ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second reason is the bloody nature of the trade in such diamonds, the main aim of which is to finance the military activities of rebel movements, including attempts to undermine or overthrow legitimate Governments and, consequently, to continue inflicting suffering and death upon innocent people and destroying the national infrastructure of concerned countries.
French: La deuxième raison réside dans le caractère sanglant du commerce de tels diamants, dont l'objectif essentiel est de financer les activités militaires des mouvements rebelles, y compris les tentatives faites pour saper ou renverser des gouvernements légitimes et, en conséquence, continuer d'infliger des souffrances et la mort à des innocents, ainsi que de détruire l'infrastructure nationale des pays concernés.
English: (2) The Great Depression, which began in 1929, reduced the average by 11%, to $850 in 1930, and it remained at about this level until 1940.
French: La grande crise, qui a commencé en 1929, a provoqué une diminution de 11 % du salaire moyen, faisant passer celui-ci à 850 $ en 1930, niveau auquel il s'est à peu près maintenu jusqu'en 1940.
English: On the other hand, the projections for inflation appear to be realistic: 2.2 % in 2004; 1.6 % in 2005; 1.5 % in 2006; 1.4 % in 2007 and 2008.
French: En revanche, les projections en matière d'inflation lui semblent réalistes avec 2,2 % en 2004, 1,6 % en 2005, 1,5 % en 2006 et 1,4 % en 2007 et en 2008.
English: The weakest areas, such as the Northern region, have already lost many skilled workers and the older age profile of the remaining workforce makes retirement an option as markets there decline.
French: Les régions les plus faibles, telles que le nord, ont déjà perdu de nombreux travailleurs compétents, et le profil plus âgé de l’effectif restant favorisera les départs à la retraite au fur et à mesure que les marchés baisseront.
English: Activists of local government, NGO-s, religious communities, teachers and students of some areas of Northern Albania have undertaken an important awareness campaign of blood feud reconciliation and taking the children out of closing and returning them to school.
French: Initiatives et mesures prises pour sauver les enfants de situations de torture, par exemple les mesures et programmes visant à ramener à l'école les enfants contraints par la violence à vivre dans la rue ou à faire le trottoir, en particulier les enfants enfermés pour cause de dette sang.
English: Key requirements include:
French: Les éléments suivants figurent parmi les principales exigences en la matière.
English: Therefore, other potentially more socially and ethically problematic aspects of the issue are left unaddressed.
French: D'autre part, une réaction trop rapide des gouvernements pourrait entraver des travaux de recherche très bénéfiques33.
English: Saïd HALLAOUY Press Officer for the EP President : (32) 485 134 375 : said.hallaouy@europarl.europa.eu Info – all
French: Saïd HALLAOUY Attaché de presse du Président du Parlement européen : (32) 485 134 375 : said.hallaouy@europarl.europa.eu Info - tous
English: The intent is to document the full cost of the project.
French: L'objectif de cette section est de documenter le total des coûts du projet.
English: The program is actually offered by the schools.
French: En fait, ce sont les écoles qui donnent le programme.
English: In Practice Information proves critical in supporting the self-care efforts of a husband  by Pierrette Fortin November 20, 1998... my husband Denis consults his doctor for an abnormal tightness in a testicle.
French: En pratique Encourager l'autosoin : le point de vue d'une épouse  par Pierrette Fortin, Ph.D. Le 20 novembre 1998, mon conjoint Denis consulte son médecin de famille pour un testicule anormalement dur.
English: Fingerprints on File, Right From the Patrol Car[76] (Biometrics) The Portland, Oregon, Police Department has been testing a mobile fingerprint identification device since April.
French: Des fiches d'empreintes digitales, directement dans la voiture de police[76] (biométrie) Depuis avril, le service de police de Portland, en Orégon, met à l'essai un dispositif portatif d'identification des empreintes digitales.
English: A funeral service is a special event that requires proper planning and execution, with the decision-making process favouring peace of mind.
French: Un service funèbre est un événement unique qui demande d'être bien planifié, bien exécuté et dont les décisions favoriseront la tranquillité d'esprit.
English: It has also been made clear that the explicit recognition of equality reflects at least three dimensions in the Constitution: as a generality, as a comparative value and as a differential value:
French: Il y a lieu de souligner en outre que la consacration explicite de l'égalité comporte au moins trois dimensions dans la Constitution : l'égalité en tant que principe général, l'égalité en tant qu'équivalence et l'égalité en tant que différenciation, comme suit :
English: 6.10 Control Cables Types of cables; End fittings, turnbuckles and compensation devices; Pulleys and cable system components; Bowden cables; Aircraft flexible control systems.
French: 6.10 Câbles de commande Types de câbles; Embouts, tendeurs et dispositifs de compensation; Composants des systèmes de poulies et de câbles; Câbles d'acier de Bowden; Systèmes de commande par flexibles pour aéronefs.
English: Mr President, you will not be surprised to hear that I am very pleased with the Commissioner's reply.
French: Monsieur le Président, vous comprendrez que je suis extrêmement satisfait de la réponse du commissaire.
English: Balance on March 31, 2002 82,763 Note Totals may not add up due to rounding.
French: Solde au 31 mars 2002 82 763 Nota : Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total indiqué.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/164).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/164).
English: As well as the fruit basket, late check out until 2pm, complete minibar, WiFi, laundry service and newspaper, the senior suites also offers VIP treatment including Bulgari or Loewe amenities, fresh flowers, private Check-In and access to the interior swimming pool & Fitness Center.
French: Les prestations incluent une corbeille de fruits frais, un film quotidien de la Pay TV, minibar complet, WiFi, service de blanchisserie et presse quotidienne ainsi qu’un accueil VIP, des produits Bulgari ou Loewe, des fleurs fraîches, Check-In privé et accès au Spa & Fitness Center. Possibilité de choisir le type de lit et l’étage à l’arrivée.
English: Engagement activities launched for key audiences, such as Parliament, business, federal government, the general public, academics and the legal community Priorities for this Program Activity The operations under this activity contributed to the achievement of the following priorities described in Section I.
French: • Lancement d’activités d’engagement pour les auditoires clés, tels que le Parlement, les entreprises, le gouvernement fédéral, le grand public, les universitaires et les professionnels du droit Priorités liées à cette activité de programme Les opérations relatives à cette activité ont contribué à la réalisation des priorités suivantes, qui sont décrites à la Section I.
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's pension entitlement date in YYYY-MM-DD format.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE la date d'admissibilité à la pension du demandeur dans le format AAAA-MM-JJ.
English: Young Nation, the leading children's journal in Nairobi, and Club Kiboko, a leading children's show on the Kenya Television Network, covered the event.
French: Young Nation, le principal journal pour enfants à Nairobi, ainsi que Club Kiboko, un programme pour enfants très populaire sur le réseau de télévision kenyan ont assuré la couverture médiatique de l'événement.
English: POINTS ON WHICH THE COMMISSION HAS GIVEN A SUBSTANTIVE RESPONSE TO THE COMMITTEE’S SUGGESTIONS
French: POINTS DU SUIVI POUR LESQUELS LA COMMISSION DONNE UNE RÉPONSE SUBSTANTIELLE AUX SUGGESTIONS DU COMITÉ
English: Disposition of inhaled [14C]-acetaldehyde.
French: Disposition of inhaled [14C]-acetaldehyde, Toxicologist,3: 331 (résumé).
English: ‘This gulf is unacceptable morally and economically’ said Nicole Ameline, the state secretary for equality.
French: "Cet écart est inacceptable moralement et économiquement" a déclaré Nicole Ameline, Secrétaire d’Etat à l’égalité des chances.
English: It will be up to the courts to make the determination.
French: Il appartiendra aux tribunaux de déterminer qui détient les fonds.
English: Additional trainers were hired for the culturally specific program.
French: D'autres animateurs ont été embauchés pour le volet axé sur l'aspect culturel.
English: Minor adaptations may be required.
French: Le travail est caractérisé par l'absence de précédent.
English: There can be little doubt, however, that foreign and security policy will remain strictly under the control of national governments and that, in the words of one analyst: "a single, harmonious European foreign policy remains little more than a distant dream"8.
French: Il ne fait guère de doute, toutefois, que la politique étrangère et de sécurité demeurera sous le strict contrôle des gouvernements nationaux et que, pour reprendre les propos d’un commentateur : « une politique étrangère européenne unique et harmonieuse n’est plus guère qu’une lointaine chimère »8.
English: This led to a boom in exploration in the area and in January 1996 it was announced a second reserve, twice as large as the original find, was discovered.
French: Ces découvertes ont provoqué un regain d'activités d'exploration dans la région et, en janvier 1996, on a annoncé la découverte d'une nouvelle réserve, deux fois plus importante que la première.
English: Do not forget that the rich countries of the North built their prosperity on the negro slave trade and on colonial conquest, and they are not all willing to recognise this fully or to make reparation for their past crimes.
French: N'oublions pas que des pays riches du Nord ont construit leur prospérité sur la traite négrière et la conquête coloniale, et qu'ils ne sont pas tous prêts à le reconnaître pleinement ou à réparer les crimes du passé.
English: See http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
French: Voir http://www.childinfo.org/areas/maternalmortality/.
English: People who are interested in player pianos (pianolas), reproducing pianos, fair-ground organs, music boxes, gramophones/phonographs, and automata can view pictures of the instruments, as well as download sounds from the various machines.
French: Les gens qui s'intéressent aux anciens pianos mécaniques (pianolas), aux pianos de reproduction, aux orgues de foire, aux boîtes à musique, aux gramophones et phonographes et aux automates peuvent voir des images de ces instruments et télécharger des fichiers des sons produits par ces diverses machines.
English: The Quebec legislator did not prescribe a declaration of files or an authorization request prior to data processing, nor did the two acts of 1982 and 1994 do not make a distinction either between types of personal information.
French: Le législateur québécois n’a pas imposé d’obligation de déclaration préalable de fichiers ou de demandes d’autorisation avant de procéder à des traitements. Les deux lois de 1982 et 1994 n’établissent pas, non plus, de distinction entre les types de renseignements personnels.
English: UNIDO should provide further assistance for the development of rural and women's entrepreneurship and foster the eradication of poverty.
French: L'ONUDI devrait en outre contribuer davantage au développement de l'entreprenariat rural et féminin et favoriser l'éradication de la pauvreté.
English: In order to allow full interaction with past creations, peer users and creators, clearer delimitation of the public domain may prove important and useful.
French: Afin de permettre une interaction complète entre les créations passées, les utilisateurs et les créateurs actuels, il importe de délimiter plus précisément le domaine public.
English: Ten approaches to provide habitat protection through habitat identification and mapping and the transfer of this information to planning agencies.
French: Dix démarches visant à protéger l'habitat par la définition et la cartographie des habitats ainsi que la communication de l'information aux organismes de planification.
English: After taking an image, pictures can be viewed in high definition without the need of printing.
French: Juste après avoir pris l'image, vous serez en mesure de voir les photos en haute définition, sans avoir à les imprimer.
English: The death penalty is prescribed for a circumscribed group of particularly serious crimes.
French: La peine de mort est prescrite pour un nombre restreint de crimes particulièrement graves.
English: In the medium term, protecting import-competing sectors from fair external competition diverts resources away from more productive sectors of the economy.
French: À moyen terme, lorsque l’on protège d’une concurrence extérieure loyale certains secteurs exposés, on détourne les ressources des secteurs plus productifs de l’économie.
English: In 2001, Statistics Canada changed its estimates of AWE from the 1980 Standard Industrial Classification (SIC) to the North American Industry Classification System (NAICS).
French: En 2001, Statistique Canada a cessé d'utiliser la Classification type des industries (CTI) de 1980 et a adopté le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) pour évaluer les GHM.
English: Third, if the sui generis law creates criminal or quasi-criminal offences out of illicit use of indigenous and local knowledge, the knowledge-holder could complain to state authorities, who could then decide whether to prosecute the offender.
French: Troisièmement, si la loi sui generis définit des délits criminels ou quasi-criminels à partir de l’utilisation illicite des connaissances autochtones et locales, le détenteur de connaissances pourrait se plaindre auprès des services d’état qui décideraient alors de poursuivre en justice ou non le contrevenant.
English: It was tentatively decided to hold the next meeting of the College on 21 and 22 February 2006.
French: La date de la prochaine réunion du Collège a été fixée provisoirement aux 21 et 22 février 2006.
English: The people who worked in the factories were called workers*.
French: En effet, grâce au canal*, les usines* peuvent recevoir les marchandises dont elles ont besoin tout près.
English: In 2006-07, this network expanded its membership which now includes Francophone communities or organizations from British Columbia, Ontario, New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les deux organismes appuyés dans le cadre du volet Projets de réseautage continuent d’élargir leurs effectifs et de développer des réseaux coopératifs avec divers organismes.
English: Bureaucracy is a serious impediment for farmers, who neglect their daily activities in the fields because they waste a great deal of time on red tape.
French: La bureaucratie représente un obstacle considérable pour les agriculteurs qui, à cause du temps énorme qu'ils consacrent aux démarches bureaucratiques, négligent les travaux des champs.
English: Éric has many years experience as a CG supervisor, Sequence Supervisor and VFX Lead, working on major motion pictures like Fantastic Four, Slither, 300, Final Destination 3, and Journey to the Center of the Earth 3-D.
French: Éric a plusieurs années d’expérience en tant que superviseur CG, superviseur de séquences et chef des VFX, alors qu’il travaillait sur des longs métrages majeurs tels que Fantastic Four, Slither, 300, Final Destination 3 et Journey to the Center of the Earth 3-D.
English: Preparations for the Brussels European Council 19 and 20 June following the No vote in Ireland, measures in the short-and medium to combat rising oil prices, liberalising the electricity market across the EU, Return directive - maximum period of custody, binding waste targets by 2020, making water safer - environmental quality standards, 40 years of the customs union, formal sitting with UN Special Rapporteur Asma Jilani Jahangir.
French: Les députés se prononceront sur les nouveaux commissaires, le paquet énergie, les déchets, la qualité de l'eau, la protection des piétons, les normes d'infrastructures routières, l'impact de la hausse des prix du pétrole et ses effets sur le secteur de la pêche. Dans le cadre du dialogue interculturel, l'Assemblée recevra Asma Jahangir Préparation du Conseil européen des 19 et 20 juin.
English: For example, services may be planned with some general reference to "residents' best interests" without input by residents on what that term should mean or whether the services are wanted.
French: Violation of civil rights includes anything which infringes on the basic human rights entrenched in Quebec's Charter of Human Rights and Freedoms.
English: However, this course is competing with foreign- language instruction (mainly English, but also Danish).
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (b) - Enseignement primaire : (b) (i) à prévoir un enseignement primaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (ii) à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement primaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou (iii) à prévoir, dans le cadre de l’éducation primaire, que l’enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées fasse partie intégrante du curriculum ; ou (iv) à appliquer l’une des mesures visées sous (i) à (iii) ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant ;
English: Hopefully, the various initiatives under way, in particular actions under the International Partnership for Health, would stimulate efforts by the international community to achieve Goal 5.
French: Il est à espérer que les diverses initiatives engagées, notamment l'action menée dans le cadre du Partenariat international pour la santé, stimuleront les efforts déployés par la communauté internationale pour réaliser l'objectif 5.
English: - alternative sites for additional tankage were evaluated Analysis of Water Supply Alternatives
French: - D’autres sites pour l’aménagement de réservoirs supplémentaires ont été évalués.
English: 10.6 Rules for Certain Potential Multiple Violations 10.6.1 For purposes of imposing sanctions under Articles 10.2, 10.3 and 10.4, a second anti-doping rule violation may be considered for purposes of imposing sanctions only if the Anti-Doping
French: Si la période de suspension autrement applicable est une suspension à vie, la suspension réduite ne peut être inférieure à huit ans. 10.6 Règles en cas de violations potentiellement multiples à conséquences
English: 2) Full Application Review the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: 2) Demande détaillée Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande à la page Comment faire une demande de financement.
English: Thus, any expansion beyond theatrical release would need to take into account the implications of putting further pressure on a funding shortfall.
French: Toute expansion des activités en dehors de la diffusion en salles de cinéma devrait donc tenir compte des répercussions d’une augmentation des pressions exercées sur un financement déjà insuffisant.
English: Set in the middle of the Seaside town of Lossiemouth, the Hotel has stunning views over the Moray Firth and is only a 5 minute walk from the 2 beautiful sandy beaches.Across the road from the Hotel is the Royal Moray Golf Course which boasts two 18 Hole Courses one of which is a Championship course.
French: Situé au centre de la ville de Lossiemouth, il offre une vue splendide sur l’estuaire de Moray et est à 5 minutes à pied de deux plages. Un terrain de golf se trouve en face de l’hôtel.
English: An effective mechanism of redistributing money within the assistance system might save money by targeting welfare allowances by means testing.
French: Un mécanisme efficace de redistribution des fonds alloués au régime de l'aide sociale pourrait permettre de réaliser des économies en subordonnant les allocations à un contrôle des ressources.
English: It is useful to think in terms of an operational budget, but it is necessary to be very attentive and very much on the ball if, as proposed by the Grech report, we wish, as the need arises, to mobilise more money in order to acquire buildings, given that acquisition procedures are extremely protracted, what with the Bureau being required to give a decision, the Committee on Budgets needing to offer an opinion and the Council having to give us the go-ahead.
French: Il est utile de réfléchir en termes de budget opérationnel, mais il faut être très attentif et très réactif si l'on veut, en tant que de besoin, comme le propose le rapport Grech, mobiliser plus d'argent pour l'acquisition des bâtiments, étant entendu que les procédures sont fort longues: il faut que le Bureau se prononce, que la commission des budgets rende un avis et que le Conseil nous permette d'avancer.
English: Presentation is available upon request.
French: Kevin Murray fournira des renseignements à distribuer aux membres du groupe.
English: In the Panel's view, these claims are compensable since the serious personal injury or death was the direct consequence of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: De l'avis du Comité, les auteurs de ces réclamations sont en droit d'être indemnisés, car les graves préjudices corporels subis ou les décès survenus ont été la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ◦ Input and waste management
French: ◦ Gestion des intrants agricoles et des déchets
English: The Canada Health Infoway will dramatically reduce the chances that patients will be subjected to expensive, potentially unnecessary, redundant and sometimes risky tests and x-rays.
French: Même si le patient apporte un dossier préparé par un médecin ou un autre professionnel de la santé, ce document est trop souvent incomplet et peu utile.
English: As regards plant varieties, Croatia has started to transpose the aspects related to marketing and protection.
French: En ce qui concerne les variétés de plantes, la Croatie a commencé à transposer les aspects relatifs à la commercialisation et à la protection.
English: This quite naturally led her to complete a baccalauréat in Applied Arts.
French: Elle réalise ensuite un parcours très éclectique.
English: If the point of creating a common currency was firstly, to simplify the system and thereby to reduce costs, secondly to attract foreign investment, and thirdly, to make use of the privilege of issuing currency and creating a new world currency, then in the latter two cases the desired effect has not been achieved.
French: Si la monnaie unique visait avant tout à simplifier le système et donc à réduire les coûts, ensuite à attirer des investissements étrangers et, enfin, à exploiter les privilèges inhérents à l'émission de devises et à la création d'une nouvelle devise mondiale, dans les deux derniers cas, l'effet escompté n'a pas été obtenu.
English: Government departments should develop more effective partnerships with community organizations.
French: Les ministères gouvernementaux devraient forger des partenariats plus efficaces avec les organisations communautaires.
English: (Metro Access) dated 12 November 1996, for an exemption from contribution charges for Centrex services in Toronto, Oakville, Brampton, Schomberg, Oak Ridges and Ajax.
French: (la Metro Access) en date du 12 novembre 1996, en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des services Centrex à Toronto, à Oakville, à Brampton, à Schomberg, à Oak Ridges et à Ajax.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 28 72 46 Legal Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 28 72 46 Contentieux Nombre de réponses insuffisant