ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An incremental direct medical cost will be calculated [Total direct MEDICAL costs for SARS (N=75) minus Total direct MEDICAL costs for CAP (N=75)].
French: On calculera une augmentation du coût médical direct [coûts MÉDICAUX directs totaux du SRAS (N = 75) moins coûts MÉDICAUX directs totaux pour la pneumonie d'origine communautaire (N = 75)].
English: It will allow entrepreneur-minded youth to explore their own reasons for wanting to start a business, as well as learn the skills needed to become a successful business owner.
French: Il permettra aux jeunes qui ont la bosse des affaires d'explorer les raisons qui les poussent à démarrer une entreprise et d'acquérir les compétences voulues pour réussir.
English: A wired-up world makes these threats anonymous, unpredictable and rapid.
French: Dans un monde devenu celui des communications, ces menaces sont anonymes, imprévisibles et rapides.
English: Apart from being renowned for its' appeal to surfers, Burleigh is popular with all ages for its village-like atmosphere and easy stroll to the shops in the main street or a leisurely beach walk.
French: Mis à part le fait d’être réputé pour attirer les surfeurs, cet hôtel est populaire et convient à tous les âges avec son atmosphère de village et la proximité des boutiques et de la plage.
English: 29 ‘Arrêté royal’ of 30 April 1999 which changes the ‘Arrêté royal’ of 3 April 1995 for the execution of the Law of 25 June 1993 about street trading and public markets.
French: 1 660 euros) et ne bénéficie pas de congés supplémentaires.
English: At the same time, one has to recognize that the establishment of a new liability regime will certainly not satisfy those interested parties and categories that have been in a position to benefit and capitalize on the diversity and uncertainty of the existing regimes, that constitute today a hindrance to the development of Multimodal Transport.
French: En même temps, il faut admettre que l'adoption d'un nouveau régime de responsabilité civile ne va certainement pas faire plaisir aux parties et aux catégories intéressées qui ont été à même de tirer largement profit de la diversité et de l'incertitude propres aux régimes en place, diversité et incertitude qui font aujourd'hui obstacle au développement du transport multimodal.
English: According to the information presented at the appeal hearing, the Commission was aware the appellant and another candidate would be impacted by its corrective measures.
French: Selon l'information présentée à l'audience d'appel, la Commission savait que les mesures de redressement qu'elle imposerait auraient des répercussions sur l'appelante et sur un autre candidat.
English: For example, survey elements could ask employees about the extent to which they feel:
French: Elle pourrait ainsi demander aux employés dans quelle mesure ils estiment :
English: Public-private consultations and cooperation go back to the essence of trade facilitation and have become an essential part of trade facilitation reform efforts to simplify, harmonize and standardize trade procedures and associated information flows to move goods across borders.
French: La concertation et la coopération public-privé sont à la base même de la facilitation du commerce et sont devenues une étape essentielle des réformes mises en place pour simplifier, harmoniser et normaliser les procédures commerciales et les flux d'information qu'elles supposent pour que les marchandises puissent traverser les frontières.
English: Japan has been steadily implementing these resolutions, and calls on all States to do so without delay.
French: Le Japon en applique sans faillir les dispositions et demande aux autres États de faire de même sans attendre.
English: In the majority of cases, volunteers need to be trained in human
French: Les bénévoles qui « décrochent » invoquent comme première raison qu’il y a un trop grand écart entre ce qui leur avait été expliqué au départ et ce qui leur est réellement demandé.*
English: During the 2004-2005 biennium, an assistance programme to enhance the efforts of these countries to accede to and implement the Convention was adopted and successfully launched.
French: Au cours de l'exercice biennal 2004-2005, un programme d'aide visant à soutenir les efforts déployés par ces pays pour adhérer à la Convention et la mettre en œuvre a été adopté et lancé de façon concluante.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om maskiner och vissa andra tekniska anordningar, ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om maskiner och vissa andra tekniska anordningar, réf:
English: - The CNF decision proposing a fee scale constitutes, however, according to the Advocate General, a mere preparatory act in the Italian legislative procedure, which is of a purely consultative nature. That decision, and its submission to the Italian authorities, are not themselves contrary to Community competition law.
French: - La décision du CNF proposant un barème constitue cependant, d'après lui, un simple acte préparatoire dans la procédure législative italienne n'ayant qu'une valeur purement consultative . Cette décision, de même que sa communication aux autorités italiennes, ne seraient donc pas en tant que telles contraires au droit communautaire de la concurrence.
English: US$4.3 billion (2005) Outward FDI stocks US$36.5 billion (2005)
French: Total des exportations : 344,2 milliards de dollars Exportations (% du PIB) 36,1 % Principales exportations :
English: The President of the sixteenth Meeting made a statement.
French: Le Président de la seizième Réunion prend la parole.
English: For instance, the elephant wood basketwork of the Seri, while covered by the trademark, is a product that has all the features of an appellation of origin (namely the indissoluble link with their environment and culture), with about five local plants being used and an abundance of culturally specific skills applied (picking, tatemado, spinning, dyeing and weaving).
French: Par exemple, la vannerie en bois de Pachycormus discolor des Seri, tout en faisant l’objet d’une protection par une marque, est un produit présentant toutes les caractéristiques d’une appellation d’origine (à savoir, le lien indissoluble avec l’environnement et la culture), environ cinq plantes locales étant utilisées et une grande diversité de techniques spécifiques sur le plan culturel étant appliquées (collecte, tatemado, filature, teinture et tissage).
English: Villemomble 50 pts (17), 3. Sainte-Geneviève des Bois 48 (17) … 10.
French: Pas de blessé ce week-end, mais une défaite, la course au maintien est longue.
English: If yes, please outline the problems you encountered.
French: Dans l'affirmative, décrivez les problèmes rencontrés.
English: If, for instance, the domestic law of a State that made an article 96 declaration regarding article 11 is applicable, the reply depends on whether, under that domestic law, electronic forms of communication are considered “writings”.
French: Si, par exemple, le droit interne d'un État qui a fait une déclaration en vertu de l'article 96 concernant l'article 11 est applicable, il reste à déterminer si, en vertu de ce droit interne, les formes électroniques de communication sont considérées comme des “écrits”.
English: ◦ Comparecencia del Subdirector General de Redes, Sistemas y Producción Meteorológica del Instituto Nacional de Meteorología, D. Jorge Tamayo Carmona, ante la Comisión Especial sobre prevención y asistencia en situaciones de catástrofe, para que informe sobre el sistema nacional de predicción de fenómenos meteorológicos adversos.
French: ◦ Proposición de Ley por la que se declaran cooficiales las denominaciones Alacant, Castelló y València para las provincias que integran la Comunidad Valenciana. ◦ DS: ▪ Aprobación ▪ S, Pleno-0134, de 16-JUN-1999, pags:6377
English: Please provide information on any measures other than legal measures taken to address the salary gap, in particular with respect to women's higher professional qualifications, and the impact of these measures.
French: Veuillez signaler les mesures autres que juridiques qui ont été prises pour combler cet écart, surtout chez les femmes dotées de plus de compétences professionnelles et les effets que ces mesures ont eus.
English: Private agreements with ISPs cannot reasonably be expected to result in any significant augmentation of protection for rights holders.
French:  6. As an example of the adequacy of existing provisions, EFF says, "The exclusive right to 'authorize' the exercise of any of a copyright owner's rights will continue to protect the interests of copyright owners against technology vendors who knowingly facilitate copyright infringement by third parties.
English: Very well, Mr Posselt.
French: Très bien, Monsieur Posselt.
English: Generally, menu sidebars are not worth downloading. This freeware one is rather good.
French: un photographe que j'aime bien expose sur Photophile.
English: Long enough to establish a pattern of toxicity in humans?
French: Le phénomène dure-t-il assez longtemps pour établir un modèle de toxicité chez l'humain?
English: They also must work in harmony with the rights and responsibilities of Regional Management Boards in the North.
French: D'abord et avant tout, les réunions doivent être structurées pour être efficaces et atteindre les normes les plus élevées possibles au chapitre de la rigueur et de l'objectivité.
English: Such activities will be selected by the Management Committee and approved by the General Assembly of members.
French: Ces activités sont sélectionnées par le Comité de gestion et approuvées par l'Assemblée générale des membres.
English: From my experiences there, I now believe that the uncontrolled movement of people in global terms over the next 20 to 30 years, whether it be based on economic issues or climatic issues, represents a massive challenge to good order and democracy.
French: Sur la base de cette expérience, je pense à présent qu'au niveau mondial, les mouvements incontrôlés de population sur les vingt ou trente prochaines années, qu'ils découlent de questions d'ordre économique ou climatique, représentent un défi colossal pour l'ordre et la démocratie.
English: L'utilisation du gaz naturel par le secteur industriel (y compris les ventes directes) a augmenté de 1,2 % depuis le début de l'année. Données stockées dans CANSIM : tableaux 129-0001 à 129-0004.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873 8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: The federal Department of Health was established in 1919 to respond to growing public concern over the risks of communicable diseases, like the Spanish Influenza Epidemic.
French: Le ministère fédéral de la Santé fut créé en 1919 pour faire face à l'inquiétude croissante entourant les maladies transmissibles comme la grippe espagnole.
English: 5.2. Customers holding Flying Blue Gold or Platinum cards, or Club 2000 cards, can reserve a Seat, free of charge, by entering their card number at the moment of purchase of their e-ticket.
French: 5.2 Les Clients détenteurs d’une carte Flying Blue Gold ou Platinum ou d’une carte Club 2000 pourront réserver un Siège, gratuitement, s’ils se sont identifiés comme tels grâce à leur numéro de carte au moment de l’achat de leur billet électronique.
English: For a long-term perspective, issues of investment and trade need to be addressed.
French: Dans le long terme, il faudra s'attaquer au problème de l'investissement et du commerce.
English: The DDPA stresses unequivocally that the faithful implementation of human rights norms and obligations, including enactment of laws and political, social and economic policies are crucial in this regard.
French: Dans ce document, la Conférence mondiale se dit fermement convaincue que la stricte application des normes et des obligations internationales relatives aux droits de l'homme, y compris la promulgation de lois et l'adoption de mesures d'ordre politique, social et économique, est cruciale à cet égard.
English: Report of the Secretary-General on the equitable disbursement of resources to United Nations information centres
French: Rapport du Secrétaire général sur l'allocation équitable des ressources aux centres d'information des Nations Unies
English: Another cause of concern is the manner in which death sentences are carried out.
French: Autre cause de préoccupation : la façon dont les peines de mort sont exécutées.
English: Aims The European Year of Languages 2001 has the following aims: to increase awareness of Europe's linguistic heritage and openness to different languages and cultures as a source of mutual enrichment to be protected and promoted in European societies; to motivate European citizens to develop plurilingualism, that is, to achieve a degree of communicative ability in a number of languages, including those less widely used and taught, for improved mutual understanding, closer co-operation and active participation in European democratic processes; to encourage and support lifelong language learning for personal development and so that all European citizens can acquire the language competencies necessary to respond to economic, social and cultural changes in society.
French: Buts L’Année européenne des langues 2001 se propose : d’accroître la sensibilisation au patrimoine linguistique européen et de développer une ouverture aux différentes langues et cultures comme sources d’enrichissement mutuel à promouvoir et protéger dans les sociétés européennes ; de motiver les citoyens européens à développer le plurilinguisme, c’est-à-dire à parvenir à un certain niveau de compétences communicationnelles dans plusieurs langues, y compris dans des langues moins répandues et enseignées ; il s’agit d’améliorer ainsi la compréhension mutuelle, une coopération plus étroite et une participation active aux processus démocratiques européens ; d’encourager et d’aider l’apprentissage des langues tout au long de la vie pour le développement personnel des citoyens européens, afin qu’ils puissent tous acquérir les compétences langagières nécessaires pour faire face aux changements économiques, sociaux et culturels de la société.
English: Scholarships and financial assistance Many universities now have scholarship grids, which are incremental charts that guarantee entrance scholarships to incoming students based on their high school final marks.
French: Si vous souhaitez porter fièrement les couleurs de votre équipe au cours des matchs de football, assurez-vous de choisir une université qui se distingue par l’ardeur de ses partisans.
English: The participants also asked that the laws be enforced concerning the right to work, and the protection of children from human trafficking.
French: Ils ont également demandé que les lois soient véritablement appliquées en matière de droit au travail, et que les enfants soient protégés de la traite des êtres humains.
English: Within this context, aquaculture products increased their share of total fish production to 29.9 per cent in 2002, compared with 17.1 per cent in 1990.
French: Dans cette perspective, l’aquaculture a accru sa quote-part de la production totale de poisson, passant ainsi de 17,1 % en 1990 à 29,9 % en 2002.
English: Review and Coordination, consisting of managerial level subject matter experts from the ICSAR member departments.  National Search and Rescue Secretariat The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is accountable to the LMSAR through ICSAR for the development, coordination, analysis and review of NSP policies, plans and specified NSP components and activities. These components and activities include: a. administration of the New SAR Initiatives Fund (NIF), b. Canadian representation to the COSPAS/SARSAT program, c. maintenance of the Canadian Beacon Registry, d. publication of SARSCENE magazine, and e. conduct of the annual SARSCENE workshop.
French: Le CIRS s'appuie sur deux sous-comités, l'un d'examen et l'autre de coordination, composés de gestionnaires spécialistes en la matière liés à l'un ou l'autre des ministères et organismes membres.  Secrétariat national de recherche et de sauvetage Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) rend compte au MPRS, par le biais du CIRS, en ce qui touche l'élaboration, la coordination, l'analyse et l'examen des politiques et des plans du PNRS ainsi que certains éléments précis et certaines activités du Programme, notamment : a. l'administration du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S, b. la représentation canadienne au programme COSPAS-SARSAT, c. la tenue du Registre canadien des balises de détresse, d. la publication de la revue SARSCÈNE, e. l'organisation du congrès annuel de SARSCÈNE.
English: An effective enforcement system is necessary to ensure that the energy-efficient Ö energy-efficiency Õ labelling programme for office equipment is implemented properly, guarantees fair conditions of competition for producers and protects consumer rights.
French: ê 2422/2001 considérant 15 (adapté) ð nouveau (13) Afin d'influer sur les exigences liées au Le label Energy Star ayant a cours à l'échelle mondiale,.
English: Applying for a remittance account number for tax withheld Complete Form T735 to apply for a remittance account number for tax withheld for an RCA.
French: Demander un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu Remplissez le formulaire T735 pour demander un numéro d'auteur de versements pour l'impôt retenu pour une CR.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.51.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.51.
English: • Approving the annual CA-SSO Business Plan CA-SSO Business Plan Preparing and submitting an annual CA-SSO Business Plan to the CA-SSO Management Board including
French: • Approuver le plan d'activités annuel de l'OSAMP Plan d'activités de l'OSAMP Préparer un plan d'activités annuel pour l'OSAMP et le présenter au conseil de gestion de l'OSAMP :
English: Advertising can induce ex-smokers to start again or to remain smoke free for shorter periods.
French: Elle peut encourager les anciens fumeurs à recommencer ou à écourter leur période d’abstinence.
English: Learning from the past, the country team in the Mano River basin (Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone) have strengthened their cross-border collaboration in order to better address the mutual and intertwined challenges to peace and security, as well as socio-economic development confronting the subregion.
French: Tirant les leçons de l'expérience, les équipes de pays des Nations Unies dans les pays du bassin du fleuve Mano (Côte d'Ivoire, Guinée, Libéria et Sierra Leone) ont renforcé leur collaboration transfrontière pour mieux s'attaquer aux problèmes interdépendants de la paix et de la sécurité, ainsi qu'aux problèmes de développement socioéconomique dans la région.
English: That was be assessed by reference to three categories of criteria: the overall price of operation, the quality of the bus fleet, and the operator's quality and environment management.
French: Cette appréciation devait tenir compte de trois catégories de critères, à savoir le prix global demandé pour l'exploitation, la qualité du matériel (autobus) et la gestion par l'entrepreneur en matière de qualité et d'environnement.
English: Given that the four posts were intended primarily to serve the Nairobi hub and that the greatest need for investigative work was in the African region, he was curious to know how they could be used for work elsewhere.
French: Étant donné que les intéressés seraient affectés à Nairobi pour réaliser des enquêtes en Afrique où les besoins sont particulièrement importants, on peut se demander comment ils pourraient être appelés à travailler ailleurs.
English: For transactions not concluded within national boundaries, it is necessary for measures that fall mainly within national competence to be accompanied by measures of joint accountability at European level, exchanges of good practices and formal tax obligations.
French: Pour les opérations effectuées en dehors des frontières nationales, il est nécessaire que les mesures relevant essentiellement des compétences nationales s'accompagnent de mesures de responsabilité conjointe au niveau européen, d'échanges de bonnes pratiques et d'obligations fiscales formelles.
English: ◗ We inspired knowledge and action through quality publications, workshops and seminars.
French: ◗ Nous avons misé sur la connaissance et l’action grâce à des publications, des ateliers et des séminaires de qualité.
English: Si le militaire ne peut pas cumuler le n mbemimu d e rs ia dau ej tc t n L s b cf d po rmmes n d o r n m ’ ue , fu r n u i ai . e o j t u rga i h l sf o i ei s ote veiller à c q eL SIfm S e u ’ ni G: O r a. ait la capacité de maintenir ses qualifications dans sa spécialité et son cadre de pratique; b. a q i ed lx éi c d n l c mp tn e l p s et e ts s s c u r e ’ p r n e a se o ée c se l p rn ne à e è e e s s u i fonctions en garnison et opérationnelles.
French: Ce minimum et ce maximum permettent au mil i d t i r l e i n e i r ’tn ee x e cs t e ae d a s g d l I e po i ie d c qa s nv ed l d lrn ed p r s 3900 heures). e ’ I t rv c l e i n e u e a éva c u emi( AC nas n i S l mia en p u p s u l l n mbemimu d e rs ia dau e i e l i e e t a c mu re o r n m ’ ue , fu r n ir t e i h l justification.
English: 2.3 Major labour market developments 2.3.1 Urbanization and industrialization of Canada's society and economy At Confederation in 1867, Canada's population was basically rural.
French: 2.3 Principaux développements sur le plan du marché du travail 2.3.1 Urbanisation et industrialisation de la société et de l'économie canadienne Au moment de la confédération de 1867, la population du Canada était essentiellement rurale.
English: Jobs Electronics Technologists in the Atmospheric and Hydrologic Sciences Electronics technologists install, repair, modify and maintain modern atmospheric data acquisition systems such as automatic weather stations, weather radars, satellite data acquisition systems and upper air sounding systems as well as various sophisticated sensors such as laser ceilometers and visibility sensors.
French: Emplois Électrotechnologues en sciences atmosphériques et hydrologiques Les électrotechnologues installent, réparent, modifient et entretiennent des systèmes modernes de saisie des données atmosphériques comme les stations météorologiques automatiques, les radars météorologiques, les systèmes de saisie des données satellitaires et les systèmes de sondage aérologique, ainsi que divers capteurs perfectionnés comme les célomètres à laser et les capteurs de visibilité.
English: Globalization that did not work for all would not work long for any, but would ineluctably spawn a backlash.
French: Une mondialisation qui ne profite pas à tous ne profitera pas longtemps à qui que ce soit et suscitera un choc en retour.
English: In that regard, the Special Committee notes that the programme budget for the biennium 2006-2007 includes resources to provide for the programme of work of the Special Committee for 2007, based on the level of activities approved for 2006, without prejudice to the decisions to be taken by the Assembly at its sixty-first session.
French: Il rappelle à cet égard que le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit des ressources destinées au programme de travail du Comité spécial en 2007, ces chiffres étant fondés sur le volume d'activités approuvé pour 2006, sans préjudice des décisions que prendrait l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: • $ 2.7 million in funding to pay employee salary increases as a result of new collective agreements;
French: • Financement de 2,7 millions de dollars pour payer les augmentations de salaires des employés découlant de nouvelles conventions collectives;