ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quotas are to be filled on a first-come-first-served basis and are not to affect products originating from developing countries; exceptions, however, apply. f The adoption of safeguards by EU generated another round of adverse reactions.
French: Troisièmement, de graves irrégularités comptables commises dans des pays développés et particulièrement aux Etats-Unis ont rendu urgente l’élaboration et la promotion de normes et de codes internationaux pour encadrer de nombreuses activités dans les pays en développement ou en transition : en d’autres termes, ces fraudes ont montré qu’il était essentiel que tous les intéressés acceptent et respectent scrupuleusement les normes et codes et qu’il fallait absolument prendre des mesures à cet effet.
English: The Agency and AAFC have been consulting with stakeholders on dairy compositional standards since 2002.
French: Depuis 2002, l'Agence et AAC ont consulté des intervenants sur les normes de composition des produits laitiers.
English: Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, businesses, industry and governments.
French: Les activités prévues renforceront la base scientifique et technologique de l’Europe dans le domaine des TIC, contribueront à guider et à stimuler l’innovation par l’utilisation des TIC et feront en sorte que les progrès dans ce domaine soient rapidement transformés en avantages pour les citoyens, les entreprises, l’industrie et les gouvernements d’Europe.
English: The Committee noted the importance of multi-stakeholder collaboration, including the participation of international, non-governmental and civil society organizations in ensuring financing for gender equality through budgetary and financial policy processes.
French: Le Comité a pris note de l'importance d'une collaboration multipartite impliquant notamment des organisations internationales et non gouvernementales et la société civile, afin d'assurer le financement de la promotion de l'égalité des sexes par le biais de processus politiques budgétaires et financiersères
English: They emphasized the need to ensure the effective involvement of specialized agencies and for agency mandates to remain responsive to national priorities and needs.
French: Elles ont insisté sur la nécessité d’assurer la participation effective des institutions spécialisées et de veiller à ce que les mandats demeurent en phase avec les priorités et les besoins nationaux.
English: We will keep you and your staff informed as this file moves forward.
French: Nous vous tiendrons informés, vous et votre personnel, de l'évolution de ce dossier.
English: My party has been proud and consistent in support of the Afghanistan mission since the Liberal Government first decided to send combat troops to that country in 2001.
French: Mon parti a toujours appuyé avec fierté la mission en Afghanistan depuis que le gouvernement libéral y a déployé les premières troupes de combat en 2001.
English: Rights, obligations and responsibilities related to the employment are: health, pension and disability insurance as well as other forms of social insurance.
French: Les droits, obligations et responsabilités liés à l'emploi sont les suivants : l'assurance-maladie et l'assurance vieillesse-invalidité, ainsi que d'autres formes de protection sociale.
English: "Food has to do with life, so food shows benefit everyone.
French: Les émissions culinaires profitent donc à tout le monde.
English: The Committee shall examine, on a proposal from the Commission or at the request of a Member State, questions relating to any amendment to the Annexes to this Directive.
French: Sur proposition de la Commission ou à la demande d'un État membre, le comité examine les questions concernant toute modification des annexes à la présente directive.
English: The Jackson Hole-based film crew scattered the planet as they filmed virgin spines in Alaska, cowboy park jumps at Grand Targhee, pillow popping deep in the Northwest, relentless powder in the Jackson Hole backcountry and so much more.
French: L’équipe du film basée à Jackson Hole a parcouru la planète pour filmer les pics vierges d’Alaska, les parcs de sauts de Grand Targhee, les sauts de pillow lines dans le Nord-ouest, la poudreuse implacable de Jackson Hole et bien d’autres endroits.
English: > Today's Releases - March 18, 2008 No release Date Modified: 2008-03-18
French: > Nouvelles du jour - Le 18 mars 2008 Aucune publication Mise à jour : 2008-03-18
English: The recent report of the Secretary-General on Timor-Leste is a source of both hope and concern.
French: Le rapport récent du Secrétaire général sur le Timor-Leste est à la fois source d'espoir et d'inquiétude.
English: On November 28, the Chehalis Community School, near Agassiz, hosted the second webcast.
French: Le 28 novembre, l'école communautaire des Chehalis près d'Agassiz, a présenté la deuxième emission.
English: Please bear in mind that these products are sold in our shops, to our citizens.
French: Sachez que ces produits sont vendus dans nos magasins, à nos citoyens.
English: 2005 and then increased significantly starting in 2006.
French: ± plombiers ± mécaniciens en réfrigération et en climatisation ± couvreurs et poseurs de bardeaux ± tôliers ± carreleurs.
English: The manifestations and causes of terrorism must be tackled at the same time.
French: Il faut s'attaquer en même temps aux manifestations et aux causes du terrorisme.
English: New design should be compatible with the style and character of the Cenotaph/ Monument, and should be based on physical and documentary evidence.
French: La nouvelle conception devrait être compatible avec le type ou le caractère du cénotaphe/monument, et devrait être basée sur des preuves physiques et documentaires.
English: Since development needs, particularly in Africa, have been at the centre of our attention this week, allow me to say a few words about some of the conflicts in Africa which impede the development of the countries they are ravaging, and in whose solution the United Nations is heavily invested — unfortunately not always with the desired results.
French: Les besoins en développement, et notamment en Afrique, ayant été au centre de notre attention cette semaine, je voudrais dire quelques mots sur un certain nombre de conflits en Afrique qui entravent le développement des pays qu'ils secouent et dans la résolution desquels les Nations Unies s'investissent lourdement, malheureusement pas toujours avec les résultats espérés.
English: This included a review by the Treasury Board Secretariat focusing on four guiding principles: value for money, stewardship, flexibility and transparency.
French: Les engagement déjà pris à l'égard d'organismes et de collectivités ont été respectés, mais aucune nouvelle activité n'a été entreprise.
English: The Agency notes provision 5.12(a) which stipulates that:
French: Il prend note de la clause 5.12(a), qui stipule ce qui suit :
English: The information has been of varying quality and detail, and sometimes contradictory, but I will nevertheless attempt to analyse the most important and recent data. 6. The latest information on criminal cases instigated by the prosecutor’s office concerning crimes committed against the civilian population in the Chechen Republic was provided to the Assembly by the Russian authorities on 17 January 20034.
French: 6. Les renseignements les plus récents au sujet des poursuites pénales engagées par le bureau du procureur contre les auteurs de crimes visant la population civile en République tchétchène sont ceux que les autorités russes ont fournis à l’Assemblée le 17 janvier 20034.
English: It is only through the reinforcement of its role and mandate that the international community can successfully tackle some of the most pressing issues facing humanity, not least of which is the process of globalization.
French: Ce n'est qu'en renforçant le rôle et le mandat de l'Assemblée que la communauté internationale pourra s'attaquer avec succès aux problèmes urgents que connaît l'humanité, et notamment au processus de la mondialisation qui n'est pas le moindre de nos problèmes.
English: There is no genuine local-self-government in Kazakhstan.
French: Il n’existe pas de véritable autonomie locale au Kazakhstan.
English: Another realistic problem is getting an agent to take you on in the first place.
French: Un autre problème consiste à trouver un agent intéressé.
English: The OSME’s second type of support consists of working within the government to ensure the procurement system treats SMEs fairly.
French: Le second type de soutien du Bureau des petites et moyennes entreprises consiste à faire en sorte que les PME soient traitées équitablement dans le cadre du système d’approvisionnement.
English: Table 2 provides a summary of numerous studies supporting the effectiveness of brief interventions.
French: Le tableau 2 présente un résumé de plusieurs études qui appuient l’efficacité des interventions brèves.
English: The occurrence of D-glucose-6-phosphate dehydrogenase in the 105 000 × g pellet during lysozyme treatment was shown to be caused by coprecipitation with lysozyme.
French: La présence de D-glucose-6-phosphate déshydrogénase dans le culot ultracentrifugé à 105 000 × g au cours des traitements par de la lysozyme s'est avérée résulter d'une co-précipitation avec de la lysozyme.
English: Due to security constraints imposed by the NK authorities, it was not possible in many places to take still photographs or video film.
French: Du fait des contraintes sécuritaires imposées par les autorités du Haut-Karabakh, les membres de la Mission n'ont pas pu photographier ou filmer de nombreux sites.
English: use a combination of twitter site, tweetdeck and tweetlater.
French: solution de management completee de divers modules de gestion.
English: Different scenarios were evaluated for a multi-year plan.
French: Les donnees dont on disposait a ce moment indiquaient qu'il y aurait peu de difference au niveau de la taille du stock si Ie TAC etait maintenu a 53 000 1.
English: Sydney, Nova Scotia, Canada Date: 2006-05-24 Value: $85,056.00 Type:
French: Sydney, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-05-24 Montant: $85,056.00 Type:
English: 1 (editor's introduction) and Kim Richard Nossal, "Contending Explanations for the Amalgamation of External Affairs," pp. 39-40, in the same volume; Tucker, Canadian Foreign Policy, pp. 62-63.
French: 1 (introduction de l'éditeur) et Kim Richard Nossal, « Contending Explanations for the Amalgamation of External Affairs », p. 39-40, dans le même volume; Tucker, Canadian Foreign Policy, p.
English: The fiscal stance in the country has not properly reflected the large macroeconomic imbalances.
French: La situation budgétaire du pays n’a pas permis de répondre de manière adéquate à l’ampleur du déséquilibre macroéconomique.
English: The Council of Europe has continued its work in developing a concept for sustainable reform of local self-government, based on the principles of the European Charter of Local Self-Government.
French: Le Conseil de l'Europe a continué à élaborer un plan de réforme de l'autonomie locale, qui s'inspire des principes de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: • Workforce availability.
French: • Disponibilité au sein de la population active.
English: ZICO will be giving through the ONEXONE Foundation, a non-profit foundation that provides global support to people in need of water, food, health care, education and athletic programs.
French: If you work as hard as they do, you have a better than average chance of being successful.
English: FLNKS sought vigilant monitoring by the United Nations, together with the co-signatories of the Nouméa Accord, to ensure strict adherence to implementation of the Accord.
French: Le FLNKS souhaitait, tout comme les autres cosignataires de l'Accord de Nouméa, que l'ONU exerce une surveillance vigilante afin de garantir la stricte application de cet accord.
English: The CBA is an industry association representing Canada's banks, both domestic and foreign and their over 235,000 employees across the country.
French: L'ABC est une association sectorielle représentant les banques du Canada, canadiennes et étrangères, ainsi que plus de 235 000 personnes à leur emploi au pays.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 48(1):66â€"77.
French: Â» Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques, 48(1) : 66â€"77.
English: A major outcome of PS 2000 was the 1992 Public Service Reform Act, which brought greater flexibility to the management of human resources.
French: Un des principaux aboutissements de la FP 2000 a été l'adoption de la Loi sur la réforme de la fonction publique en 1992, qui a assuré une plus grande marge de manoeuvre en matière de gestion des ressources humaines.
English: In the short-term, Career and Employment Assistance Services (CEAS) may increase dependence by increasing awareness of other APSs.
French: À court terme, les Services d'aide à la carrière et à l'emploi (SACE) risquent d'accroître la dépendance en sensibilisant les gens à l'existence des autres PSA.
English: • Possible membership in the Collaborative Partnership on Forests within the United Nations Forum on Forests.
French: • Envisager de participer au Réseau du Partenariat de collaboration sur les forêts du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Table 1-2. indicates the range of disabilities involved and the number of persons interviewed with respect to each.
French: Le tableau 1-2. montre la gamme des limitations fonctionnelles et le nombre de répondants de chaque catégorie.
English: The divorce between research and development and the relevant stakeholders in the productive sectors is one of the reasons for their low rate of innovation in many developing countries.
French: La séparation entre la recherche-développement et les parties prenantes concernées de ces secteurs est l'une des causes du faible niveau d'innovation dans de nombreux pays en développement.
English: Tickets for Canada’s only LPGA Tour event can be purchased online at www.rcga.org/subsites/canadianwomensopen/en/new/home.asp or by calling 1-866-571-LPGA.
French: Pour obtenir des billets pour le seul tournoi du Circuit de la LPGA présenté au Canada, visitez le site www.rcga.org/subsites/canadianwomensopen/fr/new/home.asp ou téléphonez au 1-866-571-LPGA.
English: Some MAP features were assessed very positively, and others were assessed very poorly.
French: Certaines caractéristiques ont été évaluées très positivement, et d'autres ont été jugées très médiocres. Par exemple, 79 p.
English: In relation to trade unions, it was pointed out that in some countries police officers were not allowed to form or join trade unions or to go on strike.
French: En ce qui concerne les syndicats, il a été souligné que, dans certains pays, les policiers n'avaient pas le droit de fonder des syndicats ou de s'y affilier, ou de faire grève.
English: Although this in principle limits the potential for cooperation, it nevertheless generally corresponds to the current situation and both sides' current interest.
French: Bien que cette option limite en principe le potentiel de coopération, elle correspond, en général, à la situation actuelle et aux intérêts des deux parties.
English: In order to comply with the obligation to check authenticity and to implement those procedures, these institutions need time to adapt their internal functioning.
French: Ces établissements ont néanmoins besoin de temps pour adapter leur organisation interne de façon à pouvoir mettre en œuvre ces procédures et satisfaire à l’obligation de procéder à des contrôles d’authenticité.
English: Ministers approved: ▪ a one-time allocation of $500,000 from the Informatics Infrastructure Fund for inclusion in Supplementary Estimates in 1996/97 on a non-repayable basis to support the start-up of the Shared System Support Centre and to stabilise the support for several existing clusters; and, ▪ "seed money" funding of $200,000 for inclusion in Supplementary Estimates 1996/97 and increase TBS reference levels by $200,000 from FY 1997/98 through FY 1999/ 2000 inclusive (total $600,000) from the Informatics Infrastructure Fund on a non-payable basis to support the developmental phases of new Shared Systems clusters.
French: Les ministres ont approuvé : ▪ le versement unique d'une somme de 500 000 $ provenant du Fonds de l'infrastructure des TI pour inclusion dans les budgets supplémentaires de 1996-97 sur une base non-remboursable pour contribuer à la mise en place du Centre de soutien des systèmes partagés et pour stabiliser le soutien consenti à plusieurs regroupements existants; et, ▪ la «mise de fonds initiale» de 200 000 $ pour inclusion dans les budgets supplémentaires 1996-97 et augmenter les niveaux de références du SCT de 200 000 $ à compter de l'année financière 1997-98 jusqu'en 1999-2000 inclusivement (600 000 $ au total) provenant du Fonds de l'infrastructure des TI sur une base non-remboursable pour contribuer à la phase de démarrage des nouveaux regroupements des systèmes partagés.
English: (780) 538-0391 Summer Village of Grandview Lakeshore Reclamation Project --- $57,750 Erosion due to large waves, high water levels and ice sheet movement is threatening the shore bank at Ma-Me-O Beach on Pigeon Lake.
French: (780) 538-0391 Village d'été de Grandview Projet de recouvrement des rives du lac 57 750 $ L'érosion causée par les grandes vagues, le niveau élevé des eaux et le mouvement des plaques de glace menace les berges du lac Pigeon, à Ma-Me-O Beach.
English: The assessment results were comparable with other small departments and agencies, and improvement opportunities were identified to build on existing activities and strengthen management practices in certain areas.
French: L'on a aussi identifié des possibilités d'amélioration qui pourront être ajoutées aux opérations en cours et qui pourront renforcer les pratiques de gestion dans certains domaines.
English: This entirely private space will allow you to make an application and view its progress at Euranova.
French: Cet espace totalement privé, vous permet d'introduire votre candidature et de visualiser son évolution chez Euranova.
English: The primary elements of the headquarters are the cells that comprise the staff branches.
French: Les éléments principaux du quartier général sont les cellules que comprennent les bureaux d'état-major.
English: Ministers endorsed the importance of mainstreaming for the systematic integration of youth development into the work of all relevant stakeholders and recognised the need for appropriate resource allocations for youth development programmes to be made across all sectors.
French: La CYMM a noté les progrès intervenus dans la formation proposée par le PCJ (certificat et diplôme). Les ministres ont pris acte des avancées en direction d’un diplôme sur le travail de développement de la jeunesse, ainsi que de la reconnaissance et de l’homologation du diplôme dans les pays du Commonwealth.
English: Scope and functions of the Voorburg Group
French: Compétences et fonctions du Groupe de Voorburg
English: Rule 6 Details Concerning Communications (1) [Indications Accompanying Signature of Communications on Paper] Any Contracting Party may require that the signature of the natural person who signs be accompanied by (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person; (ii) an indication of the capacity in which that person signed, where such capacity is not obvious from reading the communication.
French: TLT/R/DC/25 page 7 Règle 6 Précisions relatives aux communications 1) [Indications accompagnant la signature de communications sur papier] Toute Partie contractante peut exiger que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée i) de l’indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, lorsque ladite personne le préfère, du ou des noms qu’elle utilise habituellement; ii) de l’indication de la qualité en laquelle cette personne a signé, lorsque cette qualité ne ressort pas clairement à la lecture de la communication.
English: Many of them were innocent civilians returning overland from the Christmas holidays, using the route through Guinea as means of bypassing instability in Côte d'Ivoire.
French: Un grand nombre d'entre eux étaient des civils innocents qui rentraient chez eux après les fêtes de Noël, en passant par la Guinée pour éviter l'instabilité régnant en Côte d'Ivoire.
English: Since the other government is obviously not under the direct influence of RAD it is unlikely that all of the change could be attributed to RAD, although it could be the case that some substantial portion of the change could be attributed to RAD.
French: Étant donné que l'autre gouvernement n'est évidemment pas placé sous l'influence directe de la DAR, il est improbable que la totalité du changement puisse être attribuée à la DAR, même si une certaine partie du changement pourrait lui être attribuée.
English: Mr. Landry suggests however that there may be logistical problems in so doing, and that errors will inevitably occur.
French: Cependant, M, Landry laisse entendre qu'il peut y avoir des problèmes de logistique à le faire, et que des erreurs se produiront inévitablement.
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (13-001); Department of Finance. (1) GDP at factor cost was previously used.
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (13-001); ministère des Finances. (1) Auparavant, le PIB au coût des facteurs était utilisé.
English: The Board will focus on informing Canadians on energy market developments and issues related to the Board's regulatory mandate (primarily gas, oil and electricity market developments).
French: Dans le cadre de son mandat de réglementation, l'Office veillera à informer les Canadiens sur l'évolution des marchés de l'énergie (principalement ceux du gaz, du pétrole et de l'électricité) et sur ses enjeux.
English: If you choose Save: In the Save As window that appears, select the directory that is displayed by default or specify a new one. We suggest you save it to your Desktop, as it is the easiest place to find your file after the download.
French: Lorsque le téléchargement du fichier est complété, allez à votre Bureau (Desktop), ou tout autre répertoire où vous avez enregistrez le fichier de la nouvelle version, double-cliquez sur l'icône Setup.exe pour procéder à l'installation.
English: Marketing standards extending to grading by quality and weight and to packaging and presentation are adopted for poultry meats and offal.
French: En cas de hausse des prix sur le marché communautaire, le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures adéquates.
English: The presence of women in decision-making posts in administration has also increased, reaching 22.7 per cent in 2003 compared to 12 per cent in 1994.
French: La présence des femmes dans les postes de décision au sein de l'administration a également évolué atteignant le taux de 22,7 % en 2003 contre 12 % en 1994.
English: The Mathieu Da Costa Awards Program, launched in 1996 in association with the Canadian Teachers' Federation, commemorates the official designation of February as Black History Month.
French: Le Programme de prix Mathieu Da Costa, lancé en 1996 en association avec la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, rappelle la désignation officielle de février comme Mois de l'histoire des Noirs.