ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the scope and sophistication of such projects affects the speed of implementation, and generation of outputs and outcomes.
French: Les études sur la mesure des résultats sont conçues pour pallier ce manque d’information.
English: Nor, incidentally, is dollarization any more of a solution; indeed, it works in the wrong direction since it only intensifies the coherence problems in the event of future exchange rate shifts.
French: En effet, la dollarisation travaillerait dans le mauvais sens en ne faisant qu’intensifier les problèmes de cohérence en cas de variation des taux de change. Pour obtenir une analyse plus approfondie de la question, consulter Dan Ciuriak, « Trade and Exchange Rate Regime Coherence:
English: Four priorities under the Neary Rattanak the Five-Year Strategy, put forward by the MOWVA aiming at empowering women, are being paid vigorous attention by the RGC, especially in the area of promoting equality of men and women.  The four priorities of Neary Rattanak are health, education, family economic and legal protection.
French: Dans le cadre des quatre priorités de la stratégie quinquennale Neary Rattanak du Ministère des affaires féminines et des anciens combattants - santé, éducation, famille et sécurité économique et juridique - le Gouvernement attache une grande importance à la promotion de l'égalité des hommes et des femmes.
English: GUIDELINE 5 Providers should educate parents in general terms about immunization.
French: Les vaccinateurs devraient administrer toutes les doses vaccinales auxquelles l’enfant est admissible à chaque consultation.
English: The same election day blackout applied to the publication of new election survey results.
French: Elle vise également la publication des nouveaux résultats de sondages électoraux.
English: It is very important that the market for fish in the EU is reformed and consolidated.
French: Il est très important que le marché du poisson dans l'UE soit réformé et consolidé.
English: The second consideration was the need to ensure the widest possible participation in the Diplomatic Conference.
French: Deuxième raison : il est nécessaire de faire en sorte que le plus grand nombre de participants assistent à la conférence diplomatique.
English: This expansion of gases explains the effects of changes in atmospheric pressure on ears, sinuses, teeth and the gastrointestinal tract.
French: L'effet des changements de la pression atmosphérique sur les oreilles, les sinus, les dents et le tube digestif s'explique par cette expansion des gaz.
English: 14.28 In carrying out his/her functions, the Executive Director provides the vision and direction for the work of UNEP in accordance with its legislative mandates and has the overall responsibility with regard to the management of UNEP resources.
French: 14.28 Dans l'exercice de ses fonctions, le Directeur exécutif donne les grandes orientations concernant les travaux du PNUE, comme prescrit, et a la responsabilité générale de la gestion des ressources du Programme.
English: You may also enjoy our menus and buffet-breakfast at ...
French: Il est entièrement climatisé et comprend un hall d'accueil avec une réception ...
English: While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
French: Il serait certes possible d'augmenter le niveau de l'aide couplée, mais la charge administrative serait alors bien supérieure aux quelques avantages que l'on pourrait en retirer.
English: Diamond Jenness (1886–1969) Diamond Jenness began to work for the Geological Survey Museum by taking part in the Canadian Arctic Expedition.
French: Diamond Jenness (1886–1969) Diamond Jenness se joint à l'équipe du musée de la Commission géologique en participant à l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: We have accomplished this without reallocating resources away from other entry points into Canada.
French: Nous avons accompli tout cela sans mÃªme avoir Ã rÃ©duire nos ressources aux autres points d'entrÃ©e du Canada.
English: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 15 rooms.
French: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 15 chambres.
English: The charge was laid after a section of Martindale pond was filled without authorization.
French: L’accusation fut portée après le remblayage sans autorisation a été effectué.
English: Coupling this commitment with political sponsorship from the government of the day is even more essential as happened again with the introduction of PIPEDA in the late 1990s, when the stimuli for action included protecting the trading interests of Canada in the face of the European Directive on Data Protection).20 John Manley and Allan Rock were the key political sponsors of PIPEDA.
French: Depuis les événements du 11 septembre 2001, il est devenu presque impossible pour les politiciens de parvenir à concilier de tels intérêts contradictoires, notamment parce qu’il existe des terroristes bien réels qui ne se contentent pas de rester tapis derrière les buissons. Les commissaires à la protection de la vie privée en Europe, en Australasie et au Canada ne peuvent faire beaucoup plus que d’exprimer haut et fort leurs inquiétudes alors qu’on agite devant eux de telles cartes maîtresses.
English: I also wish to align my statement with the one that will be delivered by France on behalf of the European Union later on.
French: Je tiens également à souscrire à la déclaration que fera tout à l'heure le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: In a very refined environment, both comfortable and friendly, the residence Excellior is proposing you 46 standing apartments where you will be able to benefit from quality and various hotel services.
French: Dans un cadre raffiné, associant confort et convivialité, la résidence Excellior vous propose 46 appartements de standing où vous pourrez bénéficier de services hôteliers de qualité et d'un large éventail de prestations.
English: We thus believe that, in the projects reviewed, established financial monitoring/control mechanisms reasonably ensured payment compliance with applicable acts, policies and regulations, and with contract terms and conditions.
French: Nous considérons donc que les mécanismes de suivi/contrôle financier mis en place dans les projets examinés procuraient une assurance raisonnable quant à la conformité des paiements effectués par rapport aux lois, politiques et règlements applicables de même qu'aux modalités contractuelles.
English: The Company recorded a fourth quarter deferred income tax expense of $79 million resulting from the enactment of higher corporate tax rates in the province of Ontario.
French: Le tableau qui suit présente un rapprochement entre le bénéfice net rajusté (et les mesures de la performance rajustées qui en découlent) et le bénéfice net de la Compagnie (et les mesures de la performance qui en découlent) présenté conformément aux PCGR aux États-Unis.
English: For example, the Section worked within the federal health portfolio partnership through a collaborative relationship with Health Canada’s Strategic Policy and Intergovernmental Affairs Unit.
French: Par exemple, la Section a travaillé au sein du partenariat pour le portefeuille fédéral de la santé par le biais d’une relation de collaboration avec l’Unité des politiques stratégiques et des affaires intergouvernementales de Santé Canada.
English: Other measures  (b) The role of the mass information media i.e. the press, radio and television in the publicising of human rights and dissemination of information.
French: b) Rôle des organes d'information, à savoir la presse, la radio et la télévision, pour ce qui est de faire connaître les droits de l'homme et de diffuser l'information
English: • energy – several oil and gas pipelines under development, to link EU to neighbouring countries and make supplies more secure
French: • énergie: plusieurs oléoducs et gazoducs sont prévus pour relier l'UE à ses pays voisins et renforcer la sécurité de l'approvisionnement;
English: 9-12 April 2002 GRE/48
French: 9-12 avril 2002 GRE/48
English: • US HOUSE OF REPRESENTATIVES WELCOMES HMCS TORONTO The following proclamation welcoming HMCS Toronto to Cleveland was read in the US House of Representatives on July 14, 2005...
French: • La chambre des représentants des États-unies fait la bienvenue au NCSM Toronto à Cleveland, Ohio. La proclamation suivante a été lue à la Chambre des représentants des États-Unies le 14 juillet 2005 en guise d’accueil au NCSM TORONTO qui arrivait à Cleveland.
English: The Bologna Process, aiming to establish a European Higher Education Area by 2010, is the major reform process of higher education in Europe since the immediate aftermath of 1968.
French: Le processus de Bologne vise la mise en place d’un espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010 et constitue le principal processus de réforme dans ce domaine en Europe au moins depuis 1968.
English: The tradition of holiday décor was well established by the mid-1920s, and seasonal store windows became a staple of Christmas in Toronto for the next seven decades.
French: La tradition de décor des Fêtes était bien établie au milieu des années 1920, et tout au cours des sept décennies suivantes, les vitrines saisonnières se sont avérées un élément vital de la fête de Noël à Toronto.
English: Welcomes the initiative of Turkmenistan to convene an international conference of energy-producing and energy-transporting countries to discuss the issue of ensuring the reliable transportation of energy to international markets.
French: Se félicite que le Turkménistan ait pris l'initiative de tenir une conférence internationale réunissant les pays qui produisent et qui transportent les ressources énergétiques afin d'examiner la question de la fiabilité du transport de ces ressources vers les marchés internationaux.
English: Interatomic distances to platinum are:
French: Les distances interatomiques vers le platine sont:
English: The Corporation is eligible to claim a NRRP rebate with respect to each qualifying residential unit in Part A of the facility that is supplied to a Resident of Part A, provided the other criteria in section 256.2 of the Act are met.
French: La société peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs relativement à chaque habitation admissible de la partie A de l’établissement qui est fournie à un résident de la partie A, dans la mesure où les autres critères de l’article 256.2 de la Loi sont respectés.
English: Extra beds, shared or barrier-free rooms as well as free cribs are available on request.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans des chambres pour non-fumeurs, pour personnes à mobilité réduite ou de plusieurs lits et nous mettons à votre disposition des lits d’appoint et des lits pour bébés (gratuits).
English: Subject to the special provisions regarding the relations between the ACP States and the French overseas departments provided for therein, this Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the ACP States.
French: Sous réserve des dispositions particulières en ce qui concerne les relations entre les États ACP et les départements français d’Outre-mer qui y sont prévues, le présent accord s’applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d’application et selon les conditions prévues par ledit traité, d’une part, et aux territoires des États ACP, d’autre part.
English: Category B, being the Parcel shown as C-16B on Territorial Resource Base Map 115 I/15, dated July 21, 1997, having as a westerly boundary the easterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as the Acorn Road and shown approximately by a dashed line designated as Acorn Road on Territorial Resource Base Map 115 I/15, not including: the land shown on Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 115 I/15; subject to the following Special Condition:
French: C-13FS/D
English: The UNCTAD Report Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument (UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1) is also available on the UNCITRAL website (www.uncitral.org).
French: Le rapport “Multimodal Transport: The Feasibility of an International Legal Instrument”, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1) peut également être consulté sur le site de la CNUDCI (www.uncitral.org).
English: For this reason, only people living in Canada and in the Unites States of America can receive a tax receipt for donations over CAN or US $10.00.
French: À ce titre, seules les personnes vivant au Canada et aux États-Unis peuvent recevoir un reçu admissible pour fins d'impôt pour tout don supérieur à 10 $ CAN ou US.
English: June 11-13, 2000 Edmonton, Alberta "Statistics and Health 2000"  International conference organized by the Biostatistics Research Group (BRG), Statistics Centre, University of Alberta KC Carrière (Program Committee Chair) Tel: (780) 492-4230 Fax: (780) 492-6826 E-mail:
French: du 11 au 13 juin 2000 Edmonton (Alberta) «Statistics and Health 2000»  Conférence internationale organisée par le Biostatistics Research Group (BRG), Statistics Centre, University of Alberta K.C. Carrière (président du comité des programmes) Tél. : (780) 492-4230 Téléc. : (780) 492-6826 Courriel :
English: Much greater transparency is essential in all financial institutions, especially those that provide services privately, such as hedge funds, private equity and sovereign wealth funds, so tax liabilities can be properly assessed and collected.
French: Il faut rendre beaucoup plus transparentes les activités de toutes les institutions financières, en particulier de celles qui fournissent des services à titre privé, comme les fonds spéculatifs, les fonds de capital-investissement et les fonds souverains, afin que leurs obligations fiscales puissent être clairement établies et qu'elles soient astreintes à les honorer.
English: ◦ the contribution recipient has adequate financial and administrative procedures and internal controls to protect the department's interests.
French: ◦ le bénéficiaire de la contribution a mis en place des marches à suivre financières et administratives et des mesures de contrôle interne qui contribuent à protéger les intérêts du ministère.
English: Group: Cargo metallic pallets and pans (2) Full list ...
French: La groupe: Les palettes, les palettes les métalliques par camion (2) la pleine liste ...
English: B: The reports of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24) on its forty-third and forty-fourth sessions have been circulated for consideration and approval.
French: B: Les rapports du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (WP.24) sur ces quarante-troisième et quarante-quatrième sessions ont été distribués pour examen et approbation.
English: (viii) Audit coverage of nationally executed expenditure
French: viii) Dépenses au titre d'exécution nationale couvertes par les audits
English: In 2005 the Ministry of Foreign Affairs adopted a new plan of action for “Equality in the Foreign Service 2005-2009”.
French: En 2005, le Ministère des affaires étrangères a adopté un nouveau plan d'action pour promouvoir l'égalité dans le service diplomatique en 2005-2009.
English: Extracellular fluid volume was measured by means of 35S-sulfate and was found to increase in all parts of the heart and in skeletal muscle as rats grew from 150 to 300 g.
French: Le volume du liquide extracellulaire fut mesuré à l'aide du 35S-sulphate. Ce volume c'est révélé accru dans toutes les parties du coeur de même que dans le muscle squelettique pendant la période de croissance où le poids du rat passe de 150 à 300 g.
English: The incidence of poverty is greater among women-headed households.
French: L’incidence de la pauvreté est plus accentuée dans les ménages dirigés par une femme.
English: This fact alone suggests that it should be up to the national states to fix the financial threshold for certain categories of art works. It should be left to the national states to decide what priorities they set and what financial thresholds they observe in order to counter the risk of an artistic sell-out.
French: Cette réalité manifeste plaide en faveur d'une compétence nationale pour la détermination des valeurs minimales dans chaque catégorie d'oeuvres d'art. Il faudrait laisser aux États le soin de définir les priorités et les valeurs minimales adéquates pour se prémunir contre le danger d'une dépossession culturelle.
English: In a developmental phase when young people participate in international exchange programmes, important foundations are created for their personality development (mastery of age-specific developmental tasks), and the exchange experience makes a sustainable contribution to this development and to subsequent efforts to develop the key qualification of ‘intercultural interaction skills’ in the individual’s education and profession.
French: Des fondements essentiels à la formation de la personnalité (maîtrise de tâches de développement spécifiques à l’adolescence) sont posés au cours de la phase de développement pendant laquelle les jeunes participent à des programmes d’échanges internationaux. Les expériences des échanges apportent une contribution durable à son déroulement sur lequel reposent les activités réalisées antérieurement en vue du développement de la qualification clé "compétence interculturelle" au niveau de la formation et de la carrière professionnelle.
English: Deterioration of cardiovascular function in reperfused animals was also evident.
French: La détérioration de la fonction cardiovasculaire des animaux reperfusés a aussi été manifeste.
English: Nor was the quilt used by subsequent owners.
French: Ceux qui héritèrent de cette courtepointe ne s'en servirent pas non plus.
English: The Benefits and Cost of Good Child Care, Gordon Cleveland & Michael Krashinsky, 1998
French: The Benefits and Cost of Good Child Care, Gordon Cleveland et Michael Krashinsky, 1998.
English: The LateRooms.com rates for Strozzi Palace Hotel in Firenze are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Strozzi Palace Hotel à Firenze comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It is reported that, in Thanbyuzayat township, land was confiscated for the construction of rubber and castor oil plantations and farmers were arbitrarily taxed.
French: Selon des informations, dans la commune de Thanbyuzayat, des terres ont été confisquées en vue de la création de plantations de caoutchouc et de ricin et des agriculteurs ont été taxés de façon arbitraire.
English: I have already had the opportunity of assessing the document within the Committee on Budgetary Control. I should point out, as the Commissioner has already, that 2000 was a transitional year.
French: Quant à l'excellent rapport que nous devons débattre et que j'ai déjà eu l'occasion d'évaluer au sein de la commission du contrôle budgétaire, je dois signaler -comme l'a également fait Mme la commissaire - le caractère transitoire que revêt l'exercice 2000, au cours duquel ont été élaborées des réformes essentielles qui vont se concrétiser au fil du temps et dont les effets seront évalués dans plusieurs années.
English: Moreover, the standard for research scientists does not require leadership of major teams.
French: De plus, la norme relative aux chercheurs scientifiques n'exige pas qu'ils dirigent des équipes importantes.
English: Reduced tariffs on aluminum ingot and other non-ferrous metals remain a priority for Canada.
French: La réduction des droits de douane sur le lingot d’aluminium et d’autres métaux non ferreux demeure une priorité pour le Canada.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  Sportcraft Canada Ltd.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 24th day of December, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Sportcraft Canada Ltd., corporate number 604910-9.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  Sportcraft Canada Ltd.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 24e jour de décembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Sportcraft Canada Ltd., numéro corporatif 604910-9.
English: Drapeau, P. and J. F. Giroux.
French: Drolet, B., A. Desrochers et M. J. Fortin.
English: • The League of Arab States has monitored the growing international concern with the issue of combating the illicit trade in small arms and light weapons and participated actively in directing negotiations in the international arena in the service of Arab interests without affecting other priorities in the field of weapons of mass destruction.
French: • La Ligue des États arabes à suivi la préoccupation croissante de la communauté internationale devant la question du trafic illicite des armes légères et a participé activement à orienter les négociations dans les enceintes internationales dans un sens favorable aux intérêts arabes sans affecter d'autres priorités dans le domaine des armes de destruction massive.
English: On 13 October 2006, Montenegrin parliamentarians received a draft of a new constitution drawn up by a group of legal experts specially appointed for the purpose.
French: Le 13 octobre 2006, les Parlementaires monténégrins ont reçu un projet de nouvelle constitution rédigée par un groupe d’experts juridiques spécialement mandatés à cet effet.
English: The German delegation wanted therefore to reinstall this provision in V2(1) of 7.2.4.
French: La délégation allemande souhaite donc réintroduire cette disposition dans l'alinéa V2 (1) du paragraphe 7.2.4.
English: Additions to the Drug Benefits List Open Benefits Single-Source Drug Products DIN MFR BRAND NAME Effective date 09991039 ROC ACCU-CHEK COMPACT PLUS GLUCOMETER 05/11/2007 44123038 BAY ASCENSIA BREEZE 2 TEST STRIP 15/10/2007 00964816 BAY ASCENSIA BREEZE 2 TEST STRIP 15/10/2007 99100388 BAY ASCENSIA BREEZE 2 TEST STRIP 15/10/2007 09991084 BAY ASCENSIA BREEZE 2 TEST STRIP 15/10/2007 02285002 FEI DDAVP MELT 120MCG TABLET 21/11/2007 02285010 FEI DDAVP MELT 240MCG TABLET 21/11/2007 02284995 FEI DDAVP MELT 60MCG TABLET 21/11/2007 09991061 MDT RESERVOIR 5XX 1.8ML SYRINGE 19/09/2007 09991062 MDT RESERVOIR 7XX 3.0ML SYRINGE 19/09/2007 02279592 ALN RESULTZ 50% SOLUTION 21/11/2007 02283417 IPS SOMATULIN AUTOGEL 120MG/0.3ML 21/11/2007 02283395 IPS SOMATULIN AUTOGEL 60MG/0.3ML 21/11/2007 02283409 IPS SOMATULIN AUTOGEL 90MG/0.3ML 21/11/2007
French: Ajouts à la liste des médicaments Médicaments couverts sans restriction Médicaments provenant d'une seule compagnie NIM FAB NOM DE LA MARQUE Date d'entrée en vigueur 09991039 ROC ACCU-CHEK COMPACT PLUS GLUCOMETRE 05/11/2007 44123038 BAY ASCENSIA BREEZE 2 BÂTONNET 15/10/2007 00964816 BAY ASCENSIA BREEZE 2 BÂTONNET 15/10/2007 99100388 BAY ASCENSIA BREEZE 2 BÂTONNET 15/10/2007 09991084 BAY ASCENSIA BREEZE 2 BÂTONNET 15/10/2007 02285002 FEI DDAVP MELT 120MCG COMPRIMÉ 21/11/2007 02285010 FEI DDAVP MELT 240MCG COMPRIMÉ 21/11/2007 02284995 FEI DDAVP MELT 60MCG COMPRIMÉ 21/11/2007 09991061 MDT RESERVOIR 5XX 1.8ML SERINGUE 19/09/2007 09991062 MDT RESERVOIR 7XX 3.0ML SERINGUE 19/09/2007 02279592 ALN RESULTZ 50% SOLUTION 21/11/2007 02283417 IPS SOMATULIN AUTOGEL 120MG/0.3ML 21/11/2007 02283395 IPS SOMATULIN AUTOGEL 60MG/0.3ML 21/11/2007 02283409 IPS SOMATULIN AUTOGEL 90MG/0.3ML 21/11/2007
English: The following sections are amended: 2(1) "light-duty vehicle"; 5(4)(a), (b), (d) and (i); 6(6)(d)(iv) and (9); 8 "class of motor vehicles" (c); and Schedule IV.
French: Les articles suivants sont modifiés : 2(1) « véhicule de gamme légère »; 5(4)a), b), d) et i); 6(6)d)(iv) et (9); 8 « catégorie de véhicules automobiles » c); et l’annexe IV.