ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is this principle that guided the African Union in suspending Mauritania from the organs of the African Union until democratic dispensations are restored.
French: C'est ce principe qui a poussé l'Union à suspendre la Mauritanie de ses organes jusqu'à ce que la démocratie y soit restaurée.
English: As in any other least developed country, poverty is the main reason for a range of problems and a hindrance to the realization of human rights for everyone.
French: Comme dans tout autre pays parmi les moins avancés, la pauvreté est la principale cause de toutes sortes de problèmes et entrave la réalisation des droits de l'homme de l'ensemble de la population.
English: These data are also valuable because approximately 40% of pregnancies are reported to be unplanned, with higher rates among teenage and older women.78 A 2004 Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) report analyzed the 2000-01 CCHS, comparing women 18 to 44 years of age who were or were not pregnant at the time of the survey.
French: Le rapport de 2004 de l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) a analysé l'ESCC de 2000-2001, en comparant les femmes du groupe des 18 à 44 ans qui étaient ou n'étaient pas enceintes au moment de l'enquête.
English: The Minister was in his home riding of Parry Sound -Muskoka, June 24, 2006 to announce an investment of over $7.4 million through both COIP and FedNor towards Ontario's newest premier event site.
French: Le ministre était dans son comté de Parry Sound-Muskoka le 24 juin 2006 pour annoncer une contribution de plus de 7,4 millions de dollars accordée à la fois par le PICO et FedNor dont bénéficie ce nouveau site de premier choix en Ontario pour les événements.
English: (3) Die Organe der Gemeinschaft und ihre Einrichtungen sowie die gemeinsamen Unternehmen haben die Bestimmungen über den Geheimschutz anzuwenden, die in dem Gebiet, in dem sie ihren Sitz haben, gelten.
French: Dezember des folgenden Jahres. (2) Bis zur Aufstellung der Haushaltspläne für das erste Haushaltsjahr zahlen die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft unverzinsliche Vorschüsse; diese werden von den Finanzbeiträgen für die Durchführung dieser Haushaltspläne abgezogen.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008. www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2008. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Yann Champion
English: KG, Manfred Wander, Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg, Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg
French: KG Manfred Wander Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salzburg Grundverkehrslandeskommission des Landes Salzburg
English: ExportWise spoke with Rocand President André Rochette about his experience doing business in Northern Mexico.
French: Exportateurs avertis s’est entretenu avec André Rochette, président de l’entreprise, sur son expérience dans le Nord du Mexique.
English: In addition, the Commission began consideration of a new submission from Norway.
French: En outre, la Commission a abordé l'examen d'une nouvelle demande de la Norvège.
English: (b) In the context of the constructive dialogue between the governmental experts, the State party under review shall facilitate the exchange of information relevant to the implementation of the Convention;
French: b) Dans le cadre du dialogue constructif entre les experts gouvernementaux, l'État partie examiné facilite l'échange d'informations en rapport avec l'application de la Convention;
English: TELUS is in receipt of the Commission staff's letter of 15 September 2006 regarding the above-noted application, TELUS's responses regarding the two matters noted in that letter are below. Document: 689977.zip - 28KB 2006-11-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: TELUS is in receipt of the Commission staff's letter of 15 September 2006 regarding the above-noted application, TELUS's responses regarding the two matters noted in that letter are below. Document: 689977.zip - 28KO 2006-11-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: However, presentation of some of the key parameters, such as gross domestic product (GDP) and energy mix, made their comparison challenging or even impossible.
French: Toutefois, certains des paramètres clefs, par exemple, le produit intérieur brut (PIB) et la composition énergétique, étaient présentés de telle façon qu'il était extrêmement difficile, voire impossible, d'établir des comparaisons.
English: • Strengthen the multilateral guidelines and export control lists on nuclear supply to counter contemporary nuclear proliferation threats, in collaboration with other nuclear suppliers
French: • Renforcer les lignes directrices et les listes de contrôle multilatérales des exportations de produits nucléaires pour contrer les menaces contemporaines de prolifération nucléaire, en collaboration avec d'autres fournisseurs de produits nucléaires
English: Indian and Northern Affairs Canada click on Programs and Services, then click on Education.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada cliquer sur Programmes et Services, puis sur Enseignement.
English: It enables the Member States to speak ‘with one voice’ in international forums such as the World Trade Organisation.
French: 4. représentation de l’UE sur la scène internationale: la Commission européenne est un important porte-parole de l’Union européenne sur la scène internationale.
English: There is no justification for terrorism, and there can be no concessions made to those who commit terrorist acts.
French: Il n'y a pas de justification au terrorisme, et il ne saurait y avoir de concessions faites à ceux qui commettent des actes terroristes.
English: As regards prosecutors, GRECO takes note of the entry into force of the new Law on the Prosecutor’s Office, which appears to have made certain positive changes, at least in respect of the procedures for dismissing or taking disciplinary measures against prosecutors.
French: S’agissant des procureurs, le GRECO prend note de l’entrée en vigueur de la nouvelle loi sur le ministère public, qui semble avoir créé certains changements positifs, au moins en ce qui concerne les procédures de licenciement ou de prise de mesures disciplinaires à l’encontre des procureurs.
English: As an example, the US aviation industry from 2002 to 2004 benefited from public assistance amounting to almost 32000 million euro under the header of transport security.
French: Par exemple, entre 2002 et 2004, l’industrie aéronautique américaine a bénéficié d’aides publiques pour un montant de presque 32 milliards d’euros au titre de la sûreté des transports.
English: The Secretary-General indicates, in paragraph 70 of the budget document, that the Civil Affairs Office will be responsible for managing the Mission's assistance on the non-military ceasefire monitoring functions and the maintenance of democratic space and governance at the local level and for ensuring coordination with the monitoring performed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other United Nations agencies, funds and programmes.
French: Au paragraphe 70 du document budgétaire, le Secrétaire général indique que le Bureau des affaires civiles assurera la gestion des activités d'assistance de la Mission pour les fonctions non militaires relatives au contrôle du cessez-le-feu, le maintien d'un espace démocratique et la gouvernance à l'échelon local, ainsi que la coordination avec les activités de surveillance du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Furthermore, Swan Secure was of the opinion that these lines of screws were exclusive to it and that they were not produced in Canada or the United States.
French: En outre, Swan Secure était d’avis que ces lignes de vis lui étaient exclusives et qu’elles n’étaient produites ni au Canada ni aux États-Unis.
English: Income accruing from the sale of any training pack or similar item is credited to the training materials revolving fund and utilized to finance the costs of reprinting, translation and other related costs;
French: Les recettes provenant de la vente de pochettes de documentation ou d'articles analogues sont portées au crédit du Fonds renouvelable pour les supports de formation et servent à financer les frais de réimpression ou de traduction et autres dépenses connexes;
English: The Forum believes that education and training must be quickly revised so that learning institutions are more responsive to the needs of the emerging industries.
French: Ce forum estime qu'il faut procéder rapidement à une révision de l'éducation et de la formation afin que les institutions d'enseignement puissent mieux répondre aux besoins des industries naissantes.
English: The first results to be counted were for Kenya’s parliament, with Kibaki’s government ministers roundly defeated in their local constituencies.
French: Les premiers résultats, ceux du scrutin parlementaire, furent sans pitié pour les membres du gouvernement de Kibaki, battus à plates coutures dans leurs circonscriptions locales.
English: Decision The application was dismissed.
French: Décision La Cour a rejeté la demande.
English: • Campaign assistants took over overall responsibility for the bus and its route as it passed through each participating country.
French: • Des assistants de campagne ont assumé la responsabilité globale du bus et de son itinéraire pendant la présence sur le territoire du pays en question.
English: The Council of Europe's presence on the ground, through its various offices and the Secretary General's special representatives, is important.
French: La présence du Conseil de l’Europe sur le terrain, au travers de ses différents bureaux et Représentants spéciaux du Secrétaire Général, est importante.
English: The Committee's report will be available at the web site on December 17 at approximately 7 a.m. Pacific Time.
French: Le rapport du Comité sera affiché sur le site Web vers 7 h, heure normale du Pacifique, le 17 décembre.
English: Proposals will not be eligible if they are not complete and valid (i.e. original documents missing) by the deadline of submission of proposals.
French: Les propositions ne seront pas éligibles si elles ne sont pas complètes et valides (par ex. absence de documents originaux) à la date limite de soumission des propositions.
English: In close cooperation with the World Bank, the Asian Development Bank and many other donors, Viet Nam was working to guarantee education for all, on the basis of a national strategy aimed at reforming curricula and teaching methods, recruiting qualified teachers, building new schools, promoting international cooperation, and more.
French: En étroite collaboration avec la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et de nombreux autres donateurs, le Viet Nam s'efforce de garantir l'éducation pour tous, grâce à une stratégie nationale visant à la réforme des programmes et des méthodes d'enseignement, au recrutement d'enseignants qualifiés, à la construction de nouvelles écoles et à la promotion de la coopération internationale, entre autres.
English: The Parliamentary Committee’s recommendation that all restrictions on women’s employment be dropped was based on its belief that excluding women from so many job opportunities, most of them related to combat in an indirect way, had adverse consequences: it closed to women many well paid jobs after military service, because military training was not available to them; it hindered their promotion in the Forces because they lacked experience in occupations and units that were combat linked; and it excluded them from experience and training in leadership.
French: Pour recommander l’abandon de toutes les restrictions à l’emploi des femmes, le Comité parlementaire se fondait sur sa conviction que le fait d’exclure les femmes de si nombreuses possibilités d’emploi, la plupart liés au combat de manière indirecte seulement, avait des conséquences néfastes : il barrait aux femmes la voie d’emplois bien rémunérés après le service militaire car elles ne pouvaient recevoir de formation militaire; il entravait leur promotion au sein des Forces en les empêchant d’acquérir de l’expérience à des postes et dans des unités de combat; enfin, il leur interdisait d’acquérir une formation et de l’expérience en leadership.
English: To establish the amount by which the sessional indemnity should be increased to produce this result, we took the example of a member of the House of Commons resident in Ontario, with a spouse and two dependent children.
French: Pour calculer le montant qu’il faudrait ajouter à l’indemnité parlementaire afin d’atteindre ce résultat, nous avons pris l’exemple d’un député de l’Ontario marié et ayant deux enfants à sa charge.
English: The projects examine productivity issues in various contexts (i.e., for social workers, employment counsellors, child protection workers and income security workers, seniors, and in Aboriginal communities), as well as the social and economic conditions that make the workplace and the economy "productive."
French: Ces projets examinent la question de la productivité dans différents contextes (p. ex., travailleurs sociaux, conseillers en emploi, préposés à la protection de la jeunesse, travailleurs de la sécurité du revenu, aînés et collectivités autochtones), ainsi que les conditions sociales et économiques qui font que les milieux de travail et l'économie sont « productifs ».
English: Total credit available for carryback
French: Total du crédit disponible à reporter à des années passées
English: It is high time to bring the rule of law to the international arms trade.
French: Il est grand temps que la primauté du droit soit applicable au commerce international des armes.
English: Less comfortable for walking and is more difficult to use for longer periods.
French: Moins confortable pour la marche et s’utilise plus difficilement pour de longues périodes.
English: • encourage and enable highly qualified graduates and scholars from all over the world to obtain qualifications and/or acquire experience in the European Union;
French: • une période d'études dans au moins deux des trois établissements au cours du programme d'études ; • des mécanismes intégrés de reconnaissance des périodes d'études dans les établissements partenaires ;
English: Wynant and Hatch also report (page 206) that 32 % of bank borrowers were "generally dissatisfied".
French: Wynant et Hatch signalent également (page 206) que 32 % des débiteurs des banques sont « généralement insatisfaits ».
English: Lawrence Marine Park Did You Know? Once so abundant that they were thought to be inexhaustible, Atlantic cod stocks are now in a very precarious situation.
French: Autrefois si populeuse qu'on la croyait inépuisable, la morue franche se retrouve aujourd'hui dans une situation des plus précaires : le niveau des populations est si bas qu'on craint pour la survie de l'espèce!
English: • The Results-based Management and Accountability Framework, World Championships in Athletics 2001 (Draft), Edmonton, May 25, 2001; 
French: • Results-based Management and Accountability Framework, World Championships in Athletics 2001 (projet), Edmonton, 25 mai 2001;
English: The Ombudsman is an Officer of Parliament, appointed by the President acting on the recommendation of at least two thirds of Members of the House of Representatives, to investigate the acts, omissions, decisions and recommendations made in the exercise of their administrative functions by certain public authorities.
French: Le Médiateur est un membre du Parlement, désigné par le Président agissant sur la recommandation d'au moins les deux tiers de la Chambre des représentants, afin d'enquêter sur les actes, les omissions, les décisions et les recommandations faites dans l'exercice de leurs fonctions administratives par certaines autorités publiques.
English: Let us recall the arrival of Turkey, Iceland and Norway in 1991, and of the Czech Republic, Hungary and Poland in 1999, and before them of course, all the other countries which are now part of the WEU family.
French: L’histoire retiendra deux dates : 1991, qui a vu l’adhésion de la Turquie, de l’Islande et de la Norvège, et 1999, année au cours de laquelle notre Assemblée a accueilli la République tchèque, la Hongrie et la Pologne.
English: The U.S. approach goes much farther than is required by the WIPO treaties and has created a series of unintended consequences that have been well documented by the U.S. Electronic Frontier Foundation.
French: L’approche américaine va beaucoup plus loin que ne l’exigent les traités de l’OMPI et a donné lieu à une série de conséquences fortuites qui ont été bien documentées par l’Electronic Frontier Foundation des États-Unis.
English: The themes of the workshops were:
French: Les thèmes des ateliers étaient les suivants :
English: Issues of peace and security are a major part of that agenda.
French: Les questions de paix et de sécurité occupent une grande place dans cet ordre du jour.
English: That is an issue of increasing significance and to which all delegations should pay particular attention.
French: C'est une question d'une importance croissante, à laquelle toutes les délégations devraient accorder une attention particulière.
English: The Committee is deeply concerned about the current low status of women's sexual and reproductive health rights and in particular about the increased incidence of illegal abortions.
French: Le Comité est vivement préoccupé par la situation actuelle des droits de la femme en matière de santé sexuelle et de santé de la reproduction et, en particulier, par l'accroissement du nombre d'avortements illégaux.
English: Many of VANOC’s most important suppliers are its sponsors.
French: Nombreux des fournisseurs les plus importants du COVAN sont des commanditaires.
English:   The attached discussion paper provides the background and context regarding the proposed FLPRR amendments.
French:   Le document de travail ci-joint présente le contexte qui explique les modifications proposées.
English: The Quebec Labrador Foundation developed English-language materials to facilitate minority-community access to the Jacques Cartier Trail interpretation centre and circuit in the municipalities on the Lower North Shore.
French: La Quebec-Labrador Foundation a rédigé de la documentation en anglais pour faciliter l'accès au Centre d'interprétation du Parc de la Jacques-Cartier dans les municipalités de la Basse-Côte-Nord aux membres de la communauté minoritaire.
English: Where the shore is exposed bedrock, the floating dock is moored to concrete anchor points.
French: Là où il n'y a que du roc, les quais flottants sont fixés à des blocs de béton coulés à même le roc.
English: A tourism policy geared to quality and competitiveness can contribute to growth and employment in the EU.
French: Une politique du tourisme empreinte de qualité et de compétitivité peut contribuer à la croissance et à l'emploi au sein de l'UE.
English: He campaigns for freedom of opinion and constitutional legality in Russia, and so, in contrast to those who are trying to silence him, he is a patriot.
French: Il lutte pour la liberté d'opinion et pour l'état de droit en Russie. Par conséquent, il est un véritable patriote, au contraire de ceux qui essaient de lui interdire la parole.
English: OTHER TAXATION AND TAX ADMINISTRATION AGREEMENTS 1.
French: AUTRES ACCORDS SUR LA TAXATION ET L'ADMINISTRATION FISCALE 1.
English: In short, this is our position.
French: Voilà donc, en bref, notre position.
English: • 661-R-1995 — Abandonment of the Cornwall Subdivision (CP)
French: • 661-R-1995 — Abandon de la subdivision Cornwall (CP)
English: As for the policy regarding information and transparency; first, we now publish all our strategy documents; second, we publish an overview of our assessment methods; third, we publish, with a few exceptions, the list of all the projects currently being examined so that the public can respond and submit its comments; last, we now publish all the full assessment reports carried out by the independent ex-post evaluation department, which was set up a few years ago.
French: En ce qui concerne la politique d'information et de transparence, premièrement, nous publions désormais tous nos documents de stratégie ; deuxièmement, nous publions un exposé de nos méthodes d'évaluation ; troisièmement, nous publions, à quelques exceptions près, la liste de tous les projets qui sont en cours d'examen de sorte que le public puisse réagir et faire des commentaires ; quatrièmement, nous publions désormais intégralement tous les rapports d'évaluation réalisés par l'unité indépendante d'évaluation a posteriori qui a été mise en place il y a quelques années.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear IECS (Improved Environmental Clothing System) Parka Bib Overalls Additional Photos Design How to Wear How to Use It User Instructions Project Documents Videos Combat Jacket Combat Trousers Fleece Top Fleece Bottoms ICE (Integrated Clothing Ensemble) Rainsuit Underwear Footwear Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements SAVA (Système amélioré de vêtements adaptés) Parka Salopette Autres photos Conception Le port du SAVA Consignes d’utilisation Consignes d’utilisation Documentation Vidéos Veste de combat Pantalon de combat Chandail de laine polaire Pantalon de laine polaire EVI (Ensemble de vêtements intégrés Ensemble de pluie Sous-vêtements Articles chaussants Transport de charge Outil polyvalent
English: The funds are being allocated from the taxpayers to pay salaries to two school directors, two school boards, and two groups of administrative and support staff.
French: C'est en effet le contribuable qui paie les salaires de deux directeurs d'école, de deux conseils d'établissement et de deux groupes de personnel administratif et d'appui.
English: Six months later, the Panasonic Lumix DMC-GH1 was officially announced and became the world's first system camera with High Definition video and continuous AF support.• Read our full Panasonic GH1 review.
French: Avec la toute nouvelle fonction IA de Suivi AF, l'utilisateur peut verrouiller la mise au point sur un sujet en mouvement pour une image nette même en pleine action ! Le nouveau Panasonic DMC-FS15 est disponible en noir.
English: • Implement the TBS Internal Audit Policy:
French: L'Agence vise une conformité importante d'ici décembre 2006.
English: Aboriginal people and post-secondary institutions have entered into partnerships to train Aboriginal teachers, with some remarkable successes.
French: Les autochtones ont conclu des ententes de partenariat avec des établissements postsecondaires pour former des maîtres autochtones et ont parfois obtenu des résultats remarquables dans ce domaine.
English: • Maintaining log books on equipment maintenance and service outages according to regulatory requirements.
French: • Tenir des journaux d'exploitation sur l'entretien de l'équipement et les pannes conformément aux exigences réglementaires.
English: Letter dated 6 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: As a result, TELUS requested, as a remedy, that it be awarded the contract.
French: Par conséquent, TELUS a demandé, à titre de mesure corrective, que le contrat lui soit attribué.