ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, although it had signed bilateral agreements to regulate migratory flows with a number of countries, Ecuador had no appropriate migration policy, so that its actions were governed by the demands of destination countries.
French: En outre, l'Équateur, qui a signé des accords bilatéraux avec plusieurs pays pour réglementer les flux migratoires, n'a pas adopté de politique migratoire appropriée et voit sa politique en la matière dictée par les exigences des pays de destination.
English: Or does it mean only those who were randomly selected and interviewed have recourse?
French: Cela se vérifiait surtout, selon eux, en ce qui a trait à la raison d’être du RPQ et aux aspects relatifs à la gestion du RPQ.
English: Are external communication operations, locally and nationally, structured to promote achievement of these goals and objectives? d.
French: Les rôles et responsabilités en matière de communications externes (et d'établissement des relations) sont-ils clairs (p. ex.
English: As to the protection of employees, the cross-border merger remains subject, with regard to rights other than those of participation in the acquiring company or in the new company created by the cross-border merger, to the relevant provisions applicable in the Member States, as harmonised inter alia by Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community and Directives 94/45/EC and 97/74/EC concerning the establishment of a European works council and the informing and consulting of employees.
French: Quant à la protection des travailleurs, la fusion transfrontalière reste soumise, pour ce qui est des droits autres que ceux de participation dans la société absorbante ou dans la nouvelle société issue de la fusion transfrontalière, aux dispositions pertinentes applicables dans les Etats membres, telles qu' harmonisées notamment par la directive 2001/23/CE du Conseil du 12 mars 2001 concernant la protection des travailleurs en cas de transfert d'entreprise, la directive 2002/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2002 établissant un cadre général relatif à l'information et la consultation des travailleurs dans la Communauté européenne et les directives 94/45/CE et 97/74/CE concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen ainsi que l'information et la consultation des travailleurs.
English: M. Carbonnell mentioned two cases : that of the Institut d'Amenagement et d'Urbanisme de la Region d'Ile-de-France which, in 1977, envisaged such a coverage with 24 x 36 mm format ; that of the Swiss Aerial Photography Inventory of Historic Centres and Sites.
French: M.Carbonnell en a cité deux exemples : celui de l'Institut d'Aménagement et d'Urbanisme de la Région d'Ile-de-France qui, en 1977, avait envisagé une telle couverture au format 24 x 36 mm ; celui de l'inventaire photo-aérien des centres historiques et sites de la Suisse.
English: The Secretary-General recommends that the “core mediation support function” of one current Senior Political Affairs Officer (P-5) and another Political Affairs Officer (P-4) approved in 2005 (see resolutions 60/246 and 60/247) be expanded by four additional Political Affairs Officers (1 P-4, 3 P-3), one Associate Political Affairs Officer (P-2) and one Administrative Assistant (General Service (Other level)).
French: Le Secrétaire général recommande que « la capacité de base pour l'appui à la médiation », comprenant à l'heure actuelle deux postes de spécialiste des questions politiques (1 P-5 et 1 P-4), dont la création a été approuvée en 2005 (voir les résolutions 60/246 et 60/247), soit renforcée grâce au recrutement de quatre autres spécialistes des questions politiques (1 P-4 et 3 P-3), d'un spécialiste des questions politiques (adjoint de première classe) (P-2) et d'un assistant administratif (agent des services généraux) (Autres classes).
English: American companies that have to deal with these laws find themselves in a difficult position when they give contracts to private companies, just like private companies in Canada risk losing their contracts if they do not comply with their American clients’ demands.
French: ` ´ ´ ´ Cependant, les compagnies americaines qui sont aux prises avec ces lois, lorsqu’elles attribuent des contrats a des societes privees, se ` ´ ´ ´ trouvent coincees, tout comme la societe privee au Canada qui, si ´ ´ ´ ´ elle ne se plie pas a la demande de son client americain, perdra le ` ´ contrat.
English: In Canada we value our universally accessible system of primary and secondary education.
French: Au Canada, nous prisons notre système d’enseignement primaire et secondaire accessible à tous.
English: Large amounts of NH3 can be emitted in the barn when the manure is exposed to air.
French: •tre Žmises dans les Žtables lorsque le fumier est exposŽ ˆ lÕair.
English: When challenged, Mr. Brecknell was unable to provide the name of a single patient who complained to him about Ms. Nkwazi.
French: Lorsqu’on a mis en doute son allégation, M. Brecknell n’a pas été capable de fournir le nom d’un seul patient qui se serait plaint à lui au sujet de Mme Nkwazi.
English: According to information provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the commencement of FARDC operations against FDLR led to a new wave of displacement in North Kivu.
French: Selon des renseignements fournis par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le début des opérations des FARDC contre les FDLR a entraîné une nouvelle vague de déplacements dans le Nord-Kivu.
English: Samy Watson (Chair) Year of Publication: 2001 Order #:
French: Samy Watson (président) Année de publication : 2001 No de commande :
English: 2.10 Page number The number of the page out of the total should be indicated by the applicant on each page of the application within the box at the lower right corner of each page.
French: 2.10 Nombre de pages Le numéro d’ordre de la page et le nombre total de pages doit être indiqué par le demandeur dans la case située dans le coin droit au bas de chaque page.
English: It helps promote common standards and enables products and ideas to be validated more widely and at higher levels.
French: Avantages directs La coopération transnationale stimule et soutient directement l'innovation en encourageant le partage de ressources (recherche, techniques, pratiques et expérience).
English: As part of our concerted effort, the New Destiny project was launched earlier this year in the regions where poppy cultivation is concentrated.
French: Dans le cadre de nos efforts concertés, le projet Destinée nouvelle a été lancé au début de l'année dans les régions où la culture du pavot est concentrée.
English: If we proceed boldly but coolly, ready to defend our interests but also recognizing that the right kind of MAI on the right conditions is in the interests of the European Union, then we shall be doing something that reflects the will of the peoples of Europe.
French: Si nous adoptons une attitude vigoureuse mais calme, prêts à défendre nos intérêts mais également disposés à reconnaître les bienfaits d'un accord équitable pour l'Union européenne, l'action que nous mènerons sera le reflet de la volonté des peuples d'Europe.
English: 3.2 The author claims that his detention from 8 October 1981 to 7 October 1982 and from 31 May 1985 to 3 February 1986, as well as his subsequent house arrest from 7 February 1986 to 28 March 1988, were arbitrary and in breach of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur fait valoir que sa détention du 8 octobre 1981 au 7 octobre 1982 et du 31 mai 1985 au 3 février 1986 puis son placement en résidence surveillée du 7 février 1986 au 28 mars 1988 ont été arbitraires et ont constitué une violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: As entrepreneurs, senior leaders must set achievable goals, match resource allocations to goals and priorities, and build the operational capabilities necessary to fulfill today’s and tomorrow’s defence tasks, including, in particular, the development of the next-generation leadership cadre.
French: Dans leur rôle d’entrepreneurs, ils doivent fixer des objectifs réalisables, allouer les ressources en fonction des buts et des priorités et cultiver les capacités opérationnelles défensives d’aujourd’hui et de demain, y compris notamment la prochaine génération de leaders.
English: A hologram disc features a holographic image on the surface of the disc.
French: Ces disques présentent un hologramme sur leur surface.
English: The reduction was based on the tables setting out the army's organization and equipment, which authorized 46,900 serving troops during the final stage of the internal armed conflict.
French: Le Gouvernement a pris des décrets supprimant l'institution des commissariats militaires et transformant l'Institut géographique militaire en Institut géographique national.
English: Chinese Women's Football team beats Argentina  2008-08-12 23:08
French: •  Foot-Pays-Bas-USA : match nul in extremis  2008-08-11 09:26
English: In the second quarter of 2009, Botswana seemed to have overcome the period of negative growth – although its persistence remains to be seen – as mining companies resumed production and quarterly GDP rose by approximately 20% over the first quarter.
French: Au deuxième trimestre 2009, le Botswana a paru avoir surmonté sa période de croissance négative (même si ce rétablissement reste à confirmer sur le long terme) : les compagnies minières ont repris la production et le PIB trimestriel a affiché une progression voisine de 20 % par rapport au premier trimestre.
English: The Escudero report - and I should like to thank him for accepting nearly all of my proposals - clearly points in the direction in which we have to advance.
French: Le rapport de monsieur le député Escudero - que je remercie d'avoir tenu compte de la plupart de mes propositions - indique clairement la direction dans laquelle nous devons progresser.
English: Table 1.1 Planned Spending and Main Estimates 1998-99 Budgetary Main Estimates:
French: Tableau 1.1 Dépenses prévues - Budget principal des dépenses 1998-1999 Budgétaire du Budget principal des dépenses :
English: Paragraph 9.2.1 of the draft resolution included in this report which deals with vice-presidencies, has been adapted to Mr Jurgens’ proposal.
French: La question des vice-présidences mentionnée au paragraphe 9.2.1 du projet de résolution contenu dans le présent rapport a été adaptée à la proposition de M. Jurgens.
English: The European Union welcomes this opportunity to commend the results achieved by the Special Representative of the Secretary-General.
French: L'Union européenne se félicite de l'occasion qui lui est donnée de faire l'éloge des succès obtenus par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: In the past, vast herds of bison ranged into this zone.
French: Autrefois, de grands troupeaux de bisons s'y promenaient.
English: It is a constant factor: we set grandiose, ambitious goals and then, when we fail to achieve them because it has become unrealistic to pursue them, we have to just resign ourselves!
French: Il s'agit d'une constante : on fixe des objectifs ronflants et ambitieux et ensuite, s'ils ne sont pas atteints parce qu'ils ne pouvaient réalistement l'être, tant pis !
English: Perhaps on the last day there will also be a bag of sweets.
French: Parfois, le dernier jour, vous avez aussi droit à un sachet de bonbons.
English: However, both the results of the various surveys conducted in Angola and what we know from practical experience and observation in the field indicate that children as young as 10 years old are already economically active, which means that the EAP corresponds to 61% of total population.
French: Toutefois, les résultats de diverses enquêtes menées en Angola et ce que l'expérience pratique et nos observations sur le terrain nous ont enseigné concourent à indiquer que des enfants de 10 ans sont déjà économiquement actifs, avec pour conséquence que la population active représente 61 % du total.
English: 4.3 Air Ambient levels of arsenic in air in 11 Canadian cities and one rural site for the period 1985–1990 ranged from <0.0005 to 0.017 µg/m3 (24-hour average), the mean for cities being 0.001 µg/m3 (Dann, 1990).
French: Les concentrations mesurées dans la végétation sont généralement d’un ordre de grandeur plus faibles que dans le poisson, tandis que les concentrations mesurées dans les coquillages sont généralement beaucoup plus élevées que dans le poisson (Subramanian,1988).
English: Formal alignment with the UN Model Regulations could be achieved by incorporating the requirement of SP 274 into SP 583 (“This entry covers, inter alia, mixtures which as Mixture A, have a vapour pressure at 70 °C not exceeding 1.1 MPa (11 bar) and a density at 50 °C not lower than 0.525 kg/l etc.).
French: Un alignement formel avec le Règlement type de l'ONU pourrait être obtenu en incorporant la prescription de la disposition spéciale 274 dans la disposition spéciale 583 («Cette rubrique couvre, entre autres, les mélanges qui, comme: mélange A, ont à 70 °C une pression de vapeur ne dépassant pas 1,1 MPa (11 bar) et à 50 °C une masse volumique d'au moins 0,525 kg/l, etc.»).
English: The performance of the plant protection product must be investigated in relation to suitable reference products, where they exist.
French: L'action du produit phytopharmaceutique doit être examinée par rapport à des produits de référence appropriés s'il en existe.
English: • Completion of the review of legal services and presentation of findings and recommendations on mixed funding, costing and charging models to TBS in March 2007.
French: Conformément à cette priorité, nous avons continué de peaufiner nos processus de planification des activités pour qu’ils soient conformes aux exigences des services, des secteurs, du Ministère et d’organisme central et qu’ils correspondent aux éléments du CRG de même qu’à l’architecture des activités de programme du Ministère.
English: Yet, it is important in all of this that the Agenda for Peace not be allowed to diminish or to displace the Agenda for Development since, were this to happen, the prospects for any durable peace anywhere would be virtually non-existent.
French: Et pourtant, il importante que l'Agenda pour la paix ne puisse pas affaiblir ou remplacer l'Agenda pour le développement, car si cela arrivait, les perspectives de paix durable dans le monde seraient pratiquement inexistantes.
English: In this case, where there is no agreement, the system which will govern the SE goes beyond the situation which existed before its creation.
French: Dans ce cas, en absence d'un accord, le système à implanter au sein de la SE va au-delà de la situation préexistant la constitution de celle-ci.
English: "Some households […] do not have enough money to pay the tuition and moreover, provide for the day-to-day expenses of the children."
French: Certains parents n’ont pas les moyens de payer les frais de scolarité de leurs enfants ni même leurs dépenses courantes.
English: It is this that has prompted your rapporteur to propose a report on IUU fishing, to review progress made (or not made) in implementing the EU's Action Plan.
French: Le plan d'action de la FAO invite les pays à adopter leur propre plan d'action, ce qu'a fait l'Union européenne en juin 2002, sur la base de la communication de la Commission 3 et des conclusions du Conseil du 11 juin 2002.
English: His supporters believed that the charges were brought in order to punish him for criticizing the Government, in particular for his criticisms of ceding Kyrgyz territory to China as part of a frontier delineation agreement.
French: Ses partisans estimaient que les charges avancées contre lui visaient à le punir d'avoir critiqué le Gouvernement, en particulier d'avoir désapprouvé la cession à la Chine d'une partie du territoire kirghize dans le cadre d'un accord de délimitation de la frontière.
English: These efforts led to the 1990 European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy (the Istanbul Convention).
French: Ces efforts ont abouti à l'adoption, en 1990, de la Convention européenne sur certains aspects internationaux de la faillite (Convention d'Istanbul).
English: The challenge before us is to turn the miracle of survival into the miracle of growth by investigating how government policymakers and regulators, financial systems, and other agencies can themselves become the agents of change to support small entrepreneurs in transforming the economies of Africa.
French: Comment ? En voyant par quels moyens les décideurs et les organismes de réglementation de l'État, les systèmes financiers et autres intervenants pourraient eux-mêmes devenir des agents de changement afin d'aider les petits entrepreneurs à donner un sang nouveau à l'économie des pays africains.
English: This brief will demonstrate (1) that the Trial Chamber that has the authority and responsibility to ensure that rape and other forms of sexual violence be properly charged and presented at trial and (2) that a factual and legal basis exists to warrant its intervention in this regard.
French: Le présent mémoire va démontrer (1) que la Chambre de première instance a le pouvoir et la responsabilité de faire en sorte que le viol et les autres formes de violence sexuelle fassent l'objet de poursuites appropriées et soient dûment jugés et (2) qu'il existe des fondements factuels et juridiques pour justifier son intervention à cet égard.
English: However, the laboratory facilities in Winnipeg remain significantly underutilized.
French: Toutefois, les laboratoires situés à Winnipeg demeurent fortement sous-utilisés.
English: Philippe Proulx, Director, Assessment Oversight at 613-943-2941 The Public Service Employment Act (PSEA) gives the Public Service Commission(PSC) the authority to make policies on appointment processes.
French: Philippe Proulx, directeur, Surveillance en matière d'évaluation au 613-943-2941 En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission de la fonction publique (CFP) a le pouvoir d’établir des lignes directrices pour les processus de nomination.
English: The new Peacebuilding Commission and the acknowledgment of the principle of responsibility to protect are important steps in the right direction.
French: Les exécutifs se mondialisent, les parlements doivent se mondialiser aussi, sinon c’est la démocratie qui en pâtira.
English: However, a compromise has been found and the debate should therefore be concluded.
French: Néanmoins, un compromis a été dégagé et le débat devrait donc être clos.
English: The application was received on June 27, 1997 and was complete and ready for processing on July 8, 1997 By letter dated November 22, 1996, the Minister of Transport designated the applicant as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: Par lettre du 22 novembre 1996, le ministre des Transports a désigné la demanderesse comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: • are governed by an active board of directors or Aboriginal governing body;
French: • sont administrés par un conseil d’administration actif, ou instance dirigeante autochtone;
English: Reference: 8665-C12-15/02, Bell Canada Tariff Notices 740 and 741 (National Services Tariff) 2003/03/04 - Telecom Cost Order 2003-1 The Commission approves the application for costs by Consumers' Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization and l'Union des Consommateurs with respect to their participation in the Telecom Public Notice CRTC 2002-2 proceeding.
French: Référence : 8665-C12-15/02, Avis de modification tarifaire 740 et 741 de Bell Canada (Tarif des services nationaux) 2003/03/04 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2003-1 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée l'Association des consommateurs du Canada, l'Organisation nationale anti-pauvreté et l'Union des consommateurs à l'égard de leur participation à l'instance relative à l'avis public de télécom CRTC 2002-2.
English: The General Assembly continued its consideration of the item from its fifty-first to fifty-fifth sessions (resolutions 52/12 A, 53/202, 53/242, 54/254, 54/261, 54/281, 54/282 and 55/285 and decisions 51/473, 52/477 A to F and 54/489).
French: L'Assemblée générale a continué d'examiner cette question de sa cinquante et unième session à sa cinquante cinquième session (résolutions 52/12 A, 53/202, 53/242, 54/254, 54/261, 54/281, 54/282 et 55/285 et décisions 51/473, 52/477 A à F et 54/489).
English: FUNDRAISING CONTRIBUTIONS Fundraising contributions consist of donations from the following sources: 2005 $ Fundraising Contributions Individual donors eligible for CIDA Matching (i) Corporate, Provincial Government and other CIDA Matching (i) Total Fundraising Contributions 132,479 86,317 218,796 51,420 270,216
French: APPPORTS AU FINANCEMENT Les apports aux campagnes de financement consistent en des dons provenant des sources suivantes : 2005 $ Apports aux campagnes de financement Donateurs particuliers admissibles en vertu du Programme de contributions d’équivalence de l’ACDI (i) Entreprises, gouvernement provincial et autres Contribution d’équivalence de l’ACDI (i) Total des apports aux campagnes de financement 132 479 86 317 218 796 51 420 270 216
English: 15-04-2005 St Petersburg Conf. commemorating 60th anniversary of the end of WW II Stef Goris
French: 15-04-2005 St Petersbourg Commémoration 60 ans fin Seconde guerre mondiale Stef Goris
English: To widen the scope for networking and learning, Global Forum IV also included a one-day collaborative International Showcase Day in association with the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada.
French: Aﬁn d’élargir les possibilités de réseautage et d’apprentissage, le quatrième Forum mondial comportait également une journée de présentation (vitrine) internationale organisée en collaboration avec l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada.
English: The Advisory Committee was provided with the preliminary status of expenditures for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (see annex I).
French: Le Comité a eu connaissance de l'état préliminaire des dépenses pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (voir annexe I).
English: Where the article sold is ordinarily used in but one way, its fitness for use in that particular way is impliedly warranted, unless there is evidence to the contrary.
French: (1994-06-23) (government-supplied materiel) matériel fourni par l'entrepreneur Matériel fourni par un entrepreneur pendant la production, la réparation, la modification ou la révision du matériel.
English: • Thick foam to improve comfort during exercises, and soften contact with the floor.
French: • Mousse épaisse pour améliorer le confort lors des exercices et amortir les contacts avec le sol.
English: Official Languages Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Halifax International Airport Previous Table of Contents
French: Langues officielles Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Aéroport international de Halifax Précédent Table des matières