ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While overall trends suggest that farm and hybrid fish may not behave similarly to wild fish, and indeed have lower survival (e.g., McGinnity et al. 2003), variation among studies reflects the context-dependent nature of determining whether farm fish are successful in the wild.
French: Tandis que les tendances générales suggèrent que les poissons d’élevage et les poissons hybrides pourraient ne pas avoir un comportement semblable aux poissons sauvages, ils ont en effet un taux de survie moins élevé (McGinnity et al., 2003), les différences entre les études illustrent que le succès des poissons d’élevage dans la nature ne peut être déterminé qu’en tenant compte du contexte.
English: Azerbaijani citizens are entitled to receive appropriate educational certification (including for the first stage of higher education, the baccalaureate) after independently following the curriculum taught at educational establishments and passing an external examination.
French: Les citoyens azerbaïdjanais peuvent obtenir un certificat de fin d'études (y compris le diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur, le baccalauréat) après avoir étudié en autodidacte le programme dispensé par les établissements d'enseignement et passé les examens correspondants en qualité de candidat libre.
English: There were nine named storms, including five hurricanes (2 major), making it the quietest season since 1997.
French: Il y a eu neuf tempêtes nommées, dont cinq ouragans (deux importants), ce qui en a fait la saison la plus calme depuis 1997.
English: 1.4 The Commission submitted that the disclosure of the reasoning underlying the relevant Recommendation made under Article 104 (9) could lead to a negative perception by the financial markets and could hamper the budgetary consolidation.
French: La Commission affirme que la divulgation du raisonnement sous-jacent à la recommandation formulée au titre de l’article 104, paragraphe 9, aurait pu induire une perception négative de la part des marchés financiers et entraver la consolidation budgétaire.
English: An exquisite hotel by all means.
French: Le personnel de l'hôtel s'est avéré très agréable et efficace.
English: The law, in such a situation, was stated clearly in CUB 3282, by Mr. Justice Collier, as Umpire:
French: Le juge Collier, remplissant la fonction de juge-arbitre, a clairement exposé, dans la décision CUB-3282, l’application de la loi dans une telle situation:
English: Decision 3/COP.1.
French: Décision 3/COP.1.
English: He claims that the State party violated his son's rights under article 6, paragraphs 1 and 4; article 7; article 9; article 10; article 14, paragraphs 1 - 3; and article 16, of the Covenant.
French: L'auteur affirme que l'État partie a violé les droits de son fils visés aux paragraphes 1 et 4 de l'article 6, aux articles 7, 9 et 10, aux paragraphes 1 à 3 de l'article 14 et à l'article 16 du Pacte.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects Evaluations 103740 ES Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Évaluation 103740 éval Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 63: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 63 : (10 octobre 20061)
English: Provincial and local health authorities are leading the investigation of the outbreaks, and managing the response with support from the Public Health Agency of Canada.
French: Les autorités sanitaires provinciales et locales dirigent une enquête sur les éclosions et gèrent les interventions avec l'aide de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Decides, for purposes of fulfilling article 27 of the Convention, to reconvene, during its seventh session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: Décide, pour donner suite aux dispositions de l'article 27 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa septième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre, et qu'il fasse des recommandations à ce sujet;
English: In Vancouver, on December 3 at around 19:00 PST, emergency responders issued an evacuation order for 15 homes at the Strachan Point community, north of Horseshoe Bay, because the area was threatened by debris flow caused by a rapidly rising river.
French: À Vancouver, le 3 décembre, vers 19 h (HNP), les responsables des interventions d'urgence ont émis un ordre d'évacuation visant 15 résidences situées dans la collectivité de Strachan Point, au nord de Horseshoe Bay, parce que ce secteur était menacé par les débris d'une rivière dont les eaux se gonflaient rapidement.
English: While there has been considerable progress in this area, tariff and price regulation has remained a controversial issue despite more light-handed regulatory attitudes either through the introduction of price caps or incentive regulation compared to the more traditional rate-of-return or cost-plus regulation.
French: Si des progrès considérables ont été accomplis dans ce domaine, la question de la réglementation des prix et des tarifs, malgré une tendance à l'assouplissement, est toujours controversée, entre un plafonnement des prix ou des règles incitatives, d'une part, et un système de régulation plus traditionnel basé sur les taux de rentabilité ou le prix de revient majoré, d'autre part.
English: Dear Mr Hilbert, We confirm receipt of the notification for prior checking for the management of personal files second phase.
French: Monsieur Hilbert, Nous avons bien reçu la notification pour contrôle préalable de la gestion des dossiers personnels deuxième phase.
English: 4.2 Among developed countries, the European Union, Japan, New Zealand and Australia all have specific national biotechnology strategies.
French: 4.2 Parmi les pays développés, ceux de l'Union européenne, le Japon, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ont tous adopté des stratégies nationales précises en matière de biotechnologie.
English: The Forum is a joint event with the newly formed Committee on Trade, which has its session from Wednesday, 21 June, until Friday, 23 June.
French: Parallèlement, se tiendra le Forum international dont le thème sera «Réglementations communes pour le commerce mondial» qui débutera à 15 heures le 20 juin et se terminera le 21 juin.
English: Governments must adopt a national framework to support landowners documenting and recording, and registering where relevant, their landowners' groups, membership rules, customs and customary laws about land, consistent with the national land information framework.
French: Les pouvoirs publics doivent se doter d'un dispositif qui aide les propriétaires à consigner par écrit et en détail, voire à faire enregistrer s'il y a lieu, leurs groupes, les règles qui en régissent la composition et les coutumes et lois coutumières s'appliquant aux terres, et qui soit compatible avec le système national d'information susmentionné.
English: In concluding the agenda item on the draft elements for the protocol, Mr. Terje Lind summarized the discussion and requested the secretariat to prepare, for the second session, alternative texts for the provisions which had been dealt with at the first session, taking into account the discussion and written comments provided by delegations.
French: Concluant l'examen du point de l'ordre du jour consacré aux projets d'éléments pour le protocole, M. Terje Lind a résumé les débats et demandé au secrétariat d'établir, pour la deuxième session, des variantes des dispositions qui avaient été examinées lors de cette première session, compte tenu des vues exprimées et des observations écrites présentées par les délégations.
English: • Effect specific medical requirements/specialized care;
French: Objet Le VDD leur donne la possibilité de régler les derniers détails, comme :
English: (2) Recognition or enforcement of a judgment may be refused if, and to the extent that, the judgment was based on a ruling on a matter excluded under Article 2, paragraph 2.
French: 2. La reconnaissance ou l'exécution d'un jugement peut être refusée si, et dans la mesure où, ce jugement est fondé sur une décision relative à une matière exclue en vertu de l'article 2, paragraphe 2.
English: These values are applied to the Tier 4 service area population figures to calculate opening bids as the product of Points x $/MHz/pop x 10 MHz x 10,000 pop. 4.
French: Ces valeurs sont appliquées aux chiffres de la population de zone de service de niveau 4 pour calculer les soumissions initiales comme le produit de points x $/MHz/pop. x 10 MHz x 10 000 (pop.). 4.
English: Although changes in Canadian laws in the past few decades have alleviated some of the more contentious health-related legal controls on women, substantive rights, which go beyond formal (i.e. legislated) equality language, continue to elude women in the area of health.
French: Même si des modifications des lois canadiennes depuis quelques décennies ont atténué certaines des dispositions légales les plus litigieuses relatives à la santé de la femme, certains droits fondamentaux, qui transcendent le discours officiel (c.celui des lois) sur l'égalité, continuent d'échapper aux femmes dans le domaine de la santé.
English: Political commitment and action by all was needed to address the challenges that lay ahead in the achievement of the Johannesburg and Millennium Assembly commitments.
French: Il faut une volonté politique et l'action de tous pour surmonter les difficultés qui séparent des objectifs de Johannesburg de ceux du Millénaire.
English: In December 2004, Canada participated both in the final Preparatory Conference and in the first meeting of the newly established Commission.
French: En décembre 2004, le Canada a participé à la Conférence préparatoire finale ainsi qu'à la première réunion de la Commission nouvellement créée.
English: According to a recent International Monetary Fund (IMF) study, almost all of the Caribbean countries fall within range of the top 20 countries in the world with the highest emigration rates of tertiary-level graduates.
French: D'après une étude récente du Fonds monétaire international (FMI), presque tous les pays des Caraïbes font partie des 20 pays pour lesquels les taux d'émigration des diplômés de l'enseignement supérieur sont les plus élevés au monde.
English: 150, brought into force new definitions of a common-law partner and a survivor.
French: 12, ont introduit de nouvelles définitions de « conjoint de fait » et de « survivant ».
English: In keeping with the vision of the Lougheed House Committee regarding the possible future uses of Beaulieu, it was decided that Lougheed House must serve the public of Alberta and visitors to the province as a place of learning and enjoyment, and as a tangible link to Canadian history.
French: Conformément aux intentions du Comité de la maison Lougheed en ce qui concerne les futures utilisations possibles de Beaulieu, on a décidé que la maison Lougheed devait être mise à la disposition des citoyens albertains et des visiteurs de l'extérieur de la province en tant que lieu d'apprentissage et de découverte constituant un reflet tangible de l'histoire du Canada.
English: You benefit of CHOICE, products of QUALITY at the best market PRICE.
French: Vous profitez du CHOIX, des produits de QUALITE au meilleur PRIX.
English: An annual program of professional concerts spotlights national and internationally known guitarists.
French: Programme annuel de concerts professionnels mettant en vedette les guitaristes de renommée internationale et nationale.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-8958 dated May 28, 1970 is hereby varied by replacing, in clause 2, "the Department of Roads, of the Province of Quebec" with "Municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-8958 en date du 28 mai 1970 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 2, de «le ministère de la Voirie de la province de Québec» par «la Municipalité de Saint-Joseph-de-la-Pointe-de-Lévy».
English: Approximately 1.3 million people die of malaria each year; 90 per cent of these are children under 5 years of age.
French: Chaque année, près de 1,3 million de personnes, dont 90 % d'enfants de moins de 5 ans, meurent du paludisme.
English: NIS Report of Investigative Findings, October 17, 1995, Document book 101, tab 1, p.
French: Rapport d'enquête du SNE (17 octobre 1995), Livre de documentation no l0lA, onglet 1, p.
English: Of the three aminopurines tested, kinetin, benzylaminopurine (BAP), and 6(γ,γ-dimethylallylamino) purine (γγ), the order of activity was initially γγ → BAP → kinetin, but kinetin produced better greening of protocorms and plantlets, and eventually greater survival.
French: Parmi les trois aminopurines testées, soit la kinétine, la benzylaminopurine (BAP) et la 6(γ,γ-diméthyllylamino)-purine (γγ), la γγ a initialement la meileure activité, suivie par la BAP, puis par la kinétine; cependant la kinétine amène un meilleur verdissement des protocormes et des plantules et une meilleure survie.
English: PRICES The tenderer will determine the price per man-day for the data collection services for an estimated number of 5 studies of 5 man-days on average.
French: PRIX Le soumissionnaire déterminera le prix par personne/jour pour les services de collecte des données sur une base estimée à 5 études de 5 personnes/jours en moyenne.
English: "We decided we would donate this oak tree to honour the community and to thank the city for supporting us for 35 years," said Cdr Jorgensen.
French: « Nous avons décidé d’offrir un chêne pour rendre hommage à la collectivité et la remercier de nous appuyer depuis 35 ans, a souligné le Capf Jorgensen.
English: This possibility has been lessened by minimizing the total area of clearing and glading, and directing this activity to north and east facing slopes which will reduce insolation effects.
French: Pour réduire ce risque, le promoteur a prévu de réduire au minimum la superficie totale à éclaircir et d'orienter cette activité vers les pentes nord et est afin de réduire l'effet d'insolation.
English: "However, current evidence suggests that trade in live poultry, mixing of avian species on farms and at live bird markets, and poor biosecurity in poultry production contribute much more to disease spread than wild bird movements," Jutzi said.
French: "Cependant, il semble évident que le commerce de volailles vivantes, les mélanges des espèces aviaires dans les fermes et sur les marchés aux oiseaux ainsi qu'une faible biosécurité au niveau de la production contribuent beaucoup plus à répandre la maladie que les mouvements des oiseaux sauvages", a précisé l'expert de la FAO.
English: NATURAL RESOURCES Department Estimated Estimated Total Expenditures Cost 2000-2001 $000s $000s New Major Capital Projects (Information only) Economic and Social Benefits ALBERTA Northern Forestry Centre, Edmonton – Greenhouse Replacement ............................................. 1,800 1,400 Environmental Protection and Mitigation NATIONAL CAPITAL REGION Bells Corners Trailer Replacements ............................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission des champs de bataille nationaux Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 65a – Commission des champs de bataille nationaux – Dépenses du Programme.......................... 9,852,314 . . . . . 1,500,000 11,352,314 Augmentation (en milliers Explication du besoin* de l'autorisation de dollars) Améliorations apportées aux immobilisations.........................................................................................
English: The process is ongoing, and a report is expected this fall.
French: Le processus est en cours, et un rapport devrait être présenté cet automne.
English: This Agreement shall come into force on the date on which it is signed by the Director General of WIPO and the Executive Secretary of CEMAC, subject to approval by the WIPO Coordination Committee
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle il est signé par le directeur général de l’OMPI et par le secrétaire exécutif de la CEMAC, sous réserve de l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI.
English: Choosing a smoke alarm
French: Dressez un plan d’évacuation en cas d’incendie et mettez-le en pratique!
English: With respect to the complaint concerning vibrations that had been caused by certain leased locomotives, the Agency notes that the locomotives have been returned to the leasing agent and therefore vibration is no longer an issue.
French: En ce qui a trait à la plainte concernant les vibrations causées par certaines locomotives louées, l'Office note que les locomotives ont été retournées à l'agent de location et que le problème des vibrations ne se pose donc plus.
English: In for the Long Haul: Working with the Accord and Codes post-Voluntary Sector Initiative March 31, 2005
French: Présence à long terme Utilisation de l’Accord et des Codes après l'Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole Le 31 mars, 2005
English: In fact, this is not what happened, for a subsequent order-in-council confirming the prevailing practice indicated that the role played by the Department was a minor one, being to review the bills of all outside counsel hired by the individual departments before payment was made.
French: Mais ce n'est pas ainsi que les choses se passèrent, car un décret subséquent, qui ne fait que confi rmer un état de choses existant, montre que le ministère a en fait joué un rôle des plus minimes, c'est-à-dire vérifier, avant d'envoyer un paiement, les factures des avocats indépendants engagés par chacun des ministères.
English: Invitation to Parties and international organizations with relevant expertise on financial risk management to submit views on strategies that could be used to address risk associated with, and enhance Parties' resilience to, the impacts of response measures.
French: Invitation adressée aux Parties et aux organisations internationales spécialisées dans la gestion des risques financiers, à donner leur avis sur les stratégies qui pourraient être utilisées pour faire face au risque lié à l'incidence des mesures de riposte en renforçant la capacité de résistance des Parties.
English: Courses are offered at the Associates' Degree Level in a number of subject areas, some of which include computer science, accounts, law, sociology and psychology.
French: Il dispense un enseignement d'un niveau correspondant au grade d'associé dans plusieurs matières, dont l'informatique, la comptabilité, le droit, la sociologie et la psychologie.
English: “Article 157.  Distribution of pornography among minors
French: “Article 157.- Diffusion de pornographie parmi des mineurs
English: For the second year in a row, the region posted a surplus on the balance-of-payments current account (US$ 18.22 billion, or 0.93 per cent of GDP).
French: Pour la deuxième année consécutive, la région a affiché un excédent du compte courant de la balance des paiements (18 milliards 220 millions de dollars, soit 0,93 % du PIB.
English: (g) Publication co-authored with the World Bank on The impact of tenure: credit, women, services, urban citizenship;
French: Publication en coordination avec la Banque mondiale d'un rapport sur L'incidence du régime d'occupation : crédit, femmes, services, citoyenneté urbaine;
English: The laws on nationality provide equal rights to Filipino women and men to acquire, change or retain their citizenship or that of their children.
French: Les lois sur la nationalité prévoient l'égalité des droits pour les femmes et les hommes philippins d'acquérir, de changer ou de conserver leur nationalité ou de celle de leurs enfants.
English: • BDB00 Generic Technological Activities in support of Earth Observation, Space Science and Exploration and Satellite Communications Description:
French: • BDB00 Activités liées à la technologie de nature générique en appui à l'Observation de la Terre, aux Sciences et exploration spatiales et aux Télécommunications par satellites Description:
English: Speeches in other languages are summarised.
French: Les discours prononcés dans une autre langue font l’objet d’un compte rendu analytique.
English: Video done with the PS2 version of the game.
French: On y découvre un bon nombre de phases de gameplay qui me font penser un peu aux QTE de Shenmue, tirées de ce qui semble être la version PS2 du jeu.
English: 7-Point Plan for Fairness We will develop a comprehensive guide on the rights of our clients.
French: Stratégie en sept points pour l’équité Nous allons élaborer un guide complet sur les droits de nos clients.
English: * In several groups, the Convention on the Rights of the Child (CRC) has been used both as a topic within the schooling sector as well as a rationale for HRE in schools.
French: * Plusieurs groupes ont évoqué la Convention relative aux droits de l’enfant (CDE) à la fois en tant que thème au sein du secteur scolaire et que justification pour l’introduction de l’EDH à l’école.
English: Urness D. Evaluation of a Canadian Telepsychiatry Service.
French: Journal of Telemedicine and Telecare 1997; 3(3):140-5.
English: Exchange of best practice is also encouraged.
French: Les échanges de bonnes pratiques sont encouragés.
English: Aaron Cohen, Eran Vigoda and Aliza Samorly, "Analysis of the Mediating Effect of Personal-Psychological Variables on the Relationship Between Socioeconomic Status and Political Participation:
French: NOTeS 1. Aaron Cohen, Eran Vigoda et Aliza Samorly, « Analysis of the Mediating Effect of PersonalPsychological Variables on the Relationship Between Socioeconomic Status and Political Participation:
English: If it is not possible to determine the child's habitual residence, the Commission suggests that:
French: Dans le cas où il ne serait pas possible d'établir la résidence habituelle de l'enfant, la Commission propose que:
English: Where do the funds to pay the PILT come from? 5.
French: D'où vient l'argent qui sert à faire les paiements en remplacement d'impôts? 5.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-244 June 16, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Federal Armored Service, Incorporated - Licence No. 881229.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-244 le 16 juin 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Federal Armored Service, Incorporated - Licence no 881229.
English: Only a fully inclusive political process will ensure timely elections and necessary constitutional reforms.
French: Seul un processus politique, sans exclusive, permettra de tenir les élections dans les temps et de réaliser les réformes constitutionnelles requises.
English: Please inform whether Azerbaijan entered into judicial cooperation agreements with other countries?
French: Indiquer si l'Azerbaïdjan a conclu des accords de coopération judiciaire avec d'autres pays.
English: The report outlined the proposed follow-up actions based on that outcome.
French: Le rapport reprend les mesures de suivi recommandées sur la base de ces résultats.
English: It provides a mean value of the mesospheric temperature that is a characteristic of the studied path and day.
French: Cette analyse est utilisée pour la détermination de la température mésosphérique intégrée.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Christie Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Christie Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.