ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned previously, many human rights guarantees, including those under Articles 2, 6, 8, 9 and 13 of the ECHR, can be violated by the UN and EU sanctions regimes, raising the question of whether member states to the ECHR can at all be obliged to execute sanctions which infringe upon fundamental rights to such a large extent.
French: Comme le présent rapport l’a montré, de nombreux droits fondamentaux, dont ceux garantis par les articles 2, 6, 8, 9 et 13 de la CEDH, peuvent être violés par les régimes des sanctions de l’ONU et de l’UE, au point qu’il faut se demander si les Etats parties à la CEDH devraient en quoi que ce soit être tenus de les appliquer.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-104444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-23T18:53:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Agricultural research, seed diversity, and the fight against genetic erosion.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-23T18:53:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27265-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La participation des communautés à l'amélioration des plantes protège la biodiversité.
English: • Variations in Workplace Smoking Restrictions
French: • Variations des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail
English: Community civil protection mechanism (recast version) ENVI/6/33860 * 2006/0009(CNS) COM(2006)0029 - C6-0076/2006 AM - PE374.474v01-00 RR - PE374.274v02-00 Rapporteur:
French: Amendements caducs: 3, 14, 32, 29, 37, 38 Décision Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 49 voix contre 1, et aucune abstention.
English: To make the election, at least 90% of the consideration for the goods sold at auction on behalf of the principal must be for certain prescribed goods.
French: Pour pouvoir faire ce choix, au moins 90 % de la contrepartie des produits vendus aux enchères pour le compte du mandant doivent être pour des produits visés par règlement.
English: The presentations and discussions that took place during the workshop covered a number of issues.
French: Les exposés et les discussions de l’atelier portaient sur diverses questions.
English: I am painfully aware that I have given you a very scathing and critical view of this Bill.
French: Évidemment, je suis bien conscient de vous avoir présenté une lecture cinglante et très critique de ce projet de loi.
English: Since the manual was first published in 2002, the update will be limited in scope, but it will include a review of the Extended Balance of Payments Statistics classification and more material on the measurement of Mode 4 supply of services, as well as changes made necessary by the revision to the System of National Accounts and other basic frameworks.
French: Étant donné que ce manuel a été publié pour la première fois en 2002, sa mise à jour sera d'une portée limitée mais permettra néanmoins d'examiner la Classification élargie des services de la balance des paiements et d'autres aspects de la mesure de l'offre de services du Mode 4, ainsi que les changements rendus nécessaires par la révision du SCN et d'autres cadres de base.
English: In addition to our proud past, and in cooperation with our partners, we are recognized in Canada and around the world as an international leader in policing – for organizational integrity, the quality of our members, and for our values and policing methods.
French: Outre notre fier passé, nous et nos partenaires sommes reconnus au Canada et sur la scène internationale comme un chef de file des services de police pour notre intégrité organisationnelle, la qualité de nos membres, nos valeurs et nos méthodes policières.
English: Other meetings and activities of relevance include the following:
French: Parmi les autres réunions et activités portant sur le sujet, on peut citer les suivantes :
English: Subsequent project assessments will then benefit from the data and analysis done.
French: Les évaluations ultérieures de projets pourront ensuite tirer avantage des données et des analyses de la première évaluation.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy.
French: • Programme d’accès aux pêches (2006-2007 seulement)
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 40 Recital 4 (4) Member States should ensure that the ending of illegal stay is carried out through a fair and transparent procedure.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 40 Considérant 4 (4) Les États membres devraient veiller à mettre fin au séjour irrégulier selon une procédure transparente et équitable.
English: As may be seen from Norway's sixth period report, the right to pregnancy benefits was previously reserved for employed women.
French: Comme il est indiqué dans le sixième rapport périodique, le droit à une indemnité de grossesse était précédemment réservé aux femmes ayant un emploi.
English: The generation time for iBoF salmon is estimated to be 3.7 years, based on an average 2.6 freshwater years (to smolt migration) and 1.1 marine years (to first adult maturity).
French: On estime que la durée d’une génération de saumons de l’IBF est de 3,7 ans, avec une moyenne de 2,6 ans en eau douce (jusqu’à la migration des smolts) et 1,1 an en mer (jusqu’à la maturité).
English: The Committee has pointed out in its general comment No. 20 that the right set out in article 7 of the Covenant relates not only to physical pain but also to mental suffering, and that the protection is particularly important in the case of minors.
French: Dans son Observation générale no 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne vise pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances mentales, et que cette protection est particulièrement importante dans le cas des mineurs.
English: They contribute to achieving the objectives of solidarity and equality and include: a) non-market services (i.e. compulsory education, social protection); b) obligations of the State (i.e. security and justice); c) services of general economic interest (SGEIs) (i.e. basic electricity, telecommunications, postal services, transport, water and waste removal services and energy).
French: Ces services contribuent à réaliser les objectifs de solidarité et d'égalité et englobent: a) les services non marchands (à savoir l'enseignement obligatoire, la protection sociale); b) les obligations de l'État (à savoir la sécurité et la justice); c) les services d'intérêt économique général (SIEG) (c'est-à-dire des services de base en matière d'électricité, de télécommunications, de services postaux, de transport, d'eau et d'élimination des déchets, et l'énergie).
English: • Editing services for textbooks and audio-visual material;
French: • Services de rédaction de manuels et de matériel audiovisuel;
English: Apart from designing flexibility for response into programmes, the allocation of a certain percentage of RCF funds should be considered to meet such unforeseen events.
French: Indépendamment de la souplesse avec laquelle les programmes doivent être conçus pour pouvoir réagir en cas de besoin, il faudrait envisager, pour parer à de tels événements imprévus, dallouer à ce type dactivités un certain pourcentage des fonds disponibles au titre du CCR.
English: With the exception of the removal of customs duty in accordance with section 5 or 6, the reduction of customs duty on a vessel shall be an amount equal to the difference between (a) the customs duty on the vessel, and (b) the customs duty on 1/120 of the value for duty of the vessel for each month or part of a month during which the vessel remains in Canadian customs waters.
French: À l'exception de la suppression des droits de douane visée aux articles 5 ou 6, la diminution des droits de douane sur un navire correspond à la différence entre les montants suivants : a) les droits de douane sur le navire; b) les droits de douane sur un cent-vingtième de la valeur en douane du navire pour chaque mois ou partie de mois où celui-ci demeure dans les eaux douanières canadiennes.
English: This included shopping coaching, simple & quick menu cooking & especially good organisation and best use of products.
French: Mais surtout, nous cuisinons ensemble, ce qui est tellement plus agréable et sécurisant que de lire une recette.
English: Beautiful Rose gardens with English Roses.
French: Quelques idées pour de somptueux jardins avec des Rosiers Anglais.
English: So far there has been no progress in reorganizing the Security Council, a key element in United Nations reform.
French: Il n'y a pas eu non plus de progrès dans la réorganisation du Conseil de sécurité, l'un des éléments clefs de la réforme à l'ONU.
English: For example, research has shown that those affected by HIV and AIDS may be less likely to access a diverse mixture of crops needed for adequate nutrition, as the disease weakens their productivity.
French:   Par exemple, la recherche démontre que les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida risquent d’avoir moins accès à la diversité de cultures nécessaires à une bonne alimentation, car la maladie affaiblit leur productivité.
English: • How effective are your corporate-staff support systems?
French: • Dans quelle mesure les mécanismes de soutien des relations entre l'entreprise et ses employés sont-ils efficaces?
English: Consumer Market It is difficult to assess the potential for western consumer goods in Algeria, as the Algerian consumer market has not yet been exposed to Western style marketing techniques.
French: Marché de consommation Il est difficile d’évaluer dans quelle mesure les produits de consommation occidentaux pourraient être acceptés en Algérie, car les techniques de commercialisation de type occidental n’ont pas encore été appliquées dans le marché de consommation algérien.
English: Quite simply, we cannot have a world of peace without addressing the world of need.
French: Il est clair que la paix ne pourra être assurée tant que les questions liées à la pauvreté n’auront pas été réglées.
English: (vi) Seminars for outside users: forum on sustainable development of trade in biomass sector (1); forums on technical harmonization and conformity assessment issues (2); forums on trade, industry and enterprise development issues (2); interregional seminar to promote agricultural quality standards (1); regional seminars to promote agricultural quality standards (2); seminars or workshops on trade policy issues (2); workshop on the timber port logistics sector (1); workshops on trade and sustainable management in the forest sector (2);
French: vi) Séminaires à l'intention des usagers extérieurs : Forum sur le développement durable du commerce des produits de la biomasse (1); Forum sur les questions relatives à l'harmonisation technique et à l'évaluation de la conformité (2); forums sur les questions liées au développement du commerce, de l'industrie et des entreprises (2); Séminaire interrégional visant à promouvoir les normes de qualité des produits agricoles (1); séminaires régionaux visant à promouvoir les normes de qualité des produits agricoles (2); séminaire/ateliers sur des questions de politique commerciale (2); atelier sur la logistique des ports faisant le commerce du bois (1); ateliers sur le commerce et la gestion durable des forêts (2);
English: 6.3 All applications submitted online shall be acknowledged immediately, provided that the applicant supplies an e-mail address.
French: 6.3 Toutes les candidatures présentées en ligne font immédiatement l'objet d'un accusé de réception, à condition que les candidats fournissent une adresse électronique.
English: Mr President, at the end of 1998, the free world is celebrating the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Human Rights in splendour.
French: Monsieur le Président, le monde libre célèbre avec éclat, en cette fin d'année 1998, le cinquantième anniversaire de la signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: In Carole-Anne and Jamie's case, Jamie agreed not to force Carole-Anne to do things she didn't want to do, and to respect Carole-Anne's privacy. Carole-Anne agreed to report any future abuse of authority to her mother.
French: Exemple: « Carole-Anne dansait nue devant le poste de télévision parce qu'elle croyait qu'elle devait faire tout ce que tu lui demandais.
English: The exemptions from the general ("horizontal") agricultural provisions contained in the 2001 regulations have been incorporated into this Regulation.
French: Communication de la Commission «Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques» du 26.5.2004, doc. COM(2004) 343 final.
English: For the sake of present and future generations of the Saddle Lake First Nation, Chief Eddy Makokis said it is necessary for First Nation people to develop economies by partnering and participating in opportunities like this.
French: Selon le chef Eddy Makosis, pour le bien des membres et des futures générations de la Première nation de Saddle Lake, il est nécessaire que les gens des Premières nations favorisent l'épanouissement de leur économie en collaborant et en participant à de telles activités.
English: It is consistent with the federal Youth Criminal Justice Act and is up-to-date with current practice.  4.
French: La loi s'harmonise davantage à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (loi fédérale) et aux pratiques actuelles.  4.
English: (d) Right to participate in public life (art.
French: d) Droit de participer à la vie publique (art.
English: Through optimum utilisation of the defence assets base, the positive drive would continue with the disposal of over £600 millions of assets by March 2004.
French: Grâce à une utilisation optimale de l’ensemble des moyens de défense, cette évolution positive devrait se poursuivre et la défense disposer ainsi de biens d’une valeur de plus de 600 millions de livres d’ici mars 2004.
English: Our economies and the international community as a whole have a strong interest in seeing a quick and enduring restoration of financial stability and healthy and sustainable growth.
French: Nos économies et la communauté internationale aspirent fortement à une restauration rapide et durable de la stabilité financière et à la reprise d'une croissance saine et viable dans la région.
English: It is also a measure of income generated by production within the country.
French: Il permet également de mesurer le revenu généré par la production dans le pays.
English: NOTA Approuvé en 1999 par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD).
French: EN mark of origin; origin mark ES marca de origen (n.f.)
English: It should also be examined whether couples could carry out certain formalities with the authorities of their Member State of residence even if an authority of another Member State were designated by the principal rule of jurisdiction.
French: Il convient aussi d'examiner si les couples pourraient accomplir certaines formalités auprès d’autorités de leur Etat membre de résidence, même si une autorité d’un autre Etat membre a été désignée par la règle de compétence principale.
English: Conference Presentation The following is a text version of the presentation given at the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, held September 13-15, 2005 in Ottawa, Ontario. Breakout Groups:
French: Présentation de conférence Ce qui suit est une version texte de la présentation donnée lors de la conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché, tenue les 13, 14 et 15 septembre 2005, à Ottawa en Ontario.
English: Moreover, the public authorities ensure special health care to children, pregnant women, handicapped people and persons of advanced age.
French: En outre, les pouvoirs publics assurent l'assistance médicale particulière aux enfants, aux femmes enceintes, aux personnes handicapées et aux personnes âgées.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter, as well as of the attached letters, circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 33, 40 and 164, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre ainsi que des lettres qui y sont jointes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 33, 40 et 164 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: According to the source, he completed his prison term on 20 May 2001 and should have been released.
French: Selon la source, il a fini de purger sa peine le 20 mai 2001 et aurait dû être remis en liberté.
English: • Come savour the classic sounds of summer at The Governor General’s Summer Concert Series July 13, 2006 - News Release
French: • Venez savourer les airs classiques de l’été durant la Série de concerts d’été de la gouverneure générale le 13 juillet 2006 - Communiqués
English: An agreement concerning only export of Bulgarian pensions in Turkey is in force since 1 March 1999.
French: Un accord concernant la seule exportation des pensions bulgares vers la Turquie est en vigueur depuis le 1er mars 1999.
English: Discretionary exemption for information that is subject to solicitor-client privilege or that would disclose legal opinions provided to a government institution by a law officer  of the Crown.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements protégés par le secret professionnel de l’avocat ou susceptibles de divulguer les conseils juridiques donnés à un organisme public par un conseiller juridique de la Couronne.
English: Notes with interest the partnership initiatives on water and sanitation undertaken within the framework of the World Summit on Sustainable Development and in the follow-up to the Summit and in accordance with the criteria and guidelines adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;  “14.
French: Prend note avec intérêt des partenariats dans le domaine de l'eau et de l'assainissement créés dans le cadre du processus relatif au Sommet mondial pour le développement durable et de son suivi et conformément aux critères et directives adoptés par la Commission du développement durable à sa onzième session;
English: The creation of the Interinstitutional Committee for the Support of Children Orphaned or Made Vulnerable by HIV/AIDS, which comprises public and private bodies, international cooperation agencies and persons living with HIV/AIDS, stands out among the results of the first national forum on children, orphaned, affected, infected or made vulnerable by HIV/AIDS.
French: Le premier forum national consacré aux enfants orphelins touchés par le VIH/sida, infectés ou vulnérables, a débouché notamment sur la constitution du Comité interinstitutionnel de protection et d'aide aux enfants orphelins à cause du VIH/sida ou exposés au virus, instance composée d'organismes publics et privés, d'agences de coopération internationale et de groupes de personnes contaminées.
English: Growth rate of the three strains in culture and in planta did not differ significantly.
French: Le taux de croissance des trois souches en culture et in planta ne différait pas significativement.
English: I now come to the question before us — the role of the United Nations in the process of national reconciliation.
French: J'en viens ainsi à la question qui nous occupe du rôle de l'ONU dans les processus de réconciliation nationale.
English: This could include expected benefits or impacts on the health or health status of individuals and communities, both directly or indirectly.
French: Cela pourra inclure les avantages ou les impacts prévus, à la fois directement et indirectement, sur la santé ou l'état de santé des individus et des collectivités.
English: In the current negotiations with Switzerland, the Union is showing disgracefully little respect for the constitution of Switzerland, which is, after all, a sovereign country.
French: Dans les négociations en cours avec la Suisse, l'Union fait montre d'un manque de respect scandaleux vis-à-vis de la constitution d'un État qui est somme toute encore souverain.
English: Participation by local authorities in international projects and initiatives 370 - 373 85
French: La participation des autorités locales aux initiatives et projets internationaux 370 - 373 89
English: 8 N.m TORQUE 4.30.1 Scope 4.30.1.1 This method describes the procedure for determining whether any slat of a standard or portable crib turns, disengages, permanently deforms or is damaged when subjected to an 8 N.m torque35.
French: Noter tout dommage visible au lit d'enfant ou au berceau, tout dispositif d'enclenchement ou de verrouillage qui s'est détaché ou déformé, et toute vis ou autre pièce de fixation qui s'est desserrée, et si les dispositifs fonctionnent toujours.
English: Although it is true that NGOs are not accountable to all citizens, they can nevertheless claim the right to participate in public life and to defend the interests of their supporters.
French: S'il est vrai que les ONG ne sont pas comptables à l'ensemble des citoyens elles peuvent néanmoins réclamer le droit de participer à la vie publique et de défendre les intérêts de ces adhérents.
English: The size of the styles range between 3 to 7mm.
French: La taille des boucles-perceur varie de 3 à 7 mm selon le modèle choisi.
English: (renseignement nucléaire contrôlé) "controlled nuclear substance" means a controlled nuclear substance referred to in the schedule.
French: (controlled nuclear information) « substance nucléaire contrôlée » Toute substance nucléaire contrôlée mentionnée à l'annexe.
English: Welcomes the adoption by the Third Review Conference of a Plan of Action to promote universality of the Convention and its annexed Protocols, and expresses appreciation for the efforts of the Secretary-General, as depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President of the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, to achieve the goal of universality;
French: Se félicite que la troisième Conférence d'examen ait adopté un plan d'action pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés et exprime ses remerciements au Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des Protocoles y annexés, ainsi qu'au Président de la troisième Conférence d'examen, au nom des Hautes Parties contractantes, pour les efforts qu'ils ont déployés pour que l'adhésion à cet instrument devienne universelle;
English: The Committee appreciates the recognition given to public international law in interpreting the Constitution and notes that this has helped courts to use the Convention in judicial interpretation.
French: Il a accueilli avec intérêt l'importance conférée au droit public international lorsqu'il s'agissait de donner une interprétation de la Constitution et a constaté que cela avait incité les tribunaux à se fonder sur les dispositions de la Convention dans certains jugements.
English: As an expert in aerodynamics, he has designed many wings for race cars, also Formula 1; he has published books about engine-technology, aerodynamics, monographs and catalogues of several cars and production lines.
French: pour la technique et en 1963 la première édition du Prix « Dino ferrari », grâce à ses articles publiés sur la « Gazzetta dello sport ».
English: One of the objectives of the dialogue was to support OAU in the consultative process for the establishment of the African Union on the one hand, and NEPAD, on the other.
French: Ce dialogue avait notamment pour objectif de soutenir l'OUA dans son processus consultatif tant sur la création d'une Union africaine que sur le nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Each year, about 20 grants are awarded.
French: Chaque année, le Rotary accorde environ 20 subventions.