ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP (Criminal Intelligence Directorate, Immigration and Passport, Customs and Excise, Drugs, Integrated Proceeds of Crime, and Commercial Crime); large municipal forces (Toronto, Vancouver, Montreal), Citizenship and Immigration Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Criminal Intelligence Service Canada, Canadian Security Intelligence Service.
French: Le personnel d'exécution de la loi du pays source ferait également partie de l'équipe intégrée. Prévention – Les unités chercheraient particulièrement à empêcher les criminels notoires, les activités ou les produits illicites d'entrer au Canada en faisant obstruction à leur départ des pays sources ou des pays de transit ou en les interceptant en transit.
English: This large variation results from the gradual decline of long-term accumulation and short-term climate-induced accumulation "pulses".
French: Cette forte variation provient du déclin graduel de l'accumulation à long terme et des vagues d'accumulation à court terme induites par le climat.
English: Ethiopian parliament adopts repressive new NGO law | Amnesty ...
French: Le Parlement éthiopien adopte une nouvelle loi répressive sur ...
English: Mr. Rose's argument for not filing his appeal on time was very simple. He asserted that because the department's two page letter was only on one piece of paper, with the 2nd page of the letter being on the reverse side of the paper, he did not at all notice the 2nd page of the letter.
French: L'argument invoqué par M. Rose pour ne pas avoir interjeté appel dans les délais est très simple : comme la lettre de deux pages du ministère était imprimée sur une seule feuille de papier, la deuxième page de la lettre étant au verso de cette feuille, il n'a pas remarqué qu'il y avait une deuxième page qui contenait de l'information sur le délai d'appel.
English: With respect to application in time, both proposals referred to Article 18 of the Berne Convention mutatis mutandis.
French: En ce qui concerne l'application dans le temps, les deux propositions renvoient à l'article 18 de la Convention de Berne, qui est appliqué mutatis mutandis.
English: Europe should have an open door and embrace all the peoples of the continent.
French: Le renoncement, dans certains domaines, à la règle de l’unanimité est, en particulier, essentiel à l’heure de l’élargissement et permet à l’Union de se prémunir contre le risque de paralysie institutionnelle.
English: Money remittance/transfer services, including informal money or value transfer systems are subject to key FATF recommendations applicable to banks and non-bank financial institutions.
French: Les services de remise et de transfert de fonds, y compris les mécanismes informels de transfert de capitaux et de valeurs, sont soumis aux principales recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) applicables aux banques et aux autres institutions financières.
English: • General questions for travellers and importers and exporters Importers and exporters
French: • Questions générales que se posent les voyageurs et importateurs et exportateurs Importateurs et exportateurs
English: • determine regulations and roles of officials.
French: • les officiels et les règlements.
English: Other product mixes could also be considered.
French: D'autres combinaisons de produits pourraient également être envisagées.
English: Noting the close cooperation of the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development with the United Nations Development Programme (UNDP) at both country and regional levels, the Committee encouraged further discussion in order to enhance that cooperation.
French: Notant la coopération étroite entre le Programme des Nations Unies concernant l'administration publique, les finances et le développement et le Programme des Nations Unies pour le développement aux niveaux national et régional, le Comité s'est déclaré favorable à de nouveaux débats pour resserrer encore cette coopération.
English: Consequently the report on respect for human rights in the European Union must be circumscribed by our principal guide on the road to European construction: the law originating in the treaty.
French: Pour toutes ces raisons, le rapport sur la situation du respect des droits de l'homme en Union européenne doit se circonscrire à ce qui est notre principal guide dans la voie de la construction européenne: le droit originaire du traité sur l'Union.
English: They may notice, read and understand but not believe.
French: Consumers may notice the label but not read it or find the wording obscure.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: participation féminine CNO participant aux épreuves de patinage de vitesse CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: The document also outlined a number of terms of reference that the Delegation considered would be appropriate for this Committee, to serve as a coordinating entity and to help develop and deploy consistent policies within the various bodies of WIPO.
French: Le document énonce aussi un certain nombre de tâches que, de l'avis de la délégation des États-Unis, ce comité pourrait remplir pour servir d'organe de coordination et contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de lignes d'action cohérentes au sein de divers organes de l'OMPI.
English: The collision-induced absorption spectrum of hydrogen in the region of the first overtone (8000 to 9000 cm−1) has been studied using a long path (110 m) at low temperature (28 K) and three different ortho-H2 – para-H2 ratios.
French: On a étudié le spectre d'absorption induite par collisions de l'hydrogène dans la région du premier harmonique (8000 à 9000 cm−1), en utilisant un long parcours (110 m), à basse température (28 K) et pour trois valeurs différentes du rapport ortho–para dans H2.
English: The General Assembly, stressing the importance for developing countries of the need to promote, facilitate and finance access to and transfer of environmentally sound technologies and the corresponding know-how, on concessional, preferential and favorable terms, taking into account the need to protect intellectual property rights and the special needs of developing countries, invites the relevant bodies of the United Nations system to provide assistance and to promote cooperation in the areas of partnership and networking, biotechnology, and information and communication technologies, including in the design and implementation of national strategies on such technologies or mechanisms.
French: Soulignant l’importance pour les pays en développement de pouvoir promouvoir, faciliter et financer la disponibilité et le transfert de techniques respectueuses de l’environnement et des connaissances pratiques correspondantes, à des conditions préférentielles et favorables, compte tenu de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et les besoins particuliers des pays en développement, l’Assemblée générale invite les organes concernés du système des Nations Unies à fournir une aide et à faciliter la coopération dans les domaines du partenariat et de la création de réseaux, de la biotechnologie et des techniques de l’information et de la communication, y compris pour la conception et la mise en œuvre de stratégies nationales relatives à de telles technologies ou mécanismes.
English: We also hope that it will extend to the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Jean Arnault, the same strong support that it always extended to his predecessor, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Nous espérons également qu'il témoignera au nouveau Représentant spécial du Secrétaire général, M. Jean Arnault, un soutien aussi fort que celui dont a constamment bénéficié son prédécesseur, M. Lakhdar Brahimi.
English: (For example, by the "over-invoicing" of imports and the "under-invoicing" of exports.
French: (Par exemple, en surfacturant les importations et en sous-facturant les exportations.
English: On the other hand, nontraditional financial instruments, like Venture Capital, are either unknown to SMEs or often not appropriate to their needs, as these instruments are mostly targeted to companies in sophisticated technological sectors with high growth potential.
French: Par contre, les instruments financiers non traditionnels comme le capital-risque ne sont pas connus des PME ou ne conviennent souvent pas à leurs besoins spécifiques du fait qu'ils sont le plus souvent destinés aux entreprises des secteurs de haute technologie à fort potentiel de croissance.
English: 6.3.5 Stomach, blend or shake according to the type of food as indicated in Table 1. Homogenize the sample by using a stomacher for 2 minutes.
French: 6.3.5 Passer au stomacher ou au mélangeur, ou agiter selon le type d'aliment de la façon indiquée au tableau 1. Homogénéiser l'échantillon en utilisant un stomacher pendant 2 minutes.
English: Based on the explanations provided by the representative of the Investment Management Service, with particular reference to the results of consultant studies undertaken in 2005 and 2006 regarding the immediate need to strengthen the Investments Section, the working group supported the redeployments.
French: Compte tenu des explications fournies par le représentant du Service de la gestion des investissements et, en particulier, des conclusions des études de consultant réalisées en 2005 et 2006, selon lesquelles il fallait renforcer d'urgence la Section des investissements, le groupe de travail a souscrit aux redéploiements proposés.
English: As a general principle particular attention must be paid to the health care of elderly people who are restricted in their daily tasks.
French: L’encadrement sanitaire des personnes âgées qui sont entravées dans leurs tâches quotidiennes doit être assuré avec une attention particulière.
English: Lecturer in International Studies, Central University of Ecuador
French: Professeur de sciences internationales à l'Université centrale de l'Équateur
English: E.93.I.8 and corrigenda), vol. I: Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex II.
French: I : résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Each Party shall encourage the financing, including, where appropriate, by the creation of funds, of the projects and programmes carried out by civil society aiming at preventing and protecting children from sexual exploitation and sexual abuse.
French: Chaque Partie encourage le financement, y compris, le cas échéant, par la création de fonds, des projets et programmes pris en charge par la société civile en vue de prévenir et de protéger les enfants contre l’exploitation et les abus sexuels.
English: Many delegations recognized the importance of the issue, and some observed that in the past states of emergency had given rise to serious violations of human rights in their own countries.
French: En effet, de nombreuses délégations sont convenues de l'importance de cette question et certaines ont souligné que, par le passé, les états d'exception avaient donné lieu à de graves atteintes aux droits de l'homme dans leurs pays respectifs.
English: The Roll Back Malaria (RBM) initiative is a network dedicated to better coordination of public and private efforts in the fight against malaria (Box 8).
French: Le projet Faire reculer le paludisme (RBM) est un réseau voué à l'amélioration de la coordination entre les initiatives prises par le secteur public et le secteur privé pour la lutte contre cette maladie ( encadré 8).
English: The overall increase in resource requirements was offset in part by reduced cost in respect of mission subsistence allowance payments owing to the reduction in the number of staff officers entitled to such payments from 48 in the 2008/09 financial period to 41 proposed for 2009/10, combined with the downward adjustment of the after-30-days mission subsistence allowance from $99 in 2008/09 to $85 in 2009/10 owing to a 25 per cent reduction in the accommodation portion of mission subsistence allowance, since accommodation of staff officers is shared and deemed to be substandard.
French: L'augmentation globale des ressources nécessaires a été partiellement compensée par une réduction des dépenses prévues au titre de l'indemnité de subsistance (missions), en raison, d'une part, de la diminution du nombre d'officiers d'état-major qui y ont droit (de 48 pour l'exercice 2008/09 à 41 pour l'exercice 2009/10) et, d'autre part, de la révision à la baisse du montant de l'indemnité versée après 30 jours, qui a été ramené de 99 dollars en 2008/09 à 85 dollars en 2009/10 du fait que la part de cette indemnité consacrée au logement a été réduite de 25 % étant donné que le logement assuré est partagé et considéré comme étant d'une qualité insuffisante.
English: Laridae No Trend Data Please send comments to:
French: Laridae Il n’y a aucune donnée de RON (BBS) sur les tendances quant à cette espèce Envoyez vos commentaires Ã :
English: • PA 2007-12-05 AZY00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 AZY00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Purolator Holdings Ltd.
French: LISTE PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE
English: With the decisive impetus of the five permanent members, we all need to resume discussions, mindful of the general interest.
French: Sous l'impulsion déterminée des cinq membres permanents, chacun doit reprendre la discussion en ayant à l'esprit l'intérêt général.
English: Folding@home is a distributed computing project -- people from throughout the world download and run software to band together to make one of the largest supercomputers in the world. Every computer takes the project closer to our goals.
French: Folding@Home est un projet, dirigé par l'Université de Stanford en Californie, de distribution de données à plusieurs ordinateurs qui étudie le repliement des protéines, les repliements anormaux, l’agrégation des protéines, et les maladies liées.
English: No country could tolerate a situation whereby its citizens were victims of terrorist acts on a daily basis.
French: Aucun pays ne peut tolérer une situation dans laquelle ses citoyens sont quotidiennement victimes d'actes terroristes.
English: YOU ALWAYS HAVE THE RIGHT TO CANCEL YOUR SUBSCRIPTION AT ANY TIME IF THE TERMS ARE NOT ACCEPTABLE TO YOU.
French: VOUS CONSERVEREZ LE DROIT D'ANNULER VOTRE ABONNEMENT EN TOUT TEMPS SI VOUS JUGEZ LES MODALITÉS INACCEPTABLES.
English: "These information technologies aren’t an end in themselves, but a tool for development, particularly in the areas of health and education", explained the President of the DSF, Guy-Olivier Segond.
French: «Ces technologies de l’information ne sont pas un but en soi, mais un outil de développement, notamment dans les domaines de la santé et de l’éducation» a commenté le Président du FSN Guy-Olivier Segond.
English: There is some concern that levonor-gestrel-releasing IUDs (LNg-IUDs) may cause headaches to increase, although there are no restrictions on the use of the device for this reason.
French: On se demande si les DIU qui libèrent du lévonorgestrel (DIU-LNg) n'auraient pas pour effet d'accroître les maux de tête, mais cette crainte n'est pas suffisamment motivée pour justifier que l'on restreigne l'utilisation de cette méthode en raison de cette considération: il n'y a donc pas de restriction.
English: This maintains imperatives for degrees of domestic self-sufficiency and places continual pressure on fragile land resources.
French: D'où la nécessité d'une certaine autosuffisance et des pressions constantes sur les ressources foncières fragiles.
English: Further, the tax adjustment note is deemed to be a credit note issued under section 232 for all purposes of Part IX (except section 232 itself).
French: Par ailleurs, la note de redressement de taxe est réputée être une note de crédit délivrée en vertu de l'article 232 pour l'application de l'ensemble des dispositions de la partie IX, à l'exception de l'article 232.
English: "Nova Scotia tobacco sticks" means tobacco sticks that are marked or stamped in accordance with Part III of the Revenue Act, S.N.S. 1995-96, c.
French: « vendeur au détail titulaire de licence » Titulaire d’une licence de vendeur au détail délivrée en vertu de la loi intitulée Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, ch.
English: The Pierre Elliott Trudeau Judicial Building (PETJB) is still under consideration by both the Department of Justice and PWGSC.
French: TPSGC et le ministère de la Justice envisagent toujours la possibilité d’ériger l’Édifice de la magistrature Pierre-Elliott-Trudeau.
English: (16) As indicated above, the reference to the adoption of the text disappeared from the text of article 23, paragraph 2, of the 1969 Vienna Convention in “mysterious” circumstances during the 1968-1969 Vienna Conference, probably out of concern for consistency with the wording of the chapeau of article 19.
French: 16) Comme ceci est indiqué ci-dessus, la mention de l'adoption du texte a disparu du texte de l'article 23, paragraphe 2, de la Convention de Vienne de 1969 dans des conditions «mystérieuses» lors de la Conférence de Vienne de 1968-1969, probablement par souci de cohérence avec la rédaction du «chapeau» de l'article 19.
English: In recent months, we have been especially pleased to take note of a series of initiatives aimed as establishing a world free of nuclear weapons that put forth various ideas and political approaches to bring that about.
French: Ces derniers mois, nous avons pu constater, avec une satisfaction toute particulière, une série d'initiatives visant à parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires grâce à des idées et des approches politiques nouvelles.
English: Disappointment in what was accomplished at Doha was expressed by several interlocuters and echoed by the Chair.
French: Certains, dont le président, se sont dits déçus des résultats de Doha.
English: The use of appropriate terminology is important.
French: • L’utilisation d’une terminologie appropriée est importante.
English: The impact of this breakthrough will depend on whether the new transitional institutions can unite around a common programme, the priority of which continues to be the search to end the violence and for a ceasefire.
French: La consistance de cette percée sera fonction de la cohésion des nouvelles institutions de transition autour d'un programme commun dont la priorité reste la recherche de l'arrêt des violences et du cessez-le-feu.
English: Such cooperation between the special procedures and the treaty bodies could only, it is well understood, take place informally, for example in the context of a seminar convened by OHCHR on the occasion of the annual meeting in July between the chairs of the treaty bodies and the special procedures.
French: Une telle collaboration entre procédures spéciales et organes conventionnels ne pourrait, bien entendu, que se faire de manière informelle, par exemple à la faveur d'un séminaire convoqué par le HCDH au moment de la réunion annuelle de juillet entre les présidents des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: 6.4.5.4.3 Delete “and tank-containers” and replace “that they conform to standards at least equivalent to those prescribed in 6.4.5.4.2.” with “that:
French: 6.4.5.4.3 Supprimer "conteneurs-citernes ou" et remplacer "qu'elles soient conformes à des normes au moins équivalant à celles qui prescrites au 6.4.5.4.2.  " par ":
English: Ms. Halde (Canada) said that her delegation agreed with Germany that the shipper should be able to limit its liability through contractual arrangement.
French: Mme Halde (Canada) dit que sa délégation convient avec l'Allemagne que le chargeur doit pouvoir limiter sa responsabilité par un arrangement contractuel.
English: (f) UNESCO Project - The Cultural Affairs Division has a permanent representative on the UNESCO Committee which meets at the Ministry of Education.
French: f) les projets de l'UNESCO.  La Division des affaires culturelles a un représentant permanent au Comité de l'UNESCO qui se réunit au Ministère de l'éducation.
English: The role of developing an artist did not emerge during interviewing.
French: Aucun des diffuseurs interrogés n’a mentionné qu’il considérait devoir jouer un rôle dans le développement des artistes.
English: The results suggested a complicated hydrolysis process: the hydrolysis of cyanate ion to form carbonate and ammonium, a rearrangement type reaction of aqueous cyanate ion with aqueous ammonium to formed urea, and an equilibrium reaction of carbonate and ammonium to form carbamate.
French: Les résultats suggèrent l'existence d'un processus d'hydrolyse compliqué; l'hydrolyse de l'ion cyanate pour former du carbonate et de l'ammonium, une réaction ressemblant à un réarrangement de l'ion cyanate aqueux avec de l'ammonium aqueux conduisant à de l'urée et une réaction d'équilibre du carbonate et de l'ammonium pour former du carbamate.
English: Statistical analysis of the change in supply quantities between 1986 and the most recent year for which data were provided, including mean, median, minimum and maximum values, standard deviation and 95th percentile for the group of substances (with and without outliers), is summarized in Table 2 below.
French: Si on soustrait des résultats ceux du MTBE et du H2O2, pour tenir compte du fait que ce sont des cas extrêmes aberrants sur le plan statistique, alors le changement moyen en pourcentage passe à 36,7 %, avec 95 % des 108 substances restantes changeant moins de 186,1 %.
English: In addition, while Canada is a welleducated country, it should be remembered that the degree of literacy still varies wi dely among its citizens.
French: In addition, while Canada is a welleducated country, it should be remembered that the degree of literacy still varies widely among its citizens.
English: The disadvantages of this approach would be: the complexity of issues of standing; the formal and adversarial nature of these proceedings as they have been conducted in the past; the cost, relative to the beneﬁts; the risk of impact on the criminal investigation.
French: Cette option présente les inconvénients suivants : la complexité des questions concernant la qualité pour agir; la nature ofﬁcielle et contradictoire des procédures, compte tenu de ce qu’elles ont été par le passé; le coût par rapport aux avantages; les répercussions possibles sur l’enquête criminelle.
English: Given our varied roles, we have developed a process of review that a complaint or matter follows when received by the Office.
French: Tous ces rôles concourent à la réalisation de notre objectif, qui est d’augmenter considérablement et durablement le bien-être des employés et des membres du MDN et des FC.
English: Right to information - Regulations have been issued to give effect to s.
French: 4.1 Right to information - Regulations have been issued to give effect to s.
English: KanguNet can be used on PCs that run Windows® 95, Windows® 98, Windows® Me, Windows® 2000, or Windows® XP.
French: KanguNet peut-être utilisé sur les PC qui opère avec Windows® 95, Windows® 98, Windows® Me, Windows® 2000, ou Windows® XP.
English: Therefore, the standards that are used to assess the risks and benefits of natural health products will continue to incorporate history of use, traditional uses and cultural practices.
French: Il s'ensuit que les normes utilisées pour évaluer les risques et avantages des produits de santé naturels continueront à prendre en compte les antécédents d'utilisation, les utilisations traditionnelles et les pratiques culturelles.
English: In 1997, an additional Maintenance Enforcement Officer position was created to assist with the growing number of child support files being opened.
French: En 1997, un autre poste d’agent chargé du recouvrement des pensions alimentaires a été créé pour donner suite au nombre croissant de demandes d’aide pour enfants.
English: The Chair suggested on developing a system at CIHR to identify this type of data for accountability purposes.
French: La présidente suggère qu'on établisse aux IRSC un système qui permettrait de déterminer ce type de données pour les besoins de la reddition de comptes.