ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they found no one at home after two visits, they left a mail-in registration package for residents.
French: S’ils n’ont vu personne après deux visites, ils laissent à la porte une trousse contenant un formulaire à poster avec des photocopies de pièces d’identité.
English: • matches applicant e-profiles to appropriate job opportunities How can I learn more about PSRS? Contact the human resources advisor in your organization, or the PSC regional office closest to you.
French: Pour en savoir plus sur le SRFP Prière de communiquer avec le conseiller ou la conseillère en ressources humaines de votre organisation, ou avec l'un des bureaux régionaux de la CFP situés dans les villes suivantes :
English: • Return to All about your tax return Tax payments See My Account for information about your account balance and payments, including instalments.
French: • Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Paiements d'impôt Consultez notre service en ligne Mon dossier pour en savoir plus sur votre solde dû et vos paiements incluant les acomptes provisionnels.
English: Judges were still appointed by the king, but candidates were nominated by a Nominating Council.
French: La procédure de désignation des juges a été modifiée il y a quelques années.
English: The challenge would therefore be to meet the requirements in Darfur within the context of that commitment and without encroaching on refugee programmes.
French: La difficulté consistera alors à répondre aux demandes au Darfour dans le respect de cet engagement sans empiéter sur les programmes en faveur des réfugiés.
English: These measures have effectively been reducing the overcrowding experienced by prisoners.
French: Ces opérations de désengorgement ont eu lieu au mois de janvier 2000 et leur périodicité a été d'au moins deux mois.
English: The physical operation of the Centre from Kathmandu is being funded from extrabudgetary resources.
French: Le fonctionnement matériel du Centre à partir de Katmandou est actuellement financé par des ressources extrabudgétaires.
English: On the basis of mandates agreed by world leaders at the 2005 World Summit and subsequent mandates of the General Assembly, a large number of wide-ranging reforms are now being implemented.
French: Comme l'ont décidé les dirigeants mondiaux au Sommet mondial de 2005 et l'Assemblée générale par la suite, de grandes réformes ont été entreprises.
English: Table D.5.2 Worker category and education level: distribution ratios, New Brunswick Education level Seasonal Non standard non seasonal Standard All workers Less than Grade 9 2.1 0.6 0.8 1.0 Grade 9 and over (did not complete high school) 1.6 1.3 0.7 1.0 High school diploma or certificate 1.0 1.0 1.0 1.0 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 0.7 0.8 1.2 1.0 Completed college 0.7 0.9 1.1 1.0 Undergraduate degree 0.5 1.0 1.2 1.0 Graduate degree 0.2 0.7 1.4 1.0 Total 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Tableau D.5.2 Catégories de travailleurs et niveau de scolarité : ratios de distributions, Nouveau-Brunswick Niveaux de scolarité Saisonniers Non standard non saisonniers Standard Tous les travailleurs Moins d'une neuvième année 2,1 0,6 0,8 1,0 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 1,6 1,3 0,7 1,0 Certificat, diplôme d'études secondaires 1,0 1,0 1,0 1,0 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 0,7 0,8 1,2 1,0 Études collégiales complétées 0,7 0,9 1,1 1,0 Baccalauréat complété 0,5 1,0 1,2 1,0 Maîtrise ou Doctorat complété 0,2 0,7 1,4 1,0 Total 1,0 1,0 1,0 1,0
English: "  GRE agreed to resume consideration of GRE-56-26 (tabled by India) at its next session.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen du document GRE-56-26 (présenté par l'Inde) à sa prochaine session.
English: Frequently that leads to a huge level of discord.
French: Cela se traduit bien souvent par une épouvantable pagaille.
English: Information on importing goods for people intending to settle in Canada Table of Contents
French: Renseignements sur l'importation de biens pour les personnes qui désirent s'établir au Canada Table des matières
English: North Bay CANEX ExpressMart Manager Ms Joanne Villeneuve and Mr. Eric Gosselin, CANEX Retail Manager in Montréal, compare their enthusiasm about the CANEX reorganization. Ms Brigitte Smiley CANEX moved from a Regional Manager (RM) structure, with six RMs throughout Canada responsible for all operations in their areas, to a National Manager (NM) structure – three NMs (with three Field Operations Managers (FOMs) assisting) responsible for retail, conveni-ence, and business development and services.
French: Mme Joanne Villeneuve, la gestionnaire de l’ExpressMart CANEX de North Bay, et M. Eric Gosselin, gestionnaire de la vente au détail de CANEX à Montréal, partagent leur enthousiasme au sujet de la réorganisation de CANEX. Mme Brigitte Smiley CANEX est passé d’une structure de gestionnaires régionaux (GR) – six GR à la grandeur du Canada responsables de toutes les opérations dans leur région – à une structure de gestionnaires nationaux (GN) – trois GN (assistés de trois gestionnaires des opérations régionales [GOR]) responsables de la vente au détail, des dépanneurs et du développement des affaires ainsi que des services.
English: In March 2000, the PSC implemented a registration process for priority persons to self-identify as members of EE designations.
French: La CFP a établi, en mars 2000, une nouvelle procédure d'inscription au répertoire qui permet aux bénéficiaires de priorité de s'identifier volontairement comme membres d'un groupe cible de l'ÉE.
English: "Much of the new economic elite seems to combine a self-interested enthusiasm for free market ideology with a certain loyalty, or sense of kinship with more reconstructed survivors of the old political elite."1 Also, although censorship is usually and officially a thing of the past, there is evidence of government intervention.
French: «Une grande partie de la nouvelle élite économique semble associer un enthousiasme intéressé pour l’idéologie libérale à une indéniable loyauté ou un sentiment de parenté envers des survivants de la vieille élite politique.»1 Par ailleurs, et bien que la censure appartienne généralement et officiellement au passé, les preuves existent d’une intervention gouvernementale.
English: Their name, address and contact details will appear on the e-mail confirmation of the contract we send you.
French: Son nom, adresse et coordonnées figureront dans l'email de confirmation du contrat que nous vous enverrons.
English: This justifies the need to promote and strengthen the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and to ensure its ratification by all states.
French: Cela justifie la nécessité de promouvoir et de renforcer le traité de non-prolifération nucléaire (TNP) et de garantir sa ratification par tous les États.
English: “The Security Council is deeply concerned with the allegations of sexual misconduct by United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Conseil est profondément préoccupé par les allégations de comportement sexuel répréhensible de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies.
English: This Chapter is designed to elicit public debate and informed comment.
French: Le présent chapitre est destiné à susciter le débat public et des commentaires informés.
English: • Many demographic trends contributed to changes in the size and type of families between 1980 and 1999.
French: • Plusieurs tendances démographiques ont contribué à l'évolution de la taille et des types de famille entre 1980 et 1999.
English: • Want increased networking and a shared approach to problem solving (particularly technical issues).
French: • On veut un meilleur réseautage et une approche partagée en matière de résolution des problèmes (particulièrement pour les questions techniques).
English: In reply, Canada gave them the swing that it thought was needed to do the job.
French: Un coordonnateur de projet a peut-être mieux expliqué cette perception par la métaphore suivante :
English: In granting authorisation to provide investment advice, the competent authority or body to whom it delegates this responsibility, should be able to take into account any authorisation conditions required for registration as an insurance intermediary which overlap with the requirements laid down in this Directive.
French: Lorsqu'elles délivrent l'agrément requis pour la fourniture de conseil en investissement, les autorités compétentes ou les organismes auxquels elles délèguent cette responsabilité doivent pouvoir tenir compte de toute condition régissant l'agrément des intermédiaires d'assurance qui recouperait les exigences de la présente directive.
English: Similarly, the proposal to dredge or otherwise recover the timber submerged during the creation of the reservoir would only be approved if the impacts were manageable and would not impact resource users when considered along with the mine impacts.
French: De même, le projet de dragage ou de récupération par d’autres moyens du bois submergé durant la création du réservoir ne serait approuvé que si l’on montrait qu’il était possible de gérer les effets de cette activité et que celle-ci ne nuirait pas aux utilisateurs des ressources, compte tenu aussi des effets environnementaux de la mine.
English: The Western prairie fringed orchid grows under very specific soil conditions, and with the assistance of mycorrhizae, soil fungi that assist the plant in taking up soil nutrients.
French: Le platanthère blanchâtre de l’Ouest pousse dans des conditions de sol très particulières, avec l’aide de la mycorhize, un champignon tellurique qui aide les plantes à absorber les éléments nutritifs du sol.
English: Government of Canada Treasury bills trading volume and turnover ratio 6 5 4 3 600 2 400 1 0 200 0 1994 Q1 1995 Q1 1996 Q1 1997 Q1 1998 Q1 1999 Q1 2000 Q1 *Trading volume is total trading volume in each quarter.
French: Obligations du gouvernement du Canada – Volume des opérations et ratio de rotation 1 600 1 400 1 200 1 000 800 600 400 200 0 1994 T1 1995 T1 1996 T1 1997 T1 1998 T1 1999 T1 2000 T1 G$CAN Ratio de rotation** (droite) Volume des opérations* (gauche)
English: Beautiful 18th century master's house in the Anjou region .
French: Belle maison de maître du XVIIIe en Anjou .
English: Furthermore, with regard to the evolution of government debt, the role played by "deficitdebt adjustments" in changing debt ratios in the euro area was not insignificant, as was already the case in previous years.
French: On notera en particulier que le surplus primaire en pourcentage du PIB s’est réduit en 1999 en Belgique et en Italie, c’està-dire des pays où des ratios élevés de dette publique justifient la fixation d’objectifs budgétaires relativement ambitieux afin d’obtenir une diminution rapide des taux d’endettement.
English: Mr. Solomon Ekuma Dominic Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone, was escorted to the rostrum.
French: M. Solomon Ekuma Dominic Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone, est escorté à la tribune
English: Identical letters dated 13 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 13 octobre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An Alberta study in 1995 and 1996 confirmed that the intensity of agricultural activities has a direct effect on water quality.
French: Une étude réalisée en Alberta en 1995 et en 1996 a confirmé que l’intensité des activités agricoles avait un effet direct sur la qualité de l’eau.
English: • Sugar Alcohols and Dental Caries.
French: • les polyalcools et la carie dentaire.
English: Canadian Food Inspection Agency, Office of Biotechnology - Consultation  10.
French: Concours national de rédaction sur la justice réparatrice pour les jeunes auteurs édition 2007  10.
English: Vertical currents transport the water vapour high into the atmosphere where the wind can carry it along.
French: Des courants verticaux transportent la vapeur d’eau à des niveaux élevés de l’atmosphère où elle est transportée par les vents.
English: Bicycles and motorcycles: These can be hired cheaply from Thamel, Rani Pokhari and Jhochhen.
French: Bicyclettes et motos: Ces dernières peuvent être louées à l'heure ou à la journée, dans des magasins de cycle ou dans les hôtels.
English: (Worldwide protests induced the Soviets to modify the penalty).
French: (Des protestations émanant du monde entier persuadèrent les Soviétiques de commuer la peine).
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Terrorism Print this page U.S. Treasury - Office of Domestic Finance - Terrorism Risk Insurance Program
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Terrorisme Imprimer cette page U.S. Treasury - Office of Domestic Finance - Terrorism Risk Insurance Program (en anglais seulement)
English: Assessing Security Threats, Vulnerabilities and Risks Interviews, anecdotes and the initial DAEC mandate, offer perceptions that the security solutions applied exceed what is necessary and are costly and burdensome.
French: Évaluation des menaces, des vulnérabilités et des risques visant la sécurité Les entrevues, les anecdotes et le mandat initial du Comité de la vérification et de l'évaluation du Ministère donnent l'impression que les solutions de sécurité mises en place sont excessives et coûteuses.
English: 1.2.1. the term "a" is the resultant acceleration measured according to paragraph 5.2.1. of Annex 3 and is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
French: 1.2.1. le terme "a" correspond à l'accélération résultante mesurée conformément au paragraphe 5.2.1. de l'annexe 3; il s'exprime en unités de gravité, g (1 g = 9,81 m/s2),
English: A self-referral by any child listed on the Intake Face Sheet of the CIS Maltreatment Assessment.
French: Un signalement fait par tout enfant nommé sur la Feuille de renseignements préliminaires de l’Évaluation des mauvais traitements – ECI.
English: It will also affect the health of the ecosystems that surround the park; maintaining wildlife corridors and effective habitat for wary species is of particular concern.
French: En outre, elle aura une incidence sur la santé des écosystèmes périphériques du parc. On s’inquiète en particulier pour la préservation des corridors fauniques et la survie de milieux naturels qui abritent les espèces craintives.
English: ◦ value for ecological research and monitoring 3.
French: ◦ valeur pour la recherche et le suivi environnemental 3.
English: Many characterise their present and anticipated services on a continuum between carriage and content.
French: Bon nombre d'entre eux caractérisent leurs services actuels et prévus sur un continuum entre la transmission et le contenu.
English: Three commercial diplomacy training modules have been developed or updated on respectively sanitary and phytosanitary measures, anti-dumping, and trade in textiles and clothing in the post-ATC environment.
French: Trois modules de formation à la diplomatie commerciale ont été mis au point ou actualisés concernant, respectivement, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les mesures antidumping, et le commerce des textiles et des vêtements après l'expiration de l'Accord sur les textiles et les vêtements.
English: During the seventeenth session, the Subcommission continued its work and held four meetings with the Irish delegation that was present in New York.
French: Durant la session en cours, la Sous-Commission a poursuivi ses travaux et s'est réunie quatre fois avec la délégation irlandaise présente à New York.
English: Is Larry a useful mascot, a valuable part of Gentoo's history, or just an archaic character with no purpose?
French: Est-ce que Larry est une mascotte utile, un morceau de valeur de l'histoire de Gentoo, ou simplement un personnage archaïque sans raison d'être ?
English: Public Accounts of the Yukon Territory. (For 2004-05: 2005 Budget).
French: Sources :
English: Government of Canada Announces Funding for the Festival Acadien De Caraquet CARAQUET, November 13, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton Riverview Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) Gerry Byrne, today announced funding of $222,500 for the Festival acadien de Caraquet Inc. for the second phase of its project entitled "400 ans de chansons en Acadie."
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival acadien de Caraquet CARAQUET, le 13 novembre 2003 -- La ministre du Travail et députée de MonctonÑRiverviewÑDieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et du ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Gerry Byrne, un appui financier de 222 500 dollars au Festival acadien de Caraquet Inc. pour la deuxième phase du projet « 400 ans de chansons en Acadie ».
English: Recommendation for the Mission 5.5.6 The Mission Technology Committee's activities should include consideration of IT purchases and contracting.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.6 Le comité de la technologie de la mission devrait se charger de l'examen des acquisitions et de l'octroi de marchés en TI.
English: The project developed strong partnerships and stimulated community interest and support for falls prevention initiatives.
French: Ce projet a permis la création de partenariats solides et a stimulé l'intérêt et l'appui aux initiatives de prévention des chutes.
English: Both the savings shortage and savings glut hypotheses confuse accounting outcomes with causes.
French: À la fois les hypothèses de pénurie et d’excédent d’épargne jettent la confusion dans les résultats comptables, à juste titre.
English: The decline in the year-over-year surplus is largely attributable to developments affecting personal and corporate income tax revenues with respect to the 2001 tax year.
French: Cette baisse de l’excédent d’une année sur l’autre est en grande partie imputable à des facteurs qui ont influé sur l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt des sociétés à l’égard de l’année d’imposition 2001.
English: In fact, as a result of such monitoring, the IRB identified the need for new strategies to address case management improvements.
French: En fait, ces systèmes de suivi permettent à la CISR de déterminer si de nouvelles stratégies sont nécessaires pour améliorer la gestion des cas.
English: There will also be opportunities for private sector involvement in:
French: Le secteur privé aura également la possibilité de participer à certains projets, notamment :
English: Indeed, we will very soon be making a proposal on reduced VAT rates for service-intensive undertakings.
French: En effet, nous allons très bientôt faire une proposition sur la réduction de la TVA pour les entreprises de service.
English: On the basis of this work, it submits proposals for improvement to the Federal Minister of the Interior.
French: Sur la base de ces travaux, il soumet des propositions d'amélioration au ministre fédéral de l'Intérieur.
English: In some cases, for example, the evaluation strategy may need to include the collection of data from a comparison group of non-participants in order to assess the difference made among participants.
French: Dans certains cas, par exemple, la stratégie d'évaluation peut devoir englober la collecte de données d'un groupe témoin de non-participants afin d'évaluer la différence constatée chez les participants.
English: Without that, freedom of movement, the return of refugees and internally displaced persons and economic recovery will be impossible.
French: Sans cela, la liberté de mouvement, le retour des réfugiés et des personnes déplacées et le relèvement économique ne pourront être assurés.
English: The first two focus areas are fundamental to the very existence of the Office and are long established areas of work.
French: Les deux premiers secteurs sont l'essence même du Bureau et sont établis depuis longtemps.
English: Moreover, Internet governance is becoming a very hot issue, and new international bodies are being created to manage related questions, like the Domain Name System resolution.
French: Par ailleurs, la gestion (ou « gouvernance ») d'Internet prend une ampleur nouvelle avec la création d'organismes internationaux, tels que celui chargé de la gestion du système de noms de domaines au niveau mondial.
English: Let us hope, however, that the signature of the memorandum in Sharm el-Sheikh will reinvigorate the peace process and ensure that the outstanding issues on final status are tackled without great delay.
French: Espérons cependant que la signature du mémorandum de Charm el-Cheikh relancera le processus de paix et permettra d'aborder sans trop de retard les questions relatives au statut final qui sont en suspens.
English: Spousal and Other Amounts (11) That, (a) for the 2007 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be $8,929; (b) for the 2008 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by adding $200 to the amounts otherwise determined (having regard to subparagraph (a)) for each those amounts for the 2008 taxation year; (c) for the 2009 taxation year, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by adding the greater of $600 and the amount required to bring each of those amounts to $10,000, to the amounts otherwise determined (having regard to subparagraph (b)) for each those amounts for the 2009 taxation year; (d) for the 2010 and subsequent taxation years, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be determined by applying indexation to the amount otherwise determined (having regard to subparagraph (c)) to be each of those amounts for the immediately preceding taxation year; and (e) for the 2007 and subsequent taxation years, each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative be reduced by the income of the spouse, common-law partner or dependant.
French: • a) pour l’année d’imposition 2007, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant équivalent pour proche entièrement à charge correspondront chacun à 8 929 $; b) pour l’année d’imposition 2008, la somme qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa a)) à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge pour l’année d’imposition 2008 sera majorée de 200 $; c) pour l’année d’imposition 2009, la somme qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa b)) à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge pour l’année d’imposition 2009 sera majorée de 600 $ ou, si elle est plus élevée, de la somme qui porte ces montants à 10 000 $ chacun; d) pour les années d’imposition 2010 et suivantes, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant équivalent pour proche entièrement à charge seront chacun fonction de l’indexation de la somme qui correspond par ailleurs (compte tenu de l’alinéa c)) au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge pour l’année d’imposition précédente; e) pour les années d’imposition 2007 et suivantes, le montant pour époux ou conjoint de fait et le montant équivalent pour proche entièrement à charge seront chacun diminués du revenu de l’époux, du conjoint de fait ou de la personne à charge.