ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a request for refund of the whole or a portion of the duties paid on goods damaged during shipment from the country of export must be made within two years after the date the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Customs Act.
French: Par exemple, une demande de remboursement de la totalité ou d'une partie des droits payés sur des marchandises endommagées au cours de l'expédition en provenance du pays d'exportation doit être présentée dans les deux ans suivant la date de la déclaration en détail des marchandises en vertu du paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi sur les douanes.
English: It is the total number of subjects that is limited to five by the Rules of Procedure.
French: C'est le nombre total qui est limité à cinq par le règlement.
English: She left the region and in late 2000 applied to the European Court (No. 58701/00).
French: Elle a quitté la région et à la fin de 2000 a introduit une requête auprès de la Cour (n° 58701/00).
English: Public Wireless LAN Hour Option 200 is worthwhile if you regularly surf for more than 13 hours per month at Swisscom Hotspots in Switzerland.
French: L’option Public Wireless LAN Hour Option 200 est intéressante en cas d’utilisation régulière de plus de 13 heures par mois aux hotspots de Swisscom en Suisse.
English: You can also transfer an extra $1,500 for each year or part-year of service before 1989, as long as you were not entitled to receive any benefits you earned under a pension plan or a DPSP from contributions your employer made for each such year.
French: De plus, vous pouvez verser un montant additionnel de 1 500 $ pour chaque année ou partie d’année d’emploi, avant 1989, où vous n’aviez droit à aucun des avantages rattachés aux cotisations de l’employeur au régime de pension ou au RPDB.
English: Only a few countries had provided complete time series and sector data.
French: Seuls quelques pays avaient communiqué des séries chronologiques et des données sectorielles complètes.
English: The extent to which potential threats (habitat loss, pesticides) during migration and on the wintering grounds are contributing to ongoing declines is not yet clear.
French: Mais on ignore encore dans quelle mesure les dangers potentiels (la disparition de l’habitat, les pesticides) auxquels est exposée l’espèce durant la migration et dans les aires d’hivernage contribuent aux déclins en cours.
English: Draft resolution recommended by the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development at the fifth meeting of its second session, on 23 February 2001*
French: Projet de résolution recommandé par le Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental, à la 5e séance de sa deuxième session, le 23 février 2001*
English: The Minister of the Interior said in this connection: “For those who have French nationality, I would like to revive the procedures for deprivation of citizenship.
French: Le Ministre de l'intérieur a déclaré à ce sujet : « Pour ceux qui sont de nationalité française, je veux par ailleurs relancer des procédures de déchéance de nationalité.
English: However, important disparities between respondents in the different Member States can be observed, namely among the proportion of those who believe the data protection law in their country is ‘high’.
French: Ainsi, les pays que nous pouvons distinguer sont la Finlande (où une majorité de répondants indique que le niveau de protection de la loi finlandaise atteint un niveau élevé) et le Luxembourg.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from Tunisia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu de la Tunisie le rapport complémentaire ci-joint, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The title of the first edition was CAN/CGSB-32.310 Organic Agriculture, dated June, 1999.  12.
French: La première édition de la norme portait le titre « CAN/CGSB-32.310 - Agriculture biologique » et date de juin 1999.  12.
English: Search by implementation date (year and month):
French: Sélection par année et mois d'échéance de la directive:
English: Subregional, regional and international organizations must also shoulder their responsibilities in this area, while fully respecting States' sovereignty and territorial integrity.
French: Les organisations sous-régionales, régionales et internationales doivent par ailleurs assumer leur part de responsabilité en la matière, mais en respectant scrupuleusement la souveraineté et l'intégrité des États.
English: Under what court was Alan Johnson allowed to appeal his kidnapping?
French: Devant quel tribunal Alan Johnson a-t-il pu introduire une action à la suite de son enlèvement?
English: Military personnel withdrew from the base on July 29, 1995. Recent Negotiations
French: Le personnel militaire a quitté la base le 29 juillet 1995.  Négociations récentes
English: The Agency also determined that the Supreme Court of Canada judgement has implications for the processing of accessibility complaints.
French: L’approche systémique L’Office a créé des règlements, des codes de pratiques et des directives pour rendre le transport public par aéronef, par train et par traversier plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: Value people and recognize their contribution to the organization.
French: Reconnaître la valeur des personnes et leur apport à notre organisation.
English: • Absence of Ingredient Statements (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/applic-demande/pol/absence_pol_e.html)
French: • Mentions indiquant l'absence d'un ingrédient dans les médicaments vendus sans ordonnance  (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ pol/absence_pol_f.html)
English: It is also important that interlocutory appeals be disposed of expeditiously.
French: Il est également important que les appels préjudiciels soient réglés sans retard.
English: In some cases lagging Vars will be drawn for a portion of the interval, and leading Vars for the remainder of the interval.
French: Dans certains cas, une puissance réactive inductive est tirée pendant une partie de la période d’intégration, et une puissance réactive capacitive pendant le reste de la période.
English: We have come a long way since the fraud and mismanagement report of the Commission which led to its resignation in 1999, but there is still much work to do.
French: Nous avons déjà beaucoup progressé depuis le rapport qui dénonçait la mauvaise gestion et les fraudes de la Commission et qui a mené à sa démission en 1999, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: It was also pointed out that the development of tools to facilitate the gathering of information would assist requesting States and donors in optimally identifying specific needs for technical assistance.
French: Il a également été souligné que la mise au point d'outils pour faciliter la collecte d'informations aiderait les pays demandeurs et les donateurs à identifier de manière optimale les besoins spécifiques d'assistance technique.
English: Stresses the desirability of further considering the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the need for further efforts towards developing indicators and benchmarks in order to strengthen progressively the full realization and enjoyment of these rights;
French: Souligne la nécessité de continuer d'examiner la question de l'invocabilité des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de s'efforcer d'élaborer des indicateurs et des repères pour renforcer progressivement la réalisation et la jouissance de ces droits;
English: Purchased lands were then made available by the Crown for non-Aboriginal settlement.
French: Les terres ainsi achetées étaient alors mises à la disposition des colons non autochtones par la Couronne.
English: At least one will be an AWP Recipient.
French: Au moins une portera sur un bénéficiaire du PPFA.
English: The assets of UNOMIL as at 30 June 2002 comprised $3,576,000 in uncollected assessed contributions and other receivables as well as net cash available of $12,930,000.
French: Les avoirs de la MONUL au 30 juin 2002 comprenaient de 3 576 000 dollars à recevoir au titre des quotes-parts et débiteurs divers ainsi que des liquidités d'un montant net de 12 930 000 dollars.
English: Therefore, I wish Djibouti's name to be added.
French: Je souhaite donc que le nom de Djibouti y soit ajouté.
English: The latter is estimated to be responsible for 3.9% of the total disease burden in developed countries.
French: On estime que ce dernier facteur est responsable de 3,9 % de la charge de morbidité dans les pays développés.
English: Among other things, the regulations define the scope of application of the Law, establish the obligation to provide sex education and classes on sexual ethics at every level of the formal and the informal educational system, require that HIV tests be carried out on all human blood intended for use in blood transfusions, specify the biosafety standards to be observed in various contexts, and spell out the rights and duties of infected persons.
French: Entre autres choses, ce règlement définit le champ d'application de la loi, établit le devoir d'apporter une éducation et une éthique sexuelle à tous les niveaux du système éducatif formel et informel du pays, l'obligation d'effectuer des tests de VIH sur le sang humain destiné aux transfusions, les normes de biosécurité dans différents domaines et les droits et devoirs des personnes infectées.  Décret N° 117-2003.
English: In his letter dated 11 January 2002 (S/2002/60), the Minister for Foreign Affairs of Iraq stated that the scope of the Coordinator's functions “is limited to the issue of missing persons who are Kuwaitis and third-country nationals, while it refuses to investigate the subject of Iraqi missing persons”.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères dans sa lettre, en date du 11 janvier 2002 (S/2002/60), déclarait que « la compétence [du Coordonnateur] se limitait à la question des disparus koweïtiens et citoyens d'États tiers, le Coordonnateur refusant d'étudier la question des disparus iraquiens ».
English: Some of them were taken to the Voltígeros battalion quarters, where they were tortured in various ways.
French: Quelques-uns avaient été conduits à la caserne du bataillon Voltígeros, où ils avaient été soumis à des tortures diverses.
English: Refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a material destined for final disposal.
French: Activités qui permettent d'éviter qu'un matériel ou qu'un composant de celui-ci ne soit destiné à une élimination définitive.
English: The report analyzes the costs according to the method chosen to obtain a listing for: a company completing an IPO; a capital pool company (CPC); and a company that is completing a reverse takeover bid (RTO).[46] The key median costs estimated by issuers and the median capital raised were:
French: Le rapport analyse les coûts d’après la méthode choisie en vue d’obtenir une inscription pour une société qui réalise un PAPE, pour une société de capital de démarrage (SCD), et pour une société qui effectue une prise de contrôle inversée (PCI)[46]. Les coûts médians clés estimés par les émetteurs et le capital médian mobilisé étaient les suivants :
English: A | Consolidated B | Tsunami Supplementary Unaudited Financial Information
French: A | Consolidés B | Fonds Tsunami Autres données financières non vérifiées
English: Biking in Newman Sound Campground © Parks Canada / Nick Langor Bicycles
French: À bicyclette au terrain de camping Newman Sound © Parcs Canada / Nick Langor Bicyclettes
English: See ISBA/12/A/7-ISBA/12/C/9, annex II, available at www.isa.org.jm.
French: Voir ISBA/12/A/7-ISBA/12/C/9, annexe II, à l'adresse suivante : www.isa.org.jm.
English: Note verbale dated 14 March 2006 from the Permanent Mission of Qatar to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Note verbale datée du 14 mars 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par la Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You must include all transportation costs in the price paid or payable when they are for the transportation of the goods to the place of direct shipment.
French: Vous devez inclure tous les coûts de transport dans le prix payé ou à payer lorsque ceux-ci ont été engagés pour le transport des marchandises au lieu d’expédition directe.
English: Implementation Status (as of December 31, 2002) Appendix 2:
French: État de la mise en oeuvre (au 31 décembre 2002) Annexe 2 :
English: K. (Volume 4, page 852) Mr. DI IORIO: Q. So you recall your baptism?
French: K. (Volume 4, page 852) Me DI IORIO : « Q. Donc, vous vous en rappelez de votre baptême ?
English: • DFO must develop a resource recovery strategy, to encourage recovery and to determine how access and allocation decisions will be made as stocks begin to recover.
French: • Le MPO doit élaborer une stratégie de rétablissement de ressources afin d’encourager leur rétablissement et de déterminer de quelle façon on prendra des décisions relativement à la répartition des ressources et à leur accès à mesure que les stocks commenceront à se rétablir.
English: Suggestions made regarding the most appropriate media opportunities were fairly wide-ranging and included television, daily newspapers, the Internet, and travel magazines.
French: Les suggestions formulées concernant les possibilités médiatiques les plus appropriées ont été plutôt variées; elles incluent la télévision, les quotidiens, Internet et les magazines touristiques.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 18 December 2006 Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec Today Canada’s New Government will correct an historic injustice.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 18 décembre 2006 Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec) Mesdames et Messieurs, c’est un plaisir d’être parmi vous aujourd’hui afin de corriger une injustice historique.
English: The Delegation believed that the proposed forum outlined in the document of the United States of America would be an interesting and appropriate channel through which all member States could pursue their ideas for the use of information technology, and through which WIPO could harness developments in that technology to its best advantage.
French: Cette délégation a estimé que l’instance envisagée dans le document des États-Unis d’Amérique constituerait un moyen intéressant et approprié offert à tous les États membres pour leur permettre de développer leurs idées relatives à l’utilisation des techniques de l’information et à l’OMPI pour tirer le meilleur parti des progrès réalisés dans ces techniques.
English: On receipt of these documents, the Commission shall have the period specified in Article I.4 in order to: - approve the interim report on implementation of the action; - ask the beneficiary for supporting documents or any additional information it deems necessary to allow the approval of the report; - reject the report and ask for the submission of a new report.
French: A la réception de ces documents, la Commission dispose du délai d’examen mentionné à l’article I.4 précité pour : - approuver le rapport intermédiaire sur la réalisation de l’action ; - demander au bénéficiaire des pièces justificatives ou tout complément d’information qu’elle jugera nécessaire pour permettre l’approbation de ce rapport ; - rejeter le rapport et demander la soumission d’un nouveau rapport.
English: Canada's ability to achieve success in relative emissions reductions annually is affected when a colder (warmer) year increases building heating (cooling) requirements over the base year of 1990.
French: 2.4.4 L'effet de la susceptibilité à la variabilité du climat Bien qu'elle n'ait pas sur les émissions un effet aussi important que les autres particularités déjà décrites, la susceptibilité à la variabilité du climat constitue également une particularité de type 1.
English: Records Management The holder of the premises licence, or designated responsible person, shall have a records management system that:
French: Gestion des dossiers Le titulaire de l'autorisation d'établissement, ou le responsable désigné, doit avoir un système de gestion documentaire qui :
English: ‑ what can be generally characterized as TK, and
French: ‑ ce qui peut être en général qualifié de savoirs traditionnels, et
English: In some cases, the monitoring infrastructure requires the remediation of older monitoring sites to meet present environmental standards.
French: Dans certains cas, il faudra remettre en état des sites plus âgés de l'infrastructure de surveillance afin de les rendre conformes aux normes environnementales en vigueur.
English: One is the question of equal pay and the other is the question of youth employment.
French: Le premier est la question de l'égalité des salaires ; le deuxième celle de l'emploi des jeunes.
English: As an institution, it falls to the Commission to provide credible and serious information about what is happening.
French: En tant qu’institution, il revient à la Commission de fournir des informations crédibles et sérieuses concernant ce qui se passe.
English: 2007-533 of April 4, 2007 by adding at the end of the ninth paragraph, after the word "financement", the words "et que la structure et le mandat de cette agence soient approuvés par le Conseil".
French: 2007-533 du 4 avril 2007 par adjonction à la fin du neuvième paragraphe, après le mot « financement », des mots « et que la structure et le mandat de cette agence soient approuvés par le Conseil ».
English: The PADI Scuba Diver program is a pre-entry level certification that is perfect for vacationers or people who only plan to dive a couple times a year.
French: Le programme PADI Scuba Diver est le premier niveau de certification reconnu.
English: The Ombudsperson is also a direct source of information, referral and education to assist individuals in accessing existing channels of assistance and redress within the DND and CF when they have a complaint or concern.
French: L’Ombudsperson constitue également une source directe d’information, d’orientation et de sensibilisation dont le but est d’aider les personnes à accéder à des mécanismes d’aide et de recours existants au sein du MDN et des FC lorsqu’elles ont une plainte ou une préoccupation.
English: The Committee considered the third periodic report of Denmark (CRC/C/129/Add.3) at its 1072nd to 1073rd meetings (see CRC/C/SR.1072 and 1073), held on 26 September 2005, and adopted, at its 1080th meeting (CRC/C/SR.1080), held on 30 September 2005, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Danemark (CRC/C/129/Add.3) à ses 1072e et 1073e séances (voir CRC/C/SR.1072 et 1073) le 26 septembre 2005, et a adopté, à sa 1080e séance (CRC/C/SR.1080), le 30 septembre 2005, les observations finales ci-après.
English: In a review of Swiss literature on SIS, it was found, that SIS helped reduce open drug scenes (Zobel and Dubois-Arber, 2004).
French: Dans un examen de la documentation suisse sur les SIS, on a constaté que les SIS ont aidé à réduire les scènes de drogues en pleine rue (Zobel et Dubois-Arber, 2004).
English: It outlines points of consensus and future steps to be taken to help position Canada's minerals and metals sector and associated industries for the new millennium.
French: Le Plan d’action décrit les points d’entente et expose les mesures à prendre pour contribuer au dynamisme du secteur des minéraux et des métaux au Canada et de ses industries connexes à l’approche du nouveau millénaire.
English: Amnesty International has repeatedly urged the Macao authorities to postpone the legislative process until all vague terms had been clearly defined in accordance with international human rights law and standards including Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which applies to Macao.
French: Amnesty International a demandé à maintes reprises aux autorités de Macao de reporter l'adoption de la loi jusqu'à ce que les termes trop vagues aient été précisés en accord avec le droit international relatif aux droits humains, et en particulier avec l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui s'applique à Macao.
English: (3) The request shall be served on the party to whom the request is addressed and a copy shall be served on the other parties and filed with the Complaints Commission.
French: (3) La demande est signifiée à la partie à laquelle elle est adressée et une copie de la demande est signifiée aux autres parties et déposée à la Commission.
English: • the conduct of the selection board was questioned (bad faith, bias or unfair advantage); or
French: • la conduite du jury de sélection était discutable (mauvaise foi, préjudice ou avantage indu);
English: But international authorities must take care not to confiscate or monopolize political responsibility on the ground.
French: Mais les autorités internationales doivent veiller à ne pas confisquer ou monopoliser la responsabilité politique sur le terrain.
English: The truth is that I am left with a choice between the evidence of the Complainant and a growing list of more reliable witnesses.
French: La vérité est que j’ai le choix entre la preuve du plaignant et celle de nombreux témoins plus fiables. J’accepte la déclaration suivante de Mme Knorr :
English: Quality decisions for pardons-decisions which contribute to public safety and provide timely service for applicants.
French: Des décisions judicieuses en matière de réhabilitation qui contribuent à la protection de la société à long terme et assurent un service rapide aux demandeurs de réhabilitation.
English: Member of the Curatorium of The Hague Academy of International Law (elected in 2004); Member of the Institute of International Law (elected at its Strasbourg session, 1997); Elected member of the Committee on the Enforcement of Human Rights Law of the International Law Association (London); Elected member of the International Council of Environmental Law (Bonn).
French: Membre du Conseil d'administration de l'Académie de droit international de La Haye (élu en 2004); membre de l'Institut du droit international (élu à la session de Strasbourg, 1997); élu membre du Committee on the Enforcement of Human Rights Law du International Law Association (Londres); membre élu du Conseil international du droit de l'environnement (Bonn).
English: For the European Union, maintaining the status quo was no longer a solution.
French: Pour l'Union européenne, le maintien du statu quo ne constitue plus une solution.
English: The Going Global program will support one group of Canadian researchers per thematic area for the Technology Summit (please see themes and contacts below).
French: Le programme Horizon le monde appuiera un groupe de chercheurs canadiens par domaine thématique à l'occasion du Sommet technologique (veuillez consulter la liste des thèmes et personnes-ressources ci-dessous).
English: We also encourage Member States, firms and financial institutions to close out quickly any existing legitimate contracts with designated individuals and entities.
French: Nous encourageons également les États Membres, les entreprises et les institutions financières à rompre rapidement tout contrat légitime actuellement en vigueur avec des personnes et entités désignées.