ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One last point should be made: since the claimant was required to attend the hearing on October 1, 1986, she is entitled to payment of her travel costs.
French: Un dernier point: la prestataire, ayant été tenue d'assister à l'audition du 1er octobre 1986, a droit d'être indemnisée pour ses frais de déplacements.
English: Michael Sikorski Tel: 888-397-7721 Web: www.korrytech.com Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W.  Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Contact:
French: Michael Sikorski Tél : 888-397-7721 Internet: www.korrytech.com Imanet Customs & Logistics Business Solutions 1090 University Ave., W.  Suite 205 Windsor, Ontario N9A 5S4 Personne ressource :
English: The need to verify property ownership and economic value again highlights the importance of having functioning and effective institutions ready to oversee and administer complex return programmes.
French: La nécessité de vérifier l'identité du propriétaire d'un bien et de déterminer la valeur économique de ce dernier montre encore une fois combien il importe de disposer d'institutions efficaces qui fonctionnent bien et qui soient prêtes à superviser et à administrer des programmes de retour complexes.
English: It was agreed that the Corporate Secretary would contact Eric Meslin to confirm his intent to tender his resignation SCE agreed to adopt the one-third rotation method of replacing committee members successfully used by other CIHR Standing Committees.
French: Il est entendu que la Secrétaire générale prendra contact avec Eric Meslin pour confirmer son intention de démissionner. Le CPE accepte d'adopter la rotation d'un tiers pour remplacer les membres du comité, comme l'ont fait avec succès d'autres comités permanents des IRSC.
English: Regulating (EC) No 247/2006 should be amended accordingly.
French: Il convient de modifier le règlement (CE) n° 247/2006 en conséquence.
English: We are unsympathetic to this proposal.
French: Nous sommes hostiles à cette proposition.
English: The Hotel Garni Donauhof is the perfect place for gourmets, as well as sports and culture lovers, offering an ideal combination of tasteful ambience and personal atmosphere.
French: L'hôtel Garni Donauhof est l'endroit rêvé pour les gourmets, les sportifs et les amateurs de culture. Il vous offre le mélange idéal d'une atmosphère raffinée et personnelle à la fois.
English: The capacities of the Kosovo institute of public administration have been further enhanced and the number of training courses delivered has increased.
French: Les capacités de l’Institut d’administration publique du Kosovo ont encore été améliorées et le nombre des formations dispensées a augmenté.
English: Some of the challenges to eliminating the service gaps for First Nation women and girls include accessibility issues for those in remote and isolated communities, lack of culturally appropriate resources and training, and need for increased collaboration among stakeholders including communities and band councils.
French: Parmi les défis visant à éliminer les lacunes dans les services offerts aux femmes et aux filles des Premières nations, mentionnons les problèmes d'accessibilité pour celles qui vivent dans les communautés éloignées et isolées, l'absence de ressources et de formation appropriées à leur culture et la nécessité d'une meilleure collaboration entre les intervenants, y compris les communautés et les conseils de bande.
English: In his report of 15 February 2001 to the head of DDPS he proposed a total of eight measures, including the creation of a central reception and coordination unit for matters connected with extremism.
French: Dans son rapport du 15 février 2001 au chef du DDPS, il a soumis en tout huit mesures, dont la création d'un service central d'accueil et de coordination pour les affaires relatives à l'extrémisme.
English: The evidence shall provide practical relevance to the decisions regarding the operational phase.
French: Les éléments de preuve ont une incidence pratique sur les décisions relatives à la phase opérationnelle.
English: • Energy and transport in figures Opinion polls
French: • L'énergie et les transports en chiffres Sondages d'opinion
English: In accordance with the decision taken at the 4th meeting, a statement was made by Mr. Joseph John Bossano, Leader of the Opposition in Gibraltar.
French: Conformément à la décision prise à la 4e séance, M. Joseph John Bossano, Chef de l'opposition à Gibraltar, fait une déclaration.
English: • All ingredients must be listed on the outer label using only the INCI name.
French: • Tous les ingrédients doivent être mentionnés sur l'étiquette extérieure au moyen de leur seul nom INCI.
English: The document is accompanied by two regular reports showing that Bulgaria and Romania have made significant progress in recent years.
French: Ce document est assorti de deux rapports réguliers qui montrent que la Bulgarie et la Roumanie ont fait des progrès significatifs depuis quelques années.
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 16 Paragraph 13 a (new) 13a. Points out however that margins that may be available under heading 2 as a result of spending forecasts in the PDB and the Commission's October Letter of Amendment below the 'October 2002 European Council' ceiling for direct payments and market expenditure can in principle be used for increased rural development funding or funding for Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea as these programmes do not contain a co-decided reference amount and allocations can thus be made on the basis of annual budgets within the overall ceiling of expenditure under heading 2, whilst leaving an appropriate margin; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 15 Paragraphe 13 13. constate que les dépenses agricoles de l'UE sont passées de l'aide directe liée à la production à un soutien découplé aux agriculteurs (paiements directs), ce qui constitue une première étape (suppression) dans la voie de la restructuration de la politique agricole commune, nécessaire également dans le contexte des négociations de l'OMC et des dispositions de cette organisation; regrette en outre que dans le contexte du cadre pluriannuel 2007-2013, il n'ait pas été possible d'adopter d'autres règles obligatoires de modulation des crédits destinés aux versements directs et aux dépenses de marché au profit d'une politique intégrée de développement rural, et qu'on ait finalement opéré des réductions importantes (suppression) en ce qui concerne le développement rural, réductions qui affecteront ce secteur à partir de 2007; souligne que les ressources initialement prévues pour 25 États membres sont désormais calculées en postulant que deux nouveaux États membres (la Bulgarie et la Roumanie) adhéreront à l'UE; Or. en
English: Fixed exchange rate by the Bank of Latvia is 1 EUR = 0.702804 LVL, http://www.bank.lv/lat/main/all/.  Central District Police Board.  District Police Board.
French: Taux de change fixé par la Banque de Lettonie: 1 euro = 0,702804 lat (http://www.bank.lv/lat/main/all/).
English: The extended hours and lunches in the trade show hall guaranteed lots of shopping time for delegates.
French: Les heures d'ouverture accrues et les repas pris sur les lieux du salon ont donné aux délégués tout le temps de magasinage nécessaire!
English: The companies design technologies to help manage disasters and high-risk security situations – everything from bomb-sniffing robots to a "disaster in a suitcase" kit that fits in the trunk of a car and can be set up within minutes to provide voice, video and data communication via satellite.
French: Les entreprises en question se spécialisent dans les technologies employées lors des catastrophes ou dans les situations dangereuses – des robots renifleurs d’explosif aux trousses se logeant dans le coffre d’une voiture et assurant une communication phonique, vidéo et numérique par satellite en l’espace de quelques minutes.
English: Stemwood growth efficiency averaged 12.0 ± 0.4 (mean ± SE), 13.5 ± 0.4, and 13.7 ± 0.4 m3
French: L'efficacité de croissance du bois de fût a atteint en moyenne respectivement 12,0 ± 0,4 (moyenne ± erreur-type), 13,5 ± 0,4 et 13,7 ± 0,4 m3
English: This way it would be more practicle for divers and dive operators.
French: Ce système serait plus commode et pratique tant pour les plongeurs que pour les opérateurs de plongée.
English: It met with a number of high-level officials including the First Vice-President, the Minister of Justice, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of the Interior, the Minister of Defence, the Minister of Federal Affairs, the Deputy Chief Justice, the Speaker of Parliament, the Deputy Head of the National Security and Intelligence Service, and members of the Rape Committees.
French: À cette occasion, elle a rencontré plusieurs hauts responsables, dont le premier Vice-Président, le Ministre de la justice, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de l'intérieur, le Ministre de la défense, le Ministre des affaires fédérales, le Vice-Président de la Cour suprême, le Président de l'Assemblée nationale, le chef adjoint du Service de la sécurité nationale et du renseignement et des membres des commissions d'enquête sur les viols.
English: Furthermore, results underscore the fact that it is not yet time to reduce vigilance with respect to HIV and AIDS in Canada.
French: Ces résultats montrent en outre qu'il n'est pas encore temps de baisser la garde dans la lutte contre le VIH et le sida au Canada.
English: In our most recent offset consultation paper released in August of this year we put forward a specific proposal for how to provide that offset incentive.
French: Dans notre document de consultation sur le système de crédits compensatoires publié en août dernier, nous avons proposé un moyen d'offrir cette mesure d'encouragement.
English: (f) Support the Government to GoIvernment of India in meemeeting and influencing global environmental targets and implementationing of targets and implementing international conventions on environmental issues;
French: f) D'aider le Gouvernement à atteindre les objectifs fixés et à appliquer les conventions internationales sur les questions liées à l'environnement;
English: (Aboriginal program provider) "[We need to] teach them enough about themselves so they don't feel that they need to make these choices.
French: « [Nous devons] leur en apprendre assez sur eux-mêmes pour qu’ils ne sentent pas le besoin de faire ces choix.
English: Therefore, appellant Robinson's allegation relating to the selection process in issue deals with subject matter over which I have jurisdiction and about which I will render a decision.
French: Par conséquent, l'allégation de l'appelant Robinson concernant le processus de sélection en question traite d'un sujet qui relève de la compétence du comité d'appel et à l'égard duquel je vais rendre une décision.
English: Because their work is often based on unsound theories, lacking scientific value and closed to an authentic anthropology, and theories that do not recognize the true value of chastity, parents should regard such associations with great caution, no matter what official recognition they may have received.
French: Parce que leur travail se base souvent sur des théories erronées, sans valeur scientifique, imperméables à toute véritable anthropologie, qui ne reconnaissent pas la valeur de la chasteté, les parents devront être très réservés vis-à-vis de tels groupes, quel que soit le type de reconnaissance officielle dont ils aient pu bénéficier.
English: In Cameroon, for example, CIDA is supporting a Forest and Environment Sector Program through a basket fund co-managed by GTZ-IS (German Technical Cooperation - International Services) and Cameroon’s Ministry of Forestry and Wildlife (MINFOF).
French: Au Cameroun, par exemple, l’ACDI finance un Programme sectoriel forêt-environnement au moyen d’un fonds commun géré conjointement par l’Agence allemande pour la coopération technique – Services internationaux (GTZ-IS) et le ministère des Forêts et de la Faune du Cameroun.
English: No serious body adopts the same legislation twice.
French: Or, aucun organe sérieux n'adopte la même législation à deux reprises.
English: The Court granted the stay, noting that the issue of bias took precedence over the public interest in proceeding with the hearing.
French: La Cour a autorisé le sursis, notant que le problème de l’impartialité l’emportait sur l’intérêt public à procéder à l’audience.
English: A suggestion was made for EC to outline how the fee structure will be changed or adjusted in the future.
French: On a suggéré à EC de préciser la façon dont le barème des frais sera modifié ou ajusté à l'avenir.
English: Required Weekly & Monthly Tests
French: Tests hebdomadaire et mensuel obligatoires
English: Expectations regarding co-authorship and copyright should be set out in the research agreement.
French: Les attentes relatives à la co-propriété et au partage des droits d’auteur devraient être déﬁnies dans l’entente de recherche.
English: You mentioned that not only are needs being felt by the navy, but also by other industry sector stakeholders.
French: Vous avez mentionné que non seulement il y a les besoins de la marine, mais aussi les besoins des intervenants du secteur de l'industrie.
English: A Retrospective Exhibition $36,750.00 Moose Jaw Art Museum Inc.
French: 2005 Multidisciplinary Festival 19,680.00 $ Swift Current Museum Swift Current Museum:
English: • Higher the level of spam reduction, greater the likelihood of false positives
French: • Plus le degré de réduction des pourriels est élevé, plus la probabilité de faux pourriels est élevée
English: European Security and Defence Policy 1.
French: Politique européenne en matière de sécurité et de défense 1.
English: Administrators in turn align day-to-day behaviour with the plans for information projects.
French: De leur côté, les administrateurs alignent les comportements quotidiens en fonction des plans relatifs aux projets en matière d’information.
English: In the Athabasca Basin and adjacent areas, it has been estimated that about $100.2 million was spent on exploration in 2006, a significant rise from the 2005 figure of $74.6 million (Figure 23).
French: L’exploration était aussi importante dans le secteur de la potasse, dans lequel un bail et 13 permis ont été accordés en 2006.
English: Urban transport should have a sustainable level of resource use, including land use.
French: Les transports urbains devraient se caractériser par une utilisation durable des ressources, y compris l'espace.
English: Wendake, Quebec, Canada 2007-03-23 $82,312.00 SECWEPEMC CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY Kamloops, British Columbia, Canada 2007-03-23 $58,239.00 SEINE RIVER FIRST NATION Mine Centre, Ontario, Canada 2007-02-07 $134,543.00 SELKIRK FIRST NATION Pelly Crossing, Yukon, Canada 2007-01-31 $139,542.00 SELKIRK FIRST NATION Pelly Crossing, Yukon, Canada 2007-03-16 $167,959.00 SELKIRK FIRST NATION Pelly Crossing, Yukon, Canada 2007-04-05 $83,002.00 SERPENT RIVER BAND Cutler, Ontario, Canada 2007-03-29 $385,967.00 SEVEN GENERATION EDUCATION INSTITUTE Fort Frances, Ontario, Canada 2007-03-03 $193,400.00 SEYMOUR ENERGY SERVICES LTD.
French: Wendake, Québec, Canada 2007-03-23 82 312,00 $ SECWEPEMC CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY Kamloops, Colombie-Britannique, Canada 2007-03-23 58 239,00 $ SEINE RIVER FIRST NATION Mine Centre, Ontario, Canada 2007-02-07 134 543,00 $ SELKIRK FIRST NATION Pelly Crossing, Yukon, Canada 2007-01-31 139 542,00 $ SELKIRK FIRST NATION Pelly Crossing, Yukon, Canada 2007-03-16 167 959,00 $ SELKIRK FIRST NATION Pelly Crossing, Yukon, Canada 2007-04-05 83 002,00 $ SERPENT RIVER BAND Cutler, Ontario, Canada 2007-03-29 385 967,00 $ SEVEN GENERATION EDUCATION INSTITUTE Fort Frances, Ontario, Canada 2007-03-03 193 400,00 $ SEYMOUR ENERGY SERVICES LTD.
English: There are specific legislations to prohibit and prevent practices like the Devadasi (dedication of women to a deity) and Sati (immolation of a woman on the death pyre of her deceased husband).
French: Il y a aussi des dispositions législatives qui visent à interdire et à prévenir des pratiques comme celle de la devadasi (consécration de femmes à une divinité) et du sati (immolation d'une femme sur le bûcher funéraire de son défunt mari).
English: At the moment it is very much slower, at least at this stage - city-run cars.
French: Pour l'instant, elles sont nettement plus lentes, du moins à ce stade - des voitures citadines.
English: We have conducted an intelligent monetary policy.
French: On a mené une politique monétaire intelligente.
English: I would also like to note our appreciation for the advice offered by Special Representative Atul Khare and the UNMIT team and for their support for Dame Nuala O'Loan's engagement; they continue to do an outstanding job in Timor-Leste.
French: Je voudrais également noter notre satisfaction des conseils et de l'appui du Représentant spécial Atul Khare et de l'équipe de la MINUT à Dame Nuala O'Loan; ils continuent d'accomplir un travail tout à fait exceptionnel au Timor-Leste.
English: Integrated operational mechanisms – like PROS and our work on the IQT – will link databases so that information can be retrieved from a number of systems.
French: Les outils opérationnels intégrés, comme le SIRP et l'ORI auquel nous collaborons, relient les bases de données entre elles, de sorte que l'information qui y est versée puisse être consultée à partir de plusieurs systèmes.
English: Since I am talking about terrorists, may I bring to the attention of my fellow MEPs the fact that the Turkish occupation army in Cyprus has continued to terrorise the people of Cyprus.
French: Puisque je parle de terroristes, je souhaite attirer l’attention de mes collègues députés sur le fait que l’armée d’occupation turque à Chypre continue de terroriser la population chypriote.
English: Most of the legislative changes following from that act entered into force on 1 July 1998.
French: La plupart des changements législatifs qui ont découlé de cette loi sont entrés en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Spending authorities available within the Vote...........................
French: Réinvestissement des redevances de la propriété intellectuelle............
English: Is there any official report assessing the effect on the fundamental rights of individuals of national measures adopted in the fight against terrorism?
French: Existe-t-il un rapport officiel qui évalue l'incidence que les mesures adoptées dans le cadre de la lutte antiterroriste ont sur les droits fondamentaux des personnes?
English: Just as the Third Order Regular is probably unique in the history of religious life, so too is our Rule and Life.
French: Car le Troisième Ordre Régulier est probablement un cas unique dans l’histoire de la vie religieuse, comme l’est aussi notre Régle et Vie.
English: List of Participants Toronto, Ontario September 11-12, 2002  Name / Company  Allen Stanbury Canadian Electricity Association  Mr. John P. Krill Canadian Gas Association  Shahrzad Rahbar Canadian Gas Association  Glenn Tubrett Canadian Standards Association  Tony Joseph Canadian Standards Association  Bill Burr Canadian Standards Association  Peter Dyne Consumers Association of Canada  Mr. J. A. ( Tony) Waring DI Canada, Inc (Dresser Canada)  Mr. Barry Goulah Enbridge Consumers Gas  Mr. John Monroe Enbridge Consumers Gas  Ms. Janet Holder Enbridge Consumers Gas.
French: Liste des participants Toronto, Ontario 11 et 12 septembre 2002  Nom / Compagnie  Allen Stanbury Canadian Electricity Association  Mr. John P. Krill Canadian Gas Association  Shahrzad Rahbar Canadian Gas Association  Glenn Tubrett Canadian Standards Association  Tony Joseph Canadian Standards Association  Bill Burr Canadian Standards Association  Peter Dyne Consumers Association of Canada  Mr. J. A. ( Tony) Waring DI Canada, Inc (Dresser Canada)  Mr. Barry Goulah Enbridge Consumers Gas  Mr. John Monroe Enbridge Consumers Gas  Ms. Janet Holder Enbridge Consumers Gas.
English: In August 2005, the European Union offered a gradual build-down of its export subsidies, and this laid the basis for the agreement adopted in Hong Kong, setting the year 2013 as the date for the final elimination of farm export support measures.
French: Doha devrait également mettre fin à ces aides déformant la concurrence.
English: According to Mr. Devlin, an employee who knowingly comes to work with alcohol or drugs in his system so fundamentally breaches the trust between employer and employee that there is no alternative but to terminate the employment relationship.
French: Selon M. Devlin, l'employé qui sciemment vient travailler avec des drogues ou de l'alcool dans son système se trouve à trahir à ce point la confiance de l'employeur, que celui-ci n'a d'autre choix que de mettre fin à la relation d'emploi.
English: How effective are each of these forms of flexibility at reducing this form of conflict? The data provide the following answers to these questions.
French: Selon nos données, les organisations qui désirent intervenir en ce sens doivent donner davantage à leurs employés la possibilité d'aménager leur horaire de travail pour respecter des engagements personnels et familiaux, de varier leurs heures de travail et de choisir librement le moment de leurs vacances.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in the CIHR Grants and Awards Guide, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions qui sont énoncées dans Le guide de subventions et bourses des IRSC, doivent s'appliquer à ceux qui sont subventionnés dans le cadre de la présente initiative.
English: The only reason I did not do the floor was because people were in and out of the store all day, there was never the time to wash it.
French: La seule raison pour laquelle je n'avais pas lavé le plancher c'était parce qu'il y avait eu trop de clients dans le magasin toute la journée, et que je n'avais jamais eu le temps de le faire.
English: Contact Ms. Karina Fauteux, Office of the Superintendent of Bankruptcy, Industry Canada, Jean Edmonds Towers, South Tower, 8th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0C8, (613) 941-5762 (Telephone), (613) 941-2692 (Facsimile), fauteux.karina@ic.gc.ca (Internet).
French: Personne-ressource Mme Karina Fauteux, Bureau du surintendant des faillites, Industrie Canada, Tours Jean Edmonds, Tour Sud, 8e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0C8, (613) 941-5762 (téléphone), (613) 941-2692 (télécopieur), fauteux. karina@ic. gc.ca (Internet).
English: ◦ handling and protecting fragile works;
French: ◦ la manipulation et la protection d'ouvrages fragiles;
English: US Airways, on behalf of itself and America West has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approvals set out in the title.
French: US Airways a, en son nom et au nom d'America West, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Opening balance 37,982 69,161 In-year variation:
French: Solde d’ouverture 37 982 69 161 Variation durant l’année :
English: Principle 4.7.1 stipulates that the security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Selon le principe 4.7.1, les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées.
English: AMENDMENTS AND TERMINATION 5.1 Amendments to this Agreement may be made upon written notice by a Party to the other Party and upon the mutual consent of the Chairman of the Board and the Minister of the Environment.
French: MODIFICATIONS ET ABROGATIONS 5.1 La présente Entente peut être modifiée par l'envoi d'un avis écrit d'une partie à l'autre partie et sous réserve d'un consentement mutuel du président de l'Office et du ministre de l'Environnement.
English: Home / Commentaries / Inflation Comes to China Article available in:
French: Home / Commentaries / La vague inflationniste arrive en Chine Article available in: