ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The explanatory notes state that if the offence is directed against a child or perpetrated in a systematic manner, this will have the effect of incurring a heavier punishment than otherwise.
French: Les notes explicatives précisent que si l'infraction est dirigée contre un enfant ou commise de manière systématique, elle peut faire l'objet d'une sanction plus lourde.
English: La Tondeña Distillers, Inc. is currently the largest fruit juice producer in the country by its acquisition of Sugarland International.
French: La Tondeña Distillers, Inc. est présentement le producteur le plus important de jus de fruit au pays depuis son acquisition de Sugarland International.
English: PCT Minimum Documentation Currently not Available or Accessible at CIPO
French: Documentation minimale PCT actuellement non‑disponible à l’OPIC
English: • questions traditional assumptions and generates innovative solutions
French: • remet en question les hypothèses utilisées depuis toujours et trouve des solutions novatrices
English: Another builder, William Frost of Long Island, Digby County took his skills to Maine and, after returning to build boats in Nova Scotia during World War I, he emigrated and became the man who taught the speedy power boat building techniques there.
French: Un autre constructeur, William Frost, de l'île Long, dans le comté de Digby, ira exercer ses talents au Maine, puis reviendra construire des bateaux en Nouvelle-Écosse durant la Première Guerre mondiale avant d'émigrer là-bas et de devenir « l'homme qui enseigne les techniques de construction du bateau à moteur rapide ».
English: Libraries are abound with works of this type . Today these works represent a historic curiosity for those who are interested in the evolution of man's conceptual notions in relation to his realized output.
French: Les bibliothèques abondent en travaux de ce genre qui ne présentent guère qu'un intérêt historique pour celui qui s'intéresse à l'évolution de la notion de concept chez l'homme par rapport à ce qu'il produit comme réalisations.
English: 4.5 Vertical on-site delineation…………………………………………… 17
French: 4.3 Signaux d'avertissement avancés……………………………………… 17
English: This has been the case with the Quebec Liquor Commission created under the Alcoholic Liquor Act, RSQ 1941, c 255 (Roncarelli v Duplessis, [1959] SCR 121, at 185); the Anti-dumping Tribunal (PPG Industries Canada Ltd v AG (Can), [1976] 2 SCR 739, at 742); the CRTC (Capital Cities Unemployment Insurance Regulations, [1978] 2 SCR 141, at 172) and the Ontario Municipal Board (Corporation of Township of Innisfil v Corporation of Township of Vespra, [1981] 2 SCR 145, at 171).
French: 255 (Roncarelli v. Duplessis, [1959] R.C.S. 121 à la page 185); du Tribunal antidumping (P.P.G. Industries Canada Ltd. v. Le P.G. (Can.), [1976] 2 R.C.S. 739 à la page 742); du Conseil de la Radio-Télévision canadienne, (Capital Cities Communications Inc. et al. v. Le Conseil de la Radio-Télévision canadienne, [1978] 2 R.C.S. 141 à la page 172), et de la Commission municipale de l’Ontario (La municipalité de canton d’Innisfil v. La municipalité du canton de Vespra, [1981] 2 R.C.S. 145 à la page 171).
English: Those who qualify are invited to visit a NEXUS enrollment centre for an interview with officers of the Canada Border Services Agency (CBSA) and the U.S. Border Protection Service.
French: Les personnes admissibles sont invitées à se rendre dans un centre d'inscription NEXUS, où un représentant de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) ou du U.S. Customs and Border Protection les reçoit en entrevue.
English: While qualitatively different types of unemployment are distinguished by economists, a generic definition describes th e unemployment rate as the ability of the economy to absorb the available labour supply ata given point in time.
French: Bien que les économistes p fassent des distinctions qualitatives entre différentes formes de chômage, on peut, en termes très généraux , décrire le chômage comme étant la mesure de la capacité de l'économie à absorber l'offre de travailleurs à un moment précis dans le temps.
English: • Responsibility for regulations and policies related to pleasure craft, protection of navigable waters, marine navigation systems and pollution prevention, and associated resources, were transferred to Transport Canada from the Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard. 
French: • La responsabilité des règlements et des politiques ayant trait aux embarcations de plaisance, à la protection des eaux navigables, aux systèmes de navigation maritime et à la prévention de la pollution, de même que les ressources connexes ont été transférées du ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière canadienne à Transports Canada.
English: In March 1994, there were 17,875 families in Québec registered in this program.
French: APTE est un programme qui assure une aide financière aux familles et aux personnes seules considérées employables et qui n'ont pas d'autres moyens de subsistance.
English: Rates are per 100,000 population. *Data for 2000 is provisional until publication of Tuberculosis in Canada - 2000 Annual Report. Tuberculosis Incidence Rate, by Origin of Birth, Canada, 1996 to 1999 Year Canadian-born Foreign-born 1996 2.7 22.5 1997 2.8 23.9 1998 2.5 21.2 1999 2.6 20.8 Source:
French: Taux pour 100 000 habitants. * Les données pour 2000 sont provisoires jusqu'à la publication du rapport annuel intitulé La tuberculose au Canada - 2000 Taux d'incidence de la tuberculose, selon le lieu de naissance, Canada, de 1996 à 1999 Année Naissance au Canada Naissance à l'étranger 1996 2,7 22,5 1997 2,8 23,9 1998 2,5 21,2 1999 2,6 20,8 Source :
English: http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-e.htm#audits User Fees – Review progress of the User Fee Committee Program Delivery / Risk Assessment Planned March 31, 2008
French: http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-f.htm#audits Frais d'utilisation - Examen des travaux du Comité sur les frais d'utilisation Exécution du Programme / évaluation des risques Prévu 31 mars 2008
English: The success of any myth depends upon people accepting it and acting upon what they consider to be its message.
French: Le succès de n'importe quel mythe dépend du fait que les gens l'acceptent et agissent en fonction de ce qu'ils considèrent être son message.
English: Further noting the proposals formulated by Parties for inclusion into Annex VII,
French: Notant en outre les propositions formulées par les Parties concernant les pays à inscrire à l'annexe VII,
English: 2.0 No data required 3.0 Substance and Activity, namely, Substance and activity for which information is required:
French: 2.0 Les données ne sont pas exigées 3.0 Substance et activité : Substance et activité pour laquelle des renseignements sont requis :
English: The election process was peaceful and calm».
French: Le processus électoral était paisible et calme".
English: Reportedly, the document will be open to all those who might wish to update the list with new cases or with new elements that could shed more light on the cases.
French: Selon certaines informations, ce document sera ouvert à tous ceux qui souhaiteraient le mettre à jour en y consignant de nouveaux cas ou de nouveaux éléments susceptibles d'éclairer certains cas.
English: It seems that the department sent notice of his right to appeal, but the appellant maintained he had not received same.
French: Il semble que le ministère a envoyé un avis de droit d’appel mais l’appelant soutient qu’il ne l’a pas reçu.
English: The effect on labour demand is clearer: in relatively rigid labour markets where there is real wage resistance, higher taxes will increase labour costs, thereby directly reducing the demand for labour and reducing it further by inducing substitution of capital for labour.
French: Lorsque le taux d'emploi est élevé dans un pays, il l'est également pour les emplois peu qualifiés: 18% de la population en âge de travailler occupe des emplois de services faiblement qualifiés au Danemark; la moyenne est de 16% pour les trois pays les plus performants (Danemark, Suède, Royaume-Uni).
English: All you should know about travelling by car - toll, distance, help on the road...
French: Tout ce que vous devez savoir sur les voyages en voiture - à péage, les distances, de l'aide ...
English: However, the national guidance launched by the Government in Scotland in April 1998 highlights the need to take account of the provisions of the United Nations Convention on the Rights of the Child, stressing in particular articles 3.1 and 12.
French: Toutefois, les directives nationales édictées en Ecosse par le Gouvernement en avril 1998 soulignent la nécessité de prendre en compte les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant, et tout particulièrement les articles 3.1 et 12.
English: A facilitated process will help to get both parties past their current positions and to develop a new frame of reference.
French: Un processus facilité aidera les deux parties à passer outre leurs positions actuelles et à élaborer un nouveau cadre de référence.
English: The membership of the Security Council should be enlarged not only to enhance geographic representation, but also in response to the aspirations felt at all levels of the world community and to the voice of the least developed countries and small island States.
French: Il faut élargir le Conseil de sécurité non seulement pour renforcer la représentation géographique, mais également pour répondre aux aspirations exprimées à tous les niveaux de la communauté mondiale et pour faire entendre la voix des pays les moins avancés et des petits États insulaires.
English: • Articles 6 and 7 of Directive 75/319/EEC.
French: • les articles 6 et 7 de la directive 75/319/CEE.
English: Definition of a "European quality label" and its award to schools meeting certain criteria regarding promotion of Community language learning (see box).
French: Un label de qualité "Classes européennes" sera conçu et attribué aux établissements scolaires qui satisfont à certains critères de promotion de l'apprentissage des langues communautaires (cf. encadré).
English: • National Forum on Reflecting on the State of Midwifery in Canada (PDF Version) -- A report on the forum, which explored lessons learned in jurisdictions with legislated midwifery.
French: • Forum national de réflexion sur l'état du rôle de la sage-femme au Canada -- Le rapport sur le forum expose les leçons apprises dans les provinces et territoires où la profession de sage-femme est sanctionnée par la loi.
English: Visuals and music conjure the medieval capital in a sumptuous production offering expressions of cultural convergence from a contemporary Canadian perspective.
French: Grâce aux supports visuels et à la musique, la capitale médiévale apparaît dans une somptueuse production offrant les expressions de la convergence culturelle à partir d'une perspective canadienne contemporaine.
English: The example only limited the board members ability to assess both appellants accurately.
French: L'exemple ne faisait que limiter la capacité des membres du jury à évaluer les deux appelantes de façon exacte.
English: Areas of study will be determined, in part, from the results of the earlier Traditional Knowledge study as well as from data obtained from satellite-collared caribou.
French: Pour déterminer les zones à étudier, on se fondera en partie sur les résultats de l'étude précédente des connaissances traditionnelles et sur les données obtenues grâce aux colliers émetteurs dont sont munis des caribous.
English: Dishonest managers were prosecuted.
French: Les dirigeants malhonnêtes seront poursuivis.
English: To establish the initial complement of Board members, each Party should commence its procedures to identify prospective nominees upon ratification of the UFA by all Parties.
French: Afin de nommer les premiers membres de ces offkes, chaque partie doit commencer a chercher des candidats eventuels d&sla ratification de I’ACD par toutes les parties.
English: So, a collective bargaining agreement or common remuneration standards agreed between associations of performers and users supersede an individual contract.
French: Une convention collective ou une règle commune de rémunération l’emporte donc sur le contrat individuel.
English: CDA and the environments among others provide education and training that gives officers and non-commissioned members (NCMs) the tools to ensure those decisions are reasoned and sound.
French: L’ACD et les armées, entre autres, offrent des programmes d’éducation et de formation grâce auxquels les officiers et les militaires du rang (MR) peuvent acquérir les outils leur permettant d’en arriver à des décisions rationnelles et avisées.
English: That special leave is, I stress, an administrative and not a disciplinary measure, and does not presume any wrongdoing by the staff affected.
French: Ce congé spécial est, je souligne, une mesure administrative et non une mesure disciplinaire et ne signifie en aucun cas qu'il y ait eu malversation de la part des membres du personnel concernés.
English: The Commission supports proposals from Parliament for reinforcing social dialogue on both a European and a national level, with the aim of upholding the rights of workers from the new Member States.
French: La Commission soutient les propositions du Parlement pour la consolidation du dialogue social au niveau tant européen que national en vue de protéger les droits des travailleurs issus des nouveaux États membres.
English: The original intent was simply to group several different methods of fishing under one term so as to reduce repetitiveness in the regulations.
French: L'intention originale était tout simplement de regrouper plusieurs méthodes de pêche différentes sous une appellation de façon à réduire les répétitions dans le règlement.
English: In Montreal, Halifax and Toronto the weak results are typical of generally low compliance across most variables; clerks who are young adults (i.e., older than teens, but under 25 years of age) and middle aged clerks (those 25 years of age and older, but not seniors) represent the bulk of people behind the tobacco counter.
French: À Montréal, Halifax et Toronto, les maigres résultats sont typiques d’une conformité généralement faible face à la plupart des variables; les commis qui sont de jeunes adultes (c’est-à-dire plus âgés que les adolescents, mais ayant moins de 25 ans) et les commis d’âge moyen (ceux de 25 ans et plus, mais non d’âge mûr) représentent la majorité des gens travaillant au comptoir de tabac.
English: 3.4 - Government Reporting Requirements This section discusses government reporting requirements such as: 3.4.1 Filing tax returns 3.4.2 Registering for GST/HST 3.4.3 Making payroll deductions Also:
French: 3.4 - Rapport du gouvernement Cette section porte sur les exigences en matière de rapport au gouvernement comme: 3.4.1 Formules d'impôt sur le revenu 3.4.2 Inscription pour la TPS/TVH 3.4.3 Déductions salariales Aussi:
English: The law recommenced in the Guide offers alternatives for obtaining third-party effectiveness in relation to inventory and equipment.
French: La loi recommandée dans le Guide prévoit plusieurs possibilités pour obtenir l'opposabilité en relation avec des stocks ou du matériel.
English: The conflict presents difficulties for those on both sides who need to work together and to exchange information to achieve goals of nature protection.
French: Le conflit auquel on est confronté est source de difficultés pour ceux qui dans les deux camps ont besoin de travailler ensemble et d'échanger des informations en vue d'assurer la protection de l'environnement.
English: Palliser Furniture Ltd., Winnipeg Produces an extensive line of home and office furniture.
French: Palliser Furniture, Winnipeg Produit une vaste gamme de meubles pour la maison et le bureau.
English: On the other hand, if the draft articles on prevention are treated as the main body of primary principles and liability is only one of its provisions, which is now developed separately, it could be linked to the main draft by way of a protocol, just as some protocols on liability have been developed.
French: D'un autre côté, si le projet d'articles sur la prévention est considéré comme le principal corps de principes primaires et si la responsabilité n'est que l'une de ses dispositions, maintenant développée séparément, celle-ci pourrait être liée au projet principal par la voie d'un protocole, comme cela s'est fait pour certains protocoles dédiés à la responsabilité.
English: The Best Western Hotel Tre Torri is a modernized hotel located near the Vicenza Exposition Center, only 3 kilometers from the highway Milano-Venezia and a few kilometers from the historical center.
French: Le Best Western Hotel Tre Torri est un hôtel moderne, situé à proximité du centre d'exposition de Vicence, à seulement 3 kilomètres de l'autoroute Milano-Venezia et quelques kilomètres du centre historique.
English: • CEC mission statement and its aspects
French: • Énoncé de mission de la CCE et ses dimensions
English: Schedule V to the Regulations is amended by replacing the expression "19__." with the expression "20__.".
French: L'annexe V du même règlement est modifiée par le remplacement de la mention « 19__. » par « 20__.
English: In 2003, the market for bulk agricultural products amounted to $199.4 million, falling 4% from 2002.
French: En 2003, la valeur du marché des produits agricoles en vrac s'est établie à 199,4 millions de dollars, diminuant de 4 % par rapport à 2002.
English: The quality of Tuvalu's preparation for the review resulted in a wide-ranging discussion in December 2008, in which a number of delegations participated fully.
French: La Nouvelle-Zélande a déclaré que la qualité de la préparation de Tuvalu à l'EPU avait permis d'engager un large débat en décembre 2008, auquel un certain nombre de délégations avaient participé pleinement.
English: Furthermore, a clear distinction had to be made between the legal positions of member States, third States that had recognized the international organization and third States that had explicitly refused to do so.
French: De surcroît, il faut faire une distinction très nette entre le statut juridique des États membres, celui des États tiers qui ont reconnu l'organisation internationale et celui des États tiers qui ont explicitement refusé de le faire.
English: Located within the Prime Minister’s portfolio, the Public Appointments Commission will be composed of a Chairperson and four Commissioners.
French: La Commission des nominations publiques relèvera du portefeuille du Premier ministre et sera composée d’un président et de quatre commissaires.
English: Annis, R., Racher, F. and Beattie, M. (Eds.) (forthcoming). Rural community health and well-being:
French: Les rapports, les documents de travail et le manuel se retrouvent sur le site web de l’IDR à www.brandonu.ca/rdi.
English: Institutional capacity building, good governance and rule of law.
French: 6) Renforcement des capacités institutionnelles, bonne gouvernance et État de droit.
English: We serve customers through 100 offices in primarily rural Canada and provide service in both official languages.
French: Nous assurons le service à la clientèle à partir d’une centaine de bureaux situés principalement dans les milieux ruraux du pays et ce, dans les deux langues officielles.
English: Special Exhibitions, IMAX and Outdoors Special Exhibitions Allow 30 minutes per exhibition Short-term exhibitions are presented each year on Levels 1, 2 and 4.
French: Les expositions spéciales, IMAX et à l’extérieur Les expositions spéciales Prévoir 30 minutes par exposition Les expositions temporaires sont présentées aux niveaux 1, 2 et 4 du Musée.
English: Supra, note 3, pp. 616-617.
French: Supra, note 3, p.  616 et 617.
English: On a shared vision for enhanced action on the provision of finance and investment (see also chapter VI) Parties proposed that the goal is:
French: Concernant la vision commune d'une action renforcée pour le financement et l'investissement (voir également le chapitre VI), les Parties ont proposé:
English: The applicant has not shown that the mark applied for acquired distinctive character in all the Member States before the date of application.
French: Il ajoute qu'elle n'a pas démontré que la marque demandée a acquis un caractère distinctif dans tous les États membres avant la date du dépôt.
English: Where Do We Go Post-Terrorism Risk Insurance Act? (2004) 13-14 (available at https://www.actuary.org/pdf/casualty/tria_may04.pdf).
French: Where Do We Go Post-Terrorism Risk Insurance Act? (2004) 13-14 (accessible à l’adresse https://www.actuary.org/pdf/casualty/tria_may04.pdf). OCDE (ed.), Terrorism Risk Insurance in OECD Countries (2005) 20, 41-42 (avec des exemples des marchés allemand et des Etats-Unis).
English: Given this context, it is particularly important that we adopt and implement the Community action programme as urgently as possible to encourage cooperation between Member States in the fight against exclusion.
French: Dans ce cadre, l'approbation et l'entrée en vigueur, la plus rapide possible, du programme communautaire d'action pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale revêt une importance particulière.
English: Experience shows that important trade performance payoffs can result from targeting development assistance towards intermediary (so-called "meso-level") institutions and processes, such as private sector associations, SME support structures and public-private dialogue.
French: Selon les leçons de l’expérience, on peut obtenir d’importants gains de performance dans le commerce si l’on cible l’aide au développement vers les institutions et procédés intermédiaires (ce qu’on appelle le niveau « méso »), comme les associations du secteur privé, les structures de soutien aux PME et le dialogue public-privé.
English: The Heads of State and Government called upon the Economic and Social Council to ensure follow-up of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals, and to hold annual ministerial level substantive reviews to assess progress, drawing on its functional and regional commissions and other international institutions, in accordance with their respective mandates.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont engagé le Conseil économique et social à assurer le suivi de l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement convenus sur le plan international, et à tenir chaque année des réunions au niveau ministériel afin d'examiner sur le fond les progrès accomplis, en faisant appel à ses commissions techniques et régionales ainsi qu'à d'autres institutions internationales, conformément à leurs mandats respectifs.
English: Dr. John-van der Meer Institute for Marine Biosciences National Research Council 1411 Oxford Street Halifax, NS B3H 3Z1 tel: 902-426-4927 fax: 902-426-9413 email: vandermeer@imb.lan.nrc.ca Mr. Patrick Vincent Regional Aquaculture Coordinator Laurentian Region Fisheries and Oceans Canada CP 15500 Quebec, QC G1K 7Y7 tel: 418-648-5929 fax: 418-649-8003
French: Discussion des plans de travail du MPO relatifs it la pisciculture Priorites - Salmonides
English: Source: UNESCO, Education for All: Is the World On Track?
French: Source: UNESCO, L'Éducation pour tous : le monde est-il sur la bonne voie?
English: • regional integration, which has two aspects: transport infrastructure and economic diversification in the framework of the EU-Central Africa partnership agreement.
French: • L’intégration régionale, avec 2 volets : l’un sur les infrastructures de transports et l’autre sur la diversification économique dans le cadre de la mise en œuvre de l’accord de partenariat Afrique centrale – UE.
English: He mentioned that it is a priority within the Commission. I think everybody accepts that as true.
French: Le commissaire a dit qu'il s'agissait d'une priorité pour la Commission, ce dont personne ne doute.