ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the Collections artifacts and art works related to the community of Ancaster Approximate number of objects in the collections: 20,000
French: Renseignements sur les collections artifacts and art works related to the community of Ancaster Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 20,000
English: Description These amendments to the Pacific Fishery Regulations, 1993 create categories of commercial fishing licences for eulachon and clams, and increase licence fees for two existing commercial licences, shrimp trawl and shrimp by means of trap.
French: Description Les présentes modifications du Règlement de pêche du Pacifique (1993) créent des catégories de permis de pêche commerciale de l'eulakane et des coquillages et augmentent les droits liés à deux catégories existantes de permis, soit le permis de pêche de la crevette au chalut et le permis de pêche de la crevette à la trappe.
English: Safe drinking water will be provided until 2015, allowing for an increase in the population of Dushanbe of 1.5 million, and water purity and quality will be assured in more than 90 % of total water supplies.
French: L'accès à l'eau potable sera assuré d'ici à 2015, pour une population pouvant aller jusqu'à 1,5 million d'habitants à Douchanbé, et la pureté et la qualité de l'eau seront garanties pour plus de 90 % du volume distribué.
English: Accordingly, the Public Service Staffing Tribunal Regulations provide several opportunities in the complaint process for the parties to come to a resolution without a formal hearing.
French: De la même façon, le Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique permet aux parties à un processus de plainte de parvenir à un règlement sans procéder à une audience officielle.
English: The ECB may not proceed with tendering until it has completed evaluation of all the indicative tenders received by that time limit.
French: La BCE ne procède à la mise en concurrence qu’après avoir achevé l’évaluation de toutes les offres indicatives introduites dans ce délai.
English: The list is sorted such that web pages appear first, followed by raw data files, maps, Excel spreadsheets, Beyond 20/20 files, and applications.
French: Les métadonnées peuvent comprendre des étiquettes de variable, les codes de valeur connexes et tout autre renseignement chargé dans la base, tel que Bulletin de l’IDD, Printemps-été 2002 6 5 4
English: In 2001, Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) partnered with WD to create the Western Canada Business Service Network as it exists today.
French: En 2001, les organisations francophones à vocation économique (OFVE) s'associaient au partenariat de DEO pour créer le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien que nous connaissons aujourd'hui.
English: The European aquaculture sector has more than 16 500 companies, a global annual turnover in excess of EUR 3.5 billion and employs approximately 64 000 people, both directly and indirectly.
French: par écrit. - (PT) Le secteur aquacole européen compte plus de 16 500 entreprises, représente un chiffre d'affaires annuel de plus de 3,5 milliards d'euros et emploie - directement et indirectement - quelque 64 000 personnes.
English: The Bureau so reported to the Council/Forum, which approved the Bureau's report at the 6th plenary meeting, on 9 February 2006.
French: Le Bureau en a informé le Conseil/Forum, qui a approuvé le rapport du Bureau à sa 6e séance plénière, le 9 février 2006.
English: The Action Plan will propose immediate actions as well as a coordinated longer term approach for joint EU and Member State measurement and reduction targets.
French: Plusieurs États membres ont d'ores et déjà effectué cette mesure et sont parvenus à la conclusion que la réduction des charges administratives de 25 % constitue un objectif ambitieux mais réalisable.
English: National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines Introduction This National Emission Guideline encourages project proponents to develop and operate combustion turbine facilities in a manner which restricts emissions of oxides of nitrogen (NOx, sulphur dioxide (SO2), and carbon monoxide (CO).
French: Recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion fixes Introduction Dans la présente recommandation nationale sur les émissions, on incite les promoteurs du projet à mettre au point et à exploiter les installations des turbines à combustion de manière à limiter les émissions d'oxydes d'azote (NOx), d'anhydride sulfureux (SO2) et de monoxyde de carbone (CO).
English: Approximately 80% of the Canadian population reports visiting a regular family physician and 64% report being in contact with a dental professional.392, 393 More women than men report that they have contacted a medical doctor in the previous year and that they have a regular family physician.392 Not only do people seek treatment through Canada’s publicly funded health care system, they benefit from a number of disease prevention and health promotion services.
French: Selon une étude canadienne sur la santé des femmes immigrantes, bien que le point de vue des femmes immigrantes sur la santé et la prévention soit semblable à celui des femmes nées au Canada, leur capacité d’accéder aux ressources requises pour demeurer en bonne santé n’est pas la même396.
English: The application of brief interventions is generally adapted to match the varying levels of clients’ readiness to change.
French: L’application d’interventions brèves est généralement adaptée aux divers niveaux de réceptivité au changement.
English: Table ii - ACNielsen Tobacco Compliance Sample – 2003 All Store Classes NATIONAL ST.
French: Région NATIONAL (TOUTES LES VILLES) ST-JEAN (T.-N.)
English: Cambodian society suffered from four fundamental evils: violence, which pervaded many facets of life; widespread corruption; the disastrous prison situation; and poverty with its concomitant evils, including the exploitation of women and children in its different forms such as trafficking and prostitution.
French: Quatre grands fléaux frappent particulièrement la société cambodgienne: la violence, qui n'épargne aucun domaine de la vie; la corruption généralisée; le caractère désastreux de la situation dans les prisons; et enfin la pauvreté avec son cortège de maux, notamment l'exploitation des femmes et des enfants sous les formes de la traite et de la prostitution.
English: The Table below shows the main draft laws submitted to the Legislative Assembly to reform general and special laws discriminating against women.
French: Le tableau suivant résume les principaux projets de loi présentés à l'Assemblée législative pour modifier des lois générales et particulières qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
English: Courses are typically composed of an exam details page, CCPE's Honour Pledge and a final exam.
French: Les cours comprennent habituellement une page sur les détails de l'examen, le code d'engagement sur l'honneur et l'examen final.
English: But regarding medicines for mild disorders, minor afflictions, distresses, or bodily ailments, such as painkillers, sleeping pills or healing ointments, the degree of attention may be very low.
French: Cette attention peut même être encore plus forte lorsque le produit en question est réputé refléter le statut social de son propriétaire.
English: However, the spouses may choose the joint estate regime.
French: Les époux ont cependant la possibilité de choisir le régime de la communauté des biens.
English: Formal associations may include contractual arrangements or trade organizations, while informal associations can comprise contacts, business acquaintances and transmission of information.
French: Les associations formelles peuvent consister en des arrangements contractuels ou des organisations commerciales, tandis que les associations informelles désignent les contacts, les relations d'affaires et la communication d'informations.
English: • Work towards a negotiated consensus and the cooperative resolution of conflict.
French: • Élaborer des stratégies coopératives pour mettre en œuvre une action appropriée pour changer les relations actuelles entre la préservation écologique et le développement économique.
English: In the view of the Committee, the ultimate responsibility rests with Headquarters for maintaining standards with regard to presentation, timeliness of submission, accuracy of figures and consistency in the definition and application of policies.
French: De l'avis du Comité, c'est au Siège qu'il incombe en définitive d'assurer le respect des normes concernant la présentation, les délais de soumission, l'exactitude des chiffres et la cohérence dans la définition et l'application des principes.
English: • To provide guiding principles for the fair, consistent and uniform application and enforcement of relevant Acts and Regulations.
French: • Fournir les principes directeurs devant assurer l'équité, la constance et l'uniformité des mesures d'application prises à l'égard des lois et des règlements pertinents.
English: The Type III SS is generally the best method to use to interpret results when an interaction is part of the model.
French: Contrairement au précédent, ce tableau n'est donc pas dépendant de l'ordre dans lequel ont été sélectionnées les variables.
English: Canada will provide a Contribution to the Skills Development Initiative, that will: (a) facilitate the identification of the skills needed by farmers in each agriculture sector and identify a means by which these skills can be transmitted to farmers; (b) develop curriculum delivery approaches and prototypes that will assist farmers in acquiring the skills identified in (a) herein; and, (c) assess the supply of trainers, training institutions and consultants available to deliver curriculum and consulting services, and provide advice to governments and training and educational institutions on the supply of trainers and consultants.
French: Le Canada versera une contribution à l'Initiative de perfectionnement des compétences pour : a) faciliter la définition des compétences dont les agriculteurs ont besoin dans chaque secteur de l'agriculture et établir un moyen de les transmettre aux agriculteurs; b) élaborer des programmes d'études, des approches de prestation et des prototypes pour aider les agriculteurs à acquérir les compétences définies en a) ci dessus; c) évaluer la disponibilité de formateurs, d'établissements de formation et de consultants pour la prestation de programmes de cours et de services de consultation, et fournir des conseils aux gouvernements et aux institutions de formation et d'enseignement en ce qui concerne la disponibilité de formateurs et de consultants.
English: In the plan below we have identified where the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) at PSHRMAC can assume an important role in collecting best practices, conducting research and encouraging the sharing of lessons learned government–wide. Planning – Year 1 1.
French: Dans le plan ci-dessous, nous indiquons le rôle important que peut jouer le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP), de l'AGRHFPC, dans la collecte de pratiques exemplaires, la réalisation de recherches et le partage des leçons tirées de l'expérience de l'ensemble du gouvernement.
English: At the same time, the Israel Defence Forces (IDF) have inflicted a reign of terror upon innocent Palestinians in the course of their assassination of militants in densely populated towns, their destruction of homes, and their random firing in built-up areas - not to mention the methodical intimidation and humiliation of civilians at checkpoints.
French: Parallèlement, les Forces de défense israéliennes (FDI) ont fait régner la terreur parmi les Palestiniens innocents par l'assassinat des militants dans les zones fortement peuplées, la destruction de maisons et les tirs aveugles sur des zones habitées, sans parler de l'intimidation et de l'humiliation méthodiques des civils aux postes de contrôle.
English: At the least, a letter should be sent to the lessee outlining the alleged circumstances and requesting confirmation that a default has in fact occurred.
French: Dans le cas d’un défaut de paiement, la vérification doit être faite auprès du Receveur général ou de la banque appropriée, avec le consentement de la Première Nation, s’il y a lieu.
English: Name Organization Anthony Carlisle IAVE Margarik Antonio Uraccan Mirna Cunningham MADREE John Sinclair Canada John Scott SPFII.
French: Nom Organisation Anthony Carlisle IAVE Margarik Antonio Uraccan Mirna Cunningham MADREE John Sinclair Canada John Scott SPFII.
English: Sony’s Playstation 3 and Microsoft’s XBox 360 are dedicated gaming computers that are also capable of storing vast amounts of data.
French: Cette montre - clé USB et ce canif comportent des capacités de stockage respectives de 256 mégaoctets et de 1 gigaoctet.
English: Two long-term open label studies were also performed to assess efficacy and adverse effects.
French: On a également effectué deux études à étiquetage en clair d'une durée prolongée afin d'évaluer l'efficacité et les effets indésirables éventuels.
English: Regulation of triglyceride storage and ASP mechanism in ASP deficient and overexpressing mice models
French: Analysis of DNA damage signaling in Saccharomyces cerevisiae
English: A shift in perspective is required by both researchers and potential users of research to ensure that by working together, knowledge is used appropriately and effectively.
French: Un changement de perspective est nécessaire de la part tant des chercheurs que des utilisateurs potentiels de la recherche pour qu'ils aient l'assurance qu'en travaillant ensemble, les connaissances seront utilisées convenablement et efficacement.
English: • Enhance capability to operate in joint, inter-agency and multinational environments X X X X
French: • Accroître la capacité de mener des opérations dans des environnements interarmées, inter-agences et multinationaux X X X X
English: KLARUW operate as a specialist contractor.
French: KLARUW intervient sur le marché en qualité de spécialiste et exécute elle-même les travaux de réparation.
English: 6.2 Regarding the issue of jurisdiction, the State party argues that the term “jurisdiction” means that the State has rights “to control or interfere with a particular person or object”, that the issuing or refusal of a visa does not fall into that category and that the Australian migration law does therefore not confer any sovereign authority to the State party over the author.
French: 6.2 En ce qui concerne la question de la compétence, l'État partie fait valoir que le terme «compétence» signifie que l'État a le droit «d'exercer un contrôle sur une personne ou un objet, ou d'intervenir à leur sujet», que le fait d'octroyer ou de refuser un visa n'entre pas dans cette catégorie et que la loi australienne sur l'immigration ne confère aucune autorité souveraine à l'État partie sur l'auteur.
English: Although usually considered to exist in oxidation states of minus III, 0, III or V, it is questionable whether arsenic is present in the minus III state in the environment (Cullen and Reimer, 1989).
French: Même s'il est généralement admis que l'arsenic existe avec les degrés d'oxydation - III, 0, III et V, il n'est pas certain que l'arsenic existe avec le degré d'oxydation - III dans l'environnement (Cullen et Reimer, 1989).
English: At the very least, it has brought together specialists and given greater visibility to issues that require joint action.
French: Tout au moins, il a permis de réunir des spécialistes et de donner une plus grande visibilité aux questions qui appellent une action conjointe.
English: Additionally, in Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick and in the French-language school system in Manitoba more than 35 students were selected in order to meet sample size requirements.
French: Le PISA 2006 exige en outre un taux de participation des élèves minimum de 80 % dans l’ensemble des écoles participantes (celles faisant partie de l’échantillon original ainsi que les écoles de remplacement) au niveau national.
English: In the labour force, the participation rate for women had increased from 20 per cent in 1965 to 56 per cent in 2000.
French: La participation des femmes à la main-d'œuvre est passée de 20 % en 1965 à 56 % en 2000.
English: The basic WVS 1990 and 2000 results from all five measures of trust are reported in Table 1.
French: 3) Est-ce que « la plupart des gens sont dignes de confiance »?
English: Evaluation is a widely recognized tool to measure effectiveness and to help define ways of increasing effectiveness.
French: L'utilité de l'évaluation en tant qu'instrument permettant de mesurer l'efficacité et de trouver le moyen de l'accroître est largement reconnue.
English: Internationally, the European Union and Canada have committed to supporting a standards-based approach to complement national frameworks.
French: Sur la scène internationale, l'Union européenne et le Canada se sont engagés à appuyer la création d'un régime normatif qui fera complément aux lois-cadres nationales.
English: Respect for human rights in Tibet is a strong concern of the European Union and, as Mrs Lichtenberger said, 'a key item' on the agenda of the EU-China human rights dialogue.
French: Le respect des droits de l’homme au Tibet est un sujet de vive inquiétude pour l’Union européenne et est, comme Mme Lichtenberger l’a dit, un «point clé» dans l’ordre du jour du dialogue entre l’UE et la Chine sur les droits de l’homme.
English: Our hotel houses a café restaurant, meeting room and a spa.
French: Notre hôtel est compose d’un café, un restaurant, une salle de réunions et un spa.
English: I could not disagree more, because cooperation is an effective method of combating tax fraud and organised crime, not only in relation to excise duties but also to VAT and other indirect taxation.
French: Je ne pourrais être davantage en désaccord, parce que la coopération est une méthode qui a fait ses preuves dans la lutte contre la fraude fiscale et la criminalité organisée, non seulement en matière de droits d’accises, mais aussi en ce qui concerne la TVA et d’autres taxes indirectes.
English: The suspicious movements and recent military movements in the occupied Syrian Golan are particularly distressing and in flagrant violation of international law, the United Nations Charter and Security Council resolutions.
French: Les mouvements suspects et les manœuvres militaires récentes dans le Golan syrien occupé sont très préoccupants, et violent de manière flagrante le droit international et la Charte des Nations Unies, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Insert your Windows XP with SP1 or SP2 Installation CD into CD/DVD drive.
French: Insérez votre Windows XP avec le CD d'installation SP1 ou SP2 dans le lecteur CD/DVD.
English: • Toronto Star – March 27, 2008 – PREVNet Scientific Co-Director Debra Pepler is quoted in an article that looks at the growing rate of criminal charges laid against violent teen girls.
French: • GuelphMercury.com – le 9 janvier 2008 – Alejandro Marangoni est mentionné dans un reportage sur GoaGel Corp., qui fait partie du Programme de transition stratégique et d'application de la recherche STAR (Strategic Transition & Application of Research) d'AFMNet.
English: UNOPS is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: L'UNOPS fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour assurer des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: In 2008, the Bank financed 17 new governance-related operations amounting to over UA 680.0 million, which represented 21 percent of total Bank Group’s loan and grant approvals for the year.
French: En 2008, la Banque a financé 17 nouveaux projets liés à la gouvernance des opérations, pour une enveloppe s'élevant à plus de 680,0 millions d'unités de compte (UC), ce qui représente 21 % du total du Groupe de la Banque en termes de prêt et de dons pour l’année.
English: BUSINESS AND FUNCTIONAL INTEGRATION/OUTSOURCING Question 26 of the Discussion Paper asks to what extent approval and other requirements relating to mergers should be applied to transactions that fall short of a full merger but which may give rise to similar concerns.
French: Nous présentons, dans le corps de ce mémoire et dans l’annexe I, des arguments très convaincants sur la vigueur de la concurrence économique dans le secteur des services financiers canadien.
English: • 657-A-2000 — Suspension - The Plane Broker, Inc. dba Executive Flight Services
French: • 657-A-2000 — Suspension - The Plane Broker, Inc. s/n Executive Flight Services
English: Infrastructure Canada Program ($ thousands) Forecast Spending 2003-04 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07
French: Programme Infrastructures Canada (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007
English: Having considered the item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Ayant examiné la question intitulé Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Its products, which will include TMCP's patented panel technology, will be sold throughout the Gulf Cooperation Council countries, as well as parts of Africa, Pakistan and Bangladesh.
French: Ses produits, qui intégreront la technologie brevetée de TMCP, seront vendus dans les pays du Conseil de coopération du Golfe, en Afrique, au Pakistan et au Bangladesh.
English: Following the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone, to take place late this year, the Organization will maintain a presence in Sierra Leone in order to assist that country in assuming responsibility for its own security.
French: Après le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone  (MINUSIL), qui aura lieu à la fin de cette année, l'Organisation maintiendra une présence sur le terrain afin d'aider le pays à assumer ses responsabilités en matière de sécurité nationale.
English: It provides leadership in innovation through research and development initiatives, assists health agencies in major emergencies, and protects the environment by conducting research and participating in the clean-up of contaminated sites.
French: Le MDN s'est avéré un leader sur le plan de l'innovation grâce à ses initiatives de recherche et de développement, a prêté main-forte aux organismes de santé en temps de crise et veillé à la protection de l'environnement en explorant de nouvelles technologies et en participant à la dépollution des sites contaminés.
English: The leaders of countries who try to modernise in technological and economic terms alone whilst leaving the structures of obsolete, patriarchal societies untouched will fail.
French: Les chefs d'État qui prétendent limiter la modernisation aux secteurs économiques et technologiques en laissant intactes les fondements de ces sociétés obsolètes et patriarcales, courent à l'échec.
English: A partner who can help find ways to differentiate a company for competitive advantage.
French: Un partenaire qui puisse l'aider à trouver les moyens de se distinguer de la concurrence et ainsi de devenir plus compétitive.
English: Temperature Histories [large file (80+ Kb)] Photo © Natural Resources Canada
French: Les historiques de température Photo © Ressources naturelles Canada
English: Since the SP model has only three equations, this is the obvious place to start in answering this question.
French: La règle de Taylor de type standard (de forme i t = απ t + γ y t ) assigne au coefﬁcient de l’inﬂation ( α ) une valeur de 1,5, donc nettement supérieure à l’unité.