ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation was proud that both rural and urban women had easy access to education and health care and that there was little discrepancy between their situations.
French: La délégation chypriote est fière de pouvoir dire que les femmes, tant celles des campagnes que celles des villes, ont aisément accès à l'instruction et aux soins de santé et que leur situation ne diffère guère.
English: On the advice of the Group of Fifteen, the Committee considered the draft outcome document of 3 June 2005 of the President of the General Assembly and noted that the document lacked a reference to the benefits of space science and technology in addressing relevant global issues.
French: Sur le conseil du Groupe des Quinze, le Comité a examiné un avant­projet présenté par le Président de l'Assemblée générale, en date du 3 juin 2005, et a noté qu'il n'y était pas fait mention des avantages qu'offrent les sciences et les techniques spatiales pour faire face à certains problèmes mondiaux.
English: January 31, 2003 E. coli Infection:
French: le 31 janvier 2003 Infection par E. coli :
English: The proposed resource requirements for 2008, reflecting a net increase of $23,024,600 (or 39.8 per cent) over the gross requirements for 2007, include $1,148,100 for military and police personnel, $47,759,500 for civilian personnel and $32,016,300 for operational costs.
French: Les dépenses prévues pour 2008, qui accusent une augmentation nette de 23 024 600 dollars, soit 39,8 %, par rapport au montant brut des dépenses pour 2007, comprennent un montant de 1 148 100 dollars pour les militaires et le personnel de police, un montant de 47 759 500 dollars pour le personnel civil et un montant de 32 016 300 dollars pour les dépenses de fonctionnement.
English: Low, whose background includes community stewardship and environmental programs, moved from Esquimalt to Suffield to focus on the base’s Green Plan.
French: » Mme Low, qui possède de l’expérience en matière de gestion communautaire et de programmes environnementaux, est déménagée d’Esquimalt et a emménagé à Suffield afin de participer à la mise en œuvre du Plan vert de la base.
English: 3 of Annex F to CFAO 49-4. 37 Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services (March 25, 1997) at p.
French: Lorsqu'il doit déterminer s'il impose une peine de rétrogradation, l'officier présidant le procès sommaire doit évaluer l'impact financier à la lumière de la gravité de l'infraction commise et du blâme à être assumé par le contrevenant.
English: Generally speaking, producers barely benefit from the rise in the price of foodstuffs resulting from speculation.
French: De façon générale, les producteurs ne profitent guère de la hausse des prix des denrées alimentaires résultant de la spéculation.
English: We have adopted the same approach with Paraguay.
French: La même approche s'applique avec le Paraguay.
English: The newly created Human Rights Council, at its first session, had adopted a decision expressing deep concern over the increasing trend of defamation of religions and incitement to religious hatred.
French: À sa première session, le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé a adopté une décision dans laquelle il se dit profondément préoccupé par la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse qui se manifestent de façon croissante.
English: However, while ethnic groups have been found to have differing health beliefs and practices than the general population, specific research controlling for both language and culture does not support the hypothesis that these traditional beliefs and practices act as barriers to access to health care or utilization of preventive services (Jenkins et al., 1996).
French: Néanmoins, bien qu'on ait observé que les groupes ethniques avaient des pratiques et des croyances sur la santé différentes de la population en général, des recherches spécifiques contrôlant tant la langue que la culture ne soutiennent pas l'hypothèse selon laquelle ces pratiques et croyances traditionnelles ont l'effet d'une barrière à l'accès aux soins de santé ou à l'utilisation des services de soins préventifs (Jenkins et al., 1996).
English: We resolve to increase our efforts to reduce maternal and child mortality and reaffirm the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015.
French: Nous nous engageons à redoubler d'efforts pour faire baisser la mortalité maternelle et infantile et réaffirmons l'engagement de tous à garantir à toutes les femmes, d'ici à 2015, l'accès à la santé procréative.
English: It includes notifying the staff member in writing of the charges and his or her due process rights, including the right to counsel and the right to respond to the charges.
French: Le fonctionnaire est informé par écrit des charges retenues contre lui et de ses droits dans le cadre des garanties d'une procédure régulière, notamment le droit d'être représenté par un conseil juridique et celui de se défendre contre ces accusations.
English: The Committee notes with concern that the legally prescribed maximum duration of police custody subsequent to arrest is 72 hours and that, moreover, this period is frequently exceeded.
French: Le Comité note avec préoccupation que la durée maximale prévue par la loi pour la garde à vue est de soixante-douze heures après l'arrestation et que de surcroît cette durée est souvent dépassée.
English: • 07/03/2007 - Sports Football and charity united Manchester United will meet the elite of European football in a historic match to mark the EU's 50th anniversary, with all proceeds going to charity.
French: Cette rencontre sera également placée sous le signe de la solidarité, puisque les bénéfices seront intégralement reversés à la fondation du club anglais.
English: Kurumi Shina Kurumi Shina releases a new title / album.
French: Kurumi Shina Kurumi Shina aura sorti un nouveau titre / album.
English: • where is Canada in the international context?
French: Le symposium a permis de faire ressortir certaines recherches en sciences sociales qui sont menées actuellement sur des sujets liés aux changements climatiques.
English: The fiscal period end of the partnership ends December 31.
French: L'exercice de la société de personnes prend fin le 31 décembre.
English: For instance, she mentioned that her answer to question 2, "have to use the Request for Services form from GOC", was only accepted as expected answer "A request for contract should be filled out for any contract below $10K".
French: Par exemple, elle mentionne que sa réponse à la question 2 : [traduction] « Il faut utiliser le formulaire Demande de services du gouvernement du Canada », n'a été acceptée que comme réponse correspondant à la réponse recherchée [traduction] « une demande de contrat devrait être remplie pour tout contrat de moins de 10 000 $ ».
English: Using a spoon, sprinkle Kraft 100% Parmesan Grated Cheese on the stencil.
French: Avec une cuillère, saupoudrez du fromage râpé 100% de Kraft sur le pochoir.
English: Print-friendly version Vernon C. The University of British Columbia Tier 2 - September 30, 2004 Natural Sciences and Engineering 250-762-5445 x7548 karen.hodges@ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada Vernon C. « Bert » Brink en biologie de conservation The University of British Columbia Niveau 2 - 30 septembre 2004 Sciences naturelles et génie 250-762-5445 x7548 karen.hodges@ubc.ca
English: The lack of physical safety in many areas where people have returned, in particular in eastern RS, is compounded by the impunity enjoyed by those thought to have committed grave human rights violations against non-Serbs during the war.
French: L'insécurité qui règne dans de nombreuses zones où des personnes sont revenues, en particulier dans l'est de la Republika Srpska, est aggravée par l'impunité dont bénéficient les personnes soupçonnées d'avoir commis de graves atteintes aux droits humains contre les non Serbes pendant la guerre.
English: B: Furthermore, the Committee may wish to approve the Working Party's intention to invite member Governments to consider and discuss at the next session, the need for convening an International Conference on Transport Security and Safety.
French: B: En outre, le Comité souhaitera peut-être approuver l'intention du Groupe de travail d'inviter les gouvernements des États membres à examiner, au cours de la prochaine session, l'opportunité d'organiser une conférence internationale sur la sécurité et la sûreté dans les transports.
English: The 2009 IDR argues that while the impacts have been unevenly distributed geographically, the growing breakdown of international production within the value chain, coupled with an increased outsourcing and trade of the components arising from these activities, opens possibilities for undertaking sophisticated manufacturing in low-income as well as middle-income developing countries by entering the continuously emerging production niches.
French: Le Rapport sur le développement industriel soutient que si les impacts ont été répartis d'une manière inégale au plan géographique, l'effondrement croissant de la production industrielle au sein des chaînes de valeur, doublé de l'accroissement de l'externalisation et du commerce de composants du fait de ces activités, ouvrent des possibilités de procédés de fabrication plus pointus dans les pays en développement à faibles revenus et à revenus intermédiaires grâce à l'accès aux débouchés qui ne cessent d'apparaître.
English: Section III provides a more detailed analysis of one issue, namely the issue of religious symbols.
French: Dans la section III, il est proposé une analyse plus approfondie d'une seule question, celle des symboles religieux.
English: (a) a request for registration; (b) a representation of the design suitable for reproduction; if this requirement is not satisfied, the Institute shall impose on the applicant a deadline for remedying the defect.
French: — 1) Des designs qui appartiennent à la même classe de produits en vertu de l’Arrangement de Locarno du 8 octobre 1968 instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels3 peuvent faire l’objet d’un dépôt multiple.
English: This name should correspond to the name given as that of the "Attorney" on the DSS-MAS 551 and on the DSS-MAS 7257 under "Name of Organization".
French: Ce nom devrait correspondre au nom du « mandataire » inscrit sur le DSS-MAS 551, Procuration, et au « nom de l'organisme » sur le DSS-MAS 7257, Déclaration de l'assureur ou de l'administrateur du régime d'épargne-retraite.
English: Or are you a carrier looking for the status of your shipment? Just click here to access Milgram's Rapid Lookup Service.
French: Réduisez vos coûts et simplifiez vos expéditions avec Point-to-Point®, le moyen pratique d'expédier tout en économisant.
English: We are thus dealing with two separate legitimate activities neither one of which, taken by themselves, "would constitute an improper influence" on the Minister.
French: Nous sommes donc en présence de deux activités légitimes distinctes, dont aucune, prise en elles-mêmes, ne « constituerait une influence répréhensible » sur le ministre.
English: Recipients and Non-funded Applicants Key Informants Interview Guide Expert Panel Questionnaire
French: Questionnaires aux bénéficiaires et candidats non retenus Guide d’entrevue Questionnaire au comité d’experts
English: They can't help letting the amorous feelings of those times resurface.
French: Le sentiment amoureux de cette époque refait surface, malgré eux.
English: 1.4 per cent increase based on July 1999 benefit level.
French: Augmentation de 200 $ par enfant, indexation comprise.
English: There, they were considered peace officers who were subordinate to their U.S. counterparts.
French: Cependant, le projet pilote a réussi à surmonter cet obstacle assez facilement.
English: To that end, aid agreements must include a commitment by all parties to discharge their respective responsibilities in the fight against the gangs.
French: À cette fin, les accords d’assistance devraient inclure un engagement de toutes les parties à assumer leurs responsabilités respectives dans la lutte contre les mafias.
English: A Folsom point is discovered in New Mexico on Earth .
French: 13 octobre - Naissance de la Britannique Margaret Thatcher .
English: You should also set the VIDEO_CARDS variable in make.conf with your video card, VIDEO_CARDS="radeon" for radeon support, VIDEO_CARDS="nv" for nvidia support and so on. For a backup option, add fbdev to the list of VIDEO_CARDS, this driver should always work.
French: Vous devriez également configurer la variable VIDEO_CARDS dans le fichier make.conf pour correspondre à votre carte vidéo VIDEO_CARDS="radeon" pour le support radeon, VIDEO_CARDS="nv" pour le support nvidia, etc. Comme option de secours, ajoutez fbdev à la liste de VIDEO_CARDS, ce pilote devant théoriquement fonctionner systématiquement.
English: A Comprehensive Approach: Leading to Results Part V:
French: Une approche globale : un gage de réussite Parite V :
English: Projects in Latin America and the Caribbean Here is presented the administrative information of all projects, closed and active, in Latin America and the Caribbean.
French: Projets en Amérique latine et dans les Caraïbes Données administratives sur tous les projets, en cours ou achevés, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: While noting that the issuance of temporary work permits to employers of foreign workers rather than to the employees themselves serves to better oversee the situation of the labour market, and that copies of such permits indicating the expiry date are handed out to the employees, who may change jobs during the period covered by the permit, the Committee was concerned that this situation might lead to breaches of the labour rights of temporary foreign workers (CERD/C/ISL/CO/18, para.
French: e) i)  Tout en notant que le fait de remettre le permis de travail temporaire à l'employeur plutôt qu'à l'employé étranger a pour objet de mieux suivre la situation du marché du travail et qu'une copie du permis indiquant la date d'expiration est remise à l'employé, qui peut changer d'emploi pendant la période visée par le permis, le Comité s'inquiète de ce que cette situation peut entraîner des violations des droits des travailleurs étrangers temporaires /CERD/C/ISL/CO/18, par.
English: 4.- Publication of news bulletin via the website, aimed at all those interested in the project.
French: 4.- Publication d’un bulletin d’informations sur le déroulement via le site web.
English: Mandates in Sierra Leone* and Timor-Leste were successfully completed, and downsized follow-on activities were undertaken to support sustainable peace.
French: L'exécution des mandats en Sierra Leone* et au Timor-Leste a été menée à bien et des activités de suivi à une échelle réduite ont été entreprises afin d'appuyer le processus de paix durable.
English: Secondly, the proposal already contains a high degree of subsidiarity and flexibility.
French: Deuxièmement, la proposition contient déjà un niveau de subsidiarité et de flexibilité élevé.
English: Josep Borrell Fontelles Speakers: draftsman, Nirj Deva, Margrietus van den Berg 5.
French: Josep Borrell Fontelles Interviennent: le rapporteur pour avis, Nirj Deva et Margrietus van den Berg 5.
English: These are subdivided, each with a different number of categories.
French: Bien-être, Santé, Éducation, Religion, Bien communautaire et Autres.
English: The Department promotes the integration of the three sustainable development pillars, i.e. environmental, economic, and social/cultural aspects, as an essential component of its approach to decision-making.
French: • favoriser la création de milieux sociaux et physiques sains; • intégrer le développement durable aux processus ministériels de prise de décisions et de gestion;
English: In the preamble, the draft recalls all of the initiatives taken by Mediterranean countries to strengthen peace, security and cooperation in the Mediterranean.
French: Ainsi, au niveau du préambule, le projet rappelle l'ensemble d'initiatives entreprises par les pays méditerranéens visant à consolider la paix, la sécurité et la coopération en Méditerranée.
English: After that, you keep the money that you used to pay the phone company every month.
French: Après celui, vous gardez l'argent que vous aviez l'habitude de payer la compagnie de téléphone à chaque mois.
English: The new legislation will establish a system of qualifications, recognise skills acquired in non-formal contexts and lay down and enforce standards for vocational education and training.
French: Cette nouvelle loi établira notamment des standards de compétences, la reconnaissance des compétences acquises de façon non formelle et assurera la qualité de l’enseignement professionnel et de la formation.
English: Dividing this CTV by a factor of 10 (to account for the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity) gives an ENEV of 1 ppm (3.1 × 106 ng/m3).
French: Quand on divise la VCT par 10 (pour tenir compte de l’extrapolation entre les conditions en laboratoire et celles sur le terrain ainsi que de la variation de la sensibilité au sein de l’espèce et d’une espèce à l’autre), on obtient une VESEO de 1 ppm (3,1 × 106 ng/m3).
English: Many of the UNECE region's emerging markets economies are well placed in this regard, as they have high levels of human capital relative to their per capita incomes.
French: Beaucoup d'économies de marché émergentes de la région de la CEE sont bien placées à cet égard, car elles disposent d'un capital humain de haut niveau par rapport à leur revenu par habitant.
English: B. – LEGISLATION RELATIVE A L’ASSURANCE SOINS DE SANTE ET INDEMNITES Pas de changement C. - PENSIONS DE VIEILLESSE ET DE SURVIE Les étrangers qui résident effectivement en Belgique et qui y ont travaillé et payé des cotisations, ont droit à une pension de retraite ou de survie comme les Belges.
French: Les étrangers qui ne résident pas en Belgique, mais qui y ont travaillé et payé des cotisations, n’ont droit à une pension belge de retraite ou de survie que s’il existe un accord bilatéral ou multilatéral.
English: [Case Study # 6] TITLE HIV seroprevalence among women undergoing abortion in Montreal
French: [Étude de cas no 6] TITRE Séroprévalence du VIH chez les femmes qui subissent un avortement à Montréal
English: Austen pers. comm) and could be used for attracting them to a new breeding site (through conspecific attraction).
French: • l’importance des menaces à l’habitat de migration et d’hivernage pour la population canadienne.
English: On the tunes of the fanfare thousand scouts and guids walked trough each other to get to know the specialties of their neighbours.
French: Au son joyeux d’une fanfare, un millier de scouts et guides se sont promenés gaiement en faisant connaissance avec les spécialités de leurs voisins.
English: Any reply that submitters wish to present in response to item 4 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the Applicant by July 8, 2000.
French: Si un déposant souhaite répliquer à la réponse visée au point 4 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, il doit déposer sa réponse auprès du secrétaire de l'Office et en signifier copie au demandeur au plus tard le 8 juillet 2000.
English: Changing either of these upon or after your arrival could result in a mountain of red tape and extra expense.
French: Changer ou de ces derniers sur ou apr�s que votre arriv�e pourrait avoir comme cons�quence une montagne de bande rouge et de d�penses suppl�mentaires.
English: 7 - 10 October 2003
French: 7-10 octobre 2003
English: This was to facilitate the review and acceptance of project deliverables.
French: La valeur de ce sous-contrat s’~levait ~ 9,8 millions de dollars.
English: But direct investment of about $15 million compares with almost $100 million in commercial loans from the Business Development Program (BDP), and an estimated $27.5 million to $98 million in available Aangel@ investments.
French: Par contre, les investissements directs d'environ 15 millions de dollars se comparent avec quelque 100 millions de dollars en prêts commerciaux du Programme de développement des entreprises (PDE), et quelque 27,5 millions de dollars à 98 millions de dollars d'investissements " providentiels " disponibles.
English: Racing Against Drugs Racing Against Drugs is a community-based drug awareness program that uses the sport of racing to capture the attention of our youth while delivering a positive message.
French: La course contre la drogue La course contre la drogue est un programme communautaire de sensibilisation à l'usage des drogues qui utilise le sport de la course pour attirer l'attention des jeunes tout en communiquant un message positif.
English: Did participants return to work? If so, was it with the same employer, different employer, in modified work arrangements, comparable position, other appropriate work? d.
French: Si oui, ont-ils été embauchés par le même employeur ou par un autre employeur, les formules de travail ont-elles été modifiées, occupent-ils un poste comparable ou un autre poste convenable? d.
English: Fishes Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 587 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi
French: Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 265 Yucca glauque Yucca glauca
English: Also, we show that fimbriae may not traverse the cell wall as previously believed, but may instead originate from within the outer lamella of the cell wall, possibly being anchored to the cell wall via other molecules.
French: Nous avons aussi montré que les fimbriae ne traversent peut-être pas la paroi cellulaire comme on le croyait, mais qu'ils originent plutôt des lamelles externes de la paroi cellulaire et qu'ils s'accrochent possiblement à la paroi par l'intermédiaire d'autres molécules.
English: Hotel Ramada Paris Tour Eiffel - Hotel Paryż *** 102, Bd.
French: Hôtel Ramada Paris Tour Eiffel - hôtel Paryż *** 102, Bd.
English: DATA REGARDING THE RATE OF ENROLMENT IN PRE-PRIMARY SCHOOLS, PRIMARY SCHOOLS AND IN SECONDARY SCHOOLS
French: NOMBRE ET POURCENTAGE D'ABANDONS ET DE REDOUBLEMENTS DANS LE PRIMAIRE (AU NIVEAU DE LA SIXIÈME PRIMAIRE)
English: (c) Develop awareness-raising programmes on the importance of sustainable production and consumption patterns, particularly among the richer segments in all countries, especially in developed countries, through education, public and consumer information, advertising and other media, taking into account local, national and regional cultural values;
French: c) Élaborer des programmes de sensibilisation sur l'importance des modes de production et de consommation viables, en particulier auprès des secteurs les plus favorisés dans tous les pays, surtout dans les pays développés, au moyen de l'éducation, de l'information du public et des consommateurs, de la publicité et autres supports, compte tenu des valeurs culturelles locales, nationales et régionales;
English: The program's long-term commitment to them was also said to augment their confidence.
French: Il en est de même de l'engagement à long terme que le programme a appris envers eux.
English: Today, we all recognize that HIV/AIDS is a terrible scourge to the human race.
French: De nos jours, nous admettons tous que le VIH/sida est, pour l'humanité, un grand fléau.
English: Reports A New Perspective on the Health of Canadians:
French: Rapports Nouvelle perspective de la santé des Canadiens; un document de travail (1974).
English: In 2001-2002, members of the CFDC and BDC volunteer network gave more than 40,000 hours to their communities' development.
French: En 2001-2002, les membres du réseau des bénévoles des SADC et des CAE ont consacré plus de 40 000 heures au développement de leurs collectivités.