ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal for a follow-up initiative, Aboriginal Entrepreneurship and Business Skill Training Project, is being developed by the Economic Development Officers.
French: Les agents de développement économique élaborent présentement un projet de suivi, soit le Projet de formation professionnelle et d'acquisition de compétences en affaires pour les Autochtones.
English: The Legislative Council passed a new Education Act to frame the progress made and opened a Department of Youth Affairs and Sports.
French: Le Conseil législatif a adopté une nouvelle loi sur l'éducation pour officialiser les progrès accomplis et a ouvert un département des affaires de la jeunesse et des sports.
English: to examine continuously compatibility of all legislation with the ECHR;  d.
French: en matière de conventions : a.
English: Amendment 27 Article 6 paragraph 2 b (new) Significant direct and indirect discharges from historical contaminated sites should be assessed on the basis of national provisions.
French: Les rejets directs et indirects significatifs provenant de sites contaminés de longue date doivent être évalués sur la base de dispositions nationales.
English: Messages Minister's Message John Godfrey Over the past decade, the Government of Canada has placed more and more importance on the role of infrastructure in building healthy communities and supporting federal objectives in respect of sustainable development that benefits all Canadians.
French: Messages Message du ministre  John Godfrey Au cours des dix dernières années, le gouvernement du Canada a accordé de plus en plus d'importance au rôle de l'infrastructure dans l'aménagement de collectivités saines et l'atteinte des objectifs fédéraux relatifs au développement durable qui avantage les Canadiens et les Canadiennes.
English: Meeting concerning inter-agency/department communication and cooperation Date: February 1, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Réunion au sujet du département de communication et de coopération inter-conseils Date : 1er février 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: Consistency must likewise be ensured in the protection of women who give birth - and I say this despite the fact that I hold the regulatory scope of this measure to be broader than that which was originally envisaged - insofar as it should be highlighted that in Europe, and in many Member States, there is still a notable difference in the protection offered with regard to childbirth and unborn babies.
French: De même, il y a lieu de garantir la cohérence dans la protection des femmes qui accouchent - et je dis cela malgré le fait que je pense que la portée réglementaire de cette mesure est plus large que celle envisagée à l'origine - dans la mesure où il y aurait lieu de souligner qu'en Europe, et dans de nombreux États membres, il existe toujours une différence notable dans la protection offerte concernant l'accouchement et les enfants à naître.
English: What sort of institutional change might that be?
French: De quel genre de changement parle-t-on?
English: Thanks to its active neutrality, the Hommes de Parole Foundation is able to bring together personalities and groups considered irreparably antagonistic.
French: De part sa neutralité active, la Fondation Hommes de Parole a capacité à réunir des personnalités, ou groupes de personnes, réputés inconciliables.
English: The purpose of the PAA is to explain the relationship between the activities the Department undertakes and the three strategic outcomes it is working to achieve.
French: L'objet de l'AAP est d'expliquer le lien entre les activités que le Ministère entreprend et les trois résultats stratégiques à l'atteinte desquels il travaille.
English: Austria is honoured to chair the first Review Conference of States Parties to the Anti-personnel Mine-Ban Convention in Nairobi later this year, where the international community will chart a course for the solution of the landmine problem in the coming years.
French: L'Autriche est honorée de présider la première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur les mines antipersonnel, qui se tiendra à Nairobi à la fin de cette année et au cours de laquelle la communauté internationale fixera une ligne de conduite en vue de régler, dans les années à venir, le problème que posent les mines terrestres.
English: Doreen Blois Approved by:
French: Doreen Blois Approuvé par :
English: (b) Maintaining and improving the CPF reporting portal.
French: b) D'exploiter et d'améliorer le portail du Partenariat sur l'établissement des rapports.
English: Dr. Thomas stated the vision of the Chemical Biology Network Initiative: "The objective of this initiative is to create a Chemical Biology Network across Canada and internationally that will link academic and company researchers (biomedical and clinical scientists, chemists, engineers and bioinformaticians) to stimulate the development and validation of novel compounds and thus enhance the emerging science of chemical biology.
French: M. Thomas énonce la vision de l'Initiative du Réseau de biologie chimique : « Cette initiative vise à créer, au Canada et sur la scène internationale, un réseau de biologie chimique qui reliera les chercheurs des milieux universitaires et du secteur privé (spécialistes en science clinique et biomédicale, chimistes, ingénieurs et bio-informaticiens) afin de stimuler la mise au point et la validation de composés nouveaux et d'améliorer ainsi la science émergente de la biologie chimique.
English: ILO Convention on Workers with Family Responsibilities: Convention No. 156
French: Convention de l'Organisation internationale du Travail relative aux travailleurs ayant des responsabilités familiales : Convention no 156.
English: The above are only a few of the economic development strategies initiated by the Miawpukek. Others are: agriculture, sawmill, silviculture, Christmas tree culture, marina, cablevision, and tourism.
French: Il ne s’agit là que de quelques-unes des mesures liées au développement économique qu’a prises la Première nation de Miawpukek, mais en voici d’autres : agriculture, scierie, sylviculture, culture d’arbres de Noël, marina, câblodistribution et tourisme.
English: (8) A certification trade mark shall not be assignable or transmissible otherwise than with the consent of the Controller.
French: 8) Une marque de certification ne peut être cédée ou transmise qu’avec le consentement du contrôleur.
English: Proposal for a global technical regulation concerning Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: Proposition de règlement technique mondial sur les engins mobiles non routiers (NRMM)
English: • Using the Forum process to ensure the use of sustainable management of forests as a tool for the achievement of the Millennium Development Goals, and ensuring that the potential contribution of forests and forest resources to all nine of the Goals is taken into account at both the national and international levels.
French: • Utiliser le Forum des Nations Unies sur les forêts pour que la gestion durable des forêts contribue à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et faire en sorte que la contribution potentielle des forêts et des ressources forestières à la réalisation des neuf objectifs de développement du Millénaire soit prise en compte aux niveaux national et international;
English: The three disciples who were buried with him, whose names are Torquato, Tisefonte and Anastasius, remained beside the body and through the merits of the Apostle St. James slew the dragon of Mount Illicine, which is thereafter called the Holy Mount.
French: Les trois disciples qui étaient ensevelis avec lui - Torquato, Tisefonte et Anastasius - demeurèrent auprès du corps et, grâce aux mérites de l'apôtre St-Jacques, ils terrassèrent le dragon du mont Illicine. qu'on appelle depuis lors le Mont Sacré.
English: A. Scheuhammer Environment Canada CWS monitoring data
French: A. Scheuhammer Données de suivi du SCF d'Environnement Canada
English: I have the honour to draw your attention to the statement on Guinea Conakry, issued on 16 June 2006 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration que la présidence, au nom de l'Union européenne, a publiée le 16 juin 2006 au sujet de la République de Guinée (voir annexe).
English: Five (5) categories have been used to differentiate First Nations according to the prevalence of exogamous parenting, as summarized below:
French: • Faible, là où les mariages mixtes représentent moins de 20 % des unions (25 Premières nations).
English: When socio-economic characteristics are controlled, social connectedness remains more important for levels of trust in the native-born population than the immigrant one and neither civic membership nor involvement affect the trust levels of native-born Canadians in a statistically significant fashion as social capital theory would lead one to expect.
French: Cependant, comme pour le degré de confiance, le point de vue et le comportement des immigrants s’adaptent progressivement avec le temps.
English: If I remember  specifically, Leonie wasn't.
French:   Si je ne m'abuse, Leonie n'était pas prête à l'accepter.
English: In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
French: Afin d’améliorer le fonctionnement du marche des vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée, y compris les raisins, mouts et vins dont ils résultent, les Etats membres producteurs, notamment dans la mise en oeuvre de décisions prises par des organisations interprofessionnelles, peuvent définir des règles de commercialisation portant sur la régulation de l’offre, à condition que ces règles concernent la mise en réserve ou la sortie échelonnée des produits.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A and B recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report (A/57/512) (resolutions 57/95 and 57/96).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A et B recommandés par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/57/512) (résolutions 57/95 et 57/96).
English: Although the Constitution contains no definition of discrimination, discrimination must be understood and interpreted as broadly as possible, encompassing all situations that can be characterized as discriminatory.
French: En dépit du fait que la Constitution ne mentionne aucune définition de la discrimination, celle-ci doit être entendue et interprétée dans sa forme la plus générale possible, englobant toutes les situations pouvant être caractérisées comme discriminantes.
English: A confinement theorem is presented, stating that a closed, initially-trapped 2-surface of fixed area that remains regular will act as a wall that permanently seals off its interior contents from causal influence on the environment.
French: On présente un théorème de confinement selon lequel une surface à deux dimensions fermée, initialement piégée, d'aire fixe et qui demeure régulière agira comme un mur qui coupera de façon permanente son contenu intérieur de toute influence causale sur l'environnement.
English: Since 1993, Dr. MacMillan has been Director of the Child Advocacy and Assessment Program for the Child Abuse Service at the Hamilton Health Sciences Corporation.
French: Elle est aussi membre associée des départements d'épidémiologie clinique, de biostatique et de psychologie de cette même université.
English: (94) In its brief to the joint parliamentary committee on Canada's foreign policy, PAFSO noted the negative impact of lack of promotions, loss of positions and programmes at headquarters and abroad, and "a freeze on recruitment to the Foreign Service" imposed for reasons of "economic restraint." (95) When recruitment resumed, it responded to additional demands.
French: Dans le mémoire qu'elle a remis au comité parlementaire sur la politique étrangère du Canada, l'APASE a signalé les conséquences préjudiciables de l'absence de promotions, de la disparition de postes et de programmes à l'administration centrale et du blocage du recrutement au service extérieur imposé pour des motifs d'austérité budgétaire (95).
English: (g) Ensure the consistency of policies and methodologies and the sustained flow of resources among all stakeholders involved in programme development and implementation, including ministries, local governments and civil society organizations;
French: g) Assurer la cohérence des politiques et des méthodologies et un apport continu de ressources entre tous les partenaires impliqués dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes, notamment les ministères, les pouvoirs publics locaux et les organisations de la société civile;
English: SHANNON MONDOUX Data Manager Program Administrator
French: SHANNON MONDOUX Gestionnaire des données et administratrice des programmes
English: The accrual accounting approach, which forms part of the accounting requirements of FIS, was supported as a government priority in the 1995 Budget.
French: L'approche de la comptabilité d'exercice, qui fait partie des exigences comptables de la SIF, était reconnue comme priorité gouvernementale dans le budget 1995.
English: The agreement would force the candidate countries to sell agricultural land and summer houses, even though the price of land in the Netherlands is 30 times what it is in Poland.
French: L'accord oblige les pays candidats à vendre leurs terres agricoles et leurs maisons de campagne, même si le prix des terres est trente fois plus élevé aux Pays-Bas qu'en Pologne.
English: Please delete the Contact person information or ‘check’ the box.
French: Veuillez supprimer les renseignements sur la personne-ressource ou cocher la case.
English: This paper takes a fairly broad view of what is intended by "value added," and assumes that it refers to any economic, environmental or social benefit that results from the further processing and manufacturing of minerals and metals.
French: Dans le présent document, l’expression « valeur ajoutée » est prise dans un sens très large : elle désigne tout avantage économique, environnemental ou social qui résulte du traitement subséquent des minéraux et des métaux en vue d’obtenir des produits ouvrés.
English: Qualified majority voting must meet the tests of simplicity and democratic legitimacy.
French: Le vote à la majorité qualifiée doit répondre aux exigences de simplicité et de légitimité démocratique.
English: The creation of two divisions through the regrouping of substantive branches, each headed by a senior manager, should provide the necessary strategic direction, coherent programme implementation and coordination, and improved management of the large and diverse numbers of staff and units.
French: La création de deux divisions résultant du regroupement de services fonctionnels, ayant chacune un cadre supérieur à sa tête, devrait garantir le pilotage stratégique, la réalisation cohérente et la coordination des programmes, ainsi qu'une amélioration de la gestion des nombreux et divers agents et services.
English: The President: I now give the floor to Mr. Ahmedou Ould-Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for West Africa.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Ahmedou Ould-Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest.
English: It is also clear that the sales of lint brushes and fabric combs by Helmac/Alliance have been a small factor in the market to date.
French: Il est aussi évident que les ventes de brosses à peluches et de peignes pour étoffes par Helmac-Alliance ont été, à ce jour, un facteur peu important sur le marché.
English: Splicing: (épissage) the action of joining an existing element with a new element in order to compensate for the weakness of a damaged edge.
French: Tasseau (batten) : tringle de bois mince, placée à la verticale sur les joints de planches plus larges pour protéger les joints contre les intempéries; la combinaison porte le nom de « construction en planches verticales avec couvre-joints ».
English: Eggs are stripped dry, fertilized with milt, then water hardened and disinfected, prior to laying them down in trays or silo systems.
French: Les œufs sont recueillis à secs, fécondés avec la laitance, ensuite mis dans de l’eau durcie et désinfectée, avant de les étaler dans des systèmes de clayettes ou Silo.
English: Example Food grade starch may be used in the manufacture of non-food items.
French: Exemple L'amidon alimentaire peut être utilisé dans la fabrication d'articles non alimentaires.
English: The Bank received 28 967 calls for interpreting services and responded to more than 16 000 Allophone clients.
French: Elle a reçu 28 967 appels pour des services d'interprétation et elle a répondu à plus de 16 000 clients allophones.
English: The CFIA is responsible for food health and safety, and for protecting Canada’s agricultural and forestry industries from certain pests and diseases.
French: L’ACIA est responsable de la salubrité des aliments et de la protection des industries agricole et forestière au Canada contre certaines maladies et certains parasites.
English: The requirement for a legal basis, incorporating fundamental directives on the protection of human rights, ensures that measures to fight terrorism possess democratic legitimacy.
French: L'exigence d'une base légale, englobant des directives fondamentales sur la protection des droits de l'homme, confère une légitimité démocratique aux mesures de lutte contre le terrorisme.
English: "Access to social rights in anti-poverty strategies: social partnerships as a factor for development" (Tbilissi, Georgia)
French: "L’ accès aux droits sociaux dans les stratégies de lutte contre la pauvreté : le partenariat social comme facteur de développement" (Tbilissi, Géorgie)
English: R Registry & mapping offices Reserved roads Right of way
French: • Demande Pointes de sapin Politiques Possession adversative Prospection - permis Publications
English: As a result, the Agency has adjourned a number of cases until the Supreme Court issues its decision, at which time these cases will be reactivated.
French: Il a donc suspendu le traitement de plusieurs dossiers jusqu’à ce que la cour se prononce.
English: Moreover, he could hardly foresee a better result if the Round was extended for a few more years because the world economy is moving into a very difficult position, which is a blend of all kinds of economic uncertainties that the WTO has never confronted before.
French: De plus, il ne pense pas que le résultat sera meilleur si le cycle est prolongé de quelques années, car l’économie mondiale prend une très mauvaise tendance en raison de toutes sortes d’incertitudes économiques auxquelles l’OMC n’avait encore jamais été confrontée.
English: (c) A fixed-term appointment does not carry any expectancy, legal or otherwise, of renewal or conversion, irrespective of the length of service, except as provided under staff rule 4.14 (b).
French: c) Le titulaire d'un engagement de durée déterminée n'est fondé, ni juridiquement ni autrement, à escompter le renouvellement de son engagement ou la conversion de son engagement en engagement d'un type différent, quelle que soit la durée de service, sauf le cas visé au paragraphe b) de la disposition 4.14.
English: In its resolution 54/68 of 6 December 1999, the General Assembly endorsed the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”; urged, inter alia, organizations within the United Nations system to take the necessary action for the effective implementation of the Vienna Declaration; and requested all relevant organizations of the United Nations system to review and, where necessary, adjust their programmes and activities in line with the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and to take appropriate measures to ensure their full and effective implementation, in particular by further enhancing the coordination of their space-related activities through the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: Dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a souscrit à la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”;3 a instamment prié, entre autres, les organisations du système des Nations Unies de prendre les mesures requises pour assurer l'application effective de la Déclaration de Vienne; et a demandé à tous les organismes compétents des Nations Unies de réexaminer leurs programmes et activités et, si nécessaire, de les modifier afin de les mettre en conformité avec les recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) et de prendre des mesures appropriées afin d'en assurer l'application intégrale et effective, compte tenu des besoins des pays en développement, notamment en améliorant la coordination de leurs activités liées à l'espace au moyen de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales.  La Réunion interorganisations se réunit chaque année.
English: Samples of these materials were exposed to the elements in Calgary for a period of up to 47 months; the reduction in their transmissivity, in comparison with data from unweathered samples and over the range of the electromagnetic spectrum of interest in horticulture, was determined.
French: Des échantillons de ces feuilles ont été exposés aux intempéries durant une période maximale de 47 mois; la réduction de leur transmissibilité par rapport à des échantillons non exposés aux intempéries et en tenant compte du spectre électromagnétique pertinent à l'horticulture a été déterminée.
English: However, three major hydroelectric developments affect parts of the Taiga Shield and Hudson Plains ecozones, several mines have been developed, notably in the western Taiga Shield ecozone, and a pipeline has been constructed to carry oil southward from Norman Wells.
French: Par contre, trois grands amÃ©nagements hydroÃ©lectriques ont des effets sur des parties des Ã©cozones de la taÃ¯ga du Bouclier et des plaines hudsoniennes, plusieurs mines sont exploitÃ©es, surtout dans l'ouest de l'Ã©cozone de la taÃ¯ga du Bouclier, et un pipeline a Ã©tÃ© construit pour le transport du pÃ©trole de Norman Wells vers le sud.
English: I would like to repeat that it is now an urgent necessity for the multilateral disarmament regime to be further strengthened and the time is ripe for the Conference to commence its substantive work.
French: Je répète que le régime de désarmement multilatéral doit être renforcé, qu'il s'agit là d'une nécessité urgente et que le temps est venu pour la Conférence d'entamer son travail de fond.
English: Teams of regional experts representing the Forum and Australia have visited Nauru on a fact-finding mission, and we will be reporting to the leaders in due course, which will include recommendations on the type of assistance and the manner in which it should be rendered.
French: Des équipes d'experts régionaux représentant le Forum et l'Australie se sont rendues à Nauru pour une mission d'enquête, et nous en ferons rapport aux dirigeants en temps voulu, rapport dans lequel figureront des recommandations sur le type d'assistance recherchée et sur la manière dont elle devrait être fournie.