ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the symposium were encouraged to explore opportunities in their home countries, for example, establishing relationships that would increase the awareness of local decision makers and strengthen the efforts of young people who were helping to implement the recommendations of UNISPACE III and the Space Generation Forum.
French: Les participants au colloque ont été encouragés à étudier les possibilités qui s'offraient dans leurs pays d'origine, par exemple en nouant des relations de nature à sensibiliser davantage les décideurs locaux et à appuyer les efforts déployés par les jeunes qui aidaient à mettre en oeuvre les recommandations d'UNISPACE III et du Forum de la génération spatiale.
English: Finally Senior Management will contribute to the work of the Senior Gender Task Force, specifically to support and monitor policy implementation.
French: Enfin, les cadres dirigeants contribueront aux travaux de l'équipe spéciale de haut niveau sur l'égalité des sexes, en vue particulièrement d'appuyer et de suivre la mise en œuvre des politiques.
English: In fact, in some ways self-reliance has decreased, as fewer people, and in particular fewer youth, are involved in hunting activities.
French: En fait, à certains égards, l'autonomie a décliné, étant donné que moins de gens, et en particulier moins de jeunes, se livrent à des activités de chasse.
English: Insurance companies sell segregated funds, but these are mutual funds for all intents and purposes.
French: Les compagnies d’assurances vendent des fonds réservés, mais qui ne sont à toutes fins utiles rien d’autre que des fonds mutuels.
English: Forbes seeds sown in the laboratory and in the nursery.
French: Forbes semées en laboratoire et dans une pépinière.
English: National Sport Centre - Atlantic Canada 300,000 National Sport Centre - Calgary 600,000 National Sport Centre - Montreal 600,000 National Sport Centre - Quebec City 200,000 National Sport Centre - Saskatchewan 200,000 National Sport Centre - Ontario 600,000 National Sport Centre - Vancouver 600,000 National Sport Centre - Manitoba 300,000
French: Centre national du sport - Canada Atlantique 300 000 Centre national du sport - Calgary 600 000 Centre national multisport - Montréal 600 000 Centre national du sport - Québec 200 000 Centre national du sport - Saskatchewan 200 000 Centre national du sport - Ontario 600 000 Centre national du sport - Vancouver 600 000 Centre national du sport - Manitoba 300 000
English: Paragraph 2 adopts a pragmatic approach and allows the State of nationality of a corporation to exercise diplomatic protection in respect of an injury suffered by the corporation when it was its national and has ceased to exist - and therefore ceased to be its national - as a result of the injury.
French: Le paragraphe 2 suit une démarche pragmatique en autorisant l'État de nationalité d'une société à exercer sa protection diplomatique pour un préjudice subi par la société lorsqu'elle avait sa nationalité, alors qu'elle a cessé d'exister − et partant d'avoir sa nationalité − par suite de ce préjudice.
English: The Branch’s most important priority in 2007­2008 will be to build organizational capacity through leading phase two (year 2) implementation of the business case that will enable the OPC to continue fulfilling its mandate efficiently and effectively.
French: En 2007­2008, la priorité la plus importante de la Direction sera de renforcer la capacité organisationnelle par l’entremise de la phase deux (année 2) de mise en œuvre de l’analyse de rentabilisation qui permettra au CPVP de continuer à remplir son mandat avec efficacité et efficience.
English: CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF INDONESIA, JAPAN, THE REPUBLIC OF LATVIA, THE REPUBLIC OF MOLDOVA, THE REPUBLIC OF POLAND, CHINESE TAIPEI AND UKRAINE ORDER On September 20, 2005, Krivorozhstal Mining & Metallurgical Integrated Works filed a request for an interim review of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2000-007 concerning the above-noted goods.
French: BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE D'INDONÉSIE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DU TAIPEI CHINOIS ET DE L'UKRAINE ORDONNANCE Le 20 septembre 2005, Krivorozhstal Mining & Metallurgical Integrated Works a déposé une demande de réexamen intermédiaire des conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-007 concernant les marchandises susmentionnées.
English: I just saw this branch and the blue sky and thought instantly to myself, "Is this something that really existed? Or is this really about something that the artist thought existed from something he saw?"
French: En voyant cette branche et ce ciel bleu, je me suis demandé s'ils avaient vraiment existé ou si c'était une impression de quelque chose de réel que l'artiste croyait avoir vu.
English: Tracking devices are used to prove freshness and increase consumer confidence.
French: Des mécanismes de traçabilité sont en place pour confirmer la fraîcheur des aliments et raffermir la confiance des consommateurs.
English: There are further disparities in the quality of antenatal services between rural and urban areas.
French: Il existe également des disparités entre les zones urbaines et rurales quant à la qualité des services prénatals.
English: In the 2.3/3.5 GHz auction, 36 service areas ranging in size from Golden, B.C., with a population of only 7,153, to Grand Falls, N.L., with a population of 29,665, were valued at one point.
French: Dans les enchères 2,3/3,5 GHz, la valeur des 36 zones de service allant de la taille de Golden (C.-B.), avec une population de seulement 7 153, à Grand Falls (T.-N.), avec une population de 29 665, a été fixée à 1 point.
English: This infrastructure is a Performing Arts Centre.
French: Il ne manque qu'un seul élément, soit la scène où présenter ces gens, une scène dotée de places suffisantes pour démontrer notre appréciation de leurs talents. De plus, un centre des arts d'interprétation contribuerait à la qualité de vie et permettrait sûrement d'attirer et de maintenir en poste des professionnels, et inciterait nos jeunes à demeurer dans notre communauté.
English: Ms. Brenner, choreographer and lead dancer, prefaced the three dances with a comment on her experiences of performing them in different countries and continents.
French: Janis Brenner, chorégraphe et danseuse principale, a préfacé les trois œuvres au programme de commentaires sur son expérience de leur interprétation dans différents pays et sur différents continents.
English: Table of Contents Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Objectives The specific objectives of this request for application are:
French: Table des matières Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Objectifs Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: Proposed amendments of Rules 15.
French: Les propositions de modification des règles 15.
English: Knowledge of the objectives of Citizenship and Immigration Canada Good knowledge of the Immigration Act, Citizenship Act, regulations and directives and related legislation.
French: Connaissance des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada Bonne connaissance de la loi, des directives et des règlements de la citoyenneté et de l'immigration ainsi que des législations connexes.
English: It can result in very serious illnesses such as lung fibrosis, pleural fibrosis or mesothelioma. A number of doubts and unanswered questions still surround the use of this substance.
French: Telle est, selon moi, la situation de ceux qui travaillent en présence d'amiante, agent dont l'utilisation peut être dangereuse, qui peut causer des maladies extrêmement graves telles que la fibrose pulmonaire et pleurale ou le mésothéliome du péritoine.
English: Notably, starting next year, CCNM plans to increase its offering of research courses to four and to add the completion of a research project as a graduation requirement.
French: Soulignons qu'à partir de l'année prochaine, le CCNM se prépare à augmenter le nombre de ses cours en matière de recherche à quatre, et ajoute un projet de recherche aux exigences du diplôme.
English: Local telephone services in all urban areas are now provided by 18 local cooperatives, the largest of which are Cotel (La Paz), Costas (Santa Cruz) and Comtel (Cochabamba).
French: Dans toutes les zones urbaines du pays, les services téléphoniques locaux sont désormais assurés par 18 coopératives locales, les plus importantes étant Cotel (La Paz), Costas (Santa Cruz) et Comtel (Cochabamba).
English: 3.8 Requests for specific information
French: 3.8 Demandes de renseignements précis
English: The prime objective for the moment was to promote the Convention and to encourage the largest possible number of States to accede to it.
French: Pour le moment, l'objectif premier est de promouvoir la Convention et d'obtenir que le plus grand nombre d'États possible y adhèrent.
English: The Secretary-General thus fully endorses the strengthening of the coordination of such activities in the United Nations system being pursued within the framework of the Administrative Committee on Coordination.
French: Le Secrétaire général est donc pleinement favorable au renforcement de la coordination entrepris à l'échelle du système des Nations Unies dans le cadre du CAC.
English: Those programmes have served to reduce both maternal and newborn mortality rates.
French: Ces programmes ont contribué à une réduction des taux de mortalité des mères et des nouveau-nés.
English: In addition, batch tests were completed to study the effect of sulphate concentration in the AMD stream. The method of neutralization was examined to observe its effect on sludge production.
French: De plus, on a mené des essais par lots afin d'étudier les incidences de la teneur en sulfate sur le flux de DMA et examiné la méthode de neutralisation afin d'en observer les effets sur la production de boues.
English: This is not the truth, because the international agreements are commissioned by the Council; it is the Council that gave the European Commission the mandate to determine adequacy finding of privacy protection in the United States.
French: C’est faux puisque les accords internationaux sont commandités par le Conseil; c’est le Conseil qui a donné pour mandat à la Commission européenne de déterminer l’adéquation de la protection de la vie privée aux États-Unis.
English: The current communication only allows for a budget of ECU 1.3 million for 1999 and does not provide any details of subsequent funding, although the Commission has been heard to promise ECU 1.3 million for the programme for the next five years, in other words a total of ECU 6.5 million.
French: La présente communication ne prévoit qu'un budget d'1.300.000 écus pour 1999, sans rien annoncer pour plus tard, bien qu'oralement la Commission promette d'accorder 1.300.000 écus pendant les cinq ans du programme à venir, ce qui représente une somme totale de 6.500.000 écus.
English: This does not apply to rooms with an exit leading directly onto the deck or into a corridor which serves as an escape route, provided the corridor has two exits apart from each other leading to port and starboard.
French: Une sortie peut être constituée par une issue de secours.
English: You are providing strong leadership for British Columbia, while never losing sight of the fact that ultimately, provincial interests and national interests are one and the same.
French: Vous offrez un leadership solide à la Colombie-Britannique, et ce, sans jamais perdre de vue que les intérêts de la province et ceux de notre pays sont, en fin de compte, indissociables.
English: An electronic copy of this document is available on-line at: www.healthcanada.gc.ca/fortification Why has the NHPD adopted this course of action?
French: Une copie de ce document est disponible en ligne à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/ns-sc/ ne-en/nq-qn/f_valeur_nutritionnelle.html Pourquoi la DPSN a-t-elle adopté cette mesure?
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 25 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 17-YEAR-OLD GUELPH AIR CADET ENROLS IN CF TO BECOME PILOT Seventeen-year-old Eric Elloway has stepped up to become one of the 8 000 Canadians the CF hopes to recruit over the next five years.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > Force aérienne le 28 juin 2006 vol 9, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne UN CADET DE L’AIR DE GUELPH S’ENRÔLE DANS LES FC POUR DEVENIR PILOTE Eric Elloway, un jeune de 17 ans, a choisi de faire partie des 8000 Canadiens que les FC espèrent recruter au cours des cinq prochaines années.
English: In 2005 the Government established an interdepartmental commission to combat trafficking in persons and assigned it the task of drafting the bases of State policy to tackle this problem, and also of the monitoring, coordination and preparation of international treaties and their ratification and the study of legislation, with a view to determining its consistency with the international legislation, etc.
French: En 2005, une commission interministérielle de lutte contre la traite des êtres humains a été établie auprès du Gouvernement en vue notamment de définir les principaux éléments de la politique gouvernementale dans ce domaine, d'assurer des tâches de surveillance et de coordination, d'élaborer des accords internationaux et de veiller à leur ratification, et d'analyser la législation sous l'angle de sa conformité aux instruments juridiques internationaux.
English: [770] The second issue was the impact on Canada Post of the collective bargaining and labour relations situation that prevailed for several years following the proclamation of the Canada Post Corporation Act in October 1981.
French: Lorsque Postes Canada est devenue une société d'État, les unités de négociation qui existaient alors ainsi que les représentants de l'ancien ministère des postes, sont demeurées les mêmes jusqu'en 1985, et ce, afin de permettre une transition stable.
English: Users who find pictures that suit their needs can acquire licenses on-line.
French: Les utilisateurs qui trouvent des photographies qui conviennent à leurs besoins peuvent acquérir une licence en ligne.
English: However, the Commission finds that they need to be reinforced by fuller respect in practice for the rule of law, at all levels of public administration.
French: La Commission estime toutefois que ces institutions doivent être renforcées par un plus grand respect, dans la pratique, de la primauté du droit à tous les échelons de l'appareil d'État.
English: In Egypt, illiteracy rates for poor children are more than twice the rate among non-poor children.
French: En Égypte, les taux d'analphabétisme des enfants pauvres sont deux fois plus élevés que ceux des autres enfants.
English: At the request of Mr. Weissbrodt, consideration of draft resolution  E/CN.4/Sub.2/2000/L.25 was postponed.
French: À la demande de M. Weissbrodt, l'examen du projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2000/L.25 a été reporté.
English: It will also strengthen local governance, especially the capacity of decentralized local authorities and rural associations.
French: Elle va aussi renforcer la gouvernance locale, notamment les capacités des autorités locales décentralisées et des associations rurales.
English: What is E-commerce?
French: En quoi consiste le commerce électronique?
English: • Within TCD, there is an Overseas Operations division (TCS), a Trade Commissioner Marketing Division (TCW), a Market Support division (TCM), a Team Canada Trade Missions division (TCT), an Export Development division (TCE), and the International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: • Au sein de TCD, existent une Division des opérations à l'étranger (SDC), une Division du marketing des délégués commerciaux (TCW), une Division de soutien du marché (TCM), une Division des missions commerciales d'Équipe Canada Inc. (TCT), une Division de promotion de l'exportation (TCE) et le Centre des occasions d'affaires internationales.
English: The Tribunal continues to work with the Department of Management on issues relating to after-service health insurance benefits (a recent actuarial report has been issued) and it will continue to monitor and take appropriate action.
French: Le Tribunal continue de collaborer avec le Département de la gestion sur les questions relatives aux prestations d'assurance maladie après la cessation de service (au sujet desquelles un rapport des actuaires vient d'être publié), et continuera de suivre la situation de près et de prendre les mesures voulues.
English: As we know, certain militants among the Uighur population of Xinjiang are Islamic fundamentalists who demand a separate state.
French: Comme nous le savons, certains militants de la population ouïghoure du Xinjiang sont des fondamentalistes islamistes revendiquant un État séparé.
English: Judicial Review of Procurement Decisions Table 2 lists the procurement decisions that were appealed to and/or decided by the Federal Court of Canada during the fiscal year.
French: Examens judiciaires des décisions concernant les marchés publics Le tableau 2 dresse une liste des décisions concernant les marchés publics interjetées en appel devant la Cour fédérale du Canada et sur lesquelles elle a statué au cours de l'exercice.
English: There are multiple public participation levels, formats and styles (e.g. involvement, collaboration, alternative dispute resolution).
French: La participation du public revêt des niveaux, des formes et des styles variés, p. ex. l'action, la collaboration et le règlement extrajudiciaire des conflits.
English: The main tasks of the National Office are: to distribute the financial resources between the different compensation funds and to guarantee the role of a compensation fund for the employers insured with the Office.
French: L'Office national a comme mission principale de répartir les moyens financiers entre les différentes Caisses de compensation et d'assurer le rôle d'une Caisse de compensation pour les employeurs affiliés auprès de lui.
English: These declarations formalized the de facto moratorium on GMO approvals that had been in place since 1998.
French: Ces déclarations ont donné naissance au moratoire de fait sur les autorisations d'OGM, en vigueur depuis 1998.
English: First, perceptions of investment risk, in Africa particularly, are frequently higher than the real risk itself.
French: Cette approche reconnaît implicitement que les pays ACP offrent des possibilités d’investissement que le secteur privé n’exploite pas, généralement pour deux raisons.
English: a) The OECD Statistical Working Party of the Industry Committee (SWIC) meets once a year to examine different aspects of analytical and statistical work related to industry and service activities carried out by the Secretariat in support of the OECD Industry Committee.
French: a) Le Groupe de travail sur les statistiques industrielles du Comité de l'industrie de l'OCDE se réunit une fois par an pour examiner différents aspects des travaux analytiques et statistiques liés aux activités de l'industrie et du secteur des services, que le secrétariat réalise pour étayer l'action du Comité de l'industrie de l'OCDE;
English: These surveys did not cover the whole of northern Foxe Basin or correct for animals that were submerged beyond view.
French: Ces relevés n’ont pas couvert l’ensemble du nord du bassin Foxe ni apporté de facteur de correction pour tenir compte des individus en plongée qui ont échappé aux observateurs.
English: This was an industrial accident at the low end of the danger / complexity range and it could have had far reaching implications for the program as a whole.
French: Il s’agissait d’un accident industriel se situant au bas de l’échelle des dangers et
English: Should capital lease treatment for tax purposes be desired by a lessee, an election can be filed with the CCRA to ensure this.
French: Si le locataire souhaite que la transaction soit traitée comme une location-acquisition à des fins fiscales, il peut exercer à cette fin un choix auprès de l'ADRC.
English: When the Council met on October 6, one participant challenged the 10 per cent figure, which he was wrongly told came from the B & B Commission. How could a precise figure be quoted, in any case?
French: Les auteurs font face à certaines difficultés dans la récolte des données.
English: The family founded on marriage in Ireland possesses a number of Constitutional rights.
French: Fondée en Irlande sur l'institution du mariage, la famille possède un certain nombre de droits constitutionnels.
English: Although your participation is voluntary, your responses are very important to ensure that the results truly and accurately reflect the views on the performance of the CIHR Institutes.
French: Bien que votre participation soit volontaire, vos réponses sont très importantes puisqu'elles nous permettront de connaître le véritable point de vue concernant le rendement des instituts des IRSC.
English: The evaluation of UNDP assistance to conflict-affected countries was conducted by the Evaluation Office in response to a request from the Executive Board.
French: L'assistance apportée par le PNUD aux pays touchés par un conflit a été évaluée par le Bureau de l'évaluation à la demande du Conseil d'administration.
English: He received a bachelor's degree in business administration in 1969 from the Université de Moncton.
French: Il a obtenu un baccalauréat en administration des affaires de l'Université de Moncton en 1969.
English: This is likely attributable to the relatively lower incidence of innovative and knowledge-based enterprises in the region.
French: Ceci est probablement dû en grande partie au nombre relativement moins élevé d’entreprises innovantes et axées sur le savoir établies dans la région.
English: Take two identical Louis Vuitton bags.
French: Prenez deux sacs Louis Vuitton identiques.
English: The Government of Canada is providing $5 million over two years, shared between the Public Health Agency of Canada and Sport Canada, to support the production of a high-profile media campaign promoting physical activity and sport.
French: Le gouvernement du Canada fournira des fonds de 5 millions de dollars sur deux ans, investissement que se partageront l’Agence de la santé publique du Canada et Sport Canada, afin de soutenir la mise en place d’une campagne médiatique importante qui fera la promotion de l’activité physique et du sport.
English: In order to combat sexual crimes the police had established contacts with Interpol and with the New Zealand police force.
French: Afin de lutter contre les délits sexuels, la police a établi des contacts avec Interpol et avec les forces de police néo-zélandaises.
English: The State of Israel (24.9.96) the Supreme Court considered an appeal against a conviction for incitement to racism and set an important precedent.
French: 2831/95 opposant Ido Alba à l'État d'Israël (décision du 24 septembre 1996), la Cour suprême a examiné un recours présenté contre une condamnation pour incitation au racisme et a rendu une décision qui constitue un précédent important.