ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movement restrictions also contributed to school dropout rates among girls.
French: Les restrictions à la liberté de mouvement ont également été en partie responsables d'abandons scolaires parmi les filles.
English: It is the responsibility of the Commission to consider the evidence from, and opinions of, the two Agency Committees.
French: Il appartient à la Commission d'examiner les preuves et les avis transmis par les deux comités de l'agence.
English: • Constitutional and legal provisions on equal opportunities and nondiscrimination
French: • Dispositions constitutionnelles et législatives sur l’égalité des chances et la non-discrimination
English: Our Labour Program continues to conduct research on emerging issues in the workplace, explore possible policy options and provide information and assistance to stakeholders.
French: Les responsables du Programme du travail poursuivent leurs travaux de recherche sur les nouvelles questions qui touchent le milieu de travail, explorent différentes options stratégiques et fournissent de l'aide et de l'information aux différents intervenants.
English: For example, expenditures on mental and tuberculosis hospitals, home care, certain outpatient diagnostic services, and administration costs were not cost-shared . As a result, pre-1977, the federal share of total provincial health care spending was never greater than 41% (in the 1960s). 2 Once programs became established, all governments agreed to replace cost sharing of specific provincial expenditures on health and post-secondary education with block funding.
French: Par exemple, les dépenses relatives aux hôpitaux psychiatriques et de soins aux tuberculeux, aux soins à domicile, à certains services de diagnostic en clinique externe et aux frais d'administration n'étaient pas partagées . Par conséquent, avant 1977, la part fédérale du total des dépenses des provinces en soins de santé n'a jamais dépassé 41 % (dans les années 1960) 2 . Une fois les programmes établis, tous les gouvernements ont consenti à remplacer le partage des dépenses particulières des provinces en soins de santé et en enseignement postsecondaire par un financement global.
English: Three sources are relevant for our analysis.
French: Trois sources se révèlent pertinentes pour mener à bien notre analyse.
English: The report recommends that the Council should use its extraordinary powers for extraordinary purposes.
French: Le rapport recommande que le Conseil ne devrait recourir à ses pouvoirs extraordinaires qu'à des fins extraordinaires.
English: The remaining two substances (CAS No. 732-26-3 and 15086-94-9) had been surveyed under a previous section 71 Notice, and the Government had obtained sufficient information that they were not included in the May 2007 Notice.
French: Un avis précédemment donné en vertu de l'article 71 avait permis de recueillir une grande quantité de renseignements sur les deux autres substances (no CAS 732-26-3 et 15086-94-9), et le gouvernement a décidé de ne pas les inclure dans l'avis de mai 2007.
English: To demonstrate compliance with finished product specifications, importers of drugs fabricated, packaged/labelled, and tested at recognized buildings authorized by a Regulatory Authority as listed by virtue of Regulation C.01A.019 and identified on their establishment licence are required only to have a fabricator’s batch certificate from the foreign fabricator in the format agreed on by the MRA partners for each lot or batch of the drug received.
French: 1806 1807 Pour les analyses autres que les analyses d'identité, les conditions suivantes doivent être remplies si l'emballeur-étiqueteur ou l’importateur décide de se fier aux résultats d'analyse fournis par un établissement situé dans un pays non participant : 4.1 Fournir la preuve du respect continu des BPF selon un système décrit dans l’interprétation du règlement C.02.012 en montrant que l’établissement figure sur la licence d’établissement de l’emballeur-étiqueteur ou de l’importateur.
English: • (i) for the entire preceding 24-month period, an account in respect of that business with that financial entity, or
French: • (i) soit a eu, de façon continue à l'égard de son entreprise, un compte auprès de l'entité financière pendant la période de vingt-quatre mois précédant l'opération,
English: At present this is not just about Ukraine: this is also about developments in Russia, which has, quite unexpectedly, got mixed up in the Ukrainian elections.
French: D’ailleurs, cela ne concerne pas seulement la situation en Ukraine, cela s’applique aussi à la situation en Russie qui, de façon plutôt inattendue, s’est immiscée dans les élections ukrainiennes.
English: But more than that, we feel a deep connection to this place, as I said yesterday, particularly through the language and culture that have made Quebec unique in the Americas and today ensure its standing in Canada, the Francophonie and the world.
French: Ce que nous retrouvons également ici, c’est un lieu d’attachement, comme je l’ai dit hier, surtout par la langue et la culture qui font l’originalité du Québec dans les Amériques et qui assurent son rayonnement au Canada, dans la francophonie et dans le monde.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine business and economy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Power of electric fans …………………………………………………………………………………W
French: Débit ………………………………………………………………………………………….m3/h
English: The accident rate decreased to 0.4 pipeline accidents per exajoule in 2005, down from 0.5 in 2004 and the 2000-2004 average rate of 1.48.
French: Le taux d'accidents de pipeline a diminué à 0,4 accident par exajoule en 2005, contre 0,5 en 2004 et en moyenne 1,48 par année de 2000 à 2004.
English: The St. George’s Indian Band Council has formed a steering committee including representatives of the Town of St. George’s, the St. George’s Economic Development Association, the Sandy Point Heritage Committee, the Long Range Regional Economic Development Board, and the Festival Coast Tourism Association to oversee and direct the project.
French: Le conseil de bande de St. George’s a formé un comité directeur auquel participent des représentants du village de St. George’s, de l’Association de développement économique de St. George’s, du comité du patrimoine de Sandy Point, du Conseil de développement économique régional de Long Range et de la Festival Coast Tourism Association pour superviser et diriger le projet.
English: United Nations Cocoa Conference, Geneva (1967-1968).
French: Conférence des Nations Unies sur le cacao, Genève (1967-1968).
English: The plan will be in effect until October 2006 for mobile and fixed gear licence holders in this fishery.
French: Ce plan, en vigueur jusqu'en octobre 2006, concerne les titulaires de permis de pêche aux engins mobiles et aux engins fixes.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Pièce de l’importateur C-03, dossier administratif, vol.
English: Law on Attorney's Office of Bosnia and Herzegovina.
French: Loi de la Bosnie-Herzégovine sur le Bureau du procureur
English: If these four fail to reach agreement, the question shall be decided by the three Supreme Court judges.
French: À défaut, il reviendra aux trois juges de la Cour suprême de trancher.
English: Following that meeting, talks between the two sides on the question of Gibraltar had continued at various levels, and the intention to convene the next meeting of Ministers in the context of the Brussels process at the end of June or the beginning of July 2002 had recently been announced.
French: À l'issue de cette réunion, les pourparlers entre les deux parties sur la question de Gibraltar ont continué à divers niveaux, et on vient d'annoncer l'intention de convoquer la prochaine réunion ministérielle dans le contexte du processus de Bruxelles fin juin ou début juillet de 2002.
English: We have to say to the Sudanese that this will continue to be the situation of the European Union collectively and severally through its Member States as long as that regime does not respect democracy, civil rights and the right to self-determination.
French: Nous devons dire aux Soudanais que telle continuera à être l'attitude de l'Union européenne collectivement, et de ses États membres séparément, tant que ce régime ne respectera pas la démocratie, les droits civils et le droit à l'auto-détermination.
English: Research questions Document(s) 15 of 18
French: Annexe II - Questionnaire de recherche Document(s) 15 de 18
English: LEANOR AND ALVIN SEGAL THEATRE (THE) Location:
French: LEANOR AND ALVIN SEGAL THEATRE (THE) Endroit :
English: For example in The Commissioner of Competition v. Superior Propane Inc. (August 30, 2000), CT1998/002, Reasons and Order (FINAL) at para.
French: Par exemple, dans Commissaire de la concurrence c. Supérieur Propane Inc. (30 août 2000), TC-1998-002, Motifs et ordonnance (FINAL), par.
English: "We believe the micro and nano research that CLS will undertake represents the future of advanced communications systems for use in aerospace and many other sectors."
French: « Nous croyons que la recherche dans les domaines de la micro et de la nanotechnologie que le CCRS entreprendra représente l'avenir des systèmes de communication de pointe qui seront utilisés en aérospatiale et dans de nombreux autres secteurs.
English: They should set targets and deadlines for their achievement; establish the means by which right-to-work benchmarks are to be achieved; cover collaboration with civil society, including labour experts, the private sector and international organizations; define institutional responsibility for the implementation of national strategy on the right to work and plans of action; and provide for possible recourse procedures.
French: Elle devrait contenir des dispositions sur les objectifs à atteindre et le calendrier d'exécution; sur les moyens permettant de respecter les critères fixés en matière de droit au travail; sur la collaboration à instaurer avec la société civile, notamment les experts des questions de travail, le secteur privé et les organisations internationales; sur les institutions chargées de la mise en œuvre de la stratégie nationale de promotion de l'emploi et des plans d'action, ainsi que sur les procédures de recours disponibles.
English: Employee selection is particularly important for more specialized types of employment, including CP.
French: La sélection d’employés est particulièrement importante pour les emplois plus spécialisés, y compris la PR.
English: Exporter/Importer Registers The international trade statistics program has produced an Exporter Register database which provides reliable counts of exporting establishments and their value of merchandise exports over the 1993 to 2004 period.
French: Commerce des biens : registres des exportateurs et des importateurs Le programme statistique sur le commerce international produit une base de données, le Registre des exportateurs, qui présente des comptes fiables des entreprises d’exportation et de la valeur de leurs exportations de marchandises pour la période de 1993 à 2004.
English: Accordingly, it plans to engage a consulting firm within the next year to re-evaluate the site and recommend how to improve this service.
French: Nous prévoyons retenir les services d'experts-conseils l'an prochain pour évaluer le site et faire des recommandations sur la façon dont nous pouvons y améliorer notre service.
English: I see the principle of making selections for appointment on the basis of merit, the cornerstone of the system of promotion in the Public Service, as a daily working principle and not one that operates in a vacuum separate from the working environment.
French: À mes yeux, le principe de la sélection au mérite de candidats en vue de nominations, qui est la pierre angulaire du système de promotion dans la fonction publique, est un principe fonctionnel et non un principe qui s'applique en vase clos, indépendamment du milieu de travail.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review, established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its sixth session from 30 November to 11 December 2010.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa sixième session du 30 novembre au 11 décembre 2009.
English: Member States, organizations of the United Nations system and the Commission share responsibility for a process of selection and consultation that has become progressively distant from the intent of the statute.
French: Les États Membres, les organisations du système et la Commission portent conjointement la responsabilité d'un processus de sélection et de consultation qui s'est éloigné progressivement de ce qu'était le sens du statut.
English: Yuldash Kasymov’s girlfriend was reportedly beaten to punish her for insisting that he was innocent, and he was told she would be raped in front of him if he did not "confess".
French: L’amie de Iouldach Kassimov aurait été battue parce qu’elle clamait l’innocence de son compagnon. En outre, on aurait menacé de la violer devant lui s’il n’«avouait» pas.
English: "With the re-alignment of the entire squadron to the special operations role, we will be able to continue dedicated support domestically, and begin the development of the capability to deploy anywhere in the world where Canadian special forces are needed."
French: « Grâce au remaniement de l’escadron complet en fonction des opérations spéciales, nous continuerons d’offrir un soutien spécialisé au pays et entreprendrons le développement d’une capacité permettant de participer à des missions partout dans le monde où les forces spéciales canadiennes sont appelées », indique‑t‑il.
English: In these conditions it is naturally very important to reflect more intensely on how we could more preventatively approach this situation regarding earthquakes and Turkey.
French: Dans ces conditions, il est naturellement très important que nous réfléchissions de manière plus approfondie à la manière dont on pourrait agir de manière préventive face à ces tremblements de terre.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the agenda item on the status and application of the five United Nations treaties on outer space as a regular item and had noted that the Subcommittee at its forty-seventh session would reconvene its Working Group on the item and would review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale avait, dans sa résolution 62/217, fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive le point intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” comme question ordinaire à son ordre du jour, et avait noté qu'à sa quarante-septième session, le Sous-Comité convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur ce point et examinerait l'opportunité d'en proroger le mandat au-delà de ladite session.
English: * Selling and Repairing Jewellery, Watches, Clocks, China, Films and Novelties 99.05 99.05 99.05
French: * Vente et réparation de bijoux, de montres, d'horloges, de porcelaine, de films et de nouveautés 99,05 99,05 99,05
English: UNMIL has also used its quick-impact projects to enhance employment creation.
French: La MINUL a par ailleurs mis en œuvre ses projets à impact immédiat pour stimuler la création d'emplois.
English: I get up one day and again, I get a cervical blockage. I go to the “Tres Torres” clinic of Barcelona, where at last someone professional attends me, an internist, Dr. Homedes, who finally listens to me.
French: En 1994 j’ai refait les examens et les médecins ont de nouveau observé une dilatation du II ventricule et des ventricules latéraux.
English: This approach serves two purposes: it strengthens the theatre complement, and makes it possible for all staff to participate in public performances.
French: Cette méthode sert à deux fins : elle renforce l’effectif du théâtre et donne à tout le personnel la possibilité de participer aux représentations publiques.
English: In record time, the people of Lebanon launched a campaign of reconstruction, made even more successful by instant comforting gestures of goodwill from many friends, at home and abroad.
French: En un temps record, le peuple libanais a lancé une campagne de reconstruction dont les résultats ont été d'autant plus satisfaisants qu'elle a bénéficié du soutien de nombreux amis, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: These obligations must be respected, and human rights violations must stop.
French: Ces obligations doivent être respectées et les violations des droits de la personne doivent cesser.
English: 15646-96-5: 2,4,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate
French: 15646-96-5: Diisocyanate de 2,4,4-trimÃ©thylhexamÃ©thylÃ¨ne
English: In 2003, women in Nova Scotia earned 69.1 percent (for ALL workers the ratio is 64.4 percent) of what males earned where both worked full-time, full-year.
French: En 2003, les femmes en Nouvelle-Écosse qui ont travaillé à temps plein pendant toute l'année ont gagné 69,1 pour 100 (pour l'ensemble des travailleurs, le taux est de 64,4 pour 100) du salaire des hommes dans la même situation.
English: • Electronic outward conveyance and export cargo reports are required within 3 business days after the departure from the Canadian port of loading.
French: Figure 2 - (1a) 1a) Le transporteur du navire prépare une transmission EDI par voie électronique où sont déclarées les données sur le moyen de transport sortant (A6).
English: Furthermore, the Luxembourg authorities are examining the possibility of signing the following three conventions:
French: Les autorités luxembourgeoises examinent par ailleurs la possibilité de signer les trois conventions suivantes :
English: This suggests that the loss of executive talent has been controlled for the short term.
French: Il fallait s’y attendre, car l’exercice de l’Examen des programmes a été mené pendant ces années marquées par la compression des dépenses et les mesures d’encouragement au départ.
English: The board members rated the candidates immediately after each interview.
French: Les membres du jury procédaient à la correction immédiatement après chaque entrevue.
English: The second of the three high-level seminars of the Series on Policy Awareness and Training in Information Technology 2003 on "Policy Awareness and Security Issues in Information Technology", organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will be held on Friday, 27 June 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le deuxième des trois séminaires de haut niveau sur la “Sensibilisation aux politiques et aux questions de sécurité en matière de technologie de l'information”, organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), aura lieu le vendredi 27 juin 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: For more information, check out Health Canada's It's Your Health on Sodium.
French: Pour plus d'information, consulter le bulletin Votre santé et vous de Santé Canada portant sur le sodium.
English: Those conditions are also binding on sound signs, which, like olfactory signs, are not in themselves capable of visual perception.
French: Dès lors, elle ne peut constituer une représentation graphique de ce signe au sens de l'article 2 de la directive.
English: These Rules come into force on the fifteenth day following the date of their publication in the Gazette officielle du Québec.
French: Le présent règlement entrera en vigueur le quinzième jour qui suit la date de sa publication à la Gazette officielle du Québec.
English: Underlying this crisis, there has been no serious implementation of the commitments undertaken to achieve disarmament objectives.
French: La raison profonde de cette crise est que les engagements pris en vue d'atteindre les objectifs de désarmement n'ont pas été honorés.
English: Prior to her presidency, she was the first woman on the CFSA's Board of Directors as a Section Chairman in 1960.
French: Avant sa nomination de présidente de l'Association, elle a été, en 1960, la première femme à siéger au Conseil d'administration de l'ACPA à titre de présidente de sa section.
English: Education cannot be used alone when staffing supervisory positions.
French: On ne peut pas exiger seulement les études lorsque l'on comble des postes comportant des responsabilités de surveillance.
English: Dr. Roberto Aguilera is Professor and ConocoPhillips Chair in Tight Gas Engineering at the University of Calgary and President and Chief Executive Officer of Servipetrol Ltd., an international oil and gas consulting company.
French: Roberto Aguilera est président de Servipetrol, une firme internationale de consultation spécialisée dans les réservoirs fracturés.
English: The Government is planning a mid-term evaluation of the NPA soon.
French: 1.2 Progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: Source of resources as follows:
French: Comprend 24,6 M$ affectés aux initiatives jeunesse.
English: The Delegation noted, however, that while content may be digitized, it may still use spectrum and radio frequencies for its transmission.
French: La délégation a toutefois noté que le contenu pouvait être numérisé, mais qu’il pouvait toujours être transmis grâce au spectre des radiofréquences.
English: Recently, the position of social activists with respect to tax expenditures has become a little more ambivalent on the issue of whether tax expenditures have a role to play in subsidizing social programs.
French: Récemment, la position des militants sociaux concernant le rôle des dépenses fiscales dans le financement des programmes sociaux est devenue un peu plus ambivalente.
English: We still have a great deal of work to do, but we are becoming an extremely effective, well-led, well-trained and well-equipped Land Force.
French: Beaucoup de travail reste à faire, mais nous sommes en train de devenir une force terrestre extrêmement efficace et extrêmement bien menée, bien entraînée et bien équipée.
English: Algeria had always offered its hospitality to refugees, and in particular to Saharawi refugees.
French: L'Algérie a toujours offert son hospitalité aux réfugiés, en particulier aux réfugiés sahraouis et le HCR l'aide à supporter le fardeau que cela représente pour la nation.
English: According to figures verified by UNMIS, 88 per cent of some 46,000 SAF troops had been redeployed as at 15 January.
French: D'après les chiffres établis par la MINUS, 88 % des quelque 46 000 soldats des Forces armées soudanaises avaient été redéployés au 15 janvier.
English: For example, we use freshly ploughed fields, useable roads, or vehicle tracks.
French: Par exemple, nous pouvions nous poser sur les champs fraîchement labourés, sur les routes carrossables ou sur les traces laissées au sol par un véhicule.
English: Canada is now drafting and must enact legislation for the coming into effect of the Tlicho Agreement.
French: Les responsables du gouvernement du Canada rédigent actuellement une loi qui doit être promulguée pour que l'Accord des Tlicho puisse entrer en vigueur.