ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Heroic, historic yet unrecognized contributions of senior women;
French: • contributions héroïques ou historiques non encore reconnues des femmes âgées;
English: M. Beschloss (Islamic Republic of Iran) as a new ad hoc member for a one-year term commencing 1 January 2009.
French: Il a pris acte aussi de son intention de reconduire pour un an le mandat de membre coopté de M. I. Pictet (Suisse).
English: Trinidad and Tobago is in the preliminary stages of enacting its legislation on competition policy.
French: La Trinité-et-Tobago en est au stade préliminaire de l'adoption d'une loi sur la politique de la concurrence.
English: The approval of the law was a step back from the previous achievement.
French: L'adoption de cette loi a été un recul par rapport aux acquis.
English: As was said above, the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict is the top priority of the Azerbaijani foreign policy.
French: Comme indiqué précédemment, le règlement du conflit du Haut-Karabakh est la priorité absolue de la politique étrangère de l'Azerbaïdjan.
English: A number of recommendations were offered for consideration by the Economic and Social Council and actors within the region:
French: • Il faut renforcer les services publics dans le secteur social en général et dans le domaine des soins de santé en particulier;
English: • an NPO described in paragraph 149(1)(l; or
French: • soit une organisation à but non lucratif désignée à l’alinéa 149(1)l);
English: The Conference underlines that the provisions in the Treaty on European Union covering the Common Foreign and Security Policy, including the creation of the office of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the establishment of an External Action Service, do not affect the responsibilities of the Member States, as they currently exist, for the formulation and conduct of their foreign policy nor of their national representation in third countries and international organisations.
French: Déclaration sur la politique étrangère et de sécurité commune
English: Saint-Ignace, mÃ¨re, A.M.J. Table of Contents
French: Saint-Ignace, mÃ¨re, A.M.J. Table des MatiÃ¨res
English: Amendment 215 Lambert van Nistelrooij Proposal for a directive Recital 19 Text proposed by the Commission (19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to AM\728452EN.doc 73/103
French: Amendement 215 Lambert van Nistelrooij Proposition de directive Considérant 19 Texte proposé par la Commission (19) Pour créer les moyens de réduire le coût de la réalisation des objectifs fixés dans la présente directive, il convient de favoriser la consommation dans les États membres d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans d'autres États membres et, parallèlement, de permettre aux États membres de comptabiliser, dans leurs propres objectifs nationaux, l'énergie consommée dans d'autres États membres sous forme d'électricité, de chauffage et de AM\728452FR.doc 81/115
English: Measurement Canada authorizes compensation when warranted. J. Accreditation of qualified organizations to perform inspection work of approved devices - An organization may be granted the authority to initially verify, re-verify, and certify trade weighing and measuring devices on behalf of Measurement Canada provided that it meets the requirements of the program.
French: Mesures Canada autorise une indemnisation si la situation le justifie J. Accréditation d’organismes ayant les compétences pour effectuer l’inspection des appareils approuvés - Un organisme peut se voir conférer le pouvoir d’effectuer la vérification initiale, la revérification et la certification des appareils de pesage et de mesure commerciaux au nom de Mesures Canada s’il satisfait aux exigences du programme.
English: 6-2003, point 1.3.11 European Central Bank opinion:
French: 9-2006, point 1.7.4 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: The operation of the Subcommittee is governed by domestic and international law, including:
French: Dans son fonctionnement, la Sous-Commission d'éligibilité se réfère aux dispositions internationales et nationales, notamment :
English: In this phase, the force will progressively be concentrated in the Freetown and Lungi peninsulas in the west, and the Tongo and Kono diamond-mining areas and the Liberian border region in the east, with commensurate and staged repatriation of force elements in the central region.
French: Au cours de cette phase, les forces seront progressivement concentrées dans les presqu'îles de Freetown et de Lungi à l'ouest, et dans les zones diamantifères de Tongo et de Kono et la région limitrophe du Libéria dans l'est, avec un rapatriement proportionnel et échelonné des éléments de la force dans le centre.
English: Building relationships with the auditors The audit committee should expect to devote time and effort to the development and maintenance of its relationships with each of the auditors.
French: Relations avec les vérificateurs Le comité de vérification devrait consacrer du temps et des efforts à l'établissement et au maintien de sa relation avec chacun des vérificateurs.
English: With a crew of 225, the ship is one of 12 built during the 1990’s for the Canadian Navy.
French: Il s’agit de l’une des douze frégates construites pour la marine canadienne dans les années 1990.
English: That's much easier than looking for the code and painstakingly entering it.
French: Bien sûr, vous pouvez aussi réactiver le jeu en ligne à chaque fois, ce qui est plus simple que rechercher et taper le code.
English: The first Congress in September 2003 brought together community leaders, labour leaders, citizens’ advocacy groups, public policy architects, and social economists from regional, national, and global communities as far away as Chile, Brazil, Cuba, Mexico, Scotland, and Ireland.
French: » Le premier congrès tenu en septembre 2003 a réuni des dirigeants communautaires et syndicaux, des groupes de défense des intérêts des citoyens, des architectes de la politique gouvernementale et des économistes sociaux de la région, du pays et d’ailleurs – aussi loin que le Chili, le Brésil, Cuba, le Mexique, l’Écosse et l’Irlande.
English: First, we need to be engaged and active long before problems turn into conflicts.
French: Tout d'abord, nous devons être engagés et actifs bien avant que les problèmes ne se transforment en conflit.
English: He argued that the recall had been unlawful, as the provisions of the Criminal Justice Act had not been read together with the prohibition of disproportionately severe punishment, contained in s.9 of the New Zealand Bill of Rights Act.
French: Il a argué que sa réincarcération était illégale étant donné que les dispositions de la loi sur la justice pénale n'avaient pas été lues conjointement avec l'article 9 de la loi sur la déclaration des droits, qui interdit les peines excessivement sévères.
English: Then post the results for the team to see.
French: Ensuite, affichez les résultats pour que tous les membres de l'équipe puissent en prendre connaissance.
English: LSP: specified cash amounts are payable (Constant care allowance amounts to approximately 2x Outside assistance allowance).
French: Loi sur les pensions sociales : des montants spécifiés sont payables en espèces (l’allocation dépendance équivaut à environ 2 fois l’allocation d’aide extérieure). Liens avec d’autres définitions du handicap
English: The __ of the eastern massasauga rattlesnake helps the snake digest its food.
French: Tous les reptiles sont des animaux à sang froid ou __, ce qui signifie qu'ils dépendent de la température extérieure pour réchauffer leur corps.
English: (4) An appeal shall lie from any decision of the Registrar under subsection (2) or (3).
French: Pouvoirs du directeur de l’enregistrement en cas de description ou de demande défectueuse 14.
English: Taking account of this mechanism, the EIF undertakes new VC investments under the RCM with the objective of ensuring that the total portfolio of such operations is balanced in terms of investee, sector, stage, geographical focus and vintage.
French: Dans le cadre de ce dispositif, le FEI réalise les investissements de capital-risque au titre du MCR en veillant à ce que le portefeuille total d’opérations de ce type soit équilibré en termes de sociétés ﬁnancées, de secteurs, de phases de développement, de zones géographiques et d’années d’investissement des fonds de capitalrisque concernés.
English: MOBILE CLINIC SITE (centre de collecte itinérant) - Blood collection location, not under the control of the fabricator, to which equipment and supplies must be brought prior to the donor clinic and from which they are removed at the conclusion of the clinic.
French: ÉTIQUETAGE CRITIQUE (critical labelling) - Étiquetage qui désigne un produit ou un état, par exemple une étiquette de quarantaine ou une étiquette de groupe sanguin, s’ils sont utilisés pour contrôler la mise en circulation des stocks.
English: In Ireland, a new company may receive a visit shortly after registration or may request a visit from a revenue official to assist with the tax system.
French: En Irlande, une nouvelle entreprise peut recevoir la visite d’un représentant des autorités fiscales peu de temps après son enregistrement ou peut demander une telle visite afin d’obtenir une aide en rapport avec l’application du système fiscal.
English: Yet WHO in 2006 still presented a final total of around 50 deaths.
French: Et pourtant l'OMS en 2006 persistait à présenter un total final d'environ 50 morts.
English: PRB 05-17E Print Copy FOUNDATIONS:
French: PRB 05-17F Copie d'impression LES FONDATIONS :
English: Yet, we know that, to form a good team, the coach needs players who have talent, that is, the players are qualified. The coach must consider the current and future needs of his team as well as the assets that an offensive player, defenseman or goalkeeper could bring to the team.
French: Mais, on le sait, pour former une bonne équipe, l’entraîneur doit recruter des joueurs de talent, c’est-à-dire qualifiés, tout en tenant compte des besoins présents et futurs de son équipe, et des atouts que pourraient représenter un joueur offensif, un défenseur ou un gardien.
English: Chris Grooms 4388 Florida Road RR#3 Harrowsmith, Ontario K0H 1V0 Telephone: (613) 386-7969 Fax: (613) 542-1561 E-mail: cgrooms@kingston.net Web site: http://members.kingston.net/cgrooms/
French: Chris Grooms 4388 Florida Road RR#3 Harrowsmith, Ontario K0H 1V0 Téléphone : (613) 386-7969 Télécopieur : (613) 542-1561 Courriel : cgrooms@kingston.net Site web : http://members.kingston.net/cgrooms/
English: I agree that access to markets is not enough in itself.
French: Je conviens qu’à lui seul, l’accès aux marchés n’est pas suffisant.
English: In all other states a start has been made on the administrative and/or parliamentary procedures.
French: Dans tous les autres pays parties à la Convention, les procédures administratives et/ou parlementaires internes ont commencé.
English: This approach with respect to pending designations is necessary to ensure that the Office of the designated Contracting Party receives a notification consistent with the fee and refusal systems applicable to that designation.
French: Cette manière de procéder à l’égard des désignations en instance vise à s’assurer que l’Office de la partie contractante désignée recevra une notification conforme aux systèmes de taxes et de refus applicables à cette désignation.
English: Honoring members of the great family of Brother André during the 11 a.m. mass in the Basilica and the 11:15 a.m. in the Crypt Church.
French: Hommage aux membres de la grande famille de frère André lors des messes de 11 h à la basilique et de 11 h 15 à la crypte.
English: Additional needs listed in the regulation on a case-by-case basis (e.g. co-insurance allowance, handicap benefit, allowance for job search, special diets, additional shelter, extraordinary transportation, school expense allowance, childcare, emergency needs).
French: Prestations supplémentaires : besoins additionnels énumérés dans le règlement en fonction de chacun des cas (p. ex., allocation de coassurance, prestations pour handicap, allocation pour recherche d’emploi, régime alimentaire spécial, logement additionnel, transport extraordinaire, allocation pour dépenses scolaires, soins des enfants et besoins urgents).
English: The prescribed methods are made under authority of section 277 of the Act.
French: • ANNEXE C Formule de choix visant les méthodes comptables simplifiées à l'intention des petites entreprises
English: We are very proud of Supt Cuillierrier."
French: Nous sommes très fiers de la surint. Cuillierrier.
English: The residences Cesenatico which overlook the sea are provided with large balconies or intimate gardens where it is possible to tan and relax, car park, laundry, ironing room, independent air conditioning, daily cleaning, towels, bedlinen, equipped kitchens, satellite TV, safe, reception and many other comforts which are able to suit the needs of tourists staying here.
French: Les Résidences de Cesenatico avec vue sur la mer sont pourvues de terrasses spacieuses ou de jardins privés où prendre le soleil en toute détente et intimité, parking privé, blanchisserie et salle de repassage, air conditionné autonome, nettoyage journalier et linge de bain et draps de lit, cuisine équipée, TV Satellite, coffre-fort, réception avec personnel toujours disponible et bien d'autres conforts à disposition des touristes en vacances dans une résidence de Cesenatico.
English: For example, when part-time consists of a mere reduction of daily working time, overtime is allowed on conditions laid down by the law (including e.g. the consent of the worker).
French: In fact, one-sided flexibility robs the worker of his/her right to spare time.
English: Unauthorized Use of a CF Vehicle An Act of a Fraudulent Nature Forgery Stealing While Entrusted An Act of a Fraudulent Nature Stealing While Entrusted An Act of a Fraudulent Nature Stealing While Entrusted An Act of a Fraudulent Nature Possession of Child Pornography Stealing An Act to the Prejudice
French: 156 Décision Retirée Retirée Retirée Retirée Retirée Retirée Coupable Coupable Non coupable S/O Coupable Sursis 15 jours de détention (sursis) Amende de 1 000 $ Greenwood, N.-É. Greenwood, N.-É. Montréal, Québec Montréal, Québec Petawawa, Ontario Petawawa, Ontario CÉMAT CÉMAT Anglais Français Sentence Lieu de la CM Lieu de l’infraction Comman- Langue ndement procès du CÉMFA Anglais Greenwood, N.-É. Greenwood, N.-É. CÉMFA Anglais
English: Like many industries, the construction industry faces a number of human resource challenges.
French: Comme bien des secteurs, celui de la construction doit relever de nombreux défis en matière de ressources humaines.
English: The daunting task that faces an office that has to deal with search and examination of these applications was related to the ability to be able to recognize the information in a way that was best interpreted by a computer and consequently it was the position of the Delegation that the space saving aspect was one of much less concern with respect to these chemical structure searches.
French: Lorsqu'un office doit faire face à une tâche aussi décourageante, c'est-à-dire effectuer des recherches dans ces demandes et examiner celles-ci, il doit pouvoir identifier l'information de la même manière qu'un ordinateur; c'est la raison pour laquelle la délégation est d'avis que la question de l'économie d'espace présente beaucoup moins d'intérêt que la question de la recherche par formule chimique.
English: Aggregation of Statistics Canada Source Data.
French: Agrégation de données de base de Statistique Canada.
English: For more information, please write or call the Population Health Fund office (for a national project), or your Health Canada Regional Office (for a provincial/territorial/regional or local project).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, adressez-vous au bureau national pour le Fonds (s'il s'agit d'un projet d'envergure nationale) ou à votre bureau régional (s'il s'agit d'un projet de portée provinciale/territoriale, régionale ou locale).
English: However I think the most important thing is that if an agreement on trade in services is to work, there is a need for political gain, there is a need to overcome the bad news and the bad examples that have occurred in past few years and to learn from that.
French: C’est en eﬀet ce qui s’est passé dans la production agricole, avec une surproduction de bananes et de cacao, par exemple; avec une course vers le bas et où les normes du travail fondamentales sont passées à la trappe.
English: You will have newspaper or magazine subscriptions sent to a Canadian address.
French: Vous conserverez une adhésion à des journaux ou à des magasines envoyés à une adresse canadienne.
English: (b) In line with note 2 (b), an amount of $10,296,000 was transferred from the Annual Programme Fund to the Supplementary Programme Fund during 2003.
French: b) Dans l'esprit de la note 2 b), une somme de 10 296 000 a été transférée du Fonds pour le programme annuel au Fonds pour les programmes supplémentaires au cours de 2003.
English: As a result, I would like to make sure that it is properly examined this time round.
French: J'aimerais donc que ce soit vraiment le cas cette fois-ci.
English: · 1 124,5 tūkst. latu – ES programmas „Pārejas līdzekļi administratīvās spējas stiprināšanai" projekta „Sabiedrības integrācijas veicināšana Latvijā" turpināšanai.
French: Izmaiņas izdevumos pret 2005. gadu kopā (5. aile): tai skaitā:
English: The Committee notes with appreciation the declaration of the Indian Prime Minister before the Dalit-Minority International Conference in New Delhi on 27 December 2006 that “the only parallel to the practice of `Untouchability' was Apartheid in South Africa”.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la déclaration faite par le Premier Ministre indien devant la Conférence internationale sur la minorité dalit à New Delhi, le 27 décembre 2006, selon laquelle l'«intouchabilité» est une pratique dont le seul pendant a été l'apartheid en Afrique du Sud.
English: A system for expanding production by increasing the number of machines with the same line.
French: FONCTION:Le réservoir reçoit la marchandise manuellement et une foit que le produit est dedans, on pouse le bouton et automatiquement le produit plonge pendant le temp programme. Temps écoulé s´élève le produit de l´eau.
English: It would also set the minimum age for marriage at 19 for both boys and girls.
French: L'âge minimum requis pour se marier passe à 19 ans, pour les deux sexes.
English: In that regard, ODA and concessional loans will significantly contribute to our efforts to avoid unsustainable debt.
French: À cet égard, l'aide publique au développement et les prêts à des conditions favorables contribueront grandement à nos efforts visant à éviter d'accumuler une dette insoutenable.
English: The provisions of this article shall [be in conformity with principles of due process and shall] not be construed to prejudice the rights of bona fide third parties.
French: 9 Les dispositions du présent article [sont conformes aux procédures régulières et] ne doivent pas être interprétées d'une manière qui porte atteinte aux droits des tiers de bonne foi.
English: Dual nationals who are considering travel to Pakistan are advised to consider this requirement prior to travel.
French: Les personnes qui ont la double nationalité canadienne et pakistanaise devraient considérer cet élément sérieusement avant d’entreprendre un voyage.
English: Provide specific information about your patient's medical history including other therapies considered, ruled out and/or failed to achieve an adequate response.
French: Veuillez fournir des renseignements précis sur les antécédents médicaux du patient, y compris les autres traitements envisagés, écartés ou qui se sont révélés inefficaces.
English: Opportunities arising out of globalization, such as those associated with global migration, have been stifled by unfriendly policy regimes around the world.
French: Les possibilités offertes par la mondialisation, telles que celles associées aux migrations internationales, ont été brisées par des politiques hostiles dans le monde.
English: The presence of this intermediate raises again the question of a primer in cellulose biosynthesis.
French: La présence de cet intermédiaire remet en question la présence d'un amorceur dans la biosynthèse de la cellulose.
English: Central to the idea of European sovereignty over North American territory has been the idea that native people have no legal title to the land they live in - they do not "own" it - but merely have ABORIGINAL RIGHTS, particularly "usufructuary," or the rights to use the land and its products.
French: Pour exercer leur souveraineté en Amérique du Nord, les Européens se sont basés sur le principe que les populations autochtones ne détenaient aucun droit de propriété légal sur la terre qu'ils habitaient, c'est-à-dire qu'ils ne la « possédaient » pas et qu'ils ne jouissaient que de DROITS ANCESTRAUX, plus particulièrement des droits d'usufruit ayant trait à l'utilisation de la terre et à la jouissance des produits qu'elle leur procure.
English: The course for prison directors was led by Ives Van den Berg, a representative of the Central Prison Administration of Belgium and member of a working group for the elaboration of a new law on punishment enforcement.
French: Le cours réservé aux directeurs de prison a été dirigé par Ives Van den Berg, représentant de l'Administration pénitentiaire belge et membre d'un groupe de travail chargé d'élaborer une nouvelle loi sur l'application des peines.
English: Cuba congratulated Uzbekistan on its detailed presentation of ongoing efforts as part of the follow-up to the recommendations made during the universal periodic review.
French: Cuba a félicité l'Ouzbékistan pour son exposé détaillé concernant les activités en cours dans le cadre de la suite donnée aux recommandations formulées lors de l'Examen périodique universel.
English: This creates an incentive not to search intensively and widely for possible damage. After all, not knowing means that a product will be approved.
French: Ce principe n’encourage pas à étudier les risques de manière intensive et exhaustive, puisque les ignorer signifie que le produit concerné sera autorisé.
English: Reference is made to the fourth report, item 153.
French: Il convient de se référer au quatrième rapport, paragraphe 153.
English: Talks have also been held with Statistics Canada to explore how to improve information sharing and ease the burden on publishers.
French: Des discussions ont également eu lieu avec Statistique Canada afin de chercher des moyens d'améliorer le partage d'information et d'alléger le fardeau des éditeurs.
English: As the only NATO country that does not have an army, Iceland has contributed police officers, nurses and legal experts in Kosovo and airport management in Kosovo and Afghanistan.
French: En tant que seul membre de l'OTAN ne possédant pas d'armée, l'Islande a contribué avec des agents de police, des infirmières et des experts juridiques au Kosovo et pour la gestion aéroportuaire au Kosovo et en Afghanistan.
English: Marjevols is also the starting point for a range of excursions : gorges of the Tarn, Margéride and Aubrac, the cellars of Roquefort...
French: Marjevols est aussi le point de départ de nombreuses excursions : les gorges du Tarn, la Margéride et l'Aubrac, les caves de Roquefort...
English: Total Gross Expenditures 29.2 32.1 30.6 Less: Respendable Revenues(1)
French: Total des dépenses brutes 29,2 32,1 30,6 Moins :
English: The Delegation of Australia congratulated the Chair for a well managed meeting.
French: La délégation de l’Australie a remercié la présidente pour le bon déroulement de la session.