ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural development expenditure, however, sees a boost of 3 % to reach EUR 12.4 billion in commitments. Funds for the protection of the environment also grow considerably — by 17.9 % in commitment terms, amounting to more than EUR 0.2 billion; ¡ Citizenship, freedom, security and justice: commitments:
French: Sur ce total, 35,3 milliards d’euros financés par le Fonds européen de développement régional et en partie par le Fonds de cohésion (+ 16,8 % par rapport à 2006) seront versés, au titre de l’objectif de convergence, aux régions les moins développées de l’EU-27; ¡ ressources naturelles: en crédits d’engagement, le budget 2007 représente 56,3 milliards d’euros, soit + 1,0% par rapport à 2006.
English: All projects funded under the Community Economic Diversification Initiative must be completed by March 31, 2009. top of page What is the status of the Community Economic Diversification Initiative?
French: Tous les projets financés dans le cadre de l’IDEC devront être achevés d’ici le 31 mars 2009. Haut de la page Quel est l’état d’avancement de l’Initiative de diversification économique des collectivités?
English: As a human being, an alien present in the territory of a State enjoys the protection of his or her human rights.
French: En tant qu'être humain, l'étranger présent sur le territoire d'un État bénéficie de la protection de ses droits de l'homme.
English: Corruption of minors and persons without legal capacity
French: []  Corruption de mineurs et de personnes incapables
English: I have to tell you that I am somewhat shocked by a certain kind of cowardice on the part of our governments and some politicians who consider this to be part of culture and therefore untouchable.
French: Je dois vous dire que je suis assez choqué d'une certaine forme de lâcheté de nos gouvernements et aussi de certains hommes politiques qui considèrent que cela fait partie de la culture et qu'à ce titre, on ne peut pas y toucher.
English: Dans toutes les positions, ces deux chiennes se font trouer les fesses et vont finir par avaler tout le foutre que ce mec va gicler avec sa bite.
French: Dans toutes les positions, ces deux chiennes se font trouer les fesses et vont finir par avaler tout le foutre que ce mec va gicler avec sa bite géante.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) referred to the extreme importance of planning in peacekeeping operations and suggested that the Logistics Base at Brindisi should be used to store equipment and provisions which might serve in an exigency.  That would help to alleviate the seriousness of such situations to some degree.
French: M. Farid (Arabie saoudite) rappelle l'extrême importance de la planification dans les opérations de maintien de la paix et suggère que l'on utilise la Base de soutien logistique de Brindisi pour stocker le matériel et les fournitures susceptibles de servir dans les situations d'urgence, ce qui permettrait d'atténuer quelque peu la gravité de telles situations.
English: A significant percentage of 1990 cooking graduates were registered apprentices in 1992.
French: Les hommes comptent pour la majorité des diplômés en cuisine et pour moins de 20 % des diplômés dans les deux autres domaines d’études.
English: We are delighted to participate in this exciting project."
French: Nous sommes ravis de faire partie de cet important projet.
English: Conflict prevention Canada is a signatory to the major UN treaties and is active in developing international norms that promote peace and security.
French: PrÃ©vention des conflits Le Canada est signataire des principaux traitÃ©s de l'ONU et participe activement Ã la dÃ©finition de normes internationales pour la paix et la sÃ©curitÃ©.
English: Bishkek, 11 October 2000
French: Bichkek, le 11 octobre 2000
English: 17 Beginning in 1996 snow ball sampling was used to recruit injection drug users in the Downtown Eastside for a prospective cohort study.
French: 17 À compter de 1996, un échantillonnage par boulles de neige a été utilisé pour recruter des toxicomanes qui s'injectent dans le Downtown Eastside pour une étude de cohorte éventuelle.
English: As a result, the section is divided into subgroups, who are in charge of ordering, storing and controlling the required parts and spares.
French: Pour ce faire, la section est divisée en plusieurs sous-groupes qui s’affairent à commander, entreposer et contrôler les pièces nécessaires.
English: The implementation of the strategy requires a clear idea of available national, regional and international sources of funding and the manner of employing these through action plans and follow-up mechanisms.
French: • La mise en œuvre de la stratégie exige de disposer d'une vision claire des sources de financement disponibles au plan national, régional et international et de la façon de les exploiter via des plans d'action et des mécanismes de suivi.
English: As a practical matter, there may well be limitations in all these areas and much will depend on circumstances.
French: En pratique, des obstacles peuvent toujours surgir, selon les circonstances, à toutes les étapes.
English: Some, within government and industry, will seek to keep Europeans out of US markets and away from US technology.
French: Certains, au sein du gouvernement et de l'industrie, cherchent à maintenir les Européens en dehors des marchés américains et à l'écart de la technologie américaine.
English: CURRENT IOC MEMBERS WHO WON OLYMPIC MEDALS IN CHRONOLOGICAL ORDER
French: MEMBRES ACTIFS DU CIO MÉDAILLÉS OLYMPIQUES ORDRE CHRONOLOGIQUE
English: The full implementation of the seven commitments must be adhered to if the least developed countries are to achieve the internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals.
French: Il est essentiel de mettre pleinement en œuvre les sept engagements si nous voulons que les pays les moins avancés atteignent les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If we routinely stigmatise persons stating this as racists, we only pursue an ostrich policy.
French: En accusant systématiquement de racisme les personnes faisant des déclarations dans ce sens, nous mènerons une politique de l'autruche.
English: In this case, the adventure training will take soldiers canoeing on the Yukon River and in the Parliament Lake area.
French: Les soldats devront faire du canotage sur la rivière Yukon et dans la région du lac Parliament au cours de la prochaine formation par l'aventure.
English: It is made up of three key areas: Scientific Publication and Multimedia Services, Parliamentary Affairs and Cabinet Business and Business Integration.
French: Ce mandat vise à renforcer la capacité des professionnels de la santé publique et des instances décisionnelles du Canada de mieux protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes en prenant des décisions éclairées et en temps opportun.
English: This is a welcome and highly important measure for young people.
French: Il s’agit d’une mesure salutaire et capitale pour les jeunes.
English: Through the creation of projects such as: self-help groups, employment programs, educational programs, knowledge and skills development programs, and cultural programs, consumers' capacities were tapped into and they were able to greatly decrease demands on formal mental health services.
French: Grâce à la création de projets tels que : groupes d'entraide, programmes d'emplois, programmes d'enseignement, programmes de développement des connaissances et des compétences et programmes culturels, les capacités des consommateurs ont été intégrées et ils ont été en mesure de diminuer leurs demandes en matière de services formels de santé mentale.
English: MEPs will decide whether to approve the appointment of Jürgen Stark to the ECB Executive Board.
French: Les députés se prononceront sur la nomination de Jürgen Stark au directoire de la BCE (débat mardi, vote mercredi).
English: Behind the left wing of the 272nd Infantry, and concentrated between the villages of Laize and Bretteville, the 9th SS-Panzer Division was organized into two Kampfgruppen (battle-groups): one was built around the panzer regiment and a mechanized panzer-grenadier battalion,16 together with pioneer and flak companies, while the second contained the remaining three panzer-grenadier battalions and the divisional assault gun battalion.
French: C’est ainsi que derrière l’aile gauche de la 272e Division d’infanterie, entre les villages de Laize et Bretteville, la 9e Division Panzer SS est organisée en deux groupements tactiques : l’un se compose du régiment de blindés et d’un bataillon d’infanterie motorisée16, ainsi que des compagnies de sapeurs et de défense antiaérienne; l’autre regroupe les trois derniers bataillons d’infanterie motorisée et le bataillon de canons d’assaut . Le régiment d’artillerie et le bataillon de défense antiaérienne assurent un appui à ces unités17.
English: RLT ROP 568 Applications for Extension of Time in respect of labour relations Description:
French: RLT OGP 145 Code canadien du travail - plaintes (article 133 - partie II) Description :
English: The following links point to web sites of organizations not subject to the Official Languages Act, and, as such, information contained therein is available in the language in which it was written.
French: Les liens suivants mènent à des sites Internet d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles, donc l'information qui s'y trouve est mise à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: Resources are presented to Parliament in this format.
French: Cette présentation des ressources est celle que reçoit le Parlement.
English: The services of the women's shelter or assistance services for battered women provide information on important resources.
French: Les services des maisons d'hébergement ou les services d'aide aux femmes victimes de violence permettent de connaître des ressources importantes.
English: Considering the potentially serious repercussions for government employees were they to disclose such information, the Committee would welcome more clarity in this matter.
French: Étant donné les répercussions potentiellement graves associées à la divulgation de tels renseignements par les fonctionnaires, le comité souhaiterait recevoir de plus amples précisions à cet égard.
English: Collaborative, integrated approaches to management and use of marine and freshwater resources 1.1.1 -- Improved stakeholder involvement in shared stewardship of estuarine, coastal and marine ecosystems and resources Planned Activities
French: Approches de coopération et intégrées pour la gestion et d'utilisation des ressources marines et d'eau douce. 1.1.1 -- Une meilleure participation des intervenants dans la gérance partagée des écosystèmes et des ressources estuariens, côtiers et marins Activités prévues
English: A separate more technical proposal was also issued on this subject on 4 December 2006.
French: Une proposition plus technique a également été publiée à ce sujet le 4 décembre 2006.
English: Table 7.1: From To Cottage industry Seamless system Individual responsibility Shared responsibility Siloed Integrated Your doctor's schedule determines how long you wait The first available qualified doctor treats you Paper-based e-based, IT system with central registry Inequitable Fair Powerlessness Empowerment A black hole where you fend for yourself Patient navigators protect your interests The interests of the system take precedence A patient-focused/centred system Individual doctors decide what you need Health professionals work in teams Other components could focus the broader "system transformations" essential to achieving progress on wait times.
French: Tableau 7.1 Avant Après Artisanat Système intégré Responsabilité individuelle Responsabilité partagée Compartimentation Intégration C'est l'horaire de votre médecin qui détermine le temps que vous devrez attendre Le premier médecin qualifié qui est disponible vous traite Papier Électronique, système de TI avec un registre central Inéquitable Équitable Impuissance Habilitation Un trou noir où c'est chacun pour soi Des aiguilleurs protègent vos intérêts Les intérêts du système sont plus importants Le système est orienté et axé sur le patient Les médecins décident seuls de ce dont vous avez besoin Des professionnels de la santé travaillent en équipe D'autres composantes pourraient être importantes dans le cadre général des « transformations du système » essentielles à la diminution des temps d'attente.
English: In situations where administrators of ccTLDs are legally bound to abide by privacy regulations preventing them from disclosing registrant contact details to bona fide complainants through WHOIS services, other measures will need to be put in place to ensure that such complainants are not frustrated in their legitimate attempts to enforce their rights.
French: Dans les cas où les administrateurs de ccTLD sont juridiquement tenus de respecter la législation relative à la vie privée qui leur interdit de divulguer les coordonnées de détenteurs de noms de domaine à des requérants de bonne foi par l’intermédiaire de services WHOIS, il faudra prévoir d’autres mesures pour faire en sorte que les efforts légitimes déployés par les requérants en vue de faire respecter leurs droits ne soient pas voués à l’échec.
English: You may have to pay a penalty for any amount you fail to report on your return for 2008.
French: Si vous n'avez pas inclus dans votre déclaration de 2008 des revenus que vous deviez inclure, vous êtes passible d'une pénalité pour omission.
English: It excels in innovative approaches to training, including the use of a state of the art technology demonstration facility for practical, hands-on training, and the mobile units to enable this training to reach drinking water system operators throughout the far reaches of Ontario.
French: Il se démarque par ses façons novatrices d'aborder la formation, notamment par son centre de démonstration technologique à la fine pointe de la technologie, où il offre une formation pratique, et par ses unités mobiles qui lui permettent de porter cette formation aux exploitants de réseaux d'eau potable œuvrant dans les coins les plus reculés de la province.
English: We must ensure that the host state, i.e. the state to or from whose ports a ship operates a regular service used by its citizens, applies an effective, mandatory survey system.
French: Nous devons veiller à établir un système obligatoire et efficace de surveillance par les États d'accueil, c'est-à-dire par les États dont les ports servent de lieux d'escale et dont les concitoyens utilisent normalement les navires.
English: Development Account (A/62/7/Add.6, A/62/123 and A/62/466)
French: Compte pour le développement (A/62/7/Add.6, A/62/123 et A/62/466)
English: His Serene Highness Prince Albert II of Monaco addressed the General Assembly.
French: Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco prononce une allocution.
English: Although the benefits cannot be quantified, significant value has been achieved through the City's rigorous SDF program.
French: Bien que les avantages ne puissent être quantifiés, une valeur appréciable a été acquise grâce au rigoureux programme d'établissement de dépôts de neige de la ville.
English: Such employee shall be placed in her previously held classification at her work location (city, town, or village).
French: Cette employée doit être réintégrée au niveau de classification qu'elle détenait auparavant et à son ancien lieu de travail (ville ou village).
English: Let me say a bit more about this.  The agreement will build research and development ties with China in key areas such as energy, the environment, biotechnology and agri-food products.  As we look to the future, we see an Asia-Pacific region closely connected to Canada.
French:   À la suite de cette réunion, on dégagera de nouvelles ententes afin d’aider les gens d’affaires dans de pays comme le Pérou, le Chili et Singapour.  Nous allons aussi travailler afin de faciliter les déplacements dans ces régions.   Dans les mois à venir, nous allons signer une entente afin d’élargir la coopération en matière de science et de technologie avec la Chine.
English: The Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at Brussels, contained a wide range of measures, in various areas, that seemed quite achievable.
French: Le Programme d'action des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à Bruxelles, comprend un grand nombre de mesures, dans divers domaines, qui paraissent tout à fait réalisables.
English: In two establishments that provide education and instruction in the Azerbaijani and Georgian languages, 40 of the 175 children study in Georgian groups.
French: Dans les deux établissements dispensant un enseignement en géorgien en parallèle avec l'enseignement en azéri, 40 enfants, sur un total de 175, sont scolarisés en classe géorgienne.
English: The construction of the barrier in some of the most fertile areas of the West Bank has affected local access to water and has serious implications for longer-term water use.
French: La construction de la barrière dans certaines zones de la Cisjordanie parmi les plus fertiles a eu des effets négatifs sur l'accès à l'eau au niveau local, ce qui a de graves conséquences pour l'utilisation de l'eau sur le long terme.
English: Most recently, stricter rules for labeling biotech foods have been proposed by the European Commission.
French: Dernièrement, la Commission européenne a proposé des règles plus strictes en matière d’étiquetage des aliments génétiquement modifiés.
English: Election Advertising Expenses costs, whether they are for salary, equipment, supplies, material, printing facilities, or computer facilities.
French: Dépenses de publicité électorale qui permet une répartition juste des coûts.
English: (échelon réel ou d) "automatic indicating device" means a weighing device in which the position of equilibrium is obtained without an operator's intervention. (appareil de pesage à équilibre automatique) "auxiliary indicating element" means a rider, a vernier or, in the case of a digital indicating device, the last figure after the decimal sign that is clearly differentiated from other figures such as by size, shape or colour.
French: (multi-interval device) « appareil à étendues multiples » Appareil de pesage : a) qui, pour le même dispositif peseur et récepteur de charge, a au moins deux étendues de pesage dont chacune : (i) va de zéro à la portée maximale de l'étendue, (ii) a un échelon de vérification différent; b) qui choisit automatiquement ou permet à l'opérateur de choisir manuellement l'une ou l'autre des étendues de pesage.
English: The major mode of treatment is through oxidization and stabilization ponds, and the treated waste is then usually discharged into rivers and thus ultimately into the ocean.
French: Il ne semble pas concevoir que les citoyens ont le droit de vivre dans un environnement exempt de déchets, et les citoyens ne semblent pas intéressés à lutter pour défendre ce droit.
English: Since the total value of foreign currency conversion receipts (8,000 Bahts) is lower than the total allowable expenses of 10,000 (the travel expense claim), the person shall convert the amount covered by conversion receipts (8,000 Bahts) to the actual amount converted (455.00 CAD).
French: Comme la valeur totale des reçus de conversion de devises étrangères (8 000 bahts) est inférieure au total des dépenses admissibles de 10 000 (la demande d'indemnité de déplacement), la personne doit convertir le montant couvert par les reçus de conversion (8 000 bahts) en dollars canadiens, c'est‑à-dire le montant réel converti (455,00 CAD).
English: Moreover the coverage of parliamentary activities by the media is insufficient.
French: En outre, la couverture des activités parlementaires par les médias est insuffisante.
English: (c) Kinship systems and particular areas;
French: c) Systèmes de parenté et de délimitation des zones;
English: Note: The quality of water in your region can affect the effectiveness of this product.
French: Remarque : la qualité de l’eau dans votre région peut affecter l’efficacité de ce produit.
English: TERM OF PROTECTION Background Many indigenous peoples and traditional communities desire indefinite protection for at least some aspects of expressions of their traditional cultures.
French: Les demandes de protection illimitée sont étroitement liées aux demandes de protection rétroactive (voir ci-après l’article 9 ("Mesures transitoires")).
English: The proposed decrease, at 2001 costs, related to an increase of $596,000 under administrative costs for contractual services ($592,000) and travel ($4,000) for phase 1 of the re-engineering project and a decrease of $2,594,900 under investment costs.
French: Le montant réduit demandé, aux coûts de 2001, s'explique par une augmentation de 596 000 dollars au titre des dépenses d'administration pour les services contractuels (592 000 dollars) et les frais de voyage (4 000 dollars) nécessaires pour la phase 1 du projet de redéfinition des processus et par une diminution de 2 594 900 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille.
English: It is also important that the UN's various conventions be ratified.
French: Il est également important que les différentes conventions décidées par l'ONU soient ratifiées.
English: Domestic legislation may also introduce categories of vehicles other than those categories and subcategories listed above.
French: La législation domestique peut aussi définir des catégories de véhicules autres que les catégories et sous-catégories énumérées ci-dessus.
English: The Act allows population variances to exceed 25 percent in "extraordinary circumstances".
French: La Loi permet un écart de plus de 25 pour cent dans des « circonstances extraordinaires ».
English: Another complaint, this time under the PIPED Act, raised the question of what constitutes personal information.
French: Une autre plainte, cette fois en vertu de la LPRPDÉ, a soulevé plusieurs questions concernant ce qui constitue des renseignements personnels.
English: That responsibility rests with the Member States.
French: Cette responsabilité incombe aux États membres.
English: Guest 12 noon Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict (on her recent visits to Chad and the Central African Republic)
French: Invitée à midi Mme Radhika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (sur ses récentes visites au Tchad et en République centrafricaine)
English: Your Fees at Work Canada's national parks and national historic sites contain some of the most beautiful landscapes and enriching experiences available anywhere.
French: Vos droits d'entrée à l'oeuvre Les parcs et lieux historiques nationaux du Canada protègent des paysages qui figurent parmi les plus beaux du monde, et ils offrent des expériences enrichissantes comme il s'en trouve peu ailleurs.
English: Group members will be online in different places and at different times.
French: Les membres du groupe se trouveront en direct en des lieux et à des moments différents.
English: Consent forms and scripts for staff – Obtaining participant consent is an important part of doing evaluation.
French: Les formulaires de consentement et le plan de travail – L’obtention du consentement du participant constitue un volet important de la réalisation de l’évaluation.
English: Why is the Speech given in the Senate?
French: Pourquoi le discours du Trône est-il prononcé au Sénat?
English: However, if a positive international preliminary examination report can be issued, the International Preliminary Examining Authority may establish the international preliminary examination report directly without the issuance of a written opinion by the International Searching Authority.
French: Toutefois, si la demande peut faire l’objet d’un rapport d’examen préliminaire international positif, l’administration chargée de l’examen préliminaire international peut établir directement ce rapport sans qu’une opinion écrite soit émise par l’administration chargée de la recherche internationale.