ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provincial income tax calculated under TONI will continue to be deducted under the federal tax codes and as such, will not be identified separately on the payment stub or the statement of remuneration (T4A).
French: Comme les codes de retenues d'impôt provincial sur le revenu calculé selon l'ICSR sont les mêmes que ceux des retenues d'impôt fédéral, le montant de l'impôt provincial ne figurera pas séparément sur le relevé de paiement ou sur l'état de rémunération aux fins de l'impôt (feuillet T4A).
English: Curtailing tobacco use is also key to health promotion.
French: La lutte antitabac est également un élément clé de la promotion de la santé.
English: Applications submitted to the Childhood Obesity RFA and the Canada on the Move RFA will be additionally scrutinized for their relevancy to these foci.
French: Les demandes soumises dans le cadre des appels de demandes relatifs à l'obésité chez les enfants et à l'initiative Canada en mouvement seront examinées de plus près pour ce qui est de leur pertinence par rapport à ces thèmes.
English: The period referred to in Article 9(3) for the applicant to withdraw the designation of a Contracting Party whose law does not allow the deferment of publication shall be one month from the date of the notification sent by the International Bureau.
French: la loi applicable] Le délai visé à l’article 9(3) pour que le déposant retire la désignation d’une Partie contractante dont la loi ne permet pas l’ajournement de publication est d’un mois.
English: The Court has held40 that in order to establish that a civil service retirement scheme falls within the scope of Article 141 EC (ex-Article 119 of the EC Treaty) the fact that the pension benefit is linked to the employment relationship and, as a result, is paid by the State in its capacity as employer, that criterion cannot be regarded as exclusive, in as much as pensions paid under statutory social security schemes may reflect, wholly or in part, pay in respect of work (Beune, paragraph 44, and Griesmar, paragraph 29).
French: Elle a donc estimé que l’ex-article 119, qui instaure le principe de l’égalité de rémunération entre hommes et femmes s’appliquait aux régimes de retraite complémentaire français de l’Union interprofessionnelle de retraite de l’industrie et du commerce (UIRIC), de la Caisse générale interprofessionnelle de retraite pour salariés (CGIS), de l’Association générale des institutions de retraite des cadres (AGIRC) et de l’Association des régimes de retraite complémentaire (Arrco) et qu’il interdisait à ces organismes d’exercer une discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne l’âge auquel un bénéficiaire peut prétendre à une prestation de survie après la mort de son conjoint.
English: Ammonia losses from urea application are often greatest on light, sandy soils due to their low clay content and limited capacity to absorb ammonium-N.
French: Les pertes d'ammoniac provenant de l'application d'urée sont souvent plus importantes sur les sols légers et sablonneux en raison de leur faible teneur en argile et de leur capacité limitée d'absorber l'azote ammoniacal.
English: Evaluation Division, Bureau of Microbiological Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada.
French: Méthodes officielles pour l'analyse microbiologique des aliments - Division de l’évaluation, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada.
English: The position of the developing countries is worse than in the days of colonial rule.
French: La situation des pays en voie de développement est pire qu'au temps de la domination coloniale.
English: Many people criticise the WTO as having an agenda that is focussed towards the North and not the South.
French: Nombre de personnes critiquent l'OMC pour avoir un ordre du jour tourné vers le Nord et non vers le Sud.
English: • You will now need to train yourself to feel normal again without nicotine.
French: • Tu vas devoir t'habituer à te sentir de nouveau normal sans l'aide de nicotine.
English: The building or property in question must also be owned or leased by a taxable, for-profit Canadian corporation.
French: L’édifice ou la propriété en question doit également appartenir à une société imposable canadienne à but lucratif ou être loué par cette dernière.
English: In Lithuania, in areas populated by concentrations of national minorities, there is a general ban on the use of bilingual information signs, which have been used for 20 years.
French: En Lituanie, dans des zones peuplées de minorités nationales, il existe une interdiction générale d'utiliser les signaux d'information bilingues qui ont été utilisés pendant 20 ans.
English: We also support the initiatives to strengthen the rapid deployment capacity of the Organization, and we would support restructuring efforts aimed at optimizing the planning and support for peacekeeping operations both at Headquarters and in the field.
French: L'Argentine appuie en outre les initiatives visant à renforcer les capacités de déploiement rapide de l'Organisation et soutient les efforts de restructuration destinés à optimiser la planification et l'appui aux opérations de maintien de la paix, tant au Siège que sur le terrain.
English: Ibid, at 388.
French: Ibid., p. 388.
English: • However, given that Canada has not taken any specific commitments for these services, the study concludes that the impact of the GATS would be modest since only horizontal obligations that apply to all services covered by the GATS such as Most Favoured Nation (MFN) treatment would apply.
French: • Ã‰tant donnÃ©, cependant, que le Canada n’a pas pris d’engagement spÃ©cifique au sujet de ces services, on y conclut que l’AGCS aurait des rÃ©percussions limitÃ©es, parce que seules s’appliqueraient des obligations horizontales touchant tous les services visÃ©s par l’Accord, comme celles relatives au traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF).
English: Gentian blooming on Alpine pastures and wooded hills rising to high peaks on the shores of Ticino's lakes contrast with rich camellia on lakeshore promenades.
French: En partant des rives du lac, des pentes recouvertes de forêts s?élèvent vers de hauts sommets.
English: The 20th century saw an increase in migration, one reason being the growing number and increasing speed of means of communication.
French: Le 20è siècle a vu les mouvements migratoires se multiplier. La multiplication des moyens de communication et leur rapidité en est une cause.
English: (j) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice, which includes UNODC, UNICEF, OHCHR and non-governmental organizations.
French: j) De solliciter une assistance technique au Groupe interorganisations sur la justice pour mineurs qui regroupe l'ONUDC, l'UNICEF, le HCDH et des ONG.
English: See details below b) Public Health Agency of Canada (PHAC) (a) Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities $ 12.6 M $12.6 M $12.6 M Program expansion and enhancement See details below (b) Building Capacity and Networks $500 K $500 K $500 K Program expansion and enhancement See details below c) Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) (a) First Nations and Inuit Child Care Initiative (FNICCI) $9.14 M $7 M $9.14 M $7 M $16.14 M Program expansion and enhancement Increased integration, coordination, access and quality.
French: Voir les détails ci-dessous. b) Agence de santé publique du Canada (ASPC) a) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des collectivités urbaines et nordiques 12,6 M$ 12,6 M$ 12,6 M$ Expansion et amélioration du programme Voir les détails ci-dessous. b) Renforcement de la capacité et des réseaux 500 000 $ 500 000 $ 500 000 $ Expansion et amélioration du programme Voir les détails ci-dessous. c) Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) a) Initiative de services de garde pour les Premières nations et les Inuits (ISGPNI) 9,14 M$ 7,0 M$ 9,14 M$ 7,0 M$ 16,14 M$ Expansion et amélioration du programme; intégration, coordination, accès et qualité accrus.
English: Wealthy bands with access to own-source revenues have the same expectations for BSF as do remote communities with a negligible economic base.
French: La bande bien nantie, qui a accès à des recettes autonomes, a les mêmes attentes à l’égard du FSB que la collectivité éloignée ayant une base économique rudimentaire.
English: Help the Debian Desktop Artwork effort .
French: participer à l' initiative artistique pour le bureau Debian .
English: Madrid, the Spanish capital in the heart of Castile, offers a wide range of hotels from simple inns to medium-priced hotels to luxury hotels.
French: Madrid, la capitale espagnole au cœur de la Castille, dispose d'une bonne couverture d'hôtels, de la simple pension à l'hôtel de luxe en passant par l'hôtel de classe moyenne.
English: No one wants to stand out from the crowd, least of all because of unusual appearance.
French: Son comportement s'est amélioré, et elle n'a pas eu à quitter le foyer.
English: In this regard, its functions, among others, are to exercise oversight over activities by the judicial police that may affect fundamental rights; to participate in those proceedings or actions undertaken by the Public Prosecutor's Office and judges that may impact upon or impair a fundamental right; and to ensure that the conditions under which deprivation of liberty is used as a precautionary measure and as a penalty or security measure comport with international treaties, the Constitution and the law.
French: C'est ainsi que le Ministère public doit, entre autres, surveiller les interventions de la politique judiciaire pouvant affecter les garanties fondamentales; participer aux formalités et aux démarches menées par le Bureau du Procureur général de la nation et les juges de la République si les mesures dont il s'agit peuvent affecter un droit fondamental et veiller à ce que les mesures privatives de liberté imposées à titre de protection ou comme sanctions aux mesures de sécurité soient exécutées conformément aux traités internationaux, à la Constitution politique et à la loi.
English: They argued that, as a national of a Member State who resided lawfully on the territory of another Member State in order to pursue her studies there, Ms D'Hoop falls within the scope ratione personae of those provisions.
French: Elles ont fait valoir que, en tant que ressortissante d'un État membre ayant séjourné légalement sur le territoire d'un autre État membre afin d'y poursuivre des études, Mme D'Hoop relève du champ d'application personnel de ces dispositions.
English: Freight locomotives also experienced dramatic improvements in fuel use (34 per cent) while passenger aircraft fuel efficiency improved by 24 per cent.
French: Les locomotives de trains de marchandises ont également enregistré une très nette amélioration de leur consommation de carburant (34 %), alors que le rendement énergétique des avions à passagers s’est amélioré de 24 %.
English: We can't do it alone - get informed, get involved and make crime prevention part of your everyday life.
French: Il ne peut pas y arriver seul : informez-vous, retroussez vos manches et intégrez la prévention du crime à votre quotidien.
English: Employment - Process and Outcome of Social Capital for Immigrant/Refugee Women Findings from this study indicate that while different forms of social capital open up employment opportunities for immigrant/refugee women, this was not a unidirectional relationship as employment was both an outcome of social capital as well as the process of building and accessing social capital for immigrant women.
French: Emploi - le processus et les résultats du capital social pour les immigrantes et les réfugiées Selon les résultats de la recherche, si les différentes formes de capital social peuvent procurer des débouchés d'emploi aux immigrantes et aux réfugiées, le lien de cause à effet n'est pas unidirectionnel. Effectivement, l'emploi apparaît comme une résultante du capital social, mais il agit aussi comme processus de génération et d'accès pour les immigrantes.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0443
French: "Skull" se souvient de "Smokey" « Il était toujours galant, un bon soldat.
English: In terms of its placement, the Special Rapporteur believed that article 38 should remain in Part Two because it was concerned with other consequences of a breach in contrast to the saving clauses in articles 37 and 39 which could be placed in a general Part Four.
French: À propos de son emplacement, le Rapporteur spécial a estimé que l'article 38 devrait demeurer dans la deuxième partie parce qu'il touchait à d'autres conséquences d'une violation, contrairement aux clauses de sauvegarde énoncées aux articles 37 et 39, lesquels pourraient être incorporés dans une quatrième partie consacrée aux dispositions générales.
English: Istobal reserves the right to make changes to the information contained on the website, at any time and without prior warning.
French: Istobal se réserve le droit de modifier à tout moment et sans avis préalable l'information présentée sur son site web.
English: For the purpose of the MDR, the term "medical device" means a device within the meaning of the Food and Drugs Act, but does not include any device that is intended for use in relation to animals.
French: Selon la définition du RIM, instrument s'entend d'un instrument au sens de la Loi sur les aliments et drogues, à l'exclusion des instruments destinés à être utilisés à l'égard des animaux.
English: If you have no documents to support your identity, contact the nearest Canadian Government office in the United States.
French: Si vous n'avez pas de piÃ¨ce d'identitÃ©, veuillez communiquer avec le bureau du gouvernement du Canada aux Ã‰tats-Unis le plus proche.
English: The representative of Israel made a statement on a point of order.
French: Le représentant d'Israël; intervient sur une motion d'ordre.
English: CIDA then generally delegates a member of the organization’s executive or board of directors. This key monitoring mechanism also makes it possible to influence the establishment of management processes.
French: Par la suite, l’ACDI délègue généralement un membre sur leur conseil d’administration / comité de direction, ce qui constitue un moyen de surveillance important permettant également d’influencer la mise en place de processus de gestion.
English: In the opinion of Austrians, who had to deal with an appalling wine scandal some ten years ago, any measure that describes the quality of a product in clear, honest and comprehensible terms is a good one, because it will do much to restore consumer confidence.
French: De l'avis des Autrichiens - qui il y a environ 10 ans ont eu à lutter contre un scandale du vin désastreux - chaque pas vers une désignation claire, franche et aisément contrôlable de la qualité d'un produit est un progrès car cela contribue à rétablir la confiance des consommateurs.
English: High potential is also forecast for convenience food, particularly in view of the rapidly growing number of small households of one to two people.
French: On prévoit également que les aliments tout prêts présenteront un grand potentiel, en raison particulièrement de la croissance rapide du nombre de ménages qui sont composés d'une ou de deux personnes.
English: The confidentiality provisions of the Act limit the CRA's rights and powers to use and disclose information submitted in connection with an APA request or submission.
French: Les dispositions de la Loi relatives à la confidentialité limitent les droits et le pouvoir de l'ARC quant à l'utilisation et la communication des renseignements présentés en rapport avec une demande ou une soumission d'APP.
English: The ECB establishes and maintains a list of institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system.
French: La BCE établit et tient à jour une liste des établissements assujettis au régime des réserves obligatoires de l’Eurosystème.
English: Accordingly, the Statement of Commemorative Intent for Grosse-Ile and the Irish Memorial NHSC would not include any reference to Dr. Montizambert as part of the reasons for its designation.
French: Conséquemment, l'énoncé des objectifs de commémoration pour Grosse-Île et le Mémorial des Irlandais n'inclut pas de référence au docteur Montizambert comme étant un des motifs qui justifient la désignation.
English: I couldn't agree more, let's do it EA - I want my Omaha Beach!
French: Le jeu est attendu pour le mois de septembre prochain sur Xbox 360, Playstation 3 et PC.
English: (a) Western and Eastern Europe
French: a) Europe occidentale et Europe orientale
English: A library of books on many Jewish themes, including a large collection on the Holocaust Approximate number of objects in the collections: 35, 000
French: A library of books on many Jewish themes, including a large collection on the Holocaust Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 35, 000
English: In such cases it would not be appropriate to ignore the impact of background concentrations completely, since full account is taken of that impact if the background concentrations are only very slightly higher and thus above the relevant EQS value.
French: En ce cas, il n'est pas justifié d'ignorer complètement l'effet de ces concentrations, puisqu'il serait pleinement tenu compte de cet effet si les concentrations de fond étaient seulement légèrement supérieures, juste au-dessus des NQE.
English: Canadians have been living far beyond their economic and environmental means.
French: Au Canada, nous vivons depuis longtemps bien au-delà de nos moyens économiques et environnementaux.
English: The information stated in paragraph 9 of the Memorandum coincides with the circumstances stated in A.M. Elsanova’s application to the ECHR.
French: Les informations données au paragraphe 9 du mémoire coïncident avec les faits rapportés dans la requête introduite par A.M. Elsanova devant la Cour.
English: ◦ Collaborate with Canada Health Infoway Inc. in the development of a detailed strategy for implementation of the monitoring and surveillance initiatives announced in the 2004/5 federal budget.
French: ▪ Collaborer avec Inforoute Santé du Canada Inc. à l'élaboration d'une stratégie détaillée pour la mise en œuvre des initiatives de surveillance annoncées dans le budget fédéral de 2004-2005.
English: The DAS, the Statement of Assurance, must be improved.
French: La DAS, la déclaration d' assurance, doit être améliorée.
English: Agricultural Policy Framework & Organizational Chart As the Canadian agriculture and agri-food sector moves into the 21st century, it faces many challenges and opportunities for continued prosperity.
French: Cadre stratégique pour l'agricutlure et organigramme Au moment où le secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire s'engage dans le XXIe siècle, il doit relever de nombreux défis et tirer parti de nombre de possibilités s'il veut continuer à prospérer.
English: IT-Manager BOIP ROA BOTELLO Javier (Mr.)
French: Deputy Director République de Corée POSSELT Christian (M.)
English: First and most important in the history of the printed word is the Bible, from the beginning the most popular of all books, the common intellectual tradition of the western world.
French: La Bible est la première oeuvre de l'histoire de l'imprimerie; c'est aussi la plus importante car il s'agit du livre le plus répandu de tous les temps et de la tradition intellectuelle commune du monde occidental.
English: This is the second year of a coordinated effort to determine long dista...
French: Pour la deuxiÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive, on coordonn...
English: A loan period of up to 21 days is set by your library, after which the title (user license) automatically expires.
French: La bibliothèque définit une durée d'emprunt pouvant atteindre 21 jours, au-delà de laquelle le titre (licence utilisateur) arrive automatiquement à expiration.
English: Letter dated 8 August (S/2000/782) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council, transmitting an official statement entitled “Rwanda's proposal for a disengagement plan” issued on 8 August 2000 by the Government of Rwanda.
French: Lettre datée du 8 août (S/2000/782), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda, transmettant une déclaration officielle intitulée « Proposition du Rwanda concernant un plan de désengagement », publiée le 8 août 2000 par le Gouvernement rwandais.
English: On 23 July 2003, members of the Commission held an informal meeting on the topic “Shared natural resources” with experts from UNESCO and FAO.
French: Le 23 juillet 2003, les membres de la Commission ont tenu, avec des experts de l'UNESCO et de la FAO, une séance informelle sur le sujet «Ressources naturelles partagées».
English: Requests made to The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated under the Access to Information Act must be accompanied by an application fee of $5.00, made payable to The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated.
French: Veuillez prendre note que chaque demande présentée à Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doit être accompagnée d'un chèque ou mandat-poste de 5,00 $ émis à l'ordre de Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée.
English: This report contains the determinations and recommendations of the Panel with respect to the fifth instalment of E1 claims, comprising 11 claims submitted to the Panel by the Executive Secretary of the Commission pursuant to article 32 of the Rules (the “fifth instalment”).
French: Le rapport contient les constatations et recommandations du Comité relatives à la cinquième tranche de réclamations de la catégorie "E1", qui comprend 11 demandes soumises au Comité par le Secrétaire exécutif de la Commission conformément à l'article 32 des Règles ("la cinquième tranche").
English: For each metal, PSL ASSESSMENT REPORT — COPPER AND ZINC
French: On considère dans ce modèle qu’il y a mélange vertical presque complet en deçà d’une LSIP RAPPORT D'ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: The evaluation of these risks against the claimed benefits of the device and the methods used to reduce risk to acceptable levels is deemed acceptable.
French: L'évaluation des risques en regard des avantages allégués de l'instrument et les méthodes employées pour réduire ces risques à un niveau acceptable sont jugées acceptables.
English: Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network is a national organization of researchers and decision makers who study climate change.
French: Le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation est un organisme national de chercheurs et de décideurs qui étudient les changements climatiques.
English: The CTC will continue to offer encouragement, advice and guidance to States on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme continuera à offrir ses encouragements, ses avis et ses conseils aux États en ce qui concerne l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Only produce the NRC FIP signature from an authorized master file.
French: On ne produit la signature du CNRC prescrite par le PCIM qu'à partir d'un fichier original autorisé.
English: Marketing and Promotion The most effective way to promote equipment is to participate in trade fairs, wherever possible, and to organize technical seminars with the participation of end-user companies, related ministries, and provincial authorities.
French: Marketing et promotion La façon la plus efficace pour faire la promotion des équipements consiste à participer aux foires commerciales, dans la mesure du possible, et à organiser des séminaires techniques avec la participation des entreprises qui utilisent le produit en bout de ligne, des ministères concernés et des autorités provinciales.
English: Agricultural development in Mozambique was cited as a success story that was largely due to the commendable strides made in agricultural research, road improvement and marketing.
French: Le bel exemple de développement agricole du Mozambique était dû en grande partie à des efforts remarquables en matière de recherche, d'amélioration du réseau routier et de commercialisation.