ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sigrun Skogly, in her paper to the 2001 seminar, stated that “by making a firm link between the current normative framework of human rights and the real life experiences of the poor, the Declaration would provide clear added value to the already existing human right instruments.
French: Dans le document qu'elle a présenté au séminaire de 2001, Sigrun Skogly a précisé qu'«en établissant clairement le lien entre les normes actuelles en matière de droits de l'homme et le vécu des pauvres, la déclaration apporterait manifestement une valeur ajoutée aux instruments existants relatifs aux droits de l'homme.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > van Aggelen, Graham Graham van Aggelen Head – Environmental Toxicology Laboratory; Management of the aquatic toxicological staff and toxicological science conducted in the laboratory Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Graham van Aggelen AFFILIATIONS CAEAL-Program Committee Member EEM Science Committee Member AWARDS / EDUCATION Bachelor of Science-Zoology Environment Canada Citation of Excellence for Toxicogenomics-2005 CURRENT S&T / RESEARCH – Delivery of aquatic toxicological services to the Water Science and Technology Directorate and the Enforcement program
French: Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Graham van Aggelen AFFILIATIONS Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) – Membre du comité des programmes Membre du comité scientifiques de l'Étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE) PRIX / ÉTUDES Baccalauréat ès sciences avec spécialisation en zoologie Mention d'excellence d'Environnement Canada pour son travail de recherche en toxicogénomie – 2005 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Prestation de services de toxicologie en milieu aquatique à la Direction de la Science et de la technologie de l’eau et au programme Application de la loi.
English: It then filed for arbitration claiming damages for loss of profit, contract cancellation fees, other expenses incurred and interest.
French: Puis il a introduit une demande d'arbitrage et sollicité des dommages-intérêts pour gain manqué, frais d'annulation de contrat et autres dépenses engagées ainsi que des intérêts.
English: Examples of positive experiences in implementing article 16 by the United Kingdom and the United States are described in box 24.
French: Des exemples d'application positive de l'article 16 de la Convention par les États-Unis et le Royaume-Uni sont décrits dans l'encadré 24.
English: The EU initiatives are in my view coherent and they go in the same direction.
French: Les initiatives de l'UE sont à mon avis cohérentes et elles vont dans le même sens.
English: • a deduction on line 40 of the return (for information, see Interpretation Bulletin IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction from Income).
French: • comme déduction à la ligne 40 de la déclaration (pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu).
English: Respondents' recommendations included the following:
French: Les répondantes ont formulé les recommandations suivantes :
English: Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
French: Sinon, le fourniture de services universels se traduirait par une charge injustifiée. AD\666344FR.doc 19/30 PE 384.612v02-00
English: The link between analytical work and technical cooperation activities
French: Lien entre les travaux d'analyse et les activités de coopération technique
English: Natalia Morari told Amnesty International that they expected no more than 300 young people to come and were amazed when so many joined them on Monday, including the leaders of all major opposition parties.
French: Natalia Morar a déclaré à Amnesty International que les organisateurs n'attendaient pas plus de 300 jeunes et qu'ils avaient été surpris de voir plus de 10 000 personnes, parmi lesquelles les dirigeants de tous les principaux partis d'opposition.
English: The Special Rapporteur had not minced his words in his oral presentation.
French: Le Rapporteur spécial n'a pas mâché ses mots dans sa présentation orale.
English: France got the message, and the French soon stopped promoting human rights resolutions directed at China.
French: La France a bien compris le message, et n’a pas tardé à arrêter de défendre les résolutions sur les droits humains destinées à la Chine.
English: The Advisory Committee recommended against the proposal to charge 22 general temporary assistance positions to the Mission's budget.
French: Le Comité consultatif s'est prononcé contre la proposition visant à imputer 22 postes temporaires au budget de la Mission.
English: The role of ocean surface temperatures is explored in the paper by Perovich et al.
French: Le rÃ´le des tempÃ©ratures de surface de l'ocÃ©an est examinÃ© dans l'Arctique par Perovich et al.
English: Before 1968, prime ministers of Canada were customarily invited to join the Privy Council of Great Britain, a position which carried with it the lifetime title of "Right Honourable." Prime ministers who were members only of the Canadian Privy Council were titled "Honourable."
French: Avant 1968, la coutume voulait que les premiers ministres canadiens soient invités à siéger au Conseil Privé britannique, ce qui conférait à vie le titre de «très honorable» . Un premier ministre qui avait été admis seulement au Conseil Privé du Canada était désigné «honorable».
English: Another regiment – the 2nd – which asked for similar local provision, was told "your unit will be
French: Deux régiments écossais de la milice, le 5e et le 48e, complétèrent eux-mêmes l’habillement et
English: The question emerged when prescribing of the penal provision on the exploitation of a person victim of sex trade.
French: La question s'est présentée lors de l'adoption de la disposition pénale relative à l'exploitation d'une personne victime de commerce sexuel.
English: I learned of it through discussions in Kabul with Canadians who are assisting with vaccination programs, reaching nearly 200,000 children and women in this country.
French: Cette école m’a été signalée par des Canadiens, à Kaboul, qui s’occupent de programmes de vaccination profitant à près de 200 000 femmes et enfants afghans.
English: Commissioners in these territories should expect to be able to recommend to the Minister the action they would take if they did have the same power as a lieutenant governor.
French: Dans ces territoires, les commissaires doivent être prêts à recommander au ministre les mesures qu’ils prendraient s’ils avaient les mêmes pouvoirs qu’un lieutenant-gouverneur.
English: Noting with appreciation the support for national responses provided by the United Nations system, especially the secretariat of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and Co-sponsors, inter alia, for effective country-led mechanisms, including the mobilization of financial resources, the facilitation and provision of technical assistance and support to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and applicant countries, at every level of the grant-making process,
French: Notant avec satisfaction l'appui qu'apporte le système des Nations Unies aux efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida, en particulier le secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et les organismes qui le parrainent, notamment en aidant les pays à se doter de mécanismes efficaces, en particulier grâce à la mobilisation de ressources financières et à la fourniture d'une assistance technique et d'un appui au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ainsi qu'aux pays qui font appel au Fonds, à tous les stades de la procédure d'octroi de subventions,
English: • In addition to those listed above, you may include documents specifically related to the justification for the project such as need assessments, activity planning reports, products or evaluations from previously completed or ongoing projects of a similar nature, or other documents that would assist in the evaluation of the proposal.
French: • De plus, vous pouvez inclure les documents relatifs à la justification du projet comme l’estimation du besoin, les rapports de planification des activités, les produits ou les évaluations des projets de même nature, en cours ou achevés, ou tout autre document qui aiderait à l’évaluation de la proposition.
English: See http://www.ifremer.fr/anglais/institut/missions.htm.
French: Voir http://www.ifremer.fr/francais/institut/missions.htm.
English: LDCs continue to be marginalized from international flows of services, with their share in world service exports being about 0.8 per cent.
French: Ces derniers restent en marge des échanges internationaux de services, leur part des exportations mondiales de services n'étant que d'environ 0,8 %.
English: A revised Code of Guidance was issued in 1997 following widespread consultation.
French: Une version révisée du Code of Guidance a été publiée en 1997 à la suite de consultations approfondies.
English: Student Contributions to Marine Safety Graduate students are a critical component of GEOIDE research.
French: Contribution des étudiants à la sécurité maritime La participation d'étudiants des cycles supérieurs est essentielle aux activités de recherche du réseau GEOIDE.
English: I love you.” And that’s the extent of our relationship.
French: I love you.’ C’est un peu le résumé de notre relation !
English: • The distribution of Program effort across the departmental core processes is established through strategic direction that is reviewed annually;
French: • Le niveau convenable des investissements dans le programme DIE est déterminé par le cycle financier annuel de l’Entreprise S & T de la Défense.
English: Also noting with satisfaction that the revised part II of the annual reports questionnaire is appropriate for use in countries with differing capacities to collect information on drug abuse,
French: Notant aussi avec satisfaction que la deuxième partie révisée du questionnaire destiné aux rapports annuels peut être utilisée dans des pays ayant différents niveaux de capacité de collecte de l'information sur l'abus des drogues,
English: No difference between conditions was observed for these measures.
French: D’une condition à l’autre, on n’observe pas de différence entre ces variables.
English: • continue to provide high-quality hydrographic information Maritime commerce and ocean development DFO will:
French: • continuer à fournir des renseignements hydrographiques de grande qualité Commerce maritime et mise en valeur des océans Le MPO va :
English: Unclaimed dividends are removed from the database only when payment has been authorized by the OSB.
French: Les dividendes non réclamés sont retirés de la base de données uniquement lorsque le paiement a été autorisé par le BSF.
English: At the same time, virtually all the participants commented on the pleasant fruity scent of the cranberries.
French: A noter toutefois la perméabilité quasi unanime à l'odeur agréablement fruitée qui émane de cette baie.
English: For example, one informant stated:
French: », « C’est plutôt un enjeu futur ; pas une préoccupation immédiate.
English: * With a lot of rhetoric and propaganda the Chavez administration has advanced different examples of co-management which, they claim, demonstrate their desire to transform Venezuela’s relations of production. A compañero from Europe visited us recently and got to know two of the most celebrated cases: Alcasa and Invepal.
French: En regardant les nouvelles télévisées, j'entendais récemment le reporter de Radio-Canada mentionner que la France était moins touchée par la présente récession que les autres pays d'Europe.
English: Joint law enforcement initiatives, such as the Shared Border Accord, the CBCF and the IBETs are promoted in the Declaration, and supported by the accompanying 32-Point Smart Border Action Plan.
French: Les initiatives conjointes d’application de la loi comme l’Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune, le FCT et les EIPF sont privilégiées dans la Déclaration et appuyées par le document d’accompagnement intitulé Plan d’action en 32 points.
English: Nevertheless the quality of an inventory also depends on its (relative) comprehensiveness.
French: Il n'en reste pas moirh que la qualité d'un inventaire dépend de sa (relative) exhaustivité.
English: Even then, we knew we were too dependent on one pipeline that supplies nearly 80% of the gas via one country.
French: Même à l'époque, nous savions que nous étions trop dépendants d'un gazoduc en particulier, qui fournit près de 80 % du gaz via un seul pays.
English: There is one exception to this rule: where the international application is sent by the Office of origin to the International Bureau by fax, that Office must also send the original of the page of the international application bearing the reproduction(s) of the mark.
French: Il y a une exception à cette règle; lorsque l’Office d’origine envoie la demande internationale au Bureau international par télécopie, il doit également envoyer l’original de la page de la demande internationale comportant la ou les reproductions de la marque.
English: Many countries require quality and timely technical support to plan, budget, implement and monitor their AIDS programmes effectively and efficiently.
French: De nombreux pays ont besoin d’un appui technique de qualité et en temps opportun pour planifier, budgétiser, mettre en œuvre et effectuer le suivi de leurs programmes de lutte contre le sida de manière efficace et efficiente.
English: More generally, between1996-2004, expenditures in support of persons with disabilities increased by about 38 percent, with total income-related benefits increasing by about 20 percent, investment in tax measures doubling, and other program benefits increasing by 60 percent.
French: De façon générale, entre 1996 et 2004, les dépenses en matière de soutien aux personnes handicapées ont augmenté d'environ 38 pour 100, le total des prestations liées au revenu augmentant d'environ 20 pour 100, l'investissement dans les mesures fiscales ayant doublé, et d'autres prestations offertes dans le cadre de programme ayant augmenté de 60 pour 100.
English: We have made a huge effort to persuade the Council that our positions are correct.
French: Nous avons fait le maximum afin de persuader le Conseil du bien-fondé de nos idées.
English: Remuneration or any object of profit?
French: (3) Personne transportée sans réumunération ou intention de profit?
English: On the contrary, the police are in charge – they can impose their conditions in the contract.
French: Au contraire, la police est maître du jeu, c'est-à-dire qu'elle est en mesure d'imposer ses conditions par contrat.
English: Gatineau, Quebec, October 27, 2005 — Between 1896 and the outbreak of the Great War in 1914, about two million settlers from Europe and the United States poured into the Canadian Prairies in the greatest single wave of immigration in Canada’s history.
French: Gatineau (Québec), le 27 octobre 2005 — De 1896 au déclenchement de la Grande Guerre en 1914, le Canada a connu la plus importante vague d’immigration de son histoire alors que deux millions de colons d’Europe et des États-Unis déferlaient dans les Prairies canadiennes.
English: The Financial Consumer Agency of Canada has been created, with responsibility for enforcing the consumer-related provisions of statutes governing federal ﬁnancial institutions.
French: • On a créé l’Agence de consommation en matière ﬁnancière du Canada, qui veille à ce que les institutions ﬁnancières fédérales respectent les dispositions législatives se rapportant à la protection des consommateurs.
English: Justification The current legislation (Regulation 1576/89, Article 5.2) provides for the possibility of using supplementary geographical indications other than those in its Annex II, provided they do not mislead consumers.
French: Justification La législation actuelle (règlement n° 1576/89, article 5, paragraphe 2) prévoit la possibilité d’utiliser des indications géographiques autres que celles visées à l’annexe III, sous réserve que le consommateur ne soit pas induit en erreur.
English: High Class Hostel is on Mihai Eminescu Street, no.19, in a purple and white building.
French: L'auberge High Class se trouve au 19 de la rue Mihai Eminescu, un bâtiment violet et blanc.
English: The overall evolutionary process toward the present-day Andigena was discussed.
French: Le parcours évolutif ayant mené à l'Andigena actuel est discuté.
English: Fuji Hunt Chemicals Omega Recycling Project Description:
French: Fuji Hunt Chemicals Omega Recycling Description du projet :
English: Adobe Flash Player not installed or older than 9.0.124!
French: Adobe Flash Player non installé ou plus vieux que 9.0.124!
English: INF.45 (Drafting group)
French: INF.45 (Groupe de rédaction).
English: X (1) X (2) X (3) The following determinants of health are most closely linked to this research priority:
French: X (1) X (2) X (3) Les déterminants de la santé suivants sont les plus étroitement liés à cette priorité de recherche :
English: The Chairperson shall be assisted by four vice-Chairpersons, of whom two shall be elected by the Committee from among its members for a term of two years.
French: Le président est assisté de quatre vice-présidents, dont deux sont élus par le comité parmi ses membres pour un mandat de deux ans.
English: We did not adopt a 'blame-shame' attitude but instead tried to find positive solutions to the problems by ensuring exemplary cooperation among the institutions.
French: Nous avons évité d'adopter une attitude de "renvoi de la balle" pour privilégier la recherche de solutions positives aux problèmes grâce à une coopération exemplaire entre les institutions.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The Alberta Health Care Insurance Plan provides coverage for the first six consecutive months of temporary absence from Canada.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés Tous les habitants de l’Alberta ont accès aux services de santé financés et assurés par la province, peu importe où ils habitent.
English: IN THE MATTER OF the operation of non-scheduled international and scheduled international services by Canada 3000 Airlines Limited effective May 1, 2001.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux à la demande et de services internationaux réguliers par Lignes aériennes Canada 3000 Limitée à compter du 1er mai 2001.
English: They have failed to prevent us from continuing to shape our dreams.
French: Leurs tentatives pour nous empêcher de concrétiser nos espoirs et nos rêves ont échoué.
English: Many countries feel that such market mechanisms have many advantages over command and control systems.
French: De nombreux pays jugent que de tels mécanismes de marché offrent beaucoup d'avantages par rapport aux systèmes de commande et de contrôle.
English: (1) A surplus employee is not entitled to the 2 year retraining period found in the Work Force Adjustment Directive when being considered for a higher level position.
French: (1) Un employé excédentaire n’a pas droit à la période de recyclage de deux ans prévue dans la Directive sur le réaménagement des effectifs si le poste envisagé est d’un niveau supérieur.
English: Proof must be provided within seven days and supported by an official document.
French: Niveau et durée de l’assistance sociale Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté que le montant des prestations mensuelles versées aux personnes de moins de 75 ans et aux familles dont les ressources étaient, le mois précédent, inférieures au revenu minimum garanti équivaut au revenu minimum différencié dont on retranche les ressources du demandeur, ledit revenu différencié étant le revenu minimum garanti multiplié par un coefficient qui dépend de la situation matrimoniale, de l'âge et de l'état de santé.
English: Speaker Hays remarked that, while the Canadian view is similar to Italy's, there hasn't been much success up to now in trying to build economic opportunities in Africa.
French: Pour sa part, le président Hays a réitéré la position canadienne, semblable à celle de l'Italie, reconnaissant qu'on n'a pas enregistré beaucoup de succès jusqu'ici dans les efforts d'établissement d'opportunités économiques en Afrique.
English: Vice-President of the Commission. Mr President, I have to admit that this discussion has left me a bit puzzled.
French: vice-présidente de la Commission. - Monsieur le Président, je dois admettre que cette discussion me laisse quelque peu perplexe.
English: One week later, G8 leaders declared their support of the Obama-Medvedev effort and called on all countries to “undertake further steps in nuclear disarmament.” At the G8 meeting, President Obama announced that he will convene a summit meeting on nuclear security in Washington, D.C. in March, 2010.
French: Une semaine plus tard, les dirigeants du G8 ont exprimé leur soutien aux efforts d’Obama et de Medvedev et ont appelé tous les pays à « entreprendre des démarches supplémentaires vers le désarmement nucléaire ». A la réunion du G8, Obama a annoncé qu’il convoquerait une rencontre au sommet sur la sécurité nationale à Washington en mars 2010.
English: Species assessed and designated Extinct, with range of occurrence (by province, territory or ocean) and date of last assessment.
French: DISPARUE (12) Aire d'occurrence historique BC
English: In accordance with Article 2 of Council Regulation (EC) No 622/98 and according to the conclusions of the annual reports on the progress made in the accession process, the Commission proposed a review of the priorities and intermediate objectives identified in the partnership agreements for the accession of the candidate countries should be reviewed (-> points 1.5.3 to 1.5.14).
French: Conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 622/98 du Conseil et suivant les conclusions des rapports annuels sur les progrès réalisés dans le processus d'adhésion, la Commission propose de procéder à une révision des priorités et des objectifs intermédiaires identifiés dans les accords de partenariat pour l'adhésion des pays candidats (-> points 1.5.3 à 1.5.14).
English: Recent distribution of the American marten in western Newfoundland ...........
French: Carte conçue par la Division de la faune du ministère de l’Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador......................................... 7 Figure 3.
English: • Ms Toby Meade, Formation Logistics PG-02 Contracts Officer, 
French: • M. Tom Brown, agent des contrats PG-03, Formation Logistique; et
English: The birds are about 13 cm long.
French: La Paruline Ã capuchon mesure environ 13 cm de longueur.
English: Effective sanctions are important to gain the trust of the victim population and to raise awareness about the legislation and its principles in the wider population.
French: L’effectivité des sanctions est importante pour pouvoir gagner la confiance des victimes et pour mieux faire connaître la législation et ses principes au grand public.
English: The amendments relate, however, to issues that should be dealt with at national level and not by the EU institutions.
French: Ces amendements concernent toutefois des questions qui doivent êtres réglées au niveau national et non par les institutions de l'Union européenne.
English: Direct support to SMEs accounted for just over 40% of the Agency’s expenditures and consisted primarily of interest-free loans to businesses for start-up, expansion, or modernization.
French: Le soutien direct aux PME a représenté un peu plus de 40 % des dépenses de l’Agence. Il a pris principalement la forme de contributions remboursables sans intérêt affectées au lancement, à l’expansion ou à la modernisation d’entreprises.
English: Heavy Fuel Oil 1.5 - Type No. 4 2.0 - Type No. 5 3.0 - Type No. 6 Heavy Fuel Oil Any fuel grade Type Nos. 4, 5 or 6:
French: Mazout Type n˚ 4 - 1.5 Type n˚ 5 - 2.0 Type n˚ 6b - 3.0 Type n˚ 6c - 3.0 Mazout Mazout du type n˚ 4, 5 ou 6: