ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulatory prosecution iCase file management system Complexity of caseload Breakdown of the volume of work by complexity i.e. low, moderate, high, and mega-case complexity iCase file management system Effective pre-charge interventions/advice New files where pre-charge advice provided Percentage of new files where pre-charge advice provided by level of complexity, for:
French: Système de gestion des dossiers iCase Complexité de la charge de travail Ventilation du volume de travail selon le degré de complexité (faible, moyen, élevé et mégaprocès). Système de gestion des dossiers iCase Interventions et conseils pré-inculpation efficaces Nouveaux dossiers dans lesquels des conseils pré-inculpation ont été fournis Pourcentage des nouveaux dossiers où des conseils pré-inculpation ont été fournis, par niveau de complexité :
English: Reiterates paragraph 4 of section C of its resolution 52/214, and requests the Secretary-General to continue towards completion of the task of uploading all important older United Nations documents on the United Nations website in all six official languages on a priority basis, so that these archives are also available to Member States through that medium;
French: Réitère le paragraphe 4 de la section C de sa résolution 52/214, et prie le Secrétaire général de continuer à mener à bien à titre prioritaire le transfert sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de tous les anciens documents importants de l'Organisation, dans les six langues officielles, de manière que les États Membres aient ainsi également accès à ces archives;
English: Moreover, the effective attainment of the objectives both of the PFM and of the CNM implies the participation of professional and technical personnel from all areas of government in order to incorporate the gender perspective in all sectors.
French: Plus encore, la réalisation effective des objectifs du programme et du Conseil national de la femme implique la participation de spécialistes et de techniciens de tous les secteurs de l'Administration, de manière à concrétiser l'intersectorialité de la sexospécificité.
English: This has enabled Parks Canada to compare performance and develop normative benchmarks for its facilities across the country.
French: Cette méthode a permis au Service des parcs de comparer le rendement et d’élaborer des points de référence normatifs pour évaluer ses installations partout au pays.
English: First Nations Institutions Established Under Statute Annex II:
French: Institutions des Premières nations établies en vertu d'une loi Annexe II :
English: Includes both text and videos from the original television series in addition to perspectives from outside scholars.
French: Texte et vidéos de l’émission originale de télévision, commentaires d'universitaires spécialisés dans le sujet.
English: For Ulukhaktok and the Sahtu Region, the rate of $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel applies.
French: Cependant, les détaillants à Aklavik n'utilisent pas le programme Aliments-poste.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2005)0329_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 29 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 30 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2005)0329_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion des mardi 29 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 30 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Remission order for charge payable on interest accruing after October 11, 2006 As noted above, the government is seeking a remission order for the charge payable on the interest on the duty deposit refunds accrued after October 11, 2006.
French: Décret de remise pour le droit exigible sur les intérêts courus après le 11 octobre 2006 Tel qu’il a été indiqué précédemment, le gouvernement tente d’obtenir un décret de remise pour le droit exigible sur les intérêts courus après le 11 octobre 2006 sur le remboursement de dépôts douaniers.
English: Journals Suicide & Life-Threatening Behavior Archives of Suicide Research Crisis:
French: Page introuvable Désolé.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 42 (A/63/42)*
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 42 (A/63/42)*
English: This funding provides support for the Science Council of British Columbia, other research organizations, technology-development transfer, scholarships, fellowships and financial-assistance programs.
French: Ces fonds sont octroyés au Conseil des sciences de la Colombie-Britannique, à d'autres organisations de recherche, pour le transfert du développement technologique, pour des bourses d'études, des bourses de recherche et des programmes d'aide financière.
English: Table XVII presents trends in the nutritional status of children aged under five who received assistance from the Ministry of Health in the 1994-2002 period, and table XVIII shows the nutritional status of children in 2002, by age.
French: Le tableau 17 montre l'évolution de l'état nutritionnel des enfants âgés de moins de 5 ans ayant bénéficié de l'assistance du MSP au cours de la période 1994-2002, et le tableau 18 montre celle des enfants en 2002, ventilés par âge.
English: The patient was then taken by ambulance to St. Joseph's General Hospital in Comox.
French: La patiente a été transportée par ambulance à l'Hôpital général St. Joseph, à Comox.
English: Mr Dupuis, are you making this proposal on behalf of your group?
French: Monsieur Dupuis, vous faites-nous cette proposition au nom de votre groupe?
English: In addition it plans to charge a negative interest rate of minus 0.25 percent when banks leave their money deposited with the Reichsbank.
French: Elle veut en outre appliquer un taux interne négatif de moins 0,25 % quand les banques déposent leur argent à la Riksbank.
English: It is also involved in international harmonization efforts, efforts to decrease animal testing for health products, and work to develop novel techniques and approaches for the evaluation of therapeutic products.
French: Il prend également part à des travaux d'harmonisation internationale pour limiter les essais menés sur les animaux relativement aux produits de santé et pour mettre au point des techniques et des approches nouvelles dans l'évaluation des produits thérapeutiques.
English: With production of CFCs and halons eliminated, movement of these chemicals becomes more restrictive and the burden of advance notice of exports decreases
French: La cessation de la production de CFC et de halons aura pour effet d'accroître les restrictions sur le mouvement de ces substances chimiques et d'alléger les exigences en matière de préavis d'exportation
English: The Barcelona European Council of 15-16 March 2002 endorsed the work programme, including an indicative list of indicators to be used to measure progress towards the implementation of the thirteen concrete objectives through the Open Method of Coordination, with the aim for European education and training systems of becoming "a world reference for quality by 2010".
French: Le Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 a entériné le programme de travail, y compris une liste indicative d’indicateurs à utiliser pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des treize objectifs concrets par le biais de la méthode ouverte de coordination, avec pour objectif de faire des systèmes d’éducation et de formation européens « une référence de qualité mondiale à l’horizon 2010 ».
English: 9 Section 705bis Processing in Electronic Form of International Applications Filed on Paper; Home Copy, Record Copy and Search Copy .......................................
French: 7 Instruction 705 Copie pour l’office récepteur, exemplaire original et copie de recherche lorsque la demande internationale est déposée sous forme électronique .........
English: Based on the report of the Secretary-General on the budget for the support account for 2003/04, projected on a biennial basis, resources from the support account are estimated at $136,705,400 for 2004-2005, including 540 posts.
French: Sur la base du rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui pour 2003-2004 et des projections biennales, les ressources nécessaires au titre du compte d'appui sont estimées à 136 705 400 dollars pour 2004-2005, y compris 540 postes.
English: • promoting respect for linguistic rights and the Constitution; raising public awareness in the area of official languages; training in law faculties; development of tools and reference books; publications.
French: • la promotion du respect des droits linguistiques et de la Constitution; la sensibilisation du public dans le domaine des langues officielles; la formation dans les facultés de droit; la confection d’outils et d’ouvrages de référence; des publications.
English: Normerica shall then have until October 3, 2006 to file a final reply following which the Agency shall rule on the request.
French: Normerica devra ensuite déposer sa réplique définitive au plus tard le 3 octobre 2006, après quoi l'Office rendra sa décision à l'égard de la demande.
English: Have a great story idea for RVM ?
French: Une idée de reportage pour RVM ?
English: Training was identified as being required in the areas of social services, computer technology, and financial management and analysis.
French: On a déterminé qu'il y aurait des besoins de formation dans les secteurs des services sociaux, de la technologie informatique ainsi que de la gestion et de l'analyse financières.
English: His delegation would be submitting a proposal for an international framework to deal with fissile material that included a ban on the future production of fissile material for weapons, verification that surplus military stocks of fissile material would not be diverted to weapons programmes, measures for the safety and control of highly enriched uranium produced for non-explosive purposes, and voluntary transparency measures with respect to military inventories of fissile material.
French: Sa délégation proposera un cadre international pour traiter des matières fissiles, qui comprendra une interdiction de la production de matières fissiles pour les armes, une vérification que les stocks militaires de matières fissiles en surplus ne seront pas détournés vers des programmes de fabrication d'armes, des mesures pour assurer la sécurité et le contrôle de l'uranium fortement enrichi produit à des fins non explosives; enfin, des mesures de transparence volontaires en ce qui concerne les inventaires militaires de matières fissiles.
English: The question now put to the Committee by the author is whether the State Party has violated the Covenant because the Regional Court attempted to engage an expert to give an opinion on the author's “physical and psychological state of health,” before affording the author an oral hearing at which she could dispute the necessity for doing so.
French: La question que l'auteur a posée au Comité est celle de savoir si l'État partie a violé les dispositions du Pacte parce qu'un tribunal régional a tenté d'engager un expert pour connaître «l'état de santé physique et psychologique» de l'auteur, avant de l'autoriser à participer à une audience orale au cours de laquelle elle aurait pu contester la nécessité d'un tel examen.
English: The Case for Reform and Re-Investment by Dr Ken Haycock, June 2003 for an in-depth analysis of the size of the problem in school libraries. 1A holdback clause allows a publisher to keep a percent of royalties payable in reserve to offset future returns.
French: The Case for Reform and Re-Investment, Ken Haycock, juin 2003. 2 Une clause de retenue permet à une maison d'édition de conserver en réserve une partie des droits d'auteur pour faire face aux retours de livres.
English: • CBI 206.21-23 GRATUITY REGULATIONS
French: • DRAS 206.21-23 RÈGLEMENTS SUR LES GRATIFICATIONS
English: ACLOs aim to improve Aboriginal-police relations by improving the channels of communication.
French: Leur objectif consiste à étendre les relations entre les Aborigènes et les policiers en améliorant les voies de communication.
English: This means that the excess employee contributions (or benefits arising from them) do not have to meet the restrictions on benefits that apply to other benefits coming out of DB plans.
French: Cela signifie que les cotisations salariales excédentaires (ou les prestations découlant de ces dernières) ne sont pas assujetties aux restrictions sur les prestations qui s'appliquent à d'autres prestations provenant de régimes à prestations déterminées.
English: I hope that the work of my successor will benefit from an allocation of resources commensurate with the scope of the problem.
French: J'espère que les moyens financiers accordés à mon successeur seront à la mesure de l'ampleur du problème.
English: Flight Comment No, 2, 1999
French: Le hrofes~iunn ;rlisnlr et la vigil,rn~e du caporal Rhr,rumc ont perrni, d'evite~r unr c~eutuelle exl~lenic~n due a du c,rrburlnt ~ ;c~uttant sur des c ;rhlr, clc~~triyuc~ d~nu~lc~~ . \'n< r' ;r ; =irr ;~ r~~, retnc'rcic~rrr~~utti . "
English: RATING SCALE - SUPERVISION Nature of Supervisory Responsibility, and Degree Points Bench-mark Position Descriptions Shows other employees how to perform tasks or duties.
French: Agent régional d'investigation des accidents 4/224 C3/250 4/ 77 1/ 15 566 6 11 Expert maritime (petits bateaux) 4/224 B3/197 5/100 1/ 15 536 5 12
English: Appropriate tests for all orders show that the present method provides an elegant and competitive solution to the diatomic CDC problem even for large orders and high levels (near dissociation).
French: Des essais appropriés effectués pour tous les ordres démontrent que la méthode rapportée ici présente une solution élégante et compétitive pour la solution du problème des CDC de molécules diatomiques, même pour des ordres et des niveaux élevés (près de la dissociation).
English: Grants or contributions to individuals, corporations, and non-government organizations account for $26 billion in annual transferpayment spending.
French: Les subventions et contributions versées aux particuliers, aux sociétés et aux organismes non gouvernementaux représentent 26 milliards de dollars en dépenses annuelles au titre des paiements de transfert.
English: By judgment of 3 October 1995, received at the Court on 15 November 1995, the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Pontoise, France, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.
French: Par jugement du 3 octobre 1995, parvenu à la Cour le 15 novembre suivant, le tribunal de commerce de Pontoise a posé, en vertu de l'article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du même traité.
English: ◦ Other Subjects
French: <meta name="dc.type" content="fiche de renseignements" />
English: Wireless internet is available in public areas and costs CAD 9.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 9,95 CAD par 24 heures.
English: Rule 9 Details Concerning the Signature Under Article 8(4)
French: que la signature de la personne physique qui signe soit accompagnée
English: Equity securities Debt securities Real estate Other
French: Titres de créance Biens immobiliers Autres
English: The six regions (see next page) use differentiating colours with the Genome corporate blue — linking them all.
French: Le logo de chacune des six régions (voir la page suivante) utilise une couleur qui les distingue, en plus du bleu qui les relie toutes.
English: A related phenomenon is known as 'cyclic migration': a number of foreigners come to Turkey for business reasons at different times during the year: their main destination is Istanbul, where they purchase goods that they will resell once back in their countries of origin.
French: Un phénomène connexe est qualifié de "migration cyclique": un certain nombre d'étrangers viennent en Turquie pour affaires à différents moments de l'année; leur principale destination est Istanbul, où ils achètent des produits qu'ils revendent dans leur pays d'origine.
English: Issues raised during the environmental assessment review concerning potential adverse effects from construction of the Project and powerplant operations on fish and fish habitat are documented in Appendix 3 – Issues Raised and Proponent’s Responses.
French: Les questions soulevées durant la revue environnementale sur les effets négatifs potentiels de la construction du projet et des opérations de la centrale sur les poissons et leur habitat sont documentés en appendice 3 – questions soulevées et réponses du soumissionnaire.
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, inter alia, as a result of repatriation possibilities, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité internationale et de partage des charges, à financer généreusement les programmes du Haut-Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, notamment par suite des possibilités de rapatriement, de faire en sorte que ce continent reçoive une part équitable des ressources devant être affectées aux réfugiés;
English: Out of the prisons verified, 10 were found to hold 40 babies with their mothers, as detailed in the table.
French: Dans 10 des prisons inspectées, 40 bébés vivaient avec leur mère, comme le montre le tableau 11.
English: Government On-Line (GOL) at the National Library Collaborative Digital Reference Service The National Library of Canada - in cooperation with libraries in Australia, the Netherlands, Germany, Hong Kong, the U.K., and the U.S. - is participating in the Collaborative Digital Reference Service (CDRS) pilot project initiated and hosted by the Library of Congress.
French: Initiative Gouvernement en direct (GED) à la Bibliothèque nationale Collaborative Digital Reference Service La Bibliothèque nationale du Canada, en collaboration avec des bibliothèques de l'Australie, des Pays-Bas, de l'Allemagne, de Hong-Kong, du Royaume-Uni et des États-Unis, participe au projet pilote Collaborative Digital Reference Service (CDRS), mis en place et parrainé par la Library of Congress.
English: The instrument used to assess criminogenic factors or programming needs is discriminatory on its face.
French: De prime abord, l’instrument utilisé pour évaluer les facteurs criminogènes ou les besoins en matière de programmes est discriminatoire.
English: In the Treaty establishing a Constitution for Europe, economic, social and territorial cohesion (ESTC) becomes an essential objective of the European Union.
French: Dans le traité instituant une Constitution pour l'Europe, la cohésion économique, sociale et territoriale (CEST) devient un objectif essentiel de l'Union européenne (article I-3).
English: To keep up-to-date with our latest news releases and other information, subscribe to our electronic mail service .
French: Pour être au fait des plus récents communiqués et obtenir d'autres renseignements, abonnez-vous à notre service de courrier électronique .
English: The various parts of the road environment, i.e. pavements and, where there are none, the side of the road, and their proper use
French: Puis, les enfants devraient être progressivement mis dans des situations où la circulation est de plus en plus complexe et dense.».
English: PHILOSOPHY - Being leader is not easy, but from its foundation in 1986, RECSA has managed to place at the head of the companies in transformation of granites. RECSA is a multidisciplinary group that bases its philosophy on the flexibility, adapting to the clients needs; in the quality that supports them along their trajectory: in the service and in the competitiveness; and always with the care and respect for the environment.
French: PHILOSOPHIE - Être au groupe de tête en transformation ce n’est pas facile, mais depuis sa création en 1986, RECSA est parvenu à se situer à la tête des entreprises de transformation de granit.RECSA est un groupe multidisciplinaire qui base sa philosophie dans la flexibilité; en s’adaptant aux besoins de ses clients; dans la qualité qui les garantit le long de sa trajectoire ; dans le service et la compétitivité ; et toujours avec les soins et le respect de l’environnement.
English: Exercise of the prosecution function The European Prosecution Service would conduct prosecutions before the national courts and in accordance with national law.
French: La deuxième option consiste à contrôler le choix fait par le procureur européen de l’Etat membre de renvoi et à attribuer cette fonction à un juge national.
English: The proportion of revenue originating in the private sector is growing: taking all disciplines together, it rose by 16.6% between 1994-1995 and 1996-1997, with opera receiving the greatest benefit with a growth of 47.9% in private sector revenue.
French: En 1996-1997, les revenus provenant du secteur public (gouvernement fédéral, provincial et municipal) comptaient pour 31,5% des revenus totaux, alors que ceux provenant du secteur privé comptaient pour 20,2%.
English: Meanwhile, the GEAR strategy in 1996 largely contributed to economic stabilization, which created a better climate for promoting development.
French: Par ailleurs, le programme en faveur de la croissance, de l’emploi et de la redistribution, lancé en 1996, a largement contribué à la stabilisation économique, créant ainsi un climat plus favorable à la promotion du développement.
English: E Ü upport for EU cooperation and development policies with partner countries, in S particular through FEMIP in the Mediterranean region.
French: L Ü e soutien aux politiques communautaires d’aide au développement et de L coopération avec les pays partenaires, en particulier au travers de la FEMIP dans le bassin méditerranéen.
English: Inasmuch as ye do it not, it shall be b taken , even that which ye have received.
French: Si vous ne le faites pas, ce que vous avez reçu vous sera b enlevé .
English: It seems now more than ever before that sufficient international resolve exists to make this possible.
French: Il semble qu'aujourd'hui, la communauté internationale soit suffisamment déterminée pour que cela soit possible.
English: As regards the admission of a third-country national already admitted as a student in another Member State, the Directive establishes a right to be admitted to another Member State where he wishes to pursue his studies.
French: En ce qui concerne l'admission des ressortissants de pays tiers qui ont été admis en tant qu'étudiant dans un État membre, la présente directive crée un droit au séjour dans un autre État membre où l'étudiant souhaite poursuivre ses études.
English: Rooms with bath or shower, phone, modem, automatic alarm clock, mini bar, TV, Canal+, sound-proofing, air conditioning, lift, clos carparks.
French: Chambres avec bain ou douche, téléphone, prise modem, réveil automatique, mini bar, TV, Canal+, insonorisation, climatisation, coffre-fort, ascenseur. Parkings proches.
English: In addition, it will take into consideration the specific needs of women in the areas of its work programme where this is relevant, such as entrepreneurship.
French: Il prendra en outre en considération les besoins spécifiques des femmes dans les domaines pertinents de son programme de travail, par exemple l'entreprenariat.
English: In the past three years, has there been any public or political debate about the treatment of migrant workers in the country concerned?
French: Les noms des experts ayant collaboré à la préparation de ce rapport sont répertoriés dans la partie «Remerciements».
English: This is, however, higher than that in the UK and Europe.
French: Ce taux est cependant plus élevé qu’au Royaume-Uni et en Europe.