ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any differences between the Council and the Majlis are referred to the Expediency Council for resolution.
French: Les conservateurs opposeront une vive résistance au programme législatif des réformistes par l’intermédiaire du Conseil des Gardiens (voir figure 1) qu’ils contrôlent.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2006-03-29 $60,000.00 LE FRANCAIS POUR L'AVENIR / FRENCH FOR THE FUTURE INC.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-03-29 60 000.00 $ LE FRANCAIS POUR L'AVENIR / FRENCH FOR THE FUTURE INC.
English: Encourages Governments, regional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to explore the potential support and contribution to human rights education by all relevant partners, including the private sector, development, trade and financial institutions, and the media, and to seek their cooperation in the development of human rights education strategies;
French: Encourage les gouvernements, les organisations régionales et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à étudier l'appui et la contribution que pourraient apporter à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme tous les partenaires compétents, parmi lesquels le secteur privé, les institutions s'occupant de développement et d'échanges commerciaux, les institutions financières et les médias, et à solliciter leur coopération dans la formulation de stratégies relatives à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: New financial incentives for training With respect to training and human resource development, stronger incentives are needed for both firms and individuals, in the form of a range of schemes to support and set a value on private investment in the accumulation of such intangible assets.
French: De nouvelles mesures d'incitation à la formation En ce qui concerne la formation et le développement des ressources humaines, des mesures d'encouragement plus fortes sont nécessaires à la fois pour les entreprises et les individus, sous la forme d'un éventail de systèmes soutenant et valorisant l'investissement privé dans l'accumulation de tels actifs immatériels.
English: Such a climate can foster the growth of local entrepreneurship which can find synergy values from collaboration with subsidiaries of the multinational music conglomerates.
French: Ce genre de climat peut stimuler la croissance de l'entreprenariat local, qui peut trouver des valeurs de synergie dans la collaboration avec les filiales des multinationales de la musique.
English: While I appreciate that he was preoccupied with a demanding project for part of the appeal period, I do not consider the appellant's work related responsibilities to be the kind of exceptional circumstances that were beyond his control as contemplated by the Regulations.
French: Bien que je reconnaisse qu'il était préoccupé par un projet exigeant pendant une partie de la période d'appel, je n'estime pas que les responsabilités professionnelles de l'appelant constituent des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté, comme le prévoit le Règlement.
English: The World Organization Against Torture (WOAT) was founded in 1985 and is based in Geneva.
French: L’Organisation mondiale contre la torture (OMCT) a été fondée en 1985 et son siège social est à Genève.
English: • The risks to the Canadian economic outlook remain largely external.
French: • Les risques pour les perspectives économiques du Canada demeurent largement externes.
English: A good example of this is the decision to base the Simpl-eb process on the principle of one or more items being delivered to one location at one time.
French: Un bon exemple à cet égard est la décision de fonder le système Simpl-eb sur le principe de la livraison d'un ou plusieurs articles en un seul lieu à la fois puisque, matériellement, on ne peut effectivement livrer un ou plusieurs articles qu'en un seul lieu à la fois.
English: The current situation of Chilean women
French: Situation actuelle des femmes chiliennes
English: Only this doubling makes the voting system acceptable, and we have probably now found a way that leads us back again to real international world problems and at the same time has a high level of fairness.
French: Seule cette dualité rend le système de vote acceptable et nous avons à présent probablement trouvé une manière qui nous ramène aux véritables problèmes internationaux et qui, dans le même temps, présente un haut degré d'impartialité.
English: 3.1.8 Innovation a) Although "innovation" is identified as a positive characteristic for NPF-funded projects, and NPF staff have identified a number of initiatives that they consider innovative, there was no systematic effort to define innovation until 2003.
French: 3.1.8 Innovation a) Bien que « l’innovation » ait été désignée comme une caractéristique souhaitable des projets financés par le MPO, et que les membres du personnel du MPO aient souligné un certain nombre de projets qu’ils considèrent novateurs, il n’y a eu aucun effort systématique pour définir ce terme avant 2003.
English: The distance learning course is expected to run from September to October 2007.
French: Le cours d'enseignement à distance devrait être organisé en septembre et octobre 2007.
English: If you wish to obtain an official version, please contact the Orders in Council Division using the "Contact Us" information provided.
French: Si vous souhaitez obtenir une version intégrale, communiquez avec la Division des décrets du Conseil (voir rubrique "Contactez-nous").
English: Even if Reims II is to happen, this still is not enough.
French: Même si l'accord Reims II devait aboutir, cela ne suffirait pas.
English: Her response was consistent with the expected answer.
French: Sa réponse correspondait à la réponse attendue.
English: That's the point I wanted to make today, but I won't spend too much time on this, because it's quite clear.
French: C'est le point que je voulais exposer aujourd'hui, mais je ne vais pas trop m'attarder là-dessus parce que c'est très clair.
English: With dopamine-stimulated Na+,K+-ATPase morphine decreased the apparent transition temperature and specific activity of the enzyme while there was a slight stimulation in its activation energy.
French: Avec une Na+,K+-ATPase stimulée par la dopamine, la morphine diminue la température de transition et l'activité spécifique apparentes de l'enzyme tandis quil y a légère stimulation de son énergie d'activation.
English: Our world is changing, but we want to remain in the forest and to keep our culture alive, without having to fight against oil workers to protect our rights. And we want you to help us out!
French: Notre monde change, mais nous voulons rester dans la forêt sans avoir à nous battre contre les compagnies pétrolières, et nous voulons que vous nous y aidiez !
English: (2) A corporation, instead of sending copies of the documents or the publication in accordance with subsection (1), may (a) publish, in accordance with the regulations, a notice that includes the information required to be set out in the documents referred to in subsection 172(1); or  (b) if the by-laws so provide, publish a notice stating that the documents referred to in subsection 172(1) are available at the registered office of the corporation and that any member may, on request, obtain a copy free of charge at the office or by prepaid mail.
French: (2) L'organisation peut, plutôt que d'envoyer copie des documents ou de la publication : a) publier, conformément aux règlements, un avis comportant les renseignements qui doivent figurer dans les documents visés au paragraphe 172(1);  b) si les règlements administratifs l'autorisent, publier un avis portant que ces documents peuvent être obtenus au siège de l'organisation et que tout membre peut gratuitement, sur demande, soit en recevoir une copie au siège, soit s'en faire envoyer une copie par courrier affranchi.
English: Please indicate the position of the Government of Panama with regard to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Indiquer la position du Gouvernement panaméen concernant le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: “If the case relates to a serious or a lesser offence which is punishable by a term of imprisonment, and if the exigencies of the investigation are such that the police officer needs to keep a person at his disposal, he may remand that person in police custody for up to 48 hours, subject to the approval of the public prosecutor's office.
French: «En cas de crime ou de délit punissable d'une peine d'emprisonnement, si, pour les nécessités de l'enquête, l'officier de police judiciaire a besoin de garder une personne à sa disposition, il peut placer cette personne en garde à vue pour une durée maximale de 48 heures, avec l'autorisation du parquet.
English: Hotel Panorama Cattolica Last minute ponti di Primavera!
French: Last minute Cattolica Last minute ponti di Primavera!
English: She made sure to inform her that as president of the Employment Secretariat, she could very well outplace her in an assistant position or in a position such as she currently held.
French: Elle n'a pas manqué de lui faire part qu'en sa qualité de présidente du Secrétariat à l'emploi, elle était facilement en mesure de la relocaliser dans un poste d'adjointe ou dans un poste comme celui qu'elle occupait.
English: Gegen den heftigen Widerstand der europäischen Landwirte hat die Politik mit der Agrarreform 2003 entschieden, dass sich der Staat auch bei Milch aus der Markt- und Preispolitik weitgehend zurückzieht und dafür einen entkoppelten Direktausgleich gewährt.
French: Beide Ziele hat die MGVO weitgehend erreicht. Wäre eine konsequentere Anwendung der Quotenregelung das Ziel gewesen, hätten noch deutlich mehr Marktordnungskosten gespart werden können.
English: To be released, the information had to be completely anonymized, posing no risk of identiﬁability.
French: De plus, le projet a été examiné par Statistique Canada pour s’assurer de sa conformité
English: Sometimes I wonder whether a carrot-and-stick policy might be more appropriate and more fruitful than just passing motions of condemnation.
French: Je me demande parfois, si une politique de la carotte et du bâton ne serait pas plus appropriée et plus fructueuse que la simple adoption de propositions de condamnation.
English: UNRWA launched the violence-free schools initiative in all schools and carried out training on codes of conduct in schools.
French: Il a lancé l'initiative de lutte contre la violence en milieu scolaire dans toutes les écoles et dispensé une formation aux codes de conduite à l'école.
English: (g) NATO will not be responsible for the implementation or enforcement of any agreements between and among the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia and any other party.
French: g) L'OTAN ne sera pas chargée de suivre l'application des accords conclus entre le Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'autres parties;
English: A draft Decree repealing Government Decree No. 694 of 4 November 2003 on the transfer of Lake Chatyr-Kul' into the category “fishing waters of State significance” as inconsistent with the obligations under the Biodiversity Convention (on the basis of a petition by the NGO Independent Environmental Appraisal) has been prepared and is being agreed.
French: Un projet de décret abrogeant le décret gouvernemental no 694 du 4 novembre 2003 sur le transfert du lac Chatyr-Kul dans la catégorie des «réserves de pêche d'intérêt public» pour cause d'incompatibilité avec les obligations de la Convention sur la diversité biologique (sur la base d'une requête de l'ONG Independent Environmental Appraisal) a été élaboré et est en cours d'adoption.
English: Senators and legislation Improving the bills that become our laws It’s often asked why Canada needs a Senate.
French: Les sénateurs et la législation Améliorer les projets de loi qui deviendront nos lois On se demande souvent pourquoi le Canada a besoin d’un Sénat.
English: From within the more conventional perspective of real estate development, "green" projects can be concretely discussed in concepts related to building construction, operations and maintenance.
French: D’un point de vue plus conventionnel, les projets «écologiques» peuvent être discutés de manière concrète en termes de concepts connexes à la construction, de fonctionnement et d’entretien de bâtiments.
English: Transparency is essential in order to determine the European banks' susceptibility to crisis.
French: La transparence est essentielle en vue de déterminer la vulnérabilité des banques européennes face à la crise.
English: Between 1980 and 1994, the Chinese malting barley import market was serviced by Australia (73%) and Canada (27%).
French: De 1980 à 1994, le marché d'importation de l'orge brassicole en Chine était desservi par l'Australie (73 %) et le Canada (27 %).
English: The use of free text should be restricted to a minimum.
French: L'utilisation de texte non standardisé devrait être limitée autant que possible.
English: There is neither policy nor intent on the part of anybody in the international community to alter that arrangement.  It is not correct to say that police reform is part of a general policy aimed at that outcome.
French: Il n'y a ni une politique générale, ni une intention de la part de quiconque au sein de la communauté internationale de modifier cet arrangement, et il n'est pas juste de dire que la réforme de la police fait partie d'une politique générale visant le résultat que je viens d'évoquer.
English: The children of that country represent, as he reports, many faces of suffering: uprooted children, street children, war orphans, those separated from parents, child soldiers who are traumatized, abandoned, malnourished, sexually abused.
French: Les enfants de ce pays représentent, comme il le signale, de nombreux visages de la souffrance : des enfants déracinés, des enfants des rues, des orphelins de guerre, ceux qui sont séparés de leurs parents, les enfants soldats traumatisés, abandonnés, sous-alimentés, abusés sexuellement.
English: Of course, these issues are also of concern to my government.
French: Bien entendu, mon Gouvernement se préoccupe, lui aussi, de ces questions.
English: Private or third party insurers are permitted, if they choose, to provide coverage of physician and dental services not insured under the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: Des assureurs privés ou autres sont autorisés, s'ils le veulent, à couvrir les services d'un médecin ou d'un dentiste qui ne sont pas assurés dans le cadre du Régime d'assurance santé de l'Alberta.
English: Donors have promised that they would finance that debt relief without cutting other ODA, which gives hope that most of the resources are, in the final analysis, really coming from the donors themselves.
French: Les donateurs ont promis qu'ils financeraient cet exercice sans réduire les autres formes d'APD, ce qui donne à espérer qu'en dernière analyse, la plus grande partie des ressources proviennent effectivement des donateurs eux-mêmes.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Andrée Wylie Vice-Chair, Broadcasting  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Gatineau, Quebec Gatineau, Quebec March 21st, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires d’Andrée Wylie Vice-présidente, radiodiffusion Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’audience publique de Gatineau (Québec) Gatineau (Québec) Le 21 mars 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: In its resolution 55/208, the Assembly called upon developed countries, which were increasingly participating in the training programmes conducted in New York and Geneva, to make contributions or consider increasing their contributions to the General Fund.
French: Dans sa résolution 55/208, l'Assemblée a demandé aux pays développés, qui participent de plus en plus aux programmes de formation à New York et à Genève, de verser les contributions au Fonds général, ou s'ils en versent déjà, de les augmenter.
English: The purpose of this conference is to explore a range of issues including poverty, homelessness, environment, militarism, inequality, violence, and exclusion.
French: Cette conférence vise à explorer un grand nombre de sujets, de la pauvreté à l’environnement, en passant par l’itinérance, le militarisme, les inégalités, la violence et l’exclusion.
English: Reservation from Poland requesting 0.5 per cent tolerance for mould in all classes.
French: La Pologne a émis une réserve demandant une tolérance de 0,5 % pour la présence de moisissure dans toutes les catégories.
English: The outbreaks occurred in progressively older age groups, the 1988-1992 birth cohorts being most susceptible to illness27-29.
French: Ces éclosions sont survenues au sein de groupes de plus en plus âgés, la cohorte des personnes nées entre 1988 et 1992 étant la plus susceptible d'être touchée27-29.
English: We have taken many very important steps, and I believe we can safely say that during this legislature there has been a revolution in maritime safety in the European Union and a spectacular improvement in the guarantees of protection for our coasts and our citizens.
French: Nous avons fait de nombreux progrès essentiels et je crois que nous pouvons dire, sans craindre de nous tromper, que cette législature a connu une révolution en matière de sécurité maritime dans le cadre de l’Union européenne ainsi qu’une amélioration spectaculaire des garanties visant à protéger nos côtes et nos citoyens.
English: Adult learning: it is never too late to learn CULT/6/49740 2007/2114(INI) COM(2006)0614 Rapporteur:
French: Éducation et formation des adultes: il n'est jamais trop tard pour apprendre CULT/6/49740 2007/2114(INI) COM(2006)0614 Rapporteur:
English: Via-camping gives you the direct way to camping holidays abroad, in France, Spain, Portugal, Holland but also camping holidays in Switzerland, Italy, Croatia, Austria...
French: Via-camping vous propose plus de 1000 locations campings, en France , en Espagne , au Portugal et aussi Hollande , Suisse , Italie , Croatie , Autriche et Allemagne .
English: Rather, NSERC's strategy must become an ongoing planning process.
French: 1 Discours du Trône, Bâtir une meilleure qualité de vie pour l'ensemble des Canadiens, 12 octobre 1999, p.
English: The leaflet is available in 24 languages, including the languages of the three candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey).
French: Cette brochure est disponible en 24 langues, y compris celles des trois pays candidats (Bulgarie, Roumanie et Turquie).
English: To enable consumers to make informed choices, the PAC members recommended the Branch take into account the education and scientific literacy of the public when communicating on regulations and safety.
French: Afin de permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés, les membres du CCP ont recommandé que la Direction générale tienne compte du niveau d’instruction et des connaissances scientifiques du public lorsqu’elle leur transmet des messages au sujet de la sécurité et de la réglementation.
English: Further, the agreement lays out a process in which the parties will engage with the Agricultural Land Commission to assess the prospects for excluding Tsawwassen Lands from the Agricultural Land Reserve after treaty. This is in response to TFN's stated need to provide its members with lands for community and economic development in order to become a self-sufficient and sustainable First Nation.
French: De plus, l'accord prévoit un processus par lequel les parties collaboreront avec la Commission des terres agricoles pour évaluer les perspectives d'exclusion des terres des Tsawwassen de la réserve de terres agricoles après le traité, en réponse au besoin qu'a exprimé la PNT de fournir à ses membres des terres pour le développement économique et communautaire pour devenir une Première Nation autosuffisante et durable.
English: On-line election publications On the day the election was called, we posted the Web version of the householder in English and French, and within two weeks, we had it on our Web site in 31 languages.
French: On y trouve désormais une base de renseignements comprenant la carte de chacune des circonscriptions fédérales, son profil (population, nombre d’électeurs, etc.), les résultats antérieurs pour chaque circonscription, les coordonnées du directeur du scrutin et, le cas échéant, l’adresse des bureaux locaux supplémentaires.
English: Extensive coverage of the athletic events remained high throughout this period across the nation.
French: Une question particulière est revenue régulièrement à l’avant-plan, surtout dans les journaux d’Edmonton : les observations d’un journaliste britannique qui a qualifié Edmonton de « Deadmonton ».
English: Van Lieshout, M., Kovats, R.S., Livermore, M.T.J. And Martens, P. 2004.
French: Scott, D., McBoyle, G., Mills, B. 2003.
English: When bacon and beans are ready, take the bacon out and cut it into slices.
French: Quand les haricots et le lard sont tendres, retirer le lard, couper-le en tranches.
English: • It is possible to resize the width of the players list.
French: Encore et toujours un logiciel simple et facile à apprendre et d'utilisation.
English: However, this remains substantially higher than the 5.2 per cent share recorded in 1987. As in the past, the representation of this group varies considerably by sector.
French: Les membres des minorités visibles Dans le secteur privé :
English: Jakobskirche“ was the church of the counts of Eberstein. They were buried in the crypts underneath the chorus.
French: L’église des comtes von Eberstein qui avaient leurs tombeaux dans la crypte sous le chœur était la maison de Dieu.
English: • Ensure that programs and policies undergo thorough review, and implement expenditure review decisions.
French: • S'assurer que les programmes et politiques font l'objet d'examens et mettre en œuvre les décisions prises au moment de l'examen des dépenses.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting , as being un-substantive and lacking in specific action.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne , n'était pas assez étoffée et manquait de mesures concrètes.
English: This Tibetan lama has long been a thorn in the side of the Chinese authorities, even though he has never taken part in political demonstrations.
French: Ce lama tibétain est depuis longtemps une épine dans le pied des autorités chinoises, même s’il n’a jamais pris part à des manifestations politiques.
English: It comprises support for the development and implementation of a coordinated Liberian national security architecture, including implementation of the national security strategy in line with the poverty reduction strategy, the training and institutional capacity-building of the Liberian National Police and ensuring their full-fledged operational status, as well as the provision of support for restructuring the Armed Forces of Liberia.
French: Il s'agit d'appuyer l'élaboration et la mise en place d'un dispositif national de sécurité coordonné, notamment : mise en œuvre d'une stratégie nationale de sécurité cadrant avec la stratégie pour la réduction de la pauvreté, formation du personnel et renforcement des capacités institutionnelles de la Police nationale libérienne pour qu'elle soit pleinement opérationnelle, et appui à la réorganisation des Forces armées du Libéria.
English: These investments include additional funding for Canada's three federal granting councils and to universities and research hospitals to offset the indirect costs of research.
French: Ces investissements incluent le financement additionnel accordé aux trois organismes subventionnaires fédéraux ainsi qu'aux universités et hopitaux de recherche afin de compenser les coûts indirects de la recherche.
English: Journal of Political Economy 93 (2): 223–47.
French: « Debt, Deﬁcits, and Finite Horizons », Journal of Political Economy, vol.