ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECA Knowledge Management and Peer Learning initiative are designed to facilitate efficiency and effectiveness in the delivery of its knowledge products.
French: Les initiatives concernant la gestion des connaissances et l'apprentissage mutuel sont destinées à favoriser l'efficacité et l'utilité des produits du savoir de la CEA.
English: CANADIAN AMATEUR ATHLETE TRUST GROUP INFORMATION RETURN An international sports federation (ISF) may require certain amounts (appearance fees, prizes, or endorsements) to be held, controlled, and administered by a registered Canadian amateur athletic association (RCAAA) in order to preserve the athlete's eligibility to compete in sporting events sanctioned by the ISF.
French: DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS POUR UN GROUPE DE FIDUCIES CANADIENNES AU PROFIT D'ATHLÈTES AMATEURS Une fédération sportive internationale (FSI) peut exiger — pour garantir la qualification d'un athlète pour participer à une épreuve sanctionnée par elle — que certains montants (cachets de présence, prix ou endossements) soient détenus, contrôlés et gérés par une association canadienne enregistrée de sport amateur (ACESA).
English: The need for rapid response capability: focused research studies It is not possible to anticipate when the next transfusion-transmitted pathogen will be discovered, what type of agent it will be, or the circumstances in which this discovery will be publicized.
French: Nécessité de disposer d’une capacité d’intervention rapide : études précises Il est impossible de prévoir à quel moment le prochain agent pathogène transmissible par transfusion sera découvert, de quel type d’agent il s’agira ou dans quelles circonstances cette découverte sera rendue publique.
English: As the growth in ethanol use stabilizes, annual increases in US corn production from yield gains outpace increases in corn use for ethanol, allowing US corn stocks to rise modestly and corn prices to ease somewhat.
French: Une fois que la croissance de l’éthanol se sera stabilisée, l’augmentation annuelle de la production de maïs attribuable à un meilleur rendement sera plus élevée que l’augmentation attribuable à la production d’éthanol, ce qui permettra une légère hausse des stocks de maïs et une certaine stabilisation du prix du maïs.
English: VOLUNTARY FUND FOR ACCREDITED INDIGENOUS AND LOCAL COMMUNITIES  INFORMATION NOTE ON CONTRIBUTIONS AND APPLICATIONS FOR SUPPORT
French: FONDS DE CONTRIBUTIONS VOLONTAIRES POUR LES COMMUNAUTéS AUTOCHTONES ET LOCALES ACCRéDITÉES  NOTE D’INFORMATION SUR LES CONTRIBUTIONS FINANCIèRES ET LES CANDIDATURES à L’ASSISTANCE FINANCIèRE
English: Sputnik, the Outer Space Treaty, Today: 1957, 1967, 2007
French: Session I Spoutnik, le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, aujourd'hui: 1957, 1967, 2007
English: OPERATIONAL SUSTAINABILITY ISSUES The sustainability of the CMHR also goes beyond financial concerns, especially at a time when climate change, unbridled consumption and the destruction of the environment continue apace.
French: ENJEUX OPÉRATIONNELS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Le développement durable du MCDP dépasse aussi les considérations financières, surtout en ces temps de changements climatiques, de consommation débridée et de destruction accélérée de l’environnement.
English: Despite this fact, the percentage of workers that are self-employed in this sub-sector has decreased overall since 1997.
French: À l’inverse, au Québec, les recettes du sous-secteur ont diminué de 4,0 % par année (taux composé), tandis que l’emploi a progressé 1,1 % par année.
English: However, some adjustments, in particular those arising from application of the labour input method, cannot always be uniquely associated with a single non-exhaustiveness type.
French: Toutefois, certains ajustements, en particulier ceux découlant de l'application de méthode de la main-d'œuvre utilisée, ne peuvent pas toujours être associés exclusivement à un type unique de couverture insuffisante.
English: Any questions concerning the completion of the claim form should be addressed directly to the Administrator (refer to Section 2.18 for the address and telephone number).
French: Toute question concernant la façon de remplir le formulaire doit donc lui être adressée (voir la section 2.18 pour l'adresse et le numéro de téléphone.
English: Successful projects will be posted on WADA’s Web site in January 2009.
French: Les projets sélectionnés seront annoncés sur le site Internet de l’AMA en janvier 2009.
English: Under the leadership of the new Government, and with the enormous support of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET), the people of Timor-Leste are carrying out nation-building on all fronts in a gradual and orderly manner.
French: Sous la direction du nouveau Gouvernement et avec l'appui considérable de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), la population du Timor-Leste est en train d'édifier progressivement et méthodiquement une nation sur tous les plans.
English: (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b): (i) where the UT's child is hospitalized within the period defined in the above paragraphs, and the UT has not yet proceeded on parental leave without pay, or (ii) where the UT has proceeded on parental leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which his or her child is hospitalized, the period of parental leave without pay specified in the original leave request may be extended by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the UT was not on parental leave. However, the extension shall end not later than fifty-two (52) weeks after the day on which the child comes into the UT's care.
French: Toutefois, la prolongation doit se terminer au plus tard cinquante-deux (52) semaines après le jour où l'enfant lui est confié. d) L'UT qui a l'intention de demander un congé parental non payé en informe l'Employeur au moins quatre (4) semaines avant la date prévue de la naissance de son enfant (y compris l'enfant du conjoint de fait) ou avant la date à laquelle l'UT prévoit se faire confier l'enfant conformément aux alinéas a) et b). e) L'Employeur peut : (i) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande de l'UT; (ii) accorder à l'UT un congé parental non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; (iii) demander à l'UT de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant. f) Le congé parental non payé pris par un couple à l'emploi de la fonction publique ne doit pas dépasser un total de trente-sept (37) semaines pour les deux individus ensemble.
English: Before projects proceed, an inventory of species occurrence in the watershed should be undertaken so that expectations for successful re-colonization are based on the reality of rehabilitating fragmented habitats in changed landscapes.
French: Avant de démarrer des projets, un inventaire des espèces existantes devrait être fait dans le bassin hydrographique de manière à ce que les attentes de réussite, quant à la recolonisation, soient basées sur les conditions réelles du rétablissement des habitats fragmentés dans les paysages altérés.
English: Laboratory Centre for Disease Control, based on data from Statistics Canada
French: Laoratoire de lutte contre la maladie, d'aprés les donné de statistique Canada
English: (iii) Have served for five consecutive years in the United Nations common system of salaries and allowances;
French: iii) le fonctionnaire compte cinq années de service continu dans le régime commun des Nations Unies;
English: I support free competition, and think its influence on stabilisation of the political situation and on economic development is unquestionable, but it must be competition which is balanced, and which is based on competition between technologies or product production costs, and not on instruments such as duty drawback, which is included in the agreement and serves the interests, quite frankly, of only one party.
French: Je suis favorable à la libre concurrence et j'estime que son influence sur la stabilisation politique et sur le développement économique est incontestable. Cette concurrence doit cependant être équilibrée; elle doit prendre la forme d'une concurrence entre technologies ou coûts de production, et non d'instruments tels que les ristournes de droits, qui sont incluses dans l'accord et qui, très franchement, ne profitent qu'à une seule partie.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la GCA Analyses et profils industriels
English: Just as confidentiality preserves the integrity of the vote, confidentiality respecting contributions also allows individuals to financially support political options without fear of persecution or social pressure.
French: En plus de préserver l’intégrité du vote, elle permet à chacun de soutenir financièrement des options politiques sans craindre la persécution ni les pressions sociales.
English: A few thought that others would see the changes in them and hopefully this would motivate them to become interested.
French: Quelques-uns ont dit que les autres verraient les changements en eux et qu’ils souhaitaient que cela les incite à s’intéresser au programme.
English: GROSS BETA ACTIVITY IN THE CANADIAN AIR MONITORING NETWORK - 2002 (millibecquerels per cubic metre mBq/m3) Station Name ALERT CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK MCMASTER MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
French: Activité bêta globale mesurée par le Réseau canadien de surveillance de l’air en - 2002 (millibecquerels par mètres cubes mBq/m3) Station d'échantillonage ALERT CALGARY CHARLOTTETOWN CHURCHILL CORAL HARBOUR DIGBY EDMONTON GOOSE BAY GREENWOOD HALIFAX INUVIK MCMASTER MONCTON MONTREAL MOOSONEE OTTAWA QUEBEC REGINA RESOLUTE RPB SASKATOON ST.
English: We finalized the last file and placed it in the Public Registry on September 29, 2005 – almost one year after the process for Members of the 38th Parliament began.
French: Le dernier dossier a été clos et versé au registre public le 29 septembre 2005 – soit près d’un an après le début du processus mis en branle pour les députés de la 38e législature.
English: Tokyo, Japan "Investor Protection in the NAFTA and Beyond:
French: Tokyo, Japon "La protection des investisseurs dans l'ALENA et au-delà :
English: The following irregularities were found:
French: Les faits suivants ont été constatés :
English: Not least in the areas mentioned above, it is important to obtain the views and experiences of children in order to find solutions to the problems.
French: Il importe, en particulier dans les domaines mentionnés plus haut, de recueillir l''opinion des enfants et des renseignements sur leur vécu en vue d''essayer de remédier aux problèmes rencontrés.
English: Without the diesel, the threat of fuel spills is gone and the communities will no longer have to maintain super-tank storage farms.
French: L'élimination du diesel met ainsi fin aux risques de déversement, et les communautés n'ont plus à entretenir des super-réservoirs de carburant.
English: This notification also constitutes the Notice of Appeal, filed on the same day with the Appellate Body, pursuant to the Working Procedures for Appellate Review.
French: Elle constitue aussi la Déclaration d'appel, déposée le même jour auprès de l'Organe d'appel, conformément aux Procédures de travail pour l'examen en appel.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Chinook Salmon" (2006-08-29) (16.53 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Saumon chinook" (2006-08-29) (91.93 KB)
English: The Working Party recalled that its programme of work contains the following work element: “Analysis of modern transport chains and logistics that allow for an integration of production and distribution systems providing a rational basis for Governmental decisions on transport demand, modal choice as well as on efficient intermodal transport regulations and infrastructures and taking into account transport safety and security requirements” (ECE/TRANS/WP.24/117, annex).
French: Le Groupe de travail a rappelé que son programme de travail contenait le point suivant: «Analyse des chaînes de transport et de la logistique modernes qui permettent une intégration des systèmes de production et de distribution, donnant aux gouvernements une base rationnelle pour prendre des décisions sur la demande de transport et le choix des modes, ainsi que sur des réglementations et des infrastructures efficaces de transport intermodal et tenant compte des prescriptions en matière de sécurité et de sûreté des transports» (ECE/TRANS/WP.24/117, annexe).
English: The programme will support the education SWAP initiative and ensure adequate attention to early childhood development.
French: Il appuiera l'initiative en matière d'éducation menée à l'échelle du système et s'assurera qu'une attention suffisante est accordée au développement de l'enfant.
English: In light of the above, the Government of the Republic of the Sudan strongly feels that, in order to avoid more suffering of the civilian population in the war-affected areas in the south, and in order to provide a conducive environment for a comprehensive peaceful resolution of the conflict thereto, the international community, especially the United Nations, is called upon to condemn the ongoing aggression by the rebel movement (SPLM/A) against the Sudanese people in general, and the people in the south in particular, and to exert pressure on the rebel movement to accept an immediate ceasefire in southern Sudan.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Gouvernement de la République du Soudan, pour éviter de nouvelles souffrances à la population civile des zones touchées par la guerre dans le sud du pays et pour créer des conditions propices à un règlement pacifique et global du conflit, exhorte la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, à condamner l'agression que mène actuellement le mouvement rebelle APLS/MPLS contre le peuple soudanais en général, et le peuple du sud en particulier, et à faire pression sur le mouvement rebelle pour qu'il accepte un cessez-le-feu immédiat dans le sud du Soudan.
English: The foam is a block of open-cell, non fire-retarded, flexible polyurethane of a standard size, density and air permeability.
French: La mousse est un bloc de polyuréthane souple à cellules ouvertes, non ignifugé, de taille, de densité et de perméabilité à l'air normales.
English: Common reasons that the Casino sector provided for submitting STRs included in FINTRAC case disclosures include:
French: Les principaux motifs invoqués par le secteur des casinos dans les DOD faisant partie des communications de renseignements de CANAFE sont les suivants :
English: Protection in respect of goods is possible through tariff and other border measures, while certain modes of services are not amenable to such measures.
French: Dans le cas des marchandises, on peut appliquer une protection au moyen de droits de douane et d'autres mesures à la frontière, mais cela est impossible dans le cas de certains modes de fourniture des services.
English: • The short time frames for governments to decide whether to buy a railway offered for transfer.
French: • les courts délais impartis aux gouvernements pour décider de faire ou non l'acquisition d'une ligne dont le transfert est proposé;
English: If you would like to be in touch with one of these patients we kindly invite you to contact our customer care team first and we will arrange for you shortly a proper contact with the patient you have chosen or another one with similar characteristics from whose experience you can fully benefit.
French: Si vous souhaitez être mis en contact avec un de ces patients, nous vous invitons à contacter notre service client et nous arrangerons pour vous une prise de contact avec le patient que vous avez choisi ou un autre avec des caractéristiques similaires dont l'experience pourra vous être utile.
English: After 2004, the responsibilities of OCAD were incorporated into the mandate of the Aquaculture Management Directorate (AMD).
French: Après 2004, les responsabilités du BCDA ont été incorporées au mandat de la DGGA.
English: To discuss education solutions opportunities with Lexmark, click here .
French: Pour discuter des possibilités concernant les solutions de Lexmark pour les institutions d'enseignement, cliquez ici .
English: The Territory has completed an active living program, which supports the Yukon-wide walking and Active Rx programs; a parenting information program; and public information program regarding the prevention of fetal alcohol syndrome.
French: Le renouvellement des soins de santé primaires met l’accent sur la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures et la gestion des maladies chroniques. Plusieurs initiatives de l’Enveloppe provinciale–territoriale ciblent ces thèmes :
English: In many countries, interviewers often do not have the proper training to enable them to conduct an interview with a minor.
French: Des contacts entre pays d’origine et pays destinataires sont tout à fait nécessaires si l’on veut limiter l’émigration. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: The veto is not only obsolete, it is also contrary to contemporary trends — one need only recall the resounding, spontaneous applause that the President of Venezuela received in the General Assembly Hall during the Millennium Summit when he called for the democratization of the Security Council and the elimination of the veto.
French: Ce veto est non seulement caduc, mais il est également contraire à l'évolution contemporaine : il n'est que de rappeler les applaudissements spontanés et retentissants réservés au Président du Venezuela à l'Assemblée générale lors du Sommet du Millénaire, lorsqu'il a appelé à la démocratisation du Conseil de sécurité et à l'élimination du veto.
English: All energy projects evaluated were in line with the objectives of increasing security of supply and strengthening the internal market. Transport, energy and cohesion policy are interrelated,
French: En améliorant les systèmes de transport, les projets ont également atteint, au moins partiellement, un autre objectif de la politique de transport de l’UE, qui est de renforcer la compétitivité des entreprises.
English: It was agreed that a literature search should be done to illuminate historical issues in this debate, and this could likely be contracted out.
French: Ils conviennent qu'une recherche documentaire devrait être effectuée pour éclairer les dimensions historiques de ce débat; cette tâche pourrait être attribuée par contrat.
English: The GET welcomes that a number of parties have taken further initiatives to strengthen this control, inter alia by elaborating manuals for local treasurers, requiring publication on the party’s web-site of all donations above €500, stipulating that anonymous donations will not be accepted, requiring local branches and affiliated associations to report in detail on their finances and publishing the financial report on their web-site.
French: L’EEG salue le fait qu’un certain nombre de partis ont pris des mesures pour renforcer ce contrôle, parmi lesquelles l’élaboration de manuels à l’usage des trésoriers au niveau local, la publication sur le site Web du parti de tous les dons supérieurs à 500 €, l’interdiction d’accepter les dons anonymes, l’obligation pour les sections locales et associations affiliées de présenter un rapport détaillé sur leur situation financière et la publication du rapport financier sur le site Web du parti.
English: USING A SMALL POST-IT, LABEL EACH RECIPE WITH A NUMBER AND AFTER YOU FEEL YOU HAVE A COMPLETE DESCRIPTION OF EVERYTHING CONSUMED DURING THAT 24 HOURS, ASK THE PARTICIPANT TO PROVIDE THE INGREDIENTS AND AMOUNTS (USING THE MODELS OR HOUSEHOLD MEASURES AND THE NUMBER OF PORTIONS (USING A HOUSEHOLD MEASURE) THE RECIPE MAKES.
French: ATTRIBUEZ UN NUMÉRO À CHAQUE RECETTE ET INSCRIVEZ-LE SUR UN AUTOCOLLANT; QUAND VOUS SEREZ PAS MAL CERTAINE D’AVOIR UNE BONNE IDÉE DE TOUT CE QUE LA RÉPONDANTE A MANGÉ DEPUIS 24 HEURES, DEMANDEZ À CETTE DERNIÈRE QUELS SONT LES INGRÉDIENTS ET LES PROPORTIONS DANS LA RECETTE (EN APPLIQUANT LES MODÈLES OU LES MESURES CONVENTIONNELLES) ET LE NOMBRE DE PORTIONS (SELON LES MESURES CONVENTIONNELLES) QUE DONNE LA RECETTE.
English: No, it was downloaded from a web site on the Internet.
French: Non, c'est d'un site Web sur Internet qu'on l'a téléchargé.
English: Our gun control laws are among the strictest in the world.
French: Nos lois en matière de contrôle des armes sont parmi les plus strictes au monde.
English: October 25th Municipal Election: At the meeting, we will also distribute “Our Votes Matter” brochures in six languages and provide information on how to engage in the October 25th Municipal Election.
French: Élection municipale du 25 octobre 2010 : À la réunion, nous distribuerons la brochure intitulée « Nos votes comptent », disponible dans six langues, et nous fournirons des renseignements sur les façons de s’engager dans l’élection municipale du 25 octobre prochain.
English: Provide leadership in bridging to a new sustainable, global climate change regime Kyoto is an important first step in addressing climate change. However, a new agreement will be needed for the long term.
French: Programme de l'air pur - Réduction des émissions de l'industrie et d'autres secteurs Les émissions de composés organiques volatils (COV) provenant de solvants utilisés dans beaucoup de produits de consommation et de produits commerciaux constituent une source importante de COV anthropiques dans l'atmosphère.
English: Gwaii Haanas, which means "islands of beauty," is the HAIDA name for this wilderness archipelago of 138 islands.
French: Cet archipel sauvage est composé de 138 îles et son nom, qui vient du HAIDA signifie « îles de beauté ».
English: She addressed both assessment criteria.
French: Elle a répondu aux deux critères d'évaluation.
English: There was a need to decide on the procedure to be followed by the Committee.
French: Il était nécessaire d’arrêter la procédure à suivre par le comité.
English: Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982, sixth session (cont'd)
French: Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982, sixième session (suite)