ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of what has been said generally of ceramics in the USA can also be said of the same medium in the UK – that making and collecting artists’ work in this medium is probably better established than in any other craft medium; that art school programs have produced high quality graduates since the WW II which has created a supply and lead to increased attention; that public collections including ceramics has given the market credibility; and that the market is said by all respondents to be steady and growing.
French: La majorité de ce qui a été dit à propos de la céramique aux États-Unis s’applique à la céramique britannique. Par exemple, la fabrication et la collection d’œuvres faites à partir de ce médium sont mieux établies que pour tout autre médium des métiers d’art; les programmes dans les écoles de beaux-arts produisent des diplômés de haute qualité depuis la 2ème guerre mondiale, ce qui crée une bonne offre et mène à une augmentation de l’attention qui est portée au domaine; l’inclusion de la céramique dans les collections publiques lui confère une crédibilité sur le marché; et le marché est, selon toutes les personnes interrogées, en pleine et constante croissance.
English: Single mothers have the right to appropriate child support from the putative father of a child by virtue of the Affiliation Proceedings Act, Ch. 133.
French: Les mères célibataires ont le droit de soutirer une pension alimentaire du père putatif d'un enfant en vertu de la loi sur la procédure de recherche de paternité, chapitre 133.
English: Where an institution fails to report the relevant statistical information as specified in Article 5 of Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the relevant participating NCB shall inform the institution concerned of the amount of the institution's minimum reserves that is to be notified or acknowledged, in accordance with the procedures mentioned in this Article, for the relevant maintenance period(s), estimated on the basis of historical information reported by the institution and any other relevant information.
French: En cas de manquement par un établissement à son obligation de déclarer les informations statistiques nécessaires telles que précisées à l'article 5 du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13), la BCN participante concernée informe l'établissement en question du montant des réserves obligatoires de celui-ci qui doit être notifié ou acquiescé, conformément aux procédures visées au présent article, pour la/les période(s) de constitution concernée(s), estimé sur la base des informations précédemment déclarées par l'établissement et de toutes autres informations pertinentes.
English: There is considerable room for improvement here.
French: Les choses laissent encore beaucoup à désirer à cet égard.
English: And it's not just the Korean market that devours it, either: exports of kimchi totalled over $100 million US in 2004.
French: Et le kimchi n'est pas populaire seulement sur le marché coréen : en 2004, les exportations ont représenté plus de 100 millions de dollars US.
English: The ESCAP Regional Working Group on Space Science and Technology Applications, at its annual meeting in 2000, decided to undertake in subsequent years the following new common denominator projects under RESAP II:
French: Le groupe de travail régional de la CESAP sur les applications des sciences et techniques spatiales a décidé, à sa réunion annuelle de 2000, d'entreprendre au cours des années qui viennent les nouveaux projets à dénominateur commun suivants dans le cadre de PRORESPACE II:
English: 8 According to the case-file, the Kingdom of the Netherlands was bound by the 1957 Convention at the time of the events in issue in the main proceedings.
French: 8 Il ressort du dossier que le royaume des Pays-Bas était lié par la convention de 1957 à l’époque des faits au principal.
English: • either the European Community exercises its right to vote, in which case it has all the votes attributed to the Member States; or one the Member States exercises its right to vote, in which case only the Member States may exercise their votes.
French: • Soit la Communauté européenne exerce son droit de vote et, elle dispose alors de l’intégralité des voix attribuées aux Etats membres. Soit l’un des Etats membres a exercé son droit de vote et, dans ce cas, seuls les Etats membres peuvent exercer leur droit de vote.
English: • Dealing with biodiversity/ environmental quality
French: • Résoudre les questions de biodiversité et de protection de l'environnement.
English: In the United States, TV Guide and other related marks are registered marks of Gemstar-TV Guide International, Inc. and/or one of its affiliates.
French: Aux Etats Unis, TV Guide et les autres marques connexes sont des marques déposées de Gemstar-TV Guide International, Inc. et/ou de l’une de ses filiales.
English: We know for a fact that on the Egyptian side of the border, at the top of the Sinai desert, there are weapons that have reached that area.
French: Nous savons bien que du côté égyptien de la frontière, en haut du désert de Sinaï, il y a des armes qui sont arrivées jusque là.
English: The preamble to the Kyrgyz Citizenship Act of 18 December 1993, amplifying the provisions of the Constitution, states that Kyrgyz citizenship establishes a permanent political and legal connection between individuals and the Kyrgyz State, embodied in their mutual rights and obligations.
French: En son préambule, développant les dispositions constitutionnelles, la loi du 18 décembre 1993 sur la citoyenneté établit que la citoyenneté kirghize définit des liens politiques et juridiques permanents entre une personne physique et la République, qui s'expriment par un ensemble de droits et d'obligations mutuels.
English: She was a school principal in Mission, B.C.  The new six-room school includes a library and a computer room—two things Daniel is particularly proud of because both are so rare in his part of Nigeria.
French: Elle était directrice d'école à Mission, en Colombie-Britannique.  La nouvelle école compte six salles, dont une bibliothèque et une salle d'ordinateurs, ce qui rend Daniel particulière- ment fier étant donné que ce type d'installations est très rare dans cette région du Nigéria.
English: The draft resolution, as orally corrected, was adopted (resolution 60/34).
French: Le projet de résolution, tel que corrigé oralement, est adopté (résolution 60/34).
English: • A Continuous Improvement Council was introduced to provide advisory oversight on issues of improvement and provide recommendations to the Executive Committee.
French: • Un système de gestion par activités a été implanté pour faciliter la planification financière.
English: Since the Wet geneeskundige behandelingsovereenkomst (Medical Treatment Contract Act)59 outlines speciﬁc obligations of conﬁdentiality for physicians involved in medical treatment, its provisions may also govern some uses of patient data in research.
French: L’article 8 indique quelle est la norme de base qui régit le traitement des données : l’exigence générale est le consentement « non ambigu » de la personne concernée. Le consentement est déﬁni à l’article 1er comme étant un « accord précis et informé, donné librement » au traitement des données personnelles.
English: Developing countries, especially those burdened with debt, can ill afford to suffer the economic and social losses caused by corruption.
French: Les pays en développement, surtout ceux qui sont accablés de dettes, n'ont guère les moyens de supporter les dégâts économiques et sociaux engendrés par la corruption.
English: Planning for your charitable interests Just as you've supported the Alzheimer Society throughout your lifetime, you can include a provision for us in your Will.
French: Planification à l'intention des organismes de bienfaisance qui vous intéressent Vous avez appuyé la Société Alzheimer tout au long de votre vie.
English: We know that depression and manic depression are treatable and that most patients recover.
French: Nous savons que la dépression et la maniacodépression peuvent être soignées et que la plupart des patients en guérissent.
English: The Visiting Scholar in Feminist Perspectives on Globalization will contribute to gender and development research at both universities and provide a unique opportunity for collaboration between feminist scholars in Canada and the developing world and between North and South.
French: Plus encore, il constitue une occasion unique pour resserrer les liens de collaboration entre chercheur-e-s féministes du Nord et du Sud, mais aussi entre les instituts d'études des femmes de l'Université d'Ottawa et de la Carleton University.
English: When would you like to stay at the The Beardmore Conference Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Beardmore Conference Hotel ?
English: An identity check is performed on any person crossing at a border checkpoint.
French: Toute personne qui transite par un point de contrôle frontière fait l'objet d'un contrôle d'identité.
English: He hoped that the international initiatives proposed in response to the crisis would all be implemented.
French: Il espère que les initiatives internationales proposées en réponse à la crise seront toutes mises en œuvre.
English: He had asked the Selection Board members to review their notes in light of the information he provided during disclosure.
French: Il avait demandé aux membres du jury de sélection de revoir leurs notes à la lumière des renseignements fournis à la divulgation.
English: This was due largely to a 10% annual
French: Cependant, les faibles taux d’intérêt depuis 2000 auront sans doute atténué l’augmentation du fardeau de la dette.
English: While a remedial approach to discipline recognizes that sanctions may sometimes be necessary, it also recognizes that there are many situations in which punishment is not only inappropriate, but unfair.
French: Même si une approche corrective à l’égard des mesures disciplinaires reconnaît la nécessité d’imposer parfois une peine, elle reconnaît également que dans de nombreux cas, une punition est non seulement contre-indiquée mais aussi injuste.
English: SAN Friday, October 23, 2009 (IRIN) - Have you checked in with your breastfeeding support group? If you were a woman who gave birth in one of Maliâ€™s 48 â€œbaby-friendly hospitalsâ€�, you should have been assigned to one that checked up on you â€“ often as soon as minutes after the delivery.
French: Agriculture - Le dÃ©veloppement de la filiÃ¨re passe par lâ€™intensification de la production et de la transformation, notamment, par le sÃ©chage.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change  United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT)  United Nations Office for Project Services
French: Les organismes des Nations Unies, services du Secrétariat et secrétariats de conventions ci-après étaient représentés :
English: The Co-Chairpersons of round table 4, H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of Côte d'Ivoire, and H.E. Mr. Laszlo Varkonyi, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Hungary, opened the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 4, S.E.  M. Laurent Gbagbo, Président de la Côte d'Ivoire, et S.E.  M. Laszlo Varkonyi, Secrétaire d'État au Ministère des affaires étrangères de la Hongrie, ouvrent la table ronde.
English: These were highly correlated.
French: Ces indices montrèrent entre eux une corrélation élevée.
English: Last week Toronto was named the permanent headquarters of the secretariat of the Egmont Group, representing financial intelligence agencies from 101 countries.
French: La semaine dernière, Toronto a été nommé le quartier général permanent du Groupe Egmont, qui représente des services de renseignement financier de 101 pays.
English: "The name is instrumental to our success," says Brian.
French: Les gens s'en rappellent facilement.
English: All species flowered and formed fruits once each year.
French: Toutes ces espèces fleurissent et fructifient une fois par année.
English: This conference is intended for cancer researchers and those working within the broader research community.
French: Cette conférence s'adresse aux chercheurs en cancer et à tous ceux qui travaillent dans la communauté sur les différents aspects du cancer.
English: 19.30 - 21.00 Dinner hosted by the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco
French: Melle Laura Lungarotti, Chargée de Programme, OIM, Rabat Dîner offert par le Ministère des Affaires Etrangères et de la Coopération du Royaume du Maroc
English: Employers cannot be held liable for making this disclosure if they reasonably believed that they were required to make the disclosure.
French: Les employeurs ne peuvent être tenus responsables d’avoir divulgué des renseignements s’ils avaient des motifs de croire qu’ils devaient le faire.
English: We received a letter from Eutelsat which answered that the irreversible loss of one of the V5's two solar panels has been confirmed both by Eutelsat and by the satellite manufacturer, Thales Space.
French: Nous avons reçu un courrier d'Eutelsat, qui a répondu que la perte irréversible d'un des deux panneaux solaires de V5 avait été confirmée à la fois par Eutelsat et par le fabricant du satellite, Thales Space.
English: Leaf area, transpiration, stomatal conductance, and xylem water potential were measured during May 1987 on seedlings from five geographic sources grown (i) with soil water content close to field capacity and (ii) with a severe drought.
French: La surface foliaire, la transpiration, la conductivité des stomates et le potentiel hydrique du xylème ont été mesurés durant le mois de mai 1987 sur des semis provenant de cinq sources géographiques et cultivés (i) avec un contenu en eau du sol proche de la saturation au champ et (ii) sous une sécheresse sévère.
English: For example, 1999 spending amounted to $109 million (preliminary) in Québec but was only $4 million in Nova Scotia.
French: Par exemple, en 1999, elles ont atteint 109 millions de dollars (chiffre provisoire) au Québec, alors qu’elles n’étaient que de 4 millions de dollars en Nouvelle-Écosse.
English: In addition, the Committee reports on four other studies that were smaller in scope — the first concerns the Service's policies regarding "sensitive" institutions, the second looks into the handling of a particular human source operation, the third reviews the remedial measures arising from a breach of security which occurred within the Service, and the fourth looks at a counter intelligence case of historical interest.
French: Le Comité fait en outre état de quatre autres études de moindre envergure. La première traite des politiques du Service à l'égard des institutions « névralgiques », la deuxième, de la conduite d'une opération particulière faisant appel à une source humaine, la troisième, des mesures correctives prises à la suite d'un manquement à la sécurité survenu au Service, et la dernière, d'une affaire de contre-espionnage revêtant un intérêt historique.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Cabotage should be liberalised, but it is still too soon to do so suddenly and indiscriminately.
French: Il faudra libéraliser le cabotage, mais il est encore trop tôt pour le faire brutalement et sans discernement.
English: Most people's prosperity will be based on one of those two industries.
French: La prospérité de la plupart des gens sera basée sur ces deux industries.
English: In March 2001, the National Education Plan for 2001-2015 was drawn up.  The preparation of the plan brought together the Ministry of Education, Culture and Sport, the National Institute of Technology (INATEC), higher education representatives, teachers' unions, non-governmental organizations, representatives of the Church and international bodies that provide educational assistance in Nicaragua.
French: Un Plan national d'éducation pour la période 2001-2015 a été élaboré en mars 2001, fruit d'une collaboration entre différents acteurs du secteur éducatif, dont le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports, l'Institut national de technologie (INATEC), les universités, les syndicats du corps enseignant, les ONG concernées, les représentants de l'Église et les organisations internationales qui soutiennent l'éducation au Nicaragua.
English: Ms. Vranová (Slovakia) said that the Government promoted and enforced the principle of gender equality in the school curriculum, which individual schools could tailor to meet the needs of their pupils.
French: Mme Vranová (Slovaquie) dit que le gouvernement promeut et applique le principe de l'égalité des sexes dans le programme scolaire que les écoles peuvent individuellement adapter aux besoins de leurs élèves.
English: In addition to formal job-related training, workshops were held in 1999-2000 to help employees become more familiar with our business strategy and to understand where they and their units fit into it.
French: Outre la formation professionnelle formelle, on a organisé, en 1999-2000, des ateliers pour aider les employés à se familiariser avec la stratégie opérationnelle et à comprendre leur rôle et celui de leurs unités dans le cadre de cette stratégie.
English: The Department decided to concede the appeal after being informed by the appellant that documents had possibly been leaked, which compromised the merit principle.
French: Le Ministère décide de concéder l’appel après que l’appelant lui a informé qu’il y avait eu une fuite possible de documents permettant de compromettre le principe du mérite.
English: Last June, the city of Tampa in Florida installed a video surveillance system that included a biometric facial recognition system.
French: En juin dernier, la ville de Tampa, en Floride, a installé un système de surveillance vidéo qui comportait un système de reconnaissance biométrique des physionomies.
English: We understand that the command of KFOR is reviewing ways to enhance its efforts to provide security at monasteries and other Serb cultural sites in the north of Kosovo.
French: Nous croyons comprendre que le commandement de la KFOR est en train d'examiner les moyens d'intensifier ses efforts pour garantir la sécurité des monastères et autres sites culturels serbes dans le nord du Kosovo.
English: Canada's energy advantage is real.
French: L'avantage énergétique du Canada est réel.
English: If the detention or abduction has lasted for more than a month, the penalty shall be ten to twenty years' imprisonment”.
French: Si la détention ou la séquestration a duré plus d'un mois, la peine est celle de la réclusion à temps de dix à vingt ans".
English: We expect there will always be cases that will be ruled against the Crown, which supports Appeals’ impartiality.
French: Nous nous attendons à ce qu’il y ait toujours des cas dont la décision sera défavorable à la Couronne, ce qui confirme l’impartialité des Appels.
English: In closing, I would like to announce that since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors: Grenada and Thailand.
French: Pour terminer, j'annonce que depuis la publication du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Grenade et la Thaïlande.
English: For a short time after a convulsion the EEG of epileptic chickens remains flattened, suggesting decreased electrical activity similar to the postictal depression seen in the EEG of human epileptics.
French: Après la crise épileptique, l'EEG reste applati durant un moment, indique une diminution de l'activité électrique cérébrale analogue à celle observée chez l'homme après une crise d'épilepsie.
English: In addition, the definition and jurisdictional issues concerning the crime of aggression may be discussed at the first Review Conference.
French: En outre, la définition du crime d'agression et les questions de compétence l'entourant peuvent être examinées à la première conférence de révision.
English: The Government of the Republic of Korea has supported the position that the question of Western Sahara should be resolved through a mutually acceptable political solution based on the principle of self-determination, in line with the resolution adopted by consensus last year during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a défendu le point de vue que la question du Sahara occidental devait être réglée au moyen d'une solution politique mutuellement acceptable, basée sur le principe de l'autodétermination, conformément à la résolution adoptée par consensus l'année dernière à la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Member States are also encouraged to identify and support a resource centre for collecting and disseminating initiatives and information (good practices from diverse contexts and countries, educational materials, events) on human rights education at national level.
French: Les États Membres sont également encouragés à désigner et appuyer un centre de documentation chargé de collecter et diffuser des initiatives et informations (bonnes pratiques dans divers pays et situations, supports éducatifs, manifestations) sur l'éducation aux droits de l'homme au niveau national.
English: Regional visits also permit the Committee to meet with experts on a broad range of subjects.
French: Ils leur permettent aussi de rencontrer des experts dans un vaste éventail de domaines.
English: For treatment programs, the transfer initiative involves an administrative transfer between FNIHB and the corporate recipient for the treatment centre, as opposed to a community-based transfer with a Band or Tribal Council.
French: Pour les programmes de traitement, l' initiative de transfert comporte un transfert administratif entre la DGSPNI et le récipiendaire incorporé du Centre de traitement, par opposition à un transfert communautaire avec un Conseil de bande ou de tribu.
English: We want you to be ambitious and courageous enough to put an ambitious package comprising these four points on the negotiating table within both the Council and Parliament.
French: C'est de l'ambition, le courage de mettre sur la table des négociations, tant au Conseil qu'au Parlement, un paquet ambitieux comportant ces quatre points-là.
English: It is recommended that, in collaboration with civil society, the ministries of education in the subregion create, appoint or strengthen a mechanism responsible for following up and evaluating the implementation of the final recommendations of the Committee on the Rights of the Child through the drafting of regular public reports.
French: Recommandent que les Ministères de l'éducation de la sous-région, en collaboration avec la société civile, instaurent un mécanisme, ou le renforcent s'il existe déjà, qui soit chargé de suivre et d'évaluer la mise en œuvre des recommandations finales du Comité des droits de l'enfant, ainsi que de présenter régulièrement des rapports publics à ce sujet.
English: Sunter repeated at  different times in his testimony when his intuition assisted him in  reaching his conclusions.
French:  M. Sunter a signalé à différents moments dans son témoignage quand son  intuition l'avait aidé à tirer ses conclusions.
English: In many instances, the courts need to hear the disability rights perspective on the issues being resolved.
French: Dans plusieurs d'entre eux, les juges doivent entendre le point de vue de la collectivité des personnes handicapées sur les questions dont ils sont saisis.
English: The number of books and magazines published has constantly increased: in 1985 - 1,976 publications (17.4 million copies); in 1995 - 2,635 publications (7.9 million copies); in 1996 - 2,628 titles (6.7 million copies).
French: Le nombre d'ouvrages et de revues publiés n'a cessé d'augmenter; de 1976 en 1985 (17,4 millions d'exemplaires), il est passé à 2 635 en 1995 (7,9 millions d'exemplaires), et 2 628 en 1996 (6,7 millions d'exemplaires).