ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority provides pilotage service for both domestic and foreign commercial ships and receives its revenues from tariffs of pilotage charges that are fair, reasonable and sufficient to permit the Authority to operate on a self-sustaining financial basis.
French: L'Administration fournit des services de pilotage aux navires canadiens et aux navires étrangers et tire ses revenues des tarifs de droits de pilotage quelle fixe de façon à être le plus équitables et raisonnables pour lui permettre le financement autonome de ses activités.
English: By paragraph 1 of draft resolution A/C.1/63/L.56, the General Assembly would request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services as may be necessary to fulfil the tasks entrusted to him by the Convention.
French: Aux termes du projet de résolution A/C.1/63/L.56, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir l'assistance voulue et d'assurer les services éventuellement nécessaires pour lui permettre d'accomplir les tâches qui lui sont confiées aux termes de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: The Conference themes and side-events will raise and review key questions for achieving sustainable water management in food/agriculture and ecosystems.
French: Les thèmes et événements complémentaires de la Conférence soulèveront et examineront des questions clés relatives à une gestion durable de l'eau pour l'alimentation/agriculture et les écosystèmes.
English: [14] Old Port of Montréal Corporation Inc.and Parc Downsview Park Inc.. [15] The Canadian Dairy Commission, the Enterprise Cape Breton Corporation, and the National Capital Commission.
French: [14] Société du Vieux-Port de Montréal inc. et Parc Downsview Park Inc. [15] La Commission canadienne du lait, la Société d'expansion du Cap-Breton et la Commission de la capitale nationale.
English: Canadian Criminal Justice Issues / Initiatives NPB RCMP Sol.
French: Dossiers et initiatives du système de justice pénale au Canada CNLC GRC SGC SCC Justice Autres org. féd.
English: http://www.uneca.org/adf/
French: http://www.uneca.org/fda/
English:   Met-Chem, a Canadian engineering services company, and the Asturian company that manufactures industrial material, Duro Felguera, have set up a joint venture to provide engineering services for CVG Ferrominera del Orinoco (Venezuela) for a mineral concentration plant.
French:   Met-Chem, société canadienne de services d’ingénierie, et Duro Felguera, fabricant de matériel industriel en Asturies, se sont associés pour proposer leurs services d’ingénierie à CVG Ferrominera del Orinoco (Venezuela) pour l’implantation d’une usine de concentration minérale.
English: Figure 4-1 Person-visit rates to all physicians for arthritis and related conditions, by age, Canada, 1998/99
French: Figure 4-1 Taux de personne-consultation auprès de toutes les catégories de médecins pour l'arthrite et les affections apparentées, selon l'âge, Canada, 1998-1999
English: The Public Service Commission of Canada (PSC) set up two advisory committees in the past year to identify recruitment issues, barriers and solutions relating to Aboriginal peoples and visible minorities.
French: L'année dernière, la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a formé deux comités consultatifs dans le but de cerner les problèmes et les obstacles relatifs  au recrutement des Autochtones et des membres des minorités visibles, et d'y apporter des solutions.
English: Nominations for the awards come from the public.
French: Le Temple de la renommée virtuel a été créé en 2002 avec le soutien des quelque 60 chemins de fer marchandises et voyageurs membres de l’ACFC et avec l’aide de collectivités, de musées, de sociétés commanditaires et du grand public.
English: Greenpeace has been involved in contributing to the work of the subsidiary scientific and technical working group meetings.
French: Greenpeace a contribué aux travaux des réunions des groupes de travail scientifiques et techniques subsidiaires.
English: These institutions encompass various categories of children - orphans, social orphans, children with physical and mental disabilities, and children deprived of parental care.
French: Ces établissements réunissent diverses catégories d'enfants - orphelins, orphelins sociaux, enfants handicapés physiques ou mentaux et enfants privés de soins parentaux.
English: Because of this wage response, and because the positive shock to TFP makes capital more productive, firms respond with an increase in the capital stock, i.e. capital intensity increases as well after a positive technology shock.
French: En raison de cette réaction au niveau des salaires, et parce que le choc positif sur la PGF rend le capital plus productif, les entreprises réagissent par un accroissement du stock de capital, c'est-à-dire l'intensité capitalistique augmente également après un choc technologique positif.
English: Programme support services — implementing agencies represents the support cost expenditures incurred by and paid to United Nations agencies, intergovernmental institutions and NGOs in relation to the implementation of UNFPA-funded projects.
French: Les dépenses au titre des services d'appui aux projets - agents de réalisation correspondent aux remboursements effectués aux organismes des Nations Unies, aux institutions intergouvernementales et aux ONG pour financer les coûts des projets qu'ils mettent en œuvre au nom du FNUAP.
English: The role of the European Commission and of the European Union, in this case too, is precisely to restore Europeans' confidence.
French: Le rôle de la Commission européenne et de l'Union européenne, dans ce cas-ci également, est justement de restaurer la confiance des Européens.
English: At the WTO, Canada is following its established approach of not making any new commitments that would impede its cultural policy objectives.
French: À l'OMC, le Canada suit sa tactique éprouvée consistant à ne pas prendre d'engagements supplémentaires qui pourraient constituer une entrave dans la poursuite de ses objectifs en matière de politique culturelle.
English: In particular, it undertook to enter into international grouping agreements with any duly licensed train operator with concrete proposals to start an international rail service.
French: Les nouvelles directives «gaz» et «électricité» prévoient l’ouverture du marché pour tous les clients non résidentiels pour le 1er juillet 2004 au plus tard et pour tous les clients résidentiels pour le 1er juillet 2007 au plus tard.
English: Is NACI considering including susceptible women of childbearing age in the high-risk group for varicella vaccine given the increased risk of complications for the pregnant woman?
French: Compte tenu du risque accru de complications chez les femmes enceintes, le CCNI envisage-t-il d’inclure les femmes réceptives en âge de procréer dans le groupe à risque élevé pour qui le vaccin contre la varicelle est recommandé?
English: Last fall, NRC opened two new labs to support its mould research program.
French: L'automne dernier, le CNRC inaugurait deux laboratoires dans le cadre de son programme de recherche sur la moisissure.
English: Have the students conduct a survey to find out how they would answer the census question, "To which ethnic or cultural group did your ancestors belong?" 2.
French: Demandez aux élèves de mener une enquête pour trouver comment ils répondraient à la question suivante du recensement : « À quel groupe ethnique ou culturel vos ancêtres appartenaient-ils? » 2.
English: Did they discuss the offer of an international consortium which was presented by Iran in the course of the September and October 2006 negotiations in Vienna and Berlin and was initially considered very promising, leading to public statements of progress after those meetings — a prognosis that was rapidly and astonishingly reversed even before the ministerial meeting of the five-plus-one?
French: Ont-ils examiné l'offre d'un consortium international, qui avait été présentée par l'Iran lors des négociations qui ont eu lieu en septembre et octobre 2006 à Vienne et à Berlin et qui, initialement, avait été jugée très prometteuse, ce qui a conduit à faire des déclarations publiques annonçant des progrès à l'issue de ces réunions - pronostic qui, de manière rapide et surprenante, a été inversé avant même la réunion ministérielle des « cinq plus un »?
English: IVDDs used for disease status and for patient management  5.1.1 Class II - for disease status and patient management 5.1.2 Class III - IVDDs for disease status - subrules [a] to [d] 5.1.3 Class III - IVDDs for patient management - subrules [e] and [f]  5.2 Rule 5:
French: IDIV utilisés pour déterminer le statut de la maladie et la gestion du patient 5.1.1 Classe II - conçus pour déterminer le statut de la maladie et la gestion du patient 5.1.2 Classe III - IDIV pour déterminer le statut de la maladie - sous règles [a] à [d] 5.1.3 Classe III - IDIV pour déterminer la gestion du patient - sous règles [e] et [f]  5.2 Règle 5 :
English: It submitted that it only referred to the VS6E challenge as "plausible" in contrast to all other government claims, which are "implausible" because they are either false or have no grounding in the RFP requirements.
French: Elle a soutenu avoir qualifié la contestation de « plausible » par opposition à toutes les autres prétentions du gouvernement, qui sont « peu plausibles » parce qu'elles sont soit fausses soit dénuées de fondement du point de vue des exigences de la DP.
English: • Payments & Markets CON/2005/57 Opinion on the redenomination of the capital of public limited companies and limited liability companies and the introduction of no-par value shares resulting from the introduction of the euro (CON/2005/57) Slovenia, 16.12.2005, pdf 22 kB, en . sl
French: • Payments & Markets CON/2005/57 Avis sur la redénomination du capital des sociétés anonymes et des sociétés à responsabilité limitée et sur l'introduction d'actions sans désignation de valeur nominale, qui résultent de l'introduction de l'euro (CON/2005/57) Slovénie, 16.12.2005, pdf 22 kB, en . sl
English: Great location, steps away from the main central squares. Staff very friendly and helpful.
French: Cet hôtel est bien situé, facilement accessible.
English: Some countries had already completed the national action plans and were working towards implementing them.
French: Certains pays ayant déjà fini d'élaborer leur plan d'action national travaillaient à leur mise en œuvre.
English: Serious shortcomings in some elections were noted.
French: Certaines de ces élections ont été entachées de graves irrégularités.
English: It affects not only the development of the global economy and prosperity, but also the very existence of mankind.
French: Elle affecte non seulement le développement de l'économie et de la prospérité mondiales, mais l'existence même de l'humanité.
English: National Agricultural Library and Documentation Centre (NALDOC) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820207 Total amount CAD$192,600 Duration 36 months 57.
French: National Agricultural Library and Documentation Centre (NALDOC) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820207 Budget total CAD$192,600 Durée 36 mois 57.
English: OSME Expands Across Canada The Office of Small and Medium Enterprises is establishing Regional Offices across the country.
French: Le BPME étend ses services à l’échelle du Canada Le Bureau des petites et moyennes entreprises met sur pied des bureaux régionaux dans l'ensemble du pays.
English: (e) Ensure full independence of the judiciary
French: e) Assurer pleinement l'indépendance de la magistrature
English: My department is committed to managing and protecting these precious resources accordingly.
French: Mon ministère est déterminé à gérer et à protéger ces précieuses ressources en conséquence.
English: Berens River, Manitoba.
French: Analyse des coûts par rapport aux conséquences.
English: This would cause significant ground settlement in most affected regions, and catastrophic slope movement in some locations.
French: On pourrait s'attendre à un tassement significatif des sols dans la plupart des régions affectées, et à des mouvements de pente catastrophiques à certains endroits.
English: The Committee is of the view that Transport Canada should not be involved in security issues.
French: COMMENTAIRE DU COMITÉ Ayant réexaminé la recommandation, le Comité estime qu’elle sème la confusion au lieu d’apporter des éclaircissements.
English: The ongoing plans and priorities for this sub-activity include:
French: Les plans et les priorités en cours pour cette sous-activité comprennent les suivants :
English: For the Board, no doubt subsisted on the ability to pay of those who are liable for the tariff.
French: Pour la Commission, la capacité de payer de ceux qui sont assujettis au tarif ne faisait aucun doute.
English: 7/8-2004, point 1.2.6 Council Decision 2005/334/EC in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty establishing that no effective action was taken by Greece in response to the Council's recommendation of 5 July 2004:
French: 7/8-2004, point 1.2.6 Décision 2005/334/CE du Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE établissant qu'aucune action suivie d'effets n'a été menée par la Grèce à la suite de la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004 - Bull.
English: The case concerned the withdrawal from sale and ban on distribution of an issue of the magazine Ciné Télé Revue which had published notes prepared by an investigating judge for a hearing before a parliamentary commission of inquiry.
French: L’affaire concerne le retrait de la vente et l’interdiction de la diffusion de l’exemplaire du magazine Ciné Télé Revue ayant publié les notes qu’une juge d’instruction avait préparées en vue de son audition devant une commission d’enquête parlementaire.
English: Federal Government Invests in the Pulse Industry  [ 2008-02-22 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement fédéral investit dans l’industrie des légumineuses à grains  [ 2008-02-22 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: If a road motor vehicle is leaving the country by another mode of transport, only the active mode is considered as leaving that country.
French: Si un véhicule routier automobile sort du pays au moyen d'un autre mode de transport, seul le mode actif est considéré comme étant sorti du pays.
English: This interpretation is consistent with other evidence for the existence of > 3.0 Ga crustal rocks to the west of the study area.
French: Cette interprétation est en accord avec d'autres indices qui suggérent l'existence de roches crustales, plus anciennes que 3,0 Ga, à l'ouest de la région étudiée.
English: It is also about informing the competent judicial authorities.
French: Il est en outre aussi question des informations à transmettre aux autorités judiciaires compétentes.
English: Creating the artwork lets children experiment and build their self-confidence while they have fun. When they begin to talk about the art they have created, they develop their vocabulary.
French: En valorisant les arts et en reconnaissant leur rôle en éducation, les parents appuient le travail des enseignants, encouragent leurs enfants et leur donnent l'exemple d'une attitude positive envers les arts.
English: After approval of the report on the survey's Phase 1, undertaken by a consortium of partner agencies, led by the UNEP, the fourth Conference of Parties (COP 4), by its decision 13/COP.4, accepted the proposal put forward by the UNEP-led Consortium to undertake implementation of Phase 2 of the survey, which includes an in-depth survey of networks and units in Southern Africa, maintenance, quality control and further development of the web site/interactive database developed during Phase 1, and operationalization of the global network of networks.
French: Après avoir approuvé le rapport sur la première phase de l'enquête, entreprise par un consortium d'organismes partenaires dirigé par le PNUE, la Conférence des Parties à sa quatrième session (COP 4) a, dans sa décision 13/COP.4, accepté la proposition formulée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement au nom des membres du consortium.  Cette proposition consiste à entreprendre l'exécution des activités de la deuxième phase de l'enquête, qui comprennent un recensement approfondi des réseaux et des unités en Afrique australe, la gestion, le contrôle de la qualité et le perfectionnement du site Internet/de la base de données interactive créée au cours de la première phase; et la mise en place du réseau mondial des réseaux.
English: If you wish to cancel the order you have to contact our support team by the phone or by an e-mail ( Contact us ) and let them know of your decision.
French: Si vous souhaitez annuler votre commande vous devez prendre contact avec notre service clientèle par téléphone ou par e-mail ( contactez- nous ) et nous faire savoir votre décision.
English: The Secretary-General has devoted part of his report to the question of the maintenance of international peace and security and the protection of civilians in times of armed conflict.
French: Le Secrétaire général a consacré une partie de son rapport à la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales et de la protection des civils en période de conflit armé.
English: It brought together in a single department the three administrations responsible for levying, monitoring and recovering social security payments and set up a National Fiscal Administration Agency, whose main responsibilities include tax collection, tax control and maintaining the register of taxpayers.
French: D'une part, elle a regroupé dans un département unique les trois administrations compétentes en matière de perception, de contrôle et de recouvrement des cotisations de sécurité sociale. D'autre part, elle a institué une agence nationale de l'administration fiscale dont les attributions principales englobent la perception de l'impôt, le contrôle fiscal et la tenue du registre des contribuables.
English: 103 APPENDIX "C" SPECIAL PROVISIONS D-1.01 An employee required to report aboard ship sailing from home port
French: 105 APPENDICE « C » DISPOSITIONS SPÉCIALES D-1.01 L’employé qui est tenu de se présenter à bord du navire en partance de
English: Meetings: Atlantic Regional Management Team, Agency Management Committee.
French: Réunions: équipe de gestion de la Région de l'Atlantique, comité de gestion de l'Agence.
English: The health sector, representing 6% of non-student employment in 2003, is expected to attract 4% of new job seekers.
French: Le secteur de la santé, où se trouvent actuellement 6 % des postes, devrait attirer 4 % des nouveaux demandeurs d'emploi.
English: Not doing so, due to fear of backlash, only enhances their power.
French: Ne pas les arrêter par crainte de rétorsions ne fait que renforcer leur pouvoir.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.35/5-PBC.24/5;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.35/5-PBC.24/5;
English: ARTICLE XXIII Relationship with the Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
French: ARTICLE XXIII Relations avec la Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronefs
English: However, the farm use requirement was removed from the French version as well as from the English version.
French: Cependant, l'exigence d'utilisation agricole a été supprimée de la version française aussi bien que de la version anglaise.
English: Here, the aim is to create the technical, legal and economic parameters for optimal integration of various modes of transport for a door-to-door service. A particular focus is the integration of more environmentally-friendly modes of transport such as rail, inland waterway transport and short sea shipping into the transport chain.
French: La promotion de ce qu'on appelle la logistique de transport intermodale est un élément crucial du Livre blanc sur le transport publié en 2001: il s'agit de mettre en place le cadre technique, juridique et économique susceptible d'autoriser une intégration optimale des différents modes de transport en vue d'un transport «porte à porte» et, à cet égard, de favoriser tout particulièrement l'intégration dans la chaîne de transport des modes de transport plus respectueux de l'environnement que sont le rail, la navigation intérieure et le transport maritime à courte distance.
English: diseases of the circulatory system, tumours, injuries and poisoning.  While mortality from diseases of the circulatory system is declining, especially among men, the mortality for neoplasm is stable to increasing.
French: Tandis que la mortalité due aux maladies du système circulatoire est en baisse, surtout chez les hommes, celle due aux tumeurs est stable avec une tendance à l'aggravation.
English: • $300 million: money for an immunization program to protect women and girls against cancer of the cervix.
French: • 300 millions de dollars – Fonds destinés à un programme d’immunisation pour protéger les femmes et les jeunes filles contre le cancer du col de l’utérus.
English: We noted that the Bureau has undertaken a number of initiatives to improve the planning, management and delivery of capital projects by the Department; however, we identified variances between preliminary cost estimates and final project budgets, as well as other problems related to scheduling and project planning.
French: Nous avons constaté que la Direction générale a pris certaines initiatives pour améliorer la planification, la gestion et l’exécution des projets d’investissement ministériels, mais nous avons aussi noté des écarts entre les estimations préliminaires des coûts et le budget final des projets, ainsi que d’autres problèmes relatifs au calendrier et à la planification des projets.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: En revanche, les rapports de test positif pour le VIH brossent un tableau des infections plus récentes.
English: Tickets must be purchased by 23:59 EDT and by 20:59 PDT November 8, 2009.
French: Les billets doivent être achetés d'ici 23 h 59 (HAE) ou 20 h 59 (HAP), le 8 novembre 2009.
English: Liberals believe in intrinsic reform.
French: ´ ´ ` Pour les liberaux, toute reforme doit etre intrinseque.
English: To comply with the law and the equipment carriage requirements, inflatable PFDs must be:
French: Pour qu’elles soient conformes aux prescriptions législatives régissant le transport d’équipement de sécurité, les VFI gonflables doivent :
English: Elias had been confident of a much higher position after qualifying ninth on the grid, but with track temperatures higher than they had been all weekend in Sunday afternoon’s searing sunshine, the Barcelona rider experienced rear traction problems during the 27 lap contest and he finished more than 40 seconds behind racewinner Valentino Rossi.
French: Elías pensait obtenir un bien meilleur résultat après s’être qualifié en neuvième position sur la grille, mais le pilote originaire de Barcelone a eu beaucoup de problèmes de motricité à l’arrière sur une piste plus chaude que lors du reste du week-end, et a finalement franchi la ligne d’arrivée plus de 40 secondes derrière le vainqueur, Valentino Rossi.
English: The basis for our partnerships lie in the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, which was released only two weeks before your own Northern Dimension Action Plan.
French: Nos partenariats reposent sur le Volet nordique de la politique étrangère du Canada, rendu public à peine deux semaines avant votre Plan d'action sur la dimension nordique.