ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The alleged perpetrator was able to escape on 7 March and, only after the intervention of child protection agents, was the FARDC element responsible for guarding the detention cells arrested.
French: Le coupable présumé a réussi à prendre la fuite le 7 mars, et ce n'est qu'après l'intervention des agents chargés de la protection des enfants que l'élément des FARDC chargé de surveiller les cellules de détention a été arrêté.
English: As far as anti-corruption legislation is concerned, the Egyptian Criminal Code prescribes heavy penalties for bribery, embezzlement, misappropriation of public funds, profiteering, abuse of authority and influence peddling.
French: Sur le plan des mesures législatives de lutte contre les malversations, le Code pénal prévoit des peines aggravées pour les infractions de corruption, de détournement et d'appropriation de fonds publics, de gain illicite, d'abus de pouvoir et de trafic d'influence.
English: What may be the implications for biodiversity?
French: Quelles peuvent être les implications pour la biodiversité?
English: Many delegations expressed disappointment with the abolition of the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) of the Administrative Committee on Coordination (ACC), especially in the light of the recommendations included in General Assembly resolution 56/12.
French: De nombreuses délégations ont regretté la suppression du Sous-Comité des océans et des zones côtières (SCOCA) du Comité administratif de coordination (CAC), compte tenu en particulier des recommandations formulées dans la résolution 56/12 de l'Assemblée générale.
English: The transition probability between two eigenstates produced by a harmonic perturbation as a function of the operators ±,0 is discussed.
French: Nous étudions la probabilité de transition entre deux états propres causée par les opérateurs ±,0.
English: 10 No. 32 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Perogy Cat deploys to Afghanistan by Sgt Dennis Power Download article (PDF) Send to a friend Related Photos VICTORIA, British Columbia - Across Canada, supporters of the mission in Afghanistan are becoming more vocal and a growing number are finding unique ways to demonstrate their support.
French: Cette oeuvre, qui est un projet spécial à l’intention des soldats, comprend quelques bandes un peu trop osées pour le public en général. « À l’origine, j’avais l’intention de faire un recueil de mes bandes dessinées préférées et de le vendre dans ma boutique », a indiqué M. Gaudin.
English: To ensure safer, healthier and higher quality food, and to address public concerns about animal welfare and the origins of their food, more research is necessary into the effects of production systems on animal welfare and ways to improve animal welfare in food production.
French: Afin de garantir des produits alimentaires plus sains et de meilleure qualité, et de traiter les préoccupations du public quant au bien-être animal et à l'origine de leur produits alimentaires, il est nécessaire de renforcer la recherche sur les effets des systèmes de production sur le bien-être animal et concernant les moyens d'améliorer ce dernier dans le secteur agro-industriel.
English: The Association covering more than 100 suppliers of general culture received almost 400 million HUF of subsidy annually.
French: L'Association qui couvre plus de 100 fournisseurs de culture générale a reçu presque 400 millions de HUF de subventions chaque année.
English: I wish to take this opportunity to express our gratitude to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, who presided over the last session with wisdom and experience and deserves our gratitude and appreciation.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour exprimer notre gratitude à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, qui a présidé la session précédente avec sagesse et expérience, et qui mérite notre profonde reconnaissance.
English: This is an area where the European Union could perhaps be doing more to push the Romanian authorities to increase the pace of reform.
French: Il s’agit là d’un domaine où l’Union européenne pourrait peut-être inciter davantage les autorités roumaines à accélérer le rythme des réformes.
English: If a spouse of a person with a disability claims any non-refundable tax credit in the year for the person with a disability under section 118 or 118.8 (that is, any personal tax credit for the person with a disability or any tax credit transferred from the person with a disability), a third person will not be entitled to a subsection 118.3(2) transfer of a disability tax credit from the person with a disability for the same year, even if that third person qualifies as a "supporting individual" of the person with a disability.
French: Lorsque le conjoint de la personne handicapée demande un crédit d'impôt non remboursable dans l'année pour la personne handicapée en vertu de l'article 118 ou 118.8 (c.-à-d. un crédit d'impôt personnel pour la personne handicapée ou le transfert d'un crédit d'impôt de la personne handicapée), une troisième personne ne peut pas bénéficier d'un transfert, en vertu du paragraphe 118.3(2), du crédit d'impôt pour personnes handicapées de la personne handicapée pour la même année, même si cette troisième personne peut être qualifiée de « particulier assumant les frais d'entretien » de la personne handicapée.
English: These charges follow a six month joint investigation by the RCMP and the Drug Enforcement Administration in Michigan along with assistance from the Canada Border Services Agency and the Sterling Heights Police Department.
French: Ces accusations font suite à une enquête d'une durée de six mois menée conjointement par la GRC et par la Drug Enforcement Administration, au Michigan, à laquelle ont également contribué l'Agence des services frontaliers du Canada et le service de police de Sterling Heights.
English: On the point of my departure to return to the Foreign Ministry in Ottawa, I can assure you that I will continue to follow developments here with great interest, perhaps an even greater sense of relief, mingled though with affection for all associated with the CD and a fervent hope for a brighter future for the disarmament community.
French: En ce qui concerne mon départ pour le Ministère des affaires étrangères à Ottawa, je peux vous assurer que je continuerai à suivre les événements qui se dérouleront ici avec un grand intérêt, peut-être avec un sentiment encore plus grand de soulagement, mêlé cependant d'affection pour tous ceux qui sont associés à la Conférence, et le fervent espoir d'un avenir meilleur pour la communauté du désarmement.
English: In particular, the action of the Government of the United States on April 24, 1993, to prevent shipments of commingled beef from Canada would eliminate the incentive, it was argued, to import offshore boneless grinding beef to be "lightly processed" in Canada for subsequent exportation to the United States.
French: Plus particulièrement, les mesures prises par le gouvernement des États-Unis, le 24 avril 1993, pour empêcher les expéditions de bœuf «mélangé. originaire du Canada élimineraient, a-t-on prétendu, l’incitation à importer du bœuf à hacher désossé aux fins de «transformation partielle» au Canada et d’exportation aux États-Unis.
English: He emphasizes that at the Magenta centre he was subjected to grave acts of torture, inflicted by agents acting under the authority of the State, and that he now suffers from many physical and psychological sequelae: he had to have an operation on his nose and has had to get dentures and spectacles.
French: Il souligne qu'il a été la victime au centre de Magenta d'actes de torture graves infligés par des agents agissant sous l'autorité de l'État et qu'il souffre aujourd'hui de nombreuses séquelles physiques et psychiques: il a dû subir une opération au nez et il s'est fait faire une prothèse dentaire ainsi que des lunettes.
English: On 26 June, the EU and the United States also reaffirmed their willingness to work together to strengthen and universalise the disarmament and non-proliferation treaties and regimes that ban the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems (in particular the Treaty on NonProliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention).
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies devrait jouer un rôle central à cet égard » (Cf. paragraphe 15 de la stratégie). Une unité fonctionnant comme un centre de surveillance, chargée de veiller à l’application cohérente de la stratégie de l’UE et d’assurer la collecte d’informations et de renseignements, en liaison avec le Centre de situation a été mise en place au sein du Secrétariat général du Conseil de l’UE.
English: Initial report of the Democratic Republic of the Congo (continued)
French: Rapport initial de la République démocratique du Congo (suite)
English: A web banner or banner ad is a form of advertising on the Internet. This form of online advertising is intended to attract traffic to your web site and your site content.
French: Un bandeau publicitaire est une forme de publicité conçue pour Internet qui sert à attirer les internautes vers votre site web et à aviver leur curiosité pour le contenu de votre site.
English: Try "Le Coq" if you want a lovely meal in stylish surroundings.
French: Le prix: nous avons profitez d'une offre et nous avons payé €180 pour deux nuits petit déjeuner compris.
English: Air bags are now being designed and installed in aircraft.
French: Des sacs gonflables pour aéronefs sont en cours de conception et d'installation.
English: At the same time employment measures being implemented for the social protection of people searching for job and unemployed citizens and the role of employers in provision of employemt of population were discussed in these round tables.
French: The representatives of about 120 large institutions, organizations, firms and companies patricipated in these activities and became acquainted with normative-legal documents adopted on employment.
English: Pow Wows or other Aboriginal celebrations; Music Festivals; Theatre Festivals; AND at least one of the following as an activity on a recent leisure trip:
French: Festivals thématiques communautaires, grande intensité – Au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : pow-wows ou autres fêtes autochtones, carnavals, événements western, foires ou festivals locaux.
English: Debt restructuring with a new home.
French: Restructuration de la dette avec une nouvelle maison.
English: I do not have to explain why I do want to see informed patients.
French: Je n'ai pas à expliquer pourquoi je préfère voir des patients informés.
English: Our project managers oversee every detail of your event down to the most minute.
French: Un chargé de projet s'occupe des moindres détails.
English: Turning to the rest of the domestic industry, the Tribunal notes that counsel for the Government of India has submitted that the industry is currently profitable, that its performance indicators are generally pointing upward and that it is, therefore, not vulnerable to competition from imports.
French: Quant au reste de la branche de production nationale, le Tribunal fait observer que l’avocat du Gouvernement de l’Inde a soutenu que la branche de production est présentement rentable, que les indicateurs de rendement laissent entrevoir une hausse et que la branche de production n’est donc pas vulnérable à la concurrence des importations.
English: Besides, the Industrial Employment (Standing Orders) Central Rules has been amended to make the guidelines applicable to employees in the private sector.
French: En outre, les Règles centrales (Règlement intérieur) sur les emplois dans l'industrie (Industrial Employment (Standing Orders) Central Rules) ont été amendées de façon à les rendre applicables aux employés du secteur privé.
English: Thus, the Tribunal is of the view that it has jurisdiction, under NAFTA, to conduct an inquiry into the grounds of complaint submitted by Dumais.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’il a compétence, en vertu de l’ALÉNA, pour enquêter sur les motifs de plainte invoqués par Dumais.
English: Letter dated 21 March 2002 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country
French: Lettre datée du 21 mars 2002, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These tools supply several accessibility aids for pointer devices and keyboards.
French: Ces outils fournissent plusieurs aides à l'accessibilité pour les périphériques de pointage et les claviers.
English: Figure 3 - Plans to Quit Smoking, by Strength of Cigarette Smoked Current smokers aged 25+, Canada, 2001 Source: 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey
French: Les adultes qui fument des cigarettes étiquetées « extra ou ultra légères ou douces » ou « légères ou douces » sont plus susceptibles de songer ou de se préparer à cesser de fumer que les fumeurs de cigarettes régulières (figure 3).
English: • The Agency is in a state of readiness for an effective rapid response to emergencies.
French: • L’Agence est bien préparée à intervenir efficacement et rapidement dans les situations d’urgence.
English: The grants program is expected to foster local entrepreneurship, build research capacities, and accelerate the use of ICTs for development in the region.
French: Il encouragera l’entrepreneurship local, renforcera la capacité de recherche et accélérera l’utilisation des TIC au service du développement de la région.
English: (a) Producing resources for parents;
French: a) La production de ressources pour les parents;
English: The second main difference is in Quebec results.
French: La deuxième différence importante concerne les résultats relatifs au Québec.
English: To ensure that the peer review is fully perceived as an official activity, the authorities of the Office have given the Minister for Home Affairs, relevant members of her staff, and the national statistical advisory bodies detailed information about the reasons behind it.
French: La Direction de l'OFS a voulu donner à cette “peer review” une dimension tout à fait officielle et formelle : Madame le Ministre et ses services ainsi que les organes consultatifs de la statistique suisse ont été informés de façon détaillée des enjeux de la démarche.
English: Annexes I and II to this document contain the changes to references in the IPC proposed by Sweden and the United States of America as a consequence of amendments to the IPC forwarded to the thirty-fourth session of the Committee of Experts.
French: Les annexes I et II du présent document contiennent les changements à apporter aux renvois dans la CIB proposés par la Suède et les États-Unis d’Amérique résultant des modifications de la CIB transmises à la trente-quatrième session du comité d’experts.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Image Gallery > Image Search Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Galerie d'images > Recherche de photos Force aérienne
English: Prominent Canadian Appointed to the Historic Sites and Monuments Board of Canada  [ 2008-04-15 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Announces Appointments to the National Parole Board  [ 2008-04-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Un éminent canadien nommé à la Commission des lieux et monuments historiques du Canada  [ 2008-04-15 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles  [ 2008-04-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Identifying a primary site and many sub-sites may make organizational sense to the institution.
French: Le fait de créer un site principal et de nombreux sous-sites peut être logique, du point de vue organisationnel, pour l’institution.
English: Experience in Work experience analyzing Co-op issues and assignments elements Related university assignments Total Points For Essential Qualifications:
French: École de la fonction publique du Canada • La dotation collective :
English: 275 POPE ROAD SUITE 101 SUMMERSIDE PE C1 N 6E7 1-877-432-5472
French: 275, CHEMIN POPE BUREAU 101 SUMMERSIDE 1-877-432-5472 PE C1 N 6E7
English: Suspension of release or detention of the goods is temporary.
French: La suspension de l'octroi de la mainlevée ou la retenue des marchandises sont temporaires.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: « où l`eau s`écoule proprement » du mot wagam`tgug ( mi`kmaq) Retour à la page précédente
English: Examine the relevance of the MRI in relation to the Supreme Court of Canada Decision and DFO’s strategic priorities; 2.
French: Examiner la pertinence de l’IAM par rapport à l’arrêt de la CSC et aux priorités stratégiques du MPO; 2.
English: One example:
French: – Le mécanisme proposé améliorera l’accès (ce mécanisme peut en fait restreindre l’accès).
English: This is because the main thrust of the issue of registers is the introduction of biometric data.
French: En effet, la question des registres a pour axe principal l’introduction de données biométriques.
English: CONCLUSIONS Creating awareness of support services is an important aim for support policy in future A large proportion of micro, small and sole proprietor’s businesses is deterred from participation in support services due to poor awareness of this kind of support.
French: CONCLUSIONS L'un des objectifs principaux de la future politique de soutien est de faire connaître les services de soutien Le manque d'informations concernant les services de soutien empêche une grande partie des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles d'y recourir.
English: However, I believe that this climate must not under any circumstances put pressure on the Commission or on Commissioner Mandelson to continue to make concessions, especially in the agricultural sector.
French: Toutefois, je crois qu’il ne doit en aucune cas mettre la pression sur la Commission ou le commissaire Mandelson pour qu’ils continuent à faire des concessions, notamment dans le secteur agricole.
English: Marks may be changed or adapted, but your company will have to be careful and consult with the trademark office(s) concerned or a competent trademark agent as to whether a specific change will require the submission of a new application and payment of relevant fees.
French: Ce système comprend différents facteurs qui contribuent au succès des restaurants NANDO’s, y compris des recettes et des méthodes de préparation des repas qui se traduisent par un produit de qualité constante, le style des uniformes des employés, des bâtiments et des emballages, et les systèmes de gestion et de comptabilité.
English: List of Grants Contributions Programs and Special Initiatives by Program Activities according to the Program Activity Architecture 2008-09 APPENDIX B:
French: Liste des programmes de subventions/contributions et des initiatives spéciales par activité de programme selon l'Architecture des activités de programme 2008-2009 Annexe B :
English: However, where the value of the licensed technology to the licensee is limited because he already employs an identical or very similar technology and the main object of the agreement is the trademark, the TTBER does not apply (29).
French: Toutefois, lorsque la valeur de la technologie concédée au preneur est limitée, parce qu'il utilise déjà une technologie identique ou très similaire, et lorsque l'objet principal de l'accord est la marque déposée, le règlement d'exemption par catégorie ne s'applique pas (29).
English: Overview Gives brief information about the type of activity and the issues addressed.
French: Aperçu Brève présentation de la nature de l'activité concernée et des problèmes abordés.
English: The author states that the membership provisions give bands the power to deny membership to reinstated women and their children.
French: Mm e Penner déclare que les dispositions portant sur l’appartenance donnent aux bandes le pouvoir de refuser les femmes réintégrées et leurs enfants.
English: I want Krillin fuse with Piccolo!! !
French: Les personnages super fort du tournoi son broly,super namek,super bou,végéto ces 4 personnages sont vraiment les plus puissant il faudra les voir combattre !
English: Planting In the prairies, growing conditions limit the suitability of planting unrooted cuttings.
French: Plantation Dans les Prairies, les conditions de croissance limitent la possibilité de planter des boutures non enracinées.
English: there are new images or links available for Crimson Gem Saga.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Crimson Gem Saga.
English: At present, CARs 702.01(1)(c) states that Part VII, Subpart 2 (Aerial Work) applies to the operation of an aeroplane or helicopter in aerial work involving the towing of objects, "other than a glider towing operation conducted by a flight training unit".
French: À l'heure actuelle, le RAC 702.01(1)c) stipule que la sous-partie 2 de la partie VII (Opérations de travail aérien) s'applique à l'exploitation d'un avion ou d'un hélicoptère dont le travail aérien comporte le remorquage d'objets « autres que le remorquage d'un planeur effectué par une unité de formation au pilotage ».
English: Parliament called for the deeper integration of the region into the world trade and economic system.
French: Le Parlement souhaite une intégration plus poussée de cette région dans le système commercial et économique mondial.
English: The ongoing discourse demonstrates that an RMA is actively shaping the Canadian Forces (CF) of the future.
French: Le discours actuel démontre qu’une RAM est en cours et qu’elle façonnera les Forces canadienanes (FC) de demain.
English: Today fully automatic identification systems can be created by making use of zoom and digital imaging technologies as well as links with other digital databases.
French: Il est aujourd’hui possible de mettre en place des systèmes d’identification entièrement automatiques reposant sur les technologies de zoom et d’imagerie numérique et reliés à d’autres bases de données numériques.
English: The Plan will be updated by the end of 2005 to further sharpen the actions proposed and make them more realistic and implementable.
French: Le Plan d'action sera revu prochainement (d'ici à la fin de 2005) afin de définir de manière plus précise les mesures proposées et d'en faciliter la mise en œuvre pratique.
English: Low utilization of skilled assistance for antenatal care and poor reproductive health are identified as contributing causes.
French: Il est établi que la faible utilisation d'une aide spécialisée pour les soins prénatals ainsi que la mauvaise santé génésique figurent au nombre des causes de mortalité.
English: August 1-24, Traverse Theatre 'I went to Amsterdam last year…to do some thinking.'
French: Du 1er au 24 août, Traverse Theatre « Je suis allé à Amsterdam l’année dernière… pour penser.
English: The way is clear for the EU to work out a BSEC policy.
French: L'UE a désormais le champ libre pour élaborer une politique vis-à-vis de la CEMN.
English: Laying the foundation for informed public discourse.
French: En jetant les bases d'un discours public éclairé.
English: They helped and protected others, and made our communities safer.
French: Ils ont aidé et protégé leur prochain, et contribué à rendre nos communautés plus sûres.
English: It was at the first inaugural meeting of the Implementation Committee of Heads of State and Government on NEPAD, held in October 2001 in Abuja, Nigeria, that delegates confirmed NEPAD as the official name of the New Africa Initiative.
French: C'est à l'occasion de la rencontre inaugurale du Comité des chefs d'État pour la mise en oeuvre du NPDA, tenue en octobre 2001 à Abuja, au Nigéria, que les délégués ont confirmé cette nouvelle appellation pour la NIA.