ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 12 Presentation of the European Ombudsman's Annual Report 2007 to Hans-Gert Poettering, President of the European Parliament Strasbourg, France For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 12 Présentation du rapport annuel 2007 du Médiateur européen à Hans-Gert Poettering, Président du Parlement européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: A buffet breakfast is available every day in the spacious breakfast room.
French: Un petit déjeuner buffet est disponible tous les jours dans la grande salle à manger.
English: Those provisions of the resolutions remain unimplemented.
French: Ces dispositions des résolutions du Conseil n'ont toujours pas été appliquées.
English: • Wait times of, on average, 2.5 months or less may not affect an individual's health outcomes after surgery.
French: • Des temps d'attente moyens de 2,5 mois ou moins peuvent n'avoir aucun effet sur la santé d'une personne après l'opération.
English: This debate follows on from the excellent reports by our colleagues Mrs Marinucci and Mrs Colombo Svevo, who have clearly outlined the situation of women in relation to employment, the difficulties they face in terms of training, the lack of an affordable childcare infrastructure, discrimination in gaining access to jobs and the need for partners to fulfil their responsibilities as regards childcare and housework.
French: Ce débat est postérieur aux excellents rapports des collègues Marinucci et Colombo Svevo, qui nous ont décrit clairement la situation de la femme face à l'emploi, les difficultés en matière de formation, le manque d'infrastructures accessibles pour la prise en charge des enfants, de discriminations dans l'accès au travail et de la nécessité que de nombreux conjoints assument aussi leur responsabilité dans les tâches familiales et la prise en charge des enfants.
English: In 1999, in relation to previous years, the implementation of the programme “Young People in Active Life” brought about an innovation: part of the programme concerns subsidization for the creation of new jobs and new businesses in the cultural sector, i.e. sectors related to the exploitation of the cultural heritage, music, performance, visual and graphic arts, books, cultural tourism, and audio-visual media.
French: En 1999, l'exécution du programme « Les jeunes dans la vie active » a introduit une innovation : En effet, une partie de ce programme concerne la mise en place de subventions destinées à créer des emplois et des entreprises dans le secteur de la culture, par exemple dans les secteurs liés à l'exploitation du patrimoine culturel, de la musique, des arts de la scène, des beaux-arts, de l'édition, du tourisme culturel et des médias audiovisuels.
English: 78 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) 2007, Health at a Glance, OECD.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), 2007, Health at a Glance, OCDE.
English: Later in 2008, area plans will be initiated for Roesland/Roe Lake on North Pender Island and Mount Norman/Beaumont on South Pender Island. The park will be proceeding with area plans for Cabbage and Tumbo Islands in 2009/2010.
French: Au cours de l’automne 2008, nous prévoyons nous mettre à la préparation des plans pour Roesland et le lac Roe (île Pender Nord) et le mont Norman et Beaumont (île Pender Sud), et, en dernier lieu, nous nous pencherons sur les plans pour les îles Cabbage et Tumbo en 2009/2010.
English: Teleconferences and meetings with the provinces and territories, organized by the department in cooperation with PCO, promoted targeted and cooperative approaches to key Canada-United States issues and interests, including the Western Hemisphere Travel Initiative and the North American Security and Prosperity Partnership.
French: Des téléconférences et des réunions avec les provinces et les territoires, organisées par le Ministère en collaboration avec le BCP, ont fait la promotion d'approches ciblées et coopératives à des questions et enjeux importants intéressant le Canada et les États-Unis, notamment l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental et le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Cross-Certification The process undertaken by Certification Authorities to establish a trust relationship.
French: Certificat numérique Un certificat numérique est une pièce d'identité sûre qui certifie l'identité du détenteur.
English: All sifc courses are provincially accredited through a federation agreement with the University of Regina.
French: Aux termes d'une entente avec l'Université de Regina, tous les cours du SIFC bénéficient d'un agrément provincial.
English: Approximately six months into the program that split was revised to 60:40 reflecting the high interest on the part of municipal clients in this option and a lower than expected number of referrals of provincial clients.
French: Au bout d'environ six mois, ce rapport fut ramené à 60:40, ce qui traduit l'énorme intérêt manifesté par les clients des services d'aide sociale des municipalités à l'égard de ce volet et la *rareté+ des candidats orientés par la province.
English: Some speculate that the pop legend may have had an eating disorder.
French: L’enfant de deux ans enlevé jeudi matin vers 11H30 devant le CPAS d’Uccle, chaussée d’Alsemberg, n’avait pas encore été retrouvé vendredi à midi, a-t-on appris auprès de la police locale.
English: Notes on the treatment of current retirees: FAO receives funding from member States for the following items: (i) current service cost of active staff members expected to benefit under the after-service health insurance plan (as determined by actuarial valuation); (ii) an additional appropriation of $14.2 million per biennium was made for 2004-2005, 2006-2007 and 2008-2009 as a contribution towards partial funding of the after-service health insurance past service liability (based on governing body resolution).
French: Notes sur le traitement des retraités actuels : La FAO reçoit des États Membres un financement destiné aux postes suivants : i) coût des prestations au titre des services rendus pendant l'exercice selon le plan des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (tel que déterminé par l'évaluation actuarielle); ii) crédit supplémentaire de 14,2 millions de dollars des États-Unis par exercice biennal pour les exercices 2004-2005; 2006-2007 et 2008-2009, à titre de contribution au financement partiel des charges à payer dans le passé au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (selon une résolution de l'organe directeur).
English: "The Government of Canada is pleased to announce this contribution to help the Halifax Regional Municipality in its preparations to host the 2011 Canada Winter Games," said Secretary of State Guergis.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui pour aider la municipalité régionale de Halifax à se préparer à accueillir les Jeux d'hiver du Canada de 2011 », a déclaré la secrétaire d'État Guergis.
English: Ms Monika Selahn Ministry of Industry, Employment and Communications S-103 33 Stockholm Phone: +46 8 405 37 46 Email: monika.selahn@industry.ministry.se
French: Mme Monika Selahn Ministère de l’industrie, de l’emploi et des communications S-103 33 Stockholm Tél.: +46 8 405 37 46 E-mail: monika.selahn@industry.ministry.se
English: He proposed that the interventions focus on those areas and be made with the view of contributing to the formulation of recommendations and conclusions of the discussions, held during the three-day meeting, and that themes for the 2009 Social Forum be suggested.
French: Il a proposé que les interventions se concentrent sur ces domaines et visent à contribuer à la formulation de recommandations et de conclusions sur les débats tenus au cours des trois jours de réunion, et que des thèmes soient suggérés pour le Forum social de 2009.
English: The Mission has a comprehensive program for screening external candidates which includes competency testing and pre-interviews.
French: La mission a établi un programme complet pour la sélection de candidats de l'extérieur, qui inclut une évaluation des compétences et une entrevue préalable.
English: The precast fabricating plant was in use, inter alia, for casting of components for the 1,400 Units Project.
French: L'unité de production d'éléments préfabriqués fournissait, notamment, des éléments en béton pour le projet de construction de 1 400 logements.
English: Each entity covered by this Annex shall ensure that its legislation, regulations, procedures, guidelines and administrative rulings as they apply to matters covered by this Annex are made readily accessible.
French: Chaque entité visée par la présente annexe doit s'assurer que ses lois, règlements, procédures, lignes directrices et décisions administratives applicables aux questions visées par la présente annexe soient facilement accessibles.
English: The initial financial support provided by the government of up to $10 million annually for three years ended in March 2003.
French: Même si ces progrès sont considérables, les résultats ne sont pas adéquats surtout en ce qui concerne les cadres.
English: Also at the same meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.22, sponsored by Bangladesh, Burundi, Cameroon, China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Mozambique, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, Viet Nam and Zimbabwe.
French: À la même séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.22, qui avait pour auteurs le Bangladesh, le Burundi, le Cameroun, la Chine, Cuba, la Guinée, l'Iran (République islamique d'), le Kenya, le Mozambique, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, le Soudan, le Togo, le Viet Nam et le Zimbabwe.
English: Mix the test portion with circa 2 g of finely divided glass fiber filter or of washed sand, with the help of a spatula, and weigh to the nearest 0.001 g.
French: Mélanger à l’aide d’une spatule la portion d’essai avec environ 2 g de fibre de verre finement découpée ou de sable lavé et peser à 0,001 g près.
English: The a1 locus was also highly significant (P < 0.0001) for both traits, as was the p1 × a1 epistatic interaction (P < 0.0001).
French: Le locus a1 montrait également un effet significatif (P < 0,0001) pour ces deux caractères tout comme l'interaction épistatique pl × a1 (P < 0,0001).
English: There are six Regional Aviation Safety Officers responsible for providing educational programs to reduce the risk.
French: Le Ministère compte six agents régionaux de la sécurité aéronautique, lesquels sont tenus d'offrir des programmes d'information en vue de réduire les risques.
English: We will provide electronic-service options that are accessible to clients to enable them to communicate and conduct transactions with us.
French: Nous fournirons des options de service électroniques accessibles aux clients afin de leur permettre de communiquer et d’effectuer des transactions avec nous.
English: For this purpose the World Tourism Organization agrees to accept the Statute of the International Civil Service Commission and participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the Regulations of the Fund and accept the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal in matters involving applications alleging non-observance of those Regulations.
French: À cette fin l'Organisation mondiale du tourisme reconnaît le Statut de la Commission de la fonction publique internationale, accepte de participer à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux Statuts de celle-ci et reconnaît la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies pour connaître de toute plainte relative au non-respect de ces Statuts.
English: D. Sub-Key Results Commitments (SKRC), Planned Results and Related Activities SKRC 4.1 A well-functioning national health information infrastructure which respects privacy but shares information in support of decision-making and public accountability. Planned Result Expanded use of modern information technology in the health sector.
French: D. Principaux engagements en matière de résultats intermédiaires (PERI), résultats prévus et activités connexes PERI 4.1 Infostructure nationale de la santé qui fonctionne bien et qui protège les renseignements personnels tout en fournissant de l'information pour appuyer la prise de décisions et la responsabilisation à la population Résultats prévus Utilisation élargie des technologies modernes de l'information dans le secteur de la santé.
English: UNICEF recovered $210,884 of the total loss.
French: Sur le montant total des pertes, l'UNICEF a recouvré 210 884 dollars.
English: Increased attention needs to be given by cooperating partners to situating training within a broader capacity-building strategy.
French: Les partenaires devraient s'attacher davantage à insérer la formation dans une stratégie plus large de renforcement des capacités.
English: But sanctions imposed by the Council would have no bite without some means of enforcement - and that would mean at least the possibility of bringing an action before the Court of Justice.
French: Des sanctions décidées à cet égard par le Conseil resteraient lettre morte sans la possibilité de les exécuter, c'est-à-dire sans au moins recourir à la Cour de justice européenne.
English: LISSE, The Netherlands, March 2, 2010 /PRNewswire/ -- From Russia with Love' is the challenging theme for Keukenhof 2010.
French: LISSE, Pays-Bas, March 2, 2010 /PRNewswire/ -- Bons baisers de Russie est le thème stimulant du Keukenhof de 2010.
English: The entire cutting process is automated, including a scrupulous evaluation of the plant.
French: Het volledige stekproces, inclusief de kritische plantbeoordeling is nu efficiënt geautomatiseerd.
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 24 Paragraph 8 b (new) 8b. Calls on the Commission to include a clearer and stronger sustainability perspective in consumer strategy and to investigate how it is possible to boost motivation and make it easier for consumers and producers to take more account of sustainability; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 24 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. invite la Commission à intégrer une dimension de durabilité plus claire et plus forte dans la stratégie de protection des consommateurs de même qu'à examiner la façon dont on peut encourager les consommateurs et les producteurs à se conformer davantage au principe de durabilité tout en leur facilitant la mise en œuvre de ce principe; Or. sv
English: The American share of global electronic commerce was about 74 % in 199813.
French: L’Internet s’est ouvert au monde économique en 1991.
English: In response to this suggestion, it is proposed that this table be incorporated in the CSFAR as a Schedule.
French: En réponse à cette suggestion, on propose que la Table soit incluse dans le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (RFAFE) sous forme d'annexe.
English: They are beautiful and scarred.
French: C’est une vision magnifique mais balafrée.
English: Dr. Woodley is a forest ecologist for Parks Canada at the National Office in Ottawa.
French: Il est écologue forestier pour Parcs Canada, au Bureau national d'Ottawa.
English: The objective of this agreement was to upgrade urban and rural municipal infrastructure in the province and improve Quebecers' quality of life.
French: L'Agence agit, pour le compte du gouvernement du Canada, à titre de ministère fédéral responsable de la mise en œuvre au Québec.
English: (Reference: Article 401(b)) C The good is produced entirely in the territory of one or more of the NAFTA countries exclusively from originating materials.
French: S'il s'agit d'un produit agricole, voir également le critère F et l'annexe 703.2 (Référence : article 401b)) C. Le produit est produit entièrement sur le territoire de l'un ou de plusieurs des pays ALÉNA, exclusivement de matières originaires.
English: Of course intelligence engaged in by international institutions impinges on principles that national political authorities consider that affect their sovereignty.
French: Débattre du renseignement dans les institutions internationales met en jeu des principes que les plus hautes autorités politiques considèrent comme touchant à leur souveraineté.
English: Collaborating with partners and stakeholders to enhance program and regulatory frameworks.
French: Collaborer avec divers partenaires et intervenants à l'amélioration des programmes et des cadres de réglementation.
English: The new policy and resultant programs are a response, by the Government of Canada, to several critical factors:
French: Le gouvernement du Canada a élaboré et mis en œuvre la politique et les programmes qui en ont résulté en réaction à plusieurs facteurs déterminants :
English: ► article 8§2 – Illegality of dismissal during maternity leave The relocation of the employer as well as the transfer of all or part of its business activities can be regarded as going out of business and can justify the dismissal of the employee during the absence on maternity leave or at such time that the notice would expire during such absence.
French: Ces retenues peuvent en outre priver le travailleur d’un niveau minimum de revenu nécessaire pour assurer la subsistance de ce dernier et de sa famille.
English: Mr. Umarji (India) said that a clear distinction must be made between a retention-of-title seller that had purchased the asset it was selling with its own funds and a seller that had borrowed funds to obtain the asset.
French: M. Umarji (Inde) dit qu'il fallait établir une distinction claire entre un vendeur détenteur d'un droit de réserve de propriété qui avait acheté sur ses fonds propres les biens qu'il vendait, et un vendeur ayant emprunté des fonds pour obtenir le bien.
English: The Committee further welcomes the creation and continued development of an electronic mailing list, through which its concluding observations on reports considered under article 40 of the Covenant and final decisions adopted under the Optional Protocol are disseminated electronically to an ever-increasing number of individuals and institutions.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction la création et le développement permanent d'une liste de distribution électronique qui permet de diffuser électroniquement à un nombre toujours plus grand de particuliers et d'institutions les observations finales qu'il adopte à l'issue de l'examen des rapports au titre de l'article 40 du Pacte et ses décisions finales au titre du Protocole facultatif.
English: I believe that the departure of the settlers, in order to be a positive step and a window of opportunity, must be integrated into the framework of the implementation of the roadmap, without any new terms or conditions from the Israeli side.
French: Je pense que pour constituer une étape positive ou une fenêtre d’opportunité, le départ des colons doit être intégré dans le cadre de la mise en œuvre de la feuille de route, sans qu’Israël n’y mette aucune condition.
English: It also condemned any connection between terrorism and any race, religion and culture.
French: Elle a condamné tout amalgame entre le terrorisme, la race, la religion et la culture.
English: It is easy to see what is happening to a great many prices.
French: Comme le montre l’exemple, l’indice peut enregistrer une hausse malgré la baisse de certains prix.
English: The Civil-procedural code draft was submitted to Rada's consideration by the CM N29-100\4 dated 10 Jan 2002.
French: Le projet de Code de procédure civile a été présenté à la Rada pour examen par la résolution N29-100\4 du CM, en date du 10 janvier 2002.
English: 4 Regional approaches dealing with situations involving minorities were also discussed.
French: Des approches régionales traitant de situations concernant les minorités ont également été examinées.
English: > Level I approaches include: – – – – – – – – using an index of suspicion asking a few questions using a brief screening instrument using case manager judgment Dartmouth Assessment of Lifestyle Instrument (DALI) Short Michigan Alcoholism Screening Test (SMAST) Drug Abuse Screening Test (DAST) Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT)
French: > Approches de niveau I – – – – – – – – appliquer un indice de suspicion poser quelques questions appliquer un bref protocole de dépistage faire appel au jugement du gestionnaire de cas Dartmouth Assessment of Lifestyle Instrument (DALI) Short Michigan Alcoholism Screening Test (SMAST) Drug Abuse Screening Test (DAST) Alcohol Use Disorders Identification Test (AUDIT)
English: For more information on Watercourse Alteration contact the Program Manager at 457-4850.
French: Pour de l’information sur la modification des cours d’eau, communiquez avec le gestionnaire du programme, au 457-4850.
English: Learning by Watching Leukocyte Behaviour Mr. Steve Kerfoot on behalf of Dr. Paul Kubes, University of Calgary Mr. Kerfoot discussed techniques used in Dr. Kubes’s laboratory to image inflammation and leukocyte recruitment in vivo.
French: L’effet fonctionnel du transport par les CD des bactéries comme passagères est mis en évidence par la stimulation du système immunitaire muqueux au moyen de provocations répétées par le microorganisme, provocations qui se soldent par une production substantielle d’IgA.
English: The compiled answers could serve as a valuable contribution to upcoming international events related to SCP and in particular to future work on ESD competences.
French: Une fois rassemblées, toutes ces réponses pourraient constituer une contribution appréciable aux réunions internationales à venir concernant la consommation et la production durables, et en particulier aux travaux ultérieurs sur les compétences en matière d'EDD.
English: The Electoral Code of the Republic of Moldova, passed by Law No.  1381-XIII from 21 November 1997 (Monitorul Oficial of the Republic of Moldova No.  81/667 dated 12 December 1997) stipulates:
French: Le code électoral de la République de Moldova, adopté sous couvert de la loi 1381-XIII du 21 novembre 1997 (Journal officiel de la République de Moldova n° 81/667 en date du 12 décembre 1997) dispose ce qui suit:
English: Foster greater cooperation and synchronization among the security forces within various countries.
French: - Établir une coopération accrue et une meilleure synchronisation entre les forces de sécurité des différents pays;
English: The proposed changes under the CAP are a step towards reducing some of the market distortions caused by EU policies of producer protection.
French: Les changements proposÃ©s dans le cadre de la PAC vont contribuer Ã rÃ©duire certaines des distorsions sur le marchÃ© causÃ©es par les politiques de l'UE pour la protection des producteurs.
English: This was a policy that, before Free Trade, frequently applied to procurements many of which had values generally in the range that fits into what is now the Free Trade monetary "window" between $31,000 and $210,000, and it may shed some light on the way the justifications for sole sourcing are advanced in the GIRs.
French: Avant l'Accord de libre-échange on avait fréquemment recours à cette politique pour les marchés publics dont beaucoup avaient une valeur généralement comprise dans l'éventail qui fait maintenant partie de la «fenêtre» monétaire de l'Accord de libre-échange, soit entre 31 000 $ et 210 000 $. Cette politique peut jeter un peu de lumière sur la façon dont on traite, dans les RIF, des justifications pour le recours à l'appel d'offre unique.
English: The result of the conciliation procedure must be seen as a victory for Parliament.
French: Le résultat de la procédure de conciliation doit être considéré comme une victoire pour le Parlement.