ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second point relates to paragraph 2, subparagraph (b), of part A, which provides that consultations will continue regarding the possible participation by one or more representatives of intergovernmental organizations, parliaments and civil society.
French: Le deuxième point porte sur le sous-paragraphe b) du paragraphe 2 de la partie A qui prévoit que les consultations concernant la participation éventuelle de représentants d'organisations intergouvernementales, de parlements et de la société civile se poursuivront.
English: Where such data was available, it would be liable to substantial revision because it would date from only a few months after the end of the year.
French: Même lorsque c'est le cas, il faut parfois procéder par la suite à des révisions substantielles, car les données en question ont été établies quelques mois à peine après la fin de l'exercice considéré.
English: The UK implementing legislation mirrors the obligations set out in article 89, identifying the Secretary of State as the national authority to receive and agree to requests for transit.
French: Les lois de mise en œuvre du Royaume-Uni reflètent les obligations présentées à l’article 89 et désignent le secrétaire d’État comme l’autorité nationale qui reçoit et approuve les demandes de transit.
English: Studies on utilization of IP by SMEs (Mongolia); The economics of copyright industries (Indonesia); Customized IP promotional materials for SMEs (Mongolia Nationally-focused Action Plan (NFAP)) and a CD-ROM for the public (Singapore NFAP); Technical specifications for TK registries and libraries (Asia and the Pacific); Five studies or guidelines in the field of copyright and related rights (Latin America and the Caribbean); Methodology Guidelines for the Preparation of Studies on the Economic Relevance of Copyright Industries in Latin America; Comparative Study of Tariff Fixing Methods for Collective Management Societies in Latin America; Perspective of the Music Industry in the Caribbean Region; The Marketing and Development Plan for the Cuban Music Industry.
French: La publication des documents suivants a été lancée ou achevée : étude sur l’utilisation de la propriété intellectuelle parles PME (Mongolie); l’économie des industries du droit d’auteur (Indonésie); supports publicitaires personnalisés pour les PME (plan d’action ciblé pour la Mongolie) et CD-ROM à l’intention du public (plan d’action ciblé pour Singapour); spécifications techniques des registres et bibliothèques de savoirs traditionnels (Asie et Pacifique); cinq études ou directives dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes (Amérique latine et Caraïbes); directives méthodologiques pour l’établissement d’études sur l’importance économique des industries du droit d’auteur en Amérique latine; étude comparative des méthodes d’établissement des tarifs des sociétés de gestion collective des droits en Amérique latine; perspectives de l’industriel musicale dans la région des Caraïbes;
English: • ACOA provided $1.6 million in funding to support environmental projects with community organizations.
French: • L'APECA a financé des projets environnementaux réalisés par des organismes communautaires à hauteur de 1,6 million de dollars.
English: The status of each trademark is followed by the symbols ® or TM and are owned by Iron Mountain in the United States and in other countries.
French: Étant donné le grand nombre de services commercialisés par Iron Mountain, cette dernière a mis sur pied une liste de marques de commerce clés. L’absence d’une marque sur cette page ne signifie pas pour autant que Iron Mountain ne l’utilise pas ni que le produit n’est pas actif sur le marché ou important dans sa part de marché respective.
English: Reduced fecundity and seedling height growth were observed in some of the smallest Ontario populations, suggesting some inbreeding depression in both vegetative and reproductive components of fitness.
French: Ils ont observé une réduction de la fécondité et de la croissance en hauteur des plantules dans certaines des plus petites populations de l'Ontario, ce qui suggère une dépression par consanguinité dans les caractères d'adaptation végétatifs ainsi que reproductifs.
English: The higher rates found for females compared to males are consistent with those in Australia, although the Canadian rates are somewhat lower.
French: Les taux plus élevés des femmes par rapport aux hommes correspondent à la situation en Australie, bien qu'au Canada, les taux soient légèrement plus bas.
English: It was attended by the following Parties to the Water Convention and/or the Industrial Accidents Convention: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the European Commission.
French: Y ont participé des représentants des Parties ci-après à la Convention sur l'eau et/ou à la Convention sur les accidents industriels: Allemagne, Albanie, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Commission européenne.
English: With its growing export-led economies and a quickly developing domestic market of 530 million people, ASEAN is a region of great economic importance.
French: Grâce à ses marchés dont l’exportation constitue le moteur et à un marché intérieur en pleine expansion de 530 millions de personnes, l’ANASE est une région extrêmement importante sur le plan économique.
English: Member of the Commission, on behalf of the Vice-President of the Commission and EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, first of all, I am very grateful for your broad support for the strategy that was presented to you.
French: Madame la Présidente, je tiens à exprimer d'emblée ma reconnaissance à l'égard de votre vaste soutien à la stratégie que je vous ai présentée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Vadeboncoeur, Pierre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Vadeboncoeur, Pierre Pour imprimer
English: Thus in the final analysis we must be grateful for Mr Freeman's courage and initiative.
French: Du point de vue de la conservation, le plan est sans aucun doute une réussite et il permit d'explorer de nouvelles terres à Shrewsbury.
English: The Representative of the Third World Network (TWN) expressed its support to those delegations who believed that the development agenda initiative was an all-encompassing project and that it should permeate through different activities of WIPO and its subsidiary bodies.
French: Le représentant du Third World Network (TWN) a exprimé son soutien aux délégations partageant l’avis que l’initiative sur le plan d’action pour le développement était un projet universel et qu’il devait transparaître dans les différentes activités de l’OMPI et de ses organes subsidiaires. Il a également proposé que cette initiative soit placée sous l’autorité
English: In light of these details, I wish to ask the High Representative whether he believes that this information and specifically this bilateral agreement on settlements between Jerusalem and Washington, if confirmed, might constitute a breach of the Roadmap.
French: À la lumière de ces détails, je souhaite demander au haut-représentant s'il croit que cette information et, tout particulièrement, cet accord bilatéral sur les colonies négocié entre Jérusalem et Washington, pourrait, si son existence était confirmée, constituer une violation de la feuille de route.
English: Condition of nationality for doctors and dentists which can be waived on an exceptional basis in cases of public health interest. i) Veterinary services (CPC 932) 1) All Member States except FI, LU, LT, PL, SE, UK:
French: DE: condition de nationalité imposée aux médecins et dentistes; dérogation possible, à titre exceptionnel, dans l'intérêt de la santé publique. i) Services vétérinaires (CPC 932) 1) Tous les États membres sauf FI, LU, LT, PL, SE, UK: non consolidé FI, LU, LT, PL et SE: néant.
English: This 3-star hotel has 96 spacious rooms and from all of them, it is possible to contemplate the sea. The rooms are equipped with a TV, a safe box and a bath tub in the bathroom.
French: De l’hôtel, vous n’avez que 300 m à parcourir pour fouler le sable fin.Confortables et agréables, les chambres disposent de tels agréments que par exemple la climatisation, le chauffage, le téléphone, la télévision par satellite et, bien évidemment, une salle de bains privative avec douche et WC.
English: The eleventh meeting should develop relevant systems and procedures to deal with transfer pricing.
French: La onzième réunion devrait élaborer des modalités de fixation des prix de transfert.
English: I think we should stick to the compromise so that a first reading is sufficient and we get a directive through quickly.
French: J'estime que nous devons nous accrocher au compromis pour qu'une première lecture soit suffisante et que nous puissions rapidement adopter une directive.
English: How many Danish citizens had been arrested for trafficking in women?
French: Combien de citoyens danois ont-ils été arrêtés pour trafic de femmes?
English: Partnership Program for Development - Phase II
French: Programme de partenariat pour le développement - phase II
English: 22 January: meetings with the Centre for the Study of Global Governance and the Centre for Civil Society at the London School of Economics (London)
French: 22 janvier : réunions avec le Centre for the Study of Global Governance et le Centre for Civil Society at the London School of Economics (Londres)
English: To strengthen the ability of the President of the General Assembly to effectively and efficiently discharge the responsibilities of his Office, the Assembly, by its resolution 53/214, decided that the President, consistent with the approved programme budget, should have full authority to use the funds provided for the Office.
French: Pour renforcer la capacité du Président de l'Assemblée générale de s'acquitter efficacement et rationnellement des fonctions du Bureau, l'Assemblée générale a, par sa résolution 53/214 du 18 décembre 1998, décidé que le Président de l'Assemblée générale, compte tenu du budget-programme approuvé, devrait être pleinement habilité à utiliser les crédits prévus au budget du Bureau.
English: The current policy of the Falkland Islands Health Service remains that non-medically required abortions are not funded by the Falkland Islands Government.
French: Selon la politique actuelle du Service de santé des îles Falkland, les avortements non thérapeutiques ne sont pas pris en charge par le Gouvernement des îles Falkland.
English: This continued erosion of the milk industry is, I am afraid, part of a general trend that we are witnessing throughout the agricultural industry.
French: Cette érosion continue de l' industrie laitière s' inscrit, je le crains, dans une tendance générale que nous observons dans l' industrie agricole.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel City Center.
English: Our own government should be recognizing that and making it more concrete.
French: C'est notre gouvernement qui devrait le reconnaître et l'exprimer plus concrètement.
English: "To find a job after college is very difficult, especially in the Faculty of Engineering."
French: Il est très difficile de trouver un emploi en sortant du collège, surtout de la Faculté de génie.
English: Note: The total budget is subject to 3% programme support costs, i.e. $62,700.
French: Note: Viennent s'ajouter au budget total les dépenses d'appui au programme qui représentent 3 % de ce budget, soit 62 700 dollars.
English: In addition, the economy was weak because of low prices for vanilla, which was the main export, and lower levels of tourism.
French: De plus, la faiblesse des cours de la vanille, principal produit d'exportation, et du tourisme pénalisait encore l'économie.
English: - To strengthen Secretariat services in relation to the international legal, administrative and constitutional elements of the meetings of the Assemblies, Standing Committees and other bodies of the Member States and of diplomatic conferences.
French: Objectifs : - Conseiller le directeur général, le Secrétariat et les États membres sur les aspects juridiques du travail de l’Organisation, notamment les questions de droit administratif et statutaire.
English: • Preventive measures to improve environments in existing collection facilities are integrated into the management of collections.
French: • Intégration, à la gestion des collections, de mesures préventives destinées à améliorer le milieu ambiant des installations accueillant les collections.
English: Status Report on Water Pollution Prevention and Control in the Canadian Metal Mining Industry (1999–2000) Bouchard-Hébert Bousquet #2 Cluff Lake Eskay Creek Eskay Creek Francoeur Gonzague Langlois Gonzague Langlois Gonzague Langlois Highland Valley Copper Hoyle Pond Huckleberry Huckleberry Huckleberry Huckleberry Huckleberry Joe Mann Joubi Katinniq Key Lake Keystone Keystone Les Mines Selbaie Louvicourt McArthur River McClean Lake McClean Lake Mouska Myra Falls Operations Niobec Niobec Polaris Rabbit Lake Sigma #2 Sigma #2 Snip Thayer Lindsley Troilus Troilus Trout Lake Gonzague Langlois Katinniq Niobec Craigmont Konuto 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 No effluent discharged No effluent discharged 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 Mine closed in 2000 100 12 0 100 12 0 No effluent discharged No effluent discharged 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 No effluent discharged No effluent discharged Mine closed in 2000 No effluent discharged 100 12 0 100 12 0 100 12 0 91 12 1 1 91 12 1 1 91 12 1 1 Not Assessed 50 12 6 6 97.86 420 9 9
French: Rapport d’étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l’eau dans l’industrie canadienne des mines de métaux (1999-2000) Bouchard-Hébert Bousquet #2 Cluff Lake Eskay Creek Eskay Creek Francoeur Gonzague Langlois Gonzague Langlois Gonzague Langlois Highland Valley Copper Hoyle Pond Huckleberry Huckleberry Huckleberry Huckleberry Huckleberry Joe Mann Joubi Katinniq Key Lake Keystone Keystone Les Mines Selbaie Louvicourt McArthur River McClean Lake McClean Lake Mouska Myra Falls Operations Niobec Niobec Polaris Rabbit Lake Sigma #2 Sigma #2 Snip Thayer Lindsley Troilus Troilus Trout Lake Gonzague Langlois Katinniq Niobec Craigmont Konuto 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 100 12 0 Pas d’effluents de surface durant Pas d’effluents de surface durant SC-02 100 12 0 SC-03 100 12 0 SC-04 100 12 0 SC-05 100 12 0 Fossé de la zone est 100 12 0 Effluent final 100 12 0 Eau de mine Mine fermée en l’an 2000 DIR-HS 100 12 0 Effluent de l’usine de préparation 100 12 0 Bassin de sédimentation #1 Pas d’effluents de surface durant Bassin de sédimentation #2 Pas d’effluents de surface durant Bassin de polissage 100 12 0 Bassin de polisage 100 12 0 100 12 0 Effluent de l’usine de traitementdes eaux usées ``JEB`` 100 12 0 Effluent de l’usine de traitement des eaux usées ``JEB``" 100 12 0 Eau de mine 100 12 0 Bassin de Myra 100 12 0 Dépôt de résidus miniers 100 12 0 Eau de mine 100 12 0 Station d’échantillonage 262-7 100 12 0 Effluent de l`usine de préparation, station 2.3.3 100 12 0 Eau de mine, site - 1 Pas d’effluents de surface durant Eau de mine, site - 2 Pas d’effluents de surface durant Dépôt de résidus miniers Mine fermée en l’an 2000 Pas d’effluents de surface durant PR-1 100 12 0 BS-2 100 12 0 Installation de traitement 100 12 0 Fossé 3C 91 12 1 1 DIR-UT 91 12 1 1 Effluent combiné 91 12 1 1 Canal de décharge Mine non évaluée 50 12 6 6 97,86 420 9 9
English: (Chicago, Illinois, University of Chicago Press, 1998).
French: Richard Blackhurst, « The capacity of the WTO to fulfil its mandate » dans The WTO as an International Organization, sous la direction d'Anne Krueger (Chicago, Illinois, University of Chicago Press, 1998).
English: In an era of democratic governance, it is becoming increasingly difficult to defend a system whereby a minority of five of the 192 Member States that make up the United Nations have special powers and privileges and are permanently at the core of our global security system.
French: À une époque de gouvernance démocratique, il devient de plus en plus difficile de défendre un système en vertu duquel une minorité de cinq États Membres sur les 192 qui composent l'ONU a des pouvoirs et privilèges spéciaux et est en permanence au cœur de notre système de sécurité mondiale.
English: Those countries relied on a small number of primary commodities for their export earnings, a situation which left them exposed to the whims of international price fluctuations.
French: Les PMA tirent leurs recettes d'exportation d'un petit nombre de produits primaires, d'où leur vulnérabilité face aux variations des prix internationaux de ces derniers.
English: The evidence before the Commission establishes that F-FDTL began to arm civilians on 24 May 2006.  This was done on the order of Brigadier General Ruak and with the knowledge of the Minister of Defence.
French: D'après les preuves dont la Commission est saisie, les F-FDTL ont commencé à armer des civils le 24 mai 2006, et ce, sur ordre du général Ruak et au su du Ministre de la défense.
English: The Canada Education Savings Grant (CESG) provides an incentive for individuals to save in Registered Education Savings Plans (RESP). For the first $2,000 saved each year in an RESP for Canadian children aged 0-17, an additional 20 percent (up to a maximum of $400 per year) will be contributed by the CESG.
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) fournit une incitation aux individus à épargner dans des régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) . Pour la première tranche de 2 000 $ économisés chaque année dans un REEE au profit d'un enfant canadien âgé de 0 à 17 ans, une subvention de 20 pour 100 (jusqu 'à concurrence de 400 $ par année) sera accordée au titre de la SCEE.
English: The document that you are unfortunately introducing contains no commitment whatsoever on the reduction of greenhouse-gas emissions.
French: Le document que vous nous présentez ne contient, hélas, aucun engagement de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: There was also potential for major economies in the area of procurement.
French: Des économies considérables pourraient aussi être réalisées dans le domaine des achats.
English: Target 7.1.3: Identify senior management training opportunities on SD and encourage participation.
French: Identifier les possibilités de formation sur le développement durable des cadres supérieurs et encourager la participation.
English: The new member states have a lower production cost structure than the EU-15.
French: Les nouveaux États membres présentent des coûts de production inférieurs à l’UE-15.
English: 2 votes | 25 views | 2 com.
French: 0 votes | 7 views | 3 com.
English: At the same time, we welcome the establishment of the World Bank Trust Fund and urge international support for this important initiative for Palestinian economic and social reconstruction.
French: Dans le même temps, nous nous félicitons de la mise en place du fonds fiduciaire de la Banque mondiale et demandons instamment à la communauté internationale de soutenir cette importante initiative pour la reconstruction économique et sociale de la Palestine.
English: We are, however, concerned that suspension of the right of membership in the Council, even by a two-thirds majority of Council members, might be used as a pretext by certain States in politically motivated attempts to pursue their national interests.
French: Nous sommes, néanmoins, préoccupés par le fait que la suspension du droit de devenir membre du Conseil, même à la majorité des deux tiers des membres du Conseil, puisse être utilisée comme prétexte par certains États pour des raisons politiques dans leurs tentatives de servir leurs intérêts nationaux.
English:  2001/107/EC Art. 1 pt. 20 and Annex I (new) – the unit trust's/common fund's or the investment company's investment policy and a brief assessment of the fund's risk profile (including, if applicable, information according to Article 24a and by investment compartment),
French:  2001/107/CE Art. 1er pt 20 et Annexe I (nouveau) – performances historiques du fonds commun ou de la société d’investissement (le cas échéant) et avertissement précisant que cela ne constitue pas un indicateur de performance future (cette information peut être reprise dans le prospectus ou être jointe à celui-ci), profil de l’investisseur-type pour lequel le fonds commun ou la société d’investissement a été conçu.
English: He encourages the Government of Myanmar to seek the Committee's assistance to implement the Committee's recommendations meaningfully.
French: Il encourage les autorités à solliciter l'aide du Comité en vue d'appliquer effectivement ses recommandations.
English: During the discussion between the Uganda Technical Team and the Group in Kampala, October 2004, it was agreed we should, to the extent possible, share information in a cooperative manner.
French: Au cours des entretiens entre l'Équipe technique ougandaise et le Groupe d'experts qui ont eu lieu à Kampala en octobre 2004, il a été convenu que nous devrions, dans toute la mesure du possible, échanger des informations d'une manière coopérative.
English: 16 865 5,241 SL Sierra Leone Regional Residents
French: 16 865 5,241 SL Sierra Leone Régional résident
English: This includes the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) and involves training both its own staff and CATSA’s in responding to individuals who attempt to breach security lines through their areas.
French: Cela signifie donc que son personnel et celui de l’ACSTA doivent être formés à intervenir lorsque des individus tentent de forcer le passage dans les zones d’inspection dont ils ont la charge.
English: The Commission’s Communication on lifelong learning (November 2001), Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, highlighted guidance as a transversal theme for developing and implementing lifelong learning strategies at national level and as a priority area for action at European and national levels.
French: la Commission, dans sa communication sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (novembre 2001), intitulée "Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie", a souligné que l'orientation est un thème transversal pour l'élaboration et la mise en œuvre des stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie au niveau national et un domaine d'action prioritaire aux niveaux européen et national;
English: Seeking external funding by the Academy should be within the limits set by the UN system and the necessity of preserving its independence and integrity.
French: La recherche de sources de financement extérieures par l'académie doit se faire dans les limites fixées par le système des Nations Unies et dans le nécessaire respect de son indépendance et de son intégrité.