ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This operation was a fine feat of seamanship on the part of all concerned, and its bold execution was worthy of the finest traditions of the Naval Service.26
French: Ceux qui ont participé à cette opération en ont fait un bel exploit naval, dont l’audacieuse exécution a été digne des plus hautes traditions de la marine26.
English: They remain at the forefront of the fight against HIV/AIDS.
French: Ils continuent à jouer un rôle de premier plan dans la lutte contre le VIH/sida.
English: • Le Health Effects Institute (HEI) est un organisme indépendant sans but lucratif ayant pour but d’effectuer des recherches impartiales, pertinentes et de haute qualité sur les effets des polluants émis par les véhicules automobiles et autres sources sur la santé.
French: • The Health Effects Institute (HEI) is an independent, non-profit corporation that aims to provide high quality, impartial and relevant research on the health effects of pollutants from motor vehicles and other sources in the environment.
English: Radionuclide dating of sediment core samples indicated that there was a rapid deposition of sediment (>10 centimetres) near the region of the turbidity maximum (near Bartibog; the inner mouth of the Miramichi River) around 1980 ± 5 years.
French: La datation aux radionucléides des carottes de sédiments indique qu’il y a eu dépôt rapide de sédiments (> 10 cm) à proximité de la zone de turbidité maximum (près de Bartibog, l’embouchure supérieure de la rivière Miramichi) aux alentours de 1980 ± 5 ans.
English: • BSF5009 Canada's Conventions Services Program at a Glance 
French: • BSF5009 Aperçu du Programme des services de congrès du Canada
English: • 2005 Honours and Awards Recipients
French: • Récipiendaires des prix et bourses en 2005
English: The report indicates that both residential and non-residential conference centres are expected to achieve an average growth of 3 to 4% in RevPAR over the next two years.
French: Le rapport indique que les centres de congrès tant résidentiels que non résidentiels devraient voir leur RCD progresser de 3 à 4 % au cours des deux prochaines années.
English: This, combined with previous actions, represents a fair and generous contributions from bilateral creditors.
French: Cette mesure, ajoutée à celles qui ont déjà été prises, constituerait un geste équitable et généreux de la part des créanciers bilatéraux.
English: Degree 3 - The work requires identifying analytical problems and new areas of concern, defining project objectives and determining approaches for the resolution of difficult problems, identifying compliance problems and recommending options for their resolution in the drug Microbiology Project area.
French: Degré 3 - Le travail exige l'identification de problèmes analytiques et de nouveaux secteurs de préoccupation, la définition d'objectifs de projets ainsi que des démarches pour résoudre les problèmes difficiles, la détermination de problèmes de réglementation et la recommandation de solutions éventuelles à ceux-ci, dans le cadre du Projet de microbiologie des médicaments.
English: It's the young people who will seek careers in space-based industries — some as astronauts, some as scientists or engineers — who will benefit most directly.
French: Ce sont les jeunes qui chercheront à faire carrière dans des industries tournées vers l'espace — certains en tant qu'astronautes, certains en tant que scientifiques ou ingénieurs — qui en profiteront le plus directement.
English: Canadian English-language services Chart 24:
French: Services canadiens de langue anglaise Graphique 24 :
English: What is considered "proof of need" for prescription medication?
French: Quelle pièce peut constituer une preuve attestant que j’ai besoin de prendre le médicament sur ordonnance?
English: To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as well as emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza) and neglected diseases.
French: S’attaquer à la résistance aux médicaments antimicrobiens, aux menaces mondiales que représentent le VIH et le SIDA, la malaria et la tuberculose, ainsi que les épidémies nouvelles (par ex. le SRAS et l’influenza hautement pathogène) et les maladies orphelines.
English: In view of the subject matter of the present opinion (draft national legislation) and, therefore, without assessing the introduction of such a tax at Community level, the ECB refers also as regards this alternative condition to the above observations regarding the exclusive Community competence for exchange-rate policy of the euro area (paragraph 13) and to the relationship between Community and national law (paragraph 18).
French: Eu égard à la matière dont traite le présent avis (projet de réglementation nationale) et, par conséquent, sans examiner la question de l’introduction d’une telle taxe à l’échelon communautaire, la BCE renvoie également, en ce qui concerne cette condition alternative, aux considérations qui précèdent relatives à la compétence exclusive de la Communauté concernant la politique de taux de change de la zone euro (point 13) et à la relation entre droit national et droit communautaire (point 18).
English: However, with the latest 14th constitutional amendments of 2005, the requirement of being able to vote as per article 5 has been removed in this article and instead, article 47 has been added under article 21; therefore the exercise of article 21 of the Constitution is currently subject to articles 39, 47 and 67.
French: Lors du quatorzième amendement constitutionnel en 2005, les conditions en matière de vote énoncées à l'article 5 ont été supprimées et, à la place, l'article 47 a été ajouté suite à l'article 21; par conséquent, l'exercice des droits consacrés à l'article 21 de la Constitution est actuellement soumis aux dispositions des articles 39, 47 et 67.
English: Why does this need to be emphasised?
French: Pourquoi mettre l’accent sur ce point?
English: In 1963, this was expanded into the Savings Banks Group of the European Economic Community.
French: Mais il y avait aussi les Américains, qui nous suivaient très bien, ...
English: Rework should be controlled to avoid the presence of undeclared allergens, by only reworking the same product back into a batch.
French: Il faudrait vérifier le produit retravaillé afin d’éviter qu’il y ait des allergènes non déclarés, en ne retravaillant que le même produit dans un lot.
English: This simple and elegant act is a shared moment, a break in the day, an escape to other places, aromas, sensations.
French: Ce geste simple et élégant est un partage, une pause dans une folle journée, une évasion vers d'autres lieux, arômes et sensations.
English: According to the evidence, Barillas was beaten severely and, when he was close to death, he was suffocated to make it look like a suicide.
French: Selon les indications disponibles, Barillas avait été brutalement frappé et, sur le point de mourir, asphyxié pour que sa mort apparaisse comme un suicide.
English: Since the Commission did not indicate in its reply on which legal provision the decision to bring forward the deadline had been taken, the complainant wrote to the institution on 21 March 2000.
French: Il recevait, le lendemain, une réponse de contenu identique à celui de la lettre du 25 février 2000.
English: Automated teller machines (ATMs) are now the predominant way in which most consumers obtain cash – there are 23,000 in the UK, compared with 19,000 in Canada1.
French: Les guichets automatiques sont aujourd’hui la principale façon d’obtenir du comptant pour la plupart des consommateurs. On en dénombre 23 000 au Royaume-Uni contre 19 000 au Canada1.
English: Close to 90 per cent of the Secretariat documents comply with the limit of 16 pages, up by 16 per cent from the two previous years; however, because of their length, the remaining documents continue to account for 39 per cent of the workload originating in the Secretariat.
French: Près de 90 % des documents émanant du Secrétariat ont respecté la limite de 16 pages, soit une progression de 16 points par rapport aux deux années précédentes; toutefois, les documents qui dépassent la limite de 16 pages sont d'une longueur telle qu'ils représentent encore 39 % du volume total des rapports émanant du Secrétariat.
English: This it is the base of controlling the positioning, being controlled you itself. Every site chaea with different times.
French: Nous ne disons pas qu'il s'oublie(oublie) de les autres, mais travaillez seulement pour l'un, bien qu'il lui(leur) crée pas cela, les moteurs parlent entre ceux-ci et avec le temps ce que j'ai positionné bien dans google restera bien positionné dans les autres en sauvant les distances et les erreurs.
English: I am also pleased to announce that Iceland will be making a contribution to the United Nations Development Programme's Law and Order Trust Fund for Afghanistan.
French: Je suis également heureux d'annoncer que l'Islande apportera une contribution au Programme des Nations Unies pour le développement et au Fonds d'affectation spéciale pour la loi et l'ordre public en Afghanistan.
English: The Department of Peacekeeping Operations should ensure that the basis for the use of letters of assist in exceptional circumstances is accurately and comprehensively described in the statement of award (AP2002/55/9/05).
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait veiller à ce que la justification pour l'utilisation de lettres d'attribution dans des circonstances exceptionnelles soit décrite d'une manière précise et détaillée dans la lettre d'agrément (AP2002/55/9/05).
English: It has also continued to provide operational support to the public information components of peacekeeping and other field missions, beginning at the planning stages of such operations.
French: Il apporte toujours son soutien technique à la composante « information » des missions sur le terrain, notamment pour les missions de maintien de la paix, dès la phase de planification de telles opérations.
English: Where appropriate, based on the unique set of factors in each applicant file (ie.
French: Lorsqu’il y a lieu, et en fonction des facteurs propres au dossier de chaque candidat (c.-à-d.
English: In this case, you have to pay the full amount of GST/HST due to the supplier and wait to get the rebate from us (after the person you agreed to have file your application has done so).
French: Dans ce cas, vous devez payer le montant total de la TPS/TVH due au fournisseur et attendre de recevoir le remboursement de nous (après que la personne avec qui vous avez conclu l'entente aura produit votre demande).
English: Other rural users of water include small towns and villages; the mining, oil and gas industry; aquaculturists; and recreational users.
French: Les autres utilisateurs d’eau des régions rurales sont, notamment : les petites villes et les villages; les industries minière, pétrolière et gazière; les entreprises aquicoles et les plaisanciers.
English: It is to be time-limited legislation.
French: Cette législation doit être temporaire.
English: The Committee has frequently expressed concern about evidence of the sale and trafficking of abandoned and separated children for various purposes.
French: Le Comité s'est fréquemment alarmé de la pratique avérée, à des fins diverses, de la vente et de la traite des enfants abandonnés ou séparés.
English: At the sixty-fourth session, some delegations recognized the excellent training conducted by APCICT and encouraged the knowledge sharing initiated by the Centre, while acknowledging that APCICT had become a platform for developing and promoting the use of ICT among member States.
French: À la soixante-quatrième session, plusieurs délégations ont salué l'excellente qualité des formations organisées par le CAPFTIC et encouragé les initiatives prises par ce dernier concernant le partage du savoir.  Elles ont en outre estimé que le Centre constituait désormais un espace permettant de développer et de promouvoir l'utilisation des TIC par les États membres.
English: Letter addressed to Sarnia Lambton Internet Communications Centre - Re:
French: Lettre adressée à Sarnia Lambton Internet Communications Centre - Objet:
English: On their behalf, we must now make every effort to lessen the frequency of these personal, family and societal tragedies.
French: En leur nom, nous devons maintenant tout mettre en oeuvre afin de diminuer la fréquence de ces tragédies personnelles, familiales et collectives.
English: I have said, and will continue to say, that my motto as governor general of Canada is Breaking Down Solitudes.
French: J’ai dit et je répète que ma devise, à titre de gouverneure générale du Canada, est de briser les solitudes.
English: In such situations, as already said, a language teacher is needed, a communication expert who knows that "language" does not mean the subjunctive in all its facets but that "language" is linked to "culture" in a dual sense: language is part of culture like architecture, music, literature etc; but the converse is also true: language contains culture, language is the memory of culture.
French: Dans des situations pareilles, il faut un professeur de langue, avons-nous dit, un expert de communication qui sache que « langue », ce n’est pas le subjonctif dans toutes ses facettes, mais que « langue » est en rapport avec « culture », dans un double sens: la langue fait partie de la culture, comme l’architecture, la musique, la littérature etc.; mais l’inverse est juste aussi: la langue contient la culture, la langue est la mémoire de la culture.
English:   Licence Nos. 882181, 882182, 882183 and 882184 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882181, 882182, 882183 et 882184 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: At the same time highquality education and research are becoming more expensive and, with public finances tight, public authorities are attaching increasingly stringent conditions to support for universitybased research.
French: Ce manque de perméabilité avec l’entreprise se ressent dans les choix de carrière des titulaires de doctorats, qui ont tendance à faire toute leur carrière soit à l’université, soit dans l’industrie, et non comme entrepreneurs.
English: Orson Welles was an American theater and film director, and theater, radio and film actor.
French: Orson Welles était un réalisateur, acteur, producteur et scénariste américain.
English: Although the information requirements provided for in the regulations are certainly an important means towards this end, I would like to appeal also to the Commission and say that I too regard Europe-wide information campaigns as necessary, as Mrs Breyer has announced a campaign for a moratorium on buying GM products.
French: La fourniture d'information requise dans ces règlements est bien entendu une mesure importante, cependant je voudrais lancer un appel à la Commission: j'estime que les campagnes européennes d'information sont indispensables; Madame Breyer a d'ailleurs déjà annoncé qu'elle organiserait une campagne sur le moratoire économique à l'égard des produits OGM.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Defining Security Needs Security is a critical concern for consumers and businesses.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Définition des besoins en matière de sécurité La sécurité est au cœur des préoccupations des consommateurs et des entrepreneurs.
English: UNFICYP is monitoring the application of the new regulations.
French: La Force surveille l'application des nouveaux règlements.
English: The durations of the intermoult periods and total development were not significantly different among groups.
French: Les intervalles entre les mues et la durée totale du développement ne diffèrent pas signifïcativement d'un groupe à l'autre.
English: He successfully resolved several long-standing issues, but I was required in December to impose solutions pertaining to urban and spatial planning that he had recommended but had been unable to convince the polarized parties to adopt.
French: M. Winterstein a réussi à régler plusieurs de ces questions; pour les autres, notamment en matière d'urbanisme et d'aménagement du territoire, j'ai dû imposer en décembre 2006 des solutions qu'il avait recommandées sans cependant pouvoir convaincre les partis de les accepter de leur plein gré.
English: A substantial number of both Canadian and foreign cases of herbal products containing pharmaceutical adulterants were found.
French: Le niveau élevé de risque posé par l’adultération avec des médicaments pharmaceutiques est une préoccupation tout aussi importante, sinon plus.
English: Today, Ministers of Energy and Environment:
French: Aujourd'hui, les ministres de l'Énergie et de l'Environnement :
English: The annual salary was to be 60 crowns, about 195 livres, which was a significant amount.
French: Le présent document traite du premier concept, tandis que l'autre concept peut avoir deux significations.
English: Demonstrates imaginative form and style. Communicates using appropriate writing, artistic, and/or audio/visual techniques.
French: Ce plan visionnaire a été conçu par des dirigeants africains en vue de mettre fin à la pauvreté et à la marginalisation de l'Afrique.
English: The compliance rate for criteria related to other controls is 97.7%.
French: Le taux de conformité aux critères reliés aux autres contrôles est 97,7%.
English: As of April 1, 2006, the Translation Bureau is offering a 17 percent price reduction for the translation of general documents.
French: Le Bureau de la traduction est, à l'échelle internationale, l'un des plus importants fournisseurs de services au gouvernement fédéral, aux gouvernements provinciaux et territoriaux, aux administrations municipales et aux organismes internationaux.
English: Indeed, people in London will move house to get their children into a good school.
French: En effet, à Londres, de nombreuses familles déménagent afin de pouvoir envoyer leurs enfants à une bonne école.
English: The computer consultant who conducted this component of the review has indicated that DFO could achieve cost savings in network management costs and increases in security and performance if a consolidated department wide architecture were implemented.
French: Le consultant en informatique qui a réalisé ce volet de l'examen a indiqué que le MPO pourrait réaliser des économies de coûts au chapitre de la gestion du réseau et accroître la sécurité et la performance en mettant en oeuvre une architecture intégrée à l'échelle du Ministère.
English: in the Basque Country, there are several types of sheep pen; here, we are more concerned with those in the area of Ataun and Aralar.
French: Elles comprennent en plus des enclos, des potagers, des étables ou des lieux de traite des brebis, etc. Au Pays Basque, divers types de bergeries ont été développés ; nous nous intéresserons pour notre part à la zone d’Ataun et d’Aralar.
English: Some large granular vesicles were associated with varicosities of both nerve types.
French: Certaines vésicules granulaires étaient associées à des varicosités des deux genres de nerf.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2005 – June 1, 2005 Travel Expenses
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Période visée : 2 mars 2005 – 1er juin 2005 Dépenses de voyage
English: Develop SD guidelines for economic development and infrastructure programs.
French: Élaborer des lignes directrices sur le développement durable qui s’appliquent aux programmes de développement économique et d’infrastructure.
English: Such content is displacing professional content to the detriment of the media professionals' livelihood and to the journalistic level of the content.
French: Ce contenu déplace le contenu professionnel au détriment de la vie des professionnels des médias et du niveau journalistique du contenu.
English: Interested parties should submit their comments within 75 days of the date of publication of this notice.
French: Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires dans les 75 jours suivant la parution du présent avis.
English: This is a typical deep dive for students preparing their advanced certification.
French: C'est une plongée typique pour les élèves qui préparent un brevet de plongée avancé.
English: The emphasis on generating a shared vision for future actions maintains this holistic approach to impact significance.
French: La priorité donnée à l'émergence d'une vision commune pour déterminer les actions futures maintient cette approche holistique à l'égard de l'importance de l'impact.
English: It is questionable, therefore, whether the United States really wants a muscular Europe that uses burgeoning military power to tip the political balance within the relationship in its favour, hard though that is to imagine.
French: Reste donc à savoir si l’Amérique souhaite réellement une Europe forte utilisant sa puissance militaire pour faire pencher la balance politique de son côté.
English: Adults with Spina Bifida and hydrocepehalus who are talking below about their lives, were born at times when medical care was not as effective as it is in today's times.
French: Les adultes atteints de Spina Bifida et d'Hydrocéphalie qui racontent leurs histoires ci-dessous, sont nés dans un temps quand les soins médicaux n'étaient pas assez efficaces comme ils sont aujourd'hui.
English: In order to help face these challenges and mitigate these risks, CIHR is working to:
French: La crédibilité des IRSC , sur la scène nationale et internationale, est intrinsèquement liée à l'excellence organisationnelle.
English: New committee to foster collaboration with Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture Council approved the creation of a joint liaison committee with the Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC).
French: Formation d’un nouveau comité afin d’entretenir une collaboration efficace avec le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture Le Conseil a approuvé la formation d’un comité conjoint de liaison avec le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC).
English: The Act, as amended January 1, 1999, applies to every corporation that carries on business in Canada or that is incorporated under a law of Canada or a province, whose gross revenue for the reporting period exceeded $15 million, or whose assets exceeded $10 million.
French: Celle-ci se fondait largement sur la base de données Liens de parenté entre sociétés (LPS) de Statistique Canada, qui mentionne toutes les sociétés canadiennes tenues de soumettre une annexe contenant les renseignements relatifs à leur personne morale en vertu de la Loi sur les déclarations des personnes morales.
English: The discussion first considered modifications to the characteristics of the subject matter, and whether modifications that could make non-responsive tenders responsive and vice versa should be permitted.
French: La discussion a porté d'abord sur les modifications des caractéristiques de l'objet du marché, et sur la question de savoir s'il fallait autoriser les modifications rendant conformes des offres non conformes et inversement.
English: These costs must be identified but are not included in the bid evaluation step since they are the same for all proponents.
French: Ces coûts doivent être identifiés pendant la phase d'évaluation car ils sont les mêmes pour tous les soumissionnaires.
English: Our government believes that science and technology, and research and development, are more critical than ever to pushing forward the frontiers of knowledge and transforming that knowledge into new products, services and technologies.
French: En mai 2007, le premier ministre Harper a dévoilé la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: It just started shaking. I've never felt anything like it.
French: C'est très dangereux de sortir dans la rue".