ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific provisions include the requirement of auditing the work environment for opportunity barriers particularly affecting designated groups and implementing employment equity plans to eliminate discrimination and advance the designated groups.
French: Parmi ses dispositions spécifiques, figure l'obligation de veiller à ce que l'environnement de travail ne comporte pas d'obstacles à l'égalité des chances pénalisant particulièrement certains groupes et d'appliquer des plans pour l'équité dans l'emploi afin d'éliminer les discriminations et de promouvoir les droits des groupes visés.
English: Non-discrimination: The effects of climate change will be felt disproportionately by those who are also vulnerable to human rights abuses because of their poverty, age, gender, race, ethnicity, disability or other status.
French: La non-discrimination : les effets du changement climatique ne seront pas ressentis de la même manière par les personnes qui sont également exposées aux atteintes aux droits humains selon leurs ressources, leur âge, leur genre, leur origine ethnique, leur handicap éventuel ou d'autres facteurs.
English: • Attend state funeral of King Hassan II in Morocco Each year, countries around the world send diplomats to Canada to represent their governments' views and interests.
French: • Présence aux funérailles nationales du roi Hassan II au Maroc Chaque année, les pays du monde entier envoient des diplomates au Canada pour y représenter les vues et les intérêts de leurs gouvernements.
English: Pedro GUERREIRO (GUE/NGL, PT) Rapporteur A6-0467/2007 Common organisation of the markets in fishery and acuaculture products Procedure : own-initiative Debate : 13.12.2007 Contents PreviousNext
French: Programme 2008 de la Commission (en anglais) Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 (débat) Faire face aux défis de la mondialisation Sommaire PrécédentSuivant
English: The pilot seminars were favourably evaluated by participants and will be replicated in several other countries, including in Central America (Guatemala).
French: Ces quatre séminaires pilotes ont été accueillis favorablement par ceux qui y ont assisté et seront repris dans plusieurs autres pays, y compris en Amérique centrale (au Guatemala).
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): For two consecutive years, and for reasons well known to all, the First Committee has had to adopt procedural decisions regarding the Biological Weapons Convention, which is so important to us all.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Pendant deux années consécutives, et pour des raisons fort bien connues de tous, la Première Commission a dû adopter des décisions de procédure sur une question si importante pour nous tous, la Convention sur les armes biologiques.
English: The future will likely see further volatility and technological surprise such as demonstrated over the past decade by the emergence of network-spread computer viruses and the proliferation of nuclear, biological and chemical (NBC) capabilities.
French: L'avenir semble réserver encore plus de changements et de surprises technologiques, si l'on croit l'émergence des virus électroniques et la prolifération des capacités nucléaires, biologiques et chimiques (NBC) au cours de la dernière décennie.
English: It should be recalled that the Heads of State of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and indeed the entire international community at large, had indicated that there should be no precondition for the release of United Nations peacekeepers, who are to be released without delay.
French: Il convient de rappeler que les chefs d'État de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ainsi que l'ensemble de la communauté internationale avaient indiqué qu'il ne devrait y avoir aucune condition préalable pour la libération des Casques bleus de l'ONU, qui doit se faire sans retard.
English: Even people my parents' age, people who go to work...it's the first year I've heard my father say, 'I don't know if I'm going to make my 12 weeks.'
French: Même les gens de l'âge de mes parents, des gens qui travaillent... C'est la première année que j'entends mon père dire : « Je ne sais pas si je vais faire mes douze semaines.
English: Also requests the independent expert to take into account the outcomes of all major United Nations and other global summits and ministerial meetings in the economic and social fields and to seek views and contributions from Governments, United Nations agencies, other relevant international organizations and non-governmental organizations in the discharge of his/her mandate;
French: Demande également à l'expert indépendant de tenir compte des conclusions de toutes les principales réunions au sommet des Nations Unies ainsi que des autres réunions de portée mondiale et des réunions ministérielles tenues dans les domaines économique et social, et de rechercher les vues et contributions des gouvernements, des organismes des Nations Unies, et d'autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées dans l'exécution de son mandat;
English: Has advertising any importance, then?
French: La publicité a-t-elle donc de l'importance?
English: Many children experience so-called psychological disturbances and melancholy; they wet their beds, have horrible dreams, are unable to focus on their studies, have a terrible fear of any sound, cry for no reason, are afraid of going to school, and so forth.
French: De nombreux enfants souffrent de troubles psychologiques et de mélancolie; ils sont atteints d'énurésie, ont des cauchemars et sont incapables de se concentrer sur leurs études; ils ont peur de tout bruit, pleurent pour un rien, redoutent d'aller à l'école, etc.
English: This Operational Statement applies to the province of Newfoundland and Labrador.
French: Cet énoncé opérationnel s'applique à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Micro-Economic Policy, Industry Sector Development, and Marketplace Rules and Services.
French: Frais et changements administratifs dans l'administration des droits de propriété intellectuelle.
English: On the other hand, concerns about security and energy supply lead to the need for greater involvement between the European Union and the countries of this region.
French: D'un autre côté, les préoccupations matière de sécurité et d'approvisionnement énergétique entraînent la nécessité de resserrer les liens entre l'Union européenne et les pays de cette région.
English: Caution should be used in comparing ethnic origin data from census to census.
French: Il convient de faire preuve de prudence quant à l’interprétation des données sur l’origine ethnique d’un recensement à l’autre.
English: Hotel des Coutellier offers its guests a functional conference room accommodating up to 12 persons.
French: L’Hôtel des Coutellier met à la disposition de sa clientèle une salle de conférence pouvant accommoder jusqu’à 12 personnes.
English: A wide-ranging promotion and distribution campaign will be launched by all partners in the various countries from the outset of the project.
French: Une large campagne de promotion et de diffusion sera lancée par l’ensemble des partenaires dans les différents pays dès les premiers jours du projet.
English: Furthermore, under Copenhagen Consensus, experts have identified micronutrient supplementation for children as the most cost-effective intervention to assist the poor.
French: En outre, conformément au consensus de Copenhague, les experts ont identifié la supplémentation des enfants en micronutriments comme le moyen le plus économique d'aider les pauvres.
English: First I will go over the structural points of this directive and the existing texts.
French: Je rappelle d'abord les points structurels de cette directive et des textes existants.
English: Do you really want to make the most of 2010 ?
French: A partir de 400 Points vous avez droit à 5% de réduction pour un séjour en haute saison, vous gardez vos points.
English: • canada.gc.ca Home > Arts and Cultural Industries > Resources > The Virtual Trade Commissioner Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map The Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner is an interactive, on-line tool, and gateway to the Canadian Trade Commissioner Service.
French: • canada.gc.ca Accueil > Arts et industries culturelles > Ressources > Le Délégué commercial virtuel Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Le Délégué commercial virtuel Le Délégué commercial virtuel est à la fois un outil interactif et une porte d'accès au Service des délégués commerciaux du Canada.
English: If this document was submitted on-line, the amounts will be transferred automatically in these columns.
French: Ces montants seront copiés automatiquement si ce document a été soumis en ligne.
English: The two men promised to update arrangements for implementing the arrangement concluded at the Doha WTO Ministerial Conference in which the European Union undertook to ensure better access for tuna coming from Thailand and the Philippines in exchange for those countries adhering to the consensus required to obtain the waiver approving their preferential agreements with the African, Caribbean and Pacific States.
French: Les discussions ont porté sur l'accès au marché du thon et de la crevette et ont permis de faire le point sur les modalités de mise en œuvre de l'arrangement conclu lors de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, dans lequel l'Union européenne s'engageait à réserver au thon en provenance de Thaïlande et des Philippines un meilleur accès à son marché en contrepartie du ralliement de ces pays au consensus requis pour obtenir la dérogation validant ses accords préférentiels avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Equities hit their lowest level of exposure during the biennium, 47.6 per cent, in September 2002.
French: La proportion d'actions avait atteint son niveau le plus faible au cours des deux années considérées, en septembre 2002 (47,6 %).
English: 81% 12% 7% Recommendation 8 (Statement) Serotype determination should be made on a representative sample of invasive Streptococcus pneumoniae isolates starting in 2006.
French: 81 % 12 % 7 % Recommandation 8 (déclaration) Le sérotype doit être déterminé à partir d'un échantillon représentatif d'isolats de Streptococcus pneumoniae invasif à compter de 2006.
English: Compagnie Transcontinentale de Réassurance c/o Jacques Davis Lefaivre & Cie Ltée 1080 Côte du Beaver Hall, 19th Floor Montréal, Quebec H2Z 1S8 Jacques Mailloux, Chief Agent.
French: Biens, accidents et maladie, automobile, chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution, limitées aux affaires de la réassurance et limitées à l'écoulement des polices existantes.
English: YouCAN! was responsible for designing the activities of the workshop and OCAPI was continually in contact with the organization to make sure it was satisfied with the format and content.
French: YouCAN! a eu pour responsabilité de concevoir les activités de l'atelier et le BPCP a été en contact permanent avec l'organisme pour s'assurer que le format et le contenu de l'atelier étaient satisfaisants.
English: There was an obvious reduction in the number of cases documented, from peak of more than 500 cases in 1992, to 330 and 339 in 1994 and 1995 (see table 2).
French: Il y a eu manifestement une diminution du nombre des cas pour lesquels on dispose d'informations fiables, qui sont passés d'un nombre record de 500 en 1992 à 330 et 339, respectivement, en 1994 et 1995 (voir tableau 2).
English: (A third class of "absolute liability" offences, where there is no defence of due diligence, is not relevant here.)
French: de défense est irrecevable. On ne traitera ici que des deux premières catégories.
English: Funds were also used to help identify key gaps in the oil and gas sector, and to develop opportunities for targeted investment attraction.
French: Les fonds ont également servi à déterminer les principales lacunes dans le secteur du pétrole et du gaz et à trouver des débouchés pour attirer des investissements ciblés.
English: (This excludes contributions from green power purchases).
French: (Ces chiffres excluent la contribution à l'objectif découlant des achats d'énergie verte.)
English: Amendment 33 Proposal for a directive Article 7 – paragraph 9 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (9a) a proposed public information and consultation plan in accordance with Directive 2003/4/EC that shall endeavour to ensure that the maximum technical and other decision-making information is made available to the public when the application is first submitted and when any revisions are made, and that the public has a formal opportunity to submit comments to the competent authority.
French: Amendement 34 Proposition de directive Article 8 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) la gestion du site de stockage sera confiée à une personne physique fiable et techniquement compétente pour gérer le site; le perfectionnement et la formation professionnels et techniques de cette personne et de tous les membres du personnel sont assurés; Amendement (b) la gestion du site de stockage sera confiée à une entreprise dont les finances sont saines et les compétences techniques reconnues;
English: We commend the Court for the work it has engaged in since its inception and for the role it plays in deterring the further commission of international crimes.
French: Nous félicitons la Cour du travail qu'elle a accompli depuis sa création et de son rôle s'agissant de dissuader la commission de nouveaux crimes internationaux.
English: This statement has been adopted by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: Africa Muslims Agency, Charitable Society for Social Welfare, Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria, Human Appeal International, International Islamic Charitable Organization, International Islamic Federation of Student Organizations, International Islamic Relief Organization, International Muslim's Women's Union, Islamic Relief, Muslim World League, Qatar Charitable Society and Scouts musulmans algériens.
French: Cette déclaration a été adoptée par les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social: Africa Muslims Agency, Charitable Society for Social Welfare, Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria, Human Appeal International, International Islamic Charitable Organization, International Islamic Federation of Student Organizations, International Islamic Relief Organization, International Muslim Women's Union, Islamic Relief, Muslim World League, Qatar Charitable Society et Scouts musulmans algériens.
English: It is recommended that more countries participate in persistent organic pollutant monitoring programmes.
French: Il est recommandé que plus de pays participent aux programmes de surveillance des polluants organiques persistants.
English: The input we receive from you and other stakeholders will help shape the final policy and its implementation.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur diverses questions liées à la politique d'enrichissement et à sa mise en oeuvre.
English: The causes and consequences of the phenomenon of lower youth electoral participation are very much in dispute.
French: Les causes et les conséquences du faible taux de participation électorale des jeunes suscitent bien des débats.
English: Media coverage is poor and the use of treaty body jurisprudence by lawyers and national judicial systems is limited.
French: Les médias en parlent peu et les juristes et les organes judiciaires nationaux ne se réfèrent que de façon limitée à la jurisprudence des organes conventionnels.
English: The debate on these items is reflected in summary record IDB.34/SR.4, paras.
French: Les débats sur ces points sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.34/SR.4, par.
English: There are only a handful of exceptional soloists who, for a long time, will show other human beings what can be achieved with the body.
French: Il y a une poignée de solistes exceptionnels et ils montreront encore longtemps aux autres êtres humains ce qui peut être accompli avec le corps.
English: We are therefore not talking about clichés, but about reality.
French: Nous ne parlons donc pas de clichés, mais de réalité.
English: It was suggested that reference should be made to the immovable property “to which the fixtures were attached”.
French: Il a été suggéré d'inclure une référence au bien immeuble “auquel l'immeuble par destination était attaché”.
English: Fishes British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 104 Northern Brook Lamprey Ichthyomyzon fossor
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 731 Macounie luisante Neomacounia nitida
English: If not, on what basis can consumer welfare improving cycles be distinguished from those that are deleterious?
French: Dans la négative, comment peut-on distinguer les cycles d’amélioration des cycles de détérioration du bien-être des consommateurs?
English: A new language is a living experience of a multiple, plural identity.
French: Une nouvelle langue est une expérience, un vécu d'une identité multiple, plurielle.
English: Vous pouvez devenir, si vous le voulez, les continuateurs de ce côté de l'Atlantique de ceux qui en Amérique, on appelle encore les pères – the fathers -.
French: You can, if you wish, become the successors, on this side of the Atlantic, of the men who in America are still called the Fathers.
English: We categorically reject selective killings, suicide attacks and all acts of violence affecting innocent civilians.
French: Nous rejetons catégoriquement les assassinats ciblés, les attentats-suicide et tout acte de violence qui touche les civils innocents.
English: • Omnibus submission on the 2000 Federal Budget and other Government Priorities
French: • Présentation d'ensemble 2000 sur le Budget fédéral et les autres priorités gouvernementales
English: In view of his occupation and the fact that he was no longer a member of the PLOTE, the PLOTE suspected him of cooperating with the LTTE and informed the Sri Lankan army of their suspicions.
French: Compte tenu de sa profession et du fait qu'il n'appartenait plus à la PLOTE, cette dernière l'a soupçonné de coopérer avec les LTTE et a fait part à l'armée sri-lankaise de ses soupçons.
English: Fisher, J.P., S.B. Brown , S. Connelly, T. Chiotte and C.C. Krueger.
French: 37(4-5) : 353-357.  Fisher, J.P., S.B. Brown , S. Connelly, T. Chiotte et C.C. Krueger.
English: Instead, our focus lies on using existing instruments and financial resources considerably more efficiently.
French: Notre préoccupation porte davantage sur le moyen d' utiliser de façon beaucoup plus efficace les instruments et les ressources financières existants.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if, for the convenience of a ship, a pilot is detained after the end of the pilot's assignment or during an interruption of the passage of the ship through designated waters or contiguous waters, the following additional basic charge is payable for each hour or part of an hour that the pilot is detained: (a) until December 31, 1999 $44.65 (b) beginning January 1, 2000 47.00 (2) The maximum basic charge under subsection (1) for any 24-hour period is: (a) until December 31, 1999 $707.75 (b) beginning January 1, 2000 745.00 5.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque, pour les besoins du navire, un pilote est retenu à la fin de son affectation ou durant une interruption de la traversée du navire dans des eaux désignées ou dans les eaux limitrophes, le droit de base supplémentaire exigible est, pour chaque heure ou fraction d'heure pendant laquelle le pilote est retenu : a) jusqu'au 31 décembre 1999 44,65 $ b) à compter du 1er janvier 2000 47,00 (2) Le droit de base maximal exigible en vertu du paragraphe (1) est, par période de 24 heures : a) jusqu'au 31 décembre 1999 707,75 $ b) à compter du 1er janvier 2000 745,00 5.
English: Ghassan al-Rifa'i Tel.: (963-11) 232-4680 / 221-5172 Fax: (963-11) 222-5695 E-mail: econ-min@net.sy Ministry of Industry Fardous, P.O. Box 12835 Damascus, Syria Contact:
French: M. Ghassan al-Rifa'i Tél. : (963-11) 232-4680 / 221-5172 Téléc. : (963-11) 222-5695 Courriel : econ-min@net.sy Ministère de l'Industrie Fardous, P.O. Box 12835 Damascus, Syria Contact :
English: Given the critical importance of this issue, the Secretary-General has presented to us an addendum concentrating exclusively on the mobilization of additional resources for African development.
French: Étant donné l'importance essentielle de cette question, le Secrétaire général nous a présenté un additif portant exclusivement sur la Mobilisation de ressources supplémentaires pour le développement de l'Afrique.
English: After eight years of living with the Privacy Act, it is unacceptable for applicants to have to go to court to force departments to provide timely access.
French: Le delai etait en partie imputable aux nombreuses demandes que le SCRS venait de recevoir, en raison semble-t-il d’un article paru dans le Toronto Star, ainsi qu’au fait qu’il Iui fallait consulter d’autres parties avant de pouvoir communiquer les renseignements demand&.
English: When the delegation arrived in Washington, the Office of Liaison with International Financial Institutions (OLIFI - www.dfait-maeci.gc.ca/ifiwashington) and the Canadian Executive Directors' offices at the World Bank and Inter-American Development Bank provided an overview on their key responsibilities and advised how Canadian entities can strategically pursue market opportunities supported by the IFIs.
French: Lorsque la délégation est arrivée à Washington, le bureau de liaison avec les institutions financières internationales (OLIFI - www.dfait-maeci.gc.ca/ifiwashington) et le Bureau des directeurs exécutifs canadiens au sein de la Banque mondiale et de la Banque interaméricaine de développement ont présenté une vue d'ensemble de leurs principales responsabilités et ont fait part de la façon dont les entités canadiennes pouvaient, de manière stratégique, profiter des débouchés soutenus par les IFI.