ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · D-196 Sponsorships - Communications Plans - 1992 - ITL (ITL-176) : p. 13874: 1993 MARKETING PLANS MATINEE TRADEMARK - KEY CHANGES TO PLAN POSITIONING STRATEGIES Relaxation, youth fitness and self indulgence expressed in female fashion will be the key elements in the trademarks lifestyle position.
French: · D-196 Sponsorships - Communications Plans - 1992 - ITL (ITL-176) : p. 13874: «1993 MARKETING PLANS MATINEE TRADEMARK - KEY CHANGES TO PLAN POSITIONING STRATEGIES Relaxation, youth fitness and self indulgence expressed in female fashion will be the key elements in the trademarks lifestyle position.» 7.
English: The programme is also a component of the local development strategy.
French: Activités Aide à la création d’entreprises sous forme de prêts dans tous les secteurs d’activité.
English: Please provide information about laws or measures adopted to prevent and punish the exploitation of prostitution as well as measures taken to provide rehabilitation and support for the social reintegration of women who wish to leave prostitution.
French: Veuillez fournir une information concernant les lois ou les mesures adoptées pour prévenir et punir la prostitution, ainsi que les mesures prises pour assurer la réinsertion sociale des femmes qui souhaitent abandonner la prostitution.
English: This supports the view that knowledge of the system’s functioning is incomplete or that the models require revisions, or both.
French: Cameco a signal4 que la solidification des residus s’est produite plus rapidement que p&u, ce qui appuie le point de vue que la connaissance du fonctionnement du systeme est incomplete ou que les mod&es doivent Qtre revus, ou les deux. On a dit a la commission que les mod&es de mouvement des contaminants n’ont pas et4 calibres par rapport aux conditions particulieres des lieux.
English: "Multimedia and digital entertainment is a rapidly growing industry in Manitoba and Western Economic Diversification Canada is proud to invest in its economic potential," said Owen.
French: « Au Manitoba, les divertissements multimédias et numériques sont une industrie en croissance rapide, et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada est fier d'investir dans le potentiel économique que celle ci recèle », a déclaré M. Owen.
English: WD and the WEI organizations should discuss the issue of loan limits, services to mature clients/immigrant/rural women and the future of the WEI organization loan funds and make decisions/devise strategies on these issues based on the best ways to meet the needs of women entrepreneurs in Western Canada.
French: DEO et les organismes de l’IFE devraient discuter des limites des prêts, des services aux clientes d’âge mûr, aux immigrantes et aux femmes des régions rurales et de l’avenir des fonds de prêts des organismes de l’IFE et prendre des décisions ou concevoir des stratégies à ce sujet en se fondant sur les meilleures façons de répondre aux besoins des femmes entrepreneurs dans l’Ouest canadien.
English: Human rights codes can erode State legitimacy if those rights are not respected and upheld by the State.
French: Les instruments relatifs aux droits de l'homme peuvent remettre en cause la légitimité de l'État si ce dernier ne les respecte pas et ne les défend pas.
English: In monitoring the impact of health claims in the marketplace, several questions arise: are there "healthier" foods on the marketplace, and is their presence sustained?
French: La surveillance des répercussions des allégations relatives à la santé sur le marché soulève plusieurs questions : Existe-t-il des aliments plus « sains » sur le marché et leur présence est-elle favorisée?
English: This fee, however, does not apply with respect to Contracting Parties designated under the 1934 Act.
French: point de vue des coûts entre une publication en noir et blanc et une publication en couleur devient de moins en moins importante.
English: In Ballyhoura (IRL) the Irish Tourist Board inspection and grading process is used to set and monitor standards for rural accommodation.
French: À Ballyhoura (IRL), le processus d’inspection et de classification de l’Office irlandais du tourisme est utilisé pour mettre en place les normes pour les hébergements ruraux et en contrôler l’application.
English: The two existing regulations are being merged into the draft Export Control List Regulations to avoid duplication and to streamline the requirements of the existing regulations.
French: Les deux règlements actuels sont fusionnés dans l'ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée afin d'éviter toute duplication et de simplifier leurs exigences.
English: Moreover, a large-scale project for the formulation of a cooperation scheme between police and social workers had been launched.
French: En outre, un projet à grande échelle a été lancé en vue d'instituer un régime de coopération entre la police et les travailleurs sociaux.
English: • Participants generally agreed that investment instruments should not encourage a "race to the bottom," but be fully compatible with Canada's commitments to sustainable development, and respect for labour and human rights.
French: • Les participants s'entendent généralement sur le fait que les instruments en matière d'investissement ne devraient pas encourager une « course effrénée », mais être pleinement compatibles avec les engagements du Canada à l'égard du développement durable, et respecter la main-d'oeuvre et les droits de la personne.
English: There are 34 types of social payments, benefits and relief provided to different categories of the population from the State and local budgets.
French: Il y a 34 types de prestations sociales, d'allocations et d'aides aux différentes catégories de la population alimentées par les budgets national et local.
English: The report also called for strategies to protect women and girls in crisis situations; she wondered what actions the Special Rapporteur would recommend towards that aim.
French: Le rapport demande également des stratégies visant à protéger les femmes et les filles dans les situations de crise; la représentante de la France souhaite savoir quelles mesures le Rapporteur spécial recommanderait à cette fin.
English: • Approval of the Treasury Board's is required to amend any contract whose total value (including amendments) exceeds $100,000.
French: • Un marché ne peut être modifié qu'avec l'approbation du Conseil du Trésor si sa valeur totale (modifications comprises) excède 100 000 $.
English: With regard to the training of women cadres of minority ethnicity, in addition to the above-mentioned measures, the Government has also strengthened the training of ethnic-minority women cadres by taking into account the special conditions of the minority areas, temporarily posting them to more developed provinces, districts or cities for leadership training.
French: Quant à la formation des femmes cadres issues des ethnies minoritaires, outre les mesures mentionnées précédemment, le Gouvernement a amélioré la formation des femmes cadres issues d'ethnies minoritaires en tenant compte des conditions particulières des zones minoritaires, en les affectant temporairement dans des provinces, des districts ou des villes pour recevoir une formation en matière de leadership.
English: PSEPC Let me begin by telling you a little bit about Public Safety and Emergency Preparedness Canada itself.
French: SPPCC Tout d'abord, permettez-moi de vous parler un peu de Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: • Life expectancy in the past 40 years has improved more than in the preceding 4000 years.
French: • l’espérance de vie a plus augmenté au cours des 40 dernières années qu’au cours des 4 000 années précédentes;
English: For the registration of a written work under a pseudonym, the request shall be accompanied, on the responsibility of the party requesting registration, by a sealed envelope containing the particulars for the identification of the author.
French: Pour enregistrer une œuvre écrite sous un pseudonyme, doivent être jointes à la demande, dans une enveloppe cachetée, les données concernant l’identité de l’auteur.
English: 97-30 - TELUS Communications Inc. under Tariff Notice 869 dated 12 December 1996, for approval of tariff revisions providing for DS-1 access channel outside the Banff Base Rate Area for a one-year period.
French: 97-30 - TELUS Communications Inc. en vertu de l'avis de modification tarifaire 869 du 12 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires prévoyant une voie d'accès DS-1 à l'extérieur du secteur à tarif de base de Banff pour une période d'un an.
English: Clear 5 287 Moderately turbid 5 279 Turbid 5 271 Wet sedge meadow 8 454 Hummock graminoid tundra 9 116 Tussock graminoid tundra 10 151 Low shrub tundra 11 190 Shrub thicket 3 60 Moss-lichen tundra 5 78 Lichen-heath tundra 3 383 Bedrock and boulder field 3 162 Active deposits 1 53 Exposed peat 2 42 Coastal graminoid turf 5 80
French: Claire 5 287 ModÃ©rÃ©ment trouble 5 279 Trouble 5 271 CariÃ§aie humide 8 454 Toundra hummockÃ©e Ã graminoÃ¯des 9 116 Toundra Ã buttes de graminoÃ¯des 10 151 Toundra de petits arbustes 11 190 FourrÃ©s 3 60 Toundra Ã mousses et lichens 5 78 Toundra Ã lichens et Ã©ricacÃ©es 3 383 Socle rocheux et champ de blocs 3 162 DÃ©pÃ´ts actifs 1 53 Tourbe exposÃ©e 2 42 Couverture de graminoÃ¯des du littoral 5 80
English: This publication contains a handbook on the conduct of education-behaviour workshops, intended for authorized officers, and a handbook for implementation of workshops, intended for convicted persons.
French: Cette publication renferme aussi un manuel sur la conduite des ateliers d'éducation comportementale, à l'intention du personnel pénitentiaire, et un autre sur l'organisation d'ateliers, à l'intention des personnes condamnées.
English: At the top, significant reform must be made to the Supreme Council of the Magistracy to guarantee its independence and legitimate authority.
French: Au sommet de l'appareil, des réformes de grande ampleur doivent être introduites concernant le Conseil suprême de la magistrature, afin d'assurer son indépendance et la légitimité de son autorité.
English: In one district, once called uoya-machi (fish dealers' quarter), the houses have wells beside their front doors.
French: Dans un quartier, appelé uoya-machi (quartier des poissonniers), les maisons ont toutes un puits devant la porte.
English: The first is that a reversal in the current account of developed economies typically starts when that external deficit reaches about 5 per cent of GDP.
French: La première est qu'une inversion de l'évolution du compte des opérations courantes d'un pays développé commence d'ordinaire quand le déficit extérieur atteint environ 5 % du PIB.
English: But today we have a vibrant and stable democracy that we are proud of.
French: Mais, aujourd'hui, nous sommes fiers d'être une démocratie dynamique et stable.
English: • Muscle tone decreased (hypotonia) Differential Diagnosis See "Causes," above, this section.
French: • Diminution de la tonicité musculaire (hypotonie) Diagnostic différentiel Voir la section « Causes » ci-dessus.
English: I think, therefore, that we will have to work hard at this project of eliminating the bottlenecks, particularly considering the situation in the Alps.
French: Je crois donc qu'il est nécessaire de travailler sur ce projet d'élimination des goulots d'étranglement, en pensant surtout à la situation des Alpes.
English: Noting with satisfaction that the Committee, in cooperation with the International Labour Organization, has completed the elaboration of proposals for classification criteria concerning physical hazards,2 except for the flammability of aerosols, on which work will continue into the next biennium,
French: Notant avec satisfaction que le Comité, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, a achevé l'élaboration de propositions de critères de classement relatifs aux risques physiques2, sauf en ce qui concerne la question de l'inflammabilité des aérosols qu'il continuera d'examiner au cours de la prochaine période biennale,
English: Sometimes we miss the ice cream made on the Porec Riviera and set off in the interior of Istria, away from the coasts and seas.
French: Parfois, nous passons à côté de la crème glacée faite sur la Côte d'Porec et partit à l'intérieur de l'Istrie, loin des côtes et des mers.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (d) Test platform mass;
French: d) Masse de la plate--forme d'essai;
English: Data collected by the Product Safety Bureau of Health Canada between 1992 and 1995 showed that 8 deaths were attributable to playground equipment, and all of them occurred after strangulation or choking.
French: Les données cumulées par le Bureau de la sécurité des produits à Santé Canada entre 1992 et 1995 rapportent huit décès attribuables aux appareils de jeu. Tous ces décès sont consécutifs à une strangulation ou une asphyxie.
English: Some of the States members of the zone have also attended two pilot study tours organized by UNODC and the Government of Portugal for Portuguese-speaking countries on the ratification and implementation of the Convention and its Protocols (November 2003 and November 2004).
French: En novembre 2003 et en novembre 2004, des États membres de la zone ont participé à deux visites d'étude pilotes sur la ratification et l'application de la Convention et de ses protocoles que l'Office et le Gouvernement portugais avait organisées à l'intention des pays lusophones.
English: National execution will continue to be the principal modality for executing projects and programmes within the context of the programme approach.
French: L'exécution nationale restera la principale modalité d'exécution des projets et programmes dans le cadre de l'approche-programme.
English: For those employees working a regular work week, LWOP input should be in accordance with the above noted directive whereby edits do not allow for LWOP on weekends. 
French: Pour les employés qui travaillent selon la semaine normale, l'entrée des CNP doit se faire conformément à la directive mentionnée ci-dessus, selon laquelle les contrôles d'édition ne permettent pas des CNP durant les fins de semaine.
English: There is increased interest in determining the viability of protected forests within an otherwise urban or suburban matrix of land use.
French: On s’intéresse de plus en plus à l’étude de la viabilité des forêts protégées qui sont enclavées dans une matrice urbaine ou suburbaine d’occupation du sol.
English: Based on work by Claus Hansen , Jang and Stefan Ertmann , Wikitravel user(s) VolkovBot , Tatatabot , Superdog and Erxleben , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Lynda Metref et haberstich aurélien et Utilisateur(s) Tatatabot , Daweed , DorganBot et Episteme .
English: • facilitate the development of mentors and coaches, as well as enabling access to individuals with these skills.
French: • Faciliter le perfectionnement des mentors et des coaches, de même que permettre l'accès aux personnes possédant ces compétences.
English: The broker will decide if the examination should take place in the city of assignment or elsewhere.
French: Le courtier décidera si l’examen doit être fait dans la ville d'affectation ou ailleurs.
English: The curricula in these institutions include training in the use of firearms.
French: Le programme scolaire de ces institutions comprend l'apprentissage du maniement des armes à feu.
English: In this respect, the Government of the Netherlands welcomes a number of initiatives taken this past year, and it hopes that they will prove to be inclusive, practical and durable.
French: À cet égard, le Gouvernement néerlandais se félicite de nombre d'initiatives prises au cours de l'année écoulée, et il espère qu'elles seront pratiques, durables et inclusives.
English: On 28 August in Khartoum, the Foreign Minister of Chad stated that his Government intended to hand over 17 JEM and 30 SLA-Abdul Wahid leaders to the African Union.
French: Le 28 août, à Khartoum, le Ministre tchadien des affaires étrangères a déclaré que son gouvernement avait l'intention de remettre à l'Union africaine 17 dirigeants du MJE et 30 dirigeants de la faction Abdul Wahid de l'ALS.
English: If the Commission does not exercise its discretion under this provision, and instead refers the complaint to the Tribunal for further inquiry, the Respondent may file an application for judicial review of the Commission's decision.
French: Si la Commission n'exerce pas son pouvoir discrétionnaire prévu par cette disposition et renvoie plutôt la plainte au Tribunal pour instruction, l'intimé peut présenter une demande de contrôle judiciaire à l'égard de la décision de la Commission.
English: Currently, the Human Rights Committee uses Country Report Task Forces, as summarized below.
French: Le Comité des droits de l'homme fait actuellement appel, comme indiqué ci-après, à des équipes spéciales chargées d'examiner les rapports nationaux.
English: Q. Why has the spruce alongside the lawn, turned brown?
French: Ils peuvent diminuer la consommation d'énergie de 25 %. Les arbres sont un excellent moyen de retirer du dioxyde de carbone de l'atmosphère (séquestration du carbone).
English: They have surely paid a service to Canada and to Canada’s war effort.
French: Ces conjoints ont certainement rendu service au Canada et participe a l’effort de guerre.
English: Urges States, if they have not yet done so, to submit their comments to the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 49/61 of 9 December 1994, and also invites States to submit in writing to the Secretary-General, by 1 August 2001, their comments on the reports of the Working Group;3
French: Demande instamment aux États qui ne l'auraient pas encore fait de communiquer leurs observations au Secrétaire général conformément à la résolution 49/61 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1994, et invite également les États à soumettre par écrit au Secrétaire général, d'ici au 1er août 2001, leurs observations sur les rapports du Groupe de travail3;
English: The Forum highlighted the different characteristics of poverty in urban and rural settings.
French: Le Forum a souligné que les caractéristiques de la pauvreté étaient différentes en milieu urbain et en milieu rural.
English: Northwestel's Response to Deficiencies Claims. Document: 040823.doc - 79KB 2004-08-23 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co. Description:
French: Northwestel's Response to Deficiencies Claims. Document: 040823.doc - 79KO 2004-08-23 - Papazian Heisey Myers on behalf of AT&T Global Services Canada Co. Description:
English: Section 6, Index [NOTE:
French: Le chapitre 6, Index [NOTE :
English: Responses to questions on domestic violence
French: Réponses aux questions concernant la violence dans la famille
English: Learning, Innovation and Change Management 4.1 Innovation and Change Management  (Strategic Transformation Group) Anticipation and management of significant organizational change, as evidenced by:
French: Apprentissage, innovation et gestion du changement 4.1 Innovation et gestion du changement  (Groupe stratégique chargé de la transformation) Anticipation et gestion des changements organisationnels importants, comme en font foi :
English: In addition, the Law referred to above of 24 July 2006 on immigration and integration amended Article 3 of the Law, also referred to above, of 10 July 1991 on legal aid, abolishing the condition that until then had had to be met that a person's entry into France must have been lawful in order for them to benefit from legal aid before the Refugee Appeals Board.
French: En outre, la loi précitée du 24 juillet 2006 relative à l'immigration et à l'intégration a modifié l'article 3 de la loi précitée du 10 juillet 1991 relative à l'aide juridique en supprimant la condition d'entrée régulière en France requise jusqu'alors pour bénéficier de l'aide juridictionnelle devant la commission des recours des réfugiés.
English: Various physical processes (e.g., seasonal wind events, timing and magnitude of tropical cyclones) interacted to influence dispersal during multiple stages and determined crab recruitment patterns.
French: De nombreux processus physiques (e.g., épisodes de vents saisonniers, calendrier et importance des cyclones tropicaux) influencent par leur interaction les diverses étapes de la dispersion et déterminent les patterns de recrutement des crabes.
English: Operate from a paradigm that is woman-centered rather than fetus centered.
French: Fonctionner selon un paradigme axé sur la femme davantage que sur le fœtus.
English: As mentioned in the preceding reports, the four successive constitutions or "fundamental laws" of the Republic of Guinea to date guarantee to all Guineans, without distinction as to sex, the fundamental rights and freedoms enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, namely:
French: Comme mentionné dans les précédents rapports, toutes les quatre (4) constitutions ou lois fondamentales qui se sont succédées à ce jour en République de Guinée accordent à tous les Guinéens, sans distinction de sexe, les droits fondamentaux et libertés énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, à savoir :
English: • charts, tables, diagrams, ﬁgures, etc.
French: – le volume ou l’intensité → chuchoter, murmurer, crier, etc.
English: Components will include a baseline workshop bringing together a number of experts in evaluation and utilizing the services of IDRC's Evaluation Unit; process monitoring and ongoing evaluation and feedback; and a summative evaluation of civic education.
French: Il comportera notamment un atelier de base qui réunira de nombreux spécialistes de l'évaluation et le recours aux services de la Section de l'évaluation du CRDI, des activités de contrôle du processus, d'évaluation et de rétroaction continues, ainsi qu'une évaluation sommative de l'éducation civique.
English: 3.3 Canada–U.S. Free Trade Agreement Chapter 19 Panel (Commerce) On May 25, 1992, the Government of Canada, the governments of Alberta, British Columbia, Manitoba, Ontario, Saskatchewan, Quebec, the Northwest Territories and the Yukon, and the Canadian Forest Industries Council and affiliated companies requested an FTA Binational Panel Review of Commerce’s final determination.
French: 3.3 Groupe spécial institué sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (DOC) Le 25 mai 1992, les gouvernements du Canada, de l’Alberta, de la Colombie- Britannique, du Manitoba, de l’Ontario, de la Saskatchewan, du Québec, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, ainsi que le Conseil canadien des industries forestières et les entreprises y affiliées, ont demandé la révision de la détermination finale du DOC par un groupe spécial binational sous le régime de l’Accord de libre-échange.
English: Specifically, in our context we plan to complete questionnaires over the telephone in a Computer Assisted Telephone Interviewing (CATI) mode as well as use a similar application for following up on failed-edit follow-up (FEFU) cases, once again using a CATI application.
French: Plus précisément, nous envisageons de remplir les questionnaires par téléphone en mode ITAO (interview téléphonique assistée par ordinateur), ainsi que d'utiliser une application analogue pour le suivi des rejets au contrôle (FEFU), au moyen également d'une application ITAO.
English: Michael Bernard McGillivary - This lightkeeper, assigned to the Glace Bay Lighthouse in the Maritimes Region, died after an incident with the tail rotor of a helicopter.
French: Michael Bernard McGillivary - Ce gardien de phare, affecté au phare de Glace Bay, dans la Région des Maritimes, est mort après avoir été heurté par les pales du rotor de queue d'un hélicoptère.