ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not sell or rent your personal information.
French: Nous ne vendons ni ne louons vos Données à caractère personnel.
English: Ibid. (Paras.
French: Ibid.  (par.
English: Spain and Italy are good illustrations of this.
French: L’Espagne et l’Italie illustrent bien ce cas de figure.
English: This is necessary to ensure a level playing field for all meter manufacturers and distributers.
French: Cette mesure est essentielle pour s'assurer que l'on traite équitablement tous les fabricants et distributeurs de compteurs.
English: President, Tokyo Lawn Tennis Club, 1997-1999.
French: Président du Tokyo Lawn Tennis Club, 1997-1999
English: This does nothing for the industry.
French: Mais cela, l’industrie n’en a cure.
English: The Government of Chile stated that the effectiveness of policies and measures adopted was a relative consideration.
French: Selon le Gouvernement chilien, l'efficacité des politiques et pratiques adoptées était une considération toute relative.
English: Jacir José de Souza, of Indigenous Council of Roraima, talks about the Raposa Serra do Sol indigenous reservation, June 2008.
French: Les manœuvres d’intimidation à l’encontre des personnes qui tentaient de s’opposer au crime organisé se sont poursuivies. Au moins 17 fonctionnaires ou élus – dont trois juges, sept procureurs, cinq responsables de la police et un parlementaire – ont reçu des menaces de mort de la part de milices et de bandes criminelles.
English: Qulliit Nunavut Status of Women Council participated in the Federal of Canadian Municipalies project Increasing Women’s Participation in Municipal Consultation Processes.
French: Le Conseil sur la condition de la femme au Qulliit Nunavut a participé au Projet de la Fédération canadienne des municipalités visant à accroître la participation des femmes aux processus municipaux de consultation.
English: The journey has since become an annual event with a mandate to build positive relationships between the law enforcement community and Aboriginal communities.
French: La descente est depuis devenue une activité annuelle dont le but est d’établir de bonnes relations entre la communauté d’application de la loi et les collectivités autochtones.
English: In determining the more specific object and purpose, the travaux préparatoires can be useful in clarifying textual uncertainties, particularly where an interpretation of the textual meaning or object and purpose of the treaty under Article 31 (1) of the Vienna Convention on the Law of Treaties "(a) leaves the meaning ambiguous or obscure; or (b) leads to a result which is manifestly absurd or unreasonable."[138] Because the object and purpose of human rights conventions evolve over time, the dynamic principle of interpretation is particularly important.
French: Lorsque l'on applique le principe dynamique, il est essentiel de vérifier quelles sont les « conditions actuelles »; l'une des façons les plus efficaces d'y arriver est d'examiner la manière dont d'autres appareils judiciaires analysent certains types de pratique, surtout dans le contexte d'un traité donné. Comme le soutient ce rapport, en vertu du droit international conventionnel, la polygynie est une forme de discrimination à l'égard des femmes qui doit être abolie par les États.
English: Dedel (see note 32), p. 27.
French: Dedel (voir note 32), p. 27.
English: Unable to comply with that requirement, these importers could not lawfully import firearms into Canada after that date and would be unable to continue in that business.
French: Si les importateurs d'armes à feu ne sont pas en mesure de se conformer à cette exigence, ils ne pourront pas importer légalement d'armes au Canada après cette date et devront mettre fin à leurs activités.
English: Toll roads are also included.
French: Les routes à péage sont aussi incluses.
English: Near the saturation plateau the distribution function is no longer shifted; only the total number of trapped electrons is increased. (3) As a function of u.v. light intensity.
French: (3) En fonction de l'intensité J de la lumière u.v. Le nombre d'électrons piégés au temps t = 0 (arrêt de l'irradiation u.v.) est proportionnel à l'intégrale S de la fonction de distribution à t = 0.
English: • We affirm and declare our support for a society, in which the cultural and language rights of all the ethnic communities are guaranteed and secured.
French: • Nous sommes favorables à une société dans laquelle les droits culturels et linguistiques de tous les groupes ethniques sont garantis et protégés;
English: REPLIES TO THE LIST OF ISSUES RAISED BY THE COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD IN CONNECTION WITH THE INITIAL REPORT SUBMITTED BY THE SYRIAN ARAB REPUBLIC UNDER ARTICLE 12 OF THE OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: RÉPONSE À LA LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT DE LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE SUR L'APPLICATION DU PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA  PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Each of the programs presented reflects a number of prevention principles; however, it is wise to determine the extent to which programs being considered reflect the principles that are of greatest importance to you, rather than simply adopting a program.
French: Chacun des programmes s'inspire d'un certain nombre de principes de prévention. Toutefois, avant d'adopter un programme d'emblée, il conviendrait d'examiner tous ceux qui se rapprochent le plus des principes que préconisez vous-même.
English: Individuals, groups and organizations working for the promotion and protection of human rights
French: Individus, groupes et organisations travaillant à la promotion et à la protection des droits de l'homme
English: Of course, the thinking displayed by the Commission and taken up in the report offers no grounds for concern.
French: Ce n'est évidemment pas dans les mobiles affichés par la Commission et repris dans le rapport que l'on peut trouver matière à inquiétude.
English: These included arms recovery operations, the prevention of crimes against humanity and the neutralization of armed gangs.
French: Le 6 avril 1994, le président du Rwanda est mort quand son avion a été abattu à l’aéroport de Kigali.
English: Free support and service around the clock and across the globe.
French: Une assistance technique internationale gratuite et disponible 24 heures sur 24.
English: In 1944 she became a correspondent accredited to the US Army and, alongside David Sherman, documented the daily life of G.I's as well as documenting events such as the liberation of Paris. She also captured powerful, often difficult photos from concentration camps.
French: Avec environ 150 œuvres, elle regroupe pour la première fois les plus beaux tirages originaux de l’artiste, conservés aux Lee Miller Archives, au Victoria and Albert Museum de Londres et dans de nombreuses collections de renommée internationale.
English: Proceeds of sale or transfer 9.
French: Produit de la vente ou du transfert 9.
English: You may not resell use of, or access to, the Site to any third party without our prior written consent.
French: Vous ne pouvez revendre à un tiers l’utilisation du site et son accès sans notre consentement écrit préalable.
English: The BIA budget process allows tribes to help shape the BIA’s funding requests within the federal budgeting process, by stating their priorities for the Tribal Priority Allocations (TPA) account.
French: Le processus budgétaire du BIA permet aux tribus d’inscrire les demandes de financement du BIA dans le processus de budgétisation fédérale, en établissant leurs priorités pour le compte des Tribal Priority Allocations (TPA) (allocations de priorités tribales).
English: Resolution 1* Draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development
French: Résolution 1* Projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement
English: In order to receive a refund, please complete an application for refund.
French: Dans le plupart des cas, vous serez remboursé 2-3 mois après avoir soumis votre demande de remboursement.
English: CHAPTER III* BROADCASTING [23] RADIO BROADCASTING THIRTY years ago, Canadians were attracted and impressed by a new device "of singular potency for entertainment, information and public persuasion".1 For the problems of isolation which then beset many Canadians, broadcasting seemed to provide the answer.
French: CHAPITRE III** DIFFUSION [29] RADIODIFFUSION* IL y a trente ans, la population commençait à s'intéresser à un nouvel appareil « d'une puissance singulière, au triple point de vue de l'amusement, de l'information et de l'influence sur l'opinion » (1). La radiodiffusion semblait être la solution aux problèmes que l'isolement posait alors à une foule de Canadiens.
English: 8 . World Customs Organization, 4th ed., Brussels, 2007 [Explanatory Notes].
French: 8 . Organisation mondiale des douanes, 4e éd., Bruxelles, 2007 [Notes explicatives].
English: Canggu An area located about 20 mins drive of greater Seminyak, popular with expats.
French: Un parc aventure avec 5 circuits pour tous les âges dans de gigantesques arbres tropicaux. Tyroliennes géantes, saut de Tarzan, ponts de singe, etc...
English: The Agency has reviewed and considered the applications and the material in support thereof and is satisfied that a temporary increase in the frequency of air service would benefit air service consumers.
French: L'Office a étudié les demandes et les documents déposés à l'appui de celles-ci et il est convaincu qu'une hausse temporaire de la fréquence des services aériens serait bénéfique aux utilisateurs de services aériens.
English: The topics examined were notably: the origins of EU Better Regulation policy to provide a context for the studies, regulatory management processes, the tools used in these processes (impact assessment, consultation, simplification, alternatives and accessibility), enactment processes and the enforcement and compliance of laws in the NMS, with reference to intellectual property law and environmental laws.
French: Les sujets traités portaient notamment sur : les origines de la politique du Mieux légiférer de l'Union européenne, pour fournir un cadre d'études, les outils utilisés dans ces processus (analyse d'impact, consultation, simplification, alternatives and accessibilité), le processus de promulgation et l'application et conformité des lois dans les nouveaux Etats Membres, concernant la propriété intellectuelle et le droit environnemental.
English: Moreover, funding reductions could jeopardize an organization's ability to sustain existing digital products as well as retain existing in-house expertise and technical capabilities necessary to develop new and expanded digital products in the future.
French: De plus, le fait de réduire le financement pourrait nuire à la capacité d'un organisme à maintenir les produits numériques existants de même qu'à conserver à l'interne l'expertise et les capacités techniques nécessaires au développement de nouveaux produits numériques.
English: 4612 Crude Oil Pipeline Transport Industry
French: 4612 Industrie du transport du pétrole brut par oléoduc
English: The confusion existing in the literature between this species and Acanthochondria cornuta is discussed and the presence of the latter species in the Pacific discounted.
French: La confusion entre cette espèce et Acanthochondria cornuta fait l'objet d'une discussion et il devient clair qu'A. cornuta n'existe pas dans le Pacifique.
English: It is no secret that humankind is already facing a shortage of safe drinking water, which is not accessible to more than 1 billion people on the planet, while in some countries the price of freshwater currently exceeds that of petrol.
French: Ce n'est un secret pour personne que l'humanité doit déjà faire face au problème de pénurie d'eau potable, qui n'est pas accessible à plus d'un milliard de personnes sur la planète, tandis que dans certains pays le prix de l'eau potable dépasse actuellement le prix de l'essence.
English: Revise some of the thematic lines.
French: Votre rapporteur devra examiner si des amendements sont indispensables.
English: Who's Responsible Provincial and Territorial Governments Qu Sustainable Development, Environment and Parks Acts and Regulations 1.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Qu MinistÃ¨re du DÃ©veloppement durable, de lâ€™Environnement et des Parcs Lois et rÃ¨glements 1.
English: It welcomed measures taken to improve the living conditions of immigrants, while noting concerns expressed in recent reports.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises pour améliorer les conditions de vie des immigrés, tout en relevant les préoccupations exprimées dans des rapports récents.
English: SAMSON ENTERPRISES LTD Reference Number:
French: SAMSON ENTERPRISES LTD Numéro de référence:
English: objectives calendar steering and management partners evaluation and follow-up seminars training courses partnership activities related activities of the council of europe training & educational resources publications databases funding possibilities library criteria & applications current projects reports & results study sessions at the eycb other activities resources by alphabetical order resources by subject resources by categories educational tools activity reports study session reports bibliography Youth against violence Seminar, 15 – 21 October 2001 "We promote the idea that violence is an empty and stupid thing with no sense."
French: objectifs calendrier direction et gestion partenaires évaluation et suivi séminaires stage de formation activités en partenariat activités correlées du Conseil de l'Europe ressources éducatives et de formation publications bases de données possibilités de financement bibliothèque critères et candidatures projets actuels rapports et résultats sessions d'études aux CEJ autre activités resources par orde alphabetique resources par sujets resources par categories outils pedagogiques rapports d'activites rapports des sessions d'etudes bibliographies Les jeunes contre la violence "Nous véhiculons le message selon lequel la violence est stupide et dénuée de sens."
English: The testing chamber described is 1.4 m in diameter, and allows independent control of vertical, horizontal, and back pressures on the sand sample.
French: La chambre d'essai décrite a un diamètre de 1,4 m et permet de contrôler indépendamment les pressions verticale et horizontale et la contre-pression sur l'échantillon de sable.
English: Would there be a required participation in Synergies?
French: Devrait-on s’attendre à une participation obligatoire à Synergies?
English: The country continues to become increasingly diverse, and people from visible-minority groups represent an increasing portion of the overall population and workforce.
French: La population du pays se diversifie davantage, et les minorités visibles représentent une proportion croissante de la population générale et de la main-d’œuvre.
English: Parsons, Greg F Wilkins K, Parsons GF, Gentleman JF, Forbes WF.
French: Parsons, Greg F. Wilkins K, Parsons GF, Gentleman JF, Forbes WF.
English: Mean thyroxine levels in resting controls ranged from 8.8 to 15.2 ng/mL.
French: Les concentrations moyennes de thyroxine chez les poissons témoins au repos se situaient entre 8,8 et 15,2 ng/mL.
English: Female Street Gangs Prior to Anne Campbell's (1984) revolutionary book The Girls in the Gang , very little was known about female street gangs.
French: Gangs de rue composés de filles ou de femmes Avant la parution du livre révolutionnaire d'Anne Campbell (1984), The Girls in the Gang , on connaissait peu de chose sur les gangs de filles et de femmes.
English: ◦ WD funding for innovation accounts for only a relatively small proportion of funding on innovation-related activities in Western Canada.
French: • Le financement de DEO au titre de l'innovation ne représente qu'une proportion relativement faible du financement des activités liées à l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: He noted that eight cases led to acquittals, and was further concerned about the long duration of investigations and allegations of threats against complainants and torture victims.
French: Il a noté que huit affaires avaient donné lieu à un acquittement et s'est inquiété de la durée prolongée des enquêtes et des allégations de menaces contre les plaignants et les victimes de torture.
English: Most staff working at different health care levels in the recipient country have been trained to use a certain formulation and dosage schedule, and cannot constantly change their treatment practices.
French: La plupart des personnes travaillant aux différents niveaux des soins de santé dans le pays bénéficiaire ont été formées à utiliser certaines formulations pharmaceutiques et certains schémas thérapeutiques et ne peuvent pas modifier en permanence leurs pratiques de traitement.
English: Those challenges required global responses.
French: Ces défis exigent des interventions mondiales.
English: However the allegation was made by Ms Michasiw, who had a full right to appeal, a right that was not limited to the corrective action, because her status had changed from a successful to an unsuccessful candidate.
French: Néanmoins, cette allégation a été présentée par Mme Michasiw, dont les pleins droits d’appel ne se limitent pas à la contestation de la mesure corrective puisque son statut a changé et qu’elle n’est maintenant plus une candidate reçue.
English: The 2006-2007 programme support budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund has also been revised downwards by $1 million (10 per cent), from $10.2 million to $9.1 million, through the reassignment of support costs attributable directly to projects.
French: Le budget d'appui aux programmes pour 2006-2007 du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a également diminué de 1 million de dollars (10 %) pour s'établir à 9,1 millions de dollars, contre 10,2 précédemment, grâce à la réaffectation de dépenses d'appui directement imputables aux projets.
English: Table 2: Vascular Plant and Vertebrate Species Richness in Canada’s National Parks
French: Tableau 2 Diversité des espèces de plante vasculaires et de vertébrés dans les parcs nationaux du Canada
English: Prior to implementation of a biweekly pay regime, the impact of such a change to CF members and the pay system will be studied.
French: Premièrement, les militaires bénéficient d’un régime universel de rémunération grâce à l’augmentation de l’élément « rémunération provisoire » de la rémunération globale qui est utilisée dans les comparaisons avec la fonction publique.
English: The Forum aims to contribute to the international dialogue among all stakeholder groups, both inside and outside the forest sector.
French: Il a pour objet de contribuer au dialogue international entre les groupes de parties prenantes, tant à l'intérieur qu'en dehors du secteur forestier.
English: PCBs do volatilize from and migrate from hazardous (Hermanson and Hites, 1989) and sanitary (Murphy et al., 1985) landfills.
French: Il y a effectivement volatilisation et migration des BPC des sites denfouissement de déchets dangereux (Hermanson and Hites, 1989) et des décharges contrôlées (Murphy et al., 1985).
English: Notes with satisfaction the fact that international bodies and States parties to the international drug control treaties have taken into account the problems involved in continuing the treatment of travelling patients with internationally controlled drugs while ensuring security conditions that limit the risk of misdirected use of such drugs;
French: Se félicite que les instances internationales et les États parties aux traités relatifs au contrôle international des drogues aient pris en compte la problématique de la continuité du traitement par des substances placées sous contrôle international pour des personnes qui voyagent tout en assurant des conditions de sécurité limitant le risque d'usage détourné de ces substances;
English: They are also excluded from health, education and other social benefits.
French: Ces enfants sont également exclus de l'accès aux services de santé, d'éducation et aux autres droits sociaux.
English: UNHCR is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the United Nations General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le HCR est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour fournir des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: There are large beef producers, dairy farms, and horse-breeders.
French: La région compte de grandes entreprises agricoles : élevages de boeufs, fermes laitières et élevages de chevaux.
English: Database on women and men in decision-making: http://europa.eu.int/comm/employment_social/women_men_stats
French: Base de données sur les femmes et les hommes dans le processus de prise de décision: http://europa.eu.int/comm/employment_social/women_men_stats/index_fr.htm
English: The Western powers in Germany, on the other hand, pursued, after a short period of non-fraternisation, a policy of controlled empowerment.
French: En revanche, après une courte période de non-fraternisation, les puissances occidentales ont adopté une politique de renforcement contrôlé de l’autonomie.
English: If a majority of members of the Commission were of a different view, the text of the draft might read as follows:
French: Si une majorité de membres de la Commission étaient d'un avis différent, le texte du projet pourrait se lire ainsi :
English: The Conference recalls the statements made at the time of the negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty not to conduct tests for the further development and modernization of nuclear weapons.
French: La Conférence rappelle les déclarations faites au moment de la négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires pour ce qui est de ne pas entreprendre d'essais en vue de continuer à mettre au point et perfectionner des armes nucléaires.
English: With age, the peripheral cells undergo many changes including a loss of starch and the appearance of many plastoglobuli in the plastids, a thickening of cell walls (particularly on the outer tangential wall), and an eventual breakdown of the cytoplasm.
French: Au cours du vieillissement, les cellules périphériques subissent plusieurs changements dont la disparition de l'amidon et l'apparition de plusieurs plastoglobules dans les plastes, un épaississement des parois cellulaires particulièrement au niveau de la paroi tangentielle externe, et une désintégration éventuelle du cytoplasme.
English: All three books are widely used for teaching, and have helped shape health care delivery and policy in Canada and Japan.
French: Tous les trois ont servi de fondement aux politiques de santé et à la prestation des soins au Canada et au Japon.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment On the occasion of the Proclamation of the Species at Risk Act  Ottawa, Ontario  June 5, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada  à l'occasion de la Promulgation de la Loi sur les espèces en péril Ottawa (Ontario) Le 5 juin 2003
English: To be achieved by phasing in a ban on lead shot, first in wetland areas by Sept. 1997, and nationally by Sept.
French: À réaliser en introduisant graduellement une interdiction sur les cartouches à grenailles de plomb, d'abord dans les régions des terres humides en septembre 1997 puis, à l'étendue du pays, en septembre 1999.
English: For more information: Environment Canada Clean Air Online www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm Photo credit:
French: Une amélioration du rendement du carburant entraîne des avantages économiques directs pour les consommateurs.