ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the transition period, consumers may request a list of ingredients from the manufacturer or importer.
French: Au cours de la période de transition, les consommateurs pourront demander une liste d'ingrédients auprès du fabricant ou de l'importateur.
English: provision of guarantees for the safety at all times of personnel involved.
French: garanties prises pour la sécurité, à tout moment, du personnel prenant part à l'opération.
English: President Jiang Zemin has also put forward Eight-point Propositions on the Development of Cross-Straits Relations and the Promotion of the Reunification of the Motherland.
French: Le Président Jiang Zemin a, pour sa part, avancé les Propositions en huit points concernant le resserrement des relations entre les deux côtés du détroit et la réunification de la patrie.
English: The TB policy states that terms and conditions should be in writing.
French: Selon cette politique, les marchés oraux sont interdits pour les raisons suivantes :
English: In this case, Israel cannot arrogate to itself a legitimate right by monopolizing the violence.
French: Dans ce cas, Israël ne peut s'arroger un droit légitime en monopolisant la violence.
English: Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority The NEB External Charging is in accordance with sub-section 24.1 (1) of the NEB Act.
French: Type de frais Services de réglementation Pouvoir d’établir des frais La facturation externe est régie par le paragraphe 24.1(1) de la Loi sur l’ONÉ.
English: The United Nations police developed a benchmarking system, the democratic policing index, to evaluate the administrative and professional capabilities of the Southern Sudan Police Service on core democratic policing parameters.
French: La police des Nations Unies a mis au point un système d'étalonnage, l'indice des pratiques de police démocratique, pour évaluer les capacités administratives et professionnelles des services de police du Sud-Soudan par rapport aux paramètres fondamentaux qui caractérisent les activités de police dans une démocratie.
English: Israel should also withdraw its forces from all the Palestinian and Syrian territory it occupied and allow the Palestinian refugees to return to their land.
French: Israël doit aussi se retirer de l'ensemble du territoire palestinien et syrien qu'il occupe et permettre aux réfugiés palestiniens de rentrer chez eux.
English: I would like to invite you all to Canada, the country where, in 1921, Banting and Best discovered insulin.
French: J’aimerais vous inviter à venir au Canada, le pays où Banting et Best ont découvert l’insuline en 1921.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLZ-FM Kelowna, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-262 20040-07-08 Golden West Broadcasting Ltd.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKLZ-FM Kelowna, du 1 er septembre 2004 au 31 août 2011. 2004-262 2004-07-08 Golden West Broadcasting Ltd.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres ci-après du Comité ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: LVE submitted that the Tribunal should recommend that PWGSC pay LVE an amount that compensates it for wasting its time and financial resources in this matter.
French: LVE a soutenu que le Tribunal devrait recommander que TPSGC lui verse un montant qui l’indemnise de sa perte de temps et de ressources financières dans cette affaire.
English: After a successful login, the webCDcreator is ready for use.
French: Après une identification réussie, webCDcreator est disponible.
English: Last month, the Christmas religious services were prohibited in the occupied village of Rizokarpaso in Cyprus.
French: Le mois dernier, les offices religieux de Noël ont été interdits dans le village occupé de Rizokarpaso à Chypre.
English: Researchers will conduct a survey for Channel Darters; describe the characteristi...
French: Les chercheurs effectueront un relevÃ© des fouille...
English: A viable and well-functioning Palestinian Authority is critical to a peaceful solution to the conflict.
French: Une Autorité palestinienne viable et opérationnelle est critique pour le règlement pacifique du conflit.
English: They call for the rapid and full implementation of the Road Map and encourage the parties to continue on the path of direct dialogue and negotiation in the fulfilment of the vision of two states, a safe and secure Israel and a viable, sovereign, contiguous, democratic Palestine, living side by side in peace and security.
French: Ils expriment le souhait de voir la feuille de route mise en œuvre rapidement et pleinement, et encouragent les parties à poursuivre sur la voie du dialogue direct et des négociations directes afin de réaliser l’objectif de deux États, un État d’Israël sûr et une Palestine viable, souveraine, démocratique et dotée d’un territoire d’un seul tenant, vivant côte à côte pacifiquement et en sécurité.
English: A number of countries were graduating from the list of LDCs, thereby demonstrating that poverty was not a permanent condition.
French: Plusieurs pays sortent de la catégorie des PMA, montrant ainsi que la pauvreté n'est pas une condition permanente.
English: One Sunday as Kropp and I were lugging a latrine-bucket on a pole across the barrack-yard, Himmelstoss came by, all polished up and spry for going out. He planted himself in front of us and asked how we liked the job.
French: nombreuses soirées et presque tous, n'est-ce pas ?
English: Reference should be made to CN's most recent Form 40-F, and WCTC's most recent Form 10-K, filed with the United States Securities and Exchange Commission (SEC) for a summary of major risk factors. Contacts For Canadian National Media Mark Hallman (416) 217-6390 Jack Burke (312) 755-7591 Investment Community Robert Noorigian (514) 399-0052 For Wisconsin Central:
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans les plus récents formulaires 40-F déposés par le CN et les plus récents formulaires 10-K déposés par la WCTC auprès de la Securities and Exchange Commission (SEC) des É.-U. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: ranging from 0.0% in Abia to 7.6% in Rivers.
French: Tableau 3.4 Prévalence du VIH selon le statut matrimonial (HSS 2005)
English: a) Interim decision issued 85% of interim decisions issued in 10 business days 100% (132 of 132)
French: a) Publication de la décision provisoire 85 % des décisions provi-soires publiées dans les 10 jours ouvrables 100 % (132 sur 132)
English: The Division facilitated the distribution of information pertaining to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, especially its concluding comments, through the listserv maintained by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Division a contribué à la diffusion de l'information ayant trait au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, en particulier ses observations finales, par la voie du système de diffusion des messages (LISTSERV) géré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: TRIFLUOPERAZINE HCL 10MG/ML Liquid 00751871 1MG Tablet 00345539 00386529 2MG Tablet 00312754 00386510 5MG Tablet 00312746 00386502 10MG Tablet 00326836 00389943 20MG Tablet 00595942 PMS-TRIFLUOPERAZINE APO-TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE APO-TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE APO-TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE APO-TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE APO-TRIFLUOPERAZINE PMS APX PRO APX PRO APX PRO APX PDL APX
French: TRIFLUOPÉRAZINE (CHLORHYDRATE DE) 1MG Comprimé 00345539 00386529 2MG Comprimé 00312754 00386510 5MG Comprimé 00312746 00386502 10MG Comprimé 00326836 00389943 20MG Comprimé 00595942 10MG/ML Liquide 00751871 PMS-TRIFLUOPERAZINE PMS APO-TRIFLUOPERAZINE APX APO-TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE APX PDL APO-TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE APX PRO APO-TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE APX PRO APO-TRIFLUOPERAZINE TRIFLUOPERAZINE APX PRO
English: The Government of Belarus submitted information concerning the recommendations made by the Working Group on the outcome of its visit, carried out from 16 to 24 August 2004.
French: Le Gouvernement bélarussien a fourni des informations concernant les recommandations faites par le Groupe de travail à l'issue de sa visite (16-24 août 2004).
English: The participants adopted a Declaration in the context of the Beijing+10 review of the implementation of the Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Les participants ont adopté une déclaration dans le contexte de l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing +10 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Interviews with key people from the student body, school adm inistration , teachers , public health, and pare nts to discuss the projec t.
French: Vous pouvez aussi rencontrer individuellement les personnes clés parmi les élèves, le personnel administratif, les enseignants et les parents, ainsi que l'infirmier en santé publique pour discuter du projet.
English: No expense should be spared in having information about this European structure's activities and opportunities spread in the national media, on the Internet or on television programmes.
French: Il ne faut rien négliger pour diffuser les informations sur les activités et les possibilités de cette structure européenne dans les médias nationaux, sur l'internet ou dans des émissions télévisées.
English: Under the Act, in order to claim entitlement to recover of his or her property, a person claiming restitution of the property had to be, inter alia, (a) a Czech-Slovak citizen, and (b) a permanent resident in the Czech Republic.
French: En vertu de cette loi, pour pouvoir prétendre à la restitution de ses biens, il fallait notamment a) être de nationalité tchécoslovaque, et b) résider à titre permanent en République tchèque.
English: The Committee on Migrant Workers has not yet adopted any general comments.
French: Le Comité des droits des travailleurs migrants n'a pas encore adopté d'observation générale.
English: Meeting with Regional Office Date(s):
French: Réunion avec bureau régional Date(s) :
English: With respect to the issue of duration, CP states that should the existence of the pipeline jeopardize safety or render the property unusable for the purpose of railway use, the utility should be prepared to upgrade or relocate the pipeline to accommodate the needs of the railway.
French: Pour ce qui est de la durée, le CP fait valoir que si l'existence de la canalisation compromettait la sécurité ou rendait impossible l'utilisation de la propriété aux fins d'exploitation ferroviaire, Alliance devrait être disposée à modifier ou à déplacer la canalisation pour répondre aux besoins de la compagnie de chemin de fer.
English: Ukraine has on several occasions raised the question of developing a mechanism to compensate the losses of the Danube riparian countries and to forestall further losses.
French: L'Ukraine a soulevé à plusieurs reprises la question de la mise au point d'un mécanisme visant à indemniser les pays riverains du Danube pour les pertes subies et à éviter des pertes futures.
English: Native people still have the highest rates of tuberculosis in the country (80/100 000).9 This rate is 25 times the rate of tuberculosis in Canadian-born non-Natives.9 Whether we are in the middle of an HIV epidemic in aboriginal communities is perhaps arguable, but given the trend of rising HIV infection due to IVDU, the threat is surely real enough for a sustained effort at prevention.
French: On peut débattre de la question à savoir si nous sommes en pleine épidémie du VIH dans les collectivités autochtones mais, compte tenu de la tendance à la hausse de l’infection au VIH due aux drogues injectables, la menace est assurément assez réelle pour déployer un effort soutenu de prévention.
English: That support has helped the healing process.
French: Cela a aidé au processus de guérison.
English: “Concerned by the relatively slow progress so far in achieving the above-mentioned goals, especially the hunger target, and recognizing the need to redouble the efforts of the international community in its attempt to reach those goals,
French: Préoccupée de la lenteur relative des progrès accomplis à ce jour sur la voie des objectifs susmentionnés, notamment en ce qui concerne la faim, et consciente de la nécessité pour la communauté internationale de redoubler d'efforts pour atteindre ces objectifs,
English: One colony will be located in Victoria County and the other, in Restigouche County.
French: Une colonie sera Ã©tablie dans le comtÃ© de Victoria, et lâ€™autre dans le comtÃ© de Restigouche.
English: The CLAS certification process is run by the National Research Council.
French: Le processus de certification (Service d'évaluation des laboratoires d'étalonnage) est géré par le Conseil national de recherches du Canada.
English: Other major activities contributing to the economy are mining (coal, potash, mineral, and aggregates), oil and gas production, and, in some areas, tourism.
French: Les autres activités économiques sont l’exploitation minière (charbon, potasse, minéraux et agrégats), la production de pétrole et de gaz, et le tourisme dans certaines régions.
English: Even though it is not safe to stare at the Sun, we have all had enough glimpses to see that it is not a gassy-looking blob; it looks more like a yellow ball, with edges so sharp that it looks solid.
French: Même s'il est imprudent de le regarder directement, nous y avons tous jeté assez de coups d'œil pour savoir qu'il ne ressemble guère à un amas gazeux; on dirait plutôt une boule jaune à la circonférence si bien définie qu'elle paraît solide.
English: As may be seen from the above graph, there has been a sustained increase in gross domestic product (GDP).
French: Dans le même sens que le tableau précédent, on constate une augmentation soutenue du produit intérieur brut (PIB).
English: The specification of the curtain wall (glazing specifications for the facade) was delayed due to the absence of comprehensive studies on blast protection.
French: La définition des spécifications du mur-rideau (des vitrages en façade) a été retardée par l'absence d'études complètes sur la protection contre l'effet de souffle.
English: Another view was that the exploitation of prostitution was a criminal act, but that engaging in prostitution was a person's free choice.
French: Un autre point de vue a été exprimé, selon lequel l'exploitation de la prostitution était un acte criminel mais le fait de se livrer à la prostitution relevait du libre choix de l'individu.
English: Repeat Visitors If you are a repeat visitor your orientation is valid for three years, though you must register for each trip.
French: Visiteur assidus Si vous êtes un visiteur assidu, votre orientation demeure valide pour trois ans.
English: Thus, there is a need for harmonised rules at Community level, in order to promote fair trading and effective functioning of the internal market in food enzymes and ensure protection of human health and consumers' interest.
French: Par conséquent, des règles harmonisées s’imposent au niveau communautaire, afin de promouvoir des échanges commerciaux équitables et un fonctionnement efficace du marché intérieur en ce qui concerne les enzymes alimentaires et d’assurer la protection de la santé humaine et des intérêts des consommateurs.
English: Greek National Tourism Organisation Everything you need!
French: Organisation grecque du Tourisme national Tout ce que vous devez savoir!
English: But we must not forget that it will take a long-term and sustained effort to fully realize genealogy’s potential to bring to light Canada’s history and development as a nation for individual interested Canadians, and in so doing, strengthen Library and Archives Canada’s contribution to the national identity.
French: Mais il ne faut pas oublier qu’un effort soutenu à long terme est nécessaire pour réaliser pleinement le potentiel que recèle la généalogie de révéler l’histoire du Canada et son évolution en tant que nation aux Canadiens intéressés et, ce faisant, de renforcer l’apport de Bibliothèque et Archives Canada à l’identité nationale.
English: The group of reflection will discuss and validate these strategic lines.
French: Le groupe de réflexion doit discuter et valider ces axes stratégiques.
English: Proceedings,   18-19 March 1996, IDRC, Ottawa, Canada by IDRC (1996).
French: Actes,18-19 mars 1996, CRDI, Ottawa, Canada, par le CRDI (1996).
English: Pursuant to articles 595-6, 595-7 and 595-8 of the Code of Criminal Procedure, confiscation has the effect of transferring ownership of the property in question to the Moroccan State, subject to any agreement to the contrary with the requesting State, to the application of an international convention or to the principle of reciprocity.
French: En vertu des articles 595-6, 595-7 et 595-8 du Code de procédure pénale, la confiscation des biens a pour effet le transfert à l'État marocain de la propriété des biens confisqués, sauf convention contraire avec l'État requérant ou dans le cadre de l'application d'une convention internationale ou du principe de la réciprocité.
English: Currently (2008) a study is being carried out to map this out and to link policy recommendations and actions to the results thereof.
French: Actuellement (2008), une étude est en cours pour le déterminer et pour relier des recommandations et des mesures stratégiques aux résultats de l'étude.
English: With the recent introduction of Active Noise Cancelling microphones, that filter out background noise very efficiently, you can dictate in virtually any environment with excellent results: a noisy office, a railway station, a plane!...
French: Depuis la récente introduction sur le marché de microphones munis de dispositifs actifs de suppression du bruit ambiant --"Active Noise Cancelling"--, qui se révèlent très efficaces, il est possible de dicter pratiquement partout tout en obtenant d'excellents résultats: un bureau bruyant, une gare ou même un avion!...
English: Environmental Communications and Consultations, Public Relations l
French: Communications et consultations environnementales, relations publiques l
English: Microscopic observations were carried out to determine layers’ orientation and thickness and the grain boundaries.
French: Des observations microscopiques ont été réalisées pour déterminer l’orientation et l’épaisseur des couches et les limites de grains.
English: The ceremony included an ecumenical service conducted by Brigadier-General Murray Farwell, Canadian Forces Chaplain General, the unveiling of the monument and the act of dedication and benediction of the NMC.
French: La cérémonie comprenait également un service œcuménique animé par le brigadier-général Farwell, Aumônier général des Forces canadiennes, le dévoilement du monument ainsi que la consécration et la bénédiction du CMN.
English: Certain other delegations supported the setting up of a permanent committee as proposed by the Delegation of the United States of America;  The view was expressed by a number of delegations that there should be a focal point in the International Bureau responsible for the coordination of the enforcement activities which would also serve at ensuring contacts with the committee mentioned under 7(b) above.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de la création d’un comité consultatif, selon les modalités proposées par le Secrétariat dans le document WO/GA/28/4, qui seront discutées lors des assemblées des États membres de l’OMPI. D’autres délégations ont appuyé l’institution d’un comité permanent selon le modèle préconisé par la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: a) WWSF President, Dr. Wu Qing, hosted on 15 December 2004 in Beijing (China) a workshop for 25 of the Chinese Laureates having received the WWSF Prize for women's creativity in rural life, to meet and publish a book on what to do to help rural women feed China.
French: a) La Présidente de la Fondation, Mme Wu Qing, a accueilli à Beijing le 15 décembre 2004 un atelier réunissant 25 des lauréates chinoises du prix WWSF pour la créativité des femmes en milieu rural, en vue de la publication d'un livre sur ce qu'il convient de faire pour aider les femmes rurales à nourrir la Chine.
English: Yellow Grass, September 3, 2003 DOUG WATSON  Reeve of the Rural Municipality of Scott No. 98 [38-1-o] (Erratum) SEARS ACCEPTANCE COMPANY INC.
French: Yellow Grass, le 3 septembre 2003 Le préfet de la Rural Municipality of Scott No. 98  DOUG WATSON [38-1] (Erratum) SOCIÉTÉ FINANCIÈRE SEARS INC.
English: In the Laurentian Great Lakes basin, unique shipping operations pose a particular invasion risk.
French: Dans le bassin hydrographique des Grands Lacs laurentiens, des opérations de transport maritime particulières posent une risque spécial d'invasion.
English: One participant indicated a general distrust of information on the Internet.
French: Un participant se méfiait de façon générale de l’information sur Internet.
English: Later on, it offered antibiotics and equipment to combat the anthrax threat and generously offered to send doctors when Hurricane Katrina battered New Orleans.
French: Puis, quand l'ouragan Katrina a frappé la Nouvelle-Orléans, Cuba a eu la générosité de proposer les services de ses médecins.
English: According to information obtained from the Grants and Contributions Secretariat personnel in the Financial Management Branch, since the Department has introduced new measures as a result of due diligence, they are taking account of surpluses or deficits accumulated by organizations when formulating contribution agreements.
French: Recommandation 10 La DGPALO doit:
English: This species is also protected under the Endangered Species Act of Newfoundland and Labrador.
French: Cette espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e Ã©galement par la Endangered Species Act de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Gustav Sports! Visit the hotel bar offering 3 flatscreen TVs, 2 Premiere Sports pay TV channels and ArenaTV for you to watch soccer, Formula 1 and golf highlights.
French: Toutes les 100 places donnent vue sur la ville faisant face à l’hôtel.
English: The dual credit initiative offers learners flexibility and choice... two very important factors that make education relevant and fulfilling.
French: Les responsables provinciaux sont très satisfaits de l'initiative, car elle offre souplesse et choix aux apprenants, soit deux facteurs essentiels qui rendent l'éducation pertinente et enrichissante.
English: The SF-36 is referred to as a generic measure because it assesses health concepts that represent basic human values that are relevant to one's functional status and well-being.
French: Le SF-36 est décrit comme une mesure générique car il évalue des concepts de santé qui représentent des valeurs humaines de base pertinentes au statut fonctionnel et au bien-être de la personne.