ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You decided that you didn't have the time to please "them" any more, that from there on you would only please yourself.
French: Tu t'es dit que la vie était trop courte pour ne faire plaisir qu'aux clients et que dorénavant tu penserais à faire plaisir à toi-même.
English: In what was a first step towards the implementation of the 9 June decree on demobilization, the late President Laurent-Désiré Kabila granted access to FAC military camps for the initiation of the disarmament, demobilization and reintegration process for child soldiers.
French: En prélude à l'application du décret du 9 juin sur la démobilisation, feu le Président Laurent-Désiré Kabila avait autorisé l'accès aux camps militaires des Forces armées congolaises (FAC) en vue de la mise en route du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des enfants soldats.
English: The MOU can also be an effective strategy if an existing regulation is already in place as a fallback position, or if a regulation is being developed for future implementation.
French: Le protocole d'entente peut également être une stratégie efficace si une réglementation est déjà en place comme option de rechange ou si la réglementation est conçue en vue d'une application ultérieure.
English: The sediments, benthic fauna, and inclined orientation of all lingulid burrows indicate the presence of a bottom current and restricted conditions on the margin of the Selwyn Basin.
French: Les sédiments, les faunes benthiques et l'attitude inclinée de tous les sillons creusés par les lingulidés révèlent la présence de courant de fond et des conditions de conservation bornées aux contours du bassin de Selwyn.
English: Carry Forward Where the funds allocated under subsection 2.4 or 2.5 are not fully utilized, the remainder shall be carried forward and added to the funds to be allocated to the Territories in subsequent Fiscal Years.
French: Report Si les montants attribués aux termes des paragraphes 2.4 ou 2.5 ne sont pas pleinement utilisés, le solde sera reporté et viendra s'ajouter aux fonds qui seront attribués aux Territoires pour des exercices ultérieurs.
English: _______________________________________ ____________________________________ Signature of Applicant Date
French: _______________________________________ ____________________________________ Signature du candidat Date
English: The demobilization of child soldiers is taking a long time in spite of the agreement signed between UNICEF and the Burundian Government and financed by the World Bank.
French: La démobilisation des enfants soldats tarde à se réaliser malgré l'accord signé entre l'UNICEF et le Gouvernement burundais et financé par la Banque mondiale.
English: REPORT ON MOVEABLE CAPITAL ASSETS REPLACEMENT RESERVE
French: RAPPORT SUR LA RÉSERVE DE REMPLACEMENT DES BIENS MOBILIERS
English: To explain the uses of loans, investments and advances.
French: Qui doit inclure le tableau :
English: In Australia a large number of indigenous communities were extremely remote from the mainly non-indigenous city centers, the information technology and communication systems were minimal, and many people spoke English as their third or forth language.
French: En Australie, un grand nombre de ces communautés vivaient à des distances considérables des centres urbains essentiellement non autochtones; les technologies de l’information et les systèmes de communications étaient rudimentaires et pour beaucoup de gens, l’anglais était la troisième ou la quatrième langue.
English: Jeremy Olthof Saskatoon, Sask.
French: Jeremy Olthof Saskatoon (Saskatchewan)
English: "Immersion Studios is delighted to be part of the strong team that has assembled here in Prince Edward Island and we look forward to a successful future together.
French: Immersion Studios est ravie de faire partie de la solide équipe réunie ici à l'Ile-du-Prince-Édouard dont le travail, nous espérons un avenir couronné de succès.
English: It requested the secretariat, however, to prepare a revised version (Rev.4) so that final corrections of form or corrections related to translation problems could be included, also taking into account corrections of this type to the informal document issued during the meeting.
French: Il a toutefois demandé au secrétariat d'établir une version révisée (Rev.4) afin d'apporter les dernières corrections d'ordre formel ou liées à des problèmes de traduction, en prenant également en compte les corrections de cette nature effectuées dans le document informel remis en séance.
English: Lakhdar Brahimi has told us that humanitarian agencies and non-governmental organizations have abandoned certain projects for security reasons.
French: Lakhdar Brahimi nous a expliqué que des agences humanitaires ou des organisations non gouvernementales renonçaient à certains projets pour des raisons de sécurité.
English: The Committee sees this approach as evidence of a political commitment to the protection and the promotion of regional or minority languages in Germany and looks forward to learning of more concrete results of this commitment in the next periodical report.
French: Le Comité voit dans l'approche de l'Allemagne la preuve de son engagement politique en faveur de la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires ; il attend avec intérêt que le prochain rapport périodique expose un plus grand nombre de retombées concrètes de cet engagement.
English: The Government attaches major importance to children with disabilities, as is demonstrated by the following:
French: Le Gouvernement accorde une grande attention aux enfants handicapés, comme en témoignent :
English: Comparing men and women in three states, Acoca and Austin (1996) concluded that a significant proportion of women should be decarcerated.
French: Dans une étude comparative des femmes et des hommes détenus dans trois États américains, Acoca et Austin (1996) en arrivent à la conclusion qu’un fort pourcentage de prisonnières devraient être déjudiciarisées.
English: The mission recalls that the clashes of 10 to 12 June came after weeks of growing tension at the border and were partly the result of disagreements between DAF and EDF over the treatment to be applied to EDF deserters who crossed into Djibouti between April and June 2008.
French: La mission rappelle que les affrontements qui ont eu lieu du 10 au 12 juin sont survenus après des semaines de tensions croissantes à la frontière par suite, en partie, des désaccords entre les Forces armées djiboutiennes et les Forces de défense érythréennes concernant le traitement à appliquer aux déserteurs des Forces de défense érythréennes qui étaient passés à Djibouti entre avril et juin 2008.
English: Morris, who was wounded three times, was also later awarded the Distinguished Conduct Medal, the second highest award for valour for non-commissioned ranks, second only to the Victoria Cross.
French: En janvier 1916, après un concert donné devant un auditoire amorphe et au terme duquel ne s’étaient manifestés qu’un ou deux volontaires, « les membres de l’orchestre se réunirent brièvement et annoncèrent ensuite qu’ils avaient tous décidé de s’enrôler ».
English: Table 28B.11 Resource requirements: financial services relating to peacekeeping matters
French: Tableau 28B.11 Ressources nécessaires : services financiers relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: The present study indicates that fasting increases the rate of retention of the labelled compounds studied, and the extent of the increase is dependent upon the type of isotopic compound and the route of administration.
French: Cette étude actuelle révèle que le jeûne augmente la quantité de rétention des composés étiquetés ici employés; le degré d'augmentation repose sur le type de composé isotopique et la façon selon laquelle il est administré.
English: • Using MERX to compile all supplier source lists; Documenting any rationale for sole sourcing to ensure it is adequately supported; Ensuring the bid process is documented and handled in a secure fashion and that only compliant bids are accepted; and Consistently completing bid recap summaries for air, rail and sea contracts.
French: • utiliser MERX pour dresser toutes les listes de fournisseurs; • documenter suffisamment toute justification du recours à un fournisseur exclusif ; faire en sorte que le processus d’appel d’offres soit documenté et traité de façon sécurisée et que seules les soumissions conformes soient acceptées; Chef – Service d’examen
English: That is why they cover up the crimes.
French: C'est pour cela qu'on les couvre.
English: This view, according to the Trial Chamber, is correct.
French: La Chambre de première instance juge cette opinion correcte.
English: It will also increase current officials’ commitment to the success of a new recruit.
French: Elles permettraient également de faire participer les cadres actuels au succès des recrues.
English: The GoI has also established a Technology Upgradation Fund and strengthened testing laboratories, and has been assisting textile units in securing ISO certification.
French: Le Gouvernement indien a aussi créé un fonds de perfectionnement technologique et renforcé les laboratoires d'essai; il a aidé des entreprises textiles à obtenir la certification ISO.
English: • Career Assignment Program
French: • le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: - Offering assistance to the Liberian authorities and to the public for strengthening democratic institutions and the rule of law, including the promotion of an independent press and an enabling environment for political parties to operate freely in Liberia;
French: - Prêter assistance aux autorités et à la population libériennes en vue du renforcement des institutions démocratiques et de l'état de droit, notamment par la promotion d'une presse indépendante et d'un environnement dans lequel les partis politiques puissent opérer librement au Libéria;
English: Stakeholders are demanding more public processes to take into account regulatory fees and regional needs and concerns.
French: Les parties intéressées réclament la tenue d’un plus grand nombre d’instances publiques pour tenir compte des droits de réglementation et des besoins et des préoccupations des régions.
English: The Commission' s proposal included several products which are produced in the Community on a large scale. This is proven by the study being prepared at the request of the Council because the Commission' s figures lacked justification.
French: La proposition de la Commission citait plusieurs produits dont il existe une production communautaire et une production communautaire importante, comme semblerait le démontrer l'étude qui est actuellement en cours d'élaboration à la demande du Conseil et vu le manque de justification des chiffres de la Commission.
English: Publication information Choiceland, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Choiceland, Saskatchewan:
English: Lake trout baseline population surveys on fishing camp and undeveloped lakes for comparison to fishing camp lakes in the LSCFN traditional territory were completed on 12 lakes.
French: • la participation au projet de renouvellement de la licence hydroélectrique de la Yukon Energy Corporation-Aishihik dans le cadre du comité coopératif d’examen environnemental des mesures provisoires (terminé en novembre 2002);
English: When the relevance review of LOIs will be completed, selected applicants will be invited to submit a full application by the deadline date.
French: Au terme de l'examen de la pertinence des lettres d'intention, les candidats retenus seront invités à présenter une demande détaillée avant la date limite.
English: Protective effect for women Among women aged 40 or older who reported light (one drink) or moderate drinking (two to nine drinks) in the week before the 1994/95 interview, the rates of diagnosed heart disease or death due to heart disease over the next four years were significantly lower than the rate among women who reported lifetime abstinence (Appendix Table D).
French: Effet protecteur chez la femme Chez les femmes de 40 ans et plus qui ont déclaré avoir bu légèrement (un verre) ou modérément (deux à neuf verres) durant la semaine qui a précédé l’entrevue de 1994-1995, le taux de cas diagnostiqués de maladie cardiaque ou de décès par maladie cardiaque au cours des quatre années de suivi était nettement plus faible que celui observé pour les femmes n’ayant jamais bu d’alcool de leur vie (tableau D en annexe).
English: You only need to inform us before arrival. Private parking facilities are available at the back entrance of the hotel and the surroundings also offer many public parking lots.
French: Veuillez nous prévenir suffisamment tôt avant votre arrivée si vous avez des souhaits particuliers, comme par exemple des oreillers antiallergiques.Vous trouverez un parking derrière l’hôtel et des places de parking publiques dans les environs.
English: The researcher is responsible to ensure that sufficient funding is secured to complete the project.
French: Il revient au chercheur de veiller à obtenir des fonds suffisants pour mener à terme le projet.
English: IntraText is built with high-compatibility HTML pages, which can be read by most browsers. HTML pages are optimized to be easily read, even with slow Internet connections and old computers.
French: Pour chercher dans une liste: CTRL + F (voir ci-dessus).
English: The questionnaire was made available to Parties on the Internet between 15 February and 31 May 2006.
French: Le questionnaire a été diffusé auprès des Parties dans l'Internet entre le 15 février et le 31 mai 2006.
English: Firstly speaking to the Banff-Cochrane and Drumheller constituencies proposal.
French: La Proposition de la Commission met effectivement la partie ouest du comté de Mountain View,
English: Article 323 The European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
French: Article 323 Le Parlement européen, le Conseil et la Commission veillent à la disponibilité des moyens financiers permettant à l'Union de remplir ses obligations juridiques à l'égard des tiers.
English: It asks for the next report to clarify this point.
French: Il demande que le prochain rapport l’éclaire sur ce point.
English: Footage from missions is featured in several IMAX films, one of which is Blue Planet.
French: Des images prises à ces occasions sont présentées dans plusieurs films IMAX, dont La planète bleue.
English: BUILDING LOCAL CAPACITY AFTER THE 2000 FLOODS In 2000, Cyclone Eline and heavy rains struck Mozambique.
French: DÉVELOPPEMENT DES CAPACITÉS LOCALES À LA SUITE DES INONDATIONS DE 2000 En 2000, le cyclone Eline et de fortes pluies se sont abattus sur la Mozambique.
English: The session was conducted in both French and English, with simultaneous translation available.
French: La séance s’est déroulée en français et en anglais. Le service de traduction simultanée était disponible.
English: How often do you use drugs?
French: • des coinfections par le VIH et d’autres ITS;
English: -- Cover © Kevin Major (author); David Blackwood (illustrator).
French: -- Cover © Kevin Major (auteur), David Blackwood (illustrateur).
English: Main areas of action include shaping the childhood experience so that it promotes optimal development, ensuring capacity to address chronic or communicable diseases such as diabetes, HIV/AIDS, and hepatitis C, as well as adding to the knowledge base concerning social and economic inclusion.
French: Nous nous employons, entre autres, à modeler l'expérience de l'enfance en favorisant le développement optimal de l'enfant, à renforcer la capacité de la population à s'attaquer aux maladies chroniques comme le diabète et aux maladies transmissibles telles que le VIH/sida et l'hépatite C, ainsi qu'à alimenter la base des connaissances sur l'inclusion socio-économique.
English: At the same time, however, we must act calmly and with deliberation, and above all we must resolve conflicts peacefully wherever we can.
French: Mais, dans le même temps, nous devons agir de manière réfléchie et, surtout, nous devons, là où c'est possible, résoudre les conflits de façon pacifique.
English: The impact of HIV/AIDS on the education sector is measured by three main indicators: the availability of teachers, the number of children enrolled in school, and the quality of education.
French: Trois principaux indicateurs permettent d'en mesurer l'impact sur le secteur éducatif : le nombre d'enseignants, le nombre d'enfants scolarisés et la qualité de l'enseignement.
English: Where necessary, the Council should strengthen States' capacities to uphold such embargoes, including via air surveillance oversight.
French: Par ailleurs, le Conseil devrait, au besoin, renforcer la capacité des États à faire respecter ces embargos, y compris au moyen d'une surveillance aérienne.
English: Reduce greenhouse gas emissions Objectives and Associated Outcomes 1.1 People have access to clean water 2.1 Reduce the risks to human health and well-being caused by air quality 3.1 Increase resilience to a changing climate 1.1.1 Water pollution is reduced 2.1.1 Emissions of and exposure to harmful indoor and outdoor air contaminants are reduced 3.1.1 Impacts of climate change are understood and vulnerability is reduced 1.1.2 Drinking water quality and wastewater management is improved, such as on federal lands and First Nations reserves
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre Objectifs et résultats connexes 1.1 Les gens ont accès à l'eau propre 2.1 Réduire les risques pour la santé humaine et le bien être causés par la mauvaise qualité de l'air 3.1 Accroître la résilience au changement de climat 1.1.1 Réduction de la pollution de l'eau 2.1.1 Réduction des émissions de contaminants de l'air intérieur et extérieur et de l'exposition à ces contaminants 3.1.1 Compréhension des répercussions des changements climatiques et diminution de la vulnérabilité 1.1.2 Amélioration de la qualité de l'eau potable et de la gestion des eaux usées, notamment sur les terres fédérales et dans les réserves des Premières nations
English: Performance Analysis Indicator 1 In 2007-2008, the CSA will undertake studies on communications satellite service needs and opportunities, from which baseline data will be drawn to measure the gap between current capabilities and future needs of Canada.
French: En 2007-2008, l'ASC entreprendra des études sur les possibilités et les besoins en matière de services de télécommunications par satellites. De ces études seront tirées des données de base qui permettront de mesurer l'écart entre les capacités actuelles et les besoins futurs du Canada.
English: Canadian Nuclear Safety Commission , Annual Report 2000-2001 Canadian Nuclear Safety Commission, Report on Plans and Priorities 2001-2002 Canadian Nuclear Safety Commission, Performance Report 2000-2001 The following Acts and associated regulations are administered by the CNSC, and are the responsibility to Parliament of the Minister of Natural Resources Canada :
French: Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport annuel 2000-2001 Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 Commission canadienne de sûreté nucléaire, Rapport sur le rendement 1999-2000 La CCSN applique les lois et règlements suivants, dont le ministre de Ressources naturelles Canada assume devant le Parlement la responsabilité :
English: flexible working arrangements, taking into account that flexibility is intended to encourage fathers to become more involved in family life; introduce measures to balance work and life to the benefit of both businesses and employees; affordable services to assist in the care of children and other dependent persons; granting fathers a period of leave after the birth of a child;
French: • favorisant la coordination de l’ organisation du temps de tradial car il est au cœ ur de la vie favail et des services utiles aux miliale. enfants et aux familles afin de mieux les adapter à leurs bePour inciter les gouvernements et soins ; les partenaires sociaux à prendre des mesures plus ambitieuses que • prenant en compte les besoins des familles dans les politiques celles établies à l’ heure actuelle d’ urbanisme et de logement ; dans ce domaine, les ministres se sont penchés sur trois sous-
English: • N81 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
French: • N81 Citoyenneté et Immigration
English: Tips It Takes More Than Money to Build a Good Partnership Credibility, honesty, trust and confidence are the most important elements in a successful partnership.
French: Conseils Pour réussir un partenariat, il faut plus que de l'argent Les éléments les plus importants d'un partenariat fructueux sont la crédibilité, l'honnêteté et la confiance.
English: The Tibetans have the right to continue to be and to feel like a people, at least, and to do so they must be free to nurture their own traditions, history and language: in short, to keep their own identity, an essential part of which is language identity.
French: Les Tibétains ont le droit de continuer à être et à se sentir un peuple, au minimum, et pour ce faire, ils doivent être libres de nourrir leurs propres traditions, leur histoire et leur langue: en bref, de conserver leur identité originale, dont un élément essentiel est l'identité linguistique.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 241 (2007) / 30 May 2007 Universities and regional development
French: LE CONGRES / RESOLUTION 241 (2007) / 30 May 2007 Les universités et le développement régional
English: Security Council resolution 687 (1991), paragraph 16, establishes Iraq's liability for losses arising from its invasion and occupation of Kuwait:
French: Au paragraphe 16 de sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité établit la responsabilité de l'Iraq pour les pertes liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït:
English: The country is divided into eight administrative regions and one district, with 49 municipalities (cercles) comprising 703 communes (both urban and rural).
French: Le pays est divisé en huit (8) régions administratives et un District, 49 cercles comportant 703 Communes (urbaines et rurales).
English: The previous speaker is right, jobs may be jeopardized, including jobs in other shipyards if we do not give due reflection to the knock-on implications.
French: L'orateur précédent a raison: sans une réflexion suffisante sur les implications en chaîne de telle ou telle décision, des emplois sont menacés, y compris dans la construction navale.
English: Annulment of Commission Decision C(2001) (1028) of 28 March 2001 concerning aid granted by the German authorities in connection with the restructuring and privatisation of the group of eight subsidiaries of Lintra, inasmuch as it finds that that aid is incompatible with the common market because the conditions linked to the authorisation previously granted by the Commission (OJ 1996 C 168, p. 10) were not complied with.
French: L'annulation de la décision K(2001)1028 de la Commission, du 28 mars 2001, concernant les aides accordées par les autorités allemandes dans le cadre de la restructuration et de la privatisation du groupe de huit entreprises filiales de Lintra, en ce qu'elle constate l'incompatibilité avec le marché commun de ces aides en raison du non-respect des conditions liées à l'autorisation précedemment accordée par la Commission (JO C 168, du 12 octobre 1996, p.10)
English: Canadian Heritage has retained the services of our firm, Goss Gilroy Inc., an independent research company, to complete this evaluation.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a retenu les services de notre firme, Goss Gilroy inc., une société de recherche indépendante, pour réaliser l'évaluation.
English: Unfortunately for many, it was difficult to return.
French: Malheureusement, pour beaucoup, le voyage de retour sera difficile.