ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A series of questions on the web, soliciting comments with regard to a number of questions as well as requesting their input with regard to issues they felt needed addressing.
French: Nous avons affiché sur le Web une série de questions les invitant à nous faire part de leurs commentaires au sujet d'un certain nombre d'aspects et à nous indiquer les sujets qu'il y aurait lieu d'aborder selon eux.
English: (b) Number and percentage of reports that resulted in either a court decision or other types of follow-up, including prosecution;
French: b) Nombre et pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites, y compris des poursuites pénales;
English: • Burial other than the place of death Two Funeral Directors involved
French: Programme de prestations financières : disponible après la libération du militaire.
English: The proposal for a Regulation lays down the conditions with which all companies must comply to be authorised to pursue the occupation of road transport operator.
French: Le règlement proposé établit les conditions que toutes les entreprises doivent remplir pour être autorisées à exercer la profession de transporteur routier.
English: • HIV/AIDS prevention for people from countries where HIV is endemic
French: • La prévention du VIH/sida chez les personnes qui sont originaires de pays où le VIH est endémique;
English: That summer my mom and I brainstormed ideas on how to make recycling possible.
French: En septembre, j’ai présenté les avantages environnementaux du recyclage des cartons de lait à mon école.
English: I would like to express my concern regarding the retroactive implementation of the Arbitration Convention as of 1 January 2007 and, for this reason, I support the proposal for the effective date to be the day following the date of publishing the Decision in the EU Official Journal.
French: J'aimerais exprimer mon inquiétude concernant la mise en œuvre rétroactive de la Convention d'arbitrage à compter du 1er janvier 2007 et c'est la raison pour laquelle je soutiens la proposition de fixer cette date au jour suivant la date de publication de la décision au Journal officiel de l'UE.
English: Regarding nurses, two sets of competency standards are being developed: competency standards for the advanced nurse and for the remote area nurse.
French: Pour ce qui est des infirmières, deux séries de normes sont en cours d’élaboration : une pour les infirmières de pratique avancée et l’autre pour les infirmières dans les collectivités éloignées.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/55/L.
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Navid Hanif (Pakistan), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/55/L.39 (point 94 a)), L.17 (point 95 a)), L.21 (point 95 d)) et L.18 (point 99)
English: 49.http://www.wallcom.ca/Documents/DigitalCultContent.doc. 97 http://www.Photo.net 98 BESSER, Op. Cit., p.
French: Plan for the National Digital Information Infrastructure and Preservation Program.
English: Your activity will become even more difficult with the rising political tensions related to the European election campaign.
French: Votre tâche sera d'autant plus ardue que les tensions politiques liées à la campagne électorale européenne seront plus fortes.
English: In 2003, he spent the summer months concepting and producing all the technical and functional bases for Francevuesurmer which were then to be re-used on the following sites.
French: Nous devons à Stéphane toute l’architecture de nos sites de photos aériennes. En 2003, c’est lui qui a développé le code de Francevuesurmer durant les mois d’été.
English: • We use it as baseline information on a periodic basis (2).
French: • Sporadiquement (c’est-à-dire que nous les utilisons à fond pendant un mois ou deux, puis nous ne les utilisons pas pendant plusieurs mois).
English: _________________________________________________________ 29.
French: Date:     * Le ministère Agriculture et Agroalimentaire Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: Efforts have been undertaken on related issues.
French: Des efforts ont été faits concernant des questions connexes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its ____ session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-______ième session un rapport sur la suite donnée à la présente résolution;
English: Inauguration of the Judicial Academy (for judges).
French: Inauguration de l'Académie judiciaire (pour les juges du siège).
English: The healthy days index will be used in the United States' 2010 Objectives for the Nation21 to monitor national progress in achieving health for all.
French: L'indice des jours en santé sera utilisé aux États-Unis dans le 2010 Objectives for the Nation21 pour suivre les progrès enregistrés à l'échelle nationale en vue d'atteindre l'objectif de la santé pour tous.
English: The aim is that the judicial authorities carry out immediately all necessary steps aimed at locating such persons, as an effective mechanism to prevent the commission of the crime of enforced disappearance.
French: Selon ce mécanisme, les autorités judiciaires accomplissent immédiatement toutes les formalités nécessaires pour localiser les personnes en question afin de prévenir des disparitions forcées.
English: Report on the fifty-second session (25 February-7 and 13 March 2008)
French: Rapport sur les travaux de la cinquante-deuxième session (25 février-7 et 13 mars 2008)
English: As an alternative to the subsidy, asylum-seekers may be housed in a reception centre.
French: Au lieu de recevoir l'allocation, les demandeurs peuvent être hébergés dans un centre d'accueil.
English: The rate of mass loss, in millions of tonnes per second, is only 3 x 10-14 solar masses annually.
French: Le taux de perte massique est de seulement 3 x 10-14 masse solaire par année.
English: The community survey was collected on the basis of a promise of privacy and confidentiality and while not an Appendix to this Report, is being delivered to the Minister concurrent with this Report.
French: Les données du sondage de la collectivité ont été recueillies en fonction d'une promesse de protection de la vie privée et de confidentialité et, bien qu'elles ne figurent pas en annexe à ce rapport, elles ont été présentées au ministre en même temps que ce rapport.
English: This morning, Max Valiquette of Youthography eloquently demonstrated young people's real preference for the Internet, at the expense of traditional radio and television, which are now described as "linear."
French: Ce matin, Max Valiquette de Youthography a éloquemment démontré la grande préférence des jeunes pour l'Internet au détriment de la radio et de la télévision, qualifiées maintenant de « linéaire ».
English: The Doha Development Agenda -- as we've called this round -- will contribute to real economic growth and reduction of poverty in developing countries.
French: Le Programme de dÃ©veloppement de Doha, comme nous avons convenu d'appeler ce cycle, contribuera Ã la croissance Ã©conomique rÃ©elle et Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans les pays en dÃ©veloppement.
English: Tasks the Advisory Committee on Management and Finance with reviewing this cost-sharing arrangement prior to its taking effect; 3.
French: Charge le Comité consultatif de gestion et finance de procéder à un examen de cet accord de partage des coûts avant qu’il ne prenne effet ; 3.
English: proven lack of maintained links with the family which has remained in the country of origin, a certificate from the care provider confirming, with reasons, the degree of integration.
French: Les jeunes majeurs qui n’entrent pas dans ce dispositif peuvent néanmoins bénéficier d’un titre de séjour, examinés au cas par cas, « lorsqu’il apparaît que les perspectives de retour dans leur pays d’origine sont très faibles et que leur admission au séjour apparaît opportune au regard de leur parcours d’insertion en France ».
English: The comments on articles 1 to 15 refer explicitly to the Committee's concluding observations and explain the way in which its recommendations have been acted on.
French: Les commentaires des articles 1 à 15 font expressément référence aux observations finales du Comité et explicitent la manière dont il a été tenu compte de ses recommandations.
English: Ms. SMITH asked for details of the judicial systems of mainland Tanzania and Zanzibar.
French: Mme SMITH demande des précisions sur les systèmes juridiques de la partie continentale de la Tanzanie et de Zanzibar.
English: TN 651; Northwestel Cable Inc. TN 2; Ontario Telecommunications Association TN 95; Saskatchewan Telecommunications TNs 171, 172 and 173; TELUS Communications Company TN 4305 (TCBC); Télébec, Limited Partnership TN 368.
French: AMT 889 (TSN) de Bell Canada; AMT 651 de MTS Allstream Inc.; AMT 2 de Northwestel Cable Inc.; AMT 95 d'Ontario Telecommunications Association; AMT 171, 172 et 173 de Saskatchewan Telecommunications; AMT 4305 (TCBC) de la Société TELUS Communications; AMT 368 de Télébec, Société en commandite.
English: He is dead, I say to myself, he must be dead, he doesn't feel anything any more; it is only the body that is gurgling there. Then the head tries to raise itself, for a moment the groaning becomes louder, his forehead sinks back upon his arm.
French: - C'est bizarre quand on y réfléchit, poursuit Kropp.
English: The Conference expressed concern over the widespread extreme poverty in the LDCs leading to their marginalization in the global economy.
French: La Conférence a fait état de son inquiétude face à l'aggravation du phénomène de la pauvreté extrême dans les pays les moins avancés qui conduit à la marginalisation de ces pays dans l'économie mondiale.
English: At the time our audit commenced, NRC-IRAP worked in partnership with Industry Canada to deliver TPC which provided Canadian SME’s with repayable financial assistance for projects at the pre-commercialization stage.
French: Lorsque notre vérification a commencé, les agents du PARI-CNRC travaillaient en collaboration avec Industrie Canada à l'exécution du programme PTC, afin de donner aux PME canadiennes une aide financière remboursable pour des projets à l'étape de la précommercialisation.
English: The Costa Rican study recommends that young authorities concentrate on tackling per se prohibition agreements.
French: L’étude costaricaine recommande que les jeunes autorités cherchent surtout à s’attaquer aux accords relatifs aux interdictions per se.
English: The expected answer however, made no mention of formal discipline.
French: Toutefois, la réponse attendue ne mentionnait aucune mesure disciplinaire officielle.
English: this nature could impair the Union’s capacity to provide the right mix of policies with regard to partner countries, and in particular to respect its commitments to countries either torn by conflict or engaged in post-conflict management; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 6 Paragraphe 3 3. s'élève contre la demande du Conseil européen selon laquelle 90 % au moins de l'aide extérieure de l'UE devrait être une aide publique au développement; estime que les objectifs contraignants de cet ordre pourraient entraver la capacité de l'Union à trouver le bon équilibre dans les politiques relatives aux pays partenaires et notamment à tenir ses engagements vis-à-vis des pays en conflit ou en gestion de post-conflit; Or. fr
English: • It is essential that the public in Canada and wherever Canadian Forces Military Police are stationed know their right to complain about Military Police conduct.
French: • Il est essentiel que le public au Canada et les membres de la police militaire des Forces canadiennes, où qu'ils se trouvent, sachent qu'ils ont le droit de porter plainte au sujet de la conduite de ceux ci.
English: It is noted that certain working places will continue to be reserved for employees of WIPO’s contractors (some 30 places), particularly for IT projects, for the duration of the implementation of their respective projects.
French: Il convient de noter que certaines places de travail continueront d’être réservées pour les employés des entreprises travaillant sous contrat pour l’OMPI (environ 30 places), en particulier dans le cadre des projets relatifs aux techniques de l’information, pendant la durée de la mise en œuvre des projets en question.
English: Argentina held a national consultation on sex work and HIV/AIDS in collaboration with UNFPA and UNAIDS.
French: En collaboration avec le FNUAP et ONUSIDA, l'Argentine a tenu une consultation nationale sur l'industrie du sexe et le VIH/sida.
English: Young dude fuck two big BOOOBED MILF whore !! !
French: Il est clair que sa copine aura pas de mal Ã la convaincre que son mari ne lui est plus indispensable...
English: Following Union consultation this important baseline document was placed before the National Safety Policy Committee for endorsement at its March 2002 meeting.
French: Suite à une consultation du syndicat, cet important document de référence a été soumis à l’approbation du Comité d’orientation national en matière de sécurité, à sa réunion de mars 2002.
English: These are functions formerly undertaken on a regional basis by the Provisional Municipal Councils;
French: Ces fonctions étaient auparavant assumées au niveau régional par les conseils municipaux provisoires;
English: - A new set of definitions;
French: - Un nouvel ensemble de définitions;
English: Report on Plans and Priorities, Minister of Industry, page 6.
French: Rapport sur les plans et les priorités, ministre de l'Industrie, page 6.
English: So lying, her keel will protect rudder and propeller.
French: Son concept, toujours signé Philippe Joubert est à nouveau résolument moderne mais toujours avec du teck et de l'acajou. Cette version offre l'atout supplémentaire de permettre son échouage grâce à une quille pivotante réduisant son tirant d'eau à moins de 90 cm.
English: The primary health care strategy needs to be reinvigorated through investments in good-quality public-health and personal-care services, ensuring social protection and equitable financing mechanisms, and making links with other sectors which influence health outcomes, such as education, water and the environment.
French: La stratégie des soins de santé primaires doit être revitalisée grâce à des investissements dans des services de santé publique et de prise en charge individuelle de qualité, en garantissant des mécanismes de protection sociale et de financement équitables, et en établissant des liens avec les autres secteurs qui influent sur les résultats sanitaires tels que l’éducation, l’eau et l’environnement.
English: The drop in FDI and tourism in 2009 lowered reserves and placed the escudo’s peg to the euro under strain.
French: La chute de l’IDE et du tourisme en 2009 a fait baisser les réserves et mis sous pression ce rattachement monétaire.
English: These agreements serve as instruments for the development of the Canadian industry, ensuring both financing and foreign distribution for Canadian products.
French: Ces accords sont des outils de développement de l'industrie canadienne, tant en ce qui concerne le financement que la diffusion des produits sur la scène internationale.
English: The complexity of the new threats and challenges to international security makes it necessary to establish better coordination between the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, both in the day-to-day work of those organs and in longer-term planning.
French: La complexité des nouvelles menaces et des nouveaux défis à la sécurité internationale fait qu'il faut établir une meilleure coordination entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, aussi bien dans le travail quotidien de ces organes que dans la planification à plus long terme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic Ideal” and to consider this item before the XX Olympic Winter Games.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et de l'examiner avant les XXe Jeux olympiques d'hiver.
English: If you are going to be conducting point counts, please consult the Square summary sheet of your survey square to find out whether you need to conduct a number of off-road point counts, and, if so, how many, and in what habitat types these should be done.
French: Si vous réalisez des points d'écoute, sachez que vous pouvez désormais connaître le nombre de points d’écoute « hors route » devant être effectués dans votre parcelle et les habitats dans lesquels ces derniers doivent être positionnés en téléchargeant le compte rendu de la parcelle.
English: 3 8iWYU^U Q^T CQ^YdQdY_^ For detailed information regarding hand washing, sterilization and disinfection, housekeeping, laundry and medical waste management, please refer to Infection Control Guidelines for Cleaning, Disinfection, Sterilization and Antisepsis in Health Care(203). b. tests should be decontaminated before reprocessing or be placed in bags and disposed of in accordance with institutional and local regulatory policies for disposal of infective waste(1,203).
French: Les articles contaminés par du sang ou des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang devraient être placés et transportés dans des contenants étanches dûment identifiés. Le matériel contaminé utilisé pour les examens de laboratoire devrait être décontaminé avant d’être reconditionné, ou devrait être placé dans des sacs et jeté conformément aux politiques de l’établissement et aux politiques locales concernant l’élimination des déchets infectieux(1,203).
English: (Vancouver) announced preliminary results of the oral, multiple dose Phase I study conducted in healthy volunteers by their partner Helicon Therapeutics, Inc. of New York.
French: (Vancouver) a annoncé les résultats provisoires d'un essai de phase I à doses multiples administrées par voie orale chez des volontaires sains, étude menée par son partenaire Helicon Therapeutics, Inc. de New York.
English: Information received from the United Nations system
French: Information communiquée par le système de l'Organisation des Nations Unies
English: One speaker addressed the meeting, noting that the Conference had been requested by the General Assembly to consider the issue of passive bribery of officials of public international organizations.
French: Un intervenant a fait une déclaration, relevant que la Conférence avait été priée par l'Assemblée générale d'examiner la question de la corruption passive de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: Referring to the school curriculum for children aged 0 to 3 years that was mentioned in the written replies, he wondered whether it was simply a recommendation to parents or whether it was actually implemented by day-care facilities.
French: Se référant aux programmes scolaires pour les enfants âgés de moins de 3 ans mentionnés dans les réponses écrites, M. Krappmann se demande s'il s'agit d'une simple recommandation aux parents ou si ces programmes sont réellement appliqués dans les structures d'accueil.
English: She also served as Vice-Chair of the Interim Governing Council, the body created by the federal government to establish the Canadian Institutes of Health Research.
French: Elle a également été vice-présidente du conseil d'administration provisoire formé par le gouvernement fédéral pour établir Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The participants rated highly the role of the PABSEC in promoting cooperation among the capitals of the BSEC countries and noted the need for its continued support in the future.
French: Les participants ont fait grand cas du rôle joué par l’Assemblée pour ce qui est d’encourager la coopération entre les capitales des pays de la CEMN et ils ont noté que son soutien continuerait d’être indispensable à l’avenir.
English: On account of the nature of these offences, investigation was rather difficult, but in spite of that, cooperation with the Russian authorities was very successful.
French: En raison de la nature de ces infractions, l'enquête a été assez difficile, mais cependant la coopération avec les autorités russes a été très fructueuse.
English: Our founding legislation is the Canadian Human Rights Act ("CHRA").
French: Notre texte fondateur est la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The President: Pursuant to the invitation extended at the 6047th meeting of the Council, I recognize the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Mr. Daniel Bellemare.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'invitation qui lui a été faite à la 6047e séance du Conseil, j'invite le Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, M. Daniel Bellemare.
English: Construction Publications Alerts Weekly notification of new NRC construction publications.
French: Alerte de nouvelles publications de l'IRC-CNRC Alerte hebdomadaire des nouvelles publications en construction du CNRC.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and functions, Items. relating to. the:. ssme GB@Wy ofSpg@Ii shaII be the officj.al ianguages and English, subjects shall be referred to-the com.mit&e dealing.wM FWich and !?@nish-shall be thc.~ working languages of that category of subjects.
French: Article.
English: Working closely with community stakeholders and police representatives, it is developing and supporting activities to promote and enhance the role of the police in addressing the underlying causes of crime.
French: En étroite collaboration avec des intervenants communautaires et des représentants de la police, il élabore et appuie des activités visant à promouvoir et à renforcer le rôle de la police dans la lutte contre les causes sous-jacentes du crime.
English: There was hemispheric agreement on the importance of the OAS role in mine action and the need to double its resources.
French: Il s’est dégagé un consensus quant à l’importance du rôle de l’Organisation des États américains (OEA) dans l’action antimines et quant à la nécessité de doubler ses ressources.
English: To accomplish this, the OSME will use information sessions, presentations and counselling services, often delivered in partnership with industry associations and/or other federal and provincial government agencies.
French: À cette fin, le BPME utilisera des séances d'information, des exposés et des services de counselling, souvent offerts en partenariat avec des associations industrielles et/ou d'autres organismes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: For a discussion of the validity of ballots where counterfoils were not removed, in the context of Quebec’s provincial election legislation, see Lavalée (Re), [1994] A.Q. No. 819 (C.A.) (QL).
French: Pour une discussion sur la validité des bulletins auxquels est encore attaché le talon, dans le contexte de la législation électorale du Québec, voir Lavalée (Re), [1994] A.Q. No 819 (C.A.)
English: Manpower and Employment; Canada Employment and Immigration Commission (CEIC) – general series, immigration, job creation and training programs, unemployment insurance program - financing; Labour adjustment; Labour costs; Youth programs; Industrial relations. Program Record Number:
French: Politique tarifaire; Simplification du régime tarifaire; Accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux; Surtaxes; remise et drawbacks; Traitement préférentiel accordé aux pays en voie de développement; Marquage des marchandises importées; Tribunal canadien du commerce extérieur; Décrets. Numéro du dossier :
English: CHRYSOTILE "Asbestos" by itself is not a proper mineral name.
French: CHARBON Le charbon (la houille) est devenu et continue d'être un élément vital de la vie canadienne.