ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the original proposed agreement, the utility crossing is granted in perpetuity.
French: Pour ce qui est de la première entente proposée, le croisement de services publics est autorisé à perpétuité.
English: He concluded his reply by stating that if another test were "proposed/imposed", he would participate.
French: Il conclut sa missive en affirmant que si un autre examen leur était « proposé/imposé », il le ferait.
English: Background In order to give sufficient emphasis to the research being planned, confine your Background discussion to issues that are directly pertinent to the topic of your application, rather than generalities of obesity, such as descriptions of its epidemiology.
French: Contexte Concentrez-vous sur la recherche en cours de planification en limitant la discussion sur le contexte aux questions directement liées au sujet de votre demande plutôt qu'aux généralités concernant l'obésité, comme la description de son épidémiologie.
English: 4.2.2 The Parties agree to any additional Targets and Indicators that are agreed to by the parties to the Framework Agreement.
French: Les parties conviennent des autres cibles et indicateurs qui sont convenus par les parties à l'Accord-cadre.
English: The new African rulers assumed power fired with ambition, but hobbled by governments and ideologies largely inadequate for the challenges they faced.
French: Les nouveaux dirigeants africains ont accédé au pouvoir remplis d’ambition, mais ils ont été freinés par des gouvernements et des idéologies totalement inadéquats pour faire face aux difficultés.
English: The evaluation was carried out in full independence by the evaluators, and was based on the objective criteria laid down in the Regulation and in the relevant budgetary provisions.
French: L'évaluation avait été effectuée en toute indépendance par ceux qui en étaient chargés, et sur la base des critères objectifs définis par le règlement et par les dispositions budgétaires pertinentes.
English: I believe that with what has been achieved so far we have a good starting-point and I am confident that we will come to a good conclusion.
French: Je crois qu'avec ce que nous avons réalisé jusqu'à présent, nous disposons d'un point de départ solide et je suis sûr que nous parviendrons à une conclusion favorable.
English: Located within a peaceful semi-central area, Ca' Grande is just 200 metres from Casa di Cura Santa Rita, an important Milanese hospital which is famous for its Fertility Centre. It is just 700 metres from the heart of the Città Studi where you will find Milan's Polytechnic (Piazza Leonardo da Vinci and Via Ampere), the prestigious science and technology university along with various faculties of the Università Statale (Agrarian studies, Veterinary Studies and Physics) which are housed between Via Celoria and Via Mangiagalli, which you can easily reach in 5 / 10 minutes on foot, by taking tram 33, 11 and 23 or bus 55 and trolleybus 93.
French: Dans un quartier tranquille semi-central, l’hôtel Ca' Grande est à 200 mètres de la Maison de soin Santa Rita, un très bon hôpital milanais connu surtout pour le Centre de Fertilité et à 700 mètres du cœur de la Città Studi où se trouve le Polytechnique de Milan (Piazza Leonardo da Vinci et Via Ampere), la prestigieuse université scientifique et technologique, et de différents sièges de l'Université Publique (Agraire, Vétérinaire, Physique), entre la Via Celoria et la Via Mangiagalli, où l’on arrive très facilement en 5/10 minutes à pieds, avec les trams 33, 11 et 23, avec l'autobus 55 et le trolleybus 93.
English: The measures relating to criminal and administrative liability for the infringement of copyrights, related rights and patent rights were established by the Criminal Code and the Code on Administrative Offenses.
French: Les mesures relatives à la responsabilité pénale et administrative en cas d’atteinte au droit d’auteur, aux droits connexes et aux droits de brevet sont établies par le code pénal et le code relatif aux infractions administratives.
English: Question No 51 by Esko Olavi Seppänen (H-0083/02):
French: J'appelle la question n° 51 de M. Esko Olavi Seppänen (H-0083/02) :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 65.1 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Application of Provincial Laws Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 65.1 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'application de certaines lois provinciales, ci-après.
English: • by not requiring solid evidence from randomized controlled trials to make recommendations, and
French: • de ne pas exiger des données scientifiques convaincantes des études contrôlées randomisées pour faire des recommandations et
English: Such programmes and projects may include agriculture, irrigation, health, education, civil society and microfinance components.
French: Ces programmes et projets peuvent comporter des volets agriculture, irrigation, santé, éducation, société civile et microfinance.
English: Recommendation 148, as amended, was adopted.
French: La recommandation 148 est adoptée, telle que modifiée.
English: STRATEGIC POLICY ANALYST Previous Classification:
French: ANALYSTE DES POLITIQUES STRATÉGIQUES Classification antérieure :
English: 86), 1949, and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention (No.
French: Ce signalement entraîne l’obligation, pour les Etats de l’UE 5
English: The PSA continues to work towards reducing processing times for lease applications under the NWPA.
French: Le PAD continue à chercher à réduire les délais de traitement des demandes de concessions en vertu de la LPEN.
English: The Committee notes with satisfaction that the State party has welcomed international assistance in institution-building and capacity-building, particularly in relation to the protection of human rights.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie a accueilli favorablement une aide internationale en matière de création d'institutions et de renforcement des capacités, en particulier pour ce qui a trait à la défense des droits de l'homme.
English: during the Gulf war had the result of putting the countries of northern Africa in opposing camps.
French: Seuls le Maroc et l'Egypte ont participé à la coalition multinationale.
English: A manual or tool kit that is being prepared will provide examples of good practices in preventing and combating such trafficking.
French: Un manuel ou un référentiel actuellement mis au point donnera des exemples de pratiques optimales dans le domaine de l'action préventive et de la lutte contre cette traite.
English: Employees of foreign security firms remained immune from prosecution for crimes committed in Iraq.
French: Les employés des sociétés de sécurité privées étrangères bénéficiaient toujours de l’immunité de poursuites pour les crimes commis en Irak.
English: A graduate of St. Francis Xavier University as well as the University of London with a Masters of Science Degree in Occupational Hygiene, he is employed as the Director of the Nova Scotia Department of Environment and Labour's Occupational Health and Safety Division.
French: Diplômé de l'Université St. Francis Xavier et de l'Université de London, M. Leblanc détient une maîtrise en sciences dans le domaine de l'hygiène du travail. Il dirige la Division de la santé et de la sécurité au travail du ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: Whether in the midst of industrial actions, facing sudden hardship, struggling against political regimes and in countless other occasions, the mutual support of our unions has been a critical asset for those members.
French: Que ce soit pour organiser des grèves ou autres activités syndicales, faire face à de soudaines difficultés, lutter contre des régimes politiques, pour ne citer que ces quelques exemples, le soutien mutuel de nos syndicats un toujours été un atout majeur pour nos membres.
English: I am seeking support from those of you in a position to help offer a chance at a better future for the communities who were here first.
French: Je demande à ceux d'entre vous qui le peuvent d'aider à offrir la chance d'un avenir meilleur pour les communautés qui étaient ici les premières.
English: Our Services and Prices Document Delivery Current Awareness CISTI Source Reference and Referral Services NRC Research Press The Catalogue/DOCLINE
French: Nos services et tarifs Services de fourniture de documents Information courante Source de l'ICIST Services de référence et d'orientation Presses scientifiques du CNRC Le catalogue/DOCLINE
English: Needless to say, a greater contribution to the consultations, especially the scientific ones, by the DFO would have been appreciated.
French: DEC reconnaît que des arguments importants ont été soulevés dans ces commentaires, DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC) RAPPORT DE VÉRIFICATION INTERNE
English: That is why the Russian delegation will vote in favour of draft resolution A/58/L.61/Rev.1.
French: C'est pourquoi la délégation russe votera pour le projet de résolution A/58/L.61/Rev.1.
English: 23/ 02 . in which a picture is removed from a stock and returned to the same stock or another one; Magazines therefor 23/ 04 . . with linear movement 23/ 06 . . with rotary movement 23/ 08 . in which pictures are attached to a movable carrier 23/ 10 . . drum or disc carrier 23/ 12 . . linear strip carrier 23/ 14 . Carriers operable to move pictures into, and out of, the projection or viewing position and carrying one or two pictures only in a removable manner (G 03 B 23/18 takes precedence) [4] 23/ 18 . with fade-in and fade-out effects [4]
French: 23/ 02 . dans lesquels la vue est prélevée sur un ensemble et retournée au même ensemble ou à un autre; Magasins à cet effet 23/ 04 . . à mouvement linéaire 23/ 06 . . à mouvement circulaire 23/ 08 . dans lesquels les vues sont montées sur un passe-vues mobile 23/ 10 . . à tambour ou à disque 23/ 12 . . à bande droite, linéaire 23/ 14 . Passe-vues pouvant être actionnés pour amener les vues en position de projection ou d'examen et les en sortir et transportant une ou deux vues uniquement mais qui peuvent être changées (G 03 B 23/18 a priorité) [4] 23/ 18 . avec effet de fondu en apparition ou en disparition [4]
English: The site contains in particular the complete text of the TIR Handbook in the Chinese, Czech, English, French, German, Russian, Spanish and Turkish languages (an Arabic version is under preparation) and the latest information on national control measures introduced by Customs authorities (What's new?
French: Le site contient en particulier le texte complet du manuel TIR en allemand, anglais, chinois, espagnol, français, russe, tchèque et turc (une version arabe est en cours de préparation) et les derniers renseignements sur les mesures nationales de contrôle adoptées par les autorités douanières (cliquer What's new?
English: The development and condition of the aubergines must be such as to enable them: to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l'état des aubergines doivent être tels qu'ils leur permettent : de supporter un transport et une manutention, et d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: It is becoming increasingly the case that the broad economic guidelines are in practice playing the role of overarching instrument.
French: Les grandes orientations de politique économique jouent de plus en plus le rôle d'un instrument global.
English: Over 80% were of the opinion that the NOF award had allowed them to advance their careers in ways that would not have been possible otherwise.
French: Près de 90 p. 100 constataient qu’ils étaient devenus plus productifs et qu’ils étaient en mesure de recruter de meilleurs étudiants (voir le tableau 3.9), alors qu’environ 80 p.
English: For example, on the issue of the pace at which the Healing Strategy is implemented, different opinions on pace are linked to different perceptions of Innu capacity.
French: Quant à la rapidité du déroulement de la Stratégie de guérison, par exemple, les divergences d'opinions sont liées aux perceptions différentes en ce qui a trait à la capacité des Innus.
English: They had read a letter that I wrote to a Catholic theologian concerning the silence of the Church regarding animal suffering.
French: Elles étaient tombées sur une lettre que j’avais personnellement adressé à un membre de l’Eglise Catholique, portant sur les tortures des animaux.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter national precipitation departures ranked from wettest to driest, for the period 1948- 2002 . Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies des prÃ©cipitations de l'hiver au Canada, rangÃ©es de la plus forte Ã la plus faible, pour la pÃ©riode 1948- 2002 . Ordre Annee Anom.
English: The worst fires occurred between Matagami and Chibougamau in northern Quebec.
French: Les pires incendies se sont produits entre Matagami et Chibougamau, dans le nord du Québec.
English: The meeting addressed the human rights based programming which aims to advance human rights through assistance activities.
French: Ils ont examiné la possibilité d'élaborer des programmes axés sur les droits de l'homme afin d'en promouvoir l'exercice grâce à des projets d'assistance.
English: Any regrouping of such centres must be dealt with on a case-by-case basis and in consultation with the host countries concerned.
French: Tout regroupement de tels centres doit se faire au cas par cas et en consultation avec les pays hôtes intéressés.
English: The general meeting may allow holders of securities or bonds to attend the general meeting without any voting rights.
French: Les titres de capital sont transmis avec l'autorisation de l'organe dirigeant ou selon les statuts avec celle de l'assemblée générale.
English: Bernard Jackman had a tough time at the lineout and that can be a lonely position to be in. Because he throws the ball with a not very tight spiral it can allow the opposition an extra second to disrupt, but I thought he did well around the field.
French: Le remplacement de Nicolas Mas par Julien Brugnaut a fait du mal à la mêlée française, et les avants irlandais en ont tout simplement profité, prenant l'ascendant jusqu'à la fin de la rencontre.
English: Insert Article 7, paragraph 4 bis: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, prior to the second commitment period, decide upon modalities for the accounting of assigned amounts for that commitment period.
French: Avant le début de la deuxième période d'engagement, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités de comptabilisation des quantités attribuées pour cette période d'engagement.  Propositions relatives au paragraphe 7 de l'article 12
English: Welcoming further the decision of the Government of Algeria to host a world summit dedicated to the protection of the deserts and combating desertification, in October 2006,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement algérien a décidé d'accueillir un sommet mondial consacré à la protection des déserts et à la lutte contre la désertification » en octobre 2006,
English: any other information that could be pertinent to the application.
French: tout autre renseignement afférent à la demande.
English: Asthma is a chronic disease characterized by recurrent attacks of breathlessness and wheezing, which vary in severity and frequency from person to person.
French: L’asthme est une maladie chronique qui se caractérise par des crises récurrentes où l’on observe des difficultés respiratoires et une respiration sifflante et dont la gravité et la fréquence varient d’une personne à l’autre.
English: It will also depend on whether the implementation of the BHP model is successful.
French: Elle dépendra également du degré de réussite dans la mise en oeuvre du modèle de la BHP.
English: I am prepared to say it because in the past I have had to deal with my own racism.
French: Je peux le dire, car par le passé j'ai moi-même dû confronter mon propre racisme.
English: As Ambassador Greenstock has rightly stated, the Committee is entering a new phase in its work, qualitatively quite distinct from earlier phases.
French: Comme l'a déjà signalé à juste titre l'Ambassadeur Greenstock, le Comité aborde une nouvelle phase, laquelle est, sur le plan qualitatif, bien différente de la précédente.
English: The government’s pledge in the Advantage Canada strategy to create the best-educated, most skilled and most flexible workforce in the world is an undertaking that Canadian universities also applaud.
French: La promesse que fait le gouvernement de former la main-d’oeuvre la plus scolarisée, la plus qualifiée et la plus souple au monde est une initiative que les universités canadiennes applaudissent aussi.
English: For the goods to be entitled to the "within access commitment" tariff item No. 2302.30.10, the permit requirements stipulated in section 10(2) of the Customs Tariff must be met.
French: Les produits devant être classés au numéro tarifaire 2302.30.10 portant la mention « dans les limites de l’engagement d’accès » doivent être conformes aux modalités et conditions du permis stipulées dans l’article 10(02) du Tarif des douanes.
English: • designated group shares of : - training and learning opportunities - acting opportunities - assignments - development opportunities, and - tenure (indeterminate vs. term);
French: • la part des membres de groupes désignés quant aux : - possibilités de formation et d'apprentissage - possibilités d'exercer des fonctions intérimaires - affectations - possibilités de perfectionnement - type d'emploi (nomination pour une période indéterminée vs pour une période déterminée)
English: Measured on a comparable basis, Canada had one of the highest unemployment rates of any G-7 country in 1993.
French: En 1993, c’est le Canada qui, au sein du G-7, avait un des taux de chômage les plus élevés (la mesure étant sur une base comparable).
English: The delegation of Austria commended the Executive Director for the innovative efforts undertaken to mobilize resources for UNFPA.
French: La délégation autrichienne a félicité la Directrice exécutive des efforts novateurs engagés pour mobiliser des ressources.
English: SIRC also observed an improvement in the timely submission of arrangement profiles.
French: Le CSARS a aussi observé une amélioration dans la présentation à point nommé des profils d'ententes.
English: On February 10, 2005, the CBSA concluded its investigation and determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of plate from Brazil, India, Indonesia and Ukraine, was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of plate from Finland and Thailand, and was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of plate from India, Indonesia and Thailand.
French: Le 10 février 2005, l’ASFC a terminé son enquête et a décidé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des tôles provenant du Brésil, de l’Inde, de l’Indonésie et de l’Ukraine, ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des tôles provenant de la Finlande et de la Thaïlande et causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement des tôles provenant de l’Inde, de l’Indonésie et de la Thaïlande.
English: An important component of the new agreement is that ministers will work in collaboration on any program changes.
French: Le nouvel accord prévoit, selon l'engagement des ministres, l'adoption d'une démarche concertée et d'une approche consultative, s'il y a lieu d'apporter des ajustements aux programmes de protection du revenu.
English: Strategic Outcome 4 Commission processes that are fair, transparent and effective.
French: Résultat stratégique 4 Des processus du Conseil qui soient justes, transparents et efficaces.
English: 5.2 Significant Revisions to Published Documents If the revisions to the document are expected to be significant, the full issue analysis process outlined in SOP #1 will be followed.
French: 5.2 Modification importante de documents publiés Si on prévoit apporter d’importantes modifications au document, il faudra suivre le processus complet d’analyse de la question présenté dans la PON no1.
English: Key words: serotonin, body temperature, febrile response, ketanserin, WAY-100635, systemic infection.
French: Mapping of prostaglandin E2 binding sites in rat brain using quantitative autoradiography. Brain Res. 581: 292–298.
English: Takes note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and on the comprehensive statistical analyses of the financing of operational activities for development of the United Nations system;
French: Prend acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les analyses statistiques globales du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: The report itself is the outcome of a careful in-house editorial process in which we have consulted external experts in the field of Corporate Responsibility and Sustainability, such as the Londonbased organisation "AccountAbility".
French: Le rapport lui-même est le résultat d’un travail éditorial interne rigoureux, qui nous a amenés à consulter des experts extérieurs spécialistes de la responsabilité d’entreprise et de la viabilité, tels que l’institut londonien AccountAbility.
English: To this end, on 14 August 2000, the Sub-Commission, with a view to the implementation of Commission decision 2000/109, in particular paragraph 52 of the annex, and in accordance with paragraph 2 of Commission resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, decided, without a vote, to include on an experimental basis in its report an extended and objective overview of its discussions on violations of human rights to be prepared by the Rapporteur of the Sub-Commission and circulated for the consideration of all members before its adoption.
French: À cette fin, le 14 août 2000, la Sous-Commission, dans le but d'appliquer la décision 2000/109 de la Commission, notamment le paragraphe 52 de l'annexe, et en conformité avec le paragraphe 2 de la résolution 8 (XXIII) de la Commission, en date du 16 mars 1967, a décidé, sans procéder à un vote, d'inclure à titre expérimental dans son rapport un exposé étoffé et objectif de ses débats sur les violations des droits de l'homme et les libertés fondamentales, lequel serait rédigé par le Rapporteur de la Sous-Commission et distribué à tous les membres, afin qu'ils l'examinent avant son adoption.
English: In addition, special toxicity studies may be required such as neurotoxicity, no-hormonal effects in monkeys, and pharmacological effect studies, where applicable.
French: De plus, des études spéciales de toxicité peuvent devoir être faites, notamment sur les effets pharmacologiques et de neurotoxicité non hormonale chez les singes, s’il y a lieu.