ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. McKelvey missed the chance to apply to this competition, since she was already at the group and level of the posted omnibus competition, that of EX-2.
French: Mme McKelvey a donc raté l'occasion de présenter sa candidature lors de ce concours, étant donné qu'elle était déjà au groupe et niveau du concours polyvalent annoncé, soit EX-2.
English: Based on the Recordings and Summaries of the Discussion Proceedings of the Seven English Language Working Groups.
French: Basé sur les documents et les résumés des discussion du septième groupe de travail anglophone.
English: “Reasonably obtainable” information was:
French: a) Déjà à disposition des autorités (Chypre, Hongrie, Roumanie);
English: • Respiratory health (4)
French: • Santé respiratoire (4)
English: Combining your visit with a boat cruise, a picnic or a visit to other nearby attractions is an excellent way to round out a day in the Kawarthas.
French: La combinaison de cette visite avec une croisière, un pique-nique ou une visite rendue à d'autres attractions locales est une excellente façon de compléter une belle journée dans la région des Kawarthas.
English: Under his leadership, AFN chiefs also visited Europe to make people aware of Aboriginal issues in Canada.
French: Toujours au cours du mandat d'Ovide Mercredi, des chefs de l'APN se sont également rendus en Europe pour y sensibiliser le public aux questions relatives aux Autochtones du Canada.
English: It was understood that other Internet ad versions may be part of the campaign, once finalized.
French: Il était établi que les autres versions pourraient faire partie de la campagne, une fois finalisées.
English: Strategic Outcome An innovative economy Summary of Annual Plans of Recipient The CCA conducted its first assessment on Canada's science and technology strengths in the summer of 2006 and published the results of the study in The State of Science & Technology in Canada (September 2006).
French: Résultat stratégique Une économie innovatrice Sommaire des plans annuels Le CAC a procédé à sa première évaluation des atouts du Canada en sciences et en technologie au cours de l'été 2006 et a publié les résultats de l'étude dans L'État de la science et de la technologie au Canada (septembre 2006).
English: (c) The Library provides information services to the entire secretariat and to delegations, as well as to outside users; these services encompass the collection of books, journals and materials related to the work of the substantive divisions, the collection of parliamentary documentation, meeting reports and documents and electronic access to documents and publications through the World Wide Web.
French: c) La Bibliothèque fournit des services d'information à l'ensemble du secrétariat et aux délégations, de même qu'à des usagers extérieurs : elle met à leur disposition les ouvrages, journaux et documents traitant des travaux des divisions techniques, la documentation établie à l'intention des organes délibérants, ainsi que les rapports et documents relatifs aux réunions de ces organes, et leur permet d'accéder en ligne aux documents et publications.
English: In fact, every insurrectional process starts from a truth that we refuse to give up.
French: En fait, tout processus insurrectionnel part d’une vérité sur laquelle on ne cède pas.
English: FDR C02.0C.09 sets out raw material testing requirements. FDR C.01A.004 prohibits such testing except in accordance with a DEL; unless the person performing the test holds an EL as a fabricator, packager/labeller, a distributor and DIN holder, or an importer.
French: 2. à l'égard de chaque activité qui, dans un pays participant, est effectuée dans un bâtiment reconnu, le nom de l'autorité réglementaire désignée aux termes du paragraphe C.01A.019(1) à l'égard de cette activité pour cette drogue, qui reconnaît ce bâtiment comme satisfaisant à ses normes de bonnes pratiques de fabrication qui ont trait à cette activité pour cette drogue.
English: 5.5 Counsel agrees with the State party that the fact alone that it does not provide the same level of funding for private as for public schools cannot be deemed to be discriminatory.
French: 5.5 Le conseil convient avec l'État partie que le fait de ne pas financer au même niveau les écoles privées et les écoles publiques ne saurait en soi être jugé discriminatoire.
English: For example, as regards European funds, wherever it is possible and reasonable, equal opportunities conditionality would be very important, and we want to pursue this.
French: Par exemple, concernant les fonds européens, à chaque fois que cela est possible et raisonnable, il serait très important d'imposer la conditionnalité de l'égalité des chances, et c'est ce que nous voulons faire.
English: I, too, would like to emphasise the need for the instruments provided for in this framework to also be applied by Member States as soon as possible so that we can achieve the highest possible common quality standards in the field of education.
French: Je voudrais également souligner la nécessité que les instruments prévus dans ce cadre s'appliquent aussi aux États membres dès que possible, afin que nous puissions atteindre les niveaux de qualité communs les plus élevés possible dans le domaine de l'éducation.
English: In determining the greatest potential for exposure of individuals in Canada, it is expected that quantity in commerce data will be used along with use codes.
French: On prévoit que les données sur les quantités utilisées dans le commerce seront appliquées, de pair avec les codes d'utilisation, à la détermination du plus grand potentiel d'exposition des personnes au Canada.
English: Browse the album of Flickr .
French: Feuilletez cet album sur Flickr .
English: (C) Participation in non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country
French: C) Participation aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays
English: Our present goal is to maximize the community benefits that these opportunities and programs make possible, and to develop our community physically, socially, economically, and spiritually for our children and our children's children,"said Chief Chris Baker.
French: Notre but actuel est de maximiser les avantages découlant de ces possibilités et de ces programmes, et de développer notre collectivité sur les plans physique, social, économique et spirituel, pour nos enfants et pour les générations futures », a déclaré le chef Chris Baker.
English: opinions on: - minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network (-> point 1.4.38); - the Daphne II programme (-> point 1.2.5); - guidelines for the employment policies of the Member States (-> point 1.3.21); - the second progress report on economic and social cohesion (-> point 1.3.117); - a strategy for the sustainable development of European aquaculture (-> point 1.3.144); - Community measures for the control of foot-and-mouth disease (-> point 1.4.68); - the implementation of gender mainstreaming in the Structural Funds programming documents 2000-06 (-> point 1.3.32); - the Green Paper on entrepreneurship in Europe and the communication on a better environment for companies (-> point 1.3.92); - application of the 'Television without Frontiers' directive (-> point 1.4.14); - European governance; - the common agricultural policy reform: a long-term perspective (-> point 1.3.126);
French: des avis sur: - les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen (-> point 1.4.38), - le programme Daphné II (-> point 1.2.5), - les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres pour 2003 (-> point 1.3.21), - le deuxième rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale (-> point 1.3.117), - la stratégie pour le développement durable de l'aquaculture européenne (-> point 1.3.144), - l'établissement de mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse (-> point 1.4.68), - la dimension hommes/femmes dans les documents de programmation des Fonds structurels (-> point 1.3.32), - l'esprit d'entreprise en Europe (un meilleur environnement pour les entreprises) (-> point 1.3.92), - l'application de la directive "télévision sans frontières" (-> point 1.4.14), - la gouvernance européenne, - la réforme de la politique agricole commune (une perspective à long terme pour une agriculture durable) (-> point 1.3.126);
English: He hoped that the forthcoming Follow-up International Conference on Financing for Development would provide a true forum for the international community to reach a consensus on ways to meet the needs of developing countries.
French: L'orateur espère que la prochaine Conférence internationale de suivi sur le financement du développement constituera un véritable forum qui permette à la communauté internationale de parvenir à un consensus sur les manières de répondre aux besoins des pays en développement.
English: Some recent theologians are of the opinion that the fire which both burns and saves is Christ himself, the Judge and Saviour.
French: Un motif doit encore être mentionné ici, parce qu'il est important pour la pratique de l'espérance chrétienne.
English: Although gold is the primary Canadian target in Africa, there is nonetheless a considerable variety in the mineral commodities sought there by Canadian companies.
French: Même si l'or est le principal minéral ciblé par les sociétés canadiennes en Afrique, un grand nombre d'autres substances minérales font néanmoins l'objet d'exploration par celles-ci.
English: Schieman, Robert Technologist 837-4241 rschiema
French: Schieman, Robert Technologue 837-4241 rschiema
English: Chapter 6 examines in detail the Public Service Pension Plan, including an historical review of contribution rates by employees and the employer.
French: Le chapitre 6 examine en détail le Régime de pension de retraite de la fonction publique et fait un survol historique des taux de cotisation des employés et de l'employeur.
English: The experience you acquire over a four-month period can make a difference.  CN is an employment equity employer and encourages all qualified candidates to apply
French: Les expériences que vous vivez en 4 mois peuvent faire une différence.  Le CN, qui souscrit aux principes de l'équité en emploi, encourage les personnes qualifiées à poser leur candidature.
English: In the case that the Commission will ensure the system, the budgetary decision needs to be taken in the framework of the budget procedure (Budget line 06 020 401 (Internal Market – Optimisation of transport networks).
French: Dans le cas où la Commission validera le système, la décision de crédit devra être prise dans le cadre de la procédure budgétaire (ligne budgétaire 06 020 401 (Marché intérieur et optimisation des réseaux de transport).
English: We need to do our utmost to focus our endeavours and our attention on areas that have the greatest impact on international life, without losing sight of the need to ensure that this serves to benefit each and every individual and all peoples of the world.
French: Nous devons faire le maximum pour concentrer nos efforts et notre attention sur les domaines qui ont le plus fort impact au niveau international, mais sans perdre de vue que cela doit bénéficier à tous les citoyens de tous les pays du monde.
English: Mr. Rene Harris, President of the Republic of Nauru, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Rene R. Harris, Président de la République de Nauru, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The ability to collect unfiltered precipitation samples for an extended duration without alteration of nitrate isotope ratios is particularly useful at remote study sites where daily retrieval of samples may not be feasible.
French: La capacité de recueillir des échantillons d'eau de pluie non filtrés pendant une période prolongée sans qu'il y ait altération des rapports isotopiques des nitrates s'avère particulièrement utile dans les sites d'étude éloignés où il est parfois impossible de ramasser les échantillons chaque jour.
English: This inevitable trend will have a dramatic impact on the nature and distribution of all diseases, but will have the greatest effect on chronic diseases.
French: Cette tendance inévitable aura un effet très marqué sur la nature et la répartition de toutes les maladies, mais en particulier des maladies chroniques.
English: For more on the MC, visit http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/engraph/home_e.asp. MEMORIAL CROSS FACTS: Context:
French: Ses funérailles ont eu lieu le 26 mai à Calgary, en Alberta.
English: Thus, the inability or unwillingness to change is, according to several researchers, due to people's attitudes toward English.
French: Les conclusions de nombreuses études suggèrent par conséquent que l'inaptitude ou la résistance au changement doit être attribuée aux attitudes vis-à-vis de l'anglais.
English: Its water problems date back to 2001 when the drinking water advisory was put in place because of inadequate disinfection or disinfectant residual and unacceptable microbiological quality.
French: Ses problèmes d'eau remontent à 2001, date de l'émission d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une désinfection inadéquate ou de désinfectant résiduel inadéquat et d'une qualité microbiologique inacceptable.
English: • Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada – Natural Wonders
French: • Parc national et lieu historique du Canada Kejimkujik
English: I would like to thank the Commission services for their helpfulness and cooperation, and I would like to thank my colleagues in the Committee on Agriculture for the contribution they have made through their amendments.
French: Je remercie les services de la Commission pour la disponibilité et la collaboration dont elle a fait preuve, et je remercie mes collègues de la commission de l'agriculture pour la contribution apportée à travers leurs amendements.
English: For everyone else, a kind of state of emergency was proclaimed that has allowed state interference in essential civil rights.
French: Pour le reste, une sorte d'état d'urgence a été décrété, il autorise l'ingérence de l’État dans le domaine des libertés individuelles essentielles.
English: Among this experienced team were MCpl Hamilton and Cpl Matthews.
French: Au sein de cette équipe d'expérience se trouvaient le Cplc Hamilton et le Cpl Matthews.
English: On 16 May, the Commission adopted two proposals for regulations, one amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector in order to extend the Commission's powers to cover all routes between Community airports and airports in third countries (Table II), and the other authorising the Commission to grant block exemptions for certain categories of agreement restricting competition on those routes (Table II).
French: Le 16 mai, la Commission a adopté deux propositions de règlements visant, respectivement, à modifier le règlement (CEE) no 3975/87 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transport aérien en vue d'étendre la compétence de la Commission aux services de transport entre aéroports communautaires et aéroports extracommunautaires (tab. II) et à habiliter la Commission à octroyer des exemptions par catégorie à certains accords restreignant la concurrence sur ces services (tab.
English: In the CCEE and NIS, most hospitals are public and are usually owned by the local government or, less frequently, by the national government.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale et les nouveaux États indépendants, la plupart des hôpitaux sont publics et ils sont généralement la propriété des administrations locales ou, moins fréquemment, du gouvernement central.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Boomer Caps to be sent from local community to Afghanistan Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Don de tuques et de courtepointes de la collectivité locale à la population afghane Le 3 novembre 2006
English: The other major transfer to people was employment insurance (EI) benefits to eligible unemployed workers (including for periods of unemployment due to sickness, pregnancy, parental leave and caring for gravely ill or dying family members).
French: Les prestations d'assurance-emploi représentent l'autre principal transfert aux particuliers. Elles sont versées aux chômeurs admissibles, y compris les personnes en congé de maternité ou en congé parental et celles qui s'absentent du travail pour cause de maladie ou pour prendre soin de membres de leur famille gravement malades ou mourants.
English: A number of the Council's interlocutors described the situation in Darfur as a traditional conflict between herdsmen and farmers over limited national resources.
French: Un certain nombre d'interlocuteurs du Conseil ont décrit la situation au Darfour comme une lutte traditionnelle entre bergers et fermiers pour obtenir le contrôle des ressources nationales limitées.
English: Dincer, N. N. and B. Eichengreen.
French: « Le rôle des modèles dans l’élaboration de la politique monétaire », Revue de la Banque du Canada, été, p.
English: Of course this finding could mean that Canadian employers had a keener awareness than U.S. employers of the value of high literacy skills.
French: Naturellement, cette constatation pourrait signifier que les employeurs canadiens étaient plus conscients que leurs homologues américains de la valeur d'un niveau de littératie élevé.
English: Finally, the complexity of the proceedings was also low, as the respondent effectively acknowledged the validity of the complaint, there was only a single intervener, there were no motions, and a public hearing was not required.
French: L’annexe B des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public du Tribunal précise que le montant admissible des frais pour un représentant à l’interne est de 400 $ par jour.
English: As Dr. Rock had to leave early, the panel wanted to confirm storage times of blood with DEHP with her, and felt that they did not have enough information to make recommendations for use of DEHP free bags for blood storage at this time.
French: Comme la Dre Rock a dû quitter plus tôt, le groupe souhaiterait obtenir d'elle confirmation de la durée de conservation du sang avec le DEHP et estime ne pas avoir actuellement assez d'informations pour recommander l'utilisation de sacs sans DEHP pour la conservation du sang.
English: The existing mosques in South Cyprus such as the historic Bayraktar Mosque, Hala Sultan Tekke Mosque and the Ömeriye Mosque have been the target of bombing and arson attacks over the years.
French: Les mosquées restantes de Chypre-Sud, comme la mosquée historique de Bayraktar, le Tekké (couvent musulman) de Hala Sultan et la mosquée Ömeriye, ont été au fil des années la cible de bombardements et d'incendies criminels.
English: 4.0 Community Outreach and Stewardship 4.1 Public Information and Education Habitat Enforcement Bulletin DFO staff produced two more issues of its Habitat Enforcement Bulletin in fiscal year 2001‑2002.
French: 4.0 Participation de la collectivité et intendance 4.1 Sensibilisation et éducation du public Bulletin sur l’application de la loi concernant l’habitat Le MPO a produit deux autres numéros de son Bulletin sur l’application de la loi concernant l’habitat au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: One notable instance was the 1980 revolt against Algerian government measures to "Arabise" the educational system. 7
French: Des dispositions ont aussi été prises pour la reconnaissance dans la Constitution du tamazight, la langue kabyle.
English: The receiving Office may nevertheless draw the attention of the applicant to the fact that, if there is no applicant from any Contracting State at the time when a demand for international preliminary examination may be filed, the applicant(s) will not be entitled to file such a demand.
French: L’office récepteur peut toutefois attirer l’attention du déposant sur le fait que, en l’absence de déposants ressortissants d’un État contractant au moment où une demande d’examen préliminaire international sera éventuellement déposée, le ou les déposants n’auront pas le droit de déposer cette demande d’examen.
English: The modern form of the peer review mechanism has formed the core of the OECD and its goal to identify and share best practice among the member countries.
French: De plus en plus, les pouvoirs publics sont à la recherche de solutions basées sur les meilleures pratiques pour s’en inspirer dans toute la gamme des décisions stratégiques qui régissent le secteur du tourisme, y compris, entre autres, dans les domaines de l’organisation institutionnelle, du cadre juridique et du financement.
English: - “The West's support for Israel is liable to bring about World War III, which will be fought between those believers who seek a martyr's death, on the one hand, and those who represent the epitome of arrogance on the other hand.
French: - L'appui de l'Occident à Israël risque de déclencher la troisième guerre mondiale, laquelle opposera des croyants aspirant à mourir en martyrs à des individus représentant le summum de l'arrogance.
English: Even if you have no income to report, or tax to pay, you may be entitled to receive the GST/HST credit, the Canada Child Tax Benefit, and the related provincial or territorial benefits and credits.
French: Même si vous n'avez aucun revenu à déclarer ou aucun impôt à payer, vous pouvez avoir droit au crédit pour la TPS/TVH, à la prestation fiscale canadienne pour enfants ainsi qu'aux prestations ou crédits accordés dans le cadre de certains programmes provinciaux ou territoriaux semblables.
English: • Exall, Kirsten | Water Science and Technology FTop of page
French: • Exall, Kirsten | La science et la technologie de l'eau FHaut de page
English: Major challenges to the international community demand a new, more dynamic approach.
French: Les défis majeurs auxquels est confrontée la communauté internationale exigent une démarche nouvelle et plus dynamique.
English: I will, as always, keep Parliament informed of every step we take.
French: Comme toujours, je tiendrai le Parlement informé de toutes les mesures que nous prendrons.
English: The European Commission is part of a complex institutional structure managed by a body of officials who speak a language that is inevitably standardised, a reflection of the fact they are working within a bureaucracy and also of their difficult and highly delicate task of mediating between the European institutions.
French: Mais le résultat est que n’importe quel document européen devient illisible pour le citoyen. Il est rempli d'acronymes - que personne ne comprend plus -, d’un lexique spécialisé qui renvoie à des procédures complexes, d’une mémoire (et d’une recherche de légitimation) d'étapes et de dates considérées comme hautement symboliques et significatives ("le processus de Barcelone": rien à voir avec une salle d’audience; "la stratégie de Lisbonne": rien de militaire ou de sportif).
English: Without systematic protection and preservation, the nation's collection of its published heritage will not exist in the future.
French: Sans des mesures de protection et de préservation systématiques, la collection nationale de documents publiés ne pourrait survivre.
English: To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
French: À cet effet, ce système doit aussi être compatible avec le programme de Doha pour le développement.
English: The Amazon subregional programme has contributed to the design and implementation of public policies on education, health and protection, as well as to the creation and application of poverty reduction plans.
French: Dans le cadre du programme pour la sous-région de l'Amazonie, des mesures d'intérêt général portant sur l'éducation, la santé et la protection ont été élaborées et mises en oeuvre, de même que des plans de lutte contre la pauvreté.
English: Participatory Plant Breeding
French: L'amélioration participative des plantes