ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore critical that CF leaders at all levels continue to put in place the mechanisms required to offset the operational pressures on our people, wherever feasible, particularly in selected trades under pressure.
French: Il est donc essentiel que les dirigeants des FC à tous les niveaux continuent de mettre en place les mécanismes requis pour alléger dans la mesure du possible les pressions opérationnelles exercées sur nos militaires, plus particulièrement dans les groupes professionnels où il y a une pénurie d’effectifs.
English: And in some Member States the criteria relating to licences for private leisure pilots do not even meet the minimum requirements set by the ICAO.
French: Cependant, procédant de la simple collaboration intergouvernementale, ces règles ne sont appliquées que dans la mesure où les États parties prenantes le veulent bien.
English: We also provide relevant documents, policy statements and results of the work of UNESCO-CEPES as they become available.
French: Sont également disponibles un certain nombre de documents pertinents, de déclarations de politique et de résultats des activités du CEPES de l’UNESCO, à mesure de leur publication.
English: (d) Non-strategic nuclear weapons
French: d) Armes nucléaires non stratégiques
English: It should establish inspection systems which take into account the United Nations Principles for the Protection of Persons with Mental Illness and the Improvement of Mental Health Care.
French: Il devrait instaurer des systèmes de contrôle qui tiennent compte des Principes des Nations Unies pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale.
English: Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research (continued)
French: Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (suite)
English: The Aviation Fire-Fighting Specialist would be responsible for the provision of fire-fighting capabilities required to support the Mission's aviation operations.
French: Le spécialiste de la lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes serait chargé de fournir les services nécessaires pour appuyer les opérations aériennes de la Mission.
English: The selection board prepared anticipated responses to serve as the basis on which to score candidates’ answers (Exhibit D-5).
French: Le jury de sélection avait préparé d’avance les réponses attendues auxquelles les réponses des candidats (pièce D-5) étaient comparées.
English: • A six-year study by University of Georgia and Israeli scientists has paved the way for cotton varieties that can grow better in semi-arid climates by using water more efficiently.21 ii.
French: • Une étude menée pendant six ans par des scientifiques de l'université de Georgie et par des chercheurs israéliens a jeté les bases de variétés de coton capables d'utiliser l'eau de façon plus efficace, donc mieux adaptées à la culture dans un milieu semi aride21.
English: The June List expresses its sympathy with the civilian population affected by the conflict, but it is only through the UN that this conflict can be resolved, with broad international support, and not through the EU.
French: La Liste de Juin exprime sa sympathie à la population civile affectée par le conflit, mais celui-ci ne peut être résolu qu'à travers les Nations Unies, avec un large soutien international, et non à travers l'UE.
English: With regard to the environmental pillar, the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” in 2003 requested UNECE in cooperation with other relevant organizations and institutions to assist in assessing progress in the implementation of environmental commitments of this region emanating from the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) as well as the UNECE Preparatory Meeting for the WSSD.
French: Concernant le pilier environnemental, les participants à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», en 2003, ont prié la CEE de contribuer, en coopération avec d'autres organisations et institutions compétentes, à évaluer au niveau de la région les progrès accomplis dans la mise en œuvre des engagements découlant de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg ainsi que de la Réunion préparatoire au Sommet.
English: For these areas, drinking water standards apply.
French: Justification Dans certaines versions (SV, FR, ES, PT), le mot "pertinents" (dans le sens de "significatifs") a été omis.
English: Constitutional provisions stipulated that states of exception could be declared only for successive periods of 90 days up to 180 days in a given year and were subject to the oversight of the judiciary and the legislature.
French: En vertu de la Constitution, les situations d'exception ne peuvent être déclarées que pour des périodes successives de 90 jours et jusqu'à un maximum de 180 jours au cours d'une même année; elles sont soumises au contrôle des tribunaux et du Parlement.
English: At present, a person who has parental responsibility for a child has the right to access the child's personal data.
French: Aujourd'hui, toute personne jouissant de l'autorité parentale à l'égard d'un enfant a le droit d'accéder aux données personnelles concernant l'enfant.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 21876 - 21900 (of 53558) Page: 876 / 2143 Page: < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Back | Next Bren & Gary - 11/29/2006 [07:01] Dunnville, Ontario, Canada Dear Soldiers A prayer to you all for a Peaceful Holiday season in a war torn place far away, with loved ones praying of safe return each day.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 21876 - 21900 (de 53558) Page : 876 / 2143 Page : < 871 | 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 | 880 > Arrière | Avant Bren & Gary - 11/29/2006 [07:01] Dunnville, Ontario, Canada Dear Soldiers A prayer to you all for a Peaceful Holiday season in a war torn place far away, with loved ones praying of safe return each day.
English: Mr. Andjaba (Namibia): Let me take this opportunity to thank you, Madam President, for convening this meeting on the situation in Angola.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Madame la Présidente, je saisis cette occasion pour vous remercier d'avoir convoqué la présente réunion sur la situation en Angola.
English: At the end of the day, few negative experiences explicitly due to the language are reported.
French: En fin de compte, peu d’expériences négatives explicitement dues à la langue sont rapportées.
English: The Ontario Aboriginal post-secondary education funding policy has encouraged institutions to start new programs in partnership with Aboriginal peoples and gradually to absorb the costs into their budgets.
French: La politique de financement de l'éducation postsecondaire pour les autochtones de l'Ontario a encouragé les établissements postsecondaires à entreprendre de nouveaux programmes en collaboration avec les peuples autochtones et à en absorber graduellement les coûts dans leurs budgets.
English: Barrhead Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Barrhead Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: The Information Centres in member states were particularly supportive of the "Year" and organised several activities, often in co-operation with national partners.
French: Le succès s’explique également par l’approche décentralisée et ﬂexible adoptée par les organisateurs. L’intérêt témoigné par le public conﬁrme que l’ECD/EDH est un domaine d’action d’importance
English: Even with no physical injuries, it is important to determine the risks of sexually transmitted diseases and pregnancy.
French: Même si vous n’avez pas subi de blessure, il est important de vérifier si vous pourriez avoir contracté une maladie transmissible sexuellement ou si vous êtes enceinte.
English: Regional input to United Nations' global initiatives
French: Contribution régionale aux initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies à l'échelle mondiale
English: Noting that he would most likely refer to the Organization’s proposed programme budget for 2006–2007 and the Eleventh General Programme of Work 2006–2015, the SCRC agreed that its Chairman should put forward the European Region’s views on the overall policy direction of WHO, seeking clarification in particular about the transfer of resources to WHO regions, the principle of equity and any changes in priorities compared with the current biennium.
French: Notant qu’il mentionnerait très vraisemblablement le projet de budget programme de l’Organisation pour 2006– 2007 et le onzième Programme général de travail 2006–2015, le CPCR est convenu que son président devrait présenter les vues de la Région européenne sur l’orientation générale de l’OMS, en demandant des
English: However, the conference also emphasised the challenge of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the importance of education, and the promotion of gender equality.
French: Mais la conférence a souligné aussi les défis du VIH/sida, de la malaria et de la tuberculose, l’importance de l’éducation et la promotion de l’égalité entre hommes et femmes.
English: Table 1 shows a comparative assessment by the managers between NCRE-recruited staff and other staff, according to seven important factors of a successful career; the managers evaluated six factors out of the seven positively, the exception being that NCRE staff may need more time to adapt to their work.
French: Le tableau 1 montre les résultats d'une évaluation comparative réalisée par les directeurs entre les fonctionnaires recrutés par CNR et les autres fonctionnaires, en fonction de sept facteurs déterminants pour une carrière satisfaisante; les directeurs ont jugé positivement six facteurs sur sept, l'exception étant le fait que les fonctionnaires recrutés par CNR peuvent avoir besoin de davantage de temps pour s'adapter à leurs fonctions.
English: • allocating $105 million in funds for broadband expansion, as provided for in Budget 2001, to be made available starting in the 2002-03 fiscal year.
French: Ce réseau aura une influence bénéfique sur la société, la culture et la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes, en plus d'offrir au pays de nouveaux débouchés dans l'économie mondiale du savoir.
English: (i) Implementation of the resolution of the 8th Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Summit of Heads of State and Government on Somalia and other relevant Organization of African Unity and United Nations Security Council resolutions on the situation in Somalia.
French: i) Application de la résolution du huitième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) concernant la Somalie et des autres résolutions pertinentes de l'Organisation de l'unité africaine et du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies ayant trait à la situation en Somalie;
English: This document proposes more flexible requirements for special purpose foods such as meal replacements and nutritional supplements and also addresses outstanding requests for regulatory amendments from the food industry related to certain substitute foods, breakfast cereals, certain staple grain products.
French: Il vise aussi à répondre aux demandes de modification de la réglementation présentées par l’industrie alimentaire en ce qui concerne certains aliments de remplacement, les céréales de petit déjeuner et certains produits céréaliers de base.
English: • It states the questions the study answers, as requested in the terms of reference.
French: • Il indique les questions auxquelles a répondu l'étude tel que requis en vertu des termes de référence.
English: provisions made concerning the enlistment of men with "dependents", which were interpreted in some areas to prevent the enlistment of married men.
French: du Collège militaire royal du Canada; les anciens élèves du Corps-école d'officiers canadiens détenant un certificat d'aptitude, ainsi que les "banquiers et comptables agréés et autres"".
English: Its name, registry number and major synonyms were searched in the Toxline (U.S. National Library of Medicine; 19851998) and Medline (U.S. National Library of Medicine; 19891998) databases.
French: Le numéro CAS a été utilisé pour une recherche dans la base de données Toxnet (1985-1997).
English: c) Lack of confidence among women that they can participate in making decisions.
French: c) Manque de confiance parmi les femmes qui ne croient pas qu'elles puissent participer au processus de prise de décision.
English: Parks Canada has worked for more than half a decade toward ensuring that presentation focusses on the reasons each site is of national historic significance.
French: Parcs Canada a travaillé pendant plus d’une demi-décennie avant d’assurer que la mise en valeur soit axée sur les motifs pour lesquels chaque lieu est d’importance historique nationale.
English: For centuries, India has been known for its religious tolerance.
French: Voilà des siècles que l'Inde est renommée pour sa tolérance religieuse.
English: Given the economic crisis and the high level of poverty, sending young girls to work as domestic employees was often seen as a necessary evil for many families, and in more rural areas was common even at police and military barracks and churches.
French: Compte tenu de la crise économique et du niveau élevé de pauvreté, de nombreuses familles considèrent le fait d'envoyer leurs filles travailler en tant qu'employés domestiques comme un mal nécessaire dans, et dans les zones rurales, ce sont souvent la police, l'armée ou l'église qui les emploient à des tâches ménagères.
English: The site will maintain a listing of top IP legal experts and registered patent and trademark agents in India and other countries, to enable users to select the best legal advice on IP matters.
French: Une liste des meilleurs experts en matière de propriété intellectuelle et des meilleurs agents de brevets ou de marques agréés en Inde et dans d'autres pays y sera tenue à jour afin que les utilisateurs puissent choisir les meilleurs conseillers juridiques pour les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the mandates of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with particular reference to the technical cooperation activities of the United Nations Office on Drugs and Crime (A/64/123)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des mandats du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, s'agissant en particulier des activités de coopération technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (A/64/123)
English: With the draft directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure (the Eurovignette Directive), Member States will now be able to implement charges on air and noise pollution from road transport.
French: par écrit. - Avec le projet de directive relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures ("Eurovignette"), les États membres auront désormais la possibilité de taxer la pollution atmosphérique et sonore du transport routier.
English: 5.3.2 Contractor's Engineering, Production and Quality Systems
French: 5.3.2 Génie de l'entrepreneur, Systèmes de qualité et de production
English: In cases of indigency, the Registrar will, after determining that the criteria of indigency have been met, assign the accused a counsel from the list.
French: Quand il est indigent, le Greffier, après avoir vérifié sa situation, désigne un conseil sur la liste.
English: The Arab ministers stressed the need for developed countries to increase ODA to 0.7 per cent of GNP, augment funds available to GEF and encourage foreign direct investment in support of sustainable development.
French: Les ministres des pays arabes ont souligné combien il importait que les pays développés accordent une aide publique au développement (APD) à hauteur de 0,7 % de leur produit national brut, augmentent les fonds dont le FEM dispose et encouragent l'investissement étranger direct pour faciliter l'avènement du développement durable.
English: • (f) Darnley Basin, Prince Edward Island: 46°33.70' N, 63°41.46' W (NAD83), as described in drawing "Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Malpeque Bay, Prince Edward Island" (February 6, 2001) submitted in support of the permit application.
French: • f) Bassin Darnley (Île-du-Prince-Édouard) : 46°33,70' N., 63°41,46' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Malpeque Bay, P.E.I. » (6 février 2001) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: It carefully considered the secretariat's referral, as well as the information provided by Iceland.
French: Il a étudié avec soin la question portée à son attention par le secrétariat ainsi que les informations fournies par l'Islande.
English: Case No 236/1987, Decision adopted on 18 July 1988.
French: Communication no 236/1987, décision adoptée le 18 juillet 1988.
English: Ms. Julie A. Erhardt, United States Securities and Exchange Commission
French: Mme Julie A. Erhardt, Securities and Exchange Commission des États-Unis d'Amérique;
English: • the department of social sciences.
French: Le projet inclut la description érudite du vocabulaire du ‘Nouveau frison’ entre 1800 et 1975.
English: Jennifer Jennings, BA Project Manager CIHR Institute of Genetics 123 Edward Street, Suite 1211 Toronto ON M5G 1E2 Tel: (416) 813-7670  Fax: (416) 813-7673  Email: jennig@sickkids.ca OR Dawn Bruyere  Senior Research Analyst and Project Manager Institute of Aboriginal Peoples' Health Banting Institute 100 College Street, Suite 207-B Toronto, ON M5G 1L5 Tel: (416) 946-8057  Fax: (416) 946-8055 Email: dawn.bruyere@utoronto.ca OR Anne-Cécile Desfaits, PhD Assistant Director - Programs and Planning Institute of Aging Tel: (819) 821-5112  Fax: (819) 821-5205 Email: anne-cecile.desfaits@usherbrooke.ca OR Erica Di Ruggiero Assistant Director Institute of Population and Public Health Suite 207-L, Banting Building 100 College Street Toronto, ON M5G 1L5 Tel: (416) 946-7987  Fax: (416) 946-7984 Email: e.diruggiero@utoronto.ca
French: Jennifer Jennings, B.A. Gestionnaire de projets Institut de génétique des IRSC 123, rue Edward, bureau 1211 Toronto (Ontario) M5G 1E2 Tél. : (416) 813-7670  Téléc. : (416) 813-7673  Courriel : jennig@sickkids.ca OU Dawn Bruyere  Analyste principale de recherche et gestionnaire de projets  Institut de la santé des Autochtones Banting Institute 100, rue College, bureau 207-B Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 946-8057  Téléc. : (416) 946-8055 Courriel : dawn.bruyere@utoronto.ca OU Anne-Cécile Desfaits Directrice adjointe, Programmes et planification Institut du vieillissement Tél. : (819) 821-5112  Téléc. : (819) 821-5205 Courriel : anne-cecile.desfaits@usherbrooke.ca OU Erica Di Ruggiero Directrice adjointe  Institut de la santé publique et des populations Banting Institute 100, rue College, bureau 207-L  Toronto (Ontario) M5G 1L5 Tél. : (416) 946-7987  Téléc. : (416) 946-7984 Courriel : e.diruggiero@utoronto.ca
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-second instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/24)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-deuxième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/24)
English: Just click on any of our hotels in Seville for more details, availability and prices.
French: Un hôtel 5 étoiles de Seville avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour de Seville en vacances inoubliables.
English: Whilst it follows from paragraph 150 above that the information concerning the composition of the capital and the mode of financing is of a general nature, it is clear that this Article should in no way be interpreted as limiting the rights of the Parties to apply their domestic law to prevent abuses of dominant positions.
French: Bien qu'il découle du paragraphe 150 supra que l'information concernant la composition du capital et le mode de financement est d'ordre général, il est clair que cette disposition ne saurait en aucune façon être interprétée comme limitant la compétence de toute Partie d'appliquer sa législation nationale pour empêcher tout abus de position dominante.
English: His many notable films include Confidence (1979), which won Szabo international acclaim, as well as his first Academy Award nomination; Mephisto, winner of the 1981 Academy Award for best foreign film; and Colonel Redl, which received the Jury Prize at the 1985 Cannes Film Festival.
French: Parmi ses autres films, il faut souligner Confiance (1979), qui lui a valu la reconnaissance internationale ainsi qu’une première nomination aux Oscars, Mephisto, qui remporte en 1981 l’Oscar du meilleur film étranger et Colonel Redl, qui a reçu le prix du jury au Festival de Cannes en 1985.
English: Amendment by Bernard Poignant, Marie-Arlette Carlotti Amendment 86 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 89 Paragraphe 11 11. se félicite de l'intention de la Commission de mettre en place le filet de sécurité supplémentaire.
English: The troop-contributing countries play an essential role in the implementation on the ground of peacekeeping operation mandates decided upon by the Security Council.
French: Les pays contributeurs de troupes jouent un rôle essentiel dans la mise en oeuvre sur le terrain des mandats des opérations de maintien de la paix décidées par le Conseil de sécurité.
English: "Business risk" is the term currently being used by assurance standard setters worldwide.
French: Le terme « risque global » est le terme utilisé par les organismes rédacteurs de normes de certification dans le monde entier.
English: Referring to the "Medium‑term Plan for WIPO Program Activities ‑Vision and Strategic Direction of WIPO," the Delegation welcomed and supported the strategic deliverables outlined by the Director General on the occasion of his re‑appointment in May 2003.
French: S’agissant du "Plan à moyen terme concernant les activités de programme de l’OMPI – vision d’avenir et orientation stratégique de l’OMPI", la délégation s’est félicitée, en leur apportant tout son soutien, des réalisations stratégiques décrites par le directeur général lors de sa réélection en mai 2003.
English: Shufeng is a recipient of several awards including the Auckland Medical Research Foundation Award and Pharmacy Research Excellence Award of National University of Singapore.
French: Résumé Shufeng Zhou, Professeur adjoint, Département de pharmacie, Faculté des sciences, Université
English: In this case, the French Government itself recognises that the early opening dates for the hunting of waterfowl indicated in the second paragraph of article L. 224-2 of the New Rural Code, as amended by Law No 98-549, do not enable all individuals of species which are rearing their young to be protected.
French: En l'espèce, le gouvernement français reconnaît lui-même que les dates d'ouverture anticipée de la chasse au gibier d'eau indiquées à l'article L. 224-2, deuxième alinéa, du nouveau code rural, tel que modifié par la loi n° 98-549, ne permettent pas de préserver l'ensemble des individus des espèces en cours de nidification.
English: The ARTEMIS Joint Undertaking financial contribution to the budget of each Call shall be equivalent to 55% of the total amount committed by the ARTEMIS Member States, unless the Public Authorities Board decides otherwise at the proposal of the representative of the Community.
French: La contribution financière de l’Entreprise Commune ARTEMIS au budget de chaque appel est l’équivalent de 55 % du montant total engagé par les États membres d’ARTEMIS, sauf décision contraire du comité des autorités publiques sur proposition du représentant de la Communauté.