ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem of civic illiteracy is not merely an academic question. Criticisms of institutional arrangements and political practices have gained momentum as pressures for
French: Il n’y a dont rien de surprenant au fait que les partis politiques soient devenus les principales organisations politiques presque partout où l’on a adopté des systèmes parlementaires de gouvernement responsable.
English: He is a prize-winner of republican and international competitions.
French: Je suis promu de l'Institut de langues ?trang?res d'?tat de Minsk, et j’ai pass? mon stage ?
English: To facilitate this, more emphasis has been placed on training of women in leadership and confidence building.
French: Pour faciliter ce processus, on met l'accent davantage sur le développement de l'aptitude des femmes au commandement et sur le renforcement de leur confiance en soi.
English: Development of community laws -Can be developed in some cases under existing powers or new self-government agreements -Locally developed and tailored -Can reflect traditional laws and customs -Only applicable on community land -Legal basis may be challenged by others -Need enforcement or dispute resolution process
French: Élaboration de lois communautaires -Peuvent parfois être élaborées dans le cadre des accords de répartition de pouvoirs existants ou de nouveaux accords sur l'autonomie gouvernementale -Sont élaborées ou adaptées au niveau local -Peuvent refléter les lois et coutumes traditionnelles -Ne sont applicables que sur le territoire de la collectivité -Reposent sur des fondements juridiques pouvant être contestés par d'autres -Exigent un processus d'application ou de règlement des différends
English: Tens of thousands marched in protest last Friday; thousands of workers marched in Dublin today; and on 24 November, a public sector workers' strike is scheduled, in order to stop these attacks.
French: Des dizaines de milliers ont protesté vendredi dernier; des milliers de travailleurs ont protesté à Dublin aujourd'hui et le 24 novembre, une grève des travailleurs du secteur public est prévue, afin de faire pièce à ces attaques.
English: Titles Titres Tobacco use [May Subd Geog] Tabagisme [se subd. géogr.]
French: Thermography [May Subd Geog] Tomographie [se subd. géogr.]
English: For example, the British Regional Heart Study found that cardiovascular mortality was reduced by 34% in 5,934 men who took up even light activity in later life compared to those who remained sedentary.
French: Cette question débattue depuis des années oppose ceux qui prétendent qu’uniquement une activité physique vigoureuse est bénéfique et ceux qui affirment que le volume d’activité physique compte, peu importe l’intensité.
English: The Family Plan, which covered about 250,000 families in the various provinces, took many approaches — promoting exercise of rights, offering training for entry into the labour force and support for schooling — and its chief objective was not only to provide every family with basic income but to enable it to raise its standard of living.
French: Le Plan pour la famille, qui concerne environ 250 000 familles dans les différentes provinces, a recours à de nombreuses stratégies - promouvoir l'exercice des droits, dispenser une formation à l'entrée dans la vie active et apporter une aide à la scolarité - et son objectif principal est non seulement de garantir à chaque famille un revenu de base mais également de lui permettre d'augmenter son niveau de vie.
English: From November 19 — 21, 2004, Francis Dhomont will be a guest of the Rainy Days 2004 Festival, organized by the Luxemburg’s Institute of musical research.
French: Du 19 au 21 novembre 2004, Francis Dhomont sera l’invité du Festival Rainy Days 2004 organisé par l’Institut de recherche musicale du Luxembourg en compagnie de Bernard Parmegiani, François Bayle et Annette Vande Gorne.
English: Indeed, the motto 'united in diversity' only makes sense when interpreted in light of the wealth and diversity of identities and of cultural and historical roots which are the heart of our European identity.
French: En effet, la devise "unis dans la diversité" ne prend tout son sens que lorsqu'elle est interprétée à la lumière de la richesse et de la diversité des identités et des racines culturelles et historiques qui fondent notre identité européenne.
English: The republic belongs to the Sahel countries.
French: La République appartient aux pays du Sahel.
English: B. Pastor, Deputy Registrar, having regard to the written procedure and further to the hearing on 10 July 2003, gives the following Judgment
French: Mme B. Pastor, greffier adjoint, vu la procédure écrite et à la suite de l'audience du 10 juillet 2003, rend le présent
English: Vote
French: Système de gestion de l’environnement (SGE)
English: Since the Canadian-born group probably had many first generation Canadians who likely had similar experiences as their immigrant parents, these assumptions were likely inaccurate.
French: Les auteurs d’études intéressés à examiner l’état de santé mentale chez certains groupes ethniques avaient tendance à être clairs dans le choix et la définition de ces groupes, mais regroupaient souvent tous les autres groupes ethniques en un seul30,31,33,34,36,38-42,44,45,51,54,61,67-71.
English: Let me begin by playing a tape for you.
French: Je commencerai par vous faire écouter un enregistrement.
English: In December 2004, the third general elections were held in national territory and abroad.
French: En décembre 2004, les troisièmes élections générales ont été organisées sur le territoire national et à l'étranger.
English: The Chair said he understood that it was proposed that the alternate member of the Staff Pension Committee whose name had been left blank in the draft decision on item 16 in document GC.12/CRP.3 should be Mr. Bilal Kabalan (Lebanon).
French: Le Président croit savoir qu'il a été proposé que le membre suppléant du Comité des pensions dont le nom a été laissé en blanc dans le projet de décision relatif au point 16 de l'ordre du jour figurant dans le document GC.12/CRP.3 soit M. Bilal Kabalan (Liban).
English: The Assembly notes that it is very difficult to examine in the abstract transit and processing centres without answers to some of the following questions: 11.1.
French: Elle note qu’il est très difficile d’examiner la question des centres de transit et de traitement dans l’abstrait, sans clarification de certains des points suivants : 11.1.
English: This initiative ensures that claimants’ needs and interests are not set aside during the negotiations between the federal government and the churches on the apportionment of compensation.
French: Cette mesure a pour conséquence de faire en sorte que les intérêts et les besoins des demandeurs ne sont pas mis en plan pendant les négociations entre le gouvernement fédéral et les églises.
English: 9-2007, point 1.34.7 Signature: 10 October 2007 Parliament assent:
French: 9-2007, point 1.34.7 Signature: 10 octobre 2007 Avis conforme du Parlement européen:
English: Open file : 6-OECD rules chapter_3 .doc
French: ouvrir le fichier : 6-OECD rules chapter_3 .doc
English: (b) Replacing the word “control” with “ban”;
French: b) Remplacer « contrôle » par « interdiction »;
English: Sincerely, Bengt Lindström  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Bengt Lindström  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Urges all Governments to continue to contribute to maintaining a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes, supporting traditional and established supplier countries, and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials;
French: Exhorte tous les gouvernements à continuer de contribuer à maintenir un équilibre entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques, à soutenir les pays fournisseurs traditionnels et établis, et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées ;
English: If the professional documentation presented dates from childhood or adolescence, the person may be asked to return to a specialist for a new and current assessment of their level of functioning.
French: Dans la mesure où la documentation professionnelle présentée date de l'enfance ou l'adolescence, on peut demander au postulant ou à la postulante de retourner voir un ou une professionnelle pour obtenir une évaluation à jour de leur niveau de fonctionnement actuel.
English: Requests the administering Powers concerned to facilitate, when appropriate, the participation of appointed and elected representatives of Non-Self-Governing Territories in the relevant meetings and conferences of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the General Assembly and the Special Committee on specific Territories, so that the Territories may benefit from the related activities of those agencies and organizations;
French: Demande aux puissances administrantes concernées de faciliter, selon les besoins, la participation de représentants nommés ou élus des territoires non autonomes aux réunions et conférences des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies portant sur des questions qui les concernent, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation, notamment celles de l'Assemblée générale et du Comité spécial relatives à certains territoires, afin que ces territoires puissent bénéficier des activités connexes de ces institutions et organismes ;
English: Gilles (Objectifs Liberté) , le 23 July 2010, sur " L’auteur ": Je viens de regarder ton CV et je comprends mieux à présent pourquoi j’ai apprécié ton site et ton tutorial.
French: Gilles (Objectifs Liberté) , le 23 juillet 2010, sur " L’auteur ": Je viens de regarder ton CV et je comprends mieux à présent pourquoi j’ai apprécié ton site et ton tutorial.
English: • Episodic: usually associated with some stressful event, of moderate intensity, self-limited and responds to nonprescription preparations
French: • Céphalée épisodique : habituellement liée à un événement stressant, d'intensité modérée, spontanément résolutive et qui répond aux médicaments en vente libre
English: Human health can be affected by these discharges through contamination of drinking water sources, fish and shellfish, and recreational water.
French: Leurs effets sur la santé humaine se manifestent par la contamination de l'eau potable, du poisson, des crustacés et mollusques ainsi que des eaux utilisées à des fins récréatives.
English: Next day the young man's funeral held in San Pedro; then, a woman approached the coffin mourning: it was Isabel, she wanted to give the deceased the kiss she denied him in life; the girl placed her lips on the dead and she suddenly fell dead beside him.
French: Le lendemain des funérailles du jeune homme qui s'est tenue à San Pedro; puis, Une femme s'approcha du cercueil deuil: Isabel a été, Je voulais donner le baiser du défunt qu'il a nié dans la vie; la jeune fille posa ses lèvres sur la mort et tomba mort subitement à côté de lui.
English: Consistency with the type tested is hereby confirmed.
French: Nous confirmons que l'équipement correspond au type soumis aux essais.
English: Section 6700.1 of the Regulations is replaced by the following: 6700.1 For the purposes of paragraph 40(2)(i) and clause 53(2)(k)(i)(C) of the Act, a corporation that has an employee share ownership plan registered under Part 1 of the Employee Investment Act, R.S.B.C. 1996, c. 112, is also a prescribed venture capital corporation.
French: L'article 6700.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 6700.1 Pour l'application de l'alinéa 40(2)i) et de la division 53(2)k)(i)(C) de la Loi, est en outre visée la société à capital de risque dont un régime d'actionnariat des employés est enregistré aux termes de la partie 1 de la loi de la Colombie-Britannique intitulée Employee Investment Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Some released prisoners have told OHCHR that ill-treatment and, in one case, torture ceased after OHCHR's first visit and never resumed.
French: Certains prisonniers libérés ont déclaré au Haut-Commissariat que les mauvais traitements et, dans un cas la torture, avaient cessé après la première visite d'une personne du Haut-Commissariat, et n'avaient jamais repris.
English: Ã‰DITIONS PROTÃ‰GEZ-VOUS - PROTÃ‰GEZ-VOUS Location:
French: Ã‰DITIONS PROTÃ‰GEZ-VOUS - PROTÃ‰GEZ-VOUS Endroit :
English: The proposal adopted by the Commission last November sets some clear objectives for improving integrity, transparency, responsibility and good governance of the credit-rating agencies.
French: La proposition adoptée par la Commission en novembre dernier fixe des objectifs clairs pour améliorer l'intégrité, la transparence, la responsabilité et la bonne gouvernance des agences de notation de crédit.
English: See also what Hitsman wrote about French Canadians in The Incredible War of 1812:
French: C.P. Stacey, «La défense du Haut-Canada, 1812» dans Introduction à l’étude de l’histoire militaire à l’intention des étudiants canadiens, Ottawa, QGFC, 1972, (6 e éd., 3 e rév.), p.
English: A pilot electronic version/online product of the Yearbook (Yearbook website) was launched in November 2007.
French: Une version électronique pilote de l'Annuaire (site de l'Annuaire) a été lancée en ligne en novembre 2007.
English: IASC approved the integration through the consolidated appeals process of relief and rehabilitation programmes in one strategy.
French: Le Comité permanent interorganisations a approuvé l'incorporation en une seule et même stratégie, dans le cadre de la procédure d'appel global, des programmes de secours et de redressement.
English: Moreover, they have been forced to accept jobs that require hard labour and, in some instances, to perform military tasks in order to feed themselves.
French: De plus, ils ont été forcés d'accepter des tâches qui pénibles et, dans certains cas, de participer à des opérations militaires afin de se nourrir.
English: • contributor, annuitant and survivor casework;
French: • le traitement des dossiers des cotisants, pensionnés et survivants;
English: Marine Ecology Station Salwein Watershed Ecological Reserve - Salish Sucker Habitat Restoration Project Restore and enhance critical habitat by constructing river intakes and channel expansions, removing bottlenecks to improve water quality and hydrology, constructing beaver by-passes to improve migration and hydrology; protecting habitat by fencing and riparian planting to create buffer zone from urban/agricultural/industrial development; erect educational signage to promote awareness and stewardship.
French: Chilliwack/Vedder Watershed Restoration Society Description : Le projet permettra la remise en état et l'amélioration de l'habitat essentiel du bassin hydrographique Salwein par l'intermédiaire de la construction de prises d'eau et l'élargissement des chenaux, la suppression des obstacles afin d'améliorer la qualité de l'eau et l'hydrologie ainsi que la construction de chenaux de dérivation pour castors permettant d'améliorer la migration et le régime hydrologique.
English: That it was possible to change the world and open it to new voices, and that women’s voices were just as important.
French: Qu’il était possible de le changer et de l’ouvrir à de nouvelles voix, et que celles des femmes devaient compter également.
English: The participation of women in leadership and decision-making has also been encouraged by the Government.
French: La participation des femmes au pouvoir et à la prise de décisions est également encouragée par le Gouvernement.
English: Article 19 clearly applies to abuse perpetrated by other children as well as adults and is therefore of relevance to children in school, in the care of teachers, who experience bullying by other children.
French: L'article 19 de la Convention s'applique manifestement aux brutalités commises non seulement par des adultes mais aussi par d'autres enfants et donc aux élèves confié aux soins des maîtres qui font l'objet de brutalités de la part d'autres enfants.
English: I think that Status of Women Canada has an important role in making this vision a reality.
French: Je crois que Condition féminine Canada a un rôle important à jouer pour concrétiser cette vision.
English: Since April 2005, the central bank became active in open market operations, including repurchase agreements, reverse repos, and direct purchase and sale of securities with a view to fine-tuning liquidity and smoothing short term interest rate fluctuations.
French: Depuis avril 2005, la banque centrale est active dans les opérations d'open market, notamment les prises et mises en pension et l’achat et la vente directs de titres afin d’ajuster la liquidité et d’atténuer les fluctuations des taux d’intérêt à court terme.
English: Mr. Waluyanto: The Indonesian delegation welcomes the convening of this High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development and commends the President of the Assembly for this initiative.
French: M. Waluyanto (parle en anglais) : La délégation de l'Indonésie se félicite de ce Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement et félicite le Président de l'Assemblée générale d'avoir pris cette initiative.
English: Small enterprises, which are rarely leaders, are therefore in a situation in which innovation becomes a permanent and continuous element, a paradoxically stable condition.
French: Les "intermédiaires" jouent, par contre, un rôle de catalyseur, de concepteur, dans un réseau de compétences directement impliquées dans le processus d'innovation.
English: New York City Fortune 500 companies near The Tudor Hotel include Philip Morris, Pfizer and Metlife.The New York Stock Exchange and Wall Street are a few subway stops away.
French: Parmi les sociétés figurant au classement New York City Fortune 500, on trouve près du Tudor Hôtel Philip Morris, Pfizer et Metlife. La Bourse de New York et Wall Street sont à quelques stations de métro.
English: Questionnaire RE: Trinidad and Tobago's position
French: Rapport de la Trinité-et-Tobago
English: Therefore, the impact would not be greatly out of proportion or out of character with the rest of the neighbourhood.
French: Par conséquent, il n'y aurait pas vraiment d'incompatibilité par rapport au reste du voisinage.
English: The present document is Ecuador's first report submitted in compliance with United Nations Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le présent document est le premier rapport que l'État équatorien présente en application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies.
English: With additional skills, adoption of new technologies, expansion of their operations, or changes to their product mix, Canadians in the agriculture and agri-food business will continue to be successful in the 21 st century.
French: Grâce à l'acquisition de compétences supplémentaires, à l'adoption de nouvelles technologies, à l'expansion de leurs activités ou à la modification de la gamme de leurs produits, les Canadiens du secteur agricole et agroalimentaire continueront de réussir au XXI e siècle.
English: (ES) Mr Protasiewicz, please clear up Mr Cocilovo's doubts.
French: Monsieur Protasiewicz, pourriez-vous dissiper les doutes de M. Cocilovo?
English: We will promote the conservation, sustainable use and management of our traditional foods and strengthen our own models, systems and networks of production and trade, urging States to guarantee the integrity of our biological habitats for this purpose.
French: Nous voulons promouvoir la conservation, l'utilisation durable et la gestion de nos aliments traditionnels et renforcer nos modèles, systèmes et réseaux de production et de commerce, en demandant instamment aux États de garantir l'intégrité de nos habitats biologiques à cette fin.
English: All booth or booth area fees are include 18 % VAT.
French: Le prix de tous les stands comporte 18 % de T.V.A. incluse.
English: Hotel Setar is a large resort that provides a conference centre, a sports centre, a children's playground, shops, and a bar, all on site.
French: L'hôtel Setar est un grand complexe présentant un centre de conférences, un centre sportif, une aire de jeu pour enfants, des magasins et un bar sur place.
English: The plasma depletion is produced when the explosive by-products (mostly water) charge-exchange with the ambient O+ ions and then rapidly recombine.
French: La diminution du plasma se produit lorsque les substances résultant de l'explosion (principalement de l'eau) effectuent des échanges de charge avec les ions O+ ambiants et se recombinent ensuite rapidement.
English: • Cape Breton Development Corporation
French: • MusÃ©e Canadien de la Nature
English: A person in preliminary detention with respect to whom the penalty of imprisonment is executed in another case:
French: Toute personne placée en détention provisoire, qui purge en même temps une peine privative de liberté dans le cadre d'une autre affaire:
English: The Government through a regulatory system ensures that transportation costs are minimised for users.
French: Le Gouvernement, dans le cadre d'un système de réglementation, s'assure que les frais de transport des usagers sont réduits au minimum.
English: The text also examines the use of formal processes such as courts (e.g. Yazzie’s chapter on the Navajo courts and Dewhurst’s critique of the Tsuu T’ina Courts) along with insight into a few of the Indigenous methods currently available within Aboriginal communities.
French: Bell (2004) fournit une description complète des méthodes autochtones employées dans le contexte non autochtone, et met en lumière des principaux domaines qui font problème et difficultés.
English: The concept of "repeated sampling of the same population" was first described by Cochran in 1963.14 With a dynamic population, a large survey at infrequent intervals is of limited use; a series of small samples at shorter intervals is more informative, and may be published regularly.
French: La notion «d'échantillonnage répété d'une même population» a été décrite pour la première fois par Cochran en 196314. Une vaste enquête menée auprès d'une population dynamique à des intervalles éloignés n'est pas très utile, mais une enquête faisant appel à une série de petits échantillons interrogés à intervalles plus rapprochés est plus informative et peut faire l'objet de publications régulières.
English: See accompanying notes to consolidated financial statements.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: They are no longer attending children's courts and at present, only welfare officers from NGOs provide these services.
French: Ils n'assistent plus aux audiences des tribunaux pour enfants et, à l'heure actuelle, des assistants sociaux des ONGs fournissent ces services.
English: Agree. The agency needs to look at ways of improving QAccess to respond to program delivery needs for monitoring with respect to all non commercial programming in general.
French: D'accord. L'Agence doit étudier des façons d'améliorer QAccess en vue de satisfaire aux besoins de surveillance de l'exécution des programmes dans le cadre de tous les projets non commerciaux en général.
English: Progressive Income Tax Rates The combined effect of claiming a number of income tax exemptions and deductions may be to move an individual to a lower tax bracket than would have applied had none of the tax measures existed.
French: Progressivité des taux d’imposition La possibilité de bénéficier de plusieurs exemptions et déductions permet parfois aux contribuables de passer dans une tranche de revenu imposée à un taux plus faible que s’ils n’avaient eu droit à aucune des dispositions fiscales en question.
English: BRITAIN’S HORRIFIC CHEMICAL WARFARE EXPERIMENTS IN AUSTRALIA by Bridget Goodwin Queensland:
French: BRITAIN’S HORRIFIC CHEMICAL WARFARE EXPERIMENTS IN AUSTRALIA par Bridget Goodwin Queensland, University of Queensland Press, 1998, 362 pages.