ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 % of the workers were in apprenticeship contracts and 26 % were employed as receptionists.
French: 3 % des employés étaient en contrat d’apprentissage et 26 % employés à l’accueil.
English: What follows are a few remarks in our national capacity.
French: Ce qui suit, ce sont quelques observations que nous faisons à titre national.
English: At the request of NTI, DIAND implemented procedures to notify third party interest holders (and potential interest holders) of obligations under 21.7.4.
French: À la demande de la NTI, le MAINC a mis en oeuvre des procédures de notification des tiers titulaires d’ intérêt (et des détenteurs éventuels d’ un intérêts), des obligations prescrites à l’ article 21.7.4.
English: What other delivery approaches are/have been considered?
French: Quelles autres approches sont ou ont été envisagées pour la prestation des services?
English: The Special Representative considers that there is a pattern to the enforcement of the law, through prosecutors and judges who do not respect legal procedures and due process, which suggests that the law is abused for political purposes.
French: Le Représentant spécial considère qu'il existe une tendance, alimentée par les juges et les procureurs qui ne respectent pas les procédures légales et les garanties judiciaires en vigueur, selon laquelle la loi est régulièrement détournée à des fins politiques.
English: Annex to the letter dated 21 October 2003 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thirdly, there are the dangers resulting from flagrant violations of human rights.
French: Troisièmement, les dangers issus de violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Ever since the adoption of the ECOWAS charter, such countries as Benin and Togo (who had both actively supported the charter against the exclusively francophone CEAG), had been anxious to maintain good relations with Nigeria, but remained equally reluctant to implement ECOWAS protocols to reduce tariff and currency disparities in the Community.
French: Les fonctions socio-politiques de régulation et d’accumulation assurées par les réseaux transétatiques demeurent réelles pour les consommateurs, mais il en va tout autrement pour les administrations nationales : pour elles les ajustements intervenus ont des conséquences dévastatrices en raison du retournement des flux que gèrent, désormais à leurs dépens, les agents des réseaux transétatiques.
English: 2.3.3 The Audit Team reviewed the Recipient Audit Reports that have been conducted during the 2004/2005 fiscal year for projects undertaken in 2003/2004 fiscal year.
French: 2.3.3 L’équipe de vérification a examiné les rapports des vérifications menées sur les bénéficiaires au cours de l’exercice 2004-2005 pour les projets entrepris au cours de l’exercice 2003-2004.
English: Do performance agreements include commitments to employee well-being, and are these significantly rewarded?
French: Les ententes de rendement incluent-elles des engagements envers le bien-être des employés, et, le cas échéant, ces réalisations sont-elles bien récompensées?
English: 11.8.1 WAVE CHARACTERISTICS TO BE OBSERVED 11.8.2 OBSERVING THE DIRECTION OF WAVES 11.8.3 OBSERVING THE WAVE PERIOD 11.8.4 OBSERVING THE WAVE HEIGHT 11.8.5 WAVES OF SHORTER LENGTH THAN SHIP 11.8.6 WAVES OF LENGTH GREATER THAN THE SHIP 11.8.7 WAVE OBSERVATION AT NIGHT OR IN LOW VISIBILITY
French: 11.8.1 CARACTÉRISTIQUES À OBSERVER 11.8.2 OBSERVATION DE LA DIRECTION DES VAGUES 11.8.3 OBSERVATION DE LA PÉRIODE DES VAGUES 11.8.4 OBSERVATION DE LA HAUTEUR DES VAGUES 11.8.5 VAGUES PLUS COURTES QUE LE NAVIRE 11.8.6 VAGUES PLUS LONGUES QUE LE NAVIRE 11.8.7 OBSERVATIONS DE NUIT OU PAR MAUVAISE VISIBILITÉ
English: Total outstanding commitments (RAL) relating to Structural fund programmes amounted to € 62.3 billion at 31 December 2003.
French: Il ressort de ce document que les prévisions de paiement des États membres ne sont pas fiables puisqu'elles affichent toujours un taux d'erreur très élevé.
English: 3921.90.12 00 - - - -Other, containing not more than 70% by weight of plastics and combined with textile materials in which man-made fibres predominate by weight over any other single textile fibre
French: 3921.90.12 00 - - - -Autres, ne contenant pas plus de 70 % en poids de matières plastiques et combinés à des matières textiles dans lesquelles les fibres synthétiques ou artificielles sont supérieures en poids à toute autre fibre textile prise individuellement 3921.90.13 00 - - - -Autres combinés à des tissus devant servir à la fabrication de vêtements
English: I was privileged to share Christmas dinner with young men and women much like you.
French: J’ai eu le privilège de partager le dîner de Noël avec des jeunes hommes et des jeunes femmes comme vous.
English: Brescia No Limits , the first survival running competition in Northern Italy , is twinned with the fabulous Roma No Limits , the first race of this kind in Central Italy, together they share the same spirit of adventure, the policy and the competitive aims.
French: Brescia No Limits , la première compétition de survival dans l’Italie du Nord, est jumelée avec la mythique Roma No Limits , la première course de ce genre dans le Centre d’Italie, ensemble elles partagent le même esprit aventurier, la philosophie et le but de compétition sportive.
English: The Institute may initiate proceedings in conjunction with victims and in their name (in this case with their permission) but, since it has legal competence for combating gender-based discrimination, it may initiate proceedings even if there is no specific victim, in order to ensure equality.
French: L'Institut peut entamer une procédure avec la victime et en son nom (dans ce cas avec l'autorisation de celle-ci) mais également - de par sa compétence légale en matière de lutte contre la discrimination fondée sur le sexe- une procédure sans victime déterminée, au nom du respect de l'égalité ainsi qu'en faveur d'un groupe de victimes.
English: Phase I included the construction of a new pipeline and its linkage with the east-west Saudi Petroline at a point near Riyadh.
French: La phase I a compris la pose d'un nouvel oléoduc et son raccordement du nouvel oléoduc à l'oléoduc saoudien (est-ouest) dans la région de la ville de Riyad.
English: Expense Cost Air Fare $353.68 Other Transportation $192.20 Accommodation $6.00 Meals and incidentals $1,206.65 TOTAL: $1,758.53
French: Frais CoÃ»t Tarifs aériens 353,68 $ Autre transport 192,20 $ Hébergement 6,00 $ Repas et effets connexes 1Â 206,65 $ TOTAL: 1Â 758,53 $
English: All updated partner information for this project is now to be entered in the Summary of Secured Contributions - Updated Estimates section.
French: Sommaire des contributions confirmées – Demande Cette section contient des renseignements sur les partenaires entrés dans section Détails du financement des partenaires admissibles de la demande de projet initiale.
English: It is a matter of deep regret that the Treaty has yet to enter into force.
French: Il est profondément regrettable que le Traité ne soit pas encore entré en vigueur.
English: (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU DUWLFOHV FRPSXWHUV VFUHHQV HWF &' DXGLR JDPHV FRPSXWHUV HWF  '9' FDVVHWWHV HWF :DWFKHV  -HZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQHV FDU SDUWV HWF
French: Philippines Indonésie 5% 5% Inconnu 5% Slovaquie 12,5 % 7FKqTXLH  Pologne 3% Roumanie 4% ,QGH 
English: (c) The agenda of each session shall be prepared by the Director General.
French: c) L’ordre du jour de chaque session est établi par le Directeur général.
English: Gradually increase how often, how hard and how long you work out (frequency, intensity and time).
French: Accroissez graduellement la fréquence, l'intensité et la durée (temps) de vos séances d'exercice.
English: Issues of access include such items as Internet traffic prioritization, and the definition of what basic telecommunications service shall be.
French: Les questions d'accès comprennent des sujets comme la hiérarchisation du trafic Internet et la définition de ce que devrait constituer un service de télécommunication de base.
English: That was not the first time such a thing has occurred.
French: Ce n’est pas la première fois qu’une telle chose se produit.
English: On this last point, people wanted to make sure that the creation of a Nunavik Government would not lead to a third level of taxation in the region.
French: Le mode de vie traditionnel des Inuits est étroitement lié à la mer et ceuxci continuent d’en tirer une grande partie de leur chasse et de leur pêche de subsistance.
English: The Austrian Penal Code and the CPC form integral parts of the Austrian legal order which is based on the respect of human rights and the rule of law.
French: Le code pénal autrichien et le code de procédure pénale forment partie intégrante du droit autrichien qui est lui-même basé sur le respect des droits de l'homme et sur la règle de la loi.
English: Our goal is to optimize the use of compatible systems by the Canadian law enforcement community to ensure that information and intelligence is accessible and available to those who need it in a timely manner.
French: Nous souhaitons optimiser l'utilisation de systèmes compatibles par la collectivité canadienne d'application de la loi pour que l'information et les renseignements soient à la disposition de tous ceux qui en ont besoin, au moment opportun.
English: But it is a central issue which the Commission is thinking about.
French: Mais c'est une question centrale à laquelle réfléchit la Commission.
English: Sturgeon with access to marine derived nutrients (i.e. salmon and eulachon runs) may not be exposed to the same contaminant loads as those that rely solely on resident in-stream food sources.
French: Les esturgeons qui ont accès aux éléments nutritifs d'origine marine (p.ex., les remontes des saumons et des eulakanes) pourraient ne pas être exposés aux mêmes charges de contaminants que ceux qui ne dépendent que des sources d'aliments présentes dans les cours d'eau.
English: Personnel selected for advancement are competent and fully qualified to fulfil the responsibilities that they will be called upon to assume.
French: Le personnel choisi pour une promotion est compétent et pleinement qualifié pour s’acquitter des responsabilités qu’il aura à assumer.
English: Music provides a good opportunity for group activity and learning.
French: La musique offre une bonne occasion d’activité et d’apprentissage en groupe.
English: It gives an overview of gender sensitive programmes and projects that have been tried at local and national levels as well as results, lessons learned, and continuing challenges in promoting gender and health equity.
French: On y trouve aussi un aperçu des programmes et des projets adaptés aux besoins des hommes et des femmes qu'on a mis à l'essai à l'échelle locale et nationale ainsi que les résultats obtenus, les leçons apprises et les défis qui existent encore en ce qui a trait à la promotion de l'équité entre les deux sexes en matière de santé.
English: Funds may be required to modify rooms to comply with videoconferencing technical standards, such as lighting, paint color, sound proofing etc.
French: Il faudra peut-être des fonds pour apporter les modifications nécessaires et les rendre conformes aux normes techniques des vidéoconférences : éclairage, peinture, insonorisation, etc.
English: The population will become less dependent on wood and charcoal.
French: Les familles doivent dépenser moins d’argent pour le bois ou le charbon de bois.
English: A range of strategies could have been used, from providing funding directly to voluntary organizations, to hosting national events, to the chosen strategy of developing generic materials and engaging key voluntary organizations in the IYV with the hope that they would engage other organizations and individuals within their communities.
French: De nombreuses stratégies pourraient avoir été utilisées, dont fournir un financement direct aux organismes bénévoles, accueillir des événements nationaux, choisir une stratégie de création de matériel générique et faire participer les organismes volontaires clés à l’AIV en espérant qu’ils puissent inviter à leur tour d’autres organismes et individus de leur communauté à y prendre part.
English: To combat the proliferation of inappropriate use of the SIN outside the federal government, we expected that, since our 2002 audit, Human Resources and Social Development Canada would have assessed the public awareness of how and when to use the SIN appropriately and taken steps to better inform stakeholders about its appropriate use.
French: Nous avons plus précisément examiné les changements apportés aux politiques et aux pratiques associées à l’établissement de l’identité du demandeur et du bien-fondé de la demande, les améliorations apportées aux mesures de contrôle relatives aux NAS de la série 900 ainsi que la nouvelle conception du processus d’attribution des NAS.
English: (b) Staff currently eligible to retire at 60 would retain that right with full retirement benefits or remain in service until the age of 62.
French: b) Les fonctionnaires qui ont actuellement le droit de prendre leur retraite à 60 ans pourraient conserver ce droit, avec l'intégralité de leurs droits à prestation de retraite, ou rester en activité jusqu'à 62 ans.
English: • Whatis?Com technology terms
French: • Whatis?Com technology terms (en anglais seulement)
English: In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
French: Afin de stimuler l'innovation et d'accélérer l'introduction de nouveaux concepts et de nouvelles techniques, il pourrait définir des mesures de financement éligibles qui inciteraient les entreprises:
English: However, the strategy has changed over time, and the implications have not been formally captured, analyzed and officially communicated to all approval authorities.
French: Or, cette stratégie a changé avec le temps, et les répercussions n’ont pas été officiellement cernées, analysées et communiquées à toutes les autorités approbatrices.
English: Get notified when vanilla50 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand vanilla50 crées des slideshows nouveaux.
English: I will inform you whenever it is possible to predict to what extent situations of this kind will arise, and I believe that what we must do then is to jointly consider neither freezing these funds, nor employing them, but rather reallocating them to precisely those areas where Parliament too agrees that this represents constructive use of these surplus funds.
French: Lorsque de telles situations seront prévisibles par leur ampleur, je vous en aviserai systématiquement et je pense que nous devrions alors envisager ensemble la manière, non pas de bloquer ou de ne pas utiliser ces ressources, mais bien de les redéployer dans des domaines auxquels le Parlement jugera indiqué de consacrer des ressources supplémentaires disponibles.
English: Hines, CWS, pers. comm.). Local Inuvialuit residents indicated that spring snow melt in 2005 occurred very rapidly and earlier than usual and that large numbers of geese nested.
French: Hines, SCF, comm. pers.). Les rÃ©sidants inuits ont indiquÃ© que la fonte des neiges printaniÃ¨re en 2005 a eu lieu trÃ¨s rapidement et plus tÃ´t quâ€™Ã lâ€™habitude, puis que le nombre dâ€™oies nicheuses Ã©tait Ã©levÃ©.
English: Barry Sims Government Telecommunications and Informatics Services Thesaurus Standards Working Group
French: Barry Sims Services gouvernementaux de télécommunications et dinformatique Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus
English: Planned Result Increased use of model and replacement class screenings
French: Résultat prévu Utilisation accrue de l’examen préalable modèle et de l’examen préalable substitut
English: However, there is a concern which has been made clear in the questions put by my colleagues: how is it that, in the case of certain countries with which we have an agreement - I should not really give an example, but there is a very clear example, that of Turkey, with which we have a customs agreement - why is it that we do not ask them to respect human rights?
French: Toutefois, il y a une préoccupation au fond des questions de mes collègues: pourquoi y a-t-il des pays avec lesquels il y a en fait accord - je ne devrais pas donner d'exemple, mais voilà un exemple qui illustre ma question, disons la Turquie, avec laquelle nous avons conclu un accord douanier - et d'autres desquels on n'exige pas auparavant qu'ils respectent les droits de l'homme?
English: • reaffirming our commitment to be good stewards of public funds through improved fiscal and performance management – to report an honest and responsible story to Canadians.
French: • nous réitérerons notre engagement à bien gérer les fonds publics par une gestion améliorée des finances et du rendement, afin de rendre compte de façon honnête et responsable de nos réalisations aux Canadiens.
English: In this case the payment will be made by credit card.
French: À ce cas-là, il faut payer les billets avec de la carte de crédit.
English: • Glossary of terms used in this guidance document
French: • Glossaire - termes utilisés dans le document d'orientation
English: Decreasing Level of coverage Where an application to decrease the Level of coverage is received, other than indicated in the table above, coverage at the amended Level is effective the first day of the month following the month in which the application form is received.
French: Réduction du niveau de protection Lorsqu’une demande de réduction du niveau de protection est reçue, sauf dans les cas indiqués dans le tableau ci-dessus, la modification prend effet le premier jour du mois suivant le mois au cours duquel la formule de demande est reçue.
English: The digitisation of books, such as the Google Books Project, has the potential to unlock huge volumes of the world's collective knowledge and cultural heritage.
French: La numérisation de livres, comme par exemple le projet Google Books, pourrait débloquer des pans entiers du savoir collectif et du patrimoine culturel mondial.
English: This is a concern as these rights have proved to be crucial at an early age for the sound development of each child.
French: Cette situation est préoccupante dans la mesure où il est avéré que ces droits revêtent une importance considérable dès le plus jeune âge pour le bon développement de tout enfant.
English: As well, burning of domestic waste by private citizens (in burn barrels) is minimal in the Province as there is curbside garbage collection for virtually all (99%) of New Brunswick residents, including those in rural areas.
French: En outre, le brûlage de déchets ménagers par les citoyens (dans des barils) est peu répandu dans la province puisqu'un service de collecte de déchets en bordure des rues est offert à presque tous les résidents (99 %), y compris en régions rurales.
English: Both programmes involve the public authorities and non-governmental organisations.
French: Ils impliquent tant les autorités publiques que les organisations non gouvernementales.
English: By 1998, we had eradicated our deficit, being the first G-7 nation to do so.
French: En 1998, nous avons résorbé le déficit et avons d'ailleurs été le premier pays du G-7 à le faire.
English: Activity - Hurricane Activity - Track of Hurricane Diana Upon completion of this exercise you should be able to:
French: Activité - Les ouragans Activité - Suivi de l'ouragan Diana Après avoir fait cet exercice, vous devriez être en mesure :
English: 106(8) by making it clear that the directors may appoint one or more additional directors only when the shareholders fail to elect the required number of directors under subs.
French: (B) L'ajout du terme ® supplémentaires ¯ permettrait de clarifier le paragraphe 106(8) puisqu'il ferait en sorte de préciser que les administrateurs peuvent nommer un ou plusieurs administrateurs supplémentaires uniquement lorsque les actionnaires omettent d'élire le nombre requis d'administrateurs aux termes du paragraphe 106(7).
English: Socrates is vital to the expansion of the educational capacity of our young people, not only in terms of their cultural capacity but in terms of their economic foundation as well.
French: Socrates est un élément essentiel au développement des capacités éducatives de nos jeunes concitoyens, non seulement en termes de capacité culturelle mais aussi en termes de fondement économique.
English: (a) To cooperate with international and regional organizations in human and minority rights protection;
French: a) Coopérer avec les organisations internationales et régionales pour protéger les droits de l'homme et les droits des minorités;
English: Of 6 January 1999.
French: Du 6 janvier 1999.
English: In a study conducted by the Population Council in Mexico, Prosuperaci�n Familiar Neolonesa (PSFN) used two alternative strategies to provide young adults with sex education and family planning.
French: Dans le cadre d'une étude effectuée par le Population Council au Mexique, Prosuperación Familiar Neolonesa (PSFN) a appliqué deux stratégies pour mettre l'éducation sexuelle et la planification familiale à la portée des jeunes adultes, à savoir le recours à un programme d'extension réalisé par des pairs et le recours à des maisons des jeunes.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its fourth 90 days from the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) (i.e., the period from 26 June to 23 September 2002).
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la quatrième période de 90 jours suivant l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001 (c'est-à-dire la période allant du 26 juin au 23 septembre 2002).
English: • Integrating knowledge translation activities into all of its programs.
French: • En intégrant les activités d'application des connaissances (AC) à tous leurs programmes.
English: What does the Labour Inspectorate consider to be the main objective of investigation?
French: Quel est, selon l'inspection du travail, l'objectif principal d'une enquête?
English: Contested proceedings in the case of civil matters are another situation where the Director will use ACRMs.
French: Une action civile susceptible d'être contestée est une autre situation où le directeur aura recours aux méthodes de rechange.
English: I would like to take the opportunity to express my deep appreciation of the constructive spirit in which Member States and United Nations agencies and staff approached the consultation process, chaired by Ambassadors Kavanagh and Mahiga.
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour dire à quel point j'ai apprécié l'esprit constructif dont ont fait preuve les États Membres et les institutions du système des Nations Unies dans ce processus de consultations, présidé par les Ambassadeurs Kavanagh et Mahiga.
English: a Includes the commitment authority in the amount of $5,280,900 gross ($4,899,400 net) to support six ad litem judges for six months in 2001 in accordance with General Assembly resolution 55/225 B.
French: a Compte tenu de l'autorisation de contracter des engagements d'un montant brut de 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars) pour couvrir les dépenses afférentes à l'emploi de six juges ad litem durant six mois en 2001 conformément à la résolution 55/225 B de l'Assemblée générale.
English: Results for Priority — Housing Plans Examine options for First Nations housing authorities and institutions.
French: Le logement Plans Examiner la possibilité de mettre sur pied des sociétés ou des offices d’habitation qui seraient administrés par les Premières nations.
English: At the level of the Herzegovina-Neretva Canton, seated in Mostar, no budget for the current year had been enacted by the end of March.
French: Pour ce qui est du canton d'Herzegovina-Neretva, dont Mostar est le chef-lieu, son budget pour 2008 n'avait pas encore été adopté à la fin de mars.