ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have heard dramatic, affecting figures today; figures that should make us feel ashamed, as they make it clear that Europe is faced with a crisis in the health sector that it is not tackling at the roots – here in Europe – but is trying to solve by means of the brain drain from these countries.
French: Nous avons entendu des chiffres impressionnants et dramatiques aujourd’hui. Ces chiffres devraient nous faire honte, car ils montrent clairement que l’Europe est confrontée à une crise du secteur de la santé et qu’elle tente de la résoudre non pas en s’attaquant à la racine du problème - ici en Europe -, mais en drainant les cerveaux de ces pays.
English: The range of punishments and sentences provided in the Code for criminal offences is the same for men and women.
French: La gamme des peines prévues pour les infractions pénales sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: He stated that the development of cooperation with international, regional and subregional organizations was a priority of the Committee.
French: Le développement de la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales demeurait en effet une des priorités du Comité.
English: In the subsequent year, however, defoliated branches grew very little and produced few flowers and almost no fruits, indicating that storage, growth, and the initiation of flowers and fruit did not utilize carbon resources from leaves only 0.25 m away.
French: Au cours de l'année subséquente, cependant, les branches défoliées poussent très peu et produisent moins de fleurs et presque pas de fruits, ce qui indique que les réserves, la croissance et l'initiation des fleurs et des fruits n' utilisent pas les sources de carbone à partir des feuilles situées à seulement 0,25 m de distance.
English: It can be seen that only seven candidates obtained the pass mark of 70% while, in the other case, the percentage success rate was 66%.
French: Il est possible de constater que seulement 7 candidats ont atteint la note de passage de 70% alors que dans l'autre cas, le pourcentage de réussite était de 66%.
English: For "outstanding leadership, determination and personal courage" Major Liboiron (whose acting rank would not have precluded the lesser award of the Military Cross) received the Distinguished Service Order.
French: Quinze jours avant l’annonce qui en fut faite, et pour une part dans l’attente d’un prochain cessez-le-feu, le commandant de l’O.N.U. avait or-
English: Note that a "comparison," as used for the fish survey here and later in this report, refers to an exposure versus reference comparison for one fish species and gender.
French: On entend ici par « comparaison » la comparaison de deux populations de poissons d’une même espèce et du même sexe, une exposée à l’effluent et l’autre non.
English: Forestry and waste materials will play an increasing role if "second-generation" processes can be made to work effectively in commercial terms.
French: La sylviculture et les déchets joueront un rôle croissant si les processus «de deuxième génération» peuvent être mis en oeuvre efficacement en termes commerciaux.
English: Guides, Guidelines and Handbooks March 2006 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer's Message March 2006 Electoral Insight Peter Woolstencroft and John Fraser International Electoral Co-operation and Assistance:
French: Guides, lignes directrices et manuels Mars 2006 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mars 2006 Perspectives électorales Peter Woolstencroft et John Fraser La coopération et l’aide électorales sur la scène internationale :
English: such as knowledge of grass species, weather patterns, and knowledge relating to the preservation and use of genetic resources. It was mentioned by TK holders that several of these subject areas, such as music, dance, traditional ways of problem-solving and medicinal knowledge, are interrelated in a spiritual way.5 As only some of these items are or could be the subject matter of IP protection, persons consulted indicated the need to define, or at least describe, what is meant (or not meant) by "traditional knowledge" for purposes of IP and WIPO’s work in this area.6
French: modes de règlement des litiges et méthodes d’administration; chants folkloriques, danses, cérémonies; instruments de musique; création de vêtements, décorations, artisanat; techniques de coiffure traditionnelles; recettes traditionnelles pour la préparation des aliments, des épices et des boissons, techniques de découpe de la viande; expression des nombres par le langage des mains; langues; sites historiques; artisanat; utilisation des plantes à des fins médicinales; systèmes de pâturage, pistage du gibier; et savoirs ayant trait à la sauvegarde de l’environnement et de la diversité biologique, tels que la connaissance des espèces végétales, des conditions météorologiques et savoirs liés à la préservation et à l’utilisation de ressources génétiques.
English: Eurocopter is committed to promoting its wide range of civil and military products to all its customers in Japan, such as the state-of-the-art NH90* helicopter to the country’s Self-Defence Forces.
French: Eurocopter est mobilisé pour promouvoir sa large gamme d’hélicoptères civils et militaires auprès de tous ses clients au Japon, notamment l’hélicoptère NH90* auprès des Forces d’autodéfense du pays.
English: Three of these seven projects will complete their demonstration in early 2005 with projected total annual emission reductions of 1.5Mt of CO2 equivalents by the year 2010.
French: Trois des sept projets compléteront leur phase de démonstration début 2005 et devraient pouvoir réduire les émissions totales annuelles de 1,5 mégatonnes d’équivalents-CO2 d’ici 2010.
English: • Significant improvement in measuring and reporting on horizontal policy issues through syntheses of departmental information and societal indicators related to Speech from the Throne/budget priorities.
French: • D'importantes améliorations seront apportées à l'évaluation des questions horizontales et à la présentation de rapports sur ces questions, grâce aux documents de synthèse des ministères et aux indicateurs sociaux liés au discours du Trône et aux priorités budgétaires.
English: This might be done by re-wording the terms of reference to stipulate that the CDPC should receive appropriate and timely information on CCPE texts relating to its areas of responsibility, without this occasioning any delay in the sending of those texts to the Committee of Ministers.
French: Ceci pourrait passer par une révision de la formulation du mandat, qui pourrait prévoir une information appropriée et en temps utile du CDPC pour les textes du CCPE directement lié aux domaines de compétences du CDPC, sans que cela ne freine la transmission des textes au Comité des Ministres.
English: Integration of new technologies into the classroom for teaching and learning, and developm ent of learning outcomes.
French: Intégration des nouvelles technologies en salle de classe pour l’enseignement et l’apprentissage ainsi que le développement de résultats d’apprentissages
English: Because there is no getting away from it, the European Union is faced with a clear dilemma: either to abandon its current policy of negotiation or to make it more effective.
French: Car, ne nous leurrons pas, l'Union européenne se trouve face à un dilemme évident: ou elle abandonne sa politique actuelle de négociation ou elle la renforce.
English: It should also celebrate the history of visible minorities, people of African descent and others to counter the image of criminality, and increase education and inclusive education (e.g., the M. DaCosta Award).
French: Il devrait également célébrer l'histoire des membres des minorités visibles, des personnes d'origine africaine ou autre pour contrer l'image de la criminalité, sensibiliser davantage la population et favoriser l'éducation universelle (p. ex., le Programme des prix Mathieu da Costa).
English: The three units and their main tasks are as follows:
French: Voici ces trois unités, ainsi que leurs tâches principales respectives:
English: Some stakeholders believe that the solution rests in the industry-wide adoption of one validated method for each botanical and that the first step towards the accomplishment of this goal is the establishment of a methods validation (MV) program.
French: Plus récemment, il y a eu des rapports de l’industrie sur des plantes volontairement enrichies ou fortifiées avec des composés marqueurs pour que les analyses indiquent un contenu marqueur extrêmement élevé et qu’ainsi le produit soit perçu comme extrêmement puissant.
English: We create a reprisal free environment for those individuals in our unit who report unethical behaviour.
French: Nous nous assurons que les membres de notre unité qui dénoncent un comportement inacceptable ne font pas l’objet de représailles.
English: Almost all bedrooms have a balcony or terrace offering breathtaking views over the sea and area.
French: L´hôtel dispose de 6 chambres Standard, 14 Comfort, 20 Vue mer, 9 Superior, 14 Junior Suite, 2 Suite et 9 Individuelles. Les chambres Standard ont soit la vue l´intérieur soit la vue panoramique vers la colline ou le jardin, mais n´ont pas de balcon, et représentent le logement idéal pour ceux qui veulent dépenser un peu moins tout en bénéficiant de tous les avantages de l´hôtel San Montano.
English: A major breakthrough is in the area of good governance.
French: Le progrès décisif se situe dans le domaine de la gestion des affaires publiques.
English: Similarly, the network of gender focal points of the International Organization for Migration (IOM) is active at 90 of the 200 field missions and has established a working group on gender issues at headquarters.
French: De même, le réseau de groupes de contact spécialisés dans l'égalité des sexes de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) prend activement part à 90 des 200 missions sur le terrain et a créé un groupe de travail sur les questions d'égalité des sexes au siège.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-203 March 28, 2003 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 980040 imposed by Order No. 2003-A-202 dated March 27, 2003 - Vee Neal Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-203 le 28 mars 2003 RELATIF à la suspension de la licence no 980040 imposée par l'arrêté no 2003-A-202 du 27 mars 2003 - Vee Neal Aviation, Inc.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT For the period of 2007 to 2010, the focal point of Health Canada’s efforts to achieve sustainable development is in the implementation of the department’s fourth Sustainable Development Strategy (SDS).
French: DÉVELOPPEMENT DURABLE Pour la période 2007-2010, la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable IV (SDD IV) du Ministère est le centre d’intérêt des activités de Santé Canada.
English: Quinte Health Care (Ontario) – Acted for Quinte Health Care in connection with a new healthcare facility in Ontario by way of an alternative procurement financing project.
French: Centre de santé Quinte (Ontario) – Nous avons conseillé le Centre de santé Quinte au titre de la création d'un nouvel établissement de soins de santé en Ontario au moyen d'un projet alternatif de financement des approvisionnements.
English: Water used for consumption should be primarily boiled or otherwise sterilized.
French: Il est primordial de ne boire que de l’eau bouillie ou stérilisée.
English: Details on consultations about the Schéma d’aménagement de la MRC de Desjardins, règlement R035 de 1987, 1 page.
French: Précisions sur les consultations du Schéma d’aménagement de la MRC de Desjardins, règlement R035 de 1987, 1 page.
English: A review of Newfoundland’s public accounts for previous years reveal that in reality 1991 was quite an ordinary year in Newfoundland.
French: L’examen des comptes publics des exercices précédents révèle au contraire que l’exercice 1991 n’avait rien d’extraordinaire.
English: Producers with negative reference margins eligible.
French: Les producteurs avec des marges de référence négatives sont admissibles.
English: They will be rejected by the system.
French: Ces modifications seront rejetées par le système.
English: In 1999, official Liberian exports grew slightly, to 8,500 carats, at an average value of $105 per carat.
French: En 1999, les exportations officielles du Libéria ont augmenté légèrement, passant à 8 500 carats pour une valeur moyenne de 105 dollars le carat.
English: FICPI provides extensive training and education courses for industrial property attorneys.
French: La FICPI dispense une vaste formation et des cours d’enseignement aux conseils en propriété industrielle.
English: In the reform, the new act on the police force of the Czech Republic will be drawn up and is envisaged to enter into effect as of 1 January 2009.
French: Dans le cadre de la réforme, la nouvelle loi sur les forces de police de la République tchèque sera élaborée et il est prévu qu'elle entre en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Stable democratic institutions were necessary for sustainable economic growth and poverty eradication, as were peace, security, respect for human rights and the rule of law, gender equality and a fundamental commitment to just and democratic societies.
French: Des institutions démocratiques stables sont indispensables à une expansion économique durable et à la réduction de la pauvreté, tout comme la paix, la sécurité, le respect des droits de l´homme et l´état de droit, l´égalité entre les sexes et un attachement fondamental à une société juste et démocratique.
English: Certain parts are repeated each year, other parts do vary from year to year.
French: Certaines parties réapparaissent chaque année, alors que d’autres varient d’une année à l’autre.
English: It identifies three critical and interdependent areas of activity: 1 Among those who brought this point up was James Appathurai, the NATO Spokesman.
French: La conférence réunissait des représentants de la communauté internationale, notamment ceux du Canada, lesquels ont promis le plein appui du Canada.
English: Orders the applicant in Case T-6/00 to bear its own costs and to pay those of the Commission and of the interveners.‘
French: 3) La requérante dans l'affaire T ·6/00 supportera ses propres dépens ainsi que ceux exposés par la Commission et par les parties intervenantes.
English: Amendment No 8 would not appear to be relevant since the 'other spheres' referred to are covered by the programme in question.
French: L'amendement 8 ne semble pas avoir de sens étant donné que les «autres domaines» sont couverts par le programme en question.
English: Furnishing styles are as different as the people choosing them for their living environment.
French: Les styles d'aménagement de l'intérieur sont aussi différents que les personnes qui y vivent.
English: • Studies on inter-individual variability in gene expression in chicken and herring gull hepatocytes exposed to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD).
French: • Études sur la variabilité interindividuelle de l'expression génétique des hépatocytes de poulets et de Goélands argentés exposés à 2,3,7,8 tétrachlorodibenzo-p-dioxine (TCDD).
English: The purpose of the directive is, as we know, to harmonize the single market for products containing biocides, and to ensure a high level of protection for people and the environment.
French: Comme nous le savons, la directive vise à harmoniser le marché intérieur des produits biocides, y compris les substances actives de ces produits, et à garantir un niveau de protection élevé pour la population et pour l'environnement.
English: The recipients of tonight's awards are receiving the highest honour the Aboriginal community can bestow upon its own achievers for excellence in their chosen fields.
French: Ils reçoivent la plus haute distinction que la communauté autochtone peut décerner à ses chefs de file pour souligner l'excellence dont ils ont fait preuve dans les domaines où ils ont choisi de mener leurs activités.
English: The Executive Yuan before the students were expelled by the police training on how to protect themselves.
French: Le Yuan exécutif avant que les élèves sont expulsés par la police une formation sur la façon de se protéger.
English: For instance, juveniles must be kept in custody separately from adult suspects, and the detention rooms for juveniles must be structurally separated from those of adult by partitions.
French: Ainsi, les jeunes doivent être placés en détention provisoire à l'écart des suspects adultes, et leurs cellules doivent être séparées de celles des adultes par des cloisons.
English: (c) The 1997 Agreement on Periodical Technical Inspections 77
French: c) Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique 77
English: DECLARATIONS ON BEHALF OF THE EUROPEAN COMMUNITY DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY REGARDING ARTICLE 12 PARAGRAPH 3 OF THE PROTOCOL ON «SOIL PROTECTION» OF THE ALPINE CONVENTION The European Community points out that Article 12(3) of the Protocol on ‘Soil Protection’ should be interpreted in accordance with existing EC legislation and in particular Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture21.
French: DÉCLARATIONS AU NOM DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Déclaration de la Communauté européenne concernant l’article 12, paragraphe 3, du protocole sur a protection des sols de la convention alpine L’article mentionné ci-dessus devrait être interprété conformément à la législation de la Communauté européenne en vigueur et, en particulier, la directive 86/278/CEE du Conseil du 12 juin 1986 relative à la protection de l’environnement et notamment des sols lors de l’utilisation des boues d’épuration en agriculture21.
English: In order to ensure the consistency, accuracy and comparability of the four credit assessment sources used in the ECAF, the Eurosystem has devised acceptance criteria for each of these sources (see Section 6.3.4) and regularly monitors their credit assessment performance against the credit quality threshold (see Section 6.3.5).
French: La définition d’une qualité de signature élevée pour les actifs négociables La qualité de signature des actifs négociables est établie sur la base des critères suivants: — Évaluation du crédit par une ECAI:
English: Drugs shall only be used when a specific problem exists and shall be administered by a veterinarian or by another competent person who has been instructed in their use.
French: Des médicaments ne doivent être utilisés que lorsque survient un problème particulier et ils doivent être administrés par un vétérinaire ou par une autre personne compétente ayant reçu des instructions sur leur utilisation.
English: Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the said session.
French: des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: The black-billed magpie lives in partially wooded areas, bushlands and groves, particularly when there is a river or lake close by.
French: La Pie bavarde fréquente les régions à découvert partiellement boisées, les terrains broussailleux et les bosquets, particulièrement à proximité des cours d’eau.
English: Called under the impulsion of the United States, the first meeting of the “Community of democracies” was held in Warsaw on the 27th June 2000.
French: Convoquée sous l'impulsion des Etats-Unis, la première réunion de la « Communauté des démocraties » s'est tenue à Varsovie le 27 juin 2000.
English: The Committee may wish to agree on future activities in this sphere, such as the preparation of ECE guidelines on social housing and the organization of a workshop in 2003.
French: Le Comité souhaitera peut-être convenir d'activités futures dans ce domaine, notamment l'élaboration de directives de la CEE concernant le logement subventionné, ainsi que l'organisation d'un atelier en 2003.
English: • The Department tabled its second sustainable development strategy, Agenda 2003, in February 2001, including commitments for the next three years.
French: • En février 2001, le Ministère a déposé sa deuxième stratégie du développement durable, Action 2003, qui comprend des engagements pour les trois années suivantes.
English: Building a Better Tomorrow is intended to facilitate change in Atlantic Canada by engaging current providers in a renewed primary health care system.
French: Building a Better Tomorrow vise à faciliter les modifications apportées au Canada atlantique, en faisant participer les dispensateurs actuels de soins à un système de soins primaires renouvelé.
English: “Timor-Leste: Education and Training Sector Investment Program” (draft 2006), pp. 13-14.
French: Programme d'investissement dans le secteur de l'enseignement et de la formation au Timor-Leste (projet 2006), p.  13 et 14.
English: Unemployment deprives young people of a legitimate source of income and makes them prey to warlords in their petty but bloody conflicts.
French: Le chômage prive les jeunes d'une source légitime de revenu et en fait des proies faciles pour les seigneurs de la guerre qui les impliquent dans leurs conflits mesquins mais sanglants.
English: Benefits and Costs The amended Direction will continue to give the Canadian broadcasting industry access to foreign investment capital within the present limits.
French: Coûts et avantages Les Instructions modifiées continueront d'assurer à l'industrie canadienne de la radiodiffusion un accès aux capitaux de placement étrangers, dans les limites qui prévalent actuellement.
English: It further includes a sense of belonging, and tangible support.
French: Il comprend également un sens de l'appartenance et un soutien tangible.
English: The charts are reference materials like the set in unit 2 . The unit concludes with some biographical material on some of the significant figures (Laura Secord, Lieutenant James FitzGibbon) of the 1813 calendar year.
French: Les tableaux sont un outil de référence pratique, et ils ont été inclus dans chacune des unités. L'unité se termine avec quelques détails biographiques au sujet de quelques-unes des personnalités importantes de l'année 1812.
English: Recommendation 52 is also supplemented by recommendation 100, pursuant to which a security right in attachments to immovable property, which became effective against third parties by registration in the immovable property registry under recommendation 52 has priority over a security right in the related immovable that was registered subsequently.
French: La recommandation 52 est également complétée par la recommandation 100, selon laquelle une sûreté sur des biens rattachés à un immeuble rendue opposable par inscription au registre immobilier conformément à la recommandation 52 a priorité sur une sûreté grevant l'immeuble concerné inscrite ultérieurement.
English: Expresses its support to the High Representative in monitoring and implementing particularly the three key areas, namely economic reform, acceleration of the return of refugees and displaced persons and the consolidation of institutions especially at the state level.
French: EXPRIME son soutien au Haut Représentant dans le suivi de la mise en oeuvre des programmes notamment dans le cadre de la réforme économique, le retour rapide des réfugiés et des personnes déplacées ainsi que le renforcement des institutions étatiques.
English: 9.3 km one way Follow the Yoho Valley trail to Laughing Falls, turn north at the junction and ascend the switchbacks.
French: 9,3 km aller seulement Suivez le sentier de la Vallée-de-la-Yoho jusqu’aux chutes Laughing, bifurquez vers le nord à l’embranchement et montez le sentier en lacet.
English: The landmark agreement broke new ground in the commitments to raise the quality of life and improve the welfare of all human beings.
French: Cet accord historique a ouvert des horizons nouveaux par la portée des engagements pris en vue d'améliorer la qualité de vie et le bien-être de tous les êtres humains.