ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper examines the electoral participation of electors with special needs, defined here as including three groups: persons with disabilities, people who are homeless and individuals with low literacy skills.
French: La présente étude porte sur la participation électorale des électeurs ayant des besoins spéciaux. Ces électeurs sont les personnes handicapées, les sans-abri et les personnes peu alphabétisées.
English: Longer periods of detention will not result in more people returning.
French: La prolongation de la durée de rétention n'entraînera pas plus de retours.
English: MSNBC.com, 11/10/04.
French: MSNBC.com, 10/11/04.
English: The Working Party recalled that, at its forty-eighth session in October 2007, it had approved expected accomplishments related to its area of work together with three indicators of achievements as contained in document ECE/TRANS/WP.24/2007/4 for its activities in 2008 and 2009.
French: Le Groupe de travail a rappelé que, à sa quarante-huitième session, en octobre 2007, il avait approuvé les réalisations escomptées relatives à son domaine d'activité ainsi que les trois indicateurs de succès mentionnés dans le document ECE/TRANS/WP.24/2007/4 concernant ses activités en 2008 et 2009.
English: In our opinion, documentation on file for the assessment stage, more specifically for the without competition processes, needs improvement.
French: À notre avis, la documentation au dossier doit être améliorée pour ce qui est de l'étape de l'évaluation et plus particulièrement en ce qui regarde les processus sans concours.
English: Public Service Announcements are also considered advertising.
French: Agence de coordination (AC) :
English: Funds available for investment are safeguarded and maximum return achieved, based on Investment Advisory Committee decisions.
French: Sauvegarde des fonds pouvant être investis et obtention d’un rendement maximal en fonction des décisions du Comité consultatif des investissements.
English: For equipment having non-adjustable loading factors, permanent marks or labels may be used to indicate these parameters.
French: Dans le cas des appareils qui n’ont pas de paramètres de charge réglables, des marques ou des étiquettes permanentes peuvent être utilisées pour indiquer ces paramètres.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea the amount of 118,988,700 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 113,483,400 dollars for the maintenance of the Mission, 4,734,900 dollars for the support account for peacekeeping operations and 770,400 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 118 988 700 dollars, dont 113 483 400 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 4 734 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 770 400 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: This system of common regulations will also have the effect of promoting the internal market and of improving the competitiveness of the European aeronautical industry.
French: Ce système de règles communes aura également pour effet de promouvoir le marché intérieur et de renforcer la compétitivité de l' industrie aéronautique européenne.
English: The Chairman wrote to the foreign ministers of all signatory states on 29 October 2007 to encourage them to ratify and to update them on recent developments in the Convention.
French: Le Président a écrit le 29 octobre 2007 aux ministres des affaires étrangères de tous les États signataires pour les encourager à ratifier la Convention et pour les informer des faits récents concernant cet instrument.
English: The African Union has already been shouldering a heavy burden with regards to peace and security on the African continent.
French: L'Union africaine assume déjà un lourd fardeau pour ce qui est de la paix et de la sécurité sur le continent africain.
English: In this context, the West’s current policy towards Iran on the nuclear issue is seen as the prolongation of painful episodes of the past, such as the Great Game, the overthrow of the Mossadegh government, support for the Shah’s dictatorship and the Iran-Iraq war.
French: Dans ce contexte, la politique actuelle de l’Occident à l’égard de l’Iran en matière nucléaire est perçue comme la prolongation des épisodes douloureux du passé tels que le Grand Jeu, le renversement du gouvernement de Mossadegh et le soutien à la dictature du Shah, ainsi que la guerre entre l’Iran et l’Irak.
English: And, it will recognize a unique feature of biotechnology—the creation of new living organisms—and the unprecedented concerns raised by this.
French: De plus, il reconnaîtra un attribut unique de la biotechnologie— la création de nouveaux organismes vivants—et les préoccupations sans précédent qui en découlent.
English: In terms of the new programming period, many NNUs are already organising training seminars and technical assistance, with a notable focus on applying the Leader method to axis three of the new regulation.
French: Pour «Action Two», un optimisme similaire était de mise, puisque dans la plupart des États membres, notamment en Belgique, au Danemark, en Irlande, en France, en Italie et au Royaume-Uni, tous les groupes d’action locale, ou presque tous, participent à des projets de coopération.
English: Background Effective 30 Nov 97, women comprised 1.9 percent of the total strength of the Regular Force combat arms officer corps and 0.9 percent of the total strength of soldiers in the Regular Force combat arms.
French: 100 de l’effectif total du corps d’officiers des armes de combat de la Force régulière et 0,9 p. 100 de l’effectif total des soldats des armes de combat de la Force régulière.
English: Marketing meeting between the OCA / PROMOSEVEN / DENTSU / AMS and the Doha Asian Games Organising Committee, Dubai (United Arab Emirates).
French: Réunion de marketing entre l’OCA, PROMOSEVEN, DENTSU, AMS et le comité d’organisation des Jeux Asiatiques de Doha, Dubaï (Emirats arabes unis).
English: His [the representative's] failure to conduct the various appeals in the matter in which the clients expected to lead to success, again is not a matter with which the Umpire or the Board can be concerned.
French: Qu'il n'ait pas traité les divers appels de la façon dont ses clients s'attendaient à ce qu'il le fasse pour gagner leur cause n'intéresse pas non plus le juge-arbitre ou le conseil arbitral.
English: By registered mail (postmark + time 16.00 hrs.
French: Pour les dossiers expédiés par la poste, le cachet fera foi de la date d'envoi.
English: Before exploring this further, I would like to take a moment to talk about privacy- why it's so important and why we must never sacrifice privacy needlessly.
French: Avant d'entrer plus à fond là-dedans, j'aimerais prendre quelques instants pour vous parler de vie privée - pourquoi elle revêt tant d'importance, et pourquoi nous ne devons jamais sacrifier inutilement notre vie privée.
English: All confirmed in writing that they witnessed the entire ballot count and were satisfied that the process was conducted in an independent and objective manner.
French: Chaque fonctionnaire a confirmé, par écrit, qu'il avait été témoin du dépouillement complet des voix et qu'il était confiant que le processus s'était déroulé d'une façon indépendante et objective.
English: 27.1 How should such a list be identified?
French: 27.1 Quel nom donner à une telle liste?
English: The observer for the Sudan made a statement as a concerned country.
French: L'observateur du Soudan a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: The aperture is ear-shaped and its rim has an outer lip callus and a curved perimeter.
French: Lâ€™ouverture est en forme dâ€™oreille, son rebord a un cal sur la lÃ¨vre externe et son pÃ©rimÃ¨tre est courbÃ©.
English: Educated in Canada (B.A. University of Manitoba, M.A. University of Alberta, Ph.D. University of British Columbia), Dr. McDonald's career has included academic appointments at York University, the University of Western Ontario, the University of British Columbia and the University of Alberta, as well as curatorial appointments with the Royal Ontario Museum.
French: M. McDonald a fait ses études au Canada (B.A. de l'Université du Manitoba, maîtrise de l'Université de l'Alberta et doctorat de l'Université de la Colombie-Britannique). Il a enseigné à l'Université York, à l'Université Western Ontario, à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université de l'Alberta et a été conservateur au Musée royal de l'Ontario.
English: • Spring floods trigger a migratory response in some species of fish, stimulating them to migrate upstream to spawning grounds.
French: Érosion L’érosion désigne l’enlèvement et le transport de matériaux à la surface du sol par le vent, l’eau ou la glace.
English: However, the Committee notes with concern that due to the fact that children with disabilities and their families are not aware of all available services, only a small percentage of children with disabilities actually benefit from these services.
French: Il déplore toutefois que seul un petit pourcentage des enfants intéressés en bénéficie du fait que les enfants handicapés et leur famille n'ont pas connaissance de tous les services existants.
English: Cooperation with the private sector in Germany is expected to expand further.
French: La coopération avec le secteur privé en Allemagne devrait prendre davantage d'ampleur.
English: On 10 December 2004, they filed a “Motion for Early Decision”, which was responded to by Supreme Court is resolution of 18 January 2005.
French: Le 10 décembre 2004, ils ont de nouveau déposé une «requête demandant une décision rapide», à laquelle la Cour suprême a répondu par une décision du 18 janvier 2005.
English: Particular groups of nations and or regions should develop emission factors, particularly for key sources, to better reflect their national circumstances.
French: Des groupes de pays et/ou de régions devraient déterminer des coefficients d'émission, en particulier pour les sources les plus importantes, qui rendent mieux compte de leur situation propre.
English: Foster care and multiple placements are far more likely for infants affected by prenatal drugs and alcohol than for any other group in our society today.
French: Ils peuvent aussi avoir besoin d’aide pour faire face à toute une gamme d’émotions telles que la culpabilité et la colère.
English: In New Brunswick, victims of trafficking are eligible for all available victims of crime support services.
French: Au Nouveau Brunswick, les victimes de trafic de personnes sont admissibles à tous les services de soutien offerts aux victimes de crime.
English: (b) Where the International Bureau receives any correction or addition of a declaration under Rule 26ter.1 after the expiration of the time limit under Rule 26ter.1, the International Bureau shall notify the applicant accordingly and shall proceed as provided for in the Administrative Instructions.
French: b) Si le Bureau international reçoit une déclaration ou une correction, selon la règle 26ter.1, après l’expiration du délai visé à cette même règle, il notifie ce fait au déposant et procède de la manière prévue dans les instructions administratives.
English: On this the princess had to lie all night.
French: C’est là-dessus que la princesse devrait coucher cette nuit-là.
English: Pioneer communities needed their fairs.
French: Les premières collectivités avaient décidément besoin de leurs foires agricoles.
English: kt CO2 equivalent 1-A-1-a Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CO2 94 745 127 534 2-B-3 Industrial Processes - Adipic Acid Production N2O 10 718 900 1-A-1-c Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries CO2 23 555 36 123 1-B-2-(a+b) Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas CH4 25 685 37 622 1-A-2 Fuel Combustion - Manufacturing Industries and Construction CO2 62 090 67 778 1-A-4 Fuel Combustion - Other Sectors CO2 69 415 76 701 1-A-3-e Fuel Combustion - Other Transport CO2 14 882 21 202 1-A-1-b Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 25 977 27 786 1-B-2-c Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring CO2 9 787 14 698 1-A-3-f Fuel Combustion - Pipeline Transport CO2 6 705 10 957 1-A-3-c Fuel Combustion - Railways CO2 6 315 5 922 1-A-3-b Fuel Combustion - Road Transportation CO2 102 812 124 429 4-A Agriculture - Enteric Fermentation Ch4 15 994 17 696 1-B-1-a Fugitive Emissions - Coal Mining CH4 1 914 949 1-A-3-b Fuel Combustion - Road Transportation N2O 3 643 5 550 1 Using Chapter 7 of IPCC/OECD/IEA (2000), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change, Organisation for Economic Co-operation and Development, and International Energy Agency, Tokyo.
French: kt équivalents en CO2 1-A-1-a Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CO2 94 745 127 534 2-B-3 Procédés industriels - Production d'acide adipique N2O 10 718 900 1-A-1-c Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et Autres industries énergétiques CO2 23 555 36 123 1-B-2-(a+b) Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel CH4 25 685 37 622 1-A-2 Utilisation de combustibles - Industries manufacturières et construction CO2 62 090 67 778 1-A-4 Utilisation de combustibles - Autres secteurs CO2 69 415 76 701 1-A-3-e Utilisation de combustibles - Autre : transport CO2 14 882 21 202 1-A-1-b Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CO2 25 977 27 786 1-B-2-c Émissions fugitives - Pétrole et gaz naturel - Évaporation et torchage CO2 9 787 14 698 1-A-3-f Utilisation de combustibles - Transport par pipeline CO2 6 705 10 957 1-A-3-c Utilisation de combustibles - Transport ferroviaire CO2 6 315 5 922 1-A-3-b Utilisation de combustibles - Transport routier CO2 102 812 124 429 4-A Agriculture - Fermentation entérique Ch4 15 994 17 696 1-B-1-a Émissions fugitives - Exploitation houillère Ch4 1 914 949 1-A-3-b Utilisation de combustibles - Transport routier N2O 3 643 5 550 1 Chapitre 7, GIEC/OCDE/AIE, IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, Organisation de coopération et de développement économiques, et Agence internationale de l'énergie, Tokyo.
English: Indeed, it is the essential ingredient of a dynamic federalism.
French: C'est en fait l'ingrédient essentiel du fédéralisme dynamique que nous vivons.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Rulings by Topic
French: Indépendance et impartialité institutionnelles Retour à la liste complète
English: The main job categories differ considerably.
French: Les principales catégories d'emplois diffèrent considérablement.
English: Why is the percentage of contents referred to as "very little" or "minor" set at 2 per cent?
French: Pourquoi le pourcentage du contenu considéré comme « très faible » ou « mineur » est il fixé à 2 p.
English: Involve the local community in decisions that affect it.
French: Faites participer la collectivité locale à la prise des décisions qui la touchent.
English: [50] Ms. Lalonde contended that the incidents cited by the appellant had been considered by the Selection Board and had resulted in a more negative rating being assigned to the appellant.
French: [50] Mme Lalonde a soutenu que le jury a pris en considération les incidents mentionnés par l'appelant, ce qui a fait qu'une note plus basse a été attribuée à ce dernier.
English: Against this backdrop, this report seeks to examine the role of non-state actors in decisionmaking and to study their freedom of action in order to understand the internal issues that lie behind the international behaviour of Arab States.
French: Cela étant, le présent rapport cherche à analyser le rôle des acteurs non étatiques dans l’élaboration de la décision et d’étudier leur liberté d’action afin de comprendre les enjeux internes des comportements internationaux des Etats arabes.
English: The Committee therefore concludes that excessive force was used, in violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité conclut donc qu'il a été fait usage d'une force excessive, en violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Employees who live in Quebec and work in another province will not have the QPIP premiums deducted at source.
French: Les employés qui résident au Québec et travaillent dans une autre province ne payeront pas les primes de RQAP sur les retenues à la source.
English: Decree No. 16 dated 16 February 1991, published in the Diario Oficial of 27 February of that year, states in paragraph (c) (iii) that the Libertad y Progreso Institute shall procure and provide resources for conferring title to property and streamline the registration process by means of social-interest projects to help poor inhabitants of slums and other marginal areas (art. 3 (b)).
French: Le Décret n° 16 du 16 février 1991, publié au Journal officiel du 27 février 1991 et mentionné sous c) iii), indique que l'Institut "liberté et progrès", ILP, procure, fournit et garantit les ressources nécessaires à l'établissement du titre de propriété des immeubles et diligente leur inscription au cadastre, s'agissant de projets d'intérêt social au bénéfice de personnes économiquement faibles habitant des taudis ou des zones marginales (article 3, paragraphe b).
English: We have not been provided with any evidence to illustrate that this has been done in all cases. 
French: On ne nous a fourni aucune preuve attestant que cela avait été fait dans tous les cas.
English: They agreed on ambitious security and prosperity agendas to keep our borders closed to terrorism and open to trade.
French: Ils sont parvenus à un consensus sur des programmes relatifs à la sécurité et à la prospérité qui permettent de fermer nos frontières au terrorisme tout en les gardant ouvertes au commerce.
English: Nigeria commended Benin on its inclusive approach to the preparation of its national report and welcomed the ratification of various human rights international instruments.
French: Le Nigéria a félicité le Bénin d'avoir élaboré son rapport en consultation avec différents secteurs de la société et a accueilli avec satisfaction la ratification d'un certain nombre d'instrument internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We pounce on like little pigs, and I spend the afternoon having a good laugh with Madhav sister’s boyfriend, an 29 years old air copilot, not maried and who laughs about it when he’s not too worried about.
French: On se rue comme des petits cochons, et je passe l’après-midi à me marrer avec le copain de la grande sœur de mon hôte, copilote de l’air de 29 ans, pas marié et qui en rigole quand ça ne l’inquiète pas trop.
English: Household spending has posted strong gains in recent months.
French: Les dépenses des ménages ont beaucoup augmenté au cours des derniers mois.
English: ‘MAGYARORSZÁG Region NUTS codes District NUTS codes Közép-Magyarország HU01 Budapest HU011 Pest HU012 Közép-Dunántúl HU02 Fejér HU021 Komárom-Esztergom HU022 Veszprém HU023 Nyugat-Dunántúl HU03 Győr-Moson-Sopron HU031 Vas HU032 Zala HU033 Dél-Dunántúl HU04 Baranya HU041 Somogy HU042 Tolna HU043 Észak-Magyarország HU05 Borsod-Abaúj-Zemplén HU051 Heves HU052 Nógrád HU053 Észak-Alföld HU06 Hajdú-Bihar HU061 Jász-Nagykun-Szolnok HU062 Szabolcs-Szatmár-Bereg HU063 Dél-Alföld HU07 Bács-Kiskun HU071 Békés HU072 Csongrád HU073 MALTA Region NUTS codes District NUTS codes Malta MT Malta Gozo and Comino MT001 MT002’
French: «MAGYARORSZÁG Région Codes NUTS Circonscription Codes NUTS Közép-Magyarország HU01 Budapest HU011 Pest HU012 Közép-Dunántúl HU02 Fejér HU021 Komárom-Esztergom HU022 Veszprém HU023 Nyugat-Dunántúl HU03 Győr-Moson-Sopron HU031 Vas HU032 Zala HU033 Dél-Dunántúl HU04 Baranya HU041 Somogy HU042 Tolna HU043 Észak-Magyarország HU05 Borsod-Abaúj-Zemplén HU051 Heves HU052 Nógrád HU053 Észak-Alföld HU06 Hajdú-Bihar HU061 Jász-Nagykun-Szolnok HU062 Szabolcs-Szatmár-Bereg HU063 Dél-Alföld HU07 Bács-Kiskun HU071 Békés HU072 Csongrád HU073 MALTA Région Codes NUTS Circonscription Codes NUTS Malta MT Malta Gozo et Comino MT001 MT002»
English: The newly established Human Rights Council has the potential to significantly strengthen the promotion and protection of human rights throughout the world.
French: Le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé possède le potentiel pour renforcer considérablement la promotion et la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: For example, Revenue Canada found the subject fabric of ripstop construction to have a weight of 73 g/m2 and that of plain weave construction, 74 g/m2, while Woods described the subject fabric as having a weight of 68 g/m2 or more, but not exceeding 170 g/m2.
French: Par exemple, Revenu Canada a constaté que le tissu en question de type indéchirable a une masse surfacique de 73 g/m2 et celui d’armure toile de 74 g/m2, alors que, selon la description de Woods, le tissu en question a une masse surfacique d’au moins 68 g/m2 et d’au plus 170 g/m2.
English: The Office of the Prosecutor has developed criteria to ensure a smooth and efficient gradual downsizing process.
French: Le Bureau du Procureur a élaboré des critères pour que la réduction progressive des effectifs se déroule sans problème et efficacement.
English: More information on any existing links between foreign au pair workers and human trafficking would be useful.
French: Il serait utile de recevoir un complément d'information sur tous liens éventuels entre les travailleurs étrangers au pair et la traite des êtres humains.
English: Schools in Scotland which have Gypsy/traveller children attending on a regular basis have been mapped, and their patterns of attendance recorded.
French: Une carte des écoles écossaises fréquentées régulièrement par des enfants tziganes/nomades a été établie, ainsi que des profils de leur assiduité.
English: When there's a fire and they're called to service, they're paid in accordance with the hours that are put in by the chief.
French: En cas d'incendie et s'il est appelé à le combattre, il est payé en fonction du nombre d'heures inscrites par le chef des pompiers.
English: The Employment Act (Ur. l. RS, 42/2002) is considered as a general regulation for these purposes.
French: La loi relative à l'emploi (Ur. 1. RS, 42/2002) est considérée à cet effet comme édictant des règles générales.
English: This CTS is based on Occupation/Trade Specialty Specifications 05926.
French: La présente NORCO s’inspire de la Description de spécialité propre au CQS 05926.
English: Amending section 76 of the Regulations is the preferred option to establish consistency in the Regulations for both the trap and hook and line sablefish fisheries, and to be consistent with the recommendations of the IPHC to allow the use of trap gear in British Columbia.
French: Une modification à l’article 76 du Règlement est l’option privilégiée pour garantir l’application cohérente du Règlement aux pêcheurs qui utilisent des trappes et aux pêcheurs qui utilisent des lignes et hameçons pour la pêche de la morue charbonnière, ainsi que pour assurer la conformité aux recommandations de la CIFP de permettre au pêcheurs qui utilisent des trappes pour la pêche en Colombie-Britannique de conserver les prises de flétans effectuées à l’aide de ces engins.