ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The owner of the house was not injured in the incident.
French: Le propriétaire n'a pas été blessé.
English: I recall that, during the previous term, the Spanish Socialists sought to manipulate the European Parliament by gaining outside support - which was scarce in their own country - for a disastrous anti-terrorist policy.
French: Je tiens à rappeler que, durant la précédente législature, les socialistes espagnols ont cherché à manipuler le Parlement européen en obtenant un soutien extérieur - qui était rare dans leur propre pays - pour une politique anti-terroriste désastreuse.
English: The main recommendations are oriented towards creating stable shifts, realistic and more flexible schedules and timetables, creating more opportunities for breaks and promoting a positive safety culture where drivers feel they are supported by management and where their safety, fatigue and health are genuinely identified as a top priority in the organization.
French: Les principales recommandations visent à créer des périodes de travail stables, des horaires réalistes et plus souples, à susciter plus d’occasions pour prendre des pauses et promouvoir une culture de sécurité favorable où les conducteurs se sentent appuyés par la direction et où leur sécurité, leur fatigue et leur santé ont été véritablement identifiées comme étant prioritaires pour l’organisation.
English: Fuel containing toxic substances that are dangerous goods within the meaning of section 2 of the Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 and that 1. are neither normal components of the fuel nor additives designed to improve the characteristics or the performance of the fuel; or 2. are normal components of the fuel or additives designed to improve the characteristics or performance of the fuels, but are present in quantities or concentrations greater than those generally accepted by industry standards 14.
French: Combustible contenant une substance toxique qui est une marchandise dangereuse au sens de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et qui, selon le cas: a. a. n'est pas un composant normalement retrouvé dans le combustible ni un additif conçu pour améliorer les caractéristiques ou le rendement du combustible b. est un composant normalement retrouvé dans le combustible ou un additif conçu pour améliorer les caractéristiques ou le rendement du combustible, mais qui est présent dans le combustible en quantité ou concentration plus élevée que ce qui est généralement accepté par les normes de l'industrie 14.
English: Dates of the Committee's sixth meeting
French: Dates de la sixième réunion du Comité
English: Competition is global, and the pace of economic activity will continue to accelerate.
French: La concurrence est internationale et le rythme de l’activité économique ira en s’accélérant.
English: Costa Rica has also presided over various disarmament bodies, such as the Preparatory Commission for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States (OAS) and the Security Council 1540 Committee.
French: De même, le Costa Rica a présidé diverses instances de désarmement, telles que le Comité préparatoire à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Commission de sécurité de l'Organisation des États américains (OEA) et le Comité 1540 du Conseil de sécurité.
English: Table 18 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure AQI or AQHI What is The Difference?
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive IQA et la CAS Quelle est la différence?
English: Mr President, after the completion of the process of enlargement and of European construction following the Convention and the new Union Treaty of 2003, the European Union will have new borders which will not only require a new form of economic, social and cultural partnership and cooperation with these new neighbours but also, above all, a firm, very broad and effective common foreign and defence policy.
French: Monsieur le Président, avec la finalisation du processus d'élargissement et de construction européenne qui a suivi la Convention et le nouveau traité de l'Union de 2003, l'Union possédera de nouvelles frontières qui requerront non seulement une nouvelle forme d'association et de collaboration économique, sociale et culturelle avec ces nouveaux voisins, mais surtout une politique étrangère et de sécurité commune ferme, d'une large portée et efficace.
English: The audited financial statements are the only audit reports available to donors.
French: Les états financiers vérifiés sont les seuls rapports de vérification des comptes auxquels ont accès les donateurs.
English: But once the effort has been made, he added, the results are impressive and durable.
French: Mais il ajoute que les efforts déployés donnent des résultats impressionnants et durables.
English: This had major significance for the financial viability of many projects and was often a limiting factor in deciding what productions could and would be funded and supported.
French: Cela avait une importance majeure dans la viabilité financière de plusieurs projets et représentait souvent un facteur limitatif pour décider quelles productions pouvaient et allaient être financées.
English: Defence realizes its planned initiatives through the five capability programs.3 Ultimately, the capability programs  Conduct Operations, Generate Forces, Sustain Forces, Command and Control, and Corporate Policy and Strategy  enable Defence to carry out its mission of defending Canada and Canadian interests and values, while contributing to international peace and security.
French: En bout de ligne, les programmes de capacités  Exécution des opérations, Mise sur pied des forces, Soutien des forces, Commandement et contrôle, et Politiques et stratégies du Ministère  permettent à la Défense d’accomplir sa mission consistant à défendre le Canada ainsi que les valeurs et intérêts canadiens, tout en contribuant à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Europeans support more money for EU research (13/06/2005)
French: • Les Européens souhaitent que plus d'argent soit consacré à la recherche européenne (13/06/2005)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mrs Paulsen and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for the broad support given to this Commission proposal concerning controls on animal nutrition.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, laissez-moi tout d'abord remercier Mme Paulsen ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour le soutien massif adressé à cette proposition de la Commission concernant le contrôle de l'alimentation animale.
English: Expenditures will be reported on in provincial EAPD annual reports as well as in a national annual report, the first of which will report on fiscal year 1999-2000 and is expected to be available in 2002.
French: Les dépenses seront comptabilisées dans les rapports annuels des provinces sur l'AEPH et dans le rapport annuel national. Le premier rapport annuel national portera sur l'année financière 1999-2000 et sera disponible par 2002 (le premier rapport annuel du Québec portera sur l'année 2000-2001).
English: The office also responds to incoming media inquiries and handles media relations during visits by Canadian officials.
French: Le service répond aux questions posées par les médias et gère les relations avec la presse lors de visites de personnalités canadiennes.
English: If you require additional information respecting the Directorate's policy on the disclosure of information under SIMA, please contact one of the officers identified below or visit the Directorate's website.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur la politique de la Direction concernant la communication des renseignements en vertu de la LMSI, veuillez prendre contact avec un des agents susmentionnés ou visiter le site Internet de la Direction.
English: Accelerated progress towards meeting internationally agreed goals, such as the Millennium Development Goals (MDGs), requires the concerted efforts of developing and developed countries alike.
French: L'accélération des progrès pour atteindre les objectifs internationalement convenus, comme les Objectifs du Millénaire pour le développement, exige des efforts concertés aussi bien de la part des pays en développement que des pays développés.
English: Professor Peter Katjavivi, Director General of the National Planning Commission of Namibia, delivered the closing remarks on behalf of the Deputy Prime Minister Hon. Dr. Libertina Amathila.  In his closing remarks Hon. Katjavivi stated that:
French: M. Peter Katjavivi, Directeur général de la Commission nationale de planification de la Namibie, a prononcé, au nom de la Vice-Premier Ministre, Mme Libertina Amathila, une allocution de clôture dans laquelle il a notamment déclaré que :
English: The Administrative Committee took note of a request from the European Community to study in detail decree No. 1132 issued by the State Customs Committee of the Russian Federation.
French: Le Comité a pris note d'une demande de la Communauté européenne visant à étudier en détail le décret no 1132 publié par le Comité national des douanes de la Fédération de Russie.
English: Pending further consideration by the Security Council of the recommendations contained in my report S/2005/2 of 3 January 2006, and considering the current situation in Côte d'Ivoire, which was highlighted during the Council consultations on 19 and 26 January 2006, it is my intention to temporarily redeploy up to one mechanized infantry battalion and one formed police unit from UNMIL to UNOCI for an initial period of three months.
French: En attendant que le Conseil de sécurité étudie plus avant les recommandations formulées dans mon rapport du 3 janvier 2006, publié sous la cote S/2005/2, et compte tenu de la situation actuelle en Côte d'Ivoire, sur laquelle le Conseil a insisté lors des consultations tenues les 19 et 26 janvier 2006, j'ai l'intention de transférer à titre temporaire un bataillon d'infanterie mécanisée et une unité de police constituée de la MINUL à l'ONUCI, pour une période initiale de trois mois.
English: RCMP, Physical Security Branch
French: GS-15 - Quincaillerie
English: Draft 2003 EMEP budget covered by the mandatory contributions (in US$)
French: Projet de budget de l'EMEP pour 2003 financé au moyen des contributions obligatoires (en dollars É.-U.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: She was led to believe otherwise: in his memorandum to her, dated August 30, 1983, he informed her that "a program to assist you in achieving an acceptable performance level has been initiated" and pointed out that "Senior Management have established one year as the normal minimum for employment at the PI-1 level", but that "in some instances this one year period can be reduced".
French: Celle-ci a plutôt été amenée à croire le contraire; dans la note de service qu'il lui a adressée le 30 août 1983, le chef de l'Inspection l'a informée [TRADUCTION] "[qu'] un programme destiné à vous aider à atteindre un rendement acceptable a été mis sur pied" et il a souligné que [TRADUCTION] "la haute direction a fixé à un an minimum la durée normale de la période d'emploi comme PI-1", mais que [TRADUCTION] "dans certaines circonstances, cette période d'un an peut être réduite".
English: Lega Nord Rovato all’attacco: “Il Comune ormai è alla frutta.
French: Alleanza Nazionale: “A Rovato il Popolo della Libertà ancora non esiste”. Alliance nationale: "Une Rovato populaire de la liberté n'existe pas encore.
English: (b) for the employees of any body corporate that the association has control of, or a substantial investment in, under section 390 of the Act; or
French: b) pour les employés de toute personne morale qu'elle contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier aux termes de l'article 390 de la Loi;
English: The suites have been carefully restored to retain their original décor.
French: Les suites magnifiquement restaurées conservent à la perfection leur décor original.
English: Accordingly, priority would be given to female candidates with the same qualification as men to a particular employment.
French: Partant, la priorité sera accordée à une candidate (femme) à un emploi, à qualification égale avec un candidat masculin.
English: For 2003-2004, China is expected to consume 38 Mt of protein meals and 18 Mt of vegetable oils, equivalent to almost one-fifth of world usage for each commodity respectively.
French: Toujours pour 2003-2004, on prévoit que la Chine utilisera 38 Mt de tourteaux protéiques et 18 Mt d'huiles végétales, soit l'équivalent de près d'un cinquième de la consommation mondiale de l'une et l'autre de ces denrées.
English: Moreover, it ranks in the category of basic needs and is intrinsic to the established system of legislation.
French: En outre, il figure au nombre des besoins fondamentaux et est inhérent au système législatif établi.
English: b) Importers should take note that the name on the specific import permit must match the name of the importer on CBSA’s B3 customs entry documents at time of final accounting.
French: b) Les importateurs doivent s'assurer que le nom inscrit sur la licence d’importation spécifique est le même que le nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 de l’ASFC au moment de la comptabilisation finale.
English: • FNIHB - National Office representatives Type(s) of activity:
French: • représentante de la DGSPNI - Bureau national Type d'activité:
English: Its participation in the TCPR-related processes will continue to include: providing inputs into the management report and the implementation reports coordinated by the Secretary-General, and monitoring and participating, when appropriate, in the major events leading up to the discussions of the TCPR at the General Assembly.
French: Elle continuera donc à fournir des contributions pour le rapport sur le processus de gestion et les rapports sur la mise en œuvre dont l'élaboration est coordonnée par le Secrétaire général ainsi qu'à suivre les principales réunions tenues en amont des délibérations de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal et à y participer.
English: Savings increase as the number of conversions increases across the study period.
French: Les économies augmentent à mesure que les conversions se multiplient au cours de la période à l’étude.
English: • Defined as parties related to the association filing an application under the component. Includes but is not limited to wholly-owned subsidiaries, and other related parties over whom the association exercises control in fact.
French: • Ce sont des parties liées à une association qui présente une demande en vertu du volet – y compris des filiales en pleine propriété et d’autres parties liées à l’égard desquelles l’association exerce un contrôle de fait.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS Resource Allocation Framework:
French: Canadian Strategy on HIV/AIDS Resource Allocation Framework Rapport intérimaire.
English: At the present time we are in the process of finalising our analysis of the contributions received in the course of the public consultation.
French: A l’heure actuelle, nous sommes en train de finaliser l’analyse des contributions reçues au cours de la consultation publique.
English: • Layout(s) of plant, large cooling structures, switchyard and support buildings within an exclusion zone.
French: Les responsabilités du concepteur du réacteur/centrale, de l’architecte-ingénieur, du constructeur et de l’exploitant sont bien définies.
English: (b) The Fifth Conference of Ministers of Justice of Francophone African Countries on the implementation of the universal instruments against terrorism, organized in cooperation with the International Organization of la Francophonie, was held in Rabat from 12 to 16 May 2008.
French: b) La cinquième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, organisée en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie, s'est tenue à Rabat du 12 au 16 mai 2008.
English: A coordinated plan of action was needed that would be based on the ideal of sharing and concerted initiative.
French: Il fallait un plan d'action coordonné reposant sur l'idéal du partage et de la concertation.
English: Their new goal should be to devise innovative and supportive institutional frameworks for closing financing gaps in under-served strategic sectors, and for mobilizing the full productive and investment potential of African women.
French: Leur nouvel objectif devrait être de concevoir des cadres institutionnels innovants et porteurs afin de réduire les fractures au niveau du financement dans les secteurs stratégiques laissés pour compte et de mobiliser tout le potentiel des femmes africaines en matière de production et d'investissement.
English: Now that the country has acquired candidate country status, we see opportunities for democracy and freedom in our country.
French: Nous voyons apparaître dans notre pays, depuis qu'il a obtenu le statut de candidat à l'UE, des possibilités d'évolution vers la démocratie et la liberté.
English: A copy of the instructions given and the undertakings made in this respect shall be sent to the European Parliament should it so request.
French: Une copie des instructions données et des engagements conclus à cet égard est envoyée au Parlement européen, s'il la demande.
English: In Cuba, its existence dates back to the 1888 Law of Criminal Procedure, which as the procedural law in force in Cuba until 1973, when new provisions were established which borrowed much from the previous law.
French: À Cuba, elle date de la Loi de jugement criminel de 1888 qui est restée en vigueur comme loi de procédure jusqu'en 1973 où le pays adopta de nouvelles réglementations dont beaucoup en provenaient.
English: Perhaps the issue of the membership of UNIDO could be included in another resolution, in a single paragraph recalling the Board's previous decision on the matter.
French: La question de la composition de l'ONUDI pourrait être abordée, dans le cadre d'une autre résolution, dans un seul paragraphe rappelant la décision antérieure du Conseil à ce sujet.
English: Now well look at where families spend their money.
French: Dans ce polycopié, on vous demande de dresser un budget pour lun des quatre types de familles décrites dans le Polycopié 1.
English: The article points out both the fundamental role of narrative in community identity and the complex relations that develop among historical narratives of the same event.
French: L’article souligne à la fois le rôle fondamental que joue le récit dans l’identité d’une communauté et la relation complexe qui se développe au fil des années entre les récits d’un même événement.
English: (b) the claims of the later application are limited with respect to those of the earlier application, due to a limiting feature not disclosed in the earlier application but relating to the same invention as that searched in the earlier application.
French: b) lorsque les revendications de la demande ultérieure ont été limitées par rapport à celles de la demande initiale par une caractéristique restrictive qui n'est pas exposée dans la demande initiale, mais qui porte sur la même invention que celle qui a fait l'objet de la recherche pour la demande initiale.
English: There was therefore a need for periodic review of the application of sanctions in order to determine their success and mitigate their negative impact on civilian populations and other vulnerable groups in society and on third States.
French: Il faut donc procéder périodiquement à l'examen des sanctions en application pour en évaluer les résultats et atténuer les conséquences préjudiciables qu'elles peuvent avoir sur la population civile, d'autres groupes vulnérables et dans les États tiers.
English: Also, the Executive including the President often introduces bills on the floor of the National Assembly.
French: Il arrive aussi souvent que le pouvoir exécutif, y compris le Président, dépose des projets de loi à l'Assemblée nationale.
English: This latter point is most significant, as limitations or restrictions on Charter rights must be it prescribed by law", and it appears that limitations in policy directives are not consistent with the Charter's demands.
French: L’énoncé (voir l’Appendice B) fournit au système correctionnel une orientation claire quant à la manière d’atteindre son objectif ultime : contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société.
English: (1) Subject to any regulations made under subsection (2), for the purposes of this Act, goods originate in a country if the whole of the value of the goods is produced in that country.
French: (1) Sous réserve des règlements pris en vertu du paragraphe (2), les marchandises sont, pour l'application de la présente loi, originaires d'un pays si la totalité de leur valeur y a été produite.
English: Payments in respect of accumulated vacation leave and sick leave are considered to be income from an office or employment and taxable under subsection 5(1) in the year in which the payment is received.
French: Les paiements versés pour des jours de congé annuel et de congé de maladie accumulés sont considérés comme un revenu tiré d'une charge ou d'un emploi et sont imposables en vertu du paragraphe 5(1) dans l'année où ils sont reçus.
English: Je comprends que les militaires veulent s'exprimer mais est-ce vraiment nécessaire d'en parler pour bien comprendre ce qui se passe concernant la mission en Afghanistan.
French: I hope the morale is good and you all feel like you are so valuable to Canada and all of us that are routing for you.
English: Result of the Annex 5 performance tests
French: Résultat de l'essai d'efficacité selon l'annexe 5
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 21 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos et Sajjad Karim Amendement 20 Paragraphe 8 8. souligne de surcroît que l'Union européenne doit accorder une importance particulière à PE 353.622v01-00 6/10 AM\555360FR.doc
English: Interim Secretariat for the Sierra Leone Truth and Reconciliation Commission
French: Secrétariat provisoire de la Commission Vérité et réconciliation
English: All loans to least developed countries, including concessional ones, should be provided in the form of grants.
French: Tous les prêts qui leur sont consentis, y compris à des conditions avantageuses, devraient l’être sous forme de subventions.
English: APPROVED – New low-power transmitter in Pembroke.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un nouvel émetteur de faible puissance à Pembroke.
English: Atlantic Construction Labour Markets Residential Trades 2 Glaziers Floor Covering Installers Residential and Commercial Installers Bricklayers
French: Marchés du travail de la construction des provinces de l’Atlantique Métiers de construction résidentielle 2 Vitriers Poseurs de revêtement de sol Installateurs résidentiels et commerciaux Briqueteurs
English: Treasury Board (Secretariat) by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: In its resolution 59/224 on commodities the Assembly invited all relevant stakeholders to develop strong producer associations for commodities with an appropriate role for producers, including women.
French: Dans sa résolution 59/224 sur les produits de base, l'Assemblée invite tous les intervenants à aider à se développer des associations de producteurs de produits de base puissantes donnant aux producteurs, y compris les femmes et les petits agriculteurs, le rôle qui leur revient.