ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible bottlenecks related to the quality of emission data, the development of source-receptor matrices based on the new Eulerian model, the developments in dynamic ecosystem modelling, the remaining uncertainties in the fine particles that cause health effects, the development of scenarios for energy and agriculture, and the influence of transcontinental fluxes.
French: Les goulets d'étranglement éventuels tenaient à la qualité des données d'émission, à l'élaboration de matrices source-récepteur fondées sur le nouveau modèle eulérien, à l'évolution de la modélisation dynamique des écosystèmes, aux incertitudes persistantes concernant les particules fines ayant des effets sur la santé, à l'élaboration de scénarios pour l'énergie et l'agriculture et à l'influence des flux transcontinentaux.
English: «Come you and all your house into the ark; for you have I seen righteous before Me in this generation.
French: «Entre dans l’arche, toi et toute ta maison; car Je t’ai vu juste devant Moi parmi cette génération.
English: We thank you warmly for your hospitality and the welcome you have given us, which will extend to our sixth European regional meeting of national institutions.
French: Nous vous remercions chaleureusement pour votre hospitalité et votre accueil, qui seront prolongés par notre sixième rencontre régionale européenne des Institutions nationales.
English: Please justify the existence of article 2 of Act No. 73 of 1956 (para.
French: Veuillez justifier l'existence de l'article 2 de la loi no 73 de 1956 (par.
English: Inherited predispositions influence the ways individuals are affected by particular diseases or health problems.
French: Le patrimoine génétique semble prédisposer certaines personnes à des maladies précises ou à des problèmes de santé particuliers.
English: Canada became a State Party to the Convention in 1999.
French: Le Canada est devenu État partie en 1999.
English: * Document A/HRC/6/L.10 contains the chapters of the report relating to the organization of the session and the items on the agenda up to the conclusion of the first part of the sixth session on 28 September 2007.
French: * Le document A/HRC/6/L.10 contient les chapitres du rapport consacrés à l'organisation de la session et aux points de l'ordre du jour jusqu'à la conclusion de la première partie de la sixième session, le 28 septembre 2007.
English: • International Covenant on Civil and Political Rights (18 March 1976)a
French: • Pacte international relatif aux droits civils et politiques (18 mars 1976a)
English: Directions: In the city centre, near Grey's Monument and the Tyne Bridge.
French: Itinéraire : In the city centre, near Grey's Monument and the Tyne Bridge.
English: • NIF Prevention proposals are improving and now follow the procedures recommended by the Prevention Working Group.
French: • Les propositions de prévention FNI s’améliorent et sont maintenant conformes aux procédures recommandées par le groupe de travail sur la prévention.
English: • Leave a radio playing to indicate that someone is home. 
French: • Laissez un poste de radio allumé pour faire croire que quelqu’un est à la maison.
English: (a) Web server upgrade.
French: a) Mise à niveau du serveur Web.
English: Training sessions on this Approach are organized periodically by the Task Force or by UNEP.
French: Des sessions de formation à cette méthodologie sont organisées périodiquement par le groupe de travail ou par le PNUE.
English: To put it another way, rapidly rising skill levels in the Canadian work age population are the principal factor in the decreased relative size of the low-skilled labour force and the low-skilled employed population.
French: En d’autres termes, le niveau des qualifications de la population d’âge actif au Canada a augmenté rapidement, et c’est le principal facteur qui explique la diminution de la taille relative de la population active peu qualifiée et de la population employée peu qualifiée.
English: Today, we want the countries of South-East Europe and the Balkans to take their rightful place in Europe and to be included in the reunification process of our continent.
French: Aujourd'hui, nous voulons que les pays de l'Europe du Sud-Est et des Balkans prennent la place qui leur revient dans l'Europe et soient inclus dans le processus de réunification de notre continent.
English: (1) The first instalment base year for the transferee's 2007 tax year was $18,000. This amount is the total of:
French: (1) La première base des acomptes provisionnels du cessionnaire pour l'année d'imposition 2007 est 18 000 $, soit la somme des montants suivants :
English: The h-M4 chromosomes themselves, however, raise chiasma frequency in an additive manner.
French: Cependant, les chromosomes h-M4 eux-mêmes ont augmenté la fréquence du chiasma de façon additionnelle.
English: The Anti-Discrimination Act prohibits discrimination on 12 grounds: age, sexual orientation, marital status, birth, wealth, religion or philosophy, political beliefs, language, present or future state of health, disability, physical or genetic characteristics and social origin.
French: La loi « anti-discrimination » en interdit 12 : âge, orientation sexuelle, état civil, naissance, fortune, conviction religieuse ou philosophique, conviction politique, langue, état de santé actuel ou futur, handicap, caractéristique physique ou génétique et origine sociale.
English: We will accept photocopies of returns and schedules, whether they are photocopies of blank forms which are then completed, or photocopies of fully completed forms, including a photocopied signature. We will also accept forms downloaded in the PDF format from our Internet site www.cra.gc.ca. However, these returns and schedules have to meet the paper specifications outlined below.
French: Pour aider au traitement des déclarations et réduire le risque d’erreurs dans l’entrée des données, si à notre avis la distinction n’est pas claire entre le caractère gras et le style de caractère normal, nous nous réservons le droit de vous demander d’ajouter des crochets aux zones de données (par exemple [101]) ou de le placer à l’intérieur d’une boîte et le mettre en caractères gras.
English: TAINTED BLOOD CRISIS CANADIAN RED CROSS (1998) BACKGROUND The Red Cross has a history in Canada almost as old as the country itself.
French: CRISE DU SANG CONTAMINÉ CROIX-ROUGE CANADIENNE (1998) CONTEXTE L'histoire de la Croix-Rouge au Canada remonte presque aux origines du pays lui-même.
English: Sometimes we cannot get that right.
French: Parfois, nous n'y arrivons pas.
English:  Among the conditions of his engagement, the Respondent agreed that  Djandji's proposed fee would be $ 16,500.00 to cover the "research,  recruitment and selection", (page 6). it was understood that his  remuneration would be invoiced in 2 installments of $ 8,250.00 each - the  first to be submitted at the end of August, and the second at the time the  Respondent would finally select its candidate.
French: Parmi les  conditions fixées dans le mandat de Djandji, l'intimée a convenu que ses  honoraires seraient de 16 500 $ afin de couvrir «les travaux de recherche,  de recrutement et de sélection» (page 6). Il a été entendu que cette  rémunération serait facturée en deux versements égaux de 8 250 $, le  premier devant être effectué à la fin du mois d'août et le deuxième au  moment où l'intimée choisirait le candidat final.
English: Great hotel when flying through Bangkok. Pick up service worked out great.
French: Le service est excellent, les chambres sont très bien décorées, spacieuses et le lit confortable.
English: He was killed in the early phase of the battle.
French: Il a été tué au début de la bataille.
English: On the general question of equalizing economic opportunity for women, she asked whether the new law made it possible, for instance, to annul collective bargaining agreements that appeared to favour men.
French: Pour ce qui est de la question générale de l'égalisation des possibilités économiques qui s'offrent aux femmes, Mme Tavares da Silva demande si la nouvelle loi permet, par exemple, d'annuler les conventions collectives paraissent privilégier les hommes.
English: At the meeting, it was speculated that compound meters are considered as two separate meters under OIML 49-1. This may be due to the fact that European made compound meters are designed differently then North American compound water meters.
French: Lors de la réunion, on se demande si, en vertu de la recommandation OIML 49-1, les compteurs combinés sont considérés comme étant deux compteurs distincts étant donné que les compteurs combinés européens sont conçus différemment des compteurs d’eau combinés nord-américains.
English: At its 529th meeting, on 11 November 2003, the Committee adopted the following items listed in the provisional agenda submitted by the Secretary-General (CAT/C/69) as the agenda of its twenty-ninth session:
French: À sa 529e séance, le 11 novembre 2003, le Comité a adopté pour sa vingt-neuvième session l'ordre du jour provisoire ci-après soumis par le Secrétaire général (CAT/C/69):
English: Department of National Defence www.forces.gc.ca Office of the Judge Advocate General www.dnd.ca/jag/main_e.asp Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces www.ombudsman.forces.gc.ca/ National Search and Rescue Secretariat www.nss.gc.ca/ Defence Research & Development Canada www.drdc.dnd.ca Communications Security Establishment www.cse.dnd.ca/ Defence Planning and Management www.vcds.dnd.ca/dgsp/ pubs/dp_m/management_e.asp Defence Plan On-Line www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_e.asp
French: Sites Internet Ministère de la Défense nationale www.forces.gc.ca Cabinet du Juge-avocat général www.dnd.ca/jag/main_f.asp Bureau de l'ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes www.ombudsman.forces.gc.ca Secrétariat national de recherche et de sauvetage www.nss.gc.ca Recherche et développement pour la défense Canada www.drdc.dnd.ca Centre de la sécurité des télécommunications www.cse.dnd.ca Planification et gestion de la Défense www.vcds.dnd.ca/dgsp/ pubs/dp_m/management_f.asp Plan de la Défense en direct www.vcds.forces.gc.ca/ DPOnline/main_f.asp
English: Recommendations and action plan were adopted and shared by participating organizations for advocacy and implementation.
French: Le représentant de pays de la Banque mondiale ainsi que le Ministre de la justice et des affaires parlementaires y ont participé.
English: A simple nod or smile is sufficient for a casual encounter.
French: Lors de rencontres fortuites, un hochement de tête ou un sourire suffisent.
English: The national average vacancy was at 3.8% This rate was significantly lower than the BOMA-reported rate of 6.9% for office facilities.
French: Le processus d’appel d’offres est terminé, et huit nouveaux contrats ont été attribués, en vertu desquels les activités prévues dans les contrats seront menées à un coût inférieur de quelques millions de dollars à ceux prévus aux budgets annuels.
English: " "The support we offer industry and commerce is bearing fruit and Herford is an attractive location", said Bruno Wollbrink during his visit.
French: » « Notre politique de développement économique est en bonne voie et Herford est maintenant un point d’attraction pour les investisseurs », nous a déclaré Bruno Wollbrink pendant la visite du chantier.
English: The Commission and the Council prefer to grant access to any competent authority determined by Member States.
French: La Commission et le Conseil veulent accorder l'accès aux autorités compétentes désignées par les États membres.
English: While noting that the State party has ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee is concerned by the fact that national legislation does not contain a definition of torture, and that torture is not a separate offence (art.
French: Il devrait présenter également des informations sur le nombre et la suite donnée aux plaintes présentées à cet égard.  Tout en notant que l'État partie a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité est préoccupé du fait que la
English: The Delegation explained that, under its legal regime, non‑patentable subject matter included not only inventions contrary to public order and morality, but also those inventions that had negative impacts on environment and health, and that inventions relating to methods of treatment and diagnostic methods were excluded from patent protection.
French: Elle a indiqué que, en vertu de son régime juridique, les objets non brevetables englobent non seulement les inventions contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs, mais aussi celles qui ont une incidence négative sur l’environnement et la santé, et que les inventions portant sur des méthodes thérapeutiques et de diagnostic sont exclues de la protection par brevet.
English: Specific provisions deal with collaborative works, collective works, the works of employees, and other cases – there are no specific provisions dealing with expressions of folklore (Articles 28 to 33).
French: Des dispositions particulières traitent des œuvres de collaboration, des œuvres collectives, des œuvres créées dans le cadre d’un contrat de travail et d’autres circonstances – il n’y a aucune disposition portant expressément sur les expressions du folklore (articles 28 à 33).
English: Each of the 13 initiatives is guided by an advisory committee that solicits input for development, implementation and evaluation from participants, front-line health care providers and researchers.
French: Chacune des 13 initiatives est guidée par un comité consultatif qui compte sur les participants, les fournisseurs de soins de santé et les chercheurs pour lui donner leurs commentaires sur l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation.
English: Aside from the Iraq question, the focal point of the Guinean presidency was the workshop on 18 March on the topic “Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa”.
French: Hormis la question iraquienne, le point focal de la présidence guinéenne a été l'atelier du 18 mars sur le thème « Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest ».
English: One of the many problems was the lack of co-ordination between the Council of Europe and the EU.
French: – La philosophie première du Conseil de l'Europe est la protection et le respect de la personne humaine, la protection de la dignité humaine et de la vie tout court.
English: Rest assured, we will not share your email address with anyone else, and every email we send you will have easy instructions on how to unsubscribe from the mailing list.
French: Rassurez-vous, nous ne partagerons votre adresse Email avec aucun tiers, et chaque Email que nous vous enverrons contiendra des instructions faciles pour vous permettre de vous désabonner de la liste de mailing.
English: Each agreement provides a time limit within which a payment must be made, but because of the various steps involved in processing a case, the right to transfer could be forfeited if the payment is not made on time.
French: Chaque entente prévoit un délai de paiement mais, en raison des différentes étapes nécessaires au traitement d'un cas, le droit de transfert pourrait être perdu si le paiement n'est pas effectué à temps.
English: Her concern was that the appellant had made a commitment to advise her of any contacts that he had so that she would be prepared to respond to enquiries from her supervisors.
French: Elle était plutôt préoccupée par le fait que l'appelant s'était engagé à l'aviser des échanges qu'il entretenait pour qu'elle puisse être en mesure de répondre aux questions de ses propres superviseurs.
English: "Literary works" are works, other than audiovisual works, expressed in words, numbers, or other verbal or numerical symbols or indicia, regardless of the nature of the material objects, such as books, periodicals, manuscripts, phonorecords, film, tapes, disks, or cards, in which they are embodied.
French: Les «œuvres littéraires» sont des œuvres autres qu’audiovisuelles qui sont exprimées sous forme de mots, de nombres ou d’autres symboles ou signes verbaux ou numériques, indépendamment de la nature des objets matériels, tels que livres, périodiques, manuscrits, phonogrammes, films, bandes, disques ou cartes, qui leur servent de support.
English: For instance, such information systems empower users to make their own decisions, permitting more decentralized and locally adapted forms of management.
French: Ainsi, les systèmes d'information permettent aux utilisateurs de prendre des décisions, ce qui fait éclore des formes de gestion plus décentralisées et mieux adaptées à la situation locale.
English: In Africa, NPA has employed a variety of techniques in its support of mine-clearance efforts.
French: En Afrique, la NPA a eu recours à diverses techniques de déminage.
English: Individuals who have quit smoking within the past 3 years.
French: Personnes ayant cessé de fumer au cours des trois dernières années.
English: Background Noise is any undesirable sound that annoys people, interferes with communication, disturbs sleep or rest or causes loss of hearing.
French: Contexte Le bruit est un son indésirable qui contrarie les gens, entrave les communications, perturbe le sommeil et le repos ou entraîne une perte auditive.
English: Guarantee of a reasonable job offer (garantie d’une offre d’emploi raisonnable) – is a guarantee of an offer of indeterminate employment within the Public Service provided by the deputy head to an indeterminate employee who is affected by work force adjustment.
French: Fonction publique (Public Service) – Postes dans les ministères, organismes ou autres secteurs de la fonction publique du Canada dont les noms figurent à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), et pour lesquels la CFP est seule autorisée à faire les nominations.
English: The CFIA noted that stakeholders will have additional opportunities to provide input during the parliamentary committee processes and subsequent regulatory development.
French: L’ACIA répond que les intervenants auront d’autres occasions de contribuer à la question au cours des audiences parlementaires et lors de l’élaboration ultérieure des règlements.
English: The highest rate of colorectal cancer was also among N.W.T./Nunavut women, while women in the Yukon had the lowest rates.
French: Le taux le plus élevé de cancer colorectal est également observé chez les femmes des T.N-O. et du Nunavut, tandis que les femmes du Yukon présentaient les taux les plus faibles.
English: • Project selection needs to be rationalized to ensure that client needs are taken into account.
French: Le RCIP a atteint ses objectifs jusqu’ici.
English: Furthermore, the newly-created European Asylum Support Office, although still in the process of becoming fully operational, is also available to help.
French: En outre, le Bureau européen d'appui en matière d'asile récemment créé, bien qu'il ne soit pas encore pleinement opérationnel, est prêt lui aussi à apporter son aide.
English: Wood should be flaming brightly until it is reduced to charcoal.
French: Le bois devrait flamber jusqu’à ce qu’il soit réduit en charbon.
English: A territory-wide plan was developed, and individual plans for the traditional territories of some of the signatory First Nations are being implemented.  2.
French: Un plan à l'échelle territoriale a été élaboré, et on a commencé à mettre en oeuvre des plans individuels pour les territoires traditionnels de certaines Premières nations signataires.  2.
English: The actor Jacques Dufilho said: "Theatre iseasy.
French: L’acteur Jacques Dufilho a dit : « Le théâtre, c’est facile.
English: To allow for more detailed planning and management, Parks Canada has divided the parks into seven smaller areas called Landscape Management Units (LMUs).
French: Pour assurer une planification et une gestion plus détaillées, Parcs Canada a réparti les parcs en sept petits secteurs – ce sont les unités de gestion du paysage (UGP).
English: • Pimm, SL (1991) Balance of Nature – Ecological Issues in the Conservation of Species and Communities, Chicago:
French: « Perceptions of Ashkenazi Jewish breast cancer patients on genetic testing for BRCA1 and BRCA2 », dans Clinical Genetics, vol.
English: The evidence clearly shows that these styles had characteristics not found in the samples presented in support of the appellant's arguments.
French: La preuve révèle clairement que ces modèles possédaient des caractéristiques qu'on ne retrouvait pas dans les échantillons présentés à titre de preuve à l'appui des arguments de l'appelant.
English: Already representing 69 percent of the economy, the service sector’s share is anticipated to increase to over 71 percent by 2020.
French: Néanmoins, la structure de chaque industrie devrait demeurer inchangée durant la période de projection, ce qui n’est pas nécessairement le cas pour leur niveau d’activité.
English: Our societies have become more tolerant with the development of literacy.
French: Nos sociétés sont devenues plus tolérantes avec le développement de l’alphabétisme.
English: The two coordinators and the Chairperson would do their best to maintain the same spirit of cooperation, flexibility and understanding to ensure the success of the work.
French: Les deux Coordonnateurs et le Président feront de leur mieux pour maintenir en 2005 un même esprit de coopération, de souplesse et de compréhension afin que les travaux entrepris puissent aboutir.
English: 26 - 28 with transhipments 6 - 12 Nanjing 21 - 22 via Vancouver & transhipments 5 - 8 16 - 19 with transhipments 6 - 7 Ningbo
French: 26 à 28 avec transbor-dement 6 à 12 Nanjing 21 à 22 via Vancouver et transbor-dement 5 à 8 16 à 19 avec transbor-dement 6 à 7 Ningbo
English: We must therefore take advantage of this and continue our efforts to ensure that all people are given the fundamental rights that we have worked so hard to preserve.
French: C'est pourquoi nous devons en tirer avantage et poursuivre nos efforts afin de garantir que tous les individus jouissent des droits fondamentaux que nous nous efforçons tant de préserver.
English: See Step Three below for confirmation that the relay is working correctly.
French: Voyez l'étape deux pour la confirmation que votre relais fonctionne correctement.
English: • information on access to out-of-court dispute resolution procedures;
French: • l'information sur l'accès aux procédures de résolution extrajudiciaire de litiges ;
English:    . This proposal warrants our agreement.
French:    Cette proposition mérite notre accord.
English: ◦ Proactive Disclosure ANL00 - Governance and Institutions of Government Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANL00 - Gouvernance et institutions gouvernementales Numéro:
English: We need to understand what's going on here.
French: C'est pourquoi nous devons bien comprendre ce qui est en jeu.
English: Information Technology Vocabulary - Implementation Criteria To be updated
French: Vocabulaire des technologies de l'information - Critères d'applicabilité En cours de révision
English: • Greater Toronto Airports Authority
French: • Autorité portuaire du Grand Toronto
English: Sections 46 to 48 apply if Bill C-253, introduced in the 1st session of the 39th Parliament and entitled An Act to amend the Income Tax Act (deductibility of RESP contributions) (referred to in those sections as the "other Act"), receives royal assent.
French: Les articles 46 à 48 s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-253, déposé au cours de la 1re session de la 39e législature et intitulé Loi modifiant la Loi de l’impôt sur le revenu (déductibilité des cotisations à un REEE) (appelé « autre loi » à ces articles).
English: This is the first of 31 locks in the descent to the Ottawa River along the Rideau River system.
French: C'est la première des 33 écluses de la descente jusqu'à la rivière des Outaouais par le réseau de la rivière Rideau.