ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, production is expected to slow in 2009 owing to the bleak economic outlook for the industry and problems involving the supply of ore by mining centres.
French: Néanmoins, la production devrait être ralentie en 2009, en raison de la conjoncture économique défavorable du secteur et des problèmes d'alimentation en minerai depuis les centres miniers.
English: Why are dental treatments so cheap in Hungary?
French: Pourquoi coûte un prix modéré le traitement en Hongrie? ?
English: Graduate Certificate in United Nations Studies, Long Island University, 1993-1994
French: Certificat en études des Nations Unies, Long Island University, 1993-1994
English: The Board noted that, by not making a full accrual for the liabilities, UNDP was not consistent with certain other United Nations agencies and, by not fully accounting for a major liability in its accounts, was not being fully transparent.
French: Le Comité a noté qu'en ne provisionnant pas l'intégralité de ces charges, le PNUD se différenciait d'un certain nombre d'autres organismes des Nations Unies et qu'en ne faisant pas apparaître l'intégralité de charges importantes dans ses comptes, il ne faisait pas preuve de suffisamment de transparence.
English: “In many civil wars, combatants target civilians and relief workers with impunity.
French: « Dans bien des guerres civiles, les combattants s'en prennent impunément aux civils et aux humanitaires.
English: The best outcome will be if the initiation of this work gives a sense of renewal to the Conference and becomes a prelude to, rather than a substitute for, substantive work.
French: Le mieux serait que cette amorce de travail insuffle un esprit de renouveau au sein de la Conférence et devienne le prélude, non le substitut, d'un travail de fond.
English: RELATIONS WITH THE AGENCIES OF THE UNITED NATIONS AND THE OTHER TREATY BODIES
French: RELATIONS AVEC LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES ET LES AUTRES ORGANES CRÉÉS EN VERTU D'INSTRUMENTS INTERNATIONAUX
English: I am pleased, Baroness Ashton, that, in addition to what we have incorporated into the Staff Regulations as mandatory, you have assured us that you will make another personal statement, which will form part of the whole package.
French: Madame la Baronne Ashton, en plus des obligations que nous avons intégrées au statut des fonctionnaires, je me réjouis de votre engagement à faire une autre déclaration personnelle qui s'inscrira dans l'ensemble des mesures convenues.
English: It is now in parliamentary procedure.
French: Le Parlement est actuellement saisi de cette loi.
English: Anticipated results mostly not met Weak data quality
French: Les bénéficiaires qui ont droit aux prestations reçoivent des paiements et des crédits exacts et en temps voulu
English: So we can make a commitment today, it was not mentioned in the
French: Donc, nous, on peut s'engager
English: We share Argentina's view —expressed by you, Sir, a few minutes ago — that the time has arrived for the Security Council decisively and promptly to send a strong political message through a resolution on small arms and light weapons.
French: Nous partageons l'opinion de l'Argentine que vous avez exprimée, Monsieur le Président, il y a quelques minutes, selon laquelle le moment est venu pour le Conseil de sécurité d'envoyer de manière décisive et tout de suite un message politique fort par le biais d'une résolution sur les armes légères.
English: Such notice will include a description of the allowed uses of certificates issued under this CP; the Subscriber’s obligations concerning key protection; and procedures for communication between the Subscriber and the CA or LRA, including communication of changes in service delivery or changes to this policy.
French: Dans cet énoncé seront décrites les fins auxquelles il est permis d’utiliser les certificats émis en vertu de cette PC, les obligations de l’abonné à l’égard de la protection des clés et des procédures de communication entre l’abonné et l’AC ou l’ALE, y compris la communication des changements apportés à la prestation des services ou à cette politique.
English: If one half-bet is lost and the other is void, the odds of 1/2 are used for calculations.
French: Si une mise est perdu, et l'autre remboursée on calcule avec une côte de 0.5.
English: Verification of compliance went hand in glove during the 1990s, with the remarkable gains made in multilateral disarmament and arms control.
French: La vérification ne posait pas de problèmes durant les années 90, en raison des progrès remarquables réalisés sur le plan du désarmement multilatéral et du contrôle des armements.
English: (4) The prohibition in paragraph 3(2)(b) and the requirement in section 5 that a domestic animal be kept under physical control do not apply in respect of a dog that is involved in a search and rescue operation or training for a search and rescue operation that is being conducted in a park under the authorization of the superintendent.
French: (4) L’interdiction prévue à l’alinéa 3(2)b) et l’obligation, prévue à l’article 5, de contenir les animaux domestiques par un moyen de retenue ne s’appliquent pas à l’égard des chiens qui participent à une opération de recherche et de sauvetage ou à l’entraînement en vue d’une telle opération ayant lieu dans un parc et autorisés par le directeur.
English: Faced with genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity, we must adopt the “responsibility to protect” principle as a basis for collective action.
French: Face aux génocides, nettoyages ethniques et autres crimes contre l'humanité, nous devons adopter le principe de « la responsabilité de protéger » comme fondement de l'action collective.
English: Iceland will closely follow the preparations for the transition and is ready to commit more people to work on that transition and even to manage it.
French: L'Islande suivra de près les préparatifs en vue du transfert et est prête à inciter davantage de personnes à participer à ce transfert et même à le gérer.
English: WHEN SEEING A DOCTOR IS NOT THAT SIMPLE ow will astronauts consult a doctor halfway to Mars?
French: QUAND LA VISITE CHEZ LE MÉDECIN N’EST PAS CHOSE SIMPLE omment les astronautes pourront-ils consulter un médecin à mi-chemin vers la planète Mars ?
English: Ruslan Alikhadzhiyev had reportedly been taken first to a Russian military intelligence (GRU) facility in the Chechen town of Argun, before being transferred to a prison in Moscow, possibly the Lefortovo, run by the Russian Federal Security Service, where he is held incommunicado.
French: Celui-ci aurait tout d'abord été conduit dans les locaux des services de renseignement militaire russes (GRU), dans la ville tchétchène d'Argoun, avant d'être transféré dans une prison de Moscou, peut-être la prison Lefortovo, administrée par le Service fédéral de sécurité de la Fédération de Russie, où il aurait été détenu au secret.
English: While the PSC retains overall responsibility for ensuring that appointments to and within the public service are based on merit and free from political influence, the new PSEA recommends that staffing authority be delegated to "the lowest level possible".
French: Bien que la Commission conserve la responsabilité générale de s’assurer que les nominations à la fonction publique et à l’intérieur de la fonction publique sont fondées sur le mérite et sont exemptes d’ingérence politique, la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique recommande que le pouvoir en matière de dotation soit délégué au « plus bas niveau possible ».
English: The Chairman considered this Memorandum to be a good legal basis for enhancing the co-operation of MONEYVAL with relevant institutions and Committees which exist within the European Union, particularly with the Preventive Committee on Money Laundering and Financing of Terrorism within DG Internal Market and Services in Brussels.
French: Le Président considère que ledit mémorandum d’accord est une bonne base juridique pour renforcer la coopération de MONEYVAL avec les institutions et les comités pertinents qui existent au sein de l’Union européenne, en particulier avec le Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme au sein de la DG « Marché intérieur et services » à Bruxelles.
English: - to contribute to the establishment and maintenance of an environment conducive to democratic governance, multi-ethnicity, stability, the rule of law and economic regeneration.
French: - Contribuer à l'instauration et au maintien d'un climat propice à la gouvernance démocratique, à la coexistence des différentes ethnies, à la stabilité, à l'état de droit et au relèvement économique.
English: My Special Representative is preparing a proposal for limited relief projects in such areas, where the need is great but humanitarian agencies cannot operate, to be implemented with funds provided to UNOMIG.
French: Mon Représentant spécial est en train d'élaborer une proposition concernant des projets de secours limités dans les zones où les besoins sont considérables mais où les organismes humanitaires ne peuvent opérer, qui seront exécutés grâce à des fonds fournis à la MONUG.
English: In the vote at first reading in July 2001, Parliament adopted amendments tabled by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Lors du vote en première lecture en juillet 2001, le Parlement avait adopté les amendements proposés par la commission de l'industrie et la commission juridique.
English: Even in the presence of a founding father of the European Constitution such as Mr Brok, I would venture to say that the Constitution is currently at a standstill.
French: Même en présence d’un père fondateur de la Constitution européenne comme M. Brok, j’oserais dire que la Constitution est actuellement au point mort.
English: Don't get me wrong. I like the track and you guys did a good job.
French: mais même dans ce cas je préfère les rapprocher de n'importe quel autre groupe qui n'a pas pris la grosse tête.
English: See Beijing Rules, rules 13.4 and 26.3.
French: Voir Règles de Beijing, par. 13.4 et 26.3.
English: It was reasonable to assume that Mr. Arar’s human rights were being violated and would be further violated in the future.
French: 5.5.4 Le rôle de la GRC La GRC aurait dû appuyer les efforts déployés par le MAECI pour obtenir une lettre consensuelle demandant la libération de M. Arar.
English: Three teams, each comprised of a CAC facilitator, a CAC note-taker, and a TBS representative, were assigned different regions, which together covered seventeen consultation sessions across Canada (including a pilot session).
French: Trois équipes, composées d'un animateur de CVC, d'un preneur de notes de CVC et d'un représentant du SCT, ont été affectées à différentes régions et ont couvert les dix sept séances de consultations à l'échelle du Canada (y compris une séance pilote).
English: * Progress in implementing the 7-Point Plan for Fairness.
French: · Nous avons progressé dans la mise en oeuvre de la Stratégie en sept points pour l'équité.
English: The Statutory Committee may issue a public statement when it believes that a member remains passive or takes insufficient action in respect of the recommendations addressed to it as regards the application of the Guiding Principles.
French: Le Comité Statutaire peut faire une déclaration publique lorsqu'il est d'avis qu'un membre ne prend pas de mesures suffisantes pour mettre en œ uvre les recommandations qui lui ont été adressées concernant l'application des Principes Directeurs.
English: If DMFS is the direct funder of the MFRCs, as a result of Option C being implemented, then they must serve as the "Program Manager" for the MFSP.
French: Si c=est la DSFM qui finance directement les CRFM, du fait de la mise en oeuvre de la solution C, elle doit alors devenir le Agestionnaire de programme@ du PSFM.
English: He emphasized that although the report acknowledged that “not all views were shared by all experts”, it went on to say that “the text is intended to reflect fairly the richness and diversity of the views expressed”.
French: Or, même s'il était reconnu dans le rapport que «les vues exprimées n'étaient pas toutes partagées par l'ensemble des experts», il y était dit ensuite: «le texte qui suit vise [] à rendre compte de façon équilibrée de la richesse et de la diversité des avis et des vues exprimés».
English: During the fall of 1988, Fanco contacted K mart to complete the details of its purchase order.
French: Au cours de l'automne 1988, Fanco a communiqué avec K mart dans le but de finaliser la commande.
English: Articles 42 and 308 of the Treaty establishing the European Community.
French: Articles 42 et 308 du traité instituant la Communauté européenne.
English: LET-R-263-2005 dated September 29, 2005, the Agency, in order to address the request for an interlocutory decision, ordered CP to file its answer and indicate whether the parties have agreed on the technical terms and conditions of the project.
French: Dans la décision no LET-R-263-2005 du 29 septembre 2005, l’Office, afin de traiter la demande de décision interlocutoire, a enjoint CP de déposer sa réponse et d’indiquer s’il y avait accord entre les parties concernant les modalités techniques du projet.
English: These leaves are unpaid.
French: Il s’agit de congés non payés.
English: Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, I too, on behalf of my group, would like to warmly welcome Mr Stockmann's report, as it is an excellent one, and one which deals with its subject very much in depth.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, chers collègues, au nom de mon groupe, je voudrais également féliciter Monsieur Stockmann pour son excellent rapport, qui offre une analyse approfondie de la question.
English: I wish more people understood that.
French: Si seulement tout le monde arrivait à comprendre ça.
English: Until his retirement in 1986, he had a long and distinguished career at the University with considerable experience in the NWJ and on northern issues.
French: Jusqu’à sa retraite en 1986, il a mené une longue et distinguée carrière universitaire et a acquis une expérience considérable des questions relatives aux Territoires du Nord-Ouest et au Nord canadien.
English: And also for me I can't say to have a dam or not to have a dam.
French: Et ce n'est pas à moi de décider s'il faudrait qu'on ait un barrage ou non.
English: • Additional donor contributions will be allocated to all IDA and AfDF recipients based on existing IDA and AfDF performance-based allocation systems.
French: • Les contributions supplémentaires des donateurs seront attribuées à tous les bénéficiaires de l’APD et du FAfD selon les systèmes d’attribution en fonction du rendement actuellement en vigueur dans ces organisations.
English: Let me now also draw your attention to the Commission’s forthcoming proposals for reform of European crisis management and civilian protection, which we will be presenting next week in a communication to the Council and to your House, the details of which you will of course have an opportunity to debate.
French: Permettez-moi d’attirer également votre attention sur les prochaines propositions de réforme de la Commission en matière de gestion des crises et de protection civile en Europe, que nous présenterons la semaine prochaine dans une communication au Conseil et à cette Assemblée. Vous aurez naturellement l’occasion d’en débattre les détails.
English: The General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights have all urged States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the principles and rules of international law as well as the relevant provisions related to the safety and security of humanitarian personnel.
French: L'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Commission des droits de l'homme ont tous trois engagé les États à prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application intégrale et effective des principes et des règles du droit international et des dispositions pertinentes visant la sécurité du personnel humanitaire.
English: Although the initial contract for ammunition and subsequent negotiations for the vehicles were with Ordan Ltd., the transportation documents for these vehicles recorded Elite Africa Ltd., another Chekroun company.
French: Bien que le contrat initial relatif aux munitions et les négociations ultérieures concernant les véhicules aient été réalisés avec la société Ordan, les documents de transport des véhicules portaient le nom d'Elite Africa, une autre société de Chekroun.
English: She stated that Health Canada has identified the need to clarify and communicate an established approach to the classification and regulation of products which may share characteristics of both "cosmetic" and "drug", as defined in the Food and Drugs Act.
French: Elle dit que Santé Canada a senti le besoin de clarifier et d'exposer une approche raisonnée au classement et à la réglementation de produits qui ont à la fois les caractéristiques de « cosmétiques » et de « drogues » au sens de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The second point is about the social responsibility of the private sector.
French: Le deuxième domaine est celui de la responsabilité sociale du secteur privé.
English: A transcript of an interview with the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, about his report on the 37th general election.
French: Transcription d’une entrevue accordée par le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, concernant son rapport sur la 37e élection générale.
English: Mr. Taula (New Zealand), speaking also on behalf of Canada and Australia on agenda item 138, said that UNMIT continued to play a crucial role in assisting the Timorese Government to consolidate democracy and further the process of national reconciliation.
French: M. Taula (Nouvelle-Zélande), parlant également au nom du Canada et de l'Australie au titre du poids 138 de l'ordre du jour, dit que la MINUT joue un rôle crucial en aidant le Gouvernement timorais à consolider la démocratie et à faire avancer le processus de réconciliation nationale.
English: The same happens with the web pages of Cisco Systems, SolidWorks and Symantec.
French: Il en va de même avec les pages Web de « Cisco System », « SolidWorks » et « Symantec ».
English: Caffeine, alcohol worsen sleep apnea You might want to think twice before you pour yourself a cocktail to unwind after work or stop by your local café for an iced coffee on a summer evening.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: Therefore, we need to assess whether the funding designated for rural development in 2007-2013 should be used more to support farmers, or whether it will be assigned more to non-farming rural beneficiaries, or even beneficiaries who remain in rural areas but will move from the farming sector to other areas of professional activity.
French: Il convient donc de déterminer si les fonds consacrés au développement rural pendant la période 2007-2013 devraient être utilisés davantage pour soutenir les agriculteurs ou davantage pour aider des acteurs ruraux autres que les agriculteurs, ou encore au profit de personnes qui, tout en restant dans les zones rurales, quitteront le secteur agricole pour d'autres secteurs d'activité professionnelle.
English: A corrective action plan is underway to ensure that:
French: Un plan de mesures correctives est en cours d’élaboration pour veiller à ce que :
English: Members were cautioned on the interpretation of the results because of the difficulty of tracking ELS issues through use of key word searches alone, the difficulty of including projects that have ELS as a primary objective versus include ELS as a secondary or tertiary objective in the context of larger, interdisciplinary projects or grants.
French: On prévient les membres au sujet de l'interprétation des résultats parce que les enjeux ELS sont difficiles à suivre au moyen de recherches par mot clé seulement et qu'il est difficile d'inclure des projets qui visent principalement les enjeux ELS par rapport à ceux qui les visent comme objectif secondaire ou tertiaire dans le contexte de projets ou de subventions interdisciplinaires de plus grande envergure.
English: The S&I Secretariat works with the RCMP at three levels: first, on policy issues, largely through discussions in interdepartmental committees and bilateral meetings; second, on individual files involving criminal activity related to Canada’s security and on emergencies; and third, on the protection of the Prime Minister, Cabinet or Parliament, and RCMP background checks.
French: Le SSR coopère avec la GRC à trois niveaux : d’abord, aux questions de politique, surtout dans le cadre des discussions de comités interministériels et de réunions bilatérales; deuxièmement, dans des dossiers précis d’activité criminelle touchant la sécurité du Canada ou dans des situations de crise qui surviennent; et troisièmement, à la protection du premier ministre, des membres du Cabinet et des parlementaires ainsi qu’aux vérifications des antécédents effectuées par la GRC.
English: Due to this failure, the Israeli occupation of Arab lands has been transformed over time from an Israeli military occupation and annexation by force of the territories of others to colonial, provocative and aggressive settler activity based on fait accompli and on continued acts of aggression, 24 hours a day, seven days a week, against the Palestinian people and against our citizens in the occupied Syrian Golan.
French: Du fait de cet échec, l'occupation israélienne des territoires arabes s'est transformée avec le temps d'une occupation militaire en une annexion par la force de territoires d'autrui et en une colonisation provocatrice et agressive reposant sur la politique du fait accompli et une agression continue, 24 heures sur 24, contre le peuple palestinien et contre nos citoyens dans le Golan syrien occupé.
English: Perhaps as a consequence of this analytical insensitivity, phenol was not detected in the majority of food composites analysed in this survey.
French: Cette ins ensibilité des analyses n'a peut-être pas permis de déceler le phénol dans la majorité des échantillons composites de nourriture analysés au cours de l'étude.
English: (a) Strengthening its efforts in terms of financial allocations and improved institutional capacities;
French: a) D'augmenter encore les ressources financières et d'améliorer les capacités institutionnelles dans ce domaine;
English: Bull. 7/82007, point 1.10.9 Council political agreement on a common position:
French: Bull. 7/8-2007, point 1.10.9 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: The SEPE's offices are open every day of the month and, given the nature of its work, it exercises its monitoring responsibilities 24 hours a day, seven days a week.
French: Dans le cadre de son travail, le SEPE a pour mission:
English: Evaluating the Candidate's Plans 10% weight for all candidates Working Definition A description of the applicant's career intentions and proposal for achieving them.
French: Évaluation des plans du candidat Pondération de 10 % pour tous les candidats Définition pratique Description du plan de carrière du candidat et de ce qu'il propose de faire pour atteindre ses objectifs.
English: Commission decision adopted on 17 December.
French: Décision de la Commission, le 17 décembre.