ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, it explores the range of research and evidence required to effectively assess and manage environmental health risks including, for example:
French: Il explore, plus précisément, l’ensemble des études et des preuves jugées nécessaires pour évaluer et gérer efficacement les dangers inhérents à l’hygiène du milieu, comme :
English: Budgets 2003 and 2004 together provided an additional $680 million for the security reserve created in Budget 2001.
French: Ensemble, les budgets de 2003 et de 2004 prévoyaient 680 millions de dollars de plus au titre de la réserve pour éventualités au titre de la sécurité créée dans le budget de 2001.
English: The documents were showing the appropriate level of approval was obtained before the contract was solicited and awarded.
French: Les documents indiquaient qu'on avait reçu le niveau d'approbation approprié avant l'appel d'offres et l'attribution du marché.
English: Local Contact Address E-Mail: information@ecml.at Web: www.8ung.at/vs-schoenau.at
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: information@ecml.at Adresse Internet: www.8ung.at/vs-schoenau.at
English: - Lysimeter studies Test conditions The minimal depth of the lysimeters should be 100 cm; their maximal depth should be 130 cm.
French: Il convient d'analyser l'eau percolée au travers des colonnes de sol à intervalles appropriés et de déterminer les résidus dans les végétaux à la récolte.
English: To that end, for example, CSC will develop a gender-informed initial security classification instrument and implement the re-classification instrument for women.
French: Les révisions permettront également de tenir compte des différences culturelles et du sexe dans les politiques et les pratiques.
English: GRE has also considered the known voluntary standards on the subject listed in the proposal, specifically:
French: Le GRE a également examiné les normes facultatives connues en la matière répertoriées dans la proposition, à savoir:
English: Check to ensure that the company complies with the legally established requirements for the sector, that it is properly registered, that it has civil liability cover, and that its personnel are insured.
French: Vérifiez que l'entreprise respecte les conditions requises établies par la loi en relation avec le secteur, qu'elle est enregistrée, qu'elle dispose d'une assurance de responsabilité civile et que son personnel est assuré. Ça vous évitera des contrariétés.
English: In addition, students could answer a question that, based on answers to previous questions, is not intended for them.
French: En outre, des élèves pourraient répondre à une question qui, en raison de leurs réponses à des questions précédentes, ne leur est pas destinée.
English: He never falls into despair or gives in to illusions; always he is equally stable, calm, and logical.
French: Il renonce de la manière catégorique à tout ce qui ne peut y être inclu. Il travaille sur ce système jusqu'à ce qu'il ne soit pas en situation idéale.
English: Approval of minutes of the meetings of: 23 October 2006 6 November 2006 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 23 octobre 2006 6 novembre 2006 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: Frequent contactsare made with operational managers and forecasters to ensure cooperation and understanding in the final design stages of a project and in the implementation in the resulting forecast systems or methods.
French: Il rencontrera souvent les gestionnaires et les prévisionnistes du service de l'exploitation, afin de s'assurer de leur collaboration et de leur compréhension durant les dernières étapes d'un projet et lors de la mise en oeuvre des méthodes et des systèmes de prévisions qui en résultent.
English: Hunger and famine are not inevitable.  They are a violation of human rights.
French: La faim et la famine ne sont pas inévitables et constituent une violation des droits de l'homme.
English: What Is "Canadian Control"?
French: Qu’est-ce que le « contrôle canadien »?
English: There is no justification for that presence, which violates the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Cette présence n'a pas de justification et viole la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: The purposes and permitted uses under this Designation on C-61B, C-141B and C- 117B shall be restricted as follows:
French: Les objets et utilisations permises sous cette désignation sur les parcelles C-61B, C-141B et C-117B sont limités de la manière suivante :
English: And the proud history of the Canadian militia and its reserve soldiers testifies amply to that.
French: Et la brillante histoire de la milice canadienne et de ses soldats réservistes donnent d'importants témoignages à ce sujet.
English: However, until expiry of the 31-month time limit under Articles 22(3) and 39(1)(b) PCT, non-resident applicants may either take the procedural steps initiating the procedure before the EPO as designated/elected Office (see point 172 ff) themselves, or act through a professional representative entitled to practise before the EPO.
French: Cependant, jusqu'à l'expiration du délai de 31 mois prévu aux articles 22.3) et 39.1)b) PCT, les déposants extérieurs peuvent soit accomplir eux-mêmes les actes ouvrant la procédure devant l'OEB en tant qu'office désigné/élu (cf. points 172 s.), soit agir par l'entremise d'un mandataire agréé habilité à exercer devant l'OEB.
English: An Advisory Board of prominent politicians and dignitaries served as the political reference point for the Commission and helped to build broad political support for the Commission's work.
French: Un Conseil consultatif formé d'éminentes personnalités politiques et de dignitaires a servi de point de repère politique à la Commission et a contribué à rallier un vaste appui politique pour ses travaux.
English: (b) Review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due account of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on “Children with disabilities” (see CRC/C/69);
French: b) De réexaminer les politiques et la pratique concernant les enfants handicapés, compte dûment tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations concernant les droits des enfants handicapés que le Comité a adoptées lors de sa journée de débat général (voir CRC/C/69);
English: Similarly, to avoid undermining the independence of the undertaking, a transferee-beneficiary normally takes the undertaking without being affected by a security right in the proceeds under the independent undertaking of a transferor.
French: De même, pour éviter de compromettre le caractère indépendant de l'engagement, le bénéficiaire d'un transfert acquiert généralement l'engagement sans être affecté par une sûreté réelle mobilière de l'auteur du transfert grevant le produit de cet engagement.
English: Indirect processes are considered at some length; Monte Carlo trajectories for electrons are generated and the Fourier spectrum of the electric displacement obtained from which energy loss to dipolar relaxation and infrared-active vibrations are estimated.
French: On considère longuement les processus indirects à longues distances; on génère des trajectoires de Monte Carlo pour les électrons et on obtient des spectres de Fourier des déplacements d'électron à partir desquels on a pu estimer les pertes d'énergie vers des relaxations dipolaires et les vibrations actives en infrarouge.
English: B-GG-005-027/AF-023 ACTION
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: February 1992 - August 2000: Worked in the Legal Advice Department of the Attorney-General's Office with the responsibility of giving legal advice to all government departments, examining, drafting and negotiating international agreements, scrutinizing and approving minutes to the President and supervising junior staff.
French: Directrice par intérim du Service des Conseils juridiques  Février 1992 - août 2000 :  Elle a travaillé au Service des Conseils juridiques du Cabinet du Procureur général.  À ce titre, elle était chargée de fournir des conseils juridiques à tous les services du Gouvernement, d'examiner, de rédiger et de négocier des accords internationaux, d'analyser et d'approuver les comptes-rendus à l'intention du Président et de superviser le personnel auxiliaire.
English: The People's Republic of China is the sole representative of all the peoples of China at the United Nations.
French: La République populaire de Chine est le seul représentant de tous les peuples de la Chine à l'ONU.
English: • $2.2 billion will be provided over the next five years to make air travel more secure in accordance with rigorous new national Transport Canada standards.
French: • La somme de 2,2 milliards de dollars sera affectée sur les cinq prochaines années au renforcement de la sécurité du transport aérien, conformément aux nouvelles normes nationales rigoureuses établies par Transports Canada.
English: (b) Concerning access to information:
French: b) Concernant l'accès à l'information:
English: It's Camp Day - the one day a year when the entire proceeds from every coffee sold at participating Tim Hortons stores across Canada and the United States, will be donated to the Tim Horton Children's Foundation.
French: C’est le Jour des camps – le jour où toutes les recettes de la vente de cafés de la journée dans les restaurants Tim Hortons participants d’un bout à l’autre du Canada et des Etats-Unis seront remises à la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: Fears that Member States would lose powers have been allayed including in my country.
French: Les craintes de voir les États membres perdre des compétences ont été apaisées, y compris dans mon pays.
English: If you have comments or questions on this page prepared by the RoadMap Committee, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par le Comité de la carte routière, veuillez envoyer un courriel.
English: The amendment demonstrates Parks Canada’s principle of integration by improving the delivery of the three pillars of the mandate in the most intensively developed and visited area of the park.
French: La modification fait la démonstration du principe d’intégration de Parcs Canada en améliorant l’application des trois piliers du mandat de l’Agence dans le secteur du parc le plus aménagé et le plus fréquenté.
English: The incumbent of the post will also: (a) supervise the implementation and management of firewalls, virtual private network and remote access, routers and switches/hubs, Internet mail relay, electronic messaging systems, domain name systems, DMZ, remote monitoring, user services, technical support and technical upgrades; (b) manage and monitor the security measures, policies, and procedures which safeguard the integrity of access to enterprise systems and data; (c) develop security policies and procedures encompassing encryption, firewalls, intrusion detection systems, virtual private networks, vulnerability assessment techniques and penetration testing; (d) develop standards and guidelines for technical specifications and hardware and software, including testing paradigms; (e) recommend strategies to address specific infrastructure requirements and needs; (f) track and measure the progress of infrastructure projects against plans, requirements, quality measures and standards; (g) liaise with users on all aspects and during all phases of development and implementation; (h) develop hot site disaster recovery plans and testing and training of those responsible; and (i) ensure that the information systems and other critical resources are available, backed-up and remain uncompromised.
French: Le titulaire du poste sera également chargé de ce qui suit : a) superviser la mise en place et la gestion des pare-feux, du réseau privé virtuel et de l'accès à distance, des routeurs et des répéteurs multiports/commutateurs, des relais de courriels, des systèmes de messagerie électronique, des systèmes DNS, des zones démilitarisées, de la télésurveillance, des services aux utilisateurs, de l'appui technique et des mises à niveau techniques; b) gérer et suivre les mesures, politiques et procédures en matière de sécurité qui préservent l'intégrité de l'accès aux systèmes et aux données; c) mettre au point des politiques et procédures en matière de sécurité qui recouvrent le chiffrement, les pare-feu, la détection d'intrusion, les réseaux privés virtuels, l'évaluation de la vulnérabilité et les tests de pénétration; d) mettre au point des normes et des directives en ce qui concerne les spécifications techniques ainsi que le matériel et les logiciels, notamment des protocoles de test; e) recommander les stratégies voulues pour répondre aux demandes et aux besoins spécifiques en matière d'infostructure; f) suivre et mesurer l'avancement des projets relatifs à l'infostructure en tenant compte des programmes établis, des besoins, du contrôle de la qualité et des normes; g) assurer la liaison avec les utilisateurs concernant tous les aspects du projet et à toutes les phases de l'étude et de la mise en œuvre; h) mettre au point des plans de reprise après sinistre, les mettre à l'essai et former les personnes qui seront chargées de les appliquer; i) veiller à ce que les systèmes informatiques et autres ressources critiques demeurent accessibles, que leur sauvegarde soit assurée et leur intégrité préservée.
English: Do not resubmit slips that have no changes when submitting your amended slips.
French: Lorsque vous produisez vos feuillets modifiés, ne transmettez pas à nouveau les feuillets qui n'ont pas de changements.
English: Well, of course, a lot more has to be done.
French:   Bien entendu, il reste beaucoup à faire.
English: But what would these Partnerships look like and what kinds of things would they do?
French: Quelle forme prendraient ces partenariats et que feraient-ils?
English: Crystals (30–100 μm) of selected naturally occurring apatite (Ca10 (PO4)6(OH, F)2) samples were added to P-free (<0.001 μg/ml total P) Bristol's medium (1–1000 μg/ml of apatite) as the sole source of ortho-PO43− The media were inoculated with washed, non-axenic cells of three chlorophycean algal species cultivated under PO43−-deficient conditions.
French: Des cristaux (30–100 μm) d'échantillons d'apatite (Ca10(PO4)6(OH, F)2) naturelles sélectionnées furent ajoutés à un milieu de Bristol (1–1000 μg/ml d'apatite) privé de P(<0.001 μg/mlde P total) comme unique source d'ortho-PO43−. Des cellules délavées, non-axéniques de trois espèces d'algues chlorophycéennes cultivées sur milieu déficient en PO4−3 furent inoculées sur ce milieu.
English: There’s a lot of equipment moving around all the time.
French: Il y a énormément de matériel en mouvement à tout moment.
English: Mozambique has adopted the immunization calendar approved by WHO.
French: Le Mozambique a adopté le calendrier vaccinal approuvé par l'OMS.
English: Built in 1920 and completely restored in 1995, the hotel combines rationalistic architectural lines with classic Art Nouveau elements.
French: La sortie de l’autoroute Como Nord (A9), n’est qu’à 3 km. Construit en 1920, l’hôtel a été complètement rénové en 1995.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Strategic Policy, Planning & Analysis Directorate > Policy Development Policy Development The Policy Development Division is responsible for analysis and policy formulation to prepare the First Nations and Inuit Health system to respond to key medium to long-term challenges.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Direction des politiques, planification et analyse stratégiques > Élaboration de politiques Élaboration de politiques La Division de l'élaboration de politiques est responsable de l'analyse et de la formulation des politiques afin de préparer le système de santé des Premières nations et des Inuits à répondre aux défis clés de moyen et long terme.
English: My Personal Representative for Afghanistan, and the Head of the United Nations Special Mission to Afghanistan, Francesc Vendrell, has continued to pursue his contacts with the two Afghan warring sides and other Afghans, as well as with the Governments of the region.
French: Mon Représentant personnel pour l'Afghanistan et chef de la Mission spéciale, Francesc Vendrell, a poursuivi ses contacts avec les deux parties afghanes en conflit et d'autres Afghans, ainsi qu'avec les gouvernements de la région.
English: Brazil also signed, in February 2000, the Statute of the International Penal Court, which had been approved in Rome in July 1998.
French: Il a par ailleurs signé, en février 2000, les statuts du Tribunal pénal international, qui avaient été approuvés en juillet 1998 à Rome.
English: The UNDP accountability framework does not support results-based management.
French: Le cadre relatif à l'obligation redditionnelle du PNUD n'est pas fait pour appuyer la gestion axée sur les résultats.
English: In the present case it is obvious that the Commission is not a regulatory agency nor an expert tribunal whose decisions should be accorded deference in accordance with the principles enunciated by the Supreme Court in Pezim v. British Columbia (Superintendent of Brokers), [1994] 2 S.C.R. 557.
French: Il est clair en l'espèce que la Commission n'est ni un organisme réglementaire, ni un tribunal spécialisé à l'égard des décisions duquel on doit faire preuve de retenue conformément aux principes énoncés par la Cour suprême dans l'arrêt Pezim c. Colombie-Britannique (Superintendent of Brokers), [1994] 2 R.C.S. 557.
English: Charming hotel in a colonial style refurbishing on 2003, located in a new Montpellier residential area and 10 minuts by car to centre.
French: Etablissement classic, rénové en 2003, situé dans une nouvelle zone résidentielle de Montpellier et a 10 min du centre-ville en la voiture. ...
English: Key terms used in the act • Efficiency "involves the relationship between inputs and outputs in a process.
French: Termes-clés de l'acte L'efficacité « porte sur la relation, dans un processus, entre les moyens mis en oeuvre et les résultats obtenus.
English: An article on B and B at RMC did appear in the local daily, the Kingston Whig Standard, in September 1973.
French: Mais, avant que les choses ne soient trop avancées, le Président du Conseil du Trésor, Bud Drury, ex-sousministre de la Défense, dans les années 1950, retire l’objection soulevée par ses fonctionnaires dans cette affaire.51 Comme on n’accepte qu’en septembre 1972 tout le programme de B et B dans les forces, l’année 1973 ne sert qu’à lancer les projets: embauche d’architectes; prévisions en fonction des professeurs supplémentaires, dont deux qui arrivent pour enseigner à plein temps le français langue seconde; cours intensifs de français, durant l’été, aux cadres du RMC et à quarante élèves-officiers volontaires; désignation de deux escadrons bilingues sur huit, où les francophones, dans un premier temps, seront concentrés; préparation d’un plan de cinq ans d’implantation du B et B au RMC.
English: Indigenous Knowledge WorldWide Web site(s) 69 of 164
French: Indigenous Knowledge WorldWide site web 69 de 164
English: Mr President, ladies and gentlemen, we too would like to express some concerns regarding the preliminary draft budget, some of which relate to issues which have already been raised during this debate.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes nous aussi quelque peu perplexes quant au présent avant-projet de budget et ce, pour des considérations déjà soulevées lors de ce débat.
English: Health Canada's tests on ASTM-compliant baby walkers with gripping mechanisms demonstrated the inability of these models to attain a 100% non-failure rate with regard to tipping over and falling down stairs.
French: Les tests auxquels Santé Canada a soumis les marchettes pour bébés conformes à la norme de l'ASTM et pourvues de dispositifs antidérapants démontrent l'incapacité de ces modèles d'atteindre un taux d'efficacité de 100 % en ce qui concerne le renversement ou la chute dans les escaliers.
English: Brazil, located on the southwestern border, has no territorial dispute with Guyana.
French: Le Brésil, au sud-ouest du pays, n'a aucune revendication territoriale.
English: Naomi helps run the news desk at SciDev.Net, searching for news stories and subediting articles.
French: Naomi est responsable de la rubrique actualité à SciDev.Net, et son travail consiste à rechercher des sujets pour cette rubrique et en assurer le secrétariat de rédaction.
English: To relocate or not to relocate? (ex ante analysis)
French: SESSION 2 – Délocaliser ou non? (analyse "ex ante")
English: In relation to the first aid information for eye contact already disclosed on the MSDS, add a statement to the effect that medical advice be obtained immediately; 9.
French: En ce qui concerne les premiers soins déjà indiqués sur la FS pour le contact cutané, ajouter un énoncé indiquant qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé; 9.
English: Edmore VETERAI Senior Assistant Police Commissioner, Officer Commanding Harare  145.
French: Edmore VETERAI Sous-commissaire de police principal, commandant Harare  145.
English: Some of them, in particular, were allegedly tortured and various religious objects were reportedly confiscated.
French: Un certain nombre d'entre eux auraient notamment été torturés et différents objets de culte auraient été confisqués;
English: However, the requirement for voters to sign the voters’ register upon receipt of a ballot in the polling station was not introduced for these elections as the law did not contain a sanction if someone refused to sign.
French: Cependant, l’obligation faite aux électeurs de signer le registre des électeurs lors de la délivrance d’un bulletin de vote dans le bureau de vote n’a pas été mise en pratique puisque la législation ne prévoyait pas de sanction contre les personnes qui refusaient de donner cette signature.
English: 1.1.19 Home departments shall relocate surplus employees and laid-off
French: 1.1.18 Les ministères d’attache nomment le plus grand nombre de leurs employé-e-s touchés ou excédentaires ou de leurs personnes mises en disponibilité ou trouvent d’autres postes vacants ou devant le devenir pour lesquels les intéressés peuvent être recyclés.
English: Through the National Health Promotion Centre in Bratislava, the following projects, formulated by the Health Education Institute in Bratislava, have been executed:
French: Par l'intermédiaire du Centre national de promotion de la santé de Bratislava, les projets suivants, établis par l'Institut d'éducation sanitaire de Bratislava, ont été réalisés:
English: The intrinsic quality of the fish, together with the way they are handled and the pattern by
French: Cela signifie attribuer autant de matière première que possible aux produits et aux marchés à fort rapport économique, ce qui suppose de minimiser la quantité de matière
English: Comment la culture de l'entreprise s'est-elle construite ?.
French: Les fondements théoriques de la multinationalisation.
English: We can help you to organize birthday parties or banquets.
French: Le personnel peut vous aider à organiser des fêtes d'anniversaire et des réceptions.
English: • a description of any evaluation work that is expected to be done over the lifecycle of a program, policy or initiative, including the identification of evaluation issues and questions, data requirements and data collection strategy; and
French: • une description de toute activité d’évaluation devant être menée durant la durée utile d’un programme, d’une politique ou d’une initiative, y compris la détermination des enjeux et des questions d’évaluation, les besoins en données et la stratégie de collecte des données;