ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International cooperation should address the issues of agricultural trade, market access, reduction of trade barriers and fluctuations in commodity prices and terms of trade for agricultural commodities, bearing in mind the implications of policies in those areas for employment and poverty reduction.
French: La coopération internationale doit intervenir dans le domaine du commerce des produits agricoles, de l'accessibilité des marchés, de l'abaissement des barrières commerciales, des fluctuations des cours des matières premières et des termes de l'échange des produits agricoles, tout en tenant compte des conséquences que peuvent y avoir les politiques sur l'emploi et sur la lutte contre la pauvreté.
English: Approval is granted/refused/extended/withdrawn 2/
French: Figure 23 : Appareillage pour l'essai d'élasticité
English: Migration and Social Mobility:
French: Jim Ogg (Young Foundation) et Catherine Bonvalet (Institut national d’études démographiques), «The Baby Boomer Generation and the Birth Cohort of 1945-54:
English: Indeed, strengthening international peace and security by supporting practical disarmament measures in every possible way has been one of the main priorities of Mongolia's foreign policy.
French: En effet, le renforcement de la paix et de la sécurité internationales grâce à l'appui des mesures pratiques de désarmement constitue l'une des priorités principales de la politique étrangère de la Mongolie.
English: This will ensure that the maximum amount of coverage will increase with the maximum insurable earnings in the EI program, which will ensure that benefits increase in line with wage levels and cost of living and to provide congruency between the Government of Canada's income security programs.
French: On s'assure ainsi que le montant maximum de la protection augmentera parallèlement avec le maximum de la rémunération assurable dans le cadre du programme de l'AE; les prestations seront donc indexées aux niveaux salariaux et au coût de la vie, et il y aura parallélisme entre les programmes de sécurité du revenu du gouvernement du Canada.
English: Civil society organizations include, for example, international and national non-governmental organizations and community-based organizations, civic movements and advocacy groups, trade unions, faith-based organizations and professional voluntary associations.
French: Elles peuvent prendre diverses formes, qu'il s'agisse d'organisations de la société civile, d'organisations non gouvernementales internationales et nationales, d'organisations locales, de mouvements civiques et de groupes militants, de syndicats, d'organisations confessionnelles ou d'associations professionnelles bénévoles.
English: Wednesday, 16 December 2009, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mercredi 16 décembre 2009 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Iraq planned to pass, for the first time, a uniform code on the rights of the child, which were considered the basis of human rights.
French: L'Iraq prévoit adopter, pour la première fois, un code uniforme des droits de l'enfant, droits considérés comme étant la base des droits de l'homme.
English: November 2, 2009 – CARSTAR Automotive Canada Inc. is pleased to announce, Yves Robichaud has been appointed to the position of Market Development Manager (MDM) for the province of Quebec. Yves officially commenced his new role on October 26, 2009.
French: Le 9 octobre 2009, Hamilton (Ontario) – La société CARTSAR Automotive Canada Inc. est heureuse d’annoncer que Monsieur Dan Pye a été nommé au poste de directeur de développement du marché pour la région du Grand Toronto et l’Est de l’Ontario.
English: This will clearly be exceeded.
French: Ces prévisions seront manifestement dépassées.
English: Registration or Licence Column II
French: Enregistrement et permis Colonne II
English: The content of the technical documentation shall be laid down in the specific legislative instrument in accordance with the products concerned.
French: Les instruments législatifs spécifiques peuvent modifier cette durée.
English: Suncor contributed $625 000 to the Northern Lights Regional Health Foundation in Fort McMurray, Alberta, to help support the community’s health centre.
French: Suncor a donné 625 000 $ à la Northern Lights Regional Health Foundation de Fort McMurray, afin d'appuyer le centre de santé communautaire.
English: Gullivers Hotel is a charming, elegant and tranquil Georgian town house in central Brighton, located on the picturesque New Steine square.
French: LhÃ´tel Gullivers est installÃ© dans une demeure de style gÃ©orgien charmante, Ã©lÃ©gante et au calme.
English: The reception staff were friendly although only some spoke good english. The room was clean and had enough room for my wife and i - although no tea/coffee facilities (which we knew in advance) and the decor was a little old but it wasn't a concern for us.
French: very good location.breakfast was of a very high standard.
English: Art Deco Imperial Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Art Deco Imperial Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English:    . I think this will be rather a long answer because it cannot be answered in just a few sentences.
French:    . - Je pense que ce sera une réponse relativement longue, car il ne suffit pas de quelques phrases pour y répondre.
English: My first Olympics was in 1988 in Seoul, when the East German women swimmers were dominating my sport.
French: J'ai vécu mes premiers Jeux olympiques en 1988 à Séoul, quand les nageuses est-allemandes dominaient le sport.
English: The appellant alleged that the selection board abdicated its responsibility by not reviewing or in any way validating the marks suggested by the person who marked the exam, who did not take part in the deliberations as to the rating and ranking of the candidates.
French: Il allègue que le jury de sélection s'est soustrait à sa responsabilité en ne révisant pas ou en ne validant pas de quelque façon que ce soit les notes attribuées par le correcteur, lequel n'a pas participé aux délibérations menant à la cotation et au classement des candidats et candidates.
English: CIHR deadline date extension to March 2, 2006 (2006-03-01) Earlier today, all federal government web sites experienced problems and as a result, CIHR's web site was down for a while.
French: Prolongation de la date limite des IRSC jusqu'au 2 mars 2006 (2006-03-01) Plus tôt aujourd'hui, tous les sites Internet du gouvernement fédéral ont éprouvé des problèmes et en conséquence, le site Web des IRSC était à la baisse pendant une période de temps.
English:  Experience & Use The Internet as a Tool To parents, the Internet (as it is with computers in general) is often simply something one uses for work.
French: Expérience et utilisation Internet, un outil Pour les parents, Internet (tout comme les ordinateurs en général) est souvent perçu simplement comme un outil de travail.
English: These Guidelines, which deal with different resource types including their separate components, should not be used in isolation.
French: Les lignes directrices sur les différents types de ressources, y compris leurs composantes distinctives, ne doivent pas être utilisées isolément.
English: Challenged by the growing complexity and interdependence of health care delivery and the need to deliver improved health care to citizens within this more intense context, the institute recognized an opportunity to transform itself into a centre of excellence.
French: Confronté à la complexité et à l'interdépendance en évolution de la prestation de soins de santé, ainsi qu'à la nécessité d'offrir de meilleurs soins aux citoyens dans ce contexte accéléré, l'institut y voit la possibilité de se transformer en un centre d'excellence.
English: These were compared with naturally growing black ash trees and saplings and with green ash (F. pennsylvanica Marsh.). With increasing dose, development time shortened, the number of leaflets decreased, and phyllotaxy changed from opposite to helical.
French: Nous les avons comparés avec des arbres et des jeunes plants de frêne noir poussant dans leur environnement naturel et avec le frêne de Pennsylvanie (F. pennsylvanica Marsh.). La dose augmentant, le temps de développement s'est écourté, le nombre de folioles a diminué et la phyllotaxie a changé d'opposée à hélicoïdale.
English: With Trade Minister John Crosbie's support, they became key players in the effort to transform the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the set of rules that had governed world trade since 1947, into the modern and forward-looking World Trade Organization.
French: Forts du soutien du ministre du Commerce John Crosbie, ils deviennent des acteurs clés de la transformation de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce - l'ensemble des règles régissant le commerce mondial depuis 1947 - en une organisation moderne résolument tournée vers l'avenir, soit l'Organisation mondiale du commerce.
English: I checked first the 20 litres pot that i use now and also the 50 litres keg I will use when I go all grain.
French: J'ai vérifié premièrement sur la casserole de 20 litre que j'utilise présentement et aussi sur le fut de 50 litres que j'utiliserai lorsque je passerai au «tout grain».
English: Loss of seed bank availability alone could result in declining populations, as recruitment from the seed bank is critical in low reproductive years.
French: La perte de la disponibilité d’une banque de semences pourrait à elle seule entraîner le déclin des populations, le recrutement à partir d’une banque étant primordial les années où la reproduction est faible.
English: Contact your CFI Coordinator, Institutional Relations, if formal approval has not already been obtained.
French: Ce montant correspond normalement au montant le plus élevé de 10 p.
English: Sustainability of Ecosystems •Students should explore their own paradigms related to the environment.
French: • Les élèves explorent leurs propres paradigmes relativement à l’environnement.
English: The Chinese hills were "crawling with men".
French: Les collines chinoises «fourmillaient d’hommes».
English: The implementation of the directives which are examined in Mr Zueco's report by the Member States have been appalling and, indeed, as the Commission will confirm, it has experienced enormous difficulty in getting any information at all out of some Member States.
French: Le constat relatif à la mise en oeuvre par les États membres des directives passées en revue dans le rapport de M. Zueco est effrayant et d'ailleurs, la Commission vous confirmera qu'il lui a été très difficile d'obtenir la moindre information de la part de certains États membres.
English: To facilitate access and updating, the system has been designed to function from an automated platform.
French: Pour faciliter son utilisation et sa mise à jour, le système a été conçu de façon à fonctionner dans un contexte informatisé.
English: In this context, the European institutions have the fundamental task of guiding the gambling sector through a regulatory process that is fully harmonised among the Member States at EU level.
French: Dans ce contexte, les institutions européennes ont pour tâche fondamentale de guider le secteur des jeux d'argent au moyen d'un processus réglementaire qui soit pleinement harmonisé entre les États membres à l'échelon de l'UE.
English: Quoted in International Crisis Group (ICG), "Disarmament and Reintegration in Afghanistan:
French: [www.globalpolicy.org/security/issues/ afghan/2003/0930ICG-report.pdf] Center for Public Integrity, Windfalls of War:
English: At the same time, we have to express concern over the continuing expansion in the budget of peacekeeping operations compared to the total budget of the Organization.
French: En même temps, nous tenons à exprimer notre inquiétude concernant l'accroissement persistant du budget des opérations de maintien de la paix par rapport au budget total de l'Organisation.
English: Each knew at least one artist whose common point was to work in harmony with nature.
French: Chacune connaissait au moins une plasticienne dont le point commun était de travailler en phase avec la nature.
English: In paragraph 109, the Board recommended that the Administration reintroduce the training programme for chief administrative officers and to extend it to cover other management personnel.
French: Au paragraphe 109, le Comité recommande que l'Administration mette à nouveau en place un programme de formation destiné aux chefs de l'administration et à d'autres cadres dirigeants.
English: One of the dimensions of the right to development was the right to develop such TK and TCEs just where they were.
French: Les expressions culturelles et de folklore constituent une partie de l’âme de certains peuples et communautés.
English: The President or the judge hearing the case may grant the application if it considers that the filing of the brief would assist the Dispute Tribunal in its deliberations.
French: Le Président ou le juge en charge de l'affaire peut accorder l'autorisation demandée s'il estime que le mémoire aidera le Tribunal du contentieux administratif dans ses délibérations.
English: We recognize, for example, in many northern communities and First Nations communities that clean water and adequate housing are fundamental determinants related to a disease like Hepatitis A. In Saskatchewan, when I lived there, every 10 to 15 years we would see another epidemic that would affect untold numbers, so that by the age of 15, virtually every child living on remote reserves and small communities would have had Hepatitis A at some point in their lives - many of them having died, and a much larger number having been in hospital and having been sick as a result.
French: Nous reconnaissons, par exemple, dans plusieurs collectivités du Nord et des Premières nations, que le manque d'eau potable et la pénurie de logements convenables sont des déterminants fondamentaux associés à une maladie comme l'hépatite A. Durant la période de temps où j'ai vécu en Saskatchewan, on observait, à tous les dix ou quinze ans, une épidémie qui touchait d'innombrables personnes, ce qui faisait que presque tous les jeunes vivant dans les réserves éloignées et les petites communautés avaient souffert de l'hépatite A avant l'âge de 15 ans. Plusieurs d'entre eux sont décédés et un nombre encore plus important ont séjourné à l'hôpital et sont tombés malades.
English: • allocation and deployment of current staff geographically according to volumes and types of services and different categories of health professionals;
French: • d'affectation et de déploiement géographique des effectifs en place en fonction du volume et des types de services ainsi que des différentes catégories de professionnels de la santé;
English: In the medium term, extra resources will be needed in health care to enhance services selectively, based on community needs, and to integrate health and social services while they are brought increasingly under Aboriginal control.
French: À moyen terme, des ressources supplémentaires seront nécessaires pour les soins de santé, afin d'améliorer les services de manière sélective, en fonction des besoins communautaires, et d'intégrer les soins de santé et services sociaux à mesure que les autochtones en deviendront maîtres.
English: AGENDA Monday August 13, 2001 6:00 PM to 7:00 PM 7:00 PM to 9:00 PM 9:00PM Tuesday August 14, 2001 8:30AM to 9:00 AM 9:00AM to 10:15 AM CONTINENTAL BREAKFAST 1.
French: ORDRE DU JOUR Lundi 13 août 2001 de 18 h à 19 h BUFFET-DÉGUSTATION Accueil des participants et présentations de 19 h à 21 h 1.
English: While the State may not always be the best provider of such shelters, it is good practice for the State to assist, encourage, finance and cooperate with NGOs in establishing and maintaining them.
French: Même s'ils risquent de ne pas toujours être les meilleurs prestataires en la matière, il est bon que les pouvoirs publics mettent en œuvre des mesures d'aide, de promotion, de financement et de coopération avec les ONG afin d'aménager ces foyers et en assurer le bon fonctionnement.
English: The Contribution Agreement was to contain a clause indicating it would be permissible for the recipient to re-allocate funding within the categories up to 10 percent and any transfers in excess of this percentage must be approved by the Program.
French: L'entente de contribution devait contenir une clause indiquant qu'il serait permis au bénéficiaire de redistribuer jusqu'à 10 p. 100 du financement entre ces catégories et que tout transfert d'argent dépassant ce pourcentage devrait être approuvé par le Programme (l'établissement de ce plafond de 10 p.
English: • How effective was your market research system?
French: • Dans quelle mesure votre système de recherche commerciale a-t-il été efficace?
English: Cumulative and unanticipated effects must be addressed through general surveillance of ecosystems following the release of an NLO.
French: Les effets cumulatifs et imprévus doivent être traités au moyen de la surveillance générale des écosystèmes après la diffusion d’un NOV.
English: The cider lends the cheese a beautiful brownish colour that resides just under a lightly bloomy rind.
French: Le cidre lui confère cette belle couleur orangée sous une croûte légèrement fleurie.
English: The provincial surtax payable for Prince Edward Island for 2001 remains as follows:
French: La surtaxe provinciale de l’Île-du-Prince-Édouard à payer pour 2001 est la suivante :
English: World Summit on the Information Society (WSIS) - 10-12 December, 2003, Geneva, Switzerland.
French: Sommet mondial sur la société de l'information - 10-12 décembre 2003, Genève (Suisse)
English: They argued that if the Minister were to make decisions under a well-established set of criteria and guidelines, and to provide reasons for the decisions, there should be no need for an access board.
French: Ils trouvent que, si le Ministre peut rendre ses décisions en fonction d’un ensemble de critères et de lignes directrices bien établis, et qu’il peut donc donner les raisons qui motivent ses décisions, la création d’un conseil d’accès est superflue.
English: The Working Party endorsed the Secretariat procedures in respecting data confidentiality and seeking other information sources.
French: Le Groupe de travail a approuvé les procédures suivies par le secrétariat en ce qui concerne le respect de la confidentialité des données et la recherche de nouvelles sources d'information.
English: The process emphasizes principles of fairness, equity and justice, which promote reconciliation and healing between First Nations and non-First Nations Canadians.
French: Ce processus repose sur les principes d’impartialité, d’équité et de justice et vise à favoriser la réconciliation des Premières nations et des Canadiens non autochtones et la réparation des erreurs passées.
English: In paragraph 208, the Board recommended that the United Nations Office at Geneva review the resource allocation for the Treasury functions and ensure the proper segregation of incompatible functions.
French: Au paragraphe 208, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève examine l'affectation des ressources aux fonctions de trésorerie et assure la séparation requise de fonctions incompatibles.
English: Public sector The Committee notes that in the public sector the principle of equal pay for equal work or work of equal value was introduced between 1969 and 1971.
French: Secteur public Le Comité note que, dans le secteur public, le principe d’égalité de rémunération pour un travail égal ou de valeur égale a été introduit entre 1969 et 1971.
English: This claimant was only working one-eighth of a normal work week.
French: Dans le cas présent, le prestataire ne faisait donc que le huitième d'une semaine normale de travail.
English: The Department will work to ensure this commitment is met.
French: Le ministère veillera à ce que cet engagement soit rempli.
English: ◦ PART III GENERAL RULES ▪ Chapter Four General Rules Download full document in MS Word format, compressed - zip (10K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (30K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (10K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (30K) through HTTP
French: ◦ PARTIE III RÈGLES GÉNÉRALES ▪ Chapitre quatre Règles générales Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (12K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (33K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (12K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (33K) par HTTP
English: Operators also hold one or more of scallop and groundfish licences.
French: Les exploitants détiennent aussi un ou plusieurs permis de pêche du pétoncle ou du poisson de fond.
English: The companies involved were ordered to take corrective action.
French: On a ordonné aux entreprises fautives de prendre des mesures correctives.
English: criteria but also by improving beneficiaries' workability.
French: mais aussi en améliorant l'aptitude au travail des bénéficiaires des prestations.
English: This situation is particularly acute for the Investigator and Senior Investigator panels where reviewers are faced with the reality of knowing that many superb applicants will not be successful in the competition.
French: La situation est particulièrement grave pour les groupes d'évaluation des bourses de chercheur et de chercheur chevronné, dont les membres doivent accepter avec regret que de nombreux excellents candidats ne réussiront pas le concours.
English: Ring-necked Duck Breeding Population in the Survey Area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey. Estimates (± 1 SE) in the traditional survey of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Populations de Fuligules à collier (± 1 ET) dans la zone traditionelle du Relevé des populations reproductrices des habitats de la sauvagine.
English: • 11% or 8 of the 70 respondents who made a presentation thought the Board had not sufficiently prepared them to make a presentation at a hearing and that they would have benefited from
French: 100 (8 des 70 participants qui ont présenté une déclaration) trouvaient que la Commission ne les avait pas suffisamment préparés à présenter une déclaration à une audience et que les éléments suivants leur auraient été utiles :
English: The use of these instruments can have effects which, though not spectacular, are significant.
French: -
English: Planned Results (Targets)
French: COMMUNAUTÉ ACADIENNE DU NOUVEAU-BRUNSWICK
English: KPC files these claims on behalf of itself and Kuwait.
French: Ces réclamations ont été déposées par la KPC au nom de la société elle-même et de l'État koweïtien.
English: He claims that he was shot in the sole of his foot while being dragged out of his car.
French: Il affirme avoir reçu une balle dans la plante du pied pendant qu’on le tirait hors de sa voiture.
English: As such, the hotel can easily reached be by car. The Bastion Hotel offers good facilities at a reasonable price.
French: Nous vous proposons de bons équipements à un prix tout doux avec votre propre place de parking gratuit et un restaurant.
English: Alberta Loon River 08-01-42814 Loon River First Nation Diamond Project - Anomaly LL03 08-01-42815 Loon River First Nation Diamond Project - Anomaly LL002 08-01-42818 Loon River First Nation Diamond Project - Anomaly LL04 Woodland Cree First Nation - Indian Reserve No.'s 226 & 228 06-01-23950 Woodland Cree First Nation - Indian Reserve No.'s 226 & 228 - Regional Water Supply for Northern Sunrise County
French: Alberta Loon River 08-01-42814 Projet d'exploration ciblant les diamants dans la réserve de la Première nation crie de Loon River - anomalie LL03 08-01-42815 Projet d'exploration ciblant les diamants dans la réserve de la Première nation crie de Loon River - anomalie LL002 08-01-42818 Projet d'exploration ciblant les diamants dans la réserve de la Première nation crie de Loon River - anomalie LL04 Première nation des Cris de Woodland - Réserves indiennes nos 226 et 228 06-01-23950 Première nation des Cris de Woodland - Réserves indiennes nos 226 et 228 - Réseau régional d'alimentation en eau pour le comté de Northern Sunrise