ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public authorities should implement ways to increase their revenues from rents stemming from the exploitation of natural resources and to upgrade their governance capabilities for doing so.
French: Les autorités publiques devraient mettre en place les moyens d'accroître les recettes perçues au titre de redevances d'exploitation des ressources naturelles et renforcer leurs moyens de gouvernance pour ce faire.
English: The appropriate representative is usually the employer's controller or payroll clerk, not the accounting firm that prepares the financial information.
French: Le représentant est souvent le contrôleur ou le commis de paie de l'employeur, et non pas le comptable qui prépare les données financières.
English: • the property is a specified motor vehicle required to be licensed in a participating province; or
French: • le bien est un véhicule à moteur déterminé qui doit être immatriculé dans une province participante;
English: In October 2006, Kyrgyzstan has acted as the host for the Fifth Anniversary Regional Environmental Centre for Central Asia Subregional Conference on ESD (Bishkek, 24-25 October).
French: En octobre 2006, le Kirghizistan a accueilli à Bischkek (24 et 25 octobre) la Conférence sous-régionale consacrée à l'EDD du Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale à l'occasion du cinquième anniversaire de celui-ci.
English: It is increasingly possible to sell or assign a trademark independently from the business that currently owns it.
French: Il est de plus en plus souvent possible de vendre ou de céder une marque indépendamment de l’entreprise qui la détient.
English: Yet today in spite of allocation of hundreds of millions of dollars to projects aimed at developing mini-nuclear weapons or the so-called bunker busters, they are claimed to be simple research programmes.
French: Aujourd'hui encore, on prétend faire passer pour d'inoffensifs programmes de recherche des projets qui visent à mettre au point des mini-armes nucléaires ou des armes de pénétration du sol et auxquels on affecte des centaines de millions de dollars.
English: Resources Publications Reports A Threshold Year for the Employment Equity Act It's been four years The year 2001 was the fourth anniversary of the Canadian Human Rights Commission's compliance audit program under the Employment Equity Act.
French: Ressources Publications Rapports Une année déterminante pour l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Quatre ans déjà Il y a maintenant quatre ans, en 2001, que la Commission canadienne des droits de la personne administre son programme de vérification de la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: more about rare plants or animals found in your area and how to report them?
French: en apprendre davantage sur les végétaux ou les animaux rares que l’on retrouve dans votre région et sur la façon de les signaler?
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 36 votes to none, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (item 10)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (point 10)
English: • The three roles of the Canadian Forces are to: defend Canada; defend North America in partnership with the United States; and contribute to global stability.
French: • Les trois rôles des Forces canadiennes sont : défendre le Canada; défendre l'Amérique du Nord en collaboration avec les États-Unis; et contribuer à la stabilité mondiale.
English: This process has empowered students and raised awareness about how participants can interact in a collaborative community and influence the sustainability of the campus.
French: Le processus a renforcé l'autonomie des étudiants et les a sensibilisés à la façon dont les participants peuvent interagir dans une communauté coopérative et avoir une influence sur la durabilité du campus.
English: Changes in natural enemy numbers (particularly of specialist species) are affected by the changes in prey availability in Bt fields.
French: À l’heure actuelle, aucune résistance au coton Bt n’a été décelée au champ.
English: The concern is that the current list may not accurately reflect the turndown values for the meters which are currently sold in the Canadian marketplace.
French: Ils craignent que la liste actuelle ne reflète pas adéquatement les valeurs de débit moyen pour les compteurs qui sont actuellement vendus sur le marché canadien.
English: Report of the Panel on United Nations Peace Operations (continued) (A/55/305-S/2000/809, A/55/502, A/55/507 and Add.1 and A/55/676; A/C.4/55/6)
French: Rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/55/305-S/2000/809, A/55/502, A/55/507 et Add.1 et A/55/676 et A/C.4/55/6)
English: Clayton, J.S., W.A. Ehrlich, D.B. Cann, J.H. Day, and I.B. Marshall.
French: Conseil international de lutte contre la pollution de la riviÃ¨re Rouge.
English: INPUT, EDUCATIONS AND REDRESS (2.6) 22) FIN-USE: support work of the group and ensure secretariat European Commission
French: Chaque année 2005-2007 2007-2008 Automne 2006 4 ans après la transposition À partir de 2005 À partir de 2005
English: Reports of suspected problems are received from manufacturers, health care professionals and consumers, and the Branch evaluates them and takes appropriate action if a serious health risk is identified.
French: Les fabricants, les professionnels de la santé et les consommateurs signalent des problèmes possibles à la Direction générale, qui les évalue et prend les mesures requises si un risque grave pour la santé est relevé.
English: 3. furthermore noted with satisfaction that the Constitutional Court drew the consequences of the present judgment considering itself competent now to examine remedies lodged to complain of the non-implementation of national f inal decisions; 4. noted however that the violation resulted in particular from the absence of the necessary funds in the budget of the municipality; 5. stressed accordingly the urgency of adopting measures required to prevent similar violations, and invited the authorities to provide additional information in this respect; 6. decided to resume consideration of this item, at the latest at their second HR meeting in 2008.
French: P. k. contre l’Albanie Décision adoptée lors de la 1007e réunion 54268/00, arrêt du 18/11/2005, définitif le 30/03/2005 Les Délégués, 1. notent que la satisfaction équitable octroyée à la société requérante au titre du préjudice moral et matériel, couvrant les sommes en jeu dans la décision inexécutée, a été payée et qu’aucune autre mesure individuelle ne s’impose en l’espèce ; 2. s’agissant des mesures générales, notent avec intérêt que les autorités ont indiqué qu’elles élaboraient des mesures, notamment législatives, visant à assurer l’exécution des décisions judiciaires internes ;
English: • Supplier Profile 
French: • Estimation des coûts - Demande de renseignement;
English: A general formalism is presented that expresses equilibrium constants K as combinations of pseudo-formation constants ψ.
French: On décrit un formalisme pour exprimer une série de constantes d'équilibre K en combinaisons de pseudo-constantes de formation ψ.
English: Panel discussion on the theme “Charter for Public Service in Africa” (A/56/63-E/2001/21)
French: Groupe de discussion sur le thème «Charte du service public en Afrique» (A/56/63-E/2001/21)
English: It shall be held by: a. b. c. d. e. f. the unit chain of command and UFSO; the Duty Officer; the Control Tower; the Operations Section; the Military Police; and the local civilian police, fire halls, hospitals, ambulance services, telephone operators and information services.
French: Ce plan doit être revu et faire l’objet d’un exercice périodiquement.
English: Little research has been conducted on the parameters that affect the burrowing time of seeded burrowing organisms.
French: Peu de travaux se sont intéressés aux paramètres influençant le temps d’enfouissement des organismes fouisseurs ensemencés.
English: Dr. Fahlman's research interests are in the fields of observational galactic and extragalactic astronomy.
French: Du côté de la recherche, M. Fahlman s'intéresse à l'observation des galaxies et à l'astronomie extra-galactique.
English: Call 1-866-PAINT-A1 (1-866-724-6821) for more information or have a Painting & Decorating Services expert contact you about your project.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou demander qu’un spécialiste des Services de décoration et de peintres communique avec vous au sujet de votre projet, appelez au 1-888-MA-COULEUR.
English: More specifically, country-specific characteristics, rather than regional integration, appear to explain economic growth in Africa; regional integration arrangements therefore appear not to have made any significant difference to real GDP growth across the continent during the 1970-2003 period.
French: Pour être plus précis, ce sont les caractéristiques spécifiques des pays, plutôt que l'intégration régionale, qui semblent expliquer la croissance économique en Afrique; il ne semble donc pas que les AIR aient eu une incidence significative sur la croissance du PIB réel sur ce continent au cours de la période 1970-2003.
English: For that reason, the uniform rules had been drafted so as to contemplate a possible hierarchy of different types of certificate.
French: Pour cette raison, les règles uniformes avait été rédigées de façon à envisager une éventuelle hiérarchie des différents types de certificats.
English: THAT the Title has not been pledged, hypothecated or deposited by me, on behalf of the Donor, by way of lien or as security for a loan.
French: Le mandant est incapable de fournir personnellement des preuves parce qu’il est à l’extérieur du territoire de compétence.
English: The following tips can be used to help address environmental sensitivities in the workplace.
French: Puisque nous partageons l’air, nous devons faire preuve de jugement et de courtoisie.
English: Although Mrs. Frost advised that she understands the implications of the safety requirements in air travel, the Agency notes that she is of the opinion that her presence on the aircraft would not endanger her or other passengers' safety.
French: Bien que Mme Frost ait indiqué qu'elle comprend les implications des exigences de sécurité dans le transport aérien, l'Office note qu'elle est d'avis que sa présence à bord de l'aéronef ne compromettrait pas sa sécurité ni celle des autres passagers.
English: After their trials, the transients move to permanent prisons.
French: Après leurs procès, ces gens de passage vont à une prison permanente.
English: Bolivia has special legislation to ensure the observance of this right, details of which are given below:
French: Afin de permettre l'exercice effectif de ce droit, l'État bolivien dispose de la législation spéciale indiquée ci-dessous:
English: Article 10 allows the Commission to manage the measures financed under this Regulation using management methods provided for in the Financial Regulation (centralised management or joint management with international organisations).
French: La Commission peut ainsi adopter des mesures d’aide non prévues initialement dans les documents de stratégie.
English: It is all too easy to ignore the feelings of others because of preoccupation with our own needs.
French: [Traduction] 28. Il est très facile de ne pas tenir compte des sentiments des autres lorsqu'on s'apitoie sur ses propres besoins.
English: ASSET OPERATION AND MAINTENANCE (O&M) REVIEW ANNUAL REPORT FIRST NATION NAME RESERVE NAME BY ASSET GROUP School Teacherage Fire protection facilities Office Community hall Arena Personal care home Water supply Sewage disposal Solid waste disposal Bridges OVERALL O&M ACRS O&M RATING ANNUAL O&M RATING PAGE REMARKS OF DATE
French: École Résidence des Installations de protection contre l’incendie Bureau Salle communautaire Arena Foyer de soins Réseau d’approvisionnement en eau Réseau d’égout Élimination des déchets solides Ponts
English: Courses that go beyond the “normal development” of general diving skills are called specialties.
French: Les cours allants derrière le « développement normal » des techniques générales de plongée sont appelés spécialités.
English: Further study is needed to clarify their taxonomy.
French: Des études plus poussées s’imposent pour clarifier le statut taxinomique de ces populations.
English: The goal of the programme is to contribute to improving the quality of life of the people of the Democratic People's Republic of Korea through better reproductive health.
French: Son but est de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie de la population nord-coréenne en améliorant la santé procréative.
English: The significance of waterways E60 and E90 is that they run along the European coastline, and are fundamental for the use of current and future advanced non-trans-shipment technologies for mixed river-sea navigation.
French: Les voies navigables E 60 et E 90 sont d'autant plus importantes qu'elles longent plusieurs mers du continent européen et se prêtent à l'utilisation des techniques modernes de navigation fluvio-maritime sans transbordement.
English: A smaller language may be in a pupil’s language programme side by side with a major international one (e.g. English, French, German, Spanish).
French: C’est ainsi que, dans le programme de langues d’un élève, une langue de moindre diffusion pourra accompagner une grande langue internationale comme par exemple l’anglais, le français, l’allemand ou l’espagnol.
English: Twenty-five national stakeholder networks and 42 Southern development rosters have been developed.
French: Vingt-cinq réseaux d'acteurs nationaux et 42 fichiers sur les compétences du Sud en matière de développement ont ainsi été constitués.
English: The Paper describes CSR in two categories: 1) the internal dimension, and 2) the external dimension.
French: Le Livre vert décrit les deux catégories de la RSE : la dimension interne et la dimension externe.
English: Referrals Under the Canadian Human Rights Act In the event that the Canadian Human Rights Commission receives—under Subsection 45 (2) of the Canadian Human Rights Act—written notice from a Minister of the Crown that the practice to which a complaint relates was based on considerations relating to national security, the Commission may dismiss the complaint or refer the matter to SIRC.
French: Renvois en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne Selon le paragraphe 45(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, si la Commission canadienne des droits de la personne reçoit un avis écrit d'un ministre fédéral l'informant que les actes visés dans une plainte mettent en cause la sécurité nationale, elle peut rejeter la plainte ou transmettre l'affaire au CSARS.
English: I think we are on the right track and I wish you luck.
French: Je pense que nous sommes dans le bon et je vous en félicite.
English: Mr. MARTABIT (Chile) (translated from Spanish): Mr. President, allow me to congratulate you and, through you, to commend all the Presidents of the Conference on Disarmament for the year 2006 in advance for the innovative and constructive initiatives that have been adopted.
French: M. MARTABIT (Chili) (traduit de l'espagnol): Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter et, par votre intermédiaire, de féliciter aussi à l'avance tous les présidents de la Conférence pour l'année 2006 pour les initiatives novatrices et constructives qui auront été adoptées.
English: Second, community awareness of these services must be increased.
French: Deuxièmement, il faut sensibiliser davantage les collectivités à ces services.
English: The number of soldiers stationed on the island was that judged necessary to fulfil that task.
French: Le nombre de soldats présents sur l'île est celui jugé nécessaire pour accomplir cette tâche.
English: which establishes the principle that "the spouses shall support each other to provide a good education for their children and proper conduct of family matters”.
French: qui pose le principe que «les époux apportent leur concours mutuel en vue d'assurer une bonne éducation de leurs enfants et une bonne direction des affaires de la famille».
English: It has also become clear that South Africa needs a clear policy framework for levelling the playing field in the economy.
French: On se rend compte aussi que l'Afrique du Sud a besoin d'un cadre politique clair permettant d'équilibrer les chances dans le domaine de l'économie.
English: For sales tax rates, consult the sales tax information page.
French: Pour connaître les taux des taxes de vente, consultez la page d'information sur la taxe de vente.
English: 14, 2006 CFIA Health Hazard Alert:
French: 2006 Gleevec (mésylate d'imatinib) - Avis, mise en garde et retrait pour le public 27 sept.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Owners Fined for Destruction of Fish Habitat on French River April 8, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Des propriétaires fonciers sont condamnés à une amende pour avoir détruit l'habitat du poisson sur la rivière des Français Le 8 avril 2004
English: It also has reports that provide complete, accurate, timely, and balanced information for decision making and accountability reporting.
French: Elle produit également des rapports qui fournissent une information complète, exacte, actuelle et équilibrée pour la prise de décision et la préparation de comptes rendus.
English: The survivors found that almost every facet of Canadian life, from the length of skirts to the value of money, had been transformed by the war years.
French: Les survivants constatent que la guerre a bouleversé presque tous les aspects de la vie au Canada, de la longueur des jupes à la valeur du dollar.
English: Although Yoho likely does not have a resident, reproducing wolf pack at present, wolves may continue to enter the park from provincial lands or other national parks.
French: Même si, selon toute vraisemblance, Yoho ne compte pas pour le moment de bande résidente de loups reproducteurs, il se peut que des loups continuent d'y pénétrer depuis les terres provinciales ou d'autres parcs nationaux.
English: Policy makers are especially interested in the most recent development, and the preliminary estimates are the estimates used most often by policy makers.
French: Les décideurs s'intéressant particulièrement à l'actualité la plus récente, ils utilisent surtout des estimations préliminaires.
English: “Rule 4  “Duty to preserve confidentiality
French: « Article 4 Devoir de discrétion
English: EMC Corporation helps companies of any size to handle the increasing volumes of information they are facing - from their creation to their destruction - depending on the value they represent for the company at different times, and by means of Information Lifecycle Management (ILM) strategies.
French: EMC Corporation aide les entreprises de toutes tailles à gérer les volumes croissants d'informations auxquels elles sont confrontées - de leur création à leur destruction - en fonction de la valeur qu'elles revêtent pour l'entreprise à différents moments, et ce par le biais de stratégies de gestion du cycle de vie des informations (ILM).
English: Child soldiers are said to be used as forced labour, and cases of ill-treatment and death have been reported (articles 6, 8 and 24 of the Covenant).
French: Les enfants soldats seraient utilisés comme main-d'œuvre forcée, des cas de mauvais traitements et de décès ayant été signalés.
English: The Safe Crossing Program is a part of CN's All Aboard for Safety community education program through which CN Police officers have been promoting railway safety for more than 25 years.
French: Le programme Traversez en sécurité fait partie du programme de sensibilisation communautaire du CN, intitulé La sécurité, on embarque!, dans le cadre duquel les agents de la Police du CN font la promotion de la sécurité ferroviaire depuis plus de 25 ans.
English: (2) Any injured State or international organization is entitled to invoke responsibility independently from any other injured State or international organization.
French: 2) Tout État lésé ou toute organisation internationale lésée sont en droit d'invoquer la responsabilité indépendamment de tout autre État lésé ou de toute autre organisation internationale lésée.
English: I think that this agreement is of great importance for dialogue and for the promotion of cooperation in the area of technological research and development.
French: Je pense que cet accord revêt une grande importance pour le dialogue et la promotion de la coopération dans le domaine de la recherche et du développement technologiques.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Synthesis Report on Management Training Skills for Small Busines Question 5:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Rapport de synthÃ¨se sur les techniques de formation en gestion pour les petites entreprises Comment s'en sortir?
English: Since the amendment of the Penal Code in July 2003, “when the victim is a national of that State if that State considers it appropriate” (sub-paragraph 1 (c) of Article 5 of the Convention), Japan establishes its jurisdiction over certain offences in accordance with Article 3 bis (Crimes by non-Japanese outside Japan) of the Penal Code, paragraph 3 of Article 1 bis of the Law concerning Punishment of Physical Violence and Others and Article 5 of the Law for Punishing Compulsion and Other Related Acts Committed by Those Having Taken Hostages.
French: Depuis que le Code pénal a été modifié en juillet 2003, «quand la victime est un ressortissant [du Japon] et que ce dernier le juge approprié» (al. c du paragraphe 1 de l'article 5 de la Convention), le Japon établit sa compétence aux fins de connaître de certaines infractions visées à l'article 3 bis (crimes commis par des non-Japonais à l'extérieur du Japon) du Code pénal, le paragraphe 3 de l'article 1 bis de la loi relative à la répression des violences physiques et autres, et l'article 5 de la loi punissant les actes de contrainte et autres faits connexes perpétrés par les ravisseurs d'otages.