ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introgression then occurs into either genome but not with the same frequency.
French: Une introgression survient alors dans l'un ou l'autre des génomes, mais avec des fréquences différentes.
English: It is time for the parties to move on and to focus their attention on more positive issues, in particular the finalization of the Bougainville Constitution and preparations for the election of an autonomous Bougainville Government.
French: Il est temps que les parties aillent de l'avant et concentrent leur attention sur des questions plus positives, notamment la mise au point de la Constitution de Bougainville et les préparations des élections d'un Gouvernement autonome de Bougainville.
English: (e) Continue to seek assistance from ILO/IPEC and UNICEF.
French: e) De continuer à demander l'assistance du Programme IPEC de l'OIT et de l'UNICEF.
English: Eff. date = 19.08.03 2003-335 2003-08-19 The Commission approves an application by Northwestel Inc.
French: Entrée en vigueur = 19.08.03 2003-335 2003-08-19 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc.
English: A summary of the discussions, including issues to be suggested to the General Assembly for consideration at the fifty-eighth session under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea” are contained in document A/58/95.
French: Un résumé des délibérations, y compris les questions suggérées en vue de leur examen par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session dans le cadre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », figure dans le document A/58/95.
English: At this very moment, the large number of students on the Erasmus programme who spend a whole year studying in another Member State come back to find that this year abroad has been a waste of time, because it is not recognised in their country of origin.
French: Pour l'instant, les nombreux étudiants bénéficiant du programme Erasmus qui passent une année de leurs études dans un autre État membre perdent cette année dans leur pays d'origine, car à leur retour, cette année étudiée dans un autre État membre n'est pas reconnue.
English: Creation of Canadian Content and Performance 218.6 245.1 118.4 118.6 Sustainability of Cultural Expression and Participation 141.9 144.7 90.5 90.3 Preservation of Canada's Heritage 41.4 36.6 37.4 37.9 Access and Participation in Canada's Cultural Life 208.5 189.9 111.4 113.3 Promotion of Inter-Cultural Understanding 100.7 113.8 120.0 123.0 Community Development and Capacity Building 241.6 258.6 263.5 264.7 Participation in Community and Civic Life 179.1 134.5 130.2 132.0
French: Création de contenu canadien et excellence des performances 218,6 245,1 118,4 118,6 Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 141,9 144,7 90,5 90,3 Préservation du patrimoine canadien 41,4 36,6 37,4 37,9 Accès et participation à la vie culturelle du Canada 208,5 189,9 111,4 113,3 Promotion de la compréhension interculturelle 100,7 113,8 120,0 123,0 Développement des communautés et renforcement des capacités 241,6 258,6 263,5 264,7 Participation à la vie communautaire et à la vie civique 179,1 134,5 130,2 132,0
English: Examples include studies, development of indicators and data gathering or other activities to reinforce the knowledge base of the programme.
French: Il s'agit par exemple des études, de l'établissement d'indicateurs et de statistiques ou d'autres activités visant l'accroissement du capital de connaissances.
English: Quoted by Patrick H. Brennan in Reporting the Nation’s Business:
French: Cité par Patrick H. Brennan, Reporting the Nation’s Business:
English: • 10 nuclear reactors have been defuelled 4 submarines have been dismantled A quantity of WMMD has been reduced through a recovery operation in Central Asia
French: 10 réacteurs nucléaires ont été vidés de leur carburant; 4 sous-marins ont été démantelés;
English: Jesus Christ did show himself unto the people of Nephi, as the multitude were gathered together in the land Bountiful, and did minister unto them; and on this wise did he show himself unto them. Comprising chapters 11 to 26 inclusive.
French: Jésus-Christ se montra au peuple de Néphi, tandis que la multitude était rassemblée au pays d'Abondance, et l'instruisit; et c'est de cette façon qu'il se montra à lui.
English: He studied at Toronto and began a research career in physiology under C.H. BEST before winning a scholarship to England...
French: Solandt fait ses études à Toronto et commence une carrière de chercheur en physiologie sous...
English: However, HBMS continues to account for approximately 80-85% of total mercury emissions reported by the 6 smelters.
French: Cependant, HBMS continue de contribuer pour environ 80 à 85 % aux émissions totales de mercure, d'après les données déclarées par les six installations.
English: 10278 17 September 2004 The Doha Development Agenda: world trade at a crossroads Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 10278 17 Septembre 2004 Le Programme de Doha pour le Développement: le commerce mondial à la croisée des chemins Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur:
English: While political transition is readily achievable, I believe that the long-term success of the transition will depend on a continued engagement of the United Nations and of individual donor countries in support of an independent East Timor into the future.
French: Si la transition politique est facilement réalisable, je pense que son succès à long terme dépendra de l'engagement continu de l'ONU et des pays donateurs pour soutenir l'avenir d'un Timor oriental indépendant.
English: South-South investment was increasing in infrastructure, telecommunications, other services sectors, extractive industries and agriculture.
French: L'investissement Sud-Sud s'est accru dans les infrastructures, les télécommunications, d'autres secteurs des services, les industries extractives et l'agriculture.
English: The European Convention’s reply The Secretary General of the Convention, Sir John KERR, replied to the Ombudsman’s request for further information.
French: La nature même de la Convention fait qu’il est diﬃcile pour le Praesidium de programmer son travail longtemps à l’avance avec certitude (le fait qu’une question spéciﬁque abordée par un document de la Convention ou par un groupe de travail, ou soulevée par une proposition du Praesidium, nécessite un long débat en plénière, dépend de la réaction de la Convention à ce e question).
English: With a daily production of 80 Mb/d, 0.5 Mb/d corresponds to a 0.7 per cent difference.
French: La production journalière étant de 80 millions de barils par jour, 500 000 barils représentent une variation de 0,7 %.
English: An evaluation of the possibility of introducing limited liability according to the proposal should be undertaken within three years after the entry into force of the directive.
French: Une évaluation de la possibilité d'introduire un plafond devrait être entreprise dans les trois ans de l'entrée en vigueur de la directive.
English: Alpine Skiing Ladies’ Super-Combined 1st Run 10:00 am-11:30 am 2nd Run1:30 pm-2:30 pm
French: Ski alpin Super combiné féminin 1e descente 10 h 00 à 11 h 30 2e descente 13 h 30 à 14 h 30
English: The federal environmental assessment coordinator will be either a responsible authority or the Agency, depending on the type of environmental assessment required, whether the project is subject to the environmental assessment requirements of another jurisdiction, and whether there is a specific agreement between the Agency and the responsible authority(ies).
French: Le rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale est assumé soit par l’une des autorités responsables, soit par l’Agence, selon le type d’évaluation, la soumission ou non du projet aux exigences de l’évaluation environnementale d’une autre instance et de l’existence ou non d’un accord spécifique entre l’Agence et l’autorité ou les autorités responsables.
English: Such conditions should not constitute impediments which prevented the participation of certain delegations.
French: Ces conditions ne devaient pas être des entraves empêchant certaines délégations d'assister à une réunion.
English: Public-private partnerships can also play a role in financing and developing sanitation infrastructure.
French: Les partenariats entre secteurs public et privé peuvent également jouer un rôle dans le financement et la mise en place des infrastructures d'assainissement.
English: Useful Species from the Humid Tropics (Nicaragua)II (Last modified: 2005/11/08) Project number 003749 Total amount CAD$469,840 Duration 24 months 16.
French: Useful Species from the Humid Tropics (Nicaragua)II (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 003749 Budget total CAD$469,840 Durée 24 mois 16.
English: AUDIOVISUAL EQUIPMENT AND INSTALLATIONS PAGEREF _Toc169503090 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc169503091" 1.3.1.
French: EQUIPEMENTS ET INSTALLATIONS AUDIOVISUELLES PAGEREF _Toc172625193 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc172625194" 1.3.1.
English: Vaccination opportunities in such persons should not be missed.
French: Il ne faudrait pas rater l'occasion de vacciner ces personnes.
English: Reaffirming that, since the existence of widespread extreme poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and might, in some situations, constitute a threat to the right to life, its immediate alleviation and eventual eradication must remain a high priority for the international community,
French: Réaffirmant que l'existence de situations d'extrême pauvreté généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme et peut, dans certaines circonstances, porter atteinte au droit à la vie et que, par conséquent, la communauté internationale doit continuer d'accorder un rang de priorité élevé à la réduction de la pauvreté dans l'immédiat, et, par la suite, à son élimination définitive,
English: • First World War trench art and culture.
French: • l’art et la culture des tranchées de la Première Guerre mondiale;
English: In November 2003, the human rights ombudsman organized an experts' meeting titled “Family violence - the paths to solutions”, with the purpose of helping the victims and protecting both the victims and the society from the damage caused by family violence.
French: En novembre 2003, le médiateur chargé de la défense des droits de l'homme a organisé une réunion d'experts intitulée “ La violence familiale : vers des solutions », afin d'aider les victimes et de protéger à la fois les victimes et l'ensemble de la société des dommages causés par la violence familiale.
English: It is unclear whether or not the bookbinding of Les chants de Maldoror was produced by Blanchetière.
French: La question de savoir si les emboîtages des Chants de Maldoror furent réalisés par Blanchetière reste sans réponse.
English: In some cases, the creation of those joint teams has led to breakthroughs in cooperation among national law enforcement agencies and has paved the way for concluding similar inter-agency agreements at other border posts.
French: Dans certains cas, la création de ces équipes conjointes a débouché sur un très net resserrement de la coopération entre les services nationaux de répression et a également ouvert la voie à la conclusion d'accords interorganisations du même type dans d'autres postes frontières.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: - - -Autres, contenant de la farine et de l'eau uniquement :
English: SUBJECT FIELDS KEC Codes (Software) KBI Office Automation EN exclamation point*a* exclamation mark*a* EXCL*a* Exclam*a*FAMILIAR bang*a*NOUN, JARGON shriek*a*NOUN, JARGON wow*a*NOUN, JARGON pling*a*NOUN, JARGON factorial*a*NOUN, JARGON smash*a*NOUN, JARGON cuss*a*NOUN, JARGON boing*a*NOUN, JARGON hey*a*NOUN, JARGON wham*a*NOUN, JARGON eureka*a*NOUN, JARGON soldier*a*JARGON FR point d'exclamation*b*MASC cri*b*MASC, JARGON OBS* Nom commun pour le signe « ! ».*b CODED SOURCES a*RAYHA-E*1996***44; b*RAYHA-F*1997***18 Fig.
French: DOMAINES KEC Codes (Logiciels) KBI Bureautique EN exclamation point*a* exclamation mark*a* EXCL*a* exclam*a*FAMILIER bang*a*NOM, JARGON shriek*a*NOM, JARGON wow*a*NOM, JARGON pling*a*NOM, JARGON factorial*a*NOM, JARGON smash*a*NOM, JARGON cuss*a*NOM, JARGON boing*a*NOM, JARGON hey*a*NOM, JARGON wham*a*NOM, JARGON eureka*a*NOM, JARGON soldier*a*NOM, JARGON FR point d'exclamation*b*MASC cri*b*MASC, JARGON OBS* Nom commun pour le signe « ! ».*b SOURCES CODÉES a*RAYHA-E*1996***44; b*RAYHA-F*1997***18 Fig.
English: In order to maintain transparency, the final decision regarding allocation of funds will be communicated to the Committee and to the Forum, as well as to the public, following the Minister’s approval.
French: Dans un souci de transparence, l’allocation finale des fonds sera communiquée au Comité et au Forum, de même qu’au grand public, suite à l’approbation de la Ministre.
English: All recent United Nations summits and conferences had recognized the need and urgency of helping developing countries to increase their productive and export capacity.
French: Toutes les réunions aux sommets et conférences récentes organisées par les Nations Unies ont reconnu qu'il était nécessaire et urgent d'aider les pays en développement à accroître leur capacité de production et d'exportation.
English: It would stress, however, that the transfer of a company from the public to the private sector is an economic policy choice which falls within the exclusive competence of the Member States.
French: Elle souligne néanmoins que le passage d'une entreprise du secteur public au secteur privé est un choix de politique économique qui relève de la compétence exclusive des États membres.
English: Hydro CDNO608_G_2 Wainwright:Generator 2 1992 ON Hydro 3 0
French: eau CDNO608_G_2 Wainwright : génératrice 2 1992 ON hydroélectrique 3 0
English: Assessment is based on student portfolios, which FETAC monitors regularly to ensure that stated standards are achieved.
French: L’évaluation repose sur les Portfolios des élèves, outils que le FETAC contrôle régulièrement de façon à s’assurer que les critères prescrits sont respectés.
English: The Member States and the Commission shall therefore develop a framework for action which contains priorities and objectives.
French: Les États membre et la Commission vont donc établir un cadre d'action comprenant des priorités et des objectifs.
English: (viii) Including human rights education in the training for civil servants, law enforcement and military personnel;
French: viii) Incorporer un enseignement des droits de l'homme dans les programmes de formation destinés aux fonctionnaires, aux forces de l'ordre et aux forces armées;
English: 8.1.25 Other bakers' products
French: 8.1.25 Autres articles de boulangerie
English: The Committee considers that this information is not sufficient to permit it to assess the situation and, in particular, to determine whether inter-service co-operation allows migrant workers to resolve any personal and family difficulties.
French: Le Comité considère que ces informations ne sont pas suffisantes pour apprécier la situation et notamment déterminer si la coopération entre les services permet aux travailleurs migrants de résoudre leurs éventuels problèmes familiaux et personnels.
English: Surveys also seemed to indicate that the economic effects of ICT are highly sector-specific.
French: Elles semblaient également indiquer que les incidences économiques des TIC dépendaient beaucoup du secteur considéré.
English: 8.6.2 Certificate of special knowledge of ADN according to 8.2.1.2, 8.2.1.4  or 8.2.1.5
French: 8.6.2 Attestation relative aux connaissances particulières de l'ADN selon 8.2.1.2, 8.2.1.4 ou 8.2.1.
English: Improving the public's access to the public registry is directly linked to the Agency's Sustainable Development Strategy.
French: L'amélioration de l'accès par le public au registre public est directement liée à la Stratégie de développement durable de l'Agence.
English: While strict scientific standards were always observed in our research and development work, the objective was not to develop 100 new ways to use soybean.
French: Même si nous avons toujours observé des normes rigoureusement scientifiques dans nos travaux de recherche et de mise au point, nous ne cherchions pas cent façons nouvelles d'utiliser le soja.
English: Employment Issues and Successor Employer Liability.
French: Questions relatives au droit du travail et à la responsabilité d'un nouvel employeur.
English: The goal is to use the best available, highquality evidence in support of decisions that help to protect the health and safety of Canadians.
French: Le but est d'utiliser les meilleures données probantes possibles pour appuyer les décisions qui aident à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Cooperation-iws is an Open Source intranet nomad web server that relies on Live CD/USB persistent technology.
French: Cooperation IWS est un projet Open Source de serveur web intranet nomade qui repose sur les technologies de Live CD et de périphérique USB pour la persistance des données.
English: 277 Thus I am not sure that this is not just another way of stressing that the requirement is not that it must be impossible to duplicate the facility, but that it must not be practical or feasible for a reasonably efficient competitor to duplicate the facility.
French: 277 Ainsi, je ne suis pas convaincu qu'il ne s'agit pas simplement d'un autre moyen de souligner que l'exigence ne stipule pas que la reproduction d'une installation doit être impossible, mais que la reproduction de l'installation par un concurrent raisonnablement efficace ne doit pas être pratique ni faisable.
English: We called for a more transparent and inclusive Council, and we continue to do so, repeatedly and vehemently.
French: Nous avions lancé un appel en faveur d'un Conseil plus transparent et participatif, et nous continuons de le faire ouvertement et avec force.
English: Lawrence Swift  Communications Manager  Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Sarnia, Ontario  (519) 383-1804 Duane G. Blanchard  Regional Director, Small Craft Harbours  Central and Arctic Region  Fisheries and Oceans Canada Burlington, Ontario  (905) 639-4330 NR-HQ-04-16E
French: Lawrence Swift  Gestionnaire, Relations avec les médias Région du Centre et de l’Arctique Pêches et Océans Canada Sarnia (Ontario)  (519) 383-1804 Duane G. Blanchard  Directeur régional, Ports pour petits bateaux Région du Centre et de l’Arctique  Pêches et Océans Canada Burlington (Ontario)  (905) 639-4330 C-AC-04-18F
English: The World of Warcraft forums are here to provide you with a friendly environment where you can discuss ideas, give game play advice, role-play, and converse with other players.
French: Les forums de World of Warcraft sont à votre disposition pour discuter d'idées, échanger des conseils de jeu, parler en « jeu de rôle ».
English: The Programme will need to look at more innovative ways to address review processes (i.e. harmonization, partnerships, streamlining, etc.) in order to decrease review times.
French: Le Programme devra trouver des moyens plus novateurs d'aborder les processus d'examen (ex., harmonisation, partenariats, rationalisation) afin de diminuer la durée des examens.
English: Implementation Chapter Establishment of the Implementation Committee Paragraph(s):
French: Mise en oeuvre Établissement du Comité de mise en oeuvre Article(s) : 5
English: Weekends, from 10 a.m. to 5:30 p.m. Closed on weekends during January and February.
French: De 10 heures à 17 h 30 le samedi et le dimanche.
English: oversight and accountability, no later than 3:30 p.m. on Thursday, November 9, 2006, any proceedings before the Senate shall be interrupted and all questions necessary to dispose of its third reading shall be put forthwith without further debate or amendment, and that any standing votes in relation to these questions not be deferred; That, if a standing vote is requested, the bells to call in the Senators be sounded for thirty minutes after which all questions will be then put consecutively without any further sounding of the bells; and That, with respect to the debate on the motion for third reading of the Bill, motions in amendment and subamendment be allowed for debate simultaneously without setting aside the motion for third reading of the bill, and, at the conclusion of the debate, all questions be put to dispose of any and all subamendments, amendments and the third reading motion.
French: de transparence administrative, de supervision et de ` responsabilisation, au plus tard a 15 h 30 le ´ jeudi 9 novembre 2006, les travaux du Se nat soient ´ interrompus et que toutes les questions necessaires pour disposer de la troisieme lecture du projet de loi soient mises ` aux voix immediatement sans autre delai ou amendement, et ´ ´ que tout vote par appel nominal sur ces questions ne soit pas ´ ´ differe; ´ Que, si un vote par appel nominal est demande, le timbre ´ d’appel des senateurs sonne durant 30 minutes et que toutes les questions soient ensuite mises aux voix successivement sans que le timbre ne se fasse de nouveau entendre; ´ ` Que, en ce qui concerne le debat sur la motion de troisieme lecture du projet de loi, des motions d’amendement et de sous-amendement soient debattues simultanement sans que la ´ ´ motion de troisieme lecture du projet de loi soit mise de cote; ` ˆ ´ et que, au terme du debat, toutes les questions necessaires pour ´ ´ disposer des sous-amendements, des amendements et de la ` motion de troisieme lecture soient mises aux voix.
English: In addition to the above restrictions, some eligible items such as furniture, hospitality and conference fees require a pre-authorization prior to payment by way of acquisition card as stipulated in existing policies at CIHR.
French: En plus de ces restrictions, certains articles admissibles, comme du mobilier et les frais d'accueil et de conférences, doivent être préautorisés avant leur paiement par carte d'achat, comme le précisent les politiques actuelles des IRSC.
English: • The workshop report will be forwarded to participants for comment before finalization.
French: • On enverra le rapport de l'atelier aux participants, afin d'obtenir leurs commentaires, et ce, avant sa rédaction définitive.
English: These winds blow at velocities of 40 to 160 meters per second (90 to 360 miles per hour).
French: Ces vents soufflent à des vitesses de 40 à 160 mètres par seconde (90 à 360 milles à l'heure).
English: Hugh J. Cheetham  Registration and Distribution Officer:
French: Hugh J. Cheetham  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: However, before the subsequent designation was received by the International Bureau, the international registration became due for renewal (on August 1).
French: Cependant, l’enregistrement international a dû être renouvelé (le 1er août) avant que le Bureau international ne reçoive la désignation postérieure.
English: • The identification of a registered charity on which a sanction has been imposed, the type of sanction imposed, and the letter sent to the charity relating to the grounds for the sanction.
French: • l’identité d’un organisme de bienfaisance enregistré auquel une sanction a été imposée, la nature de la sanction imposée, et la lettre envoyée à l’organisme concernant les motifs de la sanction.
English: The Bank's standard environmental assessment procedures were carried out on all projects.
French: Dans un cas, le processus n'a pas été entièrement satisfaisant du point de vue des résultats obtenus, mais PJ l’a accepté, le jugeant cohérent avec les procédures de passation des marchés de la Banque.
English: With diminishing resources constraining their ability to promote social development, how could they be expected to attain the goals of the major conferences, especially if they received no international assistance?
French: Le développement social pâtissant de l'amenuisement des ressources, comment peut-on dans ces conditions attendre des États qu'ils atteignent les objectifs fixés par les grandes conférences surtout s'ils ne reçoivent aucune aide internationale?