ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP 2007-2009 also highlighted joint operations undertaken together by the Bank and the European Investment Fund, which could lead to interesting avenues for shared health projects. c.
French: Le PAB 2007-2009 faisait également mention des opérations menées en coopération par la Banque et le Fonds européen d’investissement, qui offrent des pistes prometteuses pour le financement conjoint de projets dans le secteur de la santé. c.
English: [85] One of the major elements in the NCC's plans for the National Capital is Confederation Boulevard.
French: [85] Le boulevard de la Confédération est l'un des éléments importants des plans de la CCN se rapportant à la capitale nationale.
English: The practice was not encouraged; those seeking to "purchase" out were often forced to wait for months for a decision from the commissioner's office or from the comptroller in Ottawa.
French: Cette pratique n'est cependant pas encouragée, et ceux qui cherchent à « acheter » leur démobilisation doivent généralement attendre pendant des mois la décision du bureau du commissaire ou du contrôleur à Ottawa.
English: • Perplexed over status of p2p
French: • Perplexes quant au statut du P2P
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Petit Palace Opera Garden Ramblas .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Petit Palace Opera Garden Ramblas .
English: In 1930 Idola became the first Francophone woman to run in a federal election, though without success.
French: Idola devient en 1930 la première femme francophone à se porter candidate aux élections fédérales, mais sans succès.
English: This review also noted that patients who were highly motivated and compliant also benefit more from anti-alcohol drugs than others.
French: Cette analyse a en outre permis de constater que les patients les plus motivés et les plus obéissants étaient aussi les plus aptes à bénéficier des médicaments antialcool.
English: Concerns about human health, environmental protection, and pesticide resistance are, however, modifying our attitudes towards pesticides and stimulating the use of alternatives.
French:   Pendant près de 60 ans, on a utilisé les pesticides synthétiques abondamment en agriculture, en foresterie et dans les écosystèmes urbains.
English: Under the European Initiative on Democracy and Human Rights (EIDHR) the EC contributed to conflict prevention by supporting human rights and democratisation projects at the global, regional and national level, with a special focus on the role of civil society.
French: Dans le cadre de l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), la Commission européenne a contribué à la prévention des conflits en soutenant des projets en faveur des droits de l'homme et de la démocratisation aux niveaux mondial, régional et national, en mettant notamment l'accent sur le rôle de la société civile.
English: Impact of injury on young people’s lives 6.4 Missing one or more days from school or usual activities due to an injury,
French: Incidence des blessures sur la vie des jeunes 6.4 Élèves ayant manqué un ou plusieurs jours d’école ou d’activités habituelles en
English: Final report on health risks of heavy metals.
French: Rapport final sur les effets des métaux lourds sur la santé.
English: Australasia < < Countries with GATS commitments in construction:
French: Australasie < < Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l’AGCS concernant la construction :
English: They do not represent a homogenous social group, but are divided into quite a few specific regional differences, closely related to their social, cultural, political and geographical environment.
French: Ils ne constituent pas un groupe social homogène, et entrent dans diverses catégories fortement dépendantes de l’environnement social, culturel, politique et géographique.
English: One representative indicated that UNODC should ensure that any activities related to emerging policy issues on countering crime focused on the nexus with the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption and that Member States were properly consulted concerning the development of new initiatives to raise the profile of those two conventions and the protocols to the Organized Crime Convention and that that should take place in consultation with the conferences of the parties to those conventions.
French: Un représentant a indiqué que l'ONUDC devrait veiller à ce que toutes les activités en rapport avec les nouvelles questions stratégiques qui se posent en matière de lutte contre la criminalité soient axées sur les liens qui existent avec la Convention contre la criminalité transnationale organisée et la Convention contre la corruption et que les États Membres soient dûment consultés à propos du développement de nouvelles initiatives visant à faire mieux connaître les deux Conventions et les Protocoles à la Convention contre la criminalité organisée, en consultation avec les conférence des parties à ces conventions.
English: • Sufficient staff to administer and deliver FNIHCC Increased Service Delivery Awareness - Informed Users of FNIHCC Services and Informed Community Leaders
French: • Personnel suffisant pour administrer et exécuter le PSDMCPNI Sensibilisation accrue à la prestation des services - Usagers des services du Programme informés et leaders de la collectivité informés
English: Neural coding within human brain regions involved in grasping and reaching
French: The determinants of weight loss in a healthy free-living elderly population
English: Releases are determined from the difference in the input and output of a unit operation where the accumulation and depletion of a substance are included in the calculations.
French: Les rejets sont déterminés en établissant la différence de quantité entre l’entrée et la sortie d’une substance dans une unité d’exploitation en tenant compte, dans le calcul, de l’accumulation ou de la perte de la substance.
English: In order to gain access to the land, however, the applicant must obtain a surface right issued by the RIA.
French: Le demandeur doit remplir le formulaire intitulé « Demande d’entente d’exploration minérale de terres inuites » (Application for an Inuit Owned Lands Mineral Exploration Agreement),
English: The audience is not lost to other cultural activities just because they went to the Barnes Exhibit.
French: Ce n'est pas parce qu'ils sont allés voir l'exposition Barnes que ses visiteurs sont perdus pour les autres activités culturelles.
English: Be Smart Set the rules for Internet use, including when and how long your child can go on-line.
French: Soyez intelligent Établissez des règles sur l’utilisation d’Internet, notamment sur le moment où votre enfant peut naviguer en ligne et pendant combien de temps.
English: Research assistants are essentially employees of their professors; their thesis topics may be only loosely related if at all, to their work as a research assistant. The National Center for Education Statistics found that doctoral students in the NSE were more likely to have assistantships and also to receive larger stipends than students in the SSH.
French: 5.4 Programmes de prêts et bourses pour étudiants Administré par Ressources humaines et Développement des compétences Canada, le Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) est offert dans chaque province, sauf au Québec, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut où des programmes d'aide aux étudiants particuliers sont offerts en échange d’une contribution du gouvernement du Canada.
English: number of the official in the federal organization who can provide more information.
French: Guide pour la préparation des présentations au Conseil du Trésor
English: The Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women (UN 1985b) included a section addressing energy (appendix A) and a paragraph on appropriate food-processing technologies and rural transport (para.
French: ( traduction libre ) Les Stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme ( ONU, 1985b ) comprennent une section portant sur l’énergie ( annexe A ) ainsi qu’un paragraphe sur les technologies appropriées de transformation des aliments et de transport en milieu rural ( par.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Association of World Citizens, Anti-Slavery International, Coalition Against Trafficking in Women, International Council of Women, International Federation Terre des Hommes, International Fellowship of Reconciliation, International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism, International Service for Human Rights, World Federation of Democratic Youth, Action for Children's Schools Together, Foundation of Japanese Honorary Debts, Mandat International, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child - Focal Point of the Sexual Exploitation of Children.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs : Association of World Citizens, Société anti-esclavagiste internationale, Coalition contre le trafic des femmes, Conseil international des femmes, Fédération internationale Terre des Hommes, Mouvement international de la réconciliation, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Service international des droits de l'homme, World Federation of Democratic Youth, Action for Children Schools Together, Foundation of Japanese Honorary Debts, Mandat International, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child-Focal Point of the Sexual Exploitation of Children.
English: Guiding Principles for Implementing Priority Actions Management of INAC's capital program will be guided by the following principles. ▪ Capital strategies are based on responsible asset management practices, including effective life-cycle planning, monitoring and accountability mechanisms.
French: Les principes directeurs pour la mise en œuvre des mesures prioritaires La gestion du programme d'immobilisations d'AINC s'inspirera des principes suivants : ▪ Les stratégies d'immobilisations se fondent sur des pratiques responsables de gestion des biens, notamment une planification efficace du cycle de vie, de la surveillance et des mécanismes de reddition des comptes.
English: The Selection Board considered the responses provided by candidates against the rating guide established and, in those instances where correct responses were provided which were not reflected in the list of expected answers, marks were awarded appropriately.
French: Le jury de sélection a considéré les réponses fournies par les candidats par rapport au guide de cotation établi et, lorsque les réponses correctes ne figuraient pas dans la liste des réponses attendues, des points étaient accordés en conséquence.
English: The Prophets knew the way to God, and we should follow their way.
French: Les prophètes connaissaient la voie conduisant à Dieu, et nous devrions suivre leur voie.
English: I would ask you to vote in favour of the former.
French: Je vous demande de voter en faveur du premier.
English: The sustainability of the programme's actions will be ensured through permanent dialogue with the institutions in society that are connected to the issue; efforts to raise awareness within the federal administration; the use of the available means of mass communication; the search for support from the United Nations, particularly the United Nations Development Programme, for whom the issue of combating discrimination is a priority; the improvement of technical cooperation efforts with the United Nations High Commissioner for Human Rights; and the intensification of the dialogue with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Pour assurer la viabilité à long terme du Programme, le Gouvernement établira un dialogue permanent avec les institutions qui œuvrent dans ce domaine; s'efforcera de sensibiliser l'administration fédérale au problème; utilisera les moyens de communication disponibles; sollicitera le soutien de l'Organisation des Nations Unies, et en particulier du Programme des Nations Unies pour le développement, qui fait de la lutte contre la discrimination l'une de ses priorités; améliorera la coopération technique avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme; et intensifiera le dialogue avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (b) of agenda item 56 and of agenda item 56 as a whole.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 56 et de l'ensemble du point 56 de l'ordre du jour.
English: If all operative parts of the basic proposal or of the proposal for amendment have been rejected, the basic proposal or the proposal for amendment shall be considered rejected as a whole.
French: Si tous les éléments du dispositif de la proposition de base ou de la proposition d'amendement ont été rejetés, la proposition de base ou la proposition d'amendement est considérée comme rejetée en bloc.
English: To convert a tract of land to reserve status, a First Nation must first select Crown land or purchase private land.
French: Pour convertir une parcelle de terrain en réserve, une Première nation doit d'abord sélectionner des terres de la Couronne ou acheter un terrain privé.
English: Specifically, the band: attests to the fact that it is not, and does not intend to be, affiliated with a tribal council for purposes of program and/or service delivery; and agrees to be responsible for providing, as needed, the five advisory services – services that were previously provided directly by INAC.
French: Plus spécifiquement, la bande doit attester du fait qu’elle n’est pas, et n’a pas l’intention de devenir affiliée à un conseil tribal en rapport avec la prestation de programme ou des services impliquées. Elle doit également convenir d’être responsable de fournir, au besoin, les cinq services conseils couvert par le programme et qui étaient auparavant fournis par AINC.
English: Organizations that deal with complex effects such as community development may sow the seeds for results that do not occur for a decade.
French: Les organisations dont le travail porte sur des effets complexes – dans le domaine du développement communautaire par exemple – peuvent planter les graines pour des récoltes qu’on n’obtiendra pas avant dix ans.
English: It is also reflected in the fusing of many intractable problems into one common global concern.
French: Cette tendance apparaît également dans les liens qui se tissent entre de nombreux problèmes insolubles qui ne font qu'un au niveau mondial.
English: Some IMG programs have also commenced or expanded over this interval.
French: En même temps, des programmes pour les DIM ont été créés ou élargis.
English: The challenge before us is to look for opportunities to enhance that partnership and areas in which to do so.
French: L'enjeu, en ce qui nous concerne, est de rechercher les occasions de renforcer cette collaboration et les domaines de son application.
English: This poses a vast security challenge on top of the similar problems we already face in the Afghanistan/Pakistan border region, in Somalia and in Yemen.
French: Voilà qui représente un sérieux défi pour la sécurité qui vient s'ajouter aux problèmes de même nature que nous rencontrons déjà dans la région frontalière de l'Afghanistan et du Pakistan, en Somalie et au Yémen.
English: With today' s debate and this new resolution we are seeking to achieve three further objectives.
French: Le débat d'aujourd'hui et la proposition déposée doivent nous permettre d'atteindre trois objectifs supplémentaires.
English: TB-5La was backcrossed into two inbred lines having a relatively high percentage of linoleic acid.
French: Le TB-5La a été rétrocroisé avec deux lignées consanguines porteuses d'un pourcentage relativement élevé d'acide linoléique.
English: G.7 What are the substances covered in the notice?
French: G.7 Quelles sont les substances visées par l’Avis?
English: Community-based family planning programs have been implemented in Africa, Asia, and Latin America.
French: Des programmes de planification familiale à base communautaire ont été mis en œuvre en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: It also demonstrates that public policy issues can become formal rights issues and, as such, acquire status not alterable by either federal or provincial governments.
French: Cette cause démontre par ailleurs que les questions de politique publique peuvent devenir des questions de droit formel et, à ce titre, acquérir un statut que ne peuvent plus altérer le gouvernement fédéral ou les provinces.
English: Table 8a Production volumes in 2003 Denomination Quantity (in millions of banknotes) Value (€ millions) NCBs commissioning production €5 110 550 FR €10 999 9,991 DE, GR, IE, AT €20 1,071 21,422 DE, ES, FR, NL, PT €50 657 32,850 BE, ES, IT, NL €100 122 12,200 IT, FI €200 133 26,600 DE, LU €500 - - - TOTAL 3,092 103,613
French: Tableau 8a Nombre de billets produits en 2003 Coupure Quantité (en millions de billets) Valeur (en millions d'euros) BCN organisant la production 5 € 110 550 FR 10 € 999 9.991 DE, GR, IE, AT 20 € 1.071 21.422 DE, ES, FR, NL, PT 50 € 657 32.850 BE, ES, IT, NL 100 € 122 12.200 IT, FI 200 € 133 26.600 DE, LU 500 € - - - TOTAL 3.092 103.613
English: With the improved performance of women in formal education, greater attention is now being focused in expanding the job options of women through technical-vocational training and non-formal education programs that are implemented by government agencies and NGOs.
French: Les résultats scolaires des étudiantes s'étant améliorés, une attention plus grande est à présent portée à l'élargissement des options d'emploi pour les femmes par des programmes d'enseignement non scolaire et de formation technique et professionnelle qui sont exécutés par les organismes gouvernementaux et les ONG.
English: I thank also the outgoing President, Mr. Jan Eliasson, for his remarkable work, especially in the area of advancing reform of the United Nations.
French: Je remercie également le Président sortant, M. Jan Eliasson, pour son travail remarquable, notamment en ce qui concerne la réforme des Nations Unies.
English: As politicians, we are elected to set policy and not to displace experts in other professional fields, for example, veterinarians, technicians, etcetera.
French: En tant qu'hommes politiques, nous avons été élus pour faire de la politique et non pour remplacer les experts d'autres secteurs spécialisés, comme les vétérinaires, les techniciens, etc.
English: In any event the type of data will vary according to the type of function (office work or other, for example).
French: En tout état de cause, le type de données varie en fonction de la nature des fonctions (travail de bureau ou autre travail, par exemple).
English: I applaud Louis Grech on the emphasis on improving the effective use of the funds.
French: J’applaudis Louis Grech pour l’attention particulière apportée à l’utilisation plus efficace des fonds.
English: WIPO’s activities will concentrate more fully on the creation of an IP culture that enables all stakeholders to realize the potential of IP as a tool for economic, social and cultural development, with efforts aimed at maintaining an effective, balanced IP system, built on greater understanding of its workings and lower entry barriers for its use.
French: intellectuelle permettant à toutes les parties prenantes de concrétiser le potentiel de la propriété intellectuelle en tant qu'instrument du développement économique, social et culturel. Cela suppose de maintenir un système de la propriété intellectuelle efficace et équilibré, dont les utilisateurs auront une meilleure compréhension de ses rouages et des obstacles qui en gênent l'accès.
English: We have got nothing against the peoples of eastern Europe wanting to get on, but we simply cannot have an open-door immigration policy.
French: Nous n'avons rien contre les citoyens d'Europe de l'Est qui veulent venir, mais nous ne pouvons simplement pas avoir une politique d'immigration ouverte à tous.
English: It is vital to ensure that SOF select and retain intelligence support personnel who are capable of operating effectively on a joint and coalition staff, as well as working with ambiguity, prickly intelligence issues, allied/foreign SOF operators, and allied agendas.55
French: Il est donc capital que le personnel de soutien du renseignement puisse fonctionner au sein d’un état-major interarmées et interallié, qu’il puisse traiter de questions de renseignement ambiguës et épineuses, et qu’il puisse travailler avec des agents alliés ou étrangers et dans le cadre des programmes des alliés55.
English: - Chairperson sees MC as an opportunity to assess current management practices and identify opportunities for strengthening the organization.
French: - Le président perçoit la FCM comme une occasion d’évaluer les pratiques de gestion courantes et d’identifier les occasions de renforcer l’organisation.
English: Yes ,she will indeed play, transform as she pleases, interpreting ; she will add or alter. She fills the voids wherever her imagination leads her, accentuates according to her moods, extends a line or does away with another.
French: » ... et entre, le dessin, la peinture, la technique, pour combler cet écart, dans une attente rêveuse, la main esquisse des formes, engendre des lumières... elle enregistre, ferme les yeux, recherche, provoque parfois, carnet ouvert, doucement, paisiblement elle continue de rassembler des éclats du réel.
English: The Commission participates in the US Access Board Committee for the revision of the standards of section 508 of the US Rehabilitation Act.
French: Il impose aux autorités aéroportuaires de prévoir une assistance et des aménagements gratuits et de garantir l’accessibilité aux personnes handicapées.
English: Wildlife and Landscape Science, Science and Technology Branch, Environment Canada, National Wildlife Research Centre, Ottawa, Ontario K1A 0H3 2 U.S. Geological Survey, Snake River Field Station, Boise, Idaho 83706 3 Ecological Monitoring and Assessment Network, Science and Technology Branch, Environment Canada, Burlington, Ontario L7R 4A6 4 Canadian Wildlife Service, Environmental Stewardship Branch, Environment Canada, Edmonton, Alberta T6B 2X3 5 Bird Studies Canada, Port Rowan, Ontario N0E 1M0 (current address:
French: Faune et science du paysage, Direction générale des sciences et de la technologie, Environnement Canada, Centre national de la recherche faunique, Ottawa (Ontario) K1A 0H3 2 U.S. Geological Survey, Snake River Field Station, Boise, Idaho 83706 3 Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques, Direction générale des sciences et de la technologie, Environnement Canada, Burlington (Ontario) L7R 4A6 4 Service canadien de la faune, Direction générale de l’intendance environnementale, Environnement Canada, Edmonton (Alberta) T6B 2X3 5 Études d’oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario) N0E 1M0 (adresse actuelle :
English: Full-time students may work on-campus only.
French: Les étudiants à plein temps peuvent travailler sur le campus uniquement.
English: Put to practice the W1 displays itself as a fully automatic camera.
French: On peut considérer cet appareil comme un compact automatique.
English: The written submissions described the Gender Equality Commissioner's powers and tasks but gave no indication of what the Commissioner had actually achieved or how many persons worked in her office.
French: Les documents présentés décrivent les attributions et la tâche de la Commissaire à l'égalité des sexes, mais on ne dit rien sur ce que la Commissaire a fait ni sur l'effectif de son personnel.