ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STAGE 1 – APPLICATION OF EXCLUSION CRITERIA AND EXCLUSION OF TENDERERS ..................................
French: PREMIERE ETAPE – APPLICATION DES CRITERES D'EXCLUSION ET EXCLUSION DE SOUMISSIONNAIRES .....
English: • More about ETAP on the Environment website of the European Commission Last update:
French: • Plus d'informations concernant le PAET sur le site internet «Environnement» de la Commission européenne [EN] Dernière mise à jour:
English: including Registered Retirement Savings Plan (RRSP), Home Buyers' Plan (HBP), and Lifelong Learning Plan (LLP) information.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: This is not the first time that we have had to make an urgent statement on these matters, and we wish to lend the Commissioner our support in his bid to achieve a stabilised system.
French: Ce n'est pas la première fois que nous avons à nous prononcer en urgence sur ces matières et nous souhaitons soutenir le commissaire dans sa volonté d'aboutir à un système stabilisé.
English: The Committee has commissioned two background papers to support the development of advice to the Minister.
French: Le Comité a demandé qu'on rédige deux documents d'information pour appuyer l'élaboration d'avis pour le Ministre.
English: Library and Archives Canada/PA-023141 © Public Domain nlc-4760
French: Bibliothèque et Archives Canada/PA-023141 © Domaine public nlc-4760
English: Decision VII/28, Kuala Lumpur, 2004).
French: Décision VII/28, Kuala Lumpur, 2004).
English: http://www.inece.org/enforcementprinciples.html Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: http://www.inece.org/enforcementprinciples.html Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: After Christmas all that will be left will be Ottawa to visit.
French: Une certaine formation était censée commencer à Kingston pour les infirmières et infirmiers qui ont Lcol Côté
English: The Commission approves on an interim basis the Local Transiting Interconnection Agreement between Call-Net Communications Inc. and Norigen Communications Inc.
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente entre Call-Net Communications Inc. et Norigen Communications Inc. relative à l'interconnexion de transitage local.
English: That explained why the Organization was currently operating with a deficit.
French: C'est ce qui explique que l'Organisation opère en mode déficitaire.
English: Nevertheless, taken together, all the measures to promote access to employment concern only a limited number of beneficiaries and up to now the results have been modest.
French: L'ensemble des mesures d'accès à l'emploi concerne cependant un nombre limité d'allocataires et a jusqu'à présent des résultats modestes.
English: The Office considers a common wall shared with another firm to be an outside wall, therefore, a 1 metre (3') free area is required.
French: Comme le Bureau considère qu'un mur mitoyen avec les locaux d'une autre compagnie constitue un mur extérieur, on exige un espace libre de 1 mètre (3 pi).
English: Police officers are entitled to trade union organizing without restriction (articles 70-84 of the Collective Agreement for Civil Servants and Governmental Employees).
French: Les policiers peuvent s'organiser en syndicats sans aucune restriction (articles 70 a 84 `de la Convention collective des fonctionnaires et employés de l'État).
English: • Demonstrates communication / involvement with stakeholders;
French: • Favoriser la communication/la collaboration avec les parties prenantes;
English: (iv) Significantly improve access to justice for victims, including the possible establishment of ad hoc judicial arrangements for dealing with these crimes;
French: iv) Améliorer sensiblement l'accès des victimes à la justice, y compris, éventuellement, en créant des mécanismes judiciaires ad hoc pour connaître de ces crimes;
English: It allowed for reflection on how to optimise networking strategies through the CoE political channels and through the North-South Centre Youth programme and Intercultural Dialogue programme, an outcome that the Global Education programme of the North-South Centre should take into account and monitor in order to improve its strategy for more and better global education with the GEW network.
French: Le Séminaire a aussi favorisé une réflexion sur la manière d’optimiser les stratégies de networking par le biais des réseaux politiques du CdE et du programme Jeunesse et Dialogue interculturel du CNS. Le Centre Nord-Sud devrait intégrer les conclusions de cette réflexion dans son programme afin d’affûter sa stratégie pour l’intensification et l’amélioration de l’ECM au sein du réseau de la Semaine ECM.
English: We revised the bulletin to reflect amendments to subsection 104(22) enacted in S.C. 1994, c.
French: Nous avons révisé le contenu du bulletin de manière à tenir compte des modifications apportées au paragraphe 104(22) par le chapitre 21 des L.C. de 1994 (auparavant le projet de loi C-27).
English: In 1982/83, 1991/92, and 1992/93, mackerel ranged farther north than usual.
French: En 1982/1983, 1991/1992 et 1992/1993, les maquereaux sont allés plus au nord que d'habitude.
English: The evaluation by the evaluator of the Bidders' capability to meet requirements, as proposed.
French: L'évaluation, par l'évaluateur, de la capacité du soumissionnaire à satisfaire aux exigences, selon la proposition.
English: I am referring in particular to the excellent report by Mr Kindermann. The Commission appreciates the fact that in it he highlights the progress made in monitoring and managing resources and the Commission's own desire to make further progress.
French: Je me réfère en particulier à l'excellent rapport de M. Kindermann, dans lequel la Commission apprécie l'importance donnée par le rapporteur aux progrès réalisés en matière de contrôle et de gestion des ressources ainsi qu'au désir de la Commission de faire des progrès ultérieurs.
English: These rules define relations between the Member States and the institutions, and also directly concern the citizens.
French: Ces règles définissent les rapports entre les États membres et les institutions, et concernent aussi directement les citoyens.
English: He took it that the Committee wished to accede to that request.
French: Le Président croit comprendre que le Bureau souhaite faire droit à cette requête.
English: Expert support has been provided for the conduct of strategic environmental assessments and built considerable momentum towards the adoption of mandatory strategic environmental assessments provisions.
French: Des experts ont aidé à conduire des évaluations environnementales stratégiques et contribué considérablement à faire adopter certaines dispositions contraignantes de leurs conclusions.
English: There was a plan for staffing but colleagues wishing to retire were having to be asked to stay on and new posts were being downgraded.
French: En 2006, la part du paiement des retraites a augmenté de 23 % par rapport au budget 2005.
English: These areas are simply not on the table. The services sector -- particularly knowledge industries such as information technology and telecommunications -- is the fastest-growing segment of Canada's economy.
French: Ces secteurs ne sont tout simplement pas négociables. Le secteur des services – en particulier les industries du savoir comme les technologies de l’information et les télécommunications – constitue le segment de l’économie canadienne qui connaît la plus forte croissance.
English: The Committee urges the State party to strengthen initiatives aimed at encouraging women's economic empowerment, such as the Solidarity Network Programme (Programa Red Solidaria), keeping in mind the specific situation of different groups of women.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renforcer les initiatives visant à favoriser l'autonomisation économique des femmes, comme le programme « Réseau solidaire » (Programa de red solidaria), en gardant à l'esprit la situation particulière des différents groupes de femmes.
English: There is no restriction on the size of the proposed activity budget; however, the maximum amount of support from INMD for any individual grant will be $15,000.
French: Il n'y a pas de plafond établi pour le budget de l'activité proposée. Toutefois, l'INMD offre un financement maximum de 15 000 $ par subvention.
English: (e) Chemicals which could be used to manufacture explosives or which serve as a basis for the production of ammunition, projectiles, missiles or rockets, bombs, cartridges and tear-producing or biological weapons;
French: e) Les substances chimiques qui, de par leur nature, sont susceptibles d'être utilisées ou employées pour la fabrication d'explosifs, ou qui servent de base à l'élaboration de munitions, projectiles, missiles, fusées, bombes ou cartouches, ainsi que les substances lacrymogènes ou ayant un effet physiologique;
English: You can fish the way you like and not judge how someone else chooses to fish.
French: Vous pouvez pêcher comme bon vous semble et ne pas porter de jugement sur le choix des autres.
English: 1.1.1.5 26 Mar 05, BL28 C-GXZK Bellanca Scout, Incident, Cat ‘D’, Mountainview, ON, Case ID120735
French: 1.1.1.5 26 mars 2005, BL28 C-GXZK Bellanca Scout, incident, cat. ‘D’, Mountainview (ON), év.
English: The world was witnessing a significant increase in the magnitude and intensity of natural disasters.
French: L'ampleur et l'intensité des catastrophes naturelles augmentent.
English: Harbour Authority of Nine Mile Creek, Prince Edward Island.
French: Harbour Authority of Nine Mile Creek (Île-du-Prince-Édouard).
English: Risk-based processing of goods and people(customs, immigration and food inspection services) Expected Result:
French: Traitement des marchandises et des personnes fondé sur le risque (services des douanes, d'immigration et d'inspection des aliments) Résultats attendus :
English: Undoubtedly, it brings not only the distribution of financial resources, in some cases limited, but also the training of highly specialized human resources.
French: Il est indéniable que ceci suppose non seulement l'allocation de ressources financières, qui dans certains cas sont limitées - mais aussi la formation d'un personnel hautement spécialisé.
English: 9 . Formerly known as Canada Post Systems Management Limited.
French: 9 . Auparavant connue sous l'appellation Postes Canada Gestion de systèmes Ltée.
English: • Madison's Canadian Lumber Directory  A directory of Canadian Sawmills, Lumber Remanufacturers, Wholesalers and more — now in its 47th Edition (2006).
French: • Madison's Canadian Lumber Directory  Un répertoire des scieries canadiennes, des entreprises de seconde transformation du bois, des grossistes, etc., maintenant offert dans sa 47e édition (2006).
English: This would incur an investment of $500K over one year out of an available budget of $500K.
French: Il en découlerait un investissement de 500 k$ en un an sur un budget disponible de 500 k$.
English: For students in grades 7 through 9, Northwest Territories held its third BLAST Conference.
French: Les adolescents apprennent des choses, se lient d’amitié et s’amusent tout en renforçant leur volonté de ne pas fumer.
English: For example, a registrant purchasing a work of art from a dealer for an office will be able to claim an input tax credit if engaged in commercial activities.
French: Par exemple, les inscrits qui font l’acquisition, auprès d’un marchand, d’oeuvres d’art pour un bureau pourront demander des crédits de taxe sur les intrants s’ils exercent des activités commerciales.
English: You may contact us through the contact form, by sending us an email or by phoning us on .
French: Contactez-nous en remplissant le formulaire de contact, en nous envoyant un courrier électronique ou en nous appelant au numéro suivant.
English: All members are indemnified by Health Canada while working within the mandate of the committee. All travel and accommodation expenses for EAC-BR meetings will be compensated according to Treasury Board policies.
French: Les membres auront droit à une indemnisation de Santé Canada dans le cadre de l'exercice des fonction revues au mandat, et les frais de déplacement et d'hébergement seront remboursés conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health program of Canada's International Development Research Centre (IDRC) -- the result of many years of collaboration between Canada and the countries in the South -- is an innovative response to human health problems resulting from the transformation or high-risk management of either the environment or human health.
French: Fruit de longues années de collaboration entre le Canada et les pays du Sud, le programme Écosystèmes et santé humaine du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une réponse novatrice aux problèmes de santé humaine résultant de la transformation ou d'une gestion à risque de l'environnement ou de la santé.
English: Recommendation 10 (b)
French: Recommandation 10 b)
English: This major investment specifically targets the construction of a 2,100 square metre addition to the main building to provide improved laboratory space and accommodations for staff, build a new visitors' centre to better serve the general public, upgrade the dome that is presently housing the Plaskett Telescope to increase access and services to visitors and finally, make general modifications to the six main buildings on the site to improve health and safety.
French: Dans le cadre de cet investissement, on construira une annexe de 2 100 mètres carrés adjacente à l'édifice principal afin d'augmenter les surfaces de laboratoires et de bureaux pour les employés. On construira également un nouveau centre d'accueil des visiteurs afin de mieux servir le grand public et on rénovera le dôme qui abrite actuellement le télescope Plaskett afin d'améliorer l'accès et les services aux visiteurs.
English: Approval of minutes of meeting of:  5 November 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du:  5 novembre 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: Concerning excessive length of judicial proceedings The urgent need to deal with excessive length of judicial proceedings seems to be generally felt by all member states having submitted information (indeed this is the aspect of the recommendation for which most information was provided).
French: Concernant la durée excessive des procédures judiciaires The urgent need to deal with excessive length of judicial proceedings seems to be generally felt by all member states having submitted information (indeed this is the aspect of the recommendation for which most information was provided).
English: His main objective as he sees it in his current position is to keep the highways safe for the travelling public our families our staff and our community.
French: Dans le cadre de ses fonctions actuelles, il s’est fixé l’objectif suivant : assurer la sécurité des routes pour les voyageurs, nos familles, notre personnel et notre collectivité.
English: I wanted to quickly comment on the Israeli Government and my trip to the Middle East.
French: Je tiens à évoquer brièvement le gouvernement israélien et mon voyage au Moyen-Orient.
English: S. Webb, NATO and 1992 (Santa Monica, CA.:
French: Une simple soustraction donne la proportion développée nationalement.
English: It provides basic information on everything from tactics and guidelines, to skills and suggestions.
French: Rescue Conference, est également président du Jon Elliott, stagiaire, Search and Rescue Council de l’État de Virginie.
English: Where can students with learning disabilities receive funding to help cover the cost of disability assessments?
French: À qui les étudiants ayant des troubles d’apprentissage peuvent-ils s’adresser afin de recevoir des fonds pour les aider à payer les frais d’évaluation de leur état?
English: “ This has not occurred under the ITTA, 1994.
French: ” Cela ne s'est pas produit dans le cadre de l'AIBT de 1994.
English: On 19 October 2003, three formations of a total of 10 F-4, one CN-235 and two C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 19 octobre 2003, des appareils militaires turcs (10 F-4 volant en trois formations, 1 CN-235 et 2 C-130) en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre :
English: 1994: 404). Beyond this is the transfer of costs from one region and system to another.
French: « Les analyses économiques doivent inclure, non seulement les coûts directs des soins, mais aussi les dépenses (monétaires et autres) pour les familles », (Viisainen et al., 1994: 404) et le transfert de coûts, d'une région et d'un système à un autre.
English: The Mistissini Cree have, therefore, necessarily been kept informed of the smallest details of the project.
French: Ainsi, les Cris de la bande Mistassini ont été tenus au fait des détails du projet.
English: Or in the same way that you manipulated your Board of Directors or your shareholders.
French: Ou de la même manière qu'on a manipulé son conseil d'administration ou ses actionnaires.
English: Anyone convicted of the offence faces up to three years’ imprisonment.
French: L’auteur de cette infraction sera condamné à une peine pouvant aller jusqu’à trois ans de prison.
English: In three of the four files sampled, this requirement was not met.
French: • l’examen des remboursements en espèces doit être ajouté à la portée des vérifications auxquelles sont assujettis les agents d’exécution.
English: Through its network with the Ministry of Health and civil society organizations in Palestine, UNFPA continued to work with its partners on the provision of essential emergency services and supplies, including the restoration of health facilities, as well as psychosocial and clinical services.
French: Grâce à son réseau de contacts avec le Ministère de la santé et les organisations de la société civile en Palestine, le FNUAP a continué de s'employer avec ses partenaires à fournir des services et des équipements d'urgence essentiels, notamment à remettre en état les équipements sanitaires, ainsi que des services psychosociaux et cliniques.
English: 1331 - Local General Government
French: 1331 - Administration publique générale locale
English: The contributions made by the Parties to the 1984 Protocol on Long-term Financing of EMEP from 1981 to 2000 are summarized in table 1 below.
French: SITUATION FINANCIÈRE  On trouvera au tableau 1 ci-après un état récapitulatif des contributions versées par les Parties au Protocole de 1984 relatif au financement à long terme de l'EMEP de 1981 à 2000.
English: As of 2009, Enfants du Monde will mostly focus on developing an experience of "citizen education" between partners and youngsters in Switzerland, Haiti and Burkina Faso.
French: Dés 2009, Enfants du Monde va surtout concentrer ses efforts sur le développement d'une expérience "d'éducation citoyenne" entre des partenaires et des jeunes en Suisse, Haïti et Burkina Faso.
English: Enveloped virions 45 nm in diameter were observed in thin sections of salivary glands of Culiseta inornata mosquitoes 59 days after intrathoracic injection with the 1971 isolate, after incubation at 55°F.
French: Des virions enveloppés de 45 nm de diamètre ont été observés dans des coupes minces de glandes salivaires de Culiseta inornata 59 jours après injection intrathoracique avec l'isolat de 1971, après une incubation à 55°F.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 March 2005.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mars 2005, les données déjà fournies.
English: PRODUCTIONS VIC PELLETIER INC.
French: SALTER STREET FILMS LIMITED STILL WATER PICTURES INC.
English: • promotes a feeling of belonging to a group; and
French: • développer le sentiment d'appartenance à un groupe;
English: The Deputy Executive Director explained that immunization work in UNICEF was within an overall child development framework, and that the country programme would remain the centre of all that UNICEF did at the country level.
French: Le Directeur général adjoint a expliqué que l'action de l'UNICEF en matière d'immunisation faisait partie intégrante d'une stratégie globale de développement de l'enfant, et que le programme de pays demeurerait le centre de l'activité du Fonds au niveau des pays.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I will take away from this debate a great many very important ideas and, above all, the impression of broad agreement on your part that tourism represents a dynamo for growth for Europe’s future, and must be given a higher profile in European policy as a whole.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je retirerai de ce débat un grand nombre d’idées très importantes et, surtout, l’impression que vous êtes largement d’accord sur le fait que le tourisme représente un moteur de croissance pour l’Europe de demain et qu’il doit se voir accorder une place plus importante dans la politique européenne en général.
English: • Application for Self-Funded Leave (TBS 330-109) 11k Technical Assistance If you have problems accessing this form, please contact:
French: Demande de congé autofinancé (TBS/SCT 330-109) 11k Assistance technique Si vous avez de la difficulté à accéder au formulaire, veuillez communiquer avec :
English: Enlargement: the European Conference meets in Brussels (-> point 1.5.1).
French: Élargissement: réunion à Bruxelles de la conférence européenne élargie (-> point 1.5.1).
English: Departments and agencies have the right to adapt the product, and could do a self-assessment on their own or engage the services of consultants to help them carry out an assessment.
French: Les ministères et les organismes ont le droit d'adapter le produit et peuvent procéder eux-mêmes à une auto-évaluation ou faire appel aux services de consultants pour les aider à faire une évaluation.
English: We will keep the Conference informed about the further development of this exercise.
French: Nous tiendrons la Conférence informée de la suite de cette activité.
English: PPVT score categories Less than secondary Source:
French: Résultats à l’EVIP Études secondaires inachevées Source :
English: CLOSED Commencement date: 1998/12/18 Planned commencement date: 2001/06/18 Actual completion date: 2002/01/30 Institution: 1st Floor, PC Minolta House, Corporate Park Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: CLOSED Date de commencement: 1998/12/18 Date prévue de commencement: 2001/06/18 Date d'achèvement actuelle: 2002/01/30 Institution: 1st Floor, PC Minolta House, Corporate Park Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: I wish you the best of luck in Ghent.
French: Je vous souhaite bonne chance pour cette réunion de Gand !
English: The preparatory process has been supported by the Norwegian Education Trust Fund as well as the Government and the United Nations system's joint programme on basic education for all (2000-2004).
French: Ce processus préparatoire a bénéficié du soutien du Fonds d'affectation spéciale norvégien pour l'éducation et du Programme commun Gouvernement/système des Nations Unies sur l'éducation de base pour tous (2000-2004).