ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "You know you’re rural if there’s no Starbucks," said Dr. Roger Pitblado, Professor Emeritus at Laurentian University, but then a participant piped up, "You couldn’t say that about Tim Hortons."
French: « Vous êtes en milieu rural quand il n'y a pas de Starbucks », a lancé Roger Pitblado, professeur émérite de l'Université Laurentienne, à qui un participant a répondu : « Ce qui n'est pas le cas de Tim Hortons! ».
English: A. Nazarbaev For the Republic of Kazakhstan
French: A. Nazarbaev
English: SkyEurope, a Slovak low-cost airline, has gone into bankruptcy protection in order to restructure its business.
French: À 68 ans, Ivan Gasparovic, le chef de l'État slovaque sortant, a été réélu au second tour de l'élection présidentielle, avec plus de 55 % des voix.
English: 7/8-2007, point 1.21.5 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 22 May, subject to certain minor amendments.
French: 7/8-2007, point 1.21.5 Avis du Parlement européen en première lecture, le 22 mai. Favorable, moyennant certains amendements mineurs.
English: In the field of education (para.
French: Dans le domaine de l'éducation (par.
English: 030516400; Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 43,00mm; The watch is new and will be delivered with case and warranty.
French: 030516400; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 43,00mm; The watch is new and will be delivered with case and warranty.
English: These positive developments provide new opportunities for Canadians but can also present new challenges.
French: Ces Ã©lÃ©ments positifs crÃ©ent de nouvelles possibilitÃ©s, mais Ã©galement de nouveaux dÃ©fis, pour les Canadiens.
English: • Pursuing the implementation of a policy aimed at considering the budgetary needs of bodies in charge of promoting human rights.
French: • En poursuivant l'application d'une politique visant à analyser les besoins budgétaires des organismes chargés de la promotion des droits de l'homme.
English: The aim of this briefing is to assess the progress made in the Conference on the issue of social exclusion.
French: L'objet de cette fiche est de dresser le bilan de l'état d'avancement des travaux de la Conférence sur le thème de l'exclusion sociale.
English: Proposed Elements for Regulations Limiting the Content of Volatile Organic Compounds (VOCs) in Automotive Refinish Coatings and Surface Cleaners Note:
French: Éléments proposés pour le règlement limitant la teneur en composés organiques volatils (COV) des revêtements de finition et des nettoyants de surface pour automobiles Nota :
English: How is Surveillance Done?
French: Comment procède-t-on à la surveillance?
English: Withdrawal of Applications Clause 15 of the bill allows applicants under the Old Age Security Act to withdraw an application at any time before pension payments begin.
French: Retrait de la demande L’article 15 du projet de loi autorise le demandeur à retirer la demande de pension présentée en vertu de la LSV à tout moment avant le début des versements.
English: The study also indicated that waiting times vary across provinces.
French: L’étude a par ailleurs révélé que les temps d’attente variaient d’une province à l’autre.
English: Purists are deeply offended by his use of concrete and garish colours. But generations of tourists have appreciated Evans’ evocation of what the palace looked like in the 15th century BC.
French: Les puristes sont profondément choqués par son recours au béton et à des couleurs criardes, mais des générations de touristes ont apprécié cette évocation par Evans de l’aspect d’un palais du XVe siècle avant J.-C. 45.
English: Date of Decisions: April 17, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Date des décisions : le 17 avril 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: When I knew about it, my answer was no.
French: Mais quand on me demandait si j'étais au courant, moi, je disais non.
English: • raw material acquisition and processing;
French: • Acquisition et transformation des matières premières
English: (g) The fact that security considerations seem to be given precedence over all other matters, including the prohibition of torture;
French: g) La priorité accordée aux impératifs sécuritaires et qui semble éclipser toutes autres considérations, y compris la prohibition de la torture;
English: Salluit Economic Activities Primary sector Fishing and Trapping Mining Industries Quarry and Sand Pit Communications Petroleum Products Automotive Vehicles, Sales and Service General Retail Merchandising Business Service Accommodation Tourism-Outfitting Petroleum Products Public Community X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X X X X X X 0 X X Private X 0 X 0 0 0 X X 0 0 Mixed 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: Salluit Activités économiques par secteur Public Communautaire Secteur primaire Pêches et piégeage Mines Carrières et sablières Communications Produits pétroliers Véhicules automobiles, vente et service Magasins de marchandises diverses Services aux entreprises Hébergement Tourisme-Pourvoirie Produits pétroliers 121 51 47 X 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 X X X X X X 0 X X Privé X 0 X 0 0 0 X X 0 0 Parapublic 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
English: Our work also underlined the numerous problems associated with the growing use of the SIN as a common client identifier, a role that was not contemplated for it when it was introduced in 1964.
French: Nos travaux ont également mis en lumière les nombreux problèmes associés à l’utilisation accrue du NAS en tant que code d’identification commun, un rôle qui n’avait pas été prévu lors de son introduction, en 1964.
English: Observer mission for the elections in Albania (19-23 March 1992) 1 Sir John STOKES, European Democrat Group (United Kingdom) Chairman Mr Friedrich PROBST, Liberal Group (Austria) Vice-Chairman Mr Stig GUSTAFSSON, Socialist Group (Sweden) Rapporteur Mr Dumeni COLUMBERG Christian Democrat Group (Switzerland) Mr Emile KOEHL Christian Democrat Group (France) Mr Pedro MOYA Socialist Group (Spain) Mr Suha TANIK European Democrat Group (Turkey) Consultants:
French: Mission d'observation des élections en Albanie (19-23 mars 1992)1 Sir John STOKES, Groupe des démocrates Président européens (Royaume-Uni) M. Friedrich PROBST, vice-président Groupe libéral (Autriche) M. Stig GUSTAFSSON, rapporteur Groupe socialiste (Suède) M. Dumeni COLUMBERG Groupe démocrate • chrétien (Suisse) M. Emile KOEHL Groupe démocrate
English: Wheelchair accessible facilities exist at most locations.
French: Installations accessibles en fauteuil roulant dans la plupart des endroits.
English: Paragraph 172(2)(b) of the NTA, 1987 provides that the Agency may vary the date fixed in an order for the abandonment of the operation of a branch line by fixing a later date that is not later than the expiration of the period in respect of which the Agency is satisfied that a party (such as a shipper, municipal, regional or provincial government) has undertaken to pay the actual loss attributable to the branch line.
French: L'alinéa 172(2)b) de la LTN 1987 stipule que l'Office peut modifier la date d'abandon de l'exploitation d'un embranchement par report à une date non postérieure à la fin de la période pour laquelle il est convaincu qu'une partie (comme un expéditeur, un gouvernement municipal, régional ou provincial) s'est engagée à payer les pertes réelles attribuables à l'embranchement.
English: It is up to each individual Member State to decide according to its own constitutional rules if this ratification will be through a referendum or through a parliamentary vote.
French: C'est à chaque État membre de décider en fonction de ses règles constitutionnelles si la ratification se fera par voie référendaire ou parlementaire.
English: It was not possible to effect the necessary alignment of these requirements in the context of the restructuring of RID and ADR for lack of time.
French: L'alignement nécessaire des prescriptions n'a pas pu être réalisé dans le cadre de la restructuration du RID et de l'ADR, faute de temps.
English: March 24 Victoria Day (Patriots' Day in Quebec) May 19 National Aboriginal Day Northwest Territories only June 21 St. Jean Baptiste Day Quebec only June 24 Canada Day
French: 24 mars Fête de la Reine (Fête des Patriotes au Québec) 19 mai Journée nationale des Autochtones Territoires du Nord-Ouest seulement 21 juin Saint-Jean-Baptiste Québec seulement 24 juin Fête du Canada
English: 0636 Jeff MacPherson (MacPherson Aquaculture Farm) And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 0636 Jeff MacPherson (MacPherson Aquaculture Farm) Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Before 1993, there was no explicit barrier to the granting of permanent residence to undocumented refugees, provided the claimed identity was not challenged; subsection 46.04(3) of the Immigration Act exempted Convention refugees seeking landing from within Canada from all provisions of the Act, including the requirement, contained in subsection 14(1) of the Regulations, for a valid and subsisting passport, identity or travel document.
French: Avant 1993, rien n'empêchait explicitement l'octroi de la résidence permanente aux réfugiés sans pièces d'identité, tant que l'identité déclarée par le réfugié n'était pas contestée. Le paragraphe 46.04(3) de la Loi sur l'immigration dispensait les réfugiés au sens de la Convention qui demandaient l'établissement au Canada même d'avoir à respecter toutes les dispositions de la Loi, y compris l'obligation, prévue au paragraphe 14(1) du Règlement, de produire un passeport, un document de voyage ou une pièce d'identité en cours de validité.
English: Some information can be grouped together if certain themes start to emerge.
French: Certains renseignements peuvent être regroupés si certains thèmes émergent de l’exercice.
English: April 12 - American Civil War begins at Fort Sumter , South Carolina .
French: Des missionnaires catholiques français s’installent à Ouidah , au Dahomey .
English: The EMI supports the principle that the Commission (Eurostat) should collect the statistical data in accordance with established procedures.
French: L’IME approuve le principe selon lequel la Commission (Eurostat) doit recueillir les donn es statistiques conform ment aux proc dures tablies.
English: The Chairman of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) will be invited to briefly present the recent reports of the IPCC Working Groups.
French: Le Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) sera invité à présenter brièvement les derniers rapports des groupes de travail du GIEC.
English: “El apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores a las regiones de Chile”, in Revista Diplomacia, No. 85, October-December 2000, Santiago.
French: « El apoyo del Ministerio de relaciones exteriores a las regiones de Chile », dans Revista Diplomacia no 85, octobre-décembre, Santiago, 2000.
English: No serious adverse events were reported.
French: Aucun effet secondaire grave n'a été signalé.
English: Racially motivated attacks took place against Roma, who were unprotected by the authorities.
French: Un certain nombre d’agressions racistes ont été perpétrées contre des membres de la communauté rom, qui ne bénéficiait pas de la protection des pouvoirs publics.
English: Thousands of spectators meet personnel and inspect equipment.
French: Des milliers de spectateurs rencontrent le personnel et examinent l’équipement.
English: "The intent of the exercise is to enhance all of our soldiers’ skills, regardless of trade, both at the section and platoon level," stated Lieutenant-Colonel Malcolm Young, the officer in charge of the exercise.
French: « L’exercice a pour objectif d’accroître toutes les compétences de nos soldats, sans égard au métier, tant au niveau de la section que du peloton », a déclaré le Lieutenant-colonel Malcolm Young, officier chargé de l’exercice.
English: It will be possible to extend the anti-boycott legislation to the provisions of the D'Amato legislation as well as the Helms-Burton legislation.
French: Il sera possible d'étendre la législation anti-boycott aux dispositions de la loi d'Amato aussi bien qu'à celles de la loi Helms-Burton.
English: "Canada’s New Government is getting things done for the people of Sudbury and surrounding areas," stated Minister Clement.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures concrètes dont bénéficieront les gens de Sudbury et des environs, a ajouté le ministre Clément.
English: Call upon relevant organizations of the United Nations system to provide national Governments with technical assistance in a coordinated manner in order to help them in their efforts to promote social development and achieve the goals of poverty eradication, full employment and social integration, including gender equality.
French: Inviter les organisations et organismes compétents des Nations Unies à fournir aux gouvernements une assistance technique de façon coordonnée, pour les aider à promouvoir le développement social, à vaincre la pauvreté ainsi qu'à assurer le plein-emploi, l'intégration sociale et notamment l'égalité entre les sexes.
English: I should like to point out the following, however. Anyone who continually cites the price of food as justification for an increase in quotas or overproduction completely overlooks the fact that dairy farmers do not receive even 30% of the sale price in the shops.
French: Je voudrais toutefois souligner ceci: tous ceux qui citent continuellement le prix des denrées alimentaires pour justifier une augmentation des quotas ou la surproduction sous-estiment totalement le fait que les producteurs laitiers ne reçoivent même pas 30 % du prix de vente dans les magasins.
English: Given the economic benefits arising from such a program, government funding could be phased out over time, although experience has shown that several years (about 10 years) are required before such offices manage to recover their costs fully.
French: Étant donné les retombées économiques d'un tel programme, le financement public pourrait être retiré graduellement, bien que l'expérience ait montré qu'il faut plusieurs années (environ 10 ans) pour que les bureaux de transfert de techniques arrivent à recouvrer complètement leurs frais.
English: Let your banner (with hyperlink, 125 x 65 pixels) shine on the Salon RH web page.
French: Les places sont limitées à douze, six bannières sont affichées en alternance.
English: For those wishing to visit further afield, York is a great base for touring; it is within 40 minutes of the East Coast, famous for its beautiful sandy beaches, and within easy reach of Harry Potter's North Yorkshire Moors Steam Railway, Goathland (made famous by Heartbeat) and Castle Howard of Brideshead Revisited fame.
French: Elle se trouve à 40 minutes de la côte est, renommée pour ses belles plages de sable. Vous trouverez aussi dans la région le train à vapeur d'Harry Potter (Harry Potter's North Yorkshire Moors Steam Railway), Goathland, rendu célèbre par Heartbeat, et le château Howard, qui doit sa renommée à Brideshead Revisited.
English: The following represents the contracting activity within the Department for the period under review:
French: Vous trouverez ci-après les activités de passation de contrats du Ministère pendant la période à l'étude :
English: It relates to the amount to be reported on line 300 to 310.
French: Si le projet n’était pas achevé à la fin de l’année d’imposition visée par votre demande, indiquez la date prévue d’achèvement.
English: The Agency is not mentioned in the Directive but should surely play a key role in ensuring that Member States are broadly in step with each other in the war against waste and for the better use of resources.
French: Cette agence n'est pas mentionnée dans la directive mais devrait sans aucun doute jouer un rôle-clé pour assurer que les États membres soient sur le même pied dans la guerre contre les déchets et pour une meilleure utilisation des ressources.
English: • Does not source from the Mid-West of the US since this would also increase cost of products.
French: • Ils ne s'approvisionnent pas non plus dans le Mid-West américain parce que cela augmenterait aussi le coût des produits.
English: The key objective of resource mobilization is to make aid commitments more predictable so that Tanzania can implement its national programmes to achieve the IADGs/MDGs.
French: Le principal objectif de la mobilisation des ressources est d'améliorer la prévisibilité des aides de manière que la Tanzanie puisse mener à bien ses programmes nationaux pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international et des OMD.
English: “4 Council of Europe, European Treaty Series, No. 173.
French: 4 Conseil de l'Europe, Série des Traités européens, nº 173.
English: Consistent with the clarification provided in question 2.1, above, under this policy, a licensee's subscribers may begin roaming as soon as the licensee is offering service on its own radio access network and a roaming agreement is in place.
French: Conformément aux éclaircissements donnés au paragraphe 2.1 ci-dessus, en vertu de cette politique, les abonnés d'un titulaire de licence pourraient bénéficier de l'itinérance dès que le titulaire de licence offre le service sur son réseau et qu'une entente d'itinérance est en place.
English: However, it was not until 1980 that Costa Ricans had the pleasure of witnessing the adoption by the General Assembly at its thirty-fifth session of resolution 35/55, containing the text of the International Agreement for the Establishment of the University for Peace and Charter of the University for Peace.
French: Mais ce n'est qu'en 1980 que le peuple du Costa Rica a eu le plaisir de voir l'adoption par l'Assemblée générale, à sa trente-cinquième session, de la résolution 35/55, contenant le texte de l'Accord international portant création de l'Université de la paix, et de la Charte de l'Université pour la paix.
English: The Waitangi Tribunal is a commission of inquiry mandated by statute to look into and report on allegations of breach of the Treaty of Waitangi, the founding document of New Zealand.
French: Tout le savoir n’est pas accessible à tous; ses détenteurs ont la responsabilité de sa protection et de son utilisation".
English: Justification See justification to recital 3.
French: Justification Voir la justification se rapportant au considérant 3.
English: • costed and funded the Corporate EE Action Plan activities; and
French: • établi le coût des activités du Plan d’action ministériel d’EE et en a assuré le financement;
English: The Charter grants it full authority to consider whatever issue it sees fit, including those related to international peace and security, without prejudice to the functions and powers of the Security Council.
French: La Charte l'investit de la pleine autorité d'examiner toutes les questions qu'elle juge bon d'examiner, y compris les questions relatives à la paix et à la sécurité internationales, sans préjudice des fonctions et pouvoirs du Conseil de sécurité.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: – Je mets aux voix le sous‑amendement oral.
English: Rather than start the case on a part-time basis, it was agreed that the case would sit full-time for the first four weeks, and then adjourn for six weeks before resuming to allow time for the defence to further prepare.
French: Au lieu que la Chambre siège à temps partiel, il a été décidé qu'elle siègerait à plein temps pendant les quatre premières semaines puis qu'elle ajournerait le débat pendant six semaines pour donner à la défense le temps de bien se préparer.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 2 August 2007 Notices and Information of a General Character Page Information on Contracting States PT Portugal Fees Payable under the PCT EP European Patent Organisation (EPO) PT Portugal
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 2 août 2007 Notifications et informations de caractère général Page Informations sur les États contractants PT Portugal Taxes payables en vertu du PCT EP Organisation européenne des brevets (OEB) PT Portugal
English: Gradually, however, they began to reveal more of the body.
French: Graduellement, ils vont dévoiler de plus en plus le corps.
English: The role of the POC at that point in time, continued the witness, was introducing something new which did not exist before in response to a crisis and in the context of implementing a very significant high profile complicated project.
French: Le rôle du consultant aux opérations de programmes à ce moment-là, a continué le témoin, était d'introduire quelque chose de nouveau qui n'existait pas auparavant en réponse à une crise et dans le contexte de la mise en oeuvre d'un projet de prestige compliqué et très important.
English: - Provide confirmation that the revised oxygen policies have been added to MyTravel, Sunquest and GlobeGround's training manuals.
French: - Confirmer que les politiques révisées en matière d'oxygène ont été intégrées dans les manuels de formation de MyTravel, de Sunquest et de GlobeGround.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 920427, will be issued to La Ronge Aviation Services Ltd. carrying on business as Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920427 sera délivrée à La Ronge Aviation Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd.
English: They occurred after the abolition of the public-law guarantee mechanism for Landesbanks on 18 July and after the repayment of state aid for HSH and BayernLB (and five other Landesbanks) ruled illegal and incompatible by the Commission’s decision of the 20th October 2004.
French: Elles sont intervenues à la suite de la suppression, le 18 juillet, du mécanisme de garantie publique dont bénéficiaient les banques régionales et après le remboursement des subventions publiques accordées à HSH et BayernLB (ainsi qu’à cinq autres banques régionales), qui avaient été déclarées illégales et incompatibles avec le marché commun par la décision de la Commission du 20 octobre 2004.
English: Item 3 - Forum on Implementing Public-Private Partnership Projects in the Countries of Central and Eastern Europe and the CIS: The Challenges and the Opportunities
French: Point 3 - Forum sur la mise en œuvre de projets de partenariats public-privé dans les pays d'Europe centrale et orientale et de la CEI: défis et perspectives
English: If you are a money services business, enter your money services business registration number issued by FINTRAC.
French: • Si vous êtes une société d'assurance-vie sous réglementation fédérale, entrez le code d'institution émis par le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: Class of Individuals: These benefits were available to persons who served in the armed forces and paramilitary bodies in World War II and/or the Korean War.
French: Nota: Les documents qui suivent sont des exemples de documents types soumis par le demandeur, qui servent à établir la preuve de résidence civile aux fins du processus d'admissibilité : des relevés de recensement (Statistiques Canada), des déclarations de revenu, des actes de vente, des hypothèques, des baux, des testaments, des obligations, de la correspondance juridique, des relevés pour l'eau ou des services publics, des états bancaires, des immatriculations de véhicules ou un registre paroissial. Les décisions relatives à l'admissibilité sont fondées sur l'intégrité du document officiel comportant le nom, l'adresse et la date tels qu'ils apparaissent sur le document et ils ne reposent pas sur d'autres renseignements personnels qui pourraient être inscrits dans ce document.