ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospects for developing and commercialising such near-zero emission coal technologies over the next two decades are promising.
French: Les perspectives de développement et de commercialisation dans les vingt prochaines années de technologies permettant de réduire les émissions des centrales au charbon pratiquement à un taux proche de zéro sont plutôt prometteuses.
English: In my view - and this is also the view of Mr Nisticò for that matter - there are two important principles to which we in Europe must adhere and which I have constantly championed, in this House from 1989 and before that in the Netherlands.
French: À mon sens - et c' est d' ailleurs aussi l' avis de M. Nisticò -, il y a deux principes importants auxquels nous devrions tenir en Europe, et dont je me suis fait l' avocat lors des débats qui ont eu lieu dans cette enceinte depuis 1989, et, avant cela, aux Pays-Bas.
English: Seventh annual report, October 1999-September 2000, p. 133.
French: Septième rapport annuel, octobre 1999/septembre 2000, p.
English: The Committee encourages the State party to seek international assistance to strengthen capacity to collect sex-disaggregated data in all areas of the Convention and to include such information in its next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à demander une aide internationale pour renforcer ses capacités en matière de collecte de données ventilées par sexe dans tous les domaines de la Convention et à inclure ces informations dans son prochain rapport périodique.
English: The estimated lethal dose varies between 0.5 g/kg and 50 g/kg.
French: La dose létale prévue varie de 0,5 g/kg à 50 g/kg.
English: It is a commercial enterprise whose business ventures extend throughout the world.
French: C'est une entreprise à vocation commerciale dont le champ d'action s'étend au monde entier.
English: • Decisions to authorize special investigative measures could rest with the judiciary.
French: • Les décisions visant à autoriser des mesures spéciales d'enquête pourraient être confiées à l'appareil judiciaire.
English: The definition is gender neutral and expansive, because to the extent that the credit may create incentives for male workers to assume the position of secondary earner, that would still be consistent with its purpose - to disrupt and restructure the gender-based allocation of paid and unpaid work within adult relationships and households.
French: Il s'agit d'une définition non sexiste et englobante puisque, même si le crédit incite un homme à agir comme soutien secondaire, cela n'irait pas à l'encontre de son objet, qui est de faire cesser et de restructurer la répartition sexiste entre travail rémunéré et non rémunéré à l'intérieur des liens entre adultes et des ménages.
English: Drummondville, QC Illustrated police news and sporting times.
French: Drummondville, Québec Illustrated police news and sporting times.
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada, a Research Associate at the U.S. National Bureau of Economic Research and Associate Researcher at the Centre for Interuniversity Research and Analysis on Organizations (CIRANO), Montréal.
French: Il est membre de la Société royale du Canada, associé de recherche au National Bureau of Economic Research, aux États-Unis, et chercheur associé au CIRANO (Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations), à Montréal. M. Beaudry a mérité de nombreux prix et subventions.
English: This publication can be made available on request on alternative formats upon request.
French: La présente publication est également disponible sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: In this regard, the contracts of three defence investigators were cancelled or not renewed in cases where the Registry had reasonable grounds to believe that defence investigators may have been implicated in the events of 1994 or were under investigation by the Prosecutor.
French: À cet égard, les contrats de trois enquêteurs de la défense ont été résiliés ou non renouvelés dans un certain nombre de cas où le Greffe avait de bonnes raisons de croire que des enquêteurs de la défense avaient pu tremper dans les événements de 1994 ou qu'ils font l'objet d'une enquête ouverte par le Procureur.
English: Healthy, friendly competition will also help us to highlight the Auxiliary’s important prevention and public education role.
French: Une compétition saine et amicale nous permettra également de mettre au premier plan le rôle important du service auxiliaire en matière de prévention et d’éducation du public.
English: Decision 14: The Committee requested UN/CEFACT to align its programme of work, in terms of dates and presentation of outputs, to that of the Committee.
French: Décision 14: Le Comité a prié le CEFACT-ONU d'aligner les dates et la présentation de son programme de travail sur les siennes.
English: The Defiant was officially launched from the Antares Ship Yards , Bajor sector , on stardate 47538.5 .
French: Benjamin Sisko est fortement impliqué dans le projet lorsqu’il est en poste aux Chantiers spatiaux d'Utopia Planitia après la destruction de l' USS Saratoga NCC-31911 à Wolf 359 . Au début de 2371, l’hostilité croissante entre la Fédération et le Dominion provoque l’envoi du Defiant auprès de la Station Deep Space 9 .
English: Canada has undertaken a study, in collaboration with international partners.
French: Le Canada a entrepris une étude à cet égard en collaboration avec des partenaires internationaux. L’ASC est en discussion avec l’agence spatiale allemande concernant une mission conjointe qui permettrait de démontrer les capacités robotiques d’entretien en orbite.
English: "Collaboration of museum networks and partnership on all levels with government is vital for volunteer-supported, grassroots organizations such as ours," said Leanne Templeton, Executive Director for the Discovery Centre and project leader for the Central Alberta Regional Museums Network.
French: « La collaboration entre les musées et tous les ordres de gouvernement est très importante pour un organisme communautaire comme le nôtre qui compte sur l'appui des bénévoles, a précisé Mme Leanne Templeton, directrice exécutive du Discovery Centre et chef de projet pour le Central Alberta Regional Museums Network.
English: The Working Group read the text paragraph by paragraph and at the same time compared it with the French version to ensure consistency between the two language versions.
French: Il a parcouru chacun des paragraphes du texte en les comparant à la version française afin d'assurer la cohérence des deux versions.
English: This amounted to a total value of $1420, or nearly onethird of their anticipated total capital stock of $4500.
French: Elles représentent une valeur totale de 1420 $, soit près du tiers du capital anticipé de 4500 $.
English: The politicization of human rights and the inability or reluctance on the part of some delegations to acknowledge progress made were unacceptable.
French: La politisation et l'incapacité ou le refus de certaines délégations de reconnaître les avancées enregistrées sont inacceptables.
English: Report of the Parliamentary Committee on Equality Rights, at pp. 14-15.
French: Rapport du Comité parlementaire sur les droits à l'égalité, pp. 15 et 16.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) research on the potential effects of escaped salmon indicates there are low levels of interaction between farmed and wild fish – either through competition for habitat and food or as predators.
French: Les recherches effectuées par Pêches et Océans Canada (MPO) sur les incidences potentielles des saumons évadés laissent supposer très peu d’interactions entre les saumons sauvages et les saumons d’élevage – que ce soit en ce qui concerne la concurrence pour l’habitat et les aliments ou la prédation.
English: However, the encouraging responses already received during the national and local planning processes in many European countries suggest that the Day could be made a regular event in the future.
French: Cependant, compte tenu des réponses encourageantes déjà reçues lors de la planification aux niveaux national et local dans un grand nombre de pays européens, la perspective se précise de transformer cette « Journée » en un événement régulier à l’avenir.
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline Kehewin Cree Nation (AB)
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel Kehewin Cree Nation (AB)
English: Thirdly, and finally, Regulation No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports applies, subject to reciprocity, to air carriers of non-member countries, with the result that, since the entry into force of that regulation, the Community has had exclusive competence to conclude agreements in that area with non-member countries.
French: Enfin, troisièmement, le règlement n° 95/93, relatif à l'attribution de créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté, s'applique, sous réserve de réciprocité, aux transporteurs aériens de pays tiers et, partant, la Communauté dispose, depuis l'entrée en vigueur de ce règlement, d'une compétence exclusive pour conclure avec des pays tiers des accords portant sur ce domaine.
English: IUFRO programme relevant to the Joint Committee
French: Aspects du programme de l'UIIRF intéressant le Comité mixte
English: So that the work at the Committee would not prejudice the outcome of work in that forum, it was suggested that whatever measures the Committee would develop on the substantive issues concerning that agenda item should be referred to the CBD, for possible consideration therein as an element of the International Regime.
French: Afin que les travaux du comité ne portent pas préjudice aux résultats de ceux de cet organisme, il pourrait être utile que le comité communique à la CDB, qui les prendra éventuellement en compte en tant qu’éléments du régime international, toutes les mesures qu’il élaborera concernant les questions de fond relatives à ce point de l’ordre du jour.
English: • These individuals stand up for their rights with no regard for others
French: • La personne défend ses droits sans égard pour l’autre personne
English:    Mr President, the issue of the European border with Russia is not peripheral or marginal; on the contrary, it is absolutely fundamental.
French:    - Monsieur le Président, la question de la frontière européenne avec la Russie n’est pas périphérique ou marginale; au contraire, elle est absolument fondamentale.
English: Total number of Appeals completed in 1996 = 6
French: Nombre total d'arrêts rendus en 1996 = 6
English: Three of the companies remain founder-led (that is, the founder is still the president and CEO of the company), and, in the cases of two science-driven start-ups and spin-offs from university research, the founders perform as chief scientific officers while a "business-type" runs the company as CEO.
French: Trois sont toujours dirigées par leur fondateur (qui en est toujours PDG) et, dans deux nouvelles entreprises à vocation scientifique dérivées de travaux de recherche universitaire, les fondateurs sont les scientifiques en chef, tandis que la direction est confiée à des gens d’affaires.
English: Denendeh Development Corporation Type of Organization:
French: Denendeh Development Corporation Type d'organisation :
English: The diet of the plains vizcacha (Lagostomus maximus) was studied in semi-arid scrub of central Argentina from November 1985 to May 1987 as a basis for understanding the effects of this herbivore on plant communities.
French: Le régime alimentaire du Lagostome des Pampas (Lagostomus maximus) a fait l'objet d'une étude dans un habitat broussailleux semi-aride du centre de l'Argentine, de novembre 1985 à mai 1987, dans le but de mieux comprendre les effets de cet herbivore sur les communautés de plantes.
English: Another problem was juvenile prostitution and pornography for profit.
French: Les grands programmes de protection de la santé sont présentés ci-dessous.
English: Other issues pertinent to the region included the worrying developments in the Czech Republic concerning a move to withdraw ratification of the 1949 Convention, the growing sex industry in Hungary, various States that ignored their legal obligations, and the need to elaborate a legal anti-trafficking instrument.
French: D'autres questions ont été abordées au sujet de cette région, parmi lesquelles l'évolution inquiétante constatée en République tchèque, pays qui envisageait de se retirer de la Convention de 1949; le développement de l'industrie du sexe en Hongrie; le fait que certains États ignoraient leurs obligations juridiques, et la nécessité de mettre au point un instrument juridique contre la traite.
English: Whilst it is true that the borders of each Member State fall exclusively under the competence of national sovereignty, it is also true that these borders are at the same time the external borders of the EU.
French: S'il est vrai que les frontières de chaque État membre relèvent de la seule compétence de la souveraineté nationale, il est aussi vrai que ces frontières sont en même temps les frontières extérieures de l'UE.
English: We can process returns filed electronically in as little as eight business days, but wait at least four weeks before you call.
French: Le traitement d’une déclaration transmise par voie électronique peut prendre aussi peu que huit jours ouvrables, mais attendez au moins quatre semaines avant de nous téléphoner.
English: • The level of concern with the cross-border of transfer of personal information is extremely high.
French: • Le niveau d’inquiétude concernant la circulation transfrontalière de renseignements personnels est extrêmement élevé.
English: The Fifty-Second General Assembly elected in 1981 was unique in that for the first time all of its 52 members were chosen by single-member constituencies.
French: En 1920, hommes et femmes de plus de 21 ans ont droit de vote. En 1970, l'âge minimal est abaissé à 19 ans et, en 1973, à 18 ans.
English: The mission also highlighted some of the major accomplishments of HDI phase III on a project-by-project basis and key lessons learned that could guide future programming.
French: La mission a également souligné quelques-unes des réalisations majeures de la phase III, projet par projet, tout en dégageant les enseignements clefs pour la programmation future.
English: Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Projet de budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: • Structural support for think tanks
French: Cette action se compose de trois mesures:
English: With respect to items 11 to 18 (provisions related to the annual report of the Security Council), several delegations expressed their disappointment with what they saw as a lack of response by the Council, including the insufficient improvement of the quality of its annual report and the non-issuance of special subject-oriented reports to the General Assembly as envisaged in item 12.
French: En ce qui concerne les points 11 à 18 (dispositions relatives au rapport annuel du Conseil de sécurité), plusieurs délégations ont dit leur déception face à ce qu'elles considéraient comme une fin de non-recevoir de la part du Conseil, notamment le fait que la qualité de son rapport annuel ne se soit guère améliorée et que des rapports sur des sujets spéciaux ne soient pas établis à l'intention de l'Assemblée générale comme il est prévu au point 12.
English: William R. Edgar President, IPIC c/o Ridout & Maybee (Address, phone and fax numbers removed)
French: PDF Version William R. Edgar President, IPIC c/o Ridout & Maybee (Adresse, numéros de téléphone et de télécopie enlevés)
English: Israel's continued settlement activity is in flagrant violation of this provision.
French: L'activité d'implantation de colonies de peuplement que poursuit Israël est une violation flagrante de cette disposition.
English: Claim for Disability Insurance Employee's Medical Information and Attending Physician’s Statement Policy No. 12500-G About your illness or injury (continued) Do you have a valid driver's licence? 8.
French: Demande de prestations d'assurance-invalidité Renseignements médicaux de l'employé et déclaration du médecin traitant N° de police 12500-G Renseignements sur votre maladie ou blessure (suite) Avez-vous un permis de conduire valide? 8.
English: 35) that the directive was to be transposed into national law by the Member States by 31 December 1992 at the latest.
French: 35), que la directive devait être transposée par les états membres au plus tard le 31 décembre 1992.
English: This is because once the cost of child care expenses, new work-related expenses, such as transportation, replacement of housekeeping and cooking services, and the loss of the husband's spousal deduction were deducted from the wife's income, it was shown that she earned practically nothing.
French: On leur démontrait en effet comment les frais de garde d'enfants, liés au travail (transport, achats de services de ménage et de cuisine) ainsi que la perte de la déduction pour conjointe par le mari diminuaient le revenu de la femme, de sorte que son revenu réel était négligeable.
English: The whole question then of human rights sanctions was also considered by the Reflection Group.
French: L'ensemble de la question des sanctions relatives au non respect des droits de l'homme a également été considérée par le groupe de réflexion.
English: Two weeks after the owlets are born they begin venturing out of the safety of the burrow.
French: Deux semaines après que les oisillons sont éclos, ils commencent à s'aventurer en dehors du terrier.
English: It may be equally difficult for the Privacy Commissioner to investigate a privacy complaint against the Information Commissioner or for the Information Commissioner to investigate an access complaint against the Privacy Commissioner, particularly where personal information is involved.
French: Il peut être tout aussi difficile pour elle de faire enquête sur une plainte contre le commissaire à l’information en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels que pour le commissaire à l’information de faire enquête sur une plainte contre la commissaire à la protection de la vie privée en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, surtout s’il s’agit de renseignements personnels.
English: "I didn't think it should have come to this  table myself... if they are not satisfied with the band manager  decision they should   - 46 - give it up and go on their own way because they are wasting a  lot of valuable time".
French: [TRADUCTION] Je ne pense pas que cette question aurait dû être   présentée à la table... si une personne n'est pas satisfaite de   la décision de l'administrateur de la bande, elle devrait agir   seule, parce qu'elle perd un temps précieux autrement.
English: If there is a special collection of copies of institutional records in the minister's office (see C above), it must remain with the institution when the minister leaves or changes office.
French: GESTION DE L'INFORMATION CONSIGNÉE : AVANTAGES ET RESPONSABILITÉS 33
English: Hotel in Jausiers: This mid-class hotel has 10 rooms in total.
French: hôtel à Montgenèvre (Montgenevre): L'hôtel et ses 32 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In addition, most of the funding identified in the original implementation plans may have been based on assumptions and perceived best practices at the time.
French: En outre, dans la plupart des cas, il arrive que les financements établis dans les plans de mise en oeuvre d'origine reposent sur des hypothèses et les pratiques optimales de l'époque.
English: Noting that some delegations regretted the lack of provisions on the peaceful settlement of disputes, Austria felt that the omission was necessary in view of the proposal to annex the text to a resolution.
French: Notant que certaines délégations regrettent l'absence de dispositions relatives au règlement pacifique des différends, l'Autriche juge préférable qu'il en soit ainsi étant donné qu'il est proposé d'annexer le texte à une résolution.
English: That means continuously seeking out and evaluating opportunities.When they work for your operation, you need to jump on them.The good news is that markets are changing more quickly than ever, and that creates premium market opportunities.
French: Dans une chaîne de valeur où l’information et les rendements seraient partagés entre tous les intervenants du marché, il serait peut-être possible de conserver les primes pendant une période plus longue, mais les mêmes forces sont en jeu.
English: Teenagers may also learn from arguing parents that the uncontrolled expression of anger is acceptable (or the opposite - that anger should be concealed or disguised).
French: L'adolescent qui est témoin des disputes de ses parents risque en outre de conclure qu'il est acceptable d'exprimer sa colère sans aucune retenue (ou, au contraire, que la colère devrait être dissimulée ou camouflée).
English: Published 22 days ago in ..:. Cracking My Vainpot .:..
French: Publié il y a 22 jours dans Bar-Zing | Lire la suite...
English: On 13 November 2000 Danish TV broadcast a documentary programme in which statements were attributed to Mrs Gradin and Mr Asp that appeared to relate to an employee of the Commission who had been unanimously acquitted of specific charges by the last Commission after due disciplinary process had been followed.
French: Le 13 novembre 2000, la télévision danoise a diffusé un documentaire dans lequel des déclarations sont attribuées à Mme Gradin et à M. Asp. Il s'avère que ces déclarations concernent un employé de la Commission qui avait été unanimement acquitté d'un certain nombre d'accusations formulées par la dernière Commission, à l'issue d'une procédure disciplinaire en bonne et due forme.
English: To realize this priority, the Agency implemented the following elements:
French: Pour concrétiser cette priorité, l'Agence a mis en œuvre les éléments suivants :
English: • if a sale actually occurred (as opposed to a lease, licence or similar arrangement),
French: • s'agit-il réellement d'une vente (plutôt qu'une fourniture par bail, licence ou accord semblable);
English: Taking into account its resolution 2003/13 of 17 April 2003,
French: Tenant compte de sa résolution 2003/13 du 17 avril 2003,
English: Furthermore, it was submitted that the Tribunal has the authority to extend the filing deadline for the rebate.
French: De plus, il a été soumis que le Tribunal a le pouvoir de prolonger le délai accordé pour le dépôt de la demande de remboursement.
English: Table 7 Highest level of education for men/women between 25 and 44 (2000)
French: Tableau 7 Niveau d'instruction le plus élevé atteint par des hommes et des femmes âgées de 25 à 44 ans (2000) (En pourcentage)
English: However, current adjustments made to CAP will ensure that the EU is able to provide a sustainable and predictable policy framework for the European Model of Agriculture over the coming years.
French: Toutefois, les modifications apportées à la PAC feront en sorte que l'UE sera en mesure de fournir un cadre stratégique durable et prévisible du Modèle agricole européen au cours des années à venir.
English: This is the case in most of the developed world, although national patterns vary considerably.
French: C'est le cas dans la plupart des pays développés, même si les structures varient sensiblement selon les pays.
English: In this regard, we hope that the Council will consider favourably the reinforcement requested in the third report of the Secretary-General, as well as the extension of UNOCI's mandate.
French: À cet égard, nous espérons que le Conseil aura un avis favorable aux renforts demandés dans le troisième rapport du Secrétaire général, de même qu'à la prorogation du mandat de l'ONUCI.
English: Non-core resources were utilized geographically and thematically according to the respective donor cost sharing and trust fund agreements.
French: Le montant total des dépenses pour la période de trois ans a été de 145 millions de dollars environ.