ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until about 15 years ago half of Europe did not enjoy freedom and democracy.
French: Jusqu’à il y a environ 15 ans, la moitié de l’Europe ne connaissait pas la liberté et la démocratie.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État partie de mettre à profit les résultats de cette consultation régionale pour prendre, en partenariat avec la société civile, des dispositions en vue de garantir la protection de chaque enfant contre toutes les formes de violence physique et psychologique, et de donner une impulsion au lancement d'actions concrètes, au besoin assorties d'un échéancier, destinées à prévenir et combattre ce phénomène.
English: It says we must be on the lookout for consequences to other people of our own behaviour that we can reasonably predict.
French: Il énonce que nous devons recher-cher les conséquences de notre comportement pour les autres gens, que nous pouvons raisonnablement prédire.
English: The above icon types cross-refer to the control evaluation matrix, which compares the identified controls to the control objectives for the area and assesses the degree to which the objectives are supported by controls.
French: Les icônes ci-dessus renvoient à la matrice d’évaluation, laquelle compare les contrôles décelés aux objectifs de contrôle établis pour le secteur et évalue la mesure dans laquelle les objectifs sont atteints par les contrôles.
English: Using Assessment to Improve Performance: a sourcebook on organizational self-assessment, Lusthaus et al, IDRC, in press.
French: Using Assessment to Improve Performance: a sourcebook on organizational self-assessment, Lusthaus et coll., CRDI, sous presse.
English: (a)for employed and self-employed persons (with the exception of self-employed farmers) and for unemployed persons entitled to unemployment benefit:
French: a)pour les travailleurs salariés et non salariés (à l'exception des agriculteurs non salariés) et pour les sans-emploi bénéficiaires d'une allocation de chômage:
English: • Rural Research and Analysis Industry:
French: • Recherche et analyse rurales Secteur:
English: At the same time, the evidence established that the goods in issue provided a "shelter," albeit only suitable for a child.
French: Parallèlement, les éléments de preuve ont montré que les marchandises en cause fournissent un «abri», ne serait-ce que pour un enfant.
English: Each call-up is a separate contract between the Crown and the supplier.
French: Chaque commande subséquente constitue un contrat distinct entre l'État et un fournisseur.
English: Such problems now take on a transnational dimension as sport becomes more globalised.
French: Ces problèmes prennent à présent une dimension transnationale vu que le sport se mondialise de plus en plus.
English: The substance should be considered for transport in bulk only as Class 1.5.
French: Elle n'est susceptible d'être transportée en vrac que comme matière de la division 1.5.
English: Each party will provide to the other party a copy of the appraisal commissioned by it within thirty (30) calendar days from the date the Grantor received the Acceptance of an offer under subparagraph 5.1(b)(ii). Unless the parties agree otherwise, the Fair Market Value will be deemed to be established on the 30th calendar day from the date the Grantor received the Acceptance.
French: Chaque partie remet à l’autre partie une copie de l’évaluation qu’elle a commandée, au plus tard trente (30) jours civils après la date où le concédant reçoit l’acceptation d’une offre conformément au sous-alinéa 5.1b)ii). Sauf si les parties en conviennent autrement, la juste valeur marchande est réputée établie le trentième e (30 ) jour civil après la date de la réception de l’acceptation par le concédant.
English: In addition to these arrangements, two intergovernmental groups of experts remained in place, namely the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting, and the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: En outre, le mandat de deux groupes intergouvernementaux d'experts − Groupe intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication et Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence − est maintenu.
English: Rhizomorphs occasionally were attached to the roots or rhizomes of plants other than pine, especially fireweed (Epilobiumangustifolium L.). There was no spatial relationship between stumps and symptomatic trees.
French: Les rhizomorphes étaient parfois attachés aux racines ou aux rhizomes de plantes autres que le pin, surtout l'épilobe à feuilles étroites (Epilobiumangustifolium L.). Il n'y avait pas de relation spatiale entre les souches et les arbres infectés.
English: BARRY STEMSHORN  Assistant Deputy Minister  Environmental Protection Service On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 Persons Required to Provide Information 1.
French: Le sous-ministre adjoint  Service de la protection de l'environnement  BARRY STEMSHORN Au nom du ministre de l'Environnement ANNEXE 1 Personnes obligées de fournir des renseignements 1.
English: International Aspects of Chemicals Management post-SAICM adoption - tracking progress, promoting implementation, and follow-up
French: Aspects internationaux de la gestion des produits chimiques après l'adoption de  la SAICM - suivi des progrès, promotion de la mise en œuvre et relance
English: administration of the individual's estate, (b) if a guardian or trustee has been appointed for the individual under the Dependent Adults Act, by the guardian or trustee if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the guardian or trustee, (c) if an agent has been designated under a personal directive under the Personal Directives Act, by the agent under the authority of the directive if the directive so authorizes, (d) if a power of attorney has been granted by the individual, by the attorney if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the attorney conferred by the power of attorney, (e) if the individual is a minor, by a guardian of the minor in circumstances where, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the guardian would not constitute an unreasonable invasion of the personal privacy of the minor, or (f) by any person with written authorization from the individual to act on the individual's behalf.
French: Partie 6 Dispositions générales 84(1) Les droits et les pouvoirs que confère la présente loi à un particulier peuvent être exercés : a) par le représentant successoral, lorsque le particulier est décédé et que l’exercice du droit ou du pouvoir est lié à l’administration de la succession; b) par le tuteur ou le curateur du particulier nommé en application de la loi intitulée Dependent Adults Act, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du tuteur ou du fiduciaire; c) par le mandataire du particulier nommé dans une directive personnelle donnée conformément à la loi intitulée Personal Directives Act, lorsque la directive l’y autorise; d) par le fondé de pouvoir du particulier suivant une procuration, lorsque l’exercice du droit ou du pouvoir est lié aux attributions et aux obligations du fondé de pouvoir énoncées dans la procuration; e) par le tuteur du particulier qui est mineur, lorsque, de l’avis de la personne responsable de l’organisme public en cause, l’exercice du droit ou du pouvoir par le tuteur ne constituerait pas une atteinte déraisonnable à la vie privée du mineur; ou f) par la personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that shelters for women who have been subjected to violence be established and adequately resourced.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a recommandé que l'on crée des foyers pour accueillir les femmes victimes d'actes de violence et qu'on les dote de ressources suffisantes.
English: Turn right. After 200 metres you will come to Les Casernes square.
French: Nous tournons à droite et 200 m plus loin, nous arrivons à la place des Casernes.
English: Powers and Responsibilities of Councils 16.6.9  Each Council, acting in the public interest and consistent with this chapter, may make recommendations to the Minister, the affected Yukon First Nation, the Board and the Sub-Committee on any matter related to Conservation of Fish and Wildlife.
French: Pouvoirs et responsabilités des conseils 16.6.9 Chaque conseil – qui doit agir dans l'intérêt du public et conformément aux dispositions du présent chapitre – peut présenter au ministre, à la Première nation du Yukon touchée, à la Commission et au Sous-comité des recommandations à l'égard de questions se rapportant à la conservation des ressources halieutiques et fauniques.
English: In recent years, the proportion of married mothers employed outside the home has been almost twice as high as that of lone mothers.
French: Ces dernières années, la proportion de mères mariées occupant un emploi à l'extérieur du foyer a été presque deux fois plus élevée que celle des mères seules.
English: Globalization has expanded the parameters of social policy from a domestic to an international frame of reference and from sectoral to societal processes.
French: La mondialisation a élargi les paramètres des politiques sociales, qui, autrefois assujetties à un cadre de référence national, relèvent maintenant d'un cadre de référence international ; de plus, elles étaient autrefois l'aboutissement de processus sectoriels, alors qu'elles découlent aujourd'hui de processus sociétaux.
English: Under international human rights law, States are under a positive obligation to conduct independent investigations into alleged violations of the right to life, freedom from torture or other inhuman treatment, enforced disappearances or arbitrary detention, to bring to justice those responsible for such acts, and to provide reparations where they have participated in such violations.
French: Selon le droit international des droits de l'homme, les États ont une obligation positive d'enquêter de manière indépendante sur les violations alléguées du droit à la vie et du droit de ne pas être victime de torture ou autre traitement inhumain, de disparition forcée ou de détention arbitraire, de poursuivre les auteurs de ces actes et d'assurer une réparation si l'État a été impliqué dans les violations.
English: Mr. Citarella wished to know whether the Convention was directly applicable under the State party's legal system, in view of the fact that legislation was governed by three sources of law: customary law, sharia law and positive law.
French: M. CITARELLA aimerait savoir si la Convention est directement applicable dans l'ordre juridique de l'État partie, sachant que le droit nigérien est régi par trois sources de droit, à savoir le droit coutumier, la charia et le droit positif.
English: Thus, the law provides for mechanisms for opposing, for instance, a resolution describing an offence in a given way, while the act that actually took place was different.
French: De la sorte, la loi établit des mécanismes qui permettent, par exemple, de contester une décision par laquelle une infraction reçoit une qualification ne correspondant pas en réalité au comportement reproché.
English: The program is funded through the Community Action Program of the National Drug Strategy.
French: Le Club est subventionné grâce au Programme d'action communautaire de la Stratégie nationale antidrogue.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, tabled today in the House of Commons and the Senate the Debt Management Report of the Government of Canada for fiscal year 2001-02.
French: John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes et au Sénat le Rapport sur la gestion de la dette du gouvernement du Canada pour l’exercice 2001-2002.
English: • Governor General announces three Meritorious Service Decorations July 30, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de trois Décorations pour service méritoire le 30 juillet 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: When the great Russian writer Ivan Turgenev said that even the most humble Russian peasant knew Don Quixote, he was expressing admiration not only for that novel but for the real influence of the Don Quixote character on Russian literature.
French: Quand le grand écrivain russe Ivan Tourgueniev disait que même le plus humble paysan russe connaissait Don Quichotte, il ne montrait pas seulement l'admiration pour ce roman mais la vraie influence que le personnage de Don Quichotte a eu sur la littérature russe.
English: Respect for those principles is an essential condition for guaranteeing sufficient scope for humanitarian action, both within and outside the United Nations system.
French: Le respect de ces principes est une condition indispensable pour garantir un espace suffisant à l'action humanitaire, au sein comme à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: On 11 October 2002, following discussions with the independent adviser, the speaker of the Legislative Council announced that the Legislative Council would put proposals for constitutional change before the public to see if they were well supported.
French: Le 11 octobre 2002, à l'issue d'entretiens avec la conseillère indépendante, le Président du Conseil législatif a annoncé que celui-ci présenterait au public des propositions tendant à modifier les dispositions de la Constitution afin de voir si elles bénéficiaient d'un large appui.
English: • A50 Automotive Report & Release Document - Continuation Sheet
French: • A50 Feuille de continuation -Document de déclaration et de mainlevée de l'industrie automobile
English: In accordance with rule 22, paragraph 2, of the draft rules of procedure being applied, the current officers of the AWG-KP, Mr. Dovland as Chair, Mr. Mama Konate (Mali) as Vice-Chair and Mr. Chan-Woo Kim (Republic of Korea) as Rapporteur, will remain in office until their successors are elected at the next ordinary session of the AWG-KP.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 22 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, les membres actuels du Bureau du groupe − à savoir M. Dovland en qualité de Président, M. Mama Konate (Mali) en qualité de Vice-Président et M. Chan-Woo Kim (République de Corée) en qualité de Rapporteur − continueront d'assumer ces fonctions jusqu'à ce que leurs successeurs soient élus à la prochaine session ordinaire du Groupe de travail spécial.
English: Amendment by Caroline Lucas, Marie Anne Isler Béguin Amendment 17 ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Norbert Glante Amendement 18 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 2 2.
English: Canada has bilateral and international agreements to reduce transboundary sources of air pollution that affect Canadians and their environment.
French: Le Canada a conclu des accords bilatéraux et internationaux visant à réduire les sources transfrontalières de pollution atmosphérique qui affectent les Canadiens et leur environnement.
English: With reference to the commission of this criminal offence by other persons, five criminal offences were committed by kindergarten teachers, who on several occasions held children closed in toilets for punishment, and two criminal offences were committed by a primary school teacher by abusing the persons accepted for a job at the school in which the teacher in question worked as headmaster.
French: En ce qui concerne les autres cas, cinq concernaient des instituteurs de maternelle qui avaient enfermé, à plusieurs reprises, des enfants dans les toilettes de l'établissement pour les punir, et deux un enseignant du primaire qui avait usé de violence contre des personnes employées par l'établissement scolaire qu'il était chargé de diriger.
English: exceed the sum earmarked for the contract; (i) where the conditions set out in point (h) are not fulfilled, forward the proposal for the placing of the contract to the chief authorizing officer who shall decide thereon within 60 days of the receipt by the delegate.
French: progressent au rythme prévu par le calendrier prévisionnel figurant dans la décision de financement; o) communique à l'État ACP tout renseignement ou document utile concernant les procédures de mise en oeuvre de la coopération pour le financement du développement, en particulier pour les critères d'instruction et d'évaluation des offres; p) sur une base régulière, informe les autorités nationales des activités communautaires susceptibles d'intéresser directement la coopération entre la Communauté et les États ACP.
English: ▪ Explore partnership opportunities with other federal, provincial and territorial government departments and agencies, which have similar interests and objectives in the Workplace Hazardous Materials Information System Program.
French: ▪ Mise à profit de toutes les occasions de travailler en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux et provinciaux, dont les intérêts et les objectifs rejoignent ceux du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: Not only does the President no longer chair the High Council, but he is no longer a member.
French: Celui-ci ne préside plus le conseil, dont il a même cessé d'être membre.
English: a) Revenue in absolute terms b) Change in revenue
French: Ligne Recettes budgétaire a) Recettes termes absolus
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2004 (GC(49)/5); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/60/204).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2004 [GC(49)/5] ; transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/60/204).
English: Public Book Launch of The Media and the Rwanda Genocide Wednesday, February 7, 2007, at 18:30 Carleton University Ottawa, Canada http://www.idrc.ca/en/ev-108251-201-1-DO_TOPIC
French: Lancement du livre The Media and the Rwanda Genocide Le mercredi 7 février 2007 à 18 h 30 Foyer du pavillon Tory Université Carleton Ottawa (Canada) http://www.idrc.ca/fr/ev-108251-201-1-DO_TOPIC
English: Finally, it is up to the Governor-in-Council to decide what action, if any, to take.
French: Enfin, il appartient au gouverneur en conseil de décider quelle mesure, le cas échéant, doit être prise.
English: They also try to reach Greece through Turkey or Egypt.
French: D'autres essaient de gagner la Grèce en passant par la Turquie ou l'Égypte.
English: First, in 2000, Bermuda passed the Hotel Concessions Act.
French: Tout d'abord, le territoire a promulgué en 2000 la loi sur les concessions hôtelières.
English: Stefan Esser discovered another vulnerability in the XML-RPC libraries that allows injection of arbitrary PHP code into eval() statements.
French: Stefan Esser a découvert une autre vulnérabilité dans les bibliothèques XML-RPC, qui permettait l'injection de code PHP arbitraire à l'intérieur d'expressions eval().
English: Member of the Commission. - The Commission is currently still engaged in negotiations with the United States, and we are very optimistic that a mutually acceptable solution can emerge very soon.
French: membre de la Commission. - (EN) Les négociations entre la Commission et les États-Unis se poursuivent et nous avons bon espoir d'en arriver rapidement à une solution acceptable pour tous.
English: I wish to conclude by saying that the consolidation of the rule of law and the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms remain one of the major focal points of our national and foreign policy.
French: Je vais terminer en disant que la consolidation de l'état de droit, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales demeurent l'un des axes majeurs de notre politique nationale et étrangère.
English: (a) Ministry of Foreign Affairs and Worship;
French: a) Ministre des relations extérieures et des cultes;
English: The aim of this chapter is to set out a general policy that will advance positive interfaith relations.
French: Le présent chapitre a pour but d’énoncer une politique générale qui favorisera des relations inter-religieuses positives.
English: Recalling its resolution 56/24 T of 29 November 2001 on multilateral cooperation in the area of disarmament and non-proliferation and global efforts against terrorism and other relevant resolutions, as well as its resolution 57/63 of 22 November 2002 on promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation,
French: Rappelant sa résolution 56/24 T du 29 novembre 2001 relative à la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et à l'action mondiale contre le terrorisme, ainsi que sa résolution 57/63 du 22 novembre 2002 sur la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération,  * Au nom des États Membres de l'ONU qui font partie du Mouvement des pays non alignés.
English: X-ray inspection of checked baggage is another means of ensuring safety.
French: Le contrôle radioscopique des bagages enregistrés fait partie des mesures de sécurité.
English: 1.2 NACHA has a vital role to play in continuing to provide advice to PHAC and HC, using its "issue template" as a means of raising current and unresolved issues and challenges, and as a rationale for the commissioning of additional research when required.
French: 1.2 Le CNAVS a un rôle essentiel à jouer en vue de continuer à fournir des conseils à l’ASPC et à SC en utilisant sa « grille de problèmes », qui doit lui permettre de faire connaître les questions et enjeux actuels qui n’ont pas été réglés et de justifier la commande de recherches supplémentaires, au besoin.
English: The reduction increases with an increase in the magnitude of the earthquake acceleration.
French: La réduction s'accroît avec l'accroissement de la magnitude de l'accélération sismique.
English: This message received extensive coverage on both sides.
French: Ce message a été largement couvert des deux côtés.
English: MAZDA - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: MAZDA - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: See the T4RSP and T4RIF Guide for more information on completing the transfer.
French: Consultez le Guide T4RSP et T4RIF pour obtenir plus de précisions sur la façon de faire le transfert.