ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA estimates that 100% of the subject goods have been dumped and/or have benefited from export-contingent subsidies, and that 100% of the subject goods have benefited from domestic subsidies.
French: L'ASFC estime que la totalité des marchandises en cause ont été sous-évaluées et(ou) ont bénéficié de subventions dépendant des exportations et que la totalité des marchandises en cause ont bénéficié de subventions nationales.
English: The ESF La Mongie prepares to The Stars Levels : Pooh, Snowflake, 1st 2nd and 3rd Star, Bronze Star and Gold Star.
French: L'ESF de La Mongie prépare aux passages des Etoiles : Ourson, Flocon, 1ère 2ème et 3ème Etoile, Etoile de Bronze et Etoile d'Or.
English: • a valuable statement for educating the diverse health research communities and supporters, as well as creating realistic expectations about what Canadians can expect from sustained investment in health research.
French: • un énoncé valable pour informer les divers milieux et partisans de la recherche en santé et pour créer des attentes réalistes à l'égard de ce que les Canadiens peuvent espérer d'un investissement soutenu dans la recherche en santé.
English: In favour of avoiding a list of individual contracts to be excluded from the scope of the draft instrument, it was explained that such a list might be extremely difficult to agree upon.
French: On a opposé à l'idée d'énumérer tous les contrats devant être exclus du champ d'application le fait qu'il serait peut-être extrêmement difficile de s'entendre sur une telle liste.
English: BASIC REQUIREMENTS - Education Factor - Occupational Certification Factor - Achievement, Skills or Aptitudes Factor - Language Requirement Factor - Experience Factor
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - Études - Certificat professionnel - Réalisations, compétences ou aptitudes.
English: See A/53/496, annex II; and A/55/542.
French: Voir A/53/496, annexe II et A/55/542.
English: Alcohol use during pregnancy can lead to Alcohol Related Birth Disorders (ARBD) which include conditions such as FAS/E.
French: La consommation d’alcool durant la grossesse peut mener à des troubles congénitaux dus à l’alcool (TCDA) parmi lesquels on compte le SAF/EAF.
English: 10 mns from Gare du Nord, the hotel is close by the Metro N-D Lorette line 12 and bus 43, 42, 32, 36 ( 3mns).
French: Situé à 10 minutes de la Gare du Nord, l'hôtel est proche de la ligne 12 de métro N-D Lorette, et des lignes de bus 43, 42, 32, 36 (3minutes).
English: Since consumer spending and disposable income (in current dollars) are highly sensitive to the rate of inflation, they showed relatively more growth during the 1980-to-1985 period of high inflation—30.5% of the growth in consumer spending in Canada and 27.2% in the U.S. During the 2000-to-2005 period of low inflation, these rates fell to 16.2% in both Canada and the U.S. A similar pattern is seen in the overall growth of disposable income.
French: Comme les dépenses de consommation et le revenu disponible (en dollars courants) réagissent fortement au taux d’inflation, ils ont augmenté relativement plus durant la période de 1980 à PERSPECTIVES ON LABOUR AND INCOME 1985, qui a été caractérisée par une inflation élevée —30,5 % de l’augmentation des dépenses de consommation au Canada et 27,2 % aux ÉtatsUnis. Au cours de la période de 2000 à 2005, caractérisée par une faible inflation, ces taux sont tombés à 16,2 % dans les deux pays.
English: You will be added to Ecole hôtelière de Lausanne's email newsletter list only if you register to receive newsletters via a form on the Ecole hôtelière de Lausanne website. You may opt-out of receiving our newsletters by clicking on the opt-out link included in every email newsletter we send, or by contacting info@ehl.edu.
French: Cette déclaration sur la protection des données à été révisée pour la dernière fois le 18 février 2009.
English: The higher overall prevalence of limitations among older women than older men partially reflects womens longer life expectancy, and the resulting higher proportion of the very old among women aged 75 and over.6
French: Par exemple, dans le groupe de 75 ans et plus, 7 % dhommes et 16 % de femmes disent être atteints dune incapacité visuel que ne corrigent pas parfaitement des lunettes ou des verres de contact, alors que, pour le groupe des 55 à 64 ans, les proportions correspondantes sont respectivement de 3 % et 4 %.
English: In particular, where there is an opportunity to pursue sectoral objectives, as part of a specific initiative by one or more businesses, the Mission is more willing to provide a broader range of services.
French: Plus précisément, lorsqu’il y a une possibilité de poursuivre des objectifs sectoriels, dans le cadre d’une initiative spécifique menée par une entreprise ou plus, la mission est prête à offrir un éventail plus vaste de services.
English: If those with decision-making authority are not at the table, this may limit the intersectoral group's ability to make plans that are binding on specific partner organizations.
French: Les décideurs supérieurs consacrent rarement le temps qu'il faudrait pour qu'une collaboration intersectorielle donne lieu à l'élaboration de mesures et à la prise d'engagements qui reflètent les intérêts des différents partenaires.
English: For example, about 81% of Canadians surveyed think the treatments available now are effective, and 17% believe that, if people with HIV are treated early, the disease can be cured – which is, of course, not true.
French: Par exemple, environ 80 % des Canadiens qui ont participé au sondage sont d'avis que les traitements maintenant disponibles sont efficaces, et 17 % des répondants croient que si les personnes atteintes d'une infection à VIH sont traitées tôt, cette maladie peut être enrayée, ce qui est faux évidemment.
English: A quantitative level for the Recycling Society should be defined.
French: Une échelle quantitative devrait être établie en vue d'une société européenne axée sur le recyclage.
English: Always log off before leaving your desk, even when you'll only be away for a few minutes.
French: Prenez également l'habitude de toujours quitter AccèsD ou AccèsD Affaires avant de vous éloigner de votre ordinateur, même si vous prévoyez y revenir dans quelques minutes.
English: The Secretary-General's bulletin provided a reminder of long-established practice that, in matters of family status, the Staff Regulations and Rules applied, taking as a point of reference the law of the country of the staff member concerned.
French: La circulaire du Secrétaire général est un rappel d'une pratique de longue date selon laquelle, pour les questions relatives à la situation de famille, le Statut et le Règlement du personnel s'appliquent, prenant comme point de référence le droit du pays de nationalité du fonctionnaire concerné.
English: But these steps are obviously not enough.
French: Mais ces mesures ne sont visiblement pas suffisantes.
English: These allegations will now be addressed briefly.
French: Ces allégations seront traitées maintenant brièvement.
English: The Committee commends the State party for its establishment of the National Coalition against Trafficking in Persons in 2004 and its accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, also in 2004.
French: Le Comité félicite l'État partie pour la mise en place en 2004 de la Coalition nationale contre la traite des personnes, et pour son adhésion au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, également en 2004.
English: Isayeva Medka, Yusupova Zina and Bazayeva Libkan complain that their relatives’ and their own rights to life and to protection from inhuman and degrading treatment were violated.
French: A la suite de la communication de la requête au Gouvernement russe, une instruction pénale fut ouverte en septembre 2000, mais fit, par la suite, l’objet d’une décision de clôture.
English: It should be noted that the Restatement, in particular, is of limited relevance for present purposes since it focuses primarily on United States practice.
French: Il convient de noter que le Restatement, en particulier, est d'une pertinence limitée aux fins de la présente étude, étant principalement axé sur la pratique des États-Unis.
English: The preservation of cultural heritage and religious sites is also of outstanding symbolic importance.
French: La préservation de l'héritage culturel et des sites religieux revêt également une grande importance symbolique.
English: If we compare what we have now with what we did not have beforehand, it is undoubtedly an important step forward.
French: Si nous comparons ce que nous avons maintenant avec ce que nous n'avions pas auparavant, c'est sans doute un progrès important.
English: Although his country's laws required development projects to take into account environmental impact, development in Iraq was unfortunately far from meeting the requirements of sustainability.
French: Bien que la législation iraquienne demande que les projets de développement prennent en compte les incidences environnementales, le développement en Iraq est malheureusement loin de répondre aux exigences en matière de durabilité.
English: CRITERIA FOR THE ASSESSMENT OF FAIRNESS AND RELIABILITY OFFICE OF THE AUDITOR GENERAL OF CANADA
French: CRITÈRES D'ÉVALUATION DE LA JUSTESSE ET DE LA FIABILITÉ BUREAU DU VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL DU CANADA
English: This will be a feasible approach when the project manager is a member of the local community or continues to be employed by the community in some other capacity.
French: Outre la garantie d’un an fournie par l’entrepreneur sur l’équipement tel que les moteurs, les chaudières et les pompes, il peut y avoir aussi une garantie supplémentaire offerte par le fabricant. Il faut se rappeler que ces garanties ne sont pas données « gratuitement », car leur coût est compris dans le prix d’achat.
English: Over the longer term, the joint undertaking will progressively implement a programme of activities aimed at the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities, including the International Fusion Materials Irradiation Facility.
French: Dans une perspective à plus long terme, l’entreprise commune mettra progressivement en œuvre un programme d’activités visant la construction d’un réacteur de fusion de démonstration (DEMO) et des installations associées, notamment le Centre international d’irradiation des matériaux de fusion (IFMIF).
English: Warbrick, Colin, “Immunity and International Crimes in English Law”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), pp. 769-764.
French: Warbrick, Colin, « Immunity and International Crimes in English Law », International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), p. 769 à 764.
English: Qualitative analyses confirm that complainants rarely remain in their jobs after having initiated an action for sexual harassment in the workplace and that victims rarely want to keep their jobs.
French: Les analyses qualitatives confirment que la personne demeure rarement employée après avoir engagé une procédure pour harcèlement sexuel sur le lieu de travail et que les victimes ne souhaitent généralement pas conserver leur poste.
English: During the war microwaves had proven themselves for communications but never on a scale demanded for a trans-Canada network.
French: Durant la guerre, les micro-ondes ont fait leurs preuves dans les télécommunications mais jamais à l'échelle requise pour établir un réseau transcanadien.
English: • The oppressed begin to develop what they call 'cultural self-shame' and 'cultural self-hate', which results in a lot of frustration and anger.
French: • L'opprimé commence à éprouver de la honte et de la haine pour sa culture, d'où une grande frustration et beaucoup de colère.
English: The Chamber has taken steps to minimize the impact of these events and maintains its schedule for completion of the case.
French: La Chambre a pris des mesures pour minimiser l'incidence de ces mesures et maintient ses prévisions quant à la date de clôture du procès.
English: At one time stem cells could be obtained only from embryos or fetuses, in which they are abundant.
French: Il fut un temps où les seules sources de cellules souches étaient les embryons et les fœtus, où on les retrouve en abondance.
English: The workshop has been uniformly rated very highly by participants.
French: Toutes les personnes qui y ont participé ont accordé une note très élevée.
English: Further, the idea that plaques and NFT directly interact is not consistently supported by their relative locations: plaques occur outside of cells whereas NFT occur within cells, and the two features can occur in separate regions of the brain.
French: En outre, la notion selon laquelle les plaques et les ENF interagiraient directement est mise en doute par la localisation respective des deux éléments : les plaques s'observent à l'extérieur des cellules tandis que les ENF se forment à l'extérieur et les deux caractéristiques peuvent apparaître dans des régions différentes du cerveau.
English: • Support KT Research [ PDF (336 KB) | Help ]  Partners Knowledge Translation is dedicated to identifying and developing collaborations with CIHR institute(s), branch(es) or office(s), to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: • Soutenir la recherche sur l'application des connaissances [ PDF (314 Ko) | Aide ]  Partenaires La Direction de l'application des connaissances est déterminée à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: This subsection applies only to EDP equipment requiring Level 2 and Level 3 protection. (a) A fire alarm system, designed, installed and maintained in accordance with chapter 3-4, Standard for fire alarm systems, shall be provided for the building.
French: (ii) Le déclenchement d'un commutateur d'arrêt doit transmettre un signal visuel et sonore à l'annonciateur de la salle des ordinateurs. m) Les réseaux à projection locale destinés à la protection d'ordinateurs individuels ou à des usages similaires doivent être conçus et installés de façon à pouvoir être mis en marche manuellement ou par des détecteurs d'incendie situés à l'intérieur du matériel de TEI ou à l'intérieur de l'espace clos dans lequel le matériel se trouve.
English: Tanks airlifted to Afghanistan EDMONTON, Alberta â€" Army and Antonov Aircraft coordinate this complicated task.
French: Transport aérien des chars vers l'Afghanistan EDMONTON (Alberta) — Coordination d'une tâche ardue pour l'Armée de terre et Antonov.
English: As part of the study CFB Kingston embraced the new Treasury Board Policy on alternative service delivery (ASD), a policy designed to ensure that Canadian taxpayers would not pay any more for services with an in-house organization than they would pay by purchasing the service from an external agency or the private sector.
French: Dans le cadre de l'étude, la BFC Kingston a adopté la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les différents modes de prestation de services (DMPS), qui vise à ce que les contribuables canadiens ne paient pas davantage pour des services fournis à l'interne qu'ils ne paieraient s'ils achetaient ces services à un organisme externe ou au secteur privé.
English: In addition, the forest formations to which they belong are increasingly confined to mountainous areas.
French: Quoi qu'il en soit, il est déjà démontré que le recul de la forêt pluviale a des conséquences assez rapides sur la répartition des pluies.
English: 503-0323 Mr. Ayman M. Elgammal Second Secretary Mrs. Elgammal
French: 415-4201 M. Howard Stoffer Conseiller Mme Jane Rosenberg
English: Is this still a rescue operation, or is it what I would almost call a nationalisation operation?
French: Est-ce encore une opération de sauvetage, ou ce que j'appellerais presque une opération de nationalisation?
English: (Ethical issues in communications practices: Emergency and necessity?) presented a broad spectrum of thought on ethical questions for various current communications practices (Brunet 2001).
French: Autant de questions que soulève le développement technologique en matière d'information et de communication dans les pays du Nord, mais aussi dans ceux du Sud, comme en d'Afrique.
English: These groups provide a forum for members to focus on their particular subject in geography and many also organize special paper sessions at the CAG annual meetings.
French: Ces groupes représentent un forum pour des membres qui s'intéressent à un sujet particulier de la géographie. Ils organisent également des sessions spéciales lors des réunions annuelles de l'ACG.
English: Notwithstanding draft guidelines 2.9.1 and 2.9.2, an approval of an interpretative declaration or an opposition thereto may be inferred, in exceptional cases, from the conduct of the States or international organizations concerned, taking into account all relevant circumstances.
French: Nonobstant les directives 2.9.1 et 2.9.2, l'approbation d'une déclaration interprétative ou l'opposition à celle-ci peuvent être déduites, dans des cas exceptionnels, du comportement des États ou des organisations internationales concernés, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes.
English: Regular meetings will allow a more open and efficient flow of information between the management team and senior Finance staff.  2.
French: Ces rencontres régulières permettraient un partage de l'information plus ouvert et efficace entre l'équipe de gestion et les cadres supérieurs responsables des Finances.  2.
English: • Under component 4, support: establishment of 23 international posts (1 P-4, 1 P-3, 3 P-2 and 18 Field Service); 106 national staff posts (3 National Officers and 103 national General Service staff); 37 positions of United Nations Volunteers; and the reclassification of one P-3 post to the P-4 level.
French: • Composante 4 (appui) : création de 23 postes de personnel recruté sur le plan international (1 P-4, 1 P-3, 3 P-2 et 18 postes d'agent du Service mobile), de 106 postes de personnel recruté sur le plan national (3 postes d'administrateur et 103 postes d'agent des services généraux) et de 37 postes de Volontaire des Nations Unies; reclassement à P-4 d'un poste P-3.
English: It would of course need to be clearly understood that once such posts are approved, a full financial provision for them would be required in the biennium 2004-2005.
French: Bien entendu, il faudrait qu'il soit clair qu'une fois approuvés, ces postes devront être intégralement financés pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: CEN will develop standards according to the CEN/CENELEC rules.
French: Le CEN élaborera des normes conformément aux règles du CEN/CENELEC.
English: It is, therefore, mainly in the new "break-through drugs that face little therapeutic competition in treating critical and widespread disease conditions" that more serious pricing and access concerns arise.
French: C’est donc principalement avec les nouveaux médicaments de pointe ne faisant face qu’à une faible concurrence thérapeutique pour le traitement des maladies critiques et généralisées" qu’il se pose des problèmes de prix et d’accès plus sérieux.
English: - Ensure that your side of the story is taken into consideration. Co-operate.
French: - En collaborant au processus, vous vous assurez que votre version des faits sera considérée.
English: • http://www.cdnsba.org/ :links to school boards in the 10 provinces and Northwest Territories.
French: • http://www.cdnsba.org/ : affiche des liens vers des conseils scolaires dans les dix 10 provinces et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: - A seat for the Alliance of Small Island States (AOSIS);
French: − Un siège pour l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS);
English: (Note: Some Parties requested that rules and guidelines on registries relating to Article 6 be included as part of this annex.
French: (Note : Certaines Parties ont demandé que les règles et lignes directrices pour les registres relatifs à l'article 6 soient incorporées dans la présente annexe.
English: This usually meant that they had to live away from home, often in a location determined by the regime where they would be supervised by the local police.
French: Ceci voulait dire en général qu’ils étaient contraints de vivre loin de chez eux, souvent dans un lieu choisi par le régime où ils étaient soumis à la surveillance de la police locale.
English: Guided tours of sites are still rare, and they have been organised by local bodies.
French: Les visites guidées de sites demeurent peu nombreuses et sont organisées par des organismes locaux.
English: Mobilization of the international community 5 - 6 5
French: Mobilisation de la communauté internationale 5 − 6 4
English: Notes the continuing support of the Department of Public Information in the consolidation of the United Nations field presence in a single United Nations house, and requests the Secretary-General to report in detail on the progress made to the Committee on Information at its twenty-seventh session;
French: Note que le Département de l'information continue à soutenir le regroupement des organismes des Nations Unies présents sur le terrain en une seule maison des Nations Unies et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de façon détaillée, à la vingt-septième session du Comité de l'information, des progrès accomplis à cet égard;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: front fog lamps
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques:
English: We will protect the benefit programs from abuse by: •
French: Programmes de prestations et autres services Nous protégerons les programmes de prestations de l’abus par les moyens suivants :
English: (2) Paragraph 47.1(4)(b) (see footnote 77) of the Regulations is replaced by the following: (b) without delay moved, under the supervision of or to the satisfaction of an inspector in such a manner that the movement would only pose a negligible risk of the introduction into Canada, or spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance, and disposed of in a sanitary landfill site approved by the Minister.
French: (2) L'alinéa 47.1(4)b) (voir référence 77) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) transportés sans délai, sous la surveillance de l'inspecteur ou d'une manière que celui-ci juge satisfaisante, de sorte qu'il n'en résulte qu'un risque négligeable d'introduction ou de propagation au Canada d'un vecteur, d'une maladie ou d'une substance toxique, vers une décharge contrôlée approuvée par le ministre et déposés à cet endroit.
English: 1982-1983 Legal Adviser, Argentine Foreign Ministry.
French: 1982-1983 Conseiller juridique au Ministère argentin des affaires étrangères.
English: Native striped bass populations have also existed in the tributaries of the Gulf of Mexico, from the Suwannee River in northwestern Florida to Lake Pontchartrain in Louisiana.
French: Des populations indigènes de bar rayé ont aussi existé dans des cours d'eau tributaires du golfe du Mexique, de la rivière Suwannee, au nord-ouest de la Floride, au lac Pontchartrain, en Louisiane.
English: For example, according to the report, the same hourly pay rates are applied whether an employee works part time or full time.
French: Ainsi, le même taux horaire de rémunération s’applique que le travailleur soit à temps plein ou partiel.