ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing some of the regional ramifications of the Sierra Leone conflict, the meeting agreed that RUF should withdraw all of its combatants from the Kambia district and that, subsequently, the Sierra Leone army would deploy there.
French: Examinant certaines des ramifications régionales du conflit en Sierra Leone, les participants à la réunion sont convenus que le RUF devait retirer tous ses combattants du district de Kambia et que l'armée sierra-léonaise s'y déploierait ensuite.
English: Among the Clients who enjoy the services of our Center - Russian companies engaged in different business spheres, representation offices of large foreign companies and non-commercial non-government organizations.
French: Les clients du Centre sont les compagnies russes travaillant dans de diverses aires d'activite, les bureaux des grandes compagnies etrangeres, ainsi que les organisations non commerciales non gouvernementales.
English: Draft decision XIII Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411 B
French: Projet de décision XIII Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B
English: Footnote 7 The Motor Vehicle Theft Problem: Exploration and Development of Future Options, Prepared for Transport Canada by Consulting and Audit Canada, Ottawa, October 1999.
French: Référence 7 Le problème des vols de véhicules automobiles au Canada recherche et élaboration d'options éventuelles, préparé pour Transports Canada par Consulting and Audit Canada, Ottawa, octobre 1999.
English: Annulment in part of the Commission's Decision C(2004) 470 final of 16 March 2004 concerning State aid granted by Italy to the shipping companies Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar and Toremar (Gruppo Tirrenia), in the form of payments intended to support domestic ferry transport services
French: L'annulation partielle de la décision C(2004)470 final de la Commission, du 16 mars 2004, relative aux aides d'Etat accordées par l'Italie aux compagnies maritimes Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar e Toremar (Gruppo Tirrenia), sous forme de paiements destinés à soutenir les services intérieurs de transport par bac
English: Draft resolution A/C.1/57/L.19 was adopted by a recorded vote of 111 to 7, with 37 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.19 est adopté par 111 voix contre 7, avec 37 abstentions (vote enregistré).
English: On the first occasion I carried a letter from President Klaus Hänsch informing Aung San Suu Kyi of the award of the Sakharov Prize for Freedom of Thought to her.
French: Lors de ma première visite, j'apportais une lettre du président Klaus Hänsch informant Aung San Suu Kyi qu'elle avait obtenu le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.
English: 909 Ballast - Depreciation Include depreciation expense re Account 109 - Ballast.
French: 909 Ballast - Amortissement Inclure les charges d’amortissement du compte 109 - Ballast.
English: Command™ Organization Products are perfect for painted surfaces, wood, tile and more - making it easy to keep everything in its place.
French: Il est facile de tout ranger à sa place avec les produits d'organisation CommandMC; ils sont idéals pour les surfaces peintes, le bois, la tuile, etc.
English: This amendment comes from Annex 1, Section "Actions and Instruments", paragraph 3, the title of Objective IVb is also amended) Justification This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to PR\588741EN.doc 21/26 PE 364.886v03-00
French: Le présent amendement découle de l'annexe I, section "Actions et instruments", paragraphe 3, le titre de l'objectif IV ter est également modifié Justification Le présent amendement découle de la décision de la Conférence des présidents du 30 juin 2005 de scinder le programme en deux composantes (protection des consommateurs et santé).
English: The school-to-work transition must also be fully incorporated into school curriculum planning.
French: La transition de l'école vers le milieu professionnel doit également être pleinement prise en compte dans la planification des programmes scolaires.
English: Thirdly, the report analysed the integration of transition economies into the world economy, through trade in goods and services, capital flows, and labour mobility.
French: Troisièmement, ce rapport analyse l'intégration des économies en transition à l'économie mondiale par le biais du commerce de biens et de services, des flux de capitaux et de la mobilité de la main d'œuvre.
English: The Palestinian people are still deprived of their inalienable right to self-determination and the establishment of their own independent State.
French: Le peuple palestinien demeure privé de ses droits inaliénables à l'autodétermination et à la création de son propre État indépendant.
English: The CBSA has revised estimates of importations of subject goods from Brazil and Russia and like goods from other countries, based on information gathered during the preliminary phase of the investigation.
French: L’ASFC a révisé les estimations des importations des marchandises en cause provenant du Brésil et de la Russie et des marchandises similaires provenant d’autres pays, à partir des renseignements recueillis durant la phase préliminaire de la présente enquête.
English: Among women's reasons for discontinuation were that they no longer need contraception (15.2 percent), they had difficulty in handling the diaphragm (15.2 percent), they suffered side effects such as urinary tract infections (11.6 percent), the method was uncomfortable (10.7 percent), and their partner complained (10.7 percent).
French: Les raisons principales données pour l'abandon étaient le fait qu'elles n'avaient plus besoin de pratiquer la contraception (15,2 pour cent), qu'elles avaient des difficultés à manipuler le diaphragme (15,2 pour cent), qu'elles avaient souffert d'effets secondaires tels que les infections des voies urinaires (11,6 pour cent), que la méthode n'était pas confortable (10,7 pour cent), et que leur partenaire ne l'aimait pas (10,7 pour cent).
English: In view of disasters of this type and the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on improving safety at sea in response to the Prestige accident (COM/2002/0681 final), when will the Commission present the assessment of whether current legislative and policy instruments for protecting the environment should be adapted in order to minimise the risk of accidents and the damage associated with them occurring?
French: Face à ce type de catastrophe, et eu égard à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil "sur le renforcement de la sécurité maritime suite au naufrage du pétrolier Prestige" (COM/2002/0681 final), quand la Commission compte-t-elle présenter une étude sur l'opportunité de revoir la législation en vigueur et les mécanismes existants pour la protection de l'environnement afin de réduire au minimum les risques d'accident, avec les dommages que cela implique?
English: 382 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a compass rose Sable a plate charged with the letters VRC Gules and encircled by an annulus Sable edged and inscribed PRO ARIS ET FOCIS in letters Argent and ensigned by the Royal Crown proper; Motto PRO ARIS ET FOCIS;
French: 382 [ page précédente ] Blason Insigne Une rose des vents de sable chargée d'un besant d'argent orné des lettres VRC de gueules, cerclé d'un anneau de sable liséré d'argent, inscrit PRO ARIS ET FOCIS en lettres du même, et sommé de la couronne royale au naturel; Devise PRO ARIS ET FOCIS;
English: Team Leaders did have access to Meridian Max system but not the more detailed workforce management application system "Blue Pumpkin" . Decision and Reasons:
French: Les chefs d'équipe avaient accès au système Meridian Max, mais non pas au système d'application « Blue Pumpkin » pour la gestion du personnel, qui est plus détaillé.
English: In an effort to bring the conditions of prisoners and persons in custody into line with international standards, in 2006 the Government approved a national programme (2006-2010) to improve the conditions of detention of convicts and persons in custody.
French: Le Gouvernement, soucieux de mettre les conditions de détention des condamnés et des détenus provisoires en conformité avec les normes internationales, a adopté en 2006 un programme national pour la période 2006-2010 visant à améliorer les conditions carcérales.
English: In the reading programme in volume 3, the child will learn simple phrases using known words.
French: Dans le programme de lecture du 3e volume, l'enfant apprendra à faire des phrases simples avec des mots connus.
English: All schools in the province feature courses in music, and courses in social studies cover cultural matters to some extent.
French: Toutes les écoles de la province offrent des cours de musique, et les études sociales touchent la culture dans une certaine mesure.
English: I would like to assure you that constant communication between the Committee on Employment and Social Affairs and the Works Councils will steadily pilot the Commission towards further and, as far as possible, more flexible and fundamental intervention in this area.
French: En tout cas, je puis vous assurer qu'un contact permanent avec la commission compétente de l'emploi et des affaires sociales de même qu'avec celle de l'industrie aidera la Commission européenne à prendre sans cesse des initiatives nouvelles, avec toute la souplesse qui s'impose dans ce domaine.
English: The Chairman EM/es Mr. Reimer Böge Chairman of the Committee on Budgets ASP 05F365 D(2007)56255
French: FR
English: Archive: 2006 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec June 01 Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations& Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act 01 Swimming Pools, Spas & Hot Tubs May 28 Consultation on Health Canada’s Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings 17 Garden Safety 17 Skateboards, Scooters & In-line Skates April 27 Bath Seat for Infants 27 Second-hand Products & Garage Sales 13 Costumes & Dress-up 13 It's Your Health - Lead-based Paint March 30 Crib Safety 30 Do You Know What These Symbols Mean? 16 Blind & Curtain Cords 16 Children's Sleepwear 02 Smoke Detectors Save Lives 02 Winter Sports Safety February 16 Ice Skates, Sleds & Toboggans 16 Juvenile Product Recalls January 04 Children's pendant necklaces and key chains 04 Candle Safety Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: En vedette : 2006 Jan Fév Mars Avril Mai Juin Jui Août Sept Oct Nov Déc Juin 01 Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceauxet à l'article 25 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux 01 Piscines, bains tourbillon et cuves thermales Mai 28 Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé 18 Jardinez en toute sécurité 18 Planches à roulettes, trottinettes et patins à roues alignées Avril 27 Produits usagés et ventes de garage 27 Sièges de bain pour nourrissons 13 Costumes et déguisements 13 Votre santé et vous - Peinture à base de plomb Mars 30 La sécurité des lits d'enfants 30 Qu'est ce que ces symboles veulent dire? 16 Cordons de stores et de rideaux 16 Les vêtements de nuit pour enfants 02 Les détecteurs de fumée sauvent des vies 02 Sports d'hiver en toute sécurité Février 16 Patins à glace, traîneaux et luges 16 Retraits du marché de produits pour enfants Janvier 04 Plomb de pendentifs et de chaines porte-clés pour enfants 04 Utilisation sans risque des bougies Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants
English: Next to the Brussels Airport business district and NATO headquarters in Evere, yet in walking distance of restaurants, department stores (Carrefour & Delhaize) and shops.
French: Près des parcs d'affaires situés autour de l'aéroport de Bruxelles, à côté du Quartier Général de l'OTAN à Evere. Egalement à courte distance des restaurants, des grand magasins (Carrefour & Delhaize) et des magasins.
English: The report of the Economic and Social Council entitled “Universal access to all rights”, which dates from 2003, also describes some of these initiatives.
French: Le rapport du Conseil économique et social, « L'accès de tous aux droits de tous» de 2003, décrit également quelques unes de ces initiatives.
English: Costs incurred and contributions received before Year 1 should be included in Year 1.
French: Les coûts engagés et les contributions reçues avant la 1ère année doivent être inclus dans la 1ère année.
English: "Whatcha gonna do when the money runs out?"
French: 50 L’élaboration et la mise en œuvre des politiques dans les dos siers complexes
English: Definitions ITA 118.01(1) New subsection 118.01(1) of the Act sets out certain definitions and rules that apply for the purpose of the adoption expense tax credit.
French: Définitions LIR 118.01(1) Le nouveau paragraphe 118.01(1) de la loi prévoit certaines définitions et règles qui s’appliquent au crédit d’impôt pour frais d’adoption.
English: Do not allow into any sewer on the ground, or into any body of water.
French: Ne pas jeter dans les égouts, sur le sol ou dans un cours d'eau.
English: Glucose levels remained low, relative to trehalose, and at no time during the infection was there a significant difference in the glucose concentrations of controls and parasitized locusts.
French: Les concentrations de glucose restent faibles comparativement à celles du tréhalose, mais à aucune moment durant l'infection diffèrent–elles significativement des concentrations de glucose des criquets-témoins.
English: In that regard, it is appropriate to cite Secretary-General Kofi Annan's assertion that very few countries have managed to reduce the number of migrants by establishing strict controls.
French: À cet égard, il convient de citer ce qu'a dit le Secrétaire général, M. Kofi Annan, à savoir que très peu de pays ont réussi à réduire le nombre de migrants par le biais de contrôles rigoureux.
English: The Secretariat had made a vertical listing of the proposals, whereas what they needed was a comparison of the different proposals on the table, so as to be able to make tangible proposals regrouping all the common points.
French: Le Secrétariat avait établi une liste verticale à partir des propositions, alors que ce dont le comité avait besoin, c’était une comparaison des différentes propositions présentées pour pouvoir faire des propositions concrètes en regroupant tous les points communs.
English: Follow-up previous audits of:
French: Suivi de vérifications antérieures :
English: The statistics presented here are the most current available.
French: Les statistiques présentées ici sont les plus récentes.
English: It would appear that they are accepting the responsibility that goes with the gradual transfer of powers to the PISG.
French: Tout laisse à penser qu’elles sont en train d’accepter la responsabilité qui accompagne le transfert progressif de compétences aux IIAA.
English: TG Jesus Christ, Taking the Name of .
French: GÉ Jésus-Christ — Prendre sur nous le nom de Jésus-Christ .
English: Four synthetic routes are compared: (i) action of sodium sulfide on 2,4-dichloro-1,3-dialkyldioxolanes; (ii) action of sodium sulfide on the ditosylates of 2,4-dihydroxyalkyl-1,3-dioxolanes; (iii) action of α-haloketones on α-thioglycerol; and (iv) action of α-hydroxyketones on α-thioglycerol.
French: Quatre méthodes de préparation sont comparées: (i) action du sulfure de sodium sur les 2,4-dichloro-alkyl-1,3-dioxolannes; (ii) action du sulfure de sodium sur les ditosylates de 2,4-di(hydroxyalkyl)-1,3-dioxolannes; (iii) action des cétones α-halogénées sur l'α-thioglycérol; (iv) action des cétones α-hydroxylées sur l'α-thioglycérol.
English: The consensus in the crew room was that it was not abnormal to have venting fuel with a sixty thousand pound fuel load and that there was really nothing to investigate.
French: Dans la salle de repos pour les équipages, tous s’entendaient pour dire qu’il n’était pas anormal de perdre du carburant avec une charge de carburant de 60 000 lb, et qu’il n’y avait pas matière à enquête.
English: Change of address 78(7) Every vendor or collection agent licensed under this Act shall notify the director in writing of any change of the address of his principal place of business in Manitoba within 14 days of the change.
French: Changement d'adresse 78(7) Les marchands ou les agents de recouvrement titulaires de licences en conformité avec la présente loi doivent aviser par écrit le directeur de tout changement d'adresse de leur établissement principal au Manitoba dans les 14 jours qui suivent ce changement.
English: One important step is for them to participate fully in the working groups that will be implementing the “Standards for Kosovo”.
French: Une mesure importante pour ces minorités est de participer pleinement aux groupes de travail qui appliqueront les « normes pour le Kosovo ».
English: At the same time, the plan should guarantee that the distribution of francophone resources between the ELUs and the FLUs would meet these objectives.
French: En même temps, le plan devait garantir que la distribution des ressources francophones entre les ULA et les ULF rencontrerait les objectifs.
English: The Youth Liaison Program was introduced only two years ago.
French: Il est donné sur demande, à période fixe chaque année.
English: H.E. Mr. Alvaro Moerzinger
French: Mr.  Alvaro Moerzinger
English: However, the Senior Analyst’s complaint regarding the netting of service charges was withdrawn by her.
French: L’Analyste principale a, cependant, retiré sa plainte concernant la déduction des frais d'administration.
English: He said that he started this business during the summer of 2003.
French: Il dit avoir débuté cette entreprise pendant l'été de 2003.
English: I am sad to have to make that point again so soon.
French: Je suis désolé de devoir le rappeler si tôt.
English: By helping the overall shopping process on your website, we can guarantee a rise in your conversion rate.
French: Nous pouvons garantir une augmentation de votre taux de conversion en aidant le processus de magasinage sur votre site Web.
English: Focus is more on problems encountered after a successful installation, when using the system.
French: L'attention est plus portée sur les problèmes rencontrés après une installation réussie et lors de l'utilisation du système.
English: To that end, it is ready to cooperate with the United Nations and other international organizations, both at regional and bilateral levels.
French: Elle est toute disposée, à cette fin, à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations internationales, bilatéralement aussi bien qu'au niveau régional.
English: These figures are based on local village-level estimates, since there has not been a formal census.
French: Ces chiffres sont basés sur des estimations faites au niveau des villages, car aucun recensement formel n'a été organisé.
English: Home / Commentaries / A New Bargain for UN Reform Article available in:
French: Home / Commentaries / Une proposition de réforme pour l'ONU Article available in:
English: While the Government of the People's Republic of Bangladesh accepts the provisions embodied in articles 10 and 13 of the Covenant in principle, it will implement the said provisions in a progressive manner, in keeping with the existing economic conditions and the development plans of the country.
French: Le Gouvernement de la République populaire du Bangladesh accepte les dispositions énoncées dans les articles 10 et 13 du Pacte dans leur principe, mais il les appliquera progressivement en fonction de la situation économique du pays et de ses plans de développement.
English: 6.8.2.1.19 The table in 6.8.2.1.19 of ADR, left hand column, should apply to both columns in ADR and to the right hand column only in RID.
French: 6.8.2.1.19 Le tableau du 6.8.2.1.19 de l'ADR, colonne de gauche, s'applique pour les deux colonnes pour l'ADR, pour le RID uniquement pour la colonne de droite.
English: Complete the appropriate paragraph and delete the other.
French: Remplir le paragraphe approprié et supprimer l’autre.
English: A system was put in place on a pilot basis last fiscal year to provide integrated information on the level of effort on cases (time spent) and caseload.
French: On a mis en place durant le dernier exercice financier un projet pilote permettant d'obtenir des renseignements détaillés sur le temps consacré aux dossiers et sur la charge de travail.
English: It will be assessed for the entire area.
French: On va l'évaluer sur l'ensemble de la zone.
English: Sermon on the amount: costing out children's services (revision of paper presented at the ALA Conference, June 1990.
French: MIELKE, Laurie R. « Sermon on the amount: costing out children's services » (révision du document présenté lors de la conférence de l’ALA en juin 1990), Public Libraries, vol.
English: Setting up a fund, seeking the participation of other financial institutions and agreeing on the rules governing the fund and its management would not only be wasteful but would also be a complicated and cumbersome process.
French: Créer un fonds, rechercher la participation d’autres institutions financières et approuver les règles régissant le fonds et sa gestion impliqueraient non seulement un gaspillage, mais également une procédure compliquée et lourde.
English: The Agency has no intention to modify or amend this fee, as it has four loans in good standing with revenues estimated at $4,000 annually. prev - next index
French: L'Agence n'a pas l'intention de modifier ce versement, puisqu'elle a quatre prêts en règle, qui rapportent des revenus d'environ quatre mille dollars chaque année. préc - suiv index
English: BOOKS; BOOK COVERS; LOOSE LEAVES; PRINTED MATTER OF SPECIAL FORMAT OR STYLE NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; DEVICES FOR USE THEREWITH; MOVABLE-STRIP WRITING OR READING APPARATUS (book stands A 47 B; reading desks A 47 B 19/00; book rests A 47 B 23/00)
French: LIVRES; COUVERTURES DE LIVRES; FEUILLETS MOBILES; IMPRIMÉS D’UN FORMAT OU D’UN TYPE PARTICULIER, NON PRÉVUS AILLEURS; DISPOSITIFS FACILITANT LEUR UTILISATION; APPAREILS Á BANDE MOBILE POUR ÉCRIRE OU LIRE (supports pour livres A 47 B; lutrins A 47 B 19/00; appuis-livres A 47 B 23/00)
English: This Course Training Standard (CTS) was developed by NDHQ/D Safe G in collaboration with subject matter experts from the field.
French: Le DSG du QGDN a rédigé la présente Norme de cours (NORCO) , en collaboration avec des praticiens experts en la matière.
English: After the democratisation in Poland (1989-90), the associations of Polish citizens of German nationality gained public recognition, but not without some difficulty.
French: Ceux qui se définissent simplement comme Allemands, bien que citoyens polonais, habitent surtout dans la partie occidentale de la Haute Silésie (correspondant plus ou moins à la Voïvodie de Katowice) et de la Silésie d’Opole, il y en a très peu en Basse Silésie (Voïvodie de Wrocław).
English: The Commission will be led by retired Senator Michael Kirby who, as co-Chairman with Senator Keon of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, produced OUT OF THE SHADOWS AT LAST: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada.
French: La Commission sera dirigée par Michael Kirby, sénateur à la retraite, et qui fut co-président avec le sénateur Keon du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui a produit De l'ombre à la lumière, La transformation des services concernant la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie au Canada Le principal message reçu jusqu'ici est clair : nous devons maintenir le cap.