ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the largest tourism exchange in the world, ITB Berlin makes use of themes to provide exhibitors with maximum visibility.
French: ITB est conçu pour donner une visibilité aux exposants selon des thématiques.
English: All being well, these two programmes will cost the EU absolutely nothing after 16 years, and this is a wonderful way to promote job creation, whilst at the same time pursuing a frugal budgetary policy.
French: Si tout se passe bien, ces deux programmes n'auront rien coûté à l'UE après 16 ans et cela constitue une manière fantastique de favoriser l'emploi et dans le même temps, de mener à bien une politique budgétaire économe.
English: Contributions & contracts with organizations supported by Canadian copyright collectives, agencies or producers mandated to administer rights.
French: Contributions et contrats avec des organismes recevant l'appui des sociétés de gestion des droits d'auteur, des organismes ou des producteurs chargés d'administrer des droits d'auteur.
English: INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I Reference Number: 6007757 Contract Date: 8/16/2006 Description of Work:
French: INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I Numéro de référence : 6007757 Date du contrat : 8/16/2006 Devis descriptif :
English: The chair thanked the sub-group members for their contribution to the review process of the TGA document.
French: La présidente remercie les membres du sous-groupe de travail de leur participation au processus d'examen du document de la TGA.
English: Unlike normal open meshes, Dutch weave mesh has the weft wires close together and no readily discernible apertures.
French: Contrairement aux de toiles métalliques aux ouvertures normales, la toile tressée présente des fils de trame serrés les uns contre les autres et les ouvertures ne sont pas faciles à décrire.
English: I hope very much for the Belarusian people that they take control of their own destiny.
French: J'espère vraiment pour le peuple biélorusse qu'il prendra le contrôle de son propre destin.
English: I am voting for this report because I believe that it contains measures that strengthen and guarantee the post-2013 CAP's sustainability whilst also contributing to achieving the objectives enshrined in the Europe 2020 strategy, and that it takes into account the clear differences between new and old Member States.
French: Je vote pour ce rapport parce que je crois qu'il contient des mesures qui renforcent et garantissent la durabilité de la PAC après 2013, tout en contribuant à réaliser les objectifs de la Stratégie Europe 2020, et parce qu'il prend en considération les différentes nettes entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: One of the key elements of any such strategic plan should be the development of local or national capacity to take over increasing components and levels of democratization and institution-building programs.
French: Un des éléments clés d'un tel plan stratégique devrait être le renforcement de la capacité locale ou nationale de prendre en charge une part croissante des éléments et des programmes de démocratisation et de renforcement des institutions.
English: Its purpose is to develop an integrated approach to urban development and transportation based on ‘transit orientated development’, which is defined as "a form of urban development that clusters a greater mixture of land uses around a high quality transport service" (MUDR, 2005 p.2) 34 The transport node is designed to be focus for the development and to become the ‘heart’ of the community.
French: Le centre de transports intermodal est conçu comme un point focal du développement, appelé à devenir le «cœur» de la communauté. La région de l'arrière-port, en particulier, est considérée comme un objectif de la politique, qui doit être gérée par un nouvel organe interne du MUDR, appelé Projects Development and Co-Ordination Unit (PDCU – unité de développement et de coordination des projets).
English: A minor constituent of lindane is β-HCH; this isomer has reduced water solubility and hence a more significant bioconcentration factor (BCF) than γ-HCH.
French: Un constituant mineur du lindane est le β-HCH; cet isomère a une solubilité réduite dans l'eau et donc un facteur de bioconcentration supérieur à celui du γ-HCH.
English: Furthermore, it is urgent to devote careful attention and to bring support to the development of local income-generating projects and to initiatives such as the PAKIV European Roma Fund, which are propably the main tool to create employment and sources of stable income and at the same time to promote the empowerment of the Romani communities.
French: Il semble important de tenter de sortir de l'idée que les Roms/Tsiganes vivent de l'"économie parallèle" et illégale. En outre, seule une action volontariste de la part des pouvoirs publics sera à même d'influencer les pratiques du secteur privé.
English: The following year, she became the first North American to win the European, World and Olympic titles within the same year.
French: L'année suivante, elle est devenue la première Nord-Américaine à remporter le championnat d'Europe, le championnat du monde et la médaille d'or olympique une même année.
English: From March (or fledging) to October, most adults and juveniles forage along beaches; in winter they move to grasslands and marshes.
French: De mars (ou de la pÃ©riode d'envol des oisillons) Ã octobre, la plupart des adultes et des juvÃ©niles s'alimentent le long des plages; en hiver, ils utilisent les prairies et les marais.
English: Aircraft mechanics and inspectors are employed by aircraft manufacturing, maintenance and repair companies and by airlines, the armed forces and other aircraft operators.
French: Les mécaniciens et les contrôleurs d’aéronefs travaillent dans des entreprises de fabrication, d’entretien ou de réparation d’aéronefs, pour des lignes aériennes, les forces armées ou d’autres opérateurs d’aéronefs.
English: It did have to be able to be completed so that the department could make appointments for the 2002 season.
French: Ce processus devait en effet pouvoir être complété à temps pour permettre au Ministère d'effectuer des nominations pour l'exercice 2002.
English: It is the very essence of the Organization's mission to protect human life and human rights, but too often voting on human rights receives less and less support from Member States.
French: L'essence même de la mission de l'Organisation est de protéger la vie humaine et les droits de l'homme, mais trop souvent, les votes sur les droits de l'homme rallient de moins en moins d'appui de la part des États Membres.
English: In 1998/99, the WPG partnered with the Woodworking Centre of Excellence to deliver ten Industry-related courses involving skill-based and technical knowledge.
French: En 1998-1999, le GPB s’est associé au Woodworking Centre of Excellence pour présenter dix cours axés sur l’industrie qui favorisaient l’acquisition de connaissances pratiques et théoriques.
English: Most scientific information about the Shroud was gathered in the course of nearly a century of lab research, documentation and essays of varying scientific value and usefulness for the purpose of understanding the fundamental nature of the Holy Linen.
French: Le connossainces scientifiques à propos du Suaire sont le résultat d'un siècle du travail. Cet effort a nous donné beaucoup des recherches du laboratoire, des documents et des essais, qui sont diversement valables et utiles au fin de comprendere la nature du Linceul Sacré.
English: The Assembly shall amend by the end of the term of the present Assembly all relevant laws to make their provisions on the use of languages fully compatible with Section 6 of the Framework Agreement.
French: L’Assemblée amende, avant la fin du mandat de la présente Assemblée, toutes les lois pertinentes en vue de s’assurer que leurs dispositions relatives à l’usage des langues sont pleinement compatibles avec la Section 6 de l’Accord-cadre.
English: In his written submission to the Umpire, however, his real complaint is that the Commission and the Board have misinterpreted subsection 29(3), this presumably amounting to an error of law, or that the subsection itself is unfair and unjust and the Umpire should not apply it.
French: Dans ses observations écrites au juge-arbitre, toutefois, ce dont il se plaint vraiment c'est de la conviction qu'il a que la Commission et le conseil on mal interprété le paragraphe 29(3), ce qui aurait présumément mené à une erreur de droit, et du fait que ce paragraphe est lui-même injuste et que le juge-arbitre ne devrait pas l'appliquer.
English: The economic crisis puts the State in a position where it is imperative to develop regulation that will cause markets to promote the transition to a green economy.
French: a) La crise économique place l'Etat dans une position où il est impératif de mettre en place des mesures de réglementation qui inciteront les marchés à promouvoir la transition vers une économie verte.
English: Now what we do is we take people from across the Canadian Forces, from a variety of different units, from remote locations, and we squash them together for a short period of time.
French: Maintenant, ce que nous faisons, c'est que nous prenons des gens d'un peu partout dans les Forces canadiennes, de diverses unités, d'endroits éloignés, et nous les réunissions pour une brève période de temps.
English: Medical report (PDF) by Dr. Adriaan van der Wart.
French: Bilan médical (PDF) préparés par Dr. Adriaan van der Wart.
English: The POCA application stands for the Phonetic and Orthographic Computer Analysis Application and it is used to determine written and phonetic similarities between proposed health product names.
French: Il s'agit d'une application d'analyse informatique de la phonétique et de l'orthographe (AIPO) permettant de déterminer les ressemblances écrites et phonétiques entre des noms proposés de produits de santé.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du lundi 7 mai 2007 à 14 h 30, au vendredi 11 mai 2007 à 12 h 30
English: lack of cohesion between our social discourse and our actual social models (i.e. healthy living messages are communicated but adults model unhealthy behaviours) lack of societal values that support and encourage healthy living behaviours value our society places on making money to the detriment of our health and social relationships lack of value non-Aboriginal communities place on spiritual well being our preoccupation with "quick fix" solutions; the benefits of healthy living are long-term.
French: manque de cohérence entre notre discours social et les modèles sociaux concrets (c.-à-d. des messages qui font la promotion d’une vie saine sont communiqués, mais les adultes adoptent des comportements malsains); manque de valeurs sociétales qui appuient et favorisent des comportements sains; notre société valorise le fait de faire de l’argent au détriment de notre santé et de nos relations sociales; le peu de valeur que les communautés non autochtones accordent au bien-être spirituel; nous recherchons des solutions rapides, mais les bienfaits d’une vie saine sont à long terme.
English: Because of events that occurred while Jabarah was in Canada and because CSIS helped to arrange his transportation to the U.S. on a Canadian government-owned aircraft, SIRC sought assurance that CSIS had exercised due diligence to ensure its actions were in accordance with Canadian law.
French: En raison d'événements survenus pendant le séjour de Jabarah au Canada et étant donné que le SCRS a aidé à organiser son transport aux États-Unis à bord d'un avion du gouvernement canadien, le CSARS s'est employé à vérifier si le SCRS avait exercé une diligence raisonnable dans le but d'assurer la conformité de ses actions aux règles de droit canadiennes.
English: Chapter VII  Provisional agenda for the third session of the Committee
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité
English: The Department of Political Affairs makes use of academic and non-governmental organizations for information-gathering and analytical tasks.
French: Le Département a recours à des entités universitaires et non gouvernementales pour son travail d'information et d'analyse.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Sample projects: 
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) Exemples de projets :
English: For instance, here at CANSEC, Defence Research and Development Canada, an agency of National Defence, is launching the Future Technology Watch pavilion. It showcases cutting-edge technologies that support Canada’s defence and security capability.
French: Par exemple, ici à CANSEC, Recherche et développement pour la Défense Canada, une agence de la Défense nationale, lance actuellement le pavillon de veille technologique qui met en évidence une technologie avant-gardiste à l’appui de la capacité de défense et de sécurité du Canada.
English: The State party refutes that the former employees of the board are treated differently than former employees receiving pensions under an occupational pension scheme since both are guided by the same basic rules leaving a margin of appreciation when regulating the details of the schemes.
French: Il réfute l'allégation de différence de traitement entre les anciens salariés des caisses et les anciens salariés percevant des pensions au titre d'un régime privé: même si une marge d'appréciation est laissée quant aux détails des barèmes, les deux régimes répondent aux mêmes principes de base.
English: The Main Estimates are traditionally referred to as the Blue Book.
French: ´ Le Budget principal des depenses est depuis longtemps connu sous le nom de livre bleu.
English: In this Budget, our Government is supporting Canadian students with a $350-million investment in 2009-10, rising to $430 million by 2012-13, in a new, consolidated Canada Student Grant Program. This program will reach 245,000 college and undergraduate students each year.
French: Dans ce même budget, notre gouvernement soutient la population étudiante au moyen d’un investissement de 350 millions de dollars en 2009-2010, investissement qui se chiffrera à 430 millions de dollars d’ici 2012-2013, dans le cadre d’un nouveau programme canadien consolidé de subventions aux étudiants qui profitera à 245 000 étudiants de niveau collégial et de premier cycle universitaire par année.
English: There is a greater tendency for the complexes of sodium salts to have host:guest ratios less than 1:1.
French: Dans le cas des complexes du sodium, il existe une grande tendance à avoir des complexes dans des rapports plus petits que 1:1.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in slaughtering animals, including poultry; preparing processed meats and meat by-products; or rendering animal fat, bones and meat scraps.
French: Cette classe comprend les établissements l'abattage d'animaux, y compris la volaille; la préparation de viandes transformées et des sous-produits de viande; la fonte des graisses animales, des os et des déchets de viande.
English: With regard to the "Ability to interpret, analyze [sic] and prepare technical papers and various statistical and financial reports.", the board wrote "Meets.
French: En ce qui concerne la « Capacité à interpréter, à analyser et à rédiger des documents techniques et divers rapports statistiques et financiers », le jury a écrit « Satisfait à cette exigence.
English: The secretariat of the Joint Inspection Unit was composed of the Executive Secretary (D-2) and 19 other staff members as follows: two Senior Research Officers (P-5), three Research Officers (P-4), three Research Officers (P-3) and one Senior Research Assistant (G-7) and 10 General Service staff.  Five of the General Service staff were assigned as research assistants to specific projects, while the other five, most of whom are grouped together in the Quality Assurance and Documents Management Unit, provided administrative, information technology, quality assurance, documents management and other support to the Unit.
French: Le secrétariat du Corps commun d'inspection comprenait le Secrétaire exécutif (D-2) et les 19 autres fonctionnaires suivants : 2 attachés de recherche hors classe (P-5), 6 attachés de recherche (3 P-4 et 3 P-3), 1 assistant de recherche hors classe (G-7) et 10 agents des services généraux, parmi lesquels cinq avaient été affectés à des projets précis en tant qu'assistants de recherche, les cinq autres, dont la plupart étaient réunis au sein du Groupe de l'assurance qualité et de la gestion des documents, fournissant des services en matière d'administration, d'informatique, d'assurance qualité, de gestion des documents et d'autres services d'appui au Corps commun.
English: • Degradation product content, individual and total  
French: • la teneur individuelle de chacun et la teneur totale des produits de dégradation;
English: From 3-rd to 6-th of June on land of international Fair in Poznan took place the largest in Poland finishing and equipement interior fair called: FURNITURE 2009.
French: Entre 3 et 6 Juin 2009, la Foire Internationale de Poznań motifs ont été plus importants dans Belles finitions Pologne et la décoration intérieure: MEUBLES, 2009.
English: The crows flew conspicuously in formation more often and for a longer time when on their way from preroost to roost on days with stronger winds.
French: Le long de leur parcours du pré-dortoir au dortoir, les corneilles volaient en formations distinctives plus souvent et pour plus longtemps les jours de grand vent.
English: The President also emphasized that ICTs could contribute to the empowerment of women and reduce gender inequalities.
French: Le Président a également souligné que les TIC pouvaient contribuer à l'émancipation des femmes et réduire les inégalités entre les sexes.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 50
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal )
English: Ways to counter the influence of video games and television, both of which add to the problem of a sedentary lifestyle, could be investigated and research done into the reasons why some children and young people find physical education boring or unsatisfying.
French: L'influence des jeux vidéos et de la télévision qui amplifient les problèmes que pose un mode de vie sédentaire devrait être étudiée. Des recherches pourraient être menées pour connaître les raisons pour lesquelles certains enfants et jeunes trouvent l’éducation physique ennuyeuse et pas satisfaisante.
English: Instruments In addition to the regulatory instruments which have generally been used with regard to the environment, the programme provides for the development of a broader mix of instruments:
French: Instruments Au-delà des instruments réglementaires, qui avaient été largement utilisés en matière d'environnement, le programme prévoit le recours à un ensemble plus vaste et diversifié de moyens d'actions:
English: Article 28 1. Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent. 2. Unless otherwise freely agreed upon by the peoples concerned, compensation shall take the form of lands, territories and resources equal in quality, size and legal status or of monetary compensation or other appropriate redress.
French: Article 28 1. Les peuples autochtones ont droit à réparation, par le biais, notamment, de la restitution ou, lorsque cela n’est pas possible, d’une indemnisation juste, correcte et équitable pour les terres, territoires et ressources qu’ils possédaient traditionnellement ou occupaient ou utilisaient et qui ont été confisqués, pris, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause. 2. Sauf si les peuples concernés en décident librement d’une autre façon, l’indemnisation se fait sous forme de terres, de territoires et de ressources équivalents par leur qualité, leur étendue et leur régime juridique, ou d’une indemnité pécuniaire ou de toute autre réparation appropriée.
English: However, in order to compare across industries we have used data from the Labour Force Survey.
French: Financement de provenance étrangère (d’après le BCPAC) Autres recettes de provenance étrangère* Productions étrangères tournées au Canada Total
English: The increase in the number of attacks on places of worship and culture, the profaning of burial places and the daubing of swastikas on Jewish and Muslim tombs confirm the sentiment expressed by the German playwright Bertold Brecht, immediately after the Second World War, that: “The belly is still fertile that gave birth to this foul beast.”
French: L'augmentation du nombre d'attaques contre les lieux de culte et de culture, dont la profanation de sépultures et l'inscription de croix gammées sur des tombes, juives et musulmanes, confirme la réflexion du dramaturge allemand Bertold Brecht, au lendemain de la seconde guerre mondiale, selon laquelle: «Le ventre est encore fécond d'où est sortie la bête immonde».
English: Allozyme analysis of four polymorphic loci indicates high levels of genetic diversity within populations (P. empetriformis = 94.2% and P. glanduliflora = 93.4% of total diversity) and significant differences in allele frequencies among populations and study areas.
French: L'analyse allozymique de quatre loci polymorphiques indique de hauts degrés de diversité génétique à l'intérieur des populations (P. empetriformis = 94,2 % et P. glanduliflora = 93,4 %), ainsi que des différences significatives dans les fréquences des allèles, selon les populations et les stations d'étude.
English: The Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty, entered into force on 11 July 1991.
French: Le deuxième Protocole facultatif, qui vise à abolir la peine de mort, est entré en vigueur le 11 juillet 1991.
English: Reducing import duties by EUR 35 also changes the situation with regard to competition.
French: Réduire de trente-cinq euros les droits d'entrée change aussi la situation concurrentielle.
English: a non-governmental organization in general consultative status and the American Association of Jurists (AAJ), a non-governmental organization in special
French: organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général et l'Association américaine de juristes, organisation non gouvernementale
English: Documentation: TRANS/WP.30/212; TRANS/WP.30/210; TRANS/WP.30/208; TRANS/WP.30/206; TRANS/WP.30/204; TRANS/WP.30/202; TRANS/WP.30/200; TRANS/WP.30/198; TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/194; TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2004/31; TRANS/WP.30/2004/30; TRANS/WP.30/2004/29; ExG/COMP/2004/8.
French: Documents: TRANS/WP.30/212, TRANS/WP.30/210, TRANS/WP.30/208, TRANS/WP.30/206, TRANS/WP.30/204, TRANS/WP.30/202, TRANS/WP.30/200, TRANS/WP.30/198, TRANS/WP.30/196, TRANS/WP.30/194 et TRANS/WP.30/192; TRANS/WP.30/2004/31, TRANS/WP.30/2004/30, TRANS/WP.30/2004/29; et ExG/COMP/2004/18.
English: Why should we use hormones?
French: Pourquoi fabriquer des hormones?
English: Bilateral agreements, which provide for these restrictions, between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea and the Taiwan Textile Federation have been in place since 1978.
French: Des accords bilatéraux, qui prévoient ces restrictions, sont en vigueur entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Corée et la Taiwan Textile Federation depuis 1978.
English: The campground electric fence is one tool being used to improve conditions for people and wildlife in the Lake Louise area.
French: La clôture autour du terrain de camping est un moyen d'améliorer les conditions tant pour les gens que pour les ours dans la région de Lake Louise.