ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other pollutants, such as SOx and NOx, must be removed from the gas stream before it reaches the CO2 capture stage, so the total emissions of criteria pollutants from a plant fitted with CO2 capture will most likely be less than from a plant without capture.
French: En outre, d'autres polluants, tels que les SOx et les NOx, doivent être éliminés du flux gazeux avant le piégeage du CO2, de façon à ce que les émissions totales de polluants par des installations équipées de matériel de piégeage du CO2 soient vraisemblablement inférieures à celles d'installations dépourvues de cet équipement.
English: (f) Commercial paper issued by banks;
French: f) Effets financiers émis par des banques;
English: I believe it came out of General Kinsman's office.
French: Je pense que cela provenait du bureau du général Kinsman.
English: Under the CPPIB Act, amendments to the Regulations require the approval of the appropriate provincial ministers of two thirds of the participating provinces with at least two thirds of the population.
French: Aux termes de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, les modifications apportées au Règlement doivent être approuvées par les ministres compétents des deux tiers des provinces représentant les deux tiers de la population.
English: Consequently, some right holders are concerned that once their works, performances or sound recordings are available over the Internet, the opportunity for containing unauthorized dissemination is greatly impaired.
French: Par conséquent, certains titulaires de droits craignent qu'une fois que leurs œuvres, interprétations ou enregistrements sonores seront accessibles sur Internet, les moyens dont ils disposent pour empêcher toute diffusion non autorisée ne s'en trouvent fortement affaiblis.
English: Moreover, one cannot reduce sex education to mere contraception, nor regard abortion as a method of family planning.
French: En outre, l'on ne peut réduire l'éducation sexuelle à la contraception, ni considérer l'avortement comme une méthode de planification familiale.
English: The percentage for infrastructure is expected to increase to 36% in 2004-05.
French: Le pourcentage destiné à l'infrastructure est censé passer à 36 % en 2004-2005.
English: • interpretation of the findings that was appropriate for the data collected and the analytical framework.
French: La qualité méthodologique des études retenues a été évaluée à partir de critères stricts.
English: Related links Controlling and managing disposal at sea activities is an international issue that engages a wide range of disciplines and expertise.
French: Sites connexes Le contrôle et la gestion des activités d'immersion en mer représentent un enjeu international qui exige une large gamme de disciplines et de spécialités.
English: Ken Hagen - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Ken Hagen - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Council conclusions on the Beijing platform for action (→ point 1.24.10).
French: Conclusions du Conseil sur le programme d’action de Pékin (→ point 1.24.10).
English: In Quebec, 50 per cent of cabinet members were women.
French: Au Québec, 50 % des membres du cabinet sont des femmes.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: • 65 candidates for the Materiel Management French exam - approx 40 in NCR, 10-12 in Montreal and in Moncton.
French: • 65 candidats pour l'examen en français sur la Gestion du matériel - une quarantaine dans la RCN, entre 10 et 12 à Montréal et à Moncton.
English: In the claim the “E2” Panel was considering, the work under the contract was clearly performed prior to 2 May 1990.
French: En l'occurrence, les travaux prévus par le contrat avaient clairement été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: However, no reference to mailing or to a postmark being evidence of the date of receipt is found in section 63 of the Budget Implementation Act, 2003.
French: Toutefois, l’article 63 de la Loi d’exécution du budget de 2003 ne fait aucunement mention du jour où une demande est postée ou de la date du cachet en faisant foi.
English: provided that the vessel is in home port.
French: à condition que le navire soit à son port d’attache.
English: Sickness benefits are paid at the rate of 60 per cent of salary for at least five years' continuous service, 80 per cent of salary for 5-8 years' continuous service, and 100 per cent of salary for more than eight years' continuous service (or when there are three or more dependent children in the family).
French: Les indemnités versées en cas de maladie sont fixées à 60 % du salaire après moins de cinq années de travail sans interruption, puis passent à 80 % du salaire après une période de travail située entre cinq et huit années et à 100 % après plus de huit années de travail (ou lorsque le chômeur a au moins trois enfants à charge).
English: Just before Christmas, the shopping centre’s manager put Christmas wreaths and ribbons around the necks of the geese.
French: Juste avant Noël, le directeur du centre commercial décide d’orner le cou des volatiles de guirlandes et de rubans de Noël.
English: United Kingdom No new item to report.
French: Royaume-Uni Aucun nouveau développement à signaler.
English: Items and their numbers cited herein are from the provisional agenda of the sixty-second session (A/62/150).
French: Les points de l'ordre du jour et les numéros correspondants mentionnés ici sont repris de l'ordre du jour provisoire de la soixante-deuxième session (A/62/150).
English: Political Affairs Committee Reference to Committee :
French: Goris), Hörster, Iwinski, Judd, Karpov, Klich, Koçi, Kostenko, Linblad ; Lloyd (remplaçant :
English: • 409-W-1989 — Resupply service for the transport of goods - S.J.I. Enterprises Ltd. cob Lake Athabasca Transport
French: • 409-W-1989 — Service d'approvisionnement à la demande - S.J.I. Enterprises Ltd. s/n Lake Athabasca Transport
English: No amendment is required to the French version, since the term mandataires is appropriate for both civil law and common law.
French: Aucun changement n'est requis à la version française à cet égard, puisque le terme « mandataire » vaut pour le droit civil et la common law.
English: The Council now proposes to undertake a thorough examination of the Commission’s communication and recommendations and a comprehensive assessment of the main issues.
French: Il propose à présent d’entreprendre un examen approfondi de la communication et des recommandations de la Commission, ainsi qu’une évaluation complète des principales questions.
English: Carpets must be dried within the first two days.
French: Les tapis doivent être séchés au cours des deux premiers jours.
English: Culture of peace (resolutions 58/11 of 10 November 2003 and 58/128 of 19 December 2003).2
French: Culture de paix (résolutions 58/11 du 10 novembre 2003 et 58/128 du 19 décembre 2003)2.
English: I would like to highlight three elements of the recast directive which, from our point of view, represent substantial progress compared with the situation to date.
French: Je souhaiterais souligner trois éléments de la refonte qui, à nos yeux, représentent d'importants progrès par rapport à la situation actuelle.
English: The 2000 budget proposed to amend the rules so that the $1,000 deemed adjusted cost base and deemed proceeds of disposition for personal-use property will not apply if the property is acquired after February 27, 2000, as part of an arrangement in which the property is donated as a charitable gift.
French: Le budget de 2000 a proposé de modifier ces règles pour que la valeur minimale de 1 000 $ attribuée au prix de base rajusté et aux produits de disposition d'un bien à usage personnel ne s'applique pas si le bien a été acquis après le 27 février 2000 dans le cadre d'un arrangement prévoyant que le bien fera l'objet d'un don de bienfaisance.
English: A "State Party" is UN terminology to mean a country that has become bound by the obligations of a treaty.
French: Un « État partie » signifie, dans la terminologie des Nations Unies, un pays qui est lié par les obligations d'un traité.
English: After the agreement, prices increased to approximately $8,000 on average.
French: Depuis l'entente, les honoraires se situent aux alentours de 8 000 $ en moyenne.
English: By Salim Lamrani | 15 February 2006 | Voltaire, édition internationale | During the World Social Forum of Caracas, Salim Lamrani used the Cuban example, which he has thoroughly studied, to show how the alternative media can act against the lies of US propaganda.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 30 mai 2009 | Voltaire, édition internationale | Un reportage en caméra cachée, largement diffusé par les chaînes de télévision occidentale, montre la direction du Melia Cohíba de La Havane interdisant l’accès à Internet aux Cubains et le réservant aux clients de l’hôtel.
English: There are a total of 630 professionals (391 men and 239 women) working in the Public Prosecutor's Office, with the following ranks: assistant prosecutor grades I and II, chief prosecutor, district prosecutor, prosecutor for the metropolitan area, deputy district prosecutor and prosecution officer grades I, II and III.
French: Le Ministère public regroupe les personnes exerçant les fonctions de Procureur auxiliaire I, de Procureur auxiliaire II, de Procureur de section, de Procureur de district, de Procureur du district métropolitain, de Procureur de district adjoint, d'Agent du Ministère public I, d'Agent du Ministère public II et d'Agent du Ministère public III, soit un total de 630 cadres, dont 391 hommes et 239 femmes.
English: In its Judgment of 23 February 2006 (Case C-122/04 – Commission v. Council and Parliament), the Court underlined as a matter of principle that although the criteria laid down in Article 2 of the Comitology Decision are not binding, where the Community legislature departs from those criteria in the choice of a committee procedure, it must give reasons for its choice.
French: Or, pour la mise en œuvre de programmes communautaires, seule la procédure de gestion ou, le cas échéant, la procédure consultative est, en principe, applicable. Dans l'arrêt rendu le 23 février 2006 (affaire C-122/04 – Commission/Conseil et Parlement), la Cour a souligné que, par principe, bien que les critères énoncés à l'article 2 de la décision «comitologie» n'aient pas un caractère contraignant, lorsque le législateur communautaire s'écarte desdits critères dans le choix d'une procédure de comité, il doit motiver son choix.
English: CEDAW/C/SR.836 Meeting held on 3 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.836 Séance tenue le 3 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: It's a very basic room. No aircon and being in heart of red light district means alot of noise filters through to your room as you have to leave windows open at night..!
French: Bruyant avec l'exterieur et aux bruits intérieurs à partir de 8h.
English: Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non-nuclear generation and trade businesses.
French: D'abord, British Energy devra dissocier les activités de production d'énergie nucléaire, de production d'énergie non nucléaire et les activités commerciales.
English: UNIDO continues to give priority to mobilizing funds for the integrated programmes.
French: L'ONUDI continue d'accorder la priorité à la mobilisation de fonds pour les programmes intégrés.
English: The 1999 Bonn Summit galvanised the EU and Japan's intent to further broaden and deepen their partnership in the new millennium and to promote peace, stability and prosperity in Asia, Europe and globally.
French: Le sommet de 1999 à Bonn a galvanisé les intentions de l’UE et du Japon d’élargir et de renforcer leur partenariat au cours du nouveau millénaire et de promouvoir la paix, la stabilité et la prospérité en Asie, en Europe et dans le monde entier.
English: 2003: Digitization of 355 books per month.
French: 2004 (février): Voyage de Michael Hart en Europe (Paris, Bruxelles, Belgrade).
English: To find out more information on the Department of Forestry, visit their web site at http://www.gov.bc.ca/for/. For further information:
French: Pour en savoir davantage sur le ministère des Forêts, visitez notre site Web à l'adresse http://www.gov.bc.ca/for/ Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Why a new live mastering tool?
French: Pourquoi un nouvel outil pour cet usage?
English: Immunization registries: progress and challenges in reaching the 2010 national objective.
French: The importance of selenium to human health.
English: Assume, however, that a typical residential lot in the area, although less than one-half hectare in this example, had a fair market value of $10,000 as of the date of sale and $2,000 as of the date of acquisition.
French: Supposons, toutefois, qu'un lot domiciliaire typique dans ce secteur, d'une superficie inférieure à un demi-hectare pour les besoins de cet exemple, ait eu une juste valeur marchande de 10 000 $ à la date de la vente et de 2 000 $ à la date de l'acquisition.
English: The council operates a “children's rights” minivan that travels among schools to raise awareness and encourage reporting among children.
French: Ce conseil utilise une camionnette de propagande sur les droits de l'enfant qui se rend dans les écoles pour sensibiliser les enfants et les encourager à signaler les cas observés chez d'autres enfants.
English: Amendment 338 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 98 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: paragraphe 1, point a), des limites spécifiques s’appliquent aux éléments de fonds propres classés à ces sous-niveaux.
English: Moreover, out of the 52% of participants who never submitted an adverse reaction report, 64% strongly agreed or agreed that they would submit adverse reaction reports more if they had a Web-based option.
French: De plus, parmi les 52 % des participants qui n’avaient jamais soumis de déclaration des effets indésirables, 64 % étaient tout à fait d’accord ou d’accord avec le fait qu’ils seraient plus enclins à soumettre une telle déclaration s’ils pouvaient le faire par Internet.
English: Further aid for increasing the use of recycled fibre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved.
French: La Commission a refusé d’autoriser une autre aide visant à renforcer l’utilisation de fibres recyclées pour la production de papier, qui représentait une nouvelle tranche de 11,5 millions d’euros.
English: We reaffirm that today with a view to enabling national judicial bodies to continue the proceedings of all ad hoc courts when those courts have completed their work, with full commitment to the principles of due process and fair trials.
French: Nous le réaffirmons aujourd'hui dans le but de permettre aux instances judiciaires nationales de continuer les poursuites engagées par ces tribunaux une fois qu'ils ont achevé leurs travaux, tout en respectant pleinement la régularité de la procédure et le droit à un procès équitable.
English: Directive No. 9R3 - Electronic Filing and Other Methods
French: Instruction Nº 9R3, Dépôt électronique et autres méthodes
English: The KO represents consumer interests in relation to businesses, and pursues legal action in the consumer interest.
French: Le médiateur représente les intérêts des consommateurs auprès des entreprises et il peut engager des actions en justice pour les défendre.
English: One key informant suggested that CANARIE has developed an excellent reputation in the area of broadband networks and applications.
French: Le financement stable et adéquat représente un défi considérable pour cette initiative.
English: Although Presidents Robert Kocharian and Heydar Aliyev met three times last autumn, they did not hold a bilateral meeting at the CIS summit in Kiev early this year. In January and February, the Co-Chairs met separately with Presidents Kocharian and Heydar Aliyev, while they were outside the region.
French: Cadre général de l’agenda pour la réforme de la gestion L’agenda pour la réforme de la gestion vise non seulement à remédier aux lacunes des cadres réglementaires et des pratiques de gestion de l’Organisation, mais également à doter celle-ci des capacités nécessaires pour lui permettre de continuer à répondre comme il convient à de nouveaux développements.
English: ad-hoc associations, public health institutions, school boards, universities, colleges,
French: Total des transferts . . . . . (358) (358)
English: Since 1990 in sanatorium 40 cots for treatment of matrimonial barreness function.
French: DГЁs 1990 au sanatorium fonctionnent 40 lits pour le traitement de la stГ©rilitГ© conjugale.
English: In his speech on the occasion of Al-Quds Day, on 5 October, Hassan Nasrallah stated: “In Lebanon, we recently witnessed a string of assassination operations, the most recent of which was the assassination of MP Antoine Ghanem.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de la célébration de la Journée d'Al-Qods, le 5 octobre, Hassan Nasrallah, a déclaré ce qui suit : « Au Liban, nous avons récemment été témoins d'une série d'assassinats, dont le plus récent a été celui du parlementaire Antoine Ghanem.
English: (Emphasis added) [21] The appellant had 14 days after the date on which she is reputed to have been informed, to send notice to the Commission announcing that she wanted to bring an appeal.
French: (Le souligné est ajouté) [21] L'appelante avait 14 jours, suivant la date à laquelle elle est réputée avoir été informée, pour envoyer avis à la Commission lui annonçant ainsi qu'elle désirait interjeter appel.
English: Adjusting the CAP to meet these challenges will cost money. And the best way of meeting them is through Rural Development policy.
French: Adapter la PAC pour qu'elle soit en mesure de faire face à ces problèmes aura un prix et l'instrument le mieux adapté pour lui permettre d'y parvenir est la politique de développement rural.
English: Subject to security and privacy concerns (e.g., regarding your password and credit card number), your Station Account will give you the ability to access, change, delete and/or update your information and communications preferences. If you choose to have your Personal Information removed from our active databases, we will do so within a reasonable time after your request and we will take reasonable steps to ensure that your Personal Information is not used (except as may be required by law) by SOE after your notification to us.
French: Outre la présente déclaration, vos droits et obligations concernant nos sites Web, services et jeux en ligne sont gouvernés par les conditions générales applicables, le contrat de licence d'utilisateur final (CLUF) du jeu applicable et/ou les conditions d'utilisation, et autres déclarations, directives et réglementations en cours.
English: Fire managers currently use simple elliptical models to predict the perimeter of a fire when the fire starts from a single point.
French: Les aménagistes des incendies forestiers utilisent courramment des modèles elliptiques pour prédire le périmètre d'un incendie originant d'un seul point.
English: For the year 2003, the appropriation for this innovative activity should be € 20 000, which would enable the Assembly’s Secretariat to start this research programme.
French: Les demandes, une fois approuvées par l'Assemblée, seront transmises au Comité des Ministres sous la forme d'un Avis.
English: $3,066.45 12-06 to 12-07 Attend meetings with the Minister $938.18 01-08 to 01-10 Accompany the Minister to an event in Toronto $774.25 01-27 to 01-28 Attend meetings in Toronto with the Minister $892.37 01-31 to 01-31 Attend meetings at Meech Lake with the Minister. $47.40 02-07 to 02-10 G7 Finance Ministers' meeting in Tokyo, Japan $7,872.99 02-14 to 02-15 Attend meetings in Toronto with the Minister.
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-04 Participation à des réunions avec le ministre à Toronto et à Edmonton 3 066,45 $ 12-06 à 12-07 Participation à une réunion en compagnie du ministre 938,18 $ 01-08 à 01-10 Accompagner le ministre dans le cadre d'un événement à Toronto 774,25 $ 01-27 à 01-28 Participation à des réunions avec le ministre à Toronto 892,37 $ 01-31 à 01-31 Participation à des réunions avec le ministre à Meech Lake 47,40 $ 02-07 à 02-10 Réunion des ministres des Finances membres du G7 à Tokyo, Japon 7 872,99 $ 02-14 à 02-15 Participation à des réunions à Toronto avec le ministre 1 117,20 $ 02-19 à 02-23 Participation à des réunions avec le ministre 1 549,40 $ 02-26 à 02-27 Participation à des réunions avec le ministre à Toronto 546,64 $ 02-28 à 03-01 Participation à des réunions avec le ministre 2 067,70 $ *Total : 18 872,58 $
English: These performance reports have been evaluated and found to provide relevant and timely information, with broad support for providing separate performance reports on an ongoing basis.
French: Ces rapport ont été évalués et on a conclu que les informations qu'ils contenaient étaient pertinentes et opportunes. On a constaté également que la présentation continue de rapports sur la performance faisait l'objet d'un large consensus.
English: Become a member of our Subscribers Club and enjoy the benefits !
French: Etre MEMBRE du Club des Abonnés, un privilège très alléchant !
English: Choose an item from the menu for more information.
French: Choisissez l’une des options dans le menu pour plus de détails.
English: This successful federalprovincial collaboration was first proposed by the Province of Prince Edward Island in the 1960s, and formalized in 1974, when Parks Canada was invited by the Province to enter a 99-year agreement for the purpose of restoring, protecting and communicating the national significance of Province House.
French: Cette fructueuse collaboration fédérale-provinciale est proposée initialement par la province de l’Île-duPrince-Édouard dans les années 1960, puis officialisée en 1974, lorsque la province invite Parcs Canada à signer un contrat de 99 ans en vue de restaurer et de protéger Province
English: (c) Young carers projects in Carmarthenshire, Merthyr Tydfil and Flintshire;
French: c) des projets destinés aux personnes ayant la garde de jeunes dans le Carmarthenshire, à Merthyr Tydfil et dans le Flintshire;
English: Other Services Gallery Lambton offers a "Friends of Gallery Lambton" membership program.
French: Autres services Gallery Lambton offers a "Friends of Gallery Lambton" membership program.
English: (a) Contribution to the regional dimension of the global dialogue is discussed at each session of the Committee and the Commission(b) Monitoring recent developments in policies and institutions.
French: a) La contribution à la dimension régionale du dialogue mondial est examinée à chacune des sessions du Comité et de la Commission;
English: Based on six guiding prinicples of:
French: Cet objectif se fonde sur six principes directeurs :
English: The Delegation called for the approval of the recommendations in paragraphs 6 and 7 of document A/43/13 Rev. and reiterated its commitment to continuing to work on that issue, so as to ensure that the agreed proposals would be implemented in a cross-cutting manner in the Organization.
French: La délégation a appelé de ses vœux l’adoption des recommandations figurant aux paragraphes 6 et 7 du document A/43/13 Rev., et réaffirmé sa détermination à poursuivre la réflexion sur cette question afin de veiller à ce que les propositions approuvées soient mises en œuvre de manière transversale à l’intérieur de l’Organisation.
English: General obligations in the food trade Food and feed imported with a view to being placed on the market or exported to a third country must comply with the relevant requirements of EU food law.
French: Obligations générales du commerce des denrées alimentaires Les denrées alimentaires et aliments pour animaux importés dans le but d'être mis sur le marché ou exportés vers un pays tiers respectent les prescriptions applicables de la législation alimentaire communautaire.