ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number eight of the so-called "Millennium Development Goals" comprises various tasks, among which the following stand out owing to their relationship with the world intellectual property system:
French: Cet objectif, qui est le huitième des "Objectifs du Millénaire pour le développement", comprend en fait plusieurs buts parmi lesquels on notera, en raison de leur rapport avec le système mondial de la propriété intellectuelle :
English: The implementation of the registered monitoring plan, and its approved revisions as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of CERs.
French: L'exécution du plan de surveillance enregistré et, s'il y a lieu, de ses révisions approuvées, est une condition à la vérification, la certification et la délivrance d'URCE.
English: Prior to the current crisis, the UNRWA hospital in Qalqilia in the West Bank had an occupancy rate of 67.5 per cent.
French: Préalablement à la crise actuelle, le taux d'occupation des lits était de 67,5 % à l'hôpital de l'Office à Qalqiliya, en Cisjordanie.
English: If institutions request to have a CD placed on their standing order this will continue to be done.
French: Si des établissements désirent qu’un CD particulier soit inscrit à leur commande permanente, nous continuerons de le faire.
English: [11] In both of these cases, the reviewing courts had the statutory authority to stay proceedings. As does the Federal Court, Trial Division.
French: [11] Dans l'un et l'autre cas, la cour de révision, à l'instar de la Section de première instance de la Cour fédérale, était autorisée par la loi à suspendre une procédure.
English: It means being aware of the impact that members of the legal profession have on the life of somebody who needs help, but who can't find the words to express it or anybody to listen.
French: Cela veut dire qu'il faut être sensible à l'impact que les membres de la profession juridique ont sur la vie de ceux qui ont besoin d'aide mais ne peuvent trouver les mots pour le dire, ou quelqu'un pour les écouter.
English: Tu vois Dirk a enregistr� les batterie en f�vrier de l�ann�e derni�re et nous on l�a termin� termin� vers les mois de septembre.
French: Tu vois Dirk a enregistré les batterie en février de l’année dernière et nous on l’a terminé terminé vers les mois de septembre.
English: Il est par la suite sélectionné pour l’instruction en langue française à Ottawa d’août 2006 à juin 2007.
French: He was then selected for and completed French language training in Ottawa from August 2006 to June 2007.
English: Along with its responsibilities in relation to the euro and the payments system, another main function of De Nederlandsche Bank (the Bank) is supervision, comprising supervision of banks, supervision of investment institutions and supervision of foreign exchange offices.
French: Outre ses responsabilités touchant l'euro et le système de paiements, l'une des principales fonctions de la Nederlandsche Bank (la Banque) est la supervision qu'elle exerce notamment sur les banques, les sociétés d'investissement et les bureaux de change.
English: “(d) A description of the assistance sought and details of any particular procedure that the requesting State Party wishes to be followed;
French: d) Une description de l'aide requise et le détail de toute procédure particulière que l'État Partie requérant souhaite voir appliquer;
English: Physical education programmes promote physical activity and studies have shown that such programmes can improve academic performance.
French: Des études ont démontré que les programmes d'éducation physique contribuaient à améliorer les résultats scolaires.
English: The guidance and recommendations of the Commission have led to the negotiation and adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) and its three Protocols (Assembly resolutions 55/25, annexes II and III, and 55/255, annex) and the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex).
French: Les orientations et recommandations de la Commission ont débouché sur la négociation et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe I) et de ses trois Protocoles (résolutions 55/25, annexes II et III de l'Assemblée et résolution 55/255, annexe) ainsi que de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée, annexe).
English: What is now required is monitoring of “outcomes” including the effects of treatments and interventions.
French: Ce qui s'impose à présent c'est la surveillance des «résultats» notamment les effets des traitements et des interventions.
English: Some 470,000 people have now been registered and listed in two refugee data centres in Skopje and Tirana.
French: Les deux centres de données sur les réfugiés de Skopje et de Tirana ont procédé à l'enregistrement de quelque 470 000 personnes.
English: (c) A compendium of market surveillance authorities in UNECE member States, setting out their respective areas of competence, should be created, and maintained on the UNECE website.
French: c) D'établir et d'afficher sur le site Web de la CEE un répertoire des autorités de surveillance des marchés des États membres de la CEE, dans lequel seraient précisés leurs domaines de compétence respectifs.
English: Also the near villages of Castrovalva (5 km), Villalago (9 km) and Scanno (16 km) with its characteristic lakes, all reachable through the beautiful “Sagittarius Gorges” Wwf Reserve, offer very suggestive sceneries which inspired artworks by authors like D’Annunzio ed Escher too.
French: Certifiée biologique depuis 1995, la ferme dispose de 1.100 hectares de terrains agricoles, 1.300 moutons en majorité de race "Sopravvissana" en élevage extensif, ateliers de transformation de viande et de lait, 30 places pour dormir, 50 couverts, aire aménagée pour le pique-nique, la pêche sportive, l'enseignement aussi bien au niveau élémentaire qu'universitaire.
English: Many persons with disabilities choose selfmanaged care under which they hire their own services.
French: Bon nombre de personnes ayant une incapacité optent pour les soins autogérés, c'est-à-dire qu'elles embauchent leurs propres services.
English: OCHA has become the key player and focal point whenever the concept of effective protection of civilians is raised.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires est devenu un acteur clé et le principal interlocuteur dès que la question de la protection efficace des civils est soulevée.
English: Recalls paragraph 6 of its resolution 56/13, and requests the Secretary-General to convene a third round of informal consultations of States parties to the Agreement, for the purposes and objectives of considering the national, regional, subregional and global implementation of the Agreement, in particular by conducting an evaluation of the implementation of the Agreement by regional fisheries management organizations as well as considering initial preparatory steps for the review conference to be convened by the Secretary-General pursuant to article 36 of the Agreement, and making any appropriate recommendation to the General Assembly;
French: Rappelle le paragraphe 6 de sa résolution 56/13, et prie le Secrétaire général d'organiser une troisième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord afin d'examiner comment il est appliqué aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national, en particulier en évaluant son application par les organisations régionales de gestion des pêches et en étudiant les premières mesures à prendre en prévision de la conférence d'examen qui doit être convoquée par le Secrétaire général conformément à l'article 36 de l'Accord, et de lui présenter toutes recommandations utiles;
English: You can also get to this by selecting "Next" at the bottom of the last part of your report (i.e., either Part C, Part D, Part E, Part F or Part G, as explained in Steps 4 to 6 above).
French: Vous pouvez également sélectionner « Suivant » au bas de la dernière partie de votre déclaration (c.-à-d. la partie C, D, E, F ou G comme l’expliquent les étapes 4 à 6 ci-dessus).
English: It is understood that the criminal courts may order precautionary measures on the same terms as in cases of intra-family violence, i.e. measures of an essentially temporary nature with a maximum duration of 180 working days, subject to the court's lack of competence to rule on such measures once an action directly connected with the same case is commenced.
French: Le tribunal pénal peut appliquer des mesures conservatoires dans les mêmes conditions que celles applicables à la procédure de violence intra-familiale, c'est-à-dire avec un caractère essentiellement temporaire, d'une durée maximale de 180 jours ouvrables.  Il n'est pas habilité à se prononcer à leur sujet, dès lors qu'une procédure directement liée à la même question est ouverte.
English: • Air Quality Information System (AQUIS) (Ontario)
French: • Air Quality and Meteorological Database (Territoires du Nord-Ouest)
English: The descriptive analysis will examine employee movement from interdepartmental/interagency, occupational and geographical perspectives as well as from an overall government-wide perspective.
French: L'analyse descriptive permettra d'examiner le mouvement des membres du personnel d'un point de vue interministériel/interorganismes, professionnel et géographique, ainsi que d'un point de vue général à l'échelle du gouvernement.
English: These submissions are contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/14.
French: Ces observations figurent dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/14.
English: We have recently witnessed remarkable progress, both domestically and internationally, in efforts to end the culture of impunity for those who have committed serious assaults on the civilian population during an armed conflict.
French: Nous avons récemment été témoins de progrès remarquables, à la fois au plan national et international, dans les efforts visant à mettre fin à la culture d'impunité dont bénéficient ceux qui ont commis des attaques graves contre la population civile durant un conflit armé.
English: The Council heard briefings by the President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Prosecutor of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le Conseil a entendu des exposés du Président du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Procureur des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda.
English: Erstes Treffen der Parlamentariergruppe Members of the German-Swiss Intergroup of the German federal parliament:
French: Erstes Treffen der Parlamentariergruppe Membres de l'intergroupe Allemagne-Suisse du Bundestag :
English: The U of C offers conversational courses, a certificate in French Studies, undergraduate majors and minors in French, and a Master of Arts in French.
French: L’université de Calgary offre des cours de conversation, un certificat en études françaises des grades de premier et deuxième cycles, et une maîtrise en arts en français.
English: There are rule-based, statistical and hybrid machine translation systems.
French: Il existe des systèmes de traduction automatique à base de règles, statistiques et hybrides.
English: Definitions Comments: (a) that "homeopathic medicines" should be included in the NHP definition instead of "homeopathic preparations";  (b) that salts and conjugates be included in NHPs;  (c) that reference to Schedule B publications be excluded from the definitions of proper name and common name because the names included in these publications are not standard;  (d) that the common name always be required on the label, with the proper name optional;  (e) that "strength" and "potency" of medicinal ingredients be clarified;  (f) that the list of vitamins in Schedule 1 of the NHP definition be set out by their "dietary reference intakes" name;  (g) that the Regulations allow for electronic submissions;  (h) that the definition of recommended conditions of use be amended to exclude the wording "if any" in Part(e);  (i) that the "mercury declaration" be amended to clarify when this type of statement is required and how it should appear;  (j) that the definition of probiotic be amended to include dead or tyndallized microorganisms;  (k) that the proposed NHP Regulations do not infringe upon the rights of Aboriginal Healers to practice; and  (l) that the definition of "Aboriginal Healer" must be left open to the determination of the individual community.
French:  Définitions  Commentaires :  a) le terme « remède homéopathique » devrait être inclus dans la définition du PSN plutôt que « préparation homéopathique »;  b) les sels et les conjugués devraient être inclus dans les PSN;  c) la référence aux publications de l'annexe B devrait être exclue des définitions de nom propre et de nom usuel parce que les noms inclus dans ces publications ne sont pas standard;  d) le nom usuel devrait toujours être requis sur l'étiquette, et le nom propre facultatif;  e) la « concentration » et l'« activité » des ingrédients médicinaux devraient être précisées;  f) la liste des vitamines de l'annexe 1 de la définition des PSN devrait être classée selon leur nom en fonction des « apports nutritionnels de référence »;  g) le règlement devrait permettre la soumission de documents par voie électronique;  h) la définition des conditions d'utilisation recommandées devrait être modifiée afin d'exclure la mention « le cas échéant » dans la partie (e);  i) la mention du mercure devrait être modifiée afin de préciser le moment où ce type d'énoncé est requis et comment il devrait apparaître;  j) la définition de probiotique devrait être modifiée afin d'inclure les micro-organismes morts et tyndalisés;  k) le règlement sur les PSN proposé ne devrait pas enfreindre le droit de pratiquer des soignants autochtones;  l) la définition de « soignant autochtone » devrait être laissée à la discrétion de la communauté individuelle.
English: N1 – Name Element Name Element Code Format (min / max / data) 2/3/ID 1/60/AN 1/2/ID 2/80/AN Entity I.D. Code Customer Name 20=SPLC SPLC CN ABC INTERNATIONAL CORP Values Example Data
French: N1 – Nom Élément de données Indic. emplac. données N1 01 N1 02 N1 03 N1 04 Format (min./max./ type) 2/3/ID 1/60/AN 1/2/ID 2/80/AN Identificateur de la partie Nom du client 20 = CULD CULD CN ABC INTERNATIONAL CORP Valeurs Exemple de données
English: Justification Linked to the amendment inserting articles into Article 5(1) by the same authors.
French: Or. en Justification Cet amendement est lié à l'amendement des mêmes auteurs tendant à intégrer les produits dans l'article 5, paragraphe 1.
English: Gaps and needs include the need for improved tools for modelling and assessment of vulnerability to climate change impacts in the context of economic diversification.
French: Les lacunes et besoins recensés portent notamment sur la nécessité de disposer de meilleurs outils pour la modélisation et l'évaluation de la vulnérabilité aux incidences des changements climatiques dans le contexte de la diversification économique.
English: The proposal applies to eligible options exercised after February 27, 2000, irrespective of when the option was granted or became vested.
French: La proposition s’applique aux options admissibles exercées après le 27 février 2000, peu importe la date à laquelle l’option a été consentie ou a été acquise à l’employé.
English: Many reports were received of cases where suspects were not legally represented in court because of the shortage of lawyers in Cambodia, or were tried in absentia due to lack of transportation to take them from the detention centres to court.
French: Le bureau a été saisi de nombreux rapports indiquant que les inculpés n'étaient pas représentés en justice du fait que le Cambodge ne disposait pas d'un nombre suffisant d'avocats, ou faisant état de jugements par défaut en raison de l'inexistence de moyens de transport permettant le transfert des détenus.
English: For more information about Stewardship Day, or for how you or your staff can be involved in similar initiatives please contact Darlene Skehill at 780-852-6146 or by email at Darlene.skehill@pc.gc.ca Birds Eye View Opening Dates
French: Pour obtenir des précisions sur la Journée de l’intendance ou pour savoir comment vous, ou vos employés, pouvez participer à des activités de ce genre, communiquez avec Darlene Skehill, en composant le (780) 852-6146 ou en écrivant à l’adresse Darlene.skehill@pc.gc.ca Survol Dates d’ouverture
English: [50] Copper tubing and, in the case of cast fittings, copper ingots account for virtually all of the material costs in the production of copper fittings.
French: 100 entre 1995 et 1998 [50] . Les tubes en cuivre et, dans le cas des raccords coulés, les lingots de cuivre représentent pratiquement la totalité des coûts des matières premières dans la production de raccords en cuivre.
English: Canadian warships have participated since 1991; in fiscal 2001-02, the Canadian ships conducting MIOs in the Arabian Gulf were HMCS Charlottetown, which deployed in January 2001 with the USS Harry S. Truman Battle Group, and HMCS Winnipeg, which sailed in March 2001 to join the USS Constellation Carrier Battle Group.
French: Depuis 1991, le Canada a affecté des navires à l'opération; au cours de l'année financière 2001-2002, pour mener des opérations d'interdiction maritime dans le golfe Arabo-persique, le NCSM Charlottetown a été déployé en janvier 2001 avec le groupe aéronaval de l'USS Harry S. Truman. En mars 2001, le NCSM Winnipeg est allé se joindre au groupe aéronaval de l'USS Constellation.
English: It can also refer in a general way to the arts and traditions of other civilisations, present or past.
French: Il peut également désigner de façon plus générale les arts et les traditions d'autres civilisations, présentes ou passées.
English: The Mission believes a country action plan would be a repetitive and unnecessary demand upon scarce resources.
French: La mission croit qu'un plan d'action serait une redite et ferait inutilement pression sur des ressources limitées.
English: Ukraine, which has benefited from the continuing process of democratisation, has become one of the most promising trade partners for the European Union.
French: L'Ukraine, qui a bénéficié du processus ininterrompu de démocratisation, est devenue l'un des partenaires commerciaux les plus prometteurs de l'Union européenne.
English: All I can say is that this could reduce the numbers of deaths and injuries by around 35 000.
French: Tout ce que je peux affirmer est qu'elle pourrait réduire le nombre de morts et de blessés de quelque 35 000.
English: The Industry Sector will continue to contribute to the Government of Canada’s sustainable development commitments by examining opportunities to accelerate the greening of the Department’s operations in the areas of waste, facilities and fleet management in the context of the development of SDS IV.
French: Le Secteur de l’industrie appuiera les engagements du gouvernement du Canada en matière de développement durable en examinant les possibilités d’accélérer l’écologisation des activités ministérielles dans les domaines des déchets, des installations et de la gestion du parc automobile, dans le contexte de l’élaboration de la quatrième SDD.
English: In closing, we must reaffirm, in no uncertain terms and without any ambiguity, that we should not undermine those who are defending their occupied territories and desist from labelling them as terrorists.
French: Pour terminer, nous devons réaffirmer, sans la moindre ambiguïté et dans les termes les plus clairs, la nécessité de ne pas saper l'action de ceux qui défendent leurs territoires occupés et de s'abstenir de les qualifier de terroristes.
English: Term or specified period appointment An appointment made for a specified period, that is, with a stipulated start and end date.
French: Zone de selection Paramètres géographiques, professionnels et organisationnels que doivent respecter les candidats et candidates afin d'être admissibles à une nomination.
English: Within the entire territory of Poland, the Border Guard has at its disposal five detention centres for the purpose of expulsion, namely in the Pomerania Division of the Border Guard (POSG) in Szczecin, Lubuski Division of the Border Guard (LOSG) in Krosno Odrzańskie, Sudeten Division of the Border Guard (SOSG) in Kłodzko, Carpathian Division of the Border Guard (KOSG) in Nowy Sącz, and in the Border Checkpoint at Warsaw Okęcie Airport.
French: Sur l'ensemble du territoire polonais, le corps des gardes frontière gère cinq centres de détention avant expulsion, situés dans la Division de la Poméranie (POSG) de Szczecin, la Division Lubuski (LOSG) de Krosno Odrzańskie, la Division des Sudètes (SOSG) de Kłodzko et la Division des Carpathes (KOSG) de Nowy Sącz, et au poste de contrôle à la frontière (GPK) de l'aéroport de Varsovie Okęcie.
English: ADESOL identified solar energy as an alternative to diesel, kerosene and batteries, which are used as energy sources in most rural households and are responPROJECT TITLE:
French: ADESOL tient un rôle essentiel dans ce réseau, en établissant les normes de qualité, en veillant à leur respect et même en effectuant occasionnellement des audits comptables.
English: Revenue (Schedule 1) Expenses Furniture, equipment and rentals Internship programs Legal, accounting and audit Communications and marketing Occupancy and storage costs Insurance Office and supplies Postage and courier Bad debts Bank charges Professional fees Printing and translation Salaries, benefits and casual wages Telecommunications Travel and accommodation Website redesign and development Amortization of capital assets Excess of revenue over expenses The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: Revenus (annexe 1) Dépenses Mobilier, matériel et location Programmes de stages Honoraires d'avocats, de comptabilité et de vérification Communications et marketing Loyer et frais d'entreposage Assurances Frais de bureau Poste et messagerie Créances douteuses Frais bancaires Honoraires professionnels Impression et traduction Salaires, bénéfices et rémunérations occasionnelles Télécommunications Déplacement et hébergement Conception et développement du site web Amortissement des immobilisations Excédent des revenus sur les dépenses Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Construction Claude Charbonneau Inc Reference Number: 3000288435 Contract Date: 2006-11-06 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2006-11-06 to 2007-01-26 Delivery Date: 2007-01-26 Contract Value: $15,782.34 Comments:
French: Construction Claude Charbonneau Inc Numéro de référence : 3000288435 Date du contrat : 2006-11-06 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2006-11-06 à 2007-01-26 Date de livraison : 2007-01-26 Valeur du contrat : 15 782,34 $ Commentaires :
English: The Examiner rejected the claim as obvious over a reference disclosing the amino acid sequence for the growth factor polypeptide and a general reference disclosing the isolation of a gene encoding a polypeptide using probes based on the amino acid sequences in the polypeptide.
French: L'examinateur a rejeté cette revendication parce qu'elle portait sur un objet évident, compte tenu d'une citation secondaire faisant état de la séquence d'acides aminés du facteur de croissance polypeptidique et d'une citation principale dans laquelle on décrit l'isolement d'un gène codant un polypeptide au moyen de sondes construites d'après la séquence d'acides aminés du polypeptide.
English: • Provide both strategic and expert advice in areas such as consultation, co-development and conflict resolution; and
French: • en donnant des avis stratégiques et des avis spécialisés dans des domaines comme la consultation, la concertation et le règlement des différends;
English: This refinement is no longer mandatory.
French: Ce raffinement n'est plus obligatoire.