ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include both permanent and temporary facilities. Address all phases and components in sufficient detail to predict potential environmental effects and to address public concerns about the Project.
French: Id u re l ts uPo t a rp ot d urs n i e l i e d rj p ra p rà ’ t caractéristiques comme les q s mi e a e emprises (par exemple, chemin de fer, route, trajet maritime), l f s u tr ’ r tc e iar u n e ia t,ui ai des terres, les aires d’i n t nd s é h t les moyens x tne lts t n s ’l o i émi i e d c es l ao , de transport et les trajets, les aspects environnementaux importants, structures ou puits.
English: Such a decision should take into consideration the following: 1. the circumstances under which the termination of their service occurred; 2. the general employment prospects of the Parks Canada employee or former Parks Canada employee; 3. the significance to the government of information possessed by the Parks Canada employee or former Parks Canada employee by virtue of that individual's position in the Parks Canada Agency; 4. the desirability of a rapid transfer of the Parks Canada employee's or former Parks Canada employee's knowledge and skills from the government to private, other governmental or non–governmental sectors; 5. the degree to which the new employer might gain unfair commercial or private advantage by hiring the Parks Canada employee or former Parks Canada employee; and 6. the authority and influence possessed while at the Parks Canada Agency, and the disposition of other cases.
French: Cette décision doit tenir compte de ce qui suit : 1. les circonstances du départ de l'employé de Parcs Canada; 2. les perspectives générales d'emploi de l'employé ou de l'ex–employé de Parcs Canada; 3. l'importance que le gouvernement attache aux renseignements détenus par l'employé ou l'ex–employé de Parcs Canada dans le cadre de son poste au sein de l'Agence Parcs Canada; 4. la nécessité de transférer rapidement au secteur privé, à d'autres secteurs gouvernementaux ou à des secteurs non gouvernementaux, les connaissances et les compétences d'un employé ou d'un ex–employé de Parcs Canada; 5. la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait tirer un avantage commercial indu ou des avantages de nature privée en embauchant un employé ou un ex–employé de Parcs Canada; 6. l'autorité et l'influence qu'a exercé l'employé de Parcs Canada et les dispositions prises dans d'autres cas.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.56 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.56 sans le mettre aux voix (voir par. 9, projet de résolution II).
English: This approach marked a new era in direct job creation policy because it involved joint funding of program expenditures with the provincial government and the private sector.
French: Les projets devaient créer des emplois incrémentiels et les promoteurs contribuer 50 p.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_e.html This is the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Evaluation Policy . 2.
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_161/ep-pe_f.html Lien vers la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor. 2.
English: The audit also noted that dollars invested and leveraged are not the best mechanism to evaluate whether projects have been successful in meeting goals related to environmental sustainability.
French: Les vérificateurs ont aussi indiqué que les montants alloués et les investissements obtenus par effet de levier ne constituaient pas le meilleur mécanisme qui soit pour évaluer si des projets ont bien permis d’atteindre les objectifs de durabilité environnementale.
English: It also meets the European Union's Reduction of Hazardous Substances standards.
French: Ils sont également conformes aux normes de l'Union Européenne sur la Réduction des substances dangereuses.
English: Currently, 70 per cent of the external relations caseload (6,300 out of 9,000 cases) involves countries that choose to deal directly with the Kosovo authorities, while the remaining 30 per cent require processing by UNMIK, including petitions for provisional arrest, the serving of documents, such as summonses, notices and decisions, international wanted notices and petitions for extradition and/or transfer, through INTERPOL, of prisoners and other requests pursuant to applicable law and bilateral agreements with UNMIK and other Governments.
French: Actuellement, 70 % de la charge de travail correspondant aux relations extérieures (soit 6 300 cas sur 9 000) concernent des pays qui choisissent de traiter directement avec les autorités du Kosovo, les 30 % restants étant des demandes qui nécessitent l'intervention de la MINUK, notamment des demandes d'arrestation provisoire, la signification d'actes tels que des citations à comparaître, des avis et des décisions, des avis de recherche internationaux et des demandes d'extradition ou de transfèrement de prisonniers via INTERPOL, et d'autres demandes présentées en vertu de la législation applicable et des accords bilatéraux entre la MINUK et d'autres gouvernements.
English: Bélanger Creek Bélanger Creek is now considered a fairly degraded, intermittent agricultural ditch.
French: transférer à la ministre du MDDEP les superficies forestières excédentaires dont le boisé de Saint-Alexandre.
English: He announced that changes - designed to speed up and improve the precision of procedures - were currently being considered to Netherlands asylum legislation.
French: Il annonce que des modifications à la législation néerlandaise relative à l'asile, visant à accélérer et à améliorer la précision des procédures, sont en cours d'examen.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure that all job-creation programmes are gender-sensitive.
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour veiller à ce que tous les programmes de création d'emplois tiennent compte des sexospécificités.
English: It can also be argued that the lack of monitoring of the implementation of codes decreases their usefulness in the adaptation of the way in which enterprises conduct business.
French: L'absence de tout contrôle de leur application peut aussi être considérée comme diminuant leur efficacité du point de vue de l'amélioration des pratiques des entreprises.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Discover Our Language Treasure - Local Dialects Primary School Drago Gervais Bresca Project is in fact a research of four varieties (Bresca, Mucici, Permani, Zvonece) of Croatian chacavich dialect.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Discover Our Language Treasure - Local Dialects Primary School Drago Gervais Bresca Project is in fact a research of four varieties (Bresca, Mucici, Permani, Zvonece) of Croatian chacavich dialect.
English:    Mr President, in view of the European Parliament’s first reading of the draft regulation concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals, and whilst we approve of the role to be played by the European Agency, we must take a cautious position, because this text, even with all the amendments made to it, is full of holes and is far from being a success.
French:    - Monsieur le Président, en vue de la première lecture par le Parlement européen du projet de règlement concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances, et tout en approuvant le rôle que devrait jouer l’Agence européenne, nous tenons à affirmer une position prudente car ce texte, même avec tous les amendements qui y sont apportés, comporte des lacunes et est loin d’être abouti.
English: Let me also recognize the well-thought-out concept paper on the responsibility to protect distributed by the President of the General Assembly.
French: Je me félicite aussi du document de réflexion bien conçu sur la responsabilité de protéger, distribué par le Président de l'Assemblée générale.
English: I heard there is some special new tax about that.
French: J’ai entendu parler d'un impôt spécial à ce sujet.
English: There is a stronger link between debt relief and poverty reduction . 144.
French: Il y a un lien plus fort entre l'allègement de la dette et la réduction de la pauvreté.
English: FUNCTIONING OF THE ROBERT SCHUMAN PROJECT The Project supported three types of initiatives:
French: FONCTIONNEMENT DE L'ACTION ROBERT-SCHUMAN L'action a appuyé trois types d'initiatives:
English: When we were alone with the prisoner, he told us of the excruciating pain he suffered when he moved. iv.
French: Lorsque nous sommes restés seuls avec le prisonnier, ce dernier nous a dit les douleurs atroces qu’il endurait en bougeant. iv.
English: PCT PROTECTING YOUR INVENTIONS ABROAD:
French: PCT LA PROTECTION DES INVENTIONS À L’ÉTRANGER :
English: Upcoming events include a speakers' forum of experts, a poster contest, letter and e-mail campaigns, radio interviews, cross-border and school twinning initiatives, and video festivals.
French: Parmi les autres activités prévues, il y a un forum d'experts, un concours d'affiches, des campagnes d'envois par la poste et par le courrier électronique, des interviews à la radio, des initiatives menées en collaboration avec d'autres organismes à l'extérieur, des jumelages d'écoles et des festivals vidéo.
English: As indicated in paragraph 16 above, although the Office of the United Nations Security Coordinator had recommended the use of minimum operating security standards, the Department of Peacekeeping Operations had not established minimum operating security standards as a policy requirement at Department-led missions.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, bien que le Bureau du Coordonnateur ait recommandé l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle, le Département des opérations de maintien de la paix n'a pas établi ces directives en tant que principe d'action dans les missions qu'il dirige.
English: With respect to the report of the Secretary-General on the two reports of the Board of Auditors (concerning the United Nations and the 14 funds and programmes, respectively), which the Department had received in mid-July, it had been necessary to wait for the responses to requests for observations made to the various bodies and agencies concerned, with the result that it had not been possible to prepare the report of the Secretary-General until 1 September.
French: Pour ce qui est du rapport du Secrétaire général sur les deux rapports du Comité des commissaires aux comptes (concernant l'ONU et 14 fonds et programmes, respectivement), que le Département a reçus à la mi-juillet, il a fallu attendre les réponses aux demandes d'observations adressées aux multiples organes et organismes concernés, si bien que le rapport du Secrétaire général n'a pu être établi avant le 1er septembre.
English: However, the scope of such review is very limited.
French: Cependant, cet examen a une portée très limitée.
English: exchange programs and the payment to each member of the Queen's Privy
French: COMMISSARIAT À L’INTÉGRITÉ DU SECTEUR PUBLIC
English: Vues d'Afrique Quebec (Canada)
French: Victoria Independent Film & Video Festival Colombie-Britannique (Canada)
English: The recent Population Council study of modifications of the combined hormonal pill regimen found that the contraceptive failure rate for norethisterone-containing pills was somewhat higher than that for levonorgestrel-containing pills. "The results indicate that if women have the standard combined pills or the levonorgestrel-only pills, they should use them," says Kelly Blanchard, study project director.
French: Lorsqu'il a étudié les modifications du traitement hormonal combiné, le Population Council a constaté que le taux d'échec contraceptif des pilules à base de noréthistérone était légèrement supérieur à celui des pilules contenant du lévonorgestrel.
English: Strategic Goal Four Delivery of Quality Service in Global IP Protection Systems 21.
French: Objectif stratégique IV Fourniture de services de qualité dans le cadre des systèmes mondiaux de protection de la propriété intellectuelle 21.
English: More extensive descriptions of environmental effects are provided in Environment Canada (1999).
French: La fumigation avec une concentration atteignant jusqu’à 36 000 mg/m3 n’a pas laissé de traces sur la laitue (Aharoni et al., 1979; Stewart et al., 1980).
English: In accordance with relevant international law, Turkey has no legal interest in cases of delimitation of areas that are not opposite or adjacent to its coasts and its claim that it has “legitimate” rights in Cypriot waters is incongruous and provocative.
French: Selon les dispositions pertinentes du droit international, la Turquie ne possède aucun intérêt juridique dans la délimitation de zones qui ne sont ni en face de ses côtes ni adjacentes à ses côtes, et l'argument selon lequel elle aurait des droits « légitimes » sur les eaux chypriotes est déplacé et relève de la provocation.
English: The ESCAT Plan is an updated version of the delineation of the responsibilities, procedures and instructions for the security control of civil and military air traffic under various emergency conditions which has been in effect for many years as the Security Control of Air Traffic and Air Navigation Aids (SCATANA) Plan.
French: Le plan ESCAT est une version à jour du profil des responsabilités, des procédures et des directives de contrôle de la sécurité de la circulation aérienne civile et militaire dans différentes situations d'urgence, et il est en vigueur depuis nombre d'années sous la forme du plan relatif au contrôle de la circulation aérienne et des aides à la navigation aux fins de la sécurité nationale (plan SCATANA).
English: Moreover, wide consensus has been reached on the importance of answering new threats, such as terrorism, with measures that are congruent with international obligations on human rights.
French: En outre, on est parvenu à un vaste consensus quant à l'importance de répondre aux nouvelles menaces telles que le terrorisme en prenant des mesures compatibles avec les obligations internationales en matière de respect des droits de l'homme.
English: The second Bulgarian report concerns all the provisions of the "hardcore" articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 7 (right of children and young persons to protection), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical
French: Le deuxième rapport de la Bulgarie porte sur toutes les dispositions formant le « noyau dur », c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail),
English: Under the Program and Budget 2004-2005, development activities and programs for LDCs were foreseen not only under Main Program 08 but in several other programs as well.
French: Le programme et budget proposé pour 2004-2006 prévoit des activités et programmes de développement en faveur des PMA non seulement au titre du programme principal 08, mais aussi dans plusieurs autres programmes.
English: Zermatt Room 9:10-9:30 Neil Haslam Topic:
French: Zermatt Room 9 h 10 - 9 h 30 Neil Haslam Sujet :
English: All have responsibilities towards Africa's children, to realise the rights enshrined in international instruments.
French: k) Chaque enfant doit bénéficier d'une protection directe contre la violence, le manque de soins, l'exploitation sexuelle et le trafic;
English: In addition to the activities undertaken under the Strategic Plan, several activities of the business plan for 2003-2004 have been implemented, with funding coming from the United States of America and the Secretariat.
French: En plus des activités entreprises au titre du Plan stratégique, plusieurs de celles prévues dans le plan d'activité 2003-2004 ont été exécutées et financées à l'aide de fonds provenant des Etats-Unis d'Amérique et du secrétariat.
English: Assets Cash in hand, balances with central banks Fair value financial assets through profit or loss Hedging derivatives Available-for-sale financial assets Loans and advances to credit institutions and to customers Loans Advances Financial assets held to maturity Fixed assets Other assets Total assets
French: Actif Caisse, avoirs auprès des banques centrales Actifs financiers à la juste valeur par résultat Instruments dérivés de couverture Actifs financiers disponibles à la vente Créances sur les établissements de crédit et la clientèle Prêts Autres créances Actifs financiers détenus jusqu'à l'échéance Immobilisations corporelles et incorporelles Comptes de régularisation et actifs divers Total de l'actif
English: Key promotional material will be evaluated to determine the usefulness of Commission publications.
French: Le suivi des événements médiatiques permettra de mesurer l’efficacité globale du plan de communication stratégique de la Commission.
English: Normal routine in-process control and monitoring procedures (see Section 12) should be operated during the media-fill.
French: Il est néanmoins important de réaliser que ce risque existe et de prendre les mesures qui s’imposent.
English: The company’s objectives are to improve its liquidity and debt to equity ratios, and to reduce its long-term debt as quickly as possible.
French: Les Éditions JKL prévoit améliorer les ratios de liquidité et de l’endettement et réduire sa dette à long terme le plus rapidement possible.
English: There were also concern raised about the lengthy court proceedings. iii.
French: La longueur de la procédure devant les tribunaux a également été jugée préoccupante. iii.
English: An Environics poll (2000) found that 78% of Canadians believe that it is important that the federal government complete the national parks system and they ranked national parks 3rd (tied with the Canadian flag) as symbols of Canadian identity.
French: Une enquête Environics (2000) a démontré que 78 p. 100 des Canadiens estiment qu'il est important pour le gouvernement fédéral d'achever le réseau des parcs nationaux, et ils ont placé les parcs nationaux au troisième rang (à égalité avec le drapeau canadien) en tant que symboles de l'identité canadienne.
English: In order to promote the ongoing development of the Afghan peace process, and especially to ensure the successful conduct of general elections in Afghanistan, we believe that the international community should carry out the commitments it made at the Berlin conference as soon as possible.
French: Afin de promouvoir le processus de paix, en particulier pour assurer le succès des élections générales en Afghanistan, nous pensons que la communauté internationale devrait concrétiser les engagements qu'elle a pris à la conférence de Berlin le plus rapidement possible.
English: 8691 mkaern@uottawa.ca Biological control systems with emphasis on gene regulatory networks; design principles of genetic circuits; stochasticity in gene expression; reverse-engineering of complex networks; genome-scale systematic screening; predictive modeling of cellular dynamics; genetic network engineering Paul Kubes University of Calgary 2500 University Drive NW Room HS1867 & HS1877 Calgary, AB T2N 1N4 403-220-3012 pkubes@ucalgary.ca Interested in how white cells get to sites of infection and inflammation.
French: Mads Kaern Université d'Ottawa Pavillon Roger-Guindon 451, chemin Smyth, bureau 3215 Ottawa (Ontario) K1H 8M5 613-562-5800, poste 8691 mkaern@uottawa.ca Systèmes de contrôle biologique et en particulier réseaux de régulation des gènes; principes de conception des circuits génétiques; stochasticité dans l'expression génique; rétroingénierie des réseaux complexes; dépistage systématique à l'échelle du génome; modélisation prédictive de la dynamique cellulaire; ingénierie des réseaux génétiques. Paul Kubes Université de Calgary 2500, promenade University NO Bureau HS1867 et HS1877 Calgary (Alberta) T2N 1N4 403-220-3012 pkubes@ucalgary.ca Moyen dont les leucocytes parviennent aux foyers d'infection et d'inflammation.
English: My income from the CHRS de St-Raymond and Hôtel-Dieu in Quebec City must be considered to establish my benefit rate.
French: On doit donc tenir compte de mon revenu du CHRS de St-Raymond et de l'Hôtel-Dieu de Québec afin d'établir mon taux de prestation.»
English: The popularity of the latter sector led to an increasing demand for the subdivision of open areas, especially since the military presence, which had long hampered urban development, would soon be coming to an end.
French: La popularité de ce dernier secteur a pour effet de mettre de plus en plus de pression pour lotir les espaces libres, d’autant plus que ce qui avait été depuis longtemps un frein au développement urbain, c’est-à-dire la présence militaire, va bientôt disparaître.
English: : Costasur last minute New personal listing of Costasur accomodations: personal listing Costasur Offers at the last minute!
French: : offres de derniere minute Costasur HOTEL AMIR PLAGE: Costasur HOTEL AMIR PLAGE Offres de dernière minute!
English: Lorsque l'étranger qui cherche à entrer au Canada est visé par une mesure de renvoi et qu'un transporteur est ou peut être tenu, en vertu de la Loi, de le faire sortir du Canada, l'agent avise le transporteur qu'il est ou peut être tenu de le transporter ou de le faire transporter hors du Canada.
French: Where the Immigration Appeal Division stays the removal order: it may vary or cancel any non-prescribed condition imposed under paragraph (a); and (d) it may cancel the stay, on application or on its own initiative.
English: With so many players involved, who will determine if the Regulations are being followed?
French: Étant donné le nombre d’intervenants, qui va décider si le règlement est respecté ou non?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFE61EC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFE61EC7&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Concerning your third question, I would like to remind you that the placing on the market and authorisation of plant protection products is regulated by Council Directive 91/414/EEC.
French: En ce qui concerne votre troisième question, je dois vous rappeler que la commercialisation et l'homologation des produits phytopharmaceutiques sont régies par la directive 91/414/CEE du Conseil.
English: In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat, horizontal surface, in the condition defined in paragraphs 2.24., 2.24.1. and 2.24.2. and, in the case where an AFS is installed, with the system in its neutral state.
French: "5.4 À défaut de prescriptions particulières, la hauteur et l'orientation des feux doivent être vérifiées alors que le véhicule est à vide et placé sur une surface plane et horizontale, dans les conditions définies aux paragraphes 2.24, 2.24.1 et 2.24.2 et, dans le cas où le véhicule est équipé d'un AFS, alors que celui-ci est à l'état neutre.
English: Member of the Council of the Centre of Islamic and Middle Eastern Law, School of Oriental and African Studies, University of London
French: Membre du Conseil du « Centre for Islamic and Middle Eastern Law »
English: It is true that there is no lack of opportunities to meet individuals or organisations who propose and practise positive, constructive and productive action.
French: De ce point de vue, l'exemple fourni aux jeunes par les adultes dans la vie privée et publique est en général plutôt désolant.