ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage in the life of the Initiative, however, it may be prudent to consider the feasibility of regulatory or legislative amendments that would enable additional information to be disclosed to law enforcement and other disclosure recipients in order to meet the needs for more detailed information and to optimize the ultimate effectiveness of the Initiative and measures in detecting and deterring money laundering and terrorist financing.
French: Toutefois, à cette étape de l'Initiative, il est peut-être plus prudent de se pencher sur la possibilité d'apporter des modifications législatives ou réglementaires autorisant la communication de renseignements additionnels aux organismes d'exécution de la loi et aux autres organismes autorisés, ce qui répondrait à un besoin quant au degré de détail de l'information fournie et optimiserait en bout de ligne l'efficacité de l'Initiative et des mesures de détection et de dissuasion en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17745.00 2006-06-01 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 17745.00 $ 2006-06-01 PHOENIX STRATEGIC PERSPECTIVES INC.
English: In practice, different stakeholders can decide.
French: En pratique, différents acteurs peuvent décider.
English: Water mere mud trampled into paste by the buffalo.
French: L’eau n’est que de la boue transformée en pâte par les sabots des bisons.
English: ITC will complement the work of its parent bodies, UNCTAD and WTO, by focusing its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, and most particularly their business sectors, to build the capacities needed to realize their full potential for developing exports and improving import operations so that they can compete in the international marketplace.
French: Le CCI complète les travaux de ses organismes de tutelle, la CNUCED et l'OMC, en concentrant ses activités de coopération technique sur les efforts des pays en développement et des économies en transition, en s'intéressant plus particulièrement au monde des affaires, afin de les doter des capacités dont ils ont besoin pour réaliser leur plein potentiel, développer leurs exportations et améliorer leurs opérations d'importation, afin de pouvoir entrer en concurrence sur le marché international.
English: To be realized, the vision requires healthy public policies, and programs and initiatives that impact broad populations across the entire range of risk factors and conditions that determine sexual and reproductive health.
French: Pour que cette vision se réalise, il faut adopter des politiques, des programmes et des initiatives favorables à la santé, qui ont des répercussions sur de vastes populations et sur tous les facteurs de risque et conditions qui déterminent la santé sexuelle et génésique.
English: Political parties participate actively in the formation of citizens' political will, and have aims and purposes that are in accordance with the Constitution and law of Azerbaijan.
French: Les partis politiques participent activement à la formation de la volonté politique des citoyens, en se fondant sur leurs buts et objectifs, la Constitution et les lois pertinentes de la République.
English: They shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
French: Ils doivent avoir une excellente connaissance et une pratique courante d’au moins une des langues de travail de la Cour.
English: A) and immunity ratione materiae (infra, Part Two, sect.
French: A) et celui de l'immunité ratione materiae (infra, deuxième partie, sect.
English: Review by Financial Management Branch For all programs under which the Department grants funding, it is the practice for the Grants and Contributions Secretariat of the Financial Management Branch to examine the organization's financial statements and authorize the release of the second payment or subsequent payments.
French: Examen par la Direction générale de la gestion financière Pour tous les programmes où le Ministère accorde du financement, la pratique est que le Secrétariat des subventions et contributions de la Direction générale de la gestion financière examine les états financiers de l'organisme et autorise le relâchement du deuxième ou des paiements subséquents.
English: For the past five years, UNHCR and the Council of Europe had been implementing a joint technical assistance programme in selected countries of south eastern and eastern Europe, on questions such as nationality, the development of national NGO legislation and the complementarity of the European Convention on Human Rights and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: En outre, le HCR et le Conseil de l'Europe exécutent ensemble depuis cinq ans un programme d'assistance technique en faveur des pays de l'Europe du sud-est et de l'Europe orientale, concernant des questions telles que la nationalité, l'élaboration d'une législation nationale relative aux ONG et la complémentarité entre la Convention européenne des droits de l'homme et la Convention des Nations Unies de 1951.
English: 25-58 (article 12);
French: 25 à 58 (art.
English: The structures on Junction Creek cause considerable flooding because of the backwater conditions they create at moderate to high flows.
French: Faute de réponses à ces questions, on ne peut déterminer l'incidence que l'installation des ponceaux a pu avoir sur le niveau d'eau.
English: We are privileged to honor the outgoing Director General of WIPO, Dr. Arpad Bogsch, and to recall with a sense of accomplishment the achievements that he has worked so tirelessly to secure for the advancement of work of WIPO.
French: Nous avons le privilège de rendre hommage au directeur général sortant de l'OMPI, M. Arpad Bogsch, et de nous remémorer, avec le sentiment du devoir accompli, les réalisations qu'il n'a eu de cesse d'accomplir pour faire avancer l'OMPI dans sa mission.
English: The sources of risk are varied, but the Panel reviewed two in greater detail: seismic risk and climate risks.
French: Les sources de risques sont variées mais la commission en a examiné deux plus en détail, soit le risque sismique et les risques climatiques.
English: You will only have to copy the final file to your PocketPC in order to read it with BetaPlayer or PocketMVP .
French: Vous n'aurez plus qu'à copier le fichier final dans votre Pocket PC pour le lire avec BetaPlayer ou PocketMVP .
English: Communicable Diseases Provincial and territorial health care and health promotion programs play an important role in preventing the spread of disease.
French: Les maladies transmissibles Les programmes provinciaux et territoriaux de soins et de promotion de la santé jouent un rôle déterminant dans la prévention de la propagation des maladies.
English: Date: 2002-11-18 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic volume conversion devices Inspection type: 100% inspection verification / 100% inspection reverification Historical:
French: Date : 2002-11-18 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : appareils de conversion électroniques de volume Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification Historique:
English: Partial incapacitation, says Article 16, paragraph 1 of the Civil Code, can be the consequence of mental illness, mental retardation, alcoholism and drug addiction - if the actual state of a person's health does not warrant a complete incapacitation but rather makes necessary providing him/her with help in running his/her day-to-day affairs.
French: Celle-ci, est-il dit dans le premier paragraphe de l'article 16 du Code civil, peut être la conséquence d'une maladie mentale, d'un retard mental, de l'alcoolisme ou de la toxicomanie - si l'état de santé d'une personne, sans justifier une incapacité totale, oblige néanmoins à lui venir en aide dans l'exercice de ses activités quotidiennes.
English: It also implies that a balanced approach must be carried out between the need to process personal data and the intrusion it may cause in the private lives and other legitimate interests of the persons concerned.
French: Elle implique également qu'il convient de trouver un juste équilibre entre, d'une part, la nécessité de traiter des données à caractère personnel et, d'autre part, les conséquences que cela peut avoir en termes d'intrusion dans la vie privée des personnes concernées ou d'atteinte à leurs intérêts légitimes.
English: Joint IMCO/SEDE Public Hearing on Defence Procurement in the Internal Market, 23 June 2005 Conference:
French: Audition publique jointe IMCO/SEDE sur les marchés publics de la défense dans le marché intérieur, 23 juin 2005 Conférence:
English: Reporting began with a baseline report for 2000-2001.
French: L'établissement de rapports a commencé avec un rapport de référence pour 2000-2001.
English: Labour Market Activity Survey * Employment is measured by the number of hours worked.
French: Enquête sur l’activité * L’emploi est mesuré selon le nombre d’heures travaillées.
English: So we’ll continue to focus on improving the environment and improving the quality of life for the benefit of Canadians.
French: Notre gouvernement maintiendra le cap en vue d’améliorer l’environnement ainsi que la qualité de vie des Canadiens.
English: Renewal of the appointment of the Head of the OSCE Mission to Serbia (CIO.GAL/89/08 OSCE+):
French: Renouvellement de l’engagement du chef de la Mission de l’OSCE en Serbie (CIO.GAL/89/98 OSCE+) :
English: Twenty-one of these species were not found in the aboveground vegetation of the study area.
French: Parmi ces espèces, 21 étaient absentes de la végétation du site étudié.
English: Thus, a total of 20 to 28 reports could be considered by the Committee each year against the current average of 16 reports.
French: Ainsi, le Comité pourrait examiner un total de 20 à 28 rapports par an, contre la moyenne actuelle de 16 rapports.
English: • the property would, if the outlay or expenditure were made after 1971, have been an eligible capital expenditure;
French: • le bien aurait été considéré comme une dépense en capital admissible si les dépenses en vue d'acquérir ce bien avaient été effectuées après 1971;
English: Pursuant to the provisions of Article 51 of this Law, assignment of the right to broadcast shall not imply assignment of the right to fix the sounds or images of the broadcast work.
French: Conformément aux dispositions de l’article 51 de la présente loi, la cession du droit de radiodiffuser l’œuvre n’emporte pas celle du droit de fixer les sons ou images de l’œuvre radiodiffusée.
English: Public consultations regarding the reintroduction of this predator species have been conducted and full jurisdictional support of the reintroduction program is currently being sought.
French: On a mené des consultations publiques concernant la réintroduction de ce prédateur et on cherche maintenant à obtenir le plein appui juridictionnel pour le programme de réintroduction.
English: 55 21 2531 7541Fax: 55 21 2224-5913 Website: www.spdrj.com.br/sindicato@spdrj.com.br Email: sindicato@spdrj.com.br
French: : 55 21 2531 7541Fax: 55 21 2224-5913 Site : www.spdrj.com.br/sindicato@spdrj.com.br Courriel : sindicato@spdrj.com.br
English: Slowly drop your chin to your chest, turn your head all the way to the left, and then turn all the way to the right.
French: Baisser lentement le menton sur la poitrine, puis effectuer une rotation de la tête vers la gauche, puis vers la droite.
English: It argued that this would be facilitated by importers, which engage in the practice of source switching from countries covered by an anti-dumping finding to countries that are not covered.
French: Elle a ajouté que les importateurs contribueraient à un tel résultat, puisqu'ils ont pour pratique de déplacer leurs sources d'approvisionnement depuis les pays visés par des conclusions antidumping vers ceux qui ne le sont pas.
English: Since prisons are a microcosm of the larger Canadian society, CSC will need to ensure that programs and services are developed to meet the needs of an increasingly diverse population, and that this diversity is also reflected in CSC's workforce.
French: Comme les prisons constituent un microcosme de la société canadienne, le SCC devra élaborer des programmes et des services pour répondre aux besoins d’une population de plus en plus variée et faire en sorte que cette diversité se traduise également dans ses effectifs.
English: All required notices and reports have been provided or will have been provided within applicable time limits.
French: Depuis l'audience de mise en accusation, les admissions concernant les témoins experts et autres éléments de preuve ont été revus avec l'avocat de l'accusé.
English: J. Fayolle, special issue, Restructurations, Nouveaux enjeux, 2004, Paris.
French: B. Gazier, Vers un nouveau modèle social, Flammarion, 2005, 370 p.
English: Cervical Cancer Screening Activities in Canada HTML
French: Activités de dépistage du cancer du col utérin au Canada HTML
English: Until the program is fully up and running in January 2009, the Government of Canada is providing $3.4 million funding to local vehicle scrappage programs across the country.
French: Jusqu'à ce que le programme soit complètement opérationnel en janvier 2009, le gouvernement du Canada versera 3.4 millions de dollars pour financer des programmes locaux de mise à la ferraille de véhicules à l'échelle du pays.
English: Rogers Broadcasting Limited The second item on the agenda will be the application from Rogers Broadcasting Limited to renew its television licence for CFMT-TV Toronto and its transmitters in London and Ottawa.
French: Rogers Broadcasting Limited Le deuxième point à l’ordre du jour sera la demande de Rogers Broadcasting Limited visant à renouveler sa licence de télédiffusion pour CFMT-TV Toronto et ses émetteurs à London et à Ottawa.
English: Madam President, I hope and trust that you will respect my rights.
French: Madame le Président, j'espère que vous respecterez mes droits.
English: Some amendments have been made to the Police Act since Iceland's initial report was submitted.
French: Plusieurs amendements ont été apportés à la loi sur la police depuis la soumission du rapport initial.
English: Bangladesh also printed commemorative stamps, distributed calendars and diaries with the Year's slogan and organized a rally as well as theatrical performances.
French: Le Bangladesh a également émis des timbres commémoratifs, distribué des calendriers et des agendas portant le slogan de l'Année et organisé une manifestation ainsi que des représentations théâtrales.
English: It encouraged States to continue to provide such information.
French: Le Groupe a encouragé les États à continuer de fournir ce type de renseignements.
English: Better health risk management and adaptation strategies.
French: Gestion améliorée des risques pour la santé; stratégies d’adaptation plus efficaces.
English: The NPM has coordinated the updating of the National Emergency Plan to deal with any CRBN attacks, with special attention to the measures adopted following the recent spell of anthrax attacks.
French: L'Unité a coordonné l'actualisation du Plan national d'urgence, qui doit permettre de faire face à toute attaque chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) en accordant une attention particulière aux mesures adoptées à la suite des récentes contaminations par l'anthrax.
English: • …the aims of the Reform Act are long term, educative and normative.
French: Following the U.K. and Australian models, therefore, is not a solution to the problems of legislative ambiguity and confusion.
English: The ranking of the reasons for micro enterprises underlines their search for external capacity to provide the variety of products and technology that rapidly changing markets demand.
French: Le classement des diverses raisons évoquées par les micro-entreprises fait ressortir leur recherche de capacité externe afin de proposer l'éventail de produits et technologies que les marchés volatils exigent.
English: In order to carry on research, the work requires promoting, developing and maintaining staff interest and providing advice during the course of investigations.
French: Pour mener à terme ses travaux, il faut favoriser, développer et soutenir l'intérêt du personnel, et fournir des conseils durant la période de recherches.
English: A final step would be to provide specific technical assistance to countries requesting it as a mean to achieve their commitments.
French: Une étape finale serait de fournir une assistance technique spécifique aux pays la demandant comme moyen de remplir leurs engagements.
English: Nevertheless, between 1995 and 2004, productivity declined in 29 regions in Italy, France, Spain and Germany, while employment declined in 16 regions mostly in Eastern Germany and in Northern England.
French: Dans cinq de ces régions, le PIB par habitant est passé sous le taux de 75% de la moyenne de l'UE.
English: C.R. Shelley Colonel Director of Flight Safety
French: Le directeur de la Sécurité des vols,
English: For government departments, securing sign-off by ministers can be an important stamp of ownership.
French: Dans le cas des ministères, l'approbation des ministres peut être considérée comme un symbole important d'adhésion.
English: Since the very beginning our business activities were focused on services relating to the translation of technical documents into and from dozens of world languages.
French: Depuis le début de son existence, elle a orienté ses activités d´entreprise vers les services dans le domaine de la traduction de documents techniques et ce, de et vers des dizaines de langues.
English: (c) A compilation and evaluation of initiatives undertaken within the Decade, including achievements and shortcomings, could be an important tool for all human rights education actors.
French: c) Un inventaire et une évaluation des initiatives prises dans le cadre de la Décennie, notamment les succès remportés et les problèmes rencontrés seraient d'une grande utilité à tous les acteurs de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Increased capacity of existing water infrastructure (e.g., dams, sewers, drainage ditches, floodways).
French: • Augmenter la capacité de l'infrastructure hydraulique actuelle (p. ex., les barrages, les égouts, les fossés de drainage, les évacuateurs de crues).
English: The criteria for best practices was that the initiative was not limited to a particular region but could be used across the country.
French: Des pratiques étaient jugées exemplaires lorsqu’elles ne s’appliquaient pas seulement à une région, mais pouvaient être utilisées aux quatre coins du pays.
English: The Assembly regularly sends fact-finding missions.
French: L’Assemblée constitue régulièrement des missions d’étude ou d’enquête.
English: The first division was perpendicular to the polar axis of the spore and formed distal and proximal cells.
French: La première division était perpendiculaire à l'axe polaire de la spore et a formé des cellules proximale et distale.
English: Europa Casino will award all ClickandBuy deposits with a 10% Bonus.
French: Europa Casino vous offre 10% de Bonus sur vos dépôts par ClickandBuy.
English: On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues and questions intended to clarify and complete information provided in the common core document and the Convention-specific document.
French: Se fondant sur tous les éléments d'information dont il dispose, le Comité dresse à l'avance une liste des points et des questions sur lesquels il voudrait des éclaircissements et un complément d'information.
English: Shelter for Children Victims of Abuse at Bambous  In line with Government's commitment to the development and protection of children from any forms of abuse and exploitation, it has been proposed to construct a shelter for children at Bambous which will accommodate an optimum number of victims of abuse: some 100 children in addition to mothers accompanied by their children.
French: L'abri pour enfants victimes de maltraitance (abri de Bambous) L'attachement du Gouvernement au développement de l'enfant et à la protection de l'enfance contre toutes les formes de maltraitance et d'exploitation a conduit à envisager la construction, à Bambous, d'un abri pour enfants qui pourrait accueillir un nombre optimal de victimes de maltraitance: une centaine d'enfants, en plus des mères accompagnées de leurs enfants.
English: j These figures reflect UNIDO's technical cooperation projects/programmes in the region.
French: j Ces chiffres concernent les projets et programmes de coopération technique de l'ONUDI dans la région.
English: It also has advantages for the visa office: urban interviews are less resource-intensive than area trips.
French: Elle présente également des avantages pour le bureau des visas, car les entrevues qui ont lieu en ville nécessitent moins de ressources que les voyages dans les zones.
English: In that respect, the International Conference of NGOs maintaining official relations with UNESCO, held in Paris from 12 to 15 December 2001, adopted a resolution entitled “Action Plan for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World”, including the following action proposals for NGOs associated with UNESCO:
French: Conformément à cette invitation, la Conférence internationale des organisations non gouvernementales (ONG) entretenant des relations officielles avec l'UNESCO, qui s'est tenue à Paris du 12 au 15 décembre 2001, a adopté une résolution intitulée « Plan d'action pour la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde », qui comprend des propositions d'action à l'intention de ses participants.
English: Sussex, NB E0E 1P0 Phone: (506) 433-2013 Fax:
French: Sussex, NB E0E 1P0 Téléphone : (506) 433-2013 Télécopies :
English: Implications for Policy and Practice Principal Investigators:
French: Expériences des femmes et répercussions sur les politiques et la pratique Chercheurs principaux :
English: However, although the Criminal Code predates the Convention, it contains some quite pertinent provisions.
French: Néanmoins, le Code pénal bien qu'antérieur à la Convention comporte quelques dispositions assez pertinentes.
English: – the grave menace to native crayfish and sometimes amphibian populations from the introduction of undesirable exotic crayfish; and – the potential for exposing fish to diseases and parasites borne by crayfish; Aware that indigenous crayfish species of Europe require special conservation attention. Recommends that Contracting Parties to the convention: 1.
French: – la grave menace que fait peser sur les populations d’écrevisses et quelquefois sur celles d’amphibiens indigènes l’introduction d’écrevisses exotiques indésirables ; et – le risque de voir les poissons mis en contact avec les maladies et les parasites transportés par les écrevisses ; Conscient que les espèces indigènes d’écrevisses de l’Europe nécessitent une attention spéciale du point de vue de leur conservation, Recommande aux Parties contractantes à la convention : 1. de prendre des mesures nécessaires et appropriées pour protéger leurs espèces indigènes d’écrevisses ; 2. d’encourager, partout où cela s’avère nécessaire, la reconstitution des populations d’écrevisses indigènes, notamment par l’interdiction temporaire ou locale de l’exploitation ; 3. de réglementer la vente, la détention, le transport et l’offre aux fins de vente des écrevisses vivantes ;
English: Numbers include public programming which was managed by Public Affairs.
French: Comprennent les programmes publics gérés par les Affaires publiques.