ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1995 decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament affirmed the importance that should be attached to ensuring the exercise by all the parties to the Treaty of the use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Dans la décision prise en 1995 relativement aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, on affirmait qu'il importait de veiller à ce que toutes les parties au Traité puissent exercer leur droit aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, sans discrimination et conformément aux articles I, II et III du Traité.
English: Much work has been accomplished in this area over the past few years, and a proper understanding of qualifications is essential to making the European Higher Education Area a reality.
French: Beaucoup d e trava ux ont été accompli s dans ce domaine c es dernières années et une compréhension clair e des qualifications e s t essentiel le pour transformer l’espace européen de l’enseignement supérieur en une réalité.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > News from the World of Environmental Economics > DEADLINE REMINDER:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > News from the World of Environmental Economics > DEADLINE REMINDER:
English: European Commission for Democracy through Law – Venice Commission : its President and Mr Jurgens ; Council on Democratic Elections :
French: -
English: In 2002, 56.4 per cent of those employed permanently in the Australian Public Service were women and 28.4 per cent of those employed permanently in the Senior Executive Service were women.
French: En 2002, des femmes occupaient 56,4 % des postes permanents du service public australien et 28,4 % des postes permanents dans les rangs supérieurs de l'exécutif.
English: From the European Segmentation Study, as many as 75% of French, 67% of German and 41% of UK long haul travelers claim that the opportunity to observe Aboriginal culture on a future overseas trip to any destination would be appealing.
French: Selon l’étude de segmentation du marché européen, jusqu’à 75 % des Français, 67 % des Allemands et 41 % des Britanniques, parmi les voyageurs long-courriers dans chaque marché, affirment que la possibilité d’observer la culture autochtone durant un éventuel voyage outre-mer serait attrayante, quelle que soit la destination.
English: Further details are provided in the Education and Housing sections later in this document.
French: On trouvera plus loin de plus amples renseignements à ce sujet dans les parties du présent document consacrées à l'éducation et au logement.
English: MENTION IN DISPATCHES Sergeant C.M. Schmidt, for his outstanding professionalism following a mine strike that disabled a Romanian vehicle; Kandahar; June 19, 2006.
French: CITATIONS À L'ORDRE DU JOUR Sergent C.M. Schmidt, pour son professionnalisme exceptionnel à la suite de l’explosion
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > PENDER ISLAND 8 PENDER ISLAND 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > PENDER ISLAND 8 PENDER ISLAND 8 Réserve :
English: Notes with appreciation the increased attention paid to the issue of internally displaced persons in the consolidated inter-agency appeals process, and encourages further efforts in this regard;
French: Note avec satisfaction que la question des personnes déplacées dans leur propre pays retient davantage l'attention dans les procédures d'appel global interinstitutions et encourage de nouveaux efforts en la matière;
English: Interpreters can submit a story until December 3, 2007.
French: Les interprètes peuvent soumettre une anecdote jusqu’au 3 décembre 2007.
English: The proposed $38.8 million dam would be 25 metres high and create a reservoir that would hold 50,000 acre-feet of water.
French: Le barrage proposé de 38,8 millions de dollars mesurerait 25 mètres de hauteur et constituerait un réservoir pouvant contenir 50 000 acres-pied d'eau.
English: The city of Al-Khalil, which has been under round-the-clock curfew since 15 November 2002, has particularly been subject to destruction by the occupying forces in recent days.
French: La ville d'Al-Khalil qui, depuis le 15 novembre, est soumise à un couvre-feu de 24 heures sur 24, a été particulièrement visée ces derniers jours par les forces d'occupation qui ont fait des ravages.
English: Repeat visits, a vital factor in maintaining growth, will be deterred if standards of service do not meet expectations.
French: Si les services ne répondent pas aux attentes, le renouvellement des visites, facteur essentiel à la croissance, tendra à fléchir.
English: His delegation would submit to the Committee a working paper on disarmament and non-proliferation education, and encouraged other delegations to become sponsors and to share information on their efforts in that field at the 2005 Review Conference.
French: L'orateur annonce enfin que le Japon présentera au Comité préparatoire un document de travail sur l'éducation en matière de désarmement et la non-prolifération et qu'il encourage les autres États à s'en porter coauteurs et à faire part, lors de la Conférence d'examen de 2005, des efforts qu'ils déploient en la matière.
English: This Act does not deal with discrimination in employment, which will be dealt with in a separate Employment Equality Bill which is included in the Government's legislative programme for the session 2007 - 2008.
French: Cette loi ne traite pas de la discrimination dans l'emploi, laquelle fera l'objet d'un projet de loi distinct sur l'égalité en matière d'emploi qui fait partie du programme législatif du gouvernement pour la session 2007-2008.
English: Official Languages Innovation Program – Service to the public Parks Canada (Mountain National Parks) received $23,000 to make research results and important public safety information available throughout the country in both official languages, considerably improving services to the public.
French: Programme d’innovation pour les langues officielles – Service au public Parcs Canada (Parcs nationaux des montagnes) a reçu 23 000 $ afin de rendre disponibles dans les deux langues officielles et dans tout le pays des résultats de recherches et des renseignements importants sur la sécurité publique, améliorant ainsi sensiblement les services offerts à la population.
English: However, it was pleased to note that 43 Member States (including two LDCs) had made full payments and that 14 Member States (including two LDCs) had made partial payments and/or that their adjustments had been credited towards their assessed contributions for 2006.
French: Il note cependant avec satisfaction que 43 États Membres (dont 2 PMA) ont acquitté l'intégralité de leurs contributions et que 14 autres (dont 2 PMA) ont effectué des versements partiels et/ou vu leur quote-part pour 2006 ajustée pour tenir compte du report de leur part des soldes inutilisés.
English: Relation of social inclusion to the other key areas In addition, the HLG believes that during the next years, action related to the following five issues having an impact on social inclusion should be stepped up: – – – – – Ageing Investment in children Ethnic minorities Immigration Employment
French: La prise en compte de l’insertion sociale dans d’ autres domaines clés En outre, le GHN pense qu’au cours des prochaines années, il faudrait renforcer les mesures liées aux cinq questions suivantes qui ont un impact sur l’insertion sociale: – – – – – le vieillissement l’investissement dans l’enfance les minorités ethniques l’immigration l’emploi
English: And just today, the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, announced several key elements of the Voluntary Sector Initiative, the most important being an accord between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Aujourd'hui même, le Premier Ministre canadien, Jean Chrétien, a annoncé plusieurs mesures d'ampleur liées à l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, la plus importante étant la signature d'un accord entre le Gouvernement canadien et le secteur bénévole et communautaire.
English: At the national level, PCH has participated in the national Aboriginal Youth Strategy workshop and subsequent F/P/T/A meeting on the National Aboriginal Youth Strategy.
French: À l'échelon national, PCH a participé à l'atelier sur la Stratégie pour les jeunes Autochtones et à la réunion postérieure fédérale-provinciale-territoriale.
English: Working languages: English and French
French: Langues de travail: Anglais et français
English: Another example is the Canada e-Book.
French: Un autre exemple est le Cyberlivre du Canada.
English: More attractive Producer Organisations I Greater flexibility :
French: Des Organisations de Producteurs plus attractives I Plus de flexibilité:
English: Since then, there has been a rapidly growing awareness that noise is a significant threat that degrades habitat and adversely affects marine life (IUCN 2004, IWC 2004).
French: Depuis, on a rapidement pris conscience que le bruit constitue une menace importante qui contribue à la dégradation de l’habitat marin et compromet la vie marine (IUCN, 2004; IWC, 2004).
English: • Upon the establishment of a new electoral division or where the boundaries of an electoral division are changed or upon the request of the Chief Electoral Officer, the returning officer of an electoral division must subdivide the electoral division into polling subdivisions.
French: • Le directeur du scrutin d'une circonscription la partage en sections de vote lorsqu'il s'agit d'une nouvelle circonscription, lorsque les limites de la circonscription ont été modifiées ou lorsque le lui demande le directeur général des élections.
English: Corrections to the English version of the first revised edition of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Corrections à la version française de la première édition révisée du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (ST/SG/AC.10/30/Rev.1)
English: (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR AN UNSCRAMBLED MDS.) 9) LICENSED AREA OR LOCATION (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF A DTH SYSTEM.) (a) IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR AN UNSCRAMBLED MDS: please provide a description of the location of the LPTV or the MDS. (b) IN THE CASE OF A MATV SYSTEM: please provide the address where the system is located and the name of the cable retransmission system, if any, in whose licensed area the system is located.
French: (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR.) 9) ZONE DE DESSERTE/LOCALISATION DU SYSTÈME (IL N'EST PAS NÉCESSAIRE DE RÉPONDRE À CETTE QUESTION DANS LE CAS D'UN SYSTÈME SRD.) a) S'IL S'AGIT D'UN TVFP TRANSMETTANT EN CLAIR OU D'UN SDM TRANSMETTANT EN CLAIR : veuillez décrire l'endroit où ce système est situé. b) S'IL S'AGIT D'UN SYSTÈME À ANTENNE COLLECTIVE : veuillez indiquer l'adresse où le système est situé.
English: These rules must, however, be laid down by the Member States and not in Brussels.
French: Ces règles doivent toutefois être définies par les États membres et non pas à Bruxelles.
English: Top Tall-grass prairie restoration in Ojibway Prairie Provincial Nature Reserve, Windsor (Ontario) Photo:
French: Haut Restauration de la prairie à herbes hautes dans la Réserve naturelle provinciale de la prairie Ojibway, Windsor (Ontario) Photo :
English: Our greatest triumphs are our new fusions of elegance and artistry.
French: C’est ce qui explique que les projets les plus audacieux voient le jour.
English: During her term, which lasted until 1921, she helped implement social programs for immigrants, widows (such as the Dower Act), separated women and other oppressed groups in society.
French: Pendant son mandat qui dure jusqu’en 1921, elle participe à l’instauration de programmes sociaux pour les immigrants, les veuves (tel le « Dower Act »), les femmes séparées et d’autres groupes opprimés de la société.
English: Human Immunodeficiency Virus For information about HIV infection and AIDS, refer to the MSB Guidelines for Delivery of HIV/AIDS Programs and Services (Medical Services Branch, Health Canada, 1995).
French: Virus de l’immunodéficience humaine (VIH) Pour de plus amples renseignements sur l’infection par le VIH et le sida, consultez les Directives applicables aux programmes et services de la DGSM en matière de VIH et de sida (Direction générale des services médicaux, Santé Canada, 1995).
English: The Commission will enhance the formal agency management and evaluation process as recommended.
French: La Commission devrait effectuer une évaluation complète et en temps opportun du rendement de l’agence, et assurer une gestion et une surveillance attentives des factures présentées par l’agence et des paiements.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leur mandat, d'intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leur programme de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs;
English: Ultimately, the laboratory work being conducted will contribute to the development of improved night vision technology.
French: En fin de compte, le travail de laboratoire qui se fait présentement contribuera au développement d'une technologie améliorée de la vision nocturne.
English: An agreed statement of facts was jointly filed by Crown and defense counsel.
French: Un exposé conjoint des faits a été déposé par la Couronne et l'avocat de la défense.
English: IV, Part I  National Parks Domestic Animals Regulations, Sch.
French: IV, partie VI  Pêche dans les parcs nationaux - Règlement, ann.
English: Therefore, the amount of waste incinerated in Ontario for the period 2002–2004 was estimated by trending the A.J. Chandler & Associates Ltd. incineration values for 1999–2001 with population (Statistics Canada, 2004b), assuming that the Ontario incineration plant was closed for this period.
French: Estimation des DSM incinérés (par province) pour 1990–2004 DSM incinérés N.-É. (t)
English: Furthermore, the Assembly agreed that the International Bureau could keep files and documents in facsimile form on optical disks (under the International Bureau's Document Imaging and Computer-Assisted Publishing System (DICAPS)) and, provided that optical disk storage met the long-term storage requirements of Rule 93, could destroy the original files and documents in paper form subsequent to the storage of copies thereof on optical disks.
French: S. En outre, l’Assemblée a convenu que le Bureau international pourra conserver les dossiers et documents sous forme de fac-similés sur disque optique (grâce à son système de traitement d’image et de publication assistée par ordinateur (DICAPS)) et que, sous réserve que le stockage sur disque optique réponde aux exigences d’un stockage de longue durée énoncées à la règle 93, il pourra détruire les dossiers et documents la originaux sur papier une fois qu’ils auront été copiés sur disque optique.
English: A child relinquished by a biological parent or guardian can be considered free for adoption after proper documents of surrender have been obtained and the stipulated three months reconsideration period has lapsed without the parent or guardian reclaiming the child.
French: Un enfant auquel un parent biologique ou un tuteur a renoncé peut être considéré comme adoptable une fois les documents de cession obtenus et le délai de réflexion de trois mois expiré sans que le parent ou le tuteur ait déclaré vouloir reprendre l'enfant.
English: amendments and joint motions for resolutions: 12 noon on Tuesday 17 June.
French: amendements et propositions de résolutions communes: le mardi 17 juin à 12 heures.
English: Our costs are falling within the estimates.
French: Nos coûts se situent en deça des estimations.
English: But, the evidentiary burden, it would seem, shifts to the party which asserts there was unequal enforcement in this case.   The Tribunal at p.
French: Toutefois, il semblerait que dans un tel cas, le fardeau de la preuve soit transféré à la partie qui affirme qu'il y a eu application inégale de la Loi.
English: Mme X must certainly have other sources of undeclared income!
French: Mme X doit certainement avoir d'autres sources de revenus non-avouées!
English: Crown condition in 2000
French: L'état du houppier en 2000
English: Endothelin-1 (ET-1) exhibits potent proinflammatory and profibrotic properties.
French: L’endothéline-1 (ET-1) présente de puissantes propriétés pro-inflammatoires et pro-fibrotiques.
English: I hardly need say that my delegation will work with all other members of the Council to make an effective contribution to peace and well-being for all inhabitants of the Middle East.
French: Ma délégation collaborera avec tous les membres du Conseil pour contribuer efficacement à la paix et au bien-être de tous les habitants du Moyen-Orient.
English: Calls upon all States, in building the information society, to take steps with a view to avoiding and to refrain from taking any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries and that hinders their well-being;
French: Invite tous les pays à s'abstenir, lorsqu'ils édifient la société de l'information, de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, entraveraient le développement économique et social des pays visés et nuiraient à la prospérité de leurs habitants;
English: Health and safety are seen as being integral to continuous improvement.
French: Les recommandations sont adressées au VCEMD à titre de BPR pour le Programme de sécurité générale.
English: • Autostation Inhomogeneities - The goal of this project is to quantify the discontinuities introduced to climate records by automation of the Canadian observing network and minimize the impact of automation on time series analysis.
French: • Incohérences des stations automatiques – Ce projet vise à quantifier les discontinuités introduites dans les relevés climatiques pour l’automatisation du Réseau canadien d’observation et à atténuer l’effet de l’automatisation sur l’analyse des séries temporelles.
English: These results point to the conclusion that 91.6% of the persons counted in the census for the whole country were living in families containing a primary nucleus; it may therefore be asserted that most members of the country's population live in a family group.
French: Ces résultats nous permettent de conclure que 91,6 % des personnes recensées vivent dans des familles qui contiennent une cellule primaire et, par conséquent, on peut dire que la grande majorité de la population du pays vit dans un groupe familial.
English: Progress will be almost impossible because the track, being marginally wider than the beam of the icebreaker, will close and result in the escorted ship becoming beset. Effect of escort on width of track:
French: Pour libérer un navire sans escorte, le brise-glace s'en approche d'ordinaire par l'arrière et le double à un angle de 20° à 30° par rapport à son cap.
English: • Incorporating federally?
French: • Constitution en société de régime fédéral?
English: Low Interest Rate Option : It can dramatically reduce the interest you pay on your outstanding balance.
French: Taux d'intérêt réduit : permet de réduire de façon significative l'intérêt que vous payez sur le solde de votre compte.
English: I therefore ask myself: what is our task as the European Union?
French: C'est pourquoi je m'interroge: que doit faire l'Union européenne?
English: Where (and how) you live affects the state of your heart This month's research profiles are posted on the CIHR website.
French: L’endroit où vous vivez et votre mode de vie influent sur l’état de votre coeur Les articles du mois de février figurent dans le site Web des IRSC.
English: 2000 The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Sheila Copps and Ontario's Minister of Natural Resources, the Honourable John Snobelen, announced that the canal was now a designated Canadian Heritage River.
French: 2000 La ministre du patrimoine canadien, l'Honorable Sheila Copps et le ministre des ressources naturelles de l'Ontario, John Snobelen annoncent que le canal est maintenant une rivière du patrimoine canadien.
English: At the click of a button, researchers will be able to access, search, sort, and consult a huge variety of scholarly content.
French: D’un simple clic de souris, les chercheurs auront accès à une grande variété de données qu’ils pourront explorer, consulter et trier.
English: As in previous reports, it is of note that most initiatives recorded in the present report have been carried out by civil society organizations, which remain the creative and driving force behind the pursuit of such education.
French: Comme on l'avait fait précédemment, il y a lieu de noter que la plupart des initiatives consignées dans le présent rapport sont imputables à des organisations de la société civile, qui continuent d'être une source d'inspiration et de jouer un rôle moteur dans ce processus d'éducation.
English: Similarly, the civil defence service is compulsory only for men; women may join on a voluntary basis (art.  61, para.
French: De même, le service de protection civile n'est obligatoire que pour les hommes; les femmes peuvent s'engager à titre volontaire (art. 61, 3e al.
English: This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
French: La présente directive ne doit pas porter atteinte aux obligations des États membres concernant les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe III, partie B,
English: Treatment and rehabilitation are adequate responses to drug dependence, rather than criminalization and punishment.
French: Le traitement et la réadaptation, plutôt que l'incrimination et la punition, sont les réponses à apporter à la toxicomanie.
English: International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR)
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR)
English: • The Federal Court of Appeal may hear an appeal on a question of law or jurisdiction within one month after the date of the decision;
French: • La Cour d'appel fédérale peut entendre un appel sur une question de droit ou de compétence un mois après la date de la décision;
English: Titled simply "Tom Thomson," the exhibit is the outcome of a partnership between the Hermitage, the Art Gallery of Ontario and the National Gallery of Canada.
French: Intitulée simplement « Tom Thomson », l'exposition est le fruit d'une collaboration entre l'Hermitage, le Musée des beaux-arts de l'Ontario et le Musée des beaux-arts du Canada.
English: The Delegation pointed out that the results of that cooperation, which also reflected the efforts of the countries concerned, were already visible and substantial.
French: La délégation a souligné que les résultats de cette coopération, reflétant aussi les efforts des pays concernés, sont déjà visibles et importants.