ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow decision-makers to understand and riskmanage the impacts of climate change.
French: Ceci permettra aux décideurs de comprendre et de gérer les risques inhérents aux répercussions des changements climatiques.
English: As part of the UNCTAD TrainForTrade project and pursuant to the national seminar on the implementation of competition law held in Tunis in October 2003, the Tunisian authorities had the training manual translated from French to Arabic in 2004.
French: Dans le cadre du projet TrainForTrade de la CNUCED et suite au séminaire national sur l'application de la législation sur la concurrence organisé à Tunis en octobre 2003, les autorités tunisiennes ont procédé au cours de l'année 2004 à la traduction du manuel de formation du français vers l'arabe.
English: Also, during the year, the Tribunal received services obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l'exercice, le Tribunal canadien des droits de la personne a reçu à titre gracieux des services d'autres ministères, comme il est indiqué ci‑après à la partie a). a) Services fournis à titre gracieux :
English: In so doing, it violated several international commitments it had entered into, most recently the joint statement of the six-party talks from September 2005.
French: Ce faisant, elle a violé plusieurs engagements internationaux qu'elle avait pris, dont récemment la Déclaration commune faite à l'issue des pourparlers à six, en septembre 2005.
English: Its vaulted ceilings, antique fireplace and natural lighting from 5 large windows overlooking the hotel's interior courtyard make Hosianum Palace's pretty ground floor meeting room the ideal spot for holding a convention or celebrating an event, compared to those proposed by historic residences and hotels in Rome.
French: Les plafonds hauts à voûte, l'ancienne cheminée et l'éclairage naturel des 5 grandes fenêtres qui donnent sur la cour interne de l'hôtel, font de la magnifique salle du rez-de-chaussée de l'Hosianum Palace l'un des lieux idéaux pour organiser un séminaire ou un événement parmi les salles que proposent les résidence historiques et les hôtels de Rome.
English: La version française de cette publication est intitulée SERVE – Programme de sensibilisation industrielle.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Natural Resources Management in Preparation for Model Forest in Malawi Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Natural Resources Management in Preparation for Model Forest in Malawi Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: Highly adapted to an aquatic environment (eg, all toes are connected by a web), cormorants are awkward on land.
French: Très bien adaptés à la vie aquatique (p. ex., tous les doigts sont palmés), les cormorans sont maladroits sur la terre ferme.
English: He, however, arrived during the time the payments were being made, and signified his approval of the action taken by his fellow Indians.
French: L'un des chefs les plus importants de la bande, Essau Omakess, se trouvait alors absent et il n'arriva qu'au moment du paiement des rentes.
English: For example, the Executive Office of the Secretary-General has not provided OIOS with an update on the status of implementation of recommendations for the last two years.
French: Ainsi, le Cabinet du Secrétaire général n'a pas fourni de données à jour pour les deux dernières années.
English: [151] On November 21, 1994, in a meeting with Major Tupling, Mr. Paris and Ms. Mowat, Major Tupling verbally ordered Ms. Mowat to stop tape recording any depot personnel without their prior permission.
French: [151] Le 21 novembre 1994, lors d'une rencontre qu'il a eue avec M. Paris et Mme Mowat, le major Tupling a ordonné verbalement à Mme Mowat de cesser d'enregistrer à leur insu les conversations des membres du personnel du dépôt.
English: To sum up, it is therefore reasonable to say that the remarks made by Mr Rosado Fernandes cannot be divorced from his work in Parliament.
French: En résumé, il est donc raisonnable de dire que les déclarations faites par le membre font partie de son travail au sein de ce Parlement.
English: Among other things, this program of study allowed me to see both sides of the coin in cooperation and international development.
French: Ce programme d’étude m’a entre autres permis de voir les deux cotés de la médaille en ce qui concerne la coopération et le développement international; le volet mondial complémenté par un volet développement local.
English: To establish, as a matter of priority, a subsidiary body on nuclear disarmament, in Main Committee I, mandated to focus on the issue of fulfilment of the obligations under article VI and further practical measures required to achieve progress in that regard.
French: Créer à titre prioritaire, au sein de la Grande Commission I, un organe subsidiaire spécialisé dans le désarmement nucléaire et chargé de la question du respect des obligations souscrites à l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des mesures pratiques requises pour progresser dans ce domaine.
English: ◦ - Password Reminder - Optional, but necessary should you want future assistance remembering your password.
French: ◦ Aide-mémoire pour mot de passe - Optionnel mais utile si vous avez besoin d'aide pour remémorer votre mot de passe.
English: It gives fans access to officially sanctioned recordings and also conditions them to not expect to get something for free (many "fans" are, of course, also downloaders).
French: Cela donne aux fans l'accès à des enregistrements officiellement sanctionnés et également les conditionne à ne pas s'attendre à quelque chose de gratuit (bon nombre d'« amateurs » sont, bien sûr, aussi des téléchargeurs).
English: The Journal does not provide free reprints, and reprints are not mailed until a purchase order number or payment is received.
French: Processus de publication ´ ´ ´ Generalites ´ ´ Le Bureau de la redaction verifie tous les articles soumis
English: He was pleased to announce that contraceptives were increasingly used in Portugal.
French: On peut se féliciter que l'utilisation de contraceptifs soit en progression au Portugal.
English: • All facilities and programs are to be adequately supervised by qualified personnel
French: • Installations et programmes supervisés de façon appropriée par du personnel qualifié.
English: Benefits and costs Approval of the "DataMaster DMT-C" as an approved instrument permits its use by police forces in order to ascertain the concentration of alcohol in the blood of a person believed to be an impaired driver.
French: Avantages et coûts L’approbation du « DataMaster DMT-C » à titre d’alcootest approuvé permet aux forces policières de l’utiliser pour vérifier la concentration d’alcool dans le sang des personnes qu’elles croient avoir conduit avec facultés affaiblies.
English: You could still receive calls within those first 31 days.
French: Vous pourriez recevoir des appels pendant cette période de 31 jours.
English: It is proposed that six main mechanisms be used to assist member countries in the implementation of the Millennium Declaration objectives and in monitoring progress made:
French: Pour aider les pays membres à réaliser les objectifs inscrits dans la Déclaration du Millénaire et pour suivre les progrès qu'ils accompliront, la CEE disposera de six grands mécanismes :
English: The Committee has also adopted general recommendations dealing with the importance of combating prejudices which lead to racial discrimination through teaching, education, culture and information; and on the importance of the training of law enforcement officials in the protection of human rights; and the importance of national institutions in the implementation of the provisions of the Convention and the elimination of racial discrimination.
French: Le Comité a en outre adopté des recommandations générales concernant l'importance revêtue : par la lutte contre les préjugés générateurs de discrimination raciale en recourant à des moyens tels que l'enseignement, l'éducation, l'action culturelle et l'information; par la formation des représentants de l'ordre dans le domaine de la protection des droits de l'homme; par les institutions nationales dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et l'élimination de la discrimination raciale.
English: Major obstacle(s) your company had to overcome to get into the export market, and nature of competition.
French: Les principaux obstacles que votre entreprise a dû surmonter pour pénétrer le marché d’exportation et nature de la concurrence.
English: Torrens, Hugh S. "William Edmond Logan's Geological Apprenticeship in Britain 1831-1842."
French: Von Bitter, Peter H. « Sir William Logan's Geological Maps of Canada », Map Collector, vol.
English: A critical issue concerned the role of major companies and their potential to impede or facilitate musical creativity and the development of markets within which a diversity of styles may flourish.
French: Les participants ont insisté sur la question décisive du rôle des grandes maisons de disques et de leur capacité potentielle à faire obstacle à la créativité musicale ou à la favoriser, et sur le développement de marchés propices au développement de divers styles.
English: Some do partly and others do not.
French: Certaines le font en partie, d’autres non.
English: The aim is to enable in particular the supervisory authorities in the banking sector to counteract money laundering and the funding of terrorism with queries carried out centrally.
French: Le but est de permettre en particulier aux autorités de supervision bancaire de lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme au moyen d'interrogations faites à l'échelon central.
English: In the last Parliament we wanted to make sure that we had proper functioning interinstitutional cooperation.
French: Au cours de la dernière législature, nous avons voulu faire en sorte que la coopération interinstitutionnelle fonctionne correctement.
English: Not good signs but I will reserve judgement on LO until I see something closer to a final build.
French: Sinon, je ne le dirai jamais assez, un tour par tour de nos jours se doit d'être dynamique (Qui a dit Grandia? ) et pour le moment, Lost Odyssey est à la limite du soporifique à ce niveau.
English: Hotel in Emden: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 09:00 p.m. Hotel Deutsches Haus is located at the busy market place in the heart of the seaside town of Emden.
French: hôtel à Emden: Horaires d’ouverture de la réception: de 06h00 à 21h00 L’Hôtel Deutsches Haus est situé au cœur de la ville portuaire d’Emden, à côté de la place du marché animée.
English: The decision on whether or not to link environmental matters with income support is being left to the national authorities.
French: C'est au niveau national qu'il s'agira de décider si les questions environnementales seront liées aux aides aux revenus.
English: In the field of TK protection this has m been a particularly difficult element and most conventional IP rights have been considered inappropriate for this field because they foresee a limited term of protection.
French: Dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels, cette question soulève des difficultés et la plupart des droits classiques de propriété intellectuelle sont considérés comme inadaptés parce qu’ils prévoient une durée de protection limitée.
English: Furthermore, I fully understand the desire to surpass oneself and to win at any cost.
French: Par ailleurs, je comprends fort bien l’envie que l’on peut avoir d’aller jusqu’au bout de ses efforts et de gagner coûte que coûte.
English: For example, you become a registrant who must register for GST/HST when your taxable worldwide revenues (including those of your associates) exceed $30,000 over four consecutive calendar quarters, or in one calendar quarter.
French: Moins les éléments identifiables de l’actif net ................................. Montant attribué à l’achalandage 120 000 $ 110 000 10 000 $
English: Meeting on 2 November 2004
French: Réuni le 2 novembre 2004,
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation.
English: The Special Rapporteur on terrorism and human rights had received comments and information which had enabled her to enrich her study (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 and Add.1 and 2) but required her to produce an enormous amount of work, which was not reflected in her report due to the limitations placed on the number of pages.
French: La Rapporteuse spéciale sur le terrorisme et les droits de l'homme a reçu des commentaires et des informations qui lui ont permis d'enrichir son étude (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1 et Add.1 et 2) tout en exigeant d'elle une somme extraordinaire de travail qui ne se reflète pas dans son rapport en raison des limites imposées au nombre de pages.
English: The United States is conducting active humanitarian diplomacy critical to improving conditions for beneficiaries of assistance around the world — in Africa, the Middle East, the Americas, Asia and Europe.
French: Les États-Unis mènent une vigoureuse action de diplomatie humanitaire, qui s'avère essentielle pour améliorer les conditions de vie des bénéficiaires de l'aide à l'échelle mondiale : en Afrique, au Moyen-Orient, dans les Amériques, en Asie et en Europe.
English: Arizona, 122 S.Ct. 2428 (2002); and Schriro v. Summerlin, 341 F.3d 1082 (see www.deathpenaltyinfo.org).
French: 2428 (2002); et Schriro c. Summerlin, 341 F.3d 1082 (voir www.deathpenaltyinfo.org).
English: Other assemblies, such as PABSEC or the Benelux Interparliamentary Consultative Assembly, are particularly active at an inter-regional level and have formed specialised working groups with a view to harmonising legislation and administrative procedures in areas of common interest such as the environment, transport, taxation and cross-border relations.
French: D’autres assemblées, comme la PABSEC ou celle du Benelux, plus particulièrement actives au niveau inter-régional, ont constitué des groupes de travail techniques pour harmoniser la législation et les procédures administratives dans les domaines d’intérêt commun, tels que l’environnement, les transports, la fiscalité, les relations transfrontalières.
English: The 29-strong transitional government will include two women.
French: Deux femmes figureront parmi les 29 membres du gouvernement de transition.
English: Although Behaviour has only had a small number of clients since it began operations in October 1998, Garcia is careful to look beyond mere figures and pointed out that building relationships is a long-term commitment.
French: Bien que Behaviour n'ait eu que quelques clients depuis que l'entreprise a ouvert ses portes en octobre 1998, M. Garcia se garde bien de s'arrêter uniquement aux chiffres et souligne que la création de liens représente un engagement à long terme.
English: In 2003, upon request from the Court, the National Archives of Netherlands reviewed these archives and concluded on the necessity to apply several conservation and restoration treatments.
French: En 2003, à la demande de la Cour, les Archives nationales des Pays-Bas ont réexaminé ces documents et conclu à la nécessité de prendre plusieurs mesures de conservation et de restauration.
English: Developing Group Capacity ▪ Step 4:
French: Développer les capacités de groupe ▪ Quatrième étape :
English: For those adepts of physical fitness, there is a 30-meter lap pool running from the back garden with its flowing water visible through the glass floor of the main house living area and leads to the waterfromt.
French: Pour un peu d 'exercice physique, notre piscine de longueurs de 30 mètres de long accueille les sportifs. Elle démarre au fond du jardin, passe sous le salon sous un plancher de verre pour finir dans le grand bassin en bord de mer, l'endroit idéal pour admirer le coucher de soleil après l’effort !
English: van Koeverden, Adam Article also available en français and Youth Edition
French: van Koeverden, Adam Version anglaise de cet article
English: Miami, Florida * Air Fare: $951.57 Other Transportation: $78.26 Accommodation: $131.60 Meals and incidentals: $139.96 Other: $33.00 Total: $1,334.39
French: Miami, Floride * Tarifs aériens : 951,57 $ Autre transport : 78,26 $ Hébergement : 131,60 $ Repas et effets connexes : 139,96 $ Autre : 33 $ Total : 1 334,39 $
English: The participants should have had experience in teaching languages and may have been involved in teacher training; they should be interested in taskoriented and problem-based teaching and learning methods.
French: Les participants doivent disposer d’une expérience en enseignement des langues et pourront avoir participé à la formation pour enseignants ; ils doivent être intéressés par les méthodes d’enseignement et d’apprentissage des langues basés sur les tâches et les problèmes.
English: By letter dated 25 January 2002, the (newly appointed) Special Rapporteur on torture reiterated his request to visit the Russian Federation with respect to the Republic of Chechnya, recalling the joint initial request with the Special Rapporteur on violence against women.  No invitation has been received following the initial joint request sent on 27 April 2000.
French: Dans une lettre datée du 25 janvier 2002, le (nouveau) Rapporteur spécial sur la torture a demandé une nouvelle fois l'autorisation de se rendre dans la Fédération de Russie en vue d'étudier la situation en Tchétchénie, rappelant la demande initiale qui avait été formulée en commun avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, mais les autorités russes n'ont toujours pas répondu à la demande de mission conjointe qui leur avait été envoyée le 27 avril 2000.
English: The Operations Support Officer programme has continued in both the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le programme d'agents d'appui opérationnel s'est poursuivi en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The Government of Canada is investing $15 million annually to discourage foreign overfishing in the Northwest Atlantic.
French: Le gouvernement du Canada investira 15 millions de dollars par année pour décourager la surpêche étrangère dans l’Atlantique du Nord-Ouest.
English: Controlling emissions of carbon dioxide is being monitored by 12 countries and essentially involves reducing carbon dioxide emissions from the transport sector (Gambia) and in general reducing Africa’s contribution to global carbon dioxide emissions (Africa Regional Report 2002).
French: La maîtrise des émissions de dioxyde de carbone, surveillée par 12 pays, porte essentiellement sur celles du secteur des transports (Gambie) et, plus généralement, s’efforce de réduire la part de l’Afrique dans les émissions mondiales (Africa Regional Report, 2002).
English: • resistance to change and intolerance of new ideas leading to leadership crisis; tax base residential and commercial;
French: • La résistance au changement et l'intolérance à l'égard des idées nouvelles conduisant à une crise de leadership.
English: The challenge for Air Canada in particular will be to put some muscle behind what has been referred to by some as a mere, and not very impressive, public relations campaign.
French: Air Canada devra toutefois faire davantage pour joindre les gestes à la parole, certains ayant qualifié les actions prises jusqu’ici de simple et peu impressionnante « campagne de relations publiques ne visant qu’à faire croire que les choses ont changé ».
English: Consideration of some of these longer-term trends may then result in specific research projects that can be fitted into the framework.
French: L'examen de certaines de ces tendances à plus long terme pourrait se traduire alors par des projets de recherche précis, convenant à cette optique.
English: It is not just TB, AIDS and malaria, but all the other diseases.
French: Il ne s'agit pas uniquement de la tuberculose, du sida et du paludisme, mais aussi de toutes les autres maladies.
English: The spammer is said to have sent about 600,000 e-mails over a period of a few weeks that peddled a moneymaking scheme.
French: Le polluposteur aurait expédié environ 600 000 courriels sur une période de deux semaines dans le cadre d’une manigance lucrative.
English: The socioeconomic situation in the Netherlands Antilles
French: La situation socioéconomique des Antilles néerlandaises
English: In addition to operating as a referral hospital, the hospital also operates a very busy outpatient department.
French: Il est l'hôpital central de cette région et possède également un service ambulatoire très actif.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Canada Toll-free no.: 1-888-562-5561 Worldwide tel no.: (819) 779-4335 Fax number : (819) 779-2833 September 16, 1999 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ont.) K1T 3T7 Numéro sans frais (Canada) : 1-800-267-4862 Numéro sans frais (É.U.) : 1-800-574-0137 Des autres parties du monde : (613) 822-0740 Télécopieur: (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Numéro sans frais : 1-888-562-5561 Des autres parties du monde : (819)779-4335 Télécopieur : (819) 779-2833 Le 16 septembre 1999 Le Directeur général Génie du spectre R.W. McCaughern
English: And, the target groups are also those whom Unemployment Insurance has not helped in the past or would not likely help to reintegrate them into the labour market.
French: Ils se composent aussi des personnes que l'assurance-chômage n'a pas aidées par le passé ou qui sont peu susceptibles de réintégrer le marché du travail grâce à elles.
English: Physicians will receive one of two versions of the survey, either a 5-page questionnaire or a 12-page questionnaire.
French: Les médecins en recevront une des deux versions, c'est-à-dire le questionnaire de 5 pages ou de 12 pages.
English: This is now dealt with in Articles 3, 30(3) and 53 (b) (c) (d) of the draft revised Financial Regulation currently before the Council requiring "adequate ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget".
French: Ces principes sont désormais ancrés dans l'article 3, dans l'article 30, paragraphe 3, et dans les articles 53 ter, 53 quater et 53 quinquies du projet de règlement financier révisé, actuellement examiné par le Conseil, qui exigent "une publication [annuelle] a posteriori des noms des bénéficiaires des fonds en provenance du budget".
English: The VOC emissions from solvent-based adhesives result from the evaporation of solvents in the adhesive.
French: Les émissions de COV produites par les adhésifs à base de solvants proviennent de l'évaporation des solvants contenus dans l'adhésif.
English: The information in the observed snow depths is incorporated
French: L’information sur les épaisseurs de neige observées est incorporée
English: Description The Task Force was established in early 2007 by the Minister of Natural Resources Canada and the Alberta Minister of Energy.
French: Le Groupe d’étude a été formé au début de 2007 par les ministres des Ressources naturelles du Canada et le ministre de l’Énergie de l’Alberta.
English: Yes diversion activities to create a clear mind after dealing with the thesis.
French: des activités de diversion Oui pour créer un esprit clair après avoir satisfait à la thèse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le pÃ¨lerin (Cetorhinus maximus) population du Pacifique au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le pÃ¨lerin (Cetorhinus maximus) population du Pacifique au Canada Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC