ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the 58th meeting, the representative of the Congo introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.96/Rev.1, sponsored by the Congo (on behalf of the Group of African States).
French: À la 58e séance également, le représentant du Congo a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.96/Rev.1, qui était parrainé par son pays (au nom du Groupe des États d'Afrique).
English: Today's RMA is being powered by the same technologies that are transforming global commerce.
French: Actuellement, la RAM est à la remorque des technologies qui transforment également le commerce mondial.
English: As soon as he arrived at the desk, he was told of a Buffalo aircraft that was one snag away from departing for an over-night trip to the Northwest Territories.
French: Je suis sûr que vous devinez le reste…« Salut ! », dit le pilote, « nous venons tout juste de trouver une clef dans le compartiment du moteur numéro 1…sauriezvous par hasard d’où elle sort ? »
English: Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;  “29.
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: In case of resignation of an officer, the officer will inform the WG of his/her intention.
French: Si l'un d'eux démissionne, il informe au préalable le groupe de travail de son intention.
English: • if all days were spent on the Great Lakes system, all expenditures were assigned to the system.
French: • Si la journée entière a été passée dans le réseau des Grands Lacs, toutes les dépenses ont été affectées au réseau.
English: • In April, an anabolic mixing and repackaging operation was seized in Victoria, British Columbia.
French: • En avril, une opération de mélange et d’emballage de stéroïdes anabolisants a été démantelée à Victoria en Colombie-Britannique.
English: Begin pumping by pressing the ON button.
French: La mettre sous tension et laisser l’auto-diagnostic se dérouler.
English: The delegation of the Republic of Korea commended the 26 States which had already ratified the Protocol, and planned to join them in the very near future.
French: La délégation de la République de Corée rend hommage aux 26 États qui ont déjà ratifié le Protocole et compte rejoindre leurs rangs au plus vite.
English: The research farmers should be involved as resource persons at these workshops.
French: Les agriculteurs ayant mené ces recherches devraient être présents à ces ateliers en tant que personnes-ressources.
English: • Issued a report on a complaint referred by the Canadian Human Rights Commission under s. 45 of the Canadian Human Rights Act  
French: • Un rapport au sujet d'une plainte renvoyée par la Commission canadienne des droits de la personne en vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Yet some countries, including Austria, have proved that it can be done.
French: À cet égard, certains pays - dont le mien, l'Autriche - ont démontré que c'est faisable.
English: Vast land and sea frontiers, diverse security threats — both traditional and non-traditional — and inflationary pressures underlie our military budget — averaging about 2.3 per cent of GDP over the past decade.
French: De vastes terres et des frontières littorales, diverses menaces contre la sécurité - tant classiques que non classiques - et des pressions inflationnistes pèsent sur notre budget militaire, soit environ 12,3 % du PIB ces dix dernières années.
English: Financial Safety > Fraud and Scams > New Brunswick Fraud and Scams
French: Sécurité financière > Fraude et escroqueries > Nouveau-Brunswick Fraude et escroqueries
English: Prior to arriving at the prison, he had been held at Direction de la Police Judiciaire (DPJ) for one day.
French: Avant d'arriver à la prison, il avait passé une journée dans les locaux de la Direction de la police judiciaire (DPJ).
English: Interlinkage between conventions; Compliance with the provisions of the conventions; Strategic environmental assessment (SEA); Civil liability for transboundary damage; Pollutant release and transfer registers (PRTR).
French: Les liens existants entre les conventions; Le respect des dispositions des conventions; L'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques; La responsabilité civile en cas de dommages transfrontières; Les registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP).
English: Ruttmann's film, which would have covered the rise of the Nazi Party from 1923 to 1934 and been more overtly propagandistic (the opening text of Triumph was his), did not appeal to Hitler.
French: Le film de Ruttmann, qui aurait couvert la montée du parti nazi de 1923 à 1934 et a été plus ouvertement de propagande (le texte d'ouverture de Triomphe fut son), n'a pas fait appel à Hitler.
English: Still, he vowed to continue with his campaign and he remained hopeful, saying "we are convinced of our victory".
French: Il reste néanmoins déterminé et confiant: "Nous sommes convaincus de notre victoire".
English: In 2007, WHO revised its income recognition policy, whereby income is recognized upon signature of donor agreements and not when it is received.
French: En 2007, l'OMS a révisé ses principes de comptabilisation des contributions, les recettes étant comptabilisées à la signature des accords avec les donateurs et non au moment de la perception effective.
English: Considers it essential that the European Union should establish an integrated framework of rules and institutions to confer binding force on the Charter of Fundamental Rights, ensure compliance with the system provided for in the European Convention on Human Rights, and form the basis of a single European front in the battle for a worldwide culture of rights; calls on European political institutions to mobilise their energies in support of these objectives; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 12 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime qu'il est indispensable que l'Union européenne mette sur pied une structure intégrée de normes et d'institutions rendant contraignante la Charte des droits fondamentaux, valant adhésion au système de la Convention européenne des droits de l'homme et formant la base d'un front européen unique de lutte pour une culture des droits dans le monde; demande aux institutions politiques européennes de se mobiliser au service de ces objectifs; Or. pt
English: 176.4 Convene a parallel forum of civil society in 2008, preferably within UN premises, intended to mobilize international public opinion on this issue and thus make a substantial contribution to attaining a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: 176.4 Réunir en 2008 un forum parallèle de la société civile, de préférence dans les locaux de l'Organisation des Nations Unies, en vue de mobiliser l'opinion publique internationale sur cette question et contribuer d'une manière substantielle à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient.
English: He also notes that the Basic Principles on the Role of Lawyers provide for all persons arrested or detained to be informed of their right to be assisted by a lawyer of their choice or a State-appointed lawyer (principles 5 and 6); to have prompt access to this lawyer, and “in any case not later than forty-eight hours from the time of arrest or detention” (principle 7); and to be “provided with adequate opportunities, time and facilities to be visited by and to communicate and consult with a lawyer, without delay, interception or censorship, and in full confidentiality” (principle 8).
French: Le Rapporteur note également que les Principes de base relatifs au rôle du barreau prévoient que toute personne arrêtée ou mise en détention doit être informée de son droit à être assistée par un avocat de son choix ou commis d'office (principes 5 et 6); pouvoir communiquer promptement avec cet avocat et « en tout cas, dans un délai de 48 heures à compter de son arrestation ou de sa mise en détention » (principe 7); être à même « de recevoir la visite d'un avocat, s'entretenir avec lui et le consulter sans retard, en toute discrétion, sans aucune censure ni interception et disposer du temps et des moyens nécessaires à cet effet » (principe 8).
English: But you are allowed to change the format if your know what you do.
French: Mais vous pouvez modifier le format si vous savez ce que vous faites.
English: lack of broadband, which I think wass advertised.
French: Nous avons été accueillis très gentiment, malgré l'heure tardive, l'hôtel est très charmant et correspond à l'image que l'on se fait d'un hôtel "british". Le lit à baldaquin super joli, et tous est harmonieusement décoré.
English: The entire organ including the Spiegel lobe and the capsule.
French: FOIE − 7030  Organe entier comprenant le lobe de Spiegel et la capsule.
English: A security system that is based on a few countries' maintaining the balance of power through the perceived terror of nuclear deterrence is a temporary state of affairs.
French: Un système de sécurité, qui repose sur le maintien par quelques pays de l'équilibre des forces au travers de la perception de la terreur par la dissuasion nucléaire, ne peut être que provisoire.
English: The ALQ course comprises a tenweek distributed learning module, when candidates study specific material, followed by a three-week residential module held at Campus St-Jean, in Quebec.
French: Le cours QAL se compose d’un module d’enseignement à distance de dix semaines pendant lequel les stagiaires étudient un contenu spécifique, suivi d’un module de trois semaines qui se déroule au campus Saint-Jean, au Québec.
English: SOC Label SOC Letter FMVSS US FMVSS CMVSS SSCC 17-character VIN = refers to the statement of compliance label affixed to the vehicle that contains the manufacturer’s certification = refers to the statement of compliance letter issued by the manufacturer and that contains the manufacturer’s certification = Federal Motor Vehicle Safety Standards (refers to United States certification) = United States Federal Motor Vehicle Safety Standards (refers to United States certification) = Canadian Motor Vehicle Safety Standards (refers to Canadian certification which might be in the form of a statement on the SOC label or the national safety mark) = Snowmobile Safety Certification Committee Inc.
French: Étiquette de D de C Lettre de D de C du fabricant NFSVA (FMVSS) NFSVA É.-U. (US FMVSS) NSVAC (CMVSS) = = = = = Étiquette de déclaration de conformité certifiant la conformité à une norme particulière, par ex. les normes des É.-U. Lettre de déclaration de conformité certifiant la conformité à une norme particulière Normes fédérales de sécurité des véhicules automobiles (Federal Motor Vehicle Safety Standards – É.-U.) Normes fédérales de sécurité des véhicules automobiles des États-Unis Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada (documentation canadienne qui peut être sous la forme d’une déclaration sur l’étiquette de D de C ou sur la marque nationale de sécurité) Snowmobile Safety Certification Committee Inc.
English: MS, Work and Income Support
French: Sclérose en plaques, travail et soutien du revenu
English: Tributes to Mr. Matley, Mr. Munkby and Mr. Stolz
French: Hommages à Messieurs Matley Munkby et Stolz
English: Although considerable progress has been made, the current level of resource mobilization remains far below agreed targets.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés, le niveau actuel des ressources reste bien au deçà des objectifs convenus.
English: OSFI’S Strategic Outcomes Public Confidence in the Financial System and Safeguarding from Undue Loss
French: Objectifs stratégiques du BSIF Confiance du public dans le système financier et protection contre les pertes indues
English: Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, Sigma Huda
English: Furthermore, he considers that by their very nature, neither civil nor administrative proceedings can guarantee full and appropriate reparation in a case of torture: only a criminal remedy for such a violation of the fundamental rights of the person is appropriate.
French: De plus, il estime qu'aussi bien les actions civiles qu'administratives se révèlent insuffisantes, de par leur propre nature, pour garantir une réparation pleine et adéquate s'agissant d'un cas de torture, et que seul un recours pénal est adéquat pour remédier à une telle violation des droits fondamentaux de la personne.
English: The monitoring conducted by the Office of the Public Defender concerns target groups placed in the following institutions:
French: La surveillance exercée par le Bureau du médiateur porte sur les enfants placés dans les institutions suivantes:
English: In addition, it is suggested that 59 hours should be devoted to a new topic on basics of spacecraft design and launch.
French: En outre, il est proposé que 59 heures soient consacrées au nouveau sujet: notions élémentaires de conception et de lancement d'engins spatiaux.
English: Mr Hall alleges that oil prices have fallen dramatically since Air Canada introduced a temporary fuel surcharge. He suggests that Air Canada should either announce a definitive date that it will eliminate the charge or that it should stop calling it a fuel surcharge and include it in the airline's base ticket price.
French: M. Hall prétend que les prix du pétrole ont énormément diminué depuis qu'Air Canada a introduit un supplément temporaire pour le carburant . Il suggère qu'Air Canada devrait soit annoncer une date définitive à laquelle elle éliminera le supplément, soit cesser de désigner ce montant comme supplément de carburant et l'inclure dans le prix de base d'un billet d'avion.
English: A 300 dpi standard resolution for full color printings. Tattoo is ideal for identification and membership badges (picture, texts and logo).
French: Tattoo offre une impression de qualité grâce à une résolution d’impression de 300 DPI et une impression “near-to-edge*”.
English: We know from experience that there is no gap between peacekeeping, reconstruction and development.
French: Nous savons d'expérience que le maintien de la paix, la reconstruction et le développement sont liés.
English: A.2.2. Plants for the reprocessing of irradiated fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor, including:
French: A.2.2. Usines de retraitement d'éléments combustibles irradiés et matériel spécialement conçu ou préparé à cette fin, notamment :
English: We would like to have confidence, but it is in very short supply.
French: Nous voudrions avoir cette confiance, mais elle est en quantité très réduite pour le moment.
English: LDCF Least Developed Countries Fund
French: LDCF Fonds pour les pays les moins avancés
English: A D V I C E On August 25, 1989, the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister), pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (the Act), initiated investigations in the injurious dumping in Canada of: - women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil, the People's Republic of China and Taiwan; - women's leather boots originating in or exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and - women's non-leather boots and shoes originating in or exported from the People's Republic of China and Taiwan; and the injurious subsidizing of: -women's leather boots and shoes originating in or exported from Brazil.
French: A V I S Le 25 août 1989, le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise (le Sous-ministre), conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la Loi), a fait ouvrir des enquêtes au sujet du dumping préjudiciable au Canada de : - bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; - bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et - bottes et souliers non en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan; et du subventionnement préjudiciable de : - bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil.
English: Thermostable α-amylase from Thermoactinomyces sp. No. 15, isolated from cow dung, was partially purified and characterized.
French: On a partiellement purifié et caractérisé l'α-amylase thermostable de Thermoactinomyces sp. n° 15 isolée à partir de bouse de vache.
English: • Subarachnoid hemorrhage from ruptured aneurysm, arteriovenous malformation Coma with focal brain-stem or lateralizing signs may be caused by:
French: • l'hémorragie sous-arachnoïdienne causée par une rupture d'anévrisme, une malformation artériovéneuse Le coma avec signes focaux du tronc cérébral ou avec signes de latéralisation peut être causé par :
English: Consequently, it is emphasized in paragraph 14 (b) of the resolution that when exercising his fact-finding functions, including through country visits, the Special Rapporteur shall give special attention to areas not covered by existing mandate holders.
French: Le paragraphe 14 b) de la résolution insiste donc sur le fait que, dans le cadre du travail d'enquête qu'il accomplira en se rendant notamment dans les pays, le Rapporteur spécial portera une attention particulière aux aspects qui ne sont pas traités par d'autres titulaires de mandat.
English: There are plans to develop a new HIV/AIDS strategic programme in 2006.
French: En 2006, on prévoit de mettre en place un nouveau programme stratégique de lutte contre le VIH/sida.
English: Assess effectiveness of monitoring program.
French: Évaluer l’efficacité du programme de suivi.
English: This applies particularly to teachers, who have always been excluded from reform planning and have responded with fierce resistance.
French: Cela vaut particulièrement pour les enseignants, qui, traditionnellement, ont été exclus des mécanismes de planification de la réforme et qui ont réagi en y opposant une farouche résistance.
English: The introduction by the Government of minimum operational standards for resettlement and return, specifying both preconditions and targets, was a major step forward, establishing a clear and principled framework for future relocations.
French: L'introduction par le Gouvernement de règles opérationnelles minima pour la réinstallation et le retour, qui spécifient à la fois des conditions préalables et des objectifs, a représenté un progrès considérable en établissant un cadre de principes clair pour les réinstallations ultérieures.
English: The protocols given in this report relate only to sources for which the gas flow pattern has been demonstrated to be non-cyclonic.
French: Les règles et procédures du présent document ne s'appliquent qu'aux sources pour lesquelles on a démontré l'absence d'écoulement gazeux cyclonique.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico supported the Director General’s proposal, adding that its Government was very pleased with the involvement of Mexican officials in international organizations, and particularly in WIPO.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a appuyé la proposition du directeur général, ajoutant que son gouvernement se félicite vivement de la participation de fonctionnaires mexicains dans les organisations internationales, et notamment à l’OMPI.
English: (f) When mixed loading is permitted between explosives and substances of Class 5.1 (UN 1942 and UN 3375) the aggregate is treated as blasting explosives under Class 1 for the purposes of segregation, stowage and maximum permissible load.
French: f) Lorsque le chargement en commun d'explosifs et de matières de la classe 5.1 (numéros ONU 1942 et 3375) est autorisé, l'ensemble doit être considéré comme formé d'explosifs de mine de la classe 1 aux fins de la séparation, du chargement et de la charge maximale admissible.
English: The Committee asks to receive information on the effects of the various measures in terms of placement into lasting employment.
French: Le Comité souhaite connaître l’impact de ces différentes mesures en termes d'obtention d'un emploi durable.
English: • Canada Elections Act Under the general direction of the Chief Electoral Officer, the Department of National Defence (through the Office of the Judge Advocate General) administers the Special Voting Rules (Part II of the Act) that allow CF members to vote at service polling stations during federal elections.
French: • Loi électorale du Canada – Sous la direction générale du Directeur général des élections, le ministère de la Défense national (par l’intermédiaire du Cabinet du Juge-avocat général) administre les Règles électorales spéciales (partie II de la Loi), qui permettent aux membres des FC de voter dans des bureaux de vote militaires aux élections fédérales.
English: Hal Banks Maury Chaykin (centre) stars as Hal Banks in the NFB-CBC production, "Canada's Sweetheart:
French: Hal Banks Maury Chaykin (centre) dans le rôle principal de Hal Banks dans la production conjointe de l'Office national du film et du réseau anglais de la Société Radio-Canada « Canada's Sweetheart:
English: ADIS MERIDIANOS EARNS CERTIFICATION OF ITS ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM AND RENEWAL OF THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM ACCORDING TO UNE-EN ISO14001 AND UNE-EN ISO 9001 STANDARDS, ISSUED BY AENOR.
French: ADIS MERIDIANOS A OBTENU LA CERTIFICATION DE SON SYSTÈME DE GESTION ENVIRONNEMENTALE ET LE RENOUVELLEMENT DE CELLE DE SON SYSTÈME DE GESTION DE LA QUALITÉ, CONFORMÉMENT AUX NORMES UNE-NE ISO14001 ET UNE-NE ISO 9001, DÉLIVRÉES PAR AENOR.
English: Lower drying temperatures would significantly reduce emissions.
French: Percée technologique Nouveaux types de séchoir pour séchage à basse température.
English: Limitation of Emissions of VOCs due to use or organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products (2004/42) - Solvent Emissions Act 2005.
French: Réduction des émissions de composés organiques volatils (COV) dues à l'utilisation de solvants organiques dans certains vernis et peintures et dans les produits de retouche de véhicules − Directive 2004/42/CE − Solvent Emissions Act 2005.
English: Find in the table below the next matches taking place at the Barcelona stadiums: Camp Nou and estadio Olímpico.
French: Dans le tableau à suivre vous pourrez consulter les prochains matchs qui se disputeront dans les stades de Barcelone: le Camp Nou et le stade Olympique.
English: (i) Illegal copies of drugs, food and alcohol products can harm or even cause the death of consumers due to poor quality control and/or the use of illegal or sub-standard ingredients.
French: i) La contrefaçon de médicaments, d'aliments et de produits à base d'alcool peut nuire aux consommateurs et même avoir des effets mortels, en raison des insuffisances du contrôle de la qualité et de l'utilisation d'ingrédients illégaux ou de mauvaise qualité.
English: As well as offering my condolences, I would like to pay tribute to the attitude of the parents. They have been able to master and stifle their feelings and reject the temptations to excess offered by the microphones.
French: Je veux, au-delà de ces condoléances, saluer l'attitude des parents, qui ont su maîtriser, endiguer leur émotion et refuser les dérives faciles face aux micros tentateurs.