ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others involved the provision of support to the families of missing persons to help them cope with the situation, either directly, by enabling them to travel to exhumation sites to identify their relatives, or indirectly, by providing technical and financial assistance to family associations and advocating recognition of their legal and administrative rights.
French: Le CICR a pu également aider les familles de personnes disparues à prendre en charge la situation, soit directement - en leur permettant de se rendre sur le site de l’exhumation et d’identifier éventuellement leurs proches –, soit de manière plus indirecte, par une aide technique et financière à des associations de familles concernées, et en se faisant les avocats des droits légaux et administratifs de ces familles.
English: This monitoring has become an annual management requirement since 1989.
French: Cette surveillance est une exigence de gestion annuelle depuis 1989.
English: She was a "Flower" class corvette, 203 feet long, 33 feet in the beam and drawing 13 feet of water.
French: Toutefois, étant donné qu’un navire britannique portait déjà le nom de Québec, on a désigné le navire canadien du nom NCSM Ville de Québec.
English: not hire him was not made by the Respondent.
French: l’embaucher n’a pas été prise par l’intimé.
English: • If FNs can see the benefits of ICT, the likelihood of their buy-in increases.
French: • Si les Premières nations peuvent voir les avantages des TIC, la probabilité qu’elles les adoptent augmente.
English: As a result, all commercial river rafting requirements are now contained in a single regulation.
French: Par conséquent, toutes les exigences relatives aux activités de radeau fluvial commercial se trouvent ainsi dans un seul règlement.
English: And that is our goal - the growth and prosperity of the Canadian economy, for the benefit of working Canadian families, now and into the future.
French: Et c’est là l’objectif que nous poursuivons – assurer la croissance et la prospérité de l’économie canadienne afin que nos familles de travailleurs puissent en bénéficier aujourd’hui et demain.
English: With its blessing, the international community would assist in providing the necessary means to accelerate the DDR process.
French: Avec sa bénédiction, la communauté internationale fournira les moyens nécessaires pour accélérer les processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its fourth session, as guidelines concerning trademark licenses;
French: Recommandent que chaque État membre puisse envisager d’utiliser comme lignes directrices en ce qui concerne les licences de marques tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de sa quatrième session,
English: Would we vote on other reports in this House based on amendments, without having seen the document?
French: Devrions-nous voter, au sein de cet hémicycle, sur d'autres rapports basés sur des amendements sans même avoir vu le document?
English: The matter became public as a result of press coverage in late June and early July 2006.
French: SWIFT stocke tous les messages pour une durée de 124 jours dans deux centres d'opération, l'un situé dans l'UE et l'autre aux USA; il s'agit d'une forme de traitement des données appelée "effet miroir" dans le présent document.
English: We're doing 90% of our pre-reduction tasks or taskings throughout the military with approximately 60% of our personnel.
French: 100 des tâches ou des missions que nous remplissions avant les compressions dans l'ensemble des forces armées avec environ 60 p.
English: In relation to impartial investigations, in addition to the information given hereunder, reference is also made to information in article 6 above.
French: En ce qui concerne les enquêtes impartiales, outre les renseignements donnés ci-après, on se reportera également aux renseignements donnés plus haut à propos de l'article 6.
English: That court ruled that time spent in the fire station while on call could not be considered to constitute actual working time, and thus was not payable as overtime, particularly when no hours of actual work had been proved.
French: Le Tribunal a estimé que le temps de présence dans la caserne ne pouvait pas être considéré comme un temps de travail effectif et qu'il n'y avait donc pas lieu de le rétribuer au tarif des heures supplémentaires, d'autant que l'accomplissement d'heures d'intervention effective n'avait pas été prouvé.
English: No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: Aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu’elle soit, qu’il s’agisse de l’état de guerre ou de menace de guerre, d’instabilité politique intérieure ou de tout autre état d’exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: The incorporation of the caseload of the Procurement Task Force into the permanent structure of the Investigations Division was ongoing.
French: Les dossiers traités par l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats sont en voie d'être transférés aux services permanents de la Division des investigations.
English: All existing conditions to this permit will apply accordingly..Permittee is to provide a summary, in writing, to the Canadian Wildlife Service, 867 Lakeshore Road, Burlington, ON., L7R 4A6, by 31 March of each year following.
French: Toutes les modalitÃ©s existantes du prÃ©sent permis s'appliqueront en consÃ©quence..Le titulaire du permis doit fournir un sommaire par Ã©crit au Service canadien de la faune, 867, Lakeshore Road, Burlington, Ontario, L7R 4A6, au plus tard le 31 mars de l'annÃ©e suivante.
English: Québec City’s anniversary is a historic date for all of Canada and for North America.
French: En effet, l’anniversaire de Québec est une date historique pour le Canada tout entier et pour l’Amérique du Nord.
English: This past month, the thirty-first session of the General Conference of UNESCO adopted by consensus the Universal Declaration on Cultural Diversity, which elevates cultural diversity to the rank of the “common heritage of humanity”.
French: Le mois dernier, à sa trente et unième session, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté par consensus la Déclaration universelle sur la diversité culturelle, érigeant la diversité culturelle au rang de « patrimoine commun de l'humanité».
English: The following ongoing weighing services and programs are components of the overall delivery of an effective grain quantity assurance system:
French: Les services et programmes de pesée suivants font partie intégrante de l'exécution efficace d'un système d'assurance de la qualité du grain :
English: Efforts are under way to improve the user-friendliness of the CD-ROMs, the interactivity element of the IIA website and, in particular, the delivery of the courses themselves.
French: Des efforts sont actuellement faits pour améliorer la facilité d'utilisation des CD-ROM, l'interactivité du site Web consacré aux accords internationaux d'investissement et, en particulier, la diffusion des cours eux-mêmes.
English: • Development of preliminary policy recommendations, including the impact of different options on elements of the macro-economy, such as employment, the development of local industry, and the use of foreign exchange.
French: Les chercheurs ont également étudié la possibilitéde construire des petites usines hydroélectriques dans les campagnesqui demeureraient connectées à un système central.Pour ce faire, on pourrait par exemple transférer les subsides dela centrale aux utilisateurs ruraux.
English: International Agreements and Technology Transfer Canada was the first country in the world to sign and ratify the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs), which aims to ban or restrict the use of certain hazardous chemicals around the world.
French: Accords internationaux et transfert technologique Le Canada a été le premier pays au monde à signer et à ratifier la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP), qui interdit ou limite l'utilisation de certains produits chimiques dangereux partout sur la planète.
English: In general, the official language community groups have very limited knowledge of Justice Canada programs and services.
French: En général, les communautés de langue officielle en situation minoritaire connaissent peu ou pas du tout les programmes et services du ministère de la Justice.
English: Currently only limited data are available regarding the effect of drugs or food on the drug's metabolism.1 Theoretically, however, drugs that inhibit these 2 enzymes may increase the plasma level of donepezil.
French: On en sait très peu sur les effets des médicaments ou des aliments sur le métabolisme du donépézil1. En théorie, cependant, tout médicament qui inhibe ces deux enzymes est susceptible d'augmenter le niveau plasmatique du donépézil.
English: CASSELS, Lieutenant-General Sir A. J. H., "The Commonwealth Division in Korea," in the JRUSI, August 1953, pp. 362-372.
French: CHESTERTON, A. K., The War in Korea  Possible Effects on Future Soviet Action, dans J.R.U.S.I., novembre 1950, pp. 612-615.
English: BT31-4/49-2004 ISBN: 0-660-62651-9 Printable Version DPR 2003-2004 National Battlefields Commission Previous Table of Contents
French: BT31-4/49-2004 ISBN : 0-660-62651-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Commission des champs de bataille nationaux Précédent Table des matières
English: Further, while the prevalence in the European Region is expected to rise by an average of 2.4% in women and 2.2% in men over five years, some countries might show a faster increase, such as Finland, Germany, Greece, Sweden and the United Kingdom for men and Georgia, the Republic of Moldova, Slovakia and Tajikistan for women.
French: L’épidémie se répand à des taux particulièrement alarmants chez les enfants.
English: • To develop familiarity with the applications of data on time use.
French: • Se familiariser avec les applications des données sur l'emploi du temps.
English: The. work also requires the application of complex multiplestep calculations, performed in accordance with detailed regulations.
French: Niveau: 1 Poste-repère n° 6
English: ! informal processes; ! formal consensus development conferences; ! nominal groups; !
French: ! processus officieux; ! conférences d’établissement du consensus officiel; ! groupes nominaux; ! méthodes Delphi163, 164, 167.
English: In addition, the deferral of the icebreaking fee until 1998-99, reduces the impacts of the 1997-98 fees substantially.
French: En outre, le report des droits de déglaçage jusqu’en 1998-1999 réduira considérablement l’impact des droits de 1997-1998.
English: Do you need a roof over your head, a place for living in? For sure you do!
French: Chacun de nous a besoin d'un toit sur la tête, c'est pareil pour votre site internet.
English: The election of judges shall be conducted on the basis of the procedure contained in the resolution on the procedure for the election of the judges for the International Criminal Court, adopted by the Assembly of States Parties on 9 September 2002, as contained in resolution ICC-ASP/1/Res.3.
French: L'élection des juges se déroulera suivant les modalités contenues dans la résolution sur les modalités d'élection des juges de la Cour pénale internationale adoptées par l'Assemblée des États parties le 9 septembre 2002, et publiée sous la cote ICC-ASP/1/Res.3.
English: On this side of the fence we quickly learn to be wary and, I would say, more circumspect whereas others would say we were overcautious!
French: Cette discintion facilite donc les choses, mais ne résout pas le problème des pays associés reste pendant.
English: 1 Porn films and all our porn movies! The only problem is that she must have lost her razor since her pussy is a bit hairy and it looks like carelessness but we forgive her since shes so stunning and seeing her getting shagged in all directions and in every position is such a blast.
French: Elle sapplique et lui fait une pipe de luxe avant de finalement tendre son cul pour se faire défoncer la rondelle.
English: Particular attention is given to the needs of abused women and children.
French: Le programme était opérationnel à la fin de 1995.
English: Ms. Walsh (Canada) proposed amending paragraphs 174 to 176 so that they presented the advantages and disadvantages of the following two options in a more balanced way: (a) requiring the security agreement to specify the maximum amount for which obligations could be secured; and (b) permitting unlimited future extensions of credit.
French: Mme Walsh (Canada) suggère de modifier les paragraphes 174 à 176 de manière à ce qu'ils présentent les avantages et les inconvénients des deux possibilités suivantes de manière plus équilibrée: a) l'obligation, pour une convention constitutive de sûreté, de préciser le montant maximal pour lequel des obligations peuvent être garanties; et b) la possibilité d'octroyer ultérieurement des crédits de manière illimitée.
English: This is why, dotted everywhere across our plains and mountains, you will find ancient buildings dating from the 9th to the 14th century in pre-Romanesque and Gothic style.
French: Citons notamment le monastère de Sant Pere de Rodes qui surplombe la mer de la Costa Brava et, à l'intérieur, celui de Santa Maria de Ripoll, et les trois monastères cisterciens de Poblet, Santes Creus et Vallbona de les Monges qui furent jadis et sont encore des centres culturels et artistiques importants. Dans les villes de Gérone, de Barcelone, de Tarragone, de Tortosa et de Lleida, admirez les cathédrales et parmi elles la plus célèbre, celle de Gérone dont la nef unique est la plus vaste de tout le gothique européen.
English: During the period under review, the crimes reported to the Mission increased compared to the previous reporting period, with eight homicides, four attempted homicides, three abductions, one attempted abduction and three robberies reported.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'infractions signalées à la Mission a augmenté par rapport à la période précédente.
English: Recreational Marine Vessel Fleet Profiles for Canada Issue: atmosphere Document Type: report Keywords: pleasure craft, air pollution
French: Profils de la flotte de bÃ¢timents de plaisance du Canada Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport Mots clés : bateau de plaisance, pollution atmosphÃ©rique
English: Morocco replied that the travel ban and confiscation of their passports were due to the fact that the persons concerned were going to Geneva to take part in activities hostile to the territorial integrity of Morocco (advocating independence for the Western Sahara).
French: Le Gouvernement marocain a répondu que l'interdiction de voyager et la confiscation des passeports avaient été ordonnées parce que les intéressés comptaient aller à Genève pour participer à des actions hostiles à l'intégrité territoriale du Royaume du Maroc (en faisant campagne pour l'indépendance du Sahara occidental).
English: Similarly, individuals who commute to Canada on a daily basis from other countries do not usually establish residential ties with Canada and are not considered to be residents of Canada.
French: De même, les particuliers étrangers qui viennent au Canada quotidiennement n’établissent habituellement pas de liens de résidence avec le Canada et ne sont pas considérés être des résidents du Canada.
English: The principle of effectiveness precludes national legislation or a national administrative practice which makes the exercise of the rights conferred by the Community legal order impossible in practice or excessively difficult by establishing a presumption of unjust enrichment on the sole ground that the duty was passed on to third parties.‘
French: 4) Le principe d'effectivité s'oppose à une législation ou à une pratique administrative nationales qui rendent impossible en pratique ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire, en instaurant une présomption d'enrichissement sans cause à partir du seul fait de la répercussion de la taxe sur des tiers.»
English: About one-half of all human immunodeficiency virus (HIV) infections occur among men and women 24 and younger.
French: Environ la moitié de tous les cas d'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) sont répertoriés chez les hommes et les femmes de moins de 25 ans.
English: She introduced Mr. Paul Horwitz, Deputy Executive Secretary of the Ozone Secretariat.
French: Elle a présenté M. Paul Horwitz, Secrétaire exécutif adjoint du Secrétariat de l'ozone.
English: The values obtained from Miller, et al. do not include these administrative costs; instead, they reflect only the direct cost of patient care.
French: Les valeurs obtenues par Miller et al. ne tiennent pas compte de ces dépenses administratives, mais uniquement du coût direct des soins dispensés aux patients.
English: Little food and black bread… the Germans in the war.
French: La guerre dura jusqu’en 1945 : peu de nourriture, du pain noir… Les Allemands de la guerre.
English: • If you want to make a health claim related to a nutrient that is not mandatory in the Nutrition Facts table (e.g. omega 3), you may need to determine the values of additional nutrients.
French: • Si vous voulez faire une allégation santé liée à un élément nutritif qui ne doit pas obligatoirement figurer dans le tableau de la valeur nutritive (p. ex. les oméga‑3), vous devrez peut‑être déterminer la valeur de certains autres éléments nutritifs.
English: Faced with the extreme complexity and diversity of the needs expressed by stakeholders and workplaces, and discovering that only a fraction of expectations would be met by the research, despite the substantial resources devoted to it, the IRSST redefined its strategy, investing in a resource person to foster exchanges and facilitate communication within the researcher-user network.
French: Devant la complexité et la diversité extrêmes des besoins exprimés par les intervenants et les milieux de travail, et ayant découvert que seule une partie des attentes serait satisfaite par la recherche malgré les ressources substantielles qui lui avaient été consacrées, l'IRSST a redéfini sa stratégie en investissant dans une personne-ressource pour favoriser les échanges et la communication au sein du réseau chercheurs-utilisateurs.
English: Ministerial Recommendation The Ministerial Recommendation describes the current situation (the problem) and the solution (legislative measure) being proposed.
French: Recommandations ministérielles Les recommandations ministérielles exposent la situation actuelle (la question à examiner) et la solution (la mesure législative) que propose le ministre.
English: As long as I can remember, 02:52 dane cheʔaadliih.
French: Aussi longtemps que je me souvienne, 02:52 dane cheʔaadliih.
English: I must point out that, as a member of the great Arab Maghreb, that country, Libya, is part of the Maghreb Delegation to the European Parliament, and is working indirectly on Euro-Mediterranean policy here in this very building in Strasbourg, where more than one meeting has been held.
French: Je dois indiquer que ce pays, la Libye, en tant que membre du grand Maghreb arabe, fait partie de la délégation du Maghreb du Parlement européen et travaille indirectement à la politique euro-méditerranéenne ici dans ce même immeuble à Strasbourg, où il se sont tenues plus d'une réunion.
English: Monetary items, which include all other assets, liabilities, and off-balance sheet items expressed in a currency other than EUR are reported using the closing foreign exchange rate as issued by the European Central Bank.
French: Les postes monétaires – incluant tous les autres postes de l’actif, du passif et hors bilan libellés dans une monnaie autre que l’euro – sont comptabilisés au taux de change à la clôture tel qu’indiqué par la Banque centrale européenne.
English: Each maritime region needs a particular approach, and Europe can use the experience acquired from the programmes developed in other maritime regions, such as the Baltic Sea and Mediterranean Sea, while also offering models of good practice in this area.
French: Chaque région maritime demande une approche particulière et l'Europe peut mettre à profit l'expérience acquise grâce aux programmes élaborés dans d'autres régions maritimes, notamment en mer Baltique ou en mer Méditerranée, tout en proposant également des modèles de bonnes pratiques dans cette région.
English: Civil society organizations and minority communities had very limited involvement in the preparation of the document on Kosovo.
French: Les organisations de la société civile et les communautés minoritaires n'ont que très peu participé à l'élaboration du document sur le Kosovo.
English: The structures for cooperation already exist (priority areas, committees of European experts, support through the WEAO Research Cell).
French: Les structures de coopération existent déjà (domaines prioritaires, comités d’experts européens, soutien par la Cellule Recherche de l’OAEO).
English: And it works rather well but the continuation of the scene is even better since the camera goes down and we can see his sexy small round ass underneath his split jeans.
French: Et Ã§a fonctionne plutÃ´t bien mais la suite de la scÃ¨ne est encore mieux car la camÃ©ra descend et on peu apercevoir sous son jeans craquÃ© son petit cul tout rond et bandant.
English: (c) It is self-paced and a self-designed learning path can be created by the learner;
French: c) L'utilisateur pourra avancer à son propre rythme, et choisir dans quel ordre il souhaite aborder les différentes leçons;
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Acceptable) The linguistic capacity of incumbents of bilingual positions providing personnel and central services is consistent at 86.7%, falling slightly short of the average federal public service rate of 89.7%.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Acceptable) La capacité linguistique des titulaires de postes bilingues qui assurent les services personnels et centraux demeure à 86,7 %, soit un peu moins que la moyenne de la fonction publique fédérale qui est de 89,7 %.
English: Bring your family and celebrate the official opening of the 22nd African Heritage Month in Nova Scotia.
French: Venez célébrer avec votre famille le lancement officiel du 22e Mois du patrimoine africain en Nouvelle-Écosse.
English: The multilingual staff at the Eiffel Capitol will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day.
French: Savourez un généreux petit déjeuner dans la salle à manger climatisée de l'hôtel Eiffel Capitol ou dans le confort de votre chambre.
English: Once this document was filed, the hearing was postponed to a later date at the respondent's request.
French: À la suite du dépôt de ce document, et à la demande de l'intimé, l'audience a été reportée à une date ultérieure.
English: 1:00pm Sunday July 26th 2009 at the J.A.
French: Dimanche 26 juillet à 13 h à la Salle J.A.
English: Ms. Darkeh had not been asked questions 3 and 4 in exactly the same manner as the appellant because her interview was informal, but the subject of these questions had been discussed during her interview.
French: Les questions 3 et 4 n’ont pas été posées exactement de la même façon à l’appelant et à Mme Darkeh, du fait que l’entrevue de celle-ci s’est déroulée de façon officieuse, mais l’objet de ces questions a tout de même été traité au cours de l’entrevue.
English: This calibration is a critical step in ensuring that measurements of internal radiation doses to workers are accurate.
French: Ce service représente une étape importante afin de faire en sorte que les mesures des doses de rayonnement interne transmises aux travailleurs soient exactes.