ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IECPCP Funded Projects Cycle 2 Creating Interprofessional Collaborative Teams for Comprehensive Mental Health Services Amount/ Duration $741,000 / April 06 - August 07 Recipient University of Western Ontario Background The University of Western Ontario has a reputation for leadership in patient-centred and community-oriented medical education, and for innovation and excellence in research.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Créer des équipes concertées interprofessionnelles pour des services complets de santé mentale Montant/Durée $741,000 / avril 06 - août 08 Bénéficiaire L'Université de Western Ontario Contexte L'Université de Western Ontario est réputée pour son leadership en matière d'enseignement médical communautaire et axé sur le patient, et pour l'excellence et le caractère novateur de la recherche qu'on y mène.
English: OF REGULAR FORCE MILITARY FAMILIES IN THE AREA WHICH COULD BE SERVED
French: Q# 15 NOMBRE DE FAMILLES NON MILITAIRES QUI FONT UN USAGE ACTIF DE VOTRE CENTRE
English: Budget hours Actual hours Actual cost ($) Budget hours Actual hours Actual cost ($) Total cost ($) Northwest Territories
French: Heures prévues Heures réelles Coûts réels ($) Heures prévues Heures réelles Coûts réels ($) Coûts totaux ($) Territoires du Nord-Ouest
English: Download the brochure on carving machines.
French: Télécharger la brochure des machines à reproduire.
English: Discussing Other Areas of Concern Before conception, discuss the implications of pregnancy for women with existing medical conditions such as renal, cardiovascular, endocrine, gastrointestinal, immunological, or nervous disorders and help them initiate a plan to be as healthy as possible before they become pregnant.
French: Les autres sujets de préoccupation Avant la conception, il importe de discuter des implications de la grossesse avec les femmes qui ont des conditions médicales particulières, dont les maladies rénales ou cardiovasculaires, les troubles endocriniens, gastro-intestinaux, du système immunitaire, ou du système nerveux, et les aider à élaborer un plan qui leur permettra de maximiser leur santé avant de devenir enceintes.
English: For example, the incentives in our Plan make possible the innovative Renewable Energy Deployment Initiative, dealing with energy sources such as small hydro-electric power stations, landfill gases, solar power, and biomass energy.
French: Par exemple, les incitatifs prévus à notre Plan créent un nouveau Programme d'encouragement au développement et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables, telles que les microcentrales hydroélectriques, les gaz d'enfouissement, l'énergie solaire et l'énergie de biomasse.
English: The secretariat has received the following proposal from the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI).
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.
English: Work is ongoing, including the interviewing of Members to gain a better understanding of how they use their office equipment Backbone cabling project completed
French: Le travail se poursuit, notamment au moyen d’entrevues des députés, afin de mieux comprendre comment ils utilisent leur équipement de bureau Le projet de câblage principal a été terminé
English: Further roles of the Steering Group are to facilitate the application of technical practices in waste-water management, to manage information on innovative technologies and practices, to facilitate the development of pilot projects, and to develop further partnership approaches, incorporating capacity-building.
French: Le groupe de direction aura également pour rôle de faciliter l'application de pratiques techniques dans le domaine de la gestion des eaux usées, de gérer des informations sur les technologies et pratiques novatrices, de faciliter l'établissement de projets pilotes et de mettre au point d'autres formules de partenariat comportant un renforcement des capacités.
English: It also had a richer assortment of job types.
French: Et la diversité des genres d’emplois était plus grande.
English: Top priority is given to the allocation of resources to low-income countries, with an emphasis on strengthening national capacities in support of achieving the MDGs.
French: La priorité absolue est donnée à l'affectation de ressources aux pays à faible revenu et au renforcement des capacités nationales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This proposed regulatory framework contains provisions for product and site licensing, good manufacturing practices, labelling and packaging, and adverse reaction reporting for natural health products sold in Canada.
French: Ce dernier contient des clauses sur l’octroi de licences de produit et de site, les bonnes pratique de fabrication, l’étiquetage et l’emballage, ainsi que les rapports sur les réactions indésirables des produits de santé naturels vendus au Canada.
English: Text of the Written Communication of the United States of America, dated March 4, 1991, Relating to the Status of In Vitro International, Inc.
French: Texte de la communication écrite des États-Unis d’Amérique, en date du 4 mars 1991, relative au statut d’autorité de dépôt internationale de In Vitro International, Inc.
English: Included are establishments primarily engaged in the combined activities of driving, booming, sorting and rafting and towing of wood. Barking mills are also included.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale porte à la fois sur le flottage, le guidage, le tri, le flottage en train et le remorquage du bois, de même que l'écorçage.
English: The Ombudsman for Children has communicated with innumerable parties on various matters in recent years.
French: La Médiatrice pour les enfants s'est entretenue avec un nombre considérable de parties sur des questions diverses au cours des dernières années.
English: To what extent do the objectives for the Renewed National Strategy continue to be relevant?
French: Interviews des informateurs clés Équipe de gestion et personnel du CNPC. Comité d’examen du FSPCC Groupes d’intervenants.
English: In light of the uneven distribution of FDI both between countries and between sectors, we will encourage environmentally and socially responsible investments, particularly in the least developed countries.
French: Compte tenu de l'inégalité de la répartition des IED, tant entre pays qu'entre secteurs, nous encouragerons les investissements respectueux de l'environnement et conformes à l'intérêt général, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Canada's explanation of vote General Assembly, 60th Session (2005) 60/107:
French: Explication de vote du Canada Assemblée générale, 60e session (2005) 60/107 :
English: 23|12 - The GID wishes you all the Best for 2010Click on the picture.
French: 08|04 - Atelier multidisciplinaire de recherche en éthique médicale et droit de la santé et création d’un réseau multidisciplinaire de rechercheCet atelier est un événement satellite des XIXièmes journées internationales méditerranéennes de médecine légale. I.
English: The core analysis was done, for the outlook for trade and markets, for the forest resource and for the interactions between policies and the long-term outlook.
French: L'analyse de base portant sur les perspectives du commerce et des marchés, les ressources forestières et les interactions entre les politiques et les prévisions à long terme a été réalisée.
English: One room of the two had to be changed, there is NO view as the affected area is where the smell originated from. Also whenever we turned on the air conditioner, we would get the odor.
French: Situation idéale pour les visites .buffet petit déjeuner copieux et varié.
English: Finally, the user is assumed to have a contract for the provision of voice telephony services with the incumbent operator, and to use only this operator for all types of calls (local, long-distance, international, calls to mobile).
French: Enfin, on suppose que l’utilisateur dispose d’un contrat avec l’opérateur historique pour la fourniture de services de téléphonie vocale, et qu’il utilise uniquement cet opérateur pour tous les types d’appels (local, longue distance, international, vers réseau mobile).
English: The Commission has also raised the matter in the OIE in order to bring the matter on to the international agenda.
French: Elle a également soulevé la question au sein de l’OIE afin de placer ce point à l’ordre du jour international.
English: The lower leaves are oppositely arranged, and l...
French: Les feuilles infÃ©rieures s...
English: The Committee also decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the reappointment of Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2009 and that of Mr. Simon Jiang (China) to replace, as an ad hoc member, Ms. Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) commencing on 1 January 2009.
French: Par acclamation, la Commission décide également de recommander que l'Assemblée générale confirme la reconduction dans ses fonctions de M. Ivan Pictet (Suisse) en tant que membre ad hoc du Comité des placements pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2009 et celui de M. Simon Jiang (Chine) pour remplacer, en tant que membre ad hoc, Mme Afsaneh Beschloss (Iran (République islamique d')), à compter du 1er janvier 2009.
English: [Original: French] [18 May 2004]
French: [Original : français] [18 mai 2004]
English: Acknowledgements We thank Kathy Bowes of the Kingston and Region Injury Surveillance Program for co-ordination of data collection, and CHIRPP staff at Health Canada for data coding and verification.
French: Remerciements Nous tenons à remercier Kathy Bowes, du Programme de surveillance des blessures dans la région de Kingston, qui a coordonné la collecte des données, ainsi que le personnel du SCHIRPT à Santé Canada, qui a codé et vérifié les données.
English: He quoted a recent article in Business Week, stating that new tools will "change where we work, how we work, and the nature of work itself."
French: Il a cité un article paru récemment dans Business Week, affirmant que de nouveaux outils « apporteront des modifications au milieu de travail, à la façon de travailler et à la nature même du travail.
English: This incident, in the lower zone of Gali district, once more underlines the intimidating policy towards the local population, which is based on the practice of reiterating gross violations of human rights and often is freely conducted because of the ineffectiveness of CIS peacekeepers.
French: Cet incident survenu dans le Bas-Gali souligne une fois de plus l'existence d'une politique d'intimidation de la population locale, caractérisée par des violations flagrantes et répétées des droits de l'homme, et qui trouve trop souvent à s'exprimer à cause de l'inefficacité de la Force de maintien de la paix de la CEI.
English: When carrying out these measures drivers shall always take the necessary steps for self-protection!
French: Lors de l'exécution de ces mesures, les conducteurs doivent toujours suivre les étapes nécessaires pour leur protection individuelle!
English: The speed and violence of the German invasion of Europe in the spring of 1940 caught the British and the French, still stuck in their Great War mentality, totally by surprise.
French: La déclaration du premier ministre avait beau être théâtrale et exaltante, elle était faite à un moment où le pays était dans une position non de supériorité mais de faiblesse.
English: And these are the scenes all over the country which I believe is completely aroused and perhaps dangerously excited."
French: Cette scène se répète partout au pays, qui vit je crois une agitation intense, voire dangereuse.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Sweden, Ms. Annika Thunborg.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): je remercie la représentante de la Suède, Mme Annika Thunborg.
English: I also note with concern the criticism and hampering of the United Nations, and particularly of UNDP activities intended to reduce the socio-economic disparities between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot communities.
French: Je note également avec préoccupation la façon dont les activités de l'ONU, notamment celles du PNUD, ayant pour but de réduire les disparités socioéconomiques entre les communautés chypriote turque et chypriote grecque, sont critiquées et confinées.
English: A $406 million narrowing in the services deficit (led by improvements of $228 million and $699 million to the transportation and the commercial and other services balances, respectively, and only partially offset by a $520 million decline in the travel balance) more than offset a $371 million widening of the deficit in investment income.
French: Le déficit du commerce des services a baissé de 573 millions de dollars pour l’année, alors que l’amélioration du déficit du compte des voyages (735 millions de dollars) et du solde des services de transport (301 millions de dollars) n’a été que partiellement annulée par l’augmentation de 463 millions de dollars du déficit des services commerciaux et de tous les autres services.
English: CMN GA RAPIDSHARE OIY AJA ...
French: CMN GA RAPIDSHARE oiy AJA ...
English: WordPerfect, Open Office, MS Word), or a reporting tool such as Report Manager or Crystal Reports to create your own reports and/or cellar labels for your wines.
French: WordPerfect, Open Office, MS Word) ou Générateur de Listings (ex. Report Manager ou Crystal Reports) pour créer vos listings et/ou étiquettes de cave personnalisées.
English: IDRC shares its experience in eight countries.
French: Le CRDI fait état de son expérience dans huit pays.
English: In the basement, a billiards room and a mock Elizabethan tavern replaced the servants' quarters and a portion of the kitchens.
French: Au soubassement, une salle de billard et une fausse taverne élisabéthaine font disparaître les chambres des domestiques et une partie des cuisines.
English: And already appearing in the visitors' town trail of "historic landmarks of the town centre", alongside the Piece Hall and the other great buildings of the past.
French: Les deux aspects ont toujours été liés.
English: It's too bright, and the glare against a dark sky will make it hard to look.
French: L'éblouissement rendra Vénus difficile à voir sur le fond sombre du ciel.
English: 4.3 The Gajaba regiment appointed a Court of Inquiry to investigate the alleged assault.
French: 4.3 Le régiment Gajaba a nommé une commission chargée d'enquêter sur l'agression présumée.
English: Afghanistan is also a sovereign state of the United Nations, and therefore troop-contributing and donor countries must be held accountable to its elected government for their actions inside its territory.
French: L’Afghanistan étant un pays souverain membre des Nations Unies, les pays qui lui fournissent de l’aide et y envoient des troupes doivent rendre compte à son gouvernement élu de leurs actions sur son territoire.
English: This update adds 96khz support, MIDI sync for Logic users, HTDM support and several important bug fixes.
French: Cette nouvelle mise à jour supporte le 96kHz, ajoute la synchronisation MIDI pour les utilisateurs de Logic, le support HTDM et corrige divers bugs.
English: KES Kenya shillings (US$ 1 = Approx. Ksh 75)
French: = environ 75 KES)
English: Mr. Malhotra noted that the report addressed conceptual and methodological issues relating to identifying and using indicators for monitoring compliance by States parties with international human rights treaties; these could help in assessing the steps taken by the State party to comply with its obligations.
French: M. Malhotra a dit que le rapport abordait des questions d'ordre conceptuel et méthodologique concernant la détermination et l'utilisation d'indicateurs devant servir à surveiller l'application par les États parties des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Training also had a positive impact for younger and female participants in terms of probability of full time employment and three months consecutive employment.
French: Les achats de formation avaient également des incidences positives chez les jeunes et les femmes participants du point de vue de la probabilité de travailler à plein temps et d’avoir travaillé pendant trois mois consécutifs.
English: In this regard, several new areas of importance have been mapped out for developing countries and countries with transition economies.
French: À cet égard, plusieurs nouveaux domaines ont été définis comme importants pour les pays en développement et les pays en transition.
English: Available at: http://www.phacaspc.gc.ca/ph-sp/phdd/pdf/tad_e.pdf Public Health Agency of Canada.
French: Investing in health for economic development; 2001.
English: If the goods to be exported are not required to be reported, the exporter will be expected to specify to the carrier or service provider that no declaration is required and to state the reason for the exemption.
French: Si les marchandises à exporter n'ont pas à être déclarées, l'exportateur devra préciser au transporteur ou au prestataire de services douaniers qu'aucune déclaration d'exportation n'est nécessaire et il devra donner les raisons de l'exemption.
English: Mexico has a national drug control plan (1994-2000) of very high quality.
French: Le Mexique dispose d'un excellent plan national de lutte contre les drogues (1994-2000).
English: The next speaker on my list, and I take great pleasure in giving him the floor, is Mr. Rogelio Pfirter, Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: L'orateur suivant sur ma liste, et j'ai grand plaisir à lui donner la parole, est M. Rogelio Pfirter, Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Such an act can be punished by a fine or a sentence of imprisonment not exceeding six months (Article 150, Paragraph 1 of the Penal Code).
French: Un tel acte peut être puni d'une amende ou d'un emprisonnement ne dépassant pas six mois (art. 150, par. 1, du Code pénal).
English: Despite increased interest in various aspects of sabkha soil behavior, little is yet known about the nature and magnitude of secondary compression of these distinct sediments.
French: En dépit d'un intérêt accru porté à divers aspects du comportement des sols sabkha, on connait encore relativement peu de choses sur la nature et l'amplitude de la compression secondaire de ces sédiments particuliers.
English: Syria was one of the countries that supported the Sino-Russian working paper contained in document CD/1679, dated 28 June 2002.
French: La Syrie figure parmi les pays qui ont appuyé le document de travail sino-russe publié sous la cote CD/1679 et daté du 28 juin 2002.
English: Security message: PUBLIRail® invites passengers to take hold of the handrails for security.
French: Des messages de sécurité : PUBLIRail® invite les passagers à se tenir à la rampe pour plus de sécurité, en indiquant le sens et la vitesse.
English: Employees can register electronically by completing a Mentor/Mentee Profile.
French: Il existe déjà des précédents de programmes de mentorat électronique au sein du gouvernement fédéral.
English: It follows from the international mandate to effectively integrate climate protection and biodiversity management in to local government and local communities.
French: Il répond à l'incitation internationale d'intégrer dans les faits la protection du climat et la gestion de la biodiversité au niveau des administrations et des collectivités locales.
English: However, CSIS has consistently noted that it already has the mandate, and will continue, to conduct operations outside Canada.
French: Celui-ci n'a toutefois pas cessé de dire qu'il pouvait déjà mener des opérations à l'extérieur du Canada, en vertu de son mandat, et qu'il continuerait à le faire.
English: B. Predictability and multi-year pledging
French: Prévisibilité et pratique des engagements pluriannuels
English: The agreements ensure that Aboriginal peoples have access to a wealth of employment, training and contracting opportunities.
French: Ces ententes font en sorte que les peuples autochtones sont assurés d'accéder à de nombreuses possibilités d'emploi, de formation et de conclusion de contrats.
English: He also stated that the appellant’s e-mail of June 16, 2003 was not brought to his attention, and that in conducting the screening, the Board did not further define or quantify the experience requirements.
French: Il ajoute également ne pas avoir été mis au courant du courriel expédié par l’appelant le 16 juin 2003 et que, lors de la présélection, le jury n’a pas défini ou quantifié davantage les critères en matière d’expérience.
English: Ms. Goonesekere said the Committee was concerned about the issue of sexual exploitation.
French: Mme Goonesekere dit que la question de l'exploitation sexuelle préoccupe le Comité.
English: • DOC - Many text documents are available in Microsoft Word format.
French: • DOC - La plupart des documents sont disponibles en format Microsoft Word.
English: Some measures have been taken to better control health care spending.
French: Les premières mesures ont été prises pour restructurer le système ferroviaire déficitaire.
English: For current troop contributors that participate in more than one peacekeeping operation, it is proposed that only one response be provided on the basis of its largest contribution.
French: Les pays qui participent à plusieurs opérations à la fois ne rempliraient qu'un seul questionnaire, sur la base de leur contingent le plus important.
English: In answer to questions the Office said that it had been operating on the assumption that optional national search reports would be requested and paid for in only 10% of cases.
French: En réponse aux questions posées, l’Office indique qu’à ce jour, il a fonctionné en supposant que les rapports de recherche nationaux optionnels ne seront demandés et payés que dans 10% des cas.
English: The 1910-1916’s Atlas Goad indicates a four story brick-building used as a storehouse and as a factory.
French: L’atlas Goad de 1910-1916 nous indique un bâtiment en en briques de quatre étages sur le site qui sert d’entrepôt et de manufacture.
English: Authority provided (used) during the year 8.0 5.2 5.2 4.9 Payment to the Consolidated Revenue Fund (8.0) (5.2) (5.2) (4.9) Net authority provided (used) at the start of year 1.4 1.4 1.4 1.4 Net authority provided (used) at the end of year 1.4 1.4 1.4 1.4 Authority limit 5.0 5.0 5.0 5.0 Unused authority carried forward 6.4 6.4 6.4 6.4
French: Autorisation fournie (employée) au cours de l'exercice 8,0 5,2 5,2 4,9 Paiement au Trésor (8,0) (5,2) (5,2) (4,9) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds au début de l'exercice 1,4 1,4 1,4 1,4 Imputation nette accumulée sur l'autorisation du Fonds à la fin de l'exercice 1,4 1,4 1,4 1,4 Limite de l'autorisation 5,0 5,0 5,0 5,0 Autorisation non employée reportée 6,4 6,4 6,4 6,4
English: All train movements on the said main track shall not exceed a speed of 15 miles per hour.
French: Toute circulation ferroviaire sur ladite voie principale ne doit pas dépasser une vitesse de 15 milles à l'heure.
English: Process innovations also promote economic efficiency by allowing existing products to be produced at lower costs.
French: Les innovations relatives à un procédé favorisent aussi l’efficience économique en permettant la fabrication de produits existants à des coûts inférieurs.
English: Unfortunately some 854 million people worldwide, the overwhelming majority from developing countries, still lacked sufficient food and were unable to meet their basic needs.
French: Malheureusement, quelque 854 millions de personnes à travers le monde, l'écrasante majorité dans les pays en développement n'ont toujours pas suffisamment de nourriture et ne peuvent satisfaire leurs besoins élémentaires.
English: (1) to do the same by the process command name and other attributes.
French: (1) pour faire la même chose avec le nom de commande du processus et d'autres attributs.