ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-time costs of the new structure are estimated at $28.4 million.
French: Le montant des dépenses non renouvelables afférentes à la nouvelle structure est estimé à 28,4 millions de dollars.
English: Finally, temporal is about reconciling short-term and structural economic statistics produced at different points in time but referring to the same phase in the business cycle.
French: Enfin, l'intégration temporelle consiste à rapprocher les statistiques économiques à court terme et les statistiques économiques structurelles, produites à différents moments mais se rapportant à la même phase du cycle conjoncturel.
English: Introduction 2. Description of UNHCR
French: Introduction 2. Description de l’UNHCR
English: The Commission shall have a two-year lifespan in which to carry out its operational work with a further 3 months to wrap up its activities and write its report on its activities and findings.
French: La Commission aura deux ans pour effectuer ses opérations et trois mois supplémentaires pour faire la synthèse de ses activités et produire un rapport sur ses activités et conclusions.
English: We no longer print them, but you can get them through our Archived income tax interpretation bulletins (ITs) page.
French: Ces publications vous aideront à remplir la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: Other effects related to forest fires include local air quality issues related to smoke generated by the fire.
French: D'autres effets des feux de forêt incluent la qualité de l'air local par suite de la fumée causée par le feu.
English: But it has to be just a concept, because even for something as simple as this I doubt it’s quite economically viable.
French: Ca ne doit être qu’un concept, parce que même pour quelque chose d’aussi simple je doute que ce soit encore très viable économiquement.
English: According to Macdonald & Associates Limited, the low level of activity in the first half of 2003 reflected the market contraction of the past two years, which has been compounded by recent world events, including the war in Iraq, and by an economic climate that remains highly uncertain.
French: Selon Macdonald & Associates Limited, le faible niveau d'activités au cours de la première moitié de 2003 coïncidait avec la contraction du marché des deux dernières années, aggravée par les événements récents sur la scène internationale, notamment la guerre en Iraq et une conjoncture économique toujours très incertaine.
English: JEANNE SCHMITT, Adviser to the Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) presented the social partners’ framework of actions on gender equality designed to contribute to broader initiatives such as the European Employment Strategy , the Roadmap or the European Pact for Gender Equality.
French: JEANNE SCHMITT, Conseillère à l’Union des confédérations de l’industrie et des employeurs d’Europe (UNICE), présente le cadre d’action des partenaires sociaux qui a vocation à contribuer à des initiatives plus larges comme la stratégie européenne pour l’emploi, la Feuille de route ou le Pacte européen pour l’égalité des chances.
English: This hardly helps to build trust or address concrete practical problems that may arise in the field, and thus it does not contribute to cooperation or the attainment of the goals set.
French: Cela ne concourt pas à instaurer la confiance ni à faire face aux difficultés pratiques qui se posent concrètement sur le terrain, et, partant, ne concourt pas à la coopération et à la réalisation des objectifs énoncés.
English: There is much said about online betting and gaming and the negative effects it has.
French: Les jeux et paris sur Internet ont mauvaise presse.
English: Calls upon the Conference on Disarmament to re-establish the Ad Hoc Committee under item 1 of its agenda entitled “Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament”, on the basis of the report of the Special Coordinator and the mandate contained therein, of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both nuclear non-proliferation and nuclear disarmament objectives, and to pursue and conclude these negotiations without delay, and, pending the entry into force of the treaty, urges all States to observe a moratorium on the production of fissile materials for nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
French: Demande à la Conférence du désarmement de reconstituer le Comité spécial créé au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial et du mandat qui y figure, un traité multilatéral non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires, compte tenu des objectifs de non-prolifération et de désarmement nucléaires, de poursuivre ces négociations et de les mener rapidement à bien et, en attendant l'entrée en vigueur du traité, prie instamment tous les États d'observer un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires;
English: Language has been modified to reflect total number of hours instead of days.
French: Le libellé a été modifié et il est question du nombre total d'heures plutôt que de jours.
English: Environmentally sound technologies for adaptation to climate change
French: Technologies respectueuses de l'environnement pour l'adaptation aux changements climatiques
English: The Executive Boards of funds and programmes review and approve multi-year cooperation programmes, mainly by focusing on the consistency and coherence of these programmes with the respective multi-year strategic plan.
French: Le Conseil d'administration des fonds et programmes examine et approuve les programmes de coopération pluriannuels essentiellement en se basant sur la conformité et la cohérence de ces programmes avec le plan stratégique pluriannuel correspondant.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a scheduled international service to serve the points Westsound, Washington, U.S.A. and Victoria, British Columbia, Canada.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Westsound (Washington), États-Unis d'Amérique et Victoria (Colombie-Britannique), Canada.
English: Decisions : 1990 Decision No. 283-A-1990 May 15, 1990 APPLICATION by Kings Construction (Grimshaw) Ltd. and Northern Air Charter (P.R.)
French: Décisions : 1990 Décision no 283-A-1990 le 15 mai 1990 DEMANDE présentée par Kings Construction (Grimshaw) Ltd. and Northern Air Charter (P.R.)
English: AIDS incidence was definitively identified as not being useful for prevention or health promotion programming.18 Using AIDS cases as criteria in prevention programming rewards the reporting of AIDS cases rather than the prevention of new infections.19 As well, with the advent of highly active antiretroviral therapy, people with HIV are living much longer than they did in the early 1990s before they develop AIDS.
French: Nombre de personnes dans chaque P-T qui vivent actuellement avec le VIH. Les statistiques sur la prévalence du VIH pourraient servir de critères de choix pour déterminer la répartition des ressources aux projets concernant la promotion de la santé, et les besoins en matière de soins et de soutien des personnes vivant avec le VIH/sida15.
English: • To have learners create a definition of ecological integrity that is meaningful to them.
French: • Les participants doivent élaborer une définition de l'intégrité écologique avec laquelle ils se sentent à l'aise.
English: Labrador Metis Nation Atlantic Whitefish Stewardship and Recovery Project The Atlantic whitefish, listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered, is an endemic species currently found only in Nova Scotia’s Petite Rivière watershed.
French: Nation des Métis du Labrador Projet d’intendance et de rétablissement du corégone de l’Atlantique Le corégone de l’Atlantique, désigné comme étant en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, est une espèce endémique que l’on trouve uniquement dans le bassin versant de la Petite Rivière, en Nouvelle-Écosse.
English: The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.
French: Moins ce ratio est élevé, plus grande est la marge de manœuvre du gouvernement pour donner suite aux grandes priorités de la population canadienne.
English: What's new International Migration Outlook 2008: Czech Republic country note pdf,325Kb,English | View long abstract 10-Sep-2008 This country note together with a standardised table describes recent trends in migration movements and policies.
French: A la une Perspectives des migrations internationales 2008: note pays République tchèque pdf,330Kb,Français | Voir le résumé 10-sept.-2008 Cette note accompagnée d'un tableau standardisé décrit les tendances récentes des migrations et des politiques.
English: People are rising up against dictatorial despots and that is a good thing.
French: La population se soulève contre des despotes dictatoriaux et c'est une bonne chose.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 284-289.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 232 à 236.
English: To that end, the Economic and Social Council should consider contributing to a comprehensive and multidisciplinary discussion on the prevention of armed conflict, particularly in a regional context.
French: À cette fin, le Conseil économique et social devrait envisager de prendre part à un débat approfondi et multidisciplinaire sur la prévention des conflits armés, en particulier dans un contexte régional.
English: The issue of cost-effectiveness was discussed at a number of the focus groups.
French: Les autres ont indiqué que le programme est « parfois rentable » (7 pour cent) ou « non rentable » (41 pour cent).
English: This can be highly sensitive personal information.
French: Il s'agit là de renseignements personnels de nature très délicate.
English: This may include severe beatings, burns, human bites, broken bones, internal injuries, superficial bruises and welts, and in some cases, death.
French: L’exhibitionnisme, la masturbation d’une autre personne, la pornographie et le voyeurisme sont des exemples de violence sexuelle non physique.
English: Here is some of the best "exil" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique exil sur jamendo.
English: This would contribute to developing standards and ensuring a more consistent quality of life across Europe.
French: Toutefois, il y a encore place pour des améliorations et certaines réserves doivent être émises.
English: Several studies of chlorinated effluents from MWTPs and cooling waters from power generating stations discharging to the Mississippi River in the United States in the early 1970s identified the following organic chloramines: 5-chlorouracil, 8-chlorocaffeine, 6-chloro-2-aminopurine, 8-chloroxanthinine, and 5-chlorouridine (Jolley, 1975; Jolley et al., 1976).
French: Au début des années 1970, plusieurs études américaines ont été consacrées aux effluents chlorés d'usines municipales d'épuration et aux eaux de refroidissement chlorées de centrales électriques, qui étaient rejetés dans le Mississippi. Elles ont permis de déceler les chloramines organiques suivantes: 5-chloro-uracile, 8-chlorocaféine, 6-chloro-2-aminopurine, 8-chloroxanthinine et 5-chloro-uridine.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-13 January 11, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. carrying on business as Portland Creek Outfitters - Licence No. 000100.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-13 le 11 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Portland Creek Hunting & Fishing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Portland Creek Outfitters - Licence no 000100.
English: 128 Ratio of number of Ratio of number of other than criminal legal aid criminal legal aid cases cases compared compared with the number of with the number of new other than criminal new criminal cases cases Var.
French: Rapport entre Rapport entre Rapport entre Rapport entre Rapport entre montant moyen montant moyen Niveau de revenu montant moyen Niveau de revenu alloué par affaire alloué par affaire pris en compte / alloué par affaire / pris en compte / pénale / salaire autre que pénale / salaire moyen brut salaire moyen brut salaire moyen brut moyen brut salaire moyen brut (Mat. autres que mensuel (Mat.
English: Table 6 lists the Tribunal’s decisions under section 43, 44 or 76 of SIMA that were before the Federal Court of Appeal or the Federal Court for judicial review or for review by a binational panel in the fiscal year.
French: Le tableau 6 énumère les décisions rendues par le Tribunal aux termes de l’article 43, 44 ou 76 de la LMSI qui ont été soumises à la Cour d’appel fédérale ou la Cour fédérale pour faire l’objet d’un réexamen judiciaire ou à un groupe spécial binational pour faire l’objet d’une révision au cours de l’exercice.
English: Recognizing that achieving sustainable development will be strengthened by international cooperation and actions specific to national circumstances and emphasizing the need to and the importance of providing assistance to developing countries as well as countries with economies in transition in order to achieve sustainable development, the Commission recommends that the international community cooperate to:
French: Sachant que, pour parvenir au développement durable, il faut à la fois promouvoir la coopération internationale et prendre des mesures en fonction de la conjoncture qui prévaut dans chaque pays, et soulignant la nécessité d'aider les pays en développement et les économies en transition à parvenir à un développement durable, la Commission recommande que la communauté internationale s'accorde sur les actions suivantes :
English: In general, section 218.01 requires financial institutions that come within the definition "qualifying taxpayer" (as defined in subsection 217.1(1)) to self-assess tax on certain outlays and expenses.
French: De façon générale, l’article 218.01 exige des institutions financières qui sont des « contribuables admissibles », au sens du paragraphe 217.1(1), qu’elles établissent, par autocotisation, la taxe applicable à certaines dépenses qu’elles ont engagées ou effectuées.
English: The paint contains no Part 2 substances.
French: La peinture ne renferme aucune substance visée par la Partie 2.
English: It makes it possible to be more oneself, with the ability to create and change anything being a natural and expected phenomenon.
French: Elle rend possible le fait dêtre davantage soi-même, avec laptitude à créer et à changer nimporte quoi, ce qui est un phénomène naturel et attendu.
English: "If people have a stake in the economy, they will have a stake in holding governments accountable."18 Civil society plays a crucial role in generating this demand and debate around the economic policies and performance of the government.
French: Premièrement, le Comité s’est fait dire que les dirigeants africains doivent éliminer le favoritisme qui profite seulement à un faible pourcentage de la population, favorisant quelques politiciens aux dépens de la majorité. pauvreté où se trouvent les pays démunis.
English: “(3) Detailed provisions shall be set by law.”
French: 3) Les détails sont prévus par la loi. »
English: Working citizens have the right to benefits in the event of a quarantine, should they be removed from work as the consequence of an infectious disease among persons in their surroundings.
French: Les travailleurs ont droit à une allocation s'ils sont placés en quarantaine et absents du travail pour éviter qu'ils transmettent des maladies contagieuses aux personnes qui les entourent.
English: After the Laurier Liberals and the trade agreement had been defeated, Walker was part of a group of dissident Liberals that advised the new prime minister, Robert BORDEN, on cabinet formation. A man of wide interests, he had an abiding concern for the humanities and was very involved with the University of Toronto.
French: Bien que d'allégeance libérale, il s'oppose alors à l'accord de RÉCIPROCITÉ avec les États-Unis, annoncé par le gouvernement de Laurier, qui aurait affaibli les liens avec la Grande-Bretagne.
English: • For the 2002-2003 loan year, the number of Canadians who accessed learning opportunities as a result of CSLP loans, grants and interest subsidies was 440,000.
French: • Au cours de l'année de prêts 2002-2003, 440 000 Canadiens ont eu la possibilité d'étudier grâce aux prêts, bourses et bonification d'intérêts du PCPE.
English: Proposal submitted by Argentina, Canada and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Proposition de l'Argentine, du Canada et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: This way the crane or backhoe operators can see exactly what needs to be cleaned out without the obstruction of clouded water.
French: Appelez l'office de protection de la nature de votre localité ou le bureau du PAGE 14
English: In this regard, a view was expressed that the words “on its request” should be deleted from draft article 29, since there was no similar qualification to the shipper's obligation to provide information in draft article 30.
French: À cet égard, il a été proposé que les mots “à sa demande” soient supprimés du projet d'article 29, car l'obligation faite au chargeur, au projet d'article 30, de fournir des informations ne comportait pas de condition similaire.
English: Notwithstanding the lack of evidence presented in this respect, the Agency is of the view that, consistent with activity limitations, some persons who have allergies will experience participation restrictions.
French: Malgré l'absence de preuve à cet égard, l'Office est d'avis, comme dans le cas des limitations d'activités, que certaines personnes allergiques se heurteront à des restrictions de participation.
English: The remaining $0.28 per bushel decline in Canadian dollar denominated prices is therefore attributable to the appreciation of the Canadian dollar.
French: Le Tribunal n’a donc pas pu évaluer avec précision le rendement financier de la branche de production nationale.
English: The Investment Policy Review of Botswana was presented on 11 June 2002.
French: L'examen de la politique d'investissement du Botswana a été présenté le 11 juin 2002.
English: • The report’s main finding is that federally regulated organizations are not adequately meeting the needs of Canadians who cannot use the regular telephone system because they are Deaf, deafened or hard of hearing.
French: • La principale conclusion du rapport est que les organisations sous réglementation fédérale ne réussissent pas à répondre aux besoins des Canadiens qui ne peuvent utiliser le système téléphonique ordinaire parce qu’ils sont sourds, devenus sourds ou malentendants.
English: With the backing of national consumer organisations, this campaign entails not only the dissemination to European consumers of general information on the principles and rules governing food safety but also specific action on various themes (control systems, labelling rules, monitoring of products at source, genetically modified substances, diets, health, etc.).
French: S'appuyant notamment sur les organisations nationales de consommateurs, cette campagne comporte, à la fois, la diffusion vers les consommateurs européens d'informations générales sur les principes et règles relatifs à la sécurité alimentaire ainsi que des actions spécifiques par thème (systèmes de contrôle, règles sur l'étiquetage, suivi des composants à partir de l'origine, organismes génétiquement modifiés, régimes, santé, etc.).
English: Is the report in Times New Roman 11 pt and, preferably, in Word?
French: Est-ce qu'on a utilisé la police de caractères Times New Roman 11 pt et, de préférence, le traitement de texte Word pour rédiger ce rapport?
English: "It’s just a new paradigm we all have to get used to," he said.
French: «C’est simplement un nouveau paradigme auquel il faudra s’habituer».
English: Amnesty International welcomed the Government’s response to its report, "Forgotten Detainees?
French: Amnesty International a salué la réponse du gouvernement à son rapport Forgotten Detainees ?
English: The implications of this message are not readily perceived by the driver.
French: Le conducteur n’est pas en mesure de comprendre immédiatement les implications de ce message.
English: In the discussion that follows, we rely extensively on the PEAP – CIRANO study to assess the contribution of economic forecast differences.
French: Dans la présente section, nous nous fondons en grande partie sur l'étude du PEAP et du CIRANO pour évaluer la contribution des écarts de prévision économique.
English: The consistency of the timing of the data for the review of the implementation by Parties is kept in all regions (paragraph 1(a) of Ddecision 1/COP.5), the CRIC should, after its review of the implementation of the Convention by Parties in regions other than Africa, review the implementation by Parties in all five regions at the same time, so as to compare between different regions in the implementation process, to find identify common problems, to make an overall evaluation, and to achieve the goal of promoting implementation in all of the regions;
French: a) Les données nécessaires à l'examen devraient être synchrones dans toutes les régions (par. 1 a) de la décision 1/COP.5); après son examen de la mise en œuvre de la Convention par les Parties dans les autres régions que l'Afrique, le Comité devrait examiner les cinq régions en même temps, à des fins de comparaison, pour identifier les problèmes communs, procéder à une évaluation globale et promouvoir la mise en œuvre dans l'ensemble des régions;
English: Musicians | Bands (Music) | Clandonald settlers | Ships | Musical instruments | Emigration and immigration Date: 1924 Type:
French: Musicians | Bands (Music) | Clandonald settlers | Ships | Musical instruments | Emigration and immigration Date : 1924 Type :
English: Since the current intifada began in 2000, economic activity has slowed considerably.
French: Depuis le dÃ©but de la derniÃ¨re intifada, en 2000, l'activitÃ© Ã©conomique a ralenti considÃ©rablement.
English: Interested diplomats from industrialized countries may also attend, but must pay a course fee.
French: Les diplomates des pays industrialisés peuvent y participer, moyennant le paiement de droits d'inscription.
English: During the last two decades there has been a revolution in molecular technologies, which now makes it possible to use DNA-based assays to identify microbes in record times.  The ability to begin adequate initial antibiotic therapy based on a definitive diagnosis could dramatically reduce the mortality rates from a number of serious bacterial infections.
French: Au cours des deux dernières décennies, on a assisté à une révolution dans les techniques moléculaires, et on peut maintenant utiliser des tests faisant appel à l'ADN pour identifier des microbes en un temps record. La possibilité d'amorcer un traitement antibiotique initial adéquat basé sur un diagnostic de certitude pourrait réduire grandement les taux de mortalité associés à un certain nombre d'infections bactériennes graves.
English: An industry funded, non-profit corporation that, in the event of the collapse of a property and casualty (P&C) insurer in Canada, will respond to claims of policyholders under most policies issued by P&C insurance companies.
French: La PFCE comporte deux volets : une prestation de base et le supplément du Régime national de prestations pour enfants. Depuis juillet 2001, la PFCE maximale est de 2 372 $ pour le premier enfant et de 2 172 $ pour chacun des autres enfants.
English: I am not taking sides.
French: Il ne s'agit pas de se ranger d'un côté ou de l'autre.