ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office proposes that the General Assembly consider changing the name of OIOS to Office of the Inspector-General.
French: Le Bureau propose que l'Assemblée générale examine la possibilité de rebaptiser le BSCI Bureau de l'Inspecteur général.
English: Knives and Adzes A man's knife handle in hut 3 floor 3 (Fig.1, centre) has a row of nubbins on each of its four edges and three engraved parallel lines on its intervening sides.
French: Les couteaux et les herminettes Le manche d'un couteau d'homme dans le hutte 3 plancher 3 (Fig. 1) porte une rangée de petites bosses sur chacun de ses quatre bords et trois lignes parallèles gravées sur chacun des côtés.
English: It is not a good way to proceed, and we will continue to repeat this to the European Commission.
French: Ce n'est pas la bonne manière de procéder et nous continuerons à le répéter à la Commission européenne.
English: Contractual arrangements should be adapted to the new realities, but should at the same time be geared towards attracting the most competent staff and ensuring that increased flexibility did not come at the expense of the necessary transparency and workforce stability.
French: Il convient d'adapter les arrangements contractuels aux temps nouveaux mais en faisant en sorte d'attirer le personnel le plus compétent et en veillant à concilier une plus grande souplesse avec les impératifs de transparence et la nécessité d'assurer la stabilité du personnel.
English: The Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly under resolution 2656 (XXV) of 7 December 1970 to study all aspects of the financing of the Agency.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 26/56 (XXV) du 7 décembre 1970 pour étudier tous les aspects du financement de l'Office.
English: Such a framework would comprise regulations, fishing rules and procedures, and consequences for non-compliance. A key feature of this framework will be to involve resource users in its development and implementation.
French: Ce cadre, dont la principale caractéristique serait d’être élaboré et mis en œuvre avec la participation des utilisateurs de la ressource, comporterait des règlements, des règles et des procédures de pêche ainsi que des mesures applicables.
English: In this respect, please also provide information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering Slovenia who may have been recruited to armed forces or used in hostilities abroad.
French: À cet égard, donner aussi des renseignements sur les mesures adoptées en vue de faciliter la réadaptation physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui pourraient avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger.
English: (c) UNMIL: up to 10,365 military personnel, 1,343 police, 544 international civilian personnel, 1,037 local civilian personnel, and 237 United Nations Volunteers; budget: $593.4 million.
French: c) MINUL : 10 365 militaires au maximum, 1 343 policiers, 544 civils recrutés sur le plan international, 1 037 civils recrutés sur le plan local et 237 Volontaires des Nations Unies; budget : 593,4 millions de dollars.
English: With the publication of Territoires d'avenir, Bruno Jean has set the tone for a new way of looking at countrysides.
French: Avec la publication de Territoires d'avenir, Bruno Jean a donné le ton à une nouvelle manière de voir les campagnes.
English: Such a comprehensive approach will ensure the long-term sustainability of legal reforms.
French: Il s'agit d'une approche globale qui assurera la pérennité des réformes juridiques.
English: Article 2 (1) obligates each State party to take the necessary steps “to the maximum of its available resources”.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 2, chacun des États parties est tenu d'agir «au maximum de ses ressources disponibles».
English: • Provides a consistent, scientific approach across the mountain parks to the identification, evaluation and mitigation of environmental effects related to commercial guiding activities
French: • fournit une méthode cohérente et scientifique pour identifier, évaluer et atténuer les effets environnementaux liés aux activités commerciales de services de guide dans l’ensemble des parcs des Rocheuses;
English: In the light of the revised judicial calendar, requirements under this budget line would provide for the additional court sessions and movement of witnesses.
French: Cette somme servira à couvrir le coût des heures supplémentaires à prévoir pour les audiences et déplacements de témoins supplémentaires qu'implique le respect du calendrier révisé des procès.
English: In addition, UNODC is strengthening the capacity of treatment and rehabilitation centres.
French: En outre, l'ONUDC renforce les capacités des centres de traitement et de réadaptation.
English: To meet a population explosion of last 30 years fully armed, it has been made much for agricultural production increase in developing countries, where productivity usually more low, than in the countries with the developed economy.
French: Pour rencontrer la poussГ©e dГ©mographique des derniГЁres 30 annГ©es armГ© de pied en cap, Г©tait fait beaucoup pour l'augmentation de la production agricole dans les pays en voie de dГ©veloppement, oГ№ la fertilitГ© est d'habitude plus bas, que dans les pays avec l'Г©conomie dГ©veloppГ©e.
English: We would like to commend the Inter-agency Network on Women and Gender Equality, the Inter-Agency Task Force on Women, Peace and Security, and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women for their commendable work in coming up with a holistic and coherent 2008-2009 United Nations System-wide Action Plan, which will serve as a results-based programme and monitoring and reporting tool.
French: Nous tenons à féliciter le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes, l'Équipe spéciale interorganisations sur les femmes, la paix et la sécurité et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme pour leur travail remarquable, qui a permis d'élaborer un Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies intégré et cohérent pour 2008-2009, qui servira d'instrument de programmation, de suivi et d'information fondé sur les résultats.
English: Within both these contexts, bilateral and regional, we attach particular significance to the development of good relations with Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ces deux contextes, bilatéraux et régionaux, nous attachons une signification particulière à la mise sur pied de bonnes relations avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Each Party shall to the extent possible apply the provisions of this Protocol to existing plans, programmes, policies, regulations and legislation.
French: Autant que possible, chaque Partie applique les dispositions du présent Protocole aux plans, programmes, politiques, règlements et textes de loi en vigueur.
English: Reference: Official English Transcript of the Testimony of Witness "H" heard on March 6, 1997, pp.
French: Références : Transcription officielle de la déposition du témoin «H» entendue le 6 mars 1997, pp.
English: Usage of the Spanish language has grown to 38,000 hits per month from over 3,000 unique users.
French: Le nombre de visites sur le site en espagnol a augmenté pour passer de plus de 3 000 utilisateurs uniques à 38 000 par mois.
English: These materials are available but not put out in Braille or in talking versions.
French: Ces éléments existent, mais pas en braille ou en version audio.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 68 Paragraph 13 13. Points out the uneven, albeit strong, growth in the entire region and the fragility of the private sector in many countries bordering the Black Sea; underlines the need to improve the investment climate, in particular by stepping up the fight against corruption and fraud, and to promote market economy reforms aimed at increasing competitiveness and economic attractiveness; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 68 Paragraphe 13 13. constate le caractère inégal, quoique soutenu, de la croissance dans l'ensemble de la région ainsi que la fragilité du secteur privé dans de nombreux pays riverains de la mer Noire; insiste sur la nécessité d'améliorer le climat d'investissement, notamment en intensifiant la lutte contre la corruption et la fraude et de promouvoir des réformes de l'économie de marché allant dans le sens d'une amélioration de la compétitivité et de l'attractivité économique; (suppression) Or. en
English: Émile ROCHE Former President of the ESC
French: Émile ROCHE Ancien Président du CES
English: Governance Cluster Managers
French: Gouvernance Gestionnaires des regroupements
English: In the important field of human rights, actions to strengthen United Nations activities at the country level and to improve the overall management of the Office of the High Commissioner for Human Rights deserve priority attention.
French: Dans le domaine important des droits de l'homme, les mesures prises pour renforcer les activités de l'Organisation des Nations Unies au niveau des pays et pour améliorer la gestion générale du Haut Commissariat aux droits de l'homme méritent une attention prioritaire.
English: If the residence permit is not renewed when it expires, ordinary aliens' law applies.
French: À expiration (si le titre de séjour n'est pas renouvelé), le droit commun relatif aux étrangers sera applicable.
English: The relevance test provides a limitation on this ground, recognizing the legitimate concerns of employers and service providers.
French: L'obligation de démontrer que la condamnation ou l'accusation n'a aucun rapport avec l'emploi ou le service solicité, limite la protection qui serait accordée à ce motif, ce qui répond aux préoccupations légitimes des employeurs et des fournisseurs de services.
English: The Secretariat will report on the above-mentioned and other aspects of the capital master plan.
French: Le Secrétariat rendra compte des éléments ci-dessus et d'autres aspects du plan-cadre d'équipement.
English: The representative noted that the "Strategic Directions" document referred to in the appellants' allegation was not published until June 2001 which was after the selection process had been conducted.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que le document « Orientations stratégiques », mentionné dans l'allégation des appelants, n'a pas été publié avant juin 2001, soit une fois le processus de sélection terminé.
English: Let them know that you are embarrassed, humiliated, demeaned, or otherwise bothered by what they are doing or saying.
French: Faites-lui savoir que ses actes ou ses propos vous embarrassent, vous humilient, vous rabaissent ou vous gênent d'une quelconque manière.
English: The move towards a federal national strategy would be incredibly antistigmatizing.
French: La mise en œuvre d’une stratégie nationale fédérale ferait beaucoup pour lutter contre la stigmatisation.
English: 1951 – Canadian Medical Association (CMA) establishes the Trans-Canada Medical Service (TCMS) that included seven insurance plans on a provincial basis (by 1955, all provinces with 2 million beneficiaries).
French: 1951 – L’AMC établit le Trans-Canada Medical Service (TCMS), qui comprend sept régimes d’assurance sur une base provinciale (en 1955, disponible dans toutes les provinces avec deux millions de bénéficiaires).
English: Further goals include hygiene and health, and support for the local economy.
French: Parmi les autres objectifs, on trouve l’hygiène et la santé, et le soutien à l’économie locale.
English: Commit themselves to bringing mutual help and assistance in the face of risks of all nature. Systematically aim at harmonizing their positions on security and defence issues.
French: Prendront l’engagement de se porter secours et assistance face aux risques de toute nature ; Rechercheront systématiquement l’harmonisation de leurs positions sur les questions de sécurité et de défense ; Coordonneront leurs efforts en matière de défense ; 77
English: Engage and manage independent contractors.
French: Engager et gérer des entrepreneurs indépendants.
English: Vanessa is a human behaviour specialist who delivers learning programs that are geared towards 'real-life' expectations and challenges and are focused on long-term behaviour change and retention.
French: Elle est spécialiste du comportement humain et exécute des programmes d’apprentissage orientés vers des attentes et des défis concrets, et axés sur des changements comportementaux à long terme en vue du maintien en poste.
English: The results for females that are reported in the second row of Table 8 are different.
French: Les résultats pour les femmes, qui figurent à la deuxième ligne du tableau 8, sont différents.
English: The Chairman said that the Committee had thus completed its consideration of agenda item 90 (a).
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 90 a) de l'ordre du jour.
English: All amalgam wastes must be released to an approved waste carrier for recycling or disposal.
French: Tous les déchets d'amalgame doivent être envoyés à un transporteur de déchets autorisé pour recyclage ou élimination.
English: Monitoring workforce composition and forecasting needs !
French: Stratégie de développement de la main-d’oeuvre La stratégie devra inclure : !
English: • communications with managers and employees regarding staffing matters; and
French: • les communications au sujet des questions de dotation à l'endroit des gestionnaires et des membres du personnel;
English: If the construction zone is adjacent to high risk patient areas (Refer to Part B:
French: Catégories de risque d’après la population et l’emplacement géographique ), les ouvriers devraient porter des (1) vêtements protecteurs en raison de la forte concentration de poussière dans l’air.
English: • Further elaboration of information referred to in Annex D, paragraphs (b)-(d), based on all relevant and available information
French: • Présentation plus détaillée des informations requises aux paragraphes b) à d) de l'Annexe D, en se basant sur toutes les informations pertinentes disponibles
English: International aid is therefore dispersed across a wide range of initiatives in response to priorities defined by foreign sponsors and their Afghan clients.
French: Aussi l’aide internationale est-elle dispersée en une myriade d’initiatives correspondant aux priorités définies par les sponsors étrangers et leurs clients afghans.
English: Tetau M., Matière médicale homéopathique clinique et associations biothérapiques, 1 vol., Edit.
French: (Also available in English) Pommier, Louis, Dictionnaire homéopathique d'urgence, 14e édition. Speight, Phyllis, The Traveller's Guide to Homeopathy.
English: Subsection 281.1(2) is further amended by authorizing the Minister to waive or cancel the failure to file penalty introduced under new section 280.1, in addition to the 6-per-cent penalty currently imposed under section 280.
French: Le paragraphe 281.1(2) est en outre modifié et autorise le ministre à annuler la pénalité pour défaut de produire instaurée aux termes du nouvel article 280.1, en sus de la pénalité de 6 % imposée en application de l’article 280, ou à y renoncer.
English: When an original work is translated, adapted or changed in any other form, the new work is called a derivative work.
French: Lorsqu’une œuvre originelle est traduite, adaptée ou transformée de toute autre façon, la nouvelle œuvre est appelée une œuvre dérivée.
English: The end-use of a magazine is the transmission of specific information.
French: L'utilisation finale d'un magazine était la transmission d'une information spécifique.
English: • Social value was discounted by interviewees, who cited the many other organizations that focus on the savings message within the government as well as externally.
French: • La valeur sociale n’est pas une caractéristique retenue par les intervenants, qui ont indiqué que bien d’autres organisations se concentrent sur le message de l’importance de l’épargne, tant au gouvernement que dans le secteur privé.
English: Last week the President of Ecuador, Mr Fabián Alarcón, while opposing the present licences system, said in an answer to me personally that his country had no wish to injure others and would be prepared to discuss alternatives.
French: La semaine dernière, le président de l'Équateur, M. Fabián Alarcón, tout en s'opposant à l'actuel système de licences, a déclaré dans une réponse qui m'était adressée personnellement que son pays ne voulait pas porter préjudice aux autres et serait disposé à étudier des solutions alternatives.
English: According to Ms Shapland, the two went for coffee together almost every day, and they were personal friends.
French: Selon Mme Shapland, les deux prennent leur café ensemble presque tous les jours et sont des amies intimes.
English: This GES Framework for Coordination, developed by 14 space agencies, therefore represents a new beginning.
French: Le Cadre de coordination de la Stratégie mondiale d’exploration, établi par 14 agences spatiales, marque un nouveau départ.
English: 5.1 Notification by Publiservice Points to consider:
French: 5.1 Notification au moyen de Publiservice Éléments à prendre en compte :
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Serbia and Montenegro's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practice, codes and standards which are relevant to the implementation of Resolution 1373.
French: Il souhaiterait que la Serbie-et-Monténégro lui fasse parvenir, dans le cadre de son troisième rapport, copie des rapports et questionnaires adressés à ces autres organisations, ainsi qu'une description détaillée des efforts qu'elle déploie pour adopter les pratiques optimales, les codes internationaux et les normes internationales qui intéressent la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: 6A.2 Characterization of Micro-organisms Detailed characterization of organisms is a frequent function of public health laboratories.
French: 6A.2 Caractérisation des micro-organismes Les laboratoires de santé publique ont souvent pour fonction de donner une caractérisation détaillée des organismes.
English: 35 (2) Unless the Governor in Council otherwise directs, all matters relating to compulsory taking or using of lands in a reserve under subsection (1) are governed by the statute by which the powers are conferred.
French: 35 (2) moins que le gouverneur en conseil n’en ordonne autrement, toutes les questions concernant la prise ou l’utilisation obligatoire de terres dans une réserve, aux termes du paragraphe (1), doivent être régies par la loi qui confère les pouvoirs.
English: These factors may be divided into two types: intra-social factors, and external factors.
French: Ces facteurs peuvent être répartis en deux catégories : les facteurs intra-sociaux et les facteurs externes.
English: Notwithstanding the explanation above, under section 2.4.1., the method of use may be important, independent of nature and purpose, where it characterises the goods:
French: Nonobstant l'explication ci-dessus au point 2.4.1, indépendamment de la nature et de la destination, l'utilisation peut être importante lorsqu'elle caractérise les produits.
English: The same product may be shown from different angles; views from different angles may be included in the same photograph or other graphic representation or in different photographs or other graphic representations.
French: Le même produit peut être montré sous différents angles; des vues correspondant à différents angles peuvent figurer sur la même photographie ou autre représentation graphique ou sur des photographies ou autres représentations graphiques distinctes.
English: Partners:
French: Améliorer la planification et l’évaluation des programmes.
English: As a result, the Public Service Commission (PSC) prescribed corrective measures to address the defects identified by the Appeal Board.
French: Par conséquent, la Commission de la fonction publique (CFP) a prescrit des mesures correctives visant à remédier aux irrégularités constatées par le Comité d’appel.
English: ‰ Limit high-fat items like fried foods, chips and pastries. ‰ Eat more high-fibre foods like whole grain breads and cereals, lentils, dried beans and peas, brown rice, fruits and vegetables.
French: ‰ Limitez l’apport en sucres (sucre, boissons gazeuses ordinaires, desserts, bonbons, confiture, miel, etc.). ‰ Limitez votre consommation d’aliments riches en matières grasses (friture, croustilles, pâtisseries, etc.). ‰ Augmentez votre consommation d’aliments riches en fibres (pain et céréales à grains entiers, légumineuses, riz brun, fruits, légumes, etc.). ‰ Buvez de l’eau régulièrement, toute la journée.
English: The Compliance and Enforcement Branch is largely responsible for the review of prices of patented medicines and the Compliance and Enforcement Policy.
French: C’est la direction Conformité et Application qui, essentiellement, effectue l’examen des prix des médicaments brevetés et qui veille au respect de la Politique de conformité et d’application.
English: Dutch exports Dutch exports to Canada totalled $1.54 billion in the same year.
French: Exportations des Pays-Bas Les exportations des Pays-Bas au Canada se sont chiffrées à 1,54 milliard de dollars la même année.
English: Any payment after the date of payment fixed could give place to the invoicing of penalties without a setting in preliminary residence of the purchaser being necessary.
French: Tout règlement après la date de paiement fixée pourrait donner lieu à la facturation de pénalités sans qu'une mise en demeure préalable de l'acheteur soit nécessaire.
English: VECs may be selected based on ecological or socio-economic value.
French: Les CVE peuvent être choisies en fonction de leur valeur écologique ou socioéconomique.
English: Available at http://law.richmond.edu/jolt/v11i2/article6.pdf
French: Disponible sur http://law.richmond.edu/jolt/v11i2/article6.pdf
English: (d) Ensure that all children below the age of 18 years are specifically protected under domestic legislation against abuse and exploitation;
French: d) De faire en sorte que le droit interne protège expressément tous les individus de moins de 18 ans contre les sévices et l'exploitation;
English: He would one day like to see wind turbines in use across the country.
French: Il aimerait voir un jour des éoliennes essaimer dans tout le pays.
English: The new underhand tax measure to the detriment of the workers will at the same time impose the principle of pollution tax, given that the criterion for annual passenger car taxes will be their emissions.
French: Cette nouvelle mesure fiscale, sournoise et préjudiciable pour les travailleurs, imposera en outre le principe de taxe sur la pollution, puisque le critère retenu pour les taxes annuelles sur les voitures particulières sera leurs émissions.
English: We produce for you each quality, from Crepe to Twill.
French: Notre foulard en soie est l'accessoire idéal en toutes occasions.