ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be a primary concern of Council of Europe member States that these rights are respected.
French: Un séminaire régional sur le financement des pensions, destiné aux Etats membres et observateurs de l’ Europe du Sud-Est, présente une importance particulière.
English: This action must be based on law and on the fundamental principles that govern our democratic societies.
French: Cette action doit se fonder sur le droit et sur les principes fondamentaux qui régissent le fonctionnement des sociétés démocratiques.
English: 2004/17 Internal audit and oversight for UNDP, UNFPA and UNOPS
French: 2004/17 Audit et contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS
English: These elements are even more pertinent for poor countries like Honduras that compete in an increasingly globalized world.
French: C’est particulièrement le cas des pays pauvres, comme le Honduras, qui doivent se tailler une place dans un contexte de mondialisation grandissante.
English: Not only in Kanata and the Greater Toronto Area, but in Calgary, the city of Québec and Fredericton, indeed right across the land.
French: Elle modifie le visage de nos collectivités, non seulement à Kanata et dans la région métropolitaine de Toronto, mais aussi à Calgary, à Québec, à Fredericton et partout au pays.
English: They use the components that are manufactured by The Imaging Source for office automation, production automation, quality assurance, logistics and safety engineering applications and in medicine and science.
French: Ils utilisent les composants de The Imaging Source pour réaliser des produits pour des applications de bureau, pour l'automatisation des documents, pour l'automatisation de production, pour l'assurance de la qualité, pour la logistique, pour la technologie de sécurité, pour la Médecine et les Sciences.
English: The guide called Your Rights is a catalogue of existing rights that are available to you.
French: Le guide intitulé Vos droits est un répertoire des droits auxquels vous avez actuellement accès.
English: The Board noted that out of 57 assignments completed by 31 July 1999, 21 reports had not been issued as at the end of September 1999 and a further 27 reports had been issued after the two-month deadline, ranging from 1 to 14 months late, or an average of 4 months.
French: Le Comité a noté que sur les 57 missions terminées au 31 juillet 1999, 21 rapports n'avaient pas été publiés à la fin de septembre 1999 et 27 avaient été publiés après deux mois, dans des délais allant de 1 à 14 mois, soit en moyenne quatre mois.
English: Development of standardized survey procedure (2001 to 2004).
French: En 2001, Pêches et Océans Canada a amorcé des travaux visant à établir une procédure de relevé normalisée adaptée à l’évaluation permanente des populations de loutres de mer et a depuis effectué des dénombrements de la population par avion et par bateau.
English: About The Conference Board of Canada The Conference Board of Canada is an independent, not-for-profit research organization with affiliates in the United States and Europe.
French: À propos du Conference Board du Canada Le Conference Board du Canada est un organisme de recherche indépendant, sans but lucratif, avec des sociétés affiliées aux États-Unis et en Europe.
English: 10 milligrams per litre recorded in 1991–1992 did not differ significantly from that reported in 1950–1954.
French: Le tableau 6-1 illustre les résultats d’analyses des eaux souterraines menées en Ontario depuis les années 1950.
English: Mamaison Pokrovka Suite Hotel is nearby a Metro station in the heart of Moscow away from the touristy areas but with easy access, amongst upscale cafés, offices, restaurants and shopping.
French: L'hôtel de suites MaMaison Pokrovka jouit d'un emplacement privilégié, au cœur de Moscou mais légèrement en retrait des quartiers les plus touristiques.
English: That delegation also requested that future reports reference the targets set out in PRSP.
French: Cette délégation a également demandé que les prochains rapports fassent référence aux objectifs fixés dans les documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The offender is, in this sense, committed to correctional authority for a period of six years, and correctional officials are empowered, within numerous legal constraints, to make decisions about where and under what conditions the time will be served.
French: En ce sens, les infracteurs sont placés sous la responsabilité des autorités correctionnelles pour une période de six ans et celles-ci sont habilitées, compte tenu des nombreuses limites qu’impose la loi, à prendre des décisions relatives à l’endroit où la peine sera purgée et aux conditions dans lesquelles elle le sera.
English: If second-line regimens are required, and particularly if there is a concern about drug resistance, much longer courses of treatment (15-18 months) are required.
French: Si des médicaments de deuxième intention doivent être prescrits, surtout dans les cas potentiels de résistance à un médicament, un traitement beaucoup plus long (15-18 mois) est nécessaire.
English: Description and drawings installation
French: 2.18.3 Description et dessins de l'emplacement
English: • Legislative Library [1907 N 30 1908 Jl 23]
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative [1907 N 30 1908 Jl 23]
English: She proposed deleting the paragraph.
French: L'intervenante propose de supprimer ce paragraphe.
English: In essence, “the AMS Advantage” provides CF members with the skills and knowledge needed by tomorrow’s leaders today.
French: Essentiellement, « l’atout SMA » donne dès maintenant aux membres des FC les connaissances et les compétences qui seront nécessaires aux leaders de l’avenir.
English: (2) Where an application is made to the Tribunal under section 135ZV or subsection 135ZW(1), the Tribunal shall consider the application and, after giving the parties to the application the opportunity of presenting their cases, shall make an order determining the amount per licensed copy, or per student of the relevant institution, as the case may be, that it considers to be equitable remuneration for the making of a licensed copy.
French: 2) Lorsqu’une demande lui est adressée en vertu de l’article 135ZV ou de l’alinéa 1) de l’article 135ZW, le Tribunal l’examine et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision fixant le montant par copie autorisée, ou par élève de l’établissement considéré, selon le cas, qu’il estime constituer une rémunération équitable pour l’établissement d’une copie autorisée. 3) En rendant sa décision, le Tribunal peut tenir compte, le cas échéant, de tous éléments prescrits.
English: • FDI flows, whether inward or outward, are beneficial to economic development in Canada (Box D).
French: Le taux de croissance global des exportations de services était inférieur à celui des exportations de marchandises.
English: We should welcome the fact that, at a particularly difficult economic time, a large part of government and parliamentary activity has been devoted to basic reforms linked to this European process.
French: Il faut saluer le fait que dans un contexte économique particulièrement difficile, une partie importante de l'activité du gouvernement et du parlement turcs est consacrée à des réformes de fond liées à cette démarche européenne.
English: If the consumer so requests, the information and assistance shall be provided to him/her on paper or, in the case of services provided solely via electronic means, in a form which can easily be transferred on paper.
French: Si le consommateur en fait la demande, les informations et l'assistance lui sont fournies sur papier ou, dans le cas de services fournis par voie électronique uniquement, sous une forme facilement transférable sur papier.
English: We need to stop the export refunds granted in relation to third countries for slaughter, irrespective of whether conditions are being complied with or not.
French: Nous devons arrêter les restitutions à l'exportation vers des pays tiers octroyées pour des exportations d'animaux destinés à l'abattage, que les conditions soient respectées ou non.
English: [reference to the relevant part of the legislation] 3. Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
French: Les importateurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals, si nécessaire.
English: Social Assistance Sub-component and Responsible Parties Social Assistance Context Social assistance, or "income support" as it is referred to by the Province, is the provision of income support paid directly to recipients.
French: Sous-composante liée à l'aide sociale et parties responsables Contexte de l'aide sociale L'aide sociale ou, selon la terminologie employée par la province, le « soutien du revenu », est la prestation d'un soutien du revenu versé directement aux bénéficiaires.
English: the world with a view to the conclusion of the multilateral negotiations;
French: d'attirer dans la profession plus de jeunes et notamment des jeunes issus d'un milieu familial non agricole; Or. fr
English: According to the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, addressing the root causes of sexual exploitation is essential.
French: Selon le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, il était essentiel de lutter contre les causes profondes de l'exploitation sexuelle.
English:   Chapter 10 Back to NAFTA Agreement  
French: Chapitre 10 Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: This was supported by many indigenous representatives.
French: Cette opinion a été appuyée par de nombreux représentants autochtones.
English: Moreover in December 2001 it was decided to go beyond the HIPC terms and grant 100% relief on the EDF special loans of the least developed HIPC countries.
French: "The EU will enhance its support for building capacity of non-state actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political and social dialogue.
English: This adds support for a large mid-latitude Northern Hemispheric land sink for carbon.
French: Cette absorption de CO2 semble avoir été distribuée très également entre les continents.
English: Also, by grade 9 no difference was seen between the sexes (males 18%, females 17%), however, for the most part more males than females reported being talked to in the younger grades (Figure 6-B).
French: De plus, nous n'avons noté aucune différence entre les élèves de 9e année (18 % chez les garçons et 17 % chez les filles). Par contre, en général, un nombre supérieur de garçons que de filles ont déclaré avoir discuté avec leur médecin lorsqu'ils étaient plus jeunes (figure 6-B).
English: In addition, the continued decline of American cross-border tourists due to high gas prices, the strength of the Canadian dollar and newly implemented security initiatives has required that the industry adapt to increased domestic tourism.
French: En outre, la diminution constante du nombre de touristes américains en raison du prix élevé de l'essence, de la vigueur du dollar canadien et des nouvelles initiatives de sécurité ont forcé l'industrie à s'adapter à une hausse du tourisme intérieur.
English: The hemodynamic effects of the combination of clonidine and propranolol were studied in conscious rats with portal hypertension owing to secondary biliary cirrhosis.
French: Les effets hémodynamiques de l'association de clonidine et de propranolol ont été étudiés chez des rats conscients atteints d'hypertension portale due à une cirrhose biliaire secondaire.
English: The security requirements in the SRCL must be no higher than the level of security identified in the SRCL for the prime contract, although it can be lower.
French: Les exigences de sécurité de la LVERS ne doivent pas dépasser le niveau de sécurité défini dans la LVERS pour le contrat principal, mais elles peuvent y être inférieures.
English: While war is the main threat to the security of the individual, there are many others: a growing illicit drug trade, the lethal traffic in small arms, migrant smuggling, terrorism, transnational crime and more.
French: Alors que les guerres demeurent la principale menace à la sécurité des individus, l’essor du trafic de la drogue, des armes légères et des migrants, ainsi que du terrorisme et du crime transnational présentent aussi des dangers.
English: One way or the other, the impact of trade on regulatory choices domestically (out of concern for possible competitive impacts on domestic industry), even in the context of highly integrated pair countries such as Canada and the United States, is as yet comparatively small.
French: D'une façon ou d'une autre, l'incidence du commerce sur les choix réglementaires au niveau national (qui n'a aucun rapport avec l'incidence possible de la concurrence sur l'industrie nationale), demeure relativement faible, même dans le contexte de pays pairs très intégrés comme le Canada et les États-Unis.
English: Last January, Canadians elected a government that proposed a new road map for build a stronger, more unified Canada.
French: En janvier dernier, la population canadienne a élu un gouvernement qui proposait une nouvelle feuille de route afin de bâtir un Canada plus fort et plus uni.
English: The home page features only the headlines associated with the three most recently entered news items.
French: Sur la page d'accueil sont affichés uniquement les titres des trois derniers articles entrés dans le système.
English: Decisions are based on consultation.4 The state has the power to regulate the social field and to participate in the wage bargaining process with labour market unions.
French: 5 The latest international analysis of the future challenges for the Finnish economy is in the OECD Economic Survey of Finland. OECD, Paris 2000.
English: Once again, it is hard to distinguish between cases of specifically racial discrimination and problems concerning human rights in general.
French: Là encore, il est difficile de distinguer les cas de discrimination spécifiquement raciale d'avec les problèmes relevant des droits de l'homme en général.
English: .  For © contact Parc historique de la Poudrière de Windsor.
French: .  Pour © communiquer avec : Parc historique de la Poudrière de Windsor.
English: (A fuller version of the paper is available on the Communication Group’s intranet site.) 2.
French: (Une version plus complète de ce document est disponible sur le site Intranet du groupe "Communication").
English: Services and Research A vision for national services and research defined...
French: Services et recherche Définition d'un idéal des services et activités de recherche nationaux...
English: She then left the interview room with the handout documents given to her one hour prior to the interview.
French: Elle a alors quitté la salle d'entrevue avec les documents à distribuer une heure avant l'entrevue.
English: Staff within each division are divided into (a) prospectors whose function is to generate leads and (b) project managers whose function is to do preparatory and follow-up work.
French: Le personnel auprès de chaque division est réparti en (a) des prospecteurs dont la fonction est de générer des pistes d’investisseurs éventuels et (b) des gestionnaires de projets dont la fonction est d’effectuer un travail préparatoire et de suivi.
English: In considering the claim, the Panel notes that the claimant's unbilled costs account in its financial statements for the financial period ending 2 August 1990 includes unbilled costs relating to all of its contracts that were ongoing from 1 January to 2 August 1990, and that, with the exception of the four contracts that form the basis of this claim, the rest of the contracts were resumed following the liberation of Kuwait.
French: Lorsqu'il a examiné la réclamation, le Comité a noté que le compte des frais non facturés du requérant qui figure dans ses états financiers pour l'exercice financier se terminant au 2 août 1990 comprenait des frais non facturés relatifs à tous ses contrats qui étaient en cours entre le 1er janvier et le 2 août 1990 et que, à l'exception des quatre contrats sur lesquels est fondée cette réclamation, le reste des contrats avaient été remis à exécution après la libération du Koweït.
English: 1.2.3 Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA)  The Canadian Turkey Marketing Agency (CTMA) is the national agency that represents turkey farmers and has the authority to regulate turkey production in Canada under a system of supply management.
French: 1.2.3 Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD)  L’Office canadien de commercialisation du dindon (OCCD) est l’organisme national qui représente les éleveurs de dindon et qui a le pouvoir de réglementer la production du dindon au Canada par un régime de gestion de l’offre.
English: But throughout most of this decade, the Treaty has been a forum for finger pointing and brinkmanship.
French: Mais, depuis le début presque de la présente décennie, ce Traité a été le théâtre d’accusations mutuelles et d’un retranchement perpétuel des positions.
English: I hope that this draft resolution, without solving all the problems, might be a step in that direction.
French: 9. L’Assemblée reconnaît que tous ces critères devront être appliqués et vérifiés dans l’ensemble des Etats membres, qu’il s’agisse de démocraties anciennes, nouvelles ou récemment rétablies, le déficit démocratique constituant pour tous les pays un danger d’égale importance.
English: Outlawed armed groups were financing their operations by drug trafficking and kidnapping.
French: Des groupes armés clandestins finançaient leurs activités par le trafic de stupéfiants et par les enlèvements.
English: UNCTAD continued to assist 16 acceding countries, including all acceding LDCs.
French: Elle a continué de fournir une assistance aux 16 pays candidats à l'accession à l'OMC, y compris à tous les PMA dans cette situation.
English: He soon became more interested in business than dentistry abandoning his profession to become President of Refinex Trading Company, a firm involved in importing, exporting and brokerage.
French: Il s'intéresse rapidement plus aux affaires qu'à l'art dentaire et abandonne sa profession pour devenir président de la Refinex Trading Company, une firme d'import-export et de courtage.
English: Other laws also deal with the responsibility of the parents: for example, civil responsibility under article 85 of the Royal Decree on obligations and contracts, criminal responsibility for not sending the child to an educational institute under articles 3 and 5 of the Royal Decree of 13 January 1963 on compulsory education, criminal responsibility under section 553 of the Code of Criminal Procedure for negligence of supervision of a delinquent child who is placed under restricted freedom, which stipulates that “… if there is adequate proof of serious negligence in monitoring the delinquent child by the parents, the guardian or the tutor, or of obstruction of the work of the commissioner, the child's parents, guardian or tutor shall be liable to a civil fine of 1,000 to 50,000 dirhams”.
French: D'autres textes législatifs portent également sur la responsabilité des parents : par exemple, sur leur responsabilité civile au titre de l'article 85 du décret royal relatif aux obligations et aux contrats, sur la responsabilité pénale que les parents encourent lorsqu'ils s'abstiennent d'inscrire l'enfant dans un établissement d'enseignement en vertu des articles 3 et 5 du décret royal du 13 janvier 1963 relatif à l'obligation scolaire, sur la responsabilité pénale qui est également la leur en vertu de l'article 553 du code de procédure pénale quand ils négligent de surveiller un enfant délinquant dont la liberté a été restreinte ; l'article en question stipule : « … quand existe la preuve suffisante que les parents, la personne assurant la garde ou le tuteur se sont rendus coupables de négligence grave dans le contrôle de l'enfant délinquant ou bien coupables de faire obstruction au travail du commissaire, les parents de l'enfant, la personne en assurant la garde ou son tuteur sont passibles d'une amende civile de 1 000 à 50 000 dirhams. » Il y a lieu ici de rappeler que les parents sont tenus de faire inscrire leurs enfants au registre de l'état civil, comme on l'a vu à la section 7 ci-dessus.
English: The Irish presidency has clearly learned the lessons of the débacle of the public debate on the Maastricht Treaty.
French: La présidence irlandaise a de toute évidence tiré les leçons du chaos qui avait entouré le débat public sur le Traité de Maastricht.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 4 Suggestions, point 2 2. Confirms that the exclusion of the design protection of matching spare parts that forms the substance of the Commission proposal would not preclude independent producers from manufacturing replacement body parts that completely match the mechanical characteristics of the original design and therefore offer the same safety protection; Or. en
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 4 Conclusions, point 2 (nouveau) 2. confirme que la suppression de la protection des dessins ou modèles pour les pièces de rechange identiques aux pièces d'origine, qui constitue le fond de la proposition de la Commission, n'empêcherait pas les fabricants indépendants de produire des pièces de carrosserie de rechange répondant pleinement aux caractéristiques mécaniques du dessin original et offrant, dès lors, la même garantie de protection en termes de sécurité; Or. en Justification Il s'agit de garantir que les caractéristiques en termes de sécurité sont prises en compte dans la politique d'évaluation de la proposition relative à la protection des dessins ou modèles.
English: For example, studies indicate that simply being accompanied by another person can improve health outcomes (Kaufert et al., 1999).
French: Par exemple, certaines études ont démontré que le fait que le patient soit simplement accompagné d’une autre personne peut améliorer les résultats du traitement (Kaufert et al., 1999).
English: Revisited referred to by the Andersen Appraiser, the author states, If, however, the land is to be sold for other purposes, it is probable that only the parcels to which the railroad has fee simple title can be sold.
French: Revisited) auquel il est fait référence par l'évaluateur Andersen, l'auteur déclare ce qui suit : Si toutefois le terrain doit être vendu à d'autres fins, il est probable que seules les parcelles dont le chemin de fer détient le titre en fief simple peuvent être vendues.
English: (A) Without prejudice to their rights and obligations under this Treaty, two or more States Parties which hold quotas may form a group of States Parties at signature of this Treaty and thereafter.
French: DISPOSITIONS APPLICABLES A UN GROUPE D'ETATS PARTIES Sans préjudice des droits et obligations qu'ils ont au titre du présent Traité, deux ou plus de deux Etats Parties qui détiennent des quotas peuvent constituer un groupe d'Etats Parties au moment de la signature du présent Traité et ultérieurement.
English: From Table 1 it follows that there is quite a wide circumference surrounding the actors grouped together in a certain area.
French: Pour le recrutement des partenaires d’interview, une procédure pas à pas a été adoptée selon une structure décentralisée.
English: United Nations Conference on Trade and Development, Geneva, Switzerland.
French: ), The other policies: the influence of policies on technology choice and small enterprise development, Londres ( R.-U. ), Intermediate Technology Publishers, p.