ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, UNODC works through its network of field offices to ensure that Member States continue to provide the necessary political and financial framework to undertake alternative development within broad national development programmes, which is being achieved by the provision of technical assistance and funding to strengthen national capacity.
French: Dans ce but, considéré comme un aspect capital de son mandat, l'ONUDC s'attache par le biais de son réseau de bureaux extérieurs, essentiellement au moyen de la fourniture d'une assistance technique et d'un financement visant à renforcer les capacités nationales, à faire en sorte que les États Membres continuent de développer le cadre politique et financier nécessaire pour entreprendre des activités de développement alternatif dans le contexte des programmes nationaux de développement de caractère plus général.
English: A hard floor surface or tight pile carpeting is best.
French: Les robinets à levier sont plus faciles à utiliser.
English: Mr. Sharma made a further statement.
French: M. Sharma prend de nouveau la parole.
English: (This transfer is not one of the three transfers allowed.)
French: (Ce transfert n’est pas l’un des trois transferts permis.)
English: A budget is set our in the annex II.
French: On trouvera la proposition de budget correspondante dans l'annexe II.
English: As it is received, the desk officer provides the Canadian Central Facility information on departmental Certification Authorities wishing to cross-certify with the candidate, so that the Canadian Central Facility can take it into account during the Test-Bed Trial, Step 5.
French: L'agent administratif retransmet à l'Installation centrale canadienne, dès leur réception, les renseignements sur les autorités de certification ministérielles qui souhaitent établir une cocertification avec le candidat, afin que l'Installation centrale canadienne puisse en tenir compte au cours de la phase d'essai, à l'étape 5.
English: COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Claudia COLLA (Mrs.), Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property Unit, Internal Market and Services Directorate General, Brussels Sergio BALIBREA SANCHO, Counsellor, European Communities Delegation, Geneva
French: Accroître les ressources humaines et financières en faveur des programmes d’assistance technique de l’OMPI pour promouvoir notamment une culture de la propriété intellectuelle axée sur le développement, en mettant l’accent sur l’initiation à la propriété intellectuelle dans les programmes d’enseignement de différents niveaux et la sensibilisation accrue de l’opinion publique à la propriété intellectuelle.
English: GEF is the financial mechanism for all the three Rio Conventions and UNDP, UNEP and the World Bank serve as its implementing agencies.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) est le mécanisme financier des trois conventions de Rio et le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale jouent le rôle d'agents d'exécution pour son compte.
English: (an EQ company) was formed to provide high-quality, cost-efficient engineering and project management services to industry.
French: (une compagnie du groupe EQ ) a été créée pour offrir des services de haute qualité et à des coûts maîtrisés – dans la gestion de projets industriels.
English: Rangifer tarandus pearyi (Allen 1902) Peary caribou occur as at least 4 distinct populations: (1) Queen Elizabeth Islands; (2) Banks Island and northwestern Victoria Island; (3) Prince of Wales Island and Somerset Island, and (4) Boothia Peninsula.
French: Rangifer tarandus pearyi (Allen 1902) Le caribou de Peary présente au moins 4 populations distinctes : (1) îles ReineÉlisabeth; (2) île Banks et nord-ouest de l’île Victoria; (3) île Prince-de-Galles et île Somerset, et (4) péninsule de Booth.
English: CPC PPE 803 Training Description:
French: Les dossiers doivent être conservés pendant cinq ans, après quoi ils sont détruits.
English: Conseil Régional d’Alsace  Decentralisation SKOPJE Conference III:
French: Conseil Régional d’Alsace  La décentralisation SKOPJE Conférence III :
English: Some of that revenue was used by the individuals involved to support their lifestyle.
French: Une partie de ces gains était utilisée par les individus en cause pour financer leur train de vie.
English: POSITIONS OF THE PARTIES C2's Position 19.
French: POSITION DES PARTIES Position de C2 19.
English: Spanish MEPs strongly supported the Council position to include the retention of unsuccessful calls, since the terrorist attacks in Madrid were prosecuted thanks to the investigation of specific lost calls from mobile phones.
French: Certains députés espagnols soutenaient la position du Conseil, qui demande à inclure les données sur les appels manqués. L'enquête sur les attentats de Madrid a pu en effet progresser grâce aux investigations menées sur des appels perdus par des téléphones mobiles.
English: Finally, the Applicants allege that the method of marking the tests violated the merit principle in that any "unusual answer" was given the same mark as a wrong answer.
French: Enfin, les requérants allèguent que la méthode de correction de l'exercice allait à l'encontre du principe du mérite, car toute réponse inhabituelle était notée comme s'il s'agissait d'une mauvaise réponse.
English: The Pattern Maker plug-in that comes with version 7.0 and greater of Photoshop is arguably one of the most powerful tools ever to aid 2D Artists.
French: Les textures sont créées pour une mulitude de raisons, parfois pour donner des détails aux rendus 3D, d'autres fois pour impressionner seulement.
English: The tabling of new legislation by the new government, Bill C-21, is the government’s first step towards resolving issues through amendment to the Firearms Act and has the potential to significantly impact CAFC operations should the proposed changes be passed.
French: Par le projet de loi C-21, le nouveau gouvernement amorce une démarche visant à régler certains problèmes en modifiant la Loi sur les armes à feu. S'il est adopté, ce projet de loi aura des conséquences majeures pour le CAFC.
English: "That's because more and more youth are joining the fight to stop racism.
French: De plus en plus de jeunes se joignent à la lutte contre le racisme.
English: Medical neglect was a reason for investigation in 4,950 cases (0.79 investigations per 1,000 children).
French: Le défaut de procurer des soins a été la forme principale ou secondaire de mauvais traitements signalée dans 1 312 cas (0,21 enquête pour 1 000 enfants).
English: 30 minutes from Magnetic Hill , Zoo and Water Park.
French: 30 minutes de la Côte Magnétique , Zoo et parc de glissade.
English: • Formation of Acadian Iron Mining Association, Nova Scotia.
French: • Formation de l’Acadian Iron Mining Association, Nouvelle-Écosse.
English: The satisfaction of seeing and being a part of persons realising their potential."
French: La satisfaction de voir des personnes réaliser leur potentiel et d’être de leur nombre.
English: Railway undertakings shall, however, offer the possibility to purchase tickets on the train, under the conditions laid down in Article 36, unless access to the train or the terminal is limited on security grounds to holders of a valid ticket.
French: Les entreprises ferroviaires peuvent cependant offrir la possibilité d’acheter les billets à bord des trains, dans les conditions prévues à l'article 36, sauf si l'accès au train ou au terminal est restreint, pour des raisons de sécurité, aux détenteurs de titres de transport valables.
English: UNEP has endeavoured to mobilize the political will of African Governments in a bid to revitalize the Abidjan Convention for Cooperation in the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region.
French: Le PNUE s'est efforcé de mobiliser la volonté politique des gouvernements africains en faveur d'un effort de revitalisation de la Convention d'Abidjan relative à la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des ressources côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: Everyone should commit unequivocally to that goal and work together to achieve it.
French: Chacun devrait s'engager sans réserve à l'égard de cet objectif et collaborer à sa réalisation.
English: Keep receipts for six years.
French: Les reçus doivent être conservés pendant six ans.
English: Proportion of seed removed in burned and unburned prairies was independent of both total rodent abundance and abundance of omnivorous–granivorous rodents.
French: Les proportions de graines retirées dans les prairies brûlée et non brûlée sont indépendantes à la fois de l'abondance totale de rongeurs et de l'abondance des rongeurs omnivores–granivores.
English: The The course is specialized and requires basic statistical knowledge.
French: Il s'agit d'un cours spécialisé exigeant des connaissances de base en statistique.
English: The examination of a protest referred to in paragraph (c) may be subjected by the International Preliminary Examining Authority to the payment to it, for its own benefit, of a protest fee.
French: L'examen de la réserve visée à l'alinéa c) peut être subordonné par l'administration chargée de l'examen préliminaire international au paiement, à son profit, d'une taxe de réserve.
English: You cannot change the directory location unless you uninstall all packages.
French: Une fois votre choix validé, vous ne pouvez plus changer d'emplacement tant que les packages ne sont pas tous désinstallés.
English: The researchers reviewed literature and websites, and gathered data directly from selected institutions.
French: Les chercheurs ont fouillé la documentation et les sites Internet et obtenu des données d’institutions d’enseignement choisies.
English: 5 km from Arbois , at the bottom of this blind valley, these caves were formed by the erosive action of water running between rock strata.
French: A 5 Km d'Arbois , située dans la reculée des Planches, cette grotte possède univière souterraine en activité.
English: That this airman happens to be her father, and that the book is not a full-fledged scholarly publication, does not detract from either her accomplishment or the importance of the subject.
French: Le fait que cet aviateur soit le père de l’auteure et que le livre ne soit pas à proprement parler un ouvrage savant n’enlève rien au résultat ni à l’importance du sujet.
English: • Canadian Association of Research Libraries – January 20, 2004 – Donald Jamieson, Canadian Language and Literacy Research Network Scientific Director, is one of ten panel members taking part in a study entitled "Optimizing the Transformation of Knowledge Dissemination:
French: Ce concours a été organisé en vue d'accroître le nombre d'entreprises issues de la recherche dans la région métropolitaine d'Edmonton et de promouvoir davantage la valeur de l'entreprenariat. • Radio CKUA AM 580 et Radio FM 94.9 – le 17 février 2004 – Entretien radiophonique avec Michael Kouritzin, professeur de mathématiques et de statistiques et chef de projet du MITACS.
English: Attacks by rebel forces continued in eastern Chad.
French: Les attaques perpétrées par les forces rebelles se poursuivent dans l'est du Tchad.
English: Amendment by Paulo Casaca, Edit Herczog Amendment 3 Paragraph 8 a (new) 8a. Insists that the Commission stop immediately the phasing-out of the European Agency for Reconstruction for as long as Commission delegations on the one hand and local governments on the other are not able to fully take over; Or. en
French: Amendement déposé par Paulo Casaca et Edit Herczog Amendement 3 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. insiste pour que la Commission cesse immédiatement la suppression progressive de l'Agence européenne pour la reconstruction, et ce aussi longtemps que les délégations de la Commission, d'une part, et les gouvernements locaux, de l'autre, ne seront pas mesure de reprendre complètement les activités de ladite Agence; Or. en
English: There will be new jobs, too, in economic development and land management institutions and to meet the needs of a rapidly growing population.
French: De nouveaux emplois seront créés également au sein des organismes de développement économique et de gestion des terres, ainsi que pour répondre aux besoins d'une population en plein essor.
English: Therefore, expectations for some progress in the area were high.
French: On s'attendait donc à ce que la situation évolue.
English: The integrated intensities of 3540 independent reflections were measured on a four-circle diffractometer.
French: On a mesuré, avec un diffractomètre à quatre cycles, les intensités totales de 3540 réflexions indépendantes.
English: The question is what approach is the most likely to achieve the most transparent and lowest cost credit, regardless of the source of the credit.
French: Il faudra se demander quelle approche sera la plus à même de produire le crédit le plus transparent et le moins onéreux, indépendamment de la source du crédit.
English: This will ensure the infusion of fresh knowledge and experience.
French: Ce roulement doit lui permettre d'avoir toujours accès à des connaissances et une expérience récentes.
English: The law is contained in the Act and Regulations.
French: Les dispositions législatives se trouvent dans la Loi et le Règlement.
English: Our Check-in & e-services » service page provides all the information you need about the various check-in options for your airberlin flight, including online check-in, quick check-in, MMS check-in and SMS seat reservation.
French: Sur notre page de service Check-in & e-Services » nous vous informons en détail sur les différentes possibilités d’enregistrement pour votre vol airberlin, entre autres enregistrement en ligne, enregistrement rapide, enregistrement par MMS et réservation de sièges par SMS.
English: For example, under Article 34 of the Charter, the Security Council could send a mission to investigate “any situation which might lead to international friction”, as has occurred in cases of mass atrocities that have caused, inter alia, serious tensions with neighbouring countries, cross-border violence and forced international migrations.
French: Par exemple, en vertu de l'Article 34 de la Charte, le Conseil de sécurité peut envoyer une mission pour « enquêter sur tout différend ou toute situation qui pourrait entraîner un désaccord entre nations ou engendrer un différend », comme cela s'est produit lors de cas d'atrocités massives qui ont entraîné des tensions graves avec des pays voisins, des violences transfrontalières, des migrations internationales forcées, etc.
English: Scrub or Successional in Nova Scotia Records 1 to 13 of 13 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Chestnut-sided Warbler Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Mourning Warbler Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Nouvelle-Ã‰cosse) Fiches 1 à 13 sur 13 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã couronne rousse Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Paruline Ã flancs marron Dendroica pensylvanica Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: An additional amount of $9,000 would cover temporary support required during periods of increased workload, in particular in the areas of work to be strengthened.
French: Une rallonge de 9 000 dollars permettrait de financer l'emploi du personnel temporaire nécessaire pendant les périodes de pointe, en particulier dans les domaines d'activité qui doivent être renforcés.
English: New this year, Time out for Art introduces two activities at the Visitor Centre.
French: Une nouveauté cette année, l'Escale artistique propose deux activités dans le Centre d'accueil des visiteurs.
English: Save by instalments. Authorize your financial institution to transfer a set amount from your chequing account each month (or each week, if you prefer) to an investment account, a plan that can be easily converted to cash (a TFSA, for example) or a high-interest savings account.
French: Utilisez l'épargne par versements périodiques et autorisez votre institution financière à prélever un montant chaque mois (ou chaque semaine, à votre guise) que vous affecterez au placement ou au régime facilement encaissable de votre choix (le CELI, par exemple), ou encore à un compte d'épargne à intérêt élevé.
English: • Observe the fauna of the gardens: insects, fishes, birds.
French: • Observer la faune des jardins : insectes, poissons, oiseaux.
English:  Decision 99/94/EC [Official Journal L 29 of 03.02.1999] (pre-fabricated concrete products made from standard aggregates or light aggregates, or cellular autoclaved ventilated concrete products).
French:  Décision 1999/94/CE [Journal officiel L 29 du 3.2.1999] [Journal officiel L 29, du 03.02.1999] (produits préfabriqués en béton de granulats courants, en béton de granulats légers ou en béton cellulaire autoclave aéré).
English: They only need to follow the Indian Act's section 2(3)(b) decision-making process.
French: Il leur est nécessaire uniquement de suivre le processus décisionnel prévu à l'alinéa 2(3)b) de la Loi sur les Indiens.
English: 5.2.1 Sterile Collection System [C.04.409 (a)]
French: 5.2.1 Système de prélèvement stérile [C.04.409 (a)]
English: The capacity of the field services to adopt a proactive approach to management reform depended on five key variables:
French: La capacité des services de base d’adopter une approche proactive à l’égard de la réforme de la gestion dépendait de cinq variables clés :
English: Although information management/information technology (IM/IT) projects managed by the Communications Security Establishment (CSE) appear to have no issues, significant scope, cost and schedule changes to some TB-approved IM/IT projects have been made without timely reconsideration by TB.
French: Même si les projets de gestion de l'information / technologie de l'information (GI-TI) dirigés par le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) semblent bien fonctionner, des modifications ont été apportées à l'étendue, aux coûts et à l'échéancier de certains projets de GI-TI approuvés par le CT, sans que ce dernier ne procède à un réexamen opportun.
English: <m1-4-hc-sc-summaries> <m1-4-1-certified-productinformation-document> </m1-4-1-certified-productinformation-document> <m1-4-2-comprehensive-summarybioequivalence> </m1-4-2-comprehensivesummary-bioequivalence> </m1-4-hc-sc-summaries> <m1-5-environmentalassessment-statement> </m1-5-environmentalassessment-statement> </m1-administrativeinformation-and-prescribinginformation>
French: <m1-3-product-labelling> <m1-3-1-product-monograph> </m1-3-1-product-monograph> <m1-3-2-draft-of-all-innerand-outer-labels> </m1-3-2-draft-of-all-innerand-outer-labels> <m1-3-3-non-canadian-packageinserts> </m1-3-3-non-canadian-packageinserts> </m1-3-product-labelling
English: The Committee notes with regret in this regard that, apart from the body set up in 1999 to coordinate the affairs of children deprived of parental care, no standing national mechanism has been established to ensure effective coordination of activities in the field of children's rights between ministries, local authorities and non-governmental organizations.
French: Il note avec regret à cet égard qu'exception faite de l'organe institué en 1999 pour coordonner les actions en faveur des enfants privés de soins parentaux, il n'a pas été mis sur pied de mécanisme national permanent chargé de coordonner efficacement les activités menées dans le domaine des droits de l'enfant par les différents ministères, autorités locales et organisations non gouvernementales.
English: ◦ Grants and Awards Guide
French: ◦ Guide de subventions et bourses
English: organization plans to attain within a measurable period of time.
French: Objectif – L’objectif désigne les objectifs primordiaux mesurables qu’une organisation prévoit réaliser dans une période mesurable.
English: And the measure of damages should not provide an economic incentive for counterfeiting and piracy.
French: WIPO/ACE/1/3 Annexe, page 18 montant des dommages-intérêts ne doit pas constituer une incitation économique à la contrefaçon et à la piraterie.
English: The mechanism of action of bombesin on human antral gastrin cells in culture was evaluated by modulating internal and external calcium levels and intracellular enzyme activities.
French: Le mécanisme d'action de la bombésine sur les cellules de la gastrine antrale humaine en culture a été évalué en modulant les taux de calcium externe et interne ainsi que les activités enzymatiques intracellulaires.
English: I wanted to excite the student body; if I could expose them to the realities of family medicine, the rest would take care of itself.
French: Je voulais stimuler la cohorte d’étudiants en les exposant aux réalités de la médecine familiale et le reste suivrait.
English: The following items will be considered by the Fifth Committee during the main part of the fifty-sixth session of the General Assembly:
French: Les questions ci-après seront examinées par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale :
English: Commends the decision of the 8th ISESCO Conference to increase the contribution of Member States to ISESCO's budget for the implementation of the projects of the Cultural Strategy for the Islamic World.
French: SE FELICITE de la résolution de la 8ème session de la Conférence générale de l'ISESCO demandant l'augmentation de la contribution des Etats membres au budget de l'ISESCO pour renforcer la mise en œuvre des projets de la Stratégie culturelle du monde islamique.
English: I firmly believe that the time has come to learn a lesson from these events.
French: Je suis convaincue que l'heure est venue de tirer la leçon de ces événements.
English: To put it bluntly, Paris now stands out only as a target for raids, as a pure terrain to be pillaged and ravaged.
French: Pour finir, c’est comme simple cible de razzia, comme pur terrain de pillage et de ravage que Paris se distingue encore.
English: In addition, HPFB adopted a very practical approach to DMF implementation that de-emphasized the conceptual and theoretical aspects and made it real for people.
French: » En outre, la DGPSA a adopté une approche très pratique face à la mise en oeuvre du cadre décisionnel qui insiste moins sur les aspects conceptuels et théoriques et en fait une réalité pour tout le monde.
English: The session was chaired by Mr. Libor Ambrozek (Czech Republic), Minister of Environment.
French: L'examen de ce point s'est déroulé sous la présidence de M. Libor Ambrozek (République tchèque), Ministre de l'environnement.