ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • departments and agencies were also directed to conduct mandate and viability reviews, with certain departments to report results to TBS by August 21, 2000; and others to report results by May 31, 2001.
French: • les ministères et les organismes doivent examiner le mandat et la viabilité du fonds renouvelable et rendre compte des résultats au SCT au plus tard le 21 août 2000 pour certains ministères; le 31 mai 2001 pour d'autres.
English: The Committee raised the matter with the Service, which stated in response that schedules for retaining and disposing of information already collected are set out in the National Archives Act and that it was in compliance with those rules.
French: Le Comité a porté la chose à l'attention du Service dont la réponse a été que les calendriers de conservation et d'élimination de renseignements déjà recueillis étaient déterminés dans la Loi sur les Archives nationales du Canada et qu'il les respectait.
English: (b) The ninth preambular paragraph, which read:
French: b) Le neuvième alinéa qui était libellé comme suit :
English: Statement by Carlos Fortin, Deputy Secretary-General of UNCTAD
French: Déclaration de M. Carlos Fortin, Secrétaire général adjoint de la CNUCED
English: ∙h−1. Four types of muscle fibers were distinguished, each with a distinct developmental pattern: red and pink fibers first become observable 25–34 d after hatching, the latter growing more slowly than the former; before this, only white muscles and a characteristic layer of small diameter red fibers are present in Coregonus sp.
French: ∙h−1. Nous avons identifié quatre types de fibres musculaires, chacune possédant un schème de développement distinct. On peut observer pour la première fois les fibres rouges et roses de 25 à 34 jours après l'éclosion et les premières croissent plus vite que les dernières.
English: Duxbury and Higgins (1998) report a Cronbach’s alpha of 0.80. Physical Health:
French: Maslach et Jackson signalent un coefficient alpha de Cronbach se situant entre 0,79 et 0,83.
English: December 2003 Update STATUTORY REVIEW OF THE COPYRIGHT ACT
French: Mise à jour décembre 2003 RÉVISION DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
English: 0201 Travel - public servants $27,242.84 2008-02-13 BOMBARDIER INC 1264 Other Vehicles $10,130.95 2008-02-13 CANTRAWL NETS LTD 0675 Repair of Ships and boats $18,402.81 2008-02-13 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Teachers and instructors on contract $9,900.00 2008-02-13 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $19,948.45 2008-02-13 GENIVAR 0422 Engineering consultants - construction $36,011.00 2008-02-13 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 27 242,84 $ 2008-02-13 BOMBARDIER INC 1264 Véhicules divers 10 130,95 $ 2008-02-13 CANTRAWL NETS LTD 0675 Navires et bateaux 18 402,81 $ 2008-02-13 CHETICAMP BOAT BUILDERS LTD 0444 Professeurs et instructeurs contractuels 9 900,00 $ 2008-02-13 CTI WORKING ENVIRONMENTS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 948,45 $ 2008-02-13 GENIVAR 0422 Conseillers techniques-construction 36 011,00 $ 2008-02-13 GEONET TECHNOLOGIES INC.
English: Suspects are now entitled to defence from the moment of their actual detention.
French: Les suspects peuvent maintenant se défendre dès leur mise effective en détention.
English: A non-governmental, external committee plays a key role in identifying policy research priorities, selecting research proposals for funding and evaluating the final report.
French: Un comité externe, non gouvernemental, joue un rôle de premier plan dans la détermination des priorités de la recherche, le choix des propositions financées et l'évaluation du rapport final.
English: This will allow you to automatically increase the applicable indexed claim amounts when necessary.
French: Indexation des crédits d’impôt personnels Chaque année, certains crédits d’impôt personnels font l’objet d’une indexation au coût de la vie.
English: Increasing its share of the museum visitor market in the National Capital Region.
French: Des ententes de commandite ont été conclues avec le journal The Ottawa Citizen et le réseau Télé-Québec.
English: However the available data do not reveal the capacity of each designated bilingual office in the regions because the Burolis codes have not been incorporated into the department's human resources management system.
French: Les données disponibles ne permettent toutefois pas de déterminer la capacité dans chacun des bureaux désignés bilingues en région puisque les codes de bureau Burolis n'ont pas tous été intégrés au système ministériel de gestion des ressources humaines.
English: These revenues are recognized at the time the goods are released.
French: Ces revenus sont reconnus au temps que les articles sont relâchées.
English: Volk M, Bungener P, Contat F, Montani M, Fuhrer J (2006) Grassland yield declined by a quarter in five years of free-air ozone fumigation.
French: Volk M, Bungener P, Contat F, Montani M, Fuhrer J (2006) Grassland yield declined by a quarter in five years of free-air ozone fumigation.
English: The major challenges facing the Board are to be able to develop a climate of confidence in the role played by the Board; to sway the opinion of the media and military opinion leaders and to distinguish its role from that of other players involved in the arena of improving relations within the military.
French: Les principaux défis que le Comité doit relever sont d'inspirer la confiance, d'influencer l'opinion des médias et des leaders d'opinions du secteur militaire et de distinguer son rôle de celui d'autres intervenants cherchant à améliorer les relations au sein des Forces.
English: As a result, economic dynamics and structural change remained significantly below potential. The speed of structural reforms has accelerated only recently.
French: De ce fait, la dynamique de l’économie et les changements structurels sont restés nettement en dessous du potentiel, le rythme des réformes structurelles ne s’accélérant que récemment.
English: I contend that we could be reporting a lot more. I have always considered myself a strong supporter of the Flight Safety Program, but even I have failed to report occurrences.
French: Plusieurs raisons peuvent mener à des événements non signalés : la fierté, la peur des mesures punitives, l’incidence sur la réputation, l’incapacité à percevoir un événement, l’effort nécessaire à soumettre un rapport et le fait de sous-estimer l’importance d’un événement dans l’ordre global des choses, pour n’en nommer que quelques unes.
English: The savings under this heading was offset in part by additional requirements under communications equipment ($51,600) owing to higher actual cost of two microwave links and marginal requirements under workshop and test equipment ($600).
French: Les économies réalisées à cette rubrique ont été en partie compensées par un dépassement à la rubrique Matériel de transmissions (51 600 dollars), les liaisons hertziennes ayant coûté plus cher que prévu, et par des dépenses de faible montant à la rubrique Matériel d'atelier et d'essai (600 dollars).
English: INAC also provides capacity support to Métis, non-status Indians and urban Aboriginal Canadians at the national, provincial, regional and urban level to help develop organizational capacity and accountability to their memberships, as well as to build the capacity to form effective partnerships with federal and provincial governments and the private sector in order to participate effectively in Federal Interlocutor-led interdepartmental and intergovernmental initiatives.
French: À l’échelle nationale, provinciale, régionale et municipale, AINC contribue également à renforcer les capacités des Métis, des Indiens non inscrits et des Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de les aider à parfaire leur capacité organisationnelle, à accroître leur obligation de rendre des comptes à leurs membres et à renforcer leur capacité de créer des partenariats efficaces avec les gouvernements fédéral et provinciaux et le secteur privé de manière à ce qu’ils puissent participer efficacement aux stratégies interministérielles et intergouvernementales dirigées par l’interlocuteur fédéral.
English: The violence must end and no effort should be spared to prevent a repetition of such a tragedy.
French: La violence doit cesser et aucun effort ne doit être négligé pour éviter qu'une telle tragédie ne se répète.
English: It indicated that the proposed conveyance would serve the local industry, that it would avoid the abandonment of freight services by CN, and that it would increase employment in the area.
French: Elle a indiqué que le projet de cession servirait les intérêts de l'industrie locale, éviterait que le CN abandonne les services marchandises et créerait de l'emploi dans la région.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Spain, France, the Russian Federation, India, the United Kingdom, Pakistan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Canada, Israel, Brazil and the United States.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Espagne, France, Fédération de Russie, Inde, Royaume-Uni, Pakistan, République bolivarienne du Venezuela, Canada, Israël, Brésil et États-Unis.
English: For Turkey, cooperation among States for the protection of the environment was an aspect of the maintenance of friendly relations.
French: Pour la Turquie, la coopération entre États pour la protection de l'environnement est un aspect du maintien de relations amicales.
English: So when we present our report, which will probably be at this point some time in the early fall, the government will have approximately 150 days to respond.
French: Ainsi, quand nous soumettrons notre rapport, sans doute à l'automne, le gouvernement disposera d'environ 150 jours pour y répondre.
English: Case C-54/99 Église de Scientologie (judgment of 14 March 2000) concerned Article 73d(1)(b) of the Treaty (now Article 58(1)(b) EC), under which the Member States may derogate from the prohibition on all restrictions on the movement of capital which is laid down and take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
French: I-1335) portait sur l'article 73 D, paragraphe 1, sous b), du traité [devenu article 58, paragraphe 1, sous b), CE], en vertu duquel les États membres peuvent déroger à l'interdiction de toutes restrictions aux mouvements de capitaux énoncée pour prendre des mesures justifiées par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique.
English: This will be achieved through two UNDAF programme outputs: (a) the participation of NGOs, faith-based organizations and the private sector in national- and district-level planning for education is strengthened; and (b) the institutional capacity for school planning and costing at the district level is strengthened, using tools that analyse population dynamics.
French: Ce résultat sera obtenu par le biais de deux produits du PNUAD : a) renforcement de la participation des organisations non gouvernementales ou confessionnelles et du secteur privé à la planification de l'éducation au niveau du pays et des districts; et b) renforcement des capacités institutionnelles de planification scolaire et d'établissement des coûts liés à la scolarisation au niveau des districts, grâce à l'utilisation d'outils permettant d'analyser la dynamique de la population.
English: Organizational Self-Assessment Process (Sport Matters Group)
French: Guide d'autoévaluation de l'organisation (Groupe le Sport est Important)
English: Article 96(1) Article 96(2) to (8) Article 97(1) to (3) Article 97(4), introductory phrase
French: Article 46, premier alinéa, premier tiret Article 46, premier alinéa, deuxième tiret
English: It affirmed the force of ideas and a vision of respectful and peaceful coexistence in the aftermath of utter brutality and destruction.
French: Elle a affirmé la force des idées et une vision de la coexistence respectueuse et pacifique, au lendemain d'une période de brutalité et de destruction les plus terribles.
English: • The concept of future war, and how war has been perceived over the centuries.
French: Ils visent la conservation de la vaste collection muséale de cartes tridimensionnelles des deux guerres mondiales.
English: Close August 31, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 August 31, 2001 E. coli:
French: Fermez le 31 août, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 31 août 2001 E. coli :
English: However, our modern electoral democracy has evolved to a point where most candidates in federal elections are nominated by registered political parties.
French: Toutefois, notre démocratie électorale a évolué, et la plupart des candidats à une élection fédérale sont désormais soutenus par un parti enregistré.
English: Introduction Our meeting here today has added significance as a result of the horrific events of September 11th.
French: Introduction Les terribles événements du 11 septembre donnent encore plus de sens à notre rencontre d’aujourd’hui.
English: Debate on the Secretary General’s proposals for 2007 will begin in earnest later this month, in the light of the exchange of views within the Joint Committee this evening.
French: L’examen des propositions du Secrétaire Général pour 2007 commencera véritablement ce mois-ci, à la lumière de l’échange de vues qui aura lieu ce soir avec le comité mixte.
English: Convention 111 concerning discrimination in respect of employment and occupation, 1958.
French: • . Convention 111 concernant la discrimination (emploi et profession), 1958.
English: Among all definitions the latter is the easiest to understand, remember and practice.
French: Parmi toutes les définitions, cette dernière est la plus facile à comprendre, à retenir et à pratiquer.
English: The implication of this definition is that, in the first place, the "superior" race has the right to exercise power over and dominate those that are considered "inferior"; and that, in the second place, racism conditions both the attitudes and behaviour of individuals and groups.
French: Désormais, le Protocole 12 constitue un progrès important, dans la mesure où il introduit une clause générale de non-discrimination, en autorisant une action renforcée en matière de racisme et de discrimination.
English: • Canadian Forces Base (CFB) Suffield and Wainwright (CFB), Alberta Approved — New transmitter in Wainwright (CFB), for the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKBF-FM CFB Suffield.
French: • Base des Forces canadiennes (BFC) Suffield et Wainwright (BFC) [Alberta] Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Wainwright (BFC) pour la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKBF-FM BFC Suffield.
English: Obviously you will not have the same lightness and the same performance (they have to wait for Firefox 3.1 scheduled for the end of the year).
French: Évidemment, vous n'aurez pas la même légèreté et la même performance (ils ont à attendre Firefox 3.1 prévue pour la fin de l'année).
English: Especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium.
French: Assemblages de support spécialement conçus ou préparés, comprenant un aimant annulaire suspendu dans un carter contenant un milieu amortisseur.
English: However, responses were mixed regarding the negative impact of the exchange rate on trip sales.
French: Les voyages indépendants ont progressé de 5,1 % et les forfaits de vacances de ski, de 4,3 %.
English: The Deputy Secretary-General of UNCTAD said that the issue of financing the participation of experts in UNCTAD expert meetings had been on the table since UNCTAD IX.
French: Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a dit que la question du financement de la participation des experts aux réunions d'experts de la CNUCED n'était toujours pas réglée depuis la neuvième session de la Conférence.
English: This means that Pac-N-Save from company headquarters through to its regional representatives is constantly connected through the Internet and ready to communicate.
French: Ainsi, au siège social et aux installations de ses représentants régionaux, Pac-N-Save est constamment raccordé à Internet et prêt à communiquer.
English: She remembered the incident happened when she was away.
French: Elle se rappelait que cela était survenu en son absence.
English: ◦ The total cost of administration (building the virtual enterprise), knowledge exchange and leading an integrated research agenda across geographic, sectoral, disciplines, and international domains was seen as a primary mandate.
French: ◦ Le coût total de l'administration (créer l'entreprise virtuelle), de l'échange des connaissances, et de la direction d'un programme de recherche intégré à travers les domaines géographiques, sectoriels, disciplinaires et internationaux est vu comme un mandat essentiel.
English: MCD The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: MCD Ex-République yougoslave de Macédoine
English: Calculation of Enhanced Soil Ingestion Rate.
French: Risklogic Scientific Services Inc.
English:  53. Turkey has threatened to annex the northern part of Cyprus in response to Cypriot accession to the EU and to proclaim the northern part as its province.
French: L’UE a considéré cette menace comme une violation caractérisée du droit international et déclaré qu’une mesure de ce genre gênerait les négociations d’adhésion de la Turquie avec l’Union.
English: Infected tubers may be rough surfaced, smaller and be pointed at either end.
French: Ces tubercules de taille réduite et d’aspect fusiforme présentent une surface rugueuse.
English: The EU military operation will have an appropriate mandate allowing the use of armed force if necessary.
French: Elle sera indépendante, impartiale et neutre.
English: Together, Canadians and their government can create a sustainable advantage for our country by building a stronger economy.
French: Ensemble, les Canadiens et leur gouvernement peuvent créer un avantage durable pour le pays en bâtissant une économie plus forte.
English: ▪ Improving and extending the use of catch and trade documentation schemes could help provide additional information on IUU fishing activities.
French: ▪ L’amélioration et la mise en œuvre plus efficace des systèmes documentaires des prises et du commerce devraient permettre l’accès à des renseignements additionnels concernant les activités de pêche INDNR.
English: Although frequently used to tell a fish's age, scales are not always reliable; certain bones in the head may be more accurate.
French: Bien que les écailles soient souvent utilisées pour déterminer l'âge des poissons, elles ne sont pas toujours une méthode sûre. Certains os de la tête ou des nageoires permettent une lecture plus précise.
English: Post-Conflict Reconstruction and Development Sub-Cluster: The sub-cluster supported the AU to develop a comprehensive and strategic policy on post-conflict reconstruction and Development (PCRD).
French: Reconstruction et développement après un conflit: Le sous-groupe a apporté un appui à l'UA pour l'aider à élaborer une politique stratégique en matière de reconstruction et de développement après un conflit.
English: I thank him for his commitment to the members of these communities who rely on these harbours for their livelihoods."
French: Je le remercie pour son engagement envers les gens de ces collectivités, qui dépendent de ces installations pour leur subsistance.
English: The Committee adopted its annual report for 2003 to the Security Council on 20 February 2004 (S/2004/134).
French: Le 20 février 2004, le Comité a adopté son rapport annuel au Conseil de sécurité pour 2003 (S/2004/134).
English: 3.4.2.2.4.1 In the first line, replace “When an adjuvant type test method” with “For Category 1, when an adjuvant type test method”;
French: 3.4.2.2.4.1 À la première ligne, remplacer «Avec une méthode d'essai avec adjuvant» par «Pour la catégorie 1, lorsqu'on utilise une méthode d'essai avec adjuvant»;
English: It is based on the draft Constitution as it was presented to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003.
French: Il a été établi sur la base du projet de Constitution tel qu’il fut présenté au Conseil européen de Thessalonique le 20 juin 2003.
English: • History of strained union–management relations and lack of employee trust in any staffing action after 1999 important staffing process.
French: • Historique de relations tendues entre la partie patronale et le syndicat et de manque de confiance des employés à l’endroit de toute mesure de dotation après l’important processus de dotation de 1999.
English: If the problem persists, the disciplinary process as per the collective agreements will be initiated.
French: Si le problème persiste, le processus disciplinaire prévu dans les conventions collectives sera entamé.
English: "He knew what those jubilant crowds did not know but could have learned from books: that the plague bacillus never dies or disappears for good; that it can lie dormant for years and years in furniture and linen-chests; that it bides its time in bedrooms, cellars, trunks, and bookshelves; and that perhaps the day would come when, for the bane and the enlightening of men, it would rouse up its rats again and send them forth to die in a happy city."
French: . "Car il savait ce que cette foule en joie ignorait, et qu'on peut lire dans les livres, que le bacille de la peste ne meurt ni ne disparaît jamais, qu'il peut rester pendant des dizaines d'années endormi dans les meubles et le linge, qu'il attend patiemment dans les chambres, les caves, les malles, les mouchoirs et les paperasses, et que, peut-être, le jour viendrait où, pour le malheur et l'enseignement des hommes, la peste réveillerait ses rats et les enverrait mourir dans une cité heureuse"
English: The Advisory Committee was also informed that UNOCI, UNAMSIL and UNMIL routinely share information on political and security developments.
French: Le Comité consultatif a également été informé que l'ONUCI, la MINUSIL et la MINUL se communiquent régulièrement des informations sur l'évolution de la situation politique et de sécurité.
English: Its next meetings : decided to meet in: Riga (Latvia), Friday, 9 November 2007:
French: Ses prochaines réunions : a décidé de se réunir comme suit :
English: Students' progress is taken into account and their overall performance is assessed.
French: Les progrès des étudiants sont tenus en compte et leur performance globale est évaluée.
English: Similarly, if the funding agency requires a license to any research outcomes, then this license may be recorded in some national systems.
French: De même, si l’organisme de financement exige une licence pour tout résultat, celle-ci peut être inscrite dans un système national.
English: When it comes to converting a music file, most important of all is how to choose the correct program for the activity. If you need to convert mp3 files, WMA, AAC or WAV OGG here is just the application that is needed to perform this activity.
French: Minilyrics est un programme entièrement gratuit qui, une fois intégré dans votre lecteur, vous permettra de lire les paroles des chansons que vous êtes en train d'écouter .
English: To oversee this two-year evaluation process, CIHR's Ethics Office established an Initial Implementation Working Group (IIWG).
French: Afin de surveiller ce processus d'évaluation d'une durée de deux ans, le Bureau de l'éthique des IRSC a établi un groupe de travail chargé de la phase initiale de mise en oeuvre (GTPIMO).
English: In 2006-07, FCC adopted a corporate social responsibility (CSR) framework with six categories:
French: En 2006-2007, FAC a adopté une structure de responsabilité sociale d’entreprise comprenant six catégories :