ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not evaluate actual biological outcomes associated with species at risk and their habitat.
French: Elle n'évalue pas les résultats biologiques réels associés aux espèces en péril et à leur habitat.
English: Whether you want to celebrate a birthday, a wedding or a baptism in gediegener way in Stern are you for it at the correct place the premises, in which 10 to 60 persons comfortably has place, is available for such causes and a proven kitchen brigade, for which it makes joy, to spoil it and your guests culinarily.
French: Que vous souhaitiez célébrer un anniversaire, un mariage ou un baptême avec raffinement – au „Stern“ vous êtes à la bonne adresse. Des salles pouvant aisément contenir 10 à 60 personnes sont disponibles pour de tels événements ainsi qu’une brigade de cuisiniers expérimentée qui se fera un plaisir de vous gâter, vous et vos invités, en vous concoctant des mets délicats.
English: Additionally, Merck Frosst, in partnership with Health Partners International, donates medicines and vaccines to attend to health care needs in developing countries.
French: En collaboration avec les Partenaires canadiens pour la santé internationale, Merck Frosst donne des médicaments et des vaccins pour combler des besoins en matière de santé dans les pays en voie de développement.
English: That weight limit shall not apply if the price is equal to, or more than two and a half times the tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
French: Elle ne s’applique pas si le prix est égal ou supérieur à deux fois et demie le tarif public applicable à l’envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie la plus rapide.
English: Beyond the provincial power to tax directly, the primary provincial responsibilities include natural resources, education and health. 
French: Outre le pouvoir de taxation directe, les principales responsabilités du gouvernement provincial incluent les ressources naturelles, l’éducation et la santé.
English: • Transferring functions which are not part of the Service Agency mandate
French: • au transfert des fonctions qui ne relèvent pas du mandat de l'agence de services;
English: Draft recommendation 247 has been revised to include a second sentence based upon what was previously contained in a footnote, as requested by the Working Group at its thirty-sixth session (A/CN.9/671, paragraph 41).
French: Le projet de recommandation 247 a été révisé de manière à inclure une deuxième phrase qui reprend la teneur de l'ancienne note de bas de page, comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa trente-sixième session (A/CN.9/671, par.
English: Mr. Mantovani (Italy): At the outset, I would like to express our great appreciation for the strenuous efforts made by Mr. Gambari in moving forward the good offices mandate of the United Nations.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : D'emblée, j'exprime nos plus vifs remerciements à M. Gambari pour les efforts opiniâtres qu'il déploie afin de mener à bien la mission de bons offices des Nations Unies.
English: Françoise Guyot, the Deputy Prosecutor at the Paris Public Prosecutor’s Office, said this on the matter:
French: Françoise Guyot, vice-procureur au Parquet de Paris fait ainsi remarquer:
English: The training consists of one ground school period, three H-30 simulator lesson plans and flying lesson plans as per para 1.
French: L'entraînement consiste en une période d'école de formation au sol, trois plans de leçons de simulateur H-30 et de plans de leçons de vol conformément au paragraphe 1.
English: I’m helping my son find information about Dieppe’s population.
French: Je cherche de l’information pour mon fils concernant la population de Dieppe.
English: The first two are the events to which Lennox deposed. a.
French: Les deux premiers cas concernent les faits sur lesquels M. Lennox a témoigné. a.
English: informing the HRC and the community on topical and current issues relevant to women's human rights.
French: • Améliorer l'analyse par sexe dans toutes les activités de la Human Rights Commission;
English: You may want see a counselor or join a parent support group to get support for yourself.
French: Rappelez-vous que, lorsque vous prenez connaissance d'un comportement abusif, vous devez le signaler à lagence de protection de l'enfance.
English: In natural disasters, in Madagascar and Mozambique, UNICEF was able to combine immediate relief with the longer term reopening of schools, to create the normalcy children need most in putting such sudden disruptions behind them.
French: Dans les pays victimes de catastrophes naturelles, comme Madagascar et le Mozambique, l'UNICEF a été en mesure de conjuguer secours d'urgence et aide à plus long terme en contribuant à la réouverture des écoles, gage d'un retour à la normale pour des enfants dont la vie a été gravement perturbée.
English: • The WTO should embark upon a meaningful process of institutional reform.
French: • L’OMC doit entreprendre un processus vÃ©ritable de rÃ©forme institutionnelle.
English: 54/91 56/69 Question of Western Sahara
French: 54/91 56/69 Question du Sahara occidental
English: Following are the display texts associated with the various statuses and an explanation of each.
French: Les pages qui suivent contiennent les textes affichés propres aux diverses situations, ainsi qu'une explication de chacune de ces situations.
English: Much of Mozambique's growth has been at Maputo and in Maputo province in the far south of the country.
French: Au Mozambique, la croissance est concentrée surtout dans la ville de Maputo et la province de la capitale, à l'extrême sud du pays.
English: In the context of the provisions of the EU Capability Development Mechanism (CDM), the Council approved the "Progress Report on Military Capabilities".
French: Dans le cadre des dispositions prévues par le Mécanisme de développement des capacités (MDC) de l’UE, le Conseil a approuvé le « rapport sur les capacités militaires ».
English: And so he assured our possession over the arctic claims of Britain, just as he had created the North-West mounted police, the predecessor of today’s RCMP.  Half a century ago Prime Minister John Diefenbaker extolled his Northern vision.
French:   À ce chapitre, le plus important défi potentiel auquel nous faisons face se trouve dans l’Arctique, où la fonte des glaces polaires, la demande croissante de ressources et la perspective de transport maritime à l’année créent de nouveaux défis et de stimulantes possibilités pour le Nord.
English: These problems arise as, nowadays with increased specialisation in the travel business, travel operators no longer only deal directly with individual travellers but also sell packages to other operators.
French: Ces problèmes se posent lorsque, avec la spécialisation accrue actuellement dans le monde des voyages, les opérateurs ne traitent plus seulement avec des voyageurs individuels mais vendent également des voyages à forfait à d'autres opérateurs.
English: Thorsten Afflerbach, Administrator, Tel.: + 33 (0)3 88 41 28 23, Fax: + 33 (0)3 88 41 27 32, E-mail: thorsten.afflerbach@coe.int
French: Thorsten Afflerbach, Administrateur, Tél.: + 33 (0)3 88 41 28 23, Fax : + 33 (0)3 88 41 27 32, E-mail: thorsten.afflerbach@coe.int
English: Les journées de marche peuvent atteindre 8 ou 9 heures mais la moyenne se siture plutôt autour de 6/7 heures.
French: Les journées de marche peuvent atteindre 8 ou 9 heures mais la moyenne se situe plutôt autour de 6/7 heures.
English: It is named after the Spanish navigator, Juan de Bermúdez, who first discovered it in 1503 and mapped the islands.
French: Elles doivent leur nom au navigateur espagnol Juan de Bermúdez, qui fut le premier à découvrir l'archipel en 1503 et en a établi une carte.
English: Where the insolvency law requires the court (or in some countries an administrative authority) to confirm a plan, it would normally be expected to confirm a plan that has been approved by the requisite majority of creditors (whether voting in classes or otherwise).
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité exige que le tribunal (ou, dans certains pays, une autorité administrative) homologue le plan, on s'attend normalement à ce que le tribunal ou l'autorité administrative en question homologue un plan qui a été approuvé par la majorité requise des créanciers (ayant ou non voté par catégorie).
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 30 April - 6 May 2007 27-04-2007 - 10:11 Committee week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 30 avril au 6 mai 2007 27-04-2007 - 10:11 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: I believe it is important to understand that a modern society is most successful if there is a partnership between politicians and the two sides of the labour market.
French: Il est important, selon moi, de comprendre qu'une société moderne s'en sort mieux s'il existe un partenariat entre le niveau politique et les partenaires sociaux.
English: In fact, to break the vicious circle of low confidence and low demand, the OECD sees an urgent need for structural reform on many fronts.
French: En fait, pour sortir du cercle vicieux du manque de confiance qui sape la demande, l’OCDE estime qu’il est urgent de mener une réforme structurelle sur plusieurs fronts.
English: The charges arose from articles on the internet calling for governmental reform and democracy.
French: Ces chefs d’accusation étaient liés à des articles favorables à la réforme et à la démocratie publiés sur Internet.
English: When peasants lack their own saving accounts and collateral, they are unable to borrow from banks to buy seeds, fertilizer, and irrigation.
French: Quand les paysans ne disposent ni d’épargne, ni de nantissement, ils ne peuvent pas emprunter auprès des banques pour acheter des semences et de l’engrais ni financer l’irrigation.
English: We have witnessed unprecedented unity among nations in fighting major wars in the past, and terrorism at present.
French: Les nations ont donné la preuve d'une unité sans précédent dans leur lutte contre les grandes guerres dans le passé, et contre le terrorisme de nos jours.
English: The remainder of the projects are supported by the Health Canada regional coordinator of community based programs.
French: Les autres projets sont soutenus par le coordonnateur régional des programmes communautaires de Santé Canada.
English: In Question 18(b), on the grounds for complaint to the PSST, Ms. Marshall received 2/2 for "revocation" although she did not provide any grounds for revocation.
French: À la question 18(b) qui portait sur les motifs de plaintes déposées au TDFP, Mme Marshall a obtenu 2/2 pour avoir mentionné « révocation », même si elle n’a mentionné aucun motif de révocation.
English: The reports can be dwnloaded from the EUMC website.
French: Les rapports peuvent être téléchargés sur le site Internet de l'EUMC [download].
English: International labour standards are created and supervised through a tripartite structure that makes the ILO unique in the United Nations system.
French: Les normes internationales du travail sont créées et leur application est contrôlée par le biais d'une structure tripartite qui fait de l'OIT une organisation unique en son genre au sein du système des Nations Unies.
English: Publication In publications on industrial property information matters, the terms "publication" and "published" are normally used in the sense of making available the contents of a document to the public.
French: Depuis le 1er janvier 2004, ce rapport est également dénommé "rapport préliminaire international sur la brevetabilité" (chapitre II du PCT).
English: For more information on CONNECTIONS, visit www.onlink.net/~connect. Marc Gushue is a Communications Officer for the National Crime Prevention Centre in Ottawa.
French: Pour de plus amples renseignements sur CONNECTIONS, visitez le site Web www.onlink.net/~connect. Marc Gushue est agent de communications au Centre national de prévention du crime à Ottawa.
English: All sorts of delicacies for the most demanding palates. We produce the same healthy genuine delicacies for you that we also eat!
French: L'agriturisme est ouvert toute l'anneè pour ultèrieures informations envooyez nous un e-mail.
English: When using the "syringe" tool to change a note length, the selected note length is now shown near the mouse cursor.
French: Lors de l'utilisation de l'outil "seringue" pour modifier une durée de note, la longueur de note en question est montrée près du curseur de la souris.
English: 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830년 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830moi nanca | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830年 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | พ.ศ.
French: 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830年 | 1830moi nanca | 1830 | 1830년 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | 1830 | พ.ศ.
English: If you wish to export your Canadian Agri-Food product, you must ensure that domestic requirements are observed.
French: Si vous désirez exporter votre produit agroalimentaire canadien, vous devez vous assurer de respecter les exigences nationales.
English: While the new trade geography was taking shape, which confirmed that countries might change their strategic position within international trade and assume more dynamic roles, trade negotiations still represented a major challenge for most developing countries due to the complexity of the issues at stake.
French: Si une nouvelle géographie du commerce se dessinait, confirmant ainsi que des pays pouvaient modifier leur position stratégique dans le commerce international et assumer un rôle plus dynamique, les négociations commerciales représentaient encore un grand défi pour la plupart des pays en développement en raison de la complexité des enjeux.
English: European Central Bank (Frankfurt am Main) Texts are provided by the Directorate-General for Secretariat and Language Services.
French: Banque centrale européenne (Francfort-sur-le-Main) Les textes sont fournis par la direction générale «Secrétariat et services linguistiques».
English: Multilingualism [item 61].
French: Multilinguisme [point 61].
English: The Government of the Sudan accused the rebels of being behind many of the human rights violations that were being reported from Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais a accusé les rebelles d'être à l'origine de nombreuses violations des droits de l'homme signalées au Darfour.
English: The pension is based upon the general invalidity or old-age pension the deceased would have been entitled to at the time of death (see Table V Invalidity and Table VI Old age).
French: Cette pension est basée sur la pension d’invalidité générale ou de vieillesse que la personne décédée aurait perçue au moment de son décès (voir Tableaux V « Invalidité » et VI « Vieillesse »).
English: Nurit Peled-Elhanan has become the symbol of an Israel which is calling for a negotiated solution to the conflict and which clearly acknowledges the right of two peoples and two States to exist side by side on an equal footing.
French: Nurit Peled-Elhanan est devenue le symbole de l’Israël qui appelle de ses voeux une solution négociée du conflit et revendique clairement le droit à l´existence des deux peuples et de deux États avec des droits égaux.
English: Paradoxically, therefore, those articles meet the key requirement of a Constitutional Treaty worthy of the name, namely the provision of ‘enabling’ rather than restrictive clauses.
French: Paradoxalement, ces articles répondent donc au besoin vital d’un Traité constitutionnel digne de ce nom, celui de comporter des clauses tendant à « habiliter » plutôt qu’à « restreindre ».
English: For now we are implementing what we already have, and classifying substances on which the UN has already carried out a risk analysis.
French: À l'heure actuelle, nous mettons en œuvre ce que nous avons déjà, et nous classifions des substances pour lesquelles l'ONU a déjà effectué une analyse de risque.
English: Mission-run residential schools were administered jointly by Canadian churches and the federal government.
French: Les pensionnats des missions étaient administrés conjointement par les Églises canadiennes et le gouvernement fédéral.
English: Now we are talking about China and we will be talking about Russia and Argentina next.
French: Nous parlons de la Chine maintenant. Nous parlerons de la Russie et de l' Argentine par la suite.
English: Cartwright, Richard John Amendment to motion that this Bill be read a 2nd time "this day three months"; resolved in the affirmative
French: Cartwright, Richard John Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en trois mois", rÃ©solue dans l'affirmative.
English: I have noticed, during my travels throughout Europe and my conversations and meetings how popular this new initiative is already and how high the expectations are of our citizens, in our schools, in sports organisations and public authorities.
French: J'ai pu constater, au fil de mes périples à travers l'Europe, au fil de mes entretiens ou réunions, à quel point cette nouvelle initiative est déjà populaire et à quel point elle suscite des attentes chez nos citoyens, dans nos écoles, au sein des organisations sportives ou des collectivités publiques.
English: The responses will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session:
French: Les réponses figureront dans le rapport final devant être adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
English: In dollar terms the two sectors are nearly the same size.
French: Sur le plan de valeur économique, les deux secteurs s'équivalent.
English: Proposals for an Efficient and Effective Securities Regulatory System in Canada A Submission to the Wise Persons’ Committee by the Canadian Bankers Association I. Introduction As a strong advocate for strengthening the efficiency and effectiveness of the financial services regulatory system, the Canadian Bankers Association welcomes the opportunity to present to the Wise Persons’ Committee the banking industry’s views on improving the securities regulatory system in Canada.
French: Propositions pour un régime de réglementation des valeurs mobilières efficace et efficient au Canada Mémoire présenté au Comité de personnes averties par l’Association des banquiers canadiens I. Introduction Fervente partisane du renforcement de l’efficacité et de l’efficience du régime de réglementation des services financiers, l’Association des banquiers canadiens (ABC) apprécie d’avoir l’occasion de présenter au Comité de personnes averties le point de vue du secteur bancaire sur l’amélioration du régime de réglementation des valeurs mobilières du Canada.
English: Reaffirms its commitment to ensuring systematic attention to gender perspectives in all aspects of its work;
French: Se réaffirme déterminé à veiller à ce que l'on donne systématiquement une perspective sexospécifique à tous les aspects de ses travaux;
English: Note: * Forecast spending has been restated to reflect the 2008-2009 revised Program Activity Architecture. ** Included within the Supplementary Estimates for CAFC is $4.0M to enhance screening of first-time firearms licence applicants and $1.6M in Operating Budget Carry Forward. *** An amnesty for collection of fees from firearm owners who need to renew their licence was announced on May 17, 2006 for a two-year period ending in May 2008, resulting in a significant reduction in planned revenues.
French: Note: * Prévision des dépenses est énoncé de nouveau en fonction de l’Architecture des programmes révisée 2008-2009. ** Le budget supplémentaire des dépenses pour le CAFC comprend 4,0M$ pour améliorer l’examen de présélection à l’intention de ceux qui font une demande de permis de possession pour la première fois, et 1,6M$ en remboursement de montants portés aux recettes du dernier exercice. *** Une amnistie pour la cueillette de droits émanant des propriétaires d’armes à feu qui doivent renouveler leurs permis a été annoncée le 17 mai 2006, pour une période de deux ans prenant fin en mai 2008, ce qui occasionne une baisse importante des recettes prévues.
English: While leisure-trip spending by the baby boomers has grown in volume by 25 per cent in the last five years, leisure trip spending by the Generation Xers has surged by 66 per cent.
French: De fait, la CCT en a fait une priorité en vue d'attirer les touristes américains à haut rendement - qui se rendent à leur destination en avion et qui y séjournent plus longtemps.
English: Protecting people fleeing from hunger 40 - 42 16
French: Protéger les réfugiés de la faim 40 − 42 18
English: • identify and report on issues related to improving air quality management within the study area with respect to inter-agency cooperation regarding NSR.
French: · Inventorier les enjeux liés à l’amélioration de la gestion de la qualité de l’air dans la zone d’étude pour ce qui est de la collaboration interorganismes en matière d’ENS.
English: See, for example, Dermit Barbato v.  Uruguay, Communication No.  84/1981, Views adopted on 21 October 1982, para.9.4.
French: Voir, par exemple, Dermit Barbato c. Uruguay, communication no 84/1981, constatations adoptées le 21 octobre 1982, par.
English: International Status and Protection of Basic HR (text book), Podgorica 1994 Basics of HR and Freedoms (text book) 2001 Human Rights for Non Lawyers - Podgorica, Zagreb, Sarajevo 2002 Human Rights Report 2001 (CEDEM – University HRC Podgorica) Analysis of Institutional Protection of HR in Montenegro, (UHRC Podgorica, 2002) Reform of Institutional Protection of HR in Montenegro (UHRC Podgorica) Limited Government, C.J. Friedrich, New Jersey 1973 (Editor and translator:
French: • • Activités publiques :
English: The large anti-war manifestations we have witnessed over the weekend in many countries, including my own, clearly show that significant segments of opinion within those countries view such a course of action with uneasiness and doubt, to say the least.
French: Les grandes manifestations antiguerre que nous avons vues au cours du week-end dans de nombreux pays, dont le mien, montrent clairement que des parties considérables de l'opinion de ces pays ne voient pas sans malaise ni sans doutes - c'est le moins qu'on puisse dire - une telle évolution.
English: However, the global expansion showed signs of moderation, giving rise to some uncertainty about the growth prospects of the euro area.
French: La BCE est a nouveau intervenue debut novembre pour contrer les ´ ´ menaces que la depreciation du taux de change de l’euro faisait peser sur la ´ stabilite des prix dans la zone euro.
English: Annex IV contains a chart showing appropriation and expenditure by main budget group.
French: L'annexe IV présente sous forme de graphique les montants répartis et les dépenses effectives, par grande catégorie de budget.
English: The second danger, which I am very sensitive to, is that, for a certain number of political regimes, the fight, and I am not talking about European States here, but it does concern us in terms of our relations with these countries, for a certain number of countries with tough regimes, there is a temptation to confuse the fight against terrorism with a fight against the country' s democratic opponents, against the country' s opposition.
French: Le deuxième danger, que je sens vraiment très fort, c'est que, pour un certain nombre de régimes politiques, la lutte, et ce ne sont pas les États européens qui sont concernés là, mais nous sommes concernés dans nos relations par rapport à ces pays, pour un certain nombre de pays dotés de régimes durs, eh bien il y a une tentation de confondre lutte contre le terrorisme avec lutte contre les opposants démocratiques du pays, contre l'opposition du pays.