ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would include ensuring that each region institutes a management control framework that would comprise of, as a minimum, periodic file review by a supervisor; training for the estates administration officers on the relevant legislation, Estates Procedures Manual, Estates Reporting System and file preparation; peer review; supervision by either a manager or senior estates officer during the processing of estate files and a system which provides performance information.
French: Il faudrait entre autres s’assurer que chaque région institue un cadre de contrôle de gestion qui comprendrait, au minimum, un examen périodique des dossiers par un superviseur, une formation pour les agents d’administration des successions sur la législation pertinente, le Guide sur la gestion des successions, le Système de rapports sur les successions et la préparation des dossiers, un examen par les pairs, une supervision par un directeur ou un agent des successions en chef au cours du traitement des dossiers de succession, et enfin un système qui fournisse de l’information sur le rendement.
English: Outstanding Research Advance health knowledge, through excellent and ethical research, across disciplines, sectors, and geography.
French: Recherche exceptionnelle Faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen d'excellentes recherches éthiques, dans toutes les disciplines, les secteurs et les lieux géographiques.
English: The resident coordinator system should be made more efficient and accountable.
French: Le système des coordonnateurs résidents devrait être rendu plus efficace et responsable.
English: These accounting arrangements will have no impact on the plan member or on the benefits payable under the PSSA, but will impact the way that contributions are reported to the Superannuation Directorate.
French: Ces conventions comptables n'auront aucune répercussion sur le participant au régime ni sur les prestations qu'il touche en vertu de la LPFP, mais elles auront une incidence sur la façon dont les cotisations sont déclarées à la Direction des pensions de retraite.
English: 5.3: The U.S. is the main market for Canadian C&P shrimp.
French: Dans les années 1980, les industries norvégiennes et islandaises possédaient chacune plus de 30 usines.
English: That's about 20 cents in every $100 spent providing services to the public, or about 3 cents per Canadian per day.
French: Cela revient à environ 0,20 $ par tranche de 100 dollars consacrée aux services offerts à la population, soit environ 0,03 $ par jour par Canadien.
English: The most helpful factor acting to improve the Committee's capacity is the continued support from City Hall.
French: Le soutien continuel du conseil municipal est le facteur qui contribue le plus à améliorer les capacités du comité.
English: PR-2006-028) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, Presiding Member) has reviewed the complaint filed by The Language Studio Inc. in electronic format on October 4, 2006, and in hard copy on October 5, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (dossier no PR-2006-028) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a étudié la plainte déposée par The Language Studio Inc. le 4 octobre 2006, en format électronique, et le 5 octobre 2006, en format papier, et a décidé de ne pas tenir une enquête.
English: scuba systems, IR suppression equipment 2018
French: Systèmes de scaphandre léger autonome, équipement de suppression de signature IR 2018
English: Sectors strengthened as a result of AIF were information technology (wireless, software and e-business), biotechnology (including health/medical), aquaculture, environment, oil and gas, manufacturing/processing, and mining.
French: Les secteurs suivants ont été renforcés grâce au FIA : les technologies de l'information (communications sans fil, logiciels et commerce électronique), la biotechnologie (y compris la santé et la médecine), l'aquaculture, l'environnement, les hydrocarbures, la fabrication et la transformation ainsi que les mines.
English: Dr. Chauhan found that women were twice as likely to progress as men, something most other studies haven't found.
French: Le Dr Chauhan a constaté que la maladie avait deux fois plus de chances de progresser chez les femmes que chez les hommes, ce que la plupart des autres études n'avaient pas révélé.
English: Kursenai Laurynas Ivinskis Gymnasium Event Type:
French: Kursenai Laurynas Ivinskis Gymnasium Type d'événement:
English: As counsel for the respondent had already addressed the jurisdictional issues in his original brief, only the appellant filed an additional brief.
French: Comme l'avocat de l'intimé avait déjà abordé les questions de compétence dans son mémoire initial, seul l'appelant a soumis un mémoire supplémentaire.
English: Companion CD labels, color-coded to represent the different architecture, can be downloaded from a common location .
French: Les jaquettes de CD, colorées pour représenter chaque architecture, peuvent être téléchargées depuis une source unique .
English: Concerning Main Program 13, particularly sub‑program 13.3, Conference, Languages and Printing Services, it believed it was important to allocate resources to the effective distribution of documents and the translation of documents for meetings.
French: En ce qui concerne le programme principal 13 (Service des conférences, Service linguistique et Service d’impression des documents), la délégation estime qu’il est important d’allouer des ressources pour permettre la distribution effective des documents et la traduction des documents de réunion.
English: First Nations Health Information System.
French: Système d’information sur la santé des Premières nations.
English: Committee on Culture and Education Budgetary implications for the Assembly: None. Reference to committee: see Doc.
French: * * * Commission chargée du rapport: commission de la culture et de l'éducation Implications budgétaires pour l'Assemblée: néant Renvoi en commission:
English: Table of Contents Page Foreword Main Points Chapter 1 2 3 4 5 6 Service Quality Human Resources Development Canada – Service Quality at the Local Level Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program Indian and Northern Affairs Canada – Elementary and Secondary Education Canada Customs and Revenue Agency – Travellers to Canada: Managing the Risks at Ports of Entry Canada Customs and Revenue Agency and Department of Finance – Handling Tax Credit Claims for Scientific Research and Experimental Development Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community Department of Finance – Managing Canada’s Debt:
French: Table des matières Page Avant-propos Points saillants Chapitre 1 2 La qualité du service Développement des ressources humaines Canada – La qualité du service au niveau local Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration Affaires indiennes et du Nord Canada – L’enseignement primaire et secondaire Agence des douanes et du revenu du Canada – Les voyageurs arrivant au Canada : la gestion des risques aux points d’entrée Agence des douanes et du revenu du Canada et ministère des Finances – Le traitement des demandes de crédit d’impôt pour la recherche scientifique et le développement expérimental Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi Ministère des Finances – La gestion de la dette du Canada : les nouveaux défis à relever La rationalisation du régime de gestion des ressources humaines : une étude de l’évolution des rôles et des responsabilités 7 5
English: There should be increased flexibility in registering electors who are absent when a revising agent visits their residence.
French: • que les agents réviseurs ne travaillent plus deux par deux lorsqu’ils font la révision ciblée.
English: There are people who use the Internet to entrap young women and children into prostitution rings.
French: Certaines personnes utilisent l’internet dans le but d’appâter des jeunes femmes et des enfants dans des réseaux de prostitution.
English: In this way, their individual specific learning needs are not taken into account.
French: Ainsi, il n'est pas tenu compte de leurs besoins individuels spécifiques en matière d'apprentissage.
English: Exchange differences (gains and losses) are transferred to UNDP, which provides cash management services on behalf of UNOPS.
French: Les gains ou pertes de change sont portés sur les comptes du PNUD, qui assure des services de gestion de trésorerie pour l'UNOPS.
English: Expressing appreciation to the Government of the Republic of Indonesia for hosting the Annual Workshop of the Framework on Regional Cooperation for the Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Exprimant ses remerciements au Gouvernement de la République d'Indonésie pour avoir accueilli le quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Resource management agencies are concerned with the extent of these impacts including the loss/hazard to key fish species, and the likely status of these aquatic systems given alternate emission control scenarios.
French: Les organismes de gestion des ressources s'intéressent à l'ampleur des effets qui découlent de cette situation, notamment aux pertes ou aux dangers touchant les espèces de poissons importantes et à l'état dans lequel se trouveraient vraisemblablement les systèmes aquatiques si on imaginait d'autres scénarios de limitation des émissions.
English: 0813 Temporary help services $15187.50 2007-11-02 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $32200.00 2007-11-02 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $46750.00 2007-11-02 CANACO INDUSTRIES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 15187.50 $ 2007-11-02 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 32200.00 $ 2007-11-02 BYTOWN MARINE LIMITED, 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 46750.00 $ 2007-11-02 CANACO INDUSTRIES LTD.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 4.4.1., la note de bas de page 1/, modifier comme suit
English: But today’s university, as I have already stated, is highly diverse, and its coherence and sense of common purpose have been greatly weakened over the last 50 years.
French: Mais l’université d’aujourd’hui, comme je l’ai déjà dit, est très hétérogène, et sa cohésion interne de même que son sens d’un but commun se sont beaucoup affaiblis au cours des 50 dernières années.
English: At both the employee and the institutional levels, DND expects not only to do the right thing but also to be perceived to do the right thing.
French: Le MDN souhaite non seulement bien agir au niveau personnel et institutionnel, mais aussi projeter l’image d’une organisation au comportement irréprochable.
English: The Commission’s proposed thematic strategy and proposal for a directive on better air quality are therefore a disappointment.
French: La proposition de stratégie thématique de la Commission et la proposition de directive sur une meilleure qualité de l’air sont donc décevantes.
English: Me simply that when I am on stage, I am much more calm, I am not afraid therefore evidently the fear brings the aggressiveness that I had in the beginning of my career... all that, that doesn't exist anymore, there is rather an ironic mind when there is a big melancholy but serene with this taste that comes with age.
French: Moi simplement que quand je suis sur scène, je suis beaucoup plus tranquille, j’ai pas peur donc évidemment la peur amène l’agressivité que j’avais au début de ma carrière ... tout ça, ça n’existe plus, il y a plutôt un esprit ironique quand il y a une grande mélancolie mais sereine avec ce goût qui vient avec l’âge.
English: In connection with the Entretiens Jacques-Cartier, the president of the Chambre des Notaires, Denis Marsolais, has asked the Chairholder to prepare a one-day conference on the impact of new technologies on the defining principles of the law.
French: Le président Denis Marsolais a demandé au titulaire de la Chaire de préparer, dans le cadre des Entretiens Jacques-Cartier, un colloque d'une journée portant sur l'impact des technologies nouvelles sur l'évolution des grands principes juridiques.
English: You can help us maintain the accuracy of your personal information by notifying us of any changes to this information.
French: Vous pouvez nous aider à nous assurer que vos renseignements personnels sont exacts en nous informant de toute modification desdits renseignements.
English: The Chairman asked the Committee to bear in mind that the process in the Cayman Islands had only just begun.
French: Le Président rappelle au Comité que le processus vient seulement de commencer dans les îles Caïmanes.
English: Participants clarified which PHC objectives should be evaluated, and identified key evaluation questions.
French: Les participants ont précisé quels objectifs en matière de soins de santé primaires devraient être évalués et ont déterminé des questions d'évaluation clés.
English: We ask that you consult the list of doctors and hospitals in the greater Paris region circulated by the Embassy on the Embassy’s website.
French: Nous vous invitons à consulter la liste des médecins et des hôpitaux en région parisienne diffusée par l'Ambassade sur son site.
English: Two other production bases are located in Central China and southwest China's Yunnan province.
French: Les deux autres zones de production sont situées en Chine centrale et dans la province de Yunnan, au sud-ouest du pays.
English: The snow crab fishery typically lasts 8-10 weeks, opening in late April or early May and effectively closing by late June or early July.
French: Habituellement, la pêche du crabe des neiges, qui commence à la fin avril ou au début mai et se termine dans les faits à la fin juin ou au début juillet, dure de 8 à 10 semaines.
English: During the first and second resumptions of the first session, a total of 41 delegates benefited from the trust fund.
French: Le 27 janvier 1997, la requérante a introduit une requête devant le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: How effectively has the Department exercised its surveillance and control mandate in Canada’s air, land and maritime areas?
French: Le Ministère donne-t-il au gouvernement des conseils précis, opportuns et pertinents en matière de défense et de sécurité?
English: The latter instrument currently has 52 signatories and needs 40 ratifications for entry into force; 21 States had ratified the Protocol as at 31 May 2004.
French: Ce dernier, qui compte actuellement 52 signataires, doit être ratifié par 40 États pour entrer en vigueur; au 31 mai 2004, il avait été ratifié par 21 États.
English: While providing a safety net for vulnerable families and children is unquestionably important, there are limits to government intervention.
French: S'il importe incontestablement d'assurer une protection sociale aux familles et aux enfants vulnérables, il y a des limites à l'intervention de l'État.
English: The minimum amount of radioactive material at which a dosimetry service should be tested to be in compliance with the Canadian Nuclear Safety Commission license requirements for performance in an independent testing exercise.
French: La plus petite quantité de matière radioactive que le service de dosimétrie devrait être capable de mesurer pour satisfaire aux exigences de performance dans une épreuve indépendante en vue de l’obtention d’un permis de la Commission de contrôle de l’énergie atomique.
English: Any company acquiring by assignment, or otherwise, a lease under the provisions of these regulations, shall be a company registered or licensed in Canada and having its principal place of business within His Majesty’s Dominions.
French: Pour acquérir un bail, par cession ou autrement, au titre du présent règlement, une société doit être enregistrée ou licenciée au Canada et avoir son principal établissement dans les dominions de Sa Majesté.
English: " Spain – Infrastructure Luca LAZZAROLI " Spain – Banks and Corporates Fernando de la FUENTE Associate Director h Madrid Office
French: Angel FERRERO
English: In case of disagreement between this summary and the SR&ED rules, SR&ED will apply.
French: En cas de divergence entre le résumé et les règles applicables à la RS&DE, les règles de la RS&DE s’appliqueront.
English: Dr. Paul and John Rekai Ages 12 to 14 Kristi Leavitt Gilbert Paterson Community School Teacher:
French: Dr. Paul and John Rekai 12 à 14 ans Kristi Leavitt Gilbert Paterson Community School Enseignant(e):
English: Perhaps I placed too much emphasis on certain points, as I am new to this, but that should help you to get to know my point of view.
French: J'ai peut-être été un peu long sur certains points, mais j'espère que cela vous aidera à mieux cerner ma perception des choses puisque je suis nouveau ici.
English: Under the objective model of accreditation, graduate competencies are evaluated according to an established occupational standard. A training provider must then show that the graduates of a program or course actually meet the competencies of the standard at a particular occupational level.
French: On note les titres de compétence de l'enseignant; on additionne les heures consacrées à la formation; on évalue les sujets et les plans de cours; on calcule le rapport entre le nombre d'étudiants par enseignant et le rapport entre l'instruction théorique et l'instruction pratique; on examine la tenue des dossiers; on évalue les politiques et les méthodes d'enseignement.
English: It should be pointed out, however, that there is a long way to go on this issue, especially as regards implementing a common agricultural policy that respects the existing cultural diversity, whereby policies are put in place that promote small and medium-sized farming, in contrast with the current measures in place, which, if they achieve their aims, will sacrifice and penalise farmers with fewer resources.
French: Il faut toutefois préciser que le chemin est encore long dans ce domaine. En effet, il reste notamment beaucoup à faire pour la mise en œuvre d’une politique agricole commune qui respecte la diversité culturelle existante et prévoit des mesures de nature à promouvoir les petites et moyennes entreprises agricoles, contrairement aux mesures actuelles qui, si elles atteignent leurs objectifs, sacrifieront et pénaliseront les agriculteurs possédant moins de ressources.
English: The police reportedly refused to release his body unless his relatives signed a statement confirming that Ganesh Chandrakanthan was a member of the LTTE.
French: La police aurait refusé de remettre son corps à sa famille tant que celle-ci n'aurait pas signé une déclaration attestant que Ganesh Chandrakanthan était membre des LTTE.
English: Travel expenses in respect of the outward journey shall be reimbursed on presentation of the supporting documents.
French: Le remboursement des frais de voyage "aller" s'effectue sur présentation des pièces justificatives.
English: €500,000 to be won at the heart of the liveliest town in spain!
French: 500 000€ à gagner au cœur de la plus chaude ville l’Espagne !
English: Government On-Line Vision and Strategy WD's Government On-Line (GOL) vision is to deliver the department's mandate by providing products and services to Western Canadians through all types of service channels.
French: Vision et stratégie de Gouvernement en direct La vision de Gouvernement en direct (GED) de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) consiste à fournir des produits et des services à la population de l'Ouest canadien en utilisant tous les moyens disponibles.
English: A fundraising campaign launched in 1998 resulted in a $5.3-million makeover of the front-of-house areas of both MTC theatres, resulting in much more appealing facilities for audiences.
French: Une campagne de financement lancée en 1998 permet d'entreprendre des rénovations importantes sur les avant-scènes des deux salles du MCT, offrant ainsi de bien meilleures installations au public.
English: • general attendance of more than 1,000,000 visitors to the CMC and 100,000 to the CWM
French: • plus de 1 000 000 de visiteurs au MCC et 100 000 au MCG
English: In secularized, pseudo-scientific form, apocalyptic thinking has also been at the core of revolutionary politics.
French: Dans sa forme laïcisée et pseudo-scientifique, la pensée apocalyptique a aussi été au cœur de politiques révolutionnaires.
English: France had grown rich much during the thirteenth century: supported by the good government of Louis saint, industry and the trade had quickly developed.
French: La France s´était beaucoup enrichie pendant le treizième siècle: favorisés par le bon gouvernement de saint Louis, l´industrie et le commerce s´étaient rapidement développés.
English: This argument would also hold true were country-speciﬁc stock data to be published a er their actual availability, because certain trends could still be identiﬁed.
French: Se basant sur ces considérations, le Directoire a conclu que les informations relatives aux stocks et aux transports des billets de banque ne devaient pas être divulguées.
English: Any non-conformity claim not made within the rules defined above and within the fixed timeframe, cannot be taken into account, and releases La Boutique en Ligne Mistercredito from any responsibility via-à-vis the customer.
French: Toute réclamation de non conformité non effectuée dans les règles définies ci-dessus et dans les délais impartis ne pourra être prise en compte et dégagera La Boutique en Ligne de toute responsabilité vis à vis du client.
English: [However, passing starboard to starboard can also be allowed by the competent authorities when navigational conditions of particular waterways so require.
French: [Toutefois, le passage tribord par tribord peut être admis par les autorités compétentes si les conditions particulières sur certaines voies navigables l'exigent.
English: The Union is at least as much a potential target of a terrorist attack as the United States and the use and analysis of PNR is an important law enforcement tool to protect our citizens, who deserve the same protection as the citizens of the United States.
French: L'Union européenne est une cible terroriste potentielle au moins aussi importante que les États-Unis et l'utilisation et l'analyse du PNR est un outil répressif réel permettant de protéger nos citoyens qui ont droit à la même protection que les citoyens des États-Unis.
English: Here, Mr. Khan's evidence differed from that provided by other expert witnesses.
French: Ici, son témoignage différait de celui des autres témoins experts.
English: By his letter dated 12 April 2001 (S/2001/357), the Secretary-General transmitted the report of the Panel.
French: Dans une lettre qu'il lui a adressée le 12 avril 2001 (S/2001/357), le Secrétaire général a transmis au Conseil le rapport du Groupe d'experts.
English: Whether the discussion turns to nuclear war, nuclear-weapon-free zones, conventional weapons, disarmament, non-proliferation or anything else — peace is the word.
French: Que le débat porte sur la guerre nucléaire, les zones exemptes d'armes nucléaires, les armes classiques, le désarmement, la non-prolifération ou toute autre question, la paix est le mot d'ordre.
English: It was noted that the number of letters counts.
French: On note aussi que le nombre de lettres est important.
English: If there is poor compliance, the fishery will be closed early." said Minister Thibault.
French: Si ces conditions ne sont pas bien respectées, la pêche pourrait être fermée prématurément » , a indiqué à ce sujet le ministre Thibault.