ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One example of a temporary special measure was a decision by the University of Malawi to reserve 30 per cent of its places for women, but it was hard to understand why that figure had been set at 30 per cent rather than 50 per cent.
French: Un exemple de mesures spéciales prises à titre temporaire est la décision prise par l'Université du Malawi de réserver 30 % de ses places aux femmes, mais il est difficile de comprendre pourquoi ce pourcentage a été fixé à 30 % et non à 50 %.
English: In the 48th, these citizen-soldiers have found a second family, with a bond among its members "no less emotional, no less visceral and no less real than one’s biological family."
French: Dans le 48th, ces citoyens ont trouvé une seconde famille dans laquelle les liens n’étaient « pas moins émotifs, pas moins viscéraux et pas moins réels que dans une famille biologique ».
English: At the Vancouver International Film Festival, an unprecedented 108 documentaries were programmed.
French: 100 plus de cinéphiles . La programmation du Festival international du film de Vancouver comptait un nombre record de 108 documentaires.
English: Rapporteur Evelyne Gebhardt (PES, DE), though pronouncing herself "very pleased" with the Council's agreement, noted that she and fellow members will still need to study the Council's text in great detail, particularly with regard to the new provisions on screening (whereby EU states would monitor each others' legislation for restrictions on service providers).
French: Evelyne Gebhardt (PSE, DE), rapporteur du PE sur le projet de directive, s'est dite "très satisfaite" de l'accord du Conseil, tout en notant que les membres de la commission et elle-même devraient toutefois étudier ce texte dans le détail, particulièrement en ce qui concerne les nouvelles dispositions relatives au "screening" (en vertu duquel les Etats membres devraient surveiller mutuellement leurs législations respectives en matière de restrictions à l'accès des fournisseurs de services).
English: The familial insecurity and her father’s severety (he always preaches her humility and simplicity) stops her from expressing herself thoroughly.
French: Cependant, l’insécurité familiale et la sévérité de son père italien qui lui impose constamment l’humilité la freine dans ses élans.
English: The federal government was watching both inflation and unemployment; until 1974-1975, however, its policies were directed somewhat more against unemployment than inflation, since thousands of young baby boomers were flooding the labour market looking for summer jobs and full-time work.
French: Le gouvernement du Canada est attentif à la fois à l'inflation et au chômage mais jusqu'en 1974-1975, ses politiques tendent un peu plus à enrayer le chômage que l'inflation en raison des milliers de jeunes de la génération du baby-boom qui inondaient le marché du travail à la recherche d'emplois d'été et d'emplois à temps plein.
English: But, evaluators must recognize that barriers to transfer exist that are not related to the program perse.
French: Par contre, les évaluateurs doivent reconnaître l'existence des obstacles au transfert, lesquels n'ont en fait rien à voir avec le programme en tant que tel.
English: The measurement result shall be corrected for all known test equipment or measuring standard biases prior to determining conformity or marginal conformity.
French: Le résultat de la mesure doit être corrigé en fonction de l’erreur connue de l’équipement d’essai ou de l’étalon de mesure avant de déterminer la conformité ou la conformité marginale.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante  : http ://docsonline.wto.org.
English: Good command of idiomatic expressions and colloquialisms.
French: Bonne maîtrise d’expressions idiomatiques et familières.
English: That is why it has just asked the Secretary-General to send to Burundi a team of experts in criminal law to inquire freely into the existence or non-existence of political prisoners in Burundi.
French: C'est pourquoi il vient d'en saisir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour qu'il dépêche au Burundi une équipe d'experts en droit pénal, afin d'enquêter en toute liberté sur l'existence ou non de prisonniers politiques au Burundi.
English: Peters Projection, ODT Home | Back to Artist List | Feedback Peters Projection, ODT next in series | back to artist list
French: Peters Projection, ODT Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Peters Projection, ODT prochain de la série | retour à la index des artistes
English: Mr. Pereira Gomes (Portugal): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/62/L.48, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”.
French: M. Pereira Gomes (Portugal) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom de l'Union européenne (UE) sur le projet de résolution A/C.1/62/L.48, intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée ».
English: We expect to follow up on this study during the current fiscal year.
French: On prévoit donner suite à cette étude au cours du présent exercice.
English: • paid pursuant to a legal obligation; and
French: • payé aux termes d'une obligation légale;
English: Canada’s R&D community is busy, complex but unfocused as we do not have a clear, explicit strategy for science and technology.
French: Nous disposons également de régimes de crédits d’impôt efficaces et généreux, qui appuient l’innovation.
English: Many older Canadians want to continue working and saving.
French: De même, le versement des prestations d’un régime de pension agréé (RPA) doit habituellement commencer avant la fin de l’année durant laquelle le participant atteint l’âge de 69 ans.
English: In the case of hand-delivery, a signed and dated certificate of receipt issued by the Commission will be given to the deliverer.
French: Les demandes doivent être envoyées à l'adresse indiquée ci-dessous au plus tard le 14 avril 2008.
English: Flight No. 141 was late leaving St. John's, due in part to deicing, and when he expressed concerns regarding his connecting Flight No. 011 to Vancouver, Mr. Norman was assured that this would not be a problem as several other passengers on the flight were making the same connection.
French: Le vol no 141 a quitté St. John's en retard, notamment en raison de dégivrage, et lorsque M. Norman a exprimé son inquiétude relativement au vol de correspondance no 011 à destination de Vancouver, on l'a assuré que cela ne posait pas un problème puisque plusieurs autres passagers du vol devaient prendre la même correspondance.
English: The State party should also continue to carry out awareness campaigns, such as “All Honduran children have a right to a name and a nationality”, targeted to the rural and most remote areas and intensify its efforts to provide adequate human and financial resources to improve the effective functioning of the national registration system, with special attention to civil registries located in rural and indigenous areas.
French: L'État partie est aussi encouragé à persévérer dans l'organisation de campagnes de sensibilisation telles que celle dénommée «Tous les enfants honduriens ont droit à un nom et à une nationalité», dans les zones rurales et reculées, et à intensifier ses efforts en vue de fournir des ressources humaines et financières suffisantes pour améliorer le fonctionnement du système national d'enregistrement − en prêtant une attention spéciale à la tenue de registres d'état civil dans les régions rurales et autochtones.
English: Counsellors provide services using a multidisciplinary approach, which includes the provision of guidelines to clients, and information on context and impact.
French: Les conseillers offrent leurs services selon une approche multidisciplinaire incluant des directives aux clients et de l'information sur le contexte et les répercussions des traitements.
English: Desjardins - Find a world made just for you!
French: Desjardins - Découvre un univers à ta mesure!
English: In comparisons of nurses with the overall employed population based on data from the Canadian Labour Force Survey or the Canadian Community Health Survey, "main job" refers to the job at which the most hours per week were spent.
French: Pour les besoins des comparaisons entre les infirmières et l’ensemble de la population active occupée selon les données de l’Enquête sur la population active (EPA) du Canada ou de l’ESCC, « emploi principal » désigne l’emploi auquel l’infirmière a consacré le plus grand nombre d’heures par semaine.
English: TRIMARK TRUST PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS
French: FIDUCIE TRIMARK PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS
English: The response to this allegation was also presented by means of responses which Ms. Hitchcock gave to questions posed to her by the department’s representative.
French: Cette allégation a également été traitée à l’aide des informations que Mme Hitchcock a données en réponse aux questions de la représentante du ministère.
English: Beyond the radiating near-field region is the far-field zone, in which the field strength varies inversely with distance from the antenna.
French: Au delà de la région rayonnante du champ rapproché est la zone du champ éloignée, où l’intensité du champ varie inversement avec la distance de l’antenne.
English: It would therefore be helpful if the work involved would be prioritised and if intermediate steps would be defined.
French: Il serait donc utile d'établir un ordre de priorité parmi les activités à entreprendre et de définir des étapes intermédiaires.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has emphasized that steps should be deliberate, concrete and targeted as clearly as possible at the full realization of economic, social and cultural rights and that they should be taken by the State concerned within a reasonably short time after the Covenant's entry into force (E/1991/23, annex III, para.
French: Le Comité a mis l'accent sur le fait que des mesures à caractère délibéré, concret et visant aussi clairement que possible à la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels devaient être prises dans un délai raisonnablement bref à compter de l'entrée en vigueur du Pacte pour l'État concerné (E/1991/23, annexe II, par. 2);
English: Internal CRA Quality Assurance Study, Activity Types 300/ 671 (Validation and Controls) – Processing Timeframes, January 17-28, 2005.
French: Figure 29 Pourcentage des clients qui reçoivent les prestations appropriées auxquelles ils ont droit en fonction d’un échantillonnage aléatoire Pourcentage 100 95 94,2 95,5 93,2
English: • Seat's fixed LATCH system connects directly to the vehicle body
French: • Le système DUA du siège se fixe directement à la carrosserie du véhicule
English: Experienced smokers are able to "titrate" their dose from the rapid intake, but naïve smokers should take great care and be supervised.
French: Les fumeurs expérimentés sont capables de « titrer » leur dose de l'absorption rapide, mais les fumeurs néophytes devraient faire attention et être supervisés.
English: Given the prospects of a slowing economy in 2001, we must reach out and bring performance to the next level of excellence.
French: Dans le contexte d’un ralentissement économique prévu pour 2001, nous devons pousser nos efforts encore plus loin et porter notre performance à un niveau supérieur d’excellence.
English: However, as it is directed to the work of the Committee, the present document will focus on the fully multilateral context.
French: Toutefois, dans la mesure où il est axé sur les travaux du comité, le présent document traitera du contexte purement multilatéral.
English: Miscellaneous Amendments Regulations were developed to streamline the regulatory process and to reduce costs.
French: Les règlements correctifs ont été élaborés pour simplifier le processus réglementaire et réduire les coûts.
English: It is now common for the Council, in most of the crises that come before it, to hear the leaders of the regional organizations involved; close contacts and operational cooperation are developing at all levels between the United Nations and those organizations.
French: Il est désormais courant que notre Conseil entende, sur la plupart des crises dont il est saisi, les responsables des organisations régionales impliquées, et, à tous les niveaux, des contacts étroits et des coopérations opérationnelles se développent entre les Nations Unies et ces organisations.
English: List of appendices A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada Table 2 Shotgun hunting and clay target shooting by Canadians
French: Liste des annexes Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pÃªche en plomb au Canada Tableau 2 Chasse à la grenaille et tir au pigeon d'argile au Canadaa
English: This chapter outlines the outlet categories and departmental classification for CANEX.
French: Ce chapitre décrit les catégories de points de vente et le classement des rayons de CANEX.
English: Minister Bennett added that people everywhere could benefit from the vaccine development, "in stopping outbreaks where they originate as well as reducing the risk that these viruses will spread."
French: La ministre Bennett a ajouté que les gens de partout au monde pourraient bénéficier du développement de ces vaccins pour « enrayer les éclosions où elles font surface et réduire le risque de propagation de ces virus ».
English: ADM(PA) DMCS CS06-0244 ISSN 1705-902X NDID# A-JS-007-000/JP-001
French: SMA(PA) DMSC 05-0013 ISBN 1705-902X IDDN A-JS-007-000/JP-001
English: They are responsible for managing the contract once it has been awarded, quality control of the advertising agency's deliverables (services and products), and for payment of advertising agency and Agency of Record invoices.
French: Ils sont chargés de la gestion du contrat une fois qu'il a été adjugé, de l'assurance de qualité des produits livrables par l'agence de publicité (services et produits), et du paiement des factures de l'agence de publicité et de l'agence de coordination.
English: The team also developed a joint-force protection doctrine and made revisions to the CF operations manual.
French: L’équipe a également élaboré une doctrine interarmées pour la protection des forces et révisé le manuel des opérations des FC.
English: He also welcomed the Secretary-General's efforts to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance.
French: Il se félicite aussi des efforts du Secrétaire général tendant à promouvoir une base suffisante, prévisible et croissante de l'aide au développement du système des Nations Unies.
English: agenda item 4.4.
French: point 4.4 de l'ordre du jour)
English: Virtually all terrorist fire from Gaza emanates from crowds or residential buildings, and hundreds of explosive charges and mines are purposefully planted within civilian areas.
French: Pratiquement tous les tirs terroristes depuis Gaza proviennent de foules ou de bâtiments résidentiels, et des centaines de charges explosives et de mines sont placées à dessein dans des zones civiles.
English: The CBSA continues to work with the RCMP in their ongoing investigation and further charges may be pending.
French: L'ASFC poursuit une enquête avec la GRC à ce sujet et des accusations supplémentaires pourraient être portées.
English: Now, with Pat Cox as our President, we must confront it from day one.
French: À présent, avec Pat Cox au poste de président, nous devons nous y confronter dès le premier jour.
English: These are areas where Canada has the expertise, the systems and the models that we can share with the developing world.
French: Le Canada possède à cet égard le savoir faire, les systèmes et les modèles que nous pouvons partager avec les pays en voie de développement.
English: The currency rate is not considered to be a problem.
French: Le cours du change ne présente pas de risque.
English: Select a district of the country on the map,or choose an entry from the alphabetical list of archaeological sites, monuments and museums. http://www.culture.gr [EN][EL] Information about Greece- General Secretariat of Information History of modern Greece, Constitution, political system, government, legal system, foreign policy, Greece in the European Union, economy, the welfare state, attitudes of young Greeks, policies for youth, telecommunications, literature, music, cinema, architecture, theatre, museums, festival and cultural events, sports and Olympic Games, leisure and holidays: these are some of the subjects on this wide-ranging site! http://www.minpress.gr/ [EN][EL] Travelling One of the most complete sites on travel and tourism in Greece. Everything you need to know about travelling to Greece! http://www.travelling.gr [EN] Trip to Greece Planning a trip to Greece?
French: Sélectionnez une région du pays sur la carte ou faites votre choix à partir d'une liste alphabétique de sites archéologiques, monuments et musées. http://www.culture.gr [EN][EL] Informations sur la Grèce – Secrétariat général de l’information Une mine d’informations sur l’histoire de la Grèce moderne, la Constitution, le système politique, le gouvernement, le système juridique, la politique étrangère, la Grèce dans l’Union européenne, la politique pour les jeunes, les télécommunications, la littérature, la musique, le cinéma, l’architecture, le théâtre, les musées, les festivals et les manifestations culturelles, les sports et les jeux olympiques, les loisirs et les vacances, etc. http://www.minpress.gr/ [EN][EL] Travelling Un des sites les plus complets sur le tourisme en Grèce.
English: They are churning 500,000 messages per minute to correct the situation.
French: AOL attaque 500 000 messages par minute pour ramener la situation à la normale.
English: • Call upon the Government of Uganda to provide legal and physical protection for internally displaced persons and refugees living in camps, consistent with international standards and its own national policies, including by deploying adequate troops dedicated to preventing attacks on these camps and ensuring the safety and security of humanitarian aid workers
French: • Inviter le Gouvernement ougandais à assurer aux personnes déplacées et aux réfugiés qui vivent dans les camps une protection juridique et physique, conformément aux normes internationales et à ses propres politiques nationales, notamment en déployant en nombre suffisant des soldats chargés d'empêcher les attaques contre les camps et de veiller à la sécurité du personnel des organisations humanitaires;
English: Please refer to the technical specs of your player (if they are available), or google around for more information.
French: Référez-vous aux spécifications techniques de votre lecteur (si elles existent), ou surfez sur le net pour plus d'infos.
English: It is expected to have positive effect on improving living conditions and nutrition of pregnant women.
French: Elle devrait avoir des retombées positives sur les conditions de vie et la nutrition des femmes enceintes.
English: *The remaining €125 are given to the finalist for replaying satelitte or to the winner to pay his hôtel room during the "Super Satellite".
French: - Les 125€ peuvent servir, soit au joueur arrivé deuxième pour retenter sa chance à un autre satellite, soit pour le premier afin de financer son hébergement lors du super satellite pour lequel il est qualifié.
English: Before the J. League, the Japan Soccer League (JSL) was the country's most important group of soccer teams.
French: Avant sa création, la JSL (Japan Soccer League) était le plus important rassemblement déquipes de football du pays.
English: Her presentation related to the definition of palliative care, fears and concerns of seniors about the end of life, the needs and wishes of seniors, effective strategies, and reference to the national recommendations of the 1995 Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide.
French: Son exposé traite de la définition des soins palliatifs, des craintes et des préoccupations des aînés face à la fin de la vie, des besoins et des désirs des aînés et des stratégies efficaces et il fait mention des recommandations nationales du Comité sénatorial de 1995 sur l’euthanasie et l’aide au suicide.
English: The Committee asked if there were particular US blood centers that screen for Trypanosoma based on country of origin.
French: Le comité demande s'il existe, aux É.-U., des centres de transfusion qui effectuent le dépistage de l'infection Trypanosoma sur la base du pays d'origine.
English: But the result was obvious and I forgot about waking up at night and feeling that my bladder never completely empties.
French: Mais les résultats étaient visibles et j’ai oublié les réveils en pleine nuit et l’impression que ma vessie n’était jamais complètement vide.
English: It is phototropic, being reversibly converted on exposure to sunlight to a red product, which is readily autoxidized to benzil monoazine.
French: C'est un composé phototropique qui se transforme d'une façon réversible sous l'action de la lumière du jour en un composé rouge qui est facilement autooxydé en un monoazine de benzile.
English: How significant are these initiatives with respect to the overall framework of SDS I?
French: À quel point ces initiatives sont-elles importantes en ce qui concerne le cadre général de la SDD I?
English: These environments should provide collaboration services to make possible the development of worker-centric, flexible, scalable and adaptable tools and applications. This will enable seamless and natural collaboration amongst a diversity of agents (humans, machines, etc) within distributed, knowledge-rich and virtualized working environments.
French: Ces environnements devront produire des services de collaboration permettant l’élaboration d’outils et d’applications souples, extensibles et adaptables centrés sur le travailleur, de manière à assurer une collaboration ininterrompue et naturelle entre une diversité d’agents (être humains, machines, etc) au sein d’environnements distribués, riches en connaissances et virtualisés.
English: (d) However, whosoever falls outside these situations cannot obtain family reunification by bringing the children to Italy (for example, the foreign worker who finds him- or herself in Italy with a seasonal employment residence permit of a duration of up to nine months or the foreigner staying in Italy illegally).
French: d) Cependant, quiconque ne se trouve pas dans l'un de ces cas ne peut pas obtenir une autorisation de regroupement familial en faisant venir les enfants en Italie ( par exemple le travailleur étranger qui se trouve en Italie avec un permis de séjour pour un emploi saisonnier d'une durée inférieure à neuf mois ou celui qui séjourne illégalement en Italie).
English: Ms. VUCKOVIC-SAHOVIC said that automobile accidents and the high level of pollution in Bamako, adversely affected children, and she wished to know what measures were being taken to address those problems.
French: Mme VUCKOVIC-SAHOVIC signale que les accidents automobiles et le degré élevé de pollution à Bamako affectent gravement les enfants et elle souhaite connaître les mesures adoptées pour remédier à ces problèmes.
English: A tces~ n'm~trks ahcrut some crf tvhat v~ou tvill see in this issue, ~li~~ion 51-L is an eaccllent ~inalv~i~ ul sshat lcd uh tc~ the latal decisinn tn l~unih the ~pace ~huttle (.
French: lmmccliaternrnt itpres cette attayuc~, lcs moteurs de g~tuche s'arreti'rent . Le, ilanunes c~nvahirent I'e~,,tcc~ ;c~ 1tarant I "r [ tcuirelle ccntrr-superieure et la tuurelle arriere, cle meme yue I'ailc~ gau~h~ . ( :umme I'iniendie [~renait rapidement cie I'ctnt[~leur, Ic ripitainc ordanna a tit', hommes d'ahztndc,mter I'a[~pareil.
English: A Stronger Economic Union A major objective of restoring fiscal balance is to ensure that all governments can work together to strengthen the Canadian economic union.
French: Une union économique plus forte L’un des principaux objectifs du rétablissement de l’équilibre fiscal consiste à veiller à ce que toutes les administrations publiques puissent collaborer afin de renforcer l’union économique canadienne.