ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Breyer, in this kind of debate, even the omissions are respected.
French: Madame Breyer, dans un débat comme celui-ci, même les omissions sont des réponses.
English: Yes my friends, this is Mariah Carey filming her new music video 'Obsessed' at the Plaza Hotel, New York.
French: Ceux d'entre vous qui sont familiarisés avec OhLaLa et nos photographies, ont pu reconnaitre le garçon dans le clip de Britney Spears 'womanized', Brandon Stoughton, vous ne pouvez pas le manquer, il est partout dans le clip. Comme vous le savez tous, le clip Womanizer est sortie!
English: • Requests for exemption from the guidance will be considered on a case by case basis, and should be made in writing to the appropriate review bureau Director in advance of a submission.
French: • Les demandes de dispense des dispositions de la ligne directrice seront étudiées au cas pas cas. On devrait présenter toute demande de ce genre au directeur du bureau d’examen compétent avant de faire une présentation.
English: It states that Bulgaria has continued to make efforts to remedy weaknesses that would otherwise prevent an effective application of EU laws, policies and programmes.
French: Il relève que la Bulgarie a poursuivi ses efforts pour remédier aux faiblesses susceptibles d’entraver l’application effective des législations, des politiques et des programmes de l’UE.
English: Further, the CBSA is of the opinion that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused or are threatening to cause material injury to the Canadian industry of like goods.  2.
French: De plus, l’ASFC est d’avis qu’il y a des éléments de preuve indiquant de façon raisonnable que le dumping et le subventionnement ont causé et menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale qui produit les marchandises similaires.
English: Mode "0" will return a blob id, and mode "1" will return a varchar with text content.
French: Le mode "0" retournera un identifiant de BLOB et le mode "1" retourne le BLOB sous la forme d'un (gros) VARCHAR.
English: (a) Can parallel national and international phase processing by an International Authority be used to make the overall process more efficient? (b) If so, are changes to the PCT system or to national law or practice necessary or desirable in order to encourage early national phase entry for the Office acting as an International Authority, or better identification of equivalent direct national applications, in situations where this represents a efficient processing route? (c) If not, are changes to the PCT system or to national law or practice necessary or desirable in order to discourage direct national filings being pursued in parallel to an international application?
French: a) Un traitement parallèle dans les phases nationale et internationale par une administration internationale pourrait-il rendre l’ensemble de la procédure plus efficace? b) Dans l’affirmative, est-il nécessaire ou souhaitable d’apporter des changements au système du PCT ou à la législation et à la pratique nationales afin d’encourager l’ouverture précoce de la phase nationale pour l’office agissant en qualité d’administration internationale, ou de favoriser un meilleur recensement des demandes nationales directement équivalentes, lorsque cela renforce l’efficacité de la procédure? c) Dans le cas contraire, est-il nécessaire ou souhaitable d’apporter des changements au système du PCT ou à la législation et à la pratique nationales afin d’empêcher les dépôts nationaux directs parallèlement à une demande internationale?
English: Challenges There are a number of challenges facing the OSSWG.
French: Évaluation Le travail de l’OSSWG n’a pas été officiellement évalué.
English: This is particularly true for the ecozones with large agricultural land bases such as the Boreal Plains and Mixedwood Plains.
French: Cela est particulièrement vrai dans les écozones où les terres cultivées sont vastes comme dans les Plaines boréales et les Plaines à forêts mixtes.
English: Thus recycling of nutrients is at a minimum and the dead matter builds up instead of quickly decaying.
French: Par conséquent, le recyclage des substances nutritives est minime, et la nécromasse s'accumule au lieu de se décomposer rapidement.
English: The first is in paragraph 3, the reference to extending the powers of the Union in respect of fiscal harmonization, to include not only indirect but also direct fiscal harmonization for company tax, tax on capital and so. We have a huge amount of unfinished business in that area of competence which is greatly developed but still not finished, namely the harmonization or the further approximation, to be more exact, of indirect taxation, like VAT and excise.
French: Le premier concerne, au paragraphe 3, la référence à l'extension des compétences de l'Union européenne à l'imposition des entreprises et du capital en matière d'harmonisation fiscale, de manière à harmoniser les impôts indirects mais aussi directs sur les sociétés, impôts sur les capitaux etc. Malgré les progrès déjà accomplis, il reste encore beaucoup à faire dans le domaine de l'harmonisation ou du moins du rapprochement d'impôts indirects tels que la TVA et les droits de douane.
English: Yummy Summer Burgers ( News Canada )-Looking for a quick and easy way to liven up your burgers this summer?
French: Délicieux hamburgers d'été ( L'édition Nouvelles ) - Vous cherchez une méthode rapide et facile pour rehausser le goût de vos hamburgers cet été ?
English: To my mind, this question was not covered in the report and this represents a wasted opportunity to identify the real scale of the problem and to attack or defend changes in policies which actually give rise to the underlying causes of xenophobia and racism.
French: Je crois que nous n'abordons pas cette question dans le rapport; et le fait de ne pas l'aborder constitue une occasion manquée de connaître, en fait, la dimension réelle du problème, d'attaquer et de défendre les changements de politiques qui sont, elles, à l'origine des causes profondes qui se trouvent à la base de la xénophobie et du racisme.
English: The University of the State of New York, Albany.
French: Bourgeois, J.-C., D. Masse et N. Deshaies.
English: At the same time, action is needed on the ground to help farmers and pastoralists increase their production of crops and livestock and begin to climb out of poverty.
French: En même temps, il faut agir sur le terrain pour permettre aux agriculteurs et aux éleveurs d'accroître leurs productions végétale et animale respectives et commencer à sortir de la pauvreté.
English: In October 2005, the States considered a report on the feasibility of a self build scheme in Guernsey.
French: En octobre 2005, les États ont étudié un rapport sur la faisabilité d'un programme de construction par les personnes de leur propre habitation à Guernesey.
English: However, tackling accessibility as an afterthought may not be the best approach, as the creators of YouSearched.com have discovered. As stated by Deborah Stienstra, director of the interdisciplinary master's program in disability studies at the University of Manitoba, "We need to think [about accessibility] at the beginning of our design process."
French: Cependant, aborder la question de l'accessibilité à la fin d'un projet n'est pas la meilleure approche, comme l'ont découvert les créateurs de YouSearched.com. Si l'on en croit Deborah Stienstra, directrice du programme de maîtrise interdisciplinaire sur les handicaps à l'université du Manitoba, « Nous devons penser [à l'accessibilité] dès le début de processus de conception.
English: The big difference is with the start date of receiving indexing.
French: • Payable au plus tôt à 55 ans; au plus tard à 60 ans
English: Even though steady progress has been made in recent years in improving access to safe water supplies, diarrhoea still kills an estimated 85,000 children annually.
French: Même si peu à peu des progrès ont pu être obtenus ces dernières années concernant l'approvisionnement en eau potable, selon les estimations la diarrhée tue encore 85 000 enfants par an.
English: Making and transporting fertilizer is energy-intensive. For each kilogram of fertilizer N used, about 1 kg of C is released into the atmosphere as CO2.
French: Utilisation plus efficace des engrais : la fabrication et le transport des engrais consomment énormément d'énergie; pour chaque kilogramme d'azote utilisé dans les engrais, environ un kilogramme de carbone est libéré dans l'atmosphère sous forme de CO2.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie » est disponible.
English: Several representatives voiced their appreciation for what they said was excellent work accomplished by the secretariat.
French: Plusieurs représentants ont loué le secrétariat pour l'excellent travail accompli.
English: If the Commissioner issues a preliminary determination of dumping and/or subsidizing, the Tribunal will want to further examine these requests and the effect that such exemptions might have on regional market determinations.
French: Si le Commissaire rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement, ou des deux, le Tribunal voudra à examiner de plus près ces demandes et l'effet que lesdites exemptions pourraient avoir sur les définitions des marchés régionaux.
English: It is well-acknowledged that public opinion surveys, no matter how well done, overestimate the rate of voter turnout.
French: En effet, il est communément admis que les sondages d'opinion, peu importe la qualité de leur méthodologie, surestiment le taux de participation.
English: For more details regarding program qualifications or benefits, please contact your Symantec Sales Representative.
French: Pour en savoir plus sur les conditions de participation ou les avantages du programme, contactez votre interlocuteur commercial Symantec.
English: The Croatian authorities should exclude the possibility for
French: Les autorités croates doivent faire en sorte que le gouvernement ne puisse plus annuler des décisions en
English: At the time this work was initiated, a synthesis of the literature related to healthy weights was under way through a process led by the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).† This topic was not, therefore, pursued in this series of synthesis papers.
French: Il a finalement été décidé d’orienter ces examens en fonction des étapes de la vie et de sous groupes de la population, dans le but de mieux comprendre les diverses relations entre les déterminants, un principe de base essentiel en matière de santé de la population.
English: ◦ There be an increase in the amount of healthy food advertising on children's programming; and,
French: ◦ qu'il y ait davantage de publicité sur les aliments sains dans les émissions pour enfants;
English: This paper reviews the influence of each of the equations that govern the shear design of stiffened plate girders.
French: Cet article examine l'influence de chaque équation gouvernant la conception face au cisaillement des poutres à âmes pleines renforcées.
English: In addition, changes in immigration policies are enabling more technology workers to enter Canada and fill key positions.
French: En outre, les modifications qui ont été apportées aux politiques en matière d'immigration permettent à un plus grand nombre de travailleurs du secteur de la technologie de venir au Canada et d'occuper des postes clés.
English: Making judgements about risk based on scientific information is called "evaluating the weight of evidence".
French: Voir aussi Exposition, Évaluation de l’exposition, Trajet d’exposition.
English: Nevertheless, we would do well not to forget that for all the fine words uttered, the crucial negotiations for peace in the Middle East take place in the USA and not in Europe.
French: Cela devrait toutefois nous donner à penser que, malgré de belles paroles, les négociations pour la paix au Proche-Orient se déroulent aux États-Unis, et non en Europe.
English: In Malaysia, a juvenile offender could be released to his parent or guardian or be placed under a probation order pursuant to the Juvenile Courts Act of 1947.
French: En Malaisie, un délinquant mineur pouvait être rendu à ses parents ou à son tuteur ou faire l'objet d'une ordonnance de probation en vertu de la loi de 1947 sur les tribunaux pour mineurs.
English: Thirteen sets of twin seedlings emerging from single seeds of Pinus radiata were raised.
French: Les auteurs ont cultivé 13 paires de plantules jumelles, chaque paire provenant d'une seule graine de Pinus radiata.
English: Highly buoyant sections displace only 2" of water, so they are unaffected by most ice conditions.
French: Les sections flottent dans seulement 5 cm d’eau et résistent à la plupart des conditions de gel.
English: Dismissal is subject to approval by a board chaired by a labour inspector and comprising two representatives of the employers' association for the employer's sector of activity and two representatives of the trade union representing the union official's occupational group.
French: Elle est en effet soumise à l'approbation d'une commission réunie sous la présidence d'un inspecteur du travail et composée de deux représentants du syndicat patronal représentatif de la profession de l'employeur et de deux représentants du syndicat ouvrier représentatif de la profession du délégué syndical.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > P-06-04-014 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  P-06-04-014 Stress indicators and the effect of environmental stressors in Pacific oysters The main goals of this research are to determine the stress response, using multiple stress biomarkers, of Pacific oysters exposed to high temperature and harmful algae in laboratory conditions, as well as to establish the environmental conditions eliciting a stress response in oysters at a farm site.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > P-06-04-014 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  P-06-04-014 Indicateurs du stress et l'effet de facteurs de stress sur l'huître creuse du Pacifique Les principaux objectifs du projet consistent à déterminer la réaction au stress, à l'aide de multiples biomarqueurs du stress, des huîtres creuses du Pacifique (Crassostrea gigas) soumises à une température élevée et placées en présence d'algues nuisibles en laboratoire, ainsi qu'à déterminer les conditions environnementales qui suscitent une réaction au stress chez les huîtres à un site d'élevage. L'atteinte de ces objectifs est essentielle pour permettre de prévoir et de prévenir les facteurs de stress aux effets irréversibles, qui entraînent des cas de mortalité à grande échelle chez les mollusques d'élevage en C.-B. Le premier objectif consiste à mettre à l'essai et à étalonner, en laboratoire, les techniques existantes de détermination du stress (HSP 70 et RRN) chez les huîtres creuses du Pacifique à l'aide d'un traitement de choc thermique comme facteur de stress modèle.
English: Here, too, I must thank the Greek Presidency for driving forward these negotiations, which were, in actual fact, extremely difficult.
French: Là aussi, je dois remercier la présidence grecque d'avoir fait avancer ces négociations, qui ont effectivement été extrêmement difficiles.
English: • That consideration be given to developing a training strategy for case management, employment and assessment counselling.
French: • Que l’on envisage d’élaborer une stratégie de formation pour la gestion par cas, pour l’emploi et pour le counselling d’évaluation.
English: Taking into account relevant decisions to be taken by Member States, the Secretary-General intends to consult with the advisory group in order to bring this vitally important project to fruition.
French: En fonction des décisions pertinentes que prendront les États Membres, le Secrétaire général a l'intention de consulter le groupe consultatif afin de mener à bien ce projet d'une importance capitale.
English: The Environmental Advisory Board includes amongst its members a member of the Green Alliance and the chairman of one of the EU Scientific Advisory Committees.
French: Parmi ses membres, ce conseil consultatif environnemental compte un député des Verts/ALE et le président d'une des commissions consultatives scientifiques de l'Union européenne.
English: This increase is related to the capital construction costs of $55.3 million incurred during the year for the new Canadian War Museum.
French: Cette augmentation s’explique par les coûts d’installation permanente de 55,3 millions de dollars engagés durant l’année relativement à la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Obviously, at some point a person starting a business while on benefits may, in terms of the six criteria, become so involved with the operation of the business that this business employment can no longer be described as 'so minor in extent' that she could not normally follow it as a principal means of livelihood' Such a point might even occur at the beginning of such a business involvement, but only if so found as a matter of fact.
French: Manifestement, à un moment donné, une personne qui met un commerce sur pied pendant qu'elle reçoit des prestations d'assurance-chômage, devient tellement engagée dans l'exploitation du commerce que l'emploi qu'elle y occupe ne peut plus être qualifié comme ayant « si peu d'envergure » qu'elle « ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance ». Ce changement peut survenir au tout début de la mise en place du commerce, mais seulement si tel est le cas d'après les conclusions de fait.
English: • algal toxins and avian botulism
French: • toxines algales et botulisme aviaire
English: Using AccèsD is good for you and for the environment!
French: Utiliser AccèsD, c'est chouette pour vous et pour l'environnement!
English: The European Union believed that the programme of action resulting from the Conference should do more than simply list the problems associated with the proliferation of small arms.
French: L'Union européenne estime que le programme d'action qui sera adopté à l'issue de la Conférence devrait aller au-delà d'un simple inventaire des problèmes liés à la prolifération des armes légères.
English: Every two years, through the Francophone Summits, the Conference brings together Heads of State and Government sharing the use of French, discusses the major international issues of the hour and sets the priorities and strategic objectives of La Francophonie.
French: Cette conférence réunit tous les deux ans, grâce aux sommets de la Francophonie, les chefs d'État et de gouvernement ayant le français en partage. On y traite des grandes questions internationales de l'heure et on y établit les priorités et les objectifs stratégiques de la Francophonie.
English: It may include two types of qualifications: general second official language proficiency qualifications and specific language or language-related qualifications in either the first or second official language (designated by code "P").
French: Ce profil peut comprendre des compétences linguistiques générales en langue seconde ou des compétences linguistiques spécifiques ou reliées à la langue dans la première ou la deuxième langue officielle (désignées par la cote P).
English: Concerning the recommendation pursuant to paragraph 17
French: Recommandations formulées au paragraphe 17
English: He added that when vessels are refitted or taken out of service, the electrical project officer, who is a TI-06, is responsible for A&A work (Exhibit AP-05).
French: Il ajoute que, lors de radoub ou de mise hors service des navires, les travaux effectués pour des T&A relèvent de l'Agent de projet électrique qui est un TI-06 (pièce AP-05).
English: The opinion of Parliament in Brussels is advisory and now, as in the past, the decision lies in the hands of the Council's politicians.
French: L'avis du Parlement bruxellois est consultatif et aujourd'hui, comme par le passé, la décision incombe aux responsables politiques du Conseil.
English: Issues for downy mildew 1.
French: Enjeux relatifs au mildiou de la laitue 1.
English: ProChoice Alliance for Responsible Research Presentation #22 - Speaking Notes 23 Unable to Present Presentation Synopsis #23 24 Élise Lafrance-deCotret Individual:
French: ProChoice Alliance for Responsible Research Présentation no22 - Notes d'allocution 23 Ne pouvait pas présenter Sommaire de la présentation no23 24 Élise Lafrance-deCotret Individu :
English: Accordingly, the appellant had to pay tax on its purchases of material inputs, but was exempt from the payment of consumption or sales tax on the goods that it manufactured or produced.
French: En conséquence, l'appelant devait payer de la taxe sur ses achats de matériaux, mais aucune taxe de consommation ou de vente sur les produits qu'il fabriquait ou produisait.
English: The classification of the nature of concern (risk) associated with contravention of the standard and guideline listed may be impacted by additional factors.
French: D'autres facteurs peuvent avoir une incidence sur la catégorie de la préoccupation (risque) qui est associée à une infraction à la norme et à la ligne directrice.
English: Takes note of the results of the salary surveys conducted in London, Vienna and Geneva, as reported in chapter V of the report of the Commission;1
French: Prend note des résultats des enquêtes menées à Londres, Vienne et Genève, figurant au chapitre V du rapport de la Commission1 ;
English: Balance is key – ensuring the safeguard of both state and individual rights; sharing information and intelligence – but being mindful of the need to protect the integrity of investigations.
French: L'équilibre est le maître mot : sauvegarder les droits de l'État et de la personne, échanger l'information et les renseignements, tout en gardant à l'esprit la nécessité de préserver l'intégrité des enquêtes.
English: Article 19 Settlement of disputes
French: Article 19 Règlement des différends
English: Minerals and Metals - Innovations to Serve Canadians and the World  This booklet promotes the Canadian minerals and metals industries in the context of Canada’s attractive investment climate, advanced mining technologies, highly skilled and educated work force, environmental and social leadership, and the industries’ important contributions to the Canadian economy.
French: Cette étude indique également les créneaux de marché et les secteurs où les producteurs de minerai de fer devraient se concentrer, examine les tendances et les changements technologiques, décrit les industries sidé rurgiques européennes, asiatiques et nord-américaines, trace les grandes lignes de la compétitivité de l’industrie canadienne du minerai de fer et examine le problème des mines canadiennes vulnérables.