ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a number of ECE emerging market economies have financed transport infrastructure projects with the aid of the loans provided by the Asian Development Bank and Islamic Development Bank.
French: En outre, un certain nombre de nouveaux pays à économie de marché de la région de la CEE ont financé des projets d'infrastructure de transport grâce à des prêts octroyés par la Banque asiatique de développement et la Banque islamique de développement.
English: Suggestions for coping Go for a walk, take deep breaths.
French: Suggestions pour l’affronter Faites une promenade, inspirez profondément Utilisez le discours intérieur positif.
English: ~Ow~
French: 1? atlcr . ~i~i c1, t r n su~~t bl~n tcrrc ~ t~rr~, a savolr tle I'imt purtan~e puur le pilutr dc purter les ~ltaussures yui ~onviennent ~urtuut s'il ris q ue d'~tre eJ ecte de snn avion a rea~tiun . La ~haus~ure clu parachutiste milit,iire est un arti~le spcc:i ;tlemcnt con~u et f~ubriyue puur penuetlre au parachuliste au meilleur cle sa furme pltysiyuc dc sautcr dans unc ~une de cumbat ct cl~+ lrium?hcr clcs dil~ficultc~s y uc 1?resentent le tcrrain et 1 la missiun . 'le 'c)n'U ~
English: To achieve this mission, NCC will lead, innovate and use creativity in the conservation of Canada’s natural heritage by securing ecologically significant natural areas through purchases, donations, conservation agreements, or other mechanisms, and by achieving long-term stewardship through management plans and monitoring arrangements.
French: Pour accomplir cette mission, la SCCN joue un rôle de chef de file, d’innovateur et de créateur en matière de conservation du patrimoine naturel du Canada en protégeant des zones naturelles écologiquement importantes grâce à divers mécanismes : achat de terres, dons, ententes de conservation ou autres moyens et en favorisant l’intendance à long terme par l’intermédiaire de plans de gestion et d’ententes de surveillance.
English: Our work precedes theirs. But their work is more on the ground.
French: Notre travail précède le leur et ils travaillent davantage sur le terrain, allant même jusque dans les villages.
English: Dale Bieber, Senior Program Officer, Innovative Services Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Dale Bieber, agent de programme principal, Direction des services innovateurs, Mesures Canada (MC)
English: The furniture sector covers a wide area of production, from fitted kitchen units to kitchen and living room furniture and reed and wicker work.
French: La Region des Marches possede aussi la concentration mondiale la plus haute d'entreprises qui produisent des hottes.
English: The possibilities for deep sea fishing in Gran Canaria have given rise to a flourishing sub-industry in tourism during recent years, with the result that the visitor will find all the facilities that he/she may require for the enjoyment of this wonderful sport.
French: Les possibilités que nous offre cette catégorie a développé dans les dernieres années une sub-industrie touristique qui offre au visiteur toutes les facilités pour profiter de ce sport.
English: See Frans de Ridder, 'Open Source Intelligence as opportunity: strengths, limits and cooperation potential', WEU-ISS seminar 'Developing a European intelligence policy', 13-14 March 1997.
French: Voir Frans de Ridder, "Open Source Intelligence as opportunity: strengths, limits and cooperation potential", séminaire de l'IES-UEO intitulé "Développement d'une politique européenne du renseignement", 13 et 14 mars 1997.
English: A generic application can only be submitted after eight years and the product can be approved for marketing after 10 years, or 11 years if, during the first eight years, the innovator obtains an authorisation for one or more new therapeutic indications.
French: Une demande générique peut uniquement être soumise après huit années et le produit peut être approuvé aux fins de commercialisation après dix années, ou onze années si, pendant les huit premières années, l'innovateur obtient une autorisation pour une ou plusieurs nouvelles indications thérapeutiques.
English: After completing high school in Saint John, he under took various training and employment opportunities with the military, including employment at a variety of Canadian Forces bases throughout Canada.
French: Après exécution du lycée en Saint John, il a dessous pris la diverses formation et offres d'emploi avec les militaires, y compris l'emploi à une variété de bases canadiennes de forces dans l'ensemble du Canada.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 2/31-DW sur la stratégie de l'action islamique commune dans le domaine de la Dawa et le mécanisme de sa mise en œuvre
English: Further, I took careful note of the statement of the representative of Mexico, who made reference to dates in August, to which there were objections from the representatives of France and of Germany.
French: Par ailleurs, j'ai bien pris note de la déclaration de la représentante du Mexique qui a mentionné des dates au mois d'août, ce qui a provoqué des objections de la part des représentants de la France et de l'Allemagne.
English: Our "Nigerian Content" vision is to transform the oil and gas industry into the economic engine for job creation and national growth by developing in-country capacity and indigenous capabilities.
French: Notre vision en matière de « contenu nigérian » est de faire du secteur pétrolier le moteur économique sur le plan de la création d’emploi et de la croissance nationale en développant une capacité interne et en favorisant l’acquisition de compétences par les autochtones.
English: Finally, we should like to point out that the Iraqi people are now being consumed by terrorism and violence that have resulted in the killing of thousands of innocent people; the destruction of both public and private property; violations of honour, things sacred and holy places, including houses of worship; and the thwarting of the democratic process, development and reconstruction.
French: En conclusion, nous tenons à préciser que le peuple iraquien souffre d'actes de terrorisme et de violence qui ont occasionné la mort de milliers d'innocents, des destructions innombrables de biens publics et privés, des atteintes à l'honneur des personnes, des attaques contre des lieux saints et des lieux de prière et des entraves au processus démocratique, au développement et à la reconstruction.
English: The budgets of the three levels, Primary, Collège and Lycée are set separately as each individual programme is required to be self-funding.
French: Les budgets des trois niveaux  primaire, collège et lycée  sont fixes séparément car chaque programme doit sauto-financer.
English: 2), the province where this case arose, provides for simple interest.
French: 2), province qui a donné naissance à la présente affaire, et dont la Loi prévoit des intérêts simples.
English: What does the Government of Turkmenistan envisage doing to encourage men to share equal responsibility regarding the number and spacing of their children?
French: Qu'envisage le Gouvernement pour encourager les hommes à partager sur un pied d'égalité la responsabilité de décider du nombre des enfants et de l'espacement des naissances?
English: The results of this Forum will be forthcoming in a publication in spring 2006 (Jürgen Kohler and Josef Huber, eds.). Related Council of Europe Initiatives In addition to the statement of support in the Third Summit Action Plan for the work of the Bologna Process in using education to promote democratic citizenship in Europe, 2005 also saw the inclusion of higher education in two other important Council of Europe initiatives.
French: Les résultats de ce Forum seront publiés au printemps 2006 (Jürgen Kohler et Josef Huber, eds.) Initiatives connexes du Conseil de l’Europe Outre la déclaration de soutien, dans le Plan d’Action du Troisième Sommet, du travail du Processus de Bologne de promotion de la citoyenneté démocratique en Europe à travers l’éducation, 2005 a également vu l’inclusion de l’enseignement supérieur dans deux autres initiatives importantes du Conseil de l’Europe.
English: Develop an enhanced voluntary program which includes emission reduction targets and schedules for the Algoma sintering plant, by December, 1997. Evaluate and report on toxics management options for the Stelco Hilton Works sintering plant by December, 1997.
French: Réaliser un programme volontaire renforcé visant à réduire les émissions de benzène (en 1993) d’environ 55% d’ici l’an 2000, 80% d’ici l’an 2005 et 90% d’ici l’an 2015; élaborer et adopter un code de pratique environnementale ACO d’ici décembre 1998.
English: The publication of the announcement mentioned in the article 10.3 of this Law is allowed in the case the sex of an employee is determinate term for the characteristics of employment functions or according to the Labour Code of the Republic of Azerbaijan, the application of women labour for this employment is prohibited".
French: The employees, who complained about the employers or management for sexual pressure, should not underwent any pressure and pursuit by an employer or management.
English: In cases when the biological parents are not found, after regulating the child's status, the child is transferred into a pre-adoption stage and is adopted at a later stage.
French: Si l'on ne parvient pas à retrouver ses parents biologiques, l'enfant, après la régularisation de son statut, entre dans une phase de préadoption et est adopté ultérieurement.
English: The majority of the amendments are consequential to the coming into force on February 25, 2000 of provisions respecting matters of ship ownership, registration, licensing, tonnage and mortgages contained in the Statutes of Canada 1998, Chapter 16, An Act to amend the Canada Shipping Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: La plupart de ces modifications sont consécutives à l'entrée en vigueur, le 25 février 2000, des dispositions concernant la propriété des navires, l'immatriculation, la délivrance de permis, la jauge et les hypothèques, et qui figurent au Chapitre 16 des Lois du Canada de 1998 — Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et apportant des modifications consécutives à d'autres lois.
English: The Board requested that an observer from the SAB participate as an observer in all future peer review processes.
French: Le Conseil demande qu'un représentant du CCS participe en tant qu'observateur B tous les prochains processus d'évaluation par les pairs.
English: Racers are not poisonous and do not present any danger to humans, yet they can display aggressive behaviour and bite when cornered.
French: Les couleuvres agiles ne sont pas venimeuses et ne reprÃ©sentent pas une menace pour l'homme bien qu'il leur arrive d'avoir un comportement agressif et de mordre quand elles sont acculÃ©es.
English: • Athabasca River, in Jasper National Park of Canada
French: • Rivière Athabasca, dans le parc national du Canada Jasper;
English: • records debates and decisions, and provides procedural support to Table and House Officers
French: • Elle consigne les débats et les décisions et assure un soutien procédural aux greffiers à la Table et aux agents supérieurs de la Chambre.
English: The bonds must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service, which is operated by CDS, and only in integral multiples of $1,000 (face value).
French: Ces obligations doivent être achetées, cédées ou vendues directement ou indirectement par l'entremise d'un participant au Service de compensation des titres d'emprunt de la CDS et uniquement en coupures représentant des multiples de 1 000 $ (valeur nominale).
English: • facilitation for the industry to make the transition from the current regulations to the new regulatory requirements.
French: • facilitation de la transition entre le cadre réglementaire actuel et le nouveau cadre réglementaire pour l’industrie.
English: • RÉSEAU environnement: ensures scientific and technological development, and to promote expertise and support of environmental activities by bringing together French speaking specialists, business people, municipalities and environmental industries (in French only).
French: • RÉSEAU environnement : assure le développement des technologies et de la science, la promotion des expertises et le soutien des activités en environnement par le regroupement de spécialistes, de gens d'affaires, de municipalités et d'industries de l'environnement, de langue française.
English:    Mr President, after many years of greatly underestimating the problem represented by the perils of illegal immigration, today, at last, if somewhat belatedly, the European institutions seem to be starting to take an encouraging line by beginning to make the set of policies designed to address and combat practically the challenge of illegal immigration fairer and more effective.
French:    - Monsieur le Président, après avoir sous-estimé pendant de nombreuses années le problème des risques posés par l’immigration clandestine, les institutions européennes semblent enfin, bien que tardivement, commencer à adopter une ligne encourageante en prenant les dispositions qui s’imposent afin d’améliorer l’efficacité et l’équilibre de l’ensemble des politiques destinées à traiter et combattre dans les faits le défi de l’immigration clandestine.
English: We attach great importance to consistent compliance with the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations by the signatory States.
French: Nous attachons une grande importance au respect constant par les États signataires de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage.
English: His style ranges from freeform psychedelic rock to the most oddball abstract performance.
French: Son style de jeu passe du rock psychédélique libre à la performance abstraite la plus absconse.
English: The ENP will upgrade the scope and intensity of political cooperation with partner countries and make it more effective.
French: Elle contribuera à faire progresser et à appuyer les objectifs que l’UE se fixe dans le domaine de la politique extérieure.
English: Dual Nationals Who Were in Eritrea.
French: Elle a déclaré ce qui suit :
English: This college will promote a common understanding of European security and defence policy among civilian and military personnel and its main task will be to provide training in the field of ESDP. [ OJ L 194, 26.7.2005 ] Top
French: Ce collège aura pour mission de promouvoir et d'expliquer la politique européenne de sécurité et de défense parmi la société civile et militaire, et sa principale tâche sera de dispenser des formations dans le domaine de la politique européenne de sécurité et de défense. [ JO L 194 du 26.7.2005 ] Retour en haut
English: The delegates also recommended developing a government-wide directive on document scanning.
French: Les délégués recommandent aussi d'élaborer une directive pangouvernementale sur la numérisation des documents.
English: Courts of law have likewise applied the principle in cases involving each child:
French: Les tribunaux ont, eux aussi, appliqué ce principe dans les affaires mettant en cause des enfants :
English: However, in preribosomal particles the relative amount of four proteins (S11, S30, L7, and L10) was two- to four-fold higher and of eight proteins (S14, S15, S20, S34, L12, L27, L34, and L42) was two- to four-fold lower than that of cytoplasmic ribosomes.
French: Cependant, dans les particules préribosomiques, la quantité relative de quatre protéines (S11, S30, L7 et L10) est de deux à quatre fois plus élevée et celle de huit protéines (S14, S15, S20, S34, L7, L27, L34 et L42) est de deux à quatre fois plus faible que celle des ribosomes cytoplasmiques.
English: In Alberta, it was reported that there are exchanges and joint projects between WEI, FEDO and CBSC.
French: On a également rapporté qu'en Alberta, il y a des échanges et des projets conjoints entre l'IFE, les OFVE et les CSEC.
English: Beyond training, UNDP expects to participate in a strategic gender policy review and to support the development of a national gender strategy that integrates gender programming across health, education, employment, law, human rights, peace building, and other sectors.
French: Outre la formation, il compte participer à un examen stratégique des politiques en matière de parité et appuyer l'élaboration d'une stratégie nationale qui intègre une perspective sexospécifique dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi, du droit, des droits de l'homme, de la consolidation de la paix et dans d'autres secteurs.
English: Mechanical Wood-Pulps Network The future of flawless paper production Soon, pulp and paper mills will be able to detect flaws earlier in the papermaking process thanks to technology from OpTest.
French: Réseau des pâtes de bois mécaniques L'avenir de la production de papier sans défaut Bientôt les usines de pâtes et papiers seront en mesure de déceler les défauts encore plus tôt dans le processus de fabrication du papier grâce à une technologie d'OpTest.
English: On July 11, 2005, Ready John provided its final comments.
French: Le 11 juillet 2005, Ready John a déposé ses observations finales.
English: The Contact must keep a record of comments received; if there are significant concerns, the Contact may decide to revise the document (possibly outside of the normal review schedule).
French: Il est chargé de prendre en note les commentaires reçus; si des préoccupations importantes sont soulevées, il peut décider de réviser le document (peut-être en dehors du calendrier normal de révision.)
English: Do you lose urine on the way to the bathroom or toilet?
French: Avez-vous des fuites d'urine en route vers les toilettes?
English: Building Social Cohesion in Informal Settlements Bangladesh is a case that characterizes many of the issues, contradictions and problems of urban centers in the South.
French: Le Bangladesh est un cas caractéristique de plusieurs des questions, contradictions et problèmes des centres urbains du Sud.
English: Narindar Khabra Telephone: 613-234-4434 Fax: 613-234-4356 E-mail: nkhabra@ibiska.com Website: www.ibiska.com(site available in English only)   General SA:
French: Narindar Khabra Téléphone : 613-234-4434 Télécopieur : 613-234-4356 Courrier-électronique : nkhabra@ibiska.com Addresse du site web : www.ibiska.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Either in front of the SAINT CLOUD bridge, or 300 m to the right after the Sèvres Bridge , (paying entrance) in the Field of SAINT CLOUD, crossing the Formal gardens and the Park in the direction of VILLE D’AVRAY. At the exit side of VILLE D’AVRAY, turn left, cross quite straight VILLE D’AVRAY and after the crossing light in front of the Church take quite straight into the D 985 road to VERSAILLES / Les Etangs / Complexe hôtelier.
French: - Autoroute A 13 vers PARIS : dernière sortie avant le tunnel de SAINT CLOUD, à droite VILLE D'AVRAY : traverser VILLE D'AVRAY tout droit et après le croisemernt-feu devant l'Eglise, toujours tout droit, suivre la D 185 vers VERSAILLES/ Les Etangs/ Complexe Hôtelier.
English: The Committee is concerned about the multiple marriage regimes that apply in the State party and the discriminatory provisions that persist in the laws governing marriage and family relations.
French: Le Comité est préoccupé par la multiplicité des régimes matrimoniaux existant dans l'État partie et par le caractère discriminatoire de certaines dispositions de la législation relative au mariage et aux relations familiales.
English: Information in subsequent chapters is based on consenting patients (78 percent of all applicable subjects).
French: Les renseignements présentés dans les chapitres suivants sont basés sur des patients consentants (78 p.
English: The proposed amendment would require them to report to FINTRAC in respect of the assets of terrorists listed under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations and other related statutes.
French: La modification proposée les obligerait à déclarer au CANAFE les biens des terroristes désignés aux termes du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et d'autres lois et règlements connexes.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is forty-four and four-tenths cents (44.4¢) per tonne, plus all applicable taxes.
French: Les DCPV applicables à l'asphalte sont de quarante-quatre cents et quatre dixièmes (44,4 ¢) la tonne, taxes applicables en sus.
English: We must make this global commitment, and we must do it now.
French: Nous devons prendre cet engagement mondial et nous devons le faire maintenant.
English: Last year's Commission Annual Progress Report concluded that Ireland had made some progress in meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship, employment and energy.
French: Dans son rapport annuel de suivi de l'année dernière, la Commission concluait que l'Irlande avait réalisé des progrès quant au respect des engagements spécifiques pris lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les domaines d'action prioritaires des connaissances, de l'entreprenariat, de l'emploi et de l'énergie.
English: Documentation: ECE/TRANS/88/Rev.  1; C.N.729.2002.TREATIES-2.
French: Documents: ECE/TRANS/88/Rev.1; C.N.729.2002.TREATIES-2.
English: Refer to Section 7.2343 for instructions on completion.
French: Voir les instructions à la section DSS-MAS 7.2343.
English: Four selected thioesters (1–4) were prepared and pyrolyzed in the absence of promoters either alone or in isoquinoline solvent.
French: On a préparé quatre thioesters (1–4) et on les a pyrolyses en l'absence de promoteurs soit à l'état pur ou dans l'isoquinoléine comme solvant.
English: In the New Brunswick region, all of the gap scores improved in 2003 (i.e. were lower compared to 2001), with the exception of the service feature "Speed of turnaround time of the application process," whose gap score increased to -1.20 (up from -0.79 in 2001).
French: Dans la région du Nouveau-Brunswick, toutes les cotes d'évaluation des lacunes étaient meilleures en 2003 (c.-à-d. qu'elles étaient moins négatives qu'en 2001), sauf pour la caractéristique de service " Rapidité avec laquelle l'APECA évalue vos demandes ", dont la cote d'évaluation des lacunes s'est empirée à -1,20 (par rapport à -0,79 en 2001).
English: IOM has continued to develop its long-standing initiatives (e.g., the Migration for Development in Africa programme) to reduce the effects of the so-called brain drain by engaging the African diaspora communities in development activities of their countries of origin.
French: L'OIM a poursuivi sur la lancée de ses initiatives déjà anciennes (par exemple, la Migration pour le développement en Afrique) visant à réduire les effets de ce qu'il est convenu d'appeler l'« exode des cerveaux », en associant les communautés de la diaspora africaine aux activités de développement de leurs pays d'origine.
English: The language user may read:
French: L’UTILISATION DE LA LANGUE ET L’APPRENANT/UTILISATEUR
English: On 19 March 2001, the Security Council resumed its 4295th meeting, started on 15 March 2001.
French: Le 19 mars 2001, le Conseil a repris sa 4295e séance, qui avait débuté le 15 mars 2001.
English: 3,4 to judge study quality in their comprehensive review of studies evaluating the economic impact of smoke-free policies.
French: 3, 4, dans leur examen exhaustif de la qualité des enquêtes sur les effets économiques des politiques de lutte contre le tabagisme.
English: At the STOP sign take the rue de Bionne directly ahead.
French: Au STOP, emprunter la rue de Bionne face à vous.
English: PART 1 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 1 OF SCHEDULE 1 Facilities for which a report is required for a substance listed in Part 1 of Schedule 1: 4.
French: PARTIE 1 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 1 DE L'ANNEXE 1 Installations pour lesquelles une déclaration est requise à l'égard des substances figurant dans la partie 1 de l'annexe 1 : 4.