ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne de continuer de s'employer à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et apprécie, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le rôle qu'il joue en aidant les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à en assurer l'application, notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et en développant les mécanismes de coopération internationale en matière pénale ayant trait au terrorisme, notamment en renforçant les capacités nationales;
English: The national general working time is set at 8 hours per day (40 hours per week).
French: La durée normale de travail est fixée, au niveau national, à huit heures par jour (40 heures par semaine).
English: Payment of the one registration fee permits participants to attend sessions in either of the two conferences.
French: Un seul paiement des frais d’inscription permet aux participants d’assister à n’importe laquelle des deux conférences. L’inscription en ligne débutera le 16 mai (www.cpha.ca/francais).
English: Make sure they are confident in their abilities to use this control and can in fact experience this enhanced control directly.14
French: S’assurer qu’ils ont confiance en leur capacité de contrôle dans ce domaine et qu’ils peuvent vrai-ment avoir directement une plus grande sensation de contrôle14.
English: S. 3 Without limiting the generality of section 2, privacy of a person may be violated (a) by surveillance, auditory or visual, whether or not accomplished by trespass, of that person, his home other place of residence, or of any vehicle, by any means including eavesdropping, watching, spying , besetting or following; (b) by listening to or recording of a conversation in which that person participates, or messages to or from that person, passing along, over or though any telephone lines, otherwise than as a lawful party thereto or under lawful authority conferred to that end; (c) by the unauthorized use of the name or likeness or voice of that person for the purposes of advertising or promoting the sale of, or any other trading in, any property or services, or for any other purposes of gain to the user if, in the course of the use, that person is identified or identifiable and the user intended to exploit the name or likeness or voice of that person; or (d) by the use of his letters,
French: Sans préjudice de la portée générale de l’article 2, la vie privée d’une personne peut être atteinte dans les cas suivants : a) par une surveillance auditive ou visuelle, que celle-ci s’accompagne d’une atteinte à la personne, à son domicile ou autre lieu de résidence, ou à tout véhicule automobile, par tous les moyens y compris le fait d’écouter aux portes, de surveiller, d’épier, d’importuner, de suivre; b) par l’écoute ou l’enregistrement d’une conversation à laquelle elle participe, des messages téléphoniques provenant d’elle ou qui lui sont destinés, autrement qu’en qualité de partie légitime ou en vertu d’une autorité légale conférée à cet effet; c) par l’utilisation sans autorisation, du nom, de la ressemblance ou de la voix de la personne en vue de faire la publicité, de promouvoir la vente ou l’échange de tout bien ou service ou en vue de toute autre forme d’enrichissement pour l’utilisateur si, au cours de l’usage, la personne est
English: Legal and Policy Environment for PMMRP (M714)  
French: Environnement juridique et politique des acquisitions de la gestion du matériel et des biens immobiliers (M714)
English: With this proposal, Parliament wishes to contribute to the implementation of this programme.
French: Par cette proposition, le Parlement souhaite contribuer à la mise en œuvre de ce programme.
English: The short surveys averaged 4.4 minutes in length and the long surveys averaged 24.75 minutes.
French: Le sondage court durait en moyenne 4,4 minutes, et le sondage long, 24,75 minutes.
English: Thus, there has been a long tradition in Macau of accepting as pillars of the legal system the principle of equality and the prohibition of discrimination.
French: Faire du principe de l'égalité et de l'interdiction de la discrimination des piliers du système juridique relève donc à Macao d'une tradition déjà fort ancienne.
English: Library and Archives Canada manages the federal government archives and documentary heritage for Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada gère les archives du gouvernement fédéral et le patrimoine documentaire du Canada.
English: Dialogue must be fully restored and the unity of the Council re-established.
French: Le dialogue doit être pleinement restauré et l'unité du Conseil retrouvée.
English: You can impress the pants off folks with a splashy Web site.
French: Aussi, un site Web épatant peut facilement impressionner bien des gens.
English: In global terms consumption of energy continues to increase every year. Most of it is fossil fuel: more coal, more gas, more oil.
French: En termes généraux, la consommation d'énergie, et plus précisément de carburants fossiles comme le charbon, le gaz et le pétrole, ne cesse de croître chaque année.
English: Among the gravest findings of the Committee's report were the following:
French: Parmi les conclusions les plus inquiétantes de ce comité, on peut citer les suivantes :
English: In their proposal, the "Friends of Development" had referred to the World Bank, the International
French: C’est pourquoi, ce bureau constituerait un instrument permettant à l’OMPI de se mettre davantage au service de ses États membres, et n’irait pas à l’encontre de cet objectif.
English: Based on Step 4a Negligible:
French: Absence d’effets néfastes significatifs : réduction mineure des paramètres toxicologiques;
English: We call for the universal ratification of the Convention against Torture and urge States parties to the Convention to make the declaration under article 22 providing for individual communications.
French: Nous appelons à la ratification universelle de la Convention contre la torture et encourageons les États parties à la Convention à faire la déclaration prévue à l'article 22, la présentation de communications individuelles.
English: Infants are immunized against diphtheria, pertussis, tetanus, measles, poliomyelitis and tuberculosis.
French: Les enfants sont vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole, la poliomyélite et la tuberculose.
English: The choice of EBIT* and cash financial indicators ensures the alignment of Directors and top Executive with EADS priorities.
French: En retenant des indicateurs financiers comme l’EBIT* et la trésorerie, il s’assure de la concordance des priorités des administrateurs et cadres dirigeants avec celles d’EADS.
English: All the male passengers were expected to cut wood along the way.
French: On s’attendait à ce que les passagers coupent du bois le long du chemin.
English: In the end, using the military to address the Métis’
French: Après la bataille de Duck Lake, le 26 mars 1885,
English: However, Chad hopes to be able to make great strides with the support and cooperation of development partners.
French: Cependant, le Tchad espère qu'avec l'appui et la coopération avec ses partenaires au développement, un grand pas sera fait d'ici là.
English: Joint Coordination Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (at the ambassadorial level)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (au niveau des ambassadeurs)
English: In addition, members within their own organisations carry out their programmes in awareness raising, advocacy and action in order to advance the status of women.
French: Chacune des organisations mène également ses propres programmes de sensibilisation et d'action visant à améliorer la condition de la femme.
English: It equally captures the vision for the future where the need and emphasis will increasingly be on building commercial and self-sustaining ventures, strengthening partnerships and networking such as government to government, government to industry, and industry to industry.
French: Ce thème englobe également la vision d'un avenir où les besoins et l'accent seront mis de plus en plus sur le développement d'entreprises commerciales autonomes afin de renforcer les partenariats et le réseautage entre les gouvernmements, les gouvernements et l'industrie, et au sein de l'industrie même.
English: Pitch: 15° ± 10°,
French: Tangage: 15o + 10o,
English: Amendment by András Gyürk Amendment 2 Recital A A. whereas greater use should be made, inter alia, of biomass in the long term as an energy source and its energy use should be exploited to the fullest extent possible, above all in forestry and agriculture, Or. hu
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 2 Considérant A A. considérant que la biomasse devrait, entre autres, être utilisée de façon accrue comme source d'énergie et que les possibilités de valorisation énergétique devraient être épuisées, surtout dans l'agriculture et la sylviculture, Or. hu
English: However, it should be recalled that it follows from both the operative part and the grounds of that judgment that the Court of First Instance partially annulled the earlier Commission decision of 12 November 1992 for breach of Article 190 of the Treaty, on the ground that it did not apprise the applicants of the reasons justifying rejection of their complaints in so far as they concerned partitioning of the market.
French: Il convient de rappeler, toutefois, qu'il résulte tant du dispositif que des motifs dudit arrêt que le Tribunal a partiellement annulé la précédente décision de la Commission, du 12 novembre 1992, pour violation de l'article 190 du traité, au motif qu'elle ne permettait pas aux requérants de connaître les justifications du rejet de leurs plaintes, pour autant que celles-ci avaient trait à un cloisonnement du marché.
English: " His motivation shows in his favourite quote, borrowd from Shakespeare's play Henry VI: "Defer no time, delays have dangerous ends" (Part1, act III, scene III).
French: Sa motivation se lit dans sa citation favorite, tirée de la pièce de Shakespeare Henri VI : « Il ne faut jamais reporter d'un instant, les délais ont souvent des fins fâcheuses » (Première partie, acte III, scène III).
English: One example is the secrecy around Investment Canada’s review of the takeover of Terasen Gas by Kinder Morgan of Texas.
French: On en voit un exemple dans le secret qui entoure l’examen par Investissement Canada de la prise de controle ˆ de Terasen Gas par l’entreprise texane Kinder Morgan.
English: Travellers generally agreed that accommodation was cheaper in Canada than Australia
French: Les membres du groupe Voyageurs convenaient généralement que l’hébergement était moins cher au Canada qu’en Australie.
English: Meanwhile, despite a recent spike in violence, Iraq continues to see displaced families returning at a steady pace and looking to reintegrate into former communities or seek areas where they feel more secure.
French: Par ailleurs, malgré une récente flambée de violence, des familles déplacées continuent de retourner, à un rythme régulier, dans les villages où elles habitaient ou de chercher à se réinstaller dans des endroits où elles se sentent plus en sécurité.
English: In considering the scope and nature of "beneficiaries" of protection (article 2), it might be useful to narrow or more closely define the group of beneficiaries so as not to cover, for example, entire civilizations, or much broader cultural communities, such as faith communities, potentially on several continents.
French: Dans l’examen de l’étendue et de la nature des "bénéficiaires" de la protection (article 2), il pourrait s’avérer utile de réduire ou de définir plus en détail le groupe des bénéficiaires de manière à ne pas couvrir par exemple des civilisations tout entières ou des communautés culturelles élargies comme les communautés spirituelles, potentiellement sur plusieurs continents.
English: Similarly, the quasi-technical assumptions for variables such as exchange rates, interest rates and certain commodity prices, which forecasts tend to be built on, might need to be revised in order to bring them into line with the latest developments.
French: De même, la prise en compte des dernières évolutions devrait probablement conduire à réviser les hypothèses concernant les taux de change, les taux d'intérêt et les cours de certaines matières premières sur lesquelles les projections s'appuient en général.
English: When I turn from conventional television to pay and specialty services, the picture is more positive for Canadian drama as well as for Canadian programming in general.
French: Si l'on se tourne maintenant vers les services payants et spécialisés, on voit que les dramatiques canadiennes, tout comme la programmation canadienne en général, se portent mieux.
English: In this situation, two scenarios are examined.
French: Deux scénarios seront analysés ici.
English: The 150-page Handbook accompanies a five-part series of videos which use a documentary format and feature real family members dealing with the emotional, physical, spiritual and financial challenges of caring for a relative, often a senior (see article
French: Ce manuel de 150 pages accompagne une série de cinq vidéos présentés sous forme de documentaire et mettant en vedette des familles bien réelles aux prises avec les problèmes émotifs, physiques, spirituels et financiers que peut entraîner la prise en charge d’un
English: Representatives of the α-, β-, and γ-Proteobacteria, as well as Gram-positive bacteria, were isolated in varying abundance.
French: Des représentants des α-, β- et γ-Protéobactéries, de même que des bactéries Gram-positives ont été isolés en quantités variables.
English: Not surprisingly, Cree people didn’t dare cross the lake for a long time after that.
French: Il n’est pas étonnant que, de nombreuses années après cet incident, les Cris n’aient pas osé traverser le lac.
English: KGaA SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. ČSOB Leasing a.s. Tatra-leasing s.r.o Dexia Banka Slovensko a.s. Ab Lietuvos Gelezinkeliai Nordea Bank Finland Plc AS Hansapank Nordea Bank Finland Plc AS Hansapank
French: KGaA SG Equipment Finance Czech Republic s.r.o. ČSOB Leasing a.s. Tatra-leasing s.r.o Dexia Banka Slovensko a.s. Ab Lietuvos Gelezinkeliai Nordea Bank Finland Plc AS Hansapank
English: The submission from WMO mentioned several technologies to support implementation of adaptation actions in the energy sector (technologies that support seasonal prediction models and information systems on climatic elements that could affect the renewable energy industry) and in the tourism sector (early warning systems for heat waves and other extreme events that could affect the tourism industry).
French: Dans sa communication, l'OMM a mentionné plusieurs technologies d'appui à la mise en œuvre de mesures d'adaptation dans les secteurs de l'énergie (technologies liées à des modèles de prévisions saisonnières et à des systèmes d'information sur les éléments climatiques pouvant influer sur l'industrie des énergies renouvelables) et du tourisme (systèmes d'alerte rapide en cas de vague de chaleur et autres phénomènes climatiques extrêmes risquant d'avoir des répercussions sur l'industrie du tourisme).
English: Skilled Workers Immigrants selected for their skills to help ensure their success in a fast-changing labour market.
French: Travailleur qualifié Immigrant sélectionné en raison de ses compétences, qui lui permettront de réussir sur un marché du travail en constante évolution.
English: It will apply and build on the expertise and knowledge base it has developed on these issues over the course of the past two years.
French: La TRNEE se concentrera sur l’énergie et les changements climatiques en 2007-2008, en misant sur le savoir-faire et les connaissances qu’elle a acquis dans ces domaines au cours des deux dernières années.
English: More than a hundred species of vertebrates and invertebrates are attracted to eelgrass, and depend on it for habitat and food.
French: Plus d’une centaine d’espèces de vertébrés et d’invertébrés sont attirés par la zostère marine et en dépendent pour leur habitat et leur nourriture.
English: Based on final results for Nova Scotia, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia and 2007 budget estimates for the remaining jurisdictions.
French: D’après les résultats définitifs pour la Nouvelle-Écosse, l’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique, et les estimations des budgets de 2007 des autres provinces et territoires.
English: This is an important asset from the point of view of diversification of energy sources and offers new alternative openings to the sugar industry in the European Union.
French: Atout important dans la perspective d'une diversification des sources d'énergie en Europe, elle offre de nouveaux débouchés alternatifs au secteur du sucre dans l'Union européenne.
English: The indirect and long-term effect of research and the importance of time and timeliness are also emphasized in the PRSP case, where development research during the 1970s, 1980s and 1990s set the stage for policy reviews adopted in the end of the 1990s.
French: L'effet indirect et à long terme de la recherche et l'importance du temps et de la ponctualité sont mis en valeur dans le cas des DSRP, où la recherche sur le développement dans les années 70, 80 et 90 a préparé le terrain pour les examens de la politique générale adoptés dans les dernières années 90.
English: It must be noted that, like other African regions, West Africa has very real problems, such as poverty, backwardness and inadequate peacekeeping capacity.
French: Il faut aussi noter que, comme d'autres régions africaines, l'Afrique de l'Ouest se heurte à des problèmes très réels, tels que la pauvreté, le sous-développement et des capacités de maintien de la paix inadéquates.
English: Mr President, I should first like to express my gratitude for the sound work carried out by the three rapporteurs, and to focus my comments on Mr Scapagnini's report on the EuroMediterranean Energy Partnership, from which we may deduce that the European Union's support for moves in the energy sector is of particular interest when directed towards the Mediterranean, including Community and non-European countries.
French: Monsieur le Président, tout d'abord je tiens à exprimer ma reconnaissance pour le sérieux travail réalisé par les trois rapporteurs et concentrer mon intervention sur le rapport de M. Scapagnini en ce qui concerne l'association euro-méditerranéenne de l'énergie où nous constatons que l'appui de l'Union européenne en faveur d'actions dans le secteur de l'énergie acquiert un intérêt particulier lorsque celles-ci se projettent vers les pays méditerranéens tant communautaires que non européens.
English: From its humble beginnings, it has now grown to a complex switched network encompassing:
French: En tout, on dispose actuellement de 76 serveurs qui fonctionnent ensemble.
English: 22 Council Directive 93/104/EC.
French: La comparaison de ces deux âges permet d’estimer, dans une certaine mesure, le nombre d’années pendant lesquelles un individu est susceptible de travailler sur l’ensemble de sa vie (ou, au moins, l’évolution de ce chiffre en utilisant deux
English: It was estimated that approximately 58,000 (48,000-68,000) Canadians were living with HIV infection (including those living with AIDS) at the end of 2005.
French: On estimait qu’a la fin de 2005, environ 58 000 (entre 48 000 et 68 000) Canadiens vivaient avec l’infection à VIH (y compris ceux qui vivaient avec le sida).
English: In accordance with this principle, Health Canada encourages individuals and organizations to continue to address informal requests directly to the appropriate Branch or Regional Office.
French: Conformément à ce principe, Santé Canada encourage les particuliers et les organisations à continuer de formuler leurs demandes officieuses auprès de à la direction générale compétente ou à leur bureau régional.
English: Modern conference equipment, impeccable organisation and service, and excellent catering by our restaurants create ideal conditions for efficient and successful workshops, seminars and training events.
French: Une technique moderne, une organisation sans failles, un service irréprochable avec prestations traiteur d’exception : nos restaurants offrent les conditions idéales pour travailler efficacement dans le cadre d’ateliers de travail, de séminaires ou de formations professionnelles.
English: On the content of the directive, I just want to emphasise one key point which some of the previous speakers have also addressed.
French: Pour ce qui est du contenu de la directive, je voudrais juste souligner un point qui est crucial et a déjà été partiellement abordé par les orateurs qui m'ont précédée.
English: Fifthly, we demonstrate our willingness as parliamentarians of democratic states in Europe to facilitate, through the Council of Europe, the OSCE and other impartial international auspices, the re-run of a second round of elections within Ukraine between the two presidential candidates.
French: Elle veut que la démocratie et l'Etat de droit soit respectés dans tous ces pays. Elle estime que les différends à l'intérieur d'un Etat doivent être tranchés par l'Etat concerné et que les autres pays doivent s'abstenir de toute ingérence.
English: Ms. Hannan indicated that the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Division for the Advancement of Women continued to take every opportunity to encourage ratification of the Convention and the Optional Protocol, as well as acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, on the Committee's meeting time.
French: Mme Hannan a indiqué que le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme avaient continué à saisir toutes les occasions qui leur étaient offertes d'encourager les pays à ratifier la Convention et le Protocole facultatif et à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 sur le temps de réunion du Comité.
English: (c) Additionally: notification of any preliminary inquiry or investigation into a police officer.
French: Le Comité P est également informé chaque fois qu'une information ou une instruction est ouverte à charge d'un membre d'un service de police.
English: Decision ECB/2004/5 should therefore be repealed and replaced by a new decision which reflects the updated position.
French: Il convient donc d'abroger la décision BCE/2004/5 et de la remplacer par une nouvelle décision qui reflète la situation actuelle.
English: Total 200,000-225,000 226,837 200,000-225,000 189,914 174,080 * Includes independents (ND) and assisted relatives (AR). ** Included in the "Other" category in 1998.
French: Total 200 000-225 000 226 837 200 000-225 000 189 914 174 080 * Comprend les indépendants (ND) et les parents aidés (PA). ** Inclus dans la catégorie « Autres » en 1998.
English: The Coordinator's findings are included in a chapter of the annual report of the Committee to the General Assembly on follow-up activities.
French: Les conclusions du Coordonnateur sont incluses dans un chapitre du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale consacré aux activités de suivi.