ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signatories are to try to exchange such information in the most efficient way possible, having regard to its bulk character.
French: Les États signataires doivent s'efforcer d'échanger les renseignements de la manière la plus efficiente possible compte tenu de leur important volume.
English: To maintain this ability, the United Nations must be user-driven in its pursuit of these technologies and, more than that, must always be guided by the needs of the beneficiaries of these technologies—all the people of the world.
French: Pour maintenir cette capacité, l'ONU doit appliquer une approche axée sur les utilisateurs et, au-delà, tenir toujours compte des besoins des bénéficiaires de ces technologies, c'est-à-dire tous les habitants de la planète.
English: Elaborate principles of the creation, maintenance and functioning of the Master Classification Database (a) Concept of Operations of classification and reclassification
French: Réexaminer les systèmes hybrides dans la CIB Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision
English: (d) Focus area 4.
French: d) Domaine d'intervention 4.
English: Draftsperson, Erika Mann and Michael Hager (Commission representative) 16.
French: Helmuth Markov (GUE-NGL) Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Erika Mann et Michael Hager (représentant la Commission) 16.
English: The decisions of India's Supreme Court, one example of which is cited below, are of particular relevance.
French: Les décisions de la Cour suprême de l'Inde, dont un exemple est donné ci-après, sont particulièrement intéressantes.
English: Mr. Al-Najem (Kuwait) (spoke in Arabic): The delegation of Kuwait is pleased to participate in this debate on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Al-Najem (Koweït) (parle en arabe) : La délégation koweïtienne est heureuse de participer au présent débat sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The DGAS’ decision to run a study on recycling fruit and vegetables from the Rungis Market stemmed from a simple observation.
French: La volonté de la part de la DGAS de réaliser une étude sur la récupération de fruits et légumes issus du M.I.N. de Rungis part d’un constat simple.
English: Bull. 11-2004, point 1.3.15 Common position adopted by the Council on 17 February.
French: Bull. 11-2004, point 1.3.15 Adoption d'une position commune par le Conseil, le 17 février.
English: In 2001, the Government of Peru established a national Truth and Reconciliation Commission, an independent body mandated to investigate violations of human rights from 1980-2000, including killings, kidnappings, 'disappearances', torture, and other crimes.
French: Un de ses grands objectifs était de favoriser des partenariats avec des entreprises autochtones canadiennes en vue de combler des fossés techniques et de se concentrer sur les perspectives de développement commercial stratégique.
English: Hence, the share of the “other” category should drop by 2007.
French: La part des « autres recettes » recueillies auprès du secteur privé devrait donc avoir considérablement diminué en 2007.
English: Bibliographic references from identified texts were sought for review.
French: Des références bibliographiques trouvées dans les textes répertoriés ont aussi fait l’objet d’un examen.
English: To send David K. Lee's coordinates to CCTFA. Update:
French: Envoyer les coordonnées de David K. Lee à l'ACCPTP. Mise à jour :
English: Capacity - interdisciplinary; access to expertise 4.
French: Capacité – interdisciplinaire; accès à l’expertise 4.
English: Their impressions could be characterized by one sentence: if only those diplomats - and here in fact they used more expressive terms - who meet regularly in this room paid attention at least once a week to the paintings above their heads, there would be fewer weapons and the world would be less exposed to the horrors of war.
French: Leur sentiment pourrait être résumé en une seule phrase: «Si seulement les diplomates [ils utilisaient en fait un terme plus dépréciatif] qui se réunissent régulièrement dans cette salle regardaient ne serait-ce qu'une seule fois par semaine les peintures au-dessus de leurs têtes, il y aurait moins d'armes et le monde serait moins exposé aux horreurs de la guerre.».
English: As a national association, IBC has access to insurance crime data from across the country, which it uses to detect trends within and across regions.
French: À titre d'association nationale, le BAC a accès aux données sur le crime d'assurance de partout au pays, et les utilise pour dégager des tendances régionales et interrégionales.
English: Item 54 of the provisional agenda*
French: Point 54 de l'ordre du jour provisoire*
English: As we know, consolidated appeals process advocacy and especially its fundraising function continue to pose a major challenge.
French: Comme nous le savons, le soutien à la procédure d'appel global, et en particulier sa fonction d'appels de fonds, continue de constituer un problème majeur.
English: Problems relating to the use of lead fishing sinkers and jigs have only more recently come to light in Canada.
French: Les problÃ¨mes causÃ©s par les plombs de pÃªche et les turluttes n'ont Ã©tÃ© mis au jour que rÃ©cemment au Canada.
English: The Commission approves Thunder Bay's request to align its exemption eligible criteria with Bell Canada and the other independent telephone companies in Ontario and Quebec.
French: Le Conseil approuve la demande de Thunder Bay visant à uniformiser ses critères d'admissibilité à une exemption avec ceux de Bell Canada et des autres compagnies de téléphone indépendantes en Ontario et au Québec.
English: Certification could also require completion of a probationary period of service.
French: La certification pourrait également prévoir l'accomplissement d'une période de stage dans la fonction.
English: On a more practical level, SIRC’s automated complaints tracking software would need to be customized in order to monitor complaints emanating from these departments.
French: Sous un angle plus pratique, le logiciel du CSARS pour le suivi des plaintes devrait être modifié afin de permettre le traitement des plaintes émanant de ces entités.
English: A social and international order in which rights and freedoms were fully realized, as provided for in article 28 of the Universal Declaration, should therefore be established.
French: D'où la nécessité d'établir un ordre social et international dans lequel les droits et les libertés sont pleinement respectés, comme le prévoit l'article 28 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Conditional Grants (Foundations) Conditional grants are transfer payments specifically approved by Parliament and made available to an organization at the beginning of a multi-year period, in the form of a lump sum, to cover expenses over a number of years. Fisheries and Oceans funded two foundations:
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Les paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants ont été gérés en 2006-2007 : le Programme de gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans; la Stratégie relative aux pêches autochtones; et le Programme d’accès aux pêches.
English: Mission to Switzerland: Preliminary note*
French: Mission en Suisse: note préliminaire*
English: The order of the wording for the experience criterion from the notice to the rating guide was reversed.
French: L’ordre des mots utilisés pour décrire le critère « expérience » dans l’énoncé et dans le guide de cotation a été inversé.
English: Natural sources of nickel include the weathering and erosion of bedrock (particularly nickel-enriched ultramafic or sulphidebearing types), and at one location (Smoking Hills, NWT), the spontaneous combustion of nickelbearing bituminous shales.
French: Les sources naturelles de nickel comprennent l’altération et l’érosion du sous-sol rocheux (particulièrement lorsqu’il est constitué de roches ultramafiques ou sulfurifères riches en nickel) et, à un endroit [Smoking Hills (T.N.O.)], la combustion spontanée de schistes bitumineux nickélifères.
English: And shippers are responding. Since the merger, CN has dramatically improved reliability, reduced transit times and employs its assets much more efﬁciently.
French: Grâce à la fusion, le CN arrive fréquemment à éviter d’échanger du traﬁc à la plaque tournante de Chicago, souvent encombrée, ayant plutôt recours aux trains directs ou à diverses options d’acheminement de rechange.
English: It currently suffers from a dichotomy in purpose and direction, in view of increasing concerns about the food situation as a result of world population growth and accelerated world food demand especially among low-income, large population countries.
French: Elle souffre actuellement de dichotomie en termes d'objet et de direction, vu la situation alimentaire de plus en plus inquiétante due à l'accroissement de la population et de la demande alimentaire mondiales, en particulier dans les pays à forte population et à faibles revenus.
English: Not to be missed out is Asian Heritage Row, a row of 80 year old pre-war houses converted in to trendy restaurants, bars,cafes & clubs which is located not more than 5 min walk away.
French: À ne pas manquer hors du patrimoine asiatique, une rangée de vieilles maisons d´avant guerre converties en restaurants branchés, des bars, des cafés et des clubs qui se trouve pas à plus de 5 min à pied.
English: The proponent shall prepare the EIS according to the schedule referred to in section 4.9.1.
French: Le promoteur doit préparer l’EIE conformément au calendrier mentionné à la section 4.9.1 L’EIE doit comprendre un résumé.
English: Once perfected, the implant will allow treatment at earlier stages of degeneration, reducing or delaying the need for joint replacement with a metal prosthesis and easing pressure on waiting lists.
French: Une fois perfectionné, l'implant permettra d'intervenir plus tôt dans le processus de dégénérescence, ce qui éliminera ou retardera le besoin de remplacer l'articulation par une prothèse en métal, en plus d'alléger les listes d'attente.
English: Implementation of article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament”
French: Application de l'article VI et de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs concernant la non-prolifération et le désarmement nucléaires »
English: HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION OP SCULPTURE SIERRA LEONE REFS:
French: TAUX D INDEMNITE DE DEPLACEMENT A UN TIERS LIEU (ARDC) - OP SCULTURE SIERRA LEONE REFS.
English: For more information, go to the Canadian Human Rights Commission Web site: www.chrc-ccdp.gc.ca and select publications.
French: Pour toute information, visitez le site Web de la Commission canadienne des droits de la personne, à www.chrc-ccdp.gc.ca, puis sélectionner sur l'onglet Publications.
English: In many societies, children with disabilities are abandoned or institutionalized at a higher rate than other children.
French: Dans de nombreuses sociétés, le taux d'abandon ou de placement en institution des enfants handicapés est plus élevé que celui des autres enfants.
English: To purchase credits or chips from the casino software, click on the “Cashier” button.
French: Vous pouvez essayer nos jeux sans aucune obligation d’achat, aussi longtemps que vous le désirez. Quand vous êtes prêt à jouer en mode réel, suivez les instructions pour effectuer un achat de crédits.
English: The report concludes that to achieve the goals and objectives of the Programme of Action, continued efforts and commitment are needed to mobilize sufficient human and financial resources, to strengthen institutional capacities, and to nurture partnerships among Governments, the international community, nongovernmental organizations and civil society.
French: La réalisation des buts et objectifs convenus nécessite un engagement soutenu et des efforts constants afin de mobiliser des ressources humaines et financières suffisantes, de renforcer les capacités institutionnelles et d’encourager les partenariats entre les gouvernements, la communauté internationale, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: He and his family built a thriving farm in the Main Center district of the province, and from 1970-86 he was owner and President of L&W Feeders Ltd.
French: 3 février 2003, 2:12. Le major Henwood omet de préciser que tous ces militaires, les simples soldats comme les lieutenants-colonels, toucheraient au moins 75 % de leur salaire à la libération.
English: It is greater than the pot odds of 2:16.
French: Elle est plus grande que la chance de pot du 2:16.
English: • assess customer’s ability to pay Lessors must use same due diligence and commercial practices for CSBFA capital lease as for any other capital lease of the same amount Expectations of lessors are to:
French: • évaluer la capacité de payer du client. Les locateurs doivent recourir aux même pratiques relatives à la diligence raisonnable et aux mêmes pratiques commerciales que pour toute autre contrat de location-acquisition du même montant.
English: Breakfast is served in our cosy breakfast hall.
French: Le petit-déjeuner est servi dans la salle de petit-déjeuner confortablement aménagée.
English: The Chair suggested that a paragraph should be inserted similar to the one contained in the last session's decision.
French: Le Président suggère d'insérer dans le projet de décision un paragraphe semblable à celui qui figurait dans la décision adoptée à la dernière session.
English: A broad-based authorization at the beginning of this investigation was seen by us as necessary for RTT to acquire knowledge of the issue.
French: Au début de l'enquête, nous avons estimé qu'il était nécessaire pour l'ETT d'avoir une autorisation générale pour approfondir la question.
English: UNHCR has signed a similar agreement with Denmark.
French: Le Haut-Commissariat a signé un accord analogue avec le Danemark.
English: S/2006/75 Letter dated 3 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/75 Lettre datée du 3 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to the main component(s) of the vehicle degradation system conforming to a type of vehicle degradation system approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
French: 44.4 Sur le composant principal (les composants principaux) d'un SDV conforme à un type de SDV homologué en application du présent Règlement, il est apposé de manière bien visible, en un endroit facilement accessible indiqué sur la fiche d'homologation, une marque internationale d'homologation composée:
English: If you have any questions about this communiqué, please contact Brigitte Fortin, Director Pension Services Directorate at (613) 952-0490 or by e-mail at Brigitte.Fortin@pwgsc.gc.ca or Mary E. Jacobi, Manager, Pension Services Delivery Project at (613) 946-7619 or by e-mail at Mary.Jacobi@pwgsc.gc.ca.
French: Si vous avez des questions à propos du présent communiqué, veuillez communiquer avec Brigitte Fortin, directrice de la Direction des services de pension, par téléphone, au (613) 952-0490, ou par courriel, à l’adresse brigitte.fortin@tpsgc.gc.ca, ou encore avec Mary E. Jacobi, gestionnaire du Projet de prestation des services de pension, par téléphone, au (613) 946-7619, ou par courriel, à l’adresse mary.jacobi@tpsgc.gc.ca.
English: CIHR administers the research arm of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Les IRSC administrent le volet recherche de l’initiative fédérale en vue de contrer le VIH/sida au Canada.
English: However, I believe it is important to make a few points to justify what I have said.
French: Toutefois, il est important que je fasse référence à quelques mots pour justifier mes propos.
English: This problem goes to the very root of secondary data.
French: En fait, c'est vraiment l'aspect névralgique des données secondaires.
English: Finally, in 2004, the reimbursement rate was increased from 22.5 percent of a party’s paid election expenses to 60 percent for the first election after Bill C-24 came into force, dropping back to 50 percent for subsequent general elections.
French: Enfin, en 2004, le taux de remboursement sera porté de 22,5 % des dépenses électorales payées d’un parti à 60 % pour la première élection tenue après l’entrée en vigueur du projet de loi C-24, puis il sera ramené à 50 % pour les élections générales subséquentes.
English: CIHR staff will send the applications to external reviewers as required.
French: Le personnel des IRSC enverra les demandes aux examinateurs externes au besoin.
English: I cannot allow more than two or three of you to speak.
French: Je ne puis donner la parole à plus de deux ou trois collègues.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.5/55/1, which contained a letter from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee concerning the allocation of items to the Fifth Committee, to the note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the main part of the fifty-fifth session of the General Assembly (A/C.5/55/L.1) and to the Committee's proposed programme of work for the main part of the fifty-fifth session (A/C.5/55/L.2), which had been drawn up on the basis of the decision of the General Assembly contained in paragraph 13 of document A/55/250 on the organization of the fifty-fifth regular session of the General Assembly that the Fifth Committee should complete its work by Friday, 1 December 2000, in order to enable the Assembly to recess no later than Tuesday, 5 December 2000.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/C.5/55/L.1 qui contient une lettre adressée par le Président de l'Assemblée générale au Président de la Cinquième Commission concernant la liste des questions renvoyées à la Cinquième Commission, sur la note du Secrétariat relative à l'état d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pour la partie principale de la cinquième session de l'Assemblée générale (A/C.5/55/L.1), et sur le projet de programme de travail de la Commission pour la partie principale de la cinquante cinquième session (A/C.5/55/L.2), qui ont été établis conformément à la décision de l'Assemblée générale reproduite au paragraphe 13 du document A/55/250, au sujet de l'organisation de la cinquante-cinquième session ordinaire, décision selon laquelle la Cinquième Commission devrait achever ses travaux le vendredi 1er décembre au plus tard pour permettre à l'Assemblée de suspendre la session le mardi 5 décembre 2000 au plus tard.
English: Prepared by  Even Fontaine Ortiz
French: Even Fontaine Ortiz et Guangting Tang
English: 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss One of the leading economists working in Southeast Asia is challenging researchers to reassess what questions they ask in order to develop more appropriate environmental solutions.
French: 2002-07-03T17:18:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5314-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un des plus éminents économistes de l'Asie du Sud-Est invite les chercheurs à réévaluer le genre de questions qu'ils posent afin de trouver des solutions plus appropriées aux problèmes environnementaux.
English: The AHS National Office invited all AHS projects in March 1998 to participate in a Community Exchange Program.
French: En mars 1998, le Bureau national du PAPA invitait tous les centres PAPA à participer à un programme d'échanges communautaires.
English: Lets look at an example using a fresh installation of Netscape/Mozilla.
French: Regardons un exemple en utilisant une installation propre de Netscape/Mozilla.
English: At the 2nd meeting, on 1 March 2002, the representatives of Algeria and Egypt made statements with regard to the accreditation of non-governmental organizations.
French: À la 2e séance, le 1er mars 2002, les représentants de l'Algérie et de l'Égypte ont fait une déclaration à propos de l'accréditation des organisations non gouvernementales.
English: Also, institutions or corporations tend tobe fragmented in their organization and change policies and personnel over time.Therefore, they may not be consistent in their dealings with you. Also, negotiations willbe somewhat different for each company.
French: Par ailleurs, les institutions et sociétés ont souvent une organisation fragmentée, et leurs politiques et leur personnel changent avec le temps ; ce qui explique un manque possible de cohérence dans leurs relations avec vous ; ne pas oublier non plus que les négociations différeront d'une société commerciale à l'autre.
English: 11 a.m.-1 p.m. 2363rd meeting Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 2363e séance Salle de conférence 2
English: Others had no complaints on admission but were removed by Security Police to police headquarters for questioning.
French: D’autres n’avaient pas de plaintes au moment de l’admission mais ont été emmenés par des agents de la police de sécurité à leurs quartiers généraux à des fins d’interrogatoire.
English: The same holds true if we are expected to put up with the tall stories retailed by the United States in the Commission's work as it blackmails and bullies half the world.
French: Si, par ailleurs, il s'agit d'accepter les mensonges proférés, durant les délibérations de la Commission, par les États-Unis, qui exercent un chantage et des menaces sur la moitié du monde, alors encore moins.
English: In connection with a downsizing program that the Minister of National Revenue has approved, subsection 8505(3) of the Regulations provides that certain otherwise non-permissible benefits may be provided under a defined benefit provision.
French: Dans le contexte d'un programme de réduction des effectifs approuvé par le ministre du Revenu national, le paragraphe 8505(3) du Règlement prévoit certaines prestations non permises par ailleurs aux termes d'une disposition à prestations déterminées.
English: The Council cannot end the violence or seal a peace for the parties, but it can help and urge them to do so by facilitating existing initiatives and the efforts of the various partners of the Palestinians and the Israelis in the search for a solution — especially those of the United States, whose backing is essential, Russia, the European Union and its member States, Arab countries of good will such as Egypt and Jordan, and the Secretary-General of the United Nations and his Special Representative.
French: Notre Conseil ne fera pas cesser la violence ni ne conclura la paix à la place des parties, mais il peut les y inciter et les assister, en facilitant les initiatives qui existent déjà ainsi que les efforts des différents partenaires des Palestiniens et des Israéliens dans la recherche d'une solution, notamment ceux des États-Unis dont l'impulsion reste essentielle, de la Russie, de l'Union européenne et de ses États membres, des pays arabes de bonne volonté tels que l'Égypte et la Jordanie, du Secrétaire général des Nations Unies et de son Représentant spécial.
English: Justification The proposal that even if 'a maturation period or age is suggested', the product must be aged under the supervision of the revenue department or under comparable supervision is disproportionate and open to interpretation, which makes it undesirable.
French: Or. nl Justification La disposition proposée, prévoyant que même si "une durée de vieillissement ou un âge" est simplement suggéré, le produit doit avoir été vieilli sous contrôle fiscal ou sous contrôle présentant des garanties équivalentes est disproportionnée, ouverte à plusieurs interprétations et donc inappropriée.
English: July 1-6, 2001 Vancouver, British Columbia "Global Aging:
French: du 1er au 6 juillet 2001 Vancouver (Colombie-Britannique) «Global Aging: