ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy Efficiency Regulations and Phasing Out Inefficient Incandescent Light Bulbs Summary of Initiative and Emissions Projections As part of the Regulatory 2008 Plan, the government proposes to update existing standards for 12 product categories, and introduce new energy efficiency standards for 20 more between 2007 and 2010, as well as introduce a ban on incandescent light bulbs that would begin in 2012.
French: Règlement sur l’efficacité énergétique et élimination graduelle des ampoules incandescence inefficaces Sommaire de l’initiative et prévisions des émissions Dans le cadre du Plan réglementaire de 2008, le gouvernement propose de mettre à jour les normes qui régissent actuellement 12 catégories de produits et de mettre en place de nouvelles normes d’efficacité énergétique pour 20 autres produits entre 2007 et 2010. En outre, il a l’intention d’interdire la vente d’ampoules incandescentes à compter de 2012.
English: The program is delivered locally by environmental officers responsible for four geographically based business centres.
French: La prestation du programme est assuré à l’échelle locale par des agents de l’environnement qui sont responsables de quatre centres d’affaires situés dans des régions stratégiques.
English: Smog causes hundreds of thousands of severe episodes of asthma and bronchitis annually, particularly among children and the elderly.
French: Le smog provoque des centaines de milliers de crises d'asthme et de bronchites sévères annuellement, et plus particulièrement chez les jeunes enfants et les personnes âgées.
English: The Framework can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/ hpfb-dgpsa/hcrisk_3-eng.php#1 C.5. Openness and Transparency The department has made a number of clear commitments to openness and transparency.
French: On peut consulter le cadre décisionnel dans le Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_3-fra.php#1. C.5 Ouverture et transparence Le Ministère a pris un certain nombre d'engagements clairs quant à l'ouverture et à la transparence.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Oshawa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 11:00 AM EDT Friday 26 September 2008 2 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Oshawa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 9h00 HAE vendredi 26 septembre 2008 2 Risque faible
English: They may not recognize that they are ill, or may not know that their illness is treatable.
French: Certaines personnes peuvent ne pas se savoir malades ou ne savent pas que leur maladie se traite.
English: The U.S. has huge influence upon and power over global development, "but unfortunately very little understanding," said Dr Sachs.
French: Les États-Unis ont une énorme influence sur le développement international et un pouvoir immense à ce chapitre, mais « malheureusement, ils n'y comprennent pas grand-chose », déclare-t-il.
English: Yeasts whose storage can be accomplished by standard laboratory techniques without appreciable adapting during storage in liquid nitrogen or during storage on agar slant.
French: Lors du dépôt de souches contenant un plasmide, la Collection IBAA de microorganismes industriels exige des renseignements sur ledit plasmide et sa souche hôte en ce qui concerne leurs propriétés et leur classement (groupe P1, P2, P3 ou P4).
English: For this purpose, all national central banks (NCBs) of the European System of Central Banks need to establish their respective National
French: À cette fin, il est nécessaire que chacune des banques centrales nationales (BCN) du Système européen de banques centrales établisse en son sein un centre national de surveillance de la fausse (5)
English: Nathalie Saint-Pierre Wrote, directed and produced her first feature film Le silence nous guette, due out this winter.
French: Nathalie Saint-Pierre A conçu, dirigé et produit son premier long métrage, Le silence nous guette.
English: The problem analysis and needs assessment were based on:
French: L'analyse du problème et l'évaluation des besoins étaient fondées sur les aspects suivants:
English: It is also used in the oil and gas industries, in the food, beverage, and other manufacturing industries, and for pressure vessels and heat exchangers for thermal electricity generation.
French: Par ailleurs, ils sont utilisés dans les industries du pétrole et du gaz, des aliments et boissons, dans d'autres industries manufacturières, et pour la fabrication d'appareils sous pression et d'échangeurs thermiques qui produisent de l'électricité.
English: In addition, two organizations state eligibility for election as well as imposing interest.
French: De plus, deux organismes imposent l'inéligibilité et des intérêts.
English: Work can provide a goal and meaning in life.
French: En effet, il peut donner un but et un sens à la vie.
English: · allowing IP Offices to integrate public domain traditional knowledge documentation into their existing procedures for the filing, examination, granting and publication of IP titles, and
French: · à permettre aux offices de la propriété intellectuelle d’intégrer les savoirs traditionnels du domaine public à leur procédure actuelle de dépôt, d’examen, d’attribution et de publication des titres de propriété intellectuelle, et
English: According to the administering Power, departmental revenue credited to the Consolidated Fund for the year ending on 31 March 2005 totalled £181.6 million, and departmental expenditure amounted to £149.8 million.
French: Selon la Puissance administrante, les recettes des départements ministériels créditées au Fonds consolidé se chiffraient à 181,6 millions de livres sterling pour l'exercice clos le 31 mars 2005, tandis que leurs dépenses s'élevaient à 149,8 millions de livres sterling.
English: In addition, the participating schools will make a commitment to use selected youth in performing duties within the school such as directing students during fire drills, hall monitoring and other tasks.
French: De plus, les écoles participantes s'engageront à demander aux jeunes choisis d'effectuer des tâches dans l'école, comme diriger les élèves pendant les exercices d'évacuation en cas d'incendie et assurer la surveillance du hall d'entrée.
English: The program promotes improved health for Canadians in the area of infectious diseases through public health actions including surveillance and epidemiology, risk management, public health policy development, and prevention and care programs.
French: Ce volet offre les programmes et services qui appuient les collectivités fournissant de l'aide aux personnes et aux familles sans abri, ainsi qu'à celles à risque d'itinérance, afin qu'elles deviennent autonomes et qu'elles contribuent à la société et à l'économie. Pour ce faire, des partenariats sont conclus avec tous le paliers de gouvernement, les secteurs bénévole et privé, des fondations, des groupes confessionnels et des syndicats.
English: Follow-up to matters arising from the April 2007 session of the Economic Commission for Europe will be reflected in operational terms in the UNECE Statistical Programmes for the rest of 2007 and 2008.
French: La suite à donner aux questions découlant de la session d'avril 2007 de la CEE apparaîtra au niveau opérationnel dans les programmes de statistique de la CEE pour le reste de 2007 et pour 2008.
English: Women account for 46.33% of all employees (data from 2001).
French: D'après les données de 2001, les femmes représentent 46,33% de l'ensemble des salariés.
English: When considering bids for radio and television concessions with reference to submitted programming proposals, the Telecommunications Council is neither authorized to examine them based on representation of programming in national minority languages, nor can it seek data thereon during the public tender.
French: Dans le cadre des appels d'offres pour l'octroi des licences de radiodiffusion et de télévision, le Conseil des télécommunications n'est pas autorisé à examiner les propositions sous l'angle de programmation dans les langues des minorités nationales, et il ne peut non plus solliciter d'informations à cet égard durant l'appel d'offres.
English: Features of the Nunavut Land Claims Agreement
French: Caractéristiques de l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: The Global Environment Facility (GEF) currently provides financial support to a relevant portfolio of UNDP regional projects.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) fournit actuellement un appui financier pour une série de projets régionaux du PNUD concernant l'environnement.
English: (x) Enhance regional cooperation, including the African Union Green Wall for the Sahara Initiative, and global cooperation, North-South, South-South and triangular;
French: x) Accroître la coopération régionale, y compris l'initiative de la Muraille verte pour le Sahara lancée par l'Union africaine, et la coopération mondiale, Nord-Sud, Sud-Sud et triangulaire;
English: James W. Fyles www.sfmnetwork.ca NCE New Initiatives NCE New Initiatives receive up to four years of funding to foster collaborations of multidisciplinary teams working in partnership with their user sector.
French: James W. Fyles www.sfmnetwork.ca Nouvelles initiatives de RCE Les nouvelles initiatives de Réseaux de centres d'excellence peuvent recevoir jusqu'à quatre ans de financement pour promouvoir les collaborations d'équipes multidisciplinaires travaillant en partenariat avec le secteur des utilisateurs.
English: This is reflected in Article 3(1)(a)(x) of the Singapore Treaty.
French: Cela correspond à l’article 3.1)a)x) du Traité de Singapour.
English: The island's capital is Nueva Gerona. Pine forests cover much of the island, and there are many mineral springs.
French: Des fôrets de pins couvrent en grande partie l'île et on y trouve plusieurs sources de minéraux.
English: To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
French: Actuellement, l’exécution d’une décision judiciaire après qu’elle a été déclarée exécutoire dans un autre État membre relève exclusivement du droit national.
English: EMI Records EMI House 43 Brook Green London, United Kingdom W6 7EF Tel: +44 (0) 20 7605 5000 Fax: +44 (0) 20 7605 5185
French: EMI Records EMI House 43 Brook Green Londres, Royaume-Uni W6 7EF Tél : +44 (0) 20 7605 5000 Téléc : +44 (0) 20 7605 5185
English: With regard to this report, I thank the rapporteur for his good work.
French: En ce qui concerne ce rapport, je remercie le rapporteur pour son excellent travail.
English: These will include commodity prices, foreign trade prices, producer and wholesale prices, and construction prices.
French: les transactions effectuées avec les résidents de pays situés à l'extérieur de la zone euro, excluant a contrario toutes les transactions effectuées à l'intérieur de la zone ; la position extérieure de la zone (c'est-à-dire le solde des actifs et passifs de la zone vis-à-vis de I'extérieur) sera définie de la même manière.
English: 1 Cor 7:7) and by his teaching, proposed under the Spirit's guidance (cf. 1 Cor 7:40).We may say that the spiritual life, understood as life in Christ or life according to the Spirit, presents itself as a path of increasing faithfulness, on which the consecrated person is guided by the Spirit and configured by him to Christ, in full communion of love and service in the Church.All these elements, which take shape in the different forms of the consecrated life, give rise to a specific spirituality, that is, a concrete programme of relations with God and one's surroundings, marked by specific spiritual emphases and choices of apostolate, which accentuate and re-present one or another aspect of the one mystery of Christ.
French: Ces inclinations, dans la mesure où elles sont fondées dans la nature, sont bonnes en elles-mêmes.
English:   In contrast, in the United States there have been a number of decisions, both at the Patent Office and in U.S. courts, which discuss the issue of obviousness with regards to biotechnology inventions.
French:   En revanche, aux États-Unis, le bureau des brevets et les tribunaux américains ont rendu un certains nombre de décisions dans lesquelles ils ont commenté la question de l'évidence en ce qui a trait à la biotechnologie.
English: For the first time in human history, the number of people across the world suffering from hunger exceeds 1 billion -- one sixth of the world´s population.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, le nombre de personne souffrant de faim dans le monde a dépassé 1 milliard -- soit un sixième de la population mondiale.
English: Mass killing lasted 5 days, more then 30.000 of people died in first two days and then 10.000 in each of the following days...
French: Le massacre dura 5 jours, plus de 30.000 personnes moururent les deux premiers jours et ensuite 10.000 chaque jour suivant.
English: Agreements currently undergoing ratification would in due course lead to the creation of an African Court of Human Rights and the International Criminal Court.
French: Des accords en cours de ratification pourraient amener à terme la création de la Cour africaine des droits de l'homme et de la Cour pénale internationale.
English: Israel maintains that a just and sustainable solution can be found only through dialogue, not through armed confrontation.
French: Israël affirme que c'est uniquement par le dialogue, et non par l'affrontement armé, que l'on pourra trouver une solution juste et durable.
English: By giving propaganda speeches, the Moroccan delegation was deviating from the item under discussion, and was attempting to turn a question currently in the hands of the Security Council into a bilateral issue.
French: Enfin, en se livrant à des discours de propagande, la délégation marocaine s'écarte du point à l'examen et tente de donner un caractère bilatéral à un problème qui est actuellement entre les mains du Conseil de sécurité.
English: Unlike the arts boards of the three other Atlantic provinces, this body advises the minister in the awarding of grants, but does not directly subsidize artists.
French: Nous assistons à l’émergence d’un nouvel ordre culturel caractérisé par un secteur culturel qui, en plus de véhiculer l’identité individuelle et collective, stimule les économies locales et régionales38.
English: • less willingness to be geographically and/or occupationally mobile for an employment opportunity, for reasons of cost and risk;
French: • ces travailleurs sont moins disposés à accepter la mobilité géographique et (ou) professionnelle pour obtenir un emploi, pour des raisons liées aux coûts et aux risques;
English: 1.1.1. which bays contribute to the strength and energy absorption of the superstructure
French: 1.1.1 Les segments qui contribuent à la résistance mécanique et à l'absorption d'énergie de la superstructure;
English: In particular, the Islamic Republic of Iran has consistently failed to comply with international standards in the administration of justice — including, but not limited to, the absence of due process of law, the refusal to provide fair and public hearings and the denial of the right to counsel.
French: En particulier, la République islamique d'Iran s'est toujours abstenue de se conformer aux normes internationales en matière d'administration de la justice, qui prévoient notamment, sans que cette énumération soit limitative, le droit de bénéficier des garanties d'une procédure régulière, le droit à un procès équitable et public et le droit de se faire assister d'un conseil.
English: However, the Committee should certainly identify items which would require changing the Treaty itself.
French: Toutefois, le comité identifierait probablement des éléments qui exigeraient la modification du traité lui-même.
English: Why do we need mandatory ingredient labelling?
French: Pourquoi énumérer les ingrédients sur les étiquettes?
English: After you set your goals, write down step by step what you need to do to achieve them.
French: Après avoir établi vos objectifs, listez chacune des étapes que vous devrez suivre pour les atteindre.
English: Thus, a project financed by the Bank may have been implemented satisfactorily, but may not be sustainable in the long run, because underlying institutional problems have not been resolved.
French: Ainsi, un projet financé par la Banque peut avoir été mis en œuvre avec succès et malgré cela ne pas être durable à long terme du fait que certains problèmes institutionnels sous-jacents n’ont pas été résolus.
English: Of course it is clear that these steps do not go far enough.
French: Bien entendu, ces démarches sont loin d'être suffisantes.
English: Many of Canada's income tax treaties provide for a reduced rate of withholding tax for periodic pension payments.
French: Bon nombre des traités fiscaux du Canada prévoient un taux réduit de retenue d'impôt sur les paiements de pension périodiques.
English: Problems involving the secondary use of data are becoming more acute as a result of the growing want for information prompted by computerization.
French: C’était la principale question que soulevait le projet de loi C-6 (son nom alors), et c’est encore elle qui dominera dans l’avenir immédiat.
English: The programming provided by the undertaking contains no music or advertising material.
French: La programmation de l'entreprise ne comprend ni musique ni matériel publicitaire.
English: It will be but the first chapter in our ongoing dialogue.
French: Ce sera le premier chapitre d’un dialogue continu.
English: SUMMARY RECORD OF THE 51st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 51e SÉANCE
English: Between 2002 and 2005 two major multinational forest fire suppression exercises were organized in order to improve the cooperation between countries that had been in conflict before.
French: Entre 2000 et 2005, deux exercices de lutte contre les feux de forêt de grande ampleur ont été organisés par des partenaires multinationaux afin d'améliorer la coopération entre des pays qui avaient été préalablement en conflit.
English: The BC asked that notice of intent to comment be sent to the CRTC. Document: 010927.htm - 2KB
French: The BC asked that notice of intent to comment be sent to the CRTC. Document: 010927.htm - 2KO
English: Thanks to Mr Bourlanges' report, it is the European Parliament that is restoring to the Convention its strength with the absolutely essential elements of clarity and a sense of perspective.
French: Grâce au rapport de M. Bourlanges, c'est le Parlement européen qui réinvestit en force la Convention autour des données absolument fondamentales que sont la clarté et le sens de la perspective.
English: For Belgian code-share partner SN Brussels Airlines too Beijing is a major asset.
French: Pour SN Brussels Airlines également, partenaire code-share de la compagnie chinoise, Beijing est un important atout.
English: An incomplete year should not be seen as a drop in economic activity in the film and television industry for that year, as it takes approximately two years for the data to be accurate.
French: Cet exercice incomplet ne doit pas être considéré comme un repli de l’activité de l’industrie du cinéma et de la télévision, car il faut environ deux ans pour que les données soient complètes.
English: Article 1 The Financial Regulation of the Office is amended as follows:
French: Article premier Le règlement financier de l'Office est modifié comme suit:
English: Western Economic Diversification Canada also delivers on four national programs (referred to as non-core programs) for Western Canadians on behalf of other federal departments such as: Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative for Industry Canada and Infrastructure Canada Fund, Municipal-Rural Infrastructure Fund and, Canada Strategic Infrastructure Fund for Infrastructure Canada.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada met également en œuvre quatre programmes nationaux (désignés comme des programmes supplémentaires) pour les Canadiens de l'Ouest au nom d'autres ministères tels que l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le conflit sur le bois d'œuvre pour Industrie Canada et le Fonds d'Infrastructure Canada, le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale et le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique pour Infrastructure Canada.
English: Leading the way were business opportunities (18%) and new programs or sources of funding (17%), followed by policy changes (12%) (multiple responses accepted).
French: En tête de liste figurent les possibilités d'affaires (18 %) et les nouveaux programmes ou sources de financement (17 %), suivis des changements apportés aux politiques (12 %) (réponses multiples acceptées).
English: I trust they will find it in themselves to do so.
French: Je crois qu'il faudrait qu'ils aient cette coquetterie.
English: Evaluation of Indirect Costs program.
French: Évaluation du programme de Coûts indirects.
English: The MRL for cranberries is being increased from 0.5 ppm to 2 ppm in conjunction with a decision to decrease the minimum time between application of sethoxydim and harvest.
French: La LMR pour les canneberges sera augmentée de 0,5 à 2 ppm conjointement à la décision de réduire le délai minimum entre l'application de séthoxydime et la récolte.
English: The terms employed in paragraph (d) were based on the conclusions concerning the international protection of refugees adopted by the Executive Committee at its thirty-fifth session in 1984, and on the conclusions on military or armed attacks on refugee camps, adopted by the Executive Committee at its thirty-eighth session, in 1987.
French: Les termes utilisés au paragraphe d) sont fondés sur les conclusions concernant la protection internationale des réfugiés adoptées par le Comité exécutif à sa trente-cinquième session, en 1984, et sur les conclusions relatives aux attaques militaires ou armées sur les camps de réfugiés, adoptées par le Comité exécutif à sa trente-huitième session, en 1987.
English: Free drainage from the foot of the falls to the ocean at the time it operated is indicated.
French: Il y a des indications qui permettent de penser qu'il y avait des conditions de drainage libre depuis ces chûtes jusqu'à l'océan.
English: The EQUAL programme has proved valuable in supporting the antidiscrimination goals of the EU.
French: (8) Sur la base de l'article 13 du traité instituant la Communauté européenne, le Conseil a adopté la directive 43/2000/CE du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du AM\562576FR.doc
English: In addition to providing the Task Force with an independent budget, in accordance with clear and well-defined modalities, the institutionalization should lead to greater communication with Member States, in particular through the production of written reports on its major activities and through the exchange of information about its guidelines.
French: En plus de doter l'Équipe spéciale d'un budget autonome, suivant des modalités claires et bien définies, cette institutionnalisation devra aussi impliquer une plus grande communication avec les États Membres, notamment par la production de rapports écrits sur ses principales activités et des échanges d'informations sur ses orientations.
English: Other RCAF squadrons based in Patricia Bay, B.C., were scrambled to shoot down Japanese balloons that were carrying explosives towards the coast.
French: D'autres escadrons de l'ARC stationnés à la base de Patricia Bay (C.-B.) ont du faire des décollages immédiats pour abattre des ballons japonais qui transportaient des explosifs vers les côtes canadiennes.
English: This, combined with the adverse economic effect of denying licences to U.S. fishing vessels to effect repairs in Canadian ports, led to a review of the port access policy.
French: Cette démarche, associée aux résultats économiquement désavantageux engendrés par l'interdiction d'accès aux bateaux de pêche américains désirant procéder à des réparations dans les ports canadiens, ont déclenché une révision des politiques relatives à l'accès aux ports.