ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Mr Garot says in his report, there is a danger of this being undermined if the Member States are to cofinance it.
French: Comme M. Garot le dit dans son rapport, cela risque d’être sapé si les États membres doivent le cofinancer.
English: 2007-02-19 3:10 (Ottawa) DST National Seminar on Sustainable use of Biological Resources National Seminar on Sustainable use of Biological Resources; April 22-23, 2007; Nepal
French: 2007-02-19 3:10 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST National Seminar on Sustainable use of Biological Resources National Seminar on Sustainable use of Biological Resources; April 22-23, 2007; Nepal
English: “27.  Also requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution at its sixty- fourth session and to include in that report an analysis of the ways and means to promote the human rights of migrants, taking into account the views of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, and decides to examine the question further under the item entitled `Promotion and protection of human rights'”.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la présente résolution où figure une analyse des moyens de promouvoir les droits fondamentaux des migrants, compte tenu des vues du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, et décide de poursuivre l'examen de la question au titre de la question intitulée “Promotion et protection des droits de l'homme”. »
English: This process is based on Resolutions 242 and 338 of the United Nations Security Council, which stipulate the inadmissibility of acquiring alien territories by force.
French: Ce processus se fonde sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations unies, qui stipulent le caractère inadmissible de l'acquisition des territoires d'autrui par la force.
English: BETWEEN AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Presiding Member
French: ENTRE ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Anita Szlazak ______ Anita Szlazak Membre présidant
English: As the replies provided by the State party might contain information of interest to the families of the missing persons, she suggested that the replies should be made public, for example by posting them on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Les réponses que l'État partie a envoyées, si elles contiennent des informations susceptibles d'intéresser les familles des personnes disparues, pourraient peut-être être rendues publiques, par exemple en étant diffusées sur le site Web du Haut-Commissariat.
English: It is my delegation's sincere hope that at this year's session, the Conference will be able to find consensus on a programme of work.
French: Ma délégation espère sincèrement qu'au cours de cette session annuelle, la Conférence sera en mesure de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: The degree to which a trade mark is well known cannot be evaluated in the abstract by, for example, setting a percentage.
French: Cette notion ne se prêterait pas à une évaluation abstraite, par exemple par la fixation d'un pourcentage de notoriété.
English: CROUP (LARYNGOTRACHEOBRONCHITIS) DEFINITION Acute upper airway illness causing subglottic obstruction.
French: Tableau 10-2 :
English: The board of the Coordination centre of domain RU has considered opinion of registrars and on June, 4th, 2007 the decision that Cyrillic domain names in zone RU will not be has made.
French: Le conseil d'administration du centre De coordination du domaine RU a pris en considération l'opinion des enregistreurs et le 4 juin 2007 a pris la décision de ce que les noms cyrilliques de fusion dans la zone RU ne seront pas.
English: I have effective ways of managing my stress outside of work.
French: Je connais des moyens efficaces de gérer mon stress lorsque je ne suis pas au travail.
English: Once the Agency has gained more experience with program delivery, it is anticipated that external resources would be engaged on a periodic basis to provide an independent review of the Agency's operations, addressing management issues relating to the implementation of the Agency, risk management and performance data.
French: [1] Ne comprend pas les frais de logement de TPSGC de 451 000 $ et les frais du RASE de 35 000 $.
English: Regrettably, after having just staffed the vacant positions on the reserve force establishment, a further three reserve force prosecutors left CMPS this past year, one on promotion with an appointment to a different position within JAG and two because of civilian employment.
French: Les procureurs de la force de réserve se sont offerts pour fournir des avis juridiques préalables aux procès; de plus, ils ont plaidé devant des cours martiales, ils ont entrepris de la formation militaire et de la formation juridique et ils ont participé à l’atelier annuel du JAG et du SCPM.
English: The variations in manufacturing shipments in the Quebec tea and coffee industry reflect fluctuations in the prices of the commodities on international markets.
French: La variation des livraisons manufacturières de l’industrie québécoise du thé et du café résulte de la fluctuation du prix de ces denrées sur les marchés internationaux.
English: Анна Степановна Политковская; 30 August 1958 – 7 October 2006) was a Russian journalist and human rights activist well known for her opposition to the Chechen conflict and Russian president Putin [1] [2] Politkovskaya made her name reporting from the lawless Chechnya where many journalists and humanitarian workers have been kidnapped or killed.
French: Анна Степановна Политковская; 30 août 1958 – 7 octobre 2006) était une journaliste et une activiste des droits de l'homme russe célèbre pour son opposition au conflit tchétchène et au Président Poutine. [1] [2] Politkovskaya s’est fait connaître grâce à ses reportages sur la Tchétchénie, région anarchique où nombre de journalistes et travailleurs humanitaires ont été enlevés ou assassinés.
English: Optimization of resources in managing case proceedings; tracking and referencing documentat ion; and implementing the government-wide RDIMS by 2006–2007.
French: Il y a optimisation des ressources pour ce qui est du processus de gestion de cas, de la recherche de documents et du renvoi à des documents d’information, et de la mise en application du SGDDI à l’échelle du gouvernement d’ici 2006-2007.
English: I remain convinced that true equality for these young persons demands that we, as a society, look after our own.
French: Je demeure convaincu que la véritable égalité pour ces jeunes gens exige que nous, en tant que société, prenions soin d’eux nous-mêmes.
English: Fixing gender inequality in property, inheritance and divorce laws.
French: Fixing gender inequality in property, inheritance and divorce laws [Corriger l'inégalité entre les sexes inscrite dans les lois sur la propriété, l'héritage et le divorce].
English: It should aim to support Belarusian society without supporting the authorities.
French: Il doit tendre à soutenir la société bélarussienne sans soutenir les autorités.
English: • improved cooperation in the Black Sea region ("Black Sea Synergy"), (Commission communication adopted 11 April 2007) together with a strengthened ENP regional strategy should provide favourable conditions for conflict resolution.
French: • dans la région de la mer Noire, une meilleure coopération (« synergie de la mer Noire », communication de la Commission adoptée le 11 avril 2007) soutenue par une stratégie régionale renforcée de la PEV devrait offrir des conditions favorables à la résolution des conflits.
English: In most cases both regulatory and structural gene mutations are required for the effective evolution of new metabolic functions.
French: Dans la plupart des cas, les mutations géniques, tant régulatrices que structurales, sont requises pour l'évolution opérationnelle de nouvelles fonctions métaboliques.
English: By providing expertise and assistance in fundamental rights, the Agency will improve the quality of other Union policies.
French: Par son apport de compétences et son assistance dans le domaine des droits fondamentaux, l'Agence
English: There remained, however, an unacceptable exception in the case of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), a matter that should be addressed without delay.
French: Il demeure néanmoins une exception inacceptable, celle de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), et ce problème devrait être réglé sans retard.
English: The absence of a between-sex difference in survival was not expected for a highly sexually dimorphic species.
French: Cette absence de différence de taux de survie des mâles et des femelles n'est pas en accord avec ce qui est attendu pour une espèce à fort dimorphisme sexuel.
English: The Gupta model requires comprehensive individual data on the health expenditure and utilization.
French: Il faut alimenter le modèle Gupta, avec des données individuelles complètes sur les dépenses en santé et l'utilisation des services.
English: UNCTAD's contributions to major conferences in the following areas were highlighted: the multilateral trading system; the food and energy crises; investment and enterprise development; debt financing; coherence of the international monetary, financial and trading systems; science and technology; and development issues of particular relevance to LDCs.
French: La contribution de la CNUCED au suivi des grandes conférences dans les domaines ci-après a été soulignée : le système commercial multilatéral; les crises alimentaire et énergétique; le développement de l'investissement et des entreprises; le financement de la dette; la cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux; la science et la technologie; et les questions de développement intéressant particulièrement les PMA.
English: The Advisory Committee notes that in the case of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, for example, certain travel requirements relate to seminars, conferences and symposiums.
French: Le Comité note que dans le cas de la Direction du Comité contre le terrorisme, par exemple, certains des frais de voyages prévus sont liés à des séminaires, des conférences et des colloques.
English: In our view, the Group has conducted painstaking work to achieve progress in defining a concrete formula for reform of Council membership.
French: A notre avis, le Groupe a beaucoup œuvré pour parvenir à arrêter une formule concrète pour la réforme de la composition du Conseil.
English: • Canada In Space Did you know that the International Space Station is the size of 3 hockey rinks?
French: Les colonies françaises du Québec ont introduit les coutumes et traditions catholiques dans le nouveau monde, marquant le début de siècles de transformation sociale.
English: Under Chapter 2, Section 4, of the Employment Contracts Act on the employment conditions applicable to posted workers' employment relationships, such information may be given in one or more documents or by a reference to a collective agreement applicable to the employment relationship.
French: En vertu du chapitre 2, article 4, de la loi sur les contrats de travail concernant les conditions de travail applicables aux relations de travail des travailleurs détachés, ces informations peuvent être transmises sous la forme d’un ou plusieurs documents, ou d’une référence à une convention collective régissant la relation de travail concernée.
English: Evaluation of the Self-Employment Assistance Program
French: Des statistiques issues de l'Enquête sur la population active ont aussi été utilisées lorsqu'elles étaient disponibles.
English: Table 6 presents evidence on returns to language skills by sex and age groups 15–29, 30–49 and 50–64 for Quebec and the Rest-of-Canada.
French: Le tableau 6 contient des données sur les rendements des connaissances linguistiques par groupe d'âge-sexe (15 – 29, 30 – 49 et 50 – 64) pour le Québec et le reste du Canada.
English: We have repeated these warnings but perhaps never more forcefully than in the late 1990s when Canadians faced the real prospect of their government adopting a universal system of client identification.
French: Nous avons répété ces avertissements, mais peut-être jamais avec autant de vigueur que nous ne l'avons fait à la fin des années 90, lorsque le gouvernement s'est très sérieusement penché sur la possibilité d'adopter un système universel d'identification de sa clientèle.
English: Both residents and non-residents can apply for a licence to operate a bonded warehouse.
French: Tant un résident qu'un non-résident peut demander un agrément d'exploitation d'entrepôt de stockage.
English: According to Mr. Smith, there are a number of heritage bridges along that route.
French: Selon M. Smith, il existe un certain nombre de ponts patrimoniaux sur la ligne.
English: (ii) Effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: ii) Arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7) has participated in a project initiated by the World Health Organization (WHO) to develop a Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health and will develop promotional material highlighting the importance of a regular consumption of fruit and vegetables for health.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7) a participé à la réalisation d'un projet lancé par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) dans le but d'élaborer une stratégie mondiale sur l'alimentation, l'activité physique et la santé, et il va élaborer des supports promotionnels qui montreront combien il importe, pour la santé, de consommer régulièrement des fruits et légumes.
English: Economic growth is not an end in itself.
French: La croissance économique n’est pas une fin en soi.
English: With the assistance of established EMPRETEC centres and the network of master trainers, EMPRETEC has consolidated its presence in Latin America, and in anglophone and francophone Africa.
French: Avec l'assistance des centres EMPRETEC établis et du réseau de formateurs principaux, EMPRETEC a consolidé sa présence en Amérique latine ainsi que dans des pays anglophones et francophones d'Afrique.
English: Irregularities in the Mail Service Rule 82bis:
French: Perturbations dans le service postal Règle 82bis:
English: Duty to consult Laws or procedures may be needed to enable or require the relevant authority to consult with the ICC wherever there are any concerns, problems, or conflicts in meeting the request for surrender.
French: Devoir de consulter Des lois et une procédure seront peut-être nécessaires pour permettre ou obliger l'autorité compétente à consulter la CPI lorsqu'il existe des considérations, des problèmes ou des conflits relatifs à l'exécution de la demande de remise.
English: Furthermore, this should not be a problem in the near future.
French: En outre, ceci ne devrait pas présenter un problème dans un futur proche.
English: Therefore, it is best to choose beverages like milk, which helps strengthen teeth and build stronger enamel, giving you a healthy-looking, beautiful smile.
French: Il vaut donc mieux choisir des boissons, comme le lait, qui aident à renforcer les dents et à durcir leur émail pour avoir un beau sourire d’apparence saine.
English: His delegation wondered, furthermore, about the financial implications of the new contractual arrangements proposed by the Secretary-General and their long-term effect on human resources management, and would appreciate further information on those two points.
French: La délégation s'interroge par ailleurs sur les incidences financières et sur les conséquences à long terme pour la gestion des ressources humaines du nouveau régime d'engagements proposé par le Secrétaire général et souhaiterait en savoir davantage sur ces deux points.
English: Between 1990 and 2000, national NOx emissions (excluding open sources) decreased by 6% and VOC emissions decreased by 15%.
French: Entre 1990 et 2000, les émissions nationales de NOx (à l'exclusion des sources à ciel ouvert) ont diminué de 6% et les émissions de COV ont baissé de 15%.
English: He had been worried at hearing that no one disagreed with the report until Mr Hancock, whom he did not believe was a global village idiot, dissented.
French: L’Europe doit préserver sa diversité culturelle et linguistique ; c’est la seule façon de surmonter le nationalisme et le chauvinisme dont on connaît le caractère destructeur.
English: Project Statement due on the 15th of the second month following the production month; and ii.
French: i. L'état de projet doit être déposé le 15e jour du deuxième mois suivant le mois de production; ii.
English: Tabling of Canada's Performance 2006-2007 [2007-11-23] Pierre Poilievre, Parliamentary Secretary to the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons Canada's Performance 2006-2007 on behalf of the Government of Canada.
French: Dépôt du rapport le rendement du Canada 2006-2007 [2007-11-23] Pierre Poilievre, secrétaire parlementaire de l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le rapport intitulé Le rendement du Canada 2006-2007, au nom du gouvernement du Canada.
English: Initial pledges received for 2004 are not encouraging in this regard.
French: Les annonces de contributions initiales reçues pour 2004 ne sont pas encourageantes à cet égard.
English: Public health offices play an important role in the active fulfilment of tasks arising from the National Health Promotion Programme in the area of general counselling, especially in the establishment and activities of health protection and promotion counselling centres.
French: Les bureaux de santé publique jouent un rôle important dans la réalisation des objectifs énoncés dans le Programme national de promotion de la santé relatifs à l'activité de conseil général, concernant en particulier la mise en place et le fonctionnement de centres de consultation pour la protection et la promotion de la santé.
English: National Immunization Days reached over 5 million children during each round, but missed a substantial number of children due to denied access and the conflict.
French: Les journées nationales de vaccination ont permis de toucher chaque fois 5 millions d'enfants, mais n'ont pu atteindre un nombre important d'autres enfants à cause de l'inaccessibilité de certaines zones et du conflit.
English: Each agency is responsible for conducting relevant research, provision of information, reporting on progress, and implementation of NCC decisions within their respective jurisdictions.
French: Chaque organisme doit effectuer des recherches, diffuser des informations, faire rapport sur les progrès réalisés et appliquer les décisions du Comité dans le cadre de sa juridiction.
English: • Line 255 - Northern residents deductions
French: • Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées
English: Furthermore, regional sustainable development strategies can directly address regional needs and issues.
French: En outre, les stratégies régionales de développement durable peuvent viser directement les besoins et les enjeux régionaux.
English: Be prepared to make conscious choices about the trade-offs or investments of time and energy you are willing to make to build your business.
French: Soyez prête à faire des choix réfléchis pour ce qui est des compromis ou du temps et de l'énergie que vous êtes prête à investir pour créer votre entreprise.
English: In the second recital, the Contracting Parties recognise the need for new rules and disciplines concerning: '...
French: L'article 25 du TRIPs définit les conditions requises pour qu'un dessin ou modèle industriel bénéficie d'une protection en vertu du TRIPs.
English: It follows, in my view, quite clearly that the Court's conclusion that "the failure to verify the information given in the answers to the situational question violated the merit principle" was not a statement of law but simply the repetition of an uncontested finding of fact made by the Appeal Board.
French: Il s'ensuit très clairement, selon moi, que la conclusion de la Cour, savoir que "l'omission de vérifier les renseignements donnés dans les réponses à la question de situation violait le principe du mérite" n'était pas un énoncé de droit, mais simplement la répétition d'une conclusion de fait non contestée de la part du comité d'appel.
English: This paper is an account of the influence of spatially nonuniform, time dependent electric fields on the amplitude, damping, and oscillation frequencies of surface waves on mercury.
French: Cet article traite de l'influence de champs électriques dépendant du temps et spatialement non uniformes sur l'amplitude, l'amortissement et les fréquences des ondes de surface sur le mercure.
English: Federal role The federal government plays four roles: funder, facilitator, performer and regulator.
French: Le rôle du fédéral Le gouvernement fédéral joue quatre rôles : bailleur de fonds, facilitateur, acteur et organe de réglementation.
English: At the higher exercise intensities with the longest durations O2 deficit, blood lactate concentration, and excess CO2 estimates of anaerobic and total energy expenditure revealed high variability; however, they were not statistically different.
French: Au cours des efforts d'intensité plus élevée et de durée plus longue, les mesures indirectes de la dépense d'énergie anaérobie et de la dépense énergétique totale obtenues par l'analyse du déficit d'oxygène, de la production de lactate et du surplus de production du CO2 présentent une variation importante mais ne sont pas statistiquement différentes.
English: The CNSC responds to an article in Le Devoir on positive coolant void reactivity feedback, a design characteristic of CANDU reactors.
French: La CCSN répond à un article publié dans Le Devoir au sujet de la contre-réaction de réactivité cavitaire positive du caloporteur, une caractéristique de conception des réacteurs CANDU.
English: We need federal role for coordination and leadership
French: Santé Canada devra assumer la coordination et la direction.
English: Modern usage encompasses a wide range of cold, nonglacial conditions, regardless of their proximity to glaciers in time or space.
French: Aujourd'hui, l'emploi du mot désigne un large éventail de conditions froides, indépendantes de la proximité des glaciers dans le temps et dans l'espace.
English: Published December 12, 2000 - TBS to inform whether any 36. comparable definitions existing prior to 2000 (page 35) See Evidence Document Annex H-4 - page 109.
French: Publié le 12 décembre 2000 - Le SCT doit indiquer si des définitions comparables existaient avant 2000 (p.
English: He testified the Complainant did not give any impression that his question about her purchasing ability was inappropriate.
French: Il a témoigné que la plaignante n'a pas laissé paraître la moindre impression que cette question sur ses capacités d'achat était déplacée.
English: In Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Pour le douglas vert (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: • Text version of "Consultation workbook on the addition of narwhal and two bowhead whale populations to the SARA List:
French: • Version texte "Guide consultation sur l'inscription des narvals et deux populations de baleines borÃ©ales Ã la liste de la LEP:
English: Position the VIDAS SLM solid phase receptacles (SPR) and reagent strips as indicated on the screen and initiate the assay as described in the operator’s manual.
French: Placer les RPS et les cartouches aux emplacements indiqués à l’écran et comm encer l’épreuve de la façon décrite dans le manuel d’utilisation.
English: These esters are referred to as biodiesel.
French: L'éthanol est l'un des principaux produits obtenus par la fermentation.