ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Phonograms Notification No. 23 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the Republic of Kenya The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Kenya deposited, on January 6, 1976, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 23 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par la République du Kenya Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Kenya a déposé, le 6 janvier 1976, son instrument de ratification de ladite Convention.
English: This report communicates that we believe that the facilities we regulate in the Canadian public interest remain safe.
French: À notre avis, et comme le révèlent les pages qui suivent, les installations que nous réglementons dans l'intérêt public sont sécuritaires.
English: We have a good understanding about what children need so they can develop to their own unique potential.
French: Nous avons une idée sûre de ce qu’il faut à chaque enfant pour développer le potentiel qui lui est propre.
English: Army Benevolent Fund Act Children of Deceased Veterans Education Assistance Act Department of Veterans Affairs Act Merchant Navy Veteran and Civilian War-Related Benefits Act Pension Act Returned Soldiers' Insurance Act, The Soldier Settlement Act Special Operators War Service Benefits Act Supervisors War Service Benefits Act Veterans Benefit Act Veterans Insurance Act Veterans' Land Act Veterans Review and Appeal Board Act War Service Grants Act War Veterans Allowance Act Women's Royal Naval Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act R.S.C. 1970, c.
French: Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens L.R.C. 1985, ch.
English: This deprives them of an important aspect of privacy, the ability to go about their daily activities anonymously.
French: Elle perd le droit de vaquer à ses occupations quotidiennes dans l’anonymat — un aspect important de la vie privée.
English: The photographs will be used for an identification card to be issued by Health Canada.
French: Les photographies serviront à produire une carte d'identité délivrée par Santé Canada.
English: (1992) exposed three male and three female cynomolgus monkeys to 0, 30, 100 or 500 ppm (0, 90, 300 or 1500 mg/m3) for 6 hours per day, 5 days per week, for 13 weeks.
French: (1992) ont exposé des macaques de Buffon (3 mâles et 3 femelles) à des concentrations de 0, 30, 100 ou 500 ppm (0, 90, 300 ou 1 500 mg/m3) pendant 13 semaines, à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour.
English: Thus, in federal eyes, the negotiations are to determine the form and substance of the Aboriginal self-government.
French: Ainsi, aux yeux du gouvernement fédéral, les négociations doivent déterminer la forme et la substance de l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: The decisions these young people make will shape our world and the prospects of future generations.
French: Les décisions que prennent ces jeunes façonneront notre monde et détermineront les perspectives des générations à venir.
English: The standardised incidence rate of accidents at work per 100 000 workers was 1 665 in 2001 falling to 1 333 in 2004.
French: Le Comité note que le taux constaté au Royaume-Uni (Grande-Bretagne) est l’un des plus faibles de l’Union européenne (où la moyenne était de 3 221 en 2004).
English: • Federal initiatives will not create expectation of new revenues from provinces/territories to municipalities.
French: • Les initiatives fédérales ne susciteront pas d’attentes de nouveaux revenus de la part des provinces et des territoires aux municipalités.
English: The secretariat is also expected to construct a database of all species at risk and associated attributes (such as habitat and threats) so that future status reports can include a summary of species at risk co-occurring with the species being assessed.
French: Le Secrétariat doit également bâtir une base de données qui décrira toutes les espèces en péril et les attributs qui leur sont associés (leur habitat et les menaces qui planent sur elles, par exemple), de façon à ce que les futurs rapports de situation présentent un sommaire des espèces en péril qui coexistent avec les espèces évaluées.
English: The spring 2007 European Council reiterated this message and a number of activities are currently being developed in respect of preventing poverty and social exclusion of children within the EU.
French: Dans le prolongement du Livre blanc intitulé «Un nouvel élan pour la jeunesse européenne» (2001), la Commission a adopté, en juillet 2006, une communication visant à promouvoir la citoyenneté européenne active des jeunes33.
English: Ali Hassan al-Majid, the eldest son of Hassan al-Majid, a full brother to Saddam Hussein's father, was born in Tikrit in 1941.
French: Ali Hassan al-Majid est né à Tikrit en 1941. Il est le plus vieux fils de Hassan al-Majid, un frère du père de Saddam Hussein.
English: Indeed, Africa is the only continent not to have a permanent seat on that important and sensitive body.
French: En effet, l'Afrique est le seul continent à ne pas disposer d'un siège permanent au sein de cet organe important et sensible.
English: Though the Department of Justice has put in place a framework for ongoing training for judges, prosecutors, public defenders and court registry staff and the International Development Institute is offering a week of training for every month of service in criminal, civil and procedural matters, some judges have complained that appropriate training has not always been provided.
French: Bien que le Département de la justice ait mis en place un cadre pour la formation continue des juges, des membres du parquet et des avocats commis d'office ainsi que des greffiers et que l'Institut de développement international offre une semaine de formation pour chaque mois de service dans les questions criminelles, civiles et de procédure, certains juges se sont plaints de ne pas avoir toujours une formation appropriée.
English: While I am in favour of a significant reduction in the regulatory burden borne by SMEs, I do nonetheless believe that accounting requirements also constitute crucial management instruments for their external partners (bankers, clients, suppliers and so on).
French: Si je suis favorable à une réduction significative du fardeau réglementaire supporté par les PME, j'estime néanmoins que les exigences comptables constituent également des instruments de gestion indispensables pour leurs partenaires extérieurs (banquiers, clients, fournisseurs, etc.).
English: The ratio rose even higher in the early 1980s, peaking at 1.35:1 in 1983-84, just a few months before the 1984 election.
French: Le ratio a continué de grimper au début des années 1980 jusqu’à atteindre 1,35 pour 1 en 1983-1984, soit juste quelques mois avant les élections de 1984.
English: Guideline Related to Bank of Canada Oversight Activities under the Payment Clearing and Settlement Act (1997) (available at: www.bankofcanada.ca/en/guide97.htm).
French: Lignes directrices concernant les activités de surveillance générale exercées par la Banque du Canada en vertu de la Loi sur la compensation et le règlement des paiements (1997) (pouvant être consultées à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/guide97f.htm)
English: Working in partnership with Innu Nation representatives, we developed an approach to Innu ecological knowledge based in Innu categories of landscape.
French: En partenariat avec les reprÃ©sentants de la Nation Innu, nous avons dÃ©veloppÃ© une approche au savoir Ã©cologique innu basÃ© sur les catÃ©gorisations de paysage innues.
English: It is for that reason that the funding was secured beforehand.
French: C'est pourquoi le financement a été obtenu à l'avance.
English: The Boreal forest (composed of softwoods such as spruce and balsam fir) covers the top of the plateau, where the winters are colder.
French: La forêt boréale (composée de conifères, comme l'épinette et le sapin baumier) couvre le sommet du plateau, où les hivers sont plus froids.
English: First and probably most important, there is insufficient awareness among veterinarians and food-animal producers about resistance issues in their industry.
French: Le premier et probablement le plus important, est que les vétérinaires et les producteurs d'animaux destinés à l'alimentation ne sont pas suffisamment informés des questions de résistance dans leur secteur.
English: Coordination among law enforcement agencies and an effective cooperation with the judiciary still require a close monitoring by EUPM to cement the good practice and the achievements monitored in key cases.
French: Afin de consolider les bonnes pratiques et les progrès observés dans les affaires importantes, la MPUE doit continuer de surveiller la bonne coordination entre les services répressifs et l'efficacité de la coopération avec l'appareil judiciaire.
English: David Ruben Piqtoukun, 1950- Paulatuk, Northwest Territories Inuit  Rebirth of the Bear Spirit, 1996 soapstone 63.3 x 67.5 x 9.5 cm  Collection of Indian and Northern Affairs Canada The work depicts the transformation of the skeletal form of a bear in the process of rebuilding its spirit to become whole again.
French: David Ruben Piqtoukun, 1950- Paulatuk (Territoires du Nord-Ouest) Inuit  La Renaissance de l'âme de l'ours, 1996 stéatite 63,3 x 67,5 x 9,5 cm  Collection des Affaires indiennes et du Nord canadien Mon oeuvre évoque la transformation d'un squelette d'ours en train de reconstituer son esprit pour redevenir entier.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Industry Group (NAICS 3372) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 112.8 139.5 2.4% -3.6% Manufacturing Shipments per Production Worker 139.6 176.2 4.0% 6.4% Manufacturing Value-Added per Employee 62.1 73.0 1.8% -6.3% Manufacturing Value-Added per Production worker 76.9 92.2 2.0% -7.7%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 112,8 139,5 2,4% -3,6% Livraisons manufacturières par employé de la production 139,6 176,2 4,0% 6,4% Valeur manufacturière ajoutée par employé 62,1 73,0 1,8% -6,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 76,9 92,2 2,0% -7,7%
English: The Lazarus Project in Zambia (LPZ) Host Organization Details:
French: The Lazarus Project in Zambia (LPZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Is there a way for me to confirm whether my Book or Insert was registered with the United States Copyright Office?
French: Y a-t-il moyen de confirmer que mon livre ou que mon Hors-texte a été enregistré auprès du Bureau des droits d’auteur des États-Unis ?
English: Report 215 Petrie, B., Bugden, G., Tedford, T., Geshelin, Y., Hannah, C. 2001 Review of the physical oceanography of Sydney Harbour
French: Rapport 215 Petrie, B., Bugden, G., Tedford, T., Geshelin, Y., Hannah, C. 2001 Review of the physical oceanography of Sydney Harbour
English: Initial findings’ - Millennium Development Goals Report – Sub-Regional Chapeau.
French: Initial finding - Millennium Development Goals Report – Sub-Regional Chapeau.
English: Parliaments need to continue their efforts to fill democracy gaps in international relations.
French: Les parlements doivent poursuivre leurs efforts en vue de remédier aux écarts en matière de démocratie dans les relations internationales.
English: Effective communication is increasingly seen as a tool in itself, an important factor in reacting to racism and in translating the Union’s anti-racism language for a variety of audiences; in effect, creating an environment which best enables legislation and policies to have an effective impact.
French: La mise en œuvre d’une communication efficace est considérée de plus en plus comme un outil en soi, un facteur important dans les mesures prises face au racisme et la traduction du discours antiraciste de l’Union pour des publics divers, créant ainsi un environnement propice à une législation et à des politiques efficaces.
English: Now, SharePoint is not a pure content management system but offers many features that enable the development of the company's intranet (or even a website) with very little effort, and that even if pages must be submitted in several languages.
French: Maintenant, SharePoint n'est pas un pur système de gestion de contenu, mais qui offre de nombreuses fonctionnalités qui permettent le développement d'un intranet de la société (ou même un site web) avec très peu d'efforts, et que même si les pages doivent être soumises en plusieurs langues.
English: The CRTC Plans and Priorities for 2003-2004 were developed in consideration of the following planning context that outlines significant trends, developments and challenges facing the communications industry.
French: Nous avons établi les plans et priorités du CRTC pour 2003-2004 dans un contexte de planification qui tient compte des tendances, des changements et des enjeux qui dominent l’industrie des communications.
English: This task is complicated by the fact that competition yields long-term, diffused and what often appears to be theoretical benefits, whereas its negative effects are stark and immediately apparent.
French: Cette méthode pose des problèmes dans la mesure où les avantages qu'offre la concurrence semblent souvent très théoriques, vagues et lointains alors que ses effets négatifs sautent immédiatement aux yeux.
English: Affirms that the functioning of the Agency remains essential in all the fields of operation;
French: Affirme qu'il est essentiel que l'Office poursuive ses activités dans toutes les zones d'opération;
English: The Czech Republic did not sign up to the mechanism for enhanced cooperation in the area of compatibility of the rules applicable concerning conflict of laws.
French: Elle ne s'est pas engagée en faveur du mécanisme de coopération renforcée dans le domaine de la compatibilité des règles applicables en ce qui concerne les conflits de lois.
English: Equipped with the tools to succeed, Aboriginal young people would emerge with a greater sense of achievement, which would, in turn, increase their employment prospects, facilitate entry into the Canadian workforce and establish an economic base for Aboriginal communities.
French: S'ils disposent des outils nécessaires pour réussir, les jeunes Autochtones éprouveront un plus fort sentiment de satisfaction, ce qui augmentera, par ailleurs, leurs perspectives d'emploi, facilitera leur entrée dans la population active canadienne et établira une assise économique pour les collectivités autochtones.
English: Seven provinces (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick and Newfoundland), The Mining Association of Canada (MAC), the Ontario Mining Association, the Quebec Prospectors Association, the Quebec Mining Association, representatives from the coal mining industry, and NRCan agreed to form the Mintz Report Study Group (the Study Group) to respond to the ministerial directive.
French: En réponse à la directive ministérielle, sept provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve), l’Association minière du Canada (AMC), l’Association minière de l’Ontario, l’Association des prospecteurs du Québec, l’Association minière du Québec, des représentants de l’industrie du charbon et Ressources naturelles Canada (RNCan) ont accepté de former le Groupe d’étude du rapport Mintz.
English: The fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania DEVE/6/63256 * 2008/0093(CNS) COM(2008)0243 – C6-0199/2008 Draftsman:
French: Possibilités de pêche et contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie DEVE/6/63256 * 2008/0093(CNS) COM(2008)0243 – C6-0199/2008 Rapporteur pour Josep Borrell Fontelles (PSE) avis:
English: Abiding by Various Rules and Conditions The Applicant NOCs / Cities shall abide in all aspects by all provisions of the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics, this Candidature Acceptance Procedure and its annex, as well as all other rules, instructions and conditions which may be established by the IOC Executive Board.
French: Respect de diverses règles et conditions Les villes requérantes et leur CNO se conformeront à tous égards à toutes les dispositions de la Charte Olympique, du Code d’éthique du CIO, de la présente procédure d’acceptation des candidatures et de son annexe, ainsi qu'à toutes les autres règles, instructions et conditions qui pourront être établies par la Commission exécutive du CIO.
English: In sum, integrated research in East Africa still has some way to go and may require deliberate efforts to realize its potential.
French: Somme toute, la recherche intégrée a encore du chemin à faire en Afrique orientale et il faudra peut-être des efforts délibérés pour réaliser son potentiel.
English: Number of new regular claims New entrants: 20-25wk New entrants: 26+ wks Not new entrants All beneficiaries Excluding claimants with 20-25 weeks
French: PresPrestations tations Nombre mensuel mensuelles Prestations totales de prestataires par prestataires ordinaires pour ordinaires ordinaires annuelles nouveaux prestarègles règles règles taires nouvelles anté- nouvelles anté- nouvelles antéordinaires règles rieures règles rieures règles rieures (millions) (millions) (millions) 151 $ 255 $ 0 76 358 45 580 0 1 181 $ 1 189 $ 1 197 $ 1 195 $ 0 646 $
English: These codes are worth 100 points each. You log into your account at www.ude.com/points and register these codes to accumulate points.
French: Il y a eu beaucoup de spéculations quant aux innovations que ce JCC apportera, par exemple les cartes Butin.
English: We also describe the 1,6-Michael addition of 2-methyl-1,3-cyclopentanedione on dienone 14 and the protic ammonium salt catalyzed intramolecular Michael addition of cyclic β-ketoester on the conjugated acetylenic ketone 13.
French: Nous décrivons l'addition de Michaël-1,6 de la 2-méthyl cyclopentane-1,3-dione sur la diènone 14 de même que l'addition de Michäel intramoléculaire du β-cétoester cyclique sur la cétone acétylénique conjuguée 13, cette dernière addition étant catalysée par un sel d'ammonium protique.
English: Both industry and animal welfare organisations believe this is necessary.
French: Tant l'industrie que les organisations de défense des animaux estiment ces mesures nécessaires.
English: The Representative of AIPLA, supported by the Representative of IPO, favored the first alternative since it was concerned that, under the second alternative, an application could be refused if drawings referred to in the description were not filed as part of the application.
French: Le représentant de l’AIPLA, appuyé par le représentant de l’IPO, s’est prononcé en faveur de la première variante car il a dit craindre que, en application de la seconde variante, il ne soit possible de refuser une demande lorsque les dessins mentionnés dans la description ne seraient pas déposés en tant que partie intégrante de la demande.
English: The upcoming tenth anniversary of the adoption of the Declaration on Minorities should be an inspiration for Member States to start work in elaborating a legally binding universal instrument.
French: La célébration prochaine du dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques devrait inciter les États Membres à commencer d'élaborer un instrument universel juridiquement contraignant.
English: Firstly, with regard to access to the market, the Union’s offer is the most generous ever made in terms of the products it covers and the timetable for dismantling tariffs.
French: Premièrement, pour ce qui est de l’accès au marché, l’offre de l’Union est la plus généreuse jamais offerte en termes de couverture de produits et de calendrier du démantèlement tarifaire.
English: In some communities, songs and dance are powerful communication channels that can be used to change behaviour of communities or a particular individual to attain societal expectations or common goals.
French: Dans certaines communautés, les chansons et les danses sont des moyens de communication puissants qui peuvent être utilisés pour modifier les comportements d'une communauté ou d'un individu particulier en vue de répondre à l'attente de la communauté ou d'atteindre des objectifs communs.
English: IMS training has been provided to the Accountant and Assistant Accountants.
French: Ils ont, tous trois, suivi un cours de formation au SGI.
English: Most Customs Brokers will provide product insurance (especially for products which have closer expiration dates) and it is less expensive to have the broker insure the product than for the exporter to incur the cost.
French: La plupart des courtiers en douane peuvent fournir une assurance (surtout dans le cas des produits dont la date de péremption est rapprochée); cette solution est moins coûteuse pour l’exportateur que si ce dernier se charge lui-même d’obtenir une assurance.
English: We need to address in more detail and in a more operational way, issues such as: mobilising the appropriate policy tools to deal with the industrial consequences of enlargement; the international dimension of industrial policy, for example in the context of the Commission initiative ‘Wider Europe, Neighbourhood’.
French: Nous devons aborder de manière plus détaillée et plus opérationnelle des questions telles que la mobilisation des instruments politiques appropriés pour traiter des conséquences industrielles de l’élargissement ou encore la dimension internationale de la politique industrielle, par exemple dans le cadre de l’initiative de la Commission "Europe élargie - Voisinage".
English: Mark Trudinger and Ron Frey think not. They explore alternative ways of 'sharing special spaces' with others, abandoning some common distinctions and finding strong connections in the process by Michael Flood .
French: Toulouse- Sociologie des rapports sociaux de sexe Un cours qui sadresse aux étudiant-e-s de Sociologie qui souhaitent développer une problématisation et une conceptualisation de la production et de la reproduction sociale des catégories de sexe et / ou de genre, quel que soit lobjet de recherche par rapport auquel cette problématique sopérationnalise.
English: Gives an indication of vulnerability of the population to the disease.
French: Donne une idée de la vulnérabilité de la population relativement à la maladie en question.