ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All APEC documents are available on the Internet at www.apecsec.org.sg Canada's own APEC Web site is located at this address http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/menu-en.asp Japan Overview Japan is Canada's third-largest trading partner (after the United States and the European Union), with 2.2 percent of total exports, and is the third-largest source of foreign direct investment in Canada.
French: Tous les documents de l'APEC sont disponibles dans Internet à l'adresse http://www.apecsec.org.sg Le Canada possède son propre site sur l'APEC à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/menu-fr.asp Japon Aperçu Le Japon est le troisième partenaire commercial du Canada après les États-Unis et l'Union européenne, avec 2,2 p. 100 des exportations totales, et le troisième investisseur étranger direct en importance au Canada.
English: So what is this all about?
French: De quoi s'agit-il ?
English: Putting an end to the armed conflict, making a sustained effort to consolidate the peace and promote national reconciliation, and undertaking sustainable de-mining constitute a prerequisite for effective sustainable development action that would benefit the poorest segments of Angola's population, particularly the extremely vulnerable and insecure IDP population.
French: Mettre fin au conflit armé, faire un effort soutenu en vue de consolider la paix et de promouvoir la réconciliation nationale et entreprendre un travail de déminage systématique sont un préalable à la réalisation d'une action de développement véritablement durable dont puissent bénéficier les couches les plus pauvres de la population angolaise, et en particulier la population extrêmement vulnérable et fragilisée que sont les personnes déplacées.
English: Examples of several British clubs illustrating the application of this: challenges and results achieved.
French: Les cas de plusieurs clubs Britanniques comme exemples d'application : les challenges, les résultats obtenus.
English: We all know that Iraq is facing many challenges, but its history has always demonstrated the Iraqi people's ability to meet all challenges and overcome all difficulties with the utmost resilience and resolve.
French: Mais l'histoire du pays a toujours montré que les Iraquiens étaient capables de relever les défis et de surmonter les difficultés avec la plus grande capacité de résistance et la plus grande fermeté.
English: Summary record of the 21st meeting,
French: Compte rendu analytique de la 21e séance
English: This brings me back to this text on asylum procedures and to the main challenges.
French: Ce qui me ramène à ce dossier sur les procédures d'asile, pour en rappeler les enjeux principaux.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Honey
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Miel
English: The European Union was pleased that, to date, 67 Member States had made payments amounting to $198 million.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction que 67 États Membres ont versé un montant total de 198 millions de dollars.
English: A coordinated, integrated and balanced approach was essential.
French: Il est primordial d'''''adopter une approche coordonnée, intégrée et équilibrée.
English: The Call for expression of interest provides full details of the eligibility criteria for the call and is the authoritative source of information for all terms and conditions applying to the call.
French: Les conditions d’admission sont expliquées en détail dans l’Appel à manifestation d’intérêt qui est la source d’information de référence pour tous les termes et toutes les conditions s’appliquant à un appel.
English: More than one-third (38%) would prefer to use a combination of modern multimedia and traditional methods.
French: Plus d’un tiers, soit 38 %, préférerait une combinaison de méthodes multimédia modernes et de méthodes traditionnelles.
English: This programme is also the main instrument for implementing the Community strategy for renewable energy sources and it is therefore also the main instrument of the breakthrough campaign for renewable sources of energy.
French: Ce programme est aussi l'instrument essentiel pour la mise en uvre de la stratégie communautaire pour les sources d'énergie renouvelables et donc aussi pour la campagne de promotion des sources d'énergie renouvelables.
English: The Return (1988), Batteries Not Included (1987), To Dance with a White Dog (1993), which prophetically foreshadowed reality when Tandy's character dies, leaving a grieving Cronyn to cope, and their last together, the Canadian-made feature Camilla (1994-95), in which Cronyn plays Tandy's former lover.
French: The Return (1988; v.f. Cocoon - le retour), Batteries Not Included (1987; v.f. Piles non comprises) et To Dance With a White Dog (1993; v.f Le vieil homme et le chien), dont la mort du personnage incarné par Tandy annonce celle de l'actrice, qui plongera Cronyn dans une profonde affliction.
English: Even if such services are offered by broadcasting organizations, there is no transmission intended for reception by the public at large.
French: Même si ces services sont proposés par des organismes de radiodiffusion, il n’existe pas de transmission destinée à la réception par le grand public.
English: All year round, schools offer different forms of after school activities including clubs, short term courses, sports, art or cultural events.
French: Pendant toute l'année, les écoles proposent aux enfants diverses formes d'activité postscolaires telles que des clubs, des stages à court terme, des activités sportives, artistiques ou culturelles.
English: • A smaller percentage of respondents agree that network members share best practices about loan management (65 per cent) and that the CFDCs meet regularly to improve their services (57 per cent).
French: 100); • Un plus petit pourcentage des répondants affirme que les membres du réseau partagent leurs pratiques exemplaires quant à la gestion des prêts (65 p.
English: By 1998, the Centre was finished and opened."
French: Puis, dès 1998, le centre était construit et avait amorcé ses activités.
English: Secker-Walker, R., Solomon, L., Flynn, B., Skelly, J., Lepage, S., Goodwin, G., & Mead, P. (1994).
French: Secker-Walker, R., Solomon, L., Flynn, B., Skelly, J., Lepage, S., Goodwin, G. et Mead, P. (1994).
English: In recognition of the high and growing demand for knowledge generation and dissemination on employment-related issues, the World Bank's Social Protection Network and the Poverty Reduction Group have produced a joint proposal for operationally oriented research on the labour market, job creation and growth.
French: En réponse à la demande croissante d'informations sur les questions liées à l'emploi, le Réseau de la protection sociale et le Groupe de la lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale ont mis au point une proposition commune d'étude à vocation opérationnelle sur le marché du travail, la création d'emplois et la croissance.
English: Sixty-sixth session  Geneva, 15-17 September 2009  Item 3(a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage Soixante-sixième session Genève, 15-17 septembre 2009 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire
English: To grow the regional economy from within, individual business potential has to be maximized through the incorporation of best management practices.
French: Pour faire croître l'économie régionale de l'intérieur, il faut pousser au maximum le potentiel des entreprises, grâce aux pratiques exemplaires de gestion.
English: Similarly, a Member State may also request a study audit, possibly in conjunction with a new inspection, of laboratories located in another Member State.
French: De même, un État peut également demander une vérification d'études éventuellement accompagnée d'une nouvelle inspection de laboratoires situés dans un autre État membre.
English: The Working Group recommended that the 2005 national data on critical loads be used in work under the Convention.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les données nationales pour 2005 relatives aux charges critiques soient utilisées dans les travaux réalisés au titre de la Convention.
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one additional meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50) except where free meals are provided.
French: ** b) Lorsqu'un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d'un montant de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Finally, the international community must pressure Israel to eliminate its weapons of mass destructions, especially its nuclear weapons, and to subject its nuclear reactors to the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency, in implementation of the relevant international treaties and conventions, in order to achieve a military and security balance in the region.
French: Enfin, la communauté internationale doit faire pression sur Israël pour qu'il élimine ses armes de destruction massive, en particulier ses armes nucléaires, et soumette ses réacteurs nucléaires au régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, conformément aux traités et conventions internationaux pertinents, afin que l'on puisse parvenir à un équilibre en matière militaire et en matière de sécurité dans la région.
English: Decisions : 2005 Decision No. 48-A-2005 January 31, 2005 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Aerovias Nacionales de Colombia S.A. carrying on business as Avianca, for approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 48-A-2005 le 31 janvier 2005 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Aerovias Nacionales de Colombia S.A. exerçant son activité sous le nom d'Avianca, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This will include both securing passage of the Public Service Modernization Act, as well as implementing an aggressive non-legislative agenda, notably:
French: Il faudra notamment adopter la Loi sur la modernisation de la fonction publique et mettre en œuvre un programme non législatif rigoureux.
English: Aug29Com.doc - 60 KB "Hard Copy Document" 2000/04/26 - The GrapeVine Club Inc.
French: Aug29Com.doc - 60 KO "version imprimée" 2000/04/26 - The GrapeVine Club Inc.
English: The CBC is an enduring institution and Canada's largest cultural institution.
French: La SRC est plus qu'un radiodiffuseur.
English: Hamid Karzai also became the President of the Islamic Republic of Afghanistan in 2004.
French: LA SITUATION ACTUELLE Le gouvernement de l’Afghanistan tente de reconstruire le pays après plus de trente ans de guerres intestines.
English: If this is an indictment on the Secretary-General's performance, then we would like to place on record our firm view that any such conclusion is unsubstantiated by any evidence before us.
French: Si c'est une incrimination des résultats du Secrétaire général, alors nous voudrions qu'il soit pris acte de notre conviction que rien ne nous prouve une telle conclusion.
English: The specific issues for consideration at meetings in the different regions would vary.
French: Les questions spécifiques à examiner lors des réunions varient d'une région à l'autre.
English: View floorplans, room sizes and capacities for our meeting and event facilities.
French: Nous vous invitons à consulter les plans de salle, les dimensions des chambres et les possibilités d’arrangement de nos installations de réunions et d’événements spéciaux.
English: • barriers and constraints to the utilization of essential health interventions are identified;
French: • définition des obstacles et des contraintes à l'utilisation d'interventions essentielles en santé;
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-193 May 28, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Kenneth C. Sabin doing business as Sab Air Flying Service - Licence No. 977266.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-193 le 28 mai 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Kenneth C. Sabin faisant affaires sous la raison sociale de Sab Air Flying Service - Licence no 977266.
English: In reply to Secretariat-General memorandum 8030/5 (10 December 2007) on the contribution of several Arab States to the settlement of Comorian debt arrears with the African Development Bank, memorandum 2542/C (30 December 2007) was received from the Permanent Delegation of the Kingdom of Morocco, advising of the different areas in which Morocco has provided support for the Comoros.
French: En réponse au mémorandum 8030/5 (du 10 décembre 2007) du Secrétariat général sur la contribution de plusieurs États arabes au règlement des arriérés de la dette comorienne avec la Banque africaine de développement, le mémorandum 2542/C (du 30 décembre 2007) a été envoyé par la délégation permanente du Royaume du Maroc, précisant les différents domaines dans lesquels le Maroc a apporté son soutien aux Comores.
English: This perspective was also expressed by expert participants in the round-table discussions.
French: Les spécialistes ayant pris part aux discussions en table ronde étaient du même avis.
English: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne COM(2005) 579 final - CESE 598/2006 – Avril 2006 Rapporteur :
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne COM(2005) 579 final - CESE 598/2006 – Avril 2006 Rapporteur:
English: If the system must rely on pre-treatment oxidants for other purposes, for example, taste and odour control or iron and manganese oxidation, the selection of the membrane material becomes a significant design consideration.
French: La fréquence de remplacement de la membrane est un facteur significatif dans la comparaison des coûts d’exploitation et d’entretien liés à la sélection du processus.
English: Absolute risk reduction of seasonal influenza ranged from 1.1 to 4% for pre-exposure prophylaxis to 10-15% for post-exposure prophylaxis.
French: La réduction du risque absolu de grippe saisonnière variait entre 1,1 % et 4 % dans le cas de la prophylaxie pré exposition et entre 10 % et 15 % dans celui de la prophylaxie post exposition.
English: This diversity could also lead to duplication of effort and it is important for the sector councils to maintain their lines of communication and for SPI to provide information on the lessons learned.
French: Étant donné que cette diversité pourrait aussi provoquer des chevauchements, il importe que les conseils sectoriels maintiennent leurs liens de communication et que l'IPS les renseigne sur les leçons apprises ailleurs.
English: The term "conciliation" is used in the Model Law as a broad notion referring to proceedings in which a person or a panel of persons assists the parties in an independent and impartial manner in their attempt to reach an amicable settlement of their dispute.
French: Le terme “conciliation” est employé dans la Loi type au sens large de procédure par laquelle une personne ou un groupe de personnes aide, de manière indépendante et impartiale, des parties en litige à régler ce dernier à l'amiable.
English: This phenomenon may be a reflection of the international character of urban development and uniform patterns of consumption and lifestyles.
French: Ce phénomène témoigne sans doute du caractère international du développement des villes et de l'uniformité des modes de consommation et styles de vie.
English: Knowing where to find information
French: Partie 7 – Assistance ministérielle Savoir où trouver de l’information
English: There is little doubt that the names by which the telecentre is known will change (grow or shrink who can tell?) as the movement matures and globalizes.
French: Il ne fait guère de doute que les noms sous lesquels on désigne le télécentre changeront (pour devenir plus courts ou plus longs, comment le savoir ?), à mesure que le mouvement s’amplifiera en prenant une dimension mondiale.
English: (http://www.wipo.int/pctdb/en/)
French: (http://www.wipo.int/pctdb/fr/)
English: 526 Lepine Ave Dorval H9P 2V6 0395 4462 Cargill Grain Co.
French: 526, Avenue Lépine Dorval H9P 2V6 0395 4462 Cargill Grain Co.
English: In your room, you will be able to enjoy the sun either in the morning or in the afternoon.
French: Profitez du soleil du matin ou de l'après-midi depuis votre chambre.
English: The findings of the independent review and recommendations of the Implementation Panel shall be consolidated in the relevant annual report prepared by the Implementation Panel pursuant to Sub-section 37.3.3(h). 194 )
French: Les conclusions de cet examen indépendant ainsi que les recommandations du Comité de mise en oeuvre sont regroupées et présentées dans le rapport annuel préparé par celui-ci en application de l'alinéa 37.3.3h).
English: Mr President, I think it is very important that Parliament is discussing this report initiated by the Committee on Fisheries in the part-session, a report that takes account of the debate now taking place at international level on the reform of the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il est particulièrement important que le Parlement discute en séance plénière de ce rapport, dû d'ailleurs à une initiative de la commission de la pêche, qui tient compte du débat en cours au niveau international sur la réforme de la politique commune de la pêche.
English: If so, which policy/programme?
French: Si tel est le cas, de quelle politique ou programme s'agit-il?
English: Found a good joke, a funny picture or video, a clever puzzle or riddle?
French: Trouver une bonne blague, une drôle d'image ou vidéo, un casse-tête intelligent ou énigme?
English: In collaboration with Canadian Heritage, the Office of the Commissioner participated in the organization of a forum on the theme The Future is Ours to Build:
French: De concert avec Patrimoine canadien, le Commissariat a participé à l'organisation d'un forum ayant pour thème L'avenir à bâtir: la dualité linguistique en 2012.
English: Palestinian militants staged a number of attacks with mortar and Qassam rocket fire against Israeli settlements, as well as urban centres inside Israel.
French: Les militants palestiniens ont monté un certain nombre d'attaques aux obus de mortier et aux tirs de roquette Qassam contre les colonies de peuplement israéliennes, ainsi que contre des centres urbains en Israël.
English: An alternative argument was also advanced concerning the consequence if the question used to assess that ability was reallocated to the knowledge factor or deleted completely from the assessment process.
French: Subsidiairement, il a présenté un autre argument concernant les conséquences qu'aurait eu le fait d'utiliser cette question pour évaluer les connaissances ou de la supprimer complètement du processus d'évaluation.
English: The fight against terrorism is a consequence of them, and human rights for terrorists should not compromise the effective protection of our families and societies.
French: La lutte contre le terrorisme en est une conséquence, et les droits de l’homme pour les terroristes ne devraient pas compromettre la protection efficace de nos familles et de nos sociétés.
English: As part of the Department's third Sustainable Development Strategy, projects that will minimize the environmental and health effects of physical operations and activities are planned.
French: Dans le cadre de sa troisième stratégie de développement durable, Santé Canada prévoit réaliser des projets qui atténueront les impacts des opérations matérielles et des activités physiques sur l'environnement et la santé.
English: TABLE 2.2 Number of Environmental Employees by Major Industry Group INDUSTRY GROUP PROPORTION OF WORKFORCE REPRESENTING ENVIRONMENTAL EMPLOYEES SURVEY ESTIMATES Administration and Support, Waste Management and Remediation Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Professional, Scientific and Technical Services Public Administration Mining and Oil and Gas Extraction Construction Other Services (except Public Administration) Arts, Recreation, Accommodation and Food Services Utilities, Transportation and Warehousing Manufacturing Education, Health and Social Assistance Wholesale/Retail Trade Information, Finance, Insurance, Real Estate and Management of Companies Total – Weighted Data 1
French: Ce pourcentage est comparable à la moyenne canadienne de 82 % dans l’ensemble des professions en 2005. Comme l’indique la figure 2.2, les secteurs caractérisés par un niveau élevé d’emploi à temps plein comprennent l’extraction minière et l’extraction de pétrole et de gaz (94 % des employés dans ce secteur travaillaient à temps plein), les administrations publiques (93 % à temps plein) et les services professionnels, scientifiques et techniques (92 %).
English: In fact, the Investment Management Service sold all the shares of Northern Trust when that company was selected as the Global Custodian.
French: En fait, le Service de la gestion des placements avait vendu toutes les actions de la société Northern Trust que la Caisse détenait quand cette société avait été choisie comme dépositaire mondial.
English: In Trail, British Columbia, C. c. mormon appeared to use the warm slopes between the terraced land extending down the bank into the Columbia River as hibernacula and may have also used the burrows of small mammals (Sarell and Alcock 2000).
French: À Trail (Colombie-Britannique), le C. c. mormon semble utiliser comme gîte d’hivernage les pentes chaudes situées entre les sols en terrasses qui se prolongent jusqu’à la rive du Columbia, et pourrait avoir utilisé les terriers de petits mammifères (Sarell et Alcock, 2000).
English: Cosmetics Program Health Canada MacDonald Building, A.L. 3504D 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 946-6452 Website: www.healthcanada.gc.ca/cosmetics To obtain information regarding the Food and Drugs Act as it relates to drugs, contact: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-0839 Website: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html To obtain information about non-cosmetic products with respect to the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations, contact:
French: Bureau de la concurrence Industrie Canada Place du Portage, Phase I, Zone 2 50, rue Victoria, 16ième étage Hull (Québec) K1A 0C9 Téléphone : (819) 997-4282 Interurbain (sans frais au Canada) : 1-800-348-5358 Interurbain de l’étranger : (819) 997-4282 ATME (pour les malentendants) : 1-800-642-3844 Télécopieur : (819) 997-0324 Site Web : www.bureaudelaconcurrence.gc.ca 9.2 Comment se procurer des publications du gouvernement
English: But significant progress has been achieved in several areas, and we have established a demanding agenda for the future.
French: Toutefois, des progrès importants ont été réalisés dans plusieurs domaines, et nous avons établi un programme astreignant pour l'avenir.
English: Proposal for the description of future work
French: Proposition de calendrier pour les travaux futurs
English: The shoreline was generally comprised of detritus and to a lesser extent rubble.
French: Le rivage se compose généralement de débris et d’une plus faible quantité de blocailles.
English: It is hoped, however, that these issues will be resolved once the new government is fully in place and begins extending its authority throughout the country.
French: Il faut toutefois espérer que ces problèmes seront réglés une fois que le nouveau gouvernement sera véritablement en place et commencera à exercer son autorité sur tout le pays.