ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was to be hoped, however, that some progress would be possible in the weeks prior to the Conference, especially in view of the fact that the position of the developing countries had been made very clear.
French: On peut espérer toutefois que des progrès seront possibles au cours des semaines précédant la conférence, notamment compte tenu du fait que la position des pays en développement est devenue beaucoup plus claire.
English: Stakeholder groups Shareholders and owners Employees
French: dêçìéÉë=ÇÉ=é~êíáÉë=éêÉå~åíÉë= ^Åíáçåå~áêÉë=Éí=éêçéêá¨í~áêÉë= bãéäçó¨ë=
English: The operational capability analysis, or OCA, was born of a desire to measure weapons performance at the overall systems level through exercise firings to determine and correct the root cause of any deficiencies discovered, whether technical or training related.
French: L'analyse de la capacité opérationnelle ou ACO est née de la volonté de mesurer la performance des armes dans le cadre de l'évaluation générale des systèmes, en effectuant des tirs d'exercice, afin de déterminer les causes profondes de toutes les anomalies et de corriger ces dernières, qu'elles se situent sur le plan technique ou sur le plan de l'entraînement.
English: We expected that regulations would be finalized and approved for the legal deposit of electronic publications and maps.
French: Nous espérions que le règlement serait finalisé et approuvé en prévision du dépôt légal des publications électroniques et des cartes.
English: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
French: Ce bouton affiche l'ensemble du dégradé dans la fenêtre.
English: Section 20(b) provides that evidence revealing a conviction that was obliterated will be considered as inadmissible evidence in legal proceedings, unless the convicted person gave it knowingly.
French: L'article 20 b) dispose que les éléments de preuve révélant une condamnation qui a été effacée sont considérés comme des preuves irrecevables dans une procédure judiciaire, à moins que la personne condamnée n'ait de son plein gré fourni ces éléments.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on 3 February at 10 a.m. in this chamber.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu le 3 février, à 10 heures, dans cette salle.
English: A fourth speaker agreed that the time had come to look again at S/2006/507 to identify elements that still had to be implemented, adding that the Secretariat should also do its part in this regard.
French: Un quatrième a jugé le moment venu de reprendre l'examen de la note S/2006/507 pour rechercher des éléments qui n'ont pas encore été mis en œuvre; il a ajouté que le Secrétariat doit également jouer son rôle dans ce domaine.
English: • the skills you need to be a visual artist
French: • les multiples possibilités dans la création d'art,
English: A-395-75); Peralta et al.
French: A- 395-75); Peralta et al.
English: • You receive the Guaranteed Income Supplement or Allowance benefits under the Old Age Security Program.
French: • vous recevez des prestations de Supplément de revenu garanti ou des allocations en vertu du Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: Erect a temporary crossing structure only if an existing crossing at another location cannot be used; a reference for further information is cited.
French: Ériger une traverse temporaire seulement s'il n'est pas possible d'utiliser une structure de franchissement existante à un autre endroit; un renvoi est ajouté pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: Chemical Name and CAS Registry number [8022 - 19 - 3] Synonyms/ Formula C.I. 75100; Natural Yellow 6 Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent, Spice; Seasonings; Flavorings; Oils; Extracts; Oleoresins Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Saffron Nom propre Crocus sativus Source/forme (si tel est le cas) Stigmates secs de fleurs Nom usuel en français (dénomination commune) Safran Nom chimique et numéro de registre CAS [8022 - 19 - 3] Synonymes/formule C.I. 75100; jaune naturel 6 Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant, épice; assaisonnement; aromatisant; huile; extrait; oléorésine Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Evaluation Results Overall performance is evaluated with the following possible results:
French: Résultats d’évaluation Le rendement global est évalué selon les résultats qui suivent :
English: Part Four - Association of the overseas countries and territories ..........
French: Quatrième partie - L'association des pays et territoires d'outre-mer ..........
English: Sign languages are present in all European States and they are not at present the subject of a special international instrument addressing their particular needs, whether from a social, cultural or human rights perspective.
French: Les langues des signes sont présentes dans tous les Etats européens et ne font pas, à l’heure actuelle, l’objet d’un instrument international spécifique répondant à leurs besoins particuliers, que ce soit d’un point vue social, culturel ou dans une perspective des droits de l’Homme.
English: To provide a follow-up report about the strengthening of the efforts and actions taken on the ground to ensure the rights of minorities, and specifically Roma (the Netherlands);
French: Soumettre un rapport de suivi sur le renforcement des mesures et des actions mises en œuvre dans le pays en vue de garantir les droits des minorités, en particulier des Roms (Pays-Bas);
English: The indicative response strategies should be regularly reviewed, in particular following the results of future negotiations for the 2nd commitment period.
French: Ces propositions de stratégies de riposte doivent être revues régulièrement, notamment en fonction des résultats des futures négociations pour la deuxième période d'engagement.
English: For sake of clarity, and as recommended by the EESC, the reasons that justify a refusal to give consent or for conditions attached to the consent are clearly defined and different for the Member State of destination and for Member States of transit, so that the latter can only invoke the relevant national, Community or international legislation applicable to transport of radioactive material.
French: Par souci de clarté, et conformément aux recommandations du CESE, les raisons qui justifient un refus d'octroyer un consentement ou une mise sous conditions du consentement sont expressément définies et différentes pour l'État membre de destination et pour les États membres de transit, de telle façon que ces derniers peuvent invoquer seulement la législation nationale, communautaire ou internationale applicable au transport de matières radioactives.
English: Teenagers today are adapting the English language to meet their needs for self-expression.
French: Les adolescents d’aujourd’hui adaptent la langue française à leurs besoins d’auto-expression.
English: Traditionally, these areas provided an excellent entry point for the Cuban market, whether or not they will continue to provide opportunities once they are reorganized is as yet unknown.
French: Dans le passé, ces zones fournissaient un excellent point d'accès au marché cubain. Il est trop tôt pour savoir si elles continueront à fournir des débouchés après leur réorganisation.
English: This contribution arrangement with the PSF has established a partnership from which the communities throughout British Columbia may have access to funding to carry out salmon enhancement, restoration and conservation projects.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation a intégré à son Plan de travail en matière de vérification et d’évaluation internes axées sur les risques (de 2004-2005 à 2006-2007) une vérification et une évaluation de la contribution fournie à la FSP.
English: • Frozen vegetables (China)
French: • légumes congelés (Chine)
English: Bestselling writers who have done so include Margaret ATWOOD (whose feminist The Handmaid's Tale (1985) was a finalist for the Science Fiction and Fantasy Writers of America's Nebula Award), Hugh MACLENNAN (the post-nuclear-holocaust Voices in Time, 1980), Brian MOORE (Catholics, 1972) and Charles Templeton (World of One, 1988).
French: La servante écarlate, 1987) a été mis en nomination pour le prix Nebula décerné par les Science Fiction and Fantasy Writers of America, Hugh MACLENNAN (avec son récit des suites du cataclysme nucléaire Voices in Time, 1980), Brian MOORE (Catholics, 1972) et Charles Templeton (World of One, 1988).
English: Control Correct for deviations from the risk mitigation plans.
French: Contrôler Corriger le cas échéant tout écart du plan d'atténuation.
English: The nurse/pharmacist: 1.1.1 ...establishes and maintains rapport by using effective communication skills to initiate dialogue.
French: L'infirmière/le pharmacien : 1.1.1 ...établit et entretient des rapports en insistant sur une communication efficace, dans le but d'établir le dialogue.
English: By partnering with various telecommunications companies-Microsoft, Apple, Perceptrix, and Sony, to name a few-Smith has acquired $500,000 worth of physical resources, including computers, scanners, CD-ROM players, and desktop publishing and video equipment.
French: Après des heures d'école, cependant, les écoles doublent As Cafés d'Internet pour l'usage public.
English: Jean-Pierre Simard Address: 2855 Rue De Celles Address:
French: Jean-Pierre Simard Adresse : 2855 Rue De Celles Adresse :
English: Responding effectively will require a strong commitment on the part of the international community, as well as its fulfilment of official development assistance commitments.
French: Une réponse efficace nécessitera une forte implication de la communauté internationale, ainsi que le respect de ses engagements en matière d'aide officielle au développement.
English: The challenge for cultural cooperation in the future is precisely this: in a highly complex and wonderfully diverse world, to ensure that the engagement and inspiration of the European mosaic do not escape our common grasp.
French: C’est très précisément le défi futur de la coopération culturelle : veiller, dans un monde extrêmement complexe et merveilleusement divers, à ce que l’engagement et l’inspiration de la mosaïque européenne restent à notre portée à tous.
English: Randomly amplified polymorphic DNA (RAPD) variation was used to assess genetic variation within and among five populations of D. sumichrastii from west-central Mexico, constituting the first assessment in the tribe Desmodieae.
French: Les auteurs ont utilisé les variations du polymorphisme de l’ADN aléatoirement amplifié (RAPD), pour évaluer la diversité génétique au sein et entre cinq populations du D. sumichrastii du centre-ouest du Mexique, ce qui constitue les premières évaluations dans la tribu des Desmodiaceae.
English: This is the scenario spread out before us today, considering the deadlines, analyzing the situation and reading the EMI report.
French: Tel est le paysage qu'il est possible d'envisager aujourd'hui, compte tenu des délais impartis, de l'analyse de la situation et de la lecture du rapport de l'IME.
English: It pointed out that nothing in the TRIPS Agreement prohibit using other signs than a place name, for example traditional names, a picture or even music.
French: Elle a fait observer qu’aucune disposition de l’Accord sur les ADPIC n’interdit l’utilisation d’autres signes qu’un nom de lieu, par exemple une dénomination traditionnelle, un dessin ou même de la musique.
English: Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La reproduction de multiples exemplaires des documents figurant dans ce site, en tout ou en partie, pour diffusion à des fins commerciales est interdite, sauf avec la permission écrite de l'administrateur des droits d'auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux (TPSGC).
English: Such a dialogue would be a tool of transformation, an example of peace and tolerance and a celebration of diversity and cultural and religious pluralism, which are among humanity's greatest riches.
French: Ce dialogue serait un moyen de transformation, un exemple de paix et de tolérance et une célébration de la diversité et du pluralisme culturel et religieux, qui sont parmi les plus grandes richesses de l'humanité.
English: To this extent the true environmental costs of oil transportation by sea continue to be borne by the community as whole, and not by the polluter”.
French: La responsabilité du propriétaire en vertu de la Convention de 1969 sur la responsabilité civile est objective, conjointe et solidaire.
English: APPENDIX B Council of Europe Anti-Doping Convention (16.11.1989) Article 6 - Education 1.
French: ANNEXE B Convention antidopage du Conseil de l’Europe (16.11.1989) Article 6 - Éducation 1.
English: A category 'B' BAS shall meet the test requirements contained within paragraphs 4.1. and 4.2. of this annex.
French: Un système BAS de catégorie “B” doit satisfaire aux prescriptions d'essai énoncées dans les paragraphes 4.1 et 4.2 de la présente annexe.
English: At its seventeenth session in September 2000, IACSD will finalize the format and the content of the formal documentation and agree on ways of effectively engaging the task managers in the preparation of the official documentation, in particular the concise assessment reports covering the thematic areas of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the main policy report of the Secretary-General for the 2002 review.
French: À sa dix-septième session, en septembre 2000, le Comité interorganisations arrêtera la présentation et le contenu de la documentation officielle et conviendra des façons de s'assurer la participation des maîtres d'oeuvre à l'établissement de ladite documentation, en particulier des rapports d'évaluation concis concernant les domaines d'activité thématiques d'Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et le principal rapport d'orientation du Secrétaire général pour l'examen de 2002.
English: These guidelines are designed to assist the applicant in assessing the environmental impact of the project.
French: Les présentes lignes directrices visent à aider le requérant à évaluer l'impact environnemental de son projet.
English: President of the Commission. - First of all, let me tell you that I fully share the concerns expressed regarding the situation in Bosnia.
French: Tout d'abord, permettez-moi de vous dire que je partage pleinement les inquiétudes exprimées au sujet de la situation en Bosnie.
English: Lithuania has 722 rivers, more than 2 800 lakes and 99 km of the Baltic Sea coastline, which are mostly devoted to recreation and nature preservation.
French: Le paysage lituanien est majoritairement plat mais il présente des collines sur les plateaux occidentaux et les hautes terres de l'est.
English: Narrow design; easy to place in small spaces.
French: Prend peu de place. Idéal pour les espaces réduits.
English: However, the prevalent values and attitudes among the people make women to generally shy away from elective positions.
French: Il reste qu'en raison des valeurs et attitudes qui dominent dans la population, les femmes n'osent généralement pas se présenter à des postes électifs.
English: "To be able to fully understand my responsibility for the choice I make," another said.
French: Et un autre a déclaré : « D’être en mesure de comprendre pleinement ma responsabilité dans le choix que je fais ».
English: Ms. Shin asked what approach the Government planned to take to change traditional beliefs and stereotypes.
French: Mme Shin demande quelle approche le Gouvernement compte adopter pour changer les croyances traditionnelles et les stéréotypes.
English: http://www.stuff.co.nz/stuff/0,2106,2235556a1896,00.html 2003-02-03 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=884 2003-02-24
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=884 2003-02-24
English: UNDP, Development Cooperation Report, UNDP, Lebanon, 2002.
French: PNUD, Rapport sur la coopération pour le développement, Liban, 2002.
English: Exemption for Ferry, Road and Bridge Tolls Objective:
French: Exonération pour les traversiers, les routes et les ponts à péage Objectif :
English: Home > Proactive disclosure > Contract Expenditures > April 1, 2005 - June 30, 2005 Contract Expenditures - April 1, 2005 - June 30, 2005 Date Vendor Name Description * Value 2005-03-29 Ajja Information Technology Information Technology Consultants $59,545.50 2005-03-29 Ajja Information Technology Information Technology Consultants $34,240.00 2005-03-29 Progestic International Inc.
French: Accueil > Divulgation proactive > Dépenses relatives aux contrats > 1er avril 2005 au 30 juin 2005 Dépenses relatives aux contrats – du 1er avril 2005 au 30 juin 2005 Date Nom du vendeur Description* Montant 2005-03-29 Ajja Information Technology Conseillers en technologie de l'information 59 545,50 $ 2005-03-29 Ajja Information Technology Conseillers en technologie de l'information 34 240,00 $ 2005-03-29 Progestic International Inc.
English: In Iraq, the Sudan, Uganda, Somalia, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo, civilians continue to bear the full brunt of armed conflict and terror.
French: En Iraq, au Soudan, en Ouganda, en Somalie, en Afghanistan et en République démocratique du Congo, les civils continuent d'essuyer le plus fort des conflits armés et de la terreur.
English: Art. 104.– (1) The patentee may prove the working of the patent before the National Institute of Industrial Property by means of an official certificate issued by the competent body in each case.
French: 2) L’État peut, à des fins d’utilité publique et contre indemnisation, exproprier tout brevet s’il devient nécessaire de rendre l’invention accessible au public ou si l’utilisation de celle-ci par des organismes publics l’exige.
English: It is currently levied at a rate of 0.225 per cent of a corporation’s taxable capital employed in Canada in excess of $10 million.
French: Il s’applique actuellement à un taux correspondant à 0,225 % à la tranche du capital imposable d’une société utilisé au Canada qui excède 10 millions de dollars.
English: Concerns Over Blurred Accountability Due to Reduced Clarity in Roles and Responsibilities
French: Rétablir l’équilibre fiscal au Canada
English: The rule-based systems that underpinned globalization had made insufficient allowances for the economies of small island developing States and had uprooted their traditional agricultural livelihoods.
French: Les systèmes fondés sur les règles qui sous-tendent la mondialisation n'ont pas accordé une marge de manœuvre suffisante aux économies des petits États insulaires en développement et ont bouleversé leurs moyens d'existence agricoles classiques.
English: The proposed conditions of use are based on the technological need and on intake data gathered by the Member States.
French: Les conditions proposées pour l'utilisation sont basées sur le besoin technologique et sur les données d'absorption rassemblées par les États membres.
English: The summary records of the Board (IDB.34/SR.1-6), where the details of the proceedings are contained, form an integral part of the present report.
French: Les comptes rendus analytiques du Conseil (IDB.34/SR.1 à 6), où les délibérations sont consignées en détail, font partie intégrante du présent rapport.
English: Filling these positions is especially crucial because the Air Force continues to introduce new aircraft fleets such as the CC-177 Globemaster III, the J-model Hercules, and the CH-148 Cyclone, not to mention the recently announced CH-47 Chinook helicopters.
French: Il est d’autant plus important de combler les vacances puisque la Force aérienne continue d’ajouter de nouveaux appareils à sa flotte, soit le CC-177 Globemaster III, l’Hercules de modèle J, et le CH-148 Cyclone, sans compter les nouveaux hélicoptères CH-47 Chinook.
English: Mr President, speaking for myself, of course, but also speaking on behalf of my colleague Professor Castagnède, who is the greatest specialist in the banana market, I should like to express our firm rejection of the proposals made to us by the Commission and our equally firm support for the proposals submitted by our rapporteur.
French: Monsieur le Président, en mon nom personnel, bien sûr, mais également au nom de notre collègue, le professeur Castagnède, qui est le meilleur spécialiste du marché de la banane, je voudrais exprimer notre plus ferme refus des propositions qui nous sont faites par la Commission et notre tout aussi ferme soutien aux propositions soumises par notre rapporteur.
English: • Health Canada reminds Canadians of the dangers of unpasteurized fruit juice and cider [2006-11-01] October
French: • Santé Canada tient à rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes les dangers liés aux jus de fruits non pasteurisés [2001-11-01] Octobre
English: The aim in Poland therefore was to put sign language on the same legal footing as other minority languages.
French: A ce titre, elles sont devenues une des expressions de la richesse culturelle du continent.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/59/135 and Corr.1);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/59/135 et Corr.1);
English: Common Immigration and asylum policies European Refugee Fund (00-04) European Refugee Fund (05-10) Emergency measures in the event of mass influxes of refugees (00-04) Emergency measures in the event of mass influxes of refugees (05-10) ARGO (02-06) Other actions d pd d pd d
French: Politiques communes en matière d'immigration et d'asile Fonds européen pour les réfugiés (00-04) Fonds européen pour les réfugiés (05-10) Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés (00-04) Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés (05-10) ARGO (02-06) Autres actions d pd d pd d
English: METHODS AND MATERIALS:
French: MÉTHODES ET MATÉRIEL :
English: Through ANCAP’s National Energy Baseline Initiative (NEBI) and other program activities, ANCAP is seeking to identify opportunities to improve the energy efficiency of community facilities.
French: Grâce à son initiative appelée « profils énergétiques de base des collectivités » (PEBC) et à d’autres programmes, le PACAN cherche à trouver des possibilités d’améliorer l’efficacité énergétique des bâtiments dans les collectivités.
English: Unit or corps 10th Res Bn CMR (Cavalry) RCHA Artillery Engineers Signals Service Corps Medical
French: Corps (ou) service 10e bn rés CMR Cavalerie RCHA Artillerie Génie Transmission Intendance Santé
English: Good manners and respectful usage of shared resources are of course customary: make sure your applications sleep() between calls to the validator, or install and run your own instance of the validator.
French: se montrer bien ?ev?et avoir une utilisation respectueuse de ressources partag?s? : assurez-vous que vos applications marquent une pause (sleep) entre deux appels au validateur, ou alors installez et ex?utez votre propre instance du validateur.
English: 1 General Assembly resolution 57/141, para.
French: Résolution 57/141 de l'Assemblée générale, par. 56.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) said that international migration was an extremely complex phenomenon which affected more and more countries.
French: M. Kodga (Burkina Faso) considère que les migrations internationales constituent un phénomène extrêmement complexe qui concerne de plus en plus de pays.