ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) welcomed the recent adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and said that the United Nations was the most appropriate forum in which to tackle the evolving phenomenon of terrorism.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) se félicite de l'adoption récente de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et dit que l'Organisation est l'instance la mieux placée pour s'attaquer au terrorisme, un phénomène en évolution.
English: As this also concerns the country holding the Presidency, we have obviously given consideration to this matter before.
French: Comme cette affaire nous concerne, nous qui assurons la présidence de l'Union, nous l'avons, bien entendu, examinée d'un peu plus près.
English: Banking Agreement 5.4.13 The bank agreement is no longer on file.
French: Entente bancaire 5.4.13 L’entente bancaire n’est plus dans les dossiers.
English: Message from the Scientific Director I am pleased to present to you the summer edition of Grey Matters, in which we highlight the work of some of Canada's top researchers in aging, bring you up-to-date on Institute news from the last few months, and let you know of some upcoming events.
French: Message de la directrice scientifique J'ai le plaisir de vous présenter l'édition estivale de Bien vieillir. Ce numéro met en relief les travaux d'éminents chercheurs canadiens dans le domaine du vieillissement, présente les nouvelles de l'Institut depuis les derniers mois et fait connaître les événements à venir.
English: Academic Press, New York Jochim A.M. 1976 - Hunters-gather subsistence and settlement.
French: Society for American Archaeology, Tucson Limp F. 1981 - Towards a model of location choice in Sparta, in Lafferty et al.
English: The Council underlined the importance of full respect for the safety and security of humanitarian personnel as well as United Nations and its associated personnel, as called for in Security Council Resolution 1502.
French: Le Conseil a souligné qu’il était important de respecter pleinement la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, comme le demande la résolution 1502 du Conseil de sécurité.
English: Before, unfortunately, United States ambassadors changed and appointed ministers.
French: Auparavant, hélas, c'étaient les ambassadeurs aux États-Unis qui changeaient ou nommaient les ministres.
English: Messages 1.1 Chairperson's Message For a second year, the Canadian Human Rights Commission referred a great many more cases to the Tribunal for hearing than it had in the past.
French: Messages 1.1 Message de la présidente Pour une deuxième année, le nombre de causes renvoyées au Tribunal par la Commission canadienne des droits de la personne était beaucoup plus important que par le passé.
English: Exhaustion of IPR and the issue of parallel imports An important issue confronting intellectual property regimes from the standpoint of administrative complications in the management of international trade is that of parallel imports.
French: L’épuisement des DPI et la question des importations parallèles Un important problème auquel se heurtent les régimes de propriété intellectuelle du point de vue des complications administratives liées à la gestion du commerce international est celui des importations parallèles.
English: The Delegation thought that it was in harmony with what was contained in their proposal.
French: La délégation était d’avis qu’il était en harmonie avec ce que renfermait sa proposition.
English: For the purposes of this study our concentration will be on Halal beef and the respective Islamic slaughtering rite.
French: Pour les besoins de la présente étude, nous réservons le sens de « halal » au boeuf abattu selon le rite musulman.
English: Documentation: ECE/TRANS/156.
French: Document: ECE/TRANS/156.
English: Economic Situation In 1998, the Kyrgyz Republic became the first Commonwealth of Independent States (CIS) member to join the World Trade Organization.
French: Situation économique En 1998, la République kirghize est devenue le premier pays de la Communauté des États indépendants (CEI) à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce.
English: (HU) Madam President, ladies and gentlemen, the 2012 budget is the sixth among the seven budgets of the current multiannual financial framework.
French: (HU) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le budget 2012 est le sixième parmi les sept budgets du cadre financier pluriannuel actuel.
English: The Committee also agreed, following endorsement of their recommendation by the WIPO General Assembly, to convene a one day preparatory committee in January 2007 to prepare the necessary modalities of the diplomatic conference.
French: Ce que l’on appelle les principes applicables aux contestations d’enregistrements préliminaires ont permis d’établir des procédures qui offrent aux propriétaires de marques des moyens supplémentaires d’empêcher et de contrecarrer un enregistrement abusif effectué de mauvaise foi de leurs marques comme noms de domaine dans une phase de démarrage déterminée.
English: NO YES YES YES YES YES YES NO YES NO YES YES YES YES YES
French: OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI OUI
English: There is some evidence that the same nesting territories are used year after year (Allen 1980).
French: Selon certaines indications, il semble que les mêmes territoires de nidification sont utilisés d’année en année (Allen, 1980).
English: Why was UCLAF not brought in promptly, as the rapporteur says?
French: Pourquoi l'UCLAF n'est-elle pas entrée en action à temps, comme le dit le rapporteur?
English: Stresses the need to promote corporate responsibility and accountability, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, and appropriate national regulations, and to support continuous improvement in corporate practices in all countries;
French: Met en relief la nécessité de promouvoir la responsabilité des entreprises et leur obligation de rendre des comptes, notamment par l'élaboration complète et l'application effective d'accords et de mesures au niveau intergouvernemental, d'initiatives internationales et de partenariats entre secteur public et secteur privé, ainsi que de réglementations nationales appropriées, et d'appuyer l'amélioration constante des pratiques des entreprises dans tous les pays;
English: How can we take new steps if we do not even know if the old ones work?
French: Comment pouvons-nous prendre de nouvelles mesures si nous ne savons même pas si les anciennes fonctionnent?
English: This warbler was expanding its range in Canada up until ten years ago, likely because of a northeastward shift from its main range in the United States where population numbers were simultaneously declining.
French: Cette espèce élargissait son aire de répartition au Canada jusqu'il y a une dizaine d'années, vraisemblablement en raison d'un déplacement vers le nord-est de son aire de répartition principale aux États-Unis, où sa population était elle aussi en baisse.
English: If the need is discovered for additional rules to protect privacy in the financial services sector, on which regulatory structure, given the Canadian context, should it be modeled? 6.
French: S’il devait s’avérer nécessaire de réglementer davantage la protection de la vie privée dans le secteur des services financiers, de quelle structure de réglementation devrait-on s’inspirer dans le contexte canadien? 6.
English: The SCT requested the Secretariat to expand the draft questionnaire in order to further explore the borderlines between all types of marks and industrial designs.
French: Le SCT a demandé en outre au Secrétariat de développer et mettre à jour, pour examen à la dix-huitième session du comité, le document SCT/9/6 à la suite :
English: They were, and still are, very creative people, so if there was a way I'm sure they would have found it.
French: Ils étaient et sont toujours des gens très créatifs, donc, s'il avait existé une manière, je suis certain qu'ils l'auraient trouvée.
English: Their institutional capacities must be reinforced and vulnerable populations must be assisted, as appropriate.
French: Leurs capacités institutionnelles devraient être renforcées et leur populations vulnérables assistées de manière appropriée.
English: • Supplemental New Drug Submissions (SNDSs) and Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SANDSs); and 
French: • les suppléments aux présentations de drogue nouvelle (SPDN) et les suppléments aux présentations abrégées de drogue nouvelle (SPADN);
English: SSHRC's knowledge mobilization initiatives include support for emerging academic-community research partnerships; online repositories for research results; skills development; and online discussions, networks and special events, such as roundtables, conferences, and symposia, designed to bring those who produce knowledge together with those who use it.
French: Pour assurer la mobilisation des connaissances, le CRSH appuie la formation de partenariats de recherche unissant les universités et les communautés, le dépôt en ligne des résultats de la recherche, le perfectionnement des compétences, les discussions sur le Web, la création de réseaux de recherche et l’organisation d’événements spéciaux, tels que des tables rondes, des conférences et des symposiums destinés à rassembler les chercheurs et les utilisateurs de la recherche.
English: Living the intersecting oppressions of race, class, and gender.
French: « La santé des immigrants au Canada en 1994–95 », Rapports sur la santé, vol.
English: Information may be changed or updated without notice.
French: Toute information peut être modifiée ou mise à jour sans préavis.
English: Likewise, the revision and updating of the Council's working methods continues to be of importance in the setting of Security Council reform, a topic that embodies elements on which it should be possible to reach preliminary agreements.
French: Parallèlement, l'examen et la modernisation des méthodes de travail du Conseil continuent d'être un aspect important de la réforme du Conseil, un thème qui rassemble des éléments sur lesquels il devrait être possible de parvenir à des accords préliminaires.
English: We will concentrate on four key elements: being intelligence driven, living our values, clear accountabilities and responsibilities, and building better bridges inside and outside the police/law enforcement communities.
French: Pour ce faire, nous concentrerons nos efforts sur quatre éléments clés : axer nos démarches sur le renseignement, agir en accord avec nos valeurs, définir clairement nos responsabilités et établir des liens plus solides avec la communauté policière et d’application de la loi, ainsi qu’avec d’autres partenaires.
English: It was published in 12 volumes from 1840 to 1848 citing Agnes as the sole author.
French: La série a été publiée en douze volumes de 1840 à 1848 et ne mentionnait qu'une seule auteure, Agnes.
English: Such resistance by individuals is made easier by the structural rigidities that exist in any organization, especially when the issue is a cultural change that requires time.
French: Cette résistance des individus est rendue plus facile par les rigidités structurelles qui existent dans toute organisation, surtout lorsqu'il s'agit de changement de culture qui demande du temps.
English: In addition, several agreements anticipate the provision of assistance on a specified cost basis and subject to mutually agreed rules on status and privileges and immunities; liability and settlement of disputes; and protections for relief assistance personnel, equipment and materials.
French: En outre, plusieurs accords prévoient la fourniture d'assistance sur la base de coûts précis et selon des règles arrêtées d'un commun accord relatives aux statuts, privilèges et immunités; à la responsabilité et au règlement des différends; à la protection du personnel, de l'équipement et du matériel employés dans les opérations de secours.
English: Thank you to everyone that contributed prizes for the raffle. Thank you to all who assisted and participated.
French: Nous tenons à remercier tous ceux et celles qui ont contribué des prix pour le tirage ainsi que toutes les personnes qui ont aidé à organiser et participé à l'événement.
English: In the transportation technology area, Liebherr is a leading manufacturer of equipment for rail vehicles.
French: Dans le domaine de la technique des transports, Liebherr est fournisseur de grands constructeurs de véhicules ferroviaires.
English: For example, from February 1st to March 31st the April futures contract price is used but beginning April 1st the June futures contract price is used.
French: Par exemple, le prix des contrats à terme d'avril est utilisé du 1er février au 31 mars, mais ce prix est remplacé à compter du 1er avril par le prix des contrats à terme de juin.
English: Some pupils are offered lessons in Danish as a Second Language while others are not.
French: Certains élèves se voient proposer des leçons de danois en tant que deuxième langue alors que d’autres non.
English: This allowed for the definition of primary (high), secondary (moderate) and tertiary (low) risk areas.
French: L’exercice a permis d’établir des zones à risques primaires (élevés), secondaires (moyens) et tertiaires (faibles).
English: As discussed in chapter 2, a PSC survey of appointments indicated that 35% of managers were unaware of student bridging as a staffing option and that approximately 55% of managers had never used this authority.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 2, un sondage sur les nominations effectué par la CFP indiquait que 35 p. 100 des gestionnaires ne connaissaient pas cette méthode de dotation et qu'environ 55 p.
English: Hotels and motels were similarly informed.
French: Les hôtels et les motels ont également été avisés.
English: THE RISE AND FALL OF SLOBODAN MILOSEVIC by Lenard J. Cohen Boulder, Colo.:
French: THE RISE AND FALL OF SLOBODAN MILOSEVIC par Lenard J. Cohen Boulder, Colorado, Westview Press, 496 pages.
English: The YFWMB will work towards developing a stronger relationship with RRCs and strive to find ways to assist them through increased communication, training and issue co-ordination.
French: Commission a engagé un documentaliste/agent de liaison pour la seconder dans ses échanges avec les CRR relativement aux questions communes et fournir à ces derniers une expertise de recherches, au besoin.
English: U.S. dollars are widely accepted and easily converted into local currency.
French: Le dollar américain est également accepté et se change facilement.
English: The President, with consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Paul Badji.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Paul Badji.
English: Serum and cervico-vaginal immune response data are presented from two dose ranging placebo-controlled trials of monovalent HPV 11 and monovalent HPV16 (recombinant yeast product, no adjuvant) vaccines38. Participants in the HPV 11 study received 10, 20, 50, Page 11 of 33
French: La réponse immunitaire dans le sérum et le liquide de lavage cervico-vaginal a été évaluée dans des essais contrôlés par placebo de deux doses portant sur les vaccins monovalents contre les types VPH 11 et VPH 16 (produit recombinant dérivé de levure, sans adjuvant) et visant à établir la dose38.
English: The inauguration of the first ever A320 to be assembled outside Europe was a big step for Chinese aviation and a milestone in a market much coveted by the West.
French: D'après le magazine Fortune, Shell est devenue cette année la plus grande entreprise du monde. Mais comment fonctionne-t-elle réellement ?
English: The second principle is the firm rejection of any kind of terrorism, violence and discrimination.
French: Deuxièmement, il y a le rejet strict de toute forme de terrorisme, de violence et de discrimination.
English: That right can be enjoyed by our people if current and future advances in science and technology are extended to the many poor who are infected with HIV/AIDS.
French: Ce droit sera une réalité pour nos peuples dès que l'on fera bénéficier les nombreux pauvres qui sont infectés par le VIH/sida des progrès scientifiques et technologiques actuels et futurs.
English: • National, Provincial and Local Alzheimer Society Offices
French: • Bureau(x) national, provinciaux, régionaux de la Société Alzheimer
English: Exhibit 5 shows the average proportion of financing in each genre over the five-year period beginning April 1, 1999 and ending March 31, 2004.
French: On note une augmentation de 51 p. 100 des magazines et un pourcentage toujours élevé de documentaires.
English: The girls all stood down the back yapping away and you could press the bell for a cup of tea or something and absolutely nothing happened.
French: Je n’ai pas été impressionnée du tout. Les filles étaient debout à l’arrière à jaser et si vous sonniez pour demander du thé par exemple, absolument rien ne se passait.
English: Replace the text of article 45 with the following:
French: Remplacer l'article 45 par le texte suivant:
English: It is a very risky time for a new venture.
French: C'est une période très risquée pour une nouvelle entreprise.
English: Proposed U.S. bovine tuberculosis (TB) rule 3.
French: Proposition de règle américaine sur la tuberculose bovine 3.
English: Amendments to the Isolated Posts and Government Housing Directive - Appendices A, B, C, G, M Please distribute this notice and the amended appendices of the Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) as quickly as possible to persons at your headquarters and regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Modifications à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - Appendices A, B, C, G, M Auriez-vous l'obligeance de distribuer cet avis ainsi que les appendices révisés de la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE) dès que possible à toutes les personnes de votre administration centrale et de vos bureaux régionaux qui s'occupent de l'administration des indemnités de poste isolé.
English: Articles 1, 9, 10, 11, 12, 30, 143, 146 and 147 of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, dated 12 August 1949, constitute a clear, unequivocal legal basis for the international protection of civilians.
French: Les articles (1), (9), (10), (11), (12), (30), (143), (146) et (147) de la Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre et datée du 12 août 1949, constituent une base juridique claire et sans équivoque concernant la protection internationale des civils.
English: Smed International SF-4 - Storage Guide dated May 15, 2001:
French: "Smed International SF-4 - Storage Guide dated May 15, 2001":
English: • Building capacities in terms of practical tools through outreach.
French: • Il faut se servir de la diffusion pour renforcer les capacités en matière d’outils pratiques.
English: For instance, it should under no circumstances be possible to obtain residence permit - as a refugee or on other grounds - if the exclusion clauses in article 1, F of the 1951 Convention apply or if an alien is considered to be a danger to the society or is considered to be a danger to the security or health of the Danish population.
French: Ainsi, par exemple, nul ne devrait pouvoir, en aucun cas, obtenir un permis de séjour, en tant que réfugié ou pour tout autre motif, si les clauses d'exclusion de l'article 1 F de la Convention de 1951 sont applicables ou s'il s'agit d'un étranger considéré comme présentant un danger pour la société ou pour la sécurité ou la santé de la population danoise.
English: It particular, I find the assertion that "the situation in the Republic had certainly improved" rather naïve in view of the continued aerial attacks and bombardments in the Southern part of the Republic, as mentioned above.
French: En particulier, l'affirmation selon laquelle la situation dans la République se serait améliorée me parait quelque peu naïve, eu égard à la poursuite des attaques aériennes et des bombardements d'artillerie dans la partie méridionale de la République, ainsi qu'il est dit plus haut.
English: Employment Assistance Services (EAS) participants, women and visible minorities were most likely to have used the ERC services.
French: 4.1 Mesures libre-service et assistées a) Centres de ressources d’emploi Pour compléter leur intervention, la vaste majorité des participants aux PEMS (80 p.
English: See the Administrative Policy Manual, Chapter 440. 
French: Voir le Chapitre 440 du Manuel de la politique administrative.
English: Standard DxO processing with colors as rendered by your camera (factory settings for RAW).
French: Le traitement standard DxO avec les couleurs telles qu’elles sont rendues par votre boîtier (réglages couleur constructeur par défaut pour le RAW).
English: $23,196.81 2006-07-25 MDA MANAGEMENT SERVICES 491 Management Consulting $15,900.00 2006-07-25 ANACHEMIA CANADA 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $15,052.01 2006-07-25 THE PROLIFIC GROUP 321 Printing Services $10,600.00 2006-07-25 AGILENT TECHNOLOGIES 660 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Instruments_ Apparatus and Accessories $10,383.30 2006-07-26 VARIAN CANADA INC.
French: 23 196,81 $ 2006-07-25 MDA MANAGEMENT SERVICES 491 Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2006-07-25 ANACHEMIA CANADA 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 15 052,01 $ 2006-07-25 THE PROLIFIC GROUP 321 Services d'imprimerie 10 600,00 $ 2006-07-25 AGILENT TECHNOLOGIES 660 Instruments_ appareils et accessoires de mesure_ de contrôle_ de laboratoire_ de médecine et d'optique 10 383,30 $ 2006-07-26 VARIAN CANADA INC.
English: Consequently, if the compromise amendments, as they were drafted this week, are adopted – I am thinking of Amendments 22, 25 and 19 – then, in accordance with our Rules of Procedure, there is no longer any reason for us to vote in favour of the amendments tabled by 37 Members.
French: En conséquence, si les amendements de compromis, tels qu’ils ont été rédigés cette semaine, sont votés - je pense au 22, au 25 et 19 - il n’y a plus aucune raison pour que nous votions les amendements qui ont été déposés par 37 membres, conformément à notre règlement.
English: • the prerequisites for success/managing risk (section 7)
French: • les facteurs de réussite et de la gestion du risque (partie 7).
English: Additions to the Drug Benefit List - Quebec Only This Summer update identifies changes made to the NIHB Drug Benefit List (DBL) since the last update (Spring 2005).
French: Ajouts - seulement Québec La mise à jour de l'été 2005 ci-jointe identifie les changements apportés à la Liste des médicaments des Services de santé non assurés (SSNA) depuis le printemps 2005.