ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that, despite the fact that the PPP has been in power for more than 10 years, the majority of public sector employees are Afro-Guyanese.
French: Il souligne que, malgré le fait que le PPP soit au pouvoir depuis plus de 10 ans, la majorité des employés du secteur public sont Afro-Guyaniens.
English: After boarding the Marine I, members of the operation provided health care to the passengers, who were in a poor state of health.
French: Une fois le Marine I abordé, ses passagers, qui se trouvaient dans un état grave, ont reçu des soins médicaux.
English: In March 2006, a mobile phone-detonated bomb killed five people and wounded 17 in a shop in the southern Philippines.
French: En mars 2006, une bombe déclenchée par un téléphone mobile utilisé comme détonateur a fait cinq morts et 17 blessés dans un commerce dans le sud des Philippines.
English: Trials and Tribulations preview - Ragga mp3 download by Me You and Yer Man.
French: Skip past the devil - Hard Techno téléchargement mp3 par Confusion.
English: Compensation and material reparation for harm suffered by a child victim are subject to the general rules of law regarding assessment of such harm and reparation by the authors of crimes and offences perpetrated against the child.
French: L'indemnisation et la réparation matérielle de préjudices subis par l'enfant victime sont soumises aux règles générales de droit en matière d'évaluation de ces préjudices et de leur réparation de la part des auteurs des crimes et des délits perpétrés à l'égard de l'enfant.
English: The ASN and its Steering Committee helped develop substantively the African contribution to the preparatory process of the World Summit on the Information Society, as well as to the Summit itself.
French: Le Réseau des partenaires africains et son Comité directeur se sont employés à accroître la contribution du continent africain aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information et au Sommet lui-même.
English: This includes some members of the Conference who are strong advocates of active negotiations on a new outer space treaty.
French: Il y a parmi eux des membres de la Conférence qui préconisent ardemment l'ouverture de négociations sur un nouveau traité concernant l'espace.
English: At this meeting, the members of the Administrative Council granted a discharge to the President of the CPVO for the implementation of the budget for 2005, the multiannual plan on staff policy and the supplementary and amending budget for 2007.
French: Au cours de cette réunion, les membres du conseil d’administration ont adopté la décharge du président de l’OCVV pour l’exécution du budget 2005 ainsi que le plan pluriannuel en matière de politique du personnel et le budget rectificatif supplémentaire pour l’année 2007.
English: This site provides many examples of fraud attempted using the Internet, telephone or fax.
French: Ce site fournit de nombreux exemples de fraudes tentées au moyen d'Internet, du téléphone ou du télécopieur.
English: On the other hand, the number of cases of fraud (up from 88 to 173) and housebreaking (up from 376 to 518) increased significantly.
French: En revanche, le nombre d’escroqueries (de 88 à 173) et de vols à effraction (de 376 à 518) a sensiblement augmenté.
English: The Kluane First Nation will be included in the management board when their land claims have been settled.
French: Parc et réserve de parc national Kluane (867) 634-7250
English: • The geographic scope of situation (wide spread or locally contained);
French: • la portée géographique de la situation (à large échelle ou contenue localement);
English: (Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 2000), p. 72.
French: ), Encyclopedia of Public International Law, vol. 4, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, 2000, p. 72.
English: Action: Carry out studies and analyses of particularly damaging content, such as video games, gossip programmes, and magazines and other publications for adolescents, which materially reinforce sexist roles and stereotypes and even violence against women.
French: Action : Mener des études et des analyses sur les contenus particulièrement préjudiciables, comme les jeux vidéos, les programmes sur la vie privée des personnes et les revues et publications destinés aux adolescents, qui contribuent beaucoup aux rôles et stéréotypes sexistes, y compris la violence à l'égard des femmes.
English: The public concerned should be informed in due time of the opportunities, procedures and criteria for public participation in the decision-making and of the availability of information for the public, such as drafts for comments, final documents, decisions and reports.
French: Les membres du public concerné devraient être informés en temps voulu des possibilités, procédures et critères de leur participation aux décisions et des informations disponibles, telles que projets d'observations, documents finals, décisions et rapports.
English: Adopts the rules of procedure as set out in the annex to this decision.
French: Adopte le règlement intérieur dont le texte est reproduit dans l'annexe de la présente décision.
English: ◦ Past year 2005-2006 Office of Ethics Commissioner Current Year: 2006-2007 Communications Back
French: ◦ Exercices précédents 2005-2006 Bureau du commissaire à l'éthique Exercice en cours : 2006-2007 Communications Précédent
English: Democracy produces the desire to be recognized as a human being.
French: On peut résumer ces contradictions de la manière suivante.
English: How do I make a three-way call?
French: Comment utiliser la Conférence à trois?
English: Sarkozy has less than six months to implement the key reforms necessary if France wants to catch up with Europe’s growth leaders.
French: Sarkozy a moins de six mois pour mettre en oeuvre les réformes clés indispensables si la France veut rattraper les locomotives de l'Europe en matière de croissance.
English: ◦ Project Experience (relevant ones)
French: ◦ Expériences de projet (expériences pertinentes)
English: Outcome variables are described in the relevant chapters.
French: Niveau de scolarité Études secondaires non terminées; études secondaires terminées; quelques études postsecondaires; études universitaires terminées.
English: • As of the time of writing, not all provinces have provincially-based delivery agreements in place to deliver key environment programs and services.
French: • Au moment de rédiger le présent rapport, toutes les provinces n'avaient pas d'accords de prestation provinciaux en place visant les programmes et services environnementaux clés.
English: (b) The title of the draft resolution would be changed to “Right to life”.
French: b) Le titre du projet de résolution serait remplacé par l'intitulé « Droit à la vie ».
English: • 004 - Public Service Commission AEK00 Corporate services Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) AEK00 Services ministériels Particulier au ministère(s):
English: Rather, it was recommended that attempts to intervene should be based on transforming the modes of production, labour, and the distribution of wealth at the district, village and household level, in order to affect the primary forms of influence.
French: Il était recommandé de transformer les modes de production, la main-d’œuvre et la répartition des richesses à l’échelle des districts, des villages et des foyers afin d’influer sur les principales formes d’influence.
English: Glouberman S. Social inequality–Aristotle's insight.
French: Glouberman S. Social inequality-Aristotle's insight.
English: Implementation Strategies and Best Practices at Industry Canada Approaches to Metadata Implementation at Industry Canada Presented by Peter Cowan, Industry Canada.
French: Stratégies de mise en oeuvre et pratiques exemplaires à Industrie Canada  Démarches de mise en oeuvre de métadonnées à Industrie Canada, une présentation de Peter Cowan, Industrie Canada.
English: This tool will benefit DFO HMP and NWPP staff by providing desktop information on navigability of streams/rivers for use in referral reviews.
French: Cet outil profitera au personnel du PGH et du PPEN du MPO en offrant de l’information qui pourra être utilisée sur la navigabilité des cours d’eau et des rivières pour les examens des soumissions.
English: Callout boxes may conform to the columns or be inset into the text space, generally by 1/2 or 1/3 of a column, in which case the text is set around them with a 1-pica release.
French: Les encadrés de référence peuvent être ajustés aux colonnes ou être insérés dans le texte, généralement à la 1/2 ou aux 2/3 de la colonne, auquel cas le texte est placé autour avec une espace d'un (1) pica.
English: As an on-going activity at the hearings, the Panel added a red dot (sticker) on a large wall map (showing LBPIA and the surrounding communities) marking the approximate locations of the residences of concerned individuals who participated.
French: Que Transports Canada documente les observations, affirmations et réaffirmations faites par les gouvernements (en faisant mention des recommandations formulées dans le rapport de la commission royale de 1973, Hansard, Chambre des communes, et les plans directeurs) selon lesquelles aucune nouvelle piste ne serait construite.
English: * The process of updating the content of the 8 online training modules has continued in partnership with the provinces and territories in the programme.
French: Les voyagistes britanniques suivants ont envoyé des représentants : Tailor Made Travel, All America Holidays, Audrey Travel, Titan Travel, Travel 4, 1st Class Holidays et Travelpack.
English: The consultation covered a broad range of issues, including maternity leave, parental leave, paternity leave, adoption leave and a new type of leave to care for dependent family members.
French: Cette consultation couvrait un large éventail de sujets, notamment le congé de maternité, le congé de paternité, le congé d'adoption et un nouveau type de congé pour s'occuper de membres de la famille à charge.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix la motion de renvoi en commission présentée par M. Flynn.
English: • Review the Document Listing Reports and records to be released.
French: • examiner la Liste des documents communiqués et les documents à être communiqués, et approuver, rejeter ou modifier les recommandations de communication ou d'exception.
English: Site Map Passport Canada Â» Ombudsman Ombudsman Ombudsman Introduction Fairness checklist Filing a complaint Resolving a complaint Contact information Contract dispute About Us My application What's New Media Publications Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Ombudsman Ombudsman Ombudsman Introduction Liste de vÃ©rification PrÃ©sentation d'une plainte RÃ©solution d'une plainte CoordonnÃ©es DiffÃ©rend contractuel Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Sondage sur la satisfaction
English: • Encourage exercise, which has been shown to be especially beneficial when used in combination with dietary therapy
French: • Encouragez la cliente à faire de l'exercice, car l'exercice s'est révélé particulièrement bénéfique lorsqu'il est associé à un régime alimentaire thérapeutique.
English: UN 0015 Delete “8” in column (5);
French: No ONU 0015 Dans la colonne (5), supprimer "8";
English: Join Health Canada's Food Allergies e-Notice, a free service to stay on top of issued advice as well as regulatory and scientific developments in the area of food allergens and intolerances in Canada.
French: Il s'agit d'un service gratuit qui vous permet de demeurer au fait des avis diffusés ainsi que des développements scientifiques et réglementaires dans le domaine des allergies alimentaires et des intolérances alimentaires.
English: Both sides have agreed to proceed with the implementation of the joint project prepared by the two Nicosia municipalities under the Nicosia Master Plan for the restoration of buildings at Ledra Street.
French: Les deux parties sont convenues de mettre en œuvre le projet commun que les deux municipalités de Nicosie ont élaboré, dans le cadre du plan directeur de Nicosie pour la rénovation des bâtiments de la rue Ledra.
English: These shortcomings also served to reduce the level of cohesion within the CAR.
French: Ces lacunes ont aussi eu pour effet de réduire le niveau de cohésion du RAC.
English: Attachment of Earnings
French: Saisie-arrêt sur salaire
English: Demand for both wireless data services and video based on wireless data is growing even faster and is expected to increase tenfold by 2002.
French: La demande pour les services de données sans fil et la vidéo basée sur ce type de service croît encore plus rapidement, et devrait se multiplier par 10 d'ici 2002.
English: Our customers range from emerging biotechnology to established international pharmaceutical companies.
French: Pour répondre à leurs besoins particuliers et à leur constante évolution nous avons su devenir une entreprise extrêmement souple dotée d’une grande capacité d’adaptation.
English: A commemorative photo exhibition organized by the Permanent Missions to the United Nations of the three most affected countries was inaugurated after the session.
French: Une exposition de photographies commémorant l'accident, organisée par les missions permanentes des trois pays les plus touchés auprès de l'Organisation des Nations Unies, a été inaugurée à l'issue de cette réunion.
English: PULSE AND SPECIAL CROPS SITUATION AND OUTLOOK Mexico is the largest market for Canadian canary seed and a major market for lentils.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES DES LÉGUMINEUSES ET DES CULTURES SPÉCIALES Le Mexique constitue le marché le plus important pour les exportations canadiennes de graines à canaris et un marché important pour les lentilles.
English: Ongoing development of these scenarios and further research regarding their impact on learning is warranted.
French: L’élaboration continue de ces scénarios et des recherches plus poussées concernant leur impact sur l’apprentissage sont nécessaires.
English: [104] Although the obstacle finding also pertained to Air Canada's portable onboard oxygen service, Air Canada informed the Agency that it has changed its policy regarding the use of onboard oxygen for persons who require oxygen to leave their seat to use the washroom.
French: [104] Même si la conclusion sur l'existence d'obstacles était également liée au service d'oxygène portatif de bord d'Air Canada, cette dernière a informé l'Office qu'elle a modifié sa politique sur l'utilisation du service d'oxygène de bord pour les personnes qui ont besoin d'oxygène pour quitter leur siège pour se rendre aux toilettes.
English: Teaching assistant (hours) SHAPE: Teacher Teaching assistant (hours) Principals Dependent Education Administrator - Europe Secretary AFNORTH 5300 – 151/20-17 SHAPE 5300 – 151/01-17 AFNORTH: ( AFNORTH: ( ELEMENTARY SECONDARY N/A
French: Enseignant(e)s Aide-enseignant(e)s (heures) Directeur(trice)s Secrétaire(s) AFNORTH 5300 – 151/20-17 SHAPE 5300 – 151/01-17 AFNORTH : ( 1.5 ) AFNORTH : ( 2 ) SHAPE : ( 1 ) ) Administrateur d’éducation des écoles outre–mer SHAPE : ( 1 ÉLÉMENTAIRE SECONDAIRE N/A N/A Total Total Total ( 2.5 ) ( 0.5 ) ( 3 )
English: The increased rates of children placed in infant homes in some parts of the region are also alarming.
French: Ainsi, dans la Fédération de Russie, le nombre d’enfants âgés de 0 à 3 ans placés dans des foyers a pratiquement doublé depuis 1989 et, en Lettonie, l’augmentation a été de près de 80 % pendant la même période22.
English: The “Assembly of Member States” refers to the body which represents Member States.
French: Le terme « assemblée des États membres » désigne l'organe qui représente les États membres.
English: In September 2004, she argued in a complaint to the Ombudsman that the Commission had failed to inform her of its assessment of the merits of her allegation concerning national regulations on working hours and on-call time that were allegedly in violation of Community Directives.
French: En septembre 2004, elle a a rmé dans une plainte au Médiateur que la Commission ne l’avait pas tenue au courant de son évaluation du bien-fondé de son allégation concernant les règlements nationaux sur les horaires de travail et les heures de garde qui, selon elle, violaient les directives communautaires.
English: Dr. Mojgan Daneshmand, however, is focusing on how it can also help save lives.   She works with micro-electromechanical systems (MEMS).
French: Toutefois, Mojgan Daneshmand se concentre sur la manière dont cette technologie peut aider à sauver des vies.  Elle travaille à l’aide de microsystèmes électromécaniques (MSEM).
English: Two European investigators presented their experience with the Bio-Rad Platelia Aspergillus EIA test performed on high-risk patients at the Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy (September 2003).
French: Deux chercheurs européens ont exposé leur expérience avec le DIE Platelia pour Aspergillus de Bio-Rad chez des patients à risque élevé d’aspergillose, lors de la Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie (en septembre 2003).
English: Conclusion We expected to find that a variety of staffing activities exist which include indeterminate appointments (internal, external, etc), term appointments, assignments, student employment, etc. and that these actions respect the Agency’s HR values and operating principles.
French: Conclusion Nous nous attendions de trouver diverses activités de dotation, entre autres des nominations à des postes de durée indéterminée (interne, externe, etc.), des nominations à des postes de durée déterminée, des affectations, des postes pour étudiants, etc. et que ces mesures respectent les valeurs et les principes de gestion de l'Agence en matière de RH.
English: To fill the appointment the Air Ministry chose Air Commodore Robert Leckie whose 1936 memorandum on the advantages of Canada as a training ground had started the BCATP ball rolling.
French: Bien qu’étant un des plus brillants officiers de l’A.R.C., Johnson était moins ancien en grade que Leckie, dont il avait d’ailleurs déjà relevé.
English: Consultation Prior to Pre-Publication in the Canada Gazette, Part I In January 1997, a Working Group on the Regulations Respecting Take-off Minima, Landing Minima and Approach Ban was established under the GO&FR Technical Committee of CARAC.
French: Consultations antérieures à la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I En janvier 1997, le Groupe de travail sur les dispositions réglementaires relatives aux minimums de décollage, aux minimums d'atterrissage et aux interdictions d'approche a été mis sur pied sous l'égide du Comité technique RÈGUVA du CCRAC.
English: The expanding range of activities that many investment firms and credit institutions undertake simultaneously has increased potential for conflicts of interests between these different activities and the interest of their clients.
French: Ce principe n'empêche toutefois pas une entreprise d'investissement d'opérer en son propre nom pour le compte d'un investisseur, lorsque la nature même de l'opération le requiert et que l'investisseur y consent, par exemple en procédant au prêt de titres.
English: • The public perception of such a gift would, understandably, be very negative.
French: • La perception du public concernant un tel cadeau serait, de toute évidence, très négative.
English: • Proactive Disclosure News Release Results of Career Review Boards NR-01.056 - July 30, 2001 OTTAWA - The Special Career Review Boards convened to undertake an administrative review of the Canadian Forces members implicated in the alleged poisoning of Warrant Officer (ret) Matt Stopford are complete and the results have been communicated to the individuals involved.
French: • Divulgation proactive Communiqué Résultats de l'examen des conseils de révision NR-01.056 - le 30 juillet 2001 OTTAWA - Les Conseils de révision des carrières spéciaux, convoqués dans le but de mener un examen administratif à l'endroit des membres des Force canadiennes impliqués dans l'empoisonnement présumé de l'adjudant à la retraite Matt Stopford, ont terminé leur travail et les résultats de l'examen ont été communiqués aux personnes concernées.
English: We want to remain responsive to the needs and comments our advertisers and users.
French: Suspendisse cursus nisi eu metus interdum nec semper tortor laoreet. Pellentesque habitant morbi tristique senectus et netus et malesuada fames ac turpis egestas.
English: The development of strategic programs under GEF-4 with clear expected results and indicators for each of the focal areas is an important planning instrument that allows the GEF to focus on clear results that contribute to its overall impact.
French: Assortis d'objectifs de résultat et d'indicateurs précis dans chacun des domaines d'intervention, les programmes stratégiques élaborés pour FEM-4 constituent un instrument de planification important qui permettra au FEM de chercher à obtenir des résultats clairement définis, qui contribueront à son impact global.
English: (e) Training of social workers and psychologists in schools, health units and civic organizations on rehabilitating victims of violence and sexual exploitation based on international child welfare and protection standards;
French: e) Formation des travailleurs sociaux et des psychologues en poste dans les écoles, les services de santé et les associations à une réadaptation des victimes de violence et d'exploitation sexuelle fondée sur les normes internationales relatives au bien-être et à la protection des enfants;
English: Michael Arrington: Well, you know, I'm not going to question that answer.
French: Michael Arrington: Eh bien, vous savez, je ne vais pas répondre à cette question.
English: For example, the kitchen/dining facility is of sufficient size for 300 persons and the associated storage space is adequate to maintain daily operating stocks for 14 days and a 14-day reserve.
French: Par exemple, la cantine (avec sa cuisine) doit pouvoir accueillir 300 personnes et les locaux d'entreposage associés doivent assurer des stocks suffisants pour 14 jours de vivres plus une réserve de 14 jours.
English: To regain registered status, the member may be eligible to write the CALAS Registry Exam the following year.
French: Pour obtenir à nouveau ce statut, il pourrait devoir repasser l'examen d'agrément de l'ACSAL l'année suivante.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights resolution 2002/… of … August 2002, decides to endorse the decision of the Sub-Commission to appoint Ms. Barbara Frey as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons based on her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/39) as well as the comments received and the discussion that took place at the fifty-fourth session of the Sub-Commission and the fifty-eighth session of the Commission, and its request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session, a progress report at its fifty-sixth session and a final report at its fifty-seventh session.
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2002/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du … août 2002, approuve la décision de nommer Mme Barbara Frey Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude complète de la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes légères en se fondant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/39), sur les observations reçues et sur les débats qui ont eu lieu à la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission et à la cinquante-huitième session de la Commission, ainsi que la décision de prier la Rapporteuse spéciale de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-sixième session et un rapport final à sa cinquante-septième session.