ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian television broadcasters have recognized the potential of digital television.
French: Les télédiffuseurs canadiens sont bien au fait du potentiel de la télévision numérique.
English: Don't have time to take the test?
French: Vous n'avez pas le temps de faire le test?
English: There would be a reduction in the risks of false positive and false negative tests.
French: Les risques de faux positifs et de faux négatifs seraient réduits.
English: The Ministers, while noting the entry into force of the 2002 Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons, and called on the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under the Treaty.
French: Les Ministres, tout en notant l'entrée en vigueur du Traité de Moscou de 2002 entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, ont souligné que la réduction des déploiements et la diminution de l'état de préparation au combat ne pouvaient remplacer des réductions irréversibles et l'élimination complète des armes nucléaires, et ont engagé les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie à appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité à de nouvelles réductions de leurs arsenaux nucléaires, en diminuant le nombre tant des ogives que des vecteurs, comme le prévoit le Traité.
English: F.3 CENTRALIZATION When more than one legal or political jurisdiction is included in an emissions cap and trading program, questions relating to registry operation may arise.
French: F.3 CENTRALISATION Des questions peuvent se poser au sujet du fonctionnement d'un registre si plusieurs compétences juridiques ou politiques participent à un programme de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission.
English: First, the Organization of African Unity (OAU) will be holding an event in July — if I understand him correctly.
French: Premièrement, je crois comprendre que l'Organisation de l'unité africaine tiendra une réunion en juillet.
English: The company is now able to identify 90 per cent of RB mutations, and the entire test procedure takes an average of 3.7 weeks.
French: Solutions by Sequence est maintenant en mesure de déceler 90 % des mutations du gène RB, et toute la procédure de dépistage prend en moyenne 3,7 semaines.
English: • Mr. Serge Bernier, Director of History and Heritage - Chairman;
French: • M. Serge Bernier, Directeur, Histoire et patrimone - Président;
English: UNCTAD played a fundamental role in identifying the elements of a coherent global strategy.
French: La CNUCED jouait un rôle fondamental dans la détermination des éléments d'une stratégie mondiale cohérente.
English: Under these principles, a management plan will be prepared jointly by the governments and the Vuntut Gwich'in. It will incorporate a management plan for Vuntut National Park.
French: Ã€ cette fin, un plan de gestion pour l'aire de mÃªme que pour le parc national Vuntut sera Ã©laborÃ© conjointement par les gouvernements et les Gwich'in Vuntut.
English: I am also thinking of the idea of some form of stability pact for the Balkans to help relieve the people of their misery and their isolation.
French: Je pense à l'idée d'une sorte de pacte de stabilité pour les Balkans, pour aider ces peuples à sortir de leur misère et de leur isolement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Markoc .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Markoc .
English: Some sources have deteriorated to the point that livestock health may be affected.
French: Certaines sources se sont détériorées au point où la santé du bétail peut être affectée.
English: SPM 3004.22 (quoted above), which is specifically applicable to FTA procurements, states clearly that "when a bid solicitation is cancelled and re-issued a new NPP shall be published."
French: A l'article 22 de la directive 3004 (précité) du GPA, directive qui s'applique spécifiquement aux marchés visés par l'Accord de libre-échange, on mentionne clairement "lorsqu'une demande de soumissions est annulée et lancée de nouveau par la suite, un nouvel APM doit être publié".
English: CBSA noted that the complainants have relatives in Mexico, while, in terms of the child's best interests, the complainant's daughter, who had been in Canada for three years, had not formed bonds with local people such that being taken away from them would create unwarranted or unreasonable difficulties.
French: L'ASFC a constaté que les requérantes ont de la famille proche au Mexique, et qu'en ce qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant, la fille de la requérante, au Canada depuis trois ans, n'avait pas tissé des liens avec les gens locaux d'une nature telle que d'être séparée de ces derniers causerait des difficultés injustifiées ou excessives.
English: Redoubling our efforts requires, first of all, that we must reaffirm our philosophy and our approach based on the rights of the child.
French: Redoubler nos efforts d'abord pour réaffirmer notre philosophie et notre approche fondées sur les droits de l'enfant.
English: The government’s Red Book, Creating Opportunity, commits the government to building new partnerships with Aboriginal peoples and to improving economic conditions on reserves.
French: Dans son Livre rouge, Pour la création d’emploi – Pour la relance économique, le gouvernement s’est engagé à édifier de nouveaux partenariats avec les peuples autochtones et à améliorer les conditions économiques dans les réserves.
English: Engines with pertinent characteristics other than those provided for in, or of interest apart from, preceding main groups
French: Moteurs avec des caractéristiques pertinentes autres que celles prévues dans les groupes principaux précédents ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes
English: To be held on Friday, 30 July 2004, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 30 juillet 2004, à 11 h 10
English: The Delegation of Cuba fully supported the Program and Budget, particularly Programs 06 "Cooperation with Developing Countries" and 16 "Human Resources Management," and specially noted the efforts to improve the representation of women in the professional and higher levels in the Secretariat.
French: La délégation de Cuba a pleinement appuyé le programme et budget, notamment les programmes 06 "Coopération avec les pays en développement" et 16 "Gestion des ressources humaines" et a pris note tout particulièrement des efforts faits pour accroître la proportion de femmes nommées au Secrétariat dans la catégorie des administrateurs et les catégories supérieures.
English: Rule 29 Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 29 Suspension ou ajournement de la séance
English: community housing groups to get help from any of the three levels of government to improve housing conditions for residents in their neighbourhoods.
French: Celui-ci attire désormais des locataires et des propriétaires qui rêvent de rénover des maisons qui ont un certain cachet historique tout en se situant à distance de marche du centre-ville et de l’Université de Winnipeg.
English: We also draw your attention to recently-funded projects (funded within the last year), which are being supported through a variety of funding initiatives, including a dedicated research synthesis program.
French: Nous attirons également votre attention sur des projets nouvellement financés (depuis moins d'un an) qui sont soutenus grâce à diverses initiatives de financement, y compris un programme consacré à la synthèse de recherche.
English: ANNEX II Thresholds for the farm structure surveys and the survey on agricultural production methods Characteristics Utilised agricultural area Permanent outdoor crops Other intensive production Arable land, kitchen gardens, permanent pasture and meadow, permanent crops Fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards and nurseries Fresh vegetables, melons, strawberries, which are outdoors or under low (not accessible) protective cover Tobacco Hops Cotton Crops under glass or other (accessible) protective cover Fresh vegetables, melons, strawberries Flowers and ornamental plants (excluding nurseries) All All Breeding sows Sheep Goats Poultry All All All Threshold 5 ha
French: ANNEXE II Seuils pour les enquêtes sur la structure des exploitations et pour l’enquête sur les méthodes de production agricole Caractéristiques Superficie agricole utilisée Cultures permanentes de plein air Autres productions intensives Terres arables, jardins familiaux, prairies permanentes et pâturages, cultures permanentes Plantations de fruits, baies, agrumes et olives, vignobles et pépinières Seuil 5 ha
English: The four part-time staff members were a Project Coordinator based at AHPRC, and three Community Coordinators, one in each study site.
French: Un coordonnateur de projet basé au AHPRC et trois coordonnateurs communautaires, représentant chacun l'une des localités étudiées, constituaient les quatre membres du personnel à temps partiel.
English: It has considered the integration of migrant women in host countries and has voiced concern about migrant women's lack of, or limited access to, education, training, work and work-related benefits, health care and social protection, as well as to remedies to discriminatory or exploitative terms of work, pay and benefits.
French: Le Comité a considéré l'intégration des femmes migrantes dans les pays hôtes et s'est déclaré inquiet au sujet de l'absence d'éducation, de formation, de travail et d'avantages liés au travail, de soins sanitaires et de protection sociale ou d'accès limités à ceux-ci, ainsi que de remèdes aux conditions de travail, aux salaires et aux avantages discriminatoires.
English: Angel Gurría with Dr. Supachai Panitchpakdi at the Global Forum on International Investment
French: Angel Gurría avec Dr Supachai Panitchpakdi lors du Forum mondial sur l'investissement international, 27-28 mars 2008
English: However, most funding will be allocated through Other Government Suspense Accounts to other government departments for various initiatives related to climate change.
French: Toutefois, la plupart du financement sera réparti dans des comptes d'attente d'autres ministères du gouvernement pour servir à diverses initiatives concernant le changement climatique.
English: This right must find fulfilment in order to facilitate, in the increasingly complex reality of modern life, not only the understanding of diverse messages which intersect our lives, but also the necessary ability to express oneself and therefore communicate with others.
French: Il faut satisfaire à ce droit pour faciliter, dans la réalité de plus en plus complexe de la vie moderne, non seulement la compréhension des divers messages qui traversent notre vie, mais aussi la capacité nécessaire de s'exprimer et donc de communiquer avec les autres.
English: Introducing future commanders to the Army Show and tell displays highlight the Army's people, equipment, tactics and culture.
French: De futurs commandants sont initiés à l'Armée de terre Ils se familiarisent avec son personnel, son matériel, ses tactiques et sa culture.
English: Tembec submitted information to DOC on arm's length purchases of wood chips made by its pulp mills and arm's length sales by its Western sawmills.
French: Lorsqu'elle a communiqué son coût de production du bois d'œuvre résineux, Tembec a fait valoir des arguments contre l'utilisation du prix de cession interne des copeaux de bois en tant que compensation du coût de production du bois d'œuvre résineux car ce prix ne refléterait pas les prix du marché. Tembec a communiqué au DOC des renseignements sur les achats de copeaux de bois effectués par ses usines de pâte dans des conditions de pleine concurrence et aux ventes faites par les scieries de l'ouest dans des conditions de pleine concurrence.
English: Of that total, $2.5 billion is for direct costs, such as hospitalization and medication, while $11.75 billion is for indirect costs, such as early death or disability.
French: De ce total, 2,5 milliards sont consacrés aux coûts directs, notamment les frais d'hospitalisation et les médicaments, alors que 11,75 milliards sont affectés aux coûts indirects, tels la mortalité précoce ou l'invalidité.
English: Participation enhances our own knowledge and appreciation of diverse cultures now living in Saskatchewan.
French: Cette participation augmente aussi nos connaissances sur les diverses cultures présentes en Saskatchewan.
English: Please, see below some of the possibilities of reaching Bratislava.
French: Voir ci-dessous divers moyens de se rendre à Bratislava.
English: • 78 Opinion on the revision of the Act on the Financial Supervisory Authority, including revised operating methods and new powers regarding sanctions (CON/2002/23)
French: • 72 Avis sur un projet de loi de 2002 relatif à la Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (CON/2002/16)
English: In addition, consistent with resolution 1296 (1999), we believe that efforts in relation to the question of the security of camps for refugees and internally displaced persons must not be limited only to existing peacekeeping operations.
French: De plus, nous croyons, en conformité avec la résolution 1296 (1999), que les efforts pour assurer la sécurité dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées ne doivent pas être limités aux seules opérations de maintien de la paix en cours.
English: Districts participating in the pilot must agree to follow the new grant structure throughout the pilot and to not participate in any of the current Foundation programs, with the exception of PolioPlus and the Rotary Centers for International Studies .
French: Pendant toute la durée de la phase pilote, les districts pilotes doivent s’engager à n’utiliser que la nouvelle structure de subvention et à ne participer à aucun des programmes actuels de la Fondation, mis à part PolioPlus et les Centres du Rotary pour études internationales .
English: Engineers block the enemy’s advance
French: Des ingénieurs bloquent l’avance ennemie
English: Until it is rather fast speed of response to an inquiry.
French: Jusqu'à ce que c'est plutôt la vitesse de réponse à une enquête.
English: The first time I heard Lacrosse was inevitable comparison with I'm From Barcelona.
French: La première fois que j'ai entendu de comparaison, la crosse était inévitable avec I'm From Barcelona.
English: The Tribunal is of the view that the financial difficulties facing Slater could create some uncertainties regarding future deliveries by Atlas and that Atlas might lose some sales in the near term, pending Slater's restructuring.68 However, taking into account the testimony during the hearing, the Tribunal is convinced that the impact of the lower-priced dumped imports will be of significantly greater consequence on Atlas's financial performance.
French: Le Tribunal est d'avis que les difficultés financières auxquelles Slater est confrontée pourraient susciter certaines inquiétudes quant aux livraisons futures d'Atlas et que, sur un horizon à court terme, Atlas pourrait perdre certaines ventes d'ici à la restructuration de Slater68. Cependant, compte tenu des témoignages entendus à l'audience, le Tribunal est convaincu que l'incidence des importations sous-évaluées à bas prix aura une ampleur considérablement plus grande sur le rendement financier d'Atlas.
English: • CF Medical Branch Members Honour Queen Mother in London Procession March 2002 Vol 4 No 3 • New Medical Bag on the Horizon February 2002 Vol 4 No 2
French: • Des membres de la Branche médicale des FC honorent la Reine Mère lors d’un cortège à Londres Mai 2002 vol 4 No 5 Mars 2002 vol 4 No 3
English: While no one concept can be transposed to every situation, some guidelines do exist, such as having transport management closely integrated with the overall organisation right from the planning phase through to implementation.
French: Même s'il n'existe pas de conception unique transposable dans tous les cas de figure, on peut retenir quelques lignes directrices, comme le fait d'avoir un management des transports fort intégré à l'organisation d'ensemble et ce, de la phase de planification à celle de l'exécution.
English: IMCO F - Arlene McCarthy (PSE) Opinion: JURI A Alain Lipietz (Verts/ALE) Deadline for amendments: 14 May 2007 PE388.489 v01-00 PE384.293 v02-00
French: Avis: 2006/2084(INI) IMCO F - Arlene McCarthy (PSE) JURI A Alain Lipietz (Verts/ALE) PE388.489 v01-00 PE384.293 v02-00
English: The proposal for a new entry in Class 3 was adopted (see annex 2).
French: La proposition de nouvelle rubrique de la classe 3 a été adoptée (voir annexe 2).
English: ** If you are confused by another youth hostel in Rainbow 3C Building, please be assured that our accredited Hostelling International YHA hostel is located on the 13th Floor.
French: ** Si vous êtes perturbés par la présence d'une autre "auberge de jeunesse" dans le bâtiment Rainbow 3C, soyez certains que la seule auberge Hostelling International vraie et homologuée de ce bâtiment se trouve au 13ème étage.
English: Based on relative abundance data, partial cutting has been suggested as a technique to maintain habitat for birds associated with late-seral forests, but there has been little study of partial cutting effects on nesting success.
French: Les données sur l'abondance relative suggèrent que la coupe partielle permet de maintenir l'habitat des oiseaux associés aux forêts dont les arbres ont atteint un volume marchand, mais l'effet de la coupe partielle sur le succès de nidification a rarement été étudié.
English: Another code was chosen and we went off to play for yet another day.
French: Un autre code a été choisi, puis nous sommes allés à l’exercice pendant une autre journée.
English: Also as part of the Campaign, Habitat has produced a series of policy papers dealing with secure tenure, basic services and housing rights.
French: Dans le cadre de la Campagne, Habitat a également établi un ensemble de documents directifs portant sur la sécurité d'occupation des logements, les services de base et les droits en matière de logement.
English: • Signs must not identify a brand of tobacco or tobacco-related product The display of tobacco product accessories such as humidors, pipes, cigarette holders, cigar clips and matches is permissible as long as there is no association with tobacco products and/or brands of tobacco products.
French: • Les affiches ne peuvent servir à identifier une marque de tabac et de produit lié à l’usage du tabac. L’étalage des accessoires liés à l’usage du tabac comme les tabatières, les pipes, les fume-cigarettes, les coupe-cigares et les allumettes sont permis tant et aussi longtemps qu’il n'y a aucune association avec les produits du tabac ou les marques de produits du tabac.
English: In order to answer that question, it must first be recalled at the outset that, according to Article 12 of the Agreement, 'the Contracting Parties agree to be guided by Articles 48, 49 and 50 of the Treaty establishing the Community for the purpose of progressively securing freedom of movement for workers between them‘.
French: En vue de répondre à cette question, il convient de rappeler, à titre liminaire, que, conformément à l'article 12 de l'accord, «Les Parties contractantes conviennent de s'inspirer des articles 48, 49 et 50 du traité instituant la Communauté pour réaliser graduellement la libre circulation des travailleurs entre elles».
English: • multiculturalism: consult the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 1998-1999 (www.pch.gc.ca/multi/ann98-99/multiculturee.pdf);
French: • multiculturalisme : consulter le Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien, 1998-1999c (www.pch.gc.ca/multi/ann98-99/multicultureF.pdf);
English: English — Luganda Law Dictionary (University of Botswana.
French: English - Luganda Law Dictionary (University of Botswana, 1993).
English: Such a proposal should be adopted by co-decision procedure involving the European Parliament and the Council.
French: Une telle proposition doit être adoptée par la procédure de codécision, qui réclame l'intervention du Parlement européen et du Conseil.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Brochure - Women's Rights and Citizenship français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Dépliant — Droits des femmes et participation citoyenne English - Español
English: EPREX has been approved in Canada since 1990 for the treatment of anemia in patients with chronic renal failure (CRF).
French: EPREX est approuvé au Canada depuis 1990 pour le traitement de l'anémie chez les patients atteints d'insuffisance rénale chronique.
English: E. Bilateral, regional and multilateral agreements in the field of migration
French: E.  Accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux relatifs à la migration
English: Our audit showed that in most contract files, there was a justification memo indicating the reasons to set aside the competitive process.
French: Notre vérification a montré qu’il y avait, dans la plupart des dossiers contractuels, des notes justifiant les raisons pour lesquels le processus concurrentiel avait été écarté.
English: On 26 April, the Commission adopted a communication on the European Community's development policy (1).
French: Le 26 avril, la Commission a adopté une communication consacrée au thème spécifique de la politique de développement de la Communauté européenne (1).
English: They will be taken in the following order: 5, 6 and 1 to 4. I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: élaborer et mettre en œuvre dans le pays hôte des programmes susceptibles de répondre aux besoins d’aide et de protection des enfants et jeunes victimes, traumatisées par la traite dont elles ont fait l’objet; iv.
English: Cambridge University Press, 2007. x, 338 p.; 24 cm.
French: The consequences of governmental reform are not always intended.
English: The European Union Solidarity Fund (EUSF) amount is entered over and above the relevant headings as foreseen by the IIA of 17 May 2006 (OJ C 139 of 14.6.2006) The 2008 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve.
French: L'instrument de flexibilité a été mobilisé pour un montant de 70 millions d'euros.
English: The ﬁnal evaluation also studied the impacts of the programme.
French: L’évaluation ﬁnale a également analysé les impacts du programme.
English: If undertakings really understand that they too have their share of responsibility for the creation of the necessary human resources, I think that they will actually be able to demonstrate what possibilities people have if they participate in activities that have a closer link with the creation of innovation.
French: Si les entreprises comprennent réellement qu'elles ont elles aussi une responsabilité à assumer dans le cadre du développement des ressources humaines nécessaires, je pense qu'elles seront réellement capables de révéler les capacités des personnes si celles-ci participent à des activités plus étroitement liées à la création de l'innovation.
English: For more information contact us.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, contactez-nous.
English: Readers interested in further details of the recidivism rates can use these figures to estimate recidivism rates for different time periods (e.g., 3 years).
French: Le lecteur désirant obtenir des détails sur les taux de récidive peut se servir de ces figures pour estimer les taux de récidive pour différentes périodes (p. ex. trois ans).