ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act of 30 July 1999 concerning: the status of the independent artist and the casual show business worker; the promotion of artistic creation.
French: Loi du 30 juillet 1999 concernant: Le statut de l'artiste indépendant et l'intermittent du spectacle; La promotion de la création artistique.
English: In this connection, the Deputies adopted decisions to achieve greater synergy between the activities of the Council of Europe and the United Nations in human rights matters.
French: Dans ce contexte, les Délégués ont adopté une série de décisions visant à parvenir à une plus grande synergie entre les activités du Conseil de l’Europe et celles des Nations Unies sur les questions relatives aux droits de l’homme.
English: The Québec Ministry of the Environment and Wildlife reported the fish farm’s nutrient-rich wastewater added 400 kg of P to the lake annually via the lake’s tributary.
French: La matière organique peut également s’accumuler entre les pierres et, en se décomposant, consommer suffisamment d’oxygène pour compromettre la survie des œufs des poissons.
English: This difference is explained in terms of homeotherms' greater requirement for energy and does not reflect absolute differences in protein requirement.
French: Cette différence s'explique par le fait que les homéothermes ont un plus grand besoin d'énergie, mais ne reflète pas de différences absolues dans les besoins en protéines.
English: The Task Force is fully aware that the stages in the decision-making process depend on the type of transformation being carried out.
French: Nous considérons cependant qu’il est essentiel que tous les cas de transformations gouvernementales soient examinés sur le plan des exigences linguistiques,
English: CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee Membership
French: Composition du Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: This debate reminds me that we cannot even agree on a simple statement on human rights in China, so how are we going to be able to agree on a common foreign and security policy which has a military element?
French: Ce débat me rappelle que nous ne sommes même pas capables de nous mettre d'accord sur une simple déclaration sur les droits de l'homme en Chine. Comment voulez-vous que l'on se mette d'accord sur une politique étrangère et de sécurité commune comportant un volet militaire?
English: Ms. Kwaku asked whether the centre for schoolgirl mothers referred to on page 32 of the State party's report (CEDAW/C/MLT/1-3) still existed, and whether more centres had been opened.
French: Mme Kwaku souhaiterait savoir si le centre pour les mères qui fréquentent encore l'école dont il est question à la page 34 du rapport de l'État partie (CEDAW/C/MLT/1-3) continue d'exister et si d'autres centres semblables ont été ouverts.
English: The Procurement Division, in close cooperation with the Logistics Support Division, continues to introduce initiatives to improve the process and increase capacity, some of which have already been discussed in the present report.
French: La Division des achats, en étroite collaboration avec la Division du soutien logistique, continue d'adopter de nouvelles mesures en vue d'améliorer le processus et d'accroître la capacité d'achat des missions.
English: I have to say that they nailed the presets.
French: Je dois dire que je suis stupéfait par les présets.
English: The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Laurent Dona-Fologo, chairman of the delegation of Côte d'Ivoire.
French: Le Coprésident (Gabon) : L'Assemblée générale va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Laurent Dona Fologo, chef de la délégation de la Côte d'Ivoire.
English: The Asset Management Plan has four objectives:
French: Le Plan de gestion des biens a quatre objectifs :
English: The use of a brand name is currently the choice of the sponsor.
French: L'utilisation d'une marque nominative relève actuellement du choix du promoteur.
English: UNRWA was working to promote a rapid return to normality.
French: L'UNRWA s'emploie à promouvoir un retour rapide à la normalité.
English: OIOS recalls in this regard that it is important to ensure that executive decisions do not become arbitrary, taken in bad faith or discriminatory, especially in regard to the performance appraisal of staff members or the extension of their contracts.
French: Le Bureau rappelle à ce propos qu'il est important de veiller à ce que le personnel de direction ne prenne pas de décisions arbitraires, de mauvaise foi ou discriminatoires, s'agissant en particulier de la notation des fonctionnaires ou de la prorogation de leur engagement.
English: • KT had not been developed sufficiently
French: • On n'a pas développé suffisamment l'AC.
English: No, the insertion of the electrolysis probe is much easier and far less intimidating than most people believe.
French: No, l’Introduction de la sonde d'électrolyse est Beaucoup plus facile et moins pénible de ce qu'on croit.
English: These particular Northern Patrol operations were staged out of Yellowknife, Northwest Territories, and after the successful completion of their Northern Patrol missions, the Crew will return to their home Base in Comox this evening.
French: Ces patrouilles nordiques sont lancées à partir de Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest. Une fois leur mission accomplie, les membres de l’équipage retournent à leur base de Comox en soirée.
English: It's also home to the Glasgow clothing line created by co-owner Jen Glasgow.
French: Allez aussi faire un tour chez Local 23, leur seconde boutique, une friperie de luxe, située à trois coins de rue.
English: Specialized orthodontic, paedodontic and maxillosurgical services are provided by special centres of IKA throughout the country.
French: Des services spécialisés d'orthodontie, de pédodontie et de chirurgie maxillo-faciale sont disponibles dans des centres spécialisés de l'IKA couvrant l'ensemble du pays.
English: Thus, the Proponent believes that any changes in the Pend d’Oreille would be totally masked by conditions in the Columbia River.
French: Donc, le soumissionnaire pense que tout changement dans la Pend-d'Oreille serait totalement masqué par les conditions dans la Columbia.
English: The Ministry of Health and Welfare, the Ministry of Labour and Social Security, UNHCR, the Greek Council for Refugees, the Social Work Foundation and the International Social Service cooperate in this effort.
French: Cet effort fait l'objet d'une coopération entre le Ministère de la santé et de la protection sociale, le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le HCR, le Conseil pour les réfugiés de la République grecque, la Fondation du service social et le Service social international.
English: Peace agreements must address the needs and grievances of the whole population, not only those of the armed factions.
French: Les accords de paix doivent tenir compte des besoins et des griefs de l'ensemble de la population, et pas seulement de ceux des factions armées.
English: 1) and obliged the Republic of Montenegro to perform an investigation, to prosecute the responsible persons and to provide fair compensation to persons who had suffered a loss.
French: 1) et a obligé la République du Monténégro à ouvrir une enquête, poursuivre les responsables et verser une indemnisation équitable aux personnes lésées.
English: American, a founding member of the global oneworld® Alliance, has used these hand-held devices since May 2006.
French: American, membre fondateur de l’alliance oneworld, utilise ces lecteurs depuis mai 2006.
English: deployment phase and a commercial operating phase.
French: une phase de déploiement et une phase d’exploitation.
English: File consisting of autograph manuscripts and copies of the parts for fl I and II, ob, cl I and II, bn, hn I and II, tpt I, II and III, trb I, II and III, hp, timp and str (21 p).
French: Dossier formé de manuscrits autographes et de copies des parties de fl I et II, htb, cl I et II, bn, cor I et II, trp I, II et III, trb I, II et III, hp, timb et cdes (21 p.). Going.
English: Encouraging continued efforts towards the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme,
French: Préconisant la poursuite des efforts de mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: I am quite unable to support Amendment No 16 tabled by my fellow Members Mr Simpson and Mr Fava.
French: Il m' est impossible de soutenir l' amendement 16 des collègues Simpson et Fava.
English: Watanabe M, Jennett P, Watson M. The Effect of Information Technology on the Physician Workforce and Health Care in Isolated Communities:
French: Watanabe M., Jennett P. et M. Watson, « The effect of information technology on the physician workforce and health care in isolated communities: the Canadian picture ».
English: The Commission began its consideration of the item and heard an introductory statement by the representative of the Science and Technology Section of UNCTAD.
French: La Commission commence l'examen de ce point en entendant une déclaration liminaire du représentant de la Section de la science et de la technologie de la CNUCED.
English: metal receptacles together with cushioning and absorbent material sufficient to absorb the entire contents of the glass inner packaging(s), further packed in
French: - des récipients métalliques, avec un matériau de rembourrage et un matériau absorbant capable d'absorber la totalité du contenu de l'emballage intérieur (des emballages intérieurs) en verre, placés dans
English: 2.2.4 The Panel chairperson may limit discussion that exceeds the time limit.
French: 2.2.4 La présidente de la commission pourra mettre fin à toute intervention dépassant le temps prévu.
English: Unfortunately, we will never truly know the answer, but we are taking steps to make Canada more attractive.
French: Malheureusement, nous ne connaîtrons jamais la réponse, mais nous prenons des mesures pour rehausser l’attrait du Canada pour les investisseurs.
English: In that connection, she denounced the unfair trials in the United States of five Cubans, who were thus being separated from their families.
French: L'intervenante dénonce à cet égard les procès iniques intentés aux États-Unis à cinq Cubains, provoquant ainsi la séparation de cinq familles.
English: ◦ the names and addresses of both parties;
French: ◦ Le nom et l'adresse des deux parties;
English: We must now work to develop a monitoring and tracking mechanism for the mutual engagements and trends of the peacebuilding process, enhancing the participation of regional and subregional organizations.
French: Nous devons maintenant nous efforcer de mettre au point un mécanisme de contrôle et de suivi des engagements mutuels et des orientations du processus de consolidation de la paix, en intensifiant la participation des organisations régionales et sous-régionales.
English: We deeply mourn the tragic loss of lives on both sides; there can be no justification or excuse for these meaningless deaths.
French: Nous déplorons profondément la perte tragique de vies des deux côtés; il n'y a pas de justification ou d'excuse pour ces morts gratuites.
English: The objective of achieving effective enforcement of IPR should be a part of a broader national strategy on IP as a tool for economic and social development, and made therewith a part of the national political program.
French: Cette stratégie devrait notamment prévoir l’instauration d’une division institutionnelle claire et une spécialisation des activités dans ce domaine.
English: You agree that nothing in these Terms of Use may be construed as limiting SWIFT’s right to suppress the BIC Search service, to change any of the provisions of the Terms of Use, or to submit the access and use of the BIC Search service to new conditions, such as registration and/or payment.
French: Vous vous engagez à ces conditions d'utilisation ne puissent être interprétées comme une restriction du droit de SWIFT de supprimer le service BIC Search, de changer l'une des dispositions des Conditions d'utilisation ou de soumettre l'accès et l'utilisation du service BIC Search aux nouvelles conditions, telles que l'enregistrement et/ou le paiement.
English: Saskatchewan In Saskatchewan Region, we found that the procedures, as detailed in the agreement with the province for forest fire suppression, works well.
French: Saskatchewan Nous avons constaté que la procédure du bureau régional de la Saskatchewan, qui est expliquée en détail dans l'entente sur la lutte aux incendies de forêt conclue avec le gouvernement provincial, fonctionne bien.
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 26 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 26 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: • they broaden or use community organizations in efforts to provide assistance to youth with adjustment problems;
French: • ils élargissent ou utilisent les organismes communautaires aux fins des jeunes en difficulté ;
English: Transfer of assets and accumulated surplus (18.8) -- -- -- -- Transfer of net assets to GTIS Vote 12.0 -- -- -- -- Transfer of net assets to OSRF 0.5 -- -- -- -- Net financial resources used in financing activities (6.3) -- -- -- --
French: Transfert d'actifs et du surplus accumulé (18,8) -- -- -- -- Transfert d'actif net au crédit 12,0 -- -- -- -- Transfert d'actif net au FRSO 0,5 -- -- -- -- Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de financement (6,3) -- -- -- --
English: These numbers may suggest that there was a period of relative disruption when the restrictions initially came into force and payments to retailers went down.
French: Ces chiffres laissent croire qu'il y a eu une période de perturbation lors de l'entrée en vigueur initiale des restrictions et que, pour cette raison, les versements aux détaillants ont diminué.
English: The Chairperson is the Chief Executive Officer responsible for the assignment of members and for the management of the Tribunal’s work.
French: Le président est le premier dirigeant et est responsable de l’affectation des membres et de la gestion de la charge de travail du Tribunal.
English: Now, however, owing to the more extensive use of mechanized equipment such as sowing machines and harvesters, women's contribution to the crop now differs, having fallen to some extent insofar as their manual labour in particular has been replaced by mechanization.
French: Toutefois, en raison de la généralisation de machines agricoles telles que les semeuses et les moissonneuses, la participation des femmes est désormais quelque peu en baisse, en particulier parce que le travail manuel est remplacé par celui des machines.
English: Knowledge, and acquisition of new knowledge, are still a key factor for innovation and efficiency.
French: Le savoir, et l’acquisition de nouveau savoir, restent un facteur clef de l’innovation et de l’efficacité.
English: The children play in their own language in the community now.
French: Maintenant, les enfants de la collectivité jouent en parlant leur langue.
English: Because of the impending changes, an MOU was signed with CPC to introduce a "transitional program".
French: En raison des changements imminents, un entente de principe a été signé avec la SCP relativement à l’adoption d’un « programme de transition ».
English: The regulation now provides that, as soon as possible after it enters into force, the Commission will, where appropriate, present a proposal concerning the licensing of controllers;
French: Il est désormais prévu que, dans les meilleurs délais après l'entrée en vigueur de ce règlement, la Commission présentera, le cas échéant, une proposition sur l'octroi de licences aux contrôleurs;
English: The time is therefore ripe for the Ad Hoc Committee to be given a clear mandate to negotiate a convention on this matter.
French: Il est donc temps que le Comité spécial se voie confier le mandat clair de négocier une convention sur cette question.
English: 09 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA INFORMATION SOCIETY 5 14 698 321 19 149 234 30,28 See XX 01 03 01
French: 09 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION 5 14 698 321 19 149 234 30,28 Voir XX 01 03 01
English: The Commission considers that this point requires no follow-up.
French: Pas de réponse de la Commission.
English: With regard to access to higher education, each institution of higher learning was granted the freedom to adopt more than one selection process in addition to the college-entrance exam, provided the constitutional principles of equality of conditions was observed, as well as the criteria involving equity and completion of a secondary-level education or the equivalent.
French: En ce qui concerne l'accès à l'enseignement supérieur, chaque établissement est libre d'adopter une ou plusieurs méthodes de sélection, indépendamment de l'examen d'entrée, à condition de respecter les principes constitutionnels d'égalité ainsi que les critères exigeant équité et accomplissement du cycle secondaire ou possession d'un niveau équivalent.
English: Frankfurt Airport is 15 minutes away by train or by car, and the trade fair grounds (Messe) can be reached in just 4 minutes by S-Bahn train.
French: L'aéroport de Francfort est à 15 minutes en train ou en voiture et le parc des expositions (Messe) est accessible en seulement 4 minutes en S-Bahn.
English: That outbreak had a case fatality rate of approximately 90 per cent.
French: Le taux de létalité associé à cette éclosion a été d'environ 90 p.
English: An Introduction to Climate Change launch the World Climate Programme (WCP).
French: nationaux de recherche en ce domaine.
English: “The Twenty-third Session of the Legal Sub-committee of the Outer Space Committee”, Chinese Yearbook of International Law, 1985
French: « La vingt-troisième session du Sous-Comité juridique du Comité de l'espace extra-atmosphérique », Annuaire chinois de droit international, 1985
English: Extremely good organizational skills were displayed when the decision was taken to transfer the blood controls from the DCS which was too busy, to the medical station of the cross country skiing venue.
French: De très grandes capacités d'organisation ont été observées lorsqu'il a été décidé de transférer les contrôles sanguins du PCD qui était surchargé au poste médical du site de ski de fond.
English: A Legal Publishing Company distributing legal information through communication technology and the Internet. It was the first one to distribute comprehensive legal data bases in Spain.
French: Description du cas.
English: In the event a division of Reckitt Benckiser, or its assets, is bought or sold, personally identifiable information may be included among the transferred business assets.
French: Dans l’éventualité de l’achat ou de la vente d’une division de Reckitt Benckiser ou de ses actifs, les renseignements vous identifiant personnellement pourraient être inclus parmi les biens transférés de l’entreprise.
English: The one actinomycetous isolate producing geosmin but not 2-methylisoborneol was identified as Streptomyces halstedii.
French: L'isolat producteur de géosmine mais non de MIB a été identifié comme étant le Streptomyces halstedii.
English: Using a more complex but still very similar model to the labour-leisure model with EI/UI and SA as outlined in the next section, Fortin, Lacroix and Thibault (1999) found that increases in UI eligibility criteria and decreases in the UI replacement rate were associated with a higher re-entry rate into social assistance for single mothers.1
French: Utilisant un modèle plus complexe mais très semblable au modèle travail-loisir exposé dans la section qui suit, Fortin, Lacroix et Thibault (1999) ont constaté que le resserrement des critères d'admissibilité et la diminution des taux de remplacement de l'AC étaient associés à un taux plus élevé de retour à l'assistance sociale chez les mères célibataires1.
English: The soldiers had received a warning that an attempt would be made to attack them in that area, similar to an earlier attack in which one of their comrades was seriously wounded, and suspected it was being mounted.
French: Les soldats, qui avaient été avertis de l'imminence d'une tentative d'attaque dans cette zone, similaire à une précédente attaque au cours de laquelle un de leurs camarades avait été grièvement blessé, avaient pensé que les suspects étaient sur le point de passer à l'attaque.
English: Let us plant the decoration, we here is thus plunged into a means age or we find a young man in the grip of interrogation concerning its faith.
French: Toujours en comparaison avec DCA, on note une bien meilleure exploitation du chant clair de Vortex .
English: • Environment Canada agrees that owners of halocarbon containing refrigeration and air conditioning systems should be aware of the requirements for either converting their system to an alternate refrigerant, or for decommissioning or disposal.
French: • Environnement Canada convient que les propriétaires de systèmes de réfrigération et de climatisation contenant des halocarbures devraient être informés des exigences concernant soit la conversion de leur système à un réfrigérant de remplacement, soit sa désaffectation ou son aliénation.
English: Draft decision IV was adopted (decision 63/512).
French: Le projet de décision IV est adopté (décision 63/512).
English: You can use the option that results in the least amount payable by instalments.
French: Vous pouvez utiliser la méthode qui vous donne le montant d'acomptes provisionnels le moins élevé.
English: All Assessors participate in developmental workshops, and other activities, in order to ensure consistency and reliability of ratings.
French: Les évaluateurs et évaluatrices participent, entre autres, à des ateliers de perfectionnement pour maintenir leurs compétences dans l’administration des tests et la cotation des performances linguistiques.
English: CGI submitted that, in addition to assisting with the preparation of the LOI and RFP, an ASC consultant was a member of the technical assessment group and, as defined by the DMS Phase 2 Assessment Directive,7 was involved in the generation of bidder clarification questions, the Interim Partial Bid Period assessment and the Final Bid and Evaluation Period assessment.
French: CGI a soutenu que, en plus d’aider à la préparation de la LI et de la DP, un consultant d’ASC était membre de l’équipe d’évaluation technique et, comme le définissait la directive sur l’évaluation des SGOB à la phase 27, participait à l’élaboration de questions d’éclaircissement pour les soumissionnaires, à l’évaluation à la période des soumissions partielles provisoires et à l’évaluation à la période des soumissions finales et de l’évaluation.
English: Specific examples of the accomplishments achieved as a result of these relationships are documented throughout this report.
French: Des exemples précis de succès obtenus grâce à la collaboration avec ces partenaires ponctuent le présent rapport.
English: Unpublished data: concentrations of brominated diphenyl ether congeners in 40 composite of total diet food samples collected in the winter of 1998 in Whitehorse.
French: Données inédites : « Concentrations of brominated diphenyl ether congeners in 40 composites of total diet food samples collected in the winter of 1998 in Whitehorse ».
English: Appellants’ Allegations [5] The appellants made six allegations.
French: Allégations des appelants [5] Les appelants ont présenté six allégations.
English: Section 4 of Part I of the schedule to the Regulations is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 de la partie I de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : 4.