ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Republic had promulgated the Code on Good Labour Practices and Non-Discrimination in the Public Sector with a view to ensuring equal opportunities and equal treatment as between men and women employed by the State.
French: La Présidente de la République a promulgué un code des bonnes pratiques dans le domaine de l'emploi et de non-discrimination dans le secteur public qui vise à garantir l'égalité des chances et de rémunération entre les hommes et les femmes employés par l'État.
English: Ministers recognize Chile's leadership in this area and agree that the working group will continue its work, under the leadership of Chile, with assessments of bank transparency and disclosure in additional countries of the region.
French: Ils félicitent le Chili d'avoir assumé le leadership de cette initiative et conviennent que le groupe de travail poursuivra ses activités sous son égide, activités qui comporteront l'évaluation de la transparence et de la divulgation de la part des banques d'autres pays de la région.
English: For this purpose, Kuwait has established the Decent Living Fund, with $100 million capital, and has allocated $300 million to fight poverty in Africa through the Islamic Development Bank.
French: À cette fin, le Koweït a créé le Fonds pour une vie décente (Decent Living Fund), doté d'un capital de 100 millions de dollars; il a aussi, par l'intermédiaire de la Banque islamique de développement, versé à l'Afrique 300 millions de dollars pour lutter contre la pauvreté.
English: The Chief Administrative Officer would also be the designated Area Security Coordinator for the exclusive use area.
French: Celui-ci sera également le Coordonnateur de la sécurité dans la zone à utilisation exclusive de la Base.
English: It also supervises the National Public Prosecutor for Corruption and the Rijksrecherche (see above).
French: Le Conseil détermine la politique générale en matière d’enquêtes et de poursuites.
English: To reinforce joint activities of all social actors involved with childcare, the already mentioned Protocol for inter-agency proceeding in matters of child protection against abuse is being prepared.
French: Pour renforcer les activités conjointes de tous les acteurs sociaux qui interviennent dans l'aide à l'enfance, on élabore actuellement le protocole susvisé (voir par.
English: (c) The Director General shall within one month from the expiration of the time limit referred to in paragraph (b), or within such other period, not exceeding three months, as may be agreed upon by the parties to the dispute, transmit copies of the said report and of any comments of the parties on the report, together with the information received from them on the action taken or to be taken in respect of the said recommendations, to the members of the Assembly and, if there is a source treaty, to the parties to that treaty.
French: c) Le Directeur général, dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai prévu au sous‑alinéa b), ou dans tout autre délai n’excédant pas trois mois dont les parties au différend pourront être convenues, transmet des copies dudit rapport et de leurs observations éventuelles au sujet de celui‑ci, avec les renseignements reçus d’elles sur les mesures qu’elles ont prises ou envisagent de prendre à propos desdites recommandations, aux membres de l’Assemblée et, s’il y a un traité source, aux parties à ce traité.
English: (unpublished) 5.
French: ( pas publié) 5.
English: • enhance client identification, record keeping and reporting requirements
French: • renforcer les exigences concernant la vérification de l'identité des clients, la tenue de documents et les déclarations;
English: Consultations of the whole: 13 and 19 July 2000.
French: Consultations plénières : 13 et 19 juillet 2000.
English: Eurostat's role should depend on the issue concerned: it should be prescriptive regarding standards, a catalyst for new technologies, a unifier in the development of software, a facilitator in the exchange of experiences and methods and an organiser regarding the availability and mobilisation of skills.
French: Le rôle d'Eurostat ne peut que varier selon le domaine considéré : il devrait être prescriptif en ce qui concerne les normes, catalyseur en matière de nouvelles technologies, unificateur s'agissant de l'élaboration de logiciels, modérateur en ce qui concerne l'échange de données d'expérience et de méthodes, et organisateur pour ce qui est de la disponibilité et de la mobilisation des compétences.
English: With a view to laying the foundations for the sustainable development of Kyrgyzstan's mountain regions, and preparing for and conducting the International Year of Mountains in Kyrgyzstan, I hereby decide:
French: En vue d'asseoir le développement durable des zones de montagne de la République kirghize sur des bases solides et de célébrer l'Année internationale de la montagne dans le pays, je décrète ce qui suit :
English: The training course shall end with an examination leading to a certificate.
French: L’examen comprend une mise à l’épreuve des compétences concrètes.
English: Honourable senators, far be it from me to respond to information that appears in the media without checking to ensure its accuracy.
French: Honorables senateurs, je ne voudrais ´ surtout pas reagir a des renseignements qui paraissent dans la presse ´ ` ´ sans en verifier l’exactitude.
English: Similarly, other variables were used to represent different elements of human development for different countries.
French: D'autres variables ont pareillement été utilisées pour apprécier les différents éléments du développement humain dans différents pays.
English: The full-scale, sodium-based process for the decontamination of PCB-contaminated oil is a proven PCB destruction technology.
French: Le procédé grandeur réelle au sodium pour la décontamination des huiles contenant des BPC est une technique éprouvée de destruction des BPC.
English: E-learning enabled better interaction of students among themselves and with tutors, either individually or as a collaborative group.
French: L’apprentissage électronique permet une meilleure interaction entre étudiants et des étudiants avec les tuteurs, que ce soit au niveau individuel ou en groupe.
English: Close to many of London's most renowned streets, such as Broadgate and Petticoat Lane, the apartment is right in the centre of this vibrant city.
French: Vous serez dans un quartier très agréable de Londres (Broadgate et Petticoat Lane).
English: This has resulted largely from the English mother tongue population leaving Quebec to live in other provinces, particularly during the 1970s.
French: Cette situation s’explique, dans une large mesure, par la migration de la population de langue maternelle anglaise du Québec vers les autres provinces, surtout durant les années soixante-dix.
English: Both local and national authorities recognise the importance of the coastal erosion problem and its implications for tourism, as well as the necessity for a systematic and comprehensive approach to the management of littoral areas40.
French: Les pouvoirs locaux comme nationaux sont conscients de l’importance du problème de l’érosion côtière et de ses conséquences pour le tourisme, ainsi que de la nécessité d’adopter une approche systématique et globale en matière de gestion des zones du littoral40.
English: Although historical data on ground squirrels in Alberta is limited, based on sales of poison used by farmers for ground squirrels (Schmutz and Hungle 1989) it is believed that ground squirrel numbers were high during the late 1980s and early 1990s.
French: Bien que les données historiques sur le spermophile dans cette province soient limitées, il semble que le nombre d’individus ait été élevé de la fin des années 1980 et au début des années 1990, d’après les ventes de poison utilisé par les agriculteurs contre cette espèce (Schmutz et Hungle, 1989).
English: I would remind Mr Miller that his Prime Minister has just sacked the pro-euro foreign minister Robin Cook and replaced him with the much less pro-euro, indeed some have called him a Eurosceptic, Mr Jack Straw.
French: Je voudrais rappeler à M. Miller que son Premier ministre vient juste de se débarrasser du ministre des Affaires étrangères pro-euro Robin Cook et l'a remplacé par Jack Straw, beaucoup moins favorable à l'euro . En effet, certains l'ont même qualifié d'eurosceptique.
English: All this contributed to the expansion of their business with manufacturers such as GM, VOLVO or VW.
French: Tout ceci a contribué à l'expansion de l'entreprise vers des fabriquants tels que GM, VOLVO ou VW.
English: The question must be asked what exactly the recent International Day for the Eradication of Poverty had been celebrating.
French: Il faut se demander ce que la récente Journée pour l'élimination de la pauvreté célébrait en fait.
English: Mr. Sekou Kassé Counsellor
French: M. Sekou Kassé Conseiller
English: Subsequently, work on rural women's issues expanded to other regions, with funding from SAGPYA, PROINDER (the Small Farmer Development Project), the Rural Promotion Centre (CEPRU) and other governmental institutions and NGOs.
French: Par la suite, les activités concernant les problèmes des femmes rurales ont été étendues à d'autres régions avec le concours du SAGPYA, du Projet de promotion de développement des petites exploitations rurales (PROINDER), du Centre de promotion rurale (CEPRU) ainsi que d'autres institutions gouvernementales et d'ONG.
English: Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community (D.23).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes (D.23).
English: Where associations of undertakings did not follow the advice of the Federal Competition Authority, due application was made to the Cartel Court.
French: Des cas d’application de ces articles en 2003 ont été rapportés par les autorités de la concurrence des États membres suivants.
English: To hold otherwise would promote a view of parliamentary privilege that is contrary to the individual's guarantees of equality under the Charter which is also reflected in the provisions of the CHRA.258" It therefore found that the Human Rights Tribunal had the necessary jurisdiction to conduct a hearing into the allegations of discrimination made by a chauffeur employed by the Speaker of the House of Commons.
French: Juger autrement reviendrait à donner au privilège parlementaire un contenu contraire aux droits à l’égalité garantis par la Charte, droits dont les dispositions de la LCDP se font aussi l’écho »258. Elle a donc jugé que le Tribunal des droits de la personne avait la compétence nécessaire pour instruire la plainte de discrimination déposée par un chauffeur travaillant pour le président de la Chambre des communes.
English: The Aboriginal Economic Development Fund (AEDF) is a programme created to support Aboriginal projects and initiatives in the area of economic development. The aim of the programme is to help Aboriginal entrepreneurs to start or expand their business and contribute to the enhancement of the economy of Aboriginal communities in New Brunswick.
French: Le Fonds de développement économique pour les autochtones (FDEA) est un programme visant à soutenir la réalisation de projets et d'initiatives autochtones dans le secteur du développement économique en aidant des entrepreneurs autochtones à démarrer une entreprise ou à accroître leurs activités, et à contribuer du même coup au rehaussement de l'économie des collectivités autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: Such review may result in a reversion of MS/MCpl appointment to the last substantive rank.
French: Une telle revue peut avoir comme conséquence un retour au dernier grade effectif.
English: The department seeks to include designated group representation on departmental selection boards.
French: Le ministère souhaite inclure des représentants des groupes désignés au sein des comités de sélection.
English: The Working Party may wish to discuss the usefulness of this activity, including different options for follow-up activities and ways to make this work more effective.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être débattre de l'utilité de ces activités, y compris des différentes possibilités de suivi et des moyens de les rendre plus efficaces.
English: The diversity gains, which have been made are in danger of slipping, leading commentators to argue that this tendency towards concentration is a direct threat to democracy and informed public debate. While others argue that concentration has little or no effect on diversity.
French: Les gains réalisés en matière de diversité risquent de s'estomper, ce qui amène des commentateurs à faire valoir que la tendance vers la concentration constitue une menace directe pour la démocratie et les débats publics informés, tandis que d'autres soutiennent que la concentration a peu ou pas d'effet sur la diversité.
English: • The T'Sou-ke hired a biologist to help them in all aspects of the project, including design and planning; applying for grant money; arranging meetings, open houses and workshops; and ensuring the First Nation's people, local government and media were kept informed.
French: • Les T'Sou-ke ont embauché un biologiste pour les aider dans tous les aspects du projet, y compris la conception et la planification; les demandes de subventions; l'organisation des réunions, des journées portes ouvertes et des ateliers; et pour veiller à ce que les membres de la Première nation, le gouvernement local et les médias soient informés.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Le présent document entrera en vigueur le 15 mai 2006.
English: This is important if one wishes to adapt this system to a MOVPE production reaction using a higher flux of phosphine.
French: Ceci est important si on veut adapter ce système à un réacteur MOVPE de production utilisant un flux supérieur de phosphine.
English: Built in 1904 in an Art Deco style, this 4-star hotel lies in the heart of Füssen, a 3-minute walk from the train station and 1.5 kilometres from Forggensee lake.
French: Érigé en 1904 dans un style Art Déco, cet hôtel 4 étoiles se trouve au cœur de Füssen, à 3 minutes de la gare et à 1,5 kilomètre du lac Forggensee.
English: Paragraphs (1) to (5) were adopted.
French: Les paragraphes 1) à 5) sont adoptés.
English: Parliament underlines that the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable, and that the underlying transactions are legal and regular.
French: Le Parlement souligne que la Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: We reject the use of labor or environmental standards for protectionist purposes.
French: Nous refusons le recours aux normes environnementales et du travail à des fins protectionnistes.
English: The YSS shows that the majority of young Canadians report having seen warning labels on cigarette packs, with smokers more likely than never smokers to see the messages.
French: L'ETJ démontre que la majorité des jeunes Canadiens et Canadiennes déclarent avoir vu les mises en garde sur les paquets de cigarettes, la proportion étant plus grande chez les fumeurs que chez les non-fumeurs.
English: 46.— (1) Independently of the undertaking, trademark may be pledged or be the subject of other real rights. If a trademark is mortgaged, the mortgage shall be regulated by the specific terms thereof and the Registry of Industrial Property shall be notified of its establishment.
French: 2) La requête en inscription doit comporter les éléments suivants: a) identité du titulaire de la marque et du cessionnaire ou du preneur de licence; b) indications permettant d’identifier la marque faisant l’objet de l’inscription.
English: Multiple-source contracts for test receiver manufacturing.
French: Des contrats multisources pour la fabrication de récepteurs d'essai.
English: The Delegation of Switzerland stated that the proposed structure of the toolkit appeared very useful.
French: La délégation de la Suisse a déclaré que la structure proposée pour l’instrument apparaît très utile.
English: Subsection 219(1.1) restricts the definition of taxable Canadian property for the purposes of computing a non-resident corporation's branch tax base under subsection 219(1).
French: Le paragraphe 219(1.1) limite la portée de la définition de « bien canadien imposable » aux fins du calcul de l'assiette de l'impôt de succursale d'une société non-résidente en application du paragraphe 219(1).
English: TRIPS must be implemented fairly.
French: Cet accord doit faire l'objet d'une mise en ?uvre équitable.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs EUR 19.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 19,00 EUR par jour.
English: It operates three schemes that respectively provide legal representation (the Duty Lawyer Scheme), legal advice (the Legal Advice Scheme) and legal information (the Tel Law Scheme).
French: Il comprend trois services qui fournissent respectivement une représentation en justice (permanence de l'avocat), des conseils juridiques (système de consultations juridiques) et des informations juridiques (ligne juridique téléphonique).
English: The Global Partnership, with 23 members, is a concrete means of implementing non-proliferation, arms control and disarmament goals and the objectives of the NPT.
French: Le Partenariat mondial, qui compte 23 membres, est un moyen concret d'œuvrer en faveur de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement, et d'atteindre les objectifs du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Committee held a discussion on the basis of documents PC-OC (2006)13 and PCOC Mod (2006)5.
French: Le Comité a une discussion fondée sur les documents PC-OC (2006)13 et PC-OC Mod (2006)5.
English: This will all be discussed at the Justice and Home Affairs Council next week.
French: Tout cela sera discuté la semaine prochaine au Conseil "Justice et affaires intérieures".
English: • To evaluate the beneficial uses of computers and technology
French: • Évaluer les avantages liés à l'utilisation des ordinateurs et de la technologie.
English: This year there will be the action plan on asylum, asylum seekers and the European system for the treatment of refugees; in July and November we will have the two comprehensive proposals.
French: Cette année, on observera le plan d'action en matière d'asile, de demandeurs d'asile et s'agissant du système européen de traitement des réfugiés; en juillet et en novembre, nous disposerons des deux propositions exhaustives.
English: Alternative Service Delivery Policy on Alternative Service Delivery Toolbox Scope of ASD Service Agencies Partnerships and Collaborative Arrangements Employee Takeovers Crown Corporations TBS Policies and Publications Related Links and Publications Legislative Process Guidance 1.
French: Diversification des modes de prestation de services Politique sur les différents modes de prestation des services Boîte à outils Portée de la DMPS Organismes de services Partenariats et accords de collaboration Prise en charge par les employés Sociétés d'État Politiques et publications du SCT Sites et publications connexes Cadre législatif Conseils 1.
English: They will be exempt from taxation by other governments and will be eligible for grants-in-lieu from other government institutions on their lands.
French: Les recettes fiscales constituées par l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers perçu en territoire autochtone seraient acheminées vers le gouvernement autochtone.
English: One delegation expressed its concern that the proposed incorporation by reference could be considered to conflict with the disclosure requirements under Article 5 and suggested that an amendment of the Treaty may be required. Another delegation expressed its general
French: Quelques délégations ont dit craindre que la proposition relative à l’incorporation par renvoi puisse être considérée comme incompatible avec les exigences relatives à la divulgation visées à l’article 5, ce qui pourrait nécessiter une révision du traité.
English: 2008-167 2008-08-12 Conestoga College Communications Corporation Kitchener/Paris, Ontario RENEWED - Broadcasting licence for the instructional campus radio programming undertaking CJIQ-FM Kitchener/Paris from 1 September 2008 to 31 August 2015.
French: 2008-167 2008-08-12 Conestoga College Communications Corporation Kitchener/Paris (Ontario) RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus d’enseignement CJIQ-FM Kitchener/Paris du 1er septembre 2008 au 31 août 2015.
English: The following volumes may be purchased:
French: On peut par ailleurs se procurer les titres suivants:
English: Suppression of traffic in women and exploitation of prostitution of women (Article 6)
French: Suppression de la traite des femmes et de 1'exploitation de la prostitution des femmes (art. 6)
English: Using a prioritization matrix, DCC allocates resources to high-risk areas through the Corporate Plan and division business plans.
French: À l’aide de la matrice d’établissement des priorités, elle alloue des ressources aux secteurs à risque élevé dans le cadre du plan d’entreprise et des plans d’activités de ses divisions.
English: The cross-cut value Gtl is met.
French: 6.3.3.1.1 s'il est satisfait à la valeur d'incision Gt1.
English: Accordingly, the first of these two allegations is dismissed.
French: En conséquence, la première des deux allégations est rejetée.
English: One is more obvious than the other.
French: La première question est plus facile que la deuxième.
English: That is why, last January, the Prime Minister announced the new Cabinet post of Secretary of State for Small Business and Tourism, and why I am here today.
French: C'est pourquoi en janvier dernier, il a créé le nouveau poste au Cabinet de secrétaire d'État à la Petite Entreprise et au Tourisme. Et c'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.
English: • Your child's original Birth Certificate (natural parents) - notarised photocopy.
French: • Le certificat de naissance original de votre enfant (indiquant les noms des parents biologiques) - une photocopie notariée.
English: The key: ridding our organization of "mud" I have said this many, many times, but it always bears repeating – of our five fundamentals, there is none more critical than people.
French: La clé : débarrasser notre organisation de la « boue » Je l’ai dit à maintes reprises, mais cela vaut la peine de le répéter : de nos cinq éléments fondamentaux, aucun n’est plus essentiel que le personnel.
English: I would like to emphasize that the objective is not to facilitate dumping waste outside our borders but to find a solution for both short and long term which is acceptable to the public.
French: J'aimerais souligner que l'objectif n'est pas de faciliter la mise en décharge des déchets au-delà de nos frontières, mais de trouver une solution à court et à long terme qui soit acceptable pour le public.
English: Bangladesh has also sought to play an important role in the maintenance of international peace and security.
French: Le Bangladesh a aussi cherché à jouer un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The new species differs from E. rugosum and E. salvelini, the two other freshwater species located in the Fraser drainage system, in the protuberant, powerful bothria, small, round apical disk, and constricted cirrus sac.
French: Plus particulièrement, elle diffère d'E. rugosum et d'E. salvelini, les deux autres espèces dulcicoles du bassin du Fraser, par ses bothridies protubérantes et fortes, son disque apical circulaire et la poche rétrécie de son cirre.
English: Canada will continue to use every appropriate opportunity to encourage the liberalization of these restrictive provisions.
French: Le Canada continuera d’encourager la libéralisation de ces mesures restrictives chaque fois que l’occasion se présentera.