ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians 60 years of age are less flattering regarding the credibility of the Internet.
French: Les Canadiens âgés de 60 ans ou plus sont moins flatteurs en ce qui a trait à la crédibilité de lInternet.
English: All three are scheduled to appear in Alexandria Provincial Court on April 6, 2005.
French: Les trois accusés comparaîtront en cour provinciale à Alexandria le 6 avril 2005.
English: 437 Evelyn Pinkerton, Fred Fortier, and Dave Moore, "A Model for First Nation Leadership in Multi-Party Stewardship of Watersheds and their Fisheries", research study prepared for RCAP (1993).
French: 437 Evelyn Pinkerton, Fred Fortier et Dave Moore, «A Model for First Nation Leadership in Multi-Party Stewardship of Watersheds and their Fisheries», étude réalisée pour la crpa, 1993.
English: Key community engagement benefits are summarized below.
French: Les principaux avantages de la participation communautaire sont les suivants :
English: The Territories may delegate other responsibilities to the Review Committee.
French: Les Territoires peuvent déléguer d’autres responsabilités au Comité d’examen.
English: The cooperation of the Authority in the Kaplan project, regarding the acquisition of information on seabed ecosystems, was commended and it was suggested that articles on the project be made available on the Authority's web site.
French: Les délégations se sont félicitées de la coopération de l'Autorité avec le projet Kaplan aux fins de la collecte de données sur les écosystèmes des fonds marins et lui ont suggéré d'afficher les articles traitant du projet sur son site Web.
English: The consultation carried out by Library and Archives Canada (2003) identifies teachers’ needs by the level they teach at.
French: La consultation menée par Bibliothèque et Archives Canada (2003) permet en outre de connaître les besoins des professeurs selon leur niveau d’enseignement.
English: Improving the department’s ability to gather, integrate, use and disseminate information in order to support environmental assessment.
French: Accroître la capacité du Ministère à recueillir, intégrer, utiliser et à diffuser des renseignements afin d’appuyer l’évaluation environnementale.
English: The overall construction is covered to a considerable thickness with earth.
French: Le tout est recouvert d'une importante épaisseur de terre.
English: Minister of Indian Affairs and Northern Development, Andy Scott, tries on a baseball hat given to him as a gift by Chief Peter Collins of the Fort William First Nation.
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Andy Scott, essaie une casquette que lui a donnée en cadeau le chef Peter Collins de la Première nation de Fort William.
English: The following is NBTel's 3rd Quarter results, in compliance with Telecom Decision CRTC 97-16. FILE NAMES: Microsoft Excel & Microsoft Word 3rd98.doc- 35KB 3rd98.xls- 54KB 1998/08/14 - NBTel DESCRIPTION:
French: The following is NBTel's 3rd Quarter results, in compliance with Telecom Decision CRTC 97-16. NOM DES FICHIERS:  3rd98.doc- 35KO 3rd98.xls- 54KO 1998/08/14 - NBTel DESCRIPTION:
English: Consequently, the Economic and Social Council endorsed, in its resolution 1984/34, the request of the Commission on Human Rights that a working group of experts should undertake such a study.
French: Par la suite, le Conseil économique et social a approuvé, par sa résolution 1984/34, la demande de la Commission des droits de l'homme tendant à ce qu'un groupe de travail d'experts entreprenne cette étude.
English: We recommend that the Rules of Procedure provide for immediate service of the claim and its supporting material on the person or persons who must respond to a claim.
French: Nous recommandons que les règles de procédure du Tribunal obligent à signifier au(x) défendeur(s), la demande et les documents y afférents dès leur dépôt au Tribunal.
English: IDENT; INDEX; USER MENU; or INQUIRY.
French: IDENTIFICATION, INDEX, MENU DE L'USAGER, ou ENQUÊTE.
English: First Air 16 66 42 13% 37% 2.9% Calm Air Intl Ltd 1 21 23 2% 22% 5.4% Skyward Aviation 0 16 15 0% 0% Nav Canadian North 8 13 2 35% 60% 3.4% Air Inuit 1 8 2 9% 3% Nav Air North 4 3 3 40% 74% 5.3% Air Tindi Ltd 0 5 0 0% 0% Nav Northwestern AirLease 0 2 0 0% 0% Nav Sub Total Northern Carriers 30 134 87 12% 36% 3.6% Southern Carriers
French: First Air 16 66 42 13 % 37 % 2,9% Calm Air Intl Ltd 1 21 23 2 % 22 % 5,4% Skyward Aviation 0 16 15 0 % 0 % non disp Canadian North 8 13 2 35 % 60 % 3,4 % Air Inuit 1 8 2 9 % 3 % non disp Air North 4 3 3 40 % 74 % 5,3 % Air Tindi Ltd 0 5 0 0 % 0 % non disp Northwestern AirLease 0 2 0 0 % 0 % non disp Sous-total Transporteurs du nord 30 134 87 12 % 36 % 3,6% Transporteurs du sud
English: This may dampen the resistance of Finland and Austria to further commitments that discipline domestic support mechanisms, but their impact on the last negotiations was modest.
French: Par ailleurs, l'adhésion de la Finlande et de l'Autriche à l'Union pourrait affaiblir la résistance de ces deux pays à l'idée de prendre de nouveaux engagements qui restreindraient les mécanismes de soutien interne, mais ils n'ont exercé qu'une influence modeste sur les dernières négociations.
English: A panel of atmospheric and climate scientists and managers from the United Kingdom, the United States, Australia and France completed a review including an assessment of the productivity, quality and relevance of the science conducted by the MSC, the impact of results on services and policy development, and future directions.
French: Un groupe de scientifiques et de gestionnaires des services atmosphériques et climatiques du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Australie et de la France ont procédé à l'examen, notamment à l'évaluation de la productivité, de la qualité et de la pertinence des travaux scientifiques menés par le SMC, des répercussions des résultats sur les services et sur l'élaboration des politiques, ainsi que des orientations.
English: This model was quadratic as well as linear in dose and included an adjustment for the larger water consumption of southwestern Taiwanese compared with North American men.
French: Des constatations similaires ont également été rapportées par l’EPA (2001a), le NRC des É.-U. (1999, 2001) et l’OMS (2003).
English: The Tribunal, therefore, dismissed the appeals for lack of evidence.
French: Vu l'absence de preuve, le Tribunal a rejeté les appels.
English: In addition, SUTENT has an effect on the electrical activity of the heart which may lead to heart rhythm disturbances.
French: De plus, SUTENT exerce un certain effet sur l'activité électrique du cour, ce qui peut mener à des troubles du rythme cardiaque.
English: Put your wish list of reasonable terms in your standard form, and let the other party tell you what it is not willing to do.
French: Dressez la liste des conditions raisonnables que vous désirez mettre dans le contrat type et laissez l’autre partie vous dire ce qu’elle n’est pas prête à faire.
English: • Shellfish Water Quality Protection Program Health Canada
French: • Programme canadien de contrôle de la salubrité des eaux coquillières
English: ($ millions) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments, as per the Planned Spending table) Plus:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues (dépenses totales du Budget principal des dépenses plus rajustements conformément au tableau des dépenses prévues) Plus :
English: • the release of two discussion papers of interest to the SSH, resulting from previous consultation of the community:
French: • la publication de deux documents de travail d'intérêt en matière de sciences humaines, qui font suite à une consultation antérieure avec la communauté :
English: The tables are available by industry groupings and regions.
French: Available on CANSIM: table 303-0016.
English: Complementary partnerships between African Governments and the African people and between Africa and the international community will be required to ensure lasting peace, stability and sustainable development.
French: Des partenariats complémentaires entre les gouvernements africains et la population africaine, et entre l'Afrique et la communauté internationale seront nécessaires pour assurer une paix durable, la stabilité et le développement durable.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: d’ordre médical peuvent être joints au dossier personnel de l’employé; à aider les employés exposés à certains risques professionnels ou qui ont des maladies ou incapacités connues à être à même de continuer à travailler et à offrir des programmes de formation à la santé qui mettent l’accent sur un mode de vie sain.
English: Chairman of the Inter-Ministerial Committee on the Law of the Sea (IMCLOS) of the Government of Trinidad and Tobago (1977-1983).
French: Président de la Commission interministérielle sur le droit de la mer du Gouvernement trinidadien (1977-1983).
English: After those discussions, the Chair of the FCTC Intergovernmental Negotiating Body drafted a proposed text for the Convention, which formed the basis for a second round of negotiations from April 29 to May 5, 2001.
French: Au terme de ces discussions, le Président de l'organe intergouvernemental de négociation de la CCLAT a élaboré un projet de texte de Convention, qui a constitué la base du deuxième cycle de négociations, tenu du 29 avril au 5 mai 2001.
English: Success Stories True North Properties Group Ltd. Cape Dorset, Nunavut Getting into the "deconstruction" business Friday 21 January 2005 | Cape Dorset, Nunavut When Alain Carriere wanted to replace his home in Cape Dorset, Nunavut, he thought he had only two choices: burn it or bulldoze it.
French: Histoires de réussite True North Properties Group Ltd. Iqaluit, Nunavut Démarrage en « déconstruction » Le vendredi 21 janvier 2005 | Iqaluit, Nunavut Lorsque Alain Carrière a décidé de remplacer sa maison à Cape Dorset, au Nunavut, il croyait n’avoir que deux choix : tout brûler ou démolir.
English: In total, approximately 25,000 people aged 45 and older, living in the 10 provinces, will be interviewed.
French: Au total, environ 25 000 personnes âgées de 45 ans et plus dans les 10 provinces seront interviewées.
English: In response to increased demand, the agency initiated "Women and AIDS Virtual Education (WAVE)", to integrate HIV prevention information into the spectrum of care, treatment and support within an online educational resource for positive women living in isolation.
French: • La BC Health Services Authority finance le Positive Women's Network, un organisme communautaire qui fait la promotion des droits des femmes atteintes du VIH de l’ensemble de la C.-B., et qui leur offre du soutien, des ressources et des occasions d’établir des liens.
English: The Senior Advisory Committee on Employment Equity and Diversity at Canadian Heritage has updated its mandate to place emphasis on meeting the Embracing Change benchmarks.
French: Le Comité consultatif supérieur de l’équité en matière d’emploi et de la diversité de Patrimoine canadien a actualisé son mandat afin de mettre l’accent sur l’atteinte des objectifs de Faire place au changement.
English: (Elevators as a rule do not go to the uppermost, open observation deck.
French: (En règle générale, les ascenseurs ne se rendent pas au pont d'observation découvert le plus élevé.
English: Managers now have real-time desktop access to a wide range of information.
French: Les gestionnaires ont maintenant accès en temps réel à une masse de renseignements.
English: In July 2001, the Taliban authorities reportedly announced a budget of about $80 million for the financial year, equal to about one third of the flow of international community humanitarian resources to Afghanistan.
French: En juillet 2001, les Taliban auraient annoncé un crédit de 80 millions de dollars environ, pendant l'année, soit le tiers environ des ressources humanitaires offertes par la communauté internationale à l'Afghanistan.
English: Airports Capital Assistance Program 9.
French: Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires 9.
English: It provides a broad definition of what is a public official, which would cover all persons exercising a p ublic function.
French: Elle donne une définition large de ce qu’on entend par agent public afin de couvrir toutes les personnes exerçant une fonction publique.
English: If the individual has knowingly waived that right, the waiver must be clear and unequivocal.
French: LE COMMISSAIRE EST CHARGÉ DE VOIR AU RESPECT ET À L’APPLICATION DE LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA.
English: Moreover, it is necessary to make clear, as we have done, the concept of protection for victims, the extension of this protection to trade union representatives and the need for the bodies created to apply the principle of equality to be provided with adequate resources so that they can lend appropriate legal and other assistance to the victims of gender discrimination.
French: Il faut aussi préciser, comme nous l'avons fait, le concept de protection des victimes, son extension aux délégués syndicaux et la nécessité que les organismes créés pour appliquer le principe d'égalité disposent de fonds permettant d'apporter aux victimes de discriminations fondées sur le sexe une assistance adéquate, qu'elle soit juridique ou non.
English: 56. It is quite true that power based on such weak and unsteady foundations can attain at times, under chance circumstances, material successes apt to arouse wonder in superficial observers.
French: Et les nations en se développant et en se différenciant selon les diverses conditions de vie et de culture, ne sont pas destinées à mettre en pièces l'unité du genre humain, mais à l'enrichir et à l'embellir par la communication de leurs qualités particulières et par l'échange réciproque des biens, qui ne peut être possible et en même temps efficace que quand un amour mutuel et une charité vivement sentie unissent tous les enfants d'un même Père et toutes les âmes rachetées par un même sang divin.
English: Amnesty International has urged Syrian President Bashar al-Assad to order the release of Ziad Ramadan, a witness in the case of the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafic Hariri on 14 February 2005 in Beirut, unless he is to be given a prompt, fair trial.
French: Amnesty International a exhorté le président syrien Bachar el Assad à ordonner la libération de Ziad Ramadan, témoin dans l'affaire de l'assassinat de l'ancien Premier ministre libanais Rafic Hariri perpétré à Beyrouth le 14 février 2005, à moins que cet homme ne soit jugé sans délai dans le respect des normes d'équité.
English: The interviews provided information on the management practices and delivery approaches of other Federal Secretariat Units.
French: Ces entrevues nous ont permis de recueillir des renseignements sur les pratiques de gestion et les démarches de prestation de services des autres secrétariats ministériels.
English: It follows from all the foregoing that the Commission was not entitled to adopt the contested decision without first ensuring that it did not pose a risk for the use of the funds in question for the purposes for which they were intended and for the carrying out of the activities at issue, when it could have acted otherwise without jeopardising the recovery of the applicant's alleged debt to it and the proper use of the contested sums.
French: Il résulte de tout ce qui précède que la Commission n'était pas en droit d'adopter la décision litigieuse, sans s'assurer préalablement qu'elle n'entraînait pas un risque pour l'utilisation des fonds en question aux fins desquelles ils étaient destinés et pour la réalisation des actions litigieuses, alors qu'elle aurait pu agir autrement sans mettre en cause le recouvrement de la prétendue dette du requérant à son égard et la bonne utilisation des sommes litigieuses.
English: The proposed changes are as follows.
French: Les changements proposés sont énoncés ci-dessous.
English: Arcantis Hôtel Le Faisan, In a pedestrian area. Our hotel allows you to discover the charm of Bordeaux.
French: Arcantis Hôtel Le Faisan, Situé sur une agréable place pétionne, notre hôtel vous fait découvrir Bordeaux avec charme et convivialité.
English: Within the Yukon River, inferred gene flow was highest among 15 summer-run populations that spawn in the lower drainage, compared with 14 fall-run populations that spawn in the upper drainage.
French: La dispersion au sein des populations à montaisons estivale et automnale peut jouer un rôle dans le maintien de la diversité génétique.
English: If a patent has been granted for a process for obtaining a product, any identical product produced without the consent of the owner of the patent shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process.
French: Une licence obligatoire ne peut être accordée qu’à une personne considérée comme capable d’exploiter l’invention de manière acceptable et conformément aux conditions de la licence. La licence obligatoire n’empêche pas le titulaire du brevet d’exploiter lui-même l’invention ou de concéder des licences sur le brevet.
English: Now that the company has embarked on retail sales, replacing direct marketing and e-commerce, Sutherland predicts results exceeding $20 million in the next three years.
French: M. Sutherland croit pouvoir franchir le cap des 20 millions de dollars d’ici trois ans, maintenant que l’entreprise fait de la vente au détail, au lieu du marketing direct et du cyber­commerce.
English: One State noted that an individual guilty of incitement would be considered a terrorist accomplice and, under its anti-terrorism law, would “be strictly punished, with the highest possible sentence being capital punishment”.
French: Un État a indiqué que quiconque serait jugé coupable d'incitation serait considéré complice des terroristes et, en vertu de sa loi antiterroriste, serait « sévèrement puni, la sentence la plus lourde susceptible de lui être infligée étant la peine capitale ».
English: An estimated allowance for un-collectibility is recorded where appropriate.
French: Une provision prévue pour les biens ou services non recouvrables est comptabilisée le cas échéant.
English: In addition, a report was prepared and presented on the impact of various GHG reduction scenarios on Canada, as part of the National Climate Change Process.
French: En outre, un rapport a été préparé et présenté sur les impacts des divers scénarios de réduction des gaz à effet de serre sur le Canada dans le cadre du Processus national sur le changement climatique.
English: • Motion for a recommendation presented by Mr Cubreacov and others ▪ Education in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova, to the Committee on Culture, Science and Education, for report, and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for opinion Ø Doc.
French: • Proposition de recommandation présentée par M. Cubreacov et plusieurs de ses collègues ▪ Education dans la région transnistrienne de la République de Moldova, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation, pour rapport, et à la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi), pour avis Ø Doc.
English: Products with More than one Presentation or Use
French: Produits à présentations ou à usages multiples
English: Do you happen to know that 5% of all male population is actually affected by some form of color-blindness (females are much less prone to it).
French: Saviez-vous que 5% de la population mâle est affectée par l’une ou l’autre des formes courante de daltonisme (l’incapacité à distinguer certaines couleurs ou à voir en couleur).
English: Help could also be provided to develop a regional framework aimed at improving relations between civilian and security forces and facilitating dialogue on issues of disarmament, demobilization and reintegration, as well as on the proliferation of weapons and small arms.
French: Le bureau régional pourrait également contribuer à l'élaboration d'un cadre régional aux fins d'améliorer les relations entre les forces civiles et les forces de sécurité et de faciliter le dialogue concernant les questions de désarmement, de démobilisation et de réintégration et la prolifération des armements, notamment les armes légères.
English: Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, as well as their five- and ten-year reviews, including the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and welcoming the declaration adopted in 2005 by the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session,
French: Réaffirmant en outre tous les autres documents issus des grandes réunions au sommet et conférences organisées par les Nations Unies qui s'appliquent aux petites filles, ainsi que les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, notamment la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et se félicitant de la déclaration que la Commission de la condition de la femme a adoptée en 2005 à sa quarante-neuvième session,
English: 4.1 Advice This Challenge sought advice on the following question:
French: 4.1 Avis L’examen de cet enjeu visait à obtenir un avis sur la question suivante :
English: It rejected the targeting of any Islamic or Arab State under the pretext of fighting terrorism.
French: Elle a refusé le fait qu'un État islamique ou arabe puisse être visé sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme.
English: &quot;There's no such thing as a routine patrol,&quot; he added.
French: « Des patrouilles de routine, ça n'existe pas », a-t-il ajouté.
English: Her Government had also initiated the process of ratifying the two Optional Protocols.
French: Par ailleurs, le Malawi a engagé le processus de ratification des deux protocoles facultatifs à la Convention.
English: Lysis of the BBMV incubated with linoleic acid by the addition of ice-cold deionized water did not alter the amount of linoleic acid associated with the BBMV.
French: La lyse des VMBB incubées avec l'acide linoléique, par l'addition d'eau glacée désionisée, n'a pas altéré la quantité d'acide linoléique associée aux VMBB.
English: • oversees client and supplier relationships after contract award, to ensure strong accountability.
French: • surveillent les relations avec les clients et les fournisseurs après l'attribution d'un contrat afin d'assurer une responsabilisation rigoureuse.
English: • If the employee is already a member of the plan on the effective date, the employer's contribution should commence and the employee's contribution should stop on the first day of the month of eligibility.
French: • Si l'employé est déjà un participant au régime à la date d'entrée en vigueur, la retenue des cotisations de l'employeur devrait commencer et la retenue des cotisations de l'employé devraient cesser le premier jour du mois d'admissibilité.
English: As well, several women represent Samoa on international and regional councils.
French: De même, plusieurs femmes représentent le Samoa dans les conseils internationaux et régionaux.