ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This investment is in addition to the significant capital investment made by oil and natural gas producers to find and develop new sources of supply.
French: Cette somme s’ajoute aux capitaux déjà investis par les producteurs pour trouver de nouvelles sources d’approvisionnement.
English: ODA comes entirely from State budget credits — either from specific, annualized budget lines or from the Development Cooperation Fund, which receives an annual allocation from the State budget but is not subject to the principle of annual budgeting with regard to commitments and disbursements.
French: L'APD provient intégralement de crédits du budget de l'État, soit de lignes budgétaires spécifiques et annualisées, soit du Fonds de la coopération au développement (FCD), alimenté annuellement via le budget de l'État mais non soumis au principe de l'annualité du budget pour ce qui est des engagements et des déboursements.
English: MAINTENANCE AND RE-USABILITY, A GENERIC XML SCHEMA
French: MAINTENANCE ET POSSIBILITÉ DE RÉUTILISATION, SCHÉMA XML GÉNÉRIQUE
English: Appeals In an appeal against a decision of the Court of First Instance, the parties may, in principle, submit only one set of pleadings, the application or response, depending on their respective roles.
French: Les pourvois En cas de pourvoi formé contre une décision du Tribunal de première instance, les parties ne peuvent en principe déposer qu'un seul acte de procédure (requête ou mémoire en réponse) selon leur rôle respectif.
English: A $12 million grant was awarded to CPRN to be disbursed in $3 million annual installments over four years starting in 2006-07 and ending n 2009-2010.
French: Verser des montants compensatoires aux provinces et aux territoires non participants, accorder des exemptions d'intérêts aux emprunteurs, assumer la valeur des prêts radiés et du montant de la réduction de la dette en cours de remboursement conformément aux critères réglementaires.
English: Electronic monitoring (EM) is often used as a component of intensive supervision (Bonta, Wallace-Capretta and Rooney, 1999).
French: La surveillance électronique (SE) fait souvent partie des stratégies de surveillance intensive (Bonta, Wallace-Capretta et Rooney, 1999).
English: The normal homeostatic mechanisms responsible for insulin-glucose regulation may compensate for possible HCQ-induced reduction of insulin metabolism in healthy rats.
French: Les mécanismes d'homéostasie normalement responsables de la régulation insuline-glucose pourraient compenser la réduction du métabolisme de l'insuline, induite par l'HCQ, chez les rats en santé.
English: TBS Policy S. 2 & 3 Per person meal cost is below the TB maximum.
French: 2 et 3 Les frais de repas par personne sont inférieurs au montant maximum fixé par le CT.
English: However, where an international application is presented to the International Bureau through the intermediary of an Office, that Office may restrict the choice of the applicant and require the application to be in either English, or in French.
French: Cependant, lorsqu’une demande internationale est déposée auprès du Bureau international par l’intermédiaire d’un Office, cet Office peut limiter le choix du déposant et exiger que la demande soit rédigée en français ou en anglais.
English: On 7 November 2002 the Republic of Croatia ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea thereto and the Ministerial Declaration on Trafficking in Human Beings.
French: Le 7 novembre 2002, la République de Croatie a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ainsi que son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et son Protocole additionnel contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer et la Déclaration (ministérielle) sur la traite des êtres humains.
English: An active member in a calendar year includes a member on whose behalf a contribution is made for that year under a MP provision.
French: Les participants actifs, dans une année civile, comprennent les participants au nom desquels des cotisations sont versées dans une disposition à cotisations déterminées, pour l'année civile visée.
English: The possibility of introducing additional explanations might be considered by the Secretariat when revising the draft guide, with a view to making it abundantly clear that the draft Model Law was intended by its authors to offer sufficient flexibility to remain useful through some of the foreseeable technological changes.
French: Le secrétariat pourrait envisager d'ajouter des explications lorsqu'il réviserait le texte afin de bien préciser que l'intention des auteurs du projet de Loi type était d'offrir une souplesse suffisante pour que cet instrument demeure utile malgré certaines des évolutions technologiques prévisibles.
English: 115. Concerning comments on budget allocation for Information Technology by Unions, the Secretariat pointed out that the budget allocation policy for programs under administrative services is generally based on the same percentages for each Union.
French: Étant donné qu’il n’est pas prévu d’incorporer d’autres excédents de ce type dans les présentations budgétaires ultérieures, le même pourcentage sera appliqué à toutes les unions.
English: At the moment, road traffic accounts for some 20% of total emissions, and in 2010, the deadline for getting in line with the Kyoto Protocol, the figure will be 28%.
French: Aujourd'hui, environ 20% du total des émissions proviennent de ce trafic routier et en 2010, délai pour se conformer au protocole de Kyoto, ces émissions auront atteint 28%.
English: It is implemented in the EC by Council Regulation (EC) No 2368/2002 , and the Commission represents the EC as a whole in the KPCS.
French: Il est mis en œuvre dans la Communauté par le règlement (CE) n° 2368/2002 du Conseil . La Commission représente l'ensemble de la Communauté lors des réunions des participants au système de certification du processus de Kimberley.
English: The quality of education is also critical.
French: La qualité de l'enseignement est également cruciale.
English: The approach that is used to assess the safety of biotechnology-derived foods in Canada reflects more than a decade of work by international experts working through such fora as the World Health Organization (WHO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the Codex Alimentarius Commission and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: L'approche utilisée au Canada pour évaluer l'innocuité des aliments génétiquement modifiés est fondée sur les travaux que mènent depuis plus de dix ans des experts internationaux de divers organismes tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission du Codex Alimentarius et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: We’ve acquired the services of a top salesperson in Canada for wood flooring.
French:  Mickey Werstuik On s'occupe du marketing à l'interne, on a obtenu les services d'un des meilleurs vendeurs de parquets au Canada.
English: The success rate for this RFA would be 38.5%. Motion not carried RFA #22-3:
French: Le taux de réussite de cet appel de demandes serait de 38,5%. Motion refusée Appel de demandes no 22-3 :
English: Germany, Finland, the Netherlands, Austria and Spain emphasise this tendency.
French: L’Allemagne, la Finlande, les Pays-Bas, l’Autriche et l’Espagne accentuent cette tendance.
English: Cooperative Geological Mapping Strategies Ministers agreed with industry that the acquisition and dissemination of accura te and up-to-date geoscience inform ation is a critical element of both private and public sector decision-making.
French: La coopération géoscientifique Les ministres on t convenu avec l’ind ustrie que l’acquisition et la diffusion de connaissances géo scientifiques fiables et inédites constituent des éléments essentiels aux processus de décision p rivés et publics.
English: The institution is governed by common, democratic rules.
French: Elle est régie par des règles démocratiques communes.
English: Glass Microfibres There have been numerous inhalation studies in which animals have been exposed to small-diameter glass fibres (described by most investigators as "glass microfibres").
French: Microfibres de verre De nombreuses études d'inhalation ont porté sur des animaux exposés à des fibres de verre de faible diamètre (que la plupart des chercheurs décrivent comme des «microfibres de verre»).
English: CONSTRUCTION and engineering firm Group Five 's strategy to diversify revenue across different sectors is likely to pay off handsomely once the economy recovers from the recession.
French: La double crise financiere et economique mondiale appelle a un retour a l'economie reelle, notamment aux investissements agricoles en Afrique, a indique jeudi Oumar Tembely, representant resident de la Banque ouest africaine de developpement (BOAD) a Dakar.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions: implementation of human rights instruments”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: The HR Committee noted that the ICCPR was not directly applicable in domestic law, and was concerned that not all rights provided for in the Covenant were addressed in the Constitution and legislation.
French: Le Comité des droits de l'homme a noté que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne s'appliquait pas directement dans le droit interne et il a constaté avec inquiétude que les droits visés dans le Pacte n'étaient pas tous couverts par la Constitution et la législation.
English: In addition, the Government has finalized a draft law for oil and gas, which if approved by parliament will ensure fair distribution of wealth, since oil is considered the property of all Iraqis.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a mis la dernière main à un projet de loi sur le pétrole et le gaz; un projet, qui, s'il est approuvé par le parlement, permettra de garantir une redistribution juste des richesses, puisque le pétrole y est considéré comme la propriété de tous les Iraquiens.
English: consultation with Roma organisations was undertaken by the European Roma Information Office (ERIO), a consortium member, and the opportunity was given to Member State governments to make contributions to the draft report.
French: Enfin, une consultation poussée des organisations rom a été entreprise par l’Office européen d’information des Rom (ERIO), un membre du consortium, et les gouvernements des Etats membres ont eu l’occasion d’apporter leurs contributions au projet de rapport.
English: At the Board of Directors meeting held June 2, 2009 at Library and Archives Canada, Lynn Copeland was elected as the new President of the Board of Directors.
French: Le nouveau conseil d'administration a été élu le 2 juin 2009 lors d'une réunion tenue à la Bibliothèque et Archives Canada. Le conseil est maintenant dirigé par Lynn Copeland.
English: Indeed, in some areas, such as financial reporting and related policies, Canada has been viewed as a world leader.
French: • un environnement où l’excellence en matière de formulation des politiques constituait la responsabilité principale à l’échelon du sous-ministre
English: A group of approximatively 3,500 journalists are expected to come at the Bucharest NATO Summit.
French: Environ 3500 journalistes sont attendus au Sommet de l’OTAN de Bucarest.
English: During the last century, numbers of salmon carcasses in streams and rivers have decreased.
French: Pendant le dernier siècle, le nombre de carcasses de saumon trouvé dans les cours d’eau et dans les rivières a diminué.
English: Clarification, as per paragraphs 6.6.1. for hazard warning signal, that all the specified lamps must flash simultaneously.
French: Le paragraphe précise, comme au paragraphe 6.6.1 pour le signal de détresse, que tous les feux mentionnés doivent clignoter simultanément.
English: Average vacancy rate by budget section
French: Pourcentages moyens de vacance de postes, par chapitre du budget
English: Progress of Western Balkan countries towards the EU within an enriched Stabilisation and Association Process Recent progress achieved by the countries of the Western Balkans allowed for further movement towards the Union through the SAP.
French: de la SFOR sont des preuves tangibles de l’engagement de l’Union dans les Balkans occidentaux. Tandis que l’UE approfondit son engagement en Europe du Sud-Est, il est nécessaire que les États-Unis continuent à y jouer un rôle.
English: But whether a scam artist hits his victims in the perceived safety of their homes, at local businesses or even following a disaster, police agencies and their partners are becoming more savvy to fraudsters’ methods — and are teaming up to stop them.
French: Mais qu’il s’agisse de l’arnaqueur qui cible ses victimes dans la sécurité perçue de leur foyer, dans des commerces locaux ou même par suite d’une catastrophe, les forces policières et leurs partenaires sont de plus en plus au fait des stratagèmes des fraudeurs, et unissent leurs efforts pour les réprimer.
English: The issue of the right to engage any other person or entity to perform services during the duration of the contract contributed to the delay;
French: La question du droit d'engager toute autre personne ou entité pour fournir des services pendant la durée du contrat était à l'origine du retard;
English:  The strategy can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index_e.html. C.10. Federal Toxics Substances Management Policy The federal Toxic Substances Management Policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: La stratégie peut être consultée sur le Web à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hecs-dgsesc/osd-bdd/index_f.html. C.10 Politique fédérale de gestion des substances toxiques La Politique fédérale de gestion des substances toxiques met de l'avant une approche de prévention et de précaution servant à composer avec les substances qui pénètrent dans l'environnement et pourraient nuire à l'environnement ou à la santé humaine.
English: Consequently, a survey, targeting the headquarters of the different United Nations entities was undertaken by staff of the WHO Tobacco Free Initiative.
French: Une enquête a alors été entreprise par l'équipe de l'Initiative pour un monde sans tabac de l'OMS.
English: Much of this development results from co-operative arrangements between transportation companies, travel agents and the operators of hotels, car rental agencies and other such facilities.
French: Cet essor résulte en grande partie d'accords de collaboration de la part des compagnies de transport, des agents de voyages et des hôteliers, d'agences de location de voitures et d'autres services analogues.
English: Management Excellence Performance Measurement Framework The Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS), established by Treasury Board Secretariat, supports the development of a common, government-wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non-financial performance information.
French: Excellence en gestion Cadre de mesure du rendement La Politique de la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor, appuie l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la reddition des comptes de données financières et non financières sur le rendement.
English: 8, available at: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/pdf/legisln/mslegln/nl_equaltreat_en.pdf (07.08.2003).
French: 238 Commission pour l’égalité de traitement (Commissie Gelijke Behandeling – CGB), Pays-Bas, p.
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The mission of the CFB Gagetown Military Museum is to collect, preserve, research, interpret and exhibit artifacts which illustrate the history and heritage of military forces in New Brunswick from 1800 to the present, and the Canadian Army at war, during peacetime, and on UN duty.
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Le rôle du musée militaire de la BFC Gagetown est de rassembler les articles, les conserver, faire des recherches, fournir des renseignements et exposer les objets qui serviront à illustrer l'histoire et le patrimoine des forces militaires au Nouveau-Brunswick depuis 1800 ainsi que de l'Armée canadienne durant la guerre, en temps de paix et dans le cadre de missions de l'ONU.
English: You will in the future want us to live like white man does and we do not want that.
French: Vous voudrez nous faire vivre à la façon des hommes blancs et nous ne le voulons pas.
English: A total of 15 per cent of clients indicated that the services provided had encouraged the development of yardsticks to measure progress.
French: Pour 15 % des clients, ces services de conseils les ont incités à arrêter des critères permettant d'évaluer les progrès accomplis.
English: Hotel Macki provide high-speed Internet access in rooms (either wireless or through wired connections) and wi-fi all over the hotel.
French: Pour se pr�parer au d�ner en compagnie d'amis ou de coll�gues, ou profiter d'un moment de ralax bien m�rit�, l'H�tel Macki � la disposition de ses clients des cocktails et ap�ritifs accompagn�s de d�licieux amuse-gueule.
English: Measures must be adopted making it possible to implement the recommendations contained in the Mitchell report, to urge Israel to comply with its commitments and with international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Il faudra prendre des dispositions visant à assurer l'application des recommandations du rapport Mitchell, et le respect par Israël de ses engagements et du droit humanitaire international, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: The Commonwealth was constitutionally prohibited from intervening.
French: Des milliers d’enfants aborigènes, en particulier les enfants métis, furent enlevés à leurs parents afin d’être mieux
English: " Messenger of Allah said: "God raises His servants on the Day of Resurrection, then distinguish the clergy.
French: " Messager d'Allah a dit: "Dieu suscite Ses serviteurs le Jour de la Résurrection, alors distinguer le clergé.
English: Temporary Absence is usually the first type of release an offender will be granted.
French: les permissions de sortir, qui constitue habituellement le premier type de mise en liberté sous condition accordée à un délinquant.
English: I think that his way of perceiving events that have taken place or which are still ongoing in Egypt is very selective and that is up to him.
French: Je pense que sa manière de percevoir, très sélective, des faits qui sont advenus et qui sont toujours en cours en Égypte, lui appartient.
English: There is also a need to support intergenerational programs that include multiple generations of the same family (i.e., child and parent) that can provide resources and information which facilitate successful life trajectories.
French: Il faut également appuyer les programmes intergénérationnels incluant des générations multiples de la même famille (c.-à-d., enfant et parent) qui peuvent offrir des ressources et de l'information et qui facilitent la réussite des trajectoires de vie.
English: An Action Plan is being prepared by the Ministry to work toward the implementation of the Report's main recommendations. 
French: Le Ministère prépare un plan d'action pour mettre en oeuvre les principales recommandations du rapport.
English: Mortality rates among people aged 30 to 84 from the Canadian Vital Statistics Data Base are compared for 1978 and 1996.
French: De surcroît, une part croissante de la population canadienne poursuit des études postsecondaires, caractéristique socioéconomique que l’on a maintes fois associée à un meilleur état de santé15-18.
English: By working with our partners in other jurisdictions, with universities and community colleges, and with other partners in the learning infrastructure of Canada, we will help to unify learning and development in the public service and across government.
French: En travaillant avec nos partenaires d'autres champs de compétences, avec les universités et les collèges communautaires ainsi qu'avec d'autres partenaires de l'infrastructure de l'apprentissage du Canada, nous aiderons à unifier l'apprentissage et le perfectionnement à la fonction publique et d'un gouvernement à l'autre.
English: For the full text of the judgment, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: S-20. Statutory Instruments Act, R.S. 1985, c.
French: S-20. Loi sur les textes réglementaires, L.R. 1985, ch.
English: Circulation of a monthly electronic newsletter on intellectual property for SMEs.
French: la publication par voie électronique d'un bulletin d'information mensuel sur la propriété intellectuelle à l'intention des PME.
English: In the titles of draft resolutions A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19/Rev.1 and A/C.4/58/L.20/Rev.1, respectively, the word “Jerusalem” should be replaced by the words “East Jerusalem”.
French: Dans le titre des projets de résolution A/C.4/58/L.18, A/C.4/58/L.19/Rev.1 et A/C.4/58/L.20/Rev.1, respectivement, remplacer le mot « Jérusalem » par les mots « Jérusalem-Est ».
English: Multiple messages can appear in the Wii's Message Board because the proxy server is assigning a new date for when the information was last modified.
French: De multiples messages peuvent apparaître sur le Bureau Wii car le serveur proxy attribue une nouvelle date aux informations modifiées pour la dernière fois.
English: See, for example, Stainless Steel Round Bar (4 September 1998), NQ-98-001 (CITT) [Round Bar].
French: Voir, par exemple, Barres rondes en acier inoxydable (4 septembre 1998), NQ-98-001 (TCCE) [Barres rondes].
English: After this, Indonesia was bound, by the agreement made under the auspices of the United Nations, to maintain order and to guarantee the transition to democracy.
French: Après cela, l' Indonésie était obligée, selon l' accord conclu sous l' égide des Nations unies, de maintenir l' ordre et d' assurer la transition vers l' indépendance.
English: While the number of documents disseminated (close to 50,000) increased by 4 percent, international requests for our publications have more than tripled (421 requests versus 129 in 1998). 
French: La demande de publications en français s'est accrue de 25 p. 100, alors que le nombre de documents distribués (près de 50 000) a augmenté de 4 p.
English: Flowers, floristry / Present commodities / Souvenirs and present commodities ...
French: Le papier / La cellulose / Le carton ...