ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be a meeting of the Ad Hoc Open-ended Work-ing Group on the United Nations Reform and Security Council Expansion of the Organization of the Islamic Conference (at the ministerial level) on Thursday, 14 September 2000, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés se réuniront le jeudi 14 septembre 2000 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Factors beyond the department’s control resulted in 21 percent higher volumes than the previous year.
French: Des facteurs indépendants de la volonté du Ministère ont fait monter les volumes de 21 % par rapport à l'année précédente.
English: The first two isolates are ectendomycorrhizal fungi and the last two ectomycorrhizal fungi.
French: Coker & Couch et Suillus subluteus (Peck) Snell ex Slipp & Snell, ont été utilisés.
English: I see things growing within the region directly from the Marshall agreement(s)."
French: J’entrevois une croissance de la région provenant des ententes Marshall. [trad.]
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Canada Investiture « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Claude Gosselin Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Investiture de l’Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Claude Gosselin Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 février 2007 Photographe :
English: They may also be only available for permanent residents, as are parental and/or family benefits in a number of countries.
French: Elles peuvent être réservées aux seuls résidents permanents, comme les prestations parentales et/ou familiales dans plusieurs pays.
English: An adequate use of relevant pre-accession funds should continue.
French: Elle devrait continuer à utiliser les fonds de préadhésion appropriés de manière adéquate.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Carole Kerekes against the selection made for appointment in closed competition 01-DVA-CC-VARO-097 to the position of Benefits and Inquiries Coach (WP-02) Veterans Affairs Canada Vancouver, British Columbia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kerekes Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DVA-01324 Direction générale des recours ÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [traduction] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Carole Kerekes à l'encontre de la sélection effectuée en vue de la nomination par voie du concours interne 01-DVA-CC-VARO-097 au poste d'analyste - Prestations et demandes de renseignements (WP-02) Anciens combattants Canada Vancouver (Colombie-Britannique) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: In humans, these losses start around age 60-65.
French: Chez les humains, ce déclin débute vers l'âge de 60-65 ans.
English: There was therefore a significant connection between security and development in Cape Verde.
French: La sécurité et le développement du pays sont donc étroitement liés.
English: That court accepted jurisdiction on the basis of the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.
French: Cette juridiction s’est déclarée territorialement compétente sur le fondement de l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001.
English: Worries over merging and lane changes Get tired on long journeys Worries over inability to cope with a breakdown. Worries about driving to unfamiliar places, at night, in heavy traffic.
French: S’insérer dans la circulation, changer de file Fatigue des longs trajets Une panne éventuelle, conduire dans une région inconnue, la nuit, par une circulation intense Se rassurer quant à l’aptitude à conduire Type de SIT Système de navigation, de guidage.
English: Class work includes theoretical and practical aspects.
French: Une ou deux visites de vignobles et de caves seront par ailleurs organisées.
English: That priority was reflected in the self-assessment checklist, which covered the following provisions of the Convention: prevention and detection of transfers of proceeds of crime (art. 52), measures for direct recovery of property (art.
French: Ce caractère prioritaire a été pris en compte dans la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, qui portait sur les dispositions suivantes de la Convention: prévention et détection des transferts du produit du crime (art. 52), mesures pour le recouvrement direct de biens (art.
English: However, in some cases we still found data gaps and inconsistencies such as: the exact dates of activities and complaints were unclear; production codes were not recorded consistently; and some follow-up actions were not clearly reported, nor was the time frame for recalling establishments to notify first shipping destinations of the recall.  6.
French: Cependant, nous avons constaté, dans certains cas, des données manquantes et des incohérences comme les suivantes : les dates précises des activités et des plaintes n'étaient pas claires, les codes de production n'étaient pas consignés systématiquement et certaines mesures de suivi n'étaient pas signalées clairement, pas plus d'ailleurs que le délai d'exécution des établissements procédant au rappel pour transmettre leur première destination d'envoi du produit rappelé.  6.
English: The tour of the pre-board and hold-baggage areas was held at Vancouver International Airport and hosted by CATSA representatives and the Vancouver International Airport Authority.
French: La visite des zones de préembarquement et des bagages de soute a eu lieu à l'aéroport international de Vancouver et a été organisée par des représentants de l'ACSTA et l'Administration de l'aéroport international de Vancouver.
English: It was only during the 20th century that scientists realized that this belief is false, and that the cosmos changes even on human time scales.
French: C'est au cours du XXe siècle que les scientifiques ont découvert que cette conception était fausse et que, sur des échelles de temps qui nous dépassent, le cosmos se transforme.
English: By looking at Figure 1.2, approximately what year did energy exports surpass energy imports? 8.
French: D’après la figure 1.2, vers quelle année les exportations d’énergie ont-elles dépassé les importations d’énergie? 8.
English: The Secretary of the Committee, Manuel F. Montes, announced the appointment of a new member: Miguel Ferre Navarrete (Spain) who was replacing José Antonio Bustos Buiza (see E/2007/9/Add.11).
French: Le Secrétaire du Comité, Manuel F. Montes, a annoncé la nomination d'un nouveau membre : Miguel Ferre Navarrete (Espagne) en remplacement de José Antonio Bustos Buiza (voir E/2007/9/Add.11).
English: Regional Managers Finance and Corporate Services will be instructed to follow TBS Guidelines and to avoid contract splitting.
French: Les gestionnaires régionaux, Finances et Services ministériels, recevront la consigne de respecter les directives du SCT et d'éviter le fractionnement des marchés.
English: This is where e-learning comes to the rescue. e-Learning offers a set of unique characteristics that make it ideally suited to employee orientation training.
French: C’est ici que l’apprentissage en ligne vient à la rescousse. L’apprentissage en ligne offre une gamme de caractéristiques uniques qui en fait un moyen unique de formation d’orientation des nouveaux employés.
English: The special session was attended by representatives of States members of the Council, observer States of the Council, observers for non-member States of the United Nations and other observers, as well as observers for United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations.
French: Ont assisté à la session extraordinaire des représentants des États membres du Conseil, des observateurs d'États non membres du Conseil, des observateurs d'États non membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres observateurs, ainsi que des observateurs d'organismes, d'institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'autres entités, d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales.
English: Alexa McDonough (N.D.P.)
French: Alexa McDonough (N.P.D.)
English: The Micro Blogging Marketing Tool "The Pigeon on the roof company.
French: Le Micro Blogging outil de marketing "le pigeon sur le toit de l'entreprise.
English: Members would be appointed because of their knowledge and what they could contribute to the Committee, not simply to represent a sector or an organization.
French: On a décidé de choisir les membres en fonction de leurs connaissances et de ce qu’ils pourraient apporter au Comité, et non simplement selon le secteur ou l’organisme qu’ils représenteraient.
English: The Committee needed to develop systems to formally recognize TK and accord them the same level of protection - both positive and defensive - as were available to innovations based on modern science.
French: Les systèmes qui seront élaborés devront reconnaître officiellement les savoirs traditionnels et leur accorder le même degré de protection, à la fois positive et défensive, qu’aux innovations scientifiques.
English: These individuals, along with Departmental and CF staff, have wrestled this very complex problem of reserve restructure to the ground.
French: Le lgén Mike Jeffery, toujours sur ma requête, a largement consulté les groupes d’intérêts en vue de trouver un terrain d’entente, de manière à lancer la RRFT.
English: The interpretative notes to article 2 of the Convention indicate that the words “in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit” (which constitute an element of the definition of the term “organized criminal group”) should be understood broadly to include, for example, crimes in which the predominant motivation may be sexual gratification, such as the receipt or trade of materials by members of child pornography rings, the trading of children by members of paedophile rings or cost-sharing among ring members.
French: Les notes interprétatives se rapportant à l'article 2 de la Convention indiquent que les termes “pour en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel” (qui sont un élément de la définition de l'expression “groupe criminel organisé”) devraient être interprétés dans un sens large de manière à inclure, par exemple, des infractions pouvant avoir pour mobile essentiel une gratification sexuelle, telles que la réception ou le commerce de matériels pornographiques par les membres de cercles pornographiques impliquant des enfants, le commerce d'enfants par les membres de cercles pédophiles ou le partage des frais entre les membres de ces cercles.
English: In other words, the described implications of recording education expenditure as gross fixed capital formation will rigorously change the SNA.
French: En d'autres termes, les incidences de la prise en compte des dépenses d'enseignement dans la formation brute de capital fixe changera très fortement le Système de comptabilité nationale.
English: 2.0 Background Canada and the United States are engaged in discussions to resolve the current softwood lumber dispute.
French: 2.0 Contexte Le Canada et les États-Unis mènent des discussions en vue de régler le différend actuel sur le bois d’œuvre résineux.
English: 1 June 2005 IMPLEMENTATION OF MARKETING STRATEGY PROMISES TO STRENGTHEN LEARNING INDUSTRY Fredericton, New Brunswick
French: 1 juin 2005 L’INSTAURATION D’UNE STRATÉGIE DE MARKETING ASSURE LE RENFORCEMENT DU SECTEUR DE L’APPRENTISSAGE Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Early On Brother Ephrem, A monk from the early days © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Ritchot . Monk Making Cheese . Early Monks . Collecting Ice . Old Monastery . The Cloister . The Refectory . Early Monks . The Kitchen . Early Monk   
French: . Ritchot . Un moine fabriquant du fromage . Les premiers moines . Le transport de la glace . Le premier monastère . Le cloître . Le réfectoire . Les premiers moines . La cuisine . Un des premiers moines
English: Switzerland, Decisions and Reports 24; application No.  7289/76, X. v.
French: Suisse, Décisions et rapports 24; requête no 7289/76 c.
English: • Managing an Accessibility Program. Search by:
French: • Gérer un programme d'accessibilité Recherche par :
English: The CWG presented its report to the SMC in November 2006.
French: Le groupe de travail a présenté son rapport au CHD en novembre 2006.
English: Cara Wilkie, Nicole Chrolavicius, David Baker, & Faisal Bhabha
French: Cara Wilkie, Nicole Chrolavicius, David Baker et Faisal Bhabha
English: Another factor driving the new forms of governance arises from dissatisfaction with traditional political processes and declining confidence in formal institutions.
French: L’insatisfaction à l’égard des processus politiques conventionnels et le déclin de la confiance envers les institutions officielles constituent un autre facteur qui engendre de nouvelles formes de gouvernance.
English: WHO’s decentralized centres were of paramount importance for its work: the Health Policy Centre in Brussels, the new Barcelona centre and the forthcoming centres in Venice and Bonn would be very important additions to the Office’s capacity.
French: Un représentant, s’exprimant au nom d’un groupe de pays, a souligné que l’élaboration d’une stratégie institutionnelle dans l’optique d’une OMS unifiée doit s’appuyer sur la décentralisation et la division du travail.
English: All those activities were funded through the Statistics Division's regular programme of technical cooperation and through the development account projects.
French: Toutes ces activités ont été financées au titre de son programme ordinaire de coopération technique ou de projets relevant du compte pour le développement.
English: I remember it had terrible handwritting that took quite some effort to deciver.
French: Bien que sorti après les feux de 1992, dont la haine ne cessera jamais de hanter les braises encore incandescentes, Darken nous renvoie en plein coeur du brasier, en plein coeur des flammes de haine du Christianisme et de ses adeptes.
English: When I first went in there I thought I could still use once or twice.… But once I was there, I learned about what the stuff does to you, what it does to your brain.
French: Lorsque j’y suis arrivée, j’ai cru que je pourrais encore consommer une fois ou deux... mais une fois que j’y étais, j’ai appris ce que cette substance intoxicante fait à votre organisme, ce qu’elle fait à votre cerveau.
English: Fourth, the appearance of false wealth in the grantor which is created by “secret” security rights in assets held by the grantor may have to be counteracted by various forms of publicity.
French: Quatrièmement, l'apparence trompeuse de richesse que donnent au constituant les sûretés “occultes” créées sur les biens détenus par lui devra probablement être combattue par diverses formes de publicité.
English: Debt service increased from $35.7 billion to $39.4 billion in 1999 and the ratio of debt service to exports increased to 30 per cent.
French: Le service de la dette est passé de 35,7 milliards de dollars à 39,4 milliards de dollars en 1999 et le rapport du service de la dette aux exportations a augmenté de 30 %.
English: During the deliberations of the Selection Committee, the Chair or a designated member of each Panel will be available to respond to questions and provide additional information.
French: évaluera une demande détaillée au regard des cinq critères du programme publiés des RCE; fournira un rapport écrit et une évaluation détaillée des points forts et des lacunes; commentera le bien-fondé du budget demandé.
English: The observation that most of the factors that stopped the United Nations from intervening to prevent genocide in Rwanda remain present today is something that we find deeply disturbing.
French: La remarque selon laquelle la plupart des facteurs qui ont empêché l'ONU d'intervenir pour prévenir le génocide au Rwanda demeurent présents aujourd'hui est une chose qui nous trouble profondément.
English: Mr. Ritchie said that if one could acquire a flag waiver through an easy process, a blanket waiver wouldn't be needed.
French: M. Ritchie indique que s'il était possible d'obtenir une dispense de pavillon national par le biais d'un processus simple, il ne serait pas nécessaire d'obtenir une dérogation générale.
English: Therefore the preeminence of UN institutions in so many events in November is notable.
French: Dans cette optique, la prééminence des institutions de l'ONU dans la majorité des événements de novembre est notable.
English: In 2001, it constituted the National Work Safety Inspectorate (National Coal Safety Bureau), and set up the State Council Work Safety Committee and its offices so as to unify the operations of work safety and coal-mine safety inspectorates nationwide.
French: En 2001, il a constitué l'Inspection nationale de la sécurité au travail et créé un comité de la sécurité du travail relevant du Conseil des affaires d'État, afin d'harmoniser à l'échelon national les activités des inspections de la sécurité au travail et dans les mines de charbon.
English: The Attorney-General withdrew the case from the High Court and presented it before the Advisory Committee on the Power of Pardon.
French: Le Procureur général a dessaisi la Haute Cour de l'affaire et l'a soumise au Comité consultatif sur l'octroi de la grâce.
English: But the problem is that most of the remaining undeveloped hydrocarbon reserves and resources are concentrated in developing countries.
French: Or, le problème est que la plupart des réserves et ressources en hydrocarbures encore inexploitées se trouvent concentrées dans des pays en développement.
English: By Decision No. 135-A-2004 dated March 19, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), in response to an application by Quikair Inc. carrying on business as Quikair (hereinafter Quikair), granted a licence to Quikair authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par la décision no 135-A-2004 du 19 mars 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en réponse à une demande déposée par Quikair Inc. exerçant son activité sous le nom de Quikair (ci-après Quikair), a délivré à Quickair une licence l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In performing his functions, the Inspector of Journalist Ethics have a right to notify the producers and disseminators of public information of violations of laws on the provision of information to the public and demand their elimination; to request that the producer or disseminator retract false information or information degrading the honour and dignity of a person or information detrimental to the legal interests of a person, or to create a possibility for the person himself to respond to or deny such information; to address competent public authorities and the Ethics Commission of Journalists and Publishers in connection with the violations of the Law on Provision of Information to the Public and other laws that have been discovered (para.
French: Il appartient à l'inspecteur de la déontologie des journalistes de signaler aux producteurs et diffuseurs d'informations toute violation des dispositions relatives à la diffusion d'informations et d'exiger qu'il y soit mis fin; de leur demander de démentir les informations fausses, portant atteinte à l'honneur et à la dignité d'autrui ou préjudiciables aux intérêts juridiques d'autrui, ou de donner à l'intéressé la possibilité de répondre ou de démentir lui-même; de faire appel aux autorités compétentes et à la Commission de déontologie des journalistes et des éditeurs en cas de violation de la loi sur la diffusion d'informations ou d'autres lois (par. 2 de l'article 51).
English: Contact details Mayor, Urban part of Bratislava - Petrzalka Address:
French: Coordonnées Mayor, Urban part of Bratislava - Petrzalka Adresse:
English: Twelfth and thirteenth sessions of the Commission on  Sustainable Development
French: B. Douzième et treizième sessions de la Commission du développement durable
English: Mr. Honwana said that the political situation remained unstable after the presidential elections owing to the refusal of the losing candidate and his supporters, including the Prime Minister, to accept the results.
French: Selon M. Honwana la situation politique restait instable au lendemain de l'élection présidentielle, le candidat perdant et ses partisans, dont le Premier Ministre, ayant refusé d'en accepter les résultats.
English: Canada's comparative advantage in innovation lies in university research, as countries with whom we compete may have a longer history of engagement in commercialization activities and of funding private research centres that connect research with the global market (such as the Battelle Memorial Institute in the United States or the Fraunhofer-Gesellschaft institutes from Germany).
French: L'avantage comparatif du Canada en matière d'innovation réside dans la recherche universitaire, car les pays qui sont nos concurrents sont susceptibles d'avoir une plus longue histoire en matière d'engagement dans des activités de commercialisation de la recherche et de financement de centres de recherche privés (comme le Battelle Memorial Institute aux États-Unis ou les instituts Fraunhofer-Gesellschaft en Allemagne) faisant le lien entre la recherche et le marché mondial.
English: In order to create an interesting and entertaining product, the project promoters filmed interviews with famous players, youth players and fans.
French: Le projet a également édité un livre intitulé « Easy Reader », rédigé dans le style d’un magazine de football, ainsi qu’un site internet promotionnel.
English: • leading the development, implementation, and oversight of selected priorities and initiatives as requested.
French: • diriger la création, la mise en oeuvre et la surveillance de certaines priorités et initiatives, le cas échéant.
English: Several high-profile cases had been tried under the new system; the trials had been of a better quality and conducted in a more responsible manner.
French: Plusieurs affaires retentissantes ont été jugées dans le cadre de ce nouveau système; les procès ont été satisfaisants et menés de façon plus responsable.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number C010400028 Position Title TRANSLATION COORDINATOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste C010400028 Titre du poste COORDONNATEUR DE TRADUCTION Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Special emphasis has been put in 2006-2007 on identification of IP issues and appropriate IP agreements for all new projects.
French: Un accent particulier a été mis en 2006-2007 sur la définition des questions relatives à la PI et des ententes de PI pertinentes pour tous les nouveaux projets.
English: The Findings The main findings of the Sector Inquiry can be grouped – as indicated above – under
French: Communication de la Commission : Une politique de l'énergie pour l'Europe - COM(2007) 1.
English: Pre-accession strategy Europe agreements 1.4.54.
French: Stratégie de préadhésion Accords européens 1.4.54.