ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the aims of the Council of Europe is to promote the emergence of a genuine European cultural identity.
French: L'un des objectifs du Conseil de l'Europe est de promouvoir la formation d'une véritable identité culturelle européenne.
English: A modernization initiative to implement a fully integrated solution to store, search and retrieve transactional and substantive information would present numerous advantages in building the needed capability to achieve the visions set forth in the reform agenda.
French: La mise en place d'un système pleinement intégré pour l'archivage, la recherche et la consultation des données de gestion et des contenus présenterait de nombreux avantages et aiderait l'Organisation à se doter des moyens dont elle a besoin pour réaliser les ambitions formulées dans le programme de réforme.
English: Although numerous minimum requirements are fulfilled, at present only some Websites are marked with the W3C-Logo/A-level.
French: Bien que, à l’heure actuelle, beaucoup de conditions minimales requises se trouvent remplies, seulement un petit nombre de sites Web affichent le label W3C/Niveau « A ».
English: Member States shall ensure that, no later than ...*: (a) producers or third parties set up schemes using best available techniques to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and 1.
French: Les États membres veillent à ce que au plus tard le …….* a) les producteurs ou des tiers instaurent des systèmes utilisant les meilleures techniques disponibles afin d'assurer le traitement et le recyclage des déchets de piles et d'accumulateurs; et 1.
English: Finally a seminar for all Colombian public officials working at the presidential programme against corruption was carried out in order to enhance their capacity to apply the Centre for International Crime Prevention Anti-Corruption Tool Kit to their local institutional context and develop a regional tool kit with the active participation of Colombian public officials.
French: Enfin, un séminaire destiné à tous les fonctionnaires chargés d'exécuter le programme présidentiel de lutte contre la corruption a été organisé pour les familiariser avec l'utilisation du kit anticorruption du Centre dans le contexte institutionnel local et pour imaginer un kit régional avec leur participation active.
English: The Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act has been amended to permit Canada to provide a wide range of assistance to the ICC, from the identification of persons to gathering evidence in Canada for the purposes of prosecution.
French: La Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle ayant été modifiée, le Canada peut maintenant fournir une aide très diversifiée à la CPI, allant de l'identification de personnes à la collecte d'éléments de preuve au Canada à des fins de poursuite.
English: Once again, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) has taken the lead by adopting the proposed Code from the beginning of this year.
French: Une fois de plus, l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments a pris la tête en adoptant le Code proposé à partir du début de cette année.
English: • The social effects of the father's drinking are enormous, since women most often drink with their partners.
French: • Les répercussions sociales des habitudes du père de consommer de l'alcool sont énormes, car la plupart du temps, les femmes boivent avec leurs partenaires.
English: A period of time was granted to the Public Service Commission to respond to the allegation, and its reply was sent to the Department and to the appellants so that they could comment on it.
French: Une période de temps a été accordée à la Commission de la fonction publique pour répondre à l'allégation et cette réponse a été transmise au ministère et aux appelants pour qu'ils puissent les commenter.
English: • OTTAWA, Ontario, November 29, 2006 - Minister Strahl Announces the Construction of a New Greenhouse at the Central Experimental Farm
French: • OTTAWA (Ontario), le 29 novembre 2006 - Le ministre Strahl annonce la construction d'une nouvelle serre à la Ferme expérimentale centrale
English: Health sec- more precisely, and to apply common tor data at local level suggest that about standards unifying their training career 30% of these legally resident foreigners, which is at present wholly dependent on entitled by law to health care on equal the differing orientations of each body terms with Italian citizens, have never reg- which trains and employs them. istered with the National Health Service the prerequisite for access to care.
French: Les données relatives à la fréquentation scolaire ne prennent naturellement en considération que les mineurs d’ scolaire, à partir âge de 3 ans. Cependant, même en tenant compte du fait que des mineurs en situation irrégulière peuvent aussi aller à l'école - alors que les données sur la fréquentation scolaire ne concernent que les personnes en situation régulière -, l'écart entre le nombre de mineurs qui séjournent dans le pays et ceux qui fréquentent l'école est très préoccupant.
English: • other sources of candidates, such as partially qualified pools of candidates Considerations related to short term situations Even with effective HR planning, short-term requirements, unforeseen or urgent circumstances may lead to a decision to staff a position on a temporary basis through mechanisms such as casual, acting or term appointments.
French: • autres sources de candidats et candidates, comme les répertoires de candidates et candidats partiellement qualifiés Facteurs liés aux situations à court terme Même si la planification des RH est efficace, il peut arriver que des exigences à court terme ou que des circonstances imprévues ou urgentes obligent à doter un poste de façon temporaire en utilisant des emplois occasionnels, des nominations intérimaires ou des nominations pour une durée déterminée.
English: The same concept could apply to quotas of workers, thus allowing the Member States to keep their international commitments to third countries.
French: Le même concept pourrait s’appliquer aux quotas de travailleurs, permettant ainsi aux États membres de tenir leurs engagements internationaux à l’égard des pays tiers.
English: Participating Retailers We found fewer retailers this year than last participating in "Operation ID".
French: Détaillants participants Notre étude révèle qu’un nombre moins élevé de détaillants ont participé au programme «Opération carte d’identité» cette année que l’an dernier.
English: The School will seek to ensure its demands are prioritized and that current and anticipated needs are reviewed regularly with the legal services unit of the portfolio.
French: Celle-ci veillera à s'assurer que ses exigences sont priorisées et que les besoins actuels et prévus sont examinés régulièrement de concert avec les services juridiques du portefeuille.
English: The detainees were subsequently released, but five of them were again detained by the authorities in February and held for almost a month without charges being brought.
French: Les détenus ont été libérés par la suite, mais cinq d'entre eux ont de nouveau été arrêtés par les autorités en février et détenus pendant près d'un mois sans avoir été inculpés.
English: If agreement on those further modifications is reached quickly, it is envisaged that these should be promulgated together with the other modifications already agreed upon and also come into force on January 1, 2009.
French: Si un accord sur ces nouvelles modifications est atteint rapidement, il est envisagé de les promulguer en même temps que les autres modifications déjà arrêtées, afin qu’elles entrent en vigueur le 1er janvier 2009.
English: Africa (Continent of) Egypt – Gateway Unveiled
French: L'Afrique (Continent de) Égypte – Dévoilement de la passerelle
English: Stresses the importance of fully aligning the global programme with the multi-year funding framework, 2004-2007 (DP/2003/32), and with the provision of the Triennial Comprehensive Policy Review (A/RES/59/250) on, inter alia, national ownership and leadership of the development processes;
French: Souligne combien il importe de pleinement aligner le Programme mondial sur le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2003/32) et les dispositions de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles (A/RES/59/250) sur, notamment, le contrôle national du processus de développement;
English: Minister Dion's proposals to amend the list of protected species was published in the Canada Gazette, Part 1, on Saturday, May 14, 2005.
French: Les propositions du ministre Dion visant à modifier la liste des espèces protégées ont été publiées dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 14 mai 2005.
English: Presume reserves to be granted to Indians but have no instruction - What about support of Schools?
French: En fait, les deux rapports laissaient entendre qu'il serait plus économique d'acquérir l'ensemble du territoire plutôt que de payer un prix élevé pour un droit de passage.
English: To date, there has been no confirmation yet from the office of the Special Coordinator of the Stability Pact concerning follow up steps to the Joint Statement.
French: À ce jour, les services du Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité n'ont toujours pas confirmé les mesures d'application de la Déclaration commune.
English: • To be a website that is jointly owned by many organizations of people with disabilities around Canada for the purposes of knowledge-sharing, communication and mobilization; and
French: • Être un site Internet appartenant conjointement à plusieurs organisations de personnes ayant des incapacités oeuvrant au Canada, et ce, dans le but de partager leurs connaissances, améliorer leurs échanges et leurs activités de mobilisation; et
English: Excessive or inappropriate use of N can significantly increase the cost of production and may lead to environmental pollution through gaseous loss and nitrate contamination of ground and surface water.
French: Une utilisation excessive ou inappropriée de l'azote peut accroître considérablement les coûts de production et entraîner la pollution de environnement par la perte de gaz et la contamination des eaux souterraines et superficielles par le nitrate.
English: (b) Note by the Secretary-General on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2005/62).
French: b) Note du Secrétaire général sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2005/62).
English: Key Results Commitments Planned Results 2000-2003 Related Activities Enable the environmental industry to meet global competition
French: Principaux engagements Résultats escomptés 2001-2003 Activités connexes Permettre à l'industrie environnementale de faire face à la compétition mondiale
English: • Co-ordinator's level of participation in the meetings of the QFC-OL.
French: • Niveau de participation de la coordonnatrice aux rencontres du CFQ-LO.
English: One Senior Legal Officer was outposted to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) from November 2002 to May 2003, one Legal Officer was assigned to UNMIK from November 2003 through June 2004 and another Legal Officer was assigned to the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) (subsequently replaced by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI)) from August 2003 through July 2004.
French: Un juriste hors classe a été détaché auprès de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de novembre 2002 à mai 2003, un juriste a été affecté à cette mission de novembre 2003 à juin 2004, et un autre juriste a été affecté à la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) [(par la suite remplacée par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)] d'août 2003 à juillet 2004.
English: It should be noted that when one major donor decided to withhold its funding for UNFPA, parliamentarians from all regions of the world voiced their strong support for the work of the Fund, and called on the donor to reconsider its decision.
French: Il convient de noter que lorsqu'un donateur majeur a décidé de suspendre sa contribution au FNUAP, les parlementaires de toutes les régions du monde ont fait connaître leur appui résolu aux activités du Fonds et ont demandé à ce donateur de revenir sur sa décision.
English: 67(1) may make a complaint to the Public Service Staffing Tribunal that the revocation was unreasonable (s.74). J. Reporting The IB will submit a Quarterly summary to the PSC on the number, nature and outcome of cases investigated under the authority of sections 66, 67(1), 68 and 69 of the PSEA.
French: 74). J. Rapport La DGE doit présenter un résumé trimestriel à la CFP qui précise le nombre, la nature et les résultats des cas ayant fait l’objet d’une enquête en vertu du pouvoir qui lui est conféré par l’article 66, le paragraphe 67(1), l’article 68 et l’article 69 de la LEFP.
English: • Objective(s) Describes where departments and agencies should focus their efforts so that the Government of Canada can meet its stated objectives.
French: Cette partie décrit à quel niveau les ministères et organismes vont concentrer leurs efforts pour que le gouvernement du Canada puisse atteindre ses objectifs.
English: More than two-thirds of women were no longer living with their spouses at the end of the intervention, but 43 percent of separations were reported to be amicable.
French: Par la suite, cette intervention a été calquée par la Direction des affaires relatives aux femmes et aux enfants, avec le parrainage de la Commission de Goa pour les femmes. Ainsi est né le réseau de conseillers et d'experts juridiques qui s'emploient à aider les victimes de la violence familiale.
English: • Up to $35 or $75 per day and any additional Specialized
French: • Jusqu’à 35 $ ou 75 $ par jour et tous les frais supplémentaires de garde spécialisée des enfants
English: Annual Report 2002-2003 (1.8mb) Annual Report 2001-2002 (571 kb) Annual Report 2000-2001 (2.72mb) Last Update:
French: Rapport annuel 2002-2003 (1.8mb) Rapport annuel 2001-2002 (571 kb) Rapport annuel 2000-2001 (2.72mb) Mise à jour :
English: Services that were already inadequate from cuts during the previous year have been cut even more since the CHST came into effect.
French: Des services qui étaient déjà inadéquats à cause des compressions effectuées l'année précédente ont été encore plus réduits depuis l'entrée en vigueur du TCSPS.
English: In 2009, all divisions updated and significantly expanded their respective manuals to reflect changes in the work environment and to ensure consistency with international norms and standards.
French: En 2009, toutes les divisions du Bureau ont actualisé et étoffé considérablement leurs manuels respectifs afin de les adapter à l'évolution des conditions dans lesquelles le Bureau travaille et de les aligner sur les normes internationales.
English: 2.1.1 Academic performance Not surprisingly, poor academic performance bears the strongest influence on the decision to leave school.
French: 2.1.1 Rendement scolaire Comme on peut s'y attendre, la médiocrité des résultats scolaires constitue le facteur qui a le plus de poids sur la décision de quitter l'école.
English: The Government of Eritrea has taken in earnest its commitments to achieve the four goals identified by the special session to be incorporated into national plans of action.
French: Le Gouvernement érythréen a pris très au sérieux ses engagements visant à atteindre les quatre objectifs identifiés par la session extraordinaire et devant être incorporés aux plans nationaux d'action.
English: In his testimony, the inspector indicated that his approach to the fee quantum was based on a rate of 7.5% provided by Subsection 39(2) of the BIA and any additional amounts justified by work out of the ordinary.
French: Dans son témoignage, l’inspecteur fait savoir que son calcul du quantum des honoraires était basé sur le taux de 7,5 % prévu au paragraphe 39(2) de la Loi, et que les suppléments étaient justifiés par des travaux sortant de l’ordinaire.
English: On the Accommodation side, a consideration would be whether an existing office computer would be capable of accepting a particular assistive device.
French: Pour ce qui est de l'aménagement, un point à prendre en ligne de compte serait de savoir si un ordinateur de bureau en usage pourrait accueillir un dispositif d'aide particulier.
English: Mortality data were extracted from the Canadian Vital Statistics Database.
French: Les données sur la mortalité sont extraites de la Base canadienne de données sur l’état civil.
English: The James Clerk Maxwell Telescope (JCMT) This 15-m telescope on Mauna Kea is a partnership between the UK, Canada and the Netherlands.Since its opening in 1987, the JCMT radio telescope has probed the interstellar medium, star forming regions, and the earliest phases of galaxy evolution, by studying their microwave radiation.
French: Télescope James-Clerk-Maxwell (TJCM) Ce télescope de 15 m situé sur le Mauna Kea est le produit d'un partenariat entre le Royaume Uni, le Canada et les Pays Bas. Depuis son inauguration en 1987, les radiotélescopes du TJCM ont permis de sonder le milieu interstellaire, les régions de formation des étoiles et les premières phases de l'évolution galactique par l'étude de leurs émissions de micro ondes.
English: Om nibus Amen dmentCommon -Law P artner To m odernize the language of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA ) and Food and D rugs Act (FD A) with respect to terminology for family memb ers.
French: M odification globale conjoints de fa it Mo derniser le langage utilisé dans la Loi réglementant certaines drogues et autres substan ces et la Loi sur les aliments et drogues (LAD ) en ce qui concerne la terminologie des membres de la famille.
English: The criteria for coverage are: for treatment of type 2 diabetic patients who are not adequately controlled by or are intolerant of metformin and sulfonylureas or for whom these products are contraindicated.
French: Pour le traitement des patients diabétiques de type 2 dont la glycémie n’est pas contrôlée adéquatement avec la metformine et les sulfonylurées, qui ne peuvent tolérer ces produits ou pour qui ces produits sont contre-indiqués.
English: Some delegations felt that a two-week period could be considered in order to accommodate higher demand and clear out the backlog of applications.
French: Certaines délégations ont estimé qu'un délai de deux semaines pouvait être envisagé pour permettre l'examen d'un plus grand nombre de demandes et la résorption des arriérés.
English: The Sun is so bright that looking at it through a telescope for even an instant can cause permanent blindness.
French: Le soleil est tellement brillant que le regarder au télescope même pendant un instant peut provoquer une cécité permanente.
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the 1 January 2005.
French: Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 2005.
English: (n) Provide assistance to United Nations programmes and specialized agencies involved in training and capacity-building activities, such as UNITAR, ILO, FAO and WHO/IPCS through the development of guidance materials, advice with respect to their training programmes and identification of available expertise and resources.
French: n) Apporter une assistance aux programmes des Nations Unies et aux institutions spécialisées menant des activités de formation et de renforcement des capacités, notamment l'UNITAR, l'OIT, la FAO et le PISC/OMS, en élaborant des documents guides, en fournissant des conseils pour les programmes de formation de ces organisations et en recensant les experts et ressources disponibles.
English: • Balancing the costs of operating the Bureau from the combined income resulting from cost recovery from clients and appropriation. Operational Support
French: Santé Canada appuie également la transition vers le contrôle et la gestion de ces services de santé en fonction de rapports renouvelés avec les Premières nations et les Inuits et d’un rôle fédéral repensé.
English: Both have had serious issues with regard to capacity and the need to supply China and India.
French: Tous deux ont connu des problèmes de capacité graves et aussi en ce qui concerne la nécessité d'approvisionner la Chine et l'Inde.
English: I thank Mrs. Castex, especially for the attention given to the woman's status and her dignity, compliance with her civic rights and freedoms.
French: Je remercie Mme Castex en particulier pour l'attention accordée au statut de la femme, à sa dignité et au respect de ses droits civiques et libertés.
English: It has been reviewed and updated by NHQ Information Management.
French: Le tableau a été examiné et mis à jour par la Gestion de l’information de l’AC.
English: The Commission will therefore now undertake work to outline a pathway up to 2050 for the European Union's transition to becoming a low-carbon economy.
French: La Commission va donc à présent s'appliquer à définir dans les grandes lignes la voie à suivre pour que l'UE opère sa transition vers une économie à faibles émissions en carbone d'ici 2050.
English: In creating its own survey system, WHO intends to generate systematic, comparable, consistent and reliable data to help identify health inequalities and track performance against investment in health.
French: En procédant à ses propres enquêtes, l'OMS obtiendra des données systématiques, comparables, homogènes et fiables en vue de l'identification des inégalités de santé et de l'évaluation du rendement des investissements dans le domaine de la santé.
English: Final judgment Identifying the most important insights from the day Closing comments
French: Jugement final Recenser les observations les plus importantes de la journée Allocution de clôture
English: Conditional obligations, which apply to Members only in sectors where they choose to make commitments.
French:  Les obligations conditionnelles, qui s'appliquent seulement aux membres présents dans les secteurs dans lesquels ils ont choisi de prendre des engagements.
English: The snapshot is dated December 31, 2005, and contains approximately 4 million payment history records from 445 000 patent documents.
French: Cet instantané est daté du 31 décembre 2005 et contient environ 4 millions d'historiques de paiements relatifs à 445 000 documents de brevets.
English: "ACOA is committed to increasing export activity in New Brunswick, and it gives me great pleasure to see a company that looks for opportunities to collaborate with local suppliers to increase their competitiveness in other markets."
French: L'APECA s'est engagée à augmenter les exportations du Nouveau-Brunswick, et je suis très satisfaite de constater qu'une entreprise cherche les occasions de collaborer avec les fournisseurs locaux pour augmenter sa compétitivité sur d'autres marchés.
English: This section contains various documents, such as manuals and reports, that may be of interest to those seeking legal help or to lawyers working with legal aid.
French: Cette partie comprend différents documents tels des manuels et rapports qui pourraient intéresser les personnes qui cherchent de l'aide juridique ou les avocats qui désirent faire du travail d'aide juridique.
English: Fraud is not a victimless crime.
French: La fraude est un crime qui fait des victimes.
English: Skin cancer doesn't have to start around a mole.
French: Le cancer de la peau ne se manifeste pas nécessairement autour d'un grain de beauté.
English: While the number of “irrelevant” marks is small, one can note that each of the following entries received two of those: “Entrepreneurship in Poverty Alleviation (Youth Entrepreneurship)”, “Activities under the TOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation” and “Chemical Industry Sustainable Economic and Ecological Development (CHEMISEED)”.
French: Si le nombre des évaluations «peu pertinent» est réduit, on peut noter que chacune des entrées ci-après en a reçu deux: «entreprenariat et atténuation de la pauvreté (entreprenariat des jeunes)», «activités de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté» et «développement écologique et économique durable de l'industrie chimique (CHEMISEED)».