ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is essential to extend the definition of money laundering, because restricting it to drug-trafficking no longer corresponds to today' s reality.
French: L' élargissement de la définition d' un blanchiment d' argent est indispensable, car la restriction au trafic de stupéfiants ne correspond plus aujourd' hui à la réalité.
English: – 23 –
French: Ø le lieu de fonctionnement du programme : on peut offrir les programmes dans
English: Kentropyx calcarata is a widely foraging terrestrial lizard that is most common in edge situations (riparian, tree falls) in tropical lowland rain forest of South America.
French: Kentropyx calcarata est un lézard terrestre à aire d'alimentation étendue, trouvé surtout dans les écotones (zone riparienne, zone de tombée des arbres) dans la forêt pluvieuse tropicale de basse altitude d'Amérique du Sud.
English: The message was for Africa, from someone of high repute who sees himself as a friend of Africa.
French: Ce message était destiné à l'Afrique et émanait d'une personnalité éminente qui se considère comme un ami du continent africain.
English: project, the Bank lent to a government organisation27 that then passed on the funds to the port entity, potentially reducing the impact of the EIB loan to improve the project28.
French: Dans un projet, une condition importante du décaissement initial a été modifiée au moment de la négociation du prêt, ce qui risquait de réduire l’influence de la Banque mondiale sur une importante réforme de politique générale et aurait pu compromettre le projet.
English: An estimated 240,000 people died as a result of the disaster and over a million people were displaced.
French: Quelque 240 000 personnes ont trouvé la mort du fait de la catastrophe et plus d'un million ont été déplacées.
English: District Court of the Southern District of New York, Electronic Data Systems Corp. v.  Social Security Organization of the Government of Iran, Bench Ruling of 23 May 1979, remanded, 610 F.2d 94 (2d Cir. 1979).
French: Tribunal du district sud de New York, Electronic Data Systems Corp. v. Social Security Organization of the Government of Iran, décision du 23 mai 1979, avec renvoi, 610 F.2d 94 (2d Cir.
English: In response, the University for Peace has embarked on a far-reaching plan to convert all its courses into online and correspondence versions, which will be available to any student who wishes to take them anywhere in the world, whether or not the student has access to a computer and the Internet.
French: En réponse à ce besoin, l'Université pour la paix a lancé un plan d'envergure visant à convertir tous ses cours en versions en ligne et par correspondance, et ce afin de les mettre à la disposition de tout étudiant désirant les suivre, quel que soit l'endroit où il se trouve dans le monde, et indépendamment du fait que l'étudiant ait ou non accès à un ordinateur et à Internet.
English: Any institutional process takes time, and an employee cannot expect to be paid indefinitely, when she essentially refuses to work.
French: Tout processus institutionnel prend du temps, et l'employée ne pouvait s'attendre d'être payée indéfiniment alors qu'elle refusait, somme toute, de travailler.
English: • IC01-1 Third-Party Civil Penalties
French: • 5009-N Comment remplir votre formulaire de l'Alberta - T1 générale 2006
English: Dorohusk (PKP) - Izov (UZ)”
French: Dorohusk (PKP) - Izov (UZ) »
English: A new proposal was subsequently drafted and circulated for stakeholder consultation in early 2008.
French: Un nouveau projet a ensuite été préparé et diffusé parmi les partenaires au début 2008.
English: to SpamAnti.net), but I kept the same will to find easy practical solutions to the permanent flooding of our mail boxes and some adequate information/news.
French: à SpamAnti.net, mais c'est toujours la même volonté de trouver des solutions pratiques à l'invasion de nos boites à lettres et des informations adéquates.
English: Although the acidity relationships of many taxa were modified by the inclusion of other habitat attributes in the CCA model, the pH responses of several taxa appeared to be robust to the simultaneous consideration of acidity, other environmental variables and geographic region.
French: Bien que les relations démontrées entre de nombreux taxons et l'acidité aient été modifiées par l'ajout dans l'ACC d'autres variables de l'habitat, les réactions au pH de plusieurs d'entre eux ont semblé plus fortes lorsque l'acidité, les autres variables de l'environnement et la région géographique étaient considérées.
English: Two of these 13 sections are working in "O" Division:
French: Deux de ces unités se trouvent à la Division O :
English: The fund will support the best minds in the world as they search for breakthroughs in global health and other areas that have the potential to bring about enduring changes in the lives of millions of people in poor countries.
French: Ce fonds appuiera les plus grands « cerveaux » du monde qui effectuent des recherches dont les résultats pourraient correspondre à des percées dans le domaine de la santé mondiale ou d’autres secteurs et mener à des changements durables dans la vie de millions d’habitants de pays pauvres.
English: In addition, the Exchange is a partner in the WMO Integrated Global Observing System, a pilot project for the Joint IOC-WMO Technical Commission on Oceanography and Marine Meteorology.
French: Qui plus est, l'IODE est partenaire des systèmes d'observation intégrés à l'échelle mondiale de l'OMM, un projet pilote de la JCOMM.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 3(2/3): 32-33. www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Spring1997/23MALKINE.html The New South Wales (NSW) Supreme Court had to deal with a legal claim for damages instituted by an inmate who claimed to have contracted HIV in prison as a result of negligence on the part of thos e responsible for administering and managing the New South Wales prison system – the NSW Government.
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit, 3(2/3): 32-33. www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/Newsletter/Spring1997/23MALKINE.html La Cour Suprême de la Nouvelle-Galles-du-Sud faisait face à une demande en dommages-intérêt de la part d’un détenu qui prétendait avoir contracté le VIH en prison à cause de la négligence des responsables de l’administration et de la gestion du système carcéral de la Nouvelle Galles – le gouvernement de cet État.
English: Business transaction or course of dealing
French: B.  Opération ou transaction commerciale
English: In 2001 the official repo rate was reduced seven times by a total of 2 percentage points to 4.0%.
French: En 2001, le taux des pensions a été réduit à sept reprises de 2 points de pourcentage au total, pour revenir à 4,0 %.
English: National legislation is, of course, in line with the EC legislation concerning wines and,to a second degree, foodstuffs that are geographical indications, under the EC Regulation 2081/92.
French: La législation nationale est avant tout, bien entendu, conforme à la réglementation communautaire sur le vin et, au titre du , mais aussi au règlement 2081/99 du Conseil, sur les denrées alimentaires. qui sont des indications géographiques.
English: In the event of any unjustified non-compliance with the duties and obligations in relation to minor children, the judicial authority can decree the suspension or loss of child custody (ECA, art.
French: En cas de non-respect injustifié des droits et obligations vis-à-vis des enfants mineurs, l'autorité judiciaire peut décider la suspension ou la déchéance du droit de garde (ECA, article 24).
English: • tell you the three safety steps to follow:
French: • trouver et reconnaître le symbole de danger sur un contenant domestique?
English: Work is in progress on a guidance brochure containing information on which agencies and organisations to contact to obtain assistance and protection for possible victims.
French: De plus, une brochure destinée aux victimes potentielles est en voie d'élaboration et contiendra des renseignements sur les institutions et organisations à contacter pour obtenir assistance et protection.
English: • Launching of the network at the University Oxford (UK) through the Oxford Poverty and Human Development Initiative (OPHI) and expansion of the HDCI through: (a) building new centres and nodes of researchers and (b) collaborating with existing research centres and initiatives;
French: · Lancement du réseau à l’Université d’Oxford (R.-U.) par le truchement de la Oxford Poverty and Human Development Initiative (OPHI) et de l’expansion du Réseau sur le développement humain et la capacité, réalisée grâce à a) la création de nouveaux centres et groupes de chercheurs, et b) des collaborations avec des centres de recherche existants et des participants à des projets de recherche;
English: • Are the program's mandate and objectives consistent with current departmental objectives and federal priorities?
French: • Le mandat et les objectifs du programme sont ils conformes aux objectifs du Ministère et aux priorités du gouvernement fédéral?
English: What does the Council intend to do to secure the release of political prisoners in Cuba?
French: Quelles mesures le Conseil entend-il prendre en vue de la libération des prisonniers politiques détenus à Cuba?
English: You can discover the sunny Plan de Corones (German: Kronplatz) ski runs, which are part of the "Dolomiti Superski" ski zone…if you are a passionate skier, you shouldn´t absolutely miss them!
French: Vous pouvez découvrir la zone de ski Plan de Corones (allemand: Kronplatz), caractérisée par des pistes de ski ensoleillées, faisant part de la fameuse zone "Dolomiti Superski". Si vous êtes un fans du ski, vous ne devriez pas absolument la rater!
English: Bill S-4 is a strikingly simple bill.
French: Le projet de loi S-4 est etonnamment simple.
English: Will the future see expansion, a status quo situation, or other visions for the network on Canada's NWAs and MBSs?
French: Le statu quo se poursuivra-t-il ou d'autres visions seront-elles adoptÃ©es pour le rÃ©seau des RNF et des ROM du Canada?
English: Sixth session, 17-18 a.m. November 2003
French: GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS DU CHARBON DANS LE CONTEXTE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE Sixième session, 17-18 (matin) novembre 2003
English: Mr. Lavoie is a long-time gay activist and founder of a number of programs for gay men.
French: M. Lavoie milite pour la cause des hommes gais depuis de nombreuses années et a mis sur pied un certain nombre de programmes à leur intention.
English: This is required to attract suitably qualified candidates who comply with the independence criteria as set out in appendix A.
French: Une telle disposition est nécessaire pour attirer des candidats ayant les qualifications voulues et remplissant les critères d'indépendance énoncés dans l'appendice A.
English: "During June to August, in your leisure hours, how much time each day (on average) were you in the sun?"
French: On a posé la question suivante : « De juin à août, pendant vos loisirs, combien de temps (en moyenne) passiez-vous chaque jour au soleil? »
English: Please note, however, that accommodation expenses of $152.00 per day are the responsibility of the registrant.
French: Il convient toutefois de signaler que les frais d'hébergement de 152,00$ par jour sont à la charge de l'inscrit.
English: It was de facto absent in smaller cities like Edmonton, Quebec City or Fredericton.
French: Dans les plus petites villes comme Edmonton, Québec ou Fredericton, il n'y en avait pas en réalité.
English: Justification To avoid complicating the process unnecessarily in cases where, for example, the only change is to the means of administration of a product (e.g. a change from tablet to syrup form, or vice-versa).
French: Justification Il s'agit de ne pas alourdir le processus dans le cas, par exemple, ou cela n'impliquerai qu'une modification de la voie d'administration d'un produit, qui passerait du comprimé à un sirop, ou inversement.
English: I am told that Rule 120 did not apply, and also that the very Rules of Procedure of the European Parliament did not apply during that extraordinary debate.
French: Alors, on me dit que l'article 120 n'était pas d'application, et d'ailleurs que le règlement du Parlement européen lui-même n'était pas d'application au cours de ce débat extraordinaire.
English: Once the true burden is known, based on methodologically sound research, health policy makers can use this information to aid in organizing and prioritizing community health care.
French: Une fois que l’on a déterminé le fardeau réel à partir de recherches méthodologiquement solides, les responsables de l’élaboration de politiques en santé peuvent mettre à profit ces éléments d’information pour structurer les soins communautaires et établir un ordre de priorité en la matière.
English: • Navy Metalworking Center (NMC) (formerly National Center for Excellence in Metalworking Technology (NCEMT) Navy Metalworking Center (NMC) is a national resource for the improvement of the technical and competitive posture of the United States of America's civil-military industrial base through effective transition of leading edge technologies for the application of conventional and advanced materials in Department of Defense (DOD) and commercial engineering systems.
French: Le développement durable, dans le contexte de la réduction de la demande de matériaux et d'énergie, est un facteur clé commun à tous les programmes de recherche et de développement du DTM. Le DTM reconnâit également que la création d'emplois et la croissance économique passent par la croissance des petites et moyennes entreprises et s'emploient à soutenir ces industries en offrant des conseils pratiques concernant l'amélioration des produits et des procédés de manière à assurer leur compétitivité.
English: However, statistics indicate: 3
French: Toutefois, les statistiques révèlent que3 :
English: In our Latin American subcontinent, poverty has risen to 44 per cent of the population.
French: En Amérique latine, la pauvreté touche 44 % de la population.
English: My Window unit does not have a drain hole for water evacuation!
French: Il n'y a pas de trou dans le fond de l'unité pour l'évacuation de l'eau!
English: It is probable that the tubercles may serve to maintain contact during the reproductive period.
French: Il est probable que ces tubercules servent à maintenir le contact pendant la période de reproduction.
English: It was stressed that all stakeholders and sectors should be involved in defining the strategic vision.
French: Il a été souligné que tous les acteurs et secteurs devraient être associés dans la définition de la vision stratégique.
English: Thus, the substantive aspects of priority claims, in terms of the validity and substantive effects of the priority rights concerned, are left for designated Offices to determine in the national phase.
French: Ainsi, les aspects matériels des revendications de priorité, en ce qui concerne la validité et les effets quant au fond des droits de priorité concernés, sont laissés à l’appréciation des offices désignés au cours de la phase nationale.
English: Spearhead Man Reference Number: 9600-07-0055 Contract Date:
French: Spearhead Man Numéro de référence: 9600-07-0055 Date du contrat:
English: In the nine-month period from June 1997 to March 1998, the Canadian Postal Museum welcomed almost 300,000 visitors.
French: Durant une période de neuf mois allant de juin 1997 à mars 1998, le Musée canadien de la poste a accueilli près de 300 000 visiteurs.
English: The possibility that suicide could claim the life of someone you love cannot be ignored.
French: N'ignorez pas la possibilité que le suicide pourrait prendre la vie d'une personne que vous aimez.
English: Singapore should take measures to ensure that workers from abroad had adequate working conditions.
French: Singapour devrait adopter les mesures requises pour assurer que les travailleurs étrangers jouissent de conditions de travail adéquates.
French: Cela permettra de réfléchir à tête reposée à ces réactions avant la soumission des propositions de la Commission.
English: To conclude, I would like to say a few words on Lebanon, which is again gripped by unrest and where extremist groups are stepping up their activities and all political factions are building up their forces.
French: Pour terminer, je voudrais dire quelques mots du Liban, qui connaît de nouveaux troubles et où les  groupes extrémistes intensifient leurs activités pendant que l'ensemble des factions politiques renforcent leurs forces.
English: Regulatory Treatment of Telecommunications Service Providers 172
French: Traitement réglementaire des fournisseurs de services de télécommunication 172
English: Ms. Hara emphasized that the concept of the responsibility to protect did not focus on the notion of intervention, but on the protection of the affected populations.
French: Mme Hara a souligné que le concept de la responsabilité de protéger n'était pas axé sur la notion d'intervention, mais sur la protection des populations touchées.
English: Program Activity # 1 contributes to the achievement of all Government of Canada Outcomes by ensuring that selection processes for federal Governor-in-Council appointments are fair and competency-based.
French: L’activité de programme nº 1 contribue à la réalisation de tous les résultats du gouvernement du Canada en faisant en sorte que les processus de sélection pour les nominations fédérales faites par le gouverneur en conseil soient équitables et axés sur les compétences.
English: During the first six months of 2000, two areas received emphasis in this Sub-program. The first area was the reviewing of current policies on budget process, budget surpluses and reserve funds, and the second area was that of enhancing the management function through the development of costed annual workplans, by Main Program.
French: Durant les six premiers mois de l’an 2000, l’accent a été mis sur deux domaines de ce sous‑programme : premièrement, l’examen des politiques actuelles concernant le processus budgétaire, les excédents budgétaires et les fonds de réserve et deuxièmement, le renforcement de la fonction de gestion grâce à la mise au point de plans de travail annuels chiffrés, pour chaque programme principal.
English: We are aware, however, that neither poverty nor underdevelopment, ethnic differences, health problems, gender distinctions or lack of educational opportunity can produce armed conflict in and of themselves.
French: Nous savons toutefois que ni la pauvreté, ni le sous-développement, les différences ethniques, les problèmes de santé, les différences entre les sexes ou le manque d'accès à l'éducation ne produisent à eux seuls les conflits armés.
English: Financial assistance European partnerships also provide a framework for financial assistance aimed mainly at pursuing the priorities and objectives identified.
French: Assistance financière Les partenariats offrent également un cadre à l'assistance financière dont le but est principalement de mettre en œuvre les priorités et objectifs identifiés.
English: Without this obligation, the utility of a digital signature for purposes of attribution and non-repudiation is compromised.
French: Sans cette obligation, l'utilité d'une signature numérique aux fins de l'attribution et de la non-répudiation est compromise.
English: The EESC therefore welcomes the planned public consultation as an important means of learning more about the activities of social services and their operating methods.
French: Le CESE approuve donc la consultation publique prévue comme un élément important afin de disposer de plus d’informations sur l’activité des services sociaux et leur mode d’action.
English: July 12, 2002 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [29-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Professional, Administrative and Management Support Services The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2002-010) from DBS International (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Le 12 juillet 2002 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [29-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services de soutien professionnel et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2002-010) déposée par DBS International (la partie plaignante), de Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no M0077-1-C403) passé par la Gendarmerie royale du Canada.
English: Security enhancement at the VIC was the concern of all Member States, as well as of the Organization as a whole.
French: Le renforcement des mesures de sécurité concerne tous les États Membres et l'Organisation dans son ensemble.
English: While the continued existence of section 36 in the Indian Act points to the continued ability to create further special reserves, no special reserve may be created except with the agreement of the Federal Crown as reserve creation requires the exercise of the Royal Prerogative.
French: Une réserve spéciale ne peut pas être créée par l'action unilatérale d'une tierce partie.
English: Silurian specimens from the Dartmouth River and Madeleine River areas are referred to Cystihalysites.
French: Sont attribués à Cystihalysites des spécimens siluriens provenant des secteurs de la rivière Dartmouth et de la rivière Madeleine.
English: If your system cannot boot from a CD-ROM you will have to use a floppy.
French: Si votre BIOS ne permet pas cela, vous devrez créer une disquette de démarrage d'installation.
English: Engagement of major groups in the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process is critical to achieving successful outcomes of this milestone event.
French: La participation des grands groupes au Sommet mondial pour le développement social et à son processus préparatoire est essentielle au succès de cette manifestation historique.
English: We ought not to be so superficial and submissive in our dealings with this issue.
French: Nous ne devrions pas traiter ce thème de manière si superficielle et complaisante.
English: Associated Press AP At last year's G8 Summit in Genoa, African leaders presented the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Associated Press AP Au Sommet du G8 tenu l'an dernier à Gênes, les dirigeants africains ont présenté la Nouvelle Initiative africaine, appelée aujourd'hui le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA).
English: 11.13.3.5 Heeling sailing vessels Sailing vessels with deep keels, aground on an ebb tide, will have to be either shored up or removed from the grounded position as quickly as possible.
French: 11.13.3.5 Gîte des voiliers Les voiliers à quille profonde échoués à marée descendante doivent être accorés ou tirés de leur fâcheuse position le plus rapidement possible.
English: The example shows clearly that the efficiency loss of a bad proxy can be substantial.
French: L'exemple montre clairement que le choix d'une option erronée peut entraîner une perte d'efficience considérable.
English: Half a century and three generations later, in Mueloliva we continue to keep the secret of how to obtain the best olive oil, caring for the health of our consumers and accompanying them throughout their life.
French: Un demi-siècle et trois générations après, chez Mueloliva nous continuons de préserver le secret pour obtenir la meilleure huile d’olive, en veillant à la santé de nos consommateurs et en les accompagnant tout au long de leur vie.
English: Uzbekistan — agreement on legal assistance and legal relations in family, civil and criminal matters;
French: Ouzbékistan - Traité concernant l'entraide judiciaire et les relations judiciaires en matière familiale, civile et pénale
English: Notes payable to international organizations Non-interest bearing demand notes are issued in lieu of cash in respect of subscriptions and contributions to international organizations.
French: Effets à payer à des organisations internationales Des billets à vue ne portant pas intérêt sont émis au lieu d'espèces à l'égard des souscriptions et contributions à des organisations internationales.
English: Submitted to the Telemedicine Journal and e-Health.
French: Présenté au Telemedicine Journal and e-Health.