ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: activities included increased patrols, monitoring and investigations under the Act . Compliance promotion and monitoring for aquatic species at risk by Fisheries and Oceans Canada has raised awareness of SARA and has increased the number of compliance-related incidents reported . In 2005, Fisheries and Oceans Canada’s Conservation and Protection Branch undertook several investigations and enforcement actions in response to reported SARA infractions . These actions included the laying of the first charge under SARA relating to an aquatic species (see box below) .
French: Après l’achèvement de la formation sur l’application de la LEP offerte à tous les agents des pêches, Pêches et Océans Canada a mis en œuvre, en 2005, des activités de promotion de la conformité et d’application de la loi visant les espèces aquatiques en péril . Ces activités comprenaient des patrouilles, de la surveillance et des enquêtes plus poussées en vertu de la Loi . La promotion de la conformité et la surveillance visant les espèces aquatiques en péril, menées par Pêches et Océans Canada, ont augmenté la sensibilisation à
English: JOINT DECLARATION ON RECRUITMENT IN RELATION WITH THE 2004 AND 2007 ENLARGEMENT The European Parliament and the Council note with great concern the delays in the selection and recruitment process relating to the 2004 enlargement, the low occupancy of posts at Middle Management level, the high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
French: The European Parliament and the Council insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to rectify the situation and to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority.
English: THE SUPREME COURT OF CANADA DECISION IN DELGAMUUKW v. BRITISH COLUMBIA
French: LA DÉCISION DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA DANS DELGAMUUKW c.
English: In recognition of the failure of section 24 (3) of the Constitution to stipulate that laws which discriminate on the basis of sex are prohibited, discussions on a Charter of Fundamental Rights and Freedoms, which is intended to replace Chapter III of the Constitution, remain a priority for the Government of Jamaica.
French: Comme le paragraphe 3) de l'article 24 de la Constitution ne contient pas de disposition indiquant que les lois qui contiennent des dispositions discriminatoires fondées sur le sexe sont interdites, les débats sur une charte des libertés et des droits fondamentaux, destinée à remplacer le chapitre III de la Constitution, demeurent une priorité du Gouvernement jamaïcain.
English: The disappeared persons were reportedly confined in secret detention centres, such as Laayoune, Qal'at M'gouna, Agdz and Tazmamart.
French: Les personnes disparues auraient été séquestrées dans des centres de détention clandestins à Laayoune, Qal'at m'gouna, Agdz et Tazmamart notamment.
English: Breeding continues in western Mauritania and, to a lesser extent, in southern Algeria.
French: La reproduction se poursuit dans l’ouest de la Mauritanie et, à moindre ampleur, dans le sud de l’Algérie.
English: The Committee has adopted reporting guidelines to assist States parties in the preparation of initial and subsequent periodic reports.a The Committee strongly encourages all States parties to submit reports in accordance with these guidelines.
French: Le Comité a adopté des directives concernant la présentation des rapports afin d'aider les États parties à établir leur rapport initial et leurs rapports périodiques ultérieursa.
English: THE H UGHES YEARS When Heeney left the Civil Service Commission in early 1959 to return to Washington as Canadian Ambassador, the Government had some difficulty in finding an immediate successor to replace him.
French: Beaucoup de cet enthousiasme provenait de l’enquête sur la Loi sur le Service civil et de la création du Bureau d’étude des traitements, mais cela se répandait au-delà de ces limites et animait l’organisme tout entier.
English: Participants welcomed this new aspect of the Commission's methods of work and its focus on implementation.
French: Les participants se sont félicités de l'introduction de cette concertation dans les méthodes de travail de la Commission et de l'accent mis sur la mise en oeuvre.
English: To them, I owe my gratitude for their active participation.
French: Je leur dois toute ma gratitude pour leur participation active.
English: Several delegations remarked that this appliance was already mandatory for such vehicles in their countries.
French: Plusieurs délégations ont signalé que ce dispositif était, dans leur pays, déjà obligatoire sur ces véhicules.
English: According to that article, “for the purposes of this Convention `writing' includes telegram and telex”.
French: Aux termes de cet article, “aux fins de la présente Convention, le terme `écrit' doit s'entendre des communications adressées par télégramme ou par télex”.
English: • ASC played a role in the preparation of the RFP and the evaluation of bids for the DMS project.
French: Le site Web d’ASC a été modifié quelque temps après que CGI avait fait connaître ses préoccupations à TPSGC en avril 2006.
English: If there is enough space and the host agrees, your friend can stay there for a few days.
French: Si votre loguer l’accepte et s’il y a de la place, une visite pour un court séjour n’est en général pas un problème.
English: Votes cast for a nominee who has withdrawn or for a person other than a nominee are void (clauses 26(2) and 28).
French: Les votes concernant un candidat qui s’est retiré ou pour une autre personne qu’un des candidats sont nuls (par.
English: The hotel is located within the Sierra Nevada Nature Reserve.3 km far from Granada and just 1 km far...
French: Bâtiment au cœur du parc naturel de Sierra Nevada. À 3 km de Grenade et à seulement 1 km de l`Alhamb...
English: • Common accounting, financial and enterprise resource planning software and technologies;
French: Évaluation de biens immobiliers (EBI) Comprend certains des éléments suivants ou tous ces éléments :
English: In addition, it was not clear how certain translation companies contracting with the United Nations had identified their staff or how such staff were subsequently vetted and put on the rosters at Headquarters and the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
French: En outre, on ne sait pas bien par quelle méthode certaines agences de traduction sous contrat avec l'ONU choisissent leurs employés et comment ceux-ci sont par la suite approuvés et inscrits dans les fichiers tenus au Siège, à l'ONUG et à l'ONUV.
English: This will be the responsibility of the ad hoc agent to obtain the appropriate documents.
French: Il incombe au représentant juridique d’obtenir les documents pertinents.
English: This collection documents the educational history of Amber Valley in Alberta, a primarily African-Canadian community.
French: Cette collection documente l’histoire de l’éducation à Amber Valley, en Alberta, une collectivité essentiellement afro-canadienne.
English: From that point on, the institutions of the European Union began to turn the new momentum for a relaunch into concrete action.
French: Depuis lors, les institutions de l’Union européenne ont commencé à transformer cette nouvelle impulsion de la relance en action concrète.
English: In December 2004, the Committee of Ministers examined a list of possibly problematic reservations to international treaties applicable to the fight against terrorism, identified by the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) and invited the member states concerned to consider withdrawing their respective reservations.
French: En décembre 2004, le Comité des Ministres a examiné une liste de réserves éventuellement problématiques, aux traités internationaux applicables en matière de lutte contre le terrorisme, réserves identifiées par le Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI).
English: Please provide us with a short explanation of the intended usage of the product within your Office.
French: Veuillez nous indiquer brièvement l’usage auquel il serait destiné au sein de votre office.
English: The United Nations publications on industrial statistics, such as Index Numbers of Industrial Production and International Recommendation for Industrial Statistics, have not been revised since 1950 and 1983, respectively.
French: Les publications de l'ONU sur les statistiques industrielles, à savoir celle consacrée aux indices de la production industrielle et les Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles, n'ont pas été révisées depuis 1950 et 1983, respectivement.
English: Although this is not exactly a discipline of psychology as such, it is part of the overall field in which related skills are used.
French: Bien que ce ne soit pas une discipline directement en psychologie, elle fait partie du domaine général où l’on utilise les compétences dans ce domaine.
English: We reconfirm our recognition of the important interlinkages between trade and environment policies and stress our commitment to strengthen the mutual supportiveness of these two policy areas and to minimize the potential for conflict between them as a contribution to the transition towards sustainable development.
French: Nous rappelons que nous sommes conscients des importantes corrélations entre les politiques relatives au commerce et celles qui concernent l'environnement, et soulignons notre volonté de les faire se renforcer mutuellement et de réduire au minimum les risques de conflit entre elles, à titre de contribution à la transition vers un développement durable.
English: Under the contract, Polservice agreed to purchase three motor vehicles which were to be used for one of its projects in Iraq.  The motor vehicles comprised one Toyota Corolla valued at KWD 2,980 and two Mitsubishi micro-buses valued at 7,800 Kuwaiti dinars (KWD) (KWD 3,900 each).
French: Aux termes du contrat, Polservice s'engageait à acquérir trois véhicules destinés à l'un de ses projets en Iraq: une Toyota Corolla estimée à KWD 2 980 et deux minibus Mitsubishi estimés à KWD 7 800 (KWD 3 900 par véhicule).
English: The report Cleaner Cars: Fleet Renewal and Scrappage Schemes is completed and will be published in the first quarter of 2000.
French: Le rapport intitulé "Assainir le parc automobile : programmes de renouvellement et de mise à la casse" est achevé et paraîtra au premier trimestre de l'an 2000.
English: ... a commitment to staff capacity building The Department has a human resources management strategy with three major objectives (building the workforce, learning and development, and supportive work environment) and is putting a performance measurement framework in place to measure progress.
French: ... par l'entremise de l'engagement à développer la capacité du personnel Le Ministère s'est doté d'une stratégie de gestion des ressources humaines comportant trois grands objectifs (développement des effectifs, apprentissage et perfectionnement, milieu de travail favorable) et il est en train de mettre en place un cadre de mesure du rendement pour évaluer les progrès accomplis.
English: The registration of users as registered customers of Oen Tours, SL implies express knowledge and acceptance of the present general conditions.
French: La inscripción del usuario como cliente registrado de Oen Tours, SL implica el conocimiento y aceptación expresa de las presentes condiciones generales.
English: The Bill also refers to an alternative course that could be taken, namely making a larger part of the parental leave nontransferable.
French: Cet avis vise à éviter que la connaissance par l’employeur des obligations familiales d’un membre de son personnel fasse obstacle à la carrière de celui-ci – ce qui constituerait une violation du principe de l’égalité de traitement.
English: · Three Italian members will leave the ECON Committee as a consequence of the Italian general elections:
French: · Quatre membres italiens vont quitter la commission ECON à la suite des élections législatives italiennes:
English: Partnership composition Concerning the participation of the third-countries institutions, the partnership composition must include: - At least one University in at least three of the countries targeted in lot 9.
French: La priorité sera donnée aux propositions comprenant des partenariats des quatre pays ciblés.
English: The Spiny Softshell is a "specially protected" species under Ontarioâ€™s Fish and Wildlife Conservation Act, which protects it from being hunted, trapped, held in captivity, or traded without a licence.
French: La tortue-molle Ã Ã©pines est une espÃ¨ce Â« spÃ©cialement protÃ©gÃ©e Â» en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario, de sorte quâ€™elle ne peut Ãªtre classÃ©e, piÃ©gÃ©e, gardÃ©e en captivitÃ© ni faire lâ€™objet dâ€™un commerce sans un permis Ã cet effet.
English: Clause 5 Personal credits ITA 118 (3.1) to (3.3) Section 118 of the Act provides for the calculation of various personal tax credits. These include the basic personal credit, the credit in respect of a spouse or common-law partner and the credit that a single individual can claim for a wholly dependent relative.
French: La modification apportée à l'alinéa 107.4(3)b) consiste à supprimer le renvoi à l'alinéa 107.4(3)c). Article 5 Crédits personnels LIR 118(3.1) à (3.3) L'article 118 de la loi permet de calculer divers crédits d'impôt personnels, notamment le crédit personnel de base, le crédit pour époux ou conjoint de fait et le crédit qu'une personne seule peut demander à l'égard d'un proche entièrement à charge.
English: In addition, the Committee urges the State party to take the necessary steps to encourage pregnant girls and married girls to continue their education.
French: En outre, le Comité invite instamment l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour engager les filles enceintes et les filles mariées à poursuivre leur éducation.
English: “In expressing our thanks to the Secretary-General for the importance he has attached to resolving African problems and for his relentless efforts to develop cooperation with the African Union, we would stress the need for priority always to be given to the peaceful — and, more specifically, the political — settlement of disputes.
French: En exprimant nos remerciements au Secrétaire général pour l'importance qu'il attache au règlement des problèmes africains et pour ses efforts sans relâche dans le but d'accentuer la coopération avec l'Union africaine, nous voudrions insister sur la nécessité d'accorder toujours la priorité au règlement pacifique - et plus précisément politique - des différends.
English: R eference: www.mcc.ca. Provincial Endorsemen t by Quebec Residents of Quebec must obtain a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux stating there is a need for qualified practitioners in Family Medicine and the training is consistent with that province's physician resource plan.
French: Référence : www.mcc.ca. Appui de la province du Québec Les résidents du Québec doivent obtenir une lettre d’appui du Ministère de la Santé et des Services sociaux et stipulant l’existence d’un besoin de médecins compétents en médecine familiale et indiquant que la formation est conforme au plan de gestion des ressources médicales de la province.
English: There is a risk that the intensification of fighting in the north of the country will prompt further displacements.
French: L'intensification des combats dans le nord du pays risque de créer de nouveaux déplacements.
English: That has to be the right way forward.
French: C'est la bonne voie à prendre.
English: However, the fact that the shareholder-employee remained in the employment relationship beyond the date on which an employee who is not a shareholder would, in the same circumstances, have resigned on the ground of non-payment of his salary, does not automatically mean that there was an abuse.
French: Toutefois, la circonstance que l'associé salarié a continué la relation de travail au-delà de la date à laquelle un salarié n'ayant pas le statut d'associé aurait quitté ses fonctions pour non-paiement de sa rémunération ne traduit pas nécessairement l'existence d'un abus .
English: Concurrence in the Estimates or in Interim Supply is an order of the House to bring in an appropriation bill or bills giving effect to the spending authority (amounts and their destinations) that the House has approved.
French: Une fois entérinée, la motion d’adoption du Budget des dépenses ou des crédits provisoires devient un ordre de la Chambre de présenter un ou plusieurs projets de loi de crédits pour donner suite à l’autorisation de dépenser (montants et destinations) que la Chambre a approuvée.
English: Some persons, however, also use the term to refer to new IP, or IP-like, rights." Supra, footnote 5, pp. 24-25.
French: Toutefois, certains utilisent aussi ce terme pour désigner de nouveaux droits de propriété intellectuelle ou des droits similaires à des droits de propriété intellectuelle.
English: 00:00:47:18 , 00:00:50:16 , but you can still decide with confidence what we should do?
French: 00:00:47:18 , 00:00:50:16 , et vous pouvez toujours décider avec confiance ce qu'il faut faire?
English: This indicates that most RIs have the potential for serious consequences.
French: Cela indique que la majorité des IP peuvent entraîner de graves conséquences.
English: (viii) Audio-visual resources: films, curtain-raisers, video news releases, public service announcements on topical environmental issues; and support to the Earth Report television programme series produced by TVE (1);
French: viii) Ressources audiovisuelles : films, levés de rideau, communiqués vidéo, messages d'intérêt général sur des questions touchant l'environnement d'actualité et fourniture d'un appui pour la série télévisée, produite par TVE, Earth Report (1);
English: Aside from the Multimedia Fund, Telefilm Canada provided financial assistance and strategic leverage to approximately 50 feature films, television programs and multimedia productions with a multicultural dimension.
French: Outre l’aide financière du Fonds pour le multimédia, Téléfilm Canada a apporté un soutien financier à l’égard de la réalisation d’une cinquantaine de productions ayant une dimension multiculturelle, soit des longs métrages, des émissions de télévision et des produits multimédia.
English: MEADS DESGIN SERVICES RESERVES THE RIGHT TO REVISE ITS POLICIES AT ANY TIME.
French: MEADS desgin SERVICES SE RÉSERVE LE DROIT DE REVISER SES POLITIQUES EN TOUT TEMPS.
English: An inscription found in the Lycian city of Araxa yielde important information about Termessos.
French: Une inscription trouvée dans la ville Lycian d'Araxa yielde information importante sur Termessos.
English: She went on to say that she felt humiliated and demeaned by the control Reine Parenteau wielded.
French: » Elle ajoute qu'elle se sentait humiliée et abaissée par le contrôle que Reine Parenteau exerçait.
English: These allegations have been found to be without substance, despite several investigations by U.S. agencies; indeed, Canadian wheat is purchased in the United States by customers who value its quality and consistency.
French: Bien que les agences américaines aient procédé à plusieurs enquêtes, jamais le bien-fondé de ces allégations n'a été prouvé. Le blé canadien est recherché aux États-Unis pour sa qualité et son uniformité.
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 ;
English: Instead, call a professional to do the removal.
French: Faites plutôt appel à un professionnel.
English: The Work Force is Aging Data for 2002 show that the nursing work force is older than the general labour force, with an average age of 44 compared to 39.20 A third of RNs were 50 years of age or older in 2002, compared to 21 percent of all working Canadians.
French: Un effectif vieillissant Les données pour 2002 révèlent qu’à 44 ans, l’âge moyen de l’effectif infirmier est supérieur à l’âge moyen de la population active en général, qui s’établit à 39 ans20. Le tiers des IA avaient 50 ans en 2002, comparativement à 21 pour cent de l’ensemble des travailleurs canadiens.
English: Please send questions or discussion points about this commentary by e-mail to <lmcintyr@ucalgary.ca> or <valerie.tarasuk@utoronto.ca> .
French: Veuillez transmettre par courriel vos questions ou commentaires sur cet article, à <lmcintyr@ucalgary.ca> ou à <valerie.tarasuk@utoronto.ca> .
English: • Mix the champagne vinegar, first press olive oil, garlic flowers and thinly sliced French shallots.
French: • Mélangez le vinaigre au champagne, l’huile d’olive, l’ail haché et les échalotes finement ciselées.
English: The Department of National Revenue identified 12 importers of the subject goods.
French: Le ministère du Revenu national a recensé 12 importateurs des marchandises en question.
English: Newton Burr Nueta/Hidatsa New Town, North Dakota Newton Burr used to be a professional rodeo cowboy.
French: Newton Burr Nueta/Hidatsa New Town (Dakota du Nord) Newton Burr était autrefois un cow-boy de rodéo professionnel.
English: Regrettably, so far there have been no serious signs whatsoever that anyone is willing to recognize at least some among those absolutely adequate and correct recommendations.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, personne ne semble vouloir tenir compte ne serait-ce que de quelques unes de ces recommandations parfaitement correctes et adaptées.
English: The increase in women entrepreneurs translated into a two percentage point rise in the self-employment rate for women, from 3.3% of the female workforce in 1971 to 5.4% in 1991; nevertheless, self-employment rates for women still remained about half those for men (Chart D).
French: La croissance du travail autonome chez les femmes s'est traduite par une hausse de deux points de pourcentage de la proportion de travailleuses autonomes dans l'ensemble de la main-d'œuvre féminine, de 3,3 % en 1971 à 5,4 % en 1991. Cependant, le taux de travail autonome chez les femmes demeurait en 1991 d'environ la moitié inférieur à celui des hommes (graphique D).
English: Compliance with Fiscal Rules and Targets Federal government has complied with its fiscal rules and targets since their introduction.
French: Tableau 10 Prévisions budgétaires et procédures d’élaboration du budget dans certains pays membres de l’OCDE Tableau récapitulatif
English: S.B.B.S. Holdings Ltd., marina and breakwater in Mara Lake, B.C. SENIORS ASSOCIATION FOR RESIDENTIAL ACCOMMODATION AND HEALTH (SARAH), surrender of charter Siemens Financial Services Limited, documents deposited  Siemens Financial Services Limited, documents deposited SLLC Limited, notice of branch application  SLLC Limited, notice of branch application  SLLC Limited, notice of branch application  SLLC Limited, notice of branch application Solvay Chemicals, Inc., documents deposited Soo Line Railroad Company, document deposited ST.
French: Siemens Financial Services Limited, dépôt de documents  Siemens Financial Services Limited, dépôt de documents SLLC Limited, avis de demande relative à une branche  SLLC Limited, avis de demande relative à une branche  SLLC Limited, avis de demande relative à une branche  SLLC Limited, avis de demande relative à une branche Société de Compassion Capitale Nationale (La), abandon de charte Solvay Chemicals, Inc., dépôt de documents Soo Line Railroad Company, dépôt de document ST.