ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhanced jurisdictional capacity to build and maintain a sustainable workforce in healthy, safe work environments
French: • Amélioration de la capacité des compétences de recruter et de maintenir en poste un effectif
English: The Commission stands ready to give the necessary support for developing these into proper meeting places.
French: La Commission est prête a fournir l'appui nécessaire à la transformation de ces centres en lieux de réunion adaptés.
English: February 1992 International Biographical Center, Cambridge England Nominated International Woman of the Year — 1991/1992
French: Février 1992 : Nommée « Femme de l'année - 1991-1992 » par l'International Biographical Center de Cambridge (Royaume-Uni)
English: Many of the statues were imported from Italy.
French: Bon nombre des statues qui s’y trouvent ont été importées d’Italie.
English: If transparency existed, there would be no need either for amendment or for IGC discussions.
French: S'il y avait transparence, il ne serait pas nécessaire de procéder à une modification ou d'en débattre à la CIG.
English: From 5 to 7 March 2003, the Office of the Procurator, in collaboration with the National University and the Pensar Institute of the Pontificia Universidad Javeriana, organized the first international conference on gender, justice and rights.  The conference was attended by civil servants and other interested persons.
French: - Du 5 au 7 mars 2003, le Cabinet du Procureur, de concert avec l'Université nationale et « l'Institut Pensar de la Pontificia Universidad Javeriana » a organisé le Premier Congrès sur le thème « Égalité entre les sexes, justice et droits », auquel ont assisté des fonctionnaires de l'État et d'autres intéressés.
English: Women are frequently afraid of being subjected to further violence if they pursue their cases.
French: Elles craignent souvent de faire l'objet de nouveaux actes de violence, si elles poursuivent leur action.
English: The industry grouping consists of industries involved in the manufacture or assembly of parts and vehicles, the distribution of vehicles, parts and accessories, and the servicing and maintenance of the finished products (see Automotive industries).
French: Les industries retenues pour cette étude incluent : la fabrication ou l’assemblage de véhicules et de pièces; la vente de véhicules, de pièces et d’accessoires et les services d’entretien et de réparation des produits finis (voir Industries du secteur de l’automobile).
English: Report of the Secretary-General (A/59/87)
French: Rapport du Secrétaire général (A/59/87)
English: Today our government is taking action to introduce changes that will modernize this bill, " said Minister Strahl.
French: Aujourd’hui, notre gouvernement prend des mesures pour la moderniser, a déclaré le ministre Strahl.
English: Despite the large similarity to the EOS 20D it's too easy to talk about an improved EOS 20D, on the contrary: the Canon EOS 5D is made of a magnesium alloy which makes it robust and light weighted at the same time.
French: Du fait de la troublante ressemblance entre les deux appareils, il serait trop facile de parler d'un 20D amélioré. Mais il n'en est rien, le 5D est réalisé en alliage de magnésium, ce qui le rend aussi robuste que léger.
English: ❏ Very impressed that Karen was able to share the three pages of prioritized projects – thought that was very transparent and very generous.
French: ❏ Très impressionné que Karen ait été capable de partager les trois pages de projet prioritaire – pensée qui était très transparente et très généreuse.
English: Whether one likes it or not, self-handling amounts to allowing social dumping, even if it is now accompanied by references to security and to staff being qualified.
French: L’autoassistance revient, qu’on le veuille ou non, à permettre le dumping social, quand bien même on l’accompagne aujourd’hui de références à la sécurité et à la qualification des personnels.
English: For this reason this study covers only the 15 Member States of the European Union (plus the 3 members of the EEA); the 10 new Member States that joined the European Union on 1st May 2004 onwards are not included.
French: C'est ainsi que cette étude couvre uniquement les 15 Etats membres de l'Union européenne (plus les 3 pays membres de l'EEE) ; les 10 nouveaux Etats membres ayant adhéré à l'Union européenne à partir du 1er mai 2004 ne sont pas repris.
English: The Superannuation Sector has developed and will be implementing in 2007-2008 a Pension Benefit Advisor Apprenticeship Program to address the need to replace employees who are retiring and/or leaving the organization.
French: En 2007-2008, le SPRRPSC mettra en œuvre un programme d'apprentissage qu'il a élaboré à l'intention des conseillers en prestations de retraite afin de répondre au besoin de remplacement des employés qui prennent leur retraite ou qui quittent l'organisation.
English: The Federal Supreme Court has recognized that equality before the law as set forth in article 8, paragraph 3, first sentence, and the right to equal pay for work of equal value are constitutional rights.
French: Le Tribunal fédéral a reconnu que l'égalité en droit de l'article 8, troisième alinéa, première phrase, et le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale sont des droits constitutionnels.
English: Saint George kills the Dragon  By Srdjan Dragojevic (Serbia)  Feature Film  Awarded: 380 000 €  Co-producers:
French: Saint George kills the Dragon  De Srdjan Dragojevic (Serbie)  Film de fiction  Aide accordée: 380 000 €  Coproducteurs:
English: Share owners can transfer (sell) their shares and the rights that go with them (you may hear the phrase "rights that are attached to the shares").
French: Les actions et les droits s'y rapportant peuvent être transférés (vendus), pourvu que le transfert se fasse conformément aux conditions et aux restrictions s'appliquant à la catégorie d'actions visée.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 59/31 of 1 December 2004.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 59/31 de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 2004.
English: In the tables in this part, "N/A" indicates that the information is not available.
French: • Natural Law Party of British Columbia
English: Top of Page 3.5 My family is planning a trip to Canada and we would like our nanny to accompany.
French: Haut de la page 3.5 Ma famille prévoit faire un voyage au Canada, et nous aimerions que notre gardienne d’enfants nous accompagne.
English: Amendment 75 Article 19, subparagraph 1 PE396.405v01-00 36/48 PR\688095EN.doc
French: Ces attestations portent sur les PE396.405v01-00 36/48
English: People 10 - 14 5
French: Population 10 − 14 5
English: “Greater political will is required by the Governments and civil societies of the region in order to adequately shape and advance the integration agenda through existing mechanisms and institutions” (ibid., para. 57)
French: « Les gouvernements et les sociétés civiles de la région doivent faire preuve d'une volonté politique plus ferme pour s'engager dans la bonne voie et progresser dans leur entreprise d'intégration, et ce par le biais des mécanismes et des institutions existants » (ibid., par.
English: [14] In its response of October 7, 2005, Air Canada disagrees with Northwest's interpretation of the Agreement.
French: [14] Dans sa réponse du 7 octobre 2005, Air Canada rejette l'interprétation que fait Northwest de l'Accord.
English: The Teachers' Statute legalized summer holidays, which until then had merely been a form of accepted practice, while class teachers with more than 30 years of service obtained the right to reduce their teaching load without any loss of pay.
French: Le Statut des enseignants a légalisé les vacances d'été, qui ne relevaient jusqu'alors que de la pratique, et les professeurs de plus de 30 ans de service ont obtenu le droit à une réduction de leur charge de travail, sans diminution de salaire.
English: The team has already published data showing that the pathway is one factor that alters gene expression in the kidney. Hope for new treatments Current management of diabetes includes cholesterol and blood pressure control.
French: L'équipe a déjà publié des données montrant que la voie est l'un des facteurs qui altèrent l'expression génique dans le rein.  Espoir de nouveaux traitements  La prise en charge actuelle du diabète comporte entre autres une régulation du cholestérol et de la pression artérielle.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une requête, le Comité contre la torture doit déterminer si la requête est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: The oldest sedimentary rocks in the trough, the Ladner Group, contain a locally developed basal unit that hosts the Carolin mine gold orebody.
French: Le groupe de Ladner est formé des roches sédimentaires les plus anciennes de la fosse, et il inclut une unité basale développée localement qui est l'hôte du gîte d'or de la mine Caroline.
English: The Summit could explore the idea of a "new global deal" on sustainable development, involving al stakeholders and based on common but differentiated responsibilities.
French: Le Sommet devrait étudier l'idée d'une «nouvelle donne mondiale» concernant le développement durable, à laquelle participeraient toutes les parties prenantes et qui serait fondée sur le principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: Second country cooperation framework for Chad DP/CCF/CHD/2  Second country cooperation framework for Gambia DP/CCF/GAM/2
French: L'évaluation de l'exécution directe complète l'évaluation consacrée aux ressources autres que les ressources de base.
English: Individuals have been told they have high blood pressure but have forgotten or did not understand the implications.
French: Ces personnes ne recevaient pas de médicaments pour leur hypertension.
English: Replies received by the Danish EPA are incorporated in a memo for the Minister, which forms the basis for the Minister's decision.
French: Les réponses adressées à l'Agence sont jointes à une note destinée au Ministre qui se prononce sur cette base.
English: UNDP was requested to continue to chair the group and act as the secretariat.
French: Le PNUD a été prié de continuer à présider le Groupe et à en assurer le secrétariat.
English: We also demand that the Millennium objectives be given a central place explicitly at the heart of development policy.
French: Nous demandons également que les objectifs du millénaire aient explicitement une place centrale au cœur de la politique de développement.
English: Rather, it was gradually assembled -- province by province, element by element -- to meet the demands of the day.
French: Non, il a été assemblé progressivement, province par province, un élément à la fois, en fonction des besoins du moment.
English: UNHCR is also strengthening its dialogue with other organizations on ways in which to contribute to the shared goal of better data collection and research on the nexus between asylum and migration.
French: Le HCR renforce également son dialogue avec d'autres organisations sur les moyens de contribuer à une meilleure recherche et une compilation plus efficace des données sur le lien entre l'asile et la migration.
English: A number of participants saw NSAs as a first step and necessary provisional measure towards nuclear disarmament and the total elimination of nuclear weapons.
French: Pour un certain nombre de participants, les garanties de sécurité négatives constituaient un premier pas et une mesure provisoire incontournable dans la voie du désarmement nucléaire et de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Initial regional meetings aimed at mobilizing political commitment, intensifying national action and increasing international cooperation in combating terrorism have been followed by meetings aimed at evaluating the progress made and identifying areas where further assistance is required.
French: Les premières réunions régionales qui visaient à favoriser l'engagement politique, à intensifier l'action nationale et à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme ont été suivies par des réunions destinées à évaluer les progrès réalisés et à recenser les domaines dans lesquels une assistance supplémentaire était nécessaire.
English: To give an example of their prevalence in Europe, I will refer to some of them: Breton in France, Carelian in Finland, Crimean Tatar in Bulgaria, Eastern and Northern Frisian in Germany, Irish Gaelic in Ireland and UK, Kashubian in Poland, Leonese in Spain and Portugal, Pontic Greek in Greece and Turkey and Votian in Russia.
French: Quelques exemples permettent d'illustrer l'ampleur du phénomène en Europe: le breton en France, le carélien en Finlandee, le tatar de Crimée en Bulgarie, le frison oriental et septentrional en Allemagne, le gaélique irlandais en Irlande et au Royaume-Uni, le kachoube en Pologne, l'asturien en Espagne et au Portugal, le grec du Pont en Grèce et en Turquie et l'oudmourte en Russie.
English: Byram (1989: 89), on the other hand, links empathy with tolerance, although he states that empathy is a more demanding process in that it is not only passive acceptance of otherness but it leads to real understanding and change of perspective.
French: De fait, la souplesse est étroitement liée à la faculté d’adapter et de relativiser ses propres croyances et comportements, par opposition à une attitude consistant à se montrer catégorique et rigide dans les rapports avec des membres d’autres cultures.
English: Over Canada, annual precipitation increased by 5 to 35% over the past century, primarily due to increased frequency of intermediate to intense precipitation events.
French: 237-242 Au-dessus du Canada, les précipitations annuelles ont augmenté de 5 à 35 % au cours du dernier siècle, en raison surtout d’un accroissement de la fréquence des épisodes de précipitations intermédiaires à intenses.
English: In particular, in the last 12 paragraphs, where he discusses external policy, all the institutional uncertainties have been massaged away, although the institutional consequences of this dual role are not entirely known.
French: Aux 12 derniers paragraphes notamment, qui traitent de la politique extérieure, toutes les incertitudes institutionnelles sont passées sous silence alors que les conséquences institutionnelles de ce double rôle ne sont pas encore bien connues.
English: The Committee recommends that the State party should continue to refine the census methodology so that it reflects the ethnic complexity of Ecuadorian society, bearing in mind the principle of self-identification, in keeping with its general recommendation 8 (1990) and with paragraphs 10 to 12 of the guidelines for the CERD-specific report to be submitted by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention (CERD/C/2007/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'améliorer sa méthode de recensement afin qu'elle reflète la complexité ethnique de la société équatorienne en tenant compte du principe d'auto-identification, conformément à sa Recommandation générale VIII et aux paragraphes 10 à 12 des directives pour l'établissement du document destiné spécifiquement au Comité que doivent présenter les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention (CERD/C/2007/1).
English: It was formed 2 to 3 million years ago.
French: Il s'est formé il y a entre 2 et 3 millions d'années.
English: Correspondence relating to foreign pension legislation and pensions payable to pensioners residing in other countries, including Great Britain. Also included is correspondence relating to the payment of gratuities and annuities which accompany certain gallantry awards granted to members of the armed forces of Canada during World War II and of the special force or other forces organized by Canada (UN, NATO). Topics:
French: Établissement d'anciens combattants sur des terres fédérales ou provinciales - généralités; accords d'établissement franc de dette conclus avec les provinces (classés par province); terres fédérales de la Couronne au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest; arrérages d'impôts sur des terres fédérales; Parcs nationaux; contrats de vente; allocations non remboursables; crédits agricoles supplémentaires; allocations aux anciens combattants indiens pour l'établissement sur des réserves indiennes; anciens combattants métis; défrichage et premier labourage, et autres améliorations permanentes. Numéro du dossier :
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 151(5), first indent, thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) (2) Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the Culture programme for the period 2007 to 2013.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 151, paragraphe 5, premier tiret, vu la proposition de la Commission1, vu l’avis du Comité économique et social européen 2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) (2) La décision n°1855/2006/CE du Parlement européen et du Conseil5 a établi le programme "Culture" pour la période 2007-2013.
English: The agreement provides for the joint co-ordination of icebreaking activities in the Great Lakes in order to optimize the efficiency of icebreaking resources in those waters.
French: Selon cette entente, les deux pays doivent coordonner ensemble les activités de déglaçage dans les Grands Lacs afin d'optimiser l'efficacité des ressources de déglaçage dans ces eaux.
English: During the reporting period, the Swiss people rejected the two bills that would have made it easier for young foreigners having grown up in Switzerland to acquire Swiss nationality.
French: Les deux projets qui auraient facilité l'acquisition de la nationalité suisse par les jeunes étrangers ayant grandi en Suisse ont été rejetés par le peuple.
English: To provide SD awareness-building training for First Nation Economic Development Officers in Ontario.
French: Offrir un programme de sensibilisation à l’égard du développement durable aux agents des Premières nations en Ontario responsables du développement économique.
English: Although the allocation ensured the continuation of the Institute's operations during 2002, the financial situation of INSTRAW remained precarious, given the low level of contributions and pledges.
French: Celui-ci a pu ainsi continuer à fonctionner en 2002 mais sa situation financière est restée précaire, vu le faible montant des contributions et annonces de contributions.
English: As we pointed out at the time, the scale of the retaliatory measures announced seems to be disproportionate, regardless of the rights and wrongs on each side.
French: Comme nous l'avons souligné alors, au-delà des raisons qui peuvent être invoquées par l'une ou l'autre des parties, c'est la disproportion des représailles annoncées qui est impressionnante.
English: It looks as if too many of his mini-despots are still in charge there.
French: Il semblerait que trop de ses anciens satrapes continuent à tirer les ficelles.
English: On that day another intensive session of beatings took place involving an unspecified number of interrogators.
French: Ce jour-là, une autre séance de tabassages intenses a eu lieu, avec la participation d’un nombre indéterminé d’interrogateurs.
English: 3.3 Crown Corporations and Agencies not serviced by the RPS
French: 3.3 Sociétés d'État et organismes n'utilisant pas le SRP
English: • Software quality characteristics
French: • Caractéristiques de la qualité des logiciels
English: Note�that�Desbois�et�altake�the�view�that�a�similar�limitation�applies�in�respect�of�compulsory� � licenses�under�art�13(2):��Documents�1948,�188.��This�view�is�considered�below�at� paragraph 9.45.
French: Obligatoire et non facultative : enfin, comme nous l’avons fait observer ci-dessus, il s’agit là d’une exception obligatoire qui doit être appliquée par tous les pays membres dans leur législation nationale.
English: Not all species can be accommodated, hence the ecosystem approach.
French: 100 des faons dépassent l’âge d’un an, et il naît en général de 70 à 74 faons pour 100 femelles adultes (>1 an).
English: At its sixth session, in September 2007, the Open-ended Working Group was presented with a report on the proposed workplan on mercury waste, which consisted of the following:
French: A sa sixième réunion, en septembre 2007, un rapport sur le plan de travail proposé pour les déchets de mercure comprenant les éléments suivants a été présenté au Groupe de travail à composition non limitée :
English: Best choice for all outdoor activities Suitable for hunting, camping, ...
French: Le meilleur choix pour les activités en plein air Approprié ...
English: The Board also took note that the international register on Customs sealing devices used for the TIR procedure maintained by the secretariat exists in a hard copy version only.
French: La Commission a également noté que le registre international des dispositifs de scellement douanier utilisés pour le régime TIR géré par le secrétariat existe actuellement uniquement sous forme papier.
English: (20) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "Committee on European GNSS Programmes".
French: Pour l'application du présent règlement, il convient que la Commission soit assistée d'un comité intitulé "Comité des Programmes GNSS Européens".
English: DEFINITIONS AND TERMINOLOGY ASSOCIATED WITH CLINICAL SAFETY EXPERIENCE A. Basic Terms 1.
French: DÉFINITIONS ET TERMES ASSOCIÉS AU CONTEXTE CLINIQUE D'INNOCUITÉ A. Termes de base 1.
English: I am proud to say that many Canadians stood by South Africans to support the efforts made to end apartheid.
French: Je suis fière de dire que nombreux ont été les Canadiennes et les Canadiens qui ont appuyé les Sud-Africaines et les Sud-Africains dans leurs efforts pour mettre un terme à l’apartheid.
English: A manufacturer of automotive electronic devices had been internally claiming R&D tax credits for several years.
French: Un fabricant de dispositifs électroniques pour automobile préparait à l’interne ses réclamations de crédits d’impôt depuis des années.
English: He has worked closely with us in our committee on a very difficult dossier and very challenging topics.
French: Il a collaboré étroitement avec nous au sein de notre commission sur un dossier très difficile et des sujets représentant de grands défis.
English: Link to the Whole of Government Framework: the OPC Strategic Outcome and all three Program Activities support the Social Affairs outcome area of the Framework, more specifically the following outcome: a diverse society that promotes linguistic duality and social inclusion.
French: Lien avec l’ensemble du cadre du gouvernement : le résultat stratégique du CPVP et les trois activités de programme soutiennent les résultats des Affaires sociales du cadre, en particulier le résultat suivant : une société diversifiée qui favorise la dualité linguistique et l’intégration sociale.
English: (7) Section 5 and subsection 7(2) apply to allocations that occur after 1998.
French: (7) L'article 5 et le paragraphe 7(2) s'appliquent aux attributions effectuées après 1998.