ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ursuant to section 70.2 of the Act, on application of the society or the user, the Board can set the royalties and other terms of a licence for the use of the repertoire of a collective society subject to section 70.1, when the society and a user are unable to agree on the terms of the licence.
French: n vertu de l’article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d’établir les redevances et modalités afférentes à une licence permettant l’utilisation du répertoire d’une société de gestion visée à l’article 70.1, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l’un d’eux.
English: The precise attribution of economic impacts to each partner in a joint activity can be challenging, at best.
French: L'attribution à chaque partenaire du mérite des retombées économiques dans le cadre d'une activité mixte peut être une tâche pour le moins difficile.
English: The cyclone, named Sidr, hit Bangladesh, particularly its south-western districts, on late Thursday, 15 November, with the severity of a full blown category-four hurricane.
French: Le cyclone, nommé Sidr, a frappé le Bangladesh, en particulier ses régions du sud-ouest, le jeudi 15 novembre en fin de journée, avec toute la force d'un ouragan de catégorie 4.
English: Pursuing a gender-sensitive, age-appropriate, coherent and coordinated approach to the implementation of relevant national policies, plans, legal frameworks and instruments of international law,
French: S'employant à mettre en œuvre les politiques, plans, cadres juridiques et instruments du droit international pertinents suivant une approche concertée à la fois cohérente et différenciée en fonction du sexe et de l'âge,
English: Furthermore, the loophole known as the "in-and-out scheme'' made popular, apparently, by our friends in the Bloc Québécois, needs to be closed.
French: De plus, l'échappatoire dite des entrées et sorties, que nos amis du Bloc Québécois auraient popularisée, doit être éliminée.
English: Regulations are made by the Governor-in-Council on the recommendation of both Ministers.
French: Les règlements seront élaborés par le gouverneur en conseil sur recommandation des deux ministres.
English: DOCUMENTARY SOURCES All sources consulted are kept at the National Defence Records Management (NDRM) or the Directorate of History (D Hist), National Defence Headquarters, Ottawa.
French: SOURCES DOMMENTAIRES Toutes les sources consultées sont conservées à la Gestion des dossiers de la Défense nationale (SGDDN) ou au Service historique (S Hist), Quartier général de la Défense nationale, Ottawa.
English: Increasing employee contribution rates ensures that pension plan members and the Government of Canada, as employer, contribute to the pension plans in a more balanced way.
French: L’augmentation des cotisations vise à mieux équilibrer la contribution des participants au régime de pension avec celle du gouvernement du Canada, en tant qu’employeur.
English: The majority of the urban population is concentrated — and will be even more so in the coming decades — in low- and middle-income countries, which have most of their urban populations living at greater risk in unplanned and unserviced settlements.
French: La majorité de la population urbaine est concentrée - et le sera de plus en plus dans les décennies à venir - dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, qui comptent la plus importante population urbaine à grand risque vivant dans des établissements non structurés et non desservis.
English: The Convention should not become tied down in a debate covering only institutional matters, but must shift its focus to demonstrate how Europe can become a much more accountable and responsive institution for the future.
French: La Convention ne doit pas se limiter à débattre uniquement de problèmes institutionnels mais réorienter ses priorités de manière à établir comment l'Europe peut se muer en une institution plus responsable et plus réceptive à l'avenir.
English: Formed by a highly qualified equipment, with more of 11 years of experience in the sector of the construction, commercialization and sale of residential tourist houses.
French: Formée par un équipement hautement qualifié, avec plus que 11 années d'expérience dans le secteur la construction, la commercialisation et la vente de logements touristiques résidentiels.
English: Although the tunnel is not yet fully operational and will require further repair, traffic, including trucks, has begun to flow again, boosting both humanitarian assistance efforts and trade with Central Asia.
French: Bien qu'il ne soit pas encore pleinement opérationnel et doive encore subir des réparations, le trafic, y compris de camions, a repris, facilitant la fourniture d'une assistance humanitaire à partir de l'Asie centrale et les échanges avec cette région.
English: His commitment to the Section of Teachers is particularly striking, he has been involved since its creation in 1976, chairing the section in 1984-85.
French: Son implication au sein de la Section des enseignants est particulièrement marquée; il a participé à sa création en 1976 et assumé la présidence en 1984-85.
English: However, the challenges of the environment and of sustainable development that occupied so much of our attention during the 1990s have not gone away.
French: Néanmoins, les défis à l'environnement et au développement durable qui avaient tant retenu notre attention dans les années 90 n'ont pas disparu.
English: Tourism or Culture/Heritage?
French: Des organismes touristiques ou culturels et patrimoniaux?
English: Mother is in her early 30s, father is approximately 10 years older.
French: L’appartement semblait propre et en ordre.
English: Canadian currency and traveller's cheques are not widely accepted in Macedonia.
French: La monnaie et les chèques de voyage canadiens ne sont pas acceptés partout en Macédoine.
English: ◦ The Honourable Roselyne Bachelot-Narquin, Ministre de la santé, de la jeunesse et des sports, France
French: ◦ L'honorable Roselyne Bachelot-Narquin, ministre de la Santé, de la Jeunesse et des Sports, France
English: If during those thirty days the imported vehicle is involved in an accident without being covered by insurance, the compensation body of the importing Member State should be liable.
French: Si, durant cette période, le véhicule importé est impliqué dans un accident sans être couvert par une assurance, l'organisme d'indemnisation de l'État membre d'importation doit intervenir.
English: The recorded liability for contaminated sites should include the estimate of costs to remediate the site to a level appropriate to the lands current or intended use.
French: Le passif inscrit pour les sites contaminés doit inclure les coûts estimatifs des travaux d'assainissement nécessaires pour ramener le site à un niveau approprié pour l'utilisation actuelle et prévue des terres.
English: 138, No. 8, on Thursday, July 8, 2004) Return of members elected at the 38th general election (Published as Extra Vol.
French: 138, no 8, le jeudi 8 juillet 2004) Rapport de députés(es) élus(es) à la 38e élection générale (publié dans l'édition spéciale vol.
English: RELATION OF BUILDING TO LANDSCAPE
French: RELATION ENTRE L’ÉDIFICE ET LE PAYSAGE
English: The documents relating to the overall estimate of March 28, 2002, which were consulted for information even though they do not form part of the terms of reference of this analysis, do not incline us to revise this opinion.
French: En relation avec la poursuite du projet, il me semble nécessaire de développer les concepts énergétiques, sanitaires et électriques en tenant compte du niveau actuel des connaissances techniques et d’une synergie avec les installations existantes (ceci dans le respect des coûts globaux du devis de novembre 2001).
English: The Grievance Board may direct a party to file a written argument in addition to any oral argument.
French: Le Comité des griefs peut ordonner à une partie de déposer un mémoire en plus de plaider.
English: During the reporting period, DDCS counsel handled a total of 812 calls.
French: Au cours de la période visée, les avocats du Bureau du DSAD ont traité 812 appels.
English: The immediate office of the Chief Technical Services, headed by the Chief (P-5), will provide for the coordination, management and support for the technical support functions comprising logistics, property management, aviation, movement control, transport, engineering, communications and information technology and supply.
French: Le Bureau du chef des services techniques, dirigé par un administrateur de la classe P-5, devra coordonner, gérer et faciliter toutes les activités d'appui technique, concernant la logistique, la gestion des biens, l'aviation, le contrôle des mouvements, les transports, l'ingénierie, les technologies de l'information et des communications et l'approvisionnement.
English: The situation is really in the process of improving thanks to diplomatic discussions and I believe that hysterical or unilateral speeches coming from this chamber cannot but create a climate of mistrust between East and West, which will really do nobody any good.
French: La situation est véritablement en train de s'améliorer grâce aux discussions diplomatiques et je crois que des discours hystériques ou unilatéraux venant de cette enceinte ne peuvent que créer un climat de méfiance entre l'Est et l'Ouest, qui ne profitera véritablement à personne.
English: ◦ public-private sector partnerships to advance e-government.
French: ◦ le partenariat entre les secteurs public et privé visant à faire progresser le gouvernement électronique.
English: A lot of information is gathered, but not made available to researchers.
French: Beaucoup d'informations sont collectées sans être mises à disposition des chercheurs -ceci devrait être changé.
English: Applications will be evaluated by 3-4 peer reviewers.
French: Les demandes seront évaluées par trois ou quatre pairs examinateurs.
English: [FM].
French: Le sort des Palestiniens «est un enjeu de politique intérieure pour nous», comme l’est la situation au Cachemire pour le monde musulman (ministre des affaires étrangères).
English: At the same meeting, the representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement as the concerned country.
French: À la même séance également, le représentant de la République populaire démocratique de Corée, a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: 2. Only those Judges who were present at the oral proceedings may take part in the deliberations.
French: §2 Seuls les juges ayant assisté à la procédure orale prennent part au délibéré.
English: Only in 1993 did it revert to being an ice palace.
French: Ce n'est qu'en 1993 qu'il redeviendra un palais de glace.
English: Furthermore, that would undercut the impartiality, neutrality and objectivity of the United Nations development system.
French: De surcroît, une telle démarche est contraire à l'impartialité, à la neutralité et à l'objectivité du système des Nations Unies pour le développement.
English: The issue of late reimbursements caused by delays in signing memorandums of understanding should be addressed by those responsible, as a matter of urgency.
French: Le problème des remboursements tardifs dus à un retard dans la signature de mémorandums d'accord doit être résolu de toute urgence par ceux auxquels en revient la responsabilité.
English: X.3. Capital management Even though the EIB is not subject to formal supervision, it has generally voluntarily submitted to major EU banking regulations and adopted market "best practice".
French: Note Y – Taux de conversion Les taux de conversion retenus pour l’établissement des bilans au 31 décembre 2007 et au 31 décembre 2006 étaient les suivants : 31.12.2007 MONNAIES DES ÉTATS MEMBRES HORS EURO Livre sterling Couronne danoise Couronne suédoise Livre chypriote Couronne tchèque Couronne estonienne Forint hongrois Litas lituanien Lats letton Lire maltaise Zloty polonais Couronne slovaque MONNAIES NON COMMUNAUTAIRES Dollar des États-Unis Franc suisse Yen japonais Dollar canadien Dollar australien Dollar de Hong-Kong Dollar néo-zélandais Couronne islandaise Dirham marocain Ouguiya mauritanien Couronne norvégienne Rand sud-africain 1,4721 1,6547 164,93 1,4449 1,6757 11,4800 1,9024 91,90 11,3203 364,72 7,9580 10,0298 1,3170 1,6069 156,93 1,5281 1,6691 10,2409 1,8725 93,13 11,1256 351,51 8,2380 9,2124 0,733350 7,4583 9,4415 0,585274 26,628 15,6466 253,73 3,4528 0,6964 0,4293 3,5935 33,583 0,6715 7,4560 9,0404 0,57820 27,485 15,6466 251,77 3,4528 0,6972 0,4293 3,8310 34,435 31.12.2006
English: I am simply outlining what we are planning to do.
French: Je ˆ ´ resume simplement ce que nous allons faire.
English: Planning for 2009 could be based on the following scenario: the eight weeks referred to in the AWG-LCA 1 conclusions, noted in paragraph 13 above, are intended to mean four two-week sessions for the AWG-LCA, in addition to a two-week session for COP 15, CMP 5 and the thirty-first sessions of the subsidiary bodies.
French: La planification pour 2009 pourrait s'articuler comme suit: les huit semaines dont il est fait mention dans les conclusions de la première session de l'AWG-LCA − évoquées au paragraphe 13 plus haut − correspondent à quatre sessions de deux semaines pour l'AWG-LCA, en sus d'une session de deux semaines pour la quinzième COP et la cinquième CMP et la trente et unième session des organes subsidiaires.
English: Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents, taking into account the agreed conclusions on the participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women adopted by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 2003/44 of 22 July 2003, and the above-mentioned report of the Secretary-General;
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en 2003 et à Tunis en 2005, et encourage les gouvernements et toutes les parties prenantes à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le processus préparatoire et les textes qui émaneront du Sommet, en tenant compte des conclusions concertées sur la participation et l'accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, que la Commission de la condition de la femme, a adoptées à sa quarante-septième session et que le Conseil économique et social a faites siennes dans sa résolution 2003/44 du 22 juillet 2003, ainsi que du rapport susmentionné du Secrétaire général;
English: ($ billions) Health 1.1 1.3 Post-Secondary Education 2.4 3.0 Social Assistance and Social Services 3.3 6.1 TOTAL 6.8 10.4
French: Santé 1,1 1,3 Enseignement postsecondaire 2,4 3,0 Aide sociale et services sociaux 3,3 6,1 TOTAL 6,8 10,4
English: The Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Agreement was extended for another year.
French: 6 marchés et 4 accords de coentreprise.
English: Take a look at Introduction to the Command Line of the Reference Guide to discover their equivalence and much, much more.
French: Jetez un coup d'oeil au chapitre Introduction à la ligne de commande du Manuel de référence pour découvrir les fonctions équivalentes, et plus encore.
English: 3 p.m. Plenary meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures Réunion plénière Salle du Conseil économique et social
English: If necessary, take a smaller test sample in order to ensure that the absorbance measurement is taken within the instrument's linear dynamic range (low cell peak must be #0.8).
French: Si nécessaire, diminuer la masse de l’échantillon pour assurer que l’absorbance est dans la plage dynamique linéaire de l’instrument (la crête en mode « low cell » doit être # 0,8).
English: Egypt is aware of the socio-economic dimensions of this serious problem which is affecting the stability and security of society and, consequently, the country's endeavours to overcome this problem have focused on a number of objectives, which can be summarized as follows:
French: Consciente des dimensions socioéconomiques de ce grave problème qui compromet la stabilité et la sécurité de la société, l'Égypte s'est attachée à le résoudre en se concentrant sur divers objectifs qui sont résumés ci-après:
English: • Designated Airspace Handbook (DAH) (TP 1820E)
French: • Facteurs humains en aviation - Guide de l'instructeur (TP 12865F)
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2000-H) effective June 29, 2000, between Wilmington Trust Company and State Street Bank and Trust Company; and 5.
French: Résumé du premier supplément au contrat de fiducie (BNSF 2000-H) en vigueur le 29 juin 2000 entre la Wilmington Trust Company et la State Street Bank and Trust Company; 5.
English: Minor elevations in transaminase levels are common while taking INH and are not a reason to discontinue treatment unless the patient is symptomatic.
French: Des élévations mineures des concentrations de transaminases sont fréquentes pendant la prise d’INH et ne justiﬁent pas l’interruption du traitement à moins que le patient ne présente des symptômes.
English: If the norms of reciprocity are eroding, the corresponding expectation is that such a shift could have substantial reverberations for, among other things, inter-group relations, evaluations of how democratic practices are working, and possibly, confidence in institutions (see Nevitte and Bilodeau, 2003, for further analysis of these issues).
French: En 1990, 53 % des natifs (et 59 % des immigrants) pensaient que « la plupart des gens sont dignes de confiance ».
English: Government On-Line The Tribunal will seek to improve the delivery of its key services to the public for greater efficiencies and increased client satisfaction and to improve access and service performance by making major modifications to its Web site and by providing Internet links.
French: Gouvernement en direct Dans le but de mieux répondre aux attentes de ses clients, le Tribunal cherchera à améliorer la prestation de ses services clés au public et à améliorer l'accessibilité et l'efficacité de ses services en effectuant des modifications importantes de son site Web et par l'intermédiaire de liens Internet.
English: Portugal/New University of Portugal: Transport Network Reformulation between Almada
French: Norway/Institute of Transport Economics: Norwegian Road and Road Transport Plan
English: Because of differences in financing between health systems, it is not evident to what extent findings in one country can be generalized to another.
French: Bien que les répercussions des barrières linguistiques pour les intervenants soient similaires d’un pays à l’autre, une stratégie spécifique au Canada est requise.
English: 18 Finally, OHIM maintains that the applicant pleads infringement of Article 4 of Regulation No 40/94 without submitting any argument in support of its claim.
French: Enfin, l’OHMI soutient que la requérante a invoqué la violation de l’article 4 du règlement n° 40/94 sans apporter aucun argument à l’appui de son grief.
English: At the time the AF/AZ decision was taken (under Regulation (EC) 3975/87) the Commission only had enforcement powers for intra-Community routes.
French: À l’époque où la décision AF/AZ a été adoptée (en application du règlement (CE) n° 3975/87), la Commission disposait uniquement de pouvoirs d’application pour les liaisons intracommunautaires.
English: There is also no discrimination against children of a married person who were born out of wedlock.
French: Les enfants d'une personne mariée, nés hors mariage ne sont pas non plus discriminés.
English: In this connection, the Committee points to the finding by the Office of Internal Oversight Services that even though overall recruitment processing time has been reduced, the departmental decision-making process has now risen to an average of 152 days, as compared with the previous average of 121 days (see A/55/397, table following para.
French: À cet égard, le Comité souligne que le Bureau des services de contrôle interne a établi que même si les délais de recrutement globaux avaient été réduits, il fallait maintenant en moyenne pour obtenir la décision du Département 152 jours contre 121 jours antérieurement (voir A/55/397, tableau suivant le paragraphe 35).
English: Whatever its competence and capacity to deliver, the Organization remained constrained in terms of assured funding.
French: Quelles que soient ses compétences et ses capacités d'exécution, l'action de l'Organisation demeure limitée par le fait que son financement n'est pas assuré.
English: There is a guide available in Finnish, Swedish and English for those moving to Finland, and it can also be found on the Internet.
French: Il existe, pour tous ceux qui viennent s'installer en Finlande, un guide en finnois, en suédois et en anglais, qui peut également être consulté sur Internet.
English: The pre-war arrangements whereby certain individual countries undertook protectorates were probably more successful than the subsequent international supervision, which in many other respects is much more desirable, but has not worked terribly well.
French: L’appartenance à l’Union européenne et à l’OTAN demeure l’un de ses principaux objectifs, tant pour les partis politiques que pour l’ensemble de la population.
English: Be patient, if your claim isn’t resolved, be persistent—give it another shot a few days later.
French: Soyez patients, et n’hésitez pas à intervenir de nouveau après quelques jours si votre question n’a pas reçu de réponse.
English: (q) Measurement Uncertainty The preparation of these financial statements, in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (q) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: 2.3.2.3 Surface water Aluminum is a naturally occurring element and is present in all the water bodies in Canada and elsewhere.
French: 2.3.2.3 Eau de surface L’aluminium est présent à l’état naturel dans toutes les masses d’eau au Canada et ailleurs.
English: • The Administrator's main responsibilities are to pay the benefits on claims (all plans) and to evaluate insurability pertaining to applications for coverage (DI and PSMIP).
French: • Les principales responsabilités de l'assureur sont de verser les prestations à la suite d'une réclamation (pour tous les régimes) aux personnes admissibles et de déterminer l'admissibilité des personnes qui demandent la protection (AI et RACGFP).
English: It suggested that for WP.29, prior to the third informal meeting, only a general review should be presented by the Chairman of the ITS informal group (see para.
French: Il a suggéré que pour le WP.29, avant la troisième réunion informelle, seule une présentation générale soit faite par le Président du groupe informel sur les STI (voir par. 24, plus loin).
English: At one of the sampled headlamps shall be tested the quality of cut-off according to the procedure described in to annex 10, paragraphs 2. and 3.
French: «1.5 Pour vérifier la qualité de la coupure, l'un des projecteurs de l'échantillon est soumis à des essais conformément à la méthode décrite aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10.»