ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Donnelly and Mr Pérez Royo are right: there is a paradox in the present situation.
French: Oui, Monsieur Donnelly, oui, Monsieur Pérez Royo, il y a un paradoxe à la situation actuelle.
English: It is interesting to note that while only two of the poems mention animals, the pages are chock-a-block with large, colourful cavorting bears, daisy-umbrella-toting ladybugs, festive dinosaurs and temperamental dragons, to name but a few.
French: Et même si seulement deux poèmes portent sur des animaux, les pages de ce recueil regorgent entre autres d'ours énormes et colorés qui caracolent, de coccinelles portant des marguerites en guise de parapluie, de dinosaures en fête et de dragons capricieux.
English: Mr. Motomura (Japan) said that, when MINUCI had been established, his delegation had understood it to be a peacekeeping operation.
French: M. Motomura (Japon) dit que lorsque la MINUCI a été créée, sa délégation supposait qu'il s'agissait d'une opération de maintien de la paix.
English: Year after year the programme includes not only Bulgarian folklore dances but dances of other Balkan countries as well.
French: Chaque année le programme offre des danses traditionnelles de la Bulgarie et des autres pays des Balkans.
English: Together with other NGOs, WMM gathered information, made official statements at various meetings and organized round tables on human rights violations.
French: Le MMM, avec d'autres ONG, a contribué à collecter des informations, présenter des déclarations officielles aux différentes sessions et a organisé des tables rondes sur la violation des droits de l'homme.
English: My fifth point is that our nation has successfully gone through a glorious and fully democratic election, opening a new chapter for our country in the march towards national progress and enhanced international interactions.
French: Mon cinquième point est que des élections glorieuses et pleinement démocratiques ont été menées avec succès dans notre nation, ouvrant un nouveau chapitre pour notre pays dans sa marche vers le progrès national et des relations internationales renforcées.
English: Power projection may be necessary to achieve maritime superiority.
French: La projection de puissance peut être une nécessité pour la maîtrise de l’espace maritime.
English: In order to use the OSMOS system efficiently, it is necessary just to read the different manuals.
French: La lecture des différents manuels est suffisante pour employer le système OSMOS Canada efficacement.
English: In one recent study, the CCHIP instrument was administered to a sample of 96 parents at two time points, four months apart (84).
French: Dans une étude récente, l'instrument CCHIP a été administré à deux reprises à un échantillon de 96 parents, à un intervalle de quatre mois (84).
English: This is the challenge that Parliament too must address.
French: Je pense que c'est là le défi qui concerne aussi ce Parlement.
English: I will not be able to choose which airline I fly with and I may find myself confronted with a completely different airline when I reach the gate.
French: Je ne serai pas en mesure de choisir la compagnie aérienne avec laquelle je vole, et je peux me retrouver, au moment d'embarquer, sur une compagnie aérienne complètement différente.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system (agenda item 7 (f))
French: Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (point 7 f) de l'ordre du jour)
English: 9 In the 2004/05 planning year, Strategic Management Advisors reviewed all team performance indicators and provided the teams with feedback as to how indicators could be adapted and improved.
French: 9Au cours de l'année de planification 2004-2005, les conseillers en gestion stratégique ont examiné tous les indicateurs de rendement des équipes et leur ont communiqué une rétroaction à savoir comment adapter et améliorer les indicateurs.
English: These steps are closely related to the Lisbon Strategy and the Lisbon objectives.
French: Ces étapes sont étroitement liées à la stratégie ainsi qu’aux objectifs de Lisbonne.
English: In our studies, we realized that our organizations are more and more extensively networked with others with similar interests and complementary resources.
French: Ces éléments, que résument la figure 8 et le tableau 3, sont présentés ci-dessous.
English: • other expenses (such as, accommodation and meals);
French: • les autres dépenses (telles que le logement et les repas);
English: I also conclude that it is being handled with too much restraint.
French: J'en conclus également qu'il est abordé beaucoup trop timidement.
English: Chapter III identifies the key organizational lessons.
French: Le chapitre III recense les principaux enseignements institutionnels à tirer.
English: Parliament has a Treaty right to have its questions properly answered.
French: Il accorde au Parlement le droit de recevoir des réponses satisfaisantes aux questions qu’il pose.
English: The author argues that such discrimination and disadvantage of divorced women is only possible because of insufficient and vague legislation.
French: L’auteur estime que cette discrimination et ce désavantage dont sont victimes les femmes divorcées n’est possible que du fait que la législation est vague et présente des lacunes.
English: • Shen Yung Hu (labelled to contain Stephania Tetrandra):
French: • Shen Yung Hu (contient du Stephania Tetrandra, selon l'étiquette) :
English: Put simply, agency is a relationship between two persons (two organizations) by which one of the persons (the agent), acts on behalf of the other person (the principal), and legally binds the principal with third parties by words and actions.
French: En termes simples, une relation de mandataire est une relation entre deux personnes (deux organismes) selon laquelle l'une des personnes (le mandataire) agit au nom de l'autre personne (le mandant) et qui lie également le mandant à des tiers par des paroles et des actes.
English: I do not regret the fact that there is a surplus in the EU budget, since this means smaller contributions for the individual Member States.
French: Je ne déplore pas l’excédent budgétaire européen, car il permet de diminuer les contributions des différents États membres.
English: Survey conducted in the provinces of Huambo, Huíla, Luanda and Uíge
French: Enquête réalisée dans les provinces de Huambo, Huíla, Luanda et Uíge.
English: Explore information on the Internet , join a support group or speak to your healthcare provider about recommending support services to put the finishing touches on your journey.
French: Fouillez l’information qui se trouve dans Internet , joignez-vous à un groupe de soutien ou demandez à votre professionnel de la santé de vous recommander des services de soutien qui vous aideront à parvenir à votre but.
English: He also claims proudly that the rate of infection of HIV/AIDS in the district has fallen from 44 to 14%.
French: Il affirme aussi fièrement que le taux d’infection au VIH/sida dans le district a chuté de 44 % à 14 %.
English: The Honourable Pauline M. McGibbon, the first woman Lieutenant Governor of Ontario, passed away on December 14, 2001.
French: L'honorable Pauline M. McGibbon, première femme à exercer la charge de Lieutenante-gouverneure de l'Ontario et première femme au Commonwealth à représenter la Reine, est décédée le 14 décembre 2001.
English: With regard to anti-discrimination grounds, the delegation stressed that according to article 11 of the Constitution, there shall be no discrimination in political, economic, social or cultural life on account of sex, religion or social status.
French: S'agissant de la lutte contre la discrimination, la délégation a souligné que conformément à l'article 11 de la Constitution, dans les domaines politique, social ou culturel il n'y a pas de discrimination fondée sur le sexe, la religion ou la condition sociale.
English: Only in this way will the potential of the program be effectively realized.
French: Ce n’est que de cette façon que l’on réalisera effectivement le potentiel du programme.
English: Mr. Wood feels that the best person for the position needed recent management skills to deal with these non-performers.
French: Selon M. Wood, la meilleure personne pour ce poste devait posséder des compétences récentes en gestion pour pouvoir corriger cette inefficacité.
English: National Development programs need to be further strengthened in order to improve the living standards of women.
French: Les programmes de développement nationaux devraient être encore renforcés de façon à améliorer les conditions de vie des femmes.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for today, Tuesday, September 4th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le mardi 4 septembre, est la suivante :
English: The following organizations were contacted for pertinent information: Lower Similkameen Indian Band, Keremeos, BC; Okanagan Nation Alliance, Westbank, BC; Osoyoos Indian Band, Oliver, BC; Penticton Indian Band, Penticton, BC; Upper Similkameen Indian Band, Keremeos, BC; Bob Elner, Canadian Wildlife Service, Delta, BC; Rob Alvo, Conservation Biologist, Parks Canada, Hull, QC; Cyndi Smith, Conservation Biologist, Parks Canada, Waterton Lakes National Park, AB; British Columbia Ministry of Water, Land and Air Protection.
French: Les organismes suivants ont été contactés pour de l’information pertinente : bande indienne de Lower Similkameen, Keremeos (Colombie-Britannique); Okanagan Nation Alliance, Westbank (Colombie-Britannique); bande indienne Osoyoos, Oliver (Colombie-Britannique); bande indienne Penticton, Penticton (Colombie-Britannique); bande indienne Upper Similkameen, Keremeos (Colombie-Britannique); Bob Elner, Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique); Rob Alvo, biologiste de la conservation, Parcs Canada, Hull (Québec); Cyndi Smith, biologiste de la conservation, Parcs Canada, parc national des Lacs-Waterton, (Alberta); Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique.
English: Competition Analysis Mark Bisby presented an analysis of the September 2002 Operating Grants competition highlighting the work of 50 peer review committees who reviewed 1756 applications for 20 separate competitions.
French: Analyse de concours Mark Bisby présente une analyse du concours de bourses de fonctionnement de septembre 2002, tout en soulignant le travail des 50 comités d'examen par les pairs qui ont examiné 1756 demandes dans le cadre de 20 concours distincts.
English: Any consumptive benefits to be derived from listing cod under SARA will be through the potential increased productivity of the stock, resulting from the protective management measures that have been implemented.
French: À plus long terme, les bénéfices découlant de l’exploitation future de la ressource suite à l’inscription de la morue aux termes de la LEP viendront de l’augmentation possible de la productivité du stock découlant des mesures de gestion protectrices qui auront été mises en œuvre.
English: Specific activities included bringing school staff, students, parents and key community members together to develop more integrated community engagement and support in addressing drug abuse by young people; innovative anti-drug media campaigns designed to engender resilience in young people and strengthen their ability to resist the temptation to experiment with illicit drugs; provision of grants to drug abuse prevention programmes; and special in- and out-of-school education programmes targeting youth and street children in urban areas (Australia, Ethiopia, United States).
French: Il s'agissait plus spécifiquement de mobiliser ensemble personnel enseignant, élèves, parents et principaux représentants de la communauté en faveur d'une action mieux concertée au niveau de la collectivité et d'une contribution à la lutte contre l'abus de drogues parmi les jeunes; de lancer des campagnes antidrogue novatrices dans les médias pour aider les jeunes à mieux résister à la tentation d'essayer des drogues illicites; d'accorder des subventions pour des programmes de prévention de l'abus de drogues; et d'organiser des programmes spéciaux d'information, dans le cadre scolaire et extrascolaire, à l'intention des jeunes et des enfants des rues dans les zones urbaines (Australie, États-Unis, Éthiopie).
English: Since NAFO continues to be ineffective, more action is needed.
French: Comme l’OPANO demeure inefficace, il faudra prendre d’autres mesures.
English: Amendment 54 Joost Lagendijk, Cem Özdemir Draft motion for a resolution Paragraph 4 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 4a.
French: Amendement 51 Zbigniew Zaleski Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. note que peu de mesures ont été prises jusqu'ici pour faire avancer le processus de transformation démocratique en Turquie; Or. en
English: This will put enormous stresses on all aspects of the medical system and medical resources will be stretched beyond capacity.
French: Cela exercera une pression énorme sur tous les aspects du réseau médical et les ressources médicales seront excédées au-delà de leurs capacités.
English: Both separately and together, the EU, the CoE, the OSCE and our partner countries are all committed to the same goals in these areas.
French: Ensemble ou isolément, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, l'OSCE et nos pays partenaires s'engagent tous envers les mêmes objectifs dans ces domaines.
English: In this respect should we not listen to the appeals of charity organizations which emphasize the poverty and malnutrition in the Union and the reduction of food aid in the Union, an aid which should, in their eyes amount to ECU 230 million to meet the needs of deprived people.
French: À cet égard, ne faut-il pas entendre l'appel des organisations caritatives, qui mettent l'accent sur, je cite, »La pauvreté et la sous-nutrition dans l'Union et la diminution de l'aide alimentaire de l'Union», une aide qui devrait, à leur yeux, être portée à 230 millions d'écus pour répondre aux besoins des personnes démunies.
English: One of the objectives of the Chair award is to support the uptake of research by health system decision makers.
French: Un des objectifs de la bourse de chaire est d'appuyer l'utilisation de la recherche par les décideurs du système de santé.
English: The World Bank has indicated that high food prices are a matter of daily struggle for 2 billion people, and that an additional 100 million people have been pushed into poverty in the past two years by the rise in the prices of foodstuffs.
French: La Banque mondiale a indiqué que 2 milliards de personnes ont de plus en plus de difficultés à assumer leurs dépenses alimentaires, et que ces deux dernières années, 100 autres millions de personnes ont sombré dans la pauvreté en raison de la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: What emerged from the debate were recommendations to involve more women in peace missions and thereby to improve the operational effectiveness of these missions.
French: Le débat a débouché sur des recommandations, visant à impliquer davantage les femmes dans les missions de paix, améliorant par là l'efficacité opérationnelle de ces missions.
English: Clearly, the Canada specialist programme benefits the first solution above.
French: En 1997, 73 % des voyageurs britanniques ont affirmé que les agents de voyages les avaient influencés à choisir le Canada.
English: Follow-up on the progress of the repositioning of the Commission
French: Suivi des progrès accomplis dans le repositionnement de la Commission
English: Aboriginal Peoples Survey 2001 – Initial Findings: Well being of the non-reserve Aboriginal Population (Statistics Canada Catalogue no 89-589-XIE).
French: Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 – Premiers résultats : bien-être de la population autochtone vivant hors réserve (no 89-589-XIF au catalogue de Statistique Canada).
English: Her initial misperceptions about the public service were quickly corrected: "I was blown away by how committed people are to their work, how hard they work and how much professionalism they bring to their work."
French: Les idées fausses qu'elle entretenait au départ sur le secteur public ont vite été corrigées : « J'étais grandement étonnée de voir à quel point les employés étaient engagés dans leur travail, de constater les efforts qu'ils y consacraient et le niveau de professionnalisme dont ils faisaient preuve.
English: • Family or group picture We would also welcome digital images of the following documents or personal memorabilia:
French: • Photo de famille ou de groupe Nous accueillerions aussi volontiers des photos numériques des documents ou souvenirs suivants :
English: The Montérégie ranks second (after Montréal) as a host region for immigrants.
French: Au sein même de la région, les immigrants représentaient 6,1 p.
English: This announcement signified the beginning of a major gene therapy clinical research program for heart patients.
French: Le succès du Projet de génome humain alimente les espoirs et les possibilités concernant l’étude des maladies et procédés de traitement.
English: Our best logistic regression model showed that the probability of a site being occupied by nesting hooded warblers increased with the height of the subcanopy and with the percentage of vegetation cover at the 1- to 2-m height interval.
French: Notre meilleur modèle de régression a montré que la probabilité qu'un site soit occupé par des parulines couronnées augmente en fonction de la hauteur de la végétation sous la couverture et en fonction du pourcentage de couverture de la végétation dans la strate de 1-2 m de hauteur.
English: With regard to the outline on hierarchy in international law: jus cogens, obligations erga omnes, Article 103 of the Charter of the United Nations, as conflict rules, the Study Group had emphasized that the study should be practice-oriented and should refrain from identifying general or absolute hierarchies.
French: S'agissant de l'exposé sur la hiérarchie des normes en droit international : le jus cogens, les obligations erga omnes et l'article 103 de la Charte des Nations Unies en tant que règles de conflit, le Groupe d'études a souligné que l'étude devait être pragmatique et s'abstenir d'identifier des hiérarchies générales ou absolues.
English: For this purpose, it is proposed that the Tribunal be authorized to use part of the cash surplus from the 2007-2008 budget to finance an additional appropriation in the amount of €276,600 required to implement the new salary system for judges of the Tribunal for the period January 2009 to December 2010.
French: À cette fin, il est proposé que le Tribunal soit autorisé à utiliser une partie de l'excédent de trésorerie du budget de 2007-2008 pour financer un crédit supplémentaire d'un montant de 276 600 euros qui sera nécessaire pour appliquer le nouveau système de rémunération des juges du Tribunal pour la période allant de janvier 2009 à décembre 2010.
English: I would like to recall paragraph 30 of the Millennium Declaration, whereby our heads of State or Government resolved to restore the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations, and to enable it to play that role effectively.
French: Je voudrais rappeler le paragraphe 30 de la Déclaration du Millénaire, en vertu duquel les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de réaffirmer le rôle central de l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant, [directeur] et représentatif de l'Organisation des Nations Unies, et de lui permettre de s'en acquitter efficacement.
English: The Court of First Instance found that the sign was composed exclusively of two words that are customary in the English-speaking world; while 'company' qualifies the type of service by indicating those at whom it as aimed, 'line' denotes a branch of insurance or a line or group of products.
French: Je souhaiterais cependant encore ajouter quelques considérations en vue d'éclairer le sens de mon raisonnement. D'un point de vue logique et didactique, l'option prise par le Tribunal de fonder son analyse sur l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement, ne me paraît pas heureuse.
English: The Annual Olympic Ranking Index is based on medal points, from summer and winter Olympic events at World Championships and Olympic Games, over a four-year cycle.
French: Le classement olympique est fonction du nombre de points obtenus selon le nombre de médailles remportées dans des sports olympiques d’hiver et d’été à des championnats du monde et des Jeux olympiques par périodes de quatre ans.
English: An international workshop on farmer participation in new technologies was held in Ouagadougou, Burkina Faso, Sept. 20-25, 1983, attended by a total of 55 researchers from 20 countries.
French: Un atelier international sur la participation des fermiers aux techniques nouvelles s'est tenu à Ouagadougou (Burkina Faso) du 20 au 25 septembre 1983, et 55 chercheurs de 20 pays y ont assisté.
English: But such actions are meaningful since it is well known that most of the humanitarian aid that goes to Africa, is stolen, and the situation on the continent for years is not improving?
French: Mais de telles actions n'ont de sens car il est bien connu que la plupart de l'aide humanitaire, qui va à l'Afrique, est volé, et la situation sur le continent depuis des années ne s'améliore pas?
English: Treasury Board Policy encourages the use of acquisition cards where this streamlines the acquisition process, while keeping sufficient controls to ensure prudence and probity in their use by federal government staff.}\par \pard\ql The policy for the use of acquisition cards is governed by:\par \pard\pard \sa60 \ql Treasury Board Manual\line Financial Management Volume\line Chapter 3-9\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {The following list provides additional issues that a review of the use of acquisition cards may consider.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Is there an overall framework in place for procurement through the use of acquisition cards?
French: Le Conseil du Trésor a pour politique d'inciter à l'utilisation des cartes d'achat quand cela simplifie le processus d'acquisition tout en conservant un contrôle suffisant pour veiller à ce que les fonctionnaires fédéraux respectent les principes de prudence et de probité dans l'utilisation de ces cartes.}\par \pard\ql La politique d'utilisation des cartes d'achat est régie par :\par \pard\pard \sa60 \ql Manuel du Conseil du Trésor\line Volume de la gestion financière\line Chapitre 3-9\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {La liste suivante renferme d'autres questions pour lesquelles on pouvait envisager un examen de l'utilisation des cartes d'achat.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Existe-t-il un cadre général d'acquisition par l'utilisation de cartes d'achat?
English: Three exploratory journeys into the still unknown expanses of the Pacific Ocean made the British navigator and explorer James Cook (1728–1779) famous.
French: Le navigateur et explorateur britannique James Cook (1728–1779) s’est rendu célèbre grâce à trois expéditions menées dans l’océan Pacifique encore inconnu.
English: Table 8 Time-Averaged Induced and Contact Current Limits for Different Exposure Times in the Frequency Band 0.1-110 MHz for Persons not classed as RF and Microwave Exposed Workers (Including the General Public) Exposure Time (Min) 6-Minute, Time-Averaged Induced/ContactCurrent (rms) through Each Foot (mA) 6 45 5 49 4 55 3 64 2 78 1 110 0.5 155* *Maximum instantaneous current for exposure times less than 0.5 min. is 155 mA.
French: Tableau 8 Moyenne temporelle des limites de courants induits et de courants de contact pour plusieurs durées d'exposition aux bandes de fréquences entre 0,1-110 MHz pour les personnes non classifiées comme travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes (incluant le grand public) durée d'exposition (min) moyenne temporelle (6 minutes) du courant de contact ou du courant induit (valeur efficace) à travers chaque pied (mA) 6 45 5 49 4 55 3 64 2 78 1 110 0,5 155* * Le courant maximal instantané pour des durées d'exposition inférieures à 0,5 min. est 155 mA.