ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You should use LoQ values of 9 pg TEQ/g for dioxins/furans and 2 ng/g for HCB to determine whether concentrations of dioxins/furans or HCB in solid materials were equal to or above the LoQ.
French: Pour déterminer si les concentrations de dioxines/furannes ou de HCB dans les matières solides étaient égales ou supérieures au NdD, il faut les comparer à un NdD de 9 pg ET/g pour les dioxines/furannes et de 2 ng/g pour le HCB.
English: Starting from these initial premises and in line with the Institutional Development Plan, the prisoner is someone who does not have the means to live in society; society's task is therefore to help these individuals to adapt, by means of education and work.
French: Partant de ces premières considérations, et conformément à l'idéologie du plan de développement pénitentiaire, le détenu est un sujet dépourvu des moyens requis pour vivre en société et c'est donc à la société qu'il appartient de l'aider à s'adapter, par l'instruction et le travail.
English: Public safety remains the number one objective of the winter road maintenance program.
French: La sécurité publique demeure l’objectif numéro un du programme d’entretien des routes en hiver.
English: Cross-Border Trade in Services Chapter 12 establishes rules and obligations aimed at facilitating trade in services amongst the NAFTA Parties.
French: Commerce transfrontiÃ¨res des services Le chapitre 12 Ã©tablit des rÃ¨gles et des obligations visant Ã faciliter le commerce des services entre les parties Ã l’ALENA.
English: The Committee decided to introduce a follow-up procedure whereby it would include a request to individual States parties in the concluding observations on their reports for information on steps taken to implement specific recommendations contained in those concluding observations.
French: Le Comité a décidé d'adopter une procédure de suivi selon laquelle il demandera aux différents États parties, dans les observations finales qu'il leur adressera, des informations sur les mesures qu'ils auront prises pour mettre en œuvre telle ou telle recommandation formulée dans lesdites observations finales.
English: I am honoured to address this distinguished parliamentary body. As you have heard, I am a survivor of the Holocaust.
French: L’antisémitisme ne fait pas seulement de la population juive une victime, il est un indicateur de la façon dont les sociétés traitent les autres religions et les minorités raciales et ethniques.
English: Blockwork and brick veneer.
French: Escaliers Peinture et différents types de 6.
English: Partly to mostly cloudy in the evening, becoming partly cloudy after midnight.
French: Partiellement nuageux au soir, tendance à partiellement nuageux après minuit.
English: Canada Vuntut National Park of Canada Any location Wood Buffalo National Park of Canada Sirmilik National Park of Canada Garden Creek airstrip at latitude 58°42'30"N, longitude 113°53'30"W Any location
French: Parc national Tuktut Nogait du Canada Parc national Vuntut du Canada Parc national Wood Buffalo du Canada Parc national de Sirmilik du Canada
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info – all
French: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Info - tous
English: Accelerated deployment of low-carbon technologies yields economic benefits in terms of new investment and through the creation of new and sustainable employment; The economic potential of policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties is constrained by social, economic, political, technical and other barriers, and the applicability of these policies, measures and technologies depends on national circumstances.
French: Le déploiement accéléré de technologies à faible intensité de carbone présente des avantages économiques, en termes de nouveaux investissements et du fait de la création de nouveaux emplois durables;  d) Le potentiel économique des politiques, mesures et technologies à la disposition des Parties visées à l'annexe I est limité par des obstacles sociaux, économiques, politiques, techniques et autres, et les possibilités d'application de ces politiques, mesures et technologies dépendent des situations nationales.
English: There was a need to move forward as there were some concerns that the Committee worked too slowly.
French: Il était nécessaire d’aller de l’avant car d’aucuns craignaient que le comité ne travaille trop lentement.
English: The restriction also applies with regard to commercial flights that operate in and out of a mission area and includes staff members on leave or official travel.
French: Cette restriction s'applique aussi aux vols commerciaux qui assurent des liaisons entre la zone de la mission et l'extérieur ainsi qu'aux fonctionnaires en congé ou en voyage autorisé.
English: JAG management information system.
French: Mettre en application la quatrième recommandation qu’a faite le CS Ex à la suite de son examen des services du bureau du JAG et du CJ pour continuer à combiner les énergies au lieu de créer d’autres services séparés (rapport Watkin-Savage).
English: This report contains the replies to the questions concerning implementation measures transmitted by the Chairman of the Counter-Terrorism Committee in his letter of 30 June 2004.
French: Le présent rapport contient les réponses aux questions relatives aux mesures de mise en œuvre qui ont été communiquées par le Président du Comité contre le terrorisme dans son courrier du 30 juin 2004.
English: The United States authorities grant a G-4 visa in order to permit staff members who are not citizens or permanent residents of the United States to work at United Nations Headquarters in New York or in other locations in the United States.
French: Les autorités des États-Unis accordent des visas G-4 pour permettre aux fonctionnaires qui ne sont ni citoyens américains ni résidents permanents aux États-Unis de travailler au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York ou dans d'autres lieux d'affectation aux États-Unis.
English: The teaching of French has increased at the elementary-school level, but relaxed educational policies have not encouraged Ontario students to persevere with a difficult and noncompulsory subject in the high schools.
French: L'enseignement du français au niveau élémentaire s'est accru, mais la mollesse des programmes n'incite pas les élèves ontariens à poursuivre leurs études dans un cheminement qui offre certaines difficultés et est par ailleurs facultatif au niveau secondaire.
English: Finally, improvements in the services provided by the WIPONET CENTER will continue to be one of the key tasks during the operational phase.
French: Enfin, l’amélioration des services assurés par le CENTRE WIPONET continuera de figurer au nombre des tâches prioritaires de la phase opérationnelle.
English: Although most of companies receive few (or even none) access requests (page 46, question 11), they still believe that responding to requests from individuals wanting to access their data involves an important effort:
French: Bien que la plupart des entreprises reçoivent peu (ou même aucune) de demandes d’accès (page 46, question 11), elles continuent à penser que répondre aux demandes des personnes souhaitant accéder à leurs données implique un effort important de leur part.
English: IF YOU CAUSE A TECHNICAL DISRUPTION OF THE SITE OR THE SYSTEMS TRANSMITTING THE SITE TO YOU OR OTHERS YOU AGREE TO BE RESPONSIBLE FOR ANY AND ALL LIABILITIES, COSTS AND EXPENSES (INCLUDING ATTORNEY'S FEES) ARISING FROM THAT DISRUPTION.
French: SI VOUS CAUSEZ UN BRIS SUR CE SITE OU TOUTE INTERRUPTION, VOUS SEREZ TENU RESPONSABLE DE TOUTES OBLIGATIONS, DÉPENSES ET DE TOUS COÛTS (INCLUANT LES FRAIS JURIDIQUES) DÉCOULANT DE L’INTERRUPTION TECHNIQUE DE CE SITE.
English: I personally supported the need for an annual deadline for the entry into force of the regulation and this was certainly not to delay its application but, quite the contrary, to ensure that its initial implementation will be carried out comprehensively and conscientiously so that all Member States, without exception, are able to fulfil the requirement to prepare participation and checking instruments.
French: Personnellement, j'ai soutenu la nécessité de l'échéance annuelle pour l'entrée en vigueur du règlement. En cela il ne s'agissait nullement d'en retarder l'application mais, à l'inverse, de veiller à ce que sa mise en œuvre initiale soit effectuée de manière approfondie et minutieuse de manière à ce que tous les États membres, sans exception, soient en mesure de remplir l'obligation de préparer la participation et les instruments de vérification.
English: Hand in hand with technological development, intellectual property has become a global issue, because of its increasing relevance to key and critical policy fields such as food security, health, labor, trade, culture and heritage, environment, investment and scientific and technological transformation; particularly as we move into the knowledge-based economy, in which a nation’s well-being will depend more and more on its access to and use of the intellectual property system to generate wealth and social good.
French: "La propriété intellectuelle est devenue, de pair avec le développement technique, une question à considérer de manière holistique, en raison de son importance croissante dans des secteurs aussi essentiels et cruciaux que ceux de l’alimentation, de la sécurité, de la santé, du travail, du commerce, de la culture et du patrimoine culturel, de l’environnement, des investissements et de l’évolution scientifique et technique.
English: The Agency has considered this matter and deems it to be consistent with the Agreement to amend Licence No. 980183.
French: L’Office a étudié l’affaire et estime qu’il est indiqué, en conformité avec l’Accord, de modifier la licence no 980183.
English: Material covered in the resources can be used in the classroom to enhance students' understanding of the culture and traditions of the Aboriginal Peoples of Canada.
French: Les récits que racontent les totems : quand prennent vie les symboles autochtones L'information que contiennent les ressources dans ces pages peut servir en classe à mieux faire comprendre aux étudiants la culture et les traditions des peuples autochtones du Canada.
English: The doors of the toilets had been looted and mats on the floor without blankets served as beds in the dormitories.
French: Les portes des toilettes avaient été démontées et dans les dortoirs des tapis posés à même le sol, sans couverture, faisaient office de lit.
English: Identify opportunities for international collaboration from an interprofessional perspective.
French: Cerner les possibilités en matière de collaboration internationale selon une perspective interprofessionnelle.
English: Time dedicated to therapy means that your dependant must be required to take time away from normal, everyday activities in order to receive the therapy.
French: Le temps consacré à la thérapie est le temps que la personne à votre charge doit prendre en dehors des activités normales et journalières afin de recevoir la thérapie.
English: All of the candidates were found to be qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: Tous les candidats retenus ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été inscrits sur une liste d’admissibilité.
English: Canada's Top Ten Weather Stories for 2007 Table of Contents Regional Weather Highlights Atlantic Canada Will It Ever Stop Snowing in St. John's?
French: Faits saillants météorologiques régionaux Canada atlantique Ne cessera-t-il jamais de neiger à St. John’s?
English: NRC Information Centre Charlottetown NIC Charlottetown Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Institute for Nutrisciences and Health Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre Charlottetown provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC Charlottetown Page principale CIC Charlottetown | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Charlottetown vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: • Review of cases and decisions for: - TAs for specific groups (e.g. lifers); - the timing and conditions of release of offenders on day and full parole.
French: • Examen des cas et décisions concernant : - les permissions de sortir pour certains groupes de détenus (p. ex.: condamnés à perpétuité); - l'opportunité d'octroyer la semi-liberté ou la libération conditionnelle, et à quelles conditions.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-574 November 17, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aeris - Licence No. 030018.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-574 le 17 novembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aeris - Licence no 030018.
English: Animal welfare The question of animal welfare was first addressed in legislation in 1974.
French: Bien-être des animaux Le bien-être des animaux a été pour la première fois pris en compte dans une législation de 1974.
English: A sand-rich, inshore equivalent of Lahave Clay occurs within Country Harbour.
French: Les organismes benthiques constituent la source principale de nourriture des espèces commerciales de poissons et sont extrêmement diversifiés.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these departments, from Hemisphere and from other firms that responded to the questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are Hemisphere, the Canadian Textiles Institute (CTI), the Canadian Apparel Federation, Doubletex and Flamcan Inc.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les données fournies par les ministères susmentionnés, Hémisphère et les autres entreprises qui ont répondu aux questionnaires, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, soit Hémisphère, l’Institut canadien des textiles (l’ICT), la Fédération canadienne du vêtement, Doubletex et Flamcan Inc.
English: The system of E numbers is unique to Europe, and was intended precisely as a means of guaranteeing clear and transparent information for consumers on what their food contains.
French: Le système d'enregistrement sous un numéro «E» est spécifique à l'Europe et l'idée est d'en faire un instrument permettant de garantir aux consommateurs une information précise et transparente sur les substances contenues par nos denrées alimentaires.
English: The OGAAC membership discusses and decides on horizontal issues affecting their respective organizations to ensure convergence and collaboration on oil and gas exploration and production issues across Canada.
French: Common Ground Alliance (comités établis partout au pays) L’ONÉ participe à des comités multilatéraux qui œuvrent à promouvoir la mise en place et l’utilisation de services d’appel unique dans diverses provinces et régions du Canada.
English: Last year the two networks discussed common projects including: GPS units for bicycles which guide the cyclist to nearby tourist activities and places to rest or eat; strengthening training in agriculture and horticulture, and the relations between farmers and villagers; and developing tourism along the river Meuse.
French: L’année dernière, les deux réseaux ont discuté de projets communs, parmi lesquels : l’équipement GPS de vélos permettant aux touristes de s’orienter et de découvrir les diverses activités offertes par la région ainsi que les lieux de restauration ou d’hébergement ; la relance de la formation en agriculture et en horticulture et des relations entre villageois et agriculteurs ; le développement du tourisme sur les berges de Meuse.
English: • French is an integral part of the workplace (English in Quebec) in bilingual regions.
French: • Le français fait partie intégrante du milieu de travail (l’anglais au Québec) dans les régions bilingues.
English: B.C. saw the highest increase, up 10.3 per cent over the previous season, while Alberta resorts saw their visits rise by 3 per cent.
French: Ils sont 20 % à débuter leurs recherches dans un site de fournisseur et 20 % aussi, dans des sites de recherche.
English: 26) DUTIES MAY BE DELEGATED. In case of the absence of any officer or his/her inability to act, or for any other reason which the Board of Directors may deem sufficient, the Board of Directors may by resolution delegate the powers and duties of such officer to any other officer or Director for the time being.
French: 26) LES TÂCHES PEUVENT ÊTRE DÉLÉGUÉES : En cas d’absence d’un dirigeant quelconque ou de l’incapacité de sa part à exercer ses fonctions, ou pour tout autre raison jugée suffisante par le conseil d’administration, ce dernier peut déléguer, par résolution, les pouvoirs et les fonctions de ce dirigeant à un autre dirigeant ou directeur de façon temporaire.
English: Summary of Critical Effects and Derivation of Guidelines
French: Sommaire des effets critiques et établissement des valeurs-guides
English: Each authority seeking to move to a higher level of responsibilities under the agreements undergoes a six‑month probationary period during which its capabilities are assessed in order to ensure those responsibilities can be met.
French: Chaque office voulant passer à un niveau supérieur des responsabilités dans le cadre des accords traverse une période probatoire de six mois durant laquelle ses capacités sont évaluées afin de s’assurer qu’il puisse s’acquitter de ces responsabilités.
English: Canadian Communicable Disease Report 2002; 28(3): 17-28.
French: E2 Coefficient de variation compris entre 25,0 % et 33,3 %.
English: In the event of traffic accidents resulting in personal injury, regardless of fault, drivers may be held for several days until responsibility is determined and restitution made.
French: En cas d'accident entraînant des blessures, indépendamment du blâme, les conducteurs risquent d'être emmenés au poste de police et peuvent être détenus pendant plusieurs jours, jusqu'à ce que les responsabilités soient déterminées et les dédommagements payés.
English: This Board will be responsible for the procurement and management of ammunition, including annual training requirements, in-service ammunition stocks consumed in transition, and operations stock requirements.
French: ANNEXE A – PLAN D’ACTION DE LA DIRECTION No 1.
English: It is also inconsistent with the situation that exists in the United States, where the FCC has the power to approve telecommunications mergers regardless of the convergence strategies adopted by the carriers in question.
French: Elle est également contraire à ce qui se passe aux États-Unis, où la FCC a le pouvoir d'approuver les fusions en matière de télécommunications sans égard aux stratégies de convergence adoptées par les entreprises en cause.
English: The TRP has participated in sessions of the Assembly of State Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court in New York and the Hague.
French: Le Parti radical transnational a participé aux sessions de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale à New York et à La Haye.
English: I would also observe, however, that the same governments that are discussing this will believe even 1% of the total economic output to be too high a price for the European Union.
French: Je voudrais cependant faire remarquer que les gouvernements qui parlent de ce plan Marshall sont également ceux qui estimeront que même 1 % du produit économique de l'Union européenne est un prix trop élevé à payer.
English: Decides further to apportion the amount of 76,221,950 dollars gross (69,577,475 dollars net) among Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, as set out in General Assembly resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide en outre de répartir entre les États Membres un montant brut de 76 221 950 dollars (montant net : 69 577 475 dollars), selon le barème des quotes-parts qu'elle a arrêté dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 pour le financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2006 ;
English: Chapter Main Points 6.15 The chapter Main Points are essentially the same as for all performance audits (see paragraphs 5.19 to 5.22).
French: Si elle les réitérait, cela donnerait à l'entité cinq ou six autres années pour les mettre en œuvre.
English: The emigration committees have the specific task of representing emigrants at their consulate.
French: Droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques
English: While the original five member-states of ASEAN are all now democratic, there is more to democracy than periodic elections.
French: La baisse récente des économies de la région peut affecter les budgets de la défense, mais certainement pas au point vécu après la crise de 1997.
English: She claims that her daughter is a victim of violations by Spain of article 14, paragraph 1, and of article 24, paragraph 1, read in conjunction with article 17, of the Covenant.
French: Elle déclare que sa fille est victime de violations par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et du paragraphe 1 de l'article 24 lu conjointement avec l'article 17.
English: The Commission has incorporated the recommendations of the Jomtien Conference on Basic Education into its policy and, in the framework of indicative national programmes, 35 ACP countries out of 71 have made education a priority.
French: La Commission a intégré dans tous ses documents politiques et stratégiques en matière d'éducation les recommandations de la Conférence de Jomtien sur l'éducation de base et, dans le cadre des programmes indicatifs nationaux, 35 pays ACP sur 71 ont retenu l'éducation comme priorité.
English: Sumeer Mann Campbell Collegiate Regina, SK 2003
French: Sumeer Mann Campbell Collegiate Regina (Saskatchewan) 2003
English: In our case, a transformed presentation of past relations of domination imposes present domination as necessary, and disciplines both the dominating and the dominated into their respective roles.
French: Dans notre cas, une présentation transformée des anciens rapports de domination impose la domination présente comme une nécessité, et discipline à la fois les dominants et les dominés dans leurs rôles respectifs.
English: From grades four to six it is expected that students will be encouraged to: 409 Appreciate the role of science and technology in the world.
French: De la 4 e à la 6 e année, les élèves seront incités à... 409 Comprendre le rôle des sciences et de la technologie dans le monde Cette attitude se manifeste lorsque les élèves, à titre d’exemple :
English: 14 See for example Jones, Thomas & Sasser, W. Earl, Harvard Business Review, Nov/Dec95, Vol.
French: 14 En guise d'exemples voir Jones, Thomas & Sasser, W. Earl, Harvard Business Review, nov./déc. 95, vol.
English: Even if a park is ecologically feasible, there will still need to be a full understanding of social and economic implications.
French: Même si le parc est écologiquement possible, il sera toujours nécessaire de bien comprendre les conséquences sociales et économiques de sa création.
English: Audit plan addresses department-wide issues and risks as well as specific branch issues.
French: Le plan de vérification traite des questions et des risques visant l’ensemble du Ministère ainsi que des questions particulières.