ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breakfast is probably twice as expensive as it really should be.
French: c'est le regret du séjour: personnel gentil et attentionné mais semblant dépassé :une chambre à changer "on va vous passer une bombe désodorisante" (il a fallu insister pour la faire changer), le personnel qui rentre dans la chambre sans frapper, et puis des petits détails pénibles pour ce genre d'hotel: un parking 18€/jour, pour garer votre voiture dans la rue.. un wifi payant.. dommage pour cette catégorie d hôtel ou l'on attend un service exemplaire et les petits "plus" qui font la différence. Habitué des hôtels Barrière notamment à la Baule, c'est la première fois que je ressens ces petites défaillances.
English: The Summit should reiterate the Council of Europe’s importance for the continent as a whole, define its place in the European institutional landscape, and give the Organisation a precise political mandate for the years ahead.
French: Dans mon intervention j’ai évoqué le rôle du Conseil de l’Europe, précisant que le troisième sommet du CoE, qui se réunira à Varsovie les 16 et 17 mai prochain, devra définir les priorités de son action future.
English: Consent may be expressed or implied, given orally, electronically or in writing.
French: Le consentement peut être exprès ou implicite, accordé verbalement, par voie électronique ou par écrit.
English: When the nitrogen content of the soil was improved by adding fertilizer, corn yields increased above those of controls.
French: Lorsque la teneur en azote du sol était améliorée par l'apport d'engrais, le rendement était supérieur à celui des parcelles témoins.
English: This symbol should be used to indicate “recyclable” or “recycled content” (or both).
French: Ce symbole devrait servir à désigner un article " recyclable " ou du " contenu recyclé ", ou les deux.
English: The Task Force found that the youth most at risk include those with minimal education and facing multiple barriers such as poor literacy, disabilities, single parenthood and residing in remote locations.
French: Le groupe de travail a établi que les jeunes les plus à risque sont ceux qui ont une faible scolarité et qui se butent à de multiples obstacles comme une alphabétisation déficiente, des handicaps, la monoparentalité et le fait d’habiter dans des endroits éloignés.
English: In the Homes for Children and Young People, young persons have a balanced diet that incorporates good quality food with varied ingredients, adapted to their age (article 26 (1) of Administrative Rule 160/99/M of 24 May).
French: Les foyers pour enfants et jeunes gens veillent à ce que les jeunes aient une alimentation variée, équilibrée et de qualité qui soit adaptée aux besoins de leur âge (par. 1 de l'article 26 de la règle administrative 160/99/M du 24 mai 1999).
English: In January 2003, the Office continued its efforts in identifying non-responding institutions and forwarded a letter to non-responding laboratories.
French: En janvier 2003, le Bureau a continué à déployer des efforts pour relever les établissements qui n'ont pas répondu à l'enquête et a transmis une lettre aux laboratoires qui n'ont pas répondu.
English: (a) manufacture and sell cult objects specific to that cult;
French: a) de fabriquer et de vendre des objets du culte qui sont propres auxdits cultes;
English: Doc.
French: Dans sa Résolution 1572 (2007) sur le respect des obligations et engagements de la Moldova, l’Assemblée invitait les autorités moldoves à collaborer: avec les experts du Conseil de l'Europe pour mettre la législation régissant les finances des collectivités locales en conformité avec les normes de la Charte européenne de l'autonomie locale (STE 36
English: (a) The development of minimum standards for all forms of secure institutions, youth treatment centres and, when introduced, the juvenile detention centre;
French: a) Des normes minimums devraient être élaborées pour toutes les institutions de détention et centres de traitement des jeunes et, lorsqu'il sera créé, pour le centre de détention des délinquants juvéniles;
English: For example, occupation forces demolished 11 housing units belonging to Jerusalem contractor Ibrahim Julani on 20 August 2001.
French: 11 Par exemple, le 20 août 2001, les forces d'occupation ont démoli 11 logements appartenant à un entrepreneur de Jérusalem du nom d'Ibrahim Julani.
English: Aboriginal Capacity for Sustainable Development
French: Capacité des autochtones en matière de développement durable
English: Consequently, precipitation amounts can vary throughout a city or region, and may be significantly different at your location compared to the weather station report.
French: Il peut s'en suivre une répartion inégale des précipitations sur une ville ou sur une région donnée et la hauteur, là où vous vous trouvez, peut différer de façon marquée de celle signalée par la station météorologique.
English: C: The Committee may wish to note that at its forty-fifth session, the WP.1 examined the conclusions of the Seminar (TRANS/WP.1/2004/11) and asked the secretariat to send a questionnaire to member countries in order to evaluate the impact of the Fourth Road Safety Week.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que le WP.1, à sa quarante-cinquième session, a examiné les conclusions du Séminaire (TRANS/WP.1/2004/11) et demandé au secrétariat d'envoyer aux pays membres un questionnaire destiné à évaluer l'impact de la quatrième Semaine de la sécurité routière.
English: Since its creation, PLANFOR has been implemented not only as a mass training program, but also as a strategy to implement a public policy on Professional Education (EP) integrated with public policies on labor and income.
French: Depuis son élaboration, le PLANFOR a été exécuté, non seulement comme un programme de formation de masse, mais également en tant que stratégie visant à mettre en oeuvre une politique publique de formation professionnelle intégrée à des politiques publiques portant sur le travail et les revenus.
English: "The Pet Bantams" - some fragments 1894 Cot and Cradle Stories:
French: MG 29, D 81 Conteneur Fichier
English: On another note, the recent despicable murder of UNMIK's Petar Topoljski reminds us of the need strictly to regulate media operations.
French: Par ailleurs, le meurtre ignoble de Petar Topoljski de la MINUK, perpétré récemment, nous rappelle qu'il faut réglementer strictement les opérations des médias.
English: Weed density had no significant effect, indicating that even sparse weed growth can have a major impact on tree performance.
French: La densité des mauvaises herbes n'a eu aucun effet significatif, ce qui indique que même la croissance d'un couvert épars de mauvaises herbes peut avoir un impact majeur sur la performance des arbres.
English: The selection will be made following a call for proposals;
French: La sélection se fait suite à la publication d'un appel à propositions ;
English: Human rights had been acknowledged, for instance, as one of the three pillars of the United Nations system, since securing peace, enhancing development and exercising human rights were inextricably interlinked.
French: Ainsi, les droits de l'homme ont été reconnus comme étant l'un des trois piliers du système des Nations Unies, étant entendu que le maintien de la paix, le renforcement du développement et l'exercice des droits de l'homme sont étroitement liés.
English: f For a part of P.'s testimony referred to by the State party in support of its arguments, see paragraph 4.7 below.
French: f Une partie de la déposition de M. P. invoquée par l'État partie à l'appui de son argumentation est citée au paragraphe 4.7 ci après.
English: Canadian Blood Secretariat A:
French: Secrétariat canadien du sang A :
English: In each case the nature and level of our dialogue has varied, from high-level political exchanges to working level desk-to-desk contacts and co-operation on the ground in ensuring coherence in assistance programmes.
French: Dans chaque cas, il s’est agit d’un dialogue de nature et de niveau différents, qui a pris la forme d’échanges politiques à haut niveau, de contacts au niveau opérationnel entre bureaux, ou de coopération sur le terrain afin d’assurer la cohérence des programmes d’aide.
English: Flame is a network of African sisters online committed to strengthening the capacity of women through the use of ICTs to lobby, advocate and participate in the Beijing +5 process regionally and globally.
French: L'association Ipsafrica monte un projet sur deux ans pour ensuite intervenir en Mauritanie, dans la vallée du fleuve Sénégal.
English: Yemen respects this right in practice and in principle, since it fully subscribes to the principle of peaceful coexistence among nations and the values of international security and peace.
French: Le Yémen respecte ce droit en pratique et en principe, car il adhère sans réserve au principe de la coexistence pacifique entre les pays et aux valeurs de la sécurité et de la paix internationales.
English: The very restricted known range in Manitoba suggests numbers of breeding sites and populations of the Great Plains toad are probably very low.
French: Au Manitoba, où l’aire de répartition connue de l’espèce est très limitée, il y a probablement très peu de lieux de reproduction et les populations sont probablement très petites.
English: Loon River Pre-School Program No Description given.
French: Loon River Programme préscolaire Aucune description n’est fournie.
English: Some GCC member-country officials have advised that the delay might be extended further, should the GCC fail to get its "Single GCC Entry Point" element of the GCC Unified Customs Law and Single Customs Tariff (2003), as well as the GCC Common Market (2008) to be fully operational first.
French: Certains représentants officiels des pays membres du CCG ont indiqué que le délai pourrait être prolongé si le CCG ne parvenait pas d'abord à mettre en place la « porte d'entrée unique donnant accès au marché du CCG », prévue dans le GCC Unified Customs Law and Single Customs Tariff (2003), et à concrétiser le projet du marché commun de la région du CCG (2008).
English: Research - The extent and effects of the development of the official-language communities are documented and means of contribution are determined; statistics and data about these communities are recognized, disseminated and used.
French: Recherche - La portée et les effets du développement des communautés de langue officielle sont documentés et les moyens de contribution sont déterminés; les statistiques et les données sur ces communautés sont reconnues, diffusées et utilisées.
English: Contingency liabilities for termination benefits and indemnities claimed by the previous caterer—EUREST—are under review.
French: Les montants des primes et indemnités réclamées par le prestataire précédent - EUREST - pour résiliation de contrat font l'objet d'un examen.
English: 19 to 22 January, New York
French: 19-22 janvier 2010, New York
English: The debit advices show debits from the account of IMP Metall in the amount of USD 28,513, and appear to relate to guarantee numbers 34940, 34941 and 35196 issued by IMP Metall to Al-Fao.
French: Ces documents montrent que le compte d'IMP Metall a été débité de USD 28 513 et concernent les numéros de garantie 34940, 34941 et 35196 émis par IMP Metall en faveur d'Al-Fao.
English: Contact Denise Climenhage  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Tel.: (613) 992-2518 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Denise Climenhage  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Tél. : (613) 992-2518 Référence a L.C. 1997, ch.
English: A
French: Rester engagés La création d’une alliance mondiale pour le développement nécessitera des efforts inlassables. Nous sommes donc pleinement résolus à poursuivre notre action, aux niveaux national, régional et international, pour que les accords adoptés et les engagements pris à la présente conférence reçoivent la suite voulue et à continuer d’établir des liens entre les organisations qui s’occupent de questions relatives au développement, aux finances et au commerce et les initiatives connexes dans le cadre de l’ordre du jour global de la Conférence.
English: Its first president was René Cassin, a Nobel Peace Prize winner, who took part in the drafting of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 and establishing the United Nations Commission on Human Rights, one of whose first contacts at the national level was France's Consultative Commission.
French: Son premier président est René Cassin, prix Nobel de la paix, qui a participé à la rédaction de la Déclaration universelle des droits de l'homme en 1948 et à la création de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.  La Commission consultative française devient l'un des premiers relais nationaux de la Commissions des droits de l'homme des Nations Unies.
English: A three-piece suit is a men’s design composed of trousers, a suit jacket and a waistcoat.
French: Le complet, également appelé costume, costard ou complet-veston, est un ensemble de vêtements masculins. Il est composé dâ€™une veste, dâ€™un pantalon et parfois dâ€™un gilet dâ€™homme.
English: At present, almost 94.5 per cent of Vietnamese children are enrolled in primary schools, and the overall rate for girls is only a fraction of a percentage point less than that of boys.
French: À l'heure actuelle, près de 94,5 % des enfants vietnamiens sont inscrits dans le primaire, la proportion des garçons n'excédant que d'une fraction de pourcentage celle des filles.
English: Send a couple of carrot sticks!
French: Ajoutez quelques bouts de carotte de plus !
English: I now give the floor to Commissioner Bolkestein.
French: La parole est au commissaire Bolkestein.
English: A parallel network, FIN-NET, fulfils the same role for complaints about the cross-borders financial services. The Commission also published a practical guide for consumers.
French: Un réseau parallèle, FIN-NET, assure la même mission pour les plaintes relatives aux services financiers transfrontaliers. La Commission publie en outre un guide pratique à l'intention des consommateurs.
English: It represents an internal perspective.
French: Elle correspond à une vue de l’intérieur.
English: It is with great sadness that we learned that the Chairman and Owner of Ecover, Mr. Jørgen Philip-Sørensen CBE passed away on Monday January 18th, in Switzerland.
French: - ECOVER, le leader du marché européen des produits de lavage et de nettoyage écologiques, a conclu un partenariat de trois ans avec l'organisation internationale WaterAid. Ce projet écologique et durable concernant l'eau vise spécifiquement l'approvisionnement en eau, l'amélioration des infrastructures sanitaires et l'apprentissage de l'hygiène personnelle.
English: As an RRSP issuer, you have to determine who is designated as the beneficiary before you pay out any amounts.
French: À titre d'émetteur de REER, vous devez déterminer qui est le bénéficiaire désigné avant de payer un montant.
English: Relevant provisions of the `Investigation Standards on Human Rights Protection'
French: Dispositions pertinentes des «Normes relatives à la protection des droits de l'homme dans la procédure d'enquête»
English: Revised Mortality Estimates Due to Air Pollution in Canada.
French: A Four Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), Department of Drug Policy, City of Vancouver, 2001.
English: The United States Pharmacopeia and the National Formulary (USP 29/NF 24).
French: Zimmerman DR. Zimmerman’s Complete Guide to Nonprescription Drugs.
English: However, in order to close the gap that has built up over the years, resulting in a low enrolment rate for Chadian girls, measures have been taken to provide State-sector education free of charge.
French: Cependant, pour remédier aux écarts accumulés depuis des années et qui ont suffisamment limité le taux de scolarisation de la jeune fille tchadienne, des mesures ont été prises pour assurer la gratuité de l'enseignement public.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (agenda item 1)
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Mangrove Salt (Guinea) Responsible Officer James Hea Name:
French: Mangrove Salt (Guinea) Responsable James Hea Nom:
English: Octadecanoic acid [57-11-4] 1-Octadecanol [112-92-5] 1,6-Dichloro-1,6-dideoxy-betaD-fructofuranosyl-4-chloro-4deoxy-alpha-Dgalactopyranoside [56038-13-2]
French: Source/forme (si tel est Nom usuel enListe des ingredients non-medicinaux acceptables français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS
English: Three points on a scale of domestic technological levels may be identified.
French: On peut distinguer trois niveaux dans l’échelle du développement technique des pays.
English: On the macro scale, this is leading to a rise in GDP.
French: À l'échelle macroéconomique, il en résulte une augmentation du PIB.
English: Sport Spectator violence Special file:
French: Dossier spécifique Violence dans le sport Dossier spécial:
English: Glyph of Feral Spirit: Your spirit wolves gain an additional 30% of your attack power.
French: Glyphe de sceau de sang : lorsque Sceau de sang, Sceau du martyr, Jugement de sang ou Jugement du martyr inflige des dégâts au paladin, il récupère 11% des dégâts infligés en mana.
English: If you work with an agent to organise your tour, assume a 15% + VAT (17.5%) commission fee, based on the total amount of performance fee you earn.
French: Si vous travaillez avec un agent pour organiser votre tournée, tenez compte qu’il y aura une taxe de commission de 15 % + TVA (17,5 %) sur le montant total des frais de représentation que vous obtenez.
English: During his presidency of the Conference last year, Ambassador de La Fortelle focused his efforts on invigorating the exchange of views and ideas during plenary meetings and, at the same time, on a strenuous search for consensus on a programme of work.
French: Alors qu'il présidait la Conférence, l'année dernière, l'Ambassadeur de La Fortelle s'est attaché à relancer les échanges de vues et d'idées lors des séances plénières et, dans le même temps, il s'est efforcé de dégager un consensus autour d'un programme de travail.
English: The election of 1921 was the first in which the number of people registered on the voters lists represented more than 50 percent of the population.
French: L’élection de 1921 est la première à laquelle le nombre de personnes inscrites sur les listes électorales représente plus de 50 % de la population.
English: • Identify what you are going to do with the information.
French: • Identifier ce que vous ferez avec cette information. Identifier les motifs de l'analyse.
English: This impressive growth can be seen more clearly from Figure II.1 which shows annual Canadian hog production for selected years.
French: La figure II.1, qui montre la production annuelle de porcs au Canada pendant certaines années, illustre clairement cette croissance impressionnante.
English: Sensitivities in the parties and in the Member States are different, after all.
French: Les sensibilités au sein des partis et des États membres sont différentes après tout.
English: $49.95 (plus applicable taxes) / International residents: $59.95 USD / CAMC members receive a 20% discount
French: 49,95 $ (taxes en sus) / Résidents internationaux : 59,95 $US / Les membres du CCEA bénéficient d’un rabais de 20 %
English: “The purpose of this Act is to ensure comprehensive protection of the rights of children and adolescents who are present in the territory of the Argentine Republic with a view to guaranteeing their full, effective and permanent exercise and enjoyment of the rights recognized in the national judicial system and in international treaties to which the nation is a party …”.
French: "La présente loi a pour objet la protection intégrale des droits des enfants et des adolescents qui se trouvent sur le territoire de la République argentine, afin de garantir la jouissance et l'exercice intégral, effectif et permanent des droits reconnus dans l'ordre juridique national et dans les traités auxquels la Nation est partie…".
English: show that the more sex partners a woman had in the last year, the more likely she was to have ever had a Pap test.
French: la plus forte — presque neuf fois plus élevée que pour les femmes nées au Canada.
English: ※ graft flow of sea coral species in aquaculture is a limited company does.
French: ※ flux de greffe de mer les espèces de corail dans l'aquaculture est une société anonyme fait.
English: Draft general budget 2009 Title XX — Administrative expenditure allocated to policy areas Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 XX 01 Administrative expenditure allocated to policy areas 2 873 323 696 2 788 046 683 2 691 819 843,60
French: Projet du budget général 2009 Titre XX — Dépenses administratives par domaine politique Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 XX 01 Dépenses administratives par domaine politique 2 873 323 696 2 788 046 683 2 691 819 843,60
English: My delegation would like to offer comments and views on some aspects of the Secretary-General's report (A/59/2005), which, together with the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565), the report of the Millennium Project and the contributions of Member States and groups, provides a good basis for us to work towards an outcome in September that will be reflective of and responsive to the demands of the current time.
French: Ma délégation voudrait faire quelques commentaires et présenter ses vues sur certains aspects du rapport du Secrétaire général (A/59/2005), qui, avec le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565), le rapport du Projet Objectifs du Millénaire et les contributions des États Membres et des groupes, nous fournit une bonne base pour parvenir en septembre à un résultat qui reflète les exigences des temps présents et y réponde.
English: This Q&A list will be updated on a regular basis.
French: Cette liste de Q et R sera mise à jour de façon régulière.
English: In such cases the Directive only allows the use of substances where there is no trace of migration into or onto foodstuffs, detectable by a validated method.
French: Dans ce cas, la directive admet uniquement les substances qui ne migrent pas vers les aliments de façon détectable par une méthode validée.
English: Participating in the training sessions were representatives from about 5 other Statistics Canada divisions, the University of Ottawa and Carleton University.
French: Des représentants d’environ 5 autres divisions de Statistique Canada, de l’Université d’Ottawa et de l’Université Carleton y ont participé.
English: Provincial governments are responsible for protecting public health and safety, property and the environment within their borders.
French: Les gouvernements provinciaux sont responsables de la protection de la santé et de la sécurité du public, des biens et de l'environnement à l'intérieur de leurs frontiéres.
English: • Strategic Environmental Assessment:
French: • Évaluation environnementale stratégique (EES) :
English: Those excluded from education — both from school and, within classrooms, from learning — are drawing greater attention.
French: On se préoccupe davantage des exclus de l'éducation - aussi bien des exclus du système scolaire que de ceux qui, même présents en classe, ne parviennent pas à apprendre.
English: NEAMT HERITAGE TOUR includes Neamt Fortress (1375), Neamt Monastery, Secu, Sihastria and Agapia Monastery (painted in 1852 by Nicolae Grigorescu, one of the most famous Romanian painters) 3 Short trip to Dragomirna Monastery (the tallest church in Bucovina); 4. .
French: VISITE DU PATRIMOINE DE NEAMT comprenant la forteresse de Neamt (1375), le monastère de Neamt, Secu, Sihastria et le monastère d'Agapia (peint en 1852 par Nicolae Grigorescu, l'un des peintres les plus célèbres de Roumanie). 3.
English: WEU operation on the Danube 2.
French: Les missions européennes de police : expériences récentes 2.