ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site offices enhance the regulator's ability to effectively and efficiently engage in compliance activities.
French: Les bureaux de site permettent à la CCSN de mener de façon plus efficace et efficiente ses activités de conformité.
English: Within a 100-kilometre zone along the borders and a 50-kilometre zone along the coasts, foreigners may not for any reason acquire direct ownership of land and waters.
French: Sur une bande de cent kilomètres le long des frontières et de cinquante le long des plages, les étrangers ne peuvent en aucun cas acquérir la pleine propriété directe des terres ou des eaux territoriales.
English: gravitywars -- Clone of Gravity Force, for SVGA.
French: gravitywars — Clone de Gravity Force, pour écrans SVGA.
English: Without multilateral liberalization keeping pace, power would trump rules in world trade; transaction costs for businesses would increase (especially through complicated rules of origin); and the poorest and weakest developing countries would be marginalized even further.
French: Elle met également en lumière les mauvais côtés de l’influence grandissante de la Chine en Afrique : ses besoins pétroliers priment sur son engagement humanitaire.
English: "All institutions in the Member States are bound by the obligations, commitments and principles of the Council of Europe.
French: «Toutes les institutions des Etats membres sont liées par les obligations, les engagements et les principes du Conseil de l'Europe.
English: Specific provisions relating to gender-based discrimination were present in, inter alia, civil and employment law.
French: Quant à l'existence de dispositions relatives à la discrimination à l'égard d'un sexe, on en trouve, notamment, dans le droit civil et la législation du travail.
English: In this endeavour we acknowledge the role of financial development institutions and the international donor community, in actively supporting sustainable social development in our societies.
French: Dans cette perspective, nous sommes conscients du rôle joué par les institutions de financement du développement et la communauté internationale des donateurs, dans le soutien actif qu'elles apportent au développement social durable de nos sociétés.
English: Raspberries are also susceptible to post-harvest quality problems caused by insect and mould contamination at harvest.
French: Les insectes contaminants peuvent causer peu de dégâts directs aux plants, mais ces dommages peuvent représenter un facteur significatif de la qualité des fruits.
English: On the basis of their national agricultural census 1984/85, Cameroon has just now put in place a permanent agricultural survey system.
French: Le Cameroun vient de mettre en place un système permanent d'enquêtes agricoles à partir des résultats de son recensement agricole national de 1984-1985.
English: Loss-of-cash accounts in the general ledger included amounts totalling $85,876 that were completely unrelated to the loss of cash.
French: Les comptes de pertes de numéraires dans le grand livre général comprenaient des montants totalisant 85 876 dollars qui n'avaient rien à voir avec des pertes de numéraires.
English: In addition to the audit risk associated with an engagement audit Principals should consider two other broad categories of factors in determining the appropriate degree of delegation and the assignment of responsibilities to team members.
French: •
English: Conspicuously described as “a musical revolutionary,” she is known internationally as one of the most provocative and creative performers in the field of contemporary music.
French: Souvent qualifiée de «révolutionnaire musicale», Lori Freedman est reconnue mondialement parmi les interprètes les plus créatives et provocantes.
English: The first relates to ‘what is easy to teach’ and the second to ‘what is easy to learn’, although there is clearly overlap between the two.
French: «Par où commencer?»: voilà une question que beaucoup d’enseignants nous posent après les séances de formation continue.
English: (d) Improved ICT policy, standards and processes.
French: d) Amélioration des politiques, normes et modalités.
English: Patients who have been prescribed KETEK and are not suffering side effects should continue taking their medicine, unless otherwise directed by their health care provider.
French: Les patients auxquels on a prescrit KETEK et qui n’éprouvent aucun effet secondaire devraient continuer à prendre leur médicament, à moins d’indication contraire de leur médecin.
English: This wording is very similar to what are called principles in some of the codes of ethics for evaluators that are discussed in Section 5 of this paper.
French: Ce libellé est très semblable à ce qui est appelé principe dans les codes d'éthique des évaluateurs dont il a été question à la section 5 du présent document.
English: In the Ontario Men’s Survey, 52.4% reported at least one episode of delayed application.
French: Corrélations et causes des comportements à risque chez les HRSH Tel que décrit ci-dessous, les causes des comportements à risque qui persistent chez les HRSH sont compliquées. On a trouvé des liens entre les comportements à risque et de nombreux autres facteurs, tels les troubles érectiles et le fait de ne pas savoir comment utiliser le condom, les événements stressants, l’usage de drogues, un nombre accru de partenaires, ainsi qu’une utilisation accrue de lieux de drague.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: development tools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Facilitation of Identified Legal Problems in Import Clearance Procedures
French: Facilitation de certains problèmes juridiques que posent les procédures de dédouanement à l'importation
English: The Court found that the workers had not been trained for the job entrusted to them, and sentenced the aforementioned for negligent manslaughter and an offence against the safety of workers.
French: A l’issue de la visite, lorsque les inspecteurs relèvent une infraction administrative, ils peuvent lancer une procédure de sanction et établir à cet effet un constat d’infraction ou d’obstruction assorti d’une proposition d’amende; l’inspection n’est juridiquement pas habilité à infliger des peines.
English: This will soon be completed and will serve as the basis for further work in this area.
French: Les entretiens ont porté principalement sur l’objectif commun consistant à renforcer la coopération entre l’Assemblée parlementaire et les autres institutions et organes de l’OSCE.
English: In my opinion ultra-liberal globalisation is a machine for destroying the economic, social and cultural fabric of nations.
French: Je considère pour ma part que la mondialisation ultra-libérale est une machine à détruire le tissu économique, social et culturel des nations.
English: It should be noted that a recent analysis has revealed that for us to add the `bridge' or transiting traffic at this point would also mean increasing our losses. Two major questions arise with respect to the abandonment of the branch line and the diversion of traffic to the Cran Subdivision.
French: Ce qui est à remarquer c'est qu'avec l'analyse que nous avons faite actuellement, si on voulait rajouter le trafic "bridge" ou le trafic en transit, nous avons remarqué que nos pertes augmenteraient également . Deux points importants ressortent advenant l'abandon de l'embranchement et le réacheminement du trafic par la subdivision Cran.
English: Alberta diabetes strategy A new strategy was developed to provide financial assistance for low-income Albertans, improve screening for diabetes and address complications for Aboriginal people living off reserve.
French: Deux nouveaux vaccins L’Alberta a ajouté deux nouveaux vaccins à son programme d’immunisation systématique pour les enfants, qui commence à l’âge de deux mois.
English: He himself, as Chairman at the meeting when the discussion in question had taken place, had said that further discussion was not possible at that time owing to the late hour, and had suggested postponing it until the next meeting.
French: En tant que président de la séance pendant laquelle ce débat a eu lieu, il avait lui-même déclaré qu'il ne pouvait se poursuivre en raison de l'heure tardive et suggéré de le reporter à la séance suivante.
English: • Test pilot public education and outreach information and coordination centres (hubs) with provinces/ territories.
French: • Mettre à l'essai des centres pilotes de coordination, d'information et de sensibilisation du public avec les provinces/ territoires.
English: • sponsoring national, regional, and local conferences and workshops and the development of tools (such as a web site and newsletter) to develop and enhance the capacities of Aboriginal youth; and
French: • le parrainage de conférences et d'ateliers à l'échelle nationale, régionale et locale et la création d'outils, par exemple un site Web et un bulletin d'information, pour développer et accroître la capacité organisationnelle des jeunes Autochtones,
English: A fighter to the bitter end, Mike has all the talent and the fighting spirit it takes to be a great yachtsman.
French: Combatif jusqu’à l’extrême, Mike a pour lui le talent et le « fighting spirit » (l’esprit de combat) des grands.
English: However, one problem with this qualification framework is that it has not been implemented by the Member States.
French: Cependant, ce cadre des qualifications pose un problème, à savoir qu'il n'a pas été mis en œuvre par les États membres.
English: (Appendix A). Where two or more countries share the same national day, flags will be flown in alphabetical order.
French: Lorsque plusieurs pays célèbrent leur fête nationale le même jour, leurs drapeaux sont disposés dans l’ordre alphabétique de ces pays.
English: The Director of the Montréal Office was said to have had Napoleonic ambitions, to want to control all legal activities in Quebec.
French: La Section de droit civil sentit peut-être qu’on lui coupait l’herbe sous le pied au moment où le bureau connaissait une croissance soutenue qu’elle ne pouvait égaler83.
English: This is essential to increase user demand for such systems and to improve the business case.
French: Il s’agit d’un aspect essentiel pour accroître la demande de ces systèmes et renforcer l’argumentation économique.
English: Regardless of occupation (job titles), these core competencies are the skills and behaviours that all employees need to successfully perform their work.
French: Depuis ce temps, cinq compétences de base ont été identifié comme éléments essentiels au succès de tous les employés chez Environnement Canada.
English: UN-Habitat activities in areas of disaster mitigation, post-conflict and safety are related to the housing and living conditions of indigenous peoples in most cases.
French: Les activités d'ONU-Habitat dans le domaine de l'atténuation des effets des catastrophes, des suites de conflits et de la sécurité sont, dans la plupart des cas, liées aux conditions de logement et de vie des peuples autochtones.
English: This report covers the period from January to December 2007, focusing on the most significant aspects of the office in Colombia's mandate.
French: Le présent rapport, qui couvre la période de janvier à décembre 2007, est axé sur les aspects les plus importants de la mission du Bureau.
English: It does not, however, take into account volume discounts a client might obtain or the positioning premiums that might apply based on the day an advertisement is carried.
French: Elle ne considère toutefois pas les escomptes de volume qu’un client pourrait obtenir et les surprimes de positionnement selon la journée.
English: The trade agreements on footwear, textiles and clothing must also be reviewed with the utmost urgency, as unacceptable imbalances still exist.
French: Les accords commerciaux portant sur les chaussures, les textiles et les vêtements doivent également être réexaminés de toute urgence, dans la mesure où des déséquilibres inacceptables persistent.
English: In an effort to prepare the industry for the new, global digital paradigm, the delivery of training programs should be more willingly shared, bartered, and exchanged within regions and across the country.
French: Dans un effort pour mobiliser l’ensemble de l’industrie et pour la préparer au nouveau paradigme numérique mondial, les programmes de formation devraient faire davantage l’objet de partages et d’échanges entre les régions et dans l’ensemble du pays.
English: The interlocutors of the Group stressed the continued weaknesses of public institutions that lack sufficient human resources capable of formulating and implementing projects.
French: Les interlocuteurs du Groupe ont souligné la faiblesse persistante des organismes publics, qui ne disposent pas des ressources humaines suffisantes pour élaborer et exécuter des projets.
English: From the mere fact that no fees or commission are charged by the Bank upon a specific foreign exchange transaction it does not follow that no consideration is given.
French: Le seul fait qu'aucuns frais ni commission ne sont prélevés par la banque lors d'une opération de change spécifique ne permet pas de déduire qu'aucune contrepartie n'est versée.
English: Twenty-two corrections relate to awards of compensation for loss of income (“C6-Income”).
French: Vingt-deux corrections concernent des indemnités accordées pour perte de revenus («C6»).
English: • Internationally trained doctors seeking employment in Canada Last Updated: 2007-03-26 Important Notices
French: • Médecins formés à l'étranger qui cherchent un emploi au Canada Mise à jour : 2007-03-26 Avis importants
English: By basing the threshold for eligibility and the definition of work attachment on the average work week of thirty-five hours, the eligibility requirements fail to take into account the fact that women's average work week in the paid labour force is 85% of men's average work week (thirty-five hours).
French: En basant le seuil de l'admissibilité et la définition de la participation à la population active sur la semaine de travail moyenne de trente-cinq heures, la norme d'admissibilité ne tient pas compte du fait que la semaine de travail moyenne des femmes au sein de la main-d'oeuvre rémunérée équivaut à 85 % de celle des hommes (trente-cinq heures).
English: Moreover, the State has acceded to a number of bilateral, regional and multilateral conventions which exclude terrorist crimes from the scope of political offences.
French: Il convient de noter que l'État est partie à un certain nombre de conventions bilatérales, régionales et multilatérales qui excluent les crimes terroristes du domaine des infractions politiques.
English: In partnership with the Child to Child Trust (United Kingdom), UNICEF in 2007 launched a global initiative “Getting Ready for School: A Child-to-Child Approach” aiming at providing cost-effective school readiness interventions.
French: En partenariat avec l'initiative Child to Child Trust (Royaume-Uni), l'UNICEF a lancé en 2007 un programme mondial intitulé « Getting Ready for School: A Child-to-Child Approach » visant l'organisation d'actions économiquement rationnelles de préparation à la scolarisation.
English: Legal Services not only regularly scans NRC programs for legal risks but also helps to reduce legal risk through effective instrument choice, such as NRC’s Intellectual Property Policy, Confidentiality Agreement, Conflict of Interest and Post Employment Code, Acceptance, Management and Sale of Equity Policy.
French: Les Services juridiques doivent vérifier régulièrement si les programmes du CNRC présentent des risques juridiques, en plus de fournir une série efficace d'outils permettant de réduire les risques juridiques, comme la politique du CNRC sur la propriété intellectuelle, ses ententes de confidentialité, son Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat et la politique sur l'acceptation, la gestion et la vente d'actions.
English: Intertops – great bonus offerings and multiplayer poker rooms!
French: Intertops Poker – d’excellents bonus et des salles de poker multijoueurs!
English: The Opposition plays a key role in our political and legislative process, directing questions and criticism at the government and providing alternatives to its policies and initiatives, with a view to building a better, more just and prosperous country for us all.
French: L'opposition joue un r&ocircle clé au sein du processus politique et législatif, posant des questions au gouvernement, faisant preuve d'esprit critique et offrant des solutions de rechange à ses politiques et initiatives.
English: HMCS WINDSOR, a VICTORIA Class submarine.
French: NCSM Windsor, un sous-marin de classe VICTORIA.
English: Based on the department's own presentation, under the rubric of Abilities / Skills, if the selection board sets a pass for each of the discreet qualifications (AS1 through AS4) at 60% (to correspond to the pass mark it had set on their aggregate), the pass mark for AS1 will be six out of ten.
French: Si l'on se réfère aux observations du ministère, sous la rubrique Capacités / Compétences, pour autant que le jury de sélection fixe à 60 % la note de passage à l'égard de chacune des qualités distinctes (CC1 à CC4) (de manière à ce qu'elle corresponde à la note de passage fixée sur l'ensemble des qualités), la note de passage de la qualité CC1 serait de six points sur dix.
English: Moreover, the Court has made it clear that there is an onus on both the State and indigenous peoples to develop acceptable solutions to this issue.
French: [Traduction] De plus, la Cour a fait savoir clairement qu’il revient à la fois à l’État et aux peuples autochtones de trouver des solutions acceptables au problème.
English: A creative desire on how to remake southern Sudan for the future.
French: Lisez le Bulletin - Edition 'Le Jeu Magique' - Juillet 2010 d'ArchiAfrika ici.
English: District Simplified Grants are a tool for Rotary districts to support short-term humanitarian projects that benefit the community.
French: Les subventions de district simplifiées (DSG) permettent aux districts de financer des actions humanitaires à court terme bénéficiant à la collectivité.
English: This is an attractive argument which seeks to rely on the obvious deficiencies in drafting the Regulations.
French: Il y va d’une argumentation séduisante qui cherche à mettre à profit des maladresses de rédaction réglementaire qui sont évidentes.
English: Please return this questionnaire promptly to:
French: Veuillez retourner ce questionnaire dès que possible à :
English: Requests sent by the United Nations Security Council for the freezing of funds and other financial assets have nevertheless been transmitted to the country's financial institutions within the framework of resolutions 1333 (2001) and 1373 (2001), with a view to verifying whether the persons and organizations included on the lists in those resolutions hold funds in the financial system.
French: Sans préjudice de ce qui précède, les demandes de gel de fonds et autres avoirs financiers formulées par le Conseil de sécurité dans les résolutions 1333 et 1373 (2001) ont été transmises aux établissements financiers du pays, pour que ceux-ci fassent savoir si les personnes et organisations inscrites sur les listes reçues avaient des fonds en dépôt dans le système financier péruvien; ces établissements ont également été priés de signaler aux autorités compétentes toute opération suspecte réalisée avec les fonds en question, comme le prévoit l'article 378 de la loi No 26702 dont il sera question plus loin.
English: Extra-Curricular Activity associated with AFNORTH Principal Position The Canadian Principal has varying responsibilities with respect to extra-curricular activities.
French: Activité périscolaire associée avec la position de directeur(trice) d'AFNORTH Le/la directeur(trice) Canadienne a divers responsabilités associée avec les activités périscolaire.
English: This figure conceals the great disparity among regions: population density varies from 62 inhabitants/km2 in the province of Antananarivo to 9 inhabitants/km2 in the province of Mahajanga.
French: Ce chiffre cache une grande disparité entre les régions: en effet, les densités varient de 62 habitants au km² dans la province d'Antananarivo à 9 habitants au km² dans la province de Mahajanga.
English: Badger Creek Museum Cartwright , Manitoba Tourism Region:
French: Badger Creek Museum Cartwright (Manitoba) Région touristique :
English: Scotland and Northern Ireland have legislative powers.
French: L'Ecosse et l'Irlande du Nord ont un pouvoir législatif.
English: Likewise, I would like to express my gratitude to the Group of Eminent Persons for its valuable work to establish the conceptual basis of this meeting.
French: De même, j'exprime ma gratitude au Groupe de personnalités éminentes pour son précieux travail visant à créer la base conceptuelle de cette séance.
English: Situation related to maternity hospitals in the Republic of Macedonia in 2004 35
French: Situation des cliniques d'obstétrique en République de Macédoine (2004) 37
English: He was chairman of the ALLAN LINE of steamships, 1909-12, but his principal interest was in banking.
French: Président de la compagnie de navigation ALLAN LINE de 1909 à 1912, il s'intéresse surtout au domaine bancaire.
English: There should also be greater emphasis on maternal mortality, including the prevention of illegal abortions among unwed teenagers and provision of reproductive health services to all women.
French: Il fallait aussi insister davantage sur la lutte contre la mortalité maternelle, en s'attachant à prévenir les avortements clandestins parmi les adolescentes célibataires et à proposer des services de santé de la procréation à toutes les femmes.
English: Business Address In France - Virtual Office In France - Mailing Services France - Postbox In France - Mailbox In France domiciliation-in-france.com).
French: Ubidoca: ré-expédition de courrier postal et colis. Domiciliation (Poste restante et boite postale) et ré-expédition par internet en France.
English: IS HELP AVAILABLE FOR ECONOMIC DEVELOPMENT?
French: Y A-T-IL DES PROGRAMMES DE SOUTIEN AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE?
English: Some priorities include: creating optimal conditions for the healthy development of young children, creating safe, supportive and violence-free physical and social environments, and action on the leading causes of preventable illness and death.
French: Certaines priorités comptent : la création de conditions optimales pour le développement sanitaire des jeunes enfants, la création d’environnements physiques et sociaux en sécurité, avec soutien et sans violence, et une prise d’action sur les causes de premier rang des maladies et des décès évitables.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: Here is the story of Bernard, 30, who fled to Limuru from Kiambaa in Eldoret.
French: L'union sacrée autour de l'Accord politique de Ouagadoudou (Apo) se consolide.
English: Commissioner, we are in a codecision process and we therefore have a quite different and, for us, very comfortable position!
French: Madame la Commissaire, nous sommes engagés dans un processus décisionnel conjoint et nous avons donc une toute autre position, très confortable pour nous!
English: The European Union is committing DM 20 million to agricultural projects this year.
French: L'Union européenne consacre 20 millions de deutsche mark à des projets agricoles pour l'année en cours.