ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are transferring unused tuition, education, and textbook amounts to a spouse, common-law-partner, parent or grandparent (or a parent or grandparent of your spouse or common-law partner), complete and sign the designation of transfer (see Part 3 of Form TL11A, Part 4 of Form TL11C, and Part 4 of Form T2202 below), and give a copy of the form to the designated individual.
French: Si vous transférez la partie inutilisée des frais de scolarité et des montants relatifs aux études et aux manuels, soit à un époux ou conjoint de fait, à un parent ou grand-parent (ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait), remplissez et signez la désignation pour le transfert à la partie 3 du formulaire TL11A, la partie 4 du formulaire TL11C, et la partie 4 du formulaire T2202 (voir la rubrique ci-dessous), et donnez une copie du formulaire à la personne ainsi désignée.
English: Bonne Nuit Eastman River is a hardhitting work, a stone in the water against blind development.
French: Bonne Nuit Eastman River est une oeuvre choc, un coup porté au développement aveugle.
English: [For further information please contact the International Labour Organization (tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec l'Organisation internationale du Travail (tél. 1 (212) 697-0150).
English: He has been taken seriously ill and has no one to care for him.
French: Il est tombé gravement malade et n'a personne pour prendre soin de lui.
English: Expert Panel on  Commercialization Home Terms of Reference Biographies News Releases Contact Information Report and Supporting Material
French: Groupe d'experts en commercialisation Accueil Mandat Biographies Communiqués de presse Contactez-nous Rapport et Documents d'accompagnement
English: The specified grounds of appeal are all three limbs of ss. 95(a), 95(b) and 95(c) of the Unemployment Insurance Act, 19711.
French: Les motifs d'appel invoqués sont les trois composantes de l'article 95, soit les paragraphes 95 a), 95 b) et 95 c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage1.
English: Contribution of UNHCR.
French: Contribution du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: All expenses relating to the Management Committee shall be borne by the respective Management Committee members.
French: Toutes les dépenses encourues pour le comité de gestion seront assumées par les membres respectifs de ce comité.
English: Such transactions shall be referred to a member of the Management Group.
French: Les transactions de ce genre doivent être communiquées à un membre de la direction.
English: Minister Flaherty was in Nova Scotia a week or so ago.
French: ´ ´ Le ministre Flaherty etait en Nouvelle-Ecosse il y a de cela ´ environ une semaine.
English: Despite those significant attainments, peace, stability and democracy continued to be threatened by the existence of new forms of colonization, discrimination and injustice that the international community should endeavour to eradicate.
French: Malgré ces nets progrès, la paix, la stabilité et la démocratie continuent d'être menacées par l'existence de nouvelles formes de colonisation, de discrimination et d'injustice que la communauté internationale doit s'employer à éliminer.
English: He is also planning to visit India and South Africa as soon as possible and is grateful for the invitations extended to him by these countries.
French: Il envisage aussi de se rendre dès que possible en Inde et en Afrique du Sud et remercie ces pays de l'avoir invité.
English: In resolution 411 (1977) the Council, inter alia:
French: Dans sa résolution 411 (1977), le Conseil a notamment :
English: In reality, there are three other States which posses nuclear weapons.
French: En réalité, trois autres États détiennent ce type d'armes.
English: 59 ▪ Department of Foreign Affairs and International Trade Act, RSC 1985, c.
French: F-28, article 7 ▪ Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, L.R.C. 1985, ch.
English: It is classified under tariff item No. 4104.31.90.
French: Les pièces de cuir visées sont par conséquent classées au numéro tarifaire 4104.31.90.
English: A few days ago I presented a book about telecommunications in Austria which represented the state of the art in Austria.
French: Il y a quelques jours, j'ai présenté en Autriche un ouvrage sur les télécommunications qui reflète la situation actuelle du pays.
English: Based on the above criteria, the Working Group decided to add two new D projects to the IPC definition program relating to the following subclasses: G11B (Japan) and H02P (EPO).
French: Compte tenu des critères susmentionnés, le groupe de travail a décidé d'ajouter au programme de définitions de la CIB deux nouveaux projets D relatifs aux sous-classes G11B (Japon) et H02P (OEB).
English: This change in targets indicates a principle of the Canada/PEI LMDA is being followed, whereby these targets are to be adjusted each year 33
French: Comme prévu, nous avons constaté des écarts entre les résultats découlant du recours à deux méthodes et sources de données différentes.
English: A supervisor was satisfied to do a head and an hour count.
French: Un superviseur se contentait de faire un dénombrement des personnes présentes et des heures travaillées.
English: Switzerland should inform the CTC of the implementation of the measures that it intends to take during 2002, as listed in its report under this item.
French: Point 1 : Information de la part de la Suisse quant à la mise en oeuvre des mesures qu'elle entend prendre en 2002, énumérées à ce titre dans son rapport.
English: Urge States to collect, compile, and disseminate data on the situation of groups which are victims of discrimination, providing information on the composition of their populations disaggregated by nationality, ethnicity, sex, age and other factors, as appropriate, for inter alia, the development and evaluation of policies and programmes with respect to human rights, including racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to share experiences and successful practices with other States in the region;
French: Prions instamment les États de recueillir, de rassembler et de diffuser des données sur la situation de groupes humains victimes de discrimination contenant des renseignements sur la structure de la population ventilés par nationalité, appartenance ethnique, sexe, âge et autres facteurs, selon le cas, afin, entre autres choses, de définir et d'évaluer les politiques et les programmes concernant les droits de l'homme, notamment face au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et d'échanger avec les autres États de la région des données d'expérience et des informations sur les pratiques qui ont permis d'obtenir les meilleurs résultats dans ce domaine;
English: Provide improved access to legal security of tenure and equal access to land for all people, including women and those living in poverty, as a key element of slum-upgrading and poverty reduction strategies;
French: b) Offrir un meilleur accès à la sécurité juridique d'occupation et un accès égal à la terre pour tous, y compris les femmes et ceux qui vivent dans la pauvreté, en tant qu'élément essentiel des stratégies visant à assainir les bidonvilles et à réduire la pauvreté;
English: • If you are a minor child travelling without one or both of your parents, a letter of authorization from the parent(s) who are not accompanying you.
French: • Pour un mineur qui voyage sans ses parents ou sans l’un de ses parents, une lettre de permission) du ou des parents qui ne l’accompagnent pas.
English: Health check-ups and controls for prostitutes are subject to municipal standards and come under the jurisdiction of the local governments where they perform this activity; accordingly, the regulations are issued by the local governments in the form of local ordinances.
French: Le contrôle et le bilan de santé des prostituées sont prévus par les règlements municipaux et relèvent de la juridiction des gouvernements locaux dans la limite desquels s'exerce cette activité, ce qui explique pourquoi la réglementation adéquate est prise par les municipalités sous forme d'édits municipaux.
English: Canada continues to remain competitive in terms of productivity and labour cost.
French: • Coûts directs de la main-d'oeuvre : 23 p.
English: The majority of Canadians receive at least one payment from the RG every year, and millions of people depend on the timely delivery of our payments as their sole or primary source of income.
French: La majorité des Canadiens reçoivent chaque année au moins un paiement établi par le RG, et des millions de personnes dépendent des délais de livraison de nos paiements, qui constituent leur source de revenu unique ou principale.
English: As universities take steps to address the need for new construction and refurbishment of aging facilities, it is not surprising that they have turned to other financing vehicles to make up the funding shortfalls.
French: Mais le problème de fond demeure qu’en dépit des démarches faites par les universités pour moderniser ou agrandir leurs installations, les gouvernements ne leur accordent souvent qu’une partie du financement nécessaire, forçant ainsi les
English: Executive Summary of Research Study Web Site.
French: Executive Summary of Research Study Web site.
English: Infrastructure, including sanitation facilities, is either non-existent or in dire need of repair.
French: Les infrastructures, notamment les installations sanitaires, sont inexistantes ou en ruines.
English: See, for instance, the calculations of Eurodad (European Network on Debt and Development) as regards the percentage of deviation from scheduled aid within a given year: using data from the 2006 Paris Declaration Survey (OECD, Aid Effectiveness: 2006 Survey on Monitoring the Paris Declaration.
French: Voir, par exemple, les calculs d'Eurodad (Réseau européen sur la dette et le développement) concernant le pourcentage d'écart entre les engagements pris et l'aide fournie dans une année donnée: données tirées de l'Enquête 2006 de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris (OCDE, Efficacité de l'aide: Enquête 2006 de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris: synthèse des résultats, Paris, 2007).
English: It is for these reasons that there is a need to stimulate the reporting of adverse reactions by health professionals.
French: Pour ces raisons, nous devons inciter les professionnels de la santé à signaler les effets indésirables causés par ces produits.
English: • Medical Management Guidelines for Acute Chemical Exposures
French: • Medical Management Guidelines for Acute Chemical Exposures *
English: If the invention is patentable, is it preferable to apply for a patent or to opt for "secrecy" ?
French: Si l'invention est brevetable, est-il préférable de déposer une demande de brevet ou d'opter pour la protection du savoir-faire unique? Si la voie du brevet est choisie, et en fonction des territoires dans lesquels une protection est souhaitée, faut-il déposer initialement une demande de brevet belge ou européenne ou utiliser le système du dépôt international "PCT" (Patent Cooperation Treaty) ?
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 118 and 150; Bell Canada TNs 7065, 7095 and 7096; Téléphone Guèvremont inc. TNs 52, 52A and 52B; TELUS Communications Company TN 283.
French: AMT 118 et 150 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7065, 7095 et 7096 de Bell Canada; AMT 52, 52A et 52B de Téléphone Guèvremont inc.; AMT 283 de la Société TELUS Communications.
English: • *Peace Officer Exemplary Service Medal SPECIAL MEDAL
French: • *Médaille pour services distingués des agents de la paix MÉDAILLE SPÉCIALE
English: In particular, Netgear submitted that, without being provided with network diagrams and additional information on DND’s actual operational requirements, existing devices and networks, bidders could not demonstrate the equivalency of their proposed products.
French: Netgear a fait valoir en particulier que, faute de recevoir des schémas de réseau et des renseignements supplémentaires sur les besoins opérationnels réels et les appareils et réseaux en place du MDN, les soumissionnaires ne pouvaient démontrer l’équivalence des produits qu’ils proposaient.
English: Better and stronger programs result through the input of third-party expertise; traditional and local knowledge is acquired this way; world-class scientific and technological innovation is fostered through exposure to Canadian and international leaders; new scientific personnel are trained more effectively and, with partnering, DFO Science is better able to maintain a national and international reputation for science excellence.
French: L’expertise de tierces parties permet d’améliorer et de renforcer les programmes; on acquiert des connaissances traditionnelles et locales; le contact avec des chefs de file canadiens et étrangers stimule l’innovation scientifique et technologique de classe mondiale; les nouveaux membres du personnel scientifique sont formés plus efficacement et le Secteur des sciences est plus à même de conserver sa réputation nationale et internationale d’excellence en sciences.
English: E. Freedom of association and of peaceful assembly (Article 15)
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (art. 15)
English: I can supervise and give constructive feedback on portfolio work.
French: Je sais superviser le travail relatif aux portfolios et apporter un retour d’information constructif sur ce travail.
English: • August 4-5, Successful British defence of Michilimackinac 
French: • 4-5 août, les Britanniques réussissent à défendre Michilimackinac
English: 23 And a kings shall be thy b nursing fathers, and their queens thy nursing mothers; they shall bow down to thee with their face towards the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the Lord; for they shall not be ashamed that c wait for me.
French: 23 Des a rois seront tes b nourriciers , et leurs princesses tes nourrices; ils se prosterneront devant toi la face contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds, et tu sauras que je suis le Seigneur, et que ceux qui c espèrent en moi ne seront point confus.
English: • DFO Senior Management (DG or RDG level and above)
French: • Haute direction du MPO (DG ou DGR et échelons supérieurs)
English: 0341 Communication Research Services $63,686.30 July 25, 2006 Northern Micro Inc.
French: 0341 Services de recherche en communications 63 686,30 $ 25 juillet 2006 Northern Micro Inc.
English: Against this background, it is emphasised that further consolidation is required in most Member States in order to reduce high ratios of general government debt relative to GDP and bring them down to 60% within an appropriate period of time.
French: De toute évidence, en ce qui concerne les évolutions sur les marchés du travail, il sera capital de renforcer les politiques nationales qui améliorent leur fonctionnement au moyen d’une réduction des obstacles structurels.
English: They can be served as appetizers, snacks, desserts, soups or main dishes.
French: On les utilise autant en entrée, que dans les collations, les desserts, les soupes et les plats principaux.
English: Page 10 Canadian Human Rights Tribunal
French: Le Tribunal a donc rejeté la plainte.
English: Access to the website and the use of its contents is subject to the conditions of access , which we invite you to browse.
French: L'accès au site et son utilisation doivent être effectués dans le respect des conditions d'utilisation que l'utilisateur est invité à lire.
English: The speed of the development of substantial autonomy will be dependent on the willingness of the Kosovo communities to engage and participate fully.
French: Le rythme auquel une véritable autonomie sera réalisée dépendra de la mesure dans laquelle les communautés du Kosovo seront prêtes à s'engager et à participer.
English: Sections 144 and 145 of the Penal Code protect Botswana nationals against cases of abduction of a person for immoral purposes and abduction of persons under the age of 16.
French: Les articles 144 et 145 du Code pénal protègent les Botswanais contre l'enlèvement de personnes à des fins immorales et l'enlèvement de jeunes de moins de 16 ans.
English: The Office of Protocol is responsible for the accreditation and appointment of foreign diplomatic and consular representatives to Canada and of Canadian heads of diplomatic and consular missions to other countries.
French: Les questions juridiques relatives au commerce des produits et des services (e.g., transport, communication, énergie, services professionnels), à l'agriculture, l'environnement, les sanctions commerciales, les boycotts, l'arbitrage commercial privé, l'investissement, les organisations internationales.
English: Also, on the question of the provisional adoption of a text pending the legislative procedure, this is important in certain circumstances in order to avoid a legal vacuum.
French: Aussi, en ce qui concerne l'adoption provisoire d'un texte pendant la procédure législative, il s'agit d'un aspect important dans certaines circonstances afin d'éviter un vide juridique.
English: The present compilation outlines in chapter II the initial approach taken for the effectiveness evaluation.
French: La présente compilation expose dans son chapitre II la démarche initiale adoptée aux fins de l'évaluation de l'efficacité.
English: However due to changes in the Indonesian currency their ability to move quickly to the final stages has slowed.
French: Toutefois du fait de l’évolution de la monnaie indonésienne leur possibilité de passer rapidement aux stades finaux a été réduite.
English: Effects on rates of violence may only be observed with substantial reductions in ownership levels.
French: Effectivement, l'incidence sur les taux de crime de violence ne peut être observée que lorsque le nombre de personnes possédant une arme à feu est réduit considérablement.
English: It would be recalled that an important study had been undertaken by an ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures (A/53/312), and that study still awaited and deserved consideration by the Committee.
French: On se souviendra qu'une importante étude a été entreprise par un groupe ad hoc d'experts en vue de l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions de l'application de mesures préventives ou coercitives effectivement subies par des États tiers (A/53/312) et que cette étude attend encore d'être examinée par le Comité, comme elle mérite de l'être.
English: (d) Juan Soroeta Liceras, Professor of International Law, Universidad del País Vasco, Spain (A/C.4/57/3/Add.2);
French: d) Juan Soreta Liceras, professeur de droit international, Université du pays basque (Espagne) (A.C.4/57/3/Add.2);
English: • Integrate OPD into the Defense Management System.
French: • Intégrer le PPO au Système de gestion de la Défense.
English: Ceftriaxone resistance was present in less than one percent of all isolates in 2004 (2/597) and was not present in 2003.
French: La résistance à la ciprofloxacine a été observée dans moins de 1 % de tous les isolats en 2004 (1/597 isolats) et en 2003 (2/610 isolats).
English: Emphasizes that everyone has the right to hold opinions without interference and to freedom of expression, and that the exercise of these rights carries with it special duties and responsibilities and may therefore be subject to limitations as are provided by law and are necessary for respect of the rights or reputations of others, protection of national security or of public order, public health or morals and respect for religions and beliefs;
French: Insiste sur le droit de chacun à la liberté d'opinion sans restriction et à la liberté d'expression, dont l'exercice s'accompagne de responsabilités et devoirs spéciaux et peut faire l'objet de restrictions prescrites par la loi et exigées par le respect des droits ou de la réputation d'autrui, la sécurité nationale et la sûreté publique, la santé ou la morale publique et le respect des religions et des convictions;
English: • Key opportunities within China's food and beverage market include convenience and processed food products, health foods and snacks, organic foods, and fish and seafood.
French: • Les principaux débouchés au sein du marché des aliments et des boissons de la Chine incluent des produits alimentaires transformés et de consommation courante, des aliments et des collations santé, des aliments biologiques et du poisson et des fruits de mer.
English: • Wal-Mart sales in Mexico continue growing
French: • Les ventes de Wal Mart au Mexique continuent à progresser
English: The resulting agreement is set down in the "Code of Inter-Administrative Relations".
French: Ce dialogue a abouti à un accord, énoncé dans un code de relations entre administrations (« Code of Inter‑Administrative Relations »).
English: Through the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), the European Union will assist the Kosovo authorities in forming a multi-ethnic State.
French: Grâce à la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX), l'Union européenne aidera les autorités kosovares à constituer un État multiethnique.
English: (a) Steam Boilers (SBs): steam boilers with installed capacity between 2 t/h (1 MWt) and 100 t/h (50 MWt) were used to produce overheated or saturated steam.
French: a) Générateurs de vapeur: les générateurs d'une puissance installée comprise entre 2 t/h (1 MWt) et 100 t/h (50 MWt) servaient à produire de la vapeur surchauffée ou saturée.
English: The survey was a collaborative undertaking of Statistics Canada and a consortium of organizations led by Imagine Canada (formerly the Canadian Centre for Philanthropy).
French: L'enquête est le fruit d'une collaboration entre Statistique Canada et un consortium d'organismes dirigé par Imagine Canada (anciennement le Centre canadien de philanthropie).
English: Amazing! It definitely looks like great fun Daimaou!
French: franchement c'est trop la loose d'etre dans le trou du cul du monde geek tout de meme !
English: First, the Energy Intensity Indicator (EII) is designed to assess the eco-efficiency of energy utilization in the food and beverage industry.
French: Les données de Statistique Canada sur les livraisons par le secteur manufacturier serviront à déterminer les unités de production.
English: European Communities - Measures Affecting the Prohibition of Asbestos and Asbestos Products, complaint by Canada (WT/DS135).
French: Communautés européennes - Mesures affectant l'amiante et les produits en contenant, plainte déposée par le Canada (WT/DS135).
English: D. New Research Questions Question 1.
French: D. Nouvelles questions de recherche Question 1.
English: Factoring – Export D allows you to get immediate cash by selling your accounts receivables.
French: Le service d'affacturage – Export D vous permet d'encaisser immédiatement vos comptes clients en nous les vendant.
English: The new simplification and harmonization tools have produced qualitative improvements, particularly in programming activities, but have not yet generated an overall simplification of processes.
French: Les nouveaux outils de simplification et d'harmonisation ont produit des améliorations qualitatives, en particulier dans le cadre des activités de programmation, mais ils n'ont pas encore permis de simplifier les processus dans leur ensemble.
English: Ibid., pp. 240-41.
French: Ibid., p.  240 et 241.
English: The office in Colombia has noted with interest that, on 26 June 2003, the Colombian State began the destruction of stored mines, in accordance with the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction signed in Ottawa in 1997.
French: Le bureau a noté avec intérêt que l'État colombien avait commencé le 26 juin 2003 à procéder à la destruction des stocks de mines, conformément aux dispositions de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, signée en 1997.