ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, as the credit reporting agencies themselves have pointed out, it's not enough to give them access to a number that they don't understand.
French: De plus, comme les organismes d'information sur la solvabilité l'ont fait remarquer, cela ne suffit pas de leur montrer un chiffre incompréhensible.
English: The second group of amendments concern financial management rules.
French: Le deuxième groupe de modifications concerne les dispositions relatives à la gestion financière.
English: The Government of Canada has authorized the use of the adjuvanted H1N1 flu vaccine, which is called AREPANRIX, and the unadjuvanted H1N1 flu vaccine, both of which are manufactured by GlaxoSmithKline (GSK).
French: Le gouvernement du Canada a homologué le vaccin contre la grippe avec adjuvant, appelé AREPANRIX, ainsi que le vaccin contre la grippe H1N1 sans adjuvant, qui sont tous deux produits par GlaxoSmithKline (GSK).
English: Thanks to this work, the main technical building blocks necessary for the concrete use of SDMX standards are now available.
French: Grâce à ces activités, les principales composantes techniques nécessaires à une utilisation concrète des normes SDMX sont maintenant en place.
English: I am referring to the recommendations contained in the Mitchell report.
French: Je fais référence aux recommandations contenues dans le plan Mitchell.
English: The rapporteur proposes introducing further simplifications in the context of the SLIM initiative.
French: Le rapporteur propose d'introduire de nouvelles simplifications dans le cadre de l'initiative SLIM.
English: Through the disability component of SDPP (SDPP-D), SDC promotes the full participation in learning, work and community life of Canadians with disabilities.
French: Par la composante personnes handicapées du PPDS, DSC encourage la pleine participation des Canadiens handicapés au système d'apprentissage ainsi qu'au marché du travail et à la vie communautaire.
English: Physical injury and competition for rearing habitat is likely significant where such habitat is limited.
French: Les blessures corporelles et la compétition pour l’habitat de croissance sont probablement des facteurs importants là où l’habitat est peu abondant.
English: Details on the advisory missions undertaken by the Regional Advisers in 2005 are presented in Table 1 of E/ECE/1441/Add.1.
French: On trouvera au tableau 1 du document E/ECE/1441/Add.1 des précisions sur les missions consultatives effectuées par les conseillers régionaux en 2005.
English: This example exhibits the following problems ( HYPERLINK \l "para32" paragraph 32): subscript and superscript characters too small; subscript characters located too low with respect to the baseline; superscript characters located too high with respect to the baseline.
French: Le présent exemple illustre les problèmes suivants (voir le HYPERLINK \l "para32" paragraphe 32) : les caractères en indice ou en exposant sont trop petits; les caractères en indice sont situés trop au‑dessous de la ligne de base; les caractères en exposant sont situés trop au‑dessus de la ligne de base.
English: Emergency Technical Cooperation Agreement in case of a Major Natural Disaster, of 8 November 1982, Dominica — World Health Organization, United Nations, Treaty Series, vol. 1318, No. 21954.
French: Accord de coopération technique de secours entre l'Organisation panaméricaine de la santé et le Gouvernement de la Dominique en cas de grave catastrophe naturelle, signé le 8 novembre 1982, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1318, no 21954.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Member whose electoral district is directly adjacent to Switzerland, I do of course share with Mr von Wogau a fundamental interest in good, and above all close, cooperation between the European Union and that country.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que député dont la circonscription est limitrophe de la Suisse, je partage bien entendu avec M. von Wogau un intérêt fondamental pour une coopération fructueuse, et avant tout étroite, entre l’Union européenne et ce pays.
English: A certified copy in electronic form of a document: (a) for each certification (b) plus, for each trade-mark to which the request relates
French: • a) pour chaque certification • b) pour chaque marque de commerce visée par la demande
English: What is more, no one has considered the question of possible interaction with genetic engineering.
French: De plus, personne n'a pris en compte la question d'une possible interaction avec le génie génétique.
English: to your command line to directly use the ALSA audio output driver.
French: à votre ligne de commande pour directement utiliser le pilote ALSA de sortie audio.
English: During the Winter transfer window, Red Star could sign another player.
French: Pendant la période du mercato, un joueur pourrait rejoindre le Red Star.
English: The Commission had then committed itself to the drafting of consolidated rules regarding relations between the complainant and the Commission’s services in Art. 226 pre-litigation proceedings.
French: Dans le prolongement de cet engagement, la Commission accepte de régler dans le code de procédure en voie d’élaboration la question à laquelle se réfère le commentaire critique du Médiateur.
English: The permit holder must ensure all permit conditions are met.
French: Le titulaire de l’autorisation assume la responsabilité de veiller à ce que toutes les conditions de l’autorisation soient respectées.
English: 33 accordance with all relevant licenses, permits, and authorizations and ensuring that the project meets all federal and provincial legislation and municipal by-laws.
French: Les promoteurs de projet sont responsables de fournir des informations spécifiques au MAPA et de s'assurer que les normes de conception, les mesures d’atténuation et les MPG décrites dans le REPS sont mises en application.
English: Regarding the non-Euro area countries, how would you assess the performance of your country regarding convergence and divergence, both prior and subsequent to the introduction of the Euro?
French: Comment les pays hors de la zone euro analysent-ils leur performance en ce qui concerne la convergence et la divergence macroéconomique et microéconomique avant et après l’introduction de l’euro?
English: The Rapporteurs hope that this new Council of Europe convention will as soon as possible be recognised within the whole Council of Europe area and beyond.
French: Les Rapporteurs espèrent que cette nouvelle Convention du Conseil de l'Europe sera dès que possible reconnue dans toute la zone géographique couverte par notre Organisation et au-delà.
English: See, for example, the statement by Italy, ibid., A/C.6/58/SR.17, para. 28.
French: Voir, par exemple, l'intervention de l'Italie, ibid., A/C.6/58/SR.17, par. 28.
English: 3 days in a beautiful Liguria, with its calm, the wonderful sea and sand and the wonderful sea view that the Hotel Palace offer.
French: 3 jours en Ligurie belle, avec son calme, la merveilleuse mer et le sable et la vue magnifique sur la mer que l'offre Hôtel Palace.
English: At the same time, Ontario contributed to a federal campaign to reduce the spread of HIV amongst gay and bisexual men entitled, "How do you know what you know?"
French: Parallèlement, l'Ontario participait à une campagne fédérale visant à réduire la propagation du VIH chez les gais et les bisexuels intitulée « Comment savez-vous ce que vous savez? » (How do you know what you know?).
English: • Mosquito abatement - targeting of "risk areas"?  
French: • Suppression des moustiques, en ciblant les « zones à risque »?
English: Amnesty International - Report 2005 - The state of the world's human rights ; Human rights Watch website and EC Delegation in Lao PDR) Political prisoners and conditions in detention Sing Chanthakoummane and Pangtong Chokbengboun continued to be imprisoned at Prison Camp 7.
French: Amnesty International - Rapport 2005 – L’état des droits de l’homme dans le monde; site web de Human Rights Watch et délégation de la CE en RDP Lao) Prisonniers politiques et conditions de détention Sing Chanthakoummane et Pangtong Chokbengboun sont toujours emprisonnés au Camp de détention 7.
English: This year, Budget 2003 made the biggest single financial commitment to our environment in Canadian history. This included $2 billion over five years to help implement the Climate Change Plan for Canada.
French: Cette année, le budget de 2003 annonçait le plus important engagement financier à l'égard de l'environnement de l'histoire de notre pays, dont 2 milliards $ sur cinq ans pour appuyer la mise en oeuvre du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Hotel in Sheffield: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 85 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Sheffield: Chacune des 85 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: NGOs noted cases of partnerships that had broken due to conflicting needs and exclusion of local communities.
French: Les ONG ont cité des cas de partenariats qui s'étaient écroulés du fait de besoins contradictoires et de l'exclusion des communautés locales.
English: It was further suggested that the Commission should consider whether those States might request reparation, with the proviso that compensation was to be given to the ultimate beneficiary, which might be another State, an individual or even the international community as a whole.
French: Il a été par ailleurs suggéré que la Commission examine la question de savoir si ces États pourraient prétendre à réparation, étant entendu que celle-ci irait au bénéficiaire final, lequel pourrait être un autre État, un particulier, voire la communauté internationale dans son ensemble.
English: Appellants Dalessandro, Quinlan, Kelly, Kestelyn, Benassi, Cuthbert, Doyle, Bennett and Odette received only 24 out of a possible 40 marks on this question because even though the appellants met all the established criteria, the Board considered their answers required more depth.
French: Les appelantes Dalessandro, Quinlan, Kelly, Kestelyn, Cuthbert, Doyle, Bennett et Odette et l'appelant Benassi n'ont obtenu que 24 sur 40 pour cette question parce que, même s'ils satisfaisaient à tous les critères établis, le jury a jugé que leurs réponses auraient dû être plus approfondies.
English: It is about the relationships between public servants that facilitate inquiry, dialogue, and the sharing of knowledge.
French: Il faut aussi que les relations entre les employés soient propices à la curiosité, au dialogue et à la mise en commun des connaissances.
English: However, I wonder how people think such coordination can be achieved if the current power of veto is preserved, and the same applies to indirect and company taxation.
French: Je me demande cependant comment l'on pourra arriver à cette coordination si l'on maintient le droit de veto actuel, et la même considération vaut en matière de fiscalité indirecte et de fiscalité des sociétés.
English: In total, 335 individuals participated in the sessions, representing business and labour associations, non-governmental and public interest groups, consumers, producers, regulators, academics and the service industry.
French: En tout, 335 personnes ont participÃ© Ã ces consultations, et qui reprÃ©sentaient des organismes des milieux d'affaires et des syndicats, des organisations non gouvernementales et des groupes de dÃ©fense de l'intÃ©rÃªt public, des consommateurs, des producteurs, des organismes de rÃ©glementation, des milieux universitaires et des industries de service.
English: A single objection to a late reservation prevented it from producing its effects.
French: Une seule objection à une réserve tardive empêche cette dernière de produire ses effets.
English: Operating expenses for the first nine months of 2004 were $3,251 million compared to $3,107 million in the same period of 2003.
French: Les charges d’exploitation pour les neuf premiers mois de 2004 ont totalisé 3 251 M$, contre 3 107 M$ pour la période correspondante de 2003.
English: Bats fall outside of federal jurisdiction unless they are a species at risk, and proponents should contact the relevant provincial or territorial wildlife department to determine what requirements they may have for monitoring of bats or bat activity.
French: Les chauves-souris ne relÃ¨vent pas de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale, Ã moins quâ€™il sâ€™agisse dâ€™une espÃ¨ce en pÃ©ril; les promoteurs devraient communiquer avec le ministÃ¨re provincial ou territorial compÃ©tent responsable de la faune pour dÃ©terminer quelles sont les exigences, sâ€™il y a lieu, pour la surveillance des chauves-souris ou de leur activitÃ©.
English: Secondly, how can we ensure that there is a maximum market for products from the moment that prophylactic vaccination is used and the animals survive?
French: Deuxièmement, comment assurerons-nous une vente maximale des produits à partir du moment où la vaccination prophylactique sera mise en ?uvre et où les animaux sont maintenus en vie?
English: In fact, some of the most insidious conflicts have arisen from the government’s centralized, "fences-and-fines" approach to conservation policy of the 1970s (Wells and Brandon 1992; Solórzano 1997).
French: De fait, quelques-uns des conflits les plus insidieux ont découlé de l’approche centralisée, à caractère restrictif et punitif, du gouvernement à l’égard de sa politique de conservation dans les années 70 ( Wells et Brandon, 1992 ; Solórzano, 1997 ).
English: Childhood cancer Cancer in children is rare, accounting for only about 1% of all cases.
French: Cancer chez l’enfant Le cancer est rare chez l’enfant, ne représentant qu’environ 1% de tous les cas.
English: 10.30 a.m. 2nd meeting (closed) Conference Room 6
French: 10 h 30 2e séance (privée) Salle de conférence 6
English: Even with regards to the law on the superior institute of lawyers which has just been passed, what exactly are we saying?
French: De même, par rapport à la loi qui vient d’être adoptée concernant l’institut supérieur des avocats, que disons-nous exactement?
English: It is interesting to highlight that the definition in European Directive 96/9/EC, article 1.2, is extremely broad, characterizing a database as "a collection of independent works, data or other materials arranged in a systematic or methodical way and individually accessible by electronic or other means."
French: En ce sens, il est intéressant de souligner que la Directive européenne 96/9/CE en donne une définition particulièrement large, puisqu’en son article 1.2 elle dispose que par "base de données" l’on entend "un recueil d’œuvres, de données ou d’autres éléments indépendants, disposés de manière systématique ou méthodique et individuellement accessibles par des moyens électroniques ou d’une autre manière".
English: Finally, I would like to stress the need to ensure the coherence of our own policies.
French: Enfin, je tiens à souligner la nécessité d'assurer la cohérence de nos propres politiques.
English: • Chicken Capons Item 3 TOTAL CHICKEN - CUT-UP (uncooked/raw, bone-in or boneless, single ingredient, no additives such as seasonings)
French: • chapons Case 3 TOTAL, POULETS - MORCEAUX (non-cuits/cru, avec os ou désossé, aliment simple, aucun additf comme l'assaisonnement)
English: Cranbrook, November 14, 2007 TRETHEWEY BEACH SOCIETY [47-1-o]
French: Cranbrook, le 14 novembre 2007 TRETHEWEY BEACH SOCIETY [47-1]
English: The review looks at strategic issues in statistics in the next five years or so and deals with issues of concern to statistical offices of a conceptual and coordinating nature.
French: Lors de cet examen, le Bureau passe en revue des questions stratégiques pour la statistique au cours des cinq années suivantes et aborde des problèmes d'ordre conceptuel ou ayant trait à la coordination qui intéressent les services de statistique.
English: What exactly will be the reply?
French: Quelle sera exactement la réponse?
English: The name of this more aggravated regime of international State responsibility is not as important as its legal content.
French: Il ne reste plus, par conséquent, qu'un cadre, ce qui laisse un vaste champ à combler par la jurisprudence et le développement du droit en général.
English: Egypt continues to work with the Office of the High Commissioner for Human Rights and is committed to providing financial contributions to support the Office.
French: De même, l'Égypte poursuit sa collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme qu'elle veille à soutenir par ses contributions financières.
English: Lastly, I would point out that all of this legislative progress has been supported by a vast outreach and awareness-raising campaign, by both the Government and non-governmental human rights organizations.
French: II convient enfin de relever que toutes ces avancées normatives ont été appuyées par une vaste campagne de vulgarisation et de sensibilisation, initiée aussi bien par le Gouvernement que par les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme.
English: The high summer tourist season turns quiet in the autumn months.
French: Trés achalandée durant les saisons estivales, elle se transforme en havre de paix durant l'automne.
English: Kenya has ratified the Convention on the Rights of the Child 1989 and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Kenya a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: Home / Commentaries / Restart the Talks on Cyprus Article available in:
French: Home / Commentaries / La reprise des négociations à Chypre Article available in:
English: After extensive discussion on the subject, it was recognized that it was difficult to measure the real extent of the problem solely on the basis of the information contained in ST/SG/AC.10/C.4/2003/1, and that EIGA should further build the case to reopen the classification of such toxic gas mixtures according to their intrinsic hazards.
French: Après un large échange de vues, on a conclu qu'il était difficile d'évaluer l'échelle réelle du problème sur la seule base des informations contenues dans le document ST/SG/AC.10/C.4/2003/1, et que l'EIGA devrait présenter d'autres arguments pour justifier de rouvrir la question du classement de ces mélanges de gaz toxiques en fonction de leur danger intrinsèque.
English: UPON reading the submissions filed and upon the consent of the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario, IT IS ORDERED THAT:
French: APRÈS lecture des pièces déposées et avec le consentement du ministère des Transports et des Communications de la province d'Ontario, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: If this program changes then it's possible everything will be moved to the Internet except for the flagships.  13. Metrics (Part 1)  The third major topic discussed was that of 'metrics' or the need to gather information for feedback to author divisions related to the use of their products in the DLI community.
French: Si ce programme est modifié, il est possible que tous les produits ne deviennent accessibles que sur Internet, à l'exception des produits vedettes  13. Mesures (partie 1) Le troisième sujet important abordé est celui des " mesures " ou de la nécessité de recueillir des renseignements afin de donner aux divisions auteures de la rétroaction sur l'utilisation de leurs produits par les membres de l'IDD.
English: A/56/3; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session; Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: A/56/3; pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: Human rights defenders such as Kamel Jendoubi, Sihem Bensedrine, Sana Ben Achour, and Kemais Chamari are victims of a disgraceful press campaign.
French: Des défenseurs des droits de l'homme comme Kamel Jendoubi, Sihem ben Sedrin, Sana ben Achour, Kemais Chamari, sont victimes d'une campagne de presse honteuse.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > The Cooger Update Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  THE COOGER UPDATE Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research Issue 1 March 2004 PDF | Text Issue 2 August 2004 PDF | Text Volume 2 Issue 1 March 2005 PDF Volume 3 Issue 2 November 2006 PDF
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Le point sur le CREPGE Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  LE POINT SUR LE CREPGE Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers numéro 1 mars 2004 PDF | Text numéro 2 août 2004 PDF | Text vol 2 numéro 1 mars 2005 PDF vol 3 numéro 2 novembre 2006 PDF
English: The Micmac were among the first peoples to be affected by European activities in the New World and underwent early depopulation and sociocultural disruption.
French: Les chefs, désignés pour leur prestige plutôt que pour leur pouvoir, avaient surtout la tâche de gérer efficacement l'économie basée sur la chasse et la pêche.
English: All screenings can be done with the shortest possible delay at our clinic. Our clinic also recognizes the results of the analyses taken in different clinics, Russian or international ones.
French: Tous les examens médicaux peuvent être faits dans notre clinique dans le plus bref délai.
English: Data collection is carried out through well established systems such as meters and/or diary collection.
French: La collecte des données se fait au moyen de systèmes bien établis comme les cahiers d'écoute et les audimètres.
English: In recent years, the public's "right to know" has moved to the forefront of environmental policy making, and OECD is supporting governments' response by helping them develop registries of releases and transfers of pollutants to the environment, called PRTRs.
French: Ces dernières années, le droit du public à l'information est passé au premier rang des préoccupations des responsables de l'élaboration des politiques environnementales, et l'OCDE soutient l'action des pays-membres dans ce domaine en les aidant à mettre en place des registres des rejets et des transferts de polluants dans l'environnement, baptisées RRTP.
English: These efforts have had a significant and positive impact on the recruitment of women into tenure track positions and, as a result, the number of female professors has increased substantially across all disciplines.
French: Le programme de Chaires de recherche du Canada permettra à l’Université d’Ottawa d’atteindre beaucoup plus rapidement les buts qu’elle s’est fixés par rapport aux axes de développement.