ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are also more likely to introduce world-first rather than more imitative innovations."76 However, the study also found that domestic firms with an international orientation (such as export activities or investments abroad) are quite similar to foreign firms in Canada, with regard to the likelihood that they conduct R&D and introduce innovations.
French: En ce qui concerne l’innovation, les auteurs notaient également ce qui suit : « Lorsqu’on compare la portée et l’incidence de l’activité d’innovation des entreprises canadiennes et étrangères, on observe que le deuxième groupe innove plus fréquemment dans tous les secteurs, et ce pour presque toutes les tranches de taille.
English: Rats were divided into control, control-treated, diabetic, and diabetic-treated groups.
French: Les rats ont été divisés en groupes témoins, témoins traités, diabétiques et diabétiques traités.
English: The Board recommends that UNDCP ensure that bank reconciliations are regularly and promptly undertaken both at headquarters and in field offices and that long-outstanding items are investigated.
French: Le Comité recommande que le PNUCID veille à ce que la concordance des comptes bancaires soit vérifiée régulièrement et promptement, aussi bien au siège que dans les bureaux locaux, et que tous les postes restés en suspens pendant une longue période fassent l'objet d'enquêtes.
English: It will be an opportunity for people to tell their stories about a significant part of Canadian history that is still unknown to most Canadians.
French: Les principaux intéressés pourront ainsi raconter leur vécu sur une tranche importante de l'histoire du Canada au sujet de laquelle la majorité de la population canadienne ne sait toujours rien.
English: In response to the Committee's request that legal provision should be made to prohibit expulsions to countries where there are substantial grounds for believing that a risk of torture exists, the Government wishes to draw attention to the following factors.
French: En réponse à la demande du Comité consistant à prévoir dans la loi l'interdiction des expulsions vers les pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'il y a des risques de torture, le Gouvernement souhaite apporter les éléments suivants.
English: Deficient areas of performance that require remedial attention are addressed in Section 6.5.
French: Les secteurs de rendement déficitaires qui exigent des mesures correctives sont examinés à la section 6.5.
English: In particular, the Commission will focus on the following peacebuilding priorities drawn from the Agenda for Change, which were also highlighted in the Peacebuilding Cooperation Framework: promoting good governance and the rule of law; combating illicit drug trafficking; and addressing youth unemployment.
French: Elle axera en particulier son attention sur les priorités ci-après du Programme pour le changement qui ont également été soulignées dans le Cadre de coopération : promotion de la bonne gouvernance et de l'état de droit; lutte contre le trafic de drogues; recherche d'une solution au problème du chômage des jeunes.
English: This paragraph may only be used to determine if "apparel goods" as set out in Parts C1 and C2 of the Schedule to the Regulations are entitled to the LDCT.
French: Ce paragraphe ne peut être appliqué que pour déterminer si les « vêtements » indiqués aux parties C1 et C2 de l'annexe au Règlement sont admissibles au TPMD.
English: This amended definition of "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15) applies to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after February 23, 1998.
French: La définition modifiée de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe 17(15) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 23 février 1998.
English: (See paragraphs 2.2.10. and 5.3.2. of this annex)
French: SYSTÈMES À TRANSMISSION HYDRAULIQUE (voir par.
English: Departmental Improvement Plateaux Organizations cannot be improved overnight.
French: Plateaux d’amélioration Les services ne peuvent s’améliorer du jour au lendemain.
English: After you place our links to your site we will place link(s) to your site(s) on our partner links page.
French: Dès que vous aurez placé nos liens sur votre site, alors nous placerons les liens de vos sites Internet dans notre rubrique Liens partenaires.
English: Overview of income If income is indicated under items 3, 4 or 5, please specify the source.
French: Tableau 2: synthèse des sources de financement Si un montant est introduit aux rubriques 3, 4 ou 5, veuillez en préciser l’origine.
English: Responding to the needs of the youth in your program will require you to be flexible and adapt the program to some degree.
French: Pour répondre aux besoins des jeunes qui participent à votre programme, vous devrez sûrement faire preuve de souplesse et adapter quelque peu le programme.
English: For the current year, from April 1 to October 13, 2006, revenues were $842,000.
French: ACTUELLES
English: [View Press Release] 1:30 PM
French: [Lire le Communiqué] 13h30
English: As part of the Mid-term Review process, and prior to the meeting in Bangkok, three meetings of the Board were held at Geneva, the first from 28 January to 1 February 2002, the second from 25 February to 1 March 2002, and the third from 25 to 28 March 2002.
French: Dans le cadre du processus d'examen à mi-parcours et préalablement à la réunion de Bangkok, trois réunions du Conseil ont été organisées à Genève, la première du 28 janvier au 1er février 2002, la deuxième du 25 février au 1er mars 2002, la troisième du 25 au 28 mars 2002.
English: This is perhaps the single most important action the government can take to ensure success in the knowledge-based economy.
French: Il s'agit peut-être de la mesure la plus importante que le gouvernement puisse prendre pour assurer le succès dans l'économie du savoir.
English: The session was chaired by Mr. Miodrag Mitic (EAN International).  He congratulated the participants of the first session on their work on identifying attributes for coding the UNECE standards (see TRADE/WP.7/GE.1/2002/17).
French: La session était présidée par M. Miodrag Mitic (EAN International) qui a félicité les participants à la première session de leur travail sur la détermination des attributs à retenir pour le codage des normes CEE-ONU (voir TRADE/WP.7/GE.1/2002/17).
English: Letters (for example, C: and H:) are used to identify the drives that are available on your computer and/or network.
French: Lorsque le fichier est ouvert, le Browser présente les données dans une présentation de tableau.
English: The application of the framework across the Department is expected to address concerns expressed by the Department's employees in the 1999 and 2002 Public Service Employee Surveys (http://www.survey-sondage.gc.ca/2002/menu-e.html) about the effect of constantly changing priorities and a lack of resources on the quality of their work.
French: On prévoit que l'application du cadre de planification aux divers secteurs du Ministère répondra aux préoccupations exprimées par ses employés dans les sondages effectués auprès de l'ensemble la fonction publique en 1999 et en 2002 (http://www.survey-sondage.gc.ca/2002/menu-f.html) sujet des répercussions qu'ont sur la qualité de leur travail les changements constamment apportés aux priorités et le manque de ressources.
English: Both the PPE-DE and the UEN felt it was necessary to table a set of proposals for amendments to the compromise resolution in order to balance the call for the conflict's peaceful resolution, with which of course we agree, with maintaining adequate pressure by the international community, specifically the European Parliament, on the Iraqi regime, which we believe is a basic requirement for achieving this goal.
French: Tant le PPE que l'UEN ont éprouvé le besoin de proposer un ensemble d'amendements à la résolution de compromis, de manière à contrebalancer l'appel au règlement pacifique du conflit, sur lequel nous sommes naturellement d'accord, en maintenant la pression de la communauté internationale, et concrètement du Parlement européen, sur le régime irakien. Nous considérons qu'il s'agit d'une condition essentielle pour arriver à cette fin.
English: Hold regular local meetings of super users and unit users to share concerns and solutions.
French: Cette méthode permet également d’établir des liens entre l’employé en formation et les superutilisateurs de la base.
English: At this stage, having only the management of human resources repeated in the second sentence is not acceptable to managers.
French: À ce stade, les gestionnaires jugent inacceptable que seule la gestion des ressources humaines soit reprise dans la deuxième phrase.
English: Due to the unfavourable environmental consequences which could arise during the construction and exploitation of the motorway, the National Expert Counsel for territorial structure and regional policy of the Ministry of Regional Development and Public Works (MRDPW) has reached a decision of preparing a new detailed EIA report.
French: Compte tenu des conséquences environnementales dommageables susceptibles de résulter de la construction et de l’exploitation de l’autoroute, le National Expert Council for Territorial Structure and Regional Policy of the Ministry of Regional Development and Public Works (MRDPW) a pris la décision de préparer un nouveau rapport détaillé d’étude d’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE).
English:  63. As the Council of Europe is also seeking to forge closer working links with the EU, the OSCE and the UN, the Rapporteur believes that sustainable water management is a consensual topic on which such concrete and effective co-operation is foreseeable.
French: 59. Le Conseil de l'Europe devrait s'appuyer sur sa longue expérience en matière de construction de la démocratie en Europe, un continent où tout citoyen a accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: An estimated 97 per cent of the refugee girls below the age of eight in the camps have been subjected to this practice.
French: On estime que 97 % des filles réfugiées de moins de huit ans dans les camps ont été soumises à cette pratique.
English: On the international scene, the Commission, jointly with the International Institute of Human Rights, organized training sessions in Strasbourg, France, for professors in faculties of education, directors of educational institutions, inspectors, legal advisors and teachers.
French: Sur le plan international, la Commission, conjointement avec l'Institut international des droits de l'homme, a organisé à Strasbourg (France) des sessions de formation à l'intention des professeurs de facultés de pédagogie, des directeurs d'établissements scolaires, des inspecteurs, des conseillers juridiques et des enseignants.
English: Government's Commitment to More Responsible Spending and a Focus on Results As outlined in the last Speech from the Throne and the last Federal Budget, the Department of Justice, along with other government departments and organizations, will take steps to better set priorities, build capacity, establish individual and team accountability mechanisms and reallocate its resources to those priorities that are of greatest importance to the government and to Canadians.
French: Engagement du gouvernement à dépenser de façon plus responsable et à mettre l'accent sur les résultats Conformément à ce que le gouvernement fédéral a déclaré dans le dernier discours du Trône et le dernier discours sur le budget, le ministère de la Justice, de même que d'autres ministères et organismes gouvernementaux, prendra des mesures pour améliorer l'établissement des priorités, développer les capacités, instaurer des mécanismes de reddition de comptes individuels ainsi que ceux des équipes et réaffecter ses ressources aux priorités qui présentent la plus grande importance pour le gouvernement et la population.
English: The badge of honour was awarded during the 4th Congress of the ESCU, which was held in Brussels from 17/10 to 18/10/2001.
French: La cérémonie s'est tenue dans le cadre du 4e Congrès de l'UES à Bruxelles les 17 et 18 octobre 2001.
English: Takes note of the implementation of the new three-year strategy for the Centre, which aims to reinforce its activities;
French: Prend note de la mise en œuvre de la nouvelle stratégie triennale du Centre destinée à en renforcer les activités ;
English: B.t. subsp. israelensis
French: B. t. subsp. israelensis
English: The Promenade de la Corniche affords fine views of the islands off Marseille.
French: La Promenade de la Corniche offre une très belle vue sur les îles de Marseille.
English: Bull. 7/8-1998, point 1.3.83 Adopted on 16 May. The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) with regard to the aid scheme for SME start-ups, which consisted in granting tax relief for depreciation reserves.
French: La Commission a décidé de clore la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard du régime d'aides au démarrage des petites et moyennes entreprises qui consistait en une déductibilité fiscale des réserves pour amortissement.
English: EUROPEAN COMMISSION HEALTH & CONSUMER PROTECTION DIRECTORATE-GENERAL Directorate F - Food and Veterinary Office
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ & DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Direction F – Office alimentaire et vétérinaire
English: "It’s absolutely essential to find better ways to do things and be more sustainable."` Budget 2005 delivered on the GoC’s commitment to greening its operations and contributing to its sustainable development agenda.
French: » Le budget de 2005 respecte les engagements du gouvernement du Canada visant à écologiser ses activités et à contribuer à son programme de développement durable.
English: • Knowing your child's triggers and avoiding them
French: • Connaissez les déclencheurs d'asthme pour votre enfant et évitez-les
English: Supports the Tunisian presidential initiative on establishing a Code of Conduct on combating international terrorism in accordance with the Code of Conduct adopted by the 7th Islamic Summit Conference pending the adoption of a Comprehensive International Convention on Terrorism within the framework of preparing for the proposed international conference.
French: RÉITÈRE son appui à la tenue d'une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies, pour définir le terrorisme et faire la distinction entre le terrorisme et la lutte des peuples pour leur libération nationale; et SOUSCRIT à l'initiative de la Présidence Tunisienne en vue de l'élaboration d'un code de conduite pour la lutte contre le terrorisme international, sur le modèle du code de conduite adopté par la 7ème Conférence islamique au Sommet et ce dans l'attente de l'adoption d'une convention internationale globale sur le terrorisme dans le cadre des préparatifs de la Conférence internationale proposée.
English: • Why are some Common Experience Payment applicants receiving a payment with no accompanying explanation?
French: • Pourquoi certains demandeurs du Paiement d’expérience commune reçoivent-ils un paiement sans lettre d’explication?
English: Some flaws of vision, some flaws of social opinions, some flaws of not understanding perhaps where society was going and what it meant, or perhaps ideas of what our society could be and grow into, like that living tree.
French: Certaines lacunes dans leur vision, certaines lacunes dans leurs opinions sur la société, certaines lacunes quand il s'agissait peut-être de comprendre la direction que prenait la société et ce que cela signifiait, ou même d'avoir une idée des possibilités et des perspectives de croissance de notre société, comme celles de cet arbre vivant.
English: Defence Ministers noted with satisfaction that NADs have agreed on the way forward on the immediate future of WEAG and WEAO and that work has commenced based on the agreed phased work plan.
French: Les ministres de la Défense ont noté avec satisfaction que les DNA sont convenus de la marche à suivre pour l’avenir immédiat du GAEO et de l’OAEO, et que les travaux ont commencé sur la base du programme en plusieurs phases agréé.
English: Minister Dion Responds to Commissioner of Environment and Sustainable Development's 2004 Report
French: Le ministre Dion répond au rapport 2004 du commissaire à l'environnement et au développement durable
English: By proceeding carefully through treaty negotiations, First Nations leaders are ensuring a solid foundation is laid for future generations with regard to education, social development and sharing of resources.
French: En progressant prudemment sur la voie des négociations, les dirigeants des Premières nations garantissent pour les générations futures la solidité des fondements de l'éducation, du développement social et du partage des ressources.
English: 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcomes of previous IDRC programming on poverty monitoring and analysis, and the linkages between macroeconomic policy and poverty, as well as on-going projects supported through this programming 2008-03-07T15:21:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcomes of previous IDRC programming on developing country strategies for international economic integration, as well as on-going projects supported through this programming 2008-03-05T19:30:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-3170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See how the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) is improving the delivery of health services using simple and low-cost solutions.
French: 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les systèmes de suivi et d’analyse de la pauvreté et sur les liens qui existent entre les politiques macroéconomiques et la pauvreté 2008-03-07T15:21:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2968-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les stratégies d’intégration des pays en développement à l’économie internationale 2008-03-05T19:30:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3170-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Voyez comment le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) améliore la prestation des services de santé en misant sur l'adoption de solutions simples et économiques.
English: Actively manage assigned target clients using value-based relationship managed practices, and provides ongoing financial advice leveraged from the client's financial plan, and use of financial planning software.
French: Gérer activement la clientèle assignée en ayant recours à des pratiques de gestion relationnelle fondée sur la valeur, donner de façon soutenue des conseils financiers s'appuyant sur le plan financier du client et utiliser les logiciels de planification financière.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Office of the Auditor General (OAG) April 2005 - Chapter 6 - Development of Non-Renewable Resources in the Northwest Territories The report made ten recommendations concerning guidance on the provision of key terms in the legislation, establishment of regulations for water, establishment of an effective process to ensure that boards have appropriate resources, holding boards accountable for managing the process, reporting and developing a clear understanding of the accountability relationship, and the establishment of effective working relationships with boards.
French: La mise en valeur des ressources non renouvelables dans les Territoires du Nord-Ouest Le Rapport présentait dix recommandations : établir des lignes directrices sur l’interprétation des principaux termes de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie; mettre en place des règlements sur la qualité de l’eau; établir un processus efficace pour veiller à ce que les offices aient en main les ressources nécessaires à l’exercice de leurs fonctions; s’assurer que les offices rendent compte de leur gestion du processus, produisent de bons rapports et établissent une relation redditionnelle claire; établir une relation de travail efficace avec les offices.
English: We also welcome the certification of the “Return” coalition of Serbian political parties for the future elections.
French: Nous nous félicitons également de la certification de la coalition « Retour » des partis politiques serbes pour les futures élections.
English: Spain is firmly convinced that respect for human rights and the rule of law must constitute the foundation and the limits of any State action in the fight against terrorism.
French: L'Espagne est fermement convaincue que le respect des droits de l'homme et de l'état de droit doit constituer le fondement et la limite de toute action de l'État dans la lutte contre le terrorisme.
English: Conditional element, is transmitted if condition for this element applies.
French: Un numéro après la condition indique le nombre d’apparitions au niveau du segment.
English: The manufacturer argued however, that due to the nature of acromegaly and the specificity of the product, there was little to be gained by conducting additional non-clinical studies lasting over one year.
French: La plupart d’entre eux se sont toutefois révélés réversibles à des doses plus faibles. Chez les macaques traités pendant 26 semaines, ces altérations ont été attribuées aux effets pharmacologiques de Somavert.
English: 35 In the present case, the opponent only based its opposition on the identity between the trade marks and the goods concerned.
French: 35 Il est exact que l’opposante, en l’espèce, n’a fondé son opposition que sur l’identité des marques et des produits.
English: The condition of the involuntary patient must be reviewed before the end of the first one month period from admission, at which point the person's stay may be extended, by one, three or six month periods.
French: L'état du patient admiscontre sa volonté doit être examiné avant la fin du premier mois suivant son admission. Son séjour peut être prolongé à ce moment-là pour une période de un, trois ou six mois.
English: To study this relationship, we collected spat at two sites in the Mingan Islands and at different heights from the bottom, which normally yields a gradient in the initial numbers.
French: Pour étudier cette relation, nous avons recueilli du naissain à deux sites de la Minganie et à différentes hauteurs par rapport au fond marin, ce qui permet normalement d’obtenir un gradient dans les effectifs initiaux.
English: The Masison D' Hanoi Hanova Hotel is conveniently located in central Hanoi and features guestrooms with free Wi-Fi internet access, 24-hours room service and facilities including a spa.
French: Somerset Grand Hanoi is ideally located only a short stroll from the Old Quarter, Cathedral District, French Quarter, The West lake Hoan Kiem Lake and Ho Chi Minh’s resting place.
English: If the Commission does nothing to stop it and if the country itself does nothing, harm will be done to a park which is not only Andalusian or Spanish but European and a part of the world heritage.
French: Si la Commission ne l'évite pas ou si le propre pays ne l'évite pas, il sera porté atteinte à un parc non seulement andalou ou espagnol, mais également européen et patrimoine de l'humanité.
English: Committee members stressed the responsibility of elite athletes to serve as role models to youth.
French: Ils ont également souligné la responsabilité des sportifs d’élite de se comporter comme des modèles pour la jeunesse.
English: Another aim is to maintain contact with widows' groups in our focus countries.
French: Un autre objectif est d'entretenir des relations avec les groupes de veuves dans les pays dans lesquels l'Association intervient.
English: This raised the total increase to over 542,000 jobs since the end of 1998.
French: Ainsi, l’augmentation totale a dépassé 542 000 emplois depuis la fin de 1998.