ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: negotiation of memoranda of agreement by the Pest Management Regulatory Agency to exchange information and advice with Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans and the Canadian Food Inspection Agency;
French: Χ négociation de protocoles d’entente entre l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Pêches et Océans Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments en vue d’un échange de renseignements et de conseils;
English: EIC requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that the contract awarded to Excelco be terminated and that it be awarded, instead, to the vendor with the lowest responsive proposal.
French: À titre de mesure corrective, EIC a demandé que le Tribunal recommande la résiliation du contrat attribué à Excelco et son attribution, plutôt, au fournisseur ayant présenté la proposition conforme la moins-disante.
English: A successful summit needed two things: political will on the part of the major countries, and skilful diplomatic leadership.
French: Il faut deux choses pour réussir un sommet: de la volonté politique de la part des grands pays et un habile leadership diplomatique.
English: Sixteenth to nineteenth periodic reports of Greece
French: Seizième à dix-neuvième rapports périodiques de la Grèce
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Español Trilingual Internet Glossary Last Updated February 5, 2000 English-French-Spanish Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Lexique trilingue Internet Mis à jour le 5 février 2000 Lexique français-anglais-espagnol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z
English: "The complementary protection of software by copyright law and patent law, in conjunction with the development methods of most software companies and ineffective liability regulations, promotes the development and mass distribution of insecure software.
French: "La protection complémentaire du logiciel par la loi sur les droits d'auteur et par le droit des brevets, en conjonction avec les méthodes de développement de la plupart des entreprises de logiciels et les régulations inefficaces de la responsabilité, encouragent le développement et la diffusion massive de logiciels non fiables.
English: I want to take this opportunity to remind colleagues that the principle behind the statute for political parties was to enhance transparency, something which appears to have been forgotten by some groups in this House.
French: Nous tenons à saisir cette opportunité pour rappeler à nos collègues que le principe qui se cache derrière le statut des partis politiques consiste à améliorer la transparence, un principe que certains groupes de cette Assemblée semblent avoir oublié.
English: Exposure period SD SD SD 60 min.
French: Les hépatotoxines les plus communes sont les microcystines.
English: The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU solidarity Fund for Greece and Slovenia.
French: Le Conseil a également arrêté une décision sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne pour la Grèce et la Slovénie.
English: Management oversight is improved across government through the use of better tools, processes, and information MAF provides a management vision for the federal public sector as a whole; its goal is to encourage management excellence and accountability for results.
French: Amélioration de la supervision de la gestion dans l’ensemble du gouvernement en recourant à de meilleurs outils, processus et renseignements Le CRG offre une vision de la gestion pour l’ensemble du secteur public fédéral, et il a pour objectif d’encourager l’excellence en gestion et la responsabilisation à l’égard des résultats.
English: • development of a park visitor centre;
French: • la construction d'un Centre d'accueil;
English: Choose from delicious and refined gourmet cuisine or bistro-style cuisine from the hotel’s brasserie.
French: Vous aurez le choix entre une délicieuse cuisine gastronomique ou des plats de style bistrot dans la brasserie de l'hôtel.
English: 60-77 and A/CN.9/487, paras.
French: 60 à 77, et A/CN.9/487, par.
English: Throughout their caregiving experience and after the death of the loved one, informal caregivers need inform ation of all kinds.
French: Les aidants naturels ont besoin, au cours de leur expérience d’administration de soins et après la mort de leur proche, de renseignements de toutes sortes.
English: Citizens need to be able to obtain explanations of specific actions by police that they believe have been harmful and unprofessional, and to obtain redress where appropriate, without needing to have recourse to law.
French: Les minorités nationales doivent aussi être libres de poser les questions qui les préoccupent au sujet de la mission de la police, et de le faire en utilisant des langues minoritaires.
English: Abstaining: Mr. Bengoa, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Joinet, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros.
French: La liste des documents publiés au titre de ce point figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: Stelas are a good example of this artistic style by being carved in three dimensions (fig.
French: Les stèles sont un bon exemple de ce style artistique par leur sculpture en trois dimensions (fig.
English: Business Activity-based Records Classification System for Financial management and Human Resources Function Department Library and Archives Canada Sherin Emmanuel, (613) 947-1496  semmanuel@archives.ca CMD Portfolio Analyst Wendy Macintosh-Clark Description Currently, common administrative functions including financial management and human resources produce close to 30% of all records created by Government.
French: Système de classification des documents axé sur les secteurs d'activités à l'intention des fonctions de gestion financière et de gestion des ressources humaines Ministère Bibliothèque nationale du Canada et Archives nationales du Canada Sherin Emmanuel, (613) 947-1496 semmanuel@archives.ca Analyste de portefeuille de la DMFC Wendy MacIntosh-Clark Description À l'heure actuelle, les fonctions administratives communes, dont la gestion financière et la gestion des ressources humaines, produisent près de 30 % de tous les documents qui sont créés par le gouvernement.
English: Stresses that the concept of 'active-life cycle' implies that a career is firmly established as soon as an individual embarks on working life on whatever basis (CDI, CDD, traineeship, assisted employment, etc.) and during transfers from one job to another, by means of re-training accompanied by social cover and pension contributions.
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 145 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. souligne que la notion de "cycle de vie active" suppose la sécurisation du parcours professionnel dès le premier accès à la vie active sur quelque statut que ce soit (CDI, CDD, stage, emploi aidé…) et durant les transitions d'un emploi à un autre, par des formations requalifiantes assorties d'une couverture sociale et des cotisations retraite.
English: A number of the minor products are of the general type B.
French: Divers produits, mineurs, dont quelques-uns portent une fonction hydroxyl au bout de la chaîne latérale, revêtent la structure générale B.
English: This was preceded by a demand from the Abkhaz for the peacekeeping presence of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to be withdrawn from the Kodori Valley, which has since been bombed.  This is a direct challenge to the mission mandated by the Security Council.
French: Avant cette offensive, l'Abkhazie avait exigé que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (UNOMOG) se retire de la vallée de la Kodori, qui a depuis fait l'objet de bombardements, ce qui constitue un défi direct lancé à la mission mandatée par le Conseil de sécurité.
English: Online e-learning platform using video webcam and shared whiteboard, perfect for science, maths and language tutoring.
French: Plateforme de visioconférence, agenda de rendez-vous et tableau partagé spécifique à l'enseignement des mathématiques.
English: The Fairfield Cafe provides guests with a complimentary continental breakfast.
French: Le café Fairfield vous propose un petit déjeuner continental à titre gracieux.
English: The purpose for which the data can be used must also, of course, be laid down so that the data can only, and is only allowed to, be used for the purpose of preventing and combating terrorism.
French: Bien entendu, l'utilisation qui peut être faite des données transmises doit également être définie, de sorte qu'il soit possible et licite de les utiliser dans le but exclusif de prévenir et de combattre le terrorisme.
English: The Software Development Worker Pilot Project, which began in May 1997, has attracted more than 500 software developers from countries such as India and Russia.
French: Le Projet pilote pour développeurs de logiciels, qui a débuté en mai 1997, a attiré plus de 500 de ces travailleurs venant de pays tels que l'Inde et la Russie.
English: Although the Committee noted that weekly hours have recently been reduced from 44 hours to 40 hours per week, it asked the Government to provide information on the measures it is taking in practice to regulate working hours and to ensure that a better balance is achieved in the workplace between work and family responsibilities.
French: Bien que la Commission note que le temps de travail hebdomadaire est passé de 44 à 40 heures par semaine, elle demande néanmoins au gouvernement de lui fournir des information sur le mesures qu'il va prendre pour réglementer le temps de travail et garantir qu'un meilleur équilibre entre les responsabilités familiales et les responsabilités professionnelles sera établi sur le lieu de travail.
English: In this context, Papua New Guinea welcomes the call for the immediate and full implementation of the 2001 Plan of Action on small arms aimed at curbing and eradicating the flow of small arms and light weapons.
French: À cet égard, la Papouasie-Nouvelle-Guinée se félicite de l'appel lancé en vue de la mise en oeuvre complète et immédiate du Plan d'action de 2001 sur les armes de petit calibre et visant à endiguer et à éliminer la circulation des armes légères.
English: Brian is one of several landowners in the Glen Majors area of the Oak Ridges Moraine northeast of Toronto who go door to door, talking to neighbours about the local countryside and how they can protect their part of it. A new option that Brian has been promoting is conservation easements - legal agreements permanently registered on the title of land with covenants that dictate allowed land-uses and activities.
French: Brian Buckles est l'un des nombreux propriétaires fonciers de la région de Glen Majors de la moraine d'Oak Ridges, au Nord-Est de Toronto, qui passent de porte en porte en parlant aux voisins de la campagne locale et de la façon dont ils peuvent protéger la portion qu'ils possèdent. une nouvelle possibilité dont Brian Buckles fait la promotion est celle des servitudes de conservation : des accords juridiques enregistrés en permanence sur le titre de biens-fonds, avec des clauses restrictives qui dictent les utilisations des terres et les activités permises.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100710 CBD > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100710 CBD > Explorateur
English: The decision will be of a standard form, simply referring to the previous communication(s) for its grounds and to the request of the applicant for such a decision (see also E-X, 4.4).
French: Elle revêt dans ce cas la forme standard et se borne, dans l'exposé des motifs, à faire référence à la ou aux notifications antérieures et au fait que le demandeur a sollicité ce type de décision (cf. également E-X, 4.4).
English: Leaves extending above the head may be allowed provided these are, green, sound fresh and tender.
French: Les choux brocolis peuvent être : − − légèrement moins fermes et moins compacts de grain légèrement desserré
English: This is a very clear demonstration of the problems caused by not having a single MEP's statute.
French: Ce cas montre très clairement les problèmes auxquels le fait de ne pas disposer d'un statut unique de député peut conduire.
English: However, this topic has been the focus of many other government reports and academic publications (see for example Moran 2002; Sheptycki 2002; Muller 2002; Loader 2002; White 2001; Punch 2000; Loveday 1999; Girodo 1998; Poerting and Vahlenkamp 1998; Palmer 1997; Bayley 1995; Perez 1994; Mollen 1994; Christopher 1991).
French: Cependant, ce sujet a fait l'objet de nombreux autres rapports gouvernementaux et de publications universitaires (voir par exemple Moran, 2002; Sheptycki, 2002; Muller, 2002; Loader, 2002; White, 2001; Punch, 2000; Loveday, 1999; Girodo, 1998; Poerting et Vahlenkamp, 1998; Palmer, 1997; Bayley, 1995; Perez, 1994; Mollen, 1994; Christopher, 1991).
English: The scan of a USAF test chart intends to show, how many dots per inch are effectively produced.
French: Le scanne d´un des Test-charts doit montrer, combien de Dots par Inch résultent effectivement.
English: The Turkish delegate answered that there was one since Turkish citizens who work in France and pay all contributions there receive a lessened benefit.
French: La déléguée de la Turquie juge au contraire la situation discriminatoire en ce sens que les ressortissants turcs qui travaillent en France et acquittent toutes leurs cotisations dans ce pays perçoivent une prestation au rabais.
English: Coverage of cultural events and competitions, activities in school and Internet-based content was less widespread.
French: La couverture d’événements culturels et de concours, d’activités dans les écoles et de contenus basés sur Internet ont été moins largement relatés.
English: Riparian, Peat Island and Mineral Island Habitat Shore zone, lake peatland/peat island and mineral island are the major terrestrial habitat types found in what the Proponent refers to as the Affected Aquatic Area.
French: Habitat riverain, de I’île tourbière et de l'île de minéraux La zone littorale, la tourbière lacustre, l'île tourbière et l'île de minéraux sont les principaux types d'habitats terrestres se trouvant dans ce que le promoteur appelle le secteur aquatique touché.
English: The service buildings and the principal park facilities are accessible to all comers.
French: Les bâtiments de service et les principaux aménagements sont accessibles à tous.
English: Top of the page Software and Computer Services Employment: In 2004… ...software and computer services employment was up 4.1% nation-wide.
French: Haut de la page Emploi dans le sous-secteur des logiciels et services informatiques En 2004… ...L’emploi dans les industries des logiciels et services informatiques a connu une hausse de 4,1 % à l’échelle nationale.
English: • Double or "extra strength" condoms should be used for anal intercourse (AI).
French: • On devrait utiliser des condoms doubles ou « extra-forts » pour les rapports anaux (AI).
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 60/99, the Legal Subcommittee at its forty-fifth session considered the substantive items below.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique a, à sa quarante-cinquième session, examiné les questions de fond ci-après.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela, as a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), voted in favour of draft resolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.  We did so because of our commitment to nuclear disarmament and non-proliferation.
French: La République bolivarienne du Venezuela, État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), a voté pour le projet de résolution A/C.1/61/L.13/Rev.2, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire », en raison de son attachement au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: • Kathy Kovacs Burns The Arthritis Society, co-chair of the Coalition
French: • Kathy Kovacs Burns La Société d’Arthrite, coprésident de la Coalition
English: 2.3 Hazard Assessment Based on experimental results reported by Lington et al (1997), a hazard assessment of DINP in children's products was developed by the Consumer Products Division of the Product Safety Bureau (ref.
French: 2.3 Évaluation du danger En fonction des résultats expérimentaux signalés par Lington et al (1997), une évaluation du danger du phtalate de diisononyle dans les produits pour enfants a été effectuée par la Division des produits de consommation du Bureau de la sécurité des produits (réf.
English: Heating procedure:
French: 7.3 Procédure d'échauffement:
English: The site connects you with Current TV, a global satellite network.. " It is a "virtual place" is true, because it uses the Internet but is not a "television" for the Internet.
French: Le site vous relie à Current TV, un réseau mondial de satellites .. " C'est un endroit «virtuel» est vraie, car elle utilise l'Internet mais n'est pas une «télévision» pour l'Internet.
English: Prisoners on death row are shackled at the feet.
French: Les condamnés à mort ont les pieds enchaînés en prison.
English: The following new paragraph had been inserted after the first preambular paragraph:
French: L'alinéa suivant a été inséré après le premier alinéa du préambule:
English: Mr. Savchuk (Ukraine) noted with appreciation that the recent World Summit on Sustainable Development had adopted a sustainable development strategy and a series of implementation measures.
French: M. Savchuk (Ukraine) se félicite que le récent Sommet mondial sur le développement durable ait adopté une stratégie pour le développement durable ainsi qu'une série de mesures en vue de son application.
English: • Research on the ability of mid and high resolution modelling systems to accurately predict the cyclogenesis and intensity of tropical cyclones
French: • Évaluation de la capacité des modèles à moyenne et haute résolution de prévoir le développement des cyclones tropicaux
English: ST/LEG/SER.A/672 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of February 2003 [E, F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/672 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois de février 2003 [A, F (bilingue)]
English: Water flow and the presence of particular microbial species may be required by the snail, which grazes on microbial mats within the springs.
French: Cette répartition est corrélée avec des températures élevées de l’eau, des valeurs faibles de pH et d’oxygène dissous et de fortes concentrations de sulfure d’hydrogène.
English: MP Lynn McDonald introduces Bill C-204, the Non-smokers’ Health Act, in Parliament.
French: La députée Lynn McDonald dépose le projet de loi C-204, Loi sur la santé des non-fumeurs, au Parlement.
English: The most complete software on the market offers a much appreciated integrated solution with Maitre'D / Veloce and Acomba!
French: Le logiciel le plus complet sur le marché offre une solution intégrée avec Maitre'D/Véloce et Acomba des plus appréciés des administrateurs et golfeurs!
English: We consider the payment to be received on the date the payment is received at your Canadian financial institution or at the CRA.
French: Nous considérons que le paiement est reçu à la date qu’il est reçu par votre institution financière canadienne ou par l’ARC.
English: Mobilization of the funds necessary to implement technical cooperation activities was a joint responsibility of the Organization and the recipient State concerned.
French: La mobilisation des fonds nécessaires à la mise en œuvre des activités de coopération technique est une responsabilité partagée entre l'Organisation et l'État récipiendaire concerné.
English: We need a serious strategy.
French: Il nous faut une véritable stratégie.
English: The Turin Games also provided a key global platform for branding and marketing both Vancouver-Whistler and Canada, and created momentum on a number of fronts including economic development and citizen engagement.
French: Les Jeux de Turin ont également fourni une plate‑forme mondiale importante pour mettre en valeur à la fois Vancouver‑Whistler et le Canada et susciter l’intérêt à un certain nombre d’égards, dont le développement économique et la participation des citoyens.
English: On April 18, 1991, the Abels were advised by a representative of the District Excise office in Victoria that owner-built homes do not qualify for the rebate, contrary to advice given by the appellant's accountant and the representative of the GST office in Victoria.
French: Le 18 avril 1991, les Abel ont été avisés par un représentant du bureau de district de l'accise à Victoria que les logements construits par les propriétaires ne sont pas admissibles au remboursement, contrairement à ce qui avait été dit par le comptable de l'appelant et par le représentant du bureau de la TPS à Victoria.
English: Since November 1, 1999, Canada Customs and Revenue Agency no longer falls under the Public Service Employment Act, hence the Public Service Commission lacks jurisdiction to intervene in this case.
French: Depuis le 1er novembre 1999, l'Agence des douanes et du revenu du Canada ne relève plus de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donc la Commission de la fonction publique n'aurait pas compétence pour intervenir dans ce dossier.
English: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Cyprus, Georgia, India, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Marshall Islands, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Ukraine
French: Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Chypre, Fédération de Russie, Géorgie, Îles Marshall, Inde, Irlande, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Maurice, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Suède, Ukraine.
English: It is also proposed that there be a ban on fishing eel during the first 15 days of the month, which is excessive and would have a major socio-economic impact.
French: En outre, elle suggère l’interdiction de la pêche de l’anguille pendant les 15 premiers jours du mois, une mesure excessive qui aurait de grosses répercussions socioéconomiques.
English: Key changes in 2002/03 reflect our recognition that integrated policing permeated the entire Strategic Framework.
French: Les principaux changements apportés à ce cadre en 2002-2003 rendent compte du fait que nous sommes dorénavant conscients que les services de police intégrés s'appliquent à l'ensemble de notre cadre stratégique.
English: Knicker bockers: trousers provided with fitted bands at the bottom.
French: Pantalon de golf: pantalon muni de bandes ajustées au bas.
English: The scientific and academic professions remain male dominated.
French: Les professions scientifiques et littéraires restent dominées par les hommes.
English: (Central and Eastern European group)  Mr. Barry Reville (Australia)  (Western European and others group)
French: M. Barry Reville (Australie) (Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats)
English: • The ratio of WNV cases in Ontario vs. the U.S. was approximately equal to the ratio of the total population of Ontario vs. the U.S.
French: • Le rapport entre les cas d'infection à VNO en Ontario et ceux des É.-U. était approximativement égal au rapport entre la population totale de l'Ontario et celle des É.-U. Donc:
English: It is important that supplementary information be sent to the school as it becomes available.
French: Il est important d’envoyer tous les renseignements supplémentaires à l’école au fur et à mesure que vous les obtenez.