ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change from any other heading; or A change to a set of subheading 8214.20 from within that subheading or any other heading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement de toute autre position; ou Un changement à un ensemble de la sous-position 8214.20 de l’intérieur de cette sous-position ou toute autre position, à la condition : (a) qu'au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que (b) la valeur des composants non originaires ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2007-2008 - Second Quarter Vendor Name City of Abotsford Reference Number PAC07-SC005 Contract Date 2007-07-01 Description of Work 0630 - Office buildings Contract Period / Delivery Date 2007-07-04 to 2007-07-13 Contract Value $17,059.97 Comments RENOVATION BY BUILDING OWNER Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-10-30 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2007-2008 - Deuxième trimestre Nom du vendeur City of Abotsford Numéro de référence PAC07-SC005 Date du contrat 2007-07-01 Devis descriptif 0630 - Édifices à bureaux Durée du contrat / Date de livraison 2007-07-04 à 2007-07-13 Valeur du contrat 17 059,97 $ Commentaires RÉNOVATION PAR LE PROPRIÉTAIRE DE L'ÉDIFICE Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: When these are excluded, age-at-incidence curves are similar in men and women, although by ages 40–44 they are slightly higher in men.
French: Lorsqu’on exclut ces cancers, les courbes d’incidence selon l’âge sont similaires chez les hommes et les femmes, bien qu’à l’âge de 40 à 44 ans, elles soient légèrement plus élevées chez les hommes.
English: Web site: http://plants.usda.gov. [Accessed: October 26, 2004].
French: The PLANTS Database. http://plants.usda.gov [site web consulté le 26 octobre 2004].
English: Contact Jean Pontbriand  AWEB  Office of Boating Safety  Canadian Coast Guard  Department of Fisheries and Oceans  5th Floor, 200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 998-1433  FAX: (613) 996-8902 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Jean Pontbriand  AWEB  Bureau de la sécurité nautique  Garde côtière canadienne  Ministère des Pêches et des Océans  5e étage, 200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 998-1433  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-8902 Référence a L.R., ch.
English: The Treasury Board Secretariat (TBS) has also recently established a Transformation Alignment Office to co-ordinate the government's largest transformation initiatives.
French: Récemment, le Secrétariat du Conseil du Trésor a également créé un Bureau de l'harmonisation de la transformation afin de coordonner les plus importants projets de transformation du gouvernement.
English: The United Nations Protocol Accreditation Unit in Bali will register and issue passes to all the above categories of participants on the basis of a comprehensive list of delegates and the individual accreditation form (see annex II).
French: À Bali, le Service des accréditations de l'ONU délivrera les cartes à tous les participants susmentionnés sur la base des formulaires d'accréditation (voir annexe II) et de la liste de tous les participants.
English: It has also stated its willingness to be flexible in allowing the ACP States to define both the trade provisions and support element of the EPAs, promising to ensure that no unfair demands for reciprocity will be made on African countries in negotiating EPAs, and that no enforced import liberalization would be imposed until targeted aid programmes have built up the export supply response and trade capacity of participating African countries.
French: Elle a également fait état de sa volonté d'être souple en permettant aux États ACP de définir à la fois les dispositions commerciales et l'élément de soutien des APE, promettant de faire en sorte que les pays africains ne reçoivent aucune demande injuste de réciprocité au cours des négociations relatives aux APE, et qu'une libéralisation des importations ne serait pas imposée avant que des programmes d'aide ciblés aient permis de renforcer la capacité d'agir sur les produits destinés à l'exportation et la capacité commerciale des pays africains parties aux accords concernés.
English: My delegation would like also to welcome the report of the Secretary-General (S/2003/113) submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999).
French: Ma délégation salue également le rapport du Secrétaire général (S/2003/113), présenté en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: From 10 a.m. to 12 noon and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: De 10 heures à midi et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The four were sentenced to five years' imprisonment.
French: Ces quatre personnes ont été condamnées à cinq ans d'emprisonnement.
English: In German, the parliament is often simply called the Paulskirche, after its meeting place in the Church of St Paul in the heart of Frankfurt.
French: Ce parlement est souvent nommé simplement « La Paulskirche », du nom de son lieu de réunion dans le centre de Francfort.
English: • The basis for inviting the individual to take part.
French: • Le motif pour lequel on sollicite la participation d'une personne.
English: It also marks the beginning of an intensive period of innovation of waste management restructuring and, above all, of expenditure on other means of disposal by taxpayers.
French: Elle marque aussi le début d'une période intense d'innovation, de restructuration de la gestion des déchets et, surtout, de réorientation des dépenses des contribuables en faveur d'autres moyens d'élimination.
English: The realities on the ground showed that the African continent was still far from ridding itself of the chronic problems faced for decades, and this posed the question as to whether the initiatives taken by the UN and others had been sufficient to meet the challenge.
French: Les réalités sur le terrain montraient que le continent africain était encore loin d'en avoir fini avec les problèmes chroniques qu'il connaissait depuis des décennies, ce qui soulevait la question de savoir si les initiatives prises par l'ONU et par d'autres avaient été suffisantes.
English: Please state the permitted uses of any associated traditional knowledge under the contract.
French: Question 9 :
English: Huygens: 14 January, 2005 Ken Tapping, January 12, 2005 A lot of us are looking forward to the information that will be transmitted by the Huygens spacecraft when it lands on the surface of Titan on 14 January.
French: Huygens : le 14 janvier 2005 Ken Tapping, le 12 janvier 2005 Beaucoup attendent impatiemment les données que la sonde Huygens transmettra lorsqu'elle atterrira sur Titan, le 14 janvier.
English: The primary source of off-site water movement will be the flow of excess surface water from the three water covered WMAs.
French: Le maintien d’une qualite acceptable des eaux de captage dépendra de la pertinence de la dilution et du traitement des infiltrations ou d’une combinaison des deux elements.
English: Covey (1989), for example, has observed that " . . . integrity includes but goes beyond honesty.
French: Ainsi, selon Covey (1989), « … l’intégrité inclut l’honnêteté, mais va au-delà de cette notion.
English: – on investment and the creation of new businesses
French: · sur les investissements et la création de nouvelles entreprises
English: The appointment is for a three-year term.
French: La nomination est pour un mandat de trois ans.
English: Furthermore, the Government of Romania is of the opinion that the general reservation made by Brunei Darussalam subjects the application of the provisions of the Convention to their compatibility with the Islamic law and the fundamental law of this State.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de la République tchèque note que la réserve à l'égard des dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la charia islamique et la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman suscite des incertitudes sur l'étendue des obligations découlant de la Convention que le Sultanat d'Oman entend respecter et soulève des doutes sur le respect par le Sultanat d'Oman du but et de l'objectif de la Convention.
English: In all its human rights activities, UNESCO paid particular attention to the need to ensure the equal participation of women and men in all spheres of life.
French: Dans toutes ses activités en faveur des droits de l'homme, l'UNESCO attache une attention particulière à la nécessité d'assurer la participation égale des femmes et des hommes dans tous les domaines de la vie.
English: This document is based on the document TRADE/WP.7/GE.2/2005/19/Add.1.
French: Le présent document est fondé sur le document TRADE/WP.7/GE.2/2005/19/Add.1.
English: H/DC/5 page 11 part of the individual fee could be "held" by the International Bureau and then, following the procedure before the Office of the Contracting Party concerned, either be credited to that Contracting Party or refunded by the International Bureau to the holder of the international registration.
French: H/DC/5 page 11 taxe individuelle pourrait être "consignée" par le Bureau international et, à l’issue de la procédure devant l’office de la Partie contractante concernée, soit créditée à cette Partie contractante, soit remboursée par le Bureau international au titulaire de l’enregistrement international.
English: • Issues of liability (personal and equipment)
French: • Responsabilité (personnelle et à l’endroit du matériel)
English: Such a framework needs to recognize the objective conditions of the Palestinian economy, be directed towards fulfilling Palestinian aspirations and be designed in accordance with lessons learned from the development experience of other countries.
French: Ce cadre doit tenir compte de la situation objective de l'économie palestinienne, viser à satisfaire les aspirations de la population palestinienne et s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience d'autres pays en matière de développement.
English: ( FORMTEXT      ) FORMTEXT       FORMTEXT       Facsimile no. ( FORMTEXT      ) FORMTEXT       Apt./Suite FORMTEXT       Street/POB FORMTEXT       City FORMTEXT       Province/Territory FORMTEXT       Postal code FORMTEXT       Web site address FORMTEXT       E-mail address FORMTEXT       Mailing address (if different) Apt./Suite FORMTEXT       Street/POB FORMTEXT       City FORMTEXT       Province/Territory FORMTEXT       Postal code FORMTEXT       C. Affirmation
French: FORMCHECKBOX En traitement  Date de la demande FORMTEXT       B. Renseignements sur les personnes-ressource (en lettres moulées) Nom de la personne-ressource pour la correspondance officielle FORMTEXT       Titre FORMTEXT       Nom du président du conseil d’administration FORMTEXT       Langue de communication demandée FORMCHECKBOX Anglais FORMCHECKBOX Français N° de téléphone poste ( FORMTEXT      ) FORMTEXT       FORMTEXT       Télécopieur ( FORMTEXT      ) FORMTEXT       Pièce/bureau FORMTEXT       rue FORMTEXT       ville FORMTEXT       province/territoire FORMTEXT       code postal FORMTEXT       Site Web FORMTEXT       Courrier électronique FORMTEXT       Adresse postale (si différente) Pièce/bureau FORMTEXT       rue FORMTEXT       ville FORMTEXT       province/territoire FORMTEXT       code postal FORMTEXT       C. Affirmation
English: Montreal, September 20, 2007 - With the acquisition of PetitMonde.com, a major family-oriented website in Quebec, Canoe.ca becomes the province's leading portal for parents and childcare professionals.
French: Montr�al, le 20 septembre 2007 - Avec l'acquisition de PetitMonde.com, un important site parents-enfants qu�b�cois, Canoe.ca devient le premier portail destin� aux parents et aux professionnels de l'enfance de la province.
English: Section B Recruitment and Selection Process Section B Responses Groups Comments
French: Par ailleurs, on note que les trois raisons principales incitant les personnes à joindre le programme sont la possibilité de devenir gestionnaire intermédiaire (35%), amorcer une carrière dans la fonction publique du Canada (24%) et devenir professionnel dans la fonction publique canadienne (24%).
English: The steps involved in the application of subsection 18(2) and how to carry them out.
French: Les formalités à observer pour l'utilisation du paragraphe 18(2) et la façon de les appliquer.
English: How effective this coordination will turn out to be will depend on the contents of the new implementing regulation and on the effectiveness of electronic data exchange as well as on good communications.
French: L'efficacité de cette coordination dépendra du contenu du nouveau règlement d'application, de l'efficacité de l'échange électronique de données et d'une bonne communication.
English: • A weak international market for presales, distribution advances, and minimum guarantees; the disappearance of Canadian-based distributors with access to foreign markets.
French: • Un marché international faible en matière de préventes, d'avances de distribution et de garanties minimales; la disparition de distributeurs canadiens ayant accès aux marchés étrangers.
English: Room was cold when we arrived and radiator did not appear to be working. There was a draft and wind noise coming from a trunking shaft behind a door in the room.
French: Le buffet du petit déjeuner peu ravitaillé après 9h.
English: The requirements that the importer must be a practitioner, a drug manufacturer, a wholesale druggist, a registered pharmacist, or a resident of a foreign country while a visitor in Canada , apply to both Part I and Part II Schedule F for human use. Schedule C:
French: L'importateur doit être un praticien, un fabricant de drogues, un pharmacien en gros, un pharmacien inscrit ou un résident d'un pays étranger, durant son séjour au Canada, qu'il s'agisse d'une drogue à usage humain inscrite à la partie 1 ou à la partie 2 de l'annexe F. Annexe C : drogues radiopharmaceutiques Les exigences relatives à la licence d'établissement et aux BPF s'appliquent.
English: Reference Number: 6005570 Contract Date: 2005-01-24 Description of work: 492 Recreational services Contract Period: 2005-01-24 to 2005-03-16 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: Numéro de référence : 6005570 Date du contrat : 2005-01-24 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-01-24 à 2005-03-16 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: (Source: Tuvalu Civil Lists 2002-2004 & Official records in the Personnel & Training Dept.)
French: Source : Tuvalu Listes Civiles 2002-2004 & registres officiels du département du personnel et de la formation.
English: Travel for consultants should be included in the total consultancy costs.
French: Les voyages des consultants doivent être intégrés aux dépenses totales pour les services d'experts.
English: Special products, such as:
French: CATÉGORIE IV Produits spéciaux comme les :
English: The results of studies in rats have also indicated that there are quantitative differences in the metabolism of aniline in males and females (Pence and Schnell, 1979), which may be related to the greater sensitivity of male rats to the effects of aniline.
French: La N-acétyl-transférase hépatique semble présente sous deux formes déterminées génétiquement, dont une est plus efficace que l'autre (NRC, 1981), les individus possédant un phénotype «acétylateur lent» ou «acétylateur rapide» (Lower, 1979).
English: 3.2.2 Apparatus 3.2.2.1 Electrically heated constant temperature oven, capable of being controlled at 70oC at a pressure of l00mm Hg Dishes with lids, of corrosion resistant metal of about 8,5 cm in diameter; Dessicator, containing an effective dessicant; Analytical balance
French: 3.2.1 Principe La méthode consiste à chauffer et à soumettre à dessiccation un échantillon de fruits séchés à une température de 70o C + 1o C sous pression ne dépassant pas 100 mm de mercure.
English: • $162.08 per month for the first child;
French: • 162,08 $ par mois pour le premier enfant;
English: However, it is important to remember that the purpose of section 21 conferring a right of appeal on candidates who were unsuccessful in a competition is also to ensure that the principle of selection by merit is observed.
French: De plus, j'ai fait remarquer que, malgré sa bonne réponse, Mme Micallef a reçu des commentaires peu favorables, tandis que l'on a fait l'éloge de Mme Godfrey même si celle-ci a donné une mauvaise réponse.
English: A shelter (safe house) has been set up where victims find not only safety but also counselling by professional psychologists and lawyers.
French: Un centre d'accueil a été créé, où les victimes sont en sécurité et peuvent être conseillées par des psychologues et des avocats.
English: • A Pathways to ECE Credentialing web site section, featuring: a searchable guide that will show users how a credential achieved in one province relates to a credential achieved in another.
French: • Concevoir une section du site Web consacrée à la Certification ou reconnaissance professionnelle en ÉPE, donnant accès à un guide de recherche permettant aux utilisateurs de comparer les diplômes acquis dans les provinces et territoires.
English: The Year was officially launched by the Director-General at UNESCO headquarters on 21 February 2008, International Mother Language Day.
French: Le Directeur général a lancé l'Année internationale des langues le 21 février 2008, Journée internationale de la langue maternelle, au siège de l'UNESCO.
English: Several posters were put up in the various Justice Canada offices, including regional offices, to promote the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Nous avons distribué le journal sur les Rendez-vous de la Francophonie au Réseau des coordonnateurs et dans les bureaux du Ministère.
English: This result is effectively achieved by adding an allocation of the potential recapture to the taxpayer (i.e., variable F of the taxpayer) simultaneously to the corporation's eligible capital expenditures and aggregate ECP deductions (i.e., variables A and F respectively in the definition "cumulative eligible capital").
French: On obtient ce résultat en ajoutant un montant représentant la récupération éventuelle pour le contribuable (c’est-à-dire, l’élément F du contribuable) simultanément aux dépenses en capital admissibles de la société et à ses déductions totales pour immobilisations admissibles (éléments A et F, respectivement, de la formule figurant à la définition de « montant cumulatif de immobilisations admissibles »).
English: This meant that all sub-elements on the statement of qualifications for this competition were then non-compensatory.
French: Cela signifie qu'il fallait alors considérer comme obligatoires tous les sous-éléments qui figuraient dans l'énoncé de qualités applicable à ce concours.
English: Accordingly, the Agency determines that CP is not fulfilling its obligations under section 144 of the NTA, 1987.
French: Par conséquent, l'Office détermine que le CP ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de l'article 144 de la LTN 1987.
English: Special mention was made of the importance of close cooperation with drug liaison officers, the organization of regional conferences and seminars, the adoption of drug-related legislation, increased judicial cooperation, mutual legal assistance and prosecution of drug-related crime, the extradition of drug traffickers, the sharing of information, the provision of technical training and assistance, the development of policy responses and the signing of bilateral agreements.
French: Il a été fait mention tout particulièrement de l'importance d'une coopération étroite avec les agents de liaison en matière de drogues, de l'organisation de conférences et de séminaires régionaux, de l'adoption de textes de loi relatifs aux drogues, du renforcement de la coopération judiciaire, de l'entraide judiciaire et de la poursuites des infractions liées à la drogue, de l'extradition des trafiquants de drogue, de la mise en commun des informations, des formations techniques et de l'assistance technique, de l'élaboration des politiques à conduire et de la signature d'accords bilatéraux.
English: The CFIA places a high priority on expanding the Action Plan to include other areas.
French: En 2001, l’ACIA et l’USFDA ont mis un point final au Plan d’action Canada-É.-U.sur la salubrité des aliments.
English: "The new technology will be very useful for other departments looking to process and archive a large number of cheques and financial documents as a way of reducing costs."
French: « La nouvelle technologie sera très utile pour d'autres ministères qui veulent traiter et archiver un grand nombre de chèques et de documents financiers en vue de réduire les coûts.
English: Worldwide Radiology Information System Application Kodak Canada Inc.
French: Application d’un système d’information radiologique mondial Kodak Canada Inc.
English: Almus has created a concept that is user-focused for both pharmacists and patients, integrating several safety features to aid dispensing and self medication in the home.
French: Almus a développé un concept adapté aux besoins des pharmaciens et des patients, dont les caractéristiques favorisent la meilleure sécurité dans la dispensation de médicaments en officine et la bonne observance des traitements à domicile.
English: Trevor Gough, "Single Versus Multiple Organization," Civil Service Review 29 (June, 1956), p.
French: Trevor Gough, « Single Versus Multiple Organization », Civil Service Review, 29 (juin 1956), p.
English: The Union must not act in a reactive manner, in response to events, and then forget those issues that were previously priorities.
French: L'Union ne doit pas agir de manière réactive en réponse à des événements, pour ensuite oublier des questions considérées auparavant comme prioritaires.
English: Several others exclude certain types of disputes: Portugal excludes general strikes from work-stoppage statistics, Japan excludes days lost in unofficial disputes, and the United Kingdom excludes so-called political work stoppages.
French: D’autres pays excluent certains types de conflits : le Portugal exclut les grèves générales de ses statistiques sur les arrêts de travail, le Japon exclut les jours perdus dans le cadre de conflits non officiels et le Royaume-Uni exclut les arrêts de travail soi-disant politiques.
English: Assessment - Job Accommodation Equipment - Assistive Technology Equipment - Office Equipment Design - Barrier Free Assessment - Accessibility consulting
French: Évaluation - Adaptation du lieu de travail Matériel - Technologie d’aide Matériel - Matériel de bureau Conception - Accès facile Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: No less a figure than George W. Bush has said, "Persistent poverty and oppression can lead to hopelessness and despair.
French: George W. Bush a d'ailleurs dit ce qui suit : « La persistance de la pauvreté et de l'oppression peuvent pousser au désespoir.
English: The Tribunal is of the view that MAXXAM knew or reasonably should have known its basis of complaint on August 16, 2005, when it was informed that the highest quoted prices were substituted in its bid and that it was not the successful bidder.
French: De l’avis du Tribunal, MAXXAM a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte le 16 août 2005 au moment d’être informée que les prix les plus élevés proposés avaient été substitués dans sa soumission et qu’elle n’était pas le soumissionnaire retenu.