ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity for Pandemic Preparedness ongoing $4.9M Strengthened capacity for pandemic issues will allow the Agency to provide more strategic policy advice to the Minister and support improved collaboration and coordination on avian and human influenza issues across the Government, with provinces and territories, internationally, and with the private sector.
French: Capacité de préparation à une pandémie Continu 4,9 M$ Une capacité renforcée de lutte contre une pandémie permettra à l’Agence de mieux conseiller le ministre sur les questions stratégiques et favorisera la collaboration et la coordination au sein du gouvernement, avec les provinces et les territoires, avec les intervenants internationaux et avec le secteur privé sur les questions liées à la grippe aviaire.
English: This will reduce both costs of conducting the survey and time for data analysis.
French: Cela réduira à la fois les coûts d’administration du sondage et le temps requis pour l’analyse des données.
English: Cooperation with United Nations Bodies and Specialized Agencies: United Nations Children's Fund (UNICEF) & Blue Peter Shoebiz Appeal.
French: Coopération avec des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies : appel lancé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et Blue Peter Shoebiz.
English: The cytotoxicities of NK cells from ConA-injected mice or NK cell lines (NK92 and NKL) were detected by the 4-h 51Cr release assay.
French: On a détecté les cytotoxicités des cellules NK des souris ayant reçu une injection de Con-A ou des lignées de cellules NK92 et NKL par l'essai de libération du 51Cr de 4 h.
English: 7: 184-210. Bibliography of background references Baskin J.M. and C.C. Baskin.
French: 7: 184-210, Bibliographie des références générales Baskin J.M. et C.C. Baskin.
English: paragraph 4 of the Human Dimension Mechanism and on the Human Dimension aspects of the reports of CSCE missions, as well as the consideration of ways and means of improving implementation;
French: échange de vues approfondi sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, y compris un débat sur les informations fournies conformément au point 4 du mécanisme de la dimension humaine et sur les aspects de la dimension humaine abordés dans les rapports de mission de la CSCE, ainsi qu'un examen des moyens permettant d'améliorer la mise en oeuvre;
English: Note: Metro train runs only 10am-6pm on Sundays.
French: Remarque : le dimanche le train Metro ne circule que de 10h00 à 18h00.
English: As well as sun, sea and healing springs, Cesme also has a vibrant night life with a host of bars and clubs.
French: Avec le soleil, la mer et ses sources bienfaisantes, Ceşme offre aussi une vie nocturne animée, des bars et des boîtes de nuit.
English: It took 92 ships (exclusive of naval escorts) to carry the force.
French: Le transport de la division canadienne et des troupes auxiliaires du Royaume-Uni en Sicile constitue une tâche très compliquée qui nécessite l’emploi de 92 navires, sans compter l’escorte navale.
English: The reaction products arise to a great extent by a normal opening of the ring and the substituent effect of the aromatic epoxide is of little importance.
French: Les produits formés résultent en grande majorité d'une ouverture normale du cycle et l'influence du substituant sur le noyau aromatique est de peu d'importance.
English: Finally, he meets a German lady, also seeking Enlightenment, and who has come to live with him on his ship. This enables him to break free.
French: Après avoir rencontré Elke, cette Allemande dont la profession était d’exercer la psychothérapie alternative, tous d’eux décident de partir librement à l’aventure pour une tournée autour du monde.
English: The central rate for the Latvian currency was set at 0.702804 lats per euro – the same level as the rate adopted since the beginning of 2005 by the Latvian authorities after changing the unilateral peg from the SDR currency basket to the euro – with a standard fluctuation band of ±15%.
French: Selon les dernières projections du Comité de politique économique de l’UE et de la Commission européenne, la Lettonie devrait enregistrer d’ici 2050 une légère baisse des dépenses publiques liées au vieillissement, en partie sous l’effet des réformes du régime de retraite mises en œuvre par le passé.
English: Endorses that a grace period be accorded to the four new category O countries during which their programmes would be gradually phased out in a flexible manner;
French: Approuve la proposition tendant à accorder aux quatre nouveaux pays du groupe O une période de grâce pendant laquelle leur programme serait progressivement supprimé avec souplesse;
English: ABSN Manitoba attempts to help potential entrepreneurs come into contact with lenders and investors.
French: Le RSEA – Manitoba tente d'aider les entrepreneurs potentiels à entrer en contact avec des investisseurs et des prêteurs.
English: Recognizes the fundamental role of civil society in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular in assisting States to develop regulations and strategies, taking measures and action against such forms of discrimination and through follow-up implementation;
French: Est consciente du rôle fondamental que joue la société civile dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en particulier en aidant les gouvernements à élaborer des règles et des stratégies, en prenant des mesures pour lutter contre ces formes de discrimination et en en suivant la mise en oeuvre;
English: The Special Indigenous Issue of Biodiversity A special issue of the Biodiversity Journal was launched by the Centre for Traditional Knowledge on September 1, 2002 before 300 guests during an Aboriginal Reception held in the village of Ubuntu, South Africa.
French: Un numéro spécial de la revue Biodiversity consacré aux Autochtones Le lancement récent d'un numéro spécial de la revue Biodiversity, le 1er septembre 2002, devant 300 invités constituait l'un des nombreux événements qui se sont déroulés pendant le Sommet mondial sur le développement durable, à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: The Department of Field Support commented that the Personnel Section had since updated the personnel action notification files of all staff members and would take steps to update those files when salary scales were revised.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que la Section du personnel avait désormais actualisé les dossiers de tous les fonctionnaires et prendrait des mesures pour les remettre à jour chaque fois que les barèmes des traitements seraient modifiés.
English: • 534-A-2000 — Authority to operate an all cargo flight - Martinair Holland N.V.
French: • 534-A-2000 — Autorisation d'effectuer un vol tout-cargo - Martinair Holland N.V.
English: Homicide in Canada 1987:
French: The need for gun control», Canadian Journal of Criminology, vol.
English: Provide information for Caregiver (A) and Caregiver (B) for sections 1-5 if there are two adults/caregivers living in the household.
French: Ne remplissez que la section A si une seule personne prend soin des enfants dans le ménage.
English: "We are in the midst of a fundamental economic and social transformation whose extent and implications we only partially grasp" (Rosell 1992).
French: Nous nous trouvons au cœur même d’une transformation économique et sociale dont nous ne saisissons pas toutes les répercussions ( Rosell, 1992 ).
English: The following classes of drugs with special shipping and storage requirements were also affected by the air embargo: anaesthetics; serums and vaccines for children; insulin; blood products and plasma; and drugs for cancer chemotherapy.
French: Les catégories de médicaments ci-après nécessitant des formes spéciales de transport et de stockage ont aussi été affectées par l'embargo aérien : produits anesthésiants; sérums et vaccins pour enfants; insuline; produits sanguins et plasma; et médicaments utilisés pour la chimiothérapie des cancers.
English:  The Honourable Stephen Owen
French:  ___________________________________ L'honorable Stephen Owen
English: Then he bum-fucks the pretty brunette before he destroys her friend’s anus.
French: Il va ensuite enculer la belle brune avant de refaire l’anus de sa comparse.
English: Each is a "statutory system of social security or public retirement plan" within the meaning of the Annex.
French: Dans la mesure où ce sont des entités à but lucratif, elles sont exploitées sur une base commerciale.
English: The expected outcomes and outputs will also be integrated in the common reporting UNDP strategic results framework table.
French: Lesdites productions et lesdits résultats seront également intégrés dans le tableau des résultats stratégiques du PNUD.
English: A description would then be given of the Office reorganization, undertaken to strengthen WHO’s country presence and improve its system for management of country work, and the paper would conclude with an outline of future prospects and needs.
French: Viendrait ensuite une description de la réorganisation du Bureau, qui a été entreprise pour renforcer la présence des pays au sein de l’OMS et pour améliorer son système de gestion du travail par pays. Enfin, le rapport se conclurait par une esquisse des perspectives d’avenir et une synthèse des besoins.
English: Chief Rouse is cited as having assured the council that the City had a "tight case", but that it would cost more in legal fees to pursue the matter rather than settle on the negotiated terms.
French: On y mentionne que le chef Rouse a assuré le conseil que la ville avait un [Traduction] « cas solide », mais que les frais juridiques pour poursuivre l'affaire seraient plus élevés que s'il y avait un règlement suivant une entente négociée.
English: Because orchardgrass is a perennial, its early spring growth partly depends upon the reserves stored in the roots and stems during the previous growing season.
French: Le dactyle pelotonné étant une plante vivace, sa croissance au début du printemps dépend des réserves emmagasinées dans ses racines et ses tiges au cours de la saison de croissance précédente.
English: Members Senior Advisor, External Relations and Communications $76,800 to $102,300 Coordinators, Institutional Relations $76,800 to $102,300 Angus Bruneau Monique Lefebvre Judith Maxwell Ronald Steer Jean-Paul Gourdeau 1997–2006 1997–2006 1997–2006 1997–2006 2004–2007
French: Membres Angus Bruneau Monique Lefebvre Judith Maxwell Ronald Steer Jean-Paul Gourdeau 1997–2006 1997–2006 1997–2006 1997–2006 2004–2007
English: Having failed to take the necessary test at the employer's expense the claimant was advised that he had to arrange the test at his own expense.
French: Puisqu'il n'a pas pu passer l'examen nécessaire aux frais de l'employeur, le prestataire a été avisé qu'il devait prendre les dispositions voulues pour passer l'examen à ses propres frais.
English: Use of the Creators Club Subscription and any activity on Xbox LIVE is additionally governed by the Xbox LIVE: Terms of Use.
French: Pour connaître les modalités régissant l’utilisation de Windows Live ID, veuillez consulter le site http://privacy.microsoft.com/fr-ca/default.mspx .
English: As regards the mandate, it is very important that the OM be empowered to start ex-officio investigations.
French: S’agissant de son mandat, il est particulièrement important que le médiateur soit habilité à entamer des enquêtes ex-officio.
English: Active Pharmaceutical Ingredients (API) Background Currently Health Canada does not have the legislative authority to regulate bulk chemicals (APIs) when they are imported by the end user for direct administration or compounded in dosage forms to be administered to animals.
French: Ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) Contexte Actuellement, Santé Canada n’a pas le pouvoir législatif de réglementer les produits chimiques en vrac (ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA)) importés par l’utilisateur final afin d’être administrés directement ou de servir à la préparation de dosages posologiques en vue d’être administrés aux animaux.
English: The MCC has urged the management of UNOPS to ensure that new business is increasingly of the type that generates higher income, with an emphasis on project-management activities rather than limited loan-servicing activities.
French: Le Comité a exhorté la direction du Bureau à veiller à ce que les contrats soient de plus en plus du type qui rapporte davantage, en s'attachant aux activités de gestion des projets plus qu'à celles, limitées, de services des prêts.
English: Aboriginal Head Start National Newsletter c/o Aboriginal Childhood and Youth Section 1909C2 Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 1B4 E-mail: ahs-papa @www.hc-sc.gc.ca Tel: (613) 952-5845 Fax: (613) 941-5492
French: Je suis très heureuse que le centre PAPA II existe, à la fois pour mon enfant et pour moi; il rend vraiment notre vie plus belle.
English: In relation to the proposal mentioned by several speakers, this UK-, US- and Spanish-backed proposal for a UN resolution would put the administration of Iraq, including decisions on its oil reserves, into the hands of the invaders and occupying forces.
French: En ce qui concerne le projet de résolution à laquelle plusieurs orateurs ont fait référence, ce projet, soutenu par le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Espagne, placerait l'administration de l'Irak, y compris les décisions sur ses réserves pétrolières, dans les mains des envahisseurs et des forces occupantes.
English: If you receive a post-dated cheque as an absolute payment for a debt, include the amount in income when you get the cheque.
French: Pour savoir si vous pouvez avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: From them there was good observation across wide stretches of open farmland, for in April the view was little interrupted by the budding foliage of roadside trees, small woods and thorn hedges.
French: Elles offraient une excellente vue sur de vastes étendues de terres cultivées car, en ce mois d’avril, la vue était à peine interceptée par le feuillage des arbres, des bois et des haies d’aubépines.
English: Claims Line Direct - for people who have suffered an injury in an accident.
French: Claims Line Direct - pour ceux qui ont été blessés dans un accident.
English: However, certain persistent shortcomings continued to limit Africa's growth.
French: Toutefois, certaines carences persistantes continuaient de limiter la croissance de l'Afrique.
English: YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: Évaluation formative de l'Entente Canada-Alberta sur le développement du marché du travail
English: This progress report concluded that agencies such as PSHRMAC, the Public Service Commission, the Canada School of Public Service and TBS have successfully completed most of their PSMA-related design and development work and have prepared the groundwork for the realization of PSMA.
French: Dans ce premier rapport, on concluait en général que les organismes comme l’AGRHFPC, la CFP, l’EFPC et le SCT avaient mené à bien la plupart de leurs travaux de conception et d’élaboration se rapportant à la LMFP et avaient réussi à préparer le terrain en vue de l’entrée en vigueur de la LMFP.
English: The counterparty default risk module shall cover risk-mitigating contracts, such as reinsurance arrangements, securitisations and derivatives, and receivables from intermediaries, as well as any other credit exposures which are not covered in the spread risk sub-module.
French: Le module «risque de contrepartie» couvre les contrats d’atténuation des risques, tels que les contrats de réassurance, de titrisation et sur instruments dérivés, les paiements à recevoir des intermédiaires et toute autre exposition de crédit ne relevant pas du sous-module «risque de spread».
English: Taking into account the number of missing pages and the fragility of the remaining pages, the oversized album was dismantled, stabilized and housed in unique custom fitted boxes.
French: Vu le nombre de pages manquantes et la fragilité des pages restantes, cet album grand format a été désassemblé, stabilisé et placé dans des boîtes fabriquées sur mesure.
English: To meet the educational requirements, applicants need to have completed a secondary school education, separate from nursing education, and graduated from a government-approved, general nursing program of at least two years.
French: L’examen qui dure une journée est offert quatre fois par année à 55 endroits dans le monde et permet par conséquent aux demandeurs de déterminer, avant de se rendre aux États-Unis, s’ils réussiront à l’examen national d’accréditation.
English: The Commission upheld its decision to prorate the earnings over the full four month period of the contract. The decision was appealed to a Board of Referees who decided, on January 20, 1988:
French: Richard Sullivan était professeur à l'Université Simon Fraser, en vertu d'un contrat d'emploi s'étendant du 1er janvier 1985 au 30 avril 1985, soit une période de quatre mois.
English: FASD has a huge impact on the educational system.
French: L'ETCAF a d'énormes répercussions sur le système d'éducation.
English: The Mechanism has the names of several of these companies, but further work is needed before identifying their role in print.
French: L'Instance dispose des noms de plusieurs de ces sociétés, mais des travaux de recherche supplémentaires sont nécessaires avant de pouvoir décrire leur rôle dans un rapport.
English: of the applicant or, if there are several applicants, of each of them.
French: du déposant ou, s'il y a plusieurs déposants, de chacun d'eux.
English: Marcel Gaumond, Director of Marketing, Investment Marketing (IMM) and Head of the federal delegation, addressed the session on"Territorial and national best practices in marketing" and thus shared the Canadian experience with an audience of experts.
French: Marcel Gaumond, Directeur du Marketing, Marketing de l’investissement (IMM) et chef de la délégation fédérale, était paneliste au petit déjeuner"les meilleures pratiques en marketing au niveau territorial et national" et put ainsi faire partager l’expérience canadienne à un public averti.
English: From this day on, the QLP has the duty, in all its undertakings, to build more capacity, among each generation, to take up the specific challenges it is faced with.
French: Dorénavant, le PLQ se doit, dans toutes ses démarches, de créer une capacité plus grande, chez chaque génération, à relever les défis qui lui sont propres.
English: The area of primary concern to most jurisdictions was catch and retention of specific species by geographic area.
French: La capture et la conservation d’espèces précises par région géographique constituaient les principaux domaines de préoccupation de la plupart des régions.
English: Thank you, therefore, to the speakers and to Commissioner Malmström, as we now have a valuable tool, especially for countries with a Mediterranean coastline: countries such as Italy which, up until now, have not been able to rely either on real solidarity between Member States or on a fair division of responsibilities.
French: Je voudrais dès lors remercier les orateurs et la commissaire Malmström, puisque nous disposons maintenant d'un outil précieux, en particulier pour les pays méditerranéens côtiers: des pays tels que l'Italie qui, jusqu'à présent, n'ont pu compter ni sur une véritable solidarité entre États membres ni sur une répartition équitable des responsabilités.
English: At the end of this round announce loudly the scores:
French: «Le sens de l’histoire» (page 185) et «Mon histoire» (page 159).
English: The main facilities used to evaluate hypervelocity impact on spacecraft are light gas guns.
French: Les principales installations utilisées pour mesurer les impacts à hypervitesse sur les engins spatiaux sont des canons à gaz léger.
English: This double regulation was still considered inadequate in Germany.
French: Cette double régulation a en tout cas été considérée comme étant encore insuffisante en Allemagne.
English: Macroeconomic policies for growth and jobs The Council wishes to see macroeconomic policies that will create the conditions for more growth and jobs and will secure economic stability.
French: Politiques macroéconomiques en faveur de la croissance et de l'emploi Le Conseil vise des politiques macroéconomiques qui créent les conditions d'une amélioration de la croissance et de l'emploi, et qui garantissent la stabilité économique.
English: It all began a very long time ago with the Romans, whose traces can still be seen today.
French: Tout commence, il y a très longtemps, avec les Romains dont on aperçoit encore quelques vestiges.
English: As no further points in Canada are contemplated to be served by Spanair, no extra-bilateral authority is required by Spanair.
French: Étant donné que Spanair ne prévoit pas exploiter des services vers d'autres points au Canada, aucun droit extrabilatéral n'est requis par Spanair.
English: If the AS (or its ASCB on its behalf) has specified an optional ‘information period’ time, the settlement bank shall receive an ICM broadcast message indicating the time until which the settlement bank may request a reversal of the relevant payment instruction.
French: Si le SE (ou sa BCSE agissant pour son compte) a précisé une «période d'information» optionnelle, la banque de règlement reçoit un message diffusé par le MIC, indiquant l'heure limite jusqu'à laquelle il lui est possible de demander d'annuler l'instruction de paiement concernée.
English: The Beslan massacre last month and the Jakarta bombing two weeks ago remind us once again that the war against terrorism is a long struggle.
French: Le massacre de Beslan, le mois dernier, et l'attentat à la bombe de Jakarta, il y a deux semaines, nous rappellent une fois encore que la guerre contre le terrorisme est une lutte de longue haleine.
English: Recommendations are made to the Regional Director, Personnel and to functional superiors at headquarters.
French: Les avis et recommandations qu'il fournit au sujet de l'action positive sont considérés par le ministère comme faisant autorité.
English: • be majority Canadian-owned and controlled in fact by Canadians:
French: • appartenir majoritairement à des Canadiens et être contrôlés par des Canadiens;
English: On definitions and methods Infant and early neonatal mortality are calculated per 1,000 live births during the same time period, while perinatal mortality is calculated on all births, including stillbirths (28 weeks or more) and infant deaths under one week.
French: Définitions et méthodes La mortalité infantile et la mortalité néonatale précoce sont calculées par 1 000 naissances vivantes survenues Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: IN THE MATTER OF the accident on January 20, 1988 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and North Queen Street, in the City of Etobicoke, in the Province of Ontario, at mileage 0.91 Canpa Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 20 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue Queen nord, dans la ville d'Etobicoke, dans la province d'Ontario, au point milliaire 0,91 de la subdivision Canpa.
English: ◦ Official scientific title of the study
French: ◦ Titre scientifique officiel de l'étude
English: No one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and criminal procedure of each country.
French: Nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays.
English: Exposure to 0.3 M (−0.72 MPa) sorbitol significantly reduced growth in both shoots and roots.
French: Une exposition au sorbitol 0,3 M (−0,72 MPa) réduit significativement la croissance des tiges et des racines.