ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that year, because of a dispute between the House of Commons and the Senate over other issues, the variable entrance requirement schedule (see page 11, Section 1 of this paper) was not renewed.
French: Cette année-là, la formule de la norme variable d’admissibilité présentée à la partie 1, page 12, n’a pas été reconduite à la suite d’un différend sur une autre question opposant la Chambre des communes et le Sénat.
English: This information would provide evidence of, among other things, the relative success (or lack thereof) of tribal/First Nation sovereignty over matrimonial real property issues, the usefulness of tribal/First Nation policy and tribal/First Nation dispute resolution systems, and the impact of state/provincial dominance.
French: Ces informations fourniraient des indices sur, entre autres, l’éventuel succès (ou échec) relatif de la souveraineté tribale (ou de celle des Premières nations) sur les questions de biens immobiliers matrimoniaux; l’utilité des politiques et systèmes de règlement des différends tribaux ou des Premières nations; et les effets exercés par la dominance des États ou provinces.
English: Bulgaria and Romania, which, in 2007, were the last countries to join the EU, receive just 40% of the amount granted in agricultural subsidies to established Member States such as Germany, France and others.
French: Actuellement la Bulgarie et la Roumanie, les deux derniers pays à avoir rejoint l'Union européenne, en 2007, reçoivent des subventions dont le montant s'élève à seulement à 40 % de celui accordé aux anciens États membres tels que l'Allemagne, la France et d'autres.
English: Report a change of address online or by phone to the appropriate Desjardins component.
French: Communiquer votre nouvelle adresse en ligne ou par téléphone aux différentes composantes de Desjardins.
English: The European Parliament and the Council shall endeavour to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to other provisions of the Constitution.
French: Le Parlement européen et le Conseil s'efforcent de réaliser l'objectif de libre circulation des capitaux entre États membres et pays tiers, dans la plus large mesure possible et sans préjudice d'autres dispositions de la Constitution.
English: For that reason, his delegation, along with many others, supported the proposal to request such an opinion.
French: C'est pour cette raison que la délégation de la République islamique d'Iran, comme beaucoup d'autres, appuie la proposition tendant à ce qu'un tel avis consultatif soit demandé à la Cour.
English: Also in accordance with the Council's request, the Secretariat prepared separate draft regulations relating to cobalt-rich ferromanganese crusts for further consideration by the Legal and Technical Commission (ISBA/13/LTC/WP.1).
French: Suite également à la demande du Conseil, le Secrétariat a élaboré un projet de règlement distinct relatif aux encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, qui devait être soumis, pour examen, à la Commission juridique et technique (ISBA/13/LTC/WP.1).
English: · participates in relevant international negotiations, furthering and protecting Canada's domestic interests and fostering the development of international law;
French: · il participe aux négociations internationales pertinentes, afin de servir et de protéger les intérêts nationaux du Canada et de favoriser l'avancement du droit international;
English: You didn’t ask me to tell you how to be financially successful, something I know nothing about and which, by the way, doesn’t interest me in the slightest.
French: "Les coûts salariaux en seraient ainsi considérablement élevés, la direction serait affaiblie, cela engendrerait une perte de temps, et ferait perdre confiance aux investisseurs, et comment pourrais-je alors faire face à la concurrence?
English: Yamagata, N. and I. Shigematsu, "Cadmium Pollution in Perspective", Bull.
French: Rapport d’évaluation Yamagata, N. et I. Shigematsu, «Cadmium Pollution in Perspective», Bull.
English: The Cité Internationale is a shining example of diversity embodied by its staff, residents and visitors.
French: Ses personnels, ses résidents et ses publics font de la Cité internationale une illustration vivante de la diversité.
English: 403 Squadron Honours Expatriate Members Two former members of 403 Sqn Gagetown, Cpl Robin McQueen and Sgt Frank Dwyer (now serving with 408 Sqn and 14 Wing respectively) received the General Safety Well Done Award at a recent ceremony in Gagetown.
French: Le 403e Escadron rend hommage à des membres expatriés Deux anciens membres du 403e Escadron Gagetown, le Cpl Robin McQueen et le Sgt Frank Dwyer (maintenant membres du 408e Escadron et de la 14e Escadre respectivement), ont reçu un certificat de mérite de la sécurité générale lors d’une cérémonie tenue récemment à Gagetown.
English: • [This aid should be well targeted and well coordinated, including through harmonization of donor procedures, untying aid, increasing absorptive capacity, and other such measures, which are particularly important when providing ODA to countries with limited capacity like small island developing States — Chair alternative] [these may be included in a separate paragraph on ODA].
French: • [Cette assistance devrait être bien ciblée et bien coordonnée, notamment en harmonisant les procédures des donateurs, en déliant l'aide, en accroissant la capacité d'absorption et en prenant d'autres mesures de ce type, qui sont particulièrement importantes lorsqu'on fournit une aide publique au développement à des pays dotés d'une capacité limitée, comme les PEID - présidence : autre possibilité] [ce texte peut être incorporé dans un paragraphe distinct sur l'APD].
English: are synonyms and specify removal of duplicate rows from the result set.
French: sont synonymes et indique que les doublons doivent être éliminés du résultat.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 197 Paragraph 70 70. Asks the Commission to include systematic human rights monitoring in all country strategy papers, regional strategy papers, national indicative programmes, regional indicative programmes and action plans; asks the Commission to update such documents regularly to always reflect the latest situation regarding human rights on the ground and to organise appropriate consultations with NGOs when so doing; Or. es
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendement 197 Paragraphe 70 70. demande à la Commission d'inclure une surveillance systématique des droits de la personne dans toutes les études stratégiques par pays, les études stratégiques par régions, les programmes indicatifs nationaux, les programmes indicatifs régionaux, et les plans d'action; demande à la Commission de mettre régulièrement à jour ces documents afin qu'ils reflètent toujours la situation du moment des droits de la personne sur place, et, pour ce faire, d'organiser des consultations appropriées avec les ONG; Or. es
English: Excessive DNA synthesis in the presence of inhibitors of DNA synthesis was observed in the cultures of two independent dnaA mutants of E. coli, but dnaB and dnaC mutants behaved like the wild type in this respect.
French: La synthèse de l'ADN en excès a été observée chez les cultures de deux mutants dnaA indépendants d'E. coli, et non chez les mutants dnaB ou dnaC qui se comportent comme le type sauvage.
English: Access to the paper copies of Submissions has been further restricted to authorized personnel only.
French: L'accès aux copies papier des présentations a été restreint davantage et se limite au personnel autorisé.
English: Very upset - Breakbeat mp3 download by Ixindamix.
French: Very upset - Breakbeat téléchargement mp3 par Ixindamix.
English: Part C – Rebate calculation If you paid 13% HST on purchases of eligible goods, multiply the amount of the HST that you paid on those goods by 8/13 and enter the result on line (a).
French: Partie C – Calcul du remboursement Si vous avez payé la TVH de 13 % sur des achats de produits admissibles, mulitipliez le montant de la TVH que vous avez payée sur ces produits par 8/13 et inscrivez le résultat à la ligne a).
English: Sometimes I find that sadly lacking in our system.
French: Parfois, la justice est tristement absente de notre système.
English: • Industrial designs are the visual features of shape, configuration, pattern or ornament (or any combination of these features), applied to a finished article of manufacture;
French: • les dessins industriels concernent les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments), appliqués à un article manufacturé;
English: The Governing Council may wish to consider adopting a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être envisager d'adopter une décision ainsi conçue :
English: A simple celebration with a family picnic on the floor works, too.
French: Un simple pique-nique sur le plancher de la nouvelle maison peut également être amusant.
English: The ultimate plan is to develop a free-flow operation on Whitemud Drive which includes grade separations at 34 Street, 17 Street, Highway 14 and the CN track.
French: Le plan définitif prévoit faire de Whitemud Drive une autoroute qui comporte des sauts-de-mouton au niveau de la 34e Rue, de la 17e Rue, de la route 14 et de la voie du CN afin d'assurer un débit ininterrompu.
English: Some U.S. studies have attempted to measure how firearm control laws have affected the number of firearm-related deaths.
French: Certaines études américaines ont tenté d’établir dans quelle mesure les lois sur le contrôle des armes à feu ont eu une incidence sur le nombre de décès causés par des armes à feu.
English: 2008-02-25T18:53:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This project will build on ongoing multi-purpose community centres (MPCC) initiatives in collating existing information and beginning a process for researching best practice models and evaluation criteria for MPCCs.
French: 2008-02-25T18:53:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce projet sera fondé sur des initiatives continues de centres communautaires multifonctionnels (CCM) par le regroupement des renseignements existants et l'adoption d'un processus visant à étudier des modèles de pratiques optimales et des critères d'évaluation pour les CCM.
English: It may be provided to private sector research firms for the purposes of planning, statistics, research and evaluation. Retention and Disposal Standards:
French: Les employés qui exercent des fonctions reliées à la gestion de la détention introduisent dans une base de données les renseignements recueillis au sujet des personnes détenues. Usages compatibles :
English: Chemical results must be reported on a dry weight basis.
French: Les résultats des analyses chimiques doivent être donnés en poids sec.
English: In a climate of overall fiscal review and restraint, it is inconceivable that the full spectrum of evaluation questions can be adequately addressed in a scientific and rigorous manner all at the same time.
French: Dans l'actuel contexte de réforme fiscale globale et de contrainte budgétaire, il est inconcevable d'essayer d'examiner en une seule fois, de façon scientifique et rigoureuse, tous les éléments à évaluer.
English: There were plenty of these in 2006, some of which will have an impact for many years to come.
French: Ils ont été nombreux en 2006, et certains auront des retombées pour de nombreuses années à venir.
English: As the Party reported consumption of 3.600 ODP-tonnes of methyl chloroform in 2003 and consumption of 2.44 ODP-tonnes of methyl chloroform in 2004, it was in non-compliance with its obligations under Article 2E of the Montreal Protocol; To note with appreciation Bosnia and Herzegovina's submission of a plan of action to ensure a prompt return to compliance with the Protocol's methyl chloroform control measures, and to note that, under the plan, without prejudice to the operation of the financial mechanism of the Protocol, Bosnia and Herzegovina specifically commits itself:
French: Dans cette recommandation, il avait également été pris acte du fait que le Comité avait convenu de reporter l'examen, portant sur l'année 2003, de la situation de cette Partie vis-à-vis de son engagement énoncé dans la décision XI/25 de parvenir à l'élimination complète des substances des annexes A et B au plus tard en 2003, étant donné qu'elle avait eu peu de temps pour répondre à la demande d'informations faite par le secrétariat concernant son manquement apparent à cet engagement au cours de l'année 2003.
English: Gallery Pro Evolution Soccer 2009 - Fichier: Demo gameplay (1280x720) - 2008-10-02 14:31:1...
French: Galerie Pro Evolution Soccer 2009 - Fichier: Demo gameplay (1280x720) - 2008-10-02 14:31:1...
English: In the Committee's opinion, section III (Operational plan and requirements) should have been more concise and should have focused on the Mission's operational plan.
French: Le Comité consultatif estime que la section III du rapport (Plan d'opérations et besoins opérationnels) aurait dû être plus concise et porter sur le plan d'opérations de la Mission.
English: However, they can be difficult to conduct due to high costs and the complexity of the human
French: La communication avec les parties intéressées peut avoir lieu à toutes les étapes du processus.
English: In response to the Notice DGTP-003-96, 34 submissions were received from interested parties.
French: En réponse à l'avis no DGTP-003-96, 34 parties intéressées ont présenté leur demande au Ministère.
English: The Resolution specifically includes refugees and displaced persons under its mandate.
French: La résolution mentionne expressément que les réfugiées et les personnes déplacées relèvent de son mandat.
English: He was re-elected three times in succession after electoral processes which were generally considered to be unfair and so remained in power until 1991.
French: Il y est resté jusqu’en 1991, après avoir été réélu trois fois de suite, lors de processus électoraux généralement considérés comme inéquitables.
English: Announced in Budget 2007, the new CECR Program's goal is to create internationally recognized centres of commercialization and research expertise in four priority areas in order to deliver economic, health, social and environmental benefits to Canadians and encourage an Entrepreneurial Advantage.
French: Annoncés dans le budget de 2007, le nouveau programme des CECR a pour but de créer des centres d'expertise en commercialisation et en recherche, reconnus à l'échelle internationale, dans quatre secteurs prioritaires, en vue d'assurer aux Canadiens des retombées économiques, sociales et environnementales et de favoriser un Avantage entrepreneurial.
English:    Mr President, Parliament’s draft budget for 2006 implies an increase of 1.04% in the Member States’ average gross national income.
French:    - Monsieur le Président, le projet de budget 2006 du Parlement implique une augmentation de 1,04 % du PNB moyen des États membres.
English: Indeed, one in seven workers is employed by a foreign company, compared to one in ten in the UK and one in 20 in the United States.
French: D'ailleurs, un travailleur sur sept est employé par une entreprise étrangère, comparé à un sur dix au Royaume-Uni et un sur vingt aux États-Unis.
English: To date, SDTC has completed six funding rounds, committed $132 million to 61 clean technology projects, and leveraged $347 million from project consortia members.
French: À ce jour, TDDC a mené à bien six cycles de financement, investit 132 millions $ dans 61 projets liés aux technologies propres, et reçu 347 millions $ des membres des consortiums de projets.
English: Mrs Pozza Tasca, Italy, LDR) - Action plan for the children of Kosovo (Recommendation 1459 (2000) and Doc.
French: Mme Pozza Tasca, Italie, LDR) – Plan d'action pour les enfants du Kosovo (Recommandation 1459 (2000) et Doc.
English: Life expectancies are falling in the most seriously AIDS-affected countries of sub-Saharan Africa, while infant and child death rates are on the rise.
French: L'espérance de vie baisse dans la plupart des pays les plus gravement touchés de l'Afrique subsaharienne, tandis que les taux de mortalité infantile et postinfantile sont en hausse.
English: Sooner or later they would realize that such actions were wrong and harmful.
French: Tôt ou tard, ces pays s'apercevront que de telles actions sont erronées et nuisibles.
English: In order to respond to a situation which is of great concern to our continent, European solidarity must be considerably strengthened.
French: Le renforcement marqué de la solidarité européenne est une réponse indispensable à une situation extrêmement préoccupante pour notre continent.
English: I generally endorse the three-track strategic approach, defined by the strategic assessment, as the basis for the United Nations engagement in Somalia.
French: Je souscris de façon générale à l'approche stratégique définie par la mission d'évaluation stratégique selon laquelle l'engagement de l'Organisation des Nations Unies en Somalie doit s'articuler autour de trois grands axes.
English: The Delegation stated that the Asian Group called for an entirely new mandate to work on these issues, and that this mandate should include norm-setting, with a view to the negotiation of relevant international instruments on the protection of intellectual property and GR, TK and folklore as appropriate.
French: Elle a ajouté que les trousses à outils, si elles sont utiles aux détenteurs de savoirs traditionnels, ne constituent pas la principale réponse à ces problèmes.
English: • Providing access to a broader range of performance information, including societal trends on interdepartmental and intergovernmental initiatives;
French: • établi l'accès à un plus vaste éventail de renseignements sur le rendement, y compris sur les tendances de société en matière d'initiatives interministérielles et intergouvernementales;
English: In fact, for this younger cohort, females earned a higher median gross wage than males by as much as 31% for those in sales & services jobs to 11% for managerial posts and 6.7% for professionals.
French: En fait, parmi les travailleurs de ce groupe, les femmes ont un revenu brut médian supérieur à celui des hommes dans un certain nombre de professions, cette différence allant de 31 % dans le secteur des services et des ventes à 11 % dans le cas des cadres de direction, à une différence de 6,7 % pour les spécialistes.
English: Chairperson: Mr. Soli Jehangir Sorabjee
French: Président: M. Soli Jehangir Sorabjee
English: The representative of Ghana presented information concerning visas, transportation, accommodations, infrastructure, security, vaccinations and other practical information for those traveling to her country for UNCTAD XII.
French: La représentante du Ghana a donné des informations concernant les visas, les transports, l'hébergement, les infrastructures, la sécurité, les vaccins recommandés et autres renseignements pratiques à l'intention des personnes qui se rendraient au Ghana pour la douzième session de la Conférence.
English: The CMP is an enhanced maintenance process that strengthens CSC's ability to provide early intervention to help prevent offender relapses.
French: Ce programme constitue un processus amélioré de suivi qui renforce la capacité du SCC à offrir des interventions précoces pour prévenir les rechutes chez les délinquants.
English: The Specialized Section decided not to assess in the list at which stage of marketing the standards were applied.
French: La Section spécialisée a décidé de ne pas préciser dans la liste à quel stade de la commercialisation les normes étaient appliquées.
English: In 2007, ICDAA signed an agreement with the Canadian International Development Agency (CIDA) for a $2.9 million project to provide technical expertise and project oversight to the ILF-A.
French: En 2007, l'AIAD a signé avec l'ACDI un accord pour un projet de 2,9 millions de dollars portant sur la fourniture de services d'experts et d'un encadrement à la Fondation juridique internationale - Afghanistan.
English: This last week has had most attention on the Honor System .
French: Afin de poursuivre notre politique de préserver World of Warcraft des abus, nous avons banni de façon permanente plus de 500 comptes la semaine dernière, tous impliquant des triches ou des piratages utilisant des logiciels tiers. Blizzard Entertainment considère comme une priorité de maintenir un environnement de jeu fair-play dans World of Warcraft en recherchant et poursuivant ceux qui veulent aller contre ce principe de fair-play ou ne respectent pas nos chartes de comportement .
English: The UNIFEM Consultative Committee, which is comprised of five Member States (Canada, Jordan, Mexico, Niger and Slovenia) appointed by the President of the General Assembly, provides key recommendations to the organization each year.
French: Le Comité consultatif d'UNIFEM qui se compose de représentants de cinq États Membres nommés par le Président de l'Assemblée générale (il s'agit actuellement du Canada, de la Jordanie, du Mexique, du Niger et de la Slovénie) a fait des recommandations importantes au Fonds tous les ans.
English: As you know, the agreement with Ukraine anticipates the closure of Chernobyl in the year 2000.
French: Comme vous le savez, l'accord avec l'Ukraine prévoit la fermeture de Tchernobyl en l'an 2000.
English: On 5th July 2002, Cybergun successfully transferred to the Euronext second market. 2003 stood out as a year of growth (+66%), primarily driven by the USA.
French: En 2002, le marché américain prend son essor, et représentera à la fin de l'exercice (clos au 31 mars 2003) 24,1 % du CA total de Cybergun (33,3 % de l'export).
English: Regarding the objective of coordinating multi-level support for crime prevention efforts, two examples that reflect NCPS involvement in Quebec are as follows.
French: Regarding the objective of coordinating multi-level support for crime prevention efforts, two examples that reflect SNPC** involvement in Quebec are as follows.
English: Any firearms imported form a third country must be market in compliance with this directive.
French: L’importation de toute arme à feu par un État tiers est subordonnée au marquage de celle-ci, conformément à la présente directive.
English: The Commission Chair may also initiate his/her own investigation in the public interest; or the Commission Chair may hold a public hearing.
French: La Présidente de la Commission peut également entamer sa propre enquête dans l'intérêt public; ou la Présidente de la Commission peut tenir une audience publique.
English: 7th meeting Substantive theme: “Bridging the Technology Gap between and within Nations”
French: 7e séance Thème de fond : “Réduire la fracture technologique dans les pays et entre pays”
English: • 26 percent earned between $500,000 and $999,999 in annual revenues.
French: • 26 pour cent ont enregistré des revenus annuels entre 500 et 999 999 dollars.
English: Analysis by UNCTAD, for example of factors that impeded market access for products of interest to developing countries, would help developing countries improve their research and analytical capacity for the ongoing negotiations.
French: L'analyse par la CNUCED des facteurs qui entravaient l'accès aux marchés pour les produits présentant de l'intérêt pour les pays en développement, par exemple, aiderait ces derniers à améliorer leurs capacités de recherche et d'analyse aux fins des négociations en cours.
English: Furthermore, the evolution of the peace process has impeded implementation in that the removal of mines, which may be seen by combatants as affecting their strategic position, must be undertaken in the context of broader confidence-building efforts.
French: En outre, l'évolution du processus de paix a empêché l'application de l'article 5 dans la mesure où le déminage, qui peut être considéré par les combattants comme un facteur qui influe sur leur position stratégique, doit être entrepris dans le contexte d'efforts plus larges de renforcement de la confiance.