ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review included an examination of the existing environmental process guides, including training compendiums, operational policy statements and reference guides, special publications, information bulletins, CLEAR and other computerized tutorials, and Canadian Environmental Assessment Research Council (CEARC) background papers.
French: L'examen a également englobé les guides actuels, axés sur les processus environnementaux, dont les recueils de formation, les énoncés de politique opérationnelle et les guides de référence, des publications spéciales, des bulletins d'information, CLEAR et autres didacticiels tutoriaux, ainsi que les documents de référence du Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales (CCREE).
English: Sternwheelers in British Columbia http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=330  Yukon River Sternwheelers - the Canadian http://arcticculture.about.com/culture/arcticculture/library/yafeatures/bl-Canadian.htm  The Versatile Pacific Shipyards: A Part of Our Heritage http://collections.ic.gc.ca/shipbuilding/wcssp.htm  CG Icebreaker - The History of Canadian Icebreakers http://www.ccg-gcc.gc.ca/archives/buldt/icebreakers.htm
French: Sternwheelers in British Columbia http://www.royalbcmuseum.bc.ca/Human_History/History.aspx?id=330  Yukon River Sternwheelers - the Canadian http://arcticculture.about.com/culture/arcticculture/library/yafeatures/bl-Canadian.htm  La construction navale sur la côte ouest http://collections.ic.gc.ca/shipbuilding/wcssp.htm  Brise-glace de la GCC - L'histoire des brise-glace canadiens http://www.ccg-gcc.gc.ca/archives/buldt/briseglace.htm
English: Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
French: Le texte propose, à titre dissuasif, des mesures allant de l'amende à l'emprisonnement, en fonction de la gravité du délit.
English: They continue with Saint-Jean-Baptiste Day--the national holiday for the Québecois--on June 24, and Canadian Multiculturalism Day on June 27.
French: Les activités se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste, qui est aussi la fête nationale des Québécois, le 24 juin, et la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin.
English: It is uncertain to what extent the subsidies influence the investment decision, but they certainly have an impact on the location if the FDI goes ahead.
French: Il n’est pas certain que les subsides influencent beaucoup la décision d’investir, mais ils ont certainement une répercussion sur l’emplacement, si l’IED est effectuée.
English: It was also pointed out that the Secretary-General, with an efficient early warning system, could prevent a situation from becoming a dispute.
French: On a fait valoir que le Secrétaire général, s'il pouvait compter sur un système d'alerte rapide efficace, pourrait empêcher une « situation » de devenir « un différend ».
English: We welcome the results of the International Conference on Lebanon's Reconstruction held in Paris on 25 January.
French: Nous nous félicitons des résultats de la Conférence internationale sur la reconstruction au Liban, tenue à Paris le 25 janvier.
English: Sounds like good old scut work to me.
French: Cela ressemble à s’y méprendre à de la vraie besogne.
English: In her report, the Special Rapporteur also paid particular attention to the human rights situation in Afghanistan.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale a attaché une attention particulière à la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Among nurses who said For example, 30% of female nurses worked paid that quality of care had improved, the most common overtime, compared to only 13% of employed women reasons given were improved management or reorganin general.
French: Les heures supplémentaires rémunérées sont plus fréquentes chez le personnel infirmier des hôpitaux (37 %) que chez les infirmières et infirmiers travaillant dans d’autres milieux. Le personnel infirmier est nettement plus susceptible que l’ensemble des travailleurs canadiens de faire des 18 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ—Numéro 13
English: Evaluation of appropriations:
French: Ce poste est destiné à couvrir les incidences des coefficients correcteurs applicables à la rémunération des fonctionnaires, des agents temporaires et des agents auxiliaires ainsi qu'aux heures supplémentaires.
English: In the medium-term plan for the period 1998-2001, it was stated that the subprogramme on public administration, finance and development would also ensure interface between the intergovernmental policy deliberations and the relevant operational work of the organizations of the United Nations system active in this field, in particular the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank.2 To this end, the Department of Economic and Social Affairs, which is responsible for the implementation of the United Nations Programme in Public Administration and Finance, and UNDP, which is responsible for the implementation of country programmes in this field, have launched a strategic partnership in the broad area of governance and public sector management.
French: Selon le plan à moyen terme pour la période 1998-2001, le sous-programme concernant la fonction publique, les finances et le développement assurerait l'interface entre les délibérations intergouvernementales et les travaux opérationnels pertinents des organismes des Nations Unies qui oeuvrent dans ce domaine, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.  À cette fin, le Département des affaires économiques et sociales, qui est responsable de l'exécution du programme relatif à l'administration et aux finances publiques, et le PNUD qui est responsable de l'exécution des programmes de pays dans ce domaine, ont lancé un partenariat stratégique dans le vaste domaine de la gouvernance et de la gestion du secteur public.
English: Recreational angling on the Great Lakes provides a further $350 million, for an overall contribution of $450 million to the Canadian economy.
French: Par ailleurs, la pêche récréative sur les Grands Lacs rapporte une somme supplémentaire de 350 millions de dollars, soit une contribution globale de 450 millions de dollars à l'économie canadienne.
English: The obligations provided for in Articles 14, 15 and 16 of the Directive and the procedures provided for in Article 226 of the Treaty have different aims.
French: Ainsi, les articles 14 et 15 ne visent pas tous les types de restrictions incompatibles avec l'article 43 du traité et donc l'absence de certaines exigences dans ces listes ne signifie pas qu'elles sont présumées conformes avec le traité.
English: In the Al-Qaida section of the list, the names of seven individuals have been added since my last briefing, and improvements have been made to the existing information in 70 out of 350 entries.
French: Dans la partie de la Liste consacrée à Al-Qaida, les noms de sept individus ont été ajoutés depuis mon dernier exposé, et l'on a précisé les informations relatives à 70 des 350 entrées.
English: Initial report of Bosnia and Herzegovina
French: Rapport initial de la Bosnie-Herzégovine
English: Bulk precipitation and throughfall quantity and quality were measured in an old-growth Engelmann spruce (Piceaengelmannii Parry)–subalpine fir (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: La quantité et la qualité de la précipitation incidente et du pluviolessivat ont été mesurées dans une vieille forêt d'épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry) et de sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: The threat of a nuclear meltdown in a power plant is a tradeoff of years of efficient electrical generation.
French: La menace d'une fusion nucléaire à une centrale est une différence des années de la génération électrique efficace.
English: Procurement professionals are available to meet a very broad range of requirements.
French: Notre programme de qualité ISO 9001 garantit une prestation de services uniforme, une meilleure
English: Some of the men's behaviour emanated from a polygamous environment.
French: Certains comportements masculins sont issus d'un milieu polygame.
English: Hit the court for your chance to make the playoffs and win the Championship!
French: Partez à l'assaut du terrain pour courir la chance de jouer aux éliminatoires et de remporter le championnat!
English: 0472 Information technology consultants $12,990.75 2006-05-02 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Translation services $10,000.00 2006-05-02 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $11,250.00 2006-05-02 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Scientific services $1,809,000.02 2006-05-02 GROUPE OCEANS 0675 Repair of Ships and boats $16,701.00 2006-05-02 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Repair of Ships and boats $31,521.80 2006-05-02 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $25,832.55 2006-05-02 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $65,799.38 2006-05-02 JACKIE HILDERING 0859 Other business services not elsewhere specified $17,000.00 2006-05-02 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $12,990.75 2006-05-02 COMMAR TRADUCTION ET SERVICES CONSEILS 0494 Services de Traduction $10,000.00 2006-05-02 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux $11,250.00 2006-05-02 FISH,FOOD AND ALLIED WORKERS 0430 Services scientifiques $1,809,000.02 2006-05-02 GROUPE OCEANS 0675 Navires et bateaux $16,701.00 2006-05-02 INDUSTRIES SAMSON INC 0675 Navires et bateaux $31,521.80 2006-05-02 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $25,832.55 2006-05-02 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $65,799.38 2006-05-02 JACKIE HILDERING 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $17,000.00 2006-05-02 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: Decision XV/52 -- Financial matters: financial reports and budgets
French: Décision XV/52 - Questions financières : rapport financier et budgets
English: • Until Canadian regulations are established, hospitals should consider using third-party reprocessors licensed by the USFDA.
French: • Jusqu'à ce que la réglementation canadienne ait été établie, les hôpitaux devraient faire appel à des tiers reconnus par la «Food and Drug Administration» (FDA) des États-Unis.
English: I recall in that regard the appeal by the Quartet to the international donor community to do its part to avert this short-term crisis.
French: Je rappelle à cet égard l'appel lancé par le Quatuor afin que la communauté internationale contribue pour sa part à éviter une crise à court terme.
English: The partners need to work together to coordinate supervision between the project supervisor and supervisors from the partners.
French: Au sujet des supervisés Les partenaires doivent travailler ensemble à la coordination de la supervision entre le superviseur du projet et les superviseurs des partenaires.
English: The representatives expressed appreciation for the content of the report, which notes the progress achieved, and identified areas in which the implementation of concrete measures is still needed.
French: Les représentants se sont félicités de la teneur du rapport du Secrétaire général qui y note les progrès accomplis et recense les domaines dans lesquels il y a encore lieu d'appliquer des mesures concrètes.
English: No. 3136 of 1.9.2005 Draft opinion approved by the Committee on Economic Affairs and Development on 4 October 2005
French: Projet d’avis approuvé par la commission des questions économiques et du développement le 4 octobre 2005
English: The Bank could also provide support to Promoters in their relationships with financial and legal advisers.
French: La Banque pourrait aussi apporter son soutien aux promoteurs dans leurs relations avec les conseillers financiers et juridiques.
English: The greater the extent to which competition issues identified in Canada are similar to those in other jurisdictions, the greater the likelihood that coordinated remedies will be effective.
French: Plus les problèmes de concurrence cernés au Canada sont semblables à ceux relevés par les autres organismes responsables de la concurrence, plus les mesures correctives coordonnées sont susceptibles d’être efficaces.
English: Letter dated 28 June 2006 from the Chargé d'affaires a.i. for the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim pour l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Each of these activities addresses concerns raised by the Auditor General in his May 2000 report on the delivery of Canada's immigration program overseas.
French: La mise en place de ces mesures répond aux questions soulevées par le Vérificateur général dans son rapport de mai 2000 sur l'exécution du programme d'immigration du Canada à l'étranger.
English: Muslims3 have lived in the Baltic and Balkan regions, in the Iberian Peninsula, in Cyprus and in Sicily for centuries.
French: Les musulmans3 ont vécu pendant des siècles dans la région de la mer baltique, dans les Balkans, dans la péninsule ibérique, à Chypre et en Sicile.
English: Hotel in Línea de la Concepción (La) (La Linea de la Concepcion): Check-in: 02:00 p.m. Check-out: noon Business hours of reception: 24 hours The Iberostar City Hotel Campo de Gibraltar is located near the Santa Barbara beach. The hotel is in the Spanish town of La Línea de la Concepción in southern Andalusia on the border with Gibraltar.
French: hôtel à Línea de la Concepción (La) (La Linea de la Concepcion): Chacune des 225 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Access to energy services is a basic requirement for social and economic development.
French: L'accès à l'énergie est un préalable au développement social et économique.
English: Darling International Inc 251 O Connor Ridge Blvd, Ste 300 Irving, TX 75038 Telephone: (972) 7170300 Details:
French: Darling International Inc 251 O Connor Ridge Blvd, Ste 300 Irving, TX 75038 Téléphone : (972) 7170300 Genre d'entreprise :
English: 4 System of National Accounts, 1993 (United Nations publication, Sales No.
French: Mais ces données ne sont pas toujours comparables.
English: Where the gas-discharge light source is approved according to Regulation No. 99 it shall be a standard (etalon) light-source and its luminous flux may differ from the objective luminous flux specified in Regulation No. 99.
French: Lorsque la source lumineuse à décharge est homologuée selon le Règlement n° 99, cette source doit être une source lumineuse de série (étalon) et son flux peut différer de l'objectif qui est fixé dans le Règlement n° 99.
English: Ambassador Josef Wolf recalled in that respect that, "defending these values entailed the rejection of a fatalistic acceptance of horror".
French: Un des participants à la table ronde, M. l’Ambassadeur Josef Wolf, a rappelé, à ce propos, que « c’est par la défense de ces valeurs que nous refuserons la fatalité de l’horreur ».
English: The rule is that your student probably doesn’t have enough.
French: Une entente préalable avec son opticien ou son optométriste constitue une précaution utile.
English: In addition to Uzbek schools there are 697 schools using Russian as the language of instruction, 521 using Kazakh, 372 Karakalpak, 316 Tajik, 68 Kyrgyz, and 51 Turkmen.
French: En plus des établissements scolaires ouzbeks, il y 697 établissements ou l'enseignement est dispensé en russe, 521 établissements de langue Kazakh, 372 établissements de langue karakalpak, 316 établissements de langue tadjik, 68 établissements de langue kirghize, 51 établissements de langue turkmène.
English: The purpose of the European Banking Authority, which came into being on 1 January 2011 under the Regulation of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010, is to guarantee the stability of the financial system, transparency of financial products and markets, and to provide protection for savers and investors.
French: par écrit. - L'Autorité bancaire européenne, instituée le 1er janvier 2011 par le règlement du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010, a pour rôle de garantir la stabilité du système financier, la transparence des produits et des marchés financiers, ainsi que la protection des épargnants et des investisseurs.
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta > Tire Recycling Management Programme
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta > Programme de gestion du recyclage des pneus
English: The same applies to other government rebates, for example, PST, HST, and gasoline rebates.
French: C'est également le cas pour la TVP, la TVH et la taxe sur l'essence.
English: Air carriers operating within the Community shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates in accordance with Article 2(19) and (20) and the conditions attached, and on all applicable taxes, charges and fees levied by them for the benefit of third parties.
French: Les transporteurs aériens opérant dans la Communauté rendent publiques toutes les informations sur leurs tarifs des passagers et de fret, au sens de l'article 2, points 19 et 20, et les conditions qui s’y rapportent, ainsi que sur l'ensemble des taxes, redevances et droits applicables qu'ils prélèvent au profit de tiers.
English: • Address of person(s) involved in the transaction(s)
French: • l’adresse des personnes concernées par les opérations
English: CEDAW also recommended efforts to increase the number of women in appointed decision-making positions in public administration.
French: Le Comité a aussi recommandé que des efforts soient faits pour accroître le nombre de femmes nommées à des postes de décision dans l'administration publique.
English: • to integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and to reverse the loss of environmental resources; and
French: • intégrer les principes du développement durable aux programmes et aux politiques des pays et inverser la tendance à l’épuisement des ressources naturelles;
English: The United Nations should continue to press the Government of Zimbabwe on the urgent need for dialogue with donors and international financial institutions.
French: L'ONU devrait continuer d'insister auprès du Gouvernement zimbabwéen sur la nécessité impérative d'entamer un dialogue avec les donateurs et les institutions financières internationales.
English: Conclusion The EDPS has started in January 2004, but most of the first year was used to make the first steps in the ‘building of a new institution’ and the development of its strategic roles at Community level, to monitor and ensure the application of legal safeguards for the protection of personal data.
French: Conclusion S'il est entré en fonction en janvier 2004, le CEPD a consacré la plus grande partie de sa première année d'activité à la "constitution d'une nouvelle institution" et au développement des rôles stratégiques que celle-ci aura à jouer au niveau communautaire en vue d'assurer le contrôle et l'application des garanties juridiques pour la protection des données à caractère personnel.
English: Kenya has been a victim of terrorist attacks in the recent past.
French: Le Kenya a aussi été récemment victime d'actes de terrorisme.
English: This goal is served by increasing the allowances for childcare costs (€ 130 per child per month) if unemployed persons take part in measures of occupational basic and further training.
French: Cet objectif est réalisé en accroissant les allocations pour la garde des enfants (130 eurospar enfant par mois) si les personnes au chômage participent aux mesures la formation professionnelle de base et permanente.
English: - ED-275 Federal Trade Commission – Cigarette Report for 2000 – issued May 2002:
French: There was some evidence that a cigarette positioned as "healthier" would deflect or reduce criticism… "it would get critics off my back…it sounds not as bad".
English: As well, many services are complementary to other types of inputs within the same sector, at either a partial or general equilibrium level. If granting access to foreign service providers increases the demand in the same sector, then broad political support should be expected.
French: Ainsi, on observera une réduction de la variété de produits et une augmentation des coûts en raison de la difficulté à se procurer des services aux producteurs.
English: Oven mitts Plastic bags Plastic wrap (saran) Radio (+ batteries) Saucepan Scissors Scouring pads Spoons, forks, knives (variety) Survival book Wash-basin
French: Plat à laver la vaisselle Poêle pour camping ou service à fondue Poêle à frire Poubelle Radio (+ piles) Sacs de plastique Saran wrap (pellicule de plastique) Tasses – verres Trousse de premiers soins Torchons
English: Griffon Bank Limited is happy to introduce a new credit card for its valuable clients. It is an unembossed nameless MasterCard credit card for the electronic use only which can be issued immediately.
French: Griffon Bank a lancé sa banque via l’internet (iBank) en Allemand et Russe.
English: Generations and Gender Programme - Survey Instruments (Sales No 05.II.E.20) E
French: Generations and Gender Programme - Survey Instruments (No de vente 05.II.E.20) A
English: You are not normally entitled to medical treatment after your effective date of release.
French: Si, par exemple, vous décidez de toucher votre pension à l’âge de 60 ans, celle-ci sera réduite de 30 p. cent.
English: Book the best hostels in Merzouga with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Merzouga avec Hostelsclub.
English: In a related matter, the Advisory Committee calls attention to the need to ensure cost-effectiveness in arrangements for contractual translation.
French: À propos de la traduction contractuelle, le Comité consultatif souligne qu'il faut s'efforcer de trouver des solutions avantageuses.
English: Depending on the application, and its requirements, the methods can be used alone, or in combination.
French: Selon la technologie utilisée et les contraintes qu'elle impose, ces méthodes peuvent être utilisées individuellement ou être combinées.
English: The original partners, now joined by the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and the Canadian Society of Transplantation, felt the time was right to once again consult with the kidney community to identify continuing and new priorities to further enhance kidney research in Canada.
French: Les partenaires, auxquels se sont maintenant joints l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC et la Société canadienne de transplantation, estimaient que le temps était à nouveau venu de consulter la communauté de recherche sur le rein pour déterminer les priorités permanentes et nouvelles afin de favoriser davantage la recherche sur le rein au Canada.
English: Applied Research Branch, Human Resources Development Canada, unpublished analytical note, 1997.
French: Lipsett, Brenda, Alex Harris et Mark Reesor.
English: 22/ The form that such public participation should take is not elaborated in the Convention although some guidance is provided in the IUCN Handbook on the Convention on Biological Diversity.
French: La forme de cette participation n'est pas précisée dans la Convention, mais le Manuel de l'UICN fournit certaines indications à cet égard.
English: Ministerial orders may be used in conjunction with prosecutions.
French: Il est possible d’utiliser des arrêtés ministériels conjointement avec les poursuites judiciaires.
English: Or. en Justification Guaranteeing customers the possibility to call on a mix of suppliers will help develop free movement of electricity and competition in the internal market.
French: Or. en Justification Donner au client la possibilité de faire appel à un éventail de fournisseurs contribuera à développer la libre circulation de l'électricité et la concurrence sur le marché intérieur.