ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act (Statute) Article also available en français and Youth Edition
French: Loi (acte législatif) Version anglaise de cet article
English: See "Neonatal Resuscitation," below, this chapter.
French: Voir la section «Réanimation du nouveau-né», plus loin dans le présent chapitre.
English: In the EU Drugs Strategy 2005-2012 the following international co-operation priorities have been identified:
French: Dans la stratégie de l’Union 2005-2012, un certain nombre de priorités à l’échelle internationale ont été identifiées, à savoir:
English: "Concentrating the deployment of its resources primarily at the manufacturing and importation points was an objectively reasonable use of the Respondent's enforcement resources."
French: [Traduction]  « Le fait de concentrer le déploiement de ses ressources principalement aux points de fabrication et d'importation constituait une utilisation objectivement raisonnable des ressources d'application de l'intimé.
English: The Iraq war has been financed entirely on credit; and partly because of that, the US national debt has increased by two-thirds in just eight years.
French: La guerre en Irak a été entièrement financée par le crédit ; et la dette nationale américaine a augmenté de deux tiers en seulement huit ans notamment pour cette raison.
English: Ministers noted the important work to assist APEC economies to maintain economic activity and reduce business disruption in the event of a pandemic, and were pleased with the success of the Symposium on Functioning Economies in Times of Pandemic.
French: Les ministres ont souligné l'important travail accompli pour aider les économies membres de l'APEC à assurer la poursuite de l'activité économique et des affaires en cas de pandémie, et ils se sont dits heureux du succès du Symposium sur le maintien des activités économiques en temps de pandémie.
English: These legislative and regulatory efforts notwithstanding, a number of measures aimed at harmonization and implementation remain to be taken, and this is holding back the full application of the Convention.
French: Malgré ces efforts dans les domaines législatif et réglementaire, certaines mesures ne sont pas encore prises en termes d'harmonisation et d'application, freinant la mise en œuvre effective de la CDE.
English: To date the regional responses in Ontario and Manitoba to the failure of winter roads has been reactive.
French: Jusqu’à maintenant, les bureaux régionaux de l’Ontario et du Manitoba ne font que réagir à l’effondrement des routes hivernales.
English: While these technologies have great potential to assist drivers in the driving task, lack of consideration of the human element in design can lead to impaired driving performance and increased risk of collision.
French: Bien que ces technologies recèlent un grand potentiel pour aider les conducteurs à manœuvrer, le manque de considération à l'égard de l'élément humain peut nuire à la conduite et augmenter le risque de collision.
English: It is more likely, however, that the next 50 years will lead to a proliferation of dramatically more powerful computer hardware that will make possible new applications that are probably unimaginable today.
French: Les entreprises canadiennes d'infographie et d'animation, en particulier, se font remarquer (Corel, Alias, IMAX) et les écoles canadiennes sont réputées (universités, Sheridan College).
English: G-protein-coupled receptor, seven-transmembrane receptor, inverse agonist, platelet-activating factor receptor, β2-adrenergic receptor.
French: Mots clés : récepteurs couplés aux protéines G, récepteurs à sept domaines transmembranaires, récepteur du facteur activateur de plaquettes, récepteur β2-adrénergique, agoniste inverse.
English: Treasury Board has indicated the department's use of this exception does not contravene government contracting regulations.
French: Le Conseil du Trésor a indiqué que le recours à cette exception par le Ministère n’enfreignait pas les règlements en matière de passation de marchés publics.
English: (d) The employee is a national of the employer State at the time when the proceeding is instituted, unless this person has the permanent residence in State of the forum; or
French: d) Si l'employé est ressortissant de l'État employeur au moment où l'action est engagée, à moins qu'il n'ait le statut de résident permanent dans l'État du for; ou
English: The Committee requests the State party to include updated statistical data, disaggregated by age, ethnic group, social and other relevant status, on the representation of women in the public and private employment sectors, as well as on the salaries received by women as compared to those received by men for equal work.
French: Le Comité demande à l'État partie de donner des statistiques à jour, ventilées par âge, groupe ethnique, position sociale et autres critères pertinents, sur la représentation des femmes dans les emplois publics et privés, ainsi que sur les salaires que celles-ci perçoivent par rapport à ceux que reçoivent les hommes pour un travail égal.
English: [4] Daly made a cameo appearance in, Josie and the Pussycats (also starring Reid), in which he jokes while attempting to kill Reid's character that the two could have had a romantic relationship given different circumstances. In June 2001, Reid and Daly broke off their engagement.foto Nina-Friederike nue Gn�dig class="reference">[5] She previously had dated Russian hockey star Sergei Fedorov.
French: À l'aune de Scarlett Johansson, Tara Reid se singularise par une voix rauque, presque cassée, conférant à ses personnages féminins naturellement Nina- Friederike Gnaedig nue beaux une touche très humaine.
English: I am referring to the opening of the Arad-Szeged gas pipeline, linking Romania and Hungary, which has also benefited from European funding.
French: Je parle de l'ouverture du gazoduc d'Arad-Szeged, qui relie la Roumanie à la Hongrie, et qui a également bénéficié d'un financement européen.
English: For the purposes of this sub-article children shall be persons under the age of sixteen (16) years.
French: Aux fins de ce paragraphe, les enfants seront les personnes n'ayant pas atteint l'âge de seize (16) ans.
English: The 30 travel agencies will each get two calls - a younger person and an older person - to determine whether there is a difference in the information requested and provided;
French: Les 30 agences de voyage ciblées recevront 2 appels chacune : une personne plus jeune et une autre plus âgée dans le but de vérifier si il existe une différence dans les demandes et transmissions d'information.
English: In this section, concentrations of HCB in the Canadian environment are summarized, with particular emphasis on studies conducted between 1980 and 1992.
French: Dans cette section, on résume les concentrations de HCB dans l'environnement canadien en mettant particulièrement l'accent sur les études effectuées entre 1980 et 1992.
English: Under law, the new contracts, awarded through competitive bidding, must respect local rights.
French: Ainsi, les nouveaux contrats accordés après appel à la concurrence devront respecter les droits locaux.
English: • producing graphs and charts using a computer
French: • la production de graphiques et de diagrammes à l'aide d'un ordinateur.
English: • Contribution to the Canadian Wheat Board for Leasing of Hopper Cars, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation des fondations, 2006-2007, détails, une évaluation • Examen de la surveillance des politiques, 2004-2005, détails, une vérification
English: That contribution should be realized through full implementation of both that prohibition, as agreed by our Executive Council after the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States, and resolution 1540 (2004).
French: Cette contribution pourrait se faire à travers la pleine application de cette interdiction, comme convenu par notre Conseil exécutif après les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis et la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In 1995, a collection of texts in Romany for the second to fourth grades was published.
French: En 1995, le recueil de textes en romani pour les classes de seconde à quatrième a été publié.
English: - From demographic to biographic forecasting (Frans Willekens, Joop de Beer and Nicole van der Gaag - NIDI)
French: − De la prévision démographique à la prévision biographique (Frans Willekens, Joop de Beer et Nicole van der Gaag − NIDI);
English: Article 14d1 - 2 of the draft implementing provisions lays down that: "1.
French: L’article 14 quinquies, paragraphes 1 à 3, du projet de dispositions d’application dispose que: «1.
English: Some provide a cathartic forum for victims, perpetrators and the broader society to publicly discuss violations, often with the ultimate aim of reconciliation and sometimes to achieve a measure of justice.
French: D'autres offrent une possibilité de parole cathartique et permettent aux victimes, aux auteurs et à l'ensemble de la société de discuter publiquement des violations, souvent dans le but de parvenir à terme à la réconciliation et, parfois, de rendre justice.
English: The vast majority would go through the Low or Medium levels, which are "informed", or "consultative" respectively in nature – which would then help grow the collaborative approach we are trying to develop.
French: La grande majorité des problèmes seraient traités comme étant à impact faible ou moyen, soit les processus de type « informatif » ou « consultatif », respectivement, ce qui favoriserait l’approche de collaboration que nous essayons d’implanter.
English: Meetings were also held by video-link with representatives of NGOs, the Iraqi Ministry of Human Rights and UNAMI staff in Baghdad.
French: Il s'est également entretenu par visioconférence avec des représentants d'ONG et du Ministère iraquien des droits de l'homme et avec des membres du personnel de la MANUI en poste à Bagdad.
English: Therefore, it is considered that this issue has already been rectified.
French: Par conséquent, nous considérons que la question est réglée.
English: The Canadian Banking Association has issued "shopping list" guidelines for choosing the right type of banking services.
French: choix bancaires judicieux.
English: In the year 2000, 51 per cent of girls were enrolled in school, whereas in 2004 the rate had increased to 70 per cent.
French: De 51 % des jeunes filles scolarisées en 2000, le pays est passé à 70 % en 2004.
English: Estimated exports of $5.6 billion in 2002, 75% of total Newfoundland/Labrador (NL) exports; mainly crude and refined oil (56% of total exports to the US), newsprint (10%), fish products (9%), iron ore and electricity.
French: Environ 5,6 milliards de dollars en explortations en 2002 (75 % des exportations totales de Terre-Neuve-et-Labrador [T.-N.-L.]); surtout du pétrole brut et raffiné (56 % des exportations vers les É.-U.), du papier journal (10 %), des produits du poisson (9 %), du minerai de fer et de l’électricité.
English: Land use and land cover for sustainable mountain development
French: Utilisation des sols, couvert terrestre et développement durable des régions montagneuses
English: If there are no remaining candidates, each Party shall propose up to three additional candidates within a further 30 days and the panelist or chair shall be selected by lot within seven days thereafter from among the candidates proposed.
French: S’il ne reste aucun candidat, chaque Partie propose jusqu’à concurrence de trois candidatures additionnelles dans un autre délai de 30 jours, et le membre du groupe spécial ou le président est choisi par tirage au sort dans les sept jours suivant l’expiration de ce délai parmi les candidatures proposées.
English: I will say to you frankly that the role of the Commission is to try to combine these two principles.
French: Je vous le dis franchement, le rôle de la Commission est d’essayer de faire la synthèse de ces deux principes.
English: It should be noted that while the 1969 and 1986 Vienna Conventions do not expressly authorize these objections with intermediate effect, they not prohibit them.
French: Il faut par ailleurs souligner que, bien que les Conventions de Vienne de 1969 et 1986 n'autorisent pas expressément ces objections à effet intermédiaire, rien dans les deux Conventions ne s'y oppose.
English: The Delegation further noted that some language had already been proposed by several other delegations.
French: pas sur l’élaboration des normes. La délégation a également précisé que certaines dispositions avaient déjà été proposées par plusieurs autres délégations.
English: Read more FIGHTERS SUPPORT SUPER BOWL XL While the action at the "big dance" kept millions of Super Bowl XL viewers glued to their television sets, there was a dance of another kind in the restricted airspace over Detroit and Windsor.
French: Lire plus DES AVIONS DE CHASSE AU SUPER BOWL XL Tandis que des millions de téléspectateurs étaient rivés à leur téléviseur pour le « grand bal » du Super Bowl XL, une danse bien différente se préparait dans l’espace aérien réglementé au-dessus de Detroit et de Windsor.
English: If the products developed at a great cost cannot be traded or if the crops and vaccine do not reach poor farmers and hospitals due to emerging national regulations, countries are unlikely to benefit.
French: Si les produits mis au point à grands frais ne peuvent être vendus et si les végétaux et les vaccins ne sont pas livrés aux agriculteurs pauvres ou aux hôpitaux en raison des nouvelles réglementations nationales, il est peu probable qu'ils soient d'une quelconque utilité aux pays.
English: Government organizations and incentive travel is being postponed until after the Assembly election.
French: Les déplacements des représentants gouvernementaux et les voyages de motivation sont reportés après la tenue des élections.
English: Any insecurities that the United States might have had about the rising stars in East Asia were now a forgotten nightmare―the Asian crisis had exposed Japan and the other "tigers" as mortal, and indeed, Asian economics had been widely dismissed as representing an inferior and corrupt economic model.39 The domestic issues now centred on the relatively pleasant decision Recall here the credit that Paul Krugman was widely given for purportedly anticipating East Asia’s demise in his article, The Myth of Asia’s Miracle, which compared the East Asian growth model to that of the Soviet Union in terms of begin based on the mobilization of latent factors of production rather than innovation and efficiency gains.
French: Les questions intérieures portaient maintenant sur des décisions relativement agréables à prendre, soit sur la façon de dépenser ce qui paraissait des surplus budgétaires presque inimaginables.
English: And then they read an analysis of all the errors that occurred in the case.
French: Ils lisent ensuite une analyse de toutes les erreurs qui se sont produites dans chaque cas.
English: between the 2010 base and 2020 base cases is qualitatively different from the change in emissions between the 2010 base and 2010 control and the 2020 base and 2020 control scenario pairs.
French: décembre), les écoulements du large et la brise de terre poussaient les panaches urbains vers l’ouest, audessus de l’océan Pacifique.
English: If one were to allow that, an implementing Member could simply avoid any scrutiny of certain measures by a compliance panel, even where such measures would be so clearly connected to the panel and Appellate Body reports concerned, both in time and in respect of the subject-matter, that any impartial observer would consider them to be measures "taken to comply".22 4.16 Canada submits that the US reliance on EC – Bed Linen (Article 21.5 - India) is misplaced, as the panel in that dispute found that the EC measures in question were not "taken to comply" within the meaning of Article 21.5 of the DSU because they did not deal with the subject matter upon which the DSB had made recommendations and rulings.
French: Le Canada fait remarquer que dans le cadre de l'affaire Australie – Cuir pour automobiles II (article 21:5 – États-Unis), par exemple, le Groupe spécial a constaté qu'il était compétent pour examiner au titre de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord le prêt qui avait été octroyé ultérieurement, parce que celui-ci était "inextricablement lié aux dispositions prises par l'Australie comme suite à la décision adoptée par l'ORD dans le présent différend, en raison à la fois du moment choisi pour l'octroyer et de sa nature".21 Le Canada appelle aussi l'attention sur la constatation formulée par le Groupe spécial qui était chargé de l'affaire Australie – Saumons (article 21:5 – Canada), qui a dit: ... un groupe spécial de l'exécution établi au titre de l'article 21:5 ne saurait laisser au Membre concerné toute latitude pour décider si une mesure est ou non "prise pour se conformer".
English: The Committee reiterated its endorsement of the country report approach adopted in the preparation of both the infrastructure development reports which were being prepared by member countries, and which would be mounted on the ESCAP web site, and the transport sector reports being prepared by member countries as an input to the biennial review of developments in transport, communications and other infrastructure.
French: Il a renouvelé son appui en faveur de la méthode des rapports de pays adoptée pour établir, d'une part, les Rapports sur le développement infrastructurel rédigés par les pays membres et destinés à être diffusés sur le site Web de la CESAP et, d'autre part, les Rapports sur le secteur des transports rédigés par les pays membres à titre de contribution à l'Examen biennal des faits nouveaux dans les transports, les communications et les autres aspects de l'infrastructure.
English: FREE delivery ALL OVER BELGIUM for 1 Large Cow or orders with a minimum of € 54.
French: Livraison GRATUITE en TOUTE LA BELGIQUE pour une commande d'une Cow Large au minium ou pour une commande à partir de € 54.
English: Environment Canada is also continuing to improve its capacity to provide meteorological information to the public in both official languages.
French: Environnement Canada continue également d'améliorer sa capacité d'offrir des renseignements météorologiques au public dans les deux langues officielles.
English: As a product of those discussions, Undercurrent introduces readers to the perspectives of undergraduate students on a range of current development topics. www.undercurrentjournal.ca.
French: Undercurrent, qui constitue le résultat de ces échanges, initie les lecteurs aux points de vue d’étudiants de premier cycle sur une panoplie de questions actuelles en matière de développement.
English: In 2005, a total of 309 laboratory-confirmed cases were reported in association with an outbreak of rubella in south-western Ontario.
French: Cette éclosion a entraîné un taux d’incidence d’environ 350 cas pour 100 000 habitants.
English: Any reference indication allotted by the holder and/or licensee and/or any reference indication allotted by the representative to the present request may be given in this space.
French: La référence attribuée par le titulaire ou le preneur de licence et la référence attribuée par le mandataire à la présente requête peuvent être indiquées ici.
English: In addition, her health has deteriorated.
French: De plus, sa santé s’est affaiblie.
English: Legal regulations that form the framework of implementation of the gender equality principle in the field of realizing rights from work and on the basis of work, already partially regulate the issue of the prohibition of discrimination and principle of equal salaries.
French: La législation qui constitue le cadre d'application du principe de l'égalité entre les sexes dans le domaine de la réalisation des droits concernant le travail et sur la base du travail, régit déjà en partie la question de l'interdiction de la discrimination et le principe de l'égalité de rémunération.
English: Fishers are also subject to dockside monitoring of all the catch.
French: Les pêcheurs sont assujettis à la vérification à quai de toutes les prises.
English: Bioinformatics software development V. W. How many people in your research are involved in this field?
French: Mise au point de logiciels de bioinformatique V. W. Combien de personnes participant à votre projet de recherche sont engagées dans ce domaine?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Integrated product policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > La politique intégrée des produits
English: But often it isn't done, or if it is done, page 2 on the duty status isn't completed.
French: Mais bien souvent, il n'y en a pas ou, s'il y en a un, la rubrique sur les fonctions de la page 2 n'est pas remplie.
English: The following Article shall be inserted: Article 229a Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights.
French: «Article 229 A Sans prØjudice des autres dispositions du prØsent traitØ, le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen, peut arrŒter des dispositions en vue d’attribuer à la Cour de justice, dans la mesure qu’il dØtermine, la compØtence pour statuer sur des litiges liØs à l’application des actes adoptØs sur la base du prØsent traitØ qui crØent des titres communautaires de propriØtØ industrielle.
English: Pressing  F2 again will exit the Help message and return to the screen in use.
French: En appuyant sur F2 à nouveau, il revient à l'écran précédent.
English: Introduction For more than 130 years, the Department of Justice has acted as legal advisor to the Canadian government.
French: Introduction Depuis plus de 130 ans, le ministère de la Justice agit à titre de conseiller juridique du gouvernement canadien.
English: [4] 9 / 02 9 / 04 9 / 06 . Carcasses . . the reinforcing cords of each carcass ply arranged in a substantially parallel relationship . . . the cords extend diagonally from bead to bead and run in opposite directions in each successive carcass ply, i.e. bias angle ply (9/07, 9/09 take precedence) [4] . . . the cords curve from bead to bead in plural planes, e.g. S-shaped cords [4] . . . the cords extend transversely from bead to bead, i.e. radial ply (9/07 takes precedence) [4] . . . . combined with other carcass plies having cords extending diagonally from bead to bead, i.e. combined radial ply and bias angle ply [4] . . the reinforcing cords within each carcass ply arranged in a crossing relationship . . . Woven, braided, or knitted plies [4] . . built-up with rubberised layers of discrete fibres or filaments
French: [4] 11/ 11 9/ 02 9/ 04 9/ 06 . Carcasses . . les fils de renforcement de chaque pli de la carcasse étant sensiblement parallèles . . . s’étendant en diagonale d’un talon à l’autre et dirigés en sens opposé dans chaque nappe successive, c. à d. les nappes étant disposées en biais les unes par rapport aux autres (9/07, 9/09 ont priorité) [4] . . . joignant un talon à l’autre suivant une courbe, p.ex. fils en S [4] . . . joignant transversalement un talon à l’autre, c. à d. formant une nappe radiale (9/07 a priorité) [4] . . . . combinés avec d’autres nappes comportant des fils s’étendant en diagonale d’un talon à l’autre, c. à d. formant une combinaison de nappes radiales et de nappes en biais [4] . . les fils de renforcement au sein de chaque nappe de la carcasse étant disposés en croix . . . Nappes tissées, tressées ou tricotées [4] . . constituées par des couches gommées de fibres ou filaments noyés