ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ * ] 2.3.5 Contingency Planning While a draft Business Continuity Plan (BCP) has been prepared, until it has been finalized, distributed and tested, the organization is at risk of not being able to provide continued services if there is a disaster.
French: [ * ] 2.3.5 Planification des mesures d'urgence Un plan de poursuite des activités (PPA) a été préparé, mais tant qu'il ne sera pas finalisé, distribué et mis à l'essai, l'organisation risque, en cas de désastre, de ne pas être en mesure de continuer à offrir des services.
English: Turn up the volume for this scene!
French: Mettez le son à fond pour cette scène !
English: Mr. TAKASU (Japan), welcoming the adoption by consensus of the draft decision, said that it demonstrated Member States' support for the Organization's work and their commitment to improving programme delivery.
French: M. TAKASU (Japon), se félicite de l'adoption du projet de décision par consensus, qui témoigne du soutien des États Membres aux travaux de l'Organisation et de leur attachement à améliorer l'exécution des programmes.
English: I like to provide the type of meal that you might prepare for a dinner party, using fresh local ingredients, including free range and organic products where possible.
French: J'aime servir le genre de repas que vous prépareriez pour une fête, à partir d'ingrédients locaux frais et, dans la mesure du possible d'aliments biologiques.
English: Much less disk space usually is required than for fixed-length tables.
French: Ce format prend généralement moins de place que des tables à format fixe.
English: Air pollution causes illness and kills.
French: La pollution atmosphérique est à l’origine de maladies et de décès.
English: between eggs suitable for direct human consumption and eggs not suitable for direct human consumption, in particular broken or incubated eggs, which are for use in the food and non-food industry.
French: La proposition de la Commission vise à simplifier et à rationaliser les normes de commercialisation des œufs. Il s’agit de normes qui s’appliquent à tous les œufs de poule de l’espèce Gallus gallus.
English: Management response Recommendation accepted.
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée.
English: They also considered steps to enhance multilateral mechanisms for matching needs with available resources.
French: Les États ont également étudié diverses mesures destinées à renforcer les mécanismes multilatéraux permettant d'établir une correspondance entre les besoins d'assistance et les ressources disponibles.
English: The judge had further pointed out that there were no grounds for concluding, as the investigator had done, that the suspect should be isolated from society apart from the nature of the offence of which he was suspected.
French: Il a fait valoir en outre que rien ne permettait de conclure, comme l'avait fait l'enquêteur à la nécessité d'isoler le suspect de la société, si ce n'était la nature de l'infraction dont celui-ci était soupçonné.
English: A total of 36,315 textbooks and teacher guides, and 6,000 non-formal education modules and teacher guides were dispatched to the three zones of Somalia and are ready for distribution to 1,733 schools.
French: Au total, 36 315 manuels et guides pour l'enseignant, et 6 000 modules d'éducation non scolaire et les guides correspondants, ont été expédiés dans les trois zones de la Somalie et sont prêts à être distribués dans 1 733 écoles.
English: 10- Mist has appeared inside the thermal window panes.
French: 10- Mon cellier a de la buée / de l’humidité sur la surface interne des vitres thermiques.
English: Prince Edward Island - Bio-resources NRC-ICPET participated and co-chaired the PEI Bio-resource Technology Roadmap steering committee.
French: Île-du-Prince-Édouard - Bioressources L'ITPCE-CNRC a coprésidé le comité directeur chargé d'élaborer la carte routière technologique du ecteur des bioressources de l'Î.-P.-É. et participé à ses travaux.
English: This illustrates the EU's willingness to enhance its attractiveness on the world stage by facilitating conditional access to the European labour market.
French: Cette démarche illustre la volonté de l'Union de renforcer son attractivité sur la scène internationale, en facilitant l'accès sous conditions au marché du travail européen.
English: Tasks associated with this step include identifying potential causes, collecting and displaying data, interpreting those data to identify key cause(s) and revising the problem statement as first drafted in the Step 1.
French: Au nombre des tâches associées à cette étape, mentionnons l'identification des causes potentielles, la collecte et l'affichage de données, l'interprétation des données nécessaires à l'identification de la ou des causes clés et la modification de l'énoncé du problème ébauché lors de la première étape.
English: Growing demand for drinking water and the much higher demand for irrigation water are placing enormous pressures on available fresh water supplies.
French: Une demande accrue d'eau potable et une demande toujours croissante pour fins d'irrigation placent d'énormes pressions sur les ressources disponibles.
English: (h) When the authorized travel is by air or by land, charges for unaccompanied shipment of personal effects or household goods relating to travel on home leave, family visit or education grant may be reimbursed to a maximum of:
French: h) Lorsque le voyage autorisé est effectué par avion ou par voie de terre, les frais d'expédition de bagages personnels non accompagnés, à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études, peuvent être remboursés jusqu'à concurrence des maximums suivants :
English: I repeat: The proof is provided on your own website.
French: Je répète : la preuve est donnée par votre site internet.
English: A funding review committee is established by the Agency for each review panel.
French: Un comité d'examen de l'aide financière est établi par l'Agence pour chacune des commissions d'examen.
English: Mr. Kingsley served as ambassador for Canadian democracy in a variety of international forums, and under his leadership Elections Canada assisted with the democratic development of a number of countries, notably Iraq, Haiti and Mexico.
French: M. Kingsley a joué un rôle d’ambassadeur de la démocratie canadienne au sein de divers forums internationaux, et sous son leadership, Élections Canada a appuyé le développement démocratique de plusieurs pays, en particulier l’Irak, Haïti et le Mexique.
English: Article 136 (Violation of Immunities) establishes that “Anyone who violates the immunities of the Head of State or the representative of a foreign power or anyone having diplomatic immunity shall incur a prison sentence of six months to two years.
French: Article 136 (Violation des immunités).  « Quiconque enfreint l'immunité dont jouit le chef d'un État ou le représentant d'une puissance étrangère ou toute personne jouissant d'une protection diplomatique, est passible d'une peine privative de liberté de six mois à deux ans.
English: If ODP motors and TEFC motors are "like goods," the second issue is whether the Deputy Minister should have granted Teco's claims for additional adjustments to the selling prices in Taiwan of TEFC motors under section 15 of the Act and pursuant to the Regulations.
French: Dans l'affirmative, il faudra résoudre la question de savoir si le Sous-ministre aurait dû accorder les rectifications additionnelles réclamées par Teco à l'égard du prix de vente, à Taïwan, des moteurs hermétiques, refroidis par ventilateur, en application de l'article 15 de la Loi et conformément au Règlement.
English: Consequently, tensions related to access and use of water for irrigation and drinking water have increased during the past decade. Attempts to find solutions through the privatisation of drinking water services in the region have failed, resulting in violent conflicts like the “war on water” (2000) in the Cochabamba valley.
French: Le nombre d’habitants est passé de 3 000, en 1992, à plus de 40 000 en 2006, ce qui a causé une demande croissante d’eau et de terre.
English: Dis-empowering Displaced Southern Sudanese Women as Entitled Citizens"
French: Dis-empowering Displaced Southern Sudanese Women as Entitled Citizens").
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 156.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 156 de l'ordre du jour.
English: The industry also influences demand by offering innovations to consumers such as filtered milk, various types of packaging, and existing products presented as health foods.
French: On compte aussi d'autres innovations, comme des nouveaux types d'emballage, du lait filtré et des produits existants présentés comme des aliments santé.
English: Change to the Web Page Creation Program-Credit Certificate Together with the supplier, the Web page creation program has been changed to include a new component on the requirements of the Official Languages Act.
French: Modification au Programme de création de pages Internet - certificat crédité De concert avec le fournisseur, le Programme de création de pages Internet a été modifié pour y intégrer une nouvelle composante portant sur les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: I have not yet seen a constitution of a European Union Member State which is against those values, but if, theoretically, that were to happen then we would have to act.
French: Aucune constitution d'un État membre de l'Union européenne n'a jamais été à l'encontre de ces valeurs, mais si cela devait arriver d'un point de vue théorique, nous serions contraints d'agir.
English: The international community faces an unprecedented threat from climate change, with a wide range of possible impacts that can potentially cause instability in all regions of the world.
French: La communauté internationale se trouve face à une menace sans précédent en raison de l'évolution du climat, avec un large éventail de conséquences possibles qui pourraient favoriser l'instabilité dans toutes les régions du monde.
English: ENITA is taking part to some European programs or belongs to European research networks.
French:   Bien que la recherche soit encore récente pour elle, l'ENITA participe à des programmes européens ou fait partie de réseaux de recherche européens.
English: 5.2 Creating Relevant Knowledge and Filling Knowledge Gaps Strategic Programs and Initiatives The Initiative on the New Economy (INE) Community-University Research Alliances (CURA) Strategic Research Aboriginal Research Environment and Sustainability Citizenship, Culture and Identities (including Official Languages) Image, Text, Sound and Technology (ITST) Northern Research Joint Initiatives
French: 5.2 Produire des connaissances pertinentes et combler les lacunes Programmes et initiatives stratégiques Initiative de la nouvelle économie (INÉ) Les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Recherche stratégique La recherche autochtone L'environnement et le développement durable La culture, la citoyenneté et l'identité (y compris les langues officielles) Les textes, les documents visuels, le son et la technologie La recherche sur le Nord Initiatives conjointes
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following websites (subscription required):  http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
French: Pour ce qui est de l'état des Conventions, prière de se reporter aux sites suivants (réservés aux abonnés): http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: Originally a family town house of the 1890's, the Seymour was renovated and modernised in 1999.
French: Construit dans les années 1890 comme une demeure de famille, l'hôtel Seymour a été rénové et modernisé en 1999.
English: • Did the substituted NEB Review Panel examine the matters outlined in the Environmental Assessment Scoping Document?
French: • La commission d'examen de l'ONE ayant servi de substitut a-t-elle examiné les questions énoncées dans le Document de détermination de la portée de l'évaluation environnementale?
English: Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l'utilisation des œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: The NCPS helps to create awareness among individuals, families, communities and society as a whole of the consequences of deep-rooted factors like family violence, impact of residential schools, poverty and addictions.
French: La Stratégie nationale contribue à la sensibilisation des personnes, des familles, des collectivités et de l’ensemble de la société aux conséquences des phénomènes enracinés que sont la violence familiale, la pauvreté et la toxicomanie.
English: (ES) Mr President, the European sheep and lamb sector has for a number of years been experiencing a serious crisis that is taking it to the brink of collapse, as has already been mentioned.
French: (ES) Monsieur le Président, la filière ovine et caprine en Europe connaît une grave crise depuis quelques années; elle au bord du gouffre, comme déjà évoqué.
English: The Planning Chief works closely with the OSC in establishing issues and developing mission objectives.
French: Il travaille étroitement avec le CSP pour cerner les enjeux et élaborer les objectifs de mission.
English: If the Mission is to seize these new opportunities, it must develop and resource, in consultation with RBD, a strategic plan.
French: Si la mission désire profiter de ces nouvelles possibilités, elle doit élaborer un plan stratégique en collaboration avec RBD et prévoir les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: Although the testing had ended 48 years before, the effects of radiation exposure, including malformations, abnormal diseases and birth anomalies, were still being felt, as was the social disarray attendant upon evacuation.
French: Même si les essais ont pris fin il y a 48 ans, les effets de la radioexposition, y compris les malformations, les maladies anormales et les anomalies congénitales, se font encore sentir et il en va de même de la perturbation sociale qui accompagne l'évacuation.
English: More than a decade has passed since, by its resolution 692 (1991) of 20 May 1991, the Security Council established the United Nations Compensation Commission as the body responsible for administering the regime of Iraqi compensation payments and the associated Fund.
French: Plus de 10 ans se sont écoulés depuis que le Conseil de sécurité a créé la Commission d'indemnisation des Nations Unies en vertu de sa résolution 692 (1991).
English: She also recalled thinking that the involvement of the FBI suggested that the Americans were proceeding with an investigation based on a suspicion of terrorism.
French: Elle lui a donné un résumé des événements de la journée, et suggéré qu’il parle avec l’ami de la famille ou avec Mme Mazigh pour plus de détails.
English: Furthermore, while the promise of better cooperation that was made on 20 January is encouraging, the Iraqi authorities must translate it into concrete, verifiable and sustained action, because the international community, having learned from the procrastination of the past, cannot be satisfied by mere words.
French: Par ailleurs, si la promesse d'une « meilleure coopération », faite le 20 janvier dernier, est encourageante, les autorités iraquiennes devront traduire cet engagement en actes concrets, vérifiables et durables car, la communauté internationale, édifiée par les atermoiements du passé, ne peut se contenter de paroles.
English: It differs from the buckle release force test referred to in section 4 of the Test Methods and which is performed after the dynamic test.
French: Elle diffère de l’essai d’ouverture de l’attache qui est mentionné à l’article 4 des méthodes d’essai et qui est effectué après l’essai dynamique.
English: It is the representation of citizens or it is not a Parliament!
French: Il représente les citoyens ou ce n'est pas un parlement!
English: The beautiful bathrooms have been decorated with shining marble and are equipped with showers or jacuzzi (upon request).
French: Elles disposent d'une belle salle de bain en marbre brillant, équipée d'une douche ou d'un jacuzzi (sur demande).
English: • enhancing the branch's science capacity;
French: • amélioration de la capacité scientifique de la direction générale;
English: [45] In calculating the weighted average estimated margin of dumping of a country, the overall estimated margins of dumping found in respect of each exporter were weighted according to the volume of subject goods exported to Canada during the POI.
French: [45] Pour calculer la marge de dumping estimative moyenne pondérée d’un pays, les marges de dumping estimatives globales constatées pour chaque exportateur ont été pondérées selon le volume des marchandises en cause exportées au Canada durant la PVE.
English: Additional work will be undertaken to ensure that overall performance measurement in the department is better integrated and aligned to departmental strategic and business plans.
French: Nous prendrons également des mesures pour harmoniser davantage l'évaluation du rendement ministériel global avec les plans d'activités et les plans stratégiques du Ministère.
English: By 7:45 a.m., September 18  Outside the Mackenzie Room  Chimo Hotel 1199 Joseph Cyr Street, Ottawa Welcome and Opening:  8:00 a.m. – 8:20 a.m.  Mackenzie Room Interviews:  8:20 a.m. – 8:45 a.m.  Outside the Mackenzie Room Interviewees:
French: Avant 7 h 45, le 18 septembre À l’extérieur de la salle Mackenzie  Hôtel Chimo  1199, rue Joseph-Cyr, Ottawa Mot de bienvenue et ouverture :  8 h – 8 h 20 Salle Mackenzie Entrevues :  8 h 20 – 8 h 45  À l’extérieur de la salle Mackenzie Interviewés :
English: 5. The participation of "third parties," which can include various players, can have a significant influence in either direction on a change initiative.
French: Le cas d’une aciérie qui transforme de la ferraille, en revanche, illustre les pièges d’une tentative de greffer des innovations à caractère participatif à une organisation qui ne possède ni de culture d’entreprise participative, ni de pratiques et de stratégies complémentaires dans d’autres domaines.
English: • we can contact, at your request, your relatives or friends and ask them to send you emergency funds;
French: • prendre contact avec vos proches ou vos amis, à votre demande, pour qu'ils vous envoient des fonds d'urgence;
English: The 2003-04 RPP was the first for INFC and outlined its goals as a new organization.
French: L'évolution des priorités de 2003-2004 jusqu'aux domaines de réalisation actuels mentionnés dans le présent rapport est décrite ci-dessous.
English: The effectiveness of the monitoring is limited in part by the lack of a formally recognized consolidated approach or framework that is consistently applied nationally and makes use of standardized reports, methodology for sampling, and tools.
French: L'efficacité de la surveillance est en partie réduite par l'absence d'une méthode consolidée formellement reconnue ou d'un cadre appliqué de manière uniforme à l'échelle nationale et qui utilise des rapports, des méthodes d'échantillonnage et des outils normalisés.
English: Since the phenomen of deterioration is not the focus of this presentation, we will just give one example of this.
French: Ces phénomènes de détérioration ne faisant pas l'objet de la présente étude, nous en donnerons juste un exemple.
English: We need to clarify the conditions under which we need formal arrangements and mechanisms and, conversely, determine when it is more appropriate to use informal means to promote collaboration.
French: Il nous faut déterminer clairement les conditions dans lesquelles des ententes et des mécanismes formels sont nécessaires et dans quelles situations il est préférable d'avoir recours à des moyens informels pour favoriser la collaboration.
English: • DFAIT, Department of Foreign Affairs and International Trade.2003. Fourth Annual Report on Canada's State of Trade, 2003, available at www.dfait-maeci.gc.ca/eet/pdf/SOT_2003-en.pdf
French: 2003. « Préoccupations grandissantes au sujet des déchets électroniques », EnviroZine, Revue d'actualités en ligne d'Environnement Canada, n° 33 (26 juin 2003).
English: Moreover, contract terms should be drafted in plain and intelligible language.
French: Par ailleurs, les clauses doivent être rédigées dans un langage simple et compréhensible.
English: All rates of isotopic change were lowest for the transition between zooplanktivory and piscivory, most rapid for the transition from yolk dependency to first feeding, and generally lower at cooler temperatures.
French: Tous les taux de variation isotopique sont minimaux lors de la transition de la zooplanctonophagie à l'ichtyophagie et ils sont maximaux lors du passage de l'alimentation vitelline à la première alimentation dans le milieu; ils sont aussi plus bas aux températures plus fraîches.
English: My message to you is therefore: go for it.
French: Je voudrais également lui dire ceci : saisissez votre chance.
English: He was grateful for all the work she had done over the past four years, and wished her every success in her future activities.
French: M. PIQUÉ (Espagne) dit que le Gouvernement espagnol regrette profondément la décision prise par la Haut-Commissaire de ne pas briguer un nouveau mandat.
English: Al Ahram , Al Akhbar, and Al Gomhuria .
French: Al Ahram , Al Akhbar, et Al Gomhuria .
English: Just as Israel has an unquestionable right to live in peace within secure borders, the Palestinian State also has an unquestionable right to exist.
French: De même qu'on ne peut contester le droit d'Israël de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres, on ne peut discuter le droit à l'existence d'un État palestinien.
English: Once the Act had come into effect, a follow-up committee was established to evaluate the program, make recommendations on how to rectify the situation, where applicable, and develop indicators to monitor results.
French: En contrepartie, le parent débiteur pouvait déduire la pension payée de son revenu. Ce traitement fiscal a fait l’objet d’une contestation devant les tribunaux.
English: Most meetings were held in Luxembourg, but some took place in Brussels and Strasbourg.
French: La plupart des réunions ont eu lieu à Luxembourg, mais quelques unes se sont tenues à Bruxelles et à Strasbourg.
English: • Improving the quality of life in the urban environment (urban renewal and sustainable urban transport).
French: • amélioration de la qualité de vie en milieu urbain (rénovation urbaine et transports urbains viables).
English: In the Gaspé, Percé resident Ludger Després was fined $1,000 by Justice Richard Côté at the same courthouse for harvesting lobster using traps with invalid labels.
French: Finalement, la juge Guylaine Tremblay a condamné monsieur Jean Robin, de Sainte-Anne-de-Portneuf, à une amende de 250 $ pour avoir cueilli des myes dans une zone fermée.
English: This approach puts the emphasis on measuring the degree to which the Initiative realizes or achieves its goals and objectives under the given set of conditions it must work within in order to implement its various activities. it is thus a means-oriented approach.
French: Cette démarche insiste sur la mesure dans laquelle l’Initiative atteint ses buts et objectifs en vertu d’une série de conditions qu’elle doit respecter pour mettre en œuvre les diverses activités. Il s’agit donc d’une démarche axée sur les moyens.