ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau was also informed on the reporting related to the accomplishments of the 2006-2007 budget year for each accomplishment, on the results achieved and lessons learned, including areas needing adjustment.
French: En outre, le Bureau a été informé de chacun des rapports concernant les réalisations prévues pour l'exercice budgétaire 2006-2007, des résultats obtenus et des enseignements tirés, y compris dans les domaines où des ajustements étaient nécessaires.
English: • any other relevant factors, such as written contracts.
French: • tout autre élément pertinent, tel que les contrats écrits.
English: There are no apartheid, racial segregation or discrimination policies or practices in the Republic of Macedonia.
French: Il n'y a ni apartheid, ni ségrégation raciale, ni politiques ou pratiques discriminatoires en vigueur dans la République de Macédoine.
English: Impact of chronic hepatitis B virus (HBV) infection on outcomes of patients infected with HIV in an area where HBV infection is hyperendemic.
French: « Scabies and pediculosis pubis: An update of treatment regimens and general review », Clinical Infectious Diseases, vol.
English: It recognizes the impact that the physical, social and economic environments have on a person's choices and decisions.
French: Elle reconnaît l'influence de l'environnement physique, social et économique sur les choix et les décisions d'une personne.
English: The Agency is already actively pursuing this option in consultation with all departments.
French: L'Agence étudie actuellement cette option et en discute avec tous les ministères.
English: If a person conspires to commit a torture offence, then they are taken to have committed the offence of conspiring to commit the torture offence, and may be punished as if they had committed the torture offence [s 48 of the Criminal Code].
French: Quiconque s'entend avec d'autres personnes en vue de commettre un délit de torture se rend coupable d'un délit à ce titre et encourt la même peine que s'il l'avait commis (art.  48 du Code pénal).
English: • Comparison of CMF database with Stats Canada data (as baseline) for those publications who have or have not received CMF funding
French: • Comparaison entre la base de données du FCM et celle de Statistique Canada pour les publications ayant obtenu et n'ayant pas obtenu de l'aide du FCM.
English: The authors also describe in some detail a procedure to obtain the material parameters for the model equations.
French: De plus, les auteurs décrivent de façon détaillée une procédure pour obtenir les paramètres du matériau.
English: As well, with the collaboration of commercial off-the-shelf software (COTS) experts from the National Research Council, work has begun on the development of the business flows.
French: De même, avec la collaboration d’experts en logiciels commerciaux provenant du Conseil national de recherches du Canada, on a amorcé le travail d’élaboration des processus opérationnels.
English: As the Commission claims reimbursement in accordance with the first subparagraph of Article 8(4) of Annex II to the contract on the ground that the contract was, it contends, terminated following the implementation of the termination procedure provided for in Article 8(2)(d) of Annex II to the contract, its claim necessarily presupposes that the Court will declare that the contract was actually terminated.
French: Or, dès lors que la Commission demande à bénéficier des effets restitutoires visés à l'article 8, paragraphe 4, premier alinéa, de l'annexe II du contrat sur le fondement d'une résiliation prétendument intervenue à la suite de la mise en oeuvre de la procédure de résiliation prévue à l'article 8, paragraphe 2, sous d), de l'annexe II du contrat, sa demande présuppose nécessairement que la Cour constate que la résiliation a eu effectivement lieu.
English: Wherever it occurs, the whole flock or herd must be destroyed.
French: Quel que soit l'endroit où la maladie se déclare, il convient d'éliminer le bétail dans son ensemble.
English: Many participants felt that Health Canada's interpretations were in line with the research that was done.
French: De nombreux participants ont affirmé que l'interprétation de Santé Canada allait dans le même sens que les recherches effectuées.
English: Clyde River will use $48,900 to construct outdoor recreational spaces for residents.
French: La localité de Clyde River utilisera les 48 900 $ qu’elle recevra pour construire des aires récréatives extérieures pour les résidants.
English: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om larm och utrymning, Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling ref:
French: Arbetarskyddsstyrelsens kungörelse med föreskrifter om larm och utrymning, Arbetarskyddsstyrelsens författningssamling réf:
English: IDA is the largest source of development finance for the world’s poorest countries.
French: L’IDA est la plus importante source de soutien au développement pour les pays les plus pauvres de la planète.
English: Increase in commuters who are carpooling, ridesharing, using public transportation and other methods.
French: Augmentation du nombre des navetteurs qui font du covoiturage, utilisent les transports publics et d'autres moyens de transport.
English: However, the volume value for each room or unit would be estimated at approximately 50 percent of what a single-family dwelling would consume in water and produce in sewage.
French: Toutefois, la valeur volumétrique de chaque chambre ou unité sera estimée à environ 50 p. 100 du volume d'eau qu'utilise ou du volume d'eaux usées que produit un logement unifamilial.
English: Meal Plan: Buffet breakfast costs AED 115.00 per person per night.
French: Repas: Le petit déjeuner buffet coûte 115,00 AED par personne et par nuit.
English: Turning to specifics, Mr President, I wish to emphasize that the main objective of this report is to put forward a joint European Union proposal for the strengthening of world monetary cooperation, and not to present proposals for the regulation of the markets - for which reason I must announce that I cannot accept the amendments tabled by the Green Group.
French: Venant aux choses concrètes, Monsieur le Président, j'aimerais souligner le fait que l'objectif prioritaire du rapport est de fournir une proposition commune de l'Union européenne pour renforcer la coopération monétaire à l'échelle globale et non pas tellement d'introduire des propositions de réglementation des marchés - raison pour laquelle j'annonce dès maintenant que je n'accepterai pas les amendements présentés par le groupe des verts.
English: If it wishes to enjoy Tossa de Mar, in the heat of heart of the Costa Brava, in a place really privileged and surrounded by comforts and still does not know us, the Hotel Florida, is located to few meters of the Gran beach; he is one of the best equipped hotels of Tossa de Mar, a small familiar hotel in the heat of zone residential and hotel touching to the center of the town.
French: S'il souhaite apprécier Tossa de Mar, dans la chaleur du coeur de la côte Brava, dans un endroit vraiment favorisé et entouré par des conforts et ne nous connaît toujours pas, l'hôtel Florida, est situé à peu de mètres de la plage Gran; il est l'un des meilleurs hôtels équipés de Tossa de Mar, un petit hôtel familier dans la chaleur de la zone résidentielle et au centre de la ville.
English: • Notice of Suspension of tax-receipting privileges and qualified donee status; and
French: • Avis de suspension des privilèges de délivrer des reçus officiels de dons et du statut de donataire reconnu;
English: Obtaining a good free trade agreement (10%) and providing better education and more information (8%) are also mentioned.
French: Ils mentionnent aussi la conclusion d’un bon accord de libre-échange (10 %) ainsi que la sensibilisation et la prestation de plus d’information (8 %).
English: One possibility is that the law could require (or permit) communities to register themselves as communities in order to be entitled to ‘own’ collective rights in indigenous and local knowledge.
French: La loi pourrait obliger (ou autoriser) les communautés à s’enregistrer en tant que communautés afin d’être habilitées à « détenir » des droits collectifs dans des connaissances autochtones et locales.
English: • have not yet managed to fill the requirement of 12 months membership in the unemployment insurance fund;
French: • Indemnités de chômage proporconsidérés comme capables de tionnelles aux revenus (ansioperustravailler. teinen työttömyyspäiväraha): salariés et indépendants de 17 à 64 ans qui sont affiliés à une caisse d'assurance chômage.
English: We will take up that challenge confidently, and with determination, just as those who came before us did.
French: Nous nous y attellerons en toute confiance, et avec détermination, tout comme d’autres l’ont fait avant nous.
English: But first the PA must ensure law and order on its territory and stop the dissent into virtual Hamas-Fatah civil war in Gaza, which is also being stirred up in Lebanon.
French: Cependant, l'AP doit tout d'abord garantir l'ordre public sur son territoire et mettre un terme à la dégénérescence en une quasi-guerre civile entre le Hamas et le Fatah à Gaza, qui est également fomentée au Liban.
English: Article of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)
French: Article du Protocole facultatif: 5 (par. 2 b))
English: Therefore, intelligence sharing is as important for customs officers as it is for immigration authorities.
French: C'est pourquoi la mise en commun du renseignement est aussi importante pour les douaniers qu'elle l'est pour les services de l'immigration.
English: In the Pena v. Portugal judgment of 18 December 2003 (French only), the Court pointed out that the expert’s appraisal formed part of the judicial proceedings under the supervision of the court, which retained responsibility for the expeditious conduct of the case.
French: Portugal du 18 décembre 2003, la Cour «...rappelle à cet égard que l’expertise en cause se situait dans le cadre d’une procédure judiciaire contrôlée par le juge, qui restait chargé d’assurer la conduite rapide du procès».
English: In addition, he recognizes that reform efforts have been undermined by a lack of knowledge about how to go about change.
French: En outre, il constate que les tentatives de réforme ont été minées par une méconnaissance de la façon dont il faut apporter les changements requis.
English: The Conference Committee issues a report, adopted in the plenary session of the Conference, which is transmitted to the Governments concerned with specific references being made to what points should be addressed in the next report.
French: La Commission de l'application des conventions et des recommandations de la Conférence publie un rapport qui, une fois adopté en réunion plénière par la Conférence, est transmis aux gouvernements concernés avec indication des points devant être traités dans leur prochain rapport.
English: Strategic Initiative Applications Received Applications Approved Success Rate (%) ICE Grant - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations [ HTML | PDF (100 KB) | Help ] 58 20 34% For further information about this competition, please contact:
French: Initiative stratégique de l'ISFH et de I'ISPP Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Subventions aux EIRC - Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables [ HTML | PDF (100 Ko) | Aide ] 58 20 34% Pour des questions au sujet de ce concours, veuillez communiquer avec :
English: However, in a co-ordinated effort between HRDC and RRQ to discover the cause of this problem, it was determined that no actual billing discrepancy had occurred because RRQ used calculations based on the totals, not the sub-totals.
French: Cependant, lorsque DRHC et le RRQ se sont concertés pour trouver la cause de ce problème, on s’est aperçu qu’il ne s’était pas vraiment produit d’écart de facturation, parce que le RRQ fait ses calculs à partir des totaux généraux et non des totaux partiels.
English: In the election of the Bureau to the Convention at the first meeting of the Parties, it was agreed that Belgium, having ratified the Convention, would nominate a representative to replace the French representative on the occasion of the extraordinary meeting of the Parties.
French: Lors de l'élection du Bureau de la Convention à la première Réunion des Parties, il a été convenu que la Belgique, ayant ratifié la Convention, désignerait un représentant pour remplacer le représentant de la France à l'occasion de la réunion extraordinaire des Parties.
English: The Special Investigations Branch (SIB) negotiated a partnership with Cornwall-area O.P.P. to refer tobacco-related issues resulting from routine traffic stops to SIB.
French: La Direction des enquêtes spéciales (DES) a négocié un accord de partenariat avec la Police provinciale de l'Ontario dans la région de Cornwall pour renvoyer à la DES les problèmes liés au tabac résultant des arrêts de routine de véhicules.
English: Boom and bust The Wheat Boom shuddered to an end in 1913 when wheat prices fell in international markets.
French: Cependant, la base de l’exploitation des ressources laissait présager un thème constant dans le développement économique du Canada.
English: Replace or repair starter or relay.
French: Le moteur refuse de démarrer mais le démarreur semble fonctionner
English: It also explains how to report some of the less common capital transactions.
French: Cette section explique également comment déclarer quelques-unes des transactions en capital les moins courantes.
English: Commending the convening of the first African Union Ministerial Conference on Human Rights in Africa at Kigali on 8 May 2003, and recalling the attention paid to issues relevant to refugees and displaced persons in the Kigali Declaration adopted by the Conference,
French: Saluant la convocation de la première Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les droits de l'homme en Afrique qui s'est tenue à Kigali le 8 mai 2003, et rappelant l'attention accordée aux questions relatives aux réfugiés et aux déplacés dans la Déclaration de Kigali adoptée à l'issue de ses travaux,
English: My first instinct was to try and find the socket before anyone else knew it was missing.
French: Pendant le reste de la journée, je ne tenais pas tellement en place, car j’avais hâte que l’hélicoptère revienne pour pouvoir offrir mes excuses à l’équipage.
English: • You should have a procedure that records who made the last change to the information and the source for the information that was changed.
French: • Vous devriez avoir une procédure qui permet de noter qui a fait les derniers changements aux renseignements personnels et la source pour les renseignements qui ont été modifiés.
English: As far as Romania's interests are concerned, the Belgian Presidency adopted a fair and balanced approach.
French: En ce qui concerne les intérêts de la Roumanie, la Présidence belge a adopté une approche juste et équilibrée.
English: Amendment by Ingeborg Gräßle and Albert Jan Maat Amendment 6 Paragraph 27 27. recalls that Parliament grants discharge not to the Secretary-General, but, rather, to the President; therefore invites the President and the Vice-President responsible for budgetary control to agree with the Committee on Budgetary Control an appropriate framework to have a fruitful political dialogue during the discharge procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle et Albert Jan Maat Amendement 7 Paragraphe 28 28. se félicite du fait que le Bureau a entamé des discussions sur ses relations avec l'autorité budgétaire et de décharge en vue de définir la portée pratique précise de la responsabilité politique des membres des instances dirigeantes du Parlement en ce qui concerne l'exercice des compétences et la prise de décisions ayant des incidences financières considérables; encourage le nouveau Bureau à reprendre cette discussion en faisant participer les commissions concernées au débat; Or. en
English: The recognition of C. parvum as a human pathogen led to increased research into the life cycle of the parasite and an investigation of the possible vectors of transmission.
French: Après l'identification du C. parvum comme agent pathogène pour les humains, les études sur le cycle de vie du parasite se sont multipliées et on a entrepris des recherches sur les vecteurs de transmission possibles.
English: The third question read as follows:
French: La troisième question portait ce qui suit :
English: ‘This is the area that, for me, is the EU’s biggest challenge – creating an innovative, dynamic economy in an ageing society.
French: «Selon moi, ce domaine représente le plus grand défi de l’UE: il s’agit de créer une économie innovante et dynamique dans une société vieillissante.
English: It lets you visualize the clips on your camera that Quicktime would otherwise refuse to open.
French: Il vous permet de visualiser, sur votre caméra, les clips que Quicktime aurait, sinon, refusé d'ouvrir.
English: • an overview of the FAST and the PIP security process. Who should attend Experienced importers, carriers and drivers.
French: • programme EXPRES et aux mesures de sécurité dans le cadre de Partenaires en protection (PEP) Clientèle cible Aux importateurs expérimentés, transporteurs et chauffeurs.
English: The other regions expressed intermediate levels of Kv3.3, with spinal cord expressing the highest.
French: Les autres régions exprimaient des quantités intermédiaires de Kv3.3, la moelle épinière en exprimant le plus.
English: On 29 April 1993 the Council agreed that the question of EU support for space-related research and technological development activities should be considered and called on the Commission to continue its efforts within its sphere of competence and the appropriate forums.
French: Le 29 avril 1993, le Conseil a décidé qu'il convenait d'examiner la question d'un soutien communautaire aux activités de recherche et de développement technologique dans le domaine spatial et demandé à la Commission de poursuivre ses efforts, dans les limites de ses attributions et au sein des instances compétentes.
English: Nor is there legislation on social welfare enterprises which could employ people with limited working ability and enjoy special tax relief.
French: Il n'y a pas non plus de dispositions législatives pour les entreprises de protection sociale qui pourraient employer des personnes dont la capacité de travail est limitée et jouir ainsi d'avantages fiscaux spéciaux.
English: Table of Contents GEOGRAPHICAL PERSPECTIVES The secondary goal of this report was to compare the extent to which the investment community integrated environmental factors into their decision-making processes among countries in North America and between North America and the rest of the world (mainly Europe and the United Kingdom).
French: Table des matières PERSPECTIVES GÉOGRAPHIQUES Le deuxième objectif du présent rapport est de comparer, parmi les pays de l'Amérique du Nord ainsi qu'entre l'Amérique du Nord et le reste du monde (principalement l'Europe et le Royaume-Uni), dans quelle mesure le milieu de l'investissement conventionnel intègre les facteurs environnementaux à ses processus décisionnels.
English: The Council adopted the draft resolution and thus concluded its consideration of agenda item 14 (b).
French: Le Conseil a adopté le projet de résolution et a ainsi achevé l'examen du point subsidiaire 14 b) de son ordre du jour.
English: Telecommunications: 72.4% ($1.45 billion); Earth Observation: 9.2% ($184 million); Navigation: 8.2% ($164 million); Robotics 5.8% ($116 million); Space Science 3.1% ($62 million); and, all space-related activities in areas other than those mentioned above 1.3% ($26 million)4.
French: 100 (116 millions de dollars); science spatiale 3,1 p. 100 (62 millions de dollars); et revenus des activités spatiales autres que celles énumérées précédemment 1,3 p.
English: It is not a question of recognizing a right of humanitarian intervention or accepting pretexts for aggression, but rather of enunciating an international obligation to be exercised by the Security Council if States are unable to do so in extreme situations.
French: Il ne s'agit pas de reconnaître un « droit d'intervention humanitaire » ni d'accepter un prétexte pour justifier l'agression mais d'énoncer une obligation internationale qui serait exercée par le Conseil de sécurité en cas d'incapacité des États, dans des cas extrêmes.
English: • G300-7-6 Manufacturers' Rebates (GST 300-7-6)
French: • G300-7-6 Remises des fabricants (TPS 300-7-6)
English: The anti-discrimination Law (134/99), prevents and prohibits racial discrimination in all its forms, especially with regards to the labour market, health, education and social rights.
French: La loi anti-discrimination (134/99) empêche et interdit toute forme de discrimination raciale, notamment dans les domaines du marché du travail, de la santé, de l'enseignement et des droits sociaux.
English: Total CATIP/CANtex program assistance cannot exceed $5 million per company over the life of the program.
French: L’aide totale accordée aux termes du programme PICTV/CANtex ne peut dépasser 5 millions de dollars par entreprise pendant la durée du programme.
English: NJ.FM.1739 Mar.8,1958-Mar.26,1960; Aug.17,1968- Aug.30,1969 AN 7968716 See also Corriere canadese illustrado; Corriere illustrato :
French: NJ.FM.1739 Mar.8,1958-Mar.26,1960; Aug.17,1968- Aug.30,1969 AN 7968716 Voir aussi Corriere canadese illustrado; Corriere illustrato :
English: • Choose a balance between both qualitative and quantitative indicators
French: • Trouvez un équilibre entre les indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: There is absolutely no doubt that terrorism, which is one of the scourges of our time, is antithetical to our Organization.
French: II ne fait l'ombre d'aucun doute que le terrorisme, qui est l'un des fléaux de notre époque, constitue l'antithèse de notre Organisation.
English: I was pleased to note that, on this basis, the Committee on Industry, Research and Energy accepted my compromise proposals - often by a large majority - and I should like to thank my colleagues for making themselves so readily available, despite deadlines that were, at times, rather tight but which meant that we have been able to keep to the timetable with a view to achieving the objective of amending this Regulation before the end of the current parliamentary term.
French: J'ai été heureuse de constater que sur cette base, la commission ITRE a accepté, souvent à une large majorité, mes propositions de compromis et je remercie mes collègues pour leur grande disponibilité, malgré des délais parfois courts, mais qui nous permettent aujourd'hui d'être dans les temps pour tenir l'objectif d'un renouvellement de cette régulation avant la fin de la mandature.
English: Ban Ki-moon, Secretary-General, United Nations (via video message) Srgjan Kerim, President of the 62nd Session of the General Assembly, United Nations (via video message) Koïchiro Matsuura, Director General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Bacre Ndiaye, Director, Division of Human Rights Council and Treaties, Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR)
French: Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies (via message vidéo) Srgjan Kerim, Président de la Soixante-deuxième Session de l’Assemblée générale Nations Unies (via message vidéo). Koïchiro Matsuura, Directeur général, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Bacre Ndiaye, Directeur, Division du Conseil des droits de l’homme et des traités, HautCommissariat aux droits de l’homme (HCDH).
English: • ECO Canada - Environmental Careers Organization
French: • Formation en réparation de carrosseries axée sur l'environnement
English: The letter charged that his wife was defrauding the Unemployment Insurance Commission by receiving benefits even though she was employed.
French: Dans cette lettre, le mari accusait sa femme de frauder la Commission d'assurance-chômage en recevant des prestations même si elle travaillait.