ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods The Linked Statistics Canada Birth and Death Files Statistics Canada’s vital registration data are primarily collected through parental reporting at registration.
French: Méthodes Le couplage des registres des naissances et des décès de Statistique Canada Les données de l’état civil de Statistique Canada sont essentiellement recueillies par les déclarations faites par les parents.
English: I will not deny that we regret that our friend, Mr Nastase, lost the presidential elections.
French: Je ne cacherai pas que je déplore la défaite de notre ami, M. Nastase, lors des élections présidentielles.
English: VITALITY basics VITALITY’s "feeling good about yourself" message draws attention away from society’s preoccupation with weight and negative body image.
French: Les fondements de VITALITÉ Le message VITALITÉ « être bien dans sa peau » engage à détourner son attention d’une image corporelle négative et de l’obsession de la minceur véhiculée par la société.
English: A system of control will also be maintained that permits the recall of any lot or batch of a marketed natural health product, and a system of in-house inspection.
French: Un système de contrôle devra également être maintenu afin de rappeler n'importe quel lot ou série d'un produit de santé naturel mis sur le marché. Un système interne d'inspection devra également être maintenu.
English: This phenomenon exists in a number of Member States, not all Member States.
French: Ce phénomène existe dans un certain nombre d’États membres - pas dans tous.
English: Public Relations & Education -Public Perception 12.
French: Relations avec le public et éducation de celui-ci : avis du public 12.
English: The Schedule of a Party sets out the non-discriminatory quantitative restrictions maintained by that Party pursuant to Article 1207.
French: La liste d'une Partie Ã©nonce les restrictions quantitatives non discriminatoires maintenues par cette Partie, conformÃ©ment Ã l'article 1207.
English: MatchCon is based on a 1.27mm pitch, offers a wide range of 90° and 180° board connectors not only in SMT but also with TH pins. The connection to the cable is secured by IDC technology.
French: Grâce à ces ressorts de positionnement, les contacts males et femelles s’interconnectent très fortement et présentent une forte résistance a l’arrachement.
English: Ambassador Rice and others noted that we need to get together at a much earlier stage when we formulate our aid programmes, and to think together much more before we carve our programmes in stone, so to speak.
French: L'Ambassadrice Rice et d'autres ont relevé la nécessité d'une collaboration au tout début de la formulation de nos programmes d'aide, et de réfléchir ensemble bien avant que nous gravions nos programmes sur pierre, pour ainsi dire.
English: Alternatively, use SACC Manual clause C6000C, Limitation of Price, by reference under SACC Manual Clauses and renumber accordingly.
French: Ou bien, incorporer par renvoi la clause C6000C du guide des CCUA, et changer la numérotation en conséquence.
English: Or. fr Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 53 RECITAL 10 (10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the PE 382.548v01-00 8/36
French: Or. en Justification Le domaine réservé ne doit pas être exclu du financement des obligations de service universel aussi longtemps que la Commission n'aura pas procédé à une étude complète des méthodes de financement.
English: At this watershed moment, I urge you to respond to the lists with concrete action, action commensurate with the gravity and scope of the violations in question.
French: À ce stade crucial, je vous exhorte à prendre des mesures concrètes, des mesures adaptées à la gravité et à l'ampleur des violations en question.
English: Mr President, I shall be happy to use the time; besides, the great advantage is that the House will fill up now, and a few more colleagues will discover all the things that people have to say about the budget.
French: Monsieur le Président, j'utiliserai mon temps de parole avec plaisir, d'autant plus que j'ai le grand avantage que l'hémicycle se remplisse pour le moment, ce qui fait que certains collègues entendront aujourd'hui tout ce qu'on a à dire sur le budget.
English: Fallen Soldiers come home to hero’s welcome Friday, July 13, 2007 Project Number:07-654
French: Une garde d’honneur improvisée pour les soldats tombés vendredi 13 juillet 2007 Numéro du projet : 07-654
English: Similar sentiments were expressed in other regions.
French: Les autres régions ont exprimé une opinion très semblable.
English: In the further development of the Phare programme, moreover, account will be taken of the results of the interim evaluation.
French: Dans le développement ultérieur du programme PHARE, on tiendra compte également des résultats de l'évaluation interne.
English: After 1 h of such treatment and staining for RNP, the nucleolus was observed to be homogeneously dense except for the presence of a number of small, circular, lighter areas presumably representing cross sections of the transformed nucleolonema.
French: Après 1 h de traitement à l'actinomycine D et coloration des RNP, la masse nucléolaire présente une densité uniforme, sauf au niveau de certaines petites régions circulaires plus claires et qui semblent correspondre à des coupes transversales des nucléolonémata en voie de transformation.
English: A PSPA is the additional pension credits that would have been included in the member's PA for those previous years if the upgraded benefits or additional service had actually been provided in those previous years.
French: Le FESP est égal aux crédits de pension supplémentaires qui auraient été inclus dans le FE du participant pour les années antérieures concernées si l'augmentation des prestations ou l'addition aux années de service s'étaient réellement produites au cours de ces années antérieures.
English: A recession for whom? 1993 Autumn
French: Qui subit les effets de la récession? 1993 automne
English: • Closing of River Hebert/Cochrane coal mine, Nova Scotia.
French: • Début de l’exploitation à ciel ouvert de la mine d’or Owl Creek, Timmins, Ontario.
English: See the example of the calculation of the immediate annuity for part-time service on page 11.
French: Voir l'exemple du calcul de la pension immédiate pour du service à temps partiel à la page 11.
English: In compliance with that request, a conference room paper will be issued containing the implementation plan and providing updated information on developments since the signing of the agreement.
French: En conséquence, un document de séance sur la question sera publié, qui contiendra le plan d'application ainsi que des informations à jour relatives aux faits nouveaux qui se sont produits depuis la signature de l'Accord.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: Taking note of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and recalling the obligations of States reaffirmed therein,
French: Prenant note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice, le 31 mars 2004, en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, et rappelant les obligations incombant aux États qui y sont réaffirmées,
English: Finally, a Deputy Minister has the option of deploying an Assistant Deputy Minister who has not opted-in to another "job-based" position.
French: Enfin, le sous-ministre a la possibilité d'affecter un sous-ministre adjoint qui n’a pas choisi d'accepter un poste en fonction du travail qui s'y rattache.
English: Foreign companies now operate in the distribution, logistics, warehousing, sales and marketing sectors.
French: Les entreprises étrangères sont maintenant présentes dans les secteurs de la distribution, de la logistique, de l'entreposage, des ventes et de la commercialisation.
English: This year, we will do the same for the bottom billion, who have been bypassed by global growth.
French: Cette année, nous ferons de même pour le «milliard le plus pauvre de l'humanité», oublié de la croissance mondiale.
English: The President's Council of Economic Advisors.
French: Voir « America's Interest in the World Trade Organization:
English: Scott and Crossman (1973) treated them as subspecies, namely H. nuchalis nuchalis in the west and H. nuchalis regius in the east.
French: Scott et Crossman (1973) les considéraient comme des sous-espèces, nommées Hybognathus nuchalis nuchalis pour le méné d’argent de l’Ouest et Hybognathus nuchalis regius pour le méné d’argent de l’Est.
English: How appropriate are current provisions in competition cooperation agreements and RTAa for the needs and capacities of developing countries?
French: Dans quelle mesure les dispositions actuelles des accords de coopération en matière de concurrence et des accords commerciaux régionaux sont-elles compatibles avec les besoins et capacités des pays en développement?
English: An official agreement on cooperation for the continent of the Americas has been signed by the World Bank and the Pan American Health Organization (the WHO Regional Office for the Americas).
French: Un accord officiel de collaboration a été signé pour le continent américain entre la Banque mondiale et l’OMS/Organisation panaméricaine de la santé.
English: The Department will also work with stakeholders to develop a departmental strategy to address climate change.
French: Le ministère travaillera aussi auprès des intervenants afin de développer une stratégie ministérielle pour aborder la question du changement climatique.
English: l A below, if this has not already been prepared for a test report under paragraph 29 (d); and  Part 3 conforming to Model No. 7, 8 or 9 below shall be drawn up for each test of an item of equipment by an expert.
French: Chaque essai d'engin par un expert donnera lieu à l'établissement d'un procès-verbal composé d'une Partie 1, conforme au modèle No 1 A ci-après (si cela n'a pas déjà été fait au titre du paragraphe 29 d)), et d'une Partie 3, conforme au modèle No 7, 8 ou 9 ci-après.
English: Economic opportunities for Atlantic Canada through community economic development;
French: Résultat stratégique : créer des possibilités économiques pour les provinces de l'Atlantique grâce au développement économique des collectivités
English: How do we adapt/enhance adult learning strategies to meet the needs of "hard-toreach" groups?
French: Comment adapter et améliorer les stratégies d’apprentissage adulte pour satisfaire les besoins des clientèles « difficiles à rejoindre »?
English: For example, you could request our approval to transfer the surplus when you send in the amendment to provide for the money purchase provision.
French: À titre d'exemple, vous pouvez demander notre approbation pour le transfert du surplus lorsque vous nous envoyez la modification prévoyant l'ajout d'une disposition à cotisations déterminées.
English: “In contributing to the preparatory process for this special session, the Kingdom of Morocco, in coordination with UNICEF, organized a series of international forums, including the Arab Civil Society Forum, the African First Ladies' Summit, the Arab-African Conference of Finance Ministers and the regional Forum against Sexual Exploitation of Children.
French: Dans le but d'apporter sa contribution au succès des préparatifs de cette session extraordinaire, le Royaume du Maroc a organisé, en coordination avec l'UNICEF, une série de forums internationaux, notamment le Forum de la société civile arabe, le Sommet des premières dames d'Afrique, le Congrès arabo-africain des Ministres des finances et le Forum régional de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: As per Section 5.8 of the EAC-VHP Terms of Reference, the Committee is subject to annual review by the Chair and the Executive Secretary.
French: De plus, en vertu de l'article 5.8 du mandat du CCE-VPS, le Comité fera l'objet d'un examen annuel par la présidente et le secrétaire administratif.
English: Regarding changes to the Criminal Code, she said that penalties had been increased for a wide range of offences, including performing illegal abortions, rape, violent acts of a sexual nature, sexual relations with a minor, forced sexual intercourse, sodomy, lesbianism or other acts of a sexual nature, and the corruption of minors.
French: Pour ce qui est des changements apportés au Code pénal, l'oratrice dit qu'on a aggravé les peines pour toute une série d'infractions, y compris l'avortement illégal, le viol, les violences sexuelles, les rapports sexuels avec une personne mineure, les rapports sexuels forcés, la sodomie, le lesbianisme ou d'autres actes homosexuels, ainsi que les attentats à la pudeur.
English: The official's staff number is collected and processed in the context of this procedure, and Article 10(6) therefore applies.
French: Le numéro personnel du fonctionnaire est collecté et traité dans le cadre de cette procédure et il y a lieu dès lors d'appliquer l'article 10(6).
English: The RCMP Liaison Officer (LO) is posted at the Canadian High Commission in Islamabad, although the LO often travels throughout Pakistan.
French: L'agent de liaison de la GRC est affecté au haut-commissariat du Canada à Islamabad, mais il voyage souvent dans tout le Pakistan.
English: In the case of the Roma, it is hardly ever a voluntary choice but is conditioned by the socio-economic disparities which, as noted earlier, are to a large extent the result of long-standing discrimination.
French: Dans le cas des Roms, cette démarche relève rarement d’un choix délibéré mais répond à des disparités socioéconomiques qui, comme nous l’avons vu précédemment, sont dans une large mesure le résultat d’une discrimination exercée de longue date.
English: Si ambas cartas laterales son iguales también, hay empate y entonces se divide el bote.
French: Se ambas as cartas laterais também forem iguais, haverá um empate e as apostas são divididas.
English: Contradictory opinions exist also concerning the question of whether the Federal Ministry has a significant influence on ratings because it partly funds the Jugendmedienkommission.
French: Les avis sont également contradictoires en ce qui concerne la question de savoir si le ministère fédéral a une influence significative sur la classification parce qu’il finance partiellement la Jugendmedienkommission.
English: Hotel in Ulm: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m.Being one of the most modern and comfortable hotels in the city of Ulm, Hotel Neuthor is centrally and quietly situated in the historic Old Town, where the Neuthor tower once stood in the North.
French: hôtel à Ulm: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 Là où se dressait autrefois la tour de guet Neuthor permettant de surveiller le nord de la vieille ville d’Ulm se trouve aujourd’hui l’hôtel le plus confortable et le plus moderne de la ville, l’Hotel Neuthor.
English: A policy to reduce unwanted by-catches through a discard ban on commercial species has inter alia been introduced in some fisheries in Norway, Iceland, Canada and New Zealand.
French: Des mesures visant à réduire les prises accessoires par une interdiction des rejets d’espèces commerciales ont, entre autres, été introduites dans certaines pêcheries de Norvège, d’Islande, du Canada et de Nouvelle-Zélande.
English: However, some pockets of conflict persist.
French: Cependant, il subsiste encore des îlots de conflit.
English: At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
French: La contre-valeur en monnaie nationale peut être maintenue inchangée si la conversion se traduit par une diminution de cette contre-valeur.
English: This has led to us being presented with proposals that violate the principle of European solidarity, and whose aim is to ensure that the sugar market is reformed at the expense of smaller countries, in particular the new EU Member States.
French: On nous a ainsi présenté des propositions qui violent le principe de la solidarité européenne et dont l’objectif est de veiller à ce que le marché du sucre soit réformé au détriment des petits pays, notamment des nouveaux États membres.
English: (Section 13 of the Social Assistance Act), the Committee asks that the next report contain more details on the applicable criteria and procedures for granting social services in the meaning of Article 14 of the Revised Charter.
French: (article 13 de la loi relative à l’assistance sociale), le Comité demande que le prochain rapport revienne plus en détail sur les critères et procédures d’octroi des services sociaux au sens de l’article 14 de la Charte révisée.
English: There is no reimbursement of entry fees if you do not participate.
French: En cas de non présentation, les frais d’inscription ne seront pas restitués.
English: The Department of Canadian Heritage is dependent on how much it can report by whether partner departments and agencies submit information in a timely and consistent manner.
French: Le ministère du Patrimoine canadien ne peut présenter son rapport que dans la mesure où les ministères et organismes partenaires lui fournissent l'information de manière cohérente et en temps opportun.
English: The meeting rose at 9.50 a.m.
French: La séance est levée à 9 h 50.
English: Health Canada is also working with the importer of the product to ensure its removal from the market.
French: Santé Canada travaille avec l'importateur pour assurer le retrait du produit.
English: - FIREFIGHTERS GROUP (FR) - GENERAL LABOUR AND TRADES GROUP (GL) - GENERAL SERVICES (GS) - HEATING, POWER & STATIONARY PLANT (HP) - OPERATION GROUP (HP) - HOSPITAL SERVICES GROUP (HS) - LIGHTKEEPERS GROUP (LI) - PRINTING OPERATIONS GROUP (PR) - SHIPS CREWS GROUP (SC) - SHIP REPAIR GROUP (SR) No specific standards are prescribed for positions in these groups, but any type of qualifications described in Section 1 may be applicable to positions for which it is considered necessary by the manager.
French: - GROUPE « POMPIERS ET POMPIÈRES » (FR) - GROUPE « MANOEUVRES ET PERSONNES DE MÉTIER » (GL) - GROUPE « SERVICES DIVERS » (GS) - GROUPE « CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATION DE MACHINES FIXES » (HP) - GROUPE « SERVICES HOSPITALIERS » (HS) - GROUPE « GARDIENS ET GARDIENNES DE PHARE » (LI) - GROUPE « SERVICES D'IMPRIMERIE » (PR) - GROUPE « ÉQUIPAGES DE NAVIRES » (SC) - GROUPE « RÉPARATION DES NAVIRES » (SR) Aucune norme spécifique n'est prescrite pour les postes de ces groupes.
English: An effective response to the effects of the economic and financial crisis on development will help to support concerted action on climate change, social justice and human rights.
French: Une riposte efficace aux effets de la crise économique et financière sur le développement facilitera une action concertée dans les domaines des changements climatiques, de la justice sociale et des droits de l'homme.
English: (from The Black Battalion 1916-1920, Canada's Best Kept Military Secret, by Calvin Ruck.
French:  Isaac Phills, vétéran de couleur de Dartmouth, se souvient (du Black Battalion, 1916-1920, Canada's Best Kept Military Secret, par Calvin Ruck).
English: We encourage them to continue providing assistance for Bougainville and the rest of our country so that peace is secured and all of our people can enjoy the benefits of lasting peace, achieved, strengthened and maintained by peaceful means.
French: Nous les encourageons à continuer de prêter main forte à Bougainville et au reste de notre pays afin de garantir la paix et de permettre à tous les Papouans-Néo-Guinéens de goûter les fruits d'une paix durable, qui aura été obtenue, consolidée et perpétuée par des moyens pacifiques.
English: The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37.
French: Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l'hiver 1936-1937.
English: We urge this gathering to use the Millennium Summit as an opportunity to reinforce the values of peaceful coexistence and to respect cultural, ethical and religious pluralism.
French: Nous exhortons cette assemblée à voir dans ce Sommet du millénaire une occasion de renforcer les valeurs de la coexistence pacifique et le respect du pluralisme culturel, ethnique et religieux.
English: With respect to cooperation with the three territories, a Canada-Northwest Territories framework agreement was concluded in 1984 and an initial cooperation agreement was signed in 1987.
French: Concernant la collaboration avec les trois territoires, une entente cadre Canada-Territoires du Nord-Ouest fut signée en 1984 et une première entente de collaboration en 1987.
English: Looking forward to a prolific collaboration, we thank you for your understanding and support.
French: L’identification, le prélèvement et la mise en discussion des travaux fondamentaux qui ont contribue directement ou indirectement a l’évolution de l’Homme, de la société, de l’humanité, est l’un des objectifs principaux de l’activité du centre.
English: A lesson learned from this is that children are more open to new ideas than adults and that they can influence and encourage their families and the whole community to keep their surroundings clean and to practise routine hygiene.
French: On constate que les enfants sont plus ouverts aux idées nouvelles que les adultes et qu'ils peuvent influencer et encourager leurs familles et la communauté tout entière à veiller à la propreté de leur environnement et à assurer une hygiène de base.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Recognizing Threats to Personal Data:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Comment reconnaître les menaces contre les données personnelles :
English: Therefore, there is the possibility that systemic leakage of SA funds exists.
French: Par conséquent, la fuite systématique des fonds de l'aide sociale demeure une possibilité.
English: However, the role of the Department of Justice in these cases is only advisory.
French: En l'occurrence, cependant, le rôle du ministère de la Justice est purement consultatif.
English: Urge the international community to ensure that, in the development of a vulnerability index, the special needs of small island developing States are taken into account
French: Demander instamment à la communauté internationale de veiller à ce que, dans la mise au point d'un indice de vulnérabilité, les besoins particuliers des petits États insulaires en développement soient pris en compte
English: We therefore do not know how other countries or federal health systems would have managed with this level of crisis.
French: En conséquence, nous ne savons pas comment les autres pays ou des systèmes sanitaires fédéraux auraient fait face à une crise d’une telle ampleur.
English: Its mandate could include the development of systems and tools aimed at assisting Parties in providing effective opportunities for public participation at the strategic level, including the preparation of draft legislation.
French: Son mandat pourrait inclure l’élaboration de systèmes et d’outils visant à aider les Parties à donner effectivement au public l’occasion de participer au niveau stratégique,
English: Even if a signal event is identified there are large gaps in the information, which therefore reduces its usefulness.
French: Même si un événement est déclaré et déterminé, il existe de grandes lacunes d'information qui, par conséquent, en réduisent l'utilité.