ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next session of the Committee will be held in Vienna from 11 to 20 June 2008.
French: La prochaine session du Comité se tiendra à Vienne du 11 au 20 juin 2008.
English: This approval is effective from May 24, 2003 until May 23, 2006 and is subject to the following conditions:
French: Cette autorisation est en vigueur du 24 mai 2003 au 23 mai 2006 et est assujettie aux conditions suivantes :
English: The Ombudsman's inquiry in this case concerned the Commission's role, as guardian of the Treaty, in ensuring compliance with Community law by Member States.
French: Dans cette affaire, l'enquête du Médiateur concernait la Commission dans son rôle de gardienne des Traités, lorsqu'elle s'assure que les Etats Membres se conforment au droit communautaire.
English: Regulation No 1468/81 was itself amended by Council Regulation (EEC) No 945/87 of 30 March 1987.
French: Le règlement n° 1468/81 avait lui-même été modifié par le règlement (CEE) n° 945/87 du Conseil, du 30 mars 1987.
English: In either case, there is a tendency for stratification to imply self-replicating neighbourhoods, and the segregation of the poor (see Durlauf 1994).
French: Quoi qu'il en soit, la stratification a tendance à signaler des quartiers autoreproducteurs et la ségrégation des pauvres (voir Durlauf, 1994).
English: • An estimated 643 party-line subscribers will be upgraded to individual line service.
French: • On estime à 643 le nombre d’abonnés qui passeront du service de ligne collective au service de ligne individuelle.
English: Nova Scotia currently has representation in Boston, MA, U.S. for the New England marketplace and will soon have a representative in Dubai, UAE.
French: À l'heure actuelle, la Nouvelle-Écosse est représentée à Boston aux É.-U. pour le New England Marketplace. La province aura bientôt un représentant à Dubai, UAE.
English: Canadian Bar Review. 70: 307.
French: C.-B. (Ministère de l’Éducation) et District scolaire no 44 (no 2), [2005] CHRR Doc.
English: The appellant asserted that those positions entailed exposure to situations that were the subject of the knowledge exam and the assessment of abilities, like the situation examined by the Court in Pearce (supra).
French: L'appelant affirme que, dans l'exercice de ces fonctions, les candidats reçus ont été exposés à des situations qui étaient abordées dans l'examen des connaissances et l'évaluation des capacités, comme dans l’affaire Pearce (précitée) examinée par la Cour.
English: They needed school education for their children, health services and adequate food.
French: Elles manquaient d'écoles pour leurs enfants, de services de santé et de nourriture.
English: • Complaint Transmittal Coversheet Respondent-specific
French: ◦ Page de couverture pour le dépôt d'une plainte
English: Chart 17 - Weighted - National - % Share of Ads by Type - 2002-2006 Statistics relative to share of POS ads are:
French: Graphique 17 - Pondéré - National - % de la part des publicités par type - 2002-2006 Voici les données relatives à la proportion des publicités aux PDV :
English: With regard to oxidation, the residual oxidant level is important.
French: En ce qui concerne l'oxydation, la concentration résiduelle d'oxydant est importante.
English: The Council has had to address some of the most sensitive and difficult crises in the world, authorizing five new peacekeeping missions of great complexity and importance, namely in Kosovo, East Timor, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, and Ethiopia and Eritrea.
French: Le Conseil a dû traiter de certaines des crises les plus sensibles et les plus difficiles du monde, et autoriser cinq nouvelles missions de maintien de la paix d'une grande complexité et d'une grande importance, en l'occurrence au Kosovo, au Timor oriental, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Éthiopie et Érythrée.
English: 143 APPENDIX "K" SPECIAL PROVISIONS FOR EMPLOYEES IN THE ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP CONCERNING DIVING DUTY ALLOWANCE, VACATION LEAVE WITH PAY, NATIONAL CONSULTATION COMMITTEE AND TRANSFER AT SEA K-1 Diving Duty Allowance
French: 151 APPENDICE « K » DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE CONCERNANT L’INDEMNITÉ DE PLONGÉE, LE CONGÉ ANNUEL PAYÉ, LE COMITÉ NATIONAL DE CONSULTATION ET LE TRANSBORDEMENT EN MER K-1 Indemnité de plongée
English: Approaches, methods, and data sources for estimating emissions from the conversion of forest land to settlements are covered in Section A3.5.2. This section describes estimate development for the conversion of non-forest land to settlements in the Canadian Arctic and sub-Arctic.
French: Les démarches, les méthodes et la provenance des données pour estimer les émissions résultant de la conversion des terres forestières en établissements sont abordées à la section A3.5.2. Cette section décrit l'établissement des estimations résultant de la conversion des terres non forestières en établissements dans l'Arctique et le Bas-Arctique canadien.
English: His delegation interpreted subparagraph (b) to mean that the working group to be convened in September 2003 could consider the proposal that his delegation had joined in sponsoring, on a complete ban of all human cloning, on an equal footing with any others.
French: Pour la délégation costaricienne, le paragraphe b) signifie que le groupe de travail qui se réunira en septembre 2003 pourra examiner la proposition à laquelle s'est associée sa délégation concernant une interdiction complète de toutes les formes de clonage d'êtres humains, au même titre que d'autres propositions.
English: The "Canada" wordmark has been defined as the dominant symbol of the federal identity.
French: Le mot-symbole « Canada » a été défini comme le symbole principal de l’image de marque.
English: For the future, the categories of young people eligible to benefit from this contract have been extended (to include young people living in sensitive urban areas and the long-term unemployed) and new measures of support are planned through “Contracts for Integration into Life in Society” (see below) under Law No. 2006-457 of 21 April 2006 on access for young people to active commercial life.
French: De nouvelles catégories peuvent désormais bénéficier de ce contrat (jeunes résidents des zones urbaines sensibles ou chômeurs de longue durée) et de nouvelles mesures d'accompagnement sont prévues par le contrat d'insertion dans la vie sociale (voir ci-dessous) par loi n°2006-457 du 21 avril 2006 sur l'accès des jeunes à la vie active en entreprise.
English: The focus in primary health care had moved from coverage to access, from vertical to integrated approaches, from piecemeal to comprehensive action and from exclusively medical to intersectoral interventions.
French: Dans le domaine des soins de santé primaires, elle est passée de la couverture à l’accès, des approches verticales aux approches intégrées, des mesures ponctuelles à une action globale et des interventions exclusivement médicales aux interventions intersectorielles.
English: The Lobbying Act will prohibit the payment and acceptance of contingency fees.
French: La Loi sur le lobbying interdira de verser ou d'accepter des honoraires conditionnels.
English: It suggested that Member States able to demonstrate that they are doing everything possible in this area should benefit from a further period of 10 years to achieve new thresholds outlined in future legislation (i.e. five years more than proposed by the Commission).
French: De plus, il suggère que les États membres qui peuvent démontrer qu'ils font leur possible en la matière puissent bénéficier d'une période de dix ans supplémentaire pour se mettre en conformité avec les nouveaux seuils prévus par la future législation (soit cinq de plus que le propose la Commission).
English: • India has some 6.3 million: 3.6% of the world's migrants
French: • L'Inde compte environ 6,3 millions de migrants : 3,6 % des migrants du monde;
English: The Bureau de direction is made up of eleven members, comprised of five provincial/national Insurers, and six Brokers.
French: Le Bureau de direction du CEPA se compose de onze membres, cinq assureurs nationaux et provinciaux et six courtiers.
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to take note of the information.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait prendre note de ces informations.
English: In addition, under the leadership of the United Nations Regional Information Centre in Brussels, a similar communications group has been established for France.
French: En outre, sous l'impulsion du Centre régional d'information de Bruxelles, un groupe de la communication analogue a été constitué en France.
English: AEIN focuses on developing infrastructure and a support mechanism for collating and storing geospatial and bibliographic data, along with professional expertise to analyse and generate policy-oriented information to be communicated to decision makers.
French: Le Réseau d'information a pour principal objectif d'établir une infrastructure et un mécanisme d'appui permettant de rassembler et de conserver des données géospatiales et bibliographiques, ainsi que les connaissances spécialisées nécessaires à l'analyse et à la production d'informations sur lesquelles les décideurs puissent s'appuyer pour formuler des orientations.
English: The additional mixing with fibrous cellulose leads in such cases only to a dilution of the test item.
French: Le mélangeage ultérieur avec de la fibre de cellulose aboutit seulement dans ces cas à une dilution du spécimen d'essai.
English: The room was clean, luminous and calm with lots of space.
French: Very friendly staff (also speaking Polish btw.).
English: Bull. 10-2007, point 1.1.3 Signed at Lisbon, on 13 December.
French: Bull. 10-2007, point 1.1.3 Signature à Lisbonne, le 13 décembre.
English: Letter dated 2 April 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: FIFTH COMMITTEE 42nd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 42e séance
English: The buildings are used to house a skim pump and recycle pumps located at the appellant's Grand Forks heavy oil battery.
French: L'appelante les utilise pour entreposer une pompe à écume et des pompes à recyclage à son usine de pétrole lourd de Grand Forks.
English: The methodology used does not allow for a qualitative assessment of existing national youth policies, nor does it assess the effectiveness of any coordinating mechanism or plan of action.
French: La méthode utilisée ne permet ni d'effectuer une appréciation qualitative des politiques de la jeunesse, ni de contrôler l'efficacité d'un quelconque mécanisme de coordination ou plan d'action.
English: The same spirit would guide action on the management of human resources.
French: Simplement, on surveillera mieux l'emploi des ressources pour se conformer aux demandes des États Membres.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Brian Theodore Domander, with differences to Mark Edward Domander and Robin Julia Domander, Toronto, Ontario, January 15, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Brian Theodore Domander, avec brisures à Mark Edward Domander et à Robin Julia Domander, Toronto (Ontario), le 15 janvier 2003.
English: IMCO F* - Jean-Claude Fruteau (PSE) Opinion: ECON A - (EPP-ED) EMPL A ITRE A JURI A*
French: Avis: 2006/0066(COD) COM(2006)0195 - C6-0141/2006 IMCO F* - Jean-Claude FRUTEAU (PSE) ECON A - (PPE-DE) EMPL A ITRE A JURI A*
English: Base : all respondents TOTAL Unweighted Base 1000 Weighted Base 1000
French: Base : tous les répondants TOTAL Base non pondérée 1 000 Base pondérée 1 000
English: A major focus of these meetings in 1996 was on preparations for the 10th Meeting of the Conference of the Parties (COP10), subsequently held in Harare, Zimbabwe, 9-20 June 1997.
French: L'un des objectifs principaux de ces rÃ©unions tenues en 1996 Ã©tait de prÃ©parer la 10e ConfÃ©rence des Parties (CDP10), qui a eu lieu Ã Harare, au Zimbabwe, du 9 au 20 juin 1997.
English: Trade is expected to play a signiﬁcant role in meeting many of the Millennium Development Goals.
French: Cependant, si l’on veut retirer de véritables avantages du commerce ouvert, les pays doivent mettre en place l’environnement macroéconomique adéquat, développer les institutions nécessaires en vue du bon fonctionnement du marché intérieur et disposer des infrastructures adéquates.
English: The steps taken by the Government of the Sudan, as described by the Under-Secretary-General, are the best proof of progress on this issue.
French: Les mesures prises par le Gouvernement soudanais, telles que décrites par le Secrétaire général adjoint, sont la meilleure preuve qui soit des progrès enregistrés sur cette question.
English: But unfortunately, the words were not followed by actual deeds; on the contrary, the Council of Ministers has imposed a cut of some ECU 3000 million in the Community budget for 1997.
French: Malheureusement, les mots ne sont pas suivis d'actions concrètes; au contraire, le Conseil des ministres de l'Union a imposé dans le budget communautaire pour l'année 1997 une coupe d'environ 3 mille mécus.
English: Mr. MIRANDA (Spain) (translated from Spanish): Madam President, allow me to congratulate you on your appointment to lead the Conference on Disarmament, as well as for the effective way in which you are discharging you obligations.
French: M. MIRANDA (Espagne) (traduit de l'espagnol): Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement, ainsi que de l'efficacité avec laquelle vous accomplissez vos tâches.
English: With little control or no standards, many children in orphanages are not orphans.
French: Les règles établies et les contrôles étant limités ou inexistants, un grand nombre des enfants accueillis par les orphelinats ne sont pas des orphelins.
English: The border dispute over the Piran Bay has particularly strained CroatianSlovene relations since summer 2002, and an agreement over the demarcation of the maritime border, a pending issue since both countries gained independence, has not been reached yet.
French: Le différend frontalier concernant la baie de Piran a mis à rude épreuve les relations croato-slovènes depuis l'été 2002 et aucun accord sur le tracé de la frontière maritime, une question en suspens depuis l'accession des deux pays à l'indépendance, n'a encore été conclu.
English: Sell - includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration (from the Food and Drugs Act).
French: Vente - Acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie (de la Loi sur les aliments et drogues).
English: (c) Annual report of the Secretary-General (resolution 1999/9, para. 5 (b));
French: Sa motion a été adoptée par 11 voix contre 9, avec une abstention.
English: A mutant strain of Campylobacter jejuni ATCC 29428 was isolated that grows on unsupplemented Brucella agar at O2 levels as high as 21% at 37 °C.
French: Une souche mutante de Campylobacter jejuni ATCC 29428 a été isolée. Cette souche croît sur gélose Brucella non modifiée, à des concentrations de O2 aussi élevées que 21% à 37 °C.
English:   In addition, Dr. Scrosati is taking advantage of the key geographic location of Nova Scotia to examine the latitudinal gradients in coastal biodiversity and the factors that determine intertidal community dynamics.
French:   En outre, M. Scrosati profite du fait qu'il se trouve en Nouvelle-Écosse, zone géographique clé, pour examiner les gradients latitudinaux de la biodiversité côtière et les facteurs qui déterminent la dynamique des communautés intertidales.
English: As the franchise began to be gradually extended, so justice and political rights became a reality for an increasing proportion of the population.
French: Tandis que se répandait le droit de vote, la justice et les droits politiques devenaient une réalité pour une proportion croissante de la population.
English: Article 31(6)(a)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 189 Invitation à corriger ou à modifier Règles 43bis.1.c)
English: Subsequently, these trees were outplanted in the nursery and periodically assessed for height, diameter, and dry weight.
French: Par la suite, ces plants furent transplantés en pépinière et mesurés périodiquement par rapport à leur hauteur, diamètre et pourcentage de matière sèche.
English: At least two individuals, authorized by the RSO, are required to monitor or patrol the boundary of the established controlled area and to ensure unauthorized individuals do not enter inside the controlled area during ionizing radiation generation.
French: Au moins deux personnes autorisées par l'agent de radioprotection devront contrôler ou patrouiller les limites de la zone contrôlée et s'assurer qu'aucune personne non autorisée n'y pénètre, au moment où un rayonnement ionisant est émis.
English: He emphasized the important role of donor countries, United Nations bodies and agencies, in particular UNDP and the Office of the United Nations Special Coordinator, in providing much needed assistance to Palestinian economic development.
French: Il a souligné le rôle important joué par les pays donateurs, les organismes des Nations Unies, notamment le PNUD, et le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires palestiniens occupés s'agissant de l'aide au développement économique.
English: • Any natural person who, because of his economic situation, is wholly or partly unable to meet the costs involved in legal assistance and representation by a lawyer in proceedings before the Court of First Instance is to be entitled to legal aid (Art.
French: • Toute personne physique qui, en raison de sa situation économique, est dans l’incapacité totale ou partielle de faire face aux frais liés à l’assistance et à la représentation en justice devant le Tribunal a le droit de bénéficier de l’aide judiciaire (Art.
English: This issue arose as a precursor to the reclassification exercise.
French: La question s’est posée lors de l’exercice de reclassification.
English: In 2002 she had her own television special, Cathy Jones Gets a Special.
French: En 2002, Jones a sa propre émission spéciale, Cathy Jones Gets a Special.
English: Assistance has most often been provided in the form of technical assistance and training and, to a limited extent, the donation of equipment.
French: Cette aide a surtout pris la forme d'une assistance technique, d'actions de formation et, dans une certaine mesure, de dons de matériel.
English: Human Activity in Asia and Europe Updated:
French: Les deux cas ont été signalés dans les provinces du Hunan et de l’Anhui.
English: The approach taken to the environmental assessment of commercial ecotourism activities recognizes the benchmarks of ecological and commemorative integrity that are mandated to Parks Canada Agency for the management of national parks and historic sites.
French: Appliquée à l’évaluation environnementale des activités commerciales de services de guide, cette approche prend en compte les points de repère en matière d’intégrité écologique et commémorative que l’Agence Parcs Canada est tenue de respecter pour gérer les parcs nationaux et les sites historiques.
English: The United Nations must play a more substantive role in the future of Iraq.
French: L'ONU doit jouer un rôle plus présent dans l'avenir de l'Iraq.
English: Canadian National Ambient Air Quality Objectives:
French: Approvisionnements en eau des collectivités.
English: 1388/2005, De León Castro v.  Spain (Views adopted on 19 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1388/2005, de León Castro c. Espagne (Constatations adoptées le 19 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: This gives a tendentious political dimension to the subject of Kuwaiti missing persons and is an attempt to distort the picture of Iraq's cooperation with ICRC and diminishes the role and mandate of the Red Cross in following up this humanitarian issue.
French: Ces activités ont principalement porté sur les personnes disparues de nationalité koweïtienne, ont ignoré le sort des personnes disparues de nationalité iraquienne et donnent une dimension politique biaisée de la question des personnes disparues koweïtiennes tout en essayant de donner une fausse image de la coopération de l'Iraq avec le CICR et de diminuer le rôle et le mandat de la Croix-Rouge en la matière.
English: CHIEF WARRANT OFFICER C., THIBAULT, MMM, CD DIRECTOR HUMAN RIGHTS AND DIVERSITY  CHIEF WARRANT OFFICER  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 613-992-6114
French: ADJUDANT-CHEF C., THIBAULT, MMM, CD ADJUDANT-CHEF -  DIRECTEUR - DROITS DE LA PERSONNE ET DIVERSITÉ  QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE NATIONALE  EDIFICE MGEN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA, ON K1A 0K2 613-992-6114
English: To enable all the NGOs attending the Commission session to make their optimum contribution, on an experimental basis a separate NGO segment should be organized.
French: Afin de permettre à toutes les ONG participant à la session de la Commission d'optimiser leur contribution, il faudrait organiser à titre expérimental un débat distinct pour les ONG, lesquelles pourraient retenir six points à débattre dans ce cadre sous la présidence, éventuellement, de l'un des vice-présidents du Bureau.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the motion for a resolution on the Commission Green Paper on 'Adapting to climate change in Europe - options for EU action' as I share the belief that adaptation measures constitute a guarantee against the negative and unavoidable effects of climate change.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur le Livre vert de la Commission intitulé "Adaptation au changement climatique en Europe - Les possibilités d'action de l'Union européenne" car je partage l'avis que les mesures d'adaptation constituent une garantie contre les effets négatifs et inévitables du changement climatique.
English: 1/2-2007, point 1.10.5 Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products:
French: 1/2-2007, point 1.10.4 Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre commun pour la commercialisation des produits — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 53 et Bull.
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 04/05 – Dépenses de gestion administrative)
English: It remained committed to improving access to affordable, reliable and sustainable energy services and was working in that direction.
French: L'Union demeure déterminée à améliorer l'accès à des services énergétiques abordables, fiables et viables et travaille à la réalisation de cet objectif.
English: Macroeconomic policy and inclusive development
French: Politique macroéconomique et développement sans exclusive
English: Funds not expended for these purposes shall be returned to the Department.
French: Les fonds non utilisés à ces fins doivent être rendus au Ministère.
English: Processes and procedures that will support improvement in leadership and in turn, student achievement.
French: Processus et procédures visant à améliorer le leadership et, par contrecoup, le rendement des élèves.
English: Subsection 252(3) provides that, for purposes of subsection 73(1), "spouse" and "former spouse" includes a party to a void or voidable marriage, as the case may be, with the result that a former spouse includes both a divorced person and a party to a marriage which has been annulled.
French: Le paragraphe 252(3) stipule que, aux fins du paragraphe 73(1), le "conjoint" et l'"ancien conjoint" comprennent les parties à un mariage nul ou annulable, selon le cas. Par conséquent, le terme "ancien conjoint" désigne autant une personne divorcée qu'une partie à un mariage qui a été annulé.