ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maturity of issues is defined in Section 8.
French: Il est possible que ces types d'instruments à long terme soient émis avec une échéance initiale à court terme et soient alors classés, dans le cadre de cet exercice, en tant que titres à court terme autres qu'actions.
English: A brief description of the type of tests used, or references, should be provided. b) Pathogenicity The potential of a viable microorganism in a food product to have adverse effects on human health must be considered.
French: Il faudrait fournir une brève description du type de tests utilisés, ou des sources de référence. b) Pathogénicité Il faut examiner les risques qu'un micro-organisme viable contenu dans un aliment pourrait causer à la santé des humains.
English: During the roundtable discussions most representatives of organized labour expressed the view that the EI program should be examined from a broader perspective than rate-setting alone (i.e., include the benefit side of the program) and that an ongoing dialogue with stakeholders is required.
French: Au cours des discussions, la plupart des représentants des syndicats ont dit que le programme d’assurance-emploi devrait être examiné dans une perspective plus large que le seul établissement des taux, et donc inclure le volet des prestations, et qu’il fallait établir un dialogue soutenu avec les intervenants.
English: Alternatives An alternative would have been to amend the Act to remove barley from the application of Part IV.
French: Solutions envisagées Une solution de rechange aurait été de modifier la Loi de façon à ce que la partie IV ne s'applique pas à l'orge.
English: Achieving these aims was no easy task. Urgent demands elsewhere throughout the war made it difficult to cobble together enough forces for a sustained offensive.
French: En effet, les Alliés ont constamment tenté de faire sentir leur présence dans le secteur du littoral norvégien, car, tout au long de la guerre, l’Allemagne a fait traverser les eaux norvégiennes à des convois qui ravitaillent ses bases septentrionales et rapportent à ses usines du précieux minerai de fer.
English: Of these, 36 cases were resolved through panel decisions and 8 through settlement between the parties.
French: Sur ces 54 litiges, 36 ont été réglés par une décision d'une commission administrative et huit par un règlement amiable entre les parties.
English: It was also suggested that different types of solvent entities, such as special purpose entities with few liabilities and many assets, could be involved in providing such a guarantee; that the solvent group member might have an interest in the financial stability of the parent or of other members of the group, depending upon the specific circumstances; and that the interests of the group as a whole might be a consideration.
French: On a aussi fait valoir que différents types d'entités solvables, comme les entités ad hoc avec un passif peu important et beaucoup d'actifs, pourraient participer à la constitution d'une telle garantie; qu'il pouvait être dans l'intérêt du membre solvable que la société mère ou d'autres membres du groupe, en fonction du cas d'espèce, soient dans une situation financière stable; et que les intérêts du groupe dans son ensemble pourraient être un élément à prendre en compte.
English: A clear example: the strategy of reducing interest rates is generally indicated to revitalize consumption and investment and thus may help to overcome economic stagnation, yet repotencia inflationary pressures.
French: Un exemple clair: la stratégie de réduction des taux d'intérêt est généralement indiquée pour relancer la consommation et l'investissement et, partant, mai aider à surmonter la stagnation économique, mais repotencia pressions inflationnistes.
English: Enhancing United Nations Treaty Collection web site services
French: Le Bureau des affaires juridiques devrait entreprendre l'évaluation systématique des besoins des utilisateurs du site Web consacré à la collection des traités des Nations Unies.
English: The Assembly welcomes the efforts the Committee of Ministers and its subordinate bodies have made so far to guarantee the long-term effectiveness of the European Court, which faces a continuing increase in numbers of individual applications submitted to it.
French: L'Assemblée est heureuse de l'action menée jusqu'ici par le Comité des Ministres et ses organes subsidiaires pour garantir l'efficacité à long terme de la Cour, alors que celle-ci doit faire face à une augmentation continue de nombre des requêtes individuelles qui lui sont soumises.
English: In return, contributions to the QET are tax deductible in the year in which they are made.
French: Les contributions à une FEA sont déductibles pour l’année durant laquelle elles ont été versées.
English: In that sense the Lehne report is a major step forward.
French: Dans cette optique, le rapport Lehne constitue un grand pas en avant.
English: I believe that the Commission must take a supportive and flexible approach to helping young farmers.
French: Je crois que la Commission doit adopter une approche de soutien flexible pour aider les jeunes agriculteurs.
English: Located in the new business district of the metropolis Barcelona, the Aparthotel Hesperia Fira Suites offers fully equipped apartments with a spacious bedroom, living room, bathroom and kitchen designed to make your stay as comfortable as possible.
French: De l’hôtel à aux transports publics, ce ne sont que 25 m et pour aller à l’aéroport, en voiture il ne vous faudra que 10 minutes. Nos 128 chambres accueillantes et confortables, dont chambres doubles, appartements et suites, réparties sur 8 étages, sont accessibles par ascenseur et disposent de climatisation et chauffage central.
English: chocolate boutique will satisfy your sweet tooth, and make a delightful gift for your friends.
French: , un bâtiment Art Nouveau, construit en 1902 par l’architecte Henri Vandeveld et classé aujourd’hui monument historique.
English: Moncton, N.B. Air Fare: $1,160.70 Other Transportation: $113.01 Accommodation: $103.44 Meals and incidentals: $135.60 Other: $104.26 Total: $1,617.01
French: Moncton, N.B. Tarifs aériens : 1 160,70 $ Autre transport : 113,01 $ Hébergement : 103,44 $ Repas et effets connexes : 135,60 $ Autre : 104,26 $ Total : 1 617,01 $
English: Sociopolitical conditions in developing countries where demographic growth outpaces economic growth--the situation throughout the Middle East and North Africa--are bound to deteriorate rapidly in the years ahead.
French: Les conditions sociales et politiques dans les pays en développement dans lesquels la croissance démographique l'emporte sur la croissance économique - c'est le cas au Moyen-Orient et en Afrique du Nord - sont condamnées à se dégrader rapidement.
English: Although the basic principles sound simple enough, scallops are sensitive creatures, and raising them in different areas requires different tricks of the trade.
French: Bien que les principes de base paraissent assez simples, les pétoncles sont de fragiles créatures, et leur élevage dans différentes régions requiert la connaissance des différents rouages du métier.
English: The measures established in 1994 in the fields of energy, the infrastructure and the environment must continue and they ought to be extended to include other areas such as the economy, education, exchange of technology and a vastly extended social and political cooperation, with a broadening of the PHARE and other programmes.
French: L'orientation prise en 1994 en faveur de l'énergie, des infrastructures et de l'environnement restera en vigueur, mais doit être complétée par d'autres dossiers, tels que la vie économique, la formation, et l'échange de technologies, ainsi que par une collaboration sociale et politique résolument intensifiée, dans laquelle Phare et d'autres programmes pourront se trouver élargis.
English: On the basis of the technical analysis, the maximum bulk amounts of power exchanges that can be reliably transferred will be identified.
French: L'analyse technique devrait permettre de déterminer les quantités maximales d'énergie pouvant être transférées massivement en toute fiabilité.
English: The awards will be given in two categories: Excellence in Service and Innovation; and Dedication, Leadership and Community Spirit.
French: Il y aura deux catégories : excellence du service et innovation ainsi que dévouement, leadership et esprit communautaire.
English: The call sign should have read CBLA-FM Toronto.
French: L'indicatif d'appel de cette entreprise est CBLA-FM Toronto.
English: And I know everybody is going to talk about resources being the first.
French: Deuxièmement, question des principaux défis, régler les principaux obstacles.
English: In June 2000, President Hafez al-Assad died and the talks with Syria remained in deadlock.
French: En juin 2000, le Président syrien Hafez el-Assad décède et les pourparlers avec la Syrie restent dans l’impasse.
English: It would be interesting to know what action the State party was taking to achieve the aims of education as set out in article 29 of the Convention, and particularly to ensure that the principles of understanding, friendship among peoples and peace were instilled into children.
French: Il serait en outre intéressant de connaître la manière dont l'État partie s'efforce de réaliser les objectifs de l'éducation définis à l'article 29 de la Convention, et notamment de faire en sorte que soient inculqués aux enfants les principes de compréhension, d'amitié entre les peuples et de paix.
English: France and Great Britain are examples of countries that often have different approaches to foreign policy issues.
French: La France et la Grande-Bretagne, par exemple, ont des approches souvent différentes à l’égard des questions de politique étrangère.
English: Participants can react and learn quickly about an emerging issue or interest.
French: Les participants peuvent ainsi se renseigner rapidement sur les nouveaux dossiers ou sur des questions d’intérêt afin de pouvoir réagir rapidement.
English: The appeal board clearly found that the respondent was incapable of performing the duties of the position he occupied.
French: Le comité d'appel a clairement constaté l'incapacité de l'intimé d'effectuer les fonctions reliées à son poste.
English: Regarding IPSAS implementation, she noted that the revision of the UNFPA financial regulations and rules would enable moving forward in a phased manner with full implementation in 2012.
French: S'agissant de l'application des normes IPSAS, la révision du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP permettrait de procéder de manière progressive pour parvenir à la pleine application de ces normes en 2012.
English: The challenges of this era of globalization, the need for decentralization and devolution, expressed both by local authorities and by the population, and for strengthening of the foundations of the rule of law are all arguments for re-examining the role and mission of the State and, consequently, for modernizing its modus operandi;
French: Les défis de l'ère de la mondialisation, les besoins de la décentralisation et de la déconcentration, exprimés tant par les pouvoirs locaux que par les usagers, et la consolidation des fondements d'un État de droit constituent autant d'arguments qui appellent à reconsidérer le rôle et les missions de l'État et, par conséquent, à moderniser son mode de fonctionnement;
English: Since populations of soil microorganisms and soil processes are not likely to be harmed from the application of inorganic chloramines to soils, the assessment of chloramine risk in soils did not proceed to Tier 2.
French: Aucune règle ne préside au choix du coefficient diviseur, mais Environnement Canada (1997a) propose un coefficient maximal de 100 pour transformer la CE50 ou la CL50 aiguë minimale à partir d’un ensemble de données en une VESEO très prudente.
English: Printed books, including audio-books, under current legislation may also be subject to reduced rates.
French: Les livres imprimés, y compris les livres audio, en vertu de la législation actuelle, peuvent également être soumis à des taux réduits.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolutions 56/31 and 56/32 of 3 December 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 56/31 et 56/32 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2001.
English: Technology Partnerships Canada is a special operating agency of Industry Canada, with a mandate to provide funding support for strategic research and development, and demonstration projects that will produce economic, social and environmental benefits for Canadians.
French: Partenariat technologique Canada est un organisme de service spécial d'Industrie Canada dont le mandat consiste à fournir une aide financière à la recherche-développement stratégique et à mettre sur pied des projets pilotes qui profiteront à la population canadienne sur les plans économique, social et environnemental.
English: The new draft resolution responds to a broader challenge facing this Committee.
French: Ce projet révisé évoque un éventail plus large des défis auxquels la Commission est confrontée.
English: As the accidental rapporteur of this report and, once more, against my will, please allow me just two observations.
French: En tant que rapporteur accidentel de ce rapport, je le répète, contre ma volonté, permettez-moi de faire deux remarques.
English: Dimethaid creates Scientific Advisory Board Pharmaceutical developer Dimethaid Research Inc.
French: Dimethaid crée un conseil consultatif scientifique La société pharmaceutique Dimethaid Research Inc.
English: Recognizing that genetic data associated with an identifiable person can in some instances be relevant to other members of the individual's family or to other persons and that the rights and interests of such persons must also be taken into account in the handling of such data,
French: Notant que les données génétiques relatives à une personne identifiable peuvent, dans certains cas, se rapporter à d'autres membres de sa famille ou à d'autres personnes et que les droits et les intérêts de ces personnes doivent être également pris en considération dans l'utilisation des données en question,
English: If you are claiming a patronage dividend deduction, you also have to complete Part 5 of Schedule 16 entitled "Calculation of income from an active business carried on in Canada (ABI)."
French: Les sociétés autres que les caisses de crédit et les sociétés coopératives n'ont pas droit à la déduction pour ristournes lorsque celles-ci sont versées après le 22 mars 2004 à des personnes avec lien de dépendance.
English: And we send the bill to you.
French: Et nous vous envoyons la facture.
English: Where a Member State nevertheless opts to not use accreditation, it should be obliged to demonstrate conclusively to the other Member States and the Commission that the competence of the conformity assessment body has been verified to the same level as if an accreditation body had been used.
French: Lorsqu'un État membre décide toutefois de ne pas recourir à l'accréditation, il devrait être tenu de démontrer de façon incontestable aux États membres et à la Commission que le niveau de vérification de la compétence de l'organisme d'évaluation de la conformité est identique à celui qui aurait été assuré en cas de recours à un organisme d'accréditation.
English: The job description is found within the organizations.
French: La description de tâches se trouve au sein des organisations.
English: The ‘health check’ is a preliminary to the development by the Commission of its approach to the 2008–09 budgetary review.
French: Le bilan de santé constitue une action préparatoire à la définition par la Commission de son approche du réexamen budgétaire 2008-2009.
English: If individuals wish to provide for the inheritance of their arms, they must apply for a separate Canadian grant for their children, which will include the registration of their own arms.
French: Dans le cas où un individu souhaite organiser la transmission de ses armoiries à ses enfants par le biais de brisures, il doit demander une concession d’armoiries pour ses enfants qui incluera l’enregistrement au Canada de ses armoiries.
English: It is quite simple: we know that trade stimulates growth, attracts investment and creates employment, both within and outside Europe.
French: Notre raisonnement est simple : nous savons que le commerce stimule la croissance, attire les investisseurs et crée des emplois, en Europe comme ailleurs.
English: • Proactive Disclosure News Release 12,000 REGULAR AND RESERVE FORCES JOBS FOR YOUNG CANADIANS April 17, 1997 OTTAWA—The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence today announced a national recruiting campaign for the Canadian Forces.
French: • Divulgation proactive Communiqué 12 000 EMPLOIS POUR LES JEUNES CANADIENS DANS LA FORCE RÉGULIÈRE ET LA RÉSERVE le 17 avril 1997 OTTAWA — Le ministre de la Défense nationale, l'honorable Douglas Young, a annoncé aujourd'hui une campagne nationale de recrutement pour les Forces canadiennes.
English: It is important that that dialogue continue.
French: Il importe que ce dialogue se poursuive.
English: Under these conditions, enlargement does not require any acceleration of the federalist programme.
French: Dans ces conditions, l'élargissement n'implique pas l'accélération du programme fédéraliste.
English: This method returns an array representation of the Config tree.
French: Cette méthode retourne un tableau représentatif de l'arbre Config.
English: Among residents of long-term care facilities, effectiveness in preventing influenza illness may be relatively low (30% to 40%), but vaccination may be 50% to 60% effective in preventing hospitalization and pneumonia, and up to 85% to 95% effective in preventing death.
French: Même si le vaccin ne peut empêcher l'apparition de l'influenza que dans une faible proportion (30 à 40 %) de résidents des établissements de soins de longue durée, il prévient l'hospitalisation et les pneumonies dans 50 à 60 % des cas et les décès dans 85 à 95 % des cas.
English: Much of it goes directly to Government or to communities.
French: Une grande partie est versée directement aux gouvernements ou aux collectivités locales.
English: The provision under this heading reflects requirements for the establishment of five United Nations level-I clinics in N'Djamena, Abéché, Iriba, Farchana and Goz Beïda.
French: Les crédits demandés sous cette rubrique serviront à financer l'établissement de cinq dispensaires des Nations Unies de niveau I à N'Djamena, Abéché, Iriba, Farchana et Goz Beïda.
English: Even when broad groups do share a complex behaviour, there is skepticism about the appropriateness of using behavioural traits in higher level phylogenetic analyses.
French: Même lorsque des groupes élargis ont des comportements complexes semblables, il persiste un doute quant à la pertinence d'utiliser des caractères comportementaux lors d'analyses phylogénétiques de niveau supérieur.
English: Up to a point, there is a richer overlay of practical guidance on the conduct of EA for sustainability assurance than is possibly realized.
French: Utiliser les marches à suivre et les méthodes les plus simples qui conviennent à la tâche.
English: The defendant takes the view that the applicant’s request to the Court to declare possible the registration of its trade mark in respect of all the goods in Class 25 is inadmissible.
French: Le défendeur estime que la demande de la requérante au Tribunal de déclarer possible l’enregistrement de sa marque pour tous les produits relevant de la classe 25 est irrecevable.
English: For employees, mentoring holds the promise of increased satisfaction with their jobs, new leadership roles and a way to pass on their experience for the benefit of the business or succession planning and knowledge transfer.
French: Pour les employés, le mentorat est porteur d'une plus grande satisfaction au travail, de nouveaux rôles de leadership et d'une façon de transmettre leur expérience et leurs connaissances au profit de l'entreprise et de la planification de la relève.
English: 2.145 The report also said that the current arrangement for funding first responders’ CBRN equipment (including heavy urban search and rescue equipment) through the Joint Emergency Preparedness Program was too slow and cumbersome to be effective.
French: Toujours selon le rapport, les dispositions prises dans le cadre du Programme conjoint de planification d’urgence (PCPU) en vue de financer l’acquisition d’équipements CBRN pour les premiers intervenants (notamment les équipements lourds de recherche et de sauvetage en milieu urbain) étaient trop lentes et trop lourdes pour être efficaces.
English: A long-standing problem is that donors have often used aid to advance their own foreign policy goals or to promote their own exports, rather than to maximize its impact in reducing poverty or promoting growth.
French: Un autre problème chronique tient au fait que les donateurs ont souvent utilisé l'aide pour promouvoir leurs propres objectifs en matière de politique étrangère ou leurs propres exportations au lieu de maximiser son impact en vue de réduire la pauvreté ou d'encourager la croissance.
English: Energy assesments starting as low as 50$ !
French: Les évaluations sont très abordables débutant à seulement 50$ !
English: Ministers agreed to an Action Agenda that would facilitate the Bogor commitment.
French: Les ministres ont convenu d'adopter un Plan d'action qui faciliterait la réalisation des engagements contractés à Bogor.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve women's access to affordable health care throughout their life cycle and in all areas of the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour que les femmes puissent accéder plus largement, partout dans le pays, à des soins de santé d'un coût abordable tout au long de leur vie.
English: We can only welcome the fact that a country will be unveiling a memorial in connection with that date.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter du fait qu'un pays inaugurera un monument commémoratif pour marquer cette date.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: 2.3.5 (all), 2.3.6, 6.1.2 (all), 6.1.8.1, Appendix A - Settlement Land Descriptions 3.2.2
French: RENVOIS : 2.3.5 (intégralement), 2.3.6, 6.1.2 (intégralement), 6.1.8.1; 3.2.2 de l’appendice A – Description des terres visées par le règlement
English: One speaker mentioned the difficulty of reviewing a document available only in English.
French: Un orateur a fait observer qu'il était difficile d'étudier un document disponible en anglais seulement.
English: Dr Didier JAYLE Président de la MILDT 7 rue Saint Georges F - 75009 PARIS Mr Patrick SANSOY Chargé de mission 7 rue Saint Georges F – 75009 PARIS Tel: 00 33 1 44 63 20 90 e-mail: patrick.sansoy@mildt.premier-ministre.gouv.fr
French: Dr Didier JAYLE Président de la MILDT 7 rue Saint Georges F - 75009 PARIS M. Patrick SANSOY Chargé de mission 7 rue Saint Georges F – 75009 PARIS GRECE Année d’adhésion : 1981 Correspondant Permanent :
English: THE DECISION 1 Refusal to grant access to marked examination paper 1.1 The complainant, a Portuguese citizen, took part in competition Council/A/394 for administrators of Portuguese language.
French: LA DECISION 1 Refus de garantir l’accès du plaignant à sa copie corrigée 1.1 Le plaignant, de nationalité portugaise, a pris part au concours Conseil/A/394 pour administrateurs de langue portugaise.
English: That is an alternative recipe for economic policy, but one which is contrary to the Treaty.
French: Il s'agit là d'une autre recette économique, mais elle est contraire au traité.