ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue 1.3: The informal group considers that the term “endpoint” is generally used in the GHS synonymous with “hazard class” but there are examples where the term is taken to mean a specific adverse effect and not necessarily a GHS hazard class.
French: Question 1.3: Le groupe informel estime que les mots «effet observé» sont généralement employés dans le SGH comme synonyme de «classe de danger», mais que dans certains cas ces mots désignent un effet négatif particulier et non nécessairement une classe de danger du SGH.
English: The quality of the sub-projects financed under the previous GL was not analysed.
French: Les méthodes d’instruction diffèrent d’une opération à l’autre.
English: In that decision, the Board members had decided to verify only the references of candidates who had obtained satisfactory or higher in certain competencies.
French: Dans cette décision, les membres du jury avaient décidé de vérifier uniquement les références des candidats ayant obtenu satisfaisant ou plus à certaines compétences.
English: It follows from the foregoing, therefore, that, in so far as it concerns the Set A documents, the applicants' second plea raises numerous delicate questions of principle requiring a detailed examination in the main proceedings and that it does not therefore appear, at this stage, to be manifestly unfounded.
French: Il ressort par conséquent de ce qui précède que le deuxième moyen soulevé par les requérantes, en ce qu'il concerne les documents de la série A, pose de nombreuses questions de principe délicates exigeant un examen détaillé dans l'affaire au principal et qu'il n'apparaît donc pas, à ce stade, comme étant manifestement infondé.
English: Climate change has led to this situation in the Arctic.
French: C'est le réchauffement climatique qui a induit cette situation dans l'Arctique.
English: Market demand for carbon steel welded pipe is cyclical in nature and is largely dependent upon industrial and commercial construction activity.
French: La demande sur le marché pour des tubes soudés en acier au carbone est cyclique et dépend largement des activités de construction industrielle et commerciale.
English: 65 The Gwich’in Agreement (1992) approved and given effect by the Gwich’in Land Claim Settlement Act, S.C. 1992, c.
French: 65 L'entente avec les Gwich'ins (1992) approuvée et mise en vigueur par la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in, S.C. 1992, c.
English: Each site will test a specific practice.
French: The project will focus on options that do not require wastewater treatment.
English: The Culture 2000 programme enhances the cultural area common to Europeans by promoting cooperation between creative artists, cultural operators and the cultural institutions of the Member States.
French: Le programme "Culture 2000" contribue à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens en favorisant la coopération entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des États membres.
English: Many designated/elected Offices have decided to waive the systematic receipt of those documents in order to avoid having to deal with large quantities of paper relating to international applications which may not subsequently enter the national phase before those Offices, and instead have opted to receive such documents only upon specific request in relation to particular international applications, for example, those for which the applicant has performed the necessary acts for entering the national phase of processing before the Office concerned (so-called "Communication On Request").
French: PCT/A/29/2 page 5 11. Beaucoup d’offices désignés/élus ont décidé de renoncer à recevoir systématiquement ces documents de façon à éviter d’avoir à traiter un volume important de papier en relation avec des demandes internationales qui, par la suite, ne seront pas nécessairement présentées devant ces offices dans le cadre de la phase nationale, et ont décidé de ne recevoir les documents en question que sur demande expresse pour des demandes internationales déterminées, telles que celles pour lesquelles le déposant a accompli les actes nécessaires afin d’engager la phase nationale du traitement de la demande devant l’office correspondant ("communication sur demande").
English: Although processing has improved under this new system, we have not yet been able to achieve our new, more rigorous target for timeliness.
French: Bien que le traitement se soit amélioré grâce à ce nouveau système, il nous a été impossible d'atteindre notre nouvel objectif en matière de rapidité, qui est plus exigeant.
English: At the same meeting, the Conference adopted the draft resolution (see chap.
French: À la même séance, la Conférence a adopté le projet de résolution (voir chap.
English: This series of combine harvesters offers lots of advantages and has been designed to satisfy the Customers’ real needs: as in the case of the REV module , an excellent addition to the threshing mechanism with its REV drum and concave extension (REV segment), which can be set in 3 different positions for tip-top flexibility and allpurpose use.
French: Ce sont les atouts de cette série de moissonneusesbatteuses, conçue pour répondre aux besoins réels des Clients, comme c’est le cas du module REV . Excellent complément de l’appareil de battage, il comprend un post-batteur (tambour REV) et une prolongation du contre-batteur (segment REV), qui peut être réglé sur 3 positions différentes, au profit d’une très grande polyvalence et adaptabilité de la machine.
English: Greg Gauld - Vice-President, Policy Branch Travel Expenses
French: Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique Dépenses de voyage
English: Narrowing down the ambition to income generation for the organizations through programming and support costs entails the risk of reducing other benefits for the country (such as advice, access to knowledge, and networking);
French: Tenter uniquement de créer des revenus pour les organismes grâce à des services de programmation et d'appui risque de restreindre les autres avantages dont peut bénéficier le pays (conseils, accès aux connaissances, constitution de réseaux, etc.);
English: • The French-speaking population is concentrated in three small geographical with very different dynamics; the rhythm of assimilation into the majority community is very rapid in all three communities.
French: • La population francophone est concentrée dans trois petits pôles communautaires aux dynamiques très différentes, et dans lesquelles le rythme d’assimilation à la communauté majoritaire est très rapide.
English: Whatever happened to the Europe-Turkey agreement on the return of these illegal immigrants?
French: Qu'en est-il de l'accord Europe - Turquie sur le retour de ces immigrants illégaux?
English: Accreditation Lillehammer 1994 Total accredited athletes (Aa) Accredited team officials (Ao/Ac/Am) Accredited extra officials (As) Accredited broadcasters Accredited press Total accredited people
French: Accréditation Lillehammer 1994 Athlètes accrédités (Aa) Officiels d'équipe accrédités (Ao/Ac/Am) Officiels supplémentaires accrédités (As) Diffuseurs accrédités Journalistes accrédités
English: • 1995-R-253 — Reconstruction of a subway (CN) - Order No. 1994-R-66
French: • 1995-R-253 — Reconstruction d'un passage inférieur (CN) - Arrêté no 1994-R-66
English: For this reason, the guidelines in this document have been prepared with the thought in mind that they need to be practical and uncomplicated, and not to add to the existing administrative burdens.
French: C’est pour cette raison que les lignes directrices présentées ici ont été préparées en ayant à l’esprit qu’elles doivent être simples et pratiques et ne pas alourdir le fardeau administratif existant.
English: Thus, the Committee considers this claim inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité considère que ce grief est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Marine Synopsis for the Great Lakes and St. Lawrence River (On) * NOTE:
French: Situation maritime générale pour les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent (ON) * NOTE:
English: "WPC" means the Wise Persons’ Committee.
French: « SEDAR » désigne le Système électronique de données, d’analyse et de recherche.
English: • Avoid standing directly in front of a light source (for example: a window) to avoid having your face in shadow.
French: • Évitez de vous tenir directement devant une source de lumière (par exemple, une fenêtre) pour qu'il n'y ait pas d'ombre sur votre visage.
English: It is up to you, Commissioner, to be rock-hard in your insistence that these parameters, both quality parameters and emission parameters, are implemented.
French: Il vous incombe, Madame le Commissaire, d'introduire ces paramètres - à savoir les paramètres relatifs à la qualité de l'eau et aux émissions - avec force et conviction en Europe.
English: • development of the next version of the on-line system; ♦ Resource Center:
French: • élaboration de la prochaine version du système en ligne; ♦ Information et formation :
English: Your strategy should be geared toward finding a solution that not only satisfies your goals, but also meets those of the other party if possible.
French: Votre stratégie devrait être axée sur la recherche d’une solution qui ne satisfait pas seulement vos objectifs, mais également, dans la mesure du possible, ceux de l’autre partie.
English: A focus on physician workforce planning continues to dominate these models.
French: La planification des effectifs médicaux constitue toujours un élément dominant de ces modèles.
English: This programme is a part of a strategy established by the Ministry of Health and Sport in order to break with the exclusion in health of numerous groups of the population located in rural and marginal urban communities throughout the country, with the objective of widening health care.
French: Ce programme fait partie d'une stratégie que le Ministère de la santé et des sports a instaurée pour mettre fin à l'exclusion de nombreux groupes de la population situés dans des localités rurales et aux abords des villes dans tout le pays, afin d'élargir la portée des soins de santé.
English: International Ski Federation Fédération Internationale de Ski (n.f.); FIS (n.f.)
French: Montreal Sport International NOTA Organisme voué à la prospection et au soutien d'événements sportifs internationaux.
English: Therefore each project "model" was unique, and designed to meet the needs which existed within that specific population.
French: Chaque programme mis en oeuvre a été conçu pour répondre aux besoins qui existaient dans une communauté ou un district sanitaire en particulier.
English: Case 567: Singapore: High Court; OM No 9 of 2003, PT Tugu Pratama Indonesia v.
French: Décision 567: Singapour: High Court; OM No 9 de 2003, PT Tugu Pratama Indonesia c. Magma Nusantara Ltd.
English: These pilot projects are to demonstrate the implementation of traceability at the production level and/or across the value chain.
French: Les projets pilotes financés devront démontrer la mise en œuvre de la traçabilité à l'étape de la production ou dans l'ensemble de la chaîne de valeur.
English: I am sending the condolences of us all to the Spanish authorities and to the families concerned.
French: Il adressera aux autorités espagnoles et aux familles des victimes les condoléances de l’Assemblée parlementaire.
English: Incidentally, I would like to suggest that it might be worth asking the Russians why, as they have renounced Lenin in Leningrad and Stalin in Stalingrad, they still sully a major area of European culture with the name of Mikhail Kalinin.
French: À propos, je voudrais signaler qu'il serait intéressant de demander aux Russes pourquoi, alors qu'ils ont renoncé à Lénine dans Leningrad et à Staline dans Stalingrad, ils continuent de souiller une grande partie de la culture européenne avec le nom de Mikhail Kalinin.
English: • ATK (i.e. ATK benchmarks include meat, hide quality, herd health, hunter effort or kills, changes in herd migration, which are indicators of the adverse impact of development);
French: • Corpus de la connaissance écologique traditionnelle (c’est-à-dire repères qui incluent la viande, la qualité des peaux, la santé du troupeau, l’effort du chasseur ou les prises, les modifications de la migration des troupeaux qui sont des indicateurs des effets négatifs du développement);
English: Article 391 of the Penal Code stipulates as follows:
French: L'article 391 du Code pénal est ainsi libellé:
English: I wish Mrs Pack every success in her splendid and purposeful work.
French: J'adresse mes meilleurs voeux de réussite à l'excellent et pointilleux rapport de Mme Pack.
English: Formerly, the Minister did not typically submit securityrelated issues for consideration by IRB decision-makers14.
French: Par ailleurs, une nouvelle disposition s’applique désormais aux enquêtes et aux contrôles des motifs de détention : le ministre peut maintenant demander l’interdiction de communiquer tout renseignement de nature délicate.
English: The term “circumstances” is a lot more difficult to understand and there is little in the preparatory work to explain what the drafters of article 30 had in mind.
French: ) Le terme « circonstance » est beaucoup plus difficile à cerner et l'on ne trouve guère d'éléments dans les travaux préparatoires qui permettent d'établir l'intention des rédacteurs de l'article 30.
English: Scenario 3: a new building or other situations where the building owner owns and controls the in-building wire.
French: Scénario 3 : il s'agit d'un immeuble neuf ou d'autres situations où le propriétaire de l'immeuble possède et contrôle le câblage.
English: For use by a corporation to determine the continuity and use of available losses; to determine the current-year non-capital loss, farm loss, restricted farm loss, and limited partnership loss; to determine the amount of restricted farm loss and limited partnership loss that may be applied in a year; and to request a loss carryback to previous years.
French: À l'usage de la société pour déterminer la continuité et l'application des pertes disponibles; pour déterminer les pertes autres qu'en capital, les pertes agricoles, les pertes agricoles restreintes et les pertes comme commanditaire de l'année courante; pour déterminer le montant de perte agricole restreinte et de perte comme commanditaire qui peut être appliqué dans une année; et pour demander un report aux années précédentes.
English: The new Diagnostic Services Fund should be used not only to purchase equipment but also to train the necessary staff and technicians.
French: Le nouveau Fonds des services diagnostiques ne devrait pas seulement servir à l’achat de matériel, mais également à la formation du personnel et des techniciens nécessaires.
English: When an object is cloned, PHP 5 will perform a shallow copy of all of the object's properties.
French: Lorsqu'un objet est cloné, PHP 5 effectue une copie superficielle de toutes les propriétés de l'objet.
English: In addition to promoting interregional and international cooperation and building research capacities in different regions, the Byblos Centre works to foster comparative analytical research, disseminate its results and encourage the creation and strengthening of networks of social science institutes.
French: Outre la promotion de la coopération inter-régionale et internationale et le renforcement des capacités de recherche dans différentes régions, le Centre de Byblos cherche à promouvoir la recherche analytique comparative, à disséminer ses résultats et à encourager la création et le renforcement des réseaux d'institutions en sciences sociales.
English: The service is intended for enterprises with less than ten employees.
French: Le Centre de services fournit des conseils à tous les employeurs (sans limite de taille de l’entreprise) et les employés sur les questions liées à l’emploi, via un service payant d’assistance téléphonique.
English: You should not access the site if you do not agree with the terms of our Privacy Policy posted on the Site.
French: Vous ne devez pas accéder au site si vous n'acceptez pas les conditions de notre Politique de confidentialité publiée sur le Site.
English: Payments to SOCAN are accounted for as part of the broadcasters’ Canadian programming expenditures.
French: Cela suffit à faire du prix américain un facteur dans un marché global nord-américain.
English: (g) Understanding of crucial linkages between local, regional and global changes (EMEP Steering Body, Working Group on Effects);
French: g) Compréhension des relations déterminantes qui existent entre les changements aux niveaux local, régional et planétaire (Organe directeur de l'EMEP, Groupe de travail des effets);
English: A total of $99,000 has been allocated over three years for this service.
French: Il a reçu un montant total de 90 000 dollars pour trois ans.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/7, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/8; Informal document No.  GRPE-56-12 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/7, ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/8; document informel no GRPE-56-12 (voir l'annexe I du rapport).
English: Priority setting for regional and community economic development:
French: Utiliser des pages supplémentaires, au besoin.
English: Nominal interest rates have declined to an average of around 5% since the inception of the euro, down from 9% in the 1990s and 12% in the 1980s.
French: Les taux d'intérêt nominaux ont diminué et oscillent, en moyenne, autour de 5 % depuis la création de l’euro, contre 9 % dans les années 1990 et 12 % dans les années 1980.
English: Regional Nurse Educator Reporting to the Regional Nursing Officer:
French: Poste-repère numéro: 12 Titre descriptif:
English: On security, the core obligation on the Palestinian Authority is the following — and here I quote the text of the road map.
French: Sur le plan de la sécurité, les obligations fondamentales de l'Autorité palestinienne sont les suivantes, et je citerai le texte de la Feuille de route :
English: A notable trend in the dairy category is Americans’ increase in cheese consumption.
French: L’augmentation de la consommation de fromage chez les Américains est une tendance marquée dans le secteur des produits laitiers.
English: 4.10 With regard to the allegation that the right to cross-examine prosecution witnesses was unfairly restricted, the State party refers to the judgement of the Supreme Court of 3 February 2004 in which the Court denied that the defendants had not been given sufficient opportunity to cross-examine the main prosecution witness during the trial.
French: 4.10 En ce qui concerne l'affirmation selon laquelle le droit de procéder au contre-interrogatoire des témoins de l'accusation a été injustement restreint, l'État partie se réfère à l'arrêt de la Cour suprême du 3 février 2004, dans lequel la Cour a rejeté l'allégation selon laquelle les accusés n'avaient pas eu tout le loisir d'interroger le principal témoin à charge au cours du procès.
English: Through the Ontario Arts Council's Arts Education program, children throughout Ontario benefit from a variety of arts activities in their classroom.
French: Grâce au Programme d'éducation artistique du Conseil des Arts de l'Ontario, les enfants de toutes les régions de la province peuvent participer en classe à diverses activités artistiques.
English: • Text version of "Mountain Holly Fern - Justification for delay" (2008-08-15) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ken Corcoran Species at Risk Act Advisor Canadian Wildlife Service Environment Canada 351 St.Joseph blvd.
French: • Version texte "Polystic des rochers - Justification du retard" (2008-08-15) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Ken Corcoran Conseiller en matiÃ¨re de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Service canadien de la faune Environnement Canada 351 boul.
English:  Upon the expiry of this period, the highest grading of those requested shall be applied.
French:  Le plus sévère des régimes ainsi demandés est appliqué à l'expiration de ce délai.
English: Before doing anything else, we need to ensure that the necessary measures to restore consumer confidence can be set in motion now and that safe production processes can be guaranteed.
French: Il nous faut tout d'abord faire en sorte de réussir à engager sans tarder les mesures susceptibles de rétablir la confiance des consommateurs, ainsi qu'à garantir la sécurité des méthodes de production.
English: With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures from 1992 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
French: En vue de maintenir la compétitivité de certains produits du secteur de la pêche par rapport à d'autres régions de la Communauté, celle-ci met en œuvre dans le secteur de la pêche, depuis 1992, des actions visant à compenser ces surcoûts.
English: The Ombudsman's office is an independent administrative authority responsible for hearing discrimination cases and, where appropriate, recommending ways of ensuring proper application of the law, imposing administrative sanctions, and notifying the judicial authorities of any violations.
French: Le médiateur est une autorité administrative indépendante, compétente pour connaître des affaires de discrimination et, le cas échéant, recommander une application correcte de la loi, imposer des sanctions administratives et transmettre les violations constatées aux autorités judiciaires.
English: Dotted lines indicate where information is required to be inserted.
French: indiquent au déposant quels renseignements peuvent être inclus dans la déclaration selon la situation de fait.
English: It is our opinion that management of the National Compensation Policy Center (NCPC) were so focused on the attainment of their business line objectives, particularly during the outsourcing of the administrative functions, that their comptrollership responsibilities were neglected.
French: Nous croyons que les gestionnaires du Centre national de décision en matière de rémunération (CNDR) étaient tellement concentrés sur l’atteinte des objectifs de leur secteur d’activité, en particulier lors de l’impartition de fonctions liées à l’administration, que les responsabilités liées à la fonction de contrôle ont été négligées.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Simon Wessely is Professor of Epidemiological and Liaison Psychiatry at King's College School of Medicine and the Institute of Psychiatry, London.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Simon Wessely enseigne la psychiatrie épidémiologique et la psychiatrie de liaison à l'Ecole de médicine du King's College et à l'Institut psychiatrique de Londres.
English: giving them the knowledge and skills to talk to youth and others about suicide related issues, including presenting suicide prevention education sessions to youth in their home community.
French: leur transmettre les connaissances et les compétences nécessaires pour parler du suicide aux jeunes et à d’autres personnes, y compris présenter des séances d’information sur la prévention du suicide aux jeunes de leur collectivité d’origine.
English: (d) The leadership of the Stamford Workshop and the promotion of a consistent United Nations system-wide approach to rights-based programming through training courses and strengthening human rights expertise within UNDP Sub-Regional Resource Facilities and the Oslo Governance Centre.
French: d) La direction de l'atelier de Stamford et la promotion d'une approche cohérente, à l'échelle du système des Nations Unies, de la programmation axée sur les droits grâce à des cours de formation et au renforcement des connaissances en matière de droits de l'homme dans le cadre des centres de contact sous-régionaux du PNUD et du Centre de gouvernance d'Oslo.