ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 10 months of communicating via email, the project slowly began to grow from those small connections.
French: Après dix mois de communication par courriel, le projet a commencé tout doucement à prendre forme à partir de ces simples échanges.
English: Nordic cooperation can operate as a model for the EU, because it shows how freedom of movement can be promoted and encouraged without a comprehensive supranational bureaucracy.
French: La coopération nordique peut servir de modèle pour l’UE dans la mesure où elle montre comment il est possible de défendre et d’encourager la liberté de circulation sans une bureaucratie supranationale globale.
English: • Canada Business Service Centres provide timely, accurate information and referral services to new or existing entrepreneurs free of charge in all regions of the country.
French: • Les Centres de services aux entreprises du Canada offrent gratuitement des services d'information et de renvoi précis et opportuns aux nouveaux entrepreneurs et aux entrepreneurs établis de toutes les régions du pays.
English: Q4L is a selfhelp cessation kit for teens which includes concise information about the health and social consequences of smoking, steps for developing a plan and preparing for cessation, and specific coping strategies for dealing with withdrawal and achieving initial cessation.
French: Il s'agit d'une trousse personnelle d'aide à l'abandon du tabagisme destinée aux adolescents, qui comprend des renseignements concis sur les conséquences du tabagisme sur la santé et les relations sociales, des conseils sur la planification et la préparation de l'abandon du tabac et des moyens précis de faire face aux symptômes de sevrage et de cesser de fumer pour de bon.
English: Two of the four seats allocated to Europe are therefore occupied by Council of Europe representatives.
French: Ainsi 2 des 4 sièges attribués au continent européen sont occupés par les organes du Conseil de l'Europe.
English: In the past, it was thought that the routine screening of patients or HCWs for HIV, HBV or HCV would not reduce the incidence of blood exposures and was not recommended(11,69-71). d.
French: Dans le passé, on croyait que le dépistage systématique du VIH, du VHB ou du VHC chez les patients ou les travailleurs de la santé ne permettrait pas de réduire l'incidence des expositions au sang et n'a donc pas été recommandé(11, 69-71). d.
English: The Games are being held in Tracadie-Sheila, New Brunswick, until July 1.
French: Ces Jeux, qui débutent aujourd'hui dans la communauté de Tracadie-Sheila au Nouveau-Brunswick, se dérouleront jusqu'au 1er juillet.
English: This broader notion of health recognizes the range of social, economic and physical environmental factors that contribute to health.
French: Cette déﬁnition plus large tient compte de l’éventail des facteurs liés aux environnements sociaux, économiques et physiques qui inﬂuent sur la santé.
English: On average, 60.7 per cent of the finalized review decisions and 37.5 per cent of the finalized appeal decisions varied a previous ruling.
French: Un autre domaine qui s’est amélioré est la façon d'enregistrer les demandes qui montrait pour le Tribunal un nombre important de demandes en attente.
English: The key to whether new draft article 49, paragraph 2, would be applied in practice was in the hands of the banks, or more specifically of the International Chamber of Commerce (ICC) Banking Commission.
French: La réponse à la question de savoir si le nouveau projet d'article 49, paragraphe 2, sera appliqué dans la pratique doit venir des banques, ou plus précisément de la Commission bancaire de la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: It is critical to note that the particular findings of fact in Canderel regarding benefits generated by the inducement payments played a significant role in the Supreme Court's decision that the payments were running expenses to which the matching principle did not apply.
French: Il importe de souligner que les conclusions de fait particulières qui ont été tirées dans l'arrêt Canderel, en ce qui a trait au bénéfice découlant des paiements incitatifs, ont joué un rôle majeur dans la décision de la Cour suprême selon laquelle les paiements constituaient des dépenses courantes auxquelles le principe du rapprochement ne s'appliquait pas.
English: Consumers increase spending Real consumer expenditure rose 2.5% in the first quarter, with increases in all major categories.
French: Les dépenses de consommation augmentent Les dépenses de consommation réelles ont augmenté de 2,5 % au premier trimestre, toutes les grandes catégories ayant concouru à ce résultat.
English: He appealed to all States to take the principled position, to stop the pillage of the Saharan natural resources and support the inalienable right of the people of Western Sahara to self-determination.
French: L'orateur lance un appel à tous les États pour qu'ils adoptent cette position de principe, mettent fin au pillage des ressources naturelles du Sahara et appuient le droit inaliénable à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: * Following the adjournment of the 32nd meeting of the Second Committee.
French: * À l'issue de la 32e séance de la Cinquième Commission.  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS
English: Moreover, third parties will be required to register if they spend over $500 on election advertising, to identify themselves in their advertising and to disclose the names of those contributing over $200 for election advertising and all contributions made within the six months prior to an election.
French: En outre, les tiers seront tenus de s’enregistrer s’ils dépensent plus de 500 $ en publicité électorale, de s’identifier dans leur publicité et de divulguer le nom des personnes qui leur versent plus de 200 $ pour la publicité électorale, et toutes les contributions versées dans les six mois précédant l’élection.
English: Titanium Article also available en français and Youth Edition
French: Titane Version anglaise de cet article
English: In addition, the requestor shall supply all the other useful information available to him to allow the customs authorities to take a fully informed decision, without, however, the submission of this information constituting a requirement for the admissibility of the request.
French: En outre, le demandeur doit fournir toutes les autres informations utiles dont il dispose pour permettre aux services des douanes de prendre une décision en connaissance de cause, sans, toutefois, que la présentation de ces informations constitue une condition à la recevabilité de la demande.
English: We are currently negotiating a fast track system to deal with any of these cases brought to the attention of Multi-Agency Risk Assessment Conferences (MARACs).
French: Le Gouvernement a adopté de nouvelles mesures pour améliorer le processus de traitement des demandes et le rassemblement de preuves.
English: Any dispute between the Parties concerning the interpretation of this Agreement which has not been resolved or settled by consultation in accordance with paragraph 1 or 2 shall, at the request of either Party, be submitted to arbitration by an arbitral tribunal.
French: Tout différend entre les Parties relatif à l'interprétation du présent Accord qui n'a pas été résolu ou réglé à la suite de la consultation conformément aux dispositions du paragraphe 1 ou 2 doit être, à la demande de l'une des Parties, soumis à un tribunal arbitral.
English: At 26 weeks, no tumours were seen in the liver of any of the mice, but at 52 and 78 weeks, the incidence of hepatocellular carcinoma was significantly (P < 0.05) elevated in the highest-dose group (Table 10).
French: À 26 semaines, on n’a constaté la présence d’aucune tumeur dans le foie d’aucune des souris, mais à 52 et 78 semaines, l’incidence du carcinome hépatocellulaire a augmenté de façon significative (P < 0,05) chez les sujets exposés à la dose la plus élevée (Tableau 10).
English: The European Disability Forum participated in the drafting of the United Nations Convention on the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: • Le Forum pour les personnes handicapées a participé à la rédaction de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: This new subject only provides for exemption from certain limited segments of the teaching.
French: Pour cette nouvelle matière, les élèves ne peuvent être dispensés que de suivre certaines parties très précises de l'enseignement.
English: Article 31 of the Convention stipulates that diplomatic agents shall enjoy full immunity from jurisdiction (criminal, civil and administrative) and from enforcement measures.
French: L’article 31 de la Convention de Vienne de 1961 stipule que les agents diplomatiques bénéficient d’une immunité de juridiction totale (pénale, civile et administrative) et d’une immunité d’exécution.
English: In July 1997, following the election of a new Government, the name of the Department of the Environment was changed to “Department of the Environment and Rural Development” and the name of the Department of the Marine was changed to “Department of the Marine and Natural Resources”.
French: En juillet 1997, à la suite de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement, le Ministère de l'environnement est devenu le "Ministère de l'environnement et du développement rural" et le Ministère de la marine est devenu le "Ministère de la marine et des ressources naturelles".
English: These activities focus alternately on completing the employees’ training with respect to national law and on making them aware of the international dimension of human rights protection.10 To increase its influence and its action options, aLICADHO participates in a number of coalitions of local and international NGOs.
French: Ces activités visent tantôt à compléter la formation de son du personnel en matière de législation nationale, tantôt à sensibiliser celui-ci à la dimension internationale de la protection des droits de la personne10. Pour accroître son influence et ses possibilités d’action, la LICADHO participe à plusieurs coalitions qui unissent ONG locales et internationales.
English: Moreover, in addressing concerns with regards to social policy, the Order does not diminish the Commission's commitment to upholding the legislated policy objectives in section 7 of the Act, both economic and social, including the objectives to render reliable and affordable telecommunications services of high quality accessible to Canadians in both urban and rural areas in all regions of Canada, and to contribute to the protection of privacy of persons.
French: De plus, dans le traitement qu'il confère aux préoccupations soulevées relativement à la politique sociale, le décret ne restreint aucunement les engagements du CRTC à l'égard des objectifs de la politique énoncée dans l'article 7 de la Loi, tant les objectifs économiques que sociaux, dont ceux qui consistent à permettre l'accès aux Canadiens dans toutes les régions—rurales ou urbaines—du Canada à des services de télécommunication sûrs, abordables et de qualité, et à contribuer à la protection de la vie privée des personnes.
English: The State party's report states that the rights of linguistic and religious minority groups are respected in education.
French: Il est dit dans le rapport de l'État partie que les droits des minorités linguistiques et religieuses en matière d'éducation sont respectés.
English:  This is a typical, inexpensive work glove.
French: Il s'agit ici d'un gant de travail typique et bon marché.
English: (c) Source of transport statistics on the Internet
French: c) Sources de statistique des transports sur Internet
English: Project success stories The IASPP has been funding projects since 2006.
French: Histoires de réussite Le PPEEE finance des projets depuis 2006.
English: The hearing took six days to complete.
French: L'audition de la cause a nécessité six journées d'audiences.
English: However, whether or not other retailers made the move to enhance their data by using better encryption methods, the fact of the matter is that TJX was the organization subject to the breach.
French: Cependant, que d’autres détaillants aient amélioré ou non la sécurité de leurs données en ayant recours à de meilleures méthodes de chiffrement ne change rien au fait que c’est TJX qui a fait l’objet de la brèche.
English: POLICY HAS PRECEDENCE OVER THIS DOCUMENT.
French: LES LIGNES DIRECTRICES ONT PRÉSÉANCE SUR CE DOCUMENT.
English: All existing deductions will commence effective the first of the month or the first day of the pay period in which the RE-TOS occurred, as applicable, except for Deduction Arrears Recovery for Union Dues, Parking, Insurances or others as identified below in "i" and "j".
French: Toutes les retenues existantes commenceront à compter du premier du mois ou du premier jour de la période de paye au cours de laquelle le RE-PE a lieu, selon le cas, à l'exception du recouvrement des arrérages de retenue de cotisations syndicales, de stationnement, d'assurances ou autres comme identifié ci-dessous dans « i » et « j ».
English: The number of eggs in a clutch is generally proportional to the size of the female, and Racers tend to be larger in the north and in the east.
French: Le nombre d’œufs dans une couvée est généralement proportionnel à la taille de la femelle, et les couleuvres sont généralement plus grosses dans ces régions-là.
English: The Board assessed 3 responses as "fully satisfactory," 7 as having a "satisfactory intent" to address safety deficiencies identified in the recommendations, and 4 as "satisfactory in part." Further 4 responses were assessed as "unsatisfactory."
French: Le Bureau estime que 3 réponses étaient entièrement satisfaisantes; 7 réponses dénotaient une intention satisfaisante de corriger la lacune mentionnée dans les recommandations et 4 réponses dénotaient une intention en partie satisfaisante; 4 réponses ont été jugées non satisfaisantes.
English: Past assessments of social protection policies have concluded that these systems should activate clients more.
French: Les évaluations des politiques de protection sociale réalisées dans le passé ont conclu que ces systèmes devraient davantage solliciter la participation des intéressés.
English: 2), amended requirements to permit non zero acceptance numbers, Ac for nonperformance nonconformities.
French: 2), modification des exigences pour permettre les critères d'acceptation, Ac, supérieurs à zéro dans le cas des non-conformités de non-performance.
English: Introduction The World Trade Organization (WTO), which was established in 1995, faces two major challenges to its legitimacy and credibility as an international organization.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC), créée en 1995, fait face à deux défis importants qui touchent à sa légitimité et à sa crédibilité en tant qu'organisation internationale.
English: It had conducted bilateral and multilateral exercises and regularly conducted unit and individual exchanges with other NATO countries.
French: De même, elle a procédé régulièrement à des échanges d’unités ou d’individus avec d’autres pays de l’OTAN.
English: Recommendation 9 "That, as a precursor to further bilateral trade liberalization within the Andean Community, the federal government agree to the organization's request for Preferential Market Access, but condition its response on the successful conclusion of negotiations on Foreign Investment Protection and Promotion Agreements and double-taxation agreements, as well as on the resolution of regulatory obstacles to Canadian investment."
French: Recommandation 9 Que, en vue d'une plus grande libéralisation des échanges bilatéraux au sein de la Communauté andine, le gouvernement fédéral accède à la demande d'accès préférentiel de cette organisation, mais en posant comme condition que les négociations en vue d'accords de protection et de promotion de l'investissement étranger et de conventions fiscales aboutissent et que soient levés les obstacles réglementaires aux investissements canadiens.
English: Eventually, the British organization was re-established in the hospitaller tradition of caring for the sick.
French: Finalement, l’organisation britannique a revu le jour comme Ordre hospitalier chargé de soigner les malades.
English: This means more action at European level so that the financial burden and collective security can be shared better among the Member States.
French: Il signifie plus d’action au niveau européen pour mieux répartir entre États membres la charge financière et la sécurité collective.
English: Janice Gross Stein said that NGOs and research institutes have much to contribute.
French: De l’avis de Janice Gross Stein, les ONG et les instituts de recherche ont beaucoup à apporter.
English: The Council has heard the reports given by the Presidency and Commission, which visited certain countries in the region as early as 1 January.
French: Le Conseil a entendu le rapport de la Présidence et de la Commission qui se sont rendus, dès le 1er janvier, dans certains pays de la région.
English: That gives women’s organisations the security they need to plan ahead, and spares us another laborious legislative process once the two years are up.
French: Ceci offre aux organisations de femmes la sécurité dont elles ont besoin pour faire des projets et nous épargne une nouvelle et laborieuse procédure législative une fois les deux années passées.
English: They will henceforth be centralized within the Office of Executive Direction and Management to ensure consistency and alignment between all subprogrammes and further leverage the work of the global campaigns.
French: Ces activités seront désormais centralisées au sein du Bureau de la direction exécutive et de la gestion afin d'assurer la cohérence et l'harmonisation entre tous les sous-programmes et de renforcer l'effet multiplicateur des activités menées dans le cadre des campagnes mondiales.
English: • Election officers are chosen from among the qualified electors.
French: • Les membres du personnel électoral sont choisis parmi les personnes ayant la qualité d'électeur.
English: Renumber sub-section 3.1.2.6 as 3.1.2.8 accordingly.
French: Renuméroter en conséquence le paragraphe 3.1.2.6 comme "3.1.2.8".
English: In females, the only clinical sign was a slight increase in saliva at 0.05 mg/kg bw. Inhibition of plasma cholinesterase occurred at all doses but was not considered to be adverse.
French: Chez les femmes, l’unique signe clinique observé a été une faible augmentation de la salivation à 0,05 mg/kg p.c. Une inhibition cholinestérasique plasmatique s’est produite à toutes les doses, mais n’a pas été jugée nocive.
English: The enhancement of adaptive capacity is therefore likely to reduce both vulnerability to climate change and promote sustainable development.
French: Le renforcement de leur capacité d'adaptation pourrait donc à la fois réduire leur vulnérabilité face aux changements climatiques et promouvoir un développement durable.
English: In keeping with its decision of 18 June 1987, the European Parliament must remember the massacre of the 1.5 to 2.75 million innocent civilians, and condemn without reservation, by the same criteria as those applied to the Holocaust and the Communist genocides, the mass crimes against humanity committed by the Ottoman Empire in 1915 against the Armenian minority and Christian community.
French: Conformément à sa décision du 18 juin 1987, le Parlement européen se doit de rappeler le massacre des 1,5 à 2,75 millions de civils innocents, et de condamner sans réserve les crimes de masse contre l'humanité commis par l'Empire ottoman en 1915 contre la minorité arménienne et la communauté chrétienne, et ce à l'aune des mêmes critères que ceux appliqués à l'Holocauste et aux génocides communistes.
English: "How can we meet the community’s need for information on sexually transmitted diseases?"
French: Voici trois éléments importants au sujet de la mise à l'essai :
English: Getting a hold of these droplets is fairly straightforward, but not necessarily simple.
French: Bien qu'une technique de base soit utilisée pour recueillir ces gouttelettes, le captage n'est pas nécessairement simple.
English: Yves Rossy leapt from the plane with his wing folded, then deployed his craft and began the flight proper.
French: Au meeting aérien dʼAl-Aïn -probablement la présentation aéronautique la plus complète du monde -il part en vrille, largue lʼaile dont le parachute se déchire. Lʼengin est partiellement détruit.
English: Air emissions from cold forming are primarily VOCs from rolling and lubrication oils.
French: Les émissions atmosphériques des opérations de formage à froid incluent surtout des COV provenant des huiles de laminage et de lubrification.
English: If the period for forwarding such information set by the Office in its request has been exceeded without a justified reason, the responsible person shall be liable for the criminal offence of obstructing the evidence pursuant to Article 304, Paragraph 2 of the Criminal Code.
French: Si le délai fixé par le Bureau pour la communication de ces informations n'est pas respecté pour des raisons valables, la personne responsable est passible d'inculpation pour obstruction à l'obtention de preuves, conformément au paragraphe 2 de l'article 304 du Code pénal.
English: In this model, centralized financing and a national curriculum may provide a long run advantage relative to a decentralized system.
French: Dans ce modèle, le financement centralisé et un programme d’études national pourraient représenter un avantage à long terme par rapport à un système décentralisé.
English: The initial version of the Administrative Boundaries file contains six types of entities: international boundaries, provinces, municipalities, national parks, national wildlife areas and migratory bird sanctuaries.
French: La version initiale du fichier Limites administratives contient six types d'entité : frontière internationale, provinces, municipalités, parcs nationaux, zones fauniques nationales et refuges d'oiseaux migrateurs.
English: In my view, a Community-based approach also presupposes respect for the Community principle, including the use of language.
French: Un modèle communautaire suppose aussi, d'après moi, de respecter les principes communautaires, y compris en matière d'emploi des langues.
English: The national report "Estonian women in the changing society" (published with assistance from the UNDP) presented to the UN fourth women's world conference contained strategic aims for improving the situation of women in Estonia.
French: Dans le rapport national "Les femmes estoniennes dans une société en mutation" (publié avec l'aide du PNUD) présenté à la quatrième conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, figuraient les objectifs stratégiques destinés à améliorer la situation des femmes en Estonie.
English: He really was there to discuss and take everything on board.
French: Il était vraiment là pour prendre note de tout, et nous avons discuté de tout.
English: • Contribution Recipients, Program of Spot Audits of, details, an Audit
French: • Évaluation formative du Fonds d'appui aux communautés minoritaires de langue officielle, détails, une évaluation
English: Canadian Section of SHAPE International School Web site: www.shape-is.com/index.htm 5.1 The Canadian Section of the SHAPE International School places emphasis on the teaching of French to English and English to French speaking students in Grade 1 to 8 and follows the Ontario Curriculum.
French: Les écoles du département de la Défense National des États Unis se trouvent à www.shap-hs.eu.dodea.edu. Un programme complètement français peut être École Internationale SHAPE obtenu dans la section belge. Élémentaire/Secondaire www.ecoles.cfwb.be/ebshape/ Programmes spéciaux et support pour les élèves avec des besoins exceptionnels; par exemple comportement, communication, intellectuel (incluent doué) ou physique ne sont pas offert.
English: Compliance and Enforcement The amendment will be enforced by Measurement Canada inspectors and officers.
French: Respect et exécution La modification sera appliquée par les inspecteurs et les agents de Mesures Canada.