi, nous cherchons à obtenir ces renseignements à l'aide des outils à notre disposition.
English: One of the projects implemented was geared at the development of new forms of work with the Roma youth through the increase of their participation in defining and solving problems related to being a victim or perpetrator of a crime and through the adoption of a new concept of cooperation between public administration and the Roma community in solving the aforementioned problems.
French: L'un des projets mis en œuvre consistait à élargir la coopération avec les jeunes Roms en les faisant davantage participer à la définition et à la résolution des problèmes propres aux victimes ou aux auteurs de crimes et grâce à l'adoption de nouvelles modalités de coopération entre les pouvoirs publics et la communauté rom dans ce domaine.
English: Magnitude and persistence of possible decline merit investigation, even though status data are poor.
French: Les donnÃ©es sur la situation sont insuffisantes, mais l'ampleur et la persistance du dÃ©clin possible justifient la conduite de recherches.
English: Clause 99 Refunds ITA 164 Section 164 of the Act contains rules relating to refunds of taxes, including provisions dealing with repayments, application to other debts, and interest.
French: Article 99 Remboursements LIR 164 L'article 164 de la Loi porte sur les remboursements d'impôt et comprend des dispositions concernant les remboursements par le ministre du Revenu national, l'application de sommes à d'autres dettes et les intérêts.
English: The departmental performance report is strengthened when attribution is addressed.
French: Les évaluations et les études des politiques ajoutent souvent un élément de crédibilité aux résultats signalés. Il conviendrait donc de les inclure et d'en discuter, s'il y a lieu.
English: • the registration or application number of the CTM registration or application,
French: • le numéro de l'enregistrement ou de la demande de marque communautaire,
English: • How does the Government define bilingualism?; and, 
French: • Comment le gouvernement s'y prend-il pour définir le bilinguisme?
English: CI is run by its members, comprising independent national consumer organizations, local or limited-issue organizations and government bodies active on consumer issues.
French: CI est dirigée par ses membres, dont font partie les organisations indépendantes nationales de consommateurs, des organisations locales et des organisations à vocation unique ainsi que des entités gouvernementales oeuvrant pour la protection des consommateurs.
English: In fact, the data available at the beginning of 2006, in particular survey data, confirmed the Governing Council’s assessment that the expansion of economic activity was progressively strengthening and broadening and would continue to do so in the first few months of the year, supported in particular by stronger domestic demand.
French: De fait, les données disponibles début 2006, en particulier les données d’enquête, ont confirmé l’évaluation du Conseil des gouverneurs selon laquelle l’expansion économique se renforçait progressivement et se généralisait, et qu’elle continuerait dans cette voie au cours des premiers mois de l’année, soutenue, en particulier, par le raffermissement de la demande intérieure.
English: • Standards and guidance document held and maintained by CSA for effective security program requirements
French: • Des normes et un document d'orientation, en la possession de la CSA et tenus à jour par elle, exposent clairement les exigences du programme de gestion de la sûreté.
English: But who is it that 'creates' that new value?
French: Mais qui exactement « crée » cette valeur nouvelle?
English: criteria posted on Publiservice sought to limit the number of applications by setting an artificial barrier, while making it easier for those who remained.
French: candidatures en élevant une barrière artificielle « tout en adoucissant le parcours pour ceux qui demeuraient ».
English: "The continued support of this program by a key national institution like EDC is an excellent fit with our role as a national university shaping the future of business."
French: « Le soutien que nous apporte un important organisme national comme EDC cadre parfaitement avec notre rôle en tant qu’université nationale qui vise à modeler le monde futur des affaires.
English: Footwear artisans, craftspersons and micro-entrepreneurs in three provinces will benefit from UNIDO assistance to improve quality, productivity and marketing linkages between local producers and domestic wholesalers.
French: Dans la confection de chaussures, des artisans, des ouvriers qualifiés et des chefs des microentreprises de trois provinces bénéficieront de l'aide de l'ONUDI pour améliorer la qualité, la production et les liens commerciaux entre les producteurs locaux et les grossistes du pays.
English: EUR 122 450 EU: EUR 24 450 Other public funds:
French: Les différents modules sont placés en temps réel dans le système et la somme totale est calculée automatiquement.
English: The workshop took place in Cairns, Australia, from 7 to 9 March 2007.
French: COMPTE RENDU DES DÉLIBÉRATIONS 7 − 13 4
English: Accordingly, no proper request for hearing was filed with the Tribunal and in accordance with section 441(4) of the Act, the Interim Cease and Desist Order became permanent on March 3, 2006.
French: Par conséquent, aucune demande d’audience en bonne et due forme n’a été déposée au Tribunal et, conformément au paragraphe 441 (4) de la Loi, l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir est devenue permanente le 3 mars 2006.
English: As a result of these initiatives there has been a marked improvement in human development indicators: life expectancy at birth was 69.5 years for men and 74 years for women in 2007; infant and child mortality rates had fallen to 16 per 1,000 live births among newborns, 25 among young infants and 28 among children under the age of 5; and maternal mortality rates due to complications during pregnancy and delivery had also fallen, to 55 per 100,000 live births.
French: Ces efforts ont entraîné une amélioration sensible dans le domaine du développement humain: l'espérance de vie à la naissance a atteint en 2007 69,5 ans pour les hommes et 74 ans pour les femmes.  Le taux de mortalité infantile est tombé à 16 pour mille naissances vivantes pour les nouveau-nés, à 25 ‰ pour les nourrissons et à 28 ‰ pour les enfants de moins de 5 ans, évolution qui s'accompagne d'une baisse du taux de mortalité de la mère liée à la grossesse ou à l'accouchement à 55 pour 100 000 naissances vivantes.
English: Sensor technology: microwave
French: Technologie des capteurs: micro-ondes
English: Much to my chagrin, I was beginning to feel uncomfortable with the conditions.
French: À mon grand désespoir, j’ai commencé à ne plus être à l’aise avec les conditions de vol.
English: If additional resources were requested, there must be good reason for the changes in methodology and such changes must be approved by the General Assembly before they were put into effect.
French: Si les changements de méthode de calcul entraînent des dépenses supplémentaires, ils doivent être justifiés et préalablement approuvés par l'Assemblée générale.
English: Traditionally, more than 1000 boats have navigated into English Bay for each night of the event.
French: Traditionnellement, plus de 1000 bateaux se rassemblent dans la baie pour assister à l’événement.
English: University Delegates / Institutes Advisory Board / charities / industry / researchers. • Canada now has, for the first time, a strategic and integrated approach to health research from Aboriginal health, arthritis, cancer research, cardiovascular research, research on children, gender issues, neurosciences, mental health, addiction, health services and health policy, genetics, population health, aging, diabetes, communicable diseases, training, career development and ethical framework for all of our research, and turning research into action to improve the health of Canadians to help build and diversify the Canadian economy.
French: • Le Canada possède désormais, et ce pour la première fois, une approche intégrée et stratégique de recherche en santé, pour la santé des Autochtones, la recherche contre l’arthrite, le cancer, les maladies cardiovasculaires, la recherche sur les enfants, les problèmes liés au genre, les neurosciences, les maladies mentales, la toxicomanie, les services de santé et la politique en matière de santé, la génétique, la santé des populations, le vieillissement, le diabète, les maladies transmissibles, la formation et le développement de carrières, ainsi que pour élaborer un cadre d’éthique qui orientera toutes nos recherches.
English: Further restructuring of the Mission is envisaged as a function of the progress achieved by Croatia in meeting its commitments.
French: Il est envisagé de continuer à restructurer la Mission en fonction des progrès accomplis par la Croatie dans l’accomplissement de ses engagements.
English: The second phase will build on the safety-based regulations created in the first phase, by adding surveillance and adverse event reporting and a comprehensive compliance and enforcement strategy.
French: La deuxième étape prendra appui sur les règlements portant sur la sécurité établis au cours de la première étape et comprendra des activités de surveillance et de déclaration des effets indésirables ainsi qu'une vaste stratégie de conformité et d'application.
English: We will want to design a system that helps sectors and regions that have particular hurdles to overcome.
French: Nous voulons concevoir un système qui permettra aux secteurs et aux régions de surmonter les obstacles particuliers auxquels ils font face.
English: As part of recurrent publications, the World Investment Directory: Latin America and the Caribbean was produced and launched during UNCTAD XI.
French: Dans le cadre des publications en série, le World Investment Directory: Latin America and the Caribbean a été publié et lancé à l'occasion de la onzième session de la Conférence.
English: The European Bank had invested over €10 billion.
French: Je souhaite évoquer ce point devant vous.