ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and Answers Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Questions et réponses Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: I wholeheartedly support the proposal to have the same retirement age for men and women, because women find themselves in the vicious circle of being expected to care for their families because they retire early, and therefore being expected to retire early to care for their families.
French: Je me rallie sans réserve à la proposition d'uniformiser l'âge de la retraite, car les femmes ne peuvent se permettre de prendre celle-ci plus tôt. En effet, elles sont alors obligées, moralement obligées, d'assumer l'ensemble des tâches familiales et ménagères, car elles «bénéficient» plus tôt de la mise à la retraite.
English: There are no female police officers at Dzaleka Camp, which the Ministry of Home Affairs explains is due to lack of accommodation for female officers.
French: Il n'y a pas de femmes dans la police du camp de Dzaleka, ce que le Ministre de l'intérieur explique par le manque de logements qui leur soient destinés.
English: Download PACE's logo Photographs Address by Mr Thomas KLESTIL, President of the Republic of Austria  30 January 2003 President, Members, Secretary General, Ladies and gentlemen, I should like to thank you, President, most warmly for your invitation to put to this high assembly some ideas about the paths to European integration and to set out some thoughts about co-operation and future relations between the Council of Europe and the enlarged European Union.
French: Download PACE's logo Photographs Discours de Thomas Klestil, Président de la République d'Autriche   Monsieur le Président, Messieurs les parlementaires, Monsieur le Secrétaire Général, Mesdames et Messieurs, J'aimerais vous remercier très vivement, Monsieur le Président, de m'avoir invité à présenter à cette éminente Assemblée quelques idées sur les voies de l'intégration européenne et certaines réflexions sur la coopération et les relations futures entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne élargie.
English: When additional sectors, such as meat, fish and other aquatic resources, and nonwood forest resources, are considered, the range of technologies employed is enormous.
French: Si l’on tient compte d’autres secteurs comme la viande, le poisson, les autres ressources aquatiques et les ressources forestières non ligneuses, la gamme des technologies employées devient considérable.
English: The Main Estimates identify the spending authorities (votes) and amounts to be included in subsequent appropriation bills. Parliament will be asked to approve these votes to enable the government to proceed with its spending plans.
French: Le Budget principal des dépenses énonce les autorisations de dépenser (crédits) et les sommes à inclure dans les projets de loi de crédits que le Parlement doit adopter afin que le gouvernement puisse mettre en application ses plans de dépenses.
English: We are doing that because large, high-value and highly sought stocks — for example tuna, cod, orange roughy and others — are in decline.
French: Nous le faisons parce que les grands stocks de grande valeur et très recherchés - par exemple, le thon, la morue, l'hoplostète orange et d'autres - diminuent.
English: Humans are exposed to road salts principally through the contamination of roadside well waters, where chloride and sodium levels can be increased and taste adversely affected.
French: L'exposition des humains aux sels de voirie résulte principalement de la contamination de l'eau de puits situés en bordure des routes, dont la concentration de chlorure et en sodium peut augmenter au point d'altérer le goût de l'eau.
English: To this end, the Department of Justice of Canada provides core funding on an annual basis to one Public Legal Education and Information organization in each province, selected jointly by the province and the Department.
French: Pour ce faire, le ministère de la Justice du Canada accorde un financement de base annuellement à un organisme de vulgarisation et d’information juridiques dans chaque province nommé conjointement par la province et le Ministère.
English: All three are in harmony with the Health for All concept.
French: Tous trois sont en harmonie avec le concept de la Santé pour tous.
English: (Administrative fees to cancel trip.) $137.96 11-14 To attend Minister's Regional Office meetings.
French: (Frais administratifs pour annuler le voyage.) 137,96 $ 11-14 Afin d'assister aux réunions du bureau régional de la ministre.
English: There are a few European Union Member States which have specific legislation:
French: Source : questionnaire public Dans la plupart des Etats membres, la représentation par un avocat est obligatoire devant certaines juridictions seulement.
English: The European Parliament as the institution directly elected by the people and together with Council politically supervising the EU's relations with third countries, needs to be able to call on the Agency's services and expertise for well-grounded judgement.
French: En tant qu'institution directement élue par le peuple et avec le Conseil, qui supervise politiquement les relations de l'UE avec les pays tiers, le Parlement européen doit être en mesure de faire appel aux services et à l'expertise de l'Agence pour des jugements fondés.
English: - 70 at any time after January 14, 1998 and before the end of the year.
French: - 71 (i) une action du capital-actions de la société, (ii) une action du capital-actions d’une société qui détient un placement inadmissible.
English: Overview You will be responsible for the maintenance and operation of all shipboard armament equipment and systems as well as the care and custody of all onboard ammunition and explosives.
French: Survol Vous serez responsable de lâ€™entretien et du fonctionnement de tout lâ€™Ã©quipement et de tous les systÃ¨mes dâ€™armement de bord ainsi que du soin et de la garde de tous les explosifs et de toutes les munitions se trouvant Ã bord.
English: In particular it does not apply to the Office, as the Court of First Instance correctly points out at paragraph 64 of the contested judgment.
French: Notamment, elle ne s’applique pas à l’Office, ainsi que l’a relevé à bon droit le Tribunal au point 64 de l’arrêt attaqué.
English: The State party argues that if the imposition of the death penalty within the parameters of article 6, paragraph 2, does not violate article 7, then the failure of a State to seek assurances that the death penalty will not be applied cannot violate article 7.
French: D'après l'État partie, si l'imposition de la peine capitale dans le cadre des paramètres énoncés au paragraphe 2 de l'article 6 ne représente pas une violation de l'article 7, le fait de ne pas demander l'assurance que la peine capitale ne sera pas appliquée ne peut pas constituer une violation de ce même article.
English: MCpl Samuel, Capt Benoit, Cpl Crewe Front of Flag:
French: Cplc Samuel, Capt Benoit, et Cpl Crewe Devant le drapeau:
English: 005 The control device shall ensure the following functions:
French: 005 L'appareil de contrôle doit assurer les fonctions suivantes:
English: (g) He was an informed and willing participant in the German aggression against Austria, Czechoslovakia and Poland;
French: 7) Il prit part, en connaissance de cause et de son plein gré, aux agressions allemandes contre l'Autriche, la Tchécoslovaquie et la Pologne;
English: At the same time, the Bureau confirmed its view that the three countries should not be considered as a bloc and that one may well meet the conditions of membership earlier than others.
French: En même temps le Bureau a confirmé sa position selon laquelle les trois pays ne sont pas à considérer comme un bloc et que l'un d'eux pourrait bien remplir les conditions d'adhésion avant les autres.
English: • improvements in participant well-being,
French: • améliorer le bien-être des participants;
English: As an example, some persons with restricted forearm mobility find it difficult to use a keyboard; to overcome this barrier, the Centre provides a voice recognition system.
French: Le Centre offre, par exemple, un système de reconnaissance vocale aux personnes ayant de la difficulté à utiliser un clavier en raison d’un handicap moteur au niveau de l’avant-bras.
English: We are working hard to turn the target of 5 000 police into reality.
French: Nous travaillons d'arrache-pied pour que l'objectif de 5000 policiers se concrétise.
English: Those drugs which have addictive potential must be used with caution and monitored on a regular basis.
French: De nombreux médicaments utilisés en pharmacothérapie comportent en effet le risque d'engendrer eux-mêmes une dépendance, aussi doivent-ils être administrés avec prudence et leur usage, régulièrement contrôlé.
English: He bears visible serious scars on his right foot and on both hands, all allegedly the result of his ill-treatment.
French: De profondes cicatrices qui seraient le résultat de ce mauvais traitement sont visibles sur son pied droit et sur ses deux mains.
English: The article on the use of terms should include definitions, inter alia, of “the Statute”, “the Court”, “Rules of Procedure and Evidence”, “Agreement on the Privileges and Immunities of the Court”, “the premises of the Court”, “the host country”, “the competent authorities”, “judges”, “President”, “the Presidency”, “Prosecutor”, “Deputy Prosecutors”, “Registrar”, “Deputy Registrar”, “officials of the Court”, “victim”, “counsel”, “States Parties”, “Assembly”, “representatives of States Parties” and “Vienna Convention”.
French: Dans l'article relatif à l'emploi des termes devrait figurer notamment la définition de ce que l'on entend par le « Statut », la « Cour », le « Règlement de procédure et de preuve », l'« Accord sur les privilèges et immunités de la Cour », les « locaux de la Cour », le « pays hôte », les « autorités compétentes », les « juges », le « Président », la « présidence », le « Procureur », les « Procureurs adjoints », le « Greffier », le « Greffier adjoint », les « fonctionnaires de la Cour », la « victime », le « conseil », les « États Parties », l'« Assemblée », les « représentants des États Parties » et la « Convention de Vienne ».
English: • the complainant is a Canadian citizen, or
French: • le plaignant a la citoyenneté canadienne;
English: Implementation schedule The Department intends to pursue discussions relating to this recommendations with its federal, provincial and territorial partners throughout the implementation period of the Action Plan for Official Languages.
French: Calendrier de mise en œuvre Le Ministère entend poursuivre les discussions relatives à cette recommandation avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux tout au cours de la période de mise en œuvre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: With GATE we have the best conditions to make the Berchtesgadener country a high-tech region«, head of the district authority Georg Grabner was glad.
French: Avec GATE, nous avons les meilleures conditions faire le pays Berchtesgadener comme une région high-tech«, le sous-préfet Georges Grabner se réjouissait. Aussi Dr.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Actors, Theatre > Rain, Douglas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Acteurs, théâtre > Rain, Douglas Pour imprimer
English: The Ontario Environmental Farm Plan (EFP) is a risk assessment tool and an educational process that helps farmers incorporate best environmental practices in all their farming activities (OFEC, 2004).
French: Le plan environnemental de la ferme (PEF) de l'Ontario est un outil d'évaluation des risques et un processus éducatif qui aide les exploitants agricoles à inclure les meilleures pratiques environnementales dans toutes les activités de leur entreprise agricole (Ontario Farm Environmental Coalition, 2004).
English: A lessee is responsible for determining and marking the boundaries of the leased lands before adding any improvements.
French: Autres modalités
English: The Special Rapporteur's delegation was able to observe one of the training courses on violence against women, conducted by MICIVIH for new police cadets.
French: La délégation de la Rapporteuse spéciale a pu assister à un des cours de formation sur la violence contre les femmes assuré par la MICIVIH à l'intention des élèves policiers.
English: In that regard, he described new ventures undertaken by various States to ensure a cleaner and more efficient use of fuels, and to expand electricity grid coverage and the current network of pipelines.
French: A cet égard, il a décrit les nouveaux projets de plusieurs États pour assurer une utilisation plus propre et plus efficace des carburants et pour étendre le réseau électrique et des oléoducs et gazoducs.
English: For the proposes of this decision,  we will not review each message in detail but will simply highlight some of  the points emphasized in selected messages.
French: Aux fins de la présente décision, sans  examiner chacun des messages en détail, nous nous bornerons à faire  ressortir certains des points mis en relief dans les messages sélectionnés.
English: While previous sections of this chapter have examined the circumstances where SEA was found to be successful, this section highlights differences in the participation profile and outcomes for various client groups.
French: Dans la présente section, nous désirons mettre en évidence les différences qui existent dans le profil des différents groupes de clients et dans les issues du programme pour chacun de ces groupes.
English: Need residue trials or rationale Tanos seems inconsistent and little convincing (QC field specialist).
French: Besoin des essais de résidus ou argumentaire Problème majeur /résultats avec Tanos semblent inconsistants et peu convaincants (QC spécialiste).
English: Over the course of the audit, we reviewed 46 contribution agreements relating to the period between 2003 and 2005 consisting of 24 organizations, 14 firms, and 8 IRAPTPCs . An additional sample of 16 organization network agreements was reviewed for 2006-07 in order to identify improvements.
French: Au cours de la vérification, nous avons examiné 46 accords de contribution pour la période de 2003 à 2005, qui avaient été conclus avec 24 organisations, 14 entreprises et 8 projets du PARI-PTC. Nous avons examiné 16 autres accords conclus avec des organisations en 2006-2007, afin de déterminer s'il y avait eu des améliorations.
English: Home > Drugs & Health Products > Special Access to Drugs & Health Products > Medical Devices Contact Sap Devices MDB This document is also available in PDF format [sapmdfs_pasimfd_e.pdf] Pages: 2, Size: 12 K, Date: 2004-02-22 Special Access Programme - Medical Devices What is the purpose of the Special Access Programme?
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Accès spécial aux médicaments et aux produits santé > Instruments médicaux nom du contact Accès spécial Et aussi disponible en format PDF [sapmdfs_pasimfd_f.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2004-02-22 Programme d'accès spécial - Instruments médicaux Quel est l'objet du Programme d'accès spécial?
English: United States' appellee's submission, para.
French: Communication des États-Unis en tant qu'intimé, paragraphe 24.
English: - Finessing the Online File (Winnipeg) Connor Industries - Noteworthy navigation - Parry Sound company charts a course for success (Parry Sound) Consilient Technologies Corporation - Look who's talking – and sending data (St.
French: - Peaufinage de fichiers en ligne (Winnipeg) Connor Industries Inc. - Savoir mener sa barque - Un constructeur de bateaux de Parry Sound vogue vers le succès (Parry Sound) CONSILIENT Technologies Corporation - Avantage CONSILIENT :
English: Subprogramme 2 objective is to strengthen the institutional capacity of participating gov-ernments and their public administrations to simplify and harmonize trade procedures throughout the transaction chain and to implement automated processes and information technology for administration.
French: La composante 2 a pour objectif de renforcer les capacités institutionnelles des gouvernements et administrations publiques participants afin de simplifier et d'harmoniser les procédures commerciales tout au long de la chaîne des transactions, et d'automatiser et informatiser l'administration.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/54/SR.59, 60 and 74).
French: Les déclarations et observations faites à cette occasion sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/54/SR.59, 60 et 74).
English: In 1934 Binning was first appointed to the Vancouver School of Art, and in 1949 to the University of British Columbia School of Architecture; shortly afterwards he founded the Department of Fine Arts, which he headed for a quarter century.
French: Peu après, il fonde le département des arts visuels, qu'il dirige pendant un quart de siècle. Binning est d'abord reconnu mondialement comme dessinateur jusqu'à ce qu'il commence à faire de la peinture à l'huile, en 1948.
English: Visit the volunteer part of the website for details, fill in the online application form or read volunteers’ stories. http://www.workingabroad.com [EN][FR] Back to Top World volunteers A resource for students or people with no previous experience who are interested in volunteering in a developing country for an interesting vacation or unique gap year. Here you can find useful guides listing hundred of projects throughout the world in different fields.
French: Consultez la rubrique "Bénévolat" du site pour plus de renseignements, remplissez le formulaire de candidature en ligne ou encore, lisez des témoignages de bénévoles. http://www.workingabroad.com [EN][FR] Youth Action for Peace (Action Jeunesse pour la Paix) Le site propose des liens et les adresses d'organisations s'occupant de mouvements de jeunesse internationaux participant à des échanges de volontaires dans le monde entier. http://www.yap.org [EN] Haut de la page Youth Challenge International Vous voulez relever un défi ?
English: In 1996, a joint planning process began with the Public Service Commission, departments and First Nations with Final Agreements to develop the Yukon-wide plan.
French: En 1996, un processus de planification mixte a été lancé avec la Commission de la fonction publique, les ministères et les Premières Nations ayant conclu des ententes définitives en vue de l'élaboration du plan destiné au Yukon.
English: From 1986-1989, she was the Chairperson of the Conseil provincial des sociétés culturelles (CPSC).
French: De 1986 à 1989, elle a été présidente du Conseil provincial des sociétés culturelles (CPSC).
English: Element #10 Ensuring accountability and transparency in the management of personal data . . . . . .
French: Élément n 2 Élément no 3 Élément n 4 Élément no 5 Élément n 6 Élément no 7 Élément n 8 Élément no 9 o o o o
English: Framework for the Management of Information in the Government of Canada Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies Refer also to:
French: Cadre de gestion de l'information au gouvernement du Canada Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes. Consulter également :
English: Survivor groups and some survivor legal counsel appear to have expected a greater degree of federal flexibility in the projects simply because they were characterized as ADR, which is assumed to be a more supple process than litigation.
French: Les groupes de survivants ainsi que quelques avocats des survivants semblaient s’attendre à une plus grande souplesse de la part du gouvernement fédéral dans les projets, simplement parce que ceux-ci se caractérisaient par le RED, qui est perçu comme un processus plus souple que la procédure judiciaire.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Brazil, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guinea, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mozambique, Namibia, Nicaragua, Pakistan, Panama, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Brésil, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Indonésie, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Maurice, Mexique, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Pakistan, Panama, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Thaïlande, Tunisie.
English: As part of Canada’s contribution to Article 16, Effectiveness Evaluation, the Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) two-year pilot study was initiated by Canada at over 50 sites around the world in December 2004.
French: Des laboratoires canadiens, tant publics que privés, sont spécialisés dans l’analyse des POP provenant de ces milieux, et cela donne au Canada une occasion de partager des connaissances avec d’autres pays dans le cadre d’initiatives de renforcement des capacités et de transfert des technologies.
English: (This deemed dividend will also be deemed to be an "eligible dividend" for purposes of the new enhanced dividend tax credit, if it is paid to a person resident in Canada.)
French: (Ce dividende réputé sera également réputé être un « dividende déterminé » pour l’application du nouveau crédit d’impôt pour dividendes amélioré s’il est versé à une personne résidant au Canada.)
English: This extra packing is over and above regular packing and is applied to the goods at the loading platform or other place of shipment.
French: Cet emballage supplémentaire dépasse les normes d’emballage ordinaires et est effectué au point de chargement ou autre lieu d’expédition.
English: All persons of either sex aged no less than 21 who have possessed Monegasque nationality for at least five years are eligible to vote.
French: Sont électeurs les personnes, de l'un et l'autre sexe, possédant la nationalité monégasque depuis au moins cinq ans et âgées de 21 ans au moins.
English: "My job at the RCMP and at CATSA are very similar," says Grilli.
French: « Mon travail à la GRC et celui à l’ACSTA sont semblables, souligne M. Grilli.
English: Women, married or single, have equal rights as men to obtain, change, or keep their citizenship.
French: Les femmes, qu'elles soient mariées ou célibataires, ont les mêmes droits que les hommes d'obtenir, de changer ou de conserver leur nationalité.
English: They also supervise searches of offices and homes and, most important of all, trace the money.
French: Ils supervisent aussi les perquisitions dans les bureaux et les résidences et, surtout, retracent l’argent.
English: Mr President, I wish to point out with some emphasis that certain items in Parliament's report on the ongoing handling of BSE are having negative effects on Europe's farmers and I therefore voted against these unrealistic demands, which had been introduced by some elements in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais souligner avec insistance combien certains points du rapport du Parlement européen sur le suivi de la crise de l'ESB ont des effets négatifs sur les agriculteurs européens et dire que j'ai donc voté contre ces exigences irréalistes qui ont été avancées par certaines parties de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.