ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the property to be seized is hidden, used up, owned by third parties or otherwise impossible to be seized, the court shall recover from the offender, his accomplices or other persons mentioned above the amount of money equivalent to the value of the property to be seized.
French: Lorsque les biens devant être saisis sont cachés, épuisés ou détenus par un tiers ou que la confiscation est impossible pour une autre raison, le tribunal recouvre auprès de l'auteur, son complice ou une des autres personnes visées plus haut une somme d'argent équivalant à la valeur du bien.
English: Total assets of $806 million decreased by $72 million (8 per cent) from the $878 million recorded as at 31 December 2001.
French: À 806 millions de dollars, le total de l'actif est tombé de 72 millions, soit 8 %, par rapport à son niveau du 31 décembre 2001 (878 millions).
English: Such a determination is made in accordance with six factors described in the Act, summarized as follows: (a) the effect of the investment on the level and nature of economic activity in Canada, including the effect on employment, on the utilization of parts, components and services produced in Canada, and on exports from Canada; (b) the degree and significance of participation by Canadians in the investment; (c) the effect of the investment on productivity, industrial efficiency, technological development and product innovation in Canada; (d) the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada; (e) the compatibility of the investment with national industrial, economic and cultural policies, taking intoconsideration industrial, economic and cultural policy objectives enunciated by the government or legislature of any province likely to be significantly affected by the investment; and (f) the contribution of the investment to Canada's ability to compete in world markets.
French: L'investissement qui fait l'objet d'un examen aux termes de la Loi sur Investissement Canada ne peut Ãªtre rÃ©alisÃ© Ã moins que le Ministre responsable de l'application de la Loi sur Investissement Canada avise le demandeur que l'investissement sera vraisemblablement Ã l'avantage net du Canada. Une telle dÃ©cision est prise en fonction des six facteurs dÃ©crits dans la Loi, et qui se rÃ©sument comme suit : a) l'effet de l'investissement sur le niveau et la nature de l'activitÃ© Ã©conomique au Canada, notamment sur l'emploi, l'utilisation de piÃ¨ces et d'Ã©lÃ©ments produits et de servicesrendus au Canada et sur les exportations canadiennes;
English: Departments may be required to temporarily stop certain voluntary deductions (such as credit union deductions) to ensure that the four (4) day recovery can be made in full.
French: Les ministères peuvent être obligés de cesser temporairement de faire certaines retenues volontaires (par exemple, les déductions pour les caisses d'économie) afin que l'on puisse recouvrer la rémunération de quatre (4) jours.
English: The employee number may be used to link this information to the personal information in the Human Resources Data Base in order to obtain statistical information and to assist in administering the Employment Equity Act. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier décrit les renseignements sur les employés des groupes désignés. Les employés devraient s'auto-identifier en indiquant sur un questionnaire s'ils sont homme ou femme, s'ils sont autochtones, s'ils souffrent d'une invalidité physique permanente ou continue, s'ils font partie d'un groupe des minorités visibles.
English: FAO's work in the field of forestry planning and statistics aims to provide member countries with information and tools necessary to improve their forest management and forestry policies.
French: Le travail de la FAO dans le domaine de la planification et des statistiques forestières a pour objectif de mettre à la disposition des pays membres, l information ainsi que les outils nécessaires afin d'améliorer l'aménagement forestier et leurs politiques forestières.
English: The phrase a 'section of the public' is in truth a vague phrase which may mean different things to different people.
French: [TRADUCTION] L'expression « composante du public » est en vérité une expression vague qui pourrait signifier différentes choses pour différentes personnes.
English: But, quite simply, the honourable Members will have to recognise that whatever the ideological position they hold, this is a strange and extravagant idea at this time, which should not appear in the report, since it relates to other issues.
French: Mais admettez simplement que, quelle que soit votre position idéologique, il s'agit d'une affirmation étrange et extravagante qui ne devrait pas figurer dans le rapport, qui se réfère à d'autres questions.
English: For instance, Major Justin Schmidt-Clever took on the job of assembling the vehicles provided by different organizations, including several armoured vehicles donated by the Canadian War Museum.
French: Le Major Justin Schmidt, par exemple, s'est occupé de rassembler les véhicules fournis par divers organismes, tel le Musée canadien de la guerre qui a fait don de plusieurs véhicules blindés.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the Syrian Arab Republic submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par la République arabe syrienne en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The rules set out in the Geneva Conventions entail individual criminal responsibility for grave breaches of the Conventions, including torture and inhuman treatment, and provide for mandatory universal jurisdiction over these crimes among states parties to the Conventions (see section 7.5 of this manual).
French: La mise en place d’un organisme indépendant de surveillance des droits humains s’intéressant aux pratiques de la police avait été initialement recommandée par le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) dans ses deux premiers rapports sur la situation en Autriche.
English: With reference to the Arab States, his experience before the International Court of Justice with regard to decolonization-related territorial issues, which had begun with the above-mentioned 1975 advisory opinion, continued with his participation as an adviser to the State of Qatar (1989-1992) in the case concerning the Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain, and as an adviser to the Libyan Arab Jamahiriya (1990-1992) in the Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad).
French: Son expérience des questions territoriales résultant de la colonisation, commencée avec l'avis de 1975, s'est poursuivie avec les États arabes en qualité de conseiller de l'État du Qatar (1989-1992) dans l'affaire de la Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn.  De même, il a été conseiller de la Jamahiriya arabe libyenne (1990-1992) dans l'affaire du Différend territorial (Libye/Tchad) auprès de la CIJ.
English: It is our responsibility as parliamentarians to keep up the pressure on our governments and to ensure the Council of Europe's involvement in and commitment to democratic reconstruction.
French: L'Assemblée, tout comme la MINUK et le HCR, est convaincue que tous les programmes de rapatriement au Kosovo, en particulier ceux qui impliquent le retour des «minorités», devraient être conçus de manière à permettre des mouvements coordonnés, progressifs et ordonnés.
English: The Service defines information briefs as detailed security assessments sent to a department or federal institution and which contain information deemed to have a potential impact on the security status of an individual.
French: Par notes d'information, le Service entend les évaluations de sécurité détaillées qu'il adresse aux ministères ou aux institutions fédérales et qui contiennent des renseignements susceptibles d'influer sur la cote de sécurité de l'intéressé.
English: (b) Strengthen its efforts at early detection and prevention of diseases related to nuclear contamination;
French: b) D'intensifier ses efforts dans le domaine du dépistage précoce et de la prévention des maladies associées à la contamination nucléaire;
English: CHF Canada is a co-operative, owned and controlled by its members.
French: La FHCC est une coopérative qui appartient à ses membres et qui est contrôlée par eux.
English: (Signed) [Illegible] General People's Committee Decisions Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: Elle sera déposée auprès de l'Organisation des Nations Unies et sera diffusée dans les différents médias locaux et internationaux.
English: Sources of further information EU Commission websites:
French: Pour en savoir plus Sites internet de la Commission européenne:
English: Section 3 Responsibilities of staff members
French: Section 3 Responsabilités des fonctionnaires
English: The difficulties in advancing agricultural sector liberalization may to some extent flow from this "original sin" on the part of the prime mover of the original GATT.
French: Les difficultés à faire progresser la libéralisation du secteur agricole pourraient fort bien, dans une certaine mesure, provenir de cette attitude qui a prévalu au début chez les principaux responsables de la formulation des dispositions du GATT.
English: Books in such condition may be disposed of through your community’s recycling program.
French: Vous pouvez vous débarrasser de livres en mauvais état par l’entremise du programme de recyclage de votre collectivité.
English: And it is the agricultural sector, the CAP, with its massive fund of experience and coherence, that has been the common reference point for European as opposed to national policy from the birth of the EEC through to the present day.
French: Et c'est le secteur agricole, la PAC, avec son expérience et sa cohérence, qui a constitué le point de référence de la politique européenne par opposition à la politique nationale depuis le début de la CEE jusqu'à aujourd'hui.
English: roteiro=>script Routing Internet Protocol=>roteamento de protocolo de internet RPIS=>rede privada de integração de serviços TOP OF PAGE
French: roteiro=>script Routing Internet Protocol=>roteamento de protocolo de internet RPIS=>rede privada de integração de serviços HAUT DE LA PAGE
English: It is apparent from an examination of the number of cases referred to the Prosecutor-General that many of the reported cases were not considered to amount to racial discrimination cases, but rather crimen injuria or assault cases.
French: Il appert de l'examen des affaires soumises au Procureur général que bon nombre d'entre elles ont été considérées non pas comme des actes de discrimination raciale, mais comme des outrages ou voies de fait.
English: 50 million people are illiterate, and 70 million are without drinking water.
French: Il y a 50 millions d'analphabètes et 70 millions de personnes n'ont même pas accès à l'eau potable.
English: Features extensive links and resources on landmine issues.
French: Nombreux liens et ressources reliés aux mines terrestres.
English: What if I need more time? 5.
French: Puis-je utiliser un plan de P2 élaboré à une autre fin? 6.
English: Rehydration with intravenous Ringer’s lactate or oral rehydration salt solution is recommended for appropriate replacement of both fluid and electrolytes.
French: La réhydratation avec du lactate de Ringer par voie intraveineuse ou une solution de réhydratation par voie orale est recommandée pour le remplacement à la fois des liquides et des électrolytes.
English: But nothing beats photographs or movies to actually see with our own eyes what is a fully fashioned stocking...
French: Mais rien ne peut remplacer les images vidéo ou en photos pour pouvoir regarder de nos propres yeux ce qu'est véritablement un bas couture, aussi appelé "fully fashioned"...
English: ● If your records do not permit separate reporting, ensure that questions 1 to 8 only include data on companies performing R&D in Canada.
French: ● Si vos dossiers ne permettent pas la préparation de déclarations séparées, assurez-vous que les questions 1 à 8 comprennent seulement des données sur la R-D exécutée au Canada.
English: Following these interviews, he proceeded to interview the complainant.
French: Après ces entrevues, il a ensuite interrogé le plaignant.
English: The succession of minority governments and significant electoral reforms have also placed high demands on agency personnel.
French: En outre, la succession de gouvernements minoritaires et l'introduction d'importantes réformes législatives ont ajouté aux exigences de la tâche de notre personnel.
English: Alcohol addiction: may lead to issuing a medical certificate based on somatic diagnosis, but rehabilitation investigation is again likely to find that person has potential for rehabilitation.
French: Une pension à temps partiel avec un horaire de travail réduit existe à partir de 61 ans.
English: Implicit in this is recognition of the fact that the courts and their structure, with the hierarchical differences between higher courts and lower courts which then existed, are considered by the Constitution to be independent.
French: Ce que l'on peut en déduire est une constatation de fait, à savoir qu'aux termes de la Constitution, les tribunaux et leur structure, avec les différences hiérarchiques existant à l'époque entre juridictions supérieures et juridictions inférieures, sont indépendants.
English: The general understanding of English by the people in the city, like most of the French speaking regions, is poor.
French: La Meuse, qui la traverse du sud au nord, lui donne des airs de métropole.
English: Having obtained the required majority of votes, the Committee decided to recommend to the General Assembly the appointment of Mr. Vladimir V. Kuznetsov (Russian Federation) as a member of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for a three-year term of office beginning on 1 January 2003.
French: Ayant obtenu la majorité requise des voix, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie) membre du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: 1.6 The Ombudsman notes, however, that one the main criteria referred to by the institution in its letters to the complainant, namely the current needs of its services, is not mentioned explicitly in Article 6 (3) of the rules governing traineeships.
French: 1.6 Le Médiateur constate toutefois que l’article 6, paragraphe 3 des règles applicables aux stages ne mentionne pas explicitement l’un des principaux critères évoqués par l’institution dans les lettres adressées au plaignant, à savoir les besoins du moment de ses services.
English: Yue, S., P.J. Pilon, B. Phinney and G. Cavadias.
French: Yue, S., P.J. Pilon, B. Phinney et G. Cavadias.
English: We have made that position clear to Turkey repeatedly and will continue to do so.
French: Nous avons signifié clairement et à plusieurs reprises cette position à la Turquie et nous allons continuer à le faire.
English: Provisions should be added to Chapters 3 and 5.4 to indicate that the word "SAMPLE" is used to supplement the proper shipping name under the conditions specified in 2.0.4.1.
French: Des dispositions devraient être ajoutées aux chapitres 3 et 5.4 pour indiquer que le terme "ÉCHANTILLON" sert à compléter la désignation officielle de transport dans les conditions définies au 2.0.4.1.
English: Yet there is one option still open to you: You may want to contact an organisation that has ECOSOC status or an NGO that has been accredited to the Durban review conference.
French: Cependant, il vous reste une option: Vous pourriez contacter une organisation qui dispose du statut ECOSOC ou une ONG qui ait déjà obtenu sont accréditation por la Conférence d'Examen de Durban.
English: Page 11, first column, third paragraph
French: Page 12, première colonne, dernier paragraphe
English: About the 2005 Economic Profile This document is the second annual economic profile on the Canadian sound recording industry produced by the Department of Canadian Heritage.
French: Au sujet du Profil économique 2005 Le présent document constitue le deuxième profil économique annuel de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore, que le ministère du Patrimoine canadien a élaboré.
English: (Xit  telecom). Document: 050610.doc - 118KB 2005-06-10 - Telesat Canada Description:
French: (Xit  telecom). Document: 050610.doc - 118KO 2005-06-10 - Telesat Canada Description:
English: autonum The Delegation of Sweden congratulated the International Bureau for its development cooperation activities.
French: autonum La délégation de la Suède a félicité le Bureau international pour ses activités de coopération en faveur du développement.
English: UNITA specifically seeks out arms dealers willing to accept diamonds as payment. In a typical non-arms related deal where cash is needed to purchase commodities, support operations, or assist family members, for example, the diamonds are usually carried to a safe destination outside Angola, and a meeting is arranged with interested buyers.
French: Elles interdisent également l'exportation vers le territoire contrôlé par l'UNITA "de matériel utilisé dans les industries extractives ou les services connexes".
English: It highlights, therefore, the set of best practices in this field for the United Nations organizations, in particular in resorting to development staff trained to respond to emergency situations.
French: Elles reflètent les pratiques optimales adoptées dans ce domaine par les organismes des Nations Unies, dans la mesure où elles font en particulier appel aux services d'experts en développement formés aux situations d'urgence.
English: Nearly two weeks ago, in follow-up to the meeting with the Indonesian President, my Deputy visited Jakarta for discussions focusing exclusively on justice issues.
French: Il y a près de deux semaines, à la suite de la réunion avec la Présidente indonésienne, mon adjoint s'est rendu à Jakarta pour des discussions portant exclusivement sur des questions de justice.
English: Estimate for common staff costs in 2005-2006
French: Estimations des dépenses communes de personnel pour 2005-2006
English: Always check areas near shoring where water may have seeped in.
French: Vérifiez toujours les zones entourant l’étayage où de l’eau aurait pu s’infiltrer.
English: Mr. De Loecker (Belgium), Vice-Chairman of the Committee (spoke in French): I wish to begin by thanking wholeheartedly all the members of our Committee for having elected me to the Bureau.
French: De Loecker (Belgique), Vice-Président de la Commission : Je souhaiterais commencer par remercier de tout coeur tous les membres de notre Commission de m'avoir élu au Bureau.
English: The Chairman noted that the related document (TRADE/CEFACT/2004/26) was a finished and translated version of document TRADE/CEFACT/2003/MISC.4 that had been initially discussed at the 9th UN/CEFACT Plenary.
French: Le Président a indiqué que le document relatif à ce point (TRADE/CEFACT/2004/26) était une version finalisée et traduite du document TRADE/CEFACT/2003/MISC.4 qui avait été initialement examiné à la neuvième session de la Plénière.
English: The report of the seminar (A/CONF.189/PC.1/8) contained the conclusions and recommendations of the experts.
French: Le rapport de ce séminaire (A/CONF.189/PC.1/8) présente les conclusions et les recommandations des experts.
English: The results confirmed that enzymes involved in the reduction of carbon from the level of methylene-tetrahydromethanopterin in a common methanogenic pathway and a tetrahydromethanopterin-dependent serine hydroxymethyltransferase were present in this organism.
French: Les résultats confirment que cette bactérie contient des enzymes impliquées dans la réduction du carbone au niveau de la méthylène-tétrahydrométhanoptérine dans le sentier méthanogène régulier ainsi qu'une sérine-hydroxyméthyltransférase dépendante de la tétrahydrométhanoptérine.
English: This expenditure will be analysed by the Commission in order to arrive at the calculation of the final Community Grant as is detailed in chapter V.iv).5 below. iv).4 Assessment
French: Ces dépenses, qui seront analysées par la Commission, permettront de calculer le montant de la subvention communautaire finale tel qu’il est indiqué au point iv).5 ci-après. iv).4 Evaluation
English: More needs to be done to encourage the self-sustainability of organizations and to wean organizations from dependence on Research Projects.
French: On devrait faire plus pour encourager la capacité d'autosuffisance des organismes et pour sevrer les organismes de leur dépendance aux projets de recherche.
English: Colorful, humorous, and friendly fonts that fit in childhood or comic applications.
French: Des fontes colorées, humoristiques et joyeuses parfaites pour des utilisations en relation avec l’enfance ou les loisirs.
English: In addition, pursuant to Security Council resolution 1308 (2000) of 17 July 2000, and in the light of the potential spread of human immunodeficiency virus (HIV) infection among the population of Sierra Leone as well as among the Mission's military and civilian personnel, it is proposed that a post for an HIV/acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) policy officer be established at the P-4 level.
French: En outre, conformément à la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 17 juillet 2000, et compte tenu des risques d'extension de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) parmi la population sierra-léonaise et parmi le personnel militaire et civil de la Mission, il est proposé de créer un poste d'administrateur chargé de la politique en matière de VIH/sida, à la classe P-4.
English: Managers in HRDC will make themselves available to discuss S of Q with our employees.
French: Les gestionnaires de DRHC sont toujours prêts à discuter d'un énoncé de qualités avec les employés et employées.
English: The list of conventional arms should include:
French: La liste des armes classiques devrait comprendre :
English: Authority Codes > Summary > G133 - Payments under the Municipal Development and Loan BoardÂ Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > G133 - Paiements en vertu de la Loi sur l'Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Liens institutionnels
English: On Saturday July 19th, Parks Canada along with the tourism industry will celebrate Parks Day with an exciting event in the heart of Banff National Park.
French: Samedi, le 19 juillet, Parcs Canada, de concert avec l'industrie du tourisme, célébrera la journée des parcs, un événement enthousiasmant qui aura lieu au sein du parc national Banff.
English: Provisions for rations by mission and financial period
French: Rations par mission et exercice financier
English: For the first time, all 192 States Members of the United Nations agreed to a common strategic approach to almost all the important aspects of the fight against terrorism.
French: Pour la première fois, les 192 États Membres de l'ONU se sont tous mis d'accord sur une approche stratégique commune de presque tous les aspects importants de la lutte contre le terrorisme.
English:   Breeders must be:  
French:   Le sélectionneur doit :