ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, while women have access to methods, they often want more information.
French: Cependant, si les femmes ont accès aux méthodes, elles souhaitent souvent davantage d'informations.
English: The staff are friendly and the hotel's public areas and bedrooms are clean and fresh. The room we had was a reasonable size for London and well appointed.
French: Le restaurant, le luxe de cet hôtel fraîchement rénové, une partie du personnel qualifié et très aimable lorsqu'il vous reconnaît.
English: In the context of the federal government as a whole, this leadership could come from the to the Prime Minister and from central agencies such as the Privy Council Office and Treasury Board.
French: Thaïlande En Thaïlande, au début des années 1990, le cabinet du premier ministre a assumé la responsabilité de gérer le programme lié au VIH/sida, et le premier ministre lui-même a présidé un comité interministériel.
English: • additional training tools provided
French: • fourniture d'outils de formation supplémentaires
English: At the same time, they appear to be holding onto important democratic values.
French: En même temps, ils semblent s'accrocher à d'importantes valeurs démocratiques.
English: In my remarks today, I want to bring a federal perspective to this discussion of directions for health care reform in Canada -- where we are now and where we are heading.
French: Aujourd'hui, j'aimerais apporter un éclairage fédéral à cette discussion des orientations de la réforme des soins de santé au Canada, expliquer où nous en sommes et dans quelle voie nous nous dirigeons.
English: It is not covered by the 1998 vaccine produced with the advice of the WHO.
French: Elle n'est pas couverte par le vaccin 1998 produit sur les conseils de l'OMS.
English: She had received reports indicating that, in January 2001, between 100 and 300 people, including at least one child and a number of humanitarian workers, had been killed by Taliban forces in connection with the recapture of Yakawolang in the Hazarajat region.
French: D'après les informations qu'elle avait reçues, entre 100 et 300 personnes, y compris au moins un enfant et plusieurs travailleurs humanitaires, avaient été tuées par les forces des Taliban, en janvier 2001, à l'occasion de la reprise de Yakawolang dans la région de Hazarajat.
English: He asked the Sudanese delegation whether the country had approved the proposed amendment to article 8, paragraph 6 of the Convention, concerning the defraying of Committee members' expenses while they were performing Committee duties.
French: Il demande par ailleurs à la délégation soudanaise d'indiquer si le pays a approuvé l'amendement qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, concernant la prise en charge des dépenses des membres du Comité pour la période où ceux-ci s'acquittent de fonctions au Comité.
English: In our view, this represents an opportunity to treat the subject in all its dimensions, 78
French: C'est pour nous l'opportunité de traiter le sujet dans toutes ses dimensions, consultation, formation, mise au point opérationnelle et d'agir auprès de tous les acteurs: décideurs, concepteurs, exécutants.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Chapter 3 - Work Force Occupations in Retail There is a tendency to characterize retail as an industry focused on low-paying sales and cashiers jobs.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Professions dans le commerce de détail On a tendance à associer le commerce de détail à une industrie offrant des emplois peu rémunérés dans le secteur de la vente et des postes de caissiers à petit salaire.
English: These are important for more complicated games.
French: Elles sont utilisées dans les jeux plus sophistiqués.
English: It is not an infringement of copyright for a library, archive or museum or a person acting under the authority of a library, archive or museum to make, by reprographic reproduction, for any person requesting to use the copy for research or private study, a copy of a work that is, or that is contained in, an article published in a newspaper, review, magazine or other periodical.
French: (La version anglaise dit : section 29 or 29.1) (2) Ne constitue pas une violation du droit d'auteur la reproduction par reprographie, réalisée par une bibliothèque, un musée ou un service d'archives ou une personne agissant sous l'autorité de ceux-ci, d'une oeuvre qui a la forme d'un article de journal, de revue, de magazine ou d'un autre périodique, ou qui est contenue dans un tel article, si la personne à qui la copie est destinée la demande aux fins d'étude privée ou de recherche.
English: 4.2 The author contends that where an employee receives the trust, in the form of the vote, of fellow employees to represent their interests upon the work-council, that choice should not be denied by law simply on the basis of citizenship.
French: 4.2 L'auteur affirme que, lorsque des employés manifestent leur confiance en un collègue pour représenter leurs intérêts au sein du comité d'entreprise en l'élisant à ce comité, leur choix ne devrait pas être rejeté en vertu de la loi uniquement pour des raisons de nationalité.
English: When commercial foods are involved, it is important to retrieve the label, the manufacturer's lot number, codes embossed on the can or package, etc.
French: Lorsque des denrées commerciales sont incriminées, il importe de récupérer l'étiquette, le numéro de lot du fabricant, les codes inscrits en relief sur la boîte ou l'emballage, etc.
English: FCCC/SBI/2009/13 Report on the sixteenth meeting of the Least Developed Countries Expert Group.
French: FCCC/SBI/2009/13 Rapport sur les travaux de la seizième réunion du Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: Informal customs that often entrench the arbitrary exercise of power while holding back investment and innovation need to give way to systems in which rights and duties are clear, fair and promote development.
French: Des coutumes informelles qui conduisent souvent à l’exercice arbitraire du pouvoir tout en freinant l’investissement et l’innovation doivent céder la place à des systèmes dans lesquels les droits et les obligations de chacun sont clairs, équitables et favorisent le développement.
English: Restructuring of R.E.1 19 6
French: Restructuration de la R.E.1 19 6
English: The waves of reform in France (2002, 2003 and 2005, and 2004 in respect of collective bargaining) dealing with sensitive matters such as restructuring, which is a symptom of painful labour market transition, show the extent to which the links made are essentially political choices.
French: Les successions de réformes en France (2002, 2003,2005, en passant par 2004 pur la négociation collective) sur des sujets aussi sensibles que les restructurations, symptômes des transitions douloureuses du marché du travail, montrent à quel point les choix d’articulation sont avant tout politiques.
English: Emissionscrude steel = [(mass of carbon in pig iron used for crude steel - mass of carbon in crude steel) * 44/12] + (Emission FactorEAF * steel produced in EAFs) where: mass of carbon in pig iron used for crude steel = total pig iron charged to steel furnaces * 4% mass of carbon in crude steel = total steel production * carbon content in crude steel 44/12 = ratio of the molecular weight of CO2 to the molecular weight of carbon Emission FactorEAF = emission factor for steel produced in EAFs Steel produced in EAFs = the amount of steel produced in EAFs Data on the total pig iron charged to steel furnaces, on total steel production, and on the amount of steel produced in EAFs were obtained from Statistics Canada (#41-001).
French: Émissionsacier brut= [(masse de carbone dans le fer brut utilisé pour la production d'acier brut - masse de carbone dans l'acier brut) * 44/12] + (Coefficient d'émission FEA * l'acier produit dans les FEA) Où : Masse de carbone dans = total du fer brut chargé dans les le fer brut utilisé pour la fours sidérurgiques * 4 % production d'acier brut Masse de carbone dans = production totale d'acier * teneur l'acier brut en carbone de l'acier brut 44/12 = rapport entre le poids moléculaire du CO2 et le poids moléculaire du carbone Coefficient d'émissionFEA = coefficient d'émission de l'acier produit dans les FEA Acier produit dans les FEA = quantité d'acier produite dans les FEA Les données sur la gueuse de fonte totale chargée dans les fours sidérurgiques, sur la production totale d'acier et sur la quantité d'acier produite dans les FEA proviennent de Statistique Canada (cat. no 41-001).
English: At any time a minimum of five directors to a maximum of nine can be voted in to serve on the Board of Directors.
French: Le Conseil a établi des partenariats avec les commissions scolaires, les gouvernements et les organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux pour atteindre ce but et soutenir l'atteinte d'objectifs à long terme.
English: Can medication that decreases menstruation pain be used together with Misoprostol?
French: De quelle quantité et de quelle couleur sont les saignements?
English: Improvements in knowledge and content management and internal communications are strengthening organizational capacity for dissemination of, and discussion on, updated policies, guidance and procedures.
French: Les mesures d'amélioration concernant la gestion des connaissances et des contenus et la communication interne renforceront la capacité de l'organisation de diffuser les politiques, directives et procédures actualisées et d'en débattre.
English: Conferences and Events E-Learning With hundreds of offerings accessible online, the School’s online products offer a great way to keep up on your learning at a flexible pace that is convenient to your schedule.
French: Conférences et événement Apprentissage en ligne Comptant des centaines de cours, les produits d’apprentissage en ligne de l’École constituent un moyen formidable de poursuivre votre apprentissage à un rythme adapté à votre horaire de travail.
English: Results R.S.C., religieuse Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats R.S.C., religieuse Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Good practice first requires that inventories be disaggregated in source categories from which key sources may be identified.
French: Les bonnes pratiques exigent d'abord que les inventaires soient scindés en catégories de sources permettant de définir les sources clés.
English: Six months to two years of experience would be an asset.
French: Six mois à deux ans d'expérience dans ce domaine serait un atout.
English: The training was part of the annual tests that Canadian Fertilizers Limited (CFL) conducts to assess the emergency response system, which usually involves only local first responders and designated CFL employees.
French: L'exercice s'inscrivait dans les essais menés chaque année par la Canadian Fertilizers Limited (CFL) pour évaluer le système d'intervention d'urgence et qui mettait en cause uniquement les premiers intervenants locaux et les employés de la société.
English: The user is then known to be "overquota".
French: Il ne peut plus télécharger des nouveaux fichier sur son hébergement.
English: Charges in an adult site I enjoy your site.
French: Le site d'un adulte charges site dispose de cinq minutes.
English: The Party shall ensure that the staff of such entities has adequate training and financial resources for their tasks.
French: Les Parties veillent à ce que le personnel desdites entités dispose d’ une formation et des ressources financières adaptées aux fonctions qu’ elles exercent.
English: This year, through collaborative efforts across all service areas, the House of Commons implemented all remaining elements for compliance with the Financial Information Strategy, including:
French: Cette année, grâce aux efforts de collaboration déployés par tous les secteurs de service, la Chambre des communes a réalisé les dernières étapes de sa mise en conformité avec la Stratégie d’information financière.
English: Conclusion This overview of the principal functions and implementation of the side agreements reflects some extremely different visions of the scope and object of the agreements.
French: Conclusion Cet aperÃ§u des principales fonctions des accords parallÃ¨les et de leur mise en Å"uvre reflÃ¨te des visions extrÃªmement diffÃ©rentes de la portÃ©e et de l’objet des accords.
English: 10 On 13 December 1999, the applicant lodged an appeal with OHIM pursuant to Article 59 of Regulation No 40/94 seeking annulment of the decision of the Opposition Division.
French: 10 Le 13 décembre 1999, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre de l’article 59 du règlement n° 40/94, visant à annuler la décision de la division d’opposition.
English: Development results (strategic outcomes) are the impacts CIDA aims to have in partner countries in four interconnected areas: economic well-being, social development, environmental sustainability, and governance.
French: • Les résultats de développement (effets stratégiques) sont les retombées que l’ACDI compte obtenir dans les pays partenaires dans quatre domaines interdépendants : bien-être économique, développement social, durabilité de l’environnement et gouvernance.
English: Annex to the identical letters dated 9 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 9 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was a balanced text that took account of the needs of both producers and consumers.
French: C'était un texte équilibré qui tenait compte des besoins à la fois des producteurs et des consommateurs.
English: (LT) I am really delighted with the result of the vote on the resolution on the report about the global human rights situation in 2008.
French: (LT) Je suis vraiment ravie du résultat du vote sur la résolution relative au rapport sur la situation mondiale des droits de l'homme en 2008.
English: Even though current harvest levels are low, it is important that we continue to monitor the size of the harp seal population and the foods eaten by this population.
French: Bien que ['exploitation soit faible à l'heure actuelle, il importe que l'on continue à surveiller la taille de la population de phoques du Groenland ainsi que les aliments dont elle se nourrit.
English: •JiçE*Ã˜TýâË!‰E¡@0‹ÚW’¯dÖ;Tþ­"é,Ö¨œÅZ¦ð7Ì©o´âjÑÿk6£åŽ5žQG×ÒÕ‡Ìiÿ¿º÷|Ça‹ÒŸH/×\¢Èã;—:õ½9M-ÝÕÙ ¹HÔÊ¯lSÚ’ÈWX<|Jû¨8bG©ë
French: •('¾ÎxG8Kjo²§øþ†÷ø„¥‹b
English: Also, inaccurate information on FIP or information that has already been the subject of a previous investigation and cleared, is used over and over.
French: En outre, des renseignements inexacts contenus dans la banque ou des renseignements qui ont déjà fait l’objet d’une enquête et qui ont été invalidés sont utilisés à répétition.
English: The proposed legislation would bring greater transparency, efficiency and fairness to the specific claims process.
French: Cette loi vise à faciliter le règlement des revendications particulières partout au Canada et à établir un processus plus transparent, efficace et équitable.
English: It is clear, therefore, that there is an ongoing need for vigilance, training and technical assistance, so as to ensure that the euro is protected appropriately, uniformly and effectively against counterfeiting.
French: Il est donc clair qu’il existe un besoin permanent de vigilance, de formation et d’assistance technique, pour veiller à ce que l’euro soit protégé comme il se doit, de manière uniforme et efficace contre le faux monnayage.
English: With respect to the preparation of the information for Greenland, please also refer to section X.A.4 of the report.
French: S'agissant de l'établissement des informations relatives au Groenland, prière de se référer aussi à la section X.A.4.
English: The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada/Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique ("SOCAN") welcomes this opportunity to participate in the Government of Canada’s copyright reform consultation process.
French: La Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique/The Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) est heureuse d’avoir l’occasion de prendre part au processus de consultation lancé par le Gouvernement du Canada dans le cadre de la réforme du droit d’auteur.
English: An MRL is based on the type and amount of residue considered to pose no adverse health effects if ingested daily by humans over a lifetime.
French: Une LMR est établie en fonction du type et de la quantité de résidu considéré comme inoffensif pour la santé s'il est ingéré quotidiennement par des humains pendant toute la vie.
English: Toronto, July 14, 2007 MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
French: Toronto, le 14 juillet 2007 MIZUHO CORPORATE BANK, LTD.
English: All three services are hierarchical structures that tend to promote officers and NCOs from the warfighting occupations to the positions of power and influence.
French: Par exemple, toutes fonctionnent dans le même cadre légal (la Loi sur la défense nationale) et sont sous le commandement d’un quartier général intégré à Ottawa.
English: "A prestigious establishment located in the heart of the residential area of Pedralbes in Barcelona where Jean-Louis Neichel and his wife Evelyn await you in order to offer you one of the city's most refined cuisines.
French: "Un établissement de prestige en plein cœur du quartier résidentiel de Pedralbes, à Barcelone, où Jean-Louis Neichel et son épouse Evelyn vous attendent et vous présenteront l'une des tables les plus raffinées de la ville.
English: "That’s something that just hit us over the head, and now it’s changing the whole field."
French: « Voici une découverte qui nous a totalement étonnés et qui est en train de changer radicalement notre domaine.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-06-01 Reviewed:2007-06-01 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_pcpn_06_m1_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-06-01 Page revue le : 2007-06-01 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_pcpn_06_m1_f.html
English: Gently disturb the oilalcohol interface with several up-and-down strokes of the stirring rod to help the fine plant material settle.
French: Remuer doucement la couche huile-alcool en montant et descendant la tige de l'agitateur afin de faciliter le dépôt des fines particules végétales.
English: The Secretary-General considered that the staff member's actions also negatively affected the interest and public image of the Organization.
French: Le Secrétaire général a estimé que les agissements du fonctionnaire avaient aussi porté atteinte aux intérêts et à l'image de l'Organisation.
English: The Facts About...gender Differences 36. More teen boys smoke than teen girls.
French: Le faits au sujet ... des différences entre les sexes 36.Chez les adolescents, il y a plus de fumeurs que de fumeuses.
English: On 22 June, the chairpersons considered the draft report on their thirteenth meeting.
French: Le 22 juin, les présidents ont examiné le projet de rapport sur leur treizième réunion.
English: YES, depend on amount evaded NO
French: B,W B, O B, W B,W B,W N O form of instructions N O N O W,C,
English: This strategic relationship enables CGI to develop and deploy leading edge, reliable solutions in all of our core industries.
French: Cette entente stratégique permet à CGI de développer et de déployer des solutions de pointe fiables qui s’adressent à nos principaux marchés.
English: In case any violation is detected, the customary steps are taken in accordance with the standards defined in the above response to question 1.2.
French: Si la moindre infraction est constatée, les mesures habituelles sont prises conformément aux critères décrits dans la réponse à la question 1.2.
English: Further administrative cost savings will be sought.
French: D’autres possibilités d’économie de coûts administratifs seront recherchées.
English: Where quantities other than 100 litres of spirits are denatured, the quantity of the denaturant used must be in the same proportion as in the Regulations.
French: Si le volume de spiritueux à dénaturer est autre que de 100 litres, le rapport entre la quantité de dénaturant à utiliser et le volume de spiritueux doit équivaloir au rapport indiqué dans le règlement.
English: Yours truly I think there should be more levels in the CS group, like the ES group.
French: Bien à vous Je crois que le groupe CS devrait comporter davantage de niveaux, comme dans le cas du groupe ES.
English: DNA-DNA and DNA-protein crosslinks were noted in one of two studies in mice, but not in rats exposed to higher concentrations of butadiene.
French: On a observé des liaisons transversales ADN-ADN et ADN-protéine dans l'une des deux études chez les souris, mais non chez les rats exposés à de plus fortes concentrations.
English: • create a Regional Tourism Plan for the district.
French: • Créer un plan touristique pour le district.
English: Acting as liaison between Board and management and representing CN to external groups providing advice and counsel to the President and CEO; facilitating the conduct of relationships between the Board and management in a professional and constructive manner. This involves working closely with the President and CEO and the CLO to take all reasonable steps to ensure that CN is building a healthy governance culture; at the request of the Board or the President and CEO, representing CN to external groups such as shareholders and others stakeholders, including local community groups and governments.
French: Assurer la liaison entre le Conseil et la direction et représenter le CN auprès de groupes externes donner des conseils au PDG; faire en sorte que les relations entre le Conseil et la direction aient un caractère professionnel et constructif, ce qui signifie notamment travailler en étroite collaboration avec le PDG et le chef de la direction des Affaires juridiques afin que toutes les mesures raisonnables soient prises pour favoriser une saine culture de gouvernance au CN; à la demande du Conseil ou du PDG, représenter le CN auprès de groupes externes, par exemple les actionnaires et autres parties intéressées comme les groupes communautaires locaux et les gouvernements.
English: Ecuador had recently suffered devastating flooding as an effect of La Niña; it asked the international community to support the International Centre for Research on the El Niño Phenomenon, whose mission was to improve understanding of the phenomenon, develop an early warning system and provide key information on the potential medium-term effects on the countries concerned.
French: L'Équateur a récemment été le théâtre de graves inondations résultant de La Niña.  Il demande à la communauté internationale d'appuyer le Centre international de recherche sur le phénomène d'El Niño, dont la mission consiste à améliorer la compréhension de ce phénomène, mettre au point un système d'alerte rapide et fournir des renseignements clés sur les effets potentiels à moyen terme sur les pays concernés.
English: In particular, in areas where there is a large population of refugees or internally displaced persons living in close proximity to the conflict zones, the Office of the Special Representative would continue to encourage UNHCR to consider placing child protection staff to monitor the protection status of children in these camps.
French: En particulier, dans les régions qui comptent un grand nombre de réfugiés et de déplacés vivant très près des zones de conflit, il continuerait d'encourager le HCR à envisager de dépêcher dans ces camps du personnel spécialisé dans la protection des enfants pour surveiller le degré de protection accordé à ceux-ci.
English: Moreover, the proposed amendments contemplate restrictions that are tailored to the particular circumstances of each case.
French: De plus, les restrictions proposées dans ces modifications sont adaptées à chaque situation.