ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For fiscal 2001-02, the following ASD initiatives meet the criteria set out in Treasury Board guidelines for the purposes of reporting in this DPR:
French: En ce qui concerne l'AF 2001-2002, les initiatives de DMPS suivantes satisfont aux critères énoncés dans les lignes directrices du Conseil du Trésor aux fins des données fournies dans le présent RMR :
English: As strong as the spirit of paruvam somewhere I know will drive.
French: Aussi fort que l'esprit de paruvam quelque part, je le sais conduire.
English: As already mentioned, the new draft legislation on the execution of custodial sentences is being reviewed for the second time by the Advisory Council of Aruba.
French: Il a déjà été dit que le nouveau projet d'ordonnance sur l'application des mesures privatives de liberté était soumis au Conseil consultatif pour examen en deuxième lecture.
English: Activities in the field of prevention of violence against women was significantly boosted by a public information campaign about inadmissibility of domestic violence, prepared in cooperation with the Crime Prevention Department of the Ministry of the Interior, which published an information booklet “How to Avoid Danger and Not to Become a Victim.
French: Les activités menées dans le domaine de la prévention de la violence à l'égard des femmes ont largement bénéficié d'une campagne d'information du public sur le caractère inadmissible de la violence familiale, élaborée en coopération avec le service de la prévention de la criminalité du Ministère de l'intérieur qui a publié une brochure d'information intitulée « Comment éviter les dangers et ne pas devenir une victime ».
English: The differential cross sections for , n and , 2n are calculated and compared with some recent data (Caplan and Sealock, manuscript in preparation).
French: Les sections efficaces différentielles pour , n et , 2n ont été calculées et comparées avec certains résultats récents (Caplan et Sealock, manuscrit en préparation).
English: Initiatives include regulations on new vehicles, engines, and fuels; a 10-year plan to reduce NOx emissions, in particular from the electricity sector, and VOC emissions from solvents and consumer products; joint analysis work program with the United States; improved monitoring and reporting on air quality so Canada can track air quality within 500 km of the border with the United States; and expanding the NPRI (Canada's only legislated, nationwide, publicly accessible inventory of pollutants released to the environment).
French: Les initiatives prises comprennent des dispositions réglementaires sur les véhicules neufs, les moteurs et les carburants, un plan décennal visant à réduire les émissions de NOx, notamment celles du secteur de l'électricité, ainsi que les émissions de COV provenant des solvants et des produits de consommation, un programme d'analyse mené conjointement avec les États-Unis, des activités améliorées de surveillance et de déclaration concernant la qualité de l'air de manière à ce que le Canada puisse suivre la qualité de l'air dans un rayon de 500 kilomètres de la frontière avec les États-Unis, et l'expansion de l'INRP (le seul inventaire de polluants rejetés dans le milieu prescrit par la loi, d'envergure nationale et accessible au public).
English: Parking - Senior Management Team Meeting (Chateau Cartier Hotel, Gatineau) Date(s):
French: Stationnment - Chateau Chartier - Réunion des cadres Supérieurs, Gatineau (QC) Date(s):
English: Because of a misunderstanding that request was not made in time.
French: Cette demande n'a pu l'être en raison d'un malentendu.
English: Release from Seizure by the Inspector:
French: Mainlevée de saisie par l'inspecteu r :
English: Dilapidated and dangerous housing accounts for 65.4 million square metres, or 2.4 per cent, of the available stock.
French: Les logements vétustes et délabrés représentent 65,4 millions de mètres carrés, soit 2,4 % de l'ensemble du parc.
English: In the 1970s, the people of Oujé-Bougoumou realized that lands in their traditional territory were of much interest to entities such as government and private sector resource development corporations.
French: Dans les années 1970, les Cris d’Oujé-Bougoumou se sont rendus compte que leur territoire traditionnel intéressait vivement le gouvernement et les entreprises privées de mise en valeur des ressources.
English: Both sweat rate and sweat urea N loss were greater (p < .10) with increasing exercise intensity.
French: Le taux de sudation et la perte d'azote par l'urée de la sueur augmentent avec (p < .01) l'intensité de l'effort.
English: File containing typescripts of the first and second versions of the text.
French: Dossier contenant des manuscrits dactylographiés de la première et deuxième version du texte.
English: It was a very good and friendly atmosphere, and we covered all the major issues.
French: L’atmosphère était très bonne et amicale, et a permis de couvrir tous les thèmes majeurs.
English: The department engaged Canada’s missions in the United States in an advocacy campaign with interest groups and decision makers, calling for withdrawal or modification of the so-called APHIS rule (a new requirement, put forward by the United States Animal and Plant Health Inspection Service, for agricultural inspection fees) so as to minimize impacts on Canadian economic interests and border congestion.
French: Le Ministère a fait participer les missions du Canada aux États-Unis à une campagne de sensibilisation menée avec des groupes d'intérêts et des décideurs et demandant le retrait ou la modification de ce qu'il est convenu d'appeler le règlement de l'APHIS (une nouvelle exigence du Service d'inspection sanitaire des animaux et plantes des États Unis prescrivant des droits d'inspection pour les produits agricoles) afin de réduire au minimum ses effets sur les intérêts économiques du Canada et la congestion à la frontière.
English: One participant suggested that a structured forum (i.e. getting more focus group feedback in writing from participants versus bringing together a group of individuals) should be envisioned.
French: Un autre participant a suggéré que l'idée d'un forum structuré (c.-à-d. davantage de commentaires écrits provenant de groupes d'analyse versus la réunion de groupes de personnes) soit envisagée.
English: We welcome the presence at our meeting of ministers from countries of West Africa and the participation in the discussion of Mr. Chambas, Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Nous nous félicitons de la présence à notre séance des ministres des pays de l'Afrique de l'Ouest et de la participation au débat de M. Chambas, Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Gender Woven Men's, boys'& children's Women's, girls & children's
French: Soie ou déchets de soie S 70% Fibres végétales S 85% Autres matières textiles 6211.39.20.20* 6211.39.90.20
English: Ms. Shalini Kisten Rajoo (South Africa)
French: Mme Shalini Kisten Rajoo (Afrique du Sud)
English: 13. Children (a) Warning of a section of road frequented by children, such as the exit from a school or playground shall be given by symbol A, 13.
French: Enfants a) Pour annoncer un passage fréquenté par des enfants, tel que la sortie d'une école ou d'un terrain de jeux, il sera employé le symbole A, 13. b) Le symbole peut être inversé.
English: Despite the setbacks and the deadlock since mid-2008, we continue to push actively for the conclusion of the Doha development round, 10 years now after its inception.
French: Malgré les obstacles et l'impasse depuis mi-2008, nous continuons d'agir activement en faveur de la conclusion du cycle de développement de Doha, qui a été lancé il y a maintenant dix ans.
English: Industrial Security Services are Vital to:
French: Les services de sécurité industrielle sont essentiels pour :
English: Some hope that the introduction of local voting rights would have a positive effect on the relationship between political parties and immigrant minorities.
French: Certains espèrent que l'introduction du droit de vote au niveau local aura un effet positif sur les relations entre les différents partis politiques et les minorités d'immigrants.
English: The Committee notes, however, that the State party has not provided a copy of the expertise in question nor explains in under what circumstances and in what context the expertise in question was carried out.
French: Le Comité constate toutefois que l'État partie n'a pas fourni de copie de l'expertise en question, ni expliqué dans quelles circonstances et dans quel contexte celle-ci avait été pratiquée.
English: With regard to the European Union's so-called 5 billion package for the European economic recovery plan, it is useful to recall the resolution adopted by this Parliament on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
French: Au sujet du paquet de l'Union européenne dit de "cinq milliards d'euros" proposé dans le cadre du plan européen de relance économique, il est utile de rappeler la résolution adoptée par le Parlement européen sur le réexamen à mi-parcours du cadre financier 2007-2013.
English: In the meantime, an official draft standard is on the table, entitled "prEN 13462 Explosive atmosphere - Explosion prevention and protection in mines - Basic concepts and methodology".
French: Entre-temps, un projet de norme officiel portant le titre "prEN 13462 Atmosphères explosives, prévention de l'explosion et protection contre l'explosion dans les mines, Normes fondamentales et méthodologie" a été soumis.
English: Proposal 1 On March 17, 1999, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) published a discussion paper, Preliminary Consultation on a Regulatory Amendment for Bilingual Labelling of Pest Control Products, that proposed to resolve the discrepancy by amending the PCPR to require bilingual labelling except where the applicant or registrant provided a rationale to satisfy the Minister that this would not be reasonable.
French: Première proposition Le 17 mars 1999, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) a publié un document de travail intitulé Consultation préliminaire sur la modification au Règlement concernant l'étiquetage bilingue des produits antiparasitaires. Ce document proposait de corriger la disparité en modifiant le RPA pour exiger que des étiquettes bilingues soient utilisées, sauf lorsque le demandeur ou le titulaire fournit une raison qui convainc le ministre de la Santé que ce n'est pas raisonnable.
English: Requests for such reinstatement would normally be filed several months or even a year after the failure to comply with the time limit in question, thus creating a troublesome uncertainty for third parties.
French: Les demandes de rétablissement de ce type doivent, en général, être déposées plusieurs mois, voire une année après l’inobservation du délai en question, ce qui engendre une incertitude très embarrassante pour les tiers.
English: AUT Authorizer Access Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: AUT Accès de la personne autorisée Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC
English: Astrium CEO François Auque and Gavyllatyp T. Murzakulov, CEO of JSC National Company “Kazakhstan Gharysh Sapary”, a company reporting to the National Space Agency of the Republic of Kazakhstan, have signed a technological and strategic partnership agreement that will allow Astrium to play an active role in the development of the Republic of Kazakhstan’s space industry.
French: François Auque, président d’Astrium, et Gavyllatyp T. Murzakulov, président de la société nationale JSC « Kazakhstan Gharysh Sapary » reportant à l’agence spatiale nationale de la République du Kazakhstan, ont signé un accord de partenariat stratégique et technologique qui permettra à Astrium de participer activement au développement de l’industrie spatiale de la République du Kazakhstan.
English: While the Committee welcomes the criminalization of forced sterilization under article 67 of the General Health Law, it reiterates its concern at the reproductive health situation of indigenous men and women in Chiapas, Guerrero and Oaxaca as far as the alleged practice of forced sterilization is concerned (art.
French: Le Comité, tout en saluant la qualification comme délit pénal, en vertu de l'article 67 de la loi générale sur la santé, de la pratique de la stérilisation forcée, exprime à nouveau, face à cette pratique, son inquiétude pour la santé procréative des hommes et des femmes autochtones des régions du Chiapas, de Guerrero et d'Oaxaca (art.
English: Section 76.01 of the Special Import Measures Act5 gives the Tribunal jurisdiction to conduct an interim review if it is satisfied that a review is warranted.
French: En vertu de l’article 76.01 le la Loi sur les mesures spéciales d’importation5, le Tribunal a la compétence pour procéder à un réexamen intermédiaire s’il est convaincu du bien-fondé du réexamen.
English: Norway welcomed the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, who would be able to discharge her mandate effectively only if she received sufficient financial support.
French: La Norvège salue à cet égard la nomination de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants, qui ne pourra s'acquitter efficacement de son mandat qu'à condition de recevoir un soutien financier suffisant.
English: The Israeli representative should, instead, listen to the voice of wisdom as represented in the statements of many members of the international community this morning, when we voted on a draft resolution.
French: Le représentant israélien devrait plutôt écouter la voix de la raison, que l'on a entendue dans les déclarations faites par plusieurs représentants des membres de la communauté internationale ce matin, lors de la soumission du projet de résolution aux voix.
English: Moreover, it was not clear whether a third State could invoke responsibility before the acquiescence of the injured State in the loss of its right was firmly established.
French: En outre, le texte n'indique pas si un État tiers peut invoquer la responsabilité avant qu'il soit solidement établi que l'État lésé a acquiescé à la perte de son droit.
English: (d) Establish strategic partnerships and improved existing partnerships leading to a greater participation and emphasis on the role of indigenous peoples in conservation and sustainable management of biodiversity resources.
French: d) Établissement de partenariats stratégiques et renforcement de ceux qui existent déjà pour élargir la participation et le rôle des peuples autochtones dans la conservation et la gestion durable des ressources de la biodiversité.
English: In my view, the key priority remains the further enhancement of the conflict-prevention work of the United Nations.
French: À mon sens, la grande priorité reste de continuer à renforcer l'action menée par l'Organisation dans le domaine de la prévention.
English: 7.132 As discussed above, having found that a fundamental element of the causal analysis is not consistent with the Agreements, we consider that the USITC's causal analysis cannot be consistent with the Agreements, and we therefore concluded that the determination is not consistent with Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5. of the SCM Agreement in this regard.
French: 7.132 Comme il a été dit plus haut, ayant constaté qu'un élément fondamental de l'analyse du lien de causalité n'est pas compatible avec les Accords, nous estimons que l'analyse du lien de causalité faite par l'USITC ne peut pas être compatible avec les Accords, et nous concluons en conséquence que la détermination n'est pas compatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.5 de l'Accord SMC à cet égard.
English: Check the Microsoft Windows update Web site, and check for the latest updates and hotfixes available for your computer.
French: Recherchez les mises à jour et correctifs les plus récents disponibles pour votre ordinateur sur le site Web des mises à jour de Microsoft Windows.
English: Mueller Industries, Inc. and affiliated companies within the Mueller Group NCI Marketing Inc.
French: Mueller Industries, Inc. et sociétés affiliées du groupe Mueller NCI Marketing Inc.
English: I am thinking of the case of Mr Zavvos in particular.
French: Je pense au cas de M. Zavvos en particulier.
English: The federal-provincial-Territorial agreements signed by the Premiers and Prime Ministers of the day were of course set-ups for the current unsatisfactory situation.
French: Les ententes fédérales-provinciales-territoriales signées par les premiers ministres d’alors étaient bien entendu des précurseurs de la situation insatisfaisante actuelle.
English: This elegant, Georgian, city-centre hotel with pillared portico has been the city’s finest hotel for over 400 years. The majestic cathedral is within walking distance.
French: Cet élégant hôtel géorgien installé au centre-ville dispose d'un portique orné de colonnes, et il représente l'établissement le plus raffiné de la ville depuis plus de 400 ans.
English: Following an audit, the Office of the Privacy Commissioner in its 2005-2006 Annual Report criticized CBSA for the lack of an overall framework for managing privacy.
French: Suite à une vérification, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada formulait, dans son rapport annuel de 2005-2006, un certain nombre de critiques à l'endroit de l'ASFC en rapport avec l'absence d'un cadre général de gestion de la protection de la vie privée.
English: The legislation criminalizes dealing with chemicals in any way that goes against the Chemical Weapons Convention (appendix 2).
French: Le texte érige en infraction toute utilisation de produits chimiques qui serait contraire à la Convention (voir appendice 2).
English: (3) Where the stay applies on commencement of proceedings, the court may, on the application of an interested party, safeguard the interests of creditors and other persons by making appropriate provisional orders.
French: 3) Lorsque la suspension s'applique dès l'ouverture de la procédure, le tribunal peut, à la demande d'une partie intéressée, préserver les intérêts des créanciers et d'autres personnes en rendant les ordonnances provisoires appropriées.
English: • 89-A-2001 — Scheduled international service - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 89-A-2001 — Service international régulier - Lignes aériennes Canada 3000 Limitée
English: The European Commission (EC) was represented, as was the World Health Organization (WHO).
French: La Commission européenne (CE) était représentée, de même que l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada's Action Plan for Clean Water Delivers $30 Million to Clean Up Lake Simcoe BARRIE, Ontario, February 16, 2008 - Canada's Environment Minister John Baird, and the Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, today announced new, long-term funding to preserve and protect the environment of Lake Simcoe.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le plan d'action pour l'assainissement de l'eau du Gouvernement du Canada prévoit un investissement de 30 millions de dollars pour assainir le lac Simcoe BARRIE, Ontario, le 16 février 2008- M. John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, et l'honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, ont annoncé aujourd'hui un nouveau financement à long terme pour préserver et protéger l'environnement du lac Simcoe.
English: Subclause 25(1) ITR 8516(1) Prescribed Contribution Subsection 8516(1) of the Regulations provides that a contribution made by an employer to an RPP in respect of the defined benefit provisions of the plan is a prescribed contribution for the purposes of subsection 147.2(2) of the Act if it is a contribution described in any of subsections 8516(2) to (8).
French: Paragraphe 25(1) RIR 8516(1) Cotisations visées Selon le paragraphe 8516(1) du Règlement, la cotisation qu’un employeur verse à un RPA dans le cadre des dispositions à prestations déterminées du régime est visée par règlement pour l’application du paragraphe 147.2(2) de la Loi si elle est visée à l’un des paragraphes 8516(2) à (8).
English: Subsections 201(2) to (4) deal with the technical matters of sending the restated articles to the Director and the issuing of a restated certificate of incorporation by the Director.
French: Les paragraphes 201(2) à (4) traitent de l'envoi des statuts mis à jour au directeur et de la délivrance d'un certificat de constitution à jour par celui-ci.
English: “Sale of the century?”, 4th WTO's Ministerial series of briefings, Briefing No 4, Part I: “The implications of current trade negotiations”, published by Friend of the Earth International, Amsterdam, Netherlands, 2001.
French: “Sale of the century?”, 4th WTO's Ministerial series of briefings, Briefing No 4, Part I: “The implications of current trade negotiations”, published by Friend of the Earth International, Amsterdam, Netherlands, 2001.
English: As people at last began to hope for more liberal and decent societies, the US continued to endorse the regimes that were repressing them.
French: Alors que les peuples de la région commençaient à espérer une évolution et une libéralisation, les USA ont continué à soutenir les régimes qui les oppressaient.
English: Reiterates its demand for the complete cessation by all parties to armed conflict of all acts of sexual violence with immediate effect;
French: Exige à nouveau de toutes les parties à des conflits armés qu'elles mettent immédiatement et totalement fin à tous actes de violence sexuelle;
English: • Building features such as "green roofs" should be considered as greening options that, while not directly energy related, could still reduce energy consumption.
French: • Certaines options écologiques, par exemple les toits verts, ne sont pas directement associées à l'écoénergie, mais elles peuvent tout de même contribuer à réduire la consommation d’énergie.
English: The serum platinum concentration level increased until the 40th day, after which equilibrium was established.
French: La concentration sérique de platine a augmenté jusqu'au 40e jour, après quoi elle a atteint un équilibre.
English: I think that a number of MEPs will make reference to this.
French: Je pense que certains de mes collègues reviendront sur ces points particuliers.
English: The Party's submission suggested that the conversion project proposal had been submitted but no details on the proposal were included in the submission.
French: Le rapport soumis par la Partie suggérait que la proposition de projet de conversion avait été soumise, mais aucuns détails concernant cette proposition n'avaient été inclus dans le rapport.
English: We are encouraged by the progress towards universal adherence to the Convention, and we are pleased to note that since we last met in December, eight countries have ratified the Convention, increasing the number of States parties to 145.
French: Nous sommes encouragés par les progrès vers l'adhésion universelle à la Convention, et sommes heureux de noter que depuis notre dernière réunion sur la question, en décembre 2002, huit pays ont ratifié la Convention, ce qui porte le nombre des États parties à 145.
English: Investments to improve quality lead to higher public returns, which spark greater demand for higher education from prospective students and employers.
French: Investir pour améliorer la qualité génère des retombées accrues dans la sphère publique, ce qui stimule la demande en enseignement supérieur tant chez les futurs étudiants que chez les employeurs.
English: This global conference would look at resource mobilisation for population and creating and enabling environment. c.
French: Cette conférence mondiale devrait examiner la mobilisation des ressources pour la population et la création d'un environnement favorable. c.