ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: taking the lead in defining ecosystem-based clusters and organizing and managing an efficient system for collecting, analyzing and sharing baseline information; making data management a much more important part of the science responsibility and having structured processes for quality control, integration, providing value-added products, and building and maintaining user-friendly portals; applying coupled ocean-atmosphere models as operational tools and interpreting the outputs; structuring science in support of management decision-making around choosing effective indicators and reference points, and then evaluating risk within that framework; developing new or refining existing frameworks, systems and infrastructure tools to manage the Department’s activities and finances, such as risk management and accountability frameworks and priority setting tools; conducting a full review and inventory of existing equipment, labs, vessels, research centres, etc., in order to evaluate where improvements and additions are required, where efficiencies could be improved, or where redundancies or duplications exist; reviewing international agreements and responsibilities in terms of costs, obligations and timeframe and building awareness across the Department on responsibilities related to these agreements; AQUATIC SCIENCE 2020 – Workshop Report
French: Ces domaines sont les suivants : assumer la direction de la définition des groupes d’écosystèmes ainsi qu’organiser et gérer un système efficace pour la collecte, l’analyse et le partage de renseignements de base; faire de la gestion des données une partie beaucoup plus importante de la responsabilité scientifique et avoir des processus structurés pour le contrôle de la qualité, l’intégration, la prestation de produits à valeur ajoutée ainsi que bâtir et maintenir des portails conviviaux; appliquer des modèles couplés océan-atmosphère comme outils opérationnels et interpréter les résultats; structurer les activités scientifiques afin d’appuyer la gestion du processus décisionnel en choisissant des indicateurs et des points de référence efficaces, puis évaluer les risques à l’intérieur du cadre; concevoir de nouveaux outils relatifs aux cadres, aux systèmes et aux infrastructures, ou peaufiner les outils actuels, afin de gérer les activités et les finances du ministère telles que la gestion du risque et les cadres de responsabilisation ainsi que les outils d’établissement de priorités; effectuer un examen complet et l’inventaire de l’équipement, des laboratoires, des bateaux, des centres de recherche, etc. actuels, afin d’évaluer où il faut apporter des améliorations ou des ajouts, où l’on pourrait améliorer les lacunes et où il existe des redondances ou des chevauchements; examiner les ententes et les responsabilités internationales en fonction des coûts, des obligations et des échéances et contribuer à sensibiliser l’ensemble du ministère aux responsabilités découlant de ces ententes; SCIENCES AQUATIQUES 2020 – Rapport de l’atelier
English: Major Collaborative Research Initiatives The MCRI program supports large-scale, leading-edge research that has potential for intellectual breakthrough and addresses broad and critical issues of intellectual, social, economic, and cultural significance.
French: Grands travaux de recherche concertée Le programme des GTRC appuie les projets avant-gardistes, à large échelle, qui apportent des réponses aux grandes questions essentielles d’ordre intellectuel, social, économique et culturel et qui laissent présager une véritable percée intellectuelle.
English: Metal products can become processed further by fabricated metal product manufacturing industries into assembled products such as metal windows, doors and hardware.
French: Les branches de fabrication de produits métalliques peuvent transformer ces derniers en produits assemblés tels que fenêtres, portes et articles de quincaillerie en métal.
English: Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1599/1999 imposing a definitive countervailing duty on imports of stainless steel wire having a diameter of 1 mm or more, originating in India.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1599/1999 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fils en acier inoxydable d'un diamètre égal ou supérieur à un millimètre, originaires de l'Inde.
English: Here you can warm up in the gym, Turkish bath or sauna before cooling off under the experience showers, ice fountain or in the jacuzzi.
French: Vous pourrez dépenser votre énergie dans la salle de sport, le hammam ou le sauna avant de vous rafraîchir sous les douches à jets, la fontaine de glace ou dans le jacuzzi.
English: The CSST may also provide recommendations for work to be undertaken under the MOU, now and in the future.
French: La TDSC pourra dorénavant recommander la réalisation de travaux associés au protocole d'entente.
English: Conclusion Based on financial modeling of more that a dozen program design parameters and twenty financial assumptions that project the Program’s performance out over nine years, the analysis supports the Rundown Option as the most viable strategy for the government.
French: Conclusion D’après le modèle financier de plus d’une douzaine de paramètres de conception de programme et d’une vingtaine d’hypothèses financières qui projettent le rendement du programme sur plus de neuf ans, l’analyse appuie l’option de réduction comme la stratégie la plus viable pour le gouvernement.
English: One such serious deficiency is that, when electronic systems are created, this is in the form of more than one system instead of a uniform system.
French: Par exemple, lorsqu'on élabore des systèmes électroniques, ce n'est pas un système uniforme mais plusieurs systèmes qui sont créés.
English: FHM has collected data on forest health since 1991 and had expanded to include 36 states as of 2000.
French: Des données sur la santé des forêts sont recueillies depuis 1991 dans le cadre de ce programme, qui s'étendra 36 États à compter de 2000.
English: Recommendations to the United Nations Forum on Forests
French: Recommandations au Forum des Nations Unies sur les forêts
English: SBDAs undertake and deliver S&T along a common continuum involving the definition of scientific priorities and programs, the development of proposals and the selection of projects, scientific inquiry, the assessment of immediate results and longer-term impacts, and the communication of results.
French: Les MOVS se livrent à des activités en S-T selon un continuum commun. Celui-ci comprend la définition des priorités et des programmes scientifiques; l’élaboration de propositions et la sélection des projets; l’enquête scientifique; l’évaluation des résultats immédiats et des effets à long terme; la communication des résultats10.
English: Sgt Karen McCoy, an aviation technician who lost her leg to cancer, believes that her "inner fitness" was key to overcoming her medical condition.
French: Le Sgt Karen McCoy, une technicienne en aéronautique qui a perdu une jambe suite à un cancer, est persuadée qu’elle doit sa guérison à sa « bonne condition intérieure».
English: A summary of the proceedings as well as selected speeches will soon be available on the Assembly’s website.
French: Un résumé des débats et une sélection de discours pourront être prochainement consultés sur le site web de l’Assemblée.
English: Those who appreciate good food have hundreds of possibilities, from the pintxos offered in the bustling bars of the Old Quarter to restaurants of the greatest exponents of "cocina de autor".
French: Ceux qui apprécient la bonne cuisine ont mille et une possibilités, depuis les pintxos qu'offrent les tapageux bars du Vieux Quartier jusqu'aux restaurants les plus raffinés de la "cuisine d'auteur". Ceux qui recherchent la Donostia plus seigneurale peuvent s'émerveiller devant la Casa Consistorial, ancien casino, ou dans l'espace formé par l'hôtel Maria Cristina et le Théâtre Victoria Eugenia.
English: Vibrational spectra are reported for all new fluorosulfato complexes.
French: On rapporte les spectres vibrationnels de tous les nouveaux complexes fluorosulfato.
English: In this way, restrictions are indirectly imposed on the credit risks which lenders can accept – a lender is unlikely to grant a loan if the APR warranted by a particular risk came out higher than the maximum he could charge by law.
French: On arrête divers TAEG maximaux pour les opérations initiales de crédit, les opérations en cas de défaut et les cas de remboursement anticipé où on s’aligne sur les taux du marché de la manière prescrite.
English: How will I know I have succeeded?
French: Comment sauraisje si j’ai réussi ?
English: – $2.6M – Co-investment ratio of 1.3:1 – $18.0M Set targets by business line Develop work plan and set targets for following fiscal years
French: Concevoir des stratégies de développement des affaires pour chaque champ d’activité de FAC Offrir une expérience-client susceptible de créer des ambassadeurs qui parlent favorablement de FAC Tirer parti des centres d’influence (comptables, avocats/notaires, courtiers immobiliers et autres) dans le but de recruter de nouveaux clients Accroître les investissements de capital-risque proportionnellement à l’injection de capitaux du gouvernement fédéral, afin de mieux servir l’industrie agricole et d’attirer de nouveaux coinvestissements
English: (d) He attended the conference between Hitler and the Austrian Chancellor Schuschnigg at which Austria was forced by threatened invasion to make concessions aimed at strengthening the Nazis in Austria, he informed the British Government that Germany had not presented Austria with an ultimatum and he signed the law incorporating Austria into the German Reich;
French: 4) Il assista à l'entretien au cours duquel Hitler força, par des menaces d'invasion, le Chancelier autrichien Schuschnigg à faire des concessions destinées à renforcer la position des Nazis en Autriche, il informa le gouvernement britannique que l'Allemagne n'avait pas lancé d'ultimatum à l'Autriche et il signa la loi incorporant l'Autriche au Reich allemand;
English: Eneria offers an increasing number of emission-reducing ACERT diesel engines...
French: Eneria est en mesure de proposer de plus en plus de moteurs diesel équipés de la technologie ACERT...
English: A claimant is disqualified from receiving benefits under this part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: "Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification".
English: The following cases reflect trends of killing and maiming of children:
French: Les affaires ci-après témoignent du phénomène :
English: The special committee set up to oversee the introduction of broadcasting, however, frankly observed in one of its reports that the concept of an "electronic Hansard" might not be applicable to committees.
French: Le comité spécial établi pour surveiller l’introduction de la diffusion a toutefois fait franchement remarquer dans l’un de ses rapports que l’idée d’un « hansard électronique » pourrait ne pas pouvoir s’appliquer aux comités.
English: However, cholinesterase-inhibiting drugs do inhibit hydrolysis of rivastigmine to NAP226-90 in plasma which may be a relatively more important metabolic pathway when the drug is administered dermally and not subject to the extensive esterase-mediated first-pass metabolism in the liver.
French: Cependant, les médicaments qui inhibent la cholinestérase inhibent aussi l'hydrolyse de la rivastigmine en NAP226‑90 dans le plasma, ce qui pourrait être une voie métabolique relativement plus importante si le médicament pénètre dans l'organisme par voie cutanée et qu'il n'est pas exposé au puissant effet de premier passage à médiation estérasique dans le foie.
English: High-tech weaponry - The Wolfram P2K, rocket launcher, sniper rifle, assault rifle, and more.
French: Un arsenal ultra-sophistiqué comprenant un Wolfram P2K, un lance-roquettes, un fusil à lunette et un fusil d'assaut, pour ne citer que quelques exemples.
English: The test acquires your heart rate during the last 30 seconds of every minute in a test stage and produces an average heart rate reading.
French: Ce test analyse votre fréquence cardiaque au cours des 30 dernières secondes de chaque minute d’une phase de test, et calcule ensuite votre fréquence cardiaque moyenne.
English: • Export Promotion: recognizing the importance of the music industry to export performance, the government is working to ensure that the country’s position is sustained and developed not only in existing markets (such as the US, Europe and Japan), but also in emerging markets (e.g. Latin America, China, Eastern Europe, India and other Asian countries).
French: Reconnaissant l’importance de l’industrie de la musique pour le rendement des exportations, le gouvernement intervient pour maintenir et améliorer la position du pays non seulement dans les marchés existants, tels que les États-Unis, l’Europe et le Japon, mais aussi dans les nouveaux marchés, p. ex. l’Amérique latine, la Chine, l’Europe centrale, l’Inde et d’autres pays asiatiques.
English: Without the effective functioning of those institutions and the confidence of the people in them, economic development and democratic values will be undermined.
French: Si ces institutions ne fonctionnent pas efficacement, appuyées par la confiance du peuple, le développement économique et les valeurs démocratiques seront sapés.
English: 2 for dimensions g, h, p and q;
French: Annexe 2  (format maximal : A4 (210 x 297 mm))
English: The sections of the law concerning employment rights for the disabled also cover parents and relatives who care for a disabled person.
French: Les sections de la loi concernant les droits au travail d'une personne handicapée portent également sur les parents et les personnes de la famille qui ont la charge d'une personne handicapée.
English: Background The Human Resources Branch (HRB) is responsible for providing advice, assistance and support to managers for recruiting, maintaining and training departmental staff.
French: Contexte Il incombe à la Direction générale des ressources humaines (DGRH) de fournir conseils, aide et soutien aux gestionnaires en matière d’embauche, de maintien et de formation du personnel ministériel.
English: Directly following the formal meeting at which the vote was taken, the members of the Council held consultations in order to continue consideration of what steps should be taken to extend the mandate of UNMIBH, due to expire on 30 June 2002.
French: Immédiatement après la séance officielle à laquelle le projet de résolution a été mis aux voix, les membres du Conseil ont tenu des consultations pour poursuivre l'examen des mesures à prendre en vue de proroger le mandat de la MINUBH, qui arrivait à expiration le 30 juin 2002.
English: All cases of administrative offences or offences handled by the National Police, involving people - whether as victims or perpetrators, or offenders - and injuries of any kind, whether physical or psychological, are referred to the nearest medical centre for proper medical attention and then to the competent authorities, i.e., the person comes first and then the grounds for proceedings.
French: Toute personne impliquée, en tant que victime, agresseur ou auteur dans dans une infraction administrative ou une infraction pénale constatée par la police qui présente des traumatismes physiques ou psychologiques, est amenée au centre médical le plus proche pour y recevoir les soins médicaux appropriés, avant d'être déférée aux autorités compétentes, sachant que c'est la personne qui prime et non le motif du délit.
English: Analysis and monitoring of research policies around the world Head of Unit:
French: Analyse et suivi des politiques de recherche dans le monde Chef d'unité :
English: Structured transactions amounted to USD 1.4bn (EUR 1.2bn).
French: Les émissions structurées ont totalisé 1,4 milliard d’USD (1,2 milliard d’EUR).
English: When we discuss the Commission's work programme and when we take the Monti report as our foundation, this means, of course, firstly that the Commission must tackle the requirements of this paper, in other words, it must ensure that the infringement proceedings taken by the Commission against the Member States are strengthened to enable the transposition deficit to be reduced from 1% to 0.5%.
French: Il est donc évident que, conformément aux recommandations du rapport Monti, la Commission devrait, dans son programme de travail, s'employer tout d'abord à renforcer ses procédures d'infraction à l'encontre des États membres, de manière à faire passer le déficit de transposition de 1 à 0,5 %.
English: How Canadians are informed about wait times and implications for a public education plan
French: Manière dont les Canadiens sont informés au sujet des temps d’attente et incidence sur le plan de l’éducation publique
English: Although missing entries are eliminated during processing by replacing a missing value by the corresponding entry for a "similar" record, there remain some potential non-response errors.
French: Bien que les entrées manquantes soient éliminées en cours de traitement en remplaçant chaque valeur manquante par la valeur correspondante figurant dans un enregistrement «similaire», il est possible que certaines erreurs de non-réponse s'y glissent.
English: There would be no fundamental difference because the membership and the conditions of membership would be the same as previously. The new set of rules for the envisaged newly-created single Committee, if established, would be prepared by the Secretariat in consultation with the Member States.
French: Elle s'est toutefois déclarée satisfaite des explications fournies par le directeur général et convaincue que tout sera fait pour garantir la participation pleine et entière de tous les secteurs intéressés par les travaux du comité. 9. Le directeur général a expliqué que, comme il l'a toujours fait, le Secrétariat, sachant que dans plusieurs pays en développement la propriété industrielle et le droit d'auteur relèvent d'organismes différents, s'assurera que toutes les notifications et informations relatives aux travaux du comité envisagé seront envoyées aux uns et aux autres, ainsi qu'aux missions permanentes qui ont leur siège à Genève et aux ministères des affaires étrangères.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: agp.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 6.6 The complainant submits to the Committee that on 11 January 2006 he had been in contact with his brother in Bangladesh, who informed him of the continuing interest of the police in the complainant and his wife and children.
French: 6.6 Le requérant explique que, le 11 janvier 2006, il est entré en contact avec son frère au Bangladesh, qui l'a informé que la police continuait de s'intéresser à lui ainsi qu'à sa femme et à ses enfants.
English: The marginalization of the department is well illustrated by the deplorable situation of the crayfish fishermen, with whom the Special Rapporteur met.
French: La situation déplorable des pêcheurs sous-marins de langoustes - que le Rapporteur spécial a rencontrés - est caractéristique de la marginalisation de ce département.
English: I have the honour, in my capacity as United Kingdom youth delegate to the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth, to present this statement on behalf of the European Union.  The following countries align themselves with this statement: Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Norway, Ukraine and the Republic of Moldova.
French: J'ai l'honneur, en tant que délégué de la jeunesse britannique à l'occasion du dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse, de prononcer cette déclaration au nom de l'Union européenne et des pays ci-après : Bulgarie, Roumanie, Turquie, Croatie, Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, Serbie-et-Monténégro, Norvège, Ukraine et la République de Moldova.
English: This is the night that Maurice Richard becomes a superstar.
French: Ce soir-là, Maurice Richard devient une très grande étoile.
English: The 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens not only does not include the territorial voluntary link requirement in the relevant article (article 19), but in its commentary explicitly states that the Draft Convention
French: Non seulement le projet de Convention de Harvard de 1960 sur la responsabilité internationale de l'État à raison des dommages causés aux étrangers ne prescrit-il pas l'existence d'un lien territorial volontaire dans l'article consacré à la question (art. 19), mais déclare expressément dans son commentaire qu'il
English: SourceCan opportunity matching
French: Jumelage des possibilités par SourceCAN
English:  Ridgeway Monument, Queen's Park, Toronto M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:   Ridgeway Monument, Queen's Park, Toronto M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: The next step will be to regulate the number of farms.
French: La prochaine étape consistera à réglementer le nombre d'élevages.
English: (c) Adequate powers of remedy in the case of failure to comply with the requirements established in accordance with this paragraph.
French: c) L'existence de voies de recours appropriées en cas de manquement aux obligations instituées conformément au présent paragraphe.
English: I will not be dealing with figures and statistics, or exploring what has been achieved in this place or that.
French: Je ne parlerai pas de chiffres ni de statistiques, de même que je ne ferai pas le bilan de ce qui a été réalisé ici ou là.
English: After a nomination contest has been held a report respecting that competition must be made to the Chief Electoral Officer: 
French: Après la tenue d'une course à l'investiture, un rapport à son sujet doit être envoyé au directeur général des élections :
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Surface 0 100 8 Pacific Region 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Surface 0 100 8 Région du Pacifique 0 100 2
English: Today's airplanes are much larger than the planes they replaced.
French: Dans d'autres secteurs, les transporteurs à courroie modernes acheminent beaucoup plus rapidement et plus efficacement les bagages des passagers.
English: Brussel - At the heart of this European Capital, Brussels’ Centre offers historical charm as well as modern architecture, and cultural attractions as well as important business and governmental areas.
French: Brussel - Le centre-ville de Bruxelles, capitale européenne, offre un mélange harmonieux entre des éléments anciens, une architecture moderne, des sites culturels, des bâtiments gouvernementaux et un quartier des affaires.
English: These adaptations are necessary to ensure consistency with the proposed one-year deadline for authorisation of plant protection products included in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market.
French: Ces adaptations sont nécessaires afin d'être cohérent avec le délai d'un an proposé pour l'autorisation de produits phytosanitaires figurant dans la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la mise sur le marché de produits phytosanitaires.