ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The normal-mode approach to the solution of the vibration–dissociation coupling problem for a dilute diatomic gas, which was described in Part III of this series, has been extended to the treatment of recombination in a steady supersonic nozzle expansion.
French: Nous avons étendu l'approche du mode normal à la solution du problème de couplage dissociation–vibration d'un gaz diatomique dilué, décrit dans la partie III de cette série, à la solution de recombinaison dans une expansion constante de gicleur supersonique.
English: Otherwise, owing to their numbers, the impact of such spending on one of the candidates or political parties to the detriment of the others could be disproportionate.
French: Autrement, en raison de leur nombre, l’influence de leurs dépenses sur un des candidats, candidates ou partis politiques au détriment des autres pourrait être démesurée.
English: What I see and hear in this Chamber, what is contained in the reports, is something that I cannot, for my part, support, because I cannot perceive that social questions are given any great attention here.
French: Personnellement, je ne peux pas soutenir ce que je vois et entends au sein de ce Parlement, pas plus que ce qui figure dans les rapports, car je n'ai pas le sentiment que les questions sociales reçoivent beaucoup d'attention ici.
English: The seminar is aimed at all those involved in forestry, in particular forest policy makers, forest service officials, forest managers, environmental and other non-governmental organizations, representatives of local governments and of research institutions.
French: Le séminaire s'adresse à toutes les personnes concernées par la foresterie, en particulier les responsables de la politique forestière, les agents des services forestiers, les aménagistes forestiers, les organismes de défense de l'environnement et autres organisations non gouvernementales, ainsi que les représentants des collectivités locales et des centres de recherche.
English: technology issues. The Delegation said that its Mission had participated in one of those PCIPD meetings and had seen that it only discussed technical assistance, no more no less, and even that was done within a very limited and narrow frame of mind.
French: Cette délégation a rapporté que la mission du Brésil a participé à une réunion du PCIPD et a pu constater que l’on y débat exclusivement d’assistance technique, ni plus ni moins, et encore, dans un esprit très limité et étroit.
English: Amnesty International also warned the US authorities not to forcibly transfer to Libya any Libyan nationals detained at Guantanamo.
French: Amnesty International a également demandé aux autorités américaines de ne pas renvoyer de force vers la Libye les ressortissants de ce pays qui sont détenus à Guantánamo.
English: Without doubt, Hotel Alessandra is one of the most centrally located hotels in Florence. In this privileged position, Hotel Alessandra offers a friendly atmosphere, just a few steps away from the beautiful Piazza Signoria, with the replica statue of David by Michelangelo.
French: Depuis sa position privilégiée, l'Hotel Alessandra offre une atmosphère amicale et professionnelle, à quelques pas seulement des principaux centres d'intérêt de la ville.
English: Rules 36-38 (E/3063/Rev.l): adopted on 16 February 1946 (E/33, rules 28-30), renumbered as a consequence of decision of 4 June 1946, second session (7th meeting) (E/33/Rev.l, rules 29-31), and decisions of 28 February and 11 March 1947, fourth session (52nd and 65th meetings) (E/33/Rev.3, rules 32-34), and by resolution 217 (VIII) (E/33/Rev.5, rules 35-37) and resolution 456 (XIV) (E/2336, rules 36-38): rules 36 to 37 were amended by resolution 481 (XV);
French: Articles 36 à 38 (E/3063/Rev.1) : adoptés le 16 février 196 (E/33, art. 28 à 30), renumérotés comme suite à la décision du 4 juin 1946, à la deuxième session (7ème séance) [E/33/Rev.1, art. 29 à 31], et aux décisions des 28 février et 11 mars 1947, à la quatrième session (52ème et 65ème séances) [E/33/Rev.3, art. 32 à 34], ainsi que par la résolution 217 (VIII) [E/33/Rev.5, art. 35 à 37] et la résolution 456 (XIV) [E/2336, art. 36 à 38]; les articles 36 et 37 ont été modifiés par la résolution 481 (XV);
English: At a later stage the exine increased in thickness, and greater vacuolation occurred at the periphery of the periplasmodium.
French: Plus tard l'exine a augmenté en épaisseur et la vacuolisation à la périphérie du périplasmode est devenu plus prononcée.
English: Here you can find payment information for MusicaInfo.net.
French: Ici, vous trouvez des informations de paiement pour d'MusicaInfo.net.
English: E-Rx will also enhance optimal drug therapy by supporting quick access to important prescribing information and tools.
French: Cette façon de faire favorisera également une pharmacothérapie optimale, en facilitant l’accès rapide aux outils et aux renseignements importants nécessaires à la prescription.
English: 4.2 The village of Velika Hoča/Hoçë e Madhe shall have the right, in consultation with the municipality of Rahovec/Orahovac, to exercise limited authority over activities in the areas of protection and promotion of religious and cultural heritage, and rural planning with respect to its Protective Zone, in accordance with Section 5.2 of UNMIK regulation 2000/45 on Self-Government of Municipalities in Kosovo.
French: Le village de Velika Hoča/Hoçë e Madhe a le droit, en consultation avec la municipalité de Rahovec/Orahovac, d'exercer une autorité limitée sur les activités entreprises dans les domaines de la protection et de la promotion du patrimoine religieux et culturel et de l'aménagement du milieu rural s'agissant de la zone protégée, conformément à l'alinéa 2 de l'article 5 du Règlement 2000/45 de la MINUK sur l'autonomie des municipalités au Kosovo.
English: For example, the climate phenomenon known as ENSO or El Nino has characteristic modes in different ocean basins which are often referred to as the "signature" of ENSO.
French: Pour les ouvrages édités en plusieurs langues, on doit compléter la signature d'un indice de langue exemple : Feuille 3 - Français.
English: It should be the kind of Union Mr Prodi has described to us today, and I am grateful to him for that.
French: Il devrait s'agir du genre d'Union que M. Prodi nous a décrite aujourd'hui, et je lui en suis reconnaissante.
English: Furthermore, in response to certain questions put, if the National Electoral Council decides to hold the referendum and the Venezuelan authorities invite the European Union, the Commission would be prepared to send an exploratory mission of electoral observers if it is advisable, useful and feasible.
French: De plus, en réponse à certaines questions posées, si le Conseil national électoral décide la tenue d’un référendum et que les autorités vénézuéliennes invitent l’Union européenne à le faire, la Commission est prête à envoyer une mission exploratoire d’observateurs électoraux si cela semble souhaitable, utile et réalisable.
English: Transaction costs should be kept to a minimum.
French: Les coûts de transaction devront être réduits au minimum.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenses January 2003 2004 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to January 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires janvier 2003 2004 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires variation (%) d’avril à janvier 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: Lastly, with respect to draft guideline 2.3.5, he was concerned at the potential problems inherent in enlarging the scope of a reservation at a later date and at the question of compatibility with the logic of traditional international treaty law; at most, such enlargement should be viewed as a late formulation of the reservation and should be treated as such.
French: Enfin, en ce qui concerne le projet de directives 2.3.5, la délégation israélienne est préoccupée par les problèmes potentiels inhérents à l'aggravation ultérieure d'une réserve et doute de la compatibilité d'une telle pratique avec la logique du droit conventionnel international traditionnel; une telle aggravation devrait au plus être considérée comme la formulation tardive de la réserve et traitée comme telle.
English: The Inspection and Evaluation Division is taking a long-term view of main evaluation approaches and upcoming challenges in the implementation of planned assignments and methodology, which require special skills, capacity and expertise not currently available.  The Division also intends to take appropriate steps to fill the necessary skill gaps.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation adopte une approche à long terme des principales méthodes d'évaluation et des grands défis à venir en matière de mise en œuvre des activités planifiées et de méthodologie, ce qui nécessite des compétences, des capacités et des qualifications spéciales dont on ne dispose pas actuellement et suppose de prendre les mesures nécessaires pour remédier à ces lacunes.
English: Then it looks at some of the more common scenarios where the bidi algorithm requires help through the addition of markup or control codes.
French: Il se penche ensuite sur quelques cas de figure fréquents où l'algorithme bidi a besoin d'information complémentaire qu'il faut fournir à l'aide de balises ou de caractères de commande.
English: Only send the T2 RSI version to the CRA.
French: Vous devez seulement soumettre la version T2 RDA.
English: Die Lage des Hotels mitten im Zentrum der Stadt ist sehr gut, man kann gut viele Stadtbummel zu Fuß erledigen.
French: The location is superb and looking across from our balcony at Gaudi's Casa Batlló every day was wonderful and awe inspiring. There was a lovely, relaxed, friendly vibe about the hotel and all requests were met with quiet efficiency and helpfullness.
English: Invites Member States to reply to those information-gathering instruments and to indicate their needs for technical assistance in the areas covered by the standards and norms referred to in paragraph 5 above;
French: Invite les États Membres à répondre à ces instruments de collecte d'informations et à indiquer leurs besoins en matière d'assistance technique dans les domaines couverts par les règles et normes mentionnées au paragraphe 5 ci-dessus;
English: Health Free voluntary sickness insurance.
French: Santé Assurance maladie volontaire gratuite.
English: In 2001 the NGO ECPAT conducted a study on the trafficking of children into the United Kingdom, concluding that this does occur for sexual purposes and that the United Kingdom is used as a transit point for traffickers.
French: En 2001, l'ONG ECPAT, au terme d'une étude sur la traite d'enfants au Royaume-Uni, a conclu que cette traite avait pour objectif l'exploitation sexuelle des enfants et que le Royaume-Uni était utilisé comme lieu de transit.
English: An ISP shall be subject to this Guideline and the requirements of Eurosystem reserve management services as regards one or more Eurosystem reserve management services, or part of such service, which such an ISP provides and which form(s) part of the complete set of Eurosystem reserve management services. Furthermore, each ISP may also offer other reserve management services to customers and shall determine such services on an individual basis.
French: Si, sur le fondement d’une mesure ou d’une décision, autre que celles visées au paragraphe 1, prise pour des raisons liées à la politique nationale ou à l’intérêt national par un membre de l’Eurosystème ou par l’État membre dans lequel est situé le membre de l’Eurosystème, le membre de l’Eurosystème suspend la prestation de services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves à l’encontre d’un client actuel ou refuse de fournir ces services à un nouveau client ou à un client potentiel, ce membre en avise aussitôt le personnel autorisé de la BCE.
English: In soils endrin is extremely persistent, with a half-life as long as twelve years.
French: Dans les sols, l'endrine est extrÃªmement persistante, avec une demi-vie pouvant atteindre douze ans.
English: (3) In the case of open solicitation, the provisions of chapter II of this Law[, other than [articles 31 (2) and (3),]] shall apply to the proceedings under this article, except to the extent that those provisions are derogated from in this article.
French: 3) En cas de sollicitation ouverte, les dispositions du chapitre II de la présente Loi [, à l'exception de l'article [31-2 et 3],] s'appliquent à la procédure en vertu du présent article, sauf dans la mesure où celui-ci déroge auxdites dispositions.
English: "The whole point of attracting investors is to make sure [they] make a big impact with the economy and lives of the people," said Bannerman.
French: « L’important, quand on attire des investisseurs, c’est de s’assurer qu’ils auront une incidence importante sur l’économie et la vie des populations », a précisé Bannerman.
English: • As with economic development policy and programs, Aboriginal employment services should also make the transition from being funded programs of federal or provincial-territorial governments to becoming part of the range of services provided by Aboriginal institutions in the context of self-government.
French: • Comme dans le cas des politiques et des programmes de développement économique, les services d’emploi destinés aux autochtones doivent réaliser eux aussi la transition nécessaire pour être intégrés aux services offerts par les institutions autochtones dans le contexte de l’autonomie gouvernementale, plutôt que de continuer à dépendre du financement des gouvernements fédéral, provinciaux ou territoriaux.
English: Depending on the decision by GRE, transitional provisions will be added to the proposal, using the guidelines adopted by the Administrative Committee (AC.1) (TRANS/WP.29/1044).
French: En fonction de la décision que prendra le GRE, il faudra ajouter des dispositions transitoires à la proposition en s'inspirant des directives adoptées par le Comité d'administration (AC.1) (TRANS/WP.29/1044).
English: The data show that out of total number of men employed in the private sector only 29% have the status of a worker.
French: Les données indiquent que 29 % seulement des hommes employés dans le secteur privé ont le statut de salarié.
English: Family burden relating to relationship with the psychiatric treatment service providers decreased significantly for relatives of the experimental group.
French: Une constatation intéressante de cette étude touche la fidélité du programme, au modèle de TCD et à sa mise en œuvre.
English: That is why I want the institution of the governor general to be a space in which youth voices resound throughout the country, a space in which all Canadians can be inspired by your aspirations, and a space in which you can join your efforts, gather your ideas, and dream of a better world.
French: C’est la raison pour laquelle je veux que cette institution que je représente soit un espace de parole pour les jeunes, un espace où leurs voix peuvent être entendues d’un bout à l’autre de notre vaste pays, un espace où leurs aspirations peuvent être source d’inspiration pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, un espace où vous pouvez unir vos efforts, rassembler vos idées et rêver d’un monde idéal.
English: Referred for compliance promotion; Referred to other federal federal government departments, to provincial/territorial/municipal government departments, to foreign governments and to other agencies.
French: Référé pour la promoton de conformité, Rapporté à d'autres services gouvernementaux fédéraux et provinciaux, Territoriaux, Municipal, gouvernements étrangers et d'autres agences.
English: The study has come across projects that had a significant positive impact on regional development and that would not have gone ahead the way they did without EIB financing.
French: Parmi les projets étudiés, certains ont eu un effet appréciable sur le développement régional et ils n’auraient pas pu être réalisés comme ils l’ont été sans le concours financier de la BEI.
English: All information provided on this web site is for informational and educational use solely.
French: Toutes les informations fournies sur ce site sont destinées à un usage purement informatif et éducatif.
English: All partners will be encouraged to develop e-governance portals for public access to information and transactions.
French: Tous les partenaires seront encouragés à se doter de portails du type e-administration que le public pourra consulter pour obtenir des informations et traiter avec l'administration.
English: The applicant stated that although it remained open to discussions with REL, the CP/CAR policy was that any short line proposal had to be based upon a solid business plan which demonstrated that a short line operation could be profitable.
French: La demanderesse a déclaré que tout en étant disposée à discuter de cette proposition avec REL, la politique de CP/CAR était que toute proposition visant l'exploitation d'un chemin de fer à trajet court devait être basée sur un plan d'entreprise solide prouvant la rentabilité éventuelle de l'exploitation d'un tel chemin de fer.
English: It seems unlikely that an entirely analytic approach or an entirely intuitive approach will serve as a useful model for every aspect of military decision making.
French: Il semble peu probable qu’une approche entièrement analytique ou entièrement intuitive puisse servir de modèle utile pour chaque aspect de la prise de décision dans le contexte militaire; il faudrait donc s’efforcer d’utiliser les avantages de chacune.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on June 2, 2003.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et l'avis de la demande a été signifié le 2 juin 2003.
English: AUTONUM The SDWG considered the Recommended Contents of ATRs on Trademark Information Activities reproduced in Annex II to document SCIT/SDWG/9/9.
French: AUTONUM Le SDWG a examiné les éléments de contenu recommandés dans les ATR sur les activités d’information en matière de marques figurant dans l’annexe II du document SCIT/SDWG/9/9.
English: Are you fully familiar with the steps involved in the IPO process?
French: Connaissez-vous bien toutes les étapes du PAPE?
English: Mixed Media, Multimedia or Installations Miscellaneous:
French: Média mixtes, multimédias ou installations Divers :
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of the Canadian parliamentary delegation of the Canada-Europe Parliamentary Association to the Council of Europe Parliamentary Assembly on its meeting of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs in Paris, France, on May 12, 2006.
French: Honorables senateurs, conformement ` ´ au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur de deposer au ´ ´ Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de la de´ legation parlementaire canadienne de l’Association parlementaire Canada` ´ Europe a l’Assemblee parlementaire du Conseil de l’Europe concernant la reunion de la Commission de l’environnement, de ´ ` l’agriculture et des questions territoriales tenue a Paris, en France, le 12 mai 2006.
English: The members of Group B had actively and constructively participated in the discussions of the Committee.
French: Les membres du groupe B ont participé de manière active et constructive à ce débat.
English: • Benefit Programs (PA6)
French: • Programmes de prestations (AP6)
English: • Behavioural approaches, compliance, modes of transmission, infection control programs, universal versus targeted vaccine programs, feasibility of achieving herd immunity, animal vaccination
French: • Approches comportementales, observance, modes de transmission, programmes de lutte contre l'infection, programmes de vaccination universels par rapport à programmes ciblés, possibilité d'obtenir l'immunité collective, vaccination des animaux
English: Between 2000 and 2002, Reid starred in a string of unsuccessful movies, such as Josie and the Pussycats and Dr. T and the Women. In 2001 and 2002, she c�l�brit� oops reclaimed her box office success with American Pie 2 and National Lampoon's Van Wilder, alongside Ryan Reynolds.
French: À l'aune de Scarlett Johansson, Tara Reid tara red nue se singularise par une voix rauque, presque cassée, conférant à ses personnages féminins naturellement beaux une touche très humaine.
English: Exhibit B (below) demonstrates how one might arrive at a weighted cost of capital.
French: Le tableau B (suivant) montre comment on peut déterminer le coût du capital pondéré.
English: Ms. Gaudio confirmed that Diesel U.S.A. never dealt with freight forwarders.46
French: Mme Gaudio a confirmé que Diesel U.S.A. n’avait jamais traité avec des transitaires46.
English: La déclaration comporte le nom de la personne ou de l’organisation qui prend en charge les frais de déplacement, le nom de toute personne accompagnant le député, la ou les destinations, le but et la durée du déplacement, la nature des avantages reçus et leur valeur, ainsi que des documents justificatifs pour les frais de transport et de logement.
French: Si les frais payables pour tout déplacement qu’il effectue dans le cadre de sa charge dépassent 500 $ et ne sont pas entièrement pris en charge par le Trésor, par lui-même ou son parti, ou par un groupe d’amitié ou une association interparlementaire reconnu par la Chambre, le député dépose auprès du commissaire à l’éthique une déclaration faisant état du déplacement, dans les trente jours qui en suivent la fin.
English: If problems remain, the use of Community trade instruments and/or action in the WTO should be considered.
French: Si des problèmes demeurent, il conviendra d'envisager le recours aux instruments commerciaux communautaires et/ou une action dans le cadre de l'OMC.
English: Measures should be taken to raise staff awareness of the relationship between legal, physical and social protection.
French: Des mesures doivent être prises pour sensibiliser le personnel aux liens existants entre la protection juridique, la protection physique et la protection sociale.
English: In addition, softer prices for commodities and energy products intensified the decline in domestic demand in the producing countries.
French: En outre, le fléchissement des cours des produits de base et de l'énergie a accentué le repli de la demande intérieure dans les pays producteurs.