ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, agreed to at the twenty-sixth special session of the General Assembly convened in 2001, which calls for all Governments to strengthen or enforce legislation, regulations and other measures to eliminate all forms of discrimination and to ensure the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by people living with HIV/AIDS and members of vulnerable groups, in particular, to ensure their access to inheritance and legal protections,
French: Réaffirmant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à l'occasion de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, tenue en 2001, qui appelle tous les gouvernements à renforcer ou appliquer des lois, règlements et autres mesures afin d'éliminer toute forme de discrimination contre les personnes atteintes du VIH/sida et les membres des groupes vulnérables, et de veiller à ce qu'ils jouissent pleinement de tous leurs droits et libertés fondamentaux, notamment pour leur assurer l'accès à l'héritage et à la protection juridique,
English: The High Commissioner referred to current efforts to strengthen the thematic expertise of the Office, which would also support the work of special procedures.
French: La Haut-Commissaire a fait état des efforts déployés actuellement pour renforcer les compétences thématiques du Haut-Commissariat, ce qui permettrait aussi de soutenir les activités des procédures spéciales.
English: Danube Szentendre: from rkm 32 to rkm 0.
French: Danube Szentendre: du km 32 au km 0
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product. However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from tanning extracts of vegetable origin
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4011 et 4012 Fabrication à partir de caoutchouc durci Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit Délainage des peaux d'ovins Retannage de peaux ou de cuirs prétannés ou fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions au plan-cadre d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Convention on the Rights of the Child
French: Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The United Kingdom shares the deep concern over the allegations of sexual misconduct by United Nations peacekeeping personnel in the Democratic Republic of the Congo in 2004 and 2005.
French: Le Royaume-Uni fait sienne la profonde préoccupation suscitée par les allégations de comportement sexuel répréhensible de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies en République démocratique du Congo en 2004 et 2005.
English: The Chancery is, however, not being used to its full capacity.
French: La Chancellerie toutefois n'est pas utilisée à pleine capacité.
English: Not known Light Oil Delivery Tax Mineral Oil Tax for Light Fuel Oil for heating purposes Mineral Oil Tax for Light Fuel Oil for commercial/ industrial use
French: Pour les carburants conformes aux normes hongroises, mais à teneur en soufre supérieure à 2% Taxe de 37,3 £I/kL La taxe qui vise le mazout léger utilisé pour la (68,64 $CAN /kL) production horticole et pour les caves à champignons est plus faible.
English: 2. The UK PSE Group is against the first sentence of paragraph 4 which states that the EP 'rejects the European Council's common position'.
French: 2. le groupe PSE britannique s’oppose à la première phrase du paragraphe 4, qui dispose que le Parlement «rejette les conclusions du Conseil européen».
English: A number of meetings were also held with interested parties.
French: Un certain nombre de réunions ont également eu lieu avec les parties intéressées.
English: Description In the past, there has been some confusion on the part of duty free shop owners as to whether any or all of the shares of a corporation licensed to operate a border crossing duty free shop could be owned by a "second-level" corporation.
French: Description Par le passé, une certaine confusion a régné parmi les propriétaires de boutiques hors taxes quant à savoir si les actions d'une société titulaire d'un agrément l'autorisant à exploiter une boutique hors taxes située à un poste frontalier pouvaient être détenues en partie ou en totalité par une société « intermédiaire ».
English: Its results are consistent with those of the public service.
French: Ses résultats sont conformes à ceux de la fonction publique.
English: – Number of intellectual property legislative texts published on the 2000 version of the IPLEX CD-ROM: 399 in English and 324 in French.
French: A/37/3 page 45 une entreprise extérieure pour l’élaboration d’une version ultérieure et mise à jour du CD-ROM IPLEX. Fourniture d’information et de documentation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Candidates must have the ability to read both English and French.
French: Les candidats doivent être en mesure de lire le français et l’anglais.
English: In accordance with this pattern, the extended Bureau, at its meeting held on 15 December 2008, reviewed and endorsed the proposed organization of work of the fifty-second session that envisaged the holding of informal consultations on Friday, 13 March 2009.
French: À la réunion qu'il a tenue le 15 décembre 2008, le Bureau élargi a donc examiné et adopté le projet d'organisation des travaux de la cinquante-deuxième session qui prévoit la tenue de consultations informelles le vendredi 13 mars 2009.
English: "Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" controlled by 1-6.A.6.a.; 2.
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: It might be helpful if the Commission could take this on board and tomorrow morning, in the statement it makes on the Commission's work programme for 2001 - or the Commission and Parliament's work programme, as I like to call it - make such a statement in public.
French: Il serait peut-être préférable que la Commission prenne note de cette question et que demain matin, lors de sa communication sur le programme de travail 2001 de la Commission - ou, comme j'aime à l' appeler, le programme de travail de la Commission et du Parlement - elle fasse cette communication devant le Parlement.
English: Indeed, stability in the public sector prevented overall union density in Canada from falling below 30%.
French: En 1962, les syndicats internationaux regroupaient environ les deux tiers des syndiqués canadiens et, en 1995, cette proportion était tombée à 29 % (graphique D).
English: There still exist too many administrative rigidities, too many administrative formalities, access to the capital markets is still too difficult for small and medium-sized enterprises in Europe, as the rapporteur noted.
French: Or, il existe encore en Europe trop de rigidités administratives, trop de formalités administratives, trop de difficultés d'accès au marché des capitaux, pour les petites et moyennes entreprises, comme le souligne votre rapporteur.
English: Each distribution system operator shall be responsible for ensuring the longterm ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas, operating, maintaining and developing under economic conditions a secure, reliable and efficient distribution system in its area with due regard for the environment, and promotion of energy AM\715225EN.doc 3/106 PE404.544v01-00
French: Chaque gestionnaire de réseau de distribution veille à ce que le réseau soit en mesure de répondre à long terme à des exigences raisonnables en matière de distribution du gaz, et d'exploitation, d'entretien et de développement, dans des conditions économiquement acceptables, AM\715225FR.doc 3/111 PE404.544v01-00
English: In all instances, it must be possible to preserve the deposited material by lyophilization or storage in liquid nitrogen or by some other method of long-term preservation without significant change.
French: Dans tous les cas, le matériel déposé doit se prêter à la conservation par lyophilisation ou dans l’azote liquide, ou par toute autre méthode de conservation à long terme, sans subir de modification importante.
English: There is no artificial programming of any kind as Miroslav did not want to change the acoustic true reality sound. The focus of this product is on the performance of the instruments needed for the specific composing functions in details.
French: After many years of development, Spectrasonics is proud to release the brand new virtual instrument Trilian, the long-awaited successor to the award-winning Trilogy bass module.
English: Although the Commission had decided in Vienna that paragraph (3) would refer to the conduct of the proceeding only, it could have a broader interpretation in the United States of America and other countries, where a subsequent determination that the settlement agreement was unfair could imply that the conduct of the proceeding had also been unfair and thereby constitute grounds to set aside the conciliation.
French: Bien que la Commission ait décidé à Vienne que le paragraphe 3 viserait uniquement la conduite de la procédure, il pourrait faire l'objet d'une interprétation plus extensive aux États-Unis et dans d'autres pays où, s'il est établi après une procédure de conciliation que l'accord qui en est issu n'est pas équitable, on pourrait en déduire que la conduite de la procédure n'a pas non plus été équitable, ce qui constituerait un motif d'annulation de la conciliation.
English: [ 2007-10-16 ] Office of the Prime Minister:
French: [ 2007-10-16 ] Cabinet du premier ministre :
English: In 1957, the Fellowship of Gospel Churches merged with the Evangelical Free Church, bringing the total number of congregations to 56.
French: En 1957, les Églises du Fellowship of Gospel et L’Église évangélique libre ont fusionné, portant le nombre de congrégations à 56.
English: Only a handful of commentators have attempted anything like a systematic exposition of it.263 No WTO panel has considered its scope and there is little that can be gleaned from the preparatory work of GATS.264 Consequently the following discussion develops what is primarily a textual analysis applying the approach developed in the preceding section.
French: Comme elle fait partie de la disposition relative à la portée de l’accord, l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental représente un élément fondamental de l’entente négociée entre les Membres de l’OMC en regard de leurs obligations, plutôt qu’une restriction visant des obligations qu’ils ont prises par ailleurs.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) said that the Committee's role in translating into action the commitments made at the recent High-level Plenary Meeting of the General Assembly was anything but trivial.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) déclare que la Commission, en traduisant par des mesures concrètes les engagements pris lors de la récente réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, ne joue pas un rôle anodin.
English: Because of its pleasant middle mountain climate, Sampeyre is a highly frequented tourist centre that might be considered the "capital" of the Varaita Valley.
French: Centre touristique très fréquenté grâce à son climat agréable, il peut être défini comme le véritable centre de la haute vallée Varaita.
English: Encourages affected developing country Parties and any other affected country Party that has notified the secretariat pursuant to article 9 of the Convention to develop NAPs as a tool to help identify investment priorities and channel resources to eradicate rural poverty and to reach the primary users of natural resources;
French: Encourage les pays en développement parties touchés et tout autre pays partie touché ayant avisé le secrétariat en application de l'article 9 de la Convention à faire des programmes d'action nationaux des outils servant à définir des priorités en matière d'investissement et permettant d'orienter des ressources vers l'élimination de la pauvreté en milieu rural et d'atteindre les principaux utilisateurs des ressources naturelles;
English: In the former case, women's contribution to value creation was estimated to be twice that of men; in the latter, it was still significantly greater (23% as against 14%).
French: Dans le premier cas, la part des femmes dans la création de valeur est estimée comme étant deux fois plus importante que celle des hommes; dans le deuxième cas, elle reste nettement supérieure (23 % contre 14 %).
English: By statute in the United States and by judicial interpretation in Europe and Canada, rival companies are permitted to conduct clinical trials on generic versions of a patented medication without infringing on the patent holder’s rights.
French: En vertu de la loi aux États-Unis, et d’une interprétation judiciaire en Europe et au Canada, un concurrent n’a pas le droit d’effectuer des essais cliniques sur des versions génériques d’un médicament breveté, car il violerait ainsi les droits du titulaire du brevet.
English: Reporting is never easy if you are to preserve integrity and also communicate.
French: Il n’est jamais facile de rendre compte de quelque chose quand on veut à la fois respecter l’intégrité et communiquer.
English: Introducing the Secretary-General's updated report on the review of the methodology for rates of reimbursement to troop-contributing countries (A/63/697), he said that the report confirmed the proposals made in the Secretary-General's earlier report (A/60/725 and Add.1), which had not been considered by the General Assembly, and included a proposal to increase the recreational leave allowance for members of the military contingents and formed police units from 7 to 15 days per six-month period.
French: Présentant le rapport actualisé du Secrétaire général sur l'examen de la méthode de calcul des montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents (A/63/697),le Contrôleur dit que dans ce document le Secrétaire général confirme des propositions antérieures (A/60/725 et Add.1) que l'Assemblée générale n'avait pas examinées et propose également de porter de 7 à 15 le nombre de jours pendant lesquels l'indemnité de permission peut être versée aux membres des contingents et des unités de police constituées.
English: In her recent report on the situation of human rights in Colombia, the High Commissioner referred to the fact that a number of people and communities are affected by human rights and humanitarian law violations in the context of the armed conflict.
French: Dans son rapport récent sur la situation des droits de l'homme en Colombie, la Haut-Commissaire a indiqué que dans le contexte du conflit armé, plusieurs personnes et communautés sont victimes d'actes constituant des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: strengthen and enhance the role of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) so as to provide the ACP private sector with the necessary support in the promotion of private sector development activities; and
French: renforcer et accroître le rôle du Centre pour le développement de l'entreprise (CDE) afin de fournir au secteur privé des ACP l'aide nécessaire à la promotion des activités de développement du secteur privé; et
English: If you should feel that your relative is being badly treated or is not receiving adequate care, and if polite approaches to the immediate caregivers fail to resolve your concerns, you may wish to raise the matter with the head of patient care.
French: Si vous estimez que votre parent n'est pas bien traité ou ne reçoit pas les soins appropriés et si toutes les démarches que vous avez entreprises afin d'informer poliment le personnel soignant de vos préoccupations ont échoué, vous pourriez porter la question à l'attention du responsable des soins aux patients.
English: It was a very safe vessel steered by a long pole or a sculling oar.
French: Il Ã©tait dirigÃ© au moyen d'une longue perche ou d'une godille et il s'avÃ©rait Ãªtre trÃ¨s sÃ©curitaire.
English: WIPO also participates in the work of the WHO Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health.
French: L’OMPI participe aussi aux travaux de la Commission de l’OMS sur les droits de propriété intellectuelle, l’innovation et la santé publique.
English: The federal government strives to foster an environment for the arts to flourish in Canada, and to nurture a shared sense of Canadian identity.
French: Le gouvernement fédéral cherche à favoriser un environnement dans lequel les arts pourront prospérer au Canada et créer un sentiment commun d'identité canadienne.
English: The Special Committee takes note of the report of the informal open-ended working group on enhanced rapidly deployable capacities (A/AC.121/2009/1), which agreed that the concept is currently not viable, given the lack of appropriate financial arrangements and support from Member States for this purpose.
French: Le Comité spécial prend note du rapport du groupe de travail informel à composition non limitée sur l'amélioration des capacités de déploiement rapide (A/AC.121/2009/1), qui est convenu que ce concept n'était pas viable à l'heure actuelle, faute de mécanismes de financement et d'un appui de la part des États Membres.
English: Such a war will bring political losses that will primarily affect Serbia.
French: Une telle guerre causerait d'importantes pertes politiques, lesquelles affecteraient en premier lieu la Serbie.
English: Renée Gillen Press Secretary Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110
French: Alastair Mullin Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport) (613) 954-1110
English: Place turkey on Sittin' Turkey and cook at 250 to 275 degrees for 20 minutes per pound or uintile juices run clear, whichever comes first.
French: Faites cuire doucement à 120o - 135o pour 20 minutes par livre. ou jusqu' à jusqu'à ce que le jus sortant du dinde soit clair, n'importe quel vient premièrement.
English: Agreements which are directly related and necessary to a concentration, i.e. without which the concentration could not be processed, do not oblige the Commission to initiate proceedings.
French: Les accords directement liés et nécessaires à la réalisation d'une opération de concentration, c'est-à-dire sans lesquels la concentration ne pourrait pas être réalisée, n'obligent pas la Commission à procéder formellement.
English: fact~~rs intplicated in the genesis uf high bluud pressure, are : exccssivc salt intakc, pr re~~nanc y~, certain ntedicatiuns and
French: Cette faute saute aux yeux si 1'on compare la technique adopt~e par notre pilote avec les dix commandements ~ observer pour se poser en montagne . Lors du vol de reconnaissance au-dessus de la zone choisie, le pilote estima que le vent ~tait calme mais omit de tenir compte de la temp~rature, constatant
English: Thirdly, in cases whereby a clear statement of work can be drawn up with measurable deliverables, it is the policy of Health Canada that the appointed expert's services be obtained through a government professional fee for a service contract.
French: Enfin, dans les cas où il est possible d’établir un énoncé de travail clair comportant des produits à livrer mesurables, Santé Canada a comme politique d’obtenir les services du spécialiste nommé en recourant à un marché de services prévoyant le versement d’honoraires professionnels.
English: UNDP will scale up UNIFEM innovations; build on its knowledge and expertise to strengthen the capacity of UNDP to address the feminization of poverty and HIV/AIDS; the vulnerability of women and girls to crisis and to violations of their rights; their exclusion from decision-making; and their lack of access to resources and energy services.
French: Le PNUD transposera à une plus grande échelle les innovations introduites par UNIFEM; s'appuiera sur les connaissances et les compétences du Fonds pour renforcer sa propre capacité à prendre des mesures contre la féminisation de la pauvreté et le VIH/sida; la vulnérabilité des femmes et des filles aux crises et les violations de leurs droits; leur exclusion de la prise des décisions; et leur manque d'accès aux ressources et aux services énergétiques.
English: However, DFO now routinely uses both s. 36(3) and 35(1) for sediment prosecutions.
French: Mais à l'heure actuelle, le MPO utilise couramment les deux paragraphes 36(3) et 35(1) pour intenter des poursuites concernant les sédiments.
English: Ibid., Revised Guideline 6: Access to prevention, treatment, care and support, UNAIDS/02.49 E, August 2002, para.
French: Ibid., Revised Guideline 6: Access to prevention, treatment, care and support, UNAIDS/02.49E, August 2002, para.
English: The alternative standards are consistent with those available under the CFR for engines sold in the U.S. OPEI also commented that there are instances of engines used for Canadian and U.S. versions of the same machine that have minor variations, unrelated to emissions.
French: Les normes alternatives sont semblables à celles du CFR qui s'appliquent aux moteurs vendus aux États-Unis. L'OPEI a aussi souligné des instances où des moteurs utilisés dans les versions canadiennes et américaines d'une même machine présentent des variations mineures non reliées aux émissions.
English: Content of the request (2) The request must indicate why the evidence or documents would be relative to the subject-matter before the Board.
French: Demande de citation à comparaître (2) La demande doit démontrer que la déposition se rapporterait à la plainte ou que les documents seraient utiles.
English: Affirms that the access of everyone to drinking water supply must not be subject to any restriction but must be subject to regulation and control by the public authorities;
French: Affirme que l'accès de tous à l'eau potable ne doit faire l'objet d'aucune restriction et elle doit faire l'objet d'une réglementation et d'un contrôle de la part des pouvoirs publics;
English: UNEP remains operational and we await a successful outcome to negotiations and a final and full end to violence and suffering.
French: Les bureaux du PNUE demeurent ouverts et nous espérons un aboutissement heureux des négociations engagées pour résoudre la crise et mettre fin de manière définitive aux violences et aux souffrances qui en découlent.
English: In addition, during his detention on death row, the execution chambers were cleaned on 7-8 occasions; every time thereafter, the administration threatened that a series of executions was expected.
French: Pendant qu'il était détenu dans le quartier des condamnés à mort, les salles d'exécution ont d'ailleurs été nettoyées sept ou huit fois; à chaque fois, l'administration disait se préparer à une série d'exécutions.
English: Most of these adoptions have family connections.
French: La plupart de ces adoptions sont le fait de membres de la famille.
English: Information on fees is public. xiii.
French: Elles doivent être rendues publiques. xiii.
English: Previous strategies did not adequately identify in advance who was accountable for tracking, reporting and completing the targets contained in the Strategy.
French: Les stratégies précédentes ne précisaient pas de manière adéquate au préalable qui était responsable du suivi, des rapports et de l'atteinte des cibles contenues dans la stratégie.
English: The RCF had a budget of $100 million from regular resources while $70 million was expected from non-core sources.
French: Le cadre de coopération régionale était doté d’un budget de 100 millions de dollars à prélever sur les ressources ordinaires, auquel s’ajoutaient 70 millions de dollars provenant de ressources autres que les ressources de base.
English: In addition, it shows that considerable policy innovation can be achieved through transnational co-operation.
French: En outre, elle montre que la coopération transnationale peut être à l'origine d'une innovation politique considérable.