ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more combustible sulphur dust is kept to a minimum by either transporting the sulphur as a hot liquid, or in the form of prills, granules and other shapes, which can withstand normal handling without producing significant quantities of dust.  Fish products  54. The primary consideration in determining catch limits for individual fish species is ensuring that the stock is harvested at a sustainable level.
French: La poussière de soufre, plus combustible, est réduite au minimum, soit en transportant le soufre sous forme de liquide chaud, soit sous forme d'utricules, granules ou autres formes pouvant supporter une manipulation normale sans produire d'importantes quantités de poussière.  Produits du poisson  49. Le principal aspect à considérer pour définir les limites de prises de chaque espèce de poisson consiste à veiller à ce que le stock soit capturé à un niveau assurant sa durabilité.
English: New Brunswick Agricultural Leadership Initiative What is the program objective?
French: Initiative de leadership agricole du Nouveau-Brunswick Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: Item 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) Amend remarks as follows: 19 08 02 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 648 400 000 34 000 000 Payments 428 000 000 22 000 000 PDB 2005 Commitments 714 253 000 Payments 500 000 000 DB 2005 Commitments 689 253 000 Payments 490 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 689 253 000 Payments 490 000 000
French: Poste 19 08 02 01 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) Modifier les commentaires comme suit: 19 08 02 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 648 400 000 34 000 000 Paiements 428 000 000 22 000 000 APB 2005 Engagements 714 253 000 Paiements 500 000 000 PB 2005 Engagements 689 253 000 Paiements 490 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 689 253 000 Paiements 490 000 000
English: THE DEADLINE FOR SUBMISSION OF THESE NOMINATION PAPERS IS:
French: LA DATE LIMITE POUR LA REMISE DE CET ACTE DE CANDIDATURE EST :
English: In addition, we can provide advice on the administrative options available to you should it be necessary to move members of the executive group to positions for which they are linguistically qualified.
French: En outre, nous pouvons vous conseiller sur les diverses possibilités d'aménagement administratif à votre disposition s'il devenait nécessaire de déplacer certains membres du groupe de la direction à des postes pour lesquels ils sont qualifiés du point de vue linguistique.
English: In a letter dated April 15, 1991, the BCCLA complained to the Director of CSIS about CSIS interviews of Arab Canadian community members.
French: Dans une lettre datée du 15 avril 1991, la BCCLA s'est plainte au directeur du SCRS d'entrevues que le Service aurait menées auprès de membres de la communauté canado-arabe.
English: Average family income is based on the total income from all sources of all family members.
French: Le revenu moyen des familles est basé sur le revenu total, provenant de toutes les sources, de tous les membres des familles.
English: The measuring principle is based on comparative measurements with six voltages available from 1.5 to 250 volts.
French: Cependant, le programme d’exploitation/d’application est écrit, sur une puce de mémoire EPROM, et ne peut être altéré sans changer cette puce.
English: The representatives of five main employers organizations and trade unions participated in the Working Group.
French: Les représentants de 5 grandes organisations patronales et syndicales y ont participé.
English: • Other international organisations Lifelong learning is the guiding principle for the Community action programmes:
French: L’éducation et la formation tout au long de la vie est le principe directeur pour les Programmes d’action communautaires:
English: 30.22 The Joint Inspection Unit, created on an experimental basis in 1968, was established with effect from 1 January 1978 by the General Assembly in its resolution 31/192 of 22 December 1976, in which it also approved the Unit's statute.
French: 30.22 Le Corps commun d'inspection, créé en 1968 à titre expérimental, a été officiellement établi, avec effet au 1er janvier 1978, par la résolution 31/192 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1976, par laquelle l'Assemblée a également approuvé son statut.
English: Leaders noted the pivotal cultural significance of kava to the region.
French: Les dirigeants ont noté la très grande importance du kava, sur le plan culturel, pour la région.
English: Business Plan 2008 - 2011 The Canadian Coast Guard’s (CCG) Business Plan covers the 2008 to 2011 planning period.
French: Plan d’acitivité 2008-2011 Le Plan d’activités de la Garde côtière canadienne (GCC) couvre la période de planification pour les années 2008 à 2011.
English: Reaffirms the importance of continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery;
French: Réaffirme qu'il importe d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes;
English: This is a new way of doing business and a new model for the relationship between the Agency and all its partners.
French: Telle n'est pas l'intention de cette loi ni celle de l'Agence.
English: Co-Chairs of the Open-ended Working Group;
French: Des coprésidents du Groupe de travail à composition non limitée.
English: There is always agreement that pressure must be kept up, and I share that view, but how can we apply pressure on the KLA to honour its commitments?
French: On se plaît à dire qu'il faut maintenir la pression et je suis également de cet avis, mais de quels moyens de pression disposons-nous pour forcer l'UCK à respecter ses engagements?
English: Another consideration in this review was whether the existing regulatory regime was adequate to manage the environmental and socio-economic effects of the Project.
French: gestion évaluation des plans de Une environnementale que BHP propose concernant les mesures de prévention et d’atténuation des effets environnementaux possibles est essentielle pour évaluer les effets environnementaux du projet.
English: • Replace hospital’s surgical scheduling processes and systems
French: • Remplacer le processus et les systèmes d’établissement du calendrier du chirurgien de l’hôpital.
English: Indeed, in many areas of disability rights Spanish law is a model that other Member States could usefully follow with regard to integration, access and equal treatment.
French: En effet, dans de nombreux domaines relatifs au droit des personnes handicapées, la législation espagnole constitue un modèle que les autres États membres feraient bien de suivre en matière d'intégration, d'accès et d'égalité de traitement.
English: Since her appointment Dr. Migiro has worked to improve the situation of women, for instance by focusing efforts on campaigns against violence against women. Precisely in a recent intervention , Dr Migiro said that “Violence is the most blatant manifestation of discrimination against women, but it is not the only one.
French: Une élection présidentielle aura lieu en août 2010 au Rwanda, à laquelle devrait participer le président sortant Paul Kagame, dont la rébellion majoritairement tutsi avait mis fin au génocide en juillet 1994 et est depuis lors au pouvoir.
English: These have included the addition of passenger stop switches that are accessible and visible with flip-away guards intended to minimize the number of unintentional stops and falls.
French: De nouveaux dispositifs d’arrêt, accessibles et visibles, ont été installés à l’intention des passagers.
English: More than 1,158 families had been transferred into the Nagorny-Karabakh region from Armenia and other countries since the inception of the resettlement program.
French: • Plus de 1 158 familles venant d'Arménie et d'autres pays ont été transférées dans la région du Haut-Karabakh depuis la création du programme de réinstallation.
English: • Network Leader salary and benefits;
French: • Salaire et avantages sociaux du directeur du réseau
English: Such a response was significantly greater than observed for the adult vessels (14 ± 2.8%; p < 0.001).
French: Cette réponse a été significativement plus élevée que celle observée pour les vaisseaux adultes (14 ± 2,8%; p < 0,001).
English: KEK is a financially insolvent company unable to cover the cost of its operations due to an extremely low level of revenue collection, as well as a high level of commercial losses (theft).
French: La KEK est une entreprise insolvable, dans l'incapacité de couvrir ses coûts de fonctionnement en raison d'un niveau extrêmement bas de recouvrement de recettes et d'un niveau élevé de pertes commerciales (liées à des vols).
English: The Committee trusts that the outstanding claims will be settled expeditiously.
French: Le Comité compte que ces demandes seront réglées dans les meilleurs délais.
English: Proposals, requirements and complaints that contain obscene expressions, including those with slander character that offend honour and dignity of the institution staff, are not sent to the addressee.
French: Les propositions, demandes et plaintes contenant des propos obscènes, y compris des propos revêtant un caractère diffamatoire à l'encontre de l'honneur et de la dignité du personnel de l'établissement ne sont pas envoyées au destinataire.
English: Solid Waste Business Incentive Program Who is the Program Sponsor?
French: Programme de dons de charité Good Neighbour Qui parraine le programme ?
English: It is to be noted however that it is not yet possible to file Forms 7, 9, 14.1, 15 and 27 online.
French: Il est à noter qu'il n'est toujours pas possible de déposer en direct les formulaires 7, 9, 14.1, 15 et 27.
English: Pharmaceuticals - What are the differences in prescribing practices, drug use monitoring mechanisms, and access to medications in rural, as compared with urban communities?
French: Produits pharmaceutiques - Quelles différences observe-t-on dans les habitudes de prescription de médicaments, dans les mécanismes de contrôle de la consommation de médicaments et dans l'accès aux médicaments en milieu rural, comparativement aux collectivités urbaines ?
English: But because they do many of these things for 'free', forests are rarely adequately valued.
French: Mais étant donné qu'elles offrent 'gratuitement' un grand nombre de ces services, les forêts sont rarement estimées à leur juste valeur.
English: Letter dated 5 April 2004 from the Permanent Representative of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resolutions Res(2003)8 and (93)38 appear to set out only positive tests for qualification for participatory/ consultative status (in other words, a list of characteristics or activities which must exist or be proposed); they do not set out negative tests (in other words, features which must not be present).
French: Il apparaît que les Résolutions Res(2003)8 et (93)38 se limitent à énumérer des éléments d’appréciation positifs de qualification en vue de l’octroi du statut participatif/consultatif (autrement dit, elle établit une liste de caractéristiques ou d’activités qui doivent être présentes ou proposées) ; elles n’énoncent pas de critères négatifs (c’est-à-dire des caractéristiques qui ne doivent pas être présentes).
English: Nowadays, in EU countries, the relation between banks and enterprises is developed on different basis but access to credit is still difficult for small corporate systems, namely those characterised by non-structured and non-capitalised companies. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Article 02 03 01 Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel Modifier les chiffres comme suit: 02 03 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 18 250 000 Paiements 14 000 000 APB 2006 Engagements 20 000 000 Paiements 20 400 000 PB 2006 Engagements 18 500 000 Paiements 17 500 000 AMENDEMENT Engagements 310 000 Paiements 310 000 PB+AMENDEMENT Engagements 18 810 000 Paiements 17 810 000
English: The Pension Benefits Act, s. 41 sets out the standards applying to early retirement.
French: L’article 41 de la Loi sur les régimes de retraite énonce les normes qui s’appliquent à une retraite anticipée.
English: As a result, one cannot help but wonder how much knowledge development associated with each type of intervention strategy has been inhibited.
French: En dernière analyse, on ne peut que se demander à quel point l'évolution des connaissances associées à chaque type de stratégie d'intervention a été réprimée.
English: Membership of the Mountain Forum is open to individuals and organizations concerned with sustainable mountain development and conservation.
French: En relation avec les questions liés aux membres de l’équipe, il est a espéré qu’une annonce sur le prochain Coordinateur et Directeur sera faite en juin 2002.
English: In April 2004, the European Union had adopted an Action Plan on Agricultural Commodities, Dependence and Poverty, as well as a proposal for a European Union-Africa Partnership for cotton sector development.
French: En avril 2004, l'Union européenne a adopté un plan d'action sur les produits de base, la dépendance et la pauvreté dans le secteur agricole ainsi qu'une proposition relative à un partenariat entre l'Union européenne et l'Afrique sur le développement du secteur du coton.
English: LIST OF CODES 4 The codes to be used in respect of exit ship and aircraft supplies summary declarations should be the following codes, as defined in Article 24 of Regulation 1917/2000: – 99302400: goods from CN chapters 1 to 24; – 99302700: goods from CN Chapter 27; – 99309900: goods classified elsewhere.
French: LISTE DES CODES4 Les codes à utiliser dans le cadre des déclarations sommaires de sortie pour l'avitaillement des navires et des aéronefs sont les suivants conformément à l'article 24 du règlement (CE) n° 1917/2000: – 99302400: marchandises des chapitres 1 à 24 du système harmonisé; – 99302700: marchandises du chapitre 27 du système harmonisé; – 99309900: marchandises classées ailleurs.
English: Have accessible guidelines been issued on what to do when a prisoner announces that he or she is ill?
French: Des consignes accessibles ont-elles été publiées pour que le personnel sache ce qu'il doit faire quand un prisonnier dit qu'il est malade?
English: Never has making a new friend been so easy!
French: Se faire un nouvel ami n'aura jamais été aussi facile et amusant!
English: That is why this coalition advocates increased use of public transit and less reliance on cars, in accordance with the land-use planning framework for the Greater Montreal Area.
French: C'est pourquoi cette coalition préconise l'accroissement de l'usage du transport en commun au détriment de l'utilisation de l'automobile, et ce, conformément au cadre d'aménagement pour la région métropolitaine de Montréal.
English: As regards the distribution of cases between the Court in plenary session and Chambers of Judges, the former disposed of one case in five (in 2000 it disposed of one case in four), while the remaining judgments and orders were pronounced by Chambers of five Judges (60% of cases) or of three Judges (almost one case in four).
French: En ce qui concerne la distribution des affaires entre les formations de la Cour, on signalera que la Cour plénière a réglé une affaire sur cinq (elle avait réglé une affaire sur quatre en 2000), tandis que les autres arrêts et ordonnances ont été rendus par des chambres à cinq juges (60 % des affaires) et à trois juges (presque une affaire sur quatre).
English: With CIDA, NRCan has also been active in regions such as Guyana to strengthen government institutions with respect to environmental management, as well as in Brazil to develop multi-stakeholder approaches and institutional capacity building in the area of mine rehabilitation policy and related technologies.
French: À l’instar de l’ACDI, RNCan exerce aussi des activités dans des régions comme le Guyana, afin de renforcer les capacités de gestion environnementale des institutions gouvernementales, ainsi qu’au Brésil, pour élaborer des approches multilatérales et renforcer les capacités institutionnelles dans le domaine de la remise en état des mines et des technologies connexes.
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - The textile, clothing and footwear sector MAIN STAKEHOLDERS AT NATIONAL LEVEL ITALY Federazione Tessile Moda - SMI Associazione Tessile Italiana Centro Tessile Cotoniero e Abbigliamento National Association of Italian Footwear Manufacturers Confederazione Nazionale dell'Artigianato e della Piccola e Media Impresa - Federmoda National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI Confartigianato – Federazione Moda CONFAPI – UnionTessile
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Travaux récents sur le secteur du textile, l'habillement et la chaussure Acteurs principaux au niveau national ITALY Federazione Tessile Moda - SMI Associazione Tessile Italiana Centro Tessile Cotoniero e Abbigliamento National Association of Italian Footwear Manufacturers Confederazione Nazionale dell'Artigianato e della Piccola e Media Impresa - Federmoda National Association of Italian Footwear Manufacturers – ANCI Confartigianato – Federazione Moda CONFAPI – UnionTessile
English: As for the non-property disputes - appeals related to the disputes on the grounds of the freedom of speech and expression can be accepted.
French: En ce qui concerne les différends autres que sur des biens, les appels pour les motifs de respect de la liberté de parole et d'expression sont recevables.
English: The competence and expertise of other relevant international organizations were also brought to bear.
French: Les compétences et connaissances spécialisées d'autres organisations internationales pertinentes ont aussi été utilisées.
English: - Has there been any discussion in Council about trying to get Member States to provide financial incentives for increasing energy efficiency, in particular for elderly people?
French: (EN) Y a-t-il eu une quelconque discussion au sein du Conseil concernant la tentative de faire en sorte que les États membres octroient des incitants financiers pour améliorer l'efficacité énergétique, en particulier pour les personnes âgées?
English: Report of the intersessional working groups and the Social Forum, as requested in paragraph 4 of decision 1/102
French: Rapport des groupes de travail intersessions et du Forum social, tel que demandé au paragraphe 4 de la décision 1/102
English: To re-print your application, click here and follow the instructions.
French: Soyez sûr d'inclure tous les membres de votre famille sur chaque application.
English: • Phase I: pre-testing, planning and strategy development (2001-2002);
French: • Étape I : pré-enquête, planification et élaboration stratégique (2001-2002).
English: The design needed to achieve a balance between historical facts, hard data and the intensely personal, emotional, heroic and sometimes disturbing human aspects of military history.
French: Il fallait établir un équilibre entre les faits historiques, les données de base, et les aspects humains foncièrement personnels, émouvants et héroïques, et parfois troublants, de l’histoire militaire.
English: • begin evaluations of priority submissions within 150 days of receipt (this means not sending update notices) Additional resources and use of project plans will be part of the backlog elimination approach.
French: • entreprendre les évaluations des présentations prioritaires dans les 150 jours suivant leur réception (ce qui signifie qu'il ne faut pas envoyer d'avis de mise à jour); Des ressources additionnelles et le recours à des plans de projet s'inséreront dans le cadre de l'approche axée sur l'élimination de l'arriéré.
English: The government has now realised that the social costs of its reform agenda need to be addressed.
French: Doc.11502 rev inégalement répartis. Le gouvernement a désormais pris conscience de la nécessité de se pencher sur le coût social de son calendrier de réforme.
English: In view of the fact that it was the first time that Mr. Arsić was participating in the Expert Group, the Group felt that it would be more appropriate to let the secretariat act as moderator during the session in order to have time to get acquainted with Mr. Arsić, and to revert to the election procedure at the end of the session.
French: Étant donné que c'était la première fois que M. Arsić participait aux sessions du Groupe d'experts, celui-ci a estimé qu'il serait plus approprié de laisser le secrétariat diriger les débats de la session en attendant de bien connaître M. Arsić, puis de reprendre la procédure d'élection à la fin de la session.
English: AUTONUM The Delegation of Colombia expressed its thanks to the Delegations of Brazil and Argentina for having presented this initiative, and considered that it enriched and broadened the debate on such a far-reaching issue as the relationship between the protection of intellectual property and the development of nations.
French: AUTONUM La délégation de la Colombie a remercié les délégations du Brésil et de l’Argentine d’avoir présenté cette initiative, considérant qu’elle enrichit et élargit le débat sur une question aussi vaste que celle du rapport entre la protection de la propriété intellectuelle et le développement des nations.
English: We also offer Professional Disk Jockeys for any private family functions, or corporate events, with or without lighting, and or Montreal's most exciting Video Dances!
French: À vous de choisir! (Les vidéo danses sont vos clips favoris projectés sur un écran géant, avec un système de son immense et un impressionnant spectacle de lumière.
English: However, exporters have to certify that the goods meet the NAFTA TPL requirements.
French: Cependant, l'exportateur doit fournir une attestation afin de prouver que les produits satisfont aux exigences de l'ALENA relatives aux NPT.
English: From that memorandum Mr. Hinds was still seeking a copy of the report of the investigation.
French: D’après cette note de service, on constate que M. Hinds espérait toujours recevoir un exemplaire du rapport d’enquête.
English: Refer to Section 8.1 of the Guidelines and Evaluation Criteria for the ABC Competition.
French: Consulter la section 8.1 des Lignes directrices et critères d’évaluation du concours PRGABC.
English: The ccTLD registration authority for .FI, the Telecommunications Administration Centre, requires a domain name to be a company name legally registered in Finland.
French: Lorganisme responsable de lenregistrement de ccTLD pour .FI, à savoir le centre finlandais de régulation des télécommunications, exige quun nom de domaine soit un nom dentreprise légalement enregistré en Finlande.
English: C 08 F, G 297/ 06 297/ 08 . using a catalyst of the coordination type [2] . . polymerising mono-olefins [2] 299/ 02 299/ 04 299/ 06 299/ 08 . . . . from unsaturated polycondensates [2] . from polyesters [2] . from polyurethanes [2] . from polysiloxanes [2]
French: C 08 F, G 297/ 06 297/ 08 . utilisant un catalyseur du type de coordination [2] . . en polymérisant des mono-oléfines [2] 299/ 02 299/ 04 299/ 06 299/ 08 . . . . à partir de polycondensats non saturés [2] . à partir de polyesters [2] . à partir de polyuréthanes [2] . à partir de polysiloxanes [2