ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrator also proposes that $31.2 million for United Nations mandated security costs continue to be treated as a distinct requirement from regular resources, and at the same nominal level approved by the Executive Board for the 2006-2007 biennium.
French: c Comprend les intérêts et les recettes diverses, ainsi que les recettes du budget biennal (comprenant les contributions des gouvernements aux coûts des bureaux locaux, les passerelles comptables servant à financer les remboursements d'impôt et les recettes du budget biennal au titre des Volontaires des Nations Unies).
English: 3.3 Determination of eligibility 3.3.1 Subject to this part, employees shall be reimbursed the expenses of the portion of their relocation that takes place between the point of departure and the headquarters, determined in accordance with the Relocation Directive, when they relocate by reason of (a) their assignment to an isolated post for a term of one year or more, (b) their transfer from an isolated post to another location, including another isolated post, or (c) completion of their term of assignment to an isolated post.
French: 3.3 Critères d'admissibilité 3.3.1 Sous réserve de la présente partie, les fonctionnaires ont droit au remboursement des frais de la partie de leur réinstallation entre le point de départ et le lieu d'affectation établis en conformité de la directive sur la réinstallation, lorsqu'ils changent d'endroit en raison a) de leur affectation à un poste isolé, pour un séjour d'un an ou plus, b) de leur mutation d'un poste isolé à un autre endroit, y compris un autre poste isolé, ou c) de la fin de leur affectation dans un poste isolé.
English: They are former army majors Germain Ndabamenya Etikilome and Médard Mabwaka Egbonde, and former police captain Bosch Ndala Umba.
French: Il s'agit de deux anciens officiers de l'armée, Germain Ndabamenya Etikilome et Médard Mabwaka Egbonde et d'un ancien capitaine de police Bosch Ndala Umba.
English: In support of the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, CIDA will continue to co-chair a Joint Venture on Procurement, an initiative by the OECD-DAC, which is piloting a new tool that evaluates the capacity of 20 partner countries in procurement and develops a strategy for capacity development.
French: À l'appui de la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, l'ACDI continuera d'assurer la coprésidence d'un projet mixte sur l'approvisionnement, initiative du CAD-OCDE dans le cadre de laquelle on met à l'essai un nouvel instrument d'évaluation des capacités de 20 pays partenaires en matière d'approvisionnement et on élabore une stratégie de renforcement de ces capacités.
English: So for me it was more natural to launch a Free Software project instead of starting a proprietary software business.
French: Il �tait donc naturel pour moi de lancer quelque chose ayant rapport avec le Logiciel Libre plut�t qu'avec le march� traditionnel du logiciel propri�taire.
English: The Open-ended Working Group was mandated by the Conference of the Parties at its seventh meeting to approve the decision on resource mobilization (see paragraph 140 of the final report of the seventh meeting of the Conference of the Parties contained in document UNEP/CHW.7/33).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée est habilité par la Conférence des Parties à sa septième réunion à approuver la décision sur la mobilisation des ressources (voir paragraphe 140 du rapport final de la septième réunion de la Conférence des Parties qui figure dans le document UNEP/CHW/7/33).
English: Considerable taxonomic controversy has surrounded the genus as a result of a conservative floral morphology and a high degree of polymorphism in leaf morphology.
French: Ce genre a connu une controverse taxonomique considérable due à une morphologie florale conservative et un haut degré de polymorphisme foliaire.
English: Activity reporting covered work undertaken by the Secretariat and relating to all of the abovementioned areas or projects.
French: Les rapports d’activité couvrent les travaux effectués par le Secrétariat en ce qui concerne tous les domaines ou projets susmentionnés.
English: 15-19 Age group
French: 15-19 Groupe d'âge
English: An Attack on a "Terrorist" Camp in the Arctic!  [ 2006-03-27 ] National Defence:
French: On attaque un camp "terroriste" dans l'Arctique!  [ 2006-03-27 ] Défense nationale :
English: Article 22 of Act 6815/80 provides that entry into the national territory may be effected only at places where the competent organs of the Ministries of Health, Justice and Finance have established checkpoints.
French: L'article 22 de la loi No 6.815/80 stipule que l'entrée sur le territoire national n'est autorisée qu'aux endroits précis où s'exerce le contrôle des organes compétents des Ministères de la santé, de la justice et des finances.
English: STEP 5 - Establishing a New National Park in Legislation Although Gulf Islands national park reserve has been officially declared as a national park, it has yet to be formally established under legislation of the Parliament of Canada.
French: ÉTAPE 5 - Création d'un nouveau parc national par voie législative Bien que la Réserve de parc national des Îles-Gulf est déclarée officiellement parc national, elle n'a pas encore été établie par une loi du parlement du Canada.
English: I am very grateful for the support shown, as we are not in a very simple situation.
French: Je suis très reconnaissant du soutien ainsi exprimé, car nous ne sommes pas dans une situation simple.
English: The proposed risk management plan can then be set out in a Risk Register and appropriately integrated into strategic and operational planning and reporting.
French: Le plan proposé pourra ensuite être établi dans un registre de risques et intégré comme il se doit aux mesures stratégiques et opérationnelles de planification et de rapport.
English: Following an initial notification there were several occasions when the athlete was not adequately chaperoned, and visual contact was lost.
French: À la suite d'une notification initiale, en plusieurs occasions, le sportif n'a pas été escorté de manière adéquate et il a été perdu de vue.
English: November 12, 2003 Modification Section 7.3.3 Replace "Any such amendments are to be physically delivered to the Manager, Wireless Networks at the address noted in Section 1, by 5: 00 p.m., Eastern Daylight Time (EDT), November 17, 2003." with "Any such amendments are to be physically delivered to the Manager, Wireless Networks at the address noted in Section 1, by 5:00 p.m., Eastern Standard Time (EST), December 8, 2003."
French: » par « Le formulaire de demande, les documents connexes qui pourraient être exigés (selon les directives des différents formulaires) et le dépôt demandé doivent être livrés au gestionnaire, Réseaux sans fil (à l'adresse donnée à la section 1), avant 17 h, heure normale de l'est (HNE), le 8 décembre 2003.
English: For example, an equal arm (double pan) balance becomes a mass comparator when it is used with one of the pans fixed with an auxiliary weight (counterweight) and the test mass and standard are weighed consecutively (sequentially) on the same pan.
French: Par exemple, une balance à bras égaux (à deux plateaux) devient un comparateur de masse lorsqu'un de ses plateaux est muni d'un poids (tare) auxiliaire fixe et que la masse inconnue et l'étalon sont pesés de façon consécutive (séquentielle) sur le même plateau.
English: The matter was closed by an Exchange of Notes on August 1930, whereby Norway recognized Canada’s sovereignty over the islands.
French: De son côté, l’Union soviétique a choisi Moscou et a construit un système rudimentaire pour protéger sa capitale.
English: The Project Agreement extends and refines the pertinent JBNQA provisions.
French: L'accord relatif au projet élargit et affine les dispositions pertinentes de la CBJNQ.
English: Roses are extremely good and various.
French: Sont extraordinairement bonnes et diverses les roses.
English: The report draws on information synthesized from national communications, other national reports and annual submissions from Parties and relevant organizations received by September 2007.
French: Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
English: • 645-A-2005 — Code share - Air Canada and Swiss International Air Lines Ltd. cob as Swiss - Canada and Switzerland
French: • 645-A-2005 — Partage de codes - Air Canada et Swiss International Air Lines Ltd. s/n de Swiss - Canada et la Suisse
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, this non-paper contains a chapter which claims to deal with an effective and coherent foreign policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, le présent non-paper contient un chapitre intitulé «une politique étrangère cohérente et efficace».
English: The Parliamentary Ombudsman will focus on the work of the social welfare and health authorities, education authorities, the police and the prosecutors, and also on the provisions and instructions that oblige them to cooperation.
French: L'ombudsman parlementaire examinera en priorité le travail des autorités de la protection sociale et de la santé, des services de l'éducation, de la police et des procureurs, ainsi que les dispositions et instructions qui les obligent à coopérer entre eux.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Nauru and there are no long-term projects planned in this country.  Nauru benefits from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important à Nauru et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  Nauru bénéficie de diverses formes d’aide, dont :
English: Could we request that we defer a decision on the document to a later stage, when we will have checked the record, and that we return to this matter later?
French: Pourrions-nous demander de reporter la décision sur ce point afin que nous puissions vérifier les procès-verbaux?
English: Implications of selective harvests in Dungeness crab (Cancer magister) fisheries. In Proceedings of the North Pacific Symposium on Invertebrate Stock Assessment and Management.
French: Les fiches d’information du Monde sous-marin sont de courts comptes rendus illustrés sur les ressources halieutiques et les phénomènes du monde marin, préparés tant pour renseigner que pour éduquer le public.
English: Almost all (98%) of mothers on leave for a year had a permanent job, compared with 87% of those who returned in eight months or less.
French: Presque toutes les mères (98 %) en congé pendant un an avaient un emploi permanent, comparativement à 87 % de celles qui sont retournées au travail dans un délai de huit mois ou moins.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Web Sites
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > Sites Web
English: Unlike its predecessors (the so-called MAC) directives, there is no longer a single objective (HDTV) with a particular approach mandated.
French: Contrairement aux directives précédentes ("directives MAC"), il n'existe plus un seul objectif requérant une approche particulière.
English: The Member States define objective and non-discriminatory criteria and issue the guarantees when requested.
French: Les États membres définissent les critères objectifs et non discriminatoires et délivrent les garanties en réponse à une demande.
English: Among abattoir chicken samples, the frequency also decreased significantly from 50% (63/126) in 2003 to 35% (51/142) in 2004, as well as among retail chicken samples, from 72% (39/54) in 2003 to 56% (60/107) in 2004.
French: mais qu’il n’a pas été décelé dans les 41 isolats de 2004.
English: A measure taken to address significant diversions of trade would be terminated not later than 30 days after the expiration of the action taken by the WTO Member or Members involved against imports from China.
French: Une mesure prise pour remédier à des détournements de trafic importants prendrait fin 30 jours au plus tard après l'expiration de la mesure prise par le ou les Membre(s) de l'OMC concerné(s) à l'encontre des importations en provenance de la Chine.
English: Finally, my delegation is favourable to the idea of creating a committee of friends of the Secretary-General for Somalia.
French: Enfin, ma délégation est favorable à l'idée de la création du comité des amis du Secrétaire général pour la Somalie.
English: Floods Alain Pietroniro, National Water Research Institute, Environmental Conservation Service Robert Halliday, R. Halliday & Associates Nicholas Kouwen, Department of Civil Engineering, University of Waterloo Donald H. Burn, Department of Civil Engineering, University of Waterloo Charles Lin, Department of Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University Sal Figliuzzi, Hydrology Branch, Alberta Environment
French: Inondations Alain Pietroniro, Institut national de recherche sur les eaux, Service de la conservation de l’environnement Robert Halliday, R. Halliday & Associates Nicholas Kouwen, Département de génie civil, Université de Waterloo Donald H. Burn, Département de génie civil, Université de Waterloo Charles Lin, Département des sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill Sal Figliuzzi, Direction de l’hydrologie, Environnement Alberta
English: It is fundamental to the right to appeal that it exists to prevent any appointment being made contrary to the merit principle of selection.
French: La raison d’être fondamentale du droit d’appel est d’empêcher une nomination contraire au principe de sélection fondée sur le mérite.
English: Non-nationally executed projects, on the other hand, received significantly lower levels of support with 42 per cent receiving very good or good support, 43 per cent satisfactory support and 15 per cent poor support.
French: Les projets non exécutés par des entités nationales, en revanche, sont notablement moins soutenus par le gouvernement du pays, en moyenne, mais cet appui est bon ou très bon dans 42 % des cas, satisfaisant dans 43 % et médiocre dans 15 % des cas.
English: Addressing the practice of rebates (where manufacturers use cash and/or other incentives to inﬂuence pharmacy purchasing decisions) would help in achieving "best" prescription drug prices for Canadians.
French: S’attaquer aux pratiques touchant les réductions de prix (lorsque les manufacturiers utilisent des sommes d’argent ou d’autres incitatifs pour inﬂuencer les décisions d’achat des pharmacies) pourrait aider à parvenir à de « meilleurs » prix pour les médicaments d’ordonnance pour les Canadiennes et Canadiens.
English: (b) Promote equal access to employment and income generation opportunities, credit, markets and assets for older persons; (Agreed)
French: b) Promouvoir, pour les personnes âgées, l'égalité d'accès à l'emploi et aux activités génératrices de revenus, ainsi qu'au crédit, aux marchés et aux capitaux; (Approuvé)
English: I am confident that the correct balance will be found between the very important reporting on the EU population and housing, and the cost and effort of collecting the data.
French: Je suis confiante dans le fait que le bon équilibre sera trouvé entre un rapport de première importance sur les populations et les habitations de l'UE et le coût et les efforts de la récolte de ces données.
English: 813 Temporary Help Services $18,955.85 2004-06-29 Insight Canada Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 18 955.85 $ 2004-06-29 Insight Canada Inc.
English: The reason for featuring a CT-155 Hawk, Canada's newest jet trainer, next to the Curtiss JN-4, Canada's first military aircraft trainer, was to show that while nurturing the utmost respect for their past, 16 Wing personnel stay at the leading edge of modern technology.  The CT-155 Hawk, which is the official name assigned by the Canadian Forces to the BAE Systems Hawk 115 aircraft, was recently selected as the jet trainer for the NATO Flying Training in Canada program because of it's similarities to modern front-line fighter aircraft.
French: La raison pour laquelle on a décidé de mettre un CT-155 Hawk, l'avion à réaction d'entraînement le plus nouveau au Canada, au côté d'un Curtiss JN-4, le plus ancien avion d'entraînement militaire au Canada, était tout simplement pour démontrer que même si les membres du personnel de la 16e Escadre ont un très grand respect pour leur patrimoine de l'aviation, ils sont aussi à l'avant garde de la technologie moderne.   Le CT-155 Hawk, qui est le nom officiel donné par les Forces canadiennes au Hawk 115 de BAE Systems, a été choisi récemment comme avion d'entraînement pour le programme d'Entraînement en vol de l'OTAN au Canada.
English: The Affordable Housing Initiative is aimed at increasing the supply of affordable housing for low to moderate income households. Affordable housing may include interventions such as construction, renovation, rehabilitation, conversion, home ownership, new rent supplements and supportive housing programs.
French: L'Initiative en matière de logement abordable vise à accroître l'offre de logements abordables pour les ménages à revenu faible ou modeste.
English: Overview of the Settlement Sturgeon Lake First Nation held a ratification vote on January 25, 2007— 55% of the eligible voters participated in the vote, and of those, 92% voted to accept the settlement.
French: Grandes lignes du règlement La Première nation de Sturgeon Lake a tenu un vote de ratification le 25 janvier 2007 : 55 % des électeurs admissibles se sont prononcés à 92 % en faveur du règlement.
English: They were accompanied by the foreign secretaries of the three Governments, Mr. James F. Byrnes, Mr. V. H. Molotov, and Mr. Anthony Eden, the Chiefs of Staff, and other advisers.
French: Ils étaient accompagnes des Ministres des Affaires étrangères des trois gouvernements, MM. James Byrnes, Vatcheslav Molotov et Anthony Eden, des chefs d’états-majors et d’autres conseillers.
English: · # of SD communication products developed and distributed
French: · Nombre de produits de communication de DD élaborés et distribués.
English: User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information.
French: Clients satisfaits de la pertinence, de l'accessibilité et de la qualité de l'information.
English: What provision was made to ensure that appointed guardians did not mistreat the children in their care, and was there a monitoring mechanism for children placed with guardians or adoptive parents?
French: Qu'est-il prévu pour éviter que des personnes obtenant la tutelle sur des enfants puissent les maltraiter ?  À cet égard, existe-t-il un suivi des enfants placés sous tutelle ou adoptés ?
English: Secondly, the Commission is convinced that now is the right time, the right opportunity, for this proposal to reappear on the agenda.
French: Deuxièmement, la Commission a la conviction que ce moment est opportun, que l’occasion est idéale pour remettre cette proposition à l’ordre du jour.
English: Note: If you forgot your password just enter your e-mail address and click on submit and we will re-send you the password.
French: Note: si vous avez oublié votre mot de passe, entrez votre adresse e-mail et cliquez sur « envoyer ». Nous vous enverrons votre mot de passe.
English: Re-examined in April 1998 and designated Special Concern.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: It is true that The Green Apple Sea is a German band, however it sounds more like an American folk band successfully enhanced with pop melodies and the warm, sweet voice of Stefan Prange (who was also the bassist of The Transmissionary Six during their latest tour in Europe).
French: The Green Apple Sea est bien un groupe allemand, mais le son du groupe est fortement tourné vers un folk américain qu'ils agrémentent avec réussite de mélodies plus pop, le tout surmonté de la voix chaude et douce de Stefan Prange (qui a accompagné à la basse The Transmissionary Six durant leur dernière tournée européenne).
English: The program provides registered owners of farmlands with the deferral of taxes on their lands and farm buildings for 15 years.
French: Il accorde aux propriétaires de terres agricoles enregistrés le report des impôts sur leurs terres et bâtiments agricoles pour une durée de 15 ans.
English: However, it remains concerned that medical facilities are still primarily concentrated in the urban areas, resulting in exclusion of large parts of the population, in particular those belonging to minorities, of access to necessary health services.
French: Cependant, il constate avec préoccupation que les structures médicales restent essentiellement concentrées dans les zones urbaines, ce qui empêche une grande partie des habitants, en particulier ceux qui appartiennent à des minorités, d'accéder aux services de santé nécessaires.
English: In case of detention of alien, the detainee should have right to contact in an available form with competent consular office or diplomatic mission (Article 612 § 2).
French: Tout étranger arrêté doit avoir le droit de prendre contact avec les services consulaires ou la mission diplomatique compétents (par. 2 de l'article 612).
English: NAM States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction invite those States that have not yet done so to consider becoming parties to the Convention.
French: Les États du Mouvement des pays non alignés parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction invitent les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention.
English: Key words: phosphinimide complexes, pyridyl-phosphinimides, olefin polymerization.
French: Mots clés : complexe du phosphimide, pyridyl-phosphimides, polymérisation d'oléfines.
English: Approves the operational budget of 3,710,224 United States dollars for 2006 for the purposes set out in table 1 of the present decision;
French: Approuve pour 2006 un budget opérationnel de 3 710 224 dollars aux fins énoncées au tableau 1 de la présente décision;
English: A scheme is classified as ‘statutory’ if the conditions of entitlement and benefits thereof are set by an emanation of the state (central, regional or local government).
French: Un régime est qualifié de «réglementaire» si les conditions d’ ouverture de droits et les prestations versées sont déterminées par une émanation de l’ Etat (centrale, régionale ou locale).
English: Applied to raw materials, the n.SKEP® Procurement Planning solution allows to extend up the checking of the Master Production Scheduling feasability and the expedition plan to the Procurement (raw materials, packaging and products linked to retail).
French: Appliquée aux matières premières, la solution n.SKEP® Procurement Planning permet d’étendre la vérification de la faisabilité du Programme Directeur de Production (PDP) et du plan d’expédition aux Approvisionnements (matières premières, emballages et produits liés au négoce).
English: 295, a description of the site and plans of a new bridge over the Frog Creek tributaries, at Frog Creek, fronting Couchiching First Nation lands.
French: 295, une description de l'emplacement et les plans des travaux de construction d'un nouveau pont au-dessus des affluents du ruisseau Frog, au ruisseau Frog, en face des terres de la Première nation de Couchiching.