ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur would like to reiterate that although the proposals are presented in the form of draft articles of a convention, this does not prejudge their final form.
French: Le Rapporteur spécial tient à rappeler que si les propositions sont présentées sous forme de projets d'article d'une convention, cela ne préjuge pas de leur forme finale.
English: That will be very Mr. Mazza, do you have a copy of
French: Les points techniques que je soulève sont, en vérité, assez simples,
English: With regard to sexual behaviour, abstention, mutual monogamy between uninfected partners and the correct and consistent use of condoms are the only options for avoiding infection.
French: Pour ce qui est du comportement sexuel, les seules options pour éviter l'infection sont les suivantes : abstention, monogamie mutuelle entre partenaires non infectés et utilisation correcte et systématique de préservatifs.
English: Eleven percent have full reimbursement coverage, 69 percent have coverage with modest co-payments and ten percent (3 million individuals) are Under-Insured (paying 35 percent or more of their costs out of pocket).
French: 100 ou plus du coût de leurs dépenses de médicaments) et 10 p. 100 (3 millions) ne sont pas assurés.
English: Replace accomplishments (a), (b), (c) and (d) with the following:
French: Remplacer les alinéas a), b) c) et d) par les alinéas suivants :
English: Health Canada selects LORENZ docuBridge for E-Review  Last Updated: 2006-06-16 Important Notices
French: Santé Canada choisit docuBridge de LORENZ pour l'examen électronique  Mise à jour : 2006-06-16 Avis importants
English: Excretion occurred rapidly (within 24 hours) via the urine, with a slower elimination through respiration and only trace amounts recovered in the feces.
French: L'excrétion se produisait rapidement (en moins de 24 heures) par les voies urinaires; l'élimination était plus lente par les voies respiratoires, et des traces seulement ont été observées dans les fèces.
English: You must cultivate this dynamic image of Canada that corresponds to the values of justice, equality, and freedom that we represent in the international community.
French: Il vous reviendra de cultiver cette image dynamique qui correspond aux valeurs de justice, d’égalité et de liberté que nous incarnons dans le concert des nations.
English: We won’t tell you what to do, but we will inform and prepare you to make your own decisions.
French: Nous ne vous dirons pas ce qu’il faut faire mais vous fournirons l’information nécessaire pour vous aider à prendre les choses en main.
English: Social, Health and Family Affairs Committee Committee for opinion: Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Commission pour avis: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: Our SUPER - WATERPROOF leathers, Registered trade mark NEPSKIN.
French: Les peausseries super imperméables Nepskin (marque déposée).
English: “(b) Send a representative to attend a Special Meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations on 7 March 2003.
French: b) Se faire représenter à la Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui se tiendra le 7 mars 2003.
English: For example, more flexible use of the Structural Funds could be made to promote green structural change.
French: Par exemple, on pourrait recourir à une utilisation plus souple des Fonds structurels pour favoriser un changement structurel vert.
English: I hope you enjoy the show.
French: J'espère que l'exposition vous plaira.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Ledwidge Public Service Employment Act Section 21 Ledwidge, 98PCH01138 (Archibald) Date of decision:October 25, 1999 The appeal of Marc Ledwidge against the selection made for appointment in closed competition 98-PCH-JNP-CC-017 to the position of Public Safety Specialist (GT-05), Canadian Heritage, Parks Canada, Jasper, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ledwidge Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ledwidge, 98PCH01138 (Archibald) Date de la décision :25 octobre 1999 Appel interjeté par Marc Ledwidge à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 98-PCH-JNP-CC-017 en vue de la nomination au poste de spécialiste de la sécurité publique (GT-05), Patrimoine canadien, Parcs Canada, Jasper (Alberta).
English: Strategic business planning, new perspectives for product innovation (such as sustainability, use of software, miniaturisation, integration of services, fast engineering and knowledge management). • Technologies and production equipment:
French: • Orientation vers le marché et planification stratégique des produits : planification stratégique des activités, nouvelles perspectives d’innovation des produits (comme la durabilité, l’utilisation de logiciels, la miniaturisation, l’intégration de services, les solutions techniques rapides et la gestion des connaissances)
English: It is important that national regulatory authorities should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
French: Ce risque d'influence extérieure interdit à un organe législatif national de statuer en tant qu'autorité de régulation nationale en vertu du cadre réglementaire.
English: Continue with the MITS implementation process.
French: • Mettre en œuvre les recommandations approuvées découlant de l’évaluation des menaces et des risques.
English: This also applies to filing of PCT applications.
French: Cela vaut aussi pour le dépôt de demandes selon le PCT.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Nova Scotia > Paint Recycling Programme Region:
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Nouvelle-Écosse > Programme de recyclage de la peinture Portée:
English: The Agreement provides that the Mackenzie Valley Land and Water Board will make decisions in any area of overlapping jurisdiction, unless the new board and the Wekeezhii Land and Water Board agree that regulatory decisions are made by only one of them or jointly.
French: L’Accord prévoit que l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie aura le pouvoir décisionnel dans tout domaine où il y a chevauchement de compétences, à moins que le nouvel office et celui du Wekeezhii s’entendent sur le fait que les décisions réglementaires soient prises par l’un ou l’autre des offices, ou conjointement.
English: The project, which ran from October to November 1997, is a good example of a focused, decentralised project run ‘ lawyers, by for lawyers’ .
French: Une répartition des projets selon leur forme d'organisation est rendue complexe par une grande différence dans l'interprétation des termes: dans la mise en oeuvre, un cours peut développer une orientation pratique beaucoup plus que des "séminaires pratiques avec cas d'études" offerts avec une approche théorique à un public de 100 professionnels.
English: Examples of projects funded by the CFI in this category include:
French: Parmi les projets financés par la FCI dans cette catégorie, mentionnons :
English: NT -- Indicates that the drug is not suitable - similar item on recent trial Rx.
French: NT -- Indique que ce médicament n'est pas admissible parce qu'un produit similaire vendu sur ordonnance a été prescrit récemment au bénéficiaire.
English: The Council has, however, come to the realization that, regardless of how necessary its traditional support mechanisms remain, incremental changes are no longer sufficient to meet the multitude of challenges faced by its clients, and by the environment in which it operates.
French: C'est pourquoi il a entrepris un important processus de réflexion et de consultation sur le rôle et l'influence fondamentale des connaissances en sciences humaines dans notre société de même que sur la manière dont il favorise la mobilisation croissante et l'influence des résultats de recherche qu'il finance.
English: CLAIMS Financial assistance is paid upon presentation by the municipality or organization of claims for expenditures incurred and paid for eligible work.
French: RÉCLAMATIONS L'aide financière est versée sur présentation par la municipalité ou l'organisme de réclamations à l’égard de dépenses engagées et payées pour la réalisation de travaux admissibles.
English: Overall, HDI phase IV aims to provide assistance to 3 900 villages in 24 townships (approximately five per cent of all villages in the country).
French: Elle doit permettre dans son ensemble de venir en aide à 3 900 villages répartis dans 24 cantons (soit environ 5 % de tous les villages du pays).
English: A risk factor associated with these drownings is the Òlow rate of wearing of a flotation device among victimsÓ (p.
French: Nous n’avons trouvé aucun article sur l’efficacité des lois imposant le port des dispositifs de flottaison individuels.
English: The quarter-finals are due to be played this weekend and the winners of the games between London Irish and Perpignan and Saracens and Ospreys will have 'home country' advantage in the semi-finals.
French: Les quarts de finale ont lieu ce week-end et le vainqueur de la rencontre London Irish/ Perpignan et des Saracens/Ospreys aura l'avantage de recevoir dans son pays la demi-finale de la H Cup.
English: Governments are not always blameless in this second form of restraint: poorly designed regulations, lack of oversight, opaque bidding practices, and downright corruption all interfere with competition.
French: Les gouvernements ne sont pas toujours sans reproches en ce qui a trait à ce deuxième type de contraintes; des règlements mal conçus, l’absence de surveillance, des pratiques d’appel d’offres opaques et la corruption pure et simple sont autant de facteurs qui entravent la concurrence.
English: Missions in New Delhi and Port-au-Prince are testing the Guidelines before they are released to all missions.
French: Elles sont mises à l'essai dans les missions de New Delhi et de Port-au-Prince, avant d'être diffusées à toutes les missions.
English: Mr. M. Hoffmann, Polish Oil & Gas Company, and Mr. S. Przennioslo, Polish Geological Institute, reported that when evaluating two discoveries (the BMB oil and Koscian natural gas fields) in Poland, by applying both the national classification and the UNFC the results obtained were very close in figures, and the categories of the Polish classification (A,B, C1, C2) could simply be placed into the UNFC.
French: M. M. Hoffmann, Compagnie pétrolière et gazière polonaise, et M. S. Przennioslo, Institut géologique polonais, ont indiqué que lors de l'évaluation de deux découvertes (gisement pétrolier BMB et gisement de gaz naturel de Koscian) en Pologne, l'application simultanée de la classification nationale et de la CCNU avait permis d'obtenir des résultats numériquement très proches; les catégories de la classification polonaise (A, B, C1, C2) pouvaient tout simplement être intégrées dans la CCNU.
English: Paragraphs 6.2. to 6.2.2.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.2 à 6.2.2.2, modifier comme suit:
English: This increased collaboration was formalized by an exchange of letters signed at a meeting of the Council of Europe’s Health Committee in June 2001, attended by representatives of 40 Member States and the European Commission.
French: Cette collaboration accrue a été officialisée par un échange de lettres signées lors d’une réunion du Comité de la santé du Conseil de l’Europe en juin 2001, à laquelle ont assisté les représentants de 40 États membres et de la Commission européenne.
English: Reiterating its belief that the creation of a European civil peace corps would strengthen humanitarian action, it called on the Council and the Commission to consider this option in cooperation with the Western European Union.
French: À ce titre, il réitère sa conviction que la création d'un corps européen de la paix renforcerait l'action humanitaire et demande au Conseil et à la Commission d'en étudier la possibilité en coopération avec l'Union de l'Europe occidentale.
English: Little is known of him from that point until he enlisted as a Loyalist soldier during the American Revolution when he joined Butler's Rangers.
French: On sait peu de choses sur lui à partir de ce moment, jusqu'à ce qu'il s'enrôle comme soldat loyaliste au cours de la Révolution américaine, lorsqu'il se joint aux Rangers de Butler.
English: Canada must take a hard look at where the new jobs are being created in our economy and ensure that the tax system is not biased against growth in those sectors.
French: Il faut, dans l'intérêt du Canada, examiner de près les secteurs et les activités qui créent de nouveaux emplois dans l'économie et veiller à ce que le régime fiscal ne fasse pas obstacle à leur croissance.
English: The Cell monitors any violation of human rights within its organs, including the Nepal Police, the Armed Police Force and National Investigation Department (NID).
French: Elle surveille les éventuelles violations des droits de l'homme qui pourraient être commises dans les organes relevant du Ministère, notamment les services de police, la Force de police armée et le Département national d'enquêtes.
English: Studies have shown that both cocaine and GBR 12909 inhibit the activation of a protein called the dopamine transporter, increasing the levels of dopamine outside the nerve cells.
French: Des études montrent que tant la cocaïne que le GBR 12909 neutralisent l'activation d'une protéine qualifiée de transporteur de la dopamine, augmentant ainsi les niveaux de dopamine à l'extérieur des cellules nerveuses.
English: Ms. Saiga requested figures for the drop-out rate in primary schools, and wondered whether the rule not allowing any child to repeat a grade more than twice applied there as well.
French: Enfin, il faudrait envisager la possibilité d'exempter les filles enceintes de la règle qui, au Cap-Vert, interdit rigoureusement aux enfants de redoubler une classe plus d'une fois.
English: B04C Control arrangements specially designed for centrifuges; Programme control of centrifuges (control arrangements for feed, charge, or discharge B04B 11/00) Other accessories for centrifuges . for cooling, heating, or heat insulating 15 / 04 15 / 06 15 / 08 15 / 10 15 / 12 . for suppressing the formation of foam . for cleaning bowls, filters, sieves, inserts, or the like . for ventilating or producing a vacuum in the centrifuge . for forming a filtering layer in the rotary bowl . for drying or washing the separated solid particles
French: B04C . Alimentation ou déchargement cyclique; Systèmes de commande à cet effet . . Déchargement par la base . Disposition des distributeurs ou collecteurs dans les centrifugeurs . Dispositifs d’écumage ou racleurs, pour l’évacuation Systèmes de commande spécialement conçus pour les centrifugeurs; Commande à programme des centrifugeurs (systèmes de commande pour l’alimentation, le chargement, ou le déchargement B04B 11/00) 15 / 00 15 / 02 15 / 04 15 / 06 15 / 08 15 / 10 15 / 12 Autres accessoires pour centrifugeurs . pour le refroidissement, le chauffage, ou l’isolation thermique . pour éviter la formation de mousse . pour nettoyer les tambours, les filtres, les tamis, les garnitures ou similaires . pour ventiler ou produire un vide dans le centrifugeur . pour former une couche filtrante dans le tambour rotatif . pour sécher ou laver les particules solides séparées
English: Biophysical studies of duplexes containing this N3T-butyl-N3T cross-link in staggered 1–2 and 2–1 orientations reveal that both duplexes have a higher Tm than a non-cross-linked duplex suggesting that these linkages do not result in the destabilization of duplex DNA.
French: Les études biophysiques des duplex contenant la réticulation N3T-butyl-N3T dans les orientations décalées 1–2 et 2–1 révèlent que ce deux duplex présentent du Tm dont la valeur est supérieure à celle du duplex non réticulé, ce qui suggère que ces liaisons ne résultent pas d'une déstabilisation du duplex de l'ADN.
English: The handicrafts sector, one of several sensitive sectors making use of child labour, is now well informed and is making extensive efforts to prevent child labour and provide more humane conditions for those children who work.
French: En outre, le secteur de l'artisanat, qui est l'un des secteurs sensibles employant la main-d'œuvre enfantine, a été largement sensibilisé et déploie de nombreux efforts pour prévenir le travail des enfants et humaniser les conditions des enfants au travail.
English: • SIC 49 — Other Utility Industries — 41 642.0 tonnes (11.2%)
French: • CTI 49 — Autres industries de services publics — 41 642 tonnes (11,2 %)
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 73(1)a)(ii) and 61(a)(ii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 61a)(ii) de la LTC;
English: It d esigned a balanced and an integrated strategy that takes into account the various factors that influence the smoking decision process, particularly how these factors affect young Canadians.
French: It designed a balanced and an integrated strategy that takes into account the various factors that influence the smoking decision process, particularly how these factors affect young Canadians.
English: If the Labour Dispute Court finds that the equal pay rule has been violated, the provision in question is considered void and the employees in question are entitled to equal back pay, plus interest.
French: Dans un récent avis103, la Commission pour l’égalité de traitement a déclaré que le régime de pension pour les fonctionnaires (ABP)104 était indirectement discriminatoire, étant structuré de la même manière pour les personnes célibataires et pour les couples mariés/vivant en cohabitation. 100 101
English: As a result, the Government will not set aside any economic prudence and will use part of the Contingency Reserve this year and the next two years.
French: • des économies de 2,5 milliards de dollars ont été réalisées au titre des frais d’intérêt, somme qui pourra être consacrée à d’autres initiatives;
English: One way of calibrating the learning speed would be by ﬁrst assuming that the central bank uses an interest rate rule.
French: La Figure 1 illustre l’évolution du taux effectif des fonds fédéraux et de l’indicateur des modiﬁcations de la politique monétaire.
English: Yes Contact Address E-Mail: comm-lon-exhibition@ec.europa.eu Web: www.europe.org.uk/culture Phone: +4402079731992
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: comm-lon-exhibition@ec.europa.eu Adresse Internet: www.europe.org.uk/culture Téléphone: +4402079731992
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Scientific Technician/Technologist Possession of 1. theoretical knowledge of any of the following disciplines: agricultural sciences, astronomy, biology, chemistry, engineering, forestry, geology, geophysics, meteorology or physics; and 2. ability to solve practical problems in any of those disciplines, or the ability to apply principles of any of those disciplines to basic or applied research Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Technicien ou technologue scientifique Possession 1. des connaissances thÃ©oriques dans une des disciplines suivantes : agronomie, astronomie, biologie, chimie, gÃ©nie, foresterie, gÃ©ologie, gÃ©ophysique, mÃ©tÃ©orologie ou physique, et 2. de la capacitÃ© de rÃ©gler les problÃ¨mes pratiques dans n'importe laquelle de ces disciplines, ou de la capacitÃ© d'appliquer les principes de n'importe laquelle de ces disciplines Ã la recherche de base ou Ã la recherche appliquÃ©e. Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: The ECB and the NCBs shall develop control systems and performance indicators to measure the fulfilment of Eurosystem functions and their alignment with the objectives of the Eurosystem.
French: La BCE et les BCN élaborent des systèmes de contrôle et des indicateurs de performances afin d’évaluer l’accomplissement des missions de l’Eurosystème et leur exécution au regard des objectifs de celui-ci.
English: Also, what happens if an author uses a non-predefined class name now and at some later date that class name becomes predefined?
French: Et on se demande qu'est-ce qui se produirait dans le cas où un auteur se sert aujourd'hui d'un nom de classe non prédéfini qui, a une date ultérieure, devient un nom de classe prédéfini?
English: Accordingly, my delegation wishes to appeal to friendly nations for assistance to equip our security forces to enable them to function effectively.
French: En conséquence, ma délégation voudrait lancer un appel aux nations amies pour qu'elles contribuent à équiper nos forces de sécurité afin de leur permettre de fonctionner efficacement.
English: It was suggested that although rural and remote Canadians and their communities are not homogeneous, rural health research could be organized around issues that are particularly salient to these populations such as distance from an urban centre, work environment, and food security.
French: Il a été proposé que, malgré l'absence d'homogénéité des communautés rurales et éloignées et de leurs membres, l'on structure la recherche en santé rurale autour des questions qui revêtent un intérêt particulier pour toutes ces populations, par exemple l'éloignement des centres urbains, le milieu de travail et la sécurité alimentaire.
English: They are further responsible for communicating with Canadians why their personal information is being collected and how it will be used and disclosed, the impact of new modes of program and service delivery on privacy and how associated issues will be resolved.
French: Elles doivent également expliquer à la population pourquoi ces renseignements sont recueillis, la façon dont ils seront utilisés et divulgués, les conséquences pour la protection de la vie privée des nouveaux modes de prestation de services et la façon dont les problèmes connexes seront résolus.
English: COINAP Inter-Institutional Committee for the Provision of Services to the Population in Marginal Areas of Guatemala
French: COINAP Commission intersinstitutionnelle pour la prise en charge de la population dans les zones défavorisées au Guatemala
English: Vanclay F and Bronstein DA (eds.). John Wiley and Sons, New York; pp. 153-170.
French: Vanclay F, et Bronstein DA (éds). John Wiley & Sons:
English: Following a statement by the Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), the representative of Antigua and Barbuda, as facilitator, orally corrected the draft resolution.
French: À la suite d'une déclaration du Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), le représentant d'Antigua-et-Barbuda, en tant que facilitateur, corrige oralement le projet de résolution.
English: These fundamental concerns are heightened with regard to trials involving vulnerable groups, such as juveniles, and to specific categories of cases involving, for example, sexual offences and minorities.
French: Ces problèmes sont d'autant plus aigus lorsqu'il s'agit de procès impliquant des groupes vulnérables, comme les mineurs, ou d'affaires ayant trait, par exemple, aux délits sexuels et aux minorités.
English: Information In addition to the above-mentioned filing and payment forms, the Center’s web site provided information assisting the parties in filing challenges and responses, as well as, for the Regular Sunrise cases, further details including a listing of all cases and their outcome.
French: Informations Outre les formulaires de dépôt et de paiement déjà mentionnés, le site Web du Centre contenait des informations destinées à aider les parties à déposer les contestations et à présenter les réponses ainsi que, dans le cas des contestations ordinaires, d’autres précisions, notamment la liste de tous les litiges et leur issue.