ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freedom of religion or belief has been legally recognized in France since the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen was adopted in 1789.
French: La liberté de religion ou de conviction est juridiquement reconnue en France depuis la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789.
English: The Member States of the Asian Group have unwaveringly favoured the enhancement of United Nations activities on the basis of its Charter, and in this regard they recognize the role of the Secretary-General in implementing the purposes and principles of the Charter.
French: Les États Membres du Groupe des États d'Asie sont tout à fait favorables au renforcement des activités de l'Organisation des Nations Unies sur la base de sa Charte, et, à cet égard, ils reconnaissent le rôle que le Secrétaire général joue dans la mise en oeuvre des buts et principes de la Charte.
English: For further information, visit the European Central Bank website. Last updated: 25.1.2007
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Internet de la Banque centrale européenne ( EN ) Dernière modification le: 25.1.2007
English: The complainant contends that the current state of the industry, regarding capital investment, employment and present market share, is at risk and stands threatened if the persistent pattern of dumping of tomatoes from the United States continues.
French: La plaignante soutient que l’état actuel de l’industrie, en ce qui a trait aux investissements de capitaux, à l’emploi et à la part actuelle du marché, est en danger et continue d’être menacée si les tendances visant le dumping des tomates provenant des États-Unis se poursuit.
English: This witness had the impression that this  individual wanted her to increase her ratings.
French: La témoin  a eu l'impression que cette personne voulait qu'elle augmente ses cotes.
English: According to the 1991 Employment Act, the aim of State employment policy was to ensure that all citizens residing in Azerbaijan, irrespective of their nationality, sex, age, social status, political views or attitude to religion, were able to exercise the right to work and the right to free choice of employment.
French: Selon la loi de 1991 relative à l'emploi, la politique publique en matière d'emploi avait pour objet de garantir à tous les citoyens résidant en Azerbaïdjan, indépendamment de leur nationalité, de leur sexe, de leur âge, de leur condition sociale, de leurs opinions politiques ou de leurs convictions, l'exercice de leur droit au travail et au libre choix d'un emploi.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I think we can justifiably describe the text of the resolution before the House as balanced and as containing everything relevant to the Lisbon strategy.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense qu’il est justifié de qualifier le texte de la résolution que nous avons sous les yeux d’équilibré et d’affirmer qu’il reprend tout ce qui est important pour la stratégie de Lisbonne.
English: • overheat conditions (heat without self-sustained combustion).
French: • conditions de surchauffe (chaleur sans combustion auto-entretenue).
English: The importance of clear-guidelines for the permissible actions of soldiers and strictly controlled chains of command is clear.
French: L’importance de lignes directrices, indiquant aux soldats ce qu’il est permis de faire dans l’action et définissant des chaînes de commandement strictement contrôlées, n’est plus à démontrer.
English: He asked the delegation's view of the implications of the status of the Convention in New Zealand law in relation to the application of the requirement of the Optional Protocol to the Convention that all available local remedies must have been exhausted before a complaint could be examined by the Committee.
French: Il demande le point de vue de la délégation sur les incidences du statut de la Convention en droit néo-zélandais par rapport à l'application de la disposition du Protocole facultatif se rapportant à la Convention en vertu de laquelle tous les recours internes doivent être épuisés avant que le Comité ne puisse examiner une plainte.
English: CEO Those roots run deep at FCC – many of our employees come from farming backgrounds and all have specialized knowledge and experience that they put to work each day to deliver the products and services that our customers need.
French: Au Canada, l’histoire de l’agriculture est source de fierté. Toutes les générations d’entrepreneurs ont contribué à l’évolution du pays grâce à leur initiative et à leur travail acharné.
English: CIDA’s Sustainable Development Action Plan
French: Plan d’action de l’ACDI pour le développement durable
English: It was an historic moment tonight in St Petersburg, Russia, when as the White Night turned to dawn the Volvo Ocean Race fleet, led by Telefónica Black in a thrilling climax, crossed the tenth and final finish line of this nine-month, 37,000 nm race around the world....
French: Knut Frostad, le directeur de la Volvo Ocean Race, a pris le temps de revenir sur cette édition pour livrer ses impressions mais aussi pour réfléchir sur la prochaine épreuve....
English: Since a payer of social security derives specific economic benefits from his contributions, the amount cannot be said to be levied for a public purpose, and therefore it cannot be an income or profits tax.
French: Comme celui qui cotise à un régime de sécurité sociale retire des avantages économiques précis des cotisations qu'il verse, on ne saurait dire que les sommes qu'il verse sont prélevées à des fins publiques et elles ne constituent donc pas un impôt sur le revenu ou sur les bénéfices.
English: The Vancouver International Airport has specially tailored PA system and flight information displays equipped with telephone access for those who can’t read the displays.
French: La taille des caractères utilisés, leur couleur et celle de l’arrière-plan ainsi que les risques d’éblouissement par des sources lumineuses avoisinantes peuvent avoir une influence sur la capacité de communiquer clairement avec des aînés ou d’autres personnes dont la visibilité est susceptible d’être réduite16.
English: The CIC Internet Web site is fully bilingual and user-friendly.
French: Le personnel de CIC a fait une offre active aux vérificateurs et les affiches et les documents étaient bilingues.
English: These are being examined by a committee of the Governing Body, and others have now been received.
French: Ces représentations sont examinées par un comité du Conseil d'administration, et d'autres ont été présentées depuis.
English: In any case, the submission of the report late in the session had not had an adverse impact on the Mission or its funding.
French: En tout état de cause, le fait que le rapport ait été présenté vers la fin de la session n'a eu aucune incidence fâcheuse sur les activités de la Mission, ni sur son financement.
English: Sales data provided by CHS in its exporter response to the ERQ, confirm the difficult market conditions faced by hot-rolled steel sheet producers in Chinese Taipei during 2005, including a substantial drop in total sales and significant price declines reported for both home market prices and export prices over the course of the year232.  16.
French: Les données sur les ventes qu'a fournies CHS dans sa réponse de l'exportateur au QRE confirment les conditions difficiles du marché auxquelles ont fait face les producteurs de tôles en acier laminées à chaud au TaÏpei chinois, en 2005. On fait état notamment d'une baisse importante des ventes totales et d'un fléchissement important des prix, en ce qui concerne les prix du marché intérieur et les prix à l'exportation pendant l'année232.  16.
English: The observed reaction kinetics require the presence of a process that has one molecule of the "potential inhibitor" in the transition state for ester cleavage.
French: Les résultats cinétiques observés suggèrent l'existence d'un processus qui comporte une molécule d'«inhibiteur potentiel» dans l'état de transition du clivage de l'ester.
English: • Regulation No 479/92 on application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia).
French: • règlement n° 479/92 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées entre compagnies maritimes de ligne.
English: While little reference had been made in the courts to the international treaties and conventions to which the country was a party, that situation was improving.
French: Les tribunaux font rarement référence aux traités et conventions internationaux auxquels le pays est partie, mais cette situation est en train de s'améliorer.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) GÖTZ Wolfgang
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) GÖTZ Wolfgang
English: The first, capacity-building, was the responsibility of States themselves.
French: Tout d'abord le renforcement des capacités, qui incombe aux États eux-mêmes.
English: • Plain language research results fact sheets for public Leadership must be clear and strong.
French: Pour eux, les éléments suivants sont essentiels au succès des partenariats au sein de l'INSMT.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1833, p. 397 at p. 580.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1833, p. 4 à 178.
English: To help meet its objectives, TEHIP has developed or refined a variety of powerful planning tools and strategies that allow district council health management teams (CHMTs) in the Rufiji and Morogoro Rural districts of Tanzania to collect and analyze information more effectively.
French: Pour atteindre ses objectifs, le PIEST a mis au point ou amélioré tout un éventail de stratégies et d'outils de planification performants qui permettent aux équipes de gestion de la santé du conseil de district (EGSC) des districts ruraux de Morogoro et de Rufiji en Tanzanie, de recueillir et d'analyser plus efficacement de l'information.
English: There are five provincially mandated bodies abiding by principals of good practice consistent with international standards: ■ International Qualifications Assessment Service (IQAS), Alberta; ■ International Credential Evaluation Service (ICES), British Columbia; ■ Academic Credentials Assessment Services (ACAS), Manitoba; ■ World Education Services-Canada (WES Canada), Ontario; and ■ Education Credentials Evaluation (Service des évaluations comparatives d’études – SECE), Québec.
French: Il y a cinq organismes mandatés par les provinces dont les pratiques sont conformes aux normes internationales : ■ International Qualifications Assessment Service (IQAS), Alberta; ■ International Credential Evaluation Service (ICES), Colombie-Britannique; ■ Academic Credentials Assessment Services (ACAS), Manitoba; ■ World Education Services-Canada (WES Canada), Ontario; ■ Service des évaluations comparatives d’études – SECE, Québec.
English: If we are to talk about history, I have to draw the Assembly’s attention to the origins of the conflict.
French: L’orateur remercie MM. Davis et Atkinson pour leur contribution à ce rapport équilibré et pour leur implication en faveur de l’autodétermination.
English: 360 U.N.T.S., p. 117.
French: 360 UNTS, p.
English: It's garbage, the last value that someone (do not know who) put those places in computer memory and which now belong to my variables.
French: Il s'agit des ordures, la dernière valeur que quelqu'un (je ne sais pas qui) mettent ces lieux à la mémoire d'ordinateur et qui font aujourd'hui partie de mes variables.
English: Among those believing that an objective group should be responsible, men (67%) and those in health care professions (68%) are more likely to hold this view than women (58%) or non-health care employed respondents (59%).
French: Parmi ceux croyant qu'un groupe objectif devrait être responsable, les hommes (67 %) et ceux dans le domaine de la santé (68 %) sont plus susceptibles de partager cet avis que les femmes (58 %) ou que les répondants ne travaillant pas dans le domaine de la santé (59 %).
English: Early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation remain at the centre of attention.
French: L’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et la reconstruction après un conflit demeurent au centre de l’attention.
English: ◦ Effective management of the capital and maintenance budgets
French: ◦ Gestion efficace des opérations en capital, des budgets d'entretien.
English: Marie also has two older kids who don’t live with us anymore. One lives in Boston and the other one, Angie, lives on the reserve and has a family of her own.
French: Les expériences des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain sont diverses; certains gardent un lien fort avec leur collectivité autochtone même si la ville leur convient parfaitement, et certains sont membres d’une collectivité urbaine dynamique.
English: The Energy Initiative aims to create the conditions necessary for developing countries to achieve their national economic, social and environmental objectives, in particular by maximising energy efficiency, including the more efficient use of fossil fuels and traditional biomass, and increasing the use of renewable energy.
French: L'initiative Énergie vise à créer les conditions permettant aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs économiques, sociaux et écologiques nationaux, en particulier par l'optimisation du rendement énergétique, ce qui suppose d'utiliser plus efficacement les combustibles fossiles et la biomasse traditionnelle, et de recourir davantage aux sources d'énergie renouvelables.
English: Parents report that children prefer "junk foods" to bush foods: "They used to eat Indian foods when they were small, but they don’t really like it now.
French: Les parents indiquent que les enfants préfèrent les aliments vides aux aliments traditionnels : [traduction] «Ils mangeaient des aliments indiens quand ils étaient petits, mais ils n’aiment plus ces mets aujourd’hui.
English: Research is conducted on the use of lignin and lignin derivatives to promote increased vegetative growth and metal uptake (phytoremediation) in metal-contaminated soils such as tailings and treatment sludges.
French: Des recherches sont menées sur l'utilisation de la lignine et de ses dérivés en vue d'encourager une meilleure croissance végétative et une incorporation accrue des métaux (phytoremédiation) dans les terres contaminées par des métaux, tels que les effluents de résidus et les boues de traitement.
English: 4.0 AIR BUSINESS FLOWS The following Section outlines the business flows and rules involved when transmitting Air Cargo, Conveyance, and Split Shipment Reports to CBSA.
French: La section qui suit décrit les processus et les règles qui régissent la transmission à l’ASFC des déclarations de fret, de moyen de transport et d’expédition fractionnée pour le mode aérien.
English: The amendment requires, among other things, medium and heavy vehicles to be equipped with antilock brake systems (ABS).
French: Cette modification exige, entre autres, que les véhicules moyens et les véhicules lourds soient dotés de dispositifs de frein anti-blocage (ABS).
English: For example, if a reception begins at 6:00 pm with dinner served at 7:00 pm, Her Honour will arrive between 6:30-6:40 pm.
French: Par exemple, si la réception commence à 18 h, et si le souper est servi à 19 h, Son Honneur arrivera alors entre 18 h 30 et 18 h 40.
English: In other areas, unemployment or underemployment is more related to falling productivity, or lack of productive capacity.
French: Ailleurs, l'emploi ou le sous-emploi est davantage lié à la baisse de la productivité ou à l'insuffisance des capacités productives.
English: Sgt. Gulliford (Reg # 37371) was from Buchans, NL.
French: Gulliford (mat 37371), était originaire de Buchans à T.-N. Il fut engagé à la GRC le 17 novembre 1981.
English: Essentially this restricts the LSV to battery power, but would not prevent a hydrogen or fuel cell system from being used to power the electric motor.
French: Essentiellement, ceci restreint le VBV à une alimentation par batterie, mais n'empêche pas l'usage d'une pile à l'hydrogène ou à combustible pour propulser le moteur électrique.
English: Handout leaflets were also produced in the campaign, advertisements in the interest of the public were broadcast on TV and were played in cinemas, free weekly programme brochures were produced and the materials of the campaign was published in a popular magazine as well, for students of the higher grades of primary school and for those attending secondary school.
French: Dans le cadre de cette campagne, il a été produit et distribué des brochures, diffusé des messages d'intérêt public à la télévision et dans les cinémas et produit des brochures gratuites sur les manifestations hebdomadaires réalisées dans le cadre du programme, et les matériels publicitaires élaborés en vue de la campagne ont été publiés dans une revue à grand tirage et ont été distribués aux élèves du cycle primaire supérieur et aux élèves des écoles secondaires.
English: The ruling by the European Court of Justice has not got us much further.
French: L’arrêt de la Cour de justice européenne ne nous avance guère.
English: Moreover, 280,000 persons live in unsafe or inadequate structures.
French: De plus, quelque 280 000 personnes habitent des logements précaires ou inadaptés.
English: The Web provides users with the flexibility they need to find tips and information to incorporate healthy living habits into their daily life.
French: Il pourra être consulté de différentes façons, pour que les utilisateurs puissent avoir accès aux conseils et informations dont ils ont besoin pour intégrer des habitudes saines dans leur vie quotidienne.
English: Chapter 2 of the 2004 Report of the Auditor General also outlined several recommendations to improve the Regime, such as the need to review the information the Centre can include in its disclosures to law enforcement agencies and security agencies in order to increase their usefulness.
French: Par ailleurs, dans le deuxième chapitre de son rapport de 2004, la vérificatrice générale du Canada formule plusieurs recommandations pour améliorer le Régime, notamment celles portant sur la nécessité de réexaminer les renseignements que le Centre peut inclure dans ses communications de renseignements aux organismes d'application de la loi et aux organismes de sécurité, afin d'accroître l'utilité de ces communications.
English: For example, wireless service providers have access to numbering resources, but not for the purpose of providing local exchange services unle ss they register as a LEC.
French: Par exemple, les fournisseurs de services sans fil ont accès à ce type de ressources, mais pas pour offrir des services locaux, à moins qu'ils ne s'inscrivent en qualité d'entreprises de services locaux.
English: Notice of the application was posted at the post office of Old Crow.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste d'Old Crow.
English: Out of the whole school population, 78.8 per cent completed basic education, 10.4 per cent secondary education and 7.1 per cent higher education.
French: Les effectifs scolaires totaux se répartissaient comme suit: éducation de base: 78,8 %; deuxième cycle du secondaire: 10,4 %; enseignement supérieur: 7,1 %; et formation professionnelle: 3,7 %.
English: How to request solicitation documents from CCC:
French: Comment demander des documents de sollicitation de la CCC :
English: Rather than caching file-contents, this cache maintains a table of open file descriptors.
French: Plutôt que de mettre en cache le contenu des fichiers, ce cache maintient une table des descripteurs de fichiers ouverts.
English: (Geneva, 14-15 December 2004)
French: (Genève, 14 et 15 décembre 2004) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • Recovery Strategy for the Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada Comment Period: 2006-7-27 to 2006-9-25
French: • Programme de rÃ©tablissement du Pluvier montagnard (Charadrius montanus) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2006-7-27 au 2006-9-25
English: However, it must be noted that such simultaneous application of remedies by different regulators would address different problems in such markets.
French: Néanmoins, il convient de noter qu'une telle application simultanée des remèdes par des régulateurs différents viserait des problèmes de nature différente sur ces marchés.
English: All Program files will contain the following file number:
French: Tous les dossiers de programme auront un numéro de dossier conforme aux modèles ci-dessous :
English: If you only want to pay a modest price in a structure that satisfies your every need, check immediately for availability and prices of the rooms, making your booking online with us!
French: Si vous voulez économiser pour une structure qui satisfera vos exigences, vérifier immédiatement la disponibilité et les prix des chambres et réservez on line votre séjour chez nous!
English: Dunnage Zone units include plutonic ultramafic to mafic rocks of the Grand Lake Complex, dated by U/Pb zircon from trondhjemite at 490 ± 4 Ma, volcanic and epiclastic rocks of the Glover Island Formation, and the Matthews Brook Serpentinite, the latter restricted to fault slivers within the Humber Zone sequence.
French: Les unités de la Zone de Dunnage comportent les roches plutoniques de composition ultramafique à mafique du Complexe de Grand Lake, datées par U/Pb sur zircon de la trondhjémite de 490 ± 4 Ma, les roches d'origine volcanique et épiclastique de la Formation de Glover Island, et la Serpentinite de Matthews Brook, cette dernière lithologie n'apparaît que dans les blocs faillés dans la séquence de la Zone de Humber.
English: Further developing their initiative, the delegations of Russia and China jointly prepared and circulated in the CD in August 2004 two thematic non-papers entitled “Existing international legal instruments and prevention of the weaponization of outer space” and “Verification aspects of PAROS”.
French: En août 2004, soucieuses de donner de l'ampleur à leur initiative, la Russie et la Chine ont conjointement établi et distribué à la Conférence deux documents thématiques informels portant l'un sur les instruments juridiques internationaux existants et la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et l'autre sur les aspects de la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui concernent la vérification.
English: It also noted that large reductions in emissions of sulphur dioxide could be realized by reducing sulphur in fuel oils: specifically, up to 200,000 tonnes per year, primarily in eastern and central Canada - areas with acidic deposition problems.
French: II indiquait aussi qu'il était possible de réaliser de fortes réductions des émissions de dioxyde de soufre (502) en réduisant la teneur en soufre du mazout: plus précisément, jusqu’à 200 000 tonnes par année a, surtout dans l'est et le centre du Canada, régions qui connaissent des problèmes de dépôts acides.
English: CanChild’s success can be attributed in part to its long-term relationships with diverse target audiences, which allow for ongoing development, evaluation and reﬁnement of effective KT approaches.
French: La réussite de CanChild est attribuable en partie à ces relations à long terme avec divers publics cibles, ce qui permet au Centre d’élaborer, d’évaluer et d’améliorer continuellement des approches efﬁcaces en matière d’AC.
English: (The number of reported offences is always higher than actual offences as many are investigated and a determination made that they are unfounded.)
French: (Le nombre d'infractions signalées est toujours plus élevé que le nombre d'infractions réelles, car bon nombre d'infractions font l'objet d'une enquête et se révèlent non fondées.)