ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self-interest and charity are not the only human motivations; there is also the motive of service, and it needs to be cultivated.
French: L'intérêt personnel et la charité ne sont pas les seules motivations humaines, il y a aussi la motivation du service rendu ; mais elle doit être cultivée.
English: There is a general acceptance within the OECD, the EU (and Canada), and in parts of the US EPA, that a direct application of "persistence" and "bio-accumulation" to metals and metal compounds is not appropriate.
French: L’idée que l’application directe aux métaux et à leurs composés des critères de « persistance » et de « bioaccumulation » n’est pas pertinente est généralement acceptée à l’OCDE, dans l’UE (et au Canada), ainsi que dans certains secteurs de l’EPA.
English: Assessment of Environment Canada against MAF stewardship indicators.
French: Environnement Canada procède à l'évaluation des indicateurs en matière d'intendance du CRG.
English: PAC 15 refers to the Reduction Commence screen; PAC 33 to the Time Summary Screen.
French: Le CIP 15 se réfère à l'écran «Réduction-Commencer»; le CIP 33 à l'écran «Récapitulation du temps».
English: The $1,300 iMac costs $900 to make .
French: L’iMac à 1 300 $ coûte 900 $ à fabriquer .
English: For its part, Pakistan has made a solemn pledge that we will not use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Le Pakistan a pris l'engagement solennel de ne pas employer ou menacer d'employer l'arme nucléaire contre les pays qui n'en sont pas dotés.
English: BUNCHE, Ralph J., directeur, Departement de la tutelle des Nations Unies.
French: BUNCHE, Ralph J., directeur, Département de la tutelle des Nations Unies.
English: The nursing profession is mostly unionized.
French: La profession infirmière est largement syndiquée.
English: • The unemployment rate for the local population 15 years and older was 34.1% o This is an improvement from the 1996 Census rate of 43.3%
French: • Le taux de chômage pour l’ensemble des habitants âgés de 15 ans et plus était de 34,1 p.
English: Therefore, while a reported diagnosis may refer to coronary artery disease, which has been protectively linked with alcohol consumption, it could also refer to other manifestations of heart disease, such as dilated cardiomyopathy, dysrhythmias and hypertensive cardiovascular disease, for which alcohol is a risk factor.39,42 The need to use the all-inclusive report of "heart disease" as the dependent variable likely dilutes the estimate of association between alcohol and coronary artery disease.
French: La nécessité d’utiliser comme variable dépendante la déclaration globale de « maladie cardiaque » dilue vraisemblablement l’estimation de l’association entre la consommation d’alcool et la maladie coronarienne.
English: With its 70 pro mille gradient, it is one of the steepest rail stretches in the world without cogwheel operation.
French: Vue spectaculaire depuis le téléphérique Rotair, la cabine giratoire, sur les crevasses et les séracs.
English: Finally, I fully subscribe to the importance which the report gives to the participation of citizens in local democracy, and, therefore, to the compulsory and unrestricted application of the Treaty as regards the voting rights of European nationals in municipal elections.
French: Enfin, je souscris pleinement à l'importance donnée dans le rapport à la participation des citoyens à la démocratie locale, et donc à l'obligation, sans restriction, de l'application du Traité en matière de droit de vote des ressortissants européens aux élections municipales.
English: This initiative will likely have a noticeable impact on the public service workforce, although it will be some time before the full extent is determined.
French: Cela aura vraisemblablement une incidence notable sur les effectifs de la fonction publique, même si l'ampleur réelle de ces répercussions ne pourra être déterminée qu'après un certain temps.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 35 recommended by the Commission,23 entitled “Final report on the study on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources”, by a recorded vote of 33 to 2, with 15 abstentions.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil, sur la recommandation de la Commission24 et à l'issue d'un vote enregistré, a adopté, par 33 voix contre 2, avec 15 abstentions, le projet de décision 35, intitulé « Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles ».
English: A liberal exchange of views, suggestions and information regarding protection and implementation of human rights took place, which helped in evolving the contours of the national report.
French: Elles ont été l'occasion de procéder à des échanges de vues très ouverts et de présenter des suggestions et des informations sur la protection et la mise en œuvre des droits de l'homme qui ont permis de dessiner les contours du rapport national.
English: The information that it contains, supplied for the most part by the project’s internal management, has not been validated by the body responsible for the internal supervision of the project, namely the Contracts Review and Constructions Committee.
French: Les informations qu’il contient, remises pour la plupart par le management interne du projet, n’ont pas été validées par l’instance de supervision interne du projet, à savoir le Comité de contrat et de construction.
English: Similar workshops were also held in Ottawa (June 15) and Vancouver (June 23).
French: Des ateliers du même type ont eu lieu à Ottawa (le 15 juin) et à Vancouver (le 23 juin).
English: This requires concrete commitments from States.
French: Il faut à cet effet que les États prennent des engagements concrets.
English: Josée Thibeau-Carrier's main duties at Gosselin were bookkeeping, accounting and the writing of reports, namely everything pertaining to management of the work for billing, as reported in her testimony before the Gomery Commission, P-116; 3.
French: Les principales fonctions de Josée Thibeau-Carrier au sein de Gosselin étaient la tenue de livre, la comptabilité et la conception des rapports, soit tout ce qui concerne la gestion du travail pour la facturation, le tout tel qu’il appert de son témoignage devant la Commission Gomery, P-116; 3.
English: Managing fire at Parks Canada is "a huge nutrients, helps plants reproduce and responsibility, but fun and exhilarating too," creates habitat for a variety of animals. says Mike Etches.
French: La gestion du feu, chez Parcs Canada, constitue " une énorme responsabilité, mais c'est aussi quelque chose d'intéressant et de stimulant ", de dire Mike Etches.
English: The torture of their captives by Amerindians has been the subject of countless tales for 500 years - tales that are usually unbearable to read due to their outstanding cruelty.
French: Le sort que les Amérindiens réservaient à leurs prisonniers a été le sujet d'innombrables récits depuis 500 ans, récits d'une lecture insoutenable, la plupart du temps, tant est grande la cruauté qui s'y manifeste.
English: Promote measures that will help countries deal with intellectual property-related anti-competitive practices, by providing technical cooperation to developing countries, especially LDCs, at their request, in order to better understand the interface between IPRs and competition policies.
French: Promouvoir des mesures qui aideront les pays à lutter contre les pratiques anticoncurrentielles en rapport avec la propriété intellectuelle, en fournissant aux pays en développement, en particulier les PMA, à leur demande, une assistance technique destinée à faire mieux comprendre l’interface entre les droits de propriété intellectuelle et les politiques en matière de concurrence.
English: • the injury was attributable to the person’s service with the CF;
French: • La blessure doit être attribuable au service de la personne au sein des FC;
English: The report from the panel reinforces Health Canada's position that water fluoridation is important from a public health perspective and that our position on water fluoridation is sound.
French: Le rapport du comité confirme la pertinence du point de vue que défend Santé Canada à l'effet que la fluoration de l'eau est importante sur le plan de la santé publique.
English: New Brunswick (Minister of Health and Community Services), the appellants challenged the constitutional validity of a provision under the Medical Services Payment Act, which allowed the provincial government to control the number and distribution of doctors in the province.
French: Dans l'affaire Rombaut c. New Brunswick (Minister of Health and Community Services), les appelants ont contesté la constitutionnalité d'une disposition de la loi sur le paiement des services médicaux, qui permettait au Gouvernement provincial de réglementer le nombre et la répartition des médecins dans la province.
English: Two wrongs do not make a right.
French: On ne répare pas une erreur pas une autre.
English: draft and final replies and an index, exists in Purpose:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: One of the clearest aspects of added value of EQUAL lies in the promotion of new means of cooperation — the programme requires participants to operate in partnership with others — which has led to integrated and coordinated approaches as well as cooperation across countries.
French: Suite aux résultats enregistrés au cours de la période 2000–2006, la plupart des cadres de référence stratégiques nationaux (CRSN) relatifs à la période 2007–2013 24 «Ex-post evaluation of the urban community initiative» (GHK consulting, 2003) http://ec.europa.eu/regional_policy/sources/ docgener/evaluation/urban/urban_expost_evaluation_9499_ en.pdf
English: They came to be there when people started coming down the mountains to exchange food with another small village.
French: Ils sont arrivés là lorsqeue les montagnards commencèrent à descendre des montagnes pour échanger de la nourriture avec un autre petit village.
English: In case the order is not received within the delivery time stated, we guarantee a replacement, free of charge, or your payment pack!
French: Au cas où la commande n'est pas reçue dans le délai de livraison déclaré, nous garantissons un remplacement, gratuit, ou le remboursement de votre paiement!
English: This multi-ethnic composition of the population shapes every aspect of civil life in Singapore.
French: Cette composition multiethnique informe tous les aspects de la vie civile de Singapour.
English: Thirdly, in the event of disruption for reasons other than force majeure - if, for example, an ACP State is not in a position to export the full amount allocated to it for the year - a temporary reassignment is possible.
French: Troisièmement, pour les perturbations qui ne sont pas dues à des cas de force majeure, par exemple, lorsqu'un pays ACP n'est pas en mesure d'exporter la totalité de la quantité annuelle qui lui a été attribuée, il existe la possibilité d'adopter, à titre provisoire, une nouvelle répartition.
English: When the weather is fine you can also enjoy your meals on our sunny terrace.
French: Nous pourrons également vous fournir un panier-repas pour votre excursion.
English: Dictators fall sooner or later.
French: Les dictateurs tombent tôt ou tard.
English: Small industrial firms, on the other hand, will use 600-volt power lines, because the motors they use require this voltage.
French: Une petite industrie sera cependant alimentée par une ligne de 600 volts parce que les moteurs qu'elle utilise nécessitent ce voltage.
English: The SantaCams instantly download the photo and video imagery so that it may be viewed by children worldwide on the NORAD Tracks Santa website, www.noradsanta.org , on December 24.
French: Ces caméras transfèreront instantanément les photos et les vidéos pour permettre à tous les enfants du monde, le 24 décembre, de les voir sur le site du NORAD conçu pour suivre le trajet du Père Noël (www.noradsanta.org ).
English: Mr. Paranhos (Brazil) (spoke in Spanish): I shall speak first on small arms and light weapons and then on anti-personnel mines.
French: M. Paranhos (Brésil) (parle en espagnol) : Je vais évoquer tout d'abord la question des armes légères et ensuite celle des mines antipersonnel.
English: Relax on the sunny terrace and walk to the main station in 5 minutes.
French: Détendez-vous sur la terrasse et rejoignez la gare principale en cinq minutes à pied.
English: Rye yields were similar to winter wheat until mid1990s, when yields for winter wheat started to increase more rapidly.
French: La diminution de la part canadienne du marché japonais s’explique en grande partie par la disponibilité de seigle peu coûteux en provenance de l’UE et par le fléchissement général de la production au Canada.
English: Awareness is growing, attitudes are changing - but we still have a long way to go.
French: La sensibilisation augmente, les attitudes changent, mais il est encore beaucoup à faire.
English: (a) Reinforce its efforts to allocate appropriate resources as well as develop and implement comprehensive policies and programmes, in particular the 2001-2006 National Health Plan, to improve the health situation of children, particularly in rural areas;
French: a) D'intensifier ses efforts pour affecter des ressources suffisantes et élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes de grande envergure, en particulier le Plan national d'action pour la santé 2001-2006, en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, surtout dans les régions rurales;
English: Interpretative Policy Determination and Appeals - Acceptance of Final CCRA Decisions 1 Percentage (%) Forecast 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 Planned 2003-2004 Accepted 96 96 96 96 Upheld by External Tribunal 2 2 2 2 Overturned by External Tribunal 2 2 2 2 1.
French: Politique administrative, décisions et appels - acceptation de décisions définitives de l'ADRC 1 Pourcentage (%) Prévisions 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 Plan de 2003-2004 Acceptées 96 96 96 96 Maintenues par un tribunal extérieur 2 2 2 2 Annulées par un tribunal extérieur 2 2 2 2 1.
English: In this situation, I doubt if it would further the Cartagena Protocol if the European Parliament were to accept Amendment Nos 50 and 51, or if the content of these were to be complied with for, in that case, it would not be possible for the Protocol's intentions to be put into practice.
French: Dans ce contexte, je doute personnellement que l'adoption des amendements 50 et 51 par le Parlement européen et leur application favorisent le protocole de Carthagène, car, dans ce cas, les dispositions du protocole ne pourront pas être appliquées.
English: Assignment of representatives from the Office of the United Nations Ombudsman
French: Affectation de représentants du Bureau de l'Ombudsman
English: Practice has shown that it may be difficult to identify the natural or legal person who put the material on-line.
French: Sur Internet, la publicité en faveur du tabac ne revêt généralement pas l'apparence de la publicité au sens traditionnel du terme, mais se présente sous des formes diverses, principalement indirectes.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat, incorporating informal documents INF.1 to INF.28 as submitted in informal document INF.2 and the new informal documents submitted during the session (INF.29 to INF.38).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire préparé par le secrétariat  en y intégrant les documents informels INF.1 à INF.28 tels que présentés dans le document informel INF.2 ainsi que les nouveaux documents informels présentés en cours de session (INF.29.à INF.38).
English: It was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and followed by a meeting with the Heads of State or Government and Foreign Ministers of the associated countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus.
French: La réunion a été précédée d'un échange de vues avec M. K. Hänsch, président du Parlement européen, et suivie d'une réunion avec les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des Affaires étrangères des pays associés d'Europe centrale et orientale, y compris les États baltes, et de Chypre.
English: If the solution is so simple, why haven't the CPAP manufacturers thought about it?
French: Si la solution est si simple, pourquoi les fabriquants de CPAP n'y ont pas pensé?
English: There was a significant increase in unexpended regular resources, to $237.5 million as at 31 December 2005, about 3.5 months of total expenditure.
French: Le solde des ressources ordinaires inutilisées a beaucoup augmenté, pour atteindre, au 31 décembre 2005, 237,5 millions de dollars, soit environ 3,5 mois de dépenses, contre 153,8 millions de dollars à la clôture de l'exercice précédent, soit environ 2,6 mois de dépenses.
English: • These rules shall be applicable in the following specific cases; 1. sale, offers for sale, storage for the purpose of sale, offers and any kind of handling over with or without a consideration; 2. exportation and importation of genetically engineered cells or organisms; 3. production, manufacturing, processing, storage, import, drawing off, packaging and repacking of the Genetically Engineered Products; 4.
French: • Ces règles s'appliquent également aux nouvelles technologies génétiques, en plus de celles mentionnées aux divisions (ii) et (iv) de la règle 3, et s'appliquent aux organismes, microorganismes et cellules générés par l'utilisation de ces autres technologies génétiques ainsi qu'aux substances et produits dont ces organismes et cellules font partie. • Ces règles sont applicables dans les situations spécifiques suivantes : 1.
English: Fear is a state which seems to have fascinated countless novelists, poets, playwrights and screen writers.
French: La peur est un état qui semble avoir fasciné les romanciers innombrables, des poètes, des dramaturges et des scénaristes.
English: "I wanted to take out a loan to pay the driving lessons, but the bank's attitude discouraged me completely, so I went home and asked my mom, if she'd lend me.
French: "Je voulais prendre un crédit pour payer des cours de conduite, mais j’ai été complètement découragé par l’attitude de la banque, alors je suis allé à la maison et j’ai demandé à ma mère si elle me prêterait.
English: *Description The telehealth system uses television or the telephone to let you talk to a doctor, a specialist or a counselor.
French: *Description Le système de télésanté vous permet d’utiliser la télévision ou le téléphone pour communiquer avec un médecin, un spécialiste ou un conseiller.
English: This new Directorate will have three main areas of responsibility : – information management : for the assistance to external partners in the Member States as well as for the Office’s internal operational and strategic requirements.
French: –
English: • It was noted that the current agreement lacks flexibility: if other funding is sought from a contributing department by the Foundation, additional agreements must be negotiated. 
French: • On a fait remarquer que l'entente actuelle manque de souplesse : advenant le cas où la Fondation soumettrait d'autres demandes de financement à l'un des ministères participants, des ententes additionnelles devraient être négociées.
English: CHIEF WARRANT OFFICER M.D. SAULNIER, CD CFNA CWO
French: ADJUDANT-CHEF M.D. SAULNIER, CD ADJUC SNFC
English: The Conference adopted Annexes A, B.1 and B.2 without discussion.
French: La Conférence a adopté les annexes A, B1 et B2 sans discussion.
English: • systems and practices to manage its operational information
French: • dispose de systèmes et de pratiques pour gérer ses besoins
English: ◦ Response Statements - Tuberous Indian-plantain (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Arnoglosse plantain (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Provision of National Capital Commission Traffic and Property Regulations Column II
French: Disposition du Règlement sur les propriétés de la Commission de la Capitale nationale et la circulation sur ces dernières Colonne II
English: Land Rover Canada, its subsidiaries, affiliates, successors, assigns and third party service providers (collectively "Land Rover") are pleased to present this Internet Web site (this "Site") for your use and convenience in accessing information concerning a variety of Land Rover products and services.
French: Land Rover Canada, ses filiales, ses sociétés affiliées, ses successeurs et ayants droit ainsi que ses tiers fournisseurs de services (collectivement « Land Rover ») sont heureux de mettre ce site Web (le « site ») à votre disposition pour accéder à de l´information sur une foule de produits et services Land Rover.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 19th and 29th meetings, on 28 October and 25 November 2008.
French: 2) et s'est prononcée sur la question subsidiaire b) à ses 19e et 29e séances, les 28 octobre et 25 novembre 2008.
English: So you should set a stop loss first, then if necessary you can add features to complement trailing stop.
French: Vous devez donc définir un stop loss d'abord, puis, si nécessaire, vous pouvez ajouter des fonctionnalités à compléter trailing stop.
English: In 1946 he organized Polaris Charter Co Ltd, based in Yellowknife, NWT.
French: Ltd., basée à Yellowknife, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: On behalf of the Working Party, the secretariat had contributed to this consultation by transmitting a document that contained a summary of the considerations of the Working Party on this subject.
French: Le secrétariat avait participé à cette consultation, au nom du Groupe de travail, en présentant un document qui résumait les considérations du Groupe de travail à ce sujet.
English: Agreed Terms of Reference for the informal group on Fuel Quality
French: Mandat adopté du groupe informel de la qualité des carburants
English: Company History  The Canadian National and Illinois Central story  Onderdonk's Way:
French: Company History Histoire du Canadien National et de l'Illinois Central Onderdonk's Way:
English: Show your membership card when you check in for any flight to ensure you earn your miles or points.
French: Montrez votre carte de membre à l’enregistrement pour chaque vol que vous prenez afin d’obtenir vos milles ou vos points.
English: Results of specimens which consolidated did not fit the lines obtained for swelling.
French: Les résultats des échantillons qui se sont consolidés ne concordent pas avec les courbes obtenues pour le gonflement.
English: This will open a dialog where you can tweak the new filter before adding.
French: Une boîte de dialogue s’ouvrira dans laquelle vous pourrez remanier le nouveau filtre avant de l’ajouter.
English: In certain cases, when you dispose of a building and the land on which it stands, and the building is disposed of for less than its undepreciated capital cost, you may have to reduce the gain on the sale of the land by the terminal loss on the sale of the building.
French: Il y a perte en capital lorsque le produit de disposition est inférieur au PBR et aux dépenses liées à la disposition. Cependant, la disposition de biens amortissables n'entraîne pas une perte en capital, mais une perte finale.
English: Thus, he did not give the Appeals Court the opportunity to explain his failure to appoint a process agent or his arguments in favour of criminal liability for the police officers, as they are now presented to the Committee.
French: Il n'a donc pas donné à la cour d'appel la possibilité de l'entendre expliquer pourquoi il n'avait pas désigné de mandataire ni exposé ses arguments en faveur d'une responsabilité pénale des policiers, comme il le fait actuellement devant le Comité.