ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of the collective agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of clauses (ii) to (v) means the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay and ending on the day the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefor; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in case of death the estates of former employees, who were employees in the bargaining unit during the retroactive period; (iii) rates of pay shall be paid in an amount equal to what would have been paid had the collective agreement been signed or an arbitral award rendered therefor on the effective date of the revision in rates of pay; (iv) in order for former employees, or in the case of death for the former employees' representatives, to receive payment in accordance with clause (iii), the Employer shall notify by registered mail, such individuals at their last known address that they have thirty (30) days from the date of receipt of the registered letter to request in writing such payment after which time any obligation upon the Employer to provide payment ceases; (v) no payment nor notification shall be made pursuant to this clause for one dollar ($1.00) or less.
French: (2) Lorsque les taux de rémunération énoncés à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la convention collective, les dispositions suivantes s'appliquent : (i) la « période de rémunération rétroactive » aux fins des paragraphes (ii) à (v), désigne la période commençant à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération et se terminant le jour de la signature de la convention collective ou de la décision arbitrale qui s'y rattache; (ii) une révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés et anciens employés, ou à la succession de ces derniers en cas de décès, qui appartenaient à l'unité de négociation pendant la période de rétroactivité; (iii) les taux de rémunération sont versés en un montant égal à ce qui aurait été versé si la convention collective avait été signée ou si la décision arbitrale avait été rendue à la date d'entrée en vigueur de la révision des taux de rémunération; (iv) Afin que les anciens employés ou, dans le cas du décès d'un ancien employé, ses représentants puissent recevoir le paiement conformément au paragraphe (iii), l'Employeur avise, par courrier recommandé, ces personnes à leur dernière adresse connue, qu'elles disposent de trente (30) jours à partir de la date de réception du courrier recommandé pour demander par écrit ce paiement, après quoi l'Employeur ne sera nullement obligé de remettre le paiement; (v) Aucun paiement ni avis n'est remis conformément au présent paragraphe pour un dollar (1 $) ou moins.
English: The Committee is referred to pages 101-104 of Australia's first Report.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 101-104 du Rapport initial de l'Australie.
English: In return, they depend on having reasonable access to the scholarship and research works of their colleagues.
French: En retour, ils dépendent d'un accès raisonnable aux activités et aux travaux de recherche de leurs collègues.
English: • Mary Ellen Parker, Alzheimer Society of London and Middlesex;
French: • Janice Keefe, Université Mount Saint Vincent
English: Effective Operational Proficiency (C1): able to engage in fluent and spontaneous conversation, carry out complex work tasks and pursue university studies in the target language.
French: Le CECR a été appliqué à un certain nombre d’initiatives d’évaluation linguistiques d’envergure en Europe, notamment le Portfolio européen des langues (PEL) (CE 2000).
English: There was also modest agreement with the statement that physicians are under pressure to prescribe MPH and that MPH is the treatment of choice in treating ADHD.
French: On s'accordait plus modestement avec l'énoncé voulant que les médecins subissent des pressions pour prescrire le MPH et que celui-ci constituait le traitement de choix pour le THADA.
English: Giving time off (77%) and providing premises or supplies (64%) ranked second and third.
French: Les cas où l'employeur accordait un congé (77 %) ou offrait les locaux et l'équipement (64 %) venaient aux deuxième et troisième rangs.
English: You are familiar with the very interesting report that this group produced, which triggered policy in each of the Member States. I shall be able to give you the results of this in the near future.
French: Il y a un rapport très intéressant de ce groupe, que vous connaissez, et qui déclenche toute une démarche dans chacun des États membres avec une évaluation dont je pourrai vous donner les résultats prochainement.
English: Negotiations continue to take place on a bilateral exchange of requests and offers.
French: Les négociations se poursuivent par l’échange bilatéral de demandes et d’offres.
English: Subsection 107(5) is amended so that it applies whether the trust making the distribution is resident in Canada or not.
French: Le paragraphe 107(5) est modifié de façon qu'il s'applique indépendamment du fait que la fiducie effectuant la distribution réside au Canada ou non.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of an assessment of the Minister of National Revenue (the Minister) in which the appellant, Ébénisterie Duramen Inc., was required to pay federal sales tax (FST) for the period from 1985 to 1990.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une cotisation établie par le ministre du Revenu national (le Ministre) dans laquelle il a demandé à l'appelant, Ébénisterie Duramen Inc., de payer la taxe de vente fédérale (TVF) pour la période allant de 1985 à 1990.
English: “16.39 As part of the strategy to implement the subprogramme, ECE will carry out its work in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, and provide regional input to the United Nations Forum on Forests and the FAO Committee on Forestry.
French: 16.39 Conformément à la stratégie retenue pour l'exécution du sous-programme, la CEE travaillera en coopération avec la FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et elle contribuera aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts et du Comité des forêts de la FAO.
English: This reduces the status in these industries in Canada to that of "branch plant".
French: • un renforcement des normes canadiennes; • un soutien accru aux systèmes canadiens d'approbation des produits;
English: It has been a privilege for me to serve this institution since 1984, and a great honour to be its Speaker since 2001.
French: J’ai le privilège de servir cette institution depuis 1984 et le grand honneur d’en être le Président depuis 2001.
English: However compliance with such standards and their certification are often problematic for developing countries and specially for smallholder farmers.
French: Cependant l'application des normes et leur certification sont souvent difficiles à obtenir pour les pays en développement, en particulier pour les petits agriculteurs.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC are:
French: En ce qui concerne le financement de la MONUC, il conviendrait que l'Assemblée générale :
English: • in the case of a candidate or leadership contestant by his or her official agent;
French: • s.o. Restrictions visant la source [E.A., par. 239(1), art.
English: That gives extra flexibility.
French: Ce système confère une plus grande flexibilité.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts the applicant from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Hellenic Republic, effective from the date of this Order, without holding the required licence, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes la demanderesse à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et la République hellénique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada, à compter de la date du présent arrêté, sans détenir pour celui-ci la licence requise sous réserve des conditions suivantes :
English: and $ pear -V shows a very old version or if you don't want to use it for other reasons, you have to install PEAR in your home directory.
French: et $ pear -V montre une version très ancienne ou si vous ne voulez pas l'utiliser pour d'autres raisons, vous devez installer PEAR dans votre dossier utilisateur.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to December 2003 period, at $100.2 billion, were up $5.8 billion, or 6.2 per cent, over the same period of 2002–03.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes de la période d’avril à décembre 2003, qui s’établissent à 100,2 milliards de dollars, ont augmenté de 5,8 milliards, ou 6,2 %, par rapport à la période correspondante de 2002-2003.
English: HC and CFIA support this recommendation Action: 1.
French: Échéancier : amorcé, rapport sur l’état des travaux - mai 2002
English: She wondered whether married women needed their husbands' consent to take up employment, administer their property or file lawsuits in court.
French: Mme Khan se demande si les femmes mariées ont besoin du consentement de leurs maris pour prendre un emploi, administrer leurs biens ou ester en justice.
English: The expert from the United States of America informed GRSP that Canada and his country have been working on ISOFIX systems for more than ten years, and that their national rules deviated from ISO prescriptions neither in the configuration nor in the geometry of anchorages, but in the strength of the forces applied.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a fait savoir au GRSP que le Canada et son pays se penchaient sur la question des systèmes ISOFIX depuis plus de 10 ans et que leurs règlements nationaux différaient des prescriptions de l'ISO non pas au sujet de la configuration ou la géométrie des ancrages mais de la puissance des forces appliquées.
English: No difference in trafficking rates had been noted between states; legalization of prostitution was actually seen as a deterrent to trafficking because the operations were subject to a great deal of scrutiny and the state was able to establish protections for workers.
French: La légalisation de la prostitution est en fait perçue comme produisant un effet dissuasif sur le trafic car les opérations font l'objet d'un contrôle attentif, et l'État a été en mesure de mettre en place des services de protection pour les travailleurs.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 419 Squadron » Contact Us Contact 419 Squadron 419 Tactical Fighter Training Squadron 4 Wing/ CFB Base Cold Lake  PO BOX 6550 STN FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 419e Escadron » Contactez nous 419e Escadron - Contactez Nous Adresse postale Commandant 419e Escadron 4e Escadre Cold Lake  C.P. 6550 STATION FORCES COLD LAKE AB T9M 2C6
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on Social inclusion in the new Member States (2004/2210(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur l'inclusion sociale dans les nouveaux États membres (2004/2210(INI)) Rapporteuse pour avis:
English: Estimated total aboveground mean annual accumulation of biomass for the four seed sources ranged from 5.99 × 103 to 11.17 × 103 kg/ha per year.
French: L'accumulation moyenne annuelle de biomasse pour les quatre plantations variait de 5.99 × 103 à 11.77 × 103 kg/ha par an.
English: (f) Facilities intended for the manufacture, assembly, stockpiling or storage of such elements; and
French: f) Les installations destinées à la fabrication, à l'assemblage, au stockage ou à l'entreposage de ces substances; et
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party in translating and disseminating the Convention through the organization of seminars and public events.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour traduire la Convention et la diffuser par le biais de séminaires et de manifestations publiques.
English: Key areas of concern were the format of participation of private sector representatives- effectively seeking a dialogue on par with governments - and the time horizon of their engagement, expressing a clear preference for long-term engagement rather than ad hoc participation in CEP activities.
French: Les principaux domaines préoccupants étaient le mode de participation des représentants du secteur privé − qui recherchaient effectivement un dialogue équilibré avec les gouvernements − et l'horizon temporel de leur engagement, qui traduisait une nette préférence pour un investissement dans le temps plutôt qu'une participation ponctuelle aux activités du Comité.
English: The court was acting properly within its jurisdiction, and acting appropriately, interpreting, not making, the laws of the land.
French: Le tribunal a agi correctement, dans sa sphère de compétence; il a agi judicieusement en interprétant la loi et non pas en légiférant...
English: The first alternate for Mrs Kathleen Lee shall be Mr Walter Peeters, the second alternate Mr Hans Rudolph Furstner and the third alternate Mr Theophilos Margellos.
French: Le premier suppléant de Mme Kathleen Lee est M. Walter Peeters, le deuxième suppléant est M. Hans Rudolph Furstner et le troisième suppléant est M. Theophilos Margellos.
English: They have similarly increased their R&D investment as a proportion of the gross domestic product (GDP).
French: Parallèlement, ils ont accru leurs investissements dans la R-D en pourcentage de leur produit intérieur brut (PIB).
English: European Year of Creativity and Innovation (2009) (debate)
French: Année européenne de la créativité et de l'innovation (2009) (débat)
English: The professional stagehands.de team presented themselves in a record-breaking fashion whilst working in Berlin’s Olympic stadium on 12th July 2008 by creating the perfect platform in advance.
French: Le 12 juillet 2008, l'équipe professionnelle stagehands.de a fait une apparition brillante en préparant à l'avance la scène du Stade Olympique de Berlin, digne des meilleurs records.
English: UNDP will underscore four critical dimensions of the effort to build inclusive growth and achievement of the MDGs:
French: Le PNUD soulignera quatre aspects déterminants des activités visant à assurer une croissance profitant à tous et la réalisation des OMD.
English: If it took her that long because she had no power of treaty to support her, what happens to the unknown and obscure artist who is placed in the position which the questioner has raised tonight?
French: Si ses démarches ont duré aussi longtemps parce qu'elle ne pouvait pas s'appuyer sur le traité, qu'en est-il donc de l'artiste obscur et méconnu qui se retrouve dans la position décrite dans la question orale posée ce soir?
English: Article 5 then states that any such public policy must be balanced to take due account of the principle of openness to other cultures.
French: L’article 5 précise ensuite que toute politique de ce genre doit être équilibrée afin de bien intégrer le principe d’ouverture aux autres cultures.
English: • Toxicity of DEHP in animals
French: • Toxicité du DEHP chez les animaux
English: Automated processing operations take place in the PERBIT database, where all kinds of absences are recorded (category 3).
French: Les traitements automatiques se font dans la base de données PERBIT, où tous les types d'absences sont enregistrés (catégorie 3).
English: While recourse may be had to the Accountability Framework, it does not set out clearly
French: Non seulement ce vide législatif est-il contraire
English: Prior to the ratification of an international legal instrument by Canada, the government must ensure that a domestic regime is in place that will allow the implementation of commitments Canada is about to undertake under the treaty.
French: Avant de procéder à la ratification d'un instrument juridique international, son gouvernement doit s'assurer de la mise en place du cadre juridique interne nécessaire à l'exécution des obligations qu'il s'apprête à contracter à cet égard.
English: The directive, which has now been approved by both institutions, is designed in particular to: prevent non-Community aircraft from switching to other airports within the Community in order to avoid checks; inform passengers whether their flight is managed by an operator of dubious repute; make provision for non-Community aircraft to undergo more rigorous inspections where there are doubts as to their compliance with the safety rules; authorise the Commission to extend to the whole of the Community any safety measures taken by a Member State.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise, notamment, à: empêcher les avions non communautaires de se disperser vers les différents aéroports à l'intérieur de la Communauté de façon à échapper aux contrôles; informer les passagers si leur vol est géré par un opérateur à la réputation douteuse; permettre que les avions non communautaires fassent l'objet d'inspections plus sévères s'il existe des soupçons quant au respect des règles de sécurité; autoriser la Commission à étendre à l'ensemble de la Communauté les mesures de sécurité prises par un État membre.
English: Sveriges Riksbank increased its main policy rate in ﬁve steps by a total of 125 basis points to 4.25% in February 2008 in order to bring the inﬂation forecast back to the target level of 2%.
French: La Sveriges Riksbank a relevé son taux directeur en cinq étapes, de 125 points de base au total, pour le porter à 4,25 %, en février 2008 aﬁn de ramener les prévisions d’inﬂation au niveau de l’objectif de 2 %.
English: The "flow" is, moreover, regulated in one of two ways: (1) in the loading, i.e. if the manhole is closed, loading cannot be accomplished, whereas when opened, entry can be achieved; and (2) in the unloading, i.e. with the unvented manhole closed, the flow is negatively restricted.
French: Le « débit » est, en outre, réglé d'une de deux façons : 1) dans le chargement, c'est-à-dire qu'il ne peut y avoir de chargement si le trou d'homme est fermé tandis que, s'il est ouvert, l'entrée dans la citerne devient possible; 2) dans le déchargement, c'est-à-dire que lorsque le trou d'homme sans évent est fermé, une contrainte négative s'oppose à l'écoulement.
English: Being Strategic How Communications Can Support Your First Nation Communication, whether oral, written or visual, is a tool that every person uses on a daily basis.
French: La stratégie Comment les communications peuvent appuyer votre Première nation La communication, qu'elle soit orale, écrite ou visuelle, est un outil que chacun utilise quotidiennement.
English: With regard to the international level, however, a considerable gap remains.
French: Sur le plan international, en revanche, la situation demeure très peu satisfaisante.
English: Acting DIRECTOR Bernard Latulippe Telephone: (613) 995-4203 Fax: (613) 947-4336 E-mail:
French: DIRECTEUR par intérim Bernard Latulippe téléphone : (613) 995-4203 télécopieur : (613) 947-4336 courrier électronique :
English: The Delegation of Kyrgyzstan recalled that it was a new independent country in Central Asia, and that it had only had a system of intellectual property protection for four years.
French: La délégation du Kirghizistan a rappelé que son pays est un nouvel État indépendant d'Asie centrale, et qu'il ne dispose d'un système de protection de la propriété intellectuelle que depuis quatre ans.
English: Confusing and inadequate information has led to an image of much dithering and secrecy, and in times of mass unemployment this has increased opposition to it.
French: Le manque de cohérence et l'insuffisance de l'information ont donné aux gens l'impression que l'on hésitait et que l'on voulait cacher des choses, ce qui, dans un contexte de chômage massif, n'est pas pour atténuer l'opposition à l'euro.
English: • Two employees opt to work "five days in four," working additional hours in each day to make up the requisite number of hours for a full week’s work.
French: • Deux employés optent pour travailler « cinq jours dans quatre », accumulant des heures supplémentaires chaque jour pour faire le nombre d’heures requis pour une semaine de travail complète.
English: Romantic country house with protected inner court and big Approx. 300 m ² in quiet location, with good highway accessibility.
French: Maison de campagne romantique avec cour intérieure protégée et de grands dépendances, environ 300 m ², très calme et une bonne liaison autoroute.
English: Many more have not been able to return to their homes at all for very long periods of time and thousands of refugees have been born in exile, making their eventual integration yet more difficult.
French: De nombreuses autres n'ont pu regagner leur foyer pendant de très longues périodes et des milliers de réfugiés sont nés en exil, ce qui rend leur intégration ultérieure encore plus difficile.
English: 13, Exhibit P-34(a) 28 Document prepared by Finance Canada for the Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, p.
French: 13 et 14, pièce P-34a. 25 Gouverner de façon responsable : le Guide du ministre et du ministre d’État (2003), p.
English: Upon my return from the strategic reconnaissance, I shared, in a manner more transactional than transformational, my observations and guidance with all the leadership in the battle group, down to company level, prior to their tactical reconnaissance.
French: Comme la prolongation excessive de l’entraînement a un effet très négatif sur la qualité de vie, tous les membres de la chaîne de commandement doivent avoir leurs subordonnés bien en main afin de s’assurer qu’il n’y a pas de surentraînement.
English: Everyone comes into more or less frequent contact with the officials of different public bodies, and foreigners have to deal in addition with immigration officials and the authorities responsible for issuing residence or work permits.
French: Toute personne a des contacts plus ou moins fréquents avec divers services publics, et les étrangers, eux, ont en particulier affaire aux fonctionnaires de l'immigration et à ceux qui sont chargés de délivrer les permis de séjour ou de travail.
English: Non-conference-servicing requirements would comprise temporary assistance, consultancy services and information activities, as described in paragraph 16 of the statement of the Secretary-General (ibid.), and press coverage of the Conference and its preparatory committee, the total estimated cost of which would be $338,500.
French: Les besoins autres que les services de conférence comprendraient notamment du personnel temporaire, des services de consultants et des activités d'information, décrites au paragraphe 16 de l'état présenté par le Secrétaire général (ibid.  ), ainsi que la couverture par la presse de la Conférence et de son comité préparatoire, pour un coût total estimé de 338 500 dollars.