ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussions took place in the CCCS as to which organization would manage the centre after the expansion, and at one stage CTBTO offered to take on this responsibility and thus become a common services provider.
French: La question de savoir laquelle des organisations gérerait la garderie après son agrandissement a fait l'objet d'échanges de vues au sein du Comité consultatif sur les services communs, et à un moment l'OTICE a proposé de s'en charger et de devenir ainsi une organisation assurant des services communs.
English: · Given the size of the Tribunal and the number of employees, integration of systems is not critical at this time.
French: · Étant donné la taille du Tribunal et de son effectif, l’intégration des systèmes n’est pas critique pour le moment.
English: Kindergarten of the Municipality of Vienna, Kempelengasse 5/28/I, 1100 Wien Country:
French: Kindergarten of the Municipality of Vienna, Kempelengasse 5/28/I, 1100 Wien Pays:
English: It held that as a result of the case-law of the Court of Justice, in particular in Cases C-57/8942 and C-355/90,43 this obligation fell to be discharged only a posteriori as regards projects already carried out rather than on a preventive basis at the design stage.
French: La requérante, la Société Suez Lyonnaise des Eaux, avait été condamnée en 1995 par le tribunal d’instance de Guingamp à verser une indemnité à 176 abonnés de son réseau de distribution d’eau potable eu égard à la teneur excessive en nitrates de l’eau distribuée.
English: Always exit WCOMDU before turning the computer off.
French: Il faut toujours quitter WCOMDU avant d’éteindre l’ordinateur.
English: • ensuring a common high level of protection for all EU consumers, wherever they live, travel to or buy from in the EU, from risks and threats to their safety and economic interests. increasing consumers’ capacity to promote their own interests, i.e. helping consumers help themselves.
French: • assurer à tous les consommateurs de l'Union, où qu'ils vivent, voyagent ou effectuent leurs achats dans l'UE, un niveau élevé commun de protection contre les risques et menaces pour leur sécurité et leurs intérêts économiques ; accroître l'aptitude des consommateurs à défendre leurs propres intérêts, c'est-à-dire les aider à se prendre en charge.
English: The legal patchwork is threadbare and drafty.
French: Notre patchwork législatif est rebattu et plein de courants d'air.
English: Issues relating to the assessment of the quality of statistical data in developing countries.
French: Questions relatives à l'évaluation de la qualité des données statistiques des pays en développement.
English: Hospitality events with an estimated cost less than $1,500 are normally approved with an Authority Request in accordance with AAFC's Delegation of Authorities.
French: Les activités d'accueil dont le coût estimatif est inférieur à 1 500 $ sont normalement approuvées en présentant une demande d'autorisation, conformément à la politique d'AAC en matière de délégation de pouvoirs.
English: Following are some key points regarding the perceptions of U.S. travellers:
French: Voici certains points clés relativement aux perceptions des voyageurs américains :
English: This can be used to determine, confirm or suggest that the transaction or transactions in question make sense.
French: Elle peut servir à déterminer, à confirmer ou à conclure que la transaction en cause est sensée.
English: Trade, Growth and the Balance of Payments:
French: (dir.), Trade, Growth and the Balance of Payments:
English: The association also engages in exchanges of information, be it technical — relating to new technology — economic or legal.
French: L'association procède aussi à des échanges d'information tant au plan technique que des nouvelles technologies, qu'économique et juridique.
English: The National Plan of Action (NPA) for the prevention and eradication of violence against women and children (2001 - 2015) is an implementation plan of the SADC addendum to the 1997 Gender and Development Declaration entitled “The Prevention and Eradication of Violence against Women and Children”.
French: Le Plan national d'action pour la prévention et la répression de la violence contre les femmes et les enfants (2001-2015) est un plan d'exécution de l'additif à la déclaration sur les femmes et le développement de 1997 de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe intitulé « La prévention et la suppression de la violence commise contre les femmes et les enfants ».
English: The recommended policy directions and proposed activities set forth in this paper provide the health sector with opportunities for action in areas within its span of direct control and through influencing partnerships with other sectors.
French: Les orientations stratégiques recommandées et les activités proposées dans le présent document permettent au secteur de la santé d’intervenir dans son champ de compétences direct et en établissant des partenariats influents avec d’autres secteurs.
English: The project has provided a real boost to the community.
French: Ce projet a vraiment donné un nouvel élan à la localité.
English: But we could be safer from terrorism if we permanently evacuated all the high-rise office towers. If we closed down the subways.
French: Mais nous pourrions nous protéger du terrorisme en évacuant de façon permanente toutes les hautes tours à bureaux, en fermant tous les métros et en immobilisant au sol tous les avions.
English: CRA’s Special Enforcement Program also completed an indirect verification of Sperka’s income for the 2002 tax year, and in March 2007, issued an assessment based on his net worth.
French: Le Programme spécial d'exécution (PSE) a aussi permis de réaliser une vérification indirecte du revenu de M. Sperka pour l'année d'imposition 2002 et, en mars 2007, d'émettre une cotisation fondée sur son actif net.
English: I'm kinda busy trying to learn the controls...and look after a baby at the same time.
French: De l'auto aim dans un jeu multi ? ... moi pas comprendre l'interêt ..
English: NAFTA does not alter a member country's general immigration provisions or the requirement for temporary visitors to meet licensing or certification requirements with respect to the exercise of a profession or the delivery of after-sale services.
French: L'ALENA ne modifie en rien les dispositions générales des pays en matière d'immigration ni l'obligation faite aux visiteurs temporaires de satisfaire aux règles d'homologation ou aux formalités de licence relatives à l'exercice d'une profession ou à la prestation de services après-vente.
English: Bighorns (O. canadensis) include the California bighorn in the arid ranges of southcentral BC and the larger Rocky Mountain bighorn in the Canadian Rockies.
French: Le Mouflon d'Amérique (O. canadensis) inclut le O. c. californiana qui habite les montagnes arides du centre Sud de la Colombie-Britannique et le O. c. canadensis, de plus grande taille, que l'on rencontre dans les Rocheuses.
English: The state budget covers expenditures relating to national social welfare management; programmes and projects in the social field; social services financed by the state (technical aids, foster care, care and rehabilitation in social welfare institutions for mentally ill persons and children with no parental care, rehabilitation for persons released from prison); and social benefits financed from the state.
French: Le Comité demande si, outre les besoins individuels, il existe d'autres critères d'octroi. Le rapport indique que les résidents permanents, les étrangers résidant légalement sur le territoire estonien et les réfugiés présents en Estonie sont en droit de bénéficier de services sociaux, de prestations sociales et autres formes d’assistance.
English: Regarding PWGSC’s argument that Goodfellow refused the opportunity to respond to its concerns about high prices,6 Goodfellow argued that the opportunity was not in fact refused.
French: Eu égard à l’argument de TPSGC selon lequel Goodfellow a refusé l’occasion d’adresser les inquiétudes de TPSGC au sujet des prix élevés6, Goodfellow a soutenu que cette occasion n’avait pas en fait été refusée.
English: Production is projected to increase by 19% to 19.5 Mt, with total supply up by 7% to 23.5 Mt.
French: La production devrait croître de 19 % pour atteindre 19,5 Mt, soit une hausse de l'offre totale de 7 % qui s'établirait à 23,5 Mt.
English: • known organized crime involvement, but extent less clear than in other types of crime
French: • ils utilisent les technologies à la fine pointe pour archiver de grandes quantités d’images d’exploitation sexuelle d’enfants, ainsi que pour les télécharger et les échanger de manière à réduire`les risques de détections et de poursuites
English: My country, Poland, is also frequently affected by floods, the worst of which occurred eight years ago.
French: Mon pays, la Pologne, est également fréquemment touché par ces dernières, dont la pire a eu lieu il y a huit ans.
English: Without the dedicated work and courage of many national and international non-governmental organizations on the ground, it would not be practically possible to establish and maintain the protection framework for children in armed conflict.
French: Sans le travail dévoué et le courage de nombreuses organisations non gouvernementales nationales et internationales actives sur le terrain, il se serait guère possible de mettre en place et d'assurer le maintien du cadre de protection des enfants en période de conflit armé.
English: Frequently, the causes lie in a combination of different social realities, economic and social deprivation, the fact that people find themselves totally excluded from influence and any part in the deployment of power in the management of world affairs and hopelessness.
French: Il ne faut pas oublier qu’à l’issue d’une guerre, vaincus et vainqueurs sont appelés à se retrouver autour d’une table pour parvenir à une solution. (Applaudissements) M. le PRÉSIDENT (résumé) constate que la liste des orateurs est épuisée et clôt la discussion générale.
English: Should our focus not be on fundamental rights and our development money better used to help in food and water provision, rather than in peddling our own agenda, even under the guise of a health policy?
French: Ne devrions-nous pas nous concentrer sur les droits fondamentaux et mieux utiliser nos fonds de développement pour aider à l'approvisionnement en nourriture et en eau, plutôt que d'imposer notre agenda, même sous le couvert d'une politique de santé?
English: The Group of 77 and China remained convinced of the need for the full and effective implementation of oversight recommendations, and was pleased to note that savings had been realized as a result of OIOS recommendations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine demeurent convaincus qu'il faut donner pleinement et effectivement suite aux recommandations en matière de contrôle, et il leur est agréable de constater que grâce à ses recommandations, le BSCI a permis de faire des économies.
English: In a communication from the Foreign Ministry issued on 4 November 2006, Tunisia condemned repeated Israeli acts of aggression.  They are a grave violation of all laws, norms and international legality.
French: Dans une communication du Ministère des affaires étrangères du 4 novembre 2006, la Tunisie a condamné les actes d'agression répétés israéliens, qui constituent une infraction grave aux lois et normes internationales.
English: Command integrates all the operational functions into a single, comprehensive strategic, operational or tactical level concept.
French: Commander. Cette fonction relie toutes les fonctions opérationnelles en un concept unique et complet de niveau stratégique, opérationnel ou tactique.
English: All amphibious vehicles were inspected, including bilge pumping arrangements and alarms, and operators were advised of necessary precautionary measures.
French: Tous les véhicules amphibie ont été inspectés, y compris le système de pompes d'assèchement et les alarmes, et les exploitants ont été informés des mesures de précaution nécessaires.
English: Item 5: Proposals of amendments to the ATP
French: Point 5: Propositions d'amendement à l'ATP
English: • over 200 arts and heritage organizations to improve their organizational effectiveness; 38 organizations to increase capitalization of their funds through 28 separate public foundations; 1 organization to restructure its financial affairs in order to become sustainable; 2 national networks to build capacity to support local cultural development and further their outreach and partner with other federal departments and organizations; 11 Canadian communities to strengthen partnerships with local arts and heritage organizations and leverage increased funding for cultural activities, including a First Nations community.
French: • à plus de 200 organismes du secteur des arts et du patrimoine d’améliorer leur efficacité organisationnelle; à 38 organismes d’accroître la capitalisation de leurs fonds par l’intermédiaire de 28 fondations publiques distinctes; à 1 organisme de restructurer sa situation financière pour atteindre la stabilité; à 2 réseaux nationaux d’accroître leur capacité de soutenir le développement culturel local, d’élargir leur rayonnement et les possibilités de partenariat avec d’autres ministères et organismes fédéraux; à 11 communautés canadiennes (dont une communauté des Premières nations) de renforcer des partenariats avec des organismes locaux voués aux arts et au patrimoine et de tirer parti d’un appui financier accru pour entreprendre des activités culturelles.
English: While much depends on the nature of each particular case, the dramatic increase in the workload of the Tribunal in recent years has meant that active management of complaint cases before the Tribunal is necessary to avoid delays and the inevitable additional costs.
French: Certes, la nature de chaque affaire entre en ligne de compte, mais l'augmentation remarquable de la charge de travail du Tribunal depuis quelques années signifie qu'il doit gérer activement les plaintes qui lui sont soumises de manière à éviter les retards et les coûts supplémentaires.
English: In 2007, the cost of living rose steeply in certain sectors in Bahrain, Kuwait, Oman and Saudi Arabia.
French: En 2007, le coût de la vie a fortement augmenté dans certains secteurs de l'économie de Bahreïn, du Koweït, de l'Oman et de l'Arabie saoudite.
English: The Subcommittee was repeatedly given the opportunity to become acquainted with the effort by CEN and ISO to establish guidelines for the application of standard ISO 9001 in context of the manufacture of type-approved packagings, IBCs and large packagings.
French: Le Sous-Comité a pu, à de nombreuses reprises, se rendre compte des efforts fournis par le CEN et l'ISO en vue d'établir des directives pour l'application de la norme ISO 9001 dans le cadre de la fabrication des emballages, des GRV et des grands emballages agréés par type.
English: 21/ 00 Kinds or types of escalators or moving walkways [4] 21/ 02 . Escalators [4] 21/ 04 . . linear type [4] 21/ 06 . . spiral type [4] 21/ 08 . . paternoster type, i.e. the escalator being used simultaneously for climbing and descending (B 66 B 21/06 takes precedence) [4] 21/ 10 . Moving walkways [4] 21/ 12 . . of variable speed type [4]
French: 21/ 00 Genres ou types d'escaliers ou de trottoirs roulants [4] 21/ 02 . Escaliers roulants [4] 21/ 04 . . du type linéaire [4] 21/ 06 . . du type en spirale [4] 21/ 08 . . du type paternoster, c.à d. escalier roulant utilisé à la fois pour monter et pour descendre (B 66 B 21/06 a priorité) [4] 21/ 10 . Trottoirs roulants [4] 21/ 12 . . du type à vitesse variable [4]
English: ITRE/6/22526 - Exchange of views - Deadline for tabling amendments Appointment of rapporteurs - decision on procedure *** 6.
French: -1-
English: They reflect what is considered to be the best alternative based on safety and economic grounds.
French: Elles reflètent ce qui est considéré comme la meilleure solution compte tenu de la sécurité et de la rentabilité.
English: 2004 Annual Summary of Performance www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/ performance_rendement_2004_e.html
French: Résumé annuel du rendement en 2004 www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/ performance_rendement_2004_f.html
English: The Department agreed to re-examine the overtime factor within the total compensation formula.
French: Le Ministère a convenu de réexaminer le facteur « temps supplémentaire » de la formule de rémunération totale.
English: It was felt that, for large programs with many third party agreements, the time and effort involved in monitoring results would be a problem in the near future.
French: Les répondants étaient d'avis que, dans le cas des programmes de grande envergure nécessitant la conclusion de nombreuses ententes avec des tiers, le temps et l'effort nécessaires pour suivre les résultats de près seraient trop importants, ce qui ne tarderait pas à créer un problème.
English: If I may add a comment: in my view, we overestimated the TEN somewhat right from the outset.
French: Permettez-moi d'ajouter encore cette remarque : à mon avis, depuis le début, la barre est placée un peu trop haut pour les RTE.
English: Alleged systematic delay and incompetence in the handling of requests and complaints. Requests of 26 September 2001 and 23 November 2001 The Commission not only failed to reply to these requests in due time, but it took no measures to make sure that the official in charge of drawing up the staff report in question abode by the timetable set out in the implementing provisions of article 43 of the Staff Regulations.
French: Allégation de retards systématiques et d’incompétence dans le traitement des demandes et réclamations Demandes du 26 septembre 2001 et du 23 novembre 2001 Non seulement la Commission n’a pas répondu à ces demandes en temps utile, mais elle n’a pas pris de mesures afin de garantir que le fonctionnaire en charge de l’établissement de son rapport de notation respecte le calendrier établi dans les dispositions de mise en œuvre de l’article 43 du statut des fonctionnaires.
English: Commercial and private interests must not be the prime beneficiaries of a licensed activity.
French: Les entreprises commerciales et des particuliers ne doivent pas constituer les premiers bénéficiaires des recettes provenant d’une activité autorisée.
English: In the first period, from August 26 to 30, subject to the analysis were the reports on election activities of the political entities, internal politics, culture, education and social affairs.
French: Au cours de la première période, du 26 au 30 août, l'analyse a porté sur les reportages relatifs aux activités électorales des groupes politiques, à la politique intérieure, à la culture, à l'enseignement et aux affaires sociales.
English: She was seconded from the RCMP for a year by mutual requests and agreement to a CR-04 position at the National Parole Board closer to her home.
French: Elle a été détachée de la GRC pour une année, selon des demandes et une entente mutuelles, dans un poste de CR-04 à la Commission nationale des libérations conditionnelles, plus près de chez elle.
English: The provincial legislation, however, did apply to the extent of allowing the provincial court to make an order for compensation to the wife for the financial share of the property to which she was entitled under the relevant law of general application.
French: Par contre, la loi provinciale s’appliquait, au moins dans la mesure où elle permettait au tribunal provincial de rendre au bénéfice de l’épouse une ordonnance d’indemnisation correspondant à la valeur du bien auquel elle avait droit en vertu de la loi d’application générale pertinente.
English: The existing plants are responsible for a considerable proportion of the emissions.
French: Les unités actuelles sont à l'origine d'une quantité importante d'émissions.
English: Carbon Steel Threaded Couplings
French: Manchons filetés en acier au carbone
English: Rationale for a federal regulation In the absence of a requirement for renewable fuels in Canada, a sizable domestic market for renewable fuels has not yet materialized.
French: Justification d'un règlement fédéral En l'absence d'une exigence relative aux carburants renouvelables au Canada, un marché intérieur de taille pour les carburants renouvelables ne s'est pas encore matérialisé.
English: Group Study Exchange (GSE) – Annual awards are made to paired Rotary districts to cover travel expenses for a team of non-Rotarians from a variety of professions.
French: Échanges de groupes d’étude (EGE) – Des attributions annuelles sont faites à des districts qui s’associent pour couvrir les frais de voyage d’une équipe de participants non Rotariens jeunes cadres ou issus des professions libérales.
English: As a result of this activation, the fungus can use its lipidic reserves and reach further developmental stages.
French: Suite à cette activation, le champignon peut utiliser ses réserves lipidiques et atteindre les stades de développement ultérieurs.
English: In the year ending July 2001, five UNHCR staff members were killed in Indonesia and in two African countries as they sought to deliver protection and assistance to refugees, bringing the total number of UNHCR staff killed in the course of their work to 20 since the beginning of the 1990s.
French: Au cours de l'année qui a pris fin en juillet 2001, cinq fonctionnaires du HCR ont été tués en Indonésie et dans deux pays africains alors qu'ils s'efforçaient de fournir une protection et une assistance aux réfugiés, ce qui porte le nombre total de fonctionnaires du HCR tués dans l'exercice de leurs fonctions à 20 depuis le début des années 60.
English:  Moreover, because of the 'immortality' of stem cells already referred to, once they are obtained in a laboratory setting they constitute a persisting source of continuously dividing stem cells that needs no renewal.
French: De plus, compte tenu de « l'immortalité » des cellules souches évoquée plus tôt, ces cellules, une fois obtenues en laboratoire, pourraient constituer une source durable de cellules souches se divisant continuellement, sans jamais avoir besoin d'être renouvelées.
English: What have we achieved in Managing Complexity and Quality?
French: Nos réalisations en matière de gestion de la complexité et de la qualité
English: Work training: projects to meet the demand for training in specific subjects to help children and adults responsible for families to have a serious means of income generation (for example, production and income-generating projects);
French: Formation professionnelle : répondre à la demande de formation dans certains domaines pour aider les adolescents et les adultes chargés de famille à trouver d'autres sources importantes de revenu (projets de production ou générateurs de recettes);
English: • Transport Canada announced that enhancements to airport security will include the development of a "National Pass System" allowing employees to work at different airports without the need for multiple identification passes.
French: • Transports Canada a annoncé la mise sur pied d'un système de " laissez-passer national " qui permettra aux employés de travailler à des aéroports différents sans être obligés d'obtenir plusieurs laissez-passer.
English: In addition, 2-nitropropane does not meet the bioaccumulation criteria as set out in these Regulations.
French: Par contre, il ne satisfait pas aux critères de la bioaccumulation prévus dans le Règlement.
English: You should demonstrate esteem for your counterpart even when you use the informal address by using the correct attitude, choice of words, facial expression, and gestures.
French: Quoi qu’il en soit, le tutoiement implique le même respect que le vouvoiement: une tenue correcte, le choix des mots, les mimiques et la gestuelle de circonstance..
English: Official Intervention Annex 3:
French: Énoncé de politique de placement Annexe 2 :
English: The quality of growth, that is the distribution of the benefits of growth, is also important.
French: La qualité de la croissance, c'est-à-dire la répartition de ses bienfaits, est également un facteur essentiel.