ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, almost 20% of current smokers claim to have never seriously thought of quitting.
French: En revanche, près de 20 % des fumeurs actuels affirment n’avoir jamais sérieusement songé à renoncer au tabac.
English: These sites are used to determine the effect of various land management systems on important physical and chemical properties of soil, including carbon sequestration. The Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) is coordinating an effort among its member countries to develop agri-environmental indicators.
French: Les sites permettent d’analyser les répercussions des différents systèmes de gestion des terres sur les caractéristiques physiques et chimiques importantes des sols, comme leurs capacités de séquestration du carbone.  De son côté, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) coordonne l’élaboration d’indicateurs agro-environnementaux entreprise par les pays membres.
English: 62 R. Chadwick, "The Philosophy of the Right to Know and the Right not to Know" in R. Chadwick, M. Levitt and D. Shickle, eds., The Right to Know and the Right not to Know (Aldershot:
French: 62 R. Chadwick, " The Philosophy of the Right to Know and the Right not to Know ", dans Chadwick R., Levitt M. et D. Shickle (réd.)., The Right to Know and the Right not to Know, Avebury, Aldershot, 13 à 14-16, 1997.
English: The Apocalyptic Mind by Robert Skidelsky LONDON – It was only to be expected that former US Vice President Al Gore would give this month’s Burmese cyclone an apocalyptic twist.
French: La crainte de l’apocalypse by Robert Skidelsky LONDRES – Il était à prévoir qu’Al Gore, ancien vice-président des États-Unis, donnerait un caractère apocalyptique au récent cyclone qui a ravagé la Birmanie.
English: Survey data will examine non-medical factors such as the effects of risk behaviours, lifestyle, economic conditions and environmental circumstances on health.
French: Les sondages permettront d’analyser des facteurs non-médicaux comme les effets des comportements à risque, le style de vie, les conditions économiques et les conditions environnementales sur la santé.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of enlargement of the European Union, as proposed by Mr Brok, because both personally and as the person in charge of the Pensioners' Party in Italy I believe that the enlargement of Europe should embrace the whole world.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté en faveur de l'élargissement de l'Union européenne, comme l'a proposé M. Brok, car à la fois personnellement et en tant que représentant du parti des retraités italiens, je pense que l'Europe doit s'élargir au monde entier.
English: As precursors, because they are emitted into the atmosphere and then participate in chemical reactions that, under certain conditions, result in the formation of ozone and PM10, NO and NO2 are considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, in addition to constituting a danger in Canada to human life or health.
French: On considère que le NO et le NO2, des précurseurs qui sont rejetés dans l'atmosphère et ensuite contribuent à des réactions chimiques qui résultent en la formation d'ozone et de PM10 dans certaines conditions, pénètrent dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique en plus de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Key Partners International Trade Canada collaborates extensively with:
French: Partenaires clés Le ministère du Commerce international collabore beaucoup avec :
English: c Pursuant to article 9 of the European Convention on Extradition, to which Germany, Switzerland and Spain are parties, “[e]xtradition may be refused if the competent authorities of the requested party have decided either not to institute or to terminate proceedings in respect of the same offence or offences”.
French: c Conformément à l'article 9 de la Convention européenne d'extradition, à laquelle l'Allemagne, la Suisse et l'Espagne sont parties, «l'extradition pourra être refusée si les autorités compétentes de la Partie requise ont décidé de ne pas engager de poursuites ou de mettre fin aux poursuites qu'elles ont engagées pour le ou les mêmes faits».
English: This group of over 100 islands and islets accounts for most of the park's 150 km of shoreline, and includes 106 km2 of marine habitat.
French: Cet archipel de plus de 100 îles et îlots regroupe la majeure partie des 150 km de rivages du parc et comprend 106 km2 d'habitats marins.
English: This is due mainly to drought, the increase of plant diseases and civil unrest.
French: Cette contre-performance est principalement due à la sécheresse, à la phytomorbidité et aux troubles civils.
English: COST SAVINGS OF USING DRY PEAS IN A HOG RATION 1/ Opportunity Price of Dry Peas 2/ Winnipeg Saskatoon Calgary 1/ 2/
French: ÉCONOMIES RÉALISÉES EN INCORPORANT LES POIS SECS DANS UNE RATION DE PORC 1/ Prix d’option 2/ des pois secs Prix effectif des pois secs Économie 3/ réalisée
English: In essence, Bill 11 takes the practice in the private, for-profit eye clinics and broadens it to be applied to other kinds of surgery including overnight stays.
French: Essentiellement, le projet de loi 11 utilise le modèle des cliniques ophtalmologiques privées à but lucratif et l'élargit pour l'appliquer à d'autres types d'interventions chirurgicales et inclure des hospitalisations de 24 heures.
English: During the discussion on document INF.40, the representative of ABSA explained that including the name of the pathogen, in addition to the proper shipping name for the purpose of emergency response, was not essential since the technical name was not sufficient to determine the antibiotic treatment or the appropriate medical prescription, while a telephone number where the appropriate information could be obtained round-the-clock seemed preferable.
French: Lors de l'examen du document INF.40, la représentante de l'ABSA a expliqué que l'indication du nom de l'agent pathogène en plus de la désignation officielle de transport n'était pas indispensable aux fins de l'intervention d'urgence car le nom ne suffit pas à déterminer le traitement antibiotique ou la prescription médicale appropriée, et que l'indication d'un numéro de téléphone d'où l'on pourrait obtenir en permanence les informations appropriées paraissait préférable.
English: • Canadian Organic Growers (COG)
French: • Canadian Organic Growers (COG) (en anglais seulement)
English: • Premiums are paid on all insurable earnings from the first dollar earned to the current yearly maximum insurable earnings of $39,000.
French: • Les cotisations sont versées sur tout revenu assurable, du premier dollar gagné jusqu'au maximum de revenu annuel assurable de 39 000 dollars.
English: In each case, diversity appears to be related to both stability (limited change over the long term) and resilience (the ability to absorb and adapt to stress).
French: Dans chaque cas, la diversité semble liée à la fois à la stabilité ( évolution restreinte sur une longue période ) et à la résistance ( capacité d’absorber le stress et de s’y adapter ).
English: Put in Place the Essential Services Person Responsible:
French: Mettre en place les services essentiels Personne responsable :
English: By February 2002, the crime rate on Virgin Gorda had dropped because of a new police programme that borrowed officers from Tortola.
French: En février 2002, le taux de criminalité à Virgin Gorda avait baissé grâce à un nouveau programme de la police qui avait permis de détacher des officiers de Tortola en renfort.
English: There was need not only for an in-depth analysis of the causes of the crisis, but also for firm action on the part of the Governments of the developed countries to stimulate growth.
French: Une analyse approfondie des causes de la crise s'imposait, mais aussi, de la part des gouvernements des pays développés, des efforts résolus visant à stimuler la croissance.
English: The check-box Average Brightness smoothes the visible texture joints by averaging their brightness.
French: La case à cocher Luminosité moyenne (Average Brightness) permet d'atteindre une transition lisse en homogénéisant la luminosité de la texture.
English: Since January 1997, the L.S has been collecting estimates not only of union members, but also of other employees covered by the collective agreements signed by the unions.
French: Depuis janvier 1997, lEPA établit des estimations non seulement des travailleurs syndiqués, mais aussi des autres employés assujettis à des conventions collectives conclues par les syndicats.
English: The rooms were spacious and clean, and the services were top notch. Food quality in the restaurant was excellent.
French: De l'hôtel, les grandes chambres et le très bon restaurant "Rampe Süd".
English: The unit of analysis was the community, selected according to level of production: more intensive, intermediate, less intensive.
French: L’unité de l’analyse était la collectivité, sélectionnée selon le niveau de production : plutôt intensif, intermédiaire ou non intensif.
English: "We are pleased to support the Great Canadian Theatre Company, which has become a strong voice for Canadian theatre in Ottawa," said Minister Oda.
French: « Nous sommes heureux d'appuyer la Great Canadian Theatre Company, qui est devenue un intervenant clé du monde du théâtre canadien à Ottawa, a déclaré la ministre Oda.
English: Please feel free to share information about this e-newsletter with your colleagues or other interested individuals.
French: Pour vous abonner à Connexion RHS envoyez un courriel à hhrconnection-connexionrhs@hc-sc.gc.ca Veuillez inscrire votre nom, le nom de votre organisation, et votre adresse électronique.
English: This program will end in 2002 owing to its success in controlling the disease.
French: Le programme se termine en 2002 en raison de la réussite des efforts en vue d’enrayer la maladie.
English: Moreover, at the present stage, the option of establishing a general mandatory labelling requirement for all fur and fur products would impose an additional and disproportionate burden on industry.
French: De plus, au stade actuel, l'établissement d'une obligation générale d'étiquetage applicable à tous les types de fourrure et à tous les articles en fourrure ferait peser une charge supplémentaire disproportionnée sur l'industrie.
English: • continue to build on the substantial compliance with the labour mobility provisions of the AIT achieved to date.
French: • consolider la conformité importante obtenue jusqu'ici aux dispositions de l'ACI concernant la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: Sanjeev Gupta, Hamid R. Davoodi and Rosa Alsonso-Terme, “Does corruption affect income inequality and poverty?”, Governance, Corruption, and Economic Performance, George T. Abed and Sanjeev Gupta, eds. (Washington, D.C., International Monetary Fund, 2002), pp. 458-486; Raul A. Barreto, “Endogenous corruption, inequality and growth: econometric evidence”, Adelaide University Working paper series, No. 01-2, Adelaide, Australia, 2001; and Kwabena Gyimah-Brempong, “Corruption, economic growth, and income inequality in Africa”, Economics of Governance, vol. 3, No. 3 (2002), pp. 183-209.
French: Sanjeev Gupta; Hamid R. Davoodi et Rosa Alonso-Terme: “Does corruption affect income inequality and poverty?”, Governance, Corruption, and Economic Performance, George T. Abed et Sanjeev Gupta (édit.  ); (Washington, Fonds monétaire international, 2002) p.  458 à 486; Raul A. Barreto “Endogenous corruption, inequality and growth: econometric evidence”, Adelaide, School of Economics, Adelaide University, Working paper series n° 01-2, Adelaide (Australie) (2001); et Kwabena Gyimah-Brempong, “Corruption, economic growth, and income inequality in Africa” Economics of Governance, vol.  3 n° 3 (2002), p.
English: Tibet was reopened to tourists in mid-June.
French: Le Tibet est rouvert aux touristes depuis la mi-juin.
English: • Women need increased awareness of emergency contraception methods.
French: • Il faut sensibiliser davantage les femmes aux méthodes de contraception d'urgence.
English: Both HWDs and CWDs are located adjacent to the railway’s right of way.
French: Les détecteurs de roues chaudes et les détecteurs de roues froides sont placés sur le bord de l’emprise du chemin de fer.
English: Over the last three decades, this event has become much more than an award ceremony.
French: Au cours des trois dernières décennies, cette cérémonie est devenue plus qu’une simple remise de prix.
English: As criminal liability of legal entities is not provided for under the Slovak legal system, political parties cannot be prosecuted for any corruption offences committed in the context of political finance.
French: Le système légal slovaque ne prévoyant pas la responsabilité pénale des entités juridiques, les partis politiques ne peuvent être poursuivis pour une infraction de corruption commise dans le cadre du financement d’un parti.
English: ITRE BUDG – Decision: no opinion EMPL – Decision: no opinion CULT – Decision: no opinion FEMM – Lidia Joanna Geringer de Oedenberg AD – PE396.709v02-00 (PSE)
French: Neena Gill (PSE) ITRE BUDG – décision: pas d'avis EMPL – décision: pas d'avis CULT – décision: pas d'avis FEMM – Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (PSE)
English: The current definition of advisory services is outdated and difficult to apply as it seems to contradict the desire to have bands control their Tribal Councils.
French: La définition actuelle est difficile à mettre en application, tant pour le Ministère que pour les conseils tribaux, et elle semble entrer en contradiction avec la volonté d'assurer que les Premières Nations dirigent les conseils tribaux.
English: ◦ Dividend refund
French: ◦ Remboursement au titre de dividendes
English: Instead, the Council adopted conclusions stating that Germany should correct its excessive deficit by 2005 and that, in the light of the commitment by Germany, the excessive deficit procedure was held in abeyance.
French: Il a alors adopté des conclusions dans lesquelles il déclarait que l'Allemagne devait corriger son déficit excessif d'ici à 2005 et que, compte tenu des engagements pris par l'Allemagne, la procédure de déficit excessif la concernant était suspendue.
English: 2.3 Application This instruction applies to all Res F sub-components: the Primary Reserve (P Res); the Supplementary Reserve (Supp Res); the Cadet Instructors Cadre (CIC); and the Canadian Rangers (Cdn Rangs) and to any organization where reservists are serving.
French: 2.3 Application La présente instr. s’applique à tous les sous‑éléments constitutifs de la F rés, soit la Première réserve (P rés), la Réserve supplémentaire (Rés supp), le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) et les Rangers canadiens, ainsi qu’à tout autre organisme au sein duquel des réservistes sont en service.
English: That fact seems to be undisputed.
French: Ce fait semble indéniable.
English: Soundardjee, Riswana, Inequalities in Health Care Utilization for Girls Living in the District of Kottathara Panchayat, Kerala, India, Governance, Equity and Health (GEH). Stam, Valerie, Women’s Political Agency in Times of War – A Cross-Regional Comparison of Inclusive Governance and Peacebuilding, Peace, Conflict and Development (PCD).
French: The Effect of Out-Migration on Traditional Environmental Knowledge Systems, South India, Pauvreté rurale et environnement (PRE), BRASI Soundardjee, Riswana, Inequalities in Health Care Utilization for Girls Living in the District of Kottathara Panchayat, Kerala, India, Gouvernance, équité et santé (GES) Stam, Valerie, Women’s Political Agency in Times of War – A Cross-Regional Comparison of Inclusive Governance and Peacebuilding, Paix, conflits et développement (PCD) Taylor, Emily, Democratization of Biotechnology Policy in India:
English: With the price of 1 Canada canola being particularly sensitive to the wider influences of international supply and demand, this increase was largely a product of tightening global supplies.
French: Les composantes structurelles de base du seuil d’exportation dans le cas des produits hors CCB sont les mêmes que ceux du seuil d’exportation des grains de la Commission : les coûts directs engagés pour livrer le grain au marché et les avantages financiers qui servent à les annuler.
English: Charter of Fundamental Rights of the European Union 2.2.1.
French: Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne 2.2.1.
English: Dennis, J.M. 1955-56 infectious hepatitis epidemic in Delhi, India.
French: Dennis, J.M. 1955-1956 infectious hepatitis epidemic in Delhi, India.
English: Putting the Protocol into effect did not require significant changes to Spanish law, as the Spanish Criminal Code already contained the offences in question or such similar ones that adjustment was easy.
French: La mise en œuvre du Protocole n'a pas nécessité de modifications majeures de l'ordre juridique interne car les infractions qu'il vise étaient déjà incriminées dans le Code pénal espagnol, ou bien il s'agissait d'infractions très proches n'appelant que des ajustements minimes.
English: The Russian Federation respects its traditional friendly ties with Africa and is taking consistent steps to orient its foreign policy towards Africa.
French: La Fédération de Russie respecte ses liens d'amitié traditionnels avec l'Afrique et prend constamment des mesures pour orienter sa politique étrangère vers l'Afrique.
English: A very important factor in securing international recognition of accreditation systems is the traceability of measurements, that is, their linkage with national and international standard units of physical magnitudes by means of calibration throughout the unbroken chain of transfer of the unit of physical magnitude, with measurement uncertainties specified.
French: Une condition très importante de la reconnaissance internationale du système d'agrément est le contrôle des mesures, c'est-à-dire de leur conformité aux étalons nationaux et internationaux de grandeur physique, grâce à un calibrage portant sur toute une chaîne continue de transmission de la grandeur physique, moyennant un degré d'approximation déterminé des mesures.
English: Decides further that the special session shall be composed of plenary meetings, as well as interactive round-table meetings, the organization, number and themes of which will be finalized during the preparatory process, to discuss, inter alia, issues such as HIV/AIDS in Africa, international funding and cooperation, the social and economic impact of the epidemic, human rights and AIDS, including reduction of the stigma related to AIDS, the gender specific impacts of AIDS, especially on women and girls, HIV/AIDS prevention, including development of microbicides, improved access to care and treatment including drugs, protection and care of children affected by AIDS, in particular orphans, scientific research and vaccine development, expanded public/private sector partnerships and building and strengthening national capacities to combat HIV/AIDS, including development of national action plans and their implementation, with each interactive meeting to be held in concurrence with a plenary meeting;
French: Décide également que la session extraordinaire comprendra des séances plénières ainsi que des tables rondes interactives, dont l'organisation, le nombre et les thèmes seront établis au cours de la phase préparatoire, pour examiner, entre autres, des questions telles que le VIH/sida en Afrique, le financement et la coopération internationale, l'impact social et économique de l'épidémie, les droits de l'homme et le sida, y compris la réduction du stigmate du sida, l'impact sexospécifique du sida, en particulier sur les femmes et les fillettes, la prévention du VIH/sida, y compris la mise au point de microbicides, l'amélioration de l'accès aux soins et au traitement, y compris aux médicaments, la protection des enfants touchés par le sida, en particulier des orphelins, et les soins à leur apporter, la recherche scientifique et la mise au point de vaccins, le développement de partenariats entre les secteurs public et privé et la mise en place et le renforcement de capacités nationales de lutte contre le VIH/sida, y compris l'élaboration de plans nationaux d'action et leur exécution, chaque table ronde interactive devant se dérouler parallèlement à une séance plénière;
English: What is more, the Department used those unilingual documents as an excuse for designating unilingual English positions.194 The DGOL, of course, preferred to dwell on what had been accomplished.
French: Qui plus est, on s’appuie sur cet unilinguisme des documents pour désigner des postes unilingues anglais.194 Pour sa part, le DGLO préfère s’arrêter à ce qui a été accompli.
English: The Act also indisputably has limitations.
French: Tout aussi incontestablement, cette Loi a des limites.
English: Despite this, negotiations for improved market access in R&D services have generally had a lower profile during these negotiations.
French: NÃ©anmoins, les nÃ©gociations visant Ã Ã©largir l’accÃ¨s aux marchÃ©s des services de R&D ont soulevÃ© un intÃ©rÃªt plutÃ´t mitigÃ© au cours de ces nÃ©gociations.
English: Supplement to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond* The Economic and Social Council, Recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution: "The General Assembly, "Recalling its resolution 60/2 of 6 October 2005, entitled "Policies and programmes involving youth", in which it requested the Commission for Social Development, at its forty-fifth session, to elaborate the five additional priority areas for the implementation of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond 1 and to make recommendations on a supplement to the World Programme of Action to the General Assembly, to be adopted at its sixty-second session, taking into consideration other emerging issues of particular relevance to youth, "Decides to adopt the supplement to the World Programme of Action for Youth annexed to the present resolution.
French: Additif au Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà* Le Conseil économique et social Recommande à l’Assemblée générale d’adopter le projet de résolution dont le texte suit : « L’Assemblée générale, Rappelant sa résolution 60/2 du 6 octobre 2005, intitulée "Politiques et programmes mobilisant les jeunes", dans laquelle elle invitait la Commission du développement social à développer, lors de sa quarante-cinquième session, les cinq domaines prioritaires à ajouter au Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà1 et à adresser à l’Assemblée générale, en vue de leur adoption à sa soixante-deuxième session, des recommandations au sujet d’un additif au Programme d’action mondial compte tenu d’autres questions nouvelles qui pourraient présenter un intérêt particulier pour la jeunesse, Décide d’adopter l’additif au Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà figurant en annexe à la présente résolution.
English: INDUSTRY National Research Council of Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 75b – National Research Council of Canada – Operating expenditures .................................................
French: INDUSTRIE Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English:  For more information on the RHS, visit: http://www.naho.ca/fnc/rhs. 14 Self-reported health Description:
French:  Pour d'autres renseignements sur l'ERS, aller à : http://www.naho.ca/ firstnations/french/regional_health.php. 14 Auto-évaluation de la santé Description :