ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That nuclear disarmament commitment applies to both horizontal and vertical proliferation of existing arsenals.
French: Cet engagement en faveur du désarmement nucléaire s'applique à la prolifération horizontale et verticale des arsenaux existants.
English: Building capacity for implementing the norms, standards and best practice recommendations produced by the subsidiary bodies (including: organizing workshops for users, training the trainers, developing training material and guidelines) Building capacity in trade facilitation infrastructure (advising and assisting countries in how to set up trade facilitation committees; advising them on border crossing and other trade facilitation issues - this work is usually done by the UNECE regional advisor, assisted by other staff) Reviewing trade facilitation policy and institutions, on a national or subregional level, preferably in cooperation with subregional organizations.
French: Renforcer les capacités pour appliquer les normes, règles et recommandations en matière de pratiques de référence élaborées par les organes subsidiaires (organisation d'ateliers à l'intention des utilisateurs, formation des formateurs et mise au point de matériels didactiques et de directives, etc.); Renforcer les capacités en matière d'infrastructure nécessaire à la facilitation du commerce (conseils pour établir des comités de facilitation du commerce et aide en la matière; conseils relatifs au franchissement des frontières et à la facilitation du commerce − ce travail est généralement effectué par le Conseiller régional de la CEE aidé d'autres fonctionnaires); Passer en revue la politique et les institutions compétentes en matière de facilitation du commerce, aux niveaux national et sous-régional, si possible en coopération avec des organisations sous-régionales.
English: Original research articles often have significant limitations in representativeness, bias, and statistical power.
French: Les articles de recherche originale souffrent souvent de limitations significatives en termes de représentativité, de biais et de puissance statistique.
English: At its 52nd meeting, on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (A/C.3/62/L.33/Rev.1), submitted by Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, the Congo, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 52e séance, le 21 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus » (A/C.3/62/L.33/Rev.1), soumis par les pays suivants : Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie et Ukraine.
English: Janelle Wright, Manager, Priority Administration (National) at 613-995-4636 I am writing to inform you of the availability of a number of reports generated and available through the Public Service Commission's (PSC) PIMS.
French: Janelle Wright, Gestionnaire, Administration des priorités (National), au 613-995-4636 La présente a pour but de vous informer que plusieurs rapports, générés et accessibles par SGIP de la Commission de la fonction publique (CFP) sont disponibles.
English: Mr President, I am very glad that Commissioner Kinnock is going as a tourist to the Lothians.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux d'apprendre que M. Kinnock a l'intention de se rendre dans la région de Lothians en touriste, et plus heureux encore que M. Papoutsis, commissaire au tourisme, compte se rendre dans ma circonscription du Cheshire et de Wirral.
English: The costs for the implementation of the PEC are USD 536,750.
French: Le coût de la mise en place du CEP s'élève à 536 750 dollars.
English: Phenolsulfotransferase activity was present in both medulla and cortex.
French: L'activité de phénolsulfotransférase était présente tant dans la médulla que dans le cortex.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial comprehensive report, as well as the submission of the replies to the list of issues (CRC/C/OPSA/ITA/Q/1).
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport d'ensemble initial de l'État partie ainsi que des réponses à la liste des points à traiter (CRC/C/OPSA/ITA/Q/1).
English: It is fitting that this day should be June 23, the day of the first mass terror attack in our history.
French: Il est approprié que cette date corresponde à celle de la première attaque terroriste à grande échelle de l’histoire de notre pays.
English: Moving Article 25 (‘Register’) and 26 (‘Prior checking’) from Chapter V (‘Confidentiality and security of processing’) to a new chapter
French: Le CEPD note que cette substitution contribuerait, d'une manière générale, à améliorer la protection des données à caractère personnel échangées dans le cadre de la Convention, mais qu'elle pourrait aussi créer certains problèmes de compatibilité entre les deux instruments.
English: [96] With respect to the issue of product definition of unprocessed grain corn, the CBSA has applied the criteria set by the CITT, such that it is investigating imports of grain corn in which all constituent parts of whole kernel corn are preserved and which are chemically identical to whole kernel corn.
French: [96] En ce qui a trait à la question de la définition du maïs-grain à l’état brut, l’ASFC a appliqué les critères établis par le TCCE, de façon à n’enquêter que sur les importations de maïs-grain qui conserve toutes les composantes du maïs-grain à grains entiers et est chimiquement identique au maïs-grain à grains entiers.
English: • What type of organizational model?
French: • Quel type de modèle organisationnel?
English: Footnote 8 ISO DIS 13216-1 Road vehicles — Child restraint systems — Anchorages in vehicles and attachments to anchorages — Part 1: Seat bight anchorages and attachments.
French: Référence 8 ISO DIS 13216-1, Véhicules routiers — Systèmes de retenue pour enfants — Ancrages dans les véhicules et fixations aux ancrages — Partie 1 : ancrages près de la jonction dossier-coussin d'assise et fixations.
English: Lower income and social status, longer lifespans implying more disability and illness than men, and increasing stresses between work and tending to the family nega-tively affect women and lower their health status.
French: Leur revenu plus faible et leur statut social inférieur, leur espérance de vie supérieure (avec un risque accru d’invalidité et de maladie plus grand que chez l’homme) et les tensions de plus en plus marquées entre le travail et la vie fami-liale sont autant d’éléments aux répercussions négatives sur les femmes et leur santé.
English: [10] L. J. Lekai, "Motives and Ideals of the Eleventh Century Monastic Renewal", in The Cistercian Spirit: A Symposium in Memory of Thomas Merton (Cistercian Studies Series - 3), Spencer 1970, and Cistercian Studies IV (1969), p. 3-20.
French: [11] Voir l'étude récente de E. OLIVARES, Les vœux des premiers étudiants jésuites, dans Vie consacrée 41 (1969), p. 233-238.
English: • Demonstrates ability to solve problems and make decisions while working under pressure 
French: • Démontrez votre aptitude à résoudre les problèmes et à prendre des décisions sous la pression.
English: The Committee should set aside sufficient time for discussion of the Special Rapporteur's findings and the adoption of formal recommendations, if any, including, where appropriate, reconsideration of the date on which the next periodic report of the State party is due.
French: Le Comité devrait se réserver suffisamment de temps pour examiner les conclusions du Rapporteur spécial et adopter, le cas échéant, des recommandations formelles, notamment, si nécessaire, en vue de revoir la date à laquelle le prochain rapport périodique de l'État partie doit être présenté.
English: The importer in Canada shall pay all such duty.  4.
French: Dans un tel cas, l'importateur au Canada est tenu de payer tous ces droits.  4.
English: Net budgetary expenditures amounted to $152.8 billion in 1998-99, up $3.1 billion, or 2.1 per cent, from 1997-98.
French: Les dépenses budgétaires nettes se sont élevées à 152,8 milliards de dollars en 1998-1999, en hausse de 3,1 milliards, ou 2,1 %, par rapport à 1997-1998.
English: The Buffalo can easily land in areas as short as a soccer field.
French: On a déjà vu des Buffalo atterrir sur des pistes aussi courtes qu'un terrain de soccer.
English: ◦ 6.2 Changes in 2007 ▪ 6.2.1 Amendments to PCT Regulations
French: ◦ 6.2 Changements en 2007 ▪ 6.2.1 Modifications apportées au Règlement d'exécution du PCT
English: As well, this information may assist community health care providers to focus preventive health more effectively if they are aware of the trends in HIV/AIDS by gender, risk group, age group and ethnic status. with AIDS-diagnosed individuals for assistance in determining ethnic status.
French: Santé Canada, Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance en date du 30 juin 1999.
English: And what was the Commission’s approach in establishing its new policy?
French: Quelle a été l’approche du Conseil pour établir sa nouvelle politique ?
English: New Zealand is also in consultation with countries in the South Pacific on developments.
French: La Nouvelle-Zélande mène également des consultations avec les pays du Pacifique Sud sur l'évolution de la situation.
English: It is possible to manage your entire website in this CMS, because the technique, the content and the lay-out are separate parts.
French: Het is mogelijk om uw gehele website in dit CMS te beheren. Dit kan doordat de techniek, de content en de vormgeving los van elkaar staan.
English: In addition to his musical talents, Chiong also stars in theatre, film and television.
French: En plus de ses talents musicaux, Chiong fait aussi du théâtre, du cinéma et de la télévision.
English: 66.9 Language of Amendments (a) Subject to paragraphs (b) and (c), if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment, as well as any letter referred to in Rule 66.8, shall be submitted in the language of publication.
French: 70.17 [Sans changement à l'exception de la suppression de la numérotation de l'alinéa "a)" qui est devenue superflue] Règle 76  Copie, traduction et taxe selon l'article 39.1); traduction du document de priorité 76.1 à 76.3 [Demeurent supprimés] 76.4 Délai pour la traduction du document de priorité Le déposant n'a pas l'obligation de remettre à un office élu une traduction du document de priorité avant l'expiration du délai applicable selon l'article 39.
English: These photographs also correspond to the last ones added to the different 'Other Formats' galleries during the last update of this site.
French: Ces photos correspondent aussi aux nouvelles ajoutées aux différentes galeries 'Autres Formats' lors de la dernière mise à jour.
English: Also at the same meeting the representative of Egypt orally corrected the draft resolution by inserting, in section XIV, paragraph 4, the words “2 and” before the number “3”.
French: À la même séance également, le représentant de l'Égypte a oralement corrigé le projet de résolution en insérant, au paragraphe 4 de la section XIV, les mots « 2 et » avant le chiffre « 3 ».
English: The ever-increasing number of orphans often lived in communities which did not have the resources to cover their basic requirements and had to leave school in order to earn a living for their brothers and sisters.
French: Les orphelins, dont le nombre ne cesse de croître, vivent souvent dans des communautés qui n'ont pas les moyens de subvenir à leurs besoins essentiels et doivent quitter l'école pour faire vivre leurs frères et soeurs.
English: The LateRooms rates for The Country Park Inn and Lodge in Hessle Hull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Country Park Inn and Lodge à Hessle Hull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Harmful traditional practices affecting the health of women and the girl child
French: Pratiques traditionnelles nocives pour la santé des femmes et des fillettes 10
English: In brigade reserve was the 10th Philippine Battalion, which had joined the Canadians on the eve of the action.
French: Le 10e Bn des Philippines, qui s'était joint aux Canadiens la veille du combat, était dans la réserve de brigade.
English: The Staff Working Paper4 sets out the detailed underlying evidence.
French: Il va de soi que cette amélioration est souhaitable.
English: However, a higher than expected rate of staff turnover necessitated a significant expenditure of resources on recruiting, staffing and orientation training.
French: Cependant, un roulement du personnel plus important que prévu a nécessité une augmentation appréciable des ressources affectées au recrutement, à la dotation et à l'orientation.
English: For a significant part of the population, these concepts are not yet part of everyday life.
French: Pour une grande partie de la population, ces concepts ne font pas encore partie de la vie quotidienne.
English: We can see how, at the national level, the economy and foundations of society are weakening.
French: Au plan national, nous constatons que l' économie et le tissu social se désagrègent.
English: I recommended this to my group for a very simple reason: The following amendment, which has been signed by 120 Members from all groups, shows that proposals regarding a financial transaction tax are not the preserve of any one group, whether the socialists, conservatives, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) or the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Je l'ai conseillé à mon groupe, pour une raison toute simple: l'amendement a été signé par cent vingt députés de tous les groupes politiques, preuve que les propositions de taxe sur les transactions financières ne sont pas l'apanage d'un groupe, que ce soit le groupe des socialistes, les conservateurs, le Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) ou le groupe Verts/Alliance libre européenne.
English: I would like to emphasise what he said about being prepared to introduce reform and about the agreement in many areas.
French: Je tiens à souligner ce qu'il a dit du degré de préparation s'agissant de mettre les réformes en place, mais aussi au sujet de nombreux points de l'accord.
English: As a founding Member of the United Nations, Honduras firmly supports all endeavours that seek to render our organs more efficient, more up-to-date and more responsive in the historic undertaking to which we are committed.
French: Le Honduras, en tant que membre fondateur des Nations Unies, appuie avec vigueur tous les efforts visant à rendre nos organes plus efficaces, plus adaptés à la réalité actuelle et davantage sensibilisés à l'entreprise historique dans laquelle nous nous engageons.
English: This worrying situation has led to the Assembly's decision to hold a conference in Brussels, on 20 and 21 September 2005, on peacekeeping in Sub-Saharan Africa.
French: Cette situation préoccupante a d’ailleurs incité l’Assemblée à organiser à Bruxelles, les 20 et 21 septembre prochains, une conférence sur le maintien de la paix en Afrique subsaharienne.
English: Human Resources and Skills Development Department Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Homelessness Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues 167,950,000 . . . . . Policy, Program and Service Delivery Support Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market 200,000 . . . . . Total contributions 940,984,000 699,733,000 Items not required Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technology) . . . . . 2,800,000 Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system . . . . . 3,400,000 Homelessnes – Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada . . . . . 25,423,000 Total items not required . . . . . 31,623,000 Total 1,436,859,000 1,256,599,000 13-7
French: Enfin, l’Agence représente les intérêts du Canada en matière d’évaluation environnementale aux forums internationaux. Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Revenus à dépenses valoir sur 2003–2004 le crédit Agence canadienne d’évaluation environnementale 19 910 1 474 3 501 17 883 12 741 19 910 1 474 3 501 17 883 12 741 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Contributions Agence canadienne d’évaluation environnementale Contribution à la province de Québec – Convention de la Baie James et du Nord québécois 173 500 173 500 Contributions à l’appui de la promotion de la recherche-développement en matière d’évaluation environnementale 300 000 300 000 Contributions à l’appui de la participation du public au processus d’examen d’évaluation environnementale – Fonds d’aide financière aux participants 1 000 000 1 000 000 Total 1 473 500 1 473 500 15-9
English: Other translations: Armenian, Azeri, Bosniac, Bulgarian, Croatian, Czech, Dutch, Georgian, German, Hungarian, Italian, Japanese, Macedonian, Polish, Portuguese, Romanian, Serbian, Slovenian, Spanish, Turkish (publishers’ contacts) Under preparation (updated 20 November 2007):
French: Autres traductions (au 20/XII/2007) arménien, azéri, bosniaque, bulgare, croate, tchèque, néerlandais, géorgien, allemand, hongrois, italien, japonais, macédonien, polonais, portugais, roumain, serbe, slovène, espagnol, turc (publishers’ contacts) Under preparation (actualisé le 20?XII/2007): albanais, bélarusien, grec, islandais, letton, lituanien, monténégrin, slovaque, ukrainien.
English: Recognizing the importance of the contribution of neighbouring and regional partners as well as regional organizations to the stabilization of Afghanistan, stressing the crucial importance of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan and welcoming the regional efforts in this regard,
French: Considérant qu'il importe que les partenaires, pays voisins et pays de la région ainsi que les organisations régionales contribuent à la stabilisation de l'Afghanistan, et soulignant à quel point il importe de stimuler la coopération régionale afin de promouvoir la sécurité, la gouvernance et le développement dans ce pays, et se félicitant des efforts déployés à l'échelon régional dans ce contexte,
English: The toxicity of chromium compounds depends principally on valency, as well as physical/chemical properties of the specific compounds.
French: La toxicité des composés du chrome dépend principalement de leur valence et de leurs propriétés physico-chimiques.
English: CONTEXT This Honour is administered by the British Columbia Protocol and Events Branch, Intergovernmental Relations Secretariat.
French: CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Branche du protocole et des évènements du Secrétariat des relations intergouvernementales de la Colombie-Britannique.
English: • A claim may remain in the Commission for years before its referral to the Tribunal, and
French: • La Commission peut demeurer saisie d'une plainte pendant des années avant de la déférer au Tribunal.
English: • Voluntary participation is less likely to generate a surplus of funds that could be used for purposes other than the original intent of the program.
French: • La participation volontaire est moins susceptible de produire un excédent qui pourrait être utilisé à des fins autres que le but premier du programme.
English: This event was declared to be of national significance.
French: Cet événement revêt une importance nationale.
English: The approved prospectus for 2005-2010 has the following objectives:
French: Le descriptif approuvé pour la période 2005-2010 comprend les objectifs suivants :
English: Jeong Kwon Kang died on 17 May 2007 as a result of the severe head injuries he received during the attack.
French: Celui-ci est mort le 17 mai 2007 des suites des graves blessures à la tête infligées par ses agresseurs.
English: To make further progress, the Government will extend the requirement for closed-captioning to the wider range of projects which receive support from the Canadian tax credit.
French: Pour favoriser un progrès dans ce domaine, le gouvernement appliquera aussi l'exigence pour le sous-titrage à la vaste gamme de projets qui bénéficient de l'appui du crédit d'impôt canadien.
English: If the world had remained constructively engaged with the people of Afghanistan and had not turned its back on them, the situation today might have been totally different.
French: Si le monde était avait continué de faire preuve d'un engagement constructif envers le peuple d'Afghanistan et ne lui avait pas tourné le dos, la situation aujourd'hui aurait pu être totalement différente.