ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to taking an operational role in some of the Service Provider areas, the Secretariat was also heavily involved in the Advisory Group.
French: En plus d'assumer un rôle opérationnel dans certains des domaines du fournisseur de services, le secrétariat participait de façon assidue au groupe de consultation.
English: AUTONUM The Chairman invited any observations on the draft agenda contained in document WO/PBC/4/1 Prov.
French: AUTONUM Le président a invité les délégations à présenter leurs observations sur le projet d’ordre du jour figurant dans le document WO/PBC/4/1 Prov.
English: Some Canadian best-sellers have won prestigious international prizes such as Carol SHIELDS's The Stone Diaries (Pulitzer).
French: La Servante écarlate, 1987) dont les ventes surpassent celles de toutes ses autres œuvres.
English: OSHA's Alliance Program enables trade and professional organizations, businesses, labour groups, educational institutions and government agencies that share an interest in workplace safety and health to collaborate with OSHA to prevent injuries and illnesses in the workplace.
French: Une application ferme a permis d'augmenter la signalisation des violations d'environ 8 pour cent tout en permettant de réduire le nombre d'accidents et de décès sur le lieu de travail, un chiffre qui a atteint un faible niveau record en 2002.
English: It shall be considered to involve an inventive step (be non-obvious) if, having regard to the differences and similarities between the claimed invention as a whole and the prior art as defined in Article 8(1), that the claimed invention as a whole would not have been obvious to a person skilled in the art at the claim date, as prescribed in the Regulations.
French: Elle est considérée comme impliquant une activité inventive (comme n’étant pas évidente) lorsque, compte tenu des différences et des similitudes entre l’invention revendiquée et l’état de la technique tel qu’il est défini à l’article 8.1), elle l’invention revendiquée considérée dans son ensemble n’aurait pas été évidente pour une personne du métier à la date de la revendication, selon les prescriptions du règlement d’exécution.
English: A separate paper describing the status of the response by Inter-Agency Standing Committee members and their partners to the situation of internal displacement in each of the countries listed above will soon be available.
French: Un document distinct qui décrit l'état de la réponse des membres du Comité permanent interorganisations et de leurs partenaires à la situation des personnes déplacées à l'intérieur de chacun des pays énumérés ci-dessus sera bientôt disponible.
English: 1/ The values quoted in the specification are "true values".
French: A.2.1 CARBURANT GAZOLE DE RÉFÉRENCE EUROPÉEN
English: [16] On April 30th, 2003 the appellant met with the department for disclosure regarding the implementation of the corrective measures.
French: [16] Le 30 avril 2003, l'appelante a rencontré le ministère concernant la divulgation au sujet de la mise en oeuvre des mesures correctives.
English: For example, telemental health has been incorporated into the province’s overall mental health strategy.
French: Par exemple, la télésanté mentale fait maintenant partie de la stratégie globale de l’Î.-P.-É. en matière de santé mentale.
English: In this context, Indonesia encourages differences among the States Members of the United Nations to be settled peacefully on the basis of the principles of equality, mutual respect and good-neighbourliness so as to allow steps to be undertaken and pursued with vigour towards the ultimate lifting of the economic, commercial and financial embargo that has had disadvantageous consequences for the people of Cuba, in particular its vulnerable population.
French: L'Indonésie encourage les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à régler leurs différends par des moyens pacifiques en se fondant sur les principes de l'égalité, du respect mutuel et du bon voisinage de façon à permettre que des mesures soient prises et énergiquement appliquées en vue de parvenir à faire lever le blocus économique, commercial et financier, qui a eu des conséquences préjudiciables pour le peuple cubain, en particulier pour les éléments vulnérables de sa population.
English: Hexachlorobutadiene preferentially accumulates in the livers of fish and can be biotransformed into polar metabolites that are toxic to kidneys in fish.
French: L'hexachlorobutadiène a tendance à s'accumuler de préférence dans le foie des poissons et peut se transformer en métabolites polaires qui ont un effet toxique sur les reins des poissons.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.63, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.63 est adopté tel qu'il a été révisé oralement.
English: The Division of Immunization retains the responsibility for conducting post-marketing surveillance activities and maintains the Vaccine Associated Adverse Event Surveillance System (VAAESS).
French: La Division de l’immunisation a toujours la responsabilité de mener la surveillance postcommercialisation et de tenir le Système de surveillance des effets secondaires associés aux vaccins (SSESAV).
English: The Syrian Arab Republic participated in the third Arab Conference on the Rights of the Child, which was held in Tunisia, at the beginning of this year and was centred around the Arab Plan of Action for Children.
French: La République arabe syrienne a pris part à la troisième Conférence arabe de haut niveau sur les droits de l'enfant en Tunisie au début de l'année, axée sur le Plan d'action arabe en faveur des enfants.
English: Relatively high levels of PCBs and compounds related to the pesticide chlordane have been found in polar bears — with concentrations in the order of 10 parts per million (ppm) in the Canadian Arctic and up to 100 ppm in the European Arctic, likely due to pollution from sources in Europe, Asia and North America.
French: Des teneurs relativement élevées en BPC et en composés reliés au chlordane, un pesticide, ont été mesurées dans les ours blancs; les concentrations étaient de l’ordre de 10 parties par million (ppm) dans l’Arctique canadien et allaient jusqu’à 100 ppm dans l’Arctique européen, probablement en raison de la pollution produite par des sources en Europe, en Asie et en Amérique du Nord.
English: The Upper Great Lakes kiyi was designated Special Concern in May 2005.
French: Le Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs a été désignée « préoccupante » en mai 2005.
English: The continuous time series with monthly intervals generated for fixed core questions have the following attributes: ▪ the data are better suited for detecting temporal changes; ▪ data are collected at frequent enough intervals that the effect of a program or policy can be tracked over time, a valuable property when the effect occurs quickly; ▪ data can be flexibly aggregated to larger time periods (e.g., annually, semi-annually, quarterly), or to make before-and-after comparisons when a new program is initiated or other potential impacts occur; ▪ seasonality components can be examined, both for their own sake and to de-seasonalize the monitoring of temporal trends; and ▪ statistical procedures analogous to quality control techniques (e.g., p-charts, CUSUM charts5) would allow fast response to statistically significant changes in time.
French: Les séries chronologiques continues à intervalles mensuels obtenues pour des questions de base fixes offrent les avantages suivants : ▪ les données permettent de mieux détecter les changements temporels; ▪ les données sont recueillies à des intervalles assez rapprochés pour permettre de suivre les effets d'un programme ou d'une politique dans le temps, caractéristique précieuse lorsque ces effets se concrétisent rapidement; ▪ il est facile d'agréger les données en des périodes plus longues (p. ex., annuelles, semestrielles, trimestrielles) ou pour établir des comparaisons avant-après lorsqu'un nouveau programme est mis sur pied ou que d'autres impacts potentiels surviennent; ▪ les composantes saisonnières peuvent être étudiées à la fois pour elles-mêmes et pour désaisonnaliser la surveillance des tendances temporelles; ▪ des méthodes statistiques semblables à des techniques de contrôle de la qualité (p. ex., graphiques en p, cartes à somme cumulée5) permettent de réagir rapidement à des changements statistiquement significatifs dans le temps.
English: To conclude, we should not regulate everything from Brussels or Strasbourg.
French: Pour conclure, ne réglementons pas tout à partir de Bruxelles ou de Strasbourg.
English: (S.14) Consumer credit Lending for house purchase Other (residual) Non-profit institutions serving households
French: Pour les «IFM» lire SCN 93 secteurs S.121 plus S.122.
English: In order to exercise these rights, the State shall direct resources for programmes in Albanian and other languages.
French: Afin de garantir l'exercice de ce droit, l'État finance directement des programmes en albanais et dans d'autres langues.
English: These controls were reviewed in 26 field offices, 20 of which were found to have satisfactory risk management practices.
French: Ces mécanismes ont été examinés dans 26 bureaux extérieurs, dont 20 ont été jugés satisfaisants du point de vue des pratiques de gestion des risques.
English: Our job applications are processed through individual regional offices; therefore, if you are interested in a particular advertised position, you must apply for each job opportunity separately and submit your application through the appropriate Human Resources office.
French: Nos demandes d'emploi sont traitées par l'intermédiaire des bureaux régionaux particuliers. En conséquence, si des postes annoncés vous intéressent, posez votre candidature séparément à chacun d'entre eux et présentez votre demande par l'intermédiaire du bureau compétent des ressources humaines.
English: These constitute a large part of solid waste in many countries.
French: Ces produits constituent une grande partie des déchets solides de nombreux pays.
English: 1.1 Project Scope The primary focus of this project is on individuals with a co-occurring substance use and mental health disorder.
French: 1.1 Portée du projet Ce projet porte principalement sur les personnes souffrant de troubles concomitants d’alcoolisme et de toxicomanie et de santé mentale.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Partnerships 102982 Voices Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Partenariats 102982 Voices* Table Personnes Marje Aksli
English: This class includes persons who are not in a census family and who live in households where at least one of the other members of the household is related to them.
French: Cette classe comprend les personnes hors famille de recensement qui vivent dans des ménages où au moins l’un des autres membres du ménage leur est apparenté.
English: He shall advise the accused and his counsel of such a possibility at least three days in advance.
French: Les autorités slovaques ont reconnu une certaine vulnérabilité des structures d’ Etat face à la corruption.
English: Current paragraphs 6.1.4.7 to 6.1.4.7.6 become 6.1.4.6 to 6.1.4.6.6 and 6.1.4.8 and 6.1.4.8.1 become 6.1.4.7 and 6.1.4.7.1, respectively.
French: Les paragraphes 6.1.4.7 à 6.1.4.7.6 deviennent 6.1.4.6 à 6.1.4.6.6, et 6.1.4.8 et 6.1.4.8.1 deviennent 6.1.4.7 et 6.1.4.7.1, respectivement.
English: The in-use period for the reconstituted solution is 6 hours when stored at room temperature or under refrigeration (2-8°C).
French: La période d'utilisation de la solution reconstituée est de 6 heures lorsqu'elle est conservée à la température ambiante ou qu'elle est réfrigérée (2-8 °C).
English: Louise’s experience shows how easily these lines become blurred.
French: Les propos suivants, de Louise, donnent une idée de comment tout se mêle :
English: Welcomes the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing advisory services and technical assistance to Member States in the area of HIV/AIDS in prisons, in particular the development of the toolkit on HIV/AIDS in prison settings, which offers guidance to senior policymakers, prison managers, prison staff and prison health-care workers, and encourages the Office, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office,56 to continue its work in that area, in partnership with other members of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Se félicite des services consultatifs et de l'assistance technique fournis par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux États Membres sur la question du VIH/sida dans les prisons, en particulier de l'élaboration d'un référentiel sur cette question donnant des orientations aux hauts dirigeants ainsi qu'aux administrateurs, aux agents et au personnel soignant des prisons, et encourage l'Office à poursuivre, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation de ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, son travail dans ce domaine en partenariat avec les autres membres du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ;
English: Most Canadians value ethnic, racial, linguistic and religious diversity, but discrimination, racism and hate crimes persist.
French: La plupart des Canadiens valorisent la diversité ethnique, raciale, linguistique et religieuse, mais la discrimination, le racisme et les crimes motivés par la haine persistent.
English: Given that the British are well known for being a nation of animal lovers, this is an argument that you, too, may be able to use.
French: Étant donné que les Britanniques sont une nation d'amis des animaux, c'est bien connu, c'est un argument que vous pouvez utiliser vous aussi.
English: More information on the G–20 can be found on their Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le G-20, il suffit de consulter son site Web.
English: The inland provinces and the territories do not evidence much direct support to the sector.
French: Les provinces intérieures et les territoires ne semblent pas offrir une aide directe substantielle au secteur.
English: President Karzai had established an anti-corruption commission two months earlier, which was now working to identify the nature and scope of the problem.
French: Le Président Karzaï avait créé deux mois auparavant une commission anticorruption qui s'employait à identifier la nature et la portée du problème.
English: Presented at Canada's National Arts Centre, the Gala is THE event of the spring season.
French: Le Gala a lieu au Centre national des Arts et constitue l'événement phare du printemps.
English: More recently, the insurance sector has been opened to foreign companies and investment rules have been further liberalized.
French: En 2003, les échanges bilatéraux de services se sont élevés à 889 millions de dollars et, en 2004, l’investissement direct bilatéral dépassait le milliard de dollars.
English: A pass was 50%, for example achieving one mark out of a maximum of two, or two out of a maximum of three as there were no fractional marks.
French: La note de passage était de 50%, ce qui signifiait par exemple qu'il fallait obtenir un point sur un total possible de deux, ou encore deux points sur un total possible de trois puisque les notes avec décimales n'étaient pas acceptées.
English: No adequate, appropriate and lasting solution has been put forward to any of them, either by the Democratic Republic of the Congo, which is the primary cause of these problems, or by the Security Council.
French: Aucun d'eux n'a trouvé de solution adéquate, appropriée et définitive, ni par la République démocratique du Congo qui en est la cause première, ni par le Conseil de sécurité lui-même.
English: Inuit Tapiriit Kanatami and Research and Analysis Directorate
French: Inuit Tapiriit Kanatami et Direction de la recherche stratégique et de l’analyse
English: The design speed of the temporary-use spare unit shall be at least 120 km/h for types 1, 2 and 3.  "
French: «5.1.3 La vitesse maximale par construction prévue pour l'équipement de secours à usage temporaire doit être d'au moins 120 km/h pour les types 1, 2 et 3.».
English: Respect for the principles of non-discrimination and tolerance was indispensable for the functioning of democracy and for the stability and security of society.
French: Le respect des principes de la non-discrimination et de la tolérance est indispensable pour le bon fonctionnement de la démocratie et la stabilité et la sécurité des pays.
English: Europe already has a million unemployed immigrants, coupled with all the problems which go along with that.
French: L'Europe a déjà un million d'immigrants sans emplois, avec tous les problèmes liés à cette situation.
English: Jean Duceppe gave the company the push it needed to become one of Quebec's most respected cultural institution's, and those who followed him, led by Michel Dumont and Louise Duceppe, are certain to maintain that drive.
French: Jean Duceppe lui a donné l'élan nécessaire pour qu'elle devienne une institution culturelle québécoise respectée, et ceux qui le suivent, Michel Dumont et Louise Duceppe en tête, s'assurent de perpétuer cet élan.
English: However, this standpoint can be defended security-wise, considering the fact that some hidden stocks of weapons belonging to the assailants had been discovered there.
French: Toutefois, cette position se défend du point de vue de la sécurité, étant donné que des caches d'armes appartenant aux assaillants ont été découvertes dans ces lieux.
English: Therefore, the applying body must be pursuing an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union’s policy in this area and of the category defined in section 6.1.1.
French: Ainsi, l'organisme candidat doit poursuivre un but d’intérêt général européen dans le domaine de la culture ou un objectif qui s’inscrive dans le cadre de la politique de l’Union européenne dans ce domaine et dans celui de la catégorie définie au point 6.1.1.
English: Telecom Order: 2006-189 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 14 June 2004, as amended on 19 October and 1 November 2004, to introduce item 124, Ethernet T1 Access, to its Access Services Tariff.
French: Ordonnance de télécom : 2006-189 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 14 juin 2004, et modifiée les 19 octobre et 1er novembre 2004, en vue d'ajouter l'article 124, Accès Ethernet T1, à son Tarif des services d'accès.
English: As well, a core of ADMs met regularly on their own time to discuss progress.
French: De même un noyau de SMA se sont réunis périodiquement dans leurs temps libres afin de discuter des progrès accomplis.
English: - Packages can be combined and can include more than one night.
French: - Les forfaits peuvent être combinés et peuvent comporter plusieurs nuitées.
English: The Guidelines provide as follows: . . . APPENDIX A – BID PREPARATION COSTS 1.0 General 1.1 Bid preparation costs are the direct and indirect costs incurred by a claimant in preparing a bid for a designated contract that was the subject of the complaint and may include: (a) technical costs - incurred specifically in connection with bid preparation, including system and concept formulation studies and the development of engineering and production engineering data; and (b) administrative costs - incurred in connection with the preparation of the technical proposal documents and the technical and non-technical effort for the preparation and publication of cost data and other administrative data necessary to support a complainant’s bid.
French: Les Lignes directrices prévoient ce qui suit : [...] ANNEXE A – FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION 1.0 Généralités 1.1 Les frais de préparation de la soumission sont les frais directs et indirects engagés par un requérant pour préparer une soumission pour le contrat qui a fait l’objet de la plainte et peuvent comprendre : a) les frais techniques - engagés spécifiquement en rapport avec la préparation de la soumission, y compris les études de définition des concepts et des systèmes, et l’élaboration des données d’ingénierie et d’ingénierie de production; b) les frais administratifs - engagés en rapport avec la préparation des documents de la soumission technique et avec les travaux techniques et non techniques de préparation et de publication de données sur les coûts et d’autres données administratives nécessaires pour étayer la soumission du plaignant.
English: We were obliged to consider whether the correct criteria were applied to determine whether Canada should have committed troops to Somalia in the first place and whether the mission and tasks of the Canadian Forces and the rules of engagement governing their conduct in theatre were adequately defined, communicated and understood.
French: Nous avons dû envisager si l'on avait appliqué les bons critères pour décider d'envoyer des troupes canadiennes en Somalie. Il nous a fallu également établir si l'on avait défini convenablement la mission et les tâches des Forces canadiennes ainsi que les règles d'engagement régissant leur conduite dans le théâtre, et si toute cette information avait été bien communiquée aux intéressés et comprise par eux.
English: The post of Acting Director, Human Resources Division, is occupied by Mr. Herman Ntchatcho, whom the Director General intends, if the Coordination Committee agrees, to promote to grade D.1. 8.
French: Le poste de directeur par intérim de la Division des ressources humaines est occupé par M. Herman Ntchatcho que le directeur général, sous réserve de l'accord du Comité de coordination, a l'intention de promouvoir au grade D.1. 8.
English: As shown in Table 2-2, between 1990 and 2005, emissions from these two categories increased by about 22 Mt, or 42%.
French: Comme l'illustre le tableau 2-3, entre 1990 et 2005, les émissions de ces deux catégories se sont accrues d'environ 22 Mt, ou 42 %.
English: In particular, explain how it is consistent with the agreement on the strengthening of civilian power and the role of the army in a democratic society that the army or military police should have been authorized:
French: Indiquer en particulier dans quelle mesure l'accord sur le renforcement du pouvoir civil et le rôle de l'armée dans une société démocratique est compatible avec le fait que l'armée ou la police militaire aient été autorisés :
English: • prospects of reasonable alternative local employment were poor? 3.
French: • les possibilités de trouver dans la région un autre emploi raisonnable étaient très limitées.
English: 1995 Co-operation Agreement on Competition and Deceptive Marketing Practices Laws; MOU signed in 2002
French: • Associations du Réseau international de contrôle et de protection des consommateurs
English: If there is more than one eligible household member (matched by sex and five-year age group with OFCCR case distribution), then one person is randomly selected and asked to participate.
French: S'il y a plus d'un membre admissible dans le ménage (les sujets témoins doivent être du même sexe et du même groupe d'âge [par tranche de cinq ans] que les cas inscrits au RCFCO), une seule personne est choisie au hasard et invitée à participer.
English: Males (M=5.40) rated a significantly higher level of agreement with this statement than females (M=5.20). There were rank and base differences as well, but these tended to be clustered around a couple of categories.
French: Les hommes (M=5,40) ont affiché un niveau d’accord avec cet énoncé nettement supérieur à celui des femmes (M=5,20).
English: The study included measurements of TRC levels at the time of effluent sampling.
French: L'étude comprenait des dosages du CRT au moment du prélèvement des échantillons d'effluents.