ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 1 Paragraph 4 4. While recognising that EuropeAid has reacted to the European Parliament's request for greater transparency and fully supporting the need for a better system of checks, regrets the vastly increased complexity of the new procedures, which are cumbersome and take far too long to implement; points out the need for real simplification, while not losing sight of the original objective; welcomes, therefore, the decision by EuropeAid to simplify as from 1 February 2006 the procedure for evaluating proposals submitted to it, in order to reduce the burden on applicant organisations of producing supporting documentation and guarantees of eligibility; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 1 Paragraphe 4 4. tout en reconnaissant que EuropeAid a réagi à la demande du Parlement d'une plus grande transparence et en admettant pleinement la nécessité d'un meilleur système de contrôle, déplore la complexité considérablement accrue des nouvelles procédures, qui sont fort lourdes et nécessitent un temps trop long de mise en œuvre; souligne la nécessité d'une simplification réelle, sans pour autant perdre de vue l'objectif initial; se félicite dès lors de la décision d'EuropeAid de simplifier, à compter du 1er février 2006, la procédure d'évaluation des propositions qui lui sont soumises, afin de réduire la charge administrative qui pèse sur les organisations candidates, en matière de documents justificatifs et de garanties d'éligibilité; Or. en
English: • More than 70% of enterprises supported by the Agency stated that they had increased their sales as a result of its financial assistance.
French: • Plus de 70 % des entreprises soutenues par l'Agence ont déclaré avoir augmenté leur chiffre d'affaires grâce à son aide financière.
English: The Eastern Woodland region of North America is bordered by: the Subarctic to the north, the Plains to the west, the Southeast to the south, and the Atlantic Ocean to the east.
French: La région Est des terres boisées d'Amérique du nord est bordée par la zone subarctique, au nord, les plaines, à l'ouest, la zone sud-est, au Sud, et l'océan Atlantique, à l'est.
English: The second issue addressed by the Tribunal concerns the amount payable to the appellant under section 68, which states:
French: La deuxième question examinée par le Tribunal porte sur le montant payable à l'appelant aux termes de l'article 68, qui prévoit ce qui suit :
English: Participants shared best practices and discussed such topics as formal and informal human rights education, human rights education in school curricula, and human rights education and training for public oﬃcials.
French: Ce projet a été mis en place en coopération avec la Commission européenne et la BBC.
English: There are well- developed links with local NGOs and other key partners including The Northern Ireland Human Rights Commission and The Equality Commission.
French: Les liens sont bien établis avec les ONG locales et d'autres partenaires-clés, notamment la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord et la Commission pour l'égalité des chances.
English: Funding will go towards the operation of a Carolinian forest nursery at the Six Nations Eco-Centre, established in Year 2, to allow for seed collection of local trees, cultivation and planting.
French: Le programme de sensibilisation aux reptiles permettra de mieux faire connaître l'histoire naturelle, la répartition, la situation et les besoins en matière de conservation de sept espèces de reptiles, dont six sont en péril.
English: Further information www.formaper.it
French: Formaper. Pour de plus amples informations: http://www.formaper.it
English: • all equipment intended for the transport of goods or persons by public road or rail or by air or on waterways;
French: • tous les matériels destinés au transport de marchandises ou de passagers par route, rail, air ou voie d'eau;
English: Action on draft resolutions A/C.2/58/L.10 and A/C.2/58/L.72
French: Décision sur les projets de résolution A/C.2/58/L.10 et A/C.2/58/L.72
English: It is more efficient, when electricity is generated from biomass, to make use of the heat that is produced as well.
French: Co-firing biomass with coal is another good centralised option in existing large power plants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Channel Darter The channel darter, Percina copelandi (Jordan, 1877), is a small benthic percid (subfamily Etheostomatinae). The official French common name is the fouille-roche gris, although dard gris was used in older literature.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Fouille-roche gris Le fouille-roche gris, Percina copelandi (Jordan, 1877), autrefois connu sous le nom de dard gris, est un petit percidÃ© benthique (sous-famille des Etheostomatinae).
English: Permit me at this juncture to focus on Malta’s programme of priorities and the activities undertaken since I took up the chair of the Committee of Ministers on 7 November.
French: Permettez-moi d’évoquer maintenant le programme de priorités et d’activités que Malte a lancé depuis que j’ai pris la présidence du Comité des Ministres, le 7 novembre.
English: Finally, Canada Day, on July 1, is a special time of celebration and sharing, during which all Canadians can join together and express their pride in living in Canada.
French: Enfin, la fête du Canada, le 1er juillet, est un moment privilégié de partage et de réjouissances au cours duquel la population peut se rassembler et exprimer sa fierté de vivre au Canada.
English: With its tradition to excellence FISCHER & KRECKE has actively contributed to the development of the printing industry over 125 years and is today dedicated to produce web-fed CI Flexo printing presses for the flexible materials industry.
French: Avec sa tradition d'excellence FISCHER & KRECKE a contribué activement au développement de l'industrie de l'impression pendant les 125 dernières années et est aujourd'hui spécialisé dans la production de presses flexo CI alimentées par bobines, pour l'industrie des matériaux flexibles.
English: MailCatch is an email service that allows you to create temporary disposable mailboxes, in a completly anonymous way.
French: MailCatch est un service email qui vous permet de créer des boites email temporaires et jetables, et ce de manière totalement anonyme.
English: Mandate, Structure and Working Methods of the Task Force on Spam On May 11, 2004, the Minister of Industry announced An Anti-Spam Action Plan for Canada designed to reduce the volume of unsolicited commercial email, and established a Task Force on Spam to oversee the implementation of the Action Plan.
French: Mandat, structure et méthodes de travail du Groupe de travail sur le pourriel Le 11 mai 2004, la ministre de l'Industrie a annoncé le lancement du Plan d'action anti-pourriel pour le Canada visant à réduire le volume des courriels commerciaux non sollicités et a mis sur pied le Groupe de travail sur le pourriel afin de coordonner la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The Pacific Salmon Treaty Endowment Funds are an innovative addition to the Treaty context.
French: Les Fonds de dotation du Traité sur le saumon du Pacifique constituent une innovation dans le contexte du Traité.
English: Are you aware of/do you have any reports or written information about the success of IYV?
French: Quelles activités ont été le moins couronnées de succès ?
English: Although the objectives of the common fisheries policy are the same in the Mediterranean as in other Community waters, it appears that the conservation policy in the Mediterranean Sea has developed in a very different way, and today we are faced with a situation in which the only management measures applicable to this sea can only be described as completely obsolete.
French: Bien que les objectifs de la politique de pêche commune soient les mêmes dans la Méditerranée que dans les autres eaux communautaires, il apparaît que la politique de conservation mise en œuvre dans la Méditerranée s’est développée très différemment, et aujourd’hui, nous faisons face à une situation selon laquelle les seules mesures de gestion applicables à cette mer ne peuvent qu’être qualifiées de complètement obsolètes.
English: In this circumstances a leak not exceeding 100 cm3 per hour may be accepted.
French: Dans ces circonstances, une fuite dont le débit n'excède pas 100 cm³ par heure peut être tolérée.
English: But with particular empathy and the greatest possible interest.
French: Sans pédanterie - mais avec suffisamment de doigté et beaucoup d’intérêt pour les problèmes de ma clientèle.
English: Bowman, I. Ministry of Natural Resources, Ontario.
French: Cebek, J. Département de biologie, Université Trent, Peterborough (Ontario) K9J 7B8.
English: Furthermore, as regards employment and working conditions other than those laid down in Directive 96/71/EC, it should not be possible for the Member State of posting to take restrictive measures against a provider established in another Member State.
French: Toutefois, une telle obligation doit pouvoir être maintenue jusqu'au 31 décembre 2008 en ce qui concerne les activités dans le domaine de la construction visées à l'annexe de la directive 96/71/CE.
English: 32 I was also told from a different source that I was (partly) wrongly informed, and that there was no general classification according to French or Dutch-language degrees.
French: 32 J’ai appris d’une autre source que les informations qui m’avaient été données étaient en partie inexactes et qu’il n’existait pas de classification générale en fonction des diplômes obtenus en langue française ou en langue néerlandaise.
English: · Council Decision 93/731/EC on public access to Council documents
French: · Décision 93/731/CE du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil
English: The functionaries should have lived and worked on the site but had all the reasons for not doing so and, because of extraneous considerations, could not be disciplined or motivated to deliver goods to the settlers.
French: Les fonctionnaires auraient dû demeurer et habiter sur place, mais avaient toutes les raisons du monde de s’y refuser et, à cause de facteurs extérieurs, n’ont pu acquérir la discipline ni la motivation nécessaires pour fournir aux colons les ressources dont ils avaient besoin.
English: The Office’s position in terms of the interpretation of 6.2 of the Act is described in the practice notice on this subject.
French: Le point de vue du Bureau en ce qui concerne l’interprétation de l’article 6.2 de la Loi est défini dans l’énoncé de pratique sur cette question.
English: It was suggested that danger to human health posed by 2-BE in consumer products might be more appropriately managed under the provisions of the Hazardous Products Act, rather than using the provisions of CEPA 1999.
French: On a suggéré qu'il serait peut-être plus approprié de gérer le danger pour la santé humaine que pose la présence du 2-BE dans les produits de consommation selon les dispositions de la Loi sur les produits dangereux plutôt que sous celles de la LCPE (1999).
English: Burnaby, BC V5C 6A8 Phone: (604) 294-1313 Fax: (604) 294-4740 E-mail: cnss@dowco.com Website:
French: Burnaby, BC V5C 6A8 Téléphone : (604) 294-1313 Télécopies : (604) 294-4740 Courrier électronique : cnss@dowco.com Adresse Internet :
English: We will get back to you as soon as possible.
French: Nous ne manquerons pas de vous recontacter dès que possible.
English: PRIVE, Gilbert G
French: REHA-KRANTZ, Linda J
English:  Back to top  8.2 Sensitivity Reciprocal (SR) (Amendment)  8.2.1 Sensitivity Reciprocal for an electronic mass comparator  The sensitivity reciprocal (SR) for an electronic mass comparator may either be better or worse with increasing load, depending on the design of the device Unlike the SR for an equal arm balance, the SR for an electronic mass comparator does not have any units since the readings provided by the mass comparator will be expressed in mg, g, kg, etc instead of calculated rest points.  Because an electronic mass comparator's behaviour will change with applied load, it is important to evaluate the sensitivity reciprocal for each nominal value at which calibrations take place  
French:  Haut de la page  8.2 Sensibilité réciproque (SR) (Modification)  8.2.1 Sensibilité réciproque d'un comparateur de masses électronique  La sensibilité réciproque pour un comparateur de masses électronique peut être soit meilleure ou pire avec une augmentation de la charge appliquée et dépend de la conception de l'appareil. Contrairement à la sensibilité réciproque d'une balance à bras égaux, la SR pour un comparateur de masses électronique n'a pas d'unités puisque les indications sont données en mg, g, kg, etc. et non pas en points d'arrêt calculé.  Puisque le comportement d'un comparateur de masses électronique changera selon la charge appliquée, il est important d'évaluer la sensibilité réciproque pour chaque valeur nominale étalonnée.
English: The claimants' representative has submitted that the Board of Referees analysed the evidence well and he quotes considerable case law to convince the Court that the Board of Referees is responsible for assessing the evidence and, unless there are serious reasons for doing otherwise, the Umpire must not substitute his own opinion for that of the Board of Referees.
French: Le représentant des prestataires plaide que le conseil arbitral a bien analysé la preuve et il cite une abondante jurisprudence pour convaincre le Tribunal que c'est le conseil arbitral qui est le maître dans l'appréciation de la preuve et qu'à moins de motifs sérieux, le juge-arbitre ne doit pas substituer son opinion à celle du conseil arbitral 5.
English: Potential areas for sharing experience include the management of judicial institutions, legal aid systems, legislative consultation processes, the role of bar associations, and the implementation of international human rights, anti-corruption, and multilateral environment agreements, including climate change conventions.  Environmental Sustainability  To promote environmental sustainability in China through support for Chinese efforts to manage environmental issues in rural western regions of China by enhancing the capacity of China’s land resource management systems.  CIDA programming under this objective will support Chinese efforts to reform land resource management systems as a means to enhance environmental sustainability and ecological protection in rural western regions of the country.
French:   Viabilité environnementale  Promouvoir la viabilité environnementale en Chine en appuyant les efforts déployés par les Chinois pour gérer les dossiers environnementaux liés à la pauvreté rurale dans l’Ouest du pays, par un renforcement des capacités de la Chine en matière de systèmes de gestion des terres.  La programmation de l’ACDI à cet égard visera à appuyer les efforts consentis par les Chinois pour réformer leur système de gestion des terres, de façon à accroître la viabilité environnementale et la protection écologique et à réduire la pauvreté rurale dans l’Ouest du pays.
English: 1.16 The amount of $8,145,200, reflecting an increase of $585,000, provides for the travel and subsistence allowance of expert members of the Advisory Committee who are non-residents of New York for meetings held at Headquarters, as well as travel and subsistence for meetings held away from Headquarters; the travel and subsistence allowance for substantive staff servicing meetings of the Advisory Committee away from Headquarters; the non-staff compensation of the Chairman; the salaries and common staff costs of the Advisory Committee's secretariat, comprising 12 posts (7 Professional and above and 5 General Service); and non-post costs, such as overtime, general operating expenses, supplies and materials, and furniture and equipment.
French: 1.16 Le montant de 8 145 200 dollars, correspondant à une augmentation de 585 000 dollars, doit servir à couvrir les frais de voyage et les indemnités de subsistance des experts membres du Comité consultatif ne résidant pas à New York pour des réunions au Siège, ainsi que leurs frais de voyage et indemnités de subsistance pour des réunions tenues en dehors du Siège; les frais de voyage et les indemnités de subsistance du personnel affecté au service des réunions du Comité consultatif qui se tiennent en dehors du Siège; les émoluments (de non-fonctionnaire) du Président; les traitements du personnel du secrétariat du Comité consultatif, soit 12 postes (7 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 5 agents des services généraux) et les dépenses communes de personnel y afférentes; et d'autres dépenses au titre des autres rubriques, comme les heures supplémentaires, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le matériel, ainsi que le mobilier et l'équipement.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est basée sur le RPP et le RMR de 2005-2006, qui constituent les documents issus du cycle d'établissement de rapports le plus récent.
English: People believe that all of the carbs, lipids and proteins consumed are absorbed as soon as they are transformed.
French: Cependant, contrairement à certaines idées reçues, l’absorption des macro-nutriments ne se fait pas pendant des heures sur la totalité de l’intestin grêle dont la longueur est de 6 mètres environ.
English: Environment Canada and Genome Canada will be exploring the potential for greater collaboration in the areas of applied environmental genomics; environmental impacts of genomics; and genomics, ethics, law and society.
French: Environnement Canada et Génome Canada examineront la possibilité de collaborer davantage dans les domaines de la génomique environnementale appliquée et autres domaines pertinents  Prochaine mise à jour : décembre 2003
English: When in doubt as to whether transport contacts of an infectious TB case should be assessed, report the ﬂight.
French: Si l’on se demande si les contacts d’un cas de TB infectieuse lors d’un voyage devraient être évalués, il convient de signaler le vol aux autorités.
English: I am also pleased to see that the amendment condemning deep-sea bottom-trawling and other unsustainable fishing practices was carried.
French: Je suis également ravie de l'adoption de l'amendement condamnant le chalutage de fond en haute mer et d'autres pratiques de pêche non durable.
English: According to article 2, paragraph 2, of Annex II to the Convention, the initial election of the members of the Commission should have taken place “as soon as possible but in any case within 18 months after the date of entry into force of this Convention”, that is, by 16 May 1996.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 2 de l'annexe II à la Convention, la première élection des membres de la Commission aurait dû avoir lieu « dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai de 18 mois à compter de l'entrée en vigueur de la Convention », soit le 16 mai 1996 au plus tard.
English: Natural Health Products - Conference 16
French: Évaluation de l’impact sur l’environnement 7.
English: Proposed level of participation: high-level representatives of OSCE participating States, Mediterranean Partners for Co-operation (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia) and Asian Partners for Co-operation (Afghanistan, Japan, Mongolia, the Republic of Korea and Thailand) (for the political outcome of the workshop), and travel document experts (for the technical outcome of the workshop).
French: Niveau proposé de participation : représentants de haut niveau des Etats participants de l’OSCE, des partenaires méditerranéens pour la coopération (Algérie, Egypte, Israël, Jordanie, Maroc et Tunisie) et des partenaires asiatiques pour la coopération (Afghanistan, Japon, Mongolie, République de Corée et Thaïlande) (pour le résultat politique de l’atelier), et experts en documents de voyage (pour le résultat technique de l’atelier).
English: World Contraceptive Use, 2003.
French: World Contraceptive Use, 2003, ST/ESA/SER.A/227 (numéro de vente E.04.XIII.2).
English: Breeding home range in the nighthawk and other birds; its evolutionary and ecological significance.
French: Service canadien de la faune, 301, 5204-50th Ave, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), Message électronique à C. Savignac, décembre 2005.
English: Implementing the first cycle of the regular process: actions and exemplifications of costs
French: Exécution du premier cycle du mécanisme régulier : activités et exemples de coûts
English: Corruption results in the unequal allocation of public resources, exacerbating existing inequalities, and undermines the realization of a range of human rights.
French: La corruption aboutit à une répartition inéquitable des ressources publiques, aggrave les inégalités existantes et compromet la réalisation d'un large éventail de droits de l'homme.
English: By 2010, the sheer volume of Internet traffic will mean that government control will be impossible.
French: En 2010, le volume même du trafic Internet rendra le contrôle gouvernemental impossible.
English: Existing international legal instruments are not sufficient effectively to curb the weaponization of, or an arms race in, outer space.
French: Les instruments juridiques internationaux à notre disposition sont insuffisants pour freiner une militarisation de l'espace ou une course aux armements dans l'espace.
English: The International Social and Environmental Accreditation and Labelling (ISEAL) Alliance is an effort by SAN, FLO, IFOAM, IOAS, SAI/SAN, FSC (Forest Stewardship Council), MSC (Marine Stewardship Council), MAC (Marine Aquarium Council), GEN (Global Ecolabelling Network) and Chemonics.
French: L'Alliance internationale pour l'accréditation et la labellisation sociale et environnementale (ISEAL en anglais) est une initiative de FLO, IFOAM, IOAS (Service international d'accréditation biologique), SAI/SAN, FSC (Forest Stewardship Council), MSC (Marine Stewardship Council) et MAC (Marine Aquarium Council), GEN (Global Ecolabelling Network) et Chemonics.
English: As a compromise, it was determined that the documents should be delivered within a reasonable amount of time, but what constitutes a "reasonable amount of time" is not clear.
French: Pour tenir compte de cette double exigence, il a été décidé que les documents devaient être livrés " dans un délai raisonnable ", durée qui n'était pas facile à définir.
English: In this case, we understand exactly what is behind the increasing rates of death, and that gives us an advantage in addressing the problem.
French: Dans ce cas, nous comprenons exactement ce qui se cache derrière les taux croissants de décès, et cela nous donne un avantage pour faire face à ce problème.
English: A first cluster is composed of countries such as Austria, Belgium, Denmark, France, Italy, the Netherlands, Norway and Spain, which show an extensive development of the national and sectoral level collective bargaining on lifelong learning.
French: Un premier groupe est composé de pays comme l'Autriche, la Belgique, le Danemark, la France, l'Italie, les Pays-Bas, la Norvège et l'Espagne, lesquels montrent un développement intensif des négociations collectives sur l'apprentissage tout au long de la vie aux niveaux national et sectoriel.
English: At an early age, give them their own French-language books  books at their level, of course.
French: Donnez-leur vite des livres bien à eux, des livres à leur portée bien sûr!