ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The family unit's total monthly income shall be determined by subtracting from the total of all its members' monthly incomes the following amounts, as applicable: 1. In the case of a salaried employee, minimum statutory remittances (income tax, pension and employment insurance deductions) and other mandatory deductions paid; or 2. in the case of a person who is self-employed, business expenses and deductions as permitted by the Income Tax Act or similar provincial legislation, minimum statutory remittances and instalment tax payments.
French: (2) Le total du revenu mensuel de l'unité familiale est déterminé en déduisant de l'ensemble de ces revenus mensuels ceux des éléments suivants qui se rapportent à ce revenu : 1. dans le cas d'un salarié, les remises minimales exigées par la loi (l'impôt sur le revenu, les retenues en raison d'un régime de retraite ou de l'assurance-emploi) et les retenues obligatoires payées; 2. dans le cas d'un travailleur autonome, les dépenses et retenues d'affaires permises par la Loi de l'impôt sur le revenu ou par des dispositions provinciales similaires, les versements statutaires minimaux et les acomptes provisionnels en matière d'impôt.
English: 10 - - - - -Diammonium peroxodisulphate (ammonium persulphate) .....................
French: Émis 11 octobre 2002
English: The authority to amend the departmental reporting entities for GST purposes was delegated to departments by the Comptroller General.
French: Le contr�leur g�n�ral a d�l�gu� aux minist�res le pouvoir de modifier les entit�s de d�claration minist�rielles aux fins de la TPS.
English: 18,208 23,342 Net payments from pension and  other accounts (10,470) (7,111) Net change in receivables, payables  and accruals (4,006) 4,960
French: 18 208 23 342 Paiements nets des régimes de retraite et autres comptes (10 470) (7 111) Changement net dans les débiteurs, créditeurs et charges à payer (4 006) 4 960
English: There was concern that the payment from a financial institution as a result of the call of a letter of credit to the pension plan was not provided for in the income tax rules and could jeopardize the registered status of a pension plan.
French: Certains craignent que ces règles ne prennent pas en compte les cas où une institution financière fait un versement dans un régime de retraite à la suite d’un appel d’une lettre de crédit et que cela pourrait mettre en danger l’état agréé d’un régime.
English: The CBSA includes approximately 10,000 dedicated men and women with some 4,000 uniformed officers at 522 border points working to protect Canadians.
French: L'ASFC compte environ 10 000 employés dévoués, dont quelque 4 000 agents en uniforme postés à 522 points frontaliers et chargés de à protéger les Canadiens.
English: In accordance with the position outlined by the Government of Canada in March 2001, and in keeping with what we have heard from Canadians, no offers will be made in the areas of health, public education, social services or culture.
French: ConformÃ©ment Ã la position Ã©noncÃ©e par le gouvernement du Canada en mars 2001 et Ã l'opinion exprimÃ©e par les Canadiens, le Canada ne prÃ©sentera aucune offre dans les secteurs de la santÃ©, de l'Ã©ducation publique, des services sociaux et de la culture.
English: And he is right, of course.
French: Et il a raison bien sûr.
English: The effectiveness of continued assistance will depend on the will to develop a strong, neutral force under credible, independent leadership.
French: L'efficacité de l'assistance offerte dépendra de la volonté de constituer une force neutre et solide placée sous une autorité indépendante crédible.
English: - Criminal matters (courts with jurisdiction for non-indictable or correctional offences) where the discriminatory behaviour constitutes a breach of the Criminal Code (such as sexual harassment in the workplace).
French: - Pénale (contraventionnelle ou correctionnelle) lorsque le comportement discriminatoire constitue une infraction à la loi pénale (comme le harcèlement sexuel dans le milieu du travail).
English: Sound scientific rationale should be provided to support combination of antimicrobials.
French: Une justification scientifique valable devrait être donnée afin de soutenir la combination d'antimicrobiens.
English: You will find here a lot of products of Mickie James.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mickie James aux meilleurs prix.
English: This site lets you see how fast you write and play against other players to see who writes faster than you are being shown on the screen.
French: Ce site vous permet de voir à quelle vitesse vous écrire et de jouer contre d'autres joueurs pour voir qui écrit plus vite que vous êtes montré à l'écran.
English: As such, the licensee would have to select another frequency, if necessary, to permit optimum utilization of the spectrum.
French: Ceci veut dire que la titulaire devra faire l'utilisation d'une autre fréquence, si nécessaire, afin de permettre la meilleure utilisation possible des fréquences radioélectriques.
English: © Parks Canada Forehead pale buff to whitish; crown dark glossy-blue, the back similar but streaked with white; collar around back of neck greyish; rump cinnamon buff; throat and sides of head rich chestnut with small patch of black on lower throat; breast, sides, and flanks pale greyish-brown; belly white or whitish.
French: © Parcs Canada Front chamois pâle ou blanchâtre; tête et dos bleu foncé luisant, mais dos marqué de rayures blanches; collier grisâtre en haut du cou; croupion chamois cannelle; gorge et côtés de la tête marron éclatant, mais avec une petite tache noire au bas de la gorge; poitrine, côtés et flancs brun grisâtre clair; abdomen blanc ou blanchâtre.
English: Do not use if medium turns pink.
French: Ne pas utiliser si le milieu devient rose.
English: Those provisions are in line with former ones which were signed by the Government of the Sudan and the rebel groups, such as the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement in April 2004 and additional Protocols.
French: Ces dispositions vont dans le sens de celles qu'avaient signées le Gouvernement soudanais et les groupes rebelles, notamment de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena du mois d'avril 2004 et des protocoles additionnels s'y rapportant.
English: From here you can reach the central crater, at the places where the surface life of the volcano, the crater south-east and you are facing a pending incomparable scenery of the sea with the historical and recent lava flows that characterize the landscape.
French: De là, vous pouvez rejoindre le cratère central, sur les lieux où on voie la vie du volcan, le cratère sud-est et vous êtes face à un paysage incomparable près de la mer avec les plus anciens et récentes coulées de lave qui caractérisent le paysage.
English: Instead, local authorities and law enforcement officials have repeatedly harassed representatives of villagers living in the concession area, and NGOs working with the communities have also received threats.
French: En revanche, les autorités locales et les fonctionnaires chargés de l'application des lois ont harcelé à plusieurs reprises les représentants des villageois qui vivent sur la concession, et les organisations non gouvernementales qui travaillent avec les communautés ont également reçu des menaces.
English: How will we integrate concerns over patient-centered efforts with possible public health implications?
French: Comment concilierons-nous les préoccupations sur les efforts axés sur le patient avec les répercussions possibles sur la santé publique?
English: The Representative welcomed the Governor's Office efforts to ensure wide-ranging and meaningful consultations with stakeholders during the development of the Plan, including with displaced communities themselves, and encouraged it to proceed with the implementation of the Plan, starting with a focus on priority areas and continuing close cooperation with civil society.
French: Il s'est félicité des efforts que le Bureau du Gouverneur avait faits pour assurer des consultations larges et fructueuses avec les parties prenantes lors de l'élaboration du Plan, notamment avec des représentants des communautés déplacées, et l'a encouragé à poursuivre son action par la mise en œuvre du Plan, en mettant au départ l'accent sur les zones prioritaires et en continuant à collaborer étroitement avec la société civile.
English: Other matters considered by the Assembly are contained in the Consolidated Agenda (see paragraph 1, above).
French: D'autres questions examinées par l'Assemblée figurent dans l'ordre du jour unifié (voir le paragraphe 1 ci-dessus).
English: Precision should be investigated using homogeneous, authentic samples.
French: L'évaluation de la précision doit se faire au moyen d'échantillons homogènes et authentiques.
English: However, this requirement does little to remove the concern I raise here. 69 The Canadian Medical Association’s Health Information Privacy Code (1998) recognizes the importance of a principled justification, not only out of respect for rights and democracy, but also in consideration of the importance of professional confidentiality.
French: Cependant, cette exigence n’amoindrit guère la préoccupation que je soulève ici. 69 Le Code de protection des renseignements personnels sur la santé de 1998 de l’Association médicale canadienne reconnaît l’importance d’une justification régie par des principes, pas seulement par respect des droits et de la démocratie, mais aussi pour tenir compte de l’importance de la confidentialité professionnelle.
English: ◦ New Products from Crops and Processing
French: ◦ nouveaux produits des récoltes et de la transformation;
English: Pursuant to paragraph 1, Member States shall, where possible, involve interested PE 394.048v02-00 36/43 AM\684917EN.doc
French: Conformément au paragraphe 1, les États membres, le cas échéant, impliquent les parties intéressées en utilisant les organes ou les structures de gestion existantes, notamment les conventions relatives aux mers régionales, les organes de consultation scientifiques et les conseils consultatifs régionaux.
English: (b) for poultry or hatching eggs other than ratites or ratite hatching eggs,
French: b) volailles ou oeufs d'incubations autres que les ratites et leurs oeufs d'incubation :
English: English 1st Official Language 68 N.C.R. 69
French: Français première langue officielle Anglais première langue officielle
English: • First Nations Tool Kit for Tobacco Sales First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada have also developed a "First Nations Tool Kit for Tobacco Sales" which they use to educate tobacco retailers on First Nation land. 
French: • Trousse d'outils des Premières nations pour la vente de produits du tabac En outre, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada a conçu la « Trousse d'outils des Premières nations pour la vente de produits du tabac » qui sert à former les détaillants de tabac résidant sur les territoires des Premières nations.
English: Confidence-building measures are an important means of attaining the objective of the prevention of an arms race in outer space.
French: Les mesures de confiance représentent un moyen important de parvenir à l'objectif de prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Goods you bring in for commercial use or for another person do not qualify for the exemption and are subject to full duties.
French: Les marchandises importées pour un usage commercial ou une autre personne ne donnent pas droit à l'exemption personnelle et sont assujetties aux droits applicables.
English: - International Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (signed at Tokyo on 14 September 1963); accession on 24 October 1974;
French: Adhésion de la Tunisie le 3 mars 1997;  - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963.
English: We are currently in consultation with our applicant community and our partners to ensure that the CIHR Team Grant is carefully designed as a flexible and inclusive funding vehicle that can accommodate all desirable aspects of collaborative research.
French: Les IRSC consultent actuellement les candidats éventuels et leurs partenaires afin de s'assurer que la subvention d'équipe des IRSC est soigneusement conçue comme véhicule de financement souple et inclusif permettant de tenir compte de tous les aspects voulus de la recherche en collaboration.
English: Articles 228 and 278 of the Criminal Code punish those who commit murder accompanied by acts of torture:
French: Les articles 228 et 278 du Code pénal sanctionnent les auteurs d'un assassinat accompagné d'actes de torture:
English: In Kiribati, Samoa, Solomon Islands, Tuvalu, Vanuatu and Tonga, UNFPA supported the development of a comprehensive framework of indicators for programme monitoring and evaluation, which will facilitate data collection.
French: À Kiribati, à Samoa, aux Îles Salomon, à Tuvalu, à Vanuatu et Tonga, le FNUAP a contribué à l'élaboration d'un cadre d'indicateurs pour le suivi et l'évaluation des programmes, qui facilitera la collecte des données.
English: These are interest-free, unsecured loans, all or part of which are repayable or conditionally repayable according to the terms of the contribution agreement.
French: Les montants dont la radiation a été approuvée officiellement, y compris les contributions et les autres contributions en défaut.
English: However, this period of reflection did not prevent other countries from ratifying the Treaty, such as Luxembourg, which did so by referendum.
French: Cette période de réflexion n’avait pas cependant empêché d’autres ratifications comme celle, par référendum, du Luxembourg.
English: Non-discrimination and freedom of movement (arts.12 and 26)
French: Non-discrimination et liberté de mouvement (art.  12 et 26)
English: Summary of health professional and consumer advisories posted since Nov. 27, 2002 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/advhp_e.html and www.hc-sc.gc.ca/english/protection/warnings/2003.htm) Date Feb 18
French: Sommaire des avis à l’intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés depuis le 27 novembre 2002 (Les avis sont disponibles à l’adresse www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/advhp_f.html et www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/mises_garde/2003_f.htm) Date 18 févr.
English: (d) An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: Les heures effectuées pour compenser le temps libre accordé en vertu du présent paragraphe ne sont pas rémunérées et ne doivent entraîner aucune dépense additionnelle pour l'Employeur. d) L'employé qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l'Employeur le plus longtemps d'avance possible mais au moins quatre (4) semaines avant la période d'absence demandée.
English: The sanctions are fines or imprisonment for a maximum of two years.
French: Les sanctions consistent en amendes ou en un emprisonnement d'une durée maximale de deux ans.
English: • Number of aboriginal-owned businesses created
French: • Des entreprises de propriété autochtone créées
English: 3.3.4. both load and deformation shall be measured to an accuracy of ± 1 per cent.
French: 3.3.4 La force et la déformation doivent être mesurées avec une précision de [± 1 %].
English: Within six (6) months following the end of each year covered by this agreement, Quebec shall provide an annual report on outcomes related to the project based on the indicators prescribed in the provincial action plan (Schedule 2) for public information purposes.
French: Dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice visé par la présente entente, le Québec fournira un rapport annuel portant sur les réalisations du projet, en fonction des indicateurs prévus dans le plan d’action du Québec (annexe 2), à des fins d’information du public.
English: For centuries it was a meeting-place for Polish, Bohemian, German and Flemish settlers of various religions.
French: Elle fut le lieu d'un brassage séculaire d'influences polonaises, tchèques et allemandes; des émigrés en provenance d'Allemagne, de Bohême, de Flandre, des adeptes de diverses confessions vinrent s'y établir.
English: Bivalve harvesting closures are also implemented due to sewage contamination or dioxin levels in some areas.
French: Des interdictions sont également imposées dans certains secteurs en cas de contamination par les eaux usées ou par les dioxines.
English: As regards the fact that the person to whom the national court's question refers never himself moved within the Community, it should first be noted that the fourth recital in the preamble to the Regulation in its original form states that 'the considerable differences existing between national legislations as regards the persons to whom they apply make it preferable to establish the principle that the Regulation applies to all nationals of Member States insured under social security schemes for employed persons‘.
French: Pour les mêmes raisons qui ont amené la Cour à considérer, dans l'arrêt du 31 mai 1979, Pierik, que la notion de «travailleur» vise également des travailleurs à la retraite, la notion de «fonctionnaire», faisant partie d'une disposition de portée générale qui définit le champ d'application personnel du règlement, doit être comprise comme visant des fonctionnaires à la retraite qui n'exercent plus une activité professionnelle dans la mesure où ils sont ou ont été soumis à la législation d'un État membre à laquelle le présent règlement est applicable.
English: But, inspired by the Canadian practice cited in the Manual on Human Rights Reporting, we undertook to submit the original texts of all such comments to the Committee under separate cover.
French: Mais, inspirés par la pratique canadienne dont il est fait état dans le Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme, nous avons entrepris de soumettre le texte original de toutes ces observations au Comité, dans un document distinct.
English: • North American Free Trade Agreement (NAFTA) – Chapter 11
French: • Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) – Chapitre 11 (voir art.
English: Has your involvement/participation in the [training program/employment initiative] helped you develop skills that might help you find work?
French: Est-ce que votre participation à [programme de formation/projet d’emploi] vous a aidée à acquérir des aptitudes qui pourraient vous aider à trouver du travail?
English: The average annual gross domestic product growth rate in the past 10 years has been virtually zero (0.13 per cent); consequently, during this period, Central Africans' per capita income has declined — from $374 in 1995 to $324 in 2005 — and, today, more than 7 out of 10 Central Africans live below the income poverty line and more than 50 per cent of the population is unable to meet basic food needs.
French: Le taux de croissance annuel moyen de son PIB au cours des 10 dernières années a été quasiment nul (0,13 %), ce qui explique que, durant cette période, le revenu par habitant des Centrafricains a chuté de 374 dollars en 1995 à 324 dollars en 2005 et qu'aujourd'hui, plus de 7 Centrafricains sur 10 vivent en dessous du seuil de pauvreté monétaire et un peu plus de 50 % de la population n'est pas mesure de faire face aux besoins alimentaires de base.
English: Possible sources of excessive noise include, but are not limited to: lawn mowers, oil well pumps, trains, crop dusters, tractors, vehicles on nearby roads, numerous barking dogs, and rushing river water.
French: Les sources possibles de bruit excessif comprennent, mais ne se limitent pas à des tondeuses à proximité, des pompes de puits de pétrole, des trains, des avions-poudreurs, des tracteurs, des véhicules sur des routes à proximité, de nombreux chiens en train d’aboyer, ainsi que des rivières.
English: The Committee shall consider communications received under this article in the light of all information made available to it by or on behalf of the individual and by the State Party concerned.
French: Le Comité examine les communications reçues en vertu du présent article en tenant compte de toutes les informations qui lui sont soumises par ou pour le compte du particulier et par l'Etat partie intéressé.
English: Only testing equipment which is to be used by the facility needs to be purchased.
French: Seul le matériel d'essai qui sera utilisé par l'installation doit être acheté.
English: Intraspecific size differences were greater than those frequently reported to accommodate interspecific coexistence.
French: Les variations de taille intraspécifiques sont plus importantes que celles qui ont été observées souvent dans les cas de coexistence interspécifique.
English: Theatre performances, films, case study, biographies, and television productions are but a few ways of passing on information about this sensitive topic.
French: Les pièces de théâtre, les films, les études de cas, les biographies et les productions télévisées ne sont que quelques-uns des moyens que l’on peut utiliser pour transmettre de l’information sur cette question délicate.
English: A 452 Offices of the Information and Privacy Commissioners IPC JUS 0
French: A 4860 Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux SVC SVC 0
English: This map will identify major terrain units organized in a legend according to geomorphological characteristics, age relationships and sediment profiles identified during 2001 fieldwork.
French: Les fichiers numériques sont traités et mis en forme à l’aide du logiciel ArcInfo.
English: He therefore proposed deleting the second half of the third sentence (from “or if the trial judge” to “unavailable or not ready”).
French: Il propose donc de supprimer la deuxième moitié de la troisième phrase (de « ou si le président du tribunal » à « n'avaient pu être trouvés ou n'étaient pas prêts »).
English: Under the Act, ethnic discrimination takes place when a person or group of persons is/are treated unfairly in relation to others, or are in any way subjected to unjust or insulting treatment on the grounds of race, colour, national or ethnic origin or religious belief.
French: En vertu de cette loi, il faut entendre par discrimination ethnique le fait de traiter une personne ou un groupe de personnes inéquitablement par rapport à d'autres ou de les soumettre, de quelque manière que ce soit, à un traitement injuste ou insultant au motif de la race, de la couleur, de l'origine nationale ou ethnique ou de la conviction religieuse.
English: Quingdao is one of the country's fastest emerging markets and saw rapid economic growth in 2004 with GDP totalling US$26 billion, a 17% increase over 2003.
French: Quingdao est un des marchés émergents les plus importants du pays et a connu une rapide croissance économique en 2004 avec un PIB totalisant 26 milliards $US, une hausse de 17 % par rapport à 2003.
English: Recalling Article 11, paragraph 2, of the Protocol,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 11 du Protocole de Montréal,
English: UNIDO is actively partnering with the UN Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and UNDP in the preparation of various studies and reports on technical cooperation for sustainable development within the South-South framework.
French: Elle collabore activement avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et le PNUD pour établir divers rapports et études sur la coopération technique en vue du développement durable dans le contexte Sud-Sud.