ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat informed the Working Party that the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) had held its first meeting on 10 and 11 April 2003 (ECE/AC.21/2003/6) and that in its work plan for 2003-2005 it had approved the following four project proposals: (i) clearing house on transport, environment and health, (ii) urban plans for transport sustainable for health and environment, (iii) transport-related health impacts and their costs, (iv) establishment of a set of indicators to monitor the integration of environmental and health aspects into transport policies and the impact of these policies on health and the environment.
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat que le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) avait tenu sa première réunion les 10 et 11 avril 2003 (ECE/AC.21/2003/6) et qu'il avait approuvé, dans son plan de travail pour 2003-2005, les quatre avant-projets suivants: (i) mécanisme d'échange d'information sur les transports, l'environnement et la santé, (ii) plans de transport viables du point de vue de la santé et de l'environnement, (iii) impact des transports sur la santé et coûts de cet impact, (iv) établissement d'un ensemble d'indicateurs pour le suivi de l'intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'impact de ces politiques sur la santé et l'environnement.
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/200/…).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/36/…).
English: Many Secretariat staff members have been trained in that connection, and the necessary software tools have been procured and installed.
French: Nombre de fonctionnaires du Secrétariat ont été formés et les logiciels nécessaires achetés et installés.
English: In other words, the appointment of Carole Robert pursuant to section 10(2) of the Public Service Employment Act (PSEA), following reclassification of position 177539, was irregular since it was in fact a new position which required a competition and appointment under section 10(1) of the PSEA.
French: Dit autrement, la nomination de Carole Robert en vertu de l'article 10(2) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), suite à la reclassification du poste 177539, était irrégulière puisque cela était réellement un nouveau poste qui exigeait un concours et une nomination suite à l'article 10(1) de la LEFP.
English: This section presents the main conclusions arising from the evaluation and, where necessary, certain recommendations.
French: Cette section présente les principales conclusions qui se dégagent de l'évaluation, incluant aux besoins certaines recommandations.
English: I am very happy to do so, and shall confine my brief statement to the results of the G-8 which are of more direct relevance to the Conference on Disarmament.
French: Je le fais bien volontiers, en limitant mon bref propos aux résultats du G-8 qui concernent plus directement la Conférence du désarmement.
English: In another hall of Smits you can do old Flemish games.
French: L'hôtel-Café-Restaurant Smits comprend aussi une pièce spécialement aménagée en salle de jeux populaires où I'on peut se divertir avec 19 anciens jeux populaires flamands.
English: During the immediate post-9/11 period, when America was identifying its key strategic partnerships for the "war on terror," both Poland and Romania were in the midst of their own processes of "strategic realignment", eager to secure their positions as indispensable members of the NATO Alliance and friends of the United States.
French: • les associés ou les agents des chefs taliban importants comme le Mollah Omar ; les combattants étrangers suspectés d’avoir joué divers rôles pour les talibans en Afghanistan, notamment en termes de logistique ; les chefs des branches des « réseaux de soutien » suspectés aux insurgés en Irak et en Afghanistan ; ou les chefs suspectés des factions terroristes au Proche-Orient.
English: Individual contracts detail the number of spots agreed to, but it is hoped that this will be expanded to support the programme with an increasing number of announcements as the Games gets closer.
French: Le nombre de retransmissions est fixé par contrat individuel mais le CIO espère que les compagnies de radio et de télévision augmenteront ce nombre à mesure qu’approchent les Jeux.
English: EUMC Media Release Vienna, 28 November 2006 MR 12-06-EN
French: Communiqué de presse de l’EUMC Vienne, le 28 novembre 2006 CP 12-06-FR
English: On the positive side, we have managed to map out ways of approaching the challenge of development through the Millennium Declaration.
French: Ce dont nous pouvons nous féliciter, c'est que nous sommes parvenus à trouver les moyens de s'attaquer aux défis du développement par le biais de la Déclaration du Millénaire.
English: Act No. 2003-51 of 7 July 2003, amending and supplementing Act No. 98-75 of 28 October 1998 on the attribution of a father's name to children who have been abandoned or whose paternity is unknown, recognizes the right of such children to take their father's name and establishes for the first time the right of every child to have an identity from birth.
French: La loi n° 2003-51 du 7 juillet 2003, modifiant et complétant la loi n° 98-75 du 28 octobre 1998 relative à l'attribution d'un nom patronymique aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue, reconnaît aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue le droit d'avoir un nom patronymique et consacre pour la première fois le droit de tout enfant à une identité dès la naissance.
English: Priorities SSHRC's priorities are to support human sciences research and research training, to develop research-based knowledge that is culturally and socio-economically relevant, to help shape the research enterprise, and to contribute to innovation.
French: Priorités Les priorités du CRSH sont d'appuyer la recherche et la formation en recherche en sciences humaines, de tirer de la recherche des connaissances pertinentes sur le plan culturel et socioéconomique, d'aider à structurer l'entreprise canadienne de recherche et de contribuer à l'innovation.
English: Tuition fees are generally set according to the number of university credits in which you are enrolled in a given period of study.
French: Les droits de scolarité sont généralement établis en fonction du nombre de crédits des cours auxquels vous êtes inscrit pour chaque période d’études.
English: As of July 2008, WFP had access to 131 counties, up from 50 counties last year, and approval of visas for up to 59 international staff, a significant improvement over the 10 visas granted in 2007.
French: En juillet 2008, le PAM avait accès à 131 comtés, contre 50 l'année précédente, et des visas pour 59 humanitaires étrangers avaient été octroyés, ce qui représente une amélioration significative par rapport aux 10 visas accordés en 2007.
English: However, we cannot afford to be complacent, as sexually transmitted infections are on the rise and the population continues to become increasingly mobile.
French: Nous ne pouvons toutefois pas nous laisser aller à l'autosatisfaction, car les infections sexuellement transmissibles augmentent et la population continue d'être de plus en plus mobile.
English: The 1998/99 National Population Health Survey (NPHS) crosssectional sample (Appendix Table B) was used to examine the association of an RSI with chronic pain and psychological distress.
French: Les données recueillies auprès de l’échantillon transversal du cycle de 1998-1999 de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) (tableau B en annexe) ont été utilisées pour examiner l’association entre une LMR et la douleur chronique ainsi que la détresse psychologique.
English: Expenditure related to staff in active employment of Development delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses liées au personnel en activité des délégations relevant du domaine politique «Développement» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Some participants felt there had been a total breakdown of trust in the system as a result of an overzealous implementation of the Anti-terrorism Act.
French: Certains participants estimaient qu'une mise en œuvre excessivement zélée de la Loi antiterroriste avait provoqué un effondrement total de la confiance dans le système.
English: CIHR-IHSPR develops and maintains innovative partnerships with national and international organizations to leverage funds and enhance the relevance, applicability and use of research results.
French: L’ISPS des IRSC établit et entretient des partenariats innovateurs avec des organisations nationales et internationales pour avoir un levier ﬁnancier et améliorer la validité, l’applicabilité et l’utilisation des résultats de la recherche.
English: These regulatory amendments proposed the mandatory declaration of sulphites on the label of all foods when present at a level of 10 ppm or more.
French: Ces modifications réglementaires ont proposé la déclaration obligatoire des sulfites sur l’étiquette de tous les aliments lorsqu’ils sont présents en quantité égale ou supérieure à 10 ppm.
English: By the time the third workshop was held the contractors had become more comfortable with and knowledgeable about the population health framework and its potential implementation for the children’s programs.
French: Arrivés au troisième atelier, les contractants s’étaient familiarisés avec le cadre de travail de la santé de la population et avec son application éventuelle aux programmes destinés aux enfants.
English: A few days before it began, emissions trading fraud worth EUR 5 billion was exposed.
French: Quelques jours avant le début du sommet, on a découvert une fraude portant sur les échanges de quotas d'émission, s'élevant à 5 milliards d'euros.
English: Is it possible to learn to be innovative?
French: Monsieur Cornford, est-il possible d'apprendre à devenir innovateur?
English: Several seed sources were intermediately resistant to both rust fungi.
French: Plusieurs lots de graines étaient moyennement résistants aux deux rouilles.
English: Small Business Strategic Alliances The resources available for developing strategic alliances and partnering are somewhat limited.
French: Alliances stratégiques pour les petites entreprises Les ressources dont on dispose pour élaborer des alliances stratégiques et des partenariats sont quelque peu limitées.
English: To support women's participation, efforts could be made to ensure compliance with the Act on Enhancing and Advancing the Status of Women (Decree No. 7-1999), which includes a reference to temporary affirmative action.
French: Afin de soutenir la participation des femmes, on pourrait faire mieux respecter la loi sur le respect de la dignité et la promotion intégrale de la femme (Décret 7-1999) qui prévoit la possibilité de prendre à titre provisoire des mesures préférentielles.
English: HONORARY CAPTAIN(N) S.I. BATA, MSM
French: CAPITAINE (N) HONORAIRE S.I. BATA, MSM
English: Further analysis of the EX feeder groups is essential to thoroughly explore the sources and routes to the executive community and more fully examine the relationships among demographic characteristics of EX appointees.
French: Il faut nécessairement analyser plus en profondeur les groupes de relève de la direction pour avoir une idée très précise des sources de nomination à la collectivité des EX et des voies qui y mènent, pour sonder davantage aussi les rapports entre les différentes caractéristiques démographiques des effectifs nommés au niveau EX.
English: It distinguished between the individual intent of the accused and the intent involved in the conception and commission of the crime.
French: Elle a établi une distinction entre l'intention individuelle de l'accusé et l'intention ayant présidé à la conception et la commission du crime.
English: In the area of human rights, the situation is gradually improving, with a reduction in the number of exactions, reports of which had been frequent in the aftermath of the failed coup.
French: En matière de droits de l'homme, la situation s'améliore progressivement, avec la diminution des exactions, fréquemment signalées au lendemain du putsch manqué.
English: Another case was identified, the school teacher of the 8-year-old son, who presented on 13 January with abdominal distress, nausea, dark urine, and jaundice.
French: Un autre cas a été repéré, soit l’enseignant du fils de 8 ans, qui a consulté le 13 janvier pour des douleurs abdominales, des nausées, une urine foncée et un ictère.
English: The International Symposium on Artificial Intelligence & Robotics and Automation in Space (ISAIRAS) was held at the CSA in June 2001 with close to 300 participants.
French: Le Symposium international sur l'intelligence artificielle, la robotique et l'automatisation spatiales (ISAIRAS), auquel environ 300 personnes ont participé, a eu lieu à l'ASC en juin 2001.
English: Lands and Trust Services  Improvement in solid waste management and fuel storage as measured by: regional management strategies; permits issued for waste disposal; and registrations of fuel storage tank systems.
French: Amélioration des conditions dans les réserves (suite) Services fonciers et fiduciaires  Améliorer la gestion des déchets solides et l’entreposage des carburants en les mesurant selon les stratégies de gestion régionale, les permis délivrés pour l’évacuation des déchets et les enregistrements des systèmes de réservoirs d’entreposage du carburant.
English: Connectivity becomes more important when forest cover in a landscape drops below 30 percent.
French: Le manque de connectivité devient plus grave lorsque le couvert forestier d’un paysage tombe sous le seuil minimal des 30 %.
English: It reflects the resourcefulness and ability of departments and offices to cope with unforeseen circumstances, as well as difficulties and uncertainties in attempting to plan output delivery with a reliable degree of precision two to three years in advance.
French: Cet indice donne la mesure de l'esprit d'initiative et de la capacité des départements de faire face à des circonstances imprévues et montre les difficultés et incertitudes qu'il y a à tenter de planifier l'exécution des produits avec un certain degré de précision deux ou trois ans à l'avance.
English: (4) Until notice of a change of the appellant's address for service is received at the Registry, any service required to be made on the appellant of any documents pertaining to the appeal shall be made by mail to the address contained in the notice of appeal and shall constitute good and sufficient service on the appellant.
French: (4) Jusqu'à réception, au greffe, d'un avis de changement dans l'adresse de l'appelant aux fins de signification, toute signification qui doit être faite à l'appelant de documents relatifs à son appel doit être faite par courrier à l'adresse mentionnée dans l'avis d'appel et constitue une signification valable et suffisante à l'appelant.
English: When the courts strike down a law while specifying an alternative that would have been constitutionally valid, they give the legislator the opportunity to re-enact a law that respects the rights and freedoms while still pursuing its legitimate objective (at page 85): 48.
French: Lorsque les tribunaux invalident une loi tout en spécifiant quelle solution de rechange aurait été constitutionnellement valide, ils donnent l'occasion à la législature de ré-adopter une loi qui respecte les droits et libertés tout en poursuivant son objectif légitime (p.
English: Total Authorities include the 2005-2006 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers in from Vote 15 - Collective Agreements, and other authorities
French: Les autorisations totales comprennent les autorisations prévues dans le budget principal de 2005-2006, les mandats spéciaux de la gouverneure générale et d’autres autorisations.
English: The activities of EMEP and of the Convention in general should be carried out in an transparent and open manner to promote the participation of representatives of other regions, such as the Middle and Far East, Central Asia and North Africa, in them.
French: Les activités de l'EMEP et de la Convention en général devraient être menées de manière transparente et ouverte afin d'encourager la participation de représentants d'autres régions tels que le Moyen-Orient et l'Extrême-Orient, l'Asie centrale et l'Afrique du Nord.
English: ABW00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: ABW00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Standing Committee declared that it was satisfied with the measures adopted by Spain and decided that the matter required not further attention, unless some new element arose in future.
French: Le Comité permanent se montre satisfait des mesures adoptées par l'Espagne, et décide de ne plus traiter du cas à moins qu'un élément nouveau ne se présente à l'avenir.
English: Breakfast meetings are rare, lunches tend to be late and long, and business meetings are most commonly held in offices rather than over meals.
French: Les petits déjeuners d’affaires sont rares, les déjeuners sont en général longs et tardifs, et les réunions d’affaires se déroulent le plus souvent dans les bureaux plutôt qu’autour d’un repas.
English: We recognise that disarmament and arms control, universality of all internationally negotiated instruments on the elimination of weapons of mass destruction, promoting non-proliferation, have a significant role in enhancing confidence building among regional states.
French: Nous estimons que le désarmement et le contrôle des armements, l'universalité de tous les instruments négociés à l'échelle internationale sur l'élimination des armes de destruction massive et la promotion de la non-prolifération contribuent notablement à renforcer la confiance entre les États de la région.
English: The majority of visitors appear to come in coach parties for short stays and visit the Castle and the market place.
French: La majorité des visiteurs n'effectuent qu'une brève visite en car et se rendent au château et sur la place du marché.
English: Negotiates the divestiture of airports and ports, and plays a substantial stewardship role.
French: Négocie la cession des aéroports et des ports et joue un rôle appréciable de gérant.
English: The Individual Investigations in More Detail Investigation into the appointments of Arthur Lamarche7 to the positions of Special Advisor to the Commissioner (EX-01) and Chief of Staff/Special Advisor (EX-02) Issue:
French:  Haut de la page Annexe B : les enquêtes individuelles plus en détail Enquête portant sur les diverses nominations de Arthur Lamarche7 aux postes de conseiller spécial auprès du commissaire (EX-1) et de chef de cabinet/conseiller spécial (EX-2) Enjeu :
English: The WHO World Health Report 2000, Health Systems:
French: 100 l’ont été par des sources privées.
English: The campus in Mexico involved students in the development of technological projects related to the courses.
French: Sur le campus mexicain, des étudiants ont participé à l'élaboration de projets technologiques liés aux cours.
English: That case-law has been extended to usage in international trade and commerce.
French: Cette jurisprudence a été étendue aux usages du commerce international.
English: Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: It must be accurate and contain a concise description of the goods so that the customs inspector can determine the admissibility of the goods.
French: La liste doit être précise et contenir une brève description des marchandises pour que l'inspecteur des douanes puisse déterminer l'admissibilité de celles-ci.
English: Or. pl Justification This article essentially concerns preliminary recognition of producer groups and applies to producer organisations only in exceptional circumstances.
French: Amendement déposé par Witold Tomczak, Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Andrzej Tomasz Zapałowski et Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendement 146 ARTICLE 6 BIS (nouveau) Article 6 bis Financement des plans de reconnaissance 1.
English: The role of diamonds and other forms of resource wealth in fuelling conflict is well established, and any party's lack of cooperation with the expert panel will be viewed in that light.
French: Le rôle des diamants et d'autres formes de richesse dans les conflits ne fait plus aucun doute, et si une partie manque à son obligation de collaborer avec le Groupe d'experts, elle sera jugée dans cette perspective.
English: Based on the evaluation findings, the section provides policy advice for improved programme management and implementation.
French: Les conclusions de ses travaux lui permettent de donner des orientations qui ont pour objet d'améliorer la gestion et l'exécution des programmes.
English: A. Expenditure Review contemplates a continued and ongoing reassessment of government priorities and a consequential reallocation of resources from lower to higher priorities.
French: L'examen des dépenses vise à reconsidérer les dépenses du gouvernement d'une façon continue et à réaffecter en conséquence des ressources depuis des priorités faibles vers des priorités élevées.
English: Each inmate who accepted, attended 3 clinics over a 6 month period, where he received his next immunization.
French: Chaque détenu qui accepte, assiste à 3 cliniques sur une période de 6 mois, où il reçoit son deuxième vaccin.
English: The latest IAEA projections estimate that global energy consumption will grow by 53 per cent by 2030, with 70 per cent of the growth coming from developing countries, where 17 of the 29 nuclear reactors currently under construction are located.
French: Les dernières projections de l'AIEA estiment que la consommation mondiale d'énergie augmentera de 53 % d'ici à 2030, 70 % de la croissance provenant des pays en développement, où se trouvent 17 des 29 réacteurs nucléaires actuellement en construction.
English: Capacity Utilization CAPACITY UTILIZATION RATE Indicate capacity utilization rate for the land, machinery and equipment used in the growing and/or packing of other goods.
French: Utilisation de la capacité TAUX D’UTILISATION DE LA CAPACITÉ Indiquer le taux d’utilisation de la capacité pour les terres, les machines ou le matériel utilisés dans la production des autres marchandises.
English: The study objectives included meaningfully involving the community in establishing the research project, providing community members with skills, knowledge and training, gathering traditional knowledge on community health from Dene elders, accurately and efficiently documenting and maintaining data through the interview process and learning more about community health and potential impacts from mineral development.
French: Les objectifs de l'étude visaient, entre autres, à engager de manière efficace les membres de la collectivité dans le projet de recherche, à leur fournir les capacités, le savoir et la formation nécessaires, à recueillir le savoir ancestral des anciens dene sur la santé de la collectivité, à recueillir et conserver des données fiables au moyen des entretiens et à apprendre davantage d'éléments sur la santé communautaire et les impacts éventuels de l'exploitation minière.
English: HISTORY boriginal Head Start (AHS), funded by Health Canada, is an early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: HISTORIQUE e Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est une initiative financée par Santé Canada visant à intervenir de manière précoce auprès des enfants inuits, métis et des Premières nations ainsi que de leur famille vivant en milieu urbain et dans les grandes collectivités nordiques.