English: Operating budget carry forward (horizontal item) Additional funding for the Non-Insured Health Benefits program for First Nations and Inuit to address cash pressures associated with the higher costs of drugs and dental care, as well as the increased costs of transporation to access medical services Funding to address workload and cost pressures in four of Health Canada’s core business areas, namely, the Pesticides Regulatory Program ($1,402), the Natural Health Products Program ($7,367), the Public Service Health Program ($5,560) and Litigation management ($9,233) Funding to implement the Canadian Strategy for Cancer Control (horizontal item) Transfer from the Public Health Agency of Canada - To adjust for the allocation of resources following the transfer of the control and supervision of the Population and Public Health Branch Funding for the delivery of federal programs and services, including health, to the O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation (horizontal item) Transfer from the Public Health Agency of Canada - For government advertising programs Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential avian or pandemic influenza outbreak including emergency preparedness, research, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology (horizontal item) Transfer from the Public Health Agency of Canada - To implement the Canadian Strategy for Cancer Control (horizontal item) Transfer from Industry Canada - To undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) (horizontal item)
French: (en millions de dollars) Politique, planification et information en santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Règlement sur les produits antiparasitaires Santé des Premières nations et des Inuits Budget principal des dépenses budgétaires (brut) Moins : recettes disponibles total – Budget principal des dépenses Rajustements : (2) Budget supplémentaire des dépenses Report des fonds du budget de fonctionnement (poste horizontal) Fonds supplémentaires pour le programme des Services de santé non assurés à l’intention des Premières nations et des Inuits afin d’alléger les difficultés de trésorerie causées par les coûts plus élevés des médicaments et des soins dentaires ainsi que par les coûts plus élevés de transport pour accéder aux services médicaux Financement permettant d’assumer la charge de travail et de faire face aux pressions relatives aux coûts dans quatre secteurs d’activité clés de Santé Canada : Programme de réglementation des pesticides (1 402 $); Programme des produits de santé naturels (7 367 $); Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (5 560 $); gestion des litiges (9 233 $) Fonds pour la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (poste horizontal) Transfert de l’Agence de santé publique du Canada - Pour un rajustement de l’affectation des ressources à la suite du transfert de la responsabilité ayant trait au contrôle et à la supervision de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Fonds pour la prestation de programmes et de services fédéraux, y compris dans le domaine de la santé, à la nation crie O-Pipon-Na-Piwin (poste horizontal) Transfert de l’Agence de santé publique du Canada - Pour les programmes de publicité gouvernementale