ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.3 Salary-related benefits A performance award will be included as part of the employee's salary for the period with respect to which it was paid.
French: 8.3 Avantages salariaux La prime de rendement est intégrée au traitement de la période à laquelle elle correspond.
English: (DECISIONS 4/CP.4 AND 9/CP.5) ……………………………………… 27  (Agenda item 4 (e))
French: MISE AU POINT ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIES (DÉCISIONS 4/CP.4 ET 9/CP.5) (Point 4 e) de l'ordre du jour) 28
English: Most Populous Reserve MISSISSAGI RIVER NO.
French: Réserve la plus populeuse MISSISSAGI RIVER NO.
English: However, seedlings shaded only after budbreak grew less than unshaded controls, despite similar starch contents at budbreak.
French: Néanmoins, les semis ombragés seulement après débourrement ont eu une croissance inférieure à celle des semis témoins non ombragés, quoique la teneur en amidon au moment du débourrement était la même.
English: In the Federation of BiH, a total of 2,794 children are placed in foster families.
French: En Fédération de Bosnie-Herzégovine, les enfants placés en famille d'accueil sont au nombre de 2 794 au total.
English: An estimated 14 million people are now infected with HIV, and it is projected that another 20 or 30 million will be infected by the end of the decade if effective prevention strategies are not pursued.
French: Celui des personnes infecte'es par le VIH serait actuellement de 14 millions et les projections indiquent que 20 a` 30 autres millions de personnes seront infecte'es d'ici a` la fin des anne'es 90 si des strate'gies de pre'vention efficaces ne sont pas mises en oeuvre.
English: In LDCs, annual health expenditure per person is less than $10 as compared to almost $200 in other developing countries and more than $2,000 in developed countries like Canada.
French: Dans les PMA, les dépenses annuelles de santé par personne sont inférieures à 10 $, comparativement à près de 200 $ dans les autres pays en développement et à plus de 2 000 $ dans les pays développés comme le Canada.
English: 2.1 Nature of Particulate Matter Particulate matter (PM) represents the collection of very tiny liquid and solid particles that are suspended in the air.
French: 2.1 Nature des particules Les particules (PM) représentent un ensemble de très petites substances liquides et solides qui sont en suspension dans l’air.
English: We also know from a number of studies, including the JANUS survey from the College of Family Physicians of Canada, that women work fewer hours than men.
French: On sait aussi, grâce à différentes études, dont le sondage JANUS du Collège des médecins de famille du Canada, que les femmes travaillent moins d’heures que les hommes.
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for designating these sites and for directly managing a number of them, while many others are owned by other levels of government, corporations and individuals.
French: Bien qu'il incombe au ministre du Patrimoine canadien de désigner les lieux et d'en gérer certains, la majorité appartiennent à d'autres paliers de gouvernement, à des entreprises ou à des particuliers.
English: The purpose of this program was to promote the diversification of Saskatchewan’s rural economy by encouraging investment in livestock and horticultural facilities.
French: Ce programme avait pour objet de promouvoir la diversification de l’économie rurale de la Saskatchewan en encourageant l’investissement dans les installations d’élevage de bétail et d’horticulture.
English: Each DG will set out in writing its financial management and control systems following a format defined by the Central Financial Service.
French: Chaque direction générale décrira dans un document écrit ses systèmes de gestion et de contrôle financiers, selon un modèle établi par le service financier central.
English: I concur with your view that we shall be able to make a greater success of enlargement and the actual accession of these countries if we make the best possible preparations at this stage.
French: Je suis d' accord avec vous pour dire que l' on réussira d' autant mieux l' élargissement et l' adhésion effective de ces pays qu' on aura mieux préparé cette adhésion maintenant.
English: • the month in which the selling instrument is delivered to a potential investor.
French: • du mois au cours duquel l'avis est en premier remis à un investisseur éventuel.
English: With respect to the determination of the relative value of work, the Government stated that the trade unions consider that it is not clear how work should be evaluated, and that workers' organizations do not see any disparities in collective and wage agreements.
French: En ce qui concerne la détermination de la valeur relative du travail, le Gouvernement a fait savoir que les syndicats ne voient pas clairement comment il conviendrait d'évaluer le travail et que les organisations de travailleurs ne notent pas de disparités dans les conventions collectives et salariales.
English: Since, however, only few such studies are available, their results have to be transferred to other countries.
French: Cependant, comme il n'y a que très peu d'études de ce type de disponibles, il faut transposer leurs résultats aux autres pays.
English: • (ii) is a fugitive emission and the operator has implemented a plan referred to in section 9." 4.
French: • (ii) constituent des émissions diffuses, à la condition que l'exploitant ait mis en application le plan prévu à l'article 9 ».
English: Pensions in Pay (in Fiscal Year) Number of Pensions and Survivor Pensions in Pay as at March 31 (1) (2)
French: Pensions versées (au cours de l’exercice) Nombre de pensions et de pensions aux survivants versées au 31 mars
English: The Special Rapporteur will also seek, and count on, the cooperation and collaboration of all United Nations agencies, in particular UN-Habitat, and of other international and regional organizations as well as all relevant actors and will seek to integrate them as much as possible in the work of the mandate.
French: La Rapporteuse spéciale fera appel à la coopération et la collaboration de tous les organismes des Nations Unies en particulier d'ONU-Habitat et des autres organisations internationales et régionales et des parties prenantes et cherchera à les impliquer au maximum dans la réalisation des activités relevant de son mandat.
English: • A new partnership with South-East Asia
French: • Coopération Europe-Asie dans le domaine de l'environnement
English: Manufacturing of the finished food - describe in details the method by which the product (the finished food that is being offered or advertised for sale) is manufactured, prepared, preserved, packaged and stored.
French: Fabrication de l’aliment fini : veuillez décrire en détail la méthode de fabrication, de préparation, de conservation, d’emballage et d’entreposage du produit (l’aliment final vendu ou annoncé pour la vente).
English: These challenges may discourage developing countries from investing in research to solve pressing health problems.
French: Ces problèmes découragent les pays en développement dinvestir dans des activités de recherche qui cependant permettraient de résoudre des problèmes de santé urgents.
English: · a highly competent, non-partisan and representative Public Service with appointments based on the values of fairness, equity of access and transparency;
French: · une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative dont la nomination de ses membres est fondée sur les valeurs de justice, d’égalité d’accès et de transparence;
English: Let the farmers produce the food.
French: Laissons les agriculteurs produire les aliments.
English: This filter-feeder is named after its conspicuous behaviour of ‘basking’ (more accurately feeding) at the surface.
French: Le nom français de requin « pèlerin » est dû aux longues migrations dont est capable cette espèce.
English: The question as to what is comprehended in the question whether a selection was a "selection according to merit, as determined by the Commission" is one that has to be considered in relation to the facts of a particular case.
French: La question de savoir ce que l'on entend par une "sélection établie au mérite ainsi que le détermine la Commission" doit être envisagée en relation avec les faits de chaque espèce.
English: Accordingly, the Bill is not yet publicly available nor is there an internet reference available at this time, however both will be supplied at the first opportunity.
French: Ce texte n'est donc pas encore accessible au public et n'est pas non plus disponible sur l'Internet à ce stade, mais ces éléments d'information seront fournis au Comité dès que possible.
English: The basis for penal corrections and the application of other criminal-law measures is the enforceable judgement of a court or a ruling or decision amending such a judgement (Penal Enforcement Code, art.
French: Le fondement de la peine ou de l'application d'autres mesures de droit pénal est le jugement exécutoire rendu par un tribunal ou une décision modifiant le jugement (Code d'application des peines, art. 4).
English: Europe and the new United States national security strategy
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la précédente séance est adopté.
English: The Working Group recommended that the Conference of the Parties concentrate its activities on the Assistance Programme, through which the efforts of countries of EECCA and SEE to implement the Convention could be strengthened.
French: Le Groupe de travail a recommandé que la Conférence des Parties fasse principalement porter ses activités sur le programme d'aide en faveur des pays EOCAC et ESE.
English: Recommendations have included the monitoring of RCF releases into the atmosphere from RCF manufacturers, and the implementation of a product stewardship program.
French: Au nombre des recommandations, notons la surveillance des rejets de FCR dans l’atmosphère par les fabricants et la mise en oeuvre d’un programme de bonne gestion des produits.
English: • More funding for early childhood education, including funds for the continuation of Aboriginal Head Start programs;
French: • Augmenter le financement de l'éducation des jeunes enfants en allouant notamment des fonds pour la poursuite du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones.
English: (iii) are suitable for operation at the maximum allowed working pressure of the tank; and
French: (iii) qu'ils puissent fonctionner à la pression maximale de service autorisée de la citerne; et
English: Honourable senators, in this particular case, the Peel Regional Police has been ordered to pay $20,000 in damages to Ms. Nassiah.
French: ´ Honorables senateurs, dans ce cas precis, la police regionale de ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ` Peel a e te condamne e a verser 20 000 $ en dommages a Mme Nassiah.
English: It seems fair to conclude that electronic copyright commerce cannot be based on national statutory schemes but that, within a voluntary licensing environment, both "blanket" and transactional solutions should be available to rightsholders and users.
French: En fait, elle sera peut-être le seul secteur de croissance futur86.
English: The circumcision practice is based on instructions issued by the Ministry of Social Affairs and Health to hospital districts in 1992 and 2003.
French: La pratique de la circoncision se fonde sur les instructions du Ministère des affaires sociales et de la santé aux services hospitaliers en 1992 et 2003.
English: Munnich received his doctorate in genetics in 1988 and has taught genetics at the University of Paris since 1989.
French: Le Dr Munnich a reçu un doctorat en génétique en 1988. Il enseigne dans ce domaine à l'Université de Paris depuis 1989.
English: In 1998, partners in the plan broadened the mandate to include other bird species.
French: En 1998, les partenaires signataires de ce plan en ont élargi le mandat pour inclure d’autres espèces aviaires.
English: The world is in dire need of such a spirit to face the challenges of globalization and to transform the issue of financing for development from an arena of conflict and confrontation to a realm of participation and cooperation.
French: Le monde a absolument besoin d'un tel esprit pour relever les défis de la mondialisation et pour faire passer la question du financement du développement d'une arène de conflit et de confrontation à un domaine de participation et de coopération.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Côte d'Ivoire, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, the Netherlands, the Syrian Arab Republic and Uzbekistan, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de la Côte d'Ivoire, de l'Indonésie, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Liechtenstein, de l'Ouzbékistan, des Pays-Bas et de la République arabe syrienne, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Figures from EU countries confirm the widespread takeup of the European arrest warrant.
French: Les chiffres transmis par les États membres confirment que le mandat d’arrêt européen se généralise.
English: Through their work, they have made an invaluable contribution to the future of UNCTAD and to the development cause more generally.
French: Par leur travail, ils ont apporté une précieuse contribution à l'avenir de la CNUCED et à la cause du développement en général.
English: Two of those solicitations were buying printers, and temporary help services.
French: Deux de ces demandes visaient à acquérir des imprimantes et des services d'aide temporaire.
English: He also emphasizes that the Swiss authorities should not draw conclusions about his state of health without first having him examined by a doctor.
French: Il souligne aussi que les autorités suisses ne devraient pas tirer des conclusions sur son état de santé sans lui faire examiner d'abord par un médecin.
English: Some past and present projects have included:
French: Voici quelques projets terminés ou en cours :
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 4 (E/2002/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 4 (E/2002/24).
English: Kyrgyzstan reported partial implementation of measures criminalizing active bribery and no criminalization of passive bribery of international public officials.
French: Le Kirghizistan a fait état d'une introduction partielle des mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption active tandis que la corruption passive d'agents publics internationaux n'était pas considérée comme une infraction pénale.
English: Normally, data from pre-construction baseline studies would not be deposited into the shared database until after EA approval and the start of construction, even though the results and data are required to be a part of the information submitted through the EA process¹.
French: Normalement, les donnÃ©es provenant des Ã©tudes de base avant la construction des Ã©oliennes ne seraient transfÃ©rÃ©es dans la base de donnÃ©es commune quâ€™aprÃ¨s lâ€™approbation de lâ€™Ã©valuation environnementale et le dÃ©but de la construction, bien quâ€™on exige que les rÃ©sultats et les donnÃ©es fassent partie de lâ€™information soumise avec le rapport dâ€™Ã©valuation environnementale¹.
English: Numerous studies have concluded that most borrowers realize marginal gains, while only a small percentage generate significant and sustained income increases. 
French: • Comparativement aux emprunteurs et aux emprunteuses qui se situent au milieu et au haut de l'échelle de pauvreté, les emprunteurs et les emprunteuses les plus pauvres sont ceux qui retirent le moins d'avantages.
English: Mr. Zhou Yong (China) said it was in the common interest of all States to enhance the protection of diplomatic and consular missions and their personnel, in accordance with the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, and other relevant rules of international law.
French: M. Zhou Yong (Chine) dit qu'il est dans l'intérêt commun de tous les États de renforcer la protection des missions diplomatiques et consulaires et de leur personnel, conformément à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques, à la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires et aux autres règles pertinentes du droit international.
English: What would you be doing if you didn't race?
French: Que feriez-vous si vous ne courriez pas en motoneige ?
English: All of these capacities are currently lacking in the Office of Military Affairs.
French: Actuellement, toutes ces capacités n'existent pas au Bureau des affaires militaires.
English: He argued that his certification in bookkeeping should have been sufficient to screen him into the process, given that he possessed pertinent experience and had completed relevant courses and workshops in Fleet Management.
French: Il soutient que l'attestation reçue à la suite de son cours en tenue des livres aurait dû être suffisante pour que sa candidature soit retenue à la présélection, étant donné qu'il possède l'expérience pertinente et qu'il a suivi des cours et des ateliers dans le domaine de la gestion des parcs automobiles.
English: Multilingual programming supports ethnic communities Programming in a variety of different languages helps to sustain Canada's unique cultural mosaic.
French: Les émissions multilingues au service des communautés ethniques La production d'émissions en différentes langues constitue un apport notoire à l'exceptionnelle mosaïque culturelle canadienne.
English: SKP has emerged as a unique instrument of human resource development.
French: Le SKP s'est imposé comme un exceptionnel instrument de valorisation des ressources humaines.
English: On the basis of shared information, inter-provincial collaboration can be formed to address some common identifiable problems.
French: Grâce aux renseignements échangés, il sera possible de mettre en place une collaboration interprovinciale permettant d’adresser certains problèmes communs identifiables.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.109 Endorsed by Parliament (first reading) on 13 May, subject to amendments to keep the public better informed and to set alert thresholds for nitrogen dioxide and particulates. [ OJ C 167, 1.6.1998 ]
French: Favorable, moyennant des amendements visant à améliorer notamment l'information du public et à définir des seuils d'alerte pour le dioxyde d'azote et les particules. [ JO C 167 du 1.6.1998 ]
English: The promotion of sustainable development and CSR is an important part of the department's work role as is the expansion of the related knowledge-capacity.
French: La promotion du développement durable et de la RSE est un important élément du programme de travail du Ministère, tout comme l'expansion des capacités et des connaissances en ce domaine.
English: Small Industries (Mauritius) Responsible Officer Francois Belisle Name:
French: Small Industries (Mauritius) Responsable Francois Belisle Nom:
English: • NTCO0328.doc - 49 KB - Cogeco, IP Access to 911 Tandems - Clarifications to the Proposed Interconnection Architectures, Jul 6/05
French: • NTCO0328.doc - 49 ko - Cogeco, IP Access to 911 Tandems - Clarifications to the Proposed Interconnection Architectures, Jul 6/05
English:  Walkerton, Saturday, June 16, 2001 It means a great deal to me to be with you in Walkerton for the dedication of this garden.
French:  Walkerton, le samedi 16 juin 2001 Être ici avec vous à Walkerton pour l'inauguration de ce jardin revêt pour moi une grande signification.
English: • PROMOTION: Extension of the Zion promotion, an offer with great benefit!
French: • PROMOTION : Prolongation de la promotion Zion, une offre très avantageuse !
English: Our hotel is located just a few steps away from the old harbour of Marseille.
French: Notre hôtel est situé à trois pas de la Cannebière et du vieux port de Marseille.
English: The rate quoted in the offers must be for the rail portion of the movement only.
French: Le prix mentionné dans les offres ne doit viser que la partie ferroviaire du mouvement.
English: We see opportunities for federal-provincial cooperation to reduce interprovincial trade barriers concerning bioproducts, to harmonize standards on use of biomass and on environmental assessment of biotechnologies, to harmonize taxes and incentives, to develop a national ecosystem monitoring system and to develop biotechnologies related to sectors such as marine and forest products.
French: Nous prévoyons des possibilités de coopération fédérale-provinciale en vue de réduire les obstacles au commerce interprovincial des bioproduits, d’harmoniser les normes sur l’utilisation de la biomasse et l’évaluation environnementale des biotechnologies, d’harmoniser les taxes et les incitatifs, d’élaborer un système national de surveillance de l’écosystème et de mettre au point des biotechnologies liées aux secteurs tels que les produits marins et forestiers.
English: In those cases, the local systems, one way or another, ensure that the foreign cultures using the same language must be filtered through the local production and distribution systems.
French: Dans ces cas-là, les systèmes locaux s'arrangent d'une manière ou d'une autre pour que les cultures étrangères qui utilisent la même langue passent par le filtre des systèmes de production et de distribution locaux.
English: Nadine Lunt  Press Secretary  Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Sébastien Bois  Media Relations  Environment Canada  (819) 953-4016 Department of National Defence  Media liaison office  (613) 996-2353/2354 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nadine Lunt  Attaché de presse  Cabinet du ministre de l’Environnement  (819) 997-1441 Sébastien Bois  Relations avec les médias  Environnement Canada  (819) 953-4016 Ministère de la Défense nationale  Bureau des relations avec les médias  (613) 996-2353/2354 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Unless they were properly translated into national legal systems and adequately enforced, international standards remained a dead letter.
French: Les normes internationales ne restent que lettre morte si elles ne sont pas traduites de manière adéquate dans les systèmes juridiques nationaux et dûment mises en œuvre.
English: Legislative, executive and judicial branches Aboriginal nation governments will exercise legislative, executive and judicial powers and authority for the purpose of making, implementing, interpreting and enforcing laws.
French: Les procédures gouvernementales internes Les procédures gouvernementales internes comprennent les règlements régissant le choix des dirigeants et des représentants au sein des commissions et des organismes gouvernementaux, les instances décisionnelles et les autres mécanismes administratifs qui renforcent la responsabilisation des institutions gouvernementales.
English: What prohibited practices in respect of abuse of dominant position ought to be included in a TRAMS?
French: Quelles pratiques interdites relatives à l'abus de position dominante conviendrait-il d'inclure dans un Accord MAC qui touche au commerce?
English: As the Council is aware, the General Assembly, in its resolution ES-10/15, requested that the Secretary-General establish a register of damage in connection with the barrier.
French: Comme le Conseil le sait, l'Assemblée générale, dans sa résolution ES-10/15, a demandé au Secrétaire général d'établir un registre des dommages liés à l'édification de la barrière.
English: Contact Address E-Mail: griniausvm@grinius.kaunas.lm.lt Web: www.grinius.kaunas.lm.lt/ Phone: +370 37727600
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: griniausvm@grinius.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.grinius.kaunas.lm.lt/ Téléphone: +370 37727600
English: • The increase in average farm revenues for
French: • En 2001, la hausse des recettes agricoles
English: We also have more funds mobilised, in particular for civil society, through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
French: Nous avons également mobilisé plus de moyens financiers, destinés en particulier à la société civile, grâce à l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.