ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NPRI@ec.gc.ca General Inquiries : 1 800 668-6767 Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and  Nova Scotia National Pollutant Release Inventory Environment Canada 16th Floor, Queen Square 45 Alderney Drive Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel.: (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037 Fax: (902) 426-8373 E-mail:
French: Québec Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage  Montréal (QC) H2Y 2E7 Tél. : (514) 283-7303 / 283-0248 / 496-1832 Téléc. : (514) 496-6982 Courriel :
English: International System for Registration of Industrial Designs Set to Expand
French: Le Directeur général de l'OMPI s'entretient avec le Président de la Croatie
English: Citizen-Centred Service Delivery To achieve the agenda set out in Results for Canadians, departments are to focus on client satisfaction (through the Service Improvement Initiative), improved citizen access (through the network of Canada Business Service Centres and Service Canada), and the modernization of service delivery (through Government On-Line).
French: Les unités fonctionnelles ont précisé ou préciseront les objectifs en la matière et établiront des plans d’action pour cerner les possibilités d’amélioration et en assurer le suivi pour différents services clés : s
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine), speaking on behalf of the GUAM group of countries (Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine), said that the United Nations and its specialized agencies should continue to play a key role in providing a solid legal basis for promoting cooperation in combating international terrorism.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine), parlant au nom des pays du groupe GUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, Moldova et Ukraine), dit que l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées doivent continuer de jouer un rôle clé dans l'élaboration d'un cadre juridique solide pour promouvoir la coopération dans la lutte contre le terrorisme international.
English: At the initial review stage, the information may be screened for medical information which may be subject to exemption under section 28 and therefore require review by a medical practitioner.
French: Lorsqu'on procède à l'examen préliminaire de renseignements demandés, on doit vérifier s'ils concernent des dossiers médicaux qui peuvent faire l'objet d'une exception en vertu de l'article 28 et qui doivent donc être examinés par un médecin.
English: This funding for population and reproductive health care will be accessed to provide abortion in developing countries, according to the upcoming Sandbæk report.
French: Ce financement pour les soins de santé de la population et la santé reproductive seront utilisés à des fins d'avortement dans les pays en voie de développement, si l'on en croit le prochain rapport Sandbæk.
English: Sometimes people even refer loosely to promotions (i.e. appointment to a higher level in a different position) as reclassification.
French: Certains assimilent même couramment une promotion (c.‑à‑d. une nomination à un poste différent et à un niveau plus élevé) à une reclassification.
English: 14 Court Street, Suite 305 Truro NS, B2N 3H7 Phone: (902) 895-7732 Fax: (902) 897-3256 E-mail: rrfb@istar.ca Website: http://www.rrfb.com
French: Communications et Marketing C.P. 910 Halifax, NS B3J 2W5 Tél : (902) 428-6221 Téléc : (902) 428-6110 Courriel : publicaffairs@nspower.ca
English: 8.3 Visual monitoring 19  8.4 Radiation monitoring 20
French: Recommandations relatives à la détection 20
English: Its aim is to reduce expenditure.
French: Le Conseil préfère viser une réduction des dépenses.
English: The talks will focus on the recent parliamentary elections in Russia and the presidential election in March 2008, ratification by Russia of Protocols Nos. 6 and 14 to the European Convention on Human Rights, progress with reforms concerning political pluralism and media freedom, and the need to foster co-operation between PACE and Duma and to strengthen the Council of Europe as a pan European organisation and avoid creating dividing lines.
French: Les entretiens porteront sur les récentes élections législatives en Russie et sur l'élection présidentielle de mars 2008, sur la ratification par la Russie des Protocoles n° 6 et 14 à la Convention européenne des droits de l'homme, sur les avancées des réformes en matière de pluralisme politique et de liberté de la presse, ainsi que sur la nécessité d’accroître la coopération entre l’APCE et la Douma et de renforcer le Conseil de l'Europe en tant qu'organisation paneuropéenne et d'éviter l'apparition de lignes de clivage.
English: The two are identical in terms of tax base and tax collection mechanisms, but differ by purpose and proposed rate.
French: Il lui ressemble pour ce qui est de la base des prélèvements et des mécanismes de collecte, mais s'en écarte en ce qui concerne la destination des taxes et les taux proposés.
English: +++ Please allow 3 weeks for points to post to your account.
French: +++ ** Veuillez compter trois semaines pour que les points soient portés sur votre compte.
English: With reference to child abuse, please provide disaggregated data (by age, sex and types of child abuse reported) covering the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne la maltraitance des enfants, fournir des données ventilées par âge, sexe et type de maltraitance signalé pour les années 2003, 2004 et 2005 sur:
English: In view of the fluctuations of the inadvertent petroleum products, higher prices and products directly related to the oil activity, by the scarcity or speculation, it is necessary to diversify the offer by proposing innovative solutions.
French: Au vue des fluctuations intempestives des produits pétroliers, de la hausse des cours et des produits directement liés à cette activité pétrolifère, de par la rareté ou la spéculation, il est nécessaire de diversifier l’offre en proposant des solutions innovantes.
English: Therefore, it appears that, at this point, a significant portion of the work will have already been completed.
French: Une partie importante des travaux doit donc être déjà complétée.
English: The government has also agreed to share losses with Export Development Canada in the event of unilateral debt reduction on debts contracted after March 31, 2001.
French: Aucune charge n’a été inscrite aux états financiers pour ces passifs éventuels. b) Capital sujet à appel Le Ministère détient du capital sujet à appel dans certaines organisations internationales, ce qui pourrait nécessiter des paiements à ces organisations.
English: In the COST programme (European Cooperation in Science and Technical Research), the UK takes part in a large number of the actions supported.
French: Dans le cadre du programme COST (coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique) le Royaume-Uni participe à un grand nombre des actions qui sont soutenues.
English: Key objectives of E2E Framework to provide an overarching framework in which to encourage and facilitate innovation streamline business processes implement leading practices re-use aspects of existing business processes, systems and methodologies harness and generate ongoing operating efficiencies
French: Principaux objectifs du cadre « bout en bout » Offrir un cadre d’ensemble qui : encourage et facilite l’innovation simplifie les processus administratifs met en œuvre des méthodes de premier rang réutilise des aspects des processus, des méthodes et des systèmes administratifs existants tire avantage et assure une efficacité opérationnelle constante
English: In addition, a Community Health Nursing Manual is being developed this fall.
French: De plus, un manuel destiné aux infirmières et infirmiers communautaires sera conçu à l'automne.
English: Notice of the application was published on June 14, 1989 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 14 juin 1989 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Public Notice/Ad 5" x 7" This format uses the NRC identifier as shown, and should include the NRC logotype, NRC FIP signature, and "Canada" wordmark.
French: Avis public/Annonce 5 po x 7 po Utiliser l’identificateur du CNRC tel qu’illustré, et inclure le logotype et la signature du CNRC et le mot-symbole « Canada ».
English: Success and Impacts Direct Outcomes The direct outcomes anticipated by the Program are:
French: Réussites et incidence Résultats directs Les résultats directs prévus par le Programme sont les suivants :
English: The two monsters in Europe today are terrorism and racism.
French: Dans l'Europe d'aujourd'hui, les deux monstres sont le terrorisme et le racisme.
English: Invite States in the region to share their experiences on good practices for human rights education at the Tenth Workshop;
French: Invitent les États de la région à partager leurs résultats d'expérience en matière de bonnes pratiques relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme au cours du dixième atelier;
English: The latest events have shown not only how precarious Europe’s energy supply is in some respects, but also how necessary it is in terms of our continent’s competitiveness that the supply of energy be improved, and in a sustainable way too.
French: Les derniers événements ont montré non seulement la précarité de l’approvisionnement énergétique de l’Europe à certains égards, mais aussi à quel point il est nécessaire pour la compétitivité de notre continent d’améliorer l’approvisionnement en énergie, et ce de manière durable.
English: [46] With regard to the elimination of Mr. Richard during the screening stage, the Appellant claimed to have the requisite two years of experience at a senior supervisory level and alleged that the Selection Committee had erred in their review of his experience.
French: [46] En ce qui a trait à l'élimination de M. Richard à la présélection, l'appelant a prétendu avoir acquis les deux années d'expérience requises à un niveau de supervision senior et a allégué que le jury de sélection avait commis une erreur lorsqu'il a examiné son expérience.
English: In addition, we intend to continue to reinforce the Board’s visibility by enhancing external communication approaches to increase the level of knowledge about our organization among members of the Canadian Forces.
French: En outre, de façon à mieux faire connaître notre organisation aux militaires, nous avons l’intention d’accroître la visibilité du Comité, en améliorant nos méthodes de communication externes Comme je l’ai exprimé souvent, le Comité a démontré sa valeur et sa raison d’être depuis sa création.
English: "You'll know when you get the bill.
French: "Vous le réaliserez quand vous recevrez la facture.
English: At the moment, the position of State Auditor seems to enjoy a good reputation.
French: Actuellement, le poste de Vérificateur de l’ semble jouir d’ bonne réputation.
English: Food Industry News and Marketing Resources American Demographics/Marketing: www.marketingtools.com Beverage World: www.beverageworld.com Brand Marketing: brandmarket.com Chain Store Guide: www.csgis.com Convenience Store News: www.csnews.com Discount Store News: www.discountstorenews.com Drug Store News: www.drugstorenews.com Food Channel Newsletter: www.foodchannel.com Food Processing Magazine: www.foodprocessing.com Food World & Food Trade News: www.best-met.com Frozen Food Age Magazine: www.frozenfoodage.com Gourmet News: www.gourmetnews.com Nation's Restaurant News: www.nrn.com Natural Foods Merchandiser: www.newhope.com Onesource.com: www.onesource.com Progressive Grocer: www.progressivegrocer.com Specialty Food News: www.foodinstitute.com Supermarket Business: www.supermarketbusiness.com Supermarket News: www.supermarketnews.com Supermarket Strategic Alert: www.supermarketalert.com The Manufacturing Confectioner/The Candy Buyer's Directory: www.gomc.com Thomas Food Industry Register: www.tfir.com World Food and Beverage Report: www.foodtrends.com U.S. Government and Food Safety/Science Sites State and Local Governments on the Net: www.statelocalgov.net/findex.cfm Center for Food Safety and Applied Nutrition: vm.cfsan.fda.gov/ Food Safety and Inspection Service: www.usda.gov/agency/fsis Agri-Food Market Studies Online Regional market studies are password-accessible at www.infoexport.gc.ca or ats.agr.ca/info/mkinfo-e.htm
French: Nouvelles sur l'industrie alimentaire et ressources de commercialisation American Demographics/Marketing: www.marketingtools.com Beverage World: www.beverageworld.com Brand Marketing: brandmarket.com Chain Store Guide: www.csgis.com Convenience Store News: www.csnews.com Discount Store News: www.discountstorenews.com Drug Store News: www.drugstorenews.com Food Channel Newsletter: www.foodchannel.com Food Processing Magazine: www.foodprocessing.com Food World and Food Trade News : www.best-met.com Frozen Food Age Magazine: www.frozenfoodage.com Gourmet News: www.gourmetnews.com Nation's Restaurant News: www.nrn.com Natural Foods Merchandiser: www.newhope.com Onesource.com: www.onesource.com Progressive Grocer: www.progressivegrocer.com Specialty Food News: www.foodinstitute.com Supermarket Business: www.supermarketbusiness.com Supermarket News: www.supermarketnews.com Supermarket Strategic Alert: www.supermarketalert.com The Manufacturing Confectioner/The Candy Buyer's Directory: www.gomc.com Thomas Food Industry Register: www.tfir.com World Food and Beverage Report: www.foodtrends.com Sites Web du gouvernement des États-Unis sur la sécurité/science des aliments State and Local Governments on the Net: www.statelocalgov.net/findex.cfm Center for Food Safety and Applied Nutrition: vm.cfsan.fda.gov/ Food Safety and Inspection Service: www.usda.gov/agency/fsis Études en ligne sur le marché agroalimentaire Les études de marché régionales sont accessibles par mot de passe à www.infoexport.gc.ca ou à ats.agr.ca/info/mkinfo-f.htm
English: 55: 858–866) is applied to multilayer tissue sections, and the theoretical analysis further developed.
French: 55 : 858–866), et ils poussent plus loin l'analyse théorique de cette méthode.
English: On 5 June 1993, the Standing Committee also approved changes in the membership of the committees in respect of France (Appendix II).
French: Le 5 juin 1993, la Commission Permanente a également approuvé des modifications dans la composition des commissions au titre de la France (annexe II).
English: For 1997, this limit is reduced by $50 per month to $250 per month.
French: Pour 1997, cette limite est réduite de 50 dollars par mois et passe à 250 dollars par mois.
English: Most speakers have engaged constructively in discussing ways to increase cooperation and advance the work of the Committees, and we appreciate that.
French: La plupart des orateurs ont participé de manière constructive à la discussion sur les moyens d'accroître la coopération et d'avancer les travaux des Comités et nous y sommes sensibles.
English: The Special Rapporteur, who encouraged delegates to the meeting to contribute actively to the Durban review process, considered that the trade-union movement had an essential role to play in eradicating racism and xenophobia in areas of such importance as employment and labour.
French: Le Rapporteur spécial, qui a encouragé les participants à s'engager de manière active au processus de révision de la Conférence mondiale de Durban, considère que le front syndical est fondamental pour éradiquer le racisme et la xénophobie sur les marqueurs lourds de l'emploi et du travail.
English: Environmental Site Assessment as per the Canadian Standards Association).
French: Évaluation environnementale de site, d'après l'Association canadienne de normalisation).
English: Right to be registered at the place of residence are equal for men and women.
French: Le droit de s'inscrire à son lieu de résidence est le même pour les hommes et les femmes.
English: Once the epicentre of conflict, Liberia now has the potential to become a pillar of peace and stability in a troubled subregion.
French: Ancien épicentre du conflit, le Libéria a maintenant la possibilité de devenir un pilier de paix et de stabilité dans une sous-région en proie à des troubles.
English: Those issues touch on some fundamental aspects of the settlement process.
French: Ces questions concernent quelques-uns des volets fondamentaux du processus de règlement.
English: Member State's failure to fulfil its obligations - Article 228 EC - Failure to comply with the judgment of the Court of Justice of 14 October 2004 in Case C-275/03 - Imperfect transposition into domestic law of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, p.
French: Manquement d'Etat - Art. 228 CE - Non exécution de l'arrêt de la Cour du 14 octobre 2004 dans l'affaire C-275/03 - Transposition incorrecte de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p.
English: Sitar, Daniel University of Manitoba Members :
French: Sitar, Daniel University of Manitoba Membres :
English: In the past, the National Procurement Program funded some capital projects as "betterments" that could extend the life of a fleet by many years.
French: Dans le passé, le Programme d’approvisionnement national finançait certains projets d’immobilisations comme étant des « améliorations » qui pouvaient prolonger de nombreuses années la durée de vie d’une flotte.
English: There are only some 200 species of plants in the Baltic, predominantly algae like black-wrack and red algae, often washed up by the sea.
French: La Baltique méridionale est habitée par différents mollusques et crustacés ainsi que par 26 espèces de poissons de mer et de poissons migrants, parmi lesquels des harengs, des esprots, des merluches, des poissons plats (par exemple la limande) et des anguilles migrantes ainsi que des saumons.
English: Such assistance would have a positive impact on regional environment and would help Afghanistan to resume its proper place in the international community.
French: Cette aide aurait un effet positif sur le climat régional et aiderait l'Afghanistan à reprendre la place qui est la sienne dans la communauté internationale.
English: Of those, 78 were found in compliance (an additional 20 audits were cancelled at various stages prior to a compliance report because of a substantial change in the status of the employer, i.e. it ceased to exist, fell below 100 employees, or merged with another employer).
French: Par ailleurs, 20 autres vérifications ont été annulées à divers stades avant la production d'un rapport de conformité en raison d'un changement important dans le statut de l'employeur (par exemple, l'entreprise a cessé d'exister, l'employeur est passé au-dessous du seuil des 100 employés ou il y a eu fusion d'entreprises).
English: Experts with relevant expertise will be invited to act as instructors for courses of the training programme, ensuring that their skills cover the subjects addressed in each course.
French: Les experts possédant les compétences voulues seront invités à intervenir comme formateurs dans les cours dispensés dans le cadre du programme de formation, leurs compétences devant couvrir les thèmes abordés dans chaque cours.
English: August 1983-  May 1987 Coopers & Lybrand, Lusaka
French: Août 1983-mai 1987 : Coopers & Lybrand, Lusaka
English: What is new about our approach is how we are acting to move beyond efforts focused on recovery and to invest in efforts that reduce the threat of all types of emergencies.
French: La nouveauté de notre approche tient à notre façon d’agir pour aller au-delà des efforts centrés sur le rétablissement et à notre intention d’investir dans les efforts qui réduisent la menace que posent tous les types de situations d’urgence.
English: slightly injured or ill animals whose transport would not cause additional suffering; b.
French: aux animaux légèrement blessés ou malades dont le transport ne serait pas une cause de souffrance supplémentaire; b.
English: Guests can indulge in the comforts of home even if they are away and enjoy the extremely comfortable beds.
French: Pensées pour offrir un univers de confort et de luxe, les hôtes s'y sentiront comme chez eux.
English: contact Congress communication Unit  congress.com@coe.int +33 (0)3 90 21 48 95
French: contact Unité de Communication du Congrès congress.com@coe.int +33 (0)3 90 21 48 95
English: The Commission secretariat began the process of certifying political entities in accordance with the statutory provisions, which include norms for internal democracy of the parties and the requirement to file financial returns.
French: Son secrétariat a entamé le processus consistant à certifier les entités politiques, conformément aux dispositions statutaires, qui comprennent des normes pour la démocratie interne des partis et l'obligation de produire une déclaration de revenus.
English: Scene I : At dusk on the estate of Han Xizai, a respected minister and statesman of the Southern Tang dynasty.
French: Scène I : Fin du jour. Dans la demeure de Han Xizai, un homme d'Etat et ministre respecté de la dynastie des Tang du Sud.
English: At age 21 John joined the brewing and malting business which his father had established in 1843 near Victoria Barracks, London.
French: À 21 ans, John se joint à l'entreprise de brassage et de maltage établie par son père en 1843, près de Victoria Barracks, à London.
English: MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING Reference Number: 20-04-6011/1 Contract Date: 2007-09-27 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-09-04 - 2008-01-31 Delivery Date:
French: MINER & MANORE RESEARCH & CONSULTING Numéro de référence : 20-04-6011/1 Date du contrat : 2007-09-27 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-09-04 - 2008-01-31 Date de livraison :
English: Le Relais des Saveurs is a charming hotel offering an ideal and affordable solution for guests...
French: Le Relais des Saveurs est un hôtel charmant offrant un hébergement de qualité et bon marché pour...
English: Since the consideration paid for the returnable containers exceeds the refund, the depot is deemed under paragraph 226(4)(b) to have made a supply of a service in respect of the returnable containers to the recycling entity.
French: Étant donné que la contrepartie payée pour les contenants consignés excède les montants remboursés, le comptoir de retour de bouteilles est réputé, aux termes de l’alinéa 226(4)b), avoir effectué au profit de la société de recyclage la fourniture d’un service relatif aux contenants consignés.
English: With the Department’s ongoing financial and technical assistance, major Francophone community infrastructures have been established in Alberta.
French: L’aide financière et technique constante du Ministère a permis la création d’importantes communautés francophones en Alberta.
English: Pan American Health Organization, Jamaican Ministry of Health, US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) Malaria Malaria is an acute flu-like illness caused by one of four species of parasite of the genus Plasmodium; Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae.
French: Organisation panaméricaine de la santé, ministère de la Santé de la Jamaïque, Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis. Paludisme Le paludisme est une affection pseudogrippale aiguë causée par une des quatre espèces de parasites du genre Plasmodium, soit Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae.
English: Let me thank the President of the Security Council for this month, Ambassador Denisov of the Russian Federation, for introducing the annual report of the Security Council (A/60/2).
French: Je voudrais remercier le Président du Conseil de sécurité pour ce mois, l'Ambassadeur Denisov, de la Fédération de Russie, de nous avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/60/2).