ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the OCTs are facing simultaneously an accelerated regional integration process involving the ACP countries located in their region and an economic liberalisation process of these countries vis-à-vis the EU which should lead to greater integration of their markets with the European Community.
French: En conséquence, les PTOM sont témoins simultanément d’un processus d’accélération de l’intégration régionale des pays ACP situés dans leur voisinage et d’un processus de libéralisation de l’économie de ces pays vis à vis de l’UE qui devrait conduire à une plus forte intégration de leurs marchés avec la Communauté Européenne.
English: This led to consolidation of responsibilities for administering the Lobbyists Registration Act and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders under the Assistant Deputy Registrar General in the new Department of Industry.
French: Le sous-registraire général adjoint du tout nouveau ministère de l’Industrie s’est vu confier les responsabilités regroupées à l’égard de la mise en application de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique concernant les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: It may be possible to complete the cases of two of the three fugitives whom the Council has identified as being of the highest priority — Karadzic and Mladic — within the 2008 deadline, assuming that they are tried together and brought into custody early enough to allow time for such long trials to be held within the target dates set by the Security Council.
French: Il peut être envisageable d'achever avant la fin de 2008 les procès de deux des trois fugitifs dont la capture a été déclarée hautement prioritaire par le Conseil de sécurité, à savoir Karadzić et Mladić, avant la fin de 2008, si l'on part de l'hypothèse qu'ils seront jugés ensemble et arrêtés suffisamment tôt pour permettre la tenue d'un aussi long procès dans les délais fixés par le Conseil de sécurité.
English: The Northwest Coast cultural pattern is in full stride by A.D. 500, and most of the cultural elements in existence at the time of contact with European explorers can be recognized in the latest levels.
French: Les caractéristiques culturelles des peuples du nord-ouest de la côte sont fermement ancrées dès 500 apr. J.-C. et la plupart des éléments culturels en place à l'époque de l'arrivée des explorateurs européens sont identifiables dans les couches supérieures.
English: Without truth, without justice and without reparations for the victims, peace can be no more than a dream, but combating impunity may help us to one day make that dream a reality.
French: Sans la vérité, sans la justice et sans réparation des dommages causés aux victimes, la paix demeure un rêve, mais la lutte contre l’impunité peut nous aider à faire en sorte qu’un jour, ce rêve devienne réalité.
English: (i) While there are no data on the abuse of hard drugs by children, glue sniffing appears to be rampant, especially amongst street children, and should be the target of awareness campaigns and vigilance;
French: i) Bien qu'il n'existe pas de données sur la consommation de drogues dures par les enfants, il semble que la pratique qui consiste à renifler de la colle soit courante, en particulier chez les enfants des rues; cette pratique devrait donner lieu à des campagnes de sensibilisation et faire l'objet d'une surveillance;
English: I said in my first speech, before the first reading, that I was somewhat disappointed with what had happened with the ad hoc procedure for agriculture since we had not managed to hold a serious debate in July, as Parliament would have liked.
French: Dans ma première intervention, avant la première lecture, je vous ai dit que j'étais quelque peu déçue par ce qui s'était produit avec la procédure ad hoc en agriculture, car nous n'étions pas parvenus à une discussion sérieuse en juillet, ce qu'aurait désiré le Parlement.
English: DRAFT REPORT on Social Protection and Social Inclusion 2007 (2007/0000(INI)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la protection sociale et l'inclusion sociale en 2007 (2007/0000(INI)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: Tip The Five W's of journalism will help you arrive at your core messages.
French: Conseil Les cinq questions du journalisme vous aideront à trouver vos messages essentiels :
English: Not insuperable and when printing the ISO 200 images it's not a big deal but still Sony drops a stitch here.
French: A l'impression en petit format, le bruit reste discret, mais Sony a manqué l'occasion de marquer des points supplémentaires ici.
English: The department contended that the appellant had the option during the disclosure period of challenging any refusal by the department to present documents and of requesting the Appeal Board's intervention, but did not do so.
French: Le ministère allègue que l'appelante a eu l'occasion de contester tout refus de présenter des documents de la part du ministère et de demander l'intervention du comité d'appel pendant la période de divulgation, mais qu'elle ne l'a pas fait.
English: Whichever province is considered, employment is concentrated mainly in services, manufacturing and trade. The variation in union density between provinces thus depends on the extent to which these industries are unionized.
French: Si le taux de syndicalisation stagne, c’est donc que le bastion des travailleurs syndiqués, soit principalement celui de l’industrie manufacturière, est en déclin, alors que les nouvelles entreprises mettent du temps à se syndiquer.
English: Jurisdictions are encouraged to take remedial and preventive actions to reduce emissions from anthropogenic sources to the extent practicable.
French: On encourage les juridictions à entreprendre des mesures correctives et préventives pour réduire les émissions produites par des sources anthropiques dans la mesure où cela est possible.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor as at 31 October 2000, including the contributions outstanding in the amount of 149 million United States dollars, representing some 28 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 31 December 2000, notes that some 21 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental au 31 octobre 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 149 millions de dollars des États-Unis, soit 28 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de l'Administration transitoire jusqu'au 31 décembre 2000, constate qu'environ 21 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: The report is very extensive and contains a lot of information and many recommendations.
French: Le rapport est distribué pour l'instant, il est extrêmement détaillé et regorge d'informations et de recommandations.
English: The ECB sets a zero reserve ratio on the following liability categories: "deposits with an agreed maturity of over two years", "deposits redeemable at notice of over two years", "repos" and "debt securities with an agreed maturity of over two years" (see Box 13). The ECB may at any time change the reserve ratios.
French: • une opération de refinancement à plus long terme débutant le 29 juillet 2004 et prenant fin le 21 octobre 2004 dans le cadre de laquelle la contrepartie se voit attribuer EUR 45 millions au taux de 4,56 % ;
English: High efficiency combined with enhanced germination of ingested seeds may promote the rapid invasion of abandoned pastures by red cedar in the southeastern United States.
French: L'efficacité de la dissémination, combinée à la germination accrue des graines ingérées, pourrait favoriser l'invasion rapide, par le cèdre rouge, des pâturages abandonnés du sud-est des États-Unis.
English: We do have a lot of common interests despite our differences."
French: • Le Groupe d’experts du gouvernement se réjouit de l’approche des conseils sectoriels
English: In 2002, the first National Afro-Bolivian Meeting was held to commemorate the 150th anniversary of the abolition of slavery in the country, and to establish forums for reflection and debate with a view to devising development policies to promote integration into State institutions.
French: L'objet de cette cérémonie était de commémorer les cent cinquante ans de l'abolition de l'esclavage en Bolivie, ainsi que d'instaurer des espaces de réflexion et de débat s'inscrivant dans le cadre de programmes politiques de développement favorisant l'intégration au système organique de l'État.
English: The archive can be another file on the disk, a magnetic tape, or a pipe.
French: L'archive peut être un autre fichier sur le disque, une bande magnétique ou un tube.
English: Status of compliance issue In response to recommendation 42/21, Mexico submitted, in correspondence dated 3 August and 12 September 2009, an explanation for its deviation from its commitment contained in decision XVIII/30 and a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring its prompt return to compliance.
French: Bilan de la situation Donnant suite à la recommandation 42/21, le Mexique a adressé deux lettres, en date du 3 août et du 12 septembre 2009, expliquant l'écart par rapport à son engagement tel qu'il figure dans la décision XVIII/30, ainsi qu'un plan d'action assorti d'un délai précis propre à assurer un retour rapide à une situation de respect.
English: I find that the  Respondent’s employment practice was bona fide in the subjective sense  expressed by Professor Mackay.
French: Je suis d’avis que la méthode d’emploi du défendeur était normale au sens subjectif exprimé par le professeur Mackay.
English: Gender distribution of staff (100 and 300 series) in the Professional and higher categories in the United Nations Secretariat by department/office and grade, as at 30 June 2008
French: Répartition par sexe des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur (séries 100 et 300) au sein du système des Nations Unies, par département ou bureau et par classe, au 30 juin 2008
English: The rates of 15 to 25%, which allow no distinction between immediate necessities and luxuries, the uniform rates which require the poor worker and the rich businessman to pay the same excise and tax toothpaste at the same rate as a yacht, are often higher than the rates at which big business is taxed directly.
French: Les taux de 15 % à 25 %, qui ne permettent pas de faire la distinction entre les produits de première nécessité et les produits de luxe, les taux uniformes qui font que le travailleur pauvre et le riche homme d’affaires acquittent les mêmes accises et la même taxe sur le dentifrice ou un yacht, sont souvent plus élevés que les taux d’imposition directe des grandes entreprises.
English: As a group, mood disorders are one of the most common mental illnesses in the general population.
French: Collectivement, les troubles de l'humeur sont l'une des maladies mentales les plus répandues dans la population générale.
English: Moreover, all these specific steps are not primarily about applying techniques, but also about building mutual understanding and collaboration, facilitating participation and accompanying a development dynamic.
French: Après cette dernière, on peut soit reprendre le processus à la définition du problème et refaire un autre cycle, soit réviser la planification et reprendre l’intervention ou encore passer à des activités de partage des résultats et de mise à l’échelle.
English: See footnote on page 3.
French: 1 Voir la note de bas page à la page 3.
English: 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) In fiscal year 2002‑2003, DFO’s Quebec Region received 311 referrals.
French: 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) Au cours de l’exercice 2002‑2003, la région du Québec du MPO a reçu 311 soumissions.
English: I sincerely thank the Roundtable’s Chair, François Guimont, President of the Canadian Food Inspection Agency, for his commitment and leadership.
French: Je remercie sincèrement le président de la Table ronde, François Guimont, également président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, pour son engagement et son leadership.
English: APPROVED – RENEWED - Licence for the English-language television network issued to CTV Television Inc. for three months, from 1 September to 30 November 2001.
French: RENOUVELÉ - Licence du réseau de télévision de langue anglaise attribuée à CTV Television Inc. pour une période de trois mois, soit du 1er septembre au 30 novembre 2001.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2009/81, Informal documents Nos.  WP.29-148-02, WP.29-148-17 and WP.29-148-23
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2009/81, documents informels nos 29-148-02, WP.29-148-17 et WP.29-148-23.
English: If wellcharacterized data validating the use of fully-automated technologies become available, the recommendations in the guidance for the measurement of ECG intervals could be modified.
French: Si des données bien caractérisées qui valident l’utilisation de techniques complètement automatisées sont un jour mises à point, les recommandations formulées dans la ligne directrice relativement à la mesure des intervalles ECG pourraient être modifiées.
English: In the latter case, it shall be transmitted promptly after payment of the search fee.
French: Dans ce cas, elle est transmise à bref délai après le paiement de la taxe de recherche.
English: Recently Funded Projects by the Canadian Studies Program 1994-1997 (1997)
French: Les projets récemment subventionnés par le programme des études canadiennes 1994-1997 (1997)
English: At the same time, newly established programme coordination groups in policy, education, protection, health, reproductive rights and natural disasters provide opportunities to influence a greater number of government processes within the overall development agenda.
French: En même temps, des groupes de coordination du programme, récemment créés, portant sur le choix des politiques, l'éducation, la protection, la santé, les droits en matière de procréation et la lutte contre les effets des catastrophes naturelles, offrent des possibilités d'influencer un plus grand nombre de processus gouvernementaux dans les limites du Programme général de développement du Viet Nam.
English: • The Ad Hoc Committee should consider the placement of draft articles 4, 5 and 7 in relation to each other at a later stage.
French: • Le Comité spécial devrait envisager d’agencer les projets des articles 4, 5 et 7 les uns par rapport aux autres à un stade ultérieur.
English: Another aspect of the contribution of UNDP has been in helping to develop a rural energy development programme.
French: Une autre contribution significative du PNUD a porté sur le programme de développement énergétique en zones rurales.
English: However, the public may erroneously believe that these herbal cigarettes are "safer" for health than tobacco cigarettes.
French: Cependant, le public pourrait croire à tort que ces cigarettes à base d'herbe sont « moins dangereuses » pour la santé que les cigarettes à base de tabac.
English: [310(1)] The Application for Reimbursement of Costs at a Judicial Recount should be used for this purpose. This form is set out in Appendix C (Form 9) of this handbook.
French: [310(1)] Il faut utiliser à cette fin la Demande de remboursement de frais à un dépouillement judiciaire (formulaire 9 de l’annexe C du présent manuel).
English: Examine issues of global public interests through open, transparent and inclusive workshops to promote a better public understanding of such questions.
French: Examiner les questions d'intérêts publics mondiaux au moyen d'ateliers ouverts, transparents et non exclusifs visant à promouvoir une meilleure compréhension de ces questions.
English: The Working Party may wish to note that SC.3/WP.3 re-examined and finalized the amendments to Section 2-7 at its thirty-third session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para.14) and decided to approve the draft text presented in section II.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que SC.3/WP.3 a réexaminé et finalisé les amendements à la section 2-7 lors de sa trente-troisième session (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, par.  14) et souhaitera peut-être approuver le projet d'amendements présenté ci-dessous.  PROJET D'AMENDEMENT À LA SECTION 2-7
English: Kluwar Nijhoff Publishing, 1982) at 319-332.
French: The Behaviour of Soldiers in Battle, La Haye:
English: • Management and support for structures and mechanisms that oversee implementation (ongoing).
French: • Gérer et appuyer les structures et les processus conçus pour superviser la mise en œuvre (sur une base continue).
English: The resulting return-on-equity ratio was 2.1 per cent higher than plan.
French: Selon les prévisions, les intérêts créditeurs nets connaîtront une hausse de 14,5 millions de dollars en 2008-2009 par rapport à 2007-2008 en raison d’une hausse des volumes de prêts partiellement contrebalancée par une réduction des marges de prêt.
English: What are the general characteristics of this technology that would favour its use, i.e., make it more supportable (desirable/acceptable/beneficial)? 2.
French: Quelles caractéristiques générales de cette technologie pourraient décourager son utilisation (en rendant cette technologie moins soutenable, désirable ou bénéfique)? 3.
English: Samuel of Thorn (Prussia) thanks God for the privilege of typesetting this learned book, "the first in the country of America."
French: Samuel, de Thorn (Prusse), remercie Dieu de lui avoir accordé le privilège de faire la composition typographique de "ce livre savant, le premier en terre d'Amérique".
English: Of course, only in those cases in which a Europe test finds that changes in tax and social legislation do lead to income losses and the Member State in question nevertheless decides to go ahead with the changes, and sometimes Member States have good grounds for so doing, only then would a compensation fund come into operation.
French: Ce n'est que dans les cas où nous remarquerions, après avoir effectué le contrôle européen, que des modifications des lois sociales et fiscales créent malgré tout des désavantages sur le plan salarial, et que l'État membre en question décidait malgré tout d'appliquer cette modification - n'oublions pas que les États membres pourraient avoir des raisons valables de le faire - ce n'est que dans ce cas bien précis qu'un fonds de compensation serait sollicité.
English: The Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities was highlighted as an existing intergovernmental partnership for addressing the environmental dimensions of both the IWRM and sanitation targets.
French: Le Programme mondial d'action pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été retenu comme étant un partenariat intergouvernemental permettant de traiter les dimensions écologiques des objectifs de gestion intégrée des ressources en eau et d'assainissement.
English: Agri-food sector participants have mixed views on government compliance and enforcement activity as it relates to adventitious presence of GE materials.
French: Perspectives de l’industrie Les intervenants du secteur agroalimentaire ont des vues partagées sur les activités d’observation et d’exécution du gouvernement relativement à la présence adventice de matériel GM.
English: • investigating complaints alleging inequities in pay between men and women who are performing work of equal value;
French: · enquêter à propos des plaintes relatives à la rémunération inéquitable entre les hommes et les femmes qui exécutent un travail de valeur égale;
English: UNHCR also reviewed its role with regard to internally displaced persons, adopting a policy of preparedness to respond to calls by the international community to assist groups of internally displaced persons, for example, in Angola.
French: Le HCR a également réexaminé son rôle à l'égard des personnes déplacées, et il a adopté une politique de préparation anticipée afin de mieux répondre aux demandes d'aide de la communauté internationale qui visent ces groupes de population, par exemple en Angola.
English: Progressive Licensing Workshop – nov.
French: Cela a un effet sur les remboursements.
English: Thirdly, the Member States must draw up the lists of homeopathic medicines or themselves take responsibility for banning them.
French: Troisième point: les États membres doivent dresser les listes des médicaments homéopathiques, ou alors prendre la responsabilité de les bannir.
English: Aboriginals, health care workers, hepatitis patients At-risk populations; hemophiliacs, dialysis patients, injection drug users, street youth, prisoners Rapid Response Surveillance System (RRSS) for new or reemerging blood borne agents
French: Éducation et formation 3 Soins généraux et traitements particuliers 3 Besoins tels que les transplantations du foie
English: If you are looking to pamper body, mind and soul, you have come to the right place.
French: Le corps et l’esprit sont comblés par des bains chauds, des enveloppements fango, des huiles essentielles et des essences stimulantes.
English: Throughout the nineteenth century, Afghanistan was a battleground for the rivalry between Britain and Russia in their attempts to control Central Asia.
French: Tout au long du XIXe siècle, l'Afghanistan est le champ de bataille où l'empire britannique et la Russie s'affrontent dans leur rivalité pour contrôler l'Asie centrale.
English: Some speakers have been addressing just one point, that we should do nothing social at all any more and that Member States should actually submit to the system that applies in the country that does least.
French: Certains orateurs viennent de parler d'un point précis, à savoir que nous ne devrions plus rien faire de social et que les États membres devraient dans les faits se soumettre au système en vigueur dans le pays qui en fait le moins.
English: I owe an equally great debt to the more than 100 scientists who, as Chairs or members of our 11 Priority and Planning Committees, have worked hard, and with great enthusiasm, to advise the Institute on the issues it should address in the specific area of research related to each Committee.
French: J’ai également une grande dette envers les quelque 100 scientifiques qui, en tant que présidents ou membres de nos 11 comités de priorité et de planification, travaillent avec acharnement et enthousiasme à conseiller l’Institut au sujet des questions qu’il devrait étudier dans les domaines de recherche précis qui concernent chaque comité.
English: • Photo of the Day Archive Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day : May 16, 2007 16 May, 2007 (OTTAWA) - As Canada’s Air Force prepares to receive its first Boeing C-17 Globemaster III this August, personnel are working enthusiastically to get the training they need to operate the aircraft.
French: • Archives photo du jour Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Photo du jour : 16 mai 2007 Le 16 mai 2007 (OTTAWA) - Tandis que la Force aérienne du Canada se prépare à recevoir son tout premier Boeing C-17 Globemaster III en août prochain, les membres du personnel suivent avec enthousiasme la formation requise pour manœuvrer l’appareil.
English: I consider it highly important that the directive also increases or rather transfers legal responsibility to importers.
French: Je pense qu'il est aussi extrêmement important que la directive renforce, ou plutôt transfère, la responsabilité juridique aux importateurs.