ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La rumeur courrait déjà depuis quelque temps, l' Union Cycliste Internationale (UCI) l'a maintenant confirmée : l'UCI ProTour poursuit son développement hors l'Europe en Russie ...
French: Les autres nouvelles concernent les licenses des équipes pour l'UCI ProTour et la suspension de la FFC.
English: “Aware of the increasing rate of illicit movement and dumping by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries of hazardous and other wastes in developing countries that do not have the national capacity to deal with such wastes in an environmentally sound manner,
French: Consciente de l'augmentation des mouvements et des déversements illicites, par des sociétés transnationales et d'autres sociétés de pays industrialisés, de déchets dangereux et autres dans des pays en développement ne disposant pas des moyens leur permettant de les traiter de manière écologiquement rationnelle,
English: There was a survey of advertising awareness in concrete construction in the U.S., and we came in at number two for the whole country.
French: Il y a eu un sondage sur la sensibilisation à la publicité dans le secteur des constructions en béton aux États-Unis et nous sommes classés au deuxième rang à l'échelle nationale.
English: On top of specifics issues linked to CO2 capture unit implementation on a power plant site, the "capture ready" concept aims at identifying one or more potential storage site as well as associated CO2 transport scenarios (transport and storage techno-economical prefeasibility study).
French: Outre les aspects spécifiques liés à l'intégration future d'un module de captage sur une centrale, le concept "capture ready" vise également à identifier un ou plusieurs sites de stockage potentiel du CO2 capté ainsi que les scénarios de transport du CO2 (étude de préfaisabilité technico-économique transport / stockage).
English: Finally, as we have been reminded of the need for probity in areas of financial management, we must also remain vigilant about probity in our management of human resources.
French: Enfin, tout comme on nous a rappelé la nécessité de la probité dans le domaine de la gestion des finances, nous devons demeurer vigilants pour assurer la même probité dans notre gestion des ressources humaines.
English: Recommendation 87, as amended, was adopted.
French: La recommandation 87, telle que modifiée, est adoptée.
English: However, the encouraging results achieved by several countries, including Senegal, which has managed to keep the prevalence rate of HIV/AIDS at one of the lowest levels in the continent, cannot be consolidated without substantial and consistent support from international partners.
French: Au demeurant, les résultats encourageants obtenus à ce sujet par plusieurs pays africains, dont le Sénégal, qui a réussi à contenir le taux de prévalence du VIH/sida à l'un des niveaux les plus bas du continent, ne sauraient être consolidés sans l'appui conséquent des partenaires internationaux.
English: She explained the relationship of the document before the Standing Committee (EC/50/SC/CRP.4) to the wider United Nations budgetary process.
French: Elle explique le lien entre le document dont le Comité permanent est saisi (EC/50/SC/CRP.4) et le processus budgétaire plus large des Nations Unies.
English: Despite this result, some countries felt that the phenomenon of inter-generation continuity of unemployment did not apply to the situation in their country.
French: Encore une fois, il faut souligner que l'on ne dispose, sur ce sujet très important, que de peu d'informations systématiques et récentes (voir au chapitre 4 une analyse plus détaillée).
English: Canada Border Services Agency (CBSA) calculates tax on the following:
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) calcule la taxe sur les deux montants suivants :
English: The Commission has opened an infringement procedure against Italy; that was, unfortunately, inevitable, for certainly Campania is light years away from complying with the rules imposed by the European directives, which those in charge even in the government have disregarded.
French: La Commission a entamé une procédure d'infraction contre l'Italie. C'était malheureusement inévitable car il est certain que la Campanie est à des années lumières de respecter les règles imposées par les directives européennes, qui sont même foulées au pied par les responsables, même au gouvernement.
English: Accountability Structure Click image to enlarge Strategic Objectives and Business Lines ($millions) Business Lines Canadian Content Cultural Participation and Engagement Connections Active Citizenship and Participation Total Cultural Development and Heritage 317.3 179.2 1.2 - 497.7 Canadian Identity - 299.9 117.4 325.2 742.5 Corporate Management 31.0 54.0 6.1 9.7 100.8 Total Department 348.3 533.1 124.7 334.9 1,341.0 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Budgetary Main Estimates (gross) 968.7 1,131.8 862.8 865.0 Non-budgetary Main Estimates (gross) 0.01 0.01 0.01 0.01 Less:
French: Structure de responsabilisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir Objectifs stratégiques et secteurs d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité Contenu canadien Participation et engagement dans le domaine culturel En relation les uns avec les autres Citoyenneté active et participation communautaire Total Développement culturel et patrimoine 317,3 179,2 1,2 - 497,7 Identité canadienne - 299,9 117,4 325,2 742,5 Gestion ministérielle 31,0 54,0 6,1 9,7 100,8 Total Département 348,3 533,1 124,7 334,9 1 341,0 Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 968,7 1 131,8 862,8 865,0 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 0,01 0,01 0,01 0,01 Moins :
English: Judgment F-22/07 Lafili v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-22/07 Lafili / Commission Statut des fonctionnaires
English: By a decision of the Ukrainian Constitutional Court of 14 November 2001, paragraph 4.1 of the passport service regulations, relating to registration and removal from registration, has been deemed unconstitutional.
French: La Cour constitutionnelle, par son arrêt du 14 novembre 2001, a déclaré inconstitutionnel le paragraphe 4 1) (concernant l'enregistrement (la radiation)), du règlement du service des passeports du personnel du Ministère de l'intérieur.
English: The four studies included those by Young et al.
French: Les quatre études susmentionnées sont les suivantes : l’étude de Young et coll.
English: • Add up the answers for the baseline surveys.
French: • Faites la somme des réponses du sondage de base.
English: A framework of investment rules that ensure non-discrimination, transparency and predictability could help to attract increased levels of FDI, an important element of financing for development.
French: Une réglementation de l'investissement assurant la non-discrimination, la transparence et la prévisibilité permettrait d'accroître l'investissement étranger direct, élément important du financement du développement.
English: The contracting party based or residing in Slovenia is responsible for registering posted workers at the Employment service of Slovenia (Employment service of Slovenia, Glinška 12, 1001 Ljubljana, Slovenia; e-mail: info@ess.gov.si; www.ess.gov.si). The contracting party based or residing in Slovenia must complete the form "TUJ/EUstoritve", available on the web page: http://www.gov.si/mddsz/doc/ppd_pravilnik_an.pdf. In designating the "responsible person" for guaranteeing the right to health and safety at work referred to in Article 213(2) of the Employment Relationships Act, Article 25 of the Health and Safety at Work Act (Official Gazette No 56/1999 with amendments, hereinafter referred to as HSWA) - which provides that at sites where two or more employers are engaged at the same time, they must lay down in writing the common measures for guaranteeing health and safety at work, and designate an employee responsible for the implementation thereof – must be taken as a basis.
French: Conformément à la LSST, l’employeur est donc tenu de garantir le même niveau de santé et de sécurité pour les travailleurs détachés que pour les autres travailleurs.
English: Despite significant changes in the labour market and in conventional attitudes towards women who participate in the paid workforce, a Canadian woman employed full time still makes, on average, about 70 cents for every dollar that a man earns.
French: Malgrédes changements significatifs survenus sur le marché du travail et dans les attitudes traditionnelles à l'égard des femmes qui travaillent, les Canadiennes qui occupent des emplois à plein temps continuent de ne gagner, en moyenne, que 70 cents, quand leurs homologues masculins gagnent 1 $.
English: Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM) [Official Journal C 29 of 31.12.1990] In this Resolution the Commission emphasises the importance of Community action in the following areas:
French: Résolution du Conseil, du 14 décembre 1990, concernant le stade final de la mise en œuvre de l'introduction coordonnée de communications mobiles terrestres publiques cellulaires numériques paneuropéennes dans la Communauté (GSM) [Journal officiel C 329 du 31.12.1990]. Dans cette résolution, le Conseil souligne l'importance d'une action communautaire dans les domaines suivants:
English: The Resolution Establishing the WIPO Legal-Technical Program for the Acquisition by Developing Countries of Technology Related to Industrial Property, including the Organizational Rules of the said Program, was adopted by the WIPO Conference at its second session in November 1973 (document WO/CF/II/4).
French: La résolution instituant le Programme technico-juridique de l’OMPI pour l’acquisition, par les pays en développement, des techniques en rapport avec la propriété industrielle, et établissant le règlement d’organisation de ce programme, a été adoptée par la Conférence de l’OMPI à sa deuxième session, en novembre 1973 (document WO/CF/II/4).
English: The primary dealer classification can be attained in either Treasury bills or marketable bonds, or both.
French: Tous les distributeurs doivent communiquer à la Banque du Canada des renseignements concernant les titres du gouvernement du Canada sur les marchés.
English: His commitment and proposal for a re-energized agenda and political process for Somalia are most welcome, and he has our strong and fullest support.
French: Son engagement et sa proposition d'établir un ordre du jour et un processus politique redynamisés pour la Somalie sont particulièrement opportuns, et il peut compter sur notre appui total et déterminé.
English: optional protocol to the convention on the rights of the child on the sale of children, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE
English: We are proposing, as we did last year, a database mechanism so that petitioners and Members can track the progress of reports and see where the problems lie.
French: Nous proposons, comme nous l'avons fait l'année dernière, une banque de données, afin que les pétitionnaires et les députés puissent suivre l'évolution des rapports et identifier les problèmes.
English: This is reflected in the principle of "one person, one vote".
French: Cela se reflète dans le principe « une personne, une voix ».
English: Also requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to take further steps to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
French: Prie également le Secrétaire général d'encourager les organismes des Nations Unies, agissant conformément à leurs mandats respectifs, à prendre de nouvelles mesures pour offrir aux fournisseurs situés dans des pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés;
English: Will they implenting the self shadowing?? ?
French: S'il respectait le bouquin, le Spartan il lui mettrais une claque le gars ce casserait en deux !
English: Graduated from the International Law Department of the Moscow State Institute of International Relations in 1959.
French: Diplômé du Département de droit international de l'Institut d'État des relations internationales de Moscou en 1959
English: As mentioned previously (5.3.1 TIE studies), process waste evaluations were used to identify candidate streams for TIE investigations at a thermomechanical mill (Martel et al., 1997).
French: On a analysé, avant et après traitement, les effluents d’une fabrique de pâte kraft blanchie (18 flux), et ceux d’une fabrique de pâte au bisulfite blanchie (14 flux).
English: The purpose of the question was to determine whether candidates had encountered situations in which they had not been able to answer a client's question. In my opinion, a candidate would have met the legitimate expectations established in the questionnaire by providing one or more examples.
French: La question visait à savoir si les candidats avaient rencontré des situations où ils n'avaient pas été en mesure de répondre à une question d'un client et, selon moi, un candidat satisfaisait aux attentes légitimes du questionnaire s'il fournissait un ou plusieurs exemples.
English: • $2.2 billion for Employment Insurance Part II employment benefits and support measures and pan-Canadian activities.
French: • 2,2 milliards pour les prestations d’emploi visées par la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi, des mesures de soutien et des activités pancanadiennes.
English: Meeting with the Directors of the Surete du Quebec, Montreal Police and Laval Police Date(s):
French: Rencontre périodique avec les Directeurs de la Sûreté du Québec, de la police de Montréal et de Laval Date(s):
English: With the same sense of wonder, you will be delighted to discover the Residence de la Pinede at Saint-Tropez .
French: Dans le même esprit, vous découvrirez avec émerveillement La Résidence de la Pinède à Saint-Tropez .
English: In the interest of reducing unnecessary use of lawn care and landscape pesticides by homeowners, products that by their design encourage over application and misapplication could be removed from the market.
French: Dans le but de réduire l’utilisation inutile des pesticides destinés à l’entretien des pelouses et à l’aménagement paysager par les propriétaires de maison, les produits qui, de par leur conception, incitent à une application abusive et une mauvaise application, pourraient être retirés du marché.
English: PCT/R/WG/9/2 Annex, page 5 45bis.3 Supplementary Search Fee
French: PCT/R/WG/9/2 Annexe, page 5 45bis.3 Taxe de recherche supplémentaire
English: The idea was first tested on his word processor.
French: Il a soupesé l'hypothèse d'abord sur son système de traitement de texte.
English: We support concrete initiatives focusing on air pollution in Asia and the Pacific.
French: Les Ministres et chefs de délégation sont favorables aux activités concrètes dans le domaine de la pollution atmosphérique en Asie et dans le Pacifique.
English: ◦ the information you are looking for is not our Web site as well as on the Citizenship and Immigration Canada Web site
French: ◦ l'information demandée ne figure pas sur notre site Web ni sur le site de Citoyenneté et Immigration Canada
English: In 2003, the power sector in the United States accounted for 67 percent of total nationwide SO2 emissions and 22 percent of total nationwide NOX emissions.
French: En 2003, le secteur de l'énergie électrique aux États-Unis a compté, à l'échelle nationale, pour 67 % des émissions totales de SO2 et pour 22 % des émissions totales de NOx.
English: Pictures of Tajikistan Women walking in the streets of Dushanbe ©AKF/Pat Peterson « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Femmes marchant dans les rues de Dushanbe ©AKF/Pat Peterson « Article précédent Prochain article »
English: The Council offered its support to the Minister on this issue.
French: Le Conseil a offert d'aider la ministre sur ce point.
English: For example, DFO is working toward completing practitioners' guides that will assist Program staff in the field.
French: Par exemple, le MPO est à préparer des guides pratiques à l'intention du personnel du Programme sur le terrain.
English: For non-Bonafide fishers Key licences are shrimp, snow crab, category A lobster, groundfish ITQ only.
French: Pêcheurs "non Bonafide" Les permis clés sont ceux de la pêche de la crevette, du crabe des neiges, du homard (catégorie A) et du poisson de fond pêché sous le régime des QIT.
English: GSI commented on Peak Wave's objection on June 26, 2003 and Peak Wave replied to GSI's comments on June 30, 2003.
French: GSI a commenté l'opposition de Peak Wave le 26 juin 2003 et Peak Wave a répliqué aux commentaires de GSI le 30 juin 2003.
English: Office Address 18th Floor, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak Kuala Lumpur, Malaysia
French: Adresse 18e étage, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak Kuala Lumpur, Malaisie
English: Defects outside ICD9-XIV No. of cases 76 58 34 70 67 p > 0.05
French: Anomalies extérieures à la CIM-9-XIV Nbre de cas 76 58 34 70 67 p > 0,05
English: The results will be announced during the aperitif buffet or at dinner in « Le Podium » restaurant at the ice rink.
French: L’annonce des résultats se fera au cours de l’apéritif dînatoire ou du dîner au restaurant de la Patinoire « Le Podium ».
English: During the week ending 25 February 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 25 février 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: During his absence, Ms. Anna Holzner, Attaché, is in charge of the Office of the Permanent Observer.
French: Durant son absence, Mme Anna Holzner, Attaché, est chargé du Bureau de l'Observateur permanent.
English: Of course, he can always file before the Supreme Court a petition for the review by certiorari of any order of any civil or military court.
French: Une partie lésée peut aussi déposer devant la Cour suprême une demande d'ordonnance de certiorari contre toute décision prise par un tribunal civil ou militaire.
English: The tone of the report suggests that there is no desire to create new bureaucracy similar to the European Union’s agricultural policy.
French: Le ton du rapport suggère qu’on ne souhaite pas créer une nouvelle bureaucratie identique à la politique agricole de l’Union européenne.
English: Tariff Notices Nos. 97 and 97A - Destandardization and Withdrawal of Northern Radio Telephone Service 2007-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Avis de modification tarifaire 97 et 97A - Dénormalisation et retrait du Service de radiotéléphonique du Nord 2007-11-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: WD-04-001 Contract Date : 2004-05-05 Description of Work : 859* - Other business services not elsewhere specified Contract Period : 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value : $16,585.00 Comments :
French: WD-04-001 Date du contrat : 2004-05-05 Description des fonctions : 859* - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 16 585,00 $ Commentaires :
English: First, unexploded munitions must be detonated on the spot; however, the Navy itself admitted that smaller munitions were detonated along with larger bombs, instead of in a detonation chamber.
French: L'orateur vient de recevoir l'information suivante de la marine : premièrement, il faut faire exploser les munitions sur place; toutefois, la Marine elle-même a reconnu que l'on fait exploser des munitions plus petites à côté de bombes plus grandes, au lieu de le faire dans une chambre de détonation.
English: Anna Quon, "Film, TV Producers Meet in Halifax," Chronicle-Herald (Halifax), 13 September 2003, C6.
French: Par exemple, l’agent du groupe musical Grand Dérangement, de la Nouvelle-Écosse, a négocié 65 spectacles en Europe évalués à 300 000 $ à l’issue de ses rencontres à Paris.
English: Read on to find out more about the impacts of the Brown Tree Snake below.
French: Poursuivez votre lecture pour en savoir davantage sur les répercussions du serpent brun arboricole.
English: At least 28 FMAS GL accounts have been provided for recording various travel, hospitality and conference expenditures.
French: Au moins 28 comptes généraux du SCFG peuvent être utilisés pour consigner les dépenses de voyage, d’accueil et de conférence.
English: And Alma also related unto them his a conversion , with Ammon and Aaron, and his brethren.
French: Et Alma lui raconta aussi sa a conversion , avec Ammon et Aaron, et ses frères.
English: The department also publicizes how human activities contribute to habitat loss, and promotes public action to conserve, restore and develop Canada’s fish habitats in both marine and freshwater environments.
French: Le Ministère sensibilise aussi davantage le grand public à la façon dont les activités humaines contribuent à la perte d’habitat, et il l’encourage à conserver, à remettre en état et à développer les habitats du poisson au Canada, en milieu marin comme en milieu d’eau douce.
English: - Electronic benefits transfer (EBT) uses debit cards to deliver cash and in-kind government-funded benefits such as food stamps, welfare and social security to individuals.
French: - Le transfert électronique de prestations (TÉP) est une méthode de distribution des allocations (p. ex., sécurité sociale) et des prestations en nature (p. ex., coupons d'alimentation) utilisant les cartes de débit.
English: TO THE MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis No 2005/04 24 January 2005 The Bureau of the Assembly, meeting on Monday 24 January 2005 in Strasbourg with Mr Peter Schieder, President of the Assembly, in the Chair, as regards: a.
French: AUX MEMBRES DE L’ASSEMBLEE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2005/04 24 janvier 2005 Le Bureau de l’Assemblée, réuni à Strasbourg le lundi 24 janvier 2005 à Strasbourg, sous la présidence de M. Peter Schieder, Président de l’Assemblée, en ce qui concerne : a.
English: Keep your eye on the puck and your hand on the stick as they shoot -- and score?
French: Gardez l' il sur la rondelle et la main sur le bâton quand ils lancent -- et comptent ?
English: Following the definition of criteria for the identification of the United Nations houses endorsed by the Secretary-General in 1998, a total of 46 United Nations houses have been inaugurated or designated between 1996 and December 2001.
French: À la suite de la définition des critères d'identification de la maison des Nations Unies approuvé par le Secrétaire général en 1998, 46 maisons des Nations Unies au total ont été inaugurées ou désignées entre 1996 et décembre 2001.
English: In this context, it was stressed that the updating mechanisms have to be transparent and involve discussions with experts world wide.
French: Dans ce contexte, il a été rappelé avec insistance que les mécanismes d'actualisation doivent être transparents et complétés par des échanges de vues entre experts du monde entier.
English: IP has traditionally been regarded primarily as a means to exclude others from using certain protected subject matter - through court litigation if necessary.
French: La propriété intellectuelle est depuis toujours considérée essentiellement comme un moyen d'empêcher les tiers d'utiliser un objet protégé, si nécessaire devant les tribunaux.