ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a traditional practice in Russia which has been time and again criticised by the Parliamentary Assembly, and which will undoubtedly have to be improved in order to better guarantee the commissions' impartiality.
French: Il s'agit là d'une pratique traditionnelle en Russie qui a été critiquée à maintes reprises par l'Assemblée parlementaire et qui doit indubitablement faire l'objet d'améliorations afin de mieux garantir l'impartialité de ces commissions.
English: • The revolution in the life sciences (genetic engineering, molecular biology) created opportunities for the application of research and some investors see enormous potential for profit.
French: • La révolution dans le domaine des sciences biologiques (le génie génétique et la biologie moléculaire) ont créé des occasions d'application de la recherche et certains investisseurs y voient un énorme potentiel de profit.
English: ailleurs, on compte 267 dossiers ouverts concernant des cas de discriminations basées sur des motifs autres que le racisme, dont 30,5% avaient trait à une discrimination basée sur un handicap et 16% concernaient le marché du travail.
French: motifs autres que le racisme, dont 30,5% avaient trait à une discrimination basée sur un handicap et 16% concernaient le marché du travail.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/239).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/239).
English: Page 3, item 3, Evaluation, paragraph 1; page 4, Documentation, first listing
French: Page 3, point 3, Évaluation, paragraphe 1; page 4, Documentation, début de liste
English: The Chief of the operative staff may also take other decisions, including decisions partially or temporarily restricting the rights of citizens and officials present within zone of the antiterrorist operation for the sake of their protection.
French: Il peut aussi prendre d'autres décisions, notamment celle de restreindre partiellement ou provisoirement, par mesure de protection, les droits des citoyens et des institutions présents dans la zone où doit se dérouler l'opération antiterroriste.
English: Her delegation welcomed the strengthened capacity of the Office of the High Commissioner with regard to women's human rights and efforts to tackle impunity, poverty and discrimination.
French: Sa délégation se félicite que le Haut-Commissariat ait redoublé d'efforts s'agissant de la défense des droits fondamentaux des femmes et de la lutte contre l'impunité, la pauvreté et la discrimination.
English: Outcome and Impact ® Legislatures to be more assertive as evidenced by: increased effectiveness in conducting oversight of the executive, especially in monitoring budget expenditure and administration; greater interaction with the public on development policy; and improved quality of members’ contribution to legislation drafting, reviews and amendments.
French: la demande des pays au titre de la présente ligne de services sont les suivantes : s La simplification et la rationalisation des systèmes juridiques afin de rendre les tribunaux, la police, les prisons et les registres publics plus professionnels et plus accessibles.
English: meeting is better, especially in those cases where suppliers want a debriefing on a bid they submitted but were not awarded.
French: Il peut s’agir d’avantages ou de retombées non seulement pour une région donnée, mais pour les Autochtones.
English: Results Au bord du Saint-Laurent : histoires et lÃ©gendes Au grand lac Victoria :
French: RÃ©sultats Au bord du Saint-Laurent : histoires et lÃ©gendes Au grand lac Victoria :
English: Science teachers, educators, researchers and school heads are invited to take part in the STELLA ( www.stella-science.eu ) final conference held in Nancy, France, on 18 November 2009. The conference will also be broadcast on...
French: Les enseignants en sciences, formateurs, chercheurs et directeurs d'établissement scolaire sont invités à participer à la conférence finale de STELLA ( www.stella-science.eu ) qui se tiendra...
English: Guided further by the provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), and in particular Part I, paragraphs 2 and 3, relating to the right of self-determination of all peoples and especially those subject to foreign occupation,
French: S'inspirant en outre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), et en particulier des paragraphes 2 et 3 de la section I, consacrés au droit de tous les peuples, spécialement les peuples assujettis à l'occupation étrangère, de disposer d'eux-mêmes,
English: The roles and responsibilities with respect to project needs assessment and planning are well described by the IIP Program Handbook.
French: Les rôles et les responsabilités en ce qui a trait à l’évaluation des besoins et à la planification des projets sont bien décrits dans le manuel du programme IDP.
English: The 2006 Annual report, released in November, highlights these findings.
French: Le rapport annuel de 2006, publié en novembre, présente ces résultats.
English: (b) The General Legal Division should adopt processes and standards that would ensure immediate response to the programmes that require a faster response time than is the norm at present, or should propose outposting legal officers, as an exceptional arrangement, when it is the most effective option, to such entities as the Headquarters Procurement Division and the headquarters offices of the separate funds and programmes
French: b) La Division des questions juridiques générales devrait adopter des méthodes de travail qui lui permettent de répondre promptement aux utilisateurs travaillant avec des délais particulièrement serrés ou de proposer, à titre exceptionnel lorsque cette formule est la plus efficace, le détachement de juristes auprès de services comme la Division des achats du Secrétariat ou le siège des divers fonds et programmes.
English: This conference sought to increase awareness of policy makers and the private sector on the importance of culture in development policies.
French: Cette conférence a été organisée par le programme de LEED et la Province Autonome de Trente en coopération avec le Federculture.
English: In Phase m, the Noranda Technology Center reviewed and tested a range of cover options and recommended, for Pile 7/12, a composite cover consisting of a 30 cm base granular layer, a 60 cm low permeability saturated glacial till layer, a 30 cm overlying coarse-grained granular layer. and a 10 cm erosion protection layer.
French: Lors de la phase m, le Centre de technologie Noranda élabora diverses options pour une couverture et recommanda une couverture composite de sol pour recouvrir la halde 7/12. La couverture consiste d'une couche de fondation de sable de 30 cm d'épaisseur, une couche compactée de 60 cm d'épaisseur de till glaciaire saturé ayant une faible perméabilité une couche de 30 cm d'épaisseur de sol granulaire grossier, et finalement, une couche d'une épaisseur de 10 cm servant de protection contre l'érosion.
English: Summits, mechanisms, and meetings have been developed not to humiliate or threaten Russia, but to engage it.
French: Les sommets, mécanismes et rencontres ont été mis en place non pour humilier ni menacer la Russie, mais pour l’y intégrer.
English: Presented to: Preparatory Committee at its second substantive session, February 2001
French: Présenté au Comité préparatoire à sa deuxième session de fond, février 2001.
English: On 8 September 2003, the ICTR submitted its request to the Security Council to allow ad litem judges to adjudicate in pre-trial matters and prepare cases for trial.
French: Le 8 septembre 2003, le TPIR a demandé au Conseil de sécurité d'autoriser les juges ad litem à siéger pendant la phase préalable au procès et à participer à la mise en état des affaires.
English: It was also helping to establish South-South exchange programmes for experts, in order to promote best practices in mine action.
French: En outre, il aide à mettre en place des échanges de spécialistes entre les pays du Sud aux fins de la diffusion des pratiques optimales en matière de déminage et des activités connexes.
English: Mr President, we support Mrs Jensen's report because it is based on concepts and policies which we fully endorse.
French: Monsieur le Président, nous soutenons le rapport de notre collègue Mme Jensen car il repose sur des notions et des politiques auxquelles nous souscrivons pleinement.
English: Entrenched attitudes and practices must be changed in order to overcome existing inequalities.
French: Il importe de modifier les comportements et les pratiques discriminatoires pour pouvoir surmonter cette inégalité.
English: These financial statements are the responsibility of CORCAN's Revolving Fund management.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction du Fonds renouvelable.
English: In 1997, some 61% worked in only one organization, another 22% in two, 10% in three, 4% in four, and the remaining 3% in five or more.
French: En 1997, environ 61 % dentre elles ont travaillé pour un seul organisme, 22 % pour deux organismes, 10 % pour trois, 4 % pour quatre, et les 3 % restants pour cinq organismes ou plus.
English: An OR list has the form command1 || command2 command2 is executed if and only if command1 returns a non-zero exit status.
French: Une liste OU a la forme commande_1 �│�│ commande_2 commande_2 est exécutée si et seulement si commande_1 renvoie un état final différent de zéro.
English: A crooning humpback whale gently rolls over her calf in a loving caress beneath the sea.
French: Un rorqual à bosse se roule au-dessus de son balaineau pour lui donner une affectueuse caresse dans la mer.
English: In other areas, however, the follow-up of the special report revealed continuing shortcomings.
French: Dans d'autres secteurs, toutefois, le suivi du rapport spécial a mis en valeur des déficiences persistantes.
English: Furthermore, we support the call to the Security Council to take appropriate account of all categories of grave violations.
French: De plus, nous appuyons l'appel lancé au Conseil de sécurité pour qu'il tienne dûment compte de toutes les catégories de violations graves.
English: A report on the state of democracy in Latin America will be produced to make a contribution to the analysis of existing democracies and building consensus around a policy agenda.
French: Un rapport sur l'état de la démocratie en Amérique latine sera préparé afin de contribuer à l'étude des démocraties actuelles et de susciter un consensus sur un ordre du jour en matière de politique.
English: The directive allows member States to impose additional requirements for section knowledge (art.
French: La directive prévoit la possibilité pour les Etats membres d'imposer des exigences complémentaires liées à la connaissance des secteurs (art.
English: The reduced rate may be calculated with the LIA calculator at http://publiservice.gc.ca/cspc/ LIAAdvisor?lang=en . A PAC 15C306 must be reported at the same time with the new LIA-LWOP dates.
French: Le salaire réduit pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur CER (http://publiservice.gc.ca/cspc/LIAAdvisor?lang=fr) . Un CIP 15C306 pour les nouvelles dates de CER-CNP doit être rapporté en même temps.
English: POST PUBLIC HEARING Pursuant to undertakings made at the public hearing, ACR in a letter to the Agency dated November 8, 1989 submitted, on a confidential basis, documents pertaining to encumbrances on ACR assets.
French: SUITES DE L'AUDIENCE PUBLIQUE Conformément à un engagement pris à l'audience publique, l'ACR, dans une lettre à l'Office datée du 8 novembre 1989, a produit à titre confidentiel des documents concernant les charges grevant ses actifs.
English: 71 % believed it is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees etc. when purchasing from businesses in other Member States.
French: 71 % pensent que les problèmes (plaintes, renvois, réductions de prix, garanties, etc.) sont plus difficiles à résoudre si l’achat a été effectué auprès d’entreprises situées dans d’autres États membres.
English: Governments and not-for-profit organizations.
French: Les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: Canada imports a small amount of fababeans, mainly from the US. Prices Since there is no futures market for fababeans, prices are negotiated directly between the dealers and producers, based on supply and demand factors.
French: Le Canada importe une petite quantité de féveroles, essentiellement des É.-U. Prix Comme il n'existe pas de marché à terme pour les féveroles, les prix sont négociés directement entre acheteurs et producteurs, en fonction de l'offre et de la demande.
English: Optimization of the system has led to savings in energy and water.
French: Grâce à l’architecture ouverte, l’URM est compatible avec tous les protocoles et peut facilement être intégré dans les systèmes SCADA existants.
English: We believe the Council and Commission must monitor the progress of privatisation very carefully.
French: Nous sommes d'avis que le Conseil et la Commission doivent suivre de très près le déroulement de la privatisation.
English: Temporary Absence v. Detention ii.
French: Permission de sortir v. Maintien en incarcération ii.
English: Reduce by 15% from 2002/2003 levels, GHG emissions per vehicle kilometre from the departmental fleet.
French: Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de l’exercice 2002-2003 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc ministériel.
English: In fairness to all parties, the Commission has determined that a call for FM radio applications to serve the London area is appropriate and in the public interest.
French: Par souci d'équité envers toutes les parties, le Conseil a jugé qu'un appel de demandes de licences de radio FM en vue de desservir la région de London était approprié et dans l'intérêt public.
English: Other initiatives supported by the Bank on a pilot basis include equity financing and technological and management support through joint ventures (for example, with indigenously owned enterprises in developed countries) and other equity financing mechanisms.
French: D'autres initiatives appuyées par la Banque portent sur le financement sur fonds propres et l'appui dans les domaines de la technologie et de la gestion à travers la mise en place de coentreprises (par exemple, avec des entreprises appartenant aux autochtones dans les pays développés) et d'autres mécanismes de financement sur fonds propres.
English: Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and those royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the Contracting State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toutefois, lorsque le débiteur des redevances, qu'il soit ou non résident d'un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable ou une base fixe pour lequel le contrat donnant lieu au paiement des redevances a été conclu et qui supporte la charge de celles-ci, ces redevances sont réputées provenir de l'État contractant où l'établissement stable ou la base fixe est situé.
English: Subsection 221(2), however, provides an exception for certain supplies of real property.
French: Par contre, le paragraphe 221(2) prévoit une exception à l’égard de certaines fournitures d’un immeuble.
English: For the purposes of this chapter, these three quantities of SALW – those belonging to active units, those belonging to reserve units and the reserve stock – are known combined as the defence stockpile.This defence stockpile is therefore the sum of all SALW assessed as needed for all defense and security needs of the State’s military and security forces following a national risk assessment and planning process.
French: Les unités de réserve peuvent avoir des effectifs très limités et dans certains cas, elles n’ont aucun personnel permanent. L’expression stock de réserve décrit la quantité des ALPC stockées pour couvrir les besoins additionnels pour les remplacements ou les réparations, et comprend les armes qui sont en transit vers le fabricant ou qui en proviennent ou qui sont entretenues par des civils, mais elle ne comprend pas les armes qui sont stockées avant d’être attribuées au personnel des unités de réserve2.
English: Engaging civil society organizations and the private sector
French: Mobiliser les organisations de la société civile et le secteur privé
English: The committee prepared a draft ratification bill which has been submitted to the government.
French: Le comité a élaboré un projet de ratification qui a été soumis au gouvernement.
English: 13.11 There are no legal restrictions on where women can and cannot participate in social activities in urban centres, some activities are limited through racial discrimination practiced by foreign managers or specialty stores, clubs or bars which restricts both ni-Vanuatu men and women from entry.
French: Certaines activités sont limitées à cause de la discrimination raciale pratiquée par des directeurs étrangers ou des magasins de spécialités, des clubs ou des bars interdisant l'entrée aux Vanuatuans aussi bien hommes que femmes.
English: The European Union welcomed the statement by the representative of Pakistan that constructive consultations would be held in 2005 to improve and update the text and hoped that they would result in a more effective instrument for encouraging all States to respect their obligations in connection with the right of peoples to self-determination.
French: L'Union européenne accueille avec satisfaction la déclaration du représentant du Pakistan annonçant des consultations constructives en 2005 en vue d'améliorer et de mettre à jour le texte.  Il espère que ces dernières aboutiront à un instrument plus efficace pour inciter les États respecter leurs obligations en matière de droit des peuples à l'autodétermination.
English: Those are some of the reasons why the Russian Federation abstained in the voting on draft resolution A/C.1/59/L.22, on accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments.
French: Ce sont là quelques-unes des raisons pour lesquelles la Fédération de Russie s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.22 sur l'accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire.
English: (4) The draft laws or legislative initiatives inserted in the agenda of the previous Parliament shall be dealt upon by the new structure of the Parliament.
French: (1) La structure, l'organisation et le fonctionnement du Parlement sont etablis par reglement. Les ressources financieres du Parlement sont prevues dans le budget qu'il approuve.
English: These options are described in paragraphs 85 to 93 of the report of the Working Group (A/C.5/55/39).
French: On trouvera l'exposé de ces options aux paragraphes 85 à 93 du rapport du Groupe de travail (A/C.5/55/39).
English: The Field Unit will proceed with a stand-alone Access based system.
French: L’unité de gestion se dotera d’un système autonome sur Access.
English: Be clear about objectives and roles from the outset.
French: Dès le départ, définir clairement les objectifs et les rôles.
English: • Information about how the organization has managed the program
French: • Information sur la façon dont l’organisation a géré le Programme
English: Five campuses deliver programs in French and six in English.
French: Il existe cinq campus francophones et six campus anglophones.
English: The current WIPO Standard ST.8 defines the format of the IPC for computer interpretation and is used in exchange standards.
French: Le texte en vigueur de la norme ST.8 définit la configuration des symboles de la CIB en vue de leur interprétation par ordinateur et est utilisée pour l’échange de données.
English: A lunch working group reviewed the proposals and the results were presented in informal document UN/SCETDG/30/INF.74 of December 2006.
French: Un groupe de travail s'est réuni pendant le déjeuner pour examiner les propositions.  Il a présenté le résultat de ses travaux dans le document officieux UN/SCETDG/30/INF.74 (décembre 2006).
English: INTERNET DOMAIN NAMES 170 (and WO/GA/26/10)
French: NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET …………………… 170 (et WO/GA/26/10)
English: • coordination of informatics and application development services to branch staff.
French: • la coordination des services informatiques et des services de développement d'applications pour le personnel de la Direction générale.
English: The SCCR is invited to approve the representation in sessions of the Committee of the non-governmental organizations referred to in the Annex to this document.
French: Le SCCR est invité à approuver la représentation, aux sessions du comité, des organisations non gouvernementales énumérées dans l’annexe du présent document.
English: You can claim a flat rate of $5 per room per night, up to a maximum of $75 per individual.
French: Vous pouvez demander un taux fixe de 5 $ par chambre par nuit, jusqu'à un maximum de 75 $ par personne.
English: June 2005 Altern atives to an tibiotic-resistan ce m arkers 19.
French: Solutions de rechange aux marqueurs de résistance aux antibiotiques 19.
English: Sean Kelly Address: 502-1657 Barrington St Address:
French: Sean Kelly Adresse : 502-1657 Barrington St Adresse :
English: Following Mugabe's sham victory in the June 2008 run-offs, more than 2,500 African Avaaz members contacted their governments and urged AU member states to withhold recognition from Mugabe's regime.
French: Après la prétendue victoire de Mugabe au second tout en juin 2008, plus de 2500 membres d’Avaaz provenant d’Afrique ont contacté leur gouvernement et ont demandé aux états membres de l’UA de ne pas reconnaître le régime de Mugabe.
English: Several white adult beluga whales (Delphinapterus leucas) were observed to act together with a mother and calf.
French: Plusieurs Bélugas (Delphinapterus leucas) adultes blancs ont agi de concert avec une mère et son petit.
English: Mr President, today, 9 April 2003, I voted with great enthusiasm for the accession of the Republic of Malta to the European Union, in the hope that Malta too can elect a representative of the Pensioners' Party to the next European Parliament, so that, together with all the other representatives of the Pensioners' Parties of all the candidate countries, we can be more effective in protecting the interests of the elderly throughout Europe.
French: Monsieur le Président, en ce 9 avril 2003, j'ai voté avec beaucoup d'enthousiasme en faveur de l'adhésion de la République de Malte et de son accueil au sein de l'Union européenne. J'émets le souhait qu'un représentant du parti des retraités maltais puisse également être élu au sein du prochain Parlement européen, afin que tous ensemble avec les autres représentants des partis des retraités de tous les autres États candidats, nous puissions avoir plus de poids pour défendre les intérêts des personnes âgées de toute l'Europe.
English: Under Results for Canadians the government aims to delegate authority to the front line, where initiative and creativity can help achieve gains in program performance and citizens' quality of life.
French: En vertu du plan d'action Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement vise essentiellement à déléguer les pouvoirs aux intervenants à l'avant-plan, où l'initiative et la créativité permettront de réaliser de véritables progrès au chapitre du rendement des programmes et de la qualité de vie des citoyens.
English: IM at the same time – click the Show messages link at the top of the video to instant message while you're on the call.
French: Messagerie instantanée simultanée : cliquez sur le lien Afficher les messages de, situé en haut de la fenêtre de messagerie instantanée pendant l'appel.