ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolution of recognition and reward programmes and behaviours in this period has seen a marked shift from monetary to non-monetary awards, increased preference for instant and informal recognition at the peer level and the adoption of flexible management practices and accountability regimes in delivering these programmes.
French: Au cours de cette période, les programmes et les mesures d'encouragement et de reconnaissance ont subi plusieurs changements, parmi lesquels on remarque la diminution des primes en espèces et l'augmentation proportionnelle des primes non pécuniaires; une préférence de plus en plus marquée pour les récompenses spéciales et informelles attribuées par les pairs; et l'adoption de pratiques de gestion et de régimes d'imputabilité souples pour la mise en oeuvre de ces programmes.
English: The great powers are bitterly finding out to what extent their conventional and nuclear forces have little effect upon this elusive and determined enemy.
French: Ces grandes puissances constatent avec amertume à quel point leurs forces conventionnelles et nucléaires sont de peu d’utilité contre cet ennemi disséminé, insaisissable et résolu.
English: TOP OF PAGE ES Grupo de Trabajo sobre Servicios de Valor Agregado (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Grupo de Trabajo sobre Servicios de Valor Agregado (n.m.)
English: As well, surplus spending authority available in a number of frozen and/or special purpose allotments can be used with Treasury Board authority to reduce the amount of new appropriations required.
French: La pratique de recourir aux sommes compensatoires n'est pas nouvelle. Leur inscription accompagnée d'une explication dans le budget supplémentaire des dépenses vise cependant à accroître la transparence et à fournir davantage de renseignements.
English: Valley Air Services, Inc. carrying on business as Heritage Flight (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Valley Air Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Heritage Flight (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: National EEM Office, Science Policy and Environmental Quality Branch, Environment Canada, Ottawa, Ontario (EEM/1997/8).
French: Bureau national des ESEE, Direction de la qualité de l'environnement et de la politique scientifique, Environnement Canada, Ottawa, Ontario (EEM/1997/8).
English: I do not believe, either, that any new opportunity to address the issue will present itself in the near future.
French: Je ne crois pas non plus qu’une nouvelle occasion de s’attaquer à cette question se représentera dans un avenir proche.
English: In order to build capacity in local government for project implementation, project management and implementation units were created at national level for joint planning with local government.
French: En vue de renforcer les capacités des administrations locales dans la mise en oeuvre des projets, des services chargés de la gestion et de l'exécution des projets ont été mis en place au niveau national pour procéder à une planification conjointe avec les administrations locales.
English: In accordance with paragraph 7 of document S/2007/749, the next weekly addendum to the summary statement will list only those items on which further action has been taken by the Council during the week ending 19 January 2008.
French: Conformément au paragraphe 7 du document S/2007/749, le prochain additif hebdomadaire énumérera uniquement les questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé pendant la semaine s'achevant le 19 janvier 2008.
English: States parties, both recipients and providers, should ensure that a substantial proportion of financing is devoted to creating conditions leading to a higher number of persons being adequately housed.
French: Les États parties, tant bénéficiaires que contribuants, devraient veiller à ce qu'une part substantielle du financement soit consacrée à l'instauration de conditions permettant à un plus grand nombre de personnes d'être convenablement logées.
English: • Truce Supervision Organization in Palestine (1948- ) and Observer Group in Lebanon (1958)
French: • Organisme chargé de la surveillance de la trêve en Palestine (1948- ) et Groupe d'observation au Liban (1958)
English: Country study reports on M&E Central African Republic 1994 Chile 1994 Costa Rica 1994 Jordan 1994 Paraguay 1994 Four other countries 1995 1.1.2.2.
French: Directives pour le contrôle et l’évaluation des domaines d’intervention précisés dans la décision 90/34 du Conseil d’administration Monographies relatives aux capacités de contrôle et d’évaluation dans les pays suivants :
English: Every fall, they publish a guide and award their favorite restaurants throughout France.
French: Dans sa version historique le « baiser » consiste en deux petites meringues soudées par une préparation à base de crème.
English: Technology is, in fact, the very foundation of our industry.
French: La technologie constitue en fait le fondement de notre industrie.
English: All major capital construction projects fall under the Generate and Sustain Program Activity.
French: Tous les grands projets d'immobilisations (construction) relèvent de l'activité de programme « Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées ».
English: For he b knoweth c all things, and there is not anything save he knows it.
French: Car il b sait tout, et il n'y a rien qu'il ne sache pas.
English: The LEOSAR satellites are used to locate where an emergency site is based on where the beacon is transmitting from, something their stationary GEOSAR satellites cannot do.
French: Les satellites LEOSAR sont utilisés pour situer le lieu d’une urgence là où la balise de détresse transmet, ce que les satellites stationnaires GEOSAR ne peuvent faire.
English: In the dizzying spiral of endless rotation, Derwish is identified with the rhythmic movement of all that exists, the tiny atom to the planets that revolve in the universe.
French: Dans la spirale vertigineuse de rotation sans fin, Derwish est identifié avec le mouvement rythmique de tout ce qui existe, l'atome minuscule pour les planètes qui gravitent dans l'univers.
English: The Rapporteur welcomes the ECB's contribution to a further enhancement of the quality of euro area government finance aggregates via the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
French: Le rapporteur se félicite de la contribution de la BCE à l'amélioration de la qualité des agrégats financiers des gouvernements de la zone euro par le canal du comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements.
English: Southern African Development Community (SADC): Third Committee Experts
French: Ateliers de l'UNITAR sur les technologies de l'information
English: Paying for Your Education Coming up with the funds for your education usually means tapping into a number of different resources.
French: Différents moyens de financer vos études Généralement, pour arriver à financer vos études, vous devez compter sur plusieurs sources.
English: As a follow-up to the Committee on the Rights of the Child's day of discussion on the situation of children without parental care, the Government of Brazil is promoting the development of United Nations guidelines for the protection of children without parental care.
French: Comme suite à la journée de débat du Comité des droits de l'enfant sur la situation des enfants ne bénéficiant pas de protection parentale, le Gouvernement brésilien encourage l'élaboration de Principes directeurs des Nations Unies pour la protection des enfants ne bénéficiant pas de protection parentale.
English: As of January 2002, some preparatory work building culverts and drainage channels has been carried out by the Islanders.
French: En janvier 2002, les habitants ont, dans le cadre de travaux préparatoires, construit des ponceaux et des canaux de drainage.
English: An award that constitutes general compensation for mental anguish is not considered income from employment, and employers are not required to deduct tax from these payments.
French: Comme une indemnité générale pour préjudice moral n'est pas considérée comme un revenu d'emploi, les employeurs n'ont pas à déduire d'impôt de cette somme.
English: Therefore, travellers to disease-endemic areas must be aware of the possibility of acquiring gnathostomosis and be instructed to avoid ingesting any form of raw fish, especially in the form of sashimi or "ceviche" (a spicy lime-marinated fish salad of South American origin now very popular in Mexico).
French: Par conséquent, les voyageurs se rendant dans des régions où cette maladie est à l'état endémique doivent être avertis de la possibilité de contracter une gnathostomose, et prévenus de ne pas ingérer de poisson cru sous quelque forme que ce soit, surtout sous forme de sashimi ou de «ceviche» (une marinade de poisson épicée et aromatisée à la limette, d'origine sud-américaine aujourd'hui très populaire au Mexique).
English: Again, in the absence of relevant State party information on these claims, the Committee considers that Mr. Titiahonjo's detention between 21 May and 14 September 2000 amounted to a violation of article 9, paragraphs 2, 3 and 4, of the Covenant.
French: Là encore, en l'absence d'informations utiles de la part de l'État partie au sujet de ces griefs, le Comité considère que la détention de M. Titiahonjo du 21 mai au 14 septembre 2000 a constitué une violation des paragraphes 2 à 4 de l'article 9 du Pacte.
English: Other countries, including Finland and Guatemala, enacted legislation to protect the rights of indigenous women.
French: D'autres pays, dont la Finlande et le Guatemala, ont promulgué des lois visant à protéger les droits des femmes autochtones.
English: But this was quickly spotted, and it too sold for a high price, and went to a small museum set up in his birthplace of Vic-sur-Seille, in the département of la Moselle, in northern Lorraine.
French: Mais on s’est vite rendu compte et il s’est vendu lui aussi très cher et est rentré dans un petit musée qui a été créé dans sa ville natale de Vic-sur-Seille, dans le département de la Moselle, dans le nord de la Lorraine.
English: Mr. Galet wrote to the newly appointed consultant, Connie Valgardson, on February 2, 2004, asking her for assistance to move the certification along.
French: M. Galet a écrit à la conseillère nouvellement désignée, Connie Valgardson, le 2 février 2004, en lui demandant de l’aide afin de faire progresser l’accréditation.
English: Safety Checks (includes hazardous materials check).
French: Décision fondée sur l’étape 3.
English: Therefore, the implementers is advised to implement the preceding data areas in such a manner that they can be dynamically changed (i.e. without programme recompilation).
French: Par conséquent, il est recommandé au lecteur d’implémenter les zones de données précédentes de manière à ce qu’elles puissent être dynamiquement modifiées (c.-àd. sans recompiler le programme).
English: • Ensure that obesity issues are raised at municipal, provincial, and federal levels; and
French: • Garantir que les questions d’obésité sont soulevées à l’échelle municipale, provinciale et fédérale;
English: First, youth have to be given an opportunity to learn the specific skills they will need to be equal contributors. Second, their legitimacy in the process of community development and planning has to be recognized by the adults involved.
French: Pour ce faire, il nous faut deux éléments: d’abord, on doit donner aux jeunes l’occasion d’acquérir les compétences nécessaires pour devenir membres à part entière; ensuite, les adultes intéressés doivent reconnaître le droit qu’ont les jeunes de prendre part au processus et à la planification du développement communautaire.
English: A II Routine serologic testing after HAV vaccination is unnecessary.
French: A II Il n’est pas nécessaire d’effectuer un contrôle sérologique post-vaccinal systématique.
English: Charter services are available of closeup viewing.
French: Des vols effectués à la demande permettent d’observer le couloir de près.
English: The Administration informed the Board that it had prepared a procurement plan and submitted it to ESCAP on 2 February 2006.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait établi et présenté un plan d'achats à la CESAP le 2 février 2006.
English: I am referring to the controversial hushkits legislation, an example of how not to do something.
French: Je fais référence à la législation, controversée, sur les réducteurs de bruit, un exemple de la manière dont il ne faut pas faire quelque chose.
English: Some people who avoid dairy are allergic to the dairy proteins themselves and must avoid all dairy products, including milk, cheese, butter, cream cheese, cottage cheese, sour cream, ice cream, whey, or casein.
French: Certaines personnes sont tout simplement allergiques aux protéines du lait. Elles doivent par conséquent éviter de consommer tout produit laitier, y compris le lait, le fromage, le beurre, le fromage à la crème, le fromage cottage, la crème sûre, la crème glacée, le petit lait et la caséine.
English: The weightings assigned to the national central banks shall be adjusted every five years after the establishment of the ESCB by analogy with the provisions laid down in Article 29.1.
French: 29.3 Les pondérations attribuées aux banques centrales nationales sont adaptées tous les cinq ans après la mise en place du SEBC, par analogie avec les dispositions de l’article 29.1.
English: Quality wine psr, quality Italian sparkling wine psr, quality semi-sparkling wine psr, quality liqueur wine psr and grape must in fermentation with GI
French: v.q.p.r.d., italien v.m.q.p.r.d., v.p.q.p.r.d., v.l.q.p.r.d. et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
English: Even though they are held in penal institutions in France, persons serving long prison sentences are eligible, like prisoners in Monaco, for pardons or reductions of their sentence.
French: Bien qu'elles soient incarcérées dans des établissements pénitentiaires en France, les personnes purgeant des peines de longue durée bénéficient, au même titre que celles incarcérées à Monaco, des mesures de grâce ou de réduction des peines.
English: That deplorable situation became worse during economic downturns.  It was therefore crucial to guard against policies aimed at sending migrant workers home, given not only the negative consequences of such measures for development but also the tensions that might be created between host and migrant communities in the battle for their economic survival.
French: Cette situation déplorable s'aggrave en période de ralentissement économique, aussi l'OIM estime-t-elle qu'il est crucial de ne pas adopter de politiques visant à renvoyer des travailleurs migrants chez eux, compte tenu non seulement des effets nuisibles que de telles mesures ont sur le développement, mais aussi des tensions que cela risque de créer entre les communautés d'accueil et les communautés migrantes dans cette bataille pour leur survie économique.
English: Allocation of Time Available for Purchase During a general election, the Canada Elections Act requires every broadcaster in Canada to make at least 390 minutes of paid broadcasting time available to registered and eligible parties.
French: Répartition du temps d'antenne payant Lors d'une élection générale, la Loi oblige chaque radiodiffuseur canadien à libérer au moins 390 minutes de temps d'antenne pour achat par les partis enregistrés et admissibles.
English: Under the umbrella of the provincially-funded Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research, this team received $2.1 million to study marine and coastal workplace health and safety.
French: Sous l'égide du Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research, financé à l'échelle provinciale, cette équipe a reçu 2,1 millions de dollars pour étudier la santé et la sécurité des travailleurs des secteurs côtier et maritime.
English: Scholars from around the world have come to the Nass Valley to study at this institution of higher learning.
French: Des chercheurs du monde entier sont venus dans la vallée de la Nass pour étudier à cette institution de haut niveau.
English: • Given, acknowledged miscoding of financial transactions associated with the PSA much of this $467,300 for FY 2003/04 can in all likelihood be attributed to miscoding.
French: • En admettant la mauvaise codification des transactions financières associées au PAD, la majeure partie de ces 467 300 dollars de l’exercice 2003-2004 peut, selon toute vraisemblance, être attribuable à une mauvaise codification.
English: Sincere appreciation and hearty congratulations are in order for all – well done!
French: Je vous remercie et vous félicite tous pour votre excellent travail.
English: (2) For electromechanical energy meters, the meter multiplier shall be marked permanently and prominently, preferably in red, on the register or scale face.
French: 2) Dans le cas des compteurs d’énergie électromécaniques, le multiplicateur d’échelle doit être marqué en permanence et de façon très visible, de préférence en rouge, sur la face du registre ou de l’échelle.
English: Simultaneous translation is seldom provided.
French: L’interprétation simultanée est quasi inexistante.
English: Mr. Solorzano (Nicaragua) said it was essential that Member States implement the recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children by taking concrete steps to protect children against violence.
French: M. Solorzano (Nicaragua) déclare qu'il est important que les États Membres mettent en œuvre les recommandations qui figurent au rapport de l'Expert indépendant des Nations Unies sur l'étude de la violence contre les enfants en prenant des mesures concrètes pour les protéger.
English: For the participants that followed the recommended protocol (all in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate day-to-day within-analyst variability in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tous les participants ont suivi ce protocole) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: The wings refer to Mr. Ripstein's service in the R.C.A.F. and his continuing work for Air Force heritage.
French: Les ailes soulignent les années de service de M. Ripstein dans l'ARC et ses efforts continus pour préserver le patrimoine de l'aviation.
English: Twenty-three amendments have been tabled and 32 names are on the list.
French: Trente-quatre orateurs se sont fait inscrire et vingt-trois amendements ont été déposés.
English: Main factors inﬂuencing the amount of the allowance
French: Facteurs principaux déterminant le montant de l’allocation
English: The Act authorized the appointment of Ontario's first Minister of Education, Adam Crooks.
French: Cette loi autorisait la nomination du premier ministre de l'éducation de l'Ontario, Adam Crooks.
English: The issue, according to Trevor Potter, a Washington election lawyer and former FEC chairman, is that campaign finance law presumes that efforts to influence an election must cost a lot of money.
French: président de la FEC, c’est que la loi relative au financement des campagnes électorales pose comme hypothèse que les efforts en vue d’influencer une élection doivent coûter beaucoup d’argent.
English: The purpose of Medical Devices Establishment Licensing is to confirm that procedures are in place to protect the public should a problem with a medical device be identified.
French: L'objet de la licence d'établissement pour les matériels médicaux est de confirmer l'existence de procédures destinées à protéger le public en cas de problème afférent à un instrument médical.
English: However, the very properties that make it so attractive as a potential case material also make it immensely difficult to work, requiring sophisticated diamond tools to machine, and then it needs to be very carefully polished to turn the naturally opaque surface transparent.
French: Cependant, les mêmes caractéristiques qui lui confèrent son intérêt pour servir à la confection de boîtiers le rendent extrêmement difficile à travailler. En effet, son usinage requiert d’onéreux outils en diamant alors que sa surface naturellement opaque doit être méticuleusement polie pour devenir enfin transparente.
English: Price levels in China and India, among other developing countries, turn out to be much higher than previously estimated.
French: Les niveaux en Inde et en Chine, parmi d’autres pays développés, s'avèrent bien plus élevés que selon les estimations passées.
English: By the early 1960s, Canadian doctors remained opposed to government-run medical insurance.
French: Vers le début des années 1960, les médecins canadiens demeuraient opposés à un régime dassurance médicale administré par le gouvernement.
English: (For Size and frequency of Revalidation runs, see Section 16).
French: (Pour l'ampleur et la fréquence des revalidations, voir la section 16).
English: The Code of Administrative Offences sets out administrative penalties for the following acts:
French: Le Code des infractions administratives prévoit des sanctions administratives contre les auteurs des faits suivants:
English: Article 49 Notification by hand delivery Notification may be effected on the premises of the Office by hand delivery of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
French: Article 49 Notification par voie de signification La notification peut être effectuée dans les locaux de l'Office par signification du document à son destinataire, qui en accuse réception.
English: The medium-term and long-term needs for funding of activities under the Convention will be discussed.
French: Il sera question des ressources nécessaires à moyen et à long terme pour financer des activités au titre de la Convention.
English: These models show that the point-mass formula for modelling vehicle dynamics in the current standards can be inaccurate.
French: Ces modèles démontrent que la formule à masse ponctuelle pour la modelisation de la dynamique du véhicule, reprise dans les normes actuelles, peut être imprécise.
English: Applications forwarded through the Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes qui seront transmises par Internet ne seront pas prises en considération pour des raisons de confidentialité.
English: Legal matters The Committee took up the sub-item at its 3rd session, on the afternoon of Tuesday, 24 June.
French: Questions juridiques Le Comité a abordé ce sous-point à sa 3e séance, dans l'après-midi du mardi 24 juin.
English: Those strategies tend to focus more on past accomplishments than future directions.
French: Ces stratégies ont tendance à être davantage axées sur des réalisations antérieures que sur des orientations futures.
English: 40 % Approach and landing 28 % En route 22 % Take-off 10 % Other
French: 40 % Approche et atterrissage 28 % En route 22 % Décollage 10 % Autres
English: Eighty-eight scholarships created an opportunity for youth, people living with HIV/AIDS and individuals from disadvantaged communities to take part in the Symposium.
French: Quatre-vingt-huit bourses d’étude ont permis à des jeunes, des personnes vivant avec le VIH/sida et des personnes de collectivités défavorisées de participer au symposium.
English: The meeting rose at 12.06 p.m.
French: La séance est levée à 12 h 6.