ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Charles A. Shields Executive Director Canadian Cardiovascular Society 222 Queen Street, Suite 1403 Ottawa, Ontario K1P 5V9 Tel: [613] 569-3407 ext.
French: Gregory_taylor@inet.hwc.ca Dr Robert J. Teskey Queen Elizabeth II Health Sciences Centre New Halifax Infirmary 6896B-1796 Summer Street Halifax (N.-É.), B3H 3A7 Tél.
English: Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of the transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes efforts of Governments and stakeholders in this regard;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire d'adopter des politiques et d'appliquer des mesures visant à réduire le coût des envois de fonds des migrants vers les pays en développement et se félicite des efforts faits par les gouvernements et les parties intéressées à ce sujet;
English: Strengthening investigations (A/C.5/62/L.29)
French: Renforcement du dispositif d'investigation (A/C.5/62/L.29)
English: States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to [this article] [this chapter].
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale instaurée aux fins du [présent article] [présent chapitre].
English: When hiring managers considered only one candidate for an acting appointment, we expected them to provide an acceptable rationale or justification supporting their decision.
French: Lorsque les gestionnaires d’embauche ne prennent en compte qu’une seule candidature en vue de doter un poste de façon intérimaire, nous nous attendions à ce qu’ils fournissent une justification acceptable à l’appui de leur décision.
English: For the purposes of the present report, it suffices to highlight certain significant legal frameworks and norm-setting trends in the event of disasters.
French: Il suffira de rappeler certains grands exemples d'encadrement juridique et les tendances de la normalisation dans le contexte des catastrophes.
English: (a) Identify results and progress made;
French: a) Faire le point des résultats obtenus et des progrès accomplis;
English: The distribution of the specimens suggests that they were solitary sponges that used their arcuate bases to colonize sandy substrates or biotic debris.
French: La distribution des spécimens laisse croire quil sagissait de spongiaires solitaires qui utilisaient leur base arquée pour coloniser des substrats sablonneux ou des débris biotiques.
English: The government is committed to working closely with industry to meet the needs of suppliers and address their concerns while achieving value for Canadians.
French: Le gouvernement s'engage à travailler de près avec l'industrie pour répondre aux besoins des fournisseurs et donner suite à leurs préoccupations, ainsi qu'à assurer une valeur optimale pour la population canadienne.
English: Many items will have to be deleted from the assets module when bundles are entered, to avoid duplications in opening balances.
French: Bon nombre d’articles devront être retirés du module des immobilisations après la saisie des groupes, afin d’éviter le dédoublement des soldes d’ouverture.
English: The overall objective of this project is to reduce the vulnerability of the Haitian population to natural disasters such as floods, landslides and hurricanes.
French: L'objectif d'ensemble de ce projet consiste à réduire la vulnérabilité de la population haïtienne aux catastrophes naturelles comme les inondations, les glissements de terrain et les ouragans.
English: However, the benefits may come, in special circumstances, at the cost of a cash-flow burden for certain sectors, such as exporters.
French: Cependant, les avantages peuvent, dans certaines circonstances, entraîner un fardeau de liquidité pour certains secteurs, notamment pour les exportateurs.
English: Mr. Umer (Pakistan): I have asked for the floor to introduce the draft resolution contained in document A/C.1/57/L.41, entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.  I do so on behalf of the delegations of Bangladesh, Belarus, Germany, Italy, Nepal, Peru, Ukraine and my own country.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.41, intitulé « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional », au nom des délégations de l'Allemagne, du Bangladesh, du Bélarus, de l'Italie, du Népal, du Pérou, de l'Ukraine et de mon pays.
English: This latter option is included in a number of provincial/territorial processes.
French: Certains processus provinciaux ou territoriaux prévoient cette dernière possibilité.
English: In describing the socio-economic environment, the Proponent should provide information on the functioning and health of the socio-economic environment, encompassing the impacts that affect the people and communities in the study area.
French: Dans sa description de l'environnement socio-économique, le promoteur devrait fournir de l'information sur le fonctionnement et la santé de l'environnement socio-économique, qui englobe les impacts touchant les gens et les collectivités qui vivent dans la région étudiée.
English: Develop and improve researchers' access to data regarding health and health services. Compelling Values:
French: Produire des données en matière de santé et de services de santé et les rendre plus accessibles aux chercheurs.
English: In this case, the period of limitation for the first offence starts anew from the date of the new offence or misdemeanour.
French: Dans ce cas, le délai de prescription pour la première infraction recommence à courir entièrement du jour du nouveau crime ou délit.
English: Historically, the Earth has temporarily lost its magnetic field as the field was in the process of reversing itself.
French: Il est exact que la Terre perd momentanément son champ magnétique lorsque celui-ci s'inverse.
English: I actually have a few specific questions to do with the building that my voters put to me.
French: En fait, j' ai quelques questions très concrètes qui m' ont été posées par mes électeurs et concernent ce bâtiment.
English: 4 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 16 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: The Commission began its general exchange of views and heard statements by the representatives of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Brazil, China, Cuba, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya, Kazakhstan, Pakistan and the Republic of Korea.
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Brésil, Chine, Cuba, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Pakistan et République de Corée.
English: Some human tissue-derived products are classified as Medical Devices under the MDR.
French: Certains dérivés des tissus humains sont classifiés comme instruments médicaux aux termes du RIM.
English: Secondly, an issue that is particularly relevant to the Marshall Islands is that of nuclear cleanup and non-proliferation.
French: Deuxièmement, une question particulièrement pertinente pour les Îles Marshall est la question du nettoyage et de la non-prolifération nucléaires.
English: • incidence of grievances, disputes or complaints and worker characteristics, including technology use, training and work arrangements Potential users
French: • les incidence des griefs, des litiges ou des plaintes et les caractéristiques des travailleurs, comprenant l’utilisation de la technologie, la formation et les modalités de travail.
English: In this regard, we welcome the improvements of domestic judicial institutions in conducting fair trials for all lower and mid-level accused in the respective regions.
French: Nous nous félicitons à cet effet des progrès réalisés par les instances judiciaires nationales dans la conduite de procès équitables pour tous les accusés de rang intermédiaire et subalterne dans les régions respectives.
English: Distribution of week's time in 1996 (hours and minutes)
French: Budget temps hebdomadaire en 1996 (heures et minutes)
English: (CS) I would like to take this opportunity to applaud the work of Edit Bauer and Simon Busuttil, who negotiated hard over the compromises, enabling me to vote in favour of the report and I am delighted that even the socialists kept their word.
French: (CS) Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter Edit Bauer et Simon Busuttil pour leur travail, car ils ont négocié durement au sujet de ces compromis, me permettant ainsi de voter pour le rapport, et je suis ravie de voir que même les socialistes ont respecté leur parole.
English: Identical twin brothers turn and spin the wheels while performing gravity-defying somersaults and acrobatics.
French: Des jumeaux identiques font tourner et pivoter les roues tout en exécutant des tonneaux et des acrobaties au mépris des lois de la pesanteur.
English: 1st - Michel Savoie (Tracadie-Sheila) - 2 GP, 5 goals , 3 assists, 8 points.
French: 1ere - Michel Savoie (Tracadie-Sheila) - 2 PJ, 5 buts, 3 passes, 8 points.
English: We can respond by thinking about establishing financial instruments that can be rapidly mobilized.
French: Comment réagir, ensuite, en réfléchissant à la mise en place d'instruments financiers rapidement mobilisables.
English: Letter dated 7 May 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/530)
French: Lettre datée du 7 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/530)
English: Screen 24:In: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S.), front cover.
French: Écran 24: Dans: «Votre Bible et Vous» (MAXWELL, Arthur S. ), page couverture.
English: Under the loan agreement, 90 per cent of Iraqi Cement's payments to be made in Deutsche Mark to KHD Humboldt under the construction contract, which fell due in 1983 or 1984, were to be financed by Société Générale (the “foreign currency payments”).
French: Dans le cadre du contrat de prêt, 90 % des paiements que les Cimenteries iraquiennes devaient faire en deutsche mark au profit de KHD Humboldt en vertu du contrat de construction, dont l'échéance tombait en 1983 ou 1984, devaient être financés par Société générale-Elsässische Bank (les «paiements en devises»).
English: In 2007-08, the Australian Government provided just over $188 million to subsidise costs for facilities that provide respite for carers.
French: En 2007-2008, le Gouvernement australien a apporté un peu plus de 188 millions de dollars pour subventionner les établissements qui fournissent des services soulageant les personnes qui donnent des soins.
English: In 1997, a standing inter-institutional forum on human rights had been established; the forum held regular meetings with representatives of the relevant government ministries and departments and social funds.
French: En 1997, un forum permanent interinstitutionnel aux droits de l'homme a été créé; il tient des réunions régulières avec les représentants des ministères, des services publics concernés et des fonds sociaux.
English: Produced on a clay soil, its bouquet is dominated by fruit aromas peach, red fruit and flowers.
French: C’est un vin puissant, nerveux, coloré, une robe superbe, arômes de petits fruits rouges très murs. Bel équilibre en bouche avec des très tanins très soyeux, veloutésRobe rubis intense avec des parfums de fleurs bien développés.
English: The office talk was that a couple of secondees from the CGC would become indeterminate before term departmental officers became indeterminate.
French: On disait au bureau que quelques employés détachés du CGC deviendraient des employés nommés pour une période indéterminée avant que les agents nommés pour une période déterminé obtiennent un poste pour une durée indéterminée.
English: The remaining $11.5 billion was from lost productivity, including foregone household income.
French: Incidence sur les entreprises Beaucoup d’entreprises craignent de perdre leurs clients si elles interdisent le tabac.
English: In short, France has lost control of Europe.
French: En bref, la France a perdu le contrôle de l’Europe.
English: From its experience in working with indigenous communities in the area of health, UNICEF has identified several main issues related to access to health services.
French: Les activités passées de l'UNICEF avec les communautés autochtones dans le domaine de la santé lui ont permis de mieux connaître les principaux problèmes qui se posent du point de vue de l'accès aux soins de santé.
English: The knowledge imparted assisted in the acquisition of basic health knowledge by target groups.
French: Cela a permis l’acquisition de connaissances de base sur la santé par des groupes ciblés.
English: • Transfer would lead to a violation of United Nations sanctions;
French: • Le transfert en question aboutirait à une violation du régime de sanctions des Nations Unies;
English: A guide for industry and advertisers This resource promotes P2 through the…
French: Guide pour l’industrie et les publicitaires Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: • Most rivers with significant salmon runs are "scheduled" rivers - meaning that a salmon licence is required for angling.
French: • La plupart des rivières présentant d’importantes montaisons de saumon sont des rivières « réglementées », dans lesquelles on ne peut pêcher le saumon sans posséder un permis à cet effet.
English: Adoption of the order of business for the second part of the 2004 Ordinary Session THE PRESIDENT. – The next order of the day is the adoption of the order of business for the second part of the 2004 Ordinary Session.
French: Il a recommandé à l’Assemblée de ne pas procéder à l’élection des juges au titre de Malte, du Portugal et de la Slovaquie au cours de la partie de session d’avril 2004 et a demandé aux gouvernements de ces trois pays de présenter une nouvelle liste de candidats pour les raisons suivantes:
English: Pickle Lake 20 5.3 380 Pikangikum 14 0 0.0 0 Pikwakanagan (Golden Lake 39) 0 0.0 440 Plummer Additional 15 2.2 670 Plympton-Wyoming 90 1.2 7,355 Point Edward 75 3.6 2,100 Poplar Hill 0 0.0 370 Port Colborne (See St. Catharines - Niagara CMA)
French: Pickle Lake 20 5,3 380 Pikangikum 14 0 0,0 0 Pikwakanagan (Golden Lake 39) 0 0,0 440 Plummer Additional 15 2,2 670 Plympton-Wyoming 90 1,2 7 355 Point Edward 75 3,6 2 100 Poplar Hill 0 0,0 370 Port Colborne (Voir RMR St. Catharines - Niagara)
English: Is the text submitted for translation always the final version?
French: Recevez-vous toujours la version finale des textes à traduire?
English: Orders the Commission to pay the costs in Case T-191/96, orders each party to bear its own costs in Case T-191/96 R, and orders the applicant to pay the costs relating to Case T-106/97.‘
French: 3) La Commission est condamnée aux dépens dans l'affaire T-191/96. Chaque partie supportera ses propres dépens dans l'affaire T-191/96 R. La requérante est condamnée aux dépens se rapportant à l'affaire T-106/97.»
English: The review will take into account equivalencies that could be given to individuals with education or training from other sectors such as law, accounting, and real estate brokering.
French: L'examen tiendra compte également des équivalences qui pourraient être accordées aux personnes qui ont reçu une formation dans d'autres secteurs d'activité comme le droit, la comptabilité et le courtage immobilier.
English: Insured persons paying the same contributions may expect to be granted the same benefits regardless of their obligatory or optional participation in the system.
French: Les personnes assurées payant les mêmes cotisations, elles peuvent bénéficier des mêmes prestations, que leur participation au système soit obligatoire ou facultative.
English: Any change of name, domicile, alteration of legal status, merger or any other change concerning the owner of the mark shall be registered with the Industrial Property Directorate in order to have effect against third parties.
French: Lorsque, dans le cadre d’une procédure d’opposition ou de radiation, il est reconnu à une personne qui n’est pas titulaire de l’enregistrement de la marque en cause un droit préférentiel en ce qui concerne cet enregistrement, cette personne est tenue de déposer une demande d’enregistrement dans un délai de 90 jours à compter de la date à laquelle la décision est devenue définitive et exécutoire.
English: • Electronic Tax Services Spring 2005 Campaign Canada Revenue Agency $5,342 Total, Major Advertising Campaigns $41,277 Total, Public Notices All institutions $6,236 *The advertising expenditures reported above were provided to PWGSC by each institution for the purposes of this annual report and include planning, production and media placement costs.
French: • Services fiscaux électroniques Campagne de publicité du printemps 2005 Agence du revenu du Canada 5 342 $ Total des grandes campagnes de publicité 41 277 $ Total des avis publics Toutes les institutions 6 236 $ *Les dépenses publicitaires mentionnées ci-dessus ont été communiquées à TPSGC par chaque institution aux fins du présent rapport annuel et comprennent les coûts de planification, de production et de placement médias.
English: $2,450.88 01-08 to 01-13 Accompany Minister Day to the Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meetings / visit various department facilities and make various portfolio related announcements $3,717.91 01-17 to 01-19 Accompany Minister Day to announcements concerning crime prevention projects and accompany Minister Day with USA counterparts to discuss various portfolio related issues.
French: 2 450,88 $ 01-08 à 01-13 Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales, provinciales et territoriales sur la gestion des urgences/visiter des installations ministérielles et faire diverses annonces concernant le Portefeuille 3 717,91 $ 01-17 à 01-19 Accompagner le ministre Day aux réunions sur les projets de prévention du crime, et accompagner le ministre Day et ses homologues des États-Unis pour discuter de diverses questions relatives au Portefeuille.
English: See Appendix for the list of information collected by the program.
French: La liste des renseignements recueillis figure en annexe.
English: So, Carion decided to go to Kiev, in Ukraine.
French: Du coup, Carion s'est rabattu sur Kiev, en Ukraine.
English: Canada Firearms Centre Ottawa ON K1A 1M6 Telephone:
French: Centre des armes à feu Canada Ottawa ON K1A 1M6
English: This plan includes the investments needed to get this work started, and to keep Canada at the forefront of chemicals management globally.
French: Ce plan prévoit les investissements nécessaires pour que le Canada puisse mener à bien ce travail et rester à la tête des efforts internationaux consacrés à la gestion des substances chimiques.
English: Her Government had been honoured to participate in the Secretary-General's symposium on supporting victims of terrorism, held in New York on 9 September 2008.
French: Le Gouvernement tanzanien a eu l'honneur de participer au Colloque du Secrétaire général sur le soutien aux victimes du terrorisme, tenu à New York, le 9 septembre 2008.
English: Advocate General A. Tizzano delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 2 May 2002.
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 2 mai 2002.
English: Is there a process for ensuring that no other priority person who qualifies for a position is available prior to retraining a surplus employee or laid-off person for the position (WFAD Sections 4.2.1b and 4.3.1c)? 8.
French: A-t-on instauré un procédé qui veille à ce qu'aucun autre bénéficiaire de priorité ayant les qualifications requises pour le poste ne soit disponible avant de recycler un fonctionnaire excédentaire ou mis en disponibilité pour qu'il puisse s'acquitter des fonctions du poste? (DRE, paragraphes 4.2.1b et 4.3.1c)? 8.
English: The following issues were discussed:
French: Les questions suivantes ont été abordées:
English: The Government of Lebanon has continuously endeavoured to stabilize the situation on its territory following Israel's ruthless aggression and serious violations against the territorial integrity and sovereignty of Lebanon.
French: Le Gouvernement libanais a tenté par tous les moyens de stabiliser la situation sur son territoire après l'agression brutale d'Israël et les graves violations de sa souveraineté et de son intégrité.
English: Therefore, by a unanimous decision, this appeal is allowed.
French: C'est par une décision unanime que cet appel est accueilli.
English: Improved access for Canadian NGOs across Canada to the Voluntary Sector Fund:
French: Accès accru au financement pour les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes, partout au Canada grâce au Fonds du secteur volontaire :
English: We strongly support the call for seeking a peaceful solution to the issue of Iraq in a way that preserves the authority and the credibility of the United Nations, as well as the unity, sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and of international law.
French: Nous appuyons fermement l'appel qui a été lancé en vue de trouver une solution pacifique à la question iraquienne, de manière à préserver l'autorité et la crédibilité de l'ONU, ainsi que l'unité, la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Official communiqué of the 4901st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4901e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: United Nations, Geneva 2005
French: Deuxième phase: 1966-1997 12 − 31 4
English: Length of stay did not predict readmission within 30 days. An uncontrolled pre-post test study by Schneider and Ross (1996) produced data suggesting that 'ultra-short hospitalization' (as defined by a targeted length of stay of three days) in a community hospital psychiatric unit can be effective for the severely mentally ill.
French: En parlant de l'orientation des futures recherches, les chercheurs ont cité des constatations qui témoignent de l'importance à accorder aux autres facteurs des soins aux usagers en clinique interne et aux autres variables des usagers, dont la sévérité de la maladie, plutôt que de n'évaluer que le nombre de jours passés à l'hôpital.
English: Nicolet-Bécancour Community Futures Development Corporation Inc Offers, via Electronic Commerce Institute, individual coaching services to SMEs to guide them in their move toward e-business and inform them of resources available.
French: Société d’aide au développement des collectivités Nicolet-Bécancour inc. Offre, par l'intermédiaire de l'Institut du commerce électronique, des services d’accompagnement individuel à la PME afin de l’orienter vers les étapes à franchir pour prendre le virage des affaires électroniques et l’informer sur les ressources qui pourraient l’appuyer.
English: Review of reporting/notification procedures under domestic legal regimes that may assist in reaching a conclusion on this issue.
French: iii) Examen des procédures de déclaration/notification en vertu de régimes juridiques internes qui peuvent aider à parvenir à une conclusion sur cette question.
English: Antigonish Farmers' Mutual Fire Insurance Company 188 Main Street, P.O. Box 1535 Antigonish, Nova Scotia B2G 2L8 Casey Van de Sande, President and Chief Executive Officer.
French: Antigonish Farmers' Mutual Fire Insurance Company 188, rue Main, C.P. 1535 Antigonish (Nouvelle-Écosse) B2G 2L8 Casey Van de Sande, Président et chefde la direction.
English:  Source: News Release, Oregon Department of Human Services, 9 January 2006
French: Communiqué de presse, Department of Human Services (ministère des services sociaux) de l'Orégon, le 9 janvier 2006.