ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Everyone shall care for the quality of the environment and shall be held responsible for causing its degradation.
French: Chacun prend soin de la qualité de l'environnement et est tenu pour responsable lorsqu'il cause sa dégradation.
English: Government initiatives In order to fulfil its mandate more effectively and, above all, to offer its programs and services to enterprises and local and regional economic players in an effective manner, the Agency incorporates into its day-to-day management the measures laid down by the Treasury Board of Canada Secretariat under several government-wide initiatives.
French: Des consultations ont été menées simultanément à l’évaluation, tant auprès des partenaires que des employés, pour préciser les forces et les lacunes de la deuxième stratégie de développement durable et proposer des projets porteurs pour la troisième stratégie.
English: For the entrepreneur, advancing along the innovation chain is a function of managing risk – developmental, financial and market.
French: Pour l’entrepreneur, sa progression le long de la chaîne d’innovation est conditionnée par sa gestion du risque – que ce soit sur le plan du développement, du financement ou de la commercialisation.
English: (b) at more than 70 m from the high water mark
French: b) à plus de 70 m de la laisse des hautes eaux
English: As an African State, South Africa plays its modest role in the Great Lakes region, particularly in Burundi.
French: En tant qu'État africain, l'Afrique du Sud joue son modeste rôle dans la région des Grands Lacs, et en particulier au Burundi.
English: A number of factors can be seen as being responsible for this.
French: On peut considérer que de nombreux facteurs ont entraîné cette situation.
English: “The Council stresses, in accordance with its repeated statements, that the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute and normalizing their relations rests with the parties themselves.
French: « Le Conseil souligne, comme il l'a déjà déclaré à maintes reprises, que c'est aux parties elles-mêmes qu'il incombe au premier chef de parvenir à un règlement global et durable du différend frontalier et de normaliser leurs relations.
English: Abundance estimates from a recreational fishery which takes place from April to June indicate a decline happened between 1950 and 1975.
French: Les données de pêche sportive pratiquée d’avril à juin suggèrent qu’il s’est produit une baisse de l’abondance entre 1950 et 1975.
English: Much research biobank collecting has been indirect and retrospective, pulling in samples from other biobanks, primarily clinical care biobanks, without the knowledge or consent of the persons from whom the samples came.
French: Les biobanques amassent une bonne partie de leurs données indirectement et rétrospectivement, obtenant des échantillons d’autres biobanques, principalement des biobanques de soins cliniques, sans que les individus dont proviennent les renseignements ne le sachent ou n’y aient consenti.
English: She started looking for a new home in December 1998, and by June 1999, she had purchased and moved into a house located well outside the city.
French: Elle a commencé à chercher un nouveau logement en décembre 1998. En juin 1999, elle a emménagé dans une maison qu’elle avait achetée bien en‑dehors de la ville.
English: In a 2001 decision in Royal Hawaiian Movers, Inc., for example, the Government Accountability Office (GAO) held that the purchasing agency could properly reopen a competition, after an ERA had closed, to accept revised price proposals in order to correct an ambiguity in the solicitation that one of the offerors had protested to the agency.
French: Dans sa décision de 2001 dans l'affaire Royal Hawaiian Movers, Inc., par exemple, le Government Accountability Office (GAO) a estimé que l'organisme adjudicateur pouvait rouvrir une enchère clôturée pour accepter des propositions de prix révisées afin de corriger une ambiguïté de la sollicitation contre laquelle l'un des soumissionnaires avait protesté.
English: We do not have the feeling that the measures taken by the United States took account of the implications for Europe.
French: Les actions entreprises par les USA n'ont pas laissé apparaître un quelconque souci de leur part concernant les conséquences que leurs actes pourraient avoir en Europe.
English: The childcare tax credit element of WFTC supports 175,100 low and middle-income families, enabling them to balance work and family commitments better.
French: Quelque 175 100 familles à revenu faible ou moyen en bénéficient, ce qui leur permet de parvenir plus facilement à un équilibre entre le travail et les responsabilités familiales.
English: Governments of the Arctic states in cooperation with Indigenous peoples are implementing various initiatives, such as the AEPS.
French: Des initiatives comme la StratÃ©gie pour la protection de l'environnement arctique (SPEA) ont Ã©tÃ© mises en oeuvre par les gouvernements des Ã‰tats de l'Arctique de concert avec les autochtones.
English: Reception centres could become a firm basis on which to develop "life plans" for the children.
French: Cette dernière est particulièrement importante car les "projets de vie" ne doivent pas se limiter aux mesures mises en œuvre dans les pays de destination mais doivent aussi proposer des perspectives séduisantes de développement personnel dans les pays d'origine.
English: Such a system would also facilitate research to develop collaborative electronic information analysis and sharing tools.
French: Un tel système contribuerait également à la recherche visant à élaborer des outils coopératifs d’analyse et de partage de l’information électronique.
English: 2.115 Montréal, Québec, H2R 1J1 FAX: (514) 495-7965 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: 2.115 Montréal, Québec, H2R 1J1 FAX: (514) 495-7965 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Investment policy in the EU must also create a business-friendly environment for investors at home and abroad.
French: La politique d'investissement dans l'UE doit aussi créer un environnement propice aux entreprises pour les investisseurs chez nous et à l'étranger.
English: The Chairperson shall preside over meetings of the TB-ICC, and undertake additional duties as appropriate with the agreement of the Regional Director.
French: Il assurera la présidence des réunions du Comité et décidera des mesures appropriées supplémentaires en accord avec le directeur régional.
English: In applying to host the 2016 Olympic Games, these cities are seeking to host the largest and most complex sports event in the world as the Olympic Games effectively constitute organising approximately 40 world championships simultaneously in multiple locations over 16 days with one of the largest security operations in the world.
French: Conclusion Le Mouvement olympique se félicite que sept villes aient demandé à accueillir les Jeux Olympiques de 2016.
English: Alain Côté, Parks Canada  The walls of the dwellings were made of raw clay (pisé) and erected on raw-clay foundations set into narrow trenches that had been dug right into the ground.
French: Alain Côté, Parcs Canada  Les murs des corps de logis étaient faites d'argile crue, c'est-à-dire de  « pisé », reposant sur des fondations d'argile crue qui remplissaient d'étroites tranchées creusées à même le sol naturel.
English: The attacks against the above-mentioned places were carried out with the aim of striking at American interests, in accordance with the call by Usama Bin Laden.
French: Les attentats dont il est accusé visaient à frapper les intérêts américains, conformément à l'appel lancé par Oussama ben Laden.
English: Leaving "baby" siblings together, or trying to separate all the girls from the boys is a mistake that many people make. It only takes one wrongly sexed rabbit to create a number of new litters.
French: Ils sont aussi incapables de distinguer entre les plantes toxiques ou pas.
English: We are looking forward to answering your messages.  Pleasant browsing!
French: Il nous fera plaisir de vous répondre.  Bonne navigation à toutes et à tous!
English: Since it is more to do with ships, perhaps it would be more appropriate, rather than wishing for me to take the bull by the horns, to take the helm, using the more nautical expression.
French: Vu que cette affaire concerne les bateaux, il est peut-être plus approprié de souhaiter un bris de mât ou une rupture de cloison étanche qu'une fracture du cou ou de la jambe. C'est ce qu'on se dit entre pêcheurs.
English: On this point it is important to bear in mind that price differentiation, in order to be effective, has two conditions: i) that price elasticity of demand in the scientific sector is greater than in the commercial sector–which is not the case when the information in question is key to the particular research task, and ii) that there is a sufficiently broad commercial demand for the type of information demanded by the scientific community (Hall, 2002).
French: À cet égard, il importe de prendre en considération que la différentiation tarifaire, pour être efficace, doit respecter deux conditions : i) que l’élasticité – prix de la demande du secteur scientifique soit supérieure à celle du secteur commercial – ce qui n’est pas le cas lorsque l’information considérée est essentielle pour une tâche de recherche donnée -; ii) qu’il existe une demande commerciale suffisamment ample pour le même type d’information que celui demandé par la communauté scientifique (Hall, 2002).
English: This situation could be modified by contract provisions or special agreements. non-Cf aircraft:
French: Les aéronefs en cours de construction pour les FC deviennent des aéronefs appartenant aux FC au moment où ils quittent la chaîne de montage après l’assemblage final, quelle que soit la date réelle de réception.
English: It proved once again that terrorists prey on those who cannot fight back.
French: Cela montre une fois encore que les terroristes s'attaquent à ceux qui ne peuvent pas se défendre.
English: The case of The Prosecutor v. Slobodan Milošević with its intense media, judicial and institutional interest, required the Tribunal in general and the Public Information Services Section in particular to mobilize an exceptional number of resources.
French: L'affaire Le Procureur c. Slobodan Milošević, dossier au fort potentiel médiatique, juridique et institutionnel, a exigé une mobilisation exceptionnelle de la part du Tribunal en général, et de la Section de l'information en particulier.
English: When the CTBS is certified (using this RSS), operation is permitted under the PCS service provider's licence.
French: Lorsqu'une SB-TSC est homologuée (utilisé le présent CNR), l'exploitation est permise par le biais de la licence du fournisseur de service SCP.
English: All the rest is lacking, however.
French: En revanche, tout le reste manque.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Susan Whitney Gallery This year marks the 20th anniversary of the Susan Whitney Gallery in Regina, Saskatchewan.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Susan Whitney Gallery Cette année, la Susan Whitney Gallery, de Regina, en Saskatchewan, célèbre son 20e anniversaire.
English: The SMSACFA is entrusted with development of the national policy in the matters of family and youth affairs, protection of children's rights, as well as supervision of compliance with the laws and other legislative acts in the field of protection of children's rights.
French: Le MDEF est responsable de l'élaboration de la politique nationale dans les domaines des affaires familiales et juvéniles, de la protection des droits de l'enfant, aussi bien que de la supervision du respect des lois et autres textes législatifs ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
English: The IEFs are intended solely for purposes of comparison.
French: Les CEI sont demandés uniquement à des fins de comparaison.
English: 4.4.6 Other Measures University R&D is mostly devoted to activities that contribute to the advancement of knowledge.
French: 4.4.6 Autres mesures La R et D universitaire est surtout concentrée sur les activités qui contribuent à l’avancement du savoir.
English: Communication 97/C 63/02 identifies the mathematical variables used to calculate the amount of penalty payments, that is to say a uniform flat-rate amount, a coefficient of seriousness, a coefficient of duration, and a factor intended to reflect the Member State's ability to pay while ensuring that the penalty payment is proportionate and has a deterrent effect, calculated on the basis of the gross domestic product of the Member States and the weighting of their votes in the Council.”
French: La communication 97/C 63/02, précitée, identifie les variables mathématiques utilisées pour calculer le montant d'une astreinte, à savoir un forfait de base uniforme, un coefficient de gravité, un coefficient de durée, ainsi qu'un facteur destiné à refléter la capacité de paiement de l'État membre, tout en visant le caractère à la fois proportionné et dissuasif de l'astreinte, calculé à partir du produit intérieur brut des États membres et de la pondération de leurs voix au Conseil ».
English: Address by His Excellency Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the Republic of the United Republic of Tanzania
French: Allocution de Son Excellence M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie
English: This aspect has been included in the report, but I think that a quick scan from the Commission is required to indicate the level of transmitters we would need to deploy.
French: Cet aspect a été repris dans le rapport, mais je pense que la Commission doit procéder à une revue rapide pour connaître le type de transpondeurs qu’il faut utiliser.
English: Is Sally required to pay an amount on account of the GST/HST in Year 3?
French: Suzie doit-elle payer un montant afin de rendre compte de la TPS/TVH au cours de la troisième année?
English: (a) No disciplinary proceedings may be instituted against a staff member unless he or she has been formally notified of the allegations against him or her and of the right to seek the assistance of counsel in his or her defence, and has been given a reasonable opportunity to respond to those allegations.
French: a) Une instance disciplinaire ne peut être introduite contre un fonctionnaire que si l'intéressé a été dûment informé des allégations à son encontre ainsi que de son droit de se faire assister d'un conseil pour sa défense et si on lui a donné des possibilités suffisantes de répondre à ces allégations.
English: "It’s been a very successful model—DND has continued to use us throughout the project, for more than a decade." 
French: « Le modèle est très bon, puisque le MDN a continué d’utiliser nos services tout au long de ce projet qui dure maintenant depuis plus de dix ans.
English: Files arranged by subject and province. Format:
French: Électronique et papier. Accès :
English: While the Agency can value the impact such a term would have on net salvage value, the proper place for an indemnity provision to be included is in the offer or acceptance.
French: Même si l'Office peut évaluer l'impact qu'une condition donnée risque d'avoir sur la valeur nette de récupération, c'est dans l'offre ou l'acceptation qu'il faudrait retrouver la clause d'indemnisation.
English: Under the terms of the Metre Convention, the BIPM operates under the exclusive supervision of the International Committee for Weights and Measures (Comité International des Poids et Mesures, CIPM ), which itself comes under the authority of the General Conference on Weights and Measures (Conférence Générale des Poids et Mesures, CGPM ). The CGPM elects the members of the CIPM and brings together periodically, at present once every four years, representatives of the governments of Member States.
French: Aux termes de la Convention du Mètre, le BIPM fonctionne sous la surveillance exclusive du Comité international des poids et mesures ( CIPM ), lui-même sous l'autorité de la Conférence générale des poids et mesures ( CGPM ) qui élit les membres du CIPM et réunit de façon périodique, actuellement tous les quatre ans, les représentants des Gouvernements des Etats membres.
English: The responses to the Lineamenta emphasize that the liturgy ought to be respected as part of the Church’s culture and not traded as some social initiative.
French: Dans les réponses aux Lineamenta est souligné le fait que la liturgie doit être respectée comme manifestation cultuelle de l'Église et non considérée comme une initiative sociale quelconque.
English: The protection of witnesses has been a significant issue in this regard.
French: La protection des témoins a constitué un point crucial à cet égard.
English: • ideas for making your community more activity friendly.
French: • des idées sur la manière de créer un milieu favorisant l’activité physique.
English: 1971 General Law Studies Diploma.
French: 1971 Diplôme d'études juridiques générales.
English: Moreover, risk-capital markets have not really been entirely successful in bringing capital and SMEs together.
French: De plus, les marchés de capital-risque n’ont pas réussi à diriger de manière satisfaisante les regroupements de capitaux et les coopérations des PME.
English: The Council received presentations by the NCA Working Group Co-chairs in March and June 1998.
French: Le Conseil a entendu les exposés des coprésidents du groupe de travail sur le PNE en mars et en juin 1998.
English: Article 66 stipulates that the term or extent of the punishment for the preparation of a crime should not exceed half the maximum term or extent of the most strict type of punishment, envisaged by the article for an accomplished crime, and three-quarters for an attempt to commit a crime: these are still very harsh sentences for unaccomplished crimes4.
French: L’article 66 dispose que la durée ou l’ampleur de la sanction pour la préparation d’une infraction ne devrait pas excéder la moitié de la durée de la peine la plus lourde envisagée par ce même article pour une infraction effectivement commise ou les trois-quarts pour tentative d’infraction.
English: As we have not yet settled on a solution, we should not support amendments excluding specific potential solutions.
French: Étant donné que nous n'avons pas encore trouvé la solution, il ne faudrait pas soutenir des amendements qui excluent certaines solutions potentielles spécifiques.
English: Close to 7,000 athletes from 80 countries and some 250,000 visitors are expected for the games.
French: Près de 7 000 athlètes de 80 pays et quelque 250 000 visiteurs y sont attendus.
English: The basic question posed by Meehl was the following: which approach is more accurate in predicting future behaviour?
French: La question fondamentale posée par Meehl était la suivante : quelle approche est la plus précise pour la prédiction du comportement futur?
English: It also requested that the Tribunal award it its complaint costs and that PWGSC communicate publicly to all bidders and the CFIA that Maxxam did satisfy all technical requirements of its bid and would be included in the standing offer.
French: TPSGC a soutenu avoir agi de manière raisonnable en déterminant que les MON faisant partie de la proposition de Maxxam ne satisfaisaient pas au protocole relatif aux copies contrôlées que Maxxam a elle-même établi dans ces MON mêmes.
English: In this study we characterized the distribution of herb and shrub species relative to landform and forest canopy attributes of streamside forests in the moist, conifer-dominated mountains of coastal Oregon.
French: Dans leur étude, les auteurs caractérisent la distribution des espèces herbacées et arbustives selon les aspects de la forme du relief et de la canopée forestière, dans les forêts humides voisinant les rivières des montagnes côtières de l'Oregon, dominées par les conifères.
English: It says that the EU must find ways to strengthen compliance with the BTWC and that a group of governmental experts to give advice on how this could be done could be established.
French: On y indique que l'UE doit trouver des moyens de mieux assurer le respect des dispositions de la BTWC et qu'un groupe d'experts gouvernementaux pourrait être institué en vue de formuler des recommandations sur la manière d'y parvenir.
English: The process of knowledge creation in science is not changing—the networked nature of science remains the same—but the social and political dynamic within which science is managed is rapidly changing.
French: Le processus de création de connaissances scientifiques ne change pas—la nature réseautée de la science demeure la même—mais le contexte social et politique dans lequel la science est gérée évolue rapidement.
English: Did you know that there is a 7-day-guarantee on all online purchases?
French: Savez-vous que vous disposez de 7 jours de garantie sur tous les achats par internet?
English: Three interviews were done in person during visits to the focus group locations (March 1 to March 3, 1999), while the remaining six interviews were conducted by telephone.
French: Nous en avons réalisé trois en personne lors de notre passage aux endroits où avaient lieu les discussions de groupe (du 1er au 3 mars 1999) tandis que les six autres se sont déroulées au téléphone.
English: Bush, however, cannot rely on that argument, for it is precisely the kind of justification that he rejects when it comes to destroying embryos in order to save, in the long run, those dying from diseases for which we currently have no cure.
French: M. Bush, cependant, ne peut s’appuyer sur cet argument, parce que c’est précisément le genre de justification qu’il rejette quand il s’agit de détruire des embryons pour sauver les vies, à long terme, de ceux qui meurent de maladies pour lesquelles nous n’avons aucun traitement.
English: Multiple Risk Integration Table 7:
French: Intégration du risque multiple T7.