ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if the federal government's involvement is through a joint venture, either explicitly or potentially, with a total estimated and contingent cost in excess of $50 million, then Treasury Board approval must be obtained.
French: Par exemple, si le gouvernement participe à une initiative par le biais d'une co-entreprise, explicite ou potentielle, dont le total estimatif et le coût éventuel dépassent 50 millions de dollars, il faut alors obtenir l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The following table summarizes the 1990 ICRP recommended dose equivalent limits for ionizing radiation.(3) Maximum permissible dose equivalent Limits in a yeara Applicable body organ or tissue Radiation workerb Member of the public Whole body 20 mSvc 1 mSv Lens of the eye 150 mSv 15 mSv Skin (1 cm2) 500 mSv 50 mSv All organs 500 mSv
French: Le tableau suivant résume les limites d'équivalent de dose recommandées par la CIPR en 1990 pour les rayonnements ionisants.(3) Équivalent de dose maximal admissible Limites annuellesa Organe ou tissu touché Travailleur exposé aux radiationsb Membre du public Tout le corps 20 mSvc 1 mSv Cristallin 150 mSv 15 mSv Peau (1 cm2) 500 mSv 50 mSv Tout organe 500 mSv
English: I suggest that "the why" is as individual as the occurrence itself but, the causes identified in the 15 Wing incident are probably very representative of the human factors involved in these occurrences.
French: Nous stipulons que la raison est tout aussi individuelle que l’incident lui-même, mais les causes de l’incident à la 15 e Escadre sont probablement très représentatives des facteurs humains sous-tendant ces incidents.
English: Strategic Planning Session Date(s): 2007/06/04 - 2007/06/06 Destination(s):
French: Session de planification stratégique Date(s) : 2007/06/04 - 2007/06/06 Destination(s) :
English: As noted above, a sui generis system could also be developed so as to comprise specific features applying to specific elements of TK, such as handicrafts.
French: Ainsi qu’il est dit plus haut, on pourrait également créer un système sui generis doté de caractéristiques spécifiques s’appliquant à certains objets de savoirs traditionnels, tels que les objets artisanaux.
English: Group 4 Pilot projects others other than those carried out by public bodies (article 40).
French: Groupe 4 Projets pilote autres que ceux réalisés par des organismes publics (article 40).
English: Expand lifelong learning opportunities especially for groups at risk of poverty and social exclusion and develop integrated efforts to address educational disadvantage and reduce early school leaving.
French: Il est donc clair que tous les pays sont confrontés au défi d’assurer un équilibre dans la réalisation des objectifs poursuivis, à savoir améliorer le niveau de vie général, relever les taux d’emploi, équilibrer les finances publiques et promouvoir l’intégration sociale.
English: • Ensure that international economic decision-making is open to the public, transparent and legislated in such a way that parliaments could monitor their country representatives to the Bretton Woods institutions, their work and decision-making, urging the establishment of accountability to peoples
French: • Veiller à ce que les décisions économiques internationales soient connues du public, transparentes et légiférées d'une manière qui permette aux parlements de surveiller leurs représentants nationaux aux institutions de Bretton Woods, leur travail, leurs décisions, en préconisant qu'on rende des comptes aux peuples.
English: Only when water levels were high did the geese graze exclusively in the Equisetum fluviatile zone, the least preferred.
French: Il n'y a qu'aux moments où le niveau d'eau était très haut que les oies broutaient exclusivement dans la zone d'Equisetum fluviatile, la plante la moins appréciée.
English: Mrs. Denise Robichaud (Atlantic) said, that next week, all CIMIC reps will have a meeting at 1 H Svcs Gp in Montreal to discuss sharing of the MOUs list with Ops & Trg departments.
French: Mme Robichaud (Atlantique) a dit que la semaine prochaine, tous les représentants COCIM se réuniront au 1 Gp Svc S à Montréal pour discuter du partage de la liste de PE avec les sections Op & Entr.
English: Vulcan, Alberta - Sports | Women in sports | Hockey Description:
French: Vulcan, Alberta - Sports | Women in sports | Hockey Description :
English: The intervener contends that it is apparent from Case C-106/03 P Vedial v OHIM [2004] ECR I-9573, paragraph 26, that that position of OHIM prejudices the legitimate expectations of the intervener, which expects OHIM to defend the decisions of its own Boards of Appeal before the Court.
French: Or, il ressortirait de l’arrêt de la Cour du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI (C-106/03 P, Rec. p. I-9573, point 26), que cette position de l OHMI porte atteinte à la confiance légitime de l’intervenante, ’ laquelle s’attendrait à ce que l’OHMI d éfende, devant le Tribunal, les d écisions de ses propres chambres de recours.
English: • (from F/P/T liaison activity) Development of Canadian positions on international instruments;
French: • (liaison fédérale-provinciale-territoriale) décisions liées à la signature et à la ratification de traités internationaux en matière de droits de la personne;
English: These assurances should be put into practice and there should be cooperation with the UN Special Rapporteurs.
French: Les autorités russes doivent traduire ces assurances dans la pratique et coopérer avec les rapporteurs spéciaux des Nations unies.
English: Furthermore, each expense incurred by the institutions should be clearly specified and justified.
French: De plus, il faudrait que chaque dépense effectuée par les institutions soit clairement précisée et justifiée.
English: A novel method for determining the visibility of the spectral modulation in a white light interference experiment is described.
French: On décrit une nouvelle méthode pour déterminer la visibilité de la modulation spectrale dans une expérience d'interférométrie en lumière blanche.
English: If, without the restriction, the main operation is difficult or even impossible to implement, the restriction may be regarded as objectively necessary for its implementation.
French: Si, en l'absence de la restriction, l'opération principale s'avère difficilement réalisable voire irréalisable, la restriction peut être considérée comme objectivement nécessaire à sa réalisation.
English: The rugged Hazen Plateau, dissected by river canyons, gradually rises to the southeast of the lake.
French: Raviné par de nombreux canyons de rivières, le plateau Hazen aux contours déchiquetés s'élève graduellement au sud-est du lac.
English: A return or onward ticket is also required.
French: Un billet aller-retour ou pour un vol de correspondance est exigé.
English: Further to the above, in the three existing local banks listed in the stock exchange, direct or indirect shareholding or acquisition of stake in their capital by foreign persons is restricted to 0.5 per cent per individual or organisation and 6.0 per cent collectively.
French: CY: en outre, la détention ou l’acquisition directe ou indirecte, par des personnes étrangères, d’actions des trois banques locales existantes et cotées en Bourse est limitée à 0,5 % par personne ou organisme et à 6,0 % collectivement.
English: The OSCE participated in a series of events that culminated in the adoption of a UN Security Council Resolution on co-operation between the UN and regional organizations. On 25 and 26 July in New York, the Sixth High-Level Meeting of UN, Regional and Intergovernmental Bodies took place with the participation of 20 organizations.
French: Avec l’ONU, l’OSCE a participé et contribué à plusieurs réunions, dans le cadre de la coopération entre l’Organisation des Nations Unies et les organi- sations régionales, qui ont abouti à l’adoption par le Conseil de sécurité des Nations Unies de la résolution 1631 dans laquelle le Conseil s’est déclaré résolu à renforcer plus avant la coopération entre l’Organisa- tion des Nations Unies et les organisations régionales en vue de maintenir la paix et la sécurité internationa- les.
English: It was completed in 1875 at the beginning of the Third Republic.
French: Le théâtre est richement décoré : marbre et bronzes dorés à l’intérieur comme à l’extérieur.
English: To conclude, there is no doubt that an act of torture according to the definition in Article 1 of the Convention, would constitute a criminal offence under Swedish law, punishable by appropriate penalties which take into account its grave nature.
French: Pour conclure, il ne fait aucun doute qu'un acte de torture tel que défini à l'article premier de la Convention constituerait au regard du droit pénal suédois une infraction passible de sanctions appropriées tenant compte de la gravité de l'acte.
English: Two suspected militia were killed in that incident and both were dressed in the uniform of the Indonesian Armed Forces (TNI) and were equipped with SKS rifles.
French: Deux membres suspectés de la milice ont été tués au cours de cet incident et tous deux portaient des uniformes des Forces armées indonésiennes et disposaient de fusils SKS.
English: 50% of the ‘baseline’ + 75% of the increment each year No Any association that increases its baseline export promotion expenditures by > 5% p.a.
French: 50 % du « repère » + 75 % de l’augmentation annuelle Non Toute association qui accroît de plus de 5 % par année ses dépenses de promotion des exportations
English: “49.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled `Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée “Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” ».
English: Participant communities are in varying stages of addressing opportunities (developing action plans, SWOT analysis, vision, hiring dedicated personnel, product financing applications, new infrastructure, etc.). On track.
French: Les collectivités participantes sont rendues à diverses étapes dans la recherche d’occasions (élaboration de plans d’action, analyse FFOM, énoncé de vision, embauche de personnel à plein temps, demandes de financement de produits, nouvelle infrastructure, et autres).
English: Salome Hirvaskoski, Roma and Travellers Dicision
French: Pourtant petit à petit, de nombreux Etats ont mis en œuvre certaines des
English: Much of the training offered at the College includes the use of simulators designed to mimic complex navigation and engine propulsion systems.
French: Une bonne partie de la formation offerte au Collège comprend l'utilisation de simulateurs conçus pour reproduire une navigation complexe et des systèmes de moteur marin.
English: • The Commemorative Integrity Statement
French: • L'énoncé d'intégrité commémorative
English: Expand migration monitoring if feasible.
French: Ã‰largir la surveillance de la migration, si cela est rÃ©alisable.
English: N=5,449 Cases involving suspected or reported maltreatment.
French: N= 4 460 Dossiers ouverts pour d’autres motifs que des mauvais traitements présumés, exclus de l’échantillon final.
English: Search Manager - Under the general direction of the Search Commander, will manage the search and lead and direct individual SAR resources.
French: Dans les secteurs nordiques, la RSS englobe également les opérations sur la glace, là où la méthode d'intervention terrestre est la plus appropriée.
English: You can risk, as Chiasson says in Icare – my favourite poem of his:
French: Vous pouvez prendre un risque, comme le dit Chiasson dans Icare, mon préféré de tous ses poèmes : « Quand on s'approche du soleil, il paraît qu'on prend feu.
English: As President Hu Jintao announced at the summit, China will take substantive steps in five areas.
French: Le Président Hu Jintao a annoncé au sommet les cinq mesures substantielles que la Chine va adopter.
English: C'est malheureusement faux", explique Susan Moskwa, analyte chez Google.
French: C'est malheureusement faux'', explique Susan Moskwa, analyte chez Google.
English: Ensuring high quality (see annex 1.4) in this work is crucial.
French: Il est essentiel de veiller à la haute qualité (voir annexe 1.4) de ce travail.
English: We are solidly behind Africa's efforts to settle the Somali crisis by means of unreserved support for the political process and the dispatch of a peace mission to help the transitional authorities to restore peace and security in the country.
French: Nous sommes entièrement solidaires des efforts de l'Afrique qui s'investit pleinement dans le règlement de la crise somalienne à travers un appui sans réserve au processus politique et l'envoi d'une mission de paix chargée d'aider les autorités de la transition à restaurer la paix et la stabilité dans le pays.
English: Recall systems applied by various Contracting Parties to the Agreements
French: 8.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord
English: We believe that engaging many of these partners is indispensable if we are to achieve credible and effective reform.
French: Nous sommes d’avis que la collaboration de ces partenaires est indispensable aux fins de l’adoption d’une réforme plausible et efficace.
English: In that way, all types of friction and inequality may at last be overcome, for the sake of the unified project of a Europe particularly conscious of the problems faced by minorities and by the most disadvantaged groups in the least developed regions.
French: C’est ainsi que les frictions et inégalités en tous genres pourront enfin être surmontées, au bénéfice du projet unifié d’une Europe particulièrement consciente des problèmes rencontrés par les minorités et par les groupes les plus défavorisés dans les régions les moins développées.
English: • Ensure that pregnant and breastfeeding mothers know where to obtain information from credible sources and how to obtain community support if they should need it.
French: • Veiller à ce que les femmes enceintes et les mères qui allaitent sachent où se procurer des renseignements fiables et comment obtenir un soutien communautaire au besoin.
English: The Canadian Association of Insolvency and Restructuring Professionals (CAIRP) graciously hosted a dinner on the first evening.
French: L'Association canadienne des professionnels de l'insolvabilité et de la réorganisation (ACPIR) a reçu les participants pour un dîner le premier soir.
English: There is nothing in the record with respect to the Commissions internal policy interpretations referred to by the Board.
French: Aucun des éléments au dossier ne fait état des interprétations de politique interne de la Commission auxquelles le conseil arbitral fait allusion.
English: •The average age of Canadian RPNs is 45.7 Currently, 20.2% of Canada’s RPN workforce is aged 55 or greater.
French: • La moyenne d’âge des inf. psy. aut. au Canada est de 45,7 ans. Actuellement, 20,2 % des inf. psy. aut. ont 55 ans et plus.
English: [Previous chapter][Table of Contents][Next chapter]
French: [Chapitre précédent][Table des matières][Chapitre suivant]
English: 3.1.2 Eligible projects Eligible projects must:
French: 3.1.2 Projets admissibles Les projets admissibles doivent :
English: This grant will be disbursed on a yearly basis.
French: Cette subvention sera versée sur une base annuelle.
English: The indirect use concept was also addressed in Bronfman Trust as follows: "...there are exceptional circumstances in which, on a real appreciation of a taxpayer's transactions, it might be appropriate to allow the taxpayer to deduct interest on funds borrowed for an ineligible use because of an indirect effect on the taxpayer's income earning capacity...."
French: Le concept d'utilisation indirecte a également été abordé dans l'affaire Bronfman Trust, comme suit : « ... il est des circonstances exceptionnelles dans lesquelles, selon une appréciation réaliste des opérations d'un contribuable, il pourrait convenir, en raison d'un effet indirect sur sa capacité de gagner des revenus, de lui permettre de déduire l'intérêt sur les fonds empruntés pour un usage inadmissible... »
English: If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Union the rates of pay and the rules affecting the pay of officers on their movement to the new levels.
French: Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification qui est mise en œuvre par l’Employeur, ce dernier doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec le Syndicat les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des officiers au moment de leur transposition dans les nouveaux niveaux.
English: Construction signs are installed to warn motorists of the work.
French: Des panneaux de construction sont installés pour aviser les automobilistes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Easy readers" "Easy readers"- présentation de livre en anglais.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Easy readers" "Easy readers"- présentation de livre en anglais.
English: Mechanical control - ploughing infested areas before fructification in order to pull propagules to the surface so that they will dry out, - manual weeding, - repeated mowing to weaken the plant and avoid fructification.
French: Lutte mécanique - le travail du sol dans les parcelles infestées avant la fructification ayant pour objectif de ramener le maximum de propagules en surface afin de favoriser leur dessèchement, - le désherbage manuel, - le fauchage répété afin d’affaiblir la plante et d’éviter la fructification.
English: Given the importance of smoltine and azamethipos for the Scottish and Irish salmon farming industry, can the Council give an assurance that the registration of smoltine and azamethipos will be based on objective scientific criteria and that, despite the failure of the veterinary committee to agree registration, the Council will speedily resolve this problem to satisfy both the interests of the consumer and aquaculture industry in the Union?
French: Le Conseil pourrait-il donner l'assurance que, eu égard à l'importance qu'ils revêtent pour les élevages écossais et irlandais de saumons, l'homologation de la smoltine et de l'azamethipos se fondera sur des critères scientifiques objectifs et que, quoique le Comité vétérinaire n'en accepte pas l'homologation, lui-même trouvera rapidement une solution à ce problème afin de faire droit et aux intérêts du consommateur et à ceux du secteur de l'aquaculture de l'Union européenne?
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-402 October 3, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aero Arctic Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-402 le 3 octobre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aero Arctic Ltd.
English: It was therefore important to combat poverty and disease throughout the world, to promote access to education and housing, to foster tolerance, and to eliminate racism and all forms of discrimination.
French: C'est pourquoi, il convient de lutter contre la pauvreté et l'insalubrité dans le monde, de promouvoir l'accès à l'éducation et au logement, de favoriser la tolérance et d'éliminer le racisme et toutes les formes de discrimination.
English: Enhanced cooperation is the second main section dealt with in that resolution.
French: Je tiens à signaler également qu'une question que vous avez mentionnée - les coopérations renforcées - constitue le deuxième bloc important des questions dont traite cette résolution.
English: Peace and security will spread through the world only with the strength of the United Nations, the strength of international legality, the strength of human rights, of democracy, of men abiding by the law, with equality of men and women, with equality of opportunities, no matter where people are born.
French: Seules la force de l'Organisation des Nations Unies, la force de la légalité internationale, la force des droits de l'homme, la force de la démocratie, des hommes soumis aux lois, la force de l'égalité, de l'égalité de la femme et de l'homme, de l'égalité des opportunités, où que l'on soit né, pourront faire régner la paix et la sécurité.
English: • The Statistical Picture for the CRA
French: • Aperçu statistique pour l'ARC
English: Bulgaria made the declaration under Article 14, paragraph 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1993.
French: La Bulgarie a fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention en 1993.
English: At its closing plenary meeting, on 21 February 2002, the Commission adopted agreed recommendations on this item (see chapter I above).
French: À la séance plénière de clôture, le 21 février 2002, la Commission a adopté des recommandations concertées sur ce point (voir le chapitre I plus haut).
English: This is also achieved by the lettering around the edge of the €2 coin, which varies between countries.
French: Cette difﬁculté est renforcée par le lettrage sur la tranche de la pièce de 2 euros, qui varie selon les pays.
English: • 4.3.6 Variables related to the individual provider
French: • 4.3.6 Variables relatives à l'intervenant
English: Under the PM (NOC) Regulations, a scheme promulgated under the Patent Act and designed to prevent patent infringement, a patent covering the specific structure and formulation of a CRP could potentially be avoided by the sponsor of an ANDS: a sponsor could capitalize on a broad definition of "pharmaceutical equivalence" to permit an abbreviated filing while arguing that its product is not the same medicine for the purposes of infringement.
French: En vertu du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), règlement promulgué en vertu de la Loi sur les brevets et conçu pour empêcher la contrefaçon de brevets, un promoteur qui effectue une PDNA pourrait éviter de respecter la protection accordée à un brevet couvrant la structure et la formulation spécifiques d’un produit de référence canadien : il pourrait miser sur la définition large de l’ « équivalence pharmaceutique » pour soumettre une PDNA tout en prétendant que son produit n’est pas identique à des fins de contrefaçon.
English: Further, its oversight role in matters of development cooperation and humanitarian assistance could have particular value in promoting better integration between the relevant policy and operational dimensions, thereby complementing ongoing work that takes place in the General Assembly and the Security Council.
French: De par ses fonctions de suivi de la coopération aux fins du développement et de l'assistance humanitaire, il est particulièrement bien placé pour promouvoir une meilleure intégration entre les aspects décisionnels et opérationnels pertinents, ce donc pour étayer les activités actuellement menées par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité.
English: In the progress reports, both IF and URDF project leaders noted that the infrastructure had helped them recruit students from outside their institutionan average of about 10 students per IF project and 3 per URDF.
French: Dans les rapports d’avancement, les responsables de projet du FI et du FDRU indiquent que les infrastructures les ont aidés à recruter des étudiants de l’extérieur de leur établissement—en moyenne, environ 10 étudiants par projet du FI et 3 par projet du FDRU.
English: There is also a local bus network in Bulawayo.
French: Il existe également un réseau de bus local à Bulawayo.
English: Patients requiring specialized surgeries are sent to other jurisdictions.
French: Les patients qui ont besoin de chirurgies spécialisées sont renvoyés dans des centres à l'extérieur du territoire.