ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … Father … felt there was a lot of money to be made growing grain.
French: Lorsque nous sommes enfin arrivés à notre destination, nous avons dû chercher presque toute la journée pour trouver notre lot.
English: It is a good idea to set up an EU task force providing rapid help with rescue operations and sending resources and assistance, but we must take a broader approach going to the very root of the problem.
French: C'est une bonne idée de créer une task-force européenne pour fournir une aide rapide par le biais d'opérations de sauvetage et en envoyant des ressources et de l'aide, mais nous devons adopter une approche plus large pour atteindre la racine du problème.
English: a) Be full-time students pursuing their first undergraduate degree in one of the four National Capital Region universities ( Carleton University, Saint-Paul University, University of Ottawa and Université du Québec en Outaouais ); b) Not have previous experience as a Page on Parliament Hill; c) Be able to communicate orally, at the advanced level, in both official languages; d) Be a Canadian citizen or a permanent resident; Rated Requirements:
French: Pour être admissible au Programme des pages, un candidat doit : a) être étudiant à temps plein à l'une des quatre universités de la région de la capitale nationale ( Université Carleton, Université Saint-Paul, Université d'Ottawa et Université du Québec en Outaouais ) en vue de l'obtention de son premier diplôme de premier cycle b) ne jamais avoir été page sur la colline du Parlement c) pouvoir communiquer oralement, au niveau avancé, dans les deux langues officielles d) être citoyen canadien ou résident permanent Exigences cotées :
English: The Committee considered the third periodic report of Jordan (CRC/C/JOR/3) at its 1188th and 1190th meetings (see CRC/C/SR.1188 and 1190) held on 22 September 2006, and adopted at the 1199th meeting, held on 29 September 2006, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique de la Jordanie (CRC/C/JOR/3) à ses 1188e et 1190e séances (voir CRC/C/SR.1188 et 1190), le 22 septembre 2006, et a adopté à sa 1199e séance, le 29 septembre 2006, les observations finales ci-après.
English: Mr President, it is essential for the polluter pays principle to be rigorously applied.
French: Monsieur le Président, il est essentiel que le principe du pollueur-payeur soit rigoureusement appliqué.
English: In recent years, the Secretariat has been studying ways to improve reporting to Parliament.
French: Ces dernières années, le Secrétariat a étudié des façons d'améliorer les rapports destinés au Parlement.
English: The safety clearance shall be at least 300 mm.
French: La distance de sécurité doit être au moins de 300 mm.
English: Further discussions are needed for in-depth analysis of human rights issues, in order to better facilitate federal and/or provincial and territorial decision-making with respect to development, support for signature, or ratification of international human rights treaties.
French: Il faudra poursuivre la discussion sur l'analyse exhaustive des questions liées aux droits de la personne pour faciliter la prise de décision des divers ordres de gouvernement concernant l'élaboration, la signature ou la ratification de traités internationaux sur les droits de la personne.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Paolo De Castro, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on specific measures for agricultural markets - B7-0208/2010).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur des mesures spécifiques pour les marchés agricoles de Paolo De Castro, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural - B7-0208/2010).
English: Generally, under 18s have a statutory right to discharge during their first six months of service or until they are 18 years and 3 months old, whichever is the earlier.
French: D'une manière générale, les moins de 18 ans ont le droit de démissionner dans les six premiers mois qui suivent leur entrée dans l'armée ou avant qu'ils n'aient atteint l'âge de 18 ans et trois mois, la date la plus rapprochée étant retenue.
English: Long-term toxicity studies, carcinogenicity studies, reproductive and developmental toxicity studies are examples of the type of data required for evaluating the hazard on human health.
French: Pour chaque produit chimique agricole, l’ARLA a établi une quantité limite de résidus chimiques, appelée la « limite maximale de résidus » (LMR).
English: Statements were made by the representative of the United States and the observers for Cuba and Ireland (on behalf of the European Union), as well as by the Director of the Division for Social Policy and Development, who responded to questions raised.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et par les observateurs de Cuba, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), ainsi que par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, qui répond aux questions.
English: It is a relationship four centuries in the making.
French: Ces relations sont l'aboutissement de quatre siècles d'évolution.
English: A sensor tracking remote compatible for Nintendo's console Wii, The WU. Works...
French: Mando Wiimote compatible para Nintendo Wii que nos proporciona la...
English: In practice, a withdrawal must be negotiated between the two sides or through a third party.
French: Concrètement, il doit être négocié entre les deux parties ou par l'intermédiaire d'une tierce partie.
English: Many experts in the area of family violence believe that violence is a learned behavior which is reinforced by society.
French: Nombre de spécialistes du domaine croient que la violence est un comportement acquis qui est renforcé par la société.
English: Their answer lay with atomic weapons. For right or for wrong, this conditioned the further development of the aerial weapon for many years.
French: En outre, l’animosité grandissante entre l’Union soviétique et ses anciens alliés occidentaux est vite devenue le problème le plus important pour les planificateurs de la défense des pays occidentaux.
English: Among the life-crisis rituals are ceremonies at birth or the giving of a name, at puberty, marriage and death, all of which are normally accompanied by some solemnity.
French: Parmi les rituels concernant les crises existentielles, on note les cérémonies accompagnant la naissance ou la dotation d'un nom, la puberté, le mariage et la mort, qui sont toutes empreintes d'une certaine solennité.
English: No provision is made in UN-Habitat for end-of-service benefits, including accrued annual leave, or for post-retirement benefits.
French: Il n'est pas prévu, dans le budget d'ONU-Habitat, de provision pour couvrir les prestations dues à la cessation de service (notamment les jours de congé annuel accumulés) ou après le départ à la retraite.
English: Als je iets wil afwassen is dt erg lastig in de wasbak door zijn vorm, afwasteiltje met ook wat afwasmiddel zou een idee kunnen zijn.
French: Uiteindelijk hebben we de politie moeten inschakelen. Management heeft dit niet correct opgelost.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-first session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, adopté par le GRE à sa cinquante et unième session, est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Paragraph 111 (a), (b), (c) and (d), on improving and increasing indigenous women's economic and social conditions (E/2005/43)
French: Paragraphe 111 a), b), c) et d) relatif à l'amélioration de la situation économique et sociale des femmes autochtones (E/2005/43)
English: Participants had overcome their political differences and considered the problems from a purely technical standpoint.
French: Les participants ont pu dépasser leurs divergences politiques pour examiner les problèmes d'un point de vue purement technique.
English: UNESCO also organized an international seminar on the theme “Cultural tourism: prospects for sustainable development and management of the World Heritage Sites”, which was held in Damascus, from 9 to 11 September 2001.
French: Par ailleurs, l'UNESCO a organisé le séminaire international sur le thème « Le tourisme culturel : perspectives de développement durable et gestion des sites du patrimoine mondial », qui a eu lieu à Damas du 9 au 11 septembre 2001.
English: The firewall that was segmenting FIPD from the larger AAFC national network was removed and replaced with a router, secured with access control lists.
French: Le pare-feu qui segmentait la DPRA du réseau national plus vaste d’AAC a été retiré et remplacé par un routeur, protégé par des listes de contrôle de l’accès. Par 18
English: • Public Service survey results: In May 2003, Elections Canada completed its analysis of the agency's results on the 2002 Public Service Employee Survey.
French: • Résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux – En mai 2003, Élections Canada a achevé l'analyse des résultats pertinents du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002.
English: Why were the Indian Referendum Regulations amended?
French: Pourquoi a-t-on modifié le Règlement sur les référendums des Indiens?
English: The commendable policies adopted by the Government led by the Prime Minister, Fouad Siniora, on this issue should be pursued and implemented by the new government of Lebanon to be formed after the June elections.
French: Les politiques louables adoptées à cet égard par le Gouvernement dirigé par le Premier Ministre Fouad Siniora doivent être poursuivies et mises en œuvre par le nouveau gouvernement libanais qui sera constitué après les élections de juin.
English: The Oracle CRM On Demand infrastructure offers high bandwidth access and built-in redundancy to support the highest level of application uptime.
French: L'infrastructure de Oracle CRM On Demand offre une large bande passante pour l'accès haut débit et une redondance intégrée assurant une disponibilité maximale de l’application.
English: When Lieutenant Worf came in for a trim, Mot recommended that Worf start using conditioner. Mot's scissors produced a reaction in Worf that led Worf to discuss these feelings with Troi and Riker.
French: Mot donne souvent des conseils tactiques au capitaine Picard et au commander Riker , généralement contre leur volonté.
English: Final interviews were representative of all regions and organization types.
French: Les interviews finales ont été réalisées avec des participants représentatifs de l'ensemble des régions géographiques canadiennes et des divers types d'organismes de soins de santé.
English: The participation of individuals with mental illness and addiction and their families in community life must accompany every step along the road of reform and renewal.
French: La participation des personnes atteintes de maladie mentale et de toxicomanie ainsi que de leurs familles à la vie communautaire est essentielle à toutes les étapes de la réforme et du renouveau.
English: The water acts as a filter, removing more of the toxins than a cigarette filter, giving the smoker THC-rich smoke.
French: Trip : gamme variée d'effets produits par la consommation d'une drogue psychodysleptique et interprétés de façon subjective (terme populaire).
English: Article 4(2) and (3) are replaced by the following: "2.
French: À l'article 4, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
English:  (ii) An emphasis should be placed on: reducing printed material; re-using paper; ensuring that all recyclable materials are collected appropriately; and purchasing supplies that are re-usable, durable, high in recycled content and recyclable.
French: Les inviter à proposer des moyens par lesquels ils pourraient réduire l'effet non écologique de leurs fournitures, produits ou services. ii) Créer un tableau d'honneur écologique pour faire connaître les efforts déployés par ces partenaires. iii) Rechercher le parrainage d'organisations non traditionnelles dont les dons en nature contribueront à la réussite du virage écologique des jeux, tout en leur faisant de la publicité.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United States for his most pertinent presentation on a subject of great importance and for the kind words and the confidence that he has expressed in the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des États-Unis d'Amérique de son intervention très pertinente sur un sujet de grande importance, ainsi que pour ses paroles aimables et sa confiance à l'endroit de la présidence.
English: Book your F1 tickets NOW and get your F1 Gift pack !
French: Réservez dès MAINTENANT vos billets F1 et recevez en cadeau votre F1 Gift pack !
English: Detailed procedures for the operation of an independent quality monitoring system including oversight of all multiple facilities and line stations within the territory of the United States.
French: Toutes les révisions de ce supplément doivent être acceptées par la FAA.
English: It should also be clear that in the EU waste legislation we have only two categories: waste or non-waste (or product).
French: Il devrait également être clair qu'il n'y a que deux catégories dans la législation communautaire sur les déchets: déchet ou "non-déchet" (ou produit).
English: • Jean-François Levasseur, Environment Canada
French: • Jean-François Levasseur, Environnement Canada
English: This organization is undertaking increased activities to align Canada’s anti-money
French: Cet organisme lance de nouvelles activités pour rendre le régime canadien de lutte contre le
English: • have access to only one railway company at the origin or destination of the haul, and a continuous route is operated by two or more carriers; and
French: • a accès à un seul chemin de fer au point d’origine ou de destination de sa marchandise et que le parcours continu entre ces points passe par les voies de plusieurs compagnies;
English: [2] For its part, the respondent is objecting to the disclosure of these documents on the grounds that they are subject to solicitor-client privilege and litigation privilege.
French: [2] Pour sa part, l'intimée s'objecte à la divulgation de ces documents au motif qu'ils sont couverts par le privilège du secret professionnel et celui relié au litige.
English: Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers against risks connected with exposure to asbestos during work (as amended by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 2003), and Commission Directive 1999/77/EC of 26 July 1999 which bans the placing on the market and use of products containing asbestos.
French: Directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l’amiante pendant le travail telle que modifiée par la directive 2003/18/CEE du Parlement européen et du Conseil du 27 mars 2003; directive 1999/77/CE de la Commission du 26 juillet 1999 interdisant la mise sur le marché et l’emploi de produits contenant de l’amiante.
English: Parties to the United Nations Convention on Biological Diversity will be focusing their attention on a thematic work program that deals with forest biological diversity at their next Conference, in The Hague, Netherlands, in April 2002.
French: Lors de leur prochaine conférence qui se tiendra à La Haye (Pays-Bas) en avril 2002, les Parties à la Convention des Nations Unies sur la biodiversité porteront leur attention sur un programme de travail thématique traitant de la diversité biologique.
English: The range of major-oxide variation is small, but it is systematically related to lithology.
French: L'écart de variation des oxydes principaux est faible mais il est systématiquement relié à la lithologie.
English: Table 5.3 How useful to you find the following policy initiatives?
French: En voici quelques-unes.
English: - To accept your responsibility if one or more of the previous statements are inexact.
French: - Assumer votre responsabilité si une ou plusieurs de mes présentes déclarations sont inexactes.
English: The General Assembly decides to provide full conference services to the informal consultations of the Fifth Committee beyond 6 p.m. and on weekends until the end of the main part of its sixtieth session and to report on any expenditure in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: L'Assemblée générale décide que des services de conférence complets seront fournis pour les consultations officieuses de la Cinquième Commission après 18 heures et le samedi et le dimanche, jusqu'à la fin de la partie principale de la soixantième session, et qu'il sera rendu compte de toute dépense dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: During fiscal 2006–2007, the average paid strength of the Army Reserve stood at 16,973, an increase of 890 over fiscal 2005–2006.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, l’effectif rémunéré moyen de la Réserve de l’Armée de terre s’élevait à 16 973 militaires, soit une augmentation de 890 par rapport à l’année financière 2005–2006.
English: Until the early 1970s, CIDA contracted universities to undertake specific tasks conceived by CIDA, for which the university contracted was simply the implementing agency.
French: Cependant, alors que le programme prenait de l’ampleur, d’autres intervenants, notamment l’AUCC et l’ACCC, se manifestèrent et le traitement des projets, qui comprend maintenant l’approbation ministérielle des contributions de l’ACDI, devint un véritable tour de force.
English: Set in a lush tropical garden, the Casuarina Hotel built in a moorish style offers all the necessary comfort to make your stay most enjoyable.
French: Le Coin de Mire est situé dans le Nord de L’île, à moins de 4 km du village animé de Grand Baie avec sa multitude de restaurants, bars et boutiques.
English: Provisional agenda for the 4525th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4525e séance du Conseil de sécurité
English: • Indian Act is archaic and must be replaced with a First Nations Governance Act.
French: • La Loi sur les Indiens est archaïque et elle doit être remplacée par une loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: I thought that the business centre, computer and printer was a great idea as was the gymnasium.
French: Nous avons bien aimé la situation de l'hôtel prês de l'aéroport de Dorval et le service de navette ainsi que la délicatesse de la personne qui nous a donné ce service.
English: sub-directory of the various KDE directory trees.
French: des diverses arborescences de dossiers KDE.
English: War against Iraq will annul the current world order, the United Nations Charter and international law.
French: La guerre contre l'Iraq réduira à néant le nouvel ordre mondial, la Charte des Nations Unies et le droit international.
English: Use the second question to throw light on the first; either your pupil is absolutely stupid or the analogy is too clear to be missed.
French: Eclaircissez donc la première question par lautre: ou votre élève est absolument stupide, ou lanalogie est trop claire pour lui pouvoir échapper.
English: Under the terms of the marriage contract, Jean was the "son of deceased Jean Prou and Louise Vallée, his father and mother living in the parish of Nantilly, in the diocese of Angers"(3).
French: Selon la teneur du contrat de mariage, Jean était le "fils de deffuncts Jean Prou et de Louise Vallée ses père et mère vivants en la paroisse de Nantilly évesché d'Angers"(3).
English: (2) Subject to section 183, no person shall remove, or cause the removal of, an animal from a farm or ranch other than its farm of origin unless the animal bears an approved tag.
French: (2) Sous réserve de l'article 183, nul ne peut retirer ou faire retirer un animal de toute ferme ou tout ranch, autre que sa ferme d'origine, à moins que l'animal ne porte une étiquette approuvée.
English: • 2005-A-693 — Cancellation - Niagara Falls Scenic Tours Inc.
French: • 2005-A-693 — Annulation - Niagara Falls Scenic Tours Inc.
English: Two consisted of using the membrane permeable acetoxymethyl ester of fura-2, fura-2/AM, whereas in the third method, fura-2 was loaded directly into the bacteria by means of an acid shock procedure.
French: Deux ont consisté en l'utilisation du fura-2/AM, l'ester d'acétoxyméthyle de fura-2 perméable aux membranes, tandis que dans la troisième méthode, le fura-2 a été inséré directement dans la bactérie en utilisant une procédure de choc à l'acide.
English: The six novels by Stendhal were: L'Abbesse de Castro , Les Cenci , La Chartreuse de Parme , La Duchesse de Palliano , Le Rouge et le Noir and Vittoria Accoramboni . The two novels by Jules Verne were: De la terre à la lune and Le tour du monde en quatre-vingts jours .
French: Les six romans de Stendhal sont L’Abbesse de Castro , Les Cenci , La Chartreuse de Parme , La Duchesse de Palliano , Le Rouge et le Noir et Vittoria Accoramboni , et les deux romans de Jules Verne De la terre à la lune et Le tour du monde en quatre-vingts jours .
English: It includes ISBN and ISSN information, the numbering systems used by book dealers and publishers to identify monograph and serial titles.
French: Elle indique les numéros ISBN et ISSN dont se servent les grossistes et les éditeurs pour identifier les monographies et les publications en série.
English: UCITS will however be obliged to directly inform the host authorities of any amendments to their marketing arrangements.
French: Les OPCVM devront néanmoins informer directement les autorités de l’État membre d’accueil des modifications apportées à leurs modalités de commercialisation.
English: P2P and the copyright challenge In IP Infringements on the Internet – Some Legal Considerations (issue no.
French: Si l’on veut éliminer les conflits entre les deux parties, il faut aussi mettre en œuvre des moyens techniques, tels que les systèmes de gestion numérique des droits et le système des creative commons.
English: (5) Of the costs arising from the collaboration of a patent attorney in the case, fees up to the amount of a full fee according to Section 11 of the Federal Regulations on Fees for Attorneys-at-Law shall be refunded, as shall the necessary expenses of the patent attorney.
French: 5) Sur les frais occasionnés par la participation au litige d’un agent de brevets, sont remboursés les honoraires de l’agent de brevets jusqu’à concurrence du montant de l’honoraire entier au sens de l’article 11 de l’ordonnance fédérale sur les honoraires d’avocats, ainsi que ses débours nécessaires.
English: He was placed in an overcrowded detention cell in the police station and received no medical treatment for his injuries.
French: Il a été placé dans une cellule de détention surpeuplée au commissariat et n'a reçu aucun soin médical pour ses blessures.
English: These findings appear at the beginning of each case study and in Appendix A for the noncase study CSCs.
French: Les constatations tirées de cet examen apparaissent au début de chaque étude de cas et, en ce qui concerne les CCF qui n’ont pas fait l’objet d’une étude de cas, elles sont présentées à l’annexe A.
English: In 1980 and 1982, amendments were made to the program to encourage greater Canadian participation in the important creative positions of a production, resulting in the adoption of the current Canadian content point system (see Exhibit 7).
French: En 1980 et 1982, les modifications apportées au programme permirent d'encourager une plus large participation canadienne aux fonctions créatives importantes d'une production, ce qui donna lieu à l'adoption du système actuel de points pour contenu canadien (voir la figure 7).
English: In trade negotiations, the Commission seeks to ensure that tariff offers received by the EU match those which a country has granted to other trading partners.
French: Dans les négociations commerciales, la Commission cherche à veiller à ce que les offres tarifaires reçues par l’UE correspondent à celles qu’un pays a accordées à d’autres partenaires commerciaux.