ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new standard will incorporate the MPEG-4 audio codecs advanced audio coding (AAC) (the successor to the MP3) and high efficiency AAC (HE AAC) into the DAB system.
French: La nouvelle norme intégrera dans le système DAB le codage audio avancé (advanced audio coding-AAC) des codecs audio MPEG-4 (le successeur du MP3) et la version AAC haute efficacité (high efficiency ACC ou HE AAC).
English: The USDA now forecasts a 29% drop in Ukrainian feed barley exports, to 2.5 Mt for 2007-2008 making Ukraine the third largest barley exporter for 2007-2008.
French: L'USDA prévoit à présent une chute de 29 % des exportations d'orge fourragère de l'Ukraine, qui porterait celles-ci à 2,5 Mt pour 2007-2008, ferait de ce pays le troisième exportateur d'orge mondial de la campagne agricole.
English: It is, therefore, critical that, as public sector entities they must be governed well if taxpayers' money is to be well spent.
French: En tant qu'entités du secteur public, il est essentiel qu'elles soient bien régies pour que l'argent des contribuables soit dépensé correctement.
English: • Number of refunds.
French: Voici certains aspects concrets que vous pouvez mesurer :
English: Many patients have experienced the discomfort, if not outright pain, of a catheter insertion to treat a bladder condition.
French: De nombreux patients connaissent la sensation d'inconfort, pour ne pas dire la douleur, qui accompagne l'insertion d'une sonde pour traiter une maladie de la vessie.
English: • 484-P-A-2005 — Pricing complaint - George Burditt against Air Canada
French: • 484-P-A-2005 — Plainte relative aux prix - George Burditt contre Air Canada
English: Special control measures have been taken to ensure that the number of exceptions will be significantly reduced.
French: À déterminer
English: "Old Kasaan - circa 1890" Original watercolour 22" x 29" by Gordon Miller © 1987 The national bird of the United States, the Bald Eagle (Haliaeetus leucocephalus) is only abundant on the Alaskan and British Columbia coasts.
French: « Le vieux village de Kasaan vers 1890 » D'après une aquarelle originale de 22 po x 29 po par Gordon Miller © 1987 Oiseau national des États-Unis, l'aigle à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus) n'est commun que sur la côte de l'Alaska et de la Colombie-Britannique.
English: Some confusion also existed among members about their role in the Council.
French: Une certaine confusion existait en outre chez les membres quant à leur rôle au sein du Conseil.
English: This fact strongly underscored the need for a substantial transformation of the African rural sector.
French: De ce fait, il était évident qu’une profonde transformation du secteur rural africain s’imposait.
English: In order to identify the determinants of dropping out at the post-secondary level, it would be useful to model the behaviour of students at this level with the help of a model similar to those developed by Manski (1989) and DesJardins et al.
French: Afin d’identifier les déterminants du décrochage au niveau postsecondaire, il serait utile de modéliser le comportement des étudiants de ce niveau à l’aide d’un modèle similaire à ceux élaborés par Manski (1989) et DesJardins et coll.
English: This exemption applies to ethanol and methanol (alcohols) produced from biomass or renewable feedstock, but does not apply to ethanol or methanol produced from petroleum, natural gas or coal.
French: Cette exemption s’applique à l’éthanol et au méthanol (alcool) produits à partir de la biomasse ou de ressources renouvelables, mais ne s’applique pas à l’éthanol et au méthanol produits à partir du pétrole, du gaz naturel ou du charbon.
English: The results indicate that significant cost savings are possible from spacing skyline corridors at the optimal distance compared with conventional spacing used by the logging contractors.
French: Les résultats indiquent que des baisses significatives de coûts sont possibles en recourant à un espacement optimal en comparaison avec les espacements conventionnels utilisés par les entrepreneurs.
English: The first section, the introduction, provides background information and explains the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention.
French: La première (introduction), qui contient des renseignements généraux, précise les procédures applicables à la communication d'informations et à l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: In the absence of harmonisation at Union level, it is for the legislation of each Member State to lay down the conditions under which social security benefits are granted, as well as the amount of these benefits and the period for which they are granted.
French: En l'absence d'harmonisation au niveau de l'Union, il appartient à la législation de chaque État membre de fixer les conditions en vertu desquelles les prestations de sécurité sociale sont accordées, ainsi que le montant de ces prestations et la période durant laquelle elles sont accordées.
English: Fiji aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Papua New Guinea on behalf of the Pacific Islands Forum.
French: Les Fidji souscrivent à la déclaration prononcée par le Représentant permanent de la PapouasieNouvelle-Guinée, au nom du Forum des îles du Pacifique.
English: And, in this historic present we are living through, the European Union is taking shape as one of its main protagonists.
French: Et l'Union européenne se profile comme l'un des acteurs principaux du présent historique qu'il nous est donné de vivre.
English: But the way the framework-programmes have developed in recent years means that there is a growing concentration of resources in a few outstanding regions, and a privileged link with large industries.
French: Mais l'évolution des programmes-cadres, au cours des dernières années, a engendré une concentration croissante des moyens dans les quelques régions à la pointe du progrès et un lien privilégié avec de grandes industries.
English: Contract guards contain two types of forces: the Canadian Corps of Commissionaires (CCC) and private security services. The CCC is a non profit organization composed mainly of retired military and RCMP officers.
French: Confier les services de sécurité à un entrepreneur, c'est essentiellement payer moins cher, réduire l'administration, être en mesure de répondre facilement aux besoins et ne pas avoir à former les gardiens, sauf pour les familiariser avec l’organisation ou le lieu de travail.
English: To ensure that any commercial paint and coatings for indoor use containing 2-butoxyethanol (2-BE) with a concentration exceeding the limit set out in Schedule 1 of the Regulations Respecting 2-Butoxyethanol are only sold to commercial and industrial applicators and not to the general public.
French: Faire en sorte que toutes les peintures et tous les revêtements commerciaux pour usage à l'intérieur contenant du 2-butoxyéthanol (2-BE) à une concentration supérieure à la limite établie à l'annexe 1 du Règlement sur le 2-butoxyéthanol ne soient vendus qu'aux applicateurs industriels et commerciaux et non au grand public.
English: Your family doctor can determine if you need a test for the BRCA gene which runs in these families.
French: Votre médecin de famille peut déterminer si vous avez besoin d’un test pour détecter les gènes BRCA que l’on retrouve dans ces familles.
English: The acquisition of assets or surplus income would then trigger a bankruptcy.
French: L'acquisition de biens ou le fait de disposer d'un revenu excédentaire déclencherait alors une faillite.
English: While UNICEF since 1961 has contributed to the development of health and education services for children of the Gulf, the Governments of Gulf countries, especially Saudi Arabia, have for many years contributed significantly to UNICEF global regular resources.
French: L'UNICEF contribue depuis 1961 au développement des services de santé et d'éducation destinés aux enfants de la région, tandis que, de leur côté, les gouvernements des pays du Golfe, en particulier l'Arabie saoudite, versent depuis de nombreuses années d'importantes contributions à son budget ordinaire.
English: Grassroots women's organizations, such as the MWEDO in the United Republic of Tanzania and the Rural Women's Movement in South Africa, map land issues from grassroots women's perspectives.
French: Des organisations locales de femmes telles que MWEDO (République-Unie de Tanzanie) et le Rural Women's Movement (Afrique du Sud) recensent les problèmes fonciers que les femmes rencontrent au niveau local.
English: It shall comprise the following three key activities: 3.
French: Il recouvre les trois activités clés suivantes: 3.
English: We need a much more dynamic economy in Europe, based on low taxation, maximum incentive and, of course, a greatly reduced burden of red tape and regulation.
French: En revanche, dans les pays où les licenciements sont très difficiles et doivent être assumés par des entreprises qui battent de l’aile, il est très difficile de recruter et le taux de chômage flambe.
English: Filling Out the Public Sector Business Model
French: Pour remplir le modèle opérationnel de la fonction publique
English: HIV infects 2,300 to 4,500 additional people in Canada each year and disproportionately affects certain populations.1 Around the world there are approximately 38.6 million people living with HIV/AIDS and 4.1 million new HIV infections discovered per year.2 In order to strategically focus research investments and make gains against the ever increasing epidemic, the Institute of Infection and Immunity, the lead CIHR Institute for HIV/AIDS, has identified six research priorities for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative.
French: Le virus contamine entre 2 300 et 4 500 Canadiens de plus chaque année et frappe certaines populations de façon disproportionnée.1 À l'échelle mondiale, on compte environ 38,6 millions de personnes vivant avec le VIH/sida et 4,1 millions de nouvelles infections au VIH annuellement.2 Afin d'orienter stratégiquement les investissements en recherche et de freiner l'épidémie qui gagne sans cesse du terrain, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires - responsable du VIH/sida aux IRSC - a établi six priorités de recherche pour l'Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC.
English: Toronto:
French: Institut national du cancer du Canada, Statistiques canadiennes sur le cancer, 1996, Toronto, Institut national du Canada, 1996.
English: In this note, it is argued that this assumed equivalence is not true, but that the springs are nevertheless effective in reducing prestress losses in stress-laminated wood decks.
French: Dans cette note, il est soutenu que cette équivalence assumée n'est pas vraie, mais que les ressorts cependant, sont efficaces dans la réduction de la perte de précontrainte dans les tabliers de bois lamellés à contrainte.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PAVILION 3A PAVILION 3A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PAVILION 3A PAVILION 3A Réserve :
English: The variance between the Total Authorities and the Actual Spending is largely caused by lapses in the Participant Funding Program as well as various other small operating lapses.
French: La différence entre le total des autorisations et les dépenses réelles est surtout causée par les écarts liés au Programme d’aide financière aux participants ainsi qu’à divers cas mineurs de non utilisation de ressources de fonctionnement.
English: Utilization of various modes of public transport and environmental friendly mobility should be seen as a marker of increased competence as compared to the stubborn use of only one mode of transport (e.g. motor-bike, car).
French: L'utilisation de diverses formes de transport public ou l'acquisition d'une mobilité soucieuse de l'environnement devraient être considérées comme des signes de progrès par rapport à l'utilisation opiniâtre d'un seul et même moyen (par exemple, la moto ou la voiture).
English: UNITAR had a distinguished record of helping countries gain a better grasp of global issues and acquire the skills needed to address them.
French: L'UNITAR a des antécédents remarquables pour ce qui est d'aider les pays à mieux saisir les problèmes mondiaux et à acquérir les compétences nécessaires pour les résoudre.
English: The “Professional Diesel PlusCard” is a credit card especially created by PETROMIRALLES for own-account carriers and transportation companies that have a Spanish NIF (Fiscal Identification Number). It offers them a safe and comfortable way of filling up their tanks along the Spanish highways.
French: La carte PlusCard Gazole Professionnel est une carte de crédit créée spécialement par PETROMIRALLES pour les transporteurs professionnels et pour les entreprises du secteur du transport, afin de leur offrir un moyen moderne et sécurisé pour s’approvisionner sur leur trajet.
English: Resourcing activities in the Public Service take place for three reasons:
French: Les activités de ressourcement de la fonction publique ont un triple objectif :
English: The DSSAP is aimed at allowing access to such semen for use in performing assisted conception on patients whose needs cannot be met using semen that has been processed in accordance with these requirements.
French: Le but du PASSD est de permettre l’accès à ce sperme en vue de la reproduction assistée pratiquée chez une patiente dont les besoins ne peuvent être comblés au moyen du sperme traité conformément à ces exigences.
English: • eyepiece covers, carrying straps and carrying case.
French: Idéalement, elles devraient être bien protégées par un recouvrement de caoutchouc;
English: The NIHB Program's billing requirements are detailed in the NIHB Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit, First Canadian Health/NIHB Program Newsletters, and NIHB Program MS&E Bulletins.
French: Les exigences de facturation du programme des SSNA sont présentées en détail dans la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA, les Bulletins des SSNA de FCH et les Bulletins pharmaceutiques des SSNA.
English: The Committee welcomes the information on human rights education provided by the State party, but regrets that human rights education and peace education are not elements of the curricula of all schools at all levels.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les informations fournies par l'État partie concernant l'éducation aux droits de l'homme mais regrette que l'éducation aux droits de l'homme et l'éducation pour la paix ne figurent pas au programme scolaire de toutes les écoles et de tous les niveaux.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to express my great pleasure at seeing the brother country of the Libyan Arab Jamahiriya at the helm of the Security Council as the Council is addressing the situation in the Middle East — something that has been on the agenda of the Organization since its creation.
French: M. Loulichki (Maroc) (parle en arabe) : Pour commencer, je souhaite exprimer ma grande joie de voir le pays frère, la Jamahiriya arabe libyenne, présider le Conseil de sécurité alors que le Conseil examine la situation au Moyen-Orient - question qui est à l'ordre du jour de l'Organisation depuis sa création.
English: Names of Canadian Heritage Transfer Payment Programs (Grants and Contributions) Planned Spending 2008-09 ($ millions) Planned Spending 2009-10 ($ millions) Planned Spending 2010-11 ($ millions) Aboriginal Peoples’ Program 57.7 57.7 58.3 Arts Presentation Canada 28.4 28.4 15.0 Athlete Assistance Program 26.7 26.7 27.0 Book Publishing Industry Development Program 37.7 37.7 30.2 Building Communities Through Arts and Heritage Program 7.0 13.8 13.8 Canada Magazine Fund 15.4 15.4 15.6 Canada Music Fund 22.6 22.6 17.4 Canada New Media Fund 14.2 14.2 6.6 Canadian Arts and Heritage Sustainability Program 27.1 27.1 0 Canadian Culture Online 11.4 10.9 1.7 Canadian Television Fund 120.0 20.4 20.4 Celebration, Commemoration and learning Program 28.7 7.2 7.3 Community Historical Recognition Program 15.2 3.4 0 Cultural Spaces Canada 31.5 29.4 3.5 Development of Official Language Communities Program 238.9 226.2 225.7 Enhancement of Official Languages Program 113.2 110.0 111.5 Exchanges Canada 17.8 17.8 17.8 Grants/Contributions to TV-5 7.4 7.4 7.5 Hosting Program 75.3 34.0 16.9 Katimavik Program 19.8 8.2 0 Multiculturalism Program 16.8 16.7 16.4 Museums Assistance Program 14.4 14.4 14.6 National Arts Training Contribution Program 16.7 16.7 10.7 Publications Assistance Program 45.4 45.4 45.4 Sport Support Program 101.5 85.3 93.0 Total 1,100.8 897.0 776.3
French: Nom du programme de paiements de transfert (Subventions et contributions) Dépenses prévues 2008-2009 (En millions de dollars) Dépenses prévues 2009-2010 (En millions de dollars) Dépenses prévues 2010-2011 (En millions de dollars) Développement des communautés de langue officielle 238,9 226,2 225,7 Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine 7,0 13,8 13,8 Espaces culturels Canada 31,5 29,4 3,5 Fonds canadien de télévision 120,0 20,4 20,4 Fonds de la musique du Canada 22,6 22,6 17,4 Fonds des nouveaux médias du Canada 14,2 14,2 6,6 Fonds du Canada pour les magazines 15,4 15,4 15,6 Mise en valeur des langues officielles 113,2 110,0 111,5 Présentation des arts Canada 28,4 28,4 15,0 Programme d’accueil 75,3 34,0 16,9 Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition 37,7 37,7 30,2 Programme d’aide aux athlètes 26,7 26,7 27,0 Programme d’aide aux musées 14,4 14,4 14,6 Programme d’aide aux publications 45,4 45,4 45,4 Programme des célébrations, des commémorations et de l' apprentissage 28,7 7,2 7,3 Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens 27,1 27,1 0 Programme de culture canadienne en ligne 11,4 10,9 1,7 Programme de reconnaissance historique pour les communautés 15,2 3,4 0 Programme de soutien au sport 101,5 85,3 93,0 Programme des Autochtones 57,7 57,7 58,3 Programme du multiculturalisme 16,8 16,7 16,4 Programme Échanges Canada 17,8 17,8 17,8 Programme Katimavik 19,8 8,2 0 Programme national de formation dans le secteur des arts 16,7 16,7 10,7 Subventions/Contributions à TV5 7,4 7,4 7,5 Total 1 110,8 897,0 776,3
English: The Panel recalled that “the Governing Council's decision to authorize expedited review of monitoring and assessment claims was, in large part, intended to make funds available to claimants to finance activities that might produce information to support their substantive `F4' claims”.
French: Il a rappelé que «si le Conseil d'administration avait approuvé l'examen accéléré des réclamations concernant la surveillance et l'évaluation, c'[était] en grande partie pour pouvoir octroyer aux requérants les fonds nécessaires au financement d'activités permettant de rassembler des renseignements à l'appui de leurs réclamations principales de la catégorie “F4”».
English: Trends and future scenarios have proposed changes from an Aboriginal Peoples’ perspective that would serve to create a horizontal and profiled response to Aboriginal issues.
French: Ces perspectives découlent des paradigmes hiérarchisés et des contrôles fiduciaires qui ont éloigné les communautés autochtones des sources du pouvoir et de l’influence relatives à l’élaboration des politiques gouvernementales.
English: 'The import into the Community of butter from the overseas countries and territories listed in Annex IV to the Treaty, and in particular the Netherlands Antilles, is not covered by Chapter III of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of n 91/48
French: «L'importation dans la Communauté de beurre provenant des pays et territoires d'outre-mer énumérés à l'annexe IV du traité, et notamment des Antilles néerlandaises, ne relève pas du champ d'application du chapitre III de la directive 92/46/CEE du Conseil, du 16 juin 1992, arrêtant les règles sanitaires pour la production et la mise sur le marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait, n 91/48
English: But the importance of these early expenditures of resources and effort lies principally in their ability to generate guidance for the future.
French: Toutefois, l’importance de ces nouvelles dépenses en ressources et en effort repose particulièrement sur la capacité de mieux s’orienter pour l’avenir.
English: RDSPs are being introduced in response to the recommendations of the Minister of Finance’s Expert Panel on Financial Security for Children with Severe Disabilities, which tabled its report in December 2006.
French: La création des REEI donne suite aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe d’experts au sujet de la sécurité financière des enfants gravement handicapés établi par le ministre des Finances, qui a été déposé en décembre 2006.
English: FinisherPix is proud to be selected as the Official Photo Service of the Ironman Zurich Switzerland and Associated Events (Züri Triathlon, Schweizer Firmen-Triathlon, Ironkids / Ironteens).
French: Pour se préparer à la compétition laisse-toi gâter avec un menu à quatre plats pendant la fête de bienvenue de l’Ironman Zurich Switzerland, vendredi le 23 juillet 2010 à partir de 18.30 heures.
English: Evaluation's work in building a results culture has benefited its core business: evaluation studies.
French: Le travail effectué par cette unité en vue de bâtir une culture axée sur les résultats a été bénéfique à son domaine d'activité principal, soit les services d'évaluation.
English: Date(s): 2006-10-24 Attendees: (Employees/Guests) 57/(0) Location: 250 Albert Street, Ottawa Total: $1,276.84
French: Petit déjenuer et dîner lors d'une formation donnée aux analystes du cadre de gestion de la responsabilisation Date(s) : 2006-10-24 Présence(s) (employés/Invités) : 57/(0) Location : 250, rue Albert, Ottawa Total : 1 276,84 $
English: Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber 1/
French: 4.2.4.2.2 Principe de fonctionnement (injection directe/chambre de précombustion/chambre de turbulence): 1/
English: The criminal proceedings against juveniles are fully regulated in the Law on Criminal Procedure, and provisions on enforcement of criminal sanctions are contained in the Law on Enforcement of Criminal Sanctions.
French: La procédure pénale applicable aux mineurs est entièrement réglementée par la loi sur la procédure pénale; l'exécution des sanctions pénales est, quant à elle, régie par la loi sur l'exécution des peines.
English: In the third mandate, following the delivery of judgements in the Kajelijeli and Kamuhanda trials, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial, and the Prosecution recently closed its case after having called 59 witnesses.
French: Durant le troisième mandat, après avoir rendu son jugement dans les affaires Kajelijeli et Kamuhanda, la Chambre de première instance II a assigné la priorité à l'achèvement du procès de Butare, et le Procureur a récemment présenté son exposé final après avoir appelé à la barre 59 témoins.
English: These models show that the degree to which alkalinity affects lead solubility depends on the form of lead carbonate present on the pipe surface.
French: Ces modèles montrent que le niveau à partir duquel l’alcalinité influe sur la solubilité du plomb dépend de la forme de carbonate de plomb présente à la surface du tuyau.
English: Quantity of items passed must match quantity of placeholders in the prepared statement: meaning 1 placeholder for non-array parameters or 1 placeholder per array element.
French: Le nombre d'éléments passés doit correspondre à celui des marqueurs dans la requête préparée : un marqueur pour les scalaires ou un marqueur par élément du tableau pour un tableau.
English: This aspect is a growing concern of the international community, and of the Security Council in particular.
French: Cet aspect préoccupe de plus en plus la communauté internationale, et le Conseil de sécurité en particulier.
English: Currently, we are running an animated API that we commissioned in 1996, when it won an industry award.
French: Nous diffusons actuellement une annonce filmée que nous avions commandée en 1996 au moment où elle avait été primée.