ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members will recall that leghold traps are a particularly vicious way of trapping wild animals for use in the fur industry, a way which causes the animals extraordinary and unnecessary pain.
French: Mes collègues se rappelleront que les pièges à mâchoires constituent un procédé particulièrement cruel pour piéger les animaux destinés au secteur de la fourrure; un procédé qui leur impose des souffrances terribles et superflues.
English: These are the key, seven activities identified above that are intended to contribute to the achievement of the objectives.
French: Notes fin de page 1 Activités : sept activités principales susmentionnées qui avaient pour but de contribuer à l’atteinte des objectifs.
English: Indigenous peoples also face exclusion and discrimination that impact upon their right to food, despite the commitments to protect the economic, social and cultural rights of indigenous peoples set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les populations autochtones souffrent aussi d'exclusion et de discrimination, ce qui a des répercussions sur leur droit à l'alimentation, bien que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones garantisse la protection de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Note H – Other balance sheet accounts (in EUR ’000) SUNDRY DEBTORS – Staff housing loans and advances – Borrowing proceeds to be received – Loan instalments receivable – End payment receivable on swap – Other SUNDRY CREDITORS – European Community accounts:
French: Note H – Comptes divers (en milliers d’euros) DÉBITEURS DIVERS – Prêts immobiliers et avances accordés au personnel – Produits d’emprunts à recevoir – Échéances à recevoir sur prêts – Échéance finale à recevoir sur contrat d’échange – Divers CRÉDITEURS DIVERS – Comptes de la Communauté européenne:
English: The Ministry of Social Protection drew up and disseminated throughout the country guidelines for psychosocial intervention targeted on the population in a condition or situation of displacement as a result of violence or problems of public order in Colombia - 2004.
French: C'est depuis le Ministère de la protection sociale qu'ont été conçus et socialement intégrés sur l'ensemble du territoire national les principes d'intervention psychosociale pour la population qui vit dans des conditions  ou se trouve en situation  de déplacement par la violence et l'ordre public en Colombie en 2004.
English: Compared with all travellers, the Winter Enthusiast Segment has a younger age profile with 63% aged under 35 (compared to 38% of all travellers).
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Sports d’hiver affichent un profil plus jeune, 63 % d’entre eux ayant moins de 35 ans (contre 38 % pour l’ensemble des voyageurs).
English: A 2006 evaluation revealed that the great majority of participants (68%) came from Northwest Africa, 15% had a Turkish or Sub-Saharan African background and 17% were native French.
French: Une évaluation menée en 2006 montre que la grande majorité des participants (68%) sont originaires d’Afrique du Nord, 15% sont d’origine turque ou d’Afrique sub-saharienne et 17% sont nés en France.
English: The message is that the changes created by economic restructuring and growth require collaborative responses to mutual ends, many of them driven by the communities themselves.
French: Il faut donc en déduire que les changements créés par la restructuration et la croissance économique requièrent que les interventions soient effectuées en collaboration pour atteindre les buts communs, et que bon nombre de ces interventions doivent être menées par les collectivités en tant que telles.
English: And the reason they are not negotiable is because Canadians have said over and over again that they support those principles.
French: Ils ne sont pas négociables parce que les Canadiens et les Canadiennes ont répété maintes et maintes fois qu'ils y étaient attachés.
English: This proposal is presented in the context of the proposals reflected in paragraphs 174, option 2, above and 196, option 2, below.
French: Cette proposition est présentée dans le contexte des propositions reflétées plus haut au paragraphe 174, option 2, et plus bas au paragraphe 196, option 2.
English: In Canada, In-house BPL equipment is regulated under Interference Causing Equipment Standard 006, AC Wire Carrier Current Devices (Unintentional Radiators) (ICES-006).
French: Au Canada, l'équipement BPL interne est soumis à la Norme sur le matériel Brouilleur 006, Systèmes à courants porteurs (rayonnement non intentionnel) (NMB 006).
English: • They need to transfer from a wheelchair to a passenger seat.
French: • Ils doivent transférer d'un fauteuil roulant à une place passager.
English: To know more about the National Vehicle Scrappage Program, click here Pollution Issues
French: La qualité de l'air et la météo dans votre collectivité Qualité de l'airMétéo
English: However, this motion for a resolution fails to mention the results of investigations carried out by the Belgian authorities.
French: Toutefois, cette proposition de résolution omet de mentionner les résultats des investigations effectuées par les autorités belges.
English: This Convention has since been supported by the Australian Parliament.
French: Depuis, ce projet de convention a recueilli l'appui du Parlement australien.
English: Examples of some adjustments that can apply to non-residents are as follows:
French: • pertes agricoles -- paragraphe 111(8);
English: During section on teaching, some interpreted the question as classes taught, others as hours taught One humanities researcher found the section on impacts awkward as "humanities" are not included as an area where there could be an impact on fundamental knowledge Suggestions regarding the form:
French: Le manque de clarté à l’égard des attestations de compétences et des exposés, le manque de distinction entre les documents universitaires et non universitaires, les documents techniques non examinés par des pairs.
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said Stelmach.
French: « Le gouvernement de l'Alberta s'est engagé à fournir des infrastructures de qualité à ses collectivités », a déclaré M. Stelmach.
English: In order to solicit information from States and civil society towards the preparation of this study, the Special Rapporteur prepared a questionnaire on women and adequate housing (available at http://www.unhchr.ch/housing), which was disseminated to all States and also, through the Internet, to civil society.
French: En vue de recueillir des renseignements auprès des États et de la société civile aux fins de la réalisation de la présente étude, le Rapporteur spécial a établi un questionnaire sur les femmes et le logement convenable (disponible sur le site Web à l'adresse http://www.unhchr.ch/housing) qui a été envoyé à tous les États et diffusé dans la société civile par l'intermédiaire de l'Internet.
English: For example, in Gambia during the 1980s, economic diversification had been largely led by foreign investment.
French: Par exemple, en Gambie, pendant les années 80, la diversification économique avait essentiellement pour origine l'investissement étranger.
English: The system is predicated on the operation of the rule of law at the national level in respect of the conditions established for the conduct of international trade.
French: Ce système suppose l'existence de l'état de droit au niveau national en ce qui concerne les conditions établies pour la conduite du commerce international.
English: Regional or local activities, projects or programs 4.
French: Activités, projets ou programmes régionaux ou locaux 4.
English: Genome: the total genetic makeup of an organism.
French: Génome : le patrimoine génétique total d’un organisme.
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (“the Paris Principles”);1
French: Réaffirme qu'il importe de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (« Principes de Paris »)1;
English: "My fellow ministers and I are satisfied with today's discussion," stated Mr. Trudel.
French: «Mes collègues ministres et moi sommes satisfaits des discussions tenues aujourd'hui.
English: Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians.
French: Les efforts du Ministère dans l’optique de ce résultat stratégique et ses grandes activités de programme ont été fidèles au principe de la création de nouvelles possibilités et de choix pour les citoyens qui figurent dans le plan économique du gouvernement :
English: The outcome of the WHO consultation was that no significant safety concerns or barriers to evaluating or using adjuvanted vaccines for the current H1N1 virus were raised.
French: Il est ressorti de cette consultation qu'aucune préoccupation importante relative à l'innocuité ni aucun obstacle lié à l'évaluation ou à l'utilisation de vaccins avec adjuvant pour lutter contre le virus H1N1 actuel n'a été relevé.
English: However, in the event that the Chief is unavailable to take action steps to address a DWA, he/she may choose to appoint a designate.
French: Toutefois, s'il arrive que le chef ne soit pas en mesure de gérer un AQEP, il peut choisir de désigner un agent.
English: Investigation continued (9) The Commissioner may not continue an investigation under this section until any investigation or charge regarding the same subject-matter has been finally disposed of.
French: Poursuite de l'enquête (9) Le commissaire ne peut poursuivre son enquête avant qu'une décision finale n'ait été prise relativement à toute autre enquête ou à toute accusation portant sur le même objet.
English: Exclusive rights may be granted or maintained to newly-privatized companies.
French: Conditions de résidence AT: les gérants de succursales et de personnes morales doivent résider en Autriche; les personnes physiques chargées, au sein d’une personne morale ou d’une succursale, du respect de la législation commerciale autrichienne doivent résider en Autriche.
English: Ombudsman welcomes Commission's plans to reconnect citizens with Europe The European Ombudsman, P.Nikiforos Diamandouros, has welcomed today's adoption of the European Commission's White Paper on Communication, which contains far-reaching measures to place citizens in the centre of the debate about the European Union.
French: Le Médiateur salue le projet de la Commission de réconcilier les citoyens avec l'Europe Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué ce jour, l'adoption par la Commission européenne du Livre blanc sur la Communication, dans lequel figurent des mesures d'une vaste portée, visant à placer les citoyens au centre du débat sur l'Union européenne.
English: Effects of Refining Margins on Refined Sugar Prices The Tribunal noted in its statement of reasons for the threat of injury findings that, due to factors such as variable raw sugar prices, discounts and product differentials, net refining margins were a better indication of changes in "price levels" or the return to the refiners than the overall price of refined sugar.
French: Effets des marges de raffinage sur les prix du sucre raffiné Le Tribunal a fait observer dans l’exposé des motifs de ses conclusions de menace de dommage qu’en raison de facteurs comme la fluctuation des prix du sucre brut, les rabais et les différences dans les produits, les marges nettes de raffinage étaient une meilleure indication des fluctuations des «niveaux de prix» ou du rendement obtenu par les raffineurs que le prix global du sucre raffiné.
English:    Madam President, it has already been said time and again that this House has helped Europe to gain a better Commission.
French:    - Madame la Présidente, on a dit à maintes reprises que, grâce à notre Assemblée, l’Europe dispose d’une meilleure Commission.
English: The Commission advised licensees that they could request confidentiality for the information contained in their reports.
French: Le Conseil a avisé les titulaires qu'elles pourraient demander que les renseignements contenus dans leurs rapports demeurent confidentiels.
English: Youth were permitted to enrol in the study only once during each data collection year.
French: Les jeunes ne pouvaient participer à l’étude qu’une seule fois au cours de chacune des années de collecte des données.
English: This chapter also covers detailed EU rules on public procurement, requiring specialised implementing bodies.
French: Le présent chapitre couvre également les règles communautaires très précises applicables aux marchés publics, qui requièrent l'établissement d'organes de mise en œuvre spécialisés.
English: In the longer term, there is a need for sustainable alcohol policies and programmes that reduce both hazardous and harmful patterns of drinking, reduce the overall volume of drinking, separate drinking from certain activities and situations (such as driving or operating machinery, at the workplace and during pregnancy) and provide adequate help for people with alcohol problems and their families.
French: À plus long terme, il faudra élaborer des politiques et des programmes durables visant à lutter contre les pratiques de consommation dangereuses et néfastes, à réduire le volume général de boisson consommée, à empêcher la prise de boissons dans certaines situations et lors de certaines activités (au volant, au commande de machines, sur le lieu de travail et pendant la grossesse) et à fournir une aide adéquate aux personnes souffrant d’alcoolisme ainsi qu’à leur famille.
English: Birch catkins and leaf buds made up 90 and 69% of the diet of sharp-tailed grouse and rock ptarmigan, respectively, whereas willow stems and buds formed 68% of the willow ptarmigan diet.
French: Les chatons et les bourgeons des feuilles du bouleau constituent 90% du régime alimentaire des gélinottes et 69% du régime des lagopèdes des rochers, alors que, chez le lagopède des saules, ce sont les tiges et les bourgeons des saules qui dominent (68%).
English: Technical note No. 5: Existing proposals for improved or new processes for coordinated debt restructuring (prevention and treatment of debt problems) in order to sustain growth and support economic and social development (A/AC.257/27/Add.5)
French: Note technique no 5 : Propositions existantes de processus nouveaux ou améliorés pour une restructuration coordonnée de la dette (prévention et traitement des problèmes de la dette) visant à soutenir la croissance et à appuyer le développement économique et social (A/AC.257/27/Add.5)
English: The seminar got under way with words from H.E. Hojatoleslam Mehdi Karubi, Head of Legislative Power and Speaker of the Parliament of the Islamic Republic of Iran, who expressed the political will of Iran for accession to the WIPO convention and other treaties administered by the Organization.
French: Louverture du séminaire a été prononcée par S.E. le Hojatoleslam Mehdi Karubi, chef du pouvoir législatif et président du Parlement de la République islamique dIran, qui a fait part de la volonté politique de lIran dadhérer à la Convention instituant lOMPI et à dautres traités administrés par lOrganisation.
English: It confirms that the service has been enabled for your phone number(s) and that you can start using it right away.
French: Ce courriel confirme que le service MobiliMax a été activé pour le(s) numéro(s) de téléphone(s) spécifié(s) et qu'il est prêt à être utilisé immédiatement.
English: This recital should make a reference to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Ce considérant devrait faire référence à la CCNUCC et au protocole de Kyoto.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the proposed conversion makes the total number of posts required for continuing functions more transparent.
French: De l'avis du Comité consultatif, la conversion proposée rend mieux compte du nombre de postes d'agent local nécessaires pour exercer des fonctions de caractère continu.
English: The underlying limestone forms three outcrops of coastal cliffs that rise 20 m above sea level.
French: Ces trois falaises cÃ´tiÃ¨res, toutes de calcaire, se dressent Ã 20 m au dessus du niveau de la mer.
English: On the other hand, northern hardwoods tend to release the majority of their VOCs in the last third of the drying cycle.
French: Grâce à cette caractéristique, le concepteur peut appliquer des méthodes supplémentaires de traitement des émissions à certaines phases précises du cycle de séchage et ne traiter qu’un volume d’air considérablement réduit.
English: In Ireland, oilseed rape has the potential to be grown in both winter and spring, with yields of 1.5 tonnes per acre in winter and 1 tonne in spring.
French: En Irlande, il est possible de cultiver le colza en hiver comme au printemps, avec des rendements de l’ordre de 1,5 tonne par hectare en hiver et de 1 tonne au printemps.
English: Draw upon the expertise across Canada, with each region pursuing different research emphases according to needs and strengths.
French: S'appuyer sur l'expertise disponible partout au Canada, en faisant en sorte que chaque région effectue des recherches dans des domaines conformes à ses besoins et à ses atouts.
English: Although room service was available, I was unhappy about the lack of daytime bar/cafe/restaurant facilities, additionally there was no in-room coffee/tea making facilities. No swimming pool.
French: Accés au garage privé,situé sous l'hôtel,un peu étroit.
English: Concrete reform proposals were needed.
French: Il convient de faire des propositions de réforme concrètes.
English: Roundwood harvests reach record levels due to higher pulp and sawnwood demand:
French: LES ABATTAGES DE BOIS RONDS ONT ATTEINT DES NIVEAUX RECORDS SOUS L'IMPULSION D'UNE DEMANDE ACCRUE DE PÂTE ET DE SCIAGE:
English: But waging a serious war requires a serious reorganization of Russia's power structures, which will be very painful.
French: Mais pour faire la guerre sérieusement, il faut sérieusement réorganiser la structure du pouvoir en Russie, ce qui ne se fera pas sans mal.
English: She has taken part in ecological studies of biological communities in Manitoba and on Devon Island, Nunavut.
French: Elle a participé à des études écologiques des communautés biologiques au Manitoba et sur l’île Devon, au Nunavut.
English: Commercial guiding business licences issues by Parks Canada are expected to have negligible impacts on lands or resources within provincial jurisdiction.
French: RPNCPR - Examen préalable type Évaluation environnementale des permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme - 2005
English: Two informants noted that some parents are themselves affected by FAS, but there is a lack of resources for adults with FAS.
French: Deux informateurs ont signalé que certains parents étaient eux-mêmes atteints du SAF et que les ressources destinées aux victimes d'âge adulte manquaient.
English: It was founded in 1994 and is based in Ripoll.
French: La Fondation MAP est une organisation privée sans but lucratif consacrant ses activités au secteur du bien-être.
English: While South-East Asia is considered generally stable, several countries face internal threats from lingering separatist conflicts and are vulnerable to trans-regional threats, including terrorism and criminality.
French: L'Asie du Sud-Est est considérée comme une région stable dans l'ensemble, mais plusieurs pays sont travaillés par des conflits séparatistes persistants et sont vulnérables à la menace du terrorisme international et à la criminalité transnationale.
English: Medical Research Council September 1996 Grants Competitions updated 07/02/97 The Medical Research Council is pleased to announce the awarding of over $19 million on an annualized basis to 273 new and renewal Operating, Clinical Trial, Equipment and Maintenance Grants from the September 1996 competition as follows:
French: Conseil de recherches médicales - Concours de subventions de septembre 1996 Mise à jour: 02/07/97 À la suite des concours de septembre 1996, le Conseil de recherches médicales du Canada a le plaisir d'annoncer l'attribution de 275 nouvelles subventions et renouvellements pour les essais cliniques, les achats d'appareils, l'entretien et le fonctionnement.
English: Under the AEC Act, the technical requirements are specified in the Atomic Energy Control Regulations, the Transport Packaging of Radioactive Materials Regulations and the Uranium and Thorium Mining Regulations.
French: Aux termes de la LCEA, les exigences techniques étaient énoncées dans le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique, le Règlement sur l'emballage des matières radioactives destinées au transport et le Règlement sur les mines d'uranium et de thorium.
English: Federal and Provincial Government Expenditures by Major Category . . . . . . . . . . . . . 46 Figure C.3:
French: Dépenses publiques fédérales et provinciales de soutien au secteur agroalimentaire, Canada, 1997-1998 à 2004-2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Graphique C.2 :
English: Information and Technology Management Services & Administration - Records Management
French: Services de gestion de la technologie de l'information et Administration - Gestion des documents
English: However, with the exception of distress buy-out situations, where unions have at times taken an active role in establishing share ownership, it is almost always management that initiates and implements employee share ownership, hence preventing any loss of control by influencing the design of the scheme and its subsequent control and voting rights.
French: 'Vu que les effets positifs de l'actionnariat salarié sur les performances du lieu de travail sont imputés principalement à la plus grande motivation et coopération des salariés, il n'est pas étonnant que les résultats des études sur les performances des entreprises soient aussi disparates que ceux des études sur les attitudes et le comportement.' Attirer, fidéliser, motiver et inciter à s'engager
English: Line M Complete lines M to O only if the purchaser of a share of the capital stock was entitled to claim the GST/HST new housing rebate.
French: Ligne M Remplissez les lignes M à O uniquement si l'acheteur de la part de capital social avait droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: Addition of Vitamins and Minerals to Foods Policy Review and Implementation Results of the Consultation Workshop - Summary Number 2:
French: Examen et mise en oeuvre de la politique relative à l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments Résumé des résultats de l’atelier de consultation 2.
English: • Better access to training programs in French language
French: • Meilleur accès aux programmes de formation en français.
English: Of particular importance in this regard are:
French: A cet égard, les pêches ci-après revêtent une importance particulière :
English: v) The elaboration according to the decisions taken by the 12th Council of Ministers of the CPLP of the CPLP Strategic Plan for Timor-Leste that is designed to contribute to the development of that country by promoting, divulging and using the Portuguese language as a means of daily communication as well as the language used in business and professional life; and by reinforcing the country's institutional capacity in technical areas, such as justice and public administration.
French: v) L'élaboration, conforme aux décisions prises par le douzième Conseil des ministres de la CPLP, du Plan stratégique de la CPLP pour le Timor-Leste, destiné à en aider le développement par la promotion, la popularisation et l'usage de la langue portugaise dans la vie quotidienne et la vie commerciale et professionnelle; et par l'étoffement de la capacité institutionnelle du pays dans des domaines techniques comme la justice et l'administration;