ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Consider offering additional benefits to encourage companies to participate in the program (e.g. lower border examination rates; priority secondary processing of PIP participants’ shipments; lower rates for examination off-loads; and mitigation or alternative means for handling certain violations involving otherwise PIP-compliant participants).
French: ◦ envisager d’offrir des avantages additionnels afin d’encourager les entreprises à participer au programme (p. ex. taux moins élevés d’examen à la frontière; traitement prioritaire au secondaire des expéditions des participants au PEP; tarifs plus bas pour l’examen des marchandises déchargées et mesures d’atténuation ou de rechange pour certaines infractions des participants au PEP qui se conforment d’habitude aux exigences);
English: (dd-mm-yyyy: eg 22-01-2000) Document types:
French: (jj-mm-aaaa: eg 22-01-2000) Types de document:
English: Capacity-building was provided through an ongoing training course for Afghan freight-forwarders on international rules, standards and practices and through support for Afghan officials' participation in international conferences on trade facilitation.
French: Au titre du renforcement des capacités, le secrétariat dispense une formation aux transitaires afghans au sujet des règles, normes et pratiques internationales et une aide est apportée aux responsables afghans qui participent aux conférences internationales sur la facilitation du commerce.
English: Therefore where appropriate at the inside of the housing covers wear out something material.
French: Donc où approprié à l'intérieur des couvertures d'habitation épuisent quelque chose la matière.
English: Podere Lamberto is inspired by the country hotel: it offers few rooms and a hospitality that's attentive to every little detail. The farmhouse and the owners' house are surrounded by the soft, green Tuscan hills whose numerous shades of colour make a spectacular backdrop to the changing seasons.
French: Podere Lamberto s'est inspiré aux country hôtels : chambres peu nombreuses et une hospitalité familiale attentive aux moindres détails.
English: Scriver Family MD/PhD Studentship Awards Competition Results The Scriver Family MD/PhD Studentship Award provides support for students enrolled in the MD/PhD training program whose research focus is on the human and model genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Résultat du concours de Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. de la famille Scriver Les Bourses de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. de la famille Scriver permettront de venir en aide aux étudiants inscrits au programme de formation M.D./Ph.D. dont l'intérêt pour la recherche se porte sur le génome humain et les génomes modèles, ainsi que sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: The Avataq portal will draw on collections of archival photographs, artworks, archaeological artifacts, oral traditions, and toponymy to present over 4000 years of Inuit culture and history.
French: Le portail Avataq présente la richesse de la culture inuite qui s'étend sur 4 000 ans d'histoire grâce à de nombreuses collections de photographies d'archives, d'œuvres d'art, d'objets archéologiques, de traditions orales et de toponymie.
English: Highlights Over the past 10 years, significant improvements have been observed in the state of Canada’s environment: concentrations of toxic compounds in some wildlife species have decreased; the acidification of many lakes has been reversed; air quality, while still a concern, has improved in some urban areas; and agricultural soils are now better protected from erosion.
French: Faits saillants Au cours des dix dernières années, on a pu constater d’importantes améliorations de l’état de l’environnement au Canada : diminution des concentrations de composés toxiques présents dans quelques espèces sauvages; renversement de la tendance à l’acidification de nombreux lacs; amélioration de la qualité de l’air dans certaines régions urbaines, bien que ce problème demeure préoccupant; meilleure protection des sols agricoles contre l’érosion.
English: Plumbers use this method to calculate lengths of pipes in piping systems.
French: Les plombiers utilisent cette méthode pour calculer la longueur des tuyaux dans un système de tuyauterie.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency will administer the provisions of this Order in the normal course of its administration of customs and tariff-related legislation.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada veillera à la mise en oeuvre du décret dans le cadre de l'application de la législation douanière et tarifaire.
English: Additionally, hard copies of IT security-related documents are regularly distributed to HRDC personnel, however, their knowledge level of IT security policies and procedures is not good.
French: En outre, de nombreux documents abordant le sujet sont couramment distribués au personnel de DRHC, mais il n’en demeure pas moins que les employés ont une mince connaissance de ces pratiques et procédures.
English: Should not add costs or time to EA.
French: Il ne doit pas ajouter des coûts aux ÉE ou les prolonger.
English: See, for example, the review process under the Bogor Declaration in the area of trade and investment liberalization.
French: Voir par exemple le processus d'examen de la Déclaration de Bogor dans le domaine de la libéralisation du commerce et des investissements.
English: Strengths and weaknesses have been identified and learning plans are being developed.
French: Les forces et les faiblesses ont Ã©tÃ© relevÃ©es et des programmes de formation sont en cours de crÃ©ation.
English: When the Stampede became an annual event in 1923, you were here.
French: Et vous étiez ici lorsque le Stampede est devenu une fête annuelle, en 1923.
English: These risks will be reevaluated annually in order to reflect any new developments/changes in the program’s environment.
French: Ces risques feront chaque année l’objet d’une nouvelle évaluation, afin de tenir compte de tout développement/changement dans l’environnement du programme.
English: The revision will remove the unintended contradiction by changing the restrictive wording "...with a rest period that is scheduled in advance, is not interrupted by the air operator and meets the requirements of the Commercial Air Services Standards" in CAR 700.21(1) to "...with a rest period that meets the requirements of the Commercial Air Services Standards".
French: La révision apportée permettra d'éliminer la contradiction involontaire en changeant le libellé restrictif « ... une période de repos qui est prévue, qui est non interrompue par l'exploitant aérien et qui est conforme aux exigences des Normes de service aérien commercial » au paragraphe 700.21(1) du RAC par « ... une période de repos qui est conforme aux exigences des Normes de service aérien commercial ».
English: Mr. Muharemi (Croatia): I take pleasure and pride in the fact that we can once again welcome His Excellency Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), to the General Assembly.
French: M. Muharemi (Croatie) (parle en anglais) : J'ai plaisir et fierté à ce que nous puissions une fois encore accueillir S. E. le juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI), à l'Assemblée générale.
English: * To be issued in an addendum to the present document.
French: * Sera publié dans un additif au présent document.
English: (a) For test speeds <  80.5 km/h, S ≤  0.0055 V2
French: a) Pour les vitesses d'essai < 80,5 km/h, S ≤ 0,0055 V2;
English: Key Definitions for Interpretation
French: Définition des termes clés à des fins d'interprétation
English: Let’s look at the seals one by one, with their equivalent in the seven trumpets.
French: Voyons les sceaux un par un, et leur équivalent au niveau des trompettes.
English: Article 213: Attacks against civil air and maritime traffic
French: Article 213 Attentats contre les transports civils aériens et navals
English: • SD should be one of the mandatory training modules within the department.
French: • Le DD devrait faire l’objet d’un module de formation obligatoire au sein du Ministère.
English: Breaching the Barriers to Workplace Literacy – Overcoming Barriers:
French: BLOOM, Michael, Alison CAMPBELL et Natalie GAGNON.
English: I wish to thank Mr. Kalomoh, Mr. Malloch Brown and Ms. McAskie for their statements.
French: Je tiens à remercier M. Kalomoh, M. Malloch Brown et Mme McAskie de leurs déclarations.
English: • Meanwhile, FDI from the EU to Canada fell to $0.1 billion in 2001 after unusual merger activities had led to a dramatic jump to $72.1 billion in 2000. As a result, FDI from the world as a whole fell to $42.8 billion in 2001, from the record $94.1 billion in 2000.
French: • Le montant de l'investissement direct canadien à l'étranger est resté à un niveau très élevé en 2001, soit 57,3 milliards de dollars, malgré un repli par rapport au chiffre record de 65,4 milliards observé l'année précédente, essentiellement en raison de la baisse marquée de l'investissement dans les pays de l'Union européenne.
English: is the decisional instance for The Earth Being Association.
French: est l'instance décisionnelle en ce qui concerne l'association.
English: The results also show that concentrations of these radionuclides have varied with time and from one lake to another.
French: Les résultats montrent également que les concentrations de ces radionucléides variaient d’un lac à l’autre et en fonction du temps.
English: Apart from the basic rights laid down in the first section of the Basic Law in articles 1 to 19, a number of other rights are protected in the same way as basic rights.
French: Outre les droits fondamentaux énoncés dans la première partie de la Loi fondamentale (art. 1 à 19), un certain nombre d'autres droits sont protégés de la même façon.
English: In March 1998, the Yukon government began a training program for all its employees on Yukon Land Claims.
French: En mars 1998, le gouvernement du Yukon a lancé un programme de formation à l'intention de tous ses employés sur les revendications territoriales au Yukon.
English: Valid legal order of the Slovak Republic regulates some possibilities concerning a remedy of alleged the violation rights by lodging with a regular legal remedy as a complaint against the decision of the investigator and law enforcement body except the decision concerning a commencing of prosecuting.
French: Le système juridique de la République slovaque prévoit les possibilités de recours, en cas de violation prétendue des droits, par le biais d'une plainte déposée contre la décision du responsable de l'enquête et contre l'organe chargé de l'application des lois, exception faite de la décision relative à l'ouverture de la procédure.
English: A well-developed sport strategy and monitoring system is crucial.
French: Il est essentiel de pouvoir compter sur une stratégie sportive et un système de supervision bien élaborés.
English: • Honourary Research Associate, Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick
French: • Associé de recherche honoraire, Faculté de foresterie et de gestion environnementale, Université du Nouveau-Brunswick
English: The system not only tests, but is interactive in the sense that it explains situations in which a test participant fails.
French: Le système ne procède pas uniquement aux tests: il est interactif dans la mesure où il explique les cas dans lesquels le participant échoue.
English: To give an example, personnel in 67.8 % of the Swiss enterprises with more than 99 employees have to refund part of the course fees if they leave the enterprise soon after a course62.
French: A titre d’exemple, les salariés de 67,8 % des entreprises suisses de plus de 99 salariés doivent rembourser une partie des frais de formation s’ils quittent leur entreprise peu après avoir bénéficié d’une formation6.
English: In that context, the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) were given a specific mandate to provide technical cooperation in the field of capacity-building in human rights.
French: À cet égard, le Conseil des droits de l'homme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ont reçu expressément pour mandat d'assurer une coopération technique en vue de renforcer les capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: These responsibilities are summarised below to help companies decide which parts of the procedure apply to them.
French: Ces responsabilités sont résumées ci-après pour que les sociétés puissent convenir des points qui les concernent.
English: Recalling its resolutions 55/56 of 1 December 2000, 56/263 of 13 March 2002, 57/302 of 15 April 2003 and 58/290 of 14 April 2004, in which it called for the development and implementation of proposals for a simple, effective and pragmatic international certification scheme for rough diamonds,
French: Rappelant ses résolutions 55/56 du 1er décembre 2000, 56/263 du 13 mars 2002, 57/302 du 15 avril 2003 et 58/290 du 14 avril 2004, dans lesquelles elle a demandé que soient élaborées et mises en oeuvre des propositions visant à créer un système international simple, efficace et pragmatique de certification pour les diamants bruts,
English: According to Mr. Bains, nothing had ever come of Mr. Chmielewski's expressions of interest in obtaining experience in Property Management, in spite of the initiative he had demonstrated in obtaining his degree.
French: Selon M. Bains, malgré l'esprit d'initiative dont M. Chmielewski avait fait preuve pour obtenir son diplôme, les manifestations d'intérêt de ce dernier relativement à l'acquisition d'expérience dans le domaine de la gestion des biens immobiliers n'avaient jamais porté fruit.
English: The report on this Initial Environmental Assessment is now released for a 30 day public consultation period until November 25, 2005.
French: Le rapport sur cette Évaluation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations pour une période de 30 jours jusqu'au 25 novembre 2005.
English: But we want to make sure that protection against discrimination is focused where it is most needed and that the right balance is struck between everyone involved – be they individuals, employers, public authorities or associations."
French: «L’UE dispose déjà de la législation antidiscrimination la plus étendue du monde, mais nous voulons nous assurer que cette protection se concentre là où elle est le plus nécessaire tout en recherchant un équilibre juste entre les différentes parties concernées, qu’il s’agisse de citoyens, d'employeurs, d’autorités publiques ou d’associations.»
English: Recognizes the interest and important role of Aboriginal peoples in the environmental assessment of projects that may have an impact on lands where they have an interest.
French: Elle reconnaît l’intérêt et le rôle important des Autochtones dans l’évaluation environnementale des projets susceptibles d’avoir un effet sur les terres dans lesquelles ils ont un intérêt.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall April 21, 2008 - Media Advisories
French: • PrÃ©sentation de lettres de commission et de crÃ©ance Ã Rideau Hall le 21 avril 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: This methodology will be used for the Agency approved unit costs for those years.
French: Cette méthode sera utilisée relativement aux coûts unitaires approuvés par l'Office pour ces années.
English: Ewa Fratczak (Poland)
French: Ewa Fratczak (Pologne)
English: The result would be an $11-million windfall for the railway companies.
French: Il en résulterait un gain fortuit de 11 millions $ pour les compagnies de chemin de fer.
English: Van der Sluijs Handelsmaatschappij (“Van der Sluijs”) is a private limited liability company organised under the laws of the Netherlands.
French: La société Van der Sluijs Handelsmaatschappij ("Van der Sluijs") est une société privée à responsabilité limitée de droit néerlandais.
English: Refer to Memorandum D2-2-1, Settlers' Effects – Tariff Item No. 9807.00.00, for information on the entitlements available to settlers.  United States Preclearance Personnel 79.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le régime s’appliquant aux immigrants, consultez le mémorandum D2-2-1, Effets d’immigrants – numéro tarifaire 9807.00.00. Personnel de prédédouanement des États-Unis 79.
English: A consequential amendment to subsection 152(6) of the Act ensures that any necessary assessments of tax will be made in order to take account of the effect of new subsections 126(2.21) and (2.22).
French: 81 Une modification consécutive au paragraphe 152(6) de la Loi fait en sorte que les cotisations d’impôt nécessaires seront établies afin de tenir compte de l’effet des nouveaux paragraphes 126(2.21) et (2.22).
English: Quite simply, in most instances, the conduct could only occur because the public servant was willing to go along with, or turned a blind eye to, what their ministers or political staffers were doing.
French: Les secrétaires doivent comprendre clairement les règles d'application et doivent avoir le courage de défendre leurs opinions, mais on n'a pas besoin de pouvoir supplémentaire.
English: The Shuttle K-Series Barebone K48 is in many respects an ideal choice for simple applications, whether for working or for digital media playback.
French: Le K48, Shuttle Barebone de la série K est à de nombreux égards un choix idéal pour les applications simples, qu'elles soient professionnelles ou privées comme la lecture de médias numériques.
English: Therefore to gain network effects, Illinois law required banks to share ATMs, including the taking of deposits.
French: Pour que le réseau soit efficace, le gouvernement de l’Illinois a donc exigé que les banques partagent leurs GAB, ce qui voulait aussi dire qu’elles devaient accepter les dépôts pour d’autres institutions.
English: The purpose of VTA under sub-section 84 of the regulations is to Re-Canadianize members and their dependants through the avoidance of an unduly prolonged absence from Canada.
French: En vertu de la sous-section 84 des reglements, l ADV a pour but de recanadianiser les militaires, et leurs personnes a charge, en leur epargnant une absence du pays trop longue.
English: According to the Committee, the poor economic conditions of the family and the country of origin should not be taken into account, except in extreme ly severe cases.
French: Selon le Comité, les piètres conditions économiques de la famille et du pays d’origine ne doivent pas être prises en compte, sauf dans des cas extrêmement graves.
English: Additionally, existing and future RTD programmes should continuously encourage research into new transhipment technologies and concepts that limit transhipment time and costs.
French: Des innovations déterminantes dans ce domaine pourraient viser une plus grande faisabilité des réseaux étoilés («hub-and-spoke») dans le futur, et ainsi optimiser les équipements de chaland existants ainsi que les configurations de réseau de terminaux.
English: French winery Domaine Chevalier Père & Fils has sold Côte de Nuits to a Swedish dealer for distribution through the country’s retail alcohol monopoly, Systembolaget.
French: Le producteur français, Domaine Chevalier Père & Fils, a vendu de son Côte de Nuits à un agent suédois pour distribution auprès du monopole du pays, Systembolaget.
English: Exclusion code 29 is now available in the RPS and may be used. 
French: Le code d'exclusion 29 est maintenant disponible dans le SRP et il peut être utilisé.
English: In Switzerland and most countries trademark protections existst in case of a formal registration only.
French: Dans quelques pays anglo-saxons et notamment aux Etats-Unis, la simple utilisation d'une marque peut procurer de droit exclusifs à cette marque sans qu'elle soit enregistrée. L'usage des symboles TM ou SM peuvent signaler un tel droit et leur usage peut avoir des avantages en cas de contrefaçon de la marque.
English: 12, draft resolution II).
French: 12, projet de résolution II).
English: In many ways they interact and are mutually beneficial, which becomes visible in the application of EU legislation and UNECE conventions in the transboundary context.
French: Elles interagissent et se renforcent de nombreuses manières, ce que fait clairement apparaître leur mise en œuvre dans un contexte transfrontière.
English: La moyenne des valeurs ….  "
French: La moyenne des valeurs…».
English: With respect to issue (ii) above, it was agreed that no further action should be taken.
French: En ce qui concerne la question ii) ci‑dessus, il a été décidé de ne prendre aucune mesure.
English: The current strains on workload and responsibility are becoming critical, as the need for the timely transportation of all the Organization's personnel, goods and equipment, in the context of a volatile international marketplace, is expected to continue throughout the foreseeable future.
French: Le volume de travail actuel et les responsabilités afférentes prennent de l'ampleur car il faudra continuer, à brève échéance, à assurer en temps voulu le transport du personnel, des biens et du matériel de l'Organisation dans le contexte d'un marché international instable.
English: Among countries surveyed, the profiles on Australia, Canada, Germany, the Netherlands, Norway, the Slovak Republic, Switzerland, the United Kingdom and the United States include the most detailed discussion and analysis of the country’s position on the issue, the reasons for and against registration, the specifics of regulation, the marketplace response and logistical issues.
French: Parmi les pays interrogés, l’Australie, le Canada, l’Allemagne, les Pays‑Bas, la Norvège, la République slovaque, la Suisse, le Royaume‑Uni et les États‑Unis sont ceux qui offrent les discussions et analyses les plus détaillées concernant leur position sur la question, les raisons favorables ou défavorables à l’enregistrement, les particularités de la réglementation, la réponse du marché et les aspects logistiques.
English: Encryption Requirement Many of the state statutes require notification requirements only for breaches in which some or all of the personal information compromised was unencrypted (i.e., Rhode Island, California, Tennessee, Texas, Utah).
French: Exigence en matière de chiffrement Selon bon nombre de lois des États, les exigences en matière de notification ne s’appliquent que dans les cas où une partie ou la totalité des renseignements personnels compromis ne sont pas chiffrés (p. ex. le Rhode Island, la Californie, le Tennessee, le Texas, l’Utah).
English: My inner world is getting boring or my myelin sheaths that cover and insulate the nerve fibers of my brain are being destroyed.
French: Mon monde intérieur devient lassant ou mes gaines de myéline qui couvrent et isolent les fibres nerveuses de mon cerveau sont détruites.
English: Environment Psychological The work involves the daily need to satisfy multiple demands from Senior Management for accurate, reliable analysis and recommendations pertaining to high profile programs.
French: Environnement Psychologique Le travail amène le titulaire à quotidiennement répondre à des demandes multiples provenant de la haute direction, qui désire obtenir des conseils et des recommandations exacts et fiables au sujet de programmes très en vue.