ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Completely renovated recently, the 38 spacious and bright rooms come with bathroom with shower, toilet, hair dryer, make-up mirror, TV, direct-dial telephone, WLAN internet access and desk.
French: Nos 38 chambres lumineuses et spacieuses ont été entièrement rénovées il y a peu de temps et disposent de salle de bains avec douche, WC, sèche-cheveux, miroir de beauté, télévision, ligne téléphonique directe, télévision par câble, accès Internet WiFi et bureau.
English: I shall end by expressing a second wish.
French: Je terminerai par un second voue.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 48 Paragraph 16 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 48 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: Moreover, Israel's unilateral disengagement had cut Gaza off from the rest of the world, as well as from the rest of the Occupied Palestinian Territories.
French: En outre ce retrait avait coupé Gaza du reste du monde, et du reste du territoire palestinien occupé.
English: 12.05 Where the International Bureau receives a request from the representative for cancellation of the recording of his appointment, it will immediately notify the applicant or holder of this fact, and will include copies of all communications sent to the representative, or received from him, during the six months preceding the date of the notification.
French: 12.05 Lorsque le Bureau international reçoit d’un mandataire une demande de radiation de l’inscription de sa constitution, le Bureau international notifie immédiatement ce fait au déposant ou au titulaire et joint à la notification une copie de toutes les communications qui ont été envoyées au mandataire, ou reçues de celui-ci, durant les six mois qui précèdent la date de notification.
English: To begin acquire a stalk of fresh celery.
French: Pour commencer, procure-toi une botte de céleri frais.
English: • Industry Canada Regional Offices Next
French: • Bureaux régionaux d'Industrie Canada Suivant
English: For a description of both structures, see Zend API: Hacking the Core of PHP , Zend API: Hacking the Core of PHP and Zend API: Hacking the Core of PHP .
French: For a description of both structures, see API Zend : Modification du coeur de PHP , API Zend : Modification du coeur de PHP and API Zend : Modification du coeur de PHP .
English: In order to do so, Prime Minister Abbas needs the active support of Mr. Yasser Arafat, who is the democratically elected President of the Palestinian Authority and Chairman of the Palestine Liberation Organization.
French: Pour cela, le Premier Ministre Abbas a besoin d'un appui actif de la part de M. Yasser Arafat, qui est le Président démocratiquement élu de l'Autorité palestinienne et le dirigeant de l'Organisation de libération de la Palestine.
English: It’s important to remember to bring your medications with you, to show at admission.
French: Munissez-vous de vos médicaments afin de les présenter à l'admission.
English: In connection with this, we note the importance of promoting sustainable livelihoods through education and training, particularly for the poor and vulnerable groups;
French: À ce propos, nous notons l'importance qu'il y a à promouvoir des moyens d'existence viables grâce à l'éducation et à la formation, notamment à l'intention des pauvres et des groupes vulnérables;
English: For its financial administration, CSIS accounts to the government through the Minister of Public Safety and the central agencies of government, and to Parliament through the Office of the Auditor General of Canada.
French: Pour ce qui est de la gestion de ses finances, le Service rend compte au gouvernement par l’entremise du ministre de la Sécurité publique et des organismes centraux du gouvernement, et au Parlement par le truchement du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: And the credit picture remains challenging, with credit card delinquencies continuing to rise.
French: Et la situation reste problématique sur le plan du crédit, les défauts de paiement des cartes de crédit poursuivant leur hausse.
English: 2.2.4/3.1.9 - “Vignette” means a document which may replace or complement the transport permit/authorization.
French: 2.2.4/3.1.9 - Le terme "vignette" désigne un document qui peut remplacer ou compléter le permis ou l'autorisation de transport.
English: 8.6 and 8.7.
French: 8.6 et 8.7.
English: Assessment of Mycobacterium tuberculosis genotyping in a large laboratory network.
French: DNA ﬁngerprinting of Mycobacterium tuberculosis: lessons learned and implications for the future.
English: They indicate the location of hazards, and of the safest or deepest water, by indicating the side on which they are to be passed.
French: Elles indiquent les endroits dangereux et la zone plus sécritaire ou la plus profonde, en désignant le côté sur lequel on doit les laisser.
English: It is hoped that these policies will increase the number of people hired and reduce overall unemployment.
French: Les résultats escomptés de ces politiques sont un nombre plus élevé de personnes embauchées ainsi qu’une diminution d’ensemble du chômage.
English: Such a group's report would provide a better understanding of this complex issue, informing States as we consider the best way forward to combat illicit brokering.
French: Le rapport d'un tel groupe permettrait de mieux cerner ce complexe problème et d'en informer les États alors que nous examinons la meilleure manière de combattre le courtage illicite.
English: Currently, these types of views have considerable support although there is also considerable opposition as for example through a contrasting organisation of European cities (European Cities Against Drugs – ECAD).
French: Actuellement, ces approches jouissent d’une faveur considérable bien qu’elle fasse aussi l’objet de virulentes critiques de la part notamment d’une autre association de villes européennes, l’ECAD (European Cities Against Drugs).
English: Fly-past executed by Canadian Forces Aircraft (F-18 and 2 Tudors) from 15 Wing Moose Jaw.
French: Défilé aérien par des F-18 et deux Tudor de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: However, it created a program need for training of $900,000 (9,000 employees at $100 each), making the actual (non hardware-related) cost $1.6 million.
French: Cependant, elle a créé, pour les programmes, un besoin de formation de 900 000 $ (9 000 employés à 100 $ chacun), ce qui a porté le coût réel (non relié aux matériels) à 1,6 millions $.
English: The Council may also make proposals of new legislation, programmes and other activities to fight against corruption 18 . The Council has taken a number of sound initiatives to fight against corruption in the past couple of years.
French: Le conseil peut également proposer de nouvelles 18 législations, des programmes et d'autres activités de lutte contre la corruption . Le conseil a pris un certain nombre de bonnes initiatives de lutte contre la corruption au cours des dernières années.
English: ◦ The assurance of adequate in-house resources with experience as HR Application Service Provider generally and in the specific COTS products to undertake and direct this initiative.
French: ◦ la disponibilité au sein des ministères de ressources adéquates ayant de l'expérience générale en tant que fournisseurs de services d'applications en RH-Paie et de l'expérience spécialisée dans le domaine des LDSM pour se charger du projet et le gérer;
English: Standardizes record procedures reducing duplication and improving patient and administration records.
French: Normaliser les procédures de gestion des dossiers, en réduisant le double emploi et en améliorant les dossiers des patients et les dossiers administratifs.
English: That said, we are trying to develop, step up and expand our relations with the rest of the world, and with your new, constantly evolving Europe.
French: Cela dit, nous tenons à développer, intensifier, élargir nos relations avec le reste du monde et avec votre nouvelle Europe en devenir.
English: Growth which complies with essential environmental requirements will result in sustainable development, the third pillar of the strategy.
French: Une croissance respectueuse des impératifs environnementaux aboutira à un développement durable, le troisième pilier de la stratégie.
English: Toronto Pearson International Airport ranked fourth in the survey for speed of check-in services.
French: L’Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto se classe quatrième dans ce sondage pour la rapidité des services d’enregistrement.
English: Serious efforts are required in key areas of child rights protection.
French: Il faudra s'employer sans relâche à améliorer certains aspects essentiels de la protection des droits de l'enfant.
English: We will listen very carefully and take into account all your opinions expressed today and in the future.
French: Nous écouterons très attentivement et nous prendrons en considération l’ensemble des opinions que vous exprimerez aujourd’hui et à l’avenir.
English: (c) Measures to support the introduction of EFVs should be based on a common understanding.
French: c) Les mesures destinées à favoriser la mise en service des véhicules écocompatibles devraient se fonder sur une approche commune.
English: The use of multi-barbed hooks, commonly known as jiggers, is prohibited.
French: L’utilisation d’hameçons à crochets multiples, dans la pêche communément appelée à la turlutte, est interdite.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1- 12 As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) e e 1 – 12 Année Frais d'application Frais d'inscription Prélèvement sur le capital Entretien d’édifice Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursion
English: Given the country programme's local fund-raising initiatives, a stronger relationship with the media and private sector will also be fostered.
French: Comme le programme de pays prévoit des collectes locales de fonds, il encouragera le resserrement des liens avec les médias et le secteur privé.
English: Author References Roland F Dyck and Helena Cassidy, Departments of Medicine, and Community Health and Epidemiology, College of Medicine, University of Saskatchewan, Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 This paper presents further information from an oral presentation made at the 3rd International Conference on Diabetes and Aboriginal Peoples:
French: Références des auteurs Roland F. Dyck et Helena Cassidy, Departments of Medicine, and Community Health and Epidemiology, College of Medicine, University of Saskatchewan, Royal University Hospital, Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W8 Cet article fournit plus d'information reliée à une exposition orale qui a été présentée lors de la troisième Conférence internationale sur le diabète et les peuples autochtones :
English: The expert from the Netherlands is of the opinion that from the point of safety the assignment to divisions 1.1 to 1.3 in a default system is most important, and should be finished during this meeting; possibly in a later stage, based on more data, some further work could be done on the assignment in division 1.4.
French: Pour l'expert des Pays-Bas, dans un système par défaut, l'affectation aux divisions 1.1 à 1.3 est la plus importante du point de vue de la sécurité et une décision définitive devrait être prise à ce sujet au cours de la présente réunion; par la suite, lorsqu'on disposera de données supplémentaires, on pourrait étudier plus avant l'affectation à la division 1.4.
English: Currently, Ontario has around 9,000 acres in the program, with an expected expansion in eligible acres in subsequent years.
French: Actuellement, en Ontario, ce programme touche 9 000 acres de terrain et on prévoit une augmentation de la superficie admissible au cours des prochaines années.
English: By identifying molecules that block C5L2 activity, we may be able to slow down the fat-producing process, helping to treat obesity in some people.
French: En identiﬁant des molécules qui inhibent lʼactivité de la protéine C5L2, nous serons peut-être en mesure de ralentir le processus de production de graisses, ce qui aidera à traiter lʼobésité chez certaines personnes.
English: Calls upon all States to respect the human rights and the inherent dignity of migrants and to put an end to arbitrary arrest and detention and, where necessary, to review detention periods in order to avoid excessive detention of irregular migrants, and to adopt, where applicable, alternative measures to detention;
French: Prie tous les États de respecter les droits de l'homme et la dignité intrinsèque des migrants et de mettre un terme aux arrestations et détentions arbitraires et, le cas échéant, de réexaminer les durées de rétention des migrants en situation irrégulière afin d'éviter qu'elles ne soient excessives et, lorsque c'est possible, d'adopter des mesures autres que la rétention ;
English: The present report also includes information on activities undertaken at the regional level in preparation for the international meeting by non-United Nations intergovernmental regional bodies and by a number of Governments at the national level.
French: Le présent rapport contient également des informations sur des activités régionales qu'ont menées, en préparation de la réunion internationale, des organismes intergouvernementaux régionaux qui ne relèvent pas de l'ONU et plusieurs gouvernements sur le plan national.
English: After considering whether it is possible to accept the universal nature of human rights without diminishing affirmation and recognition of others, and whether it was possible to accept universal human rights while simultaneously expressing a specific form of these rights through one’s religious commitment, the participants concluded together that human rights constitute a universal expression of principles and belong to the sphere of public life, while religion represents a specific formulation of these principles within each community.
French: Après s'être interrogé sur la possibilité d'accepter le caractère universel des droits de l'homme sans réduire l'affirmation et la reconnaissance de l'autre, ainsi que sur la possibilité de conjuguer l'acceptation des droits de l'homme universels tout en vivant dans son engagement religieux une expression spécifique de ces droits, les participants ont constaté ensemble que les droits de l'homme expriment une universalisation de principes et sont du domaine de la société publique, tandis que la religion constitue, dans chaque communauté, une formulation particulière de ces principes.
English: What is needed now is our strong political will to take the work forward.
French: Ce qu'il faut maintenant, c'est faire preuve d'une forte volonté politique de faire avancer le travail.
English: In addition, the product offers performance that is superior to traditional steel toe boots in terms of strength, weight, corrosion resistance and a thinner profile.
French: En outre, le produit donne un rendement qui est supérieur à celui des bottes traditionnelles avec embout protecteur en acier eu égard à sa robustesse, son poids, sa résistance à la corrosion et son profil plus fin.
English: Unfortunately, my proposal to this effect has not been included in the current report.
French: La proposition que j' ai élaborée ne figure malheureusement pas dans ce rapport.
English: In addition, the Commission determined that he had made false and misleading statements in relation to his claim for benefits by failing to report his hours of work on his bi-weekly reporting cards.
French: De plus, la Commission a statué qu'il avait fait des déclarations fausses ou trompeuses en rapport avec sa demande de prestations en omettant de déclarer ses heures de travail sur ses cartes de déclaration bimensuelles.
English: Estonia Ethiopia Ethiopia (former) Fiji Finland France French Polynesia Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Guam Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti China, Hong Kong Honduras Hungary India Indonesia Iran Iraq Ireland Israel Italy Ivory Coast Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Korea, Democratic Peoples Republic of, (North Korea) Korea, Republic of, (South Korea) Kiribati Kuwait Kyrgyzstan Lao People’s Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Libyan Arab Jamahiriya Lithuania Luxembourg Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Mauritius Mexico
French: Cameroun Canada Cap-Vert Centrafricaine, République Chili Chine Chine, Hong Kong Chine, Macao Chypre Cisjordanie et bande de Gaza Colombie Comores Congo Congo, R.D. Corée, République de (Corée du Sud) Corée, République populaire démocratique de (Corée du Nord) Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Danemark Djibouti Dominicaine, République Dominique Égypte El Salvador Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Éthiopie Éthiopie (ancienne) Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Guam Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran Iraq Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Kiribati
English: ) who was indigent and receiving social assistance at the time, applied for legal aid in order to retain a lawyer to represent her at the custody hearing.
French: L'appelante, qui était sans ressources et touchait des prestations d'aide sociale à l'époque, s'était adressée au programme d'aide juridique de la province pour obtenir qu'un avocat la représente à l'audience relative à la garde.
English: NTTF013.DOC - 106KB - HPC Feasibility Study, 2003/07/08. Revised 2003/10/29.
French: NTTF013.DOC - 106ko - Étude de la faisabilité de la technologie 'HPC' (High Probability of Completion/Forte possibilité d'établissement des appels interurbains), 2003/07/08.
English: If simulant D is used (rectified olive oil or substitutes for it), only the 10-day test at 40 °C is to be carried out.
French: Dans le cas d'emploi du simulant D (huilde d'olive rectifiée ou ses substituts), seul l'essai de 10 jours à 40 °C est effectué.
English: The Council of Ecofin Ministers met on 19 May and contrary to press speculation there was no decision or reaffirmation by the Council that duty-free would be abolished.
French: Le Conseil des ministres Écofin s'est réuni le 19 mai et contrairement aux spéculations de la presse, le Conseil n'a ni décidé ni confirmé l'élimination du commerce hors taxes.
English: "It is time to consider whether the existing structure of AECL is appropriate in a changing marketplace," added Minister Lunn.
French: « Il est temps de vérifier si la structure actuelle d'EACL est adaptée à un marché en pleine évolution, a-t-il expliqué.
English: Opportunities for career progression, promotion and advanced training are good for qualified Combat Engineers.
French: Il existe de bonnes possibilités d'avancement, de promotion et de perfectionnement pour les sapeurs de combat qualifiés.
English:  LINDA GOBEIL Linda Gobeil was appointed Senior Vice-President, Policy Branch, Public Service Commission in June 2005.
French:  LINDA GOBEIL Linda Gobeil a été nommée vice-présidente principale, Direction générale des politiques, à la Commission de la fonction publique en juin 2005.
English: (Hence forth referred to as Canadian Shipping.)
French: (Sera mentionné à l’avenir sous le nom de Canadian Shipping).
English: Our delegation wishes to state that it dissociates itself from the content of operative paragraph 2 of the draft because of certain elements included in the Mauritius Strategy of Implementation.
French: Notre délégation tient à indiquer qu'elle se dissocie de la teneur du paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution, en raison de certains éléments figurant dans la Stratégie de mise en œuvre de Maurice.
English: When asked what services they thought they would need to help them find a job, help with a job search was the most frequently cited service by the moderate need clients.
French: Lorsqu’on a interrogé les clients aux besoins modérés sur les services dont ils jugeaient avoir besoin pour trouver plus facilement du travail, ils ont mentionné le plus souvent les services d’aide à la recherche d’emploi.
English: This method corresponds with Rehm’s liberal approach to inclusion criteria for reviews.
French: Cette méthode correspond à l’approche libérale de Rehm pour les critères d’inclusion aux fins des examens.
English: In Canada the Nooksack dace is known to inhabit four watersheds (left panel; 1- Brunette River, 2 – Bertrand Creek, 3 – Pepin Brook, 4 – Fishtrap Creek).
French: Au Canada, le naseux de Nooksack est connu pour habiter quatre bassins hydrographiques (carte de gauche; 1- Rivière Brunette, 2 – Ruisseau Bertrand, 3 – Ruisseau Pepin, 4 – Ruisseau Fishtrap).
English: On 27 January 2004, the Trial Chamber issued a decision ordering the joint trial of Issa Hassan Sesay, Morris Kallon and Augustine Gbao of the Revolutionary United Front (RUF), and a separate joint trial of Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara and Santigie Borbor Kanu of the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC).
French: Le 27 juillet 2004, la Chambre de première instance a rendu une décision ordonnant la jonction des instances d'Issa Hassan Sesay, Morris Kallon et Augustine Gbao du Front révolutionnaire uni (RUF) et la tenue de procès distincts pour Alex Tamba Brima, Brima Bazzi Kamara et Santigie Borbor Kanu du Conseil révolutionnaire des forces armées (AFRC).
English: Additionally, the presence of the Centres has had a profound effect on the resources and expertise available to athletes and coaches through the development of service provider networks, the Performance Enhancement Teams, salary support to coaches through training group partnerships which has enabled them to continue coaching, and the provision of partial financial support to assist NSFs to hire experts that they would not have been able to afford otherwise.
French: De plus, la présence des centres a eu une grande incidence sur la disponibilité des ressources et des spécialistes pour les athlètes et les entraîneurs; cette incidence est attribuable à l'établissement de réseaux de fournisseurs de services, aux équipes d'amélioration de la performance, à l'aide salariale accordée aux entraîneurs par le biais des partenariats des groupes d'entraînement, qui leur a permis de conserver leur poste, et enfin à la fourniture d'aide financière partielle pour aider les FNS à embaucher des spécialistes dont les services auraient été trop coûteux autrement.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Spotted Towhee 5.3 * 26 –
French: P N Tend. P N Tohi tachetÃ© 5.3 * 26 –
English: The results of such basic physiological studies may be relevant to identifying and developing new pharmacological strategies to augment pharyngeal muscle activity in sleep, especially rapid-eye-movement sleep, as potential treatments for OSA.
French: Les résultats de ces études physiologiques fondamentales pourraient servir à l'identification et à l'élaboration de nouvelles stratégies pharmacologiques pour augmenter l'activité du muscle pharyngé durant le sommeil, en particulier le sommeil SP, comme traitements potentiels de l'AOS.
English: Immanuel Kant's Königsberg should once again have the honour.
French: Le Königsberg d'Emmanuel Kant devrait de nouveau être mis à l'honneur.
English: ◦ Co-operative housing corporation
French: ◦ Coopérative d'habitation
English: The injured parties are entitled to remedy for damage suffered, and we are all entitled to security in the future.
French: Les parties lésées ont droit à un recours pour les dommages subis. De même, nous avons tous le droit de voir notre sécurité garantie dans le futur.
English: In addition, OHCHR had recently been given the task of establishing a Permanent Forum for Indigenous Peoples.
French: En outre, le Haut-Commissariat s'est vu confier récemment la tâche de créer une instance permanente sur les questions autochtones.