ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing collaborative, structured, and coordinated approaches to the issues of access to pharmaceuticals in Canada will require that governments work together with key stakeholders, including patients, medical practitioners, private insurers and employers.
French: Les données recueillies en phase de prévente fournissent également bien peu d’assises pour mesurer les bienfaits et les risques associés aux nouveaux médicaments relativement aux médicaments existants et aux thérapies sans médicament.
English: The suites was a good size and comfortable. Turn down service was good.
French: Gentillesse du personnel de reception , de chambres et de restaurant.
English: ◦ The opportunity to assess some health policies related to drugs: which ones work and which ones do not.
French: ◦ la possibilité d'évaluer certaines politiques de santé liées aux médicaments : les politiques qui fonctionnent et celles qui ne fonctionnent pas.
English: Ensure that the needs of EECCA and SEE countries are fully taken into account and highlighted in the background documentation to be prepared for the third High-level Meeting.
French: Veiller à ce que les besoins des pays de l'EOCAC et de l'ESE soient pleinement pris en compte et mis en relief dans les documents de base à préparer pour la troisième Réunion de haut niveau.
English: This interface is comparable with conventional preamp/converter units such as RME's Micstasy but it also acts as a power supply and control device for digital microphones, supporting the worldwide AES 42 standard.
French: A bien des égards cette dernière ressemble à un préamp/convertisseur classique façon Micstasy de la même marque à ceci près qu'elle sert également d'alimentation et de contrôleur pour micro numérique via le standard AES 42 adopté par les plus grands (Neumann et Schoeps pour ne citer qu'eux).
English: WHERE DID YOU TAKE THIS FORMAL TRAINING PROGRAM FOR STAGE TECHNICIANS?
French: QUELLE ÉTAIT VOTRE SPÉCIALISATION OU CONCENTRATION ?
English: Athletes from the six disciplines (ski jumping, snowboarding, and alpine, cross country, Nordic combined and freestyle skiing) provided an exciting time for more than 2,000,000 spectators – significantly more than last year.
French: Cette année, les athlètes des six disciplines ski alpin, saut à ski, ski de fond, combiné nordique, freestyle et snowboard ont enthousiasmé plus de 2.000.000 de spectateurs, un nombre sensiblement plus élevé par rapport à l'an passé.
English: ◦ FACTS ▪ Description of Imported Goods ▪ Classification and Procedural History
French: ◦ LES FAITS ▪ Description des marchandises importées ▪ Classement et historique des procédures
English: The current train indicator status is saved in the "tci" file.
French: Le statut d'affichage du train courant est sauvegardé dans le fichier "tci".
English: The CRIA built on the PSIA methodology and used the Convention on the Rights of the Child to develop child-focused methodology and standards.
French: L’étude CRIA s’inspirait de la méthodologie PSIA et de la Convention des droits de l’enfant pour développer des méthodologies et des normes axées sur les enfants.
English: Organization Structure of Ethics Governance The organization structure is outlined in the chart below.
French: Structure organisationnelles de la gouvernance de l'éthique La structure organisationnelle apparaît dans l'organigramme ci-dessous.
English: In its decision of 30 June 2004 (hereinafter ‘the contested decision’), the Board of Appeal dismissed the appeal and ordered the applicant to pay the costs.
French: Par décision du 30 juin 2004 (ci-après la « décision attaquée »), la chambre de recours a rejeté le recours et a condamné la requérante aux dépens.
English: It may take you several tries to complete it to your satisfaction because many of the topics are interrelated.
French: Étant donné que les sujets sont assez étroitement liés entre eux, vous devrez peut-être vous y reprendre à plusieurs fois pour le remplir à votre satisfaction.
English: Successful candidate who is to be offered a job will, at a later date, be required to produce the originals of all the requisite documents for the purpose of certification.
French: Les pièces justificatives requises seront indispensables pour la recevabilité définitive de l'acte de candidature. A défaut de communication de ces pièces dans les délais prescrits, la candidature sera considérée comme nulle.
English: Several speakers have also referred to the memorandum of understanding to say that Iraq had not facilitated its implementation.
French: J'en viens à une autre question qui porte sur le mémorandum d'accord auquel certains intervenants et collègues ont fait allusion.
English: A person could drain the fuel through the unlocked nozzle.
French: Bien que le boyau puisse être fermé et la valve verrouillée, plusieurs gallons peuvent demeurer dans le boyau.
English: In the ASEAN programme, the substantive focus of the programme lies in the areas of national and satellite accounting, development indicators and statistical organization and management.
French: Celui de l'ANASE porte essentiellement sur la comptabilité nationale et les comptes satellites, les indicateurs du développement et l'organisation et la gestion statistiques.
English: Consequently, deadlines had been missed, raising questions about the overall pace of the Round.
French: Les délais fixés n'ont donc pas pu être respectés, ce qui soulève des questions quant à la progression des négociations.
English: Based on genetic differences, the populations in Manitoba may have diverged to the level of a subspecies.
French: D’après les différences génétiques relevées, les populations du Manitoba pourraient former même une sous-espèce distincte.
English: Amendment 7 Recital 12 b (new) (12b) The concession contract provides for a mechanism for repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases if the revenue generated by the concessionaire exceeds a certain threshold.
French: Amendement 7 Considérant 12 ter (nouveau) (12 ter) Le contrat de concession prévoit un mécanisme de remboursement de la contribution communautaire octroyée pour la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation, dans le cas où les revenus générés par le concessionnaire dépasseraient à terme un certain seuil.
English: facilitate the functions of the Tribunal.
French: La présidente du Tribunal en est aussi la première dirigeante.
English: UNDP will support human security and access to justice through strategically chosen avenues where UNDP has comparative advantage and best complements the work of other development partners.
French: Le PNUD favorisera la sécurité individuelle et l'accès à la justice au moyen d'initiatives qu'il choisira en fonction de ses atouts et de sa capacité à compléter au mieux l'action des autres partenaires de développement.
English: The Fund has responded to the international HIV/AIDS pandemic by mobilizing resources to safeguard youth and by intensifying efforts to integrate AIDS prevention into reproductive health programmes.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pandémie de VIH/sida, le FNUAP a réuni des ressources afin de protéger les jeunes et a intensifié son action visant à intégrer les initiatives de prévention dans les programmes de santé en matière de procréation.
English: Often, healthcare professionals start people with diabetes on a therapy of diet and exercise.
French: Souvent, les professionnels de la santé commencent par proposer à leurs patients atteints de diabète une thérapie fondée sur une saine alimentation et sur l’activité physique.
English: Diagnostic work-up bias occurs when the positive results of a diagnostic or screening test prompt a health care provider to order the "gold standard" diagnostic test, while patients with negative screening test results are not referred for the same procedure.
French: Le biais du bilan diagnostique se produit lorsqu'un fournisseur de soins de santé recommande un examen diagnostique poussé pour les patients qui ont obtenu des résultats positifs à un examen diagnostique ou de dépistage, alors que ceux dont les résultats sont négatifs n'ont pas à suivre la même procédure 7.
English: "The Fleet Emissions Reduction Strategy is an important initiative that sets a long-term goal of zero emissions once electric fuel cell technology matures.
French: « La Stratégie de réduction des émissions du parc automobile constitue une initiative capitale qui établit un objectif à long terme, soit l'élimination complète des émissions une fois la technologie de la pile électrique à combustible arrivée à maturité.
English: According to Article 2, the law covers the acts provided for under Articles 1, 3 and 4 of the antiterrorism law.
French: 8 Article 149 du CPT, article 214 et 313 du NCP. 9 Article 156 du CPT, article 310 du NCP.
English: The Act regards abrogating judgements as binding on all and a refusal to implement them is deemed to constitute an offence punishable in accordance with the Egyptian Penal Code (art. 123).
French: Elle dispose que toute décision portant abrogation d'un jugement a force obligatoire à l'égard de tous et le refus de l'exécuter est réputé constituer une infraction punie par le Code pénal égyptien (art. 123).
English: The Convention gives a series of definitions:
French: La convention contient une série de définitions:
English: By the way, this would also help us escape from the liquidity restrictions imposed by financial unipolarity.
French: Cela nous permettrait ainsi d'échapper aux restrictions de liquidité imposées par un système financier unipolaire.
English: As stated again in General Comment No. 12:
French: On lit encore dans l'Observation générale No 12 :
English: The park hosts research groups from both the public and private sectors and offers a wide range of technological facilities.
French: Le parc accueille des groupes issus tant du secteur public que du secteur privé opérant dans le domaine de la recherche et propose un large éventail d’installations technologiques.
English: It deserves also to be underlined that the countries with economies in transition from centrally-planned to market economy, in the region stretching from Central Europe to Central Asia, have also made an important contribution to this achievement, constituting approximately half of the first thirty Contracting Parties of each of the Treaties.
French: Il convient aussi de souligner que les pays en transition qui passent d’une économie planifiée à une économie de marché, dans la région qui s’étend de l’Europe centrale à l’Asie centrale, ont aussi grandement contribué à l’entrée en vigueur des traités, puisqu’ils représentent environ la moitié des trente premières Parties contractantes de chaque traité.
English: Selected Performance Indicators Degree to which modern management techniques are implemented in each sector: - A total of 83 staff members benefited from management training such as: - One change management workshop; - 26 time management courses (based on a personalized approach); - Two effective team workshops; - One seminar on change and organizational stress for the Senior Management Team of WIPO; - A total of 115 staff members participated in 12 stress management seminars organized in cooperation with the Medical Unit.
French: Indicateurs d’exécution retenus Degré de mise en œuvre des techniques modernes de gestion dans chaque secteur : - 83 membres du personnel au total ont suivi des cours de formation à la gestion dont : - Un atelier sur la gestion du changement; - 26 cours de gestion du temps (fondés sur une approche personnalisée); - Deux ateliers sur le renforcement de l’efficacité des équipes; - Un séminaire sur le changement et la gestion du stress à l’intention du groupe de la haute direction de l’OMPI; - 115 membres du personnel au total ont participé à 12 séminaires de gestion du stress organisés en collaboration avec l’Unité médicale.
English: Survey What is your organizationâ€™s biggest HR Challenge?
French: Sondage Quel est le plus grand dÃ©fi de votre organisation en matiÃ¨re de RH?
English: Another delegate asked how UNICEF cooperated with and strengthened the capacity of the National Child Protection Authority, especially in the combat against violence against children and women and sexual abuse of children.
French: Un autre représentant a demandé comment l'UNICEF coopérait avec l'Office national de protection de l'enfance et renforçait ses capacités, en particulier pour combattre la violence contre les enfants et les femmes et les agressions sexuelles contre les enfants.
English: Flight day 7 marks the third spacewalk of the mission.
French: Le septième jour de la mission marque la troisième sortie extravéhiculaire de la mission.
English: For this reason, the Turkish authorities have real leverage with regard to the leaders of the Turkish Cypriot community.
French: • - Position de la Turquie et ses perspectives européennes 36.
English: • To prepare the report, we require the superannuation information listed below about the member:
French: • Pour préparer le rapport, nous avons besoin des renseignements de pension de retraite énumérés ci-dessous pour le participant :
English: ◦ Figure 9: record burden of illness in billions of dollars rather than percentages.
French: ◦ Figure 9 : indiquer le fardeau des maladies en milliards de dollars plutôt qu'en pourcentages.
English: Industries that spent more on capital expenditures tended to have more favorable trade balances.21 Prefabricated housing components for construction are increasingly needed, due to changing labour force demographics, specifically an older construction labour force that is more expensive to maintain.
French: Dans l’industrie de la transformation du caoutchouc, elles représentent 6,5 % de la valeur des livraisons, et dans les produits chimiques industriels, 8,4 %. Les industries qui ont investi le plus dans les dépenses en immobilisations tendent à afficher des balances commerciales plus avantageuses.
English: To ensure that the CMF’s programs remain effective and responsive to sector needs, and serve the interests of all Canadians, the program monitors and measures the progress and impact of the CMF programs.
French: Pour s’assurer que les programmes du FMC demeurent efficaces, répondent aux besoins du secteur et servent les intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes, le programme suit et mesure leur exécution et leur incidence.
English: Geological Survey of Canada 601 Rue Booth Street , Ottawa , Ontario K1A 0E8
French: Commission géologique du Canada 601 Rue Booth Street, Ottawa (Ontario) K1A 0E8
English: Candidates were assessed by means The Selection Board was composed of Mr. Gary Lane (Operations Supervisor, PI-05, acting as the Chairperson), Ms. Susan Stroud (Grain Inspector, PI-03), and Mr. Michael Parker (Human Resources Advisor).
French: Le jury de sélection était composé de M. Gary Lane (superviseur des opérations, PI-05, faisant office de président), de Mme Susan Stroud (inspectrice des grains, PI-03) et de M. Michael Parker (conseiller en ressources humaines).
English: • specimens for antibody detection in humans or animals.
French: • la détection d’anticorps chez l’homme ou l’animal.
English: Many of those arrested were under-age and were charged with stone-throwing.
French: Nombre des personnes arrêtées étaient des mineurs qui ont été inculpés pour avoir lancé des pierres.
English: Without the contribution of foreign manpower, our economic growth would have been stymied by labour and skills shortages.
French: Sans la contribution de la main-d'œuvre étrangère, notre croissance économique aurait été grevée par des pénuries de main-d'œuvre et de compétences.
English: There seems little justification for this provision.
French: Cette disposition ne semble guère justifiée.
English: TN6465.zip - WinZip File - 108 KB Ltr6465.doc – MS WORD 97 – 33KB 1Att6465.doc – MS WORD 97 – 24KB 2Abr6465.xls – MS EXCEL 97 – 342KB TN6465.doc – MS WORD 97 - 24KB TARIFF PAGE(S): 51-1.doc – MS WORD 97 – 37KB
French: TN6465.zip - WinZip File - 108 KO Ltr6465.doc – MS WORD 97 – 33KO 1Att6465.doc – MS WORD 97 – 24KO 2Abr6465.xls – MS EXCEL 97 – 342KO TN6465.doc – MS WORD 97 - 24KO PAGE DU TARIF: 51-1.doc – MS WORD 97 – 37KO
English: At most 50 per cent of funding is provided by the State, 25 per cent by municipal contributions, and at least 25 per cent by private contributions.
French: Sa gestion repose sur des accords uniformes relatifs aux salaires et conditions d'emploi.
English: NATO has grown from 16 to 26 members since the end of the Cold War, and has adapted to the new security environment, particularly through its operations in the Balkans and Afghanistan.
French: Les efforts déployés visent à simplifier la structure du Secrétariat des Nations Unies, à assurer une gestion améliorée et plus responsable, et à réduire le chevauchement entre les agences spécialisées de l’ONU.
English: Jennifer, Miranda, and Wayne Cross Karen and Don Tattrie
French: L’aumônier David remet des certificats à Jennifer, Miranda, et Wayne Cross Karen et Don Tattri
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the overhead line.
French: Mettre en place des mesures de contrôle de la sédimentation et de l’érosion efficaces avant le début des travaux pour prévenir l’entrée des sédiments dans le cours d’eau.
English: Differences in the amounts of the phenolicamines formed suggest that mechanisms other than just decarboxylation are involved.
French: D'après les différences dans les quantités de phénolicamines formées, il semble que des mécanismes autres que la seule décarboxylation soient impliqués.
English: 75b The standardised presentation of such nucleotide and amino acid sequences is mandatory.
French: 75ter La présentation normalisée de telles séquences de nucléotides et d'acides aminés est obligatoire.
English: The sales of AOC wines in the Rhône valley suffered a decline of 5.2% by volume in 2009. As production (vintage 2008 at 2.82 million hectoliters) was lower than the market, stocks are down 6%.
French: Pétillants compagnons de vos moments de fêtes, références spiritueuses de digestions spirituelles, les oustiders de WineAlley ne sont pas à proprement parler des vins : issus de raisin, quand même, comme le Cognac du ...
English: Article 13.  Equality in economic life
French: Article 13 Égalité sur le plan économique
English: The establishment of the Laboratory for the Study of Suicide and Bereavement in Montréal by Alain Lesage and Monique Séguin highlights the explicit emphasis that will be placed on studying the unique aspects of suicide bereavement, which will fill an important gap in the international literature on suicide.
French: L'établissement, par Alain Lesage et Monique Séguin, du Laboratoire d'étude sur le suicide et le deuil à Montréal, fait ressortir l'importance qui sera explicitement attribuée à l'étude des aspects particuliers du deuil consécutif à un suicide et qui viendra combler une lacune importante dans les études internationales sur le suicide.
English: With your permission, however, in addition to the agenda prepared for this regular meeting, I should today like to refer to a subject that I regard as vitally important.
French: Avec votre permission, j'aimerais toutefois soulever une question qui n'en fait pas partie et que je juge extrêmement importante.
English: The Rome Statute must be observed to the letter in the interest of dispelling any suspicion of political deviation or partiality.
French: Elle remercie le Secrétaire général et le Secrétariat de l'ONU pour leur appui à la création de la Cour pénale internationale.
English: Read More News Releases - 11/26/2002 Buffalo Crew Locates Wayward Mariners Five missing mariners are safely home after a Comox-based Buffalo aircraft found them stranded on an island Saturday, 40 kilometres off their intended course.
French: Lire plus Communiqués - 11/26/2002 Un équipage de Buffalo repère des marins perdus Cinq marins disparus sont de retour à la maison après qu'un avion Buffalo basé à Comox les eut trouvés échoués sur une île samedi, à 40 kilomètres de leur route prévue.
English: 43 And also the people who were called the people of Nephi began to be proud in their hearts, because of their exceeding riches, and become a vain like unto their brethren, the Lamanites.
French: 43 Et aussi: le peuple qui était appelé le peuple de Néphi commença à être orgueilleux dans son cœur, à cause de son extrême richesse, et à devenir vaniteux comme ses frères, les Lamanites.
English: In September 1999 an expert from Germany's Federal Statistical Office assisted us in looking into pricing questions and the possibility of making data available free of charge will be explored.
French: La question de la politique de tarification a été étudiée en septembre 1999 avec le concours d'un expert de l'Office fédéral allemand de la statistique et la possibilité d'obtenir gratuitement les données sera réexaminée ultérieurement.
English: The recommendations of parts one and two of the Guide are therefore applicable in the context of enterprise groups, unless indicated otherwise in this part.
French: Autrement dit, sauf indication contraire dans la troisième partie, les recommandations des première et deuxième parties s'appliquent dans ce contexte.
English: July 5, 2000 to December 31, 2000 CANADIAN CARRIERS
French: Sujets de plaintes : du 5 juillet 2000 au 31 décembre 2000 TRANSPORTEURS CANADIENS
English: a) Classifications The summary framework is simple - a balance sheet with eight categories of assets and a like number of liabilities.
French: Par ailleurs, il donne une plus grande perspective historique et va plus loin dans l’examen de certaines catégories d’investissement. a) Classifications Le cadre du sommaire est simple: un bilan comportant huit catégories d’actif et le même nombre de catégories de passif.
English: • About Trade Sector Review
French: • À propos des examens des secteurs commerciaux
English: That pattern of behaviour has undermined the rule of law and has deepened cynicism regarding justice and the rule of law, alienating those who believe in it and discouraging reliance on it.
French: Ce schéma de comportement a sapé l'état de droit et a aggravé le cynisme vis-à-vis de la justice et de l'état de droit, aliénant ceux qui croient en ces valeurs et décourageant toute velléité de faire fond sur elles.
English: The German Institute for Human Rights was founded as a registered society on 8 March 2001 based on a decision by the Bundestag of 7 December 2000.  It is a national human rights institution accredited with the United Nations and is based on the so-called Paris Principles.
French: Créé en tant qu'association le 8 mars 2001 sur une décision du Bundestag du 7 décembre 2000, l'Institut allemand des droits de l'homme est une institution nationale des droits de l'homme accréditée auprès de l'ONU et fondée sur les Principes de Paris.
English: 8.01 This provision generally requires Member States to apply any existing exceptions and limitations under the applicable law in respect of liability that arises in connection with the use of a sign on the Internet, provided, of course, that the use on the Internet can be considered to have taken place in the Member State in question in accordance with Section 2.
French: 8.01 Cette disposition exige de façon générale que les États membres appliquent toutes exceptions et restrictions prévues par la législation applicable à l’égard de la responsabilité générée par l’utilisation d’un signe sur l’Internet, sous réserve, bien entendu, que l’on puisse considérer l’utilisation sur l’Internet comme ayant eu lieu dans l’État membre en question conformément à l’article 2.
English: • Barriers that limit Canadian participation in growing markets removed.
French: • Suppression d’obstacles qui limitent la participation canadienne sur les marchÃ©s en croissance