ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Social protection, safety, security and environmental protection, training and social requirements, and international status of ports Article 4 - social protection - Article 5 - safety, security and environmental protection - , Article 13, paragraph 4 - training and social requirements for self-handling - and Article 20 international status - expressly state that the new directive does not affect these areas. In this context, see Article 7, paragraph 3, point (c), second sentence, Article 7, paragraph 7, Article 8, paragraph 8 and Article 13, paragraph 3.
French: On pourrait se demander si: - premièrement, la définition de l’auto-assistance doit rester limitée au personnel navigant (à comparer avec l’article 4, point 9, du projet approuvé par le comité de conciliation); - deuxièmement, les nouvelles dispositions spéciales concernant le trafic de lignes dans le transport maritime à courte distance et sur les «autoroutes de la mer» au titre de l’article 13, paragraphe 2, sont nécessaires ou si ces questions pourraient être réglées par un autre biais. h) Mesures transitoires L’article 10, paragraphe 3, de la proposition de la Commission n’esquisse que sommairement les mesures de transitions applicables aux fournisseurs de services actuels.
English: Street children/child beggars
French: Enfants des rues/enfants mendiants
English: People are also trafficked and smuggled, which puts them at risk of exploitation when they arrive, underlining why irregular migration, without the prospect of a legitimate job at the end of it, does not help migrants or the countries they leave.
French: Les populations sont également l'objet de la traite d'êtres humains et victimes des passeurs, ce qui leur fait courir le risque d'être exploités à leur arrivée, soulignant les raisons pour lesquelles les migrations illégales, sans perspective d'un emploi légitime à l'arrivée, n'aident ni les migrants ni les pays qu'ils quittent.
English: Scripts and tools for ikariam 0.3.1: Save report lights.
French: Scripts et outils pour ikariam 0.3.1: feux Enregistrer le rapport.
English: From 10 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: For infectious material from abroad the CNCM provides the depositor with a label to be attached to his package.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité des échantillons du premier lot (mais non des lots suivants) des organismes préparés par la BNA.
English: This article should therefore apply only to TEN-T. Multi-annual programming and Annual Programming in the TEN-T sector.
French: Comme les mesures d'application du présent règlement ne sont pas de nature purement technique, mais concernent également des décisions politiques, la procédure de réglementation doit être maintenue au cours de la nouvelle période d'intervention financière.
English: RELATION WITH COPYRIGHT Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland 122. In case of subject matter enjoying co-existing protection, copyright and industrial design rights can be invoked in parallel before the courts:
French: Lorsque l’objet bénéficie d’une double protection, le droit d’auteur et les droits attachés à un dessin ou modèle industriel peuvent être invoqués parallèlement devant les tribunaux: sans qu’il soit nécessaire de uniquement si la partie intéressée fait autres remplir des conditions état d’un intérêt légitime distinct en ce particulières qui concerne chacun des deux régimes de protection NON OUI NON NON OUI OUI OUI NON NON NON S.O. NON
English: Proceeds from grain sales are placed in pool accounts.
French: Les produits des ventes de grain sont versés dans des comptes de mise en commun.
English: The conversion rates of the currencies of the 11 Member States initially participating in Monetary Union were irrevocably fixed (see Box 3) and the ECB took over responsibility for conducting the single monetary policy in the euro area.
French: Les taux de conversion des monnaies des onze États membres participant dès le début à l’Union monétaire ont été irrévocablement ﬁxés (cf. encadré 3) et la BCE a pris la responsabilité de la conduite de la politique monétaire unique dans la zone euro.
English: I therefore believe that we must begin also with a criticism of how devastating and obstructive our policies in Iraq have been, for example in terms of hindering a reform process that is crucial not only in the Arab world but also to us, when it comes to changing our policy.
French: Je pense donc que nous devons aussi commencer par une critique des effets dévastateurs et obstructifs de nos politiques en Irak, puisqu'elles ont par exemple empêché un processus de réforme crucial, non seulement dans le monde arabe, mais aussi pour nous, lorsqu'il s'agira de changer de politique.
English: There is now a greater need than ever before for international solidarity, together with a sense of responsibility on the part of all United Nations Member States for consolidating peace and stability.
French: La solidarité internationale est plus nécessaire que jamais, ainsi qu'un sens des responsabilités de la part de tous les États Membres de l'ONU, afin de consolider la paix et la stabilité.
English: (thousands of dollars) CIHR 's contributions 3,141 2,803 Employees' contributions 1,026
French: Ce régime prévoit l'octroi d'une rente calculée selon le nombre d'années de service et la rémunération moyenne de l'employé au moment de sa retraite.
English: Middle-Click on a grouped tab and drag it away.
French: Cliquez (toujours avec le troisième bouton) sur l'onglet groupé et glissez-le autre part.
English: While one acknowledges some element of truth in this point of view, it is easy to see that without an objective moral grounding not even democracy is capable of ensuring a stable peace, especially since peace which is not built upon the values of the dignity of every individual and of solidarity between all people frequently proves to be illusory. Even in participatory systems of government, the regulation of interests often occurs to the advantage of the most powerful, since they are the ones most capable of manoeuvering not only the levers of power but also of shaping the formation of consensus.
French: Si alors on estimait que même une vérité commune et objective est de fait inaccessible, le respect de la liberté des citoyens — ceux-ci étant considérés comme les véritables souverains dans un régime démocratique — exigerait que, au niveau de la législation, on reconnaisse l'autonomie de la conscience des individus et que donc, en établissant les normes de toute manière nécessaires à la convivialité dans la société, on se conforme exclusivement à la volonté de la majorité, quelle qu'elle soit.
English: As a member of the Convention which prepared the Constitutional Treaty for Europe, I feel strongly about the importance of the Council of Europe in many areas of concern to the European Union.
French: En tant que membre de la Convention qui a préparé le Traité établissant une Constitution pour l’Europe, je ressens fortement l’importance du Conseil de l’Europe dans de nombreux domaines qui concernent l’Union européenne.
English: In response to a question put to Prime Minister François Fillon, in the French National Assembly on 17 October 2007, in the wake of Mr. Estrosi's visit to New Caledonia, the Prime Minister announced that he would personally convene a meeting of the signatories to the 1998 Nouméa Accord in Palais Matignon, the Prime Minister's official residence in Paris, to review progress on the implementation of the Accord.
French: En réponse à une question qui lui a été adressée à l'Assemblée nationale française le 17 octobre 2007, au lendemain de la visite de M. Estrosi en Nouvelle-Calédonie, le Premier Ministre François Fillon a annoncé qu'il allait lui-même convoquer une réunion des signataires de l'Accord de Nouméa à l'hôtel Matignon, résidence officielle du Premier Ministre français à Paris, afin d'examiner les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord.
English: Most Downtown Disney shops open at 9:30 a.m. and close at 11:00 p.m. Downtown Disney parking is free.
French: Pour déguster un repas avec service à la table au Walt Disney World Resort, veuillez effectuer vos réservations en appelant au (407) WDW-DINE (407-939-3463)†.
English: These employees are rotational, relocating regularly between headquarters and Canada’s missions abroad.
French: Ces SMA élaborent des politiques et des initiatives pour atteindre
English: Ever since man took to the skies, he has been competing with birds.
French: Les populations d’oiseaux de bande (en particulier les goélands et les oies) sont les plus importantes, notamment celle du goéland à bec cerclé de la région des Grands Lacs inférieurs.
English: ◦ Calculation sheets Pension Adjustment (PA) The RRSP/PA system has a comprehensive limit for tax assisted retirement savings of 18% of earned income up to a dollar limit (i.e. money purchase limit) that applies to total contributions under registered retirement savings plans (RRSPs), money purchase provisions (MP provisions) of registered pension plans and deferred profit sharing plans (DPSPs) and benefits accrued under defined benefit provisions (DB provisions) of registered pension plans (RPP).
French: ◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence (FE) Le système de REER/FE prévoit une limite globale à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale. La limite est établie à 18 % du revenu gagné d'un particulier jusqu'à concurrence d'un plafond (le plafond des cotisations déterminées), et elle s'applique à l'ensemble de l'épargne-retraite constituée en vertu des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), des dispositions à cotisations déterminées des régimes de pension agréés (RPA), des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), et des prestations accumulées en vertu des dispositions à prestations déterminées des régimes de pension agréés.
English: In 1998, marking the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, Uzbekistan carried out a project entitled, “Democratization, human rights and governance in Uzbekistan” with the support of UNDP, which included regional educational seminars, and publications of international agreements in the form of compilations, brochures and posters.
French: En 1998, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, un projet national a été mis en œuvre avec le concours du PNUD sur le thème de la démocratisation, des droits de l'homme et de la gouvernance.
English: Over the course of the discussion process that has taken place over recent months, the Council has reached agreement with Parliament, following negotiations on certain more controversial and troubling issues.
French: Au cours des discussions qui ont eu lieu ces derniers mois, le Conseil est parvenu à un accord avec le Parlement, à la suite de négociations sur certaines questions plus controversées et problématiques.
English: If you would like to participate in one of the workshops, contact your NSS for more information.
French: Pour participer à l’un de ces ateliers, contactez votre BAN afin d’obtenir plus d’informations.
English: See paragraph 11.8 of the Committee's views in Alzery: “As to the claim concerning the absence of independent review of the Cabinet's decision to expel, given the presence of an arguable risk of torture, the Committee notes that article 2 of the Covenant, read in conjunction with article 7, requires an effective remedy for violations of the latter provision.
French: Voir par.  11.8 des constatations du Comité en l'affaire Alzery : « Pour ce qui est de l'absence d'examen indépendant de la décision du Gouvernement de procéder à l'expulsion, compte tenu de l'existence d'un risque réel de torture, le Comité note que l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7, oblige à assurer un recours utile en cas de violation de l'article 7.
English: Moreover, the goals of the Convention have been significantly bolstered this year by the two landmark Optional Protocols, on the involvement of children in armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En outre, les objectifs de la Convention ont été notablement renforcés cette année par l'adoption des deux protocoles facultatifs capitaux portant l'un sur la participation des enfants aux conflits armés et l'autre sur la vente d'enfants, ainsi que la prostitution et la pornographie enfantines.
English: Ethiopia is a challenging environment for development work and one that compels us to engage, and indeed to raise our level of investment in a manner commensurate with the magnitude and depth of poverty.
French: L’Éthiopie est un milieu difficile sur le plan du développement et nous pousse à nous mener des activités en rapport avec l’ampleur de la pauvreté qui sévit et à augmenter nos investissements en conséquence.
English: Allows using paintbrush, pencil, marker pen, crayon pen, chalk pen, figures pen.
French: Vous pouvez dessiner avec un pinceau, un crayon, un feutre, une craie, ou des crayons à traits en forme d'animaux.
English: But how can we set about organising activities of this kind, which, it has to be said, are fairly complex (since they depart from the daily routine of classes, courses and curricula, etc)?
French: Comment peut-on arriver à organiser ce travail qui, il faut le dire, est assez complexe (parce-que il sort du quotidien de la classe, des cours, des programmes, etc...) ?
English: For categories W3 and W4, the data retention period is linked to the object of the flag itself.
French: Pour les catégories W3 et W4, le délai de conservation des données est lié à l'objet du signalement lui-même.
English: Please return completed questionnaires to (613) 232-7102.
French: Veuillez retourner le questionnaire complété par facsimilé au (613) 232-7102.
English: Children in Conflict with the Law Chapter 8 - Articles 37 and 40:
French: Elle fait aussi état d’un rapport du gouvernement de l’Alberta selon lequel les jeunes travailleurs (entre 15 et 24 ans) sont plus susceptibles de se faire blesser dans leur emploi que les travailleurs plus âgés parce qu’ils n’ont pas les habiletés nécessaires pour faire fonctionner l’équipement.
English: The INHERIT BRCAs also explores the concerns related to the impact of cancer genetic tests on longterm quality of life, the compliance with screening recommendations, and health-care utilization as well as legal and socio-ethical implications of cancer genetic testing, such as issues of confidentiality and discrimination, particularly access to insurance.
French: L'équipe INHERIT BRCAs explore aussi les questions se rapportant à l'impact des tests génétiques d'une predisposition au cancer sur la qualité de vie à long terme, l'observance des recommandations de dépistage et l'utilisation des soins de santé, de même que les répercussions juridiques et socio-éthiques des tests de génétiques d'une predisposition au cancer, comme les questions de confidentialité et de discrimination, en particulier pour ce qui est de l'accès aux assurances.
English: • Environment Canada worked with other departments (including Natural Resources Canada, Parks Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Department of Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada) to promote a more horizontal approach for managing upcoming federal government announcements that concern horizontal files (e.g. climate change water, natural legacy, protected areas, etc.). This new horizontal approach helps to ensure a consistent message and common look-and-feel.
French: • Environnement Canada a travaillé de concert avec d’autres ministères (Ressources naturelles Canada, Parcs Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada) pour promouvoir une démarche horizontale dans la gestion des prochaines annonces du gouvernement concernant les dossiers horizontaux (p. ex., les changements climatiques, l’eau, le patrimoine naturel, les zones protégées, etc.). Cette nouvelle démarche horizontale contribuera à la transmission d’un message uniforme et cohérent.
English: Israel attached great importance to Security Council resolution 1624 (2005), which acknowledged the role of incitement in fostering a culture in which terrorism could flourish.
French: Israël attache la plus grande importance à la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, qui reconnaît le rôle de l'incitation dans la promotion d'une culture permettant au terrorisme de s'épanouir.
English: According to data from the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, in 2000 the total number of pensioners of all categories was 923,654; there were 20,035 first-time pension receivers.
French: Selon les renseignements communiqués par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, en 2000, le nombre total de pensionnés de toutes catégories s'élevait à 923 654 personnes, dont 20 035 nouveaux retraités.
English:    Mr President, I rise on behalf of all the authors to thank everybody in this Chamber who has signed this declaration.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole au nom de tous les auteurs pour remercier tous les membres de cette Assemblée qui ont signé cette déclaration.
English: If participants do the exercises at a later point, it is strongly recommended that you follow-up with them individually to respond to any questions that may have arisen.
French: Dans ce cas, on recommande fortement de faire un suivi individuel de chacun d'eux pour répondre à toutes leurs questions, le cas échéant.
English: Table 3 shows the distribution of reported VAAEs by reaction category.
French: Le tableau 3 donne la répartition des IIAV selon la catégorie de réaction.
English: The role of criminal organisations has been highlighted in a human trade on a par with drugs and arms smuggling, in both its profitability and perniciousness.
French: On a souligné le rôle des organisations criminelles dans ce commerce humain, aussi rentable et aussi malfaisant que le trafic de drogue ou d’armes.
English: But, of course, the work of the Canadian Forces isn’t limited to Afghanistan.
French: Conclusion  Permettez-moi de féliciter encore une fois chacun de vous sans exception pour ses succès au CMR.
English: Women need to be involved in preventing and resolving conflicts.
French: Les femmes doivent participer à la prévention et au règlement des conflits.
English: In that regard, it must be borne in mind that, according to the case-law referred to in paragraph 45 above, the decisions of the national authorities and courts and the decision-making practice of OHIM itself are merely factors which may be taken into consideration, without being given decisive weight, in assessing whether a sign is suitable for registration as a Community trade mark.
French: Les mêmes considérations sont a fortiori valables en ce qui concerne l’argument de la requérante tiré de la décision de la troisième chambre de recours du 10 avril 2002. D ’une part, cet argument constitue, lui aussi, une simple négation du caractère descriptif de la marque litigieuse pour les produits visés.
English: Dr. Bernstein urged GC members to review the names and mandates for a slate of institutes and to forward comments to the GC working group of D. Alcock, V. Ling and L. Nadeau.
French: Le docteur Bernstein exhorte les membres du CA à passer en revue les noms et les mandats des instituts, et à communiquer les observations formulées au groupe de travail du CA, composé de D. Alcock, V. Ling et L. Nadeau.
English: Select one Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New Mexico New York North Carolina North Dakota Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvania Rhode Island South Carolina South Dakota Tennessee Texas Utah Vermont Virginia Washington West Virginia Wisconsin Wyoming
French: Choisissez Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et le Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Alabama Alaska Arizona Arkansas Californie Caroline du Nord Caroline du Sud Colorado Connecticut Dakota du Nord Dakota du Sud Delaware District de Columbia Floride Géorgie Hawaï Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiane Maine Maryland Massachussetts Michigan Minnesota Mississippi Missouri Montana Nebraska Nevada New Hampshire New Jersey New York Nouveau Mexique Ohio Oklahoma Oregon Pennsylvanie Rhode Island Tennessee Texas Utah Vermont Virginie Virginie de l'ouest Washington Wisconsin Wyoming
English: Section 138 is intended to apply in situations where the dollar value of the purported incidental supply is small.
French: L'article 138 vise les situations où la valeur en dollars de la livraison ou de la prestation présumée accessoire est minime.
English: 10, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Musician to create lasting tribute to HMCS Esquimalt Sixty-two years after a German U-boat torpedo ripped through the hull of HMCS Esquimalt sending it to the bottom of the Atlantic, Halifax musician Scott Macmillan is creating a lasting tribute to the ship and its crew.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Un musicien rendra un hommage éternel au NCSM Esquimalt Soixante-deux ans après que la torpille d’un u-boot allemand a défoncé la coque du NCSM Esquimalt et l’a fait sombrer au fond de l’Atlantique, Scott Macmillan, musicien d’Halifax, crée un hommage durable à l’intention du navire et de son équipage.
English: We need the active involvement of the business community.
French: Il faut une participation active des entreprises.
English: Visiting during Ramadan is not recommended.
French: Les visites pendant le ramadan sont contre-indiquées.
English: During the reporting period, MINURCAT increased its capacity to deploy its personnel to the east by constructing accommodation and working space using its own resources and renting premises for this purpose.  This has enabled the additional deployment of personnel, particularly in Abéché.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a construit des logements et des bureaux en utilisant ses propres ressources et en louant des locaux pour pouvoir déployer du personnel supplémentaire à l'est, ce qu'elle a fait, en particulier à Abéché.
English: The report specifically mentioned by the representative of the European Union was just one isolated example.
French: L'exemple donné par la représentante de l'Union européenne ne constitue qu'un cas isolé.