ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obtaining planning permission is one of the greatest problems faced by investors in Lithuania.
French: L'octroi d'un permis de construire est l'un des principaux obstacles auxquels les investisseurs doivent faire face en Lituanie.
English: My delegation takes this opportunity as the host of that organization to pledge continuing support both to UN-Habitat and to Ms. Kajumulo Tibaijuka.
French: Ma délégation saisit cette occasion, en tant qu'hôte de cette organisation, pour s'engager à soutenir constamment ONU-Habitat et Mme Kajumulo Tibaijuka.
English: The Conference included a representative of the Imperial Parliament.
French: Un représentant du Parlement impérial était présent.
English: Currently, 35 information centres produce their own newsletters/bulletins, either on a weekly, monthly or quarterly basis.  In addition to English, these are produced in 12 local languages: Bahasa Indonesia, Bengali/Bangla, Czech, Georgian, Hindi, Japanese, Kiswahili, Portuguese, Romanian, Turkish, Ukrainian and Urdu.
French: On compte actuellement 35 centres d'information qui publient leurs propres bulletins hebdomadaires, mensuels ou trimestriels en anglais et dans les 12 langues locales suivantes : bahasa indonésien, bengali/bangla, géorgien, hindi, japonais, kiswahili, ourdou, portugais, roumain, tchèque, turc et ukrainien.
English: If you are a member of the Regular or Reserve Force now contributing under the Regular Force Pension Plan (Part 1, CFSA), your contribution rates increased by 0.3% annually beginning in 2006.
French: Si vous êtes membre de la Force régulière OU de réserve et que vous contribuez maintenant en vertu du Régime de pension de la Force régulière (la partie 1 de la LPRFC), votre taux de cotisation a augmenté de 0,3 % par année, commençant en 2006.
English: The Subcommittee began its consideration of this item and heard a statement by the representative of Japan.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant du Japon.
English: It revises and seeks to rationalize penalties and aggravating circumstances related to the age of the victim in cases of sexual abuse and serious ill-treatment.
French: Elle revoit notamment les peines et les circonstances aggravantes liées à l'âge de la victime, en cas d'abus sexuels et de maltraitances graves, et vise à rationaliser celles-ci.
English: In 1956, he became a real estate agent and set up a non-trading company with the intention of building and putting up for sale two apartment blocks in Oran.
French: Il devint agent immobilier en 1956, et créa une société civile dans le but de procéder à la construction et à la mise en vente de deux immeubles à Oran.
English: Mr. Husain (Organization of the Islamic Conference (OIC)), noting that OIC offered its full collaboration with the Special Rapporteur, drew her attention to the point raised by the United States that Islamophobia was on the rise, and said that OIC relied on her to play a constructive role in focusing attention on its causes and suggesting ways and means of preventing it.
French: M. Husain [Organisation de la Conférence islamique (OCI)], notant que l'OCI est disposée à collaborer pleinement avec la Rapporteure spéciale, appelle son attention sur l'idée exposée par les États-Unis selon laquelle l'islamophobie se répand, et dit que l'OCI compte sur elle pour jouer un rôle constructif en focalisant l'attention sur ses causes et en proposant des moyens de la prévenir.
English: In addition to providing financial resources, business angels and venture capitalists are also a source of management and technical expertise.
French: En sus des ressources financières qu'ils fournissent, les investisseurs individuels et les spécialistes du capital-risque sont aussi une source de compétences en matière de gestion et de connaissances techniques.
English: Climate Change Review Reallocation, Accelerated Standards Action Program for energy efficient homes: $60 million.
French: ´ ´ ´ Examen et re affectation des de penses liees au changement climatique, Programme accelere de normes pour les equipements, ´ ´ ´ ´ ´ ´ soit les maisons econergetiques : 60 millions de dollars.
English: Categories of beneficiaries Food aid under the Convention may be provided to: ― least developed countries; ― low-income countries; ― lower middle-income countries and other countries included in the World Trade Organization
French: Catégories de bénéficiaires L'aide alimentaire peut être fournie, au titre de la Convention, aux: ― pays les moins développés;
English: Only in exceptional circumstances will an extension of deadlines be considered.
French: Le prolongement des délais ne sera considéré que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Emissions from the smelter at Rouyn-Noranda have declined by more than 70% since the early 1980s. This reduction, added to those achieved in Ontario and in the United States, explain the 40% to 50% sulfate decrease in surrounding lakes.
French: Depuis le début des années 80, les émissions produites par la fonderie de Rouyn-Noranda ont diminué de plus de 70 %; cette réduction, combinée à celle enregistrée en Ontario et aux États-Unis, explique la baisse de 40 à 50 % des taux de sulfate dans les lacs environnants.
English: According to an arbitration panel, “Article 40 is an expression of the principles of fair trading that underlie also many other provisions of CISG, and it is by its very nature a codification of a general principle”.
French: Selon un tribunal d'arbitrage, "l'article 40 reflète les principes d'équité dans les relations commerciales qui sous-tendent également bien d'autres dispositions de la Convention et constitue, par sa nature même, une codification d'un principe général".
English: A) Fill out Section A, Section B and Section C of the Local Police Records Check form provided on the next page.
French: A) Remplissez les parties A, B et C du formulaire Vériﬁcation des dossiers de la police locale qui se trouve à la page suivante.
English: Jennifer Hatton Special Assistant Office of the Hon. Hedy Fry (604) 666-0651
French: Jennifer Hatton Adjointe spéciale Cabinet de l'honorable Hedy Fry (604)666-0651
English: There should also be procedures on bringing the information in the computer systems when they operate again.
French: Des procédures de récupération des données dans les systèmes informatiques, une fois que ceux-ci fonctionnent de nouveau.
English: 2.2 Stakeholder Feedback on the Draft Action Plan for the Revision Discussion also focused on timelines for the revision, the proposed Advisory Committee and further stakeholder consultation.
French: 2.2 Commentaires des participants relativement à l'ébauche du plan d'action en vue de la révision Les discussions ont également porté sur l'échéancier de la révision, le Comité consultatif proposé et les prochaines consultations des intervenants.
English: ▪ Project audits will be based on the MOU, specific project approvals and on the management practices and audit criteria set out in the NIF Guide.
French: ▪ Le protocole d'entente, les projets ratifiés particuliers, les pratiques de gestion et critères d'évaluation énoncés dans le Guide servent de base à la vérification des projets.
English: • Providing a platform to connect policymakers, researchers, health promoters, educators, and parents to exchange up-to-date science and best practices for prevention, treatment and control.
French: • Mettre en place une instance où décideurs, chercheurs, promoteurs de la santé, éducateurs et parents puissent échanger les toutes dernières connaissances scientifiques et pratiques optimales en matière de prévention, de traitement et de lutte contre différentes maladies.
English: • Accepted disclosures still ongoing at the end of the reporting year Disclosures where wrongdoing was founded through an investigation process:
French: • Divulgations acceptées et pas encore réglées à la fin de l’année visée par le présent rapport Divulgations d’actes fautifs jugées fondées à l’issue d’une enquête :
English: At present a modest development of facilities for such purposes is financed from a central fund, in proportion to the annual budget of the given detention facility.
French: Il existe à présent un fonds central qui finance un développement modeste des installations à cet effet, la contribution fournie étant proportionnelle au budget annuel de chaque établissement.
English: Further, the intended binding legal effect must appear from the text or otherwise be clearly ascertainable from the circumstances.
French: En outre, l'effet contraignant recherché doit être clairement exprimé dans le texte, ou pouvoir être déduit clairement des circonstances.
English: Mr. D'Allaire (Canada) requested the representatives of EU States to provide an example of a matter governed by the draft convention in respect of which competence lay with individual member States and of a matter in respect of which competence lay with the EU.
French: D'Allaire (Canada) demande aux représentants des États de l'Union européenne de donner un exemple de matière régie par le projet de convention qui ressortit à la compétence des États membres et de matière qui ressortit à la compétence de l'Union européenne.
English: Put some zests on the duck.
French: Mettre quelques zestes sur le canard.
English: Using a unique 3D laser scanning camera, XYZ RGB can produce digital image files of creatures or characters in truer-than-life detail.
French: Ces fichiers sont ensuite manipulés par les équipes d’effets spéciaux pour créer la magie du cinéma.
English: • List of Canadian Physicians and Establishments that Process, Distribute and/or Import Semen for Assisted Conception
French: • Liste des médecins et des établissements canadiens de traitement, de distribution et/ou d'importation de sperme pour reproduction assistée
English: • Talking textbooks used by individuals with a perceptual disability in connection with the individual's enrolment at a secondary school in Canada or designated educational institution.
French: • les manuels parlés utilisés par les personnes qui ont un trouble de la perception, en raison de leur inscription à une école secondaire au Canada ou à un établissement d'enseignement agréé;
English: 4. Leverage the existing health research and recognize the value of health technology 5.
French: • Investir des fonds de contre-partie dans les projets actuels de recherche sur la santé et reconnaître la valeur de la technologie dans le domaine des soins de santé.
English: In 2002-2003, the Department received 529 direct ATI requests plus 540 consultations from other government departments.
French: En 2002-2003, le Ministère a reçu 529 demandes d'accès à l'information directes et 540 consultations de la part d'autres ministères.
English: In my small country the proposals in their present form would result in income losses of LUF 650 million, and would of course mean that agriculture would, quite unreasonably, be dependent on public finance.
French: Dans mon petit pays, ces propositions entraîneraient, sous leur forme actuelle, des pertes de revenu de 650 millions de francs et, naturellement, une dépendance supplémentaire inacceptable de l'agriculture vis-à-vis des finances publiques.
English: Taking advantage of the interim review of the Community budget in 2009, the Commission should analyse the effects of cohesion policy and investigate possible causes of undesirable results.
French: À l'occasion de l'évaluation à mi-parcours du budget communautaire en 2009, la Commission devrait analyser les effets de la politique de cohésion et s'interroger sur les causes possibles de certaines conséquences fâcheuses de ladite politique.
English: It is also UNESCO’S Regional Bureau for Science in Latin America and the Caribbean.
French: C’est aussi le Bureau régional de l’UNESCO pour la science en Amérique Latine et les Caraïbes.
English: Myers T, Godin G, Calzavara L et al and the Canadian AIDS Society Team.
French: Myers T, Godin G, Calzavara L, Lambert J, Locker D et l'équipe de la Société canadienne du sida.
English: “Law Teacher, Law Teaching and the Legal Profession in Nigeria”, 1968.
French: « Law Teacher, Law Teaching and the Legal Profession in Nigeria », communication présentée lors de la Conférence de l'Association des professeurs de droit à Zaria, 1968.
English: Mr. Linton is married and resides in Sioux Narrows, Ont.
French: M. Linton est marié et vit à Sioux Narrows, en Ontario.
English: "The development of MedEffect was a truly collaborative undertaking.
French: « L'élaboration de MedEffet a réellement été un travail de collaboration.
English: rationalisation of management methods: the financial regulation spells out clearly which methods of management are allowed for implementation of the budget (centralised management, shared or decentralised management, or joint management with international organisations); it also lays down the principles applicable to agencies;
French: rationalisation des modes de gestion: le règlement financier montre clairement quels modes de gestion sont autorisés pour l'exécution du budget (gestion centrale des crédits, gestion à différents niveaux ou décentralisée, gestion conjointe avec des organisations internationales). Il établit les principes applicables aux agences;
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on December 4, 2006.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de l'affaire le 4 décembre 2006.
English: This is done both through internal coordination, such as through the liaison officers who are put in place, and through continuous dialogue with countries outside the Union.
French: Ce travail prend aussi bien la forme d'une coordination interne, par exemple par le biais des agents qui ont été mis en poste, que par un dialogue ininterrompu avec des pays extérieurs à l'Union.
English: (Source: European Industrial Relations Observatory On-line)
French: (Source : Observatoire européen des relations industrielles - en ligne)
English: 51 CRS Report for Congress. http://www.fas.org 52 Siemon Wezeman, Mark Bromley, Damien Fruchart, Paul Holtom, Pieter Wezeman, "International arms Transfers", SIPRI Yearbook 2007:
French: 51 CRS Report for Congress, http://www.fas.org 52 Wezeman, Siemon, Bromley Mark, Fruchart Damien, Holtom Paul, Wezeman Pieter, "International arms Transfers", SIPRI Yearbook 2007.
English: As you know, for these conditions, quick diagnosis and access to treatment are complex and not always possible or available at home.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que, pour ce faire, un diagnostic rapide et un accès aisé aux traitements sont complexes et ne sont pas toujours possibles ou disponibles dans le pays d'origine.
English: More innovative means must thus be found to strengthen mandates and to ensure sustainable funding sources for the implementation of special rapporteurs' recommendations.
French: Il conviendrait de trouver des moyens plus novateurs permettant de renforcer les mandats et notamment de mobiliser des sources de financement durables en vue du financement de la mise en œuvre des recommandations formulées par les rapporteurs spéciaux.
English: For phase I bioequivalence trials and phase I trials in healthy adult volunteers, the TPD has a target of 7 days to authorization; phase I applications are processed on a high priority basis at the NHPD.
French: Dans le cas des essais de bioéquivalence en phase I et des essais en phase I menés chez des volontaires adultes sains, la DPT vise 7 jours pour obtenir une autorisation; le traitement des demandes en phase I est hautement prioritaire à la DPSN.
English: Action 21 has two components: a community funding program for non-government, non-profit organizations; and a public-awareness initiative to encourage Canadians to make choices in favour of the environment in their daily lives.
French: Action 21 comporte deux composantes : un programme de financement communautaire pour les organisations sans but lucratif, non gouvernementales, ainsi qu'une initiative de sensibilisation publique visant à encourager les Canadiens à exercer des choix en faveur de l'environnement dans leur vie quotidienne. iii) Autres initiatives 1.
English: By contrast, the Federal Court of Appeal adopted an interpretation of these provisions which did respect the intent of section 11 of the Act, the history of section 10 of the Guidelines, and the goal of the eradication of systemic discrimination in the form of pay inequity.
French: Par ailleurs, la Cour d’appel fédérale a donné à ces dispositions une interprétation qui respecte bel et bien l’objet de l’article 11 de la Loi, l’historique de l’article 10 de l’Ordonnance et l’objectif d’éradication de la discrimination systémique sous la forme de la disparité salariale.
English: This strategy will be based on a national vision for plant health and will ensure a coordinated approach to protecting Canada’s resource base and environment from the impact of new plant pests and new invasive plants.
French: Cette stratégie, qui reposera sur une vision nationale en la matière, permettra d’adopter une approche coordonnée pour protéger les ressources et l’environnement canadiens contre les répercussions de nouveaux phytoravageurs et de nouveaux végétaux envahissants.
English: During the last months, the Commission has also participated in various EU actions to transmit to the Supreme Court of Justice and the local authorities our preoccupation about the increasing wave of threats, attacks and violence in that country.
French: Au cours des derniers mois, la Commission a également participé à plusieurs actions de l'UE afin de transmettre à la Cour suprême de justice et aux autorités locales notre préoccupation quant aux vagues croissantes de menaces, d'attaques et de violence dans ce pays.
English: Clinical eating disorders include anorexia nervosa, bulimia nervosa, and eating disorders not otherwise specified.
French: Les troubles cliniques de l’alimentation comprennent l’anorexie mentale, la boulimie et les troubles de l’alimentation non spécifiés ailleurs.
English: At that time, the UNEP Environmental Education and Training Unit website recorded 54, 000 downloads of its newsletter - Educator.
French: A cette occasion, le site Internet du groupe de l'éducation et de la formation à l'environnement du PNUE a enregistré 54 000 téléchargements de son bulletin - Educator.
English: Based on the updated list provided by OSC during our audit, there are currently 63 acquisition cardholders.
French: À la lumière de la liste à jour fournie par le CSO durant la vérification, il y a à l’heure actuelle 63 détenteurs de carte d’achat.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 30 votes to 16, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé, qui a été rejeté par 30 voix contre 16, avec 7 abstentions.
English: (a) Provide an enabling policy and regulatory environment and mobilize the requisite means of implementation, including through regional cooperation and international support, including increased financial resources to promote sustainable human settlements development in both urban and rural areas, in accordance with national priorities;
French: a) Suivre des politiques facilitatrices, mettre en place une réglementation appropriée et mobiliser les moyens d'application nécessaires, notamment par la coopération régionale et une aide internationale, incluant des ressources financières accrues afin de promouvoir un développement écologiquement rationnel des établissements humains dans les zones urbaines et rurales, conformément aux priorités nationales;
English: In this case the activation period shall be limited by the authorized unsetting of the system as a result of the vehicle user=s action.
French: Dans ce cas, le temps de fonctionnement doit être limité par la mise hors fonction autorisée du système par une manoeuvre de l'utilisateur du véhicule.
English: Some studies with natural products reported at the 8th Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections have demonstrated decreasing bioequivalence with antiretroviral therapies.
French: Certaines études portant sur les produits naturels, dont on a fait état lors de la 8e Conférence sur les rétrovirus et les infections opportunistes, révèlent que la bioéquivalence diminue sous l’effet des traitements antirétroviraux.
English: INF.9 (United States) - Information on traceability
French: INF.9 (États-Unis) − Informations sur la traçabilité;
English: The drama of the thirteen-year old girl murdered before the eyes of a savage crowd in Somalia and the matter of the death penalty and of the hundreds awaiting execution in Nigeria are different from the issue we are discussing now.
French: Le drame de cette jeune fille de treize ans assassinée devant une foule déchaînée en Somalie et le problème de la peine de mort et des centaines de condamnés qui attendent d'être exécutés au Nigéria sont des problèmes différents de la question qui nous préoccupe actuellement.
English: Implementation of the European Charter for Small Enterprises ITRE/6/27774 Rapporteur:
French: Mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises ITRE/6/27774 Rapporteur:
English: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive), OJ 1992 L 228/1.
French: Directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie et modiﬁant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non-vie»), JO 1992 L 228/1.
English: The second period of leave under each sub-clause can be granted provided that the employee has remained in the Public Service for a period of ten (10) years subsequent to the expiration of the first period of leave under the relevant sub-clause.
French: La deuxième période de congé à laquelle elle a droit en vertu de chaque sous-alinéa est accordée pourvu que l’employée soit demeurée dans la fonction publique durant une période de dix (10) ans après la fin de la première période de congé, et ce, aux termes du sous-alinéa approprié.
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary”.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire».
English: However, this estimate includes mostly grassland types, especially seeded pastures, not representative of Canadian grassland as defined for GHG inventory purposes.
French: Toutefois, cette estimation porte essentiellement sur les types des prairies, en particulier les pâturages cultivés, qui ne sont pas représentatifs des prairies canadiennes tels qu'elles sont définis pour les besoins de l'inventaire des GES.
English: UNICEF worked actively with UNESCO, the World Bank and the national Governments in the preparation of the national education for all assessment reports, including most of the low enrolment countries.
French: L'UNICEF a participé activement, en collaboration avec l'UNESCO, la Banque mondiale et les gouvernements nationaux, à l'élaboration des rapports nationaux d'évaluation de l'éducation pour tous, y compris la plupart des pays à faible taux de scolarisation visés par l'Initiative spéciale des Nations Unies pour l'Afrique.
English: In playing these roles identified below, our Department draws on our strengths as a science-based department.
French: En outre, Santé Canada surveille les maladies, en assurent le suivi et prend des mesures, au besoin.
English: Australian Institute of Health and Welfare, 2001.
French: Cumming, R. G.; G. Salkeld; M. Thomas et G. Szonyi.