ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recognize that all human rights must be enforceable and they reaffirm their pledge to respect and enforce the human rights and fundamental freedoms set forth in international instruments and in national legislations, and to adopt the necessary legal and administrative measures to prevent and investigate actions that may constitute violations of human rights, to ensure the effectiveness of constitutional and legal remedies, to try and punish those responsible for such violations and to compensate the victims fully in accordance with the law.
French: Ils reconnaissent que tous les droits de l'homme doivent être exigibles et s'engagent à nouveau à respecter et à faire respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans les instruments internationaux et dans les lois nationales et de prendre toutes les mesures légales et administratives nécessaires pour prévenir les faits susceptibles de constituer des violations des droits de l'homme et enquêter à ce sujet, assurer l'efficacité des recours constitutionnels et judiciaires, juger et sanctionner les responsables de ces violations et réparer intégralement le préjudice des victimes conformément à la loi.
English: The charity may carry on the disputed activities while the appeal is pending.
French: L'organisme de bienfaisance peut poursuivre les activités contestées pendant que l'appel est en instance.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 1 October 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 1 October 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 1 October 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 1 octobre 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 1 octobre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 1 octobre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: In particular, when quantifying such criteria, subjectivity may inevitably be introduced (such as through a points system), and the simplicity and transparency of the process could be undermined.
French: Il existe en particulier un risque inévitable, dans la quantification de ces critères, d'introduction d'une certaine subjectivité (notamment par un système de points), et la simplicité et la transparence du processus peuvent en pâtir.
English: The National Human Rights Policy Council, if necessary, may amend or complement the current NAP by evaluating the opinions from the National Human Rights Commission, civil society, the press, the international human rights treaty bodies, and may also reflect these opinions in the next NAP planning process in the year 2011.
French: Le Conseil national de la politique des droits de l'homme peut, en cas de besoin, modifier ou compléter le Plan d'action national actuel pour tenir compte des avis exprimés par la Commission nationale des droits de l'homme, la société civile, la presse, les organes internationaux de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme; il pourra aussi tenir compte de ces avis dans le cadre du processus d'élaboration du prochain plan d'action national en 2011.
English: As to the deposit of an odour sample, it does not constitute a graphic representation for the purposes of Article 2 of the Directive.
French: Quant au dépôt d'un échantillon d'une odeur, il convient de relever qu'il ne constitue pas une représentation graphique au sens de l'article 2 de la directive.
English: Only half of the reporting organizations are capturing information on the full breadth of the requirements.
French: Seulement la moitié des organisations ayant produit un rapport recueillent des renseignements pour répondre à toutes les exigences.
English: However experience in countries that have implemented lobbying legislation shows that this should only be one part of a broader range of guidelines and measures.
French: L'expérience des pays qui ont légiféré en matière de lobbying montre néanmoins que cette législation ne doit être qu'un élément d'un vaste ensemble de lignes directrices et de mesures.
English: External relations of courts The same question (question 49) identified criteria for measuring the accessibility of courts to users (electronic forms, website, other electronic communication facilities).
French: Les rapports externes des juridictions La même question (question 49) dégageait des critères permettant de mesurer la disponibilité des tribunaux envers les usagers (formulaires électroniques, site Internet, autres facilités de communication électronique).
English: Unfortunately, the trade dossier appears to be completely blocked, so starting to pull out troops is a difficult, but clever, gesture to build up public support in the south and in the north, to show that the prospect of a permanent settlement is actually genuine.
French: Le dossier relatif aux échanges commerciaux semble malheureusement complètement bloqué, et le fait d'entamer un retrait des troupes est donc un geste difficile mais intelligent pour obtenir l'appui de l'opinion publique au Sud comme au Nord, pour montrer qu'il existe une réelle perspective de règlement définitif.
English: It's not only for the soldier who served, but for their family also.
French: Cela ne s'adresse pas seulement au soldat qui a participé à la mission, mais aussi à sa famille.
English: The number of methamphetamine lab seizures continued to decline from 29 in 2005 to 21 in 2006.
French: Le nombre de saisies de laboratoires de méthamphétamine a poursuivi sa baisse : il est passé de 29 en 2005 à 21 à 2006.
English: • Hot topics Smoking & tobacco Second–hand smoke
French: • Sujets d’actualité Tabagisme Fumée secondaire
English: Topics -- Contract Payment Reporting System Forms
French: Sujets -- Système de déclaration des paiements contractuels Formulaires
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Reaping a plentiful harvest through e-business Karen Hollett has launched a successful, family-owned e-business that is from and about the Land of the Midnight Sun.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer Faire connaître les produits du terroir grâce au cybercommerce Karen Hollett a lancé une entreprise familiale lucrative qui fait du cybercommerce axé sur la région où elle vit : le pays du soleil de minuit.
English: • Piracy drives down sales of CD's.
French: • Le piratage fait chuter les ventes de disques compacts.
English: The coefficient of adhesion kM shall be determined by weighting with the dynamic axle loads.
French: 1.2.3 Le coefficient d'adhérence kM est obtenu par pondération au moyen des charges dynamiques sur les essieux.
English: Perhaps a special law was needed on domestic violence that focused on that particular problem.
French: Peut-être une nouvelle loi spéciale sur la violence dans la famille est-elle nécessaire sur ce sujet en particulier.
English: Key Concepts in Gender-based Analysis
French: Les concepts clés de l'analyse comparative entre les sexes
English: These are the dilemmas that we have to deal with.
French: C'est l'un des dilemmes auxquels nous devons faire face.
English: A putative old growth coastal forest bat, M. keenii is the only bat species currently listed as an ‘Identified Wildlife Species’ under the Identified Wildlife Management Strategy of the British Columbia Provincial Forest and Range Practices Code3.
French: Le M. keenii, dont on présume que la répartition se limite aux vieilles forêts côtières, est la seule espèce de chauve-souris apparaissant sur la liste des « espèces fauniques désignées » dans le cadre de la stratégie de gestion des espèces fauniques désignées du Forest and Range Practices Code (code 30
English: WatSpi_D Text 2 Spills 2000 - see notes for xxxxxx_D WatSpi_V Number 12 Spills 2000 - see notes for xxxxxx_V WatSpi_N Number 2 Spills
French: WatSpi_D Texte 2 Déversements 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D WatSpi_V Numéro 12 Déversements 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V WatSpi_N Numéro 2 Déversements
English: Ladies and gentlemen, we cannot discuss here each and every newspaper article that is published.
French: Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons pas discuter ici de tous les articles de presse publiés ici ou là.
English: http://www.brreg.no/english/registers/obligations
French: http://www.brreg.no/english/registers/obligations.
English: The assumptions and calculations underlying the simulation results in this study were prepared by Kathleen Lahey and Andrew Mitchell and the responsibility for the use and interpretation of these data is entirely that of the authors.
French: La base de données non confidentielles et statistiquement représentatives des particuliers dans leur contexte familial renferme suffisamment de renseignements individuels pour calculer les impôts payés aux gouvernements et les transferts de fonds reçus.
English: These fundamental elements of knowledge spring from the wonder awakened in them by the contemplation of creation: human beings are astonished to discover themselves as part of the world, in a relationship with others like them, all sharing a common destiny.
French: Les connaissances fondamentales découlent de l'émerveillement suscité en lui par la contemplation de la création: l'être humain est frappé d'admiration en découvrant qu'il est inséré dans le monde, en relation avec d'autres êtres semblables à lui dont il partage la destinée.
English: The States concerned should begin now to consider how to implement effectively the principles and rules set out in the 1995 Fish Stocks Agreement implementing the United Nations Convention on the Law of the Sea, including any future need for appropriate mechanisms.
French: Les États concernés devraient commencer à envisager la manière d'appliquer efficacement les principes et les règles définis dans l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, y compris en évaluant s'il faudra à terme se doter de mécanismes appropriés.
English: Information on adverse reactions, precautions, warnings and contraindications is available for health care professionals and consumers through product information monographs. Product Monographs can be obtained from the market authorization holder of the product.
French: Les monographies des produits renseignent les professionnels de la santé et les consommateurs sur les effets indésirables, les précautions, les mises en garde et les contre-indications associés à un produit; ces monographies sont disponibles auprès du détenteur de l'autorisation de mise en marché du produit en question.
English: For further information on the Phase 1 application process or other elements of the Credit for Early Action program see www.ec.gc.ca/cmap-cea.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de demande de la Phase 1 ou tout autre volet du Programme de crédit pour des mesures d’action précoce, veuillez visiter le site : www.ec.gc.ca/cmap-cea.
English: The overarching goal of the Programme of Action is to make substantial progress towards halving the proportion of people living in extreme poverty and suffering from hunger by the year 2015 and to promote the sustainable development of the least developed countries.
French: L'objectif primordial du Programme d'action est d'obtenir des progrès substantiels en vue de réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans une pauvreté extrême et souffrant de la faim d'ici à 2015 et de promouvoir le développement durable des pays les moins avancés.
English: The penalty imposed upon the claimant for making "false or misleading" statements requires that I make specific reference to the wording of s.
French: (C'est moi qui souligne) Cette position a été confirmée par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt P.G. du Canada c. Mills (A-1873-83).
English: I therefore welcome the decision by the Belgian Government to launch an inquiry to discover what actually happened and the legality in respect of national law.
French: Je salue donc la décision du gouvernement belge d’entamer une enquête afin de découvrir ce qui est véritablement arrivé et d’établir si le droit national a été respecté.
English: In August 1995, the federal government undertook a process to negotiate practical arrangements to make Aboriginal self-government a reality.
French: En août 1995, le gouvernement fédéral a mis en place un processus visant à négocier des ententes concrètes, facilitant la réalisation de l’autonomie gouvernementale.
English: Working Paper - Appendix Tables 5(A-E) Document(s) 9 of 10
French: Working Paper - Appendix Tables 5(A-E) Document(s) 9 de 10
English: He added that if the referendum results were binding on each country, there were no legal means of transposing them at European level: this meant that if a single country opposed the draft constitution, the whole debate would have to begin again.
French: Il ajoute que si les résultats des référendums s'imposent à chaque pays, ils ne peuvent pas juridiquement être transposés à l'échelle européenne, ce qui signifie, selon lui, que si un seul pays s'oppose au projet de Constitution, la réouverture du débat est nécessaire.
English: Methods also varied according to the type of ore being tested.
French: Le choix de l'une ou l'autre des méthodes dépendait de la nature du minerai à contrôler.
English: I welcome the fact that the constitutional draft states that in future, the outcome of the European elections will be taken into account when a candidate is proposed for the office of Commission President.
French: Je salue le fait que le projet de Constitution prévoit qu’à l’avenir, il sera tenu compte du résultat des élections européennes lorsqu’un candidat est proposé à la fonction de président de la Commission.
English: According to evaluations, the RHA Team members in this setting are indistinguishable from MCHP academics in understanding and interpreting research ﬁndings for participants.
French: Les évaluations montrent que, dans ce contexte, les membres de l’équipe des ofﬁces régionaux de la santé ne sont pas différents des universitaires du MCHP en ce qui concerne la compréhension et l’interprétation des résultats de la recherche pour les participants.
English: The effects of three levels of fertilizer were tested on the growth of several woody and nonwoody plants from a boreal forest community in southwestern Yukon.
French: Les auteurs ont expérimenté trois concentrations de fertilisant azoté sur la croissance de plusieurs plantes ligneuses et non-ligneuses dans un peuplement forestier boréal du sud-ouest du Yukon.
English: Looking at the original tables in the Eurostat Research Report, it is important to underline, that: indicators are already available; some of them are used in the national reports; in some cases, indicators have been proposed, but are not yet in use; the indicators should be analysed with different variables, like citizenship, ethnic group, sex and age group, and compared to the rate of foreigners in each of these groups; indicators for the immigrants' integration should be compared with indicators on the host population; the quality and validity of data depends on the kind of sources available (official/informal).
French: Quelle peut être l'utilité de cet indicateur?
English: The drafting committee was currently considering the bill, which would be transmitted to the competent authorities when it was finalized.
French: Le comité de rédaction étudie actuellement le projet de loi en question qui sera transmis aux autorités compétentes quand la mise au point en sera achevée.
English: He further stated that a customer does not pay for the imaged article if it decides not to proceed further with the printing job.
French: Il a ajouté que le client ne paye pas pour les articles de représentation lorsqu’il décide de ne pas donner suite au projet d’impression.
English: Two lakes (Glacial Lakes Oldman and Westrup) resulted from the second advance of Laurentide ice into the Foothills.
French: La seconde avancée de la calotte laurentienne dans les Foothills a produit deux lacs (les lacs glaciaires Oldman et Westrup).
English: Or. fr Justification Follows on from dividing Security and Space into separate themes. ITCs have an impact on all other areas and cannot be excluded from this set of European Union policies.
French: À cet effet, il conviendra notamment de fournir en temps utile une information bien structurée concernant la mise en œuvre du programme–cadre et rendre plus transparente la gouvernance du programme.
English: Thanks to this policy, 762 schools provide instruction in Russian; 581 schools have Kazakh as the language of instruction; 318 provide instruction in Tajik; 64 offer instruction in Turkmen; and 56 provide instruction in Kyrgyz.
French: Grâce à cette politique nationale, l'enseignement est dispensé dans 762 écoles en russe, dans 581 en kazakh, dans 318 en tadjik, dans 64 en turkmène et dans 56 en kirghize.
English: Our linguistic duality opens up our horizons to two of the most widely spoken languages on this planet.
French: Car la dualité linguistique du Canada nous ouvre la voie à deux des langues les plus parlées sur la planète.
English: In June and July 2006, the audit tem visited the three census help-line sites and eight local census offices.
French: Les constatations de cette vérification feront l'objet d'un rapport en 2007-2008.
English: But by constantly reiterating such ideas, the impact on Europe went beyond the expression of relevant arguments to be kept in mind as one proceeded with the enterprise.
French: Dès lors, une multitude de déclarations par des représentants de l’administration, des experts du Congrès, entre autres, exprimèrent leurs inquiétudes quant aux dangers implicites de l’IESD13 . Les préoccupations et les critiques américaines relancèrent les arguments qui avaient cours depuis un certain temps.
English: 2008-05-21 Canadian aid arrives in Thailand The Air Force has successfully delivered 45 000 kilograms of emergency aid to Thailand.
French: 2008-05-21 L’aide canadienne arrive en Thaïlande La Force aérienne a réussi à livrer 45 000 kilogrammes de secours d’urgence en Thaïlande.
English: Pursuant to paragraph 75(2)(b) of the CTA, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) may suspend or cancel a non-scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: L'alinéa 75(2)b) de la LTC dispose que l'l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) peut suspendre ou annuler une licence internationale service à la demande sur demande de la licenciée.
English: Projects can be evaluated during the time of implementation, at the end of implementation (terminal evaluation), or after a period of time after the project has ended (ex-post evaluation).
French: Il est possible d'évaluer les projets pendant leur exécution, à l'issue de celle-ci (évaluation finale) ou quelque temps après que le projet a été mené à bien (évaluation rétrospective).
English: Collect case studies from the private sector with regard to adapting to various data collection and environmental reporting requirements including PRTRs, and to applying innovative information tools for database management and online reporting for this purpose;
French: ii) Recueillir des études spécifiques sur l'adaptation du secteur privé à diverses prescriptions relatives à la collecte et à la communication de données sur l'environnement, notamment pour les RRTP, et sur l'application d'outils d'information novateurs pour la gestion des bases de données et leur communication en ligne à cette fin;
English: Bill C-47, the legislation to implement the Excise Act, 2001, was introduced in the House of Commons on December 6, 2001, and was given Royal Assent on June 13, 2002.
French: Le projet de loi C-47, la loi visant la mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise, a été déposé à la Chambre des communes le 6 décembre 2001 et elle a reçu la sanction royale le 13 juin 2002.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - Jan 2008 > Senior Officer Professional Digest../
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Janv 2008 > Senior Officer Professional Digest
English: However they had received different information about it to what Mr. Luukkonen had provided.
French: Cependant, ils avaient reçu des renseignements différents à ce sujet de ce que M. Luukkonen leur avait fourni.
English: Those populations studied, which are of mixed sex, tend to have a high to very high male bias in the sex ratio (Scribailo and Posluszny, 1984), which of course would also limit the seed production of a population.
French: Dans les populations étudiées comprenant des sujets des deux sexes, la proportion de plants mâles tend à dominer, parfois considérablement, celle de plants femelles (Scribailo et Posluszny, 1984). Cette tendance limiterait également la production de semences.
English: The Security Council is not the only international body that has focused on the behaviour of the Iraqi regime.
French: Le Conseil de sécurité n'est pas le seul organe international à s'être intéressé au comportement du régime iraquien.
English: • Print this Page Browse Hearing Documents October 4, 2001 Notice
French: • Imprimer cette page Consulter les documents d'audience 4 octobre 2001 Avis
English: With our modern facilities customers’ orders are handled smoothly with top quality a prerequisite.
French: Nos installations modernes nous permettent d’assurer un traitement des commandes de la clientèle à un niveau de qualité supérieur.
English: The translation impact of the stronger Canadian dollar partly offset these gains.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Dissimilarly, in the EU 1 out of every 10 2 women is employed.
French: Dissimilarly, in the EU 1 out of every 2 women is employed.
English: Backed by a strong balance sheet, the Bank takes a flexible approach in structuring its financial products.
French: Forte d'un bilan financier solide, la banque applique une méthode flexible pour structurer ses produits financiers.
English: We need to eliminate obstacles, and that means eliminating poverty.
French: Nous devons éliminer les obstacles, ce qui signifie éliminer la pauvreté.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to play a role in gathering from Member States information on emerging substances of abuse and in sharing that information with other Member States;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de participer à la collecte, auprès des États Membres, d'informations sur les nouvelles substances faisant l'objet d'abus et à la diffusion de ces informations auprès d'autres États Membres;
English: The mission has since returned to Headquarters and its recommendations will be carefully considered by the Secretariat for necessary follow-up action.
French: Depuis lors, la mission est revenue au Siège et ses recommandations seront soigneusement examinées par le Secrétariat en vue de la suite à y donner.
English: The researchers have incorporated in this report the information gathered through the literature review and consultation.
French: Les chercheurs ont intégré au présent rapport l’information recueillie grâce à l’examen de la documentation et aux consultations.