ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We wish also to reiterate our conviction that the termination of the Israeli occupation that began in 1967 and the creation of an independent and viable Palestinian State, alongside a secure and fully recognized State of Israel, will be fundamental to the attainment of a just, lasting and comprehensive peace in the region.
French: Nous tenons aussi à redire notre conviction qu'il sera fondamental de mettre fin à l'occupation israélienne qui a débuté en 1967 et de créer un État palestinien indépendant et viable, aux côtés d'un État d'Israël vivant en sécurité et pleinement reconnu, pour parvenir à une paix juste, durable et globale dans la région.
English: 1.2.1. no value measured and corrected according to the prescriptions of paragraph 2. of Annex 9 to this Regulation deviates unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation;
French: 1.2.1 Aucune valeur relevée et corrigée conformément aux prescriptions du paragraphe 2 de l'annexe 9 du présent règlement ne dévie défavorablement de plus de 20 % de la valeur prescrite dans le présent règlement;
English: In instances where a program or activity in the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement has received a Contribution or a payment from only one of the Parties to this Implementation Agreement, that Party shall at the request of the other Party, conduct an evaluation or a series of evaluations of the said program or activity, but it must consult with the other Party on the evaluation methodology, timing and scope of the evaluation, choice of evaluators, production and contents of the evaluation report, and terms of reference.
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l’accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre, la partie en question procède, à la demande de l’autre partie, à une vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de l’activité en question, mais elle consulte l’autre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du rapport de vérification, et le mandat.
English: The specific sector venue is the Dubai International Sea Food Expo (DISF), which was inaugurated in October 2007 as a new platform to be inscribed on Dubai's busy trade show calendar (see: www.orangefairs.com). DISF 2007 was sold out 3-4 months early, and is expected to move to the Dubai World Trade Centre in 2008.
French: La première exposition d'envergure est l'Exposition internationale du poisson et des fruits de mer de Dubaï (DISF) qui a ouvert ses portes en octobre 2007, et s'inscrit maintenant au calendrier très chargé des foires commerciales de Dubaï (voir: www.orangefairs.com). La DISF 2007 a été vendue il y a trois ou quatre mois d'avance et on s'attend à ce qu'elle déménage au Dubai World Trade Centre en 2008.
English: Decisions : 2000 Decision No. 299-A-2000 May 1, 2000 IN THE MATTER OF a review by the Canadian Transportation Agency of the Canadian status of Air Canada.
French: Décisions : 2000 Décision no 299-A-2000 le 1 mai 2000 RELATIVE à la révision par l'Office des transports du Canada de la qualité de Canadien d'Air Canada.
English: The Bank may be released from this guarantee only with the competent national authority’s written consent and does not have the right of deposit without its consent.
French: La banque ne peut être libérée de la présente garantie que sur consentement écrit de l’autorité nationale compétente et ne peut effectuer de dépôt sans son accord.
English: Other forms of assistance provided through international NGOs include medical outreach programmes, dental and medical care for schoolchildren, donations of spectacles, etc.
French: L'aide fournie par les ONG internationales a également pris la forme de programmes de soins décentralisés, soins dentaires et médicaux assurés aux écoliers, dons de lunettes, etc.
English: Contribution to the Canadian Museums Association Contribution under the terms and conditions of the Canada-France Agreement in the areas of museums Contributions for the Sport Support Program Contributions in support of the Trade Routes:
French: Les lois et les règlements fiscaux du Canada doivent être observés pour que l’assiette fiscale soit protégée et que les Canadiens paient leur part d’impôts et de taxes.
English: 7.Next Meeting The next meeting was tentatively scheduled for May 10-11, 2002 in Montreal.
French: 7.Prochaine réunion La prochaine réunion est provisoirement fixée aux 10 et 11 mai 2002, à Montréal.
English: • identifying a "Risk Champion" to provide leadership to management of risk initiatives;
French: • Nommer un ' champion en matière de risques ' qui insufflera son esprit d'initiative aux projets où il y a gestion de risques;
English: • Land Force Québec Area Commendations
French: • Mentions élogieuses au secteur du Québec - Force terrestre
English: Informal exchange of views on First Committee issues (organized by the delegation of the United States)
French: Échange de vues informel sur des questions relevant de la Première Commission (organisés par la délégation des États-Unis)
English: The forms of sexual exploitation of children include the act of inciting children for the purposes of procurement and debauchery.
French: L'incitation de l'enfant à la débauche constitue une des formes d'exploitation sexuelle des enfants.
English: The study found that Atlantic Canadian cultural industries account for $2.1 billion of the region’s GDP –an increase of 42 percent since 1996 – and generate 34,557 direct jobs for the regional economy.
French: Il ressort de cette étude que les industries culturelles de la région de l’Atlantique comptent pour 2,1 milliards de dollars du PIB de la région, ce qui signifie une augmentation de 42 p.
English: • Michèle Demers, President, The Professional Institute of the Public Service of Canada (re-appointment)
French: • Michèle Demers, présidente de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (reconduction)
English: The secretariat will also undertake a review of Pacific progress towards achieving the Millennium Development Goals and other key internationally agreed development frameworks in order to assist Pacific island developing countries in identifying policy options.
French: En outre, le secrétariat examinera les avancées du Pacifique vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres cadres majeurs de développement convenus à l'échelon international, afin d'aider les pays insulaires en développement du Pacifique à identifier les choix politiques qui s'offrent à eux.
English: Now the rebels should be called on to conclude these issues rapidly.
French: Les rebelles devraient maintenant être appelés à se prononcer rapidement.
English: It may be that learners are not using the strategies appropriately and they need guidance in identifying what is going wrong.
French: Il peut arriver que les élèves n’emploient pas ces stratégies de façon appropriée et qu’ils aient besoin qu’on les oriente en leur montrant ce qui ne va pas.
English: Later, broods are often split up into two or three burrows to avoid crowding and to reduce chances of predation or disease.
French: Plus tard, les couvées sont souvent réparties entre deux ou trois terriers pour éviter l’entassement et pour réduire les possibilités de prédation ou de maladies.
English: The worksheets in this workbook are set up to calculate the TEQ concentration of D/Fs only one waste at a time.
French: Les feuilles de calcul de ce classeur conçues pour le calcul de la concentration ET des dioxines/furannes uniquement pour un déchet à la fois.
English: Overall, it is likely that growth of the world economy, though not as strong as last year, will continue in 2005.
French: Dans l’ensemble, il est probable que la croissance de l’économie mondiale se poursuivra en 2005, quoiqu’elle ne sera pas aussi forte que l’an dernier.
English: 2.3" away; quad system Lines should not exceed 80 characters.
French: 2.3" away; quad system Les lignes ne doivent pas dépasser 80 caractères.
English: Does the concept you've chosen accommodate large print? Will it also work well in alternative formats, such as audio or video cassette, braille and computer diskette?
French: Le concept que vous avez choisi se prêtera-t-il aussi aux médias de substitution tels les textes en très gros caractères, les cassettes audio, le braille et les disquettes informatiques?
English: Well-known autoimmune diseases such as multiple sclerosis, lupus, arthritis and type-1 diabetes are on the rise.
French: Des maladies auto-immunes bien connues comme la sclérose en plaques, le lupus, l'arthrite et le diabète de type 1 sont en hausse.
English: Note that these are in the order day/month/year (not month/day/year as they are in the computer files), to conform with common Canadian usage.
French: Elles sont indiquÃ©es dans le format « jour/mois/annÃ©e » (et non « mois/jour/annÃ©e » comme on les trouve dans les fichiers informatiques), pour se conformer Ã l'usage canadien.
English: The fact that an electric scooter can get you someplace gives kids a semblance of adulthood, in that they get to travel in a piece of equipment even without the knowledge of how to drive a car.
French: Le fait que un scooter électrique peut endroit vous donne un semblant enfants de l'âge adulte, dans la mesure où ils ont l'occasion de voyager dans une pièce d'équipement, même sans la connaissance de la façon de conduire une voiture.
English: • In 1970, non-bank financial institutions became eligible lenders.
French: • En 1970, les institutions financières autres que les banques sont devenues admissibles à titre de prêteurs.
English: "Close door immediately after passing through".
French: "Porte à refermer immédiatement après passage".
English: Depending on your point of view, and relying on the set of social indicators, there are some activities, services and projects that generate more social profitability than others.
French: Selon votre point de vue, et en vous appuyant sur la grille des indicateurs sociaux, il y a des activités, des services, des projets qui génèrent plus de rentabilité sociale que d’autres.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Charter.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada La Charte.
English: Both Culex species were highly susceptible to experimental infections of P. elongatum and both were capable of supporting parasite development through the infective sporozoite stage.
French: Les deux espèces de Culex sont très sensibles à des infections expérimentales de P. elongatum et elles sont toutes deux capables de rendre le développement des parasites au stade sporozoïte, le stade infectieux.
English: In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
French: Cette même nuit, Belschatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
English: ◦ Number of board members
French: ◦ Nombre de membres au conseil d'administration
English: Accordingly intention could not be simply dismissed out of hand.
French: Par conséquent, on ne pouvait pas simplement la laisser de côté.
English: The Commission decided not to include within the list an item referring to jus cogens.
French: La Commission a décidé de ne pas faire figurer dans la liste de catégories renvoyant aux jus cogens.
English: It was perceived that the reorganization would result in breaking up the organization which would result in a loss of spirit.
French: On pense que la réorganisation aurait pour effet de causer une désorganisation, ce qui entraînerait une perte de motivation.
English: Meal for diabetics (DBML) – Meal is prepared without foods that cause a sharp increase in the blood's glucose level. Attention is given to finding the right balance between proteins, carbohydrates and fatty foods.
French: Le repas pour les diabétiques (DBML) est composé sans aliments qui provoquent une rapide hausse de glucose tout en faisant attention aux balances entre les quantités d'albumine d'hydrate de carbone et de graisse.
English: All such individuals shall be on the list of individuals designated pursuant to Article XIII, Section I of the Treaty; (B) the date and the estimated time of arrival of such individuals at the point of entry; and (C) the mode of transport used to arrive at the point of entry.
French: Toutes ces personnes doivent figurer sur la liste des personnes désignées conformément aux dispositions de la Section I de l'Article XIII du Traité; (B) la date et l'heure estimée d'arrivée de ces personnes au point d'entrée; et (C) le mode de transport utilisé pour gagner le point d'entrée.
English: The applicant also submits that the bow ramp is a feature that would allow the vessel to land on inhabited islands and could be used in places where a dock is not available.
French: La demanderesse déclare que la rampe avant du navire est une caractéristique qui lui permettrait d'accoster une île inhabitée et pourrait être utilisée là où il n'y a pas de quai.
English: To improve Canada’s access to global telecommunication networks, the Government will invest to better connect remote, rural and Aboriginal communities to broadband networks where private service is lacking.
French: Dans le but d’améliorer l’accès du Canada aux réseaux de télécommunications mondiaux, le gouvernement fera des investissements afin que les collectivités rurales, éloignées et autochtones soient mieux branchées aux réseaux à large bande lorsque les services fournis par le secteur privé ne comblent pas les besoins.
English: National management plans (facilitated by Eladio Fernández-Galiano, Christoph Promberger and Jonathon Hornbrook) The aim of the meeting was to start, as a final of plenary and workshop sessions, the elaboration of the Carpathian Action Plan for the Large Carnivores.
French: Plans de gestion nationaux (animé par Eladio Fernández-Galiano, Christoph Promberger et Jonathon Hornbrook) En conclusion de la séance plénière et des ateliers, les participants devaient commencer à élaborer le plan d’action des Carpates pour les grands carnivores.
English: The financing of this benefit is unusual in three respects: first, since 1955, over 80% of the cost of benefits has been paid by the employees; second, the balance in the account[214] has grown from year to year, rising from $616 million in 1990–91 to $1.897 billion in 2002–03.
French: Le financement de cette prestation est inhabituel sous trois aspects : premièrement, depuis 1955, 80 % de son coût est assumé par les employés; deuxièmement, le solde d'ouverture[214] a crû d'année en année, passant de 616 millions de dollars en 1990‑1991 à 1,897 milliard de dollars en 2002‑2003.
English: Respondent burden and respondent relations more generally are monitored in a variety of ways. These include direct measurement of the number of respondent hours required to complete Statistics Canada surveys, identifying and exploiting alternative information sources (e.g. administrative data), developing alternative means of reporting and collecting information (e.g. data reporting through userfriendly electronic means), and through feedback obtained from respondents.
French: De manière plus générale, l’organisme surveille l’évolution du fardeau de réponse et examine les relations avec les répondants, et ce, de plusieurs façons, entre autres en mesurant directement le nombre d’heures que prennent les répondants pour remplir les questionnaires d’enquêtes, en répertoriant et en exploitant les autres sources de données (par ex. les données administratives), en élaborant des solutions de rechange pour déclarer et recueillir les données (par ex. la déclaration de données par des moyens électroniques conviviaux), en faisant appel à la rétroaction des répondants.
English: The Visitor Information Marine Centre parking lot at Salton's Brook Hiking
French: Le terrain de stationnement au centre d'accueil et d'interprétation marine au ruisseau Salton Randonnée pédestre
English: It was used to distort reality, manipulate the public and induce them to support recycled or major new lies.
French: On les a utilisés pour déformer la réalité, manipuler le public et pour l'inciter à croire des mensonges soit resservis dans un nouvel emballage, soit nouveaux et grossiers.
English: The committee also recommends that support be available for individuals who test positive.
French: Les tests génétiques de détection des MDT ont diverses répercussions importantes sur la vie privée.
English: It remains to be seen whether our counterparts are also capable of rising to the magnitude of the hour.
French: Il reste à voir si nos homologues sauront se montrer à la hauteur de la situation actuelle.
English: The Réserve faunique de Port-Cartier-Sept-Îles is a land of delightful extremes!
French: La réserve faunique de Port-Cartier-Sept-Îles, vous offre un pays de démesure!
English: As a result of the partnership, between Natural Resources Canada (NRCan), the University of Alberta, the Canadian Space Agency (CSA), the Royal Ontario Museum and Heritage Canada, the rare Tagish Lake meteorite will present a unique opportunity for Canadian researchers.
French: Grâce à ce partenariat entre RNCan, l’Université de l’Alberta, l’Agence spatiale canadienne, le Musée royal de l’Ontario et Patrimoine canadien, l’exceptionnelle météorite du lac Tagish constituera une occasion unique pour les chercheurs canadiens.
English: Europe should be vigilant against any sign of propaganda for xenophobia, racism or intolerance, notably when this happens among the young generation.
French: L’Europe doit rester vigilante face à tous signes de propagande en faveur de la xénophobie, du racisme ou de l’intolérance, surtout lorsqu’elle concerne les jeunes générations.
English: (x) Noting that the mutual defence clause of the modified Brussels Treaty and armaments cooperation issues have not been transferred to the EU, and regretting that, furthermore, no satisfactory solution has been found, either at governmental or parliamentary level, for cooperation between the EU and the WEU associate members and associate partners;
French: (x) Constatant que la clause d’assistance mutuelle prévue dans le Traité de Bruxelles modifié ainsi que les questions de coopération en matière d’armement n’ont pas été transférées à l’UE, et regrettant que, de surcroît, le problème de la coopération entre l’UE et les membres associés et les associés partenaires de l’UEO n’ait trouvé de solution satisfaisante ni au niveau gouvernemental, ni au niveau parlementaire ;
English: Being faced with a demographic situation that has changed considerably in recent years with a larger and more diverse influx of immigration, Québec has studied the issue of female genital mutilation.
French: Le Québec, faisant face à une situation démographique qui s'est modifiée considérablement ces dernières années avec l'apport d'une immigration plus importante et diversifiée, a étudié la question des mutilations sexuelles féminines.
English: Systematic management of the historic canals will provide for the protection, presentation and appropriate use of cultural and natural resources as well as for navigation.
French: La gestion des canaux est orientée en fonction des impératifs de protection, de mise en valeur, d'utilisation appropriée des ressources culturelles et naturelles, de même que du maintien de la navigation.
English: CAD's position The Canadian Association of the Deaf uses the traditional "one in ten" formula for estimating statistics, with strong disclaimers.
French: L’Association des Sourds du Canada se sert de la formule conventionnelle de « un sur dix » pour l’estimation des statistiques, avec de fortes réserves.
English: 4.4.The responsibility for fixing minimum age-limits is that of the sport organisations concerned.
French: 4.4.La responsabilité de la fixation d'âges minimums incombe aux organisations sportives concernées.
English: • developing communication strategies and tools to reach HR partners and stakeholders, including parliamentarians;
French: • élaborer des stratégies et des outils de communication pour joindre les partenaires et les intervenants du domaine des RH, y compris les membres du Parlement;
English: Detailed articles Review of Delegated Legislation Notices of Motions for the Production of Papers [Private Members’ Business]
French: Articles détaillés Examen des décrets-lois Avis de motion portant production de documents [Affaires émanant de députés]
English: With regard to item 2 (e), the issue of security was of concern to everyone, and international cooperation in that connection was therefore of the utmost importance.
French: S'agissant du point 2 e), la question de la sécurité préoccupe tout le monde et la coopération internationale revêt à cet égard la plus haute importance.
English: Provincial autonomy and local self-government 3.1.2.5.
French: Autonomie provinciale et autonomie locale 3.1.2.5.
English: Tabulation of minimum compliance ratings obtained by establishments in monthly inspections during year examined.
French: Tableau obtenu en compilant la cote de conformité minimale obtenues par chacun des établissements lors des inspections mensuelles effectuées au cours de la période de 12 mois consécutifs examinée.
English: In Calendar (), Egoyan himself played a photographer travelling in Armenia; shot on location, the ﬁlm enabled him to visit his family’s homeland for the ﬁrst time.
French: Dans Calendar (), M. Egoyan lui-même joue le rôle d’un photographe voyageant en Arménie; tourné sur place, ce ﬁlm lui a permis de visiter pour la première fois la terre ancestrale de sa famille.
English: (2) Subsections 29(7) to (11) (see footnote 13) of the Regulations are replaced by the following: (7) Subject to subsection (8), the President (a) may suspend an operator's licence to operate a registered establishment if (i) the operator does not comply with a provision of the Act or these Regulations, and (ii) the President has reasonable grounds to believe that to allow the operator to continue to operate the registered establishment would constitute a risk to public health; and (b) may suspend an authorization to operate a shared inspection program or a post-mortem examination program if (i) the operator does not comply with a provision of the Act or these Regulations, and (ii) the President has reasonable grounds to believe that to allow the operator to continue to carry out the program would constitute a risk to the wholesomeness of meat products produced in the registered establishment.
French: (2) Les paragraphes 29(7) à (11)(voir référence 13) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (7) Sous réserve du paragraphe (8), le président peut : a) suspendre l'agrément d'exploitant si : (i) d'une part, l'exploitant ne se conforme pas à une disposition de la Loi ou du présent règlement, (ii) d'autre part, le président a des motifs raisonnables de croire que le maintien de l'exploitation de l'établissement agréé présenterait des risques pour la santé du public; b) suspendre l'autorisation d'appliquer un programme de coïnspection ou un programme d'examen post mortem si : (i) d'une part, l'exploitant ne se conforme pas à une disposition de la Loi ou du présent règlement, (ii) d'autre part, le président a des motifs raisonnables de croire que le maintien de l'application du programme présenterait des risques pour la salubrité des produits de viande se trouvant dans l'établissement agréé.
English: • Publications Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade With increased interest in environmental matters and improved farm management, there is a continuing need for more information on the distribution and consumption of fertilizer in Canada. These papers present the most current statistics available, describing the sources and identifying possible discrepancies.
French: • Publications Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada Grâce à l'intérêt croissant des problèmes d'environnement et à la gestion agricole améliorée, est apparu un besoin constant pour plus d'information sur la distribution et la consommation des engrais au Canada.