ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop Conclusions and Next Steps Dr. Samuel Benrejeb said participants had met most of the objectives on how to move forward with a national surveillance process on veterinary drugs in food considered as a pilot for a National Surveillance of Chemicals in food.
French: Conclusion de l'atelier et prochaines étapes Dr Samuel Ben Rejeb a déclaré que les participants avaient atteint la plupart des objectifs sur la façon de faire progresser le travail de surveillance nationale des médicaments à usage vétérinaire dans les aliments considérés comme pilote pour la surveillance nationale des produits chimiques dans les aliments.
English: The 500-hPa level generally occurs near 5500 m.
French: Le niveau de 500 hPa se trouve généralement aux environs de 5500 m.
English: However, certain Canadian grain transportation policies and parts of the Canada Grain Act and Canada Grain Regulations relating to grain segregation and entry authorization for foreign grain were found to be WTO-inconsistent.
French: Toutefois, certaines politiques canadiennes en matière de transport des céréales et certaines parties de la Loi sur les grains du Canada et du Règlement sur les grains du Canada relatives à la ségrégation du grain et à l'exigence d'autorisation de l'entrée des céréales étrangères ont été jugées contraires à l'OMC.
English: The purpose of such ethical undertaking is to enhance respect for the dignity of the human being and human rights, as well as peaceful coexistence and justice.
French: Cet engagement a pour objet de faire mieux respecter la dignité de l'être humain ainsi que les droits de l'homme et de mieux assurer la coexistence pacifique et la justice.
English: 1,000.00 First Communication Contractors Ltd.
French: 1 000,00 First Communication Contractors Ltd.
English: ISR allowed the establishment of these internal linkages that did not exist before; "one of the best things to come out of ISR is increased communication."
French: La RSR a permis d'établir ces liens internes qui n'existaient pas auparavant; « l'un des meilleurs résultats de la RSR est l'amélioration des communications ».
English: For major repairs or modifications the technical data which must be used is that which has been approved or the use of which has been approved, as understood by "approved data", or that which has been established, as understood by "specified data", as the quoted terms are defined in section 571.06 of the Airworthiness Manual.
French: Les données techniques qui doivent être utilisées pour les réparations ou les modifications majeures sont les données qui ont été approuvées, ou dont l'usage a été approuvé, au sens du terme « données approuvées », ou qui ont été établies, au sens du terme « données spécifiées », à l'article 571.06 du Manuel de navigabilité.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF, in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres organismes.
English: This individual was considered credible and was granted refugee status by the Swedish authorities in 2005.
French: Les autorités suédoises ont jugé l'intéressé crédible et lui ont accordé le statut de réfugié en 2005.
English: However, although the numbering of the qualification sub-factors had been altered from the earlier competition to this competition, the numbering of those sub-factors had not been duly altered on the selection tool documentation which had been used in this competition.
French: Cependant, bien que la numérotation des sous-facteurs ait été différente pour le concours précédent et celui-ci, la numérotation des sous-facteurs n'a pas été dûment modifiée dans les documents ayant trait aux outils de sélection utilisés dans le cadre de ce concours-ci.
English: For example, in some habitats, "social trails" form quickly as a result of people straying from established trails to access areas of interest.
French: Par exemple, dans certains habitats, des pistes « sociales » se forment rapidement parce quelques personnes se sont éloignées des pistes établies pour accéder à des zones intéressantes.
English: Substantial budgetary resources will be required in both cases.
French: Des ressources budgétaires considérables seront nécessaires dans les deux cas.
English: MRP would have to establish that (a) the cotton from which the fabric was made was grown in the United States or Mexico, and (b) that the fabric was cut and assembled into the finished goods in the United States or Mexico as well.
French: MRP doit établir a) que le coton à partir duquel le tissu a été fabriqué a été cultivé aux États-Unis ou au Mexique et b) que le tissu a été découpé et assemblé sous forme de produits finis aux États-Unis ou au Mexique également.
English: 64: 105–111) estimate that the number of individuals visiting this breeding ground is 1000 during a single winter and 2100 across five winters. Confidence limits are not reported for either estimate, however, and the authors do not consider fully the potential biases of their capture–recapture analyses.
French: 64: 105–111) ont estimé que le nombre de Rorquals à bosse dans les aires de reproduction au large d'Hawaii était de 1000 par hiver et de 2100 sur une période de cinq hivers; ils se sont basés sur des inventaires d'animaux identifiés par photographie entre 1977 et 1981.
English: The remaining three are presently under consideration in consultation with other organizations.
French: Les trois dernières recommandations sont en cours d'examen, en consultation avec d'autres organisations.
English: Radiation Emitting Devices Regulations; Part XII, excerpt for mammography X-ray Equipment Diagnostic X-ray Equipment Interpretation 1.
French: Règlement sur les dispositifs émettant des radiations; part XII, extrait pour les appareils de mammographie Appareils de radiodiagnostic Définitions et interprétation 1.
English: There was no significant difference between density estimates obtained with different quadrat sizes for six transects where both quadrats were used.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre les densités obtenues avec les différentes grandeurs de quadrat pour six transects ou les deux quadrats ont été utilisé.
English: The Government of Rwanda does not view the dissident forces as prisoners and accepts that they have a degree of freedom of movement.
French: Il ne considère pas ces dissidents comme des prisonniers et leur reconnaît le droit de circuler plus ou moins librement.
English: Mr. Brian Harper Scotia Meters Ltd.
French: M. Brian Harper Scotia Meters Ltd.
English: It will include greater legal safeguards for such organizations and address a number of other points.
French: Il offrira de plus grandes garanties juridiques à ces organisations et traitera d'un certain nombre d'autres aspects.
English: Required Decision 97-8 par. 295(1) 2 Provide serving area map showing the exchanges in which local service is to be provided and state the LIR(s) in which these exchanges are located.
French: Requis Décision 97-8 par. 295(1) 2 Déposer les cartes de zones de desserte indiquant les centraux où le service local sera fourni et préciser dans quelle(s) RIL(s) se trouvent ces centraux.
English: The way in which the program works is supporting all the version of Adobe Acrobat, decoding the files of pdf that were protected through the owner's password.
French: Le programme soutient toutes les versions de lAcrobat dAdobe, en décodant les fichiers pdf qui ont été protégés avec un mot de passe par son auteur.
English: In accordance with some of the provisions of ECRI’s General Policy Recommendation No.2, this body has been empowered to, inter alia, impose fines and draw up binding instructions in specific areas in which it wishes to lay down guidelines or explain or clarify specific discrimination issues.
French: Conformément à certaines des recommandations contenues dans la Recommandation de politique générale no 2, le CNLD a le pouvoir, notamment, d’infliger des amendes ; et il rédige également des instructions, qui ont force obligatoire, dans des domaines spécifiques où il souhaite établir des lignes directrices ou expliquer ou clarifier certaines questions relatives à la discrimination.
English: In the past year, Canada has actively supported the MDG's and is exploring new approaches to sharing accountability with other nations for the achievement of these Goals.
French: On croit qu’une plus grande cohérence entre les pays industrialisés pourrait avoir un impact considérable sur le monde en développement.
English: The old relationship of paternalism and prejudice will have been rejected and, in its place, a foundation laid for a new partnership founded on responsibility and mutual respect.
French: Après avoir rejeté l'ancienne relation fondée sur le paternalisme et les préjugés, les deux parties la remplaceront par les assises d'un nouveau partenariat reposant sur la responsabilité et le respect mutuel.
English: That's why Petro-Canada developed VULTREX™ Rock Drill for mist-free lubrication of rock drills and in-line pneumatic systems.
French: C’est pourquoi Petro-Canada a mis au point VULTREXMC, un produit conçu pour la lubrification sans brouillard des perforatrices de roches et du matériel pneumatique.
English: Consequently, it makes sense to cultivate them, to be helpful, and to make them your allies in the continuing struggle to get the "vaccination is vital" message out to those Canadians who must hear it — the parents and caregivers of unimmunized or under-immunized children.
French: Il est donc dans notre intérêt d’entretenir des contacts avec eux, de leur rendre service et de s’en faire des alliés qui nous aideront à convaincre de l’importance de la vaccination les Canadiens qui doivent être sensibilisés à la question — les parents et les soignants d’enfants non vaccinés ou insuffisamment vaccinés.
English: The Ministers opposed the use of the media as a tool for hostile propaganda against developing countries which are aimed at destabilizing their Governments.
French: Les ministres se sont opposés à l'utilisation des médias comme instruments de propagande hostile contre des pays en développement en vue de déstabiliser leurs gouvernements.
English: The agenda of the Commission at each session foresees specific themes to be addressed under the item “Thematic debate”.
French: L'ordre du jour de chacune des sessions de la Commission précise les thèmes à traiter au titre du point intitulé « débat thématique ».
English: Mr. Kälin said that paragraph 26 was the proper place for a reference to the exclusion of the public, and that there was no need to refer there to the Third Geneva Convention because the point was already in the text of article 14 itself.
French: M. Kälin dit que le paragraphe 26 est l'endroit approprié pour une référence au huis clos, sans qu'il soit nécessaire de renvoyer à la troisième Convention de Genève, dont il est déjà question à l'article 14 proprement dit.
English: The same goes for the issue of the 317 new posts that the Commission has asked for.
French: La même remarque vaut pour la question des 317 nouveaux postes réclamés par la Commission.
English: This also includes the value of lost productivity that is not necessarily compensated by wages such as care-giving for children or elderly family members and normal household chores. 
French: Inclut aussi la valeur d'une perte de productivité qui n'est pas forcément rémunérée par un salaire, comme les soins donnés aux enfants ou aux parents âgés et les tâches ménagères habituelles.
English: Organizational Excellence In the past year, the Institute has demonstrated organizational excellence in enhancing its communication strategy, engaging the research community and the public and playing a leadership role in national health research issues.
French: Excellence organisationnelle Au cours de la dernière année, l’Institut a fait preuve d’excellence organisationnelle en améliorant sa stratégie de communication, en obtenant la participation de la communauté de recherche et du public, et en jouant un rôle directeur relativement aux enjeux nationaux en matière de recherche en santé.
English: However, the RPP does not include any baselines, targets or standards for any of the measures, making it very difficult to assess the actual level of performance outlined in the DPR.
French: Cependant, le RPP ne comporte de base de référence, de cibles ou de normes pour aucune des mesures, ce qui rend très difficile l'évaluation du niveau de rendement réel exposé dans le RMR.
English: TCU works on the government�s coordinated access strategy with several ministries including the Ministry of Children and Youth Services, Ministry of Citizenship and Immigration and the Ministry of Education to improve postsecondary opportunities for traditionally underrepresented groups.
French: Le MFCU contribue à la stratégie de coordination de l’accès du gouvernement en collaboration avec plusieurs ministères, dont le ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse, le ministère des Affaires civiques et de l’Immigration et le ministère de l’Éducation afin d’accroître les possibilités offertes aux groupes traditionnellement sous‑représentés.
English: Twenty-nine countries replied to the questionnaire.
French: Vingt-neuf pays ont répondu au questionnaire.
English: Laboratory microcosm tests can provide the IR proponent with the following information:
French: Les essais de laboratoire en micro-écosystème peuvent fournir les renseignements suivants au promoteur de l'AI :
English: La saga de Breitling comienza en 1884, cuando Leon Breitling con apenas 24 años de edad fundó la compañía en St. Imier, Suiza.
French: L\´historie de Breitling commence dans 1884, quand Leon Breitling avec à peine 24 années d'âge a fondé la compagnie en St. Imier, la Suisse.
English: [www.euractic.com]
French: [www.euractic.com].
English: Ensure that travel claims make explicit reference to the fact that a Frequent Travel Authorization (FTA) is being used instead of a Travel Authorization and Advance (TAA).
French: Le Directeur général des finances devrait s’assurer que les demandes d’indemnité de déplacement mentionnent explicitement qu’une Autorisation pour voyages fréquents (AVF) est utilisée, plutôt qu’une Autorisation de voyage et avance (AVA).
English: (for example, receipts for all lunches claimed at the workplace and boarding passes)
French: Par exemple, les reçus pour tous les dîners réclamés à l’intérieur du lieu de travail et les cartes d’embarquement lors de vol en avion.
English: • Several health care teams that have engaged in formal advance care planning programs report that patients and families are usually eager to engage in discussions about advance care planning if they have the support of a facilitator (nurse, social worker, volunteer - anyone with training) who can demystify terminology and help people begin to engage in reflection and discussion.
French: • Plusieurs équipes de soins de santé qui ont participé à des programmes de planification préalable des soins signalent que les patients et les familles manifestent habituellement un vif intérêt pour les discussions sur la planification préalable des soins s'ils ont l'appui d'un facilitateur (infirmière, travailleur social, bénévole - quiconque a de la formation à et égard) qui peut démystifier la terminologie et aider les personnes à commencer à réfléchir sur le sujet et à en discuter.
English: With the phasing out of the Financial Protocols, a new legal structure was required to provide the Bank with the necessary guarantees regarding tax exemptions and availability of foreign currency.
French: Avec la disparition de ces Protocoles, une nouvelle structure juridique devenait nécessaire pour fournir à la Banque les garanties voulues quant aux exonérations fiscales et à la disponibilité d’un volume de devises suffisant.
English: Hoping that time proves me wrong, I once again congratulate the rapporteur on a job well done.
French: En espérant que l’avenir me donnera tort, je voudrais une fois de plus féliciter le rapporteur pour la qualité de son travail.
English: As the German saying goes, Politik ist die Kunst des Erreichbaren, or politics is the art of the possible.
French: Politik ist die Kunst des Erreichbaren disent les Allemands, la politique est l'art du possible.
English: Charleville Lodge is located 10 minutes from the town centre.
French: Charleville Lodge se trouve à 10 minutes du centre ville.
English: Although the primary responsibility for protecting IDPs no doubt lies with the governments and local authorities concerned, the international community, and in particular the Council of Europe, has an important role to play in this respect.
French: Bien que ce soit, sans aucun doute, aux gouvernements et aux autorités locales concernées qu'il incombe avant tout de protéger les personnes déplacées, la Communauté internationale et notamment le Conseil de l'Europe ont un rôle important à jouer à cet égard.
English: As part of the strategy, the Department is assisting in developing a major exhibit with private-sector participants, showcasing cutting-edge information technologies in the service of development, to be held at Headquarters during the session.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Département aide à mettre au point avec des participants du secteur privé une importante exposition montrant les techniques d'information de pointe au service du développement; cette exposition doit être organisée au Siège pendant la session.
English: Long-term threats to the global environment are a common concern of all countries, and there is an urgent need to address this issue on the basis of the principle of common but differentiated responsibility.
French: Les menaces à long terme qui pèsent sur l'environnement mondial concernent tous les pays et il importe de s'attaquer de toute urgence à ce problème sur la base du principe d'une responsabilité commune, mais différenciée.
English: The Government is committed to ending the environment of impunity.
French: Le Gouvernement entend mettre fin au climat d'impunité.
English: A weighted bootstrap resampling procedure was used to calculate coefficients of variation for totals and rates.13,14 This technique also served to estimate standard errors used in the calculations of the confidence intervals for the odds ratios.
French: Une méthode bootstrap pondérée de rééchantillonnage a en outre permis de calculer les coefficients de variation des totaux et des taux7,8. Cette méthode a aussi été utilisée pour estimer les écarts-types entrant dans le calcul des intervalles de confiance des rapports de cotes.
English: This brings the Tribunal to the second element in Etobicoke: the objective element.
French: Ce qui amène le Tribunal à étudier le deuxième aspect de l’arrêt Etobicoke, soit l’élément objectif.
English: The Committee also urges the State party to include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité exhorte aussi l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour mettre en œuvre la Déclaration et le Plan d'action de Durban au niveau national.
English: Photos from fiahless , VivaoPictures , and annette_lozinski .
French: Prêt pour un voyage dans le temps ? Venez rejoindre “ Une Expérience Historique : Berlin 1961-1989 ” pour partager votre expérience ou parcourir quelques pages de l’Histoire.
English: PUBLICATION OF THE INTERNATIONAL REGISTRATION 99 Article 10(3)(a) 60 Article 6(3) Rule 17
French: PUBLICATION DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL 99 Article 10.3)a) 60 Article 6.3) Règle 17
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4410.32.00 00 - -Recouverts en surface de papier imprégné de mélamine
English: Most of the harvesting is carried out for pulp and paper production, although the fuelwood harvest within Newfoundland comprises approximately 25% of that provinceâ€™s total harvest.
French: La majeure partie du bois rÃ©coltÃ© est destinÃ©e Ã la production de pÃ¢te et de papier. Cependant, le volume de bois de feu rÃ©coltÃ© Ã Terre-Neuve reprÃ©sente environ 25 % de la rÃ©colte totale de cette province.
English: The category “C” Panel generally determined that claims for C3-Death losses were compensable if (a) the claim was for the death of a spouse, child or parent of the claimant, (b) the claimant had provided a date of death, and (c) the death occurred either (i) within the jurisdictional period of 2 August 1990 to 2 March 1991 and as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or (ii) after 2 March 1991, in specific circumstances (such as mine explosions) that were directly attributable to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il est parti du principe que, d'une façon générale, ces pertes étaient indemnisables si: a) la réclamation portait sur le décès d'un conjoint, d'un enfant ou d'un ascendant au premier degré du requérant; b) le requérant avait indiqué la date du décès; c) le décès était survenu i) soit entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 et résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, soit ii) après le 2 mars 1991, dans des circonstances particulières (explosion de mines, par exemple) qui étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The employer's regular premium remains equal to 1.4 times the total of the employee's premium. 
French: La cotisation normale de l'employeur reste égale à 1,4 fois le total des cotisations de l'employé.
English: The key achievement, I hope, in this report and the key achievement of the Commission communication was not to deal with these issues separately, or to pretend that they could be dealt with separately.
French: Le résultat clé de ce rapport, j’espère, et le résultat clé de la communication de la Commission n’est pas d’avoir traité ces questions séparément, ou de prétendre qu’elles pourraient être traitées séparément.
English: Curriculum specifications / common denominators 16.00 Break 16.30–18.00 Chair:
French: Spécifications dans les curricula / dénominateurs communs 16.00 Pause 16.30–18.00 Président :
English: Information is available for flights up to one year in advance.
French: Ces informations sont disponibles pour les vols jusqu'à un an à l'avance.
English: It is vital that review and accountability mechanisms keep pace with operational changes.
French: Il est essentiel que les mécanismes d’examen et de reddition de comptes soient d’actualité.
English: Belarus has consistently advocated the Council's adoption of the practice of holding orientation discussions on the most important issues on the international agenda at the level of Ministers for Foreign Affairs.
French: Le Bélarus demande depuis longtemps que le Conseil adopte la pratique de tenir des discussions d'orientation, portant sur les questions les plus importantes de l'ordre du jour international, au niveau des ministres des affaires étrangères.
English: Amount Claimed (6) The sum of the drug/item cost, dispensing fee, and mark-up for the item, less any third-party share.
French: Montant réclamé (6) La somme du coût du médicament/de l'article, du coût de préparation, et de la majoration de coût, moins la part éventuelle d'une partie tierce.
English: • Transport MIDDLE EAST > Improving relations between the EU and the countries of the Gulf Cooperation Council The Commission wants to boost EU-GCC relations by founding them on shared political and security interests, a framework of powerful commercial, energy and economic interests, high-quality cultural relations and cooperation between civil societies
French: • Transports MOYEN-ORIENT > Amélioration des relations entre l'UE et les pays du Conseil de coopération du Golfe La Commission veut dynamiser les relations entre l'UE et le CCG en les fondant sur des intérêts politiques et de sécurité partagés, un cadre d'intérêts commerciaux, énergétiques et économiques puissants, des relations culturelles de qualité et une coopération entre leurs sociétés civiles.