ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intra-portfolio networks are also being developed on key areas of the law, such as the general anti-avoidance rule and international tax issues.
French: Parallèlement, les positions prises dans les litiges reflètent une étude approfondie des conséquences possibles d'un dossier.
English: The UNODC/TPB organized a Regional Expert Workshop on the ratification and implementation of the UN instruments against terrorism, corruption and transnational crime as well as on the drafting of the reports to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council in Praia, Cape Verde, (8-10 December 2004).
French: Le Service a également organisé à Praia, du 8 au 10 décembre 2004, un séminaire régional d'experts sur la ratification et l'application des instruments des Nations Unies de lutte contre le terrorisme, la corruption et le criminalité transnationale organisée, qui portait aussi sur la rédaction des rapports destinés au Comité contre le terrorisme.
English: The Court sees no reason why the parties concerned should not find solutions inspired by goodwill and common sense […]”.
French: La Cour ne conçoit pas pourquoi les parties intéressées ne pourraient trouver des solutions inspirées par la bonne volonté et le bon sens […]».
English: The European Economic and Social Council (EESC) of the EU recently concluded that, "workplace integration, ensuring equal treatment free of work-related discrimination vis-à-vis national workers, is a prerequisite for business success and social integration."214 291. Because both employers –businesses—and trade unions are necessarily involved in the integration process, their particular social responsibilities must be stressed.
French: Parallèlement, les organisations de la société civile, les syndicats, les employeurs, les pouvoirs locaux et les gouvernements accumulent de plus en plus d’expérience dans les domaines pratiques, administratifs et juridiques aux échelons local et national.
English: These claims are based on general tort obligations and special tort obligations onpublic authorities to compensate damage caused under Article 180 of the SFRY Law on Contract and Torts.
French: Ces plaintes se fondent sur les obligations délictuelles générales et les obligations délictuelles particulières auxquelles les pouvoirs publics sont tenus d'indemniser des dommages subis au titre de l'article 180 de la loi sur les contrats et les délits de la République fédérale socialiste de Yougoslavie.
English: Cela permettrait, en outre, aux Etats Membres, d’être en accord avec les objectifs qui ont été fixés dans le cadre du 6ème Programme d’Action Communautaire pour l’Environnement qui prévoie de réduire les incidences des pesticides sur la santé humaine et sur l’environnement, et d’une manière générale, parvenir à une utilisation durable de ces substances, ainsi qu’à une réduction globale sensible des risques et de l’utilisation des pesticides.
French: Bien utilisés comme outil de production dans l'agriculture moderne, les produits phytopharmaceutiques ne présentent pas pour l'homme et l'environnement un danger qui nécessiterait de les remplacer. L'Agenda 21 (Conférence de Rio de 1992 sur le développement durable) qualifie l'emploi de ces produits d'incontournable pour assurer l'alimentation de la population mondiale et voit dans l'agriculture intégrée un modèle pour l'agriculture.
English: Select "Associate employees as representatives or administrators."
French: Sélectionnez « Associer des employés comme représentants ou administrateurs ».
English: Inventories and pools can be expensive in terms of the initial set-up costs and time required to establish them.
French: Les coûts initiaux et le temps nécessaire à la création des répertoires et des bassins peuvent être onéreux.
English: Where in any household there is a woman who is single or widowed and who is also unemployed, whether registered as such or not and takes care, all by herself, on a part-time basis and regularly, of a relative suffering from mental severe subnormality, or a severally handicapped relative, or a relative who is over 60 years of age and is unable to take care of herself/himself, is also entitled to social assistance.
French: Lorsque dans un foyer quelconque, il y a une femme qui est seule ou qui est veuve et également chômeuse, qu'elle soit inscrite comme telle ou non et qu'elle prenne soin par elle-même à temps partiel et régulièrement d'un parent souffrant d'anormalité mentale grave ou d'un parent gravement handicapé ou d'un parent qui a plus de 60 ans et ne peut pas prendre soin de lui-même/d'elle-même, elle a droit à une assistance sociale.
English: Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC)
French: Justification Le changement au paragraphe 2 vise à rétablir le texte original de la directive.
English: The CPVFK has created links with a number of government and community agencies and can count on their active involvement.
French: Un document disponible sur CD Rom portant sur le sujet (recherches, statistiques, ressources, script) sera produit et le projet sera enregistré sur vidéocassette.
English: Please note that both OIQ and CCPE charge a fee for their services, and that their assessments do NOT guarantee recognition of your credentials for purposes of employment or licensure/certification in Canada.
French: http://www.oiq.qc.ca/ Veuillez noter que les services de l'OIQ et du CCI ne sont pas gratuits, et que leurs évaluations ne garantissent pas la reconnaissance de vos diplômes aux fins d'emploi ou d'obtention d'un permis d'exercice.
English: Conclude readmission agreements with other countries to organise the return of our citizens.
French: Conclure avec des pays étrangers des accords de réadmission organisant le retour de nos concitoyens.
English: This approach provides a mapping of the organizational structures and builds an inclusive view of the business.
French: Cette démarche consiste en une élaboration des structures organisationnelles et présente une perception inclusive de l'entreprise.
English: Amendment 140 Eva Lichtenberger Proposal for a regulation Annex I - paragraph 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 6a.
French: Amendement 141 Robert Evans Proposition de règlement Annexe I - paragraphe 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: Res.=Informal Resolution
French: Règl. am.=Règlement amiable
English: These weapons have repeatedly proved their capacity to inflict and prolong human suffering and inhibit economic development.
French: Ces armes ont à maintes reprises prouvé qu'elles avaient la capacité d'infliger des souffrances humaines et de les prolonger ainsi que de restreindre le développement économique.
English: Also recognizing the valuable contributions of all religions to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Consciente également des précieuses contributions apportées par toutes les religions à la civilisation moderne et du fait que le dialogue entre les civilisations peut contribuer à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: Organization and Accountability The School's activities contribute to a single strategic outcome ensuring that public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians.
French: Organisation et responsabilisation Les activités de l'École contribuent à un seul et unique résultat stratégique, celui de s'assurer que les fonctionnaires ont accès à l'apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: Given the variety of conditions (e.g. transportation, training) and requirements (e.g. freezing) facing people across the country, perhaps we should be guided by what information can be gathered at the bedside rather than what is the simplest thing to accomplish in a laboratory.
French: Étant donné la diversité des conditions (transport, formation, etc.) et des exigences (p. ex., la congélation) qui existent partout au Canada, peut-être devrions-nous nous demander quelles sont les données que l'on peut recueillir au chevet du malade et non pas quels sont les tests les plus simples à réaliser en laboratoire.
English: A third party, named by the Minister to administer the funding which would be otherwise paid to the Recipient and to fully or partially fulfill the obligations of the Recipient by virtue of its Funding Arrangement or, when the Recipient has not signed a Funding Arrangement, a third party to administer the delivery of programs and services.
French: Un tiers, nommé par le Ministre pour administrer le financement qui serait autrement versé au Bénéficiaire et pour remplir en tout ou en partie les obligations du Bénéficiaire en vertu de son entente de financement ou, lorsque le Bénéficiaire n’a pas signé d’entente de financement, un tiers pour administrer la prestation de programmes et de services.
English: A total of ten marks were awarded for each question, (with an additional 10 marks for written communication ability) and candidates were expected to meet the minimum aggregate standard of 35 of a possible 80 marks in order to be found qualified for the position.
French: Un total de dix points ont été accordés pour chaque question (avec 10 points supplémentaires pour la capacité de communiquer par écrit) et les candidats devaient atteindre la norme minimum totale de 35 points sur une possibilité de 80 afin de se qualifier pour obtenir le poste.
English: Goal: That there exist comprehensive, comparable, reliable and timely statistics describing the distribution of the capacity of individuals, families, and households to acquire goods and services; to identify the sources of inequality in incomes; to understand processes of social exclusion; to assess the need for intervention in the distribution of incomes to target interventions deemed necessary and to monitor the effectiveness of such interventions.
French: But: Faire en sorte qu'il existe des statistiques complètes, comparables, fiables et d'actualité, qui décrivent la répartition de la capacité des individus, des familles et des ménages à acquérir des biens et services; que soit définie l'origine des inégalités de revenu; que les processus d'exclusion sociale soient compris; et que les actions nécessaires concernant la distribution des revenus soient évaluées afin d'identifier les interventions jugées indispensables et d'en contrôler l'efficacité.
English: Here follows a typical summary of a performance fee model where 'producer' means venue manager or promoter:
French: Voici un sommaire typique d'un modèle de frais de représentation où « producteur » signifie directeur de théâtre ou organisateur :
English: • Return to Saskatchewan Saskatchewan manufacturing and processing profits tax reduction You can claim this reduction if at any time in the tax year:
French: • Retour à Saskatchewan Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation Vous pouvez demander cette réduction si, au cours de l'année d'imposition, vous répondiez aux conditions suivantes :
English: Results from Animal Studies Collectively, in the animal studies the deposition modelling of inhaled ozone indicates the terminal bronchiolar and centriacinar regions as sites of maximal tissue deposition of the gas.
French: Résultats d'études chez l'animal Dans l'ensemble des études animales, la modélisation du dépôt de l'ozone inhalé indique que les bronchioles terminales et les régions centrolobulaires sont les tissus où le gaz tend à se déposer en plus grandes quantités.
English: In addition, on May 17 and May 18, 2004 respectively, separate letters of support for the application were filed by Mr. Thomas G. Rideout, Minister of Works, Services and Transportation, Newfoundland and Labrador and Mr. Fabian Manning, member of the House of Assembly, Newfoundland and Labrador.
French: De même, les 17 et 18 mai 2004 respectivement, des lettres à l'appui de la demande décrite ci-dessus ont été déposées par M. Thomas G. Rideout, ministre des Travaux, des Services et des Transports de Terre-Neuve-et-Labrador et M. Fabian Manning, député à la Chambre d'assemblée de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: But, it isn't just as easy as pulling on your goggles and heading out into the dark.
French: Mais la chose n'est pas aussi facile que de seulement mettre vos lunettes et de sortir dans le noir.
English: • Patenting of plants may not be necessary, other mechanisms like the Plant Breeders Rights and Seed Registration may be adequate.
French: • Le brevetage de plantes pourrait ne pas être nécessairee, d'autres mécanimes tels que la Protection des obtentions végétales et l'Enregistrement des semences pouvant s'avérer adéquats.
English: • The role of TNF-blockers in the development of malignancy is not known at this time. 
French: • On ignore à l’heure actuelle le rôle que jouent les anti-FNT dans l’apparition de cancers.
English: The initial purpose of this delegation, as defined by Coordinators last autumn in the framework of the fixing of our Committee’s 2007 programme, was to serve as a study trip in view of the own-initiative report that Ms Muscardini will prepare during the coming months on a possible reform of the World Trade Organisation (WTO).
French: L'objectif de départ de cette délégation, tel que défini par les coordinateurs à l'automne dernier dans le cadre de la fixation du programme 2007 de notre commission, était de faire un voyage d'étude en vue du rapport d'initiative que Mme Muscardini élaborera au cours des mois à venir concernant une possible réforme de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Nearest Friendship Centre (FC) Zhahti Koe Friendship Centre General Address General Delivery City Fort Providence Province/Territory Northwest Territories Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Zhahti Koe Friendship Centre General Adresse General Delivery Ville Fort Providence Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The difficult task was the Parliament budget, where it was unfortunately not possible to bring the expenses down to this year's level plus inflation.
French: La tâche difficile concernait le budget du Parlement, où il était hélas impossible de réduire les dépenses au niveau de cette année en plus de l'inflation.
English: The view was expressed that there was a right of innocent passage through airspace for space objects launched into or returning from outer space.
French: Une délégation a estimé qu'il existait un droit de passage inoffensif dans l'espace aérien pour les objets lancés vers l'espace extra-atmosphérique ou qui en revenaient.
English: How much transparency is enough?
French: Quel est le degré de transparence suffisant?
English: Redcats Group aims to concentrate on what it does best – fashion and interior design – by becoming the irrefutable specialist in its leading categories and offering more fashionable products, advice and editorial content.
French: Redcats Group veut se concentrer sur ce qu’il fait de mieux, la mode et la décoration, en renforçant sa spécialisation sur les catégories phares de son offre et en proposant toujours plus de produits mode, de conseils et de contenu éditorial.
English: I cannot help but feel that a term like "ancillary jursidiction" or "incidental jurisdiction" would be more accurate and less provocative than the term "inherent jurisdiction".
French: Je crois sincèrement qu'un terme comme « compétence accessoire » ou « compétence subsidiaire » serait plus exact et moins sujet à controverse que celui de « compétence inhérente ».
English: Performance Measurement Expected Results Implementation of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (FNOGMMA) Expansion of the First Nations Land Management Act (FNLMA) Performance Indicators Number of First Nations under FNOGMMA and in process Number of new First Nations under the FNLMA and in process
French: Mesure du rendement Résultats attendus Mettre en œuvre la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations Élargir la portée de la Loi sur la gestion des terres des premières nations Indicateurs de rendement Nombre de Premières nations visées par la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations ou en voie de l’être Nombre de Premières nations visées par la Loi sur la gestion des terres des premières nations ou en voie de l’être
English: The EUB and the Agency will make arrangements to coordinate the announcements of a joint review of the Project by both Alberta and Canada.
French: L’EUB et l’Agence coordonneront la diffusion des communiqués portant sur l’examen conjoint du Projet par l’Alberta et le Canada.
English: Such a remedy was awarded  in the Grover case.
French: Une réparation de cette  nature a été accordée dans l'affaire Grover.
English: Frond leakage was significantly increased and protein synthesis was significantly reduced after 65 °C storage for 7 and 33 days, respectively, relative to controls.
French: La perméabilité membranaire a augmenté significativement et la synthèse protéique a diminué après 7 et 33 jours d'entreposage à 65 °C, respectivement, par rapport aux témoins.
English: The unique and effective nature of the NCP has prompted the Aboriginal organizations to seek similar arrangements on other portfolios.
French: Les partenaires autochtones ont eux-mêmes reconnu la difficulté d’atteindre un consensus entre les organismes autochtones et de travailler à un but commun.
English: Of special significance are here the visits of the Ombudsman in detention centres, police detention hostels, etc., during which he analyses and evaluates the level of observance of the rights of persons deprived of liberty as well as the activities of non-governmental organisations which monitor the work of the Police.
French: Particulièrement importantes à cet égard sont les visites que le Médiateur effectue dans les centres de détention, centres de dépôt de la police, etc., qui lui permettent d'observer et d'évaluer la situation en ce qui concerne le respect des droits de l'homme privé de liberté, ainsi que l'évaluation par les organisations non gouvernementales du travail de la police.
English: SECTION 1 Overview This document provides a statistical overview relating to the administration of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133 as amended (the PM(NOC) Regulations).
French: Le présent document procure un aperçu statistique à l'égard de l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), DORS/93-133 modifié (le Réglement MB (AC).
English: For pay and specialty television, a very different set of interlinked policy measures, together with foreign ownership limits, have encouraged the development of a predominantly Canadian owned and controlled sector, and actively discouraged, if not prevented, the direct entry of foreign services.
French: En ce qui concerne les services de télévision payants et spécialisés, un ensemble très différent de mesures politiques liées entre elles, ainsi que les restrictions relatives à la propriété étrangère, ont encouragé la mise en place d’un secteur appartenant principalement au Canada et contrôlé par celui-ci et ont découragé activement, si ce n’est empêché, l’entrée directe de services étrangers.
English: These processes are complex and will take time, though hopefully not the six months it took following the last general elections, in 1998.
French: Ces processus sont complexes et longs.  Espérons toutefois que cela ne prendra pas six mois comme à l'issue des élections générales de 1998.
English: Improvements in the certification component have resulted in:
French: Les améliorations apportées au volet de la certification ont donné lieu :
English: • The "Bare" Campsite Program Busy Season Demand is heaviest from June through September, with July and August being the busiest.
French: • Le programme de « camping propre » Saison de pointe C'est entre juin et septembre (encore davantage en juillet et en août) que la demande est la plus forte.
English: In the field of air transportation, the Canada-U.S. "open skies" agreement has led to a huge increase in continental travel, while the dynamic presence of Canadian railways within the U.S. system has contributed to a vast expansion of north-south trade, with attendant structural adjustments and mergers.
French: Dans le secteur du transport aérien, l'accord « ciels ouverts » conclu avec les États-Unis a donné lieu à une hausse phénoménale des déplacements continentaux. Par ailleurs, la présence dynamique des chemins de fer canadiens aux États-Unis a contribué à la vaste expansion des échanges commerciaux dans l'axe nord-sud et, par conséquent, à de nombreux ajustements structurels et fusions.
English: How can the element be improved?
French: Comment améliorer l'élément?
English: It would be preferable if these receipts either are printed on the letterhead of, or bear the seal of, the issuing union or local thereof.
French: Il serait préférable que ces reçus soient imprimés sur le papier à en-tête du syndicat ou qu'ils portent le sceau du syndicat ou de la section qui les émet.
English: The relevant timeframe for realizing the full impact of a particular research achievement varies considerably and it may be necessary to consider the time dimension on a case by case basis.
French: Les participants ont également discuté de la détermination des impacts à long terme.
English: Furthermore, Israel's threats and repeated aggression against Lebanon have remained a major source of concern.
French: En outre, les menaces et les agressions répétées d'Israël contre le Liban demeurent un sujet majeur de préoccupation.
English: Vulnerability involves many disciplines, and situations of vulnerability occur in all countries.
French: La vulnérabilité implique de nombreuses disciplines, et des situations à risques se produisent dans tous les pays.
English: Led by the valiant General Turalyon and the archmage Khadgar, the expedition did its best to fulfill its mission, waging fierce battles on the orcs of Draenor.
French: Conduit par le vaillant général Turalyon et l’archimage Khadgar, ce corps expéditionnaire fit de son mieux pour remplir sa mission, livrant de féroces batailles contre les orcs de Draenor.
English: Due attention should also be given to preparing the implementation of Euratom safeguards.
French: Il faut aussi accorder l'attention nécessaire à la préparation de la mise en œuvre du contrôle de sécurité d'Euratom.
English: 4.1.3 IN KIND CONTRIBUTIONS (see Part III – Definitions) Contributions to project costs may be in the form of in kind so long as an actual expense of that value would have been incurred and paid for by the applicant to successfully complete the project.
French: Les contributions aux coûts du projet peuvent être versées sous forme de contributions en nature, pourvu qu’une dépense réelle d’une valeur équivalente aurait été encourue et aurait été payée par le demandeur pour compléter avec succès le projet.
English: Effective management of the programme and development of the reintegration and rehabilitation elements in particular are vital, for example, through quick impact projects and stimulation of economic activity.
French: La gestion efficace du programme, et la mise au point d'éléments de réinsertion et de réadaptation sont indispensables, par exemple par des projets à impact rapide et en stimulant l'activité économique.
English: An integrated approach to rural development across a broad front is required in order to effectively assist the least developed countries to break out of the poverty trap and make progress towards the international development goals.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche intégrée du développement rural sur un large front pour pouvoir aider efficacement les pays les moins avancés à échapper à l'engrenage de la pauvreté et à progresser vers la réalisation des objectifs internationaux de développement.