ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We document contemporary Swiss ceramics through exhibition catalogues, a bilingual quarterly information newsletter "à jour" and yearly magazine "Temperature" and on our trilingual website.
French: Nous documentons la céramique suisse contemporaine par un site trilingue (All/Fr/Angl) et par des catalogues d'expositions ainsi que par un journal d'information qui paraît quatre fois par année et par un journal annuel, Temperature. Ces trois derniers sont bilingues (Fr/All).
English: The item will be removed from the agenda if any of the co-signatures in a joint submission is not received by the deadline.
French: Le point sera supprimé de l’ordre du jour si l’une ou l’autre des signatures requises n’est pas reçue à la date limite applicable.
English: Distributed 1.4 million informational products on Emergency Preparedness (EP) during EP week, generating significantly more media coverage than had been the case over the last three years.
French: Distribution de 1,4 million de produits d’information sur la protection civile durant la Semaine de la protection civile, générant ainsi une couverture médiatique beaucoup plus importante que cela ne fut le cas au cours des trois années précédentes.
English: Pollution prevention The use of processes, practices, materials, products, or energy that avoids or minimizes the creation of pollutants or wastes and reduces overall risk to human health or the environment.
French: Prévention de la pollution Application de processus, de pratiques, de matériaux, de produits ou d'énergie pour éviter ou minimiser la création de polluants ou de déchets et réduire le risque global pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Other terms and conditions 77
French: Autres modalités 77 Y a–t–il d'autres renonciations et limites de responsabilité énoncées dans l'EPC et conformes à votre PC?
English: Annex I provides a more detailed description of the human resources action plans, the human resources planning sessions with the department heads, the skills inventory project and specific mechanisms for monitoring and accountability.
French: L'annexe I contient une description détaillée des plans d'action en matière de ressources humaines, des séances de planification des ressources humaines avec les chefs de département, du projet d'inventaire des compétences et des mécanismes concrets de suivi et de responsabilisation.
English: Prominent among the measures discussed was the need for security sector reform.
French: La nécessité de réformer le secteur de la sécurité était au premier rang des mesures dont les participants ont débattu.
English: Location is excellent. So close to the pedestrianised Calle Marques de Larios where we always enjoy an evening stroll.
French: Au milieu du centre ville, quartier piéton.
English: • existing departments/agencies; and
French: • ministères/organismes existants;
English: 4.2.2 It is recommended that 1 CAD review and amend, where required, ALSE policies to ensure that appropriate documentation, donning and wearing procedures are in place and enforced for all CF operations.
French: 4.3 Autres problèmes de sécurité
English: However, these files provide important information for human resources planning purposes and for studying trends in staffing.
French: Ces fichiers fournissent toutefois d'importantes données pour la planification des ressources humaines et l'étude des tendances en dotation.
English: For the total period of observation, the mean chloride concentration was 1.2 µg/m3.(24) The chloride concentration in air above Lake Michigan was estimated to be 0.5 µg/m3.(25) The chloride content of foods varies over a wide range; edible plants generally have concentrations below 0.5 mg/g, whereas meat and fish have concentrations up to 1.0 and 1.5 mg/g, respectively.(26)
French: Comme le chlorure est très soluble dans l’eau, il est difficile à éliminer et les méthodes classiques de traitement de l’eau sont généralement inefficaces.(31) On signale un taux d’élimination de 87 % dans le cas d’un dispositif de traitement au point d’utilisation basé sur l’adsorption sur charbon actif granulaire et l’osmose inversée.(32) Les concentrations de chlorure dans l’eau peuvent augmenter pendant le traitement si on utilise du chlore pour la désinfection ou si l’on emploie des chlorures d’aluminium ou de fer pour la floculation.(17)
English: They have also acted as a conduit to share information with anglers and sportsmen’s groups throughout Alberta and their willingness to provide support when requested has been an important component contributing to successful fisheries management in the province of Alberta.
French: L’Association a aussi servi de voie de communication pour échanger de l’information avec les pêcheurs à la ligne et les groupes d’hommes amateurs de sport partout en Alberta, et sa volonté d’apporter son soutien en cas de besoin a été un facteur important de la réussite de la gestion des pêches de la province de l’Alberta.
English: OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III- Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0287/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Recruitment and Retention Issues.
French: Le Lien, été 2002, 24 (consulter le site suivant : http://www.niichro.com/). 14.
English: The United Nations delegation and local officials supported the creation, jointly by international donors and local stakeholders, of innovative and collaborative approaches to local economic development and community mobilization and empowerment.
French: La délégation de l'ONU et les responsables locaux ont demandé la mise au point, par les donateurs internationaux et les parties prenantes locales, de stratégies novatrices et concertées pour assurer le développement économique des localités, et mobiliser les populations locales et les rendre autonomes.
English: APPROVED - National ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as IN-MUSIC-TV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler IN-MUSIC-TV.
English: Ms. Osode (Liberia) said that her country's request for exemption had been received after the established deadline because of the continued problems with communications in her country.
French: Mme Osode (Libéria) indique que la demande de dérogation présentée par le Libéria a été reçue après la date limite fixée en raison des problèmes de communication persistants dans son pays.
English: With Law No. 986 of 2006, we extended the benefits and thresholds for the protection of victims of kidnapping and their families.
French: Grâce à la loi no 986 de 2006, nous avons élargi les bénéfices et défini les limites de la protection des victimes des enlèvements et de leur famille.
English: On the contrary, there is a risk of a very open-ended approach towards EU business because of the very open-ended nature of the three priorities themselves.
French: Au contraire, vu la nature très large de ces trois priorités, il existe un risque d’approche très large à l’égard des activités de l’UE.
English: Several delegations announced their contributions for 2003.
French: De plus, la possibilité était offerte aux donateurs d’étudier la possibilité de renouveler leur financement au niveau le plus élevé.
English: Stakeholders agreed that meter manufacturers will probably conduct the majority of water meter initial inspections but they also expressed belief that an utility or 3rd party organization could be used to perform initial inspections provided that the established requirement were met.
French: Les intervenants conviennent que les fabricants de compteurs effectueront probablement la majorité des inspections initiales des compteurs d'eau, mais ils expriment aussi le point de vue qu'un service public ou un organisme tiers pourrait aussi effectuer des inspections initiales pourvu que les exigences établies soient respectées.
English: The opt-out method is inconsistent with a united Europe.
French: La méthode de la clause de non-application est incohérente avec une Europe unie.
English: DFO/2007-1209 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Cat.
French: MPO/2007-1209 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 N° de cat.
English: The order of the issues addressed has been slightly modified. 5.
French: L’ordre des questions posées a été légèrement modifié.
English: As a result, work is underway to develop an internationally accepted dynamic testing protocol.
French: Par conséquent, un travail a été amorcé pour élaborer un protocole d’essai dynamique qui soit accepté à l’échelle internationale.
English: The competence in electrical protection was born for Italweber in 1960, when the company was funded.
French: La compétence dans la protection électrique naît en 1960 avec la fondation de la société Italweber.
English: On 5 June 1993, the Standing Committee, meeting in Paris and acting on behalf of the Assembly, ratified the following references proposed by the Bureau the same day:
French: Le 5 juin 1993, la Commission Permanente, réunie à Paris et agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les renvois suivants, proposés par le Bureau le même jour:
English: Regarding the type of penalty imposed, the domestic violence procedure established by Law No. 17,514 does not provide for penalties to be imposed on the perpetrators; however the magistrate having jurisdiction may order measures of protection for the alleged victim.
French: En ce qui concerne les types de peine imposés, il importe de préciser que le mécanisme créé par la loi 17.514 sur les violences familiales ne prévoit pas de peines à imposer à l'auteur des violences, mais permet au magistrat compétent d'ordonner des mesures de protection de la victime présumée.
English: Recommendations 86 - 95 20
French: Recommandations 62 − 71 15
English: Here is a traditional apartment well-decorated with visible beams and located in Le Marais just steps to the Place des Vosges.
French: Voici un appartement traditionnel et bien décoré avec poutres apparentes et situé dans Le Marais à deux pas de la Place des Vosges.
English: Mr Paolo Costa will submit the question at the next meeting of the Conference of Committee Chairmen.
French: M. Paolo Costa s'engage à soulever ce problème lors de la prochaine réunion de la conférence des présidents de commission.
English: The Executive Director was commended for the report on the prevention of the recreational and leisure use of drugs among young people.
French: Le Directeur exécutif a été félicité pour le rapport sur la prévention de l'usage de drogues à des fins récréatives et de loisirs chez les jeunes.
English: Next, consideration must be given to the question whether a collective agreement does, in a general way, govern the right to take up or pursue a profession.
French: Il y a lieu ensuite d'examiner la question de savoir si une convention collective régit, de manière générale, l'accès à une profession ou son exercice.
English: If the officer finds that credible fear exists, the alien is referred to an immigration judge for full consideration of any protection claims.
French: Si à l'inverse le responsable estime que la crainte exprimée est crédible et avérée, l'étranger est déféré devant un juge aux affaires d'immigration pour que soit pleinement prise en considération toute demande de protection (8 C.F.R.
English: NHL 2004 demo version is a sample of what you will get in the unprecedented hockey simulator in terms of action and dynamism.
French: DevastationZone Troopersmon est un jeu merveilleux qui permet de plonger dans un monde de tirs, de batailles et d’action prenant sans sortir de chez vous.
English: There are other topics arising from the original inspiration, for instance: urban heterogeneity and the media invasion.
French: Différents autres thèmes se dégageront de l’inspiration première.
English: This situation presents an opportunity for the Program to adjust roles and responsibilities along with strategic focus, in line with changing objectives and staff competencies.
French: Cette situation donne l’occasion aux responsables du programme de rajuster les rôles et les responsabilités en fonction du point de mire stratégique et en tenant compte de l’évolution des objectifs et des compétences du personnel.
English: The Chairman drew attention to a note by the Secretary-General contained in document A/AC.109/2006/L.1, indicating to the Committee the resolutions and decisions relevant to the work of the Special Committee for the current year.
French: Le Président attire l'attention du Comité sur une note du Secrétaire général, publiée sous la cote A/AC.109/2006/L.1, dans laquelle celui-ci indique au Comité quelles résolutions et décisions de l'Assemblée générale concernent ses travaux en 2006.
English: Print Version Working with CIDA - CIDA Consultants - FAQs FAQs
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Consultants de l'ACDI - FAQ FAQ
English: Demographic trends also pose a clear threat for the future.
French: Les tendances démographiques représentent une menace pour l’avenir.
English: Dr. Jiri Frolich, a CIHR funded researcher checks the blood pressure of one of his many patients.
French: Le Dr Jiri Frolich, chercheur ﬁnancé par les IRSC, vériﬁe la tension artérielle de l’un de ses nombreux patients.
English: Even more important, we must address absence of independence on the part of those who serve on the teams.
French: Plus important encore, nous devons veiller à ce que les membres des groupes d'experts soient pleinement indépendants.
English: June 2001 Proposed Action:Review recommendation with technical staff and provide a formal response to Review Branch under direction of DG/SID.
French: Juin 2001 Mesures proposées :Sous la direction du DG, SGSI, examiner cette recommandation avec le personnel technique et fournir une réponse plus officielle à la Direction de la revue.
English: The Committee recommends that preventive measures, including legal reform, be taken to fully implement the provisions of article 32 of the Convention and other related international instruments.
French: Le Comité recommande que des mesures préventives soient prises, y compris par une réforme des lois, pour donner pleinement effet aux dispositions de l'article 32 de la Convention et à celles des autres instruments internationaux pertinents.
English: Since the signing of the Dayton Peace Agreement several elections were held, and it was for the first time in 2002 that the national authorities in compliance with the national laws organized the elections.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton, plusieurs élections ont eu lieu, les premières organisées en 2002 par les autorités nationales en application de la législation nationale.
English: ADR facilitation is about making possible and more productive the communication between individuals and groups.
French: La facilitation, dans le cadre du MARC, consiste à rendre la communication possible et plus productive entre les individus et les groupes.
English: Discussion underlined the need for sustainable funding for staff to administer and coordinate the work of the group, very specifically including the work on a data base which includes industry, government and academic profiles, infrastructure (research organizations, funding agencies), and industry and NGO associations.
French: La discussion a souligné le besoin d'un financement durable pour permettre au personnel d'administrer et de coordonner les travaux du groupe, et en particulier, la mise au point d'une base de données incluant les profils de l'industrie, du gouvernement et du milieu universitaire, les infrastructures (organismes de recherche, organismes subventionnaires), ainsi que les associations et les ONG du secteur.
English: A maintenance form should be set up and kept on file for weekly inspection of gears, oil changes, and for regular testing of the wire rope and general mechanism of the equipment.
French: Une formule d'entretien doit être établie et versée au dossier pour l'inspection hebdomadaire des engrenages, les changements d'huile et la vérification périodique du câble d'acier et du mécanisme.
English: Amortization of tangible capital assets (Note 8) Gain on disposal of tangible capital asset Services provided without charge (Note 12) Variations in Statement of Financial Position:
French: Amortissement des immobilisations corporelles (note 8) Gain sur cession d’immobilisations corporelles Services fournis gratuitement (note 12) Variations de l’état de la situation financière :
English: I wish to refer you to the meeting on 7 July 2008 that you had with my Prime Minister at Yokohama, Japan.
French: J'ai l'honneur de me référer aux conversations que vous avez eues avec mon Premier Ministre le 7 juillet 2008 à Yokohama (Japon).
English: This program activity focuses on developing the knowledge and capacity of a number of stakeholders so they are better informed and able to address gender-based issues of significance to Canadian society in a coordinated manner.
French: Cette activité de programme vise à accroître les connaissances et les capacités d'un certain nombre d'intervenantes et d'intervenants, de sorte qu'ils soient mieux informés et plus en mesure de s'occuper des enjeux liés à l'égalité entre les sexes présentant un intérêt pour la société canadienne et que leur action soit coordonnée.
English: • Metabolic problem (e.g. phenylketonuria, galactocemia)
French: • Trouble du métabolisme (p. ex. phénylcétonurie, galactosémie)
English: The Delegation supported the participation of representatives from local communities and indigenous peoples as ad hoc observers in full coordination with Member States and taking into account the technical character of WIPO.
French: Elle a appuyé la participation de représentants des communautés locales et autochtones en tant qu’observateurs ad hoc en parfaite coordination avec les États membres et compte tenu du caractère technique de l’OMPI.
English: At the recent informal summit in Ghent, Heads of State and Government and the Commission renewed their commitment to pursuing the Lisbon strategy of structural and economic reform and social renewal with determination as a response to both those factors, the new environment and the introduction of the euro.
French: Lors du récent sommet informel de Gand, les chefs d'État et de gouvernement ainsi que la Commission ont renouvelé leur engagement à poursuivre avec détermination la stratégie de Lisbonne concernant la réforme structurelle et économique et le renouveau social pour répondre à ces deux facteurs, le nouvel environnement et l'introduction de l'euro.
English: That would be an astronomical increase when the [Moose Jaw Visitor Information] Centre becomes fully operational with the display in place.
French: Il s'agirait là d'une augmentation astronomique lorsque le Centre d'information touristique de Moose Jaw deviendra pleinement fonctionnel.
English: The suggested way ahead is to build more effective systems of internal communication recognizing a need to decide on key messages, understand the needs of individual target audiences, determine how best to reach those audiences, then confirm that messages have been received and understood.
French: La voie à suivre suggérée ici consiste à créer des systèmes de communications internes plus efficaces et à reconnaître la nécessité de s’entendre sur les messages clés, de comprendre les besoins de chacun des auditoires visés, de déterminer la meilleure façon d’atteindre ces auditoires, puis de confirmer que les messages ont été reçus et compris.
English: Although a moratorium was placed on the licensing of new fixed microwave systems in the band, the treatment of existing systems required the establishment of transition provisions.
French: Bien qu’un moratoire ait été imposé sur la délivrance de licences à de nouveaux systèmes hertziens du service fixe dans la bande, le traitement des systèmes existants nécessitait l’établissement de dispositions transitoires.
English: Yes No Business Number (if applicable) Language English French
French: Oui Non Numéro d'entreprise (s'il y a lieu) Langue de communication Français Anglais
English: Efforts to co-ordinate domestic measures to prevent violence associated with sport have been centred on the creation of two bodies: the National Co-ordination and Inspection Board, replaced in 1998 by the National Council for the Prevention of Violence in Sport, and the Special Board for the Policing of Sports Events, whose work is described in detail in chapter IV.b of this report.
French: Les efforts tendant à coordonner les mesures nationales destinées à prévenir la violence dans le sport se sont concentrés sur la création de deux organismes : le Conseil national de coordination et d'inspection, remplacé en 1998 par le Conseil national pour la prévention de la violence dans le sport, et le Conseil spécial pour le maintien de l'ordre lors d'événements sportifs, dont les activités sont décrites en détail au chapitre IV.b du présent rapport.
English: In addition, the adopted Work Plan of Implementation for Phase II of the UNECE Strategy for ESD (2008-2010) sets out the timeline for the reporting exercise in 2010 (ECE/CEP/AC.13/2008/5, Part C. paras.
French: Le plan de travail pour la mise en œuvre de la phase II de la Stratégie de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (2008-2010), adopté par le Comité directeur, établit le calendrier de la présentation des rapports en 2010 (ECE/CEP/AC.13/2008/5, Part C. paras.
English: • ensure mobility of persons and goods;
French: • assurer une mobilité des personnes et des biens;
English: INAC BC Region Goals Sustainable Communities
French: Objectifs d’AINC-Région de la Colombie-Britannique
English: PRESS RELEASE No 38/03  13 May 2003 Opinion of Advocate General Mischo in Joined Cases C-317/01 and C-369/01 Eran Abatay and Others v Bundesanstalt für Arbeit  ACCORDING TO THE ADVOCATE GENERAL, GERMANY IS ENTITLED TO INTRODUCE LEGISLATION WORSENING THE WORKING CONDITIONS OF TURKISH DRIVERS ENGAGED IN THE TRANSPORT OF GOODS BETWEEN TURKEY AND GERMANY IF THE EMPLOYER IS ESTABLISHED IN TURKEY AND THE VEHICLE IS REGISTERED IN GERMANY  The Advocate General states that the requirement of a German work permit from 1996 onwards does not infringe the standstill clauses in Community law prohibiting EU States and Turkey from creating new restrictions in the matter of Turkish workers' work permits
French: / Bundesanstalt für Arbeit  SELON L’AVOCAT GÉNÉRAL, L’ALLEMAGNE A EU LE DROIT D’INTRODUIRE UNE RÉGLEMENTATION QUI AGGRAVE LES CONDITIONS DE TRAVAIL DES CHAUFFEURS TURCS TRAVAILLANT DANS LE TRANSPORT DE MARCHANDISES ENTRE LA TURQUIE ET L’ALLEMAGNE SI L’EMPLOYEUR EST ÉTABLI EN TURQUIE ET SI LE VÉHICULE EST IMMATRICULÉ EN ALLEMAGNE.  L’avocat général expose que l’exigence d’un permis de travail allemand à partir de 1996 n’enfreint pas les clauses de standstill du droit communautaire interdisant aux États de l’UE et à la Turquie de créer de nouvelles restrictions en matière de permis de travail des travailleurs turcs.
English: In particular, environmental damage of massive transboundary dimensions was an increasingly observed phenomenon which raised difficult legal issues, especially with regard to liability.
French: En particulier, les dommages environnementaux transfrontières massifs de plus en plus fréquents soulèvent des questions juridiques difficiles, s'agissant notamment d'en établir la responsabilité.
English: In 2001, this Assembly unanimously recognized for the first time, by its resolution 56/76, the soundness of global partnerships.
French: Cette Assemblée elle-même a, pour la première fois, en 2001, unanimement reconnu le bien fondé des partenariats mondiaux, dans sa résolution 56/76.