ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 2 September 2005, the Secretary-General had approved a review of the control environment within the Procurement Service to be conducted by one of the firms already under contract with the United Nations Development Programme.
French: Le 2 septembre 2005, le Secrétaire général a donné son aval à un examen du système de contrôle en vigueur au Service des achats, que devait réaliser l'une des sociétés déjà sous contrat avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Denis Hogue Ville de Montréal Robert Kahle Alberta Infrastructure and Transportation, Technical Standards Branch Moh Lali Chemical Sensitivities Manitoba Sandra Madray London and District Labour Council Jim Mahon Yukon Territory Department of Highways and Public Works Michael McArthur Ennis Paint Klyne Mc Carty New Brunswick Department of Transportation Brian Mc Kinney Nova Scotia Department of Transportation and Public Works Kevin Mitchell Ibis Products Ltd.
French: Denis Hogue Ville de Montréal Robert Kahle Alberta Infrastructure and Transportation, Technical Standards Branch Moh Lali Chemical Sensitivities Manitoba Sandra Madray London and District Labour Council Jim Mahon Yukon Territory Department of Highways and Public Works Michael McArthur Ennis Paint Klyne Mc Carty Ministère des Transports du Nouveau-Brunswick Brian Mc Kinney Nova Scotia Department of Transportation and Public Works Kevin Mitchell Ibis Products Ltd.
English: Entry forms for the 2002 contest will be distributed to schools in British Columbia, Alberta, and Ontario.
French: Les formulaires de participation au concours de 2002 seront distribués dans les écoles de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Ontario.
English: • South African Schools Act 84 of 1996; and
French: • La loi n° 84 sur les établissements scolaires sud-africains de 1996 ; et
English: Changes are often made after a ruling of the Chambers, which has taken into account whether exceptional circumstances were prevailing.
French: Les remplacements intervenaient souvent à la suite d'une décision des Chambres, qui avaient tenu compte des circonstances exceptionnelles pouvant exister à ce moment-là.
English: Mr. Scheinin endorsed Mr. Kretzmer's proposal.
French: M. Scheinin appuie la proposition de M. Kretzmer.
English: Data on deaths were affected by the changes in the coding structure from ICD 9 to ICD 10 that occurred in the year 2000.
French: Les données sur les décès ont été affectées lors du remplacement de la CIM 9 par la CIM 10, en 2000.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8509.40.10 00 - - -Fouloirs à raisins pour usages domestiques
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 15 January at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le lundi 15 janvier à 10 heures.
English: The operation of power plants results in solid discharges including fly ash, bottom ash, boiler slag, and FGD residues.
French: Les centrales électriques sont à l'origine de rejets solides sous forme de cendres volantes, de cendres lourdes, de scories et de résidus de la désulfuration des gaz de combustion.
English: Prior to the election of the syndics and the election of the first assembly with legislative responsibilities in Nova Scotia, Canada’s Aboriginal peoples had formed unique social groupings and elaborate systems of government.
French: Avant l'élection des syndics et l'élection de la première assemblée dotée de responsabilités législatives en Nouvelle-Écosse, les peuples autochtones du Canada avaient créé des groupements sociaux particuliers et des systèmes de gouvernement complexes.
English: Data Type Mandatory / Optional / Special
French: Les modes de transport de tous les éléments doivent être identique.
English: Define Organization’s System Engineering Processes Describe the processes and the purpose of each in a standard lifecycle, either one’s own or one of the processes described in documents such as ISO 12207.
French: Co m ma ndi tair e
English: “The law of the sea”, 10 December 1992;
French: « Le droit de la mer », 10 décembre 1992;
English: Consequently, it must be held that the measure constitutes, at the very least, a charge having equivalent effect within the meaning of Article 10 of the EEA Agreement and it is unnecessary to determine whether it must be regarded as a customs duty on imports in the strict sense.
French: Dès lors, sans qu'il soit besoin d'établir si cette mesure doit être considérée comme un droit de douane à l'importation proprement dit, il y a lieu de constater qu'elle constitue, à tout le moins, une taxe d'effet équivalent au sens de l'article 10 de l'accord EEE.
English: Fair skinned individuals should begin with one application.
French: Les personnes à la peau claire devraient commencer avec une seule application.
English: According to various courts, the possibility of opting-out is subject to a clear intent of the parties.
French: Selon divers tribunaux, cette possibilité est subordonnée à une intention nette des parties.
English: With implementation of free primary education a large population of adolescents are in school.
French: L'entrée en vigueur de la loi sur l'enseignement primaire gratuit a fait qu'une forte proportion des adolescents vont à l'école.
English: The form PWGSC 2386 (Certification Notice - Pension Support System) has been developed for this purpose.
French: Le formulaire TPSGC 2386 (Avis d'attestation - Système de soutien à la pension) a été élaboré à cette fin.
English: Utilize a well funded model for cross disciplinary programs that requires partnerships domestically (e.g., Northern Health Unit University of Manitoba; Community Health, Memorial University; University of Northern British Columbia Prince George) and internationally with institutions in the developing world to provide sustainable development solutions for local needs.
French: Utiliser un modèle à financement généreux et créer des programmes interdisciplinaires exigeant des partenariats à l'échelle nationale (par exemple, l'unité de recherche en services de santé du Nord, à l'Université du Manitoba; le programme de santé communautaire de l'université Memorial; l'université du Nord de la Colombie-Britannique à Prince George) et à l'échelle internationale avec des établissements des pays en développement afin de collaborer à la recherche de solutions viables à des problèmes locaux.
English: Counsel also claims that given the human rights situation in Sri Lanka, it is inappropriate to decide on such cases in an accelerated procedure.
French: Le conseil affirme aussi que, compte tenu de la situation des droits de l'homme qui prévaut à Sri Lanka, la procédure accélérée est inappropriée pour statuer sur ce type d'affaires.
English: It has made a substantial impact not only abroad but also in Canada.
French: S'il a eu des effets importants à l'étranger, il en a eu également au Canada.
English: The objective of the actions taken by national and local authorities must be sustainable social inclusion of these communities, both in towns and rural areas.
French: L'objectif des actions entreprises par les autorités nationales et locales doit viser l'inclusion sociale durable de ces communautés, à la fois dans les villes et dans les zones rurales.
English: By ensuring that no child was left behind educationally, improvements could also be achieved in many other indicators of inequality, such as persistent discrimination in employment and lack of access to technology.
French: En faisant en sorte qu'aucun enfant ne reste à la traîne sur le plan scolaire, il sera possible également d'améliorer de nombreux autres indicateurs reflétant des situations d'inégalité, comme la discrimination persistante en matière d'emploi et l'accès insuffisant aux technologies.
English: In many developing countries, recent economic growth and poverty reduction have been concentrated in the cities, increasing economic differentials between urban and rural areas.
French: Dans bon nombre de ces pays, la croissance économique et la réduction de la pauvreté observées récemment ont essentiellement concerné les villes, creusant l'écart économique entre milieu rural et milieu urbain.
English: François Van Vyve has over 20 years experience in coaching individuals through change and more specifically in career transition.
French: Il a plus de 20 années d’expérience dans l’accompagnement de personnes en situation de changement et faisant plus particulièrement face à des situations de transition de carrière.
English: (a) within 30 m from shore from a point at coordinates 45°01'23" 72°13'00" (Cedarville wharf) to a point at coordinates 45°01'22" 72°12'53" (southeast limit of parc Weir); and
French: a) à l'intérieur d'une ceinture de 30 m de la berge à partir du point situé par 45°01'23" 72°13'00" (quai de Cedarville) jusqu'au point situé par 45°01'22" 72°12'53" (limite sud-est du parc Weir);
English: Specific preparations for elections in June 2004 will also have to be advanced in 2003, as noted in paragraph 17 above.
French: Il faudra aussi avancer en 2003 la préparation des élections prévues en juin 2004, comme indiqué au paragraphe 17 ci-dessus.
English: And a small embarrassment followed just after that when I handed over my letter of credence.
French: Tout de suite après, il s'en est suivi un léger embarras lorsque j'ai remis mes lettres de créance.
English: Väldigt rar personal och ett speciellt tack till den otroligt snälla frukostvärdinnan som gratulerade vår lilla dotter, som fyllde sju år den dagen, med godispåse och bulltårta och sång.
French: Jag trivdes riktigt bra med både rummet, personalen och närheten till allt. Ett stort plus är utbudet av ekologisk och kravmärkt mat vid alla måltider.
English: This stabilization may result from electrical repulsion, from changes in viscosity, or from film formation on the droplet surface (e.g. lecithin).
French: Ils servent surtout à détruire le pigment naturel, la mélanine (c.-à-d. effet de blanchiment), et à restaurer l’état oxydé normal de la peau après exposition à un agent réducteur.
English: In 2001, in addition to the allocation of $200 million to tackle the drug problem throughout the country, it had been necessary to allocate $30 million to strengthen border controls, for which 30,000 police officers had already been mobilized.
French: En 2001, outre 200 millions de dollars consacrés à la lutte contre la drogue à l'échelle nationale, un montant de 30 millions de dollars a dû être alloué au renforcement des contrôles aux frontières, qui mobilisent désormais 30 000 policiers.
English: UNFPA informed the Board that it was still in the process of establishing the amount of the overpayment and that due process in disciplinary proceedings had been completed against the staff involved.
French: Le FNUAP a fait savoir au Comité qu'il n'avait pas encore réussi à établir le montant effectif du trop-payé mais que la procédure disciplinaire engagée contre les fonctionnaires impliqués était achevée.
English: We therefore need to take into consideration those opportunities of which they were unable to take advantage.
French: Nous devons dès lors tenir compte des possibilités dont ils n'ont pas pu bénéficier.
English: Before envisaging the possibility of defining a common European approach to the question of the use of daytime running lamps in traffic, the Working Party on Road Traffic Safety, WP.1, had considered at its thirty-fifth session (3-6 October 2000) that information was first needed on domestic regulations in force and on country experience in that regard.
French: Avant d'envisager la possibilité de définir une approche européenne commune sur la question de l'utilisation, en circulation, des feux le jour, le WP.1 avait estimé nécessaire, lors de sa trente-cinquième session (3-6 octobre 2000) de disposer au préalable d'informations sur les réglementations nationales en vigueur ainsi que sur les enseignements tirés par les pays en ce domaine.
English: Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea, Gabon, Guinea-Conakry, Guinea-Bissau, Mali, Mauritania, Niger and Senegal.
French: Burkina Faso, Cameroun, Cap Vert, Côte d'Ivoire, Gabon, Guinée Conakry, Guinée Bissau, Guinée Équatoriale, Mali, Mauritanie, Niger, République Centrafricaine, Sénégal, Tchad.
English: In addition, local residents have shown considerable interest in protecting aspects of this area's cultural heritage.
French: De plus, les résidants locaux se sont dits très intéressés à protéger certains aspects du patrimoine culturel de la région, notamment les phares et les sites archéologiques.
English: (art.  26(D) Following the delivery of the expert's report: (art.
French: 26 D) Après présentation de son rapport, l'expert: (art. 26-2)
English: 69 The question of whether or not the Federal State and the Land of Lower Saxony make use of their right under Paragraph 4(1) is entirely irrelevant.
French: 69 La question de savoir si l’État fédéral et le Land de Basse-Saxe font usage ou non du droit que leur ouvre cet article 4, paragraphe 1, est dépourvue de toute pertinence.
English: The most recent evaluation of the Discovery Grants program can be found at the following site: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval-eng.asp. An evaluation of the RTI and MFA programs is currently underway and a report is expected in the Fall 2006.
French: On trouvera l'évaluation la plus récente du Programme de subventions à la découverte dans le site à l'adresse suivante : http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval-fra.asp. Une évaluation des programmes de subventions d'outils et d'instruments de recherche et d'accès aux installations majeures est actuellement en cours; un rapport devrait être publié à l'automne 2006.
English: That is why it must be developed, modernised and adapted commercially to stand up to the fierce competition from the road network.
French: C'est pour cela qu'il faut le développer, le moderniser et l'adapter commercialement face à la concurrence très vive de la route.
English: If absent, or unable to discharge his duties, the President may be replaced by one of the Vice-Presidents of the Assembly, and the chairman of a committee by a vice-chairman of that committee.
French: En cas d’absence ou d’empêchement, le Président est remplacé par un des Vice-Présidents de l’Assemblée et les présidents des commissions par un des vice-présidents de ces commissions.
English: In Portugal on the other hand the NTN was not focused on only one specific theme, but had built its activities around three topics: on-the-job training, mobilisation for lifelong learning and skills certification.
French: IDENTIFYING ‘HOT’ TOPICS AND AUDIENCES Adaptation to Change and ICT is a broad thematic area, and even if this has offered NTNs plenty of scope to orientate their networking activities, it has also run the risk of being too vast to handle.
English: The Collaborative Partnership on Forests is also invited to continue to report in a consolidated manner to the United Nations Forum on Forests on its initiatives and activities, including progress on the means of implementation, in support of the work of the Forum and the implementation of this international instrument/understanding/code.93 (EU, USA) [Comparable methodologies should be utilized, taking into account reports required by other multilateral environmental agreements (EU, MAR, IRN, BRA)]/[member/subscribing/participating States may adopt a standard “Forest resource assessment and monitoring” framework containing methodology, frequency and so forth for forest surveys and monitoring, for mutual comparisons and collation.
French: (UE, USA) [Des méthodologies similaires devraient être utilisées, en tenant compte des rapports à établir dans le cadre d'autres accords multilatéraux sur l'environnement.  (UE, MAR, IRN, BRA)]/[Les États membres/participants/ adhérents peuvent adopter un « cadre d'évaluation et de surveillance des ressources forestières » normalisé définissant les méthodes, la fréquence et autres paramètres à utiliser pour les relevés et le suivi des forêts aux fins de comparaisons mutuelles et de collationnement des données (PAK)]
English: This approach seems obvious, but requires a good command of paid content versus free content.
French: Cette approche semble évidente, mais elle demande une bonne maîtrise du contenu payant versus contenu gratuit.
English: Conversion of print material to web-based material A cost-effective way of distributing brochures and other information, the web-based material will be available online for people to read, download, and print.
French: Conversion des documents sur papier au format Web Les documents sur le Web, qui constituent une façon rentable de distribuer les brochures et autres ressources d’information, pourront être consultés en ligne, téléchargés et imprimés par le public.
English: A valid Canadian passport should be carried for all visits outside Canada.
French: Pour tous les voyages à l'étranger, il est recommandé aux Canadiens de se munir d'un passeport canadien valide.
English: The following summary of the judgment must be read in the context of the judgment as a whole.
French: Le résumé de l'arrêt qui suit doit être considéré dans le contexte de l'arrêt dans son ensemble.
English: This small house is from the 18th century and provides atmosphere as well as various development possibilities. It could be used as a house, apartment etc.
French: Une petite maison, du XVIIIème siècle avec possibilités d'agrandissement variées comme des appartements (environ 80 m2 aménageable) dans une petite ville vivante et avec une bonne liaison sur Tarbes, Pau et Toulouse.
English: National Projects' claim for loss of tangible property 48
French: Réclamation de Technique 48  Indemnité recommandée pour Technique 49
English: The present Italian Government has not done this, as it is merely carrying out a census.
French: Cette décision n'émane pas du gouvernement italien actuel, lequel se contente de procéder à un recensement.
English: Firstly, there are no specific regulations concerning minors who are victims of trafficking in human beings.
French: En premier lieu, il n’existe pas de réglementation spécifique concernant les mineurs victimes de la traite des êtres humains.
English: In all this chaos, one thing was clear.
French: Ce chaos a permis un constat.
English: I think that the last three examples, Graz, Genoa and Lille, to name but a few, show a remarkable effort to place the European aspect of culture on the agenda, transcending regional and national dimensions.
French: Je crois que les trois derniers exemples - Graz, Gênes et Lille, pour ne citer que ceux-là - témoignent d’un effort remarquable pour mettre la dimension européenne de la culture à l’ordre du jour, au-delà des dimensions régionales et nationales.
English: -For article 5 read:
French: - Lire l'article 5 comme suit:
English: Planning to attend a parole hearing?
French: Vous prévoyez assister à une audience de libération conditionnelle?
English: Large national surveys such as the NPHS, despite their limitations, provide useful information on the disease’s impact on the health care system and the economy.
French: Les grandes enquêtes nationales comme l’ENSP, malgré leurs limites, offrent néanmoins des informations utiles sur l’incidence de la maladie sur le réseau des soins de santé et l’économie.
English: In 2005 the Act was extended to include long-term care leave.
French: En 2005, la loi a été étendue au congé pour soins de longue durée.
English: If you have an existing medical condition, your doctor may also want to steer you away from some OTC medication.
French: Et si vous souffrez déjà d’une autre affection, il se peut que votre médecin vous déconseille certains médicaments en vente libre.
English: That is something which applies to both developing and industrialised countries and within both the EU and its Member States.
French: Ce qui vaut aussi bien pour les pays en voie de développement que pour l'Union européenne et ses États membres.
English: Latvia's economy and development is increasingly dependent on peaceful outer space technologies and applications.
French: L'économie et le développement de la Lettonie dépendent de plus en plus étroitement des technologies et applications spatiales pacifiques.
English: The need for public involvement and education in forest issues is now widely recognized in the States.
French: La nécessité d'une participation et d'une éducation du public dans le problème forestier est à présent largement reconnue aux États-Unis.
English: Encourages the international community to achieve the Millennium Development Goals and to make reference to the contribution that disarmament could provide in meeting them when it reviews its progress towards this purpose in 2007, as well as to make greater efforts to integrate disarmament, humanitarian and development activities;
French: Encourage la communauté internationale à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et à souligner la contribution que le désarmement pourrait apporter à cet égard lorsqu'elle passera en revue les progrès accomplis en la matière, en 2007, ainsi qu'à faire de plus grands efforts pour intégrer les activités concernant le désarmement, l'action humanitaire et le développement;
English: The World Survey was launched on 3 March 2005 at a panel discussion organized by the Division during the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women.
French: L'étude mondiale a été lancée le 3 mars 2005 au cours d'une table ronde organisée par la Division lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The initiative also supports our commitment to advance the Air Quality Forecast and Air Quality Index programs to cover more communities and more pollutants.
French: La Stratégie appuie également les engagements du Ministère à faire progresser les programmes de prévisions de la qualité de l'air et de l'index sur la qualité de l'air permettant de couvrir un plus grand nombre de communautés et de polluants.
English: • Average number of days where air pollution is moderate or high for NO2, SO2, O3, CO or PM10
French: • Nombre moyen de jours où la pollution de l’air par le NO2, le SO2, l’ O3, le CO ou les PM10 est modérée ou élevée
English: A technical study was proposed at that time to validate the preliminary work, refine the business requirements, evaluate alternate solutions and identify the infrastructure and support resources needed to set up and operate the required system.
French: Une étude technique avait été proposée à l'époque pour confirmer ces travaux préliminaires, définir clairement les besoins, chiffrer les différentes options envisagées et déterminer les dépenses d'équipement et de fonctionnement entraînées par la mise en place et le fonctionnement du système nécessaire.
English: The Conference has just heard from the distinguished Ambassador of Malaysia that the ambassadors of the Conference have been invited by the Mayor of Nagasaki to visit and hold their meetings in his city.
French: La distinguée Ambassadrice de la Malaisie vient d'indiquer que les ambassadeurs participant aux travaux de la Conférence ont été invités par le maire de Nagasaki à se rendre dans sa ville et à y tenir des séances.
English: Areas in which improvement is needed will be addressed in the department’s 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Il sera question des points à améliorer dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: The Committee is concerned about reports that members of indigenous and local communities opposing the construction of the La Parota hydroelectric dam or other projects under the Plan Puebla-Panama are not properly consulted and are sometimes forcefully prevented from participating in local assemblies concerning the implementation of these projects.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des membres de communautés autochtones et locales qui sont opposés à la construction du barrage hydroélectrique de La Parota ou à d'autres projets prévus dans le cadre du plan Puebla-Panama ne sont pas consultés comme ils le devraient et sont parfois empêchés par la force de participer à des assemblées locales portant sur l'exécution de ces projets.