ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate General Secretariat and Language Services Frank Moss Deputy:
French: Direction générale Secrétariat et services linguistiques Frank Moss Adjoint :
English: As appropriate, each department should also reference significant findings from any external audit reports in the body/text of the report (using electronic links to refer to more detailed information), as well as explaining their relationship to departmental performance and the next course of action to improve departmental results.
French: En outre, le cas échéant, chaque ministère doit mentionner dans le texte de leur RMR les principales constatations de leurs rapports de vérification externe, (à l'aide d'hyperliens pour établir des renvois à des renseignements plus détaillés), et expliquer tant le lien entre ces constatations et le rendement du ministère que les prochaines étapes devant améliorer le rendement du ministère.
English: You will find here a lot of products of James Woods.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de James Woods aux meilleurs prix.
English: Farmers, as major consumers of water, have a very important role to play in water management.
French: Les agriculteurs ont un rôle très important à jouer dans la gestion de l'eau dont ils sont l'un des principaux consommateurs.
English: • Group-specific core competencies approved and implemented
French: • Approbation et mise en œuvre des compétences de base pour les divers groupes
English: I am delighted that we now have a broad-based compromise on the issue of discharge which enables the Commission to make progress and to solve a number of problems which have cropped up recently.
French: Je suis également très satisfait qu' il existe désormais un large compromis sur la question de la décharge qui permet à la Commission de progresser ainsi que de résoudre un certain nombre de problèmes que nous avons connus au cours de la période passée.
English: Religious tolerance allows for the active observance of many faiths including Christianity, Hinduism, Islam and Orisa.
French: Le climat de tolérance religieuse permet la pratique de nombreuses confessions, dont le christianisme, l'hindouisme, l'islam et le culte orisa.
English: Activities surrounding the departure will commence at approximately 4 p.m.
French: Les activités reliées au départ des navires commenceront à environ 16 h.
English: The authors find evidence of this in their sample of 122 countries.
French: Ce modèle permet un examen de la capacité de la politique monétaire, dans divers contextes, à recréer l’équilibre observé dans une économie où les prix seraient flexibles.
English: Review by Committee of the Whole House On 4 October 2001, the House of Commons’ standing orders were amended to re-introduce another method for reviewing selected Estimates.
French: Examen par le Comité plénier Le 4 octobre 2001, le Règlement de la Chambre des communes a été modifié de façon à instaurer une autre méthode d’examen de certains Budgets des dépenses.
English: Even though the PA allows the OPC to disclose personal information for the above-noted reasons, the OPC is not compelled to do so and can nevertheless refuse access to the information.
French: Bien que la LPRPpermet au CPVP de communiquer des renseignements personnels pour les raisons susmentionnées, le CPVP n’est pas contraint de le faire et peut quand même refuser l’accès aux renseignements.
English: Purpose of the Evaluation This evaluation examined the current situation of the services and institutions supported by INAC’s Adult Care program.
French: Objet de l’évaluation L’évaluation a porté sur la situation actuelle des services et établissements qui bénéficient de l’appui du Programme de soins aux adultes d’AINC.
English: This paper has been published on the DG Health and Consumer Protection (DG SANCO) website http://ec.europa.eu/food/consultations/index_en.htm and any interested party is welcome to send comments by mail to:
French: Ce document est publié sur le site web de la DG Santé et protection des consommateurs (http://ec.europa.eu/food/consultations/index_en.htm); toute partie intéressée est invitée à envoyer des commentaires à l’adresse suivante:
English: • Technology Partnerships Canada (TPC) invested $83.5 million in 7 projects that will support energy-efficient turbines, underwater acoustic and instrumentation technologies, advanced power electronics, water disinfection technologies, recycling of steelmaking dust, more efficient paper making and water filtration technology.
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) a investi 83,5 millions de dollars dans 7 projets appuyant les turbines écoénergétiques, les technologies d'acoustique et d'instrumentation sous-marines, l'électronique de puissance évoluée, les technologies de désinfection de l'eau, le recyclage de la poussière provenant de la production d'acier, la fabrication efficace de papier et la technologie de filtration de l'eau.
English: "To... first, a challenge and also to enjoy the experience, because you meet a lot of young people here.
French: Myriam Harici, Montréal, Qc M. H. : « Pour... premièrement un défi... et aussi pour vivre une expérience parce qu'on rencontre ici beaucoup de jeunes.
English: Luckily, he landed on something soft – a bear just awakening from its winter sleep.
French: Heureusement, il a atterri sur quelque chose de mou, c'est-à-dire un ours qui se réveillait de son hibernation.
English: Read More News Releases - 3/17/2006 Deployment to Kandahar tests military family strength For Master Corporal Scott Polson, an electrician with 191 Airfield Engineer Flight at 19 Wing Comox, coming home to his family in late February after six weeks in Afghanistan gave rise to many emotions » Read More News Releases - 3/15/2006 Career Fair No Small Job 19WNR: 06/019 CFMRC event draws job seekers from across Island. »
French: Lire plus Communiqués - 3/17/2006  » Lire plus Communiqués - 3/17/2006 Un déploiement à Kandahar met à l’épreuve la solidité des familles de militaires 19e ESCADRE COMOX - En six semaines, bien des choses peuvent se produire. On peut dire au revoir à sa famille, se rendre en Afghanistan » Lire plus Communiqués - 3/15/2006  » Lire plus
English: Detailed process guidance for the investigation is promulgated in A-GA135-002/AA-001.
French: De plus, l’enquêteur désigné peut demander des échantillons toxicologiques, si c’est nécessaire, du personnel mêlé à l’événement.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) Annex, page 27
French: [Le commentaire sur l’article 5 suit]
English: By letter dated May 7, 1991, Lakeport advised the Agency that it objected to the application of CP.
French: Dans sa lettre du 7 mai 1991, Lakeport a signalé à l'Office qu'elle s'opposait à la demande du CP.
English: The 2010 Montréal Pride Celebrations are proud to roll out the red carpet for the MEGA T-DANCE at Place Émilie-Gamelin, transformed in a massive open-air dance floor!
French: Célébrations de la Fierté Montréal 2010 est fier de dérouler le tapis rouge pour le MÉGA T-DANCE à la place Émilie-Gamelin sur un immense plancher de danse à ciel ouvert !
English: In July 2000, the Presnenskiy District Court of Moscow upheld the refusal by the Moscow Justice Department of the Moscow branch of the Salvation Army re-registration.
French: En juillet 2000, le tribunal du district Presnenski, à Moscou, a confirmé le refus du département de la Justice de Moscou de renouveler l'enregistrement de la section moscovite de l'Armée du salut.
English: The court, after hearing further arguments, adjourned the hearing to 14 September 2000 to hear oral medical evidence on Mr. Soeharto's fitness to appear and stand trial.
French: Après avoir écouté d'autres arguments, le tribunal a ajourné l'audience au 14 septembre 2000 afin d'entendre des preuves médicales orales de l'inaptitude de M Soeharto à se présenter devant lui et à être jugé.
English: The way forward The researchers involved in this study have recently joined the Isang Bagsak forum, a capacity-building and networking programme in participatory development communication.
French: Bien que certains jugent cette pratique controversée, l'équipe a découvert que, lorsque l'on partage leur repas, les gens avaient l'impression que vous faisiez partie de leur groupe et se prêtaient plus facilement à la discussion.
English: The field work was carried out in the Departments of Potosí, Cochabamba and Chuquisaca.
French: Les enquêtes sur le terrain ont été menées dans les départements de Potosi, Cochamba et Chuquisaca.
English: The Australian Commonwealth government supports some of the institutional costs associated with the research councils’ programs through the Research Infrastructure Block Grants (RIBG) program.56 The RIBG is the first of three major components of the performance-based research grants administered by the Department of Education, Science and Training (DEST).
French: Comme au Canada toutefois, mais contrairement à ce qui se passe au Royaume-Uni et aux États-Unis, les conseils de recherche de l’Australie ne financent ni les frais engagés par les établissements en vue de soutenir la recherche ni la rémunération des professeurs liée aux projets de recherche.
English: In addition, there is a requirement for knowledge of the application of such techniques as cost-benefit analysis, paperwork flow diagrams and procedure flow charts.
French: Par ailleurs, il est essentiel d'avoir une connaissance de l'application de diverses techniques telles que l'analyse coûts-avantages et l'établissement d'organigrammes des écritures et des procédures.
English: Secondly - and this is at least as important - incentives have been included in the legislation to promote the development of more sustainable products and products for minor crops.
French: Deuxièmement - et ce point est tout aussi important - la législation prévoit des mesures d'incitation dans le but d'encourager la mise au point de produits phytopharmaceutiques plus durables et de produits destinés aux cultures mineures.
English: Faruqui hopes this book will help the Middle East address food and water security challenges.
French: Faruqui espère que cet ouvrage aidera le Moyen-Orient à faire face aux défis que pose l'approvisionnement en eau et la sécurité alimentaire.
English: They recommend appropriate courses of action and strategy which meet the requirements of the Ministers’ offices while respecting the integrity of the various Acts and regulations.
French: Ils font des recommandations sur les mesures et les stratégies à adopter, en fonction des exigences des cabinets des ministres, tout en respectant les dispositions législatives et réglementaires.
English: Parliamentary documentation: reports on national review, regional review and measurements for monitoring (1); report of the meeting (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur l'examen national, l'examen régional et les mesures utilisées pour le suivi (1); rapport de la réunion (1);
English: - In March, WIPO was awarded the first prize in the first Toile du Plurilinguisme competition organized by the Organisation Internationale de la Francophonie to reward the best multilingual Internet sites.
French: - En mars, l’OMPI a obtenu le premier prix du premier concours organisé par l’Organisation internationale de la francophonie et intitulé Toile du Plurilinguisme qui récompense les meilleurs sites multilingues de l’Internet.
English: [back] 24 Ref. http://www.omdc.on.ca/AssetFactory.aspx?did=5825 [back] 25 Ref. http://www.efc.ca/pages/media/national-post.18may99c.html [back] 26 Ref. http://fjallfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/DOC-260435A1.pdf [back] 27 Ref. http://fjallfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-03-127A1.pdf [back] 28 Ref. http://www.gobiernoelectronico.org/node/5549 [back] 29 Ref. FCC Apr.
French: [retour] 24 Référence : http://www.omdc.on.ca/AssetFactory.aspx?did=5825 [retour] 25 Référence : http://www.efc.ca/pages/media/national-post.18may99c.html [retour] 26 Référence : http://fjallfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/DOC-260435A1.pdf [retour] 27 Référence : http://fjallfoss.fcc.gov/edocs_public/attachmatch/FCC-03-127A1.pdf [retour] 28 Référence : http://www.gobiernoelectronico.org/node/5549 [retour] 29 Référence :
English: Recalling that the primary responsibility for peace lies with the Government and people of Burundi,
French: Rappelant que la responsabilité première pour la paix incombe au Gouvernement et au peuple burundais,
English: With regard to human rights, we believe that the grave violations that took place under the previous regime in Iraq should be investigated, and the various models of justice applied by transitional regimes to prevent crimes from going unpunished should be examined.
French: Sur le plan des droits de l'homme, nous pensons qu'il faudrait ouvrir des enquêtes sur les graves exactions perpétrées sous le régime déchu et qu'il faudrait étudier les différents modèles de justice appliqués dans les régimes de transition afin que les crimes commis ne restent pas impunis.
English: The High Commissioner therefore proposed, in the long term, to consolidate the work of the treaty bodies by establishing a unified standing body, but it would first be necessary to resolve legal problems related to the composition, working methods and functions of that body.
French: La Haut-Commissaire propose donc à long terme de renforcer l'action des organes conventionnels en créant un organe permanent unifié mais il faudra auparavant régler des problèmes juridiques liés à la composition, aux méthodes de travail et aux fonctions de cet organe.
English: The administrative provisions of the Species at Risk Act entered into force in June, 2003.
French: Les dispositions administratives de la Loi sur les espèces en péril sont entrées en vigueur en juin 2003.
English: Remaining files are scheduled for destruction once their operational usefulness is at an end.
French: Dans le cas des autres dossiers, on fixe une échéance de destruction une fois qu’ils ne sont plus utiles.
English: Takes note of the report of the Executive Director on the revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and report on the level of the operational reserve (DP/2003/38), and of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on UNOPS biennial budget estimates 2004-2005 (DP/2003/39) thereon; 2.
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif sur les prévisions budgétaires révisées pour l’exercice biennal 2002-2003, sur le projet de budget pour l’exercice biennal 2004-2005 et sur le montant de la réserve opérationnelle (DP/2003/38), ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les prévisions budgétaires du Bureau pour l’exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/39); 2.
English: With 26 per cent of all staff members aged 50 and above, an HR challenge is the replacement of staff as they reach retirement age and leave the organization.
French: Du fait que 26 % des fonctionnaires ont plus de 50 ans, le défi en matière de ressources humaines consiste à remplacer les fonctionnaires qui atteignent l'âge de la retraite et quittent l'organisation.
English: All of these companies now support DOCSIS standards, but some continue to manufacture and support their own proprietary systems, largely to support their existing customer base.
French: Tout en appliquant la norme DOCSIS, certaines entreprises continuent de fabriquer et d’entretenir pour elles-mêmes des systèmes exclusifs, principalement dans le but de desservir leurs abonnés.
English: Cape Verde and its fishing communities can only benefit if this situation is rectified.
French: La rectification de cette situation ne peut être que profitable au Cap Vert et à ses communautés de pêcheurs.
English: 10.03.2010: AXDIA will move to a new office building! Please take note of the new address after December 18th.
French: Excellent travail de l’équipe AXDIA au salon IFA de Berlin!
English: The DND Scholarship Program offers additional scholarships for aboriginals, visible minorities and disabled employees.
French: Dans tous les programmes que nous avons examinés, un appui de la direction est requis.
English: The OSCE is committed to continue its assistance and to work closely with the European Union and international organizations within the framework of the "Friends of Albania".
French: L’OSCE est résolue à continuer de prêter son concours et de coopérer étroitement avec l’Union européenne et avec les organisations internationales dans le cadre du groupe des « Amis de l’Albanie ».
English: [7] The LOGOS system test on Wang would be very disappointing.
French: [7] L'essai du système LOGOS sur Wang sera très décevant.
English: Past District Governor Charles Kurtzman and his wife, Ellen, became involved in Rotary’s first polio fundraising campaign in 1985, which he says crystallized his understanding of the organization’s power to change the world.
French: L’engagement de l’ancien gouverneur de district, Charles Kurtzman et de son épouse, Ellen, remonte à la première campagne de collecte de fonds du Rotary en 1985 qui lui a fait découvrir la capacité de l’organisation à changer le monde.
English: For instance, while the Regular Force has been reduced to a mere 60,000 personnel, National Defence Headquarters (NDHQ) still comprises more than 5% of all personnel.
French: À titre d'exemple, alors que la Force régulière était réduite à seulement 60 000 personnes, le Quartier général de la Défense nationale (QGDN) compte toujours plus de 5 p. 100 de tout l'effectif.
English: Nearby are the seaside resorts of Jurmala, where sand dunes and unspoilt shores are offset by woodland.
French: Non loin de là se trouvent les stations balnéaires du Jurmala, où les dunes de sable et les rivages immaculés se détachent sur le fond vert foncé de la forêt.
English: Outstanding value for money in a small but very comfortable apartment with separate bedroom and kitchen / sitting room. Smart new shower room.
French: La chambre- appartement est grande, la situation géographique est excellente, le personnel est gentil et souriant.
English: Research will continue to be conducted to provide evidence and support for all initiatives and any new regulations, as it did for such achievements as the new tobacco health warnings.
French: La recherche se poursuivra pour fournir des preuves et appuyer toutes les initiatives ainsi que les règlements nouveaux, comme dans le cas des nouvelles mises en garde contre les dangers du tabac pour la santé.
English: We fully agree with the Commission proposal to maintain the use of one, two or three varieties.
French: Nous sommes tout à fait d'accord sur la proposition de la Commission de maintenir l'utilisation d'une, deux ou trois variétés de vignes.
English: We will further enrich the amount for the infirm dependent tax credit from $2,386 to $3,500; we will similarly increase the supplement amount for the disability tax credit for children with severe disabilities from $2,941 to $3,500; and we will increase the amount for the disability tax credit from $4,293 to $6,000.
French: Nous allons hausser encore plus le montant du crédit d’impôt pour personnes handicapées à charge, de 2 386 $ à 3 500 $; de même, nous allons faire passer le supplément du crédit d’impôt pour personnes handicapées, de 2 942 $ à 3 500 $ dans les cas d’enfants ayant une déficience grave, et le crédit d’impôt pour personnes handicapées, de 4 293 $ à 6 000 $.
English: Under Article 66 of the Code, this power is vested in investigating judges following the opening of a judicial investigation procedure, and this includes urgent cases.
French: Tous registres et documents, relevant ou non d’un secret professionnel, peuvent également être saisis dans le cadre d’une procédure pénale dès lors qu’ils sont considérés comme étant utiles à la manifestation de la vérité.
English: You may also want to break up some activities (for example, over two days).
French: Vous éprouverez peut-être aussi la nécessité de morceler les activités en question (par exemple, en les échelonnant sur deux jours).
English: For further information on the particular demographic features of the population and recent data on the various aspects of economic and social life in Kuwait, the competent authorities have included the following annexes:
French: On trouvera plus de renseignements sur les caractéristiques démographiques de la population, ainsi que des données plus récentes sur différents aspects de la vie économique et sociale de l'État du Koweït, dans les documents ci-après que les autorités koweïtiennes joignent au présent rapport :
English: This is a sensitive subject, but it is important to avoid the creation of vacuums between mandates defined in Security Council resolutions and their implementation on the ground.
French: C'est un sujet délicat, mais il est nécessaire d'éviter que des vides ne se créent entre les mandats définis dans les résolutions du Conseil de sécurité et leur application sur le terrain.
English: "Together, we can all take concrete actions to ensure that we benefit from the highest level of environmental quality to enhance our health and well-being, to protect our natural environment, and to advance Canada's long-term competitiveness.
French: Ensemble, nous pouvons prendre des mesures concrètes pour nous assurer la plus grande qualité environnementale afin d'améliorer notre santé et notre bien-être, de protéger notre environnement naturel et de promouvoir la compétitivité du Canada à long terme.
English: The system should generate an automatic message to CFRS clients to inform them that their conversations may be monitored.
French: Le système devrait produire un message automatique à l'intention des clients du SCEAF les informant de la possibilité que leurs conversations soient écoutées.
English: Relations with recreational boating clients were strengthened through the establishment of National and Regional Recreational Boating Advisory Councils and the involvement of clients, through country-wide workshops, in the framing of the long-term direction of the Offices of Boating Safety.
French: Les relations avec les plaisanciers ont été renforcées par l'établissement de conseils consultatifs nationaux et régionaux sur la navigation de plaisance, et par l'organisation d'ateliers qui ont permis aux plaisanciers partout au Canada de participer à l'élaboration de la politique à long terme qui régira les bureaux de la sécurité nautique.
English: The Centre Pompidou-Metz shows itself in a new light: a playground and place for experimentation for artists of all kinds, it proposes a lively and novel interpretation of modern and contemporary art by ensuring communication between the various artistic disciplines and promoting exchanges between the artists and their public.
French: Le Centre Pompidou-Metz se donne à voir sous de nouvelles coutures : terrain de jeu et lieu d’expériences pour des artistes en tous genres, il offre une lecture vivante et inédite de l’art moderne et contemporain en faisant dialoguer entre elles les disciplines artistiques et en favorisant l’échange entre les artistes et le public.
English: I simply ask: is that really sufficient?
French: Je pose cette simple question : est-ce vraiment suffisant?
English: Little by little we have put in place two key aspects of governing a modern market economy - monetary policy and competition policy.
French: Petit à petit, nous avons mis en pratique deux aspects de la gouvernance d'une économie moderne de marché, la politique monétaire et la politique de concurrence.
English: The basic costs for this site, which include only remediation and administration costs, are estimated to be in excess of $850,000 (C$ 2003).
French: Les coûts de base pour ce site, qui englobent uniquement le coût de remise en état et les frais d'administration, sont estimés à plus de 850 000 $ ($CAN 2003).