ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brockville, February 1, 2005 WINSTON A. GOODMAN [7-1-o] FIFTH THIRD BANK APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Fifth Third Bank, a foreign bank with its head office in Cincinnati, Ohio, United States, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Brockville, le 1er février 2005 WINSTON A. GOODMAN [7-1] FIFTH THIRD BANK DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la banque Fifth Third Bank, une banque étrangère ayant son siège social à Cincinnati, Ohio, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin de mener des activités bancaires.
English: • Evaluations in support of the renewal of terms and conditions of the following programs: o National Training Program in the Film and Video Sector; and o National Arts Training Contribution Program.
French: • Évaluations à l’appui du renouvellement des conditions des programmes suivants : o Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo o Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 ou 1-888-908-8008
English: This does not mean that health care workers and/or practitioners would necessarily approve of the behaviour but they would need to learn how to share that respectfully and not blame the individual for continuing the behaviour.
French: Cela ne signifie pas pour autant que les travailleurs des soins de santé ou les praticiens approuveraient nécessairement le comportement mais qu'ils devraient apprendre comment le partager dans le respect et non pas blâmer l'individu de maintenir le comportement.
English: 136 votes | 86707 views | 126 com.
French: 2968 votes | 6520318 views | 3118 com.
English: See resolution H1 entitled “General guidelines for the sustainable management of forests in Europe”, adopted at the Second Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, 16 and 17 June 1993, Helsinki.
French: Voir résolution H1 sur les « directives générales pour la gestion durable des forêts en Europe », adoptées par la deuxième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, tenue à Helsinki les 16 et 17 juin 1993.
English: They are indicated with an arrow (8).
French: Certaines de ces observations pourraient être reclassées comme facteur de risque 1.
English: Thirdly, it was proposed that the list of matters on which no derogation was admitted, which currently included only the carrier's obligation to keep the ship seaworthy and properly crew the ship (art.
French: Troisièmement, il avait été proposé d'élargir la liste des questions pour lesquelles aucune dérogation n'était admise, qui ne comprenait actuellement que l'obligation du transporteur de maintenir le navire en état de navigabilité et de l'armer convenablement (art.
English: (c) Organization of six 3-day workshops (30 participants per workshop) for trainers.
French: c) Organisation de six ateliers de trois jours (30 participants par atelier) à l'intention des formateurs.
English: Mr. F claimed to see someone in the warehouse and started running, whereupon shots were discharged.
French: M. F. a prétendu qu'il avait vu quelqu'un dans l'entrepôt et s'était mis à courir, sur quoi des coups de feu avaient été tirés.
English: Bellewaerde Park: for young and old! Young and old feel at home at Bellewaerde Park, where attractions, animals and nature mingle to form a unique world of fun and adventure.
French: Bellewaerde Park s’adresse à tous les âges.
English: InJ.Veevers (Ed.). Continuity and change in marriage and family.
French: In J.Veevers (Ed.). Continuity and change in marriage and family.
English: • Hazard elimination/control
French: • élimination/contrôle des dangers
English: The representative of a Party not operating under Article 5 observed that it would be difficult to discuss the matter further without the relevant texts being available to the meeting.
French: Le représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a répondu qu'il serait difficile de poursuivre l'examen de la question si les textes pertinents n'étaient pas mis à la disposition de la réunion.
English: Sao Tomé and Principe - Currency; US dollar (USD).
French: Samoa - Unité monétaire; tala (WST).
English: He had observed that the funding for the Band Representative’s position came from the
French: Il avait fait remarquer que le financement pour le poste de représentant de la Bande
English: Scubs Marketing Ltd. and 582760 Ontario Limited v. The Minister of National Revenue (1991), 4 T.C.T. 3290 at 3294, Canadian International Trade Tribunal, Appeal Nos. 3035 and 3036, August 19, 1991.
French: Scubs Marketing Ltd. et 582760 Ontario Limited c. Le Ministre du Revenu national , Tribunal canadien du commerce extérieur, appels n os 3035 et 3036, le 19 août 1991 à la p.
English: As a result of the budgetary surpluses recorded to date, net public debt stood at $547.4 billion on March 31, 2001, down $35.8 billion from its peak of $583.2 billion in 1996-97.
French: En raison des excédents budgétaires enregistrés jusqu’ici, la dette publique nette s’établissait à 547,4 milliards de dollars au 31 mars 2001, en baisse de 35,8 milliards par rapport à son sommet de 583,2 milliards enregistré en 1996-1997.
English: For example, the report on information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and the report on dissemination of information on decolonization might be combined into one report dealing with information issues related to decolonization.
French: On pourrait, par exemple, combiner le rapport sur les renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte avec celui concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation.
English: With some other international organizations the OSCE has also developed extensive co-operation in the field, inter alia, in Bosnia-Herzegovina, Croatia and Kosovo.
French: L’OSCE a également intensifié la coopération sur le terrain avec quelques autres organisations internationales, notamment en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo.
English: December 2005 Release date Release title Reference period 2 Labour Force Survey November 2005 6 Building permits October 2005 7 Field crop reporting series: November estimates of production of principal field crops November 2005 8 New Housing Price Index October 2005 9 Industrial capacity utilization rates Third quarter 2005 9 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Third quarter 2005 13 Leading Indicators November 2005 13 New motor vehicle sales October 2005 14 Canadian international merchandise trade October 2005 14 Monthly Survey of Manufacturing October 2005 19 Canada 's international transactions in securities October 2005 19 Wholesale trade October 2005 19 Travel between Canada and other countries October 2005 20 Consumer Price Index November 2005 20 Employment Insurance October 2005 21 Retail trade October 2005 22 Employment, earnings and hours October 2005 23 Gross domestic product by industry October 2005
French: Décembre 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 2 Enquête sur la population active Novembre 2005 6 Permis de bâtir Octobre 2005 7 Série de rapports sur les grandes cultures : estimations de novembre de la production des principales grandes cultures Novembre 2005 8 Indice des prix des logements neufs Octobre 2005 9 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Troisième trimestre de 2005 9 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre Troisième trimestre de 2005 13 Indicateurs avancés Novembre 2005 13 Ventes de véhicules automobiles neufs Octobre 2005 14 Commerce international de marchandises du Canada Octobre 2005 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Octobre 2005 19 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Octobre 2005 19 Commerce de gros Octobre 2005 19 Voyages entre le Canada et les autres pays Octobre 2005 20 Indice des prix à la consommation Novembre 2005 20 Assurance-emploi Octobre 2005 21 Commerce de détail Octobre 2005 22 Emploi, rémunération et heures de travail Octobre 2005 23 Produit intérieur brut par industrie Octobre 2005
English: Canadian Forces Members Remember the Fallen  [ 2007-03-21 ] National Defence:
French: Les militaires des Forces canadiennes rendent hommage aux pompiers décédés en service  [ 2007-03-21 ] Défense nationale :
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of kernels as a test sample.
French: Homogénéiser l'échantillon de laboratoire et prendre au moins 100 g d'amandes en tant qu'échantillon à analyser.
English: Besides there are no statistics on women who work without pay and other work related benefits.
French: Par ailleurs, on ne dispose pas de statistiques sur les femmes qui travaillent sans être rémunérées ou bénéficier de prestations liées à l'emploi.
English: Employee’s year-to-date Employment Insurance premium with the employer (D cannot be more than the maximum annual premium). www.ccra.gc.ca 87
French: Les cotisations de l’employé à l’assurance-emploi pour l’année en cours. (D ne peut dépasser le maximum annuel des cotisations.)
English: Above rates are quoted in Euros and are subject to 10% service charge.
French: Les tarifs indiqués ci-dessus sont en Euros et soumis au taux supplémentaire de 10%, pour le service.
English: The administrative instruction also provides for exemptions for a staff member to participate in a specific exercise.
French: L'instruction administrative prévoit des exemptions pour certains fonctionnaires normalement assujettis à un programme.
English: Mr Ivan Gašparovič, President of the Slovak Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Ivan Gašparovič, Président de la République slovaque, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The chromone triplet ( in acetonitrile) is produced in quantitative yields upon 308- or 337.1-nm laser pulse excitation and is characterized by submicrosecond lifetimes in solutions at room temperature.
French: Utilisant une excitation par laser puisé à 308 ou 337,1 nm, on a produit le triplet de la chromone ( dans l'acétonitrile) et on l'a caractérisé, en solutions, à la température ambiante, en faisant appel à des temps de demi-vie plus courts que les microsecondes.
English: The possibility of connecting the Projects' plans with EU programmes that may finance activities of common interest was successfully used in the past and is currently being further promoted by the UNECE Transport Division in cooperation with EC DG TREN and DG REGIO-ISPA.
French: Le lien qu'il est possible d'établir entre les projets et les programmes européens à même de financer des activités d'intérêt commun est une solution qui a été utilisée avec succès par le passé et qui est actuellement encouragée par la Division des transports de la CEE, la DG TREN de la Commission européenne et la DG REGIO-ISPA.
English: This hall, which is now more appealing and versatile as a result of architectural and technical improvements, is essential to both institutions’ public programs, programs that seek to highlight their collections.
French: Cette salle, que des améliorations architecturales et techniques ont rendue dynamique et polyvalente, est essentielle au déroulement de la programmation publique des deux institutions, programmation qui cherche à mettre en valeur leurs collections.
English: The results will be combined with the OECD/Eurostat PPP programme covering 45 countries, bringing the total to about 150 countries.
French: Les résultats seront colligés avec ceux du Programme OCDE/EUROSTAT de PPA, qui couvre 150 pays, ce qui porte ainsi le nombre de pays à un total de 150.
English: Comparative studies will be considered, as well as works written by more than one author.
French: Il peut toutefois s’agir d’études comparatives et comprendre plus d’un auteur.
English: Many studies have shown that diet is a contributory factor to the well-being of the foetus and it would seem prudent for women who are planning to become pregnant to ensure that their diet is reinforced with items in which folic acid naturally occurs. These include barley, baked beans, brewer's yeast, endive, chick peas, green leafy vegetables, lentils, orange juice, oranges, peas, rice, soya beans, split peas, sprouts, wheat and wheat germ.
French: Plusieurs études ont démontré que l'alimentation contribue au bien-être du fœtus et que de façon préventive, les femmes prévoyant devenir enceintes devraient s'assurer que leur menu comporte des aliments riches en acide folique : orge, haricots au four, levure de bière, endives, pois chiches, légumes-feuilles verts, lentilles, jus d'orange, oranges, pois, riz, fèves de soya, pois secs, choux de Bruxelles, blé et germe de blé.
English: It emphasises the role that the EGF can play in the reintegration of workers made redundant into the labour market.
French: Il insiste sur le rôle que peut jouer le FEM dans la réintégration des travailleurs licenciés au marché du travail.
English: The information brought together under this arrangement also proved valuable for a wider audience seeking an authoritative voice on the event, including predictions of its likely course over time.
French: Les informations obtenues ont été d'une grande utilité pour répondre à la demande plus générale de renseignements dignes de foi et notamment de prédictions relatives à l'évolution du phénomène El Niño.
English: Except with the approval of the Governor in Council, agricultural products cannot be sold at a price lower than the purchase price plus handling, storage and transportation costs.
French: Sauf si le gouverneur en conseil l'approuve, les produits agricoles ne peuvent être vendus à un prix inférieur à la somme de leur prix d'achat et des frais de manutention, de stockage et de transport.
English: In this regard, urgent action should be taken by the developed countries that have not yet done so to achieve the internationally agreed target of official development assistance.
French: À cet égard, des mesures urgentes doivent être prises par les pays développés qui ne l'ont pas encore fait pour atteindre l'objectif internationalement accepté en matière d'aide publique au développement.
English: Non-coastal residents have the most positive views toward the sustainability of the fisheries and DFO in relation to SD, especially Francophone non-coastal residents.
French: ANNEXE - QUESTIONNAIRE CRÉATEC + Projet : 763-006 Février 2006 Final 26 minutes INTRODUCTION - SÉLECTION Bonjour/Bonsoir. Je m’appelle _____________ et je représente l’équipe de recherche Créatec.
English: On the opening day of International Conference on AIDS and STIs in Africa (ICASA), taking place in Senegal under the theme “Africa’s Response: Face the facts,” the World Bank launched a new report exploring the character of the HIV epidemics and responses in countries in West Africa.
French: A l’occasion de l’ouverture de la Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique (ICASA), qui se déroule au Sénégal sous le thème « Réponse de l’Afrique : Faire face aux réalités », la Banque mondiale a lancé un nouveau rapport qui examine les caractéristiques des épidémies de VIH et des ripostes des pays d’Afrique de l’Ouest.
English: 16/ Whichever approach is adopted, as pointed out in the Implementation Guide, the public can propose alternatives through its right to comment and may raise a broader range of alternatives than the applicant is in a position to do.
French: Quelle que soit l'approche retenue, comme indiqué dans le guide pour l'application de la Convention, le public peut proposer d'autres solutions en utilisant son droit à formuler des observations, et présenter une plus large palette de solutions de remplacement que l'auteur n'est en mesure de le faire.
English: Applied to bottled water, these laws make everybody along the entire retail chain--from the point at which the water is collected to the point at which it is sold to consumers--individually responsible for ensuring the quality and safety of these products.
French: Appliquées à l'eau embouteillée, ces lois rendent tous ceux qui se trouvent le long de la chaîne de vente au détail, soit à partir du point d'émergence de l'eau jusqu'au point de vente aux consommateurs, individuellement responsables de s'assurer de la qualité et de la salubrité de ces produits.
English: Eat a balanced diet Taking a vitamin supplement does not reduce or replace the need for a healthy, well-balanced diet according to Canada's Food Guide to Healthy Eating . Good or excellent sources of Folic Acid include dark green vegetables (broccoli, spinach, peas and brussel sprouts), corn, dried peas, beans, lentils, oranges and orange juice.
French: Une alimentation équilibrée Même si l'on prend un supplément vitaminique, il demeure néanmoins nécessaire d'avoir une alimentation saine et équilibrée conforme au Guide alimentaire canadien pour manger sainement . Parmi les bonnes sources ou les sources excellentes d'acide folique figurent les légumes vert foncé (le brocoli, les épinards, les petits pois et les choux de Bruxelles), le maïs, les pois secs, les haricots secs, les lentilles, les oranges et le jus d'orange.
English: To focus this second stage of discussion the following series of topic areas were provided: Organizational Design, Organization Charts, Grievances, Work descriptions, Evaluation, Relativity and Impact Analysis.
French: Pour concentrer les efforts au cours de cette deuxième étape des discussions, les sujets suivants ont été proposés : conception organisationnelle, organigrammes, griefs, descriptions de travail, évaluation, relativité et analyse des répercussions.
English: Why can it not used to give us leverage in Asia?
French: Pourquoi ne serait-elle pas aussi un levier pour le travail en Asie ?
English: Canadian Healthcare Manager, June 2005, p16-17.
French: Canadian Healthcare Manager, Juin 2005, p16-17.
English: They are weak and distressed; four women and one baby were taken to Nong Khai hospital.
French: Le HCR a qualifié leurs conditions de détention de «déplorables» et d'«inhumaines».
English: Most of Eastern cattle farmers are between the ages 45 to 50 years and many of them are concerned about who will take over their businesses.
French: La plupart des éleveurs de bovins de l'Est ont entre 45 et 50 ans, et bon nombre d'entre eux se demandent à qui ils pourront céder leur exploitation.
English: After 2 April 1968, more information was available regarding objectives and the means used to achieve them.
French: Après le 2 avril 1968, les informations entourant les objectifs visés et les moyens mis en place pour les atteindre furent plus nombreuses.
English: Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;1
French: Encourage les États africains à assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi du Plan d'application global adopté par la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux que l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont convoquée à Conakry à l'occasion du trentième anniversaire de l'adoption de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 19691 ;
English: As the Court indicated in the Barcelona Traction case, such obligations are by their very nature “the concern of all States” and, “In view of the importance of the rights involved, all States can be held to have a legal interest in their protection.” (Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, Judgment, I.C.J.  Reports 1970, p. 32, para. 33.
French: Comme la Cour l'a précisé dans l'affaire de la Barcelona Traction, de telles obligations, par leur nature même, « concernent tous les États » et, « [v]u l'importance des droits en cause, tous les États peuvent être considérés comme ayant un intérêt juridique à ce que ces droits soient protégés » (Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, arrêt, C.I.J. Recueil 1970, p. 32, par. 33).
English: Board members need not and cannot be experts in all of these dimensions at once, hence the need for a balanced Board.
French: Les organisations stratégiques utilisent les mécanismes de roulement des membres du conseil comme outil pour remédier aux lacunes dans les compétences du conseil et répondre aux priorités changeantes.
English: Go to Charts B,C,F
French: S’agit-il d’un instrument diagnostique vitro in ?
English: Enjoy a light meal in teh snack bar, ideal for an informal get-together.
French: Le snack-bar de l'hôtel est idéal pour prendre un repas léger ou pour se retrouver.
English: De Groot, Paul.
French: Leur contribution au système devrait être évaluée selon le contenu, l'exposition et les fonds consacrés au développement de la musique - tout en reconnaissant le degré supérieur de choix du consommateur inhérent à un système de diffusion plus interactif.
English: • support for the alliance's presence at the Online Learning Conference and Expo in Anaheim, California;
French: • soutien favorisant la présence de l'alliance à la conférence et exposition sur le cyberapprentissage à Anaheim, en Californie;
English: For the purpose of the analysis, we have selected from the LMAS sample mothers with children under 16 as of 1988, who did not change province or marital status over the 1988-90 period.
French: Aux fins de l'analyse, nous avons choisi, à partir de l'échantillon de l'EA, des mères qui avaient des enfants de moins de 16 ans en 1988 et qui n'ont pas changé de province ou d'état matrimonial au cours de la période de 1988 à 1990.
English: July 2, 2003 Appeal dismissed AP-2002-022 Power Twins Performance Parts Ltd. July 15, 2003 Appeal dismissed AP-2002-099 FHP/Atlantic Inc.
French: 2 juillet 2003 Appel rejeté AP-2002-022 Power Twins Performance Parts Ltée 15 juillet 2003 Appel rejeté AP-2002-099 FHP/Atlantic Inc.
English: The International Centre for Asset Recovery is part of the non-profit Basel Institute on Governance, associated with the University of Basel, Switzerland.
French: L'International Centre for Asset Recovery fait partie de l'Institut de Bâle sur la gouvernance, institution à but non lucratif associée à l'Université de Bâle (Suisse).
English: / Similarly, the Panel finds that the Egyptian postal authority has demonstrated that it had a regular long-standing course of dealing in respect of international mail and parcel exchanges with the Iraqi postal department.
French: De même, le Comité estime que l'autorité postale égyptienne a démontré qu'elle entretenait des relations commerciales de longue date avec les services postaux iraquiens.
English: Services will henceforth be paid on the basis of a fair, transparent, and reasonable estimate of costs, with the exception of auditing and accounting costs, for which a lump sum was agreed upon.
French: Les services seront désormais payés sur la base d’une estimation équitable, transparente et raisonnable des coûts, à l’exception des frais de comptabilité et d’audit, concernant lesquels un forfait a été convenu.
English: We are people that do not give up or fall victim to intimidation.
French: C'est un peuple qui ne se rend jamais et ne se laisse pas intimider.