ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    A lot of blood was shed in the battle to achieve the right to freedom of speech, which is sacred to all democrats of Europe.
French:    -Beaucoup de sang a été versé dans la bataille menée pour imposer la liberté d’expression, qui est sacrée aux yeux de tous les démocrates européens.
English: Brûlé was soon followed by the voyageurs. Next came missionaries, then the traders, miners, and adventurers of varied sorts.
French: Il fut bientôt suivi par les " voyageurs ", les missionnaires en quête de conversions, les commerçants, les prospecteurs et des aventuriers de toutes sortes.
English: Where does a communications strategy or a communications plan begin?
French: Quel est le point de départ de l’élaboration d’une stratégie ou d’un plan de communication?
English: Collateral: assets pledged or otherwise transferred (e.g. by credit institutions to central banks) as a guarantee for the repayment of loans, as well as assets sold (e.g. by credit institutions to central banks) under repurchase agreements.
French: Eonia (taux moyen pondéré au jour le jour de l'euro) [EONIA (euro overnight index average)] : mesure du taux d'intérêt effectif prévalant sur le marché interbancaire au jour le jour en euros.
English: Two meeting rooms with natural daylight and air conditioning accommodate up to 30 delegates, with state-of-the-art meeting equipment.
French: Ces salles sont éclairées par la lumière naturelle du jour et disposent de l'air conditionné ainsi que d'un équipement de réunion ultramoderne.
English: The appellant's arguments regarding the assessment of Personal Suitability focussed on the nature and duration of Ms. Williams' work assignments and experience versus the nature and duration of Ms. Dooley's work assignments and experience.
French: Les arguments de l'appelante concernant l'évaluation des qualités personnelles portaient sur la nature et la durée des affectations et de l'expérience de Mme Williams par rapport à la nature et la durée des affectations et de l'expérience de Mme Dooley.
English: A close-up study may yield important clues about how the planet The Phoenix Mars Mission evolved from one capable of sustaining life to the barren world we see is designed to study the now.
French: Une étude approfondie pourrait permettre de déterminer comment Mars aurait pu évoluer d’une planète favorable au développement de la vie à la planète inhospitalière que nous connaissons aujourd’hui.
English: Sale of eligible capital property – Fiscal period ending in 2007 When you sell eligible capital property, you have to subtract part of the proceeds of disposition from your CEC account.
French: Le montant que Martin doit inclure comme revenu d’agriculture à la ligne 9600, « Autres revenus », est le total des montants A et C calculés comme suit :
English: Additional Industry Detail - The new BR will use the North American Industry Classification as our primary classification.
French: Informations supplémentaires sur les branches d'activités − Le nouveau Registre s'appuiera en tout premier lieu sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord.
English: India Agriculture is the second-largest contributor to GDP and a major source of employment and export earnings.
French: Inde Second secteur en importance en ce qui concerne le PIB, l'agriculture constitue l'une des principales sources d'emploi et de revenus d'exportation.
English: If there is evidence that a hypothetical monopolist would likely have market power with respect to a subset of the relevant geographic markets in question, it is not appropriate to aggregate and the Bureau will consider such geographic markets separately.
French: Si des données montrent qu’un monopoleur hypothétique exercerait vraisemblablement une puissance commerciale à l’égard d’une partie des marchés géographiques pertinents, le regroupement ne conviendra pas et le Bureau considérera ces marchés géographiques comme des marchés distincts.
English: To convert the COEPbased estimates to this basis I need estimates of both the population of workers by partversus full-time status in 1997, and the population of separations by each type of worker.
French: Pour convertir les estimations de l’ECPIE selon cette base, il faut des estimations de la population des travailleurs à temps partiel et à temps plein en 1997, puis du nombre de cessations d’emploi selon chaque groupe de travailleurs.
English: He was responsible for creating the Charlottetown Conference where Confederation was first discussed.
French: Il est responsable de la mise sur pied de la Conférence de Charlottetown, endroit où l'on a discuté de la confédération pour la première fois.
English: FAO Fishery Information, Data and Statistics Unit Fishery fleet statistics, 1970, 1975, 1980, 1985, 1989-95.
French: Unité de l'information, des données et des statistiques sur les pêches Statistiques des flottes de pêches, 1970, 1975, 1980, 1985, 1989-95.
English: Concerning IP issues in contracts for ABS, the work on guide contractual practices should be progressed.
French: En ce qui concernait les questions de propriété intellectuelle dans les contrats pour l’accès et le partage des avantages, il convenait d’aller plus loin dans les pratiques contractuelles.
English: Would the requesting State need the agreement of the requested State before prosecuting the person?
French: Dans ce dernier cas, les questions pratiques suivantes méritent plus ample réflexion : ce consentement devrait-il être transmis à l'Etat requis ?
English: Worldwide, there are more than 250,000 landmine survivors, who must overcome terrible physical, psychological and socio-economic difficulties.
French: On compte aujourd'hui plus de 250 000 personnes qui ont survécu à l'explosion d'une mine (les « survivants ») et qui sont aux prises avec de terribles difficultés physiques, psychologiques et socioéconomiques.
English: Referring to Note 2 to Chapter 94, the Explanatory Notes to Chapter 94, the Explanatory Notes to heading No. 94.03 and Krueger International Canada v. DMNR,7 the respondent submitted that furniture, for classification purposes, has the following characteristics: it is movable; it has the central characteristic of being constructed for placing on the floor or hung or fixed to the wall; it is used for utilitarian purposes; and it is intended to equip a variety of locations and to fulfil a number of uses, including special uses.
French: Faisant référence à la Note 2 du Chapitre 94, aux Notes explicatives du Chapitre 94, aux Notes explicatives de la position no 94.03 et à Krueger International Canada c. S-MRN7, l'intimé a soutenu que les meubles, aux fins de classement, présentent les caractéristiques suivantes : ils sont mobiles; leur caractéristique centrale est qu'ils sont conçus pour se poser sur le sol ou être suspendus ou fixés au mur; ils servent dans un but principalement utilitaire; ils servent à garnir divers lieux et à divers usages, y compris des usages spéciaux.
English: Signature: Madagascar (6 February 2007)
French: Signature : Madagascar (6 février 2007)
English: An electrolytic sectioning technique has been used to measure self-diffusion coefficients for gold in the temperature range 360 to 740 °C.
French: Une technique de sectionnement électrolytique a été utilisée pour la mesure des coefficients d'autodiffusion de l'or, dans l'intervalle de température allant de 360 à 740 °C.
English: Spain appreciates that some States may encounter difficulties and request assistance for the proper fulfilment of the obligations deriving from international treaties and from resolution 1540 (among other non-proliferation instruments).
French: L'Espagne est consciente que certains États peuvent avoir des difficultés à respecter de bonne foi les obligations qui leur incombent au titre des traités et de la résolution 1540 (2004) (entre autres instruments relatifs à la non-prolifération) et avoir besoin d'aide.
English: Partnerships between Arts and Heritage Organizations, the Private Sector and Governments - The Department will continue to support the establishment of stabilization
French: Partenariats entre les organismes à vocation artistique et patrimoniale, le secteur privé et les gouvernements - Le Ministère continuera d’appuyer la création de fonds de
English: Investing in Communities With a budget of $175 million over five years, the Innovative Communities Fund (ICF) will strengthen and diversify the economies of communities across the region, with a primary focus on rural areas.
French: Investir dans les collectivités Doté d’un budget de 175 millions de dollars sur cinq ans, le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) assurera la consolidation et la diversification des économies de collectivités vulnérables de la région, particulièrement en milieu rural.
English: The secretariat was asked to have this latter point clarified.
French: On demande au Secrétariat de clarifier ce dernier point.
English: Carbonate rocks, and in some cases marble, the metamorphosed near-equivalent of limestone, are important to the CONSTRUCTION INDUSTRY as building stone and aggregate, and as the primary component of portland CEMENT and lime.
French: Les roches carbonatées, et dans certains cas le marbre, qui ressemblent étrangement au calcaire, sont importantes dans l'INDUSTRIE DE LA CONSTRUCTION comme pierre de construction et granulat, et en tant que première composante du ciment portland (voir CIMENTERIES) et de la chaux.
English: The volume of translations entrusted to external translators represents approximately 20% of the total volume.
French: Le volume des traductions confiées à des traducteurs externes se situe aux environs de 20 % du volume total.
English: The Partners CIHR's Institute of Cancer Research is a leading member of the Canadian Strategy for Cancer Control, an alliance established to examine patient care and health service delivery, identify research priorities and take a coordinated approach to supporting strategic cancer research.
French: Les partenaires L'Institut du cancer (IC) des IRSC est l'un des membres directeurs de la Stratégie cana-dienne de lutte contre le cancer, alliance mise en place dans le but d'examiner la prestation des services de santé et des soins aux patients et d'établir des priorités de recherche et d'utiliser une méthode coordonnée pour soutenir la recherche stratégique sur le cancer.
English: It has protected nearly 60,000 hectares of habitat for species at risk, enhanced more than 195,0000 hectares, reduced threats to hundreds of individual species at risk, and reached more than 400,000 Canadians.
French: Il a protégé près de 60 000 hectares qui servent d’habitat à des espèces en péril, a amélioré plus de 195 000 hectares, a réduit les menaces contre des centaines d’espèces en péril individuelles et a touché plus de 400 000 Canadiennes et Canadiens.
English: In their replies to question C.7, El Salvador responded in the negative, while Kenya, the Netherlands, Pakistan and Qatar stated “Not applicable”.
French: À la question C.7, El Salvador a répondu par la négative, et le Kenya, le Pakistan, les Pays-Bas et le Qatar ont répondu « Sans objet ».
English: At CN, sound corporate citizenship touches nearly every aspect of what we do, from governance to business ethics, from safety to environmental protection.
French: Un élément essentiel de cette approche globale est la conviction que se comporter en bon citoyen est tout simplement une bonne pratique commerciale.
English: There is concern in some quarters that the Europe of the 25 is likely to begin operating in a context of institutional uncertainty. The future European Constitution may well not be in force on 1 May 2004.
French: Certains s'inquiètent du flou institutionnel dans lequel l'Europe des Vingt-cinq risque de commencer à fonctionner, puisque la future Constitution européenne ne sera peut-être pas entrée en vigueur le 1er mai 2004.
English: Creation consists in finding unity, finding likenesses, finding pattern...
French: La création consiste à trouver une unité, une ressemblance, un modèle...
English: The Board adopted the report of its Bureau on the credentials of the representatives attending the forty-ninth session document (TD/B/49/13).
French: Le Conseil adopte le rapport du Bureau sur les pouvoirs des représentants participant à la quarante-neuvième session (TD/B/49/13).
English: Arrivals – Mandatory Status Query – Not Required
French: Numéro de référence secondaire (M1012) de l’ensemble de transactions 309 ou 358 connexes.
English: In 2005 such funds amounted to over 200 billion US dollars, or more than double ODA.
French: En 2005, ces fonds se montaient à plus de 200 milliards de dollars des États-Unis, soit plus du double de l'APD.
English: The federal government’s Primary Health Care Transition Fund (PHCTF) per capita grant to Manitoba has supported five foundational and 17
French: Infosanté, de l’enveloppe multigouvernementale; la Western Health Information Collaborative, axée sur la prise en charge des maladies chroniques; le Nurse Practitioner Planning Network, réseau national et canadien; plusieurs initiatives des francophones du Manitoba, dans le cadre de l’enveloppe des
English: Where the treaty prohibits the formulation of certain reservations, a reservation which is not prohibited by the treaty may be formulated by a State or an international organization only if it is compatible with the object and purpose of the treaty.
French: Lorsque le traité interdit la formulation de certaines réserves, une réserve qui n'est pas interdite par le traité ne peut être formulée par un État ou une organisation internationale que si elle est compatible avec l'objet et le but du traité.
English: UNICEF assistance has focused on developing and testing new implementation models and tools to intensify implementation of the RCH programme and, subsequently, provide evidence of programme experiences and lessons learned at the field level that can inform and contribute to policy discussions at the macrolevel, such as design of RCH2.
French: L'aide de l'UNICEF est axée sur l'élaboration et la mise à l'essai de nouveaux modèles et outils devant permettre, dans un premier temps, d'améliorer l'exécution du programme national et, dans un deuxième temps, de dégager des données d'expérience et des enseignements qui pourraient contribuer utilement aux débats de haut niveau sur les politiques, notamment en vue de l'élaboration du deuxième programme de santé de la procréation et de santé infantile.
English: Autonomy What does the notion of the "autonomy of the Olympic Movement" represent?
French: L'autonomie Que représente la notion "d'autonomie du Mouvement olympique" ?
English: The Secretariat pointed out that "Task No. 37" referred to in item 7 of the draft agenda should read "Task No. 24".
French: Le Secrétariat a signalé que la tâche n° 37 visée au point 7 du projet d’ordre du jour est en fait la "tâche n° 24".
English: Mason, Ms. Nancy Director, Office of Canadian Affairs, Bureau of Western Hemisphere Affairs U.S. Department of State February 06, 2002 Matheson, Corporal 2 Air Movement Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Mattie, Chief Warrant Officer Fred 12 Air Maintenance Squadron 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002 Maude, Master Corporal Kelly 436 Transport Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 McCoy, Chief Warrant Officer Daniel Support Unit, 430th Helicopters Squadron CFB Valcartier September 24, 2003 McDonald, Corporal Marcus Canadian Forces Medical Services School CFB Borden June 25-27, 2002
French: ANNEXE III Ont discuté avec le Comité Martin, Mme Barbara Directrice, Division des relations de la Défense et de la sécurité Affaires étrangères Canada 11 avril 2005 Mason, Lieutenant-colonel, Dave Commandant, 12e Escadron de maintenance (Air) 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Mason, Mme. Nancy Directrice, Bureau des affaires canadiennes, Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002 Matheson, Caporal 2e Escadron des mouvements aériens BFC Trenton 25-27 juin 2002 Mattie, Adjudant-chef, Fred 12e Escadron de maintenance (Air) 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Maude, Caporal-chef Kelly 436e Escadron de transport BFC Trenton 25-27 juin 2002 McCoy, Adjutant chef Daniel Support Unit, 430th Helicopters Squadron BFC Valcartier 24 septembre 2003 Martin, M. Ronald Coordonnateur de la planification d'urgence Ville de Vancouver 30 janvier 2003, 1 mars 2005
English: With respect to the organization of special Moldovan language courses for Roma children, under article 7 (9) of the Education Code, the study of the official language of the Republic of Moldova is mandatory at all educational institutions; this rule is being put into practice in the school system.
French: Au sujet de l'organisation de cours de moldove spécialement destinés aux enfants roms, il y a lieu d'informer le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale que, conformément au paragraphe 9 de l'article 7 du Code de l'éducation, l'apprentissage de la langue officielle de la République de Moldova est obligatoire dans tous les établissements éducatifs et que son enseignement est efficacement dispensé dans le système scolaire.
English: However, he may mention one or more members in addition to the one cited (see IV, 3.1).
French: Cependant, il peut en mentionner un ou plusieurs en plus de celui qui est cité (cf.
English: With financial assistance from UNICEF, they had instituted various programmes to promote the Convention, such as radio call-in programmes, youth parliaments and training seminars.
French: Avec le concours financier de l'UNICEF, ils ont par ailleurs lancé divers programmes de sensibilisation (émissions de radio, parlement des jeunes, séminaires).
English: In the Saguenay–Lac-Saint-Jean region, four Cégeps and one university were established.
French: Au Saguenay—Lac-Saint-Jean verront le jour 4 CÉGEP et 1 Université.
English: Start your day with the complimentary breakfast before exploring Florence.
French: Démarrez la journée en beauté avec le petit déjeuner gratuit avant de partir à la découverte de Florence.
English: The poor VAMF inoculation effect observed at the lower soil P level in the unlimed soil was thus largely due to the toxicity of high concentrations of Mn2+ and H+ ions.
French: Conséquemment, les auteurs attribuent les faibles effets de l'inoculation VAM, aux concentrations les plus faibles en P dans le sol non chaulé, principalement à la toxicité des fortes concentrations en ions Mn2+ et H+.
English: Modes' customers include major Canadian department stores such as Eaton's and The Bay, as well as specialty stores.
French: Parmi les clients de Modes, on retrouve des grands magasins canadiens comme Eaton's et La Baie, ainsi que des boutiques spécialisées.
English: For example, as we proceed to consider the possible biannualization of agenda items, it is important that we draw lessons from similar exercises we undertook in some of the Main Committees of the General Assembly.
French: Par exemple, alors que nous procédons à l'examen de la biennalisation éventuelle des points de l'ordre du jour, il importe que nous tirions des enseignements d'activités similaires que nous avons conduites au sein de certaines grandes commissions de l'Assemblée générale.
English: MAJOR SPONSORS Benefits that the IAAF received from its major sponsors from 2000 to 2003 (maximum five sponsors):
French: PRINCIPAU X SPONSORS Avantages dont a bénéficié l’IAAF de la part de ses principaux sponsors de 2000 à 2003 (cinq sponsors au maximum) :
English: Geneva  Ambassador Alfredo LABBÉ (Second and third sessions)
French: Alfredo LABBÉ V., Ambassadeur (Deuxième et troisième sessions) Représentant permanent adjoint Mission permanente du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: The interpretation of BMI gradings in relation to risk may differ for different populations.
French: L’interprétation des catégories de l’IMC en fonction du risque peut varier selon les populations.
English: Up until recently, the activities of finance ministers, development ministers and central bank governors at these meetings have been of interest primarily only to the participants and a few curious onlookers.
French: Jusqu'à tout récemment, l'activité des ministres des Finances, des ministres du Développement et des gouverneurs des banques centrales réunis intéressait presque exclusivement les participants et quelques observateurs curieux.
English: " Then Tina threw a glance in their rearview mirror and saw that the right rear wheel no longer has a normal shape as always.
French: " Puis Tina jeta un coup d'oeil dans leur rétroviseur, j'ai vu que la roue arrière droite n'a plus de forme normale, comme toujours.
English: It may have been reached wrongly as a matter of law or it may have been reached in the teeth of the evidence and, if it was, a remedy exists elsewhere but, unless a discriminatory practice is established in the application of subsection 19(1)(a), no remedy exists under the CHRA.
French: Peut-être était-elle mal fondée en droit ou peut-être y était-on parvenu en dépit de la preuve. Le cas échéant, il existe un recours ailleurs; toutefois, à moins qu'on puisse établir qu'il y a eu discrimination aux termes de l'alinéa 19(1)a), il n'existe pas de recours en vertu de la LCDP.
English: • Classification conversion (conversion de la classification) - a change made in the method of establishing the relative value of work for an occupational group with a resultant new pay structure.
French: • Administrateur général/administratrice générale (Deputy Head) - administrateur général/administratrice générale ou premier dirigeant/première dirigeante d'un ministère. • Comité de classification (classification committee) - groupe composé d'au moins trois personnes autorisées par leurs ministères respectifs à évaluer le travail.
English: Teacher appoints a neutral Speaker or Moderator to conduct the debate.
French: Nommez un président ou un modérateur neutre pour diriger le débat.
English: • To promote understanding of health issues affecting Aboriginal people
French: • promouvoir la compréhension des questions de santé qui touchent les Autochtones;
English: It is also clear today that the same applies to the Commission and its President, who has demonstrated that he is not beholden to the Council or Parliament, but is working for European interests, contrary to the claims of the socialists and Mrs Ferreira.
French: Il est également clair aujourd'hui que la même chose vaut pour la Commission et son président, qui a prouvé qu'il n'est pas redevable au Conseil ou au Parlement, mais qu'il travaille pour les intérêts européens, contrairement aux dires des socialistes et de Mme Ferreira.
English: Iwi: tribe, incorporating a number of constituent hapu (sub-tribes).
French: Annexes (suite)  Iwi: tribu comprenant un certain nombre de hapu (clans).
English: The expected result of the price review program is that all patentees' prices for new and existing patented medicines sold in Canada are reviewed in a timely and transparent manner, and in accordance with the Board's Excessive Price Guidelines.
French: Le résultat escompté de l'activité d'examen du prix est que tous les prix départ-usine des médicaments nouveaux et existants offerts sur le marché canadien font l'objet d'un examen régulier, transparent et conforme aux Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs.
English: The Tribunal is of the view that there is no reason to deviate from the hourly rates established in the Cost Guidelines.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il n'y a pas de raison qui justifie un écart au taux horaire établi dans les Lignes directrices sur les frais.
English: Guinea-Bissau vote ‘free ... in Guinea-Bissau was “well organised, peaceful, free and transparent.
French: 0508 (0) Mozambique, nov06 : photos (6) Mika Mendes, Kaysha &amp; Soumia in Angola (1) Kaysha rocks Splash, Moita, Portugal.