ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly must support the work already started, thus ensuring the success of that extremely useful enterprise.
French: L'Assemblée générale doit appuyer l'action en cours, assurant ainsi que cette entreprise extrêmement utile sera menée à bien.
English: We reaffirm our commitment to multilateralism and to the goal of achieving general and complete disarmament under strict and effective international control, including the prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction.
French: Nous réaffirmons notre attachement au multilatéralisme et à l'objectif du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, notamment au moyen de l'interdiction et de l'élimination de tous les types d'armes de destruction massive.
English: It was therefore imperative that Member States should be apprised of the status of formal arrangements between the United Nations and host countries.
French: Il est donc impératif que les États Membres soient tenus informés de la situation en ce qui concerne les accords officiels conclus entre l'ONU et les pays hôtes.
English: Substitution of fossil fuels.
French: Substitution des combustibles fossiles
English: The greatest number of gender differences appeared with respect to usage.
French: Le plus grand nombre de différences selon le sexe concerne l'utilisation.
English: This had led to the holding of several joint meetings and to the framing of agreements such as the one sent to UNESCO on the protection of the Curonian Spit.
French: L’Assemblée parlementaire pourrait toutefois effectuer des propositions, notamment quant au respect des règles applicables, à l’application du principe de précaution, l’inspection des installations et la formation des personnels.
English: The common principles seem valid beyond foreign language learning Agree: 62 Disagree: 1 Don’t know: 4 The level of Council of Europe support should be maintained beyond the end of the present project phase, if possible even strengthened Agree: 64 Disagree: 1 Don’t know: 2 We need to achieve (i) an overview of the collection, screening and dissemination of know -how and (ii) a review of the ELP in relation to general educational priorities Agree: 60 Disagree: 0 Don’t know: 7 The national ELP committees and/or contact persons should be able to reward good ELP practice in their countries
French: Nous devons également garder à l’esprit l’intérêt croissant pour les PEL et les matériels de soutien électroniques, tout en étant attentifs au contexte, aux considérations politiques, et à la structure ; aux objectifs, à l’étendue et au cadre temporel ; et enfin aux critères d’évaluation, aux ressources disponibles et aux résultats. Nous devons collecter des informations et les analyser, mener une réflexion sur l’expérience et le savoir-faire acquis et rechercher des manières de diffuser ce savoir-faire, de partager les instruments et les ressources, de mettre à profit cette expérience, de préserver l’intégrité des Principes et lignes directrices et de fournir davantage d’orientations et de soutien.
English: COMPREHENSIVE STUDY REPORT DEEP PANUKE OFFSHORE GAS DEVELOPMENT PROJECT
French: R A PPO R T D ’É T U D E APPROFONDIE PROJET DE MISE EN VALEUR DU GISEMENT EXTRACÔTIER DE GAZ DE DEEP PANUKE
English: Group B62D 1/181 takes precedence over groups B62D 1/183 to B62D 1/187.
French: Le groupe B62D 1/181 a priorité sur les groupes B62D 1/183 à B62D 1/187.
English: The changing face of unemployment (IS 911 A4)
French: D'hier à aujourd'hui : le nouveau visage du chômage (IS 911 A4)
English: Their problems are different. The military security situation of Central Europe has a number of paradoxical features.
French: La véritable question est de savoir comment contrôler la gestion des conflits dans l'ex-Union soviétique tout en évitant de légitimer l'agression russe.
English: In case there is any impression that I do not see the benefits of securitisation over the years, may I say that I certainly do!
French: Si je donne l'impression de ne pas voir les avantages de la titrisation au fil des années, je peux vous affirmer que je les vois bien!
English: The Independent Film and Video Alliance (IFVA), which represents more than 8,000 artists and cultural workers agreed: "The Canadian content system should be seen as a mechanism to safeguard and ensure the development of works of cultural expression by Canadians and a means to help allocate limited resources (e.g., the airwaves, government funding, tax credit) to works that truly qualify as Canadian."
French: L’Alliance du film et de la vidéo indépendants, qui représente plus de 8 000 artistes et artisans culturels, a marqué son accord : « Le système de contenu canadien devrait être un mécanisme qui permette de protéger et d’assurer le développement d’œuvres culturelles par des Canadiens et aussi un moyen d’allouer un minimum de ressources (par exemple, les ondes, le financement public, les crédits d’impôt) aux œuvres qualifiées de vraiment canadiennes.
English: About how much did you gain/lose? 7.
French: L’ENSP ne permet pas de déterminer l’âge exact où une personne a commencé à fumer quotidiennement.
English: This approach allows for a better analysis of the health of every type of publishing house.
French: Cette approche permet une meilleure analyse de la santé de chaque type de maison d’édition.
English: The Sub-Commission considered agenda item 3 at its 6th to 9th meetings, on 4, 7 and 8 August, and at its 17th meeting, on 11 August 2000.
French: La Sous-Commission a examiné le point 3 de l'ordre du jour à ses 6ème à 9ème séances, les 4, 7 et 8 août, et à sa 17ème séance, le 11 août 2000.
English: In paragraph 73, the Administration agreed with the Board's recommendation to enforce, in coordination with the United Nations Office at Nairobi, the requirement that travellers file their travel claims with the required supporting documentation within two weeks after completion of the travel and take action to recover outstanding advances in the event of non-compliance.
French: Au paragraphe 73, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle doit veiller, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, à ce que les fonctionnaires de retour d'un voyage officiel remplissent les formulaires et présentent les justificatifs voulus dans un délai de deux semaines, et doit prendre des mesures pour recouvrer les avances en cas de défaut de présentation des formulaires et justificatifs en question.
English: Furthermore, the Delegation stated that it wished to avoid redundancy where Offices already communicated directly with the holders of international registrations.
French: En outre, cette délégation s’est dite soucieuse d’éviter les redondances, certains offices communiquant déjà directement avec les titulaires d’enregistrements internationaux.
English: I hope that High Representative Solana will convey to the European Union our deep appreciation of their efforts.
French: J'espère que le Haut Représentant Solana transmettra à l'Union européenne notre profonde reconnaissance pour ses efforts.
English: Situations constituting a posting [Article 1 of the Directive]
French: Existence d’une situation de détachement [article premier de la directive]
English: In contrast, organizations that do not traditionally consider themselves a part of the emergency response system could theoretically limit their involvement to this stage, having prepared their own organization for health emergencies and mitigated the risks to themselves and the people they serve.
French: • les capacités et les connaissances – les organismes peuvent entretenir des relations ou posséder des compétences, des capacités et des connaissances qui se révèlent d’une importance particulière lors d’une situation d’urgence. Par exemple, les organismes peuvent posséder des données démographiques particulières à propos d’une collectivité;
English: You simply bend the lip towards you (mesially) and grip it with any type of tweezers. You can then move it apically into the embrasure.
French: Vous pliez la petite patte vers vous (mésialement) que vous tenez à l'aide de n'importe quel type de pincette et vous la placez apicalement dans l'embrasure.
English: The indefinite extension of the Treaty did not, however, imply the right to indefinite possession of nuclear weapons by nuclear-weapon States.
French: La prorogation illimitée du Traité ne donne cependant pas aux États dotés d'armes nucléaires le droit de posséder indéfiniment de telles armes.
English: Several countries reported having fully or partially achieved some or all MDG targets and indicators.
French: Plusieurs pays ont indiqué avoir pleinement ou partiellement atteint tout ou partie des cibles et indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) Deferred quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Council;
French: a) Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil dont l'examen a été reporté ;
English: This project will raise Wanuskewin’s profile, increase attendance, revenues and contribute to the Park’s long-term sustainability.
French: Le projet présente plusieurs avantages : offrir une meilleure visibilité à Wanuskewin; augmenter le nombre de visiteurs et les recettes; contribuer à la durabilité du parc.
English: 92 Similar initiatives, on a larger scale, have been undertaken in the United States, particularly in the garment industry.
French: 92 Des initiatives semblables, sur une plus grande échelle, ont été entreprises aux États-Unis, en particulier dans l'industrie du vêtement.
English: Movement of Horses into the U.S. f.
French: Entrée de chevaux aux États-Unis f.
English: Room Notes: All ensuite with bath and shower for 2 people.
French: Informations sur la chambre: All ensuite with bath and shower for 2 people.
English: The first priority will be to meet the needs of newly diagnosed women.
French: Il s'agira d'abord et avant tout de répondre aux besoins des femmes chez qui le diagnostic est nouveau.
English: Other options could include DND term employees and contracting to community colleges.
French: Nous pourrions aussi utiliser des employés à termes du MDN, ou encore négocier des contrats avec des collèges communautaires.
English: The moderator Ms. Natalia Zolotykh introduced the substantive segment, which dealt with the experiences in the UNECE region with capacity-building in intellectual property (IP) commercialization and intellectual property rights (IPR) enforcement.
French: h) Formation aux différents aspects de la propriété intellectuelle à l'intention des décideurs, des bureaux de la propriété intellectuelle, des autorités chargées de l'application des réglementations, des entreprises, des étudiants et des universités et organismes de recherche;
English: Religious leaders have become important allies and are playing a major advocacy role in the implementation of reproductive health, family planning and sexual health activities in African countries.
French: Les chefs religieux sont devenus à cet égard des alliés importants, et ils jouent un rôle essentiel en faisant jouer leur influence en faveur des services de santé génésique, de planification des familles et d'hygiène sexuelle dans les pays africains.
English: In other parts of its range, the species has declined because of decreases in water quality from siltation and pollution.
French: Dans d’autres parties de son aire de répartition, l’espèce a connu un déclin à cause de la diminution de la qualité de l’eau due à l’envasement et à la pollution.
English: Compliance with Community law Ad-hoc compliance decisions cover up to 24 months prior to Commission’s notification of audit findings to the Member State
French: Conformité avec la législation communautaire les décisions de conformité ad hoc couvrent jusqu’aux 24 mois qui précèdent la notification par la commission des résultats de l’audit aux états membres.
English: The walls of your airways are swollen and partly block the air from passing through.
French: Les parois de vos voies aériennes sont enflées et bloquent partiellement le passage de l'air.
English: The Government will continue to recruit prison staff with high standards of integrity and to provide training and personal guidance for all prison staff.
French: Le Gouvernement continuera de recruter du personnel pénitentiaire possédant les plus hautes qualités d'intégrité et d'organiser à l'intention de toutes les personnes déjà en poste des activités de formation et d'orientation individuelle.
English: •
French: • D’affecter des équipes à l’inspection de certaines localités pour évaluer la sécurité des pratiques d’élimination: utilisation de latrines ou enfouissement à une distance de plus de 10 mètres de la source d’eau notamment.
English: The Board has distributed over 30,000 decisions from the registry since its inception in 1992.
French: Elle a communiqué plus de 30 000 décisions figurant au registre depuis la création de celui-ci en 1992.
English: On the other side, those sectors of the bourgeoisie whose power has been strengthened in the last few years,favourable to the aggressive policy of Ahmadinejad.
French: Mais ce constat de l’état de l’économie mondiale n’est pas partagé par tout le monde.
English: In the absence of a determination within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own determination on the application.
French: En l’absence de décision collective dans un délai de six mois, l’autorité compétente visée au paragraphe 1 prend seule une décision sur la demande.
English: Research your clients to do the following: ▪ identify their and your on-line priorities; ▪ better segment your on-line clients; ▪ identify the best information categories for your on-line menu system; ▪ design on-line tools to help your clients navigate your site; ▪ promote your on-line site and services; and ▪ monitor and evaluate the quality of your on-line services.
French: Procédez à une recherche sur votre clientèle pour : ▪ déterminer leurs priorités et les vôtres en matière de services en direct; ▪ mieux catégoriser vos clients en direct; ▪ déterminer les meilleures catégories d'information pour votre système de menus en direct; ▪ concevoir des outils en direct pour aider vos clients à explorer votre site; ▪ promouvoir votre site et vos services en direct; ▪ surveiller et évaluer la qualité de vos services en direct.
English: EVALUATION FINDINGS Approach The following sections summarize the feedback received from the participants.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION Approche Les sections suivantes résument la rétroaction fournie par les participants.
English: Projects will include micro-credit schemes, construction of basic infrastructure to
French: En juin 2000, des ONG évaluaient leur nombre à au moins 600 000 dans les zones frontalières.
English: A Joint Working Group (consisting of representatives from First Nations and Inuit communities, the Assembly of First Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Indian and Northern Affairs Canada, and Health Canada) is in the process of reviewing the recommendations, developing policy options and preparing a business case to support decision-making regarding improvements to continuing care services for First Nations and Inuit.
French: Prochaines étapes Un groupe de travail mixte (réunissant des représentants des communautés des Premières nations et des Inuits, de l’Assemblée des Premières nations, de l’Inuit Tapiriit Kanatami, d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de Santé Canada) examine les recommandations, élabore des options stratégiques et prépare un dossier administratif en vue de la prise des décisions concernant les améliorations à apporter aux services de soins continus offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: JAMALI, Mohammed Fadhil, Representative of Iraq to United Nations.
French: JAMALI, Mohammed Fadhil, représentant de l'Iraq auprès des Nations Unies.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Party of European Socialists supports the current Commission proposal because it seeks to simplify and modernise the sole mechanism of financial support for the balances of payments of the European Union' s Member States which are not part of the eurozone.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le parti des socialistes européens soutient la proposition de la Commission dans la mesure où elle vise à simplifier et moderniser le mécanisme unique de soutien financier aux balances des paiements des États membres n' appartenant pas à la zone euro.
English: ◦ Open Call for Tender VT/2007/049 - "Contract for an in-depth study of the socio-economic, health and environmental impact of a possible Community initiative on the protection of EU healthcare workers against blood-borne infections due to needlestick injuries and other sharp instruments"
French: ◦ Appel d'offres VT/2007/049 - "Contrat relatif à la réalisation d'une étude approfondie de l'impact socio-économique, sanitaire et environnemental d'une possible initiative communautaire sur la protection des travailleurs des services de santé dans L'Union européenne contre les infections à diffusion hématogène résultant de blessures par piqûre d'aiguille et d'autres instruments tranchants."
English: In view of the limited amount of information submitted directly on this question, the Special Rapporteur has decided to devote this report to a review of the latest information on national and international measures taken against female genital mutilation and to consider some of the information available concerning other traditional practices.
French: En raison du peu de renseignements qui lui ont été directement fournis sur la question, le Rapporteur spécial a décidé de consacrer le présent rapport à une mise à jour des mesures qui ont été prises tant sur le plan national qu'international en vue de lutter contre les mutilations génitales féminines, et d'examiner certaines informations qui ont été mises à sa disposition en ce qui concerne d'autres pratiques traditionnelles.
English: The departmental representative pointed out that, contrary to what was stated in the allegation, question 12 related to section 113(a) of the Immigration and Refugee Protection Act and not 113(c).
French: La représentante du ministère signale que, contrairement à ce qui est affirmé dans l'allégation, la question 2 portait sur l'alinéa 113 a) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, et non sur l'alinéa 113 c).
English: The Delegation of the Czech Republic, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, said that the discussion on the Development Agenda should continue the following year, so that progress could be made on refining and defining the most important issues clearly.
French: La délégation de la République tchèque, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a dit que le débat sur le plan d’action pour le développement doit se poursuivre au cours de l’année à venir, de sorte qu’il soit possible de mieux cerner et définir les questions les plus importantes.
English: As the state retreats from its regulatory role and the market gains prominence in social regulation, privilege and discrimination become more entrenched.
French: Dans les régions urbaines du Canada, la concentration spatiale de pauvreté et la ségrégation entre quartiers parmi des membres des groupe racisés s’intensifient (selon Galabuzi, 2002).
English: ACOA contributed $490,000 to the project.
French: L’APECA a fourni 490 000 dollars aux promoteurs de ce projet.
English: 15 03 01 01 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship 3
French: 15 03 01 01 Promotion de parcours européens de formation en alternance, dont l'apprentissage 3
English: Al North Sea ferries to England , Scotland , Ireland , Channel Islands , Hebrides , Shetland , Faroe , Norway , Denmark and Iceland with Brittany Ferries , Celtic Link , Condor Ferries , DFDS Seaways , Irish Ferries , LD Lines , Norfolkline , P&O , SeaFrance , Smyril , Stena , Transmanche etc. --- Al Baltic Sea ferries to Norway , Denmark , Sweden , Estonia , Latvia , Lithuania , Poland and Russia with Color Line , DFDS Seaways , DFDS Lisco , Eckerö , Finnlines , Fjord Line , Scandlines , Stena , Tallink Silja , TT Line , Unity Line and Viking Line etc.
French: Al North Sea ferries to England , Scotland , Ireland , Channel Islands , Hebrides , Shetland , Faroe , Norway , Denmark and Iceland with Brittany Ferries , Celtic Link , Condor Ferries , DFDS Seaways , Irish Ferries , LD Lines , Norfolkline , P&O , SeaFrance , Smyril , Stena , Transmanche etc. --- Al Baltic Sea ferries to Norway , Denmark , Sweden , Estonia , Latvia , Lithuania , Poland and Russia with Color Line , DFDS Seaways , DFDS Lisco , Eckerö , Finnlines , Fjord Line , Scandlines , Stena , Tallink Silja , TT Line , Unity Line and Viking Line etc. --- Al Mediterranean ferries to Corsica , Sardinia , Sicilia , Malta , Tunisia , Mallorca , Menorca , Ibiza , Algeria , Morocco , Acores and Madeira with Acciona Trasmediterranea , Balearia , CMN , Comarit , Corsica Ferries , CTN , Dimaiolines , Euroferrys , FRS , Grandi Navi Veloci , Grimaldi Ferries , Iscomar , Medmar , Moby Lines , SNAV , SNCM , Tirrenia etc. --- Al Mediterranean ferries from Italy to Croatia , Albania , Greece , Corfu , Crete and Turkey with Adria Ferries , Agoudimos , Anek , BlueLine , Blue Star , CaronteTourist , Endeavour Lines , European Seaways , Jadrolinija , Louis Cruise , Marmara Lines , Minoan , Montenegro , Skenderbeg , SNAV , Superfast , Ventouris , Tirrenia , Venezia Lines etc. --- Al Canary ferries with Acciona Trasmediterranea , Fred.
English: What accountability mechanism can encourage positive interaction between governments that will serve the interests of women?
French: 100 de nous demander quels mécanismes de responsabilisation favoriseront l’interaction positive entre les ordres de gouvernement qui permettra de répondre aux besoins des femmes.
English: Secondly, it was frequently said during the debate that the Americans were the only ones to take action.
French: Deuxièmement, il est sans cesse répété dans les débats que seuls les Américains ont agi.
English: As regards claims for allowances and for their increase, accelerated proceedings as introduced with the amendments of the Civil Procedure Code in 1999 apply.
French: Les amendements apportés au Code de procédure civile en 1999 ont établi des procédures accélérées de traitement des demandes de pension alimentaire et de révision de leur montant.
English: The program is an initiative of the Youth Employment Strategy of the Government of Canada with funds from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC)(http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml SME Eligibility To be eligible for these programs, your firm must:
French: Ce programme est une initiative de la Stratégie emploi jeunesse du Gouvernement du Canada et est financé par le ministère des Ressources humaines et Développement social Canada (RHSDC) (http://www.rhdcc.gc.ca/fr/accueil.shtml). Critères d'admissibité des PMEs Les compagnies admissibles sont :
English: Affordable labour is widely available in Vietnam.
French: La main-d’œuvre est à la fois abondante et abordable au Vietnam.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that moral rights in currently existing fixations should be protected as proposed in paragraph (1).
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) dit que le droit moral sur les fixations existantes doit être protégé, comme cela est proposé à l’alinéa 1).
English: The attendance rate for girls was 86 %.
French: Le taux de participation des filles est de 86 %.
English: The capacities of developing countries to participate effectively in electronic commerce need to be strengthened.  There is also need for analysis of the implications of electronic commerce on trade and development prospects for developing countries.
French: Il faut renforcer la capacité des pays en développement de participer efficacement au commerce électronique; il importe aussi d'analyser les incidences de ce commerce sur les perspectives de commerce et de développement des pays en développement.