ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) The Director General shall notify all States and international organizations that may become or are party to this Protocol of signatures, deposits of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the entry into force of this Protocol and any amendment thereto, any notification of denunciation and any declaration provided for in this Protocol.
French: 5) Le Directeur général notifie à tous les États et organisations internationales qui peuvent devenir parties ou sont parties au présent Protocole les signatures, les dépôts d’instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ainsi que l’entrée en vigueur du présent Protocole et de toute modification de celui-ci, toute notification de dénonciation et toute déclaration prévue dans le présent Protocole.
English: It's in the Bible, John 1:1,14, NIV. "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God… .
French: C'est dans la Bible  Jean 1.1,14 (SEG) : « Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu, et la Parole était Dieu.
English: Under your able guidance the Committee concluded its work successfully and smoothly, with efficiency and discipline, and in a businesslike manner.
French: Sous votre aimable direction, la Commission a terminé ses travaux avec succès et sans heurt, avec efficacité et discipline, et d'une manière factuelle.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of Ontario has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Muskoka, at Bracebridge, Ontario, under Deposit Nos. 304055, 304056 and 304057, a description of the site and plans of the construction of two Highway 11 and one East Service Road bridges over the Big East River at Huntsville, Ontario, in front of Lot No. 18, Concession 7, Chaffey Ward, Town of Huntsville, District of Muskoka.
French: Le ministère des Transports de l'Ontario a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Muskoka, à Bracebridge (Ontario), sous les numéros de dépôt 304055, 304056 et 304057, une description de l'emplacement et les plans de la construction de deux ponts sur l'autoroute 11 et d'un pont sur la voie de desserte est au-dessus de la rivière Big East, à Huntsville (Ontario), en face du lot 18, concession 7, quartier Chaffey, ville de Huntsville, district de Muskoka.
English: These combined efforts are helping to make women's research careers a priority for CIHR and other national funding agencies.
French: Ces efforts combinés aident à faire de la carrière en recherche des femmes une priorité pour les IRSC et les autres organismes de financement au niveau national.
English: The Chairperson emphasized the need to develop any plans for action related to development through cooperation between the donor and receiving countries.
French: Le Président a souligné que tout plan d'action lié au développement devrait être le fruit d'une coopération entre donateurs et pays bénéficiaires.
English: The CFIA has developed and is working with provinces toward the adoption of a standard for assessing food hygiene in the Canadian food industry.
French: Elle a élaboré une norme d'évaluation de l'hygiène alimentaire dans l'industrie alimentaire canadienne et elle collabore avec les provinces à son adoption.
English: As a general matter, unless otherwise specified, the figures used are based on HS Section-XI from the UN COMTRADE database, excluding agricultural raw materials indicated earlier.
French: D'une manière générale, et sauf indication contraire, les chiffres utilisés sont basés sur la section XI du SH et puisés dans la base de données COMTRADE, à l'exclusion des matières premières agricoles dont il a été question plus haut.
English: • as a result of a transfer (i.e., a sale of, or a redemption by the Canadian corporation of, the issued shares or debt) at the particular time by any entity (referred to in this paragraph as the "seller") to another entity (referred to in this paragraph as the "purchaser") the trust ceases to hold property that is shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation or the trust ceases to hold property that is property the fair market value of which is derived in whole or in part, directly or indirectly, from shares of the capital stock of, or debt issued by, the Canadian corporation;
French: • par suite d'un transfert (vente ou rachat des actions ou des créances par la société canadienne) effectué au moment donné par une entité (appelée « vendeur » au présent alinéa) à une autre entité (appelée « acheteur » au présent alinéa), la fiducie cesse de détenir des biens qui sont des actions du capital-actions de la société, des créances émises par celle-ci ou des biens dont la juste valeur marchande provient en tout ou en partie, directement ou indirectement, d'actions du capital-actions de la société ou de créances émises par celle-ci,
English: Prior to the ceremony, my colleagues were informed by a senior TNI officer that all the required arrests had been made in the case of the 5 September killing of the militia leader Olivio Mendonça, also known as Olivio Moruk — a murder that occurred in the middle of the night in a remote village.
French: Avant la cérémonie, mes collaborateurs avaient été assurés par un officier supérieur que toutes les arrestations nécessaires avaient été faites suite à l'assassinat du chef milicien Olivio Mendonça (aussi appelé Olivio Moruk), perpétré le 5 septembre, pendant la nuit dans un village éloigné.
English: It should be noted that the Selection Board added to the "suggested responses" that "other acceptable answer" would be accepted. Allegation #6.
French: Il est important de souligner que le jury de sélection a ajouté « Toute autre réponse acceptable » à la liste des « réponses attendues ».
English: Swimming, baseball and soccer have also had their moments of glory.
French: La natation, le baseball et le soccer ont également connu leurs moments de gloire.
English: Complete list of decisions taken under Articles 81/82 in 2005:
French: Liste des décisions prises en vertu des articles 81 et 82 en 2005 :
English: Canada’s Knowledge Advantage Creating the Best-Educated, Most-Skilled and Most Flexible Workforce in the World Talented, creative people are a critical contributor to a successful national economy over the long term.
French: L’avantage du savoir du Canada Doter le Canada de la main-d’œuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde Talent et créativité sont des facteurs essentiels à la prospérité à long terme de toute économie nationale.
English: Thus, the draft legislation proposes additional characteristics on environmental expenditure.
French: C'est pourquoi la proposition de règlement introduit des caractéristiques supplémentaires sur les dépenses de protection de l'environnement.
English: The PSSRB decision of April 26, 2004 does not affect the recovery of dues owing for periods prior to May 1, 2001.
French: La décision de la CRTFP du 26 avril 2004 ne touche pas le recouvrement des cotisations syndicales dues pour les périodes antérieures au 1er mai 2001.
English: The European payment card industry channels flows of EUR 1 350 billion per year, generating an estimated EUR 25 billion in fees for banks.
French: L'enquête couvre deux aspects: les marchés des cartes et des systèmes de paiement et les marchés des comptes courants et des services connexes (produits fondamentaux de la banque de détail).
English: A staff turnover factor of 5 per cent has been applied to all continuing Professional posts and 1.5 per cent to the General Service and related categories.
French: Un facteur de renouvellement des effectifs de 5 % a été appliqué à tous les postes de la catégorie des administrateurs qui ont été maintenus et un facteur de 1,5 % à ceux de la catégorie des agents des services généraux et catégories apparentées.
English: In construing a statute, the Tribunal must read the words in their context and in their ordinary and grammatical sense in a manner that is harmonious with the scheme of the act, the object of the act and the intention of Parliament.13 25.
French: 24. Dans l’interprétation d’une loi, le Tribunal doit en lire les termes dans leur contexte et selon leur sens ordinaire et grammatical en tenant compte de l’esprit de la loi, de l’objet de la loi et de l’intention du législateur13.
English: In recent years the amounts of minority education normative funding have become differentiated according to the different forms of minority education, with the highest amounts awarded to the education of children in their native language and to dual- language instruction, while the native (minority) language teaching educational form received somewhat lower amounts of supplementary funding.
French: Article 8, paragraphe 1.c de la Charte "(i) à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (ii) à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires ; ou (iii) à prévoir, dans le cadre de l'éducation secondaire, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; ou (iv) à appliquer l'une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant."
English: Rubber production growth has reached a plateau.  It increased by only 11 per cent in 2001 and low international market prices have affected profits.
French: La croissance de la production de caoutchouc atteint néanmoins ses limites; elle a augmenté de 11 % seulement en 2001 mais la faiblesse des cours du caoutchouc sur le marché international a compromis les profits.
English: • Marlene Brant-Castellano, BA, BSW, MSW Professor Emeritus, Department of Native Studies, Trent University
French: • Marlene Brant-Castellano, B.A., B.S.W., M.S.W. Professeure émérite, Département des études autochtones, Université Trent
English: General Officers in the National Capital Region (NCR) will be assigned when they cannot be accommodated on the NDHQ Go/EX French Language Tutorial Course.
French: Les officiers généraux de la région de la capitale nationale suivront les cours à l'extérieur des Forces canadiennnes s'il est impossible de leur faire suivre le cours de francais OG/EX du QGDN.
English: • Avionics Maintenance Technician
French: • Technicien/technicienne en soudage d’aéronefs
English: • Presentation to the Geological Survey of Canada on Health Canada’s role and expert support activities under FCSAAP (February 9, 2004).
French: • Présentation à la Commission géologique du Canada (CGC) sur le rôle et l’appui d’expert de Santé Canada dans le cadre du PAALCF (9 février 2004).
English: cut in half, remove seeds and fibres.
French: enlever les tiges et le bout du capuchon. Enlever leur duvet en les frottant.
English: Childcare is provided by local government in the form of crèches, family daytime homes and child supervision at home.
French: Les collectivités locales proposent des services de garderie sous la forme de crèches, de familles d'accueil de jour et de gardes d'enfant à domicile.
English: Indeed, the need to transpose the IMO obligations into Community law is attributable to the following two factors: on the one hand, the absence of monitoring arrangements and penalties under international maritime law and, on the other, the high incidence of disparities in quality noted among the European flag States.
French: En effet, la nécessité de transposer en droit communautaire les obligations de l'OMI repose sur deux éléments: l'absence de mécanismes de contrôle et de sanctions en droit international maritime d'une part, et l'importance des disparités de qualité constatées parmi les pavillons européens d'autre part.
English: We cannot have the Member States implementing the programmes while the Commission continues to bear the responsibility.
French: Il ne peut être question que les Etats membes se chargent de l'application et que la Commission continue à porter la responsabilité.
English: • 62-R-2001 — Determination of the cost apportionment responsibilities for improvements to the existing crossing warning system, Brockville Subdivision - City of Brockville and CP
French: • 62-R-2001 — Répartition des responsabilités relativement aux coûts des améliorations à apporter au système d'avertissement existant, subdivision Brockville - Ville de Brockville et CP
English: Do not miss visiting our model homes built according to the latest technologies on the market!
French: Ne manquez pas de venir visiter nos magnifiques maisons construites autour des dernières tendances en décoration et en technologie sur le marché.
English: March 8, 2005 Half-masting - RCMP officers - Alberta
French: 8 mars 2005 Mise en berne - Agents de la GRC - Alberta
English: The Board further noted that UNDP did not have a formal system in place to track the expiry dates of projects or trust funds.
French: Il a noté en outre que le PNUD n'avait pas mis en place un système bien défini pour suivre les dates d'expiration des projets ou des fonds d'affectation spéciale.
English: How does school funding in Ontario ensure that all students have the opportunity for a high quality education?
French: Le Code de conduite de l'Ontario établit des normes de comportement provinciales claires.
English: The Deputy Minister's intentions as expressed in her choice of wording can easily be ascertained.
French: Il est facile de saisir les intentions du Sous-ministre à partir du libellé utilisé.
English: Correspondence addressed to the appellant's representative on 15 January 2003 from one John Driscoll, identified as being Student Success Counsellor at the Akerley Campus of the Nova Scotia Community College (Exhibit A-14) was presented, wherein the author stated: "
French: Une correspondance adressée à la représentante de l'appelante le 15 janvier 2003 par John Driscoll, identifié comme étant le conseiller à la réussite des étudiants au campus Akerley du Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse (pièce A-14) a été présentée, où l'auteur disait :
English: frequency and duration of the sessions, including, inter alia, the possibility of less frequent and shorter sessions, with more streamlined agendas and focused considerations on issues requiring legislative actions; as well as
French: "c) La fréquence et la durée des sessions, y compris, notamment, la possibilité d’organiser des sessions moins fréquentes et plus courtes, en allégeant les ordres du jour et en mettant l’accent sur les questions qui appellent l’adoption de mesures de la part de l’organe délibérant;
English: (e) The executives of Teletronic of Australia, manufacturers of supplies for cardiology, decided to stop their sales to Cuba because they were produced in a factory located in the state of Florida, in the United States;
French: e) Les responsables de la société australienne Teletronic qui fabrique des fournitures utilisées en cardiologie, ont décidé de cesser de vendre leurs produits à Cuba car ils étaient fabriqués dans une usine américaine située en Floride;
English: • Our Business Line Structure Section 4:
French: • Structure des secteurs d'activité Section 4 :
English: We will take care to ensure full compliance with that principle in the future.
French: Nous veillerons, à l'avenir, au plein respect de ce principe.
English: Your draftsperson takes the view that further staffing resources are required to ensure a smooth transition of responsibilities from National Aviation Authorities, without excessive dependence on them and contractors.
French: Votre rapporteure pour avis estime que de nouvelles ressources en personnel sont nécessaires pour assurer un transfert en douceur des responsabilités qui incombaient aux autorités nationales de l'aviation, sans provoquer une dépendance trop importante de l'agence vis-à-vis de celles-ci et des contractants.
English: Recognizes the importance of human rights education and training in Cambodia, commends the efforts of the Government of Cambodia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and civil society in this field, encourages further strengthening and wider dissemination of these programmes, and invites the international community to continue to assist these efforts;
French: Est consciente de l'importance de l'éducation et de la formation dans le domaine des droits de l'homme au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien, le Haut Commissariat et la société civile des efforts qu'ils déploient dans ce domaine, les encourage à renforcer et à diffuser plus largement les programmes entrepris en la matière, et invite la communauté internationale à continuer d'apporter son concours à ces efforts;
English: Where, however, the parties to the agreement are dealing at arm's length, the agreement is prima facie evidence of the reasonableness of the allocation specified therein.
French: Toutefois, lorsque les parties à la convention n'ont entre elles aucun lien de dépendance, la convention constitue une preuve prima facie (suffisante jusqu'à preuve du contraire) du caractère raisonnable des valeurs qui y sont précisées.
English: One of the critical factors in strong oxidant scavenging is the ability to synthesize adequate amounts of reduced-glutathione (GSH).
French: L'un des facteurs essentiels de la localisation et de la neutralisation des oxydants tient à l'aptitude à synthétiser du glutathion réduit (GSH) en quantités suffisantes.
English: Much of the Board's work in 2004-2005 focused on monitoring, preparing for and responding to these changes.
French: Une bonne part du travail que l’Office a accompli en 2004-2005 consistait à suivre ces changements, à s’y préparer et à y réagir.
English: Ovariectomized rats given 17β-estradiol plus prolactin also manifested slightly but significantly higher sternal total calcium content than sham-operated rats, (4.58 ± 0.12 vs. 4.36 ± 0.11 mmol Ca
French: Les rates ovariectomisées ayant reçu une combinaison de 17β-oestradiol et de prolactine ont aussi montré une augmentation faible mais significative de la teneur en calcium total dans le sternum comparativement aux rates opérées de manière fictive, soit de 4,58 ± 0,12 vs. 4,36 ± 0,11 mmol de Ca
English: The most seriously affected countries eligible for development assistance are Grenada, Jamaica and Cuba.
French: Parmi les États les plus durement touchés figurent la Grenade, la Jamaïque et Cuba, qui sont admissibles à l'aide au développement.
English: Key words: calcium transport, brush border membranes, placenta.
French: Mots clés : transport de calcium, bordure en brosse, placenta.
English: Moreover, in the most affected tsunami countries, many implementing agencies' planning systems were and continue to be based on original needs assessments and commitments made in January 2005, despite the fact that needs have changed considerably in many sectors.
French: De plus, dans les pays les plus touchés, les systèmes de planification de nombreux organismes d'exécution étaient et continuent d'être fondés sur des évaluations des besoins et sur des engagements remontant à janvier 2005 alors que, depuis, les besoins ont profondément évolués dans plusieurs secteurs.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione, Armando Dionisi Amendment 118 Article 3, paragraph 1 Reference prices 1.
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 119 Article 3, paragraphe 1 1.
English: The examples include political neutrality, fairness, competency, integrity and accessibility.
French: Il existe des motifs convaincants à l’appui de la conclusion selon laquelle les valeurs font traditionnelles, partie à titre des de principes législatifs, déjà intégrante dispositions
English: At its Ninth Summit Conference (Qatar, 2000) the OIC reiterated its support for a high-level international conference on terrorism and again stressed the OIC concerns about the need to distinguish clearly terrorism from people's struggle for “national liberation and the elimination of foreign occupation and colonial hegemony as well as for regaining the right to self determination”.
French: À sa neuvième Conférence au sommet (Qatar, 2000), l'OIC a réitéré son appui à la convocation d'une conférence internationale de haut niveau sur le terrorisme et souligné à nouveau l'importance que l'OIC attache à la nécessité d'établir une distinction claire entre le terrorisme et la lutte des peuples pour «la libération nationale … pour mettre fin à l'occupation étrangère et à l'hégémonie coloniale, ainsi que pour le recouvrement du droit à l'autodétermination».
English: next stage is to implement the EU-wide legislation concerning money laundering and cash transfers, and to agree steps to impede money (wire) transfers by terrorists.
French: Il convient maintenant de mettre en œuvre la législation européenne en matière de blanchiment d’argent et de transferts d’espèces, et d’adopter des mesures visant à empêcher les terroristes de procéder à des transferts (électroniques) d’argent.
English: Corrigenda to the summary of the 8th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatifs à l'aperçu de la 8e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2005/180, p.
English: Once formalized the reserve, that is to say, realized the revenue on the part of the client, the establishment will send a notification of confirmation of the reservation in the maximum space of five days counting from the receipt of the revenue.
French: Une fois la reservation realisée, c'est à dire à la reception du virement du client, l'établissement envera la confirmation de réservation dans un délai maximum de cinq jours .
English: TELUS Communications Company - Application for Deferral Account Recovery of Foregon DNA Revenues re Telecom Decision 2007-10 2007-07-18 - TELUS Communications Company Description:
French: Lettre adressée à Société TELUS Communications - Société TELUS Communications - Demande de recouvrement du compte de report pour la perte de revenus ARN suite à la décision 2007-10 2007-07-18 - TELUS Communications Company Description:
English: S/2004/502 Letter dated 9 June 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/502 Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: • Causal and risk factors of dementia.
French: • Facteurs déterminants et facteurs de risque de la démence.
English: A decree of March 1978 for coordinating the state’s action at sea placed the power of coordination in the hands of three regional supremos (and others for France overseas) who have direct responsibility to the Prime Minister.
French: commandants suprêmes régionaux (d’autres existent pour les DOM-TOM), lesquels rendent compte directement au Premier ministre 74 . Pour prévenir toute rivalité entre les institutions existantes, le détenteur de ce nouveau titre devait logiquement être le plus puissant d’entre eux.
English: Try not to exchange money at the airport. Money changers at the airport not only charge service charge but also offer a lower rate than is offered in Thamel or elsewhere in town.
French: Ces deux dernières compagnies proposent d'ailleurs des vols dans la chaîne de l' Himalaya afin de contempler les sommets depuis les airs au départ de Katmandou.
English: Accordingly, the Committee recommended that, CSIS should strive for the utmost rigour in its warrant acquisition process, ensuring that allegations in the affidavit are factually correct and adequately supported in the documentation.
French: Le SCRS devrait s’efforcer de suivre le plus rigoureusement possible son processus d’obtention de mandats en veillant à ce que les allégations contenues dans les affidavits soient exactes quant aux faits et suffisamment corroborées dans la documentation.