ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the documentation, i.e. 4,636 files, representing a total of $202.2 million, was therefore available from 1999 to 2007 and, in general, access to these departmental files was unfettered.
French: La documentation complète a donc été disponible pour la période 1999-2007, soit pour 4,636 dossiers représentant une valeur de 202,2 millions de dollars. L’accès aux dossiers des ministères fut, en général total.
English: He informed the Complainant that Ms. Allen had cancelled the training session.
French: Il a dit à la plaignante que Mme Allen avait annulé la séance de formation.
English: Capital Improvements shall be reimbursed when the member actually incurs a loss on the sale of their home after eligible capital improvements have been included in the adjusted purchase price.
French: Ces dépenses d’améliorations ne sont remboursables que lorsque le militaire a effectivement vendu sa maison à perte selon le prix d’achat ajusté après considération des améliorations admissibles apportées.
English: The European fight against trafficking is a major crime issue but it is also a fundamental matter of women's rights.
French: La lutte européenne contre la traite des femmes est un problème criminel majeur mais constitue aussi une question fondamentale en ce qui concerne les droits de la femme.
English: Information management in the federal government is in such a sorry state that the term has almost become an oxymoron.
French: Par exemple, on peut lire, dans le rapport annuel 1999-2000 du commissaire à l’information : « La gestion de l’information dans l’administration fédérale est dans un si piètre état que l’expression est presque devenue un oxymoron.
English: The Polish Government decided to reinforce the present review system by preparing a draft to amending the current Law on Public Procurement. v) The Supreme Chamber of Control
French: Le gouvernement polonais a décidé de renforcer le système de recours en préparant un projet de loi qui doit amender l’ actuelle loi sur les marchés publics. La Chambre suprême de contrôle
English: I have seen a report by Agence France Presse that quotes a source close to the Presidency of Parliament. It states that the new Hemicycle could be provisionally opened by Parliament between the middle and end of November 1998, and officially opened in December.
French: Je prends connaissance, en effet, d'une dépêche de l'Agence France Presse qui cite une source proche de la présidence du Parlement selon laquelle le nouvel hémicycle pourrait être réceptionné provisoirement par le Parlement entre la mi-novembre et fin novembre 1998, et inauguré en décembre.
English: As you know, that has nothing to do with the fact that because of the inter-institutional negotiations we are forced to set up programmes where we have budget lines without a legal basis, and therefore we have to investigate again how we can include such programmes in the pilot projects.
French: Mais cela n'a rien à voir avec le fait, et vous le savez bien, que les négociations interinstitutionnelles nous contraignent à geler des programmes dont nous détenons les lignes budgétaires sans base juridique, et que par conséquent, nous devons revérifier comment intégrer ce type de programme dans les projets-pilotes.
English: Nevertheless, this is a regime that has nothing to do the rule of law and which constantly flouts the most basic human rights.
French: Pour autant, c'est un régime qui n'a rien à voir avec l'État de droit et qui s'assoit en permanence sur les droits de l'homme les plus élémentaires.
English: Chaired by Angela Longo, Ontario's Commissioner of Revenue, OTAG provides the government with advice and insight to business realities and how we can best position our new systems to best suit our business community.
French: Présidé par Mme Angela Longo, Commissaire du Revenu de l'Ontario, le groupe consultatif fournit conseils et perspectives au gouvernement sur les réalités du monde des affaires et sur les moyens de placer nos nouveaux systèmes dans la position la plus favorable possible en vue d'optimiser les services fournis au secteur des affaires.
English: The proposal supports the development, and therefore an increase in supply, of medicinal products for children that are specifically authorised and developed for paediatric use on the basis of high-quality research.
French: La proposition soutient en effet, en augmentant ainsi leur offre, le développement de médicaments destinés aux enfants qui soient spécialement autorisés et développés pour cet usage pédiatrique, grâce à une recherche de haute qualité.
English: • "Adaptation, as distinct from simple adoption or co-opting, implies that both the innovation and the environment change as a result of the interaction.
French: • « L'adaptabilité, contrairement à la simple adoption ou cooptation, suppose que l'innovation tout comme l'environnement changent par suite de l'interaction.
English: The variation among the provinces in the use of drugs was modest, although there was greater use in Nova Scotia; further, in Nova Scotia and New Brunswick, insurance coverage was more likely than in all other provinces except the three wealthiest (Table 24a).
French: Les écarts interprovinciaux sur l’usage des drogues sont minimes, bien que l’on observe une tendance marquée vers une plus grande consommation dans les Maritimes.
English: However, greater input from developing countries is needed in defining these norms and standards.
French: Toutefois, il faut que les pays en développement participent davantage à la définition de ces normes.
English: P0801001 Contract Date : 2008-02-02 Description of Work : 1228* - Computer software Contract Period : 2008-02-02 to 2011-02-09 Contract Value : $22,050.00 Comments : 3-year subscription renewal to Websense * 1228 Acquisition of software packages for computers.
French: P0801001 Date du contrat : 2008-02-02 Description des fonctions : 1228* - Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2008-02-02 à 2011-02-09 Valeur du contrat : 22 050,00 $ Commentaires :
English: We will: ß Work with employers to develop new strategies to enhance adult literacy.
French: Trop de gens ne possèdent pas encore les capacités de lecture et d’écriture nécessaires pour se tailler une place dans une économie moderne, tandis que les pénuries de main-d’œuvre se manifestent sur le plan économique et partout dans la province.
English: The mandate of the Mission expired on 15 May 2000.
French: Ce mandat a expiré le 15 mai 2000.
English: The use of various forms of leave (e.g. leave without pay for academic study, self funded leave, leave with income averaging) Job security is maintained.
French: Utilisation de divers types de congés (p. ex. un congé non payé pour études universitaires, un congé autofinancé ou un congé avec étalement du revenu) L'employé a la possibilité de se perfectionner.
English: (page 13; emphasis added)" [67] More recently, in Air Canada et al., [2000] CIRB no. 78; and 2000 CLLC 220-059, the Board commented as follows: "[34] In consideration of the recommendations of the Sims Task Force, the precise wording of the statute which was adopted and the Board’s experience in labour relations, the criteria actually expressed in the statute or implied in its context should be viewed as the defining or limiting criteria for a declaration.
French: Compte tenu de ses pouvoirs et de l’objet du Code, le rôle du Conseil dans de telles demandes doit s’étendre, s’il y a lieu, à l’établissement de structures de négociation qui répondent aux objectifs du Code en matière de relations de travail... (page 13; c’est nous qui soulignons) » [67] Plus récemment, dans Air Canada et autres, [2000] CCRI no 78; et 2000 CLLC 220-059, le Conseil s’exprimait ainsi : « [34] Compte tenu des recommandations du groupe de travail Sims, du libellé particulier du texte législatif qui a été adopté et de l’expérience du Conseil dans le domaine des relations du travail, les critères qui sont actuellement énoncés dans la loi ou sous-entendus dans son contexte devraient être considérés comme les critères déterminants ou exclusifs justifiant une ordonnance déclaratoire.
English: Several of these, namely issues relating to the protection of inventions in biotechnology, public health and traditional knowledge, are canvassed below.
French: Plusieurs d’entre elles, à savoir les questions se rapportant à la protection des inventions dans le domaine de la biotechnologie, de la santé publique et des savoirs traditionnels, sont exposées ci-dessous.
English: At the national level, the relevant State bodies were working to suppress terrorist activity and had succeeded in neutralizing such Al-Qaida-linked groups as the Islamic Party of Turkistan and the religious extremist party Hizb ut-Tahrir.
French: Au niveau national, les organes compétents de l'État œuvrent à la répression du terrorisme et ont réussi à neutraliser des groupes liés à Al-Qaeda comme le Parti islamique du Turkestan et le parti religieux extrémiste Hizb ut-Tahrir.
English: • Search of PREV line abstracts:
French: • Recherche dans les résumés de Prevline :
English: The Department of Health have recognized these risks, and commissioned independent research, recently published, as a contribution to improving the abilities of professionals in ascertaining the wishes and feelings of disabled children.
French: Le Département de la santé, conscient des risques, a commandé une étude indépendante, publiée récemment, en vue d'améliorer la capacité des professionnels à saisir les souhaits et les sentiments des enfants handicapés.
English: This question ‘Quo vadis? ' is taken from an apocryphal text about the martyrdom of St. Peter.
French: Cette question est tirée d'un récit apocryphe du martyre de saint Pierre.
English: The name of the file being touched.
French: Le nom du fichier à créer.
English: • Weather: understanding precipitation OTM FN009-1-1
French: • Weather : understanding precipitation  OTM FN009-1-1
English: Country fact sheets A Geneva Timber and Forest Study Paper titled "Forest and forest industries country fact sheets" was produced in 1997 in response to a request from the UNECE/FAO Forest Communicators Network (FCN).
French: TIM/EFC/WP.2/2004/3 page 13 Annexe 4 Country fact sheets A Geneva Timber and Forest Study Paper titled "Forest and forest industries country fact sheets" was produced in 1997 in response to a request from the UNECE/FAO Forest Communicators Network (FCN).
English: Application for Approval of Special Payments (a) Application for approval of an amount pursuant to paragraph 20(1)(s) of the Act must be made in writing by the employer or its authorized representative, stating the amount for which approval is requested and, if applicable, showing current service and past service payments separately.
French: Demande d'approbation de paiements spéciaux a) Une demande d'approbation de paiements en vertu de l'alinéa 20(1)s) de la Loi doit être présentée par écrit par l'employeur ou son représentant autorisé. Le texte de la demande doit contenir les montants envisagés et, s'il y a lieu, des renseignements distincts sur les paiements au titre de services courants et de services antérieurs.
English: After the vote, the representatives of Cuba, China, the Syrian Arab Republic (both on behalf of the Arab League and in its national capacity), Pakistan and Mauritania made statements in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.22).
French: Après le vote, les représentants de Cuba, de la Chine, de la République arabe syrienne (au nom de la Ligue des États arabes et à titre individuel), du Pakistan et de la Mauritanie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote (voir A/C.1/61/PV.22).
English: They too will have easier access to the internal market.
French: Elles bénéficient elles aussi d'un accès plus facile au marché intérieur.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Mrs. Leonor Coutinho, Secretary of State for Housing of Portugal.
French: Le Président par intérim : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Leonor Coutinho, Secrétaire d'État au logement du Portugal.
English: WIPO Voluntary Fund for Accredited Indigenous and Local Communities Questions and Answers
French: Fonds de contributions volontaires de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour les communautés autochtones et locales accréditées Questions/réponses
English: Researchers from across the country, and from across the four pillars of health research – basic biomedical, clinical, health systems and services, and population health research – are supported through 13 "virtual" institutes, linked by their common interest in creating new knowledge and pursuing excellence.
French: Les chercheurs de tout le pays, des quatre secteurs de la recherche en santé – recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et les systèmes de santé, et recherche sur la santé des populations –, sont appuyés par l’entremise de 13 instituts « virtuels », unis par leur intérêt commun à créer de nouveaux savoirs et à atteindre l’excellence.
English: On the other hand, counter-terrorism strategies also raise concern as large-scale military action and the use of disproportionate force result in collateral damage, which sometimes includes the killing and maiming of children.
French: Les stratégies de lutte contre le terrorisme posent également des problèmes car une action militaire de grande ampleur et l'usage de la force de manière disproportionnée produisent des effets collatéraux, y compris parfois la mort ou la mutilation d'enfants.
English: Yet another opportunity for engaging in a meaningful social and political dialogue on problems related to Kosovo's future has thus been wasted.
French: Une nouvelle occasion d'engager un dialogue constructif sur les problèmes sociaux et politiques liés à l'avenir du Kosovo a ainsi été gâchée.
English: Tuition reimation, respect and investment in educational journey towards lifelong learning. bursement programs compensate police tion in the broader sense.
French: R. Graham Muir prendre de nouveaux convoitée par les modes de fonctiondirigeants policiers. nement.
English: Running my vehicle on pure biodiesel has allowed my family to reduce our greenhouse gas emissions by five tonnes per year."
French: Le fait d’alimenter mon automobile au biodiesel pur a permis à ma famille de réduire ses émissions de gaz à effet de serres de cinq tonnes par année.
English: Further, the prescription drug life cycle needs to be amended to reflect what happens to an approved prescription drug once the post-market surveillance evaluation leads to continued marketing versus product removal.
French: En outre, le cycle de vie des médicaments sur ordonnance doit être modifié pour représenter ce qui arrive à un médicament d’ordonnance qui est approuvé lorsque l’évaluation de la surveillance en matière de post-commercialisation mène à une commercialisation continue contre le retrait d’un produit.
English: For the purpose of this study only one category is discussed, that of "artists exercising dramatic skills’ (i.e., actors).
French: Aux fins de la présente étude, seule est examinée la catégorie des artistes d’art dramatique (soit les acteurs).
English: Identifying a TAA Although more critical in the U.S. due to different terminal arrival procedures, identifying which RNAV approaches have TAAs and which do not is absolutely critical.
French: Identification d’une TAA Bien que ce soit plus important aux É.-U. à cause des différentes procédures d’arrivée en région terminale, il est absolument essentiel de cerner les approches RNAV dotées de TAA de celles qui n’en ont pas.
English: Now that I finally have a working PS3 I can't kick Snoopers out of my house because he's glued to the controller playing Resistance: Fall of Man for the next Gamersyde Diaries.
French: Maintenant que j'ai enfin une PS3 qui fonctionne Snoopers s'est installé dans mon salon et ne décroche plus de Resistance: Fall of Man .
English: By combining an institutional framework aimed at international openness with one aimed at social protection it is possible to make openness socially beneficial and therefore politically feasible.
French: En combinant un cadre institutionnel axé sur l'ouverture internationale avec celui qui se consacrait à l'action sociale, l'ouverture pourrait s'avérer plus bénéfique sur le plan social et, partant, plus acceptable sur le plan politique.
English: The allotetraploid species have chromosome numbers equal to the sum of the numbers in their diploid relatives, but have fewer rDNA loci.
French: Les espèces allotétraploïdes possèdent un nombre de chromosomes qui correspond à la somme des chromosomes présents chez leurs ancêtres diploïdes mais elles possèdent moins de loci d'ADNr.
English: Wind power offers a promising and viable alternative.
French: L'énergie éolienne offre une alternative prometteuse et viable.
English: debt instruments falling due for repayment before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets;16 and debt instruments with an income flow (e.g. a coupon payment) occurring in the period until the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
French: les titres de créance arrivant à échéance avant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie16 ; les titres de créance donnant lieu à un versement de revenu (par exemple, paiement de coupon) au cours de la période précédant la date d’échéance de l’opération de politique monétaire à l’appui de laquelle ils sont pris en garantie.
English: The Special Rapporteur understands that urgent appeals, communications and press releases are tools that should be used under appropriate circumstances, especially as he understands that they may be used as a preventive or dissuasive measure especially in situations such as: a post-conflict environment, or where newly proposed legislation could represent a risk for the independence of the judiciary, or whenever judges or lawyers are allegedly harassed, threatened or exposed to other risks in the exercise of their functions, or in connection to corruption within the judiciary.
French: Le Rapporteur spécial a conscience que les appels urgents, les communications et les communiqués de presse ne devraient être utilisés à des fins de prévention ou de dissuasion que dans certaines circonstances appropriées, en particulier dans les situations d'après-guerre, lorsqu'un nouveau texte législatif risque de porter atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire, lorsque les juges ou les avocats sont victimes de harcèlement ou de menaces ou lorsqu'ils sont exposés à d'autres risques dans l'exercice de leurs fonctions, ou encore dans les cas de corruption de magistrats.
English: This ad-hoc team has to prepare a second progress report answering all the above-mentioned problems and work out a proposal for the further development of assessment and mapping processes of desertification and drought.
French: L'équipe rédigerait un deuxième rapport d'activité pour répondre à tous les problèmes susmentionnés et proposer une poursuite des travaux.
English: Our use of that phrase "the equity premium" acknowledges the reality that reaching the most marginal or remote subset of the population will not likely be accomplished in a "cost-effective" manner.
French: Nous entendons par « prime d'équité » la reconnaissance du fait que l'on ne réussira peut-être pas à offrir des services rentables aux sous-ensembles les plus marginaux ou éloignés.
English: The Gargano is so extraordinary and varied, that it has been considered worthy of protection; in fact, in recognition of its uniqueness, the beautiful National Park of Gargano was born.
French: Le Gargano est tellement singulier et si varié de richesses naturelles au point d’être considéré digne de reconnaissance et de protection: en fait, autour de lui naît le magnifique Parc National du Gargano.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and Transitional Administrator for East Timor.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire pour le Timor oriental.
English: The species selected for study were black bear, caribou, Canada goose and porcupine.
French: Pour les fins du projet, l'ours noir, le caribou, l'outarde et le porc-épic ont été les espèces choisies.
English: This framework permits us to quantify the potential impact on the portfolio returns of systemic events that change, or 'break down', the historical comovement structure, imposing an adverse extreme dependence.We illustrate our framework using securities pledged as collateral in the Canadian securities clearing and settlement system.
French: In proposing these strategies we highlight that it is important to include in the risk management framework scenarios that not only account for the realization of low quantiles in the return distributions of individual assets, but also account for adverse changes in the dependence structure of the portfolio (e.g., a structure that exhibits lower or no diversiﬁcation beneﬁts). These strategies are presented in a ﬂexible framework that permits one to model separately the marginal distributions, and the dependence structure.
English: The W-, V- and H-speed rated Fuzion ZRi features a directional tread pattern for great looks and optimum handling.
French: Le nouveau pneu Fuzion ZRi à codes de vitesse W-, V- et H se caractérise par une sculpture directionnelle de la bande de roulement lui assurant une superbe apparence et une tenue de route optimale.
English: The follow-up to advocacy activities for the International Year of Microcredit will be integrated into the strategy in 2006.
French: Le suivi des activités de plaidoyer pour l'Année internationale du microcrédit sera intégré dans la stratégie en 2006.
English: A Press Council statute has been drafted by the OSCE Mission, and it is expected that the Council will become operational in late 2000.
French: La Mission de l’OSCE a rédigé les statuts de ce conseil qui devrait être opérationnel d’ici la fin de l’an 2000.
English: For the purpose of comparison, fewer than 1% of the youth these ages in the United States, and fewer than 2% of those in England, reside in boarding schools.
French: À titre de comparaison, moins de 1% de ce groupe d'âge aux États-Unis, et moins de 2% au Royaume-Uni, sont internes.
English: After all, it must be our objective for nuclear power stations to have the highest possible safety standards.
French: Notre objectif à tous doit être de garantir des normes de sécurité maximales dans les centrales nucléaires.
English: The report will be provided to the Associate Deputy Minister and the Deputy Minister upon finalization; and
French: Une fois terminé, le rapport d'examen sera présenté au sous ministre délégué et au sous ministre;
English: However, he notes with concern the current political and legal trend, demonstrated by the most recent vote, towards abolishing measures to defend and protect victims.
French: Mais il note avec inquiétude la dynamique politique et légale en cours, illustrée par la dernière votation, tendant à réprimer les activités de défense et de protection des victimes.
English: It is incumbent on us all to help the parties to the dispute to seize the opportunities now at hand.
French: Il nous appartient à tous d'aider les parties au conflit à saisir les possibilités qui sont maintenant à portée de main.
English: In 1987, the overall volunteer rate was 26.8%, lower than in 1997 (31.4%) but about the same level as in 2000 (26.7%).
French: activités bénévoles — près de 255 millions d’heures au total, soit 24 % du nombre total d’heures consacrées au bénévolat en 2000. La forme d’appui fourni par l’employeur varie en fonction de certaines caractéristiques de l’emploi.