ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a listing of the research areas under the ICRH mandate, please see Appendix A. The Canadian Blood Services (CBS) is a national, independent, not-for-profit organization whose sole mission is to manage the blood supply for Canadians.
French: On trouvera une liste des thèmes de recherche relevant de l'IACR à l'Annexe A. La Société canadienne du sang (SCS) est un organisme national indépendant et sans but lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d'approvisionnement en sang du Canada.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada) "New Guys with New Ideas": 1968-84 Prime Minister Pierre Trudeau came to power in 1968 with new ideas about diplomacy and Canada's role in the world.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada) De nouvelles têtes et de nouvelles idées : 1968-1984 Lorsque le premier ministre Pierre Trudeau est arrivé au pouvoir en 1968, il avait de nouvelles idées sur la diplomatie et le rôle du Canada dans le monde.
English: For further information, consult the EURYDICE ( FR ) site. Last updated: 20.12.2000
French: Pour toute information complémentaire, veuillez consulter le site Internet d' EURYDICE Dernière modification le: 20.12.2005
English: Furthermore, the German Government confirms that there is a consensus among the WEU member governments on continuing cooperation with the Assembly for as long as the modified Brussels Treaty remains in force.
French: Il confirme en outre qu’il existe un consensus entre les gouvernements de l’UEO en faveur de la poursuite de la coopération avec l’Assemblée tant que le Traité de Bruxelles modifié restera en vigueur.
English: Members posted to and from St Johns' may travel via Argentia or Port aux Basques.
French: Les militaires voyageant à destination ou en provenance de St. John's peuvent passer par Argentia ou Port aux Basques.
English: | INSERT appropriate remarks to explain or clarify an entry, e.g. Wrong Position Number previously reported.
French: | INDIQUER les remarques pertinentes à l'explication d'entrée. Par exemple, « Le numéro de poste inscrit précédemment est inexact ».
English: Politically, though, I would like a much quicker reaction than merely emphasising the need for the Council not to delay in adopting a position on the seven legislative proposals in the third maritime safety package.
French: Sur le plan politique, cependant, j'aimerais une réaction bien plus rapide que le simple fait de souligner la nécessité pour le Conseil de ne pas tarder à adopter une position sur les sept propositions législatives contenues dans le troisième paquet sur la sécurité maritime.
English: The loss of a population (e.g. in an index river) and, by possible inference, an SMA/ CU would clearly have serious consequences for the people and other ecosystem components that benefit from or depend on it.
French: La perte d’une population (par exemple dans une rivière repère) et, par voie de conséquence possible, la perte d’une ZGS ou d’une UC pourraient clairement avoir des répercussions graves sur les gens et les autres composantes de l’écosystème qui en tirent parti ou qui en dépendent.
English: Why the Growing Interest in CBM?
French: À quoi attribuer la popularité croissante de la GAC?
English: The specific situations of Denmark, the United Kingdom and Ireland are reflected in the preamble and in two joint declarations attached to the Agreement.
French: Il est tenu compte des situations particulières du Danemark, du Royaume-Uni et de l’Irlande dans les considérants de l’accord et dans deux déclarations communes qui lui sont annexées.
English: On 22 December 2005, the Inter-American Commission on Human Rights ordered the Ecuadorean government to provide protection to four of the lawyers named above, Alejandro Ponce Villacís, Pablo Fajardo Mendoza, Ermel Chávez Parra and Luis Yanza.
French: Le 22 décembre 2005, la Commission interaméricaine des droits de l’homme a ordonné aux autorités équatoriennes d’assurer la protection d’Alejandro Ponce Villacís, Pablo Fajardo Mendoza, Ermel Chávez Parra et Luis Yanza.
English: Pacific ▪ A newly opened office in Nelson British Columbia, housing four Habitat Management staff will serve the south‑east portion of the Interior Area.
French: Pacifique ▪ Ouverture d’un nouveau bureau à Nelson (Colombie‑Britannique) où quatre employés du Programme de gestion de l’habitat répondront aux besoins du secteur Sud‑Est de l’intérieur de la province.
English: VIA stressed that price discrimination in the transportation industry is legal and necessary to maximize revenues and that market conditions determine the price-sensitivity of the public and dictate price levels.
French: VIA a souligné que la discrimination des prix dans l'industrie du transport est légale et même nécessaire pour maximiser les recettes, et que les conditions de marchés déterminent la sensibilité du public aux prix et dictent les niveaux tarifaires.
English: This report represents the consensus views of all Panel members.
French: Ce rapport représente les opinions générales de tous les membres du groupe.
English: Mr. Soutar (United Kingdom): I have asked for the floor briefly to outline the general approach of the United Kingdom to our consideration of the draft resolutions contained in cluster 1, on nuclear disarmament.
French: M. Soutar (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre brièvement la parole afin d'indiquer l'approche globale du Royaume-Uni à l'égard de notre examen des projets de résolution contenus dans le groupe 1, désarmement nucléaire.
English: We also wish to thank them, together with a number of other countries, for sponsoring the draft resolution.
French: Nous souhaitons aussi les remercier, ainsi qu'un certain nombre d'autres pays, de s'être portés coauteurs de ce projet de résolution.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=909A7F9D-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=909A7F9D-1&accessible=off&meta=1
English: By judgment of 9 January 1996, the President of that court ordered Schieving-Nijstad et al., inter alia, forthwith to desist and to refrain from using the name '(Café) Route 66‘ and the marks 'Route 66‘ in relation to the goods and services in respect of which they were registered, in particular restaurant and catering services.
French: Par jugement du 9 janvier 1996, le président de cette juridiction leur a ordonné, notamment, de cesser immédiatement et à l'avenir l'emploi de la dénomination «(Café) Route 66» et des marques Route 66 relatives aux services et aux produits pour lesquels celles- ci sont enregistrées, en particulier les services de restauration et de traiteur.
English: That reflects the expectations we have with regard to the participative cooperation open to all because, as we have the opportunity to say on many other occasions, the reshaping of the international financial system is everybody's business.
French: C'est dire toutes les attentes que nous plaçons sur une coopération participative et ouverte à tous, car, comme nous avons eu l'occasion de le dire à d'autres occasions, la refondation du système financier international doit être l'affaire de tous.
English: If he later elects to count the period, a Past Service Pension Adjustment (PSPA) must not be calculated.
French: Par la suite, s'il choisit de faire compter la période, un facteur d'équivalence pour service passé (FESP) ne doit pas être calculé.
English: However, the communist government in Serbia refuses to give passports to Novica’s family.
French: Il a sauvé de nombreuses vies durant la guerre civile en Serbie, risquant la sienne en de très nombreuses occasions, comme il le disait lui-même : « Pour l’honorable Croix et la liberté en Or ».
English: Practitioners translate integration goals into concrete programmes, set targets and undertake activities to reach them.
French: Les praticiens, quant à eux, traduisent les perspectives d’intégration en programmes concrets, fixent des objectifs et entreprennent des activités pour les atteindre.
English: Its work is organized as far as possible to meet this concern.
French: Son organisation répond autant que se peut à cette préoccupation.
English: base; but base by error
French: live ball balle extérieure; lancer à l'extérieur
English: Volume III - The Duchess and The Devil - VHS AAE - 17189, ISBN 0-7670-1484-7 Hornblower and Ratings from his Division capture a small French ship the La Reve.
French: Cassette III - The Duchess and The Devil - VHS AAE - 17189, ISBN 0-7670-1484-7 Hornblower et certains de ses matelots capturent un petit navire français du nom de La Reve.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -De motocycles (y compris les cyclomoteurs) :
English: We have just received the enormous document (approximately 200 pages) of the draft regulation laying down health rules concerning products intended for animal feed.
French: . Nous venons de recevoir l'énorme texte (environ 200 pages) du projet de règlement établissant des règles sanitaires applicables aux produits destinés à l'alimentation des animaux.
English: The purpose of the expiry review is to determine whether the order should be continued or rescinded.
French: Le présent réexamen relatif à l'expiration a pour objet de décider si l'ordonnance doit être prorogée ou annulée.
English: If you want more info about the stages and the necessary documents to register, please click here .
French: Pour plus d'infos sur les contenus des stages et les documents obligatoires à fournir, veuillez cliquer ici .
English: The signed Anti-Corruption Declaration form;  3.
French: Processus de soumission des propositions  Comment remplir le formulaire de proposition de stage :
English: What are the implications of this general technological context for European security?
French: Quelles sont les implications de ce contexte technologique général pour la sécurité européenne ?
English: In spite of the numerous mediation efforts undertaken by the international community thus far, in particular by the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe, no real progress has been made to date in the achievement of a peaceful settlement to this “frozen” conflict; 20 per cent of Azerbaijan's territory remains under occupation, and about 1 million refugees and internally displaced persons in Azerbaijan continue to suffer from its consequences.
French: Malgré les multiples efforts de médiation entrepris jusqu'à présent par la communauté internationale, en particulier par le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, aucun progrès réel n'a été fait à ce jour pour régler pacifiquement ce conflit « gelé » : 20 % du territoire azerbaïdjanais reste sous occupation et environ un million de réfugiés et de personnes déplacées en Azerbaïdjan continuent d'en pâtir.
English: In 2004, Brazil was the Latin-American country that attracted the most direct foreign investment: C$15.08 billion, an 80% increase from 2003.
French: En 2004, le Brésil a été le pays d’Amérique Latine qui a attiré le plus grand flux d'investissements étrangers directs: 15,08 milliards de dollars, soit une croissance de 80% par rapport à 2003.
English: A critical service is one whose compromise in terms of availability or integrity would result in a high degree of injury to health, safety, security or economic well being of Canadians or to the efficient functioning of the Government of Canada.
French: Un service essentiel est un service dont la non‑disponibilité ou la qualité réduite entraîneraient de graves conséquences sur les plans de la santé, de la sécurité et de l’économie pour les Canadiens ou nuiraient au bon fonctionnement de l’appareil gouvernemental canadien.
English: Today, we should not think in terms of final status, since all of the rights of Serbs are being tragically violated in Kosovo and Metohija, and that ghetto of human suffering cannot constitute the basis for any final status of Kosovo and Metohija.
French: Nous ne devons pas, aujourd'hui, penser en termes de statut final, car tous les droits des Serbes ont été tragiquement violés au Kosovo-Metohija, et ce ghetto de souffrance humaine ne saurait constituer la base d'un statut final du Kosovo-Metohija.
English: The recent study on the right to education by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples (A/HRC/EMRIP/2009/2) had cited Philippines legislation as containing provisions that recognized pluralistic systems of education and gave equal importance to traditional ways of teaching and learning, and had acknowledged the country's provision of vocational training and retraining for indigenous peoples.
French: Dans sa dernière étude sur le droit à l'éducation, le Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones (A/HRC/EMRIP/2009/2) a indiqué que la législation philippine contient des dispositions qui reconnaissent les systèmes pluralistes d'enseignement et accorde une importance égale aux modes traditionnels d'enseignement et d'apprentissage, et a pris note du fait que le pays offre une formation professionnelle et requalifiante aux peuples autochtones.
English: Decision 1997/119 (28 August 1997)
French: Décision 1997/119 (28 août 1997)
English: The mechanism responsible was not identified, but several possibilities are discussed.
French: Le mécanisme responsable de ces arrêts n'a pas été déterminé, mais plusieurs possibilités sont examinées.
English: A key focus of the material released today is the tobacco industry's activities in areas such as environmental tobacco smoke, advertising bans, sponsorship restrictions, and health warning messages.
French: Les documents rendus publics aujourd'hui s'intéressent, d'une façon toute particulière, aux activités de l'industrie du tabac dans des domaines tels la fumée de tabac ambiante, les interdictions de publicité, les restrictions des commandites et les avertissements relatifs à la santé.
English: In order to meet this obligation, the Prosecutor concluded an agreement with the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in 2005, pursuant to which the OSCE reports on developments in transferred cases through its missions in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia.
French: À cet effet, le Procureur a conclu en 2005 avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) un accord prévoyant que celle-ci, par l'entremise de ses missions en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et en Serbie, lui rendra compte des développements intervenus dans les affaires renvoyées.
English: For all the meaningless, inane topics that deserve a home of their own.
French: Bloquez sur une installation système? Demandez à un membre et vous aurez peut-être la réponse à votre probléme.
English: According to the statistics, the incidence of a 15-minute delay has risen from 12.7% in 1991 to 30.3% in 1999 and is still rising.
French: Selon les statistiques, la fréquence des retards de 15 minute a augmenté de 12,7 % en 1991 à 30,3 % en 1999 et continue à augmenter.
English: The attack on this bureaucratic language and culture could consist of abolishing bureaucratic forms and replacing texts of regulations by modern, understandable and citizen-friendly text.
French: L’attaque portée à cette langue et cette culture bureaucratiques pourrait consister à abolir les formulaires bureaucratiques et à remplacer les textes des règlements par des textes modernes, compréhensibles et proches des citoyens.
English: Source: ILO (2007)/Research by the Office of Human Rights and Women's International Affairs, Ministry of Foreign Affairs/ND: No data available.
French: Source: OIT (2007)/Enquête réalisée par le Bureau des droits de l'homme et des affaires internationales concernant les femmes du Ministère des affaires étrangères.  : Non disponible.
English: Article 15 of this Decision provides: “Private radio stations must devote at least 30 per cent of their broadcasting to national programmes and at least 30 per cent to national music.”
French: L'article 15 de cette décision prévoit que: «Les radios privées doivent consacrer au moins 30 % de leur production aux émissions nationales et au moins 30 % à la musique nationale.».
English: To meet its challenges, Guinea needed continued international assistance, in particular technical and financial support from international financial institutions.
French: Pour relever ces défis, la Guinée a besoin d'une assistance internationale continue, en particulier d'un soutien financier et technique des institutions financières internationales.
English: In such instances, transfer of the package to a field
French: Finalement, il incombe à la SDRSN de renseigner la haute direction de la GRC sur les questions relatives à la sécurité nationale.
English: The people of Iran want to and can determine their own political destiny.
French: Le peuple iranien veut et peut choisir son propre destin politique.
English: Many hundreds of Common Eider ducks died of avian cholera at nesting colonies in northern Hudson Bay and west Hudson Strait in July and August 2004–2005.
French: Plusieurs centaines d'Eiders Ã duvet sont morts du cholÃ©ra aviaire dans les colonies nicheuses dans le nord de la baie d'Hudson et dans l'ouest du dÃ©troit d'Hudson en juillet et en aoÃ»t 2004-2005.
English: (b) Appropriations Provided and Used Appropriations Provided Vote 25—Operating Expenditures Statutory Amounts Less:
French: b) Crédits fournis et utilisés Crédits fournis Crédit 25 — Dépenses de fonctionnement Montants législatifs Moins :
English: Live Oyster Exports In response to a specific request from oyster producers in British Columbia, CFIA officials have been negotiating with their Japanese counterparts to allow the export of live oysters to Japan.
French: Exportations d'huÃ®tres vivantes En rÃ©ponse Ã une demande spÃ©cifique des producteurs d'huÃ®tres en Colombie-Britannique, des fonctionnaires de l'ACIA nÃ©gocient avec leurs homologues japonais pour obtenir l'autorisation d'exporter des huÃ®tres vivantes au Japon.
English: A5=18 A5 - Ms. Steele demonstrated an awareness of the procedures to be followed and of the importance of deadlines for the completion and submission of documents to the pay unit: i.e., follow existing procedures if there are any; if not, set up new procedures and maintain a system.
French: Ca5=18 Ca5 – Mme Steele montre qu'elle connaît les procédures à suivre et qu'elle est sensible à l'importance des échéances lorsqu'il y a des documents à remplir et à présenter à l'unité de la paie : suivre les procédures en place, s'il y en a, sinon, définir de nouvelles procédures et instaurer un système.
English: The general framework under which the economic, social and cultural rights recognized by the Covenant are protected within the Bailiwick of Guernsey are set out in full in a paper annexed hereto.
French: Le cadre général de protection des droits économiques, sociaux et culturels reconnus par le Pacte dans le bailliage de Guernesey, est exposé intégralement dans un document joint en annexe.
English: As a starting point, it is recommended that the negotiations begin at the highest degree of metrological control (Level 6) and final levels would eventually be determined by the needs of the stakeholders through negotiation.
French: Il est aussi recommandé de commencer les négociations au degré le plus élevé de contrôle métrologique (niveau 6). Les derniers niveaux seront éventuellement déterminés par les besoins des intervenants lors des négociations.
English: One approach would be to transfer both the authority and budget of the IIMD to the PDP.
French: Une option consisterait à transférer le pouvoir et le budget du PPGII au PPP.
English: Since the vast majority of medical devices are imported into Canada, TPP plans to develop ties with Canada Customs to enable electronic import monitoring to ensure compliance with the Regulations.
French: Comme la plupart des instruments médicaux utilisés au Canada proviennent d'autres pays, le PPT a l'intention d'établir des liens avec Douanes Canada afin d'assurer le respect de la réglementation par des moyens de surveillance électronique des importations.
English: While most claimants will see their costs diminished, which will result in a revenue reduction on a per claim basis, the projected number of claims filed is increasing sufficiently to off set revenue losses, as confirmed by the number of claims for 1999/00 (394) , 2000/01 (305), and 2001/02 (300 with two months remaining to the fiscal year).
French: Bien que la plupart des demandeurs constateront une baisse de leurs coûts, qui se traduira en une réduction des revenus par demande de dérogation, le nombre prévu de demandes est suffisamment en hausse pour compenser les pertes de revenus et ce, selon le nombre de demandes pour 1999/00 (394), 2000/01 (305) et 2001/02 (300 demandes à 2 mois de la fin de l'année financière).
English: Some women in the gallery went back for their fur coats, and perished.
French: Des femmes qui se trouvaient dans la galerie sont retournées pour prendre leurs manteaux de fourrure et ont péri.
English: We evaluated the following potential threats: < < < < support for Canadian extremists operating in a foreign country; covert associations with foreign extremists operating overseas; manipulation of ethnic communities and political interference; and the presence of undeclared intelligence officers in Canada.
French: Nous avons scruté tous les dossiers ayant trait aux enquêtes menées sur dix ans par le Service au sujet de ces services de renseignement. Voici les menaces que nous avons crues possibles : < appui à des extrémistes canadiens à l’oeuvre dans un pays étranger;
English: There are two tax credit rates:
French: Il existe deux taux pour ce crédit d'impôt:
English: This has also necessitated a shift in hours for the library staff to accommodate this extended service.
French: Il a également fallu réaménager l’horaire du personnel en conséquence.
English: End-of-Life Care for Seniors CD End-of-Life Care for Seniors CD As Canada's population continues to age rapidly, more and more seniors will be needing special care at the end of their life.
French: Cédérom sur les soins en fin de vie aux aînés Cédérom sur les soins en fin de vie aux aînés À mesure que la population du Canada vieillit, de plus en plus d'aînés auront besoin de soins spéciaux dans les dernières années ou mois de leur vie.
English: It was to be hoped that those concerns would lead to real measures being adopted domestically by Russian politicians, who all too often remained silent in the face of such phenomena.
French: Il faut espérer que ces préoccupations se traduiront par l'adoption au niveau interne de véritables mesures par les hommes politiques russes, qui gardent trop fréquemment le silence face à ce phénomène.
English: Improve overall client satisfaction with products and services.
French: Améliorer la satisfaction globale de la clientèle à l'égard des produits et des services.
English: Recently, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has undertaken a number of research projects to better understand contemporary on-reserve matrimonial real property issues.
French: Récemment, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a entrepris diverses recherches pour mieux comprendre les enjeux contemporains de la division des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: "Normally, a company would wait a few years to add a technician, but we wanted to have that support in place right away," Seabra says.
French: « Les compagnies attendent généralement quelques années avant d’avoir un technicien sur place, mais nous voulions offrir ce service dès le départ », raconte M. Seabra.
English: The Extent of FDI in Atlantic Canada While there is limited scope to provide provincial data on stocks and flows of FDI, there are other potential data sources that might be of value in providing further insight to the extent of foreign investment in Atlantic Canada.
French: L’ampleur de l’IED au Canada atlantique Bien qu’il existe peu de sources de données provinciales sur les stocks et les flux d’IED, il existe d’autres sources potentielles de données qui pourraient être utiles pour mieux comprendre l’ampleur de l’investissement étranger au Canada atlantique.