ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you register your child to participate in the ice show, you are committing to attend ALL the practices and then making sure that your child participates in the TWO shows – out of respect for all the other skaters.
French: Si vous inscrivez votre enfant à la RSG, il/elle devra participer à TOUTES les pratiques ainsi qu’aux DEUX spectacles de la RSG – ceci pour respecter le travail de tous les patineurs.
English: (11) Treasury Board Secretariat, Government Response to the 10th Report of the Standing Committee on Public Accounts, August 2005.
French: (11) Secrétariat du Conseil du Trésor, Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité des comptes public, août 2005.
English: In practice, a State providing information about hazardous installations to a neighbouring State that is a Party to the Aarhus Convention should take affirmative steps to impose confidentiality requirements where it so desires on the neighbouring state in the name of international relations.
French: En pratique, un État qui communique des informations relatives à des installations dangereuses à un État voisin qui est partie à la Convention d'Aarhus devrait prendre des mesures concrètes pour en faire respecter le caractère confidentiel lorsqu'il le souhaite dans l'intérêt des relations internationales.
English: Minister of Education Government of Alberta 10800 – 97th Avenue Legislature Building, Room 513 Edmonton, Alberta T5K 2B6 and Minister of Advanced Education Government of Alberta 10800 – 97th Avenue Legislature Building, Room 229 Edmonton, Alberta T5K 2B6 18.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Ministre de l’Éducation Gouvernement de l’Alberta 10800 – 97e Avenue Édifice Législatif, bureau 513 Edmonton (Alberta) T5K 2B6 et Ministre de l’Enseignement postsecondaire Gouvernement de l’Alberta 10800 – 97e Avenue Édifice Législatif, bureau 229 Edmonton (Alberta) T5K 2B6 18.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: There is also a new page describing the other special events takig place.
French: Nous avons également ajouté une page pour les événements spéciaux, tout ce qui est hors du commun ou plus gros qu'un événement normal.
English: The Delegation of Liberia made the following statement:
French: La délégation du Libéria a fait la déclaration suivante :
English: Also requests the Special Rapporteur, within the limits of his mandate, further to review the interrelatedness of adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living with other human rights;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, d'examiner plus avant l'interdépendance du droit à un logement convenable, en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, avec d'autres droits de l'homme;
English: Request for other reports or advice 187 71.
French: Non-présentation des rapports 187
English: Furthermore, States should always ensure that the principle of the best interests of the child is the paramount consideration in any alternative care placement of indigenous children and in accordance with article 20 (3) of the Convention pay due regard to the desirability of continuity in the child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.
French: De plus, les États devraient toujours veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit la considération primordiale en matière de protection de remplacement pour les enfants autochtones et, conformément au paragraphe 3 de l'article 20 de la Convention, tenir dûment compte de la nécessité d'une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: However, the HBSW Clinical guidance document can serve as an outline to help the manufacturer design a bed system that is suitable for the child patient insofar as entrapment risks are concerned.
French: Cependant, le document Clinical Guidance du HBSW peut servir de document de référence pour aider le fabricant à concevoir un système de lit qui est approprié pour le patient enfant en matière de risques de piégeage.
English: Gerry Macdonald Contact:
French: Gerry Macdonald Contact d'affaires :
English: New distribution methods are also being widely used in the Canadian P&C market.
French: Tous les grands canaux de distribution de l’assurance de dommages qui sont actuellement disponibles dans le monde sont offerts au Canada : courtiers indépendants, agents exclusifs, vente collective et sollicitation directe.
English: RZA is an American hip hop producer, rapper and actor.
French: Robert Diggs, alias RZA est un rappeur et producteur américain.
English: 2 Outgoing Correspondence January 28, 1922 - December 29,1922
French: 2 Courrier expÃ©diÃ©, 28 janvier 1922 - 29 dÃ©cembre 1922 1922
English: Although FINTRAC is mandated to receive detailed information on certain financial transactions, our Act places clear limits on what information can be disclosed, as well as to whom, and under what circumstances.
French: Bien que CANAFE soit mandaté pour recevoir des renseignements détaillés sur certaines opérations financières, sa loi habilitante établit des restrictions claires quant au type de renseignements pouvant être communiqués, aux personnes qui peuvent les recevoir et aux circonstances dans lesquelles ces communications peuvent être faites.
English: The World Bank and other institutions considering assistance through loans face even greater difficulties.
French: La Banque Mondiale et d'autres institutions envisageant d'apporter leur aide sous forme de prêts sont confrontées à des difficultés bien plus grandes.
English: I would also like to express my abhorrence in respect of the persistent attacks and hostage takings in Iraq, the recent low being the killing of aid worker Margaret Hassan.
French: Je tiens également à condamner avec un maximum de fermeté les attaques persistantes et les prises d’otages en Irak, le fond ayant été récemment atteint avec l’assassinat de la travailleuse humanitaire Margaret Hassan.
English: (15) The Committee welcomes the support of the State party for the European Union Code of Conduct on Arms Exports (1998) and that the State party has criminalized the illegal arms trade.
French: 15) Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a appuyé le Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armes adopté en 1998 et a pris les mesures voulues pour que le commerce illégal d'armes soit érigé en infraction pénale dans le droit interne.
English: Canada Science and Technology Museum The Canada Science and Technology Museum has documented and catalogued a substantial collection of NRC scientific artifacts over the years.
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada Le Musée des sciences et de la technologie du Canada a accumulé et catalogué un grand nombre d'artefacts du CNRC au cours des années.
English: The stable isotope 15N was used to trace the contribution of soil, fertilizer, and atmospheric N to the plant N of soybeans (Glycine max L. Merrill).
French: L'isotope stable 15N a été utilisé pour évaluer la contribution de l'azote du sol, de l'azote du fertilisant et de l'azote atmosphérique à l'azote de la plante chez le soja (Glycine max (L.)
English: (b) Development of protocols, procedures and redundant measures used to compile data and verify their accurate transcription and representation in the database system;
French: b) Élaboration de protocoles, procédures et mesures redondantes nécessaires pour rassembler les données et vérifier qu'elles sont transcrites et représentées avec précision dans le système de la base de données;
English: On 20 January 2005 the Seimas adopted the Law on the Amendment of the Law on State-guaranteed Legal Aid of the Republic of Lithuania and the Law on Entry into Force and Implementation of the Law on the Amendment of the Law on State-guaranteed Legal Aid of the Republic of Lithuania, which came into force on 1 July 2005.
French: Le 20 janvier 2005, le Seimas a adopté la loi portant modification de la loi sur l'aide judiciaire garantie par l'État et la loi sur l'entrée en vigueur et l'application de la loi portant modification de la loi sur l'aide judiciaire garantie par l'État qui a pris effet le 1er juillet 2005.
English: friendly and service minded staff particularly the concierge/reception on arrival (Luigi? ).
French: It was comfortable, service was very accommodating, I would recommend San Pio to friends and family.
English: It may not be the contemporary reality of the group as a result of intervention by State authorities and settlers, but attachment to a homeland is nonetheless definitive of the identity and integrity of the group, socially and culturally.
French: Cela peut ne pas être la réalité contemporaine du groupe du fait de l'intervention des autorités de l'État et de la présence de colons mais l'attachement à une patrie est néanmoins un élément décisif de l'identité et de l'intégrité du groupe, socialement et culturellement.
English: The first is the occasion on which you appointed a group of ‘wise men’ around Mr Dehaene who, intelligently enough, had proposed that our documents be divided into two parts and that our common policies be revised to reflect the majority opinion.
French: La première, c’est lorsque vous avez mandaté un groupe de sages autour de M. Dehaene, qui intelligemment, avait proposé la division de nos textes en deux parties et la révision de nos politiques communes à la majorité.
English: • Conducts admissibility hearings for foreign nationals or permanent residents who seek entry into Canada, or who are already in Canada and are considered to be inadmissible; and conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents who are detained for immigration reasons.
French: • Effectue des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents qui demandent de séjourner au Canada ou qui s'y trouvent déjà et sont considérés comme interdits de territoires; procède aussi à des contrôles des motifs de détention d'étrangers ou de résidents permanents détenus pour des raisons d'immigration.
English: 26th Meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit November 14, 2007 Decision by Fax / E-mail Minutes
French: 26e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification 14 novembre 2007 Décision par télécopie/courriel Procès-verbal
English: "Having a booth at E 3 is great, but getting there is only half the battle.
French: « Avoir un stand à la foire E 3 , c’est formidable, mais se rendre là n’est que la moitié de la bataille.
English: A polydisperse dioctyl phthalate (DOP) aerosol having a power law size distribution is shown to produce a scattering spectrum in agreement with the predictions of Mie theory.
French: On a établi qu'un aérosol de phtalate dioctyl polydispersif (DOP), ayant une distribution suivant une loi de puissance, produit un spectre de diffusion conforme aux prédictions de la théorie de Mie.
English: Industrial Benefits Canadian industry in the following regions of Canada will benefit from the MAATS project Atlantic Canada TBD Quebec $ 1.9 million Ontario $ 1.2 million Western Canada $ 43.6 million Unallocated TBD Total $ 45.99 million 7.
French: Retombées industrielles Le projet MAATS profitera à l'industrie dans les régions suivantes du Canada : Canada atlantique À définir Québec 1,9 million de dollars Ontario 1,2 million de dollars Ouest canadien 43,6 millions de dollars Non attribué À définir Total 45,99 millions de dollars 7.
English: • Performance Accomplishments by Business Line Expanding Markets
French: • Réalisations par secteur d'activité Croissance des marchés
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Second Quarter Vendor Name Aztech Consulting Reference Number C-2004-13 Contract Date 2004-07-21 Description of Work 0491 - Management Consulting Contrat Period 2004-07-19 to 2005-05-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Aztech Consulting Numéro de référence C-2004-13 Date du contrat 2004-07-21 Devis descriptif 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat 2004-07-19 au 2005-05-31 Date de livraison
English: The finding helped demonstrate the role of centric heterochromatin in non-disjunction.
French: Cette observation a permis de démontrer le rôle de l'hétéro chromatine centrique dans la non-disjonction.
English: Balance sheet data: assets Land and buildings (PF) Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) Shares and other variable-yield securities Shares traded on a regulated market Shares traded on a regulated market specialised in SMEs Non publicly traded shares Other variable yield securities Units in undertakings for collective investment in transferable securities Debt securities and other fixed-income securities Debt securities and other fixed-income securities issued by public administrations Other debt securities and other fixed income securities Optional Participation in investment pools (PF) Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere Other investments Total investments of pension funds Total investments invested in ‘the sponsoring enterprise’ Total investments at market values Other assets Balance sheet data: liabilities Capital and reserves Net technical provisions (PF) Other liabilities Data on internationalisation Geographical breakdown of turnover Shares and other variable-yield securities broken down by Optional location Total investments broken down by location Optional Total investments broken down by currencies Optional Data on employment Number of persons employed Residual data Number of members Number of members of defined benefits schemes Number of members of defined contributions schemes Number of members of hybrid schemes
French: Données relatives au bilan: actif Terrains et constructions (FP) Placements dans des entreprises liées et participations (FP) Actions et autres titres à revenu variable Actions négociées sur un marché réglementé Actions négociées sur un marché réglementé axé sur les PME Actions non cotées Autres titres à revenu variable Parts d'organismes de placement collectif en valeurs mobilières Obligations et autres titres à revenu fixe Obligations et autres titres à revenu fixe émis par des administrations publiques Autres obligations et titres à revenu fixe Optionnel Parts dans des pools d'investissement (FP) Prêts hypothécaires et autres prêts non couverts ailleurs Autres placements Total des placements des fonds de pension Total des placements effectués dans l'«entreprise participante» Total des placements évalués à la valeur du marché Autres actifs Données relatives au bilan: passif Capitaux propres Provisions techniques nettes (FP) Autres passifs Données relatives aux activités internationales Ventilation géographique du chiffre d'affaires Ventilation géographique des actions et autres titres à revenu Optionnel variable Ventilation géographique du total des placements Optionnel Total des placements ventilé par monnaie Optionnel Données relatives à l'emploi Nombre de personnes occupées
English: National DNCL I'll begin with the National Do Not Call List (National DNCL).
French: La LNNTE Je commencerai par la liste nationale des numéros de télécommunications exclus (LNNTE).
English: Flood reconstruction and flood defence
French: Reconstruction après les inondations et protection contre les crues
English: Now, it's been a priority for our government.
French: C'est une priorité pour notre gouvernement.
English: ———————————— Case T-40/97 Pearle BV and Others v Commission Annulment of the Commission decision of 31 December 1996 not to pursue complaints lodged by opticians concerning aids granted by the Netherlands Government intended to finance collective advertising activities by opticians
French: T-40/97 Pearle BV e.a. / Commission Annulation de la décision de la Commission, du 31 décembre 1996, de ne pas donner suite aux plaintes déposées par des opticiens concernant des aides accordées par le gouvernement néerlandais, destinées à financer des actions publicitaires collectives dans la branche d'activité des opticiens
English: An agreement was signed with the Egyptian Diving and Rescue Federation to conduct rescue courses at the end of which trainees are granted certificates and Diver’s ID’s accredited by the Egyptian Diving and Rescue Federation.
French: : -- La faculté a obtenu une subvention du Japon pour avoir un expert international japonais dans le sport du judo détenant un Dan 7. Tous les moyens ont été mis a sa disposition pour la formation des étudiants de la faculté dans la discipline du Judo.
English: You can choose among seven different kinds of home made cakes. You will start a new sunny and relaxing day with the smell of toasted bread and the creamy taste of Italian coffee.
French: Votre petit déjeuner dans le salon au bord de la piscine avec une agréable musique.
English: The October 1972 Paris summit declarations went on to reach the decision announce an intention to use the Treaty provisions, including Article 235 (now Article 308), as widely as possible in the fields of environmental, regional, social and industrial policy; while the Fontainebleau summit declarations in December 1974 covered took major political decisions on direct elections, the European Regional Fund and the Council’s decision-making procedure.
French: À noter par la suite le sommet de Paris d'octobre 1972 qui décida d'utiliser aussi largement que possible toutes les dispositions du traité, y compris l'art 235 (maintenant 308), dans les domaines de la politique de l'environnement, de la politique régionale, sociale et industrielle, ainsi que le sommet de Fontainebleau (décembre 1974) qui prit d'importantes décisions politiques concernant les élections directes, le Fonds régional européen et la procédure de décision du Conseil.
English: Vine routes have, then, historically been deeply associated with the culture of a region.
French: Historiquement, les routes du vin ont ensuite été profondément associées à la culture d’une région.
English: Would you suggest any other principle?
French: Avez-vous d’autres principes à proposer?
English: According to Social Code Book VIII parents and childminders should work together; furthermore, they are entitled to advice in matters of day care.
French: Aux termes du livre huit du Code social, les parents et les personnes chargées de la garde de leurs enfants doivent collaborer et ont droit à des conseils à ce sujet.
English: OFFICIAL NOTE AND REPORT Article 18 (1) Report shall be compiled the undertaken actions in the proceedings carried out by the financial police.
French: State administration agencies, local self government bodies and other state agencies and organizations are obliged to provide data to the financial police and to submit documents and business books and other documents in connection with the subject to control as well as to enable insight into the data necessary for the control.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Canadian Food Inspection Agency; Canadian Heritage; Canadian International Development Agency; Canadian Mortgage and Housing Corporation; Department of Fisheries and Oceans; Department of Foreign Affairs & International Trade; Environment Canada; Indian and Northern Affairs Canada; Industry Canada; National Research Council Canada; Natural Resources Canada; Parks Canada Milestones for Achievement:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Patrimoine canadien, l'Agence canadienne de développement international, la Société canadienne d'hypothèques et de logement, Pêches et Océans Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Environnement Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada, Ressources naturelles Canada et Parcs Canada.
English: In the cases referred to in article 5, paragraph 2, the standards of evidence required for prosecution and conviction shall in no way be less stringent than those which apply in the cases referred to in article 5, paragraph 1.
French: Dans les cas visés au paragraphe 2 de l'article 5, les règles de preuve qui s'appliquent aux poursuites et à la condamnation ne sont en aucune façon moins rigoureuses que celles qui s'appliquent dans les cas visés au paragraphe 1 de l'article 5.
English: But as for those who do not welcome you, make war on them.
French: Mais faites la guerre à ceux qui ne vous font pas bon accueil.
English: It should be noted, however, that the Annex to Resolution 1737 provides minimal information regarding the designated individuals and entities.  As a result, identification of these individuals and entities will be more difficult.
French: On notera toutefois que l'annexe de la résolution 1737 (2006) fournit peu de renseignements sur les personnes ou entités désignées et qu'il est de ce fait difficile de les identifier.
English: However, the relationship between implementation of the measures and identification of needs and priorities, technical assistance and support for capacity building, and special and differential treatment remains to be clarified.
French: Toutefois, le lien entre la mise en œuvre des mesures et la définition des besoins et priorités, l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités, le traitement spécial et différencié reste à préciser.
English: We are also developing a long-term strategic accommodation plan to provide efficiencies and cost-effectiveness across both departments.
French: Nous sommes également en train d'élaborer un plan stratégique à long terme pour les locaux qui permettra aux deux ministères de réaliser des gains au chapitre de l'efficience et du rapport coût-efficacité.
English: The Mission has an official hospitality policy and Officers maintain hospitality diaries for each function and submit quarterly Hospitality and Expense reports.
French: Les agents font un compte rendu de toutes leurs activités de représentation et présentent des rapports sur les frais de représentation tous les trimestres.
English: The provision of short-term legal assistance for cases that are ongoing or in the planning stage will be essential.
French: Il faudra absolument fournir une assistance juridique à court terme pour les affaires en cours ou en préparation.
English: The timer accuracy should also be checked to ensure that it has the accuracy stated in Appendix 1.
French: Cette valeur a été choisie pour plusieurs raisons : (i) des intensités plus grandes ne semblent pas améliorer l'efficacité.
English: Committee on the Elimination of Discrimination of Women
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Your answer was interesting.
French: Votre réponse était intéressante.
English: : obstacle à l'emploi. barrier-free design aménagement à accès facile (n.m.); aménagement sans obstacle (n.m.); conception architecturale sans obstacle (n.f.)
French: Windsor-Essex Therapeutic Riding Association (Ont.); WETRA (Ont.); Windsor Association of Riding for the Handicapped (f.c.)
English: Despite the implementation of some harm reduction techniques, women in Canadian prisons reported variable access to both education and methods of reducing HIV/HCV transmission.
French: Malgré la mise en oeuvre des techniques de réduction des méfaits, les femmes dans les prisons canadiennes ont signalé un accès variable à l'éducation et aux méthodes de réduction de la transmission du VIH/VHC.
English: Written comments on those draft laws were also provided to the Government of Myanmar for its consideration.
French: Des commentaires écrits sur ces projets de loi ont aussi été communiqués au Gouvernement de Myanmar pour examen.