ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Authority and Purpose The Canada Border Services Agency (the "Agency") was established effective December 12, 2003, when the Government announced a restructuring that resulted in the creation of the Agency, through the transfer of portions of the Canada Revenue Agency (CRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L’Agence des services frontaliers du Canada (l’Agence) a ainsi été établie par le transfert de secteurs de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: • Non-store retailers focus on catalogue and in-home sales as well as sales of speciality products such as home heating fuels.
French: • Les détaillants qui ne vendent pas en magasin concentrent leurs efforts sur les ventes par catalogue et de porte-à-porte ainsi que sur la vente de produits spécialisés, tel que le mazout domiciliaire.
English: Canada School of Public Service Regional Operations Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada Opérations régionales Table des matières 1.
English: We need to have proper control over the use of all these resources.
French: Nous devons établir des contrôles satisfaisants de l'utilisation de tous ces moyens.
English: ◦ The above figures cast doubt on the extent to which employees are provided reasonable access to competitive opportunities for indeterminate positions in other departments.
French: ◦ Les données susmentionnées sèment un doute quant à la mesure dans laquelle on offre aux personnes employées dans la fonction publique un accès raisonnable aux concours pour des postes de durée indéterminée dans d'autres ministères.
English: For example, noise from private cars has been cut by 85% since 1970.
French: Par exemple, le bruit provenant des voitures particulières a été réduit de 85% depuis 1970.
English: Prior to drugs being permitted on the Canadian market, HC evaluates them for quality, efficacy, animal safety and human safety and determines their conditions of sale and label requirements.
French: Avant d'autoriser l'entrée de médicaments sur le marché canadien, SC les évalue des points de vue de la qualité, de l'efficacité et l'innocuité pour les humains et les animaux, puis détermine les conditions de leur vente et les exigences d'étiquetage.
English: With regard to monetary policy, of course, we respect the independence of the Central Bank, but we also respect the Treaty as a whole, and Article 105, beyond price stability, stipulates that the Central Bank must pursue the Union's other objectives.
French: Sur la politique monétaire, bien sûr, nous respectons l'indépendance de la Banque centrale, mais nous respectons aussi le traité dans toute sa dimension, et l'article 105, au-delà de la stabilité des prix, demande que la Banque centrale poursuive les autres objectifs de l'Union, ai-je besoin de le rappeler?
English: From parliamentary cooperation to parliamentary diplomacy: the protagonists in national parliaments 10.
French: De la coopération parlementaire à la diplomatie parlementaire : les acteurs au sein des parlements nationaux 10.
English: Priority operations which are urgent and indispensable must fall to the "public" domain, which will take the necessary action through the normal channels.
French: Les priorités, en effet, l'urgent et l'indispensable doivent incomber au "public", lequel doit prendre les mesures ncessaires par la voie normale.
English: Duration: 2 years, subject to satisfactory performance Deadline:
French: Durée : 2 years, subject to satisfactory performance Date limite d'inscription :
English: Mr. Bhagwati said that he was concerned that Covenant rights were spread throughout various constitutional and domestic legal provisions.
French: M. Bhagwati s'inquiète de ce que les droits énoncés dans le Pacte soient éparpillés dans diverses dispositions constitutionnelles et juridiques internes.
English: The IMF: bad governance model?
French: Le FMI, modèle de bad governance ?
English: A number of exhibitions greatly exceeded the Program’s limit of $450 million, and the hosting institutions needed to use alternative insurance (private) to cover the value exceeding the Program’s limit.
French: Plusieurs expositions ont grandement excédé la limite du Programme de 450 millions de dollars, et les établissements d’accueil ont dû avoir recours à des solutions d’assurance de rechange (privée) pour couvrir la valeur dépassant la limite du Programme.
English: No sibling species were found in Simulium jenningsi, S. fibrinflatum, or S. luggeri in these areas.
French: Il ne semble pas y avoir d'espèces jumelles dans ces régions chez Simulium jenningsi, S. fibrinflatum ou S. luggeri.
English: They must be prepared to submit any supporting documents, explanations and justifications requested by the Under-Secretary-General for Management.
French: Ils doivent être prêts à présenter toutes les pièces justificatives, explications et justifications que le Secrétaire général adjoint à la gestion peut leur demander.
English: The 20th century was marked by several firsts.
French: Au XXe siècle, l'entreprise connaît de nombreux bouleversements.
English: But the position of the economic “giants” made up of China and India is very different from that of the poorest countries, where public sector resources are insufficient and private investment is absolutely necessary.
French: Il reste que la situation des « géants » que sont la Chine et l’Inde est sans commune mesure avec celle des pays les plus pauvres.
English: Being in the Province of Manitoba and composed of all that parcel or tract of land containing by admeasurement one hundred and sixty acres, more or less, shown as Indian Reserve No. 21, Block B, upon a plan of survey of River Lots in the vicinity of Pas in the said Province, approved and confirmed at Ottawa, on the 4th day of February, A.D. 1914, by Edouard Deville, Surveyor General of Dominion Lands, and of record in the Department of the Interior, the northwestern limit of the said parcel or tract of land being the right bank of Saskatchewan River, as shown upon a plan showing surveys of part of The Pas Indian Reserve by W. A. Austin, Dominion Land Surveyor, in the year 1883, of record in the Department of the Interior under No. 3209.
French: Situées au Manitoba et composées de toute la parcelle ou l’étendue de terre d’une superficie d’environ cent soixante acres figurant sous la mention de « Indian Reserve No. 21, bloc B », sur le plan d’arpentage des lots riverains à proximité de The Pas dans la province, approuvé et confirmé à Ottawa le 4 février 1914 par Édouard Deville, arpenteur en chef des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur, la limite nord-ouest de la parcelle ou de l’étendue de terre située sur la rive droite de la rivière Saskatchewan, figurant sur le plan d’arpentage d’une partie de la réserve appelée The Pas Indian Reserve établi en 1883 par W. A. Austin, arpenteur des terres fédérales, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro 3209.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Rule 6.5 ter In camera procedure to consider relevance or admissibility of evidence
French: Règle 6.5 ter Examen à huis clos de la pertinence et de l'admissibilité des éléments de preuve
English: This is why I am asking you to ensure that we can work together on the forthcoming reform so that it is structured in such a way that it can be implemented with as little administrative and supervisory effort as possible.
French: C'est pourquoi je vous demande de garantir que nous pourrons travailler ensemble sur la prochaine réforme de manière à la structurer de façon à ce que sa mise en œuvre nécessite le moins de surveillance et le moins d'effort administratif possibles.
English: We typically decommission a serving ship some eighteen months or less prior to the commissioning of a new ship.
French: D'habitude, nous retirons du service un navire quelque 18 mois ou moins avant de mettre un nouveau navire en service.
English: These results show a relationship between PP-ribose-P availability and purine synthesis de novo in rat hepatocytes.
French: Ces résultats démontrent une relation entre la disponibilité du PP-ribose-P et la synthèse de novo des purines dans les hépatocytes de rats.
English: • Partial or complete loss of vision due to ophthalmic vascular disease.
French: • Perte partielle ou complète de la vue causée par une affection vasculaire ophtalmique.
English: However, in his book Crimes of War , Michael Byers, a Duke University law professor, argues that the use of force in self-defense "must not be unreasonable or excessive," and with regard to anticipatory action, the necessity must be "instant, overwhelming, leaving no choice of means, and no moment of deliberation."
French: Pourtant, dans son livre intitulé Crimes of War [Crimes de guerre], Michael Byers, un professeur de droit de l'université de Duke (USA) indique que l'usage de la force en cas de légitime défense "ne doit être ni déraisonnable, ni excessif", et utilisée à titre préventif, sa nécessité doit être "instantanée, inévitable, ne laissant ni le choix des moyens ni un temps pour la réflexion".
English: Saskatchewan is Canada's primary wheat-growing area and a major producer of other grains and field CROPS.
French: La Saskatchewan arrive au premier rang des provinces pour la production de blé au Canada et elle est aussi une productrice importante d'autres CÉRÉALES.
English: The Committee decided to hold its twenty-fifth ministerial meeting in Sao Tome and Principe in March 2007, the dates for which will be agreed upon by the secretariat and the host country.
French: Le Comité a décidé de tenir sa vingt-cinquième réunion ministérielle à Sao Tomé-et-Principe en mars 2007, à une date à convenir entre le secrétariat et le pays hôte.
English: • Strategic Plan 2002 [ HTML | PDF (171 KB) | Help ]
French: • Plan stratégique 2002 [ HTML | PDF (171 Ko) | Aide ]
English: At the end of the day, the question is this: What's more important, a modest economic impact in the short term or the world we want to leave to future generations?"
French: En fin de compte, la question est la suivante : qu'est-ce qui est plus important, un faible impact économique à court terme ou le monde que nous voulons laisser en héritage aux générations futures?
English: The Fund's three highest returns were also provided during that period.
French: C'est aussi pendant cette période que le rendement des actifs de la Caisse a enregistré les trois meilleures performances.
English: DRCs are resourced to provide ADR services in their region by DGADR via the business planning process.
French: Les ressources permettant aux CRC de fournir des services MARC dans leur région relèvent du DGMARC par l’entremise du processus de planification des activités.
English: In addition, leaching from ashes under land disposal conditions may be substantially faster than leaching from solid mobile phones.
French: En outre, il est possible que la lixiviation se fasse alors beaucoup plus rapidement que dans le cas des appareils dont les composants sont encore entiers.
English: A comprehensive surveillance system based on the conceptual model will more efficiently support the development of policies in food and nutrition.
French: Un système de surveillance global fondé sur le Modèle conceptuel facilitera davantage l’élaboration de politiques en matière d’aliments et de nutrition.
English: Luke Skywalker Nice fight earlier but I don't understand... what the fuck happened to Obi-Wan?
French: Luke Skywalker Beau combat tout à l'heure mais je comprends pas... qu'est-ce qui est arrivé avec Obi-Wan?
English: Address Canadian Filmmakers' Distribution Centre
French: Adresse Canadian Filmmakers' Distribution Centre
English: And in fact the differences between the criminal laws of the Member States are not so great that they cannot be overcome by using existing intergovernmental instruments.
French: En réalité, l'importance des différences entre le droit pénal des États membres n'est pas telle que ces différences ne pourraient être surmontées par les instruments intergouvernementaux existants.
English: After registering isolated cases of HIV infection among foreigners, the Ministry of Health issued Order No. 454 of 31 May 1989 on the establishment of an AIDS prevention service in Uzbekistan.
French: Après l'enregistrement de cas isolés d'étrangers infectés par le VIH/sida, le Ministère de la santé a adopté l'ordonnance no 454 du 31 mai 1989 sur l'organisation d'un service de prévention du sida en Ouzbékistan.
English: These EDA complexes may be considered intermediates in aromatic nucleophilic substitution reactions.
French: Ces complexes EDA peuvent etre considérés des intermediaires dans les réactions de substitution nucléophilique aromátique.
English: That was a shit quality trailer anyway.
French: Je ne sais pas si c'est vrai, mais apparement, pour le live, on ne jouerai pas dans mexico, donc en ville, mais au Rohanda je sais pas quoi, ce qui veux dire adieu les guerre urbaine qui nous faisai, enfin me faisai jubilé sur les video Hd déja paru, je sais qu'il y en a d'autre qui ont adoré, mais je ne veux pas generaliser voila tout.
English: The mutual goal is to significantly stimulate research on human medicine, fisheries, biodiversity and endangered species throughout Canada.
French: L’objectif mutuel est de stimuler de façon considérable la recherche sur les médicaments administrables aux humains, les pêches, la biodiversité et les espèces en voie de disparition partout au Canada.
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research (supported by all 13 Institutes) ICRH was also pleased to participate with the Institute of Infection of Immunity in a new initiative led by the Canadian Cystic Fibrosis Foundation, which was launched in March 2003: 1.
French: Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé ( initiative appuyée par les 13 instituts ) L'ISCR a également été heureux de participer avec l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires à une nouvelle initiative, sous la direction de la Fondation canadienne de la fibrose kystique, qui a été lancée en mars 2003 : 1.
English: This hotel is located in Playa de los Pocillos, in a well-known tourist area of Puerto del Carmen with numerous services, shops and entertainment nearby.
French: Construit en respectant les traditions architecturales de la région, cet hôtel dispose d'installations modernes et propose une cuisine exquise dans ses restaurants raffinés.
English: Manage Employee Performance 4.1 identify importance of personnel files a) required by legislation b) contain information needed for:
French: GÃ©rer le rendement du personnel 4.1 reconnaÃ®tre l'importance des dossiers du personnel a) exigÃ©s par la lÃ©gislation du travail b) contenant les renseignements nÃ©cessaires pour :
English: Section I Stereotypes in the family
French: SECTION I -Les stéréotypes au sein de la famille
English: It does not include the contribution of Bulgaria and Romania.
French: It should be underlined that due to lack of data, this table only covers the EU-25.
English: The Special Committee considered the question of sending visiting missions to Territories at its 3rd meeting, on 27 May 2008.
French: Le Comité spécial a examiné la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires à sa 3e séance, le 27 mai 2008.
English: This gallery of paintings is a virtual gallery for the current décoration of your house.
French: Cette galerie de tableaux est une galerie virtuelle pour la décoration actuelle de votre maison.
English: The State party should ensure that persons liable for military service who are conscientious objectors can opt for civilian service the duration of which is not discriminatory in relation to military service, in accordance with articles 18 and 26 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes appelées à accomplir leur service militaire et qui sont objecteurs de conscience, puissent opter pour un service civil dont la durée ne soit pas discriminatoire par rapport à celle du service militaire, conformément aux dispositions des articles 18 et 26 du Pacte.
English: More generally, as stated in earlier decisions of the Tribunal, [5] sale price is to include "any amount that the purchaser is liable to pay to the vendor by reason of or in respect of the sale in addition to the amount charged as price." [6] The issue then became whether these expenses may be excluded from the sale price of the vehicles pursuant to clause 46(c)(ii)(B) of the Act.
French: De façon plus générale, et comme le Tribunal l'a indiqué dans des décisions antérieures [5] , le prix de vente doit inclure «tout montant que l'acheteur est tenu de payer au vendeur en raison ou à l'égard de la vente en plus de la somme exigée comme prix [6] ». Dès lors, la question consiste à savoir si ces dépenses peuvent être exclues du prix de vente des véhicules aux termes de la division 46c)(ii)(B) de la Loi.
English: In particular, qualifications pertain to the relationship between the Lower Fraser River occupants of the Hope-Yale region and those of the Strait of Georgia (Borden 1970; Burley 1980; Mitchell 1971).
French: En particulier, les qualifications reliées à la parenté entre les occupants du bas fleuve Fraser et la région de Hope-Yale et ceux du détroit de Georgia (Borden 1970; Burley 1980; Mitchell 1971).
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-192 May 25, 2001 IN THE MATTER OF an application by Classic Limited Air, Inc. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence in order to permit it to operate a charter flight between Canada and the United States of America for the purpose of transporting the Band U2 and their entourage during the period May 27 to 29, 2001.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-192 le 25 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par Classic Limited Air, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'effectuer un vol affrété entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour le transport de la formation musicale U2, et de son entourage, au cours de la période du 27 au 29 mai 2001.
English: 1/2000 (ILO Convention No. 182); Design and adoption of an act that provides comprehensive protection for the child in accordance with international standards ratified by Indonesia.
French: La conception et l'adoption d'une loi assurant une protection complète de l'enfance conformément aux normes internationales ratifiées par l'Indonésie.
English: "Whether you are looking for a place to live, a job or information for your child's school project, a Community Access centre meets real needs," said Jean Augustine, Member of Parliament for Etobicoke-Lakeshore and Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: « Que ce soit pour trouver un lieu de résidence, un emploi ou des renseignements pour le projet scolaire de votre enfant, un Centre d'accès communautaire répond à de véritables besoins », a affirmé Jean Augustine, députée fédérale de Etobicoke-Lakeshore et secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Condition féminine).
English: Similarly, amendments to the MPFR were discussed and recommended at the bimonthly Inland Fisheries Advisory Council meetings convened by the Nova Scotia Department of Agriculture and Fisheries.
French: De même, les modifications au RPPM ont été étudiées et recommandées aux réunions bimensuelles du conseil consultatif des pêches intérieures convoquées par le ministère de l'Agriculture et des Pêches de Nouvelle-Écosse.
English: Notwithstanding the above, as of February 2003, the provincial government had filed one claim with WD (April 1, 2001 to March 31, 2002) for administrative costs.
French: Malgré cela, en février 2003, le gouvernement provincial avait présenté une demande de remboursement de frais d'administration à DEO (du 1 er avril 2001 au 31 mars 2002).
English: Now suddenly that other generation gap comes in, all full of whatever, and they want to change the world again.
French: Soudain, une autre génération arrive, pleine d'enthousiasme, prête à changer le monde de nouveau.
English: Compliance for many washroom criteria was also noted.
French: On a également constaté que de nombreux critères applicables aux toilettes sont respectés.
English: Youth Advisory Groups - A group of young people who meet several times a year to discuss concerns or policing issues from their viewpoint.
French: Comité consultatif des jeunes - Ce groupe de jeunes tient des réunions plusieurs fois par année afin de discuter de questions relatives aux services de police qui les préoccupent.
English: You have also lived in a town, that has welcomed you as members of a family.
French: Vous y avez également appris à vous connaître vous-mêmes.
English: Reform, reorganization and general staffing of the MoD began in the spring of 2003 and paved the way for the appointment of 20 individuals in senior leadership positions and 98 individuals in lower ranking positions, on the basis of merit, experience and with attention to equitable ethnic representation.
French: • La réforme, la réorganisation et la dotation en effectifs du Ministère ont commencé au printemps 2003 et ont préparé la voie à la nomination de 20 hauts responsables et de 98 responsables de rang subalterne sur la base du mérite, de l'expérience et de l'équilibre entre groupes ethniques.
English: Injection drug users view safe injection sites favourably and in cities where they are not yet established, most people who use injection drugs self-report that they would use such sites if they were available86,92.
French: Les utilisateurs de drogues par injection voient d'un bon œil les centres d'injection sûrs, et dans les villes qui n'en ont pas encore implanté, la plupart des utilisateurs de drogues par injection déclarent qu'ils les fréquenteraient s'ils existaient86,92.
English: • promotion and use of the completed broadband link and construction of labs to provide infrastructure missing from a regional landscape of SMEs;
French: • promotion et utilisation du réseau à large bande mis en place à cet effet et construction de laboratoires pour doter les PME de la région de l'infrastructure qui leur fait défaut;
English: Prior to the hearing, the Commission will hold regional consultations across Canada to ensure maximum participation by Canadians in this process.
French: Avant la tenue de l'audience, des consultations régionales auront lieu à travers tout le Canada afin de permettre au plus grand nombre de Canadiens de participer à cette instance.
English: Each instalment is to be released on the basis of a Memorandum of Understanding to be agreed between the authorities of Lebanon and the Community, and notably will be linked to the progress in the implementation of an IMF-supported programme.
French: Chaque tranche doit être libérée sur la base d'un protocole d'accord à conclure entre les autorités du Liban et la Communauté, le versement étant notamment subordonné aux progrès réalisés dans la mise en œuvre d'un programme soutenu par le FMI.
English: The tank was processed in 3 phases: the turret, the front, rear and top, and finally the sides, track and road wheels.
French: Le char a été traité en 3 phases : la tourelle, ensuite l'avant, l'arrière et le dessus, puis les côtés, les chenilles et les galets de roulement.
English: Simmune supports computational models from molecular interactions to multi-cellular systems, as demonstrated in an impressive series of simulations.
French: « L’Institut de la biologie des systèmes d’Ottawa : Établir des liens entre la biologie des systèmes et les maladies.
English: The new STAN Bilateral Trade Database (the 2008 edition) is available.
French: La nouvelle base de données STAN sur le Commerce Bilatéral (l'édition 2008) vient de paraitre.