ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1997) observed deformity and vacuolization of nuclei and neurofibrillary degeneration localized in the hippocampus after administering aluminum chloride to rats in drinking water for 6 months, but the neurofibrillary degeneration was distinct from the neurofibrillary tangles (NFTs) of Alzheimer’s disease.
French: (1997) ont constaté que l’administration d’eau potable contenant du chlorure d’aluminium à des rats pendant 6 mois donnait lieu à une déformation et à une vacuolisation des noyaux ainsi qu’à une dégénérescence neurocellulaire dans l’hippocampe, mais cette dégénérescence était distincte de celle de la maladie d’Alzheimer.
English: The general RPP process is outlined in Figure 1.
French: Le processus général du PPR est décrit dans le graphique 1.
English: The vessel recently successfully completed its first nine month scientific mission, the Canadian Arctic Shelf Exchange Survey.
French: Le navire a récemment terminé avec succès sa première mission scientifique de neuf mois, l’Étude internationale du plateau continental arctique canadien.
English: Rather, counsel submitted, the appellant is contesting the assessment of anti-dumping duties with respect to the importation of the goods in issue on August 22, 1991, and is, therefore, contesting the application of subparagraph 4(b)(ii) of SIMA, which is the authority to collect retroactive duties where an undertaking has been violated.
French: Dès l'ouverture de l'audience, les avocats ont été informés que le Tribunal connaîtrait des arguments portant sur la compétence du Tribunal, en vertu de l'article 61 de la LMSI, d'entendre le présent appel et de rendre une décision à ce sujet et qu'il réserverait son jugement sur cette question jusqu'à la publication de la décision et des motifs écrits.
English: Le Mûrier de Viels is a 3-star hotel located in the Lot valley near Figeac with a restaurant, a swimming pool and a family gîte (for self-catering holidays).
French: «Le Mûrier de Viels» est un hôtel 3 étoiles et possède un restaurant, une piscine et un gîte familial (entièrement équipé pour les vacances).
English: There needs to be a better understanding of the role of women in development, moving beyond their roles as caregivers and labourers.
French: Le rôle des femmes pour le développement doit être mieux compris, les femmes étant bien plus qu'une source de soins et de travail peu qualifiée.
English: Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights  Twenty-second Meeting
French: Réunion des États Parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques Vingt-deuxième réunion
English: In accordance with the Code of Practice, Section 8(4), where a water body is dry or frozen to the bottom at the time of carrying out the works, the requirement to isolate the location does not have to be met. If isolation requires pumps (e.g. flows < 1 m3 /s), spare pumps and generators will be on hand.
French: Après la mise en place des mesures de confinement, on procédera au prélèvement des poissons en utilisant des méthodes standard de prélèvement (pêche électrique, nasses à vairons, seines, etc.).
English: What will actually happen with the GHLC?
French: Quel sera le sort de la Société japonaise d'hypothèques et de logement?
English: The left  upper limb and hand is entirely normal in every respect.
French: Mon examen n’a porté que sur les membres supérieurs.
English: At least 62 Japanese-built flags-of-convenience longliners will be scrapped by the end of 2002.
French: C'est ainsi qu'au moins 62 navires japonais battant pavillon de complaisance seront désarmés d'ici la fin 2002.
English: The Committee notes that Section 187 of the General Norms of Labour Protection prohibits night work for young workers under 18 years of age, with no exceptions.
French: Le Comité relève que l’article 187 des « normes générales relatives à la protection des travailleurs » interdit le travail de nuit aux jeunes de moins de 18 ans, sans aucune exception.
English: Nicotine Official Method T-301, Determination of Alkaloïds in Whole Tobacco, prepared by the Department of Health dated December 31, 1999 [14-1-o] Footnote a S.C. 1997, c.
French: Nicotine Méthode officielle T-301 du ministère de la Santé, intitulée Dosage des alcaloïdes dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 [14-1-o] Référence a L.C. 1997, ch.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I feel it incumbent upon me first and foremost to affirm our firm, established position of advocating the need to establish justice and oppose impunity, in line with the objective set out in the United Nations Charter of creating conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens avant toute chose à affirmer notre position ferme et arrêtée quant à la nécessité d'instaurer la justice et de combattre l'impunité, conformément à l'objectif énoncé dans la Charte des Nations Unies de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international.
English: For AE reporting in the enhanced surveillance of vaccines, there is a separate panel of experts that reviews the AEs reported to decide whether they are related to the vaccination process(12).
French: Dans le cas de la surveillance améliorée des vaccins, un groupe d'experts distinct examine les effets secondaires déclarés et décide s'ils sont liés à la vaccination(12).
English: Description of Goods
French: PAR PAR PAR PAR PAR PAR PAR
English: The Committee recommended reviewing the Canada Evidence Act in order to guarantee the right to a fair trial and to ensure, in compliance with article 14 of ICCPR, that individuals cannot be condemned on the basis of evidence to which they, or those representing them, do not have full access.
French: Le Comité lui a aussi recommandé de revoir la loi sur la preuve de façon à garantir le droit de toute personne à un procès équitable et en particulier à faire en sorte, en conformité avec l'article 14 du Pacte, que des individus ne puissent pas être condamnés sur la base de preuves auxquelles eux-mêmes ou leurs représentants en justice n'ont pas pleinement accès.
English: In the inner portions of areas of WCVI where local stocks are doing quite well and stocks of concern are not prevalent, a recreational fishing opportunity for retention of wild or hatchery fish is available as of June 1.
French: Dans les parties intérieures des secteurs de la côte ouest de l’île de Vancouver (COÎV) où les stocks locaux de poisson se portent très bien et où les stocks dont l’état est préoccupant ne sont pas prévalents, les pêcheurs récréatifs seront autorisés dès le 1er juin à conserver des saumons sauvages ou d’écloserie.
English: is for professional, educational, cultural or personal reasons.
French: compréhension et à l’enrichissement qu’elles peuvent apporter à tout citoyen européen.
English: 4.2 Fulfillment of Mandate The changed mandate of the Council must be considered when discussing Council contributions and accomplishments.
French: 4.2 Accomplissement du mandat Il faut tenir compte du nouveau mandat du Conseil lorsqu'on discute de ses contributions et de ses réalisations.
English: ◦ certification of contractors and screening officers
French: ◦ de l’attestation des entrepreneurs et des agents de contrôle;
English: A program to increase angler education regarding invasive species has been initiated in northern Ontario by the OMNR Invasive Species program and the Ontario Federation of Anglers and Hunters (OFAH).
French: Une invasion de cladocères épineux conduit généralement à un changement significatif de la communauté de zooplancton d’un lac, avec les Bythotrephes devenant l’espèce dominante dans l’assemblage des espèces.
English: The result will often be that a number of standards may seem prima facie relevant.
French: Souvent, il apparaîtra alors qu'un certain nombre de critères sont à première vue pertinents.
English: ◦ Canada's New Government Supports Harrison Festival Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Harrison Festival Society
English: Portugal objected that other optional protocols did not limit the scope to specific articles.
French: Le Portugal a fait valoir que d'autres protocoles facultatifs ne limitaient pas le champ d'application à des articles spécifiques.
English: (xxvi) Deploring all the more the fact that the Council did not send either the first part of its 51st annual report to the Assembly or its replies to Recommendations 759-766 in sufficient time for Committees to take these texts into consideration,
French: (xxvi) Déplorant d’autant plus vivement que le Conseil n’ait transmis ni la première partie de son Cinquante et unième rapport annuel à l’Assemblée ni ses réponses aux Recommandations n°s 759-766 suffisamment tôt pour que les commissions puissent prendre ces textes en considération,
English: No information was received on specific cases in which failures to pay “taxes” resulted in executions, but reliable information is hard to come by, and some abuses have occurred (for example, in 2007 the APRD burned two villages on the Ouandago-Batangafo axis for not paying “taxes”).
French: Il n'a été reçu aucune information sur des cas spécifiques dans lesquels le défaut de paiement des «impôts» a abouti à des exécutions mais il est très difficile d'obtenir des renseignements fiables et l'on sait que quelques exactions ont eu lieu (par exemple, en 2007, l'APRD a brûlé deux villages sur l'axe Ouandago-Batangafo pour défaut de paiement des «impôts»).
English: With respect to both full and simple adoption cases, the IRP Regulations require that: — the parents give genuine and informed consent to the adoption in advance of the child's application; — the adoption creates a genuine parent-child relationship; and — in the case of full adoptions, the adoption terminates any pre-existing, legal parent-child relationship involving the adoptive child.
French: En ce qui a trait aux cas d'adoption plénière et simple, les dispositions réglementaires exigent : — que les parents donnent un consentement libre et éclairé à l'adoption avant que la demande de l'enfant ne soit présentée; — que l'adoption établisse un lien véritable parent-enfant; — que dans le cas d'adoptions plénières, l'adoption mette un terme à tout lien légal parent-enfant préexistant concernant l'enfant adopté.
English: With Quark® Licence Administrator (QLA), network administrators no longer have to spend time installing Quark applications and software on every computer, and users don't have to sit idle while they wait for software to be installed.
French: Grâce à Quark® License Administrator (QLA), vous pouvez différencier le nombre de licences et le nombre d’installations d’applications afin d’en faciliter le déploiement. QLA permet ainsi de fournir une licence à un utilisateur quand il le souhaite, quelle que soit la machine utilisée.
English: Statement by Mr Walter Schwimmer Secretary General of the Council of Europe
French: Déclaration de M. Walter Schwimmer Secrétaire Général du Conseil de l’Europe
English: If Australia is genuinely worried about the Middle East, which we doubt it is, it had better cease and desist from its complicity with the Israeli regime in its war crimes and join the international community in condemning the said regime's atrocities and destabilizing policies and practices in the region.
French: Si l'Australie est véritablement préoccupée par le Moyen-Orient, ce dont nous doutons fort, elle ferait mieux de cesser d'être complice des crimes de guerre du régime israélien et de s'associer à la communauté internationale dans sa condamnation des atrocités de ce régime et de ses politiques et pratiques de déstabilisation de la région.
English: The federal government and provinces are also developing a Memorandum of Understanding to formalize their partnership and the process they will follow to complete, implement and make future amendments to the Statement of Canadian Practice.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces sont également en train d’élaborer un protocole d’entente pour officialiser leur partenariat et le processus qu’ils suivront pour terminer et mettre en œuvre l’Énoncé des pratiques canadiennes et y apporter des modifications futures.
English: Le manque d'insonorisation des chambres permet d'être réveillé avec le téléphone de la chambre voisine et de suivre toute la conversation téléphonique ! La salle de bain est très très petite et les serviettes sur la cuvette des WC !
French: pas de chambre famille avec 2 lits pour les enfants, et ne propose pas de chambres simples communicantes au même tarrif en geste commercial.
English: This structure may be particularly useful to allow various pre-existing PKI communities to trust each other's certificates.
French: Elle peut être particulièrement utile pour permettre à plusieurs communautés ICP existantes de se fier aux certificats les unes des autres.
English: Canada and the Yukon agree that evaluation will remain the sole responsibility of the Yukon and that the costs of evaluation will be funded under this Agreement.
French: Le Canada et le Yukon conviennent que l'évaluation incombera uniquement au Yukon et que les coûts liés à l'évaluation feront l'objet d'un financement aux termes de la présente entente.
English: I will highlight just a few concrete examples of existing initiatives and partnerships.
French: Je me contenterai de citer quelques exemples concrets d'initiatives et de partenariats existants.
English: Please indicate how many equality plans have been implemented since Organic Law 3/2007 came into force, which authority monitors their implementation and whether sanctions apply in cases of non-compliance with the law.
French: Veuillez indiquer comment les plans d'égalité ont été appliqués depuis l'entrée en vigueur de la loi susmentionnée, quelle est l'autorité chargée d'en surveiller la mise en œuvre et si des sanctions sont imposées à ceux qui n'en respectent pas les dispositions.
English: Behrman, Jere R. and Nevzer Stacey (eds.) (1997):
French: What is Happening in the Youth Labour Market in Canada?, Montréal, CIRANO, 1999, « Série scientifique ».
English: A crucial political and diplomatic role continues to be played by the United Nations Office in Belgrade, which advises the Special Representative of the Secretary-General, manages contacts with Serbia's senior political leadership and maintains a direct reporting line to United Nations Headquarters.
French: Le Bureau des Nations Unies à Belgrade, qui conseille le Représentant spécial du Secrétaire général, assure la liaison avec les autorités politiques serbes et rend compte directement aux services du Siège de l'ONU, continue à jouer un rôle politique et diplomatique crucial.
English: Unlike an international tribunal, which establishes a new court under special rules of procedure, and unlike a truth commission, which looks at the past, the Commission is expected to investigate current criminal acts for prosecution in Guatemalan courts, using Guatemalan criminal procedures.
French: Contrairement à un tribunal international, qui crée une nouvelle instance régie par un règlement spécial, et à une commission “vérité” qui s'intéresse au passé, la commission d'enquête serait chargée d'enquêter sur des actes criminels commis actuellement dont les auteurs seraient poursuivis devant les tribunaux guatémaltèques dans le cadre d'une procédure nationale.
English: The masterminds behind that operation, clearly identified, were leaders of Governments of States Members of the United Nations.
French: Les instigateurs de cette opération, clairement identifiés, étaient en fait des dirigeants d'États Membres de l'ONU.
English: Compliance by Spain with its obligations under the 1988 Protocol  Concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or Their  Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières (réf.
English: They are in flagrant violation of international law and of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Elles constituent une violation flagrante du droit international et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Would involve questions such as:
French: Degré d’utilisation : fréquence, période et volume
English: She stated that, as a result, she has been forced to be a single mother.
French: Elle a déclaré qu'elle a donc été forcée de devenir une mère monoparentale.
English: Health Canada - Advisory not to use products containing Ephedra or Ephedrine Date: 2001-06-14
French: Santé Canada - Mise en garde relative aux produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine Date : 2001-06-14
English: CBR Facilitators should be listed as collaborators on applications in which they have a significant role in fostering partnerships, providing ongoing advice, facilitating knowledge dissemination and other activities as appropriate.
French: Les facilitateurs de la recherche communautaire doivent figurer comme collaborateurs dans les demandes pour lesquelles ils jouent un rôle de premier plan dans la promotion de partenariats, la prestation de conseils, la diffusion des résultats de la recherche et d'autres activités pertinentes.
English: I just had a minor comment that concerns the intergovernmental organizations that are mentioned in paragraph 11 of the annex to the draft resolution.
French: Je voulais juste faire une toute petite remarque au sujet des organisations intergouvernementales qui sont citées au paragraphe 11 de l'annexe du projet de résolution.
English: To that end, it should be recalled that the closing sentence of article 4 (4) of the Aarhus Convention calls for Parties to interpret the grounds of refusing access to information in a restrictive way, particularly when the data requested relate to emissions into the environment.
French: À cette fin, il convient de rappeler que la dernière phrase de l'article 4 (4) de la Convention d'Aarhus appelle les Parties à interpréter les motifs de refuser l'accès à l'information de manière restrictive, en particulier lorsque les données demandées ont trait aux émissions dans l'environnement.
English: The European Union had put forward its own ideas for the adoption of concrete measures and would continue to promote them, taking into consideration the many valuable contributions of other delegations.
French: L'Union européenne a mis de l'avant ses propres idées pour l'adoption de mesures concrètes et elle continuera de les promouvoir, compte tenu des nombreuses contributions précieuses venant d'autres délégations.
English: Governments in other jurisdictions were also approached for comparative and trend information, and a trip to Washington DC provided further comparative information.
French: Le troisième stade de la saisie de données consistait à organiser des entrevues individuelles et des tables rondes.
English: Michel Cavallin, Director General, CASD Event Description: CASD Forum Date:
French: Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs Description de l'événement :
English: Lack of a national strategy, opportunities for national funding, and these operational issues have combined to reduce Tumor Banking capacity and to significantly impact on access to tissues and data in Canada. This is despite increasing demand and consistent recognition of its importance to all areas of cancer research (eg the Delphi process, Canada 2002 and CBCRI workshop Nov 2002).
French: L'absence de stratégie nationale, le manque de financement à l'échelle nationale et les questions opérationnelles énumérées précédemment ont contribué à réduire la capacité de créer des banques de tumeurs et à nuire à l'accès aux tissus et aux données au Canada, et ce, malgré la demande croissante et la reconnaissance constante de son importance pour tous les domaines de la recherche sur le cancer (p. ex. le processus Delphi, Canada 2002 et l'atelier de l'ICRCS en novembre 2002).
English: Last assessment based on an existing status report.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « en voie de disparition » en mai 2000.
English: If a payer has an existing non-resident account, remittances may be made to that account.
French: Si un payeur a déjà un compte de non-résidents, il peut y verser les retenues.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that as the Licensee maintains valid licences for domestic services, scheduled international services and non-scheduled international services, another suspension of Licence Nos. 962586, 965016 and 967557 in respect of the above-noted services is reasonable.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que puisque la licenciée détient toujours des licences valides pour des services intérieurs, internationaux réguliers et internationaux à la demande, il serait raisonable de suspendre de nouveau les licences nos 962586, 965016 et 967557 en ce qui a trait aux services susmentionnés.
English: Download PACE's logo Photographs EN08PV 21 Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION (Third part) TWENTY-FIRST SITTING Tuesday 24 June 2008 at 10.00 a.m. _________ MINUTES OF PROCEEDINGS
French: Download PACE's logo Photographs FR08PV21 Edition provisoire SESSION ORDINAIRE DE 2008 (Troisième partie) VINGT ET UNIÈME SÉANCE Mardi 24 juin 2008 à 10 h 00 _________ PROCÈS-VERBAL
English: China is firmly committed to preserving the NPT.
French: La Chine tient absolument à préserver le TNP.
English: (2002-12-13) (secret) secured creditor A person holding a mortgage, pledge, charge, lien or privilege on or against the property of the debtor as security for a debt, or a person whose claim is based upon, or secured by, a negotiable instrument held as collateral security and upon which the debtor is only indirectly or secondarily liable.
French: réparation La mise au point d'une machine, d'un instrument, d'un appareil électrique, etc., afin de les rétablir dans leur état de fonctionnement initial, ainsi que toute modification mineure du matériel que l'on juge nécessaire pour effectuer cette remise à neuf. (1994-06-23) (repair) réparation et révision Remise en état de fonctionnement d'un article du matériel; le cas échéant, la révision peut coïncider avec la réparation.
English: 41 Ibid., para.
French: Ibid., par. 62.
English: The microbial testing of spent irrigation water has been validated as a reliable indicator of the microbial profile of sprouts (Fu et al., 2001; Stewart et al., 2001).
French: L’analyse microbienne de l’eau d’irrigation usée a été validée comme un indicateur fiable du profil microbien des pousses (Fu et coll., 2001; Stewart et coll., 2001).
English: Thursday, 15 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: I am pleased to say that the European Patent Office has agreed, given the particular nature of this case, to form a so-called opposition body immediately, an opposition body which will, shortly after having been constituted, issue a first communication indicating a preliminary opinion.
French: Je suis heureux de pouvoir vous dire que l'Office européen des brevets a accepté, étant donné la nature particulière de ce cas, de nommer immédiatement une commission d'opposition, organe qui, dès qu'il sera constitué, préparera une première communication donnant un avis préliminaire.
English: Given the need for binding rules that define the competences of the Commission and the Member States and to give the work statutory basis, the Commission Proposal for a Regulation is to be welcomed.
French: Compte tenu de la nécessité de règles contraignantes qui définissent les compétences de la Commission et des États membres, ainsi que d'une base légale encadrant leurs missions respectives, il y a lieu de se féliciter de la proposition de règlement de la Commission.