ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patients who may, for a number of reasons, be considered difficult or undesirable to treat (because of a variety of characteristics from limited English / French language ability, to stigmatized behaviours), are likely to face even greater risk of underservice unless specific safeguards are built into any capitation system.
French: Les patients qui, pour certaines raisons, pourraient être considérés difficiles ou indésirables (parce qu'ils ne parlent par couramment une langue officielle ou ont été stigmatisés à cause de leur comportement, par exemple) sont susceptibles d'être encore plus mal servis, à moins que des garanties précises soient incorporées au système de capitation.
English: Urges all States and the Secretary-General, in their efforts to prevent international terrorism, to make best use of the existing institutions of the United Nations;
French: Prie instamment tous les États et le Secrétaire général, en cherchant à prévenir le terrorisme international, de tirer le meilleur parti possible des institutions des Nations Unies;
English: A test where a driver is asked to follow a set of instructions (eg, "turn left," "change lanes," or "pull to the curb") might be completed accurately, because these are short-term directions.
French: Il s’agit d’un test où l’automobiliste est appelé à suivre une série d’instructions (par exemple, «tournez à gauche, changez de voie, rangez-vous sur l’accotement»). Par ailleurs, il pourrait être réussi parce que ce sont là des directives à court terme.
English: As such, consumer, health care provider and industry groups will continue to be consulted on matters related to natural health products on an ongoing basis.
French: À ce titre, les consommateurs, les professionnels de la santé et les groupes de l'industrie continueront d'être consultés de façon continue sur les questions relatives aux produits de santé naturels.
English: The level of deterioration of the situation should lead to significant changes in the strategic orientation and in the identification of new ways and means that are necessary to bring about stability in Iraq.
French: La détérioration de la situation est telle que d'importants changements doivent intervenir dans l'orientation stratégique choisie et qu'il faut identifier de nouveaux moyens de restaurer la stabilité en Iraq.
English: Mitton and colleagues (2002) provide one of the first published examples of disinvestments being identified, with resources reallocated to service developments elsewhere.
French: (2002) présentent les premiers exemples jamais publiés de désinvestissements possibles et de réaffectation des ressources au profit d’autres services.
English: Subsequently, meetings of States parties would be convened by the Secretary-General at biennial intervals.
French: Par la suite, les réunions des États parties sont convoquées par le Secrétaire général tous les deux ans.
English: Entry into force of Articles 22 to 38 Acceptance and Entry Into Force for Countries Outside the Union: 1.
French: Entrée en vigueur des articles 22 à 38 Acceptation et entrée en vigueur pour les pays étrangers à l’Union : 1.
English: PAY BACK TIME When you leave full-time studies, or if your course load drops under the minimum requirement, you have six months before you have to start paying back your student loans.
French: le remboursement Quand vous cessez d’étudier à temps plein, ou si votre charge de cours est inférieure à l’exigence minimale, vous disposerez de six mois avant de commencer à rembourser vos prêts.
English: The MOU on the establishment of an IMO/Maritime Organization of West and Central Africa Subregional Coast Guard Network for the West and Central African subregion was adopted at the thirteenth General Assembly of Ministers of the Maritime Organization of West and Central Africa, on 30 July 2008.
French: L'Assemblée générale des ministres de l'Organisation maritime de l'Afrique de l'Ouest du Centre (OMOAC) a adopté, à sa treizième session, le 30 juillet 2008, un mémorandum d'accord sur l'établissement d'un réseau sous-régional intégré de garde-côtes des États d'Afrique de l'Ouest et du Centre, sous les auspices de l'OMOAC et de l'OMI.
English: We look forward to early progress in that valuable project.
French: Nous attendons avec intérêt les premiers progrès de ce précieux projet.
English: The National Commission to Combat Child Labour has an action programme comprising quarterly activity plans that are being developed as pilot projects in nine concelhos in the northern region and in two in the Lisbon area.
French: La Commission nationale de lutte contre le travail des enfants dispose d'un programme d'action, comprenant des plans d'activité trimestriels, qui sont en cours de développement au titre d'expériences pilote dans neuf concelhos de la région du nord et dans deux de la région de Lisbonne.
English: • there is a requirement for a multidisciplinary approach; and
French: • lorsqu'il faut adopter une approche multidisciplinaire; et
English: When notice of a proposed conclusion and/or measure is published in the Canada Gazette, any person may provide to the individual identified therein, written comments on the proposed conclusion and/or measure, as well as on the scientific considerations upon which they are based.
French: Lorsqu'un avis de conclusions ou de mesures proposées est publié dans la Gazette du Canada, les intéressés peuvent présenter à la personne identifiée à cette fin des commentaires écrits sur les conclusions ou les mesures proposées, de même que sur les facteurs scientifiques sur lesquels reposent ces conclusions ou ces mesures.
English: Watch this space for more details on IBM's sponsorship of the Symposium and Interoperability Showcase.
French: Vous trouverez plus de détails dans cette page sur la commandite par IBM du symposium et de l'exposition sur l'interopérabilité.
English: Questions and comments were made by the representatives of the Dominican Republic, Kuwait, Paraguay, the Islamic Republic of Iran, Cameroon, Barbados, Cuba and France.
French: Les représentants des pays suivants posent des questions et formulent des observations : République dominicaine, Koweït, Paraguay, République islamique d'Iran, Cameroun, Barbade, Cuba et France.
English: The Russian Federation, Germany and France note that the position they express coincides with that of a large number of countries, within the Security Council in particular.
French: La Russie, l'Allemagne et la France constatent que la position qu'elles expriment rejoint celle d'un grand nombre de pays, notamment au sein du Conseil de sécurité.
English: The annual number of injuries increases with each age group, peaking among 15- to 19-year-olds. Young drivers aged 16 to 19 sustain a disproportionate number of injuries.
French: Selon les données provenant de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes et d’autres enquêtes sur la santé, chaque année au moins 10 % des enfants canadiens sont blessés assez gravement pour nécessiter des soins médicaux ou pour avoir à restreindre leurs activités quotidiennes pendant quelques jours (Santé Canada, 1999d).
English: • the National Agri-environmental Health Analysis and Reporting Program, to enhance AAFC’s capacity for developing and improving science-based agri-environmental indicators and policy tools;
French: • le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale permettra d'accroître la capacité d'AAC d'établir des outils stratégiques et des indicateurs agroenvironnementaux scientifiques et de les améliorer;
English: Germany, France, the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland sponsored the resolution.
French: L'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont été les auteurs du projet de résolution.
English: The delegation had indicated at the previous meeting that 75 per cent of women between the ages of 15 and 46 used contraceptives: a breakdown by rural and urban areas and by type of contraceptives used would be useful.
French: À la séance précédente, la délégation a signalé que 75 pour cent des femmes âgées de 15 à 46 ans employaient des contraceptifs; il serait utile de disposer de données décomposées par zones urbaines et rurales et par type de contraceptif employé.
English: The rule is more stringent than that.
French: La règle est beaucoup plus contraignante que cela.
English: In particular, mechanisms for access to information and public participation need strengthening, including support for civil society.
French: En particulier, les mécanismes relatifs à l’accès aux informations et à la participation des citoyens doivent être renforcés et, notamment, la société civile doit être soutenue.
English: Other topics included: human trafficking and the spread of HIV/AIDS; linkages between trade agreements and human rights failures; human rights concerns of the Roma and Sinti communities of Europe; the rights of migrant and refugee populations; the rights of indigenous communities; HIV/AIDS and humans rights in the Russian Federation; the work of the Third Committee of the General Assembly; urban slums; and promoting democracy, equal rights for women and the end of slavery in the twenty-first century.
French: Les autres articles portaient notamment sur les sujets suivants: la traite des êtres humains et la propagation du VIH/sida; les liens entre les accords dans le domaine du commerce et les échecs dans le domaine des droits de l'homme; les préoccupations en matière de droits de l'homme des communautés rom et sinti d'Europe; les droits des migrants et des réfugiés; les droits des communautés autochtones; le VIH/sida et les droits de l'homme dans la Fédération de Russie; les travaux de la Troisième Commission de l'Assemblée générale; les bidonvilles urbains; la promotion de la démocratie, de l'égalité des droits pour les femmes et de la fin de l'esclavage au XXIe siècle.
English: In addition, successful programmes such as the Training and Production Centre for the Shoe Industry established at Thika, Kenya, will be replicated.
French: Par ailleurs, d'autres programmes seront lancés sur le modèle de ceux qui ont déjà été menés à bien avec succès, comme celui du Centre de formation et de production de l'industrie de la chaussure à Thika, au Kenya.
English: Our thanks also go to all countries that contributed to the consultations in a spirit of cooperation and to all the staff of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat, which provided invaluable support.
French: Nous remercions également tous les pays qui ont contribué aux consultations dans un esprit de coopération et toute l'équipe de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, qui a fourni un appui précieux.
English: While departments acknowledged that operationalizing administrative tools at a government-wide level can be challenging, they also revealed that, within the current context, they felt that they lack efficacy and indicated a lack of confidence in PWGSC and STSI.
French: Les ministères reconnaissent que la mise en opération d'outils administratifs dans l'ensemble du gouvernement peut poser des difficultés, mais ils estiment que, dans le contexte actuel, ils manquent d'efficacité et ils n'ont pas confiance en TPSGC et dans l'ISVP.
English: On the occasion of the integration of the cotton sector into the single payment scheme, it was deemed necessary that part of the support should continue to be linked to the cultivation of cotton through a crop specific payment per eligible hectare to avoid the risk of production disruption to the regions of cotton production.
French: Il convient de donner aux nouveaux États membres les mêmes possibilités en matière de mise en œuvre partielle du régime de paiement unique que celles qui sont offertes aux autres États membres. Le découplage des aides directes et l’introduction du régime de paiement unique étaient, en 2003, deux éléments essentiels du processus de réforme de la politique agricole commune.
English: The text of the FATF statement can be found at: http://www.fatf-gafi.org/dataoecd/1/2/39481684.pdf Accordingly, financial institutions should give heightened attention to transactions related to Iran.
French: On trouvera la déclaration du GAFI à l’adresse suivante. http://www.fatf-gafi.org/dataoecd/1/1/39481703.pdf Le BSIF demande par conséquent aux institutions financières d’accorder une attention particulière aux opérations qui mettent en cause l’Iran.
English: We received positive feed back on the subject of incentives.
French: Nous avons reçu des réactions positives sur le sujet des incitatifs.
English: • current provincial government involvement with FN communities
French: • Participation actuelle du gouvernement provincial avec les collectivités des PN.
English: Six provinces (Newfoundland, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Alberta) and both territories benefit from the program.
French: Six provinces, à savoir Terre-Neuve, le Québec, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta ainsi que les deux territoires bénéficient du service.
English: In 20.6.5, the Adjusted Value means the greater of the amount calculated in (a) or (b) multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: (a) (b) $12.6 million multiplied by 1.03, $12.6 million multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: Exigences relatives aux versements 20.4.5 Les sociétés de gestion des indemnités sont assujetties aux règles relatives aux versements, notamment les règles relatives aux dépenses excédentaires, qui s'appliquent aux fondations publiques conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu, avec les adaptations nécessaires. Ces règles ne s'appliquent pas à une société de gestion des indemnités ou à ses versements pendant la période de 15 ans qui commence à la date où le Canada effectue le premier versement prévu à la section 19.3.0 à une première nation du Yukon pour laquelle la société de gestion des indemnités a été créée.
English: Considering the lack of information on the part of Ivorian Customs with respect to proof of export, the level of forfeiture of the bonds is high.
French: Étant donné qu'elles reçoivent peu d'informations établissant la réalité de l'exportation, le taux de confiscation de la caution est élevé.
English: (f) The consideration of questions related to the Rules of Procedure under item 8 is scheduled for the beginning of the session;
French: f) Il est prévu que les questions relatives au Règlement intérieur figurant au point 8 soient discutées en début de session;
English: On this subject, the Government would like to submit data on 14 persons detained in the Illegal Immigrants Detention centre in Olaine of the State Border Guard of the Ministry of the Interior of the Republic of Latvia during the period from 1 January to 27 September 2004.
French: À ce sujet, le Gouvernement fait parvenir des données relatives à 14 personnes détenues au centre d'accueil des immigrés clandestins d'Olaine, relevant du Département des gardes frontière du Ministère de l'intérieur de la République de Lettonie, pour la période du 1er janvier au 27 septembre 2004.
English: 61 and 81-89)?
French: 61 et 81 à 89).
English: The runway was cleared within 24 hours of receiving the order.
French: La piste a été évacuée dans les 24 heures qui ont suivi la réception de cet ordre.
English: The shipping industry, which provided opportunities for employment for people from developing countries, had a role to play in development efforts and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'industrie des transports maritimes, qui fournissait des emplois aux populations des pays en développement, pouvait contribuer au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Carnival Wallpaper for iPhone and iPod Touch.
French: Carnaval Fonds d'écran pour iPhone et iPod Touch.
English: We are thrilled to announce the appointment Sylvie de Wael to the AGS Group. Sylvie joins the group as Assistant Manager for AGS Brussels.
French: Nous sommes fiers d'annoncer la nomination de Sylvie de Wael, ex-employée FIDI, en tant que directeur adjoint de notre filiale AGS Bruxelles.
English: Enhancing the potential for Aboriginal people and communities to take advantage of economic opportunities is key to securing their place in Canada.
French: Pour que les peuples et les collectivités autochtones aient leur place au Canada, il est primordial d'accroître leur chance de saisir les débouchés économiques qui se présentent.
English: Cpl Eykelenboom and his comrades in 1 Field Ambulance often distributed medical supplies, educational material, books and warm clothing to the women and children they encountered daily.
French: Le Cpl Eykelenboom et ses camarades de la 1re Ambulance de campagne distribuaient souvent des fournitures médicales, du matériel éducatif, des livres et des vêtements chauds aux femmes et aux enfants qu’ils rencontraient chaque jour.
English: The employers who support the work of these volunteers are important contributors to the NSS.
French: Par extension, quiconque utilise une norme ou en tire partie contribue aux réalisations du SNN. (http://www.scc.ca/nss/index_f.html)
English: Classes at the new college were held in the Normal School Building on Gould Street and George Reid was appointed its first Principal.
French: Les classes du nouveau collège se déroulaient dans le bâtiment de l’école normale située dans la rue Gould. George Reid en fut le premier directeur.
English: • Organize joint research projects;
French: • Organiser des projets conjoints de recherche;
English: • Paul Brassard, MD, MSc, McGill University, Tuberculosis among urban aboriginals in Montreal.
French: • Paul Brassard, M.D., M.Sc., Université McGill, Tuberculosis among urban aboriginals in Montreal.
English: This is for a variety of reasons relating to changing demography, economics, technology and values.
French: Cela découle d'une variété de raisons relatives aux changements démographiques, économiques, technologiques et aux changements dans les valeurs.
English: While the complainant expressly excludes this first category from its complaint, this is not the case for apprentice positions, for which trade training is also a requirement.
French: Si la plaignante excepte expressément cette première catégorie de sa plainte, il n’en va pas de même pour les postes d’apprentis pour lesquels on exige également un cours de métier.
English: Analysis was undertaken when there was a specific requirement that needed to be addressed. 6.1.1 Recommendation
French: Une analyse est effectuée lorsqu'il existe une exigence précise à satisfaire dans ce sens.
English: The EU failed especially in demonstrating a unified and efficient approach to climate change treatment, as well as in strengthening its leading political position in this agenda.
French: L'UE n'a notamment pas réussi à afficher un front uni et efficace dans le domaine de la lutte contre le changement climatique, ni à renforcer sa position politique dominante à ce sujet.
English: Information such as scientific publications, MSDSs, toxicology summaries, Advice Documents (ADs), relevant Acts and Regulations, and guidance and policy documents will be made immediately available electronically—saving valuable time for evaluators.
French: Des informations telles des publications scientifiques, les FS, les sommaires des études toxicologiques, les documents d’avis (DA), les lois et règlements pertinents, ainsi que les documents d’orientation et de politique seront immédiatement disponibles par voie électronique—ce qui fera économiser un temps précieux aux évaluateurs.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Strengthening Decentralization for Improved Rural Livelihoods – Soc Trang Province Strengthening Decentralization for Improved Rural Livelihoods – Soc Trang Province
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Décentralisation pour de meilleurs moyens de subsistance en milieu rural – province de Soc Trang Décentralisation pour de meilleurs moyens de subsistance en milieu rural – province de Soc Trang
English: Hm = 0.9 × A
French: Mre (GN) = 28,3 g/mol.
English: • PDF Version (.pdf 69Kb) Introduction A direct deposit form has been designed to support the capture of key information from pensioner's wishing to enroll on direct deposit in Switzerland.
French: Archives TPSGC > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > Suisse Directive sur la façon de remplir le formulaire d'inscription au service de dépôt direct en Suisse
English: I. The situation of the judicial timeframes in your court
French: I. Situation des délais judiciaires dans votre tribunal
English: Doing Business With NRC-CISTI Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates Next Event
French: Faire affaire avec l'ICIST-CNRC Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Prochain événement
English: Where the requirements such as those set out in Directive 93/16 are satisfied, mutual recognition of the diplomas in question renders superfluous their recognition under the principle referred to.
French: Une telle reconnaissance mutuelle de ces diplômes rend superflue, lorsque les conditions telles que celles énoncées par la directive 93/16 sont remplies, la reconnaissance éventuelle desdits diplômes en application du principe évoqué plus haut.
English: KAL also reported many sold-out flights over the holiday period to Southeast Asian destinations such as Manila, Hanoi and Bangkok.
French: Pour sa part, KAL indique que pendant la période des fêtes plusieurs vols affichaient complets pour certaines destinations d'Asie du Sud-Est, notamment Manille, Hanoï et Bangkok.
English: • Bring the amendments to the Canada-EC Veterinary Agreement into force; this will provide particularly significant market access opportunities for Canadian pork exporters.
French: • Mettre à exécution les modifications apportées à l'Accord Canada-CE sur les normes vétérinaires, ce qui ouvrira aux exportateurs de porc canadien des débouchés importants.
English: The number of associations working with children without family support and single-parent families, as well as in the areas of prevention, protection and social integration, and social and cultural services, continues to grow.
French: Le nombre des associations qui s'occupent des enfants sans soutien familial et des familles monoparentales aussi bien en matière de prévention, de protection que d'intégration sociale ou de services socioculturels ne cesse d'augmenter.
English: OVERVIEW OF THE PALESTINIAN “LATE CLAIMS”
French: I. APERÇU DES RÉCLAMATIONS PALESTINIENNES TARDIVES
English: ISSUES The following main issues were raised by the Association in its objection and formed part of the Agency's assessment of the tariff proposal:
French: QUESTIONS L'Association a surtout fait état des questions suivantes dans son opposition, lesquelles ont été prises en considération par l'Office dans son évaluation de la proposition tarifaire :
English: Standardization should ensure that emission reductions in enhancement by removals are real and measurable, and accurately reflect what has happened as a result of a project activity.
French: La normalisation devrait garantir que l'accroissement des réductions des émissions dû aux absorptions est réel et mesurable et qu'il résulte bien de l'activité de projet considérée.