ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The Corporation agrees to keep accounts and records of the revenues and expenditures for the subject matter of this Agreement, in particular all invoices, receipts and vouchers.
French: 5.2 La Corporation convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives.
English: Sub-paragraph 3 (f):
French: Alinéa f) du paragraphe 3
English: Amendment by Luigi Cocilovo and Paolo Costa Amendment 264 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC) The granting of authorisations may: – where appropriate, be made subject to universal service obligations, – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, The granting of authorisations: – where appropriate, may be made subject to universal service obligations, – alternatively, must impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, even where they to some extent overlap with universal service obligations, and must be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 if provision of the universal service entails a net cost to the universal service provider or providers designated in accordance with Article 4.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 265 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 (directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations peut: – le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, L'octroi d'autorisations: – peut, le cas échéant, être subordonné à des obligations de service universel, – ou, alternativement, doit être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, même si celles-ci coïncident en partie avec des obligations de service universel, et doit, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7 dès lors que la fourniture du service universel a un coût net pour le prestataire ou les prestataires désignés au sens de l'article 4.
English: Mortality of United Kingdom acrylonitrile workers - an extended and updated study.
French: Mortality of United Kingdom acrylonitrile workers - an extended and updated study, Scand.
English: Credit Union number (refer to PPIM Section 9-5-5) 4-10 :
French: Numéro de caisse populaire (voir la section 9-5-5 du GEPP) 4 - 10 :
English: In any consideration of the latter issue, the Security Council must establish clear criteria guaranteeing the conditions of proportionality, immediacy and necessity that must be present in any legitimate use of force.
French: Si le Conseil de sécurité est amené à examiner cette dernière question, il devra établir des critères clairs garantissant les conditions de proportionnalité, l'immédiateté et la nécessité qui doivent prévaloir dans tout recours légitime à la force.
English: (SK) I must protest against the previous speaker.
French: (SK) Je me dois de protester contre les propos de l'orateur précédent.
English: IM Utilities IM Utilities Internal/External Information Sources
French: Utilitaires Utilitaires de GI de GI Documents
English: Joey Hess counted the keystrokes in a Debian installation with DHCP and partman's spiffy streamlined autopartitioning. 11 keystrokes from the boot prompt to the "Welcome to Debian" screen.
French: Debian en 11 frappes au clavier.
English: National staff: Abolishment of 7 posts
French: Personnel recruté sur le plan national : suppression de 7 postes
English: ) can once again practise their profession freely and have been compensated for being arbitrarily suspended, the Committee remains concerned that the State party failed to follow up on its recommendations contained in many Views adopted under the Optional Protocol to the Covenant (such as the Views in cases Nos.
French: ) peuvent de nouveau librement exercer leur profession et ont été indemnisés pour avoir été arbitrairement suspendus de leurs fonctions, le Comité demeure préoccupé par le fait que l'Etat partie a manqué de donner suite à ses recommandations prononcées dans de nombreuses constatations adoptées au titre du Premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte, telles que notamment les constatations dans les affaires Nos.
English: Description of operator staffing and training planned or completed in both process control and the automation system.
French: Description de la dotation et de la formation prévues ou complétées quant au processus de contrôle et au système d’automatisation.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile American Badger jacksoni subspecies Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jacksoni Nom scientifique :
English: Representing a testimony to cultural, social and linguistic vitality, the FJCF Games rank among Canadaâ€™s major youth gatherings.
French: TÃ©moignage de vitalitÃ© culturelle, sociale et linguistique, les Jeux de la FJCF sont au rang des grands rassemblements jeunesse au Canada.
English: Spectators presented their tickets for examination at an outer cordon where they were also (where appropriate) searched.
French: Les spectateurs présentent leur billet aux agents d'un cordon extérieur, lesquels, en cas de nécessité, procèdent également à la fouille.
English: Most worrying, falling FDI flows could also have implications for infrastructure projects, which are critical for longer-term growth.
French: Et surtout, ce qui est plus grave, la baisse brutale des investissements directs étrangers pourrait aussi avoir des conséquences sur la réalisation des grands ouvrages d'équipement, qui sont pourtant d'une importance critique pour la croissance à long terme.
English: While "base year" is not defined under the legislation, it is accepted in the industry that these levels were developed having regard to 1992 levels, which coincides with the last costing assessment undertaken by the National Transportation Agency under the Western Grain Transportation Act.
French: Bien que l'« année de base » ne soit pas définie en vertu du règlement, on convient, au sein de l'industrie, que ces niveaux ont été fixés par rapport à ceux de 1992, qui correspondent à la dernière évaluation de l'établissement des coûts entreprise par l'Office national des transports en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest.
English: Global: Action Plan Skills Building for 25 LDCs to assist with National Implementation Plan Development under the Stockholm Convention (UNDP); total $2m, GEF $1m
French: Projet mondial : Renforcement de la capacité de 25 des pays les moins avancés à rédiger le plan national de mise en œuvre prévu par la Convention de Stockholm (PNUD); financement total : 2 millions de dollars; FEM : 1 million de dollars.
English: In this case, because of the voluntary agreement between Transport Canada and ATAC, the braille/large print safety card will be available for one year.
French: Dans le cas présent, en raison de l'entente volontaire conclue entre Transports Canada et l'ATAC, les cartes d'instructions de sécurité en braille et en gros caractères seront disponibles pour une période d'un an.
English: Nor have any new tracking systems been established to determine whether hosting the 2001 WCA will lead to increased participation in track and field, or more generally in sport and physical activity.
French: Un répondant clé de Sport Canada a également souligné les occasions qu’a perdues Athlétisme Canada – pour le perfectionnement des entraîneurs et pour une visibilité accrue de la FNS en tant que détentrice des droits de la manifestation.
English: Labour Party (A), Conservative Party (H), Progress Party(FrP), Socialist Left Party (SV), Christian Democratic Party (KrF), Center Party (Sp), Coastal Party (KYST), Liberal Party (V).
French: Parti travailliste (A), Parti conservateur (H), Parti du progrès (FrP), Parti socialiste de gauche (SV), Parti démocrate-chrétien (KrF), Parti du centre (Sp), Parti côtier (KYST), Parti libéral (V).
English: The role of the Security Council is action-oriented, bolstered by sanction committees that establish guidelines for sanctions against target countries, to be followed by all States Members of the United Nations, and that monitor each Member State's compliance with the obligations set out in Security Council resolutions.
French: Le rôle du Conseil de sécurité est orienté vers l'action, renforcé par des comités des sanctions qui établissent des directives concernant les sanctions à prendre contre certains pays, devant être appliquées par tous les États Membres de l'ONU, et qui veillent à ce que chaque État Membre respecte les obligations prescrites dans les résolutions du Conseil.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Health Care Co-operatives Startup Guide Table of Contents Acknowledgments Introduction Objectives Section 1 Health Care and Co-operatives in Canada 1.1 Status of the health care sector in Canada 1.1.1 Canada Health Act 1.1.2 Social determinants of health 1.1.3 New needs 1.2 Health and social services:
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé Table des matières Remerciements Introduction Objectifs Section 1 La santé et les coopératives au Canada 1.1 Situation du secteur de la santé au Canada 1.1.1 Loi canadienne sur la santé 1.1.2 Les déterminants sociaux de la santé 1.1.3 Les nouveaux besoins 1.2 La santé et les services sociaux :
English: Pecuniary jurisdiction in civil actions is limited to 50 and 100 Liberian dollars for recovery of assets and debt payments respectively and to petty larceny and offences less serious than misdemeanours in criminal matters.
French: Au civil, leur compétence pécuniaire est limitée à 50 et à 100 dollars libériens pour le recouvrement de biens et le remboursement de dettes, respectivement, et au pénal, leur compétence est limitée aux vols simples et aux infractions mineures.
English: Amendment (37) In addition to its operating principles based on independence and transparency, BERT should be an organisation open to contacts with, inter alia, industry, consumers, unions, public sector bodies, research centres and other interested stakeholders.
French: Lorsqu'il intervient sur des questions relatives à la régulation de marchés, et reflétant la situation au niveau national, le Conseil des régulateurs devrait agir indépendamment de tout intérêt commercial et ne solliciter ni ne prendre d'instruction d'aucun gouvernement ou autre entité publique ou privée.
English: The process by which new products are accepted into publicly covered systems and how prices are set is opaque.
French: On se méfie également de l’influence de l’industrie pharmaceutique sur la profession médicale.
English: For its part, the European Commission is preparing the National and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes, which will provide the framework for Euro-Mediterranean national and regional financial cooperation from 2007 onwards under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
French: Pour sa part, la Commission européenne est en train de préparer les documents de stratégie nationaux et régionaux et les programmes indicatifs qui constitueront le cadre de la coopération financière nationale et régionale euro-méditerranéenne à compter de 2007 en vertu du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP).
English: Dialogue among various stakeholders within public, private and civil society organizations is under way with a view to formulating a Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) by March 2002.
French: Une concertation est en cours entre les différentes parties prenantes au sein des organisations publiques, privées et de la société civile en vue de la formulation d'un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) pour mars 2002.
English: Previously, VSO and the Peace Corps have not had partnership links with UNICEF.
French: La VSO et le Peace Corps n'ont pas jusqu'ici travaillé en partenariat avec l'UNICEF.
English: You will learn to know and to respect the nature around to Cervia.
French: Vous apprendrez à connaître et à respecter la nature autour de Cervia.
English: Reiterates its invitation to Member States, all United Nations bodies and the specialized agencies and other relevant intergovernmental agencies and organizations, in particular the members of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, to participate actively in the World Conference;
French: Réitère l'invitation adressée aux États Membres, à tous les organismes et à toutes institutions spécialisées des Nations Unies et à d'autres institutions et organisations intergouvernementales compétentes, en particulier aux membres de l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à participer activement à la Conférence mondiale;
English: PCT/R/WG/7/4 page 3 "140. One delegation confirmed that the proposal as presently drafted would achieve its primary objective of establishing prior art effect of the international application concerned under its national law.
French: Une délégation a confirmé que la proposition, telle qu’elle est actuellement libellée, atteindrait son objectif principal, à savoir que la demande internationale concernée produise un effet sur l’état de la technique dans le cadre de la législation nationale de son pays.
English: The World Bank should strengthen its partnership with the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other entities to support the development of an AIDS vaccine.
French: La Banque mondiale devrait renforcer son partenariat avec différentes entités, notamment le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), afin de soutenir la mise au point d'un vaccin contre le sida.
English: In addition, we agreed that I would hear the motion for recusal by telephone conference on Monday April 4, so as not to delay the onset of the hearing on the merits, if the stay and recusal were both refused. On April 1, Mr. Justice Noël heard the motion for a stay and reserved judgment, to be rendered on the morning of April 4.
French: En outre, nous avons convenu que j'entendrais la requête en récusation par téléconférence le lundi 4 avril, pour ne pas retarder le début de l'audience sur le mérite au cas où la requête en sursis et la requête en récusation seraient toutes les deux rejetées. Le 1er avril, le juge Noël a entendu la requête en sursis, l'a prise en délibéré et indiqué qu'il rendrait son jugement le matin du 4 avril.
English: We take this opportunity to congratulate Mr. Martin Barber on being appointed the Chief of the Service and to ensure him of our full support.
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer nos félicitations à M. Martin Barber, à qui il revient de diriger ce service, et pour l'assurer de notre plein appui.
English: Perch� � molto pi� comodo (pubblicitariamente, anche), sostenere che chi dissente � vicino, a poche decine di metri.
French: Perché è molto più comodo (pubblicitariamente, anche), sostenere che chi dissente è vicino, a poche decine di metri.
English: The aim was to create a synergy between the latest technologies and traditional media such as press and radio.
French: Le but est d'arriver à l'interopérabilité des technologies les plus avancées et des moyens de communication traditionnels comme la presse et la radio.
English: One will never know definitely to what extent one is mistaken since the assumption that there is a single focus is only a crude approximation of the physical phenomena that generate the earthquake and the model for seismic velocity dispersion within the earth is only a mediocre approximation of the actual situation.
French: Autrement dit, le foyer estimé d’un séisme peut varier au cours du temps en fonction des données introduites dans le calcul, sans pour autant qu’il y ait erreur de la part des opérateurs : une estimation calculée dix minutes après l’occurrence d’un séisme (alors que quelques dizaines d’observations sont disponibles) peut être sensiblement modifiée trente minutes plus tard quand plusieurs centaines d’observations deviennent utilisables.
English: Until 1995, Zellers purchased all of its refill paper requirements from the domestic industry.
French: Jusqu’en 1995, Zellers a acheté la totalité de ses feuilles de rechange de la branche de production nationale.
English: Constitutional changes: At the 2004 World Congress in Porto Alegre, Brazil, constitutional changes were made to increase the number of Vice-Presidents to five, one from each region, and the number of members of the Executive Board.
French: Changements apportés à l'acte constitutif : En 2004, au Congrès mondial de Porto Alegre au Brésil, des changements ont été apportés à l'acte constitutif pour porter le nombre de vice-présidents à cinq, soit un par région, et augmenter le nombre de membres du Conseil d'administration.
English: Various international coordination efforts to contain this phenomenon have failed because of lack of vision and faulty approaches.
French: Les divers efforts de coordination internationaux tendant à endiguer ce phénomène ont échoué du fait d'un manque de vision et d'approches erronées.
English: In closing, he reminded delegations that above all, UNHCR needed greater stability as an organization, and that this could come only through more predictable funding.
French: Enfin, il rappelle aux délégations que le HCR a besoin d'une plus grande stabilité en tant qu'organisation et que cela ne peut se faire qu'avec un financement plus prévisible.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: TRACÉ RETENU ET INVENTAIRE DES MILIEUX NATUREL ET HUMAIN Base :
English: The uptake of 32P from H332PO4 has been measured in the phospholipids of the supraoesophageal ganglion of the polychaete Nereis virens.
French: On a mesuré l'accumulation de 32P à partir d'H332PO4 dans les phospholipides du ganglion supraoesophagien, chez le polychète Nereis virens.
English: In 2006 and 2007 the EU has collectively been implementing the policies and action outlined in the Africa Strategy.
French: La répartition géographique aussi bien des eaux de surface que des eaux souterraines est inégale.
English: This is interesting, because the former French Prime Minister, Leon Blum, stated sixty-six years ago that the nation state has ceased to be the best way in which to organise humankind.
French: Mais est-ce sufﬁsant? En effet, l’ancien Premier ministre français Léon Blum déclarait, il y a de cela soixante-six ans, que l’Etat-nation avait cessé d’être le meilleur moyen d’organiser l’humanité.
English: Senator Charged for Mishandling Public Funds, Abuse of Authority  [ 2007-08-15 ] Transport Canada Proposes Commercial River Rafting Regulations  [ 2007-08-15 ] Transport Canada Proposes Amendments to Collision Regulations and Canal Regulations  [ 2007-08-15 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Un Sénateur est accusé d’usage incorrect de fonds publics et d’abus de pouvoir  [ 2007-08-15 ] Transports Canada propose un règlement pour les activités commerciales de descente en radeau pneumatique  [ 2007-08-15 ] Transports Canada propose des modifications au règlement sur les abordages et au règlement sur les canaux  [ 2007-08-15 ] Tribunal canadien du commerce extérieur :
English: They include coronary artery disease, diabetes mellitus, multiple sclerosis, schizophrenia, epilepsy, allergic rhinitis, asthma, some forms of arthritis, and some forms of emphysema, to name a few.
French: La presence d’un ou plusieurs genes deficients peut entrainer des maladies qui peuvent etre aggravees par des facteurs environnementaux, tels les virus, les produits chimiques et les rayonnements, d’oh l’appellation "affections multifactorielles".
English: 21 04 POLICY STRATEGY AND COORDINATION FOR POLICY AREA DEVELOPMENT
French: 21 04 STRATÉGIE POLITIQUE ET COORDINATION DU DOMAINE POLITIQUE DÉVELOPPEMENT
English: study of fusion, with particular reference to the behaviour of an ionized plasma under the action of electromagnetic forces and to the thermodynamics of extremely high temperatures.
French: étude de la fusion portant notamment sur le comportement d'un plasma ionisé sous l'action de forces électromagnétiques et sur la thermodynamique des températures extrêmement élevées.
English: No Party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract in order to avoid the obligations of this Chapter.
French: Aucune des Parties ne pourra prÃ©parer, Ã©laborer ou autrement structurer un projet d'achat dans le but de se soustraire aux obligations du prÃ©sent chapitre.
English: • Concern that conflict of interest could significantly restrict access.
French: • Préoccupation à l'effet qu'un conflit d'intérêts risque de restreindre de façon importante l'accès aux produits.
English: Mrs Eleonora Petrova-Mitevska, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Socialist Group Summary The continued existence of diaspora cultures, the cultures of communities living outside of their "home" lands (real or perceived), is a key element of cultural diversity today across the globe and certainly in Europe.
French: Mme Eleonora Petrova-Mitevska, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », Groupe socialiste Résumé La persistance des cultures de diaspora, c’est-à-dire des cultures de communautés vivant hors de leur terre « natale » (réelle ou perçue comme telle), est aujourd’hui un élément essentiel de la diversité culturelle dans le monde entier, et à coup sûr en Europe.
English: SECOND Annual report of the SUBCOMMITTEE ON PREVENTION OF TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT*
French: DEUXIÈME RAPPORT ANNUEL DU SOUS-COMITÉ POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS**
English: This is admittedly a "grey" area for an intelligence agency.
French: Cependant, ils ont une philosophie commune qui repose sur une crainte ou une haine irrationnelle des groupes minoritaires.
English: This right shall be inalienable and transferable only to the author’s legal heirs or those designated in the author’s will throughout the duration of the copyright. Reproduction of Works for Personal Purposes Without the Author’s Consent and Without Payment of Remuneration 18.—(1) The reproduction in one single copy of a lawfully disclosed work for exclusively personal purposes shall be authorized without need for the author’s consent or payment of remuneration, except in the cases provided for in Article 26 of this Law.
French: 2) La disposition du paragraphe 1) du présent article ne s’applique pas — à la reproduction des œuvres d’architecture sous forme de bâtiments et de constructions analogues; — à la reproduction de bases de données ou de parties substantielles de bases de données; — à la reproduction de programmes d’ordinateur, sauf dans les cas prévus à l’article 25 de la présente loi; — à la reproduction de livres (en entier) et de partitions.
English: "Operation Cruiser and others like it send a powerful message to organized crime groups that there's no safe place for them to do business.
French: « L'opération Cruiser, comme tant d'autres opérations de ce genre, envoie un message très clair aux groupes du crime organisé qu'il n'existe nulle part un endroit sûr où ils peuvent mener leurs opérations criminelles.
English: Whether economic, political, technological or social, all these issues have crucial human dimensions that must be well understood if we are to respond effectively.
French: Qu'elles soient économiques, politiques, technologiques ou sociales, ces questions ont une dimension humaine cruciale qui doit être bien comprise avant que nous puissions réagir efficacement.
English: • 8 DIN-Bs, of which 2 have been in backlog more than 400 days.
French: 8 DIN-B, dont 2 ont été en souffrance pendant plus de 400 jours.