ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention should be accorded by Governments, human rights non-governmental organizations, international organizations and the Secretary-General's Special Representative on the situation of human rights defenders to the violations suffered by priests in the context of their activities to promote and defend human rights.
French: Une attention particulière des gouvernements, des organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, des organisations internationales et notamment du Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme devrait être accordée aux violations subies par les religieux dans le cadre de leur activité de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: But the stress should be on diplomatic, political and economic pressure, and the imminent deadlines that were rashly imposed on the Rambouillet negotiations should be extended to leave no alternative unexplored which might eventually be acceptable to the two parties involved.
French: L'accent devrait cependant être mis sur les pressions diplomatiques, politiques et économiques, alors que les échéances pressantes, frileusement imposées par les négociations de Rambouillet, devraient être étalées dans le temps afin de n'ignorer aucune alternative acceptable, à plus ou moins longue échéance, entre les deux parties en cause.
English: This way the Hoodia complex influences the eating behavior in an enjoyable way and can unnoticed decrease your calorie intake by up to 40%.
French: De cette façon, le complexe Hoodia influe sur le comportement alimentaire de façon agréable et peut diminuer de forme inaperçue votre apport calorique jusqu'à 40%.
English: • A special First Nations tribute.
French: • Cérémonie en hommage aux Premières Nations.
English: Figure 19 Labour Force Participation Rates Among the Population 15+ Not Attending School Full Time by Aboriginal Identity and Parental Status, Canada, 1996 Source:
French: Graphique 19 Taux d'activité de la population de 15 ans ou plus ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, selon le groupe d'appartenance et la situation des particuliers dans la famille, Canada, 1996 Source :
English: International Trade Free Trade Agreements (FTA) and negotiations; Foreign Investment Promotion and Protection Agreements (FIPA); Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC); Emerging Markets (China, India, Brazil); International Investment; Softwood lumber; Trade Commissioner Service; Free Trade Area of the Americas (FTAA); Trade and Investment Enhancement Agreements (TIEA); World Trade Organization (WTO); North American Free Trade Agreement (NAFTA); General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Commerce international Accords de libre-échange (ALE) et négociations; Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) ; Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC); Marchés en émergence (Chine, Inde, Brésil); Investissement international; Bois d'œuvre; Service des délégués commerciaux; Compte du Canada; Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA); Accords visant à renforcer le commerce et l'investissement (ARCI); Organisation mondiale du commerce (OMC); Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA); Accord général sur le commerce et les services (AGCS).
English: Canada's role in this outcome began over a year before the election.
French: Le Canada a commencé à jouer un rôle relativement à ces élections plus d'un an avant le scrutin.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles par secteur d'activité Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles
English: With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
French: Ces données à caractère personnel ne peuvent pas être communiquées à d'autres entités, à moins que la personne ou l'organisation concernée donne explicitement son accord, par écrit.
English: As an illustration, the Special Rapporteur referred in his letter to a number of individual cases including the ones of Ms. Yiewen Tang, Ms. Zhao Fengyun, and Mr. Zhang Guoqing.
French: À titre d'exemple, le Rapporteur spécial s'est référé dans sa lettre à un certain nombre de cas individuels, dont ceux de Mme Yiewen Tang, Mme Zhao Fengyun et M. Zhang Guoqing.
English: The Department is also one of the three responsible authorities under the Species at Risk Act.
French: Le MPO figure également parmi les trois autorités responsables en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: We appreciate the earnest efforts of the Transitional Federal Government (TFG) to promote political reconciliation in Somalia.
French: Nous apprécions les efforts sincères du Gouvernement fédéral de transition en vue de promouvoir la réconciliation politique dans le pays.
English: As to the harmonization of CIV and SMGS, neither OTIF nor OSZhD has addressed this issue recently.
French: Quant à l'harmonisation des Règles CIV et du SMGS, ni l'OTIF ni l'OSJD n'ont étudié récemment la question.
English: The changes to mime.convs and mime.types are needed to make CUPS print Microsoft Office document files.
French: Les changements apportés à mime.convs et à mime.types sont nécessaires pour permettre à CUPS d'imprimer des documents Microsoft Office.
English: Relative to chemical agents, there is the added risk that biological agents can replicate.
French: Par rapport aux agents chimiques, les agents biologiques présentent en outre le risque de pouvoir se reproduire.
English: I have spontaneous erections when I sleep and upon awakening but not when I want to make love to my wife.
French: J'ai des érections spontanées pendant mon sommeil ou au réveil mais pas quand je voudrais faire l'amour avec ma femme.
English: Mr President, I would also like to congratulate Mr Herman.
French: Monsieur le Président, je voudrais me joindre également aux félicitations qui sont adressées à M. Herman.
English: The exceptions are enumerated below.
French: Les exceptions sont présentées ci'dessous.
English: If these issues are not resolved, the pact becomes stupid, as someone said.
French: Si ces questions ne sont pas résolues, le pacte devient stupide, comme quelqu'un l'a formulé.
English: I worked on the police department for 22 years.
French: J'ai travaillé pour un service de police pendant 22 ans.
English: A further 18 LDCs are making some progress in that direction but there is minimal progress or reversals in the 15 remaining LDCs (see annex II, table 3).
French: Dix-huit autres PMA progressent plus ou moins dans cette voie mais, chez les 15 derniers, on observe peu de progrès, voire une régression (voir annexe II, tableau 3).
English: Upgrades should be completed at times that will ensure minimal wildlife disturbances. 
French: Les améliorations devraient être apportées durant les périodes où les animaux seront les moins perturbés.
English: … All of the banks have, as required by the legislation, a person within the bank who is responsible for privacy."
French: À son avis, la Loi sur la protection des renseignements personnels « est très obsolète, car elle a été élaborée il y a plus de vingt ans.
English: From this point on, the company needs to continue its focus on customer requirements and improving value to customers and improvement of the overall company performance and capabilities.
French: À l'étape 5 du parcours de la qualité, l'entreprise poursuit ce qu'elle a commencé, c'est-à-dire la représentation de ses processus, l'établissement de normes et de mesures, puis le contrôle des processus en fonction des données d'évaluation.
English: Indicators to measure achievement of outcomes 1, 2, 3.
French: Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés 6.
English: The Palestinian Authority was holding out its hand to its Israeli neighbours in the hope that, once the occupation had ended, the two communities could live and cooperate in peace and harmony.
French: L'Autorité palestinienne tend la main à ses voisins israéliens, exprimant le vœu que, une fois terminée l'occupation, les deux communautés puissent vivre dans la paix, l'harmonie et la coopération.
English: In line with its objective to promote internal and external monetary stability, the EMS also covered the adjustment of monetary and economic policies as tools for achieving exchange rate stability.
French: Conformément à son objectif consistant à promouvoir la stabilité monétaire interne et externe, il veillait également à l’ajustement des politiques économiques et monétaires comme moyen de parvenir à la stabilité des changes.
English: Hot-Rolled Steel Sheet in CutTo-Length
French: Tôles d’acier laminées à chaud coupées à longueur
English: As at December 31, In millions Interest rate: Swap contracts Futures contracts Foreign exchange:
French: Les contrats à terme normalisés sont des contrats normalisés négociés sur des échanges réglementés et sont assujettis à des marges de trésorerie quotidiennes.
English: The Committee notes that the number of fellows has increased from 33 in 1997 to 50 in 1999, that is, by 34 per cent, and that the cost during this period has risen from $284,000 to $453,000, or by 59.5 per cent.
French: Le Comité consultatif note que le nombre des experts associés est passé de 33 en 1997 à 50 en 1999, soit une augmentation de 34 %, et que les coûts qui y étaient associés pendant la même période avaient augmenté, de 284 000 dollars à 453 000 dollars, soit une hausse de 59,5 %.
English: Prior to that, the financial sector had been self-regulating, through a code of conduct based on the Basel principles and the various international conventions and standards for combating money-laundering.
French: (Auparavant, le secteur s'était autorégulé en adoptant un code déontologique basé sur les principes de Bâle et sur les diverses conventions et principes internationaux en matière de lutte contre le blanchiment.
English: The people of Iraq is the focus of the United Nations and the only objective that the Organization is pursuing in Iraq.
French: C'est le peuple iraquien qui constitue l'objectif de l'ONU, l'objectif unique poursuivi par l'ONU en Iraq.
English: When a light cloud of steam begins to rise from the warm springs during the witching hour in Burgerbad Leukerbad, mysterious light effects illuminate the night's darkness, urbane musical sounds combine with splashing water and food and drink from the fire pot stimulate your senses, then it's time for: Aqua Mystica - thermal baths in a mystic atmosphere.
French: Au Burgerbad de Loèche-les-Bains, lorsque durant des instants magiques, de légers nuages de vapeur s'échappent des sources chaudes, de mystérieux effets de lumière éclairent l'obscurité de la nuit, des sons musicaux urbains se lient au clapotis de l'eau et les amuse-gueule et boissons du hot pot vivifient vos sens, alors ça y est: Aqua Mystica - Profiter des bains thermaux dans une atmosphère mystique.
English: With reference to the Outline for the Tenth Five-Year Plan for the People's Economic and Social Development, and in keeping with the actual developmental status of children in China, the Government issued the National Children's Development Programme (2001 - 2010) (hereafter the “new Children's Programme”; see Appendix 2:2) as a national action directive for children's work in the new millennium.
French: Dans le cadre de l'esquisse du dixième Plan quinquennal de développement économique et social de la population, et compte tenu de la situation actuelle des enfants en Chine sur le plan du développement, le Gouvernement a promulgué le Programme national en faveur du développement des enfants (2001-2010) (ci-après «nouveau Programme en faveur des enfants», voir l'appendice 2.2) afin d'orienter les actions entreprises au niveau national en faveur des enfants au cours du nouveau millénaire.
English: A graphic illustration of a neuron stretches over the Earth below, representing the application of Neurolab’s research to terrestrial neurosciences.
French: La représentation graphique d’un réseau neuronal au-dessus de la Terre symbolise l’application de la recherche effectuée dans le Neurolab aux neurosciences terriennes.
English: Formula to calculate the federal tax payable (T1) T1 = = Annual federal tax deduction, except for employees in Quebec, outside Canada, and in Canada beyond the limits of any province [T3 – LCF]* + D *If the result is negative, substitute $0.
French: Formule pour calculer l’impôt fédéral à payer (T1) T1 = = Retenues d’impôt fédéral annuelles, sauf pour les salariés du Québec, du Canada au-delà des limites d’une province et de l’extérieur du Canada [T3 – LCF]* + D *Si le résultat est négatif, remplacez par 0 $. 21
English: For example, the GATS provides for a bottom up approach to liberalisation by enabling countries to decide which services sectors they are willing to accept binding liberalisation commitments (i.e., positive list).
French: Par exemple, 1’AGCS prévoit l’adoption d’une approche ascendante en matière de libéralisation en permettant aux pays de décider quels secteurs des services sont prêts à accepter des engagements de libéralisation exécutoires (p. ex., liste établie de façon positive).
English: 8 Due to the difficulties of indigenous identification in mortality data, only data from Queensland, Western Australia, South Australia and the Northern Territory are considered to be of publishable standard; all cervical cancer mortality data for both indigenous and non-indigenous women used in this analysis are therefore confined to these jurisdictions.
French: En raison des difficultés rencontrées pour distinguer les personnes autochtones dans les données sur la mortalité, seules les données concernant le Queensland, l'Australe occidentale, l'Australie méridionale et le Territoire du Nord sont considérées comme étant publiables.  Les données relatives au taux de mortalité due au cancer du col de l'utérus utilisées dans cette analyse, tant pour les femmes autochtones que non autochtones, concernent donc uniquement ces régions.
English: That the Director General, Sport Canada:
French: Que le directeur général de Sport Canada :
English: No swapping between programs or dialling required.
French: Pas besoin de changer de programme ou de composer un numéro.
English: This implies extra-judicial measures and challenges the division of power'.
French: Cela suppose l'adoption de mesures extrajudiciaires et remet en question la séparation des pouvoirs.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title Respondent State Date of registration Articles Other information ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords NOTICE
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 19/03/2007 3* Recevable Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur la recevabilité, tome ? 38/2006 - Conseil européen des syndicats de police (CESP) c.
English: Number of students enrolled in the French immersion program.
French: Nombre d'élèves inscrits au programme d'immersion en français.
English: There had been very few cases in Tanzania in which women had defended their rights through the courts.
French: Il y a peu de cas dans lesquels les femmes ont défendu leurs droits devant les tribunaux en Tanzanie.
English: The third and last phase of the musical poster project.
French: Dernière phase de ce projet d'affiches musicales.
English: First, the Sixth Environmental Action Programme in the waste field; this aims to decouple degeneration of waste from economic growth.
French: Premièrement, le sixième programme d' action environnemental dans le domaine des déchets ; ce programme vise à séparer la non-production de déchets de la croissance économique.
English: MINSA establishments provided prenatal care for 1,176,414 pregnant adolescents and handled a total of 140,864 adolescent childbirths between 2000 and 2002.
French: Dans les établissements du MINSA, de 2000 à 2002, 1 176 414 adolescentes enceintes ont reçu des soins prénataux et on s'est occupé au total de 140 864 accouchements d'adolescentes.
English: Draft resolution IV Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination and the convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Projet de résolution IV Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale et convocation de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_gangbang cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_gangbang cannot be read or modified.
English: Say "no" to overtime hours if work expectations are unreasonable.
French: Dire non aux heures de travail supplémentaires si les demandes sont déraisonnables.
English: For its part, scanning is the critical first step to the effective management of risk.
French: L'évaluation contextuelle est la première étape clé de toute gestion des risques qui se veut efficace.
English: What needs to be done is immense.
French: La tâche à accomplir est immense.
English: I look forward to reviewing progress with U.S. Secretary of State Albright at our next meeting in April."
French: J’ai hâte de passer en revue les progrès réalisés avec la secrétaire d’État américaine, Mme Albright, dans le cadre de notre prochaine réunion, qui aura lieu en avril.
English: No. 106-65, 50 U.S.C. 2401, et seq., as amended.
French: L. no 106-65, 50 U.S.C. 2401 et suiv.
English: 22.3 In paragraph 2 (ii) of the same resolution, the Council further requested that the Secretary-General deploy some of the authorized advisers to assist the National Police of Timor-Leste in developing procedures for and in training the Border Patrol Unit and to assist the Timor-Leste Government in coordinating contacts with the Indonesian military, with the objective of transferring skills to the Border Patrol Unit to assume full responsibility for such coordination as soon as possible.
French: 22.3 Au paragraphe 2 ii) de la même résolution, le Conseil a en outre prié le Secrétaire général de dépêcher les conseillers autorisés afin d'aider la Police nationale du Timor-Leste à arrêter des principes d'action à l'intention du Groupe des gardes frontière et à assurer la formation de ses agents et d'aider le Gouvernement timorais à coordonner les contacts avec l'armée indonésienne, de façon à transférer au Groupe les compétences nécessaires pour assumer dès que possible l'entière responsabilité de cette coordination;
English: Home > Art and Photography > Virtual Silver Screen Français British newsreel on the First World War, 1914-1919 Theatre Lobby Theme Film Listings Next Previous Play Movie British newsreel on the First World War, 1914-1919 Pathé Gazette Along with images of British subject matter, this film features aspects of Canada’s war contribution.
French: Page d'accueil > Art et photographie > Grand écran virtuel English Actualités filmées britanniques sur la Première Guerre mondiale, 1914-1919 Hall d’entrée Thème Répertoire des films Suivant Précédent Projeter le film Actualités filmées britanniques sur la Première Guerre mondiale,... Pathé Gazette Ce film greffe à des images de sujets britanniques un aperçu de l’effort de guerre du Canada.
English: The definition of dependability is the capacity to handle a heavy workload efficiently and to be punctual and consistently able to report to work. Do you feel you would be a dependable employee and why?
French: QP2 Fiabilité Question no 6 On entend par fiabilité la capacité d'assumer une lourde charge de travail de façon efficiente, d'être ponctuel et de se présenter au travail de façon constante.
English: The civilian police were to give special emphasis to assistance at the supervisory levels and to training specialized units of the National Police force and would, periodically and in selected areas, continue to monitor the performance of the Haitian National Police, guide agents in their day-to-day duties and maintain close coordination with technical advisers to the Haitian National Police funded by UNDP.
French: La police civile devait mettre l'accent en particulier sur l'assistance au niveau des superviseurs et sur la formation d'unités spécialisées de la force de police nationale et continuerait, périodiquement et dans certains domaines, à suivre les résultats de la Police nationale haïtienne, à orienter les agents dans leurs fonctions quotidiennes et à maintenir une coordination étroite avec les conseillers techniques auprès de la Police nationale haïtienne dont les services sont financés par le PNUD.
English: ◦ Description of incremental operations profile ▪ Facilities, production processes, technologies ▪ Anticipated sources, volumes and prices of raw materials 5.
French: ◦ Description de l'ajout au profil opérationnel : ▪ Bâtiments, procédés de fabrication et technologies ▪ Sources, volumes et prix anticipés des matières premières 5.
English: Karstland Interpretive Trail (750 m) Karstland Interpretive Trail ©Parks Canada Step into the dappled sunlight and shadows of the Karstland Interpretive Trail.
French: Sentier d’interprétation du Karst (750 m) Sentier d’interprétation du Karst ©Parcs Canada Venez découvrir le soleil tamisé et les ombres du sentier d’interprétation du Karst.
English: The Canadian Study on Determinants of Ethnoculturally-specific Behaviours related to HIV/AIDS focused on the need for culturally appropriate materials (Adrien et al., 1996).
French: Enfin, il importe de savoir que les individus qui se présentent pour subir des tests de dépistage du VIH et qui obtiennent des résultats positifs ne représentent qu’une faible fraction de la population infectée.
English: The important element is 13 September 2002
French: Il est également utile qu’un membre soit « en relation » avec les membres de sa collectivité et du conseil.
English: 87(1)(b)), and this is the basis for exemption of income earned by Indian people on-reserve and from sales taxes on goods and services acquired by Indian people on-reserve (this description captures only the general thrust of the tax rules, which are intricate and, in the case of provincial sales taxes, vary by province).
French: 87(1)b)) font l'objet d'une exonération fiscale; ainsi les revenus gagnés dans une réserve par les Indiens sont exempts d'impôt et la taxe de vente n'est pas applicable aux biens et services acquis par les Indiens dans les réserves (cette description ne donne qu'une idée générale de la réglementation fiscale, qui est fort complexe et qui, dans le cas de la taxe de vente provinciale, varie d'une province à l'autre).
English: Hard to identify markets & revenue sources (x1).
French: Propositions d’améliorations ou de possibilités
English: The Panel finds that Mannesmann failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.
French: Le Comité constate que Mannesmann n'a pas satisfait aux normes exigées en matière de preuve concernant les réclamations pour manque à gagner, telles qu'énoncées aux paragraphes 144 à 150 du Résumé.
English: They also undertake to act jointly throughout the proceedings and file one set of submissions.
French: Ils s'engagent également à agir conjointement tout au long des procédures et à déposer un seul ensemble d'observations.
English: Impact on Agri-Food Trade Surpluses Baseline Total Exports Total Imports Trade Surplus 24.6 16.4 8.2 $30 Billion Scenario 30.2 20.7 9.5 $40 Billion Scenario 40.4 25.1 15.3
French: Incidence sur l’excédent des échanges commerciaux dans le domaine agroalimentaire Prévisions de référence Total exportations Total importations Excédent commercial 24,6 16,4 8,2 Scénario de 30 milliards de dollars 30,2 20,7 9,5 Scénario de 40 milliards de dollars 40,4 25,1 15,3