ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if this exclusion is appropriate from a project-review and regulatory perspective, it highlights potential problems at the level of land-use planning and environmental management.
French: Même si cette exclusion est justifiée dans l’optique de l’examen du projet et de la réglementation à établir, elle met en évidence les problèmes éventuels susceptibles de se présenter dans les domaines de la gestion de l’environnement et de la planification de l’utilisation des terres.
English: Overall, UNCDF will ensure that the regular support and project budgets do not subsidize support to programmes funded from other resources and that all costs are fully covered through a cost-recovery mechanism.
French: De manière générale, le FENU veillera à ce que les budgets d'appui et de projets ordinaires ne subventionnent pas de programmes financés à l'aide d'autres ressources et à ce que tous les coûts soient intégralement couverts par un mécanisme de recouvrement.
English: ecosystems (protected areas, islands etc.). In transboundary sites and ecosystems, surveys should preferably be conducted jointly by neighbouring management bodies.
French: importants et/ou isolés (zones protégées, îles etc.). Dans les sites et écosystèmes transfrontaliers, les études devraient de préférence être menées conjointement par les organes de gestion des pays voisins.
English: The presence of the IF representatives at competition venues was particularly helpful to the notification process.
French: La présence des représentants des FI sur les sites de compétition a été particulièrement utile dans le cadre de la procédure de notification.
English: In order to carry out its work, the System has been given a central structure with its headquarters at Libreville, which has been made available free of charge by the Republic of Gabon.
French: Pour son fonctionnement, le Mécanisme d'alerte rapide dispose d'une structure centrale dont le siège est à Libreville et qui a été gracieusement mis à notre disposition par la République gabonaise.
English: As was said a short while ago, the route has been opened to competition in this sector which, in the field of technology and in the field of safety, is essential because competition is exactly what it is - it makes technology advance.
French: On l'a dit il y a peu, on ouvre la voie à la concurrence dans ce secteur qui, sur le plan de la technologie, de la sécurité, revêt un caractère fondamental, la concurrence étant ce qu'elle est : elle sert à faire avancer la technique.
English: Secondly, we need these regular reports, and I hope that we will, tomorrow, make that a binding requirement.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de ces rapports réguliers, et j’espère que, demain, nous en ferons une condition contraignante.
English: There will be an informal NGO briefing to the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission on Friday, 14 September 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion d'information officieuse avec les ONG à l'intention de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 14 septembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) is providing custom training for engineers and technicians from least developed African countries under its Connect Africa project.
French: La Cnuced propose une formation sur mesure pour des ingénieurs et des techniciens originaires de PMA africains, par le biais de son projet « Connecter l’Afrique ».
English: [59] The CBSA forwarded questionnaires relating to the named programs to the producers and exporters of subject goods in China, as well as to the GOC.
French: [59] L'ASFC a envoyé des questionnaires relatifs aux programmes désignés aux producteurs et aux exportateurs des marchandises en cause en Chine ainsi qu'au gouvernement de la Chine.
English: By its first head of claim, OHIM is asking the Court, in essence, to alter the contested decision by making it clear that the reputation of the earlier mark should not have been recognised by the Board of Appeal.
French: L'OHMI, par son premier chef de conclusions, demande, en substance, au Tribunal de réformer la décision attaquée en précisant que la renommée de la marque antérieure n'aurait pas dû être reconnue par la chambre de recours.
English: La Coopérative de câblodistribution de Saint-Fidèle, Saint-Fidèle, Quebec – The licensee requests to be relieved, by condition of licence, from some requirements, Deadline for intervention: 18 February 2000.
French: La Coopérative de câblodistribution de Saint-Fidèle, Saint-Fidèle (Québec) – La titulaire demande d’être relevée, par condition de licence, de certaines obligations. Date limite d'intervention : le 18 février 2000.
English: Their term would begin on the date of election and expire on a date to be determined by lot.
French: Le mandat de ces membres commencerait à la date de leur élection et prendrait fin à une date fixée par tirage au sort.
English: Numerical archives are those which hold data that are collected digitally and may be stored in computer databases or files.
French: Les archives numériques sont celles qui contiennent des données recueillies numériquement et qui peuvent être entreposées dans des banques de données ou des fichiers informatiques.
English: Within 48 to 72 hours, a hard swelling usually develops at the site of the injection if the patient is infected with TB.
French: Si le patient a la maladie, on constate l’infection par l’enflure et le durcissement du lieu d’injection dans une période de 48 à 72 heures.
English: "This flight is the first major step towards the modernization of Canada’s fleet of Aurora aircraft," said General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « Le vol constitue un premier pas important en ce qui a trait à la modernisation de la flotte d’aéronefs Aurora du Canada », a indiqué le Général Ray Henault, Chef d’état-major de la Défense.
English: For example, tools, guides and training to support existing or new programs will be available to address shortfalls and direct progress towards the established targets.
French: Par exemple, il se donnera les outils, les guides et la formation propres à étayer les programmes existants ou nouveaux, afin de combler les lacunes et de concentrer les progrès sur les objectifs établis.
English: Due to the relative decline in deaths caused by infectious diseases, non-infectious causes such as injuries and accidents now are considered to be important factors of child mortality.
French: En raison du recul relatif des décès causés par des maladies infectieuses, d'autres causes comme les traumatismes et les accidents sont désormais considérées comme des facteurs importants de la mortalité postinfantile.
English: Export Charge Exemptions The Agreement ensures an effective first mill provision for independent lumber remanufacturers.
French: Par exemple, des droits à l'exportation de 10 p. 100 pour cette période passeraient à 15 p.
English: How might your country be actively involved in the LE project? e.g. if a seminar, please suggest a theme/issue If you wish to suggest individuals/institutions with special expertise, please give full details of kinds of expertise/functions and contact details The Language Policy Division wishes to establish a list of national correspondents for the LE project.
French: Si vous souhaitez proposer des personnes ou des institutions disposant d’une expertise spécifique, veuillez fournir une information détaillée quant au genre d’expertise / fonctions ainsi que les coordonnées. La Division des Politiques linguistiques souhaitent constituer une liste de correspondants pour le projet ‘langues de scolarisation’.
English: Consequently, the chapter data allows for 96 observations.
French: En conséquence, les données au niveau des chapitres comportent 96 observations.
English: The United Nations would need to discuss with Member States the contribution, on a bilateral basis, of an in extremis commitment to mitigate developing crises.
French: Il faudrait donc que l'ONU examine avec les États Membres la fourniture, sur une base bilatérale, d'un appui in extremis pour atténuer les crises en gestation.
English: Oakville, January 31, 1998 CLIVE S. SMITH President and Chief Executive Officer [5-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Oakville, le 31 janvier 1998 Le président-directeur général CLIVE S. SMITH [5-4-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 10 Direct ($83.9 billion)
French: 10 directs (83, 9 milliards de dollars)
English: Forms The first type of changes to some of the forms is aimed at facilitating their electronic transmission from trustees to creditors.
French: Formulaires La première série de modifications apportée à certains formulaires vise à faciliter leur transmission électronique d'un syndic à un créancier.
English: Both Costa Rica and Nicaragua have accepted the Court as a means of ensuring peaceful coexistence and mutual respect between their people”.
French: Aussi bien le Costa Rica que le Nicaragua ont accepté la Cour comme moyen de garantir la coexistence pacifique et le respect mutuel entre les nations ».
English: The Council of State has sought to secure, by means of its rich jurisprudence, its basic judicial weapon, that is, the recourse sought by citizens via the application for annulment, from interventions undertaken mainly by politically irregular regimes, which, at times, gained power and aimed at the weakening of this recourse.
French: Le Conseil d’ Etat à travers une jurisprudence abondante s’est efforcé, pendant toutes ces années de son fonctionnement, de préserver l’ essence même de ses compétences juridictionnelles, à savoir le recours pour excès de pouvoir. En effet, les régimes autoritaires qui ont exercé le pouvoir à plusieurs reprises avant 1975 ont pris des mesures en vue de rendre le recours pour excès de pouvoir moins effectif.
English: 04/10/2007 Resolution 1580 The dangers of creationism in education
French: 04/10/2007 Résolution 1580 Les dangers du créationnisme dans l’éducation
English: It also provides a press review service covering current affairs in the Netherlands. The key issues in Dutch foreign policy are also explained and priorities for the current year identified.
French: L'on trouve également sur le site une revue de presse de toute l'actualité néerlandaise. Les grandes orientations de la politique étrangère néerlandaise y sont présentées, avec indication des priorités pour l'année courante.
English: Please ensure that dates in this section correspond to those on the financial documents submitted with the application.
French: Veuillez vous assurer que les dates données dans cette section correspondent aux dates des états financiers fournis avec la demande.
English: I hope that as the months and years pass, Members of this Parliament will be able to go to Afghanistan - as they have been going to the Balkans in the last few years - and see European assistance being provided generously, efficiently and wisely, as it should be everywhere.
French: J'espère que, au fil des mois et des années à venir, les membres de ce Parlement auront la possibilité de se rendre en Afghanistan - comme ils l'ont fait pour les Balkans ces dernières années - pour voir l'aide européenne distribuée avec générosité, efficacité et sagesse, comme ce devrait être le cas partout.
English: Attached is the responses to the "Advance Questions for General David H. Petraeus, US Army Nominee for Commander, U. S. Central Command."
French: Ci-joint se trouvent les réponses aux questions à l’intention du Général David H. Petraeus, que l’armée américaine a désigné en tant que Commandant du Commandement central.
English: The Officer-in-Charge also pointed to the continued efforts to mobilize extrabudgetary resources, reminding the Commission of the growing number of requests for technical assistance and capacity-building to be addressed.
French: L'Administrateur a exposé l'action soutenue visant à mobiliser des ressources extrabudgétaires, rappelant à la Commission le nombre croissant de demandes à satisfaire en matière d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Tant d’histoires With lyrics by Louis Mathieu, the performer’s loyal partner, Danny Boudreau’s Tant d’histoires will accompany celebrations of Quebec City’s 400th anniversary.
French: Tant d’histoires, chanson thème Sur des paroles de Louis Mathieu, un fidèle collaborateur de l’artiste, Tant d’histoires de Danny Boudreau accompagne les célébrations du 400e anniversaire de Québec.
English: They do not provide any legal scope for discriminating among officials on the basis of their nationality.
French: Il ne nous donne pas de possibilité sur le plan juridique de faire des différences entre les droits des fonctionnaires sur la base de la nationalité.
English: Trans Fat Secretariat Health Canada  A.L.2203A Tunney's Pasture Ottawa, ON. K1A 0L2 Phone: (613) 954-5619 Fax: (613) 941-6636 E-mail: transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2006-06-23 Important Notices
French: Secrétariat aux graises trans Immeuble Banting, I.A. 2203A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-5619 Télécopieur : (613) 941-6636 Courriel : transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2006-06-23 Avis importants
English: “Crime” is defined as genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Le terme « crime » est défini comme recouvrant le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: • The failure to find a site to house both the housing and the Youth Action Centre was initially an obstacle; however, both parties believe the solution to this problem has actually enhanced the service provision. 
French: • L'impossibilité de trouver un emplacement susceptible d'abriter à la fois des logements et le Youth Action Centre a d'abord constitué un obstacle. Cependant, toutes les parties en cause pensent désormais que la solution qui a été retenue a en fait amélioré la prestation des services.
English: Health Promotion Assessed Through the Charter a.
French: La promotion de la santé évaluée sous l’angle de la Charte a.
English: Its range is limited to northeastern North America, and approximately 10% of its range is in Quebec.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: For patients the risk involved in the exposure must always be weighed against the medical requirement for accurate diagnosis.
French: Pour ces personnes, le risque représenté par l'exposition au rayonnement doit être évalué en fonction de la nécessité d'un diagnostic précis.
English: There's a mini-club on the beach, a large, fenced-in games area, slides/4-metre inflatable castle, trampolines and lots of other games and activities with our staff of entertainers.
French: Miniclub sur la plage, grand parc de jeu clôturé, toboggan/château gonflable de 4 mètres de haut, tapis élastiques et autres nombreuses activités avec nos animateurs.
English: Sessions shall ordinarily be held on an alternating basis at the United Nations Office at Geneva and at the headquarters of the Universal Postal Union in Bern.
French: Les sessions ont ordinairement lieu alternativement à l'Office des Nations Unies à Genève et au siège de l'Union Postale Universelle à Berne.
English: This same decision provided, however, that in the event a Government raises questions concerning the accreditation of a non-governmental organization, the final decision on those cases shall be taken by the Preparatory Committee, in accordance with the standard process set out in Council resolution 1996/31.
French: Toutefois, dans la même décision, il a été convenu que, dans le cas où un gouvernement soulèverait des questions concernant l'accréditation d'une organisation non gouvernementale, la décision finale serait prise par le Comité préparatoire, conformément à la procédure fixée par la résolution 1996/31 du Conseil.
English: As well, the CIO Council met to develop strategies to improve IT & common/shared service delivery.
French: En outre, le Conseil des DPI s'est réuni afin d'élaborer des stratégies pour améliorer les services communs et partagés de TI offerts au gouvernement.
English: The Israelis have once again demonstrated that they are not interested in peace.
French: Les Israéliens ont démontré une fois de plus qu'ils ne s'intéressent pas à la paix.
English: • failure to provide the records outlined in Sections 3.1 and 4.0; 
French: • Défaut de produire les documents requis dans les sections 3.1 et 4.0.
English: After reading and becoming immersed in texts they could really relate to, the Freedom Writers detail their journey to becoming passionate writers: "We began writing anonymous journal entries about the adversities that we faced in our everyday lives.
French: L'enseignante ou l'enseignant qui veut aider les élèves à trouver leur voix leur donnera une leçon remarquable en composant un texte écrit d'une voix authentique. Si nous demandons aux élèves de prendre le risque d'écrire des inscriptions au journal, des mémoires, des poèmes ou toute autre composition d'une voix authentique, nous devons aussi partager avec eux notre voix personnelle quand nous leur donnons en modèles nos œuvres.
English: The clock was then increased to 250 Mz, then 300 MHz.
French: Cette solution requiert un nombre important d’étages car il est nécessaire de diviser la fréquence de sortie des VCO par une valeur permettant de rabaisser fortement la fréquence du DDS (16 ou 32 ont été essayés avec succès).
English: What does the PSMA mean for HR Professionals?
French: Qu’est-ce que la LMFP veut dire pour les spécialistes en RH?
English: This is the second cycle when a woman fulfils the position of speaker in the National Assembly.
French: Cela fait deux cycles parlementaires que la fonction de président du Parlement est occupée par une femme.
English: Elastic deformation shall be admissible.
French: Une déformation élastique est admise.
English: We underline that family reunification has a positive effect on integration and calls upon States to facilitate family reunion, with due regard to the need for an independent status on the part of family members;
French: Nous soulignons que le regroupement familial a un effet positif sur l'intégration et appelons les États à le faciliter, en tenant dûment compte du fait que les membres d'une même famille doivent jouir chacun d'un statut indépendant;
English: • stationary fuel cells;
French: • les piles à combustible stationnaires;
English: The main provisions of the Act have now met with broad consensus, leading to the conclusion that they have not resulted in an increase in Islamophobia or stigmatization of the headscarf.
French: Les principales dispositions de la loi font aujourd'hui l'objet d'un consensus général qui permettent de considérer qu'elles n'ont pas engendré de développement de l'islamophobie ni aucune stigmatisation du voile.
English: In this regard, the security provided through the Mission's military presence remains an essential element of the peace process in Sierra Leone.
French: La sécurité que permet d'assurer la présence militaire de la Mission demeure à cet égard un élément essentiel du processus de paix en Sierra Leone.
English: Your beneficiary may be: 1. your estate; 2. any person over age 18 on the date of the naming; 3. any charitable organization or institution; 4. any benevolent organization or institution; or 5. any religious, educational or other such organization which is dependent on grants.
French: Votre bénéficiaire peut être : 1. votre succession; 2. toute personne âgée de plus de 18 ans au moment de la désignation; 3. une oeuvre ou un établissement de charité; 4. une oeuvre ou un établissement de bienfaisance; 5. une oeuvre ou un établissement de charité à caractère religieux ou éducatif ou toute autre oeuvre dont le financement dépend de subventions.
English: You can remove the unnecessary ones and add your own.
French: Vous pouvez effacer les icônes inutiles et ajouter vos préférées.
English: Links to other, related sites can be an important part of any web site, and especially so in the case of the National Dental Hygiene Certification Board, which has important relationships with many other, similar associations.
French: Les liens vers d’autres sites d’intérêts communs peuvent être une partie importante de tout site Web et tout spécialement dans le cas du Bureau national de certification en hygiène dentaire qui a développé d’importantes relations avec plusieurs autres associations similaires.
English: Mr. Antonio Reinerio Acosta García
French: M. Antonio Reinerio Acosta García
English: Use of registered marks must be in the form in which they are registered, but if such use differs in detail or in secondary elements this shall not be grounds for canceling registration.
French: 30. La marque enregistrée doit être utilisée telle qu’elle a été enregistrée; toutefois, une utilisation qui ne diffère que par des détails ou des éléments secondaires n’est pas un motif de radiation de l’enregistrement.
English: The Resolution furthermore underlined that by a restorative justice approach the interests of crime victims may often be better served, the possibilities for offenders to achieve a successful integration into society be increased and public confidence in the criminal justice system be thereby enhanced.
French: La résolution souligne aussi qu’une démarche fondée sur la justice réparatrice peut souvent mieux servir les intérêts des victimes d’infraction, accroître les possibilités de réinsertion sociale réussie des auteurs d’infractions et, par là même, la confiance des citoyens dans le système de justice pénale.
English: The role of Aboriginal women in nation building cannot be underestimated and must not be ignored.
French: Le rôle des femmes autochtones dans le renforcement de la nation ne saurait être sous-estimé et ne doit pas être ignoré.
English: They argue that there is a need to resolve the governance problems within pension funds before these funds can be expected to be able to improve the governance of corporations whose shares they own.
French: Ils allèguent qu'il faut régler les problèmes associés à la délégation à l'intérieur même des caisses de retraite avant de compter sur ces mêmes fonds pour améliorer la régie des sociétés dont ils sont actionnaires.
English: To cover the cost of providing extended local calling to these areas, subscribers living in the three central exchanges of New Westminster, Richmond and Vancouver will see a monthly surcharge on their residential telephone bill of $0.25 per line. A per line surcharge of $0.70 will apply to the sixteen suburban exchanges listed above.
French: Pour absorber le coût de fourniture d’une zone d’appels locaux élargie à ces secteurs, un supplément mensuel de 0,25 $ par ligne sera ajouté à l’état de compte du service de résidence des abonnés résidant dans les trois circonscriptions centrales de New Westminster, Richmond et Vancouver et un supplément de 0,70 $ par ligne vaudra pour ceux des seize circonscriptions de banlieue mentionnées ci-dessus.
English: These highlights from C-EnterNet's activities in 2006 provide a synopsis of the results from this surveillance system.
French: Ces points saillants découlant des activités de C-EnterNet en 2006 ne forment qu'un résumé des résultats du système de surveillance.
English: The opinions and views expressed in this article are solely those of the author and should not be attributed to WIPO.
French: 1 Les opinions et avis exprimés dans le présent article sont uniquement ceux de l'auteur et ne doivent pas être attribués à l'OMPI.