ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the IMF standards and Eurostat/OECD guidelines, direct investment relationships of the euro area are recorded using the directional principle, implying that the financial transactions between the euro area resident direct investor and the non-euro area direct investment enterprises are classified as ‘direct investment abroad’.
French: Conformément aux normes du FMI et aux orientations d'Eurostat et de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les relations d'investissements directs de la zone euro sont enregistrées selon le principe directionnel, ce qui implique que les opérations financières entre l'investisseur direct résident de la zone euro et les entreprises d'investissements directs n'appartenant pas à la zone euro sont répertoriées comme «Investissements directs à l'étranger».
English: • developing ballast water treatment technologies
French: • élaborer des technologies de traitement des eaux de ballast
English: Relevant policies and procedures will be posted on the intranet site.
French: Onze plaintes liées au délai prescrit ont été traitées au cours de la période visée par le rapport; elles étaient toutes bien fondées.
English: When the Lower Meaghers Grant site was visited in 2004, a boreal felt lichen thallus at the site was being heavily grazed by gastropods (Cameron and Neily 2006).
French: Il reste également à caractériser l’habitat essentiel de l’espèce et à évaluer l’importance de l’habitat potentiel inoccupé. On ne connaît pas précisément les caractéristiques ni la qualité de l’habitat dont l’espèce a besoin.
English: How did you use the annual report?
French: Quel usage avez-vous fait du rapport annuel?
English: We're talking about preserving and strengthening, for our children, the centrepiece of our social infrastructure.
French: Il s'agit de préserver et de renforcer, pour nos enfants, le coeur de notre infrastructure sociale.
English: Under the leadership of Minister Jonson and the stewardship of Dr. Tom Noseworthy, Alberta is in many ways showing the way forward through its Wellnet program, combining people and organizations to establish important linkages in the use of information.
French: En effet, sous le leadership du ministre Jonson et la direction fonctionnelle du docteur Tom Noseworthy, l'Alberta montre l'exemple à bien des égards avec son programme Wellnet, qui relie individus et organisations en un vaste réseau d'exploitation de l'information.
English: • developing a structure for the local reports and applying it to each participating point of service;
French: • Ã©laboration de la structure des rapports locaux et application Ã chaque point de service participant;
English: Minister of Finance Ralph Goodale today announced that the Budget 2004 proposals to limit investment by pension funds in business income trusts will be suspended to allow for further consultations.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que les mesures proposées dans le budget de 2004 pour limiter l’investissement des caisses de retraite dans les fiducies de revenu d’entreprise seraient différées afin de permettre la tenue d’autres consultations.
English: How does ENVSEC go about translating its underlying philosophy into action?
French: Comment l’Initiative environnement et sécurité traduit‑elle en actes sa philosophie sous‑jacente ?
English: Attach the following documents to your application: photocopies of your receipts (we do not accept credit or debit card slips, and we do not return your documents); the complete hotel folio (we do not accept summary sheets); and a complete list of all the individuals (first and last name in alphabetical order by last name) who used the short-term accommodation.
French: Vous devez attester que ces particuliers (comme les propriétaires, employés ou clients) sont des non-résidents du Canada et qu'ils représentent votre entreprise non-résidente. Comment récupérer la TPS/TVH payée dans d'autres situations Vous pouvez peut-être avoir droit à un remboursement ou un crédit pour la TPS/TVH que vous avez payée sur vos achats dans d'autres situations.
English: Those remaining elements, such as printing, public information services, or translation, that have a direct impact on the relevant programmes have been tabulated as operating costs.
French: Les éléments restants, comme l'impression, les services d'information, la prestation de services de langues et de documentation ou la traduction, qui ont un impact direct sur les programmes concernés, ont été comptabilisés dans les tableaux sous la rubrique “Dépenses de fonctionnement”.  CADRE BUDGÉTAIRE
English: 23.1.2 Extended family consists of the parents, children and other relations including grand-parents, sisters, brothers, cousins living together in the household.
French: La famille élargie est composée du père, de la mère, des enfants et d'autres parents y compris les grands-parents, des soeurs, des frères et des cousins vivant ensemble dans le ménage.
English: If a diagnosis system is included in the conversion kit, the installation manual shall contain a detailed description of such a system together with the corrective actions which may be taken in case of malfunctioning.
French: 7.1.4.6.1 Si le système d'adaptation est livré avec un système de diagnostic, le manuel de montage doit contenir une description détaillée du système de diagnostic ainsi que des mesures à prendre en cas de dysfonctionnement.
English: Over recent months, we have been divided over basic policy points and we have also suffered humiliation in our foreign policy.
French: Au cours des derniers mois, nous nous sommes divisés sur des points fondamentaux de notre politique et nous avons aussi été humiliés dans notre politique étrangère.
English: Hänel will be represented at the following trade fairs in the year 2010...
French: En 2010, nous sommes représentés aux expositions suivantes...
English: Don't know/no answer 0 * Two answers allowed.
French: Ne savent pas/pas de réponse 0 * Deux réponses permises.
English: • Accuracy . An organization has failed to ensure that the personal information that it uses is accurate, complete, and up-to-date.
French: • exactitude . Une organisation a omis de s’assurer que les renseignements personnels qu’elle utilise sont précis, complets et à jour.
English: Innovation in SMEs can also be costly, and can be held back by lack of capital and R&D funds.
French: L'innovation peut également s'avérer coûteuse pour les PME et peut être mise de côté en raison d'un manque de capital ou de fonds de R-D.
English: Who will deliver the service?
French: S’agit-il d’une initiative nouvelle, d’une initiative en cours ou d’une initiative de transition?
English: Included within this program are two longitudinal studies, the Canadian National Birth Cohort (CNBC) and the Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA), which are currently being considered and designed.
French: M. McLaughlin a parlé du concept et du plan de ces études et des progrès réalisés en vue de la constitution des cohortes.
English: It also recommended that "[p]rovisions should be made in the Penal Code to criminalize acts that are committed for the purpose of inflicting pain, without prejudice as to whether those acts result in permanent injury".14 However, the Peru vian authorities took no action on most of the Human Rights Committee’s recommendations.
French: Force est toutefois de constater que, malgré les obligations qui incombent aux gouvernements de mettre fin à la torture et aux mauvais traitements, la situation dans le monde à cet égard ne semble guère s’être améliorée. 27.
English: Of the items that come before the Board on review as a result of denied export permits and for which the Board establishes an export delay period, a significant proportion generally remains in the country through purchase by designated Canadian collecting institutions with the assistance of Movable Cultural Property Grants.
French: Parmi les objets qui sont examinés par la Commission à la suite du refus de la licence d'exportation, et pour lesquels la Commission a fixé un délai d'exportation, un pourcentage appréciable reste généralement au pays grâce aux subventions visant les biens culturels mobiliers, qui permettent leur achat par des établissements canadiens désignés.
English: According to the Commission, the intervention of the head of service was purely limited to questions necessary for this purpose and he did not attempt to influence the doctor's judgement. He merely reminded her that medical certificates were required to justify all absences.
French: Il est vrai, reconnaît-elle en outre, que le chef de service a évoqué avec le médecin les conditions de logement du plaignant à Luxembourg, mais cette question s'inscrivait logiquement dans le cadre de l'entretien, et il n'y avait là aucune intention diffamatoire.
English: Dear Prime Minister  - National Advisory Council on Aging For twenty-five years, the National Advisory Council on Aging (NACA) has provided information and advice to the Government of Canada on all matters relating to the aging of the Canadian population and the quality of life of seniors.
French: Monsieur le Premier Ministre - Conseil consultatif national sur le troisième âge Durant vingt-cinq ans, le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) a offert au gouvernement du Canada des conseils portant sur les questions du vieillissement de la population canadienne et de la qualité de vie des aînés.
English: ◦ the general organization and description of the business;
French: ◦ la structure organisationnelle et la description de l’entreprise;
English: Specific delegated signing authority should be understood and adequately verified when processing a transaction.
French: Il faudrait que l'on comprenne mieux le pouvoir de signature délégué et que ce pouvoir de signature soit vérifié au moment du traitement d'une opération.
English: Today the British Harrier jet is removed from service.
French: Aujourd'hui, l'avion britannique Harrier est retiré du service.
English: More information on cross-referencing and invoice recapitulation can be found in Memorandum D17-1-1, Documentation Requirements for Commercial Shipments.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur les renvois et la récapitulation de la facture dans le mémorandum D17-1-1, Exigences relatives aux documents concernant les expéditions commerciales.
English: Views differed on whether such a mechanism should be parallel to, or within, the SAGIT process.
French: Il y a eu divergence d'opinion pour ce qui est d'inclure un tel mécanisme dans le cadre du processus des GCSCE ou dans un processus parallèle.
English: However, in Tucker, supra, the Federal Court of Appeal confirmed Umpire Reed's decision to the effect that the impaired behaviour on board an aeroplane of a flight attendant who had taken tranquilizers for which she had no prescription could not be considered misconduct.
French: Par contre, dans l'arrêt Tucker, supra, la Cour d'appel a confirmé la décision du juge-arbitre Reed, qui avait jugé qu'on ne pouvait qualifier d'inconduite le fait pour une employée, agent de bord, qui était intoxiquée lors d'un vol, d'avoir pris des calmants qui ne lui étaient pas prescrits.
English: Under article 1, “staff representatives shall be appointed in enterprises with at least 11 employees or in other establishments with at least 11 employees”.
French: Aux termes de l'article 1er de cet arrêté, « Les délégués du personnel doivent être mis en place dans les entreprises occupant au moins onze salariés ou dans les établissements distincts sous la même condition d'effectif ».
English: Bill C-2 was presented by Minister Baird as going ‘‘farther than any government has ever proposed.’’
French: ´ ´ Le ministre Baird a presente le projet de loi C-2 comme une ´ mesure qui « va plus loin que ne l’a jamais envisage n’importe quel ` gouvernement ».
English: It is our hope that the Council will take these concerns into account in its consideration of this report and of any new mandate that may be given to the Panel.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité tiendra compte de nos préoccupations lorsqu'il procédera à l'examen de ce rapport et de tout mandat complémentaire qu'il envisagerait de donner au Groupe d'experts.
English: The paper began with an introduction called "Observation of Canada's Image Abroad": "Canada's profile abroad is, for the most part, its culture.
French: Le document commençait par une introduction intitulée « Observation sur l'image du Canada à l'étranger » : « Le profil du Canada à l'étranger est, pour l'essentiel, sa culture.
English: More information on the program can be found on-line <http://www.ccbc.com and http://www.dfait-maeci.gc.ca/china>. In working to resolve trade disputes in 2001-2002, the Department collaborated with Canada’s steel industry on a successful campaign to exempt this country from tariffs of up to 30 percent on steel imports into the United States.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce programme, prière de consulter les sites <http://www.ccbc.com> et <http://www.dfait-maeci.gc.ca/china>. Dans le cadre de son action visant à régler les différends commerciaux en 2001-2002, le Ministère a collaboré avec le secteur canadien de l’acier à la réalisation d’une campagne fructueuse visant à exempter notre pays de droits de douane pouvant atteindre 30 p. 100 applicables aux importations américaines d’acier.
English: • Beijing says it's ready for Olympic tourists – Several reports coming out of Beijing saying the Chinese capital is ready to welcome Olympic tourists and that there are adequate hotels to meet demand.
French: Selon les données publiées par l’agence de voyage JTB, cette augmentation est plus faible que celle observée en 2006 à cause de l’augmentation du coût des voyages.
English: There are also some cultural and superstitious practices, resulting in abuse directed at isolated, older women.
French: À quoi s'ajoutent certaines pratiques culturelles et superstitions sources de sévices visant des femmes âgées qui vivent seules.
English: It had a modern bathroom, but with no shower curtain you couldn't use the shower without potentially flooding the room. Otherwise all essentials are there - if you want anything extra - bring it with you.
French: La literie pourrait etre amelioree ainsi que les douches qui debordent dans la salle de bain.
English: While there was broad agreement on the importance of carrying on with the work of the SCP, Member States expressed different views on the details of the work program.
French: Si l’importance que revêt la poursuite des travaux au sein du SCP a été largement reconnue, les États membres ont néanmoins exprimé des points de vue différents sur les détails du programme de travail.
English: Moreover, for statistical reasons, the calculation of benchmarks that cover the whole EU would have been difficult in any case.
French: Pour une explication plus détaillée des termes techniques, cf. également annexe V. Observatoire des PME européennes, 2002/N° 7, Le recrutement d’employés: contraintes administratives pour les PME en Europe.
English: In this way visual interpretations of interatomic surfaces are now rigorously quantified.
French: De cette façon, des interprétations visuelles des surfaces interatomiques sont maintenant rigoureusement quantifiées.
English: The Council considers that the Seville decisions concerning the European Council merely elucidate the relevant provisions of the Treaty on European Union, in particular Article 4, which states that the European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political guidelines thereof.
French: Le Conseil estime que les décisions prises à Séville à propos du Conseil européen ne font qu'élucider les dispositions à ce sujet du traité sur l'Union européenne, en particulier l'article 4 dans lequel il est précisé que le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations politiques générales.
English: Article 9 of the Covenant Article 94 of the Constitution stipulates, “every person shall have a right to freedom and personal inviolability.
French: Article 9  L'article 94 de la Constitution est ainsi libellé: «Toute personne a droit à la liberté et à l'inviolabilité de sa personne.
English: Finally, barter transactions have been included within the scope of VAT, thus aligning this provision with the acquis.
French: Un certain nombre d’exonérations de la TVA, contraires à la législation communautaire et appliquées précédemment à toute une gamme de biens et services, ont été supprimées et remplacées par ledit taux réduit.
English: Valdés survived aboard the Neptune, but Galiano was decapitated by a British cannon, ending his life aboard the Bahama and earning him the honour of a place in Spain’s Pantheon of Illustrious Mariners at San Fernando, just outside Cadíz.
French: Valdés a survécu à bord du Neptune, mais Galiano a été décapité par un boulet britannique, mettant fin à sa vie à bord du Bahama et lui méritant une place d’honneur au Panthéon des Marins Illustres de l’Espagne, à San Fernando, non loin de Cadíz.
English: The Board of Trustees then makes recommendations to the Secretary-General in accordance with the guidelines of the Fund and Board of Trustees.
French: Il formule ensuite des recommandations à l'intention du Secrétaire général conformément aux directives du Fonds et du Conseil.
English: It should be painfully clear that this is a question of common humanity.
French: Car c'est de compassion et d'humanité qu'il est ici question, des valeurs qui devraient aller de soi.
English: These elements are listed in the preceding paragraphs on the basis of past discussions and documents of the Committee and are identified merely as a starting point for the Committee’s technical discussions on TK protection.
French: Ces éléments sont énumérés dans les paragraphes qui précèdent sur la base des débats et documents antérieurs du comité mais ne sauraient constituer qu’un point de départ pour l’examen technique de la question de la protection des savoirs traditionnels par ce dernier.
English: Where there were delays in the project, the BC Provincial Emergency Program and the NSS were promptly informed of the delays and the reasons thereof.
French: Lorsqu’il y a eu des retards, la WISAR a rapidement informé le PEP de la C.-B. et le SNRS, en précisant les raisons de ces retards.
English: Article 41 of the Constitution of the Republic of Uzbekistan states that “Everyone shall have the right to education.
French: Selon l'article 41 de la Constitution de la République d'Ouzbékistan « Chacun a droit à l'éducation.
English: His delegation intended to further clarify the political situation in Togo in the plenary Assembly.
French: La délégation togolaise se propose d'apporter de nouveaux éclaircissements sur la situation politique au Togo en séance plénière de l'Assemblée générale.
English: The second most popular field of study (26% of enrolment) was engineering and applied science technologies and trades, which encompasses computer technology.
French: Le deuxième domaine d'études en importance (26 % des inscriptions) était celui des techniques et métiers du génie et des sciences appliquées, lequel comprend l'informatique.
English: There were fan clubs in support of some of the participants, but they should be considered as games of imagination and desire of transitory nature, many times fostered or even financed by the TV industry.21 Tele 5 sent three daily messages to around 20.000 people through their mobile phones.
French: La première édition de Gran Hermano, lancée sous l’appellation d’« expérience sociologique », fournira un bon contre-exemple.
English: In support of its decision, the Commission claimed that he was free to determine his hours of work.
French: Elle invoqua, au soutien de sa décision, le fait qu'il était libre de déterminer ses heures de travail.
English: This concerns, inter alia, the situation of a third country national who has links only with a third country and a single Member State.
French: C'est le cas lorsque la situation d'un ressortissant d'un pays tiers présente uniquement des attaches avec un pays tiers et un seul Etat membre.
English: The product line includes handheld scanners, automated lockers, automated cabinets, robotic carousel systems and tool crib scanners.
French: La gamme de produits comprend des scanneurs tenus à la main, des casiers automatisés, des armoires automatisées, des systèmes de carrousels robotiques et des scanneurs pour armoires à outils. Les systèmes sont entraînés par un logiciel puissant d’AutoCrib, permettant aux utilisateurs de sortir et de remettre du matériel.
English: SRSF will visit Bangkok in October 2001 to identify the necessary repairs and upgrades.
French: SRSF se rendra à Bangkok en octobre 2001 pour définir les travaux de rénovation et de réparation nécessaires.
English: Because he believes the appearance of objectivity and actual objectivity are just as important, it is necessary to divulge sources of funding.
French: Du fait qu’il est convaincu que l’apparence d’objectivité et l’objectivité réelle sont tout aussi importantes, il est nécessaire de divulguer les sources de financement.
English: This principle does not govern relations between the State exercising jurisdiction and an entity which is not recognized as a State.
French: Or ce principe ne s'applique pas aux relations entre un État exerçant sa juridiction et une entité qui n'est pas reconnue comme État.
English: And when we submitted to them this product idea, complete with a business plan focussing on the Virtual Model, they became very interested. So we had two major investors: la Caisse de dépôt et placement du Québec and Télé-systèmes.
French: Et lorsqu'on leur a présenté cette idée de produit, on a fait un plan d'affaires centré sur le Mannequin Virtuel, et immédiatement ça les a intéressés. À ce moment là, on a eu deux investisseurs majeurs, qui étaient la Caisse de dépôt et placement du Québec et Télésystème.
English: Exclusive national powers include the following: taxation; defence; regulation of trade and commerce; "the public debt and property" (this enables Canada to make grants for a wide range of purposes to individuals or to provinces); the post office; the census and statistics; defence; the fisheries; international or interprovincial "works and undertakings" (including railways); and Indians and lands reserved for the Indians.
French: L’État exerce des pouvoirs exclusifs dans divers domaines, notamment l’imposition, la réglementation du commerce, « la dette et la propriété publiques » (ce qui permet au Canada d’octroyer des subventions aux particuliers ou aux provinces à de nombreuses fins), le service postal, les recensements et les statistiques, la défense, les pêcheries, les « travaux et entreprises » réalisés à l’échelle internationale ou interprovinciale (y compris les voies ferrées), les Indiens et les terres qui leur sont réservées.
English: That non-proliferation strategy creates a comprehensive and cogent basis for joint action by the EU member States.
French: Cette stratégie de non-prolifération jette des bases globales et contraignantes à une action conjointe par les États Membres de l'Union européenne.
English: The Canadian Transportation Agency (Agency) has carefully considered the request made by the Canadian Industrial Transportation Association and considers it appropriate to grant an extension of time so that all parties, including organizations and associations like yours which need to consult further with their members, may provide their full and complete input to this important consultative process.
French: L'Office des transports du Canada (l'Office) a examiné attentivement la demande déposée par l'Association canadienne de transport industriel et estime indiqué d'accorder une prolongation afin que toutes les parties, incluant les organismes et les associations comme la vôtre qui doivent consulter leurs membres, puissent déposer leurs réponses pleines et entières à l'égard de cet important processus de consultation.