ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 15.2 A registered electoral district association may appoint an electoral district agent from among the members of the associated organization, with responsibility for accepting contributions destined for the association.
French: ◦ 15.2 Une association de circonscription enregistrée peut nommer, parmi les membres de l'organisation associée, un agent de circonscription chargé d'accepter les contributions destinées à l'association.
English: In 2006, 35 NRC spin-offs combined to earn over $96 million in revenue — a healthy $160,000 per employee — up 29 percent from about $75 million in 2005.
French: En 2006, 35 d'entre-elles ont engrangé des recettes de 96 millions de dollars (160 000 $ par employé), une hausse de 29 % comparativement aux 75 millions de dollars de 2005.
English: Wireless Network - IT Security - Mobile Device - Infrastructure Architecture - .
French: Réseaux sans fil - Sécurité informatique - Technologie Mobile - Architecture d'infrastructure - .
English: He cited the current core to non-core ratio - close to 1:4 in 2005 and 2006 - as an indication that faster growth was required in core resources; he outlined his vision for a ratio of 1:2 by 2011.
French: Citant le ratio entre les ressources de base et les autres ressources (proche de 1 à 4 en 2005 et 2006) à l'appui de son plaidoyer pour une croissance plus rapide des ressources de base, il a expliqué comment selon lui ce ratio pourrait être ramené à 1 à 2 à l'horizon 2011.
English: • You could approach local businesses for gift certificates.
French: • Vous pourriez demander aux entreprises locales de fournir des certificats-cadeaux.
English: The Council's Common Administrative Services Directorate develops and disseminates financial management and accounting policies, and issues specific directives which maintain standards of accounting and financial management.
French: La Direction des services administratifs communs du Conseil établit et diffuse les politiques comptables et les politiques de gestion financière, et diffuse des directives qui assurent le respect des normes de comptabilité et de gestion financière.
English: Spores can survive for long periods outside of host SECTION V - MEDICAL SURVEILLANCE:
French: SECTION V - ASPECTS MÉDICAUX SURVEILLANCE :
English: (c) earlier experience showed that many ad-hoc requests for information had been made.
French: c) Ainsi qu'il ressortait de l'expérience antérieure, de nombreuses demandes ponctuelles d'information étaient formulées.
English: In addition, a new regional hospital in Iqaluit is scheduled to open in spring 2007.
French: En outre, on prévoit l'ouverture d'un nouvel hôpital général à Iqaluit au printemps 2007.
English: The listing of European watermilfoil (Myriophyllum spicatum), an aquatic weed, in the Alberta Act is an exception to the agricultural rule.
French: La mention du myriophylle à épi (Myriophyllum spicatum), mauvaise herbe aquatique, dans la Loi de l'Alberta constitue une exception à la règle visant les activités agricoles.
English: Luckily, both crewmembers safely ejected and initial reports were that no injuries were sustained by anyone on the ground.
French: Le lieu de l’accident était si près des habitations que l’impact avait projeté de la boue sur le flanc
English:     Impact A variety of potential positive effects could be realized by implementing this technology, including:
French: Incidences La mise en application de cette technologie pourrait avoir des effets fort positifs, dont les suivants :
English: The Board has the mandate to protect habitats for this wildlife and to ensure the appropriate use of the wildlife in the NSA.
French: Il a pour mandat de protéger les habitats de la faune et de s’assurer que les ressources fauniques de la région du Nunavut sont exploitées de façon appropriée.
English: Further reform of the PCT system is needed in order to ensure that the system continues to meet the needs of applicants and Patent Offices, irrespective of their size, and of third parties, by further improving the quality and timeliness of services provided by the system and enhancing the choice of value-added services available to applicants and Offices.
French: Il est nécessaire de poursuivre la réforme du système du PCT afin de faire en sorte que ce système continue de répondre aux besoins des déposants et des offices de brevets, quelle que soit leur taille, et des tiers, grâce à une nouvelle amélioration de la qualité des services disponibles dans le cadre du système et d’un meilleur respect des délais dans la fourniture de ces services ainsi qu’à un renforcement de l’offre de services à valeur ajoutée destinés aux déposants et aux offices.
English: The Security Council and the international community as a whole have repeatedly emphasized the necessity of the full respect of resolution 1244 (1999), which guarantees the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble ont souligné à maintes reprises la nécessité du plein respect de la résolution 1244 (1999) qui garantit la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Although during the late 1980s the convergence process appeared to have resumed, this was short lived.
French: Bien que durant la fin des années 80, le processus de convergence semble avoir repris, ce phénomène a été de courte durée.
English: Gagnon's photography, which remained an interest of his throughout these years, also featured a number of key moments, such as the SX 70 and Minox works of the late 1970s.
French: Parallèlement, la photographie demeure un centre d'intérêt de l'artiste durant toutes ces années, et son travail dans ce domaine sera marqué par des moments clés, dont les oeuvres SX 70 et Minox, à la fin des années 70.
English: The Explosives Act Cap 77 defines explosives as gunpowder, nitro-glycerine, dynamite, gelignite, gun-cotton, blasting powders, fulminate of mercury or of other metals, coloured fires and every other substance, whether similar to those herein mentioned or not, which is used or manufactured with a view to produce a practical effect by explosion; or any fuse, rocket, detonator or cartridge, and every adaptation or preparation of an explosive.
French: Selon la loi sur les explosifs (chap. 77), le terme « explosif » s'entend de la poudre à canon, de la nitroglycérine, de la dynamite, du plastic, du fulmicoton, des poudres d'amorçage, du fulminate de mercure ou d'autres métaux, des munitions éclairantes et de toute autre substance semblable ou non à celles mentionnées ci-dessus qui est utilisée ou fabriquée en vue de produire un résultat concret au moyen d'une explosion, des fusées, roquettes, détonateurs et cartouches, et de toute adaptation ou préparation d'explosifs.
English: (19) The Committee, having concluded that during the consideration of the report of the State party, sufficient information was presented to cover the period of delay in submitting the fifth report, decided to request the seventh periodic report by 30 December 2011.
French: 19) Le Comité, ayant conclu que les renseignements qui lui avaient été communiqués lors de l'examen du cinquième rapport périodique de l'État partie étaient suffisants pour couvrir la période écoulée depuis la soumission de ce rapport, a décidé de demander à l'État partie de lui soumettre son prochain rapport périodique au plus tard le 30 décembre 2011.
English: He is a key organizer behind numerous charity events, including the Santa's Parade of Lights, a toy drive for underprivileged children, held annually by the Firefighter's Association.
French: M. St. Denis est un organisateur inestimable pour les activités comme le défilé de Noël tout en lumière, une collecte de jouets annuelle organisée par l'Association des pompiers au profit des enfants de familles défavorisées.
English: ◄ The interest rate is announced in advance by the Eurosystem and is calculated as a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
French: ◄ Les intérêts dus au titre du recours à la facilité sont payables en même temps que le remboursement du prêt.
English: The Canada Social Transferâ€”to support post-secondary education, social assistance and other social programsâ€”gave provinces and territories cash funding representing 4 cents of each federal tax dollar ($7.9 billion).
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux – Ã l'appui de l'enseignement postsecondaire, de l'aide sociale et d'autres programmes sociaux – a fourni aux provinces et aux territoires une aide en espèces représentant 4 cents de chaque dollar de revenus fiscaux (7,9 milliards de dollars).
English: In addition, ACOA made progress toward enabling more strategic and comprehensive use of financial and non‑financial information in its performance management process, to help set strategic directions and to assess performance against expectations.
French: De plus, l’APECA a fait des progrès en ce qui a trait à l’utilisation plus stratégique et approfondie de l’information financière et non financière dans le cadre de son processus de gestion du rendement en vue de faciliter l’établissement d’orientations stratégiques et d’évaluer le rendement en fonction des attentes.
English: The Canadian 'Tribals' were modified so that they could handle the harsh conditions of the North Atlantic and Arctic Oceans.
French: Les autres « Tribal » canadiens ont été modifiés en fonction des conditions difficiles de l’Atlantique Nord et de l’Arctique.
English: The soldiers of Op HARMONY came home at a time when the Canadian military was undergoing major reductions in both size and resources.
French: Les soldats de l'Opération HARMONY sont revenus au moment où l'armée canadienne procédait à des réductions d'effectifs et de ressources.
English: An estimated 300 rivers, lakes and sources of groundwater are located in international border areas.
French: On estime que 300 fleuves, lacs et sources souterraines sont situés dans des zones frontalières internationales.
English: As you are well aware, we in the Party of European Socialists have foregone the opportunity to amend the proposal so that it can be approved unopposed at tomorrow's meeting, as you requested, with a view to its adoption by the Fisheries Council in March next year.
French: Comme vous le savez, les socialistes européens ont renoncé à leur droit à soumettre un amendement de manière à ce que, comme vous nous l'avez demandé, la proposition soit adoptée sans heurts lors de la séance de demain, en attendant son adoption lors du Conseil "Pêche" en mars de l'année prochaine.
English: This was the case in 1982, when unemployment and UI benefits paid were proportionally much higher compared to 1979.
French: Tel a été le cas en 1982, année où le niveau de chômage et le montant des prestations versées ont été proportionnellement plus élevés qu’en 1979.
English: Canada’s relative position has remained essentially unchanged since the mid-1980s.
French: La position relative du Canada est restée sensiblement la même depuis le milieu des années 80.
English: • drafted and/or initiated consultations on national policies and operational guidelines in areas such as identiﬁcation of critical habitat, description of residence, permitting, socio-economic analysis, and recovery-related matters;
French: • ébauché (et/ou entrepris des consultations sur ces sujets) des politiques nationales et des lignes directrices opérationnelles sur des enjeux comme la détermination de l’habitat essentiel, la description de la résidence, la délivrance des permis, l’analyse socioéconomique et les questions de rétablissement;
English: BISSAU Thursday, October 15, 2009 (IRIN) - In Bafata, Guinea-Bissau, children go door-to-door counting mosquito nets, monitoring hand-washing and checking distance between kitchens and latrines.
French: 30 agents de brigades mixtes de la 2éme liste de la commission nationale d’enquête indépendante (CNEI) sur le carnage du 28 septembre, nommés par décret du chef de la junte Capitaine Moussa Dadis Camara, ont prêté serment ce vendredi 6 novembre 2009.
English: Overall access for humanitarian workers continued to decrease and security conditions remained poor, in particular beyond Waterloo, owing to tension between pro-Government forces in the Occra Hills.
French: Les agents humanitaires ont comme précédemment de plus en plus de mal à accéder jusqu'aux gens qui ont besoin d'eux, et la situation en matière de sécurité est restée mauvaise, surtout au-delà de Waterloo, du fait des tensions entre forces progouvernementales dans les collines d'Occra.
English: * I accept the conditions described in the legal advice.
French: * J'accepte les conditions décrites dans le rappel légal.
English:   The Centre is a unique "confidence-building" instrument that enables its partners to analyse, discuss and compare their policies and experiences so that they can share best practices, reach consensuses and influence political debate.
French: Cette tutelle renforce les dimensions « dialogue interculturel », « éducation » et « jeunesse » du Centre.
English: The scope of the study has been adjusted to respond to the need expressed in the Montevideo Programme III and at the World Summit on Sustainable Development WSSD to consider the legal aspects of sustainable production and consumption patterns.
French: On en a ajusté la portée afin de tenir compte de la nécessité exprimée dans le Programme de Montevideo III et lors du Sommet mondial pour le développement durable d'examiner les aspects juridiques des modes de production et de consommation durables.
English: Resource allocation guided by risk tolerance.
French: Affectation des ressources en fonction de la tolérance au risque.
English: Provide an estimate of the total human resources that would be used in the operational implementation of security during the Olympic Games, specifying by staff type (e.g. police, emergency services, Armed Forces, volunteers, contract security etc.). What proportion of these will come from another region and will need varying degrees of logistical support?
French: Donnez une estimation de l'ensemble des ressources humaines qui seront utilisées lors de la mise en œuvre des mesures de sécurité durant les Jeux Olympiques, en précisant le type de personnel (forces de police, services d'urgence, forces armées, volontaires, agents de sécurité, etc.). Combien viendront d’une autre région et nécessiteront un soutien logistique à différents niveaux ?
English: The originals contained the original sign­offs and indicated who, in senior management, authorized their release.
French: Les originaux portaient la signature originale et indiquaient quels membres de la haute direction avaient autorisé leur parution.
English: The arrest and interrogation of criminal suspects must only be undertaken by law enforcement officers legally empowered and properly trained to carry out these duties.
French: Au cours du même mois, le procureur général a renvoyé l’ensemble des dossiers à la police pour complément d’enquête, en raison de l’absence de certaines auditions de témoins.
English: Individuals under 40 are not covered by the Act, but may be protected by state law.
French: Laurie McCann a toutefois déclaré que le nombre de procès intentés par la Commission (EEOC) est relativement
English: According to MICS2/2001, nearly 60% of the Congolese population is 19 years or younger (some 31 million individuals), distributed evenly between boys and girls.
French: Selon MICS2/2001, la population congolaise est composée de près de 60 % d'enfants de 0 à 19 ans (environ 31 millions d'individus) qui se repartit de manière équitable entre garçons et filles.
English: Mr. Harris testified that should the proposed AMR and Canadi*n transactions proceed, Air Canada may also need to enter into an alliance with a United States air carrier similar to the proposed Canadi*n and American Airlines alliance.
French: M. Harris a déclaré qu'advenant la réalisation des transactions entre AMR et Canadi*n, Air Canada devrait elle aussi conclure une alliance avec un transporteur aérien américain semblable à celle que se propose de conclure American Airlines et Canadi*n.
English: INTERSECRETARIAT WORKING GROUP ON TRANSPORT STATISTICS (IWG) (Agenda item 3) 11-13 5-6
French: GROUPE DE TRAVAIL INTERSECRÉTARIATS SUR LES STATISTIQUES DES TRANSPORTS (IWG) 11 − 13 5
English: In the case of a protest in El Fashir, the security forces fired live ammunition into the crowd.
French: Lors d'une manifestation à El Fasher, les forces de sécurité ont tiré à balles réelles dans la foule.
English: – simulators regarded as teaching or training devices, which is the case if they give perceptible sensations having a likeness to the sensations a student would experience in reality in response to actions taken by him;
French: – les simulateurs considérés comme dispositifs d'enseignement ou d'entraînement, si lesdits simulateurs provoquent des perceptions sensibles analogues à celles qu'un étudiant éprouverait dans la réalité en réponse à des actions faites par lui;
English: For example, schools and municipalities conduct language surveys of pupil populations, in order to access government funding to support pupils learning the language used as the medium of instruction in school as a second (or other) language, to identify potential demand for additional language provision, and to ensure that educational provision more generally is culturally appropriate and relevant.
French: Par exemple, les écoles et les municipalités mènent des enquêtes sur les langues auprès de la population d’élèves, en vue d’obtenir des financements publics pour soutenir l’apprentissage de la langue d’enseignement à l’école en tant que deuxième (ou autre) langue, pour identifier la demande potentielle d’enseignement d’une autre langue ou pour veiller à ce que l’offre éducative soit plus généralement adaptée et pertinente sur le plan culturel.
English: Careful selection of nutrient-dense foods is especially important when energy intake is restricted to reduce body and/or fat mass.
French: Ils doivent veiller tout particulièrement à choisir des aliments à haute densité nutritionnelle lorsqu’ils limitent leurs apports énergétiques aux fins de diminuer la masse corporelle et/ou adipeuse.
English: As an active member of the Group of Friends of Sport for Development and Peace, Chile is pleased with the work completed during 2006 and believes that, in order to capitalize on these accomplishments, we need more specific initiatives that will allow us to integrate sports in plans and programmes for development and peace, both in the national and international spheres.
French: En tant que membre actif du Groupe des amis du sport au service du développement et de la paix, le Chili se félicite des travaux réalisés en 2006 et pense que, pour rendre pérennes ces réalisations, il nous faut de nouvelles initiatives précises visant à intégrer le sport dans les plans et programmes en faveur du développement et de la paix, aussi bien au niveau national que sur le plan international.
English: There will be two commissions: one entitled the Trade and Development Commission and the second entitled the Investment, Enterprise and Development Commission.
French: Il y aura deux commissions: une Commission du commerce et du développement et une Commission de l'investissement, des entreprises et du développement.
English: Article 105 prohibiting the employment of women in unhealthy and dangerous work was deleted.
French: L'article 105 interdisait de recruter des femmes pour des travaux insalubres et dangereux.
English: After HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are the leading infectious diseases that cause morbidity and mortality on the continent.
French: En dehors du sida, la tuberculose et le paludisme sont les principales maladies infectieuses à l'origine de la morbidité et de la mortalité en Afrique.
English: Outside Quebec, British Columbia—especially the Vancouver CMA—had the greatest change in the language profile of its immigrant population.
French: À l’extérieur du Québec, c’est en Colombie-Britannique, en particulier dans la RMR de Vancouver, que l’on observe la transformation la plus marquée du profil linguistique de la population immigrée.
English: Teamwork - Air Canada Flight Attendants are part of a team that demands individuals pool resources and knowledge to ensure quality service for each of our customers.
French: Le travail d'équipe - Les agents de bord d'Air Canada font partie d'une équipe qui nécessite toute une variété de ressources et de connaissances personnelles afin d'assurer la qualité du service auprès de tous les clients.
English: Although there have been some positive signs as well, such as the increase in the number of transnational labour agreements with multinational enterprises, the balance of power largely rests on the side of employers.
French: Bien qu'il y ait également des signes positifs, comme l'augmentation du nombre d'accords transnationaux relatifs à la main-d'œuvre conclus avec des entreprises multinationales, les employeurs restent dans une large mesure les maîtres du jeu.
English: In other words, the data shows that a written warning letter is often enough to encourage industry compliance.
French: En d’autres mots, les données montrent que souvent, une lettre d’avertissement suffit pour encourager l’industrie à se conformer.
English: For over ninety years, the CLA has supported its many hardwood members through government advocacy, tariff negotiations, networking and export promotion.
French: Depuis plus de 90 ans, l’ACIB soutient ses nombreux membres en défendant leurs intérêts auprès du gouvernement, en menant des négociations sur les tarifs et des activités de réseautage, et en assurant la promotion des exportations.
English: 4.2.7.1. a horn control;
French: 4.2.7.1 une commande d'avertisseur sonore;
English: The first two meetings of the year had been chaired by Mr. Vishwanath Anand (India), while the thirty-second meeting had been chaired by Mr. P. V. Jayakrishnan (India).
French: Les deux premières réunions de l'année avaient été présidées par M. Vishwanath Anand (Inde), tandis que la trente-deuxième réunion avait été présidée par M. P.
English: There have been numerous developments since 1997 and since our last report which have strengthened the United States’ resolve to build a missile defence system.
French: Depuis 1997 et notre dernier rapport, de nombreux événements sont venus renforcer la volonté américaine de construire une défense antimissile.
English: The thematic focus of the third forum, which will take place in November 2008, is "New trends in quality assurance" and will concentrate on new and innovative developments in the sector such as learning outcomes and qualifications frameworks and their implications for quality assurance.
French: La troisième édition du forum, qui aura lieu en novembre 2008 sur le thème des « Nouvelles tendances en matière d’assurance qualité», se concentrera sur les développements innovateurs récemment intervenus dans le secteur (acquis d’apprentissage et cadres de qualifications, par exemple) et leurs répercussions en termes d’assurance qualité.
English: The EESC simply expresses its hope that the MS will adapt domestic legislation to bring it in line with the proposed Regulation.
French: Le CESE espère simplement que les États membres adapteront leur législation nationale de manière à ce qu'elle soit conforme au règlement proposé.
English: Joint orders of the Minister for Livestock and the Minister of Health shall specify the rules for prescribing and dispensing veterinary medicines, including those containing poisonous substances.
French: Des arrêtés conjoints du Ministre chargé de l'Elevage et du Ministre chargé de la Santé précisent les règles relatives à la prescription et à la dispensation des médicaments vétérinaires, notamment ceux contenant des substances vénéneuses.