ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CA8306B grown on glycerol plus cyclic AMP can immediately utilize mannose when transferred to a medium containing mannose as a sole carbon source, whereas the same strain grown on glycerol without cyclic AMP cannot utilize mannose when so transferred.
French: De plus, lorsque CA8306B est cultivé sur glycérol et AMP cyclique, il peut utiliser le mannose sans délai s'il est transféré dans un milieu dont le mannose est la seule source de carbone; par ailleurs, la même souche cultivée sur glycérol mais sans AMP cyclique, ne peut utiliser le mannose lorsque soumise au même type de transfert.
English: tveather ha ; lureti ~'uur tlit ;ht lead intt~ ~'l~ll llight in pot~r t~'e,llher conditinns, F~~erv tme ot vour ti~rntaticm memhers i~ iunierncd tur the ~afctv of thc filrlllaticm but nu une transmit, a sin~le ~^'r,rd . "(:omm cii~cif~line" i~ ~tdhered tu . ~f he ~taf;r i ; ,rt tur a nrrtilrs; trctt;iv a~cith'nt . 11'hat i~ lhr turn~atiun cl~'nami~ thal Ictl to thi~ situatic~Il' I Int~- ~an lr~unrt.l prcrfessit.~nal~ with a t .l~'~irc to °dc~ th~ right thiur;  he wo~tieci intcr silenie in lhe la~e of ,c~nuthing th~y kni~w tt~ he titi'rung% At tvhat point must a tirllovver heccrme a leader?
French: ~_~~~ Je crois que nous devions nous imaginer pouvoir traverser la fumee et les flamrties, lib~rer les survivarlls de I'~pave, qu~ sait, peut-Etreobtenir la (_roix de I'Aviation et etre re~us comme des r~Pros a I'emission d'Esther Rantzen . Mais voila, les dioses se sont deroulees aulrerYlenl et ce n'est pa~ dans cos lignes qu'il convient d'ex~arniner les mo~ndres deta~ls des evenements de ce triste et sombre apres-midi . Je suis persuade, par contre, que ies points suivants sont irnport~~nts et qu'il v^allt I~t peine d'y ref] ;~,-h r ~I~_~F-I!=11~ .J peu VERIFICATIONS . Dans notre hate de C~e(_r~l='r, li(i_IS n'~rl dVOnseffeClU~' qUe lre~, f~c~t~ le it~e suis arrete un instani lorsque Rick a crie ~~ Ne bouge plus! >> alors que le m'appretals a virer Iquelqu'un se tenait trop pres du rotor de queue).
English: • B232 North American Free Trade Agreement - Certificate of Origin
French: • B232 Accord de libre-échange nord-américain - Certificat d'origine
English: Discuss with the class the theory of sustainable development as it pertains to Canada's resources.
French: Discutez en classe de la théorie du développement durable concernant les ressources du Canada.
English: Paragraphs 6.2.7. to 6.2.10.3.
French: Paragraphe 6.2.6, supprimer.
English: 2035 Onesime-Gagnon Lachine QC H8T 3M5 I 20-Apr-07 Institut Rosell 8480 Saint Laurent Boulevard Montreal QC H2P 2M6 "M,P,L,I" 16-Aug-09 Interactive Nutrition International Inc.
French: 2035 Onesime-Gagnon Lachine QC H8T 3M5 I 20-Apr-07 Institut Rosell 8480 Saint Laurent Boulevard Montreal QC H2P 2M6 F,Emb.,Éti.,I 16-Aug-09 Interactive Nutrition International Inc.
English: Indirect acquisitions by WTO members are not reviewable.
French: L'acquisition indirecte d'entreprises canadiennes par des membres de l'OMC ne peut faire l'objet d'un examen.
English: The UN Security Council has not vetoed military action, but has been unable to get unanimous agreement on a resolution that would authorize a multinational coalition to respond to rectify the situation.
French: Le Conseil de sécurité de l’ONU n’as pas opposé son veto à une intervention militaire, mais il lui a été impossible d’obtenir l’unanimité pour adopter une résolution autorisant la création d’une coalition multinationale pour résoudre la crise.
English: Otherwise, we would risk a weakening of our social fabric and a narrowing of our perspective on the world.
French: Sans cet investissement, le tissu social pourrait s'affaiblir et notre perspective sur le monde devenir plus étroite.
English: Certified producers ­ British Columbia 600
French: Producteurs certifiés ­ Colombie­Britannique 600
English: Xavier Aljandro León Vega v. Ecuador, Case 278-02, Report No.
French: Xavier Aljandro León Vega c.
English: Request, description, claims (if amended, as amended only, together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings, abstract Under PCT Article 39(1):
French: Requête, description, revendications (si elles ont été modifiées, seulement telles que modifiées, ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins, abrégé En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: The region's overall performance in electronics has been characterized by modest export values and wide fluctuations in growth rates.
French: Les résultats d'ensemble de la région dans le secteur de l'électronique se caractérisent par l'importance modique des exportations et de larges fluctuations des taux de croissance.
English: C. Making the report widely available (art. 44, para.
French: Large diffusion du rapport (Art. 44, para.  DÉFINITION DE L'ENFANT 71 - 74 18
English: If you have any experiences about cooperation, which you feel are useful good practice examples, please send details to the Leader+ Contact Point at: contact.point@leaderplus.org
French: Si vous disposez d’une quelconque expérience en matière de coopération et si vous estimez qu’elle constitue un exemple utile de bonne pratique, ayez l’obligeance de communiquer toutes précisions utiles au Contact Point de Leader+ à l’adresse: contact.point@leaderplus.org
English: That is the only way we are going to achieve peace in the Middle East.
French: C’est là la seule manière dont nous parviendrons à instaurer la paix au Moyen-Orient.
English: The audit work was carried out during the period November 3 to December 2, 2004.
French: Le travail de vérification a été effectué au cours de la période allant du 3 novembre au 2 décembre 2004.
English: If, however, you already know the name, code or features of the item, use the ADVANCED SEARCH form found on the bar at the right of the screen.
French: Si, en revanche, vous connaissez déjà le nom, le code ou les caractéristiques de l’article, utilisez le formulaire pour la RECHERCHE AVANCÉE que vous trouverez dans la barre à droite de l’écran.
English: The competing headings in these appeals are as follows: 84.33 Harvesting or threshing machinery, including straw or fodder balers; grass or hay mowers; machines for cleaning, sorting or grading eggs, fruit or other agricultural produce, other than machinery of heading No. 84.37.
French: Les positions concurrentes dans les présents appels sont les suivantes : 84.33 Machines, appareils et engins pour la récolte ou le battage des produits agricoles, y compris les presses à paille ou à fourrage; tondeuses à gazon et faucheuses; machines pour le nettoyage ou le triage des œufs, fruits ou autres produits agricoles, autres que les machines et appareils du no 84.37.
English: Jointly with the Economic Development Sector, a training course for the Asia-Pacific Region on Creating Value from Copyright Works and Related Rights in the Music Industry, was organized, in Singapore, in August 2004.
French: En collaboration avec le Secteur du développement économique, un cours de formation pour la région Asie-Pacifique consacré à la création de valeur à partir d’œuvres protégées par le droit d’auteur et les droits connexes dans l’industrie musicale, a été organisé à Singapour en août 2004.
English: First, the development of the rule of law in a given country was by nature a sovereign matter.
French: Premièrement, l'état de droit dans un pays donné est par nature une question de souveraineté.
English: Develop a plan to address the inconsistencies among the human resources management practices to ensure that managers are aligned with regional procedures and standards.
French: Il conviendra d'élaborer un plan pour remédier aux incohérences relevées dans les pratiques de gestion des Ressources humaines, afin de s'assurer que les gestionnaires se conforment aux procédures et normes régionales.
English: However, Linux is even more different than you might imagine.
French: Cependant, Linux est encore plus différent que vous ne pouvez l'imaginer.
English: She indicated that the Russian Federation was prepared to draft a questionnaire aimed at identifying problems with the ratification of the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol in EECCA countries, as well as the needs of those countries in relation to the implementation of the three Protocols.
French: Mme Karpova a déclaré que la Fédération de Russie était prête à rédiger un questionnaire en vue d'identifier les problèmes que posait dans la région la ratification du Protocole sur les polluants organiques persistants, le Protocole sur les métaux lourds et le Protocole de Göteborg, ainsi que les besoins des pays considérés pour l'application des trois protocoles.
English: Meanwhile, Joey Fehr had succeeded in freeing himself from the lines.
French: Pendant ce temps, Joey Fehr avait pu se libérer de l'enchevêtrement des lignes.
English: Eastern European Group (election of officers)
French: Groupe des États d'Europe orientale (élection du Bureau)
English: However, the college rules may depart from these provisions.
French: Toutefois le règlement intérieur de l'école peut déroger à ces règles.
English: They include Alex Mosseler, Dave Fifield, Greg Stroud, Chris Cohlmeyer, Ron Summers, Richard Elliot, Keith Lewis, Joe Brazil, Michel Gosselin, Roger Etcheberry, Bradford Gover, Peter Thomas, John Maunder, Kate Bredin and Mark Elderkin.
French: Une bonne partie de l’information fournie dans le présent rapport est tirée d’un manuscrit écrit en collaboration avec Don Steele, Ian Thompson, Rick West et Alex Mosseler, et nous les remercions de leur contribution.
English: To meet this challenge, MAC and its partners will continue to engage Canadians and others around the world, reminding them that the Ottawa Treaty represents a model of ordinary people achieving the extraordinary.
French: Pour relever ce défi, AMC et ses partenaires continueront à favoriser l’engagement des Canadiens et des citoyens du monde entier, leur rappelant que la Convention d’Ottawa représente ce que des gens ordinaires peuvent accomplir d’extraordinaire.
English: Caracterisation du ruissellement de surface issu d’une zone urbaine commerciale.
French: Technical Support Section, West Central Region, Hamilton, ON.
English: While the ingestion of 0.9% NaCl had no effect on the magnesium concentrations measured in these animals, it caused the salt-sensitive rats to become severely hypertensive.
French: Bien que l'absorption de NaCl 0,9% n'ait pas eu d'effet sur les concentrations de magnésium de ces animaux, elle a rendu les rats sensibles au sel très hypertensifs.
English: By making investments liquid, in other words negotiable, investment is encouraged.
French: En rendant les investissements liquides, i.e. négociables, on favorise l'investissement.
English: The addition of 2000 Canada Research Chairs when the program reaches maturity will contribute to the recruitment and retention of faculty.
French: L'ajout des Chaires de recherche du Canada 2000 lorsque le programme sera pleinement mis en oeuvre contribuera au recrutement et au maintien en poste d'enseignants.
English: Jamelie Hassan's and Jam Ismail's JamelieoJamila Project is a wonderful bookwork whose production was organized by Presentation House Gallery in 1992.
French: Le JamelieoJamila Project de Jamelie Hassan et Jam Ismail est un superbe travail d'édition dont la production a été organisée par la Presentation House Gallery en 1992.
English: In that connection, UNDP will pursue innovative strategic partnerships with civil society organizations and networks, as well as with the private sector.
French: Le PNUD s'efforcera de forger des partenariats novateurs et stratégiques avec des organisations et des réseaux de la société civile ainsi qu'avec le secteur privé.
English: (7) Acquisition of the rights of the company mentioned in the previous paragraphs shall be rendered null and void if remuneration is not paid in full within the stipulated time limit.
French: 7) L’acquisition par l’entreprise du droit visé aux alinéas précédents est sans effet si la rémunération n’est pas versée dans son intégralité dans le délai prescrit.
English: The detail of portfolio categories (see Notes A.8) is as follows as of December 31, 2005 and 2004:
French: Au 31.12.2005 Actifs financiers de transaction Actifs financiers disponibles à la vente Actifs financiers conservés jusqu’à l’échéance Valeur comptable 464 596 4 414 220 10 828 208 15 707 024 Valeur de marché 464 596 4 414 220 10 942 477
English: "Service brake system" means a brake system which is used for slowing the vehicle when in motion.
French: 2.20 Par «système de frein de service», un système de freinage qui est utilisé pour décélérer le véhicule en mouvement.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, AGRICULTURE AND LOCAL AND REGIONAL AFFAIRS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2005 / 032 18 March 2005 The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, meeting in Paris on 17 March 2005, with Mr Schmied (Switzerland, LDR) in the Chair. As regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DE L’ENVIRONNEMENT, DE L’AGRICULTURE ET DES QUESTIONS TERRITORIALES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord N° 2005 / 032 18 mars 2005 La Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, réunie à Paris le 17 mars 2005 sous la présidence de M. Schmied (Suisse, LDR), En ce qui concerne :
English: Fisheries and Oceans Canada will carry out this project, as part of its Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Hecla Village Harbour Authority, which manages and operates the facilities for local users.
French: Ce projet sera entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec l’administration portuaire du village de Hecla, qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: Please note that some forms are only available in PDF format: ▪ Application for a Study Permit (available here) ▪ Family Composition form (PDF) If these forms are not completed properly, the application will not be accepted and will be returned to you.
French: Il est obligatoire de compléter et de soumettre les formulaires suivants : ▪ Demande de permis d'études (disponible ici) ▪ Formulaire « Membres de la famille » (PDF) Si ces formulaires ne sont pas complétés correctement, la demande ne sera pas acceptée et vous sera renvoyée.
English: Before leaving the matter I should point out that counsel for the Commission made the following concessions. (1) In the case of Sarbjeet Sharma the number of false or misleading statements is to be reduced from 22 to 21 and the penalty imposed will be reduced accordingly.
French: Avant de terminer, je dois signaler que l'avocat de la Commission a fait les concessions suivantes : 1) Dans le cas de Sarbjeet Sharma, le nombre de déclarations fausses ou trompeuses est réduit de 22 à 21, et la pénalité est diminuée en conséquence.
English: Comments received on the South African version of the exposure draft are considered by APC in its process of drafting the comment letter submitted by SAICA to IASB.
French: Les commentaires considérés sont pris en compte par l'APC dans l'élaboration du projet de lettre résumant les commentaires, qui doit être adressé par le SAICA à l'IASB.
English: Corporations A Business Number (BN) is a registration number for businesses.
French: Sociétés Un numéro d'entreprise (NE) est un numéro d'inscription pour les entreprises.
English: There were several reasons for the lag between ESP application and random assignment.
French: Cet écart entre la présentation de la demande d'adhésion au PSR et la répartition au hasard s'explique de plusieurs façons.
English: You talked about taking Parliament's view into account.
French: Vous avez dit qu'il fallait tenir compte du point de vue du Parlement.
English: Invoicing unit: for digitisation, per digitised page (depending on the type of digitisation); for files establishing a link with images, per record.
French: Unité de facturation : pour la numérisation, page numérisée (selon le type de numérisation); pour le fichier établissant le lien avec les images, la notice.
English: The review of domestic legislation to ensure its consistency with the provisions of the international human rights instruments to which the Kingdom is a party forms part of the comprehensive periodic review conducted by the competent authorities in the Kingdom to ensure fulfilment of all the Kingdom's obligations under those instruments.
French: La révision de la législation interne afin de la mettre en conformité avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Royaume est partie s'inscrit dans le cadre de l'examen périodique général que mènent les autorités compétentes du Royaume en vue de s'assurer que celui-ci s'acquitte de toutes les obligations contractées en vertu de ces instruments.
English: They thought they could put their lunch hours to good use and do some activity then.
French: Les deux ont décidé de profiter de l’heure du dîner pour faire de l’exercice, sans compter qu’ils auraient ainsi plus de temps à consacrer aux jumeaux le soir.
English: This is the first report on performance with respect to the MMER since the Metal Mining Liquid Effluent Regulations were repealed and replaced by the new Regulations.
French: Il s'agit du premier rapport de performance présenté en vertu du REMM, depuis que le Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux (RELMM) a été abrogé et remplacé par le nouveau règlement.
English: Over the coming months, OBS will also focus on integrating the two organizations; defining its future direction; and, developing, in consultation with clients and partners, a new vision for recreational boating safety and priorities to be addressed by the group.
French: Dans les mois à venir, le Bureau de la sécurité nautique se penchera tout d'abord sur l'intégration des deux organisations; sur la définition de son orientation future; ainsi que sur l'élaboration, de concert avec ses clients et partenaires, d'une nouvelle vision de la sécurité de la navigation de plaisance et des priorités auxquelles il devra s'attaquer.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Printable Version Report of the Auditor General (November 1999) National Defence:
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Version imprimable Rapport du vérificateur général (novembre 1999) Chapitre 27 :
English: 5), the claimant lost his employment owing to lack of work caused by the use of pressure tactics at the factory.
French: 5) le prestataire a perdu son emploi pour manque de travail à cause de l'exercice des moyens de pression à l'usine.
English: (ii) Wheelhouse in lower terminal position;
French: ii) La position de la timonerie en fin de course vers le bas;
English: That said, we urge the US to do its utmost to wrap up work on its domestic climate legislation by the December 2009 UN summit in Copenhagen.
French: Par conséquent, nous incitons les Etats-Unis à faire leur possible pour conclure leurs travaux sur leur législation nationale avant le sommet de Copenhague de décembre 2009..
English: Choosing to go to a private career college is a very important decision.
French: Le fait de s'inscrire dans un collège privé d'enseignement professionnel est une décision très importante.
English: There must be genuine democracy within the Organization if the rule of law were to prevail in the international system.
French: Une réelle démocratie doit régner dans l'Organisation si l'on veut que le système international soit régi par la primauté du droit.
English: The risk- security basis of correctional management should be replaced by the notion of risk- support with varying levels of (dynamic) staff support in the new prisons.
French: La notion de « risque-sécurité » sur laquelle est actuellement fondée la gestion du système correctionnel devrait être remplacée par la notion de « risque-soutien », et les nouvelles prisons dotées de personnel capable d'offrir les divers niveaux de soutien (dynamique) nécessaires.
English: A pen and rotating cylinder, known as a hygrograph, can provide a record of the changes in relative humidity over time.
French: Un dispositif formé d'un style et d'un cylindre rotatif, appelé hygrographe, permet d’enregistrer les variations de l’humidité relative dans le temps.
English: Tribunal found that a deputy head may choose whichever process best meets the department’s requirements.
French: 0035, le Tribunal a établi que l’administrateur général peut choisir le processus de nomination qui répond le mieux aux besoins du ministère.
English: 2 The Integrated Risk Management Framework delivers on the commitment set out in Results for Canadians--A Management Framework for the Government of Canada (March 2000) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1_e.asp#Introduction 3 For instance see, Open Channels:
French: 2 Le Cadre de gestion intégrée du risque répond à l'engagement énoncé dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion du gouvernement du Canada (mars 2000) http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr01-1_f.asp 3 Par exemple, veuillez consulter Open Channels:
English: The Agreement is in the process of being approved by Courts across Canada.
French: L'Accord de règlement doit obtenir l'approbation du tribunal dans neuf juridictions canadiennes avant d'être mis en œuvre.
English: However, it does not transfer well to the quiet, computerized modern operations room.
French: Puis, on se perfectionne à la faveur de l’expérience.
English: Although the great majority of them did not answer our question about how many miles they rode, it has been documented that child cyclists bike the fewest miles of any age group.8 The most plausible explanation for why many of the children in our study were injured is simply that they were not familiar with the bicycle they were riding.
French: La grande majorité de ces enfants n'ont pas répondu à notre question sur le nombre de kilomètres parcourus, mais nous savons que les enfants forment le groupe d'âge dont le kilométrage à bicyclette est le moins élevé 8 . Le fait qu'ils connaissaient mal la bicyclette qu'ils conduisaient reste la cause la plus plausible du grand nombre d'accidents à bicyclette subis par les enfants dont il est question dans notre étude.
English: We believe it is in our interest.
French: Nous pensons que c'est dans notre intérêt.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162-1&meta=1&accessible=off
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Word Viewer and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Microsoft Office Word Viewer, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: Flax (oilseed) Linum usitatissimum L. Lentil (grain type) Lens culinaris Medik.
French: Sarrasin commun Fagopyrum esculentum Moench Sarrasin de Tartarie Fagopyrum tataricum (L.)