ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the extensive changes which are already in force, further new measures are being introduced.
French: En plus des changements importants qui ont déjà été apportés aux dispositions en vigueur, de nouvelles mesures sont en train d'être introduites.
English: The techniques of electron microscopy have been used to elucidate the details of conidium ontogeny in Phoma pomorum, Microsphaeropsis olivaceum, and Coniothyrium fuckelii.
French: L'auteur a utilisé la microscopie électronique pour mettre en évidence les détails de l'ontogenèse conidienne chez Phoma pomorum, Microphaeropsis olivaceum et Coniothyrium fuckelii.
English: The international community had a duty to show that it was determined to react wherever such events took place, whether in the Palestinian territories or elsewhere in the world.
French: La communauté internationale se doit de montrer qu'elle est déterminée à réagir partout où de tels événements se produisent, que ce soit dans les territoires palestiniens ou ailleurs dans le monde.
English: In view of its inability to carry out Security Council resolutions-related activities since December 1998 and in the light of its obligations pursuant to Iraq's comprehensive Safeguards Agreement with the Agency, IAEA carried out an inspection in Iraq, in accordance with the Safeguards Agreement, in January 2000.
French: L'AIEA, compte tenu de l'impossibilité dans laquelle elle se trouvait depuis décembre 1998 de mener les activités ayant trait aux résolutions du Conseil de sécurité et du fait que les obligations qui étaient les siennes compte tenu de l'Accord de garanties généralisées conclu par l'Iraq avec elle, a effectué une inspection en Iraq conformément à l'Accord de garanties en janvier 2000.
English: It was generally agreed that, while examining the sales contract in the light of the United Nations Sales Convention was an appropriate starting point, the project to be undertaken should be aimed at providing predictable solutions to the broader issues of contract formation in general.
French: On a été généralement d'accord que si examiner les contrats de vente à la lumière de la Convention des Nations Unies sur les ventes était un bon point de départ, le projet à entreprendre n'en devrait pas moins viser à trouver des solutions prévisibles aux problèmes plus amples de la formation des contrats en général.
English: This procedure more realistically represents use in the field where one would push the buckle back and forth and side-to-side to release it.
French: Cette procédure représente de façon plus réaliste l'utilisation réelle où la personne pousse l'attache aller et retour et d'un côté à l'autre pour l'ouvrir.
English: - To enhance and develop cooperation among the Arab States in combating terrorism;
French: - De renforcer la coopération entre les États arabes pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme;
English: It is saved on the local hard drive under: %TEMPDIR%\4.tmp Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %TEMPDIR%\4.tmp Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: Their function is simple: to prevent Café Liégeois from wandering off track, to affirm its objectives and to clarify its approach in the eyes of everyone.
French: Leur fonction est simple : éviter à Café Liégeois de s’égarer en route, affirmer ses objectifs, clarifier sa démarche aux yeux de chacun.
English: One solution is just to go ahead and reform anyway, regardless of the resistance.
French: L’une des solutions est de mettre en place les réformes malgré tout, sans s’arrêter aux résistances qu’elles entraînent.
English: They would make their way down here through the ice floes very carefully.
French: Les navires avançaient très prudemment à travers les floes.
English: "Finding a niche in the constantly growing and increasingly competitive digital camera market" was, according to MINOX General Manager, Thorsten Kortemeier, the "major goal" set by this traditionally minded company based in Wetzlar.
French: Cette replique du M3 en version numerique est loin d etre un gadget, par contre cet objet est devenu un peu la coqueluche des photographes collectionneurs, de la presse, des vendeurs..
English: In the face of an impending ban on the manufacture and import of CFCs, many organizations required their suppliers to provide CFC-free refrigerants and degreasers in the mid-1990s.
French: Face à une interdiction imminente de la fabrication et de l’importation de CFC, beaucoup d’organisations ont demandé à leurs fournisseurs de leur fournir des réfrigérants et des dégraisseurs ne contenant pas de CFC, vers le milieu des années 1990.
English: It is within this legal framework that international courts have adjudicated on issues of extraterritorial injuries and liability.
French: C'est dans ce cadre juridique que les tribunaux internationaux ont statué sur les questions liées aux dommages transfrontières et à la responsabilité.
English: Today, much of what we do is highly computerized.
French: De nos jours, nous utilisons l'ordinateur presque pour tout.
English: Quality Control, Testing and Inspection and Technical Representative Services Services for the Departments of Transport, Fisheries and Oceans, the Canadian Food Inspection Agency in respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act; the Department of Canadian Heritage in respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of Communications; the Department of Industry in respect of telecommunications, except in relation to (a) the planning and coordination of telecommunication services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b) broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting; and the Department of Public Works and Government Services in respect of the Government Telecommunications Agency respecting FSC 36 - (Special Industry Machinery), FSC 70 - (Automatic Data Processing Equipment, software supplies and support equipment) and FSC 74 (Office machines, text processing systems and visible record equipment) FSC 58 (Communications, Detection, and Coherent Radiation Equipment) Services with reference to transportation equipment
French: Services de contrôle de la qualité, services d’essai et d’inspection et services de représentation technique Services au ministère des Transports, au ministère des Pêches et des Océans, à l’Agence canadienne d’inspection des aliments en ce qui concerne l’administration et l’application de la Loi sur l’inspection des poissons; au ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne les fonctions qui étaient anciennement la responsabilité du ministère des Communications; au ministère de l’Industrie en ce qui concerne les télécommunications, sauf en ce qui a trait : a) à la planification et la coordination des services de télécommunications à l’intention des ministères et organismes fédéraux, et b) à la radiodiffusion, à l’exception de la gestion du spectre et des aspects techniques de la radiodiffusion; au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en ce qui concerne l’Agence des télécommunications gouvernementales en ce qui concerne la CFA 36 - (Matériel industriel spécial), la CFA 70 - (Équipements de traitement automatique de l’information, fournitures de logiciels et équipements de soutien) et la CFA 74 (Machines de bureaux, systèmes de traitement de texte et fichiers à classement 10
English: The Conference of the Parties is to consider and approve a provisional agenda for its fourth session, which shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the bureau.
French: La Conférence des Parties examinera et approuvera l'ordre du jour provisoire de sa quatrième session, qui sera élaboré par le Secrétariat en consultation avec le Bureau.
English: ... Find and share information about Cerita Ngentot Sama Mama Janda. PublicOpinion is the place to share and ...
French: Includes Yang, Mama Kamu, Apa Itu, Ngentot Aduhai, Saya, Artis Indonesia, Artis, 17tahun, Anak Ngentot and Cerita Panas information plus more ...
English: Additional information and how to reach Corporations Canada For additional information on Corporations Canada's products and services, please visit the Corporations Canada website or call our toll free number 1-866-333-5556.
French: Renseignements supplémentaires et comment rejoindre Corporations Canada Pour obtenir de plus amples renseignements sur les produits et services de Corporations Canada, veuillez visiter le site Web de Corporations Canada ou appeler au numéro sans frais 1-866-333-5556.
English: Amend label model No. 11 to read as follows:
French: Modifier le modèle d'étiquette No. 11 comme suit :
English: The actual assignment and student handout has changed little over the years (cf. Table 1 and 3).
French: Le travail comme tel a très peu changé au cours des années (voir les tableaux 1 et 3).
English: • Highlight legal obligations e.g. concerning equal opportunities Use examples of companies that have benefited from collaboration in partnerships Seek senior management buy-in for the partnership Demonstrate how business can gain positive publicity and mainstreaming links with wider society Draw on arguments from global corporate citizenship movement that show benefits of business engagement in societal issues
French: • Insister sur les obligations légales, par exemple en matière d'égalité des chances Citer des exemples d'entreprises ayant retiré des avantages de leur participation à des partenariats Rechercher l'adhésion au partenariat des cadres dirigeants Montrer la publicité positive et les liens de mainstreaming à l'échelon de la communauté élargie dont les entreprises participantes peuvent bénéficier Faites appel à des arguments issus du mouvement international citoyen de l'entreprise qui mettent en évidence les avantages de l'engagement de l'entreprise dans les questions de société
English: Specialized knowledge for specialized products ♦ Leverage to obtain more advantageous deals for member libraries ♦ A single window to suppliers and clients ♦ Point of contact to national and international consortia
French: Connaissances spécialisées pour des produits spécialisés ♦ Pouvoir d'obtenir des conditions plus avantageuses pour les bibliothèques membres ♦ Guichet unique pour les fournisseurs et les clients ♦ Point de contact avec les consortiums nationaux et internationaux
English: 1273 - Munitions and Ammunition $21,790.00 2008-06-23 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1273 - Munitions et ammunition 21 790,00 $ 2008-06-23 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: Recently, the Bank of Tanzania also issued a directive to all banks and financial institutions requiring them to block and freeze all accounts and properties belonging to individuals and entities linked to terrorism, and prohibited transactions with those companies and individuals.
French: Récemment, la Banque de Tanzanie a également communiqué à toutes les banques et institutions financières une directive leur enjoignant de bloquer et geler tous les comptes et avoirs appartenant à des personnes physiques ou morales liées au terrorisme et leur a interdit de faire affaire avec elles.
English: Educational background:
French: 1968-1972 École normale d'Orhei
English: It is to be co-chaired by the Chairman of the Council on Environmental Quality and the Deputy National Security Adviser and will include high-level representatives of federal agencies with responsibility for ocean affairs.
French: Elle sera coprésidée par le Président du Conseil pour la préservation de la qualité de l'environnement et par le Conseiller adjoint pour la sécurité nationale et elle comprendra des représentants de haut niveau des organismes fédéraux chargés des affaires maritimes.
English: However, upon consultation, the committee members, professors and drafters did not think that there was a problem with the current drafting.
French: Toutefois, après consultation, les membres du comité, les professeurs et les rédacteurs législatifs ont conclu que le libellé actuel ne pose pas problème.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Manorupteurs, interrupteurs de sûreté anti-débordement, régulateurs de niveau et autres commutateurs de commande de lave-vaisselle...... - - - - -Autres, devant servir avec des machines ou des appareils :
English: Australia (2009), Belgium* (2008), Canada* (2008), France (2010), Germany* (2008), Israel* (2008), Italy* (2008), Monaco (2010), Netherlands (2010), Spain (2009), Sweden (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2009), United States of America (2009)  Twenty members are to be elected according to the following pattern:
French: Allemagne* (2008), Australie (2009), Belgique* (2008), Canada* (2008), Espagne (2009), États-Unis d'Amérique (2009), France (2010), Israël* (2008), Italie* (2008), Monaco (2010), Pays-Bas (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2009), Suède (2010)
English: The Institute's research priorities are:
French: Les priorités de recherche de l'Institut sont :
English: Such a reason could lawfully justify a decision taken under Article 92(3)(a) or (c) of the Treaty.
French: Or un tel motif pouvait légalement justifier une décision prise au regard de l'article 92, paragraphe 3, sous a) ou c), du traité.
English: Although methyl mercury is estimated to constitute only 1 percent of the total mercury content of water, more than 90 percent of the mercury in biota is in the form of methyl mercury.
French: Les teneurs les plus élevées ont été observées chez des poissons provenant du lac Pinchi, de la rivière Sainte-Claire et du lac Sainte-Claire; les concentrations maximales de mercure dans les muscles étaient respectivement de 10,5, 7,09 et 5,01 mg/kg.
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international levels.
French: HAUT Thème 3 Des mesures de prévention, d'éducation et de protection pour supprimer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur la scène régionale, nationale et internationale.
English: Good progress had been made in implementing the call made in the 1995 Principles and Objectives for transparency in nuclear-related export controls.
French: Des progrès assez importants ont été faits en ce qui concerne la transparence du contrôle des exportations se rapportant au domaine nucléaire, préconisée dans la Décision sur les principes et objectifs de 1995.
English: He agreed that the investigator would only need to know that a horse had been scratched in order to carry out his responsibilities under federal legislation.
French: Il admet que, pour s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la loi fédérale, l'enquêteur doit uniquement savoir qu'un cheval a été retiré.
English: If you like To enjoy the Free Air, we have the indicated and equipped area, with Heating engineers for your Comfort.
French: Si vous aimez apprécier l'air libre, nous avons le secteur indiqué et équipé, avec des ingénieurs de chauffage pour votre confort.
English: Prohibition of incitement to hatred and violence
French: Interdiction de l'incitation à la haine et à la violence
English: Scroll down to Active Scripting and ensure Enable is selected 9.
French: Descendez jusqu'à Active Scripting et assurez-vous que la case Activer est cochée 9.
English: Surrounded by proud families and friends, these young women and men paraded one last time at the College.
French: Entourés de leurs familles et de leurs amis fiers de leur réussite, ces jeunes hommes et ces jeunes femmes ont défilé une dernière fois devant le Collège.
English: Tritium gives off low-energy (18.6 keV) beta particles, with no associated gamma rays or X-rays. Consequently, the dose coefficient for tritium is quite low, and the resulting MAC is 7000 Bq/L, unchanged from its previous guideline.
French: La désintégration du tritium s’accompagne de l’émission de particules bêta de faible énergie (18,6 keV), sans émission de rayonnement gamma ou de rayons X. Le coefficient de dose du tritium est donc assez faible et la valeur résultante de CMA est de 7 000 Bq/L (pas de modification par rapport à la recommandation antérieure).
English: Once NWRI scientists understood how changes in flow, along with climate variation were contributing to these prolonged dry periods, they were able to develop a strategy that maximized the potential for flooding.
French: Lorsque les scientifiques de l'INRE ont compris de quelle façon les changements de débit associés aux variations climatiques contribuaient aux périodes de sécheresse prolongées, ils ont élaboré une stratégie qui optimise le potentiel d'inondation en faisant coïncider les lâchers d'eau du barrage hydroélectrique W.A.C. Bennett avec les conditions naturelles propices, qui sont fonction de l'enneigement.
English: Neither the Freedom of Conscience and Religion Act nor the rules on registration contain any restrictions on registration or on the number of registered organizations.  There are also no time restrictions on registration.
French: Il n'y a dans la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses ni dans la réglementation concernant l'enregistrement aucune restriction d'enregistrement, de temps ou d'effectif de ces organisations.
English: Regional free trade agreements are generally consistent with WTO rules and disciplines and seek to go beyond them in some respects.
French: Les accords régionaux de libre-échange sont en général compatibles avec les règles et disciplines de l'OMC et vont même au-delà à certains égards.
English: Monuments to the glory of Stalin are reappearing.
French: On réintroduit les monuments à la gloire de Staline.
English: As CATSA is a new corporation, there are currently few beneficiaries of the plans.
French: Étant donné que l’ACSTA est une nouvelle société, il y a actuellement peu de bénéficiaires de ces régimes.
English: approving other measures and business of fundamental significance for the Group or which involve an abnormal level of risk.
French: l’approbation d’autres mesures et activités d’une importance fondamentale pour le Groupe ou impliquant un niveau de risque inhabituel.
English: Sulphur dioxide emissions from electricity generation, EU
French: Émissions de dioxyde de soufre induites par la production d'électricité, UE
English: Overall, the management structure put in place is adequate and contributes to the attainment of the project’s objectives.  Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.  Source:
French: En général, le cadre de gestion mis en place est adéquat et appuie la réalisation des objectifs.  Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans le rapport de vérification.  Source:
English: Advocating on behalf of children and youth is a civic virtue to be nurtured.
French: Il n'est pas surprenant que ce soient là de nombreux attributs des relations axées sur la famille et la parenté.
English: • Extranet use steadily increasing (11 percent over prior year), with new items being added to Resource Library on an on-going basis.
French: • Comparaison avec d’autres produits d’information électronique d’organismes régionaux, sur le plan des normes, de l’accès et de l’utilisation.
English: In this context, the Committee wishes to receive further information as to what are the jobs and professions to which persons with disabilities are appointed under these schemes.
French: Le Comité note que, depuis 2001, dans le cadre du Plan national d'action pour l'emploi, des projets visant à favoriser l'emploi de personnes handicapées âgées de 18 à 45 ans ont été lancés dans plusieurs régions du pays.
English: Apprentices in Canada are older than most post-secondary graduates.
French: Les apprentis au Canada sont plus âgés que la plupart des diplômés d'études postsecondaires.
English: Notes This paper was originally presented at the conference Canada’s Army in the 21st Century held in Kingston, Ontario 8-9 May, 2003.
French: Notes Cette recherche a été présentée à la conférence intitulée Canada’s Army in the 21st Century, qui a eu lieu à Kingston, en Ontario, les 8 et 9 mai 2003.
English: The Executive also analysed the usefulness of seminars with regard to content, structure and practical relevance to parliaments.
French: Le Comité exécutif a aussi analysé l’utilité des séminaires, en particulier en ce qui concerne leur contenu, leur structure et leur intérêt pratique pour les parlements.
English: 2.2.4. ECON's power to oversee nominations: appointment of the President, VicePresident and the other members of the ECB's Executive Board
French: Les services d'information financière suivent de très près les débats, qu'ils retransmettent en temps réel à l'intention des marchés financiers.
English: • (b) the Government of that State or a political subdivision or local authority thereof.
French: • b) le Gouvernement de cet État ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: If any of them is approved, there would be no point in voting for the others, since that would clearly contradict the decision we had adopted.
French: Si l’une d’entre elles est approuvée, il serait inutile de voter pour les autres puisque cela contredirait clairement la décision que nous avons adoptée.
English: The Delegation of the EPO made a presentation on the "DocArea Rebuild" project and on its impact on the Master Classification Database (MCD).
French: La délégation de l’OEB a présenté un exposé sur le projet de restructuration de DocArea et son incidence sur la base de données centrale.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) has provided funding to set up a Canadian Primary Care Sentinel Surveillance Network (CPCSSN) bringing together 7 practice based research networks (PBRNs) across Canada.
French: L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a accordé une subvention en vue d'établir le Réseau canadien de sentinelles - surveillance en soins de première ligne (RCSSPL) regroupant 7 réseaux de recherche basés dans la pratique aux quatre coins du Canada.
English: But what sort of Europe would that produce?
French: Mais quelle Europe en sortira?
English: Proposed regulatory amendments are finalized.
French: Les modifications réglementaires proposées sont terminées.
English: These findings suggest that the strategy of "trying to do it all" and "meeting heavy demands at work at the expense of one's personal life" impairs one's mental health.
French: Ces conclusions semblent indiquer que la stratégie qui consiste à « tenter de tout faire et à satisfaire aux exigences professionnelles considérables au détriment de notre vie personnelle » compromet notre santé mentale.
English: Specification with guidance for the validation and verification of greenhouse gas assertions.
French: Spécifications et lignes directrices pour la validation et la vérification des déclarations des gaz à effet de serre.
English: 106(2)), the cooperation procedure applies, after consultation of the European Central Bank (ECB);
French: L'Union européenne a expressément défini les PME afin de réserver le bénéfice des avantages mis en place en faveur de ces dernières aux seules entreprises qui en possèdent réellement les caractéristiques.
English: Government policies of multiculturalism have been viewed with hostility and suspicion by many.
French: Les politiques gouvernementales de multiculturalisme sont souvent accueillies avec hostilité et méfiance.
English: A member of the cabbage family cauliflower comes in three colours, white, green and purple.
French: Membre de la famille du chou, le chou-fleur existe en trois couleurs : blanc, vert et pourpre.
English: things. Before adopting this procedure, the security repercussions of using a facilitation letter must also be studied.
French: Avant d’adopter cette procédure, il faut également étudier les conséquences, en matière de sécurité, de se servir d’une lettre de facilitation.