ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To build a stronger Canada by: (a) allowing the immigration of temporary and permanent residents to meet the social, economic and cultural needs of communities across the country; (b) contributing to the management of international migration, particularly in the protection of refugees; (c) screening applicants to protect the health and safety of Canadians; (d) helping newcomers to integrate successfully; (e) encouraging Canadian citizenship.
French: Bâtir un Canada plus fort en: (a) permettant l’immigration de résidents temporaires et permanents pour répondre aux besoins sociaux, économiques et culturels des collectivités d’un bout à l’autre du pays; (b) contribuant à la gestion des migrations internationales, notamment à la protection des réfugiés; (c) filtrant les demandeurs afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens; (d) aidant les nouveaux arrivants à réussir leur intégration; (e) faisant la promotion de la citoyenneté canadienne.
English: Life in the city tires you, your job which requires of you always more exhausts you.
French: La vie citadine vous fatigue, votre travail de plus en plus exigeant vous épuise.
English: In his latest work, Edward Said remarked that the fossilised canons were no longer of use to humanism, because of not enough openness to the changing world.
French: Dans son dernier ouvrage, Edouard Saïd faisait observer que les canons fossilisés ne servaient plus l’humanisme, en raison de trop peu d’ouverture au monde.
English: However, this does not mean anything and does not in any way call into question the fact that issues involving the use of European resources must be discussed in depth repeatedly on the basis of our new information and that it is undoubtedly right to secure a higher level of coherence.
French: Mais cela ne veut rien dire et ne remet en aucun cas en cause le fait qu'il faille tenir de manière récurrente un débat approfondi sur les questions impliquant le recours aux ressources européennes, sur la base des nouvelles informations dont nous disposons, et nous avons raison, c'est incontestable, de garantir un meilleur niveau de cohérence.
English: The assessment of the work under way for two years now in my country has shown us what has been accomplished on the road that we have travelled thus far, which has been short, and that which still lies ahead, which will be very long.
French: L'évaluation du travail qui a été fait depuis deux ans dans mon pays nous a montré le bout de chemin parcouru, qui est court, et celui qui reste à parcourir, celui-là très long.
English: Right to Enforce Protected Rights: 1.
French: Droit de faire valoir les droits protégés: 1.
English: I emphasize the importance of that information to speed up the clearance operations and reduce the number of casualties among civilians and mine-clearance experts.
French: Je tiens à souligner qu'il importe que l'on dispose de ces informations pour pouvoir accélérer les opérations de déminage et réduire le nombre de victimes parmi les civils et les spécialistes du déminage.
English: ) it needs to know which directives declared in that file can override earlier configuration directives.
French: ), il doit savoir lesquelles des directives placées dans ce fichier sont autorisées à modifier la configuration préexistante.
English: • that all errors be expressed as "relative error"
French: • que le terme « erreurs » soit remplacé par « erreurs relatives »;
English: The Indian Register covers all Registered Indians, regardless of their locations (including those outside Canada) or living arrangements.
French: Selon le paragraphe 5(1) de la Loi sur les Indiens, le nom de chaque personne ayant le droit d'être inscrite comme Indien doit être consigné dans un registre des Indiens tenu au MAINC.
English: There was a debate about whether the words "on the filing date" and the words "as amended and corrected under the applicable law" should be deleted or not.
French: Les délibérations ont porté sur le point de savoir si les mots "à la date de dépôt" et les termes "modifiés et corrigés conformément à la législation applicable" devraient être supprimés ou non.
English: Although each project phase progresses at a different rate, some performance indicators can already be discerned.
French: Bien que chaque volet de projet progresse à un rythme différent, il est déjà possible de détecter certains indicateurs de performance.
English: This is summed up in the lawyers’ Code of Professional Conduct, which states that The lawyer has a duty to hold in strict confidence all information concerning the business and affairs of the client acquired in the course of the professional relationship, and should not divulge such information unless disclosure is expressly or impliedly authorized by the 9 client, required by law or otherwise permitted by this Code [CBA].
French: L’avocat est tenu de garder le secret le plus absolu sur ce qu’il a appris des affaires et des occupations de son client au cours de leurs relations professionnelles. Il ne peut être relevé de ce devoir qu’avec l’autorisation soit expresse soit tacite de son client, lorsque la 9 loi le lui ordonne, ou encore lorsque ce Code le lui permet ou lui en impose l’obligation .
English: The General Accident Assurance Company of Canada changed its name to CGU Insurance Company of Canada effective March 31,1999.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 16 décembre 1998.
English: You must also deliver the wines by this same date, directly to the head office of the Vignaioli Bergamaschi S.C.A., via Bergamo, 10 â€“ 24060 San Paolo dâ€™Argon (BG), Italy.
French: D’ici le même délai, on devra livrer aussi les vins, directement au siège du Vignaioli Bergamaschi S.C.A., via Bergamo, 10 – 24060 San Paolo d’Argon (BG), Italie.
English: However, the Act provides that every person who being a third party or registered party may be liable of an offence under section 496 (third party offences) and section 497 (registered party offences).
French: Il peut conclure une transaction même si une poursuite a été engagée9 contre l’intéressé10. Intéressé – Le paragraphe 517(1) précise que le commissaire peut conclure une transaction avec une personne11.
English: The situation is critical and we can no longer wait for government policies to succeed in ending the international arms trade for good, ending the armed conflicts and the subsequent recruitment of children.
French: La situation est critique et nous ne pouvons attendre que les politiques gouvernementales réussissent à mettre effectivement un terme au commerce international des armes, aux conflits armés et de fait au recruitement subséquent des enfants.
English: In its decision 2003/115, the Sub-Commission requested Mr. Rui Baltazar Dos Santos Alves to prepare a working paper on human rights and international solidarity and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Dans sa décision 2003/115, la Sous-Commission a demandé à M. Rui Baltazar Dos Santos Alves d'établir un document de travail sur les droits de l'homme et la solidarité internationale et de le lui présenter à sa cinquante-sixième session.
English: Monosodium glutamate (MSG) - Questions and Answers What is MSG?
French: Foire aux questions sur le glutamate monosodique (MSG) Qu'est-ce que le MSG?
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 4822 Interest on Customs Duties and Other Excise Taxes Description:
French: 482 INTÉRÊTS SUR LES REVENUS FISCAUX 4821 Intérêts sur la taxe sur les produits et services(TPS) Description:
English: The possible short-term inflationary effects of increased funding flows on countries' macroeconomic stability pale in comparison to the severity of the long-term effects on the economies of the most affected countries if the current situation persists.
French: Les effets inflationnistes à court terme sur la stabilité macroéconomique de l'augmentation de l'aide financière sont négligeables face à la gravité des conséquences économiques à long terme dans la plupart des pays affectés de l'inefficacité de la lutte contre le sida si la situation actuelle persiste.
English: However, significant (P<0.05) differences were found between tap-water and flow-through thermal spring water populations: egg capsules in tap-water tanks were smaller, contained fewer eggs, but also hatched sooner than those in thermal spring water.
French: La dispersion vers l’aval, également fréquemment observée, peut être active ou, plus vraisemblablement, passive, les physes se laissant emporter par le courant.
English: No 27/98: 28 April 1998 [FR] [SV] Judgment of the Court of Justice in Case C-118/96 Jessica Safir THE SWEDISH LEGISLATION ON THE TAXATION OF CAPITAL LIFE ASSURANCE IS NOT IN CONFORMITY WITH COMMUNITY LAW
French: Nr° 27/98: 28 avril 1998 [EN] [SV] Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-118/96 Jessica Safir LA LEGISLATION SUEDOISE RELATIVE A LA FISCALITE DE L'ASSURANCE VIE EN CAPITAL N'EST PAS CONFORME AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: Such benefits may include decreased absenteeism; a reduction in lost time due to short-term and long-term disability; reduced workers’ compensation and health care costs; higher productivity and employee morale; and an improved corporate reputation.
French: De tels avantages peuvent comprendre une réduction de l’absentéisme, une réduction du temps perdu causé par des invalidités à court ou à long terme, une réduction des coûts liés aux indemnités de la Commission des accidents du travail et aux soins de santé, une augmentation de la productivité et du moral des employés et une meilleure réputation pour l’entreprise.
English: Mercury released from human activities can be converted in the environment to a highly toxic form called methylmercury, which can bioaccumulate and biomagnify in fish tissue, particularly in predatory species like pike, walleye and bass.
French: Le mercure émis à la suite d'activités anthropiques peut se transformer dans l'environnement en une substance fortement toxique, le méthylmercure, qui peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans les tissus du poisson, particulièrement dans ceux des espèces prédateurs comme le brochet, le doré jaune et l'achigan.
English: A new canvas, not very big, 21 x 27cm.
French: En ce moment, grosse période de recherches, croquis, essais divers.
English: Pictures paid for by the Ont Government not endorsed by the OSA.
French: Tableaux payés par le gouvernement de l’Ontario non approuvés par l’OSA.
English: It has to be underlined that life projects should comply with the best interest of the child.
French: Il faut souligner que le projet de vie doit correspondre aux intérêts de l’enfant.
English: POTENTIAL slightly but will be constrained by DEMAND FOR DRIED DISTILLERS stiff competition from South GRAINS WITH SOLUBLES American supplies and by active crush in China.
French: La production de tourteau de soja devrait connaître une légère augmentation et passer à 38,9 Mt, étant donné la hausse prévue de la trituration des fèves de soja au pays.
English: This guide aims to assist IMF staff in building positive relationships with civil society organizations (CSOs).
French: Le présent guide a pour objet d'aider les services du FMI à établir des relations positives avec les organisations de la société civile (OSC).
English: 21 UNCTAD concludes that "the MFN principle is itself flexible in the sense that it allows in-built exceptions that could accommodate development concerns of host countries".
French: La CNUCED conclut que "le principe NPF offre une certaine souplesse intrinsèque dans le sens où il autorise des exceptions qui permettraient de tenir compte des préoccupations de développement des pays d'accueil".
English: It is suggested that the square brackets around this paragraph be deleted and that the text as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.56 be amended as follows:
French: Il est proposé de supprimer les crochets qui entourent cette disposition et de modifier le texte, tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56, comme suit:
English: [Replies received on 13 April 2006]
French: [Réponses reçues le 13 avril 2006]
English: In the interim since preparation of the COP.2/10 study, GEF has adopted a Resource Allocation Framework for allocating resources to countries (initially in two focal areas), negotiated the fourth GEF replenishment and undertaken its third Overall Performance Study.
French: Pendant la période intérimaire qui s'est écoulée depuis l'étude COP.2/10, le Fonds pour l'environnement mondial a adopté un Dispositif d'allocation de ses ressources à des pays (initialement dans deux domaines d'intervention), négocié sa quatrième reconstitution et entrepris son troisième bilan global.
English: Tree Retardant Insulation for High Voltage Underground Power Cables Research by NRC-INMS is helping extend the life of crucial urban infrastructure, high voltage underground power cables.
French: Un isolant empêche la formation des hydroarborescences dans les câbles électriques haute tension enfouis dans le sol La recherche menée par l'IENM-CNRC aide à prolonger la vie d'importantes infrastructures urbaines, en l'occurrence les câbles haute tension enfouis dans le sol.
English: The concentration of HNO3 in the NF150 chambers was typical for forests in the United States, but only 26% as high as that at Tanbark Flat in the Los Angeles Air Basin.
French: La concentration de HNO3 dans les chambres du traitement NF150 était typique des forêts des États-Unis mais représentait seulement 26% de celle du Tanbark Fiat dans le bassin atmosphérique de Los Angeles.
English: This engaging documentary examines the symbolism behind the magnificent architecture of the CWM, shedding light on internationally renowned, Toronto-based architect Raymond Moriyama's creative process, collaborations, inspirations and philosophies.
French: Ce documentaire explique le symbolisme de cette magnifique architecture et met en lumière le processus de création de l'architecte Raymond Moriyama, de même que les sources de son inspiration, sa philosophie et ses réalisations.
English: Glossary AR CADPATTM DSSPM TW WOC Arid regions Canadian Disruptive Pattern Director- Soldier Systems Program Management Temperate woodland Winter Operations Camouflage
French: Glossaire COH Camouflage opérations d’hiver DCamCTM Dessin de camouflage canadien DAPES Directeur-administration du Programme de l’équipement du soldat RA Régions arides RBT Régions boisées tempérées
English: Knowledge dissemination and networking, through information technology, is an emerging area for UNDP.
French: • La diffusion du savoir et l'établissement à cet effet de réseaux de communication utilisant les technologies de l'information est un domaine nouveau pour le PNUD.
English: Excerpted and adapted from The Canada Health Act Annual Report 2002-2003.
French: Extrait et adapté du Rapport annuel 2002-2003 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé en C-B.
English: These appointments are generally made on a political basis.
French: Il s'agit gÃ©nÃ©ralement de nominations politiques.
English: To this end, RMAFs help provide essential information needed for MRRS.
French: Il s’agit de l’apport qu’un ministère ou organisme veut avoir dans la vie des Canadiens.
English: In other words, there needs to be institutional coherence, where all relevant actors know what their roles are and how they relate to the roles of others.
French: En d'autres termes, une cohérence institutionnelle est nécessaire pour que tous les acteurs concernés savent ce qu'ils doivent faire et comment se situer par rapport aux actions des autres.
English: Federal and provincial funding of more than $3.6 million was announced today by the Honourable Jim Abbott, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage and Member of Parliament for Kootenay-Columbia, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Premier Gordon Campbell.
French: La contribution fédérale-provinciale de plus de 3,6 millions de dollars a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Jim Abbott, secrétaire parlementaire pour le Patrimoine canadien et député fédéral de Kootenay-Columbia, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par le premier ministre Gordon Campbell.
English: And how much will the investor pay in exchange for a share of the business?
French: • Prix — Que vaut l'entreprise ou l'occasion d'affaires?
English: “New Zealand's concern about the deployment of the national missile defence system is that it could retard or even unravel nuclear disarmament efforts.
French: « L'inquiétude de la Nouvelle-Zélande que suscite le déploiement d'un système de défense nationale antimissile est due au fait qu'il pourrait retarder, voire annuler les efforts de désarmement nucléaire.
English: The governments of Denmark, Holland and Norway provided donations during the first five years of the decade, with the same objectives as the cooperation provided by Sweden and Germany.
French: D'autres dons ont été reçus des Gouvernements danois, néerlandais et norvégien en cours des cinq premières années de la décennie pour les mêmes utilisations que celles prévues dans le cadre de la coopération avec la Suède et l'Allemagne.
English: Annex A identifies the projects that are required to create a road network that provides an acceptable level of service in 2021.
French: L'annexe A indique les projets nécessaires pour créer un réseau routier offrant un niveau de service acceptable en 2021.
English: In particular, almost all projects relating to wastewater have been on hold since autumn 2000, although the Israelis have reported positive news on the meeting of the Joint Water Committee in December 2002.
French: Pratiquement tous les projets concernant les eaux usées sont interrompus depuis l'automne 2000, même si à l'occasion de la réunion de la Commission conjointe chargée des eaux (Joint Water Committee) de décembre 2002 les Israéliens ont fait état d'avancées.
English: The Personal Data (Privacy) Ordinance (PDPO) provides for statutory control of the collection, holding and use of personal data in both the public and private sectors.
French: La Personal Data (Privacy) Ordinance (Ordonnance relative aux données personnelles) réglemente la collecte, la conservation et l'utilisation des données personnelles dans les secteurs public et privé.
English: We'd Like to Hear from Canadians Doing Business Abroad The federal government consults industry on market access issues through the newly formed Team Canada Inc Advisory Board, which provides both market development and trade policy advice.
French: N’hésitez pas à nous contacter si vous faites affaire à l’étranger Le gouvernement fédéral consulte l’industrie au sujet des questions d’accès aux marchés par l’entremise du Conseil consultatif nouvellement créé par Équipe Canada Inc, qui fournit des conseils relativement à la promotion des débouchés et à la politique commerciale.
English: The basic task of restoring human rights to the Afghan people is thus especially challenging and complex.
French: Par conséquent, le rétablissement des droits de l'homme de la population afghane est une tâche fondamentale particulièrement ardue et complexe.
English: The next step is credit from commercial banks' special loans units, whose interest rates are about 25%.
French: À l'étape suivante, ils contracteront un emprunt dans une banque commerciale, auprès du service des prêts spéciaux, où le taux d'intérêt est d'environ 25 %.
English: "Introduction," "What We Cover," and "Deductible Clause."
French: "Introduction," "What We Cover," et "Deductible Clause."
English: Several cases of domestic violence and rape during attacks by rebels and soldiers have been noted but they seldom come before the courts because of social and other pressures.
French: Plusieurs cas de violence domestique et de viols lors des attaques par des rebelles et militaires ont été observés mais sont rarement portés devant la justice en raison des pesanteurs sociales et des pressions diverses.
English: POLICE SERVICE 38 Once local destruction has been effected, complete this section and forward a copy to:
French: SERVICE DE POLICE 38 Une fois la destruction locale complétée, remplissez cette section et envoyez une copie au :
English: Our websites have been compiled with greatest care.
French: Nos sites Web ont été créés avec le plus grand soin.
English: The European Union has great responsibilities and we must continue to work in that direction.
French: L' Union européenne a des responsabilités très importantes et il faut continuer à travailler dans cette direction.
English: The number of cases of BSE in the Middle East is directly correlated with the number of cows imported to that region.
French: Le nombre de cas d’ESB au Moyen Orie nt est directem ent corrélé avec le nom bre de vaches im portées dans ce tte région.
English: Follow-up to the views of the Committee  Within six months of the Committee's issuing its views on a communication, the State party concerned shall submit to the Committee a written response, including any information on any action taken in the light of the views and recommendations of the Committee.
French: Une fois que le Comité a fait connaître ses constatations sur une communication, l'État partie intéressé lui soumet, dans les six mois qui suivent, une réponse écrite donnant tous les renseignements voulus sur toute mesure qu'il aura prise pour donner suite aux constatations et recommandations du Comité.
English: For all these issues, we need independent space for conscious, collective decisions.
French: Pour tout cela, il nous faut disposer d'un espace indépendant permettant de prendre des décisions collectivement, en toute conscience.
English: Convinced that South Africa had no intention at all of cooperating with the United Nations on the Namibian issue and moreover disillusioned with the unfavourable decision of the court, the General Assembly decided to terminate South Africa's mandate over Namibia.
French: Convaincue que l'Afrique du Sud n'avait aucune intention de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies sur la question namibienne et déçue par la décision défavorable de la Cour, l'Assemblée générale a décidé de mettre un terme au mandat de l'Afrique du Sud sur la Namibie.
English: J-1) Contributions to employee benefit plans Federal Court of Canada Contributions to employee benefit plans Law Commission of Canada Contributions to employee benefit plans Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Information Commissioner of Canada Program Contributions to employee benefit plans Office of the Privacy Commissioner of Canada Program Contributions to employee benefit plans Supreme Court of Canada Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: Transports – Société canadienne d’hypothèques et de logement - (relevait auparavant du portefeuille du Conseil privé) – Les objectifs et la description du financement par voie de crédits demeurent les mêmes. Travaux publics et Services gouvernementaux – Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones - (relevait auparavant du portefeuille du Conseil privé) – Les objectifs demeurent les mêmes, cependant, la description des secteurs d’activité a été modifiée en français en vue d’assurer la concordance avec le texte anglais.
English: 6.106The YTG shall not be required to Remediate any Impact in respect of which the warranty set out in 6.103 is inapplicable or has expired pursuant to 6.104 or 6.105.
French: 6.106Le GY n'est pas tenu de prendre des mesures correctives relativement à un impact à l'égard duquel la garantie prévue à l'article 6.103 est inapplicable ou est venue à expiration aux termes de l'article 6.104 ou 6.105.
English: The rates of return are most likely extremely low when compared to today’s market standards.
French: Une étude de ce type de fuite et de paiement fiscal, si elle était effectuée auprès d'autres collectivités des Premières nations, révélerait des montants similaires.