ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … been treated for drug abuse? 12.
French: … subi un traitement à la suite d’un abus de drogues? 12.
English: Cohort entering at age 15 The target population for the cohort entering at age 15 are youth born in 1984 who are attending any type of schooling in Canada.
French: 10.1 Cycle 1 : cohorte de 15 ans La population visée pour la cohorte qui commence à 15 ans est celle de jeunes nés en 1984 et qui fréquentent un établissement d'enseignement quelconque au Canada.
English: Their fundraising initiatives and interaction with other students also serve to internationalize ÉTS's student body.
French: Ils servent aussi de spécialistes lors de tribunes improvisées sur les événements en cours dans leur partie du monde.
English: Personal data stored on non-computerized files shall benefit from the same protection as that provided in the paragraphs above, in accordance with the law.”
French: Les données personnelles inscrites sur fichiers non informatiques jouissent de la même protection que celle attribuée aux fichiers informatiques, comme mentionnée aux paragraphes précédents, conformément à la loi.»
English: Nigeria is in compliance with resolution 59/11 and fully supports the ending of the embargo.
French: Le Nigéria se conforme à la résolution 59/11 de l'Assemblée générale et appuie complètement la levée du blocus.
English: The Special Representative has long felt that more detailed knowledge about the scope of the problem of children affected by armed conflict and better coordination of available knowledge on the issue will enhance the work being done to advance the protection of the rights and well-being of children in situations of armed conflict.
French: Le Représentant spécial est depuis longtemps convaincu qu'une connaissance plus précise de l'ampleur du problème des enfants touchés par les conflits armés et une meilleure coordination du savoir disponible à ce sujet ne peuvent qu'améliorer le travail accompli pour promouvoir la protection des droits et du bien-être de ces enfants.
English: Different types of metadata can be defined, for example, for indexing, for preservation, for rendering etc.
French: On peut définir plusieurs types de métadonnées, par exemple pour l’indexation, pour la conservation, pour la restitution, etc.
English: Key Messages from the Consultations:
French: Principaux messages tirés des consultations :
English: FAT of prebreeding adult females was high and decreased in response to breeding, but LDW increased in response to breeding so that KCAL remained constant.
French: Le contenu en graisses des femelles juste avant la reproduction est élevé et diminue en réaction à la reproduction, mais le poids sec sans les graisses (LDW) augmente, ce qui contribue à maintenir constant le contenu KCAL.
English: Four were selected for recommendation to the Kirby Commission by an international panel.
French: Quatre de ces mémoires ont été choisis par un comité international et présentés comme recommandation à la Commission Kirby.
English: It recalled that the aim of the ongoing exercise was harmonization of formal requirements of patent law in order to facilitate the use of the patent system.
French: Elle a rappelé que l’objectif de l’opération en cours est d’harmoniser les prescriptions de forme en matière de droit des brevets afin de faciliter l’utilisation du système de brevets.
English: "Front reference line for Child Headform (CFL)" means the geometric trace as described on the vehicle front structure using a wrap around distance of 1000 mm.
French: 3.13 «ligne de référence avant de l'élément de frappe “tête d'enfant”», la trace géométrique décrite sur l'avant du véhicule pour une longueur développée de 1 000 mm.
English: Amend the existing paragraph 6.7.2.12.2 to read as follows:
French: Modifier comme suit le paragraphe 6.7.2.12.2 actuel:
English: Restriction of these rights is permissible only in accordance with the law, in order to guarantee State and public security, which are required for the existence of a democratic society, public health, crime prevention and the execution of justice (Article 22, Paragraph 3).
French: Les seules restrictions possibles à ces droits ne sont admissibles que conformément à la loi, et avoir pour but de protéger la sécurité publique et celle de l'État, éléments nécessaires à l'existence d'une société démocratique, de protéger la santé publique, de prévenir la criminalité et de permettre le bon fonctionnement de la justice (article 22, paragraphe 3).
English: The Delegation was therefore of the view that the limitation should be the one recommended by the JIU or, more simply, that the limitation of each program should be five per cent of the amount of the biennial appropriation of the program concerned, irrespective of the receiving or providing programs.
French: La délégation considérait donc que la limitation devrait être celle recommandée par le CCI ou, plus simplement, estimait que la limitation applicable à chaque programme devrait être de 5% du montant de la dotation biennale du programme concerné, quels que soient les programmes bénéficiaires ou sources.
English: However, accounts of the rise in popularity of body piercing procedures as well as case reports of complications of these procedures are found in more recent publications.
French: Dans les publications plus récentes, on note toutefois l’augmentation de la popularité du perçage corporel ainsi que des rapports de cas de complications associées à ces interventions.
English: Delage G, Montplaisir S, Remy-Prince S, Pierri E. Prevalence of hepatitis B virus infection in pregnant women in the Montreal area.
French: « A case-control study of HIV seroconversion in health care workers after percutaneous exposure », Centers for Disease Control and Prevention Needlestick Surveillance Group, New England Journal of Medicine, vol.
English: These basic obligations cover a list of measures for preventing the pollution of water, air and soil by industrial effluent and other waste.
French: Ces obligations fondamentales couvrent une liste de mesures permettant de lutter contre les rejets dans l'eau, l'air et le sol par effluent industriel ou autre déchet.
English: In 2003, total income for the United Nations Population Fund (UNFPA) reached nearly $398 million, the Fund's second highest total ever.
French: En 2003, le montant total des recettes du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a approché 398 millions de dollars, soit le deuxième montant le plus élevé jamais enregistré par le Fonds.
English: (DE) Mr President, Mr President of the Commission, I should like to return to last year's spring summit.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais revenir sur le sommet de printemps de l'an dernier.
English: Nepal is a party to various ILO conventions, including the Convention concerning Equal Remuneration (No. 100), the Convention concerning Minimum Wage Fixing (No. 131) and the Weekly Rest (Industry) Convention (No. 14).
French: Le Népal est partie à différentes conventions de l'OIT, notamment la Convention No 100 sur l'égalité de rémunération, la Convention No 131 concernant la fixation des salaires minima et la Convention No 14 sur le repos hebdomadaire (industrie).
English: It was pointed out that the role of the Committee on Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was important and served as an important link between the United Nations and the Palestinian people.
French: On a fait observer que le rôle du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien était important et servait de lien important entre l'Organisation des Nations Unies et le peuple palestinien.
English: In no case may protection be interpreted so as to obstruct the normal use and development of expressions of folklore.
French: La protection ne doit en aucun cas être interprétée comme entravant l’utilisation et le développement normaux des expressions du folklore.
English: It considered that the new figures presented to it on the number of cases currently pending before a Chamber (as of 1st October 2003, there are some 15,300 pending Chamber cases) clearly demonstrated that there currently exists a serious problem and confirmed the need to find satisfactory solutions not only to alleviate the workload of the Registry but also that of Judges.
French: Il a en effet estimé que les nouveaux chiffres qui lui ont été communiqués sur le nombre d’affaires actuellement pendantes devant une Chambre (au 1er octobre 2003, environ 15 300 affaires sont pendantes devant une Chambre) montrent clairement qu’il existe actuellement un problème sérieux et confirment la nécessité de trouver des solutions satisfaisantes non seulement pour alléger la charge de travail du greffe mais aussi des juges.
English: Such consultations are particularly important because they provide access to the package of preventive and promotional services, to the treatment of prevailing diseases and to nutritional rehabilitation.
French: Ces consultations sont particulièrement importantes parce qu'elles sont la voie d'accès à un ensemble de prestations en matière de prévention et de développement, ainsi qu'au traitement des maladies les plus courantes et des carences alimentaires.
English: The GHS accounts for the concentration of the unknown only when it is present in a concentration greater than 10%; otherwise it is not included in the formula.
French: Le SGH tient compte de la concentration d'un produit inconnu seulement s'il est à une concentration plus élevée que 10 %; dans le cas contraire, il ne l'inclut pas à la formule.
English: The Commission Chair may initiate complaints.
French: VIA Rail reçoit également des fonds pour l’acquisition et la rénovation d’installations et de matériel et d’autres immobilisations.
English: The TBS division referred to as EMIS has been renamed the Expenditure Information Division (EID).
French: La division du SCT auparavant connue sous l’abréviation SIGD a été rebaptisée Division de l’information sur les dépenses (DID).
English: When considering these issues, we did, at the request of the European Commission, initiate a debate with our counterparts and partners in non-EU states with which we have on-going relations, namely the Mediterranean partner states, Latin American states and the ACP states (Africa and the Caribbean and the Pacific regions) and Asian states.
French: Nous avons, sur cette question, engagé à la demande de la Commission européenne un débat avec nos homologues et partenaires des pays tiers avec lesquels nous entretenons des relations régulières : pays partenaires méditerranéens; pays d'Amérique latine, pays d'Afrique Caraïbes Pacifique et pays d'Asie.
English: 2007-12-25 — AF Article Merry Christmas from all of us here at Air Force News It's been an incredible year for the Air Force and the Canadian Forces and it's been our privilege to bring you the stories of the men and women... »
French: 2007-12-25 — Article de la Force aérienne Joyeux Noël de la part de l’ensemble du personnel des nouvelles de la Force aérienne Ce fut une année incroyable pour la Force aérienne et les Forces canadiennes, et ce fut pour nous un privilège de... »
English: This requires the use of "pure" copper of a minimum 99.9 percent copper content in the form of copper cathode.4 Copper cathode is typically the raw material used for the production of copper rod.
French: PRODUIT Description du produit 11. Le produit visé dans la présente enquête est communément appelé « fils machine de cuivre », mais est aussi appelé « fils de cuivre ».
English: Criminalization in domestic law of atrocities committed in connection with the armed conflict 308 - 319
French: Poursuites internes en rapport avec les atrocités commises lors du conflit armé 308 - 319
English: One of the Vice-Chairmen of the Commission, while supporting the work and activities of the Board, noted the need for increased collaboration and interaction between the Board and the Commission itself.
French: Tout en appuyant les travaux et les activités du Conseil, l'un des vice-présidents de la Commission a estimé que le Conseil et la Commission elle-même devaient intensifier leur collaboration et leurs échanges.
English: Is there a process to ensure that records and reports, including admission, retention, completion for both main campus and extension campuses as well as distance education students, are accurate and reliable?
French: Il n’avait pas été tenu aux obligations que le ministère impose normalement aux collèges et instituts, comme la vérification des rapports sur les inscriptions, les profils de programme et le rendement.
English: BC Aboriginal Network on Disability Society.
French: Mémoire intitulé « Sustaining Canada’s Health Care System:
English: We cannot attain the goals set out in the new draft plan of action alone: the contribution of the whole community of nations is important — as is the contribution of individual countries — to the noble cause of protecting the rights of each child on Earth.
French: Nous ne pouvons pas atteindre seuls les objectifs contenus dans le nouveau projet de plan d'action : la contribution de l'ensemble de la communauté des nations est essentielle - comme l'est celle de chaque pays - à la noble cause de la protection des droits de chaque enfant sur la terre.
English: A subregional meeting on child trafficking would soon take place at Abidjan.
French: Une réunion sous-régionale sur la traite des enfants aura prochainement lieu à Abidjan.
English: Dr. Alper chairs the Steacie Prize committee (NRC), and is a member or chair of several corporate boards.
French: M. Alper préside le comité du prix Steacie (CNRC) et est membre ou président de divers conseils d'administration d'entreprises.
English: The opportunities provided in 6.4 and 6.5 shall expire upon the earlier of the Minister having issued 30 permits in accordance with 6.0 or the expiration of 42 years from the Effective Date of this Agreement.
French: Les possibilités prévues aux articles 6.4 et 6.5 expirent après la délivrance par le ministre de 30 permis conformément à la section 6.0 ou à l'expiration de la période de 42 ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente entente, selon ce qui survient en premier.
English: The LateRooms rates for Neeld Arms in Chippenham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Neeld Arms à Chippenham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The situation in eastern DRC remains extremely volatile and unpredictable (see Travel Report for DRC).
French: La situation y est en effet instable et imprévisible (voir Conseils aux voyageurs RDC).
English: Dr. Mattison has previously held numerous academic, clinical and research appointments.
French: Le Dr Mattison a auparavant occupé de nombreux postes dans des établissements de recherche, de médecine clinique et d'enseignement.
English: • Gather, organize, manage, treat and validate information from multiple sources and assimilate quickly.
French: • Recueillir, organiser, gérer, traiter et valider l'information provenant de multiples sources et l'assimiler rapidement
English: Additional SIV review of PeopleSoft will be limited to issues which may arise during the course of the implementation of PeopleSoft at Missions.
French: La vérification supplémentaire de PeopleSoft par SIV se limitera aux problèmes qui pourraient survenir durant la mise en service du système dans les missions.
English: Room was good and staff very helpful and nice!
French: tres bon accueil, chambre un peu petite mais raffinée, parking gratuit sur réservation. Petit déjeuner opieux.
English: Information on A. minor and A. denticulatus is more limited, but A. denticulatus appears to spawn in late fall or early winter (Templeman 1985 and 1986a).
French: L’information concernant A. minor et A. denticulatus est plus limitée, mais il semblerait que le frai chez A. denticulatus ait lieu à la fin de l’automne ou au début de l’hiver (Templeman, 1985 et 1986a).
English: That is the tolerant approach that we should take. Thank you, Mr President, for granting me additional time.
French: Elle estime qu’il y a lieu de réexaminer la Recommandation 43 (1998) sur l'autonomie territoriale et les minorités nationales et la Recommandation 70 (1999) sur les droits locaux/statuts particuliers afin d’en définir des suites concrètes.
English: But if there is one thing I know, it is that, if you want to modernise Europe, the modernisation must be environmentally and socially sustainable.
French: Mais s’il y a une chose que je sais, c’est que si vous voulez moderniser l’Europe, il faut que ce soit une modernisation écologiquement soutenable et socialement durable.
English: Distribution and exhibition companies active in European territories and the MEDA region are the beneficiaries of this programme.
French: Les bénéficiaires de ce programme sont les sociétés de distribution et d´exploitation actives sur les territoires européens et la région MEDA.
English: In the Canadian accounts, an important difference occurs in the treatment of government interest payments to domestic sectors and to non-residents.
French: Dans la comptabilité nationale canadienne, il existe une différence importante entre la façon dont on traite les paiements d'intérêts effectués par les administrations publiques auprès des secteurs intérieurs et des non-résidents.
English: Second, it is to try to identify the areas of agreement and the ones of severe disagreement within society about what constitutes sustainability.
French: Deuxièmement, il faut tenter de déterminer les aspects du développement durable sur lesquels il y a accord dans la société et ceux qui suscitent un vif désaccord.
English: The combined effect of subsection 1101(5p) and (5q) is that a taxpayer may elect to include one or more properties, included in Class 8 or 10, each of which has a capital cost of at least $1,000 and that is of a certain type and the same class, in a separate class.
French: L’effet combiné des paragraphes 1101(5p) et (5q) consiste à permettre à un contribuable de choisir d’inclure dans une catégorie distincte un ou plusieurs biens, compris dans les catégories 8 ou 10, dont le coût en capital unitaire est d’au moins 1 000 $, s’il s’agit de biens d’un certain type compris dans la même catégorie.
English: [Name], Acting Director Office of Clinical Trials [Name], Clinical Group [I or II] Office of Clinical Trials
French: [Nom] Directeur par intérim Bureau des essais cliniques [Nom] Groupe clinique [I ou II] Bureau des essais cliniques
English: The LEA questionnaire In-service and pre-service language teachers’ beliefs about plurilingualism and pluriculturalism in schools3 One of the specific objectives of the LEA project was to elaborate a questionnaire to analyse the beliefs that both in-service and pre-service language teachers have with regard to plurilingualism and pluriculturalism in schools.
French: Questionnaire LEA Opinion des enseignants et futurs enseignants en langues sur le plurilinguisme et le pluriculturalisme à l’école3 L’un des objectifs spécifiques du projet LEA a été d’élaborer un questionnaire permettant d’analyser l’opinion des enseignants, aussi bien en poste qu’en formation initiale, sur le plurilinguisme et le pluriculturalisme à l’école.
English: The Summer Institute's overarching theme is "Rural and Remote Health Research: Rhetoric and Reality" and its main goal is to create a complementary training opportunity for students by bringing together researchers, decision-makers and community learners from across Canada and from a variety of disciplines.
French: L'atelier d'été a pour thème général « Recherche en santé rurale et du Nord : rhétorique et réalité » et vise principalement à offrir une possibilité de formation complémentaire aux étudiants en réunissant chercheurs, décideurs et apprenants communautaires de toutes les régions du Canada et de nombreuses disciplines.
English: Its past goes back to the dawn of time, with the presence of Roman and Merovingian settlements. Some 14th century works found in the archives mention the name of "Reichweiler".
French: Son passé s'estompe dans la nuit des temps, où l'on relève la présence de traces d'établissements romains et mérovingiens.
English: Relevant international IP conventions and treaties 20.
French: Conventions et traités internationaux de propriété intellectuelle applicables 20.
English: While this may be a worthy project, it appears somewhat removed from the MAP priority of projects that tell the Canadian story and promote interprovincial perspectives; and 
French: Ce projet est certes valable en soi, mais il semble éloigné de la priorité du PAM, qui est de mettre en œuvre des projets racontant l'histoire canadienne et faisant la promotion des perspectives inter-provinciales;
English: As a result UNPOL Senior Adviser Saif Malik became aware that the UNPOL officers were trapped, that PNTL officers had been injured and that PNTL wanted to organize a ceasefire, but were unable to contact the F-FDTL commanders.
French: C'est ainsi que Saif Malik, conseiller principal de la police des Nations Unies, a compris que les membres de la police des Nations Unies étaient piégés, que des éléments de la PNTL avaient été blessés et que la PNTL souhaitait établir un cessez-le-feu mais n'était pas en mesure de contacter le commandement des F-FDTL.
English: The Commission authorized its Bureau to implement the recommendations of the ad hoc expert working group and to ensure that the implementation of concrete measures began before the next session of the Commission.
French: La Commission a autorisé le Bureau à donner suite aux recommandations du groupe spécial d'experts et à veiller à ce que des mesures pratiques soient prises avant sa session suivante.
English: The Board began its general debate and heard statements by the representatives of the following countries: Afghanistan (on behalf of the Group of 77 and China), El Salvador (on behalf of the Latin American and Caribbean Group), Islamic Republic of Iran (on behalf of the Asian Group and China), Egypt (on behalf of the African Group), United Kingdom (on behalf of the European Union and acceding countries Bulgaria and Romania), Russian Federation, Indonesia, Peru, Belarus, Pakistan, China, South Africa, United States and Japan.
French: Le Conseil commence son débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Afghanistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), El Salvador (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes), République islamique d'Iran (au nom du Groupe asiatique et de la Chine), Égypte (au nom du Groupe africain), Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie), Fédération de Russie, Indonésie, Pérou, Bélarus, Pakistan, Chine, Afrique du Sud, États-Unis et Japon.
English: Although one of the initial objectives of this study was to identify common factors associated with Canadian gangs, this endeavour proves difficult when examining youth gangs at a national level because of the diversity of issues that communities in various jurisdictions face (as documented above by the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs).
French: L’un des premiers objectifs de la présente étude a été d’isoler des facteurs communs liés au phénomène des gangs au Canada, mais cette tâche n’est pas facile lorsqu’on aborde le problème des gangs de jeunes au niveau national, en raison de la diversité des problèmes que connaissent les collectivités des différents ressorts (comme il a été montré ci-dessus avec l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002).
English: An MMI greater than 1 means that the minority is proportionally more likely to be in that situation than the majority.
French: Un IMM supérieur à 1 indique que la minorité est proportionnellement plus apte à se trouver dans cette situation que la majorité.
English: This aspect is relevant also for the interpretation of unilateral acts.
French: Cet aspect de la question est également utile pour l'interprétation des actes unilatéraux.
English: • Replaced all fluorescent lights with more efficient T8 and T5 bulbs.
French: • Remplacement de toutes les lampes fluorescentes par des ampoules T8 et T5 plus efficaces.