ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECORDS AND MEDALS SUMMER OLYMPIC GAMES UPDATE - FEBRUARY 2008
French: RECORDS ET MÉDAILLES LES JEUX OLYMPIQUES D’ETE MISE À JOUR – FEVRIER 2008
English: Finally the economic statistics program is being deepened in terms of sample sizes and data elements measured.
French: Enfin, le programme des statistiques économiques s'est élargi du point de vue de la taille des échantillons et des éléments de données mesurées.
English: Special Promotion : New players receive a 100% Match Bonus up to 200 credits!
French: Promotion Spéciale : Jusqu'à €1000 de Bonus équivalent sur votre premier dépôt !
English: Our role consists of helping them to achieve this while avoiding that we act as a substitute for them.
French: Notre rôle consiste à les y aider, mais en évitant de nous substituer à eux.
English: There were over 1,200 permits issued to charities.
French: En outre, plus de 1 200 permis ont été délivrés à des organisations caritatives.
English: has not provided the partnership with the information about the investors that the partnership needs to complete a prescribed T5013 information slip, Statement of Partnership Income, or prescribed T5013A information slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, for each investor; has not provided the partnership with the information about the investors that the partnership needs to complete prescribed Form T5013 SCH 50, Reconciliation of Partner’s Capital Account, of the T5013 Partnership Information Return, for all the investors; or
French: n’a pas fourni à la société de personnes les renseignements sur les investisseurs dont elle a besoin pour compléter le feuillet de renseignements prescrit T5013, État des revenus d’une société de personnes ou le feuillet de renseignements prescrit T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation, pour chaque investisseur; n’a pas fourni à la société de personnes les renseignements sur les investisseurs dont elle a besoin pour remplir le formulaire prescrit T5013 SCH 50, Rapprochement du compte de capital de chaque associé de la
English: In 2005, in the European Union of 25, the income of the richest 20% of the population was five times that of the poorest 20%.
French: En 2005, dans l'Union européenne des 25, les revenus des 20% les plus riches de la population s'élevaient à cinq fois ceux des 20% les plus pauvres.
English: • Technology transfer to other Asian countries - At an international workshop in 1994 organized byINBAR, seven other Asian countries were introduced to the technology.
French: • Lors d'un atelier international organisé par l'INBAR en 1994, sept autres pays d'Asie se sont initiés à cette technologie.
English: • form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan; an amendment to the plan allowing the employer to establish a downsizing program that has been approved by the Minister; an amendment in the form of an appendix, if possible, describing the benefits being provided; and a signed resolution from the employer approving these documents.
French: • le formulaire T920, Demande d'acception d'une modification à un régime de pension agréé; une modification au régime qui permet à l'employeur d'établir un programme de réduction des effectifs qui a été approuvé par le ministre; une modification sous la forme d'une annexe, autant que possible, qui décrit les prestations prévues; une résolution dûment signée par l'employeur qui a approuvé ces documents.
English: Constant temperature was apparently not detrimental for this tropical, herbivorous lizard.
French: Une température constante ne semble donc pas être nocive chez ce lézard herbivore tropical.
English: This bank comprises all the requests for personal information received and the manner they were dealt with, the audits conducted by the Privacy Commissioner's office, documents relating to the creation and updating of information banks and reports submitted as well as policies established pursuant to the Privacy Act for dealing with the requests. Class of Individuals:
French: Ce fichier comprend le nom, l'adresse et les numéros de téléphone des partis politiques, des associations de circonscription, des tiers et des comités référendaires; leurs chefs, demandeurs, agents principaux, agents financiers, vérificateurs, dirigeants, agents et membres qui ont signé la demande d'enregistrement d'un parti politique. Ces renseignements, à l'exception des membres qui ont signé la demande d'enregistrement d'un parti politique, sont inscrits dans le Registre des partis politiques, dans le Registre des tiers, dans le Registre des comités référendaires ainsi que dans le Registre des associations de circonscription. Catégorie de personnes :
English: The radical structural changes and increasing globalization have led to a lasting regional shift in markets and production centres.
French: Au fil du profond changement structurel et de la mondialisation croissante, on en arrive à un glissement régional des marchés et des lieux de production.
English: During discussions with the representatives of different political leanings, the Special Rapporteur was informed repeatedly that one of the questions which weighed heavily on the atmosphere in Arusha on the eve of the conclusion of the agreements was the attitude of the United Nations towards the report of 23 July 1996 of the International Commission of Inquiry.
French: Au cours des entretiens avec les représentants des différentes tendances politiques, le Rapporteur spécial a été informé, à plusieurs reprises, qu'une des questions qui alourdit l'atmosphère d'Arusha à la veille de la conclusion des accords est l'attitude des Nations Unies à l'égard du rapport du 23 juillet 1996 de la Commission d'enquête internationale.
English: C. Other amendments to Resolution No. 61
French: Autres amendements à la Résolution no 61
English: The increasing partnerships between Governments and civil society on the promotion of gender equality and women's empowerment constitute a positive development.
French: La multiplication des partenariats entre les gouvernements et la société civile en matière de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation de la femme constitue un fait nouveau positif.
English: Council expressed its congratulations to the working group and CIHR staff for having produced a knowledge translation strategy which demonstrated realistic priorities, a clear path for moving forward, and tools for implementation.
French: Le conseil félicite le groupe de travail et le personnel des IRSC pour la production d'une stratégie sur l'application des connaissances qui expose des priorités réalistes, une voie à suivre claire pour aller de l'avant et des outils pour mettre en oeuvre cette stratégie.
English: Producers who do not cover those costs in selling milk are not recouping their losses over the long term as the Appellate Body contemplated.
French: Il est absurde d'un point de vue économique de dire qu'un producteur qui fait appel au travail familial a un coût de production plus faible que celui qui fait appel au travail rémunéré.
English: Despite ongoing gridlock in our capital city, the Irish Minister for Transport, Noel Dempsey, said in the last week that congestion charges will not be considered for Dublin because the shambolic state of public transport offers little alternative to the private car.
French: Malgré les embouteillages qui bloquent sans cesse notre capitale, le ministre irlandais des transports, Noel Dempsey, a indiqué la semaine dernière qu'il n'était pas question d'envisager d'appliquer des taxes d'encombrement à Dublin au motif que la désorganisation des transports publics offre peu d'alternatives à la voiture particulière.
English: To help define the scope of negotiations toward an FTA, officials from both countries have met twice for exploratory discussions.
French: Pour aider Ã dÃ©finir la portÃ©e des nÃ©gociations visant la conclusion d'un ALE, des reprÃ©sentants des deux pays se sont rencontrÃ©s Ã deux reprises pour mener des discussions exploratoires.
English: Interviews with INAC Officials In-person and telephone interviews were conducted with five headquarters officials from the LTS and the Socio-Economic Policy and Program (SEPP) Sectors.
French: Entrevues avec des fonctionnaires d’AINC Cinq fonctionnaires des SFF et des Politiques et programmes socio-économiques (PPSE) à l’Administration centrale ont été interviewés en personne et par téléphone.
English: 14.3.4 Add dichloromethane to the tube to the 1.0 mL graduation of the tube.
French: 14.2.13 Récupérer le liquide dans le tube pour turbo-évaporateur, en fermant le robinet quand le niveau du liquide atteint le niveau de l’alumine.
English: Eric Boullier believes the success of the Renault team's F-duct was responsible for the performance gain that allowed Robert Kubica to finish on the podium at Spa on Sunday...
French: Renault a repris dix points à Mercedes au Grand Prix de Hongrie, grâce à la belle course de Vitlay Petrov. Robert Kubica a en revanche abandonné à cause d'une erreur de son équipe.
English: We are working closely with the Government of France in preparation for the Conference.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec le Gouvernement français à la préparation de cette conférence.
English: Molecular tools are used to detect pathogens and gain a better understanding of how they spread.
French: Les outils moléculaires servent à reconnaître les agents pathogènes et à mieux comprendre leur mode de propagation.
English: Where a company which is a resident of a Contracting State derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un État contractant tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure ou la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situé dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: In essence, the IRPP replaces the Guaranteed Home Sale Program (GHSP), the Canadian Forces Relocation Program (CFRP) and the Relocation Directive for certain civilian employees.
French: Il remplace pour l’essentiel le Programme de vente d’habitation garantie (PVHG), le Programme de réinstallation des Forces canadiennes (PRFC) et la Directive sur la réinstallation pour certains employés civils.
English: Letter dated 6 October 2001 from Thomas J. Porter, Director, Pan African Human Rights Organization (African American Human Rights Foundation), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee*
French: Lettre datée du 6 octobre 2001, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Thomas J.  Porter, Directeur de la Pan African Human Rights Organization (African American Human Rights Foundation)*
English: The Working Group focused initially on the feasibility of an interpretative instrument as compared to an amendment of the New York Convention.
French: Le Groupe de travail a d'abord axé son examen sur la question du choix entre un instrument interprétatif et un amendement de la Convention de New York.
English: The words “as much information as possible” include, for example, the general description of the risk and the type and the extent of harm to which a State may be exposed.
French: Les mots «autant d'informations» visent, par exemple, la description générale du risque et le type et l'ampleur du dommage auquel un État peut être exposé.
English: Back The Canadian Bushplane Heritage Centre is a historically significant site operated primarily by volunteers who actively acquire, restore, preserve, and display bushplanes and forest fire management equipment in order to celebrate the achievements of our aviation and forest fire fighting pioneers, and to operate a major tourist attraction.
French: Précédent The Canadian Bushplane Heritage Centre is a historically significant site operated primarily by volunteers who actively acquire, restore, preserve, and display bushplanes and forest fire management equipment in order to celebrate the achievements of our aviation and forest fire fighting pioneers, and to operate a major tourist attraction.
English: Independently produces consistent, high-quality results.
French: Est capable d'obtenir par lui-même des résultats conséquents de très bonne qualité.
English: This follow-up will be one of the fundamental elements of this forthcoming European Council, since the Spring European Council laid down a programme and a follow-up for certain issues and established a set of tasks to be revised in Seville.
French: Un des éléments essentiels de ce prochain Conseil européen sera justement d'assurer ce suivi, le Conseil européen de printemps avait, en effet, défini un programme et décidé que certaines questions feraient l'objet d'un suivi ; pour ce faire, une série de tâches ont été établies qui doivent être révisées à Séville.
English: The Convention does not foresee reporting procedures for CSOs within the UNCCD.
French: La Convention ne prévoit en l'occurrence aucune procédure d'établissement de rapports pour les organisations de la société civile.
English: • Arm pain Physical Findings
French: • Douleur dans le bras Observations
English: Events have demonstrated that the use of force against the Palestinian people has given rise to counter-violence, which would end if Israel refrained from committing State terrorism and war crimes and terminated its occupation of Palestinian and other Arab territories.
French: Les événements ont prouvé que le recours à la force contre le peuple palestinien a provoqué une riposte violente, qui cesserait si Israël mettait un terme au terrorisme d'État, ne se livrait plus à des crimes de guerre et mettait fin à son occupation des territoires palestiniens et autres territoires arabes.
English: As already outlined in chapter 4.3. the graphs in the country chapter are not comparable.
French: Comme il a déjà été précisé au chapitre 4.3., les graphiques du chapitre par pays ne sont pas comparables.
English: Newcomers are eligible for medical benefits under the Ontario Health Insurance Plan (OHIP) three months after arriving in Ontario.
French: L’enseignement à domicile est une possibilité en matière d’éducation en Ontario.
English: I also regret to inform you of the death of Massimo Campagnola, an Italian interpreter who worked with us for many years.
French: Par ailleurs, j’ai le regret de vous informer du décès de Massimo Campagnola, interprète d’italien qui nous assistait depuis de nombreuses années.
English: We in Scotland are trying to make the technology work, but it is very far from perfect and it would just rub an awful lot of salt into an existing wound to see a non-proportionate approach taken in the cross-compliance of the EID regulations.
French: En Écosse, nous essayons de faire fonctionner cette technologie, mais elle est loin d'être parfaite et ce serait remuer le couteau dans la plaie que d'adopter une approche non proportionnée par rapport au principe d'écoconditionnalité en matière d'EID.
English: • International Atomic Energy Agency: http://www.iaea.org/
French: • Agence internationale de l’énergie atomique: http://www.iaea.org/
English: With respect to the Enconaire product, DSS similarly asserts that "...the Agriculture Canada determination that only the growth chambers manufactured by Conviron were capable of being controlled by the on-site host computer and data logger and software was arrived at after due consideration comprising, in part, the on-going review of other available products by responsible technical experts..."
French: Quant au produit d'Enconaire, le MAS affirme de la même façon [TRADUCTION] «...(qu')Agriculture Canada en est arrivé à la conclusion que seules les chambres fabriquées par Conviron peuvent être contrôlées par l'ordinateur central sur place ainsi que l'enregistreur central de données et le logiciel, après mûre réflexion dont, en partie, la revue permanente des autres produits disponibles effectuée par des experts techniques dignes de confiance...»
English: Although autonomous, the Commission should submit to the Government, on an advisory basis, opinions, proposals and recommendations.
French: Bien qu'autonome, la Commission devrait présenter au Gouvernement, à titre consultatif, des avis, propositions et recommandations.
English: CAMEROON Nwangang Thomas (m) - member of the Southern Cameroons National Council (SCNC)
French: Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.
English: It also participates in international work.
French: Il participe également à certains travaux internationaux.
English: • Division 3 of Part C of the Food and Drug Regulations contains regulatory provisions for radiopharmaceuticals, kits and radionuclide generators2
French: • le titre 3 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues contient des dispositions de réglementation pour les produits radiopharmaceutiques, les trousses et les générateurs de radionucléides2;
English: An overall implementation rate of 83 per cent of the initial budget and an 84 per cent rate against the final budget was achieved under this programme, owing mainly to high salary costs, since posts are required to implement mandated, ongoing activities at headquarters.
French: Son taux d'exécution est élevé, de 83 % par rapport au budget initial et de 84 % par rapport au budget final, parce que les dépenses de personnel représentent une part importante des dépenses, des postes étant requis pour exécuter, au siège, des activités prescrites de caractère continu.
English: The business process can assist them in making decisions that will improve their business performance.
French: Le processus commercial peut les aider à prendre les décisions qui leur permettront d’améliorer leurs résultats professionnels.
English: I have to get it ready before it becomes too dry", she says.
French: Je dois la préparer avant qu'elle ne devienne trop sèche », dit-elle.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 2002; 13(3): 9–14.
French: 9-15, n° 82-003 au catalogue de Statistique Canada.
English: Nobody raised any objections before and it has been unanimously adopted. Mr HANCOCK (United Kingdom).
French: Faut-il maintenir l’examen de ce projet, en fin de session, alors qu’il s’agit d’un problème intéressant relatif à une partie de l’Europe assez délicate.
English: Membership: membership is open to "regular," "administration" and "eventual" partners.
French: Membres : la participation est ouverte aux membres "ordinaires", "associés" et "contractuels".
English: This does not, however, preclude that recommendations addressed to the executive heads and their comments thereon may also be reviewed by the legislative organs, should they so wish;3
French: Il ne s'ensuit toutefois pas que les organes délibérants ne puissent également examiner, s'ils le veulent, les recommandations adressées aux chefs de secrétariat et les observations faites à ce sujet;
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences (BCANS) BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-1499, Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_e.html
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques (BCASN) BCANS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Télé : (613) 941-1499 Téléc : (613) 941-1668 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adverse_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/adr_guideline_f.html
English: Moreover they cut deeply into the West Bank.
French: Ces routes encerclent les zones palestiniennes et pénètrent profondément en Cisjordanie. Comme elles sont strictement réservées aux Israéliens, on ne peut qu'en conclure que cette politique aboutit à de la ségrégation.
English: These women performed roughly 31 per cent of the work that needed to be done on farms.
French: Elles y accomplissaient environ 31 % des travaux nécessaires.
English: The Geneva Call obtained a further signing of its “Deed of Commitment for Adherence to a Total Ban on Anti Personnel Mines and for Cooperation in Mine Action” since the 8MSP.
French: L'Appel de Genève a obtenu après la huitième Assemblée une nouvelle signature de sa Déclaration d'engagement en faveur d'une adhésion à une interdiction totale des mines antipersonnel et à une coopération dans l'action contre les mines.
English: The purpose of the present letter is to state clearly why the Security Council must lift the arms embargo it imposed on Ethiopia and Eritrea under resolution 1298 (2000).
French: La présente lettre a pour objet d'exposer clairement pourquoi le Conseil de sécurité doit lever l'embargo sur les armes imposé à l'Éthiopie et à l'Érythrée conformément aux dispositions de la résolution 1298 (2000).
English: This led to the setting up of "Close the Gap", a potentially strong partnership bringing together the Equal Opportunities Commission, the Scottish Executive, trade unions, local development agencies and a grouping of Government funded projects that present the business case for equality.
French: Ce qui a conduit Ã la mise sur pied de "Close the Gap" (Combler le fossÃ©), un partenariat rassemblant la Commission pour l'Ã©galitÃ© des chances, le gouvernement Ã©cossais, les syndicats, les agences pour le dÃ©veloppement local et un groupe de projets sur les avantages Ã©conomiques de l'Ã©galitÃ©.
English: Plum Pox Virus (PPV) is a serious disease of stone fruit trees including peach, nectarine, plum and apricot trees. It affects fruit quality, size and quantity, often reducing the yield significantly, rendering the fruit unmarketable, and requiring that the infected trees be removed.
French: Jusqu’à tout récemment, la gale verruqueuse, une maladie fongique transmise dans le sol, était toujours inconnue au Canada, sauf à Terre-Neuve et dans deux localités isolées situées dans le nord-est québécois où l’ACIA a procédé à une mise en quarantaine.
English: · Regional Programme of Action for Women of Latin America and the Caribbean, ECLAC, 1994.
French: Du Programme d'action régional sur la femme d'Amérique latine et des Caraïbes (CEPAL), 1994.
English: EC could separate this indicator from the Code implementation or remove it all together because it is too complex.
French: EC pourrait isoler cet indicateur de la mise en œuvre du Code ou le supprimer entièrement parce qu'il est trop complexe.
English: • encouraging all partnerships to include an equal opportunities profile within their strategies/packages.
French: • encourager tous les partenariats à inclure une analyse sur l'égalité des chances dans leurs stratégies/paquets de mesures;