ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be clarified whether the salaries of fixed-term workers were comparable to the salaries of regular employees and what measures were being taken to protect those workers.
French: Il faudrait dire si les salaires des détenteurs d'un contrat à durée déterminée sont comparables aux autres et quelles mesures sont prises pour protéger ces travailleurs.
English: Beyond the panelists, participants (who filled a large auditorium) were similarly well versed in local and global gendered migration matters.
French: La compétence de ces spécialistes n'avait d'égale que celle de l'assemblée qui remplissait le vaste auditorium, très au fait des préoccupations locales et internationales liées au sexe en matière de migration.
English: All portfolio managers structure their clients' portfolios according to one model or another.
French: Chaque gestionnaire de portefeuille structure le portefeuille de ses clients selon un modèle ou un autre.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments Contact Information
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 29
English: It is important that, in the same presidential statement, the Security Council reaffirmed its full and consistent support for the “standards before status” policy as part of the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Il est important que, dans cette même déclaration, le Conseil a réaffirmé son appui entier et constant à la politique des « normes avant le statut » dans le cadre de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Generally the health sector has performed well in Botswana.
French: Dans l'ensemble, le secteur de la santé a donné de bons résultats au Botswana.
English: The Working Group has scheduled its next meeting on 30 September 2002 to discuss links between trade and external debt.8
French: Le Groupe de travail a prévu de tenir sa prochaine réunion le 30 septembre 2002 afin d'examiner les liens entre commerce et dette extérieure.
English: Conditions on the right to fly the national flag
French: Conditions relatives au droit de naviguer sous le pavillon national
English: The Government has spent over €40m on the scheme so far, including running pilot tests in local elections two years ago, and embarking on a publicity drive to sell the idea to the voting public.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement a dépensé plus de 40 M€ pour ce système, ce qui comprend les essais pilotes dans le cadre des élections locales d'il y a deux ans et la campagne de publicité visant à faire accepter l'idée du vote électronique aux citoyens.
English: Staff at IC3 analyze these complaints for patterns and levels of possible criminal conduct and, in appropriate cases, provide investigative packages of complaint data and other information to federal, state or local investigators and prosecutors in various metropolitan areas throughout the United States.
French: Le personnel d'IC3 peut alors analyser les plaintes en essayant d'en dégager un modèle et d'établir le niveau possible de la criminalité. S'il y a lieu, ils transmettront des dossiers d'enquête, comprenant des données sur les plaintes et d'autres informations, aux enquêteurs travaillant à l'échelle fédérale, d'un État ou d'une localité et aux procureurs de diverses régions métropolitaines des États-Unis.
English: Direct observation of plants at Trial Island and Macaulay Point suggest a different breeding system.
French: Les cotylédons sont persistants – des plantules portant encore des cotylédons ont été récoltées à Victoria en mars et en avril (spécimens 142029 et 40414 de l’herbier RBCM).
English: Activities under UNESCO's Programme
French: Activités menées au titre du programme de l'UNESCO
English: 17/ 00 Continuously-adjustable nibs, e.g. for drawing-pens; Holders therefor (features common to fountain-pens B 43 K 5/00) 17/ 01 . Nibs with ink reservoirs [6] 17/ 02 . Nibs having more than two legs 17/ 04 . Holders with arrangements for drawing dotted lines
French: 17/ 00 Plumes réglables d'une façon continue, p.ex. pour tire-lignes; Dispositifs pour les tenir (caractéristiques communes aux stylographes à plumes B 43 K 5/00) 17/ 01 . Plumes avec des réservoirs d'encre [6] 17/ 02 . Plumes ayant plus de deux branches 17/ 04 . Supports avec dispositifs pour tracer des lignes pointillées
English: We can also invoice group(no interest for 30 days).
French: Possibitité de paiement différé (facturation, 30 jours sans intérêt) pour les groupes.
English: As a reporter I am supposed to be objective, and I am objective about all of these issues.
French: Comme journaliste, je suis cense etre ´ ` objectif, et je le suis.
English: - - - -For use in the manufacture of clothing or gloves
French: MTK MTK 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • Other periods of non-elective service, e.g. service which has been transferred from the CFSA or from the RCMPSA, and
French: • Autres périodes de service non accompagné d'option, p. ex., service qui a été transféré de la LPRFC ou de la LPGRC, et
English: Lebanon, like other Arab States, is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and is gravely concerned that Israel is the only State in the region that does not participate in international efforts aimed at establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, while it possesses a complete arsenal of nuclear weapons and the means of their delivery that are not subject to any form of monitoring or inspection by the international agency specializing in that area, as well as advanced chemical and biological weapons.
French: Le Liban, comme d'autres États arabes, est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et est extrêmement préoccupé par le fait qu'Israël est le seul État de la région à ne pas participer aux efforts internationaux visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, alors qu'il détient tout un arsenal d'armes nucléaires et de vecteurs qui ne sont soumis à aucune forme de contrôle ou d'inspection de la part de l'agence internationale chargée de cette question, ainsi que des armes chimiques et biologiques avancées.
English: A carbon-neutral, or zero-carbon, event aims to reduce the environmental impact of the event on climate change.
French: Un événement carboneutre ou zéro carbone vise à réduire l'impact de l'événement sur les changements climatiques.
English: Cape Verde is in dire need of external financial resources.
French: Le Cap-Vert a désespérément besoin d'un financement externe.
English: Pay and PPV services, on the other hand, rely entirely on subscription revenues.
French: Les services payants et à la carte dépendent uniquement des abonnements.
English: A new oil refinery is to be established in Eket local government area of Akwa Ibom state.
French: Pas moins de 3.900 nouveaux foyers à Djanet, dans la wilaya d'Illizi, seront raccordés au réseau de gaz naturel en 2010, a-t-on appris de la direction de l'énergie et des mines (DEM).
English: The Committee concludes that the situation in Slovenia is not in conformity with Article 12§4 because equal treatment of nationals of other States Parties is not ensured in respect of health insurance cover and because of the nationality requirement to which certain family benefits are subjected.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovénie n’est pas conforme à l’article 12§4 aux motifs que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties n’est pas assurée en ce qui concerne la couverture d’assurance maladie, et que certaines prestations familiales sont assujetties à une condition de nationalité.
English: Vastse-Roosa - Ape ESTONIA - RUSSIAN FEDERATION Land borders 1.
French: Vastse-Roosa - Ape ESTONIE - FÉDÉRATION DE RUSSIE Frontières terrestres 1.
English: Therefore, the Agency's focus must be on risk management.
French: Par conséquent, l'Agence doit mettre l'accent sur la gestion du risque.
English: Emissions from manure management systems could be mitigated through passive aeration composting (Pattey et al., 2005) and new technologies to anaerobically digest manure and capture the biogas produced for energy production.
French: Monreal, 2007). Sur le plan des émissions de CO2, on a constaté que les terres agricoles du Canada, qui étaient une source nette de CO2 de 14 Mt en 1990, tendent maintenant vers la neutralité (0 Mt CO2).
English: If they are involved in home-based production they do not even know who their co-workers are and therefore trade union action is impossible.
French: S'ils travaillent à domicile, ils ne connaissent même pas leurs collègues et ne peuvent donc pas lancer une action syndicale.
English: Treatment and processing of milk with a capacity for the quantity of milk received greater than 200 tons per day (average value on an annual basis).
French: c) Traitement et transformation du lait, la quantité de lait reçue étant supérieure à 200 tonnes par jour (valeur moyenne sur une base annuelle).
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Because of the rapid expansion of the education system in Africa there have been inevitable ""improvisations" and expediencies in recruiting teachers. Consequently, the profession is mixed in terms of background, education, training, and experience - in short, quality is uneven.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Dans le cadre de ce projet, les chercheurs ont élaboré deux tests pour le TEDRO (Test Development and Research Office) : un questionnaire visant à évaluer l'efficacité des enseignants (appelé TTPQ) et un test pour la sélection des candidats au programme de formation des enseignants (TTST).
English: * Significantly higher than value for highest household income group (p ≤ 0.05, adjusted for multiple comparisons)
French: Les données de l’ENSP qui témoignent du lien entre le Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: My wife & I toured the city and local areas using Melbourne's Metro transport system as seniors.
French: Accès facile à la City, très proche des boutiques.
English: You no longer look appalled at the number of dishes at table, you converse well and vivaciously--I think your time at émigré houses helps there--and your dancing is light and graceful.
French: What he does with it is his concern, including whether or not he has the showmanshp to make it a crowd-pleaser. Though I think ascents are still enough of a novelty to pull a crowd in any case.
English: A foreign teacher who acted disrespectfully would be regarded with great disdain by most Koreans, and would run the risk of getting into serious trouble with both his/her employer and the Korean immigration authorities.
French: Ainsi, un professeur au comportement irrespectueux s'attirerait le mépris des Coréens et risquerait d'avoir des ennuis avec son employeur et avec les services de l'immigration.
English: Mill.) early response was examined to understand how they react to and interact with canopy opening.
French: Mill.) a été étudiée afin de comprendre comment ces deux espèces réagissent et interagissent suite à l'ouverture du couvert.
English: Tapping into the capacity of neighbouring countries and others in the global South is also critical.
French: Il est également important de puiser dans la capacité des pays voisins et d'autres dans le monde du Sud.
English: Particular attention is being paid to generating information in remote areas where other sensors are ineffective, or unable to operate.
French: On porte une attention particulière à la génération d’information dans les secteurs éloignés où d’autres capteurs ne sont pas efficaces ou ne peuvent pas fonctionner.
English: I don't have tearing problem in Oblivion,Graw,Table Tennis and Test drive,but nvm,you're a sonyfanboy so you're actually that dumb that you think you must have tearing if you play aything above "godfather" standard.
French: Je le trouve très beau. Mais le multijoueur semble beaucoup mieux graphiquement.
English: Toutefois, les cours peuvent être dispensés après 19 heures dans l’enseignement spécial et dans l’enseignement supérieur.
French: Les allocations familiales sont maintenues pendant les vacances.
English: Those difficulties appeared to be specific to certain occupational groups, especially technical and highly specialized staff.
French: Elles semblaient être propres à certains groupes professionnels, notamment les professions techniques ou hautement spécialisées.
English: Total incremental transfer payment funding for the International Chapter of APF, with adjustments, is $62.6 million over 5 years in addition to existing transfer payment funding of approximately $12.8 million/year ($64 million over 5 years) Purpose of Transfer Payment Program:
French: Le total du financement supplémentaire des paiements de transfert pour le volet international du CSA, y compris les rajustements, est de 62,6 millions de dollars en cinq ans, en plus du financement des paiements de transfert existants, qui s’élève à environ 12,8 millions de dollars par année (64 millions de dollars en cinq ans).
English: The ability of cultural industries and arts and heritage organizations to establish links between production, marketing, and distribution of their products is essential to their ability to compete within domestic and international markets.
French: La capacité des industries culturelles et des organismes voués aux arts et au patrimoine d'établir des liens entre la production, la commercialisation et la distribution de leurs produits est essentielle à leur capacité de soutenir la concurrence dans les marchés nationaux et internationaux.
English: The Review Tribunal continued by subsection 4.1(1)(see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act(see footnote b) , pursuant to subsection 8(3)(see footnote c) of that Act, hereby makes the annexed Rules of the Review Tribunal (Agriculture and Agri-Food).
French: En vertu du paragraphe 8(3)(voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada(voir référence b) , la Commission de révision prorogée par le paragraphe 4.1(1)(voir référence c) de cette loi établit les Règles de la Commission de révision (agriculture et agroalimentaire), ci-après.
English: The greatest challenge over the next few years will be to improve social conditions for the most disadvantaged communities, families and individuals.
French: Le grand défi au cours des prochaines années consistera à améliorer les conditions sociales des collectivités, des familles et des personnes les plus démunies.
English: In addition to continued settlement activity, no steps were taken in the reporting period to remove unauthorized outposts erected since March 2001.
French: Outre la poursuite des activités d'implantation de colonies, aucune mesure n'a été prise pendant la période à l'examen pour supprimer les postes avancés non autorisés mis en place depuis mars 2001.
English: April 2008.  RPB 7f: “Marchandisation et mondialisation des soins de santé: Les leçons des recherches de l'UNRISD”.
French: No 7f : « Marchandisation et mondialisation des soins de santé : les leçons des recherches de l'UNRISD », avril 2008.
English: When contemplating the inclusion of food security measures in population surveys, it is also necessary to consider the expected number of low-income participants in the survey sample.
French: Lorsqu'on envisage d'inclure des mesures de la sécurité alimentaire dans les enquêtes sur la population, il est également nécessaire de tenir compte du nombre de participants à faible revenu que comprendra éventuellement l'échantillon.
English: ROs, HAs, HIs and WRAs expressed strong support for the use of ADR through the DND/CF DRC for resolving harassment complaints.
French: Les AR, les CH, les EH et les CRT appuient fermement le recours à des MARC par le biais des CRC du MDN et des FC pour régler les plaintes de harcèlement.
English: Lastly, the delegation had met with members of the Foreign Affairs Committee of the People's Assembly, who had expressed their disappointment at the failure of the United Nations, especially the Security Council, to enforce its own resolutions.
French: Enfin, la délégation a rencontré les membres du Comité des affaires étrangères de l'Assemblée du Peuple, qui se sont déclarés déçus des manquements de l'Organisation des Nations Unies, particulièrement le Conseil de sécurité, qui n'a pas mis en œuvre ses propres résolutions.
English: "But it was a consulting industry, not a product industry," Lazaridis points out.
French: « Mais il y avait plus de consultants que de créateurs de produits », souligne Mike Lazaridis.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 33 Recital J J. whereas: the SSGI sector provides employment for an increasing number of people; the rate of increase in employment in this sector is in some countries higher than the average in other sectors of the economy; a large number of women are employed in it; it contains interesting flexible employment models, such as part-time working, ‘flexitime’ and voluntary work, which should be encouraged and receive adequate protection under employment law and in terms of social security; whereas, on the 10/56 AM\629928EN.doc
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 31 Considérant J J. considérant que le secteur des SSIG fournit du travail à un nombre croissant de personnes, que l'augmentation de l'emploi dans ce secteur est supérieure à la moyenne d'autres secteurs d'activité, avec une grande participation des femmes, et que dans son sein se retrouvent des modèles intéressants de flexibilité professionnelle, comme le travail à temps partiel, l'horaire flexible ou le bénévolat, qui doivent être promus et bénéficier d'une protection adéquate dans le cadre du droit du travail (suppression), Or. de
English: (vi) Classification of ammonium nitrate emulsions, suspensions and gels;
French: vi) Classification des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium;
English: Further, the Fund is committed to behaving as a responsible owner and is considering engaging in investors' collaborative initiatives that promote responsible corporate behaviour, where such efforts are believed to be in the best interest of the UNJSPF and its participants and beneficiaries.”
French: En outre, elle se donne pour règle de se comporter en actionneur responsable et envisage de participer à des initiatives de collaboration entre investisseurs pour la promotion de l'éthique d'entreprise, lorsqu'elle jugera que l'action menée sert au mieux ses intérêts et ceux de ses mendants. »
English: 14 Communication plans in Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions.
French: 14 Plans de communication dans les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor.
English: The G-20 had failed to recognize the needs of small, highly indebted economies which were classified as middle-income countries.
French: Le G-20 n'est pas parvenu à prendre en compte les besoins des petits pays très endettés classés parmi les pays à revenu intermédiaire.
English: 2-year horizontal initiative involving 7 depts, DFO lead.
French: Initiative horizontale sur 2 années impliquant 7 ministères et menée par Pêches et Océans Canada (POC).
English: The Board encourages organizations which have shown a decrease in the level of implementation to intensify their efforts to ensure the timely implementation of recommendations.
French: Le Comité encourage les organismes dont le taux d'application est en diminution à redoubler d'efforts pour assurer l'application des recommandations en temps voulu.
English: This introduces risks associated with imbalances in workload.
French: 100 dans le cas des contrats à risques relativement moindres;
English: The plant must pass a second HQ/Area HACCP-MPIP system compliance and verification review.
French: L’abattoir doit réussir un deuxième examen de vérification et de conformité au système HACCP-PMIV de l’AC ou du centre opérationnel.
English: Invites the Special Committee at its session in 2008 to continue to identify new subjects for consideration in its future work with a view to contributing to the revitalization of the work of the United Nations;
French: Invite le Comité spécial à continuer, à sa session de 2008, de rechercher les sujets nouveaux dont il pourrait entreprendre l'étude pour favoriser la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies;
English: We use the root mean square error of the five-year period (1994-98) to establish the average relative variability of the forecast.
French: L’erreur quadratique moyenne de prévisions correspond à la variabilité moyenne relative des prévisions précédentes de décembre par rapport aux premières estimations publiées par Statistique Canada.
English: You ensure the application of laws, both old and new, and the implementation of programs for youth, women, seniors, the sick, retirees, business people, researchers and so many others.
French: Vous garantissez l’application de lois anciennes et nouvelles et la mise en œuvre de programmes pour les jeunes, les femmes, les aînés, les malades, les retraités, les gens d’affaires, les chercheurs, et tant d’autres.
English: The Canadians have therefore opened up discussion areas with a view to the joint creation of conceptual frameworks that make it possible for the citizens and the institutions to share knowledge among themselves and build on the knowledge acquired instead of "reinventing the wheel" each time.
French: Les canadiens ont ainsi ouvert des espaces de discussion pour la cocréation de cadres conceptuels qui permettent une connaissance partagée chez les citoyens et entre les institutions, et valorisent les connaissances acquises au lieu de « réinventer chaque fois la roue ».
English: The activity begins with a nomination period.
French: L’activité commence avec une période de mise en candidature.
English: How does III determine strategic research areas?
French: De quelle façon l'IMII détermine-t-il les domaines de recherche stratégiques?
English: An exception is made for changes in the value for duty.
French: Les changements relatifs à la valeur en douane sont la seule exception.
English: It centres around a series of concrete proposals to achieve a set of common objectives.
French: Elle se déploie autour d'une série de propositions concrètes en vue de réaliser un ensemble d'objectifs communs.
English: Generally the stated deliverables associated with the funding were not addressed in the manner put forward.
French: En général, les résultats attendus se rattachant au financement approuvé n’ont pas été atteints.
English: Expresses concern about the magnitude of corruption at all levels, including the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and in this regard reiterates its commitment to preventing and combating corrupt practices at all levels;
French: Exprime sa préoccupation devant l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, notamment l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption, et, à cet égard, réitère sa volonté de prévenir et de combattre la corruption à tous les niveaux ;
English: In carrying out its mandate, collaboration and co-ordination are essential: the Privy Council Office must work closely with government departments and agencies to develop a shared understanding of the Government’s priorities and to provide advice on advancing the Government’s agenda.
French: Dans l’exercice de son mandat, le Bureau du Conseil privé doit tabler sur la collaboration et la coopération : il doit faire comprendre aux ministères et organismes fédéraux les priorités du gouvernement et leur indiquer comment promouvoir le programme politique du gouvernement.
English: In the situations described in paragraphs 1 and 2, departments should notify TBS of the possible requirement for a central entry by providing the amount and details of the nature of the transaction as soon as the information is available.
French: Pour les cas prévus aux paragraphes 1 et 2, les ministères doivent aviser le SCT de l'exigence éventuelle qu'une écriture comptable soit enregistrée centralement en précisant le montant et la nature de l'opération dès que l'information est disponible.