ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give them five minutes to think about what they have seen and to mentally prepare their report as if for the evening news bulletin.
French: C’est pour elles l’occasion d’apprendre à communiquer et à coopérer, en partageant de la nourriture et des boissons : 7.
English: what they could do now to help ensure they would have the freedom to make choices for their care and recovery, if they became seriously ill.
French: ce que les femmes pourraient faire maintenant pour s'assurer d'avoir la liberté de faire des choix pour leurs soins et leur convalescence, si elles devaient tomber gravement malades.
English: “Article 4  “Protection of sovereignty
French: Article 4 Protection de la souveraineté
English: Contrasting results for anal cancer were reported in 2006 in a study conducted by Jeffreys et al. in England and Wales.(30) Moreover, our study revealed a marked difference between men and women in the relative survival probability for anal cancer, a gap which continued to widen, reaching 19% in 1993-95.
French: Aussi, une différence importante a été observée dans notre étude entre les hommes et les femmes quant à la survie relative au cancer anal. L’écart ne cessant d’augmenter a atteint une différence de 19 % pour la période de 1993-95.
English: From computer and fax machines, to school books and the refrigerator, Post-it® Products help people organize, remind and communicate at work and at home.
French: De l’ordinateur aux télécopieurs, sur les livres de classe ou sur le réfrigérateur, les produits Post-it® 3MMC constituent des outils d’organisation, d’aide-mémoire et de communication au bureau et à la maison.
English: (d) Despite the almost absolute disruption of normal life and the apparent loss of almost all managerial, technical and leadership skills, the social capital of East Timor remained strong.
French: d) En dépit du chaos vécu par la population au quotidien et de la perte apparente de la quasi-totalité des compétences en matière de gestion, de technique et d'administration, le capital social du Timor oriental est demeuré très fort.
English: Volunteers Ground SAR Teams- PEI This project was sponsored by the Royal Canadian Mounted Police, and received funding through the New SAR Initiatives Fund (NIF) in fiscal year 1996/97.
French: Bénévoles Équipes de recherche et de sauvetage au sol - Î.-P.-É. Ce projet parrainé par la Gendarmerie royale du Canada a été subventionné par l'entremise du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au cours de l'exercice 1996-1997.
English: For example, we are supporting a project with departments and agencies in the National Capital Area to offer reduced-rate transit passes to employees via payroll deduction as part of a green initiative to encourage the use of public transportation.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de paye, qu’on doit soumettre au Conseil du Trésor pour approbation, prévoit le remplacement de la technologie vieillissante et la mise en place de pratiques exemplaires concernant la prestation des services et les processus opérationnels nécessaires pour répondre à des besoins de plus en plus complexes.
English: b. Rechargeable cells and batteries having an energy density exceeding 150 Wh/kg after 75 charge/discharge cycles at a discharge current equal to C/5 hours (C being the nominal capacity in ampere hours) when operating in the temperature range from below 253 K (-20°C) to above 333 K (60°C);
French: b.  Éléments et batteries d'accumulateurs rechargeables ayant une `densité d'énergie' supérieure à 150 Wh/kg après 75 cycles de charge/décharge dans une gamme de températures allant de moins de 253 K (-20 °C) à plus de 333 K (60 °C) pour un courant de décharge égal à C/5 heures (C représentant la capacité nominale en ampères heures);
English: * The present report is submitted following the decision by the Security Council at its 4845th meeting, on 16 October 2003, to extend the mandate of the Counter-Terrorism Committee.
French: * Le présent rapport fait suite à la décision prise par le Conseil de sécurité à sa 4845e séance, le 16 octobre 2003, de prolonger le mandat du Comité contre le terrorisme.
English: The project partner is fully responsible for the correct delivery of the declaration of expenses and the appropriate application of accounting system. The accounting period starts (day/month/year) and ends (day/month/year).
French: Durant la période de coopération, aucune prestation de l’un d’entre eux ne pourra faire l’objet d’une rémunération à l’exception d’une rémunération symbolique pour l’utilisation du système de communication développé par l’un des partenaires.
English: Samples were collected from the spring source in sterile glass flasks and from the bottling factory in conventional plastic and glass containers.
French: Les échantillons ont été prélevés à la source du manantial en flacons de verre stériles, et aussi dans la salle d'embouteillage, en utilisant les récipients conventionelles en verre et en plastique.
English: • Willingness to commit and provide concrete support in order to ensure the sustainability of refugee repatriation movements through post-conflict reconstruction processes (e.g. DDR, 4Rs, peacebuilding programmes etc.) and longer-term measures;
French: • Volonté de s'engager à fournir un soutien concret pour garantir la durabilité des mouvements de rapatriement des réfugiés par des processus de reconstruction après les conflits (par exemple, le processus de DDR, les 4R, les programmes de consolidation de la paix, etc.) et des mesures à plus long terme;
English: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25% by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
French: • assurer la mise en œuvre complète du programme glissant de simplification de la législation communautaire en vigueur et supprimer les charges inutiles et excessives pesant sur les entreprises,
English: • Sale of a Residence by a Builder Who Is an Individual
French: • Services de guichet automatique bancaire
English: Left: The is one is perfect – Nathalie has a wonderful eye for China. Right: NYGUS dares to capture photos that the rest of us wouldn’t.
French: Pas besoin d’être un surfer pour participer au Rio Surf Pro International 2008!
English: Introduction to the Transition Home Survey (pdf) (wp)
French: Introduction à l'enquête sur les maisons d'hébergement pour femmes violentées (pdf) (wp)
English: Furthermore, given the amount of time which has elapsed, the Commission cannot hand down a further decision to correct its error, as the 3-year limitation applies in the case at bar.
French: De plus, vu le délai écoulé, la Commission ne peut rendre une nouvelle décision pour amender son erreur, la prescription de 3 ans s'appliquant en l'espèce.
English: Combating discrimination In a resolution adopted on 18 January the European Parliament called for fresh measures at both European Union and Member State levels to eradicate homophobia ( 3 ).
French: Lutte contre la discrimination Dans une résolution du 18 janvier, le Parlement européen a appelé à prendre de nouvelles mesures, tant au niveau de l’Union qu’au sein des États membres, pour éliminer l’homophobie ( 3 ).
English: It can delegate it to officials (i.e. Directors General ) who may subdelegate that power under the conditions defined by the Commission’s internal rules on the execution of the budget.
French: Un deuxième rapport, concernant essentiellement les pratiques en matière de gestion des ressources financières et humaines et comportant 90 recommandations destinées à prévenir les erreurs de gestion, les irrégularités et les fraudes a été présenté le 10 septembre 1999.
English: The Union shall mobilise all the instruments at its disposal, including the military resources made available by the Member States, to: (a) – – – (b) prevent the terrorist threat in the territory of the Member States; protect democratic institutions and the civilian population from any terrorist attack; assist a Member State in its territory, at the request of its political authorities, in the event of a terrorist attack;
French: L'Union mobilise tous les instruments à sa disposition, y compris les moyens militaires mis à sa disposition par les États membres, pour: a) b) prévenir la menace terroriste sur le territoire des États membres; protéger les institutions démocratiques et la population civile d'une éventuelle attaque terroriste; porter assistance à un État membre sur son territoire, à la demande de ses autorités politiques, dans le cas d'une attaque terroriste;
English: Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances (OJ No L 344, 6.12.1986, p.
French: 386 L 0594: directive 86/594/CEE du Conseil, du 1er décembre 1986, concernant le bruit aérien émis par les appareils domestiques (JO n° L 344 du 6.12.1986, p.
English: A-2 and in the absence of regulations, means such restrictions on the use and development of land as are required to meet the standards set out in a publication of the Air Navigation System Directorate, Department of Transport, Canada, titled "Land Use in the Vicinity of Airports" and bearing departmental reference TP1247, as amended from time to time.
French: A-2, et, en l'absence de règlements, restrictions qu'il faut observer en matière d'utilisation et d'aménagement des terres pour répondre aux normes fixées dans la version la plus récente d'une publication (référence ministérielle TP1247) de la Direction générale du système de navigation aérienne, du ministère des Transports du Canada, intitulée «L'utilisation des terrains au voisinage des aéroports».
English: Campaign spending is closely monitored during the campaign, with the support of the Conseil Constitutionnel.
French: Les dépenses de campagne sont contrôlées minutieusement pendant la campagne, avec le soutien du Conseil constitutionnel.
English: To ensure the return of investment and self-sustainability, in many countries operating such systems the use of the single window is mandatory, i.e. obliging all traders to use the single window system for documents preparation and clearance.
French: La plupart des pays qui exploitent ce type de système garantissent le rendement de l'investissement et l'autonomie du projet en rendant obligatoire l'utilisation du guichet unique; autrement dit, tous les opérateurs commerciaux sont tenus de passer par le guichet unique pour établir leurs documents et dédouaner leurs marchandises.
English: Sado Maso : A pretty filly is given a spanking by a skilful trainer who makes her redden and groan better than anyone.
French: Sado Maso : Une brune aux cheveux courts se retrouve dans une pièce avec un inconnu qui l'attache avec des menottes et une chaine autour du cou. Elle est en bikini et se fait dresser avec une longue baguette.
English: Agenda items 45, 55 and 108
French: Points 45, 55 et 108 de l'ordre du jour
English: The Court expressed the following comments on the international norms, which as explained above inform section 7 of the Charter:
French: Par conséquent, il devrait bénéficier des garanties procédurales requises pour protéger son droit de ne pas être expulsé vers un pays où il risque la torture.
English: The Law applies to all workers with regard to all activities related to employment, excluding those occupational activities laid down in a schedule and specifying the specific reasons of exception, where sex constitutes a determining factor.
French: La loi s'applique à toute la population active, à l'exception des professions pour lesquelles, en raison de leur nature ou de conditions spécifiées, le sexe constitue un facteur déterminant.
English: • Client participation in icebreaking policy and cost recovery decisions through Regional Advisory Boards, etc.
French: • Participation des clients aux décisions concernant la politique sur le déglaçage et le recouvrement des coûts, par l’intermédiaire des comités consultatifs régionaux, etc.
English: Influenza Activity Level by Provincial and Territorial Influenza Surveillance Regions, Canada, June 10, 2007 to June 16, 2007 (Week 24) No Data No Activity Sporadic Activity Localized Activity Widespread Activity Note:
French: Niveau d'activité grippale par région de surveillance grippale provinciale et territoriale, Canada, Du 3 juin 2007 au 16 juin 2007 (Semaine 24) Aucune donnée Aucune activité Activité sporadique Activité localisée Activité étendue Nota :
English: Comments and/or information are requested particularly on (i) Data relevant to the toxicological evaluations of the substances; (ii) Technological data relevant to the manufacturing, quality, use, occurrence, identification and quantification of the substances; (iii) Intake assessment data.
French: Commentaires et/ou information sont requis particulièrement sur (i) les données en rapport aux évaluations toxicologiques des substances; (ii) les données technologiques en rapport à la fabrication, qualité, usage, identification et quantification des substances; (iii) les données de l'évaluation de l'ingestion.
English: Related General Questions 3.4.6 Why are transfers of administration made? 3.4.3 What is the difference between "administration" and "administration and control?"
French: Questions générales connexes 3.4.6 Pourquoi y a-t-il des transferts de la gestion? 3.4.3 Quelle est la différence entre « gestion » et « gestion et maîtrise »?
English: This botnet uses a "P2P" model, which makes it very difficult to shutdown.
French: Ce botnet a la particularité d'utiliser une architecture "P2P", ce qui rend très difficile son démantèlement.
English: In addition to jointly promoting the benefits of the NAFTA during the fifth anniversary of the Agreement in 1999, we undertook a review of the management, mandate, achievements, and future priorities of the work program.
French: En plus d'avoir fait conjointement la promotion des avantages de cet accord à l'occasion de son cinquième anniversaire en 1999, nous avons entrepris un examen de la gestion, du mandat, des réalisations et des priorités futures du programme de travail.
English: The Global Environment Fund (GEF) will also help build capacity to manage and conserve Rwandan Protected Areas, thus ensuring maintenance of biodiversity, ecological functions and environmental services and the consequent economic benefits.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) aidera également à renforcer les capacités de gestion et de conservation des aires protégées au Rwanda afin de promouvoir la sauvegarde de la biodiversité, des fonctions écologiques et des services environnementaux et d'en maximiser les avantages économiques.
English: CHAPTER 11 - SLIAMMON ROLE OUTSIDE SLIAMMON LANDS Provincial Public Planning Processes 1.
French: CHAPITRE 11 - RÔLE DES SLIAMMON À L'EXTÉRIEUR DES TERRES DES SLIAMMON Processus de planification public provincial 1.
English: [50] If a complainant is overqualified, does it mean that he or she is not qualified for the purposes of satisfying the second component of the Israeli test?
French: [50] Si le plaignant ou la plaignante est surqualifié, cela signifie-t-il qu'il ou elle n'est pas compétent aux fins de la satisfaction du deuxième élément du critère Israeli?
English: Egypt is carefully and closely monitoring the problem of piracy off the coast of Somalia.
French: L'Égypte suit attentivement et de près le problème de la piraterie au large des côtes somaliennes.
English: En direct du Kenya Project Number:
French: En direct du Kenya Numéro de projet :
English: • In the few interviews conducted, the vast majority of the regulated community said that community participation in the preparation of environmental emergency plans has increased among stakeholder groups.
French: • • Dans les rares entrevues, la vaste majorité des entités réglementées ont affirmé que la participation communautaire à la préparation des plans d’urgence environnementale avait augmenté au sein des groupes d’intervenants.
English: • Regulatory and Intergovernmental Affairs
French: • Affaires réglementaires et intergouvernementales
English: Additionally, the group noted that the School could act as a venue for experimental learning.
French: Le groupe a de plus fait remarquer que l’École pourrait faire office de lieu d’apprentissage expérientiel.
English: In accordance with legislation, these cash transfers will reach $8.4 billion in 2005-2006 and $8.8 billion in 2007-2008.(40) Many observers and interested parties from a wide spectrum of Canadian society(41) have argued that the CST should be separated into a social transfer and a post‑secondary education transfer for the same reasons as those behind the restructuring of the CHST – to improve transparency and accountability as to where the money is actually spent, to increase the visibility of federal support, and to enhance outcomes.
French: Étant donné que les provinces et les territoires peuvent consacrer à l’éducation postsecondaire le pourcentage de leur choix du TCPS et qu’ils utilisent une partie des paiements de péréquation pour financer les dépenses postsecondaires, il n’est pas possible d’évaluer précisément la contribution indirecte du gouvernement fédéral à l’éducation postsecondaire(38). Néanmoins, d’après les tendances des dépenses provinciales, on estime à 4,5 milliards de dollars la part du TCPS que les provinces ont consacrée au financement de base des universités et collèges en 2004-2005(39).
English: This review was conducted during the period September 2000 – March 2001.
French: Cet examen a été réalisé entre septembre 2000 et mars 2001.
English: The pairs of particles created during this brief moment of fluctuations in the energy of the emptiness are themselves very energetic.
French: Les couples de particules ainsi créés pendant le bref moment des fluctuations de l’énergie du vide sont, eux-mêmes, très énergétiques.
English: It emphasises the need for personal responsibility as well as economic responsibility at lower levels of the official machinery.
French: Il souligne le besoin de responsabilité personnelle, ainsi que la responsabilité économique, au plus bas niveau de la machine administrative.
English: The State party was responsible for implementing the Convention in that territory too.
French: L'État partie a la responsabilité de faire appliquer la Convention également dans ce territoire.
English: I chose the eagle because it shows strength, freedom and vision, something you need for a company.
French: J’ai choisi l’aigle parce qu’il représente la force, la liberté et la vision, des choses importantes pour une entreprise.
English: Under Licence No. 882157, Avion Taxi Mont-Joli Inc.
French: Aux termes de la licence n° 882157, Avion Taxi Mont-Joli Inc.
English: A potential problem with these applications of the "by exception rather than by rule" principle is that creditors who have decided not to become closely involved in an estate may not become aware of new information that arises in the course of the bankruptcy.
French: L'un des problèmes inhérents au fait de privilégier « les exceptions plutôt que la règle » est que les créanciers ayant décidé de ne pas participer étroitement à un dossier peuvent ne pas être au courant de nouvelles informations mises au jour au cours de la faillite.
English: "1995 Criteria Air Contaminant Emissions for Canada (tonnes)".
French: « Sommaire des émissions des principaux contaminants atmosphériques au Canada pour 1995 (tonnes métriques) ».
English: Another problem I think is that the imams who play a central role in the mosque, at this moment they are not educated in Holland.
French: Un autre problème, selon moi, est que les imams, qui jouent un rôle central dans la mosquée pour l'instant, ne sont pas éduqués en Hollande.
English: The current government environment of fiscal restraint and program review, coupled with the swiftness of changes in technology, public sector organizational structures and the global economy, has a significant impact on the public service.
French: L’actuel contexte gouvernemental de restrictions budgétaires et de révision des programmes, jumelé à la rapidité des changements technologiques, ainsi qu’à celle des changements de structures organisationnelles du secteur public et de l’économie mondiale, a une grande incidence sur la fonction publique.
English: More emphasis needs to be placed on assessing the results, impact and effects of programmes and on evaluating country programmes as a whole, as well as assessing the impact of global policies.
French: Il faut insister davantage sur l'évaluation des résultats, de l'impact et des effets des programmes et sur l'évaluation globale des programmes de pays, ainsi que sur celle de l'impact des politiques mondiales.
English: Strategis — The Information Site That Means Business
French: Strategis — Le site d'information par excellence pour les entreprises
English: • The extent to which the CF user environment differs from that specified for commercial use.
French: • dans quelle mesure les FC utiliseront l'équipement dans un milieu différent de celui pour lequel il a été conçu.
English: But much of this gap is due to the greater propensity of large establishments to both invest in hardware and software and provide computer-related training.
French: Dans cette étude, on a utilisé une gamme de variables liées aux études, mesurées au niveau des particuliers, pour déterminer la forme de ce lien (le cas échéant).
English: The most stunningly beautiful Villa Gröbe (Grébovka) stands out in its beauty in this park.
French: La plus ravissante Villa Gröbe (Grébovka) se tient dans toute sa splendeur dans ce parc.
English: As a result of the additional high-risk cases completed, we expect substantial returns and significant case precedents to clarify the scope of Canadian tax law at the international level.
French: Une fois que seront traités les cas à risque élevé additionnels, nous nous attendons à des revenus importants et à des cas de jurisprudence significatifs qui permettront de préciser la portée du droit fiscal canadien à l’échelle internationale.
English: On the other hand, Member States that were able to pay their assessments should do so on time.
French: En revanche, les États Membres qui sont en mesure de verser leurs quotes-parts devraient le faire dans les délais prévus.
English: I also agree with Mrs Hautala that we need better data gathering on women's health.
French: Je suis également de l'avis de ma collègue Hautala sur le fait que nous devons exiger une meilleure collecte des données sur la santé des femmes.
English: There is evidence that 40% of all vehicles other than passenger cars are service-related (vehicles for removals, maintenance services, small deliveries, etc.). Courier services often use motor-cycles or mopeds.
French: Par exemple, on pourrait inciter les promoteurs à préparer un plan de mobilité propre au site en projet dans le cadre de la procédure d’obtention d’un permis d’urbanisme.
English: See appropriate material asset as well... 8 - Contracts, contract demands, purchase orders, tenders, progress reports, etc… - Routine correspondence 3 years after all action is completed
French: Jusqu’à la disposition du véhicule ou son transfert au nouveau propriétaire suite à la vente ou le don Jusqu’au remplacement ou à la désuétude 1 an après la disposition
English: Female nationals who marry foreigners cannot confer their nationality upon their spouses.
French: Les Malawiennes qui épousent des étrangers ne peuvent pas donner leur nationalité à leur mari.
English: For instance, a wine grower has built up his own personal little museum in the course of working his vineyard - and he talks about it in everyday, easily accessible terms.
French: La reconstitution des céramiques est elle-même aussi passionnante.
English: DFO's Emerging Fisheries Policy and the Canada-Nunavut MOU on Emerging Fisheries Development of August 2000 both stress the need to work together in emerging fisheries development.
French: La Politique sur les nouvelles pêches du MPO et le Protocole d'entente entre le Canada et le Nunavut sur le développement des pêches émergentes soulignent tous deux la nécessité de collaborer au développement des pêches émergentes.
English: 6.5 Always make arrangements in advance when additional time is needed.
French: Ces derniers ont aussi tendance à « paniquer » sous l’effet du stress.