ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a minimum of 2500 reports being input into the Flight Safety Occurrence Management System (FSOMS) every year, encouraged by the world renowned principle that reported occurrences cannot be used for administrative or disciplinary action.
French: Un minimum de 2 500 rapports sont entrés chaque année dans le Système de gestion des événements liés à la sécurité des vols (SGESV), une pratique encouragée par le principe bien connu à travers le monde voulant que les événements signalés ne puissent être utilisés pour prendre des mesures administratives ou disciplinaires.
English: Our hotel could be the house for everybody wants to visit monuments and arts of Padua or who arrives for business or pleasure trip.
French: Nous avons agrandi et rénové les locaux de notre hôtel pour vous garantir un séjour le plus confortable possible.
English: Preventing an attack Because terrorists rely on a lack of preparedness, law enforcement agencies should start now to develop a plan for preventing an agroterrorism attack and preparing for the interruption of basic services, civil and emotional stress, and public health concerns that likely would follow.
French: Comme les terroristes comptent sur un manque de préparation, les forces de l’ordre devraient élaborer sans délai un plan de prévention contre les attaques agroterroristes et se préparer à faire face à une interruption des services essentiels, au stress émotionnel et social, et aux enjeux de santé publique subséquents.
English: To day and here I can only reiterate that the war against global terrorism can and must be waged only through the concerted efforts of all those countries which see terrorism as a threat to themselves as well as to our world.
French: Aujourd’hui, je ne peux que répéter que la lutte contre le terrorisme mondial ne peut et ne doit être livrée que par les efforts concertés de tous les pays qui considèrent le terrorisme comme un menace pour euxmêmes et pour notre univers.
English: As an organization we are and must continue to do everything in our power to support them.
French: La GRC continuera à faire tout en son pouvoir pour les soutenir.
English: Such guidance might be better suited for inclusion in what might become a Guidance Note to the Model Regulations for the benefit of drafters of the Regulations and users alike.
French: Il serait peut-être préférable que ces aides soient incorporées, au profit des rédacteurs comme des utilisateurs du Règlement, dans une note de cadrage du Règlement type.
English: During my assignments, I have had the chance to visit many Canadian cities, through meetings, trade shows and consultations.
French: Durant mon travail, j'ai eu la chance de visiter de nombreuses villes canadiennes, à l'occasion de réunions, de foires commerciales et de séances de consultations.
English: As such, he answered directly, in terms of strategic policy and operational matters, to the Secretary of State for War and the Colonies and not, as the author believes, to the War Office or Horse Guards.
French: À ces titres, il rendait compte, en matière de politique stratégique et tactique, directement au secrétaire d’État à et aux Colonies, et non pas, comme le croit l’auteur, au War Office ou Horse Guards.
English: 7722-88-5 Diphosphoric acid, tetrasodium salt Low - LowHaz ComHaz Low
French: 7722-88-5 Pyrophosphate de tétrasodium Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: The Council has to redo its homework, and it is an illustration of the weakness of the democratic system in Europe that the Council has up to now been able to take the liberty of ignoring the views of the elected representative body - but of course we are not stupid.
French: Le fait que le Conseil ait pu jusqu'ici se permettre de ne pas tenir compte de l'avis des représentants élus des citoyens est un exemple de la faiblesse du système démocratique en Europe. Mais nous ne sommes bien sûr pas stupides, Monsieur le Président.
English: Thirdly, strategies aimed at helping public institutions, partnerships and processes meet those challenges were explored.
French: La troisième examine les stratégies à l'intention des organismes publics, les partenariats et les processus à mettre en place pour résoudre ces problèmes.
English: The GEF independent monitoring and evaluation unit will consult, as appropriate, with the Secretariat of the Convention when preparing evaluations of the activities of the GEF related to persistent organic pollutants.
French: La cellule indépendante de suivi et d'évaluation du FEM consulte le cas échéant le secrétariat de la Convention lors de l'établissement des évaluations des activités du Fonds relatives aux polluants organiques persistants.
English: Korhani submitted that, although Seaway proposed changes to the description of the subject yarn, it supports the description found in the notice of commencement of investigation.
French: Selon Korhani, même si Seaway a proposé des changements à la description du fil en question, elle est d’accord avec la description figurant dans l’avis d’ouverture d’enquête.
English: Reaffirms that, within the context of overall action for the eradication of poverty, special attention should be given to the multidimensional nature of poverty and the national and international conditions and policies that are conducive to its eradication by fostering, inter alia, the social and economic integration of people living in poverty, thus empowering them to participate in decision-making with regard to the policies that affect them, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all, including the right to development, and an efficient and accountable public service and administration;
French: Réaffirme que, dans le cadre général des mesures d'élimination de la pauvreté, il convient d'accorder une attention particulière à la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et aux conditions et politiques nationales et internationales susceptibles de favoriser l'élimination de la pauvreté, notamment en encourageant l'intégration sociale et économique des populations vivant dans la pauvreté et en leur donnant ainsi le pouvoir d'action voulu pour participer à la prise des décisions relatives aux politiques qui les concernent, à la promotion et à la défense de tous les droits de la personne humaine et des libertés fondamentales pour tous, y compris le droit au développement, et à l'existence d'un service public et d'une administration efficaces, transparents et responsables;
English: The Section also pursued the action plan of the Registrar to obtain 10 more relocation of witnesses and enforcement of sentences agreements.
French: La Section a également appliqué le plan d'action défini par le Greffier en vue de conclure 10 nouveaux accords concernant la réinstallation des témoins et l'exécution des peines.
English: In conversation, the pizza man, knowing that I was an MEP, said to me, 'Now that the euro is coming in, I' ll put the price in euro and round it up so that it is higher than the current price in Italian lire.'
French: Le pizzaiolo, sachant que je suis député européen, m'a dit : "Maintenant que l'euro va entrer en vigueur, j'affiche le prix en euros et je l'arrondis de sorte qu'il soit plus élevé que le prix actuel en lires italiennes".
English: A header file is a file used only with header-based channels that contain data about the message such as the partner, community, and data file.
French: Fichier utilisé uniquement sur les canaux d’en-tête et qui comprend des données concernant le message comme le partenaire, la communauté et le fichier de données.
English: Where there is reason to doubt that the applicant's vision is adequate, he shall be examined by a competed medical authority.
French: S'il y a une raison de penser que le candidat n'a pas une vision adéquate, il devra être examiné par une autorité médicale compétente.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, and pursuant to Council resolution 1987/21 and decision 2002/234, the Commission on the Status of Women, at the first meeting of its fifty-second session on 9 March 2007, elected, by acclamation, Olivier Belle (Belgium) as Chairperson, and Ara Margarian (Armenia), Enna Park (Republic of Korea) and Julio Peralta (Paraguay) as Vice-Chairpersons of the fifty-second and fifty-third sessions of the Commission.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et conformément à la résolution 1987/21 et à la décision 2002/234 du Conseil, la Commission de la condition de la femme a tenu la première séance de sa cinquante-deuxième session le 9 mars 2007 et a élu par acclamation Olivier Belle (Belgique) Président, et Ara Margarian (Arménie), Enna Park (République de Corée) et Julio Peralta (Paraguay) Vice-Présidents de ses cinquante-deuxième et cinquante-troisième sessions.
English: There can be no road to St James if there are no pilgrims.
French: Il ne peut pas y avoir de chemin de Saint-Jacques s'il n'y a pas de pèlerins.
English: In line with the discussion in paragraphs 44 to 46, this development has potentially significant implications in how UNDP operations are funded between the programme and support budgets.
French: Conformément à ce qui est exposé aux paragraphes 44 à 46, cela pourrait avoir des incidences importantes sur la façon dont les activités du PNUD sont financées (poids relatifs du budget consacré aux programmes et du budget d'appui).
English: The Detailed Adjustment Statement will indicate the section of the Act under which the Detailed Adjustment Statement is issued, and this section determines the proper section of the Act under which to request a re-determination (see paragraph 23 above).
French: Le Relevé détaillé de rajustement portera une indication de l'article de la Loi en vertu duquel il est émis et cet article déterminera selon quel autre article de la Loi il faut présenter la demande de réexamen (voir le paragraphe 23 ci-dessus).
English: There have been several projects implemented with specialized agencies of the UN and with other international organizations focused on education concerning various aspects in the area of human rights and the functioning of democracy.
French: Avec les institutions spécialisées des Nations Unies et d'autres organisations internationales, plusieurs projets éducatifs portant sur le fonctionnement de la démocratie et diverses questions relatives aux droits de l'homme ont été mis en œuvre.
English: It may well be too "impressionistic", and open to conflicting interpretations.
French: Il risque d’être trop " impressionniste " et sujet à interprétations contradictoires.
English: The Working Group on Arbitrary Detention reported cases of 15 human rights defenders from eight countries (see E/CN.4/1999/63 and Add.1; E/CN.4/2000/4 and Add.1 and 2).
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a fait rapport sur les cas de 15 défenseurs des droits de l'homme dans huit pays (voir documents  E/CN.4/1999/63 et Add.1 et E/CN.4/2000/4 et Add.1 et 2).
English: Benefits to clients Public sector organizations received the guidance required to prepare them to meet their obligations under the PSDPA, i.e. dealing with internal disclosures of wrongdoing; conducting fair and expeditious investigations; and protecting the confidentiality of persons involved in the disclosure process.
French: Des ateliers de deux jours ont été organisés à l’intention des agents supérieurs désignés, et des exposés ont été présentés aux représentants de toutes les organisations du secteur public, aux collectivités juridique, des ressources humaines, des relations de travail, des finances et de l’accès à l’information, au Conseil national mixte, à une multitude de petits réseaux de différents organismes et à différents groupes de réflexion.
English: (a) Facilitation of access of researchers to scientific networks;
French: a) Favoriser l'accès des chercheurs aux réseaux scientifiques.
English: Operation and maintenance of community infrastructure and education facilities is carried out in accordance with the following: < < < < < Band capital assets are recorded in an inventory of band assets.
French: L’immobilisations et l’entretien des infrastructures communautaires et des installations d’enseignement se font conformément aux énoncés suivants : < Les biens d’immobilisations de la bande sont consignés dans un inventaire des biens de la bande.
English: Above ground storage tank systems:
French: Vice chef d'état major de la Défense Nota :
English: Recommend that the Office of the High Commissioner for Human Rights continue to support activities to promote the creation of new national human rights institutions and the building of capacity of existing ones in accordance with the Paris Principles;
French: Recommandent au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de continuer à soutenir les activités visant à promouvoir la création de nouvelles institutions nationales de défense des droits de l'homme et le renforcement des capacités des institutions existantes, conformément aux Principes de Paris;
English: Recommends that all States strive for gender equality in access to the Internet and in building the information society in both developed and developing countries, by ensuring the inclusion of the gender approach in information and communications technology policies in national strategies;
French: Recommande que tant les pays développés que les pays en développement s'attachent à défendre l'égalité entre les sexes dans le cadre de l'accès à l'Internet et de l'édification de la société de l'information, en veillant à prévoir des politiques informatiques égalitaires dans les stratégies nationales ;
English: Its role is to facilitate access to these Courts by the public seeking judicial redress, and at the same time to safeguard the independence of the judiciary.
French: Le Service a terminé sa troisième année à titre d’organisation fusionnée chargée de fournir le soutien et les services à la Cour d’appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et à la Cour canadienne de l’impôt.
English: Our consultants will provide you with information, advice and training to optimize the use of our services in support of your organizational objectives in Human Resources Management.
French: Nos consultants et consultantes vous fournissent de l'information, des conseils, et assurent de la formation afin de favoriser l'utilisation judicieuse et appropriée de nos outils et services et ce, à l'appui de vos besoins organisationnels en matière de gestion des ressources humaines.
English: In Part Two: Living with racism and discrimination in a slum in Lima, Peru.
French: Et en second lieu, comment se vit le racisme et la discrimination dans un bidonville de Lima au Pérou.
English: (c) Competition development including the licensing of foreign operators (cabotage) and the establishment of transparent non-discriminatory tax systems for domestic and foreign hauliers:
French: c) Développement de la concurrence, y compris l'octroi de licences aux opérateurs étrangers (cabotage), et mise en place d'une fiscalité transparente et non discriminatoire pour les transporteurs nationaux et étrangers
English: 2. completed DIN Submission Certification (Appendix C) 3. the complete quantitative formulation of the product 4. specifications with limits and a description of the analytical methods for the medicinal ingredients (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 5. specifications with limits including tests for apyrogenicity (and sterility where applicable) and a description of the analytical methods for the finished product (refer to pharmacopoeial standards where applicable) 6.
French: Données quantitatives complètes sur la formulation du produit 4. Spécifications et valeurs limites, ainsi qu'une description des méthodes d'analyse pour les ingrédients médicinaux (consulter les normes officinales, le cas échéant); 5.
English: # of Time-Loss The Association of Workers' Compensation Boards Injuries of Canada published a Canadian Survey on Youth (15 to 29 Years) Health Compensation Boards of Canada published a sociation of Workers'and Safety in the Workplace that reported: # of Time-Loss n Survey on Youth Health and Safety in the Workplace that reported:
French: » de ce groupe d'âge en 2001, la santé une formation en santé En fait, seulement 40 % des jeunes interviewés avaient reçu et la sécurité et en sécurité avant est commencer à travailler ou durant leur première semaine de de une question d'importance capitale qui exige travail. Et seulement la moitié ont estimé que leur formation était complète.
English: 805 Extract of Chenopodium Facin ambrosioïdes
French: 814 buprofezin Talus Nichino America PHULDU
English: Acoustic Disturbance At the time of writing of the COSEWIC status report on killer whales (Baird 2001), there was relatively little known about the potential impacts of noise on marine mammals.
French: Bruit aigu Les sonars militaires, les relevés sismiques, les sonars commerciaux ainsi que les explosions sous-marines habituellement associées à la construction constituent des sources de bruit aigu dans l’environnement marin.
English: As compared to 2004, the level of funding allocated decreased by only 16.5 per cent in 2005, 11.2 per cent in 2006 and 5.5 per cent in 2007, as per table 4 below.
French: Ainsi, par rapport à 2004, le montant des subventions n'a diminué que de 16,5 % pour 2005, 11,2 % pour 2006 et 5,5 % pour 2007, comme indiqué dans le tableau 4.
English: This in turn may have implications for policy and associated priorities for prevention.
French: Dans la présente analyse, nous avons examiné deux ensembles de données provenant du Registre des traumatismes de l'Ontario.
English: Possibility of withdrawing reservation regarding detention of juveniles:
French: Possibilité de retrait de la réserve concernant la détention de mineurs :
English: The expert from GTB recalled the necessary amendments regarding AFS to Regulations Nos. 48 (TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1) and 45 (TRANS/WP.29/GRE/2004/29/Rev.1).
French: L'expert du GTB a rappelé les amendements concernant les systèmes AFS à apporter aux Règlements nos 48 (TRANS/WP.29/GRE/2004/28/Rev.1) et 45 (TRANS/WP.29/GRE/2004/29/Rev.1).
English: The Mari people find it difficult to receive education in their own language, as Mari schools have been closed and there are not enough schools or universities.
French: Il est difficile pour le peuple mari d’obtenir un enseignement dans sa propre langue, dans la mesure où les écoles maris ont été fermées et où il n’y a pas suffisamment d’écoles ou d’universités.
English: But to be accepted by other Lebanese, and to some extent even to retain the support of fellow Shia, Hezbollah had to agree to join the Lebanese consensus on the priority of reconstruction and economic recovery after years of civil war.
French: Pourtant, pour se faire accepter de tous les Libanais, et dans une certaine mesure pour conserver la confiance des chiites, le Hezbollah a dû se joindre au consensus libanais sur la priorité à la reconstruction et à la relance économique après des années de guerre civile.
English: According to the MICS3 Survey, almost one third of Algerian women aged 10 years and older are illiterate (31.6 per cent, compared to 16.5 per cent for men).
French: Selon l'enquête MICS3, près d'un tiers des femmes algériennes âgées de 10 ans et plus sont illettrées (31,6 % contre 16,5 % pour les hommes).
English: With regard to the amount of the overpayment the claimant was called to repay, the Board of Referees found that it did not have any jurisdiction in this matter in the docket's current state.
French: En ce qui concerne le montant du trop payé réclamé à l'appelant, le conseil arbitral considère qu'il n'a aucune juridiction, dans l'état actuel du dossier, sur cette question.
English: Problems such as dirty intake air filters or high exhaust back pressure can lead to very high levels of diesel particulate in the exhaust.
French: Un filtre d'aspiration souillé ou une forte contre-pression au niveau du système d'échappement peut en effet produire des concentrations très élevées de particules diesels.
English: Conclusion relating to Article 4§2 The Committee’s finding of non-conformity rests on the same ground, as did its decision on the merits with regard to Article 4§2 of the revised Charter in the case of Collective complaint No. 9/2000.
French: Conclusion relative à l’article 4§2 La décision de non-conformité du Comité repose sur le même motif que celui invoqué dans sa décision sur le bien-fondé à propos de l’article 4§2 de la Charte révisée pour la réclamation collective n° 9/2000.
English: These questionnaires were used to provide estimates for the 2,027,506 students in the target population (grades 5-9). The number of responses was large enough to perform detailed analysis.
French: Même si la fonction première du questionnaire destiné aux parents en 2002 était la même que celle de 1994 (c.-à-d. la cueillette de données socio-économiques sur la famille de l’enfant), l’ETJ de 2002 a été considérablement enrichie.
English: Speakers NAME TITLE ORGANIZATION Sally Abel Member, Board of Directors Vice Chair, Issues and Policy Committee International Trademark Association Michael Bosworth Trademark Attorney Oppenheimer Wolff & Dunnelly Kaye Caldwell Policy Director CommerceNet Adriana Chiocchi Director Division Counsel Worldwide Services Cadence Design Dan Cohen President Clear Thinking Technology, Inc.
French: Conférenciers Nom Titre Organisation Sally Abel Partner Fenwick & West Michael Bosworth Trademark Attorney Oppenheimer Wolff & Dunnelly Kaye Caldwell Policy Director CommerceNet Adriana Chiocchi Director Division Counsel Worldwide Services Cadence Design Dan Cohen President Clear Thinking Technology, Inc.
English: One of them, "La chanson des cigales", has to be the sequel of "Le moustique" but it won't work.
French: Mais la France n'entend pas ce bourdonnement de la même oreille.
English: We cannot allow one country to join despite an unresolved issue and not the other.
French: Nous ne pouvons pas permettre à un pays d'adhérer malgré une question non résolue, et refuser un autre pays pour la même raison.
English: Depending upon the degree of interest demonstrated, it may be necessary to separate the work into several succinct administrative functions which could then be more easily handled by different organizations.
French: Selon l'intérêt manifesté, il sera peut-être nécessaire de séparer les tâches en plusieurs fonctions administratives, dont pourraient s'occuper plus facilement différentes organisations.
English: Environmental phenomena in small tropical islands in the Caribbean, even more than elsewhere, are complex: they involve long causal chains and interrelatedness.
French: Les phénomènes écologiques dans les petites îles tropicales des Caraïbes, plus encore que partout ailleurs, sont complexes : ils impliquent de longues chaînes de causalité et d’interrelation.
English: A.S. MMZ Onur Boru Profil Uretim San.
French: Ve Tic A.S. MMZ Onur Boru Profil Uretim San.
English: This is done in the form of fiction/ poetry and increasingly by means of publications intended to promote learning of the Low German language.
French: Elle a réuni 3 200 ouvrages environ, dont certains remontent au 18ème siècle; la variété des sujets abordés est grande: religion, droit, sciences naturelles, histoire.
English: The situation called for first-class bookkeeping practices, intelligent, independent departmental auditors, and full-time inspectors.
French: Les sauvegardes centrales, qui en l'occurrence étaient le plus nécessaires, étaient du genre le plus rudimentaire et le plus incommode.