ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To invite highly qualified Canadian postdoctoral health researchers to Japan to participate in collaborative research activities.
French: • Inviter au Japon des chercheurs en santé canadiens hautement qualifiés au niveau postdoctoral pour participer à des activités de recherche en collaboration.
English: This problem can be overcome if telephone interviewers are known to be associated with an organization likely to be respected and trusted by the respondents:
French: Le problème peut être résolu dans le cas où les interviewers sont ouvertement associés à une organisation à laquelle les personnes interrogées accordent respect et confiance. Kim
English: The NCBs may limit the number and/or the total value of the banknotes they are prepared to accept for any given transaction or on any one day.
French: La circulation des espèces avant 2002 nationaux.
English:  AVRO Diesel TM chromatogram (red) compared with soy  biodiesel and commercial No. 2 diesel Your Invitation to Work with Us CANMET Energy Technology Centre is seeking interested parties to commercialize this process.
French:  Comparaison du chromatogramme de l'AVRO Diesel MC (en rouge)  avec ceux du biodiesel de soja et du diesel commercial n o 2. Une invitation à coopérer avec nous Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET cherche des partenaires pour commercialiser ce procédé.
English: Although the CCAA was amended in 1997 and the BIA in 1992 and 1997, those amendments were not comprehensive.
French: Bien que la LACC ait été modifiée en 1997 et que la LFI l'ait été en 1992 et en 1997, les modifications n'avaient rien d'exhaustif.
English: [825] In terms of their overall approach in making their case, counsel for the carrier respondents submitted in a September 27, 2006 submission that the expectation was not to offer an expert opinion regarding the carrier respondents' ability to incur costs, which counsel clarified during the hearing by submitting that this type of evidence "goes to the ultimate issue which the Panel must decide and they don't propose to tender such evidence." [826] Counsel for the carrier respondents argued that to introduce opinion evidence to the effect that the carrier respondents would be unable to incur the cost of a 1P1F policy would usurp the jurisdiction of the Agency to determine the matter at hand.
French: [825] Selon l'approche retenue pour la présentation des arguments des transporteurs en cause, l'avocat de ces derniers a indiqué dans son mémoire du 27 septembre 2006 qu'ils n'avaient pas l'intention d'offrir une opinion d'expert concernant la capacité des transporteurs en cause d'absorber des coûts, déclaration que l'avocat a clarifiée pendant l'audience en disant que ce genre de preuve était destiné à la question ultime de l'affaire devant le Comité et qu'ils ne se proposaient pas de présenter cette preuve. [826] L'avocat des transporteurs en cause a prétendu que la présentation d'une opinion d'expert indiquant que les transporteurs en cause ne seraient pas en mesure d'absorber le coût d'une politique 1P1T reviendrait à usurper la compétence de l'Office pour décider de la question.
English: I would like to made a peripheral comment on Frontex: Frontex always takes the names of its operations from Greek mythology; Nautilus is one example.
French: Permettez-moi une remarque accessoire sur Frontex: Frontex s'inspire de la mythologie grecque pour désigner ses opérations; "Nautilus" en est un exemple.
English: • interdepartmental working group on sustainable communities established;
French: Voici les progrès à ce jour :
English: • prevent and reduce drug use, drug addiction and the associated inherent risks;
French: • prévenir et réduire l'usage de drogue, la toxicomanie et les risques inhérents;
English: The Administrative Committee noted that, following the accession by Croatia, the number of Contracting Parties to ADN had reached 11: Austria, Bulgaria, Croatia, France, Germany, Hungary, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania and Russian Federation.
French: Le Comité d'administration a noté que, suite à l'adhésion de la Croatie, les Parties contractantes étaient au nombre de 11: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova et Roumanie.
English: Just last April, the Auditor General again called for improvements in the DPRs.
French: En avril dernier, la vérificatrice générale a d'ailleurs demandé qu'on améliore les rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants Grants by Date 2003 March Women Interim Report Proposal News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 March Women Interim Report Proposal Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-480 October 25, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sky Quest Ventures, Inc.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-480 le 25 octobre 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sky Quest Ventures, Inc.
English: Submission of project activity proposals to the Quick Start Programme of the Strategic Approach will be pursued.
French: Le partenariat cherchera à présenter des propositions de projets pour le Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique.
English: The sector is regulated and supervised by the Ministry of Finance.
French: Ces activités sont réglementées et supervisées par le Ministère des finances.
English: Draft article 9 (3) (b) on the face of it goes further and applies the draft convention to the terms of the volume contract itself, but only to the extent that its terms may regulate a shipment under the volume contract.
French: Le projet d'article 9-3 b), par contre, prévoit que le projet d'instrument s'applique aux clauses d'un contrat de tonnage, mais uniquement dans la mesure où elles régissent une expédition effectuée dans le cadre d'un contrat de tonnage.
English: Persons in employment as a proportion of total population in the same age group.
French: Personnes ayant un emploi par rapport à la population totale de la même classe d'âge.
English: Members of the press. Ladies and gentlemen.
French: (Passage en langue autochtone) Austin Bear M. Matnas, ministre Nault, chefs, membres de la presse, Mesdames et Messieurs, bonjour.
English: In the past year, the Department announced the long-term renewal, $860 million over five years, of the "Tomorrow Start Today" arts and culture package, ensuring that our creators and arts communities will have a stable and sustainable foundation on which to build for future success.
French: L'an dernier, le Ministère a annoncé qu'il renouvelait à long terme « Un avenir en art » et qu'il consacrerait 860 millions de dollars sur cinq ans à ce programme d'appui au milieu des arts et de la culture. Les créateurs et les milieux artistiques auront ainsi une base stable et viable sur laquelle s'appuyer pour préparer leurs futurs succès.
English: Close to 100 CVR members have been trained by the CFIA in foreign animal disease response at the Agency’s National Centre for Foreign Animal Disease in Winnpeg, Manitoba.
French: Près d’une centaines de membres de l’RCV ont été formé au centre national des maladies animales exotiques á Winnipeg, Manitoba en matière des maladies d’animaux exotiques.
English: Takes note with satisfaction of the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including through giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps; 7.
French: Prend note avec satisfaction des efforts que déploient les États qui accordent à leurs institutions nationales une plus grande autonomie et une plus grande indépendance, notamment en leur conférant une fonction d'enquête ou en renforçant cette fonction, et encourage d'autres États à envisager de prendre des mesures analogues;
English: Figure 2  Year-on-year percentage change in world monthly crude steel production
French: Figure 2 Variations en pourcentage, sur 12 mois, de la production mensuelle mondiale d'acier brut
English: I am eager to see the CD go back to work to carry out its unique mission.
French: Je suis impatient de voir la Conférence se remettre au travail pour mener à bien sa mission exceptionnelle.
English: Mediterranean and Middle East Follow-up to the Barcelona Conference 1.3.73.
French: Pays de la Méditerranée  et du Moyen-Orient Suivi de la conférence de Barcelone 1.3.73.
English: - 1 registered nurse / 6,980 inhabitants;  - A significant number of patients have recourse to self-medication.
French: Le nombre de mutuelles de santé est estimé aujourd'hui à plus de trois cent (300) sur l'ensemble du territoire.
English: According to inter-provincial and inter-territorial reciprocal billing arrangements, physicians, except in Quebec, bill their own medical plans directly for services rendered to eligible British Columbia residents, on presentation of a valid Medical Services Plan Card (CareCard).
French: En vertu des ententes de facturation réciproque interprovinciales et interterritoriales, les médecins, à l'exception de ceux du Québec, facturent directement leurs régimes pour les services offerts aux habitants admissibles de la Colombie-Britannique qui ont présenté une carte d'assurance-maladie valide (carte santé).
English: Specialized research funding agencies deliver that mandate by supporting researchers (salaries, direct costs of research) and institutions (indirect costs of research, infrastructure).
French: Les organismes spécialisés dans le financement de la recherche s’acquittent de leur mandat en finançant les chercheurs (les salaires et les coûts directs de la recherche) et les établissements (les coûts indirects de la recherche et l’infrastructure).
English: Serious deficiencies in the rule of law created a climate conducive to crime and human rights abuse, while corruption undermined the legitimacy of government, alienated citizens, deterred investors and threatened stability.
French: Les graves insuffisances de l'état de droit créent un climat qui pousse au crime et aux violations des droits de l'homme, tandis que la corruption ébranle la légitimité du gouvernement, aliène les citoyens, décourage les investisseurs et menacent la stabilité.
English: Scope of mode 4 under the GATS
French: Champ d'application du mode 4 au titre de l'AGCS
English: Task goals LB 3.1 INFORMATION RESOURCES ENVIRONMENT IN LIBRARIES Evolution of an organisational framework and integration of emerging resource discovery technologies into services for organised access to networked information resources.
French: Objectifs des tâches LB 3.1 ENVIRONNEMENT DES RESSOURCES D'INFORMATION DANS LES BIBLIOTHEQUES Evolution d'un cadre organisationnel et intégration dans des services de technologies de découverte des ressources. Objectif : organiser l'accès aux ressources d'information mises en réseau.
English: Known acid-sensitive species are rare or absent, but acid-tolerant species, especially larger cladocerans, which are preferred prey for planktivorous species like aurora trout, are present in large numbers.
French: Une surveillance de la reproduction naturelle dans tout nouveau lac introduit sera nécessaire.
English: If successful, the Canadian High Commission will email you your "Letter of Introduction".
French: Si la demande est acceptée, le haut-commissariat du Canada vous enverra votre lettre d’introduction par courrier électronique.
English: From August to September, after completing the consultations, the President would submit the names of all qualified candidates to the Assembly, even if the number of candidates exceeded the number of vacant posts to be filled.
French: D'août à septembre, après avoir procédé aux consultations, le Président de l'Assemblée générale soumettra les noms de tous les candidats qualifiés à l'Assemblée, même si le nombre de candidats dépasse le nombre de postes vacants.
English: As auditors of the Foundation as per article 14 of the statutes, we have audited the consolidated financial statements (balance sheet, statement of activities, statement of cash flows, statement of changes in equity and notes) of the World Anti-doping Agency for the year ended 31 December 2007.
French: En notre qualité d’organe de révision selon l’article 14 des statuts, nous avons vérifié les comptes annuels (bilan, état des activités, tableau de financement, état du mouvement des fonds propres et annexe) de l’Agence mondiale antidopage pour l'exercice arrêté au 31 décembre 2007.
English: Holders of compound interest (C-bond) CPB Series 22 will earn $87.32 for each $1,000 bond held from December 1, 2001, until the end of the third bond year, with an annual compound rate of return of 2.82 per cent.
French: Les OPC à intérêts composés (obligations C) de l’émission 22 rapporteront 87,32 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er décembre 2001 jusqu’à la fin de la troisième année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 2,82 %.
English: Perhaps we should consider not simply the particular needs, but also the unique gifts of all people in the community.
French: Nul d’entre nous ne doit être considéré comme un fardeau pour les autres ; et aucun de nous ne doit penser qu’il ne fait que porter un fardeau.
English: "Waste" has the same meaning as in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: «usage domestique» S'entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: This bill also provides that within this 10-year window, charges must be laid no later than five years after the Commissioner of Canada Elections becomes aware of the facts.
French: ´ ´ l’interieur de cette periode de dix ans, les accusations doivent etre ˆ ´ ` ´ portees au plus tard cinq ans apres que le commissaire aux elections ´ ´ federales a pris connaissance des faits.
English: Vendors cannot use unrelated outlays and expenses and losses carried forward from previous years to reduce the balance in the "pools" and thus lower the amount subject to payment on account of tax under section 116.
French: Les vendeurs ne peuvent pas utiliser des dépenses engagées ou effectuées qui ne sont pas liées aux avoirs miniers ni des pertes d'années antérieures reportées prospectivement pour réduire le solde des comptes et diminuer ainsi le montant du paiement requis au titre de l'impôt aux termes de l'article 116.
English: His life was marked by the murder, by the Israeli Army, of his son Ramy, 16.
French: Sa vie a été marquée par lʼassassinat, par lʼarmée israélienne, de son fils Ramy, âgé de 16 ans.
English: It points out that a similar question was raised in the previous conclusion.
French: Il souligne qu’une question similaire a été déjà posée dans la conclusion précédente.
English: Hostels and Hospices Individuals who are at high risk of having active TB may be clients of hospices.
French: Refuges et foyers de soins infirmiers Les personnes qui sont à risque élevé de tuberculose active peuvent être des clients de foyers de soins infirmiers.
English: • identify and select national research centres to draft reports on recent policies relating to irregular migrants in five selected member states.
French: • d'identifier et choisir les centres de recherche nationaux chargés de préparer les projets de rapports sur les récentes politiques relatives aux migrants irréguliers dans cinq Etats membres.
English: • Laid the foundation for a national initiative to facilitate industry development and implementation of food safety and quality systems throughout the sector by establishing the following priorities:
French: • Jeter les bases d'une initiative nationale visant à faciliter l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes de salubrité et d e qualité des aliments dans l'industrie en établissant les priorités suivantes :
English: • the possibility of former immigrants being given priority and obtaining a new residence permit for further temporary employment in the former host country under a simplified procedure.
French: • la possibilité pour les anciens immigrants d'être prioritaires et d'obtenir, selon une procédure simplifiée, un nouveau permis de séjour en vue d'un nouvel emploi temporaire dans leur ancien pays d'accueil.
English: In 2005 the Commission (in its report on tax incentives) agreed that EURO 5 would not enter into force before 2010, and the CAFE programme assumed a date of 2010 for EURO 5.
French: La Commission est convenue en 2005 (rapport sur les incitations fiscales) que les limites Euro 5 n'entreraient pas en vigueur avant 2010, et le programme CAFE a retenu la date de 2010 pour Euro 5.
English: The third world, Asia and Africa need us to take a common stance so that we cannot be played off against each other or approach our responsibility for events there differently.
French: Le tiers-monde, l'Asie, l'Afrique, tous ont besoin de notre position commune de manière à ce que nous ne nous opposions pas ou que nous n'assumions pas différemment notre responsabilité à l'égard de ce qui se passe là-bas.
English: ◦ Quality Foods and Novel Bioproducts
French: ◦ les aliments de qualité et les bioproduits novateurs;
English: As in past years, this report clearly demonstrates that the Department of National Defence and the Canadian Forces continue to perform "above and beyond the call of duty".
French: Comme ce fut le cas au cours des dernières années, ce rapport indique clairement que le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes continuent de faire preuve d'un dévouement exceptionnel.
English: The integration of new generation plants that are currently under construction will add 1,549 megawatts to the system.
French: L'intégration des nouvelles centrales actuellement en construction permettra de produire 1 549 mégawatts de plus.
English: Canada Border Services Agency Fairness Initiative The Canada Border Services Agency (CBSA), has announced the launch of a consultation process on a new Fairness Initiative to ensure that Canadians and visitors to Canada are treated fairly and can expect to receive the best possible service when crossing the border and in all other dealings with the CBSA.
French: Agence des services frontaliers du Canada Une initiative en matière d'équité L'Agence des services frontaliers du Canada a annoncé aujourd'hui le lancement d'un processus de consultation sur une initiative en matière d'équité visant à faire en sorte que les Canadiens et les visiteurs au Canada soient traités de façon équitable et puissent s'attendre à recevoir le meilleur service possible à la frontière et dans tous leurs autres rapports avec l'organisation.
English: The CCRA will develop a process to ensure that members are notified.
French: L'ADRC développera un processus afin d'aviser les membres.
English: I haven’t quite gotten used to referring to George as Lord Robertson of Port Ellen, but I certainly have no trouble imagining him in his new office in Brussels, where he will bring to the helm of our Alliance the same verve and skill that have marked his stewardship of the Ministry of Defense these past two years.
French: I haven’t quite gotten used to referring to George as Lord Robertson of Port Ellen, but I certainly have no trouble imagining him in his new office in Brussels , where he will bring to the helm of our Alliance the same verve and skill that have marked his stewardship of the Ministry of Defense these past two years.
English: This programme requires the reform of legal system to ensure the implementation of laws and that the justice is realized.
French: La réalisation de cet objectif passe par une réforme visant à garantir l'application de la loi et de la justice.
English: She also agreed that an integrated network should be established to provide, on a regular basis, objective and accurate monitoring and notification of violations against children.
French: Elle est également favorable à l'idée de mettre en place un réseau intégré capable d'assurer régulièrement un service de surveillance et de notification des violations commises à l'encontre d'enfants.
English: The payment is based on 85% of a farmer's base acres and yields, and is decoupled from a farmer's actual seeded area.
French: Le paiement est fondé sur 85 % des acres et des rendements de base d'un agriculteur et dissocié de la superficie ensemencée réelle.
English: Total Funding  $___________  
French: Financement total  ___________$
English: Not only will Canada's air, water, soil and biodiversity gain as a result of this recognition, but our industry will be able to capitalize on its environmental leadership position in capturing new market opportunities.
French: Non seulement l'air, l'eau, le sol et la biodiversité du Canada bénéficieront des résultats de cette prise de conscience, mais notre industrie sera en mesure de profiter de sa position de chef de file dans le domaine de l'environnement et de saisir de nouveaux débouchés sur le marché.
English: Mr. Francis Gurry, Assistant Director General, opened the session, and welcomed the delegates, on behalf of the Director General. The session was chaired by Mr. Dave Herald (Australia).
French: La session a été ouverte par M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général, et a été présidée par M. Dave Herald (Australie).
English: At the least, this should income comparisons per household member and per Consumer Unit.
French: MÉNAGES COMPRENANT DES SALARIÉS OCCUPÉS DANS L'AGRICULTURE
English: Document: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Supplement No. 36 (A/63/36).
French: Documentation : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme : Supplément no 36 (A/62/36).
English: This train of thought resonates closely with the Bruntland Commission's early definition of sustainable development, which focuses on meeting today's needs without interfering with future generations' ability to meet their needs.
French: Cette ligne de pensée est voisine de la définition du développement durable par la Commission Brundtland, qui vise à répondre aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de satisfaire à leurs besoins.
English: • Enterprises Located in the Western Region and Other Specified Locations;
French: • Entreprises situées dans la région occidentale et à d'autres endroits précisés.
English: Experience is required to assess the changing needs of the federal government and the construction industry and to advise trade associations, private sector companies, and other departments on new policies and standards affecting architectural, mechanical, electrical and civil building systems.
French: Expérience requise pour se tenir au fait des derniers progrès en matière de méthodes de construction, de systèmes de matériaux et de normes.
English: 2) National frameworks matter: the key role of national renewables action plans The EU success story on renewable energies is today reliant on a too small number of countries that have introduced effective policy. The achievement of the new directive will depend on broadening these positive experiences to all EU countries.
French: Principaux problèmes et changements proposés par le rapporteur 1) Pas à pas vers les 20 % - renforcer la nature des objectifs Lors du sommet du printemps 2007, les 27 chefs d’État ont clairement souligné le caractère contraignant de leur engagement à réaliser les objectifs des 20 % d’énergies renouvelables Nous proposons de clarifier encore cet engagement en renforçant l’aspect contraignant des objectifs intermédiaires et des objectifs 2020.
English: The European high-speed system pursued its expansion with the opening of the Channel Tunnel.
French: L'exemple du train à grande vitesse montre que ce mode de transport, qui peut contribuer de manière décisive à réduire les encombrements affectant les transports routiers et aériens, peut en même temps être rentable.