ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Excessive secrecy in decision-making, lack of clear regulations on the role played by the 'two pillars' of monetary policy, particularly the M3 monetary supply, which create serious doubts regarding the rules for appointing members of the board of the European Central Bank, all restrict the effectiveness and transparency of the common monetary policy, and may undermine the position of the common currency.
French: Une politique du secret excessive au niveau de la prise de décisions, l'absence de réglementations claires quant au rôle joué par les "deux piliers" de la politique monétaire, en particulier la masse monétaire M3, qui génère de sérieuses craintes en ce qui concerne les règles de nomination des membres du directoire de la Banque centrale européenne, limitent tous l'efficacité ainsi que la transparence de la politique monétaire commune et sont susceptibles de nuire à la position de la monnaie unique.
English: Pilgrimages – During fiscal year 2004–2005 several ceremonies were organized by DND in support of the 60th Anniversary of the End of the Second World War in Europe, specifically ceremonies at Juno Beach and in Italy.
French: Pèlerinages - Durant l'année financière 2004-2005, le MDN a pris part à plusieurs cérémonies pour commémorer le 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe, en particulier celles de Juno Beach en France et les cérémonies en Italie.
English: "Today's announcement demonstrates the Government of Canada's commitment to investing in infrastructure that helps build a stronger, more sustainable economy in Alberta."
French: L’annonce d’aujourd’hui témoigne de l’engagement du gouvernement du Canada à investir dans les infrastructures qui contribuent à l’établissement d’une économie plus forte et plus durable en Alberta.
English: © Parks Canada Despite all of these challenges, Kluane still has many natural advantages—one of which is sheer size: Along with Alaska’s Wrangell-St.
French: © Parcs Canada Malgré tous ces défis, le parc national Kluane présente de nombreux avantages naturels — l’un étant sa seule superficie : il forme, avec le parc national Wrangell-St.
English: Also, these Recommendations reflect fundamental principles in this field to be implemented by banks resulting from individual specific features, institutional structure, offering them a possibility to be flexible.
French: Elle traduit également les principes fondamentaux que les banques doivent appliquer en fonction de leurs caractéristiques individuelles et de leur structure institutionnelle, ce qui leur assure une certaine souplesse.
English: The pursuit of operational partnerships with the private sector is another new initiative of the Office for Project Services.
French: L'instauration de relations de partenariat avec le secteur privé est une autre initiative récente du Bureau.
English: European Social Fund Adoption of implementing decisions relating to the European Social Fund (Article 148, ex Article 125):
French: Fonds social européen Adoption des décisions d'application relatives au Fonds social européen (article 148, ex-125):
English: It is thus a condition for the application of Article 4(1)(c)(vii) that the licence is limited to creating an alternative source of supply for that particular customer.
French: L'application de l'article 4, paragraphe 1, point c), sous vii), requiert donc que la licence se limite à créer une source d'approvisionnement de substitution pour cet acheteur déterminé.
English: Council of State, Vve Doukoure, Section opinion handed down on 15 April 1996, No. 176399.
French: Conseil d'État, Vve Doukoure, avis de Section du 15 avril 1996, N.
English: Such anti-Semitic and anti-western propaganda underscores a culture of hatred, not of peace.
French: Cette propagande antisémite et anti-occidentale dénote une culture de haine, pas de paix.
English: Aboriginal and Treaty Rights Under the French Regime in Canada and the Implications for Contemporary Québec:
French: Le Régime français et ses conséquences pour le statut des autochtones au Québec : ébauche.
English: As emerging adults, youth’s values are evolving and they look to community leaders for positive change.
French: Les victimes ont souvent des liens étroits tant entre elles qu’avec les fournisseurs des soins de santé de la collectivité.
English: Last Thursday, Senator Cools raised a question of privilege to challenge a Speaker's ruling of Wednesday, April 28 regarding the validity of proceedings on Bill C-250, to amend the Criminal Code (hate propaganda).
French: Honorables sénateurs, jeudi dernier, le sénateur Cools a soulevé une question de privilège pour contester une décision rendue par la présidence le 28 avril au sujet de la validité des débats sur le projet de loi C-250, Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse).
English: By the officer in charge (Committee on Commodity Problems); under the resolution adopted by the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices at its closing plenary meeting on 18 November 2005, paragraph 12; in accordance with the mandates received by UNCTAD in the area of competition policy; financed under the regular budget.
French: Par le responsable du Comité des produits; en vertu des dispositions du paragraphe 12 de la résolution adoptée le 18 novembre 2005, à sa séance plénière de clôture, par la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives; et conformément aux mandats confiés à la CNUCED en matière de réglementation de la concurrence.  Financement au titre du budget ordinaire.
English: Mr. Mekhad (Syrian Arab Republic) said that the report of the Special Rapporteur provided further evidence of Israel's brutal practices in the occupied territories and proved that Israel - by continuing to build the wall of racism - spurned the wish of the international community.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) dit que le rapport présenté par le Rapporteur spécial atteste encore une fois les pratiques brutales utilisées par Israël dans les territoires occupés et montre de façon convaincante qu'Israël fait fi de la volonté de la communauté internationale en continuant à construire le mur du racisme.
English: • (i) the person is currently employed by the air operator, or by a wholly owned subsidiary or code share partner of the air operator, and
French: • (i) le fait que la personne travaille actuellement pour l'exploitant aérien, une de ses filiales à cent pour cent ou un des ses partenaires à code partagé,
English: In the case of the most successful reviews it has usually been the processes themselves which have been the most important elements as they have often led to disciplined gathering and analysis of information related to the country’s cultural sector which was previously not available changes of perceptions and practices in the country concerned which have helpfully promoted a new and wider debate amongst policymakers, practitioners and the public the seeding of a more confident, on-going and dynamic approach to cultural policy needs and policy formulation.
French: Dans le cas des examens les plus utiles, ce sont ces étapes ellesmêmes qui ont été les plus importantes dans la mesure où elles ont souvent permis : de recueillir et d’analyser rigoureusement des informations sur le patrimoine culturel du pays qui n’étaient pas disponibles auparavant ; de modifier les perceptions et les pratiques du pays intéressé, qui ont contribué à promouvoir un dialogue élargi entre les décideurs, les professionnels et le public ; de mettre en place une approche plus dynamique, confiante et permanente des besoins de la politique culturelle et de la formulation de cette politique.
English: WALKING STICKS OR STICKS FOR UMBRELLAS A45B 1/00, A45B 3/00, A45B 7/00, A45B 9/00
French: CANNES OU MANCHES DE PARAPLUIES A45B 1/00, A45B 3/00, A45B 7/00, A45B 9/00
English: Leisure and business travelers in Istanbul will find everything they need and more at The Ritz-Carlton, Istanbul.
French: Vous serez chaleureusement accueillis dans le hall avec une réception ouverte 24h/24h. Vous pourrez déposer vos objets de valeur dans un coffre-fort, changer des devises et laisser vos vêtements au vestiaire.
English: 2 Test methods N.1 to N.5 can be found in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 33.
French: 2 Les methodes d'épreuve N.1 à N.5 sont décrites dans le Manuel d'épreuves et de critères, troisième partie, section 33.
English: We must not let ourselves be driven into different approaches for an old and a new Europe.
French: Nous ne devons pas laisser nos pays se diviser, ni nos citoyens et notre société civile s'aliéner sous l'effet d'une logique de conflit que l'immense majorité de l'opinion publique de tous les pays européens rejette.
English: No executions have taken place since that
French: Aucune exécution n'a eu lieu depuis.
English: In order to reduce the costs associated with manual, cheque-based payments, the Court endeavours to make automated payments where possible.
French: Pour réduire le coût des règlements par chèques, qui sont traités manuellement, la Cour s'efforce de mettre en place un système de paiement automatique dans tous les cas où c'est possible.
English: Regular and Reserve Force Offices (as of 1 April 2005)
French: SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE
English: It just won't feel the same again.
French: Chemises uniquement faites à la main et sur mesure en fonction de votre style et de vos mensurations. Suivez nos 3 étapes simples et vous aurez votre chemise livrée à votre domicile.
English: You are requested to sell to Her Majesty The Queen in right of Canada, in accordance with the terms and conditions set out herein, referred to herein or attached hereto, the services listed herein and on any attached sheets at the price set out therefore.
French: L'entrepreneur est tenu de vendre à Sa Majesté la Reine du chef du Canada, conformément aux modalités établies ou mentionnées dans la présente ou ci-jointes, les services énumérés dans la présente ou sur les feuilles jointes, au prix établi.
English: PCT WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY (PCT Rule 66) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL (règle 66 du PCT)
English: The actions described in the reports received relate both to the preparation of a regional programme of action and point to the need to strengthen the partnerships existing within the framework of scientific research and international exchanges of data and methods.
French: Les actions mentionnées dans les rapports reçus mentionnent, d'une part, la préparation d'un programme d'action régional et, d'autre part, la nécessité de renforcer les partenariats existants dans le cadre de la recherche scientifique et des échanges internationaux de données et de méthodes.
English: The national hepatitis C resource manual [online].
French: The national hepatitis C resource manual [en ligne].
English: Article 8: War Crimes
French: Article 8 : Crimes de guerre
English: The Court may wish to review the prudence of appointing staff prior to the completion of full pre-employment checks, in particular the receipt of full references and security checks.
French: D'une part, il n'est peut-être pas très prudent de nommer une personne à un poste avant que toutes les vérifications aient été faites, en particulier la vérification des références et l'enquête administrative de sécurité.
English: Also concerned that women and girls in many disaster situations, including in the aftermath of the tsunami disaster, continue to be victims of violence, including sexual abuse and sexual and other gender-based violence,
French: Préoccupée également par le fait que, très souvent, à la suite des catastrophes, notamment au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée, les femmes et les filles continuent d'être victimes de violence, notamment de sévices sexuels, de violence sexuelle et d'autres formes de violence sexiste,
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: SECTION II – Analyse Des Activités Du Programme Par Résultat Stratégique
English: Children have been recruited as they are receptive to indoctrination fine tuned to their level of mental maturity, willing to engage in high risk operations, obedient and can easily use weapons such as M16, AK-47 and T-56 which are light in weight, easy to fire and maintain and require minimum training.
French: Si les LTTE ont recruté des enfants, c'est parce qu'ils peuvent facilement, étant donné leur degré de maturité psychologique, être endoctrinés, sont disposés à participer à des opérations très risquées, sont obéissants et peuvent facilement utiliser des armes comme des fusils M16, AK-47 et T-56, qui sont légères, faciles à utiliser et à entretenir et n'appellent qu'un entraînement minimum.
English: Are Royal and the federal government on the right track?
French: M. Galipeau et le gouvernement fédéral sont-ils sur la bonne voie?
English: Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange) Liquid-liquid centrifugal contactors especially designed or prepared for uranium enrichment using the chemical exchange process.
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés pour la production de plutonium métal Note explicative :
English: Results of the KT experience Highlights of some of our research and KT activities include: 1.
French: Résultats de l’expérience d’AC Voici les faits saillants de nos activités de recherche et d’AC : 1.
English: "Foreign direct investment in the United States: Details for historical-cost position and related capital and income flows, 2003", Survey of Current Business, September 2004, pp. 61-99.
French: "Foreign direct investment in the United States: Details for historical-cost position and related capital and income flows, 2003", Survey of Current Business, septembre 2004, pp.
English: Controlling Health Care Costs by Direct Charges to Patients:
French: Executive Summary.
English: Since the Republic of Yemen is interested in the security and stability of the Middle East, we emphasize the need for Israel to get rid of its nuclear arsenal and to subject its nuclear facilities to international supervision.
French: La République du Yémen s'intéresse à la sécurité et à la stabilité du Moyen-Orient et souhaite qu'Israël se débarrasse de son arsenal nucléaire et autorise une surveillance internationale de ses installations nucléaires.
English: • Allocate adequate funds to this Rule of Law Initiative; Second judicial and administrative experts to Central Asian States on both short-term and long-term assignments;
French: • doter l'Initiative sur l'État de droit de ressources suffisantes; détacher des experts en matière juridique et administrative auprès des États d'Asie centrale en vue de missions à court et à long termes;
English: HH During your illness what proportion of the normal time spent on house repair and maintenance in your household was actually performed by other members of the household? => QFF1 if SELC1=01 % of house/garden actually performed 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 111:
French: QFF1 Quelle proportion, s'il y a lieu, de l'entretien du jardinde votre maison êtes-vous normalement responsable dans votre famille ? % of house/garden responsible for 01 O zero 02 => QFF3 not applicable/didn't need 03 => II 100% 04 Don't know / not sure 97 => II 99 => II 112:
English: From a German point of view, however, the German position is understandable.
French: Les Allemands estiment, pour leur part, que leur position est compréhensible.
English: The Mexican Embassy in Washington, D.C., and the United States Department of Justice have continued their informal consultations to review cases of violations of civil liberties of Mexican citizens.
French: L'ambassade du Mexique à Washington et le Ministère de la justice des États-Unis avaient continué de tenir des consultations informelles afin d'examiner les cas d'atteinte aux libertés civiles de citoyens mexicains.
English: technical regulation regarding safety glazing materials:
French: Europe: Complément 7 au Règlement No. 43 de la CEE.
English: Madracki v. The Queen (1986) 72 N.R. 257;Laberge v. The Attorney General of Canada, [1988] 2 F.C. 137.
French: La Reine (1986) 72 N.R. 257; Laberge c. Le Procureur général du Canada, [1988] 2 C.F. 137.
English: The mere imposition of remote policy decisions will not.
French: De simples décisions politiques imposées de loin ne seront d'aucun secours.
English: The Ministry of Justice may have powers to enforce all decisions in criminal cases, as is usually the case.
French: Le Ministère de la Justice peut être compétent pour l’exécution de l’ensemble des décisions en matière pénale, comme c’est majoritairement le cas.
English: Article 5 (a).  Error
French: Article 5 Des conditions de validité et des causes de nullité de l'acte unilatéral
English: The new station would operate from the existing CITV-TV tower on channel 47C with an average effective radiated power of 3,700 watts (maximum effective radiated power of 5,900 watts with an average effective height of antenna above average terrain of 22.5 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à partir de la tour existante CITV-TV au canal 47C avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 3 700 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 5 900 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 22,5 mètres).
English: Microstructural analysis shows that regular-sequence thrusts developed under ductile conditions, whereas out-of-sequence thrusts developed in a brittle–ductile field.
French: L'analyse microstructurale révèle que la séquence régulière des chevauchements s'est développée dans des conditions ductiles, tandis que la séquence irrégulière des chevauchements s'est formée dans le domaine cassant–ductile.
English: ◦ Distribution of wait times for diagnostic services Health Human Resources 1.
French: ◦ Distribution des temps d'attente pour des tests de diagnostiques Ressources humaines en santé 1.
English: A final issue that has come up repeatedly in this report is the future division of labour between OEMs and suppliers.
French: Cependant, 65
English: The consequences for changes in the response of the Southern Ocean are less certain.
French: Les conséquences de ces changements dans la réaction de lâ€™océan Austral sont moins certaines.
English: However, we are familiar with the text of a decision taken by the PSC on 20 September 200410 on the acceptance of third-country contributions to the European military operation in Bosnia and Herzegovina.
French: Parmi ces pays tiers figurent les pays européens membres de l’OTAN que sont la Bulgarie, la Norvège, la Roumanie et la Turquie, qui se trouvent ainsi sur le même pied que l’Argentine, le Canada, le Chili, le Maroc, la NouvelleZélande et la Suisse.
English: The CSC stood in the way; therefore, the CSC fell under strong attack.
French: La C.S.C. était un obstacle ; elle tomba sous les coups violents qu'on lui porta.
English: Japan provided advisory services to the SADC secretariat and financial support in the areas of economic infrastructure, HIV/AIDS and food security, and contributed more than US$ 300 million towards mine clearance, advocacy, assistance to refugees and technical cooperation.
French: Le Japon a fourni des services consultatifs au secrétariat de la CDAA et offert un soutien financier dans les domaines des infrastructures économiques, de la lutte contre le VIH/sida et de la sécurité alimentaire.  Il a en outre octroyé plus de 300 millions de dollars aux opérations de déminage, de sensibilisation et de mobilisation, d'assistance aux réfugiés, et de coopération technique.
English: Key elements of effective emergency response include appropriate policies, plans and procedures for dealing with emergencies, along with emergency exercises and training.
French: L’efficacité de ce type d’intervention repose sur des politiques, des plans et des procédures appropriés pour faire face aux situations d’urgence, ainsi que sur les exercices d’urgence et la formation.
English: Farmland values increased during the past six months in Newfoundland and Labrador.
French: La valeur des terres agricoles a augmenté au cours du dernier semestre à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: He readily acknowledged that the English and French version of Question 1 under Knowledge #3 (K3) was different, as evidenced in Exhibit A-5.
French: Il a volontiers reconnu que, comme le démontre la pièce A-5, les versions anglaise et française de la première question relative à la connaissance no 3 (C3) étaient différentes.
English: There are many products that require caution when using and storing: drain cleaners, dyes and fixatives, medication, cosmetics, nail polish, furniture polish, many cleaning products, aerosol cans, pool-maintenance products, barbecue maintenance products, paint, stain, paint remover, solvents, varnish, propane-gas tanks, pesticides, chemical fertilizer, used oil, car and household batteries, glue, epoxy, antifreeze, gasoline and brake fluid. Each year people are poisoned by these products, children in particular.
French: Surplus de peinture, teinture, décapants, solvants, vernis, vernis à ongles, produits servant à déboucher les tuyaux, produits de nettoyage, produits pour l’entretien de la piscine et du barbecue, bonbonnes de gaz propane, médicaments, colorants et fixatifs capillaires, bombes aérosol, cosmétiques, pesticides, huiles usées, piles, batteries d’auto, colles, adhésifs époxy, antigel, encaustiques, engrais chimiques, essence, liquide de frein… Elle est longue la liste des produits qu’il faut bien utiliser et bien ranger, car ils sont responsables chaque année de milliers de cas d’intoxication, surtout chez les enfants.
English: (b) Sharing of information and experiences, in particular best practices, among the countries of the region;
French: b) Mise en commun par les pays de la région de l'information et des données d'expérience, notam-ment des meilleures pratiques;
English: If the Class III device contains a drug that does not have a DIN then by completing this item the manufacturer is attesting to the fact that the drug meets acceptable standards of safety, efficacy and quality.
French: Si un instrument de classe III contient une drogue qui ne possède pas de DIN, alors en remplissant cet article, le fabricant atteste le fait que la drogue se conforme à des normes acceptables de sûreté, d’efficacité et de qualité.
English: Intervention with regards to contaminated foodstuffs typically takes the form of limits placed on the levels of radionuclides allowed in the commercial food and public water supplies.
French: Une intervention concernant des produits alimentaires contaminés prend généralement la forme de limites placées sur les concentrations de radionucléides admissibles dans les aliments commerciaux et les alimentations publiques en eau potable.
English: Even the 2010 return of Serbian refugees was very limited.
French: Même le retour des réfugiés serbes en 2010 a été très limité.
English: The site was created in French by my wife, Annie.
French: Le site a été créé en français par Annie, mon épouse.