ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal interprets this to mean that the AGC is to be added before the data is stored in any fashion.
French: Le Tribunal interprète cette exigence comme signifiant que la CAG doit être ajoutée avant la mise en mémoire, d’une manière quelconque, des données.
English: “22.  Invites the Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to address the General Assembly at its future sessions under the agenda item `Promotion and protection of human rights';
French: Invite le Président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à prendre la parole devant elle à ses sessions ordinaires à venir au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Promotion et protection des droits de l'homme”;
English: In 2008-2009, the program will fund only one new project per applicant (see page 15 for additional details).
French: En 20082009, le programme ne financera qu’un seul nouveau projet par demandeur (voir page 15 pour des renseignements supplémentaires).
English: The upper part would be the evocation of the « yam knife », and the perpendicular lower part of a weapon. The patina demonstrates clearly its great age and its ritual use.
French: Ces derniers appartiennent à une caste de rang élevé, ils sont à la fois les maîtres du feu (travail du métal nécessitant la connaissance des températures de fusion, et donc la maîtrise de l'air) et sculptent la majeure partie des objets en bois.
English: Another of Brave New World’s strategies for control was to maximize divisions among the populace.
French: Dans le Meilleur des mondes, une des autres stratégies pour obtenir le contrôle consistait à amplifier les divisions dans la population.
English: China has made its efforts and done its part in contributing to the protection of world cultural and natural heritage.
French: Elle contribue efficacement à la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.
English: Immigration and Passport Immigration and Passport Branch's strategy is to combat and disrupt illegal migrant smuggling and the trafficking in persons to Canada.
French: Immigration et passeport : La stratégie du programme de l'immigration et passeport est de combattre et désorganiser la migration clandestine et le trafic organisé de migrants au Canada.
English: There are three final points I would like to make.
French: Je voudrais enfin évoquer trois derniers points.
English: In this respect the future is bright.
French: À cet égard, l’avenir est prometteur.
English: World Intellectual Property Organization 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, 1211 Geneva 20, Switzerland Tel.: (41-22) 338 9111 Fax (International Trademark Registry): (41-22) 740 1429 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int MM3(E) – IV.08
French: : (41-22) 338 9111 Télécopieur (Registre international des marques) : (41-22) 740 1429 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int MM3(F) – XII.06
English: Invite them to read Carr's writing with her role as a woman artist and their chosen painting in mind.
French: Invitez-les à lire ce qu’a écrit Carr sur son rôle de femme artiste, en gardant à l'esprit une de ses œuvres.
English: Note on Rule 13 (Details Concerning Request for Correction of Mistake 69 Under Article 12)
French: Notes relatives à la règle 13 (Précisions relatives à la requête en rectification 49  d’une erreur en vertu de l’article 12)
English: The problems we face - high energy prices, climate change, increasing dependence on imported hydrocarbons - are global and European problems.
French: Les problèmes auxquels nous sommes confrontés - prix de l'énergie élevés, changement climatique, dépendance croissante vis-à-vis des hydrocarbures importés - sont des problèmes mondiaux et européens.
English: with the purpose of boosting innovative investments and new forms of environmentally-friendly energy, Or. el
French: "lignes directrices intégrées", et plus généralement, pour la réalisation de la Stratégie de Lisbonne, Or. fr
English: A debit card may hold one or several accounts including an on-campus meal plan account, an off-campus meal plan account, or mini-mart or non-food accounts.
French: Une carte de débit peut contenir un compte ou plusieurs comptes, y compris un compte de régime de repas sur le campus, un compte de régime de repas hors campus ou un compte pour les achats dans les marchés minute ou les achats non alimentaires.
English: However, if a third party were to charge for arranging for the sale of a person's accounts receivable to another person, that specific charge would be considered a separate fee for a financial service.
French: Toutefois, si un tiers exigeait des frais relatifs à l'arrangement de la cession de créances d'une personne à une autre personne, ces frais particuliers seraient alors considérés comme des frais distincts pour un service financier.
English: The United Nations country team stands ready to support the Government of Sri Lanka in rapidly devising child-appropriate release and interim care for “surrendees” from armed groups in the custody of the Government of Sri Lanka.
French: L'équipe de pays des Nations Unies est prête à aider le Gouvernement sri-lankais à mettre rapidement au point des programmes intérimaires d'aide aux enfants libérés par les groupes armés et commis à la garde du Gouvernement.
English: "Before, I strived to achieve a work-life balance.
French: « Auparavant, j’essayais de concilier vie-travail de façon équilibrée.
English: The interrelationship between security, poverty eradication and economic growth is also examined.
French: Il envisage également les rapports entre sécurité, élimination de la pauvreté et croissance économique.
English: In (b) above, an individual is viewed as being "markedly restricted" in performing a basic activity of daily living when the individual is restricted for at least 90% of the time.
French: Au point b) ci-dessus, la capacité d'un particulier d'accomplir une activité courante de la vie quotidienne est considérée « limitée de façon marquée » lorsqu'elle est limitée au moins 90 % du temps.
English:    In principle I am opposed to this type of report in which, on eminently routine matters within a particular policy area, Parliament repeats already known positions and reaffirms its overall good will.
French:    - Par principe, je suis opposée à ce type de rapport dans lequel, sur des questions extrêmement courantes concernant un domaine de politique spécifique, le Parlement répète des positions déjà connues et réaffirme sa bonne volonté générale.
English: In 2004, the US$78 billion "naturally low-carbohydrate" food category rose US$4 billion.
French: En 2004, la catégorie « aliments naturels faibles en glucides » a progressé de 4 milliards de dollars US, pour atteindre 78 milliards.
English: IA is encouraging applications that relate directly to the aging process or specifically to the health and quality of life of older adults.
French: Application des connaissances La présente possibilité de financement permettra d'appuyer des équipes de chercheurs et de décideurs pour la préparation de synthèses des connaissances et d'examens de l'étendue des connaissances.
English: United Nations Logistics Base at Brindisi (UNLB)
French: Base de soutien logistique des Nations Unies
English: Perhaps most importantly for the health care system, it is also aging.
French: Mais, peut-être plus important encore pour le système de soins de santé, elle vieillit aussi.
English: Through the interdepartmental service standards newtworks, departments with similar services will be asked to comment on the proposed cost information.
French: Via les réseaux interministériels sur les normes de service, les ministères ayant des services similaires seront appelés à donner leurs points de vue sur les renseignements concernant les coûts.
English: Finally, we found that the population of Atlantic Canada is generally older than that of Canada as a whole.
French: Prince-Édouard a boudé la tendance régionale, ayant enregistré une croissance démographique de 0,5 % au cours de cette période.
English: This is why, since the international community's legal undertakings have been conceived to fully meet people's needs, these undertakings include the provision of educational cooperation, as provided for in article 28, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child.
French: C'est pourquoi on doit considérer que les engagements de la communauté internationale sur le plan juridique ont été conçus pour répondre aux besoins intégraux des personnes, et qu'ils recouvrent par conséquent l'octroi d'une aide en matière d'éducation, comme le prévoit l'article 28.3 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: violations of the legal order have not become known.
French: Les obligations définies aux alinéas (a) et (c) ci-dessus ont été acceptées par le Land du Schleswig-Holstein.
English: Q4L program can help you find strategies to deal with this and ideas for how to get the support you need to help you quit.
French: Le programme V100F peut t'aider à trouver des stratégies pour lutter contre cela et des idées quant à la façon d'obtenir le soutien dont tu as besoin pour cesser de fumer.
English: Volunteers Handbook INDEX Section 1.0 – Purpose and Philosophy 1.1 Purpose 1.2 Philosophy Section 2.0 – Volunteer Code of Ethics 2.1 Confidentiality 2.2 Communication 2.3 Dependability 2.4 Respect for others 2.5 Responsibilities 2.6 Volunteers – Confidentiality Agreement Section 3.0 – What Do Volunteers Do? 3.1 Volunteers perform many different tasks in the DND Dependants Schools Overseas Section 4.0 – What Should a Volunteer Expect?
French: Manuel des bénévoles INDEX SECTION 1– BUT ET PHILOSOPHIE SECTION 2– CODE D’ÉTHIQUE DES BÉNÉVOLES SECTION 3– TÂCHES DES BÉNÉVOLES? SECTION 4– QUELLES DEVRAIENT ÊTRE LES ATTENTES D’UN BÉNÉVOLE SCOLAIRE?
English: We look forward in this regard to the recommendations of the Secretary-General, with a view to providing an overall framework for the implementation phase and for the appropriate role of UNMEE.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt les recommandations du Secrétaire général en vue de définir un cadre général pour la phase de mise en oeuvre et le rôle approprié à confier à la MINUEE.
English: Larocque, Jean-Claude Contact:
French: Larocque, Jean-Claude Contact d'affaires :
English: Only the advance payment of 30% can be made by the end of the year ( ~ 500000).
French: Seule l’avance de 30 % pourra être effectuée avant la fin de l’année (~ 500 000).
English: There are no reported effects of ammonium aerosol inhalation on various mammals (Rothenberg et al.
French: Aucun effet n'a été signalé à ce jour chez des mammifères ayant inhalé de l'ammonium en aérosol (Rothenberg et al.
English: • assist smaller firms in the supply chain by supporting their competitiveness and increased productivity through the adoption of new standards; and,
French: • d'aider les petites entreprises de la chaîne d'approvisionnement en appuyant leur compétitivité et l'amélioration de leur productivité grâce à l'adoption de nouvelles normes
English: CRC Convention on the Rights of the Child  CSAR  Revitalized Neighbourhood Health Centre (Centre de Santé d'Arrondissement Revitalisé)
French: Tableau n°21: Les causes de mortalité infanto juvénile en 2003 (En % du total des causes de décès chez les enfants par tranche d'âge.
English: Failure to silence genes can produce a hazardous cacophony.
French: L’incapacité à réduire certains gènes au silence peut générer une dangereuse cacophonie.
English: And of course, good governance must be supported by good analysis and decision-making tools, such as
French: Et, naturellement, une bonne gouvernance doit être appuyée par de bons outils d'analyse et de prise de décision comme :
English: Consequently, in both cases the Department has over contributed funds that have to be recovered.
French: Dans les deux cas, le Ministère a remboursé plus de frais qu’il n’aurait fallu.
English: When increasing the participation of beneficiaries in the cost of their medical care, attention should be paid not to place an increasingly heavy financial burden on the insured, effectively restricting their access to medical care; this would defeat the very purpose of social security.
French: Lorsque l’on accroît la participation des bénéficiaires aux coûts des soins médicaux, il convient de veiller à ne pas faire peser sur les assurés une charge financière de plus en plus lourde et, ce faisant, de restreindre leur accès aux soins médicaux; ce serait désavouer l’objectif fondamental de la sécurité sociale.
English: Chiang Mai, Thailand
French: Chiang Mai (Thaïlande)
English: We compared microsatellite genetic variability among cod populations in Canadian Arctic lakes with that of Gilbert Bay resident and inshore cod from eastern Canada.
French: Nous avons comparé la variabilité génétique des microsatellites de populations de lacs de l'arctique canadien avec celles de morues habitant la baie de Gilbert et les côtes de l'Est canadien.
English: In the case of the draft SPLT, even procedural matters were relevant to the public.
French: En ce qui concerne le projet de SPLT, les questions de procédure présentent aussi un intérêt pour le public.
English: This reafforestation programme was given a very positive reception.
French: Ce programme de reboisement a été très bien accueilli.
English: Where the alleged remedy occurs subsequent to submission of a communication, however, the Committee may nevertheless address the issue whether there was a violation of the Covenant and then go to the sufficiency of the afforded remedy .
French: En revanche, si la voie de recours invoquée se présente postérieurement à la soumission d'une communication, le Comité peut néanmoins examiner si le Pacte a été violé avant de se demander si la voie de recours offerte répondait aux besoins.
English: Seed cones occurred equally on side or lower surfaces of parent long shoots, but pollen cones were mainly on lower surfaces.
French: Les cônes femelles étaient produits autant sur le côté que sur le dessous des rameaux longs alors que les cônes mâles étaient surtout produits sur le dessous.
English: Despite the development of these institutions, the pace of scientific and technological progress worldwide is creating the need to establish in our country more defined and modern bases for promoting the development of scientific and technological research and to allocating more resources to those activities.
French: Malgré la mise en place de ce système, la rapidité des progrès scientifiques et technologiques dans le monde impose de créer dans notre pays des bases plus claires et modernes pour encourager la recherche scientifique et technique et pour affecter des ressources plus importantes à ces activités.
English: One thing is worth noting here: climate change is a fact that can be substantiated scientifically, and rapid and effective measures are urgently needed to remedy it.
French: Il convient de remarquer une chose: le changement climatique est un fait scientifiquement prouvé, et des mesures rapides et efficaces sont nécessaires pour y remédier.
English: No explanation had been given for this.
French: Aucune explication n'a été fournie à ce sujet.
English: • Institute for Microstructural Sciences (NRC)
French: • Institut des sciences des microstructures (CNRC)
English: The Constitution also permits, with the consent of the electorate, transition from the status of an overseas département or region to that of an overseas collectivity.
French: La Constitution permet par ailleurs, avec le consentement des électeurs, le passage du statut de département et région d'outre-mer à celui de collectivité d'outre-mer.
English: Social Partnership Agreement 2003-2005 Sustaining Progress is the result of negotiations that included the Government, employers, trade unions, farming bodies and the voluntary sector.
French: Social Partnership Agreement 2003-2005 «Sustaining Progress» est le produit de négociations auxquelles ont participé le gouvernement, les employeurs, les syndicats ouvriers et agricoles et le secteur bénévole.
English: The Political Constitution of the State stipulates, in article 7, paragraphs (d) and (j), the right of all persons to work and engage in trade or any legal activity, provided that this does not infringe the collective good, as well as to receive a fair remuneration, and makes no distinction between men and women.
French: La Constitution reconnaît dans les alinéas d) et j) de son article 7 le droit qu'a toute personne de travailler ou de se consacrer au commerce ou à toute activité licite, dans la mesure ou cette activité ne porte pas atteinte au bien public et permet d'obtenir une rémunération juste, sans qu'il y ait de distinction entre les hommes et les femmes.
English: Atlantic opposed Sunshine's request for tariff relief on the grounds that it would constrain further expansion of ring-spun yarn production in Canada.
French: Atlantique s'est opposée à la demande d'allégement tarifaire de Sunshine parce qu'un tel allégement restreindrait l'expansion de la production de fils par filature à anneaux au Canada.
English: Regarding the revised inflation rates for objects of expenditure other than posts, the realized 2005 rates reflect only slight variations at the majority of duty stations.
French: En ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes, les taux d'inflation effectifs pour 2005 ne diffèrent que très peu des taux révisés dans la plupart des lieux d'affectation.
English: (Signed) Diego Limeres Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Le Ministre, Représentant permanent adjoint (Signé) Diego Limeres
English: There is an increased recognition by international and regional financial institutions of the need for early engagement in fragile post-conflict countries.
French: Les institutions financières internationales et régionales reconnaissent de plus en plus la nécessité de s'engager rapidement dans les pays fragiles sortant d'un conflit.
English: The Council welcomed the intention of the incoming EU Italian Presidency to organise the first ministerial meetings before the end of the year.
French: Le Conseil s’est félicité de l’intention de la future présidence italienne de l’UE d’organiser les premières réunions ministérielles avant la fin de l’année.
English: International HIV/AIDS Alliance (2000)
French: International Association for Human Values (2002)
English: This is why we are there and why we need to remain there.
French: C'est pour cela que nous sommes là-bas et que nous devons y rester.
English: Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by this Directive.
French: Les États membres demeurent libres de prendre des mesures plus strictes dans le domaine couvert par la présente directive.
English: • Annual Reports issued to Parliament such as the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Reports; 
French: • Rapports annuels présentés au Parlement, comme le rapport sur les plans et les priorités et le rapport ministériel sur le rendement.
English: Industry will be able to provide consumers with more information about their NHPs as they will now be required to state key information on their product labels.
French: Les fabricants seront en mesure de donner davantage d'information aux consommateurs sur leurs PSN puisqu'ils devront inscrire l'information importante sur les étiquettes de leurs produits.
English: Ska ha sågspåns toalett så det behövs inget vatten till denna….har en sådan nu och är super nöjd. Tvätta kläder gör jag med min handvevade tvättmaskin så den behöver jag ingen lösning till.
French: Jag funderar på att bygga inredningen själv men ni kanske sett något eller byggt något bra själva som ni vill dela med mig.
English: Additional information on these initiatives can be found on the DFO website www.dfo-mpo.gc.ca. Backgrounders:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces initiatives, consultez le site Web de Pêches et Océans Canada, à l’adresse www.dfo-mpo.gc.ca. Fiches d'informations :
English: These are some ideas for using Library and Archives Canada’s Virtual Gramophone database of early Canadian recordings in your classroom.
French: Voici quelques idées pour utiliser en classe la base de données d’anciens enregistrements de musique canadienne du site Le Gramophone virtuel de Bibliothèque et Archives Canada.
English: — the region, considered as the birthplace of skiing, was chosen as a reminder of the origins of this sport; — the flame was lit in the hearth of the chalet belonging to Sondre Norheim, a legendary figure in Norwegian skiing.
French: — la région, considérée comme le berceau du ski, est choisie pour rappeler l’origine de ce sport ; — la flamme est allumée dans le foyer du chalet de Sondre Norheim, figure légendaire du ski norvégien.
English: 2005-11-11 MashaKrupp 494 Translation services $10,487.67 Call-up against a Standing Offer 2005-11-10 PROFESSOR BRIAN ARNOLD 446 Training consultants $104,325.00
French: 2005-11-11 MashaKrupp 494 Services de Traduction 10 487,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-10 PROFESSOR BRIAN ARNOLD 446 Conseillers en formation 104 325,00 $
English: Ours is a non-profit organization born of a personal initiative.
French: Nous sommes une association sans but lucratif, résultant de l'initiative de personnes privées.
English: to say that she has had a rollicking life, which has propelled her and this country into the vanguard of creating a structure of support to protect, encourage and challenge our most precious gift: the children of Canada and of the world.
French: ´ ´ avec notre pays, pour creer une structure de soutien afin de proteger, d’encourager et de stimuler ceux qui sont notre plus pre´ cieux cadeau, les enfants du Canada et du monde.
English: According to joint submission 5, victims use alternatives and resort to self-defence, traditional arbitration or to militias.
French: Selon la soumission conjointe 5, les victimes recourent à des alternatives, à l'autodéfense, à l'arbitrage traditionnel ou à des milices.
English: The request for beginning the negotiations on binding the collective contract, Any representative organization of employees, which is created in compliance with law, may ask from any employer or organization of employers to start the negotiations on binding the collective contract on enterprise, enterprises, and branch or industry level in favor of one or several occupational categories.
French: They will ameliorate their legal protection and secure a thorough analysis of current situation.
English: (e) And, naturally, the following criteria affect the driver himself:
French: e) Et bien sûr le conducteur lui-même au travers des critères suivants:
English: However I found it was what I call a natural advantage, that did not operate as an unfair one in relation to Mr. Donovan.
French: Cependant, j’estime qu’il s’agissait de ce que j’appelle un avantage naturel, qui n’a pas nui à M. Donovan.
English: This morning the BOI visited the Tarnak Farm training area where the incident took place and interviewed the key witnesses there.
French: Ce matin, les membres de la Commission ont visité le secteur d'entraînement de la Ferme Tarnak, où l'incident s'est produit, et y ont interrogé des témoins clés.
English: A school of nursing suggests: "We need to do research and disseminate findings around differences between classroom and web-based education, and educate faculty about differences in any quality of instruction via the two modes (if any).
French: Une école de sciences infirmières a formulé la proposition suivante : « Nous devons faire des recherches et en diffuser les conclusions sur les différences entre l'enseignement en classe et sur le Web et informer les enseignants au sujet des différences entre la qualité de ces deux modes d'enseignement (s'il y a lieu).
English: In 2003, it printed an average of 50,000 pages per week for disclosure.
French: En 2003, il a imprimé en moyenne 50 000 pages par semaine aux fins de la communication des pièces.