ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the potential for the grain company and the farmer to no longer have many interactions as the CWB would dictate where the producer delivers grain.
French: Le manque de contrôle décisionnel que semble sous-entendre cette option forcerait les sociétés de manutention B se concurrencer mutuellement sur la base du prix uniquement, sans possibilité de se démarquer entre elles par leurs services ou d’autres facteurs.
English: They married on 10 May 1945 in Bruges (Belgium) two days exactly after the victory in Europe.
French: Au début de 1945, il y fut lui-même envoyé pour y être soigné.
English: UNU receives no funds from the regular United Nations budget.
French: L'Université n'est pas financée par le budget ordinaire de l'ONU.
English: Their complaint bears no substantive relationship to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Leur plainte n'est pas liée sur le fond au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Africa is an important market for him.
French: L'Afrique constituait pour lui un important marché.
English: Supporting graphics and other non-page files are not counted.
French: Les graphiques et autres fichiers non-pages d'accompagnement ne sont pas comptés.
English:  Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in a Contracting State but has a branch, agency or other establishment in one of the Contracting States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that State.
French:  Lorsque le cocontractant du consommateur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État contractant, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État contractant, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État.
English: Although copyright and the Internet may ultimately pursue the same goal, namely, the dissemination of knowledge and culture, the Internet, as a new market, can also be perceived as a threat to the existing market for copyrighted items.
French: Le droit d'auteur et Internet peuvent finalement poursuivre le même but, à savoir favoriser et diffuser la connaissance et la culture.  Le réseau Internet comme nouveau marché, peut toutefois être perçu comme une menace pour le marché existant des objets protégés par le droit d'auteur.
English: Other activities under Program Administration are participating in emergency planning and preparedness, developing and maintaining training, negotiating international agreements, and designing and conducting evaluations.
French: L'administration de programme comprend d'autres activités, notamment la participation à la planification des mesures d'urgence, l'élaboration et la garde à jour de la formation, la négociation des ententes internationales et la conception et l'exécution des évaluations.
English: The Advisory Committee reviewed the practices of specialized agencies in that respect and outlined the variety of methods that were in use, and further pointed out various disadvantages to those methods, which are summarized below.
French: Il passait en revue les pratiques des institutions spécialisées en la matière et donnait un aperçu de la diversité des méthodes en usage, dont il signalait en outre divers inconvénients, résumés ci-dessous.
English: The Summit had produced a much more detailed programme of work than had existed in Agenda 21 in certain areas: energy, where there had been a fairly strong commitment urgently to increase the share of renewable energy and to provide energy to the energy-poor; water and sanitation; agriculture, particularly in respect of desertification and extending the Global Environment Facility (GEF) to cover desertification projects; health and biological diversity; oceans; and natural disaster mitigation.
French: Le programme de travail issu du Sommet est beaucoup plus détaillé que celui d'Action 21 dans certains domaines : énergie, domaine marqué par une ferme volonté d'augmenter de toute urgence la part des énergies renouvelables et de fournir de l'énergie à ceux qui en ont besoin; eau et assainissement; agriculture, en particulier en ce qui concerne la désertification, avec l'élargissement du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à des projets de lutte contre ce phénomène; santé et diversité biologique; océans; et atténuation des effets des catastrophes naturelles.
English: This is a highly valuable addition as most books on money laundering limit coverage to banks and wire transferors.
French: Voilà un ajout très intéressant par rapport à la plupart des ouvrages sur le sujet, qui ne traitent que des banques et des virements télégraphiques.
English: Compliance costs for industry would not be a factor as the use of L-cysteine as an antioxidant in nutritional supplements would be optional.
French: Les coûts de conformité pour l'industrie ne seraient pas un problème, puisque l'utilisation de la L-cystéine comme antioxydant dans les suppléments nutritifs serait facultative.
English: Justice Hood then went on to explain that if Ms. Thibodeau wanted to challenge the Commission’s decision in the Supreme Court of British Columbia, she had to bring an application under the Judicial Review Procedure Act.
French: Le juge Hood a ensuite expliqué que si Mme Thibodeau souhaitait contester la décision devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique, elle devait en faire la demande conformément à la Judicial Review Procedure Act de la province.
English: She also said that organic produce had not yet been discussed in the Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables.
French: Par ailleurs, les produits biologiques n'avaient pas encore été examinés par le Comité du Codex sur les fruits et légumes frais.
English: (7)Latter-Day Saints, microfilm #1815257, parish registers, catholic church, parish of Distré (Maine-et-Loire).
French: (7)Latter-Day Saints, microfilm # 1815257, registres paroissiaux, église catholique, paroisse de Distré (Maine-et-Loire).
English: A dissolved oxygen (DO) level of >5.7 mg/l is desirable for good growth.
French: Un niveau d'oxygène dissous (OD) supérieur à 5,7 mg/l est souhaitable pour une bonne croissance.
English: Draft resolution II (resolution 61/190) Adopted
French: Projet de résolution II (résolution 61/190) Adopté
English: BDS business development services
French: CCG Conseil de coopération du Golfe
English: Maritime trade and travel are vital for Canada’s economic well being.
French: Le commerce maritime et les déplacements maritimes sont essentiels à la santé économique du Canada.
English: Overall, the process of convergence towards price stability has made marked headway over the past two years.
French: Le traité instituant la Communauté européenne, article 109j (1) Le critère de stabilité des prix doit être apprécié à partir des résultats relatifs sur le plan de l'inflation, à savoir un taux cc proche de celui des trois Etats membres, au plus, qui présentent les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix )>.
English: In some countries, health-care spending on the last six months of life account for more than 60% of total national expenditure. This raises the problem of equity between generations and of how to achieve a fair distribution of investment between prevention and cure, or even how the unrelenting therapeutic approach can be justified in ethical terms.
French: Dans certains pays, les dépenses de santé consacrées aux six derniers mois de la vie dépassent 60 % du total des dépenses nationales, ce qui pose le problème de l'équité entre générations, et aussi celui de la juste répartition des investissements entre le préventif et le curatif, voire la justification éthique de l'acharnement thérapeutique.
English: The working group completed its recommendations and submitted the report Rakee Gok’e Godi:
French: Le groupe de travail a maintenant formulé ses recommandations et a soumis un rapport intitulé Rakee Gok’e Godi:
English: accounts is the root cause in the time gap for receiving payments.
French: Le tableau suivant donne une comparaison des soldes des comptes clients par ordre chronologique :
English: Senior officers also knew that much of the difficulty arose from the Canada's can-do spirit.
French: Les officiers supérieurs étaient également conscients que le problème était en bonne partie attribuable à l'esprit volontariste du Canada.
English: Located approximately 160 kilometres from Vancouver and 22 km north of Whistler, the Lil’wat Nation has a membership of over 1800 people.
French: La Première nation est située à environ 160 km de Vancouver et à 22 km au nord de Whistler, et elle compte plus de 1 800 membres.
English: The World Bank/International Development Association
French: Banque mondiale et Association internationale de développement
English: fresh cream in Britain.
French: en lait brut selon le critère de la position dominante individuelle ou collective.
English: That is how I see the European model.
French: C' est le modèle de l' économie sociale de marché.
English: The top pane shows a list of revisions where changes to the file/folder have been committed.
French: Le panneau supérieur présente une liste de révisions où des modifications au fichier/dossier ont été livrées.
English: International Migration Policies > Information by Country > Denmark About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Politiques des migrations internationales > Renseignements par pays > Danemark En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Radar Radar systems, equipment and assemblies having any of the following characteristics, and specially designed components therefor:
French: Capacité autonome de commande de vol et de navigation (p. ex. pilote automatique avec système de navigation à inertie); ou b.
English: 138, for item (iii).  See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 20 (A/58/20), par.
English: Get easily orientated even when the user doesn't know how contents are structured. Data bases do not offer orientation resources.
French: Get a natural identification of categories.
English: - Ability to schedule and assign work, determine training needs, resolve operating problems, and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de déterminer les besoins en formation, de résoudre les problèmes de fonctionnement et d'évaluer le rendement du personnel.
English: combined basic training course: 32 lessons of 45 minutes each
French: cours de formation de base combiné 32 leçons de 45 minutes
English: Courts have decided that the right to manifest one’s religion can be limited for legitimate purposes including the protection of health,5 the promotion of secularism and the protection of gender equality.6 Even within Canada’s own constitutional framework, as Lorraine Weinrib has noted, although "Charter interpretation must be consistent with the ‘preservation and enhancement of the multicultural heritage of Canadians,’ the reading of all Charter guarantees must effectuate their equal guarantee to men and to women."7 Amidst this international and domestic law commitment to gender equality, this report will outline how the practice of polygyny violates women’s right to equality within marriage and the family, amongst other rights, using the sources of international law identified in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice (I.C.J.) as a guiding framework:
French: Comme l’a écrit Lorraine Weinrib, à l’intérieur du cadre constitutionnel du Canada, même si « l’interprétation de la Charte doit se faire dans le respect de la "préservation et de l’amélioration de l’héritage multiculturel des Canadiens", toutes les garanties de la Charte doivent s’appliquer de la même façon aux hommes et femmes7 ». Dans le cadre de cet engagement en vertu du droit international et national en matière d’égalité entre les genres, ce rapport traitera de la façon dont la pratique de la polygynie va à l’encontre, entre autres, du droit des femmes à l’égalité dans le mariage et les rapports familiaux en ayant comme cadre le droit international et plus précisément le contenu de l’article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice (CIJ) :
English: They were also often at the forefront of labour radicalism.
French: Ils furent souvent sur les premières lignes du radicalisme syndical.
English: The author's father owned one half of the buildings no.67, 68 and 69, and three land parcels in the cadastral territory of Soběslav.
French: Le père de l'auteur était propriétaire pour moitié des immeubles nos 67, 68 et 69, et de trois parcelles situées à Soběslav.
English: The EPF Act is re-named Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977.
French: La Loi sur le FPE est rebaptisée Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé, 1977.
English: An Alberta based group of glass artists  http://www.hawt.org  Handweavers, Spinners & Dyers of Alberta http://www.hwsda.org  Inuit Art Foundation http://www.inuitart.org  Labrador Crafts Marketing Agency http://hvgb.net/~labcraft/  Latitude 53 Society of Artists http://www.latitude53.org  Manitoba Arts Council http://www.artscouncil.mb.ca  Manitoba Crafts Council http://www.manitobacrafts.ca  Ministère de la culture et des communications du Québec http://www.mcc.gouv.qc.ca  Newfoundland and Labrador Arts Council http://www.nlac.nf.ca/index/index.shtml  New Brunswick Arts Council Inc. http://www.sjfn.nb.ca/community_hall/N/newx8019.html  Northwest Territories Arts Council http://pwnhc.learnnet.nt.ca/artscouncil  Nova Scotia Designer Crafts Council http://www.nsdcc.ns.ca
French: An Alberta based group of glass artists  http://www.hawt.org  Handweavers, Spinners & Dyers of Alberta http://www.hwsda.org  Inuit Art Foundation http://www.inuitart.org  Labrador Crafts Marketing Agency http://hvgb.net/~labcraft/  Latitude 53 Society of Artists http://www.latitude53.org  Conseil des arts du Manitoba http://www.artscouncil.mb.ca  Manitoba Crafts Council  http://www.manitobacrafts.ca  Ministère de la Culture et des Communications du Québec http://www.mcc.gouv.qc.ca  Newfoundland and Labrador Arts Council http://www.nlac.nf.ca/index/index.shtml  New Brunswick Arts Council Inc. http://www.sjfn.nb.ca/community_hall/N/newx8019.html  Northern Alberta Wood Carvers Association http://www.nawca.ca/  Northwest Territories Arts Council http://pwnhc.learnnet.nt.ca/artscouncil  Nova Scotia Designer Crafts Council http://www.nsdcc.ns.ca  Nunavut Arts and Crafts Association http://www.nacaarts.org
English: But these choices must be made calmly, carefully and case by case.
French: Mais ces choix doivent être faits calmement, minutieusement et au cas par cas.
English: The resulting clinical effects are attributable to high serum concentrations of both GH and insulin-like growth factor-I (IGF-I), which is GH dependent.
French: Les effets cliniques qui y sont associés sont attribuables à de fortes concentrations sériques de GH et du facteur de croissance 1 analogue à l’insuline (IGF 1), dépendant de la GH.
English: WP.29 acknowledged the offer by the European Union to provide a working document for this informal group, and suggested that the Chairperson of the IHRA Pedestrian Protection Working Group would be the best person to Chair the GRSP informal group.
French: Le WP.29 a accepté l'offre que lui avait faite l'Union européenne de mettre un document de travail à la disposition de ce groupe informel et il a indiqué que la personne la mieux placée pour présider ce groupe informel serait le Président du groupe de travail de la protection des piétons, qui relève de l'IHRA.
English: Advisory Sub-Committee – Access to Justice in Both Official Languages The makeup of this Sub-Committee was approved with the addition as members of provincial associations of French-speaking Common Law lawyers (see Schedule 4).
French: Le sous-comité - Accès à la justice dans les deux langues officielles La composition du sous-comité est approuvée avec l’ajout comme membres, des associations provinciales de juristes d’expression française de common law (voir Annexe 5).
English: Israel has intensified its policy of extrajudicial killings of Palestinians suspected of involvement in armed attacks against Israelis, which culminated in the assassination of Sheikh Ahmed Yassin on 22 March 2004 and of Abdelaziz Rantissi on 17 April 2004.
French: Israël a accentué sa politique d'exécutions extrajudiciaires visant des Palestiniens soupçonnés d'avoir pris part à des attaques armées contre des Israéliens, allant jusqu'à assassiner le cheikh Ahmed Yassine, le 22 mars 2004, et Abdelaziz Rantissi, le 17 avril 2004.
English: - Triple P (Positive Parenting Program, face-to-face training for parents), HYPERLINK "http://www.triplep.ch" www.triplep.ch, established in 2001.
French: - Triple P (Positive Parenting Program, formation « face à face » pour les parents), HYPERLINK "http://www.triplep.ch" www.triplep.ch, offert depuis 2001.
English: In the mornings we offer a rich breakfast buffet and an extra cereal corner. A conference room for meetings and seminars can accommodate up to 40 people.
French: Nous mettons à votre disposition une salle de conférence d’une capacité de 40 personnes, où vous pourrez organiser conférences et séminaires.
English: Welcoming the independence of Timor-Leste on 20 May 2002, and commending its people and its leadership for achieving independence through peaceful and democratic means,
French: Saluant l'accession à l'indépendance du Timor oriental, le 20 mai 2002, et félicitant son peuple et ses dirigeants d'être parvenus à l'indépendance par des moyens pacifiques et démocratiques,
English: For your safety, contain diving to the area inside the restricted boating markers.
French: Pour votre sécurité, restez dans la zone délimitée par les bouées de navigation restreinte.
English: While a significant quota reduction already in effect in these waters has helped the situation, the establishment of a size limit on brook trout will further aid the conservation and sustainability of this species.
French: Bien qu'une forte réduction du quota déjà en vigueur dans ces eaux ait amélioré la situation, l'établissement d'une limite de taille de l'omble de fontaine contribuera davantage à la conservation et à la durabilité de cette espèce.
English: To promote greater internal convergence, the CRTC must restructure its own activities and handle broadcasting, telecom and corporate services with an integrated approach.
French: Afin de favoriser une plus grande convergence interne, le CRTC doit restructurer ses propres activités et mieux intégrer la gestion de la radiodiffusion, des télécommunications et des services administratifs.
English: • This year, Cuba is manufacturing or importing 3 million pressure cookers and the same number of electric rice cookers for distribution to every nuclear family at subsidized prices, with the aim of improving the living conditions of the population.
French: • Au cours de la présente année, Cuba entend fabriquer ou importer 3 millions d'autocuiseurs et autant de cuiseurs de riz électriques afin d'en vendre un à chaque famille à des prix subventionnés et d'améliorer d'autant les conditions de vie de la population.
English: It guarantees the enjoyment of any right set forth by law without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Il garantit l'exercice de tout droit reconnu par la loi sans discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, l'opinion politique ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toutes autres situations.
English: In recent years, in parallel with the conduct of large-scale protective measures, the environmental contamination by radionuclides was studied in detail; the doses received by the population were ascertained; and a large volume of often contradictory data was presented concerning the consequences of the Chernobyl accident for people's health.
French: Dans les années qui ont suivi, parallèlement à la réalisation de grands projets de protection, on a étudié dans le détail la pollution par les éléments radioactifs, déterminé les doses auxquelles a été exposée la population, présenté nombre de données, souvent contradictoires, sur les conséquences pour la santé humaine de l'accident de Tchernobyl.
English: ◦ amendment of Joint Action 2007/87/CFSP amending and extending the mandate of the European Union special representative in Bosnia and Herzegovina ( 20 );
French: ◦ la modification de l’action commune 2007/87/PESC modifiant et prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine ( 20 ),
English: For example, the 2009 MDG report of the Economic Commission for Africa (ECA), the African Union Commission (AUC), and the African Development Bank (AfDB) indicates that progress has been made in enhancing labour productivity growth, increasing primary education enrollment and reducing gender inequality.
French: C'est ainsi que le rapport établi par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission de l'Union africaine (CUA) et la Banque africaine de développement (BAD) en 2009 sur les OMD fait état d'un accroissement de la productivité de la main-d'oeuvre, d'une augmentation des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et d'une réduction des inégalités entre les sexes.
English: Focus Groups on Strengthening Health Care
French: Groupes de concertation sur le renforcement des soins de santé
English: There is a large variation in annual prevalence of cannabis use among countries in the region (from 1.0 per cent to 11.2 per cent).
French: Les taux de prévalence annuelle de la consommation de cannabis varient considérablement d'un pays à l'autre de la région (entre 1,0 % et 11,2 %).
English: The Agency has maintained close communication with stakeholders and industry groups by engaging in bi-weekly conference calls to discuss issues and the progress of the Regulations in detail.
French: L’Agence a maintenu des communications constantes avec les intervenants et les groupes industriels en participant à des téléconférences toutes les deux semaines afin de discuter en profondeur des problèmes et de l’état d’avancement du RPB 2009.
English: These were the most frequently discussed topics, with other themes, including suicide, remaining marginal.
French: Il s'agit des thèmes abordés le plus souvent, les autres restant marginaux, incluant le suicide.
English: It also called on the Commission, not only to cooperate with the Member States and the key actors in the field, but also to investigate the role that the certification of this criterion could play.
French: Il invite par ailleurs la Commission non seulement à coopérer avec les États membres et les acteurs clés du domaine concerné, mais également à étudier le rôle que pourrait jouer la certification de ce critère.
English: Subject: Compliance with Community policies and access to information held by the European Investment Bank (EIB) In March 1998 the European Investment Bank granted a loan of about ITL 60 billion to Gardaland S.p.A., for the purpose of enlarging the leisure park of the same name.
French: Objet : Conformité avec les politiques communautaires et accès aux informations de la Banque Européenne d'Investissement (BEI) En mars 1998, la Banque Européenne d' Investissement a accordé un crédit d' environ 60 milliards à la société Gardaland S.p.A., en vue de l' agrandissement du parc d' attractions du même nom.
English: Complete or partial broadcast on Radio-Canada, TV5 and ARTV.
French: Diffusion totale ou partielle sur Radio-Canada, TV5 et ARTV.