ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accessibility of the spreadsheet system allows CMs to keep the listing of MOCs up to date.
French: » L'accessibilité du système de tableurs permet aux GC d'assurer l'actualité de la liste des GPM.
English: for settling them in a new French colony on the Îles Malouines, which were ceded to Spain in 1767. We know them better as the Falkland Islands.
French: En 1764, il a été chargé d’établir un groupe d’Acadiens dans une nouvelle colonie française, les îles Malouines, qui, en 1767, ont été cédées à l’Espagne.
English: (par value1 in millions of US dollars) Global bonds 9,896 8,131 -1,765 Canada bills 1,652 1,424 -228 Swapped domestic issues 18,456 19,378 922 Canada notes 931 976 45 Euro Medium-Term Notes 2,413 1,434 -979
French: (Valeur nominale en M$US)1 Obligations multimarchés 9 896 8 131 -1 765 Bons du Canada 1 652 1 424 -228 Swaps de devises fondés sur des titres intérieurs 18 456 19 378 922 Billets du Canada 931 976 45 Eurobillets à moyen terme 2 413 1 434 -979
English: In such cases, the Committee shall make a recommendation with respect to further study of the issue and a proposal for resolution.
French: Le cas échéant, le Comité recommande d’étudier la question plus en détail et de proposer une solution.
English: According to the group, there is still a cruel lack of transparency in those particular areas of Union activity and there is a need to strengthen the educational component of the debate.
French: Selon les conclusions du groupe, dans ces domaines l’action de l’Union manque terriblement de visibilité, et il serait nécessaire à ce propos, d’intensifier la dimension pédagogique du débat.
English: Duties - Plans and organizes projects, courses and other activities in home economics to improve living standards on Indian Reserves and to help Indian families acquire the homemaking and home management techniques and attitudes required for movement off Reserves - by establishing priorities within the Region and drawing up plans of action within the framework of the established adult education policy, and - by analyzing conditions and interests in specific locations to determine community and individual needs and to determine the feasibility of introducing home economics projects and activities.
French: - Contrôler les activités d'économie domestique dans la région pour assurer l'utilisation la plus efficace des ressources disponibles - en évaluant les coûts des projets et des cours et en s'assurant que les dépenses restent en deçà du budget établi, - en évaluant l'efficacité des cours et des projets courants d'économie domestique, - en rédigeant des rapports statistiques, narrés et annuels selon les besoins et en coordonnant la planification et l'application des projets d'économie domestique et des cours avec d'autres programmes éducationnels et d'assistance dans la région.
English: The Centre continued to support the Training Centre for Prosecutors, trained young lawyers on the International Covenant on Civil and Political Rights and facilitated the access of the indigent population to free legal aid.
French: Le Centre a continué de prêter son concours au Centre de formation des magistrats, a formé de jeunes juristes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et a facilité l’accès de la population indigente à l’aide juridique gratuite.
English: Accordingly, I find that Canada Post has established that waiving the requirement for an
French: Par conséquent, je conclus que Postes Canada a établi que le renoncement à l’exigence de
English: Floristic inventories were conducted in 1956 and 1996 using the point-centered quarter method and fixed plots of 1 m2 and were processed using cluster analysis, resulting in a grouping of the 1956 and 1996 plots into four and five clusters, respectively.
French: Les auteurs ont conduit des inventaires floristiques en 1956 et 1996 en utilisant la méthode des points de quadrat ainsi que des parcelles fixes de 1 m2, et ils ont analysé les données par la méthode des regroupements, ce qui a conduit à quatre et à cinq regroupements pour les observations de 1956 et 1996, respectivement.
English: Mutual recognition of boatmasters' licences (Agenda item 9 (b))
French: Reconnaissance réciproque des certificats de conducteur (point 9 b) de l'ordre du jour)
English: Algeria indicated that the adoption of a programme relating to migrant policies was mentioned.
French: L'adoption d'un programme sur les politiques d'immigration y était évoquée.
English: His Government therefore called on the international community to firmly support its efforts to reintegrate them into social and economic life.
French: Par conséquent, le Gouvernement burundais demande instamment à la communauté internationale de soutenir fermement ses efforts en faveur de leur réinsertion dans la vie économique et sociale.
English: The approach used in the Snap Shot did not permit comparison of information across sports.
French: L'approche adoptée pour l'analyse comparative n'a pas permis de comparer les données entre les sports.
English: In 2002, trials were carried out at CCMAT in support of a United Nations purchase of metal detectors for Afghanistan.
French: En 2002, le CCTD a procédé à l’essai de détecteurs que les Nations Unies devaient acheter pour l’Afghanistan.
English: Of the H3N2 isolates tested, 37% (273/739) were resistant (see PHAC recommendation: www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101amantadine_e.htm). Of the 1012 influenza A and B isolates (893 influenza A, 119 influenza B) tested for oseltamivir resistance, one (0.1% or 1/1012) influenza A(H3N2) isolate was found to be resistant (from Ontario).
French: Parmi les isolats H3N2 testés, 37 % (273/739) des isolats présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC : http://www.phacaspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm). Des 1 012 isolats de l'influenza A et B (893 influenza A, 119 influenza B) testés, un seul isolat de l'influenza A (H3N2) (0,1 % ou 1/1 012) était résistant à l'oseltamivir (en provenance de l'Ontario).
English: However, during the last two betting rounds, if a player has bet the minimum $4 and you want to raise, you must raise $4, that is, you must bet $8.
French: Während der letzten zwei Wetten Umläufe, wenn ein Spieler mit dem Minimum $4 gewettet hat und Sie möchten erhöhen, müssen Sie auf $4 erhöhen, das heißt auf $8 wetten.
English: We regret that the Azerbaijani delegation has chosen to embark on such a destructive approach, just when the heads of State of both countries have resumed their efforts to create solid ground for a comprehensive settlement of the Nagorny Karabakh conflict.
French: Nous regrettons que la délégation azerbaïdjanaise ait choisi de se lancer dans une approche si destructrice au moment où les chefs d'États des deux pays s'efforcent de nouveau de créer une base solide pour un règlement global du conflit du Haut-Karabakh.
English: Can you please put the record straight, Commissioner?
French: Pourriez-vous éclaircir ce point, Monsieur le Commissaire?
English: She serves as a Member of the Board of the South-North Development Initiative, a non-governmental organization with offices in New York and Buenos Aires, which works to provide venture capital with social responsibility to small businesses and micro enterprises.
French: Elle est membre du Conseil de South-North Development Initiative, organisation non gouvernementale qui a des bureaux à New York et à Buenos Aires, qui a pour objectif de trouver des capitaux à risque pour financer des petites et des microentreprises dans le respect de principes éthiques.
English: Nephropathy is considered to be microalbuminuria, greater elevation in proteinuria, or impaired glomerular filtration rate.
French: La néphropathie est considérée comme étant une microalbuminurie, une plus grande élévation dans la protéinurie ou un taux déficient de filtration glomérulaire.
English: These are not well integrated into the disciplinary process and thinking.
French: Elles ne sont pas bien intégrées au processus et à la pensée disciplinaires.
English: In this connection, it is recalled that the Working Party on Inland Water Transport, at its thirty-eighth session, instructed the Working Party SC.3/WP.3 to undertake the amendment of resolutions Nos. 17, revised, 21 and 24 as far as the prevention of pollution from inland navigation vessels was concerned using the documentation submitted by the two River Commissions and following the principles agreed upon by the small informal group of experts as set out in TRANS/SC.3/WP.3/R.13 and Add.1 (TRANS/SC.3/135, para.
French: Il convient de rappeler à ce sujet que le Groupe de travail des transports par voie navigable avait, à sa trente-huitième session, demandé au SC.3/WP.3 d'entreprendre la modification des résolutions Nos 17, révisée, 21 et 24 en ce qui concerne la prévention de la pollution à partir des bateaux de navigation intérieure, en utilisant pour ce faire la documentation présentée par les deux commissions fluviales et en suivant les principes adoptés par le Groupe informel restreint d'experts et présentés dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/R.13 et Add.1 (TRANS/SC.3/135, par. 27).
English: It can also serve to facilitate on-line licensing.
French: Cela peut aussi faciliter la négociation de licences en ligne.
English: As part of this effort to improve our data, this reportevaluates an analytical method, called Maximum Entropy (ME), for its effectivenessin extracting detailed, enterprise-level cost of production information fromwhole-farm data sets.
French: Dans le cadre des efforts déployés afin d'améliorer nos données, le présent rapport évalue l'efficacité d'une méthode d'analyse appelée entropie maximale (EM) pour extraire des renseignements détaillés sur les coûts de production par entreprise à partir de données disponibles pour l'ensemble de l'exploitation agricole.
English: A22: The Ministry of Defence conducts no export via brokers or middlemen, and the Ministry is required to establish a customer's identity in any transaction.
French: Le Ministère de la défense ne fait appel à aucun courtier ou intermédiaire pour les exportations d'armes et est tenu d'établir l'identité de ses clients pour toute transaction.
English: Major annual emissions for VOCs, NOX, SOX, and PM2.5 are summarized in Table 6 and illustrated in Figure 3.
French: Une valeur de conception supérieure à 65 µg/m3 contrevient à NAAQS concernant la concentration de P2,5 sur 24 heures.
English: • waste removal services, hazardous and nonhazardous;
French: • les services d’enlèvement des déchets dangereux et non dangereux;
English: As well, they may have a high profile in the media such as the Gomery and Arar inquiries which attract general interest.
French: La Cour suprême du Canada a rendu une décision (17 novembre 2004) selon laquelle l'État a l'obligation juridique de consulter les groupes autochtones et, s'il y a lieu, de trouver des accommodements à leurs préoccupations, dans certaines circonstances.
English: *) There are most components in Bastelläden as well as Conrad , Reichelt etc.
French: *) Il y a la plupart des composantes dans Bastelläden aussi bien que Conrad , Reichelt etc.
English: We are happy to note that, but progress will not be sustained unless there is equality for all its citizens, and particularly the weaker ones.
French: Nous sommes heureux de le constater, mais le progrès ne durera que si l'égalité s'applique à tous les citoyens, et plus particulièrement aux plus faibles.
English: In cooperation with UNIFEM, IPU held a regional seminar on parliaments and the budgetary process, including from a gender perspective for Latin American parliaments, in September 2005.
French: L'Union interparlementaire a organisé en septembre 2005, en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme un séminaire régional sur les parlements et le processus budgétaire, notamment dans la perspective de l'équité entre hommes et femmes, à l'intention des parlements latino-américains.
English: The Implementation Support Unit should remain small in number of staff.
French: Les effectifs de l'Unité devraient être maintenus au minimum.
English: The presence of various figures from public life in the gymnasium is symbolised by the statue of Sophocles.
French: J.-C. La fréquentation des gymnases par les différents acteurs de la vie publique est symbolisée par la statue de Sophocle.
English: To be a licensed duty free shop operator at a land border crossing in Canada, an individual must: 1. be a Canadian citizen or permanent resident; 2. be of good character; 3. be principally resident in Canada; and 4. have resided in Canada for at least 183 days of the year preceding the year of application for the license.
French: Pour obtenir l'agrément nécessaire à l'exploitation d'une boutique hors taxes à un poste frontalier terrestre au Canada, un particulier doit : 1. être citoyen canadien ou résident permanent; 2. jouir d'une bonne réputation; 3. avoir sa résidence principale au Canada; 4. avoir résidé au Canada pendant au moins 183 jours au cours de l'année qui précède celle où est présentée la demande d'agrément.
English: Solvent vapour from the aerating, or deodorising, phase of the drying cycle is vented directly or indirectly into the atmosphere.
French: La vapeur du solvant qui se dégage à l'étape d'aération ou de désodorisation du cycle de séchage est ventilée directement ou indirectement dans l'atmosphère.
English: The Conference reiterated its gratitude to all Member States and charitable institutions that donated to the OIC Project for the Assistance of Child Victims of the Tsunami and requested all Member States and philanthropists in the Islamic world to donate generously to this important humanitarian project.
French: La Conférence a renouvelé sa gratitude à tous les États membres et institutions caritatives qui ont apporté leurs contributions au projet de l'OCI pour l'assistance aux enfants victimes du tsunami et demandé à tous les États membres et aux bienfaiteurs du monde islamique de contribuer généreusement à cet important projet humanitaire.
English: We will also have to take some decisions after Copenhagen during the course of next year.
French: Nous devrons en outre prendre diverses décisions après Copenhague, dans le courant de l'année prochaine.
English: Note verbales dated 17 July 2001 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 juillet 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Security Council reform process cannot continue ad infinitum.
French: Le processus de réforme du Conseil de sécurité ne peut se prolonger indéfiniment.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: September 8, 1988 Additional information:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 8 septembre 1988 Plus d'information:
English: E-mail address*: davisc@ainc-inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: Courriel* : davisc@ainc-inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: S.34 (1) An adopted person who is eighteen years old and the record of whose birth is kept by the Registrar General, may make an application…for such information as is necessary to enable that person to obtain a certified copy of the record of his birth…
French: S. 34 1) Une personne adoptée qui est âgée de dix-huit ans et dont l'acte de naissance est conservé par le Directeur de l'état civil peut demander…toutes informations nécessaires pour lui permettre d'obtenir une copie certifiée de son acte de naissance…
English: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/notices/NoticeText.cfm?intNotice=259&intDocument=1686 39
French: www.ec.gc.ca/Ceparegistry/documents/notices/g1-13813_n3.pdf. 42
English: Appropriation Act No. 2, 2008-2009 SCHEDULE 1 – Continued
French: Loi de crédits nº2 pour 2008-2009 ANNEXE 1 (suite)
English: It is anticipated that this capability will grow into an essential vehicle for peer support and growth in dealing with critical crime and law enforcement administrative problems plaguing our nation.
French: On s'attend à ce que LEO devienne un vecteur essentiel de l'appui et du perfectionnement des connaissances pour régler les problèmes administratifs qui affligent à l'heure actuelle l'application de la loi et la lutte contre le crime.
English: As Minister of International Trade, he carried out the negotiations on the side accords to the North American Free Trade Agreement in 1993.
French: À titre de ministre du Commerce international, il était le ministre fédéral responsable de la négociation des accords en marge de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en 1993.
English: We set management policies and expectations for departments and agencies, oversee management performance, and through audit and evaluation, assess whether programs and resources are being managed in accordance with management policies and authorities.
French: Nous surveillons le rendement au chapitre de la gestion et, au moyen de vérifications et d'évaluations, nous vérifions si les programmes et les ressources sont gérés conformément aux politiques de gestion et aux pouvoirs connexes.
English: International Scan - May 2002
French: Analyse de l’ICP à l’échelle internationale - mai 2002
English: Member of the Commission. - Mr President, the last speaker, Mr Paška, made a very important point.
French: Monsieur le Président, le dernier orateur, M. Paška, a soulevé un point très important.
English: There are currently no significant wild rice beds, and development of this resource for commercial or even subsistence purposes is not feasible.
French: Il n’existe actuellement aucune rizière de taille importante et la mise en valeur de cette ressource à des fins commerciales ou de subsistance n’est pas réalisable.
English: Once the EWG has been nominated the NMA group will be notified of the nominated members.
French: Une fois tous les membres du GE connus, le groupe de l'AMN en sera informé.
English: • Unique properties of a new product, which could lead to inappropriate use, including use in non-authorized indications (off-label use).
French: • Propriétés uniques d'un nouveau produit, pouvant entraîner un usage inapproprié, y compris une utilisation selon des indications non autorisées (utilisation non indiquée sur l'étiquette).
English: Mr President, since we last met we have seen the arrest of former President Kenneth Kaunda in Zambia and the rather shabby treatment which has been dished out to him.
French: Monsieur le Président, depuis notre dernière session, l'ancien président de la Zambie, Kenneth Kaunda, a été arrêté et ses conditions de détention sont assez précaires.
English: Thus the CHRA is quasi-constitutional.
French: Par   conséquent, la LCDP est quasi constitutionnelle.
English: (c) Local authorities need to preserve natural resources and effectively manage their ecosystem;
French: c) Les autorités locales doivent préserver les ressources naturelles et gérer leur écosystème de manière efficace;
English: The strategic location of the Caribbean States compounded the problems arising from drug-trafficking.
French: La situation stratégique des pays caraïbes décuple les problèmes associés au trafic des stupéfiants.
English: staff in certain departments of the prosecution services and Ministry of Justice, especially those dealing with serious crime and mutual legal assistance.
French: Au moment de la visite un manque de personnel a été constaté dans certains départements des services de poursuite et au sein du ministère de la justice, en particulier ceux traitant des infractions les plus graves et de l’assistance judiciaire mutuelle.
English: What I would say to you quite clearly is that the Schengen Information System is essentially a system for managing the European Union’s external border and that this is a prerequisite for safeguarding freedom of movement within the European area.
French: Ce que je voudrais vous dire en clair, c’est que le système d’information Schengen est essentiellement un système de gestion de la frontière extérieure de l’Union européenne et que cette condition est nécessaire pour garantir la libre circulation sur le territoire européen.
English: The Commission can accept amendment 49, on Annex I, point 1.4.2.1, in part subject to the following rewording:
French: La Commission peut accepter en partie l'amendement 49 concernant l'annexe I, point 1.4.2.1, sous réserve de la reformulation suivante:
English: The team will meet annually over a period of five years to evaluate the success of the strategy and to recommend any changes in direction.
French: Elle se réunira annuellement pendant cinq ans pour évaluer le succès du programme et pour recommander tout changement d’orientation.
English: It must not impact adversely on the principle of land for peace called for in Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Elle ne doit pas être préjudiciable au principe « terre contre paix » inscrit dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: (PL) Mr President, it is clear to everyone that the decision-making process of the Community's institutions and bodies must take place openly and publicly.
French: (PL) Monsieur le Président, tout le monde est d'avis que le processus décisionnel des institutions et instances européennes doit être ouvert et public.
English: An effort at the outset to think through the key variables and relationships deserving of analysis is very worthwhile, and disciplining oneself not to throw everything into the statistical-software "pot" is a wise practice.
French: Vous avez vraiment intérêt à réfléchir, au départ, à tous les paramètres et relations clés méritant une analyse et vous seriez bien avisés de ne pas tout jeter dans la « marmite » des logiciels statistiques.
English: Merck Frosst invests more than $115 million annually in research and development and is one of the top 20 corporate R&D spenders in Canada.
French: Merck Frosst investit plus de 115 millions $ par année en recherche et développement (R et D) et fait partie des 20 meilleures entreprises qui investissent le plus en recherche et développement au Canada.
English: DoJ also maintains an active federal, provincial and territorial (FPT) consultation/external relations capacity in order to ensure that appropriate linkages are maintained between the policy and program work of the department with those of the provinces and territories.
French: Le MJ maintient également une capacité active de collaboration fédérale, provinciale et territoriale (FPT), de consultation et de relations extérieures pour veiller à maintenir des liens convenables entre les travaux d'orientation et de programme du Ministère et ceux des provinces et des territoires.
English: These Funds received over €30 billion per year between 2000 and 2006, i.e. €213 billion over seven years.
French: Ces Fonds ont bénéficié de plus de 30 milliards d’euros par an entre 2000 et 2006, soit 213 milliards d’euros sur sept ans.
English: The Trade Marks Act stipulates that a trademark "shall be refused registration if it consists of or contains an element which can be construed as a company name to which another party has a legal title".
French: Les termes de la loi sur les marques diffèrent de la loi danoise sur les sociétés.
English: Subsequently, it became part of the Ministry of Social Development, which was established pursuant to Act No. 29 of 1 August 2008 as part of the move towards a more socially oriented institutional framework.
French: Par la suite, et dans le but de renforcer les institutions sociales, le Ministère du développement social, sous la tutelle duquel passe la Direction nationale pour la promotion de la femme, a été créé par la loi no 29 du 1er août 2008.
English: 2.4 The complainant continued with his political activities and once again worked as an electoral adviser during the general election on 15 October 2003.
French: 2.4 Le requérant a poursuivi ses activités politiques et a de nouveau été observateur électoral pendant les élections générales du 15 octobre 2003.