ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 21.2.5.8 Upon receipt by the Yukon of a written request from the Kwanlin Dun First Nation no earlier than 10 years after the Effective Date and no later than 14 years after the Effective Date, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall review the nature of the arrangements for the exemptions from Property Taxes provided in 21.2.5.2 and whether other arrangements may be more appropriate in the circumstances.  21.2.5.9 In conducting the review under 21.2.5.8, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall consider unless the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon otherwise agree at the time of the review: 1. the financial impacts on the Kwanlin Dun First Nation and the City of Whitehorse associated with the regime respecting Property Taxes established under 21.2.5;  2. the appropriateness of the expiry of the time lines described in 21.2.5.7 as an event giving rise to the liability of the Kwanlin Dun First Nation for Property Taxes;  3. the impact of the regime respecting Property Taxes established under 21.2.5 on the development of Non-Settlement Land within the Community Boundary of the City of Whitehorse;  4. potential amendments to 21.2.5.1 to 21.2.5.19 to address matters arising from the review under 25.2.5.8; and  5. such other matters as the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation may agree upon.
French: 21.2.5.8  Sur réception par le Yukon d’une demande écrite de la Première nation des Kwanlin Dun au moins 10 ans après la date d’entrée en vigueur et au plus tard 14 ans après la date d’entrée en vigueur, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun examinent la nature des arrangements relatifs aux exonérations des taxes foncières prévues à l’article 21.2.5.2 et déterminent si d’autres arrangements seraient plus appropriés dans les circonstances.  21.2.5.9  Au cours de l’examen visé à l’article 21.2.5.8, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun considèrent, à moins que la Première nation des Kwanlin Dun et le Yukon n’en conviennent autrement au moment de l’examen : 1. les répercussions financières pour la Première nation des Kwanlin Dun et la ville de Whitehorse qui découlent du régime d’imposition foncière prévu à l’article 21.2.5;  2. le bien-fondé de l'expiration des délais prévus à l'article 21.2.5.7, à partir desquels la Première nation des Kwanlin Dun est assujettie à l'impôt foncier;  3. les répercussions du régime d’imposition foncière prévu à l’article 21.2.5 sur le développement des terres non visées par le règlement qui sont situées dans les limites de la ville de Whitehorse;  4. la possibilité d’apporter des modifications aux articles 21.2.5.1 à 21.2.5.19 pour traiter des questions soulevées lors de l’examen visé à l’article 25.2.5.8;  5. les autres questions dont conviennent le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun.
English: idrc.ca HOME > News/events > Media room > Press Releases > Archives > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués > Archives > Explorateur
English: Homeostatically, the stimulation of 11β-hydroxysteroid dehydrogenase 1 activity would increase the supply of glucocorticoids.
French: Du point de vue homéostasique, la stimulation de l'activité de la 11β-hydroxystéroïde déshydrogénase 1 augmenterait l'apport de glucocorticoïdes.
English: Finance 6.1 Finance Update MR REEDIE informed the members that, since many of the papers before them were identical to the papers they had been given at the September Executive Committee, he did not intend to go through them all in detail.
French: Finances 6.1 Compte rendu financier SIR CRAIG REEDIE informe les membres que puisque nombre des documents qu’ils ont devant eux sont identiques à ceux qui leur ont été distribués à la réunion du Comité exécutif de septembre, il ne souhaite pas entrer dans le détail.
English: Parry named the island for Henry Bathurst, 3rd earl of Bathurst, longtime British secretary of war and the colonies in the early 19th century.
French: Parry nomme l'île d'après Henry Bathurst, 3e comte de Bathurst, ministre britannique de la Guerre et des Colonies pour une longue période au début du XIXe siècle.
English: The terms of the Act, however, did not apply beyond the boundaries of the original Province of Manitoba.58 Despite the provisions of the Manitoba Act, some Métis preferred to regard themselves as Indians and sought to be included in the Indian treaties.
French: En outre, on lui demanda de rassembler à l'occasion du paiement prévu au traité des quantités suffisantes de farine, de porc et d'autres biens pour subvenir aux besoins des Indiens.198 Ces promesses avaient été faites par Morris mais n'avaient pas été incluses dans le traité.
English: The hotel's friendly and professional staff is always available to ensure that your stay is both pleasant and memorable.
French: Un personnel aussi professionnel que courtois s’assure du bon déroulement de votre séjour, pour que ce dernier demeure agréable et inoubliable.
English: This year, the University of British Columbia and 16 other Canadian universities and colleges participated in the Business Planning Awards.
French: Cette année, l’université de la Colombie-Britannique et seize autres universités et collèges canadiens participeront au programme de Prix d'excellence en planification des affaires.
English: Decisions of WTO panels may be appealed to the standing WTO Appellate Body.
French: Les décisions des groupes spéciaux de l'OMC peuvent être portées en appel à l'Organe d'appel de l'OMC.
English: The first is recognition that conventional regulatory approaches such as command and control legislation and tax or other fiscal incentives alone have not as of yet fully rectified the range of societal problems we face.
French: La première perception est la reconnaissance du fait que les approches réglementaires classiques, comme des lois contraignantes et des incitatifs fiscaux, n'ont, à eux seuls, pas encore totalement réglé la gamme des problèmes sociétaux que nous affrontons.
English: 7C PP21-2008 CYCLE 1 WEEKLY #3 PAI98-FIS STATS FOR SEPTEMBER PE19-MPRA S.S. PURGE PAQ74 SUPP.
French: #3 STATS DE SEPT. 2008 EPURATION S.S. PAQ74 PAI98-SIF PAE19-MPRA SUPP.
English: IA OT SC VA NO Macdonald's Point Wedge Island Machias Seal Island
French: VA NO Wedge Island Machias Seal Island
English: May conduct or commission environmental research pertinent to major components or sectors of the department and propose alternative courses of action.
French: Effectuer ou commander au besoin des recherches sur l'environnement se rapportant aux entités ou composantes principales du ministère et proposer des solutions de rechange.
English: For example, two half time employees equal one FTE employee.
French: Par exemple, deux employés à mi-temps correspondent à un employé EPT.
English: This is a Cox proportional hazards model which estimates the relative risk an event occurring within a time unit given that the case has survived in the position until that instant (SPSS 1999: 256).
French: Il s'agit d'un modèle de régression des hasards proportionnels de Cox, en vertu duquel on estime le risque relatif qu'un événement se produise à l'intérieur d'une unité de temps, étant entendu que l'intéressé a jusque là conservé son poste (SPSS 1999 : 256).
English: 15.2.1.2 A Laboratory Fortified Blank (LFB) to evaluate the extent of potential analyte loss.
French: 15.2.1.2 Un blanc fortifié (BF) pour évaluer l'importance des pertes possibles d'analytes.
English: Upon the recommendation of the Ethics Commission, in May 2001, the Executive Board decided to suspend Mr Hasan, provisionally depriving him of all the rights, prerogatives and functions deriving from his IOC membership.
French: Sur recommandation de la commission d'éthique du 2 avril 2001, la commission exécutive a décidé de suspendre M. Hasan le privant provisoirement de l’ensemble des droits, prérogatives et fonctions attachés à sa qualité de membre du CIO.
English: (2) (3) Termination of a licence granted under this Regulation shall be notified to the Commission who shall inform the WTO.
French: L’autorité compétente informe la Commission de toute décision de saisie ou de destruction adoptée en vertu du présent règlement.
English: The species is characterized by aculeate teliospores similar to those of some Ustilaginales.
French: L'espèce est caractérisée par des téliospores épineuses semblables à celles de quelques Ustilaginales.
English: Nobody knows when the end of the world will come, but the Bible commands us to be watchful and ready.
French: Personne ne sait quand arrivera la fin du monde, mais la Bible nous ordonne d'être vigilants et de nous y préparer.
English: 202 WD intends to negotiate with its customer to select the products and services—within the framework of customer business sectors and army repair needs—to optimize customer satisfaction.
French: Le 202 DA a l’intention de négocier avec son client afin de choisir, dans le cadre des secteurs commerciaux de ce dernier et des besoins de l’Armée en matière de réparations, les produits et les services qui optimiseront le degré de satisfaction du client.
English: To date, with the support of SECOPI in Colombia, one patent has been filed nationally and through the PCT on a kit for the diagnosis of cancer of the cervix and 5 additional applications are being drafted.
French: À ce jour, grâce à l’appui assuré par le SECOPI en Colombie, un brevet portant sur un kit de diagnostic du cancer du col de l’utérus a été déposé par la voie nationale et par la voie PCT et cinq demandes supplémentaires sont en cours d’établissement.
English: Denise Alcock Francoise Baylis  Philippe Gros (tel.)
French: Denise Alcock Francoise Baylis  Philippe Gros (tél.)
English: Human infections resulting in enterocolitis from non-typhoid salmonellae are generally self-limiting (D’Aoust et al., 2001).
French: Chez les êtres humains, les infections qui provoquent une entérocolite causée par des salmonelles non typhoïdes se résorbent en règle générale d’elles-mêmes (D’Aoust et coll., 2001).
English: It is certainly a costly strategy as reserve capacities are not used and it is the consumer who bears the cost.
French: Cette stratégie est sans aucun doute onéreuse du fait que les capacités de réserve ne sont pas utilisées et que c'est le consommateur qui en supporte le coût.
English: A virtual organisation composed of hundred programmers, spread across tens of countries, with no financial support, no chain of command or established central organisation and no sales or marketing team, became in a few years the main competitor to proprietary software industry.
French: Une organisation virtuelle composée de centaines de programmeurs, répartis à travers des dizaines de pays, sans soutien financier ni chaîne de commandement ni organisation centrale établie ni équipe de vendeurs ou de marketing, est devenue en quelques années le concurrent principal de l’industrie du logiciel propriétaire.
English: Any ultimate selection will be based on perceived value and not necessarily the lowest price.
French: Toute sélection ultime sera fondée sur la valeur perçue et non pas nécessairement sur le prix le plus bas.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings it initiated under Article 88(2) EC in respect of planned investment aid for Rover Group Ltd for the conversion of its Longbridge site in Birmingham with a view to building a new 'R30' Rover model.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides à l'investissement projetées en faveur de l'entreprise Rover Group Ltd pour la transformation de son site de Longbridge à Birmingham en vue d'y construire un nouveau modèle de Rover dénommé "R30".
English: • A person who has submitted an agreement to become bilingual should be notified in writing, by the authorized manager, of any extension of the agreement period and of the new expiry date of the agreement period.
French: • La personne qui a remis un engagement de devenir bilingue devrait être avisée par écrit, par la ou le gestionnaire autorisé, de toute prolongation de la période de l'engagement et de la nouvelle date d'expiration de la période de l'engagement.
English: Client organizations participate directly in planning sessions.
French: Les organisations clientes participent directement aux séances de planification.
English: In this context, Finland holds the view that, following the commitments made at the 2000 NPT Review Conference, non-strategic nuclear weapons should become an integral part of arms limitation and disarmament negotiations.
French: Dans ce contexte, la Finlande est d'avis que, suite aux engagements pris en 2000 lors de la Conférence d'examen du TNP, les armes nucléaires non stratégiques doivent faire partie intégrante des négociations sur la limitation des armements et le désarmement.
English: I also welcome an extensive framework of post-trade transparency, which will enable the markets to work better and provide welcome investor protection.
French: Je salue aussi un vaste cadre pour la transparence après négociation, qui permettra aux marchés de mieux fonctionner et d’apporter une protection opportune des investisseurs.
English: In general, opening benchmarks concern key preparatory steps for future alignment (such as strategies or action plans), and the fulfilment of contractual obligations that mirror acquis requirements.
French: En règle générale, les critères de référence choisis pour l'ouverture des négociations concernent des étapes préparatoires essentielles pour l'alignement futur (comme les stratégies ou les plans d'action), et le respect des obligations contractuelles qui sont à l'image des exigences de l'acquis.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the implementation of General Assembly resolution 63/162 (A/64/295)  Item 67 (b)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur l'application de la résolution 63/162 de l'Assemblée générale (A/64/295)
English: PS : We are still looking for partners (NGO's and organisations) that would consider our cinema as a little "extra" on their action field.
French: Quel type de dessins animés ? Combien de temps ?
English: At present, all immigration investigation offices and major control points are equipped with video-recording facilities.
French: Actuellement, tous les bureaux d'enquête du Département de l'immigration et les principaux points de contrôle sont équipés de matériel d'enregistrement vidéo.
English: Amendment No 17 would impose additional obligations on Member States and would be difficult to implement.
French: L'amendement 17 imposerait des obligations supplémentaires aux États membres et serait difficile à mettre en uvre.
English: Priority was given to strengthening relations with a number of countries of transit for cigarettes.
French: Pour le secteur de la fiscalité indirecte, le programme d'action concerne tous les types de marchandises ou de services.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 96 Annex III, section 3, point f) indent 8 - potential conflict with vulnerable road users; - improved compatibility with and safety of vulnerable road users; Or. es Justification This amendment makes the text more specific.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 95 Annexe III, section 3, point f), tiret 4 – une amélioration des points de jonction et notamment des passages à niveau; – une amélioration des points de jonction et notamment des passages à niveau routiers et l'élimination des passages à niveau ferroviaires; Or. es Justification Amendement à des fins de clarification.
English: In accordance with section 131 of the Canada Elections Act, since the two by-elections were held the same day in the same time zone, the polling stations in Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière and Témiscamingue were all open for 12 hours, from 8:30 a.m. to 8:30 p.m. Table 4 shows the details of the polling station sites for both sets of by-elections, and Table 5 shows how many and what kind of polling stations were available in each electoral district.
French: Conformément à l'article 131 de la Loi électorale du Canada, comme les deux élections partielles avaient lieu le même jour dans le même fuseau horaire, les bureaux de scrutin de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière et Témiscamingue ont tous été ouverts de 8 h 30 à 20 h 30 le jour d'élection, soit pendant 12 heures. Le tableau 4 indique les types d'immeubles abritant les lieux de scrutin pour les deux séries d'élections, et le tableau 5 montre le nombre de bureaux de scrutin de chaque type dans chaque circonscription.
English: Targets will be added into the system when non-compliant shipments are detected.
French: Les cibles seront ajoutées au système lorsque des expéditions non conformes sont détectées.
English: Overview In Palestine, IDRC has contributed more than $9.8 million for 47 projects, some of which were regional in scope.
French: Vue d’ensemble En Palestine, le CRDI a consacré plus de 9,8 millions de dollars à 47 projets, dont certains étaient d’envergure régionale.
English: This is one of the factors that explain China’s slow progress in developing its air and naval capabilities (for example, aircraft carriers and strategic nuclear submarines). In terms of technology Russia still has the upper hand, though China’s defence budget60 is almost double that of Russia: 120 billion dollars as against 70 billion for 2008/09.
French: Aussi la Chine apparaît-elle de plus en plus comme un concurrent dans le secteur des équipements à bas prix et des technologies d’entrée de gamme, notamment en matière de missiles, à destination des marchés africains, latino-américains et asiatiques.
English: Reduce Health Impacts of Environmental Threats Air/Water Quality Toxic Substances High Impact Weather / Hazards
French: Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé Qualité de l'air/eau Substances toxiques Phénomènes météorologiques violents/
English: He graduated from Drake University (Des Moines, Iowa), where he led all US college ground-gainers, and joined the CALGARY STAMPEDERS in 1952.
French: Il obtient son diplôme de la Drake University (Des Moines, Iowa), où il est le meneur pour les gains au sol parmi tous les joueurs des collèges des États-Unis, puis il joint les STAMPEDERS DE CALGARY en 1952.
English: Indicator 8.9 Proportion of ODA provided to help build trade capacitya
French: Indicateur 8.9 Proportion de l'APD allouée au renforcement des capacités commercialesa
English: The impact of the levy on such persons was therefore neutral.
French: La taxe a donc eu un effet neutre à leur égard.
English: Experiment 1 included rooted cuttings from 1- and 5-year-old ortets and seedlings from the same five families and experiment 2 compared rooted cuttings from 4-year-old ortets with seedlings from the same 15 families.
French: L'essai 1 comportait des boutures recinées d'ortets de 1 à 5 ans et des semis des cinq mêmes familles, et l'essai 2 comparait des boutures racinées d'ortets de 4 ans avec des semis des mêmes 15 familles.
English: At Laeken, Europe, at last, spoke out authoritatively on major issues such as combating terrorism, and the decision to adopt what has been dubbed the first 'Marshall Plan' for Palestine is confirmation of Europe' s intention not just to wipe out terrorism through military force - as is right and proper - but also to resolve the issues by political means.
French: À Laeken, l'Europe a enfin fait entendre sa voix de façon autoritaire sur de grands thèmes comme la lutte contre le terrorisme, et la décision d'adopter ce que l'on a appelé le premier "plan Marshall" pour la Palestine confirme que l'Europe entend non seulement, comme il est juste et souhaitable, vaincre le terrorisme par les armes, mais aussi résoudre les problèmes au niveau politique.
English: The Delegation also hoped that consideration would be given to improvements in performance indicators, as recommended by the external auditor.
French: Elle espère également qu’il sera envisagé d’améliorer les indicateurs d’exécution, ainsi que l’a recommandé le vérificateur extérieur.
English: It was noted on the other hand that permissive fortification programs that increase the discretion of manufacturers would also increase surveillance responsibilities.
French: Il a été souligné, par contre, que des programmes d'enrichissement permissifs laissant une plus grande marge de manoeuvre aux fabricants augmenteraient parallèlement le fardeau de la surveillance.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Mandate Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Mandat Liens institutionnels
English: • plans to monitor salmonid entrainment in the Highwood diversion works, including an assessment of the feasibility of curtailing diversions during the peak of whitefish fry downstream migration;
French: • les plans de surveillance de l'entraînement des salmonidés dans les ouvrages de dérivation de la rivière Highwood, y compris une évaluation de la possibilité de suspendre les détournements d'eau pendant la période de pointe de la migration des alevins de corégone en aval ;
English: of this Vote and to provide a further amount of 1,104,612,000 14,953,743 55,767,536 1,175,333,279 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 1,030,000 . . . . . . . . . . 1,030,000 (S) Payments under the Lieutenant-Governors
French: Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse et en Alberta . . . . . 3 800 . . . . . 3 800 Fonds à l’appui du processus de négociation des revendications et de
English: John Wiley, New York. 1098 pp.
French: Davis, T. Pesticides Directorate Pesticide Information Data Base, données non publiées, Agriculture Canada, Direction des pesticides, Ottawa, 1991.
English: Where strong intergovernmental arrangements exist, (e.g. ASEAN, ESCAP, MRC), programmes will continue to be executed through such arrangements.
French: S'il existe de solides arrangements intergouvernementaux (par exemple ANASE, CESAP, Commission du Mékong), les programmes continueront d'être exécutés par leur canal.
English: In addition, lack of an adequate legal framework with which to combat trafficking, insufficient research and methodological tools, the absence of evaluation indicators, insufficient coordination nationally, regionally and internationally, in addition to the changing contours of the crime and the modus operandi of the perpetrators all contribute to the complexity of the issue.
French: La question se complique du fait de l'absence d'un cadre juridique adapté pour lutter contre la traite, du manque de travaux de recherche et d'outils méthodologiques, de l'absence d'indicateurs aux fins de l'évaluation, de l'insuffisance de la coopération au niveau local, régional et international ainsi que de l'évolution constante de la criminalité et des modalités d'opération des auteurs de la traite.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that the level of boarding assistance provided to Mrs. Mathison did not constitute an obstacle as Alitalia was not aware in advance of Mrs. Mathison's particular needs and, once it became aware of them, its actions were consistent with its policy.
French: De plus, l'Office croit que le niveau d'assistance à l'embarquement fourni à Mme Mathison n'a pas constitué un obstacle puisque Alitalia ne connaissait pas à l'avance les besoins particuliers de Mme Mathison et, une fois qu'elle a connu ses besoins, les mesures prises par Alitalia étaient conformes à sa politique.
English: Education and awareness-raising help change basic attitudes to water.
French: L'éducation et la sensibilisation contribuent au changement des comportements en matière de gestion de l'eau.
English: C1.2. Deletion Criteria The following deletion criteria guide the removal or delisting of a drug product from the NIHB drug benefit list.
French: C1.2. Critères régissant les retraits Les critères suivants guident le retrait ou la radiation d'un médicament de la liste des SSNA.