ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   With regard to the evidence related to this subjective branch of the test, the Review Tribunal has attempted to analyze it from two points of view.
French:   En ce qui concerne la preuve liée à l'élément subjectif du critère, le tribunal d'appel a tenté de l'analyser de deux points de vue.
English: The accountability framework which forms part of the Transfer Agreement is designed to ensure that needed information is available for the use of both the Minister and the First Nation Council in fulfilling their respective accountability requirements.
French: Le cadre de responsabilisation qui fait partie de l'Accord de Transfert est conçu de façon à s'assurer que l'information nécessaire soit disponible au Ministre et au Conseil de la Première Nation dans l'accomplissement de leurs exigences respectives de responsabilisation.
English: This inside-out approach is also part of Parliament's call for "national management declarations".
French: Quelles sont les conditions fondamentales pour faire de la «gestion partagée» une méthode de gestion fiable – si c’est possible?
English: Article 2 Scope of application (definition of the crime)
French: Article 2 Champ d'application (définition de l'infraction)
English: The winners will proceed to a future regional event to be held in Port Alberni from May 2-3, 2008.
French: Les gagnants participeront à une autre activité régionale qui aura lieu à Port Alberni les 2 et 3 mai 2008.
English: The IWW's rapid expansion in the Canadian West demonstrated the influence of American labour ideology on the region's labour movement.
French: L'expansion rapide des IWW dans l'Ouest canadien démontre l'influence de l'idéologie ouvrière américaine sur le mouvement ouvrier de cette région.
English: • provide leadership in reviewing the government's expenditure management system and strengthening the role of the Treasury Board; and
French: • forunir un leadership pour examiner le Système de gestion des dépenses du gouvernement et renforcer le rôle du Conseil du Trésor;
English: Food Consumption in Canada. http://www.statcan.ca/english/freepub/21-020-XIE/21-020-XIE02002.pdf (Accessed April 21, 2004)
French: Enquête sur la santé dans les collectivités Canadiennes – Nutrition (ESCC) Cycle 2.2,004.http://www.statcan.ca/cgibin/imdb/p2SV_f.pl?Function=getSurvey&SDDS=5049&lang= en&db=IMDB&dbg=f&adm=8&dis=2 United Kingdom Food Standards Agency.
English: It was observed that the overall results of about 50 years of development finance, with special attention focused on Africa and the LDCs, are disappointing.
French: Il a été noté qu'après une cinquantaine d'années de financement du développement, plus spécialement en Afrique et dans les PMA, les résultats globaux étaient décevants : seul le Botswana était sorti de la catégorie des PMA, tandis que le nombre de PMA africains avait augmenté.
English: Please provide this information, as well as information on the availability and accessibility of comprehensive sex education and family planning services in Botswana.
French: Veuillez fournir cette information et dire dans quelle mesure il existe au Botswana des services disponibles et accessibles d'éducation sexuelle et de planification de la famille.
English: President Halonen: I am honoured to attend this high-level meeting convened by the United Nations and the Kingdom of Saudi Arabia.
French: La Présidente Halonen (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi de prendre part à la réunion de haut niveau convoquée par l'Organisation des Nations Unies et le Royaume d'Arabie saoudite.
English: A tribunal may, on the one hand, have jurisdiction in the narrow sense of authority to enter upon an inquiry but, in the course of the inquiry, do something which takes the exercise of its powers outside the protection of the privative or preclusive clause.
French: Un tribunal peut, d'une part, avoir compétence dans le sens strict du pouvoir de procéder à une enquête, mais, au cours de cette enquête, faire quelque chose qui retire l'exercice de ce pouvoir de la sauvegarde de la clause privative ou limitative de recours.
English: Over the past 15 years, Neusoft has grown to become a comprehensive solution provider with software technology as its core, with leadership in telecom, transportation, power, social insurance, education, taxation, securities, tobacco, broadcasting & TV, medical and health, e-government, IT outsourcing, IT technical support, etc.
French: Au fil des quinze dernières années, Neusoft est devenu un fournisseur de solutions globales, faisant des technologies logicielles son cœur de métier. L’entreprise est ainsi présente dans les secteurs suivants : télécommunications, transport, énergie, assurance, enseignement, fiscalité, sécurité, tabac, radio et télédiffusion, santé, administration en ligne, infogérance et support technique IT, etc.
English: This Directive shall apply without prejudice to the plant health rules laid down by Directive 2000/29/EC.
French: La présente directive s'applique sans préjudice des règles phytosanitaires fixées par la directive 2000/29/CE.
English: Al-Qubbah al-Khadrah Coordination Council
French: Conseil de coordination de la Quba Khadra
English: If international preliminary examination has been demanded before the expiration of 19 months from the priority date, the delaying effect in respect of any State whose designated Office has notified the International Bureau that the 30-month time limit under Article 22(1), as in force from April 1, 2002, is incompatible with the national law applied by that Office, is 10 months longer, so that any fees due to an elected Office and any translation of the international application will have to be paid and furnished, respectively, only by the expiration of 30 months from the priority date.
French: Si un examen préliminaire international a été demandé avant l’expiration d’un délai de 19 mois à compter de la date de priorité, l’effet de suspension à l’égard de tout État dont l’office désigné a notifié au Bureau international que le délai de 30 mois prévu à l’article 22.1), entré en vigueur le 1er avril 2002, est incompatible avec la législation nationale appliquée par cet office, est plus long de 10 mois – c’est-à-dire que les taxes dues à un office élu et l’éventuelle traduction de la demande internationale ne seront exigibles qu’à l’expiration du trentième mois à compter de la date de priorité.
English: Decreasing contributions to the Fund harmed the very people that the Council had been discussing for the past two days.
French: La baisse des contributions versées au Fonds nuit aux groupes de population dont le Conseil examine le sort depuis deux jours.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, Claire Boudreau, Saint-Laurent Herald, and Cathy Sabourin, Fraser Herald, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Cathy Sabourin Calligrapher Judith Bainbridge
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d’armes du Canada, de Claire Boudreau, Héraut Saint-Laurent, et de Cathy Sabourin, Héraut Fraser, assistés par les hérauts de l’Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Cathy Sabourin Calligraphe Judith Bainbridge
English: In hot dry desert climates depressions of over 255C have been observed, but at sea the depression is seldom more than 55C.
French: Dans les climats désertiques chauds et secs, on a observé des différences psychrométriques supérieures à 25 5C, mais en mer cette différence dépasse rarement 5 5C.
English: The Differing Needs of Different Types of SME
French: Spécificité des besoins des différents types de PME
English: Different vaccination strategies are currently used in Canada - the traditional high-risk approach, agebased strategies and universal vaccination.
French: La vaccination des enfants d’âge scolaire en vue d’obtenir un avantage direct et indirect (immunité collective) représente une autre stratégie prometteuse envisagée aux États-Unis.
English: And, of course, we need to pursue the economic policies that are so important for us in Europe, namely in terms of economic and social cohesion - not only for 16 - or 17, because I hope that Estonia will join the euro area very soon - but for all the 27 Member States.
French: Et, bien sûr, nous devons appliquer les politiques économiques qui sont tellement importantes pour l'Europe, à savoir celles qui concernent la cohésion économique et sociale - non seulement pour les 16 - ou 17, car j'espère que l'Estonie rejoindra prochainement la zone euro - mais pour les 27 États membres.
English: 21173 and no. 42862, not to mention Lawrence's own 1880 update.
French: La base de données de l'exposition Fait au Canada présente plusieurs brevets de chalumeaux qui rivalisent entre eux.
English: There are currently 1 user and 1699 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1826 invités en ligne.
English: Pharmaceuticals provide a crucial contribution to improved health among citizens.
French: Les produits pharmaceutiques contribuent de manière décisive à améliorer la santé de la population.
English: (f) To abandon the use of a “war paradigm” when countering terrorism because of the adverse impacts it has on gender equality, as well as ensure that the privatization of counter-terrorism measures does not further impunity for gender-based human rights violations;
French: f) Renoncer au « modèle guerrier » dans la lutte contre le terrorisme en raison des effets négatifs que ce paradigme exerce sur l'égalité entre les sexes et veiller à ce que la privatisation de la lutte antiterroriste n'aggrave pas l'impunité des violations des droits fondamentaux à motivation sexiste;
English: (b) At the invitation of the Bahraini Association for Public Freedoms and Democracy, the Ministry of Foreign Affairs took part in a seminar entitled “Follow up on transitional justice in Bahrain”, which was attended by Mr. Joe Stork of Human Rights Watch, Mr. Hani Majalli of the International Centre for Transitional Justice, and Mr. Idris El-Yazmi, Director of the International Federation and member of the Justice and Reconciliation Committee of Morocco.
French: b) Participation du Ministère des affaires étrangères au colloque organisé par l'Association bahreïnite des libertés publiques et de la promotion de la démocratie ayant pour thème «Le suivi de la mise en place de la justice de transition au Bahreïn», auquel ont participé M. Joe Stork (Human Rights Watch), Hani Mjalli (Centre international pour la justice transitionnelle) et Idris Al-Yazimi, membre de la Commission marocaine de justice et de réconciliation;
English: 3.2 The author claims further that no witnesses were allowed to give evidence on behalf of her son, who stood alone against the State party.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'aucun témoin n'a été autorisé à déposer en faveur de son fils, qui s'est retrouvé seul face à l'État partie.
English: I would agree with the need for a special strategy for Turkey but please take into consideration that a similar strategy of guarantees for Greece is required by the European Union.
French: Quand vous parlez d'une stratégie spécifique pour la Turquie, je suis d'accord avec vous, mais admettez qu'elle appelle alors, de la part de l'Union européenne, une stratégie parallèle de garanties envers la Grèce.
English: This continues to be granted to the beneficiaries of social aid, according to the provisions of the Law no.
French: Cette allocation continue d'être accordée aux bénéficiaires de l'aide sociale, conformément aux dispositions de la loi No 416/2001.
English: The main concern where improvement of air quality is concerned has to do with the limit values for PM10 and PM2.5 particles.
French: La principale inquiétude en ce qui concerne l’amélioration de la qualité de l’air est liée aux valeurs limites pour les particules PM10 et PM2,5.
English: He presented his latest report to the Commission on Human Rights on 15 April 2005.
French: Il a présenté son rapport à la Commission des droits de l'homme le 15 avril 2005.
English: It has also been suggested that a civil law judge could enter into a cross-border agreement with a foreign court on the basis of its statutory obligation to prevent actions detrimental to the estate.
French: Il a également été estimé qu'un juge dans un pays de droit civil pourrait conclure un accord international avec un tribunal étranger eu égard à son obligation légale de prévenir les actions préjudiciables à la masse.
English: Successful promotion of SMEs would lead to a general improvement in economic conditions, given their potential for job creation, revenue generation and reduction of poverty.
French: Étant donné leur contribution potentielle à la création d'emplois, à la production de revenus et à la réduction de la pauvreté, si on réussit à les promouvoir, la situation économique s'améliorera globalement.
English: The transfer of those posts, together with related non-post provisions (overtime, communications, maintenance of office equipment and supplies), results in a transfer of $960,600 from section 28D, to section 28A of the programme budget for 2006-2007.
French: Le transfert de ces postes ainsi que des crédits afférents aux dépenses autres que pour les postes (heures supplémentaires, communications, entretien du matériel de bureau et fournitures) se traduit par un virement de 960 600 dollars du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) au chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice 2006-2007.
English: Heterocyclic nitrogenous and other compounds: <0.2 ppm
French: Composes hétérocycliques azotes et autres: <0,2 ppm
English: Long-term interest rates in Spain, ltaly and Portugal were at or somewhat above 10%, while in Greece they were above 20%.
French: Comme on l'a vu plus en détail (en 2.2), cela peut être considéré comme dénotant de sérieuses préoccupations sur les marchés, en particulier au sujet des situations budgétaires, ainsi qu'une polarisation sur les bilans à long terme des pays en matière de stabilité du taux de change et des prix.
English: Major water supplies for big towns and smaller water supplies for small towns and urban centres will be developed.
French: Des réseaux d'adduction d'eau de grande envergure seront mis en place pour alimenter les grandes villes, et des réseaux de moindre envergure seront également créés pour alimenter les villes et centres urbains de petite dimension.
English: 3) data relating to state of health, genetic information or sexual life;
French: 3) celles qui sont relatives à l'état de santé, à l'information génétique ou à la vie sexuelle;
English: The Board is expected to bring a forward-looking, strategic perspective to the CRA's operations and foster sound management and service delivery.
French: Le Conseil est censé donner aux activités de l'Agence une perspective stratégique axée sur l'avenir et favoriser une saine gestion ainsi que la prestation de services de qualité.
English: The Program also offers debt management measures to help borrowers with repayment.
French: Il offre en outre des mesures de gestion des dettes pour aider les emprunteurs à effectuer leur remboursement.
English: AUTONUM The economic importance of copyright industries in developed market economies has been well documented.
French: AUTONUM L’importance économique des industries du droit d’auteur dans les économies de marché des pays industrialisés a été amplement mise en évidence.
English: The Department's formal mandate is spelled out in the Department of Health Act while the Minister of Health is responsible for the direct administration of another 18 laws.
French: Le mandat officiel du Ministère est énoncé dans la Loi sur le ministère de la Santé, alors que la Ministre de la Santé est responsable de l'administration directe de 18 autres lois.
English: (a) Flammable and hazardous materials shall in no case be shipped at the expense of the Organization or be included in any shipment that it has arranged;
French: a) Les matières inflammables et dangereuses ne sont en aucun cas expédiées aux frais de l'Organisation ou incluses dans un envoi organisé par ses soins;
English: During the year the Board produced a number of documents pursuant to its responsibility to monitor and report on energy market developments.
French: Au cours de l'exercice, l'Office a produit un certain nombre de documents dans le cadre de ses fonctions de surveillance du marché de l'énergie et de communication d'information sur l'évolution de ce marché.
English: Only in the separate opinion of Schwartz does one find a deeper analysis of this issue.
French: Seule l'opinion individuelle de Schwartz fournit une analyse plus approfondie de cette question.
English: We also implemented telehealth services in 41 Alberta First Nations communities with the Alberta government, Telus and Blue Quills First Nations College.
French: Nous avons aussi mis en oeuvre des services de la télésanté dans 41 collectivités des Premières nations en Alberta, avec la collaboration du gouvernement albertain, de l'entreprise Telus et du Blue Quills First Nations College.
English: Should these actions include legislative measures?
French: Ces actions, devraient-elles en outre être de nature législative ?
English: The Emergence of Community Policing and its Links with Restorative Justice
French: Émergence des services de police communautaire et leur liens avec la justice réparatrice
English: (1) of the PSLRA requires that when an objection to the exclusion of a position is filed with the Board, the amount that would otherwise be the membership dues must be held in a suspense account for the occupant of that position.
French: (1) de la LRTFP stipule que, si un avis d'opposition est déposé auprès de la Commission, le montant des cotisations syndicales du titulaire du poste qui fait l'objet de l'opposition doit être conservé dans un compte d'attente.
English: I guess that the work ethic that they had seen in me made them willing to give me a chance.
French: Je pense que l'éthique professionnelle qu'ils ont vue chez moi les a poussés à me donner une chance.
English: The List will be operated by Bell Canada under a five-year contract with the Commission.
French: La liste sera administrée par Bell Canada aux termes d'un contrat de cinq ans conclu avec le Conseil.
English: x 101-68-8 Methylenebis(phenylisocyanate)
French: x 101-68-8 Méthylènebis(phénylisocyanate)
English: Chapter I (c) of the Constitution of Saint Lucia make provision for the protection of every citizen for “his family life, his personal privacy, the privacy of his home and other property …”.
French: La section c) du chapitre I de la Constitution de Sainte-Lucie contient des dispositions garantissant à tous les citoyens la protection contre des immixtions dans leur vie de famille et leur vie privée ainsi que contre toute violation de leur domicile ou atteinte à leurs biens.
English: The outcry is understandable if indeed the company in question has reserved the right to its own nationals and not allowed British nationals to work.
French: Ce tollé est compréhensible si, de fait, la société en question a réservé les emplois à ses propres ressortissants et a empêché des citoyens britanniques de travailler.
English: These include in particular PFOS and Tetrabromobisphenol-A (TBBP-A).
French: Il s'agit notamment des SPFO et du tétrabromobisphénol A (TBBP-A).
English: To accomplish this, we will focus on the following areas:
French: Pour ce faire, nous nous concentrerons sur les activités suivantes :
English: With tert-butylchlorophosphines, chlorination of the tert-butyl group accompanied oxidative-fluorination, and a mixture of products was obtained.
French: Avec les tert-butylchlorophosphines, une chloration du groupement tert-butyle accompagne la fluoration oxydative et on obtient un mélange de produits.
English: An Operating Systems Check:
French: Vérification des systèmes d'exploitation.
English: The aim of this fair is to encourage the exchange of practical and successful initiatives.
French: Forum pour la coopÉration en matiÈre de dÉveloppement
English: The bifurcated H-bond in which the protonated cation nitrogen in phenBr3 is engaged has an intra-cation, N—H(N)… N, branch and an inter-ion branch, N—H(N)… Br.
French: La liaison hydrogène présentant une bifurcation, dans laquelle le cation protoné de l'azote du phenBr3 est impliqué, présente une branche intracation, N—H(N)… H, et un branche interion, N—H(N)… Br.
English: More growth and volatility Over the medium to long run, the market for veg-oils is projected to grow as incomes rise in Asia and more land is seeded to soybeans in South America and to palm oil in Indonesia.
French: Perspectives à moyen terme : accélération de la croissance et hausse de la volatilité À moyen ou long terme, le marché des huiles végétales devrait enregistrer une croissance stimulée par la hausse des revenus en Asie et l'expansion des emblavures de soja en Amérique du Sud et de palmiers en Indonésie.
English: A/C.1/60/PV.23 Meeting held on 1 November 2005, 9.30 a.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.23 Séance tenue le 1er novembre 2005, 9 h 30 [anglais]
English: Who should be appointed as a legal representative?
French: Si son siège social est enregistré dans la région bruxelloise, les documents peuvent être dressés en néerlandais ou en français, ou même dans les deux langues.
English: The judge shall do this at the request of the minor or of the minor's legal representative or a member of the minor's family.
French: Le juge y procédera à la demande du mineur, de son représentant légal ou d'un membre de la famille dudit mineur.
English: Consequently, it would be appropriate to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality.
French: Par conséquent, il serait utile de réaliser une évaluation formelle de la cohérence et de l'efficacité de tous les actes législatifs communautaires concourant à la bonne qualité des eaux de façon directe ou indirecte.
English: All the information in the State water register is publicly available.
French: Toutes les informations du Registre national des eaux sont accessibles.
English: Submission process for electronic versions of DPRs The department can email or send a CD or diskette(s) with electronic copies of the document, in both official languages, to the appropriate Secretariat officer (see the contact list).
French: Processus de présentation des versions électroniques du RMR Les ministères peuvent envoyer les versions électroniques du document, dans les deux langues officielles, sur disquette ou sur disque compact, à l'agent compétent du Secrétariat (voir la liste des personnes-ressources).
English: Special Guests Opening of Northern Visions, Canada Hall, Canadian Museum of Civilization The Honourable Anthony (Tony) Whitford Speaker of the House, Legislative Assembly of the Northwest Territories Born in 1941 and raised in Fort Smith, Tony Whitford was first elected to the N.W.T.'s Legislative Assembly in 1988 and was elected Speaker in January 2000.
French: Invités spéciaux Inauguration de Visions septentrionales, salle du Canada Musée canadien des civilisations L'honorable Anthony (Tony) Whitford Président de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest Né en 1941 à Fort Smith, où il a grandi, Tony Whitford a été élu pour la première fois en 1988 à l'Assemblée législative des T. N.-O., dont il a été élu président en janvier 2000.
English: We even suggested a moratorium on the start of negotiations with a view to being able to produce this kind of balance sheet and to produce a subsequent study of the routes that international trade relations are taking.
French: Nous avons même suggéré un moratoire pour le début des négociations, afin de permettre un tel bilan et de concrétiser une réflexion ultérieure sur les voies à suivre pour les relations commerciales internationales.
English: Start-ups are still mainly concentrated in the traditional services sector and there are few innovative companies.
French: Les nouvelles entreprises restent surtout concentrées dans le secteur des services traditionnels et comptent peu d'entreprises innovatrices.