ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is developing an intermediate training programme for newly promoted security advisers to meet its staff development strategy.
French: Le Département est en train de développer un programme de formation intermédiaire pour les conseillers à la sécurité nouvellement promus dans le cadre de la stratégie de développement de son personnel.
English: In the past, such women and girls were arrested and charged and the perpetrators were not.
French: Autrefois, elles étaient arrêtées et inculpées alors que les coupables ne l'étaient pas.
English: Provisional agenda for the 4411th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4411e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Firstly, the percentage of the total budget expenditure spent on agriculture is steadily falling and will be only 32% in the last year of this budget perspective.
French: Premièrement, le pourcentage des dépenses budgétaires consacrées à l'agriculture diminue de plus en plus et ne représentera l'année dernière que 32 % de ce budget.
English: An EEIG cannot employ more than 500 persons.
French: Un GEIE ne peut employer plus de 500 personnes.
English: Modulation should also be based on the ex ante assessment of the promoter's experience, capacity and capability to handle FL operations.
French: En outre, cette modulation doit être fonction de l’évaluation ex ante relative à l’expérience du promoteur, à ses capacités et à son aptitude à gérer des opérations de prêt-cadre.
English: Gallery Tokyo Xtreme Racer - Fichier: Les 10 premières minutes: Shutokou Battle X (1280x7...
French: Galerie Tokyo Xtreme Racer - Fichier: Les 10 premières minutes: Shutokou Battle X (1280x7...
English: Participants will acquire the knowledge and skills necessary to apply a systematic risk management process.
French: L’instructeur, expérimenté dans le domaine, proposera des exemples et animera des exercices d’application.
English: All materials on the site, unless otherwise indicated, are the copyright of theScreener.com SA, Nyon, Switzerland.
French: Tous les éléments disponibles sur le site, sauf mention contraire, sont la propriété de theScreener.com SA, Nyon, Suisse, et sont donc protégés par les dispositions en vigueur sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: Contact Dr. Frédérique Moulin, Acting Director, Meat and Processed Animal Products Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 228-6696, extension 3820 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile), fmoulin@em.agr.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Dre Frédérique Moulin, Directrice par intérim, Division de la viande et des produits animaux transformés, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 228-6696, poste 3820 (téléphone), (613) 228-6636 (télécopieur), fmoulin@em.agr.ca (courriel).
English: Pursuant to the Canada National Parks Act, the Superintendent, Gulf Islands National Park Reserve may on occasion close an area of the park to public use or transit for public safety or resource management purposes.
French: ASSUREUR Nom Adresse ASSURÉ ASSURÉ Nom Nom Adresse
English: In my view, this Selection Board took the appropriate steps to ensure that the final determination resulted in a selection in accordance with merit, a responsibility inherent in the role of assessment of candidate qualifications.
French: Selon moi, le jury de sélection a pris les mesures appropriées pour s’assurer que la décision finale a mené à une sélection conforme au principe du mérite, une responsabilité inhérente au rôle d’évaluation des qualités des candidats et candidates.
English: Health Protection > Animal Diseases > British Columbia Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale > Colombie-Britannique Maladie animale
English: were the generally accepted principles in place during its early development. Eventually, however, the core principles for systemically important payments systems will likely also be applied (BIS 2001).
French: la Loi sur la compensation et le règlement des paiements, la CLS Bank est assujettie à la surveillance de la Banque du Canada, car il s’agit clairement d’un système posant un risque systémique important (voir Encadré 6)16.
English: General Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex.
French: 3 Résolution 55/25, annexes II et III, et résolution 55/255 de l'Assemblée générale, annexe.
English: In the years and months leading up to April 1, 1999 and the official creation of Nunavut, worldwide interest in this unique system continued to develop.
French: Pendant les années et les mois qui ont précédé la création officielle du Nunavut le 1er avril 1999, l'intérêt international pour ce système unique n'a cessé de grandir.
English: Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES) 1st vice-chair :
French: Gerardo GALEOTE (PPE-DE, ES) 1er vice-président :
English: Seven from African States: Algeria, Burkina Faso, , , and ;
French: Sept représentants des États d'Afrique: Algérie, Burkina Faso, , , , et ;
English: The WTO has an extensive agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS), which includes most aspects of intellectual property rights.
French: L'OMC dispose, sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), d'un accord complet couvrant la plupart des facettes de la propriété intellectuelle.
English: The total value of the programmes managed by OCCAR was some 43 billion euros and its operational budget about 3.4 billion euros in 2007.
French: Ces programmes représentent un montant total d’environ 43 milliards d’euros et le budget opérationnel de l’Organisation se situe aux alentours de 3,4 milliards d’euros pour 2007.
English: During the planning period, NRC will implement an action plan that focuses on five broad themes, linked to organizational priorities as follows: recruit outstanding people; develop leadership at all levels; build cross-functional cross-cultural capabilities; align compensation and reward practices; and update the HR performance management framework.
French: Recruter, conserver et former des personnes qualifiées en S-T – La stratégie de gestion des ressources humaines (GRH) du CNRC consiste à maintenir en permanence la capacité de l’organisation de couvrir un large éventail de disciplines scientifiques; à s’associer, à collaborer et à participer à des projets internationaux de recherche et à être présent sur les marchés internationaux; et à favoriser, appuyer et récompenser la croissance, le perfectionnement et la productivité personnelle.
English: As laymen, our opinion as to its soundness may, of course, mean little.
French: En tant que profanes en matière de médecine, notre opinion sur cette théorie est, bien sûr, peu valable.
English: 2007 - 2008 ($ thousands) Operations Grants Contributions Gross budgetary expenditures Less non-respendable revenue Total Main Estimates Readjustments Total planned spending Strategic outcome:
French: 2007 - 2008 En milliers de dollars Fonctionnement Subventions Contributions Dépenses bugétaires brutes Moins revenus non disponible Total Budget principal des dépenses Rajustements Total des dépenses prévues Résultat stratégique:
English: The programme is not suitable for start-up entrepreneurs.
French: Le programme n'est donc pas adapté à des nouvelles ou à de jeunes entreprises.
English: I would like to commend the performance of MINURCAT, especially the new force, during the recent outbreak of armed conflict between Chadian armed opposition groups and Government forces.
French: Je tiens à saluer le comportement de la MINURCAT, en particulier la force nouvelle, pendant les récent affrontements entre les groupes armés d'opposition tchadiens et les forces gouvernementales.
English: This is already the case in about half of the Member States.
French: C'est déjà le cas dans la moitié des États membres environ.
English: • Capacity-building;
French: • Se doter de nouveaux moyens d'action;
English: Different Resources Different Conflicts? Project Number 104102Start Date 2007/05/01Program Area/Group SEP | PCD Workshop :
French: An Exploration of the Regional Political Economy of Armed Conflict in Colombia Numéro du projet 104102Date de début 2007/05/01Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Methodology Meeting:
English: Smokeless tobacco can lead to cancer of the oral cavity and other serious problems affecting the mouth, teeth and gums.(16) The health consequences of smoking are not limited to smokers.
French: Le lien entre l'exposition régulière à la fumée de tabac ambiante d'autres fumeurs et la maladie mortelle est clairement établi.
English: The amount of strictly protected areas has significantly increased from over 36 million hectares to over 61 million hectares from 1992 to 2001.
French: En quantité, les zones strictement protégées ont nettement progressé, passant de plus de 36 millions d’hectares à plus de 61 millions de 1992 à 2001, mais cette superficie ne correspond qu’à 6 % de la masse terrestre de notre pays.
English: The report covers the period from July 2003 to December 2007.
French: Le rapport concerne la période allant de juillet 2003 à décembre 2007.
English: Examine growth, survival and distribution of early benthic stages in relation to local habitat, algal, predator and competitor species.
French: 2.6.2 Calendrier des études destinées à identifier l’habitat essentiel Il faut effectuer davantage de recherches avant que l’habitat essentiel de l’haliotide pie puisse être identifié.
English: • a formal client assessment process
French: • un processus d’évaluation formel de la clientèle
English: Consultation The Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) have been consulted during this review process.
French: Consultations Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont été consultés pendant le processus d'examen.
English: They shall be rated at least according to the maximum working pressure.
French: Ils doivent être conçus pour une pression au moins égale à la pression maximale de service.
English: The Special Rapporteur would like to emphasize, however, that communications are of course also considered even when they are not submitted in the form of the model questionnaire.
French: Elle tient toutefois à souligner qu'il va de soi que les communications seront examinées même si elles ne sont pas présentées au moyen du questionnaire type.
English: · The human potential of GINESTA, which allows us to implement the majority of these methods with our own staff, ensuring a higher level of control and, therefore, a job well done.
French: · Le potentiel humain de GINESTA, qui nous permet de réaliser la plupart de ces techniques avec notre propre personnel, garantit un degré élevé de contrôle et donc de travail bien fait.
English: Examples include a jet over East Africa at about 1.5 km and a nocturnal jet.
French: Comme exemples : le courant-jet sur l'Afrique orientale à environ 1,5 km et les courants-jets nocturnes.
English: CN people like to be challenged and have a passion to excel.
French: Les membres du personnel du CN aiment être mis au défi et ils ont la passion de l’excellence.
English: It also requested information on the sustainability of the network in the long-term.
French: Elle a aussi demandé des renseignements sur la pérennité du réseau à long terme.
English: So my group also welcomes Mrs Mann's suggestion that a joint parliamentary committee should be set up, because we have seen time after time that solutions to disputes reached at civil servant or government level are regularly torpedoed again by the US Congress.
French: Mon groupe accueille donc positivement la proposition de Mme Mann visant à instituer une commission paritaire parlementaire, puisque les solutions aux conflits dégagées au niveau administratif ou gouvernemental - nous en avons fait l'expérience à de multiples reprises - sont sans cesse rejetées par le Congrès américain.
English: In this regard, I should like to refer you to the Secretary-General's report on the rationalization of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2004/3), which sets out the proposed strategy and modalities for implementing the initiative in other regions.
French: À cet égard, je vous renvoie au rapport sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2004/3), dans lequel le Secrétaire général expose la stratégie et les modalités qu'il est proposé d'appliquer dans les autres régions.
English: • Complementarity—the potential for the proposed research, when considered together with other proposals, to offer SSHRC the most comprehensive and strategically valuable set of perspectives on the issues set out above.
French: • la complémentarité : la capacité de la recherche proposée – comparativement aux autres propositions – d’offrir au CRSH l’ensemble de points de vue le plus complet et le plus utile sur le plan stratégique en ce qui concerne les enjeux ci-dessus.
English: Types of complaints received in 2007
French: La majorité des plaintes reçues en 2007 concernait le comportement du personnel (actes d'insubordination, actes inappropriés, non-respect de la législation locale) (20%), harcèlement sexuel et abus de pouvoir (17 %), fraude sur les achats (17 %) et conflits du travail (par exemple, engagement, licenciement ou notation) (17 %).
English: "The values and principles that Canadians cherish are consistent with those laid out in the Covenant," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Les valeurs et les principes que prône le Canada font écho à ceux qui sont énoncés dans le Pacte, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: Above all, too many communities have felt isolated from the decision-making process.
French: Par-dessus tout, trop de collectivités ont déploré de ne pas avoir été consultées dans la prise de décisions.
English: This is possible from November to the end of April, on reservation.
French: Découvrez la nouvelle plate-forme vidéos de FRIBOURG REGION!
English: Prizes, Not Patents by Joseph E. Stiglitz Part of modern medicine’s success is built on new drugs, in which pharmaceutical companies invest billions of dollars on research.
French: Des prix et non des brevets by Joseph E. Stiglitz La médecine moderne doit en partie son succès aux nouveaux médicaments, pour lesquels les laboratoires pharmaceutiques investissent des milliards de dollars.
English: 1 To appear in final form in Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 19.
French: 1 Le texte définitif sera publié dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 19.
English: We are meeting again this evening to continue our discussion.
French: Nous nous réunirons à nouveau ce soir pour continuer notre discussion.
English: ◦ Use of Police Service Dogs
French: ◦ L'utilisation de chiens de police;
English: [86] Francine Buckell was asked to explain why Jeanne-d'Arc Vollant's hours of work were reduced in June 1994.
French: [86] Francine Buckell a été appelée à expliquer les motifs qui ont justifié la diminution des heures de travail de Jeanne-d'Arc Vollant en juin 1994.
English: To address this challenge, Health Canada's Therapeutic Products Programme (TPP) converted the text of the sections of the Guidelines that were referenced in the Semen Regulations into a Departmental Directive entitled Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination, July 2000 (the Directive).
French: Pour remédier à cette situation, le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada a transformé le texte des sections des Lignes directrices visées par un renvoi dans le règlement sur le sperme, en une directive ministérielle intitulée Exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur, Juillet 2000 (ci-après appelée la Directive).
English: Programming process (DP/2006/CRP.2-DP/FPA/2006/CRP.1)
French: Activités de programmation (DP/2006/CRP.2-DP/FPA/2006/CRP.1)
English: However its flash-point is still within the interval of 60 -100 ºC and it is used as a fuel for diesel engines.
French: Cependant, son point d'éclair reste dans l'intervalle compris entre 60 et 100 °C et il est utilisé comme carburant pour les moteurs diesel.
English: If a dispute between the reviewers and the reviewed cannot be resolved by the parties involved, it is suggested that the following options be taken into consideration:
French: En cas de désaccord que les examinateurs et l'État examiné n'arrivent pas à résoudre, il est recommandé que les formules suivantes soient prises en compte:
English: I know that the debate between those present has already been closed, but I would like to underline once again here that I and my group think it is very important to have two legal bases if there is to be a better environment and energy policy in the Member States.
French: Je sais que le débat entre ceux qui sont présents aujourd’hui est terminé, mais je voudrais une fois encore souligner en cette enceinte que mon groupe et moi-même estimons très important qu’il y ait deux bases juridiques si l’on veut une meilleure politique de l’environnement et de l’énergie dans les États membres.
English: On 12 September, a 15-member inter-agency team including United Nations agencies and non-governmental organizations undertook a three-day mission to Harper, on the southern border with Sierra Leone.
French: Le 12 septembre, une équipe interinstitutions composée de 15 membres et comprenant les institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales a entrepris une mission de trois jours à Harper, à la frontière sud de la Sierra Leone.
English: NOTE: The integrated parallel port is automatically disabled if the system detects an installed expansion card containing a parallel port configured to the same address as specified in the Parallel Port option in system setup .
French: REMARQUE : Le port parallèle intégré est désactivé automatiquement si le système détecte une carte d'extension installée contenant un port parallèle configuré à la même adresse que celle spécifiée dans l'option Parallel Port (Port parallèle) du programme de configuration du système .
English: "CIPO fully supports the establishment of a common central database containing the entire PCT minimum documentation as a means of promoting consistency among International Authorities."
French: "L’OPIC appuie pleinement la création d’une base de données centrale commune contenant toute la documentation minimale du PCT qui constituerait un moyen d’assurer une meilleure cohérence des travaux des administrations internationales."
English: Rupture resistant fuel cells, energy absorbing crew seats and collective mounted throttles as standard equipment.
French: Sont offerts en équipement standard : réservoirs carburant résistant à la rupture, sièges munis d'amortisseurs pour l'équipage et la poignée rotative des gaz montée directement sur le levier de pas collectif.
English: 4XHVWLRQ  :KHUH ZRXOG \RX JR WR ILQG DQVZHUV WR \RXU TXHVWLRQV RU VHHN DVVLVWDQFH RQ LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ DQG UHODWHG LVVXHV"  7KH RUJDQL]DWLRQV , ZRXOG FRQWDFW DUH  , ZRXOG DVN WKH IROORZLQJ LQGLYLGXDOV  , ZRXOG XVH WKH IROORZLQJ SXEOLFDWLRQ RU ZHEVLWH« ,Q \RXU DQVZHU SOHDVH LQFOXGH \RXU QDPH DQG WLWOH WKH QDPH RI \RXU ILUP RU RUJDQL]DWLRQ DQG LWV SRVWDO DGGUHVV WR HQDEOH XV WR DFNQRZOHGJH \RXU SDUWLFLSDWLRQ LQ WKH SXEOLFDWLRQ DQG VHQG \RX D IUHH FRS\ RI WKH ILQDO SXEOLFDWLRQ 2Q EHKDOI RI ,7& ZH VLQFHUHO\ DSSUHFLDWH \RXU WDNLQJ WKH WLPH WR EH SDUW RI WKLV LPSRUWDQW LQLWLDWLYH E\ RIIHULQJ \RXU YDOXHG RSLQLRQ
French: Lorsque cela était le cas, l’Accord accordait jusqu’à 10 ans (jusqu’au 1er janvier 2005) pour introduire cette protection. Cependant, pour les produits pharmaceutiques et les produits chimiques pour l’agriculture, le dépôt de demandes de brevets devait être accepté dans ces pays dès le début de la période transitoire, même si le brevet devait ne pas être délivré avant la fin de cette période.
English: Protection of minorities in Belgium (Rapporteur:
French: Protection des minorités en Belgique (Rapporteuse:
English: In all regions a drafting committee was elected for the task of conceiving and preparing the final report.
French: Europe du Sud-Est, à être diffusés par le biais du réseau des radiotélévisions publiques Erno »
English: Motivated by social and economic forces, churches and philanthropic organizations sent orphaned, abandoned and pauper children to Canada.
French: Motivées par des raisons économiques et sociales, des autorités religieuses et des organisations philanthropiques ont envoyé au Canada des enfants pauvres, orphelins ou abandonnés.
English: These two collaborations highlight the power of partnerships and the benefits of broad-based, national programs in helping consumers to translate dietary guidance information into nutrition behaviour.
French: Ces deux campagnes mettent en évidence la puissance du partenariat et les avantages des programmes nationaux d'envergure, pour aider les consommateurs à traduire les recommandations alimentaires en comportement.
English: The mechanism should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability, as called for by the European Council in the Conclusions of its meeting of 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
French: Il convient de renforcer le mécanisme pour assurer une manifestation plus efficace et visible de la solidarité européenne et permettre le développement d’une capacité de réaction rapide européenne, ainsi que l’ont préconisé le Conseil européen dans les conclusions de sa réunion des 16 et 17 juin 2005 et le Parlement européen dans sa résolution du 13 janvier 2005 concernant la catastrophe provoquée par le tsunami.
English: Review of fares offered by other carriers on the Smithers-Vancouver route Agency investigations into fare-related complaints include the examination of fares offered by other carriers who provided a service on the route which is the subject of the complaint.
French: Examen des prix appliqués par d'autres transporteurs sur la route Smithers-Vancouver Les enquêtes que mène l'Office au sujet de plaintes portant sur des prix comprennent l'examen des prix appliqués par d'autres transporteurs qui offraient un service sur la route visée par la plainte.
English: With regard to marital capacity, Section 18(b) of the 1975 Marriage Act provides for application of the rule of double domicile. A marriage celebrated in Malta or abroad is valid in Maltese law if, in the law of the respective countries of domicile, each of the parties has capacity to marry.
French: Un mariage célébré à Malte ou à l’étranger sera valide au regard de la loi à Malte si chacun des futurs époux est, selon la loi du pays de son domicile respectif, capable de contracter mariage, que la condition de capacité soit relative (un enfant en dessous d’un certain âge ne peut pas se marier) ou absolue (un père et sa sœur ne peuvent pas se marier).
English: • Maintaining the Canadian Beacon Registry;
French: • la tenue du Registre canadien des radiobalises de détresse;
English: Certain countries, including Russia, Moldova, Ukraine and Belarus, remain unable to live up to expectations in that regard, despite good progress. I agree with Mr Gülçiçek and Ms Wohlwend that our Organisation has a lot to do.
French: Des pays comme le Belarus, la Moldova et l’Ukraine n’ont pas les moyens de faire face seuls à un tel problème et il serait bon que l’Ukraine et la Fédération de Russie puissent participer à la Banque pour le développement du Conseil de l’Europe, comme le suggère Mme Wohlwend.