ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination among all actors in this field will be key to improving results and thus the States Parties should look favourably upon processes that encourage cooperation, collaboration and efficiency.
French: La coordination entre tous les partenaires étant la condition essentielle d'une amélioration des résultats dans ce domaine, les États parties devraient favoriser les activités qui privilégient la coopération, la collaboration et l'efficacité.
English: • Annual capital amount accessed by SMEs through WD programs Performance Measurement Strategy:
French: • Emploi dans les PME (de toutes les tailles) (à l'exception de celles qui n'ont pas d'employés)
English: Davis, N. "Elderly women's narratives of falling, fear of falling, the role of physical activity and their impact on autonomy and quality of life."
French: Davis, N. « Elderly women's narratives of falling, fear of falling, the role of physical activity and their impact on autonomy and quality of life ».
English: "Besides a share in the profits, our exporting activities create significant job and training opportunities," says Marc Allard of the Fisheries Division at Makivik.
French: « Au-delà d'une part des bénéfices, nos activités d'exportation créent des possibilités d'emploi et de formation importantes, déclare M. Marc Allard, de la division des pêches de Makivik.
English: In addition, the court may order, at the guilty party’s expense, the judgement to be displayed in such places as it determines and to be inserted, either in full or in part, in the newspapers of its choosing. TN008EN Integrated Circuits, Law, 06/02/2001, No. 2001-20 page 8/12
French: Est passible d’une amende de cinq cents dinars à deux mille dinars quiconque aura fait figurer sur ses documents de commerce, ses annonces ou ses produits, une mention tendant à faire croire qu’un schéma de configuration de circuits intégrés a été déposé en vertu de la TN008FR Circuits intégrés, Loi, 06/02/2001, no 2001—20 page 8/12
English: The restored wetland habitat is intended to be used as a reintroduction site for the Northern Cricket Frog.
French: Il est prÃ©vu que les terres humides restaurÃ©es serviront de lieu de rÃ©introduction pour la rainette grillon.
English: I voted in favour of this report because, as the world's largest donor of humanitarian aid, the European Union must pay greater attention to humanitarian aid in those areas where it is needed as a matter of urgency, given that there has been a dramatic increase in the number of natural disasters and internal conflicts.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car, en tant que principal fournisseur d'aide humanitaire dans le monde, l'Union européenne doit accorder une plus grande attention à l'aide humanitaire dans les régions où elle est nécessaire de manière urgente, compte tenu de l'augmentation importante du nombre de catastrophes naturelles et de conflits internes.
English: Attach your project proposal or proposals (See pages 5 to 6 of the Applicant's Guide for further detail).
French: Veuillez joindre votre ou vos propositions de projets au formulaire (Voir les pages 5 et 6 du Guide pour plus de détails).
English: Making accessible seats available Air carriers must tell passengers with disabilities which seats are the most accessible when a reservation is made.
French: Disponibilité des sièges accessibles Au moment de la réservation, les transporteurs aériens doivent aviser les passagers ayant une déficience des sièges qui offrent le meilleur accès.
English: • Existing criteria and guidelines; and,
French: • les critères et les recommandations existants;
English: The Union is now very actively participating in the preparatory work that is taking place in Geneva.
French: Dès à présent, l'Union participe très activement aux travaux préparatoires qui se déroulent à Genève.
English: The downside is that you need one of the two chambers discussed above, which cost 350 to 380 euros.
French: L'inconvénient est que vous avez besoin d'une des deux chambres discuté ci-dessus, ce qui coûterait 350 à 380 euros.
English: [90] In this context, Ms. Beaumont was clearly not merely describing Mr. Warman, in Message 28, as a Jew, but was trying to disparage him.
French: [90] Dans le contexte, il est évident que Mme Beaumont ne faisait pas que décrire M. Warman comme étant un Juif, dans le 28e message, mais qu'elle le dénigrait.
English: The Commission's justification leaves no room for doubt: 'better lawmaking is vital to improving the competitiveness of European businesses and to achieving the objectives of the Lisbon Agenda'.
French: La justification de la Commission ne laisse pas de place au doute: "Mieux légiférer est essentiel pour améliorer la compétitivité des entreprises européennes et réaliser les objectifs de l'agenda de Lisbonne".
English: vi.  Contribution to a large-scale fast-track campaign for girls' school enrolment in 30 provinces.  - Award of prizes to the best female pupils;
French: vi) La contribution à la réalisation de la campagne massive pour l'accélération de la scolarisation des filles dans 30 provinces.
English: Several factors indicate that many sports articles are produced by subcontracting firms which, through their improper conditions of work and employment, breach not only labour law, but also human rights. They do so by failing to respect humane working hours, by not giving their employees a safe and healthy workplace and, in addition, by providing nothing like decent and reasonable remuneration.
French: Plusieurs éléments indiquent que de nombreux articles de sport sont produits par le biais d’entreprises de sous-traitance qui violent non seulement le droit du travail, mais aussi les droits humains par des conditions d’emploi et de travail abusives, en négligeant de respecter des heures de travail humaines, en n’accordant pas à leurs employés un lieu de travail sûr et sain et, dans la foulée, en n’assumant nullement une rémunération décente et correcte.
English: "By the time we were raising the series-"B" round in 2000, we had several candidates being tested in animals to prove their efficacy.
French: À la deuxième étape du financement, en 2000, plusieurs candidats- médicaments étaient déjà essayés sur des animaux.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 10 — Direct research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l’Union européenne, dans les domaines tant nucléaires que non nucléaires.
English: Together, they will make available on a regional basis funds totalling more than $50 million for business start-ups and business succession in Quebec regions experiencing slow economic growth.
French: Ensemble, elles rendront disponibles aux milieux régionaux des fonds totalisant plus de 50 millions de dollars dans les domaines de la relève entrepreneuriale et de la création de nouvelles entreprises dans les régions du Québec à faible croissance économique.
English: At the same time, I do consider it important to give certain explanations regarding the statements made last week that wrongly interpreted the existing facts on the ground with a total disregard for the principles and norms of international law.
French: Dans le même temps, il me paraît aussi important de donner certaines explications concernant les déclarations de la semaine dernière, qui ont donné une interprétation erronée de la réalité du terrain, au mépris complet des règles et principes du droit international.
English: The project complements another new joint UNDP-ESCAP project on building national capacity in statistics to monitor progress on the Millennium Development Goals, to be implemented by the ESCAP Statistical Institute for Asia and the Pacific, located in Tokyo.
French: Ce projet vient compléter un nouveau projet commun au PNUD et à la CESAP qui porte sur le renforcement des capacités nationales en matière de statistiques aux fins de la mesure des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire, et sera exécuté par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique qui relève de la CESAP et se trouve à Tokyo.
English: Completing your 2006 return You will find most of the information you need to complete your 2006 return in your tax guide.
French: Comment remplir votre déclaration de 2006 Vous trouverez la plupart des renseignements dont vous aurez besoin pour remplir votre déclaration de 2006 dans votre guide d'impôt.
English: Section [09911 - Interior Painting].
French: Section [09911 - Peinturage d'intérieur].
English: Food and Beverage The newly refurbished Conservatory Restaurant offers a relaxing, informal place to enjoy an array of dishes from across the world from its a la carte menu. The Lounge Bar is stylish and cosmopolitan, catering for people who enjoy quality drinks and cuisine, at great prices in a contemporary environment.
French: Il est à proximité d'une multitude de boutiques, pubs, bars, restaurants et divers autres divertissements.
English: To us this looks like two different types of visits, but that is not clear from the text and it would be advisable to clarify the matter.
French: Mais si, dans notre esprit, il s'agit de deux types de visites différentes, cela n'est pas clair dans le texte et il serait souhaitable d'y apporter des précisions.
English: Those founding principles place a duty on the United Nations to maintain regional peace and security the world over.
French: Ces principes fondateurs imposent à l'ONU de maintenir la paix et la sécurité régionales dans le monde entier.
English: The White Paper has not been released, however, and the Government has yet to establish a follow-up committee to monitor the implementation of the recommendations of the Commission.
French: Cependant, le livre blanc n'a pas été publié et le Gouvernement doit encore créer un comité du suivi chargé de contrôler l'application des recommandations de la Commission.
English: 190 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Tyler Albert Christopher Hargreaves, son of Terence Albert Hargreaves The Arms of Terence Albert Hargreaves with a three point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: 190 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Tyler Albert Christopher Hargreaves, fils de Terence Albert Hargreaves Les armoiries de Terence Albert Hargreaves brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: The World Summit on the Information Society ( WSIS ) process reached its zenith in Tunis in November 2005. In its aftermath, it was necessary to review the policy terrain and see what dynamics were coming into play.
French: En 2005 et 2006, APC a mis en œuvre le projet de partenariat « renforcement des capacités pour la connectivité communautaire sans fil en Afrique », le premier d’une série de projets qui porteront sur le renforcement des capacités pour la connectivité sans fil.
English: 0026 – 0040; deadline for transposition 30 October 1999 19
French: 0026-0040 ; délai de transposition : 30 octobre 1999.
English: The selection board was under no obligation to contact each and every person whose name the appellant had provided.
French: Le jury de sélection n'était nullement tenu de joindre chaque personne que l'appelant avait indiquée.
English: He could only state "what were generally believed ... to have been the Boundaries of Canada & give you my own Opinion."
French: Il ne peut que signaler « ce qui est généralement accepté [...] comme étant les frontières du Canada, et je vous donne mon opinion personnelle ».
English: The Centre furthermore regularly contributed to discussions related to the difficult humanitarian and human rights conditions in the far north of Cameroon, characterized by famine, drought, low standards of living and poor social services.
French: Le Centre a par ailleurs contribué régulièrement aux discussions consacrées à la situation difficile prévalant sur le plan humanitaire et des droits de l'homme dans l'extrême nord du Cameroun, situation caractérisée par la famine, la sécheresse, la précarité des conditions de vie et la défaillance des services sociaux.
English: The DLI Unit and Special Surveys Division have given Nesstar demonstrations and are providing ongoing Nesstar training within StatCan.
French: La Section de l’IDD et la Division des enquêtes spéciales ont fait des démonstrations de Nesstar et offrent une formation continue à Statistique Canada.
English: i) Fair value reserve This includes the reserve on the debt securities and other fixed income securities and the shares and other variable income securities valued at fair value under IFRS with changes in the fair value recognised in the equity reserve: 31.12.2005 EUR Fair value reserve on debt securities and other fixed income securities Fair value reserve on shares and other variable income securities 21 867 880 4 477 716 26 345 596 01.01.2005 EUR 23 619 986 0 23 619 986
French: États financiers 2006 du FEI
English: • Establishes a repository for the results of follow-up programs conducted under the Act In addition, the President of the Agency has been designated by Order-in-Council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: • Créer un système d’enregistrement des résultats des programmes de suivi réalisés en vertu de la Loi. De plus, le président de l’Agence a été désigné, par décret, administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la baie James et du Nord québécois de 1975.
English: With respect to access to land ownership, women owned slightly over 18 per cent of farming units in 2000 (according to data from the 2000 national agricultural census) and 22 per cent in 2003 (according to Agurto and Guido), compared to 13 per cent in 1995 (when Agurto and Guido began their periodic surveys).
French: D'après les enquêtes de Agurto et Guido, en 2003 ce chiffre a été de 22 % (contre 13 % en 1995 lorsqu'ont commencé les enquêtes périodiques).
English: Production: Clio is manufactured both at the Flins (France) and Bursa (Turkey) plants. The first obtained ISO 14001 certification in 2000, while the second in 1999.
French: Fabrication : Clio est produite dans les usines de Flins en France(certifiée ISO 14001 depuis 2000) et Bursa en Turquie (certifiée ISO 14001 depuis 1999).
English: As such, they must be protected at all times.
French: Ils doivent donc être protégés en tout temps.
English: Nevertheless, the dismantling of public companies is continuing, which means, whether you like it or not, the winding up of public services.
French: Néanmoins, le démantèlement des entreprises publiques se poursuit, ce qui signifie, qu'on le veuille ou non, la liquidation des services publics.
English: The Agency has included these late filings in the record of this notice as it is satisfied that ACR was given a full opportunity to comment on all of the submissions before the Agency.
French: L'Office a inclus ces documents déposés tardivement au dossier de l'avis, parce qu'il est convaincu que l'ACR a eu amplement l'occasion de formuler des observations sur tous les mémoires déposés auprès de l'Office.
English: • There is a need to increase capacity for training across the Canadian Forces to cope with demographic trends, as well as a need to improve access to training and education in order to maintain skill levels and retain personnel.
French: L’information sur le projet de capacité de prestation et de gestion (DELDMC) provient de la Defence Logistics Organisation du ministère de la Défense (www.mod.uk/dlo/dcsa/organisations/cba/e-learning/elearning scope.htm). Chef – Service d’examen D-1/7
English: Where however an international registration for which the required fees have been paid for 20 years is the subject of a subsequent designation bearing a date which is later than March 31, 1996, but before the expiry of the first 10-year period of protection of the international registration, Rule 40(3) provides that it is necessary to pay the complementary fee or the individual fee in respect of the Contracting Party which was the subject of the subsequent designation in order to secure protection in that Contracting Party for the second period of 10 years from the date of the international registration.
French: Toutefois, lorsqu’un enregistrement international pour lequel les émoluments et taxes requis ont été payés pour 20 ans fait l’objet d’une désignation postérieure portant une date postérieure au 31 mars 1996, mais antérieure à la date d’expiration de la première période de protection de 10 ans, la règle 40.3) prévoit qu’il est nécessaire de payer le complément d’émolument ou la taxe individuelle à l’égard de la partie contractante faisant l’objet de la désignation postérieure pour obtenir la protection dans cette partie contractante pour la seconde période de 10 ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: Alternatively, never having worked before, they may have entered the paid work force to find employment, but having been unable to find a job, they may then not have been eligible to file a claim for Employment Insurance.
French: Subsidiairement, n'ayant jamais travaillé auparavant, elles peuvent être devenues membres de la main-d'oeuvre rémunérée pour trouver un emploi, mais n'ayant pu y parvenir, elles peuvent alors ne pas avoir été admissibles à présenter une demande d'assurance-emploi.
English: Clearly, particular attention has to be paid at the appraisal stage to identify the proportion of the FIs portfolio which is not eligible for EIB funds.
French: Il va sans dire qu’une attention particulière doit être portée, lors de l’instruction, à l’identification de la proportion du portefeuille soumis par les IF qui n’est pas admissible à des financements BEI.
English: Mr. Donald Fleming, currently Regional  Controller for CBC Newfoundland, and Mr. Bruce Chafe, a chartered accountant.
French: M. Donald Fleming, actuellement contrôleur régional pour la SRC à Terre- Neuve, et M. Bruce Chafe, un comptable agréé.
English: (a) Extend the Compulsory Education Act to include all children within the State party, including non-citizens, and monitor the implementation of the Act to ensure that all children attend school;
French: a) D'élargir la portée de la loi sur l'enseignement obligatoire afin d'y inclure tous les enfants, y compris les non-ressortissants, et de surveiller l'application de la loi pour faire en sorte que tous les enfants aillent à l'école;
English: Close cooperation and coordination between youth mental health care and the somatic care services are vital in this respect.
French: À cet égard, il est crucial qu'une coopération étroite et une bonne coordination s'instaure entre services de soins de santé psychique et somatique.
English: Calculation 1 Complete calculation 1 if you cannot claim a new residential rental property rebate for the tax you self-assessed on the new housing.
French: Calcul 1 Effectuez le calcul 1 si vous n'avez pas droit au remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs pour la taxe versée par autocotisation sur l'habitation neuve.
English: Definition of Bridging Benefits – 8500(1) Additional Bridging Benefits – 8503(2)(l) Bridging Benefits – Cross-Plan Restrictions – 8503(3)(k) Commutation of Lifetime Retirement Benefits – 8503(7) Limits Dependant on CPI – 8503(12) Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) Conditions Applicable After 1991 to Benefits Under Grandfathered Plans – 8509(2)(a) DB Under Grandfathered Plan Exempt form Conditions – 8509(4)(b) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(b) Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers Newsletter No. 92-6, Pre-Reform Disability and Bridging Benefits Top of Page 9.5 8503(2)(c) – Guarantee Period Paragraph 8503(2)(c) of the Regulations allows for a guarantee period to be attached to a member’s pension.
French: Définition de « prestation de raccordement » - 8500(1) Prestation de raccordement supplémentaire - 8503(2)l) Prestation de raccordement - restriction - 8503(3)k) Rachat des prestations viagères - 8503(7) Limites en fonction de l'indice des prix à la consommation - 8503(12) Prestations de retraite avant 65 ans - 8504(5) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus - prestation de raccordement - 8509(2)a) Exclusion - prestations de raccordement - 8509(4)b) Conditions applicables aux modifications - 8511(1)b) Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Nouvelles no 92-6, Prestations d'invalidité et de raccordement antérieur à la réforme Haut de la page 9.5 8503(2)c) - Période garantie L'alinéa 8503(2)c) du Règlement permet qu'une période garantie soit associée à la pension d'un participant.
English: The initial apportionment for official travel for 2004/05 amounted to $3,942,700.
French: Le montant initialement réparti au titre des voyages officiels pour l'exercice 2004/05 s'élevait à 3 942 700 dollars.
English: The interest in Aboriginal and Torres Strait Islander culture has been cited as a major reason for the growth of Australia's international tourism industry.
French: L'intérêt suscité par la culture des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres est cité comme l'une des principales causes de la croissance du tourisme international en Australie.
English: Religious instruction is regulated by the Education Act and the Basic and Upper Secondary Schools Act.
French: L'instruction religieuse est réglementée par la loi sur l'éducation et la loi sur les établissements d'enseignement élémentaire et secondaire supérieur.
English: The mode of TV programme consumption (in continuous video flow) via a personal computer is perceived as specific and in the medium term is unlikely to concern other than certain types of programmes: broadcasts of selective information, "short programmes", etc.
French: Le mode de consommation des programmes TV (en flux vidéo continu) via un ordinateur personnel est perçu comme spécifique, et ne devrait concerner à moyen terme que quelques genres de programmes : émissions d’informations sélectives, « short programmes », etc.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Newsletter Therapeutic Products Programme In this issue:
French: Bulletin Canadien sur les effets indésirables des médicaments Programme des produits thérapeutiques Dans ce numéro :
English: • Agriculture and Agri-Food Canada 
French: • Conseil national de recherches Canada
English: 29 Augusta Erving, Happy Valley-Goose Bay, Labrador, interviewed by and quoted in Brice-Bennett, "Dispossessed" (cited in note 5).
French: Comme d'autres anciens combattants, nombre d'entre eux ne pouvaient encore parler des véritables horreurs de la guerre, ni des amis et des frères qu'ils avaient perdus.
English: Any further enquiries concerning this should be directed to the Consulate General in Sydney, Australia.
French: Toute autre demande de renseignements à ce sujet doit être acheminée au consulat général de Sydney, en Australie : http://geo.international.gc.ca/asia/australia/services/contact-fr.asp?lang_update=1
English: • >CIHR and its 13 institutes are all committed to supporting the translation of knowledge into improved health, health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: • Les IRSC et leurs 13 instituts sont tous voués à soutenir l'application des connaissances pour améliorer la santé, les services et les produits de santé, ainsi que le système de soins de santé du Canada.