ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It is the view of the private sector economic advisory group that, for the purposes of public debate on policy options, a five-year time horizon is appropriate.
French: • Le groupe consultatif économique du secteur privé est d’avis qu’aux fins du débat public sur les options stratégiques, un horizon de cinq ans s’impose.
English: This is an update on the student takeover of the CSU-Fresno library.
French: In his professional capacity as an army psychiatrist, he undoubtedly heard the deepest fears, hatreds, and perhaps racist revulsions against Arabs and Muslims, as expressed by his military comrades.
English: • take part in the online discussion forums;
French: • participer aux forums de discussion en ligne;
English: 1 Now when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a Jewish synagogue.
French: 1 Paul et Silas passèrent par Amphipolis et Apollonie, et ils arrivèrent à Thessalonique, où les Juifs avaient une synagogue.
English: • Canada-Spain bilateral trade totalled nearly $2.6 billion in 2006, an 8.3% increase from the 2005 total of almost $2.4 billion.
French: • La valeur des échanges commerciaux entre le Canada et l'Espagne s'établissait à près de 2,6 milliards $ en 2006, ce qui représente une augmentation de 8,3 % par rapport à 2005, lorsqu'elles se chiffraient à près de 2,4 milliards $.
English: The next step 20/28
French: Le CPDNAC sera informé de la ligne de conduite retenue dans un prochain rapport.
English: Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante SPAIN Telephone: (+34) 965 139 100 - Fax: (+34) 965 131 344 information@oami.europa.eu
French: Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante ESPAGNE Tél. (34) 965 13 91 00 - Fax (34) 965 13 13 44 information@oami.europa.eu
English: Canada's growing beer industry produces $4.1 billion worth of product each year for the domestic market and enjoys annual export sales of more than $300 million.
French: Le secteur canadien de la bière, qui est en plein essor, écoule pour 4,1 milliards de dollars de produits tous les ans sur le marché intérieur et exporte annuellement pour plus de 300 millions de dollars.
English: They are likely to have below average literacy skills for these occupations.
French: Ils possèdent habituellement des compétences en littératie inférieures à la moyenne pour cette profession.
English: Prosecutions under this section have dealt with the non-disclosure of the number and value of prizes, the area to which the prizes relate and delay in the distribution of prizes.
French: Les poursuites aux termes de cet article ont porté sur l'omission du nombre de prix et de leur valeur; sur la région visée par les prix et sur un retard au niveau de la distribution des prix.
English: 16.0 Construction 16.1 The division of this Agreement into articles and the insertion of headings are for convenience of reference only and are not to affect the construction or interpretation of this Agreement.
French: 16.0 Interprétation 16.1 La division de la présente entente en articles et l’insertion de rubriques ne visent qu’à en faciliter la consultation et n’ont aucune incidence sur l’interprétation de ses stipulations.
English: In addition, a new shop, through which every visitor will both enter and leave the Palais des Nations, will be opened at the beginning of 2006 at the Pregny gate of the United Nations Office at Geneva compound.
French: De plus, une nouvelle boutique ouvrira début 2006 au portail de Pregny du complexe de l'Office des Nations Unies à Genève, et tous les visiteurs entrant ou sortant du Palais des Nations devront la traverser.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Troy Torrington (Guyana), on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/63/L.32
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Troy Torrington (Guyana), sur la base de consultations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/63/L.32
English: Under no circumstances must this Regulation - and this is what I believe - open the door to the practice of abortion in the developing countries, and this is not for religious or moral reasons and far less for sectarian reasons.
French: Je pense que ce règlement ne doit en aucun cas faciliter la pratique de l'avortement dans les pays en développement, et ce, non pas pour des raisons de religion ou de morale ni, encore moins, par sectarisme.
English: Follow-up meetings with organizations such as the International HIV/AIDS Alliance in the United Kingdom have already taken place.
French: À titre de co-commanditaire de l’atelier satellite sur les questions internationales organisé avant le troisième Symposium canadien sur le perfectionnement des compétences en matière de VIH/sida tenu en juillet 2001, nous avons veillé à ce que soit donnée, lors de cette réunion, une séance d’information complète par les participants à la SEAGNU issus des ONG et du gouvernement.
English: Between the territories where Lebanese legality applies and the territories of the south where law emerges under the democratic control of Israel, there is an area which in principle is Lebanese, but which in reality is controlled by a few warlords who are fed, armed, paid and commanded by Israeli soldiers.
French: Entre les territoires où s'applique la légalité libanaise et les territoires du sud où la loi se fait jour sous le contrôle démocratique d'Israël, se trouve une zone en principe libanaise, qui est contrôlée en réalité par quelques seigneurs de la guerre, nourris, armés, rémunérés et commandés par des militaires israéliens.
English: Financial support is granted to these NGOs by the Government.
French: Ils sont subventionnés par l’Etat.
English: Because of the enormous pressure exerted on a small number of species, a continuous loss of genetic tree biodiversity occurs.
French: En raison des pressions énormes exercées sur un petit nombre d’essences, il se produit une perte continue dans la biodiversité génétique des arbres.
English: Science Science gives pupils the tools to analyse, to investigate their environment and to experiment, skills that are essential for technological progress.
French: Sciences La science développe chez les élèves leurs capacités d'analyse, d'investigation et d'expérimentation : facultés indispensables au progrès technologique.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE
French: Comme l’a fait observer Robert Dobie : « Il devient évident que les inégalités au chapitre du revenu de retraite augmenteront à l'avenir96.
English: Being accredited DMAP brings to the destination measurement tools, as well as a definition of the standards and most of all confidence to its clients and future clients.
French: Etre certifié DMAP apporte à la destination un système de mesure, une définition des standards mais surtout la confiance de ses clients et futurs clients.
English: (Signed) Sir Elihu Lauterpacht President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission 8 September 2006
French: Le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie (Signé) Sir Elihu Lauterpacht
English: APPLICANT’S GUIDE AND FORMS
French: GUIDE DU DEMANDEUR ET FORMULAIRES
English: Economic, social and cultural rights 24 − 135 18
French: Exercice des droits économiques, sociaux et culturels 24 - 135 16
English: Make sure the strap is short enough to prevent the tool from injuring your feet if it falls, and long enough so it does not interfere with the test.  3.
French: S'assurer que le harnais de sûreté est assez court pour empêcher l'outil de blesser vos pieds s'il tombe et assez long pour ne pas entraver l'essai.  3.
English: carry on substantial trade in goods or services principally between the territory of the Party of which the business person is a national and the territory of the other Party into which entry is sought; or
French: pratiquer à une échelle importante le commerce de produits ou de services principalement entre le territoire de la Partie dont il ou elle est ressortissant et le territoire de la Partie visée par la demande d'admission; ou
English: The CCGS Amundsen will leave Quebec City on July 26.
French: > Le NGCC Amundsen quittera Québec le 26 juillet prochain pour un voyage d'une durée de 469 jours.
English: These interests have resulted in over 35 published papers and book chapters.
French: Ces travaux se sont traduits par la publication de plus de 35 articles et chapitres d’ouvrages.
English: B ox 1 6 Key f o r s u b s c r i p t i o n t o t h e E C B ’s c a p i t a l The key for subscription to the ECB’s capital not only determines the subscriptions of the EU central banks to the capital of the ECB (Article 28 of the Statute of the ESCB).
French: L’article 28 des statuts du SEBC ﬁxe le montant initial du capital à 5 milliards d’euros. Conformément à l’article 49.3 des Statuts, modiﬁé récemment par le traité d’adhésion, le capital souscrit de la BCE a été augmenté le 1er mai 2004 proportionnellement au poids des BCN des nouveaux États membres dans la clé de répartition modiﬁée et atteint à présent 5 564 669 247 euros.
English: That approach, in the view of my delegation, might better safeguard the interests of all parties concerned and better guarantee the attainment of the objectives set by the international community, thus contributing to a better way and defusing tensions prevailing in the entire region.
French: Cette démarche pourrait, à notre sens, constituer une meilleure protection pour les intérêts de toutes les parties concernées et une meilleure garantie de réalisation des objectifs fixés par la communauté internationale, et par là, une meilleure solution pour réduire les tensions dans toute la région.
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) (translated from Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you and say how pleased we are that you have taken the Chair of this Conference and assure you of our support for your endeavours in addressing substantive issues.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter et de vous dire que nous sommes heureux que vous ayez accédé à la présidence de la Conférence.  Soyez assuré que nous appuyons vos efforts pour régler les questions de fond.
English: Mr President, ladies and gentlemen, without wanting to prejudge next Thursday's votes on the amendments you are going to discuss, I would like to note particularly amendment 815, which relates to the necessary financing for the promotion of jobs, an area in which the Presidency wanted to include Parliament from the very start of the debate on budgetary procedure.
French: Sans vouloir, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, préjuger des votes de jeudi prochain sur les amendements que vous allez discuter, je voudrais relever tout particulièrement l'amendement 815, qui a trait au financement nécessaire à la promotion de l'emploi, à laquelle la présidence a voulu associer le Parlement dès le début de la procédure budgétaire.
English: The Committee's views on the proposal to increase the Working Capital Fund are contained in paragraphs 55 to 57 above.
French: Celles concernant la proposition tendant à relever le plafond du Fonds de roulement sont énoncées aux paragraphes 55 à 57 ci-dessus.
English: The National Solidarity Fund offers them solar energy equipment instead.
French: Le Fonds de Solidarité Nationale leur a proposé des équipements d'énergie solaire en tant que solution de rechange.
English: Earlier observations revealed the extraordinarily great heights and unusual spectral characteristics of such displays as well as documenting their penetration to low latitudes.
French: Ces observations ont révélé les altitudes extraordinairement hautes et les caractéristiques spectrales inusitées de ces phénomènes, en fournissant aussi des renseignements sur leur pénétration aux basses latitudes.
English: Initiatives to be Approved by Business Line ($ Millions)
French: Dépenses brutes du programme par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: The IMF drew up guidelines for foreign exchange reserve management (September 2001), which are not a set of binding principles, but rather are designed to assist official foreign reserve managers in strengthening their policy frameworks, to help increase their country’s resilience to financial market shocks.
French: Les organisations et instances internationales ont également accordé une attention particulière à la libéralisation ordonnée des mouvements de capitaux.
English: The situation between Iraq and Kuwait (see S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 and 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 and 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 and 48; and S/2003/40 and Add.4, 5 and 6; see also S/23370/Add.10, 32, 35 and 47; S/2001/15/Add.40; and S/2002/30/Add.39)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (voir S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 11, 28, 34 et 39; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/ Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27 et 48; S/2002/30/Add.19, 41, 44, 47 et 48 ; et S/2003/40 et Add.4, 5 et 6 ; voir également S/23370/Add.10, 32, 35 et 47; S/2001/15/Add.40; et S/2002/30/Add.39)
English: Cost 10-25 Luncheon meeting to discuss National Security $298.93 11-08 Luncheon meeting to discuss National Security $40.65 11-15 Luncheon meeting to discuss security and public health emergencies $66.85 TOTAL: $406.43
French: CoÃ»t 10-25 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter de sÃ©curite nationale 298,93 $ 11-08 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter de sÃ©curitÃ© nationale 40,65 $ 11-15 Participer Ã un dÃ®ner-rencontre pour discuter des questions de sÃ©curitÃ© et des situations d'urgence en matiÃ¨re de santÃ© publique 66,85 $ TOTAL: 406,43 $
English: Congratulations on your 25th anniversary!
French: Félicitations pour vos 25 ans de service!
English: The Southend First Nations Community piloted a successful telemental health service under the First Nations and Inuit Telehealth research project supported by the Health Transition Fund. But the services are now limited to some educational services due to funding problems.
French: Étant donné qu’on a recommandé l’augmentation du nombre de sites de télésanté dans le plan d’action de la Saskatchewan en matière de services de santé, la province souhaite poursuivre l’expansion de son réseau pour porter ce nombre à 27, ce qu’elle ne pourra faire que si elle dispose de nouveaux fonds.
English: Rows of fallen soldiers, and their loved ones, rest in front of the National Military Cemetery Monument.
French: Les tombes des soldats morts au champ d’honneur, et de leurs proches, sont alignées devant un monument au Cimetière militaire national.
English: In addition, Canada is involved in the New Shipper Review for magnesium producer Magnola.
French: De plus, le Canada participe, pour le producteur de magnÃ©sium Magnola, Ã l'examen sur les nouveaux expÃ©diteurs.
English: Their relationship needs to be lived in peace and in the happiness of shared love.
French: Il faut que cette relation soit vécue dans la paix et le bonheur de l'amour partagé.
English: Being very young, he became a revolutionary fighter against...
French: Des sa jeunesse il devient révolut...
English: The technologial quality of its machines made the compagny famous.
French: A travers la qualité technologique des matériels qu'elle fabrique et distribue, l'entreprise a atteint une notoriété certaine.
English: While it is impossible to cover every single aspect within the scope of this particular report, it should facilitate initial forays at the very least.
French: Bien qu'il soit impossible de toucher à tous les aspects du marché dans le présent rapport, il devrait à tout le moins faciliter les premiers pas.
English: Finally, the Council welcomed the reform measures announced in the programme, in particular those concerning the pension and health systems and public administration, which hold the key to sustainable public finances and employment growth, but it considered that they ought to be supported by further supply-oriented policy measures. [ OJ C 124, 5.5.1999 ]
French: Enfin, le Conseil salue les mesures de réforme annoncées, en particulier celles portant sur le régime des retraites, le système des soins de santé et l'administration publique, qui sont essentielles pour garantir le caractère soutenable de la situation des finances publiques et pour assurer la croissance de l'emploi, mais il considère qu'elles devraient être complétées par un surcroît de mesures ciblées sur l'offre. [ JO C 124 du 5.5.1999 ]
English: Provisions stipulating how Member States should implement research and development policy breach the subsidiarity principle.
French: développement va à l'encontre du principe de subsidiarité.
English: Will the organization hosting the server or components of it (such as a government agency or ministry or a large publicly funded institution) act as the gateway to ensure that researchers obtain data in accordance with legislative requirements of the applicable jurisdiction?
French: L’organisation où se trouve le serveur ou certains de ses éléments (comme un organisme ou un ministère gouvernemental ou une grande institution financée par les deniers publics) agira-t-elle comme passerelle pour s’assurer que les chercheurs obtiennent des données conformément aux exigences législatives de la juridiction applicable?
English: Be advised that export marketing plans should be dynamic; always review an export marketing and business plan throughout the exporting process to build and improve your business foundation.
French: Sachez que les plans de commercialisation des exportations doivent être dynamiques; revoyez continuellement votre plan d’entreprise et votre plan de commercialisation des exportations au fur et à mesure que vous exportez pour construire et améliorer les fondations de votre entreprise.
English: Possible reasons for the increasing incidence are ▪ a change in circulating strains of B. pertussis ▪ waning vaccine immunity ▪ a decrease in vaccination coverage ▪ low efficacy of the whole cell vaccine ▪ increased awareness and reporting.
French: Les facteurs suivants pourraient notamment expliquer la hausse de l'incidence : ▪ l'évolution des souches de Bordetella pertussis en circulation; ▪ la baisse de l'immunité conférée par le vaccin; ▪ la diminution de la couverture vaccinale; ▪ la faible efficacité du vaccin à germes entiers; ▪ une plus grande sensibilisation à la question et l'augmentation de la déclaration.
English: The Commission agreed that information on partnerships for sustainable development should be made publicly available.
French: La Commission a souhaité que les informations sur les partenariats pour le développement durable soient rendues publiques.
English: Defence approved IM Strategy 2020 in January 2005 to complement Defence Strategy 2020 and completed the IM/IT Strategic Capability Investment Plan annex for the Long Term Capital Plan.
French: La Défense a approuvé en janvier 2005 la Stratégie de la GI 2020 pour compléter la Stratégie de la défense 2020. Elle a également complété l'annexe du Plan stratégique d'investissement dans les capacités de GI/TI, ou le Plan d'immobilisations à long terme.
English: McLeod, H.A., Smith, D.C. and Bluman, N. Pesticide residues in the Total Diet Study, V: 1976 to 1978.
French: Barrie, L.A., Gregor, D., Hargrave, B., Lake, R., Muir, D., Shearer, R., Tracey, B. et Bidleman, T. Arctic contaminants: sources, occurrence and pathways, Sci.
English: • On 16 December 1994, the EP approved the extension of the Seventh Directive on aid to shipbuilding.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a émis plusieurs avis sur des propositions de directives et sur différentes mesures en faveur de l'industrie navale.
English: Governments should not try to influence public perception through information or awareness campaigns, since most questions of this sort do not require information but simply appeal to emotions.
French: Les gouvernements ne devraient pas tenter d'inflÃ©chir la perception des gens par le biais de campagnes d'information ou de sensibilisation puisque la plupart des questions de ce genre ne relÃ¨vent pas de l'information mais des Ã©motions.
English: Table 5 Resource requirements: investment costs
French: Tableau 5 Ressources nécessaires : Frais de gestion du portefeuille
English: For more information, refer to My Account on our Web site at www.cra.gc.ca/myaccount. Note You cannot change any information under My Account until you receive a Security Code.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossier. Remarque Aucun renseignement contenu dans Mon dossier ne peut être changé tant que vous n’avez pas reçu votre code de sécurité.
English: At any time before judgment is given in a proceeding, the Tribunal may draw the attention of a party to any irregularity or defect relating to an electronic version of a document and permit the party to remedy it on any conditions that the Tribunal considers fair.
French: (1) Le dépôt par transmission électronique de toute déclaration faite sous serment ou affirmation solennelle peut se faire par le dépôt d’une copie numérisée du document comportant une signature manuscrite et l’énoncé suivant : « Le document que nous présentons par transmission électronique au Tribunal est une version électronique du document papier qui a été signé par le déposant.
English: The case also emphasises the need to allow enough time for change.
French: Le cas met aussi l’accent sur la nécessité de prévoir suffisamment de temps pour les changements.
English: Reference, Tab D. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (Tab A of this volume).
French: Forced age of Majority - Âge de majorité forcé Code "10" Child Enfant Please complete Section Veuillez remplir la section
English: France is committed to continuing and expanding its action for human rights both domestically and internationally
French: La France s'engage à continuer et développer son action en faveur des droits de l'homme tant sur un plan interne qu'au niveau international
English: Furthermore, like all self-employed individuals, hunters have associated costs, such as guns, clothing, transportation and gasoline.
French: Bien qu’il existe plus de mille différents modèles de pièges à ressort, le « piège à palette » est celui qui a fait l’objet
English: It is true that, as stated by one of the intervenors, the appellants' representative did not give any specific examples.
French: Il est exact que, comme l'a déclaré l'un des intervenants, le représentant n'a pas donné de cas précis.
English: Mr TEPSHI (Albania).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Equipment or accessories for racing or riding sports . Starting-appliances, e.g. starting blocks . Hurdles or the like
French: Equipement ou accessoires pour les courses ou les sports équestres . Dispositifs de départ, p.ex. barrières de départ . Haies ou similaires
English: Over half of these involved fumigation and release of non-compliant grain shipments by Mexico.
French: Plus de la moitié d'entre eux mettaient en cause des chargements de grains non conformes que le Mexique a simplement soumis à une fumigation avant de les libérer.