ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A graduate of the Université de Montréal, Mr. Macerola joined the Quebec Bar in 1971.
French: Diplômé de l'Université de Montréal et admis au Barreau du Québec en 1971, M. Macerola a fait carrière en droit.
English: • Defect in food assimilation (e.g., giardiasis, protein-losing enteropathy such as celiac disease)
French: • Trouble d'assimilation de la nourriture (p. ex. giardiase, entéropathie exsudative telle que la maladie coeliaque)
English: Although a Court would use its own law to determine what is substantive and what is procedural, the following are examples of issues generally considered to be substantive: the nature and extent of the remedies available to the creditor to realize the encumbered assets, whether such remedies (or some of them) may be exercised without judicial process, the conditions to be met for the secured creditor to be entitled to obtain possession and dispose of the assets (or to cause the assets to be judicially realized), the power of the secured creditor to collect receivables that are encumbered assets and the obligations of the secured creditor to the other creditors of the grantor.
French: Même si un tribunal se référerait à la loi locale pour distinguer les questions de fond et les questions de procédure, on trouvera ci-après des exemples de questions généralement considérées comme étant de fond: la nature et la portée des moyens auxquels le créancier peut recourir pour réaliser les actifs grevés, la possibilité d'utiliser ces moyens (ou certains de ces moyens) sans procédure judiciaire, les conditions auxquelles le créancier garanti doit satisfaire pour pouvoir prendre possession des biens et en disposer (ou obtenir la réalisation judiciaire des biens), le pouvoir qu'a le créancier garanti de recouvrer des créances de sommes d'argent grevées et les obligations du créancier garanti à l'égard des autres créanciers du constituant.
English: A key purpose is to help clarify where both NCE and SD could support societal efforts to improve productivity (i.e. where do the two perspectives concur).
French: Il vise surtout à préciser où l'économie néo-classique et le développement durable peuvent tous les deux soutenir les efforts déployés par la société pour améliorer la productivité (c'est-à-dire à déterminer où les deux théories coïncident).
English: Along with his wife Nancy and his three sons, the agribusiness entrepreneur operates Little Qualicum Cheeseworks (www.cheeseworks.ca) in Parksville, B.C. In their case, the plan all along was to stay small and carve out a niche producing artisan cheeses on Vancouver Island.
French: Avec son épouse, Nancy, et ses trois fils, cet agroentrepreneur gère Little Qualicum Cheeseworks (www.cheeseworks.ca ) (en anglais seulement) à Parksville, en Colombie-Britannique. Dans leur cas, le plan a toujours été de rester une petite entreprise et de créer un marché à créneaux de production artisanale de fromages, sur l’île de Vancouver.
English: The arrival on the scene of other nations provides a chance for reconciliation in a continent that has experienced more wars than almost any other.
French: L'arrivée d'autres nations fait naître une chance de réconciliation sur un continent qui a pratiquement produit plus de guerres qu'aucun autre.
English: Through residential school, we had no guidance of any kind.
French: À l'école résidentielle, nous n'avons aucune orientation.
English: TIF 50 - Carrier Identification Codes (CICs) for Switchless Resellers Task Letters
French: FIT 50 - Codes d'identification d'entreprise (CIE) pour les revendeurs sans commutateur Lettres
English: A number of countries are showing a rapid increase in renewable energy use through supportive national policy frameworks.
French: Dans plusieurs pays, la consommation d’énergie renouvelable augmente rapidement, grâce à une politique nationale volontariste.
English: Four significant legal and factual issues raised in the first instalment claims were all raised in the claims in this instalment.
French: Les quatre questions importantes de droit et de fait qui étaient soulevées par les réclamations de la première tranche le sont aussi par celles de la huitième tranche.
English: Dialogue and cooperation on the social dimension also need to be enhanced.
French: En ce qui concerne la dimension sociale, le dialogue et la coopération devront être renforcés.
English: This person paid quite a lot of money for the ticket; it was not one of those tickets costing a couple of euro, it was quite expensive.
French: Cette personne avait déboursé une somme assez importante pour se procurer son billet; il ne s’agissait pas d’un billet en promotion � deux euros, mais bien d’un billet relativement cher.
English: The only reason firms place advertisements in magazines is to reach readers.
French: La seule raison pour laquelle les entreprises plaÃ§ait des annonces publicitaires dans les magazines Ã©tait qu'elles voulait toucher les lecteurs.
English: Constitution, laws and institutional framework
French: Constitution, lois et cadre institutionnel
English: In Belgium, a project is under way in Flanders to examine work-experience data banks in which supply and demand will be connected, and the Walloon authorities provide financial incentives for greater training of active workers, and matching demand for skills with supply.
French: En Belgique, un projet est en cours en Flandre pour examiner les bases de données d’expérience professionnelle où l’offre et la demande sont mises en correspondance et les autorités wallonnes prévoient des incitants financiers pour une formation accrue des travailleurs actifs et l’assortiment de l’offre à la demande de compétences.
English: To boost economic assistance to young people attending upper secondary school and to their parents, the Government has proposed amending the Act on Study Assistance (studiestödslagen - 1999:1395) to make study grants payable for ten months instead of nine from 1 January 2003.
French: Afin de renforcer l'assistance économique aux élèves de l'enseignement secondaire de deuxième cycle et à leurs parents, le gouvernement a proposé de modifier la loi sur l'aide aux études (studiestödslagen - 1999:1395) de manière à ce que les bourses d'études soient versées pendant dix mois au lieu de neuf à partir du 1er janvier 2003.
English: 19 A/56/61, annex.
French: A/56/61, annexe.
English: It is generally agreed by experts in the scientific community that medical x-ray exposure can be reduced substantially with no decrease in the value of medical information derived.
French: Les experts du monde scientifique s’accordent à dire qu’il est possible de réduire de façon substantielle l’utilisation diagnostique des rayons X sans diminuer le moins du monde la valeur de l’information médicale qui en découle.
English: In Kundan Industries and Tata International v Council, the Court annulled the contested regulation only in so far as the Council, by taking into account a commission the actual payment of which by the relevant applicant, an exporter, had not, however, been demonstrated, unlawfully adjusted the export price for the purpose of comparing it with the normal value.
French: Quant à l’arrêt Kundan Industries et Tata International/Conseil, il annule le règlement attaqué uniquement pour autant que le Conseil, prenant en compte une commission dont le paiement réel par la partie requérante concernée, un exportateur, n’a pourtant pas été démontré, a illégalement opéré à ce titre un ajustement du prix à l’exportation aux fins de le comparer à la valeur normale.
English: "We also note that, mindful of the close interaction between the exploitation of the intellectual property system and the concerns of the international community to meet the challenge of globalization, WIPO is constantly engaged and will hopefully continue to engage in consultations with other multilateral agencies.
French: "Nous constatons également que, conscients de l’étroite interaction de l’exploitation du système de la propriété intellectuelle avec les préoccupations éprouvées par la communauté internationale pour relever le défi de la mondialisation, l’OMPI est constamment engagée et, espérons‑le, continuera de l’être dans des consultations avec d’autres institutions multilatérales.
English: In my experience, it was $12,000 in one year.
French: Dans mon cas, les dépenses se sont élevées à 12 000$ pour une année.
English: It also pointed out that in matters of enforcement it was important, particularly for the developing world, that the Secretariat helped a lot more in technical assistance, because of the low-level of exposure and awareness on the issue of enforcement.
French: Elle a souligné qu’il était important, s’agissant des questions relatives à l’application des droits, en particulier pour les pays en développement, que le Secrétariat apporte une aide bien plus importante en matière d’assistance technique en raison du faible niveau de diffusion et de sensibilisation sur la question de l’application des droits.
English: He suggested amalgamating the University of Waterloo and Wilfrid Laurier University to create a true powerhouse in post-secondary education.
French: Il a proposé d'amalgamer les Universités de Waterloo et Wilfrid Laurier pour créer une véritable « centrale » de l'enseignement postsecondaire.
English: Theses larvicides can be used to treat well-identified and accessible larval breeding sites, especially within urban environments (mostly man made).
French: Ces larvicides peuvent être utilisés pour traiter des sites de cultures larvaires bien connus et accessibles, en particulier dans les milieux urbains (surtout créés par l'homme).
English: • Plans for storage and transportation of samples.
French: • Plans d'entreposage et de transport des échantillons.
English: New websites focused on smoking prevention and on offering help in quitting are targeting the 5-8, 9-14, and 15-20 age groups.
French: De nouveaux sites Web axés principalement sur la prévention du tabagisme et le soutien au sevrage tabagique s'adressent aux groupes d'âge 5-8, 9-14 et 15-20 ans.
English: On 22 January 2001, the Committee met with 10 Youth Ambassadors from Hong Kong to discuss the role which children and youth could play in implementing the Convention on the Rights of the Child in Hong Kong.
French: Le 22 janvier 2001, les membres du Comité ont rencontré dix jeunes ambassadeurs de Hong Kong pour s'entretenir avec eux du rôle que les enfants et les jeunes pouvaient jouer dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant à Hong Kong.
English: (PT) As we all know, as social problems in the EU pile up, there is ever greater pressure to pursue neoliberal policies, and the disastrous problems we know are associated with those policies, namely unemployment, precarious work, poverty and social inequality.
French: (PT) Comme nous le savons tous, les problèmes sociaux s'accumulent dans l'UE et la pression dans le sens de politiques néolibérales est de plus en plus forte, et les graves problèmes que nous connaissons, à savoir le chômage, la précarité de l'emploi, la pauvreté et l'inégalité sociale, sont associés à ces politiques.
English: In this case, the issue on which the various experts disagree is an important factor in this analysis and the five-fold discrepancy between the two estimations highlights the requirement for the Agency to carefully review each of the variables used in the evidence which forms the foundation for the experts' estimations.
French: Dans le cas présent, le point de désaccord des divers experts est un élément important de cette analyse et la différence de cinq ordres de grandeur entre les deux estimations fait ressortir la nécessité pour l'Office de se pencher sur chacune des variables utilisées dans les éléments de preuve sur lesquels reposent les estimations des experts.
English: Fearing cross-border attacks, Rwanda, supported by Uganda, invaded the Democratic Republic of the Congo in 1996.
French: Par crainte d'attaques transfrontalières, le Rwanda, soutenu par l'Ouganda, a envahi la République démocratique du Congo en 1996.
English: UNICEF will support Governments in achieving equitable and sustained increases in coverage for an essential set of preventive and case-management interventions, which together can reduce mortality.
French: L'UNICEF aidera les gouvernements à étendre régulièrement et équitablement la couverture d'un ensemble essentiel d'interventions en matière de prévention et de prise en charge individuelle, susceptibles, si elles sont combinées, de réduire la mortalité.
English: ' The council of the European Renault group shall be a structure for information and dialogue relating to the strategic orientations of the group in Europe, in the economic, financial and social fields, and to major developments at European Union subsidiaries in so far as they have an impact at European level.'
French: »Le comité du groupe européen Renault est une structure d'information et de dialogue portant sur les orientations stratégiques du groupe au niveau européen dans les domaines économique, financier et social, ainsi que sur les évolutions majeures des filiales relevant de l'Union européenne, dans la mesure où elles ont une répercussion au plan européen».
English: They are the winners of the National Aboriginal Day Poster Competition and their works are featured in a new family of NAD products.
French: Au cours de cette cérémonie, on a procédé au dévoilement d'une vitrine originale conçue à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones.
English: Moreover, many of the issues addressed through rural development policy do not divide up neatly at national or regional boundaries, but affect people further afield (for example, pollution crosses borders all too easily; and more generally, environmental sustainability has become a European and international concern).
French: En outre, bon nombre de questions abordées par la politique de développement rural ont une incidence sur la vie des citoyens au-delà des frontières nationales ou régionales (ainsi, la pollution ne connaît pas de frontières et, de manière plus générale, le développement durable est devenu une préoccupation européenne et internationale).
English: Global Digital Solidarity Fund - Society of knowledge or society of power?
French: Global Digital Solidarity Fund - Société du savoir ou société du pouvoir ?
English: Number of pupils at the Dair Asanov Kyrgyz State Military High School
French: Effectifs du lycée militaire D. Asanov
English: In 2001, New Caledonia instituted a 15-year tax holiday followed by taxation at half of prevailing rates for metallurgical plants such as those at Goro and Koniambo.
French: La figure 2 montre une prévision de la production minière de nickel au Canada, faisant appel à une prévision de la part d’Inco et de Falconbridge en octobre.
English: We applaud the important decisions taken at the September 2002 session of the Executive Council of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), which now allow the Russian Federation to implement its commitments under the Convention in a systematic and consistent manner.
French: Nous approuvons les décisions importantes qui ont été prises lors de la session de septembre 2002 du Conseil exécutif de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, car désormais la Fédération de Russie est en mesure de s'acquitter, de manière systématique et régulière, de ses engagements en vertu de la Convention.
English: Once in place, regulatory changes would likely not be necessary for several years.
French: Dès leur application, il est probable qu'il ne soit pas nécessaire d’effectuer, pendant plusieurs années, des changements à la réglementation.
English: There was no grass growing on the site.
French: Aucune végétation n'avait repoussé sur le site.
English: No one approach will suit all situations.
French: Une approche unique ne conviendra pas à toutes les situations.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l''attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d''en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session;
English: In those circumstances, the Korkein oikeus decided to stay the proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: En troisième lieu, le Helsingin hovioikeus a jugé que les emballages des lames de rasoir commercialisées par LA-Laboratories portaient de manière visible les signes distinctifs Parason et Flexor indiquant sans équivoque l’origine du produit.
English: At the opening of the Workshop, statements were made by the Director General of NAOJ on behalf of the Government of Japan and by representatives of the International Heliophysical Year secretariat, NASA and the Office for Outer Space Affairs.
French: À l'ouverture de l'Atelier, des déclarations ont été faites par le Directeur général du NAOJ au nom du Gouvernement japonais, et par des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales.
English: It has as its objective the protection of the soil, water and air against pollution, through better disposal of waste electrical and electronic equipment.
French: Elle a pour objectif de protéger les sols, l'eau et l'air de la pollution par le biais d'une meilleure élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques.
English: The Tenth Revision of the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD-10) defines maternal death as the death of a woman while pregnant or within 42 days of termination of pregnancy, irrespective of the duration and site of the pregnancy, from any cause related to or aggravated by the pregnancy or its management but not from accidental or incidental causes (World Health Organization, 1992b).
French: La dixième révision de la Classification statistique internationale des maladies et problèmes de santé connexes (CIM-10) définit la mort maternelle comme le décès d'une femme survenu au cours de la grossesse ou dans un délai de 42 jours après sa terminaison, quelles qu'en soient la durée et la localisation pour une cause quelconque déterminée ou aggravée par la grossesse ou les soins qu'elle a motivés, mais ni accidentelle ni fortuite (Organisation mondiale de la santé, 1992).
English: These included the transfer of the Industrial Security Sector and the Shared Services Integration Sector (SSIS) to GISB.
French: En février 2006, le sous-ministre a annoncé d’autres changements organisationnels, notamment le transfert du Secteur de la sécurité industrielle et du Secteur de l’intégration des services partagés à la DGSIG.
English: This has meant standstills or setbacks in the change process.
French: Le rôle joué par la technologie dans la culture de la société représente un autre problème.
English: In certain areas, common tax rates have a clear added value.
French: Dans certains secteurs, l’application de taux communs représente clairement une valeur ajoutée.
English: Information circulation rules between partners?
French: Des règles de circulation de l'information entre partenaires?
English: Palace Hotel Portorož on the central strip of Portorož is a luxury hotel property, famous for its historical heritage as well as for its refined modern hospitality.
French: L'hôtel Palace Hotel Portorož est placé dans la rue principale de Portorož. Il s'agit d'un établissement luxueux, réputé pour son héritage historique et pour son accueil raffiné et contemporain.
English: Since 1992, Sharp-shinned Hawk counts at Cape May Point have been on the rise.
French: Depuis 1992, les dÃ©nombrements d'Ã‰perviers bruns sont Ã la hausse Ã Cape May Point.
English: The Sustainable Development (SD) Division, the centre of expertise in Headquarters, will continue to be the main driving force for coordinating and supporting sustainable development, and for partnering with other government departments and stakeholders to advance our horizontal commitments.
French: La Division du développement durable, qui est le centre d'expertise à l'Administration centrale, continuera d'être le moteur de la coordination et de l'appui au développement durable et de l'établissement de partenariats avec divers ministères et intervenants afin de promouvoir nos engagements horizontaux.
English: Most of the aquifer only yields 0.4 to 0.8 L/s, however, in some isolated areas the yield is as high as 15 L/s.
French: La productivité globale de l’aquifère n’est que de 0,4 à 0,8 L/s. Cependant, dans certaines zones isolées, elle atteint jusqu’à 15 L/s.
English: At its fortieth session, the Commission proposed a multi-year work programme for 1997-2000, which it subsequently implemented (Council resolution 1996/6).
French: À sa quarantième session, la Commission a proposé un programme de travail pluriannuel pour 1997-2000 qu'elle a ultérieurement mis en oeuvre (résolution 1996/6 du Conseil).
English: Legal limit for radiated power (EiRP) for WLAN is generally set to 100mW (= +20dBm) but it depends on country regulations.
French: La limite légale de puissance rayonnée (EiRP) fixée par l'OFCOM pour les WLAN est de 100mW (= +20dBm). De même pour la plupart des autres pays.
English: The Committee intends to submit a preliminary version of the study to the 1993 Conference Organising Committee in June 1992.
French: Le Comité a l'intention de soumettre une version préliminaire de son étude au Comité d'organisation de la Conférence en juin 1992.
English: Highlights of Gender Data in Canada What is Gender-based Analysis?
French: Faits saillants des données sur l’égalité entre les sexes au Canada Qu’est-ce que l’analyse comparative entre les sexes?
English: And there is also the “imprint” for your information which shall not be missing on AEGRAFLEX’ web site.
French: Et pour vos informations encore “ l'empreinte ” qui ne peut pas manquer sur le site web à celui AEGRAFLEX.
English: Exports are forecast to fall while domestic crush rises.
French: Les exportations devraient diminuer tandis que la trituration intérieure s'intensifierait.
English: D. The Agreement on Government Procurement The basic rule in the WTO is that all Members must subscribe to all WTO agreements.
French: D. Accord sur les marchÃ©s publics (AMP) La rÃ¨gle fondamentale qui sert d’assise Ã l’OMC est que les membres doivent souscrire Ã l’ensemble des accords de l’OMC.
English: In this case, you need to recognize where each person's strengths lie, and guide them appropriately.
French: Vous devrez alors reconnaître les forces de chacun et guider les intéressés en conséquence.
English: • There is greater need for a calibrated policy response, with the Secretary-General, the Security Council, the General Assembly and the United Nations system at large working in synergy, within their respective roles and mandates.
French: • Il importe plus que jamais d'adopter des mesures calibrées face aux problèmes qui se posent, et il faut que le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et les organismes des Nations Unies en général agissent en synergie, compte tenu de leurs rôles et mandats respectifs.
English: 1.6.7.2.1.2 Vessels carrying only the dangerous goods referred to below in bulk are
French: 1.6.7.2.1.2 Les bateaux ne transportant en vrac que les marchandises dangereuses mentionnées ci-dessous ne
English: Supernatants were also subjected to native and non-native polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE), using glycol chitin amended gels.
French: Les surnageants ont également été soumis à une électrophorèse native et non-native sur gel de polyacrylamide (PAGE).