ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will reinforce the promotion of high-quality European brands, and will perhaps rightly inspire pride in citizens for what Europeans still manage to produce, despite competition from cheap labour.
French: Elles renforceront la promotion de marques européennes de haute qualité et, pourquoi pas, elles rendront peut-être nos concitoyens fiers de ce que les Européens parviennent encore à produire malgré la concurrence de la main-d'œuvre à bon marché.
English: • Issues  a) Consideration of Non-scientific Factors  b) Scientific Uncertainty  c) Processes and Production Methods (PPM's)  d) Products of Biotechnology  e) Developing Country Concerns
French: • Enjeux  a) Prise en compte des facteurs non scientifiques  b) Incertitude scientifique  c) Procédés et méthodes de production (PMP)  d) Produits de la biotechnologie  e) Préoccupations des pays en développement
English: For three of the projects clusters of project-related industries were created; hence the location effects were significant and were probably the single most important long-term regional development effect of the projects to be observed within the NUTS 3 regions.
French: Les projets de gazoduc d’interconnexion ont contribué à améliorer la sécurité de l’approvisionnement en gaz, à modérer les fluctuations des prix et, en moyenne, à abaisser le prix du gaz sur les marchés concernés.
English: The United Republic of Tanzania has only once been involved in a situation of armed conflict when in 1979, Uganda, under the rule of former President Idi Amin - invaded the Kagera Region, in north-west Tanzania.
French: La République-Unie de Tanzanie a été impliquée une seule fois dans un conflit armé, en 1979, lorsque l'Ouganda, sous le régime de l'ancien Président Idi Amin, a envahi la région de Kagera, dans le nord-ouest du pays.
English: At the end of 2004, six countries remained polio-endemic (Afghanistan, Egypt, India, Niger, Nigeria, Pakistan); polio transmission had been re-established in six previously polio-free countries (Burkina Faso, Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, Mali, Sudan); and a further six countries (Botswana, Benin, Cameroon, Ethiopia, Guinea, Saudi Arabia) had reported cases due to importation of polio virus.  This was the result of a polio outbreak that originated in northern Nigeria during a year-long suspension of polio vaccinations and spread across West and Central Africa and threatened the Horn of Africa.
French: De 1988 à 2004, le nombre annuel de cas de poliomyélite a chuté de 350 000 (chiffre estimatif) à 1 263 (nombre de cas confirmés).  À la fin de 2004, la maladie demeurait endémique dans six pays (Afghanistan, Égypte, Inde, Niger, Nigeria, Pakistan), elle se transmettait à nouveau dans six pays où elle avait disparu précédemment (Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali, République centrafricaine, Soudan et Tchad) et six autres pays avaient signalé des cas dus à l'importation du virus, qui tenait au fait qu'une épidémie s'était déclarée au Nigéria lorsque les vaccinations antipoliomyélitiques y avaient été suspendues pendant un an, s'était propagée dans toute l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale et menaçait de s'étendre à la corne de l'Afrique.
English: The South African Government utilises the following legislation, arrangements and agreements to co-operate with other States:
French: 3.2 Le Gouvernement sud-africain se fonde sur les lois, arrangements et accords suivants pour coopérer avec d'autres États :
English: g) Canceling any form of censorship over intellectual and cultural activities to support freedom of thought, augment creativity and free it from any religious, traditional, private or political authority under the pretext of public interest.
French: g) Chercher à abolir toutes les formes de censure dans le domaine intellectuel ou culturel, pour consolider la liberté de pensée et renforcer les processus de créativité, loin de toute tutelle, qu'elle d'opère au nom de la religion, des traditions, de la politique ou de ce qu'on appelle l'intérêt public.
English: There is no special form for such request.
French: Il n’existe pas de formulaire spécial à cet effet.
English: Following the initiative to share Member States' training facilities on a voluntary basis, subsequently, the EUMS took this initiative forward.
French: L'EMUE a donné suite à l'initiative concernant la mise en commun, sur une base volontaire, des possibilités de formation offertes par les États membres.
English: Complaints procedures and user compensation procedures in civil cases Q 115 Albania, Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Norway, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, SM-Montenegro, SM-Serbia, Spain, Sweden, Turkey, UKEngland/Wales, UK-Northern Ireland, UKScotland, Ukraine.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldavie, Monaco, SMMonténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, SM-Serbie, Suède, Turquie, UK-Angleterre/Pays de Galles, UK-Ecosse, UK-Irlande du Nord, Ukraine
English: Some members agreed with the Special Rapporteur on the need to address the various phases of a disaster and consider, as appropriate, questions concerning prevention, assistance and rehabilitation.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que l'œuvre de codification tenant compte des droits des victimes était solidement ancrée en droit.
English: The report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), with significant contributions from the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, operating under the auspices of the Economic Commission for Europe (ECE).2 Sources of information used to prepare the report included national reports to the United Nations Forum on Forests at its third session that were available at the time of preparation; national reports to the Commission on Sustainable Development; reports of relevant country-led initiatives in support of IPF, the Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and the United Nations Forum on Forests; information and inputs from members of the Collaborative Partnership on Forests;3 scientific and policy-related literature; and Internet searches.
French: Les sources suivantes ont été utilisées : rapports nationaux présentés à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts qui étaient disponibles lors de la rédaction du rapport; rapports nationaux présentés à la Commission du développement durable; rapports sur les initiatives pertinentes prises par les pays pour appuyer les activités du GIF, du Forum intergouvernemental sur les forêts (FIF) et du Forum des Nations Unies sur les forêts; informations et contributions fournies par les membres du Partenariat sur les forêts; littérature scientifique et relative aux politiques sylvicoles; recherche sur Internet.
English: I suppose that depends on one's perspective.
French: Je suppose que cela dépend de notre point de vue.
English: The knowledge and past experience of staff serve the prompt and efficient achievement of the Tribunal's work.
French: Les connaissances et l'expérience des membres du personnel permettent d'accomplir avec rapidité et efficacité le travail qui incombe au Tribunal.
English: SITES Buxton Settlement Cook's Creek Ukrainian Church Emily Carr's House Grosse-Île Head-Smashed-In Buffalo Jump Lachine Canal The Main Manitou Mounds Nazrey African Methodist Episcopal Church Port au Choix Stirling Agricultural Village PERSONS Sir Frederick Banting Emily Carr Jacques Cartier Grace Annie Lockhart Skookum Jim « Kèsh » Mason Lester B. Pearson EVENTS Basque Whaling in Labrador Canadians and the Normandy Landing Persons Case Vimy Ridge Y.W.C.A.
French: LIEUX Le canal de Lachine Église African Methodist Episcopal Nazrey Église Ukrainienne de Cook's Creek L'Établissement Buxton Grosse-Île La « Main » La maison d'Emily Carr Les monticules Manitou Port au Choix Le précipice à bisons Head-Smashed-In (en anglais seulement) Le village agricole de Stirling PERSONNES Sir Frederick Banting Emily Carr Jacques Cartier Grace Annie Lockhart Skookum Jim « Kèsh » Mason Lester B. Pearson ÉVÉNEMENTS L'Affaire « personnes » Les Basques et la pêche à la baleine au Labrador La Crête de Vimy Le débarquement des canadiens en Normandie Y.W.C.A.
English: At the time, Secretary of State James Baker said that future relations with the Soviet successor states would depend on their commitment to responsible security policies, democratic political practice and free market economies.
French: Pour James Baker, ancien secrétaire d'Etat, les relations futures avec ces nouveaux Etats devaient dépendre d'un facteur primordial : la fermeté de leur engagement en faveur de politiques responsables en matière de sécurité, de pratiques politiques démocratiques et de l'instauration de l'économie de marché.
English: The government will continue to play an active role in ensuring that Canada benefits from development of offshore oil and gas projects by working with the provinces, the boards and other stakeholders.
French: Le gouvernement continuera de veiller activement à ce que Canada tire profit des projets d’exploitation pétrolière et gazière hauturière en collaborant avec les provinces, les conseils et les autres intervenants.
English: The Best Western Hotel de Diane offers an oasis of greenery.
French: Le Best Western Hotel de Diane offre une oasis de verdure.
English: Teleconferencing or computer support groups are also useful for groups of people with a common health problem but who are spread throughout a wide geographic area (e.g., a group of women in rural areas with HIV).
French: Téléconférences et info-groupes virtuels sont également fort utiles lorsque leurs membres sont dispersés sur un vaste territoire (par exemple un groupe de femmes séropositives en région rurale).
English: This was followed by internship and residency in internal medicine at Washington University, St. Louis, and clinical cancer fellowships at Stanford University (Oncology), and at the University of California at San Francisco (Hematology).
French: Il a été interne et médecin résident en médecine interne à l’Université Washington, à Saint-Louis, et a obtenu une bourse de recherche à l’Université de Californie à San Francisco, dans le cadre du programme de cancérologie clinique (oncologie), ainsi qu’à l’Université de Californie (hématologie).
English: For example, the creation of mechanisms for strengthening associations and enhancing the position of individual operators in the sector.
French: Par exemple, la création de mécanismes permettant de renforcer les associations et les différents opérateurs du secteur.
English: U.S. consumers favor strong brand products if high quality or a benefit is associated with the product.
French: Les consommateurs américains préféreront les produits de marque de producteur qui évoquent une qualité supérieure ou un avantage.
English: Commissioner, I believe we need to redefine this strategy, which has been on the wrong track and sometimes led to setbacks.
French: Monsieur le Commissaire, je crois qu'il nous faut redéfinir cette stratégie qui a fait fausse route et conduit parfois à des échecs.
English: TRANS/WP.15/ 185/Add.2 TRANS/WP.15/ AC.1/98 TRANS/WP.15/ AC.1/100 ECE/TRANS/WP.15/ WP.15/AC.2/21
French: 13-23 septembre 2005 TRANS/WP.15/ AC.1/100
English: · Calculation of the duration of validity) (Sixth Chamber)
French: · Calcul de la durée de validité» (Sixième chambre)
English: From 2001-02 to 2005-06, NRC organized 1,107 conferences, workshops or seminars.
French: De 2001-2002 à 2005-2006, il a organisé 1 107 de ces événements.
English: Likewise, the slightly higher rate of reimbursement of the amount owed for troops and contingent-owned equipment for 2008 remained unsatisfactory, since there were still outstanding debts to several countries in the Group, largely because not all Member States had kept fully current with peacekeeping assessments.
French: En ce qui concerne le remboursement des sommes dues à des pays au titre des contingents et du matériel leur appartenant, la légère amélioration constatée en 2008 n'est pas non plus très satisfaisante : plusieurs pays du Groupe attendent toujours d'être remboursés, les retards étant dus au fait que les États Membres n'ont pas tous versés l'intégralité de leurs quotes-parts de financement des opérations de maintien de la paix.
English: Article 2 of the Universal Declaration provides that everyone is entitled to the rights and freedoms set forth in the Declaration “without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status”.
French: L'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: The cofferdams shall be emptied only by means of educators or an independent system within the cargo area.
French: L'épuisement des cofferdams ne peut être effectué qu'au moyen d'éjecteurs ou d'un système indépendant situé dans la zone de cargaison.
English: their business does not cover liability risks unless these constitute ancillary cover within the meaning of point C of the Annex I or credit and suretyship risks; the annual contribution income for the activities covered by this Directive must not exceed EUR 5 million; and at least half of the contribution income from the activities covered by this Directive must come from persons who are members of the mutual association. ê 73/239/EEC Art. 3 (adapted)
French: les statuts prévoient la possibilité de procéder à des rappels de cotisations ou de réduire les prestations; l'activité ne couvre pas les risques de responsabilité civile, sauf si ceux-ci constituent une garantie accessoire au sens du point C de l'annexe, ni les risques de crédit et de caution; le montant annuel des cotisations perçues au titre des activités couvertes par la présente directive n'excède pas 5 millions d'euros, and la moitié au moins des cotisations perçues au titre des activités couvertes par la présente directive provient des personnes affiliées à la mutuelle. ê 73/239/CEE Art. 3 (adapté)
English: After crossing a one-lane bridge, you will arrive in Tola. In Tola, you will pass a large church (on your right side).
French: Après avoir traversé un pont à voie unique, vous arriverez à Tola.
English: It would be up to the other Members of whichever Council it was to make whatever response was appropriate at that time and in the circumstances of how the issue was being raised.
French: Ce serait aux autres membres, peu importe de quel conseil, de donner la réponse appropriée à ce moment-là et dans les circonstances dans lesquelles la question a été soulevée.
English: I get very excited when I tour the agriculture science and research facilities we have around the country.
French: La visite des installations de recherche et des installations scientifiques dont nous disposons au Canada en agriculture me captive toujours.
English: The motion is deemed moved at the beginning of the debate and may be considered for not more than one hour.
French: La motion est réputée présentée à l’ouverture du débat et peut être examinée pendant au plus une heure.
English: Or they may go further and provide for the extraterritorial application of the other country’s national law concerning the protection of geographical indications.
French: Il peut s’agir de traités indépendants ou s’inscrivant dans le cadre d’un accord commercial plus large15.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) has prepared a draft of proposed commitments to support its fourth Sustainable Development Strategy, Agenda 2009 for consultation and comments.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada (le MAECI) a préparé un projet d’engagements pour sa quatrième Stratégie de développement durable, Action 2009, afin d’ouvrir la consultation et de susciter des commentaires.
English: • Regional Alcohol and Drug Awareness Resource, as an associate member
French: • Regional Alcohol and Drug awareness Resource, en qualité de membre associé
English: 7/8-2007, point 1.10.10 Commission communication - "Think Small First - A small Business Act for Europe": COM(2008) 394; Bull.
French: En effet, le traité de Lisbonne semble donner au marché intérieur des objectifs plus sociaux en OEuvrant pour "une économie sociale de marché qui tend au plein emploi et au progrès social".
English: And now, a third and final portrait of fashion pretending to be revolutionary change.
French: Et finalement, un troisième et dernier portrait de la mode qui porte le masque d'un changement révolutionnaire.
English: The Irish immigrants were not uniform in origin or in their cultural and educational background.
French: Ces immigrants ne provenant pas du même endroit, ils n'avaient pas tous le même bagage culturel et éducatif.
English: This 206-page guide contains 230 sections that cover some 500 economic notions organized in a logical order.
French: Ce guide de 218 pages regroupe 230 rubriques relatives à quelque 500 notions de la science économique, qui sont réparties selon un ordre logique.
English: Integrated assessments and other such sophisticated diagnostic assessments typically required levels of information and expertise that were not widely and readily available in many non-Annex I Parties.  This led Parties to use qualitative studies, which were compatible with local capacities, but could be less credible.
French: Les évaluations intégrées et les autres méthodes complexes de diagnostic exigent généralement des informations et des compétences techniques que ne possèdent pas de nombreuses Parties non visées à l'annexe I. Ces dernières ont été conduites à utiliser des études qualitatives mieux en rapport avec les capacités locales mais sans doute moins crédibles.
English: The Monterrey Consensus emphasized the role of microfinance and credit for small and medium-sized enterprises in enhancing the social and economic impact of the financial sector.
French: Le Consensus de Monterrey a mis l'accent sur l'importance du microfinancement et du microcrédit pour les petites et moyennes entreprises, ces modes de financement contribuant à renforcer l'impact social et économique du secteur financier.
English: (c) Equipping child care centres and nursery schools with furniture, educational materials, hygiene equipment, and play equipment;
French: c) L'équipement des garderies et des écoles maternelles en mobiliers, en matériels éducatifs, d'hygiène, de détente et de jeux;
English: This objective is in line with various General Assembly resolutions and more recently the commitment of Member States to promote and protect the rights and welfare of children in armed conflicts, as called for in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), and other legal frameworks and initiatives.
French: Cet objectif est conforme à diverses résolutions de l'Assemblée générale et à la volonté, plus récemment réaffirmée par les États Membres, de promouvoir la protection des enfants et leurs droits dans les situations de conflit armé, suivant en cela l'invitation en ce sens qui leur était faite dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), ainsi que dans d'autres cadres et initiatives juridiques.
English: The consumption of welfare friendly eggs is about two and half times higher than it was 10 years ago, and rising, he said.
French: La consommation d’œufs issus d’une production respectant le bien-être des animaux est deux fois et demi supérieure à ce qu’elle était, il y a dix ans, et elle est croissante, a-t-il déclaré.
English: n is the nth gas in the mixture
French: n : ne gaz du mélange
English: Improve Reporting to Parliament As part of its efforts to enhance governance and accountability, the Secretariat is working to improve the overall effectiveness and usefulness of parliamentary reporting.
French: Améliorer les rapports au Parlement Dans le cadre de ses efforts pour améliorer la gouvernance et la responsabilisation, le Secrétariat s'efforce d'accroître l'efficacité et l'utilité générale des rapports au Parlement.
English: In the past few years we have always, in our budgets, managed to find the right responses to challenges, and I am optimistic and confident that we will also succeed in doing so in 2005.
French: Ces dernières années, nous sommes toujours parvenus à trouver dans nos budgets les réponses adéquates aux défis qui se posaient. Je suis optimiste et persuadée que nous y parviendrons en 2005 également.
English: As of December 2000, of the 37 HIPC countries identified as having unsustainable debt, 13 countries have been approved for debt relief under the enhanced HIPC initiative.
French: En décembre 2000, sur les 37 pays pauvres très endettés, dont le niveau d'endettement est insupportable, 13 pays ont obtenu l'approbation pour bénéficier d'une mesure d'allégement dans le cadre de l'initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: On other motor vehicles and their trailers, the dimensions of the axes of the ellipse shall be at least:
French: Sur les autres automobiles et sur leurs remorques, les dimensions des axes de l'ellipse seront d'au moins :
English: Placed in an evacuated, transparent chamber, it is sometimes used to measure incoming solar radiation.
French: Placé dans une enceinte transparente dans laquelle on a fait le vide, il est parfois utilisé pour mesurer le rayonnement solaire incident.
English: • Does the report demonstrate that the organization makes use of performance measurement information to learn and improve?
French: • Le rapport démontre-t-il que l'organisation utilise les renseignements obtenus lors de la mesure du rendement afin d'apprendre et de s'améliorer?
English: I think that we should proceed to vote for a text which is as close as possible to the Council's position.
French: Je pense que nous devrions passer au vote d'un texte qui soit aussi proche que possible de la position du Conseil.
English: Being a mad rushing P90 whore myself now from time to time, the Martrydom perk is very annoying.. I must keep reminding myself not to rush over someones body to pick up his ammo etc..
French: I can confirm this.. Being a mad rushing P90 whore myself now from time to time, the Martrydom perk is very annoying.. I must keep reminding myself not to rush over someones body to pick up his ammo etc.. The damn dropped grenade gets me a lot of times, grrrr...
English: A number of resources for information regarding the use of herbal medicines are available.
French: On trouve beaucoup de sources d'information sur l'utilisation des médicaments à base de plantes.
English: • Proactive Disclosure New measures to enhance fairness Procurement Ombudsman and Code of Conduct announced The Government of Canada's first Procurement Ombudsman was appointed in September.
French: • Divulgation proactive De nouvelles mesures pour favoriser l'équité Annonce de l'ombudsman de l'approvisionnement et du Code de conduite Le premier ombudsman de l'approvisionnement du gouvernement du Canada a été nommé en septembre.
English: The secretariat of HCC uses a Microsoft Access database to record case submissions and to generate internal management reports.
French: Le secrétariat du Comité se sert d'une base de données constituée sous Microsoft Access pour enregistrer les cas qui lui sont présentés, et en tire des états de gestion internes.