ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a. took note of the draft outlines for the report from the Committee on Legal Affairs and Human Rights; the Political Affairs Committee; and the Monitoring Committee; b. took note of the specific aspects of contributions from other Assembly Committees, subject to the agreement of the respective rapporteurs, once appointed; c. noted that, in the consolidated version of the report to be presented to the Assembly, an appendix would contain a brief description of the principal Council of Europe monitoring mechanisms while a further appendix would list the most recent Assembly texts of relevance to the report; d. noted that the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Thomas Hammarberg, had conveyed to the Secretariat his intention to have the publication of his annual report coincide with the Assembly’s April 2007 debate; ii.
French: a. a pris note des projets de schémas du rapport provenant de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme; de la Commission des questions politiques; et de la Commission de suivi ; b. a pris note des aspects spécifiques des contributions des autres commissions de l’Assemblée, sous réserve de l’accord des rapporteurs concernés, lorsqu’ils auront été désignés; c. a noté que, dans le rapport consolidé tel qu’il sera présenté à l’Assemblée, une annexe décrira brièvement les principaux mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe et une annexe supplémentaire contiendra la liste des textes les plus récents de l’Assemblée présentant un intérêt pour le rapport ; d. a noté que le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, M. Thomas Hammarberg, avait fait part au secrétariat de son intention de faire coïncider la publication de son rapport avec le débat de l’Assemblée en avril 2007 ; ii.
English: It was also established that Mr R. did not fulfill that requirement and therefore was not recruited.
French: Il est également établi que M. R. ne remplissait pas cette condition, raison pour laquelle il n'a pas été recruté.
English: Amendments are being made to these Regulations to: 1. reflect the new names for these particular national parks and national park reserves, as set out in the Canada National Parks Act; 2. adjust the co-ordinates of existing landing and take-off sites for Ivvavik National Park of Canada, Kluane National Park of Canada and Nahanni National Park Reserve of Canada; 3. add new sites for Ivvavik National Park of Canada, Kluane National Park Reserve of Canada and Quttinirpaaq National Park of Canada; 4. set out landing and take-off sites for a number of other national parks in the north; specifically, Aulavik National Park of Canada, Tuktut Nogait National Park of Canada, Vuntut National Park of Canada and Sirmilik National Park of Canada; 5. update the definition of "aircraft" in the Regulations so that it is consistent with the definition in the Aeronautics Act; and 6. add an amendment to the Regulations so that they would not apply to non-motorized aircraft incapable of transporting persons, such as kites and weather balloons, as regulatory controls for the use of such devices are not necessary.
French: Le règlement est modifié pour : 1. tenir compte du nouveau nom de ces parcs nationaux et réserves à vocation de parc national, conformément à la Loi sur les parcs nationaux du Canada; 2. modifier les coordonnées des endroits de décollage et d'atterrissage pour le parc national Ivvavik du Canada, le parc national Kluane du Canada et la réserve à vocation de parc national Nahanni du Canada; 3. ajouter de tels endroits pour le parc national Ivvavik du Canada, la réserve à vocation de parc national Kluane du Canada et le parc national Quttinirpaaq du Canada; 4. établir des endroits de décollage et d'atterrissage pour d'autres parcs nationaux du Nord, soit le parc national Aulavik du Canada, le parc national Tuktut Nogait du Canada, le parc national Vuntut du Canada et le parc national Sirmilik du Canada; 5. mettre à jour dans le règlement la définition d'« aéronef » afin qu'elle soit conforme à celle qu'en donne la Loi sur l'aéronautique; 6. ajouter une modification au règlement de façon qu'il ne s'applique pas aux aéronefs non motorisés incapables de transporter des personnes, par exemple les cerfs-volants et les ballons-sondes météorologiques, puisque des mesures réglementaires pour contrôler l'utilisation de ces appareils sont inutiles.
English: Research and development work made it possible to identify appropriate methods and techniques for ensuring success in teacher education.
French: Les travaux réalisés dans le cadre de ce projet ont également permis d'identifier des méthodes et des techniques capables d'améliorer la formation des enseignants.
English: We are committed to working with our clients to meet or exceed their goals of sustainable development to enhance their image as good corporate citizens, both locally and globally.
French: La société a pour but de promouvoir des solutions durables adaptées au XXIe siècle et d’aider les collectivités à réduire à zéro les émissions polluantes.
English: Foreign banks (for instance ING and ABN-Amro of the Netherlands and Raffeisen of Austria) have already established a presence in the Black Sea region, as they are interested in the market due to the capital coming from oil.
French: Les banques étrangères (par exemple l'ING et l'ABN AMRO néerlandaises ainsi que la Raffeisen autrichienne) sont déjà présentes dans la région de la mer Noire, car elles s'intéressent aux marchés résultant des capitaux engendrés par le pétrole. S'ils sont traités de manière
English: Enhance the Management of Risks for Vulnerable Groups
French: Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables
English: Rather, the core of the debate is on how to create the optimal regulatory and prudential framework for the European financial sector to thrive, delivering concrete and substantial benefits to the consumers and boosting economic growth and job creation.
French: Le vrai débat s’articule autour de la création d’un cadre réglementaire et prudentiel optimal permettant au secteur financier européen de prospérer, en offrant des avantages concrets et substantiels aux consommateurs tout en soutenant la croissance économique et la création d’emplois.
English: Minority and Majority Confidence in the Development of Official Language Communities Daniel Bourgeois, Researcher, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Université de Moncton David Bourgeois, Research Director, Fédération de la Jeunesse canadienne française, and Research Associate, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Université de Moncton Gino Leblanc, Research Associate, Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, Université de Moncton 1.
French: La confiance des minoritaires et des majoritaires à l'égard de l'épanouissement des communautés de langue officielle  Daniel Bourgeois, chercheur, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton David Bourgeois, directeur de la recherche, Fédération de la Jeunesse canadienne française, et chercheur associé, Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques, Université de Moncton Gino Leblanc, chercheur associé, Institut canadien de recherche sur les monorités linguistiques, Université de Moncton 1.
English: In the case of Bill C-5, Senator Banks informed the Senate that the observations were adopted unanimously.
French: Dans le cas du projet de loi C-5, le sénateur Banks a informé le Sénat que les observations ont été adoptées à l'unanimité.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-412 September 29, 2004 IN THE MATTER OF applications by Air Canada, on behalf of Jazz Air Inc. carrying on business as Air Nova, Air Alliance, Air Ontario, AirBC, Canadian Regional and Air Canada Jazz, for 1) an exemption from the application of section 58 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-412 le 29 septembre 2004 RELATIF aux demandes présentées par Air Canada, au nom de Jazz Air Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Nova, d'Air Alliance, d'Air Ontario, d'AirBC, de Canadien Régional et d'Air Canada Jazz 1) en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 58 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the relevant group is not known, information can be obtained from the DSMZ. ad 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 * Genetically manipulated organisms and isolated DNA must be processable as group I organisms in accordance with safety levels 1 or 2 of the "Gesetz zur Regelung von Fragen der Gentechnik" [Genetic engineering act] (BGB1. I, pp. 2067-2083, dated 21.12.1993) or in accordance with Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified microorganisms (OJ No.
French: Bactéries (y compris celles hébergeant des plasmides) 2. Champignons (y compris les levures) 3. Bactériophages 4. Plasmides 5. Virus de plantes 6. Cultures de cellules végétales 7. Cultures de cellules humaines et animales 8. Embryons murins Conditions particulières ad 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8 * Aux fins du dépôt, la DSMZ accepte exclusivement les organismes appartenant aux groupes à risque 1 ou 2 selon les notices "Sichere Biotechnologie, Eingruppierung biologischer Agenzien" ("biotechnologie sûre, classement des agents biologiques") (bactéries B006, champignons B007, virus B004, cultures de cellules B009) établies par la "Berufsgenossenschaft der chemischen Industrie" (association professionnelle de l'industrie chimique) ou la directive 93/88/CEE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail (JO n° L 268/71 du 29.10.1993).
English: Since then, I have had the opportunity to witness the growing importance that the state of Jalisco and the entire region of Western Mexico enjoy in the bilateral trade relationship between our countries.  There is no doubt that Jalisco is one of Canada’s key partners.
French: Depuis lors, j'ai pu témoigné de l'importance croissante de l'État de Jalisco – et de toute la région de l'ouest du Mexique – en matière de commerce bilatéral entre nos deux pays.  Il n'y a aucun doute que Jalisco est un partenaire-clé pour le Canada.
English: • Supported the development of an extraction process to create a new product – 100 per cent wild blueberry juice, with no added water, sugar or preservatives.
French: Chef de file dans la production de jus de bleuets sauvages. Rôle du PARI–CNRC
English: In occasional circumstances, where all other options have been exhausted it is however sometimes necessary to place under 16s within the prison estate.
French: Il arrive toutefois que, lorsque toutes les autres options ont été épuisées, il soit nécessaire de placer des jeunes de moins de 16 ans en détention dans les locaux de l'administration pénitentiaire.
English: Among other things, stakeholders are looking for evidence of codes of conduct, rules or statements that outline expected behaviour of employees that are in line with the company’s values.
French: Les parties prenantes veulent savoir si les entreprises ont des codes de conduite, des règles ou des énoncés qui définissent le comportement attendu du personnel et si ce comportement attendu cadre avec les valeurs de l’entreprise.
English: In broad terms, ERI advocacy programming was found to be based on this structure and approach.
French: En général, les personnes interrogées estiment que les programmes de défense des intérêts de l'IRA s'inscrivent dans cette structure et cette approche.
English: Loading unit F.II-01
French: Mobile, Caisse - :voir Caisse
English: It may be noted that provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights - including article 9 - are cited by the Commission when summarizing the international obligations it took into account (see Community Safety: Mental Health and Criminal Justice Issues 21).
French: On notera que les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - y compris l'article 9 - sont citées par la Commission parmi les obligations internationales dont elle avait tenu compte (voir Community Safety: Mental Health and Criminal Justice Issues 21).
English: • The Plaintiffs are not entitled to the return of monies paid pursuant to section 11 of the Regulations for the years described in the Plaintiffs’ pleading.
French: • Les demandeurs n’ont pas droit à un remboursement des montants payés, conformément à l’article 11 du Règlement, pour les années indiquées dans leur plaidoyer.
English: In general, a culturally relevant approach should be as follows:
French: Pour être pertinente sur le plan culturel, l'approche doit généralement :
English: Even though the share of children under age 15 fell, at the regional level, from 41.0 per cent in 1990 to 40.0 per cent in 1995 and 38.1 per cent in 2000, and will fall further to 32.6 per cent in 2015, the absolute number of population under 15 increased from 45.6 million in 1995 to 63.5 million in 2000, and is projected to increase by a gross increment of 29.6 million to reach 75.3 million by 2015.
French: Même si la proportion d'enfants âgés de moins de 15 ans a diminué au niveau régional, passant de 41 % en 1990 à 40 % en 1995 et à 38,1 % en 2000, et si elle devait encore chuter à 32,6 % en 2015, le nombre des moins de 15 ans a augmenté en chiffres absolus, passant de 45,6 millions en 1995 à 63,5 millions en 2000, et devrait enregistrer une augmentation brute de 29,6 millions pour s'élever à 75,3 millions d'ici à 2015.
English: • Ethical values and principles at stake:
French: • Valeurs et principes d'ordre éthique en jeu :
English: Sooke Region Museum Box 774 , Sooke , British Columbia  V0S 1N0     Get the map viewer plug-in  Last updated: 2004 07 05
French: Sooke Region Museum Box 774, Sooke (Colombie-Britannique)  V0S 1N0     Obtenez le plugiciel de visualisation cartographique  Dernière mise à jour : 2004 07 05
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): The Chinese delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. HU Xiaodi (Chine) (traduit du chinois): La délégation chinoise tient à vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: (b) Further harmonize processes for voluntary monitoring, assessment and reporting, taking into account the seven thematic elements for sustainable forest management, with a view to reducing the reporting burden on countries;61
French: b) Continuer d'harmoniser les mécanismes volontaires de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports, en tenant compte des sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts, afin de réduire la charge que l'établissement de rapports fait peser sur les pays;
English: (4) The amount of the royalties collected, reduced by the expenses shall be distributed as follows: (a) 50 percent to the authors, 30 percent to the performers and 20 percent to the phonogram producers, in the case of audio mediums, and (b) 70 percent to the authors or the holders of copyright, and 30 percent to the performers, in the case of video mediums.
French: 4) Le montant des redevances perçues, déduction faite du montant des dépenses, doit être réparti comme suit : a) pour les supports audio, 50 % aux auteurs, 30 % aux artistes interprètes ou exécutants et 20 % aux producteurs de phonogrammes ; b) pour les supports vidéo, 70 % aux auteurs ou autres titulaires du droit d’auteur et 30 % aux artistes interprètes ou exécutants.
English: Both Wilson and Martin say they are still choosing the artifacts which will be used in the exhibit.
French: Wilson et Martin précisent qu'ils n'ont pas terminé le choix des artéfacts qui pourront être exposés.
English: Exploration is characterized by the competitive pursuit of information about mineral deposits.
French: Le domaine de l'exploration est marqué par la concurrence dans la recherche de données sur les gisements minéraux.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Luxembourg, Canada, India, Mexico, Venezuela, Cambodia, Mauritania, the Islamic Republic of Iran, Netherlands, Bangladesh, South Africa, Germany, Fiji, Palestine, Egypt and Turkey.
French: La Commission tient ensuite une dialogue avec les intervenants, auquel les délégations suivantes participent : Luxembourg, Canada, Inde, Mexique, Venezuela, Cambodge, Mauritanie, République islamique d'Iran, Pays-Bas, Bangladesh, Afrique du Sud, Allemagne, Fidji, Palestine, Égypte et Turquie.
English: A. When I signed that transfer request, yes, because of my situation in 1997, but from the union's perspective, when someone puts in a transfer request, there is nothing requiring him/her to accept or not accept it because at times there are things in life that can change from day to day.
French: R. Au moment que j'ai signé cette demande de mutation-là, oui, selon les conditions que j'avais en 1997, mais au niveau syndical, quand on fait une demande de mutation, il n'y a rien qui nous oblige de l'accepter ou pas parce qu'il y a des fois des choses dans la vie qui peuvent changer d'une journée à l'autre.
English: In the private sector, 50% to 80% of productivity gain comes from innovation, and the public sector's unlikely to be different (though, of course, we'd need sound metrics to know, but that's a subject for another lecture).
French: Dans le secteur privé, de 50 % à 80 % du gain de productivité provient de l'innovation, et les choses sont vraisemblablement les mêmes dans le secteur public (bien que nous ayons évidemment besoin d'indicateurs pour le savoir, ce qui pourrait faire l'objet d'une autre conférence).
English: The Working Group deeply regrets that Algeria has not responded to its repeated requests to visit the country.
French: Le Groupe de travail regrette profondément que l'Algérie n'ait pas répondu aux demandes de visite répétées qu'il lui a adressées.
English: The European Council in Cardiff and Vienna has made policy commitments for better integration and follow-up through indicators.
French: Des engagements politiques pour une meilleure intégration et un meilleur suivi au moyen d'indicateurs ont été pris par le Conseil européen à Cardiff et à Vienne.
English: An overview of recent activities within the work programme of the Committee on Sustainable Energy will be provided, with particular emphasis on those areas related to sustainable energy production and consumption and development of projects resulting in the mitigation of greenhouse gas emissions.
French: Un aperçu des activités menées récemment dans le cadre du programme de travail du Comité de l'énergie durable sera présenté, l'accent étant mis en particulier sur les domaines relatifs à la production et à la consommation d'énergie durable et à la mise au point de projets débouchant sur une atténuation des émissions de gaz à effet de serre.
English: The information should also be posted on a prominent announcement board.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale en date du 9 juin 2001.
English: It is also expected that the changes will result in a significant workload reduction for the chemical, biochemical, polymer and biopolymer industries.
French: On s'attende également à ce que les changements réduiront la charge de travail de façon importante pour les industries chimiques et biochimiques, et les industries des polymères et des biopolymères.
English: Spanish inspector for conventional disarmament.
French: Inspecteur espagnol pour le désarmement conventionnel.
English: Inspection Campaign in Construction 4.1 Quantitative results 4.2 Qualitative results 5.
French: La campagne d’inspection 4.1 Résultats quantitatifs 4.2 Résultats qualitatifs 5.
English: - ii Ottawa, Ontario December 5, 2006 Ellen Fry, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Meriel V. M. Bradford, Member Marie-France Dagenais Jo-Anne Smith Valérie Cannavino Marco Ouellet, for the appellant Andrew Gibbs, for the respondent
French: - ii Ottawa (Ontario) Le 5 décembre 2006 Ellen Fry, membre présidant James A. Ogilvy, membre Meriel V. M. Bradford, membre Marie-France Dagenais Jo-Anne Smith Valérie Cannavino Marco Ouellet, pour l’appelante Andrew Gibbs, pour l’intimé
English: • Ongoing current account surpluses have generated a sustained reduction in Canada’s net foreign debt as a share of GDP, which stood at 13.7 per cent in the second quarter of 2004, the lowest level in almost 50 years.
French: • Cette succession d’excédents du compte courant a permis de réduire de façon soutenue le ratio de la dette extérieure nette au PIB; ce ratio s’établissait à 13,7 % au deuxième trimestre de 2004, soit à son plus bas niveau en près de 50 ans.
English: • "Success Story Last year, the Department collaborated with federal and provincial partners to ensure the maintenance of comprehensive and authoritative information on the Establishing a Business Web portal."
French: • "Réalisations Le Ministère a collaboré avec des partenaires fédéraux et provinciaux afin de voir à ce que l'information contenue dans le portail Web « Établir une entreprise » soit complète et fiable.
English: Besides the Internet, we have continued to explore the use of telephony technology.
French: En plus de nous occuper des options Internet, nous avons continué à nous intéresser aux technologies téléphoniques.
English: In the case at hand, the respondent chose to assess candidates with the
French: En l’espèce, l’intimé a décidé d’évaluer les candidats à l’aide du test Le Tribunal a connaissance du fait que les ministères utilisent
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Accounting, Banking and Compensation 19 81 70 Cheque Redemption Control 30 70 13
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 19 81 70 Contrôle du remboursement des chèques 30 70 13
English: The Secretariat provides strategic advice and support to the Board, and prepares the meeting agenda.
French: Le Secrétariat fournit des conseils et un soutien stratégiques au Conseil et prépare l'ordre du jour des réunions.
English: There was a long passage of time between the actual events  complained of, which occurred in 1986 and 1987.
French: Beaucoup de temps a passé  depuis que se sont produits les faits qui font l'objet de la plainte; ils  remontent à 1986 et à 1987.