ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION The National Board of CMHA recommends that all levels of the association ensure that there are no financial, attitudinal, or logistical barriers to full participation of consumers on committees and boards.
French: Que l'Association canadienne pour la santé mentale reconnaisse la valeur essentielle du vécu des consommateurs en tant que qualification importante en vue de leur embauche à tous les paliers de l'Association. Nous conseillons vivement que les consommateurs soient encouragés à postuler à toutes les offres d'emploi au sein de l'Association.
English: The Committee's purview extends to the state of Southern Darfur, West Kordofan, North and Western Bahr Al Ghazal, which are regions torn by war and a fertile soil for the spread of these phenomena.
French: Le champ d'action du Comité s'étend à l'État du Darfour méridional, au Kordofan occidental ainsi qu'au Bahr Al Ghazal septentrional et occidental, des régions ravagées par la guerre et propices à la propagation de ces phénomènes.
English: To the failure of Rome we must add the revision of the objectives agreed in 1996, on halving world hunger by 2015.
French: À l'échec de Rome, il faut ajouter la révision des objectifs fixés en 1996 sur la réduction de moitié de la faim dans le monde pour 2015.
English: C losses = C removed from managed forest ecosystems (t C/year) Cirw = C contained in the industrial roundwood harvested (t) Cresidues = C contained in the post-harvest residues or slash (t) Cfuelwood = C contained in the harvested fuelwood (t) Cfirewood = C contained in residential firewood (t) Cwildfires = C emitted by wildfires as CO2, CH4, and CO (t) The biomass removed in the industrial roundwood is estimated as green volumes multiplied by specific wood densities, plus bark biomass.
French: Pertes de C = C éliminé des écosystèmes forestiers aménagés (t C/an) Cbir = C contenu dans le bois d'industrie récolté (t) Crésidus = C contenu dans les résidus ou rémanents d'exploitation (t) Ccombustible ligneux = C contenu dans le combustible ligneux récolté (t) Cbois de chauffage = C contenu dans le bois de chauffage résidentiel (t) Cfeux de friches = C émis par les feux de friches sous forme de CO2, de CH4 et de CO(t) La biomasse éliminée sous forme de bois d'industrie est estimée en volume vert multiplié par la densité spécifique du bois, plus la biomasse faite d'écorce.
English: This decree bans all direct or indirect discrimination based on religious of philosophical convictions, disabilities or physical characteristics, current or future state of health, age, civil status, gender, sexual orientation, national or ethnic origin, descent, family situation or social and economic status.
French: Ce décret interdit toute discrimination directe ou indirecte, fondée sur des convictions religieuses, philosophiques, un handicap ou une caractéristique physique, l'état de santé actuel ou futur, l'âge, l'état civil, le sexe, le genre, l'orientation sexuelle, l'origine nationale ou ethnique, l'origine ou la situation familiale ou socioéconomique.
English: There are places where Canada's clout can become quite memorable when historians look back on the pandemic.
French: Lorsque l'on reviendra sur l'histoire de la pandémie, on se souviendra de l'influence du Canada dans certains domaines.
English: The totals shown are: Donated, which is the total amount donated this month, and Account Balance which is whats left over after any expenses like the server cost are paid for.
French: Les totaux indiqués sont : Donné, qui est le montant total donnée ce mois, et Bilan du compte, qui indique ce qui reste lorsque toutes les dépenses ont été payées.
English: Exploiting a guardianship arrangement for personal gain or failing to provide proper supervision and necessary assistance to minors in one's care (art.
French: - Le fait d'exploiter la garde d'un mineur à son avantage ou de se soustraire à ses obligations de surveillance et d'assistance envers le mineur dont on a la garde (art. 122 du Code pénal);
English: 258 Subclause 47(2) Set-Offs ETA 228(6) and (7) Subsection 228(6) provides for a mechanism to allow a person to offset any tax remittable by any net tax refund or rebate claimed by that person in another return.
French: Le paragraphe 228(7) permet que la taxe à payer ou à verser à un moment donné par une personne soit compensée par le montant d’un remboursement auquel a droit une autre personne avec laquelle la personne est étroitement liée.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF STAPHYLOCOCCUS AUREUS IN FOODS
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT DU STAPHYLOCOCCUS AUREUS DANS LES ALIMENTS
English: She succeeded the first Executive Secretary, Michael Zammit Cutajar (1991 to January 2002).
French: Le secrétariat est guidé dans son travail par les bureaux des organes de la convention.
English: References 1 Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin and Choline (Washington DC:
French: Références 1 Food and Nutrition Board, Institute of Medicine, Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin and Choline (Washington DC:
English: Other vulnerable groups include prisoners, at-risk youth, and people from countries where HIV is endemic.
French: Les prisonniers, les jeunes à risque et les ressortissants de pays où le VIH est endémique font aussi partie des groupes vulnérables.
English: McBrien was a founding member and first President of the Canadian Association of the Deaf.
French: DIVERTISSANTS Venez célébrer la Semaine de sensibilisation à la Surdité!
English: - `Prevention of armed conflict'
French: - “Prévention des conflits armés”
English: Figures provided by NRCan in support of the 2007 Plan suggest that emissions reductions are in fact stated forall renewable generation that would be eligible for RPPI or WPPI financing as well as that eligible for the EcoENERGY subsidy.
French: Les données fournies par RNCan donnent à croire que les réductions d’émissions recouvrent, à vrai dire, tous les types de production d’énergie renouvelable qui sont admissibles aux subventions d’EPÉR et d’EPÉÉ ainsi que ceux qui sont admissibles à la subvention écoÉNERGIE.
English: ◦ Interport Sufferance Warehouse Ltd- 496
French: ◦ Interport Sufferance Warehouse Ltée- 496
English: The company was in the midst of trying to develop an ethical policy when it realized it needed to define its underlying values, what it stood for, before developing more specific policies or action plans.
French: L’entreprise était au milieu de l’élaboration d’une politique éthique quand elle s’est rendue compte qu’elle devait définir ses valeurs profondes et sa position avant d’élaborer des politiques ou des plans d’action plus précis.
English: Unfortunately, the same cannot be said of the political aspect of the peace process.
French: On ne peut malheureusement pas en dire autant de l'aspect politique de ce processus.
English: In addition, by September 1, 2004, New Brunswick shall provide Canada with an audited reconciliation statement in respect of the Contributions to New Brunswick in the Fiscal Year by March 31, 2004, by September 1, 2005 New Brunswick shall provide Canada with an audited reconciliation statement in respect of the Contributions to New Brunswick in the Fiscal Year by March 31, 2005 and by September 1, 2006 New Brunswick shall provide Canada with an audited reconciliation statement in respect of the Contributions to New Brunswick in the Fiscal Year by March 31, 2006.
French: En outre, avant le 1er septembre 2004, le Nouveau-Brunswick doit remettre au Canada un état de rapprochement vérifié à l’égard des contributions versées au Nouveau-Brunswick au cours de l’exercice prenant fin le 31 mars 2004, avant le 1er septembre 2005, un état de rapprochement vérifié à l’égard des contributions versées au Nouveau-Brunswick au cours de l’exercice prenant fin le 31 mars 2005 et, avant le 1er septembre 2006,
English: Although the EDPS recognises the importance of adopting the Framework Decision by Council in the short term, he warns that the rapidity of the decision making should not lead to a lowering of the standards of protection.
French: Tout en étant conscient qu'il importe que le Conseil adopte à bref délai la décision-cadre, le CEPD tient à souligner que la rapidité de la prise de décision ne devrait pas entraîner une diminution des normes de protection.
English: The table below lists the time spent by Canadian residents with different media.
French: Le tableau F rapporte le temps que les Canadiens consacrent aux différents médias.
English: The time has come to bring the process of disarmament and the non-proliferation of armaments closer to other fields of multilateral diplomacy and to bring it into step with the rapid developments set in motion by the globalization process.
French: Le temps est venu de rapprocher le processus de désarmement et de non-prolifération des armes des autres domaines de la diplomatie multilatérale et le faire avancer de pair avec les évolutions rapides qu'entraîne la mondialisation.
English: Financial resources The Program has base funding of approximately $5 million per year for the Canada Games and small single sport hosting events.
French: Ressources financières Le Programme a approximativement 5 millions de dollars par année en financement de base pour les Jeux du Canada et l'accueil de petites manifestations unisport.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Retrospective in Honour of Norman McLaren September 8, 2006 - Speeches - Her Excellency August
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la rétrospective en l’honneur de Norman McLaren le 8 septembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale Août
English: • General public attitude of cynicism towards all manner of institutions, including political system, and public servants.
French: • L'attitude cynique du grand public à l'égard de toutes les institutions, y compris le système politique et les fonctionnaires.
English: The application was published in Community Trade Marks Bulletin No 57/2000 of 17 July 2000.
French: La demande a été publiée au Bulletin des marques communautaires n° 57/2000, du 17 juillet 2000.
English: By answering the following questions before 12 November 2004, you will ensure the federal government has a complete description and understanding of costs, advantages and impacts when considering the addition of the St.Lawrence Beluga Whale to the List of Wildlife Species at Risk.
French: En répondant aux questions qui suivent avant le 12 novembre 2004, vous vous assurerez que le gouvernement fédéral aura une description et une compréhension complètes des coûts, des avantages et des effets qu’aura l’inscription du Béluga du Saint-Laurent à la Liste des espèces en péril.
English: to integer values, and then performs integer division.
French: en valeurs entières, et effectue alors une division entière.
English: Only terms from controlled vocabularies for dc.subject can be used.
French: Il ne faut utiliser que les termes des vocabulaires contrôlés pour l'élément dc.subject. Il ne faut pas utiliser les vocabulaires contrôlés pour les autres éléments du Dublin Core.
English: Temporal Trends of Persistent Organic Pollutants and Metals in Ringed Seals from the Canadian Arctic
French: Les apports anthropiques de mercure dans les sédiments du lac, soit les flux récents moins les flux historiques, atteignaient en moyenne 4,3 g
English: If you are experiencing problems using the downloadable version of Poker 4, please restart the program until you encounter the problems and cannot go any further, then send an email to PokerLoco’s support team attaching the file "WPCLog.txt".
French: Se você estiver enfrentando problemas usando a versão download do Pôquer 4, por favor, reinicia o programa até que você enfrenta os problemas e não pode ir adiante, neste caso envie um e-mail a equipe de apoio do PokerLoco copiando o arquivo "WPCLog.txt".
English: Recommendation Rec.(2001)1 of the Committee of Ministers on Social workers (adopted by the Committee of Ministers on 17 January 2001)
French: Recommandation Rec(2001)1 du Comité des Ministres sur les Travailleurs sociaux (adoptée par le Comité des Ministres le 17 janvier 2001 lors de la 737e réunion des Délégués des Ministres)
English: The Aboriginal Business Canada Youth Entrepreneur Strategy was approached for start-up funding.
French: On a présenté une demande de financement de démarrage à la stratégie de développement d’esprit d’entreprise chez les jeunes Autochtones d’Entreprise autochtone Canada.
English: “The Council reiterates that efforts to ensure lasting solutions to conflicts and to maintain the momentum for peace in any given country or region require an increased solidarity, sustained political will and timely and adequate resources on the part of the international community.
French: Le Conseil réaffirme que les initiatives visant à assurer des solutions durables aux conflits et à entretenir l'élan en faveur de la paix dans une région ou un pays donné exigent, de la part de la communauté internationale, une solidarité accrue, une volonté politique soutenue et des ressources fournies en temps opportun et en quantité suffisante.
English: Jobsite population: This month, more than 825 workers will be on the job.
French: Population au chantier : Ce mois-ci, moins de 825 travailleurs seront à l'oeuvre au chantier. Avec l'aboutissement des travaux à la fin de 2006, la population au campement est constamment en décroissance.
English: In this connection, the possibility was raised that the amnesty in the Lomé Agreement be revoked to the extent of its legality under international law.
French: À ce propos, on a évoqué la possibilité de révoquer l'amnistie prévue dans l'Accord de Lomé dans ses aspects qui ne sont pas conformes au droit international.
English: JavaScript errors are usually reported by users of older browsers.
French: Les erreurs Java Script sont habituellement rapportées par les utilisateurs de navigateurs plus anciens.
English: The department continues work with its partners to identify and remove impediments to ensure that Canadian industry and consumers can take advantage of new flexibilities.
French: Le Ministère continue à collaborer avec ses partenaires à la mise en évidence et à la suppression des obstacles, de manière à s'assurer que l'industrie et les consommateurs canadiens peuvent tirer profit des nouvelles latitudes.
English: The United Nations and the international community must remain committed to supporting the process on which Nepal has embarked for the consolidation of peace and the improvement of the lives of its people.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale doivent rester résolues à appuyer le processus que le Népal a entrepris pour consolider la paix et améliorer les conditions de vie de son peuple.
English: EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".
French: Les pays de l'UE seront tenus alors de fournir des gardes-frontières correspondant au profil requis, à moins qu'ils ne soient eux-mêmes à une "situation affectant sérieusement l'exécution de tâches nationales".
English: It is based on a strong commitment by a civil society that refuses to sit back and accept rules of governance and regulation that it considers unfair.
French: Elle repose sur un engagement fort de la société civile qui refuse de s’incliner, sans réagir, devant des règles de gouvernance et de régulation qu’elle juge inéquitables.
English: Why becoming a member of the Lille Convention Bureau?
French: Pourquoi adhérer au Lille Convention Bureau ?
English: The sole collection of two eggs from a nest near Gladstone, Manitoba, by O.G. Turner, Jr. in 1887 supports this assumption (Berger and Nero 1992).
French: Le fait qu’on ne connaisse qu’un unique prélèvement de deux œufs, effectué en 1887 par O. G. Turner fils dans un nid trouvé près de Gladstone (Manitoba), vient appuyer cette affirmation (Berger et Nero, 1992).
English: Its aim is to develop estuarine monitoring and management tools that incorporate Maori cultural values and endeavour to reconcile Maori TK and Western science.
French: Les whanaus locaux de Rotorua sont d’après les données disponibles la population du monde qui souffre le plus de ce type de cancer.
English: When giving recognition you must be sincere, specific and consistent.
French: La reconnaissance doit être sincère, précise et cohérente.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Special Concern No schedule No Status 165 Pallid Bat Antrozous pallidus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 972 Milandre Galeorhinus galeus
English: Explosives fall into Class 1 (and are further subdivided into subdivisions depending on potential hazards during transportation).
French: Les explosifs font partie de la classe 1 (et sont également subdivisés en fonction des dangers potentiels qu’ils présentent lors du transport).
English: Refers to the number of public information/education workshops provided by First Nation or CFS Agency.
French: Cette information est nécessaire pour évaluer le rendement et aux fins d’affectation des ressources. o Nombre d’enfants dans les familles qui ont bénéficié de services dans les catégories N d’enfants visés suivantes : prévention, protection, adoption ou autres soins.
English: Our biggest problem to date has been that even the countries that started out there, like the UK, can’t sustain those commitments for logistical or other reasons.
French: Jusqu’à maintenant, notre plus gros problème a été que, même les pays qui étaient là dès le début, comme le Royaume-Uni, ne peuvent continuer, pour des raisons de logistique ou autres.
English: A change to the name of the manufacturer may occur with a company merger or buy-out, or when a sponsor is applying for an NOC, DIN or GP based on cross-referencing another sponsor's previously approved submission.
French: Des Avis de conformité pour des SPDN peuvent également être délivrés, en vertu de modalités administratives, s'ils sont basés sur des renvois.
English: The Minister had gone on to say that both sides should remember that perhaps the finest hour for reaching agreement had arrived, since the negative forces were regrouping, particularly in Israel, and the younger generation in Palestine was growing increasingly impatient.
French: Les deux parties doivent reconnaître que le moment le plus favorable pour parvenir à un accord est peut-être arrivé; car les forces négatives sont en train de se regrouper, notamment en Israël, et la nouvelle génération de Palestiniens devient de plus en plus impatiente.
English: To determine whether you need this update, see the Microsoft Knowledge Base article (872976): How to obtain the latest Outlook 2003 Junk E-mail Filter .
French: Pour savoir si vous devez effectuer cette mise à jour, consultez l'article de la base de connaissances de Microsoft (872976) : Comment obtenir le dernier filtre Courrier indésirable d'Outlook 2003 .
English: National Bureau of Economic Research (NBER) Working Papers, No. 6030 (May).
French: National Bureau of Economic Research (NBER) Working Papers, No. 6030 (mai).
English: Mass of vehicle when tested:
French: Masse du véhicule pendant l'essai:
English: • Incidence of Invasive Pneumococcal Disease after Introduction of the Universal Infant Immunization Program (2002-2005):
French: • Incidence des pneumococcies invasives après l'introduction du Programme d'immunisation infantile universelle (2002 à 2005) :
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 438853-4 Consortium de recherche UdeS et BRP inc.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 438853-4 Consortium de recherche UdeS et BRP inc.
English: This period also saw the implementation of RCEME Phase II and the transfer of the RCASC light workshops to that Corps.
French: Durant cette période, on a également observé la mise en ceuvre de la phase II du CRCIEM ainsi que le transfert des ateliers d'entretien léger du CRIAC à ce Corps.
English: These Regulations come into force on November 5, 2007. REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Entrée en vigueur RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: • designating three-member panels12 to support the exchange of ideas, address important substantive or procedural issues and provide training and practical experience to new decision makers.
French: • constituer des tribunaux composés de trois décideurs12 pour promouvoir l’échange d’idées, cerner d’importantes questions de fond ou de procédure et donner une formation et une expérience pratique de travail aux nouveaux décideurs.
English: As to the Program of assistance for the development of Quebec SMEs (IDEA-SME), the evaluators are of the view that it was beneficial for a significant number of small and medium-sized enterprises (SMEs) and organizations in terms of identification and development of new markets in Canada and elsewhere, development and commercialization of new products, and technological innovation.
French: En ce qui a trait au Programme d'aide au développement des PME du Québec (IDÉE-PME), les évaluateurs sont d'avis qu'il a été bénéfique pour un nombre significatif de petites et moyennes entreprises (PME) et d'organismes en ce qui a trait aux aspects suivants: repérage et développement de nouveaux marchés au Canada et ailleurs dans le monde, développement et commercialisation de nouveaux produits et innovations technologiques.
English: That’s why our business relationships are so strong and successful and why they will only be growing stronger in the future.
French: Voilà pourquoi nos rapports commerciaux sont si forts et si fructueux et qu’ils ne peuvent que se resserrer à l’avenir.
English: In the framework of the preparation of the WIR 2002: FDI and Exports the secretariat is currently pursuing work on export competitiveness as another crucial aspect of the link between FDI and the competitiveness of SMEs in the face of internationalization.
French: Dans le cadre des travaux entrepris en vue de l'établissement du WIR 2002 - FDI and Exports le secrétariat étudie actuellement la question de la compétitivité des exportations, autre aspect essentiel du lien entre les IED et la compétitivité des PME face à l'internationalisation.
English: Under Campaign 3, following up on the conclusions of several election observation missions and in anticipation of others, activities relating to pre- and post-election assistance will be supported, in complementarity with relevant EDF funding.
French: Dans le cadre de la campagne 3, dans la foulée des conclusions de plusieurs missions d'observation électorale et dans l'optique d'autres, les activités liées à l'assistance pré- et post-électorale seront soutenues, en complémentarité avec le financement correspondant apporté par le FED.
English: the hotel was very comfortable and very convenient to the city center.
French: Très beau décor "vieux-vienne". Personnel sympathique avec maîtrise impeccable de l'anglais.
English: Our association, a non-profit-making organisation, today comprises the six Chambers of Commerce and Industry of Poitou-Charentes.
French: Notre organisme, association sans but lucratif, regroupe aujourd’hui les six Chambres de Commerce et d’Industrie du Poitou-Charentes.
English: Without the political will to end the situation, the violence can only continue.
French: Sans une volonté politique d'aboutir, il faut savoir que la violence va continuer.
English: A new results-oriented pay system for technical employees and middle managers was introduced.
French: Un nouveau système de rémunération liée aux résultats pour les travailleurs techniques et les cadres moyens a été mis en place.