ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, this specific programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
French: Dans cette optique, il convient que le présent programme spécifique soit ouvert à la participation des pays qui ont conclu des accords à cet effet et qu’il soit également ouvert, au niveau des projets et sur la base de l'intérêt mutuel, à la participation d'entités de pays tiers et d'organisations internationales de coopération scientifique.
English: We must specifically ensure that these markets are opened up to us and that fair conditions are applied.
French: Nous devons expressément veiller à ce que ces marchés restent ouverts et à ce que des conditions-cadres équitables existent ici.
English: This equipment, as stated by Dr. Watson, is used exclusively in the manufacture of crowns, which are dental prostheses or reconstructive materials.
French: Comme l'a précisé le docteur Watson, cet équipement sert exclusivement à fabriquer des couronnes, qui sont des prothèses dentaires ou des matières utilisées en chirurgie réparatrice.
English: a.m. Item 5 (conclusion)
French: Matin Point 5 de l'ordre du jour (conclusion) Après-midi Points 6 à 10 de l'ordre du jour.
English: The population exposed and relative vulnerability of countries to each hazard were calculated.
French: La répartition des populations exposées aux aléas naturels et le niveau de vulnérabilité des pays ont également été calculés dans le cadre de l’IRC.
English: It seems that in the ovine standard we can code traceability separately but in the bovine standard not because it is required as soon as on of the items under production history is specified.
French: Il semble que l'on puisse coder la traçabilité séparément dans le cas de la viande ovine, mais pas dans celui de la viande bovine, parce que cette traçabilité est automatiquement exigée dès que l'une des rubriques de l'historique de la production est spécifiée.
English: These essentially consist of exchanging information and analysing criminal activity.
French: Globalement, les missions sont réduites à l'échange d'informations et à l'analyse des activités criminelles.
English: Canada is home to natural and historic treasures that are precious to Canadians and a part of who we are.
French: Le Canada abrite des trésors naturels et historiques, précieux à nos yeux, qui contribuent à notre identité.
English: In the present case, the institutions considered that where a producer realises profits on a domestic sales volume which is less than 10% of the total volume of its domestic sales of the like product, those profits are not 'reliable‘ and are consequently 'not suitable for use‘ in calculating the profit margin to be included in the constructed normal value.
French: En l'espèce, les institutions ont considéré que, lorsqu'un producteur réalise des bénéfices sur un volume de ventes intérieures inférieur à 10 % du volume total de ses ventes intérieures du produit similaire, ces bénéfices manquent de «fiabilité» et, partant, sont «inutilisables» aux fins du calcul de la marge bénéficiaire à inclure dans la valeur normale construite.
English: Bill C-36 died on the Order Paper when Parliament was dissolved in the autumn of 2000.
French: Le projet de loi C-36 est mort au feuilleton avec la dissolution du Parlement à l'automne 2000.
English: Since these stocks occur both within and beyond areas of national jurisdiction, a cooperative and compatible management strategy is required to avoid overfishing (e.g. through authorized access, precautionary total allowable catches (TACs) and quotas).
French: Étant donné que les déplacements de ces stocks s'effectuent aussi bien à l'intérieur qu'au-delà des zones relevant de la juridiction nationale, il est nécessaire d'adopter une stratégie de coopération et de coordination de la gestion pour éviter la surpêche (par la mise en place d'un système d'accès autorisé, la limitation du total autorisé de capture (TAC) de précaution ou la fixation de quotas).
English: "The Government of Canada is committed to helping Canadians build stronger communities, and to supporting access to the arts for all Canadians."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les Canadiens à former des collectivités fortes et à appuyer l'accès aux arts pour tous les Canadiens.
English: A major issue in empowering the public is privacy. Thus, empowering the public needs to revolve around protecting the privacy-including the identities-of individuals requesting health information or visiting a website for that purpose.
French: La responsabilisation de la population en matière de santé soulève la question de la protection de la vie privée - y compris de l'identité - des personnes qui demandent de l'information sur la santé ou qui visitent un site Web à cette fin.
English: – Introduce a new mechanism for pension income splitting by allowing Canadian residents to allocate to their resident spouse (or common-law partner) up to one-half of income qualifying for the existing pension income tax credit.
French: – Appliquer un impôt sur les distributions touchant les sommes remises par les fiducies de revenu et les sociétés en commandite cotées en bourse.
English: (moteur hors route) (2) Standards that are incorporated by reference in these Regulations from the CFR are those expressly set out in the CFR and shall be read as excluding (a) references to the EPA or the Administrator of the EPA exercising discretion in any way; (b) alternative standards related to the averaging, banking and trading of emission credits, to small volume manufacturers or to financial hardship; and (c) standards or evidence of conformity of any jurisdiction or authority other than the EPA.
French: Elles sont interprétées compte non tenu : a) des renvois à l'EPA ou à son administrateur exerçant son pouvoir discrétionnaire; b) des normes de rechange relatives aux moyennes, à l'accumulation et à l'échange de points relatifs aux émissions, aux constructeurs à faible volume ou aux difficultés financières; c) des normes et des justifications de conformité de toute autorité autre que l'EPA.
English: It also proposed ways in which ICTs can better serve as an important tool for women's empowerment and for closing the gender digital gap.
French: Il a également proposé des moyens de faire en sorte que les technologies de l'information et de la communication favorisent davantage l'autonomisation des femmes et de combler le fossé numérique entre les sexes.
English: • Canada's approach on chemical substances
French: • Comment prévenir les chutes dans les escaliers
English: Section 5d(1)e of the new procedure states that as a general rule, a detainee is not to be handcuffed during court hearing, save for in exceptional cases, the police officer who accompanies the detainee can request the court's permission to keep the detainee handcuffed and only the judge has the authority to approve it.
French: L'article 5 d) 1) de la nouvelle procédure dispose que, en règle générale, un détenu ne doit pas être menotté pendant l'audience d'un tribunal, sauf dans des cas exceptionnels où le fonctionnaire de police qui accompagne le détenu peut demander au tribunal l'autorisation de laisser le détenu menotté, et seul le juge a le pouvoir d'accorder cette autorisation.
English: Audit and Evaluation Branch Significance of study:
French: Industrie Canada (Direction générale de la vérification et de l'évaluation) Ampleur de l'examen :
English: In the first instance, and on the basis of the foregoing report and these conclusions, Member States may, during the sixty-second session, wish to address, perhaps in a package decision, the four core priority areas listed in paragraph 3 above, which they have highlighted throughout.
French: Dans un premier temps, compte tenu de ce qui précède et des présentes conclusions, les États Membres sont invités à se prononcer au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, éventuellement sous la forme d'une décision globale, sur les quatre aspects fondamentaux prioritaires énumérés au paragraphe 3 ci-dessus, qu'ils ont mis en avant tout au long de la session.
English: D. RESULTS DISCLOSURE Discussion Context Participants were invited to discuss the implications related to the following position regarding the disclosure of clinical trial results (assuming that a results database would be an extension of a trial registry):
French: D. DIVULGATION DES RÉSULTATS Contexte de la discussion Les participants ont été invités à discuter des répercussions reliées à la position suivante concernant la divulgation des résultats des essais cliniques (en supposant qu’une base de données sur les résultats serait une extension d’un registre sur les essais) :
English: Are you ready to work from home?
French: Teaching franchises provide a world of opportunities for skilled teachers to run their own business venture that may involve tutorial classes.
English: In response, the Public Health Agency of Canada was established on September 24, 2004, and Dr. David Butler-Jones was appointed as the country's first Chief Public Health Officer.
French: Par la suite, l'Agence de santé publique du Canada a été créée le 24 septembre 2004, et le Dr David Butler- Jones a été nommé premier administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: The appellant, Richard Trevors, was one of the persons named on the list of appointees attached to the notice of Right To Appeal.
French: L'appelant, Richard Trevors, était une des personnes énumérées dans la liste des personnes nommées qui était annexée à l'avis de droit d'appel.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document , à la Section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: The fall 2003 National Client Satisfaction Survey provided CIPO with client feedback that has helped shape the priorities for the delivery of CIPO products and services.
French: Le Sondage national de l'automne 2003 sur la satisfaction de la clientèle a permis de recueillir les observations des clients; ces données ont contribué à définir les priorités de l'OPIC en matière de produits et services.
English: Water-soluble phenolics in one of the amended organic soils were significantly higher than in unamended organic soil.
French: Les phénols solubles à l'eau dans l'un des sols organiques amendés étaient significativement plus élevés que dans le sol organique non amendé.
English: He further noted that C-13, the draft legislation on Assisted Human Reproduction will also address this issue.
French: Il a ajouté que C-13, l'avant-projet de loi sur l'assistance à la procréation traite également de cette question.
English: Amendment 84 Annex IV, point (h) (h) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct; (h) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct;
French: Amendement 84 Annexe IV, point h) h) existence, contenu, contrôle et voies d’exécution des codes de conduite; h) mention indiquant si le professionnel est signataire ou non d'un code de conduite;
English: In Canada, F/P/T governments, through the Canadian Institute for Health Information (CIHI) have moved the health information and technology standards agenda significantly forward.
French: Au Canada, les gouvernements FPT, par l’entremise de l’Institut canadien d'information sur la santé, ont fait avancer de façon importante la question des normes en matière de technologie et d’information sur la santé.
English: So for every 1,000 points you purchase, we'll give you an additional 100 points FREE.
French: Ainsi, pour chaque 1000 points que vous achetez, nous vous donnerons 100 points supplémentaires GRATUITS.
English: Part of this work includes reworking estimates in the original (old) OECD IO database to concord with the industrial classification systems and national accounts conventions used in the very latest tables.
French: Une partie de cette tâche consiste à retravailler les estimations de la base de données entrées-sorties initiale (c'est-à-dire ancienne) de l'OCDE pour les mettre en concordance avec les systèmes de classification par industrie et les conventions de la comptabilité nationale employées dans les tableaux les plus récents.
English: Our most recent and significant projects are profiled from time to time in our Featured Showcase.
French: Nos plus importants projets récents sont mis en évidence de temps à autre dans la section Vedette mise en vitrine.
English: Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
French: Réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 23.
English: The computer then interprets the information and tells the CD-ROM drive what to do with it and whether it is a music, data or graphics CD.
French: L'ordinateur interprète alors l'information et transmet ses directives au lecteur de CD-ROM tout en indiquant s'il s'agit d'un CD de musique, de données ou de graphiques.
English: In speaking on that motion, I personally stated that, with this bill, we were close to crossing, as the French expression states, ‘‘le Rubicon des droits et libertes,’’ the Rubicon of rights and ´ freedoms, and that we need a monitoring capacity over the police who were given such broad powers.
French: ´ Dans mon intervention sur cette motion, j’ai de´ clare que, avec ce projet de loi, nous etions pres de traverser le Rubicon des droits et ´ ` libertes et qu’il nous fallait instaurer une surveillance des corps ´ policiers a qui nous donnions de si vastes pouvoirs.
English: In 1858, many of the main players in the Confederation conferences of 1864 to 1867 were already on the scene, including George Brown, George-Étienne Cartier, John A. Macdonald, Alexander Tilloch Galt, Joseph-Charles Taché, Antoine-Aimé Dorion, Étienne-Paschal Taché, Hector-Louis Langevin and Thomas D'Arcy McGee.
French: En 1858 donc, plusieurs des principaux acteurs des conférences constitutionnelles, qui auront lieu entre 1864 et 1867, sont déjà en scène. Il s'agit de George Brown, de George-Étienne Cartier, de John A. Macdonald, d'Alexander Tilloch Galt, de Joseph-Charles Taché, d'Antoine-Aimé Dorion, d'Étienne-Paschal Taché, d'Hector-Louis Langevin et de Thomas D'Arcy McGee, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Without the violation of article 14, paragraph 1, the violation of article 25 in the case at hand cannot be explained.
French: Sans violation du paragraphe 1 de l'article 14, il ne peut y avoir violation de l'article 25 dans le cas d'espèce.
English: Just as you did with the floods, you should examine the possibility of a directive on protection against fire risks.
French: Comme vous l'avez fait pour les inondations, vous devez examiner la possibilité d'une directive relative à la protection contre les risques d'incendie.
English: It is only the second time Mr van der Linden awards this high Presidential distinction.
French: Ce n’est que la deuxième fois que M. van der Linden remet cette haute distinction.
English: Internationa l procedural law (reference may be made, as an archetype, to Art. 24 of the Brussels Convention) establishes that provisional or protective measures may be applied for in the courts of the State under whose law such measures are available, even if, pursuant to the rules of jurisdiction, another court has jurisdiction in respect of the substance of the matter.
French: D’autres systèmes imposent aux parties d’entamer la procédure en première instance dans un délai fixe strictement limité, à défaut de quoi le recours conservatoire perd tout effet.
English: Select the most appropriate means of delivering firepower onto a target i.e. the matching of weapons to tasking.
French: Choisir les moyens les plus appropriés pour faire feu sur un objectif, c.-à-d. choisir les armes correspondant à la tâche.
English: While family to work interference appears to be primarily a function of demands associated with child care, caregiver strain seems to be driven by elder care issues.
French: L’entrecroisement des variables prédictives du conflit entre le travail et la vie personnelle L’examen des données permet de formuler d’autres grandes conclusions relatives à la prédiction de l’occurrence des différentes formes de conflit entre le travail et la vie personnelle : 1.
English: Bk produced contractions but of a lesser magnitude than either H or 5HT.
French: Bk produit des contractions de grandeurs inférieures à celles causées par H ou par 5HT.
English: • Silent Canons Last Updated: 2007-05-22 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-05-22 Haut de la page Avis importants
English: A small randomized clinical trial of the synthetic cannabinoid, nabilone, in seven patients with Parkinson’s disease found that the treatment reduced levodopa-induced dyskinesia (Sieradzan, et al., 2001).
French: Un petit essai clinique aléatoire du cannabinoïde synthétique nabilone chez sept patients souffrant de la maladie de Parkinson a permis de constater que le traitement a réduit la dyskinésie causée par la lévodopa (Sieradzan, et al., 2001).
English: In every age group, males had a higher suicide rate than did females.
French: Le taux de suicides calculé pour le Canada en 1997 était comparable à celui enregistré pour l’Australie, l’Irlande, la Norvège, l’Allemagne et la Suède.
English: (c) Working with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector, United Nations agencies and other relevant partners to link the normative and technical cooperation activities of UN-Habitat with the financing institutions, and to mobilize finance from international sources to play a catalytic and preparatory role in leveraging domestic investment for slum upgrading and other pro-poor human settlements development.
French: c) Travailler avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, le secteur privé, les organismes des Nations Unies et les autres partenaires appropriés pour lier des activités normatives et la coopération technique d'ONU-Habitat avec les établissements de financement et mobiliser les capitaux provenant de sources internationales pour un rôle catalyseur et préparatoire dans l'utilisation des investissements intérieurs pour l'assainissement des quartiers insalubres et d'autres activités d'aménagement d'établissements humains bénéficiant aux pauvres.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-08-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/trade_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-08-30 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/wappa/rpts/2004/trade_f.cfm
English: In the freezer, 2 baskets slide out for ample storage space.
French: Dans le congélateur, 2 paniers coulissants donnent amplement d’espace de rangement.
English: From April to August 1999, subdivisions of the Ministry for Emergency Situations of the Russian Federation delivered to Yugoslavia humanitarian consignments worth $1.4 million, the total value of the operation being $2.4 million.
French: D'avril à août 1999, des services du Ministère des situations d'urgence de la Fédération de Russie ont livré des lots de marchandises d'une valeur de 1,4 million de dollars au titre de l'aide humanitaire, le montant total de l'opération s'élevant de 2,4 millions de dollars.
English: Support a CIDA-funded training program for Iraqi diplomats as part of aid efforts to rebuild Iraqi government institutions.
French: Appuyer un programme de formation financé par l’ACDI à l’intention de diplomates iraquiens dans le cadre de l’aide accordée pour reconstruire les institutions du gouvernement de l’Iraq.
English: Other initiatives - - Data not available at this time.
French: Autres initiatives - - Données non disponibles pour le moment.
English: MJ RESEARCH INC Reference Number: 3000212149 Contract Date: 2004-10-28 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2004-10-28 to 2004-12-01 Delivery Date: 2004-12-01 Contract Value: $27,001.45 Comments:
French: MJ RESEARCH INC Numéro de référence : 3000212149 Date du contrat : 2004-10-28 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2004-10-28 à 2004-12-01 Date de livraison : 2004-12-01 Valeur du contrat : 27 001,45 $ Commentaires :
English: This latest compilation, which includes 21 original tracks, includes a variety of musical genres, including country, rock and blues.
French: La dernière compilation, composée de 21 titres originaux, comprend des genres musicaux variés, notamment du country, du rock et du blues.
English: Further, solar thermal technologies do not apply at present.
French: De plus, les technologies thermodynamiquesne s'appliquent pas pour le moment.
English: On the PA-RISC platform, the boot loader is called palo.
French: Sur la plate-forme PA-RISC, le chargeur de démarrage s'appelle Palo.
English: Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, guide policy, inform priorities, target resources and focus discussion.
French: Des indicateurs de performance simples et fiables aideront à mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la stratégie, à orienter les politiques, documenter les priorités, cibler les ressources et préciser les débats.
English: More than 80 per cent of the 170,000 people who were displaced last year have now returned to their homes.
French: Plus de 80 % des 170 000 personnes qui ont été déplacées l'année dernière sont maintenant rentrées dans leurs foyers.
English: In August the unemployment rate was 6.0%, the same as in July and the lowest level in nearly 33 years. That followed five consecutive months at 6.1%.
French: Le taux de chômage est resté stable en juillet et en août à 6,0 %, son plus bas niveau en près de 33 ans, après s’être maintenu à 6,1 % pendant cinq mois de suite.
English: However, an exception to this general rule can occur under paragraph 8(1)(f).
French: Toutefois, une exception à cette règle générale peut être accordée en vertu de l'alinéa 8(1)f).
English: The source argues that the deprivation of liberty is arbitrary because it results from Thich Quang Do's exercising his right to freedom of religion.
French: Elle fait valoir que la privation de liberté est arbitraire car elle est liée au fait que Thich Quang Do a exercé son droit à la liberté de religion.
English: The rock "Croix du Dan" towers over the town.
French: Elle porte le titre de capitale du fromage de Comté .
English: However, she had not read the report nor was she conversant with its subject matter, as her duties as Kuwait's Ambassador to Vienna had concerned other matters.
French: Toutefois, Mme Al-Mulla n'a pas lu le rapport et connaît mal les questions qui sont traitées, ses obligations en tant qu'Ambassadeur du Koweït à Vienne ayant concerné d'autres questions.
English: In 2002, A&B Sound, a Western Canada retailer, conducted an e-waste recycling project of its own, collecting 50 tonnes in Regina.
French: En 2002, A&B Sound, un détaillant de l’Ouest canadien, a exécuté son propre projet de recyclage de déchets électroniques, recueillant 50 tonnes de ces déchets à Regina.
English: The hotel can be found at Prague 14000, Vlastislavova 7.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Prague 14000, Vlastislavova 7.