ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the social dimension, governments have always had to demonstrate a degree of flexibility in managing wage and working conditions because of the importance of this factor in production costs and the very different capacities of businesses, depending on their size and industry.  2. Negotiations on these agreements began on March 17, 1993.
French: En ce qui concerne la dimension sociale, une certaine souplesse dans l’encadrement des conditions salariales et de travail s’est toujours imposÃ©e aux Etats en raison de l’importance de ce facteur dans les coÃ»ts de production et des capacitÃ©s trÃ¨s diffÃ©rentes des entreprises selon leur taille et leur secteur d’activitÃ©.  2. Les nÃ©gociations pour ces accords dÃ©butÃ¨rent le 17 mars 1993.
English: Thus, the segment with the highest anticipated net growth rate12 consists of businesses that have been in operation for between five and ten years (44%), followed by businesses in operation for less than five years (33%) and finally, businesses that have been around for over ten years (13%).
French: Ainsi, le segment qui présente le taux net12 le plus élevé de croissance anticipée vise les entreprises qui ont de cinq à dix ans d'existence, avec 44 %, suivi des entreprises de moins de cinq ans avec 33 % et des entreprises de plus de dix ans avec 13 %.
English: Soon, most probably, there will be a new Israeli Government.
French: Il est plus que probable qu'un nouveau gouvernement israélien sera bientôt formé.
English: The most useful data archives are those that are assured of their continuing existence; Although research data archiving requires long-term funding commitments, the institutional costs are always only a very small fraction of the costs of data collection; Building trust with both users and producers of research data is vital.
French: Les archives de données les plus utiles sont celles dont l’existence est assurée; Bien que l’archivage des données de recherche exige des engagements à long terme en matière de financement, les coûts institutionnels ne constituent qu’une très petite fraction des coûts de la collecte de données; L’établissement de liens de confiance avec les utilisateurs et les producteurs de données de recherche est essentiel.
English: Agricultural heritage systems have evolved as a result of farmers' adaptive and innovative management strategies over millennia, and they continue to contribute greatly to the food security of indigenous peoples and subsistence farming communities worldwide.
French: Ces systèmes du patrimoine agricole ont évolué grâce aux stratégies de gestion adaptative et novatrice appliquées par les agriculteurs au fil des millénaires et continuent de contribuer grandement à la sécurité alimentaire des populations autochtones et à la subsistance des communautés agricoles dans le monde entier.
English: By strengthening its co-operation with international organizations and with other UN bodies (such as the 1267 Committee) the CTC has improved its sources of information.
French: En coopérant davantage avec les organisations internationales et avec d'autres organes de l'ONU, notamment le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), le Comité a pu élargir ses sources d'information.
English: As to the claims under article 14 paragraphs 3 and 5, the Committee finds that as the author is not under a criminal charge and had his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal, the provisions of these articles are not applicable.
French: Pour les allégations formulées au titre des paragraphes 3 et 5 de l'article 14, le Comité estime que, comme l'auteur n'est pas accusé d'une infraction pénale et que la déclaration de culpabilité ainsi que sa condamnation ont été réexaminées par une juridiction supérieure, les dispositions en question ne sont pas applicables.
English: Draft article 28 therefore needed to be rethought to take account of two factors: on the one hand the gradual widening of the material scope of international organizations' operations and the resulting impact on the many and various obligations assumed by member States within and outside the organization; and, on the other, the different types of international organizations and therefore the differing status of member States within them.
French: L'article 28 doit donc être repensé pour tenir compte de deux facteurs: d'une part, l'élargissement progressif de la portée physique de l'activité des organisations internationales et l'impact qui en résulte pour les obligations nombreuses et diverses assumées par les États membres dans le cadre de l'organisation et hors de celle-ci; et, d'autre part, les différents types d'organisations internationales et donc les différents statuts des États membres au sein de ces organisations.
English: ... led by a sharp slowdown in the U.S. economy
French: • ... sous l’effet d’un ralentissement marqué de l’économie des États–Unis
English: They are those champions.
French: Ce sont eux qui réussiront à changer les choses.
English: National sport organization leaders will be called on toplay a significant role in positively changing the attitudes of their members with respect to participation of women in sport.
French: Il sera demandé aux dirigeants des organismes nationaux de sport de jouer un rôle important dans la modification de l'attitude de leurs membres à l'égard de la participation féminine dans le domaine sportif.
English: in Finance (Corvinus University of Budapest) and a CEMS MIM (HEC exchange program).
French: en finance de l’Université Corvinus de Budapest.
English: As of 2001, the country disposed of 4 hospice units (a total of 55 beds); 14 home care teams; 2 day care centres; 2 mobile teams (Budapest); and units in 5 nursing homes.
French: En 2001, le pays disposait de 4 hospices (55 lits au total), de 14 équipes de soins à domicile, de 2 centres de soins de jour, de 2 équipes mobiles (Budapest) et d’unités dans 5 maisons de santé.
English: • Preventing the initiation of tobacco use [prevention];
French: • la prévention de l'adoption du tabagisme [prévention];
English: When you attend course programs development, conferences or events, the activity automatically become part of your Personal Learning File.
French: Lorsque vous suivez un cours, un programme de perfectionnement, une conférence ou un événement, celui-ci ou celle-ci est automatiquement versé(e) à votre dossier d'apprentissage personnel.
English: After relaxing visa requirements, we need to abolish them altogether so that ordinary Serbs are able to enter Europe whenever they wish.
French: Après l'assouplissement des exigences en matière de visas, nous devons les abolir totalement afin que les citoyens serbes ordinaires puissent entrer en Europe quand ils le souhaitent.
English: The Monterey Bay Coastal Trail is only blocks away and lined with cafes, shops, and bike & kayak rentals.
French: Le Monterey Bay Coastal Trail ne se trouve qu'à quelques centaines de mètres, avec ses cafés, magasins et points de location de vélos et de kayaks.
English: Andorra, Armenia, Australia, Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Croatia, Czech Republic, Estonia, Germany, Israel, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mauritania, New Zealand, Norway, Oman, Poland, Republic of Korea, Serbia, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Ukraine
French: Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Israël, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Mauritanie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pologne, République de Corée, République tchèque, Serbie, Slovénie, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine
English: Most shredder activity is directed towards the recycling of end-of-life vehicles, but with a few exceptions most shredders can quite easily accommodate the destruction of SALW.
French: Le choix de la technique nécessite une décision fondée sur un certain nombre de considérations méthodologiques qui forment la base d’un plan de gestion.
English: Alevins perish in only 15 minutes if the flow is stopped.
French: Les alevins périssent en seulement 15 minutes si le débit d’eau est arrêté.
English: We tested the hypotheses that the distance bats fly from tree lines depend on food abundance and protection from wind.
French: Nous avons éprouvé l'hypothèse selon laquelle la distance parcourue au vol par les chauves-souris depuis la bordure d'une forêt peut s'expliquer par l'abondance de la nourriture et la protection contre le vent.
English: Studies done in the early nineties in Great Britain have shown that the largest donations have come, not from companies incorporated in Great Britain, or even expatriates living outside the country, but from heads of major foreign corporations.
French: Or, les études menées au début des années 90 en Grande-Bretagne ont démontré que les plus importants dons ne provenaient ni des entreprises incorporées en Grande-Bretagne, ni même des expatriés vivant ailleurs qu'en Grande-Bretagne, mais des chefs de grandes entreprises étrangères.
English: For example, the latest "Customer Service Bulletin" reminding staff procedures to obtain a French speaking staff person was dated December 12, 2002.
French: Par exemple, le plus récent bulletin sur le service à la clientèle où il est question des procédures à suivre pour obtenir l'aide d'un employé bilingue était daté du 12 décembre 2002.
English: Our graphics simultaneously represent our corporate philosophy and spirit, our respect for tradition and eye of details.
French: La présentation graphique représente en même temps l'esprit et la philosophie d'entreprise, respect de la tradition et soin des détails.
English: ◦ After entering your PIN and password, choose "Create New Application," then complete the form for the "Operating" section under the Research Funding Programs heading.
French: • Après avoir entré votre NIP et votre mot de passe, choisissez « Créer une nouvelle demande », puis remplissez la section « Subvention de fonctionnement » sous le titre « Programmes de financement de la recherche ».
English: As shown in table 1A, PSD's net consolidated income from both revenue-generating activities for 2002 is projected at $339.2 million, compared to the 2001 latest estimates of $319.4 million.
French: Comme le montre le tableau 1A, les recettes nettes globales que la Division prévoit de tirer en 2002 de ses deux activités productrices de recettes s'élèvent à 339,2 millions de dollars des États-Unis, contre 319,4 millions de dollars des États-Unis pour 2001 selon les dernières estimations.
English: 2002-180 July 8, 2002 Natotawin Broadcasting Inc.  Meadow Lake, Saskatchewan Approved — Extension of the time limit to commence operation of a new radio programming undertaking in Meadow Lake to December 31, 2002.
French: 2002-180 Le 8 juillet 2002 Natotawin Broadcasting Inc. Meadow Lake (Saskatchewan) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation de radio à Meadow Lake, jusqu'au 31 décembre 2002.
English: Figure 5.1 National and Regional Pollution Emergency Response Organization
French: Figure 5.1 Organisation nationale et régionale d’intervention d’urgence en cas d’incident de pollution
English: Preliminary draft budget 2004 Title COM-A-II 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-II 4 0 DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre COM-A-II 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-II 4 0 RETENUES EFFECTUÉES SUR LES RÉMUNÉRATIONS
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 13 November 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 13 novembre 2006.
English: The Convention between Canada and Finland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income entered into force on January 17, 2007.
French: La Convention entre le Canada et la Finlande en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu est entrée en vigueur le 17 janvier 2007.
English: This group meets monthly to discuss, mediate and to identify action to prevent community conflict, to agree tactics for proactive myth-busting and reproaching Far Right and other extremists groups in the city.
French: Le comité se réunit tous les mois pour discuter, transmettre des informations, définir des actions de prévention des conflits communautaires, décider des tactiques à mettre en œuvre par anticipation pour démanteler les mythes et discréditer l’extrême droite et d’autres groupes extrémistes de la ville.
English: Promoting and protecting the rights of children, including children in particularly difficult situations
French: Promotion et défense des droits de l'enfant, dont les enfants se trouvant dans des situations particulièrement difficiles
English: April 1, 2006 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period : April 1, 2006 to April 20, 2006 Delivery Date:
French: CBCI Telecom Numéro de référence : 4506006007 Date du contrat : 1 avril 2006 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 1 avril 2006 au 20 avril 2006 Date de livraison : 20 avril 2006 Valeur du contrat : 21 370,00 $ Commentaires :
English: Another supportive measure is the provision of educational assistants to teachers.
French: manifestations de racisme, de xénophobie et d’intolérance310.
English: Within the framework of its work to reduce women's vulnerabilities and risks, the activities of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS have included the organization of a regional workshop to analyse the situation of sex work in western and central Africa, and support for research on clandestine sex work in Burkina Faso.
French: Dans le cadre de l'action qu'il mène en vue de réduire les vulnérabilités des femmes et les risques auxquels elles sont exposées, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a notamment organisé un atelier régional afin d'examiner la situation en matière de prostitution en Afrique occidentale et centrale, et a appuyé des recherches sur la prostitution clandestine au Burkina Faso.
English: In C. borealis, the hyphae coiled in the cortex, and vesicles were formed in the upper cortical cells.
French: Chez le C. borealis, les pelotons d'hyphes et les vésicules se forment dans les couches corticales supérieures.
English: This statement has only an informative effect and is transmitted to the holder before being published in the International Gazette and entered in the International Register.
French: Cette déclaration a uniquement valeur d'information. Une fois transmise au titulaire, elle est inscrite au registre international et publiée dans la Gazette internationale.
English: ) or discrete values , or even both.
French: ), soit des valeurs discrètes , soit encore un mélange des deux.
English: At the time of our review, the Endowment Fund has been invested in accordance with the terms of the Investment Policy.
French: À ce moment-là, le fonds de dotation aura été investi conformément aux termes de la politique des investissements.
English: For example, the Brazilian delegation to the Olympic games boasted the biggest female contingent in Brazil's history of participation in the Games.
French: C'est ainsi que la délégation brésilienne aux jeux olympiques comprenait le plus fort contingent de femmes qui ait jamais, dans l'histoire du Brésil, participé aux jeux olympiques.
English: First, we need to be assured that the institutions that the European Union intends to create and has already created on an interim basis represent an improvement on the institutions that exist at present.
French: Premièrement, nous devons recevoir l’assurance que les institutions que l’Union européenne a l’intention de constituer et a déjà constituées sur une base intérimaire représentent une amélioration par rapport aux institutions existantes.
English: Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled.
French: Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves, radis et racines comestibles similaires, à l'état frais ou réfrigéré.
English: Most particularly, researchers were overwhelmingly in favour of a reinstatement of the PHAC/CIHR Research Initiative on Hepatitis C to encourage and sustain Canadian HCV research.
French: Plus particulièrement, les chercheurs étaient massivement en faveur de la relance de l'Initiative de recherche sur l'hépatite C de l'ASPC et des IRSC afin d'encourager et de soutenir les chercheurs canadiens travaillant sur le VHC.
English:    According to the rapporteur, the general public and businesses in the ten new Member States are unaware of the rights and opportunities offered by the harmonised EU legislation on consumer protection.
French:    - D’après le rapporteur, le grand public et les entreprises des dix nouveaux États membres ne sont pas conscients des droits et des possibilités que leur offre l’harmonisation de la législation communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: Parallel startup/shutdown improvements -- Parallel startup and shutdown didn't really do what it claimed to in previous releases, but now it's very parallel and much faster than before.
French: Amélioration des démarrages et arrêts en parallèle : le démarrage et l'arrêt en parallèle des démons ne faisaient pas vraiment ce que nous prétendions qu'ils faisaient dans les versions précédentes, mais maintenant, cela se fait vraiment en parallèle et c'est beaucoup plus rapide qu'avant.
English: The Commission considered item 4 (i) of its agenda at its 6th meeting, on 28 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 4 i) de son ordre du jour à sa 6e séance, le 28 février 2008.
English: For more information on these programs, please refer to Appendix 2.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ces programmes, veuillez consulter l’appendice 2.
English: However, he remained concerned that the rights of the new minorities, especially the Roma and Serbs in Kosovo, were not being protected.
French: Quant au taux record de chômage, de l’ordre de 50 %, il ne peut que nuire à la stabilisation et au respect des droits de l’homme.
English: Education is no longer free and for all (even in principle), but rather becomes an additional privilege for those who can afford it.
French: L’enseignement n’est plus gratuit et accessible à tous (même en principe), mais devient plutôt un privilège supplémentaire pour ceux qui en ont les moyens.
English: In addition, marine-theme participants at the Congress called for immediate and urgent action to protect the productivity and biodiversity of seamounts, cold-water coral communities and other vulnerable high-seas features and ecosystems.
French: En outre, les participants au Congrès pour les questions liées aux océans ont demandé des mesures urgentes et immédiates de protection de la productivité et de la biodiversité des monts sous-marins, des colonies coralliennes des eaux froides et des autres caractéristiques et écosystèmes vulnérables haute mer.
English: One of many advantages to being a federally funded organization is that it conducts its research according to the highest international standards.
French: L'un des nombreux avantages d'être un organisme financé par le gouvernement fédéral est que les recherches peuvent être menées conformément aux plus hautes normes internationales.
English: taille des buts measurement of the goal
French: marking marquage d'homme à homme / individuel
English: Over 50,000 treaties and a similar number of subsequent actions, which total over 2,000 printed volumes in over 142 languages, are now available online.
French: Plus de 50 000 traités et un nombre analogue de déclarations, réserves, objections, etc., qui représentent au total plus de 2 000 volumes imprimés dans plus de 142 langues, sont maintenant consultables en ligne.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 33 Alcoholic beverages (except beers).
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 33 Boissons alcooliques (à l'exception des bières).
English: See Figure 5.1.
French: 100). ll n'y a présentement aucun producteur canadien de ces deux matières, la totalité du produit provenant des Etats-Unis.
English: The report states that in addition to traditional customs, discrimination against women remains as a result of recent economic difficulties, which obstruct the sufficient supply of material and cultural living conditions of women provided by
French: Il est mentionné dans le rapport qu’outre la coutume traditionnelle, la discrimination à l’égard des femmes subsiste en raison de difficultés économiques
English: I would also like to thank the respective Chairs of the Council's three counter-terrorism-related Committees for their briefings this morning, and especially to thank them for their important efforts in leading the work of their respective Committees over these many months.
French: Mes remerciements s'adressent également aux Présidents des trois Comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme pour les exposés qu'ils nous ont présentés ce matin et, surtout, pour les importants efforts qu'ils déploient depuis de nombreux mois à la tête de ces Comités.
English: Good soft rock listening, keeps the music going throughout their songs. NEEDS a solo or a collective band chorus.
French: ), je suis donc venu voir, et bah, le moins que je puisse dire, c'est que je ne suis pas venu pour rien...
English: There should be a standardized national policy, so that vaccination is assured for all children when their families move between provinces.
French: Il devrait exister une politique nationale uniforme qui veillerait à ce que tous les enfants soient vaccinés quand leur famille déménage d’une province à l’autre.
English: The effect of the similar replacement in the leaving group, however, can lead to rate increases greater than a factor of 100.
French: Toutefois, si l'on effectue un remplacement semblable dans le groupement nucléofuge, la vitesse de la réaction est augmentée par un facteur de plus de 100.
English: While noting the intention of the State party to revise the Citizenship of Saint Lucia Act of 1979, the Committee is concerned that the Act contains provisions discriminatory to women who marry foreign nationals, and that no timetable has been set for its amendment.
French: Tout en prenant note de l'intention de l'État partie de réviser la loi de 1979 relative à la nationalité, le Comité s'inquiète de ce que le texte de cette loi renferme des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes qui épousent un étranger, et de ce qu'il n'a pas été établi de calendrier pour la modification en question.
English: Letter dated 22 October (S/1999/1090) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 octobre (S/1999/1090), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie.
English: The Canadian Section of the NAFTA Secretariat has been also given added responsibilities.
French: La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’est aussi vu confier des responsabilités additionnelles.
English: 3.1 Evaluation Issue: Relevance This issue examined:
French: 3.1 Question de l’évaluation : la pertinence Cette question a examiné :