ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The indirect effects of fishing, including bottom fishing activities, may be characterized as follows: (a) fishing affects predator-prey relationships, which can lead to shifts in community structures that do not revert to the original condition upon the cessation of fishing pressure; (b) fishing can alter the population size and body size composition of species by affecting populations of large slow-growing and late-maturing species, leading to shifts in the relative abundance of species with different life history characteristics; (c) fishing can affect populations of non-target species (e.g. cetaceans, birds, reptiles and elasmobranch fish) as a result of by-catches; (d) fishing gear lost or voluntarily discarded at sea may apparently continue to catch fish for some time (ghost fishing), affecting both target and non-target stocks; (e) fishing can reduce habitat complexity and perturb seabed (benthic) communities; and (f) fishing can lead to genetic selection for different body and reproductive traits and can extirpate distinct local stocks.
French: Voici les effets indirects de la pêche, y compris les activités de pêche hauturière : (a) la pêche a un impact sur les relations entre les prédateurs et leurs proies qui peut entraîner des changements irréversibles dans la structure des communautés, même après cessation de la pêche ; (b) la pêche peut modifier le nombre et la taille des espèces en touchant les populations d'espèces de grande taille à croissance lente et à maturation tardive, ce qui crée des déséquilibres dans l'abondance relative d'espèces ayant des cycles biologiques différents ; (c) elle peut affecter les populations d'espèces non visées, comme les cétacés, les oiseaux, les reptiles et les poissons élasmobranches du fait des prises accessoires ; (d) il semblerait que les engins de pêche perdus ou volontairement abandonnés continuent à attraper des poissons pendant un certain temps (pêche fantôme), ce qui pèse sur les stocks, visés ou non ; (e) la pêche peut réduire la complexité des habitats et perturber les communautés des fonds marins (benthiques) ; et (f) elle peut entraîner une sélection génétique de caractéristiques physiques ou comportements reproducteurs particuliers et provoquer l'extinction locale de certains stocks.
English: Total sample 278 Saliva tested 272 Not adquate saliva sample for HIV testing 6
French: Échantillon total 278 Ayant subi un test de salive 272 Échantillon de salive ne permet pas le dépistage du VIH 6
English: It is recommended that the Group of Experts, as constituted by the General Assembly by invitations to States, attend a meeting of the Ad Hoc Working Group of the Whole, to be reconvened no later than September 2010 for one week, to respond and make suggestions on the issues listed in paragraph 60 of the report on the results of the assessment of assessments, taking into account the comments and observations submitted by States.
French: Il est recommandé que le Groupe d'experts que l'Assemblée générale a constitué en adressant des invitations aux États, participe à une réunion du Groupe de travail spécial plénier, qui doit se réunir encore pendant une semaine en septembre 2010 au plus tard, pour répondre aux questions figurant au paragraphe 60 du rapport sur les résultats de l'évaluation des évaluations et pour faire des suggestions à ce sujet, en tenant compte des observations et commentaires des États.
English: What Canada can offer then are skills, knowledge, experience, and a solid track record.
French: Ce que nous pouvons offrir, par contre, ce sont nos habiletés, nos connaissances, notre expérience et un solide rendement antérieur.
English: • Benzene, made from petroleum or natural gas liquid feedstocks
French: • Éthylène, fabriqué d'une charge d'alimentation de liquides du gaz naturel ou du pétrole
English: Electronic monitoring systems that use bracelets are now a reality, and their use is growing in the countries of the European Union, the United States of America and Mexico.
French: L'usage des systèmes de surveillance et des bracelets électroniques connaît aujourd'hui une expansion croissante dans les pays de l'Union européenne, ainsi qu'aux États-Unis d'Amérique et au Mexique.
English: • defended the human rights of the country's poor majority.
French: • défendent les droits de la majorité pauvre du pays.
English: They were firing at peaceful citizens.
French: Ils ont tiré sur de paisibles citoyens.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;45
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général45;
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, plus particulièrement en Afrique
English: The Privacy Act recognizes competing claims, a fact which defines and constrains the Commissioner’s role as ombudsman acting on behalf of individuals.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels reconnait qu’il existe des revendications concurrentes, ce qui definit et limite le r6le du Commissaire a titre d/ombudsman agissant au nom des particuliers.
English: For example the dried fruits category most frequently included the dried fruits category included Sultana's Raisins, Apricots, Prunes, Dates, and Figs in addition to some offerings of more exotic tropical fruits Bananas, and occasionally Pineapple, Mango and Papaya.
French: À titre d'exemple, la catégorie des fruits séchés renfermait immanquablement les raisins blonds, les abricots, les pruneaux, les dattes et les figues, en plus de certains produits comme les fruits tropicaux exotiques, p. ex., les bananes, et à l'occasion les ananas, les mangues et la papaye.
English: Skyrocketing oil prices have also taking a toll on the tourism industry rebound, not only by raising the costs associated with travel but also by constraining the discretionary spending of potential travellers.
French: La flambée des prix du pétrole mine aussi cette relance, non seulement en faisant grimper les coûts des voyages, mais aussi en limitant les dépenses discrétionnaires des voyageurs potentiels.
English: This approach would give women from the Third World the opportunity to immigrate to Canada and would at least assist the few thousand women whose lives are governed by the program.
French: Cette approche donne la possibilité à des femmes de pays du tiers monde d'immigrer au Canada et aide au moins les quelques milliers de femmes dont la vie est régie par ce programme.
English: Revised June 27, 2006 The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, Marks July 1 Tax Cut at Niagara Region Winery The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, will highlight the delivery of significant tax relief for Canada’s small and medium-sized wine producers at the Peninsula Ridge Estates Winery, 5600 King Street West, Beamsville, Ontario, on Wednesday, June 28 at 2:15 p.m. The Budget 2006 measure, which comes into force on Saturday, July 1, strengthens the competitiveness of small and medium-sized vintners and brewers by reducing the federal excise tax on their products.
French: Révisé Le 27 juin 2006 L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, souligne la réduction d’impôt en vigueur le 1er juillet dans la région vinicole du Niagara L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, soulignera la mise en œuvre d’un important allégement fiscal à l’intention des petites et moyennes entreprises canadiennes de production de vin à la Peninsula Ridge Estates Winery, 5600, rue King Ouest, Beamsville (Ontario), le 28 juin, à 14 h 15. Cette mesure du budget de 2006, qui entre en vigueur le samedi 1er juillet, accroît la concurrence des petites et moyennes entreprises de production de vin et de bière par la réduction de la taxe fédérale d’accise sur leurs produits.
English: To ensure that the designations are meaningful, new verification procedures must be in place to make sure both levels of government report to Parliament and legislatures on how the money is actually spent.
French: Pour maintenir l'adéquation des affectations aux besoins, de nouvelles procédures de vérification devront être mises en place qui garantiront que tous les ordres de gouvernement rendent compte au Parlement et aux assemblées législatives de l'utilisation des fonds.
English: Service providers will benefit from legal security as the criteria for the granting of an authorisation will have to be clear, transparent, objective and non-discriminatory.
French: Les prestataires de services bénéficieront de la sécurité juridique, puisque les critères d’octroi des autorisations devront être clairs, transparents, objectifs et non discriminatoires.
English: On July 16, 1993 the Government of Saint Lucia became a signatory to the Convention on the Rights of the Child (herein referred thereafter as the Convention).
French: Le 16 juillet 1993, le Gouvernement saint-lucien a signé la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention»).
English: Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort and René González Sehwerert will soon have been unjustly imprisoned for 11 years.
French: Gerardo Hernández Nordelo, Ramón Labañino Salazar, Antonio Guerrero Rodríguez, Fernando González Llort et René González Sehwerert auront bientôt accompli une peine, inique, de 11 années de prison.
English: The view was expressed that such provisions would raise questions relating to State responsibility rather than to the responsibility of international organizations; instead, a reference to the issue could be made in the commentary.
French: On a exprimé l'opinion que de telles dispositions amèneraient à s'interroger sur la responsabilité de l'État et non sur celle des organisations internationales et que la question pourrait être évoquée dans le commentaire.
English: The Tory government is also moving to exempt the provincial spending cuts from all or part of the requirements of the Environmental Bill of Rights, which requires public review of new policies with environmental implications.
French: Le gouvernement conservateur cherche également à soustraire les coupures de dépenses à la totalité ou à une partie des exigences de la Déclaration des droits de l'environnement, en vertu de laquelle le public peut examiner les nouvelles politiques ayant un impact sur l'environnement.
English: The reform of 3 April 1998 contained no provision on the effect of exclusion from Eurovision/Sports on the continuation of existing contracts. The statutory reform in itself had no impact on the Canal + contract relating to Summer Games TV rights.
French: 2/ Sur la portée de la réforme statutaire de l’UER du 3 avril 1998 et l’existence d’un accord sur la rupture du contrat :
English: Takes note with appreciation of the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2004/77 and Add.1-4) and commends him for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on the prevention of displacement and on the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, as well as on durable solutions;
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2004/77 et Add.1 à 4) et le félicite pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention des déplacements et sur les besoins de protection, d'assistance et d'aide au développement des personnes déplacées, ainsi que sur les solutions durables;
English: (a) Which activities performed by defence team members will be remunerated under the Tribunal's legal aid programme;
French: a) Les activités accomplies par les membres de l'équipe qui seront rémunérées selon le régime d'aide judiciaire du Tribunal;
English: Numerous Palestinian towns and cities are suffering Israeli military occupation while civilian casualties are continuing to mount.
French: De nombreuses villes et bourgades palestiniennes souffrent de l'occupation militaire israélienne et le bilan des victimes civiles continue de s'alourdir.
English: ◦ Within a governance system there is a need to emphasize importance of relevance and accountability to the local level
French: Il nous manque de l'information, la diffusion des renseignements et le transfert des connaissances.
English: In serving external clients, respondents mentioned efforts to have representativeness among staff that deals directly with the public to improve effectiveness in the delivery of services.
French: Avec leur clientèle externe, les répondants ont aussi mentionné qu’ils ont fait des efforts pour assurer une représentativité parmi le personnel qui traite directement avec le public afin d’améliorer l’efficacité de la prestation de services.
English: Under new Venezuelan legislation, the situation of women had improved considerably.
French: Dans le cadre de la nouvelle législation vénézuélienne, la condition de la femme s'est énormément améliorée.
English: Cabot Tower, Signal Hill, Newfoundland.
French: Cependant, ceci n'aura aucune influence sur les propriétés appartenant au gouvernement fédéral.
English: The cargo interests referred to in the preceding paragraph include the shipper, the consignor, the controlling party, the holder of a transport document and the consignee.
French: Les titulaires d'un droit sur les marchandises mentionnés au paragraphe précédent sont le chargeur, l'expéditeur, la partie contrôlante, le porteur d'un document de transport et le destinataire.
English: During the discussion of any matter, a member may move for the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Ajournement du débat  Au cours de la discussion de toute question, un membre peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Access to records If access to a claimant’s records is denied to a payer’s staff or its appointed external auditors, all submitted amounts so affected by this denial shall not be eligible for reimbursement.
French: 100 de toutes les primes, déduction faite de la portion payée par le producteur assuré. Les mesures de transition visant la province pour la campagne agricole 2003 sont établies à l’addendum 2.
English: Saint-Michel River (Michel) outside the zone described in item 43 Rivière Saint-Michel (Michel) 46°18' 74°16' 55 25.
French: Rivière Saint-Michel (Michel) à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 43 Rivière Saint-Michel (Michel) 46°18' 74°16' 55 25.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Italian Republic.
French: Les instruments de ratification sont déposés auprès du gouvernement de la République italienne.
English: The TRIPS Agreement does not give any indication under what circumstances a sign has to be considered distinctive in respect of certain goods or services.
French: L’Accord sur les ADPIC ne donne aucune indication quant aux conditions dans lesquelles un signe doit être considéré comme distinctif pour certains produits ou services.
English: Lords Cove, NB E0G 2J0 Phone: (506) 747-2248 Fax: (506) 747-2451 E-Mail:
French: Lords Cove, NB E0G 2J0 Téléphone : (506) 747-2248 Télécopies : (506) 747-2451 Courrier électronique :
English: In a US study, the estimated prevalence of genital warts in the general population was 1 to 2 cases per 1,000; men aged 25 to 29 and women aged 20 to 24 had the highest prevalence, at an estimated 5 and 6 per 1,000 person-years respectively.
French: Dans une étude américaine, la prévalence estimative des verrues génitales dans la population générale était d’1 ou 2 cas p. 1 000; les hommes de 25 à 29 ans et les femmes de 20 à 24 ans affichaient la prévalence la plus élevée, soit environ 5 et 6 p.
English: The first formal Tri-national agreement with the UK Medical Research Council and the Veterans Administration in the USA allows all three partners to support trials of common interest taking place in the three countries simultaneously with more rapid enrollment of a larger number of subjects.
French: La première entente trinationale officielle, conclue avec le UK Medical Research Council et la Veterans Administration des États-Unis, permet aux trois partenaires de soutenir des essais d’intérêt commun qui se déroulent simultanément dans les trois pays en facilitant la participation d’un plus grand 32
English: All four pay equity cases referred to the Tribunal in 2005 were concluded.
French: Les quatre affaires portant sur l’équité salariale qui ont été renvoyées au Tribunal en 2005 sont maintenant closes.
English: Cost pools efficiently allocate costs to cost objects when the cost drivers are homogeneous and the volume warrants.
French: Les regroupements de coûts constituent un moyen efficient d’attribuer les coûts à des objets de coûts lorsque les éléments de coûts sont homogènes et que les volumes en jeu sont suffisamment élevés.
English: Options is a pilot program, with a federal commitment of $550 million over two years.
French: Ce programme est une initiative pilote financée par le gouvernement fédéral à hauteur de 550 millions de dollars étalés sur deux ans.
English: Thank You Lunch for United Way Volunteers* Date(s):
French: Lunch pour les bénévoles de centraide* Date(s) :
English: The report fondly highlights the High Readiness Brigade, but in the one mission to which it has deployed so far, it needed two and a half months to get there; it may have been high, but it certainly was not ready.
French: Le rapport met naïvement en lumière la Brigade d'intervention rapide des forces en attente, mais, dans la seule mission où elle a été déployée jusqu'ici, il a fallu deux mois et demi pour arriver sur place.
English: They can help initiate the process but longer-term industrial cooperation based on investment and shared interests will probably be the only way to secure in depth the necessary transfer of competence.
French: Ils peuvent certes contribuer à lancer le processus, mais une coopération industrielle à plus long terme, fondée sur l'investissement et l'intérêt commun, est probablement la seule façon de garantir de manière durable le transfert de compétences nécessaire.
English: The Commission's recommendation to the Council would be to adopt regulations on prospecting and exploration for cobalt-rich crusts on the basis of the draft regulations contained in document ISBA/13/LTC/WP.1, but with the following proposed revisions:
French: Elle recommanderait au Conseil d'adopter le règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone, sur la base du texte du document ISBA/13/LTC/WP.1 mais en proposant d'y apporter les révisions suivantes :
English: STAKEHOLDER PERCEPTIONS 3.1 Clients Twenty four (24) program participants were interviewed (8 from each ITCY).
French: 3.1 Clients Vingt-quatre (24) participants ont pris part aux entrevues (huit participants de chacun des CFIJ).
English: Of these germinants, 69% developed holdfasts. Sixty-eight percent of germinants that developed holdfasts infected their host and produced shoots, primarily between July and August in the second season after inoculation.
French: Des gaines qui ont germé, 69 % ont formé des crampons et 68 % de celles-ci ont infecté leur hôte et produit des pousses, surtout entre juillet et août de la deuxième année après l'inoculation.
English: The drafting of the study was informed by contributions received from indigenous organizations as part of the consultation process that OHCHR carried out in relation to the study.
French: Pour élaborer cette étude, elle a pris en compte les renseignements que lui ont communiqués les organisations autochtones dans le cadre des consultations menées par le Haut-Commissariat à cet effet.
English: It is essential, however, that the Council receive the most accurate information and the best analysis if it is to make wise decisions regarding the establishment or extension of mission mandates.
French: Il est toutefois essentiel que le Conseil reçoive les informations les plus exactes possibles et l'analyse la plus pertinente qui soit s'il doit prendre des décisions judicieuses concernant la création ou la prorogation des mandats des missions.
English: • Communications Security Establishment - CSE
French: • Centre de la sécurité des télécommunications (CST)
English: No person may be appointed an inspector to perform an inspector who is, whose partner is, or a member of whose firm is: 1. a member of the relevant Minister's family; 2. a member of the family of another Minister or of colleagues in the House of Commons or Senate; or 3. employed in, or a member of the immediate family of, a person referred to above where such family members are employed in a senior position of authority in a non-government organization.
French: Personne ne peut être nommé vérificateur pour effectuer une vérification : 1. s'il est membre de la famille du ministre en cause; 2. s'il est membre de la famille d'un autre ministre ou de collègues de la Chambre des communes; ou 3. s'il travaille pour une personne susmentionnée ou fait partie de sa famille immédiate lorsque ces membres de la famille occupent un poste de cadre dans une organisation non gouvernementale, ou s'il fait partie ou est associé d'une entreprise.
English: Fisheries and Oceans Canada will cooperate with Hydro Quebec, provincial authorities and Cree authorities in the promotion of a voluntary program to register harvests of anadromous lake cisco downstream of KP 25.
French: Pêches et Océans Canada collaborera avec Hydro-Québec, les autorités provinciales et les autorités cries pour faire la promotion d'un programme d'enregistrement volontaire des captures de ciscos de lac anadromes en aval du PK 25.
English: An environment that supports learning and the retention of expertise
French: Résultat planifié 4 : environnement propice à l'apprentissage et au maintien des compétences
English: A National Strategy Within Canada tobacco control is the shared responsibility of federal and provincial/territorial governments.
French: Une stratégie nationale Au Canada, la lutte antitabac est la responsabilité conjointe des gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux.
English: Kinetic studies showed that the activation energy for this process was almost but not quite low enough to satisfy the conditions stipulated, and in no case was a 5-substituted cyclopentadiene isolated before it had rearranged.
French: Les études cinétiques montrent que l'énergie d'activation de ce processus est presque suffisamment (mais pas tout à fait) basse pour satisfaire aux conditions stipulées; par conséquent, l'isolement d'un cyclopentadiène substitué en 5 avant son réarrangement n'a pas été possible dans aucun cas.
English: An acceptable interpretation of a botanical garden falls somewhere between the 2 extremes, and included some fine botanical gardens associated with municipalities.
French: Une interprétation acceptable d'un jardin botanique tombe quelque part entre deux extrêmes, et comprend certains beaux jardins botaniques associés à des municipalités.
English: Private and third party insurers, either on a risk basis or as part of employer paid benefits, may provide supplemental health coverage, i.e., services that are not part of the coverage provided through the publicly funded system (e.g. massage therapy or physiotherapy/chiropractic coverage over and above what is publicly funded).
French: Les assureurs privés ou autres, soit en fonction des risques ou dans le cadre des prestations versées par l’employeur, peuvent offrir une couverture supplémentaire pour les soins de santé, c’est-à-dire des services qui ne sont pas couverts par le système public d’assurance (p. ex., massothérapie, services de physiothérapie ou de chiropractie allant au-delà de ceux qui sont financés par le régime public).
English: The process launched in Mecca in June is enabling us to exchange views on this crucial issue today in New York within the framework of the General Assembly.
French: Le processus initié à La Mecque en juin dernier nous permet d'échanger aujourd'hui à New York sur ce sujet fondamental.