ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dealt with issues relating to international commercial contracts, international payments, international commercial arbitration, new international economic order, transportation law, training and assistance concerning international trade law, ratification of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 and future work.
French: Exposé sur des thèmes relatifs aux contrats commerciaux internationaux, aux achats internationaux, à l'arbitrage commercial international, au nouvel ordre économique international, au droit des transports, à la formation et à l'assistance en matière de droit commercial international, à la ratification de la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer de 1978 et autres oeuvres;
English: Micro-organisms are too small to be distinguished by the naked eye (ie, less than 0.1 mm in diameter); hence, their discovery and study occurred only after...
French: Immunologie Branche de la MÉDECINE qui étudie la capacité du corps à se défendre contre des substances étrangères, en particulier contre les organismes provoquant des MALADIES, et qui...
English: New/strengthened partnerships and networks Improved sharing of lessons learned and increased awareness of the planning process and projects New/enhanced skills/knowledge within structures New/enhanced assessment of local need and gaps Development of community plan assessing needs, identifying gaps and setting priorities Projects addressing priorities (including urgent needs projects) Projects addressing research of local issues
French: Jalons vers l’atteinte des objectifs : → Date de renouvellement → Vérification complétée Partenariats et réseaux nouveaux ou renforcés Meilleur partage des leçons apprises et plus grande connaissance du processus de planification et des projets Aptitudes et connaissances nouvelles ou améliorées au sein des structures Évaluation nouvelle ou améliorée des besoins et des lacunes à l’échelle locale Élaboration de plans communautaires sur l’évaluation des besoins, le ciblage des lacunes et l’établissement de priorités Projets portant sur les priorités (incluant les besoins urgents) Projets de recherche portant sur des questions locales
English: • Section 119 Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and s.
French: • L'article 119 de la Loi de la mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et l'art.
English: These workshops are designed to provide you with techniques for developing your idea, starting a new venture and improving your existing small business.
French: Le but de ces ateliers est de vous apprendre à maîtriser les techniques nécessaires au développement de vos idées, au démarrage ou à l'amélioration de votre entreprise.
English: E. Implementation of multilingualism in the agencies of the United Nations system
French: Application du multilinguisme au sein du système des Nations Unies
English: To sell this solution, Calinda Software proposes a new business model adapted to the crisis: the “Pay-per-Gain”, which consists in charging only a fraction of the productivity gains actually brought by the MindUP technology rather than charging traditional licensing fees.
French: Pour distribuer sa solution, Calinda Software propose un modèle économique inédit adapté à la crise : le "Pay per Gain, qui permet d’établir la facture en fonction des gains de productivité réalisés grâce à la technologie de MindUP et non plus seulement en fonction d’un prix catalogue.
English: • the intended location of the activities;
French: Changer de banque sans heurts
English: ELIGIBLE EXPENSES 5.1 For the purpose of this agreement, eligible expenses are those related to the preparation of construction plans and specifications, environmental assessment costs, site development, professional fees, construction, renovation, essential furniture and equipment, as outlined in Schedule 3.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles sont celles liées à la préparation des plans de construction et des cahiers de charge, à l’étude environnementale, au développement de site, aux honoraires professionnels, à la construction, à la rénovation, au mobilier et à l’équipement essentiels, tel que décrit à l’annexe 3.
English: They found that the Arctic was relatively warm several thousand years ago, but had generally been cooling until recently.
French: Dès lors, les chercheurs auront accès à ces données dans le cadre de futures études.
English: Nonetheless, the customs policy at the EU's external borders is an important element of the European Union's activities and a functioning internal market.
French: Néanmoins, la politique douanière aux frontières extérieures de l'UE est un élément important des activités de l'Union européenne et du fonctionnement du marché intérieur.
English: This shows that the contribution payments were not on time, and were not proportionate within the years.
French: Ceci montre que les contributions n'étaient pas payées dans les délais et que leur encaissement n'était pas uniforme tout au long de l'année.
English: Therefore several amendments are envisaged.
French: Par conséquent, plusieurs amendements sont envisagés.
English: ◦ VIA Préférence Reward Program
French: ◦ Programme de récompense VIA Préférence
English: • A-PD-055-002/PP-002, Canadian Forces Non-Commissioned Members General Specification (NCMGS) (Provisional) http://hr.dwan.dnd.ca/dmhrr/engraph/library/NCMGS_fortheweb.doc
French: • A-PD-055-002/PP-002, Description des exigences militaires fondamentales – militaires du rang des Forces canadiennes (DEMFMR) (version provisoire)http://hr.dwan.dnd.ca/dmhrr/engraph/library/NCMGS_fortheweb.doc
English: Energy Use Efficiency Andre Hucq and Chad Wasylyniuk of the University of Saskatchewan provided the 1981-1996 data and the calculation details for the Weseen and Lindenbach (1998) work.
French: Efficacité d’utilisation de l’énergie Andre Hucq et Chad Wasylyniuk (Université de la Saskatchewan) ont fourni les données de 1981 à 1996 et les détails des calculs tirés des travaux de Weseen et Lindenbach (1998).
English: We look forward to rapid progress on that, including the question of minimum income, so that people can live in dignity.
French: Nous espérons des progrès rapides sur cet aspect, y compris sur la question du revenu minimum, afin que les personnes puissent vivre dans la dignité.
English: Products such as fruits and vegetables and dairy are highly significant elements of the overall organic market and account for almost 50% of total organic sales.
French: Les produits comme les fruits et les légumes ainsi que les produits laitiers sont des segments très importants du marché global des produits biologiques et comptent pour près de 50 % des ventes totales de ces produits.
English: One other reason why I voted for strengthening the OSCE is the human rights aspect, involving respect for minorities' rights and fundamental freedoms, which are key elements in the OSCE's integrated security concept.
French: Une autre raison pour laquelle j'ai voté en faveur du renforcement de l'OSCE est le volet des droits de l'homme, qui implique le respect des libertés fondamentales et des droits des minorités, qui se situent au cœur du concept général de sécurité de l'OSCE.
English: Finland supports the dam safety project in Central Asia and Norway the environmental impact assessment project on the Chu-Talas basin.
French: La Finlande appuie le projet relatif à la sécurité des barrages en Asie centrale et la Norvège soutient le projet d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans le bassin des fleuves Tchou et Talas.
English: Skaare J.U., H.J. Larsen, E. Lie, A. Bernhoft, A.E. Derocher, R. Norstrom, et al.
French: Skaare J.U., H.J. Larsen, E. Lie, A. Bernhoft, A.E. Derocher, R. Norstrom et al.
English: If the Dispute Tribunal requires the physical presence of a party or any other person at the hearing, the necessary costs associated with the travel and accommodation of the party or other person shall be borne by the Organization.
French: Si le Tribunal exige qu'une partie ou toute autre personne soit physiquement présente à l'audience, l'Organisation prend à sa charge les frais de voyage et de logement de l'intéressé.
English: But it should be made quite clear that a stable monetary union is not necessarily tied to strict observance of the stated quotas.
French: Toutefois, une union monétaire stable ne dépend pas nécessairement du strict respect des chiffres mentionnés et il faut que cela soit tout à fait clair ici.
English: Letters from offenders to senior prison officials and senior members of the judiciary are not subject to inspection.
French: Les courriers que des détenus adressent aux hauts fonctionnaires d'un établissement pénitentiaire ou à des hauts responsables du système judiciaire ne font pas l'objet d'une inspection.
English: AAW provides services to help different categories of women gain economic independence or, in the case of women heads of households, to help provide for their families.
French: L'Alliance fournit des services afin d'aider différentes catégories de femmes à gagner leur indépendance économique ou bien, dans le cas des femmes chefs de famille, à faire vivre leur famille.
English: The declaration that an existing standard continues to be valid as is and that it still conforms to the requirements of a CGSB or National Standard of Canada, as applicable.
French: La date de publication de la norme ou la date du modificatif technique le plus récent, si le modificatif englobe un examen complet de la norme, s’entend de l’édition la plus récente de la norme.
English: Canada will no longer have to join the international queue, negotiating against other countries for scarce commercial options, to fulfill its responsibilities.
French: Le Canada n'aura plus à attendre son tour dans la file d'attente internationale et à négocier en compétition avec les autres nations pour obtenir de rares ressources commerciales afin de pouvoir s'acquitter de ses responsabilités.
English: First reading in Parliament Parliament gives its opinion by a simple majority. c.
French: Première lecture du Parlement Le Parlement rend un avis à la majorité simple. c.
English: Minister Day Announces Appointments to the National Parole Board, Quebec Region ▪ 11 May 2007:
French: Le ministre Day annonce des nominations au bureau régional du Québec de la Commission nationale des libérations conditionnelles ▪ 11 mai 2007 :
English: Over a cup of coffee and a respite from that busy highway, travellers may find the Millbrook Band community is becoming a bit more familiar.
French: Autour d'une tasse de café et à l'abri des voies achalandées de l'autoroute, les automobilistes seront à même de trouver un refuge de plus en plus familier dans la collectivité de Millbrook.
English: Adjustable desks / workstations — Definition Requirements Advice
French: Bureaux et postes de travail réglables — Définition Exigences Conseil
English: Winnipeg, Manitoba` Date: 3/30/2006 Value: $313,528.00 Type: Contribution Purpose:
French: Winnipeg, Manitoba` Date : 3/30/2006 Valeur : 313528.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Coast Guard will continue to invest in its aging shore-based infrastructure, namely in its Aids to Navigation and the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) assets.
French: La GCC continuera d’investir dans son infrastructure terrestre vieillissante, notamment dans ses aides à la navigation et dans les biens des Services de communications et de trafic maritimes (SCTM). Les RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS 2008-2009 PAGE 25
English: Expected outcomes of this project include:
French: Résultats prévus de ce projet :
English: Under Treasury Board policy, no substitute and sole source purchasing is to be avoided.
French: En vertu de la politique du Conseil du Trésor, on doit éviter les demandes de type Aucune substitution et Fournisseur exclusif.
English: • concerns about product liability insurance;
French: • préoccupations relatives à l'assurance-responsabilité de produit;
English: "In addition to that, I’ve built up a network of people with the same professional interests as myself."
French: Elles s’accompagnaient aussi, comme l’histoire en témoigne, de la capacité de s’attaquer avec succès à des tâches nouvelles et difficiles.
English: Without prejudice to the application of articles 135 quater and 135 quinquies of the Penal Code, the ban does not apply to a foreign State recruiting its own nationals.
French: Les interdictions prévues ne s'appliquent pas au recrutement, par un État étranger, de ses propres ressortissants, sans préjudice de l'application des articles 135 quater et 135 quinquies du Code pénal.
English: Report of the Special Committee Ottawa:
French: Self-Government Policy for Indians 1980-1990:
English: The causes and manifestations of the world's armed conflicts vary.
French: Les conflits armés dans le monde ont des causes et des manifestations diverses.
English: Such concrete steps should also be taken against the perpetrators of other terrorist crimes against the Israeli people.
French: Des mesures concrètes de ce type devraient aussi être adoptées contre les auteurs d'autres crimes terroristes contre le peuple israélien.
English:    The rules are the same for everybody, Mrs Muscardini.
French:     - Les règles sont les mêmes pour tout le monde, Madame Muscardini.
English: The system will then automatically (or via the click of an icon) validate the signature.
French: Ensuite, le système valide la signature automatiquement (ou lorsque l'utilisateur clique sur une icône).
English: If the tone is inaudible (300 Hz or less), it may be transmitted continuously only while the user is talking.  2.
French: Si la tonalité est inaudible (300 Hz ou moins), elle peut être émise de manière continue pendant que l’usager parle.  2.
English: Amendment by Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger, Marek Siwiec, Raimon Obiols i Germà Amendment 22 Recital E a (new) Ea. whereas the success of the ENP cannot simply be allowed to depend on the development of bilateral relations with the partner countries but should be based on a wider political project, Or. fr
French: Amendement déposé par Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger, Marek Siwiec et Raimon Obiols i Germà Amendement 22 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que le succès de la PEV ne peut pas être simplement laissé au développement de relations bilatérales avec les pays partenaires, mais doit se fonder sur un projet politique plus large, Or. fr
English: Firstly, it had to determine whether candidates met each of the qualifications established for appointment to the position. Secondly, in respect of those who were found qualified, their relative order of merit had to be ascertained, so that the best qualified candidate(s) would be appointed.
French: Dans un premier temps, il devait déterminer si les candidats et les candidates satisfaisaient à chacune des qualités établies pour être nommés au poste, puis il devait établir l'ordre relatif de mérite des personnes qui étaient jugées qualifiées de sorte que les candidats et les candidates les mieux qualifiés soient nommés.
English: Whether you are programming 2 1/2-axis parts or 5-axis machining, ESPRIT will give you the programming power you need and the ease-of-use you are looking for.
French: Que vous programmiez des applications 2 axes ½ ou 5 axes, ESPRIT vous donne toute la puissance de programmation nécessaire et la facilité d’utilisation que vous recherchez.
English: Environmental taxes and levies are worthwhile and effective only if related to emissions and imposed in such a way as to be neutral in their effect on the amount of tax paid by the citizen.
French: Les taxes et redevances environnementales ne sont judicieuses et efficaces que si elles sont liées aux émissions et témoignent de la neutralité sur le plan fiscal.
English: It has since been widely adopted and adapted by the international donor community and is used for participatory project planning, as an analytic tool (See Note) for project approval, or as a monitoring and evaluation framework.
French: Par la suite, la communauté internationale donatrice l’a adoptée et adaptée partout dans le monde. Elle est en effet maintenant utilisée sur une base participative pour planifier des projets et comme outil (Voir Remarque) d’analyse aux fins d’approbation de projets ou comme cadre de suivi et d’évaluation.
English: In paragraph 36 of its report (A/56/665), the Advisory Committee had recommended a total of 11 teams; it wished to reiterate its earlier recommendation that one additional trial team should be approved for the Prosecution Division of the Tribunal.
French: Au paragraphe 36 de son rapport précédent (A/56/665), le Comité consultatif avait recommandé que le nombre total des équipes affectées aux procès soit porté à 11; il souhaite renouveler sa recommandation antérieure concernant la création d'une équipe supplémentaire pour la Division des poursuites du Tribunal.
English: Wordpress Plugin WPContaxe grows and thrives.
French: Plugin Wordpress WPContaxe se développe et prospère.
English: Beginning with the World Conference on Education for All in 1990, the World Education Forum in 2000 and the Millennium Summit in 2000, the international community has explicitly recognized that education, especially primary schooling, is critical for achieving social and demographic progress, sustained economic development and gender equality.
French: De la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous en 1990 au Sommet du Millénaire en 2000, en passant par le Forum mondial sur l'éducation en 2000, la communauté internationale a explicitement reconnu que l'éducation, en particulier l'enseignement primaire, est indispensable au progrès social et démographique, au développement économique durable et à l'égalité des sexes.
English: The Great Lakes/St. Lawrence Region was the coolest region this summer, 14th coolest for the 53-year period, only 0.4Â°C below normal.
French: La Région des Grands Lacs et du Saint-Laurent a été la région la plus fraîche de cet été, la 14e région la plus fraîche de la période de 53 années, à seulement 0,4 °C au-dessous de la normale.
English: Consequently, it was not necessary to seek the agreement of the General Assembly on the matter.
French: Il n'est donc pas nécessaire de demander l'accord de l'Assemblée générale sur la question.
English: Now this is certainly an aspect of progress that must not be concealed.
French: Actuellement, il s'agit, de fait, d'un aspect du progrès que l'on ne doit pas dissimuler.
English: Moreover, in a number of cases, proposals were in fact resubmissions of requests that had previously not been accepted by the General Assembly; in these situations, the Committee was of the opinion that it was incumbent upon the Secretary-General to explain what new or previously unrevealed element justified the resubmission.
French: De surcroît, plusieurs demandes ne font que reprendre celles rejetées précédemment par l'Assemblée générale; en pareil cas, le Comité a estimé qu'il revenait au Secrétaire général d'expliquer quel élément nouveau ou non révélé jusque-là justifiait la nouvelle demande.
English: Full deployment is scheduled for the end of September 2002, pending budget allocations.
French: Son déploiement intégral est prévu pour fin septembre 2002, sous réserve d'allocations budgétaires.
English: 7.13 For the composition of the tables, points awarded in the individual matches will be taken into account.
French: 7.12 Pour les places de 1 à 8 seront disputés toutes places.
English: • Canadian Environmental Assessment Act
French: • ComitÃ© conjoint de chasse, de pÃªche et de piÃ©geage
English: different styles and registers of language, and the variability of language and communication in different contexts.
French: Connaissances, aptitudes et attitudes essentielles correspondant à cette compétence La communication dans la langue maternelle exige de l’individu une connaissance d’un vocabulaire de base, d’une grammaire fonctionnelle et des mécanismes langagiers.
English: The present rules may be amended by a decision of the Committee taken by a two-thirds majority of the members present and voting, and at least twenty-four (24) hours after the proposal for the amendment has been circulated, provided that the amendment is not inconsistent with the provisions of the Convention.
French: Le présent Règlement peut être modifié par décision du Comité, prise à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, et au moins 24 heures après que la proposition d’amendement a été distribuée, à condition que cet amendement ne soit pas incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: The Agency is of the view that the proposed arrangements between Canadi*n and AMR cannot and should not be expected to solve all the problems in the Canadian aviation industry.
French: L'Office estime que l'on ne doit pas, et que l'on ne devrait pas, s'attendre à ce que les accords que se proposent de conclure Canadi*n et AMR règlent tous les problèmes de l'industrie canadienne du transport aérien.
English: News 7 of 27 Canadian Launch of Human Development in South Asia 2000 Report:
French: Nouvelle(s) 7 de 27 Lancement du Rapport sur le développement durable en Asie du Sud, édition 2000
English: With over 3000 hours of sunshine per year, Tarifa is one of the sunniest places in Spain.
French: Avec plus de 3000 heures de soleil dans l'année, Tarifa est l'un des endroits le plus ensoleillé ...
English: Counsel for the respondent argued essentially that there was no substratum of agreement or consensus ad idem between the appellant and Bonnyville with respect to the sale of the supplies as goods or chattel and, hence, no purchase of the supplies by Bonnyville, as the appellant contends.
French: L'avocate de l'intimé a prétendu essentiellement qu'il n'y avait pas d'entente ou de consensus sur la même chose entre l'appelant et Bonnyville en ce qui a trait à la vente des produits à titre de marchandises ou de possessions et, par conséquent, pas d'achat de produits par Bonnyville, comme le prétend l'appelant.
English: Form 8XX - Registration Lists Form 802 – Registration List Contact Information
French: FAQ - Index Formulaires 8XX – Listes d'enregistrement Formulaire 802 – Liste d'enregistrement (coordonnées des personnes ressources)
English: "Where facilities have been converted to bioethanol production, full dismantling shall be deemed to have taken place."
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 37 ARTICLE 1, POINT (1), POINT B) Article 3, paragraphe 7 (règlement (CE) n° 320/2006) "7.
English: The Soviet Era and Beyond (E) ) Code 011.318 Description 011.318 Modern Russia:
French: L'ère soviétique et au d) Code 011.318 Description La Russie contemporaine :
English: Text was notified to WTO on March 3, 2000 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 3 mars 2000 en Anglais.
English: Measures undertaken by CAREC over the past year in the transport sector included (a) adoption of a transport sector road map for the period 2005-2010; (b) an action plan on the implementation of the road map; (c) adoption of performance indicators; (d) a report on the potential for liberalization of the aviation sector in Central Asia; and (e) the processing of major infrastructure investment projects.
French: Les initiatives prises l'année dernière dans le secteur des transports au titre de ce programme ont été a) l'adoption d'un plan de développement du secteur pour la période 2005-2010; b) l'élaboration d'un programme d'action pour la mise en œuvre de ce plan; c) l'adoption d'indicateurs des résultats; d) l'élaboration d'un rapport sur les perspectives de libéralisation du secteur des transports aériens en Asie centrale; et e) la mise en œuvre de grands projets d'investissement dans les infrastructures.
English: The Council of Europe should promote the new partnerships, and thus the rise of European civil society.
French: Le Conseil de l'Europe devrait encourager de nouveaux partenariats et favoriser, de cette manière, l'essor de la société civile européenne.