ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Allowances already being received by the employee may at the discretion of the Employer be continued during the period of the education leave and the employee shall be notified when the leave is approved whether such allowances are to be continued in whole or in part. (e) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: ARTICLE 23 PROMOTION PROFESSIONNELLE 23.01 Congé d'études a) Toute employée peut bénéficier d'un congé d'études non payé pour des périodes allant jusqu'à un (1) an, renouvelable sur accord mutuel, pour fréquenter une institution reconnue en vue d'acquérir une formation complémentaire ou spéciale dans un domaine du savoir qui nécessite une préparation particulière pour permettre à l'employée de mieux remplir son rôle actuel ou d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation en vue de fournir un service que l'employeur exige ou qu'il se propose de fournir. b) Toute employée en congé d'études, aux termes du présent paragraphe, bénéficie d'allocations compensatrices de salaire allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son salaire de base mais l'allocation de congé d'études peut être réduite dans le cas de l'employée qui touche une aide ou une bourse d'études.
English: Such an approach seems, however, to be questionable when the Instrument has not taken into account the views of the parties involved in other modes of transport than sea, as well as the point of view of the shippers, which finally create the transport demand.
French: Une telle approche semble toutefois contestable car l'instrument n'a pas pris en considération les vues des parties intervenant dans des modes de transport autres que le transport maritime, ni celles des chargeurs, qui, en définitive, créent la demande de transport.
English: This way, the required labour force in third countries will be reduced.
French: De cette façon, la main-d'œuvre requise dans les pays tiers diminuera.
English: At the same time, it was emphasized that the need to update the programme of work and to identify and dispense with activities that are no longer relevant would be a constantly recurring requirement.
French: Par ailleurs, il avait souligné que mettre à jour le programme de travail et recenser les activités qui n'avaient plus lieu d'être pour pouvoir les supprimer seraient un impératif constant.
English: The number of programme countries that have national standards for monitoring school or developmental readiness has increased since 2005, from 37 to 69.
French: Le nombre de pays de programme dotés de normes nationales pour mesurer l'état de préparation scolaire ou d'éveil des enfants a augmenté depuis 2005, passant de 37 à 69.
English: Last year, Fisheries and Oceans spent $6 million on the program.
French: L’an dernier, le ministère des Pêches et des Océans a consacré 6 millions de dollars à ce programme.
English: That is not on, believe me!
French: C'est impensable, croyez-moi!
English: Prévost held the position of full professor of composition and analysis at the Faculty of Music of Université de Montréal from the mid-1970s until his retirement in 1996.
French: Prévost est professeur titulaire de composition et d'analyse à la Faculté de musique de l'U. de Montréal du milieu des années 1970 jusqu'à sa retraite en 1996.
English: It is easiest to locate and refer to resources, including information resources, if each resource has a globally-unique identifier: for example, an electronic information system will do a better job referencing and locating "document TSB-X55135" than "the report Jane wrote last February."
French: Il est plus facile de repérer et de désigner des ressources, y compris les ressources d’information, si chacune possède un identificateur global unique. Par exemple, un système d’information électronique accomplira un meilleur travail s’il repère aux fins de renvoi le « document TSB-X55135 » plutôt que le « rapport que Jeanne a rédigé au mois de février dernier ».
English: Individual Department Component Individual Department Component Individual Department Component
French: Volet ministériel individuel Volet ministériel individuel Volet ministériel individuel Volet ministériel individuel
English: This book is signed by the responsible officers and by the detainee himself.
French: Ce bulletin est signé par les agents intervenants et par le détenu.
English: (Mr. Bouallay (Bahrain), Vice-President, took the Chair.
French: M. Buallay (Bahreïn), Vice-Président, assume la présidence.
English: Code and Surname not provided.
French: Destinataire non trouvé.
English: I will try to highlight what I believe to be the salient considerations for each report.
French: Je vais essayer de souligner, pour chaque rapport, les considérations que je considère comme fondamentales.
English: ◦ Impact of the use of new technologies when processing trade and travellers at the border
French: ◦ Répercussions de l’utilisation des nouvelles technologies lors du traitement des marchandises et des voyageurs à la frontière
English: Prepared by AYXS Environmental Consulting Ltd. And the CEA Working Group for the Canadian Environmental Assessment Agency, Hull, Quebec.
French: Évaluation des effets cumulatifs – Guide du praticien Préparé par AYXS Environmental Consulting Ltd. et le groupe de travail sur l'évaluation des effets cumulatifs pour l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Hull, Québec.
English: Following this presentation, participants described models of peer teaching consultation that they currently employ (see Table 1).
French: Suite à cette presentation, les participants ont décrit les modèles de consultation éducative entre pairs actuellement utilizes (voir Tableau 1 à la page 4).
English: It will be tied closely to NRC institutes and national facilities across Canada as well as being home to an NRC Information Centre.
French: L’Institut entretiendra des liens étroits avec les instituts et établissements nationaux du CNRC partout au Canada en plus d’héberger un centre d’information de l’organisme.
English: Remember that the audit function's main role is to provide assurance on proper program management and administration.
French: Il convient de se rappeler que la fonction de vérification cherche principalement à fournir l'assurance de la gestion et de l'administration saine des programmes.
English: A slightly growing global market and a very small UNICEF market share of 1 per cent leaves room for growth for many years to come.
French: Avec ne serait-ce qu'une légère expansion du marché mondial, où l'UNICEF ne participe actuellement qu'à hauteur de 1 %, il reste encore un fort potentiel de croissance pour de nombreuses années.
English: This trend is expected to remain in place as the domestic industry continues to consolidate.
French: Cette tendance devrait se maintenir sous l’effet de la consolidation soutenue du secteur canadien.
English: Bearing in mind the importance of the information that can be provided to the Committee by the United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies, in view of their experience and knowledge in the field of the rights of the child,
French: Conscient de l'importance des informations qui lui sont fournies par les organes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organes compétents, étant donné l'expérience et les connaissances dont ils disposent dans le domaine des droits de l'enfant,
English: Bell Aliant Regional Communications Sales 1255 Transcanadienne Hwy
French: Bell Aliant Regional Communications Vente 1255 Transcanadienne Hwy
English: Article 5, paragraph 2, is understood to mean that the Covenant may not be used to erode existing fundamental rights already recognized by a State Party to the Covenant.
French: Selon l'interprétation qui en est faite, le paragraphe 2 de l'article 5 signifie que le Pacte ne peut être mis à profit pour porter atteinte aux droits fondamentaux existants déjà reconnus par un État partie au Pacte.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5122nd meeting, held on 15 February 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5122e séance, tenue le 15 février 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Multi-beam sonar was employed to provide high-resolution bathymetric detail of the three zones.
French: De plus, un sonar multifaisceau a permis d'obtenir des mesures bathymétriques à haute résolution.
English: f. Ceramic-ceramic “composite” materials with an oxide or glass “matrix” reinforced with continuous fibres from any of the following systems:  Al2O3; or
French: 54.1 Machines de contrôle des dimensions commandées par ordinateur ou à commande numérique et possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: Pupils are required to choose one CCA from the list of core activities comprising sports and games, uniformed groups and cultural activities.
French: Les élèves sont tenus de choisir l'une de ces activités périscolaires sur une liste de base comportant des sports individuels et collectifs, des activités de groupe en uniforme et des activités culturelles.
English: The proposed Article 14(3), third indent, aims at taking into account the situation in those Member States with only a one-tier system of management.
French: Le texte proposé au paragraphe 3, troisième tiret, de l'article 14 vise à prendre en compte la situation qui se présente dans les États membres connaissant exclusivement un système moniste de direction.
English: What are the side-effects of EPO misuse?
French: Quels sont les effets secondaires du mésusage de l’EPO?
English: Gang hooks cannot have more than three hooks on them
French: Les hameçons multiples ne peuvent porter plus de trois hameçons.
English: At the same meeting, the observer of the World Health Organization made a statement.
French: À la même séance, l'observateur de l'Organisation mondiale de la santé a fait une déclaration.
English: Eurostat is developing European legislation in an attempt to give a formal legal basis for this joint data collection and other migration statistics activities in the European Union.
French: En Europe, Eurostat élabore des textes en vue de donner une base juridique officielle à cette collecte conjointe et aux autres activités concernant les statistiques migratoires dans l'Union européenne.
English: For more information on this subject, see Excess contributions.
French: Pour plus de renseignements sur ce sujet, veuillez vous référer à Cotisations excédentaires.
English: Independent sources indicated that there was no evidence of the presence of RUF members in Liberia.
French: Des sources indépendantes ont indiqué qu'il n'y avait aucune preuve de la présence de membres du RUF au Libéria.
English: Humanitarian action should be guided by the humanitarian principles of humanity, meaning the centrality of saving human lives and alleviating suffering wherever it is found; impartiality, meaning the implementation of actions solely on the basis of need, without discrimination between or within affected populations; neutrality, meaning that humanitarian action must not favour any side in an armed conflict or other dispute where such action is carried out; and independence, meaning the autonomy of humanitarian objectives apart from the political, economic, military or other objectives that any actor may have with regard to areas where humanitarian action is being implemented.
French: L'action humanitaire devrait se fonder sur les principes suivants : l'humanité, c'est-à-dire avant tout sauver des vies humaines et alléger les souffrances partout où il y en a; l'impartialité, selon laquelle l'action humanitaire doit se fonder sur le seul besoin d'aide et être dénuée de toute discrimination envers telle ou telle population touchée ou envers certains de ses membres; la neutralité, en vertu de laquelle cette action ne doit favoriser aucune des parties à un conflit armé ou à un différend; et l'indépendance, qui vise à assurer l'autonomie des objectifs humanitaires par rapport aux objectifs politiques, économiques, militaires ou autres qu'un acteur peut avoir dans les zones d'intervention humanitaire.
English: Conditions for the use of ManyComics' services.
French: Condiciones de utilización de los servicios de ManyComics.
English: The Bed and Breakfast is situated between Vasto and San Salvo, at about 1 km from the beach and 500 meters from the Vasto-San Salvo railway station.
French: Le B&B est situè entre Vasto et San Salvo, à environ 1Km de la mer et à 500 mt de la gare Vasto-San Salvo.
English:    Regarding letter of amendment No 1, the Danish Liberal Party does not believe that the destruction of foodstuffs is appropriate.
French:    Au sujet de l’amendement 1, le parti libéral danois ne croit pas que la destruction d’aliments soit appropriée.
English: The entire judicial system should be sensitive to the best of traditional justice processes (especially at the local level) that are in harmony with modern mechanisms.
French: Tout le système judiciaire devrait être ouvert aux meilleures modalités de justice traditionnelle (en particulier à l'échelon local) lorsqu'elles ne sont pas en contradiction avec les mécanismes modernes.
English: 114 Protocol No. 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty 28/04/83
French: 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort 28/04/83
English: Mr. Pelech joined the Canada Games Council in 1969 and became Chair in 1971.
French: Il s'est joint au Conseil des Jeux du Canada en 1969 et en a été le président à partir de 1971.
English: CN further adds that the Rivers Subdivision is a high speed, high volume main line.
French: CN ajoute que la subdivision Rivers est une ligne principale à grande vitesse et à volume important.
English: Delisle v. Canada (Deputy Attorney General), 2 S.C.R. 989.
French: Delisle c.  Canada (Sous-Procureur général), 2 R.C.S.
English: Those who still smoke may doubt that quitting later in life will reap any benefits and are likely to be highly dependent on nicotine.
French: Celles qui fument encore doutent peut-être de retirer quelque avantage que ce soit en cessant de fumer plus tard, et sont donc plus susceptibles d'être dépendantes à la nicotine.
English: The Agency would exceed its jurisdiction by attempting to develop a Maritime rate structure as a basis for Terms of Union rates, because the arbitrator is currently the only regulatory authority empowered by the CTA to set railway rates.
French: L'Office outrepasserait ses pouvoirs s'il tentait d'établir un barème de tarifs dans les Maritimes pour calculer les tarifs découlant des Conditions de l'union, vu que l'arbitre est actuellement la seule instance de réglementation habilitée par l'OTC à établir les tarifs ferroviaires.
English: H1.2 For services rendered not more frequently than once a month H1.2.1 Payment shall be made not more frequently than once a month, upon submission of an invoice in a form, and containing information, acceptable to the Project Authority specified herein.
French: H1.2 Pour des services fournis pas plus souvent qu'une fois par mois H1.2.1 Les paiements seront effectués à raison d'au plus une fois par mois, sur présentation d'une facture à la satisfaction du chargé de projet dont le nom est précisé dans les présentes.
English: In 1690 and 1691, Henry Kelsey of the Hudson’s Bay Company explored Northern Manitoba from Hudson Bay as far as the Saskatchewan River, near The Pas.
French: En 1690 et 1691, Henry Kelsey, de la Compagnie de la Baie d’Hudson, explora la région nord du Manitoba comprise entre la baie d’Hudson et la rivière Saskatchewan, près de Le Pas.
English: The challenge will be to reform policy-making and the operational framework of the education sector on a basis of trust, inclusivity and subsidiarity, and to encourage self-evaluation.
French: La difficulté consiste à réformer l'élaboration des politiques et le cadre opérationnel du secteur éducatif sur la base de la confiance, et de la complémentarité et sans exclusive, et à encourager l'auto-évaluation.
English: CN - Three Year Rail Network Plan Canadian Network Revised June 17, 2008 Mileage Province British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia
French: CN - Plan triennal du réseau ferroviaire Réseau canadien Revisé le 17 juin 2008 Point milliaire Province Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique
English: Levels of PCBs in benthic fishes continuously increased during the 1.5-yr study.
French: La concentration des BPC chez les poissons benthiques n'a pas cessé d'augmenter au cours de l'étude qui a duré 1,5 an.
English: This reform has given rise to opposition on the part of some members of the bar, who legitimately fear that the right of defence will suffer (police custody extended to five days in certain cases and contact time with counsel limited to 15 minutes).
French: Cette réforme suscite l'opposition d'une partie du barreau qui craint légitimement que les droits de la défense n'en pâtissent (garde à vue portée à cinq jours dans certains cas ou temps d'entretien avec l'avocat limité à 15 minutes).
English: • Intellectual property lawyer Exporting artistic work
French: • loi sur le droit d'auteur Exportation d'œuvres
English: • a) it shall be deemed to be a resident only of the State of which it is a national; or b) if it is a national of neither of the States, it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of effective management is situated.
French: • a) elle est considérée comme un résident seulement de l'État dont elle est un national; b) si elle n'est un national d'aucun des États, elle est considérée comme un résident seulement de l'État où se trouve son siège de direction effective.
English: After the victory of Hamas in the January 2006 legislative elections, the EU suspended political contacts and cooperation with the Government of PA, pending its acceptance of the Quartet principles.
French: Après la victoire du Hamas lors des élections législatives de janvier 2006, l'UE a suspendu les contacts et la coopération politiques avec le gouvernement de l'Autorité palestinienne, en attendant l'adoption par celui-ci des principes du Quartet.
English: Getting to know the local area by bike …
French: Découvrir les environs à vélo…
English: The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration”, and recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux relatif à la question de son ordre du jour intitulée « Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration » et rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960 et toutes les autres résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives aux activités militaires dans les territoires coloniaux ou non autonomes, réaffirme sa profonde conviction que l'existence de bases et d'installations militaires dans les territoires intéressés pourrait constituer un obstacle à l'exercice par les peuples de ces territoires de leur droit à l'autodétermination, et réitère sa ferme conviction que les bases et installations existantes, qui entravent l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, devraient être évacuées.
English: Thinking he was at the junction with the other road, he turned left too early.
French: Pensant qu'il était à la jonction de l'autre route, il a tourné à gauche trop tôt.
English: The goods are manufactured outside Canada.
French: Les produits sont fabriqués à l'étranger.
English: In addition to the fine, the Colony was ordered to create a permanent water intake system for the Colony's water use to prevent future negative impacts to the Waterton River.
French: En outre, on a ordonné à la colonie de créer un ouvrage de prise d'eau permanent pour sa consommation d'eau afin d'empêcher de futurs effets négatifs sur la rivière Waterton.
English: The Vice-President of the Commission should appreciate that there are many reasons to make critical adjustments to the Lisbon package.
French: Le vice-président de la Commission devrait apprécier qu'il y ait de nombreuses raisons de faire des réglages critiques du paquet de Lisbonne.
English: Column I Column II Column III  Classes of Vehicles
French: Motocy- clette à usage restreint 210.2 Dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint
English:   The PAPC team and its partners felt that with a better understanding of the electoral process and its importance to them, street children might not be as easily persuaded to join the demonstrations for violent reasons.
French:   L'équipe du PAPC et ses partenaires ont estimé qu'en comprenant mieux le processus électoral et son importance pour eux, les enfants de la rue ne seraient pas aussi facilement persuadés de participer à des manifestations violentes.
English: As a Canadian reporting issuer with securities listed on the Toronto Stock Exchange and the New York Stock Exchange (NYSE), CN complies with applicable rules adopted by the Canadian Securities Administrators and the rules of the U.S. Securities and Exchange Commission giving effect to the provisions of the U.S. Sarbanes Oxley Act of 2002.
French: Le 29 octobre 2004, les ACVM ont publié, aux fins de consultation, le projet d’Instruction générale 58-201 relative à la gouvernance et le projet de Règlement 58-101 sur l’information concernant les pratiques en matière de gouvernance.
English: Primary sources Primary sources are the most authentic way to study history.
French: Les sources primaires Les sources primaires sont les principales sources sur lesquelles se basent les historiens.
English: Summary record of the 4th meeting
French: Résumé analytique de la 4e séance