ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These direct costs could be drastically reduced if Inuit education and training levels were raised to national norms.  The failure to implement Article 23 also involves secondary and tertiary costs, such as the impact on Inuit job creation in the non-government sector, the loss of additional personal income tax revenues arising from the non-government sector, impacts on health, crime, the quality of life, and the general health and sustainability of the Nunavut economy.  As noted above, NTI and GN presented the Annuamaniq report to the Minister of INAC in February 2003.  The Deputy Minister of INAC responded on May 28, 2003, committing the Department to a two-part process to implement Article 23.
French: Ces coûts directs pourraient être considérablement réduits si les niveaux de scolarité et de formation des Inuit respectaient les normes nationales.  L’incapacité de mettre en oeuvre le chapitre 23 entraîne également des coûts secondaires et tertiaires, tels que des répercussions sur la création d’emplois pour les Inuit dans le secteur non gouvernemental, la perte de recettes tirées de l’impôt sur le revenu des particuliers en provenance du secteur non gouvernemental, des répercussions sur la santé, la criminalité, la qualité de vie ainsi que la santé générale et la viabilité de l’économie du Nunavut.  Comme nous l’avons mentionné précédemment, la Nunavut Tunngavik Incorporated et le gouvernement du Nunavut ont présenté le rapport Annaumaniq au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en février 2003.  Le sous-ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a donné suite à ce rapport le 28 mai 2003 en proposant d’engager le Ministère dans un processus de mise en oeuvre en deux étapes.
English: Other defenders have had their property destroyed, their offices attacked or been beaten by members of neo-Nazi groups.
French: D'autres défenseures ont été victimes de destructions de biens, d'attaques visant leurs locaux ou d'agressions imputables à des membres de groupes néo-nazis.
English: More details are provided in Section II.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez consulter la section II.
English: Council Decision of 14 May 2008 establishing a European Migration Network Official Journal L 131 , 21/05/2008 P. 0007 - 0012
French: Décision du Conseil du 14 mai 2008 instituant un réseau européen des migrations Journal officiel n° L 131 du 21/05/2008 p.
English: Crucial to guaranteeing a maximum response level is communicating to all personnel well in advance and in sufficient detail.
French: Afin d’obtenir un taux de réponses maximal, il est important de communiquer suffisamment à temps à tous les membres du personnel.
English: Where the second part of the individual fee is paid within the applicable period, the International Bureau shall record the payment in the International Register and notify the Office of the Contracting Party concerned accordingly.
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle n’est pas payée dans le délai applicable, le Bureau international notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée, radie l’enregistrement international du registre international à l’égard de la partie contractante concernée et notifie ce fait au titulaire.
English: Since such expenses are in the form of clothing, food or leisure, they are not included in this article.
French: Ces sommes permettant de payer des vêtements, de la nourriture ou des loisirs ne sont pas comprises dans notre étude.
English: Many topics for future sessions have been suggested and the organizers have been strongly encouraged to broaden their efforts.
French: Plusieurs thèmes ont été suggérés pour les prochaines séances et on a fortement encouragé les organisateurs à étendre leurs activités.
English: My delegation looks forward to the wide distribution of the report of the Board, once it has been completed.
French: Ma délégation attend avec intérêt une large distribution du rapport de la Commission, une fois qu'il aura été rendu.
English: 4.2. Linking Relief, Rehabilitation and Development The recovery and reconstruction of countries in the aftermath of a disaster is a major challenge, which requires structural and development action beyond immediate emergency aid.
French: Au lendemain de la Conférence mondiale sur la réduction des catastrophes qui a eu lieu à Hyogo (Japon) en janvier 2005, la mobilisation internationale pour développer des stratégies plus efficaces de réduction et d'atténuation des risques de catastrophes a été renouvelée.
English: The need to adopt measures in the framework of international cooperation and under the principle of shared responsibility, in order for international migration to take place through regular means and fully respecting the human rights of migrants, was highlighted.
French: • Il a été souligné qu'il était nécessaire de prendre des mesures s'inscrivant dans le cadre de la coopération internationale et obéissant au principe de la responsabilité partagée, afin que la migration internationale s'effectue d'une manière légale qui assure le plein respect des droits des migrants.
English: • Association Régionale de la côte Ouest
French: • Association régionale de la côte Ouest
English: But with the tips on this page, you can change the focus of your query to give you more precise results.
French: Mais, les trucs ci-dessous vous permettront de préciser votre champ de recherche afin d'obtenir des résultats plus justes.
English: Recommendations for remedial action involved tracing depressed oxygen levels to their cause.
French: Les correctifs recommandés incluent la recherche de la cause de l'appauvrissement en oxygène.
English: An electronic file will be created for the purposes of administrative follow-up of the medical files managed by the Medical Department.
French: Une fiche électronique va être créée afin d'assurer le suivi administratif des dossiers médicaux gérés par le Service médical.
English: 98th plenary meeting 22 December 1995
French: 98e séance plénière 22 décembre 1995
English: This will have serious economic and social consequences for that entire region.
French: Cet incident aura des conséquences économiques et sociales graves pour toute la région.
English: Can anyone forget the Belgian tourists whose throats were cut by terrorist groups financed and trained by the Sudan, or the British mining officer who a year and a half ago was savagely mutilated only a day after he had e-mailed his wife about the good time he was having in Eritrea?
French: Peut-on oublier les touristes belges qui ont été égorgés par les groupes terroristes financés et formés par le Soudan ou encore l'officier du génie britannique qui, il y a un an et demi, a été sauvagement mutilé le lendemain même où il a écrit à son épouse dans un courrier électronique qu'il passait un bon moment en Érythrée?
English: Information from the Office of the General Procurator of the Kyrgyz Republic
French: Informations émanant du Bureau du Procureur général de la République kirghize
English: Incremental Impact on Training, Competitions, Performance and Education Incrementality captures the concept of what would have occurred in the absence of the Program.
French: Incidence additionnelle sur l'entraînement, les compétitions, la performance et les études Par incidence additionnelle, on induit l'idée de ce qui serait arrivé en l'absence du Programme.
English: In reading this assessment, one should bear in mind that it is not predictive or definitive.
French: En lisant cette évaluation, il faut se rappeler qu'elle n'est ni prévisionnelle ni définitive.
English: The analysis of the MAF has determined that workflows in the Agency must be better understood.
French: L'analyse du CRG a démontré que la marche du travail à l'Agence doit être mieux comprise.
English: As a member of the House of Representatives of the Republic of Belarus and a national representative to the Inter-Parliamentary Union (IPU), I would like to address issues of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union.
French: En tant que membre de la Chambre des représentants de la République du Bélarus et en tant que représentant national à l'Union interparlementaire, j'aimerais traiter des questions de coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire.
English: * This represents 54.9 percent of the Business Line’s actual spending.
French: * Cette somme représente 54,9 p. 100 des dépenses réelles de ce secteur d’activité.
English: These observers constitute an indefinite group of entities selected according to the criteria set forth in Article 19, paragraph 8, of the Convention and rule 7 of the rules of procedure.
French: Ces observateurs constituent un groupe imprécis d'entités choisies selon les critères énoncés au paragraphe 8 de l'article 19 de la Convention et à l'article 7 du règlement intérieur.
English: At municipal level, only Lisbon has set up a Municipal Council of Immigrant Communities and Ethnic Minorities, comprising 10 associations.
French: Au niveau municipal, seule Lisbonne a créé en 1993 le Conseil municipal des communautés d'immigrants et des minorités ethniques, composé de 10 associations.
English: · Authorised customs agent) (Full Court)
French: · Commissionnaire en douane» (Cour plénière)
English: More than 635 food banks exist in Canada today, with an additional 2,000 agencies helping hungry people nation-wide.
French: Il existe aujourd'hui plus de 635 banques alimentaires au Canada, ainsi que 2 000 agences qui aident les gens qui souffrent de la faim dans tout le pays.
English: Mall Airways, Inc. has applied for the authority set out in the title.
French: Mall Airways, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Although a woman, under the present legislation, who works part-time year round has a strong attachment to the workforce, her attachment to the workforce is less than that of a man who is able to easily accumulate employment insurance dependence by working the 700 hours in the summer and collecting employment insurance benefits every winter.
French: Dans le cadre de la législation actuelle, une femme qui travaille à temps partiel toute l'année jouit d'une participation solide au marché du travail, mais cette participation n'est pas considérée comme étant aussi solide que celle d'un homme qui peut facilement devenir dépendant de l'assurance-emploi en travaillant 700 heures l'été et en touchant des prestations d'assurance-emploi chaque hiver.
English: This concerns the standard regulations adopted by the UN some years ago which affect all sectors of society including leisure, education and employment.
French: Cette affaire concerne les normes adoptées par l'ONU il y a environ un an, et elle couvre tous les domaines de la société, par exemple, les loisirs, la formation et l'emploi.
English: As a principle flood risk management measures taken by one Member State must not increase flood risks upstream nor downstream in other countries sharing the same river basin or sub basin.
French: Amendement déposé parFrederika Brepoels Amendement 209 Article 9, paragraphe 4 4. Les mesures de gestion des risques d’inondation prises dans un État membre ne doivent pas augmenter les risques d’inondation dans les pays voisins.
English: (hereinafter Bombardier) to refurbish and modify the Renaissance Cars. In its Decision No.
French: (ci-après Bombardier) pour la remise en état et la modification des voitures Renaissance.
English: Air Canada submits that often there are requests made upon arrival as a passenger may have fallen ill during the flight, or may have forgotten to request the service in advance.
French: Air Canada soutient que des demandes sont souvent faites à l'arrivée, car des passagers peuvent être tombés malades pendant le vol ou avoir oublié de demander le service à l'avance.
English: For the first time since 1997, when the current format of the Co-Chairmanship of the Minsk Group was established, a joint Mission of Representatives of the Co-Chair countries at the Deputy Foreign Minister level traveled to the region in May in order to make clear to the presidents of both countries that 2006 is the necessary window of opportunity for reaching an agreement on Nagrono-Karabakh.
French: Pour la première fois depuis 1997, quand le système actuel de coprésidence du Groupe de Minsk a été mis en place, une mission conjointe de représentants des pays des Coprésidents, au niveau des ministres adjoints des affaires étrangères, s'est rendue dans la région en mai pour bien faire comprendre clairement aux présidents des deux pays que 2006 offrait une chance de parvenir à un accord sur le Haut-Karabakh.
English: While these practices were not always the best ones, significant efforts have been made by dedicated change agents to follow established models and make their projects work.
French: Bien que ces méthodes n'aient pas toujours été les meilleures, des agents de changement consciencieux ont déployé des efforts considérables pour suivre les modèles établis et faire en sorte que le projet soit mené à bien.
English: The minimum lifespan has been estimated at 24 years with a maximum life expectancy of up to 45 years.
French: La longévité minimale a été estimée à 24 ans et l’espérance de vie maximale peut aller jusqu’à 45 ans.
English: In relation to the movement, one may say that even on cheap models, this part is well designed and that all the highly functional elements make use of the latest technologies discoveries; economies are made on the non-functional parts.
French: Concernant le mouvement, on peut dire que même une pièce bon marché est bien conçue et que tous les éléments hautement fonctionnels mobilisent les dernières découvertes technologiques pour leur réalisation, et les économies sont réalisées sur l'aspect des parties non fonctionnelles.
English: Social and Economic Factors Seeing ourselves reflected in our media and in our institutions, hearing our stories and learning about our shared and diverse experiences are key to building self-knowledge and confidence in the future.
French: Facteurs socioéconomiques Il est essentiel de nous reconnaître dans nos médias et nos institutions, d’entendre raconter nos histoires et de connaître nos expériences communes et diversifiées pour acquérir les connaissances et la confiance dont nous aurons besoin à l’avenir.
English: The Government, the media and the private sector publish books and pamphlets on the issue of the protection of human rights, as well as on the question of their violation of human rights.
French: L'État, les médias et le secteur privé publient en diverses langues des ouvrages et des brochures consacrés à la question de la promotion des droits de l'homme, ainsi qu'au problème de leur violation.
English: The Act is intended to reduce those impacts.
French: Elle est donc conçue pour réduire ces impacts.
English: Fish production was chosen as an assessment endpoint for exposure to radionuclides released to surface waters.
French: La reproduction des poissons a été choisie comme variable d'effet pour l'exposition aux radionucléides rejetés dans les eaux de surface.
English: It should be used in areas of relatively impermeable soils where the water table is well below the ground surface.
French: Cette méthode doit être employée dans les zones de sol relativement imperméable où la nappe phréatique est loin sous la surface.
English: DHNUP’s principal use that has been identified as ongoing in Canada subsequent to the 2006 reporting year was as a plasticizer for PVC (polyvinyl chloride).
French: Au Canada, après l’année de déclaration 2006, on continue d’utiliser du DHNUP principalement comme plastifiant du polychlorure de vinyle (PVC).
English: So many aspects of children's lives are beyond their individual control that a broader examination of the settings in which they operate — physical, social and economic — is essential to painting the full picture of relevant conditions and trends.
French: De nombreux aspects de la vie des enfants qui échappent à leur volonté exigent un vaste examen du contexte physique, social et économique dans lequel ils évoluent pour dégager une vue complète des conditions et des tendances à cet égard.
English: The co-op may qualify for the new residential rental property rebate for the GST/HST it paid on the self-assessment and included in its net tax.
French: Elle peut avoir droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs pour la TPS/TVH qu’elle a versée au moment de l’autocotisation et qu’elle a inclus dans le montant de sa taxe nette.
English: She has been conducting advocacy, policy work and research in the areas of family violence and health disparities related to trauma since 1980.
French: Depuis 1980, elle travaille à la défense, à l’élaboration de politiques et à la recherche dans le domaine de la violence familiale et des écarts de santé après un traumatisme.
English: Last but not least, there has been absolutely no reference to our human rights policy, even though it is our brand image for the outside world and even though we have just managed to obtain a specific instrument for it.
French: Et enfin, last but not least, l'absence totale de référence à notre politique des droits de l'homme, qui est pourtant notre image de marque à l'extérieur et pour laquelle nous venons d'obtenir un instrument spécifique.
English: The number of visits to each of these national historic sites for the last four years is shown in Table 23.
French: Le nombre de visites à chacun de ces lieux historiques nationaux au cours des quatre dernières années est présenté au tableau 23.
English: I have defended my thesis on An environment for programming with dependent types and I am now a postdoctoral fellow at Harvard, working in the Ynot group. I will move to INRIA Paris to work as a full-time researcher in the pi.r2 team in October.
French: J'ai soutenu ma thèse sur Un environnement pour la programmation avec types dépendants et je suis maintenant en post-doc dans le projet Ynot à Harvard.
English: Do you have a program for mentoring and coaching employees (i.e. to ensure that key skills and knowledge are shared within the organization)? 17.
French: Avez-vous un programme de mentorat et d’encadrement pour vos employés (par exemple pour garantir que les compétences-clés et le savoir sont partagés au sein de l’organisation) ? 17.
English: • Pollution prevention (P2) planning section:
French: • Plans de la prévention de la pollution (P2) :
English: The issue was closer to "administrative disqualification" than to strict legal disqualification.
French: La question se rapprochait davantage d’une « cause d’inhabilité administrative » que juridique au sens strict.
English: Description On 1 January of the first year following the date of entry into force of this Agreement (4)
French: − − − présentées en emballages immédiats d'un contenu net de 1 kg ou moins − − − autrement présentées:
English: It would be worthwhile to have a song directly referring to this great champion of St James' Way and of European unity.
French: - 88 Charlemagne (réellement ou par déformation de la légende, cela nous est égal) a été l'un des promoteurs de ce Chemin.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,956.60 2/19/2008 GROUPE INTERSOL GROUP ALAIN RABEAU INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 956,60 $ 2/19/2008 GROUPE INTERSOL GROUP ALAIN RABEAU INC.
English: The internal reforms the applicant countries implement will nevertheless increase the prosperity and stability of their societies in the long term.
French: Les réformes internes mises en place par les pays candidats augmenteront néanmoins à long terme la prospérité et la stabilité de leurs sociétés.
English: For 9.2.3, read "Braking equipment"
French: Pour 9.2.3, lire "ÉQUIPEMENT DE FREINAGE"
English: Project name Kla-How-eya Aboriginal Centre of Surrey Society – Aboriginal Youth Learn and Earn Planning and Development Project Project summary This project was an alternative education program for Aboriginal youth in the Surrey area.
French: Nom du projet Kla-How-eya Aboriginal Centre of Surrey Society – Projet de planification et de développement d'apprentissage et de revenu pour les jeunes Autochtones Résumé du projet Le projet était un programme d'éducation de remplacement pour les jeunes Autochtones dans la région de Surrey.
English: (1) All priorities are "on-going". (2) Information for this chart was compiled on the basis of the Department's reporting framework for legal services delivery in place before December 12, 2003, when changes in government structure were announced. (3) The Administration Portfolio provides administrative services to regional offices, Civil Litigation and Public Law. (4) Justice recovers part of the cost of delivering legal services from client departments and agencies.
French: (1) Toutes les priorités sont « courantes ». (2) Les données de ce graphique ont été réunies selon le cadre de rapport que le Ministère utilisait relativement à la prestation des services juridiques avant les changements apportés le 12 décembre 2003 à la structure gouvernementale. (3) Le Portefeuille de l'administration assure des services administratifs aux bureaux régionaux et au Portefeuille du Contentieux des affaires civil et du droit public. (4) Le ministère de la Justice recouvre auprès des ministères et organismes clients une partie des dépenses engagées pour la prestation des services juridiques.
English: (b) If no amendments under Article 19 have been made and the time limit for filing such amendments has not expired, the statement may indicate that, should the International Preliminary Examining Authority wish to start the international preliminary examination at the same time as the international search in accordance with Rule 69.1(b), the applicant wishes the start of the international preliminary examination to be postponed in accordance with Rule 69.1(d). (c) If any amendments under Article 34 are submitted with the demand, the statement shall so indicate.
French: Règle 54 Déposant autorisé à présenter une demande d’examen préliminaire international 54.1 Domicile et nationalité a) Sous réserve des dispositions de l’alinéa b), le domicile et la nationalité du déposant sont, aux fins de l’article 31.2), déterminés conformément à la règle 18.1.a) et b). b) L’administration chargée de l’examen préliminaire international demande, dans les cas indiqués dans les instructions administratives, à l’office récepteur ou, lorsque la demande internationale a été déposée auprès du Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, à l’office national de l’État contractant intéressé ou à l’office agissant pour cet État de trancher la question de savoir si le déposant est domicilié dans l’État contractant où il prétend avoir son domicile ou est le national de l’État contractant dont il prétend avoir la nationalité.
English: Critical Incident Reporting Policy Politique d'intervention en cas d'événement critique (n.f.) critical support system système de soutien essentiel (n.m.)
French: Human Resources Development Canada; HRDC développement durable (n.m.) sustainable development déversement (n.m.) spill (n.) devis descriptif (n.m.); description de travail (n.f.); description des travaux (n.f.) description of work devis descriptif (n.m.); cahier des charges (n.m.) specifications dévoilement de plaques commémoratives (n.m.) unveiling of commemorative plaques DG (n.m.); directeur général (n.m.)
English: When Hub Meat Packers in Moncton, N.B. closed in the spring of 2002, the issue became crystal clear.
French: Lorsque Hub Meat Packers de Moncton, au Nouveau-Brunswick, a fermé au printemps de 2002, le problème est apparu très clairement.
English: The specific measures to be carried out shall be established by related regulations”.
French: Les mesures spéciales nécessaires sont définies dans un règlement distinct. »