ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion [14] For the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted.
French: Conclusion [14] Pour tous les motifs susmentionnés, l'intervention du présent comité d'appel est justifiée.
English: Licence amendment for CJKL.
French: Modification de la licence de CJKL.
English: Recommendation 7 That non-audit products such as studies and guidance continue to be included in the Commissioner’s environmental and sustainable development work plan.
French: Recommandation 7 Que les produits autres que les vérifications, comme les études et les directives, continuent de faire partie du plan de travail du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The President (spoke in Chinese): I would like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Offer carers and families assessment of their emotional and economic needs, and involvement in care programmes. ix. x. xi. xii.
French: Créer des services de réadaptation contribuant à une meilleure intégration des personnes dans la société, tout en restant conscient de l’impact des handicaps liés aux problèmes de santé mentale. vii.
English: Mr. Ramafole (Lesotho) said that his Government was in the process of incorporating international human rights instruments into domestic law.
French: M. Ramafole (Lesotho) dit que son gouvernement est en train d'incorporer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans sa législation intérieure.
English: Approval of a type of vehicle pursuant to part I
French: 2.2 Homologation d'un type de véhicule conformément à la partie I
English: One of these projects is "Support to Girls Attending School".
French: Dans ces cas-là, les villages sont regroupés et des écoles, pensionnats et internats créés.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations  publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.96.IV.13), chap.
English: Selection of the Working Samples The models were estimated for all Bachelor's level individuals who held jobs as of the interview dates who met the following sample restrictions.9 First, individuals who were thirty-five years or older or who had five or more years of full-time work experience at the time of graduation were excluded from the analysis.
French: Sélection des échantillons de travail Les modèles ont fait l'objet d'estimations pour tous les bacheliers qui exerçaient un emploi aux dates d'interview et qui satisfaisaient aux restrictions d'échantillonnage suivantes9. En premier lieu, nous avons exclu de l'analyse les personnes qui avaient 35 ans ou plus ou qui comptaient au moins cinq ans d'expérience de travail à plein temps au moment de l'obtention du diplôme.
English: Negative units may show uniform turbidity throughout motility chamber as the result of movement of bacteria in gel.
French: Si ce bouchon n'est pas enlevé, les bactéries ne pourront migrer de la chambre d'inoculation vers la chambre de mobilité.
English: This isn't a main concern to any of the rank and file within the military, and it's not a morale problem.
French: Ce n'est pas la préoccupation principale du personnel subalterne militaire et ce n'est pas un problème de moral.
English: ProcessOne runs a separate web site that monitors and communicates trends in instant messaging.
French: ProcessOne gère un deuxième site internet qui surveille et relève les tendances du marché de la messagerie instantanée.
English: - (SV) I have voted against the report because, in paragraph 29, Parliament calls for 'European tax coordination where it is necessary to meet the Treaty objectives' and urges the Commission and the Council to 'foster the process of convergence of VAT ... and of taxes on business income' .
French: J'ai voté contre le rapport, parce que le Parlement, au point 29, "demande instamment la coordination de la fiscalité européenne lorsqu'il est nécessaire de satisfaire aux objectifs des traités" et invite la Commission et le Conseil à "promouvoir le processus d'harmonisation et de convergence de la taxe sur la valeur ajoutée [...] ainsi que l'impôt sur les bénéfices".
English: Read more ENEMY DESTROYED DURING EX THUNDERING BEAR "Enemy destroyed.
French: Lire plus L’ENNEMI DÉTRUIT AU COURS DE L’EX THUNDERING BEAR Ennemi détruit.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Smoky Lake No. 13 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, under deposit No. 042-6365, a description of the site and plans for the replacement of the existing bridge (BF 71574) over the Edwand River, on Local Range Road 165, located approximately 10 km northeast of Smoky Lake at ISE 18-60-16-W4M.
French: Le County of Smoky Lake No. 13 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de dépôt 042-6365, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont au-dessus de la rivière Edwand (dossier de pont no 71574), sur le chemin 165 (chemin local) à environ 10 km au nord-est de Smoky Lake, dans le quart sud-est de la section 18, canton 60, rang 16, à l'ouest du quatrième méridien.
English: • assisting Canadians abroad and
French: • l'assistance aux canadiens à l'étranger,
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly will approve the programme budget for the biennium 2004-2005, including section 16, Crime prevention and criminal justice.
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale approuvera le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, y compris la section 16, prévention du crime et justice pénale.
English: Data derived from interview with University of Alberta.
French: Données provenant de l’entrevue avec la University of Alberta.
English: • maintaining the responsiveness of the Act to technological innovation and new business models;
French: • préserver la capacité d'adaptation de la Loi à l'innovation technologique et aux nouveaux modèles commerciaux;
English: (d) Requested the secretariat to prepare a revised document reflecting the outcomes of the discussions at its forty-third session with respect to the options for revising the Protocol and its annexes for submission to its forty-fifth session in September 2009.
French: d) A prié le secrétariat d'établir un document révisé tenant compte des conclusions des débats tenus à la quarante-troisième session au sujet des options envisageables pour réviser le Protocole et ses annexes, en vue de le soumettre à la quarante-cinquième session, en septembre 2009.
English: General overview – the pre-harmonisation situation The prohibition of discrimination on the basis of sex was already part of the Hungarian legislative system before accession.
French: Aperçu général – situation antérieure à l’harmonisation La discrimination fondée sur le sexe était déjà interdite par l’ordre juridique hongrois avant l’adhésion du pays à l’Union européenne.
English: The use of volunteers will permit UNDCP programmes to be closer to grass-roots activities at the same time as generating substantial cost savings.
French: Grâce à l'intervention des volontaires, les programmes du PNUCID seront mieux en phase avec ce qui se fait au niveau local, et des activités considérables pourront être réalisées.
English: Located in Montebello, halfway between Hull/Ottawa and Montréal, the Manoir Papineau National Historic Site represents one of the most treasured heritage locations in the area surrounding La Petite-Nation and in the greater Ottawa River region.
French: Situé à Montebello, à mi-chemin entre Hull / Ottawa et Montréal, le lieu historique national du Manoir-Papineau constitue l'un des joyaux patrimoniaux de la région de la Petite-Nation et de la grande région de l'Outaouais.
English: On the matter of strategic partnerships, Parliament considered that the enlargement process would do much to preserve peace and stability in Europe and foster cooperation between Europe and its neighbours.
French: Concernant les partenariats stratégiques, le Parlement considère que le processus d'élargissement de l'Union européenne contribue dans une large mesure au maintien de la paix et de la stabilité en Europe ainsi qu'à la coopération entre l'Europe et ses voisins.
English: We are closely following progress in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Nous suivons de très près la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Members: 1999 to 2007 Meeting Minutes Publications Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Membres : 1999 à 2007 Procès-verbaux des réunions Publications Thèmes Coup d'oeil sur la biotechnologie Salle de presse Outil de dialogue Glossaire
English: 19 Guam Economic Review, Economic Research Center, Guam Department of Commerce, October-December 2001, www.admin.gov.gu/commerce
French: Guam Economic Review, Economic Research Center, Ministère du commerce de Guam, octobre-décembre 2001, <www.admin.gov.gu/commerce>.
English: Conclusion Identity management should provide mechanisms for establishing identity, authorization or entitlement according to the following broad privacy rules.
French: Conclusion La gestion de l’identité doit fournir des mécanismes pour établir l’identité, les autorisations et l’admissibilité en fonction des principes généraux qui suivent :
English: The current restrictions were ratcheted up in four stages: in 1990, 1993, 1994 and 1996.
French: Les restrictions actuelles ont été définies en quatre étapes : en 1990, 1993, 1994 et 1996.
English: In case the grandparents are both workers, the right to leave may be taken by one of them only, or by both in part time or in successive periods, according to their joint decision.
French: Si les deux grands-parents travaillent, seul l'un d'eux peut prendre un congé, ou alors les deux à temps partiel ou par périodes successives, selon leur décision conjointe.
English: The doorway of the church in Usurbil is similar in style but not as high or large on the epistle side of the building.
French: Dans un style semblable a été réalisé le portail d'Usurbil quoique de moindre hauteur et signification sur le côté de l'épître.
English: Alleged victim: Noel Léopold Dumont de Chassart  State party: Italy
French: Objet: Droit à la protection de la famille par l'État
English: Agenda item 15: Other matters
French: Point 15 de l'ordre du jour : Questions diverses
English: LEADERSHIP BY A/C L.J. BIRCHALL General Proulx, fellow members of Air Transport Group.
French: LE LEADERSHIP PAR LE CMDRE/AIR L.J. BIRCHALL Général Proulx, compatriotes du Groupe Transport aérien.
English: The treaty should cover technology transfers related to the manufacture, maintenance and use of conventional arms, as well as production licensing.
French: En conséquence, le Gouvernement indien considère que la priorité doit être accordée aux actions ci-après :
English: . . Having thus ensured federal control over western resources, Macdonald soon created three powerful instruments to open the prairies.
French: Ayant assuré la mainmise du fédéral sur les ressources de l'Ouest, Macdonald se dota de trois instruments pour favoriser le peuplement des Prairies.
English: • Service life of commercial clothes washers: 6.5 years
French: • Durée de vie utile présumée des laveuses commerciales : 6,5 ans
English: Sexual harassment and abuse occur worldwide.
French: Le harcèlement et les abus sexuels ont lieu partout dans le monde.
English: Figure 7.14 Figure 7.14: Scatterplot of year scores summarising the temporal change in A) rotifer and B) crustacean zooplankton community biomass sampled in Swan Lake near Sudbury, ON between 1977 and 1997, as defined by the first two Correspondence Analysis axes.
French: Figure 7.14 Diagramme de dispersion des résultats annuels résumant les changements dans le temps de la biomasse de la communauté de zooplancton A) rotifère et B) crustacé prélevé dans le lac Swan, près de Sudbury (Ontario) de 1977 à 1997, tel que défini par leur position sur les deux premiers axes de l'analyse factorielle de correspondance.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNDP strategic plan, on Friday, 7 September 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le plan stratégique du PNUD le vendredi 7 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: A preliminary investigation of the photochemistry of 16c and 17c has shown that the incorporation of the bicyclo[2.2.1]heptan-2-one system in the B ring of a steroid results in photoreactions of this system that are different from those observed in the case of simple bicyclo[2.2.1]heptan-2-ones.
French: Une étude préliminaire de la photochimie des composés 16c et 17c a permis de montrer que l'incorporation du système bicyclo[2.2.1]heptanone-2 dans le cycle B d'un stéroïde fait que les photoréactions de ce système sont différentes de celles observées dans le cas des bicyclo[2.2.1]heptanones-2 simples.
English: An applicant may not at the same time be enrolled under this Agreement if the applicant is: a. b. c. a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty; enrolled under another land claims agreement in Canada; or on an Indian Act band list, other than that of the Tsawwassen First Nation band under the Indian Act.
French: Un demandeur ne peut pas être inscrit sous le régime de l’Accord s’il est en même temps : a. b. soit membre d’un groupe autochtone qui est signataire d’un traité; soit déjà inscrit en vertu d’un autre accord sur des revendications territoriales au Canada; soit sur une liste de bande au sens de la Loi sur les Indiens, à l’exception de celle de la bande de la Première Nation de Tsawwassen régie par la Loi sur les Indiens.
English: She lived in Coppermine, Pangnirtung and Rae before spending four years in Cape Dorset where she worked for the West Baffin Eskimo Co-operative.
French: Elle vécut à Coppermine, Pangnirtung et Rae avant de passer quatre années à Cape Dorset, où elle travailla pour la West Baffin Eskimo Co-operative.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Officier
English: As a result of rapid population growth and climatic changes, environmental systems have been subjected to high pressure to meet increasing demand for food and other elements necessary for life.
French: Avec l'augmentation rapide de la population mondiale et les changements climatiques, les écosystèmes sont très sollicités pour répondre à la demande croissante de nourriture et à d'autres éléments nécessaires à la vie.
English: Although the above-mentioned declaration and conclusions are not specifically addressed to the functional commissions, their policy recommendations and recommendations for action could also usefully be integrated into the work of the functional commissions.
French: Bien que la déclaration et les conclusions concertées susmentionnées ne soient pas expressément adressées aux commissions techniques, les recommandations de politique générale qui y figurent et les mesures de suivi qui y sont proposées pourraient être utilement intégrées dans les travaux des commissions techniques.
English: Well, there's a lot of work in insulating the basement and caulking around there, and we could move in two or three years and so somebody else would get the benefit.
French: Ce n'est pas une mince affaire d'isoler un sous-sol et de calfeutrer ici et là. Qui sait, nous déménagerons peut-être dans deux ou trois ans et quelqu'un d'autre en profitera.
English: 4.1 Filtration Equipment 4.1.1 Millipore Sterifil holders XXII 04710.
French: 4.1.1 Supports Sterifil Millipore XXII 04710.
English: 4 wheek drive vehicle rental. 3 or 4 days duation trekking from El Paso (Salta Province) towards Trancas (Tucumán Province) through las Conchas Gorge and descending through the Tucuman jungle.
French: de Tucumán) en traversant la faille de las conchas et en descendant par la forêt de la province de Tucumán.
English: The bill implements the recommendations made by the monitoring body to streamline administrative forms and clarify certain difficulties of application.
French: Ce projet répond en fait aux recommandations formulées par l’organe de contrôle en vue de la simplification des formules administratives et de la clarification de certaines difficultés d’application.
English: Resolution 1345 (2001)
French: Résolution 1345 (2001)
English: However, it should be noted that to some extent, the direct effect of MP3 player ownership on CD markets is uncertain, as the relative magnitudes of the complementary and substitution effects cannot be known a priori.
French: Il faut toutefois noter que dans une certaine mesure, l'effet direct de la possession d'un lecteur MP3 sur les marchés du CD est incertain, puisqu'on ignore l'importance relative de l'effet complémentaire et de l'effet de substitution.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Grain and Oilseed Milling (NAICS 3112) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses (SCIAN 3112) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Furthermore, the Syrian authorities decided to cancel the contract on the Commission’s express request and not, as falsely alleged by the Commission, out of its own sovereignty. Thus SE considered itself prejudiced by the Commission’s unilateral decision to break its commitment.
French: 2 Pour se faire une idée plus précise du processus décisionnel appliqué en l’espèce et déterminer l’autorité réellement investie du pouvoir de décision au sein de la Commission, le Médiateur a demandé à l’institution un complément d’information quant à la base juridique de la procédure suivie.
English: Delivery was reasonably easy to solve.
French: On a facilement résolu la question de la mise en œuvre.
English: When the entries to be given under subparagraph (e), above, cannot be included on the outside front cover, the Table of Contents can be situated on the outside back cover or on the first inside page.
French: Quand les avis à indiquer au titre de l’alinéa e) ci-dessus ne peuvent pas figurer sur la première page de la couverture, la table des matières peut se situer sur la dernière page de la couverture ou sur la première page intérieure.
English: Finally before end of 2007, the president participated in the High-Level Dialogue and Informal Interactive Hearing with Civil Society on Inter-religious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, 4-5 October 2007.
French: Enfin, fin 2007, le président a participé au dialogue de haut niveau et à l'audition informelle interactive avec la société civile sur la compréhension interreligieuse et interculturelle, et la coopération pour la paix, les 4-5 octobre 2007.
English: Calls upon Governments, in cooperation with non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, to provide victims of violence with the full range of immediate assistance and protection, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow victims to be present during the judicial process, as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Appelle les gouvernements en coopération avec les organisations non gouvernementales, le secteur privé et autres parties prenantes, à fournir aux victimes de violences tous les services d'assistance et de protection immédiates nécessaires, notamment des conseils, une aide juridique et consulaire, un hébergement temporaire et autres services qui permettront aux victimes d'être présentes pendant la procédure judiciaire, et à établir des mécanismes de réintégration et de réinsertion pour les travailleuses migrantes rentrant chez elles;
English: They said they had worked long enough and they wanted to do other things with their lives.
French: Elles prétendaient qu’elles avaient travaillé assez longtemps et qu’elles souhaitaient faire autre chose de leur vie.
English: “Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba.
French: « Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de la République de Cuba,
English: In this case, they might be required to assign their rights to income receivable from the workers' compensation board to a social services agency in exchange for interim financial support.
French: Ces particuliers peuvent alors s'adresser à un organisme de services sociaux pour obtenir une aide financière provisoire et, dans ce cas, céder à l'organisme leurs droits aux sommes à recevoir à titre d'indemnité de la commission des accidents du travail.
English: In addition, the Committee recommends that, in the requested review of existing legislation, reconsider, without neglecting the need for special support, the right of children under 18 to give evidence in court without being accompanied by their parents or guardians.
French: En outre, le Comité recommande que, dans l'examen qui sera fait de la législation en vigueur, le droit des enfants de moins de 18 ans de témoigner devant les tribunaux sans être accompagnés de leurs parents ou de leurs tuteurs soit examiné à nouveau, tout en ne négligeant pas la nécessité pour ces enfants de bénéficier d'un soutien spécial.
English: Key words: dry pond, stormwater, TSS removal, detention time, retrofitting.
French: Mots clés : étang, eaux de ruissellement, enlèvement des SST, temps de rétention, réajustement.
English: Country initiatives A country case study: capacity development for health research in Uganda In 1998, the Board of the Council on Health Research for Development (COHRED) decided to review its strategy for ENHR capacity development.
French: Initiatives par pays Étude de cas : développement des capacités de recherche en santé en Ouganda En 1998, le conseil du COHRED a décidé de revoir sa stratégie concernant le renforcement des capacités de RNES.