ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnosis of ATEs related to plasma derivatives and recombinant products in 2004 and 2005 IVIg 2004 N (%) 1 (2.2) 1 3 4 1 1 2 2 6 8 46 47 93 1 (2.1) 2 (2.2) 1 (2.0) 50 2005 N (%) Total N (%) 2004 N (%) 2005 N (%) Total N (%) 2004 N (%) 2005 N (%) Total N (%) 2004 N (%) 2005 N (%) Total N (%) 2004 N (%) Albumin Anti-D Other* All products 2005 N (%) 1 (1.8) 57 Total N (%) 2 (1.9) 107
French: Types d’IT liés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants en 2004 et 2005 IVIg 2004 N (%) 1 (2,2) 1 3 4 1 1 2 2 6 8 46 47 93 1 (2,1) 2 (2,2) 1 (2,0) 50 2005 N (%) Total N (%) 2004 N (%) 2005 N (%) Total N (%) 2004 N (%) 2005 N (%) Total N (%) 2004 N (%) 2005 N (%) Total N (%) 2004 N (%) Albumine Ig anti-D Autre* Tous les produits 2005 N (%) 1 (1,8) 57 Total N (%) 2 (1,9) 107
English: The evaluation's findings coincided with other significant developments on gender issues, in particular the ongoing efforts towards United Nations system-wide coherence, proposals to strengthen the United Nations gender architecture, and the accompanying reaffirmation by Member States of the centrality of gender equality in the work of the United Nations at country level; and the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (A/RES/62/208), which stressed the need for effective commitment to gender mainstreaming across the United Nations operational activities.
French: Les conclusions de l'évaluation ont recoupé d'autres initiatives importantes concernant l'égalité des sexes, en particulier les efforts actuellement menés pour parvenir à la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, les propositions faites pour renforcer la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes aux Nations Unies et la réaffirmation connexe par les États Membres du caractère central de l'égalité des sexes dans les activités des Nations Unies au niveau des pays; et l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies en 2007 (A/RES/62/208), qui a souligné la nécessité pour toutes les activités opérationnelles des Nations Unies de véritablement intégrer une perspective sexospécifique.
English: Catalogue No. 89-550-MPE, No. 1.
French: Canada, n° de catalogue : 89-503F, Ottawa, Statistique Canada, 1995.
English: • H/A/17/1 (July 24, 1998) ELECTRONIC PUBLICATION OF INTERNATIONAL DESIGNS:
French: • H/A/17/1 (24 juillet 1998) PUBLICATION ÉLECTRONIQUE DES DESSINS ET MODÈLES INTERNATIONAUX:
English: Natalia started taking classes to become a teacher of gym and martial arts, until she ran out of money and had to go back to work.
French: Natalia a commencé à prendre des cours pour devenir professeur de gymnastique et arts martiaux, jusqu’au moment où, à court d’argent, elle dut retourner au travail.
English: In 2002, the authorities amended the mechanism of price controls for the main types of fuel by increasing the frequency of price adjustments so as to reflect global trends more closely and by gradually dismantling subsidies on diesel fuel.
French: Ces efforts de restructuration ont laissé leur empreinte sur le marché du travail, entraînant des pertes d’emplois dans certains pans de l’industrie manufacturière et une progression de l’emploi dans certains secteurs des services et dans l’industrie pharmaceutique, de création récente.
English: A recent example that incorporates several of these program areas is the full implementation, in partnership with Transport Canada, the shipping industry and the international marine community, of the Electronic Chart and Display Information System* (ECDIS).
French: Citons comme exemple récent qui incorpore plusieurs de ces domaines l'application complète et conjointe avec Transports Canada, l'industrie du transport maritime et la communauté maritime internationale du Système électronique de visualisation des cartes marines (SEVCM)*.
English: SUPPLEMENTARY EXPLANATION If the risk assessment uses concentrations other than the maximum measured concentrations for the analysis, then any statistical evaluation of the data must be fully documented.
French: Si l’évaluation des risques utilise des concentrations autres que la concentration maximale pour son analyse, l’évaluateur doit documenter toutes les évaluations statistiques des données.
English: Once again, we ﬁnd that adjustments in the real exchange rate are essentially transmitted over adjustments in the nominal exchange rate.
French: Notamment, la contribution du prix des matières premières à la variance du taux de change réel augmente considérablement à long terme.
English: Congruence between the SCC decision and CBAC's Conclusions and Recommendations Both the majority and the minority opinions made a number of references to CBAC's report.
French: Concordance entre l'arrêt de la Cour suprême du Canada et les conclusions et recommandations du CCCB Les deux opinions, majoritaire et minoritaire, mentionnent plusieurs fois le rapport du CCCB.
English: Brazil considered that in order to enhance international cooperation it would be necessary to strengthen regional intelligence centres and expand information networks with bordering countries.
French: En vue d'intensifier la coopération internationale, le Brésil a estimé qu'il serait nécessaire de renforcer les centres régionaux de renseignement et d'étendre les réseaux d'information aux pays limitrophes.
English: That is why dramatic dialogue should be given a special status in FLT: all these expected, predictable elements of everyday conversation can be intentionally distorted in it.
French: Il faut donc envisager, dans le cadre de l’ELE, de conférer un statut particulier au dialogue dramatique: tous les éléments attendus et prévisibles de la conversation courante peuvent y faire l’objet d’une distorsion intentionnelle.
English: The third phase of the security review is underway and will eventually cover all 4,500 licensees.
French: La troisième phase de l'examen de la sécurité se poursuit, et elle portera ultérieurement sur l'ensemble des 4 500 titulaires de permis.
English: Resolution 56/174, Situation of Human Rights in Iraq, 19 December 2001.
French: D. c. Suède, communication no 164/2000, 15 mai 2002.
English: PNR information is fed into a risk-analysis system that risk-scores passengers using algorithms developed from a large database of information.
French: L’information DP est entrée dans un système d’analyse des risques qui affecte à chaque passager une cote de risque au moyen d’algorithmes exploitant une vaste base de données.
English: There are permanent and emergency homes for children, where they can be admitted for such treatment.
French: Il existe des refuges permanents et de premier accueil pour les enfants, où ces derniers peuvent être admis pour suivre ce traitement.
English: Its membership must be expanded and its working methods updated, so that this very important organ can achieve higher standards of representation, transparency and accountability.
French: Sa composition doit être élargie et ses méthodes de travail actualisées, de telle manière que cet organe très important puisse atteindre un niveau plus élevé de représentation, de transparence et de responsabilisation.
English: While general legal provisions did not treat nationals and aliens any differently, they were not absolutely equal in practice.
French: Il n'existe aucune différence de traitement entre nationaux et étrangers dans les dispositions législatives à caractère général.
English: There was general consensus that as S&T Executive Committee members attend the Board’s meetings, it is not appropriate for any ADMs to be Board members.
French: Puisque les membres du Comité de direction des S-T assistent aux réunions du Conseil, il n’est pas nécessaire que les SMA soient désignés d’office au Conseil.
English: The Sun is the richest source of electromagnetic energy (mostly in the form of heat and light) in the solar system.
French: Le Soleil est la plus riche source d'énergie électromagnétique du système solaire (surtout dans la forme de sa chaleur et de sa lumière).
English: The solution lay in leveraging Internet technologies and involving SME associations in the collation of basic data.
French: Il fallait exploiter les cybertechnologies Internet et faire participer les associations de PME à la collecte de données de base.
English: Hematological findings were normal, as were urinary analyses.
French: Les paramètres hématologiques étaient normaux, tout comme les résultats des analyses d’urine.
English: It requires authorities putting out contracts to take measures such as putting them to tender, involving several officials in decisions on awarding contracts, and ordering an investigation (either by the supervisory authority or the PPO) where there is a suspicion of manipulation.
French: Les marchés publics Pour des raisons d’ ordre constitutionnel, les marchés publics ne relèvent pas de la responsabilité d’ service central.
English: Invigorates the Organization by building a culture that encourages learning and development.
French: Fortifie l’Organisation en développant une culture qui encourage l’apprentissage et le perfectionnement.
English: Acquisition from Mr James Dinning et al. on March 9, 1889, before Notary J.-A. Charlebois as No 150 of his minutes and published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on March 21, 1889, as No 79924.
French: Acquisition de M. James Dinning et al, le 9 mars 1889 devant le notaire J.-A. Charlebois, sous le numéro 4150 de ses minutes et publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 21 mars 1889 sous le numéro 79924.
English: He has been able, after consultations, to obtain prior and informed consent from project beneficiaries who are also indigenous and include local authorities;
French: Il est parvenu, au terme de consultations, à obtenir dès le départ le consentement, en toute connaissance de cause des bénéficiaires du projet, qui sont eux aussi des autochtones et au nombre desquels se trouvent des personnes représentant les autorités locales;
English: The Delegation thus proposed that the Secretariat should identify the problems that might emerge and present recommended solutions.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov. 2 page 116 susceptibles de se poser, et qu’il recommande des solutions.
English: Waste tariffs had become an issue for two German projects, where the facilities faced competition for waste streams from facilities with lower gate fees.
French: Les tarifs des déchets ont mis en difficulté deux projets allemands, qui ont dû affronter la concurrence, pour l’obtention de déchets, d’autres usines percevant des redevances à l’entrée moins élevées.
English: Ms. Goicochea (Cuba) recalled that two requests had already been made for the publication of the documents under consideration in all official languages and pointed out that the Chairman had given his assurance that those requests would be honoured.
French: Mme Goicochea (Cuba) rappelle que la publication des documents à l'examen dans toutes les langues officielles a été demandée à deux reprises et que le Président a donné l'assurance que le nécessaire serait fait.
English: (q) Have good practices been identified in mobilizing financial and human resources for prison reform and treatment of prisoners?
French: q) De bonnes pratiques ont-elles été recensées pour ce qui est de mobiliser des ressources financières et humaines à l'appui de la réforme des établissements pénitentiaires et du traitement des détenus?
English: Welcomes the offer by the Government of the Russian Federation to host and provide the necessary financial support for the first global high-level (ministerial) conference on road safety, to be held in 2009, to bring together delegations of ministers and representatives dealing with transport, health, education, safety and related traffic law enforcement issues, to discuss progress in implementing the recommendations of the World Report on Road Traffic Injury Prevention and the General Assembly resolutions on improving global road safety and provide an opportunity for Member States to exchange information and best practices;
French: Se félicite que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait offert d'accueillir et de subventionner la première conférence mondiale de haut niveau (à l'échelon ministériel) sur la sécurité routière, en 2009, qui sera l'occasion pour les délégations ministérielles et les représentants présents, œuvrant dans les domaines du transport, de la santé, de l'éducation et de la sécurité et traitant aussi de questions connexes concernant la police de la circulation routière, d'examiner les suites données aux recommandations formulées dans le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation et dans ses résolutions sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale et, pour les États Membres, d'échanger des informations, notamment sur les pratiques optimales;
English: Children are said to have been forcibly recruited at a sometimes very young age, in violation of international human rights standards, and forced to carry out traumatic attacks on their own families and communities.
French: Les enfants seraient parfois enrôlés de force à un très jeune âge, en violation des normes internationales en matière de droits de l'homme, et forcés à mener des attaques traumatisantes contre leur propre famille et leur propre communauté.
English: The Permanent Committee suggested that a statement should be added to the Cari charter stipulating that a former member of the Permanent Committee is allowed to postulate again to take part to the committee after a delay of four years (corresponding to two successive issues of the conference).
French: Le comité permanent a proposé que soit ajoutée à la charte du Cari une clause stipulant que tout membre sortant du comité permanent soit autorisé à s’y représenter après une absence de 4 ans (deux éditions du Cari).
English: UNFPA is one of the sponsors of UNAIDS and focuses its HIV/AIDS work on prevention issues.
French: Le FNUAP, qui coparraine l'ONUSIDA, axe ses activités sur la prévention du VIH/sida.
English: The difficulties in recruiting bilingual civilian personnel in DCS remain present.
French: Chez les militaires, un avocat senior a quitté pour une affectation comme juge-avocat adjoint.
English: Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
French: Ses tâches devraient être exécutées dans le respect des règles communautaires en matière de concurrence, qui restent applicables aux décisions du réseau européen des gestionnaires de réseau de transport.
English: by Mr. J. Atkey (United Kingdom)  On the morning of 27 October, study visits were organized to COSMC.
French: Au cours de la matinée du 27 octobre, des visites du Bureau tchèque des levés, de la cartographie et du cadastre ont été organisées.
English: Thus, the purpose of this section is to provide some insights as to how the SME sector has been changing over the past fifteen years.
French: Comme nous l'avons clairement dit dans le Chapitre 2, il existe des arguments incontestables et des exemples empiriques dans la littérature économique sur
English: (4) A refund of tax under subsection 4(1) will not be paid unless an application for the refund is filed with the Minister of National Revenue within four years after the tax was paid.
French: (4) Le remboursement de taxe prévu au paragraphe 4(1) n’est versé que si une demande à cette fin est présentée au ministre du Revenu national dans les quatre ans suivant le paiement de la taxe.
English: We visited seven duty-free shops, and in all cases the signage was unilingual English, the cash register receipts were not bilingual, and there were no services in French in these shops.
French: Nous avons visité sept boutiques hors taxes et dans tous les cas la signalisation était unilingue anglaise, les reçus de caisse n'étaient pas bilingues et il n'y avait pas de services en français dans ces boutiques.
English: Articles 64 to 69 and 78 to 84 respectively replaced the former Schedules C and D of the Directive 79/279/EEC.
French: Les articles 64 à 69 et 78 à 84 remplacent respectivement les anciens schémas C et D de la directive 79/279/CEE.
English: Policy drivers for the development of trade facilitation instruments.
French: Éléments moteurs pour l'élaboration d'instruments de facilitation du commerce.
English: “Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide additional funds and human resources within existing resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights to enable the Centre to respond positively and effectively to the growing needs in the promotion and protection of human rights and in developing a culture of democracy and the rule of law in the Central African subregion;”
French: « Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Centre, dans le cadre des ressources existantes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des fonds et des ressources humaines supplémentaires pour lui permettre de répondre réellement et efficacement à l'accroissement des besoins en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et de susciter une culture de la démocratie et un état de droit dans la sous-région d'Afrique centrale. »
English: The franchise model enables business owners to expand their business in partnership with independent entrepreneurs while retaining control of the business model.
French: Ce système permet aux propriétaires d’une entreprise de l’agrandir dans le cadre d’une collaboration avec des entreprises privées indépendantes, tout en gardant la maîtrise de leur modèle de gestion.
English: Perhaps there was not enough room to load or unload the bags of mail.
French: Il n'y a peut-être pas non plus assez d'espace pour charger et décharger les sacs de courrier.
English: Forthomme, Pierre Attilio Paul, Ambassador of Belgium in Switzerland.
French: Forthomme, Pierre Attilio Paul, ambassadeur de Belgique en Suisse.
English: Export Market Access is an initiative of the Ontario Chamber of Commerce, with support and funding from the Government of Ontario and the Government of Canada.
French: Le programme Accès aux marchés d’exportation est une initiative de l’Ontario Chamber of Commerce, qui bénéficie de l’appui et du financement des gouvernements de l’Ontario et du Canada.
English: Each combination of experiences applies to a single group.
French: La combinaison des choix est applicable à un seul et même groupe.
English: The EU’s development aid is in no way conditioned by the positions taken by the developing countries in the multilateral trade negotiations.
French: La Commission accueille favorablement ces commentaires du CESE qui soulignent l’importance de l’éducation et de la formation en tant que biens publics ainsi que les bénéfices de l’éducation pour l’individu et pour la société.
English: One outcome of the Diversity and Social Inclusion Initiative three year plan, which is outlined in paragraph 495 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, is provincial guidelines for cultural competence among primary health care providers, who are predominantly female.
French: Un des résultats de l’initiative Diversity and Social Inclusion, un plan de trois ans décrit au paragraphe 495 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, est l’élaboration de lignes directrices provinciales relatives aux soins de santé primaires culturellement adaptés à l’intention des fournisseurs de soins de santé primaires, qui sont en majorité des femmes.
English: Meanwhile, politics belongs to the elites.
French: Entre-temps, la politique appartient aux élites.
English: • making recommendations to the Director General regarding the membership of the Scientific Advisory Committee or Reconsideration Panel (if applicable);
French: • Formuler des recommandations au directeur général concernant la composition du Comité consultatif scientifique ou du banc de révision (s’il y a lieu);
English: The President: I now give the floor to Mr. Norman Nicholson, Director of the Office of Development Partnership in the Bureau for Policy and Programme Coordination in the Agency for International Development of the United States of America.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Norman Nicholson, Directeur du Service du partenariat en matière de développement, Bureau de la coordination des politiques et des programmes à l'Agency for International Development des États-Unis d'Amérique.
English: All elements of the 3,800-strong Pakistani contingent, including Sector East Headquarters staff, its three infantry battalions, the aviation unit, engineers, the level 2 medical hospital, and other logistic and supporting units, would be repatriated in their entirety in one move during this period.
French: Tous les éléments du contingent pakistanais qui compte 3 800 hommes, à savoir le personnel du quartier général du secteur est, trois bataillons d'infanterie, une unité aérienne, du personnel de génie, un hôpital de niveau 2 et d'autres unités logistique et d'appui, seraient rapatriés ensemble au cours de cette période.
English: Where all devices on a certificate have the same test result for a given functionality test, one record per certificate is acceptable for all meters named on the same certificate.   7.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for electricity or gas measurement.   Bruce Lyng Manager, Utility Metering Division Program Development Directorate
French: Advenant que tous les appareils inscrits sur un certificat obtiennent le même résultat lors d’un essai, alors l’apposition d’une seule marque est acceptable pour certifier l’essai de chaque compteur identifié sur le même certificat.    7.0 Renseignements supplémentaires  Pour de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme responsable de la mesure de l’électricité ou du gaz.   Bruce Lyng Gérant, Division des compteurs des services publics Direction du développement des programmes
English: This money gives Aboriginal people access to a range of basic services within their communities comparable to those provided to other Canadians through provincial, territorial and municipal governments.
French: Ces sommes permettront aux Autochtones de bénéficier, au sein de leurs collectivités, d’une gamme de services essentiels comparables à ceux fournis aux autres Canadiens par l’entremise des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: The phenomenon of forced eviction in Africa is a massive human rights scandal that should be stopped immediately.
French: Ce rapport rend compte des violations des droits humains commises en Tunisie durant l'année écoulée au nom de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme.
English: • A First Ministers' Meeting was held on September 11, in Ottawa, Ontario.
French: • la Réunion fédérale-provinciale des premiers ministres, le 11 septembre à Ottawa (Ontario);
English: There are no restrictions in Guernsey placed on the rights of members of the police or administration of the State.
French: Aucune restriction, à Guernesey, n'affecte les droits du personnel de la police ou de l'administration publique.
English: Example Q. XYZ Ltd. is a NPO.
French: Exemple Q. XYZ Ltée est un organisme sans but lucratif.