ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-Second (35th Ordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 REPORT adopted by the Coordination Committee
French: COMITÉ DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-deuxième session (35e session ordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 RAPPORT adopté par le Comité de coordination
English: The information presented does not include First Nations data from Yukon or Northwest Territories, or Inuit data from Inuvialuit in the Northwest Territories or Nunavut.
French: L'information présentée ne comprend pas les données sur les Premières nations du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, de même que les données sur les Inuits de Inuvialuit, dans les Territoires du Nord-Ouest, ou du Nunavut.
English: Acrylonitrile emitted to air reacts primarily with photochemically generated hydroxyl radicals (
French: L'acrylonitrile émis dans l'atmosphère réagit principalement avec les radicaux hydroxyle d'origine photochimique (
English: The environment for financing for development has improved over the past six years, primarily due to a significant improvement in domestic savings of developing countries, but also because of a sustained expansion in world trade, record private capital flows, higher remittances, a reduction in debt burdens, especially in heavily indebted poor countries, and a reversal in official development assistance (ODA) from earlier declines.
French: Le climat dans lequel s'inscrit le financement du développement s'est amélioré ces six dernières années, en raison surtout de l'augmentation sensible de l'épargne intérieure des pays en développement, mais aussi à cause de l'expansion soutenue du commerce mondial, des flux de capitaux privés qui ont atteint des niveaux sans précédent, des envois de fonds plus abondants, de l'allégement de la charge de la dette, notamment celle des pays pauvres très endettés, et de la reprise de la tendance à la hausse de l'APD.
English: The existence of trade and technical barriers, protectionist policies, restrictive customs and travel procedures, and bureaucratic obstacles was criticized.
French: Des exemples positifs de coopération transfrontalière et interrégionale et la mise en place des "Eurorégions" ont été bien accueillis.
English: Mindful of these and other development challenges, the present framework provides a results-oriented strategy on the part of UNDP to promote and accelerate sustainable human development through South-South and triangular cooperation.
French: Compte tenu notamment de ces difficultés de développement, le présent cadre propose une stratégie du PNUD axée sur les résultats, visant à promouvoir un développement humain durable et à en accélérer l'avènement au moyen de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire.
English: A review of this policy is therefore the best way of preventing and protecting against natural disasters.
French: Une révision de cette politique est donc la meilleure façon de prévenir et de protéger les pays contre les catastrophes naturelles.
English: The Convention is aimed at securing long-term preservation and sustainable exploitation of fish stocks and populations of migratory species through effective implementation of its substantive provisions.
French: La République fédérale d’Allemagne a adhéré à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer le 14 octobre 1994 et elle y est entrée en vigueur le 16 novembre 1994.
English: Also, the guidelines are somewhat unclear in some instances: for example, they contain a separate “industry” sector, and some Parties reported in this sector measures aiming at mitigation of emissions from industrial processes and also at emissions resulting from energy use in industry.
French: Sur certains points aussi, les directives manquent de clarté.  Elles prévoient par exemple un secteur «industrie» dans lequel certaines Parties ont fait figurer les mesures visant à réduire les émissions provenant de procédés industriels, mais aussi les émissions imputables à la consommation d'énergie dans l'industrie.
English: Official Voting Results and By-elections 2000:
French: Résultats officiels du scrutin et Élections partielles 2000 :
English: Today's debate is particularly valuable because it is taking place within two days of the Dakar summit of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Notre débat est d'autant plus utile qu'il se tient à deux jours de la tenue du sommet de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à Dakar.
English: His work as Canada Research Chair in Globalization and Governance, which combines theoretical development with practical application, includes projects on the changing missions of international economic institutions, on reactions to U.S. power in the contemporary international system, on the implications of economic globalization for national and regional governing arrangements as well as patterns of industrial innovation, and on changing conceptions of global political authority.  One stream of his multi-disciplinary research seeks to assess the meaning and effects of political processes through which intergovernmental organizations, like the International Monetary Fund, the World Bank, and other economic and financial agencies of the United Nations system, were adapted as a global economy emerged in the post World War II period.
French: Ses travaux en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en mondialisation et gouvernance, qui sont axés à la fois sur la théorie et la mise en pratique, incluent des projets sur les missions changeantes des institutions économiques internationales, sur les réactions suscitées par la prépondérance du pouvoir américain dans le système international contemporain, sur les implications de la mondialisation économique pour les arrangements de gouvernance nationale et régionale, sur des modèles d'innovation industrielle, et sur les conceptions changeantes de l'autorité politique mondiale.   Un courant de sa recherche multidisciplinaire cherche à évaluer la signification et les effets des processus politiques à l'aide desquels des organisations intergouvernementales, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, et autres agences financières et économiques du système des Nations Unies se sont adaptées face à l'émergence d'une économie mondiale dans la période de l'après-guerre.
English: Guidelines to Prepare an Environmental Impact Statement for the Proposed Fraser River Shipping Channel Project.
French: Directives pour l'énoncé des incidences environnementales des projets de raffineries de l'Eldorado Nucléaire Ltée.
English: This statute extended the validity of these same provisions to 10 March 2006. (75) In the United States, a bill cannot become law unless it is passed in identical form by both Houses of Congress.
French: (75) Aux États-Unis, un projet de loi ne peut devenir une loi que s’il est adopté sous une forme identique par les deux chambres du Congrès.
English: When water is used the type of heat dissipation in the cooling tower is termed "evaporative" because it relies on water evaporation to exchange heat between the process and the air passing through the cooling tower.
French: Lorsqu'on utilise de l'eau, le type de dissipation de chaleur produite par la tour de refroidissement est qualifié « d'évaporatoire » parce qu'il repose sur l'évaporation de l'eau pour échanger de la chaleur entre le procédé et l'air passant à travers la tour de refroidissement.
English: Counsel submitted that Tjiwi Kimia does not pose any threat of injury.
French: Les avocats ont soumis que Tjiwi Kimia ne représente aucune menace de dommage.
English: As regards labels, it must also be held that two of them relate to hollow fiber oxygenators with detachable hard-shell reservoir and clearly bear the mark CAPIOX [CAPIOX® SX 18 (CX*SX18 and CX*SX18R)]. Those labels, on which appear the address of the seat of the manufacturer for Europe, the United States and Japan and, in the top right-hand corner, the EC mark, are in English.
French: À cet égard, il est nécessaire de rappeler que les produits concernés, à savoir les oxygénateurs à fibres creuses avec réservoir amovible à enveloppe rigide, sont de haute technicité et sont donc destinés à des professionnels, à savoir des médecins spécialisés en matière de chirurgie cardio-vasculaire ou du personnel hospitalier très qualifié.
English: SENSORIA, the Saint-Lary well-being centre with its Fitness, Beauty and Rio areas, spa fun centre with canyonning concept - Maison de l'Ours (Bear House) - Pyrenees National Park House.
French: SENSORIA, le centre de Bien-Etre de Saint-Lary et ses espaces Forme, Beauté, et Rio, centre thermo-ludique au concept canyonning - Maison de l'Ours - Maison du Parc National des Pyrénées.
English: It has also been reported that several ambulances attempting to rescue the wounded have come under Israeli sniper fire.
French: On a aussi signalé que plusieurs ambulances qui tentaient de secourir les blessés ont été prises pour cible par des tireurs israéliens embusqués.
English: AREAS OF TENDERNESS MASSES
French: AIRES DOULOUREUSES À LA PRESSION MASSES
English: In preparing the calendar for 2004-2005, the Secretariat could be more proactive in scheduling meetings outside the parallel peak periods and, if necessary, could call upon the Committee for a decision.
French: Lorsqu'il établirait le calendrier pour 2004-2005, le Secrétariat pourrait jouer un rôle plus dynamique en programmant les réunions en dehors des périodes de pointe concomitantes et pourrait au besoin, demander au Comité de prendre une décision.
English: Noting that clean athletes have nothing to hide, Committee members believe that there is no reason not to adopt and comply with the Code.
French: Notant que les sportifs « propres » n’ont rien à cacher, les membres considèrent en effet qu’il n’y a pas de raison de ne pas adopter et respecter le Code.
English: • interaction with governance and management committees at CIHR occurs as needed.
French: • une interaction avec les comités de gouvernance et de gestion aux IRSC se produit au besoin.
English: A number of departments and agencies have adopted administrative techniques that improve the accuracy and quality of the required documentation as well as the staffing processes.
French: Un certain nombre de ministères et d’organismes ont adopté des techniques administratives qui améliorent l’exactitude et la qualité de la documentation requise ainsi que celle des processus de dotation.
English: It is also planning to study the safety and efficacy of zanamivir in patients with known respiratory problems.
French: Il planifie également de mener une étude sur l'innocuité et l'efficacité de zanamivir chez des patients ayant des problèmes respiratoires connus.
English: Making it possible for parents to stay at home for the necessary time and awarding them financial support so that they can live with dignity would be a step in the right direction.
French: Donner la possibilité aux parents de rester chez eux durant le temps nécessaire et leur octroyer un soutien financier afin qu'ils puissent vivre dans la dignité constituerait un pas dans la bonne direction.
English: Checklist to consult before sending a funding proposal
French: Liste de vérification à consulter avant d'envoyer une demande de subvention
English: The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka is an island nation in the Indian Ocean located to the South-East of the Indian subcontinent, with a land area measuring approximately 65,610 sq. km.
French: La République démocratique socialiste de Sri Lanka est une nation insulaire d'une superficie de 65 610 kilomètres carrés située dans l'océan Indien au sud du sous-continent indien.
English: In Somalia, AMISOM, the African Union Mission in Somalia, is the only actor present on the ground in Mogadishu.
French: En Somalie, l'AMISOM, la mission de maintien de la paix de l'Union africaine, est le seul acteur présent sur le terrain à Mogadiscio.
English: At its 54th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.63, as orally revised, without a vote (see para.  131, draft resolution XVI).
French: À sa 54e séance, le 21 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/58/L.63, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 131, projet de résolution XVI).
English: My delegation would like to express its appreciation to the Portuguese chairmanship-in-office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) for submitting the draft resolution contained in document A/57/L.72, which comprehensively covers all areas of interaction and cooperation between the two organizations, including with respect to conflicts in the OSCE area.
French: Ma délégation voudrait exprimer sa gratitude à la présidence portugaise en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pour avoir soumis le projet de résolution publié sous la cote A/57/L.72, qui couvre tous les domaines d'interaction et de coopération entre les deux organisations, y compris en ce qui concerne les conflits dans la région de l'OSCE.
English: Institute of Gender and Health In 2001, we witnessed the unprecedented creation and exponential growth of a national research institute devoted to the study of gender and health. The launch of the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) represented the culmination of directions recommended by research and policy influencing groups in Canada.
French: Institut de la santé des femmes et des hommes En 2001, nous avons assisté à la création et à la croissance sans précédent d'un institut national de recherche sur la santé des femmes et des hommes (ISFH), dont le lancement a constitué le point culminant de l'orientation préconisée par les groupes de recherche et les gens ayant une influence sur la politique au Canada.
English: As to the substance of the draft legislative guide, the Commission noted statements that, while the draft guide should discuss various workable approaches, it should also include recommendations and, that if alternative recommendations had to be prepared, their relative merits, in particular for developing countries and for countries with economies in transition, should also be discussed.
French: S'agissant du fond du projet de guide législatif, la Commission a pris note des déclarations selon lesquelles, si le guide devait aborder diverses approches susceptibles d'être adoptées avec succès, il devait également inclure des recommandations et que, si d'autres recommandations devaient être élaborées, les avantages et les inconvénients de chaque approche, en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition, devraient aussi être examinés.
English: walls too thin, heard what neighbours were doing.
French: The room was small and the staff were bored. Although I had requested a twin bed room the beds was configured in a double.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components ASSOCIATE DEPUTY MINISTER'S OFFICE
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles
English: It also raises the issue of access to new, expensive technologies which may substantially improve the living conditions of the people.
French: Cet argument soulève en outre la question de l'accès à des technologies nouvelles et coûteuses, susceptibles d'améliorer sensiblement les conditions de vie des populations.
English: Not all small arms and light weapons were the same, and they were not all problematic.
French: Toutes les armes légères ne sont pas les mêmes et elles ne font pas toutes problème.
English: • The October 2002 Arctic Council meeting, in Finland, to address common sustainable development concerns and endorse a forward-looking work program building upon the results of WSSD.
French: • Réunion du Conseil de l'Arctique, en Finlande, en octobre 2002, pour discuter de préoccupations communes concernant le développement durable et appuyer un plan d'action élaboré à partir des résultats du SMDD.
English: It took me several months to finally put on my head this original gift but I have to say that it has become my fetish piece of outfit (and also the wormiest one).
French: Ce cadeau bien original a attendu presque un an pour que je le porte.
English: Lastly, regarding the future of the Trusteeship Council, more time should be taken to consider the proposals which had been put forward and to seek innovative ideas which could enjoy the support of the majority of Member States.
French: Quant à l'avenir du Conseil de tutelle, il faut prendre le temps de réfléchir aux propositions qui ont été présentées et chercher des solutions novatrices et jouissant de l'approbation de la majorité des États Membres.
English: In its preliminary response to this question at the second substantive meeting of the Panel, Canada referenced the panel and Appellate Body reports in United States – Lead and Bismuth.5 The underlying measures at issue in those reports, however, were the final results of administrative reviews conducted with respect to particular companies, and the issue under consideration was whether those particular companies had received subsidies.
French: Dans sa réponse préliminaire à cette question lors de la deuxième réunion de fond du Groupe spécial, le Canada a fait référence aux rapports du Groupe spécial et de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Plomb et bismuth.5 Les mesures fondamentales qui étaient en cause dans ces rapports, toutefois, étaient le résultat final de réexamens administratifs portant sur certaines entreprises et la question examinée était de savoir si ces entreprises avaient perçu des subventions.
English: Of the estimated annual budget, some 40% is allocated to personnel costs and 25% to rental and maintenance of premises.
French: Sur le total du budget annuel estimé, 40 % environ sont affectés aux frais de personnel et 25 % à la location des locaux et à leur entretien.
English: Government policy for the next five years includes the following priorities: the struggle against poverty; the creation of jobs; modernization; and the overall development of our country.
French: Des écoles ont été ouvertes pour enseigner la direction et l'art de la négociation, pour développer la confiance en soi et fournir la formation nécessaire pour faciliter l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: I do not really know if that is a sensible approach, to tell you the truth.
French: Pour être honnête, je ne sais pas vraiment s'il s'agit d'une approche sensée.
English: The Ideal City The Ideal City Vancouver Working Group Discussion Paper Can there be an Ideal City?
French: La ville idéale La ville idéale Document de travail du Groupe de travail de Vancouver La ville idéale est-elle possible?
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 65 ARTICLE 2 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 65 ARTICLE 2 1.
English: • any scoring supplements, guidelines or explanations developed or used by the Department of Transport;
French: • tout supplément de cotation, toute ligne directrice ou toute explication élaborés ou utilisés par le ministère des Transports;
English: Aristide's attacks led US conservatives to brand him as the next Fidel Castro.
French: Les conservateurs américains l'ont alors dénoncé comme étant le futur Fidel Castro.
English: Throughout Europe, concern about pesticide contamination of ground and surface waters is growing, though the evidence of waterborne disease in humans from this cause is still ambiguous.
French: L'inquiétude grandit à travers l'Europe à propos de la contamination des nappes phréatiques et des eaux de surface par les pesticides, bien qu'il n'existe à ce jour que des informations ambiguës au sujet des maladies d'origine hydrique qui lui seraient imputables chez les êtres humains.
English: It nonetheless decided to focus the Ministers’ agenda primarily on co-operation between the Council of Europe and the European Union and third Summit of the Council of Europe.
French: Il a toutefois décidé de concentrer l’ordre du jour des Ministres principalement sur la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne et le Troisième sommet du Conseil de l'Europe.
English: Information Briefs Refused – security reasons 2 (3%) Refused – other reasons 9 (12%)
French: Avis d’information Demandes refusées – raisons de sécurité 2 (3 %) Demandes refusées – autres raisons 9 (12 %)
English: Another matter that the Working Group may wish to consider is the entry into force of a procurement contract.
French: Une autre question que le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner est celle de l'entrée en vigueur d'un marché.
English: In addressing institutionalization, States parties are therefore urged to set up programmes for deinstitutionalization of children with disabilities, replacing them with their families, extended families or foster care system.
French: Les États parties sont par conséquent instamment priés d'élaborer des programmes de désinstitutionnalisation des enfants handicapés, en vue de les replacer au sein de leur famille ou de la famille élargie ou dans des familles d'accueil.
English: Make a Plan and Set Your Quit Date
French: Établis un plan et fixe le moment où tu arrêteras
English: By default the TOWeb's search engine runs in an automatic mode : any paragraph containing a bookmark will be taken in account and all important words contained in this paragraph will automatically be considered as keywords.
French: Au niveau des paragraphes, TOWeb utilise par défaut les mots contenus dans le titre et le texte d'un paragraphe pour établir automatiquement la liste des mots clefs.
English: The sort of data, which the EUMC has increasingly been able to bring together helps reinforce awareness and commitment to responding.
French: Le type de données que l’EUMC est de plus en plus à même de recueillir, aide à faire prendre davantage conscience du problème et renforce l’engagement à y réagir.
English: S E L Prevent and reduce exposure to hazardous and disruptive noise and noise injuries M
French: Intégrer les besoins des enfants dans la planification des établissements humains, du transport et de l’infrastructure
English: The Section currently comprises one P-4, one Field Service and nine national General Service staff.
French: La Section compte actuellement un P-4, un agent du Service mobile et neuf agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: During the performance of the Contract should the imposition of sanctions against a country or person or the additions of a good or service to the list of sanctioned goods or services cause an impossibility of performance for the Contractor, the situation will be treated by the Parties as a force majeure.
French: Lors de l'exécution du contrat, si l'ajout d'un pays à la liste des pays sanctionnés ou l'ajout d'un bien ou service à la liste des biens et services devait empêcher l'entrepreneur de satisfaire la totalité ou une partie de ses obligations, l'entrepreneur pourra invoquer la force majeure.
English: We do not need to think about what we might have done differently to be able to prevent the hatred.
French: Nous n'avons pas besoin de réfléchir à ce que nous aurions pu faire d'autre pour pouvoir éviter la haine.
English: Stewardship of National Heritage Places encompasses establishment, protection and presentation of heritage places.
French: L'intendance des aires patrimoniales nationales comprend la protection et la mise en valeur des endroits du patrimoine.
English: (SL) Mr President, Commissioner, Minister, the situation in Kosovo is quite peaceful, in a way even exemplary and promising, except in the north where the Serbs live.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, la situation au Kosovo est plutôt pacifique, d'une façon d'ailleurs prometteuse et qui doit être citée en exemple, à l'exception du Nord où vivent les Serbes.