ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current reliance on private screening contractors, however, takes control over most of these key indicators and effectively moves them beyond the reach of both the authority and regulator, instead placing them in the realm of the free market.
French: La dépendance actuelle à l’égard des fournisseurs privés de services de contrôle soustrait la plupart de ces indicateurs clés à tout contrôle et les met hors de portée de l’Administration et de l’organe de réglementation, en les plaçant dans le royaume du libre marché.
English: In one case heat demand decreased dramatically compared with forecasts and the combined heat and power plant in question could not, therefore, be operated at optimal capacity.
French: Premièrement, dans un cas la demande de chaleur a été considérablement inférieure aux prévisions et la centrale à production combinée en question n’a donc pas pu fonctionner à pleine capacité.
English: Will it even come from inside the plane?
French: Sera-t-elle utilisée à partir de l'intérieur de l'avion?
English: It is the accumulation of these positive patterns that can offset the negative patterns to where the positive can take over.
French: C'est par l’accumulation de ces modèles positifs que le schéma négatif commence à disparaître et être remplacé par le modèle positif.
English: The corporation is developing a long-term capital plan as part of its overall corporate plan, with a current emphasis on replacing rolling stock as quickly as possible.
French: VIA Rail est à élaborer un plan d'immobilisations à long terme dans le cadre de son plan d'entreprise général, qui prévoit le remplacement du matériel roulant dans les plus brefs délais possibles.
English: Honourable mention will be awarded to the best composition (all categories) presented by a participant in the competition.
French: Une mention spéciale sera décernée à la meilleure composition (toutes catégories) présentée au concours par un participant.
English: • Do not leave the scene until you are sure that all survivors have been recovered and the RCC/MRSC concurs.
French: • Ne quittez pas les lieux avant d'avoir la certitude que tous les survivants ont été repêchés et avant que le RCC/MRSC ne vous autorise à le faire.
English: These findings alone are not direct evidence that there is underutilization of human capital amongst immigrants groups, and a logistic regression model was developed that estimates the likelihood of an immigrant attaining skilled employment while controlling for influential factors, such as education.
French: À elles seules, ces constatations ne constituent pas une preuve directe de la sous-utilisation du capital humain de groupes d'immigrants et on a élaboré un modèle de régression logistique qui calcule, en tenant compte des facteurs influents, comme l'éducation, la probabilité qu'un immigrant accède à un emploi spécialisé.
English: Frieda (born in 1976, Italian) joined the Wikimedia Board in July 2007.
French: Florence a été le Président du Conseil d'administration de Wikimedia octobre 2006 à juillet 2008. Elle a servi comme un des représentants élus au Conseil à partir juin 2004.
English: We urge both the Israeli and the Palestinian peoples to continue the much-needed confidence-building measures so as to achieve a just and lasting peace.
French: Nous exhortons les peuples israélien et palestinien à continuer d'adopter les mesures de confiance qui s'imposent pour parvenir à une paix juste et durable.
English: Europe needs builders, not a demolition squad; MEPs who look forward, not those who look back; parliamentarians who see opportunities, not those who exploit difficulties.
French: L’Europe a besoin de bâtisseurs, pas d’une équipe de démolition; de députés européens qui regardent vers l’avant, pas vers l’arrière; de parlementaires qui saisissent les opportunités, et non qui exploitent les difficultés.
English: • Managing Authorities will appraise the document within eight weeks from receipt and consult the other Managing Authorities concerned.
French: • Les autorités de gestion examineront le document dans les huit semaines à dater de sa réception, et consulteront les autres autorités de gestion concernées.
English: Ukraine welcomed Malta's close cooperation with human rights mechanisms, its standing invitation to special procedures and the network of national commissions relating to human rights.
French: L'Ukraine a salué la coopération étroite de Malte avec les mécanismes des droits de l'homme, l'invitation permanente lancée aux procédures spéciales, et le réseau de commissions nationales relatives aux droits de l'homme.
English: Reports submitted by States Parties under article 9 of the Convention
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: This edition (the eighth), published in June 2001, will enter into force on January 1, 2002.
French: La présente édition (huitième), publiée en juin 2001 en langues française et anglaise, les deux textes faisant foi, entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: To get the instructions for your specific browser make and version, visit the developer’s website and search for the following words: "clean browser cache", "delete cookies" or "delete browser history".
French: Pour obtenir des instructions applicables à la marque et à la version de votre navigateur, rendez-vous sur le site Web du concepteur et recherchez les expressions suivantes : « vider le cache du navigateur », « supprimer les témoins » et « supprimer l’historique du navigateur ».
English: "Governments and industry now have a two-year period to work with stakeholders to identify a viable long-term strategy," said the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure, and Communities.
French: « Les gouvernements et l’industrie ont maintenant deux ans pour travailler avec les intervenants afin de mettre au point une stratégie viable à long terme, souligne l’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: Therefore, a measure of detention under customs control, such as that in issue in the main proceedings, cannot be justified on the ground of protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC.
French: Dès lors, une mesure de retenue en douane, telle que celle en cause au principal, ne saurait être justifiée par des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale au sens de l'article 30 CE.
English: It was noted that the aim of the provisions was that competition would be unrestricted, so the provisions governing tender proceedings would be followed, save that the bids submitted, and their evaluation, would be “initial”.
French: Il a été dit que l'objectif des dispositions était de permettre une concurrence sans entraves de façon à respecter les dispositions régissant la procédure des appels d'offre, si ce n'est que les offres soumises, et leur évaluation, seraient “initiales”.
English: We are very pleased with the outcome of the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, held in Bangkok last month, and take this opportunity to congratulate Thailand on a successful and well-organized meeting.
French: Nous sommes heureux de l'issue de la cinquième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Bangkok le mois dernier, et saisissons l'occasion pour féliciter la Thaïlande pour cette réunion réussie et bien organisée.
English: The Government of Canada Supports the Art Starts in Schools Society VANCOUVER, British Columbia, December 19, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Nina Grewal, Member of Parliament (Fleetwood-Port Kells) today announced funding for the Art Starts in Schools Society.
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Art Starts in Schools Society VANCOUVER, le 19 décembre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Nina Grewal, députée de Fleetwood-Port Kells, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'Art Starts in Schools Society.
English: The contract signed today – the first one to be signed between the Fund and "La Caixa" – marks the starting point for new co-operation between these two banking institutions. More generally, the last four years have seen the Fund significantly increase its activities in Spain ; in 1998, 16 projects, for a total amount of 681 million euros, were approved for Spain.
French: Le contrat signé aujourd’hui –le premier entre le Fonds et "La Caixa"-, marque le début d’une collaboration nouvelle entre les deux institutions bancaires, sachant que, d’une manière plus générale, le Fonds a développé son activité en Espagne au cours des quatre dernières années ; notamment, en 1998, il a approuvé un montant de 681 millions d'écus pour 16 projets en Espagne.
English: Atmosphere allowed to keep this natural balance during hundreds thousand years, however now this source of a life and protection is threatened seriously with consequences of activity of the person: a hotbed effect, global warming of a climate, air pollution, destruction of an ozone layer and acid rains.
French: L'AtmosphГЁre permettait de garder cet Г©quilibre naturel pendant centaines de mille annГ©es, cependant maintenant les consГ©quences de l'activitГ© de la personne sГ©rieusement menacent Г cette source de la vie et la protection : l'effet de serre, l'Г©lГ©vation de la tempГ©rature globale du climat, la pollution de l'air, la destruction de la couche d'ozone et les pluies acides.
English: This was done in conjunction with a household hazardous waste collection day.
French: Cette initiative a Ã©tÃ© entreprise parallÃ¨lement Ã une journÃ©e de collecte de dÃ©chets mÃ©nagers dangereux.
English: The representation received by the Committee implied that corruption, including at the Government level, was taking place.
French: D'après les informations reçues par le Comité, la corruption sévirait, notamment au niveau gouvernemental.
English: The number of tests cannot increase indefinitely without causing financial problems or threatening to impinge on athletes’ rights.
French: En réalité, on ne peut pas augmenter indéfiniment le nombre de ces contrôles sans se heurter à des contraintes financières ou sans risquer de porter atteinte aux droits des athlètes.
English: We found that there is no standard approach to the process of delivering grants and contributions in the regions.
French: Nous avons constaté qu’il n’y a aucune approche normalisée pour le versement des subventions et des contributions dans les régions.
English: On average 20 % of all micro, small and sole proprietor’s businesses in the European Union Member States and Norway have participated in support services within the last five years.
French: En moyenne, 20 % des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles établies dans les États membres de l'Union européenne et en Norvège ont eu recours à des services de soutien au cours des cinq dernières années.
English: In the interests of the citizens, we must say no to the interim agreement and we must start new negotiations immediately, so that we can put in place a really good agreement which acts as an additional, effective tool for combating terrorism and which preserves our fundamental rights.
French: Dans l'intérêt de nos concitoyens, nous devons dire "non" à l'accord intérimaire et nous devons immédiatement entamer de nouvelles négociations, afin de pouvoir mettre en place un accord qui soit réellement bon, un outil supplémentaire efficace dans la lutte contre le terrorisme qui préservera nos droits fondamentaux.
English: APPLICANT IS THE OWNER OF THE PATENT "B" :
French: Programme des produits thérapeutiques Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Randomized Controlled Experiment The randomized controlled experiment is considered the "gold standard" in evaluation research designs.
French: En d’autres termes, les effets d’une intervention observés dans le cadre d’une évaluation qui tient compte des problèmes posés par ces trois types de validité peuvent être considérés comme fiables.
English: In order to obtain a full picture of the liquidity effects of the accession of Slovenia, account had to be taken of the fact that some of the monetary policy operations conducted by Banka Slovenije in 2006 would not mature until 2007.
French: En conséquence, la Slovénie a contribué à hauteur de 0,9 milliard d’euros à l’excédent de liquidité net enregistré en moyenne dans la zone euro pendant cette période.
English: The goal of this project was to develop a strong and effective partnership of provincial organizations with a commitment to falls prevention in order to create an accessible, practical and sustainable provincial falls prevention education program.
French: Le projet visait à établir un partenariat solide et efficace entre les organismes provinciaux engagés dans la prévention des chutes en vue de créer un programme provincial d’éducation sur la prévention des chutes qui soit accessible, pratique et durable.
English: Thereafter, a serving staff member continues to make pension contributions but cannot increase his or her benefits.
French: Au-delà de ce plafond, un agent actif continue de contribuer à sa pension sans pouvoir prétendre à des prestations supplémentaires.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/603)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/603)
English: Financial Administration Act  The Financial Administration Act (FAA) is the cornerstone of the legal framework for general financial management and accountability of public service organizations and Crown corporations.
French: Délégation du pouvoir décisionnel, Politique sur la  Cette politique a pour objectif de veiller à ce que des contrôles de gestion financiers et opérationnels efficaces soient exercés sur le processus décisionnel de dépenses de fonds publics et contribuent à l'efficacité de l'exécution des programmes et à l'imputabilité du pouvoir décisionnel.
English: Later the seller was refused payment for the goods due to inconsistencies between the letter of credit and the documents submitted by it.
French: Par la suite, le vendeur s'est vu refuser le paiement des marchandises au motif qu'il existait des incohérences entre la lettre de crédit et les documents l'accompagnant.
English: Over 300 000 nannies are recruited from the Philippines each year largely because of that country’s high English language standards and the willingness of Filipinos to work abroad.
French: Plus de 300 000 bonnes d’enfants sont recrutées aux Philippines chaque année, principalement en raison des normes linguistiques anglaises élevées dans ce pays et de la volonté de ses habitantes d’aller travailler à l’étranger.
English: Many journalists covering protest rallies were beaten, threatened and detained.
French: De nombreux journalistes qui couvraient des manifestations ont été battus, menacés et interpellés.
English: While the characteristics of the fossils are not found within any one extant genus, the fossils show some similarity to living species of Tristaniopsis, although the staminal bundles are more comparable to those found in Tristania, which is only distantly related and has a rather different fruit.
French: Alors qu’on ne retrouve les caractères des fossiles chez aucun genre actuel, les fossiles montrent certaines similitudes avec des espèces vivantes de Tritaniopsis, bien que les faisceaux staminaux soient plus comparables à ceux qu’on trouve chez le genre Tristania, lequel est faiblement apparenté et possède un fruit plutôt différent.
English: Further efforts were required to reduce sex tourism, improve reporting mechanisms and ensure the thorough processing of complaints.
French: Des efforts complémentaires s'imposent pour réduire le tourisme sexuel, améliorer les mécanismes de communication et assurer le traitement intégral des plaintes.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2006 - Highlights annual report 2006
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2006 - Faits saillants rapport annuel 2006
English: The new capability also enables this resource to be used during searches as an airborne on-scene command platform.
French: La capacité accrue de communication permet également de recourir à cette ressource, pendant les recherches, comme plate-forme aéroportée de commandement sur place.
English: Moreover, if withdrawal symptoms are used for any of the purposes cited in definition of torture enshrined in article 1 of the Convention against Torture, this might amount to torture.
French: En outre, si les symptômes de sevrage sont utilisés dans l'un quelconque des buts cités dans la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention contre la torture, cela peut constituer des actes de torture.
English: Cost 01-20 Luncheon meeting to discuss various border issues $13.57 Total $13.57
French: Coût 01-20 Déjeuner-causerie pour discuter de différentes questions touchant aux frontières 13,57 $ Total 13,57 $
English: local population, not the international community.The expectation that a third party, such as peacekeepers, will ensure long-term security conditions necessary for disarmament is unrealistic and avoids the real problem.The government must as soon as possible assume responsibility for the provision of real and sustainable security to the population at large. d) The need for a holistic approach:
French: Croire qu’une partie tierce, telle que les soldats de la paix, puisse garantir des conditions de sécurité sur le long terme est irréaliste et élude le problème. Le gouvernement doit s’engager, dès que possible, à créer un climat de sécurité réelle et durable pour la population dans son ensemble. d) La nécessité d’une approche holistique :
English: The criminal case regarding the accused persons has been returned to the relevant investigative bodies for additional investigation.
French: Leur cas a donc été renvoyé devant les services pertinents pour complément d'enquête.
English: The soldiers were killed when an improvised explosive device detonated near their LAV-III armoured vehicle.
French: Les soldats ont été tués lorsqu'une bombe placée en bordure de la route a explosé près de leur véhicule blindé VBL III.
English: Bring a friend. Not a trail map.
French: Allez exactement où vous voulez et amenez un sceptique pour lui prouver que c’est bien possible.
English: This Communication complements the Biomass Acton Plan4 and is accompanied by an Impact Assessment which presents different policy options.
French: La présente communication complète le plan d'action en faveur de la biomasse4 et est accompagnée d'une évaluation des incidences présentant différentes options politiques.
English: But all things have an end, so then he sprays his cum on her face, touching the duvet in passing.
French: Il va l’enculer à sec comme un barbare et ca ne semble pas trop déplaire à la petite salope. Elle aime plutôt ça et couine de plaisir alors qu’elle a la bite d’un méchant entre les pattes.
English: Initial reports of States parties due in 2000
French: doivent présenter en 2000
English: Apart from the cases chosen for the regular Select Case Mediation Program, there were certain highly sensitive cases that had been identified at a very senior level.
French: Outre les cas retenus dans le cadre du programme régulier de médiation de causes spéciales, certains autres, pour le moins délicats, avaient été identiﬁés à un échelon très élevé de la hiérarchie.
English: Kit in transparent wrapper (4) If a kit consists of 2 or more packages of a tobacco product wrapped in a transparent, untinted wrapper, the manufacturer of the kit is not required to display on the transparent wrapper the information required under subsection (1).
French: Cartouche à fond assemblable (4) Le fabricant d'une trousse d'au moins deux produits du tabac emballée dans un emballage transparent non teinté n'a pas à faire figurer sur cet emballage les renseignements exigés par le paragraphe (1).
English: Subject to one reservation, the pre-accession instruments have been agreed unanimously.
French: Les instruments de préadhésion ont été adoptés à l'unanimité moins une abstention.
English: Accounts Payable personnel were not verifying Section 34 (FAA) signatures against authorization documents.
French: Il ne vérifiait pas les signatures par rapport aux documents d'autorisation en vertu de l'article 34 de la LGFP.
English: Pan-European Transport Corridors.
French: Corridors Trans-Européens de Transport (Pan-European Transport Corridors).
English: EPSM-698 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 24 Year: 2000 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/pdf/ annual_rep_1999_2000_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/annual_rep_1999_2000_e.asp [Back to Listing]
French: SPEM-698 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 28 Année : 2000 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/pdf/ annual_rep_1999_2000_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/ea-ee/communication/reports/annual_rep_1999_2000_f.asp [Retour à la liste]
English: It added, nevertheless, that "should investigating authorities choose to rely upon dumping margins in making their likelihood determination, the calculation of these margins must conform to the disciplines of Article 2.4."
French: Il a néanmoins ajouté que "au cas où les autorités chargées de l'enquête choisiraient de s'appuyer sur des marges de dumping pour établir leur détermination de la probabilité, le calcul de ces marges doit être conforme aux disciplines énoncées à l'article 2.4".
English: An Excel sheet containing both the data and the results for use in this tutorial can be downloaded by clicking here .
French: Une feuille Excel contenant à la fois les données et les résultats peut-être téléchargée en cliquant ici .
English: In rebuttal, the appellant argued that when he applied in an AS-04 competition his experience at Ford was accepted as being comparable to departmental experience.
French: En réfutation, l’appelant soutient que son expérience chez Ford avait été jugée comparable à celle qu’il aurait acquise au sein du ministère lorsqu’il a posé sa candidature au concours en vue d’une nomination à un poste de niveau AS-04.
English: Persons who have been granted refugee status have the right to receive family members (spouses and children) from abroad.
French: Les personnes ayant obtenu le statut de réfugié ont le droit de faire venir de l'étranger les membres de leur famille (conjoint et enfants).
English: He was said to have initially been detained at the Furn al-Shibak General Security Detention Centre before being transferred to Rumieh Prison.
French: Il aurait été initialement détenu au centre de détention de sécurité générale Furn al-Shibak puis transféré à la prison de Rumieh.
English: Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims.
French: L’erreur de compréhension et d’interprétation du véritable message du Coran n’a fait que plonger les musulmans dans le malheur.