ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Careful use of language and current terms increases confidence in the judicial process;
French: • L’emploi attentif de la langue et des expressions courantes renforce la confiance dans la procédure judiciaire;
English: For his contributions to the field of optical engineering, George Dobrowolski received two medals from the Optical Society of America and was named a Member of the Order of Canada.
French: George Dobrowolski a reçu deux médailles de l'Optical Society of America et a été nommé membre de l'Ordre du Canada pour avoir fait progresser le génie optique.
English: VII. Publications and other works (Candidates may indicate the total number of books and articles published but select only the most important (maximum eight)) VIII. Languages
French: Ils continuent toutefois de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis.
English: Finally, our group supports the report by Mr Jové Peres.
French: Pour terminer, en ce qui concerne le rapport de M. Jové Peréz, notre groupe y est favorable.
English: In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
French: En sus de la publicité prévue dans les modalités d’exécution, la Commission publiera les appels à propositions dans les pages Internet consacrées au septième programme-cadre et par le biais de canaux d’information spécifiques comme les points de contact nationaux mis en place par les États membres et les pays associés.
English: In relation to the observations that the Security Council should take into consideration the humanitarian situation in the target State prior to the imposition of sanctions, it recalled that the Security Council had at its disposal under the Charter a large spectrum of measures of a temporary or interim character to which it had resorted quite often in the late 1940s and 1950s.
French: S'agissant de l'observation selon laquelle le Conseil de sécurité devrait prendre en considération la situation humanitaire qui existait dans l'État visé avant l'imposition des sanctions, la délégation auteur a rappelé que le Conseil de sécurité avait à sa disposition, en vertu des dispositions de la Charte des Nations Unies, un vaste éventail de mesures à caractère temporaire ou intérimaire auxquelles il avait déjà assez souvent recouru à la fin des années 40 et au cours des années 50.
English: This Communication sets out a number of priority issues for action at national and European level in order to foster entrepreneurship in Europe.
French: Cette communication propose un nombre de thèmes prioritaires d'actions aux niveaux national et européen pour promouvoir l'esprit d'entreprise en Europe.
English: Hyphae of the mycoparasite emerged from the teliospore shell, and their tips penetrated surrounding teliospores.
French: Les hyphes du mycoparasite émergent de l'enveloppe de la téliospore et leurs apex pénètrent les téliospores voisines.
English: The initial activities will include three components, in the context of which the lead countries, in liaison among themselves, and the secretariat will develop the concrete activities.
French: Les premières activités concerneront trois domaines dans le cadre desquels les pays qui serviront de point nodal et le secrétariat s'attacheront à entreprendre des activités concrètes.
English: As Secretary-General, I wish to assure members of this body that I will continue to work with them in meeting that ever-present danger.
French: En ma qualité de Secrétaire général, je tiens à assurer à l'Assemblée que je continuerai de travailler avec ses États Membres pour faire face à ce danger toujours menaçant.
English: Oil and gas revenues and forfeitures (C$) * Forfeiture monies are revenues received within the calendar year.
French: * Les recettes tirées sur les travaux de renonciation sont celles reçues durant l’année civile
English: UN Development Fund for Women and UN Development Programme, New York, NY, USA.
French: BUREAU DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE, 1994, The Rising Tide :
English: The Choregies d'Oranges are held July beginning with at the beginning of August of each year.
French: Les Chorégies d'Orange se déroulent de début juillet à début août de chaque année.
English: DFO acknowledges the importance of meeting its responsibilities under the Fisheries Act and associated regulations, the Navigable Waters Protection Act (NWPA) and the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le MPO reconnaît l’importance de respecter ses obligations en vertu de la Loi sur les pêches et des règlements connexes, de la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN) et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Upon completion of their awards, all five students have remained involved with their chosen community.
French: Après leur bourse, les cinq étudiants ont poursuivi leur engagement auprès de la communauté qu'ils avaient choisie.
English: Lt Létourneau was part of the Mercure roulant, a group of cyclists that rode along the highways in Beauce, Estrie and Montérégie, in Quebec from May 26-29.
French: Le Lt Létourneau faisait partie du Mercure roulant, ce groupe de cyclistes qui s’est déplacé sur les routes de la Beauce, de l’Estrie et de la Montérégie au Québec du 26 au 29 mai.
English: Also under laboratory conditions, Schiewe et al.
French: Également en laboratoire, Schiewe et al.
English: Interest revenue is expected to be approximately 44% above plan, due to unplanned increases in interest rates and higher than planned cash balances.
French: Les revenus d’intérêt devraient être supérieurs aux prévisions d’environ 44 %, principalement en raison des augmentations imprévues des taux d’intérêt et des soldes de caisse plus élevés que prévus.
English: The institution of authorities for gender policies, as an organisational and managerial solution to integrate gender mainstreaming in all the initiatives undertaken by the Regional OPs.
French: La mise en place d'autorités chargées des politiques d'égalité entre les hommes et les femmes, comme solution d'organisation et de gestion pour intégrer les questions d'égalité hommes-femmes dans toutes les initiatives entreprises par les PO régionaux.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 5 November 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting all the measures necessary to comply with the fourth subparagraph of Article 2(2) of Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services, in the version resulting from Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under that provision.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 novembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas toutes les mesures nécessaires pour se conformer à l'article 2, paragraphe 2, quatrième alinéa, de la directive 90/388/CEE de la Commission, du 28 juin 1990, relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunications, dans sa version résultant de la directive 96/19/CE de la Commission, du 13 mars 1996, modifiant la directive 90/388 en ce qui concerne la réalisation de la pleine concurrence sur le marché des télécommunications, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette disposition.
English: This service is suitable for mass-market applications, such as in-car navigation and hybridisation with mobile telephones.
French: Ce service est destiné aux applications grand public comme les systèmes de navigation embarqués et l'hybridation avec les téléphones mobiles.
English: It notes that the violation stemmed from Article 1 of legislative decree No. 446/ 1974 and Article 22 of law No. 3693/1957, according to which, when the state expropriated on its own behalf, the costs incurred by the person expropriated as a result of the expropriation procedure (stamp duties, lawyers’ fees, etc.) were always "set off ", i.e., they were never reimbursed, so the courts could not order the state to pay costs.
French: Selon ces dispositions, quand il y avait expropriation au profit de l’Etat, les frais exposés par la personne expropriée à l’occasion de la procédure d’expropriation (droits de timbre, honoraires d’avocat etc.) étaient toujours « compensés ». Cela signifiait que ces frais ne lui étaient jamais remboursés et que le tribunal ne pouvait, donc, prononcer la condamnation de l’Etat au paiement des frais et dépens.
English: Before continuing, on behalf of the President of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency General Joseph Kabila, and in the name of our Government and people, I would like to express to you, and through you to the whole international community, our gratitude and humble thanks for the generosity and solidarity that you have shown, particularly in reacting with the required speed to the humanitarian emergency created by the eruption of the Nyarigongo Volcano in the Congolese province of North Kivu.
French: Avant de poursuivre mon propos, je souhaiterais, au nom du Président de la République démocratique du Congo, S. E.  le Général-Major Joseph Kabila, au nom du Gouvernement et du peuple congolais, vous exprimer, et à travers votre personne, à toute la communauté internationale, notre gratitude et nos remerciements les plus humbles pour cet élan de générosité et de solidarité manifesté, notamment en réagissant avec la rapidité requise par la situation d'urgence humanitaire, causée par l'éruption du volcan Nyragongo dans la province congolaise du Nord-Kivu.
English: Table 2 Summary of requirements (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Recognizing that globalization, driven largely by economic liberalization and technology, implies that the economic performance of a country is increasingly affected by factors outside its geographical borders and that maximizing in an equitable manner the benefits of globalization requires developing responses to globalization through a strengthened global partnership for development to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Consciente qu'en raison de la mondialisation, qui résulte principalement de la libéralisation économique et du progrès technique, les résultats économiques d'un pays donné sont de plus en plus affectés par des facteurs exogènes et que, pour maximiser équitablement les fruits de la mondialisation, il faut lui apporter des réponses par un partenariat mondial renforcé en faveur du développement, de façon à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: President Prodi, you spoke in terms of a small Bureau.
French: Vous avez parlé d'une présidence réduite, Monsieur le Président de la Commission.
English: The following expressions are an integral part of our everyday language.
French: Les expressions suivantes font partie intégrante de notre langage.
English: For the purposes of this Convention, “enforced disappearance” is considered to be the arrest, detention, abduction or any other form of deprivation of liberty by agents of the State or by persons or groups of persons acting with the authorization, support or acquiescence of the State, followed by a refusal to acknowledge the deprivation of liberty or by concealment of the fate or whereabouts of the disappeared person, which places such a person outside the protection of the law.
French: Aux fins de la présente Convention, on entend par «disparition forcée» l'arrestation, la détention, l'enlèvement ou toute autre forme de privation de liberté par des agents de l'État ou par des personnes ou des groupes de personnes qui agissent avec l'autorisation, l'appui ou l'acquiescement de l'État, suivi du déni de la reconnaissance de la privation de liberté ou de la dissimulation du sort réservé à la personne disparue ou du lieu où elle se trouve, la soustrayant à la protection de la loi.
English: Terrorism is a global problem that requires the concerted efforts of all concerned.
French: Le terrorisme est un problème mondial qui requiert la mobilisation de toutes les parties concernées.
English: On June 22, newspapers declared that tougher security rules in place after the 2001 hijack attacks will cost U.S. airlines about $518 million in lost revenue in 2004.
French: Le 22 juin, les journaux ont indiqué que des règles de sûreté plus rigoureuses mises en place après les détournements en 2001 représentent des pertes de revenus de plus de 518 millions de dollars pour les transporteurs aériens en 2004.
English: • Stove and fuel companies
French: • Compagnies de combustibles et de cuisinières
English: In 2000-2001, as part of the SSHRC/Statistics Canada Canadian Initiative on Social Statistics (CISS), a network of regional Research Data Centres were established at nine Canadian universities.
French: En 2000-2001, dans le cadre de l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales (ICSS) du CRSH et de Statistique Canada, un réseau de centres de données de recherche régionaux a été mis sur pied dans neuf universités canadiennes.
English: On 15 March 2003, General François Bozizé overthrew the (democratic) regime of Ange Félix Patassé in a coup d'état which enjoyed the full backing of the by now dehumanized Central African population.
French: Il convient de souligner que le changement du 15 mars 2003, bien qu'accepté par la population, a commis beaucoup de graves cas de violation des droits de l'homme.
English: Results and resources framework for the fourth South-South cooperation framework, 2009-2011 (SCF-IV)
French: Résultats et ressources pour le quatrième cadre de coopération Sud-Sud, 2009-2011 (CSS-IV)
English: They are also produced over a larger geographic area than before 2002, when these crops were first included under the loan program.
French: Toutefois, l'industrie des légumineuses a créé des programmes pour faire valoir les bienfaits pour la santé des haricots secs, entre autres cultures de ce type.
English: • Binns offers to coordinate support for victims of Katrina (Prince Edward Island 2005-09-01)
French: • Déclaration du gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant l'ouragan Katrina (Nouveau-Brunswick 2005-09-01)
English: Support for Weak Visual Memory
French: Soutien – Trouble de la mémoire visuelle
English: 1950 Sargent Ave.
French: Unit 18, 2019 Sargent Ave.
English: • Site Map Proactive Disclosure West Foxe Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:30 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind south 10 knots becoming north 10 early this afternoon then increasing to 20 early this evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive Foxe Ouest Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h30 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud à 10 noeuds devenant du nord à 10 tôt cet après-midi puis augmentant à 20 tôt ce soir.
English: We appreciate that the historical patterns of settlement and the current socioeconomic status of constituent populations within different states makes the applicability of any such definition extraordinarily problematic.
French: Nous nous rendons compte que les modèles historiques de colonisation et le statut socio-économique actuel des populations constitutives au sein des différents états rendent l’applicabilité d’une telle définition incroyablement problématique.
English: The third-order rate constants of the reaction between tetraphenylphosphonium chloride and sodium hydroxide in binary tetrahydrofuran—water systems have been determined as a function of temperature.
French: On a déterminé, en fonction de la température, les constantes de vitesse du troisième ordre de la réaction entre le chlorure de tetraphenylphosphonium et l'hydroxyde de sodium dans un système binaire tétrahydrofuranne–eau.
English: September 27, 2007 264 Exporter P. Clarification of cost sheet - Changzhou Otai October 17, 2007 265 CBSA P. CBSA Supplementary Request for Information September 28, 2007 266 Exporter N.C. Shanghai Everglory Trading Co., Ltd - response to Supplementary Request for Information October 15, 2007 267 Exporter P. Shanghai Everglory Trading Co., Ltd - response to Supplementary Request for Information October 15, 2007 268 Exporter P. Krono (Beijing) Flooring Co.
French: 27 septembre 2007 264 Exportateur P. Clarification de bulletin des coûts - Changzhou Otai 17 octobre 2007 265 ASFC P. Shanghai Everglory Trading Company Limited - ASFC Demande de renseignement supplémentaire 28 septembre 2007 266 Exportateur N.C. Shanghai Everglory Trading Co., Ltd - résponse à la Demande de renseignement supplémentaire 15 octobre 2007 267 Exportateur P. Shanghai Everglory Trading Co., Ltd - résponse à la Demande de renseignement supplémentaire 15 octobre 2007 268 Exportateur P. Krono (Beijing) Flooring Co.
English: Decision: At the 4253rd meeting, on 22 December 2000, draft resolution S/2000/1224 was adopted unanimously as resolution 1334 (2000).
French: Décision : À la 4253e séance, le 22 décembre 2000, le projet de résolution S/2000/1224 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1334 (2000).
English: Recalls the decisions reached at the Sixth Review Conference, and calls upon States parties to the Convention to participate in their implementation;
French: Rappelle les décisions adoptées à la sixième Conférence d'examen et invite les États parties à la Convention à participer à leur application ;
English: Issue of magazine withdrawn from sale and its further distribution prohibited as it had disclosed documents classified as secret in the context of a parliamentary inquiry Conclusions of the Court: non-violation
French: Retrait de la vente et interdiction de la diffusion de l'exemplaire d'un magazine comportant des documents couverts par le secret d'une enquête parlementaire Conclusions de la Cour : non-violation
English: Lone parents are assumed to have 2 children.
French: Pour le calcul, on fait l'hypothèse que les parents seuls ont deux enfants.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.11)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.11)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Culture, General > Canadian National Exhibition Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Culture, Général > Exposition nationale canadienne Pour imprimer
English: If you cannot claim the new housing rebate (for example, because the purchase price of the house is $450,000 or more), you may still be entitled to claim one or both transitional rebates.
French: Si vous ne pouvez pas demander le remboursement pour habitations neuves si, par exemple, le prix d'achat est de 450 000 $ ou plus, vous pourriez quand même avoir droit à l'un des remboursements transitoires ou aux deux.
English: The Philippine Government actively involved its civil society partners, employers and workers in the implementation of the Convention and related projects.
French: À cet égard, le Gouvernement associe étroitement les partenaires de la société civile, les employeurs et les travailleurs à la mise en œuvre de la Convention et des projets qui y ont trait.
English: Estimates assume an average annual indexation factor of 2.1 per cent over five years.
French: Les estimations supposent un facteur d’indexation annuel moyen de 2,1 % sur cinq ans.
English: Westjet stated that rising fuel prices and a drop in demand dampened profitability during the quarter.
French: Pourtant, le Canada est bien placé pour en profiter en 2003, étant donné qu'il est perçu comme une destination sûre et à proximité.
English: According to the Selection Board, the examination was designed to be completed in eight hours, but the candidates were given a 24-hour period in which to answer the questions.
French: Selon le comité de sélection, l'examen était conçu pour être complété en 8 heures mais les candidats disposaient d'un bloc de 24 heures pour répondre aux questions.
English: Having left St. Catherine's monastery we take a picnic lunch and begin our ascent on the ancient pilgrim trail of Mt. Sinai, (Biblical Mount Horeb) known in Arabic as Jabel Musa (Moses Mountain).
French: Le Monastère a été construit au pied du Mont Sinai (traditionnellement connu pour être la montagne sur laquelle Moise a reçu les Dix Commandements).
English: The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of Annex V, the essential characteristics for which the body is competent.
French: Lorsqu’une notification n’est pas fondée sur un certificat d’accréditation, l’autorité notifiante fournit à la Commission et aux autres États membres toutes les pièces justificatives qui attestent la compétence de l’organisme notifié et la mise en place de mesures garantissant qu’il sera régulièrement contrôlé et qu’il continuera à satisfaire aux exigences énoncées à l’article 33.
English: Together they have taken a close look at the challenges and opportunities that the new global knowledge-based economy presents for this industry.
French: Dans une économie mondiale, il est impératif que nous continuions à concentrer nos efforts sur ces domaines afin que le Canada demeure concurrentiel.
English: Steps are now in progress not only to increase the overall number of judicial officers but also, especially, to reduce this numerical inequality.
French: Des démarches sont actuellement effectuées non seulement pour accroître le nombre total de magistrats, mais aussi et surtout pour réduire cette inégalité numérique.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Osama bin Laden, al-Qaida or Taliban related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire les structures et mécanismes établis dans votre gouvernement pour identifier et soumettre à enquête dans sa juridiction les réseaux financiers qui sont liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida et aux Taliban ou qui leur donnent un appui ou en donnent un aux personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés.
English: The Drafting Committee had before it the following documents:
French: Le Comité de rédaction était saisi des documents ci-après:
English: Luncheon Speaker at CD Howe Tax Competitiveness Council Meeting Date(s): 2007-09-07 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Conférencier dans le cadre de la réunion du conseil sur la compétitivité fiscale de l'institut CD Howe Date(s) : 2007-09-07 à 2007-09-07 Destination(s) :
English: whose comprehensive claim and self government agreement came into effect in August 2005, told us they are very confident that, as a result of their agreement, they will be better positioned economically.
French: Lors de notre mission d’étude dans les Territoires du Nord-Ouest, nous avons rencontré plusieurs groupes qui ont réglé leurs revendications territoriales, y compris le peuple inuvialuit et le peuple tlicho.
English: Children's Equipment, Furniture, Toys, and other Items intended for use by a child in learning or play
French: Matériel, mobilier, jouets et autres produits destinés à être utilisés par les enfants à des fins d'apprentissage ou de jeu (à l'exclusion des produits des groupes 1 et 2)
English: Our IFRS conversion methodology is executed through PwC’s proprietary web-based portal.
French: Notre méthode s’applique par l’intermédiaire du portail Web de PwC.