ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that there are a limited number of scholarships available to cover the two IDRC-supported worskhop registration costs.
French: Veuillez noter qu’un nombre limité de bourses sont offertes afin de couvrir les frais d’inscription aux deux ateliers soutenus par le CRDI.
English: NDA investment criteria along with operational and functional documents were reviewed.
French: On a examiné les critères d'investissement ainsi que les documents liés au fonctionnement de l'ECSDN.
English: Attorney-General v. Zaoui, New Zealand Supreme Court, 21 June 2005, NZSC 38, SC CIV 19/2004, ILDC 81 (NZ 2005).
French: Attorney-General v. Zaoui, New Zealand Supreme Court, 21 June 2005, NZSC 38, SC CIV 19/2004, ILDC 81 (NZ 2005).
English: In addition, a description of the fluid types used must be given including: (a) (b) (c) (d) (e) Proprietary or commercial names; Characteristics; Effects on aeroplane performance; Hold-over times; and Precautions during usage.
French: Les types de liquides utilisés doivent également être indiqués, y compris: a) b) c) d) e) les noms de marque ou les dénominations commerciales; les caractéristiques; les incidences sur les performances de l'avion; les temps d'attente; et les précautions d'utilisation.
English: It also negotiated and prepared commercial contracts.
French: Elle a aussi négocié et préparé des contrats commerciaux.
English: Madrid (Marks) Notification No. 104 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by Georgia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of Georgia, on May 20, 1998, of its instrument of accession to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 104 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la Géorgie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la Géorgie, le 20 mai 1998, de son instrument d’adhésion au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Introduction to digital photography course will teach you the fundamentals of digital workflow, composition and efficient camera operation.
French: Le cours d'introduction à la photographie numérique vous enseignera les fondamentaux du workflow numérique, la composition d'une photograph et une utilisation rapide et aviseé de votre appareil.
English: Whitaker, Reginald, The Government Party, Organizing and Financing the Liberal Party of Canada 1930-58, University of Toronto Press, Toronto, 1957.
French: The Government Party, Organizing and Financing the Liberal Party of Canada 1930-58, Toronto, Presses de l'Université de Toronto, 1957 Travaux non publiés Gosse, Fred Paul.
English: In March, a leaked Bush administration report showed that US emissions were expected to rise almost as fast over the next decade as they did during the previous decade.
French: Nous avons appris en mars par une fuite, que d'après un rapport de l'administration Bush, les émissions américaines allaient continuer à croître presque aussi vite lors de la prochaine décennie.
English: Statistics Canada reported that the prevalence of asthma in Canada has increased fourfold over the past 20 years.
French: Selon Statistique Canada, les cas d’asthme se sont multipliés par quatre au Canada durant les vingt dernières années.
English: WWW site. http://www.shahal.co.il/ Yatim, L. Home cardiac telemonitoring: revisiting Israel’s Shahal.
French: Site Web http://www.shahal.co.il/ Yatim, L. Home cardiac telemonitoring: revisiting Israel’s Shahal.
English: Bruce Springsteen can sing all he wants about 500 channels with nothing on, but anyone involved in the change process knows that new technologies and our ability to use them can spell our success or failure.
French: Bruce Springsteen peut bien chanter ses 500 canaux qui ne présentent qu'un écran vide tant qu'il veut, quiconque participe au processus de changement sait bien que la différence entre notre succès et notre échec est étroitement liée aux nouvelles technologies et à notre capacité de nous en servir.
English: ^ Senate and House of Commons Political Affiliation Number of Women Liberal 131 Progressive Conservative 55 New Democratic Party 25 Bloc QuÃ©bÃ©cois 23 Conservative (2003) 11 Reform 7 Canadian Alliance 4 Independent 3 C.C.F. 1 Conservative 1 Independent Conservative 1 Progressive 1 Unity 1 Total 264
French: ^ SÃ©nat et Chambre des communes Affiliation politique Nombre de femmes LibÃ©ral 131 Progressiste-conservateur 55 Nouveau parti dÃ©mocratique 25 Bloc QuÃ©bÃ©cois 23 Conservateur (2003) 11 RÃ©formiste 7 Alliance canadienne 4 IndÃ©pendant 3 Conservateur 1 Conservateur indÃ©pendant 1 P.S.D.C. 1 Progressiste 1 UnitÃ© 1 Total 264
English: The revised summary should be submitted to the Minister of Good Governance before he returned to Burundi.
French: Le résumé ainsi révisé devrait être soumis au Ministre de la bonne gouvernance avant qu'il ne rentre au Burundi.
English: But there is a salient feature which runs through these discussions - that is, the issue of peaceful use and so-called weaponization or militarization are discussed in a disordered manner.
French: Il en ressort aussi, malheureusement, que des points tels que l'utilisation pacifique de l'espace et ce que l'on appelle armement ou militarisation de l'espace sont débattus de façon désordonnée.
English: Bleuets Mistassini markets its products by attending international food shows and working with Canadian exporters, like Dobexco, and importers from other countries.
French: Les Bleuets Mistassini ltée commercialise ses produits en prenant part à des foires alimentaires qui se tiennent à l’échelle internationale et en s’associant avec des exportateurs canadiens, comme Dobexco Foods International Inc., ainsi qu’avec des importateurs de l’étranger.
English: Those of you who agree with that will vote in favour tomorrow; those of you who agree with me should definitely vote against.
French: Ceux d'entre vous qui sont d'accord avec cela voteront pour le texte demain; ceux d'entre vous qui sont d'accord avec moi devraient vraiment voter contre.
English: Sixty percent of firms plan to engage in JV in the next 5 years.
French: Soixante pour cent des entreprises ont l'intention de former des coentreprises au cours des cinq prochaines années 1.
English: Among 414 private security guards' casualties there were the deaths of citizens from the United States (159), United Kingdom (43), South Africa (22), Nepal (19), Fiji (19), Philippines (14), Canada (5), Australia (5), New Zealand (4), but also from Bulgaria, Colombia, Croatia, Honduras, Hungary, Italy, Japan, Peru, Poland, Romania, Sweden and Ukraine.
French: Parmi les 414 agents de sécurité privés tués figuraient des citoyens des États-Unis (159), du Royaume-Uni (43), d'Afrique du Sud (22), du Népal (19), des Fidji (19), des Philippines (14), du Canada (5), d'Australie (5) et de Nouvelle-Zélande (4), mais aussi des ressortissants de Bulgarie, de Colombie, de Croatie, du Honduras, de Hongrie, d'Italie, du Japon, du Pérou, de Pologne, de Roumanie, de Suède et d'Ukraine.
English:    . The Commission’s proposal aims to establish a framework for a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions, with a view to implementing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French:    . - La proposition de la Commission vise à établir un mécanisme de surveillance des émissions de gaz à effet de serre, en vue de mettre en œuvre le protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques.
English: CN/SCTC objected to the Chippewas raising the issue of the disputed interest in the land at Vidal Street inasmuch as, according to CN/SCTC, a similar matter was disposed of by the Railway Transport Committee of the former Canadian Transport Commission in its Decision dated March 24, 1986 and Order No. R-39225 dated April 4, 1986, following consideration of the same legal issues raised by the Paul Indian Band.
French: Le CN et la CTSC s'opposent également à ce que les Chippewas soulèvent la question du droit contesté sur le bien-fonds de la rue Vidal dans la mesure où, selon le CN et la CTSC, une affaire similaire avait été tranchée par le Comité des transports par chemin de fer de l'ex-Commission canadienne des transports dans sa décision du 24 mars 1986 et l'ordonnance no R-39225 du 4 avril 1986, après examen des mêmes questions juridiques soulevées par la bande indienne Paul.
English: C. Allan Cheng President Cantak Corporation Dale Albert President & CEO Hallmark Tubulars Ltd.
French: C. Allan Cheng Président Cantak Corporation Dale Albert Président-directeur général Hallmark Tubulars Ltd.
English: Each of the offices has been reviewed in the last three years and the reviews found the requirements for certification were being met and that professional auditing standards were being followed in all cases.
French: Tous les bureaux ont été soumis à un examen au cours des trois dernières années et ils satisfaisaient tous aux exigences de certification et respectaient les normes de vérification professionnelles.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32764 Red Deer County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32764", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32764 Red Deer County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32764 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: It is also a problem to easily use CD-ROM databases to compile statistical series; hence, they are not yet suitable for statistical applications.
French: La facilité d’utilisation des bases de données sur CD-ROM pour compiler des séries statistiques est également problématique; actuellement, ce type de base de données n’est donc pas indiqué pour des applications statistiques.
English: • handicapemploi.com Please note that the Canadian Human Rights Commission is not responsible for the content of the Web Sites in this list.
French: • handicapemploi.com La Commission canadienne des droits de la personne n’est pas responsable du contenu des sites Web présentés ci-dessous.
English: RRSPs: contributions and withdrawals; unused
French: REER : cotisations et retraits; droits inutilisés
English: In this regard, consideration should be given to the establishment of a virtual forum or online research network to encourage communication among experts across the globe on the issue of computer-related crime;
French: À cet égard, il faudrait envisager de créer un forum virtuel ou un réseau de recherche en ligne facilitant la communication entre experts du monde entier sur la question de la cybercriminalité;
English: Click here in order to display all the 108 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 309 commentaires de cette page.
English: This upgrade will provide area residents with access to higher quality drinking water.
French: Ces rénovations amélioreront la qualité de l'eau potable pour les résidants.
English: Ms. PICTET-ALTHANN (Sovereign Military Order of Malta), reporting on the work done by Malteser International to provide Iraqi refugees in Syria with their basic requirements, said that further medical programmes for Iraqi IDPs and refugees were being planned.
French: Mme Pictet-Althann (Ordre souverain militaire de Malte), rendant compte du travail réalisé par Malteser international pour répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés irakiens en Syrie, dit que de nouveaux programmes médicaux sont prévus à l'intention des réfugiés et des personnes déplacées venus d'Iraq.
English: These discussions led to the signing of the Dehcho Framework Agreement and the Dehcho Interim Measures Agreement (IMA) on May 23, 2001 in Fort Simpson.
French: Ces pourparlers ont abouti à la signature, le 23 mai 2001, à Fort Simpson de l’entente-cadre avec les Premières nations du Dehcho et de l’entente sur les mesures provisoires des Premières nations du Dehcho.
English: A refrigerated delivery truck that makes 10 deliveries over the course of its route is continually opening and closing its doors to ambient temperatures about 25ºC.
French: Un camion de livraison frigorifique qui effectue dix livraisons sur son trajet ouvre et ferme constamment ses portes à des températures ambiantes d'environ 25 ºC.
English: 2 Alleged failure to reply to letter of 15 August 2003 2.1 In the course of the Ombudsman’s inquiry, the complainant submitted a further allegation according to which the Commission had failed to reply to a further letter he had sent to Mrs Diamantopoulou on 15 August 2003.
French: 2 Absence de réponse à la lettre du 15 août 2003 2.1 Au cours de l’enquête du Médiateur, le plaignant a soulevé un nouveau grief portant sur l’absence de réponse de la Commission à une nouvelle lettre envoyée à Mme Diamantopoulou le 15 août 2003.
English: The following is a preliminary proposal for the schedule of the Working Group and its Executive Committee from the current session until the convening of the Kiev Conference.
French: On trouvera ci-après un projet préliminaire de calendrier des réunions que le Groupe de travail et son Comité exécutif pourraient tenir au cours de la période allant de la présente session à la tenue de la Conférence de Kiev.
English: As a result, pre-pregnancy and post-pregnancy tobacco cessation interventions, which would focus primarily on women’s health, have garnered proportionately less attention and emphasis.
French: En conséquence, les activités de renoncement au tabac applicables avant et après la grossesse, et principalement centrées sur la santé de la femme, ont proportionnellement moins retenu l’attention.
English: This drives them deeper into hiding and further into debt as they hope for the "big win" that will solve their problems.
French: Cette attitude les entraîne de plus en plus vers la dissimulation et les dettes, puisqu’ils espèrent gagner « le gros lot », qui réglera tous leurs problèmes.
English: Implementation includes departmental programs, Great Lakes Action Plans, Great Lakes Fishery Commission programs, the Canada-Ontario "Respecting the Great Lakes Basin" Agreement and bi-national institutions with U.S. agencies.
French: Sa mise en oeuvre passera par des programmes ministériels, des Plans d’action des Grands Lacs, des programmes de la Commission des pêches des Grands Lacs (CPGL), l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs et des ententes bilatérales avec des agences américaines.
English: Follow-up to Decision 2002-58 2003/06/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8698-C12-17/01 Description:
French: Suite à la Décision de Télécom CRTC 2002-58 2003/06/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8698-C12-17/01 Description:
English: A hair dye that contains paraphenylenediamine or other coal tar dye base or coal tar intermediate must (a) carry the following warning on both the inner and outer labels:
French: Toute teinture pour cheveux qui contient de la paraphénylène-diamine ou quelque autre leucobase ou produit intermédiaire de colorant d'aniline, doit : a) porter des étiquettes intérieure et extérieure sur lesquelles figure la mise en garde suivante :
English: However, the Greek Presidency is determined, and it has stated as much, that if a war is in the offing, it will make every effort to ensure the European Union plays its part.
French: Toutefois, si une guerre se profile, la présidence grecque est bien décidée, comme elle l'a déclaré, à tout mettre en ?uvre pour s'assurer que l'Union européenne jouera son rôle.
English: This website is an initiative of the Government of Canada and the Canadian Association of the Chiefs of Police.
French: Ces renseignements proviennent de diverses sources fédérales et provinciales. Initiative du Gouvernement du Canada et de l’Association canadienne des Chefs de police.
English: Krisan Palmer, Manager, Telehealth Department, Atlantic Health Sciences Corporation New Brunswick Heart Centre
French: Krisan Palmer, Manager, Telehealth Department, Atlantic Health Sciences Corporation Centre cardiaque du Nouveau-Brunswick
English: In this connection, the General Assembly adopted annual resolutions entitled “Nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons”,22 by which the Assembly, inter alia, welcomed the efforts of the Russian Federation and the United States for nuclear disarmament, including the START I and II Treaties, and noted the progress in commencing the discussion on START III.
French: À cet égard, l'Assemblée générale adopte tous les ans des résolutions intitulées « Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires22 », par lesquelles, entre autres choses, elle accueille avec satisfaction les efforts déployés par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie en vue du désarmement nucléaire, notamment les Traités START I et START II, et prend note des progrès accomplis dans l'engagement des pourparlers sur START III.
English: Depending on the issue, the network may involve more than one Centre and appropriate health researchers and academics.
French: Selon la question, le réseau peut faire intervenir plus d'un centre et des chercheurs en santé et des universitaires pertinents.
English: Under provisions of this new contract, programming on both The Weather Network and Météomédia will include in increased attribution for Environment Canada data and products.
French: Nouveau contrat avec Pelmorex En 2001-2002, Environnement Canada a signé un nouveau contrat avec Pelmorex Inc. prévoyant la fourniture de données et de produits qui seront utilisés par les services de télévision spécialisés - The Weather Network et Météomédia.
English: Although the scales in Figure 2.4 are different they are comparable.
French: Même si elles diffèrent, les échelles de la figure 2.4 sont comparables.
English: These initiatives include: – better and more accurate screening both at Canada’s ports of entry and abroad; and – faster and more thorough screening of refugee claimants.
French: Les initiatives mises de l’avant permettront : – un contrôle plus rigoureux aux points d’entrée au Canada et à l’étranger; – un contrôle plus rapide et plus approfondi des personnes qui demandent le statut de réfugié.
English: Today some cities in this region still celebrate their ancestors' traditions in typical festivals such as the Oktoberfest in the city of Blumenau (Santa Catarina state), and the Grape Festival in the city of Caxias do Sul (Rio Grande do Sul).
French: Aujourd’hui encore, quelques villes de la région commémorent les traditions de leurs ancêtres à l’occasion de fêtes typiques, comme l’Oktoberfest, à Blumenau, dans l’état de Santa Catarina et la Fête des raisins, à Caxias do Sul, dans l’état de Rio Grande do Sul.
English: Economic and Social Survey Jamaica, 2001, published by the planning Institute of Jamaica, Kingston, Jamaica (2002).
French: Enquête économique et sociale sur la Jamaïque, 2001, publié par l'Institut jamaïcain de planification, Kingston (Jamaïque) (2002).
English: In particular, the broad principle suggested here of involving those affected in the identification of needs, setting of priorities, design of programs and delivery of services is one that the Government has increasingly endorsed and applied in recent years in its partnerships with Aboriginal peoples.
French: Le grand principe suggéré ici, soit l'implication de ceux qui sont chargés d'identifier les besoins, de déterminer les priorités, d'élaborer les programmes et la prestation de services, en est un que le Gouvernement a endossé et appliqué de façon accrue ces dernières années dans ses partenariats avec les peuples autochtones.
English: 5 - 5.45 p.m. Grand finale with Mestre Paulão "Axé Brasil", capoeira and maculelê show.
French: 17h - 17h45 Grand spectacle avec Mestre Paulão «Axé Brasil», show de capoeira et de maculelê.
English: As Med Techs, we are anxious to just get out there and do our jobs keeping the troops healthy and alive.
French: En tant que techniciens médicaux, nous avons hâte de nous rendre là bas pour maintenir les soldats en santé et en vie.
English: Clinical guidelines developed to include educational and sensitization components to effectively deal with medically unexplained physical symptoms.
French: Des directives cliniques comportant notamment des éléments d'éducation et de sensibilisation au traitement des symptômes physiques sans explication médicale ont été préparées.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=BD543776-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=BD543776-1
English: Recent studies in the Great Lakes Basin have shown that nitrate concentrations in about 19% of surface water samples were high enough to cause developmental anomalies and 3% were high enough to kill amphibians in laboratory experiments (Rouse et al.
French: Dans les régions du sud de l’Ontario où l’agriculture se pratique de manière intensive, les concentrations de nitrate dépassent fréquemment la norme fédérale de 45 mg/L établie pour l’eau potable (Hendry et al.
English: Many sailors also took advantage of this opportunity to fly home to see loved ones.
French: Bon nombre de marins ont plutôt saisi l’occasion de rentrer au pays pour passer du temps auprès de leurs êtres chers.
English: Noting also with appreciation that the Party had submitted its 2006 ozone-depleting substances data and essential use accounting framework for that year,
French: Notant en outre avec satisfaction que la Partie avait communiqué ses données pour l'année 2006 sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone et sur son cadre comptable relatif aux dérogations pour utilisations essentielles pour l'année considérée,
English: The first is which foods are eligible.
French: La première consiste à déterminer les aliments admissibles à l’enrichissement.
English: However, significant problems persist, including those relating to interpretation of Security Council mandates, quality and professionalism of civilian police deployed and unclear rules of engagement.
French: Toutefois, des problèmes importants subsistent, qui ont trait notamment à l'interprétation des mandats du Conseil de sécurité, à la compétence et au professionnalisme du personnel de police civile déployé ou au manque de clarté des règles d'engagement.
English: The educational vegetable trail makes an ideal fringe programme.
French: Le sentier éducatif «Gemüselehrpfad» propose un intermède.
English: At the close of the June meeting, the Committee said that the work of the past years served as a firm foundation on which to develop balanced solutions that effectively address the growing problems of broadcast signal piracy at the international level.
French: À la clôture de la session de juin, le comité a indiqué que les travaux accomplis ces dernières années avaient jeté des bases solides pour l’élaboration de solutions équilibrées permettant de lutter efficacement contre les problèmes croissants liés au piratage du signal au niveau international.