ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) In collaboration with the Federal Government of Nigeria, a joint project to curb transnational trafficking in persons was developed by the African Institute and launched in June 2006.
French: i) En collaboration avec le Gouvernement fédéral du Nigéria, un projet conjoint de lutte contre la traite des personnes, élaboré par l'Institut africain, a débuté en juin 2006.
English: Room Notes: Our Premium double rooms are traditional in design and in keeping with the majestic Victorian style of the hotel.
French: Informations sur la chambre: Our Premium double rooms are traditional in design and in keeping with the majestic Victorian style of the hotel.
English: Marilyn Arditti and Linda Scourtoudis, Human Resources Planning for Workforce Transitions in the Public Service of Canada 2002–2003 (Ottawa:
French: Marilyn Arditti et Linda Scourtoudis, Human Resources Planning for Workforce Transitions in the Public Service of Canada 2002–2003 (Ottawa :
English: The CSC itself understood that it was required to "classify the several offices and positions in the various departments and branches of the service, both Inside and Outside, clearly defining the duties of each and the salaries adequate thereto; and to place each officer, clerk, and employee in a proper place under such plan of classification."16 Section 52 of the Act prescribed that the Outside Service should be classified according to "schedules containing lists of the positions and the duties and salaries attached thereto," and section 42 specified that the Inside Service should be classified according to a set salary schedule of ten grades.
French: La C.S.C. elle-même comprit que l'on demandait de « classifier les divers emplois et charges relevant des divers ministères et divisions de la Fonction publique, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur, tout en définissant clairement les taches propres à chacun d'eux et les traitements appropriés : elle comprit aussi qu'il fallait mettre chaque fonctionnaire, commis ou employé à la place qui lui convenait selon un tel programme de classification »16. L'article 52 de la Loi stipulait que le Service extérieur devait être classé suivant le « programme contenant les listes des emplois, des taches et des salaires qui y sont attachés » ; quant à l'article 42, il spécifiait que le Service intérieur devait être classifié selon une échelle de salaires comprenant dix paliers.
English: It is also important that the Declaration on the Right to Development be included in the International Bill of Human Rights.
French: Il est important également de faire figurer la Déclaration sur le droit au développement dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Under article 29 of the Civil Code, the creation of commercial legal entities of this category is governed by the Business Practices Act.
French: Selon l'article 29 du Code civil, la création de personnes morales commerciales de cette catégorie est réglementée par la loi sur les pratiques commerciales.
English: The event and its preparatory process must take into account the special situations and legitimate needs of such States.
French: Cette rencontre et son processus préparatoire devront tenir compte de la situation particulière et des besoins légitimes de ces États.
English: The needs of people with disabilities were addressed, particularly in the entrepreneurship stream.
French: Les besoins des personnes handicapées n’ont pas été oubliés, particulièrement au chapitre de l’entrepreneuriat.
English: These results continue to be in line with the average private sector forecast of the fiscal surplus for 2000-01, as set out in the October 18, 2000, Economic Statement and Budget Update.
French: Ces résultats demeurent conformes aux prévisions moyennes établies par le secteur privé à l’égard de l’excédent budgétaire de 2000-2001, tel qu’il est indiqué dans l’Énoncé économique et la mise à jour budgétaire du 18 octobre 2000.
English: Owing to the heterogeneity and sometimes the inadequacy of statistical and accounting frameworks, criteria and methods, indicators were not always comprehensive and reliable.
French: Du fait de l'hétérogénéité et, dans certain cas, de l'insuffisance des systèmes, critères et méthodes statistiques et comptables, les indicateurs n'étaient pas toujours complets et fiables.
English: In Klass, the applicants had unimpeded access to a national court – a clear difference from the majority of blacklisted individuals.
French: Dans l’affaire Klass, les requérants avaient bel et bien accès à un tribunal national – à la différence de la majorité des personnes inscrites sur liste noire.
English: This estimate includes travel and related costs, as well as semi-annual or annual surveillance audits.
French: Les frais de déplacement et accessoires seraient compris dans cette estimation ainsi que les vérifications de surveillance annuelles ou semestrielles.
English: A prominent Montréal manufacturer, Arthur Mignault, was put in charge of Québec recruiting and, for the first time, public funds were provided.
French: Un important fabricant de Montréal, Arthur Mignault, est chargé du recrutement au Québec, et des fonds publics sont fournis pour la première fois.
English: Simultaneously various sexual deviations are being allowed to proliferate in the name of this very freedom.
French: Simultanément, l’on autorise diverses déviances sexuelles à proliférer au nom de cette même liberté.
English: • Complex chronic conditions require an approach that is flexible, unique to each individual and to accept that the approach does not assure the same outcome each time.
French: Les états chroniques complexes exigent une approche souple adaptée aux besoins uniques des malades, et l'acceptation du fait que les résultats ne seront pas toujours conformes aux attentes.
English: Methods We used the Ontario Registrar General’s mortality files and Statistics Canada’s revised population estimates to construct life tables.
French: Pourtant, le calcul de l’espérance de vie au niveau des régions est important.
English: Parenting is measured independent of the child’s view of the parent–child relationship only by four questions pertaining to harshness of discipline directed to NLSCY mothers.
French: L’attitude parentale n’est mesurée indépendamment du point de vue de l’enfant sur la relation parent–enfant que par quatre questions ayant trait à la sévérité des mesures disciplinaires, et qui s’adressent aux mères qui participent à l’ELNEJ.
English: We have also instituted another step to help employees plan for the longer term.
French: Nous avons également pris une autre mesure pour aider nos employés à planifier leur parcours professionnel à plus long terme.
English: In addition, almost 2 million children were suffering the consequences of the tragic accident at Chernobyl.
French: Par ailleurs, près de 2 millions d'enfants subissent les conséquences du tragique accident de Tchernobyl.
English: 6.Other affairs concerning cultural marketing and licensing.
French: 6. Autres services relatifs à la diffusion culturelle.
English: This situation lends itself to arbitrary decisions and subjectivity on the part of immigration officials who have often proven to be insensitive to the realities of immigrant women and conjugal violence.
French: Cela donne forcément lieu à une certaine part d'arbitraire et de subjectivité d'autant plus problématique que la sensibilité des agentes et des agents à l'égard de la réalité des femmes et de la violence conjugale s'est souvent révélée défaillante.
English: With respect to prayer meetings for obtaining healing, an aim which even if not exclusive is at least influential in their planning, it is appropriate to distinguish between meetings connected to a «charism of healing,» whether real or apparent, and those without such a connection.
French: En ce qui concerne les assemblées de prière qui se fixent comme objectif précis d'obtenir des guérisons - objectif, sinon dominant, du moins déterminant dans leur programmation - il est opportun de distinguer celles qui peuvent faire penser à un «charisme de guérison» vrai ou apparent, des autres qui n'entretiennent aucun lien avec un tel charisme.
English: If the administrative department and the manufacturer both agree that the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having failed and the plan of remedial measures outlined in paragraph 6. of Appendix 3 applies.
French: Si l'autorité chargée de l'homologation et le constructeur s'accordent sur la cause des émissions excessives, l'échantillon est considéré comme non conforme et la série de mesures correctives exposée au paragraphe 6. de l'appendice 3 s'applique.
English: These responsibilities involve the participation and interaction of the following six federal departments or agencies, which are represented at ICSAR:
French: Ces responsabilités supposent la participation conjointe des six ministères ou organismes fédéraux suivants, représentés au CIRS :
English: Because it will only take 3 hours max of gameplay to find it out anyway?
French: Je n'y comprend rien avec ce jeu ! des fois on a des screen shots infecte et d'autre fois ils sont tout simplement sublime ...
English: However, feedback received from a series of regional and subregional workshops held between 2001 and 2005 pushed the last two groups of governmental experts to make substantive changes to the Register.
French: Cependant, les données d'expérience reçues d'une série d'ateliers régionaux et sous-régionaux, tenus entre 2001 et 2005, ont poussé les deux derniers groupes d'experts gouvernementaux à apporter des changements sensibles au Registre.
English: Add apples, onion, and half the cumin.
French: Ajouter les pommes, l'oignon et la moitié du cumin.
English: Genetic Testing for Common Diseases As discussed in the article on page 4, genetic testing in Canada is currently offered on a non-mandatory basis to individuals who are at an increased risk of single gene disorders.
French: Tests génétiques de détection des maladies courantes Comme nous l'avons vu à l'article à la page 4, les tests génétiques sont actuellement offerts au Canada, sur une base non obligatoire, aux individus à risque élevé de souffrird'une maladie monogénique.
English: There is a separate provision for young people who have never worked (Wajong).
French: Il y a une disposition distincte pour les jeunes qui n’ont jamais travaillé (Wajong).
English: Stresses that safety is a vital aspect of the mandate of the Department of Safety and Security, and requests the Secretary-General to conduct a comprehensive review of the existing safety programmes in the Headquarters and the duty stations and to report to it thereon at the first part of its resumed sixty-second session;
French: Souligne que la sûreté est un aspect vital du mandat du Département de la sûreté et de la sécurité et prie le Secrétaire général de conduire un examen d'ensemble des programmes de sûreté existants, au Siège et dans les lieux d'affectation, et de faire rapport à ce sujet à la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: Add the following two new operative paragraphs:
French: Ajouter les deux nouveaux paragraphes suivants:
English: Disc-agar diffusion sensitivity studies were performed against E. coli, E. aerogenes, S. aureus, B. subtilis, and P. aeruginosa with prodigiosin and fractions dissolved in 100% DMSO.
French: Par la méthode des disques sur gélose, on a vérifié la sensibilité d'E. coli, d'E. aerogenes, de S. aureus, de B. subtilis et de P. aeruginosa vis-à-vis de la prodigiosine et des fractions dissoutes dans du DMSO à 100%.
English: These measures will allow several export products to regain markets lost to the United States and the European Union.
French: Ces mesures permettront Ã plusieurs produits d'exportation de reprendre les parts de marchÃ© perdues au profit des Ã‰tats-Unis et de l'Union europÃ©enne.
English: Since many communities' only contact with the national Government is through the police, poor police behaviour often translates into a negative perception of the Government and, to some degree, the international community that supports it.
French: Comme dans bien des endroits, cette dernière représente le seul point de contact entre la communauté et le Gouvernement national, il arrive fréquemment que les vices de comportement de la police ternissent l'image du Gouvernement et, dans une certaine mesure, celle de la communauté internationale qui l'appuie.
English: In any event, it must be pointed out that the reports of the two meetings, while differing in some respects, nonetheless agree on the necessity of improving the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, which is now in force, by making changes to the legal definition of mercenary.
French: Dans tous les cas, même si les rapports diffèrent sur certains aspects, ils coïncident néanmoins sur la nécessité d'améliorer la Convention internationale qui est déjà entrée en vigueur, en apportant des modifications à la définition juridique du mercenaire.
English: … She was my best friend."
French: «Elle m’a toujours aidé… C’était ma meilleure amie.»
English: •Appreciate the diversity of ecosystems. 
French: • Saisir la diversité des écosystèmes.
English: As a result, the game may be less appealing to players.
French: Par conséquent, le jeu peut présenter un moindre attrait pour les joueurs.
English:   Background [2] On January 30, 2004, the Registrar's Office, Recourse Branch, Public Service Commission received a request for investigation from Glen Ferguson.
French: Contexte [2] Le 30 janvier 2004, le Bureau du greffier, Direction générale des recours, Commission de la fonction publique, a reçu une demande d'enquête de la part de Glen Ferguson.
English: Quadrivalent formation may require a threshold length (2.5 μm), at least in this species.
French: La formation de quadrivalent peut nécessiter un seuil de longueur (2.5 μm), du moins chez cette espèce.
English: Under the relevant state law, an individual who was convicted of aggravated assault (an offence which normally carried a penalty of two years' imprisonment) was sentenced to an additional four years' imprisonment because his crime had been racially motivated.
French: Dans cette affaire, le tribunal saisi, invoquant la loi applicable de l'Etat, avait reconnu l'accusé coupable d'agression avec circonstances aggravantes, ce qui entraîne normalement une peine de deux ans de prison, puis avait complété cette peine par quatre années supplémentaires de prison parce que l'acte avait des motifs d'ordre racial.
English: Forced relocation, rape by the military, extra-judicial killings, forced labour, the use of child soldiers and other human rights violations continue to be perpetrated against the people of Burma.
French: Au cours des ans, les actions du régime birman ont donné lieu à des déplacements massifs de population et à l'exode de nombreux réfugiés vers la Thaïlande et d'autres pays voisins.
English: AUSTRALIA - Canberra, CDAO Australia Post Ceiling Download Format:
French: AUSTRALIE - Canberra, BADC Australie Lignes directrices des montants maximums Format:
English: In addition, the introduction was staged across Posts with Berlin only starting entries in mid-2006.
French: De plus, l'introduction du système s'est faite graduellement entre les missions; Berlin n'a commencé à saisir des données qu'au milieu de l'année 2006.
English: Share this song with your friends and the fans of Tracing Arcs to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Tracing Arcs" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Finally, I was the "Réseau Santé-Mentale Fonds de la recherché en santé du Québec" Assistant Coordinator in its inception years.
French: J'ai été également coordonnateur adjoint au Réseau Santé-Mentale du Fonds de la recherche en santé du Québec dans les années de mise en ouvre de l'organisme.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1488 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1488 (2003).
English: Diarrhoea related diseases are still the major cause of under five mortality while dehydration from diarrhoea is a major cause of death among young children in Nigeria According to NDHS of 2003, Children aged 6-11 and 12-23 months have the highest prevalence of Diarrhoea (27% each).
French: Les maladies diarrhéiques restent une cause importante de mortalité parmi les enfants de moins de cinq ans au Nigéria, et la déshydratation provoquée par la diarrhée est une cause importante de décès parmi les jeunes enfants.  Selon la NDHS de 2003, la prévalence de diarrhée la plus élevée a été enregistrée parmi les enfants âgés de 6 à 11 et de 12 à 23 mois (27 % pour chacun de ces groupes).
English: At its 19th and 20th meetings, on 20 November 2001, the Fourth Committee considered the final report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2001/10).
French: À ses 19e et 20e séances, le 20 novembre 2001, la Quatrième Commission a examiné le rapport final du Secrétaire général sur les résultats du projet pilote relatif à la création d'une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/10).
English: In recognition of the fact that the above practices inhibit women from enjoyment of their human rights, the government has taken the following measures:
French: Considérant que les pratiques mentionnées ci-dessus empêchent les femmes de jouir de leurs droits fondamentaux, le Gouvernement a pris les mesures suivantes :
English: (Amending one word of and deleting two other words from Article 11(3) of Directive 2003/54/EC) Justification In order to achieve the target that 20% of the EU’s energy should come from renewable energy sources by 2020, priority access to the grids for renewable energy must be guaranteed.
French: Amendement 306 Rebecca Harms, Claude Turmes Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 quater (nouveau) Directive 2003/54/EC Article 11 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 8 quater) À l'article 11, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: by Linda Chorney The Business Link The Entrepreneurship Learning Centre is a network of 23 business development centres that use IP-based video conferencing equipment to educate and communicate with entrepreneurs across Alberta.
French: par Linda Chorney Liaison Entreprise Le Centre de formation en entrepreneuriat est un réseau de vidéoconférence qui regroupe 23 sites de développement des entreprises qui utilisent de l'équipement de vidéoconférence IP pour offrir de la formation et communiquer avec les entrepreneurs de l'Alberta.
English: A further look at the 1990 Habitat Strategy Goal No. 1: â€œTo maintain wildlife habitat throughout Canada by maintaining/enhancing wildlife habitat on provincial, private and municipal lands, on federal land, and on northern lands [e.g., in the Yukon, Northwest Territories, and Nuvavut]; supporting and maintaining productivity of marine wildlife habitats; encouraging support and maintenance; and protecting, maintaining, enhancing or rehabilitating habitat for endangered species under federal jurisdictionâ€ NWA sites contribute significantly to the protected area family of sites across the nation.
French: Un regard approfondi sur la stratÃ©gie de l'habitat de 1990 But nº 1 : [Traduction] « Conserver l'habitat faunique partout au Canada en maintenant et en amÃ©liorant l'habitat des espÃ¨ces sauvages sur les terres provinciales, privÃ©es et municipales, sur les terres fÃ©dÃ©rales et sur les terres septentrionales [p. ex. au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nuvavut]; soutenir et perpÃ©tuer la productivitÃ© des habitats des espÃ¨ces sauvages marines; favoriser l'appui et la conservation; protÃ©ger, conserver, amÃ©liorer ou remettre en Ã©tat l'habitat des espÃ¨ces en pÃ©ril relevant de la compÃ©tence fÃ©dÃ©rale.
English: I shall, because of the time, refrain from my more general observations on the proposal, because they have been covered so excellently by the comments during the debate, and concentrate instead on the amendments.
French: Eu égard à l'heure, je m'abstiendrai de faire des commentaires généraux sur la proposition parce les remarques qui ont été faites au cours du débat en ont remarquablement bien fait le tour, et je me concentrerai à la place sur les amendements.
English: I write to draw your attention to recent terrorist activity and violations carried out against Israel, as well as relevant developments in the region, in connection with the Security Council briefing and open debate on the Middle East scheduled for 23 January 2008.
French: Dans le cadre de la séance d'information et du débat public que le Conseil de sécurité doit tenir sur la question du Moyen-Orient le 23 janvier 2008, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les récentes activités terroristes dirigées contre Israël et sur les violations commises à son encontre, ainsi que sur les faits nouveaux qui leur sont liés dans la région.
English: In any event, the rapporteur has, in our judgement, correctly established the bases which will set the course for Section III of the Union' s budget for 2001 and we are happy to offer her our sincere congratulations on her work.
French: En tout cas, le rapporteur a, selon nous, correctement défini les bases pour orienter la section III du budget de l'Union correspondant à l'an 2001, et nous lui présentons avec plaisir nos sincères félicitations pour son travail.
English: Austria and the convergence criteria (1995-1998) Inflation Budget deficit (as % of GDP) 5.2 4.0 2.5 2.3 Debt (as % of GDP) 69.2 69.5 66.1 64.7 Long-term nominal interest rate 7.1 6.3 5.6*
French: L'Autriche et les critères de convergence Déficit budgétaire (en % du PIB) 5,2 4,0 2,5 2,3 Dette publique (en % du PIB) 69,2 69,5 66,1 64,7 Taux d'intérêt à long terme 7,1 6,35 5,6*
English: CERD/C/304/Add.75, at para.
French: CERD/C/304/Add.75, par.
English: NRTEE has been cited for its communications products.
French: La TRNEE a été citée pour ses produits de communi-cation.
English: Pipelines for the transport of dangerous substances.
French: Pipelines pour le transport de substances dangereuses.
English: It alone is not enough to warrant marks.
French: Il ne suffit pas d'employer ce terme seul pour mériter des points.
English: Existing data on age at menopause and experience of the menopausal transition come primarily from Caucasian populations.
French: Les données existantes sur l’âge à la ménopause et le cas de la transition de la ménopause couvrent principalement les populations de race blanche.
English: To obtain a Non-confidentiality Agreement, write to IPLD - Unsolicited Ideas, Alcoa Technical Center, 100 Technical Drive, Alcoa Center, PA, 15069.
French: Pour obtenir un accord de non-confidentialité, écrivez à IPLD - Unsolicited Ideas, Alcoa Technical Center, 100 Technical Drive, Alcoa Center, PA, 15069, USA.
English: While some campaigns take only a couple of days, others can absorb more than a week of a deputy’s time.
French: Alors que certaines campagnes durent seulement quelques jours, d’autres peuvent exiger du sous-ministre plus d’une semaine de son temps.
English: 3.7 Educational Space Highlight & In 1998/99, the space allocated for schools amounted to 839,494 square metres, an increase of 70.1% from 545,898 square metres recorded in 1989/90.
French: 3.7 Espace réservé à l’éducation Fait saillant & En 1998-1999, l’espace alloué aux écoles représentait 839 494 m2, soit une augmentation de 70,1 % par rapport aux 545 898 m2 enregistrés en 1989-1990.
English: The Court said that a State could not free itself from its obligations under the European Convention of Human Rights by transferring functions to an international organization, because:
French: Elle a déclaré qu'un État ne pouvait se libérer de ses obligations découlant de la Convention européenne en transférant des fonctions à une organisation internationale, car: