ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOLUTION 116 RESOLUTION 1161 on parliamentary scrutiny of the ESDP in national parliaments – debates and replies to parliamentary questions tabled in WEU countries The Assembly, (i) Recalling Resolution 114 adopted on 4 December 2002, which called on the national parliaments to pursue their debates on the European Security and Defence Policy in order to keep up the interest in this issue at national level; (ii) Noting that the foreign and defence policy decisions taken by the governments of WEU and EU member states continue to be strongly motivated by national considerations that do not take account of the general context, and that, in order to try and remedy this situation, parliaments need more intensive exchanges of views on issues of common interest; (iii) Desirous that European countries should give thought to the divisions caused by the Iraq crisis and that parliaments should give fresh impetus to parliamentary diplomacy by endeavouring to develop among treaty signatories a common security and defence culture and policy, CALLS ON THE NATIONAL PARLIAMENTS TO 1.
French: RÉSOLUTION n° 116 RÉSOLUTION n° 1161 sur le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nationaux – débats et réponses aux questions parlementaires dans les pays de l’UEO L’Assemblée, (i) Rappelant la Résolution n° 114, adoptée le 4 décembre 2002, qui invitait les parlements nationaux à poursuivre les débats sur la politique européenne de sécurité et de défense pour maintenir l’intérêt suscité par cette question au niveau national ; (ii) Constatant que les décisions de politique étrangère et de défense des gouvernements des pays membres de l’UEO et de l’UE sont encore fortement inspirées par des considérations nationales qui ignorent le contexte général et que les parlements, pour tenter de remédier de façon constructive à cette situation, ont besoin de renforcer leurs échanges de vues sur l’analyse des problèmes d’intérêt commun ; (iii) Souhaitant que les pays européens réfléchissent sur les divisions provoquées par la crise irakienne et que les parlements donnent une nouvelle dynamique à la diplomatie parlementaire en s’efforçant d’établir une politique et une culture communes de sécurité et de défense entre partenaires signataires des mêmes traités, INVITE LES PARLEMENTS NATIONAUX 1.
English: Or make the following solemn affirmation 3 :
French: Vous allez ensuite faire lire les accusations à l'accusé (ORFC 108.20 (2)).
English: II.5.2 The co-ordinator and the co-beneficiaries authorises the Agency to publish the following information in any form and medium, including via the Internet: - the co-ordinator and the co-beneficiaries’ names and addresses, - the subject and purpose of the grant, - the amount granted and the proportion of the action's total cost covered by the funding.
French: II.5.2 Le coordinateur et les co-bénéficiaires autorisent l'Agence à publier, sous quelque forme et sur quelque support que ce soit, y compris par l'internet, les informations suivantes: - les noms et adresses du coordinateur et des co-bénéficiaires, - l'objet de la subvention, - le montant octroyé et le taux de financement par rapport au coût total de l'action.
English: Submission of the report The Committee of the Legislative Assembly must consider the interim report of the electoral boundaries commission and report its recommendations to the Legislative Assembly within 120 days of its receipt following which such recommendations will be immediately communicated to the commission by the Clerk of the Legislative Assembly.
French: Présentation du rapport Le Comité de l’Assemblée législative étudiera le rapport provisoire de la commission sur la représentation et la délimitation des circonscriptions électorales et soumettra ses recommandations à l’Assemblée législative dans les 120 jours suivant la réception du rapport; ces recommandations seront alors transmises immédiatement à la commission par le greffier de l’Assemblée législative.
English: Violence against women at home also reflects the disparity and subordinate role ascribed to women.
French: La violence dont sont victimes les femmes dans leur foyer est, elle aussi, la manifestation de leur disparité par rapport aux hommes et du rôle subalterne qui leur est imposé.
English: Integrated and cumulative threats to freshwater availability are a present reality!
French: Menaces cumulatives et intégrées pour la disponibilité de l’eau douce : une réalité d’aujourd’hui!
English: The system has been designed to authenticate users from registered institutions using a user ID and password to avoid problems with floating or dynamic IPs.
French: Le système a été conçu pour authentifier les utilisateurs des institutions inscrites utilisant un mot de passe et un nom d'utilisateur, afin d'éviter les problèmes causés par des IP flottants ou dynamiques.
English: • Special projects have more detailed cost information.
French: • Les projets spéciaux comportent des données plus détaillées sur les coûts.
English: The Committee observes from the report that out of 142,415 long-term unemployed only 15,834 have participated in the employment reinforcement programmes in 2003, which constitutes 11%.
French: Le Comité relève dans le rapport que seuls 15 834 chômeurs de longue durée, sur un total de 142 415, ont bénéficié en 2003 des programmes de consolidation de l'emploi, soit à peine 11 %.
English: In short, expansion would not facilitate decision-making about issues such as the situations in North Korea, Iran or Darfur, but neither would it automatically and necessarily complicate matters.
French: En bref, un élargissement ne faciliterait pas la prise de décisions sur des questions telles que la situation en Corée du Nord, en Iran ou au Darfour, mais elle ne compliquerait pas non plus forcément ni automatiquement les choses.
English: We will achieve this result by: # balancing the greater responsibility delegated to departments for human resource management with an innovative staffing accountability system that effectively and proactively protects merit.
French: Résultat Favoriser la prise en charge par les ministères délégataires et une plus grande transparence en faisant ouvertement rapport des résultats et en assurant une protection dynamique du mérite.
English: The flow of hydrogen from a removable storage system shall be prevented if a removable storage system is installed with a higher maximum allowable working pressure than that of the permanent part of the vehicle's hydrogen system.
French: 14.3.8 Il est possible de prévenir l'écoulement d'hydrogène à partir d'un système de stockage amovible si celui qui est installé a une pression de service maximale admissible supérieure à celle de la partie montée de manière permanente sur le véhicule de l'équipement hydrogène.
English: ◦ Promotion of trade and investment
French: ◦ Promotion du commerce et de l'investissement
English: Since the trade mark CAPIOX is a made-up word, it therefore has a very distinctive character as OHIM rightly observed.
French: La marque CAPIOX étant une création, elle possède donc, ainsi que l’a à juste titre relevé l’OHMI, un fort caractère distinctif.
English:    Discharges of substances dangerous for the environment constitute an important political issue.
French:    - Les rejets de substances dangereuses pour l’environnement sont une importante question politique.
English: El nom de l’arxiu haurà de coincidir amb el/s primer/s cognom/s del Lecturer Director /a/s.
French: El nom de l’arxiu haurà de coincidir amb el/s primer/s cognom/s del Auteur /a/s.
English: Iceland This project, with Municipality Credit Iceland, aims at improving access to medium/long term loans to Icelandic municipalities for the financing of their social infrastructure investments, thereby decreasing their cost of funds (30 million euros).
French: Islande Ce projet, avec Municipality Credit Iceland, est destiné à faciliter l’accès des municipalités islandaises à des prêts à moyen et long terme pour le financement de leurs investissements dans des infrastructures sociales, leur permettant ainsi de réduire leurs coûts de financement (30 millions d'euros).
English: Preparing for cooperation An enquiry to local tourism experts and various cultural facilities conﬁrmed the need for skilled cultural guides and museum curators.
French: Préparer la coopération Une enquête à laquelle ont participé des experts en matière de tourisme local ainsi que plusieurs infrastructures culturelles a conﬁrmé la pénurie de guides culturels et de conservateurs de musées compétents.
English: Game Bird Hunting Zone No. 1 N/A September 1 to October 31(b) September 1 to October 31 2.
French: Zone no 1 de chasse aux oiseaux considérés comme gibier s/o du 1er septembre au 31 octobre b) du 1er septembre au 31 octobre 2.
English: The objectives are: 1) To inform civil society about the work of CODISRA; 2) To keep the Commission informed of the situation of racism and discrimination in the western Altiplano of Guatemala by regular periodic reports.
French: Ce projet vise à 1) informer la société civile sur le travail de la CODISRA, et 2) maintenir la Commission informée sur la situation du racisme et de la discrimination sur le haut plateau occidental du Guatemala, grâce à des rapports établis périodiquement.
English: Mr. Scherba (Ukraine): First of all, I would like to extend my warmest congratulations to you, Mr. Chairman, on your assumption of the chairmanship of this Committee, within this very important forum.
French: M. Scherba (Ukraine) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de vous adresser mes chaleureuses félicitations pour votre élection à la présidence de cette si importante commission.
English: - Schedules tentative appointments subject to the supervisor's approval and confirms or advises those concerned of alternative arrangements; reserves space for meetings as directed, types agenda and collates background material.
French: - Fixe temporairement des rendez-vous sujets à l'approbation du surveillant, les confirme ou avise les personnes concernées des nouvelles dispositions prises; fait les réservations de salles de conférence suivant les directives reçues; dactylographie les ordres du jour et rassemble la documentation nécessaire.
English: Early pilot results indicate that participants are taking ongoing responsibility for, and action in, areas that matter to them and their communities.
French: Selon les résultats préliminaires du nouveau volet, les participants prennent des initiatives et mènent des activités dans les domaines qui leur tiennent à cœur, à eux et à leurs communautés.
English: (25) In the interests of flexibility and efficiency, national regulatory authorities should, in bands which will be identified on a harmonised basis, also allow spectrum users to freely transfer or lease their usage rights to third parties, which would allow spectrum valuation by the market.
French: Sauf si elles sont nécessaires pour préserver la sécurité de la vie humaine, les exceptions ne doivent pas aboutir à un usage exclusif pour certains services, mais plutôt à l'octroi d'une priorité de sorte que d'autres services ou technologies puissent coexister, dans la mesure du possible, dans la même bande de fréquences.
English: Member of the Committee on Energy Policy.
French: Les résultats du premier tour de scrutin, après pondération, sont les suivants:
English: In terms of disadvantaged or marginalised groups, Sri Lanka has initiated special projects aimed at women who live under difficult circumstances, the differently-abled, the elderly, the homeless, widows and single parent families, orphans, families of prisoners, drug-addicts.
French: S'agissant des groupes de population défavorisés et marginalisés, Sri Lanka a lancé des projets spéciaux en faveur des femmes qui vivent dans des conditions difficiles, des personnes valides différemment, des personnes âgées, des sans-abri, des veuves et des familles monoparentales, des orphelins, des familles de détenus, des toxicomanes.
English: States parties undertook to allow those experts to have access to all places where persons were deprived of their liberty and to speak confidentially to the detainees.
French: Les États parties s'engagent à permettre à ces experts de se rendre dans tous les lieux où se trouvent des personnes privées de liberté et de s'entretenir seul à seul avec les détenus.
English: The moral superiority of democracy lies in the fact that there are many ways of responding and protecting it, but these certainly do not include pre-emptive monitoring of the thoughts and words of its citizens, let alone the pre-emptive gagging or criminalisation of the self-expression of those who disagree with what is self-evident to the majority.
French: La supériorité morale de la démocratie réside dans le fait qu'il existe de nombreuses façons d'y répondre et de la protéger, mais celles-ci n'incluent certainement pas la surveillance préventive des pensées et des paroles de ses citoyens, sans parler du musellement préventif ou de la criminalisation de la liberté d'expression des personnes en désaccord avec ce que la majorité tient pour évident.
English: Acier Profilé SBB aims to become a leader in the manufacturing and supply of steel or aluminium towers, structures and structural elements.
French: Acier Profilé SBB veut être reconnu comme la référence à titre de fabricant de tours, de structures et d’éléments de structure, en acier ou en aluminium.
English: Address by H.E. Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia
French: Allocution de S.E.  Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie
English: The proportions of women and men among undergraduate students have remained largely unchanged since 2001: 60 per cent and 40 per cent respectively.
French: La proportion de femmes et la proportion d'hommes parmi les étudiants préparant un premier diplôme n'ont pratiquement pas changé depuis 2001 : elles sont de 60 % et de 40 %, respectivement.
English: Apply a 100 + 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: 5.7 Ireland The statute of the Central Bank of Ireland was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three by the Central Bank Act 1998 (the new law ) which, in accordance with Article 1.3 thereof, will progressively enter into force through ministerial orders.
French: Le ministère de l’Economie, des finances et de l’industrie a préparé un projet de loi (le « projet de loi ») et confirmé que le débat parlementaire sur ce projet de loi débutera le 7 avril 1998 et qu’il devrait être clos le 30 avril 1998.
English: You must also remove the diver’s tank and BCD/harness.
French: Maintenant que la flottabilité du plongeur est assurée, vous pouvez retirer le masque s’il est toujours présent, de même que le cylindre et la veste compensatrice (ou le harnais) du plongeur.
English: 75503 $76,300 Toxicokinetic characterization of acetaldehyde and ethanol following vapor inhalation of ethanol in rats Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: 75503 76 300 $ Sources des produits agrochimiques dans l'atmosphère et diffusion dans l'environnement canadien Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: The current resource mobilization strategies of both the Basel and Desertification conventions attach great weight to the potential benefits of tapping these resources through mainstreaming.
French: Les stratégies actuelles de mobilisation des ressources de la Convention de Bâle et de celle sur la désertification et la sécheresse attachent beaucoup d'importance aux avantages potentiels de l'utilisation de ces ressources par l'intégration.
English: The AAP seeks to defray high-performance athletes’ living and training costs to enable them to train and participate in training and athletic competitions, which are viewed as "cultural activities" by senior officials of the Department of Canadian Heritage and Sport Canada.
French: Entre autres, il vise à aider les athlètes de haut niveau à assumer leurs frais de subsistance et d’entraînement afin qu’ils puissent s’entraîner et participer à des compétitions sportives, lesquelles sont considérées comme des «activités culturelles» par la haute direction du ministère du Patrimoine canadien et de Sport Canada. Les succès remportés par
English: Thirty-nine CNSC licensees (hereafter the radiation therapy cancer centres) across the country were asked to participate.
French: Â« Expositions accidentelles en radiothÃ©rapie (2005) Â» rÃ©alisÃ©e par la CCSN. L'enquÃªte a Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©e en avril 2005.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 6 April 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 6 avril 2006.
English: ◦ negotiation of trade agreements which seek to establish a more liberalized trade environment through increased harmonization of trade, investment and competition rules and policies;
French: ◦ négociation d'accords commerciaux visant à libéraliser les échanges commerciaux en harmonisant davantage les règles et politiques en matière de commerce, d'investissement et de concurrence;
English: If the international community is serious about promoting peace and stability in the region, it will have to focus on providing substantial assistance for development programmes in this area.
French: Si la communauté internationale prend au sérieux la promotion de la paix et de la stabilité dans la région, elle devra privilégier une assistance substantielle aux programmes de développement dans ce domaine.
English: Transferees of encumbered assets
French: Cessionnaires de biens grevés
English: But the OECD study said evidence to date has convincingly suggested there is little correlation between short-run economic conditions (proxied by either the unemployment rate or the full-time paid employment rate) and the tendency to be self-employed over the business cycle.
French: Mais, selon l'étude de l'OCDE les données recueillies à ce jour semblent indiquer de manière convaincante qu'il y a peu de rapport entre la conjoncture économique à court terme (établie de façon approximative selon le taux de chômage ou selon le taux de travail salarié à plein temps) et la tendance au travail autonome au cours du cycle économique.
English: Moreover, religious tolerance is emphasized.
French: Elle insiste de plus sur la tolérance.
English: Botafoc's cruise ship dock extension offers magnificent views of Dalt Vila, being one of the locals' favourite places to go for a walk.
French: Sur cette dernière vous trouverez les différentes stations des bus qui parcourent tous les points de l'île, ainsi que des stations de taxi.
English: Tunisia has also devoted increasing attention to development and reform of the education and training system by developing curricula.
French: Enfin, le pays a accordé une attention croissante au développement et à la réforme du système d'enseignement et de formation en développant les cursus.
English: (b) if the actual monthly lease cost for the automobile is greater than the member’s automobile rental share but does not exceed the monthly local cost of a medium sedan as determined annually by the Director Compensation and Benefits Administration (DCBA), the actual monthly lease cost is the member’s automobile rental allowance for each month; or
French: b) si les frais réels mensuels de location de voiture sont supérieurs à la quote-part de location de voiture du militaire mais inférieurs au coût mensuel local pour une berline de taille moyenne tel que déterminé annuellement par le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA), les frais réels mensuels de location de voiture constituent l’indemnité de location de voiture du militaire pour chaque mois;
English: This problem reaches beyond Italy to third countries, because the risk is that once the European fleets have been converted, the use of driftnets could easily proliferate in the third countries.
French: Cependant, la question ne doit pas concerner uniquement l'Italie, mais aussi les pays tiers, étant donné le risque d'y voir proliférer ces mêmes flottes qui auront été reconverties dans les pays européens.
English: Become acquainted with this small Lake Biel town through its decorative vegetation instead of its medieval architecture!
French: Découvrez la petite cité médiévale du lac de Bienne autrement que du point de vue architectural : partez à la découverte de sa végétation.
English: Many of the new movements are aggressive, demanding and uncompromising in their approaches.
French: Plusieurs des mouvements sont agressifs, exigeants et ne font pas de compromis au niveau de leurs approches.
English: The Commission issued PN 2005-9 to provide interested parties an opportunity to comment on the service proposed in Bell Canada (Bell) Tariff Notices (TNs) 6874, 6874A and 6878 Document: 051021.doc - 40KB 2005-10-21 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: The Commission issued PN 2005-9 to provide interested parties an opportunity to comment on the service proposed in Bell Canada (Bell) Tariff Notices (TNs) 6874, 6874A and 6878 Document: 051021.doc - 40KO 2005-10-21 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Nepal expressed concern that targets were set without consideration of the objectives of the Platform for Action and national action plans, resulting in the exclusion of important issues such as control over productive resources and equality before the law.
French: Le Népal s'est inquiété du fait que les cibles étaient fixées sans se préoccuper des objectifs du Programme d'action et des plans d'action nationaux, entraînant l'exclusion de questions importantes telles que la maîtrise des ressources productives et l'égalité devant la loi.
English: So it should be no surprise that the Saudi regime was the first to condemn Shi’a Hezbollah at the start of the war with Israel, and that it announced in December that it would support Iraq’s Sunnis militarily should a precipitate US withdrawal incite a Sunni/Shi’a civil war there. The Shi’a threat to the Saudi government is ideological.
French: Il n’est donc guère étonnant que le régime saoudien ait été le premier à condamner le Hezbollah au début du conflit avec Israël, et qu’il ait annoncé en décembre qu’il apporterait un soutien militaire aux sunnites d’Irak, en cas de guerre civile entre sunnites et chiites déclenchée par un retrait hâtif des Etats-Unis.
English: This article alerts distance educators to the danger of creating a digital divide right in their own backyards.
French: Cet article met les spécialistes de l'éducation à distance en garde contre le danger de créer une « ligne de partage numérique » dans leurs propres cours.
English: While this approach permits Canada to voluntarily monitor and report on progress made for the Commission’s current thematic cycle, the federal government still has no action plan to ensure that Canada can report significant, concrete progress against commitments, while taking into account future cycles and the overall assessment in the final cycle.
French: Sans un tel plan, il sera difficile pour le Parlement et les Canadiens de savoir comment le gouvernement a l’intention de respecter les engagements qu’il a pris au Sommet mondial sur le développement durable, et l’étendue des progrès accomplis. À notre avis, les ministères doivent continuer de travailler ensemble à l’élaboration d’un plan d’action pangouvernemental à long terme et coordonné.
English: We can at any rate set up a temporary committee, along the lines of the one that worked so well in the case of Echelon.
French: Nous pouvons en tous cas créer une commission temporaire, dans l’esprit de celle qui a si bien fonctionné dans le cas d’Échelon.
English: What role will commercial policy play in this context?
French: Quel rôle la politique commerciale jouera-t-elle dans ce contexte?