ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include women carrying another woman's baby and the deliberate maiming of persons (including children) used for begging.
French: Ainsi certaines femmes portent le bébé d'une autre et diverses personnes (y compris des enfants) sont délibérément estropiées puis utilisées pour mendier.
English: "Solutions CoopTel" (SmartTouch Services) - Tariff and administrative revisions.
French: Ajout des États-Unis à la liste de destinations du service « Globestream ».
English: Added to the challenges of donor fatigue and the time lag between pledges and the arrival of resources, is the spontaneous funding channelled through increasingly large numbers of organizations outside the consolidated appeals process framework, which are often without reference to coordination mechanisms or common objectives.
French: À cela vient s'ajouter le fait qu'il existe des donations spontanées qui parviennent par l'entremise d'un nombre croissant d'organisations extérieures au cadre de la procédure d'appel global, et ce, en l'absence de tout mécanisme de coordination ou d'objectifs communs.
English: (iii) Election of members of the TIRExB 28-32
French: iii) Élection des membres de la TIRExB 28 - 32
English: With respect to the issue of whether Air Canada's prohibition against throwaway ticketing is unreasonable within the meaning of section 111 of the ATR, the Agency is aware that the prohibition is imposed by many air carriers, and is mainly intended, in the carriers' view, to prevent the usage of round-trip excursion fares for one-way travel to obtain a lower fare than would otherwise be applicable.
French: Quant à la question de savoir si l'interdiction qu'impose Air Canada relativement à la billetterie à coupon perdu est déraisonnable au sens de l'article 111 du RTA, l'Office sait que cette interdiction, imposée par de nombreux transporteurs aériens, vise principalement, selon ces derniers, à empêcher les voyageurs d'acheter des tarifs excursions aller-retour et de n'effectuer que l'aller ou le retour, afin d'obtenir un prix plus bas que le prix normalement appliqué.
English: Those of you who are not satisfied with the standard feel and looks of a digital camera can be served by Minox.
French: Minox annonce son nouveau compact haut-de-gamme le DC 6311 : animé par un capteur de 6 millions de pixels.
English: By Agency Order No. 1999-AGR-48 dated January 27, 1999, this agreement became an Order of the Agency as of December 3, 1998.
French: Par l'arrêté no 1999-AGR-48 de l'Office en date du 27 janvier 1999, cette entente a été assimilée à un arrêté de l'Office ayant pris effet le 3 décembre 1998.
English: During these rare events, visitors have been held up at staging points such as Virginia Falls, and Deadmen Valley.
French: À ces rares occasions, on demandait aux visiteurs de demeurer en des lieux de rassemblement, comme la chute Virginia et la vallée Deadmen.
English: Bélanger 24 is a project accredited by the New Home Warranty (GMN) and the Provincial Association of builders of Quebec (APCHQ), which was founded in 1976.
French: Bélanger24 est un projet accrédité par la Garantie des maisons neuves (GMN) de l'Association provinciale des constructeurs d'habitations du Québec (APCHQ) qui existe depuis 1976.
English: The new structure and operational procedures are intended to allow for more innovative functions and services to be introduced without continually changing the organizational design and to enable staff to be trained to learn a new range of tasks in parallel with the phasing out of old tasks that will become more and more automated.
French: La nouvelle structure et les nouvelles procédures de fonctionnement doivent permettre, d’une part, d’introduire des fonctions et des services plus novateurs sans avoir besoin de changer continuellement l’organisation de ce département et, d’autre part, de former le personnel à de nouvelles tâches tout en supprimant graduellement les anciennes tâches au fur et à mesure de leur automatisation.
English: The National Development Plan 2003-2007 (NDP), the Stability Programme and the Sector Investment Programmes establish the Government’s vision for national development.
French: Le Plan de développement national 2003-2007 (PDN), le programme de stabilité et les programmes d’investissement sectoriels traduisent la vision du gouvernement pour le développement national.
English: Last year's winners were: in the print category, freelance journalist Shannon Rupp writing in the Georgia Straight for her in-depth story on a case involving a transexual who wants to be a volunteer counsellor in a women's centre in Vancouver; in the broadcast category, CBC News Canada Now/Newsworld for its program "Crime in the Streets," which was broadcast live from the cells of a federal penal institution.
French: Les lauréats de l'an dernier étaient, dans la catégorie de la presse écrite, la journaliste pigiste Shannon Rupp, qui écrivait dans le journal Georgia Straight, pour son article sur une affaire mettant en cause une personne transsexuelle qui voulait être conseillère bénévole dans une centre pour femmes de Vancouver; et dans la catégorie de la radiotélévision, CBC Canada Now/Newsworld, pour son programme crime in the streets, diffusé en direct à partir de cellules d'un établissement pénal fédéral.
English: Team Canada Atlantic is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, Enterprise Cape Breton Corportation and the four Atlantic Provinces.
French: Équipe Canada Atlantique est issue d’un partenariat entre l’APECA, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada, la Société d’expansion du Cap Breton et les quatre provinces de l’Atlantique.
English: • NSERC annually supports more than 9000 university professors through its research grants and more than 15 500 students through its scholarship, fellowship and grant programs.
French: • Chaque année, le CRSNG appuie les travaux de plus de 9 000 professeurs universitaires grâce à ses subventions à la recherche et il appuie plus de 15 500 étudiants grâce à ses programmes de bourses d'études, de bourses de recherche et de subventions.
English: Effectively advocate Canada’s position on international indigenous rights instruments at the UN and the OAS.
French: Défendre efficacement, à l’ONU et à l’OEA, la position du Canada en ce qui concerne les instruments internationaux relatifs aux droits des peuples autochtones.
English: With regard to paragraphs 8 and 9 of the report, the Working Party was informed that a questionnaire had been distributed to the permanent missions of the member States of UNECE in order to enable the Group of Experts on the programme of work of UNECE to assess the latter's interest in the work of the Commission's various bodies.
French: En ce qui concerne les paragraphes 8 et 9 du rapport, le Groupe de travail a été informé qu'un questionnaire avait été distribué aux missions permanentes des Etats membres de la CEE-ONU pour permettre au Groupe d'experts du programme de travail de la CEE-ONU d'évaluer l'intérêt que porte ces Etats membres aux travaux des différents organes de la Commission.
English: [ Acknowledgments ] [ Table of Contents ]
French: [ Remerciements ] [ Table des matières ]
English: Recommended guide catheter specifications include a minimum 90cm length and 0.064in ID.
French: Les spécifications recommandées du cathéter guide sont une longueur minimale de 90 cm et un diamètre intérieur de 1,63 mm (0,064 po).
English: • the cost and performance expectations of government programs are well defined and understood;
French: • que les attentes relatives aux coûts et au rendement des programmes gouvernementaux soient biens définis et compris;
English: Is it realistic to expect the research to influence policy-making?
French: Est-il réaliste de s'attendre à ce que la recherche influence le processus décisionnel?
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: 62 - 2 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: De Salaberry joined the Department on June 16, 1912, with the position of law clerk.
French: De Salaberry occupa le poste de légiste dès son arrivée au Ministère, le 16 juin 1912.
English: North Sami is mostly used in this area and is, at the same time, the most widely spoken Sami language or variant in Norway.
French: Le sâme du nord est en majeure partie utilisé dans cette région et c'est aussi la langue ou variante sâme la plus parlée en Norvège.
English: In a typical study a random sample of people are telephoned and asked if they have been a victim of a crime within the last year.
French: Dans une étude typique, on téléphone à un échantillon aléatoire de personnes et on leur demande si elles ont été victimes d’un crime au cours des douze mois précédents.
English: Notwithstanding 38.02(h) above, an employee who was a member of one of the following bargaining units on the date of the signing of their collective agreement as shown below:
French: Nonobstant l’alinéa 38.02h) ci-dessus, l’employé-e qui faisait partie de l’une des unités de négociation suivantes à la date de signature de la convention collective :
English: Available apatite fission-track data for the Sydney Basin indicate that cooling of the coal measures to below 100 ± 20°C was underway by the Middle to Late Triassic or earlier.
French: Pour le bassin de Sydney, les données disponibles de datation par traces de fission sur l'apatite indiquent que le refroidissement des séries houillères à des températures inférieures à 100 ± 20 ºC était déjà en cours au Trias moyen à tardif ou plus tôt.
English: 1978 - 1983 Deputy Director, Pacific Division and Northeast Asia Division, then Deputy Chairman, Secretariat for Policy Planning, International Affairs, Foreign Affairs and International Trade
French: 1978 - 1983 Directeur adjoint, Direction du Pacifique et Direction Nord-Est de l=Asie, puis vice président, Secrétariat de la planification des politiques, Affaires internationales, Affaires étrangères et Commerce international
English: In drafting the new code, it has been brought fully into line with the provisions of the country's Constitution, other laws adopted since the entry into force of the country's basic law and the decisions of the Constitutional Court which relate to convicted persons.
French: Lors de l'élaboration de ce nouveau code ont été pleinement prises en compte les dispositions de la Constitution du pays, d'autres lois adoptées depuis l'entrée en vigueur de la Loi fondamentale du pays et les décisions de la Cour constitutionnelle concernant les personnes condamnées.
English: Since the beginning of 2006, Austria has been seconding the Rule of Law Adviser to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS), who, inter alia, elaborated a report on the background, development and legislative framework of the criminal justice system in the Palestinian territories.
French: Depuis le début de 2006, l'Autriche détache auprès de la Mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) un conseiller en matière d'état de droit, qui a notamment établi un rapport sur l'historique, le développement et le cadre législatif du système de justice pénale dans les territoires palestiniens.
English: « Histoire du Soldat Jolicoeur qui voulait devenir un héros », un contenus historique précis, la vie quotidienne d'un soldat au XVIII° siècle, pour une visite vivante.
French: Jusqu'au XIIIe siècle, ils étaient obtenus par passerillage dû à la surmaturation des raisins sur la souche. En 1285, Arnau de Vilanova, régent de l'Université de Montpellier et médecin à la Cour des Rois de Majorque, à Perpignan, découvre "le mariage de la liqueur de raisin et de son eau-de-vie" : depuis, les Vins Doux Naturels sont élaborés par mutage.
English: This paper does not use this difinition because we are interested mainly in the evolution of employment and output at a more aggregate level.
French: Ce travail ne considère pas cette définition car nous nous intéressons principalement à l'évolution de l'emploi et de la production à un niveau plus agrégé.
English: • Clarify monitoring and reporting requirements Slide 10 Informal Conflict Management Systems Resource Guide that will provide information such as:
French: • précisera les exigences en matière de surveillance et d’établissement de rapports Acétate 10 Système de gestion informelle des conflits Le guide des ressources fournira des renseignements tels que :
English: The recipient of important prizes and awards for his unique vocal styling and his intense theatre and cinema interpretations (such as Metello, Death Rage, The Hunchback of Notre Dame and others) he has maintained his position amongst the top male solo artists for the past thirty years and continues to do so.
French: Son style vocal unique et la profondeur de ses interprétations au théâtre et au cinéma (par exemple dans Metello, Death Rage, The Hunchback of Notre Dame et d’autres) lui ont valu de nombreuses récompenses. Il est au sommet de son art depuis plus de trente ans.
English: China would rightly complain if - after satisfactory economic negotiations - political objections were raised to its entry.
French: La Chine se plaindrait à juste titre si, à l'issue de négociations économiques satisfaisantes, des objections politiques étaient formulées contre son adhésion.
English: Appendix A did not provide for a detailed schedule or time lines for project deliverables, and did not assign dollar amounts to individual expenditure categories.
French: petit paragraphe. L’annexe A ne fournissait pas de calendrier détaillé ou d’échéancier pour les produits livrables ni n’attribuait de montants en dollars aux diverses catégories de dépenses.
English: Under the Code of Criminal Procedure, the accused must be brought before the judge, for confirmation of the pre-trial detention, within at the latest 15 days from the date of detention ordered by the examining magistrate (art. 72).
French: Selon le Code de procédure pénale, l'inculpé doit être présenté devant le juge, pour confirmation de la détention préventive, au plus tard 15 jours à compter de la date de mise en détention par le magistrat instructeur (art. 72).
English: The media continues to produce and perpetuate sex role stereotyping that is discriminatory towards women.
French: Les médias continuent de propager et perpétuer des images toutes faites et discriminatoires concernant le rôle des femmes.
English: High-level JIC liaison meetings take place on a weekly basis and constitute an important venue for exchanging information and discussing the security situation within the ground and air safety zones.
French: Des réunions de liaison avec ce comité se déroulent chaque semaine à un niveau élevé et constituent un moyen important d'échanger des informations et d'examiner la situation en matière de sécurité sur le terrain et dans les zones de sécurité aérienne.
English: There is nothing to prevent local and regional authorities from securing additional improvements in air quality by means of voluntary measures.
French: Libres aux communes et collectivités territoriales d'améliorer encore la qualité atmosphérique grâce à des mesures volontaires.
English: In 1993 a tolerable daily intake (TDI) of 0.003 mg/kg bw was set, and although a subsequent risk assessment was conducted based on neoplastic effects in 1998, it is noted that the resultant water quality guideline was the same (9 μg/l).
French: En 1993, la dose journalière tolérable (DJT) avait été fixée à 0,003 mg/kg de poids corporel, et il est à noter que la valeur retenue dans la directive relative à la qualité de l'eau adoptée à la suite d'une nouvelle évaluation des risques fondée sur les effets néoplasiques (1998) n'a pas varié (9 µg/l).
English: Structural or legal obstacles sometimes stand in the way of the adoption of new technologies that could advance public policy objectives.
French: Des obstacles d’ordre structurel ou juridique empêchent parfois l’adoption de nouvelles technologies qui pourraient aider à réaliser certains objectifs gouvernementaux.
English: Translation Bureau Quality and Cost-effective Services:
French: Bureau de la traduction Qualité et rentabilité des services :
English: Ribosomal RNA genes are organised in tandem arrays at complex loci called nucleolus organisers.
French: Dans l'ARN des ribosomes, les gènes se présentent en rangées disposées en tandem dans des loci complexes désignés organisateurs de nucléoles.
English: Lift arms in front for balance, or overhead for greater challenge.
French: Levez les bras vers l'avant pour l'équilibre, ou au-dessus pour rendre l'exercice plus difficile.
English: The website of the Privy Council Office at <http://www.pco-bcp.gc.ca/>. 33.
French: 32. Le site Web du Bureau du Conseil privé à <http://www.pco-bcp.gc.ca/>. 33.
English: Publication information s.l.: s.n., 1980 Caribou shooting in Newfoundland : with a history of England's oldest colony from 1001 to 1895
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1980 Caribou shooting in Newfoundland : with a history of England's oldest colony from 1001 to 1895
English: It was putting into operation its national plan to combat drug abuse and illicit drug trafficking, which entailed efforts to build national anti-drug capacity, intensify preventive campaigns directed primarily towards youth, treat drug addicts and strengthen enforcement.
French: Il poursuit la mise en oeuvre de son plan national de lutte contre l'usage et le trafic illicites de drogues qui a pour objectifs essentiels de renforcer les capacités nationales anti-drogue, d'intensifier les campagnes de prévention notamment à l'intention de la jeunesse, de prendre en charge les toxicomanes et de renforcer les services de répression.
English: However, the position of a country in the midst of a crisis is seriously compromised in comparison to the situations that apply to countries involved in trade negotiations or trade disputes and one would not wish to stretch the point that far; there is an important and major qualitative difference.
French: Toutefois, la position d’un pays qui se trouve en pleine crise est gravement compromise en comparaison de la situation des pays engagés dans des négociations commerciales ou impliqués dans un différend commercial, et il ne conviendrait pas de pousser trop loin l’analogie; il existe une différence qualitative importante.
English: In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
French: Dans ces deux affaires, la Commission a estimé que la concentration entraverait significativement la concurrence même si l'entité issue de la concentration ne devenait pas le numéro un du marché considéré.
English: For example, 4.3 percent of Canadians (Sample N = 5,555) were current smokers who had low alcohol intake, were not physically inactive and had low BMI.
French: Exprimée en kilocalories par kilogramme de poids corporel par jour (kcal/kg/jour), une dépense énergétique de moins de 1,5 (activité modérée) était considérée comme une inactivité physique.
English: Candidates who are not Canadian citizens are normally not referred until the pool of qualified Canadian candidates is exhausted.
French: Les candidates et candidats qui ne possèdent pas la citoyenneté canadienne ne font normalement l'objet d'aucune présentation avant qu'on ait épuisé le bassin de candidates et candidats canadiens qualifiés.
English: The session will reflect on the relevance and the role of policing and law enforcement in ensuring and maintaining stability and security.
French: La séance rendra compte de la pertinence et du rôle de la police et de l’application des lois dans l’instauration et le maintien de la stabilité et de la sécurité.
English: Their needs are intimately connected with the objectives of socio-economic development and must be accounted for when establishing policies and priorities in this field.
French: Ses besoins étant étroitement liés aux objectifs de développement socioéconomique, il importe de les prendre en compte au stade de la formulation des politiques et de la définition des priorités dans ce domaine.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsPDF (613 Kb) Printable Version Supplementary Estimates (B), 2006-2007 Previous Table of Contents Next INDUSTRY
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (770 Ko) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (B) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant INDUSTRIE Sommaire du portefeuille
English: The widespread use of wireless telecommunications devices, particularly mobile phones, has resulted in increased human exposure to radiofrequency (RF) fields.
French: L'utilisation de plus en plus généralisée des dispositifs de communication sans fil, tout particulièrement les téléphones cellulaires, a eu pour conséquence d'exposer davantage les humains aux champs de radiofréquence (RF).
English: Consultations for Phase II amendments to the MMAR are scheduled to continue early in 2004, and will involve all stakeholder groups mentioned above, plus broader consultation with representatives of authorized persons, licensed persons, and other Canadians likely to be affected by further changes to the MMAR.
French: Les consultations pour les modifications de la phase II du RAMM se poursuivront au début de 2004 et y participeront les groupes susmentionnés. Il y aura en outre une consultation élargie avec des représentants des personnes autorisées, des détenteurs de licences et d'autres Canadiens susceptibles d'être touchés par d'autres changements au RAMM.
English: Report of the 2003 meeting
French: Rapport de la réunion de 2003
English: The last thing Zimbabwe needs now is more arms.
French: La dernière chose dont le Zimbabwe a besoin aujourd'hui, c'est de davantage d'armes.
English: Hunt, James G., George E. Dodge, and Leonard Wong, eds.
French: Stamford, Connecticut: Jairess Inc., 1999.
English: And in this regard I agree with the honourable Members and the rapporteur, Mr Jarzembowski, in particular.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec vous et en particulier avec le rapporteur, M. Jarzembowski.
English: I would like to thank all of you for your wide-ranging support for this work, because this support will represent a success for this Parliament and it is also necessary for its success.
French: Je tiens à vous remercier tous pour votre large soutien à ce travail, car ce soutien constituera une réussite pour l'Assemblée et il est aussi nécessaire pour sa réussite.
English: Consider the health cost implications of infrastructure investment and land use planning and their consequences in terms of transport and the need for mobility, taking account not only of direct health costs but also of the costs of not adopting health-promoting alternatives.
French: Prendrons en considération les coûts de santé des investissements en infrastructures et de l’aménagement du territoire et leurs conséquences sur les plans des transports et des besoins de déplacement, en tenant compte non seulement des coûts directs mais également des coûts qui découlent de la non-adoption d’autres solutions favorables à la santé.
English: By this, the pre-conditions for the legalisation and the time allowed for the application for the legalisation could be prescribed by the Ministers and Senators of Interior of all Federal States in a standardised manner.
French: Ces décisions devant être prises à l’unanimité et en accord avec le Ministre fédéral de l’Intérieur, la procédure administrative s’appliquera de la même façon dans toute l’Allemagne.