ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, the Department of Health and various health authorities and associations have issued a number of publications promoting good health amongst the public.
French: Pendant la période qui nous concerne, le Département de la Santé, ainsi que divers services et associations sanitaires, ont diffusé un certain nombre de publications pour encourager la population à se préoccuper de sa santé.
English: - Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and Tunisia on legal assistance in civil and criminal matters, of 26 June 1984;
French: - Traité entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la Tunisie relatif à l'assistance judiciaire pour les affaires civiles et pénales, du 26 juin 1984;
English: Stone J. & Matthews J., Complementary Medicine and the Law, (Oxford:
French: Complementary Medicine and the Law, (Oxford :
English: However, if the consideration as otherwise determined exceeds the refund for the container, the supplier is deemed to have made to the recipient a separate taxable supply of a service in respect of the container for consideration equal to that excess amount.
French: Cependant, si la contrepartie autrement déterminée dépasse le montant remboursé pour le contenant, le fournisseur est réputé avoir effectué au profit de l'acquéreur la fourniture taxable distincte d'un service au titre du contenant pour une contrepartie égale à cet excédent.
English: Far more needs to be invested in these and other areas to create an enabling environment for rural people to improve their livelihoods.
French: Il faut investir beaucoup plus dans ces domaines, entre autres, pour créer un environnement qui soit favorable aux pauvres en milieu rural et qui leur permettra d'améliorer leurs moyens de subsistance.
English: Where a trust was in existence prior to June 18, 1971 and, on or after that date, a second inter vivos trust was created, with the circumstances of the two trusts being such that the conditions specified in subsection 104(2) are met, the two trusts may be designated by the Minister as being one trust and that trust will not meet the requirements of subsection 122(2).
French: Lorsqu'une fiducie existait avant le 18 juin 1971 et qu'à partir de cette date une seconde fiducie non testamentaire a été créée, ces deux fiducies peuvent, si elles satisfont aux exigences prescrites au paragraphe 104(2), être désignées par le Ministre comme une seule et même fiducie, et cette dernière ne répondra pas aux exigences du paragraphe 122(2).
English: In countries where the postal service was controlled by the Thurn and Taxis family, the family's coat of arms shows the imperial eagle, a distinction awarded by Emperor Maximilian I. Notice the horn, the emblem associated with the position of Postmaster General.
French: Dans les États où la poste est contrôlée par les Tour et Taxis, les armoiries de la famille montrent l'aigle impérial, distinction accordée par l'empereur Maximilien Ier. Remarquez la présence du cor, insigne de la fonction de Grand Maître des Postes.
English: Convergence Regional competitiveness and employment European territorial cooperation
French: Convergence Compétitivité régionale et emploi Coopération territoriale européenne
English: Chapter V.  Reparations
French: Chapitre V. Dédommagement
English: If the test speed v cannot be maintained at 60 + 2 km/h during the measurement of the braking rate according to paragraph 4.5.3.8., the braking rate shall be determined from the direct measurement of brake force FB and/or brake output torque Mt , so that the measurement of this/these parameter(s) are not affected by the dynamic forces of the inertia mass of the rolling road test machine.
French: 4.5.3.8.1 Si la vitesse d'essai v ne peut être maintenue à 60 ± 2 km/h pendant la mesure du taux de freinage selon le paragraphe 4.5.3.8, le taux de freinage doit être déterminé à partir de la mesure directe de la force de freinage FB et/ou du couple de freinage Mt, de manière que la mesure de ce ou de ces paramètres ne soit pas faussée par les effets dynamiques de la masse inertielle du dynamomètre à loi de freinage fixe.
English: Most recently, under the theme "Contemporary Women’s Poetry in Canada," the Chair highlighted the work of the poets Yolande Villemaire and Stephanie Bolster.
French: Plus récemment, et sous le thème de "Poésie de femmes contemporaines du Canada", le programme a mis en évidence les ouvrages de Yolande Villemaire et Stéphanie Bolster.
English: In pursuing the demobilization strategy against the guerrilla groups, 8,378 members of FARC and 1,960 members of ELN were demobilized individually between August 2002 and December 2007.
French: Dans le cadre de la stratégie de démobilisation des groupes de guérilleros, il a été démobilisé individuellement 8 378 membres des FARC et 1 960 membres de l'ELN entre août 2002 et décembre 2007.
English: So, in thinking of our fellow Canadians here in Afghanistan, we should all reflect on what we do in our day-to-day lives to fulfill the ideals they uphold here daily, in the face of danger.
French: En pensant à nos concitoyens et concitoyennes qui se trouvent ici en Afghanistan, nous devons donc réfléchir à ce que nous faisons, dans notre vie quotidienne pour réaliser les idéaux qu'ils défendent ici, chaque jour, face au danger.
English: Implementation of international human rights law and international humanitarian law, especially during the situations of internal armed conflict, poses great challenges.
French: L'application du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire soulève d'importantes difficultés, en particulier en situation de conflit armé interne.
English: The third party alleged that the claimant had actually sustained no equipment losses, but had sold all of the equipment after the liberation of Kuwait.
French: Le tiers déclare que le requérant n'a pas subi de perte et qu'il a revendu tous les équipements après la libération du Koweït.
English: But perhaps the MEPs and the rapporteur, in particular, could take my last point into consideration and we could then see to what degree the scope of this directive could be extended to include the six countries mentioned by myself.
French: Peut-être les députés du Parlement et le rapporteur voudront-ils se pencher sur mon dernier propos et réfléchir à la possibilité d 'étendre la zone d' application de la directive aux six pays que je viens de citer.
English: The vanillin used in our products does not contain alcohol and is considered “natural” in that it is identical to the vanillin found in nature from a chemical aspect and has been extracted from a plant source.
French: La vanilline que nous utilisons dans nos produits ne contient pas d’alcool et s’apparente à de la vanilline « naturelle », puisqu’elle est chimiquement identique à la vanilline qu’on trouve dans la nature et qu’elle est dérivée d’une source végétale.
English: GENERAL INFORMATION 1A Supplementary Brief
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1A Mémoire complémentaire
English: The NCF's website — www.dukium.org — is continually updated with information about activities, and in addition the organization has a newsletter with over 1,000 subscribers.
French: Le site Web de l'organisation, qui se trouve à l'adresse www.dukium.org, est constamment réactualisé par le biais d'informations qui sont consacrées à ses activités, et l'organisation publie en outre une lettre mensuelle que reçoivent 1 000 abonnés.
English: Several Board members empathized with the dilemma the CEO was facing with regard to the reporting lines, particularly in the light of General Assembly resolution 59/272 of 23 December 2004.
French: Plusieurs membres du Comité mixte comprenaient le dilemme auquel était confronté l'Administrateur de la Caisse s'agissant de la chaîne hiérarchique, compte tenu en particulier de la résolution 59/272 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004.
English: It should be understood that a relative probability greater than 1 corresponds to an increase in the relative probability in relation to the reference group, while a relative probability of less than 1 means a reduction in the relative probability in relation to the reference group.
French: Précisons qu'une probabilité relative supérieure à 1 correspond à une hausse de la probabilité relative par rapport au groupe de référence alors qu'une probabilité relative inférieure à 1 signifie une diminution de la probabilité relative par rapport au groupe de référence.
English: (c) Solar energy development, biogas farms and gases exploitation for avoiding the plunder collection of fuel wood, and innovation of cooking/heating facilities;
French: c) Développement de l'énergie solaire, des fermes au biogaz et des exploitations de gaz pour mettre fin au pillage du bois, et modernisation du matériel de cuisson et de chauffage;
English: Mr Spaak, the political driving force in the two intergovernmental bodies that followed on from each other between 1955 and 1957 and who had already been President of the Common Assembly, personally kept the Assembly and its Working Party informed.
French: C’est Paul-Henri Spaak en personne, ancien président de l’Assemblée commune et cerveau politique des deux organismes intergouvernementaux qui vont se succéder entre 1955 et 1957, qui informe l’Assemblée et le groupe de travail qu’elle a constitué de l’état d’avancement des travaux.
English: • Five association Councils will take place in the first half of 1997 with Slovakia, Bulgaria, Romania, Poland and Hungary respectively.
French: -Pendant la première moitié de 1997 auront lieu cinq conseils d'association avec respectivement la Slovaquie, la Bulgarie, la Roumanie, la Pologne et la Hongrie.
English: Transformation of the plant growth promoting rhizobacterium Pseudomonas putida GR12-2 with broad-host-range vectors can affect the growth of the bacterium, its ability to promote root elongation of canola seedlings under gnotobiotic conditions, and its persistence in soil.
French: La transformation de la rhizobactérie Pseudomonas putida GR12-2, promotrice de la croissance de plantes, à l'aide de vecteurs d'une large gamme d'hôtes peut affecter la croissance de la bactérie, son aptitude à promouvoir l'élongation des racines de plantules de canola dans des condition gnotobiotiques et sa persistance dans le sol.
English: That this policy takes into account the need for access to services in both official languages for military personnel and their families.
French: Que cette politique tienne compte de la nécessité de l’accès aux services dans les deux langues officielles pour les militaires et leurs familles.
English: Synergy within the group is required whenever individuals are capable of solving problems decide to take action in the team to create additional value.
French: Synergie au sein du groupe est nécessaire chaque fois que les individus sont capables de résoudre les problèmes de décider de prendre des mesures dans l'équipe de création de valeur supplémentaire.
English: Some of the reagents or articles in the kit may be made by another MANUFACTURER, under a contractual arrangement.
French: Certains réactifs ou articles de la trousse peuvent être fabriqués par un autre FABRICANT, en vertu d'une entente contractuelle.
English: Use micronutrient supplements for potato production if deficiency is detected through soil and tissue tests and visual observations.
French: Il est recommandé d'appliquer des oligo-éléments dans les champs de pomme de terre dès lors qu'une analyse du sol ou des tissus foliaires ou encore qu'un examen visuel révèle une carence.
English: Rafeal09 is out - he had JQ against AK but takes 46,000 Euros home with him.
French: power_player est sorti avec une paire de 10!
English: The global financial crisis, to which the credit rating agencies made their contribution, had an influence on this initiative.
French: La crise financière mondiale, à laquelle les agences de notation de crédit ont pour partie contribué, a pesé sur cette décision.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Climatology, General > Weather Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Climatologie, Général > Temps Pour imprimer
English: The following year Newfoundland was recognized as its own distinct region.
French: L'année suivante, Terre-Neuve est reconnue comme une région distincte.
English: The office will also monitor if the relevant provisions and requirements are met and prepare submissions to the authorities.
French: L'office contrôle en outre si les dispositions et les conditions pertinentes sont respectées et soumet des propositions aux autorités.
English: Pursuant to subsection 149(2) and in accordance with section 150 of the Canada Transportation Act, the Canadian Transportation Agency hereby determines that the maximum rate scale for the transportation, by a railway company, of western grain for the crop year 1998-1999 is as set out in Schedule "A" attached hereto, which forms part of this Order.
French: Conformément au paragraphe 149(2) et à l'article 150 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office des transports du Canada détermine, par les présentes, que le barème des taux maximaux applicables au transport du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer pour la campagne agricole 1998-1999 est comme il est établi dans l'Annexe "A" ci-jointe, laquelle fait partie intégrante du présent arrêté.
English: No Receiver General 7 8 327 100
French: Non Service fédéral de médiation et de conciliation 6 7 4 000
English: To date, a total of 68 initial offers representing 92 countries have been submitted.
French: À ce jour, 68 offres initiales concernant 92 pays ont en tout été présentées.
English: The role of a Canadian REB includes the provision of recommendations concerning a trial's ethical acceptability and conduct.
French: Il a aussi comme fonction de formuler des recommandations sur l'acceptabilité des essais cliniques du point de vue de l'éthique et sur la conduite des essais.
English: Seniors as a percentage of the population, 2000
French: Pourcentage de personnes âgées dans la population, 2000
English: This paper was elaborated with assistance of Ms. Isabelle Buffard and Messrs. Axel Marschik and Stephan Wittich.
French: La présente note a été établie avec l'assistance de Mme Isabelle Buffard et de MM. Axel Marschik et Stephan Wittich.
English: In Newfoundland and Labrador, Saskatchewan, Alberta and British Columbia, no day is specified as polling day, while in Ontario, it must be a Thursday, and in Nova Scotia and Manitoba, polling day must be a Tuesday.
French: Les électeurs disposent de 10 à 12 heures pour aller voter le jour du scrutin (10 heures à l’Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick; 12 heures au palier fédéral, à Terre-Neuve-etLabrador, au Manitoba, en Colombie-Britannique et au Yukon et 11 heures dans les autres cas).
English: In any case, my view is, if we are going to tackle this issue, we must do so more thoroughly and more competently.
French: Il me semble donc que, si nous nous attaquons à ce problème, nous devrions le faire plus attentivement et avec plus de compétence.
English: While many participants had long recognized the business needs that InfoBank was intended to meet and some had been enthusiastic proponents prior to their training, the majority had stopped using the application and were unhappy with its continuing impact on their productivity and SIGNET experience.
French: Même si plusieurs participants reconnaissent depuis longtemps les besoins opérationnels que la Banque tente de régler, et bien que certains vantaient les mérites de cette banque avant d’avoir suivi leur formation, la plupart de ces participants ont cessé de l’utiliser et se disent insatisfaits des répercussions de cette banque sur leur productivité et sur leur expérience par rapport à SIGNET.
English: Despite the difficult situation in Somalia, the independent expert welcomes the fact that several international donors within the international community have maintained their sustained support for Somalia, not only for humanitarian relief, but also for encouraging governance and reconstruction.
French: Malgré la difficulté de la situation en Somalie, l'experte indépendante est satisfaite de constater qu'au sein de la communauté internationale plusieurs donateurs n'ont pas relâché leur soutien à la Somalie, non seulement dans le domaine de l'aide humanitaire, mais également au niveau de la gestion des affaires publiques et de la reconstruction.
English: Regarding the maritime boundary, some progress was made towards the conclusion of a framework agreement for cross-border cooperation in respect of the extraction of oil and gas resources straddling the maritime boundary.
French: Pour ce qui est de la frontière maritime, des progrès ont été réalisés dans la recherche d'un accord de coopération transfrontalière pour l'exploitation des nappes de pétrole et de gaz chevauchant le tracé.
English: September 2004 Information Innovation and research Good health depends more and more on advances in knowledge and research.
French: Septembre 2004 Information Innovation et recherche Une bonne santé dépend de plus en plus des progrès effectués en matière de connaissances et de recherche.
English: In 1997, the landed value of all shellfish in Atlantic Canada was $920 million, which represented 81 percent of the landed value of all fish landed in the region.
French: En 1997, la valeur de tous les mollusques et crustacés débarqués au Canada atlantique s’est élevée à 920 millions de dollars, soit 81 p. 100 de celle de tous les débarquements de la pêche commerciale de la région.
English: • Felix G. Rohatyn, US Ambassador to France, former Managing Director of Lazard Frères and Company, New York
French: • Felix G. Rohatyn, Ambassadeur des Etats-Unis en France, ancien Directeur général de Lazard Frères and Co., New York
English: It is merely a commentary on the provisions of the legislation, issued in order to explain the new rules and, if necessary, facilitate their application: it is in no way binding on the judicial authorities.
French: Elle constitue uniquement un commentaire des dispositions légales, destiné à expliciter les nouvelles règles et, le cas échéant, en faciliter l'application mais elle ne saurait présenter un caractère contraignant pour l'autorité judiciaire.
English: • very complex and decentralized delivery (i.e. at more than 5 locations); and
French: • exécution extrêmement complexe et décentralisée (c.-à-d. en plus de cinq endroits); et
English: ** Some foyer and Front Room, Queen Elizabeth Hall, cabaret stage performances may be for delegates only.
French: ** Certains cabarets au Foyer, Front Room et Queen Elizabeth Hall pourront être réservés uniquement aux délégués.
English: The CAVCO points system, which defines a Canadian production as one in which the producer and certain key creative positions are Canadian, has been slightly modified since its creation in 1974.
French: Le système de points du BCPAC, qui définit une production canadienne comme une production dont le producteur et certains membres du personnel qui occupent des postes clés de création sont Canadiens, a été légèrement modifié depuis sa création en 1974.
English: I would therefore strongly recommend that you bring the contents of the present letter to the attention of the Fifth Committee and request the General Assembly to take note of them, with the full understanding that the detailed requirements for enterprise systems and capital master plan associated costs shall be subjected to the fullest scrutiny at its sixty-third session and that any further expenditures that could have an impact on assessed funds of the regular budget and the peacekeeping support account would not be committed without the express approval of the Assembly.
French: Je recommande donc vivement que vous portiez le texte de la présente lettre à l'attention des membres de la Cinquième Commission et que vous priiez l'Assemblée générale d'en prendre note, étant entendu que le détail des ressources nécessaires au titre des progiciels d'entreprise et des dépense annexes afférentes au plan-cadre d'équipement seront soumises à l'examen minutieux de l'Assemblée à sa soixante-troisième session et qu'aucune autre dépense supplémentaire pouvant avoir une incidence sur le budget ordinaire et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ne saurait être engagée sans l'autorisation expresse de l'Assemblée.
English: Another possible driver of trust and confidentce is clients' perceptions of government service quality, although no significant evidence could be found to support this position.
French: Un autre facteur possible de confiance est la perception que les clients ont de la qualité des services du gouvernement, bien qu’aucun élément probant ne puisse soutenir cette assertion.
English: The exact start and end time will be determined by the individual regions.
French: L’heure exacte de début et de fin sera déterminée par chaque région.
English: Federal Organizations that Support all Government of Canada Outcomes
French: Organismes fédéraux qui appuient tous les résultats du gouvernement du Canada
English: Justification Conforming change Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 46 Text proposed by the Commission (46) The smooth transition should be ensured for the ongoing activities of the ENISA falling within the remit of the Authority. deleted Amendment
French: Amendement 12 Proposition de règlement Article 1 - paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Il est institué une Autorité européenne du marché des communications électroniques, dotée des responsabilités prévues par le présent règlement.
English: Breastfeeding, gesture generous donation of milk by women towards the child himself or others, induced in humans, rich and indelible meanings such as biological, psychological and philosophical positions such as: philosopher and anthropological, and ultimately as a maker of culture, and manufacturer of living and religion.
French: L'allaitement maternel, le geste généreux don de lait par les femmes vers l'enfant lui-même ou d'autres personnes, induite chez l'humain, riche et indélébile significations telles que biologiques, psychologiques et philosophiques des positions telles que: philosophe et anthropologique, et en fin de compte comme un fabricant de la culture, et fabricant de De vie et de la religion.
English: Today, the role of the nation state can largely be reduced to the following tasks: ensuring a legal and administrative framework, building infrastructure (primarily in the fields of transport and telecommunications), education and professional training.
French: Aujourd’hui, le rôle de l’Etat peut en grande mesure être réduit aux missions suivantes : garantir un cadre légal et administratif ; construire des infrastructures, essentiellement dans les domaines du transport et des télécommunications ; assurer l’éducation et la formation professionnelle.
English: PWGSC and RCMP have agreed to proceed with an analysis of this option.
French: TPSGC et la GRC ont convenu d'analyser cette option.
English: We appreciate very much the important statement made by the Secretary-General reflecting the importance he attaches to the subject we are considering today.
French: Nous apprécions sincèrement l'importante déclaration faite par le Secrétaire général qui traduit l'importance qu'il attache à la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Oxygen or hydrogen peroxide are necessary constituents of the solution for high levels of light emission.
French: La présence d'oxygène ou de peroxyde d'hydrogène est nécessaire dans les solutions pour obtenir des hauts niveaux d'émission de lumière.
English: (AB301-12) Evaluation of the Healthy Okotoks Project This project evaluated an existing community program, the Healthy Okotoks Coalition (HOC), which encourages citizen involvement and enhances the capacity of indigenous leadership to address local concerns.
French: (AB301-12) Évaluation du projet « Okotoks en santé » Le projet évaluait un programme communautaire existant intitulé Healthy Okotoks Coalition (HOC) – qui encourage la participation des citoyens et rehausse la capacité des dirigeants autochtones à aborder les enjeux de santé.