ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be pursued alongside support for the political process and the humanitarian and recovery activities of the United Nations country team.
French: Cela s'accompagnerait d'un appui au processus politique et aux activités humanitaires et de relèvement de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Agency is committed to providing Canadians with environmental assessments that are effective, efficient, involve public participation, and support the principles of sustainable development.
French: L'Agence s'est engagée à procurer aux Canadiens et Canadiennes des évaluations environnementales efficaces et efficientes qui font intervenir le public et qui appuient les principes du développement durable.
English: The Chairperson highlighted the key conclusions concerning the future focus of implementation: (a) further strengthening the initial measures in the move to ESD; (b) developing ESD competencies, teaching tools and materials and improving their content; (c) enhancing efforts regarding the conceptual transition from environmental to ESD education; and (d) promoting ESD through capacity-building and dissemination of good practices.
French: Le Président du Bureau a fait ressortir les conclusions essentielles concernant les objectifs à privilégier en matière de mise en œuvre, à savoir: a) renforcer encore les mesures initiales dans l'optique de l'EDD; b) développer les compétences et les outils et matériels pédagogiques liés à l'EDD et en améliorer le contenu; c) favoriser une transition conceptuelle pour passer de la pédagogie de l'environnement à celle du développement durable; et d) promouvoir l'EDD en renforçant les capacités et en diffusant des bonnes pratiques.
English: No free allocation shall be made in respect of any net sale of electricity production to third parties.
French: Aucun quota gratuit ne sera accordé au titre de la vente nette de production électrique à des parties tierces.
English: The exceedingly high frequency of flow in the SW-W sector compared to the E and NW sectors, coupled with its high concentrations and large contribution of precipitation (48%), accounts for its dominant contribution to SO42- wet deposition at Algoma.
French: La fréquence beaucoup plus élevée des flux atmosphériques du secteur O-SO comparativement aux secteurs E et NO, combinée à des concentrations élevées et à une importante contribution des précipitations (48 %), font de ce secteur la principale source de dépôts humides de SO42- à Algoma.
English: Could Switzerland please confirm whether such is in fact the case?
French: La Suisse pourrait-elle préciser si tel est Ie cas?
English: Bis(2-chloroethyl) ether is manufactured and used in the United States, and the highest concentration reported for surface waters in that country, 1.4 µg/L, was used as a surrogate for the worst-case scenario in the ambient environment in Canada.
French: L'oxyde de bis(2-chloroéthyle) est fabriqué et utilisé aux États-Unis, et la plus forte concentration trouvée dans les eaux de surface dans ce pays est de 1,4 µg/L, valeur que l'on a utilisée comme pire scénario pour l'environnement canadien.
English: The development of these systems will require methodologies to apply security tags to all information and to track and control users and data throughout the system while taking into account respect for national and coalition security policies.
French: L’élaboration de ces systèmes exigera des méthodologies d’application des étiquettes de sécurité à toutes les informations ainsi que la surveillance et le contrôle des utilisateurs et des données dans tout le système, tout en tenant compte du respect des politiques de sécurité nationales et coalisées.
English: Their constructive contributions enabled us to get a text that will provide a framework for action by all stakeholders in the fight to eradicate malaria.
French: Leurs contributions constructives nous ont permis d'obtenir un texte qui fournit un cadre d'action pour toutes les parties prenantes dans la lutte engagée pour éradiquer le paludisme.
English: I wished to point this out in my Amendment No 6, which was adopted within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: J' ai tenu à le rappeler dans mon amendement 6 qui a été adopté en commission de l' environnement.
English: This chapter presents the results on these key questions.
French: Ce chapitre apporte les résultats obtenus à ces questions clés.
English: A new policy framework has been implemented concerning work/family agenda issues aimed at equipping staff members to better manage their work and family responsibilities.
French: Un nouveau cadre de politique générale a été mis en place concernant les questions ayant trait au travail et à la famille afin de permettre au personnel de mieux gérer ses responsabilités tant professionnelles que familiales.
English: It commits companies to improved environmental, health and safety performance through implementing six Codes of Management Practices.
French: Les sociétés qui l’exécutent sont tenues d’améliorer leur performance au chapitre de l’environnement, de la santé et de la sécurité en respectant six codes de pratiques de gestion.
English: Developed countries were encouraged to organize a workshop to deal with common issues linked to the Convention.
French: Les pays développés étaient encouragés à organiser un atelier pour traiter des questions d'intérêt commun ayant trait à la Convention.
English: Rebuilding of water pumps, starters, alternators, torque converters, transmissions, engines, hydraulic pumps & valves and power steering cylinders.
French: Reconditionner des pompes à eau, des démarreurs, des alternateurs, des convertisseurs de couple, des transmissions, des moteurs, des pompes et des soupapes hydrauliques et des vérins de servodirection.
English: Cost considerations The cost of microfinance impact assessment varies greatly both in terms of the financial cost and the time necessary to establish a baseline and assess the changes.
French: Un certain nombre d’outils d’EPS, qui comprennent des approches et des priorités diverses, ont été mis au point et testés ces dernières années 28.
English: Certificate of Suitability means the designation granted by EDQM to certify that a Substance is compliant with the monographs of the European Pharmacopoeia.
French: Par « certificat de conformité », on entend la désignation accordée par la DEQM certifiant qu'une substance est conforme aux monographies de la Pharmacopée européenne.
English: The Criminal Code now has specific provisions defining what a terrorist activity is, what types of conduct are subject to criminal sanction and what penalties exist for being involved in such conduct.
French: Le Code criminel compte maintenant des dispositions précises qui définissent ce qu'est une activité terroriste, quels sont les comportements sujets à des sanctions criminelles et quelles peines déjà existantes s'appliquent à ce genre de comportements.
English: This was measured through the survey conducted by BBM, whose results we analyzed.
French: nous avons analysé les résultats.
English: Its purpose is to ensure that data are available to carry out medium- to long-term priority horizontal policy research.
French: Son objectif est de veiller à ce que les données permettent de faire des recherches stratégiques horizontales à moyen ou à long terme.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network, Annual Report 1998/99, September 1999.
French: GOUVERNEMENT DU QUÉBEC, Stratégie Québecoise de lutte contre le SIDA, Phase 4 - 1998-2000.
English: In addition to basic training in French, there would be English courses for these recruits, and also advanced French courses for Anglophones and advanced English for Francophones.
French: En ce qui concerne l’enseignement des langues, elles s’énoncent comme suit pour les Forces armées:
English: It facilitates common planning, the use of connected and inter-operable databases, and the development of coherent and large scale observation and forecasting systems.
French: Une coopération à l’échelle de l’UE s’impose pour atteindre une masse critique, compte tenu de l’ampleur, de la portée et de la grande complexité de la recherche dans le domaine de l’environnement.
English: Spectrum Management and Telecommunications Broadcasting Digital Radio Broadcasting On-Line Services Broadcasting
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiodiffusion Radiodiffusion audionumérique Services en ligne Radiodiffusion
English: Statements were made by the representatives of Finland, Germany and the Netherlands.
French: Les représentants de la Finlande, de l'Allemagne et des Pays-Bas font des déclarations.
English: Although any work stoppage may prevent hand deliveries from being made, it remains the responsibility of CIPO's clients to ensure that all deadlines are respected.
French: Même si un arrêt de travail peut empêcher la livraison du courrier par porteur, le client de l'OPIC demeure responsable du respect des échéanciers prévus.
English: • Guidelines for the Control of Ballast Water Discharge from Ships in Waters Under Canadian Jurisdiction (TP 13617)
French: • Guide pratique canadien pour l'évaluation détaillée de la sécurité des passages à niveau rail-route (TP 14372)
English: Accessibility Advisory Committee The Agency's Accessibility Advisory Committee and Working Group participants help the Agency develop regulations, Codes of Practice and industry guidelines on accessibility.
French: Comité consultatif sur l'accessibilité Les membres du Comité consultatif sur l'accessibilité et du Groupe de travail sur l'accessibilité de l'Office aident ce dernier à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des lignes directrices sur l'accessibilité à l'intention de l'industrie.
English: If the Assembly agrees with the Bureau’s proposal, the Bureau proposes to hold the debate and vote as the third item on the afternoon of Thursday 6 October.
French: Le Bureau a émis un avis favorable à cette demande et propose d’inscrire le débat au jeudi 6 octobre en troisième point de l’ordre du jour de la séance de l’après‑midi.
English: Germany, whose present intelligence services were set up in the post-war era, boasts of several agencies.
French: – le besoin en renseignements « de sécurité/contre-ingérence », de nature plutôt policière.
English: It acts as the focal point for all United Nations technical cooperation activities in trade promotion, as affirmed by the Economic and Social Council in its resolution 1819 (LV) of 9 August 1973.
French: Dans sa résolution 1819 (LV) du 9 août 1973, le Conseil économique et social en a fait le principal organisme des Nations Unies pour les activités de coopération technique visant à promouvoir le commerce.
English: At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent his reporting for duty.
French: À sa discrétion, l’employeur peut accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l’instruction militaire, les cours de formation en protection civile et les situations d’urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l’employé l’empêchent de se rendre au travail.
English: Note: You will need Adobe Reader in order to view or print these files.
French: Note: Pour voir ces fichiers, vous aurez besoin du lecteur Adobe Reader.
English: Letters should be marked "for publication in the WIPO Magazine" and addressed to The Editor at WipoMagazine@wipo.int or to the postal/fax address on the back cover of the Magazine.
French: Ces lettres doivent porter la mention "Pour publication dans le Magazine de l’OMPI" et être adressées au rédacteur en chef, soit à l’adresse électronique WipoMagazine@wipo.int, soit par télécopieur ou par courrier postal aux coordonnées figurant au dos du magazine.
English: The surgeon and anaesthesiologist felt much more comfortable if they knew patients and their problems in advance.  More importantly, patients felt much better if they interacted with their doctors before an operation.
French: Il était beaucoup plus pratique, pour le chirurgien et l'anesthésiste, de connaître leurs patients et leurs problèmes à l'avance; et, plus important encore, les patients se sentaient beaucoup mieux lorsqu'ils avaient été en contact avec leurs médecins avant l'opération.
English: However, chlorine also reacts with biogenic organic matter, such as humic and fulvic acids, present in all natural surface water supplies.
French: Toutefois, le chlore réagit aussi avec la matière organique biogène, tels les acides humiques et fulviques, présents dans toute eau de surface naturelle.
English: The Lisbon objectives read The Lisbon Strategy is a commitment to bring about economic, social and environmental renewal in the EU.
French: Les objectifs de Lisbonne, autrement dit la Stratégie de Lisbonne, constituent un engagement d'apporter un renouveau économique, social et environnemental dans l'UE.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Small-flowered Tonella Tonella tenella (small-flowered tonella; Figwort family) is a slender, ascending to sprawling, annual herb from a delicate taproot.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Tonelle dÃ©licate La tonelle dÃ©licate (Tonella tenella, famille des ScrofulariacÃ©es) est une herbacÃ©e annuelle grÃªle, ascendante Ã Ã©talÃ©e, Ã fine racine pivotante.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (PT) Once again we are faced with an unacceptable and deplorable attempt by the European Parliament to interfere, which just happens to have occurred before the regional and local elections in Venezuela.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (PT) Une fois encore, nous assistons à une tentative inacceptable et déplorable d'ingérence du Parlement européen juste avant le déroulement des élections régionales et locales au Venezuela.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continues to support the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution and, most recently, the OAU transition process to the African Union.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) continue d'appuyer le Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits, et plus récemment, le processus de transition de l'OUA à l'Union africaine.
English: Little or no formal training available for users.
French: Peu ou pas de formation officielle pour les utilisateurs.
English: 8 Another possible amendment we know you're considering is for sponsorship funding to be capped during the transition period.
French: ED-91, p.8 « Another possible amendment we know you're considering is for sponsorship funding to be capped during the transition period.
English: The test by reference to which the “D” Panels consider a claimant to show authority to file a claim on behalf of the company is set out in the “Report and recommendations made by the `D2' Panel of Commissioners concerning part two of the fourteenth instalment of individual claims above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/7) and the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part two of the fifteenth instalment of individual claims above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/8).
French: Les critères appliqués par les comités de commissaires «D» pour déterminer si un requérant est habilité à déposer une réclamation au nom de la société sont exposés dans les documents suivants: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quatorzième tranche de réclamations individuelles d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/7) et «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quinzième tranche de réclamations individuelles d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/8).
English: For more information about these reports, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur ces rapports, veuillez communiquer avec :
English: [9] Homi K. Bhabha, The Location of Culture, London: Routledge 2004, 247 f.
French: [9] Homi K. Bhabha, Die Verortung der Kultur, traduction vers l’allemand de Michael Schiffmann & Jürgen Freudl, Tübingen, Stauffenburg, 2000, p. 257.
English: Work, and its corollary, combating unemployment, is one of the Government's major areas of action in its efforts to overcome poverty.  Unemployment affects 60 per cent of the active population - mostly women and young people.
French: Le travail et donc la lutte contre le chômage est l'un des axes d'interventions majeurs des autorités Djiboutiennes dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, car le chômage toucherait 60 pour cent de la population active majoritairement les femmes et les jeunes.
English: The Permanent Mission of Japan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004), and has the honour to submit herewith the report of the Government of Japan to the Committee, in accordance with paragraph 15 of the resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) et a l'honneur de lui soumettre le rapport ci-joint établi par le Gouvernement japonais en application du paragraphe 15 de ladite résolution (voir annexe).
English: This integration into the programme planning cycle was clearly presented in the introduction to the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6, paras.
French: L'intégration des objectifs dans le cycle de planification des programmes est clairement expliquée dans l'introduction du projet de budget-programme (A/56/6, par.
English: – "implementing rules" shall mean the Regulation of the Budget Committee laying down Rules for the Implementation of Certain Provisions of the Financial Regulation, in accordance with Article 99 of this Financial Regulation; – "Financial Regulation" shall mean the general rules adopted by the Office to ensure the proper implementation of the Financial Regulation.
French: CB/03/P18/1/AN3/FR(O) – «RDC»: le règlement (CE) n 6/2002 du Conseil, du 12 décembre 20014, sur les dessins et modèles communautaires; – «modalités d’exécution»: le règlement du comité budgétaire fixant les modalités d’exécution de certaines dispositions du présent règlement financier, conformément aux dispositions de l’article 99 du présent règlement financier; – «réglementation financière»: l’ensemble des règles de portée générale adoptées par l’Office pour garantir la bonne exécution du règlement financier.
English: - Mod - GPE GPE 593 64742-40-1 Neutralizing agents (petroleum), spent sodium hydroxide Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 593 64742-40-1 Agents de neutralisation usés (pétrole), hydroxyde de sodium Pétrol.
English: This outcome is a direct precursor to achieving the strategic outcome.
French: Ce résultat est un élément préalable dont découle directement la réalisation du résultat stratégique.
English: 1976-1982 President, 11th Ward Republican Club
French: 1976-1982 Président du 11th Ward Republican Club
English: (Thirty-seventh session, 10-14 September 2001)  to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 10 September 2001
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-septième session, 10-14 septembre 2001)
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Minke Whale ID Fact Sheet Name:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Fiche de renseignement sur petit rorqual Nom :
English: It also implemented an Audit Committee Secretariat to support the activities of the Audit Committee.
French: Il a également créé un secrétariat du Comité de vérification pour faciliter les activités du comité.
English: There will be a meeting of the Mason Group (First Committee) on Thursday, 24 October 2002, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe Mason (questions relevant de la Première Commission) aura lieu le jeudi 24 octobre 2002 de 9 à 9 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Unless we get away from these dangerous simplifications and get at the core of the issue–that is, what it is we're expecting the armed forces to do–recognizing that in the new world in which we live there are accountabilities not only to the Prime Minister and the Queen but also to many other parties, including Canadian citizens, I as a person will only allow people to bear arms because I believe they are morally and ethically better than I am.
French: À moins d'écarter ces simplifications dangereuses et d'aller au fond du problème, c'est-à-dire de savoir exactement ce qu'on attend des forces armées–reconnaissant que dans ce nouveau monde qui est le nôtre, on est responsable non seulement envers le premier ministre et la Reine, mais aussi envers beaucoup d'autres parties, notamment les citoyens canadiens, je n'autoriserai des gens à porter des armes que si je crois qu'ils me sont moralement supérieurs.
English: The Department will seek to enhance the support it provides to the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in his role as convenor of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, and as programme manager of the Development Account, and in strengthening collaboration with the wider United Nations system.
French: Le Département s'efforcera d'accroître son appui au Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales en sa qualité de Président du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et d'Administrateur du programme du Compte pour le développement ainsi que pour le renforcement de la collaboration à l'échelle du système des Nations Unies.
English: don't forget your bathing suits and towels, as well as your competitive spirit since we will be running a variety of games and sports.
French: Il y aura des compétitions inter-groupes de Rock Band (pratiquez-vous!
English: They ought to undertake special efforts to arrive at a methodologically sound and reliable measure of primary completion in line with the Millennium Development Goal of universal primary completion (UPC) which would usefully complement enrolment data.
French: L'un des ODM étant d'assurer l'accès universel à un enseignement primaire complet, ces organismes devraient s'attacher plus spécialement à mettre au point des méthodes fiables pour pouvoir déterminer avec précision combien d'enfants achèvent un cycle complet d'études primaires.
English: • Some people find that heat or cold applied to an arthritic joint before or after exercise is helpful.
French: • Certaines personnes trouvent utile l’application de chaleur ou de glace sur les articulations malades avant l’exercice.
English: Trade staff use the MS Outlook Contact system for its local contact database, not WIN.
French: Le personnel utilise le système MS Outlook Contact pour gérer sa base de données de contacts locaux, et pas WIN.
English: Use Application Type 2 if you file your rebate application directly with us.
French: Utilisez le type de demande 2 si vous nous demandez directement le remboursement.