ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, please refer to http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html.[3] Budget 2007 announced the establishment of a National Anti-Drug Strategy (NADS) that will focus on prevention, treatment and enforcement activities.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html.[3] Le Budget 2007 prévoit l'établissement de la Stratégie nationale antidrogue (SNA), qui met l'accent sur les activités de prévention, de traitement et d'application de la loi.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 60 Program expenditures 65,042 67,118 (S) National Film Board Revolving Fund . . . . . . . . . .
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008–2009 Budget principal des dépenses 2007–2008 60 Dépenses du Programme 65 042 67 118 (L) Fonds renouvelable de l'Office national du film . . . . . . . . . .
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Bouheddou (Algérie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: After an organizational set-up phase, FRA is expected to extend its operational activities in 2008.
French: Après une phase de mise en place, l'Agence des droits fondamentaux devrait étendre ses activités opérationnelles en 2008.
English: Candidates were advised that they were to manage their time accordingly including any need for personal breaks during that time period.
French: On les a également avisés du fait qu'ils devaient gérer leur temps en conséquence, et que le temps qu'ils consacraient aux pauses ne pouvait être déduit du temps alloué.
English: As further benefit to the Canadian environmental sector, the Team will build a database of Canadian companies specializing in environmentally sensitive technologies.
French: Le secteur canadien de l'environnement bénéficiera également d'un autre projet de l'équipe, celui de créer une base de données sur les entreprises canadiennes spécialisées dans les technologies environnementales.
English: (6) A non-commercial radio station shall keep and preserve, for a period of six years after the end of the year to which they relate, accounts and records from which the information set out in subsection (2) can be readily ascertained.
French: (6) La station de radio non commerciale tient et conserve, durant six années après la fin de l’année à laquelle ils se rapportent, les registres permettant de déterminer facilement les renseignements demandés au titre du paragraphe 2.
English: • Section 31 Qualification Standards
French: • Section 31 Normes de qualification
English: In this context especially, we would emphasize that the advancement of sexual and reproductive health and rights is nothing less than intrinsic to the achievement of gender equality, and of the MDGs.
French: Particulièrement dans ce contexte, nous insistons que la promotion des droits et de la santé sexuelle et génésique soit une importance intrinsèque de l'atteinte de l'égalité entre les sexes et des objectifs de développement du Millénaire.
English: In this regard, the Meeting called for concluding a non-discriminatory and universally negotiated international treaty on the threat of WMD proliferation by non-State actors which should replace the temporary arrangements assumed by the Security Council under resolution 1540.
French: À cet égard, elle a appelé à la conclusion d'un traité international non discriminatoire et universellement négocié sur la menace de prolifération d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, pour remplacer les arrangements temporaires assumés par le Conseil de sécurité en vertu de la résolution 1540.
English: This means that your information, which includes your name, address, and credit or debit card number, cannot be read as it travels over the internet.
French: Cela signifie que vos Données à caractère personnel (nom, adresse et numéro de carte de paiement) ne peuvent pas être lues lors de leur transfert sur l'Internet.
English: Real Property Stewardship Description:
French: Intendance des biens immobiliers Description:
English: The above figures do not include funds advanced to First Nations through the British Columbia Treaty Commission (BCTC) as these activities were specifically excluded from the scope of the audit.
French: Les chiffres qui précèdent n'incluent pas les fonds alloués aux Premières Nations par l'entremise de la British Columbia Treaty Commission (BCTC), car les activités en question ont été expressément exclues du champ de la vérification.
English: Both of these international claims were based on provisions in the MFO's participation agreements with contributing countries, not on customary international law.
French: Ces deux plaintes internationales s'appuyaient sur des dispositions des accords de participation conclus avec les pays contributeurs et qui ne relèvent pas du droit international coutumier.
English: The Working Group of the Whole also noted that the Office would consult the membership of the Action Team on Public Health regarding the possible co-chairmanship of that team by WHO.
French: Le Groupe de travail a également noté que le Bureau consulterait les membres de l'Équipe chargée de la recommandation sur les services de santé publique concernant la coprésidence éventuelle de l'OMS.
English: 5.08 Canadian Integrated Public Health Surveillance (2003-04) Margaret Litt gave a presentation on Canadian Integrated Public Health Surveillance (CIPHS).
French: 5.08 Programme de surveillance canadienne intégrée de la santé publique (2003-04) Margaret Litt explique ce qu'est le Programme de surveillance canadienne intégrée de la santé publique (PSCISP).
English: It was not perfect when it reached this House - very rarely things are of course, which allows us to stay in the job we are in - and I believe that Parliament has handled it supremely well and this demonstrates the maturity which it can lend to such technical reports.
French: Ce rapport n'était pas parfait lorsqu'il est arrivé au Parlement - les choses le sont très rarement, bien entendu, et c'est ce qui nous permet de conserver notre emploi -, mais je pense que le Parlement a géré ce dossier de manière exemplaire, ce qui démontre la maturité dont il peut faire preuve en abordant de tels rapports techniques.
English: Most recently, in April 2001, the Inter-American Commission published its fifth report on the situation of human rights in Guatemala.
French: Tout récemment, en avril 2001, la Commission interaméricaine a publié son cinquième rapport sur la situation des droits de l'homme au Guatemala.
English: Partnering for the Benefit of Canadians - Voluntary Sector Initiative.
French: Partenaires avec le secteur bénévole au bénéfice des Canadiens et des Canadiennes.
English: Although this kind of involvement has allowed a field-based practitioner's check on the refinement of monitoring and evaluation instruments, EVALNET has not harnessed its full networking potential and the exchanges among members have been limited in terms of lessons and learning.
French: Cette participation a permis de tester concrètement les perfectionnements apportés aux instruments de contrôle et d'évaluation, mais tout le potentiel du réseau EVALNET n'a pas encore été exploité et les échanges de données d'expérience et de connaissances entre membres ont été limités.
English: VILLAGE OF THAMESVILLE, ONTARIO 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: VILLAGE DE THAMESVILLE (ONTARIO) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: It would be a useful medium for expediting specific amendments to the law.
French: La Commission serait un intermédiaire utile pour accélérer les amendements spécifiques à la loi.
English: The purpose of this notice is to provide information relative to the tax legislation that will be in place for the first pay of July 2001.  The Federal Economic Statement and Budget Update and the provincial and territorial budgets announced the following changes to the tax legislation that will be effective July 1, 2001:
French: Le présent avis vise à fournir des renseignements sur la législation fiscale qui s'appliquera à la première paye de juillet 2001. Voici les changements fiscaux annoncés dans la Mise à jour économique et dans les budgets provinciaux et territoriaux, qui entreront en vigueur le 1er juillet 2001 :
English: One person noted that the CBO, in addition to making budget forecasts, also carries out research studies into a variety of fiscal issues.
French: Une personne a mentionné qu’outre l’établissement de prévisions budgétaires, la Commission des finances du Congrès menait des travaux de recherche portant sur tout un éventail de questions d’ordre budgétaire et financier.
English: S-band antenna subassembly SEE S-band antenna support assembly*
French: VOIR syndrome d'adaptation spatiale* (n.m.)
English: On 4 December 2002, an ad hoc joint meeting, chaired by Jean-François Mayence, was held at ESA headquarters in Paris, attended by government experts from Austria (C. Brunner), Belgium (Jean-François Mayence), Chile (F. García), France (J. Arnould), Greece (V. Cassapoglou) and Italy (C. Zanghi).
French: Le 4 décembre 2002, une réunion spéciale conjointe, présidée par Jean-François Mayence, s'est tenue au siège de l'ESA à Paris avec la participation des experts gouvernementaux de l'Autriche (C. Brunner), de la Belgique (Jean-François Mayence), du Chili (F. García), de la France (J. Arnould), de la Grèce (V. Cassapoglou) et de l'Italie (C. Zanghi).
English: "I have a lot of pride in my military," says Erickson, "and if I ever get called to go I will not for a second hesitate to be the first one with my hand raised to go."
French: « Je suis très fière de faire partie des Forces canadiennes, indique-t-elle, et si on me demande de partir, je n’hésiterai pas pendant une seconde à être la première à me porter volontaire.
English: Our bungalows consist of recently constructed units, built of natural stone. All of them are equipped with kitchenette, fridge, bathroom with shower and with a furnished terrace providing fantastic sea views.
French: Nos bungalows sont tous neufs, construits en pierre et équipés de coin cuisine avec frigidaire, de salle de bains avec douche et de terrasse meublée donnant pour la plupart une vue imprenable sur la mer.
English: I think I said earlier how important that was.
French: Je pense avoir déjà souligné leur importance.
English: National Historic Sites of Canada administered by Parks Canada (cont’d)
French: Lieux historiques nationaux du Canada administrés par Parcs Canada (suite)
English: Amortization of capital assets (783,530)
French: Amortissement des immobilisations (783 530)
English:    We support the joint motion for a resolution from the centre-left groups, in spite of the fact that it really is the Council of Europe and the European Court of Human Rights in Strasbourg that should monitor, both politically and legally, whether all the European states without exception comply with the UN Declaration on Human Rights.
French:    . - Nous soutenons la proposition de résolution commune déposée par les groupes de centre-gauche, même si nous pensons qu’il appartient en réalité au Conseil de l’Europe et à la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg de contrôler, tant politiquement que juridiquement, si tous les États européens sans exception respectent la déclaration des droits de l’homme des Nations unies.
English: Importer Request for Information
French: Demande de renseignements adressée à l'importateur
English: • Use a camp stove rather than a fire for cooking.
French: • Plutôt que de faire un feu, servez-vous d'un réchaud pour cuisiner.
English: E.98.V.7), part three, annex I), and the definition of “electronic” in section 2(5) of the United States Uniform Electronic Transactions Act (UETA), drafted by the National Conference of Commissioners on Uniform State Laws and approved at its 108th annual conference meeting (Denver, Colorado, 23-30 July 1999) and section 1(a) of the Uniform Electronic Commerce Act of Canada.
French: XXVII:1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.7), troisième partie, annexe I), et la définition du terme “électronique” à l'article 2-5 de la Loi uniforme sur les transactions électroniques des États-Unis (UETA), rédigée par la National Conference of Commissioners on Uniform State Laws et approuvée à sa 108e conférence annuelle (Denver, Colorado, 23-30 juillet 1999) ainsi qu'à l'article 1 de la Loi uniforme sur le commerce électronique du Canada.
English: We conclude these preliminary remarks by referring to the logical attempt that those who drew up the draft convention undertook to ensure that the standard rules set forth in it will provide appropriate legal solutions to problems arising from the use of electronic communications in international contracts, with due consideration being given to the different legal and economic systems to be found in different countries.
French: Pour conclure ces remarques préliminaires, nous mentionnerons les efforts de logique que ceux qui ont rédigé le projet de convention ont faits pour s'assurer que les règles normalisées qui y sont énoncées apportent des solutions juridiques appropriées aux problèmes que pose l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux, en tenant dûment compte des divers systèmes juridiques et économiques des différents pays.
English: It is financed with contributions from tourism service providers throughout the country, in addition to the fines mentioned above.
French: La Loi nationale sur le tourisme attribue des destinations spécifiques aux sommes recueillies pour le Fonds.
English: The hotel is close of centre, from window is nice view to park, the hotel is situated on quiet place.
French: J'ai beaucoup aimé la serviabilité du personnel, la situation dans la ville (20m du metro, plein centre, parc Eduardo VII), le petit déjeuner tout à fait correct pour le bas prix payé.
English: Assessing various aspects of Agency program performance (efficiency, effectiveness and responsiveness) allows managers and staff to identify means of improving that performance.
French: En effet, l'évaluation de divers éléments du rendement des programmes de l'Agence (l'efficience, l'efficacité et la réceptivité) permet aux gestionnaires et aux employés de cerner des moyens d'améliorer ce rendement.
English: From the Stage Adaptation by Eva Le Gallienne.
French: Mit seinen Eltern kann er nicht sprechen, nur die Dame in Rosa denkt mit Oskar über seine Fragen nach. Sie rät ihm, sich jeden verbleibenden Tag wie zehn Jahre vorzustellen, und so durchlebt Oskar wie im Zeitraffer sein ganzes Leben: Pubertät, erste Liebe, Eifersucht, Midlife-Crisis und schließlich das Alter.
English: The one other question that arises with respect to provinces and states is the extent, if any, to which treatment by other provinces and states can set a standard of treatment that must be observed by other provinces and other states.
French: La seule autre question qui se pose au sujet des provinces et des États est la mesure dans laquelle, le cas échéant, le traitement accordé par d'autres provinces ou États peut fixer une norme de traitement que devraient respecter les autres provinces ou les autres États.
English: In accordance with the Organizational Framework (CD/WP.553), the Coordinator on agenda items 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" and 2 entitled “Prevention of nuclear war, including all related matters”, with a general focus on nuclear disarmament, Ambassador Carlos Portales (Chile), held two informal meetings on 9 and 23 February 2009, and reported orally on 10 March 2009 (CD/…, Annex I).
French: Conformément au cadre organisationnel (CD/WP.553), le Coordonnateur pour les points 1 (Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire) et 2 (Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées) de l'ordre du jour, l'accent général étant mis sur le désarmement nucléaire, l'Ambassadeur Carlos Portales (Chili), a tenu deux séances informelles les 9 et 23 février 2009, et a rendu compte oralement le 10 mars 2009 des résultats de ces séances (CD/…, annexe I).
English: Report of the Second Committee (A/55/579)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/55/579)
English: It is also aimed at strengthening the United Nations system through better consideration of indigenous issues in United Nations analytical and programmatic instruments, particularly at country level;
French: Elle vise aussi à améliorer les capacités des organismes du système des Nations Unies, dans le domaine de l'analyse et de la programmation des questions autochtones, en particulier au niveau national;
English: 6.4 The Committee considers that the authors' remaining claims, under article 19, have been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 6.4 Le Comité estime que les autres griefs des auteurs, invoquant l'article 19, ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare recevables.
English: When the proper name is a chemical name only the common name must be listed on the label.
French: Dans les cas où le nom propre est un nom chimique, seul le nom usuel doit apparaître sur l'étiquette.
English: The distinction between being sent to a closed residence with a conviction, or being sent to one as a mode of treatment, is very significant, and will be noted in the crime register
French: La distinction entre l'envoi dans une résidence fermée à la suite d'une condamnation ou l'envoi dans une résidence à titre de traitement est très importante et sera consignée en conséquence dans le registre des délits.
English: The sampling protocols reflect drinking water consumption habits of consumers in residential settings.
French: Les protocoles d'échantillonnage reflètent les habitudes de consommation d'eau potable dans les milieux résidentiels.
English: It submitted that the Chinese Government has undertaken a restructuring and consolidation program which has been designed to prevent excess capacity, to limit excess production and to encourage the use of domestically made products within the Chinese industry.
French: Elle a soutenu que le gouvernement de la Chine a amorcé un programme de restructuration et de consolidation conçu pour prévenir la surcapacité, limiter l’excédent de production et encourager l’utilisation, au sein même de l’industrie chinoise, des produits fabriqués en Chine.
English: Revised Statutes of Ontario, 1990, Chapter 0.18 Loi sur le Patrimoine de l'Ontario.
French: Lois Refondues de l'Ontrario de 1990 Chapitre 0.18 Ontario Heritage Act.
English: Our right will be in touch with the DURHAM AND YORK Brigade and our left in touch with
French: Le Cheshire prit position dans la vallée du Haanebeek, près de la route Zonnebeke-Keerselaere.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives OnDisC Alliance COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives OnDisC Alliance (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: “(a) Basic level (first aid)
French: « a) Niveau de base (premiers secours)
English: Often falls as wet snow or sometimes as "pellets".
French: Pluie verglaçante Pluie qui tombe dans l’air froid et qui gèle au sol.
English: We believe that such an approach sets a negative precedent for the Assembly's future work.
French: Nous estimons qu'une telle approche crée un précédent négatif pour les travaux futurs de l'Assemblée.
English: for Charles Tennant & Company (Canada) Ltd.
French: pour Charles Tennant & Company (Canada) Ltd.
English: Each State Party shall, in accordance with its domestic law:
French: Chaque État Partie, conformément à son droit interne :
English: Thanks in large part to the efforts of the GATT, and subsequently the WTO, the expansion of world trade has provided an engine of growth that has benefited both developed and developing countries.
French: Grâce en partie aux efforts du Gatt, puis de l'OMC, l'expansion du commerce mondial a servi de locomotives de croissance, dont ont bénéficié à la fois les pays développés et les pays en développement.
English: It also proposes ways of measuring progress and regularly examining priorities, with a view to achieving greater consistency between Member State and EU strategies.
French: considérations d’ordre économique, social et environnemental; l’exploitation des meilleures connaissances disponibles; l’application du principe de précaution; l’application du principe du pollueur-payeur.
English: However, he requested the secretariat to record in the report the commitment of the United Kingdom to pursue the question of automatic operation of lighting devices and resolve it satisfactorily in the near future.
French: Toutefois, il a demandé au secrétariat d'inscrire dans le rapport que le Royaume-Uni s'engageait à reprendre la question de l'allumage automatique des dispositifs d'éclairage et à la résoudre de manière satisfaisante dans un proche avenir.
English: • The Chartered Institute of Transport in North America
French: • Société des systèmes de transport intelligents du Canada
English: The main role of the United Nations should be to support the efforts already under way at the national level.
French: Le rôle principal de l'ONU devrait être d'appuyer les efforts déjà entrepris au niveau national.
English: Viable populations of other large carnivores, as providers of carrion, may be important.
French: L’existence de populations viables d’autres gros carnivores, fournisseurs de charogne, peut être un facteur important dans le choix de l’habitat.
English: A foreign auto maker, for instance, may decide to build a new plant or expand one of its existing plants in Canada.
French: Par exemple, un fabricant d'automobiles Ã©tranger peut dÃ©cider de bÃ¢tir une nouvelle usine ou d'agrandir une de ses usines au Canada.
English: They might also affect previously registered signs.
French: Elle peut également porter atteinte aux signes enregistrés antérieurement.
English: While there are some shortcomings in the implementation of these measures, as will be indicated further in Part III, there are also positive political initiatives being taken for further action.
French: La mise en œuvre de ces mesures n’est pas pleinement satisfaisante, comme on le verra dans la Partie III, mais des initiatives politiques concrètes sont tout de même adoptées.
English: As far as the ESC is concerned, this new approach closely reflects the spirit of the Nice Treaty.
French: Pour ce qui est du CES, cette nouvelle approche reflète particulièrement bien l'esprit du traité de Nice.
English: Mercredi 28 Mach 2007, De nouvelles galeries: La Corse , HDR .
French: Mercredi 28 Mars 2007, De nouvelles galeries: La Corse , HDR .