ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contemporary assets on the Parks Canada Property are designed to complement the facilities and services offered by other landowners and to protect the green space.
French: • les installations modernes de la propriété de Parcs Canada complètent les installations et services offerts par les autres propriétaires et assurent la protection de l’espace vert.
English: The first offer from Hovey was for a delivery date of the first shipment of goods within 140 days of the date of the contract, the balance being delivered over the following 13 weeks.
French: La première offre de Hovey établissait la date de livraison d’un premier lot de marchandises dans les 140 jours suivant la date du marché, le reste étant livré au cours des 13 semaines suivantes.
English: The value of the sacriﬁce ratio is not independent of the measure of potential output.
French: De fait, compte tenu de sa gravité, cette récession domine clairement la période étudiée et est à l’origine de la plupart des résultats sur lesquels se fonde l’estimation du ratio de sacriﬁce.
English: Sudden onset of fever, malaise, and headache followed by pharyngitis, vomiting, diarrhea, and shock.
French: Apparition soudaine de fièvre, de malaises et de maux de tête suivis de pharyngite, de vomissements, de diarrhée et de choc.
English: In front of the building is the sculpture The Secret Bench of Knowledge by Lea Vivot.
French: Une sculpture de Lea Vivot, Le Banc secret de la connaissance, se trouve devant cet immeuble.
English: That is why the Commission itself usually cannot give public access to its letters of formal notice and reasoned opinions when the infringement procedure is ongoing.
French: C’est pourquoi la Commission elle-même ne peut généralement pas donner accès au public à ses lettres de mise en demeure et avis motivés au cours de la procédure d’infraction.
English: Services to Other Government Departments Other government departments enabled to deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Services aux autres ministères Capacité d'autres ministères de mettre en oeuvre leurs programmes à l'étranger au moyen de la prestation de services de soutien ayant un bon rapport coût-efficacité.
English: The Forum then adopted the draft recommendations and decisions, as contained in documents E/C.19/2007/L.2, E/C.19/2007/L.3, E/C.19/2007/L.3/Add.1, E/C.19/2007/L.4, E/C.19/2007/L.5, E/C.19/2007/L.6, E/C.19/2007/L.7, E/C.19/2007/L.8, E/C.19/2007/L.9, E/C.19/2007/L.10 and E/C.19/2007/L.11, as orally amended.
French: L'Instance adopte ensuite les projets de recommandation et de décision figurant dans les documents E/C.19/2007/L.2, E/C.19/2007/L.3, E/C.19/2007/L.3/Add.1, E/C.19/2007/L.4, E/C.19/2007/L.5, E/C.19/2007/L.6, E/C.19/2007/L.7, E/C.19/2007/L.8, E/C.19/2007/L.9, E/C.19/2007/L.10 et E/C.19/2007/L.11, tels qu'ils ont été modifiés oralement.
English: The Credit for Early Action Program will be administered as a voluntary program under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Le Programme de crédit pour des mesures d'action précoce sera administré en tant que programme volontaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • Estimated percentage of Canadian ocean area with integrated management structures
French: • Pourcentage estimé de la superficie canadienne des océans faisant l'objet de structures de gestion intégrée
English: Expresses the need for multilateral surveillance by the International Monetary Fund and regional and subregional institutions of all countries in a symmetrical manner, in particular enhanced surveillance by the Fund of major industrialized countries because their macroeconomic policies affect the growth of world trade and international financial flows, and may be the source of systemic shocks and vulnerabilities;
French: Exprime la nécessité d'une surveillance multilatérale exercée par le Fonds monétaire international et par les institutions régionales et sous-régionales, de tous les pays, de façon symétrique, en particulier par une surveillance accrue, exercée par le FMI, des grands pays industrialisés, dont les politiques macroéconomiques retentissent sur la croissance du commerce mondial et des mouvements internationaux de capitaux et peuvent être à l'origine de chocs et de vulnérabilités systémiques;
English: While all parties wanted the Montreal site to be autonomous, they all wanted to see their own objectives met in the project.
French: Toutes les parties en cause auraient voulu que le centre de Montréal soit autonome, toutes voulaient aussi réaliser leurs propres objectifs au sein du projet.
English: 2007-4 January 4, 2007 I.T. Productions Ltd. Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as Indradhanush TV.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler Indradhanush TV.
English: Teacher training and youth venture activities, such as a seed capital program, are other components of the strategy.
French: La formation des enseignants et les activités axées sur l'entreprenariat des jeunes, dont un programme de capitaux de démarrage, constituent d'autres volets de la stratégie.
English: In implementing its Vision, the CRTC will pay particular attention to the public process with effective citizen engagement and development of a productive dialogue with many partners.
French: Le CRTC, dans la mise en œuvre de sa Vision, accordera une attention particulière au processus public, en mettant l’accent sur un engagement réel des Canadiens et un dialogue fertile avec de nombreux intervenants.
English: With respect to the 1958 Agreement, WP.29/AC.2 reviewed the issue of amending the title of Regulation No. 94 (see TRANS/WP.29/1039, para.  14) to allow its application by Japan.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1958, le Comité de gestion a examiné la question de la modification du titre du Règlement no 94 (voir le document TRANS/WP.29/1039, par. 14) pour permettre son application par le Japon.
English: Back then the message was short and unambiguous.
French: En ce temps là le message était court et direct.
English: AUTONUM The Delegation of France thanked the External Auditor for his presentation, and observed that the Financial Management Report 1998-1999 contained certain tables which were extremely interesting and could perhaps be used in the future.
French: AUTONUM La délégation de la France a remercié le vérificateur des comptes de son exposé et a fait observer que le rapport de gestion financière 1998‑1999 contient certains tableaux qui sont extrêmement intéressants et qui pourront éventuellement être utilisés à l’avenir.
English: The essential aim of the event was to lay the foundations for synergies in networking activity in the entrepreneurship pillar at national and European levels - and in this it largely succeeded.
French: La rÃ©union avait comme objectif principal de poser les fondations d'un travail en synergie dans la mise en rÃ©seau du pilier esprit d'entreprise au niveau national et europÃ©en - et elle a parfaitement rÃ©ussi de ce point de vue.
English: • Government of Canada Consultation Portal Your comments and input play an important part in Canada's regulatory process.
French: • Consultations du gouvernement du Canada Vos commentaires et vos suggestions jouent un rôle important dans le processus réglementaire au Canada.
English: As Co-chair of the con-ference and a Rheumatologist, he also said, "we need to get the message out, people with inflammatory joint dis-eases benefit from early diagnoses and treatment.
French: À titre de coprésident de la conférence et de rhumatologue, il a aussi ajouté « nous nous devons de bien faire passer le message : les personnes souffrant de maladies articulaires inflammatoires gagnent à recevoir un diagnostic et un traitement précoces.
English: Transactions and Guarantees Property, Rights and Collateral
French: Loi sur la concurrence
English: The passage of the Oceans Act in 1997 gave the Minister of Fisheries and Oceans a clear mandate in the oceans field.
French: La Loi sur les océans, adoptée en 1997, confie en termes clairs la responsabilité des océans au ministre des Pêches et des Océans.
English: Under the auspices of the program, the Government accepts the financial risk of loss or damage associated with major traveling exhibitions in Canada.
French: Le programme permet au Gouvernement d’assumer le risque financier associé à la perte ou l'endommagement d'œuvres dans le cadre d'importantes expositions itinérantes au Canada.
English: A multi-country study published in June 20041 observes that a large variety of nontariff barriers affecting access for EU goods have been progressively removed and the country has also significantly opened foreign investment in services.
French: Pour ce qui est du cycle de négociations de Doha, la Chine a un rôle important à jouer. À Cancún, la Chine a coopéré étroitement avec d'autres membres du G-20 afin de contester la 1
English: 101 Madison, Wisconsin USA 53718-6797 Tel: 608-224-6455 Fax: 608-224-0300 e-mail: wde@wdexpo.com
French: 101 Madison, Wisconsin USA 53718-6797 Tél. : (608) 224-6455 Téléc. : (608) 224-0300 Courriel : wde@wdexpo.com
English: There are, for example, clear partnership opportunities and needs for ACE-FAC leadership in international initiatives that are of interest to HRSDC, CIDA, Heritage Canada as well as the newly formed Canadian Council on Learning among others.
French: Il existe, par exemple, des occasions de partenariat évidentes et une nécessité pour l’ACE-AÉC de jouer un rôle de chef de file pour des projets internationaux intéressant RHDCC, l’ACDI, Patrimoine Canada ainsi que le nouveau Conseil canadien sur l’apprentissage, pour ne nommer que ceux-là.
English: Additionally, great efforts are required to treat the causes that drive women to prostitution, and to empower women professionally.
French: Des efforts considérables sont nécessaires si l'on veut remédier aux causes qui poussent à l'exercice de la prostitution et permettre aux femmes d'accéder à l'autonomie en exerçant un métier honorable.
English: In a telephone survey of older Albertans, women aged 56 and older advised others to "talk to your doctor" and "consult the experts" about anything that affected the body physically.
French: Un tel changement social nécessite des mesures d’encouragement considérables récompensant les comportements exemplaires, par exemple sous forme de crédits d’impôt en échange d’un mode de vie sain.
English: Adding Aboriginal content to curriculum usually consists of adding units designed to ‘enrich’ existing curriculum content rather than changing the core assumptions, values and logic of the curriculum itself.
French: Le volet autochtone des programmes se limite habituellement à des ajouts conçus pour «enrichir» le contenu normal des programmes et ne remet pas en question les hypothèses de base, les valeurs et la logique enseignées.
English: Assistance to Foreign Law Enforcement Agencies Foreign agencies are not permitted to conduct criminal investigations within Canada.
French: Aide apportée aux organismes d'exécution de la loi étrangers Les organismes d'exécution de la loi étrangers ne sont pas autorisés à mener des enquêtes au Canada.
English: Large particulates are about 10 microns in size or larger.
French: Les grosses particules ont une taille approximative d'au moins 10 micromètres.
English: The fact is, though, that there was up to a 50% shortfall in supply in some EU Member States on the first and second days of January this year.
French: Cependant, certains États membres ont connu, en réalité, une baisse de 50 % de l’approvisionnement lors des deux premières journées de janvier de cette année.
English: ABC opposed the request for tariff relief because it submitted that any relief provided to importers of the subject netting would have a prejudicial effect on the company’s efforts to remain competitive and expand its sports net business in other areas.
French: ABC s’est opposée à la demande d’allégement tarifaire en soutenant que tout allégement pour les importateurs des filets en question serait préjudiciable aux efforts que fait l’entreprise pour demeurer concurrentielle et pour étendre ses activités à des filets servant à d’autres sports.
English: Thank you, Mr Mann.
French: Merci, Monsieur Mann.
English: Very few coaches are employed full time. Even at the national level, only half the national coaches are employed full time.
French: Très peu d'entraîneurs sont embauchés à plein temps, et ce, même à l'échelle nationale, où il n'y en a que la moitié.
English: Please read the revised procedures related to the exams...
French: Prière de lire les nouvelles procédures concernant les examens...
English: The European Parliament has urged member States to ratify the Statute and requested that the Commission and the Council make the signature and ratification of the Statute an essential element of the negotiation of future agreements with third countries.58 The Human Rights Regulations provide clear authority for supporting the ‘establishment of ad hoc international tribunals and setting up a permanent international criminal court’.59 In order to provide an adequate instrument to support the ICC, budget line B7-706 was first created by the Parliament in 1995 (then A-3041) and is intended to provide support to the UN Criminal Tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia, and for the preparatory work of setting up the ICC.
French: Le TPI se distingue des tribunaux ad hoc de par sa compétence nouvelle en matière de crimes de nature internationale et de par son mandat qui couvre le génocide et d'autres crimes contre l'humanité perpétrés dans des conflits tant internes qu'internationaux. Le Parlement européen a fortement insisté auprès des États membres afin qu'ils ratifient le statut, il a demandé que la Commission et le Conseil fassent de la signature et ratification de ce statut un élément essentiel de la négociation des futurs accords avec les pays tiers58.
English: Marcopolo Inn Iguazu is a place full of vegetation in the middle of the city. The Hostel is strategic located in the best part of the city, just across the Bus Station and 2 blocks away from Downtown.
French: Nous proposons de nombreuses activités tous les jours à notre bar.
English: • Improve workforce planning through further work in the area of health human resource data.
French: • Améliorer la planification de l'effectif à l'aide de travaux supplémentaires dans le domaine des données sur les ressources humaines.
English: There are many positive elements to the food security strategy in the SDPRP and it is important that institutional strengthening and capacity building are included as key elements.
French: La stratégie en matière de sécurité alimentaire du PRPDD renferme de nombreux éléments positifs, et il est important que le renforcement des institutions et le développement des capacités soient inclus en tant qu’éléments clés.
English: [39] Furthermore, CTC Tube states that while sales volumes of the French product have not increased, the products remain competitively priced at the retail level in Canada.
French: [39] De plus, CTC Tube signale que même si les volumes de vente du produit français n'ont pas augmenté, les produits sont toujours vendus à des prix concurrentiels au détail au Canada.
English: The PO applies short time limits.
French: Le délai appliqué par le médiateur de la presse est court.
English: Data from anglophone respondents, francophone respondents, and the anglophone and francophone data combined were studied.
French: On a étudié les données des personnes d’expression anglaise et française qui ont répondu ainsi que les données anglophones et francophones combinées.
English: RESOLUTION Convention on the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions
French: RÉSOLUTION  Convention sur la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques
English: Agreements and transmission of documents are generally made in person, by fax or by post.
French: Les ententes et la transmission des documents se font généralement en personne, par télécommunication ou par la poste.
English: Possibility to create a private home in the barn and up to three holiday homes in the big house.
French: Possibilité de créer une maison privée dans la grange et jusqu’à trois gîtes dans la grande maison.
English: The association constants and thermodynamic parameters have been evaluated using optical absorption and 1H nmr spectral methods.
French: On a évalué les constantes d'association et les paramètres thermodynamiques en faisant appel à l'absorption optique et à la rmn du 1H.
English: Letter dated 25 October (S/2000/1037) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that following the usual consultations, it was his intention to appoint Brigadier General P. C. Cammaert (Netherlands) as Force Commander of UNMEE.
French: Lettre datée du 25 octobre (S/2000/1037), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant que, comme suite aux consultations habituelles, il avait l'intention de nommer le général de brigade P.  C. Cammaert (Pays-Bas) commandant de la Force de la MINUEE.
English: After recovering in the first quarter, partly in relation to a rise in merger and acquisition activity, the annual growth rate declined in the second and third quarters and remained modest in the last quarter of 2005.
French: Après un redressement au premier trimestre, lié partiellement à l’augmentation des activités de fusion et d’acquisition, le taux de croissance annuel s’est inscrit en baisse au cours des deuxième et troisième trimestres et est resté modéré au quatrième trimestre de 2005.
English: It contained information on national quality promotion programmes, quality awards, use of quality management standards and related activities.
French: Il contenait des informations sur les programmes nationaux de promotion de la qualité, l'attribution de labels de qualité, l'utilisation des normes de gestion de la qualité et des activités connexes.
English: On 14 May, five Palestinian policemen manning a post at Beituniya near Ramallah were killed overnight by Israeli soldiers.
French: Selon les Israéliens, les soldats auraient tiré sur des policiers en faction à un barrage routier après avoir détecté des mouvements « suspects » de Palestiniens armés.
English: Related guidelines, however, were silent on involving indigenous and tribal peoples.
French: Or, les directives correspondantes ne disaient rien de l'association des peuples indigènes et tribaux aux bienfaits des efforts dans ce sens.
English: Part of the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), the NRC Research Press has been publishing scholarly journals since 1929.
French: Les Presses scientifiques du CNRC de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) publient des revues savantes depuis 1929.
English: • Staff were also invited to peer-review scientific articles from other departmental scientists prior to presentation or publication.
French: • Le personnel a également été invité à effectuer l'examen par les pairs d'articles scientifiques d'autres chercheurs du Ministère avant la présentation ou la publication.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-185 May 26, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 961013 imposed by Order No. 2000-A-146 dated May 8, 2000 - Flowers Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-185 le 26 mai 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 961013 imposée par l'arrêté no 2000-A-146 du 8 mai 2000 - Flowers Aviation Inc.
English: The formation and activities of profit-making associations in Estonia is mainly regulated by the Commercial Code.
French: La formation et les activités des associations à but lucratif en Estonie est régie principalement par le Code du commerce.
English: This is why we are extremely concerned by the delays in the ratification process.
French: C'est pourquoi nous sommes très inquiets des retards de la procédure de ratification.
English: The primary, though not exclusive, focus for this strategic element will be the United Nations Secretariat, where a sizeable number of central and common services are located.
French: Les efforts concernant cet élément de la stratégie seront axés principalement, mais pas exclusivement, sur le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies où se trouvent bon nombre de services centraux et communs.
English: In Quebec, public health physicians are able to bill the provincial health insurance program on a sessional basis instead of receiving a salary from the public health department.
French: Des 1 231 diplômés des facultés de médecine qui ont utilisé le Service canadien du jumelage des résidents en 2003, seulement trois ont inscrit la médecine communautaire comme premier choix.
English: If the data for the United Nations system is viewed over a longer period, it will be noticed that the dollar value of assistance increased from $4.8 billion to $6.0 billion between 1993 and 1999.  This computes to an increase of 25.5 per cent in seven years.
French: Si on considère les données relatives au système des Nations Unies sur une longue période, on constate que la valeur en dollars de l'assistance s'est accrue, passant de 4,8 milliards de dollars en 1993 à 6 milliards de dollars en 1999, soit une augmentation de 25,5 % en sept ans.
English: The Secretariat sought two results:
French: • Que le gouvernement du Canada soit un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet : d'ici 2005, il sera le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: On 20 November the Commission adopted a communication on the Community's strategy for private sector development in the ACP countries (1).
French: La Commission a adopté, le 20 novembre, une communication sur la stratégie de la Communauté pour le développement du secteur privé dans les pays ACP (1).
English: Part of the area is interspersed with hillocks of sand moving in a north-westerly or south-easterly direction depending on the prevailing winds.
French: Une partie de la zone est entrecoupée de tertres de sable mouvant, celui-ci se dirige vers le nord-ouest sud-est au gré des vents dominants.
English: The barrier would be the education process.
French: L’obstacle serait le processus d’éducation.
English: Responsible space entities should be encouraged to work with local, national and regional disaster management organizations in order to better coordinate and make use of space-based information systems to reduce the vulnerability of various regions to disasters;
French: Les agences spatiales compétentes devraient être encouragées à collaborer avec les organismes locaux, nationaux et régionaux de gestion des catastrophes afin de mieux coordonner et utiliser les systèmes de données spatiales en vue de diminuer la vulnérabilité aux catastrophes dans diverses régions;
English: The benefits of peace must be seen to be clearly preferable to the perceived benefits of conflict.
French: On doit comprendre que les avantages de la paix l'emportent nettement sur les avantages que peuvent procurer les conflits.
English: The Early Childhood Care and Development Act (5 December 2000), enacted by the Philippines promulgates a Comprehensive Policy and a National System For Early Childhood Care and Development (ECCD) and institutionalises ECCD.
French: Le Comité est habilité à ordonner directement aux parents qui manqueraient à leurs obligations sans motif valable de faire le nécessaire pour que l'enfant concerné aille à l'école.
English: Rogers Communications Type of service Language Direct / indirect voting interest 31 August 2007 financial results (Thousands) # of subscribers Revenues ($) PBIT ($) PBIT Margin
French: Rogers Communi-cations Type de service Lan-gue Partici-pation avec droit de vote directe ou indi-recte Résultats financiers au 31 août 2007 (en K) Nbre d’abo-nnés Reve-nus ($) BAII ($) Marge de BAII