ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Electronic Stability Control System" or "ESC System" means a system that has all of the following attributes:
French: 2.25 Par “système de contrôle de stabilité” ou “ESC”, on entend un système qui présente toutes les caractéristiques suivantes:
English: The annual conference of provincial (and now territorial) premiers is probably the best known and most widely covered by the media.
French: C’est probablement la conférence annuelle des premiers ministres des provinces (et maintenant des territoires) qui est la plus connue et la plus médiatisée.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Blue Shark" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin bleu" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The new version of Unicity MSS is available for purchase and download for now!
French: Par ce partenariat, I-TRACING étoffe son offre de conseil et d'accompagnement des entreprises et des organisations. « Depuis sa création, la société Cryptolog s'est consacrée aux problématiques de signature électronique, d'horodatage et de gestion des preuves.
English: Another areas that causes considerable concern, and may indicate discriminatory practice, is in sentencing.
French: Une autre question très préoccupante, qui reflète peut-être l'existence de pratiques discriminatoires, est celle de la justification des peines prononcées.
English: HIT travel must be approved by the member’s Commanding Officer.
French: Exemple :
English: Conversely, paragraph 3 stipulates that a law which criminalizes a particular act, increases the punishment or worsens the situation of the person concerned shall not have retroactive force, i.e. it shall not be applicable to acts committed before its entry into force or to the persons who committed them.  A law which removes an act from the list of offences is deemed to abolish its criminal status.
French: Le paragraphe 3 de ce même article 13 du Code pénal dispose qu'une loi qualifiant des infractions qui alourdit la peine encourue ou aggrave d'une autre manière la situation de l'intéressé n'est pas rétroactive et ne s'applique donc pas aux actes commis avant sa promulgation ni aux personnes ayant commis ces actes.
English: If we want to solve the problem and if we believe there is a threat to our planet - that of climate change - we need cooperative efforts on all sides.
French: Si nous voulons résoudre le problème et si nous pensons qu'une menace pèse sur notre planète - celle du changement climatique - nous avons besoin d'efforts coopératifs de tous les côtés.
English: In pointing to the mutually-supportive relationship between UNCTAD and the WTO processes, the two organizations were encouraged to strengthen their cooperation to assist countries derive development gains from multilateral trade agreements.
French: Étant donné que la CNUCED et l'OMC entretenaient des relations synergiques, les deux organisations étaient encouragées à renforcer leur coopération afin d'aider les pays à tirer des «gains pour le développement» des accords commerciaux multilatéraux.
English: IvyBot Metatrader Expert Advisor IvyBot Expert Advisor rules ! Are you tired with the become millionaire quick scene ?
French: Les artistes ont trouvé le site où vendre leurs dessins.
English: I again urge your Government to comply with the judgement of the International Court of Justice of 11 September 1992, including the conclusion of the programme for demarcation of our common frontier.
French: Pour terminer, je prie instamment votre gouvernement de respecter l'arrêt de la Cour internationale de Justice en date du 11 septembre 1992, y compris en ce qui concerne l'achèvement du programme de démarcation de notre frontière commune.
English: • Reinforced the GST rules relating to trusts, estates and partnerships to ensure fair and consistent treatment of similar businesses that are organized differently.
French: • Renforcement des règles de la TPS relatives aux fiducies, aux successions et aux sociétés de personnes pour assurer un traitement équitable et cohérent à des entreprises semblables organisées différemment.
English: 5 FCCC/SBI/2007/34, paragraph 36 (a).
French: FCCC/CP/2007/34, par.
English: Fundamentals of Radiation - Since radiation exposure and cancer are two of the main concerns of the community of Déline, this day long workshop taught the CDUT the basics of different sources and forms of radiation exposure and related some of this information to the possibility of developing various cancers.
French: Les notions élémentaires concernant la radiation - L'exposition aux radiations et le cancer constituent deux des principales préoccupations de la collectivité de Déline. D'une durée d'une journée, l'atelier a permis aux membres de la table de comprendre les notions élémentaires concernant les sources de radiation et les formes d'exposition et d'établir des liens entre l'exposition et la possibilité d'être atteint de cancer.
English: The built-in evaluation system should also include intermittent, random, and selective polling of users to ascertain:
French: Ce système d'évaluation intégré devrait également prévoir un sondage intermittent, aléatoire et sélectif auprès des utilisateurs pour déterminer ce qui suit :
English: Even a team of scientists can't measure everything, however!
French: Même une équipe de scientifiques ne peut tout mesurer!
English: What that clearly shows is that drinking water is first among all foodstuffs, and that we must, of course, protect our groundwater throughout Europe, so that we do not end up in future turning our own tap off and sentencing future generations to a similar fate.
French: Voilà qui démontre clairement que l’eau potable est la première denrée alimentaire et que nous devons bien évidemment protéger les eaux souterraines partout en Europe, afin qu’à l’avenir, nous ne finissions pas par fermer nos robinets et condamner les générations futures à un destin semblable.
English: Working together to protect and conserve Ontario’s aquatic resources Fisheries and Oceans Canada Pêches et Océans Canada
French: Travaillons ensemble pour protéger et conserver les ressources aquatiques de l’Ontario Patrimoine canadien Canadian Heritage Parcs Canada Parks Canada
English: According to information from NGOs, the first amendments to the Code of Criminal Procedure had elicited negative reactions from the police, and it had been necessary to make further changes in 1999 that would allow the police to detain individuals as witnesses rather than as accused persons and to deny such persons access to legal counsel on those grounds.
French: Selon des renseignements communiqués par des ONG, les modifications initialement apportées au Code de procédure pénale ont suscité des réactions négatives au sein de la police et il a été nécessaire de procéder, en 1999, à de nouveaux changements, en vertu desquels la police peut désormais détenir des personnes non pas comme accusés mais comme témoins et leur interdire de ce fait l'accès à un conseil juridique.
English: Russian Federation [74] IPSCO submitted that Russian producers remain dependent of export of commodities, including metal production.
French: Fédération de Russie [74] IPSCO a soutenu que les producteurs russes sont toujours dépendants des exportations de produits de base, y compris dans le secteur de la sidérurgie.
English: Bacitracin + polymixin B (Polysporin®) is indicated for the topical treatment of: abscess cellulitis impetigo otitis externa
French: L'association de bacitracine + polymixine B (Polysporin®) est indiquée dans le traitement local : de l'abcès de la cellulite de l'impétigo de l'otite externe
English: • When buying wooden fencing and garden furniture, consider whether the wood is from a well managed forest.
French: • Lorsque vous achetez une clôture et du mobilier de jardin en bois, tenez compte du fait que le bois provienne d'une forêt bien gérée.
English: APPENDIX 1-8 Determinations vs. Redeterminations, 2005–2006 Appl icati ons Dete rmin ed Dete rm Fair ined Mark et Va lue
French: ANNEXE 1-8 Déte rm à no ination uvea = dé u term inati on 5 0
English: He wants Bill to spend the Saturday night at the travel location in order to get the cheapest airfare.
French: Il veut que Bill passe la nuit de samedi à dimanche à l’endroit où il doit se rendre pour son travail, afin de pouvoir payer ses billets d’avion le moins cher possible.
English: It was further stated that paragraph 12.4 should be read with subparagraph 11.2 (d), since that provision constituted a qualification of paragraph 12.4.
French: On a en outre déclaré que la lecture de l'article 12.4 devait être complétée par celle de l'alinéa d) de l'article 11.2 car cette disposition constituait une mise au point de l'article 12.4.
English: Lymphadenopathy, nausea and rash have been reported occasionally.
French: Une adénopathie, des nausées et des éruptions cutanées ont été recensées à l'occasion.
English: I was somewhat surprised to have been given the floor, but I hope that I have been able to help resolve this minor problem.
French: J’ai été quelque peu surpris de m’être vu accordé la parole, mais j’espère que j’ai pu contribuer à résoudre ce petit problème.
English: I'll draw your attention, point blank, to the army.
French: Je vais attirer votre attention, à brûle-pourpoint, sur l'armée.
English: In March 2007, the single largest project costing Rs26.5 billion was approved in the health sector on a countrywide basis.
French: En mars 2007, le plus grand projet jamais entrepris dans le domaine de la santé, pour un coût de 26,5 milliards de roupies pakistanaises, a été approuvé à l'échelle nationale.
English: The benefit varies according to the longterm care costs and the person's resources.
French: Modulation de la prestation en fonction du coût des soins de dépendance et des ressources.
English: It is apparent that levels of microcystin-LR exceeding 0.5 µg/L occur from time to time in those provinces where measurements have been made so far.
French: Les auteurs n'ont pu évaluer les effets de l'aération ou de la charge en nutriments sur la formation de toxines.
English: Ajoutez un ingrédient à votre plan stratégique : le plaisir! » 658.001 T789 2006
French: It includes thorough, current, and interesting descriptions of jobs with great opportunity through 2014." 331 O58 2006
English: A2.7 Lists B2 and B3 of the Staffing Manual identify the organizations where persons would be deemed to be employed in the Public Service, for certain purposes.
French: R2.7 Les listes B2 et B3 du Manuel de dotation fournissent le nom des organismes comptant des personnes considérées employées dans la fonction publique et ce, à certaines fins particulières.
English: The Committee remains concerned about the low level of wages in the State party, with an estimated 32.8 per cent of workers earning wages equal to or below the subsistence level.
French: Le Comité demeure préoccupé par le faible niveau des salaires dans l'État partie, étant donné que l'on estime que 32,8 % des travailleurs perçoivent un salaire inférieur ou égal au minimum vital.
English: Should communication directors sit on main or executive boards? Do those who do get there because they inherited personal skills or because they learned the skills?
French: Voici quelques-unes des questions auxquelles Echo a cherché à répondre à travers une enquête menée auprès des directeurs de la communication des plus grandes entreprises britanniques.
English: The provisions of Chapter VIII of the Charter provide a sound legal basis for conducting African peacekeeping operations sanctioned by the Security Council, helping set up an African security architecture.
French: Les dispositions du Chapitre VIII de la Charte fournissent une solide base juridique pour conduire les opérations africaines de maintien de la paix sanctionnées par le Conseil de sécurité, aidant ainsi à édifier une architecture africaine de la sécurité.
English: Constant ascertainment of the existence and of the effectiveness of domestic remedies for anyone with an arguable complaint of a violation of the Convention51 Mechanisms within the Government/Parliament:
French: Vérification constante de l’existence et de l’effectivité des recours internes pour toute personne alléguant d’une façon défendable une violation de la Convention51 Mécanismes au sein du Gouvernement/Parlement :
English: It is possible to take the Metro into Madrid from terminal 2 of the airport.
French: Il est possible de prendre le Métro pour Madrid du Terminal 2 de l’aéroport.
English: PROMUDEH had also assumed the functions of the National Population Council.
French: Le PROMUDEH a également assumé les fonctions de Conseil national de la population.
English: A potential respondent is less likely to respond to a survey which arrives through a mail box than through a telephone contact.
French: Par ailleurs, les personnes répondent moins souvent à un sondage par courrier que par téléphone.
English: In its eighth ground of appeal, the appellant submits that the Court of First Instance failed to satisfy the obligation to state reasons imposed on it by Article 46 in conjunction with Article 33 of the EC Statute of the Court of Justice inasmuch as it failed adequately to explain, in paragraphs 347 and 348 of the judgment under appeal, why it formed the view that a fine in the amount of EUR 90 million was justified.
French: Par son huitième moyen, la requérante fait valoir que le Tribunal n'a pas satisfait à l'obligation de motivation qui lui incombait conformément aux dispositions combinées des articles 46 et 33 du statut CE de la Cour de justice, parce qu'il n'a pas suffisamment exposé, aux points 347 et 348 de l'arrêt attaqué, les raisons pour lesquelles il estimait qu'une amende d'un montant de 90 000 000 euros était justifiée.
English: Nevertheless, we must prevent the appropriation of cultural and linguistic diversity for political purposes.
French: Cependant, nous devons empêcher l’appropriation de la diversité culturelle et linguistique à des fins politiques.
English: The programme would support institutional strengthening through technical cooperation assistance in policy matters, legislation and regulations.
French: Le programme appuiera le renforcement institutionnel en apportant une assistance à la coopération technique sur des questions de politique générale, de législation et de réglementation.
English: You may also use our rental bikes to explore the surroundings on well-sign posted bike paths.
French: Comme nous louons des vélos, vous pouvez partir à la découverte de la région en suivant les pistes aménagées à cet effet.
English: Albert LOCATELLI manages the R & D team comprising three engineers and qualified technicians.
French: Sous la responsabilité d'Albert LOCATELLI, directeur d'usine, l'équipe recherche et développement est composée de trois ingénieurs et de techniciens BTS.
English: It is said that a large number of persons in Suriname are bilingual or multilingual.
French: Un grand nombre de Surinamais seraient bilingues ou multilingues.
English: It should reflect the views of the child as well as those of the caring members of the family if it is to comply not only with article 23 but also with article 12 and the child's right to participate in decisions that affect them.
French: Ils doivent prendre en compte le point de vue à la fois de l'enfant et des membres soignants de la famille afin de respecter non seulement l'article 23 mais aussi l'article 12 et le droit de l'enfant de participer aux décisions le concernant.
English: For example, during the current year, UNDP would have $1 billion in core funding and $5 billion in non-core, earmarked, funding.
French: Par exemple, cette année, le PNUD disposera de 1 milliard de dollars de ressources de base et de 5 milliards en fonds supplémentaires réservés.
English: According to the financial and banking regulations, Swedish can be used for drafting financial documents, if so agreed.
French: En vertu des réglementations financières et bancaires, le suédois peut être employé pour rédiger des documents financiers, si cela est convenu.
English: List of documents of the Committee at its thirty-second session
French: - Liste des documents du Comité à sa trente-troisième session
English: Therefore, special requirements or tests are not feasible.
French: Les piétons ne peuvent donc être astreints à des exigences particulières ou à des contrôles.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, each Maa-nulth First Nation Government may make laws regulating public access on the Maa-nulth First Nation Lands of the applicable Maa-nulth First Nation for the:
French: Sous réserve des articles 1 et 3, chaque gouvernement d'une Première nation Maa-nulth peut réglementer l'accès public aux terres des Premières nations Maa-nulth qui appartiennent à la Première nation Maa-nulth concernée en faisant des lois en vue :
English: • Seasonal usage: 3 months per year
French: • Utilisation saisonnière : 3 mois par année
English: The studies referred to above shall be started as soon as possible after the signing of the Agreement.
French: Les études visées ci-dessus débuteront aussitôt que possible après la signature de l'accord.
English: Such legislation is generally a responsibility of the national state and therefore largely beyond the sphere of influence of a single city.
French: Une telle législation relève généralement de la responsabilité de l’Etat national et reste donc largement en dehors de la sphère d’influence d’une ville à elle seule.
English: This initiative will aim to provide the UNDP corporate knowledge system with a unique, uniform roster domain for managing and publicizing Southern experts and expertise for possible use by UNDP global, regional and country programmes and by programme country governments, United Nations organizations and donor agencies in designing and implementing development projects.
French: Cette initiative visera à fournir au PNUD un système de connaissances à l'aide d'un domaine de fichier unique et uniforme servant à gérer et faire connaître les experts et les compétences pour emploi éventuel par les programmes mondiaux, régionaux et nationaux du PNUD et par les gouvernements des pays de programmes, les organismes des Nations Unies et les organismes donateurs afin de concevoir et d'appliquer les projets de développement.
English: This is necessary for ex ante prevention instead of only intervention measures.
French: Cela est nécessaire pour la prévention ex ante au lieu de mesures d'intervention uniquement.
English: Eligibility is determined by a placement committee composed of a representative of the local school system (the chairman), two Ministry of Education supervisors, an educational psychologist, a pediatrician, a social worker, and a representative of the national special education parents' committee.
French: Une évaluation est réalisée par la commission de placement, composée d'un représentant du système scolaire local (le président), de deux inspecteurs du ministère de l'Education, d'un psychologue scolaire, d'un pédiatre, d'un travailleur social et d'un représentant du comité national des parents pour l'éducation spéciale.
English: In this respect, we found a number of factors that could affect this sense of stability and control, including unemployment, extreme concern about alcohol and drug abuse, family violence and high food costs.
French: C’est pourquoi nous avons dégagé un certain nombre de facteurs pouvant altérer ce sentiment de stabilité et de pouvoir, notamment le chômage, une extrême inquiétude à l’égard de l’alcoolisme et des autres toxicomanies, la violence familiale et le coût élevé des aliments.
English: In addition, the complexity of rail operations appears to contradict to requests of users for transparency.
French: De plus, la complexité de l'exploitation ne permet apparemment pas de satisfaire le besoin de transparence des usagers.
English: Before conducting a summary trial, however, the presiding officer must (in most circumstances) be trained and certified in the administration of the Code of Service Discipline in accordance with the curriculum established and taught by the Directorate of Law / Training on behalf of the JAG.
French: Toutefois, avant de tenir un procès sommaire, l’officier présidant doit (dans la plupart des circonstances) recevoir une formation relative à l’application du code de discipline militaire, ainsi qu’une attestation à cet égard, conformément au programme établi et mis en œuvre par la direction juridique – formation du JAG.
English: Partners already acquired Organizations already collaborating
French: Indiquer uniquement le numéro de la boîte postale, par ex.
English: Tell for each one if it’s useful to you?"
French: Dites-nous, pour chacun d’eux, s’il vous est utile.
English: • Latex paints (i.e., water-based)
French: • Enduits pour bâtiment (c.-à-d., peinture)
English: We are taking steps to strengthen our management processes by making explicit statements of the results we expect to achieve, improving the way we track progress toward the expected results and making better use of performance information to improve client service.
French: En outre, il prend des mesures pour renforcer ses méthodes de gestion en formulant de façon explicite les résultats qu'il prévoit d'obtenir, en se dotant de meilleurs moyens pour évaluer sa progression vers les résultats attendus et en utilisant à meilleur escient l'information sur le rendement pour améliorer les services à la clientèle.
English: The "as-found" data are then compared to these statistical hypotheses.
French: Les données « avant correction » sont ensuite comparées à ces hypothèses statistiques.
English: The business environment significantly improved in Croatia with steps for a comprehensive simplification of regulations and strengthened competition policy.
French: L'environnement des affaires s'est amélioré de manière significative en Croatie, des mesures ayant été prises pour simplifier de manière générale les réglementations et renforcer la politique de la concurrence.
English: Independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Haiti
French: Expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti
English: (b) Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts;
French: Ériger en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: As Program Evaluators, we are expected to recommend the best solution to senior management, in spite of what popular opinion and surveys may show.
French: À titre d=équipe d=évaluation du Programme, nous sommes appelés à recommander à la haute direction la meilleure des solutions, et ce quoi qu=il en soit de l=opinion publique et des sondages.
English: In future, therefore, all materials will have to comply with the provisions of the directive if this is deemed necessary in an environmental assessment.
French: Ainsi, à l'avenir, tous les matériaux devront satisfaire aux dispositions de la directive, si une évaluation environnementale l'estime nécessaire.
English: Why am I saying this, and why, strange as it may seem, are they seen as one and the same thing?
French: Pourquoi suis-je en train d'expliquer tout cela et quelle est la raison de cette curieuse assimilation ?