ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Study Design Qu ebe c C ity Point de Repères Ne edle exch ang e atten ders Elig ibility crite ria S Current IDU (have injected in the previous 6 months) S Ex -inj ec tors (ha ve n't injected in the previous 6 months) S new attenders: attending NEP < 2 m onths S former attenders: attending NEP >2 months HIV testing with counselling (saliva) 97/0 2-97 /04: pa rticipan ts also scre en ed for C hla m ydia and Gonorrhea (urine) - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude Québec Point de repères Participants au PES Critères d’admissibilité : S UDI actuels (injection de drogues au cours des 6 derniers mois) S Anciens UDI (aucune injection de drogues au cours des 6 derniers mois) S Nouveaux participants au PES : depuis < 2 mois S Anciens participants au PES : depuis > 2 mois Test de dépistage du VIH avec counselling (salive) 02-1997 au 04-1997 : les participants ont aussi subi un test de dépistage de la chlamydiose et de la gonorrhée (urine) - échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: Apparel models are generally specified at the ELI/cluster level.
French: Les modèles de vêtements sont généralement spécifiés au niveau de la sous-catégorie ou de la classe.
English: Clouse, J., D. Henderson, A. Orphanides, D. Small, and P. Tinsley.
French: Motivation and Strategy, sous la direction de C. D. Romer et D. Romer, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: Is the scope of work necessary to realize outcomes within the "reach" of the likely resources?
French: Est-ce que l’étendue des travaux nécessaires à la réalisation des résultats est « à la portée » des ressources probables?
English: Information reports and analysis on local, provincial and national housing markets. Topics:
French: Désignation de prêteur agréé, demandes de règlement, dossier des paiements d'indemnités, rapports statistiques et analytiques. Accès :
English: Although these interventions are costly to support within schools, the societal costs are far too substantial not to consider and support.
French: Les coûts d’une telle démarche en milieu scolaire sont élevés, mais les avantages sont beaucoup trop importants pour qu’on l’écarte.
English: The Report is available on the Internet at http://www.parl.gc.ca under:
French: Au sujet du Parlement/Processus parlementaire/Chambre des communes-Courant/Administratif.
English: While many indicate that active bilingualism is beyond their reach, the goal of learning to hear and understand the other language is much less so.
French: Même si nombre d’entre eux signalent que le bilinguisme actif est au-delà de leur capacité, l’objectif d’apprendre simplement à reconnaître et à comprendre l’autre langue paraît beaucoup plus raisonnable.
English: Important Drug Safety Information:
French: Renseignements importants concernant l'innocuité d'un médicament:
English: Under the declining-balance method, the annual deduction for depreciation is a constant fraction of the remaining value of the asset.
French: Cependant, tout rendement au-dessus de ce taux minimum sera imposé au taux d’imposition des bénéﬁces prévu par la loi. Selon une mesure fondée sur la médiane.
English: It also highlights the increasing importance of C/QPP benefits for seniors in recent decades and the interaction of the plans with other income support programs.
French: Il met en évidence des changements récents qui ne sont peut-être pas bien compris (voir Événements marquants liés au RPC et au RRQ).
English: Based on information on releases reported to the U.S. TRI and EC, thallium is likely released to the Canadian environment primarily as a by-product from mining-smelting complexes, and coal-fired power plants, as well as from brick-works and cement plants that use thallium-enriched pyrite.
French: Les renseignements sur les rejets déclarés au TRI des États-Unis et à EC indiquent que le thallium est probablement rejeté dans l’environnement canadien surtout comme un sous-produit des complexes miniers et métallurgiques, des centrales électriques au charbon ainsi que des briqueteries et des fabriques de ciment qui utilisent de la pyrite enrichie de thallium.
English: This being said, given the inherent weakness that a Convention on cultural diversity is likely to have vis-à-vis the well-established international trade agreements, a serious effort should be made to give the INCP text some "teeth", and, furthermore, the rights and obligations of contracting parties as regards their cultural policies should be spelled out as clearly as possible.
French: Ceci dit, étant donné le peu de poids qu’aurait probablement, de par sa nature même, une Convention sur la diversité culturelle face à des accords commerciaux internationaux établis de longue date, il convient de faire un sérieux effort pour donner du « mordant » au texte du RIPC, et de plus, les droits et obligations des Parties contractantes en ce qui concerne leurs politiques culturelles devraient être libellés aussi clairement que possible.
English: Vital Statistics, by Jennifer Pepall In Reports magazine:
French: Des statistiques essentielles, de Jennifer Pepall Dans le magazine Explore :
English: Similarly, working groups would be set up to prepare thematic reports for the consideration of the Commission.
French: De même, des groupes de travail peuvent être constitués pour établir des rapports thématiques devant être présentés à la Commission.
English: This position will be established in close consultation with the MCO, and by April 1, 2006.
French: Ce poste sera établi en étroite consultation avec l’AGC, et au plus tard le 1er avril 2006.
English: BITF014.doc - 21KB - Extension of Scope of Exclusivity provisions of Decision 99-10 dated 14 January 2000.
French: BITF014.doc - 21 ko - Élargissement de la portée des clauses d'exclusivité de la décision 99-10 datée du 14 janvier 2000 (Ce FIT est identique au FIT14a) BITF013.doc - 25 ko - Définition d'un immeuble multilocataires (IML) datée du 26 novembre 1999.
English: The lower total number of hours worked is a combination of a lower employment rate and, on top of that, fewer hours per employed person.
French: La faiblesse du nombre total d’heures travaillées est le résultat conjugué d’un taux d’emploi faible et d’un temps de travail plus court par personne employée.
English: • assuring that the Federal Court of Canada, the Tax Court of Canada and the Canadian Judicial Council have all resources required to fulfill their mandate in an effective manner
French: • la fourniture des ressources dont la Cour fédérale du Canada , la Cour canadienne de l'impôt et le Conseil canadien de la magistrature ont besoin pour s'acquitter efficacement de leurs fonctions
English: • Create a base, directorate, command or group "Hall of Fame" to recognize a team.
French: • Créez un 'temple de la renommée' au sein de la base, de la direction, du commandement ou du groupe afin de reconnaître la contribution de l'équipe tout entière.
English: Minimum Age Convention 1973, (No. 138)
French: Convention sur l'âge minimum, 1973 (no 138)
English: IAVI's work focuses on four areas: mobilizing support through advocacy and education; accelerating scientific progress; encouraging industrial participation in AIDS vaccine development; and assuring global access.
French: L’IAVI vise quatre objectifs : mobiliser l’appui par la sensibilisation et l’éducation, accélérer les progrès scientifiques, favoriser la participation des entreprises au développement d’un vaccin contre le sida, et garantir un accès universel.
English: In real terms the general minimum wage has shown no significant signs of recovery since 1981, even though in recent years the rate of depreciation has decreased, and in 1998, 2000 and 2001 the minimum wage even increased slightly, by 0.7%, 0.8% and 0.5% respectively.
French: En valeur réelle, le salaire minimal général n'a pas donné de signes de véritable redressement depuis 1981, même si son rythme de baisse s'est ralenti et qu'en fait, il a légèrement augmenté en 1998, 2000 et 2001, respectivement de 0,7, 0,8 et 0,5 %.
English: Citizens in many of these countries experience difficulties due to administrative barriers to court access, lack of liberal standing rules, high court fees, lack of interim and permanent injunctive relief, and slow court procedures.
French: Dans nombre de ces pays, le citoyen bute sur des difficultés d'ordre administratif touchant l'accès aux tribunaux, sur des règles de saisine peu libérales, sur le coût élevé des frais de justice, sur l'absence de procédures suspensives provisoires ou permanentes et sur les lenteurs de la justice.
English: With that in mind, MINUGUA has redoubled its efforts to work with and train Guatemalan counterparts in preparation for the day when its functions and responsibilities will devolve to the people of Guatemala.
French: Celle-ci a donc redoublé d'efforts pour collaborer avec ses homologues gouvernementaux et les former afin de pouvoir se démettre de ses fonctions en faveur du peuple guatémaltèque le moment venu.
English: Although our different views on policy made working together difficult, we managed together to get the report underway.
French: Bien que nos visions politiques divergentes aient rendu difficile le travail en commun, nous sommes parvenus à mettre en route le rapport.
English: The major players in the field – the industry, the member states and the European Union itself – must all be involved in a project on which both the survival of the industry and the success of the European Security and Defence Policy will depend.
French: Les acteurs majeurs dans cet enjeu – l’industrie, les Etats et l’Union européenne – seront appelés à s’impliquer dans un projet dont dépendent non seulement la survie de l’industrie mais aussi le succès de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Labelling had not previously been dealt with fully by a law of 1997, since it only dealt with the labelling of products containing genetically modified corn and soya . Development of legislation Approving GMOs and placing them on the market is governed by Regulation (EC) No 1829/2003 , which establishes a single authorisation procedure for all foodstuffs containing GMOs, including animal feed, as well as the deliberate release of GMOs into the environment.
French: L'aspect étiquetage avait déjà été repris d'une façon incomplète par une législation de 1997, puisqu'elle concernait seulement l'étiquetage des aliments contenant du maïs et du soja transgéniques . Procédure unique d'autorisation L'approbation et mise sur le marché des OGM dépend actuellement du règlement (CE) n° 1829/2003 . Celui-ci établit une procédure unique d'autorisation pour toutes les denrées alimentaires qui contiennent des OGM, en incluant les aliments pour animaux et aussi la dissémination volontaire des OGM dans l'environnement.
English: The Roma cultural centre takes an active part in the celebration of State festivals.
French: Le Centre culturel tzigane prend une part active à la célébration des fêtes officielles.
English: One reason identified for the lack of clarity is the overlap between some objectives, for example between the sub-objective of (1) helping Canada's international-calibre athletes to excel at the highest competitive level and (2) facilitating the attainment of athletes' long-range goals of excellence in Olympic/Paralympic or world competition.
French: L'une des raisons citées quant au manque de clarté est le chevauchement entre des objectifs en particulier, par exemple celui 1) d'aider les athlètes canadiens de calibre international à exceller au plus haut échelon de la compétition et 2) d'aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d'excellence à long terme aux Jeux olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales.
English: A native of Saskatchewan, he has an M.A. from the University of Saskatchewan, a Ph.D. in Chemistry from the University of British Columbia and has completed post doctoral studies at Harvard University.
French: Natif de la Saskatchewan, il possède une maîtrise es arts de I’Universite de la Saskatchewan et un Ph.D. en chimie de l’Université de la Colombie-Britannique; il a aussi fait des etudes post-doctorales à I’Universite Harvard.
English: The National Arts Centre (NAC) presents ArtsAlive.ca Music, a great place to discover the excitement of the performing arts!
French: Le Centre national des Arts (CNA) présente Artsvivants.ca - Musique, l'endroit rêvé pour découvrir le monde excitant des arts de la scène!
English: Jo-Anick Proulx, Parks Canada Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site Grosse-Île, la station de quarantaine Read Entire Presentation:
French: Jo-Anick Proulx, lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais, Parcs Canada Grosse-Île, la station de quarantaine Lire la présentation complète :
English: The project promotes South-South cooperation using a twinning mechanism.
French: Le projet vise à promouvoir la coopération Sud-Sud par le jumelage.
English: Can Lithuania also expect the solidarity of the European Union in the current financial crisis?
French: Cette dernière peut-elle également compter sur la solidarité de l'Union européenne dans le cadre de la crise financière actuelle?
English: I would also mention the exhibition Le Surréalisme, presented at Galerie Maeght in Paris in 1947, which featured works by surrealist and insane artists.
French: Signalons également l'exposition Le Surréalisme, présentée à la Galerie Maeght à Paris en 1947, qui réunit des oeuvres d'artistes surréalistes et d'aliénés.
English: This coverage is included when travellers use a government approved individual designated travel card and shall be reimbursed in circumstances where an individual designated travel card is not used.
French: Le gouvernement fédéral auto-assure ses propres véhicules et n’assume aucune responsabilité lorsque des conducteurs non autorisés sont personnellement responsables d’un accident.
English: BERNEX.~Close to ski runs, nice apartment with 2 bedrooms, furnished, with a balcony, car park place outside.
French: BERNEX. Proche des pistes, bel appartement de 2 pièces, meublé, avec balcon, parking extérieur et casier à skis.
English: Both of these events were well attended by staff and feedback received indicated that they found the information presented very interesting and informative.
French: À Vancouver, des vidéos de l’Office national du film ont été projetés chaque jour à l’heure du dîner, tandis qu’à Montréal, des expositions ont
English: Immigrants by period of immigration and Canadian-born—15 years of age and over—income levels, by gender (number and percentage distribution) and average income, by gender, Hamilton Census Metropolitan Area, 2000
French: Immigrant households (by period of immigration) and Canadian-born households—cost of accommodations as a share of household income, Hamilton Census Metropolitan Area, 2001 (number and percentage distribution)
English: Addressing gender inequality and meeting the needs of women and girls is key to stopping the spread of the disease.
French: Il est donc essentiel d'éliminer de telles inégalités et de répondre aux besoins des femmes et des filles pour freiner cette pandémie.
English: The only other space available are two drawers, both containing already stuff - a coffee and tea tray in the one and a hair- dryer in the other, so one has to live off ones suitcase....
French: Pas du tout gênant au cours de notre séjour mais je préfère le signaler au cas où le personnel ne l'ai pas remarqué.
English: As a result, many of the galleries consulted during the course of this research noted that they have had to make a conscious effort to carry a broader range of price points in order to cater to all ends of the buyer spectrum.
French: En conséquence, plusieurs des galeries consultées au cours de cette étude ont mentionné qu’elles s’efforçaient de fournir un vaste éventail de prix, dans le but de pourvoir aux besoins de tous les acheteurs.
English: UNIDROIT fully shared the concern that, given the extremely limited budget, time and staff resources in both UNIDROIT and the Commission, as well as in related units in the Governments of member States, every effort should be made to avoid duplication of work.
French: Unidroit partage pleinement l'avis selon lequel, le budget, le temps et les effectifs extrêmement limités dont disposent l'Institut et la Commission, ainsi que les services compétents des administrations des États membres, obligent à tout mettre en œuvre pour éviter que les travaux ne fassent double emploi.
English: [11] The Complainant therefore decided to seek employment, now openly as a woman, in a completely new environment.
French: [11] Par conséquent, la plaignante a décidé de chercher un emploi en s'affichant désormais ouvertement comme femme dans un milieu totalement nouveau.
English: • A joint effort of the Enhancing Crop Performance and Value Through Genomics Program led to the development of more than 200,000 Expressed Sequence Tags (ESTs) that are obtained from canola seeds.
French: • Un effort collectif au sein du programme Génomique pour l'amélioration du rendement des cultures a permis le développement de plus de 200 000 étiquettes de séquences exprimées (EST) obtenues au moyen de graines de canola.
English: Yet in the United Kingdom, the leading economic power at that time, regional stock markets were the main source of financing for industry needs in the Midlands.
French: Pourtant au Royaume-Uni, première puissance économique à ce moment-là, les marchés boursiers locaux demeuraient la source principale de financement pour les besoins de l’industrie des Midlands.
English: Mr. Taranda (Belarus), speaking in explanation of vote before the voting, said that in January 2008, the Committee examined the application for consultative status made by the Human Rights Foundation and had found that the Foundation's activities were incompatible with the Charter of the United Nations and with Council resolution 1996/31.
French: M. Taranda (Bélarus), pour expliquer son vote avant le vote, déclare qu'en janvier 2008 le Comité a examiné la demande d'admission au statut consultatif présentée par la Human Rights Foundation et a trouvé que les activités de la Fondation étaient incompatibles avec la Charte des Nations Unies et avec la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Book the best hostels in Ocuituco with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Ocuituco avec Hostelsclub.
English: Internet filing offers the following benefits:
French: Voici les avantages de produire au moyen de l'Internet :
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 1
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 1
English: The objective for 1999 will demand a stronger progression (by 15 to 17% depending on the type of action) but considering the increase in the budget allocated to the whole first pillar for 1999, sufficient means should be available to back this progression.
French: L'objectif pour 1999 nécessitera une progression plus importante (de 15 à 17% en fonction du type d'action) mais, étant donné l'augmentation du budget attribué à l'ensemble du premier pilier pour 1999, des moyens suffisants devraient être disponibles pour soutenir cette progression.
English: The first of the two will be 'relaunched' in June, and the second in December.
French: La première des deux sera lancée de nouveau en juin et la seconde en décembre.
English: The Committee is also concerned about the summary nature of the so-called priority procedure for consideration of applications filed in administrative holding centres or at borders, which does not enable the risks covered by article 3 of the Convention to be assessed (art. 3).
French: Le Comité est également préoccupé par le caractère expéditif de la procédure dite prioritaire, concernant l'examen des demandes déposées dans les centres de rétention administrative ou aux frontières, laquelle ne permet pas une évaluation des risques conforme à l'article 3 de la Convention (art.
English: "We're definitely a pioneer when it comes to e-Government developments."
French: Nous sommes vraiment des pionniers quand il s'agit de l'avancement du cybergouvernement », a conclu Mme Thorne.
English: The potential legal effect of an objection formulated by a State or an international organization prior to becoming a party to the treaty is realized only upon ratification, accession or approval of the treaty (if it is a treaty in solemn form) or signature (in the case of an executive agreement).
French: L'effet juridique potentiel d'une objection formulée par un État ou une organisation internationale avant de devenir partie au traité ne se réalise que lors de la ratification, de l'adhésion ou de l'approbation du traité (s'il s'agit d'un traité en forme solennelle) ou de la signature (dans le cas d'un accord en forme simplifiée).
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Consulting Canadians World Trade Organization (WTO) 2005 Doha Negotiations - Invitation to Submit Views on Canada's Initial List of Environmental Goods Closing Date:
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Consultation des canadiens L'Organisation mondiale du commerce (OMC) 2005 OMC :
English: Back Our Mission is to revive, enhance, and protect the Cultural Traditions and Language of the Algonquin People.
French: Précédent Our Mission is to revive, enhance, and protect the Cultural Traditions and Language of the Algonquin People.
English: Diadromous fish (essentially Atlantic salmon, rainbow trout and European eels) account for 46% of European production, followed by shellfish and freshwater fish.
French: La production européenne est dominée à 46% par les poissons diadromes (essentiellement le saumon de l'Atlantique, la truite arc-en-ciel et l'anguille européenne), suivi des mollusques et des poissons d'eau douce.
English: Of the 17 project files with complete post-placement information on employment outcomes for each participant, which involved a total of 182 participants, 94 (52 per cent) were employed, 18 (10 per cent) returned to school, and 70 (38 per cent) were seeking employment.
French: Les cinq anciens participants JPI interrogés pour les besoins des études de cas ont répondu que leur expérience dans le cadre de JPI les a aidés à obtenir leur emploi actuel. Voici quelques commentaires qui illustrent le rôle favorable joué par JPI : « très important », « m'a permis d'obtenir mon poste », « m'a aidé à m'orienter » et « très important, une grande incidence sur mes choix ».
English: In Quebec, there is no statutory tort of violation of privacy.
French: Au Québec, de telles dispositions législatives n'existent pas.
English: In the territories, the situation is somewhat different.
French: Cependant, dans un cas comme dans l’autre, l’appui fédéral sert d’effet de levier à la fois financier et politique.
English: Brand name__________________________________________  2.
French: Nom commercial_____________________________________  2.
English: • explore innovative policy and program options for next generation of agriculture and agrifood policy to achieve environmental goals, including environmental certification
French: • Examiner les options innovatrices de politiques et de programmes qui s'inscriront dans la prochaine politique agricole et agroalimentaire et qui permettront de réaliser les objectifs environnementaux, notamment la certification environnementale.
English: When feasible, these studies should include toxicokinetics.
French: Dans la mesure du possible, ces études doivent comprendre la collecte de données toxicocinétiques.
English: All these attempts were unsuccessful due to Unisource’s insistence that the required information was confidential and proprietary and could not be released.
French: Toutes ces tentatives ont failli en raison de l’insistance qu’a mise Unisource à affirmer que les renseignements demandés étaient confidentiels et détenus en propriété exclusive et ne pouvaient être divulgués.
English: Come and meet our charming crew, 35 men who are dedicated to the wellbeing of our clients to ensure that you have an unforgettable experience.
French: Venez à la rencontre de notre charmant équipage, 35 hommes entièrement dédiés au bien-être de nos clients afin de leur assurer une expérience inoubliable.