ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the rate of increase in the performance of women 65+ on cognitive tests was somewhat lower for women in the combination therapy group when compared with women receiving a placebo
French: • le niveau d'augmentation de la réussite des femmes âgées de plus de 65 ans aux tests cognitifs a été légèrement inférieur chez les femmes du groupe qui recevaient l'hormonothérapie combinée comparativement à celles à qui on administrait un placebo ;
English: The timer must (a) be adjustable to preset times and have a maximum timer setting not greater than the maximum exposure time recommended by the manufacturer; (b) have a margin of error not greater than 10% of the maximum timer setting; and (c) not automatically reset when the tanning equipment emissions have been ended by the timer.
French: La minuterie doit : a) être réglable à l'avance à diverses périodes de temps et prévoir une période maximale ne dépassant pas la durée maximale d'exposition recommandée par le fabricant; b) prévoir une marge d'erreur n'excédant pas 10 % de la période maximale de la minuterie; c) ne comporter aucun dispositif permettant la reprise automatique de l'émission de rayonnements ultraviolets une fois celle-ci interrompue par la minuterie.
English: Applicants to the NIQP for trustees and ACPs must hold a Canadian university degree or equivalent, or hold a relevant professional designation recognized in Canada, or be in the final level of a program leading to such a designation.
French: Les candidats au PNRPI destiné aux syndics et aux APC doivent avoir obtenu un diplôme d'une université canadienne ou l'équivalent, détenir un titre professionnel pertinent reconnu au Canada ou se trouver à l'étape finale d'un programme permettant l'obtention d'un tel titre.
English: He also referred the Tribunal to U.S. jurisprudence.
French: (Diode redresseur à semi-conducteurs [thyristor].
English: When we look at the cottage book – you know how Canadians are, everything is so organized; the only ones more organized are the Scandinavians – everybody's name, island and its size are listed.
French: Les noms des propriétaires ainsi que l'île sur laquelle ils habitent et leur superficie sont tous consignés dans le registre des chalets – vous savez à quel point les Canadiens sont organisés; il n'y a que les Scandinaves qui le soient plus que nous.
English: Indian Register Population by Sex and Residence 1997; MSB Ontario Region, and Aboriginal Health Office, Ministry of Health, Ontario. For purposes of uniformity and consistency in the analysis which follows, the DIAND population count has been used in all subsequent per capita calculations.
French: MAINC, Population du registre des Indiens selon le sexe et la résidence, 1997, 1998 Région de l'Ontario de la DGSM et Bureau des services de santé pour les Autochtones, ministère de la Santé, Ontario Aux fins de l'uniformité et de la cohérence de l'analyse qui suit, on a utilisé les chiffres de population du MAINC dans tous les calculs par habitant qui suivent.
English: The work of security guards is more visible, as they often control public passageways, perform security checks, patrol inside and outside corporate buildings and secure the transportation of valuables.
French: autre citoyen, lagent de sécurité privé jouit de pouvoirs darrestation, de fouille et de mise en détention (stipulés à larticle 494 du Code criminel du Canada).
English: It was suggested that the graphs should be made available on the ARAD website.
French: Déjà, de nouvelles mesures sont en cours de planification pour rehausser l’attrait général et l’utilité du Bulletin.
English: Eva is cited as the most popular winner of America's Next Top Model, appearing in top fashion magazines, reality shows, TV shows, movies, promotions and endorsments, runway shows and music videos within her first 2 years of winning the ANTM title.
French: Depuis, elle apparaît dans de nombreux magazines, publicités, défilés, et productions télévisées.
English: This report also supports the conclusion that: there is no judgement against E. J.; he is not wanted by the authorities in Azerbaijan; he has never been active in the ADP; and his account of his alleged political activities, the two episodes of arrest/imprisonment and the claim that he is wanted by the police, are all fictitious.
French: Ce rapport permet également de conclure qu'E. J. n'a jamais fait l'objet d'une quelconque décision judiciaire, qu'il n'est pas recherché par les autorités azerbaïdjanaises, qu'il n'a jamais été actif au sein du PDA, et que la relation qu'il a donnée de ses activités politiques et de ses deux arrestations suivies de détention est une invention, de même que le fait qu'il serait recherché par la police.
English: Our President should deal with that and, at the very least, the questioner should be informed earlier than the day of Question Time.
French: Le Président devrait se pencher sur la question, et l'on pourrait au minimum en informer celui qui pose la question avant le jour des questions.
English: Potential interviewees were identified from four categories: CSRC Management Group, CSRC Scientific Advisory Committee, successful and unsuccessful researchers in the SARS I and SARS II research competitions and other stakeholders, including Canadian and international researchers involved in relevant areas and SARS I and SARS II peer review committee members.
French: On a choisi les personnes pouvant être interviewées dans les quatre catégories suivantes : le Groupe de gestion du CCRS; le Comité consultatif scientifique du CCRS; des chercheurs ayant réussi ou non les concours de recherche SRAS I et SRAS II et d'autres intervenants, notamment des chercheurs canadiens et étrangers oeuvrant dans des domaines pertinents; et des membres des comités d'examen par les pairs pour SRAS I et SRAS II.
English: $6 billion from the Swiss banks, $6 trillion from the U.S. government, $6 trillion from the German government, $6,000 from a local 'white hater'.
French: Six milliards de dollars des banques suisses, 6 trillions de dollars du gouvernement américain, 6 trillions de dollars du gouvernement allemand, 6 000 $ d'un « Blanc qui haït les Juifs ».
English: No untoward concerns were raised during the earlier voyages, however the seine skiff was not towed extensively on these occasions.
French: Aucune préoccupation particulière n'était apparue lors des voyages précédents, mais le bateau n'avait pas remorqué un youyou de senne sur de longues distances.
English: All new regulations and amendments are clearly set out in this brochure, which is distributed throughout the province at no charge.
French: Tous les nouveaux règlements et toutes les nouvelles modifications sont clairement présentés dans cette brochure distribuée sans frais dans toute la province.
English: The conceptual underpinnings for the ARAD physician supply model can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/iacb-dgiac/arad-draa/index-eng.php. New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin highlighting "up and coming" policy research in the health field.
French: Les données ayant servi de fondement au modèle d'offre des médecins de la DRAA sont affichées au site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/iacb-dgiac/arad-draa/index-fra.php. Nouvelles notables Nouvelles notables est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met l'accent sur les « dernières nouveautés » dans le domaine de la recherche sur les politiques de santé.
English: Finally, a politically more important point, because it concerns North Korea and the discussions we have had on KEDO and nuclear issues.
French: Enfin, un point politiquement plus important car il concerne la Corée du Nord et les pourparlers que nous avons eus sur la KEDO et les questions nucléaires.
English: 0472 Information technology consultants $23,887.50 February 18, 2008 Metafore Corporation 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $13,755.00 February 18, 2008 Northern Micro Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23 887,50 $ 18 février 2008 Metafore Corporation 1239 Autre matériel et pièces de bureau 13 755,00 $ 18 février 2008 Northern Micro Inc.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on aid for cotton which is not carded or combed, under Regulation (EC) No 1051/2001.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aide à la production du coton en masse, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1051/2001.
English: Especially for Wine Connoisseurs raffle Through the kindness of the Liquor Control Board of Ontario (LCBO), Vintage Hotels of Niagara-on-the-Lake, Four Seasons Hotel Toronto, and Carmen Steakhouse and Seafood restaurant, the REF was able to hold its Especially for Wine Connoisseurs raffle for a second year.
French: Notre Mission La Fondation pour la recherche et l'éducation du Collège des médecins de famille du Canada accorde un soutien financier afin d'aider les professeurs, chercheurs et praticiens de la médecine familiale à développer et à disséminer de nouvelles connaissances et habiletés ; cette initiative vise à assurer à la population canadienne des soins globaux de qualité, centrés sur le patient et basés dans la communauté.
English: The Committee recommends that appropriate contingency plans be prepared in this regard on a timely basis for these missions.
French: Le Comité recommande d'élaborer, en temps utile, des mesures d'urgence appropriées pour les missions concernées.
English: • Guidance for Clinical Trial Sponsors- Clinical Trial Applications
French: • Lignes directrices concernant les demandes d'essai clinique
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00010015 Position Title CORRESPONDENCE ANALYST Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Record: 6 Numéro de poste 00010015 Titre du poste ANALYSTE DE LA CORRESPONDANCE Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Settlement account: an account held by a direct participant in the national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute de manière régulière sous forme d’opérations de cession temporaire.
English: Community Support for Children Affected by HIV/AIDS, undertaken by the Institute for Child Rights and Development, University of Victoria, in partnership with the Child and Youth Care Agency for Development.
French: • Cercles de soutien : soutien communautaire pour les enfants touchés par le VIH/sida, un projet de l’Institute for Child Rights and Development de l’Université de Victoria, en collaboration avec Child and Youth Care Agency for Development.
English: The capital/installation costs of an RTO varies depending upon the standard cubic feet per minute of air that is vented within the rigid foam production facility.
French: Les coûts d'investissement-installation d'un OTR varient selon le nombre de pieds cubes standards d'air évacués par minute par une installation de production de mousse rigide.
English: There are certain types of agreements which are particularly harmful for competition and are therefore almost always prohibited, namely secret cartels and other agreements in which competitors agree to ﬁx prices, to limit production or to share markets or customers between them.
French: Il existe des types d’accords qui sont particulièrement nuisibles pour la concurrence et sont par conséquent presque toujours interdits, à savoir les cartels et d’autres accords par lesquels des concurrents s’entendent pour ﬁxer les prix, limiter la production ou se partager les marchés ou les clients.
English: Damascus is also the capital of Islamic culture and the starting point of many other great cultures.
French: Damas est aussi la capitale de la culture islamique et un grand nombre d'autres grandes cultures y sont nées.
English: The estimated changes were based on the test requirements for a hypothetical chemical or polymer that: (a) does not meet regulatory exemption or waiver requirements; and (b) is not subject to additional test requirements (e.g. specific to anionic or cationic polymers) under either the NSNR or the Regulations.
French: Les différences estimatives reposent sur les exigences d'essais d'une substance chimique ou d'un polymère hypothétique qui : a) ne satisfait pas aux critères d'exemption ou de dérogation et b) n'est pas assujetti à des essais supplémentaires (p. ex., essais visant les polymères anioniques ou cationiques) en vertu du RRSN original ou du règlement.
English: However, hundreds of thousands of people have already done that before us.
French: Or, des milliers de personnes l'ont fait avant nous.
English: Store Ltd., Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of the construction and engineering drawings created by Angelo S. Martin of Angelo Martin Architecture for the property located at 1111, 33rd Street N.E. in Calgary.
French: Store Ltd., Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par Angelo S. Martin de Angelo Martin Architecture pour la propriété sise au 1111, 33rd Street N.E. à Calgary.
English: Date = 22.11.02 2002-436 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Canada, dated 1 November 2002, to introduce Special Facilities Tariff item B93(a), Overflow of Calls on Inter-Working Virtual Tie Trunk to Megalink.
French: 2002-436 Le Conseil approuve provisoirement une demande présentée par Bell Canada le 1er novembre 2002 en vue d'ajouter l'article B93(a), Réacheminement des appels sur ligne de jonction virtuelle d'interconnexion à Megalink, à son Tarif des montages spéciaux.
English: If the amount on line 30 is more than $37,579 but not more than $107,367, enter 13% on line 21.
French: Si le montant de la ligne 30 dépasse 37 579 $ sans dépasser 107 367 $, inscrivez 13 % à la ligne 21.
English: ROLE AND MANDATE OF THE STEERING COMMITTEE:
French: Chaque programme devrait inclure tous les éléments essentiels d'une évaluation du risque.
English: Violence must be consigned to the past.
French: La violence a dépassé son temps.
English: For non-cancer effects, the LOC is cRfD=0.00006 mg/kg/day for beta-HCH and a cRfD=0.001 mg/kg/day for alpha-HCH, based on the dose at which USEPA has concluded will result in no unreasonable adverse health effects.
French: Pour les effets non-cancérogènes, les seuils en question sont de 0 00006 mg/kg/j pour le bêta-HCH et de 0 001 mg/kg/ pour l'alpha-HCH, sur la base de la dose qui, selon les conclusions de l'USEPA, ne causera aucun effet nocif excessif sur la santé.
English: Between 1994 and 1997, the sum of the guarantee operations signed in favour of SMEs amounted to 613.5 million euro, accounting for 34 % of total EIF activities.9 Structural Funds (1994-1999) The European Union has at its disposal four Structural Funds (SF) through which it channels financial assistance to reduce structural, economic and social problems:
French: Le Tableau 6.2 présente une estimation du montant alloué à des mesures en faveur des PME selon les pays, sur l’ensemble de la période.4
English: Some key features such as an email address, postal address (not a PO Box) and telephone number will facilitate your communications with suppliers should you need to do so.
French: Certains détails comme une adresse de courriel, adresse postale (non une boîte postale), et un numéro de téléphone faciliteront les communications avec les fournisseurs.
English: However, this approach, too, is not without the major disadvantage of the Mincer method, that is to say that it overlooks the effects of ability and environment.
French: Toutefois, cette approche n'est pas non plus exempte de l'inconvénient majeur de la méthode de Mincer, c'est-à-dire l'oubli des effets des aptitudes et du milieu.
English: Phosmet is an effective insecticide for control of carrot weevil.
French: Le phosmet est un insecticide qui permet de lutter avec efficacité contre le charançon de la carotte.
English: The service elevators of the A. Bogsch and ex-P&G buildings were equipped with badge readers connected to the Interflex program.
French: Les ascenseurs de service des bâtiments A. Bogsch et ex-P&G ont été équipé de lecteurs de badges reliés au programme Interflex.
English: If the application cannot be fulfilled, the documents received shall be returned via the Public Prosecutor's office or the Ministry of Justice to the foreign institution which made the application, with an indication of the reasons preventing fulfilment of the application.
French: Si la demande ne peut être exécutée, les documents obtenus sont renvoyés aux autorités requérantes étrangères, avec indication des raisons de la non-exécution, par l'intermédiaire du bureau du Procureur général ou du Ministère de la justice de la République du Kazakhstan.
English: A booth and flying demonstrations with remote-controlled model airplanes, gliders and helicopters.
French: Un kiosque et des démonstrations aériennes d’avions, de planeurs et d’hélicoptères téléguidés.
English: Amendment and Renewal of Lease of Railroad Equipment dated December 10, 2002, between The Dow Chemical Company and The Bank of New York.
French: Modification et renouvellement de location d'équipement ferroviaire en date du 10 décembre 2002 entre The Dow Chemical Company et The Bank of New York.
English: Spending time and energy on your health and safety can provide a big pay-off in terms of how you feel.
French: Rien ne rapporte plus que d'investir dans son propre bien-être en consacrant du temps et de l'énergie à améliorer sa santé et sa sécurité.
English: • maintenance of systematic independent peer review
French: • maintenir l'examen indépendant et systématique par les pairs;
English: Many people are uncomfortable with difference, even afraid.
French: Les gens sont souvent mal à l’aise face à la différence, ils en ont même peur.
English: I believe that the support being given to President Barroso by Member States is unarguable proof of the fact that he has not been a strong president, but rather one for whom national interests have taken priority, meaning that it has been national leaders who have set out the guidelines for his mandate.
French: Je crois que le soutien accordé au président Barroso par les États membres est une preuve incontestable du fait qu'il n'a pas été un président fort, mais un président qui accorde la priorité aux intérêts nationaux. Ce sont donc les dirigeants nationaux qui ont défini les orientations de son mandat.
English: When cultured in partially defined broth medium or on agar, the principal excretory product was ammonia nitrogen.
French: Le principal produit d'excrétion d'une culture en bouillon partiellement défini ou sur gélose était de l'azote ammoniacal.
English: "Decision 97-8" means Local competition, Telecom Decision CRTC 97-8, dated 1 May 1997, and references in these Procedures to such decision shall be deemed to include, as appropriate, such decision as varied, amended, refined and/or supplemented by the CRTC in proceedings, decisions, orders or interpretations made or issued thereafter and/or arising therefrom.
French: Décision 97-8 : la décision Concurrence locale, Décision Télécom CRTC 97-8, 1er mai 1997, et les références dans les présentes à cette décision sont réputées comprendre, selon les besoins, les révisions, modifications, raffinements ou suppléments que le CRTC a apportés aux instances, aux décisions, aux ordonnances ou aux interprétations faites ou émises après coup ou en découlant.
English: This General Comment replaces General Comment No. 3, reflecting and developing its principles.
French: La présente observation générale remplace l'observation générale no 3, dont elle reprend et développe les principes.
English: Urges international organizations to support African country Parties by providing capacity-building in a predictable manner, notably in the area of enhancement of the quality and impact of legislative frameworks, including land tenure regimes, through modern information technologies that enable them to compile, harmonize, update and promulgate the pertinent laws and regulations and to enhance public access to, and compliance with, the legal regime for the sustainable use of natural resources;
French: Prie instamment les organisations internationales de soutenir les pays africains parties en autorisant un renforcement des capacités de ces derniers de façon prévisible, notamment dans le domaine de l'amélioration de la qualité et de l'impact des cadres législatifs, y compris les régimes fonciers, par des technologies modernes de l'information qui permettent à ces pays de compiler, d'harmoniser, de mettre à jour et de promulguer les lois et règlements pertinents, d'élargir l'accès du public au système juridique et de l'amener à s'y conformer, aux fins de l'utilisation durable des ressources naturelles;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/96 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources to the Official Opening of the Drake Landing Solar Community Okotoks, Alberta September 13, 2007  Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/96 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles À l'occasion de l'ouverture officielle de la communauté solaire de Drake Landing Okotoks (Alberta) Le 13 septembre 2007 Le texte prononcé fait foi
English: The Civil Procedure Code, inherited from the colonial period and which is still in force in the country, contradicts the various laws relating to legal full age, as it states that any citizen aged 18 years is legally responsible for his acts.
French: Le Code de procédure civile, hérité de la période coloniale et toujours en vigueur dans le pays contredit les diverses lois relatives à la majorité puisqu'il dispose que tout citoyen âgé de 18 ans est juridiquement responsable de ses actes.
English: The recommendation is a very useful contribution in that respect.
French: La recommandation représente une contribution très utile dans ce sens.
English: The Forensic Linguist The work on that case suggested to me that there were numerous ways in which the interpretation of language can play an essential role in crime and it's punishment.
French: Le linguiste judiciaire Les travaux consacrés à cette affaire me laissaient présager qu’à bien des égards, l’interprétation du langage peut jouer un rôle essentiel au niveau d’un crime et de son châtiment.
English: Thirdly, the re-establishment of an ad hoc committee on PAROS in the CD as a platform for our work.
French: En troisième lieu, on peut mentionner la reconstitution, au sein de la Conférence, d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace en tant que plate-forme pour nos travaux.