ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the French vote No, M. Chirac is finished.
French: Si les Français votent Non, M. Chirac est fini.
English: In an effort to improve recovery, processors are using the backbone meat (formerly wasted) to create minced trout for value-added items such as breaded nuggets or pâtés.
French: En vue d'optimiser la récupération, les transformateurs utilisent maintenant la chair dorsale (qu'on éliminait auparavant) pour en faire des morceaux de truite émincée utilisés dans la fabrication de produits à valeur ajoutée, comme les croquettes panées ou les pâtés.
English: Summary Outlook for Q2 2003 Overall leisure travel from Australia is expected to increase 6.9 per cent during the second quarter of 2003.
French: Sommaire des perspectives pour le T2 2003 Le tourisme d’agrément en provenance d’Australie devrait s’accroître de 6,9 p. 100 au deuxième trimestre de 2003.
English: Technological penetration and organizational learning in SMEs: the cumulative effect.
French: 1995. Technological penetration and organizational learning in SMEs: the cumulative effect.
English: Above right: Rinse in water, then rinse in vinegar.
French: Tout en haut à droite : Rincer à l’eau, puis au vinaigre.
English: It is an opportunity for new relations with the United States, articulated around the issues of security, democracy and multilateral diplomacy.
French: C'est l'occasion d'établir une nouvelle relation avec les États-Unis dans les domaines de la sécurité, la démocratie et la diplomatie multilatérale.
English: St-Pierre ouest, C.P. 5554 Caraquet, New Brunswick E1W 1B7 Telephone: (506) 726-4720 Fax: (506) 726-1338 E-mail: gmenard@nbnet.nb.ca Conseil de la Coopération de l'Ontario 450, rue Rideau, Bureau 203 Ottawa, Ontario K1N 5Z4 Telephone: (613) 241-1110 Fax: (613) 241-6186 E-mail: direction@synapse.net Fédération des coopératives de développement régional du Québec 2095, rue Jean-Talon Sud, bureau 226 Ste-Foy, Québec G1N 4L8 Telephone: (418) 687-4097 Fax: (418) 687-0878 Conseil Coopératif Acadien de la Nouvelle-Écosse Case postale 667 Chéticamp, Nova Scotia B0E 1H0 Telephone: (902) 224-3212 Fax: (902) 224-1579 Conseil de la Coopération du Manitoba 605, rue des Meurons, bureau 100 St-Boniface, Manitoba R2H 3B4 Telephone: (204) 235-8988 Fax: (204) 233-6405 Fédération des coopératives de services à domicile du Québec 150, ave. des Commandeurs Lévis, Québec G6V 7N5 Telephone: (418) 835-2440 or 1-800-456-5317 Fax: (418) 837-7855 Conseil de la Coopération de la Saskatchewan 230- 3850, Hillsdale Street Regina, Saskatchewan S4S 7J5 Telephone: (306) 757-4452 Fax: (306) 757-4322 E-mail: ccsregina@sk.sympatico.ca Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: St-Pierre ouest, C.P. 5554 Caraquet (Nouveau-Brunswick) E1W 1B7 Téléphone: (506) 726-4720 Télécopieur: (506) 726-1338 Courriel : gmenard@nbnet.nb.ca Conseil de la Coopération de l'Ontario 450, rue Rideau, Bureau 203 Ottawa (Ontario) K1N 5Z4 Téléphone: (613) 241-1110 Télécopieur : (613) 241-6186 Courriel : direction@synapse.net Fédération des coopératives de développement régional du Québec 2095, rue Jean-Talon Sud, bureau 226 Ste-Foy (Québec) G1N 4L8 Téléphone : (418) 687-4097 Télécopieur : (418) 687-0878 Conseil Coopératif Acadien de la Nouvelle-Écosse Case postale 667 Chéticamp (Nouvelle-Écosse) B0E 1H0 Téléphone: (902) 224-3212 Télécopieur: (902) 224-1579 Conseil de la Coopération du Manitoba 605, rue des Meurons, bureau 100 St-Boniface (Manitoba) R2H 3B4 Téléphone: (204) 235-8988 Télécopieur: (204) 233-6405 Fédération des coopératives de services à domicile du Québec 150, ave. des Commandeurs Lévis (Québec) G6V 7N5 Téléphone : (418) 835-2440 ou 1-800-456-5317 Télécopieur : (418) 837-7855 Conseil de la Coopération de la Saskatchewan 230- 3850, Hillsdale Street Régina, Saskatchewan S4S 7J5 Téléphone: (306) 757-4452 Télécopieur: (306) 757-4322 Courriel : ccsregina@sk.sympatico.ca Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: In the light of article 19, the Committee recommends that the State party undertake studies on domestic violence, ill-treatment and abuse, including sexual abuse, to understand the scope and nature of the phenomenon, in order to adopt adequate measures and policies and contribute to changing traditional attitudes.
French: Compte tenu de l'article 19 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie entreprenne des études sur la nature et l'étendue de la violence familiale et de la maltraitance, y compris la violence sexuelle, dans la perspective d'adopter des politiques et des mesures appropriées et de faire évoluer les mentalités.
English: Sulla Music che ha nella sua playlist: “Biffy Clyro, che ho scoperto quando ero a Londra.
French: Sulla Musique che ha nella sua playlist: “Biffy Clyro, che ho scoperto quando ero a Londra.
English: F. Harmonization, coordination and synergies
French: Harmonisation, coordination et synergies
English: The Agency proposes financing a maximum of 27 projects, thus one project for each Member State, in order to cover the entire European Union.
French: L'Agence se propose de financer un maximum de 27 projets, soit un projet par État-membre, afin de couvrir l'ensemble de l'Union européenne.
English: These rates increased further to 24% of males and 25% of females aged 18-19 years 3.
French: Dans la tranche d’âge supérieure (c’est-à-dire de la 10e à la 12e année environ), la hausse rapide du tabagisme se poursuit.
English: By filing one "international" patent application under the PCT with one patent office (the "receiving office") in one language, an applicant can seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries. This is because the effect of such an international application in each "designated State" is the same as if a national patent application had been filed with the national patent office of that country.
French: Les insignes de l’ordre d’Oman, distinction conférée à M. Idris par Sa Majesté le Sultan Qabous bin Saïd, ont été remis au directeur général lors d’une cérémonie tenue à Oman le 25 septembre 2004, présidée par Son Altesse Sayyid Fahd bin Mahmoud Al Saïd, vice-premier ministre au Conseil des ministres.
English: A disjunct population inhabits the Black Hills of South Dakota and Wyoming.
French: Une population disjointe habite les Black Hills dans le Dakota du Sud et le Wyoming.
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Viet Nam, Costa Rica, the Libyan Arab Jamahiriya, Austria, China, the United Kingdom, the United States, Uganda, Croatia, Burkina Faso, France, Japan and Turkey, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Viet Nam, Costa Rica, Jamahiriya arabe libyenne, Autriche, Chine, Royaume-Uni, États-Unis, Ouganda, Croatie, Burkina Faso, France, Japon et Turquie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Mexique.
English: After this, the normal procedures provide that the other side has the right to appeal.
French: Après cela, les procédures normales prévoient un droit d'appel pour la partie adverse.
English: Though citizens enjoy the equal opportunity without discrimination to participate in the elections by law, National Commission for Human Rights made a survey if this principle is followed by at the all level of elections.
French: Bien que la loi offre à tous les citoyens sans discrimination les mêmes chances de participer aux élections, la Commission nationale des droits de l'homme a organisé une enquête pour déterminer si ce principe est respecté lors de toutes les élections.
English: [4] On June 23, 2005, New Wave Travel provided its response including a copy of Mr. Pawley's reservation record.
French: [4] Le 23 juin 2005, New Wave Travel a fourni sa réponse, y compris une copie du dossier de réservation de M. Pawley.
English: Urges the Commission to promote dedicated WTO Mechanisms allowing faster consideration to address new and emerging non tariff barriers; in this respect the Commission should encourage the other trade partners to make greater use of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade;
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 83 Paragraphe 21 21. invite instamment la Commission à promouvoir la mise en place, dans le cadre de l'OMC, de mécanismes spécifiques permettant d'examiner la question de la légitimité ou non des barrières non tarifaires; Or. en
English: The secretariat of UN-Habitat will serve as the focal point for the implementation of the programme within the United Nations system and will work in coordination with the following programmes and agencies within their respective mandates: the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia, the United Nations Development Programme, the United Nations Office for Project Services, the United Nations Children's Fund, the United Nations Environment Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization, the World Bank, the United Nations Industrial Development Organization, the Global Environment Facility and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le secrétariat d'ONU-Habitat servira de centre de coordination pour l'exécution du programme dans le système des Nations Unies et travaillera en coordination avec les programmes et organismes suivants, dans les limites de leurs mandats respectifs : le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, le Fonds pour l'environnement mondial et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: For instance, while the German passage on farm animals is in prose, the Slovenian takes the form of a poem.
French: Ainsi, le texte allemand sur les animaux de la ferme est en prose, tandis que le texte slovène sur ce thème est un poème.
English: Audet/2000/H.05.144.08.10(03) Sainte-Anne-de-Bellevue Canal NHSC
French: Audet/2000/H.05.144.08.10(03) LHNC du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue
English: RECOMMENDATION Her Excellency the Governor General recommends to the Home or Commons the appropriation of public revenue under the circumstances. in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government or Canada and to amend the National Parks Act in consequence thereof".
French: RECOMMEDATION Her Excellency the Governor General recommends to the House of Commons the appropriation of public revenue under the circumstances, in the manner and for the purposes set out in a measure entitled "An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples’ Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to ammend the National Parks Act in consequence thereof".
English: A related matter is the protection of personality rights.
French: On peut y rattacher les droits de la personnalité.
English: He served with the Royal Hamilton Light Infantry and was captured on the beach at Dieppe.
French: Il fut capturé sur les plages de Dieppe alors qu’il servait au sein du Royal Hamilton Light Infantry.
English: CCD has shared its expectations with Government of Canada representatives.
French: Le CCD a fait part de ses attentes aux représentants du gouvernement canadien.
English: The second list stated that no appointment was to be made from this list until the first list had been exhausted.
French: La deuxième liste porte la mention à l'effet qu'aucune nomination ne doit être faite de cette liste avant l'épuisement de la première.
English: Click on the table New motor vehicle sales to find the answer. a) Increase b) Decrease
French: Cliquez sur le tableau Vente de véhicules automobiles neufs pour trouver la réponse. a) Elles ont augmenté. b) Elles ont diminué.
English: Oppression, injustice and violence feed the social dissatisfaction that can create fertile recruiting ground for terrorists.
French: L’oppression, l’injustice et la violence attisent le mécontentement social susceptible de créer un terreau fertile pour le recrutement des terroristes.
English: Description preservation standards; appraisals of collections; purchases and donations; negotiations and agreements with the public and donors; exchanges with archival institutions. Access:
French: Réseau d'archives, contributions. Format : Les dossiers des comités suivent un ordre thématique. Numéro du dossier :
English: The Commission began its consideration of the item and heard introductory statements by the representative of the Population Division and the Chief, Fertility and Family Planning Section, Population Division, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant des déclarations liminaires du représentant de la Division de la population et du Chef de la Section de la fécondité et de la planification familiale de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: We are also unwittingly promoting the urbanisation of less-favoured regions.
French: On favorise involontairement l'urbanisation des régions défavorisées par ailleurs.
English: He noted that political tensions also remained high, owing in part to strained relations between the Government and the media as well as protests by many political parties and civil society groups concerning the arrest, treatment and continued detention of alleged coup plotters.
French: Il a noté que les tensions politiques persistaient aussi, à cause notamment des relations tendues entre le Gouvernement et les médias et des protestations de nombreux partis politiques et groupes de la société civile concernant l'arrestation, le traitement et le maintien en détention des prétendus auteurs de la tentative de coup d'État.
English: If the process is carefully planned and competently carried out, the resulting legislation will achieve the Government’s goals while adhering strictly to the principles and policies underlying our legal system.
French: Moyennant une planification judicieuse, les textes législatifs qui en résultent devraient permettre la réalisation des objectifs du gouvernement tout en respectant rigoureusement les principes qui sous-tendent le système juridique canadien.
English: I hope that the debate will see short, focused statements from members of the Council and non-members alike, concentrating on what the Security Council can do in practical terms to further the protection of civilians on the ground.
French: J'espère que le débat suscitera des déclarations succinctes et ciblées de la part des membres et des non-membres du Conseil, et que l'on se concentrera sur ce que le Conseil de sécurité peut faire en termes pratiques pour mieux protéger les civils sur le terrain.
English: The oceans are receiving growing attention in the General Assembly.
French: Les océans retiennent de plus en plus l'attention de l'Assemblée générale.
English: The Society is funded jointly by the federal and provincial government, driven by business leaders, and provides small businesses and entrepreneurs with highly relevant and comprehensive market intelligence.
French: La Société, qui est financée conjointement par les gouvernements fédéral et provincial et est dirigée par des chefs de file du milieu de l'entreprise, fournit aux petites entreprises et aux entrepreneurs de l'information commerciale très pertinente et complète.
English: More importantly, beyond ethnicity, Afghans showed that they are united in their rejection of violence, their support for a peaceful political process and the affirmation of their right to participate in it.
French: Plus important encore, au-delà des considérations ethniques, les Afghans ont démontré qu'ils étaient unis dans leur rejet de la violence, dans leur appui à un processus politique pacifique et dans l'affirmation de leur droit d'y participer.
English: The Central Asian republics and Kazakhstan share the following area-wide goals: (a) to support accessibility and efficiency of basic social services for children and women, including the development of innovative policies and cost-effective approaches; (b) to develop further and implement a rights-based, integrated approach to the survival and development of children and adolescents; (c) to empower families and social-sector professionals to act more effectively in support of child health, development, protection and participation by enhancing responsibility, knowledge and initiative; and (d) to support civil society development and capacity-building of national non-governmental organizations and institutions for children and women.
French: À l'échelle de la région, les républiques d'Asie centrale et le Kazakhstan cherchent à atteindre les objectifs suivants : a) faire en sorte que les services sociaux de base continuent d'être accessibles aux enfants et aux femmes et qu'ils soient efficaces, notamment grâce à des politiques novatrices et à des méthodes rentables; b) continuer à élaborer et à mettre en oeuvre une approche intégrée, axée sur les droits de la survie et du développement de l'enfant et de l'adolescent; c) doter les familles ainsi que les spécialistes du secteur social des capacités nécessaires pour agir plus efficacement en faveur de la santé, du développement, de la protection et de la participation de l'enfant, en renforçant leurs connaissances, leur sens des responsabilités et leur esprit d'initiative; d) favoriser le progrès de la société civile et le renforcement des capacités des organisations non gouvernementales nationales et des organismes publics spécialisés dans les questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: • strategies for dealing with unexpected issues Course Duration: 2 days Cost: $490.00 CAN.
French: • stratégies visant l'affrontement des imprévus Durée du cours : 2 jours Coût : 490,00 $ CAN.
English: These rotation measurements tell us how matter is distributed in a galaxy.
French: Ces mesures de la rotation nous disent comment la matière est distribuée dans une galaxie.
English: A fish ladder has recently been installed at a dam within a kilometer of the mouth, thus allowing passage of spawning migrations of fish into upstream reaches. As with the Assiniboine, the biodiversity of fish species in Sturgeon Creek is very high, with at least 30 different species identified.
French: Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition)  Tétras des armoises (espèce en voie de disparition)  Renard véloce (espèce en voie de disparition)  Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Contribution du PIH : 25 000 $ Budget total minimal : 50 000 $ Projet de protection de l'habitat de la vallée de la rivière Qu'Appelle  (phase I) Partenaire :
English: The Commission's proposal of ECU 167 million per year will certainly not be enough to put these proposals into practice, but if we look at the amounts being spent on other programmes, the European Parliament's demands for ECU 250 million per year will probably also be too little.
French: Pour pouvoir mettre en oeuvre ces propositions, les 167 millions d'écus par an proposés par la Commission ne suffiront certainement pas. À voir les sommes engagées dans d'autres programmes toutefois, les 250 millions demandés par le Parlement européen sont sans doute tout aussi limités.
English: The Canadian Standards Association (CSA) has set some wood stove emission standards.
French: L'Association canadienne de normalisation (ACNOR) a établi certaines normes d'émission pour les poêles à bois.
English: Ischemia reperfusion injury was induced by 30 min of global ischemia and 30 min of reperfusion in isolated rat hearts.
French: La lésion d'ischémie-reperfusion a été induite par 30 min d'ischémie globale et 30 min de reperfusion dans des curs isolés de rats.
English: This show is for all the fans of travel who are looking for original destinations or are dreaming of theme holidays...
French: Ce salon s’adresse à tous les amateurs de voyage qui souhaitent découvrir des destinations originales ou qui rêvent de vacances thématiques.
English: These campaigns provide an ideal means for changing social and cultural patterns.
French: Ces campagnes sont un outil précieux pour modifier les schémas socioculturels.
English: Such an overview would enable us to draw out meaningful elements for the conclusions and recommendations section of the paper.
French: Un tel aperçu nous permettrait de mettre en exergue les éléments essentiels pour la partie du document consacrée aux conclusions et aux recommandations.
English: "We have witnessed in the last five years in WIPO further strengthening of the principles of consensus, participation in the decision-making and the benefit sharing of the results.
French: "Nous avons vu, ces cinq dernières années, l’OMPI renforcer encore les principes de consensus, de participation à la prise de décisions et de partage des avantages découlant des résultats.
English: Elections Canada developed a new draft Strategic Plan in 2006–2007, but it was not finalized because a new Chief Electoral Officer took office and significant electoral reforms were being considered or introduced in legislation.
French: En 2006-2007, Élections Canada a conçu un nouveau plan stratégique à l'état de projet, mais ne l'a pas terminé en raison de l'entrée en fonction du nouveau directeur général des élections et des réformes électorales majeures qui étaient à l'étude ou qui ont dû être intégrées à la législation.
English: In Canada, there is currently a lack of data on the incidence of adverse events in health care, but work is underway that will begin to address this need for information.
French: Au Canada, il existe un manque de données sur l'incidence des événements indésirables dans le domaine des soins de santé, mais des travaux sont en cours pour commencer à répondre à ce besoin en information.
English: In its daily struggle against torture and other serious violations of human rights, OMCT collaborates closely with United Nations conventional and extra-conventional mechanisms.
French: Dans son travail quotidien de lutte contre la torture et autres violations graves des droits de l'homme, l'OMCT collabore étroitement avec les mécanismes conventionnels et non conventionnels du système des Nations Unies.
English: 2.3 Workload Workload is represented by the total number of applications received and the total number of applications granted at CAVCO in any given year.
French: 2.3 Charge de Travail La charge de travail est constituée par le nombre total de demandes reçues et le nombre total de demandes approuvées par le BCPAC au cours d'une année donnée.