ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress updates on several recommendations from that workshop were presented at Health Canada's Workshop on National Surveillance of Veterinary Drugs in Foods on March 30, 2004 including: the development of a web-based database to facilitate collaboration and coordination of food surveillance activities, an initial evaluation of the US electronic laboratory exchange network (eLEXNET), and a pilot study of veterinary drugs in foods to identify and provide solutions to issues related to increased coordination of surveillance activities.
French: Des exposés sur le suivi de plusieurs recommandations formulées ont été présentés lors de l'atelier sur la surveillance nationale des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments tenu par Santé Canada, le 30 mars 2004. Ces exposés ont porté notamment sur l'élaboration d'une base de données accessible sur le Web qui faciliterait la collaboration et la coordination des activités de surveillance, sur l'évaluation initiale du réseau électronique d'échange entre laboratoires des États-Unis (eLEXNET), et sur l'étude pilote des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments ayant pour but de trouver et d'apporter des solutions aux problèmes liés à une coordination accrue des activités de surveillance.
English: The most important one was the existence of the State of Israel, which was the ultimate response to Auschwitz and expressed the redemption of the Jewish people.
French: La principale différence est qu'aujourd'hui existe l'État d'Israël, qui est la réponse ultime à Auschwitz, le signe de la rédemption du peuple juif.
English: PHASE I - TAP AND OP FINDINGS
French: (Tout a été fait pour ne pas répéter le travail réalisé par l’Équipe de la gestion stratégique, qui a évalué la qualité des indicateurs de rendement existants 9.)
English: The contract between the Government and SAGEM was signed on 27 March 2008.
French: La convention entre le Gouvernement et la SAGEM a été signée le 27 mars 2008.
English: As a result, our branch is made up of a motivated team of highly experienced knowledge workers with substantial job diversity, solid bilingual capacity and strong awareness of broad government issues.
French: Ce programme comporte des avantages puisqu’il permet de réduire le nombre de coupures de presse traditionnelles et de diminuer les frais de photocopie et de distribution pour les ministères qui y participent.
English: However, the identification of sustainable solutions requires continued efforts to improve the business environment. This will create a suitable framework for outlining a strategy to improve the function of the labour market, in which the private sector has a considerable role to play.
French: La recherche de solutions durables, quant à elle, passe par la poursuite de l’amélioration de l’environnement des affaires qui créera le cadre adéquat pour tracer la stratégie pour un meilleur fonctionnement du marché de l’emploi où le secteur privé pourra occuper une place appréciable.
English: Be sure you get instruction on how to use your oxygen, and how to clean your equipment.
French: Autrement dit, dans le cas de traitement lié à la MPOC, vous aurez sans doute besoin de l'oxygénothérapie à long terme.
English: It provides briefings for other stakeholders during the sessions of the Commission on Human Rights or its Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Il tient des réunions d'information à l'intention d'autres parties prenantes pendant les sessions de la Commission des droits de l'homme ou de sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Belly River Bridge Replacement Waterton Lakes National Park of Canada (AB)
French: Remplacement du pont de la rivière Belly Waterton Lakes National Park of Canada (AB)
English: I try to build that into my life even though it’s hard to remember to do this at times.
French: J’essaie d’organiser ma vie en conséquence, même s’il est difficile de me souvenir de le faire à certains moments.
English: THE SENATE Thursday, May 31, 2007 The Senate met at 1:30 p.m., the Speaker in the chair.
French: ´ LE SENAT Le jeudi 31 mai 2007 La seance est ouverte a 13 h 30, le President etant au fauteuil.
English: • Commission made all appointments to and within the Public Service
French: • La Commission fait toutes les nominations externes et internes.
English: 11.04 Distribution of income by sex 109
French: 11.56 Aide à l'achat d'un logement 109
English: Manuel Medina Ortega (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 30.05.2005 13:00 ***I 2004/0203(COD) COM(2004)0582 - C6-0119/2004 Main:
French: Manuel Medina Ortega (PSE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 30 mai 2005, à 13 heures ***I Fond:
English: With this custom software, the user selects the Web radio channels to download onto the handset.
French: Avec ce logiciel personnalisé, l’utilisateur sélectionne les canaux radiophoniques du Web à télécharger sur son téléphone portatif.
English: Lewandowski has lost his appetite, he even gives away red cabbage and sausage after he has had a couple of mouthfuls. He goes round the room perpetually with the letter.
French: son ordonnance, le vouvoie et le commande.
English: California ▪ Outbreak of Salmonella Bareilly (Update):
French: Californie ▪ Éclosion de Salmonella Bareilly (mise à jour) :
English: Various reports have drawn attention to the lack of coordination and institutional overlapping between various State bodies as regards both planning and implementation of decentralization initiatives.
French: Divers rapports insistent sur les problèmes de mauvaise coordination et de doubles emplois entre divers organes de l'État, tant au niveau de la conception que de l'exécution d'initiatives de décentralisation et de déconcentration.
English: The country is a parliamentary democracy and has an European continental legal system.
French: Le pays est une démocratie parlementaire et a un système juridique inspiré de celui des pays de la partie continentale de l’Europe.
English: Some of the recipients whose earnings improved in 1990 remained eligible for partial benefits, while before STEP they would have become ineligible.
French: Certains des bénéficiaires dont les revenus se sont améliorés en 1990 sont demeurés admissibles à des prestations partielles, alors qu'avant l'avènement du programme PISTE, ils seraient devenus inadmissibles.
English: For a more comprehensive directory of Canadian information resources available via the Internet, visit canada.gc.ca .
French: Pour obtenir un répertoire plus complet des ressources d'information du Canada qui sont disponibles sur Internet, visitez le site canada.gc.ca .
English: This, of course, is not always easy to do.
French: Ce n’est évidemment pas toujours facile.
English: Consideration of the Chair's negotiating text and drafting work on the elements of the agreed outcome
French: Examen du texte de négociation du Président et travaux de rédaction des éléments du résultat à obtenir d'un commun accord
English: – ( 3 % o f n et i n c o m e ) L i n e 3 3 5 – T ot a l f e d e r a l non-refundable tax credits (add lines 300 to 330) Line 420 – Net federal tax Example 2
French: O p ti o n 1 L i g n e 3 3 5 – T ot a l d e s c r é d i t s d ' i m p ô t non remboursables fédéraux (additionnez les lignes 300 à 330) Ligne 420 – Impôt fédéral net Exemple 2
English: One delegation was of the opinion that the example for a domain name given
French: Une délégation a estimé que l’exemple de nom de domaine donné à la fin de
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Mid-term review of the programme for the promotion of short sea shipping’.
French: En outre, elle vise à renforcer le marché intérieur en supprimant les restrictions subsistantes provenant d’accords bilatéraux entre les États membres et en conférant à la Commission le droit de négocier les droits de trafic intracommunautaire avec les pays tiers.
English: 3, of the Federal Constitutional Court Act has been met, an applicant has to state first against which actual provision, i.e. against which paragraph and which subparagraph his or her complaint is directed. This is not the case in the author’s constitutional complaint of 10 July 2000 which does not refer to particular sections, paragraphs or subparagraphs of the Civil Code as infringements of the Constitution, nor does it indicate the number of provisions complained about, thus making her constitutional complaint inadmissible.
French: forclusion prévu par le paragraphe 3 de l’article 93 de la loi relative à la Cour constitutionnelle fédérale a été respecté ou non, tout requérant doit désigner expressément la disposition dont il conteste la constitutionnalité (à savoir le paragraphe et alinéa de la loi visée par la requête), ce qui n’est pas le cas du recours formé par l’auteur le 10 juillet 2000 qui ne renvoie à aucun article, paragraphe ou alinéa particulier du Code civil qui serait contraire à la Constitution et n’indique pas non plus le nombre des dispositions visées par le recours.
English: Complexity and Size of Subordinate Organization
French: Des responsabilités de supervision sont exercées pendant l'exécution des vérifications fonctionnelles et des projets spéciaux.
English: The program has three categories: men’s and women’s competitive events and a participation event.
French: Compétition hommes, compétition femmes et participation sont les trois classes inscrites au programme.
English: An external relations program of six regional offices across Canada will continue to provide a presence and a point of access for Canadians.
French: Un programme de relations externes mené par six bureaux régionaux au Canada continuera d’assurer une présence, ces bureaux servant de point d’accès pour la population canadienne.
English: Medicallegal evaluations of detainees should include the use of a standardized medical report form (see annex IV for guidelines that may be used to develop standard medical report forms).
French: Lors de tout examen médico-légal d’un détenu, un formulaire standard de rapport médical doit être utilisé (voir à l’annexe IV les directives utilisables pour élaborer lesdits formulaires).
English: Measures need to be taken to ensure that the Sierra Leone army has the means and capability to deter border incursions by armed Liberian elements.
French: Il faut prendre des mesures afin que l'armée sierra-léonaise ait les moyens et la capacité nécessaires pour prévenir des incursions par des éléments armés libériens.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society. Current situation For several years, Eurostat has contributed to the benchmarking of the information society by providing indicators of ICT usage both in enterprises and by households/individuals.
French: Les mesures nécessaires pour adapter la base juridique des statistiques de la société de l’information seront évaluées et mise en œuvre afin d’assurer un ensemble de données exhaustif, ponctuel et compatible avec les comptes nationaux sur les secteurs des TIC et la communication électronique.
English: This paper concerns the analysis and testing of 10 cantilever composite beams incorporating ribbed metal deck, representing the positive moment beam–column connections in an unbraced steel frame with composite floor beams.
French: L'article traite de l'analyse et d'essais effectués sur 10 poutres mixtes en porte-à-faux simulant le cas d'assemblages poutre–colonne à moment positif dans un portique non contreventé et supportant des poutres mixtes.
English: - Climate change: potential effects of reduced ice coverage are unknown, but may make narwhals more vulnerable to hunting and predation by killer whales.
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période courte).
English: Brazil’s efforts really began in earnest in the early 1990s.
French: Les efforts du Brésil ont vraiment débuté au début des années 90.
English: Verbal autopsy An indirect method often used by demographic surveillance systems to ascertain cause of death.
French: Voir aussi la structure par âge type du réseau INDEPTH, de Segi et de l’OMS.
English: The quality treatment of drug-resistant cases has been increased by some 50 per cent.
French: Parmi les cas résistant aux médicaments, l'administration de soins de qualité a augmenté de 50 %.
English: As part of European Nature Conservation Year in 1995, the Walloon Region followed the King Baudouin Foundation’s example by extending and adapting the project to a larger number of municipalities through the introduction of municipal nature development plans.
French: À l’occasion de l’Année européenne de la conservation de la nature en 1995, la Région wallonne a emboîté le pas à la Fondation Roi Baudouin en amplifiant et en adaptant la démarche à un plus grand nombre de communes par la mise en place des Plans communaux de développement de la nature.
English: His delegation had voted in favour of the resolution and had not intended to impose its views on any other country.
French: Sa délégation a voté en faveur de la résolution mais, ce faisant, n'avait pas l'intention d'imposer ses vues à d'autres pays.
English: • T. Fusco, C. Petit, G. Rousset, J.-M. Conan and J.-L. Beuzit paper on Closed-loop experimental validation of the spatially filtered Shack–Hartmann concept Friday, Oct.
French: • article de T. Fusco, C. Petit, G. Rousset, J.-M. Conan and J.-L. Beuzit : Closed-loop experimental validation of the spatially filtered Shack–Hartmann concept vendredi, 13 oct.
English: DPKO and DFS initiatives requiring this solution include support for the management of donor profiles and donor interaction, management of profiles of partner organizations and interaction with external entities.
French: Les activités suivantes en bénéficieraient : gestion des profils des donateurs et des organisations partenaires et suivi des rapports avec ceux-ci et avec diverses entités extérieures.
English: Total Run Time: 26.00 minutes . Autosampler Conditions:
French: Conditions pour l'échantillonneur automatique - volume injecté : 1,0 µL.
English: There is no conflict between trade and animal welfare.
French: Il n'y a pas conflit entre le commerce et le bien-être des animaux.
English: You have created us, and You know what is good for us.
French: Toi qui nous as créés, Tu sais ce qui est bon pour nous.
English: All these activities have in common the understanding that the participation of citizens in the decision-making process is a key element when it comes to furthering the respect of human rights, democratic freedoms and the rule of law.
French: Toutes ces activités partagent la prise en compte de la participation des citoyens dans le processus de décision, en tant qu’élément clé favorisant le respect des droits humains, les libertés démocratiques et le respect de la loi.
English: We must ensure that European interests are not sacrificed to certain sentimentalities, or individual economic interests put above the common interest.
French: Nous devons garantir que les intérêts européens ne sont pas sacrifiés à certaines sentimentalités ou que les intérêts économiques individuels passent avant l'intérêt commun.
English: It states that, notwithstanding the absence of a formal joint venture agreement, the two companies were always able to arrive at mutually acceptable decisions regarding the apportionment of their costs and profits derived from the purchase and resale of each lot of bunkers.
French: Elle affirme qu'en dépit de l'absence d'accord formel de partenariat, les deux sociétés avaient toujours su prendre des décisions mutuellement acceptables quant à la répartition des charges et des profits liés à l'achat et à la revente des lots de mazout.
English: Where the lease, licence or similar arrangement for the interment rights is under a written agreement that provides for a series of payments, a payment is considered to become due on the day it is required to be paid under the agreement.
French: Lorsqu'un bail, une licence ou un accord semblable visant des droits d'inhumation consiste en un accord écrit en vertu duquel une série de versements est prévue, chaque versement est considéré comme devenir dû le jour où il doit être payé aux termes de l'accord.
English: 25 81 Coordination within the Commission
French: 25 81 Coordination au sein de la Commission
English: Pursuant to decision VI/6, a memorandum of cooperation was signed between the two institutions.
French: Suite à la décision VI/6, un mémorandum de coopération a été signé entre les deux institutions.
English: He stated that the support of the Voluntary Fund was needed for him too.
French: Il a déclaré qu’il avait lui aussi besoin du soutien du Fonds de contributions volontaires.
English: The way forward is for all parties to respect the calm brokered by Egypt and to reach out to the civilian population of the Gaza Strip instead of wrongly punishing them.
French: La seule façon de progresser est que toutes les parties respectent le calme négocié par l'Égypte et tendent la main à la population civile de Gaza au lieu de la punir à tort.
English: On 23 August, they were deployed by boat, airplane and car throughout the Fiji Islands in 19 teams of two each, including a Suva-based “roving team”.
French: Le 23 août, 19 équipes de deux membres chacune, y compris une « équipe itinérante » basée à Suva, se sont déployées dans les îles par bateau, avion et automobile.
English: (i) the teaching of a prior document is incomplete and at least one of the possible ways of "filling the gap" which would naturally or readily occur to the skilled person results in the invention;
French: i) L'enseignement d'un document antérieur est incomplet et l'invention représente au moins l'une des solutions possibles qui viendraient naturellement ou facilement à l'esprit de l'homme du métier pour "combler cette lacune".
English: In week 08, there were 2 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations (from Quebec) reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network; both were due to influenza A. Of the 96 hospitalizations reported so far this season, 89% (85/96) have been due to influenza A. The proportion of cases to date by age group are as follows: 19% were 0-5 month olds; 16% were 6-23 month olds; 29% were 2-4 year-olds; 21% were 5-9 year-olds; and 16% were 10-16 year-olds.
French: Au cours de la semaine 08, deux nouvelles hospitalisations pédiatriques associées à l’influenza et confirmées en laboratoire ont été signalées par le réseau du Programme de surveillance active de l'immunisation (IMPACT), toutes deux attribuées à l'influenza A. Des 96 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 89 % (85/96) étaient attribuable à l'influenza A. La proportion de cas à ce jour, selon le groupe d'âge, va comme suit : 19 % chez les 0 à 5 mois, 16 % chez les 6 à 23 mois, 29 % chez les 2 à 4 ans, 21 % chez les 5 à 9 ans et 16 % chez les 10 à 16 ans.
English: A report on the survey was broadly disseminated and a book was published on the subject.
French: Le rapport a été largement diffusé et un livre a été édité.
English: Bull. 6-2006, point 1.28.2 Adopted at its session of 17 and 18 July.
French: 6-2006, point 1.28.2 Adoption par le Conseil, lors de sa session des 17 et 18 juillet.
English: Dry cracks should be repaired by filling with water or slush.
French: Il faut réparer les fissures sèches en les remplissant d'eau ou de neige mouillée.
English: 3D Research and Heritage Preservation Using NRC's 3D laser scanner, a researcher scans the Grotta dei Cervi at Porto Badisco, Italy.
French: Recherche 3D et protection du patrimoine Un chercheur balaie la Grotta dei Cervi, à Porto Badisco (Italie), avec son scanneur laser 3D.
English: Page 6 of 18 conditions.
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79969479C19000469&doc=T&ouvert=T&seance=ARRET ...
English: This policy statement ensures that decisions on choice of process are made within a planned approach in order to meet the organization's needs.
French: Cet énoncé de politique vise à assurer que les décisions concernant le choix du processus s'inscrivent dans une planification visant à répondre aux besoins de l'organisation.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Montréal  on Thursday March 3, 1988.)
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Montréal  le jeudi, 3 mars 1988.)
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Norway, the Syrian Arab Republic, the Islamic Republic of Iran, Sweden (on behalf of the European Union), New Zealand and Canada.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Norvège, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Suède (au nom de l'Union européenne), Nouvelle-Zélande et Canada.
English: I have played it both on PS3 and 360, and the framerate in the cutscenes was much better on 360.
French: ça n'a pas l'iar mal comme jeu, mais j'ai vraiment pas les moyens. en tout cas, le collector semble bien fait, et il est pas cher!
English: Besides the prevention of smuggling and dumping and the discouraging of the use of HCFCs as replacements, the main action in Europe will be helping developing countries.
French: Outre la prévention de la contrebande et des rejets sauvages et la lutte contre l'utilisation des HCFC comme produits de remplacement, la principale action à mener pour les pays européens sera d'aider les pays en développement.
English: The more clearly its scope and criteria are defined, the more it will be possible to make it the essential tool that it can become.
French: Plus sa portée et ses critères seront définis de manière claire, plus il sera possible d'en faire l'outil essentiel qu'il a vocation de devenir.
English: Madam President, Mr López Garrido, the US High Representatives you mentioned also met us Members of the European Parliament when they visited Brussels recently.
French: Madame la Présidente, Monsieur López Garrido, les hauts représentants américains que vous avez évoqués ont également rencontré des députés de ce Parlement européen lors de leur récente visite à Bruxelles.
English: It uses a variety of strategies and settings to act on the health determinants in partnership with sectors outside the traditional health system or sector.
French: En fait, elle mise sur plusieurs stratégies et utilise une variété de paramètres pour influer sur les déterminants de la santé en partenariat avec des secteurs n'ouvrant pas à l'intérieur du système de soins de santé traditionnel ou du secteur de la santé.
English: In this example the Relational DAS will examine the result set and column specifier, find data for both the company and department tables, find primary keys for both, and interpret each row as containing data for a department and its parent company.
French: Dans cet exemple, le DAS Relationnel examine le jeu de résultats et le spécificateur de colonne, trouve les données pour les tables compagnie et departement, trouve les clés primaires pour les deux et interprète chaque ligne comme contenant des données d'un département et comme parent compagnie.
English: Figure 10.1 Figure 10.1: Illustration of the steps in the valuation process.
French: Figure 10.1 Illustration des étapes du processus d'évaluation.
English: • Enlarged heart (left ventricular hypertrophy)
French: • Cœur hypertrophié (hypertrophie ventriculaire gauche)