ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft protocol enabling Liechtenstein to accede to the agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (→ point 1.32.3).
French: Rapport de la Commission au Conseil sur la base de l’article 9 de la décision-cadre du Conseil du 28 novembre 2002 visant à renforcer le cadre pénal pour la répression de l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers.
English: • Please click on "next" at the bottom of the screen to access the next part of the application (Section B "Fundamental principles").
French: Veuillez cliquer sur "suivant " en bas de l'écran pour accéder à la partie suivante de la candidature (Section B. "
English: (l) ICBF budget expenditure 17
French: l) Dépenses budgétaires de l'ICBF 17
English: In operative paragraph 9, the Assembly calls upon the Members of the Security Council to closely follow the situation, including the implementation of resolution 1322 (2000), in fulfilment of the Council's primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Au paragraphe 9, l'Assemblée appelle les membres du Conseil de sécurité à suivre de près l'évolution de la situation, y compris l'application de la résolution 1322 (2000), conformément à la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil.
English: The kimberlite-sourced bentonite is associated with a cluster of Buffalo Head Hills kimberlites known as the K14 complex.
French: La bentonite de source kimberlitique est associée à un groupe de kimberlites de Buffalo Head Hills connu sous le nom de complexe K14.
English: Focus groups were convened to assess the specific needs of managers and equivalent military ranks and to ensure these new courses would be relevant and effective.
French: Des groupes de concertation se sont réunis afin d’évaluer les besoins spécifiques des gestionnaires et des militaires de grades équivalents et de garantir que les nouveaux cours seront pertinents et efficaces.
English: In these programmes, the United Nations collaborates closely with many partners and donor organizations, as well as with parliamentary networks, civil society organizations and other entities.
French: Pour l'exécution des programmes qu'elle a entrepris dans ces divers domaines, l'ONU collabore étroitement avec d'autres institutions, y compris des organismes de financement, ainsi qu'avec des réseaux de parlementaires, des organisations de la société civile et d'autres entités.
English: Remove from boiling water with slotted spoon and place in a bowl of ice water to stop the cooking process.
French: Retirez le fruit de l'eau bouillante avec une cuillère à rainures et placez-le dans un bol d'eau glacée. Ceci sert à interrompre le processus de cuisson.
English: A clear lesson that arises from cross-national comparisons is that, counter-intuitively, moving to greater degrees of private financing does not solve the broader sustainability and accessibility concerns.
French: Une leçon claire qui se dégage des comparaisons entre pays est que, contre-intuitivement, recourir davantage au financement privé ne règle pas les préoccupations plus générales liées à la pérennité et à l'accessibilité.
English: A president’s modernizing vision degenerated into a dictator’s power-driven myopia.
French: La vision modernisatrice du président s’est muée en myopie de dictateur obsédé par le pouvoir.
English: As always, any help and feedback is welcome at the Trac , the mailing-list , or by dropping me a line at jf.hovinne at wymeditor dotorg.
French: I'd recommend testing SkyBlueCanvas (SBC), which is now GPLed and is the result of 3 years of development by Scott Lewis.
English: Of course we have the usual pronouncements about peace and democracy.
French: Naturellement, dans le cas présent, de généreuses proclamations sur la paix et la démocratie sont également formulées.
English: The existing crossing at mileage 37.63 Tête Jaune Subdivision is a private crossing pursuant to section 102 of the CTA.
French: Le passage à niveau situé au point milliaire 37,63 de la subdivision Tête Jaune est maintenant désigné comme étant un passage aux termes de l'article 102 de la LTC.
English: While detained in the Ministry of Security, Mr. Butaev was interrogated daily, subjected to beatings with truncheons, application of electric shocks and forced to testify against himself.
French: Durant sa détention au Ministère de la sécurité, M. Butaev a été interrogé tous les jours, frappé à coups de matraque, soumis à des décharges électriques et forcé de témoigner contre lui-même.
English: Macroeconomic Impact HIV/AIDS affects people in their most productive years. The impact includes lower earnings due to illness care demands, higher expenditures on health care, and premature death - resulting in lower disposable income and reduced savings rates.
French: L'impact macroéconomique Le VIH/SIDA touche les gens dans leurs années de vie les plus productives, en raison notamment de la baisse des revenus due à la maladie, des demandes de soins, de l'augmentation des dépenses liées aux soins médicaux et des décès prématurés; la conséquence en est une diminution du revenu disponible et du taux d'épargne.
English: Also, the population with the highest contamination contained fewer younger animals.
French: De plus, la population la plus contaminée présentait un nombre inférieur de jeunes.
English: Sooke Region Museum Sooke , British Columbia Tourism Region:
French: Sooke Region Museum Sooke (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: You Year Income (dollars only)
French: Vous Année Revenu (dollars seulement)
English: • wholesale dealers and bulk consumers of grains, seeds and feed products
French: • les grossistes et les consommateurs de grains, de semences et d’aliments pour animaux en vrac;
English: This report identifies Pharmaceuticals as a key strategic area and it stresses the need for the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" at European level.
French: Cette initiative technologique commune répond aussi à la communication de la Commission du 23 janvier 2002 sur les «Sciences du vivant et biotechnologie – Une stratégie pour l'Europe (2002)»13.
English: The Canadian Museum of Civilization takes retro to the extreme with two upcoming events, both presented in conjunction with the exhibition Petra: Lost City of Stone.
French: Le Musée canadien des civilisations pousse le rétro à l'extrême en présentant deux activités parallèlement à l'exposition PÉTRA – La cité perdue.
English: Ottawa, Tuesday, September 23, 2003 Appeal No. AP-2002-104 IN THE MATTER OF an appeal filed with the Canadian International Trade Tribunal, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 23 septembre 2003 Appel no AP-2002-104 EU ÉGARD À un appel interjeté auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Countries should be encouraged to commit themselves for a specific period of time or for certain projects.
French: Les pays devraient être encouragés à s’engager pour une certaine période ou pour certains projets.
English: • While the perceived role and importance of DFO research and expertise was consistent, attitudes towards the credibility of such know-how varied.
French: • Le rôle et l'importance de la recherche et de l'expertise du MPO sont perçus uniformément, mais les attitudes envers la crédibilité de ce savoir-faire varient.
English: Domestic processing facilities also provide a growing outlet for grain.
French: Les éléments du système de manutention et de transport des grains englobent des installations de manutention au pays, un service de transport par train (y compris des wagons réservés aux producteurs) et des installations de manutention au terminal portuaire.
English: Beissinger and Westphal (1998) list 23 variables of which 4, 10, 19, and 23 must be measured for four increasingly complex models used in population viability analysis.
French: Kelsall (1984) considérait que le caribou des bois n’était pas en danger dans les Territoires du Nord-Ouest, mais qu’il était menacé en Alberta, en Saskatchewan et le long des marges sud de son aire de répartition au Manitoba, en Ontario et au Québec.
English: http://www.cctc.ca/CCTCweb.nsf/MainFrameSet?OpenFrameSet OPAC Web access:
French: http://www.cctc.ca/CCTCweb.nsf/MainFrameSet_FR?OpenFrameSet Accès au Web par OPAC :
English: The milk for this study was collected from harp and hooded seals breeding on the pack ice in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les échantillons de lait ont été recueillis sur des Phoques du Groenland et des Phoques à capuchon qui se reproduisent sur la banquise du golfe du Saint Laurent.
English: Previous Next Table of Contents Français Preface In September 2000, the Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments, reached an agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families.1 In the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement, Canada's First Ministers committed to help young children reach their potential, and to help families and the communities in which they live support their children.
French: Page Précédente Page Suivante Table des Matières English Préface En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente visant à améliorer et à étendre les services et les programmes conçus à l'intention des enfants de moins de six ans et de leur famille.1 Dans le cadre de l'Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance, les premiers ministres du Canada ont pris l'engagement d'aider les jeunes enfants à réaliser leur plein potentiel et d'aider les familles et les collectivités à soutenir leurs enfants.
English: All places where workers need to be or to go by reason of their work and which are under the direct or indirect control of the employer.
French: Tout endroit où des employés doivent se trouver ou se rendre en raison de leurs activités professionnelles et qui se trouve sous le contrôle direct ou indirect de l'employeur.
English: He continues to pursue his interest in the management of the APS through chairmanship of the Management Advisory Committee, and speaks extensively on public service issues.
French: Il continue à s’intéresser à la gestion de l’APS en tant que président du Comité consultatif de gestion et donne des conférences élaborées sur des questions portant sur la fonction publique.
English: The Tribunal is convinced that Elastocol 350 and Elastocol 500 are based on natural bitumen, which is used in these products to make the polymer swell, and are specially designed to provide greater adhesion between specific membranes and the substrate.
French: Le Tribunal est convaincu que l'Elastocol 350 et l'Elastocol 500 sont à base de bitume naturel, ce dernier servant à faire gonfler le polymère dans ces produits, et sont conçus spécialement pour améliorer l'adhérence de membranes spécifiques au support.
English: The polarised Raman spectrum shows the expected 36 modes which are assigned to four different symmetry species.
French: Le spectre Raman polarisé présente les 36 modes attendus qui sont attribués aux quatre espèces de symétrie différente.
English: - Dairy production and marketing dairy products;
French: - Production et commercialisation des produits laitiers;
English: • Formulation of questions that the public and experts can discuss productively.
French: • Formuler des questions aptes à susciter un débat productif faisant intervenir à la fois les experts et les citoyens ordinaires.
English: As well, under the CCAA, monitors will be required to be licensed as a bankruptcy trustee.
French: En outre, en vertu de la LACC, les contrôleurs devront s'enregistrer en tant que syndic en matière de faillites.
English: While that had contributed to integration, progress towards constructing a functioning market economy and achieving sustainable growth had been difficult.
French: Cette situation a certes contribué à l'intégration de ces pays, mais il n'en demeure pas moins que la réalisation de progrès dans l'édification d'une économie de marché fonctionnelle et la réalisation d'une croissance durable a été un processus difficile.
English: To simplify resident lives as much as possible, Le Cambridge features a comprehensive range of hotel-like services.
French: Une vaste gamme de services a été développée au Cambridge afin de simplifier la vie des résidents au maximum.
English: Guidelines for Repackaging Medications in Hospitals, Canadian Society of Hospital Pharmacists, Ottawa, Ontario 1993.
French: Lignes directrices sur le réemballage des médicaments dans les hôpitaux, Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux, Ottawa (Ontario), 1993.
English: This puts developing country traders at a disadvantage and contributes to the concentration in the commodity economy.
French: C'est pourquoi les dépenses liées à la publicité et aux activités connexes augmentent, ce qui pénalise les négociants des pays en développement et accroît la concentration dans le secteur des produits de base.
English: 7.  Democratic and impartial institutions, the diffusion of information to the public, transparency in decision-making procedures, the participation of all actors, free and fair elections, efficient management of resources, expert competence in assessing situations, accountability, integrity, respect for human rights, etc. should be some of the hallmarks of good governance.
French: 7.  Des institutions démocratiques et impartiales, la diffusion d'informations auprès du public, la transparence des procédures de décisions, la participation des acteurs, le principe d'élection, une gestion efficace des ressources, la compétence d'expertise, l'obligation de rendre des comptes, l'intégrité, le respect des droits de l'homme… seraient quelques-unes des conditions de la good gouvernace.
English: 10956 12 June 2006 External relations of the Council of Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10956 12 juin 2006 Relations extérieures du Conseil de l’Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: The first of these questions is a normative one.
French: La première question est, en essence, normative.
English: If I had to respond to the reference as to whether Europe should be more liberal or more socialist, I would attempt one more joke and say that I propose a compromise of a liberal-conservative Europe, but that really is my last joke.
French: Si je devais répondre à la question de savoir si l'Europe devrait être plus libérale ou plus socialiste, j'essayerais une dernière blague en disant que je propose le compromis d'une Europe libérale et conservatrice, mais c'est réellement ma dernière tentative d'humour.
English: The gap begins to narrow with document literacy and almost disappears when quantitative skills are examined (Table 1).
French: Toutefois, plus de la moitié des ouvriers qualifiés, des opérateurs de machines et des monteurs canadiens ont de faibles capacités de lecture et d’écriture, parmi lesquels une importante proportion se situent au niveau 1.
English: Submit the Response and any annexes available in electronic format.
French: Afin de faciliter la présentation de votre réponse, le Centre met à votre disposition les options suivantes:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/737) (resolution 56/242).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/737) (résolution 56/242).
English: Climate change is emerging as one of the central global challenges of the 21st century.
French: Les changements climatiques s’imposent comme l’un des principaux défis du XXIe siècle à l’échelle mondiale.
English: National Museum of Man, Mercury Series, Archaeological Survey of Canada Paper 74. top UPPER BORDEN :
French: National Museum of Man, Mercury Series, Archaeological Survey of Canada Paper 74. haut de page MAJUSCULES BORDEN :
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Philadelphia Vireo 8.0
French: P N Tend. P N VirÃ©o de Philadelphie 8.0
English: Most of the rooms and apartments have a balcony or a terrace. In our apartments and the holiday flat, you will also find a kitchen.
French: Elles vous offrent une ambiance accueillante et comprennent douche/WC, télévision par câble, téléphone, balcon ou terrasse ainsi qu’une cuisine (dans les appartements).
English: In particular a wider understanding would be needed of the links between economic activity and environmental damage.
French: Il serait en particulier nécessaire de mieux faire comprendre les liens entre l'activité économique et les dommages causés à l'environnement.
English: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Reference Number: 2005014859 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-03-30 to 2007-03-29 Contract Value: $96,877.80 Comments:
French: INTEGRA NETWORKS CORPORATION Numéro de référence : 2005014859 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-03-30 à 2007-03-29 Valeur du contrat : 96 877,80 $ Commentaires :
English: The amount on which the textbook tax credit is calculated will be:
French: Le montant à partir duquel le crédit d’impôt pour manuels est calculé, s’élèvera à :
English: In-service courses have included such subjects as community policing, human rights, police administration, fingerprint techniques, intelligence gathering, hard-copy file management.
French: Les stages de formation professionnelle portent entre autres sur la police de proximité, le respect des droits de l'homme, l'administration de la police, les techniques d'interprétation des empreintes digitales, le recueil de renseignements et la gestion des archives.
English: Interim approved tariff pages Document: 050503.pdf - 92KB 2005-04-14 - People's Telephone Company Description:
French: Interim approved tariff pages Document: 050503.pdf - 92KO 2005-04-14 - People's Telephone Company Description:
English: For migrants, as for other groups of people – whether citizens, residents or foreigners – the purpose of these policies is to ensure that, whatever the circumstances, the varieties of language present in a territory (whether "native" or more recent) do not constitute a factor of exclusion.
French: Pour les migrants, tout comme pour les autres groupes de personnes, citoyens, résidents ou étrangers, les finalités de ces politiques sont, en tout état de cause que les variétés linguistiques présentes sur un territoire (langues « autochtones » ou présentes depuis moins longtemps) n’y constituent pas un facteur d’exclusion.
English: The excellent location of the complex offers a very convenient gateway to all other activities in the area, most of which are within walking distance.
French: Toutes les attractions et activités sont faciles d'accès depuis l'hôtel. La plupart se trouve à quelques pas.
English: The contribution is expected to have little impact on utilization and revenues in the air transportation industry.
French: Cette contribution devrait en principe n'avoir que peu de répercussions sur l'utilisation des transports aériens et les recettes de ce secteur.
English: Structural interaction of the panel and its peripheral frame is considered.
French: L'interaction structurelle du panneau et de son cadre périphérique est considérée.
English: Untreated surface water cannot be ignored as a potential exposure route for several enteric pathogens.
French: L'eau de surface non traitée ne peut pas être ignorée comme voie potentielle d'exposition pour plusieurs agents pathogènes entériques.
English: Such an approach is also dictated by a simple and obvious truth: it is impossible to come to an agreement with terrorists.
French: Cette approche est aussi dictée par une vérité simple et manifeste : il est impossible d'arriver à un accord avec les terroristes.
English: Another finding was that there is a general lack of awareness among those interviewed regarding HIV/AIDS and how this can affect them.
French: En général, les sujets interrogés semblent ne se préoccuper ni du VIH/sida ni de ses conséquences.
English: Operation of the emergency pumping system is indicated on the keypad below the display screen.
French: Le fonctionnement du système de pompage auxiliaire est indiqué sur le clavier numérique en dessous de l’écran.
English: Context and Operating Environment The Government of Canada is committed to a 21st century Public Service that grows human capital, nurtures innovation and manages knowledge as a strategic asset in order to best serve all Canadians.
French: Contexte et environnement opérationnels Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que la fonction publique du 21e siècle veille à la croissance de son capital humain, favorise l'innovation et gère le savoir comme un atout stratégique afin de mieux servir tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Produce technical meeting materials before, during, and after meetings.
French: Produire des documents techniques avant, pendant et après les réunions.
English: This report used a benefit-cost framework to assess OFFS and EFP.
French: Le présent rapport a utilisé le cadre coûts-avantages pour l’évaluation des PSAF et des PEF.
English: It will all depend on how pluralist the government remains in its actions.
French: Tout dépendra jusqu'à quel point le gouvernement continuera d'être pluraliste dans ses interventions.
English: Council Decision 82/459/EEC establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States: OJ L 210, 19.7.1982 Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management:
French: Décision 82/459/CEE du Conseil, établissant un échange réciproque d'informations et de données provenant des réseaux et des stations isolées mesurant la pollution atmosphérique dans les États membres - JO L 210 du 19.7.1982 Directive 96/62/CE du Conseil, concernant l'évaluation et la gestion de la qualité de l'air ambiant - JO L 296 du 21.11.1996 et Bull.
English: 21 In particular, measures may be necessary to enable NCBs to execute tasks as members of the ESCB and in accordance with decisions by the ECB.
French: n’est pas incompatible avec le Traité si le mandat normal est généralement fixé à cinq ans ou plus19.
English: Many of the hot dogs prepared by the volunteers are given out from the Van, which travels through the streets of Montreal five nights a week.
French: C’est dans la roulotte qu’une bonne partie des hot-dogs préparés par les bénévoles est distribuée. La Roulotte sillonne les rues de Montréal cinq nuits par semaine.
English: • the standards of service you can expect
French: • les normes de service auxquelles vous pouvez vous attendre;
English: As a science-based department, Fisheries and Oceans Canada has been challenged in recent years with a decline in public confidence.
French: Ministère à vocation scientifique, Pêches et des Océans Canada voyait s'effriter ces dernières années la confiance du grand public à son endroit.
English: This serotonin-induced depolarization consists of an initial transient depolarization followed by a longer, more slowly developing depolarization.
French: Cette dépolarisation induite par la sérotonine consiste en une dépolarisation transitoire initiale suivie d'une dépolarisation plus longue se développant plus lentement.
English: A reduced threat level led the Service to terminate one particular investigation.
French: L’atténuation de la menace a amené le SCRS à clore une enquête particulière.
English: (b) Ensure that the process of appointment of the director of evaluation is done in a fully transparent manner;
French: b) Veiller à ce que la procédure de nomination du Directeur du Bureau de l'évaluation soit entièrement transparente;