ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24/ An LMO is defined in article 3 of the Protocol as “any living organism that possesses a novel combination of genetic material obtained through the use of modern technology.”
French: L'article 3 du Protocole définit un organisme vivant modifié comme «tout organisme vivant possédant une combinaison de matériel génétique inédite obtenue par un recours à la biotechnologie moderne».
English: 20th Century Gals is scheduled to air on CBC Television one week later on November 26 at 8:00 p.m.
French: Le documentaire 20th Century Gals sera télédiffusé sur la chaîne anglaise CBC la semaine suivante, soit le 26 novembre à 20 h.
English: APPROVAL of Appendix 1, Inter-Exchange Network Services, to the Interconnection Agreement between Bruce and Bell Canada.
French: APPROBATION de l’annexe 1, « Inter-Exchange Network Services » (services réseau intercirconscription), de l’entente d’interconnexion entre Bruce et Bell Canada.
English: Clearly, I was dealing with people who have no respect, no respect at all, for the people who [are sitting right in front of them].
French: J’ai pressenti, j’étais en présence de gens qui n’ont aucun, aucun respect pour les personnes qui [sont en face d’eux].
English: A non-competitive inhibition of binding of cAMP to bovine protein kinase by ochratoxin A (OTA) is shown.
French: On a démontré une inhibition non compétitive de la liaison du cAMP à la kinase protéique bovine par l'ochratoxine A (OTA).
English: The causes of sampling disturbance are analysed and the principles which should govern the design of a good quality sampler are reviewed in the light of previous studies.
French: Les causes de remaniement durant l'échantillonnage sont analysées et les principes qui devraient être à la base de la conception d'un bon échantillonneur sont établis à partir des études antérieures.
English: An agreement ratified in Barcelona on February 16, 1976 in regard to the "Prevention of Pollution in the Mediterranean" and a Protocol relevant to special areas of protection have all gone into effect.
French: Un accord ratifié à Barcelone le 16 février 1976 en ce qui concerne "la Prévention de Pollution en Méditerranée" et un Protocole approprié aux secteurs spéciaux de protection est tout entré en vigueur.
English: This architectural element, present in the whole Varaita Valley and in the neighbouring Maira Valley, gives humble farm-houses the dignity of monuments.
French: Parmi les éléments décoratifs structuraux le pilier rond en pierre (la pilio rioundo) souvent enduit et employé comme soutien au toit, soit en façade, soit sur les côtés.
English: Costumes Young Mardi Gras Indian Queen (Commanche Hunters) and Spy Boy [...] © Chuck Siler 1998 The Indians design and make their own elaborate costumes, sometimes with the help of family and friends.
French: Costumes Jeune reine des Indiens du Mardi Gras (chasseurs commanches) et [...] © Chuck Siler 1998 Les Indiens conçoivent et fabriquent leurs propres costumes, toujours élaborés, parfois avec l'aide de la famille et d'amis.
English: COMPETITION PROCESS May 2000 The four Networks up for renewal were advised of the competition process for a 2 nd funding cycle Deadline for submission o f applications for a 2 nd funding cycle International Expert Panel Meetings with each group Meeting of the NCE Selection Committee to review the four applications and make recommendations to the NCE Steering Committee Meeting of the NCE Steering Committee to review funding recommendations of the NCE Selection Committee and make a final decision Public Announcement of awarded Networks Awarded Networks receive funds for a 2 nd NCE funding cycle.
French: ÉTAPES DU CONCOURS Mai 2000 Les quatre réseaux pouvant faire une demande pour un 2 ième cycle de financement sont informés du processus de renouvellement Date limite pour les demandes de financement en vue du second cycle de financement Réunions des comités d’experts internationaux avec chaque groupe Réunion du Comité de sélection des RCE pour examiner les quatre demandes et faire des recommandations au Comité directeur des RCE Réunion du Comité directeur des RCE pour examiner les recommandations de financement du Comité de sélection des RCE et prendre une décision finale Annonce publique des réseaux dont le financement est renouvelé Les réseaux subventionnés reçoivent des fonds pour le second cycle de financement des RCE.
English: The newly established Specialist Group shall therefore:
French: Le groupe de spécialistes nouvellement créé devra par conséquent:
English: Partners in this POL include Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and Natural Resources Canada.
French: Au rang des partenaires de ce PNO, on compte Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et Ressources naturelles Canada.
English: 3699602 Canada’s claim was for the period from October 1, 2001, to January 1, 2003.
French: La demande de 3699602 Canada visait la période du 1er octobre 2001 au 1er janvier 2003.
English: Only collection of statistically representative data sets will yield extrapolations that have a known level of uncertainty.
French: Seule la collecte d'ensembles de données statistiquement représentatifs peut nous permettre d'extrapoler avec un degré d'incertitude connu.
English: The options selected by various countries have depended to a large degree on the policy objectives and national goals being served.
French: Les solutions retenues par les divers pays dépendent dans une large mesure des orientations définies et des objectifs nationaux auxquels il s’agit de répondre.
English: (c) Efforts to combat racism and racial discrimination should be based on an information policy targeted on the population groups suffering discrimination, as much in relation to their rights and the remedies available as on the Government's policies and programmes; in this context, the population groups should be informed of the Government's international commitments in the sphere of human rights and efforts to combat racism, through the extensive dissemination of the relevant international instruments, the final document adopted in Durban and the periodic reports submitted by the Government to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD); in relation to the media and their impact on the shaping of perceptions, the Special Rapporteur recommends that the media should adopt a code of conduct and ensure that Nicaragua's ethnic diversity is reflected both in their programmes and in their leadership and management structures; the State and the media should vigorously encourage the establishment of local and community media;
French: c) bal ;  La lutte contre le racisme et la discrimination raciale doit s''articuler autour d''une politique d''information en direction des populations discriminées, autant en ce qui concernesur leurs droits et voies de recours que sur les politiques et programmes du gouvernement Gouvernement; dans ce contexte, les populations doivent être informées des engagements internationaux du gouvernement Gouvernement dans le domaine des droits de l''homme et de la lutte contre le racisme, par la diffusion large des instruments internationaux pertinents, du document Document final de Durban ainsi que des rapports périodiques soumis par le Honduras Gouvernement au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ( CERD) ; s''agissant des médias et de leur impact sur la formation des perceptions, le Rapporteur spécial recommande que les médias adoptent un code de conduite et fassent en sorte que tant dans leurs programmes que dans leurs structures de direction et de gestion soient reflétée la diversité ethnique du HondurasNicaragua ; l''EtatÉtat et les médias devraient favoriser de manière vigoureuse, la création de médias locaux et communautaires.
English: Having regard also to the Guidelines for Quality Provision in Cross-border Higher Education, jointly elaborated by UNESCO and OECD (2005); Mindful that codes and statements developed to provide working frameworks for transnational education on a Regional basis need to incorporate the perspectives of the receiving institutions/systems as well as those of the sending institutions/systems; Having regard also to the Diploma Supplement developed jointly by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO and aiming to provide supplementary information facilitating the assessment and recognition of qualifications; Confident that ethical principles and values should closely guide the international and global cooperation between higher education systems and institutions; Conscious of the need to find commonly agreed solutions to practical recognition problems in the European Region, and between the States of this Region, and those of other regions of the world, in an ever more global space of higher education;
French: Tenant compte également des Lignes directrices pour des prestations de qualité dans l’enseignement supérieur transfrontalier, élaborées conjointement par l’UNESCO et l’OCDE (2005); Préoccupés de ce que les codes et les déclarations élaborés pour offrir des cadres de travail pour l’enseignement transnational sur une base régionale doivent incorporer les perspectives des établissements / systèmes récepteurs, ainsi que celles des établissements / systèmes pourvoyeurs; Tenant compte aussi du Supplément au Diplôme développé conjointement par la Commission Européenne, le Conseil de l’Europe et l’UNESCO et destiné à offrir des informations supplémentaires facilitant l’évaluation et la reconnaissance des qualifications; Confiants que les principes et les valeurs éthiques doivent étroitement guider la coopération internationale et mondiale entre des systèmes et établissements d’enseignement supérieur;
English: The accompanying condensed statements of operations and accumulated deficit, financial position, change in net debt and cash flow are derived from the complete financial statements of the Government of Canada as at March 31, 2003, and for the year then ended on which I expressed an opinion without reservation in my Report to the House of Commons dated September 29, 2003.
French: Rapport de la vérificatrice générale sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada Au ministre des Finances, Les états financiers condensés ci-joints des résultats et du déficit accumulé, de la situation financière, de la variation de la dette nette et des flux de trésorerie ont été établis à partir des états financiers complets du gouvernement du Canada au 31 mars 2003 et pour l'exercice clos à cette date sur lesquels j'ai formulé une opinion sans réserve dans mon rapport à la Chambre des communes daté du 29 septembre 2003.
English: • For each program, the objectives, expected results and outcomes (row 6) are consistent with those published in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities, except for editorial changes to improve clarity.
French: • Les objectifs, les résultats prévus et les conséquences (rangée 6) de chacun des programmes sont conformes à ceux publiés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005, sauf des modifications rédactionnelles visant à accroître la précision.
English: Only the creation of a viable Palestinian state can bring about peace.
French: La paix passe obligatoirement par la création d’un État palestinien viable.
English: How could the communities be said to own the telecentres if they could not recruit staff or set prices?
French: Comment peut-on dire que les communautés sont propriétaires des télécentres si elles ne peuvent pas recruter le personnel ou fixer les prix ?
English: The author is Mrs. Nadezhda Agabekova, an Uzbek national born in 1953.
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: This section will address commodity exchange regulation in its most sophisticated form, i.e. as it pertains to commodity futures markets.
French: La présente section aborde la réglementation relative aux bourses de produits dans sa forme la plus complexe, c'est-à-dire les règles applicables aux marchés à terme.
English: In this connection, we would like to draw your attention to Security Council resolution 777 (1992) which confirmed the fact that the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had ceased to exist.
French: À cet égard, nous souhaitons appeler votre attention sur la résolution 777 (1992) du Conseil de sécurité qui confirmait que la République fédérative socialiste de Yougoslavie avait cessé d'exister.
English: These Directives require EC member States to bring their domestic law into compliance with standards in relation to the employment of young people under the age of 18.
French: Ces directives obligent les États membres de l'Union européenne à mettre leur législation nationale en conformité avec les normes relatives à l'emploi des jeunes âgés de moins de 18 ans.
English: The Delegation reiterated that it would support any initiatives geared towards the eradication of the financial deficit so long as such initiatives did not further reduce the programs or decrease the number of activities to be implemented in the developing and least developed countries.
French: Par ailleurs, la délégation a indiqué qu’elle appuiera toute initiative visant à supprimer le déficit financier de l’Organisation, dans la mesure où une telle initiative ne consisterait pas en une nouvelle réduction des programmes ou en une diminution du nombre d’activités destinées à être mises en œuvre dans les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: At the 6th meeting, on 9 March, statements were made by the representative of Cape Verde and the observers for the Niger and Brazil.
French: À la 6e séance, le 9 mars, le représentant du Cap-Vert et les observateurs du Niger et du Brésil ont fait des déclarations.
English: Mrs. Aminata Segan Saine
French: Mme Aminata Segan Saine
English: The appellant's representative referred to subsection 68(3) of the Customs Tariff, which provides that "[t]he words and expressions used in Schedule II, wherever those words and expressions are used in Schedule I, have the same meaning as in Schedule I," in support of his argument that, because the words "high pressure, paper reinforced, decorative laminates" are used in Schedule I, but are not found in Code 7934, the goods in issue qualify for the benefits of Code 7934 and should not be excluded.
French: Le représentant de l'appelant a renvoyé au paragraphe 68(3) du Tarif des douanes,qui prévoit que « [l]es termes de l'annexe II s'entendent au sens de l'annexe I » pour appuyer son argument selon lequel, parce que les termes « [s]tratifiés décoratifs, renforcés de papier, formés sous haute pression » sont utilisés à l'annexe I, mais non dans le code 7934, les marchandises en cause sont admissibles aux avantages du code 7934 et ne devraient pas être exclues.
English: This, combined with declining attendance and a growing supply of diverse entertainment products, pose major challenges to performing arts organizations seeking new audiences."
French: Ceci, combiné aux nombres décroissants de participation et à une vaste réserve de produits de divertissement, pose un défi majeur aux organisations artistiques à la recherche de nouveaux auditoires."
English: Question 3 To determine Martha's other risks for STI what areas should you cover? 1.
French: Question 3 Pour connaître les autres facteurs de risque d'ITS de Martha, sur quoi l'interrogerez-vous? 1.
English: The procedures for disputing harmonised standards and the safeguard clauses are set out in separate articles.
French: Les procédures de contestation des normes harmonisées et les clauses de sauvegarde font l'objet de deux articles distincts.
English: Winamp is a powerful audio and video player; it is the most famous and popular in its kind.
French: Winamp est un reproducteur audio et vidéo, c’est le plus célèbre et diffusé dans ce type d’applications.
English: ... Read More Bringing you an absolutely beautiful NYC hotel, and modern guest amenities to enjoy during your stay in The Big Apple, the Paramount is a true gem, offering luxury boutique accommodation at reasonable prices.
French: En savoir plus Ce magnifique hôtel de New York vous offre une large gamme de commodités modernes dont vous profiterez en plein lors de votre séjour dans la Grande Pomme. Le Paramount est un véritable joyau d'hôtel boutique de luxe offrant des tarifs raisonnables.
English: AUTONUM The Delegation of Spain, speaking on behalf of the Member States of the European Union and supported by the Delegations of the Dominican Republic, Egypt, Ireland, Morocco, Norway, Peru and the Republic of Korea and the Representative of the EPO, welcomed paragraph (4) concerning the requirement for industrial applicability in respect of, in particular, inventions in the field of biotechnology.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne, s’exprimant au nom des États membres de l’Union européenne et soutenue par les délégations de l’Égypte, de l’Irlande, du Maroc, de la Norvège, du Pérou, de la République de Corée et de la République dominicaine, ainsi que par la représentante de l’OEB, s’est félicitée de l’alinéa 4) énonçant l’exigence relative à la possibilité d’application industrielle – à l’égard, notamment, des inventions du domaine de la biotechnologie.
English: Creating a Workplace Culture that Attracts, Retains, and Promotes Women" (September, 2003). The document is being used by the Yukon Government (among other provincial governments) to work with high growth industry employers that have a low percentage of female employees, to encourage changes to workplace culture in order to retain diverse, and talented female workforce.
French: Créer une culture organisationnelle qui permet d’attirer, de garder et de promouvoir les femmes (septembre 2003), le document aide le gouvernement du Yukon (entre autres gouvernements provinciaux) à collaborer avec les employeurs de secteurs à forte croissance où les femmes sont peu représentées pour les inciter à transformer la culture du milieu de travail et à se doter d’effectifs féminins compétents et divers.
English: That is the end of voting time.
French: L'Heure des votes est close .
English: The susceptibility of the novel strain to antiviral drugs (both during the Pandemic Alert Period and the Pandemic Period) should be monitored. Monitoring for drug resistance is essential to ensuring that the antiviral drugs will have the desired effect and that resources are optimized.
French: Il faudrait surveiller la sensibilité de la nouvelle souche aux antiviraux (tant dans la période d'alerte pandémique que dans la période pandémique). Il est essentiel de surveiller la pharmacorésistance pour s'assurer que les antiviraux ont l'effet désiré et que les ressources sont optimalisées.
English: - response to importer RFI July 17, 2007 72 Importer N.C. Lodgi Woods Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 17 juillet 2007 72 Importateur N.C. Lodgi Woods Co., Ltd.
English: 31, for a licence to use the "MARIA YERMOLOVA", a Russian passenger vessel.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «MARIA YERMOLOVA», un navire à passagers russe.
English: (c) Support for analyses and statistics broken down by gender, and the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation.
French: (c) Soutien à des travaux d’analyse et des statistiques ventilés par sexe ainsi qu’à la collecte et à la diffusion de l’information dans le domaine de la coopération culturelle.
English: Regenerative medicine - Neurosciences Brain and spinal cord repair Research in brain and spinal cord repair constitutes an area of intense activity, with major potential breakthroughs.
French: Médecine régénérative - Neurosciences Régénération cérébrale et médullaire La recherche dans le domaine du traitement de la régénération cérébrale et médullaire donne lieu à d’intenses activités et laisse entrevoir de grandes percées.
English: The Audit and Evaluation Committee of Library and Archives Canada June 13, 2007 Corporate Performance and Information Division Corporate Management Branch Table of Contents
French: Comité de vérification et d'évaluation de Bibliothèque et Archives Canada Juin 13, 2007 Division du rendement et de l'information institutionnels Direction générale de la gestion intégrée Table des matières
English: The problem is that Europe is an epistemological converter.
French: Le problème est que l’Europe est un convertisseur épistémologique.
English: Instead, it fits in with the latest proposals put forward by the French Finance Minister, Mr Sarkozy, the implementation of which would be a particular blow to the economies of the new Member States.
French: Ce projet cadre plutôt avec les dernières propositions présentées par le ministre français des finances, M. Sarkozy, dont la mise en œuvre signifierait un coup terrible pour les économies des nouveaux États membres.
English: • Developing a comprehensive guide on the rights of our clients
French: • Rédiger un guide complet des droits de nos clients
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada's Natural Resources – Now and for the Future > Minerals Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Les ressources naturelles du Canada – Pour aujourd'hui et pour demain > Minéraux Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: My pleasure with magic is still “not knowing.” I still want to be a child and I want to live that moment of being surprised in a very simple way.
French: Je tire toujours mon plaisir du fait de ne pas savoir. Je veux rester un enfant et vivre la surprise avec la même simplicité.
English: And housing, it’s not appropriate sometimes to put a young person, age 15 or 16, in a foster home in suburbia.
French: De plus, il n’est parfois pas approprié de placer un jeune de 15 ou 16 ans dans une famille d’accueil en banlieue.
English: • Dependence potential and likelihood of abuse/misuse of the substance;
French: • risque de dépendance et d’abus/d’utilisation inadéquate de la substance;
English: Among seniors age 65 and over — but only among seniors — men were more likely than women to have had a recent checkup and to have one at least annually.
French: Cet examen remontait à plus de trois ans chez seulement 14 p. 100 de la population ayant déjà été examinée.
English: The technological considerations related to dissemination and accessibility were no longer an issue, i.e. for many of the organizations there were no longer any technical barriers to disseminating information.
French: Les aspects technologiques de la diffusion et de l'accessibilité ne posaient plus de problème, nombre d'organismes ayant surmonté les obstacles techniques à la transmission de l'information.
English: Catherine.field@ualberta.ca Tel : 780- 492-2597 Dr. Field's research involves the effects of dietary fatty acids on immune function (anti-inflammatory and immunomodulatory effects of CLA).
French: Catherine.field@ualberta.ca Tél. : (780) 492-2597 La recherche du Dr Field implique les effets des acides gras alimentaires sur la fonction immunitaire (les effets anti-inflammatoires et immunomodulateurs de l'ALC).
English: J3 Security and Military Police; f.
French: J3 Sécurité et Police militaire; f.