ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite UNAIDS and its co-sponsors, as part of the International Partnership Against AIDS in Africa (IPAA), to support countries most affected by the HIV/AIDS pandemic, upon request, in their efforts to:
French: Inviter ONUSIDA et les organismes associés, dans le cadre du Partenariat international contre le VIH/sida en Afrique, à appuyer les pays les plus gravement touchés par la pandémie de VIH/sida qui en font la demande dans leurs efforts :
English: The advisory and technical cooperation activities were geared, in particular, towards strengthening the capacity of Colombian institutions, both public institutions and those of civil society.
French: Le principal objectif des services consultatifs et de la coopération technique était de renforcer les capacités des institutions publiques et des organismes de la société civile.
English: Let me conclude using the words of our chief negotiator Mr Pavel Telicka, who said:
French: Je me permets de conclure en citant les propos de notre négociateur en chef M. Pavel TELICKA:
English: I do not believe this is something we should consider as inevitable or normal.
French: J’estime que cette situation ne doit pas être considérée comme inévitable ou normale.
English: • Investments to improve the efficiency or effectiveness with which existing programs deliver their required results;
French: • des investissements visant à accroître l'efficience ou l'efficacité avec laquelle les programmes existants produisent les résultats attendus;
English: Declining budget appropriations are causing a search for new means of financing.
French: Avec la baisse des affectations budgétaires, on recherche de nouveaux moyens de financement.
English: (h) Continuation of conceptual and analytical work on measuring the links between poverty and informal employment.
French: h) Poursuite des travaux théoriques et analytiques sur la mesure des liens entre pauvreté et emploi informel.
English: It is this ongoing questioning that gives rise to our own originality.
French: C’est de ce questionnement perpétuel que naît l’originalité de chacun.
English: They feel marginalised, and in actual fact they are often left to struggle on their own.
French: Ces personnes se sentent marginalisées et sont effectivement souvent livrées à elles-mêmes.
English: The obstacles within the school system, lack of relations facilitating access to information and training opportunities, and the low level of education of parents are considered as important reasons for the failures of this category of the population.
French: Les obstacles que dresse le système scolaire et le manque de relations facilitant l'accès aux informations et aux places de formation, mais aussi le faible niveau d'instruction des parents, sont considérés comme des raisons importantes des échecs de cette catégorie de la population.
English: Fathers received sole custody in 12 per cent of cases (Table 9).
French: La garde exclusive a été accordée au père dans 12 pour cent des cas seulement (tableau 9).
English: The problem was apparently limited to western Bengal, and to resolve it the federal Government had recommended that the Government of western Bengal should consider paying out a widow's pension.
French: Le problème serait circonscrit au Bengale-Occidental et pour le résoudre le Gouvernement fédéral a recommandé au Gouvernement de cet État d'envisager le versement d'une pension de veuvage.
English: For earlier years, data supplied by the associations were used for the monitoring.
French: Pour les années précédentes, la surveillance s'est fondée sur les données fournies par les associations.
English: There are no documented incidents of poaching on any of the other Aurora trout lakes.
French: Il n’existe pas d’incidents de braconnage documentés concernant les autres lacs de l’omble de fontaine aurora.
English: · in order to overcome boundaries between languages in learners’ minds, there should be continuing emphasis upon the notion of learning to learn, the ability to see relationships between languages, and between the ways in which languages are learnt and developed.
French: · afin d’abolir les frontières entre les langues dans l’esprit des apprenants, il faudrait mettre constamment l’accent sur la notion d’apprendre à apprendre, aptitude à percevoir les rapports entre les langues et entre les méthodes d’apprentissage et de pratique des langues.
English: No convincing reasons to explain how this may have compromised DND's military requirements for interoperability and performance of replacement parts of the MAN at CFB Borden were put forward.
French: Aucune raison convaincante n'a été avancée pour expliquer de quelle manière les besoins militaires du MDN sous l'angle de l'interopérabilité et des propriétés d'emploi des pièces de rechange du RM à la BFC Borden auraient été compromis.
English: Civil and political rights, detention, torture, independence of the judiciary.
French: Droits civils et politiques, détention, torture, indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Run the Set Up a Wireless Router or Access Point wizard (wireless only).
French: Exécuter l'Assistant Configurer un routeur ou un point d'accès sans fil (pour les réseaux sans fil uniquement).
English: The work of one of the most crucial summits is due to start shortly and there is still much talk raging around the so-called Greek issue and around if and to what extent we shall adopt a European mechanism that will operate, in times of need, as an economy protection indicator needed for the stability of the euro area as a whole.
French: L'un des sommets les plus importants doit entamer très prochainement ses travaux, et on parle encore énormément du "problème grec" et d'autres sujets connexes. On se demande dans quelle mesure nous devrions adopter un mécanisme européen qui fera office, en cas de besoin, d'indicateur de protection économique nécessaire à la stabilité de l'ensemble de la zone euro.
English: In interpreting Article 7(1)(b) and (c) of the Regulation, account should also be taken of the Court’s case-law on the interpretation of the identically-worded Article 3(1)(b) and (c) of the Trade Marks Directive.(4) 6.
French: En juin 2000, Celltech R& D Ltd (ci-après «la demanderesse à l’enregistrement de la marque» ou «la requ érante») a présent é une demande d ’enregistrement, en tant que marque
English: • Developed a new corporate image, the inuksuk, to reflect the new integrated LAC.
French: • Création d'une nouvelle image de marque, l'inuksuk.
English: Syllabus for Colorado State University Course "Participatory Monitoring and Evaluation" Document(s) 1 of 13
French: Syllabus for Colorado State University Course "Participatory Monitoring and Evaluation" Document(s) 1 de 13
English: Mrs Kjer Hansen, you spoke about the Economic and Social Committee.
French: Mme Kjer Hansen, vous évoquez la commission économique et sociale.
English: International Development Research Centre > News and events > News > New Director at IDRC français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Nouveau directeur au CRDI English
English: "By sharing our expertise with others, New Brunswickers are helping to make a difference in the world."
French: En partageant leur savoir-faire, les Néo-Brunswickois contribuent à un monde meilleur. »
English: The Department's presence in regions across Canada is also being strengthened to bring some of the programs and services closer to the client government organizations and to Canadians in communities in all provinces and territories.
French: Nous rehaussons également la présence du Ministère dans les régions du pays afin d'amener certains de nos programmes et services à proximité des organismes gouvernementaux qui sont nos clients et des Canadiens et Canadiennes des collectivités de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: • New surveys, such as the Youth Smoking Survey, North of 60 Survey (NUTAID) Capacity Building
French: • Nouvelles enquêtes telles que la Youth Smoking Survey, la North of 60 Survey (NUTAID) Renforcement des capacités
English: 2Lt Clinton Henderson from the Infantry School struggles to lift the last log as a part of the Cowling Cup Competition.
French: Le Slt Clinton Henderson, de l’École d’infanterie, fait tout ce qu’il peut pour soulever le dernier billot dans le cadre de la compétition de la coupe Cowling.
English: Following are the 20 winning projects from across Canada .
French: Provenant des quatre coins du pays, les 20 projets suivants ont remporté la palme cette année.
English: The Royal Canadian Legion, the Société des enseignants retraités francophones, and a consortium of five senior citizen universities.
French: La Légion royale canadienne, la Société des enseignants retraités francophones et un consortium de cinq universités desservant les aînés et l’AAFANB.
English: This section highlights the features unique to vaccine products.
French: Dans la présente section, on met en lumière celles qui sont particulières aux vaccins.
English: While it has been said that an appellant cannot claim more than the integrity of the application of the merit principle, it is equally true that an appellant should not be obliged to settle for less.
French: Bien qu'on ait affirmé qu'un appelant ne peut réclamer davantage que l'intégrité de l'application du principe du mérite, il est tout aussi vrai que celui-ci ne devrait pas avoir à se contenter de moins.
English: The primary consideration must be the welfare of the child.
French: L'intérêt de l'enfant doit être la considération primordiale.
English: The need for such information is all the more critical on high-speed or high-traffic density roads where it is important to rapidly set up an information system in advance of the incident or accident so as to warn road users to be vigilant.
French: La nécessité d'une telle information est encore plus cruciale lorsqu'il s'agit de routes à vitesse élevée ou à fort trafic où il est important de mettre très rapidement en place un dispositif d'information en amont de l'incident ou de l'accident afin d'appeler la vigilance des usagers.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as an official document of the fifty-eighth session of the General Assembly under agenda items 14, 66, and 73 (d), (f), (i), (o), (t) and (y).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 14, 66 et 73 d), f), i), o), t) et y) de l'ordre du jour.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations.
French: Effet indésirable imprévu10  Un EI dont la nature, la gravité, la spécificité ou le résultat n'est pas conforme avec le terme ou la description que contient l'étiquette du produit local ou régional (p. ex. une notice ou un résumé des caractéristiques du produit) doit être considéré comme imprévu. Lorsqu'un détenteur d'une autorisation de mise en marché n'est pas certain si un EI s'avère prévu ou non, ce dernier doit être traité comme imprévu.
English: You are a music professional (majors, labels, independent artists) who wants to reach a market generating more than 7 billion dollars in revenue every year.
French: Vous êtes un professionnel de la musique, (majors, labels, artistes indépendants) et souhaitez accéder à un marché générant plus de 7 milliards de dollars de revenus par an.
English: Indeed, as we noted in the chapter on self-government (see Volume 2, Chapter 3), even fully emerged Aboriginal nations need interim funding to assist in nation building.
French: En fait, comme nous l'avons signalé dans notre chapitre sur l'autonomie gouvernementale (voir le chapitre 3 du volume 2), même les nations autochtones en pleine possession de leurs moyens ont besoin d'un financement provisoire pour les aider à édifier leur nation.
English: M. PEZZINI (Empl./IT) Fourrure de chat et de chien Rapporteur:
French: M. SARRÓ IPARRAGUIRRE (Act.
English: If the employee is adding the Dependant's Insurance, he must also indicate in the space beside "Spouse and Children" the appropriate remark "marriage and the date of marriage", "common-law spouse and date" or "acquired child(ren) and date", as applicable.
French: Si l'employé ajoute l'assurance des personnes à charge, il doit aussi indiquer, à côté de la mention "Conjoint et enfants", selon le cas, "mariage et date du mariage", "conjoint de fait et date" ou "nouveaux enfants et date".
English: In a nested case-control study, Lamm et al.
French: Dans une étude de cas-témoins emboîtés, Lamm et al.
English: It’s a challenging two-year program of tremendously diverse work experience divided into four six-month assignments in policy analysis and related areas.You will benefit from mentoring, hands-on training and teamwork that can lead to a rewarding career with the Government of Canada.
French: Il s'agit d'un programme stimulant d'une durée de deux ans : une formidable expérience de travail répartie en quatre affectations de six mois dans le domaine de l'analyse des politiques et de secteurs connexes. Vous profiterez d'un mentorat, d'une formation pratique et d'un travail d'équipe et l'expérience pourra vous mener à une carrière enrichissantes au gouvernement du Canada.
English: 2008-01-02T18:49:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SchoolNet SA operated as a project of the IDRC till 2001 when it became a non-profit organisation.
French: 2008-01-02T18:51:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-34569-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet déterminera si le succès des systèmes d'information populaires dans 20 collectivités sénégalaises justifie l’extension du programme à toutes les collectivités du pays.
English: Adult $2.00 Senior (65 years and over) $1.50 Youth (6 to 16 years) $1.00 Child (under 6 years) Free Family $5.00 Forks Family Fun Kit $5.00 Educational Groups, per person $1.00 (Minimum $15 non-refundable deposit.)
French: Adulte 2,00 $ Aîné (65 ans et plus) 1,50 $ Jeune (6 à 16 ans) 1,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 5,00 $ Trousse d'amusement familiale de la Fourche 5,00 $ Groupes éducatifs, par personne 1,00 $ (Dépôt minimum non-remboursable de 15 $.)
English: • Power of Attorney for the Adoption Agency if an agent is involved.
French: • Une procuration pour l’agence d’adoption si un agent intervient lors de l’adoption.
English: Many allegations have been made with regard to this aspect and in various parts of the report.
French: De nombreuses allégations ont été faites sur cette question dans diverses parties du rapport.
English: The solidarity that was found in coal mining areas, for example, meant that the heatwave was less of a problem than it was in Paris.
French: Dans ce domaine, où les erreurs de diagnostic sont fréquentes, il est essentiel d’investir sans chercher à faire des économies sur le matériel d’analyse.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2008 Venue: lycée J. Mondod Lescar 64230 Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2008 Lieu: lycée J. Mondod Lescar 64230 Pays:
English: With the policy analyst: Governments write policy about what they measure.
French: L'analyste des politiques Les gouvernements rédigent des politiques au sujet de ce qu'ils mesurent.
English: • The federal government allocated $55.5 million over six years to improve access to reduced- risk products for agricultural use, including minor use pesticides.
French: • Le gouvernement fédéral a alloué 55,5 millions de dollars en six ans pour améliorer l'accès aux produits à risque réduit utilisés à des fins agricoles, notamment les pesticides à usage limité.
English: Furthermore, we have to cope with ever-diversifying cyber-crimes and associated illegal activities facilitated by the use of ICT.
French: Par ailleurs, il nous faut faire face à la cybercriminalité et aux activités illégales connexes qui se diversifient sans cesse et qui sont facilitées par le recours aux technologies de l'information et de la communication.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council within five months of the adoption of the present resolution on the implementation of the present resolution and on the situation with respect to piracy and armed robbery in territorial waters and the high seas off the coast of Somalia;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans les cinq mois suivant l'adoption de la présente résolution, de l'application de celle-ci et de la situation concernant la piraterie et les vols à main armée dans les eaux territoriales et en haute mer au large des côtes somaliennes ;
English: It is very easy to attract evening grosbeaks to a feeder – just use sunflower seeds, or even gravel sprinkled with salt.    The word "grosbeak" doesn’t correspond to the same birds in English and French.
French: Il est facile d’attirer le Gros-Bec errant à la mangeoire avec des graines de tournesol ou du gravier saupoudré de sel.   Les « Gros-becs » ne correspondent pas exactement aux « Grosbeak », de l’anglais.
English: Discussion of Departmental Performance This section provides information on results for the Board's three strategic outcomes. Results are presented from two perspectives: progress on commitments made in Reports on Plans and Priorities and program effectiveness, that is, the effectiveness of the Board's efforts to contribute to public safety and public service.
French: Discussion sur le rendement de la Commission La présente partie est consacrée aux réalisations s'inscrivant dans le cadre des trois résultats stratégiques recherchés par la Commission et ce, sous deux angles : celui des engagements pris dans les rapports sur les plans et les priorités et celui de l'efficacité des mesures prises par la CNLC pour contribuer à la sécurité du public et aux services fournis à ce dernier.
English: It is for these reasons that I have voted against this draft budget.
French: J'ai voté contre ce projet budgétaire pour ces raisons.
English: On 5 July, FARDC troops, guided by some local villagers, were able to track down the militiamen in Kahuzi-Biega National Park, capture several of them and retrieve some of the looted items.
French: Le 5 juillet, des soldats des FARDC, guidés par des villageois locaux, avaient retrouvé la trace des miliciens dans le Parc national de Kahusi-Biega, en avaient capturé plusieurs et avaient récupéré certains des articles pillés.
English: • number of Criminal Code charges - excluding traffic - against young persons remained virtually the same as 2000, at 26,735
French: • le nombre d'accusations pour des infractions au Code criminel - à l'exclusion des infractions aux codes de la route - portées contre des jeunes contrevenants est resté sensiblement au mêmeniveau que celui de 2000, à 26 735.
English: Climate Change Action Fund (CCAF)
French: Fonds d'action pour le changement climatique (FACC)
English: General shape The second main feature of a distribution is the extent to which it is symmetric.
French: Forme générale La deuxième caractéristique principale d'une distribution est son degré de symétrie.
English: Where rate is insufficient — 1st case (11.01) Subject to subsection (11.04), if neither A nor B is greater than 4.95% and A is greater than B, the schedule is deemed to have been amended as of October 2, 2000 to increase the contribution rate for employees and employers for each year after 2002 to A. Where rate is insufficient — 2nd case (11.02) Subject to subsection (11.04), if A is greater than 4.95% and B is less than or equal to 4.95%, (a) the benefits payable in 2001, 2002 and 2003 shall be determined as if the ratios referred to in paragraphs 45(2)(b) and 56(2)(c), subsection 58(1.1) and subparagraph 59(c)(ii) were each 1; and (b) the schedule is deemed to have been amended as of October 2, 2000 (i) to increase the contribution rate for employees and employers for each year after 2002 to the rate determined by the formula 4.95% + 1/2(A - 4.95%) and (ii) to increase the contribution rate for self-employed persons for each year after 2002 to two times the contribution rate determined by the formula in subparagraph (i).
French: a) le montant des prestations payables au cours de 2001, 2002 et 2003 est déterminé comme si les rapports mentionnés aux alinéas 45(2)b) et 56(2)c), au paragraphe 58(1.1) et aux sous-alinéas 59c)(ii) étaient de 1; b) l’annexe est réputée avoir été modifiée le 2 octobre 2000 en vue d’augmenter le taux de cotisation pour chaque année subséquente à 2002 : (i) dans le cas des employés et des employeurs pour le porter au taux déterminé selon la formule suivante : 4,95 % + 1/2(A - 4,95 %) (ii) dans le cas des travailleurs autonomes pour le porter au double du taux de cotisation donné en vertu de la formule exposée au sous-alinéa (i).
English: In addition, it emphasizes the responsibility of state and municipal administrations in defining the reference units, training teams to provide appropriate care, and evaluating the actions performed.
French: En outre, elle met l'accent sur la responsabilité des États et des municipalités dans la définition des unités de référence, des équipes de formation pour dispenser les soins appropriés, et l'évaluation des actions menées.
English: We will have the use of numerous rooms equipped for music, dance, arts, and with computers.
French: De nombreuses salles équipées sont à notre disposition pour la musique, la danse et l’informatique.
English: POLYSURG is offering ESD suppressors with very low inductance and capacitance values.
French: POLYSURG propose des suppresseurs ESD à très faibles valeurs d’inductance et capacitive.
English: - Capability for changing the fonts used.
French: - Permet de changer la police de caractères utilisée.
English: Anyone who has paid these companies in advance for transportation between Canada and Africa and has not received the service paid for is asked to contact the Canadian Transportation Agency's Ontario Regional Enforcement Office at: 4900 Yonge Street, Suite 300, Toronto, Ontario, M2N 6A5 Phone number: (416) 952-7895 Fax number: (416) 952-7897 E-mail: toronto.on@cta-otc.gc.ca Akwaaba and Ahenfo Airlines have been advertising these air transportation services on Web sites. In a news release dated May 31, 2005, they announced that:
French: Toute personne ayant versé un paiement anticipé à ces compagnies pour des services de transport entre le Canada et l'Afrique, et qui n'a pas obtenu le service payé, doit communiquer avec le Bureau de l'enquêteur régional de l'Office des transports du Canada en Ontario dont les coordonnées sont les suivantes : 4900, rue Yonge, bureau 300, Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : (416) 952-7895 Télécopieur : (416) 952-7897 Courrier électronique : toronto.on@cta-otc.gc.ca Akwaaba et Ahenfo Airlines ont fait de la publicité relativement à ces services de transport aérien sur des sites Internet.
English: Most experts felt that the move from political commitment to action on the ground was not happening.
French: La plupart des experts ont considéré que les engagements politiques ne se traduisaient pas encore en actions concrètes.
English: In addition, human ovarian carcinoma cells, which overexpress the c-fos gene, did not accumulate more Rh123 nor were they hypersensitive to Deca compared with their parental line.
French: De plus, les cellules de carcinomes ovariens humains, qui surexpriment le gène c-fos, n'ont pas accumulé plus de Rh123 ni été plus hypersensibles à Deca que leur lignée parentale.
English: The following actions have been taken concerning travel restrictions:
French: Pour ce qui est des restrictions concernant les déplacements, les dispositions ci-après ont été prises :