ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to some of these claims, we are not trying to open the door to charlatans, to recognize anything whatsoever, to lead to mayhem in health care.
French: En effet, il ne s'agit pas, contrairement à certaines de ces affirmations, d'ouvrir la porte aux charlatans, de reconnaître n'importe quoi, d'entraîner la pagaille en matière de soins de santé.
English: Domestic ﬁnancial and non-ﬁnancial institutions were typically "ﬁrst off the mark" to sell Asian currencies (Eichengreen and Mathieson 1999).
French: Étant donné le foisonnement des normes et des codes reconnus internationalement, les ressources limitées de nombreux pays à marché émergent et les besoins 7.
English: The Commission and the Member States have also taken a number of initiatives to combat fraud and smuggling following the conclusions of the high-level group on fraud in the field of excise duties.
French: La Commission et les États membres ont aussi pris un certain nombre d'initiatives pour lutter contre la fraude et la contrebande à la suite des conclusions du groupe de haut niveau sur la fraude dans le domaine des accises.
English: HR2A The federal government should do more to help First Nation communities preserve their culture and heritage.
French: HR2A Le gouvernement fédéral devrait en faire plus pour aider les collectivités des Premières nations à protéger leur culture et leur héritage.
English: (b) Seeking international collaboration, especially with international and regional organizations, development banks and energy technology centres;
French: (b) Rechercher des possibilités de collaboration internationale, en particulier avec des organisations internationales et régionales, des banques de développement et des centres de technologie énergétique;
English: Fundamental characteristics of the Colombian State
French: Aspects fondamentaux de l'État colombien
English: Conduct joint reviews with the U.S. EPA of reduced-risk chemicals, biopesticides and replacements for organophosphate insecticides and methyl bromide.
French: Effectuer des études conjointes avec l’Environmental Protection Agency, des États-Unis, sur les produits chimiques présentant des risques réduits, sur les biopesticides et sur les produits de remplacement des insecticides d’organophosphate et du bromure de méthyle.
English: The guest house with apartments and rooms is a paradise of tranquility in a protected and idyllic atmosphere on the Uetliberg, above Zürich.
French: L'auberge avec apartments et chambre est un bijoux de tranquilité, protegé et dans une atmosphère idyllique, sur le montagne de Uetliberg sur Zürich.
English: Consequently, a nationally co-ordinated framework to provide emphasis on R&D priorities in support of continuous improvement in present and future productivity and environmental sustainability within the aquaculture sector is vital.
French: Par conséquent, un cadre coordonné à l'échelle nationale, mettant l'accent sur les priorités de R-D à l'appui de l'amélioration continue de la productivité et de la protection de l'environnement dans le secteur de l'aquaculture, est d'une importance absolument cruciale.
English: Address Musée des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal 201, avenue des Pins Ouest, Montréal, Québec H2W 1R5 Telephone: (514) 849-2919 Fax: (514) 284-3545 E-mail: museehospitalieres@bellnet.ca
French: Adresse Musée des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu de Montréal 201, avenue des Pins Ouest, Montréal (Québec) H2W 1R5 Téléphone : (514) 849-2919 Télécopieur : (514) 284-3545 Courriel : museehospitalieres@bellnet.ca
English: I note that the leader of the Liberal Group here calls those who reject that Treaty barking mad.
French: Je constate que le président du Groupe libéral qualifie de complètement fous ceux qui rejettent ce traité.
English: Only if the proportionality assessment establishes that a national restricting measure is justified can these principles be overridden.
French: Ce n'est que lorsque ce contrôle permettra de constater que la mesure nationale limitative se justifie que nous pourrons briser la toute puissance de ce principe.
English: The research unit is not responsible for the information contained on these other sites.
French: L’unité de recherche décline toute responsabilité pour les informations présentées sur ces autres sites.
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey, Public Use Micro Data File.
French: Sondage des populations autochtones, dossier microfiche.
English: If the appointment is made for several Managing Directors the Association shall be represented by two Managing Directors in common.
French: Si plusieurs gérants ont été désignés, ce sont eux qui représentent conjointement l'association.
English: This seems to be an example of violating the principle of confidentiality even if there is no evidence that any other harm befell an individual.
French: En d’autres mots, il est possible que la confidentialité ait été préservée et que le risque de préjudice causé par inadvertance aux sujets ait été réduit à un niveau acceptable.
English: You are afraid that a trap is being laid for you.
French: Vous avez peur qu'on vous traque, ce n'est pas ça du tout.
English: As Mr. Fraser emphasized in his speech, "the Festival Zones Théâtrales clearly shows that Francophone communities across Canada know how to blend heritage with creation, and do it brilliantly.
French: » L’un des faits saillants du Festival a été sans contredit la conférence de Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, qui avait pour thème « Les arts et l’épanouissement des collectivités francophones en situation minoritaire ».
English: Transport of dangerous goods: safety advisers
French: Transport de marchandises dangereuses: conseillers à la sécurité
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.
English: The availability of such statistics would greatly facilitate the study of this phenomenon.
French: Si de telles statistiques étaient disponibles, il serait beaucoup plus facile d'étudier le phénomène.
English: However, a model law against discrimination is under preparation.
French: Toutefois, une loi cadre contre la discrimination est en cours de préparation.
English: Paul Webb, PerkinElmer Optoelectronics Canada; Jacques Dubois, Defence Research Establishment Valcartier, DND; Anne Kinsman, Borden Ladner Gervais LLP (sponsor); Jacques Lyrette, Technology and Industry Support, NRC; André Cantin, Defence Research Establishment Valcartier, DND; and Tom Doyle, PerkinElmer Optoelectronics Canada
French: Paul Webb, PerkinElmer Optoelectronics Canada; Jacques Dubois, Centre de recherches pour la défense Valcartier, MDN; Anne Kinsman, Borden Ladner Gervais LLP (commanditaire); Jacques Lyrette, Soutien technologique et industriel, CNRC; André Cantin, Centre de recherches pour la défense Valcartier, MDN; et Tom Doyle, PerkinElmer Optoelectronics Canada
English: She deducted annual allowances each year as follows: 2001 $ 525 2002 488 2003 454 2004 422 2005 393 2006 365 Total $ 2,647 The amount included in Lysa's business income on line 8230, "Other income," on Form T2124 is the total of amounts A and C:
French: Michèle a demandé au cours des années passées les déductions annuelles suivantes : 2001 525 $ 2002 488 2003 454 2004 422 2005 393 2006 365 Total 2 647 $ Le montant que Michèle doit inclure comme revenu d'entreprise à la ligne 8230, « Autres revenus », du formulaire T2124 est le total des montants A et C, calculé comme suit :
English: “I solemnly declare that I shall perform my duties and exercise powers as a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women honourably, faithfully, impartially and conscientiously.”
French: «Je déclare solennellement que j'exercerai tous mes devoirs et attributions de membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en tout honneur et dévouement, en pleine et parfaite impartialité et en toute conscience.»
English: INSTRUMENT DETAILS
French: DÉTAILS OU PARTIES CONSTITUTIVES DES INSTRUMENTS
English: A Security Council resolution issued under Chapter VII cannot ignore the content of the provisions of the Rome Statute.
French: Une résolution du Conseil de sécurité adoptée en vertu du Chapitre VII ne saurait ignorer la teneur des dispositions du Statut de Rome.
English: Organizational Report Demographic Reports Public Service of Canada
French: Rapport organisationnel Rapports démographiques Fonction publique du Canada
English: voipGATE Telephone Services are available to anyone who has a Broadband Internet Access (DSL, Cable or better).
French: Les services de téléphonie de voipGATE sont proposés à tout internaute disposant d'un accès Internet à haut débit (DSL, câble ou autre).
English: Our committee simply proposes an amendment of a generic nature, which we are proposing for all programmes not subject to codecision, calling for the general financial framework that we have approved for 2007-2013 to be respected.
French: Notre commission suggère simplement un amendement de nature générique, que nous proposons pour tous les programmes qui ne sont pas soumis à la codécision, appelant à ce que le cadre financier général que nous avons approuvé pour la période de 2007 à 2013 soit respecté.
English: A solid understanding of users’ particular needs, viewpoints and actual capacity to apply knowledge within their context is key to the design of effective strategies to communicate findings.
French: Une bonne compréhension des besoins particuliers des utilisateurs, de leurs points de vue et de leur capacité réelle d’exploiter ce savoir dans le contexte qui leur est propre est essentielle à l’établissement de stratégies efficaces de diffusion des résultats de la recherche.
English: On the contrary, here one of them has used his great influence to achieve unanimity for results which can be put into effect.
French: Au contraire, sa grande influence a servi ici pour obtenir l'unanimité pour des résultats réalisables.
English: Welcome to Radisson Blu Hotel Erfurt in the capital of the state of Thuringia.
French: Bienvenue au Radisson Blu Hotel Erfurt dans la capitale de Thuringe.
English: In holding that article 25 had not been violated, the Committee observed that:
French: 25 du Pacte)  Dans l'affaire no 932/2000 (Guillot c. France), le Comité a rappelé sa jurisprudence relative à l'article 25 du Pacte, réaffirmant que «le droit de vote n'est pas un droit absolu et que des restrictions peuvent y être apportées à condition qu'elles ne soient pas discriminatoires ou déraisonnables.» (annexe IX, sect. GG, par. 12.2).
English: I know very well, because I was in Ankara on Thursday and I talked to your President and your government, that Turkey is apprehensive about a matter that we are trying to solve, namely, the involvement of third countries, in particular countries that belong to NATO and not to the EU.
French: Je sais fort bien – parce que j’étais à Ankara ce jeudi, pour m’entretenir avec votre Président et votre gouvernement – que la Turquie s’inquiète d’une question que nous nous efforçons actuellement de résoudre : celle de la participation des pays tiers, et en particulier de ceux qui sont membres de l’OTAN, mais non de l’UE.
English: At a time of greater wealth, better education and greater access to technology than ever before, the planet had been taken closer than ever in history to a point of collapse of certain natural systems and functions.
French: À une époque où les richesses sont plus importantes, l'éducation plus efficace et l'accès à la technologie plus grand que jamais auparavant, la planète a été rapprochée plus près que jamais dans l'histoire d'un point d'effondrement de certains systèmes et fonctions naturels.
English: Launch a $100 million national competition for eco-industrial clusters.  7.
French: Lancer une compétition nationale de 100 millions de dollars pour faire démarrer des grappes éco-industrielles.  7.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, it is crucial to identify the many aspects of the impact of torture on its victims in order to better appraise and address their needs, in particular from a medico-psychosocial point of view, and to make recommendations that would ensure the most adequate and effective reparation.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis qu'il est essentiel de recenser les nombreux aspects des effets de la torture sur les victimes afin de mieux évaluer leurs besoins et de mieux y répondre, en particulier sur le plan médical et psychosocial, et de formuler des recommandations visant à assurer les remèdes les plus adéquats et les plus effectifs.
English: Bacteria and plants are less sensitive to HCBD than fish or invertebrates (Knie et al., 1983).
French: Les bactéries et les plantes sont moins sensibles au HCBD que les poissons ou les invertébrés (Knie et al., 1983).
English: Data from the preparation of clinical materials will demonstrate that the revived cells can be used to prepare the desired product.
French: L’âge limite de production in vitro pourra être augmenté à la condition que les données fournies résultent de l’observation de cellules cultivées jusqu’à la nouvelle limite proposée.
English: C. Status of the Convention in domestic law 11-13 6
French: Place la Convention au regard du droit interne 11 - 13 8
English: The Group of Eminent Persons called for in the resolutions of the Commission and the General Assembly is in the process of being established, and I shall request them to help me on precisely this issue: the generation of consensus-based practical forms of action that can bring tangible protection and relief to the victims of racism and racial discrimination.
French: Le Groupe de personnalités établi en application des résolutions de la Commission et de l'Assemblée générale est en cours de création et c'est précisément sur cette question − l'adoption de démarches concrètes fondées sur un consensus et susceptibles d'apporter une protection tangible et de porter secours aux victimes du racisme et de la discrimination raciale − que je le prierai de m'apporter son concours.
English: It should also provide more detailed information to the Committee regarding the types of complaints filed with the Ombudsman Commission.
French: Il devrait aussi donner au Comité de plus amples renseignements sur la nature des plaintes déposées auprès de la Commission du médiateur.
English: This fight must take on various forms, which all must find their place and their full expression in a renewed, strengthened and broadened international cooperation involving all international actors, and which the United Nations must plan and implement.
French: De fait, ce combat doit revêtir des formes diverses, qui toutes doivent trouver leur place et leur pleine expression dans une coopération internationale rénovée, renforcée et élargie à l'ensemble des acteurs internationaux, et dont l'ONU doit être le concepteur et le maître d'oeuvre.
English: Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 amended, inter alia, by Directives 2001/107/EC and 2001/108/EC of 21 January 2002, both also called UCITS III directives.
French: Le 22 mars 2007, la DG Marché intérieur et services a publié un «exposé-sondage» en vue d'une consultation publique sur la forme que devraient prendre ces modifications législatives.
English: The key to success: be realistic and establish your priorities.
French: La clé du succès : faire preuve de réalisme et déterminer ses priorités.
English: The work involved in this occupation often includes elements from civil, chemical, mechanical, and electrical engineering.
French: Leur travail comporte souvent des éléments de génie civil, chimique, mécanique ou électrique.
English: RPMD Site Returns to the RPMD homepage from any of the individual documents in the site.
French: Site de la DGBI Ramène à la page d'accueil de la DGBI à partir de n'importe quel document sur le site.
English: • Provided environmental assessment policy advice to Indian and Northern Affairs Canada relating to the development of sector-type agreements such as the First Nations Oil and Gas Management Act, the First Nations Commercial and Industrial Development Act, the First Nations Land Management Act and implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: • Avis stratégiques en évaluation environnementale au ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada relativement à l’élaboration d’ententes sectorielles telles que la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz des Premières nations, la Loi sur le développement commercial et industriel des premières nations, la Loi sur la gestion des terres des premières nations, et la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: The main efforts had been recorded in the areas of innovation policy, encouraging foreign investment and privatisation of the industrial sector.
French: Les efforts principaux avaient été enregistrés dans le cadre de la politique d'innovation, de l'encouragement des investissements étrangers et de la privatisation du secteur industriel.
English: Its backlog of more than 3,000 aircraft should be delivered within the next five to six years only.
French: Les plus de 3 000 avions inscrits à son carnet de commandes devraient être livrés dans les cinq à six prochaines années.
English: Data from testing on explanted Inamed breast implants demonstrated that these gel-filled devices release minimal amounts of total silicones during clinical use.
French: Les résultats des essais effectués sur des implants mammaires Inamed qui avaient été explantés ont montré que ces instruments remplis de gel libèrent des quantités minimes de silicones totales durant leur utilisation clinique.
English: In addition to two small digits called dew claws, each hoof has two broad, crescent-shaped digits that support the major part of the animal's weight and that are used by the caribou as a shovel to forage in the snow.
French: Outre deux petits doigts, appelÃ©s ergots, chaque sabot est pourvu de deux doigts larges en forme de croissant qui supportent la plus grande partie de son poids et lui servent de pelle lorsquâ€™il creuse la neige pour trouver de la nourriture.
English: While large market economies are moving towards making resale price maintenance a rule-of-reason issue, rather than a per se illegal practice, such practices harm small economies like Costa Rica.
French: Tandis que les grands pays à économie de marché tendent à faire de la question des prix imposés une question de bon sens, plutôt que d'y voir une pratique illégale en soi, une telle pratique peut être dommageable pour les économies exiguës comme celles du Costa Rica.
English: To that end, it was agreed that the recommendations should be sharply focused and limited in number, while indicating well-defined goals.
French: Il a été convenu à cette fin de réduire le nombre des recommandations et de bien les définir, tout en indiquant des objectifs clairs.
English: Mohammed Janif was also fined $1,150 for not filing the GST returns.
French: Mohammed Janif s'est vu imposer une autre amende de 1 150 $ pour avoir omis de produire des déclarations de TPS.
English: however, the case for its neighbouring provinces, where the HTP proportion fell to 79.9% from 84.3% in Alberta, and to 78.2% from 88.5% in the case of Manitoba.
French: La majeure partie de ce changement s’explique directement par la situation qui a prévalu durant la saison de croissance 2002.
English: The proposed management direction aims to ensure the commemorative integrity of Signal Hill nhsc, to provide for public education and outreach, and to offer opportunities for meaningful visitor experiences.
French: Les directives de gestion proposées sont destinées à assurer l’intégrité commémorative du lhnc de Signal Hill, à faciliter l’éducation du public et la diffusion externe et à offrir aux visiteurs des occasions d’expériences enrichissantes.
English: • Research Profile November 2007 - November is Osteoporosis Month We take a look at your bones.
French: • Profil de recherche novembre 2007 - Novembre est le mois de l'ostéoporose Un regard sur nos os.
English: To ensure that all personnel receive the medical care to which they are entitled and to ensure that there is an effective and equitable system for reimbursement for medical self-sustainment, all uniformed personnel, police and military shall be assigned to medical facilities being responsible for their medical care.
French: Afin que tous les membres du personnel reçoivent les soins médicaux auxquels ils ont droit et pour assurer l'efficacité et l'équité du système de remboursement des frais de soutien sanitaire au titre du soutien autonome, tous les membres du personnel portant l'uniforme, à savoir les policiers et les soldats, doivent être affectés à des formations de soutien sanitaire chargées de leur fournir des soins.
English: • Sharing sharp instruments/personal hygiene equipment with HCV+ person
French: • Partage d’instruments tranchants ou d’hygiène personnelle avec une personne infectée au VHC
English: Under a Transfer Agreement, a community is expected, as a minimum, to meet the requirements of mandatory programs.
French: Sous une Entente de Transfert, on s’attend, comme minimum, à ce qu’une communauté rencontre les exigences des programmes obligatoires.
English: As shown in Figure 1, turnout rates fluctuated around an average of 75% from 1945 to 1988, but fell steadily from 1988 to 2004.
French: Comme l’indique la figure 1, on a observé des fluctuations sur le taux de participation électorale autour d’une moyenne d’environ 75 % à partir de 1945 jusqu’en 1988, ce qui a marqué le début d’un déclin constant jusqu’en 2004.
English: Click the Start button, point to Programs® Accessories® Communications, and then click Network Setup Wizard.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, pointez sur Programmes® Accessoires® Communications, puis cliquez sur Assistant Configuration du réseau.
English: Welcome to Adefa Tours Ethiopia. King Lalibela was born in a place called Adefa / Roha.
French: See what our clients think of our service.
English: If they had mandatory treatment, how many women would admit it?
French: Si elles devaient subir un traitement obligatoire, combien de femmes l’admettraient?
English: Insofar as the subsistence benefit falls far below the poverty threshold and is even lower than the monthly cost of a minimum food basket as calculated by the Estonian Statistical Office, this benefit does not satisfy the requirements of the Revised Charter.
French: Il relève dans une autre source1 que 60 % du revenu médian des ménages correspondait en 2001 à environ 1 100 EEK (70 €) par personne.
English: Income from miscellaneous sources for the biennium ended 31 December 1999 was $80,708,000 (schedule 2).
French: Les recettes accessoires pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999 se sont élevées à 80 708 000 dollars (tableau 2).
English: Cancellations are excluded from Charts 5-A, B and C. Regulatory Review of Pharmaceuticals, Biologics and Medical Devices
French: Les annulations sont exclues des Diagrammes 5-A, B et C. Examen réglementaire des produits pharmaceutiques, des produits biologiques et des matériels médicaux
English: TOTAL JOBS CREATED: 392
French: Total des emplois créés : 392
English: Over the next decade or so, expect to see more ion-powered robots exploring the Solar System, perhaps even dipping into the top of a planet's atmosphere to refuel, making it possible to continue their missions almost indefinitely.
French: Au cours de la prochaine décennie, attendez-vous à voir plus de sondes à moteur ionique explorer le système solaire, voire raser l'atmosphère d'une planète pour y faire le plein, de sorte que leur mission se poursuivra presque indéfiniment.