ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "EU citizens should be free to text across borders without being ripped off," Reding said.
French: «Les citoyens européens devraient pouvoir envoyer des SMS d'un pays à l'autre sans se faire dépouiller», a-t-elle déclaré.
English: Clause 32 Anti-avoidance rules respecting rate change ETA 274.1 and 274.2 Sections 274.1 and 274.2 contain rules to prevent persons from improperly taking advantage of a change in the tax rate.
French: Article 32 Règle anti-évitement – modification de taux LTA 274.1 et 274.2 Les articles 274.1 et 274.2 prévoient des règles qui ont pour objet d’empêcher quiconque de profiter indûment d’une modification du taux de la taxe.
English: Framework Directive 89/391 foresees that each employer shall designate one or more workers to carry out activities related to the protection and prevention of occupational risks for the undertaking and/or establishment and that, if such protective and preventive measures cannot be organised for lack of competent personnel, the employer shall enlist competent external services or persons.
French: travailleurs effectuent ce suivi, mais elles sont moins de 30 % à le faire parmi les entreprises de moins de 10 personnes. En bref, les éléments à améliorer relativement à la mise en œuvre concrète des dispositions portant sur l’évaluation des risques sont les suivantes: – les procédures schématiques et superficielles analysent essentiellement les risques manifestes.
English: "Response of lentil to rhizobium in a semiarid environment.
French: « A novel stress-regulated protein interacts with the transcriptional activator GCN5 in Arabidopsis thaliana.
English: 65 of the Canadian Human Rights Act prohibits any complaint from being dealt with under Part III of the Act that relates to any provision of the specified types of plan or fund before the expiration of two years after the commencement of Part III.
French: (2a) Lorsque le nombre d’employés au service d’un employeur est supérieur à cinq mais inférieur à quinze, l’administrateur général peut, sur demande à cet effet, désigner les employés qui résident en Ontario en tant que groupe à participation obligatoire.
English: Biomonitoring Information System for the Yukon
French: • Service mÃ©tÃ©orologique du CanadaÂ :
English: At the fifty-ninth Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva, elected as a Vice-Chairperson and served in the Expanded Bureau of the fifty-ninth CHR.
French: Élection à la vice-présidence du Bureau élargi de la cinquante-neuvième session de la CDH.
English: The programme includes a recruitment bonus for a maximum period of four months and job training for new hires (targeting women heads of household), the promotion of independent work and micro-entrepreneurship initiatives through skills and management training, and providing tools and capital.
French: Ce programme prévoit le versement d'une prime à l'emploi ou à l'embauche pendant une durée maximale de quatre mois et la fourniture d'une formation professionnelle aux nouvelles recrues (ces mesures visent spécialement les femmes chefs de famille) et, pour promouvoir le travail indépendant et la microentreprise auprès des femmes, la fourniture à celles-ci d'une formation aux tâches administratives et à la gestion, d'outils de travail et d'un fonds de roulement.
English: • Starting January 1, 2008, the reduction factor used to calculate your pension at age 65 will be lowered from the current 0.7% to 0.625% by 2012.
French: • À partir du 1er janvier 2008, le facteur de réduction utilisé pour calculer votre pension à l’âge de 65 ans, qui est de 0,7 % à l’heure actuelle, sera diminué jusqu’à 0,625 % en 2012.
English: NFO CFgroup
French: Par ailleurs, leurs connaissances des politiques relatives aux langues officielles, vérifiées au moyen du test vrai-faux, ne diffèrent par beaucoup de celles de l’ensemble des fonctionnaires.
English: Wyeth Canada Control No. 094870 1 Pr TYGACIL™ Tigecycline, 50 mg/vial, lyophilized powder
French: Wyeth Canada N o de contrôle 094870 1 TYGACILMD Tigécycline, 50 mg/flacon, poudre lyophilisée Pr
English: Similarly, my country looks favourably upon the possibility of creating new permanent seats.
French: De manière similaire, mon pays appuie la possibilité de créer de nouveaux sièges permanents.
English: The Government of Greece has signed various international and European level instruments to combat discrimination.
French: Le gouvernement grec a signé divers instruments de lutte contre la discrimination aux niveaux international et européen.
English: In that regard, the draft text submitted by the Chairman of the Working Group provided a constructive basis for continued discussions and should make it possible to broaden the scope of legal protection under the Convention.
French: À cet égard, le texte proposé par le Président du Groupe de travail fournit une base constructive pour la poursuite des travaux et devrait permettre d'élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: To become the biggest French independent paper converter.
French: Dans un contexte concurrentiel de plus en plus compétitif, MP hygiene a pour ambition de devenir un acteur incontournable de l'hygiène professionnelle.
English: It is very difficult to protect an idea unless it is consigned in some type of medium such as paper, recording or a diskette.
French: Il est très difficile de protéger une idée, à moins que celle-ci ne soit consignée d'une quelconque façon, soit par écrit, sur bande sonore ou en format informatique.
English: "Clearly the way the government manages its public debt has a strong bearing on the government’s overall fiscal condition and the well-being of Canadians," said the Auditor General.
French: «Il est clair que la façon dont le gouvernement gère sa dette publique a des répercussions importantes sur sa situation financière globale et sur le bien-être des Canadiens», a ajouté le vérificateur général.
English: The member States of the European Union are prepared to undertake such action according to their individual means.
French: Chacun selon ses moyens, les pays membres de l'Union sont prêts à s'engager dans de telles actions.
English: Enjoy peace and relaxation in our rooms overlooking the indoor garden after an eventful day in the nice Paris.
French: Après une journée bien remplie, vous trouverez paix et détente dans le jardin de la cour intérieure.
English: At its organizational meeting, the Council may decide that the eighth session will be extended by three additional days from 16 to 18 June 2008; accordingly, the eighth session of the Council would be held from 2 to 18 June 2008.
French: À sa session d'organisation, le Conseil pourrait décider de prolonger la huitième session de trois jours, du 16 au 18 juin 2008; en conséquence, la huitième session du Conseil se déroulerait du 2 au 18 juin 2008.
English: Source: Statistics New Zealand, Focusing on Women (2005).
French: Source  Statistics New Zealand, Focusing on Women (2005).
English: UNCTC, Reconvened Special Session and 113th Regular Session (1987)
French: Reprise de la session extraordinaire et 113e session ordinaire du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales (1987)
English: The security situation of minority communities in the province remains a high priority of the international community.
French: La situation sécuritaire des communautés minoritaires de la province demeure une priorité de la communauté internationale.
English: In addition, in the case study of Employment Assistance Services (EAS), HRD-NB staff expressed concerns about their lack of experience (and staff) for their new responsibilities, which include program administration and the management of contracts with third-party organizations.
French: En outre, lors de l’étude de cas sur les Services d’aide à l’emploi (SAE), des employés de DRHNB ont dit ne pas avoir l’expérience voulue (ni le personnel) pour s’acquitter de leurs nouvelles responsabilités, notamment de l’application du programme et de la gestion des contrats avec les organismes tiers.
English: Continues to urge all countries to adopt goals and to take national actions, as appropriate, with the objective of identifying exposed populations and ecosystems and reducing anthropogenic mercury releases which affect human health and the environment;
French: Continue d'engager tous les pays à adopter des objectifs et à prendre des mesures au niveau national, selon qu'il convient, dans le but de déterminer les populations et les écosystèmes exposés et de réduire les rejets anthropiques de mercure ayant une incidence sur la santé humaine et l'environnement;
English: Using the monoclonal antibody MA-01, which recognizes a 210-kDa protein in cell-free extracts, spindle and cytoplasmic microtubules were visualized in budding yeast, Saccharomyces cerevisiae.
French: Un anticorps monoclonal, le MA-01, qui reconnaît une protéine de 210 kDa dans des extraits acellulaires, a permisde visualiser le fuseau achromatique et les microtubules cytoplasmiques dans les cellules de la levure Saccharomyces cerevisiae.
English: The Convention should give its opinion on a common device for the Union, which could be "Peace, Freedom, Solidarity".
French: La Commission propose que la Convention se prononce sur la devise commune de l'Union, qui pourrait être "Paix, Liberté, Solidarité".
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Schmidt, Greg, Chief of Staff Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-08 To attend a meeting at the Minister's Regional Office with the Minister, President of Canada Post and CEO of Canada Post.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Schmidt, Greg, chef de cabinet Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-08 Assister à une réunion au Bureau régional du ministre avec le ministre, le président de Postes Canada et le PDG de Postes Canada.
English: As an initial measure for 2007, the Office for Outer Space Affairs provided the part-time services of one senior staff member at the Professional level to assist the Director in establishing the SPIDER offices in Beijing and Bonn and the liaison office in Geneva; to enable and administer support already offered by the Governments of Austria, China, Germany, India, Indonesia and Switzerland; to coordinate the implementation of the activities in the workplan for 2007; to coordinate the preparation of the workplan for the biennium 2008-2009; and to secure additional offers of support for SPIDER activities by Member States.
French: À titre de mesure initiale pour 2007, le Bureau des affaires spatiales a mis à la disposition du Directeur les services à temps partiel d'un administrateur de rang supérieur pour l'aider à établir les bureaux de SPIDER à Beijing et à Bonn et le bureau de liaison à Genève; catalyser et administrer le soutien déjà offert par les Gouvernements allemand, autrichien, chinois, indien, indonésien et suisse; coordonner la mise en œuvre des activités figurant dans le plan de travail pour 2007; coordonner l'élaboration du plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009; et s'assurer d'autres offres de soutien pour les activités de SPIDER de la part d'États Membres.
English: I just hope we remember when it comes to times of remembrance, that it’s not just us guys with our medals, but the ones that did not live to wear them.
French: J’espère simplement que, quand nous commémorerons ces événements, nous ne penserons pas uniquement à nous, avec nos médailles, mais aussi à tous ceux qui ne sont pas là pour les porter.
English: Residents pay a maximum of $2,800 per month based on each client’s assessed ability to pay, using provincial financial assessment criteria.
French: Les résidents paient un maximum de 2 800 dollars par mois, en fonction de leur capacité de payer qui est déterminée selon les critères provinciaux d’évaluation de la situation financière.
English: See, e.g., Uiterwyk Corporation v.
French: Voir par ex.  Uiterwyk Corporation c.
English: will be bright and sunny".
French: Conseils pour l’animateur Pour illustrer le propos du jeu, vous pouvez indiquer aux participants qu’ils pourront dire, par exemple:
English: If the horizontal part of the cut-off line does not provide sufficient quality for visual adjustment or if the visual adjustments of three trained individuals differ by more than 0.2°, the quality of cut-off shall be tested instrumentally for compliance with requirements as follows.
French: 3.2.1 Si la partie horizontale de la ligne de coupure n'est pas assez nette pour permettre un réglage à vue ou si les réglages à vue effectués par trois personnes expérimentées diffèrent de plus de 0,2°, la qualité de la ligne de coupure doit faire l'objet d'un contrôle à l'aide d'instruments en vue de vérifier sa conformité avec les prescriptions ci-après.
English: Borrowing volume and type of issues/preferred maturities:
French: Volume des emprunts et genre d’émissions ou échéances privilégiées
English: In view of the parties’ dominant position in the markets for air springs for commercial vehicles and for heavy steel cord conveyor belts, the approval was only possible after the Commission had received commitments which could eliminate the identified competition problems.
French: L’enquête approfondie de la Commission a révélé des problèmes sur les marchés des mandrins de papeterie haut de gamme dans l’ensemble de la Scandinavie et des mandrins bas de gamme en Norvège et en Suède, où l’entreprise commune détiendrait des parts de marché élevées et où la forte pression concurrentielle exercée par Sonoco sur le numéro un du marché, Ahlstrom, disparaîtrait.
English: Neither case was brought before a panel.
French: Aucun de ces deux différends n'a été examiné par un groupe spécial.
English: Preliminary testing of the survey with 207 Ontario farmers supported the usefulness of the questionnaire, but weaknesses remained in phrasing and missed concepts.
French: Un essai préliminaire du questionnaire auprès de 207 agriculteurs de l’Ontario a confirmé l’utilité de cet instrument, mais des lacunes ont été constatées quant à la formulation et à la compréhension de certains concepts.
English: In consultations with members of the Congress, I have been given to understand that, should such an agreement be put to the American Congress, it would never agree to it.
French: Ayant consulté des membres du Congrès, j’ai pu comprendre que si un tel accord devait être soumis au Congrès américain, il ne serait jamais accepté.
English: T.A.E. Foster, known as Edward was born in a small farming community near Stittsville, Ontario on November 14, 1863.
French: T.A.E. Foster, dit Edward, naît le 14 novembre 1863 dans une petite communauté agricole près de Stittsville, Ontario.
English: From a careful consideration of all the evidence, I am satisfied that the selection for appointment was made according to merit, pursuant to subsection 10(2) of the Public Service Employment Act and in the circumstances prescribed by paragraph 5(2)(b)(i) of the regulations.
French: Après avoir examiné attentivement l'ensemble de la preuve, je suis convaincu que la sélection aux fins de la nomination en l'espèce a été fondée sur le mérite, conformément au paragraphe 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et dans les circonstances prévues au paragraphe 5(2)b)(i) du Règlement.
English: For example, the NGOs Alten and Often, which participated actively in the child labour surveys conducted in Niger in 1998-1999, are deeply committed to the prevention of child labour.
French: Ainsi, les ONG Alten et Often, qui ont activement participé aux enquêtes menées au Niger sur le travail des enfants en 1998-1999, sont très engagées en matière de prévention du travail des enfants.
English: Table 3 illustrating convictions for violent offences supports this theory.
French: C'est aussi ce que donne à penser le tableau 3, qui indique les condamnations pour infraction violente.
English: As Hamadi Essid has remarked, 'there is still a need to define and redefine terms which, rather than contributing to the dialogue we desire, reduce it to a series of parallel monologues and, at several levels, reinforce misunderstandings.'(4) At Barcelona, it was agreed that security aspects of the political dialogue in the Mediterranean should be developed.
French: Comme le rappelle Hamadi Essid, "les termes restent à définir et à redéfinir qui, au lieu de contribuer à la clarté de notre projet de dialogue, le réduisent à une suite de monologues parallèles et consolident, à plusieurs niveaux, les malentendus"3. A Barcelone, il a été convenu de développer le volet sécuritaire du dialogue politique en Méditerranée.
English: This is doubtless a common sense rule: the formulation of the reservation concerns all States and international organizations that are contracting parties or entitled to become parties; acceptances and objections affect primarily the bilateral relations between the author of a reservation and each of the accepting or objecting States or organizations.
French: Il s'agit sans aucun doute d'une règle de bon sens : la formulation de la réserve intéresse l'ensemble des États et organisations internationales contractants ou susceptibles de le devenir; les acceptations et objections concernent avant tout les rapports bilatéraux entre l'auteur de la réserve et chacun des États ou organisations acceptants ou objectants.
English: Voluntary, non-negotiated partnerships aimed at achieving sustainable development constitute an important outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: La constitution de partenariats non négociés décidés à l'initiative des intéressés et axés sur le développement durable est l'un des résultats importants du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Connecticut journal of international law (Hartford, Connecticut) 22:203-232, 2006.
French: Connecticut journal of international law (Hartford, Connecticut) 22:203-232, 2006.
English: URL to Foundation site: http://www.wpgfdn.org/index.php
French: Adresse du site Web de la fondation : http://www.wpgfdn.org/index.php
English: All projects funded through our infrastructure programs involve collaboration with one or more partners from provincial, territorial or local governments, First Nations, or the private sector.
French: Tous les projets financés par nos programmes d'infrastructure exigent la collaboration avec un ou plusieurs partenaires des gouvernements provinciaux, territoriaux ou locaux, des Premières nations ou du secteur privé.
English: Recovery Strategy for Stickleback Species Pairs
French: Paire d’espèces d’épinoches du lac Paxton; espèce limnétique (en haut) et espèce benthique (en bas).
English: Adjustment indicator Balance sheet reference sector breakdown Balance sheet item Original maturity Data type
French: Indicateur d’ajustement Ventilation par secteur de référence du bilan Poste de bilan Échéance initiale Type de données
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Office PowerPoint Viewer 2007, and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Visionneuse Microsoft Office PowerPoint 2007, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: Enabling Legislation SIRC exists pursuant to the Canadian Security Intelligence Act, but the Regulation does not relate to it.
French: Législation habilitante Le CSARS existe en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, mais le Règlement ne s’y rapporte pas.
English: According to some of the region’s entrepreneurs, this is true of several federal-funding programs.
French: C’est d’ailleurs le cas pour plusieurs programmes de financement fédéraux, critiquent certains entrepreneurs de la région.
English: Initial research has concentrated on such areas as low energy cements, nanocomposites, improved particle packing, and novel approaches for the controlled release of chemical admixtures.
French: Au départ, les travaux se sont concentrés sur les ciments nécessitant peu d'énergie, les nanocomposites, de meilleures techniques de tassement des particules et des approches novatrices à la libération contrôlée des adjuvants.
English: Mr Malosse (Employers – FR) − References:
French: M. Henri MALOSSE (Employeurs – FR) − Référence:
English: The U.S. South is the second largest region for Canadian kitchen cabinet exports.
French: 100 de plus d’armoires de cuisine canadiennes de 2004 à 2005.
English: • A major modernization of our method of recording, registering, tracking and managing claims was completed with the aid of new technology and software making it a more systematic and expeditious system.
French: • Une vaste modernisation de nos modalités de dépôt, d’enregistrement, de suivi et de gestion des demandes de dérogation faisant appel aux technologies et aux logiciels les plus récents pour uniformiser et accélérer le système de traitement.
English: 9, that it is legitimate to ask what the object of the legislation was in enacting a particular section (in that case section 44 of the Act).
French: Procureur général du Canada [1983] 1 R.C.S. 2, à la page 9, selon laquelle il est légitime de se demander ce que visait le législateur en adoptant un article particulier (dans ce cas, l'article 44 de la Loi).
English: Many nations of the South do not have the necessary resources for these, and would need sustained technical and financial assistance.
French: De nombreuses nations du Sud ne disposent pas de ressources nécessaires à cette fin, et auraient besoin d'une assistance technique et financière à long terme.
English: If you are an active member of a partnership, other than a specified member as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act, you can claim your proportionate share of the partnership's BC METC.
French: Si vous êtes un associé d'une société de personnes, autre qu'un associé déterminé selon la définition au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez demander votre part proportionnelle du CIEM de la société de personnes.
English: IDMC indicated that over the years, the conflict in Senegal's southern Casamance region has allegedly displaced up to 64,000 people internally.
French: L'IDMC indique que sur plusieurs années, le conflit dans la région de la Casamance au sud du Sénégal aurait déplacé à l'intérieur du pays jusqu'à 64 000 personnes.
English: The aid granted to the service stations had the effect of releasing those oil companies from the obligation to bear all or part of the costs of forecourt discounts offered by their distributors. That new State intervention thus constituted aid to the oil companies themselves since its effect was to prevent them from having to adjust their prices in order to maintain their competitive positions thereby avoiding loss of market share.
French:   En effet, les aides versées aux stations-services ont eu pour effet d'exonérer, en tout état de cause, ces compagnies de leur obligation d'assumer tout ou partie des coûts de la réduction du prix à la pompe pratiquée par leur distributeur. Cette intervention nouvelle des pouvoirs publics constituait donc une aide en faveur des compagnies pétrolières elles-mêmes puisqu'elle avait pour effet de leur éviter d'ajuster les prix pour maintenir leur position concurrentielle afin d'éviter des pertes de parts de marché.
English: Licence Nos. A.T.C. 3578/83(NS) and A.T.C. 2968/79(C) are hereby suspended, pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988.
French: Sont par les présentes suspendues les licences nos A.T.C. 3578/83(NS) et A.T.C. 2968/79(C), conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988.
English: Check the CAPC/CPNP volunteer management kit.
French: Consultez la trousse de gestion des bénévoles du PACE/PCNP.
English: Or. it Justification This amendment corresponds to Parliament's proposal in first reading.
French: durée de validité de leur abonnement peuvent demander une indemnisation.
English: Significance of project It will identify the advantages and optimize performance of CFBC technology for removal of sulphur prior to solvent-based CO2 capture.
French: Description :