ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.35 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) consensus can be achieved among the various interested parties on the updating of existing legal instruments and the development of new ones; (b) the environment is conducive to the ratification of or accession to ECE legal instruments in the transport sector; (c) governments and parliaments decide to establish, implement and enforce related national legislation; (d) there is a stable political climate in member countries enabling the extension of transport infrastructure and networks and the facilitation of border crossings; (e) there is sufficient national funding available to implement legal instruments; and (f) there is adequate voluntary funding available for infrastructure projects.
French: 19.35 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les différentes parties concernées parviennent à un consensus sur l'actualisation d'instruments juridiques en vigueur et sur l'établissement de nouveaux instruments; b) le climat est propice à la ratification d'instruments juridiques relatifs au secteur des transports élaborés par la CEE ou à l'adhésion à de tels instruments; c) les gouvernements et les parlements décident d'élaborer, d'adopter et d'appliquer la législation interne correspondante; d) le climat politique est stable dans les pays membres, ce qui permet aux infrastructures et réseaux de transport de se développer et facilite le passage des frontières; e) des fonds suffisants sont disponibles, sur le plan national, pour que les instruments juridiques puissent être appliqués; f) les contributions volontaires sont suffisantes pour que les projets d'infrastructure puissent être exécutés.
English: This appropriation is intended to cover the financing of Stabex (system of stabilisation of export earnings).
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement du Stabex (système de stabilisation des recettes d'exportation).
English: (i) Activities in line with the Millennium Development Goals
French: i) Activités en rapport avec les Objectifs du Millénaire pour le Développement
English: Assessment of approximately 140 sites.* Natural Resources Canada 1,129,000 306,000 Assessment of 6 sites.* National Capital Commission 225,000 225,000 Assessment of 15 sites.* Parks Canada Agency 6,848,240 2,087,796 Remediation/risk management at 6 projects.
French: Évaluation d’environ 140 sites.* Ressources naturelles Canada (RNCan) 1 129 000 306 000 Évaluation de 6 sites.* Commission de la capitale nationale (CCN) 225 000 225 000 Évaluation de 15 sites.* Agence Parcs Canada 6 848 240 2 087 796 Remise en état et gestion des risques de 6 projets.
English: Sub-Saharan Africa: media and public information campaign responses, by reporting period
French: Afrique subsaharienne: Réponses des médias et campagne publiques, par période redditionnelle
English: It also inspires a few political comments.
French: Il donne lieu aussi à quelques remarques politiques.
English: We need to make sure that taxpayers are getting the modern contemporary results they require, not simply the consequences inherited from earlier times.
French: Nous devons nous assurer que les contribuables obtiennent les résultats contemporains modernes dont ils ont besoin et ne subissent pas seulement les conséquences héritées de périodes antérieures.
English: In a letter dated 16 June 1999, the Ministry of the Environment of Finland instructed its finance section to make a payment of EUR 5,000 to the UNEP Trust Fund account but cited number 001-XXXXXX rather than 001-1-XXXXXX.
French: Par une lettre datée du 16 juin 1999, le Ministère finlandais de l'environnement a donné l'ordre à son service des finances de verser 5 000 euros au compte du PNUE pour les fonds d'affectation spéciale et, ce faisant, a indiqué le mauvais numéro (001-XXXXXX au lieu de 001-1-XXXXXX).
English: We need to reintroduce that element so that from Galway to Gdansk and beyond we secure that reunited continent.
French: Il nous faut raviver cette flamme pour sceller l'union de notre continent, de Galway à Gdansk et au-delà.
English: Generic male-based systems (e.g., Maine 1991; Austin et al.
French: On continue plutôt d'adapter à la situation des prisonnières le système générique conçu pour les hommes (voir, p. ex.
English: 193 The minimum wage is $6.00 per hour.
French: 193 Le salaire minimum est de 6 dollars de l'heure.
English: The opening address was delivered by Ms. Nyirahabimana Solina, Minister to the Office of the President of the Republic of Rwanda, and the closing address was delivered by General Marcel Gatsinzi, Minister of Defence of the Republic of Rwanda.
French: Le discours d'ouverture a été prononcé par Mme Nyirahabimana Solina, Ministre à la présidence de la République du Rwanda, et le discours de clôture par le général Marcel Gatsinzi, Ministre de la défense de la République du Rwanda.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Online Recruiting Online recruiting services provide employers with virtually unlimited reach.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Recrutement sur Internet Les services de recrutement sur Internet offrent aux employeurs une portée presque illimitée.
English: ◦ C. Commonly-Used Multiple Formats
French: ◦ C . Médias substituts d'usage courant
English: They also supported all UNHCR efforts to include refugees and returnees in development strategies at the global and local levels and welcomed the Office's mainstreaming of the Convention Plus approach.
French: Ils appuient également tous les efforts déployés par le HCR pour inclure les réfugiés et les rapatriés dans les stratégies de développement à l'échelle mondiale comme à l'échelle locale et saluent à cet effet sa volonté de diffuser largement les dispositions de l'initiative «Convention plus».
English: Forget the hustle and bustle of city life in comfortable leather chairs.
French: Oubliez l’agitation et le bruit de la vie citadine dans nos confortables chaises en cuir.
English: (e) Invite international organizations, in particular the international financial institutions, according to their mandates, to assist developing countries and all countries in need in their efforts to achieve basic social protection, in particular for older persons.
French: e) Inviter les organisations internationales, en particulier les institutions financières internationales, conformément à leur mandat, à aider les pays en développement et tous les pays en difficulté, à assurer une protection sociale de base, notamment aux personnes âgées.
English: This is demonstrated by the frequent Euro-Mediterranean Councils of Ministers and the conclusion of a series of bilateral association agreements between the European Union and its partners, which may be seen as a basis for developing more comprehensive economic integration.
French: J'en veux pour preuve les fréquents conseils des ministres euroméditerranéens et la conclusion d'une série d'accords d'association bilatéraux entre l'Union européenne et ses partenaires, qui doivent servir de base au développement d'une intégration économique plus globale.
English: The 2010 Birdfair will take place in Rutland on 20, 21 & 22 August. This is the third time Estonian Nature Tours ...
French: There's an unique possibility to make a picnic with the family or the frinds with a train consists of a museum ...
English: In fact, the HRSDC projections may actually understate the kind of job growth that can be expected and that will be required over the coming decade.
French: En fait, les prévisions de RHDSC sont peut-être en deçà de la croissance à laquelle on peut s’attendre et qui sera nécessaire au cours de la prochaine décennie.
English: By that label, the liability of the manufacturer is limited to liability in respect of the first use of the medical device.
French: La responsabilité du fabricant se limite à la première utilisation du dispositif médical ainsi étiqueté.
English: This issue has been the subject of deliberation at the Working Group's sessions: see A/CN.9/668, paras.
French: Cette question a fait l'objet de délibérations aux sessions du Groupe de travail: voir A/CN.9/668, par.
English: Off-site Transfers for Final Disposal (tonnes):
French: Transferts hors site pour élimination définitive (tonnes) :
English: A total of 112 communications had been registered and, by the end of the eighty-fourth session, a total of 327 communications were pending.
French: Au total, 112 communications ont été enregistrées et, à la fin de la quatre-vingt-quatrième session, un total de 327 communications étaient en instance.
English: Export Credit Insurance The granting of insurance to cover the commercial and political risks of selling in foreign markets.
French: États financiers publiés États financiers et renseignements de nature financière mis à la disposition du public.
English: Maple syrup is not included in this table
French: Produits d’épicerie 37 %
English: To whom, and through whom would such an office-holder be democratically accountable, in a public, transparent and open way.
French: A qui le Président devrait-il rendre démocratiquement compte, de façon publique, transparente et ouverte?
English: Let me just say a few words about the recent events in the Palestinian territories, because today the time was so short during the speeches on the Gymnich and there were only two Commissioners.
French: Permettez-moi juste d’évoquer brièvement les récents événements survenus dans les territoires palestiniens, car le délai imparti aujourd’hui aux interventions sur le Gymnich était très court et seuls deux commissaires étaient présents.
English: Another project initiated by IBHI relates to the dissemination of basic information concerning the human rights of specific groups so that ordinary people, and particularly the victims, can understand and claim their rights.
French: Un autre projet mis en œuvre par le Bureau concerne la diffusion de renseignements de base sur les droits fondamentaux de groupes particuliers afin de permettre à la population en général et aux victimes en particulier de comprendre quels sont leurs droits et de les revendiquer.
English: Structuring Your Presentation Before You Start Writing Before you lay out exactly what you are going to say in your presentation you will need to:
French: Structurer votre exposé Avant de commencer à écrire Avant de faire le plan de ce que vous allez exactement dire dans votre exposé, vous devrez :
English: 4.2.4 Travel status applies in the circumstances described above when the employee is on sick leave.
French: 4.2.3 Si le navire indépendant lui-même se trouve à l’extérieur de la zone d’affectation réelle, le fonctionnaire doit être considéré comme étant en déplacement lorsqu’il est tenu
English: A.5.2 For purpose of device conformity decisions measurement results shall be rounded to the least discrimination as found in either the test value e, or the uncertainty value.
French: A.5.2 Dans le cas de décisions relatives à la conformité d’un appareil, les résultats de mesure doivent être arrondis selon la plus petite variation de la valeur d’essai e ou de la valeur d’incertitude.
English: Room has very old soviet style furniture.
French: once i had paid i could see all my credit card details and code were on their copy of the payment details. i said i didnt want this lying around as anyone could use these details.
English: But your modesty about what you can achieve must not obscure the need to resurrect the Growth and Stability Pact in some form under this presidency.
French: Cependant, votre modestie quant aux résultats que vous êtes en mesure d’atteindre ne doit pas occulter la nécessité de ressusciter le pacte de croissance et de stabilité dans le cadre de cette présidence.
English: +' % +*## & &( ( & ' # 2 63&/3 $& %(
French: L’entreprise a besoin de compétences en communication, mais pas seulement : il ne suffit pas de comprendre ou de transmettre une consigne, il faut être capable de discernement, de discussion, de choix, voire de stratégie opérationnelle. La formation linguistique pour l’entreprise ne saurait donc se contenter de listes de vocabulaire spécifique, mais doit s’appuyer sur une formation générale permettant aux employés d’acquérir des compétences communicatives et générales.
English: Synch up with WorldCat.org with our latest Webinar recording .
French: Remettez-vous dans le bain grâce à notre dernier Webinaire .
English: Thus, their interpretation and application should, to the extent possible, reflect that object and purpose.
French: Ainsi, leur interprétation et leur application devraient, dans la mesure du possible, traduire cet objet et ce but.
English: • economic benefits in the short and the medium term for EU businesses;
French: • les avantages économiques à court et moyen terme pour les entreprises européennes;
English: As a result, the charitable donations tax credit can be claimed on an individual's death as a consequence of qualifying transfers to qualified donees under life insurance policies that insure the individual's life.
French: Conséquence : au moment du décès du particulier, l'octroi du crédit d'impôt est permis s'il s'agit d'un transfert admissible à un donataire reconnu aux termes d'une police en vertu de laquelle la vie du particulier était assurée.
English: It also requires management to exercise its judgment in the process of applying the Facility’s accounting policies.
French: Aux fins de la présentation des états financiers, les éléments d’actif et de passif libellés dans des monnaies autres que l’euro sont convertis en euros sur la base des taux de change au comptant en vigueur à la date du bilan. Les comptes de profits et pertes sont convertis en euros mensuellement sur la base des taux de conversion de fin de mois.
English: January 22 - The Apple Macintosh , the first consumer computer to use a computer mouse and GUI interface, is introduced by Apple Computer corporation in a Super Bowl commercial evoking images from George Orwell's book, Nineteen Eighty-Four .
French: 3 novembre : Obsèques du père Popieluszko, devant des centaines de milliers de Polonais.
English: WD is also working with industry to develop leading edge, knowledge-based industry capacity in new economy areas like tele-health, biotechnology, ocean industries, fuel cells, and advanced industrial materials.
French: DEO travaille aussi avec l’industrie au développement d’une capacité industrielle de pointe, fondée sur le savoir, dans des domaines de la nouvelle économie tels que la télésanté, la biotechnologie, l’océanologie, les piles à combustible et les matériaux industriels de pointe.
English: In the absence of those clauses in the contract, the United Nations should enter into specific written agreement with the consultant concerning ownership of copyright in the work, in accordance with the present paragraph.
French: En l'absence de telles clauses dans le contrat, l'Organisation doit passer un accord écrit avec le consultant, concernant l'attribution du droit d'auteur afférent au document ou publication considéré, conformément au présent paragraphe.
English: Each institution must fulfil its responsibilities.
French: Chacun doit assumer ses responsabilités.
English: Thus keep from a breakage edge on safe distance and to look round simply find a place above and far away from breakage.
French: Se tenez de plus du bord de la rupture sur la distance sГ»re, mais pour s'orienter simplement trouvez la place plus haut et plus loin de la rupture.
English: These behaviours tend to occur together in youth, creating a health-compromising lifestyle with consequences for physical health (Pickett, Boyce, Garner, and King, 2002).
French: Ces comportements ont tendance à coexister chez les jeunes, ce qui crée un style de vie nuisible à la santé ayant des répercussions sur le plan physique (Pickett, Boyce, Garner et King, 2002).
English: They then examined the impact of changes in the health and social services system (regionalization, participative decision-making, a continuum of services, complementarity) on community organizations.
French: Les difficultés rencontrées étaient d’ordre technique, interpersonnel et interorganisationnel; les chercheurs constatent que dans le cadre de ce type de partenariat, les entreprises privées doivent comprendre la complexité du système de soins de santé et le secteur public, lui, doit se prévaloir de l’expertise du secteur privé.
English: This has had perhaps the most dramatic effects on the security and morale of CF members.
French: C'est sans doute ce qui a eu l'effet le plus dramatique sur la sécurité et le moral des membres des FC.
English: It was an opportunity to showcase the programs and services offered by different federal departments.
French: Il s’agissait d’une occasion de mettre en évidence les programmes et les services offerts par différents organismes fédéraux.
English: My delegation welcomes the most recent version of completion plan that was submitted to the Security Council on 30 April 2004.
French: Ma délégation se félicite de la toute dernière version du plan d'achèvement des travaux présentée au Conseil de sécurité le 30 avril 2004.
English: Poland has made efforts since the 1997 opinion to introduce an SME policy which is close to the acquis.
French: Depuis l'avis de 1997 la Pologne a fait des efforts pour mettre en place une politique des PME pratiquement conforme à l'acquis.
English: Mammals Alberta, Saskatchewan, Manitoba Not at Risk
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 178 IsoÃ¨te d'Engelmann Isoetes engelmannii
English: Accomplishments Against Priorities Securing and enhancing commercial ties with the United States and Mexico The department pursued a more ambitious agenda for the annual NAFTA Free Trade Commission meeting in Acapulco in March 2006 (involving trade ministers from Canada, the United States and Mexico).
French: Réalisations en fonction des priorités Consolider et renforcer les liens commerciaux avec les États-Unis et le Mexique Le Ministère a visé des objectifs plus ambitieux à l'occasion de la réunion annuelle de la Commission sur le libre-échange de l'ALENA qui s'est tenue à Acapulco en mars 2006 (avec la participation des ministres du Commerce du Canada, des États-Unis et du Mexique).
English: "The Supply of Volunteer Work:
French: Vaillancourt, F. (1994).
English: Madam President, very simply, the European Parliament must demand the immediate rejection of the multilateral agreement on investments.
French: Madame le Président, le Parlement européen se doit, tout simplement, d'exiger le rejet immédiat de l'Accord multilatéral sur l'investissement.
English: The Working Party noted a particular relevance of interoperability aspects for future development of railways, and the importance of the establishment of a single regime for international carriage by rail through the entire UNECE region.
French: Le Groupe de travail a fait observer que les questions d'interopérabilité revêtaient une importance particulière pour le développement futur des chemins de fer et qu'il importait de mettre en place un régime unique pour le transport ferroviaire international dans toute la région de la CEE.
English: (Every student's name and address is entered into a data base, so a postcard can be sent by the Minister of Canadian Heritage, recognizing his or her contribution).
French: (Le nom et l'adresse de chaque participant sont entrés dans une base de données afin que le ministre du Patrimoine canadien puisse lui faire parvenir une carte postale pour le remercier de sa contribution.)
English: (c) With regard to prosecution and sanctions:
French: c) En ce qui concerne les poursuites et les sanctions:
English: The law relating to racially and religiously motivated attacks, and other incidents, is complicated, and you should get advice, for example, from a Citizens Advice Bureau.
French: La législation relative aux agressions motivées par la haine raciale et religieuse et autres incidents, est compliquée et vous devrez obtenir des conseils auprès d’un Citizens Advice Bureau, par exemple.
English: There are isolated gems of information that have emerged from the literature and that can be broadly applied, e.g. risk behaviour is more common within what people consider as relationships than within what people regard as casual sex.
French: La littérature a fait ressortir certains éléments d'information précieux qui peuvent être appliqués de manière généralisée, par exemple le fait que les comportements à risque sont plus fortement associés à ce que les gens considèrent être des relations suivies qu'à ce qu'ils jugent être des rapports sexuels occasionnels.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Environmental Assessment Screening Report regarding the Proposed Construction and Operation of the Fuel Packaging and Storage Facility at the Chalk River Laboratories
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Rapport d'examen prÃ©alable concernant le projet de construction et d'exploitation d'un bÃ¢timent de conditionnement et de stockage de combustible aux Laboratoires de Chalk River
English: Security Access Science- and Technology-based Innovation Corporate Management and Direction Each of these program activities has related sub-activities and sub-sub-activities.
French: Sécurité Accès Innovation axée sur la science et la technologie Gestion et orientation organisationnelles Chacune de ces activités de programme est assortie de sous-activités et de sous-sous-activités.
English: I agree with Ms Dumaine that there are degrees of Knowledge that fall far short of "expertise."
French: Je suis d'accord avec Mme Dumaine pour dire qu'il existe des niveaux de connaissances qui sont loin de « l'expertise ».
English: The Committee requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information in this regard, including measurable progress achieved as well as difficulties encountered.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées à ce sujet, notamment sur les progrès mesurables ainsi que sur les difficultés qu'il rencontre.
English: Sales appear to have been centred in British Columbia, in Chase, near Kamloops, and in North Vancouver.
French: Apparemment, les ventes se sont concentrées en Colombie-Britannique, soit à Chase, près de Kamloops, et à Vancouver-Nord.
English: We have to be more physically and mentally tough.
French: Nous devons être plus robustes à la fois physiquement et mentalement.
English: It should be pointed out that the Decree applies only to natural persons who are residents of the Republic of Uzbekistan and to funds deposited in cash or transferred from the personal accounts of residents in foreign banks.
French: Il y a lieu de noter que le champ d'application du décret précité est limité aux personnes physiques résidant en Ouzbékistan et aux fonds déposés en espèces ou aux virements effectués à partir comptes personnels de résidents dans des banques étrangères.
English: Audit, Evaluation and Review
French: Vérification, évaluation et examen
English: • That body of law, both domestic and international, impacting specifically upon legal issues associated with the planning for and deployment of [military forces] in both peacetime and combat environments.
French: • L’ensemble des règles de droit, nationales et internationales, qui touchent directement les questions juridiques qui se rapportent à la planification et au déploiement [de forces militaires], à la fois en temps de paix et dans les situations de combat.
English: Take advantage of their knowledge and exclusive tools to make your deal in complete confidence.
French: Profitez de leur savoir-faire et des outils exclusifs dont ils disposent pour réussir votre transaction en toute quiétude.
English: This will require broad participation of all society, and sub-regional as well as regional cooperation.
French: Elles exigent pour cela une vaste participation de la société tout entière ainsi qu'une coopération sous-régionale et régionale.