ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cf. the term “responsabilité dérivée” used by Arbitrator Huber in British Claims in the Spanish Zone of Morocco, R.I.A.A., vol. II (1924), p. 615, at p. 648.
French: C'est ce terme de «responsabilité dérivée» qu'utilise l'arbitre Max Huber dans l'affaire des Réclamations britanniques dans la zone espagnole du Maroc, Recueil des sentences arbitrales, vol. II (1924), p. 648.
English: Chlordecone is associated with a wide range of harmful effects to both mammals and aquatic organisms.
French: Le chlordécone est associé à un large éventail d'effets nocifs tant chez les mammifères que chez les organismes aquatiques.
English: ◦ E-standards (sell and receive payments)
French: ◦ Normes électroniques (ventes et paiements)
English: • the corporation either enters into an audit protocol with the CCRA or provides a letter of co-operation with a request for RTA;
French: • la société conclut avec l'ADRC un protocole de vérification ou fournit, avec sa demande de vérification en temps réel, une lettre dans laquelle elle s'engage à collaborer;
English: However, an effort was now being made to correct that shortcoming.
French: Cependant, des efforts sont faits pour remédier à cette situation.
English: The criteria target reduced railroad-caused incidents, such as derailments.
French: Ces critères visent à réduire le nombre d'incidents attribuables aux chemins de fer, par exemple, les déraillements.
English: * After Missouri had ceased fire, a message came from the Commander Seventh Fleet, warning all ships to stick to military and transportation targets and leave Air Force targets alone.
French: Vu que Wonsan se trouvait bien au nord du 38e parallèle, on avait décidé de donner à ce débarquement le caractère d’une opération des Nations Unies plutôt que des forces navales américaines et, à cette fin, on y avait affecté le plus grand nombre possible de navires des Nations Unies45.
English: Question 5 5.1 Do you have any concerns about our approach to compliance and enforcement in general?
French: Question 5 5.1 Avez-vous des inquiétudes concernant l’observation et l’application de ce règlement en général en ce qui concerne la sécurité?
English: It calls on the Member States to make it possible for authorities at different levels to engage in new, innovative, results-oriented approaches.
French: Il invite les États membres à rendre les différents niveaux d'autorités capables de s'engager dans de nouvelles approches innovatives orientées sur le résultat.
English: Indeed, the development agenda must be better interrelated with conflict prevention — as well as linked to peace-building — to sustain economic and social development.
French: En fait, notre programme de développement doit être mieux lié à la prévention des conflits, ainsi qu'à la consolidation de la paix, pour soutenir le développement économique et social.
English: For Mr Crowley to claim that the tachograph legislation is rigorously applied in Ireland or anywhere else is simply not true.
French: M. Crowley affirme que la législation sur les tachygraphes est appliquée rigoureusement en Irlande ou ailleurs. C' est tout simplement faux.
English: Return to Business Return to Sole proprietors / Partnerships
French: Retour à Entreprise Retour à Entreprise individuelle et société de personnes
English: Colonies on the selective media were replica plated on a medium with octopine or nopaline.
French: Les colonies obtenues sur ces milieux furent repiquées sur des milieux contenant de l'octopine ou de la nopaline.
English: characterised by principle of operation G01K 5/00, G01K 7/00, G01K 9/00, G01K 11/00
French: caractérisée par le principe de fonctionnement G01K 5/00, G01K 7/00, G01K 9/00, G01K 11/00
English: The regional search engine local.ch offers relevant and current information about private and business addresses, products and services.
French: Le moteur de recherche régionale local.ch fournit des informations pertinentes et d'actualité sur des personnes, des entreprises, des produits et des services.
English: Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
French: Les engagements budgétaires correspondant aux crédits administratifs dont la nature est commune à tous les titres et qui sont gérés globalement peuvent être enregistrés globalement dans la comptabilité budgétaire suivant la classification synthétique par nature visée à l’article 27.
English: • Ask yourself what qualities the hiring manager is looking for in a job applicant.
French: • Demandez vous quelles sont les qualités qu'un superviseur recherche chez un candidat.
English: This symbol represents the rate of ice accretion on ships.
French: TABLEAU 12-3 RS - VITESSE D'ACCUMULATION OU DE FONTE DE LA GLACE SUR LES NAVIRES Chiffre du Code
English: Its representatives participate actively in the Convention's activities.
French: EXAMEN DE L'EXÉCUTION DES TÂCHES FONDAMENTALES AU TITRE DE LA CONVENTION
English: Teach them that even if they are not the bully, their laughter or encouragement hurts the victim too.
French: Dites-leur que même s’ils ne participent pas directement aux actes d’intimidation, quand ils en rient ou qu’ils les encouragent, ils blessent la victime, eux aussi.
English: god thats ugly....not just technically failing but also artistically...
French: Décidement, la Wii n'est pas faite pour moi et pourtant, j'ai essayé de m'y mettre de nombreuses fois mais ce machinmote me perturbe complêtement. A croire que je suis déja un vieux de la vieille...
English: Candidate States which have now been brought into the negotiating process will have the possibility to catch up within a reasonable period of time with those already in negotiations if they have made sufficient progress in their preparations.
French: Les pays candidats qui viennent d'être insérés dans le processus de négociation auront la possibilité de rejoindre dans un délai raisonnable les pays candidats avec lesquels les négociations sont déjà en cours, pour autant qu'ils s'y soient suffisamment préparés.
English: The report states that in January 2003 the Government submitted proposed amendments to the Freedom of Association Act that would have prohibited closed shop agreements.
French: Le rapport indique que le Gouvernement a déposé un projet de loi en janvier 2003 en vue de modifier la loi sur la liberté d’association et d’interdire les clauses de monopole syndical.
English: Considerable size variation of rDNA repeats was present among accessions, between individual plants within some accessions, and within single plants.
French: Une variation considérable au niveau de la taille des unités répétées a été observée entre accessions, entre individus de la même accession et à l'intérieur de plantes individuelles.
English: A scan of Industry Canada files shows nothing more for a couple of years, until May 1998, when Rogers Broadcasting applied for FM Channel 297 (107.3MHz)—the frequency previously sought by Seacoast, for which it still had a pending application—on which to locate a proposed new station CJVI-FM that Rogers sought to create by switching its existing AM station CJVI-AM from AM to FM.
French: Un examen des dossiers d'Industrie Canada ne montre qu'aucun événement n'est survenu pendant quelques années, jusqu'en mai 1998, avec la demande faite par Rogers Broadcasting pour le canal FM 297 (sur la fréquence 107,3 MHz) - la fréquence antérieurement sollicitée par Seacoast, dont la demande était toujours en suspens - qui concernait l'emplacement de la nouvelle station CJVI-FM proposée que Rogers cherchait à créer en convertissant sa station CJVI-AM de la bande AM à la bande FM.
English: An evaluation of the Poison Prevention Packaging Act.
French: Advances in the epidemiology of injuries as a basis for public policy.
English: Regulation (EC) No 539/2001 establishes the list of third countries whose nationals are subject to the visa requirement to enter the European Union.
French: par écrit. - Le règlement (CE) n°539/2001 fixe la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour entrer dans l'Union européenne.
English: (c) A 60-hour part of the test prescribed in paragraph (b) of this section must be run at not less than maximum continuous torque and the maximum speed for use with maximum continuous torque.
French: (o) Means to enable the pilot to determine the torque of each turbo shaft engine, if a torque limitation is established for that engine under 527.1521 (e).
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A); Re Ratelle (1977), 12 N.R. 85, (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki, dossier T-403-94, 9 décembre 1994, inédit).
English: • Les poursuites contre la Ville de Montréal pour une dalle fissurée sous le magasin La Baie dépassent 1 million $ .. more
French: • Cyberbullying should be criminal offence: teachers .. lire tout l'article • Cellphone use potentially risky for kids, teens: health agency .. lire tout l'article
English: They include, ex hypothesi, doctors who satisfy the conditions imposed by the second sentence of the abovementioned paragraph, irrespective of whether or not they had as at 31 December 1994 entered into a service relationship with the social security scheme.‘ ————————————————————————
French: Parmi ces titulaires doivent figurer, nécessairement, les médecins qui réunissent les conditions prévues par la seconde phrase du paragraphe précité, indépendamment du fait que, le 31 décembre 1994, ces médecins aient ou non établi un rapport de service effectif avec ledit régime de sécurité sociale.» ————————————————————————
English: Consent will also permit the Program to reinstate Drug Utilization Review (DUR) activities to assist in reducing the abuse or misuse of benefits by allowing information to be shared, and will permit direct interactions with providers and clients.
French: Le consentement permettra également au programme d'introduire de nouveau les activités d'Examen d'utilisation des médicaments pour réduire l'abus ou le mauvais usage des prestations en permettant un partage de l'information par le biais d'interactions entre les fournisseurs et les clients.
English: [35] With regard to the first postponement request, the appellant stated that the Department had not contacted her.
French: [35] Au sujet de la première demande de report, l'appelante soutient qu'il n'y a pas eu de communication de la part du ministère.
English: With respect to lands and resources, permissible objectives may include but are not limited to the development and management of agriculture, forestry, mining and hydroelectric power, and conservation of the environment and endangered species.
French: Sur le plan des terres et des ressources, les objectifs recevables peuvent comprendre, mais sans s'y limiter, le développement et la gestion de l'agriculture, de l'exploitation forestière, de l'exploitation minière, de l'hydroélectricité, ainsi que de la conservation de l'environnement et la protection des espèces menacées d'extinction.
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (item 81).
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (point 81).
English: In the absence of a full United Nations Development Assistance Framework process for Somalia, the United Nations Country Team (UNCT), under the auspices of the Resident Coordinator, developed a Joint Action and Recovery Plan in 2002.
French: Un processus intégral de plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement n'existant pas pour la Somalie, l'équipe de pays des Nations Unies, sous les auspices du coordonnateur résident, a élaboré en 2002 un plan d'action commun pour le relèvement de la Somalie.
English: Emission Calculations The IPCC default methodology and emission factors were used (IPCC, 1997).
French: Calcul des émissions La méthode par défaut du GIEC et les coefficients d'émission ont été utilisés (GIEC, 1997).
English: For monitoring and proper follow up of violence cases, at the highest level there is a Federal Cabinet Committee to prevent violence against women.
French: Afin de surveiller les affaires de violence et d'assurer un suivi efficace, un comité a été créé au sein du Cabinet fédéral, le niveau le plus élevé du pouvoir pakistanais, pour lutter contre la violence à l'égard des femmes.
English: The "Jew Jokes" web page contains about 25 entries, beginning with the following:
French: La page de [Traduction] « Blagues de Juifs » contient à peu près 25 éléments affichés dont les premiers sont les suivants :
English: The Statute foresees long terms of office for the members of the Governing Council.
French: Les statuts prévoient des mandats de longue durée pour les membres du Conseil des gouverneurs.
English: On November 26, 2006, the CGC board of directors established two permanent working committees that address issues related to training and technology.
French: La Coalition canadienne de l’énergie géothermique (CCÉG) a créé deux comités de travail permanent où sont discutés des questions et enjeux reliés à la formation et à la technologie.
English: That provision was intended to establish a general liability of the contracting carrier for all conceivable agents or subcontractors the contracting carrier might rely upon.
French: Cette disposition établirait la responsabilité générale du transporteur contractant pour tous les mandataires ou sous-traitants auxquels il serait envisageable qu'il fasse appel.
English: The contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the EU:
French: La contribution de la future politique régionale à la capacité d’innovation de l’UE:
English: And yet what had ultimately come about was an increase in posts for that area with one more D-post, three more posts and three fewer G-posts, and in a staff expenditure increase of nearly 22 per cent.
French: Or à l’inverse on constate en définitive une augmentation du nombre des postes pour ce secteur d’activité, à savoir un poste D et trois postes P en plus et trois postes G en moins, assortie d’un accroissement des dépenses de personnel de près de 22%.
English: This programme aims to: contribute to the elaboration of a national policy on poverty reduction; strengthen the capacity of the Government to monitor progress on the implementation of rights of children and women; and strengthen the performance of the country programme to support implementation of these rights.
French: Ce programme vise à apporter une contribution à l'élaboration d'une politique nationale de lutte contre la pauvreté, à renforcer la capacité du Gouvernement de suivre les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des droits des enfants et des femmes et à faire en sorte que le programme de pays contribue davantage à faire respecter ces droits.
English: Draft amendment 0526 Budget reference line : 01 04 05 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4695 Ligne budgétaire de référence : 01 04 05 << déposé par Jan Mulder, Paul Rübig, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Neptune’s soldiers, disguised as squalls, marching into war: the weapon of choice this day - rain.
French: Les soldats de Neptune, déguisés en intempérie, marchent au combat : l’arme de choix en ce jour – la pluie.
English: Some people say, "I will believe it when I see it."
French: Certains disent qu'ils le croiront quand ils le verront.
English: However, if initial inequality is sufficiently high, growth under public provision of education will eventually surpass that under private provision, because of the faster reduction in inequality.
French: Cependant, si l'inégalité initiale est suffisamment grande, la croissance en régime public finira par dépasser la croissance en régime privé, car l'inégalité diminuera plus rapidement.
English: Costco is the leading warehouse club retailer in the United States with 336 locations and US$47.1 billion in sales in 2004. The sector is expected to see 20% growth by 2008, largely due to Costco opening new stores (Euromonitor, 2004).
French: Puisque le pouvoir d’achat des Hispaniques devrait presque doubler entre 2002 et 2007, passant de 580 milliards de dollars américains à 926 milliards de dollars américains, et que les consommateurs de ce segment du marché achètent plus d’aliments que la moyenne, le marché des Hispaniques aura des effets importants sur les ventes des clubs-entrepôts dans la région du Sud-Est.
English: Council of Europe Convention Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and its Explanatory Report (Warsaw, 16.V.2005) Council of Europe Treaty Series - No. 197 PDF Français Other Languages Table of Contents Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings Preamble  Chapter I – Purposes, scope, non-discrimination principle and definitions  Chapter II – Prevention, co-operation and other measures  Chapter III – Measures to protect and promote the rights of victims, guaranteeing gender equality  Chapter IV – Substantive criminal law  Chapter V – Investigation, prosecution and procedural law  Chapter VI – International co-operation and co-operation with civil society  Chapter VII – Monitoring mechanism  Chapter VIII – Relationship with other international instruments  Chapter IX – Amendments to the Convention  Chapter X – Final clauses Explanatory Report on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings I. Introduction
French: Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains et son rapport explicatif (Varsovie, 16.V.2005) Série des Traités du Conseil de l’Europe – No. 197 Table des matières Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains Préambule  Chapitre I – Objet, champ d'application, principe de non-discrimination et définitions  Chapitre II - Prévention, coopération et autres mesures  Chapitre III – Mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes  Chapitre IV – Droit pénal matériel  Chapitre V – Enquêtes, poursuites et droit procédural  Chapitre VI – Coopération internationale et coopération avec la société civile  Chapitre VII – Mécanisme de suivi  Chapitre VIII - Relation avec d’autres instruments internationaux  Chapitre IX – Amendements à la Convention  Chapitre X – Clauses finales Rapport explicatif de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains I. Introduction
English: In regard to the Palestinians, living conditions are extremely difficult and, despite the establishment of a Lebanese/Palestinian Dialogue Committee and adoption by the government of a camp improvement initiative, Palestinian refugees still cannot properly access the labour market and are not permitted to own property.
French: La liberté d'expression et des médias est respectée malgré des cas d'intimidation et de harcèlement de journalistes et d'organismes de radiodiffusion, voire d'assassinats.
English: Fieldwork also provides powerful contextual data for interpretation and analysis of other data sources.
French: Le travail sur le terrain fournit également de solides données contextuelles pour interpréter et analyser les données provenant d'autres sources.
English: BMW Canada Inc.; Honda Canada Inc.; Hyundai Auto Canada; Kia Canada Inc.; Mazda Canada Inc.; Mercedes-Benz Canada Inc.; Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc.; Nissan Canada Inc.; Porsche Cars Canada Ltd.; Subaru Canada Inc.; Suzuki Canada Inc.; Toyota Canada Inc.; and Volkswagen Canada Inc.
French: BMW Canada Inc.; Honda Canada Inc.; Hyundai Auto Canada; Kia Canada Inc.; Mazda Canada Inc.; Mercedes-Benz Canada Inc.; Mitsubishi Motor Sales of Canada, Inc.; Nissan Canada Inc.; Porsche Cars Canada Ltd.; Subaru Canada Inc.; Suzuki Canada Inc.; Toyota Canada Inc.; Volkswagen Canada Inc.
English: Family courts had been set up within tribunals and women had acceded to positions as family court judges.
French: Des tribunaux aux affaires familiales ont été créés au sein des cours de justice, et un certain nombre de femmes ont pu accédé à des postes de juges aux affaires familiales.
English: In view of the fact that the atomic power plant is potentially explosive and a danger to everyone, what I want is for the last things we do to lead to the real integration of these countries rather than to ...
French: La centrale nucléaire constitue un danger explosif pour tous. Dans cette optique, je souhaite que les dernières activités mènent vraiment à l'intégration de ces pays et non à ?
English: • Mortality data were provided to Health Canada by Statistics Canada.
French: • Les données sur la mortalité ont été fournies à Santé Canada par Statistique Canada.
English: • Hearing on the Great Lakes
French: • Audition publique sur les grands lacs
English: Their role will be particularly crucial, given paragraph 22 (a) of the 2005 World Summit Outcome, which calls for the adoption of comprehensive national development strategies for achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Declaration goals.
French: Ce rôle sera particulièrement crucial, vu le paragraphe 22 a) du Document final du Sommet mondial de 2005, qui préconise l'adoption de stratégies nationale de développement pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: • One group indicated support in having more enforcement authority at the band level so, for example, band members could be held responsible for debts owing to the band.
French: • Un groupe a dit qu'il était en faveur de l'obtention de plus de pouvoirs d'application au niveau de la bande; ainsi, les membres pourraient être tenus responsables de leurs dettes à la bande.
English: First, Council members restructured the sanctions targeted against members of the Al Qaeda organization and of the Taliban and against other individuals, groups, undertakings and entities associated with them.
French: Premièrement, les membres du Conseil de sécurité ont reformulé les sanctions à l'égard des membres du groupe Al-Qaida et des Taliban ainsi que d'autres individus, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés.
English: I thank you for your attention. THE PRESIDENT.
French: Le rapport a parfaitement mis cette situation en exergue.
English: Les Granules: “We’ve been working together, composing, interpreting and improvising since 1978.
French: Les Granules: Nous travaillons ensemble depuis 1978 en tant que compositeurs, interprètes et improvisateurs.
English: Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's Sustainable Development Strategy (SDS1), prepared by Hussein Rostum (et al), KPMG Consulting, for Industry Canada, March 2000 5.Sustainable Development Strategy, 1997-2000, Industry Canada, page 1.
French: Étude d'évaluation à mi-mandat de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada (SDD I), préparé par Hussein Rostum (et coll.), KPMG Consulting, pour Industrie Canada, mars 2000. 5 Stratégie de développement durable, 1997-2000, Industrie Canada, page 1.
English: Reason This key term indicates the price Buffet is willing to pay and how big a piece of the company he wants.
French: Raison Il s'agit ici d'une condition essentielle. Buffet indique le prix qu'elle est disposée à payer et la part de l'entreprise qu'elle veut obtenir en contrepartie.
English: Finally, we must remember that the Internet is going mobile.
French: Enfin, n'oublions pas que l'Internet se met au diapason du portable.