ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where travel is permissible under Sections 51.07(a) and (b) for the same child, the total number of trips which may be authorized in a twelve-month period is two trips.
French: Lorsque des déplacements sont autorisés en vertu des articles 51.07a) et b) à l'égard du même enfant, le nombre total de voyages pouvant être autorisé par période de douze mois est de deux voyages.
English: At present, they figure very prominently in the perception of the site, whereas they should really be relegated to the background and serve merely as a discreet response to a functional need.
French: Actuellement elles pèsent lourdement dans la perception du site, alors qu'elles devraient passer en second plan et n'être que la réponse discrète à une fonction nécessaire.
English: CO2 Emissions from Biomass As per the IPCC Guidelines, CO2 emissions from the combustion of biomass used to produce energy are not included in the Energy section totals.
French: Émissions de CO2 par la biomasse Conformément aux lignes directrices du GIEC, les émissions de CO2 résultant de la combustion de la biomasse à des fins énergétiques ne sont pas comprises dans les totaux du chapitre consacré à l'énergie.
English: (a) $25,000; (b) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the amounts you already deducted for this contribution for those years.
French: (a) 25 000 $; (b) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de service auxquelles les cotisations se rapportent moins le total des sommes déjà déduites au titre des cotisations versées pour ces années.
English: Despite a high rate of recognition, human rights organisations have expressed concerns about the availability of protection for asylum seekers of non-European origin in Turkey.
French: Malgré un fort taux d'admission, les organisations des droits de l'homme s'inquiètent de l'existence de protection offerte en Turquie aux demandeurs d'asile qui ne sont pas d'origine européenne.
English: When you arrive at the Linksys website, we record your IP address (the Internet address of your computer) to give us an idea of which parts of the website you visit and how long you spend there.
French: Lorsque vous accédez au site de Linksys, nous enregistrons votre adresse IP (l'adresse Internet de votre ordinateur) afin que nous ayons une idée des parties du site que vous visitez et combien de temps vous y passez.
English: [448] The Agency is of the opinion that the parties have not provided sufficient or compelling evidence to support their positions regarding the air travel propensity of persons who are disabled by obesity.
French: [448] L'Office estime que les éléments de preuve fournis par les parties ne sont pas suffisants ou convaincants pour appuyer leurs positions respectives sur la propension à voyager par avion des personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Only 1 in 7 women (14 per cent) who experienced violence from an intimate partner, and just over 1 in 6 women who experienced violence from someone else (non-partner), indicated that they had reported the most recent incident to police (16 per cent).
French: Seulement 1 femme sur 7 (14 %) victimes de violence de la part de leur partenaire et un peu plus de 1 femme sur 6 (16 %) victimes de violence de la part d'une personne autre que leur partenaire ont dit avoir signalé l'incident le plus récent à la police.
English: The Nuclear Non-Proliferation (Safeguards) Act 1987 makes the offences provided for in the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 1980) criminal offences under Australian law.  The penalty for each of the offences is A$20,000 or ten years imprisonment or both.
French: La loi de 1987 sur la non-prolifération des matières nucléaires (garanties) transpose en droit interne australien les délits visés dans la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (Vienne, 1980) dont les auteurs sont passibles d'une peine d'amende d'un montant de 20 000 dollars australiens ou de 10 ans d'emprisonnement ou les deux.
English: This situation is a source of major concern for the Tunisian delegation.
French: Cette situation constitue une source de grande préoccupation pour la délégation tunisienne.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Penetrants (excluding solid and semisolid).
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé une nouvelle limite de 45 % de COV en poids pour les pénétrants (excluant les produits solides et semisolides).
English: Funding Priorities in NHP safety, quality and efficacy" was developed to target research projects at their inception and support activities that are relevant to the regulatory function of the NHPD; enable consumers to make informed choices about natural health products, and are sensitive to the needs of the communities and traditions that produce and utilise these products.
French: La deuxième DP, intitulée « Combler les lacunes de la réglementation : priorités de financement en matière d'innocuité, qualité et efficacité des PSN », a été élaborée pour cibler des projets de recherche dès leur commencement, appuyer des activités pertinentes à la fonction réglementaire de la DPSN, permettre aux consommateurs de faire des choix avertis en matière de produits de santé naturels et pour être réceptifs aux besoins des collectivités et des traditions qui réalisent et qui utilisent ces projets.
English: These intrepid sailors alone possessed the techniques and audacity needed to hunt the giant cetaceans.
French: Ces intrépides marins étaient les seuls Européens à posséder la technique et l'audace voulues pour chasser ces énormes cétacés.
English: Since its creation, the Centre had processed 3,500 files, which had been evaluated and selected using criteria flexible enough to allow for the elimination of complaints which were clearly unfounded.
French: Depuis sa création, ce centre a été saisi de 3 500 dossiers, qui ont été sélectionnés selon des critères souples afin d'éliminer les plaintes manifestement mal fondées.
English: 2008-2009 Implement AIS and LRIT according to schedule.
French: 2008-2009 Instaurer le SIA et le SLPILN selon l’échéancier prévu.
English: Thank you for the interest that you have shown in this proposal.11 29.
French: Nous vous remercions de l’intérêt que vous avez manifesté à l’endroit de cette proposition11.
English: Since your web site represents your company over the world, 24 hours a day, 7 days a week, it is very important for you to choose a reliable, fast, secure and available web hosting provider .
French: Pour être disponible sur internet, votre site web doit obligatoirement être installé sur un serveur web . Comme votre site web représente une vitrine de votre entreprise disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, il est important pour vous de choisir un hébergeur de site internet fiable, rapide, sécuritaire et disponible.
English: Second, it is amended to provide that the stipulation is not required to prohibit:
French: En second lieu, elle n’aura pas à interdire :
English: If it has been possible to secure performance targets from Member States in relation to both youth and long-term unemployed people, why do we not seek a similar target to improve the employment of disabled unemployed people too.
French: Si on a pu obtenir des objectifs de performance de la part des États membres en ce qui concerne le chômage des jeunes et à long terme, pourquoi ne pas chercher à établir des objectifs similaires afin d'améliorer également l'emploi des personnes handicapées ?
English: Membership in the Section is open to all family medicine residents in Canada.
French: Tous les résidents en médecine familiale au Canada peuvent devenir membres de la Section.
English: Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community Commissioner NPS — Technical Infrastructure.
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi police, la haute direction a récemment décidé de créer le poste de sous-commissaire aux services nationaux de police — Infrastructure technique.
English: The initiative would allow the Government of the Dominican Republic to serve as the second pilot country for the Alliance.
French: Cette initiative permettra à la République dominicaine d'être le deuxième pays pilote de l'Alliance.
English: There was a large measure of agreement in the Standing Committee on 7 November 1997 that the candidate proposed by the national delegation entitled to a seat should in principle be supported by the Assembly.
French: Lors de sa réunion du 7 novembre 1997, la Commission Permanente a estimé, à une large majorité, que le candidat proposé par une délégation nationale ayant droit à un siège devrait en principe bénéficier du soutien de l'Assemblée.
English: The choice of districts takes into account the distribution of development funds.
French: Le choix des quartiers tient compte de la répartition des fonds de développement.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Regan Announces Three New Marine Protected Areas in Eastern Canada October 11, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce la création de trois nouvelles zones de protection marines dans l’Est du Canada le 11 octobre 2005
English: As agreed by the Meeting of the Signatories to the Aarhus Convention, an international workshop on public participation and health aspects in strategic environmental assessment took place (23-24 November 2000).
French: Comme décidé par la Réunion des Signataires de la Convention d’Aarhus, un atelier international sur la participation du public et les aspects sanitaires de l’évaluation environnementale stratégique s’est tenu les 23 et 24 novembre 2000.
English: It is important that Governments address thoroughly the question of the human rights of persons with disabilities while reporting under the relevant United Nations human rights instruments.
French: Il est important que les gouvernements abordent la question des droits de l'homme des handicapés de manière complète dans les rapports qu'ils présentent dans le cadre des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme.
English: • On July 7 the CFNIS laid a charge of possession of property obtained by crime pursuant to the Criminal Code of Canada against Private David Bona and Private Hason Quang Tran of the CF.
French: ◦ Le 7 juillet, le SNEFC a déposé une accusation de possession de bien criminellement obtenus contre les soldats Tran and Bona des FC, en vertu du Code criminel du Canada (CCC).
English: • the purpose for contributing or participating
French: • le but de la contribution ou de la participation;
English: Paragraph 22 was noted to contain interesting references to ways of adapting and applying concepts of novelty and inventive activity that would aid the introduction of concepts of disclosure of origin and proof of prior informed consent.
French: Les travaux de l’OMPI tendant au renforcement des capacités sont appréciés mais doivent répondre aux besoins des pays eux-mêmes.
English: Persons covered by the Community rules have the same status as Austrian citizens.
French: Les allocations de chomage sont versees ` a compter du jour ou vous en avez fait la ` ´ ´ demande.
English: Funding was continued throughout 1999 and 2000 covering the costs of legal, translation, research and administrative staff for the project;
French: Le financement apporté tout au long de 1999 et 2000 a permis de couvrir le coût des juristes, traducteurs et documentalistes et du personnel administratif affectés au projet;
English: After years of mutual discovery and then incremental cooperation since 1994, we are now developing a more profound level of engagement based on this strategic partnership.  You may be aware of the highly successful recent visit of President Fox to Canada this past October.
French: Après des années d’exploration mutuelle puis, à compter de 1994, de coopération de plus en plus grande, nous forgeons aujourd’hui des liens plus étroits qui se fondent sur ce partenariat stratégique.   Vous êtes probablement au courant de la visite du président Fox au Canada en octobre 2004, visite qui a été qualifiée de franc succès.
English: You have chosen Political and Administrative Science.
French: Vous avez sélectionné Sciences politiques et de l'administration.
English: 11th meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: 11e séance Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008
English: Applicants may still be substituted or have their bookings cancelled without road test fee forfeiture outside of the 48hr limitation period (as at present).
French: Les candidats peuvent être substitués ou peuvent canceller au sein de la limite de 48 heures sans avoir à payer le prix d'un test au volant.
English: Boaters who wish to navigate beyond Lindsay should note that there is a fixed bridge with a 3.7 metre (12ft) clearance and that the channel depths vary greatly throughout the season.
French: Si vous voulez naviguer en aval de Lindsay, vous devez tenir compte du pont fixe qui a un dégagement de 3,7 mètres (12 pieds) et du fait que la profondeur du chenal varie pendant la saison.
English: Accommodation fees for candidates with a disability) (4) Fee based on number of competencies (Return to:
French: Mesures adaptées pour les candidats) (4) Le tarif est basé sur le nombre de compétences (Retour au :
English: E. Badley was encouraged to continue this excellent work with a follow-up report to appear in 3-5 year's time.
French: On encourage E. Badley à poursuivre son excellent travail, dont la présentation d'un rapport de suivi prévue d'ici trois à cinq ans.
English: I shall do my best to deputize for him by explaining in broad terms the reasons underlying his report on the Commission's report.
French: J'essayerai, dans la mesure du possible, de le remplacer en expliquant, dans les grandes lignes, les motivations sous-jacentes de son rapport sur la communication de la Commission.
English: For example, rayon chiffon usually fails to meet the HPA flammability requirements while rayon georgette generally passes.The georgette yarns are more tightly twisted and the weave is more tightly compacted than chiffon.
French: Par exemple, la rayonne chiffon contrevient habituellement aux exigences de la LPD en matière d'inflammabilité alors que la rayonne georgette les satisfait généralement. Les fils de georgette sont tordus plus serré et le tissage est plus compact que le chiffon.
English: The approving authority should also consider any mitigating factors which may apply to a particular case, such as: ▪ the employee's employment record, i.e., length of service and the quality of service as indicated in performance evaluation reports; ▪ the employee's rehabilitative potential (e.g., remorse); provocation; evidence that rules were not applied consistently and fairly; and ▪ evidence that the act of misconduct was an isolated incident.
French: L'autorité approbatrice devrait également prendre en considération tous facteurs atténuants qui peut s'appliquer à un cas particulier, tels que : ▪ les antécédents professionnels de l'employé, c.-à-d., les états de service et la qualité du service telle qu'elle est indiquée dans les rapports d'évaluation du rendement; ▪ le potentiel de réhabilitation de l'employé (p. ex., le remors); la provocation; la preuve que les règlements n'ont pas été appliqués de façon cohérente et de façon équitable; ▪ et la preuve que l'acte d'inconduite était un cas isolé.
English: Jurisdiction To be To be nominated elected as as member candidate To sit as a member To be nominated or appointed to office To vote To be appointed to civil service
French: Juridiction à se porter à être élu candidat député à siéger en à remplir tant que une charge député à voter à être nommé à la fonction publique
English: In this connection, I would like to announce the following: first, the Group of Asian States endorsed the candidacy of Mr. Hiro Bahadur Thapa of Nepal for the post of Vice-Chairman; second, the Group of Eastern European States endorsed the candidacy of Mr. Giorgi Vassilev of Bulgaria for the post of Vice-Chairman; third, the Group of Latin American and Caribbean States will announce their two candidacies.
French: À cet égard, je voudrais faire part de ce qui suit : premièrement, le Groupe des États d'Asie a entériné la candidature de M. Hiro Bahadur Thapa, du Népal, au poste de Vice-Président; deuxièmement, le Groupe des États d'Europe orientale a entériné la candidature de M. Giorgi Vassilev, de la Bulgarie, au poste de Vice-Président; troisièmement, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes annoncera ses deux candidats.
English: We are opposed to the full application of the n+2 rule to the Cohesion Fund, as in our opinion this could result in the new Member States losing out on substantial amounts of cohesion funding.
French: Nous sommes contre l’application intégrale de la règle n+2 au Fonds de cohésion, car à notre avis cela risquerait d’entraîner pour les nouveaux États membres la perte de montants substantiels en financements de cohésion.
English: The Executive Group Salary Administration Plan (Treasury Board Manual, Executive Group volume, chapter 4-2) shall apply to lawyers at levels LA-3A, LA-3B and LA-3C and remains valid other than when exceptions are specified in these instructions.
French: Le régime d'administration du groupe de la direction (Manuel du Conseil du Trésor, volume sur le groupe de la direction, chapitre 4-2) s'applique aux avocats des niveaux LA-3A, LA-3B et LA-3C et reste valable sauf dans les cas d'exceptions précisés dans les limites du cadre stratégique pertinent.
English: Shaft (or stone shaft): a square column of stone or cement, often topped by a statue of other item (see also TYPE) (Example).
French: Statue : ouvrage de sculpture, souvent fait de pierre ou de métal, représentant un personnage ou un animal (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: • Rotman appointed Chair of expert panel on commercialization  On May 18, the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, announced the creation of a panel of experts who will advise the Government of Canada on how best to ensure that new technologies and products make their way to the Canadian marketplace.
French: • Joseph Rotman à la présidence d'un groupe d'experts sur la commercialisation  Le 18 mai dernier, l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé la création d'un groupe d'experts qui conseillera le gouvernement du Canada sur la façon de rendre possible la commercialisation d'un plus grand nombre de nouveaux produits et technologies.
English: We are all in agreement regarding this initiative, myself in particular, but I would like to stress the importance of avoiding the establishment of agricultural produce quotas such as milk, cereal or other food quotas resulting in these products being wasted, squashed by steam rollers in the form of citrus juicers, wine presses and so forth, whereas they could be preserved and delivered, whenever there is a need, and there is always a need, to states throughout the world which require food aid.
French: Nous sommes tous d'accord sur cette initiative et moi en particulier, mais je voudrais souligner la nécessité d'éviter que l'Union européenne, à la suite des contingentements des produits agricoles - par exemple, les quotas laitiers, les quotas céréaliers et ceux fixés sur les autres aliments - ne jette ces produits, agrumes, raisins et ainsi de suite, alors que ceux-ci pourraient être conservés et distribués aux États qui, dans le monde, ont besoin d'aide alimentaire, lorsqu'ils éprouvent ce besoin - et c'est toujours le cas.
English: The departmental Co-Chair and the departmental representatives are elected for two-year terms with an emphasis placed on continuity of the membership.
French: Le coprésident ministériel et les représentants ministériels sont nommés pour des mandats de deux ans, l'accent étant mis sur la continuité de la composition du FI-ÉE.
English: Yes. We struggled so much for four years staying there and if I only knew about it before, I wouldn’t have gone through it.
French: Oui. Nous nous sommes démenés si fort dans cet endroit! Si seulement je l’avais su avant, je ne me serais pas embarquée là-dedans.
English: Article 61 (4) of the Constitution is in harmony with article 20 (1) of the CRC which obliges the State to adopt all appropriate measures for reintegrating into the society the child in need of protection.
French: Il fait obligation à l'État de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer dans la société l'enfant qui a besoin d'être protégé.
English: If the accused has a mental symptom or defends by citing insanity, the diagnosis of the mind of the accused shall be carried out by a medical doctor of a hospital under the supervision of the Ministry of Public Health, rather than by a medical doctor from the Police Hospital, thus preventing ant relations to the inquiry in the criminal process.
French: Lorsqu'un prévenu présente des symptômes d'aliénation mentale ou invoque l'irresponsabilité pour sa défense, le diagnostic concernant son état mental est établi par un médecin exerçant dans un hôpital relevant du Ministère de la santé et non par un médecin de l'hôpital de la police.
English: First, though there are still strong debates around decisions to include NGOs in the process of dispute settlement, Art. 13 of the Dispute Settlement Understanding gives the right to such consultation under the heading of the Right to Seek Information.
French: D’abord, mÃªme si les dÃ©bats autour des dÃ©cisions d’inclure les ONG dans le processus de rÃ¨glement des diffÃ©rends se font encoure houleux, l’article 13 du MÃ©morandum d’accord sur le rÃ¨glement des diffÃ©rends autorise pareilles consultations sous la rubrique « Droit de demander des renseignements ».
English: More specifically, the sixth environmental action programme for the environment provides that resource strategy (one of the seven thematic strategies provided for) should comprise five tasks:
French: De manière précise, le sixième programme d'action pour l'environnement prévoit que la stratégie en matière de ressources (une des sept stratégies thématiques qu'il envisage) doit comprendre cinq tâches :
English: A battlegroup could be formed by a framework nation or by a multinational coalition of member states.
French: Un Groupement tactique pourrait être formé par une nation-cadre ou par une coalition multinationale d’Etats membres.
English: While hearing the evidence in court, the Trial Chamber deals with many interlocutory matters, mainly in connection with the admission of evidence and the management of the trial.
French: Au moment de l'administration de la preuve, la Chambre de première instance aura à statuer sur de nombreuses requêtes interlocutoires, principalement à propos de la recevabilité des preuves et de la conduite des débats.