ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table I.2 provides the status of unpaid assessed contributions for each of the United Nations peacekeeping operations as at the end of the current period and the four preceding financial periods.
French: Le tableau I.2 fait apparaître le montant des contributions non acquittées pour chacune des opérations de maintien de la paix des Nations Unies à la fin de l'exercice considéré et des quatre exercices précédents.
English: Before contacting support, please find the answer of your question below. You can use the search engine or category filter to narrow the questions and answers displayed.
French: Avant de contacter le support, veuillez d'abord chercher vos réponses dans ces FAQs, ou en posant des questions sur le forum.
English: For example, recruitment activities were categorized according to initial appointment and reappointment.
French: Ainsi, les activités de recrutement ont été classées par catégorie, selon qu'elles se rapportent à des nominations initiales ou à de nouvelles nominations.
English: Outputs:
French: • Compréhension accrue de la diversité canadienne.
English: The panels are then transported on the construction site and installed using a boom truck.
French: Les panneaux sont alors transportés sur le site de construction et sont mis en place à l'aide d'un camion-grue.
English: There is a European fund to provide support for the consequences of receiving these people here.
French: Un fonds européen a vocation de supporter les conséquences de cet accueil.
English: • In September 2004, Passport Canada and Canada Post signed an MOU detailing each party's expectations for designated postal stations to act as receiving agents for passport-related applications.
French: • En septembre 2004, Passeport Canada et Postes Canada ont signé un protocole d'entente qui précisent les attentes de chacune des parties concernant des succursales postales désignées comme agents réceptionnaires des demandes de passeport.
English: PHP 5 introduces a destructor concept similar to that of other object-oriented languages, such as C++.
French: PHP 5 introduit un concept de destructeur similaire aux autres langages orientés objet, comme le C++.
English: The "Vision Team" is composed of some 20 HC and PHAC officials with a wide variety of life and work experiences, expertise and skills.
French: L’équipe chargée de définir la vision se compose d’une vingtaine de cadres de SC et de l’ASPC qui ont des compétences et des antécédents personnels et professionnels très variés.
English: `Impact indicators' should be used to measure progress against the strategic objectives of The Strategy (country and regional profiles), while `performance indicators' should serve to measure progress against the operational objectives of The Strategy (monitoring the effectiveness of The Strategy).
French: Des «indicateurs d'impact» devraient être utilisés pour mesurer les progrès réalisés au regard des objectifs stratégiques de la Stratégie (profils de pays et profils régionaux), tandis que les «indicateurs de résultats» serviraient à évaluer les progrès accomplis par rapport à ses objectifs opérationnels (contrôle de l'efficacité de la Stratégie).
English: In comparison, Aboriginal people comprised 2.8% of the total population in 1996.1 Part of this population growth is due to a birth rate 1.5 times higher than that of non-Aboriginals and to a mortality rate that has decreased dramatically over the past forty years.
French: En comparaison, les Autochtones comptaient pour 2,8 % de la population totale en 19961. Cette augmentation de la population autochtone est en partie attribuable à un taux de natalité 1,5 fois plus élevé que chez les non-Autochtones et à un taux de mortalité qui a beaucoup diminué au cours des 40 dernières années.
English: The Panel has not reconvened since its first meeting.
French: Le Groupe ne s'est plus réuni depuis la première fois.
English: For my part (unless strange things) is the last link.
French: Pour ma part (à moins que des choses étranges) est le dernier maillon.
English: Several speakers praised the theoretical and practical importance of the tenth report, which was extremely detailed, analytical and rich.
French: Plusieurs orateurs ont loué l'importance théorique et pratique du dixième rapport, extrêmement détaillé, analytique et riche.
English: Even though decades have passed since my first trips to Bisotun, I remember each of them most vividly.
French: Plusieurs décennies se sont écoulées depuis mes premières visites à Behistun. Je m’en souviens pourtant comme si c’était hier.
English: Furthermore, the list of countries eligible to participate in the programmes, as listed in Article 5 paragraph 1, should be enlarged to include, for example, China and Russia.
French: De plus, la liste des pays remplissant les conditions de participation aux AD\571962FR.doc 3/19 PE 357.890v02-00
English: The Corporation has adopted the following policies:
French: La Société a adopté les conventions suivantes :
English: The Advisory Units on Indigenous Rights and on Economic Policy and Rural Development will be phased out in 2003, as they complete transition plans and follow-up mechanisms are put into place.
French: Les groupes consultatifs pour les droits des populations autochtones et pour la politique économique et le développement rural seront progressivement supprimés en 2003, lorsque leurs plans de transition et leurs mécanismes de suivi seront en place.
English: It would like to know the reasons for that decision.
French: Il souhaiterait connaître les raisons de cette décision.
English: • aluminum tube for hydro-forming and the knowledge and equipment for successfully hydro-forming this into lightweight vehicle components and structures,
French: • tubes d'aluminium destinés à l'hydroformage, de même que le savoir et le matériel nécessaires pour les transformer en structures et en composants efficaces de véhicules légers;
English: It accepted that more time was needed to clarify such issues and that the General Assembly should accept the recommendations of the IGC to extend its mandate.
French: Elle comprenait que ces questions nécessitaient du temps, et approuvait l’idée que l’Assemblée générale approuve les recommandations formulées par le comité en faveur d’une prorogation du mandat de ce dernier.
English: The definition of global public goods (GPGs) is being broadened progressively to encompass not only goods and services that have cross-border implications but also systems and structures that affect the welfare of many countries, including trading rules and the international financial architecture.
French: La définition des biens publics à l'échelle mondiale s'élargit petit à petit pour s'étendre, outre les biens et services ayant déjà des incidences transfrontières, à des systèmes et structures touchant le bien-être de nombreux pays, dont les règles commerciales et l'architecture financière internationale.
English: The African proposal used basically different lenses to examine and to propose specific actions that could be taken with regard to varied areas of the development agenda, and the Delegation wished to highlight some of those.
French: La proposition africaine adoptait un point de vue foncièrement différent pour étudier et proposer les mesures spécifiques qui pourraient être prises dans les différents domaines à couvrir par le plan d’action pour le développement, et la délégation a tenu à braquer les projecteurs sur certaines d’entre elles.
English: Evidence Based – and informed by research and communication among all partners.
French: L'ASPC sollicitera des propositions de projet et les traitera en priorité.
English: Significant progress has been made in improving the management of pharmaceutical submissions and medical device applications.
French: Nous avons considérablement amélioré la gestion des présentations de produits pharmaceutiques et des demandes d'homologation de matériels médicaux.
English: Now, we are moving to the next phase – service transformation – changing the way we deliver services on-line, by phone, by mail or in-person.
French: Nous passons maintenant à la prochaine étape – la transformation des services – en modifiant la façon dont nous fournissons des services par Internet, par téléphone, par la poste ou en personne.
English: Using GymGlish : This section deals with questions concerning the use of your GymGlish lessons (when lessons are sent, WorkBook, level, personalization etc. ).
French: Utilisation : cette section répondra à vos questions liées à l'utilisation des cours GymGlish (fréquence des envois, Workbook, niveau, personnalisation...
English: For a number of participants, this was the first occasion that their states had in engaging colleagues from other countries in a discussion on the convention.
French: Bon nombre de participants ont ainsi eu pour la première fois l’occasion de discuter de la convention avec des collègues d’autres pays.
English: Sorry, this entry is only available in Français .
French: Le génial créateur a également fait défiler Misse France 2009, Chloé Mortaud, dans une tenue très « oiseau de paradis ».
English: • to what extent, and in what ways CIHR has accelerated the creation of important new knowledge and its application for the improvement of health, a more innovative and stronger health care system and Canada's knowledge-based economy;
French: • l'étendue et la nature de la contribution des IRSC au développement accéléré de connaissances importantes et à leur mise en application au profit de la santé des Canadiens, de l'économie du savoir au Canada et du renforcement du système de soins de santé et de sa capacité d'innovation;
English: One of the major components of British Columbia's new provincial housing strategy, Housing Matters BC, is ensuring that the most vulnerable citizens receive priority for housing.
French: La nouvelle stratégie provinciale de logement de la Colombie-Britannique, Housing Matters BC, prévoit notamment d'accorder la priorité aux citoyens les plus à risques lorsque vient le temps de trouver un logement.
English: The Representative of IIPS, supporting the views of the Delegation of the United States of America, stated that there should be no requirement for technical content and that the aim should be to broaden the concept of invention to cover all useful arts, including inventions in "precursor activities."
French: Le représentant de l’IIPS, souscrivant à l’avis exprimé par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a déclaré qu’il ne devrait y avoir aucune exigence relative à un contenu technique et que le but devrait être d’élargir la notion d’invention de façon à prendre en compte toutes les branches d’activité utiles, y compris les inventions relevant de "domaines d’activité d’avant‑garde".
English: George Milo CEO Pride International Inc.
French: George Milo Chef de la direction Pride International Inc.
English: Main Characteristics Several independent sections Calendar with Upload and Download of Documents Distribution Groups User's authentication for upload of documents according the permissions set Automatically e-mail distribution Back-office for newsletter production Back-office for the virtual exhibition managing
French: Principales caractéristiques Plusieurs sections indépendantes Calendrier avec chargement et déchargement de documents Groupes de distribution Authentification de l’utilisateur pour le chargement des documents en fonction des autorisations accordées Diffusion automatique par courrier électronique Soutien administratif à la production du bulletin d’information Soutien administratif à la gestion de la foire virtuelle
English: 2.3.P.4.2 Analytical Procedures (name, dosage form)
French: SGQ-EC (PDN/PADN) (2004-04-01)
English: He was encouraged, however, by positive developments which would enable millions of such persons to return to their countries in safety and dignity as durable solutions were found to various protracted refugee situations in Africa.
French: Toutefois, les solutions durables qui ont été trouvées pour régler la situation des réfugiés de longue date et qui vont permettre à des millions de personnes de rentrer enfin chez eux dans la dignité et la sécurité sont très encourageantes.
English: This collaboration has resulted in the designation of exclusive ports of entry for regulated products and release of cargo manifests from the ports authority, shipper's council and all airlines to the Agency for comprehensive inspection of cargo.
French: Cette collaboration a débouché sur la désignation de ports d’entrée exclusifs pour les produits réglementés et sur la communication à l’agence des manifestes de chargement par l’administration portuaire, le Conseil des chargeurs et toutes les compagnies aériennes aux fins d’une inspection détaillée des cargaisons.
English: • appointments of executives referred by the PSC at EX-01, EX-02 and EX-03 levels from pre-qualified pools established by the Commission;
French: • nominations de cadres de direction présentés par la CFP pour des postes de niveaux EX-01, EX-02 et EX-03 à partir de répertoires de préqualification établis par la Commission;
English: There was a consensus on the need to develop an integrated strategy for trade and investment, in particular.
French: Le Comité exécutif du CSM se penchera sur cette question au cours de la période qui vient.
English: • Bringing a new value-added medicinal herb industry to the region, expected to add millions in dollars to the local economy
French: • Implantation d'une nouvelle industrie à valeur ajoutée dans la région, soit celle des plantes médicinales, ce qui devrait injecter des millions de dollars dans l'économie locale.
English: • (2006-08-01) Policy in Development:
French: • (2006-08-01) Politique en cours d'élaboration :
English: By the end of this section you should be able to explain why cities that have similar populations can have drastically different densities.
French: D’ici la fin de cette section, vous devriez être en mesure d’expliquer pourquoi les villes ayant des populations similaires peuvent avoir des densités si différentes.
English: These programmes have reached the remotest areas of the country.
French: Ces programmes atteignent maintenant les régions les plus reculées du pays.
English: Does not include expenditures for the Transfer Payments to the Territorial Governments Program as this program was transferred to the Department of Finance in June 1995.
French: N’inclut pas les dépenses au titre des paiements de transfert destinés au Programme des gouvernements territoriaux, ce programme ayant été transféré au ministère des Finances en juin 1995.
English: The Court of First Instance shall decide, after hearing the Advocate-General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.  The same procedure shall apply:  a. where no reply or no rejoinder has been lodged within the time-limit fixed in accordance with Article 47 (2); b. where the party concerned waives his right to lodge a reply or rejoinder.
French: Le Tribunal, l'avocat général entendu, décide des suites à réserver aux propositions du juge rapporteur.  La même procédure est appliquée: a. si la réplique ou la duplique n'a pas été déposée à l'expiration du délai fixé conformément à l'article 47, paragraphe 2; b. si la partie intéressée déclare renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique.
English: To request the United Republic of Tanzania to submit to the Secretariat, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, an explanation for its excess consumption, together with a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier la République-Unie de Tanzanie de fournir au Secrétariat d'urgence, avant le 31 mars 2007 au plus tard, pour que le Comité d'application puisse les examiner à sa prochaine réunion, des explications sur son excédent de consommation ainsi qu'un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Defining an Enterprise Architecture for Pan-European e-Government Services [7] (Interoperability / e-Services) In order to start defining the "enterprise architecture" needed for pan-European e-government services, the Interchange of Data between Administrations (IDA) has launched a conceptual study that will determine the functionalities required at European level to facilitate the exchange of electronic information between administrations and to enable the emergence of cross-border e-government services.
French: Définition d'une architecture d'entreprise pour les services gouvernementaux électroniques paneuropéens[7] (interopérabilité et services électroniques) Dans le but de commencer à définir l'architecture d'entreprise nécessaire pour les services gouvernementaux électroniques paneuropéens, le programme Interchange of Data between Administrations (IDA – échange de données entre les administrations) a lancé une étude conceptuelle qui déterminera les fonctionnalités requises sur le plan européen pour faciliter l'échange de renseignements électroniques entre les administrations et donner naissance à des services gouvernementaux électroniques transfrontaliers.
English: Therefore, to be eligible for this plan, you must have a high school (or CÃ‰GEP in Quebec) diploma with credit in English/French, Mathematics, Physics or Chemistry and appropriate elective courses.
French: Vous devez donc, pour Ãªtre admissible Ã ce plan, dÃ©jÃ dÃ©tenir un diplÃ´me d'Ã©tudes secondaires, avec des crÃ©dits en franÃ§ais ou en anglais, en mathÃ©matiques, en physique ou en chimie, de mÃªme que des cours au choix appropriÃ©s.
English: Candidates were notified to bring with them to their interviews a calculator and a flight computer.
French: On a demandé aux candidats d’apporter une calculatrice et un ordinateur de vol pour l’entrevue.
English: However, they may require the payment of the expenses incurred or to be incurred in implementing the return of the child.
French: Cependant, ils peuvent demander le paiement des dépenses causées ou qui seraient causées par les opérations liées au retour de l'enfant.
English: This will prevent the recurrence of waves of mass immigration.
French: Ceci permettra d'éviter la répétition des vagues d'immigration massive.
English: PICUM (2003) denounces discrepancies between international standards of rights and national policies, and also the gap between national legislations and the real practice of social services, recognising that social rights for UMs are legally limited, but even more limited in reality.
French: Le fait de ne pas avoir de résidence légale, ce qui est le propre de la condition des sans-papiers, apparaît donc comme la raison de cette impossibilité d’accéder aux droits sociaux, alors que chercher à les obtenir ne pourrait que les aider à surmonter les difficultés extrêmes de leur situation.
English: A variety of publications are available through our website, or call our general info line at (604) 666-2083.
French: Vous pouvez obtenir diverses publications par le biais de notre site Web ou en utilisant la ligne de renseignements généraux au (604) 666-2083.
English: • In nine months, Oxfam built nearly 9,600 latrines; repaired or rebuilt 273 water supply systems, which helped about 394,000 people; and distributed some 46,000 hygiene kits to disaster victims.
French: • En neuf mois, Oxfam a construit près de 9 600 latrines, réparé ou reconstruit 273 systèmes d’approvisionnement en eau (dont bénéficient environ 394 000 personnes) et distribué quelque 46 000 trousses d’hygiène aux sinistrés.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~<£Z
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–QÃ0C¹ïKß€aÓdê7ìoÑÔ´jQŒ øÌd0 è‡ZW’H]I?ïÐÔ}öJý°FSë!Ëš!¾H(Å³Dk6£åŒWŽgT£r)âKæ´þ?Ë{ŠH lÑÒæ‘>
English: The gender mainstreaming approach has been applied through all pillars, supported by a statistical breakdown whenever possible.
French: L’approche de l’intégration de la dimension de la parité hommes-femmes a été appliquée à l’ensemble des piliers et soutenue dans la mesure du possible par une ventilation statistique.
English: A preliminary assessment has been undertaken, and the Government is now working on the issues raised in the study.
French: Une évaluation préliminaire a été effectuée et le Gouvernement s'emploie maintenant à traiter des questions soulevées par cette étude.
English: Dr. Dubravka Šimonović lectures human rights and women's rights at the MFA Diplomatic Academy, the Center for Human Rights and Women's Studies.
French: Dubravka Šimonović donne des cours consacrés aux droits de l'homme et aux droits de la femme à l'Académie diplomatique MFA du Centre des droits de l'homme et des études féminines.
English: Well, picture yourself preparing for an important client meeting.
French: Supposons que vous vous préparez à une réunion importante avec un client.
English: I would also like to thank Mr Kohlíček for his willingness to enter into a dialogue and for the good work he has done.
French: Je voudrais également remercier M. Kohlíček pour son ouverture au dialogue et l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: Rural finance learning centre The UN Food and Agriculture Organisation (FAO) has a new Internet site with information on rural finance.
French: Centre d’apprentissage du financement rural L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a un nouveau site internet contenant de l’information sur le financement rural.
English: Supercession ADM(HR-Mil) Instruction 01-99 Education Upgrading (Part-Time) For Serving Regular Force Officers CANFORGEN 083/01 ADMHRMIL 047 231400Z JUL 01
French: Autorité approbatrice La présente instruction est publiée par SMA(RH Mil) sous l'autorisation financière de la Directive, Instructions sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) 210.80. Table des matières
English: The Committee has commented further on the presentation of logical frameworks and the results-based-budgeting exercise in chapter I above.
French: Le Comité a formulé d'autres observations au sujet de la présentation des cadres logiques et de la budgétisation axée sur les résultats, plus haut au chapitre I.
English: Listed below are some ideas for their stage of development.
French: Vous trouverez ci-dessous des idées adaptées à leur stade de développement.
English: Generally, the particulars of the labelling requirement shall include:
French: Normalement, les renseignements exigés sur l'étiquette sont :
English: Les deux cochonnes pipent la bite avec acharnement jusqu'à ce que la semence coule à flot dans la gueule de la grassouillette.
French: Les deux cochonnes pipent la bite géante avec acharnement jusqu'à ce que la semence coule à flot dans la gueule de la grassouillette.
English: Firstly, there is not a word about the second reading of the directive on investment services, when it is a text on which we have done a great deal of work.
French: D’abord, pas un mot de la deuxième lecture de la directive relative aux services d’investissement, alors que c’est un texte sur lequel nous avons beaucoup travaillé.
English: • transit system lighting in the United Kingdom and the United States
French: • éclairage dans les abris d'autobus au Royaume-Uni et aux États-Unis.;
English: It was pointed out, however, that the most productive interaction and work took place during the sessions of the Commission and in the meetings of the subcommissions.  In the light of that fact, the Commission then focused its attention on options that were related to the length and frequency of sessions and meetings, scheduling/queuing of the consideration of submissions and the possibility of setting time limits for the consideration of individual submissions.
French: Il a toutefois été souligné que c'était durant les sessions de la Commission et les réunions des sous-commissions que les échanges et les travaux étaient les plus productifs, et la Commission s'est donc concentrée sur les options touchant la durée et la fréquence des sessions et des réunions, la programmation de l'examen des demandes, et la possibilité de fixer des délais pour l'examen des demandes.