ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's ranking on quality of education was low, with a perceived failure of the education system to meet the needs of a competitive economy.
French: Pour ce qui est de la qualité de l'éducation, le classement du Canada n'est pas très bon; on est d'avis que le système éducatif de ce pays ne parvient pas à répondre aux besoins d'une économie compétitive.
English: With more than two million songs in the TouchTunes library, we’ve got all your favorites and the newest, freshest hits.
French: Avec plus de 2 millions de chansons dans sa discothèque, TouchTunes possède tous vos succès favoris et les plus récentes nouveautés.
English: At first this task seemed rather simple but at closer inspection several problems arose – as can be expected when pros sit together and plot.
French: Au premier coup d’œil, la tâche paraissait facile, néanmoins au fil de l’exécution il s’est avéré qu’elle comportait des difficultés, comme c’est généralement le cas lorsque des professionnels se réunissent.
English: We combine traditional recruitment methods (direct search, press advertisements, etc. ) with the use of leading employment portals in each country for senior management, supervisory and technical positions.
French: Nous recourons aux méthodes traditionnelles de recrutement (recherche directe, annonces dans la presse, etc.) mais aussi aux Portails de l’emploi, leaders dans chaque pays, dans le segment des cadres supérieurs, intermédiaires et techniques.
English: It underlined the importance of adhering to the approach contained therein when planning for EU engagement in crisis management activities.
French: Le Conseil a souligné qu’il importe de suivre l’approche définie dans ce concept lors de la planification d’une participation de l’UE à des activités de gestion de crise.
English: Number of teachers participating in inservice training and other professional development initiatives.
French: Nombre d'enseignants participant à de la formation sur place et à d'autres initiatives de perfectionnement professionnel.
English: The lack of defence lawyers is even more flagrant in the regions: in Nakhichevan for example (population 300 000 people) there are only 3 lawyers, of which two in reality live in Baku.
French: Nous nous féliciterions également d'un élargissement des travaux des commissions parlementaires ainsi que de l'élaboration et la discussion au sein du Parlement et de ses commissions d'un nombre croissant de lois sur des questions aussi importantes que celles liées au respect des engagements souscrits lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Secondly, the links between the institutions of civil society should be publicised.
French: Deuxièmement, il conviendrait de promouvoir les liens existant entre les institutions de la société civile.
English: We consider the case where the radius of convergence of the perturbation expansion can be related to a "crossing" of two energy levels in the complex plane of the interaction parameter.
French: On considère le cas où le rayon de convergence d'une série de perturbations peut être lié à un "croisement" des deux niveaux d'énergie dans le plan complexe du parametre de l'interaction.
English: • Interviewed distinguished CIHR senior investigators and Training Centre Principal Investigators to promote and profile their research on the IHDCYH website
French: • Entrevues avec des chercheurs chevronnés et émérites des IRSC et des chercheurs principaux des centres de formation pour promouvoir leur recherche et en décrire les grandes lignes dans le site Web de l’IDSEA.
English: As noted in the OECD’s Interim Assessment of the economic situation (published on 5 September 2007), beyond the very near term, "prospects going forward are now clearly less buoyant and more uncertain. Downside risks have become more ominous, in a context where overall financial market conditions are likely to remain durably tighter… there may be a case for some easing in the US federal funds target rate."
French: L’Evaluation intérimaire de l’OCDE sur la situation économique (publiée le 5 septembre 2007) notait qu’au-delà du très court terme, les perspectives de progrès étaient maintenant à l'évidence moins soutenues et plus incertaines et que, les risques de récession s’étant faits plus menaçants, dans un contexte où les conditions globales sur les marchés financiers devraient se resserrer durablement … peut-être serait-il bon d’assouplir quelque peu le taux directeur des fonds fédéraux américains.
English: Index code: 049- Unfair advantage In this case, the appellant alleged that the successful candidate was given unfair advantage by virtue of occupying the position in question on an acting basis for more than two years, without interruption.
French: Code du répertoire : 049- Avantage indu En l'espèce, l'appelant allègue que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage indu du fait qu'il a occupé à titre intérimaire les fonctions du poste pendant plus de deux ans sans interruption.
English: 1. authorisation decisions are taken by the Commission, subject to the delivery of a favourable opinion by a 'regulatory committee', composed of representatives of the Member States, which acts by a qualified majority;
French: 1) les décisions d'autorisation sont prises par la Commission sur avis conforme de la majorité qualifiée d'un "Comité de réglementation" composé de représentants des États membres ;
English: But the spot proved so compelling in its messaging, and in its positive portrayal of four individuals with disabilities and the careers they are pursuing, that CAB members actually ran the PSA yearround.
French: De plus, nous avons fait parvenir 100 exemplaires du manuel sur les possibilités d’emploi à la Ontario Association of Broadcasters à l’occasion de sa journée consacrée au perfectionnement professionnel qui a eu lieu à Toronto le 3 mars.
English: Aung San Suu Kyi has spent thirteen years under arrest without being charged, which is against the law even in Burma.
French: Aung San Suu Kyi est assignée à résidence depuis treize ans sans avoir été inculpée, ce qui est contraire à la loi, même à la loi birmane.
English: Table 3.4.1 — Management Accountability Framework rating Improvements MAF indicator Risk Capital assets Materiel management Real property Effective planning function Evaluation TB submissions and conditions New rating Notable Notable Notable Notable Notable Acceptable Acceptable reason Continued significant progress implementing Integrated Risk Management Integration of all asset classes into a Long-Term Capital Plan Materiel management framework with clear accountabilities. Undertaking initiatives to safeguard moveable assets Developed Real Property Management Framework Developed tools to support strategic resource planning and management decisions Sustained 2005–06 evaluation resource levels Accurate, substantiated and comprehensive financial components in Treasury Board submissions
French: Tableau 3.4.1 – Amélioration des cotes attribuées par rapport au CRG indicateur du CrG Risque Immobilisations Gestion du matériel Nouvelle cote Notable Notable Notable raison Progrès marqués soutenus en vue de la mise en œuvre d’un mode de gestion intégrée des risques Intégration de toutes les catégories de biens au Plan d’investissement à long terme Mise en place d’un cadre de gestion du matériel établissant clairement les responsabilités Initiatives visant à protéger les biens meubles Élaboration d’un cadre de gestion des biens immobiliers Élaboration d’outils à l’appui de la planification des ressources stratégiques et des décisions de gestion Maintien du niveau des ressources consacrées à l’évaluation en 2005-2006 Renseignements financiers exacts, fondés et complets dans les présentations au Conseil du Trésor
English: • Preceding Committees and Meetings
French: • Comités et réunions précédents
English: When the prevalence of the target impairment is low, as it is in the population at large, very few babies who pass the screen will have hearing impairment, so the error in assuming the specificity to approximately equal the proportion of infants who pass the screen will be small.
French: Lorsque la prévalence du trouble cible est faible, comme elle l'est dans la population en général, alors il y aura peu d'erreur à supposer que la spécificité est à peu près égale à la proportion des bébés qui passent le dépistage.
English: One view, as noted above, is that networks promote trade by facilitating information flows, helping to match buyers and sellers, helping to adapt products to the local market, and so on.
French: Selon certains, comme il a été indiqué précédemment, les réseaux favorisent le commerce notamment en facilitant les flux d'information, en contribuant à mettre en rapport les acheteurs et les vendeurs et en aidant à adopter les produits au marché local.
English: The oldest detrital zircons in metaconglomerate and schist are also near 1 Ga.
French: Les zircons détritiques les plus anciens dans le métaconglomérat et le schiste ont aussi un âge d'environ 1 Ga.
English: To this end, the World Trade Organization established a Working Party on Domestic Regulations in April 1999, with a mandate to develop any necessary disciplines for professional services (and potentially other services), building on the work done since 1995 by the Working Party on Professional Services.
French: Ã€ cette fin, l'OMC a instituÃ©, en avril 1999, un Groupe de travail de la rÃ©glementation intÃ©rieure, dont le mandat est d'Ã©laborer toutes les disciplines nÃ©cessaires relativement aux services professionnels (et Ã©ventuellement Ã d'autres catÃ©gories de services), Ã partir du travail accompli depuis 1995 par le Groupe de travail des services professionnels.
English: The preliminary statements issued after each round by the EU EOM had positive impacts on the electoral process as the mission’s ﬁndings and proposals were considered and implemented, at least partially, by the Timorese election bodies.
French: Les déclarations préliminaires publiées après chaque tour par la MOE de l’UE ont eu des eﬀets positifs sur le processus électoral puisque les résultats et les propositions de la mission ont été pris en compte et mis en œuvre, au moins partiellement, par les instances électorales du Timor-Oriental.
English: (b) checks are carried out following a random rotation system, with an effort being made to secure a balance in the intensity of the checks conducted at different roadside locations.
French: Les véhicules à l'arrêt qui, à l'évidence, stationnent pour respecter les prescriptions en matière d'interruption du temps de conduite et de temps de repos ne devraient être contrôlés que si des motifs concrets de suspicion existent ou si une situation de danger l'impose.
English: You can also change branch when some files are modified.
French: On peut même pousser le vice jusqu’à modifier un fichier, changer de branche, commiter une partie seulement des modifications de ce fichier dans la branche courante.
English: If the request is approved, the licensee will receive an amended licence.
French: Si la demande est approuvée, l’exploitant reçoit un agrément modifié.
English: Thus, to maintain this high level of evaluation, you need to have enough experienced reviewers able to spend enough time to do these reviews.
French: Or, pour maintenir ce niveau d'excellence en évaluation de projets, il faut pouvoir compter sur un nombre suffisant de chercheurs expérimentés et en mesure de consacrer le temps nécessaire.
English: 2001-401 July 13, 2001 Lac-Sat Communications Ltd. Lac La Biche, Alberta Revocation of the licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Lac La Biche.
French: 2001-401 Le 13 juillet 2001 Lac-Sat Communications Ltd. Lac La Biche (Alberta) Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Lac La Biche.
English: Several Eastern Milksnakes (Lampropeltis triangulum) were also radio-tracked to communal ratsnake nests after the laying season, and on one occasion, a milksnake was observed preying on ratsnake eggs (pers. obs.). Physiology Gray Ratsnakes are ectotherms and, therefore, thermoregulate mainly through behavioural mechanisms.
French: Pour les populations du Canada, les températures ambiantes peuvent très souvent se situer en deçà de cette fourchette (Blouin-Demers et Weatherhead, 2001b); les couleuvres obscures doivent donc investir beaucoup de temps et d’énergie à maintenir leur température corporelle, en particulier dans des habitats aux mauvaises propriétés thermiques (Blouin-Demers et Weatherhead, 2001b).
English: The delegation underscored its support for UNFPA and noted that factors affecting the decision to resume funding to UNFPA were the Fund's strong advocacy role in the field of reproductive health and the critical difference that the Fund's programmes had made to the well-being of people around the world.
French: Elle a insisté sur l'appui qu'elle apportait au FNUAP et fait observer que la décision de reprendre les versements au Fonds découlait du rôle énergique joué par celui-ci en matière de santé de la reproduction ainsi que de l'impact considérable de ses programmes sur le bien-être de la population partout dans le monde.
English: We should build on the lessons learned.
French: Nous devons mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience.
English: Thus there is established a close link between the sending of the Son and the sending of the Holy Spirit.
French: Un lien étroit s'établit ainsi entre l'envoi du Fils et celui de l'Esprit Saint.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-2712 » Report Canadian Environmental Assessment Registry BEPCo.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-2712 » Rapport Registre canadien d'évalutation environnementale BEPCo.
English: (d) High percentage of children under age 5 who are chronically malnourished, underweight or stunted, as well as the limited enjoyment of the right to health by children, particularly with regard to access to generic medicine.
French: d) Le fort pourcentage d'enfants de moins de 5 ans qui souffrent de malnutrition chronique, d'insuffisance pondérale et d'un retard de croissance, ainsi que l'exercice limité du droit à la santé par les enfants, en particulier en ce qui concerne l'accès aux médicaments génériques.
English: Such issues were also considered at the panel discussion on forests and broader development goals organized during the fourth session of the Forum in May 2004.
French: Ces questions ont également été examinées à l'occasion du débat d'experts sur les forêts et les objectifs du Millénaire pour le développement, qui s'est tenu à la quatrième session du Forum en mai 2004.
English: While cost-benefit analyses and other purely financial measures directed at proving the value of ICT services play a role in understanding the value of ICT, they should not be the sole determinant; rather, a macro level approach that tracks the performance of ICT projects against the Department's strategic goals and recognizes the essential role of senior managers and decision makers in enhancing benefits derived from ICT investment is also required.
French: Si les analyses coûts/avantages et d'autres mesures purement financières destinées à démontrer la valeur des services assurés par les TIC sont nécessaires, elles doivent être complétées par une approche plus générale qui compare les résultats des projets par rapport aux objectifs stratégiques du Département et tienne compte du rôle essentiel des principaux responsables du Département pour ce qui est d'accroître l'impact des investissements réalisés.
English: (a) Promote the implementation of international standards for customs, aviation and maritime security;
French: a) Promouvoir la mise en œuvre des normes internationales relatives aux douanes, à la sûreté aérienne et à la sûreté maritime;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > RESEARCH IN SUPPORT OF OTHER POLICIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > LA RECHERCHE AU SERVICE DES AUTRES POLITIQUES
English: An early case involving the expulsion of an American national from Venezuela was described as arbitrary because the expulsion was carried out before the trial of the case and the individual was expelled without being given an opportunity to see his family or make business arrangements.
French: Dans une affaire ancienne, l'expulsion du Venezuela d'un Américain avait été qualifiée d'arbitraire parce qu'elle s'était faite avant le procès et sans que l'intéressé ait eu l'occasion de voir sa famille ni de régler ses affaires.
English: Will his office be addressing this issue? Senator Segal:
French: Est-ce que son bureau s’occupera de la question? ´ Le senateur Segal :
English: CIC PPU 066 Selection Branch Entrepreneur Monitoring Information System (EMIS) Description:
French: CIC PPU 066 La Direction générale de la sélection Système informatisé de suivi des entrepreneurs (SISE) Description :
English: Expresses its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa for her excellent progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31) and her introductory statement;
French: Remercie vivement la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, de son excellent rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31) et de sa déclaration liminaire;
English: The most visible aspect of the Office’s work in the area of communicable diseases has of course been on the cases of avian influenza in Turkey and, one month later, in Azerbaijan.
French: La partie la plus visible de l’activité du Bureau dans le domaine des maladies transmissibles a été bien sûr celle concernant les cas de grippe aviaire en Turquie et, un mois plus tard, en Azerbaïdjan.
English: THE LEARNING CIRCLE Five Voices of Aboriginal Youth in Canada
French: LE CERCLE D’APPRENTISSAGE Cinq voix de jeunes Autochtones du Canada
English: The best was the beginnings of music they imendaram: Mr. Crawley, Sweat Child O 'Mine, Pink Floyd, Led Zeppelin, The Barber of Seville, the theme from Star Wars and even one that resembles Gardens of Babylon, Rita Lee sings.
French: Le meilleur était les débuts de la musique qu'ils imendaram: M. Crawley, Sweat Child O Mine ', Pink Floyd, Led Zeppelin, Le Barbier de Séville, le thème de Star Wars et même une qui ressemble à Jardins de Babylone, Rita Lee chante.
English: Fleming, pers. comm.). Apparently, ermine in Haida Gwaii and the Prince of Wales Island group may have persisted in the same coastal refugium during the last glaciation, perhaps, as hypothesized by Byun (1999), on terrain now inundated under Hecate Strait.
French: Fleming, comm. pers.). On peut penser que les hermines de Haida Gwaii et celles du sous-archipel Prince of Wales auraient passé ensemble la dernière glaciation dans un même refuge côtier, peut-être, comme le pense Byun (1999), sur les terres actuellement ennoyées par les eaux du détroit d’Hécate.
English: In the reports that indicated an outcome, 7 patients recovered, 3 recovered with residual effects, and 1 had not yet recovered at the time of reporting.
French: Dans les rapports où l’on a signalé l’issue, sept patients se sont rétablis, trois se sont rétablis avec des effets résiduels et un ne s’était pas encore rétabli au moment de la notification.
English: Make sure to add all the services you're using - apache, mysql, saslauthd, postfix, courier-imapd, courier-imapd-ssl, courier-pop3d, and courier-pop3d-ssl are all up to your decision on what access you want to provide.
French: Assurez-vous d'ajouter tous les services que vous voulez utiliser parmi la liste de ceux qu'on a installés : apache, mysql, saslauthd, postfix, courier-imapd, courier-imapd-ssl, courier-pop3d et courier-pop3d-ssl.
English: (g) Fishery resources:
French: g) Ressources halieutiques:
English: Wind becoming north 20 km/h in the evening.
French: Vents devenant du nord-est à 20 km/h en soirée.
English: The only trade union in the country is the Small Livestock Breeders' Trade Union, which was established in 2000 and is in fact an employers' association, according to the Ministry of Labour.
French: Le seul syndicat du pays est l'«Organisation syndicale des petits exploitants agricoles», créée en 2000, qui est en fait, selon le Ministre du travail, une association d'entrepreneurs.
English: Would you want to participate in financing this project?
French: Vous souhaitez participer au financement de ce projet?
English: The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference-servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 32 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirty-first session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
French: Le Conseil du développement industriel, soucieux d'utiliser au mieux les ressources disponibles en matière de services de conférence, a décidé de suspendre avec effet immédiat l'application de l'article 32 de son règlement intérieur relatif au quorum, et ce, pour les séances de sa trente et unième session seulement, à condition qu'aucune décision de fond ne soit prise à ces séances.
English: This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.
French: Il n'est pas nécessaire que l'élément de frappe lui-même puisse supporter une flexion et un cisaillement atteignant ces valeurs d'angle ou de déplacement.
English:   The National SAREX is important to Canadian SAR Techs because it gives them a forum to discuss new ideas and innovations in Search and Rescue and allows for SAR Techs from different areas to come together in order to standardize techniques and procedures for SAR Techs all over Canada.
French:   L’exercice national de recherche et sauvetage revêt une importance particulière pour les techniciens en recherche et en sauvetage canadiens car il leur donne l’occasion de discuter de nouvelles idées et de nouveautés dans le domaine de la recherche et du sauvetage et il permet le rapprochement de techniciens de diverses régions qui peuvent alors normaliser les techniques et les procédures utilisées par les techniciens de partout au pays.
English: Secondly, I have to say that Mr Gargani’s analysis of what the research programmes mean in legal terms was also completely irrelevant.
French: D’autre part, je dois dire que l’analyse que fait M. Gargani de la signification juridique des programmes de recherche était aussi tout à fait inappropriée.
English: Housing markets in most countries have remained sluggish and new housing output has collapsed.
French: Ces marchés sont restés stagnants dans la plupart des pays et la construction de nouveaux logements s'est effondrée.
English: Healthy Canadians with access to quality health care 2.3 Develop and support strong health research community through national and international alliances and priority setting Social: Healthy Canadians with access to quality health care 2.4 Inform research, clinical practice and public policy on ethical, social and legal issues (ELSI) related to health and health research Social:
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche 3.1 Appuyer des activités sur l'application, l'échange et l'utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé Sociales : des Canadiens en santé ayant accès à des soins de santé de qualité 3.2 Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens Économiques : une économie axée sur l'innovation et le savoir
English: Opinion C-208/07 von Chamier-Glisczinski Social security for migrant workers
French: Demande de décision préjudicielle - Bayerisches Landessozialgericht - Interprétation de l'art.
English: Business Models When and how to seek the consent of the rights holder can be quite complex.
French: Les modèles de gestion Les circonstances entourant l’obtention du consentement du titulaire de droits sont difficiles à déterminer.