ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sadi, reverting to the issue of whether federal States should assemble a “federal” delegation, or a delegation made up of representatives of each of the component entities, said he would like to know why only some provinces were represented in the Canadian delegation.
French: M. Sadi voudrait connaître la raison pour laquelle seulement certaines provinces sont représentées au sein de la délégation canadienne, relançant le débat sur la question de savoir si les États fédéraux devraient constituer une délégation «fédérale» ou composée de représentants de chacune des entités qui les composent.
English: Mobility in Aging - Letter of Intent Review The CIHR's Institute of Aging (IA) is pleased to announce the results of the Letter of Intent (LOI) review for the "Emerging Team Grant:
French: Mobilité et vieillissement - Lettres d'intention L'Institut du vieillissement des IRSC est heureux d'annoncer les résultats de l'évaluation des lettres d'intention soumises au programme « Subvention d'équipe émergente :
English: Storage of the microorganism £350 Issuance of a viability statement in those cases in which, in accordance with Rule 10.2, a fee may be charged £50 Furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3 £30 plus actual cost of carriage The fees are payable to NCIMB Ltd and are subject to Value Added Tax where applicable.
French: Pour la conservation du micro-organisme 350 livres Pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où, conformément à la règle 10.2, une taxe peut être perçue 50 livres Pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 30 livres plus les frais de port Les taxes sont payables aux NCIMB Ltd et sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée, le cas échéant.
English: In such case, however, the annual fee shall be paid and the request submitted within six months of expiry of that time limit.
French: L’article 60 de la loi antérieure est applicable aux brevets délivrés à la suite de demandes déposées avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: Article 6 of the Covenant requires States parties to take appropriate steps to safeguard the right of everyone to the opportunity to gain a living by work which is freely chosen or accepted.
French: À l'article 6 du Pacte, les États parties sont incités à prendre des mesures appropriées pour garantir le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté.
English: Policy, Advocacy and Coordination - Policies and programs that support the development of western Canada 2006-2007
French: Politiques, défense des intérêts et coordination – Des politiques et des programmes qui favorisent le développement de l’Ouest canadien 2006-2007
English: The existence of a failing firm: If the firm being acquired is insolvent and is in the process of exiting the market, its acquisition may not alter the competitive nature of the market post-merger, given that if the merger does not take place, the failing firm would no longer be a competitor in the market.
French: Existence d’une entreprise en déconfiture : Si l’entreprise visée par l’acquisition est insolvable ou en voie de quitter le marché, la transaction n’aura peut-être aucune incidence sur la nature de la concurrence après la fusion étant donné que si cette dernière n’avait pas lieu, l’entreprise en déconfiture ne serait plus un concurrent sur le marché.
English: Maintaining forest cover to meet present and future needs
French: Entretient du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs
English: Based on the principle of “one country, two systems”, the Central Government of China is responsible for managing the defence and foreign affairs of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions (SARs); the Hong Kong and Macao SARs enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.
French: En vertu du principe « un pays, deux systèmes », le Gouvernement central de la Chine gère la défense et les affaires étrangères des Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao, mais celles-ci disposent de pouvoirs exécutifs et législatifs et sont investies d'un pouvoir judiciaire indépendant, y compris du pouvoir de statuer en dernier ressort.
English: Therefore, all efforts aimed at putting an end to the occupation and bringing about a comprehensive, just and permanent solution to the question of Palestine should be encouraged and supported by the international community.
French: Par conséquent, tous les efforts visant à mettre fin à l'occupation et à apporter une solution globale, juste et permanente à la question de Palestine devraient être encouragés et appuyés par la communauté internationale.
English: In comparison to the 2006 average, the total water supply decreased by 12 per cent in the West Bank and 42 per cent in the Gaza Strip.
French: Par rapport à la moyenne de 2006, l'approvisionnement en eau a diminué de 12 % en Cisjordanie et de 42 % dans la bande de Gaza.
English: Paragraph 5 of the strategy.
French: Par. 5 de la stratégie.
English: Do the Full Applications need to include a list of all members for the Board of Directors?
French: Les demandes détaillées doivent-elles inclure une liste de tous les membres du conseil d’administration?
English: In its reply, the Commission stated that it was pursuing the examination of dossier N° 11/2001 on the basis of the last information transmitted by the Portuguese authorities in July 2003.
French: Dans sa réponse, la Commission déclare que l’examen du dossier n° 11/2001 se poursuit sur la base des dernières informations communiquées par les autorités portugaises en juillet 2003.
English: Paddled or poled, the Maliseet canoe was light, stable and ideal for the shallow rivers and lakes of New Brunswick, Quebec and Maine.
French: Le canot malécite, que l'on manœuvrait avec des pagaies ou des perches, était léger, stable et idéal pour les cours d'eau et les lacs peu profonds du Nouveau-Brunswick et du Maine.
English: If we fail to do so, we shall regret it dearly later on.
French: Si nous ne le faisons pas, nous nous en mordrons les doigts plus tard.
English: "I need to behave rihanna in a way and handle myself in a way that will cause people to take me seriously," she said, "[and] you can be sexy and be intelligent and be taken seriously, or you can be sexy and you can be out at clubs every night and not be [taken seriously]" but that she has not gone "completely insane". [32] Fox also said of going from being "relatively unknown" to her current celebrity status that: "I definitely feel ill-prepared; I mean, I don't know if anyone ever sits back and goes, 'Now is the moment that I think I should be a famous celebrity,' – but I definitely feel it's premature.
French: Quand ses parents ont décidé de déménager en Floride, ils ont refusé que Megan abandonne sa formation.
English: http://www.discoazul.com There currently are 358 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 418 visiteurs et 9 clients online.
English: The 2006 closing balance for Supplementary Programme Budgets was $55.4 million (Table I.2).
French: Le solde pour les budgets-programmes supplémentaires en 2006 s'est établi à 55,4 (tableau I.2).
English: The Council expressed its deep concern at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran and urged the country to strengthen respect for human rights and the rule of law.
French: Par ailleurs, il se déclare vivement préoccupé par les graves violations des droits de l'homme qui continuent à se produire en Iran et engage ce pays à renforcer le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Portugal - Azores - PONTA DELGADA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Portugal - Açores - PONTA DELGADA Consulat du Canada Adresse :
English: • Various presentations and information sessions on financing and capital sources held by Client Services for its staff in all regions.
French: • Divers exposés et séances d'information sur le financement et les sources de capital, organisés par les services à la clientèle pour les employés de toutes les régions.
English: The group will provide input into the Commission’s regular reports on life sciences and biotechnology.
French: Ce groupe apportera sa contribution aux rapports rØguliers de la Commission sur les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: (f) names and addresses of all officers and directors of the corporate entity;
French: f) Nom et adresse de tous les administrateurs et directeurs de la société;
English: Language and measurement tools are needed that are generalizable and standard, and reach beyond "Aging" and "Health".
French: Nous avons besoin d'un langage et d'outils de mesure généralisables et uniformes, qui ne se limitent pas à la « santé » et au « vieillissement ».
English: Youth groups in Senegal, Cameroon and other countries were able to participate in the Caravane’s activities, thanks to videoconferencing and on-line forums accessible via the Caravane’s Web site at www.car2004.ca.
French: Des groupes de jeunes du Sénégal, du Cameroun et d’autres pays ont pu participer aux activités de la Caravane grâce à des vidéoconférences et forums virtuels accessibles par le site Internet de la Caravane, www.car2004.ca.
English: The program was designed to be relevant to Aboriginal students, while remaining appropriate for a general audience.
French: Le programme était adapté aux besoins des élèves autochtones, tout en convenant à une clientèle générale.
English: Some delegations expressed the view that, if the United Nations assumed the functions of supervisory authority under the space assets protocol, the functions and costs of the supervisory authority should be strictly limited.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que si l'ONU assumait les fonctions d'autorité de surveillance prévues par le protocole, ces fonctions et les dépenses correspondantes devraient être strictement limitées.
English: (v) Mobilize and empower local authorities, civil society, non-governmental organizations (including youth and women's organizations), the private sector, local communities and other stakeholders, through increased sustainable land management capacity-building that is linked to tangible results in the areas of poverty reduction and integrative natural resources management;
French: v) Mobiliser les autorités locales, la société civile, les organisations non gouvernementales (y compris les organisations de jeunes et de femmes), le secteur privé, les communautés locales et autres parties prenantes et leur donner des moyens d'action, en renforçant leur capacité d'obtenir des résultats concrets en matière de réduction de la pauvreté et de gestion intégrée des ressources naturelles;
English: A representative of the Secretariat explained that although periodicity was established by the mandating resolution, language requirements for interpretation were clarified only after the membership of the Committee was established.
French: Un représentant du Secrétariat a expliqué que bien que la fréquence des réunions du Comité ait été fixée dans la résolution portant sa création, on ne pouvait déterminer les services d'interprétation à lui fournir qu'une fois sa composition connue.
English: (b) To increase the level of annual contributions to $60 million,, equal to half of the Environment Fund budget approved by the Governing Council for the biennium 2002-2003;
French: Porter le montant des contributions annuelles à 60 millions de dollars, ce qui représente la moitié du budget du Fonds pour l'environnement approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: 12 The number employed part time on a voluntary basis divided by the number employed part time.
French: Ce revenu s’établissait à 32 600 $ dans le cas des IAD et à 27 200 $ dans celui des AAM.
English: (b) Assisting Member States in taking fully informed decisions on issues relating to the regular budget.
French: b) Aide apportée aux États Membres pour leur permettre de prendre des décisions en toute connaissance de cause sur des questions relatives au budget ordinaire.
English: (c) To consider at its Standing Committee in 2005, possible applications for membership in the Fund from the International Organization for Migration and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
French: c) De faire examiner par son comité permanent en 2005 les demandes d'affiliation à la Caisse que pourraient présenter l'Organisation internationale des migrations et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique;
English: 821-DE-CNJ-07 of 4 July 2007.
French: Information communiquée par M. Gustavo Donoso Mena, Directeur exécutif du Conseil national de la magistrature, sous couvert de la note 821-DE-CNJ-07 du 4 juillet 2007.
English: University of Bonn Bonn, Germany, 27 June 1998 European Studies Panel "Public Opinion Concerning European Institutions and the Integration Process"
French: Université de Bonn Bonn, Allemagne, 27 juin 1998 European Studies Panel "Public Opinion Concerning European Institutions and the Integration Process"
English: The federal government is committed to establishing three additional national marine conservation areas by 1996.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral s'est engagÃ© Ã crÃ©er trois autres aires marines nationales de conservation en 1996.
English: The vicious attack on individuals connected to the U.S. consulate in the border city may be a reaction to improved coordination between Mexico City and Washington...
French: La compétition tant attendue a débuté dans le sang et les larmes: deux morts, un blessé grave, et des joueurs togolais traumatisés. J.A.
English: The reform of agricultural policy, the structural funds, and the financing of the enlargement, will all show one thing very quickly: that the enlargement does not come at zero cost.
French: La réforme de la politique agricole, des fonds structurels, ainsi que le financement de l'élargissement, tout cela montrera très rapidement que l'élargissement n'est pas gratuit.
English: Sie haben jederzeit die Möglichkeit diese Bestellung zu verändern, zu stornieren, oder sich die Bestellung, bzw. den Vertragstext auf Anfrage erneut zusenden zu lassen.
French: You have the option of changing this order, cancelling it or having the order, or the contract text, sent to you once again at any time.
English: Where all creditors within a rank cannot be paid in full, the order of payment should reflect any further ranking specified in the law for claims of the same rank.
French: Lorsque les créances d'une même classe ne peuvent pas toutes être entièrement remboursées, l'ordre de paiement devrait tenir compte de tout classement supplémentaire spécifié dans la loi pour ces créances.
English: The Manaviyat va Marifat Centre, working with the provincial offices, the Ministry of Education, the Ministry of Higher and Specialized Secondary Education, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Health, the Makhalla Foundation and the Uzbekistan Women's Committee, is waging an information campaign on the following themes: “The Family - Our Future”; “A Healthy Family - A Healthy Generation”; “A Healthy Generation - Guarantee of A Great Future” and “A Model Family”.
French: Le centre national «Ma'naviyat i ma'rifat», conjointement avec les sections de province, le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère de l'enseignement supérieur et secondaire spécialisé, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de la santé, la fondation nationale «Maxalla» et le Comité des femmes d'Ouzbékistan, mène une campagne de vulgarisation sur les thèmes suivants: «La famille − notre avenir», «Une famille saine − une génération saine», «Une génération saine − gage d'un grand avenir», «Une famille modèle».
English: Social security and social service sys- social security, macroeconomic stability.
French: Les régimes de sécurité économique.
English: The Working Group noted that paragraph (1) of the article had been revised pursuant to the consideration at the Commission's forty-second session (A/64/17, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 1 de cet article avait été révisé à l'issue de son examen par la Commission à sa quarante-deuxième session (A/64/17, par. 214 à 222).
English: First, we were reassured with the argument that the negotiations are far from over and now you have told us that this is merely an enforcement agreement and that no changes will be made to EU acquis or the law of Member States.
French: Premièrement, on nous a rassurés en nous disant que les négociations étaient loin d'être terminées et aujourd'hui, vous nous dites qu'il ne s'agit que d'un accord d'exécution et qu'aucune modification ne serait apportée à l'acquis de l'UE ou à la législation des États membres.
English: The setup is long and complicated?
French: Est-ce qu'ils sont beaucoup de les positions nécessaires?
English: The TEL framework includes as one of its priorities enhancing Métis and First Nations peoples' education and training.
French: L'une des priorités du cadre de travail pour le TEL est l'amélioration de l'éducation et de la formation des peuples des Premières nations et des Métis.
English: DBM and its metabolites were found in both blood and brain as early as 1 min after i.v. administration of DBM.
French: On trouva la DBM et ses métabolites dans le sang et le cerveau moins d' 1 min après l'administration i.v. de DBM.
English: It is hoped that the few initiatives cited herein exemplify the kinds of creative problem solving that is possible given the opportunity and necessary capacity to do so.
French: Il ne fait aucun doute que le gouvernement fédéral a l’obligation de nous consulter avant de prendre une initiative susceptible de porter atteinte à nos droits ancestraux ou issus de traités.
English: "Cooperation with Canada", said Mr. Rodotà, " is serving as a bridge over the Atlantic, allowing us to draw on our collective strengths, knowledge and expertise to pilot leading-edge research, technology and space-based initiatives that have the potential to make a positive impact on the lives of all our citizens."
French: « La coopération avec le Canada », de dire M. Rodotà, « joue le rôle d'un pont au-dessus de l'Atlantique qui nous permet de puiser dans nos forces, nos connaissances et nos compétences collectives pour piloter des initiatives de recherche et de développement technologiques dans le domaine spatial susceptible d'avoir une incidence positive sur la vie de tous nos concitoyens.
English: 3) Missing assessment of the personal suitability factor of "initiative" for M. Morin [31] This irregularity was the subject of the Department’s second admission Although the manager was able to justify Mr. Morin’s "initiative" qualification in his testimony, the justifications mentioned were nevertheless erroneous, and, consequently, there was a problem in the assessment of this qualification for the appointment.
French: 3) Absence d’évaluation pour la qualité personnelle «initiative» de M. Morin [31] Cette irrégularité a fait l’objet de la deuxième admission du ministère. Bien que le gestionnaire a su justifié lors de son témoignage la qualité «initiative» de M. Morin, il n’en demeure pas moins que les justifications indiquées sont erronées et par conséquent qu’il y a eu défaut d’évaluation de cette qualité pour la nomination.
English: We are located downtown in the heart of the Swiss capital, near the station, the houses of Parliament and the shopping area.
French: Il est situé en centre-ville, au cœur de la capitale suisse, près de la gare, du Parlement et de la zone commerçante.
English: The Security Council has an obligation to the victims of terrorism and to the struggle for peace.
French: Le Conseil de sécurité a une obligation à l'égard des victimes du terrorisme et de la lutte pour la paix.
English: The delegations that addressed the Council commended the High-level Coordinator for his efforts.
French: Les délégations qui se sont exprimées ont salué les efforts menés par le Coordonnateur de haut niveau.
English: We also wish to thank the staff of the Statistics Section far their invafuable assistance and their patience.
French: Nous desirons aussi remercier le personnel de la section des Statistiques pour leur precieuse aide et leur patience.
English: However, the Program's grants and contributions resources have largely been directed to Special Projects, particularly with the ACS, which are not subject to the review of external assessors, unlike applications to the Annual Funding Competition.
French: Cependant, les ressources du Programme en termes de subventions et contributions sont généralement consacrées à des projets spéciaux, notamment au bénéfice de l'AEC. Ces projets ne font pas l'objet d'évaluations externes, contrairement aux demandes adressées dans le cadre du concours annuel de financement.
English: Article 4 of the bill provides that the Commission shall:
French: En effet, l'article 4 de ce projet de loi mentionne que la CNDHCI:
English: Extinguished and endangered species
French: Espèces disparues ou menacées d'extinction
English: It is here that we have achieved our most remarkable successes over the past 20 years of transforming the European continent by reunifying East and West and thus building a stronger European Union.
French: C'est dans ce domaine que nous avons le mieux réussi ces vingt dernières années, en transformant le continent européen grâce à la réunification de l'Est et de l'Ouest et en construisant ainsi une Union européenne plus forte.
English: This is what the Yaoundé conference is all about.
French: Voilà l’enjeu de la conférence de Yaoundé.
English: Open-ended informal consultations on the revised draft resolution entitled “United Nations Year for Cultural Heritage, 2002” (agenda item 42) (organized by the Permanent Mission of Egypt)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution révisé intitulé “Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, 2002” (point 42) (organisées par la Mission permanente de l'Égypte)
English: 36, 2nd supplement, or legislation made in amendment thereof or in substitution therefor and any regulations made thereunder from time to time.
French: 36, 2e supplément, ou à toute loi modifiant la LFH ou la remplaçant et à tout règlement adopté ultérieurement en vertu de la LFH. Période de validité
English: This intimate hotel is located in the heart of Maastricht, next to the central market square.
French: Cet hôtel intime est situé au cœur de Maastricht, à côté de la place centrale du marché.
English: Damage from feeding and spawning are likely more extensive from larger carp populations.
French: L'ampleur des dégâts à la végétation aquatique varie tant en fonction de la profondeur d'eau que du type de milieu végétal.