ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of the Third Meeting would, in accordance with article 14 of the Convention, be borne by the States parties and States not parties to the Convention participating in the Third Meeting, in accordance with the United Nations scale of assessments, adjusted appropriately.
French: Conformément à l'article 14 de la Convention, le coût de la troisième Assemblée serait pris en charge par les États parties et les États non parties à la Convention qui participeraient à l'Assemblée, selon le barème dûment ajusté des quotes-parts des Nations Unies.
English: They follow food and food-like odours to you.
French: Il a été attiré par lodeur de nourriture ou d'autres odeurs semblables.
English: The modernisation includes all the works which serve the increase of the comfort of the housing, such as the installation of water, drain, electricity and gas, creation of a bathroom, formation or change of central heating, insulation of the building, exchange of the external doors and windows as an energy-saving measure.
French: La modernisation s'entend de tous travaux qui améliorent le niveau de confort du logement, tels adduction d'eau, raccordement au tout à l'égout, raccordement aux réseaux de distribution de l'électricité et du gaz, création d'une salle de bains, mise en place ou remplacement du système de chauffage central, isolation du bâtiment, remplacement des portes donnant sur l'extérieur et des fenêtres aux fins de l'économie d'énergie.
English: It asserted a total loss, including interest, of USD 106,153.
French: Koncar invoque une perte totale, y compris les intérêts, de US$ 106 153.
English: In all cases however, both the Magistrate and the Judge are empowered to institute fines and terms of imprisonment, where an accused is convicted under any of the Acts.
French: 82:81, qui prévoit un procès en procédure simplifiée et un procès sur inculpation devant un jury, en vertu des différentes autres lois le tribunal a compétence pour connaître des infractions à la propriété intellectuelle.
English: 5.3 The Ombudsman considers that there appears to be no evidence to suggest that the Court of Auditors ignored the input of the complainant.
French: La Cour des comptes aﬃrme en outre ne pas avoir tiré de conclusions erronées.
English: Additional core resources must be generated, and the reliability and predictability of such funding must be increased.
French: Il faut mobiliser des ressources de base additionnelles et en augmenter la stabilité et la prévisibilité.
English: Thallium is a suitable tracer of the plume, since background river concentrations are low and Tl is mainly in dissolved form.
French: Le thallium est un traceur convenable du panache puisque les concentrations de référence du fleuve sont faibles et que le Tl s’y trouve surtout sous forme dissoute.
English: The calculations were based on the following assumptions: - a discount rate of 7% for determining the actuarial present value of benefits accrued; - a retirement age of 62; - a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4%; - a rate of adjustment of pensions of 1.5%; - probable resignation of 3% up to age 55; - use of EVK/PRASA 90 actuarial tables.
French: Le calcul repose sur les hypothèses suivantes : - un taux d’actualisation de 7 % pour la détermination de la valeur actuelle des prestations acquises ; - un âge de départ à la retraite de 62 ans ; - une évolution moyenne combinée de l’augmentation du coût de la vie et de l’effet de carrière estimée à 4 % ; - un taux d’adaptation des pensions de 1,5 % ; - une probabilité de démission de 3 % jusqu’à l’âge de 55 ans ; - l’utilisation des tables actuarielles EVK/PRASA 90.
English: Note by the Secretary-General on special reports (E/C.2/2004/3)
French: Note du Secrétaire général sur les rapports spéciaux (E/C.2/2004/3).
English: It is a young government, facing many challenges, yet much has been achieved in a short time.
French: C’est un gouvernement tout jeune, aux prises avec de nombreux défis et, pourtant, beaucoup a déjà été accompli en peu de temps.
English: When a public servant and the Deputy Head disagree on the appropriate arrangements to prevent conflict of interest or to comply with the post-employment measures in this Code, the disagreement shall be resolved through the established grievance procedures.
French: Si un fonctionnaire et un administrateur général ne s’entendent pas sur les arrangements appropriés à prendre pour empêcher un conflit d’intérêts ou pour respecter les mesures concernant l’après-mandat figurant au présent Code, le désaccord doit être résolu par l’entremise des procédures de grief établies.
English: The report of the informal consultations is contained in ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Pour le rapport sur les consultations informelles, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), par. 495.
English: The Ambassador's biography More info on Canada-Luxembourg relations For more info, please contact:
French: Biographie de l'ambassadeur Pour en savoir plus sur les relations Canada-Luxembourg Pour de plus amples renseignements, contactez :
English: XVI Activities of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: XVI Activités de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: Objections were not necessary to establish that fact.
French: Il n'était pas nécessaire de formuler des objections pour l'établir.
English: Trained along with masters of the genre, this piano virtuoso from Philadelphia plays like the greatest.
French: Formé auprès des maîtres du genre, ce virtuose originaire de Philadelphie possède un jeu qui l’a placé auprès des plus grands.
English: Special characters included on form PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) must be input on the pay transaction as requested.
French: Les caractères spéciaux inclus dans le formulaire PWGSC-TPSGC 8437 (PDF 525K ) doivent être entrés pour le mouvement de paye, conformément à la demande.
English: Table 9(b) Completeness - Information on Additional Greenhouse Gases 86
French: Tableau 9 b) Exhaustivité − Informations sur les gaz à effet de serre supplémentaires 86
English: For breakfast you choose from 5 different menus.
French: Pour le petit déjeuner, vous avez le choix entre 5 menus différents.
English: There is one ward that includes intermediate and critical care.
French: Il existe un seul département qui englobe les soins intermédiaires aussi bien que les soins intensifs.
English: At this Council meeting I shall try to put together those elements concerning Turkey that at least will enable us to believe we can make progress.
French: Lors de cette réunion du Conseil, je m' efforcerai de réunir, pour ce qui est de la Turquie, au moins les éléments sur la base desquels nous pourrions envisager de pouvoir progresser.
English: (a) The right to take part in the formation of a trade union;
French: a) Le droit de participer à la constitution d'un syndicat;
English: Other delegations, while finding the paragraph acceptable as a whole, wished to reserve their judgement, stating that the final wording of the paragraph would depend on the agreement reached by delegations with respect to the preceding paragraphs (c), (d) and (e).
French: D'autres délégations, tout en considérant l'ensemble de l'alinéa comme acceptable, ont tenu à réserver leur jugement en indiquant que le libellé final de l'alinéa dépendrait de l'accord auquel les délégations seraient parvenues en ce qui concerne les alinéas c), d) et e) précédents.
English: IAPSO informed the Board that, at the Inter-Agency Procurement Working Group meeting in June 2006, it was decided that the Working Group would seek to be constituted as a subcommittee of the High-level Committee on Management.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a informé le Comité qu'à la réunion du Groupe de travail en juin 2006, il a été décidé que le Groupe de travail chercherait à devenir un sous-comité du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: Special measures could include: launching outreach efforts in schools or communities where members of under-represented designated groups are concentrated; organizing workplace activities to mark dates of special significance to designated group members; establishing internal mentoring and networking initiatives for designated group members; creating special training programs or bridging programs to prepare designated group members for non-traditional occupations; and deciding that, for a limited period of time, the applications of "qualified" or "qualifiable" candidates from under-represented groups will be given careful consideration for a certain percentage of new openings.
French: Elle posait aux personnes consultées la question suivante : « Lorsque vous songez au racisme dans la société canadienne d’aujourd’hui, quelles sont les questions ou préoccupations qui nécessitent à votre avis la plus grande attention? » Les réponses ont mis en évidence les préoccupations suivantes : les attitudes négatives de la population à l’égard des minorités raciales et des Autochtones; le racisme systémique de la politique et des institutions publiques, en particulier en ce qui a trait à l’emploi, à l’éducation, au maintien de l’ordre et au système de justice; la discrimination en matière de services de santé, communautaires et sociaux; l’émergence de groupes haineux organisés; la discrimination à l’égard des immigrants et des réfugiés.
English: 139 White-winged Crossbill 2.3
French: 139 Bec-croisÃ© bifasciÃ© 2.3
English: ◦ Persons who intend to stay in Canada for 6 months or more must undergo and pass a medical examination before departure.
French: ◦ Les personnes qui désirent séjourner 6 mois ou plus au Canada, doivent subir et réussir un examen médical avant leur départ pour le Canada.
English: To meet growing demand for certification, management support will be sought to undertake more level II evaluations over the coming years.
French: Ce dernier type d’évaluation nécessite davantage de ressources pour évaluer les employés et faire des vérifications auprès du superviseur.
English: Decision 2006/515/EC concerns the European Community’s agreement to the UNESCO convention and its accession to it.
French: La décision 2006/515/CE a pour but d'obtenir l'approbation de la Communauté européenne et, partant, son adhésion à la convention de l'UNESCO.
English: The majority of foreign workers in Europe in 1999 - like the majority of the foreign population were concentrated in the Federal Republic of Germany and France, with a total of over 3.56 million workers.
French: En 1999, la majorité des travailleurs étrangers en Europe - comme la majorité de la population étrangère - étaient concentrée en Allemagne et en France, où l'on dénombrait au total plus de 3,56 millions de travailleurs.
English: The various steps taken to ensure the most economical use of manpower, including the institution of a personnel selection organization, are likewise left aside.
French: Nous passons également sous silence diverses dispositions destinées à assurer l'utilisation la plus économique des hommes disponibles, y compris la mise sur pied d'un service de sélection du personnel.
English: • Year 2000 Emission Inventory Update (British Columbia) Cancer
French: • Year 2000 Emission Inventory Update (Colombie-Britannique) Cancer
English: • (b) the insurer is, in respect of each of its particular taxation years, to determine the value for B in the formulas in subsections (3) and 20.4(3) without reference to the start day and days after the start day.
French: • b) l'assureur est tenu de déterminer, relativement à chacune de ses années d'imposition données, la valeur de l'élément B des formules figurant aux paragraphes (3) et 20.4(3) sans tenir compte de la date de début ni des jours qui y sont postérieurs.
English: In this regard, the members of the Non-Aligned Movement urge the Security Council, considering its authority under the Charter of the United Nations and responsibilities for the maintenance of international peace and security, to seriously address this critical issue.
French: Ils exhortent le Conseil de sécurité à intervenir sérieusement face à ce problème crucial, en vertu de l'autorité que lui confère la Charte des Nations Unies et de la responsabilité qui lui incombe de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: However, it is not always the "biggest" reforms that are the most politically difficult, and even apparently simple changes, such as in a treatment protocol, may create strong pockets of resistance.
French: Cependant, ce ne sont pas toujours les réformes les plus profondes qui sont les plus difficiles sur le plan politique, et même des changements apparemment simples, tels que la modification d’un protocole de traitement, peuvent engendrer de fortes résistances ponctuelles.
English: The Committee dealt with the above-mentioned request for admission of the European Communities.
French: Le comité a traité la demande susmentionnée d’admission des Communautés européennes.
English: The Board had recommended in paragraph 79 of its report to the General Assembly at its fifty-seventh session, that the United Nations Compensation Commission raise staff awareness of the existing conflict-of-interest clause through a specific annex to any appointment contract; and re-examine the policy of not prohibiting staff specifically involved in the awarding process from seeking immediate employment with the claimants or their representatives.
French: Au paragraphe 79 du rapport présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, le Comité avait recommandé que la Commission d'indemnisation attire l'attention des membres de son personnel sur la clause relative aux conflits d'intérêts en ajoutant une annexe distincte à chaque contrat, et réexamine la politique autorisant une personne participant directement au processus d'indemnisation à entrer au service d'un requérant ou de son représentant dès la fin de son contrat.
English: The rice will be distributed to the population with three objectives in mind: to improve school attendance, to assist malnourished women and children and to address the need for agricultural reactivation through food-for-work programmes.
French: Le riz sera distribué à la population dans un triple objectif : améliorer la fréquentation scolaire, venir en aide aux femmes et aux enfants sous-alimentés et réactiver l'agriculture au moyen de programmes vivres contre travail.
English: We aimed to produce sustainable transformations in practice at Vancouver Coastal Health towards more equitable, efﬁcient and effective health services.
French: Nous visions à transformer durablement la pratique dans la Vancouver Coastal Health en matière de services de santé plus équitables, efﬁcaces et efﬁcients.
English: He read about Richard Stein, a professor at the University of Alberta’s Centre for Neuroscience.
French: On y décrivait le travail de Richard Stein, professeur au Centre des neurosciences de l’Université de l’Alberta.
English: 4.1 In its observations dated 23 April 2003, the State party, while not contesting the admissibility of the communication, argues that neither the Supreme Court's reference to section 101a of the Judiciary Act, nor the admission as evidence of tapped telephone conversations between the author and Mr. A.T.M.M., violated the author's right to a fair trial under article 14, and that the interference with his privacy and correspondence was neither unlawful nor arbitrary.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 23 avril 2003, l'État partie, sans contester la recevabilité de la communication, fait observer que ni la référence faite par la Cour suprême à l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire ni l'admission comme éléments de preuve de conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M.  interceptées ne constituaient une violation du droit de l'auteur à un procès équitable conformément à l'article 14 et que les immixtions dans sa vie privée et sa correspondance n'étaient ni illégales ni arbitraires.
English:  Soldiers during training Sniping school at Camp Borden  [guys in bushes], May 1941 Herbert Nott fonds  Black and white negative  Reference Code:
French:  Soldiers at sniping school, Camp Borden [soldats dans les buissons], mai 1941 Fonds Herbert Nott  Négatif noir et blanc Code de référence :
English: In fact, projections of rapidly rising Medicare and Medicaid spending in the US – and similarly rapidly-rising governmental health care expenditures elsewhere in the developed world – are not so such a problem to be solved as the side effects of an opportunity to be grasped.
French: En fait, les projections de croissance rapide des dépenses des programmes Medicare et Medicaid aux États-Unis, de même que les dépenses gouvernementales de santé en croissance rapide ailleurs dans les pays industrialisés, ne sont pas tant un problème à résoudre qu’une question à traiter comme un effet secondaire d’une opportunité à saisir.
English: Although its distinct "flavour’ is appealing to French Canadians, Canada’s French-language productions are much less interesting to international audiences.
French: Bien que sa « saveur » distincte attire les francophones, les productions de langue française sont beaucoup moins intéressantes pour les auditoires internationaux.
English: • 26 received: 100% of decisions rendered within 21 calendar days Geological and geophysical applications
French: • 26 demandes reçues : 100 % des décisions rendues dans un délai de 21 jours civils Demandes visant des activités géologiques et géophysiques
English: • assess the management control framework to ensure compliance, program effectiveness and financial integrity;
French: • Évaluer le cadre de contrôle de la gestion pour assurer la conformité, l’efficacité et l’intégrité financière du programme.
English: Research Resource Grants (Archived) 2005-11-15 Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders:
French: Bourses de recherche sur le neuroblastome James Fund - IRSC (Institut du cancer) (Archivé) 2005-10-01 Bourses de recherche - Annonce de priorités :
English: Regrettably, however, the exercise or the threat of exercise of the veto has so far prevented the Council from discharging its constitutional responsibility in this crucial issue and thus has raised profound international disappointment.
French: Malheureusement, toutefois, l'exercice ou la menace d'exercice du droit de veto a jusqu'à maintenant empêché le Conseil de s'acquitter de sa responsabilité constitutionnelle quant à cette question cruciale, et cette situation a suscité une profonde déception au sein de la communauté internationale.
English: These Regulations adapt the manner in which certain provisions of the Firearms Act and the other Regulations apply to Aboriginal individuals who engage in the traditional hunting practices of their Aboriginal community.
French: Ce Règlement apporte des adaptations à la façon dont certaines dispositions de la Loi sur les armes à feu et d'autres règlements s'appliqueront aux Autochtones qui s'adonnent aux pratiques de chasse ancestrales traditionnelles de leurs collectivités.
English: One War, Many Conflicts (Corbyville, Ont.: Tyendinaga Publishers, 1994).
French: One War, Many Conflicts, Corbyville (Ont.), Tyendinaga Publishers, 1994.
English: In particular, one needs information not only on the numbers of researchers but also on the quality of their research time and whether they are allocating that time to addressing priority health concerns in their countries.
French: Des renseignements sont notamment nécessaires non seulement pour établir le nombre de chercheurs, mais également pour déterminer la qualité des efforts qu’ils consacrent à leur recherche et savoir s’ils consacrent ce temps à des questions de santé prioritaires pour leur pays.
English: The flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol have proven effective for providing incentives for reducing greenhouse gas emissions, and Israel's national policies are tailored to attract projects in sustainable fields.
French: Les mécanismes de flexibilité prévus dans le Protocole de Kyoto se sont révélés efficaces pour inciter à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The resources channelled under the TTFs will support the MYFF service lines approved by the Executive Board.
French: Les ressources mobilisées au titre des fonds d'affectation spéciale thématiques financeront les lignes de services du plan de financement pluriannuel approuvées par le Conseil d'administration.
English: Paragraph 6) within 24 hours from the moment the ruling was served on the detainee.
French: Le recours n'a pas d'effet suspensif sur l'exécution de la décision.
English: 430 Tac Hel Sqn travels north for Operation NARWHAL NORMAN WELLS, BC – The squadron takes part in a training exercise with the Canadian Rangers.
French: Le 430 Esc Tac Tél voyage vers le nord pour l'Op Narwhal NORMAN WELLS (C.-B.) – L'escadron participe à un entraînement avec les Rangers canadiens.
English: Vinci is the birthplace of the artist Leonardo and home to the Leonardo Library, the international centre for Leonardo Da Vinci studies and the Leopardiano civic museum, a large and prestigious collection of models of Da Vinci’s inventions housed in the Palazzina Uzielli and the Castle of the Counts Guidi, an impressive medieval fortress dating back to the eleventh century.
French: Vinci est la patrie de Léonard de Vinci. On y trouve la Bibliothèque Leonardiana, le centre internationale des études du maître et le musée municipal léonardien, une riche et prestigieuse collection d’inventions léonardiennes, présentée au sein du Petit palais Uzielli et du Château comtal Guidi, une remarquable fortification médiévale datant du XIème siècle.
English: ▪ Regular breast cancer screening, through organized programs, plays a critical role in averting breast cancer deaths.
French: ▪ Des examens réguliers de dépistage du cancer du sein, par le biais de programmes organisés, jouent un rôle majeur dans la réduction du nombre de décès par cancer du sein.
English: Following its adoption by the Council of Government, the draft report prepared in cooperation with the ministries concerned was submitted to the Commission on the Family, Equal Opportunity and Youth of the Chamber of Deputies.
French: Après avoir été adopté au Conseil de gouvernement, le projet de rapport, élaboré en collaboration avec les ministères concernés, a été présenté à la Commission de la famille, de l'égalité des chances et de la jeunesse de la Chambre des députés.
English: The Panel will provide an oral update to the Committee in early June 2009 on the review visit scheduled for the week of 18 May 2009 and will include a full assessment in its December 2009 report.
French: Le Groupe d'experts présentera verbalement au Comité au début de juin 2009 un compte rendu à jour de la mission d'examen prévue pour la semaine du 18 mai 2009 et inclura dans son rapport de décembre 2009 une évaluation complète.
English: Hotel Moderne is a stylish building which is located in the heart of the city opposite the station, only 5 minutes from the Grand Place square and close to the European centre for communication.
French: L’Hotel Moderne est un établissement de charme qui se situe au centre-ville, juste en face de la gare, à 5 minutes de la Grand’Place et à proximité du centre européen d'échange et de communication.
English: Intranet The company's corporate Intranet can be used to shift administrative paper functions from HR staff to managers and employees.
French: Intranet L'intranet de l'entreprise peut servir au virage en ligne des fonctions administratives sur papier du personnel des ressources humaines aux gestionnaires et aux employés.