ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that we have received from Damascus the relevant assurances, including at the highest level.
French: Nous prenons acte des assurances fournies par Damas, notamment au plus haut niveau.
English: While the rights and duties of the parties to armed conflicts had been codified under international humanitarian law, a whole array of semi-conflictual crises and emergencies fell short of the definition of armed conflict.
French: Si les droits et les obligations des parties à un conflit armé ont été codifiés dans le cadre du droit international humanitaire, il existe toute une gamme de crises semi-conflictuelles et de situations d'urgence qui n'entrent pas à strictement parler dans la définition d'un conflit armé.
English: Developing a Stronger and More Coherent Approach to Disability Policy Prepare a disability action plan to set out more specific objectives and timelines for the federal government's priorities for integrating people with disabilities
French: Élaboration d'une démarche plus solide et plus homogène quant aux politiques concernant les personnes handicapées Préparation d'un plan d'action afin de définir des objectifs et des délais précis s'appliquant aux priorités du gouvernement fédéral pour l'intégration des personnes handicapées.
English: This criterion accounts for 50% of the weight of the index.
French: Ce critère représente 50 % dans le poids de l’Indice.
English: In 2009 UNCT reported that a United Nations humanitarian assessment mission to the Somali Region in 2007 observed that the human rights and protection situation for the civilian population in the areas of military operation in the Somali Region was alarming and required urgent attention.
French: En 2009, l'Équipe de pays des Nations Unies a signalé que, selon les observations d'une mission d'évaluation humanitaire des Nations Unies qui s'était rendue dans la région Somali en 2007, la situation de la population civile en matière de droits de l'homme et de protection dans les zones d'opérations militaires de la région Somali était alarmante et qu'il fallait s'en inquiéter d'urgence.
English: 27 April 2006 Video Vault - Prime Minister announces Canada and U.S. reach softwood deal
French: 27 AVRIL 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre annonce que le Canada et les États-Unis concluent une entente sur le bois d'oeuvre
English: The first workshop, on disability statistics for Africa, was held in Kampala from 10 to 14 September 2001.
French: Le premier, qui était consacré à l'Afrique, s'est tenu à Kampala du 10 au 14 septembre 2001.
English: (a) A study of the new forms of discrimination that may arise from advances in genetic science; and
French: a) Réaliser une étude sur les nouvelles formes de discrimination que pourraient susciter les progrès de la génétique; et
English: They are encouraged to discourage the infringement of IP rights by purchasing only the genuine products.
French: Les consommateurs ont été encouragés à décourager toute violation des droits de propriété intellectuelle en achetant seulement les produits originaux.
English: Secondly, referring to Article 5 on cancellations, I echo my previous points.
French: Deuxièmement, concernant l’article 5 sur les annulations, je réitérerai mes commentaires précédents.
English: Measures that today are so widely contested by the industry will have such widespread acceptance in Canada that people will wonder what took previous generations so long to get the measures adopted.
French: Des mesures que l’industrie conteste encore aujourd’hui avec tant d’insistance seront alors si bien entrées dans les mœurs que les gens se demanderont pourquoi les générations précédentes ont pris tant de temps à les adopter.
English: ◦ The House of Peoples of the Parliament of Bosnia and Herzegovina – acceded in 2002.
French: ◦ Chambre des nations du Parlement de la Bosnie et Herzégovine – a accédé en 2002.
English: Canadian Heritage has also been providing 90-minute information sessions based on the guide.
French: Elle ajoute que Patrimoine canadien offre des séances d’information d’une heure et demie portant sur le guide.
English: Employers and employees are both required to contribute to this plan.
French: L’employeur et l’employé doivent contribuer tous les deux à ce régime.
English: Loading the cavity with spray-on mould release and adding a little heat showed there was no kind of build-up or gumming action.
French: L’étape suivante a consisté à vaporiser un agent de démoulage et à augmenter
English: As for Ukraine, the preparatory activities for the ratification of the Additional Protocol signed by Ukraine in 2000 have been completed, and ratification is expected very soon.
French: En ce qui concerne l'Ukraine, les préparatifs en vue de la ratification du Protocole additionnel signé par l'Ukraine en 2000 ont pris fin, et la ratification devrait intervenir très prochainement.
English: In that sense, it is important to acknowledge that, 15 years following the conflict, new realities have emerged in our region, especially improved relations and cooperation between States, as well as restored administrative capacities.
French: À cet égard, il est important de reconnaître que, 15 ans après le conflit, il existe de nouvelles réalités dans notre région, en particulier, une amélioration des relations et de la coopération entre les États, ainsi qu'un rétablissement des capacités administratives.
English: In particular, Europe faces three key threats.
French: En particulier, elle doit faire face à trois menaces essentielles.
English: Cindy Hunter Pauline D'Amour Administrative Officer Telephone: (613)954-3286 Fax: (613) 990-4215 Email:
French: Cindy Hunter Pauline D'Amour Agente administrative Téléphone : (613)954-3286 Télécopieur : (613) 990-4215 Courriel :
English: What we need, in addition to firmness, is, therefore, closer cooperation and, at the moment, we feel that there is room for improvement in this area, firstly as regards intelligence, but also as regards the flow of money that is behind terrorism.
French: Nous avons donc besoin, en plus de la fermeté, d’une coopération plus étroite et, pour l’instant, nous avons l’impression qu’il est possible de faire des progrès en la matière, tout d’abord dans le domaine des services de renseignement, mais également des flux financiers qui se cachent derrière le terrorisme.
English: H. Lee Sweeney, a scientist at the University of Pennsylvania and a member of WADA’s Gene Doping Panel, has indeed created genetically modified mice and rats with larger and stronger muscles than their unmanipulated peers.
French: Lee Sweeney, un scientifique de l'Université de Pennsylvanie et membre du panel sur le dopage génétique de l’AMA, a bel et bien créé des souris et des rats génétiquement modifiés dotés de muscles plus gros et plus forts que leurs pairs non manipulés.
English: In Togo, UNOWA, in liaison with ECOWAS, has been encouraging the main stakeholders to create propitious conditions for organizing peaceful and democratic presidential elections in 2010.
French: Au Togo, le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, en liaison avec la CEDEAO, a encouragé les principales parties prenantes à créer des conditions favorables à la tenue d'élections présidentielles démocratiques et pacifiques en 2010.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: Cet intérêt est manifeste par le fait que l’Alberta produit plus d’émissions que toute autre province — environ  % du total des émissions
English: Despite that, the practical experience indicates that it is necessary to further improve the inclusion of human rights education in the programmes of all levels of schools.
French: L'expérience pratique indique néanmoins qu'il est nécessaire d'améliorer encore l'insertion de l'enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: "Continue efforts to measure awareness of CPSD and measure the role played by CPSD.
French: Suivi sur le sondage d’opinion 2007-2008 Section des politiques, de la recherche et de l’évaluation
English: Normal operation conditions may vary with the intended use of the facility.
French: ♦ Les conditions normales de fonctionnement peuvent varier selon l’utilisation prévue de l’installation.
English: 2.2.61.1.2 (Doesn't apply to the English version)
French: 2.2.61.1.2 Remplacer "TF1 Matières toxiques inflammables" par "TF Matières toxiques  inflammables".
English: • 2.1 The Ontario Budget of May 4, 1999 announced changes to the tax legislation that will be effective July 1, 1999.
French: • 2.1 Le budget de la province de l'Ontario du 4 mai 1999 fait état de nouvelles modifications fiscales qui seront en vigueur le 1er juillet 1999.
English: Read more WEATHER IS NO OBSTACLE FOR NEW LAV DRIVERS SHILO, Manitoba - Since soldiers are often reassigned to other positions or simply advance in their careers, there is an endless requirement for drivers in a mechanized unit that uses the LAV III.
French: Lire plus LE TEMPS N’EST PAS UN OBSTACLE POUR LES NOUVEAUX CONDUCTEURS DE VBL SHILO (Manitoba) - Étant donné que les soldats sont souvent réaffectés dans d’autres postes ou progressent simplement dans leur carrière, les unités mécanisées ont toujours besoin de conducteurs de VBL III.
English: The key difference is that CCC does not assume any indemnify. If, for example, an exporter does not make a delivery on time, and the CCC has to pay a penalty to the foreign buyer, CCC will seek compensation from the exporter.
French: La différence principale réside dans le fait que la CCC n’accepte aucune indemnité.
English: The Government of Togo urges donors to provide further support for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le Gouvernement togolais engage instamment les pays donateurs à soutenir davantage le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Nor does it present a clear methodology to measure damages arising after a finding of discrimination.
French: Il ne propose pas non plus une méthode claire pour mesurer le préjudice découlant d'une conclusion de discrimination.
English: Apart from the drafting of enabling legislation a Governance Advisory Unit and a Governance Advisory Board have been established in the Office of the Prime Minister.
French: Parallèlement à ces activités normatives, une unité et une commission consultatives sur la gestion des affaires publiques ont été rattachées au Bureau du Premier Ministre.
English: “Assessment of the UN system support to NEPAD: Rethinking the collective approach”, ECA/OPC/RCM.04/2 dated 8 July 2004.
French: «Évaluation de l'appui du système des Nations Unies au NEPAD: Repenser l'approche collective», ECA/OPC/RCM.04/2 en date du 8 juillet 2004.
English: During the Fraser Glaciation maximum, which occurred after 20 600 ± 330 years BP, Coast Mountain ice flowed in a southwesterly direction across north-central Vancouver Island overtopping all but the highest peaks of the Vancouver Island Mountains.
French: Durant la phase maximum de la glaciation de Fraser, après 20 600 ± 300 ans avant le présent, la glace de Coast Mountain s'écoulait dans une direction sud-ouest à travers le centre nord de l'île de Vancouver pour recouvrir toutes les montagnes de l'île de Vancouver à l'exception des sommets les plus hauts.
English: The September summit will first and foremost be an opportunity to reinvigorate the implementation of the Millennium Declaration, with development issues at its core.
French: Le sommet de septembre sera, d'abord et avant tout, une occasion pour relancer l'application de la Déclaration du Millénaire avec, au cœur, les questions de développement.
English: However, in reality, only a fraction of victims of discrimination in EU Member States tend to lodge complaints.
French: T outefois, en réalité, seule une faible proportion des victimes de discrimination dans les États membres de l’UE tendent à déposer une plainte.
English: If the proportions of the CVA in the respective classes of a mixed-use property are changed from one year to the next due to market value changes that are reflected upon reassessment, the base taxes on the property should not be recalculated.
French: Si les proportions de l'EVA dans les catégories respectives d'un bien à utilisations multiples varient d'une année à l'autre en raison de la modification de la valeur marchande attribuable à une réévaluation, il ne faut pas recalculer les impôts de base du bien.
English: Remember that the more complex your artwork becomes, the greater the possibility for problems at output time.
French: « Publication en double et rediffusion » sous la ´ rubrique « Ethique »).
English: It is certainly our conviction that the future formation of a national unity Government based on the above-mentioned principles should provide for the lifting of the financial blockade imposed against the Palestinian people by some in the international community after democratic elections were held in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, in January last year.
French: Nous sommes certainement convaincus que la prochaine formation d'un gouvernement d'union nationale reposant sur les principes précités devrait permettre la levée du blocus financier imposé au peuple palestinien par certains membres de la communauté internationale depuis la tenue des élections démocratiques dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, en janvier de l'année dernière.
English: An order requiring Dr. Wiesenthal, the general practitioner who had treated Richard Rogers from 1989 on, to make disclosure and provide copies of his records, clinical notes, consultative reports, test results and/or laboratory results insofar as they relate to issues relating to double vision, the treatment thereof, the frequency of the occurrence, and any symptoms related thereto including headaches and/or eye strain.
French: Une ordonnance ayant pour effet d'obliger M. Wiesenthal, le médecin de pratique générale qui traite Richard Rogers depuis 1989, à divulguer et à produire des copies de ses dossiers, notes d'étude clinique, rapports de consultation, résultats de test et/ou résultats d'examen de laboratoire dans la mesure où ces documents se rapportent à des questions liées à la vision double, à son traitement, à la fréquence de sa survenue et à tout symptôme y afférent y compris les maux de tête et/ou la fatigue oculaire.
English: Student Budget A. Ministers Budget for annual salaries $29,000
French: Budget pour les étudiants A. Ministres Budget salarial annuel 29 000 $
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint Marin, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Pilot schemes are to be devised involving both employees' jobs in the social economy and improvements for workers who are in transition to the primary labour market, the idea being to professionalise activities in the social economy, i.e. in occupations in the social, health and environmental sectors, and also in, for example, the arts and culture.
French: Il s'agit de procéder à des expérimentations concernant aussi bien des emplois dans l'économie sociale que des améliorations pour les personnels en transit devant être canalisés vers le « premier secteur ». L'objet est de professionnaliser les activités dans l'économie sociale, c'est-à-dire les professions relevant de l'aide sociale, de la santé et de l'environnement, mais aussi dans le domaine artistique et culturel.
English: Cultural resources are considered to be potentially sensitive sites for the purposes of the environmental assessment of commercial ecotourism activities.
French: Aux fins de l’évaluation environnementale des activités commerciales rattachées à l’écotourisme, les ressources culturelles sont considérées comme des sites culturels potentiellement sensibles.
English: During the year, the IRB provided 199 decisions on cases where the CBSA had intervened; 79 individuals were excluded from refugee protection, 75 were not excluded, but were refused as not being credible, and 45 were found to be refugees.
French: Pendant l’année, la CISR a rendu 199 décisions au sujet de cas où l’ASFC était intervenue; 79 individus ont été exclus de la protection de réfugié, 75 n’ont pas été exclus, mais ont été refusés parce qu’ils n’étaient pas crédibles et 45 ont obtenu la qualité de réfugié.
English: 5.3 ELEMENTS OF A BINATIONAL STRATEGY Strategies to deal with cross-border telemarketing fraud will incorporate the same elements and approaches set out above, but with the added need for the United States and Canada to coordinate activities and where possible to act jointly for mutual benefit.
French: 5.3 ÉLÉMENTS D'UNE STRATÉGIE BINATIONALE Les stratégies de répression du télémarketing frauduleux transfrontalier intégreront les mêmes éléments et les mêmes approches que ceux qui sont énoncés précédemment. Y seront cependant ajoutés la nécessité, pour le Canada et les États-Unis, de coordonner leurs activités et, lorsque ce sera possible, d'agir conjointement au profit des deux parties.
English: Because the organization is relatively small, and in order to optimize the use of shared services and realize cost-efficiencies, a number of services (such as information technology, accounting, financial systems, administration, security and translation) have been contracted to a service provider and/or performed by locally shared support services.
French: Grâce à l’examen, il sera aussi possible de déterminer s’il faut apporter des améliorations administratives ou opérationnelles à la mise en œuvre des programmes qui relèvent de la responsabilité d’Infrastructure Canada. Cet examen inclura l’intégration du Secrétariat chargé des villes au Ministère.
English: • To support targeted regulatory initiatives The inclusion of TRS in the National Pollutant Release Inventory supports a number of the objectives of the NPRI.
French: • appuyer les initiatives réglementaires ciblées. L'ajout du SRT à l'Inventaire national des rejets de polluants appuie un certain nombre d'objectifs de l'INRP.
English: b) Provide a detailed listing of all supporting financial assumptions and calculations.  4.2
French: b) Veuillez indiquer systématiquement toutes les prémisses et tous les calculs sur lesquels vous fondez ces previsions financières.
English: There are extra rights in criminal cases.
French: Il existe des droits supplémentaires dans les affaires pénales.
English: Kamsack, Saskatchewan, Canada Date: 2006-09-12 Value: $426,860.00 Type:
French: Kamsack, Saskatchewan, Canada Date : 2006-09-12 Valeur : 426 860,00 $ Type :
English: Education systems have a major role to play in preventing and resolving such conflicts in that they can assist the transmission of threatened varieties, give legitimacy to others and make it possible for the linguistic varieties for which there is a demand to be learned or acquired successively.
French: Les systèmes éducatifs ont un rôle majeur à jouer dans la prévention et la solution de ces conflits, dans la mesure où ils peuvent seconder la transmission des variétés menacées, en légitimer d’autres et proposer des parcours d'enseignements autorisant l'apprentissage ou l'acquisition successive des variétés linguistiques recherchées.
English: The framework agreement in relation to the extension of the KAD building was signed in September 2006 and work will shortly be completed on the outline plans (KAD II project).
French: L'accord-cadre relatif à l'extension du bâtiment KAD a été signé en septembre 2006 et les travaux relatifs au projet seront menés à bien sous peu (projet KAD II).
English: Pancasila consists of two Sanskrit words, panca, meaning five and sila, meaning principle.
French: Le mot Pancasila est composé de deux mots sanscrits: panca qui signifie cinq et sila qui signifie principe.
English: A schematic representation of the contents of the 50 positions is as follows:
French: Le schéma ci-dessous illustre le contenu des 50 positions :
English: (ii) Continue to examine the available information concerning strong versus weak sensitizers and, if appropriate, propose revisions to the classification criteria for respiratory and/or dermal sensitization (in cooperation with OECD);
French: ii) Continuer à examiner les informations disponibles en ce qui concerne les agents sensibilisateurs forts et les agents sensibilisateurs faibles, et, selon le cas, proposer une révision des critères de classement pour la sensibilisation respiratoire et/ou cutanée (en coopération avec l'OCDE);
English: Veterans Affairs has a departmental audit committee whose roles are to oversee compliance with legal and regulatory requirements as well as the integrity of financial reporting, internal controls, disclosure controls and internal audit functions.
French: Anciens Combattants Canada possède un comité ministériel de vérification dont le rôle consiste à surveiller la conformité avec les exigences législatives et réglementaires, tout en assurant l’intégrité des rapports financiers, des contrôles internes, des contrôles et des procédures de divulgation, ainsi que des fonctions internes de vérification.
English: This is a prerequisite to the full implementation of the concepts of democracy and respect for human rights.
French: C'est là une condition impérative pour mettre pleinement en application les concepts de démocratie et de respect des droits de la personne.
English: Recognizes that the report “A sea of troubles” identifies “ineffective communication between scientists and government policy makers and the public alike” as one of the reasons for the lack of commitment and the inability of the international community to address and solve the environmental problems of the seas in a comprehensive way;
French: Constate que le rapport « A sea of troubles » cite la communication inefficace entre scientifiques, responsables gouvernementaux et public tout à la fois comme l'une des raisons du manque de détermination de la communauté internationale et de son incapacité à examiner et résoudre les problèmes environnementaux des mers de façon globale;
English: For the most part, broadcasters requested remasterisation and produced very programmes which establish their channel's identity.
French: 69% des heures concernaient les radiodiffuseurs et 31% les producteurs indépendants.
English: We already have the birds and habitats directives, which enable us to preserve a part of our biodiversity.
French: Nous avons déjà à notre disposition les directives "Oiseaux" et "Habitats" qui permettent de préserver une partie de notre biodiversité.
English: The development of a national environmental health action plan, which will set the strategic orientations for the next ten years and the development of tools for rapid assessment of environmental health risks were also reported.
French: Il a aussi été question de la mise en place d'un plan d'action national pour l'hygiène du milieu, qui fixera les orientations stratégiques pour les dix prochaines années, et de l'élaboration d'outils permettant d'évaluer rapidement les risques dans ce domaine.
English: • INMHA Bridging Fund March 2003
French: • Fonds transitoires de l'INSMT - mars 2003