ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a situation where loan payments are current, but a borrower is found to be in default of some material condition that could jeopardize the lender's ability to realize on security or otherwise recover the loan balance, the lender may follow its normal lending practice in taking action against the borrower.
French: Dans une situation où les versements sur un prêt sont à jour mais où un emprunteur est trouvé en défaut à l'égard d'une condition substantielle qui pourrait compromettre la capacité du prêteur à réaliser la sûreté ou à recouvrer autrement le solde du prêt, le prêteur peut suivre ses pratiques de prêt normales pour ce qui est des mesures à prendre contre l'emprunteur.
English: Of the total of 25 Korean nationals working at the UN Secretariat, nine are women (36%).
French: Sur un total de 25 nationaux coréens employés au Secrétariat, neuf (36 %) sont des femmes.
English: Review Committee staff also examined all information exchanges between CSIS and Israeli authorities between 1992 and 1997.
French: L’attentat ayant échoué, les autorités jordaniennes ont arrêté les deux hommes et saisi leurs passeports.
English: We will also consider the utility of basing search-and-rescue aircraft in the region.
French: Nous évaluerons également la possibilité d’affecter dans cette région des appareils de recherche et de sauvetage.
English: Recipient Institution(s) Kenya Professional Association of Women in Agriculture and Environment
French: Durée en mois: 6 Budget total du projet:
English: We have done so in the conviction — rightly, as it turned out — that there would be a continued deadlock on the topic of enlargement.
French: Nous l'avons fait parce que nous étions convaincus - et à juste titre, semble-t-il - que la question de l'élargissement du Conseil resterait constamment dans l'impasse.
English: Notes This column of the map provides notes and/or descriptions on the Segment Groups, Segments, and individual data elements.
French: Notes Cette colonne de la table de concordance comporte des observations ou des descriptions concernant les groupes de segments, les segments et les éléments de données distincts.
English: Most Parties stressed the importance of the continuation of such assistance.
French: La plupart ont également souligné qu'il serait important qu'elles continuent de bénéficier de cette aide.
English: BEPCo initially proposes to drill a (+/-) 3,200m exploratory well in a water depth of approximately 1,450 metres.
French: BEPCo envisageait initialement de forer un puits de reconnaissance de +/- 3200 mètres à un endroit où la profondeur de l'eau est d'environ 1450 mètres.
English: Potential terrorists may not have yet engaged in criminal activity and are therefore difficult to recognize and impede.
French: Les terroristes en puissance peuvent ne pas encore s'être livrés à des activités criminelles, de sorte qu'on peut ne pas les reconnaître pour les arrêter.
English: • The Multiculturalism Program was asked to lead Canada’s preparations for the United Nations World Conference Against Racism (WCAR), which took place in South Africa in August and September, 2000.
French: • Le Programme du multiculturalisme a été invité à diriger les préparatifs de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme (CMR), qui a eu lieu en Afrique du Sud aux mois en d’août et septembre 2000.
English: The symptoms include fever, lack of appetite, headache, and aching muscles.
French: Ses symptômes sont la fièvre, la perte d'appétit, les maux de tête et les douleurs musculaires.
English: Health and consumer protection: Commission communication 'Actions for a safer Europe (prevention of injury and promotion of safety)' (-> point 1.24.13).
French: Santé et protection des consommateurs: communication de la Commission concernant des actions pour une Europe plus sûre (prévention des blessures et promotion de la sécurité) (-> point 1.24.13).
English: If, however, the informal approach doesn’t work, you should feel free to ask for help and address the appropriate people so that corrective measures can be taken.
French: Par contre, si cette approche informelle ne fonctionne pas, il ne faut pas hésiter à demander de l’aide et à consulter les personnes appropriées pour que des mesures correctives soient prises.
English: The Agency finds that the Toyota Spur forms part of CP's railway network which is covered by Certificate of fitness No. 96001-2 and that it is subject to federal jurisdiction.
French: L'Office estime donc que l'épi Toyota fait partie du réseau ferroviaire de CP prévu aux termes du certificat d'aptitude no 96001-2, et qu'il relève de la compétence fédérale.
English: An ASEM Symposium on combating underground banking and the need to supervise alternate remittance service in European and Asian countries will be held in German in September 2003, within the context of the ASEM Anti-Money Laundering initiative.
French: • Colloque de l'ASEM sur la lutte contre les banques clandestines et la surveillance des services parallèles d'envoi de fonds dans les pays d'Europe et d'Asie, colloque qui se tiendra en Allemagne en septembre 2003 dans le contexte de l'initiative de lutte contre le blanchiment d'argent de l'ASEM.
English: • preparing market profiles on trade regimes and export opportunities and making them available through a new Web site (communications/culture/invest/english.htm) that is currently being expanded and is linked to a full array of federal export support programs and services;
French: • dresser des profils de marché sur les systèmes commerciaux et les possibilités d'exportation et les publier sur un nouveau site web (communications/culture/invest/français.htm) que l'on s'occupe actuellement d'élargir et qui est relié à toute une gamme de programmes et de services fédéraux de soutien à l'exportation;
English: Methods On 24 September, a retrospective cohort study was initiated among 46 persons who attended the wedding dinner catered by a local hotel.
French: Méthodes Le 24 septembre, une étude de cohorte rétrospective a été entreprise auprès des 46 personnes qui avaient assisté au dîner de noce préparé par un hôtel local.
English: The key elements of this law were access to, and utilisation and broad distribution of these technologies. To achieve that, United States university professors were encouraged to patent.
French: Ces trois lois ont une incidence directe sur l’histoire des cellules souches.
English: This canvas is a magnificent portrait of nature in Russia in the summer.
French: Cette toile présente un portrait magnifique de la nature russe en été.
English: At the end of this presentation and in the light of the comments brought by the permanent representative of Romania, the Commissioner decided to add the following precise details concerning the measures taken by the Romanian authorities following his visit: ▪ - With regards to the penitentiary system, after the presentation of the present report, the Ministry of foreign Affairs will propose the government to publish the reports of the CPT visits. - Concerning freedom of expression, the President of Romania sent back to the parliament the bill that was amending articles 205 and 206 of the Romanian Criminal code for the offences of libel and defamation. - The Romanian authorities renewed their resolve to insure effective implementation of the measures introduced in 2001 to improve the condition of the Roma/Gypsy community in the health sector, namely the Partnership Protocol that regulates the collaboration between the Ministry of Health and Family and the Roma/Gypsy Social Democratic Party, the creation of a Ministerial Commission for the Roma/Gypsy and the Agreement instituting the position of sanitary mediator (a representative of the community chosen by it to channel contacts with the local authorities).
French: Au terme de cette présentation et à la lumière des commentaires apportés par le Représentant permanent de la Roumanie, le Commissaire a décidé d’ajouter les précisions suivantes concernant les mesures prises par les autorités roumaines à la suite de sa visite : ▪ - En ce qui a trait au système pénitentiaire, suite à la parution du présent rapport, le Ministre des Affaires étrangères proposera au Gouvernement de rendre public les rapports de visite du CPT. - Concernant la liberté d’expression, le Président de la République a renvoyé devant le Parlement un projet de loi modifiant les articles 205 et 206 du Code pénal relatif aux délits de calomnie et de diffamation.  - Les autorités roumaines ont tenu à réaffirmer leur volonté d’assurer une mise en œuvre efficace des mesures promulguées en 2001 et tendant à l’amélioration de la situation des Roms/Tsiganes dans le domaine de la ▪ santé.
English: Soltrus is based in Toronto, will employ a staff of 60 people, including staff which have been transferred over from the public key infrastructure (PKI) group at Telus.
French: Située à Toronto, elle a un effectif de 60 employés, dont des employés transférés du groupe chargé de l'infrastructure à clé publique (ICP) chez Telus.
English: Response to measles outbreaks Prevention of measles outbreaks is much more effective than trying to contain them.
French: Réaction aux flambées de rougeole Il est beaucoup plus efficace de prévenir les flambées de rougeole que d’essayer de les circonscrire.
English: Lord Cernunnos et le second de toi-m�me.
French: Lord Cernunnos et le second de toi-même.
English: Expansion is limited due to lack of suitable habitats and apparent low dispersal abilities.
French: Sa rÃ©partition est limitÃ©e par le manque d'habitats convenables et, semble-t-il, par sa faible capacitÃ© de dispersion.
English: • Stakeholders have been provided with opportunities for involvement in the process of developing the SOE framework.
French: • Les personnes intéressées ont eu l'occasion de participer au processus d'élaboration du cadre des normes de preuve.
English: Local municipalities and county authorities are responsible for adult education at compulsory and upper secondary level, respectively.
French: Les universités et instituts d’enseignement supérieur dispensent des formations complémentaires et des programmes d’éducation continue à plus de 90 000 adultes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102F MUSKEG LAKE 102F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MUSKEG LAKE 102F MUSKEG LAKE 102F Réserve :
English: The Canadian International Trade Tribunal received no submissions in support of a review and continuation of the finding.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur n'a reçu aucun exposé à l'appui d'un réexamen et d'une prorogation des conclusions.
English: Chromosome pairing in the F1 hybrid of E. magellanicus × P. spicata (2n = 3x = 21) averaged 4.09 bivalents per cell.
French: L'appariement moyen des chromosomes chez les hybrides F1 de E. magellanicus × P. spicata (2n = 3x = 21) a été de 4,09 bivalents par cellule.
English: We should be using all of this technology whenever and where ever it is available.
French: Nous devrions pouvoir utiliser ces technologies n'importe quand et n'importe où elles sont disponibles.
English: In this study, the contribution of ocean industries is measured by their value-added as a percentage of GDP in real terms.
French: La valeur ajoutée est aussi l'un des concepts fondamentaux sous-tendant l'analyse des entrées et sorties, qui mesure l'interdépendance des différentes industries dans l'économie nationale.
English: After I was sworn in last December, I shared with reporters my life’s credo—that which I learned from my father, my first law teacher, and which remains my credo now as Justice Minister: that I will be guided by one overarching principle—the pursuit of justice—and within that, the promotion and protection of equality. Equality not just as a section in the Charter, but as an organizing principle for the building of a just society; and the promotion and protection of human dignity as the core of a society that is both just and humane.
French: Après avoir été assermenté en décembre dernier, j’ai parlé à certains journalistes du credo de ma vie, credo que j’ai appris de mon père qui a été mon premier professeur de droit; credo qui est toujours le mien en tant que ministre de la Justice : que je serai toujours guidé par le principe primordial de la poursuite de la justice et, dans ce contexte, par la promotion et la protection de l’égalité, non seulement en simple relation avec un article de la Charte canadienne des droits et libertés, mais comme un principe organisateur de l’édification d’une société juste, ainsi que la promotion et la protection de la dignité humaine, qui sont au cœur même d’une société juste et compatissante.
English: Priority Substances List Assessment Report, 2Methoxyethanol, August 2003.
French: Rapport d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire, 2-Méthoxyéthanol, août 2003.
English: Its overarching strategy is to link HIV responses and reproductive health policies, programmes and services in order to reach more people cost-effectively and move towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: La stratégie globale du Fonds consiste à relier les actions contre le sida aux politiques, programmes et services de santé reproductive, afin de toucher de manière efficace et économique le plus grand nombre de personnes, et d'avancer sur la voie de l'accès universel à la prévention, aux traitements, à la prise en charge et à l'appui en matière de VIH.
English: The designated place of a national historic site refers to the place designated as being of
French: Assurer l’intégrité commémorative de Province House exige la protection des valeurs culturelles qui ont contribué ou sont directement liées à sa désignation à titre de lieu historique d’importance nationale; ce sont les ressources dites de « niveau I ».
English: The Associate Deputy Minister then summarized the commonalties between the groups:
French: La sous-ministre déléguée résume ensuite les points communs entre les groupes, qui touchent les besoins suivants :
English: Any nominee of the Tetlit Gwich’in shall be included within the entitlement of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun to nominate members to a land use planning body. Any regional land use planning commission or other planning agency described in 7.1.1 shall consult with the Gwich’in Land Use Planning Board in order to make use of land use planning that has been done with respect to the Peel River watershed by the Mackénzie Delta Beaufort Sea Land Use Planning Commission and to discuss ongoing co-operative land use planning activities.
French: Si une ordonnance provisoire accordant un droit d’accès est rendue avant que toutes les questions litigieuses aient été réglées, l’audition relative aux questions non réglées doit débuter au plus tard dans les 30 jours de la date de l’ordonnance provisoire.
English: All reform requires a subtle mix of ambition, realism and patience.
French: Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.
English: Albert Camus Jean-Baptiste Clamence est un homme seul. Dans un bar de nuit d'Amsterdam, il cherche à tromper sa solitude, quelqu'un pour écouter la confession de sa lente descente aux enfers.
French: La comédie de Molière dépoussiérée (et japonisée) par l'Agence de Voyages Imaginaires, la nouvelle compagnie de Philippe Car (ex Cartoun Sardines).
English: I want to join those speakers who have paid tribute to the Secretary-General and to my predecessor, Jean Ping, for their tireless efforts.
French: Je tiens à m'associer aux orateurs qui ont rendu hommage au Secrétaire général et à mon prédécesseur, Jean Ping, pour leurs efforts inlassables.
English: ANDERS Chris BEESON Ann GUITTA Olivier
French: ANDERS Chris BEESON Ann GUITTA Olivier Academics and research
English: In accessing the NorStone Design web site, you agree to access the contents solely for: a) journalistic use, b) authorized distributor or dealer use, or c) your own personal/educational, non-commercial use.
French: Ce site est détenu et géré par la société Inovadis, 314 rue Paul Milliez, 94506 Champigny Cedex en France.
English: There was no apparent correlation between degradative ability and genus or source.
French: Il n'y a pas eu de corrélation apparente entre l'aptitude à la dégradation et le genre ou la source.
English: Sell Matos pro a partir de 50€ .
French: Vends Matos pro a partir de 50€ .
English: The Strategy plays a role in developing Canada's workforce by providing young Canadians with access to programs and services to help them gain the skills, knowledge, career information and work experience they need to find and maintain employment and make a successful transition into the labour force.
French: Elle joue un rôle dans la création de l'effectif du Canada en permettant aux jeunes Canadiens d'accéder à des programmes et à des services qui les aident à acquérir les compétences, le savoir, l'information professionnelle et l'expérience de travail dont ils ont besoin pour se trouver un emploi et le garder et pour veiller à la réussite de leur transition sur le marché du travail.
English: Output in the Yukon advanced 2.9% after the torrid (+5.2%) pace of 2005.
French: • Le Réseau international pour la gestion de l'environnement (http://www.inem.org/iso/speedo.htm).
English: • The Economy - Increased participation by Aboriginal people and Northerners in the economy
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: At the Canadian companies’ urging (and, in fact, contrary to the wishes of the domestic parties), Commerce reallocated certain costs that were recorded and reported by the companies on a volume basis.
French: À la demande pressante des sociétés canadiennes interrogées (et, en fait, contrairement aux souhaits des parties nationales), le Département du commerce a de nouveau réparti certains coûts que les sociétés avaient consignés et déclarés en fonction du volume.
English: The Department will review the reports of the Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing, released in June 2006, and other contributions, such as the report of the Council of the Federation Advisory Panel on Fiscal Imbalance, along with subsequent consultations with provinces and territories, to arrive at renewed, principle-based Equalization and TFF programs for the 2007–08 and subsequent fiscal years.
French: Le Ministère examinera les rapports du Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires, publiés en juin 2006, ainsi que d’autres contributions, comme le rapport du Comité consultatif sur le déséquilibre fiscal du Conseil de la fédération. Il mènera également d’autres consultations auprès des provinces et des territoires afin d’élaborer des programmes renouvelés et fondés sur des principes en matière de péréquation et de FFT à compter de 2007-2008.
English: In response to the concerns raised by the Committee in paragraphs 32 and 33 of its concluding comments, the next section describes State-run programmes to eliminate gender stereotypes.
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 32 et 33 de ses Conclusions, on trouvera ci-après certains programmes encouragés par l'État pour éliminer les stéréotypes sexuels.
English: P Potential Solutions (Product)
French: O Solution proposée (produit) Stature
English: CCME plays a strong role in setting common objectives and outcomes for air quality.
French: Le CCME joue un rôle important dans la définition des objectifs communs et des résultats à atteindre en matière de qualité de l’air.
English: It adopted a more focused corporate approach by creating a dedicated RBM Unit located within the Performance Review Branch.
French: Elle a adopté une méthode unifiée davantage axée sur cet aspect en créant un service voué à la GR au sein de la Direction de l'examen du rendement, qui est devenue une direction générale en 1997.
English: The Committee points out that horizontal Rejected: these are only objectives to be protection devices remain in place even without attained wherever possible (see preliminary their fixings, so that the words "as far as comment No 3) possible" should be added to the fifth indent.
French: Le Comité indique que les "protecteurs Rejet: il ne s'agit que d'objectifs à atteindre horizontaux" restent en place en l'absence de dans toute la mesure du possible (voir leurs moyens de fixation. Il convient donc de remarque préliminaire n°3) préciser "dans la mesure du possible" au cinquième tiret.
English: Draft terms of reference of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: PROJET DE MANDAT DU COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Visitors will be subject to a manual metal detection.
French: Les visiteurs doivent se soumettre à une vérification au moyen d'un détecteur de métal manuel.
English: 3.3.1 Special provision 198
French: 3.3.1 Disposition spéciale 198
English: - The "Colle degli Ulivi" (Hill of Olives) Festival is a well-known meeting of art, culture and enogastronomy that takes place in Rigomagno during the month of June.
French: - La manifestation du "Colle degli Ulivi" est un très célèbre rendez-vous entre l'art et la culture et l'œno-gastronomie qui se déroule à Rigomagno durant le mois de juin.
English: Furthermore, the report stressed the need for annual Broad Economic Policy Guidelines fully incorporating the objectives of environmental integration.
French: En outre, le rapport soulignait la nécessité pour les grandes orientations annuelles des politiques économiques d'intégrer totalement les objectifs de l'intégration environnementale.
English: First, the Canadian system's non-refundable tax credits (such as the basic personal credit) are separate from the $40,000 AMT deduction.
French: D'abord, les crédits d'impôt non remboursables intégrés au régime canadien (comme le crédit personnel de base) sont dissociés de la déduction de 40 000 $ en vertu de l'IMR.
English: To request all parties in the Sudan not to allow efforts aimed at achieving a political settlement of the crisis in Darfur to be undermined, nor to allow the creation of a climate of instability in the country that would threaten the prospects for achieving peace in Darfur or the south, or any efforts detrimental to the security situation on the ground;
French: De demander à toutes les parties au Soudan de s'abstenir de compromettre les efforts visant à obtenir un règlement politique de la crise au Darfour; de ne pas permettre l'instauration d'un climat d'instabilité dans le pays qui menacerait les perspectives de paix au Darfour ou dans le sud; et d'éviter toute mesure susceptible de porter atteinte aux conditions de sécurité sur le terrain;
English: But the aim is to provide the legislation.
French: Mais le but est de mettre en place une législation.
English: For her Office, that increased focus was reflected in a growing number of mandates and programmes and in an ever-larger number of requests for technical cooperation and advisory services from Governments all around the world.
French: On voit le reflet de cette situation dans l'accroissement du nombre de mandats et de programmes et dans le volume des demandes de coopération technique et de conseils émanant des gouvernements du monde entier que reçoit le Haut Commissariat.
English: The European Union in the global economy <LIENS5.2>
French: Présence de l’Union européenne dans l’économie mondiale <LIENS5.2>
English: A world filled with tiny details happily combined with luxury, beauty and unique experiences mixed all together with the classical, traditional and modern aspects as well.
French: Les aspects d'un monde mêlant tradition, classicisme et modernité, enchevêtrant le luxe, la beauté et la recherche d'expériences uniques.
English: The XXVIII Olympiad will be held next year in Athens, Greece.
French: Les XXVIIIe Olympiades se dérouleront l'année prochaine à Athènes, en Grèce.
English: The elements of accessibility are attributes of environmental availability but are not environmental characteristics.
French: Les éléments de l'accessibilité sont des attributs des possibilités qu'offre un certain environnement, sans être des caractéristiques de celui-ci.