ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France also favours a strengthened international presence and the launch of projects that are intended to spread throughout the country beginning with the regions that are more stable in terms of security.
French: La France est favorable au renforcement de la présence de la communauté internationale et au lancement de projets ayant vocation à essaimer dans l'ensemble du pays, à partir de régions plus stables sur le plan sécuritaire.
English: Some municipalities are already using remittances as a new form of public-private collaboration for developing small-scale infrastructure, as shown in the case of Zacatecas, Mexico.
French: Certaines municipalités en ont déjà fait une nouvelle forme de collaboration entre secteur public et secteur privé pour développer des infrastructures à petite échelle, comme dans la commune de Zacatecas au Mexique.
English: E-mail:pferraro@gsu.edu Open file
French: E-mail:pferraro@gsu.edu ouvrir le fichier
English: (i) only passengers or goods that have come from a designated holding area are taken aboard the conveyance while it is in Canada, and (ii) on arrival at their destination the passengers and crew present themselves without delay at that customs office or, if it is not open for business, at the nearest designated customs office that is open for business;
French: (i) seuls des passagers et marchandises provenant d'une zone d'attente désignée sont admis à bord du moyen de transport pendant que celui-ci est au Canada, (ii) les passagers et les membres d'équipage, à leur arrivée à cet autre lieu, se présentent sans délai à ce bureau ou, s'il n'est pas ouvert, au plus proche bureau de douane établi qui est ouvert;
English: It is important to note that in none of these states is there a strong tendency among the young to vote for parties of the extreme left or right.
French: Il est important de noter que dans aucun de ces États, les jeunes n'étaient particulièrement enclins à voter pour des partis d'extrême gauche ou d'extrême droite.
English: Reverie is a new, family-run complex of traditional apartments and rooms as unique as the beauty of Santorini island.
French: L’hôtel Rêverie est un complexe familial récemment construit. Il est composé d’appartements et de chambres traditionnels aussi uniques que la beauté de l'île de Santorin.
English: In both cases, the changes place the Canadian resource sector in a markedly improved position to attract capital for exploration and development, notably relative to the U.S. Canada–U.S. (Federal and Provincial/State) Marginal Effective Tax Rates Note:
French: Dans l’un et l’autre cas, les modifications apportées améliorent nettement la capacité du secteur canadien des ressources naturelles d’attirer les capitaux pour financer les activités d’exploration et d’aménagement, en particulier par rapport aux États-Unis.
English: I've noticed an improvement; less loss, and I think it's coming in thicker.
French: Jen perdais toujours dans la douche et sur mon oreiller. Jen vois nettement moins, ça saméliore, et je crois même que mes cheveux repoussent beaucoup plus épais.
English: This activity is supported by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and, within the CIP, by the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which will cluster and strategically deploy the corresponding financial resources available in 2009.
French: Cette activité sera financée au titre du programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) et, plus spécifiquement, par le programme pour l’innovation et l’esprit d’entreprise du PIC, qui regroupera et déploiera stratégiquement les ressources financières correspondantes qui seront disponibles en 2009.
English: The Head of EUPT Kosovo shall report fully to, and be supervised by, the Commission on the activities undertaken in the framework of his contract.
French: Le chef de l'EPUE Kosovo rend pleinement compte à la Commission, qui supervise son action, des activités entreprises dans le cadre de son contrat.
English: Because after the withdrawal from the development of the fastest supercomputers, this agreement is to be inferred that the neck is involved with the development of production technology.
French: Car après le retrait de l'élaboration des superordinateurs les plus rapides, cet accord est d'inférer que le cou est impliqué dans le développement de la technologie de production.
English: Copies of form (E157T1520) Recommendation for Write-Off of Uncollectible Accounts are retained for a period of two years following the last administrative action. RDA Number: 92/006 Related to PR#:
French: Le formulaire T1520 Recommandation de radiation de créances irrécouvrables, est conservé pendant un minimum de deux ans suivant la date de la dernière mesure administrative. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: A, resolution 2001/7,  and chap.
French: A, résolution 2001/7, et chap.
English: In that respect, the decision to resort to the use of force against Iraq is null and void, as it goes against United Nations Charter provisions that require the decision to use force against a country threatening international peace and security to be adopted by the Security Council.
French: À cet égard, la décision de recourir à la force contre l'Iraq est nulle et non avenue car elle est en contravention avec les dispositions de la Charte des Nations Unies, qui exigent que la décision du recours à la force contre un pays menaçant la paix et la sécurité internationales soit adoptée par le Conseil de sécurité.
English: Building on the success of the program, the House administration has embarked on an ambitious plan to reinvigorate the Greening the Hill program by developing and implementing an Environment Management System (EMS) consistent with ISO 14001.
French: Forte des succès du programme, l’Administration de la Chambre s’est lancée dans un ambitieux projet destiné à le revigorer, en concevant et en mettant en œuvre un Système de gestion environnementale (SGE) conforme à la norme de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) 14001.
English: Advance achievement of workplace and workforce outcomes in their departments/agencies and provide the necessary support; contribute to the development, implementation and improvement of government-wide human resources management; report on HR outcomes and management to central agencies.
French: Veillent à ce que les résultats en ce qui a trait au milieu de travail et à l'effectif soient atteints dans leur ministère ou organisme et assurent le soutien nécessaire pour y arriver; contribuent à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'amélioration des pratiques de gestion des ressources humaines dans l'administration fédérale; font rapport des résultats des RH et de gestion aux organismes centraux.
English: I believe that a better coordination of the work of the international organisations having jurisdiction in the field of human rights is of similar importance, and could be the sole guarantee for the assertion of the formulated rights and obligations.
French: Je crois qu'une meilleure coordination du travail des instances internationales compétentes en matière de droits de l'homme est tout aussi importante, et pourrait être la seule garantie pour l'assertion des droits et obligations formulés.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources A PSC that is an independent champion and steward of the Public Service Employment Act principles governing a professional Public Service, in the public interest.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Une CFP qui, au nom de l’intérêt public, agit comme chef de file et comme gardien indépendant des principes énoncés dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique qui régissent une fonction publique professionnelle.
English: In the past 10 years, SISIP has experienced sustained growth as it strives to meet the expanding needs of the serving and former members of the Canadian Forces and their families.
French: Au cours des dix dernières années, le RARM a enregistré une croissance soutenue, en vue de répondre aux besoins toujours plus grands des membres des FC actifs ou à la retraite et de leurs familles.
English: The report indicates that there have been very few criminal judgments and when damages have been awarded they have normally varied between € 1 500 and 3 000.
French: La victime a toujours la faculté de demander des dommages et intérêts au titre du préjudice matériel et/ou moral subi, dont le montant est à l’appréciation du juge.
English: Learning plans are required to be completed and reviewed systematically once a year at the same time as the employees' performance evaluations are completed.
French: On doit remplir et revoir systématiquement les plans d’apprentissage tous les ans à date fixe au même moment où les évaluations du rendement de l’employé sont terminées.
English: She wondered how the work of the Lao Women's Union connected to the National Commission and its task to design policy, and how both organizations incorporated matters specific to ethnic groups into gender policies.
French: Elle se demande comment le travail de l'Union des femmes lao est relié à la Commission nationale et à la tâche de conception des politiques de celle-ci et comment les deux organisations intègrent des questions propres aux groupes ethniques aux lignes de conduite sur l'égalité entre les sexes.
English: Another way to inflate the payroll is to have political party workers on the payroll even though the employee performs no services for the pay or company.
French: La même technique peut être utilisée pour des agents publics.
English: We have 3 common and conference rooms for training courses, workshops and music courses with a capacity for 16 to 60 people that can be combined to one room for 100 people.
French: Nous avons 3 salles communes et de conférence pour formations, ateliers et cours de musique, d'une capacité de 16 à 60 personnes et qui peuvent être réunies en une seule salle de 100 personnes.
English: Hence to find the successful firms of the future, the few that will become large enough to employ thousands of people, lots of entry is needed, accompanied by the rapid and orderly weeding out of those that cannot make money.
French: Ainsi, pour que l'on trouve les futures entreprises performantes, les quelques entreprises qui deviendront assez importantes pour employer des milliers de personnes, il faut qu'il y ait beaucoup de créations d'entreprises, tandis que celles qui ne peuvent pas gagner d'argent seront éliminées, vite et de façon ordonnée.
English: Voluntary or bilateral arrangements are being sought to meet this requirement to the extent feasible.
French: Il est actuellement fait appel à des arrangements volontaires ou bilatéraux afin de répondre dans toute la mesure possible à cet impératif.
English: It would, I believe, be incomprehensible and unacceptable were the future of Europe to be held back, were it to be blocked by a personal opinion that totally disregards and stands at odds with the majority of the relevant parliament.
French: Il serait, je pense, incompréhensible et inacceptable que l'avenir de l'Europe soit freiné, voire bloqué par une opinion personnelle qui ne tient nullement compte et est en opposition totale avec la majorité parlementaire compétente .
English: legal entities governed by public law:
French: • l’instrument juridique ou la décision attestant l’existence de l’entreprise publique ou tout autre document officiel établi pour la personne morale de droit public.
English: The Committee indicated, however, that this request could be reviewed in the light of observations provided by the State party on the admissibility or on the merits.
French: Le Comité a indiqué cependant qu'il pourrait reconsidérer sa demande à la lumière des observations que l'État partie lui soumettrait sur la recevabilité ou sur le fond.
English: Following the election in May of a new government, responsibility for refugee protection, including the oversight of the government agency that determines the status of refugees (OFPRA), was transferred to the newly created Ministry for Immigration, Integration, National Identity and Co-Development.
French: Après l'élection en mai d'un nouveau chef de l'État et la formation du gouvernement, un ministère de l'Immigration, de l'Intégration, de l'Identité nationale et du Codéveloppement a été créé. Il est chargé des questions liées à la protection des réfugiés, y compris la tutelle de l'Office français de protection des réfugiés et apatrides (OFPRA), établissement public qui examine les demandes d'asile.
English: Ten of the twelve groups ranked Option 2:
French: Des 12 groupes, 10 ont exprimé une préférence pour l’option 2 :
English: Repeated hay fever attacks can result in chronic sinusitis - a painful swelling of the sinus cavities.
French: Sans traitement, la personne atteinte de rhume de foins peut développer un cas de sinusite, une inflammation douloureuse des sinus.
English: It is expected that a draft manual, addressing expenditure codes, will be available by late March 2004.
French: On prévoit qu’un manuel provisoire sur les codes de dépenses soit prêt d’ici fin mars 2004.
English: Thanks to current trends in the world economy and world trade, the improvement in the region's terms of trade that began in 2003, when they rose by 1.2 per cent, strengthened in 2004 with a positive variation of 5.6 per cent resulting from the 10.6 per cent upturn in export prices and the 4.7 per cent increase in import prices.
French: Grâce aux tendances actuelles de l'économie mondiale et du commerce mondial, l'amélioration des termes de l'échange amorcée en 2003 dans la région, avec une augmentation de 1,2 %, s'est affirmée en 2004, avec une variation positive de 5,6 %, imputable à une augmentation de 10,6 % des prix à l'exportation et à une augmentation de 4,7 % des prix à l'importation.
English: With a view to accomplishing its task, the Ministry for the Family has drawn up three reference documents:
French: Dans le cadre de l'accomplissement de sa mission, le Ministère de la famille a élaboré trois documents de référence :
English: Once Holcim was left as the sole provider of railway cargo transport services, Cargo Slovakia's contractual status was reinstated.
French: Holcim restant le seul fournisseur de services de fret ferroviaire, Cargo Slovakia a rétabli les relations contractuelles.
English: Specifically, this paper will examine the legal and regulatory relationship between provincial governments and municipalities in Canada in the areas of land use planning, building codes, roads and bridges, parks and recreational facilities, water and sewage systems, and solid waste collection and disposal.
French: Plus précisément, il examine la relation en matière de lois et de règlements entre les gouvernements provinciaux et les municipalités du Canada aux chapitres de l’aménagement des terres, des codes du bâtiment, des routes et des ponts, des parcs et des installations de loisirs, des réseaux d’aqueduc et d’égout, ainsi que de la collecte et de l’élimination des ordures ménagères.
English: The likelihood of living alone is highest for seniors, especially among the most elderly seniors.
French: La probabilité de vivre seul est plus élevée pour les personnes âgées, surtout pour les plus âgées.
English: Until the groundfish moratorium was put into place in the 1990s, the community operated fish-processing plants and provided servicing for offshore fishing fleets.
French: Jusqu'à l'application du moratoire sur le poisson de fond dans les années 1990, la communauté exploite des usines de transformation du poisson et fournit des services aux flottes de pêche hauturière.
English: ICJ Reports 1969, p. 40, para.
French: Voir supra, par. 39.
English: Because of these shortfalls, PIP is not able to provide the necessary security support for the FAST program.
French: À cause de ces lacunes, le programme PEP ne peut pas fournir l’appui sécuritaire nécessaire au programme EXPRES.
English: • Try doing some relaxation exercises before bedtime.
French: • Élimine temporairement le café, le thé (noir ou vert), le cola ou les autres sources de caféine.
English: Atrophy of the hind leg muscles was observed in rabbits and monkeys after exposure to ≥370 mg ethylene oxide/m3, for exposure periods ranging from 7 to 32 weeks (exact exposure periods not clearly specified) (Hollingsworth et al., 1956).
French: On a observé l'atrophie des muscles des pattes postérieures chez les lapins et les singes après exposition à au moins 370 mg/m3, pendant 7 à 32 semaines (la durée exacte n'ayant pas été clairement précisée) [Hollingsworth et al., 1956].
English: The conditioning and other test procedures are carried out as described in Annex 8.
French: Le conditionnement et les autres procédures de l'essai sont effectués comme décrit à l'annexe 8.
English: 28 300 000 LS/SZ Lesotho/ Swaziland Humanitarian aid for vulnerable groups affected by the combined effects of drought and AIDS
French: 28 300 000 LS/SZ Lesotho/ Swaziland Aide humanitaire en faveur des groupes vulnérables affectés par les effets combinés de la sécheresse et du sida
English: Perhaps more than any other organ of the United Nations, the Council is mindful of the fact that nearly all of today's conflicts occur within national boundaries, and that over 80 per cent of the victims are civilians, mainly women and their children.
French: Le Conseil est certainement l'organe le plus conscient du fait que la presque totalité des conflits d'aujourd'hui se déroulent à l'intérieur des frontières d'un pays, et que plus de 80 % des victimes sont des civils, surtout des femmes et des enfants.
English: The President made statements to the press afterwards, expressing the Council's concern that the Government of President Taylor continued to violate the sanctions and that he had not met the Council's demands set out in its resolution 1343 (2001), emphasizing that the measures imposed under paragraph 5 of that resolution, as extended by paragraph 5 of resolution 1408 (2002), applied to any recipient in Liberia.
French: À l'issue de ces consultations, le Président a fait des déclarations à la presse dans lesquelles il a exprimé la préoccupation que suscitait au sein du Conseil le fait que le gouvernement du Président Taylor continuait de violer les sanctions et n'avait pas satisfait aux exigences formulées par le Conseil dans sa résolution 1343 (2001); le Président a également souligné que les mesures prescrites au paragraphe 5 de cette résolution et reconduites par le paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002) s'appliquaient à tous les intéressés au Libéria.
English: After careful consideration of the evidence and argument presented as well as the testimony provided by the appellant, the successful candidates and Selection Board member Lisa Kobel, I am not of the view that my intervention is warranted with respect to this appeal.
French: Après avoir examiné attentivement la preuve et les arguments présentés ainsi que le témoignage de l'appelante, des candidates reçues et du membre du jury de sélection Lisa Kobel, je ne crois pas qu'une intervention de ma part serait justifiée en l'espèce.
English: • Accountability, Value for Money and Supporting our People: the Key to Build Effective, Responsive and Ethical Government for Canadians [Speech]
French: • Des employés exemplaires de la Fonction Publique Fédérale sont honorés lors de la cérémonie de remise du Prix du Chef de la Fonction Publique [communiqué de presse]
English: In one case a pyrrole derivative is formed by a novel rearrangement of an intermediate aziridine derivative.
French: Dans un cas, il se forme un dérivé du pyrrole selon une nouvelle transposition d'un dérivé aziridine intermédiaire.
English: The EU has sought to strengthen its ties with Georgia in recent years, especially since the bloc’s eastward expansion in 2004.
French: L'UE s'emploie depuis quelques années à resserrer ses liens avec la Géorgie, en particulier depuis son élargissement à l'Est en 2004.
English: For instance, if the temperature is not ideal this stress can lower the toxin production and make the plant more susceptible.
French: Les premières applications de Bacillus thuringiensis dans l'environnement datent de 1933 .
English: The Chairman stated that he was heartened by the higher rate of attendance at the sixth session and by the presence of delegates from many least developed countries.
French: Le Président s'est félicité du taux élevé de participation à la sixième session ainsi que de la présence de représentants de nombreux pays parmi les moins avancés.
English: Since the idea of a Canadian payments system planning body was first suggested in 1964 in the Royal Commission on Banking and Finance Report ("the Porter Commission Report"), three main areas of public policy have guided payments system development and reform: protecting the rights of individual Canadians, enhancing competition, and ensuring a safe and sound payments system.1 Those objectives led to the creation of the Canadian Payments Association (CPA) in 1980, and are reflected in the Association’s membership structure, as set out in the Canadian Payments Association Act 2 (CPA Act).
French: Depuis qu'est née l'idée d'un organisme de planification du système de paiement canadien en 1964 dans la Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier («le Rapport de la Commission Porter»), trois grands domaines de politique publique ont orienté le développement et la réforme du système de paiement : la protection des droits des Canadiens, l'accroissement de la concurrence et la mise en place d'un système de paiement sûr et viable 1. Ces objectifs, qui ont débouché sur la création de l'Association canadienne des paiements (ACP) en 1980, se reflètent dans la structure des membres de l'Association, fixée dans la Loi sur l’Association canadienne des paiements2 (Loi sur l’ACP).
English: The report also recommends ways of improving or supplementing mediation in these areas.
French: Le rapport a également recommandé des manières d'améliorer la médiation dans ce domaine ou d'y suppléer.
English: We support the fulfilment of the Doha development round timeline by the end of 2005.
French: Nous appuyons le respect des délais prescrits pour que les négociations du cycle de Doha pour le développement se terminent à la fin 2005.
English: At 1340 and 1400 hours Israeli forces at the Summaqah hill and Ramta hill outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 13 h 40 et 14 heures, les forces israéliennes, postées sur la colline de Samaqa, à l'intérieur des fermes occupées de Chaba'a, ont tiré plusieurs coups de feu d'armes de calibre moyen autour de leurs positions.
English: CAD$73,785 Approval date: 1987/03/27 Approval fiscal period: Mar/87-87 Centre Program Framework:
French: Office for the Caribbean Acronym CEPAL, ECLAC Street Address 63 Park Street | Port-of-Spain | Trinidad and Tobago Mailing Address P.O. Box 1113 | Port-of Spain | Trinidad and Tobago Institution Type Inter-Governmental Geographic Scope Regional UN Organization Yes Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Trinidad and Tobago Legal Disclaimer :
English: Member States shall ensure: - the availability of an emergency stock of antivirals so that prophylactic protection in the case of a pandemic can be extended rapidly to all persons most at risk of AM\578657EN.doc 19/26 PE 362.586v01-00
French: Or. en Justification Les États membres doivent prendre les mesures voulues pour se préparer à une pandémie, principalement en veillant à disposer de stocks suffisants d'antiviraux et en augmentant leur capacité de production de vaccins. La Commission doit être prête à coordonner la réaction AM\578657FR.doc 21/28 PE 362.586v01-00
English: The missiles are not targeted at any country.  The United Kingdom holds fewer than 200 operationally available warheads - the minimum level necessary for the United Kingdom's national security.
French: Les missiles ne sont pointés sur aucun pays.  Le Royaume-Uni détient moins de 200 ogives opérationnelles, ce qui correspond au seuil minimal requis pour assurer sa sécurité.