ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAP support can play a pre-eminent role in maintaining threatened agricultural systems, notably through LFA measures, particularly in marginal areas where agricultural activity would otherwise cease.
French: Le soutien prévu par la PAC peut jouer un rôle prépondérant dans le maintien des systèmes agricoles menacés, notamment par le biais de mesures en faveur des zones défavorisées, en particulier dans les zones marginales où l'activité agricole risque de disparaître.
English: The Implementation Committee will consider the cases of Parties that have not reported data for 2006 or 2007 and make recommendations to the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d'application examinera le cas des Parties n'ayant pas communiqué leurs données pour 2006 ou 2007 et fera des recommandations à la Réunion des Parties.
English: It should not be surprising to learn, then, that treaties between the Crown and Aboriginal nations were also just such a creative and mutually adaptive process for regulating their overall relationship.
French: On ne sera donc pas surpris d'apprendre que les traités conclus par la Couronne et les nations autochtones correspondaient aussi à un processus créatif d'adaptation mutuelle destiné à régir l'ensemble de leurs rapports.
English: Mr Savary, I welcome the compromise that we were able to reach in that respect.
French: Je suis heureux, Monsieur le Rapporteur, que l'on soit parvenu à un compromis à cet égard.
English: I believe that the appellant is quite correct on these two points.
French: Selon moi, l'appelant a tout à fait raison sur ces deux points.
English: Welcomes the generous offer by Argentina to host a high-level United Nations conference on South-South cooperation; and recommends that the President of the General Assembly entrust the President of the High-level Committee on South-South Cooperation to undertake the necessary consultations in order to prepare for the proposed conference;
French: Se félicite de l'offre généreuse de l'Argentine d'accueillir une conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud; et recommande que le Président de l'Assemblée générale confie au Président du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud le soin d'entreprendre les consultations nécessaires en vue de l'organisation de la conférence envisagée;
English: The review of implementation at intersessional sessions of the Committee shall be based on reports submitted by all reporting entities at the same time, including performance reports furnished by the Convention's institutions and subsidiary bodies.
French: L'examen de la mise en œuvre réalisé lors des réunions intersessions s'appuie sur les rapports soumis par l'ensemble des entités faisant rapport en même temps, notamment les rapports sur les résultats établis par les institutions et organes subsidiaires de la Convention.
English: Most questions5 areContact / Contact / func- Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nathen discussed in its six Berührung tional committees.
French: Les résolutions portant sur la jeunesse se négocient au sein de ce comité avant d’être adoptées lors d’une plénière de l’Assemblée.
English: MAINTAINING THE CERTIFICATE OF INDIAN STATUS REGISTER The Indian Registry Administrator must keep the Certificate of Indian Status Register up-to-date: < Enter in sequence (1,2,3,4...) the serial numbers of all Certificates of Indian Status immediately after you receive them from your regional office.
French: < Émis par : nom de l’administrateur de l’inscription des Indiens qui a délivré la carte.
English: The Committee recommends that the State party pay special attention to the precarious situation of older women and women with disabilities, to ensure that they have full access to health and social services and to decision-making processes, and that they have adequate jobs in the labour market, as appropriate.
French: Le Comité recommande que l'État partie accorde une attention particulière à la situation précaire des femmes âgées et des femmes handicapées et fasse en sorte qu'elles aient un accès total aux services sanitaires et sociaux et aux processus décisionnels et trouvent des emplois convenables sur le marché du travail.
English: Our country continues to believe that the United Nations is the only genuinely universal international organization responsible for the issues of war and peace, acting as a guarantor of international law.
French: Notre pays reste convaincu que l'ONU est la seule organisation internationale véritablement universelle qui soit responsable des questions de guerre et de paix, agissant en tant que garante du droit international.
English: Rana Omar Siyam (7 years old)
French: Rana Omar Siyam (7 ans) 2.
English: The Court found that the appellant was not responsible for the computer system error.
French: Elle a conclu que l'appelant n'était pas responsable de l'erreur de système de l'ordinateur.
English: Several representatives noted that the synergy between UNDCP and the Centre for International Crime Prevention should be enhanced in order to optimize the use of the resources available to ODCCP and to be cost-effective.
French: Plusieurs représentants ont estimé qu'il devrait y avoir une plus grande synergie entre le PNUCID et le Centre pour la prévention internationale du crime pour optimiser et rentabiliser l'utilisation des ressources dont dispose l'OCDPC.
English: • Solar photovoltaic Emerging technologies
French: • énergie solaire photovoltaïque Nouvelles technologies
English: Electrically charged particles from the sun approach the earth in a straight line.
French: Des particules électrisées venant du Soleil approchent de la Terre en ligne droite.
English: These issues may help explain to a large extent the mixed attitudes of clients in relation to the project, and the fact that some participants seem to have been disappointed by the outcome of their participation.
French: Lorsque les services ne sont pas liés directement à l'emploi, les répondants ont tendance à en sous-estimer l'incidence sur leur capacité de trouver de l'emploi. 3.6.2 Atteinte des objectifs personnels en matière de réadaptation Constatations :
English: The General Affairs Council meeting in Brussels on December 13 , 2004 adopted a regulation mandating the inclusion of both facial image and fingerprints in future passports and travel documents issued by European Union (EU) Member States.
French: Activités mondiales/multinationales Le Conseil de l’UE adopte un règlement sur les passeports biométriques1 (biométrie) Pendant la réunion du 13 décembre 2004, à Bruxelles, le Conseil des affaires générales a adopté un règlement visant à intégrer l’image faciale et les empreintes digitales aux futurs passeports et documents de voyage qui seront délivrés par les États membres de l’Union européenne (UE).
English: He suggested that the Committee should meet on the following Monday, by which time a draft resolution on the item should be available.
French: Il suggère que la Commission se réunisse le lundi suivant, date à laquelle un projet de résolution devrait être disponible.
English: Furthermore, in collaboration with the Ministry of Justice, the Mission is also developing proposals for the revision, harmonization and codification of laws.
French: De plus, en collaboration avec le Ministère de la justice, elle élabore des propositions en vue de la révision, de l'harmonisation et de la codification des lois.
English: All three media containing mercury (air, particles and snow) are measured at Alert.
French: Les trois véhicules du mercure (l’atmosphère, les particules et la neige) sont mesurés à Alert.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. N'Gbichi (Côte d'Ivoire), Ms. Carvalho (Portugal) and Ms. Pi (Uruguay) acted as tellers.
French: À l'invitation du Président, M. N'Gbichi (Côte d'Ivoire), Mme Carvalho (Portugal) et Mme Pi (Uruguay) font fonction de scrutateurs.
English: There are good correlations between these different types of determination themselves and between the determination and the counting of the mycorrhizae.
French: De bonnes corrélations existent entre ces différents types de détermination entre eux et le comptage des mycorhizes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-30 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/Pubs_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /arqp/pubs_f.cfm
English: In the one new area of his mandate – investigating closed municipal meetings – the results since January 2008 have been mixed, Mr. Marin reports.
French: Dans le nouveau secteur de son mandat – qui lui confère le pouvoir d’enquêter sur les réunions municipales à huis clos – les résultats depuis janvier 2008 sont mitigés, déclare M. Marin.
English: -432.1.6 RECREATIONAL 2.1.6.1 RECREATION CENTRE DESCRIPTION:
French: PETIT (S.B.P. : 400 m²) - UN ÉTAGE AVEC GYMNASE, COMPTOIR DE GOÛTER, VESTIAIRES, SALLES DE TOILETTE ET BUREAU.
English: Benefits and Costs The benefit of carrying appropriate two-way radiocommunication equipment is that it enhances the crew's ability to alert shore-based search and rescue and other ships of an emergency situation.
French: Avantages et coûts L'avantage de transporter un émetteur-récepteur de radiocommunication convenable permet à l'équipage de mieux alerter les gens de la recherche et du sauvetage à terre et les autres navires en cas d'urgence.
English: The Chairperson commended the delegation for its comprehensive report, but stressed that it was important for States parties not only to comply with the provisions of the Covenant, but also to submit their reports on time.
French: Le Président félicite la délégation de la Barbade pour l'exhaustivité de son rapport mais souligne qu'il est important pour les États parties non seulement de respecter les dispositions du Pacte mais également de présenter leur rapport en temps voulu.
English: 2.7B16 - Other formats Interpretation Give a note on other formats available only when other formats are known to exist at the time of cataloguing (see 1.5A3).
French: 2.7B16 - Autres supports Interprétation N'inclure une note sur les autres supports que si l'on sait qu'ils existent au moment de cataloguer l'oeuvre (voir 1.5A3).
English: Expert Witness for the Prosecution.
French: Juré-expert cité par le ministère public.
English: Human Rights Watch (HRW) observed that this sharp increase in the number of extrajudicial killings coincided with President Arroyo's June 2006 declaration of an “all-out war” against communist insurgents called the National People's Army.
French: Human Rights Watch (HRW) fait observer que cette augmentation spectaculaire du nombre d'exécutions extrajudiciaires a coïncidé avec la déclaration faite par la Présidente Arroyo, en juin 2006, de mener une «guerre totale» contre les insurgés communistes appelés «l'Armée nationale populaire».
English: I also thank the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Mr. Sergio Vieira de Mello, for his briefing and, above all, for his activities in Iraq.
French: Je voudrais aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq, M. Sergio Vieira de Mello, pour son intervention, mais surtout pour son action en Iraq.
English: Until April 2001, only 50 per cent of the resources needed to implement this operation had been confirmed.
French: Jusqu'en avril 2001, 50 % seulement des ressources nécessaires pour exécuter cette opération étaient sûres.
English: “20.  Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis, elle laisse à désirer comme moyen d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde interdépendant, et souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures en vue de relever les défis de la mondialisation et de profiter des possibilités qu'elle offre, afin qu'elle soit bénéfique pour tous et équitable;
English: In Cambodia, UNESCO facilitated the development of the “Information and communication technology in education master plan”.
French: Au Cambodge, l'UNESCO a soutenu la mise au point du « Plan directeur sur l'usage des technologies de l'information et de la communication dans l'éducation ».
English: Building on the results achieved, with a view to strengthening the security of all participating States, future work on arms control, confidence- and security-building measures and on other politico-military aspects should not only address new and emerging challenges but also promote greater transparency, openness and co-operation in the politico-military field.
French: Les travaux du Bureau ont essentiellement porté sur l’alerte rapide et sur les moyens d’intervenir avec rapidité en cas de sérieux manquements par les Etats participants aux principes et engagements de l’OSCE concernant la liberté d’expression et les médias. 26.
English: There is no solution that makes zero impact on the environment.
French: Il n'existe aucune solution avec un impact nul sur l'environnement.
English: Various countries are yet to incorporate this Code of Conduct in their own legislation and add the necessary penal provisions.
French: Plusieurs pays doivent encore transcrire ce code de conduite dans leur propre législation et y ajouter les clauses pénales nécessaires.
English: The children came to Rideau Hall for lunch and a visit with Santa.
French: En cette occasion, les enfants arrivent à Rideau Hall pour le déjeuner et pour la visite du Père Noël.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of groundwater against pollution
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection des eaux souterraines contre la pollution
English: "It allows us to continue building essential bridges between Israelis, Jordanians, and Palestinians by addressing common societal health needs."
French: Elle nous permet aussi de continuer à jeter des ponts entre les Israëliens, les Jordaniens et les Palestiniens, afin qu’ils puissent subvenir aux besoins sociaux et en santé qu’ils ont en commun. »
English: Agenda item 60 (a)
French: Point 60 a) de l'ordre du jour
English: Astronomers at Queen's University of Belfast, in cooperation with colleagues in Germany, the Czech Republic, Slovakia and the United States, successfully measured the Yarkovsky-O'Keefe-Radzievskii-Paddack (YORP) effect for the first time, by studying NEO (54509) 2000 PH5 over several years.
French: Des astronomes de la Queen's University de Belfast, en coopération avec des collègues d'Allemagne, des États-Unis, de République tchèque et de Slovaquie, ont pu pour la première fois mesurer l'effet Yarkovsky-O'Keefe-Radzievskii-Paddack (YORP) en étudiant l'objet géocroiseur (54509) 2000 PH5 pendant plusieurs années.
English: Electors would then listen to a message verifying the electoral district in which they were eligible to vote and asked to respond either verbally or by pressing one of the touch tone keys that this information is in fact correct.
French: Puis, les électeurs entendraient un message de vérification de leur district électoral d'inscription; on leur demanderait de confirmer cette donnée, verbalement ou en appuyant sur une des touches de leur clavier numérique.
English: A number of well-known bodies had been involved in those initiatives, including the Fundación de Estudios Superiores para la Aplicación del Derecho, the Olof Palme Foundation, the Instituto de Derechos Humanos de la Universidad Centroamericana, the UNDP Office in El Salvador and UNICEF - El Salvador.
French: Plusieurs organismes réputés ont participé à ces initiatives, dont la Fundación de Estudios Superiores para la Aplicación del Derecho (Fondation d'études supérieures pour l'application du droit), la Fondation Olof Palme, l'Institut des droits de l'homme de l'Université centroaméricaine, le bureau local du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et UNICEF − El Salvador.
English: Two-level compliance mechanism applicable to the Convention and its annexed Protocols comprising: (i) Consultation and cooperation, and (ii) Establishment of facts (optional), applicable only to those States parties which have explicitly recognized it.
French: c) Un mécanisme à deux niveaux applicable à la Convention et aux protocoles y annexés, soit: i) la consultation et la coopération et ii) uniquement dans le cas des États parties qui l'auraient expressément reconnu, l'établissement des faits (facultatif).
English: It is important to note that activities outlined in this schedule are subject to priorities and budgetary constraints of the participating jurisdictions and organizations.
French: Il est important de noter que les activités énoncées dans la présente annexe sont fonction des priorités et des contraintes budgétaires des compétences et des organisations participantes.
English: I have the honour to transmit herewith the assessments of the President and the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda on the implementation of the completion strategy of the Tribunal, pursuant to Security Council resolution 1534 (2004), as at 9 November 2009 (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint le bilan de la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 9 novembre 2009 présenté par le Président et le Procureur du Tribunal en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: Briefing by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on UNCTAD's Trade and Development Report 2006
French: Réunion d'information avec le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement pour présenter le Rapport sur le commerce et le développement 2006 de la CNUCED
English: To objectively assess absolute risk, the various factors need to be combined together in a logical manner to give a single value of real risk for each generic category of explosive ordnance.
French: Pour apprécier objectivement le risque absolu, il faut combiner les divers facteurs de manière logique afin d'obtenir une valeur unique du risque réel pour chaque catégorie de munitions explosives.
English: The degree of acceptable fatty degeneration may depend on the general condition of the donor and the recipient and may vary with the urgency of the condition of the recipient and the experience of the transplant team.
French: Le degré de dégénérescence graisseuse acceptable peut dépendre de l'état général du donneur et du receveur et il peut varier en fonction de l'urgence de l'état du receveur et de l'expérience de l'équipe de transplantation.
English: Lake Louise Community Plan Complete Printable Version (PDF, 31.37 Mb) Cover Page (PDF, 1.21 Mb) Table of Contents (PDF, 128 Kb)  Foreward (PDF, 583 Kb)  Acknowledgements (PDF, 128 Kb)  Highlights PDF, 198 Kb) Part I:
French: Plan Communautaire de Lake Louise Version imprimable Version imprimable complète (PDF, 29.98 Mo) Page couverture (PDF, 1.23 Mo) Table des matières (PDF, 129 Ko) Avant-propos (PDF, 216 Ko) Remerciements (PDF, 129 Ko) Points saillants (PDF, 168 Ko) Partie 1 :
English: Commanding Officer was guest speaker at the Lunenburg and District Quad-Services Annual Dinner and Regimental Ball at Bridgewater, NS Date(s):
French: Orateur invité lors du souper et bal régimentaire annuels des quatre services de la ville et du district de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse) - épouse également présente Date(s):
English: From small initiatives to larger ones, CIDA's activities in this area help open markets to the global economy.
French: Les activités de l’ACDI dans ce domaine, qu’elles soient de petite ou de grande envergure, contribuent à ouvrir les marchés à l’économie mondiale. Figure 8 :
English: You can order a copy of Eating Well with Canada's Food Guide free of charge.
French: Vous pouvez commander sans frais un exemplaire imprimé de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.
English: Measures to ensure a better understanding and use of Community law by national judges (a) Summary of suggestions 790 respondents offered comments or suggestions on this open question.
French: Mesures visant à garantir une meilleure compréhension et utilisation du droit communautaire par les juges nationaux (a) Résumé des suggestions 790 personnes interrogées ont émis des commentaires ou fait des suggestions sur cette question ouverte.
English: Most research on globalization examines one component of the process and often from a single academic discipline.
French: En général, la recherche sur la mondialisation ne porte que sur un aspect du processus et se limite souvent à une seule discipline.
English: Domestically, Canada’s Counter-Terrorism Program , which includes the National Counter-Terrorism Plan, encompasses prevention, response, and recovery roles and responsibilities and establishes lines of communication to guide officials in resolving a terrorist incident.
French: Des initiatives menées récemment ont aidé d’ex-enfants soldats du Nord de l’Ouganda à réintégrer la vie civile, à remettre entre les mains de la justice ceux qui ont participé à la guerre sauvage qui a ravagé la Sierra Leone et à renforcer la présence sur le terrain du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: New Media Services Three different options to broaden the scope of the existing ECTT in order to apply a future regulatory framework to new services such as webcasting and video on demand, for example, have been discussed above.16 The first option focuses on certain definition criteria such as the amount of user control and of editorial content and on respective combinations of such criteria.
French: Nouveaux services médiatiques Nous avons examiné plus haut 16 trois options possibles en vue d’élargir la portée de la CETT pour appliquer une future réglementation aux nouveaux services tels que la vidéoconférence et la vidéo à la demande. La première option est axée sur certains critères de définition comme le niveau de contrôle des usagers et le contenu éditorial et sur les diverses combinaisons de ces critères.
English: Once again, this trend may be attributable to the fact that the departments that in-source the delivery of IT can better control their practices and the resources implementing the processes.
French: Cette tendance pourrait être liée au fait que les ministères utilisant les ressources internes pour la prestation de services de technologies de l'information peuvent exercer un meilleur contrôle sur les pratiques et les ressources utilisées pour la mise en œuvre des processus.
English: Are you proposing to conduct a study on the feasibility aspect?
French: Envisagez-vous de mener une étude sur les chances de réalisation de celui-ci ?
English: [44] Agency staff compared the data provided by CP and CN and noted that the average maintenance expense per CP government hopper cars was significantly higher than the average maintenance expense for CN's fleet of hopper cars, i.e., CN-owned and government.
French: [44] Le personnel de l'Office a comparé les données fournies par CP et CN et a remarqué que les dépenses moyennes de CP liées à l'entretien d'un wagon-trémie du gouvernement étaient, de manière significative, plus élevées que celles pour le parc de wagons-trémies de CN (c.-à-d. les wagons appartenant à CN et au gouvernement).
English: And, for all of us, this must be a true collective ambition.
French: Il doit s'agir pour nous tous d'une réelle ambition collective.