ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ACJ00 - Access and Participation in Canada's Cultural Life Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ACJ00 - Accès et participation à la vie culturelle du Canada Liens institutionnels
English: 6 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1954, No 33482.
English: 2 mountain bikes (for adults) are available for guest's use.
French: 2 VTT pour adultes sont mis à votre disposition.
English: Auditor General The 2005 Report of the Commissioner of Environment and Sustainable Development :
French: Vérificateur général Rapport 2005 de la commissaire à l'environnement et au développement durable :
English: It was decided that the text should be discussed again in the Specialized Section to improve it while maintaining the principle of the compromise concerning sizing.
French: Il avait été décidé que le texte ferait l'objet d'un nouvel examen par la Section spécialisée afin de l'améliorer tout en maintenant le principe du compromis en ce qui concerne le calibrage.
English: RELATED SITES - Gender, women and health  - Gender and reproductive rights  - Family and community health  - Gender and Women's Health (African Region)  - Gender and health (Region of the Americas)  - Gender, women and health (South-East Asia Region)  - Gender (European Region)  - Women in health and development (Eastern Mediterranean Region)  - Women's health (Western Pacific Region)  - WHO and the Millennium Development Goals PUBLICATIONS - WHO Multi-country Study on Women's Health and Domestic Violence against Women  - Publications: gender, women and health RELATED LINKS - Gender sensitive interventions (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, TDR)  - Gender and women's mental health  - Tuberculosis and gender AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Genre et santé de la femme - en anglais  - Sexospécificité et droits génésiques - en anglais  - Santé familiale et communautaire - en anglais  - Gender and Women's Health (African Region)  - Gender and health (Region of the Americas)  - Gender, women and health (South-East Asia Region)  - Sexe (Région européenne)  - Women in health and development (Eastern Mediterranean Region)  - Women's health (Western Pacific Region)  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement PUBLICATIONS - Etude multipays de l'OMS sur la santé des femmes et la violence domestique à l'égard des femmes  - Publications: genre, femmes et santé LIENS CONNEXES - Interventions intégrant la distinction homme/femme (programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (TDR)) - en anglais  - Genre et santé mentale de la femme - en anglais  - Tuberculosis and gender GRIPPE AVIAIRE
English: December 19, 2005 -- The Saguenay Port Authority is required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on December 5, 2005 in relation to the project:
French: Le 19 décembre 2005 -- L'Administration portuaire du Saguenay doit veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 5 décembre 2005 dans le cadre du projet :
English: Number of submissions and claims and due dates by obligation Obligations Total number of submissions and claims for survey population Due dates for sending submissions or claims to government Employment-related obligations 8 931 725
French: Nombre de documents et de demandes et fréquence ou dates d’échéance selon l’obligation visée Obligations Nombre total de documents et de demandes pour la population visée par l’Enquête Fréquence ou date d’échéance pour l’envoi des documents ou des demandes à l’administration Obligations concernant les employés 8 931 725
English: Candidates are listed by position and Tribunal, and then alphabetically by last name.
French: Les candidats sont énumérés ci-après par poste et par Tribunal, puis par ordre alphabétique de leur patronyme.
English: The contributors presented in English and French, but the contributions focused also on learning and teaching of several other languages (Croatian, German, Hungarian, Irish, Spanish, Ukrainian).
French: Les présentations ont été effectuées en anglais et en français; cependant, les contributions concernaient également l'enseignement et l'apprentissage de plusieurs autres langues (croate, allemand, hongrois, irlandais, espagnol, ukrainien).
English: A study undertaken in Ghana and Nigeria revealed that in both countries "patent licensing as a vehicle for the transfer of technology is very rare for lack of competent licensee capable of independently exploiting the licensed inventions or due to the difficulty patentees face in getting capable licensees" (Yankee, 1987).
French: Une étude effectuée au Ghana et au Nigeria aboutit à la conclusion que dans les deux pays "l’octroi de licences d’exploitation comme moyen de transfert de technologies est extrêmement rare en raison du manque de preneurs de licences capables d’exploiter de manière indépendante les inventions faisant l’objet de la licence ou à cause des difficultés qu’éprouvent les titulaires de brevets de trouver des preneurs compétents" (Yankee, 1987).
English: The Healthy Living website has recently been updated and serves as an ongoing communication tool to inform stakeholders of the latest developments with respect to the Healthy Living Strategy (www.healthyliving-viesaine.ca). At the annual meeting of federal, provincial, and territorial Health Ministers on September 2-4, 2003, Ministers endorsed the Healthy Living Strategy Framework and a broad action plan to continue the development of the Healthy Living Strategy.
French: Le site Web « Vie Saine » a récemment été mis à jour et représente un outil de communication permanent pour informer les intervenants des derniers développements relatifs à la Stratégie en matière de modes de vie sains (www.healthyliving-viesaine.ca). À leur réunion annuelle du 2 au 4septembre2003, les ministres FPT de la Santé ont approuvé le cadre de la Stratégie en matière de modes de vie sains ainsi qu'un plan d'action généralisé afin de développer davantage la Stratégie en matière de modes de vie sains.
English: In the submission in eCTD format, hyperlinks should be used wherever cross-references are used in the submission in CTD format (e.g., annotations of PMs).
French: Dans les présentations eCTD, les hyperliens devraient être utilisés partout où le sont les références croisées dans les présentations sur support papier (par ex., les annotations des CP).
English: ); N 28/06 Techmatrans Commission decision, 20.2.2006 (OJ C 87, ..2006, p.
French: ); N 28/06, Techmatrans, décision de la Commission du 20.2.2006 (JO C 87 du ..2006, p.
English: Keith Pringle, University of Sunderland (UK) Partners:
French: Keith Pringle, University of Sunderland (UK) Partenaires:
English: There will be less clothing sewn in Canada, and we're going to see some small to mid-size businesses vanish because they can't compete in the new environment.
French: Il faut cependant faire face à la réalité : la confection au Canada est appelée à diminuer et plusieurs PME vont disparaître.
English: 337 Parliament, Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons appointed to continue and complete the examination of the Indian Act, Minutes of Proceedings and Evidence, No. 30 (1947), p.
French: 337 Parlement du Canada, Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes institué pour continuer et terminer l'étude de la Loi des Indiens, Procès-verbaux et témoignages, fascicule no 30, 1947, p.
English: Ricin is a phytotoxin.
French: Létalité : reflète la capacité d’un agent à provoquer des décès dans une population contaminée.
English: A compilation of the executive summaries appears in document ICCD/COP(4)/3/Add.3(A).
French: Une compilation des résumés figure dans le document ICCD/COP(4)/3/Add.3 (A).
English: Low-income countries suffer from more limited access to affordable finance.
French: Pour les pays à faible revenu, l'accès à des moyens de financement abordables est encore plus limité.
English: The aim is to identify excessively long waiting times compared with the reference period established for each département.
French: Le but de cette mesure est de détecter les délais d’attente anormalement longs par rapport au délai de référence fixé dans chaque département.
English: 2.1 General Conditions 2029 _____ (insert date) General Conditions - Goods and Services (Low Dollar Value) apply to and form part of the Contract.
French: 2.1 Conditions générales 2029 ______ (insérer la date) Conditions générales - biens ou services (faible valeur) s’appliquent au contrat et en font partie intégrante.
English: 3.3.2 Hazard characterization 3.3.2.1 Effects on humans Consistent with the results of studies in experimental animals, available data from case reports and cross-sectional studies in occupationally exposed populations indicate that the liver is the target organ for the toxicity of DMF in humans.
French: 3.3.2 Caractérisation du danger 3.3.2.1 Effets sur les humains Les données provenant d'études de cas et d'études transversales portant sur les populations soumises à une exposition professionnelle concordent avec les résultats des études réalisées sur des animaux de laboratoire et montrent que le foie est l'organe cible de la toxicité du DMF chez les humains.
English: Public-relations and media-relations events take place as per the organization’s communications plan.
French: Des événements de relations publiques et de relations avec les médias ont lieu suivant le plan de communications de l’organisation.
English: If you wish to create a hypertext link that leads to our site you must contact the site's Webmaster.
French: Si vous souhaitez mettre en place un lien hypertexte vers notre site, vous devez en conséquence prendre contact avec le Webmaster du site.
English: ▪ Healing cannot be confined to issues such as addictions, abuse or violence.
French: • La guérison ne se limite pas à des problèmes comme ceux de la toxicomanie ou de la violence.
English: Also solemnly declares that the preservation of peace and its promotion constitute a fundamental obligation of each State;
French: Déclare de même solennellement que préserver la paix et la promouvoir constituent une obligation fondamentale pour chaque État;
English: Specific measures include, but are not limited to, the following (articles 2 (c), (f) and 3):
French: Entre autres mesures, ils devraient (art. 2 c) et f) et 3) :
English: At the opening session of the high-level segment of the combined meeting, in accordance with rule 21, paragraph 1, of the rules of procedure, the following officers were elected, by acclamation, to the Bureau of the sixth meeting of the Parties to the Vienna Convention:
French: A la séance d'ouverture de la partie de haut niveau de la réunion conjointe, conformément au paragraphe 1 de l'article 21 du règlement intérieur, les représentants ci-après ont été élus par acclamation au Bureau de la sixième Réunion des Parties à la Convention de Vienne :
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/628 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/628 et Corr.1);
English: A CWS employee was active as .a member of the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB) throughout 1995-96 and presented a summary of wildlife research initiatives carried out by the federal government to the Board.
French: Un employé du SCF a siégé an Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut (CGRFN) en 1995-1996 et a présenté au conseil un résumé des activités de recherche menées par le gouvernement fédéral.
English: It served as focal point for downstream user industries in implementation of SAICM.
French: Elle a fait fonction de coordonnateur des industries aval utilisatrices pour la mise en oeuvre de cette approche.
English: We are aware – and on this issue I appeal to my Turkish friends – of the problem of the Armenian genocide.
French: Nous savons - et à ce sujet, j’en appelle à mes amis turcs - qu’il y a le problème du génocide arménien.
English: Based on the landscape-level approach, ILM provides one of the most effective ways to achieve multiple objectives, including those under the broad headings of biodiversity conservation and sustainable development.
French: Modélisation Au cours des dernières années, les techniques de modélisation informatique ont évolué et sont devenues des outils valables pour les évaluations des risques, qui permettent aux décideurs de faire une diversité de choix éclairés.
English: This would be manifested by unwillingness (passive or active) to cooperate, reluctance to share resources or information, or entrenched work values.
French: Cette situation peut prendre la forme d’une absence de volonté de collaborer (de façon passive ou active), d’une réticence à échanger ressources et informations ou de l’application d’un ensemble de valeurs bien ancrées relatives au travail.
English: These policies must promote human rights education that repudiates discrimination and promotes a culture of human rights in the judiciary that serves as a basis for ethical conduct.
French: Ces politiques doivent promouvoir l'éducation aux droits de l'homme, de façon à combattre la discrimination et à encourager les organes judiciaires à adopter une culture des droits de l'homme comme fondement déontologique de leurs fonctions.
English: That is to say, the Commission is using Europeans' money to manipulate Europeans.
French: En d'autres termes, la Commission utilisera l'argent des citoyens européens pour des campagnes de manipulation.
English: The report is submitted in accordance with subsection 195(1) of the Canada Elections Act, R.S., c.
French: Conformément au paragraphe 195(1) de la Loi électorale du Canada, L.R., ch.
English: In spite of differences over matters like assimilation and ways of defining indigenous peoples, nation   states are more willing to discuss the rights of indigenous peoples as groups distinct from other minority populations and to allow advocacy groups to express their views at international forums.
French: Malgré les différences sur des questions comme celles de l’assimilation et les façons de définir les peuples autochtones, les États-nations sont plus ouverts à l’idée de discuter des droits des peuples autochtones en tant que groupes distincts des autres populations minoritaires et de permettre à des groupes d’intérêt d’exposer leurs points de vue devant des forums internationaux.
English: Situation of human rights in the Sudan 35
French: Vers une culture de la paix 35
English: Although article 4 of the Declaration is very clear and applies to all States, i.e. not only to those in which enforced disappearances actually take place, in very few countries have the criminal laws been amended in order to ensure that acts of enforced disappearance as such are offences punishable by appropriate penalties.
French: Bien que l'article 4 de la Déclaration soit très clair et s'applique à tous les États et pas seulement à ceux où ont lieu des disparitions forcées, très rares sont les pays qui ont modifié leur législation pénale pour faire en sorte que les actes conduisant à des disparitions soient considérés comme des crimes passibles de peines appropriées.
English: REB Addresses For applications from IRAP or NRC Institutes other than the Institute for Biodiagnostics, all communications should be made with NRC's Ottawa REB through:
French: Adresses des CER Pour les demandes émanant du PARI ou des instituts du CNRC autres que l'Institut du biodiagnostic, toutes les communications doivent être adressées au CER d'Ottawa à l'adresse suivante :
English: Differences in the mandates and conditions of each mission should be taken into consideration when setting objectives for peacekeeping operations.
French: Le mandat et la situation différente de chaque mission doivent être pris en considération au moment de définir les objectifs pour les opérations de maintien de la paix.
English: • Prevalence of acute malnutrition
French: • Nombre de cas de malnutrition grave
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of planned environmental aid for the steel company Voest Alpine Stahl Linz GmbH, which specialises in flat products.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de l'aide à la protection de l'environnement projetée en faveur de l'entreprise sidérurgique Voest Alpine Stahl Linz GmbH, spécialisée en produits plats.
English: Since the introduction of the new legislation, in addition to considering these grounds, IRB decision-makers have had to decide whether a person faces a danger of torture or a risk to life or risk of cruel and unusual treatment or punishment if returned to the person's country.
French: Sous le régime de la nouvelle Loi, les décideurs de la CISR doivent également déterminer si en cas de renvoi dans son pays, une personne est exposée au risque de torture, à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités.
English: Ewé and Kabyè are the national languages used in primary and secondary education.
French: Cependant, l'éwé et le kabyè sont les langues nationales enseignées dans les premier et deuxième degrés d'enseignement.
English: Stabilisation and Association Process The European Union's policy towards the countries of the Western Balkans takes the form of the Stabilisation and Association Process launched at the Zagreb Summit in November 2000.
French: Services d'intérêt économique général Les services d'intérêt économique général désignent les activités de service commercial remplissant des missions d'intérêt général, et soumises de ce fait par les États membres à des obligations spécifiques de service public (article 86 -ex-article 90- du traité CE).
English: Liberation Army/Movement (SLA/M), and the Justice and Equality Movement (JEM), the latter being more influenced by Islamic ideology.
French: En 2003, le conflit éclate lorsque des groupes rebelles, se sentant marginalisés et exclus à une époque où le Soudan commençait à jouir des bénéfices du pétrole, commencent à attaquer des installations du gouvernement.
English: 4.2 The State party recalls that the requirement of exhaustion of domestic remedies is based on the notion of the subsidiary nature of international human rights protection, with its implicit acknowledgement that every State must be able to offer a judicial system capable of settling the matters brought before it.
French: 4.2 L'État partie rappelle que le principe de l'épuisement des recours internes a pour fondement le caractère subsidiaire de la protection internationale des droits de l'homme, ce qui implique que tout État doit être à même d'offrir un système judiciaire capable de résoudre les problèmes portés à son attention.
English: • the disproportionate costs of new regulations or compliance requirements can lower the returns of owners and managers of small businesses;
French: • les coûts trop élevés touchant les nouveaux règlements ou les exigences en matière de conformité risquent de réduire le niveau de rentabilité des propriétaires et gestionnaires de petites entreprises;
English: VIII.16 One P-4 financial management officer, Office of the Controller (A/58/6 (Sect.
French: Un poste P-4 de spécialiste de la gestion financière pour le Bureau du Contrôleur A/58/6 (Sect. 29B), par.
English: That is also why TTCs are moving to secure indirect forms of promotion such as sponsorships.
French: C’est pourquoi ils se hâtent de cultiver des images pour leur marque et de fidéliser les fumeurs.
English: In the positive control group exposed to 10 mg/m3 (fibre number concentration not specified) of chrysotile asbestos, the incidence of pulmonary tumours was 17.4% (6 adenomas and 6 carcinomas; 1 mesothelioma).
French: On n’a pas constaté d’écarts statistiquement significatifs en ce qui touche l’incidence des tumeurs chez l’un ou l’autre des groupes d’exposition mis en contact avec les deux types de fibre de laine de verre, comparativement aux témoins exposés à de l’air filtré.
English: It is interesting to note that high pay or salary is generally not among the most important criteria among high school students when thinking about their future jobs.
French: Il est intéressant de noter qu'un salaire élevé ne figure généralement pas parmi les plus importants critères des jeunes du secondaire lorsqu'ils envisagent leur emploi futur.
English: Without much difficulty we were offered two examples: New Zealand and Ireland.
French: Nous avons proposé deux exemples à partir d'une réflexion très simple: la Nouvelle-Zélande et l'Irlande.
English: The caloric values varied from 2.3 to 5.3 kcal/g wet weight.
French: Les valeurs caloriques vont de 2.3 à 5.3 kcal/g poids frais.
English: They also have told us they flat-out reject Dr. Ouellet’s proposal to provide us with American-style two-tier medicine.
French: Ils nous ont dit qu’ils rejetaient carrément la médecine à deux vitesses à l’américaine.
English: For example, some distributors of goods may routinely store the goods in a public warehouse pending shipment to customers.
French: Par exemple, certains distributeurs de marchandises ont pour habitude de les stocker dans un entrepôt public en attendant qu'elles soient expédiées aux consommateurs.
English: However, it is not clear from the report whether he indeed proposed to establish that function.
French: Toutefois, il ne ressort pas clairement du rapport qu'il propose effectivement la création de ce poste.
English: A total of 31.3 per cent of total expenditure was spent on biennial support (administrative expenses).  This compares with 30.1 per cent in 2004-2005 and 35.3 per cent in 2002-2003.
French: Au total, 31,3 % des dépenses ont servi à financer les dépenses d'appui (dépenses touchant l'administration), contre 30,1 % en 2004-2005 et 35,3 % en 2002-2003.
English: They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
French: Ils ont également précisé qu'ils avaient un rôle essentiel à jouer pour améliorer l'offre d'emplois aux personnes défavorisées et mettre en place des procédures de recrutement appropriées, comme en témoignent également les accords tripartites récents.
English: The structure of the publication was agreed as follows:
French: La structure de la publication, qui a été arrêtée, est la suivante:
English: The table is divided in two columns:
French: Le tableau est divisé en deux colonnes :
English: The Committee recommends the comprehensive and exhaustive compilation of sex-disaggregated data and urges the State party to include relevant statistics that show the evolution and impact of programmes on the country's female population, particularly indigenous women, and to include the data in its next periodic report.
French: Le Comité recommande qu'une vaste opération de collecte de données ventilées par sexe soit lancée et prie instamment l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des statistiques qui montrent l'évolution de la situation et les effets des programmes au niveau de la population féminine du pays et en particulier des femmes autochtones.
English: The International Bureau shall distribute the final documents of the Conference after the closing of the Conference.
French: Le Bureau international distribue les documents définitifs de la conférence après la clôture de celle-ci.
English: Are there other models that could be adopted?
French: Y a-t-il d'autres modèles qui pourraient être adoptés? dessus ˆ