ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, there may not be sufficient Canadian data available for a full safety assessment.
French: D'un autre côté, il est possible que les données canadiennes ne soient pas suffisantes pour mener une évaluation complète de l'innocuité.
English: Media Relations Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Relations avec les médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public : (613) 957-2991 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The participation of women in the labour market was an important measurement of social emancipation and a barometer of human rights.
French: La présence des femmes sur le marché du travail constitue un instrument important pour mesurer l'émancipation sociale et un baromètre des droits de l'homme.
English: At the invitation of The European Group of Valuers' Association (TEGOVA) REAG attended its conference in Athens in May 1999 to endorse the importance of applying common valuation standards across the region.
French: Sur l'invitation de European Group of Valuers' Association (TEGOVA) (Groupe européen des associations d'expertises), le Groupe consultatif a participé à la Conférence organisée par le TEGOVA à Athènes en mai 1999 pour confirmer l'importance de l'application de normes communes d'évaluation dans toute la région.
English: A guidebook on technologies for disaster preparedness and mitigation was also prepared.
French: Un guide sur les technologies pour la préparation préalable aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets a également été rédigé.
English: 1.3.4 The responsibility for identifying, scheduling and approving MR projects is vested with each Level One Manager in regards to their respective projects, with expenditure authority in accordance with the Project Approval Summary Table on page 2-23.
French: 1.3.4 Chaque gestionnaire de premier échelon est responsable de l’identification, de l’établissement du calendrier et de l’approbation pour ses propres projets de BD; l’autorisation de dépenser est accordée conformément aux conditions exposées dans le tableau Sommaire de l’approbation des projets, à la page 25 du chapitre 2.
English: To examine ways to secure broader access to legal, fungible property rights over real and movable assets -thus replacing, supplementing or improving existing local or national arrangements for the purpose of expanding and improving their utility for bottom-up economic and social empowerment and poverty reduction.
French: Examiner les moyens d'assurer un plus large accès à des droits de propriété reconnus par la loi pour les biens immobiliers et mobiliers − afin de remplacer, compléter ou améliorer les dispositions existantes, au niveau local ou national, dans le but d'accroître et d'améliorer leur utilité pour le renforcement des droits économiques et sociaux de la base et pour la réduction de la pauvreté.
English: In the aftermath of the Second World War, the peninsula was partitioned into two countries and this fait accompli was imposed on the people of the peninsula.
French: Après la deuxième guerre mondiale, la péninsule a été divisée en deux pays et ses habitants ont été mis devant le fait accompli.
English: Should you have any comments on this site's content, do not hesitate to contact us .
French: Si vous avez des commentaires sur le contenu de ce site, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Additional funding for Vote 20 and Vote 25 was approved through the Supplementary Estimates process as a result of a Departmental Assessment which was approved in fiscal year 2002-2003.
French: Suite à une évaluation du Bureau au cours de l'année financière 2002-2003, nous avons obtenu des crédits supplémentaires pour le Vote 20 et le Vote 25.
English: Human resources: component 3, United Nations police
French: Ressources humaines : composante 3 : police des Nations Unies
English: Registration of Reserve Land Transactions and V. Band Council Resolutions and Access to Reserve) Designated Land This refers to land which has been set aside by a First Nation for a specified use and period of time, following the designation process including acceptance by the Governor in Council (e.g., industrial parks, long term lease, urban development).
French: 38(2); voir la section II portant sur les transactions foncières dans les réserves, et la section III sur l’enregistrement des transactions foncières dans les réserves). Fonds alloués La Loi sur la gestion des finances publiques définit les affectations de fonds, ou les crédits, comme étant l’autorisation donnée par le Parlement d’effectuer des paiements sur le Trésor.
English: Main Political Parties HDZ (Croatian Democratic Union), SDP (Social Democratic Party), HNS (Croatian People's Party), HSS (Croatian Peasant Party), HSP (Croatian Party of Rights), IDS (Istrian Democratic Assembly), HSU (Croatian Pensioners' Party), LIBRA (New Liberal Party), SDSS (Independent Democratic Serbian Party), HSLS (Croatian Social Liberal Party), LP (Liberal Party), DC (Democratic Center), PGS (Littoral and Highland Region Alliance) Assembly:
French: Partis politiques principaux HDZ (Union démocrate croate), SDP (Parti social-démocrate), HNS (Parti du peuple croate), HSS (Parti paysan croate), HSP (Parti croate des droits), IDS (Assemblée démocrate d’Istrie), HSU (Parti croate des retraités), Libra (Parti démocratique libéral), HDSS (Parti paysan croate indépendant), HSLS (Parti social-libéral de Croatie), LS (Parti libéral), DC (Centre démocratique), PGS (Alliance du littoral et des hautes terres).
English: It also guarantees parents the right to manage the minority-language schools.
French: Il leur reconnaît aussi le droit de gérer les écoles de la minorité.
English: gifts to qualified donees (excluding enduring property and specified gifts); and a gift made by the charity to a charitable organization that is subject to a trust or direction that it cannot be held for more than five years (one-to-five year gift) and must be expended in its entirety over the period referred to in the trust or direction – to acquire a tangible capital property to be used directly in charitable activities or administration, and/or – in the course of a program of charitable activities of the charitable organization that could not reasonably be completed before the end of the first fiscal period.
French: les dons faits à des donataires reconnus (à l’exclusion des biens durables et des dons désignés); un don fait par l’organisme de bienfaisance à une œuvre de bienfaisance qui est assujetti à une fiducie ou visé par une stipulation selon laquelle il doit être détenu pendant une période d’au plus cinq ans (« don à conserver pendant un à cinq ans ») et doit être dépensé en entier au cours de la période à laquelle renvoie la fiducie ou la stipulation; – pour acquérir une immobilisation corporelle devant être affectée à des activités de bienfaisance ou à des fins administratives; – dans le cadre d’un programme d’activités de bienfaisance de l’œuvre de bienfaisance qui ne pouvait pas être raisonnablement mené à terme avant la fin de l’exercice.
English: The number of districts implementing the PTME/HIV programme rose from three in 2002 to 45 in 2006.
French: Ainsi, le nombre de districts qui mettent en œuvre le PTME/VIH est passé de 3 en 2002 à 45 en 2006.
English: Review of the Military Qualifications
French: • Officier présidant les procès sommaires
English: Microfinance can overcome these barriers, by offering loans to those often excluded from the formal or traditional financial sector.
French: La microfinance permet de lever ces obstacles en offrant des prêts aux personnes qui sont souvent exclues du secteur financier formel ou traditionnel.
English: - A report on the activities of the Fund will be submitted annually to the Minister of Canadian Heritage.
French: Un rapport des activités du Fonds sera présenté annuellement à la ministre du Patrimoine canadien et le Fonds fera l'objet d'une évaluation indépendante.
English: Percent of land within Protected Areas (IUCN I-IV) 2.47% (IUCN V-VI) 0.14% (Not Classified) 0.56% Total ** 3.17% * PEI and Parks Canada have differing calculations of the amount of land contained within PEI National Park.
French: Pourcentage du territoire en aires protégées (UICN I-IV) 2,47% (UICN V-VI) 0,14% Non classifié 0,56% Total ** 3,17% * L'Î.-P.-É. et l'Agence Parcs Canada calculent différemment la superficie des terres contenues dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Next year you will be noted as the most diligent and the responsible.
French: L'annГ©e suivante vous serez marquГ©s comme le collaborateur le plus consciencieux et responsable.
English: During my last visit to Chile people described the problems connected with primary schooling to me.
French: Lors de ma dernière visite au Chili, on m'a même soumis des problèmes relatifs à l'école primaire.
English: At the same meeting, Mr. Joinet responded to questions and made remarks.
French: À la même séance, M. Joinet a répondu aux questions et fait des observations.
English: The income tax exemption applies to an amount received by the Caregiver when all of the following conditions apply: 1.
French: L'exemption fiscale s'applique à un montant que le Particulier reçoit lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies : 1.
English: Finally, the Under-Secretary-General stressed that allegations that personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) had sexually exploited and abused Congolese was cause for serious concern and pointed out that the United Nations needed to respond to such acts of gross misconduct with the utmost seriousness and deal with them as a high priority during 2005, lest public confidence in the institution be undermined.
French: Enfin, il a insisté sur le fait que les allégations d'exploitation et de sévices sexuels commis par le personnel de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) à l'encontre de Congolais étaient profondément préoccupantes et que l'ONU se devait de répondre à de telles fautes graves avec la plus extrême rigueur à titre prioritaire en 2005, sans quoi la confiance du public dans l'institution risquait de fléchir.
English: Effective tax rates are not shown where results are not meaningful because of low proﬁtability.
French: Le taux d’impôt réel n’est pas indiqué là où les résultats ne sont pas signiﬁcatifs parce que le bénéﬁce est faible.
English: If the debt is a bankruptcy debt, a copy of the applicant's proof of claim in the bankruptcy, proof that the claim was not disallowed and that the applicant will not receive payment of the debt from the trustee in bankruptcy or other person.
French: S'il s'agit d'une dette de faillite, une copie de la preuve de réclamation de faillite du demandeur, de la preuve que la demande n'a pas été rejetée et que le paiement de la dette ne sera pas versé au demandeur par le syndic de faillite ou une tierce partie.
English: As part of this change of procedure in 1999, the Housing Committee also asked Administration to verify that all of the existing housing stock met TB guidelines. This was done on a staggered basis beginning with any new SQs selected for incoming CBS.
French: Dans le cadre de ce changement de procédure en 1999, le Comité du logement a également demandé aux Services administratifs de s’assurer que tous les logements du parc respectaient les directives du CT, ce qui fut fait de manière échelonnée, en commençant par les LP retenus pour les EC nouvellement affectés.
English: The Board determined that the specific provisions of the collective agreements that govern the relations between the parties do not change the nature of the concerted and unlawful conduct that took place on December 30, 1999 and that constituted a strike in accordance with the provisions of the Code.
French: Le Conseil a conclu que les dispositions particulières des conventions collectives régissant les relations entre les parties ne changent pas la nature de l'action concertée et illicite survenue le 30 décembre 1999, qui constituait une grève aux termes des dispositions du Code.
English: 217 and 217.1).
French: 217 et 217.1).
English: Initially, the manufacturer expected the supply to be re-established in September 2005.
French: Initialement, le fabricant s'attendait à ce que les stocks soient rétablis en septembre 2005.
English: Prospecting, exploration and exploitation of mineral and energy resources require concessions and permits from the Office of Mining and Energy.
French: Il faut également se procurer des concessions et des permis auprès du bureau de l’exploitation minière et de l’énergie pour la prospection, l’exploration et l’exploitation des ressources minérales et énergétiques.
English: Members will also recall that, at its 72nd plenary meeting, the General Assembly, on the recommendation of the Sixth Committee, adopted resolution 58/87.
French: Les membres se souviendront également qu'à sa 72e séance plénière, l'Assemblée générale, sur recommandation de la Sixième Commission, a adopté la résolution 58/87.
English: The Agency's key priorities, Innovation — Knowledge economy and Communities experiencing adjustment difficulties, are achieved in both these strategic outcomes at the same time.  Of these two strategic outcomes, Enterprise development remains the most important in terms of allocation of financial resources.
French: Les priorités clés de l'agence, Innovation — Économie du savoir et Collectivités aux prises avec des difficultés d'ajustement, se concrétisent dans ces deux résultats stratégiques à la fois.  De ces deux résultats stratégiques, le Développement des entreprises demeure le plus important en termes d'affectation de ressources financières.
English: No amount of seating re-arrangement and loss of coffee time would answer this problem.
French: Ce problème ne saurait être résolu en modifiant la disposition des sièges et en supprimant les pauses-café.
English: Accelerating and sustaining growth
French: Accélération et entretien de la croissance
English: Explain that this must be a group effort and everyone should have a role in the production.
French: Expliquez-leur qu'il s'agit d'un travail de groupe et que chacun d'entre eux doit tenir un rôle dans la représentation.
English: On 12 March, the Special Rapporteur chaired a panel discussion at the Human Rights Council on “The role of doctors in the fight against torture”.
French: Le 12 mars, le Rapporteur spécial a présidé au Conseil des droits de l'homme une table ronde sur le thème « Le rôle des médecins dans la lutte contre la torture ».
English: They may stay submerged for 10 to 20 minutes and are seen alone or in small groups.
French: Elle peut rester submergée pour des périodes de 10 à 20 minutes et voyage souvent seule ou en petits groupes.
English: For this reason, greater emphasis has been placed on these strategies in the new programme.
French: On a par conséquent davantage mis l'accent sur ces stratégies dans le nouveau programme.
English: Cultural Practices Selection of cropping site Canola/rapeseed is a cool-season crop and yields highest when grown in areas where extreme heat and moisture limitations are not the norm.
French: Pratiques culturales Choix du lieu de culture Le canola/colza est une culture de saison froide et son rendement est plus élevé lorsqu’on le cultive dans des endroits où l’on n’observe pas généralement des chaleurs ou des taux d’humidité extrêmes.
English: However, the Committee notes from another source1, that activities related to joint consultation within the National Tripartite Council decreased during the years 2004 and 2005 leading to amendments of the regulations governing its composition and rules of procedure.
French: Le Comité relève cependant dans une autre source1 que les travaux du Conseil national de coopération trilatérale consacrés à la consultation paritaire ont été moins importants en 2004 et 2005, ce qui a conduit à modifier les dispositions régissant la composition et le règlement de cette instance.
English: The most recent European data relevant to this come from the Second European Survey of Working Conditions, by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in early 1996.
French: Les données européennes les plus récentes à ce sujet sont fournies par la deuxième enquête européenne sur les conditions de travail, réalisée début 1996 par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: Respect for private life must also comprise to a certain degree the right to establish relationships with other human beings.
French: Le respect de la vie privée doit aussi englober, dans une certaine mesure, le droit pour l'individu de nouer et développer des relations avec ses semblables.
English: The Agency commends DeNure's commitment to making its services accessible to persons with disabilities and the measures undertaken by the operator to prevent the recurrence of the situation experienced by Mr. McLaren.
French: L'Office reconnaît l'engagement qu'a pris DeNure en vue de rendre ses services accessibles aux personnes ayant une déficience et il l'en félicite. Il reconnaît en outre les mesures que l'autocariste a prises pour éviter que la situation dont M. McLaren a été victime ne se reproduise.
English: Athletes and NOCs that benefited from the programme by sport and by continent NOCs Africa America Oceania Asia Europe Total 1 8 3 9 38 59 Biathlon M 0 6 0 3 42 51 W 0 1 0 0 37 38 Tot.
French: Athlètes et CNO ayant bénéficié du programme, par sport et par continent CNO Afrique Amérique Océanie Asie Europe Total 1 8 3 9 38 59 Biathlon H 0 6 0 3 42 51 F 0 1 0 0 37 38 Tot.
English: It is also the practice of the High Court to make an order of monetary compensation against the State in favour of the victim when a violation of a constitutional right occurs.
French: La High Court impose aussi à l'État de verser des dommages-intérêts à la victime en cas de violation d'un droit constitutionnel.
English: I would say it is worth sticking to it.
French: J'affirme que cela vaut la peine de s'y tenir.
English: Jamaican organized criminal groups in Ontario are responsible for the smuggling of most hashish oil through Pearson International Airport in Toronto, Ontario directly from the Caribbean.
French: Les groupes jamaïcains du crime organisé installés en Ontario contrôlent la plus grande partie du trafic d’huile de marijuana par l’aéroport international Pearson, à Toronto (en Ontario) directement des Caraïbes.
English: The goal of the workshop was not only to present the state of the project and the scientific, ethical, and legal aspects involved, but also to collect comments and suggestions.51 For the HapMap project, a strategy for community engagement has also been developed.
French: L'atelier avait pour but non seulement de faire le point sur l'état du projet et sur ses aspects scientifiques, éthiques et juridiques de CARTaGENE, mais aussi de recueillir les commentaires et suggestions des participants51.
English: The Assemblée des aînés et aînées francoph ones du Canada prepared a survey on the degree of inclusion of at-risk senior citizens (people who are illiterate, incapacitated or have other disabilities) in projects organized by provincial senior citizen associations and senior citizen centres.
French: L'Assemblée des aînés et aînées francophones du Canada a préparé un sondage sur le degré d'inclusion des aînés et aînées à risque (analphabètes, en perte d'autonomie, autre handicap) dans les projets que les associations provinciales et les clubs de personnes âgées organisent.
English: Expectations, Reality and Challenges of the African Virtual University Okuni Akim, March 2000 Read more...
French: Expectations, Reality and Challenges of the African Virtual University Okuni Akim, March 2000 Continuer?
English: Finally, is the CNMF well positioned to meet the needs, opportunities and challenges of the industry over the next five years?
French: Pour finir, le « Fonds » est-il bien positionné pour répondre aux besoins, aux occasions et aux défis de l’industrie au cours des cinq prochaines années?
English: Sustainability also requires the use of technical measures as dealt with in the Hudghton report, but these are most effective when they have the full support of those engaged in fishing.
French: La durabilité requiert aussi l'utilisation des mesures techniques telles que prévues par le rapport Hudghton, mais elles sont plus efficaces lorsqu'elles bénéficient pleinement du soutien des parties impliquées dans le secteur de la pêche.
English: At the forefront of the Mission's agenda has been the ongoing effort to improve security throughout Kosovo.  Special measures have been taken to enhance and improve security throughout Kosovo.
French: La tâche prioritaire de la Mission a porté sur les efforts qui sont actuellement déployés pour renforcer et améliorer la sécurité dans l'ensemble du Kosovo.
English: "Green marketing" does not actually have a place in a strategy for the sustainable use of PPPs and it could be a long time before the industry drops the practice, unless they feel compelled to comply with the existing regulatory framework.
French: Le "marketing vert" n'a effectivement pas sa place dans une stratégie d'utilisation durable des PPP et il serait grand temps que l'industrie en cesse la pratique ne serait-ce qu'en raison de la nécessité de devoir respecter le cadre réglementaire existant.
English: • For information on the current health status and conditions of First Nations people on reserves in Canada, contact the Health Information and Analysis Division.
French: • Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l'état de santé actuel des membres des Premières nations qui vivent dans les réserves au Canada, veuillez communiquer avec la Division de l'information sur la santé et de l'analyse.
English: Promotions run each day from 22:00 GMT - 21:59 GMT.
French: La promotion est valide du Vendredi 3 Septembre, 2010 au Jeudi 9 Septembre, 2010.
English: In implementing the above recommendations, it is proposed that increased flexibility be incorporated into the regulatory framework controlling the addition of vitamins and minerals to foods by including alternatives to the current "positive listing" approach.
French: S’applique lorsque l’adjonction d’éléments nutritifs n’est pas autorisée à moins que les autorités ne l’autorisent dans un cas particulier. Avis :
English: Wherever you are, you will receive your solarium on time !
French: Où que vous soyez, vous allez recevoir votre solarium dans les temps prévus !
English: The overall satisfaction with the services of the Bureau of Pensions Advocates was 96% at Review level, 89% at Appeal level; and 88% of clients who had a hearing were satisfied or very satisfied with the time it took to respond to their requests for information over the telephone.
French: La cote de satisfaction globale concernant les services du Bureau de services juridiques des pensions était de 96 p. cent pour le niveau de la révision et de 89 p. cent pour le niveau d’appel; 88 p. cent des clients étaient satisfaits voire très satisfaits du temps qu’on a mis à répondre à leurs demandes d’informations par téléphone.
English: Addressing maternal mortality, especially among impoverished women, is a priority.
French: La lutte contre la mortalité maternelle, notamment chez les pauvres, doit faire l'objet d'une attention prioritaire.
English: Sectoral structure of expenditures from the General and Local Technical Cooperation Trust Funds, and other sources as at 31 October 2003
French: Répartition sectorielle des dépenses financées au moyen des fonds généraux ou locaux d'affectation spéciale pour la coopération technique et d'autres sources, au 31 octobre 2003