ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Faced with a limited budget, time constraints and complex ecosystems, proponents must provide enough information to enable decision-makers to make informed decisions.
French: Étant donné les restrictions budgétaires, les contraintes de temps et la complexité des écosystèmes, les promoteurs doivent fournir assez d'information pour que les décideurs prennent des décisions éclairées.
English: This code does not apply to public radio, nor campus radio, neither of which are members of the RBA.
French: Ce code ne s’applique pas à la radio publique ni aux radios universitaires, qui ne sont pas membres de la RBA.
English: • validating the selection and financing of the scientific projects;
French: • valider la sélection et le financement des projets scientifiques;
English: A basic purpose of artillery is to hit a target from a distance.
French: L’objectif principal de l’artillerie est d’atteindre une cible de loin.
English: A further division between Canadian and Non-Canadian costs is required for both the Services and Post-production and laboratory categories.
French: De plus, les catégories Services et Postproduction/laboratoire sont divisées en coûts canadiens et non canadiens.
English: Parents can contribute by taking an active role in their children’s education, supporting their teachers and schools as well as ensuring their children are prepared to make appropriate choices for their post-secondary education and working lives.
French: Les parents peuvent faire leur part en jouant un rôle actif dans l’éducation de leurs enfants, en soutenant les enseignants qui s’occupent d’eux et les écoles qu’ils fréquentent et en voyant à ce que leurs enfants soient préparés à faire les choix appropriés en ce qui concerne leurs études postsecondaires et leur vie professionnelle.
English: the Community budget according to the provisions of Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: Les modalités de la contribution financière de la Communauté sont fixées dans un accord général et des accords financiers annuels conclus entre la Commission, au nom de la Communauté, et l’Entreprise commune.
English: The menu changes every three months.
French: La carte change tous les trois mois.
English: Finally, while it was unclear, I trust that the allegation was that Ms Ralko deserved 6/8 marks rather than 0/8 marks for the rationale parts of her answer.
French: Mme Ralko méritait une note de 6 sur 8 plutôt que de 0 sur 8 pour la partie de sa réponse se rapportant aux explications.
English: The International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which the General Assembly adopted by resolution 44/34 of 4 December 1989, entered into force on 20 October 2001 when the twenty-second instrument of ratification or accession was deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale en vertu de la résolution 44/34 du 4 décembre 1989, est entrée en vigueur le 20 octobre 2001, après le dépôt du vingt-deuxième instrument de ratification ou d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'ONU.
English: The need to systematically train the contingents continues to be crucial because the military and CIVPOL live and work nearest to the communities in the conflict areas.
French: La nécessité de former systématiquement les contingents reste cruciale car les militaire et la Police civile vivent et travaillent le plus près des communautés dans les zones de conflit.
English: And "most of those who enter never graduate," he added.
French: Et la majorité d'entre eux ne terminent jamais leurs études, ajoute-t-il.
English: The delegation of Australia was led by Bill Campbell and included eight additional members from the various national agencies and institutions involved in the submission.
French: La délégation australienne était dirigée par Bill Campbell et comprenait huit autres membres venant des diverses agences et institutions nationales impliquées dans la demande.
English: Bill Rankin  Grant Mitchell in his interview with inmate Robert For many newly released inmates, the first few weeks of freedom can be the most vulnerable period for a relapse into criminal behaviour.
French: Bill Rankin  Grant Mitchell lors de son interview avec le détenu Robert Pour bien des délinquants nouvellement mis en liberté, ce sont les premières semaines de cette liberté recouvrée qui constituent la période où la vulnérabilité à un éventuel retour vers des comportements criminels est la plus grande.
English: As regards the particular competence of the ATD Fourth World in the matters of the complaint, the Committee has examined the statute of the organisation and noticed that it was founded in 1974 as an association linking up twelve national associations, one of which is the French ATD Fourth World, established in 1957 in Paris by Joseph Wresinski (1917-1988). The movement is represented in thirty countries and has correspondants in more than a hundred.
French: En ce qui concerne la compétence particulière de ATD Quart Monde dans les domaines de la réclamation, le comité a examiné le statut de l’organisation et constate que le Mouvement, fondé en 1974, est une association qui regroupe douze associations nationales ATD Quart Monde auquel appartient le Mouvement ATD Quart Monde (France) fondé en 1957 dans la banlieue de Paris par Joseph Wresinski (1917-1988).
English: Amendment 192 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 192 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Article 11 Amendment of Certain Provisions of the Agreement (1) Proposals for the amendment of Articles 7, 8, 9 and of the present Article may be initiated by any country of the Special Union or by the Director General.
French: Article 11 Modification de certaines dispositions de l’arrangement 1) Des propositions de modifications des articles 7, 8, 9 et du présent article peuvent être présentées par tout pays de l’Union particulière ou par le Directeur général.
English: In the more southern populations, they tend to spawn more often (Dadswell et al.
French: Les populations plus méridionales tendent à frayer plus souvent (Dadswell et al., 1984).
English: • In addition to the distribution of its brochure, EDC will continue to exploit other opportunities to communicate to customers and will do so, for example, via articles in its quarterly magazine, ExportWise, and/or through industry association trade publications. e) Canada Revenue Agency (CRA) - has developed a section in its Audit Manual to deal with the application of section 67.5 of the Income Tax Act as it relates to outlays and expenses incurred as a result of bribery of foreign public officials.
French: • en plus de distribuer sa brochure, EDC continuera d’exploiter d’autres occasions de communiquer avec ses clients et utilisera Ã cette fin, par exemple, des articles dans sa revue trimestrielle Exportateurs avertis, ainsi que dans les publications spÃ©cialisÃ©es des associations industrielles. e) L’Agence du revenu du Canada (ARC) a prÃ©parÃ© un chapitre de son Manuel de vÃ©rification portant sur l’application de l’article67.5 de la Loi de l’impÃ´t sur le revenu, qui concerne les dÃ©penses liÃ©es au versement de pots-de-vin Ã des agents publics Ã©trangers.
English: They have a remarkable range of leadership experience in the public service and public affairs from the global to the local levels, while sharing a commitment to innovation and effectiveness in public policy and management.
French: Ils possèdent une gamme remarquable d'expériences en leadership dans la fonction publique et les affaires publiques à l'échelle mondiale et locale, et partagent un engagement à l'égard de l'innovation et de l'efficacité en gestion et en politique publique.
English: 80 In addition, the evidence indicates that the B.C. Land & Forest Department and the Indian Affairs Branch conducted discussions regarding fur conservation schemes which involved restocking and farming.
French: 80 De plus, il semble que le ministère des Terres et Forêts de la Colombie-Britannique et la Direction des Affaires indiennes aient discuté de projets de conservation des fourrures prévoyant des activités de repeuplement et d'exploitation agricole.
English: We are fond of emphasizing that the European Community is also a community of values, but for anyone seeking to support the demands of the third world, this begs the question of whether there is any place for solidarity in the European value system.
French: Nous soulignons volontiers que l'Europe est également une communauté de valeurs; pour celui qui s'investit en faveur des intérêts du tiers monde, la question se pose parfois déjà de savoir si la solidarité a vraiment une place dans cette Europe des valeurs.
English: The text of the Charter of Paris will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possible.
French: Le texte de la Charte de Paris sera publié dans chaque Etat participant, qui le diffusera et le fera connaître le plus largement possible.
English: [7] Referring to the appellant's résumé, Mr. Goodall pointed out that the appellant described his effective communication skills and his ability to interact at all levels on many issues, including investigations.
French: [7] M. Goodall, en référence au curriculum vitae de l’appelant, souligne que ce dernier a décrit ses compétences en communications et sa capacité d’interagir à tous les niveaux à l’égard de nombreux domaines, y compris celui des enquêtes.
English: Job Number 12258 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 4934 Position Title SUPERVISOR, COMPENSATION SERVICES Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 12258 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 4934 Titre du poste SUPERVISEUR, SERVICES DE RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: • for other specified actions, applicants may be allowed to use their own approach provided that the requirements are met.
French: • pour d'autres mesures déterminées, on pourrait permettre aux candidats d'utiliser leur propre approche sous réserve de respecter les exigences.
English: Let us be exacting, terrible and terrifying – if I may make so bold !
French: Soyons exigeants, terribles et terrifiants, si j’ose dire !
English: Dr. Lavis is Assistant Professor of Clinical Epidemiology and Biostatistics at McMaster University, a member of the university's Centre for Health Economics and Policy Analysis (CHEPA), a research scientist at the Toronto-based Institute for Work & Health, and Liberty Health Scholar for the Canadian Institute for Advanced Research.
French: Le Dr Lavis est professeur adjoint d'épidémiologie clinique et de biostatistique à l'Université McMaster, membre du Centre for Health Economics and Policy Analysis (CHEPA) de l'université, chercheur à l'Institut de recherche sur le travail et la santé situé à Toronto, et chercheur « Liberty Health » à l'Institut canadien des recherches avancées.
English: If in 2006 you turned 69, and did not fully repay your HBP repayable balance in 2006, you can make a repayment for 2007 before February 29, 2008.
French: Puisque Rita avait 70 ans en 2006 elle ne pouvait pas faire de remboursement à son REER, donc elle a inclut 1 200 $ à la ligne 129 de sa déclaration de revenus pour 2006.
English: Let me just remind the House that we have always managed to reach agreement at second reading.
French: Permettez-moi juste de rappeler à la Chambre que nous avons toujours réussi à atteindre un accord en seconde lecture.
English: Download the terms and conditions for Rotary Foundation District Grants and Global Grants .
French: Télécharger les modalités des subventions mondiales et de district de la Fondation Rotary .
English: Application(s) 2.1 If the applicant is a natural person, the person's (a) family or principal name: [2]  (b) given or secondary name(s): [2] 2.2 If the applicant is a legal entity, the entity's full official designation: 2.3 Address (including postal code and country):
French: Déposant(s) 2.1 Si le déposant est une personne physique, a) nom de famille ou nom principal de cette personne (Note 2): b) prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne (Note 2): 2.2 Si le déposant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne: 2.3 Adresse (y compris le code postal et le pays):
English: Due to the amendments in the Law “On Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime”, the Ministry of Foreign Affairs has elaborated draft Regulations of the Cabinet of Ministers, stating the functions of the Control Service with regard to the elaboration of the terrorist watch list in Latvia.
French: Suite à des modifications de la loi « sur la répression du blanchiment des produits du crime », le Ministère des affaires étrangères a rédigé un projet de décret du Conseil des ministres précisant les fonctions du Service de contrôle dans l'élaboration de la liste des personnes soupçonnées de terrorisme en Lettonie.
English: (2) Where a royalty payable under section 13 of this Act falls to be apportioned under subsection (3) or (5) of that section, the Controller shall, in default of agreement among the persons entitled to the royalty, consider the case and either determine the proportions in which the royalty shall be so apportioned, or refer the case to an arbitrator in pursuance of the provisions of section 41 of this Act, for such determination.
French: (2) Lorsqu’une redevance payable en vertu de l’article 13 de la présente loi n’est pas répartie conformément au paragraphe (3) ou (5) du présent article, le Contrôleur, à défaut d’accord entre les personnes ayant droit à la redevance, statuera sur le cas et, soit fixera les quote -parts de la redevance à répartir, soit renverra le cas devant un arbitre, conformément aux dispositions de l’article 41 de la présente loi, en vue de l’estimation.
English: • New Spring Snow Goose Season in Saskatchewan [2001-03-12]   A number of scientific studies have indicated that snow goose populations in North America have tripled over the past few decades.
French: • Nouvelle saison de chasse printanière à l'oie des neiges en Saskatchewan [2001-03-12]   Plusieurs études scientifiques ont permis de constater que les populations d'oies des neiges en Amérique du Nord ont triplé au cours des dernières décennies.
English: Tianjin is a large industrial city and is situated in the ‘Gold region’ on the coast of the Bohai sea, the innermost gulf of the Yellow Sea, where a flourishing market is developing at a fast pace, attracting more and more foreign investors most notably in the automobile, aeronautics, chemical, medical, textile, mechanic and electronics industries.
French: Grande ville industrielle, Tianjin se situe dans la ‘Zone d’Or’ sur la côte de la mer de Bohai, qui constitue un bras de la mer Jaune, où se développe un marché florissant qui attire de plus en plus d’investisseurs étrangers, notamment dans les secteurs industriels de l’automobile, de l’aéronautique, de la chimie, de la médecine, du textile, de la mécanique et de l’électronique.
English: As a result, only for last century the average temperature on a planet has increased on Celsius half-degree.
French: Finalement, seulement pour le dernier siГЁcle la moyenne tempГ©rature sur la planГЁte a augmentГ© sur le demi-degrГ© de Tsel'sija.
English: Where pH et/or Alk trends were detected, they indicated continuing acidification rather than improvement.
French: Dans les cas où il y a eu des tendances détectées dans le pH ou l'Alc, elles indiquaient que les lacs avaient plus tendance à s'acidifier que l'inverse.
English: Visit the Directorate of Quality of Life (DQOL) at www.forces.gc.ca/hr/QOL or at http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hr/QOL/ (Intranet users only) for more information about Ready For Release services.
French: Visitez la Direction de la qualité de la vie à www.forces.gc.ca/hr/QOL ou à http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hr/QOL/ (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour davantage de renseignements sur les services « Prêts pour la libération ».
English: Whether you are organizing a conference or meeting, planning a wedding, social event or family celebration or booking a short break holiday, you are sure of a warm welcome.
French: You can also enjoy a specialty drink in the lounge or go to the rooftop to swim in the outdoor swimming pool or delight in a panoramic view of the city. The Holiday Inn Central in Washington, DC also has a gift shop, a game room, 2 well-equipped meeting rooms and self-laundry facilities.
English: Respect for life and for the dignity of the human person extends also to the rest of creation, which is called to join man in praising God (cf.
French: Cela ne va pas seulement de pair avec les efforts pour construire la véritable paix, mais cela confirme et appuie objectivement ces efforts.
English: It should be observed in passing that at the moment there are 54 detainees, of which 52 have already been assigned counsel.
French: On fera également remarquer que sur les 54 personnes actuellement détenues, 52 bénéficient déjà d'un conseil.
English: For more information, see Gifts and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure P113, Les dons et l'impôt.
English: And how do weather conditions affect the life raft's performance?
French: • Hug-a-Tree and Survive (Pour survivre, reste près d'un arbre) :
English: Our Vision During the reporting period, Nisga’a Lisims Government developed and adopted vision statement—Sayt-K’il’im-G- oot: one heart, one path, one nation—which serves as a compass, providing clarity and direction.
French: Notre vision Durant la période faisant l’objet du présent rapport, le GNL a élaboré et adopté un énoncé de vision : Sayt-K’il’im-G- oot: un coeur, une voie, une nation, qui sert de compas, fournissant clarté et orientation.
English: Also reaffirms that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries, including landlocked developing countries, in no way infringe upon their legitimate interests;  “5.
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral, y compris les pays en développement sans littoral, ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes;
English: EVALUATION 10.1 Introduction The monitoring and evaluation of mental health reform is seen as a critical element of system change in most planning documents and there has been a recent proliferation of articles and reports focused upon the measurement of mental health outcomes (Atkinson, 1996; Burlingame et al., 1995; Butler, 1994; deBruyn, 1992; Jenkins, 1990; Marks, 1996; Mirin & Namerow, 1991; Wells, 1991).
French: Évaluation 10.1 Introduction La plupart des documents de planification que nous avons consultés estiment que la surveillance et l'évaluation de la réforme des soins de la santé mentale constituent des éléments clés de l'évolution du système. Récemment, on a remarqué une prolifération d'articles et de rapports portant sur la mesure des résultats en santé mentale (Atkinson, 1996; Burlingame et al., 1995; Butler, 1994; de Bruyn, 1992; Jenkins, 1990; Marks, 1996; Mirin et Namerow, 1991; Wells, 1991).
English: The provisional government elected Riel as its President.
French: Ce gouvernement élit Louis Riel comme président.
English: More precisely, it will collect and safeguard documents found within the villages of the country's interior, publish a national bibliography on agricultural and rural development and the quarterly bulletin ""INFORURAL", provide information services to students and researchers, and train personnel to continue these objectives.
French: Plus précisément il rassemblera et mettra en sûreté les documents trouvés dans les villages de l'intérieur du pays, publiera une bibliographie nationale sur le développement agricole et rural ainsi qu'un bulletin trimestriel ""INFORURAL", fournira des services d'information aux étudiants et aux chercheurs. Il formera enfin un personnel pour la poursuite de ces objectifs.
English: The Act exempts the Bank of Canada from all requirements to report imports or exports of currency or monetary instruments.
French: Conformément à la LRPCFAT, la Banque du Canada est exemptée de toutes les exigences en matière de déclaration des exportations ou des importations d’espèces ou d’effets.
English: Legislation to implement Canada's obligations under the Agreement-the Softwood Lumber Products Export Charge Act-received Royal Assent on December 14, 2006.
French: La loi de mise en œuvre des obligations du Canada aux termes de l’Accord, la Loi sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre, a reçu la sanction royale le 14 décembre 2006.
English: Firstly, the complexity and increased costs for obtaining and maintaining certification will further burden on-reserve forests, many of which may already be too small to reach economic self-sufficiency.
French: D'abord, la complexité et les coûts accrus associés à l'obtention et au maintien de la certification représenteront un fardeau accru pour les forêts situées dans les réserves, dont beaucoup sont peut-être déjà trop petites pour être économiquement autosuffisantes.
English: The dismissal process must have been conducted in a fair way.
French: La procédure de renvoi doit être menée de façon équitable.
English: 10.55.1 In response to concerns about the availability of child pornography and other potentially illegal material on the Internet, the Internet Watch Foundation (IWF) was established in September 1996.
French: Pour répondre aux préoccupations suscitées par l'existence de pornographie impliquant des enfants et d'autre matériel potentiellement illégal sur l'Internet, l'Internat Watch Foudation (IWF) a été créée en 1996.
English: • the potential impact, if any, of a relaxation of foreign ownership restrictions on the government's cultural policy goals;
French: • Quelle serait l'incidence éventuelle d'un assouplissement des restrictions à la propriété étrangère sur les objectifs de politique culturelle du gouvernement?
English: Creating Advantages To meet these goals, the Government of Canada will foster three S&T advantages: an Entrepreneurial Advantage, a Knowledge Advantage, and a People Advantage.
French: Créer des avantages Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement du Canada favorisera trois avantages en S et T : un avantage entrepreneurial, un avantage du savoir et un avantage humain.
English: So far as the functioning of the framework programme is concerned, there are proposals to ensure that there is a smooth transfer between the old instruments of the Fourth and Fifth Framework Programmes and the Commission' s three new instruments. In addition, there is the fourth 'stairway of excellence' instrument.
French: Cela s'est traduit aussi par des propositions pour assurer, en ce qui concerne le fonctionnement du programme-cadre, un passage en douceur entre les anciens instruments des 4ème et 5ème PCRD et les trois nouveaux instruments de la Commission européenne, auxquels j'en ai ajouté un quatrième dénommé "escalier de l'excellence".
English: Documents relating to more than one application or patent (e.g. a general authorisation), or having to be communicated to more than one party, only need to be filed in one copy.
French: Les documents qui se rapportent à plusieurs demandes de brevet ou à plusieurs brevets (par exemple un pouvoir général), ou qui doivent être transmis à plusieurs parties, ne doivent être produits qu'en un seul exemplaire.