ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more complex the multiplicity of outputs required to attain an outcome, the more the political heads of departments or top officials, or both, must consult not just on implementation of policies, but also on the intellectual architecture that specifies desired outcomes and prescribes exactly how outputs will come together to realize those outcomes.
French: Plus la multiplicité des extrants requis pour atteindre un résultat donné est complexe, plus les dirigeants politiques ou les hauts fonctionnaires supérieurs des ministères, ou encore les deux, devront se consulter non seulement sur la mise en œuvre des politiques, mais aussi sur l’architecture intellectuelle qui précise les résultats souhaités et prescrit exactement comment les extrants seront regroupés pour atteindre ces résultats.
English: Ministerial Ordinance No. 156 of 1972, promulgated by the Minister for Social Affairs and Labour, concerning day nurseries for the children of mothers working in private sector facilities.
French: Ordonnance no 156 de 1972 du Ministre des affaires sociales et du travail relative aux garderies pour les enfants dont les mères travaillent dans le secteur privé.
English: Other improvements include the installation of new windows, doors and trusses, as well as the rehabilitation of the roof and the exterior façade.
French: Les autres améliorations comprennent l'installation de nouvelles fenêtres, portes et entretoises, ainsi que la réparation du toit et de la façade extérieure.
English: The Appeal Board found that the appellant was not within the area of selection established and consequently did not enjoy the right to appeal.
French: Comme l'appelante ne faisait pas partie de la zone de sélection, elle n'avait pas de droit d'appel.
English: Similarly, negotiations around the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), most recently centred on the Kyoto Protocol, also provide a focus for international attention that can directly address the concerns of disaster risk reduction.
French: Les négociations qui ont lieu au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), récemment centrés sur le Protocole de Kyoto, suscitent également l’attention de la communauté internationale qui est tout à fait capable de s’attaquer de front aux problèmes liés à la gestion des risques de catastrophe.
English: Almost 20 percent of pregnant women report drinking alcohol; one quarter of women smoke during their pregnancy.
French: 100 des femmes enceintes consomment de l'alcool et 25 p. 100 d'entre elles fument pendant leur grossesse.
English: Industry Canada received three additional expressions of interest on December 15, 1999.
French: En raison du niveau d’intérêt manifesté à l’égard de cette position orbitale, le Ministère utilisera un processus concurrentiel pour délivrer les licences.
English: Whether countries have an existing youth delegates programme or if a youth delegate was selected by a Government ministry, challenges still exist for a young person to be selected and participate in a UN meeting.
French: Que les pays aient déjà un programme pour les représentants de jeunes ou que le représentant ait été choisi par un Ministère gouvernemental, il devra avoir d’autres défis pour être élu et participer à une réunion de l’ONU.
English: Amendment 80 Annex I, article 4, section 4.1, paragraph 2, point (b) PR\648771EN.doc 33/41 PE 384.265v01-00
French: Justification Rétablit la position adoptée par le Parlement en première lecture.
English: The evaluation team has chosen to focus on two issues of overwhelming strategic importance:
French: L'équipe d'évaluation a choisi de mettre l'accent sur deux questions d'une extrême importance stratégique :
English: The Crowne Plaza Dublin Northwood is also minutes away from the famous GAA ground of Croke Park where the Hurling and Irish Football games are played every year as well as the international rugby and football.
French: Le Crowne Plaza Dublin Northwood est aussi à quelques minutes du terrain de GAA de Croke Park où se disputent chaque année des matchs de football et de hurling et bien sûr des matchs de rugby international.
English: Not less than 25:1 when a square of at least 1 degree filled with lightpoints (i.e. lightpoint modulation is just discernible) is compared to the adjacent background.
French: Ne doit pas être inférieur à 25/1 lorsqu'un carré d'au moins 1 degré est rempli de points lumineux (p. ex. lorsque la modulation des points lumineux est juste décernable) et est comparé avec l'arrière-plan adjacent.
English: The completion of the Status Report for Black Canadians is expected in June 7, 2007, and with the Gay Men’s Status Report in the Fall of 2007.
French: Le rapport d’étape pour les Canadiens de race noire est attendu le 7 juin 2007, celui sur les hommes homosexuels, à l’automne 2007.
English: Spain Luxembourg Greece Luxembourg France France Luxembourg
French: 16 Espagne 17 Luxembourg 18 Grèce 19 Luxembourg 20 France 21 France 22 Luxembourg 3 JO C324, 12.11.1999, p11
English: Mr. Alba Fernández (Spain) said that, in its current wording, the draft article impaired the internal consistency of the draft convention.
French: M. Alba Fernandez (Espagne) déclare que, dans sa formulation actuelle, le projet d'article 12 porte atteinte à la cohérence générale du projet de convention.
English: Why do you need a voice and movement coach?
French: Pourquoi fait-on appel à un coach de voix et de mouvement?
English: International trade might also play a fundamental role in curing the current financial crisis, for it was unlikely that under the multilateral trading system trade would collapse as during the Great Depression, inasmuch as the rules and controls provided for that system and legally binding within WTO promised a degree of stability and certainty.
French: Par ailleurs, le commerce international peut jouer un rôle fondamental dans le règlement de la crise financière actuelle, car il est improbable que, dans le système commercial multilatéral, les échanges s'effondrent comme durant la Grande Dépression, dans la mesure où les règles et les contrôles offerts par ce système et juridiquement contraignants dans le cadre de l'OMC assurent un certain degré de stabilité et de certitude.
English: China State seeks compensation both for the amounts which it paid the trustee pursuant to the agreement for his services (at the rate of IQD 7,000 per month), and for the amounts which the trustee paid on China State's behalf between 17 September 1990 (when the majority of China State's employees left Iraq) and July 1992, for which China State reimbursed him.
French: China State demande une indemnité comprenant à la fois les sommes qu'elle a versées au mandataire en application du mandat (IQD 7 000 par mois) et les montants que le mandataire avait payés pour le compte de la société entre le 17 septembre 1990 (date à laquelle la majorité des employés de China State a quitté l'Iraq) et juillet 1992, montants que la société lui a remboursés.
English: Related Sites - Commercial Education and Training Government Business Development Bank of Canada Canada Commercial Corporation Export Development Canada Canadian Heritage Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Human Resources Management Foreign Affairs and International Trade Human Resources Development Canada Office of Learning Technologies Canada's SchoolNet Statistics Canada Others Training and Development Community Centre A gateway to a "virtual" gold mine of resources for the Training and Development and Human Resources community.
French: Sites connexes - Éducation commerciale et formation Gouvernement Banque de développement du Canada Corporation commerciale canadienne Exportation et développement Canada Patrimoine canadien Agence canadienne de développement international Citoyenneté et Immigration Canada Gestion des ressources humaines Affaires étrangères et Commerce international Développement des ressources humaines Canada Bureau des technologies d'apprentissage Réseau scolaire (RESCOL) Statistique Canada Autres Training and Development Community Centre Une porte sur de nombreuses ressources pour les professionnels en formation et en perfectionnement et en développement des ressources humaines.
English: Currently the drug is at the clinical testing stage.
French: Actuellement, ce médicament en est au stade de l'essai clinique.
English: Mr. Way and Mr. Bentley were the two officers who had physical control of the inmate while he was being escorted to the segregation area.
French: M. Way et M. Bentley sont les deux agents qui ont escorté le détenu au secteur d'isolement.
English: What is Modern Comtprollership?
French: Que signifie une fonction moderne de contrôleur?
English: It cannot be denied that that is what is happening now.
French: Nul ne peut nier que c'est bien ce qui se passe actuellement.
English: There has also been an increased demand for family planning services.
French: On a également constaté une augmentation de la demande de services de planification familiale.
English: An appraisal that uses the cost basis as one method of determining value may be required where competitive market forces are weak or absent (e.g. valuation of ‘‘use of facilities’’ in a remote location where no similar properties exist).  Examples: Here are some examples of in-kind contributions: 
French: Une évaluation qui utilise le prix de revient comme méthode de détermination de la valeur sera peut-être nécessaire lorsque les forces du marché sont faibles ou inexistantes (p. ex. l’évaluation de « l’utilisation de locaux » dans un endroit éloigné où il n’existe pas de bâtiments semblables).  Exemples. Voici quelques exemples de contribution en nature :
English: In a number of regions, notably in Latin America and Central Asia, the implementation of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees was given impetus through the adoption of new legislation establishing asylum systems as well as the initiation of legal reforms to improve existing ones.
French: Dans un certain nombre de régions, notamment en Amérique latine et en Asie centrale, la mise en œuvre de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés a connu un élan moyennant l'adoption d'une nouvelle législation établissant des systèmes d'asile ainsi que le lancement de réformes juridiques visant à améliorer les régimes existants.
English: I stand by that pledge and promise today and ask all of you to join me with renewed energy, dedication, commitment and purpose that Georgia will once again become a prosperous, stable and fully unified nation.
French: Je tiens cet engagement et cette promesse aujourd'hui - et je vous demande de vous joindre tous à moi - avec une énergie, un dévouement, une détermination et un sens de l'engagement renouvelés : la Géorgie deviendra une fois encore une nation prospère, stable et pleinement unifiée.
English: Children were assigned to groups that received either the Tomatis Method intervention or a sham intervention using similar music without the sound alterations.
French: Les enfants ont été divisés en deux groupes qui ont reçu soit une intervention basée sur la méthode Tomatis, soit une intervention fictive utilisant la même musique sans modification des sons.
English: Moreover, since Regulation 213/96 had expired and no legal basis existed, no new financial commitment was possible which the Commission informed BMCE Bank and Suède-Maroc Marzipan of by letters of 21 and 30 November, 4 and 21 December 2000 and 9 March 2001.
French: La convention cadre avait été passée, en vertu du règlement no 213/96, entre l’institution financière et la Commission. Elle ne créait aucune relation juridique entre cette dernière et le bénéficiaire final, en l’espèce le plaignant.
English: February 18, 2008 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Petit Déjeuner d'Affaires Date(s): février 18, 2008 Présence(s): 2 employés du gouvernement Location:
English: True to the structure typical of our wines, the Champagne Demi-Sec is blended largely from Pinot Noir and Pinot Meunier.
French: Fidèle à la structure typique des vins de la Maison, l'assemblage du champagne Demi-Sec privilégie le Pinot Noir et le Pinot Meunier.
English: They do not apply to operational records, which are records created, collected, or received by a federal government institution to support and document business functions, programmes, processes, transactions, services, and all other activities uniquely or specifically assigned to that particular institution by legislation, regulation, or policy.
French: Elles ne s’appliquent pas aux documents d’exploitation, c’est-à-dire les documents collectés, créés ou reçus par une institution fédérale pour soutenir et documenter les fonctions, les programmes, les processus, les transactions et les services opérationnels Parie 2 —Renseignements généraux
English: Currently, there are no statistical indicators with regard to victims, distinctly into cases of domestic violence or of violence against women, but, according to Law 211/2004 on Certain Measures to Protect the Victims of Offences, the Ministry of Justice has created and is updating a statistical database on the victims of criminal offences against life, corporal integrity and health (murder, aggression, rape, etc.), including those sanctioned by the Law No. 678 of 2001 to Prevent and Combat Trafficking in Persons.
French: Actuellement, on ne dispose pas, concernant les victimes, d'indicateurs statistiques qui fassent la distinction entre les cas de violence familiale ou de violence à l'égard des femmes, mais conformément à la loi n° 211/2004 relative à certaines mesures de protection des victimes de délits, le Ministère de la justice a établi et est en train d'actualiser une base de données statistiques sur les victimes de délits criminels contre la vie, l'intégrité physique et la santé (meurtre, agression, viol, etc.), y compris ceux sanctionnés par la loi n° 678/2001 relative à la prévention du trafic des personnes et la lutte contre ce trafic.
English: Clayden, S. May 2001.
French: Carroll, H. Juin 2001.
English: It was also suggested that in reconstituting the EI Account as a trust account, it would be made "illegal" to use EI premiums for any other purpose than the EI program.
French: Ils étaient, en outre, d’avis que la reconstitution du Compte d’AE comme compte en fiducie aurait pour effet de rendre « illégale » l’utilisation des cotisations d’AE à des fins autres que le programme d’AE.
English: That behaviour, if it reflects anything of any meaning, reflects the inability to perceive reality and that that Government's continuation of practices that have been rejected by the international community can only lead to further confrontation and violence and further loss of innocent lives on both the Palestinian and the Israeli sides.
French: Si tant est que ce comportement ait une signification quelconque, il est l'illustration de l'incapacité de ce gouvernement à appréhender la réalité et révèle que sa propension à adopter des pratiques qui ont été rejetées par la communauté internationale ne peut qu'intensifier la violence et les confrontations et accroître les morts d'innocents palestiniens et israéliens.
English: We have also established a broader norm that those who engage in armed conflict can no longer just walk away from the long-term consequences of the munitions they use and leave the burden to local communities, often in the poorest countries on earth, to deal with.”
French: Nous avons également créé une norme plus large, selon laquelle les parties aux conflits armés ne peuvent désormais plus se contenter d'ignorer les conséquences à long terme des munitions qu'ils emploient et d'en abandonner le fardeau aux communautés locales, souvent dans les pays les plus pauvres du monde.».
English: Secondly, the use of composites instead of metal provides weight savings of about 30%.” Selected by Rolls-Royce at the end of 2001, Eco-Shift is being marketed for the first time on the A380.
French: Sofrance est la seule société à proposer ce type de produit pour l’aéronautique. » Sélectionné par Rolls-Royce fin 2001, ECO-SHIFT est commercialisé pour la première fois avec l’A380.
English: The Audit and Evaluation Branch has been working diligently to overcome this issue by encouraging people to use the process and tools and experience the benefits first-hand.
French: La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne oeuvre avec diligence pour surmonter ce problème en encourageant les personnes à utiliser le processus et les outils et à constater les avantages par elles-mêmes.
English: The identification of fatigue is a science unto itself and is very difficult to assess using only subjective measures.
French: La détermination de la fatigue est une science en elle-même et il est très difficile d’évaluer cette fatigue en utilisant seulement des mesures subjectives.
English: Until recently, no specialized subsurface drainage service was available to the agricultural industry.
French: Jusqu'à une période récente, aucun service spécialisé de drainage souterrain n'était à la disposition de l'industrie agricole.
English: It had before it the report of the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption (A/AC.260/2), held in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: Elle était saisie du rapport de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption (A/AC.260/2), tenue à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: There is no obligation in Community law to transmit the original or a copy of this type of certificate issued in another Member State to the national registration authorities of the Member State of destination.
French: En droit communautaire, il n'existe aucune obligation de transmettre l'original ou une copie de ce type de certificat délivré dans un autre État membre aux autorités d'immatriculation nationales de l'État membre de destination.
English: Colleges Subject matter experts Industry Training Program (ITP) Seminar Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Experts en la matiÃ¨re SÃ©minaire de programme de formation de l'industrie Secteur d'activité :
English: The Praesidium will serve to lend impetus and will provide the Convention with an initial working basis.
French: Le Présidium aura un rôle d'impulsion et fournira une première base de travail pour la Convention.
English: Overall, improving access in concrete and practical terms remains a key priority for me.
French: De manière générale, améliorer l'accès de façon concrète et pratique reste pour moi une priorité clef.
English: 28 (3rd Supp.), Condition No. 4(b) of Licence No. 890319 is hereby amended to read: 4.(b) Notwithstanding Condition No. 3 above, unless terminated at an earlier date in accordance with the Act or the Agreement or as a result of the termination or expiration of the aforementioned Agreement, this licence in respect of the authority to serve Campbell River (The Municipal District of Campbell River) shall terminate on February 4, 1994.
French: 28 (3e suppl.), la condition n° 4(b) de la licence n° 890319 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit : 4.(b) Nonobstant la condition n° 3 ci-dessus, à moins qu'il y soit mis un terme plus tôt en vertu de la Loi ou de l'Accord ou par suite de la cessation ou de l'expiration de l'Accord précité, la présente licence en ce qui a trait au droit de desservir Campbell River (Le district municipal de Campbell River), expirera le 4 février 1994.
English: Compagnie Flak Quebec (Canada) $19,000 To allow Compagnie Flak to give six (6) performances during their "Portable Dances Automne 2006 REV" tour in Hungary, Belgium, Netherlands and Spain from October 3 to December 14, 2006.
French: Compagnie Flak Québec (Canada) $19,000 Permettre à Compagnie Flak d'effectuer six (6) représentations lors de leur tournée Portable Dances Automne 2006 REV en Hongrie, en Belgique, dans les Pays-Bas et en Espagne du 3 octobre au 14 décembre 2006.
English: On 16 September 2003, the Commission accepted the draft recommendation.
French: La Commission a accepté le projet de recommandation le 16 septembre 2003.
English: Where should it be protected?
French: Où faut-il le protéger?
English: ECA is initiating an active engagement in regional directors' teams in Africa, including through its subregional offices.
French: La CEA amorce un engagement actif dans les travaux des équipes de directeurs régionaux en Afrique, notamment par ses bureaux sous-régionaux.
English: NAEFS establish meteorological forecasts combining American and Canadian ensemble systems Introduction and Description of Ensemble Forecast The Canadian Ensemble Prediction System The Canadian Ensemble System is composed of 20 members and 1 control member.
French: Le système canadien est composé de 20 membres et 1 contrôle. Les 20 membres proviennent du modèle modèle Global Environnemental Multi-échelle (GEM).
English: c. Stage mass fractions exceeding 88% and propellant solid loadings exceeding 86%;
French: Conçus pour fonctionner dans le champ magnétique terrestre ambiant sans blindage magnétique; ou
English: There are no financial incentives for quality of services delivered.
French: La qualité des services fournis n'est assujettie à aucun incitatif financier.
English: See the Order of the Court of First Instance of 13 July 2004 in Communidad Autonoma de Andalucia v. Commission of the European Communities (Case T-29/03; ECR 2004, p.
French: Voir Ordonnance du Tribunal de première instance du 13 juillet 2004, Communidad Autonoma de Andalucia/Commission (T-29-03, Rec. p.
English: The claimant appeared before the Board of Referees with her sister.
French: La prestataire s'est présentée devant le conseil arbitral avec sa soeur.
English: While acknowledging the formative value of this approach, it must be stated that such celebrations should always be consonant with the overall pastoral activity of the Diocese.
French: Tout en reconnaissant la valeur formatrice sous-jacente à ces choix, il est nécessaire de préciser qu'ils doivent être harmonisés avec l'ensemble de la proposition pastorale du diocèse.
English: The Global Digital Solidarity Fund (DSF) offers everyone an opportunity to take direct action to combat the digital divide.
French: Le Fonds mondial de Solidarité Numérique (FSN) offre à tous la possibilité d’agir directement pour combattre la fracture numérique.
English: Constitutional Court of South Africa, Christian Education South Africa v.  Minister of Education, case CCT 4/00, judgement of 18 August 2000, para.
French: Cour constitutionnelle de l'Afrique du Sud, Christian Education South Africa v. Minister of Education, affaire CCT 4/00, jugement du 18 août 2000, par. 24.
English: It also took note of the state of play of two other projects:
French: Le Bureau fait savoir qu’il appuie le projet et recommande que le CDMC soit informé durant sa prochaine réunion des progrès accomplis.
English: On 20 and 21 October 2003 the contracting parties met in Praia in the framework of the Joint Committee provided for in Article 9 of the Fisheries Agreement between Cape Verde and the European Community.
French: Les deux parties se sont réunies à Praia les 20 et 21 octobre 2003 dans le cadre de la Commission Mixte prévue à l'article 9 de l'Accord de Pêche entre le Cap Vert et la CE.
English: Four of them had a little piggy tour, taking photos and being generally mysterious and stupid.
French: Quatre flics ont fait leur petit tour, prenant des photos et gardant leur air mystérieux et stupide.
English: For developed countries, that meant measuring progress in achieving mutually agreed objectives and targets for ODA, debt relief and market access.
French: Pour les pays développés, il s'agit en l'occurrence de mesurer les progrès accomplis vers la réalisation d'objectifs arrêtés d'un commun accord et parvenir aux buts fixés en matière d'aide publique au développement, d'allégement de la dette et d'accès aux marchés.