ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This suggestion, made yesterday by the Secretary-General, was favourably received by the “six plus two” Ministers.  I hope that those members of the Council who are in a position to do so will encourage the leaders of the Northern Alliance, the Rome and Cyprus processes and the Peshawar Convention to meet with us at a convenient venue as soon as possible.
French: Cette suggestion, faite hier par le Secrétaire général, a été favorablement accueillie par les Ministres du Groupe des « six plus deux », et j'espère que les membres du Conseil qui sont en mesure de le faire encourageront les dirigeants de l'Alliance du Nord, des processus de Rome et de Chypre et de la Convention de Peshawar à nous rencontrer dans un lieu de leur choix le plus tôt possible.
English: For more information, please go to http://www.esf.org/articles/602/TECTCall10.04.06.pdf. Young Conservationist Award.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le lien suivant : http://www.esf.org/articles/602/TECTCall10.04.06.pdf. Prix des jeunes conservateurs.
English: In accordance with its earlier judgments in ADBHU and Ferring, the ECJ concludes from this that "where a state measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty".
French: Conformément à sa jurisprudence antérieure dans les affaires ADBHU et Ferring, elle en tire la conclusion que «dans la mesure où une intervention étatique doit être considérée comme une compensation représentant la contrepartie des prestations effectuées par les entreprises bénéficiaires pour exécuter des obligations de service public, de sorte que ces entreprises ne profitent pas, en réalité, d’un avantage financier et que ladite intervention n’a donc pas pour effet de mettre ces entreprises dans une position concurrentielle plus favorable par rapport aux entreprises qui leur font concurrence, une telle intervention ne tombe pas sous le coup de l’article 87, paragraphe 1, du traité».
English: • The research excellence of the applicant, as judged by:
French: • L'excellence en recherche du candidat, qui sera évaluée en fonction des critères suivants :
English: In addition, it contains directives on biosecurity and biosafety at sites and in laboratories which handle micro-organisms and biological materials.
French: Il devrait également renforcer sa campagne de sensibilisation du public en vue de prévenir de futurs incidents.
English: During the 1960s and 1970s, Bagotville had a very large Anglophone community.
French: Il y avait ici une communauté anglophone très forte dans les années 1960 et 1970, et on avait une station radio qui était appuyée financièrement.
English: The Center is the first such research entity in the world and commenced operations in the fall of 1999. He is a member of its Board.
French: Ce centre, qui est le premier organisme de recherche de ce type à avoir vu le jour, a commencé à fonctionner en automne 1999.
English: I would like to say to Mr Varvitsiotis that I am perfectly aware that there is a European identity crisis, and perhaps also that the European Parliament could help all the institutions with this issue.
French: Je voudrais dire à M. Varvitsiotis que je suis parfaitement conscient qu'il y a une crise de l'identité européenne, et peut-être d'ailleurs que le Parlement européen, sur cette question, pourrait aider toutes les institutions.
English: The Nunavut government is a public government and one which allows Inuit to assume their place within Confederation and to take charge of their own destiny.
French: Le gouvernement du Nunavut est un gouvernement public qui permet aux Inuits de prendre leur juste place dans la Confédération et de maîtriser leur destinée.
English: Next steps completed completed completed August 9, 2003 completed Winter 2004 Winter 2004 Winter 2004 Winter to Fall 2004 end of 2004
French: Prochaines étapes terminé terminé terminé 9 août 2003 terminé hiver 2004 hiver 2004 hiver 2004 de l'hiver à l'automne 2004 fin de 2004
English: There are 14 higher educational institutions and 9 affiliates which are not State-owned, with 41,700 students.
French: Le pays compte 14 établissements privés, qui ont 9 filiales, fréquentés par 41 700 étudiants.
English: EMB Environment Management Board
French: RHIS Ressources humaines et Innovation des services
English: Led by the Government of Zambia with UNHCR playing a catalytic role, it made progress in 2002 with encouraging examples of multilateral and bilateral donor support in areas such as construction and equipment of local infrastructure, agricultural cooperative development training and HIV/AIDS projects.
French: Elle est placée sous la direction du Gouvernement zambien, et le HCR y joue un rôle catalyseur.  Elle est allée de l'avant en 2002, offrant des exemples encourageants de soutien multilatéral et bilatéral dans des domaines comme la construction et l'équipement d'infrastructures locales, la formation à la mise en valeur de coopératives agricoles et la lutte contre le VIH/sida.
English: Burkina Faso stated that the universal periodic review was an important stage in the ongoing and irreversible human rights process.
French: Le Burkina Faso a déclaré que l'Examen périodique universel était une phase importante de son combat permanent et irréversible en faveur des droits humains.
English: Total Department x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x x,xxx.x Total FTEs received/transferred xxx or (xxx) if transferred
French: Total pour le ministère x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x x xxx,x Total des ETP reçus/transférés xxx ou (xxx) si transférés
English: What We Heard — Legal Standing and Authorities Participants in community consultation sessions indicated that this theme area was difficult to address, and/or of little interest to them.
French: Ce que vous nous avez dit — Statut et pouvoirs juridiques Les participants aux séances de consultation communautaires ont indiqué qu'il était difficile de traiter de ce thème, ou qu'il les intéressait peu.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: SCHACHAR, Russell J
English: Harnois Shelters inc. reserves the right to modify, at its entire discretion, its policy regarding the protection of personal information on the Internet and to keep it up to date by posting it on its website, without any other notice.
French: Les Abris Harnois inc. se réserve le droit de modifier à sa discrétion sa politique sur la protection des renseignements personnels sur Internet et de la maintenir à jour en l'affichant sur son site Web, sans autre préavis.
English: A draft joint ministerial statement, initiated by the Chairman of the Commission and reviewed by member States during the intersessional meetings of the Commission, will be made available at the ministerial segment of the Commission.
French: Un projet de déclaration ministérielle commune, préparé par le Président de la Commission et revu par les États membres au cours des réunions intersessions sera présenté aux participants au débat ministériel.
English: Canadian agriculture consumes vast quantities of fresh water, fuel, and petrochemicals - the last through herbicides, pesticides, and fertilizers.
French: L’agriculture canadienne consomme d’importantes quantités d’eau douce, de carburant et de produits pétrochimiques ( herbicides, pesticides et engrais ).
English: Tests on individuals who suffered from symptoms they themselves ascribed to mercury did not show that they had elevated mercury levels in body fluids, nor did they have levels of mercury vapour in their mouths higher than an asymptomatic control group.
French: Des tests effectués sur des patients souffrant de symptômes qu’ils attribuaient eux-mêmes au mercure n’ont pas permis de déceler la présence, dans leurs liquides corporels, de teneurs élevées en mercure ni de mesurer dans leur bouche des teneurs en vapeurs de mercure supérieures à celles mesurées auprès d’un groupe témoin de patients asymptomatiques.
English: Table 7 Resources Committed to Learning FY 2002-03 The three specified quantitative commitments could be used by departments and agencies with policies in place to assess if their stated objectives are being fully realized, by comparing commitment levels to actual and/or projected investments.
French: Tableau 7 Ressources engagées pour l'apprentissage - exercice 2002-03 Les trois engagements quantitatifs spécifiés pourraient être utilisés par les ministères qui ont déjà adopté des politiques afin de déterminer si leurs objectifs sont pleinement atteints, en comparant les niveaux d'engagements aux dépenses réelles et/ou projetées.
English: It is simply saying in the guidelines that written parliamentary questions, just like questions for Question Time, should be within the remit of the institution that is being asked to answer the question.
French: Les directives précisent seulement que les questions parlementaires écrites, à l'instar des questions posées lors de l'Heure des questions, doivent relever de la compétence de l'institution invitée à y répondre.
English: RATIONALE Peace and security lie at the foundation of progress and sustainable development.
French: RAISON D'ÊTRE La paix et la sécurité sont l'un des fondements du progrès et du développement durable.
English: In 2002 the Government plans to transform the Primary and Secondary Health Departments into a Health Authority.
French: En 2002, les pouvoirs publics ont l'intention de transformer les départements des soins de santé primaires et tertiaires en une direction de la santé.
English: On the east of Kosovska Mitrovica, above places Prvi Tunel and Stari Trg there are Bajgora and Salja mountain as natural border with Podujevo township.
French: Les nombreuses recherches sur le territoire de Kosovska Mitrovica montrent que plusieurs cultures et peuples se sont succédés avant la fondation de la ville. Les traces préhistoriques témoignent qu`il y a environ 7000 ans qu`on a fondé un des plus vieil habitat sur Kosovo et Metohija, près de Zitkovac, c`est-à-dire Valač dans les environs de Kosovska Mitrovica.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.14/Rev.1: Improvement of the situation of women in rural areas
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.14/Rev.1 : Amélioration de la condition de la femme en milieu rural
English: With reference to the Colombia situation, the Director recognized the difficulties in identifying and assisting Colombians in border areas and welcomed the United Nations border assessment to be undertaken in Ecuador.
French: Concernant la situation en Colombie, la Directrice reconnaît les difficultés d'identification et d'assistance des Colombiens dans les régions frontalières et se félicite de l'évaluation des Nations Unies qui doit être conduite en Equateur.
English: His works reflect his love of eighteenth-century French painting, and masters such as Courbet, Delacroix and Corot.
French: Ses œuvres reflètent son amour de la peinture française du XVIIIe siècle, notamment de Courbet, Delacroix et Corot.
English: The Canadian system is mandated to control three subsectors, and only three: hospitals, physicians and administration.
French: Le système canadien a le mandat de régir trois soussecteurs, et trois seulement : les hôpitaux, les médecins et la gestion.
English: Constitutional provisions There is a prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin and religion or belief in the Greek Constitution.
French: Dispositions constitutionnelles La Constitution grecque interdit la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique et la religion ou les convictions.
English: If a Member State does not pursue the recovery or is not diligent in its actions, the Commission may decide to intervene via the conformity clearance procedure and to impose a financial correction on the Member State concerned.
French: Lorsqu’un État ne poursuit pas ces démarches ou ne fait pas preuve de la diligence requise, la Commission peut décider d’intervenir via la procédure d’apurement de conformité et de lui imposer une correction financière.
English: J. Hudson of the Fraser Herbarium, University of Saskatchewan, Saskatoon, identified species of plants collected during our fieldwork.
French: Les cartes numériques ont été produites avec le concours de G. Babish, Service canadien de la faune, Regina.
English: The Council of Europe had done more in harmonising human rights than any other body in history, and in that task the Monitoring Committee had a very important role to play.
French: C’est la commission et elle seule qui doit accompagner le processus de démocratisation et le suivi doit viser non seulement les Etats qui ont adhéré depuis la fin de l’époque soviétique, mais aussi tous les Etats membres sans exception.
English: The Committee notes with appreciation that in 2004 the State party acceded to the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité note avec appréciation que l'État partie a adhéré, en 2004, au Protocole facultatif à la Convention.
English: Within the context of ILM, industry best practices take on a far more significant meaning, since decisions are based on parameters such as risk assessment, thresholds and cumulative effects.
French: Dans le cadre de la GIP, les pratiques exemplaires de l’industrie acquièrent une signification beaucoup plus grande, puisque les décisions sont fondées sur des paramètres tels que l’évaluation des risques, les seuils et les effets cumulatifs.
English: Distribution of ads was also higher for most brands compared with year ago levels13.
French: La distribution des publicités était également plus élevée pour la plupart des marques par rapport à l’an dernier13.
English: Efforts continue to increase BBS coverage in northern Canada.
French: Des mesures se poursuivent afin d'Ã©largir la couverture du BBS dans le Nord du Canada.
English: Human Resources Development Canada, Strategic Policy, Applied Research Branch Working paper W-97-3E.a. Finnie, Ross [1997d].
French: Développement des ressources humaines Canada, Politique stratégique, document de travail W-97-3F.a. Finnie, Ross [1997d].
English: International Trade On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Divulgation des contrats - Commerce international Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: The Commission will ensure the transition until the end of 2008 with external contractors until the new mandate of EACEA is adopted.
French: Ces tâches seront réalisées sous la responsabilité de la Commission et dans le cadre de directives bien définies.
English: Also, you’ll learn how to organise and supervise students.
French: Apprendre à organiser et à participer à la supervision de l’entrainement des élèves.
English: It expresses its concern that the integration of Ituri militia officers into the Congolese Armed Forces has failed to lead to the disarmament of their troops which should proceed without delay.  * Reissued for technical reasons.
French: Il exprime sa préoccupation devant le fait que la politique consistant à intégrer les chefs de ces milices dans les Forces armées congolaises n'a pas conduit au désarmement de leurs troupes, qui doit intervenir sans plus tarder.
English: This is the two-sector open economy analogue to the optimal monetary rule identiﬁed by Goodfriend and King (1997) in that it eliminates all variability in the real marginal cost for non-traded ﬁrms, and therefore attains the equilibrium of the hypothetical economy without nominal rigidities.
French: Nous examinons aussi une règle qui a pour effet de stabiliser le taux d’accroissement des prix intérieurs (politique fondée strictement sur la poursuite de cibles d’inﬂation), une règle de ﬁxité du taux de change et, enﬁn, une règle qui a pour objet de stabiliser le taux d’augmentation des prix des biens non exportés.
English: (2) An undertaking under subsection (1) may be given at any time before the final order in the proceedings without any admission of liability.
French: 2) Un engagement au sens des dispositions de l’alinéa 1) peut être pris à tout moment avant l’ordonnance de clôture de la procédure, sans que cela implique aucune reconnaissance de responsabilité.
English: It is, therefore, essential that the PS committee coordinate the planning and response effort of the different organizations and services in order to:
French: La participation du personnel cadre des organismes communautaires au sein du Comité est très importante car il peut faciliter la prise de décisions et l’affectation des ressources de son propre organisme dans un délai minimal(256).
English: If you choose to buy "in bond", meaning you leave your wines at the merchant's location, you won't have to pay VAT or duty.
French: La qualité de l'information que nous vous communiquons est notre priorité absolue. Les informations jugées douteuses ou incomplètes sont systématiquement écartées.
English: Assessment (November 2001) Malta has not drawn up a national development plan for economic and social cohesion.
French: Évaluation (novembre 2001) Malte n'a pas mis au point un plan de développement national pour la cohésion économique et sociale.
English: The Secretary-General, in his report on the experience with resident investigators (A/57/494), underscored the benefits of having mission-based investigators.
French: Dans son rapport sur l'emploi d'enquêteurs résidents (A/57/494), le Secrétaire général a souligné les avantages découlant de la présence d'enquêteurs affectés dans les missions.
English: If Europe comes together and acts in unison, then we will make progress in sea travel and maritime safety on an international basis too.
French: Si l’Europe agit de concert, nous ferons avancer les choses également au niveau international en matière de navigation maritime et de sécurité maritime.
English: Improvement of premises (Increase: $251,000)
French: Amélioration des locaux (augmentation : 251 000 dollars)
English: International cooperation in financial assistance and technology transfer
French: Coopération internationale en matière d'assistance financière et de transfert de technologie
English: . . . . containing acid groups, e.g. --COOH, - SO3H, - PO3H2, -- OSO3H, --- OPO2H2; Salts thereof [3] -.
French: . à partir d’un copulant "C" contenant un groupe orienteur hydroxyle . . . Phénols [3] . . . . contenant des groupes acide, p.ex. des groupes --COOH, --SO3H, --PO3H2, - OSO3H, --OPO2H2; Leurs sels [3] -.
English: The Protocols Attached to the agreement is a draft protocol between the contracting parties (European Community, EU states, Norway and Iceland) and each of the associated parties (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYRM, Serbia and Montenegro and UNMIK).
French: Les protocoles L'accord comporte en annexe un projet de protocole entre les parties contractantes (Communauté européenne, États membres de l'UE, Norvège et Islande) et chacune des parties associées (Albanie, Bosnie-et-Herzégovine, Croatie, ERYM, Serbie-et-Monténégro et MINUK.
English: Asimismo el usuario presta su consentimiento para que Asysum Group ceda sus datos a Companies del grupo al que pertenece, así como a otras con las que concluya acuerdos con la única finalidad de la mejor prestación del servicio, respetando, en todo caso, la legislación española sobre protección de los datos de carácter personal.
French: Asimismo el usuario presta su consentimiento para que Groupe Asysum ceda sus datos a empresas del grupo al que pertenece, así como a otras con las que concluya acuerdos con la única finalidad de la mejor prestación del servicio, respetando, en todo caso, la legislación española sobre protección de los datos de carácter personal.
English: It's Time to Immunize is an interactive campaign developed for parents of infant children up to two years of age, providing the information needed to make informed decisions about your child’s health.
French: C’est le temps de vacciner est une campagne interactive qui vise à fournir aux parents d’enfants de moins de deux ans les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées sur la santé de leur enfant.
English: • for government to listen as stakeholders express their ideas about GHS implementation;
French: • donner au gouvernement l'occasion de prendre connaissance des idées des intervenants relativement à la mise en oeuvre du SGH;
English: Does not track individual patients, only random anonymous patient visits to their physician.
French: La base ne permet pas le suivi de patients particuliers, seulement des consultations médicales anonymes aléatoires.
English: I am sorry that this Parliament could not have given the Sakharov prize to a woman who has fought against the employment of child soldiers.
French: Je regrette que le Parlement n'ait pas pu décerner le prix Sakharov à une femme qui a combattu l'exploitation des enfants soldats.
English: In accordance with this request, the Secretary-General is providing in the present report initial information on the progress achieved in this area.
French: Comme suite à cette demande, le Secrétaire général communique dans le présent rapport des informations initiales sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Baseline/Baseline data The set of conditions existing at the outset of a program.
French: Client Personne, groupe ou organisme qui a commandité une évaluation et envers qui l’évaluateur a des responsabilités légales.
English: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas.
French: Les outils de sélection servent à sélectionner des zones du calque actif de façon à y travailler sans affecter la partie non sélectionnée.
English: Cancer The Institute of Cancer Research will fund applications that were submitted to CIHR's March 2007 Operating Grants competition that support research that addresses the reduction of the burden of cancer on individuals and families through prevention strategies, screening, diagnosis, effective treatment, psycho-social support systems, and palliation.
French: Cancer L'institut du cancer va financer des demandes de subvention qui ont été soumis au concours de fonctionnement, en mars 2007. L'institut supportera la recherche visant à réduire le fardeau du cancer sur les personnes et les familles par des stratégies de prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien psychosocial et les soins palliatifs.
English: Except that in provincial GHA 25B of Zone 4, non-residents may not take more than three Canada Geese daily.
French: Dans la zone n° 4, pour les non-résidents, pas plus de quatre oiseaux peuvent être des Fuligules à tête rouge ou des Fuligules à dos blanc, au total.
English: Centre in Tashkent The Centre focused its 2005 politico-military work on the ﬁght against terrorism, the destruction of unused rocket fuel components, combating traﬃcking in small arms and light weapons and the strengthening of border security, all security concerns raised by Uzbek authorities.
French: Centre de Tachkent En 2005, le Centre a axé ses activités politico- militaires sur la lutte contre le terrorisme, la destruction de composants de proper- gols non utilisés, la lutte contre le trafic d’armes légères et de petit calibre et le renforcement de la sécurité aux frontières, préoccupations en matière de sécurité soulevées par les autorités ouzbèkes.
English: Fookes Lake was the primary surface tailings disposal location, receiving 6 million tonnes.
French: Le lac Fookes était le principal site de surface de rejet des résidus avec ses 6 millions de tonnes.
English: (e) The youth centre in Grand-Bassam;
French: e) Le Carrefour jeunesse de Grand-Bassam;
French: Nous n’avons pas mis en œuvre une déréglementation totale; nous avons employé une méthode typiquement suédoise, pourrait-on dire.