ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director General and Regional Director routinely update the Regional Executive Committee on OLMC concerns and needs raised during OLMCs meetings.
French: Le directeur général régional et le directeur régional informent régulièrement le Comité exécutif régional des préoccupations et besoins des CLO SM signalés pendant les réunions avec celles-ci.
English: Who Will Remember Us?
French: Traites des fourrures – le retour de Jimmy :
English: G03C 11/24 Removing emulsion from waste photographic material
French: G03C 11/24 Enlèvement de l'émulsion de matériaux photographiques gâchés
English: Anglerfish and frogfishes have a "fishing organ" that hangs off the front of the head in front of the mouth.
French: Les baudroies et les antennaires possèdent un "organe de pêche" qui pend de leur front jusque devant leur cavité buccale.
English: we had such a relaxing stay at the aparthotel, the service,food and spa were amazing.
French: Chambre spacieuse et propre. Petit déjeuner copieux.
English: If you cannot find what you are looking for in the kernel then there is a minimal search function provided by the "/" (slash) key.
French: Si vous ne pouvez pas trouvez ce que vous cherchez parmi les options de compilation du noyau, il y a une fonction de recherche embryonnaire accessible par la touche / (slash).
English: In the 1920s, he is known to have appeared in Conrad Gauthier's old-time folk music show "les Veillées du bon vieux temps" ("An Evening with the Good Old Days") at Montréal's Monument-National, along with such folk stars as Mary Bolduc and Ovila Légaré.
French: À la fin des années 1920, il fait partie du spectacle de musique folklorique de Conrad Gauthier, les Veillées du bon vieux temps, au Monument-National de Montréal, où il est accompagné de vedettes de la scène folklorique comme Mary Bolduc et Ovila Légaré.
English: The Agency will continue to promote gender equality and empower women through all of its programmes.
French: L'Office continuera de promouvoir l'égalité des sexes et de veiller à l'autonomisation des femmes dans le cadre de tous ses programmes.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the community-based campus radio programming undertaking CJAM-FM Windsor, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-273 2004-07-14 NeXaudio.net Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio de campus communautaire CJAM-FM Windsor, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-272 2004-07-14 Student Media – University of Windsor, Windsor (Ontario).
English: Slater, Barbara J., Assistant Commissioner, Assessment and Client Services Purpose:
French: Slater, Barbara J., sous-commissaire, Cotisations et services à la clientèle But :
English: Likewise, R&D enabled by research infrastructure underpins the products and services that we increasingly count on and sometimes take for granted – wireless communications, vaccines and air traffic control.
French: D’autres étudiants suivent une formation supplémentaire afin de contribuer à l’avenir à long terme du Canada et de scruter les zones inexplorées des S-T, des trous noirs à la nanotechnologie.
English: Blood Establishment Regulation Unit  Blood, Tissues, Organs and Vaccine - Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 0701A 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 941-0750 Fax number: (613) 948-3564  Email:
French: Unité de réglementation des établissements du sang  Division des affaires réglementaires du sang, tissus, organes et vaccins Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l'adresse : 0701A 200, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-941-0750 Télécopieur : 613-948-3564 Courriel :
English: Compared with the 2007 budget, these amounts represent a 1.44 % increase in commitment appropriations and a 3.39 % increase in payment appropriations.
French: Par rapport au budget 2007, ces montants représentent, en ce qui concerne les crédits pour engagements, une augmentation de 1,44 % et, pour ce qui est des crédits pour paiements, une augmentation de 3,39 %.
English: (b) With reference to paragraph 124 of the fourth periodic report of Sweden, please assess the role which the Sami assembly (Sameting) has played to date as an elected body and government agency.
French: b) En référence au paragraphe 124 du quatrième rapport périodique de la Suède, veuillez évaluer le rôle qu'a pu jouer jusqu'à présent le conseil sami (le Sameting) en tant qu'organe élu et organisme gouvernemental.
English: The forecast also predicted that business travel would rise a further 3.5% in 2005, which, according to the Business Travel Coalition, could bring the pace of U.S. business travel back to pre2001 levels by the end of next year.
French: En revanche, l'entreprise a précisé que Vancouver est le premier choix des répondants parmi les destinations intérieures de l'été, la ville étant choisie par 20 % des répondants prévoyant voyager au Canada. Viennent ensuite Toronto (16 %), puis les Rocheuses (Banff, Jasper et Lake Louise) (15 %).
English: Leasebusters have had several Ontario leased vehicles successfully taken over by residents of Nova Scotia, Alberta and British Columbia.
French: LeaseBusters a eu plusieurs contrats de location de l’Ontario pris en charge avec succès par des gens de Nouvelle-Écosse, de l’Alberta et de Colombie-Britannique.
English: Top Description This species of snake (P. catenifer) is relatively large, with a moderately long tail; adults in the northwestern part of the range are smaller than those in the south, but can still reach 1.8 m.
French: Haut de la page Description Cette espÃ¨ce (P. catenifer) de couleuvre est relativement grosse et pourvue dâ€™une queue relativement longue. Les adultes de la partie nord-ouest de lâ€™aire de rÃ©partition sont plus petits que ceux de la partie sud, mais peuvent tout de mÃªme atteindre 1,8 m.
English: It was launched in 1999 by the DRC authorities with the assistance of international donors and with the advice of the EU’s EUSEC mission, with the aim of giving the different militias the choice between being demobilised (in exchange for a bonus plus annual payments for one year for a total of 400 dollars) or reassigned to the armed forces.
French: Afin de donner satisfaction à toutes les parties aux négociations, de nombreux postes ont dû être créés. Il s’en est suivi un partage du pouvoir garanti par une présidence collégiale constituée par un président et quatre vice-présidents (désignée par la formule « 1+4 »).
English: The director of the Beit Jala hospital said that at least one of the wounded admitted to the hospital had been struck by a dumdum bullet designed to explode inside the body.
French: Le directeur de l'hôpital de Beit jala a déclaré qu'un blessé au moins, admis à l'hôpital, a été atteint d'une balle dum-dum, destinée à exploser dans le corps.
English: The Commission is also in the process of preparing a temporary measure requiring warnings on magnetic toys, pending revision of the standards, to address the risk those toys could pose.
French: La Commission est également en train de préparer une mesure provisoire visant à apposer des avertissements sur les jouets magnétiques en attendant la révision des normes, afin de faire face au risque que ces jouets pourraient constituer.
English: United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées :
English: It coordinates the corporate work programme by undertaking strategic planning and by carrying out the key functions of evaluation, resource mobilization, corporate communication and public information.
French: Il coordonne son programme de travail en procédant à la planification stratégique et en s'acquittant des fonctions essentielles d'évaluation, de mobilisation des ressources, de communication et d'information du public.
English: Maryland Medical Journal Tassniyom S, Vasanawathana S, Chirawatkul A et al.
French: Dengue fever: a risk to travelers.
English: Certifying TD1 forms In the home country, a designated government official should complete the TD1 forms on behalf of each worker--one federal form and one form for the province or territory where the worker will be employed.
French: Haut de la page Validation des formulaires TD1 Dans le pays d'origine, un fonctionnaire désigné doit remplir, au nom de chaque travailleur, un formulaire TD1 fédéral et un formulaire TD1 pour la province ou le territoire où le travailleur sera employé.
English: Its immediate effect would be to create the suspicion that the autonomy of the EU legal order would be threatened by accession, thus further confusing the issue of the requirements linked to the principle of autonomy.
French: L’«autonomie» à laquelle il est fait référence ne signifie pas qu’il existe des limites quant à la forme de supervision externe à laquelle l’UE peut se soumettre.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Tamara Leigh Alberta Communications Advisor Agriculture and Agri-Food Canada (780) 495-8685
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  (613) 759-7972 1 866 345-7972 Tamara Leigh  Conseillère en communication pour l'Alberta  Agriculture et Agroalimentaire Canada (780) 495-8685
English: requires electronic communication operators to keep data on telephone and Internet connections for one year;
French: - Contraint les opérateurs de communications électroniques à conserver pendant une année les données de connexions de téléphonie et Internet;
English: In particular, more work is needed in order to arrive at a shared level of ambition on agreeing the contents of the negotiation, as well as an ambitious but realistic outcome.
French: Il nous faut notamment travailler davantage pour parvenir à un niveau commun d'ambition pour l'approbation du contenu des négociations, et l'obtention d'un résultat ambitieux mais réaliste.
English: The draft resolution did not answer those questions, but it had begun a serious dialogue, and his delegation had supported it in order to reiterate its unequivocal condemnation of terrorism and its impact on human rights.
French: Le projet de résolution ne répond pas à ces questions, mais il sert de prélude à un dialogue sérieux et la délégation égyptienne l'a appuyé afin de réaffirmer sa condamnation sans équivoque du terrorisme et ses effets sur les droits de l'homme.
English: Central to the issue of measurement is how investment expenditure in computer services (software) is distinguished from intermediate consumption in computer services.
French: En matière de mesure, la question centrale consiste à déterminer comment distinguer les dépenses d'investissement en services informatiques (logiciels) de la consommation intermédiaire en services informatiques.
English: Frederick Temple Blackwood was educated at Eton and Christ Church, Oxford, but did not graduate.
French: Frederick Temple Blackwood fait ses études à Eton et au Collège Christ Church d'Oxford, mais n'obtient pas de diplôme.
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraph 13.10(c). (d) The provisions of this clause do not apply when the employee travels to attend courses, training sessions, professional conferences and seminars.
French: 14.05 Tous les calculs relatifs au temps de déplacement se font par demi-heure (1/2) complète de voyage. 14.06 La rémunération que prévoit le présent article n'est pas versée pour le temps que met le fonctionnaire à se rendre à des cours, à des séances de formation, à des conférences et à des séminaires, sauf s'il est tenu par l'employeur d'y assister.
English: Further, Canada must improve its capacity for information dissemination, advocacy, policy development and health audits.
French: Le Canada doit améliorer sa capacité de diffuser l'information, de défendre et de promouvoir les intérêts collectifs, d'élaborer et d'évaluer des politiques.
English: Mohamed has since moved to the ABC Group, Toronto. 2 Contributions were made while at Amcor Twinpak, Mississauga.
French: Depuis, Mohamed s'est joint à ABC Group, Toronto 2 Les contributions ont été faites alors qu'il travaillait pour Amcor Twinpak, Mississauga.
English: The implementation of AGE also provides SWC and its partners with a more structured approach to achieving measurable and concrete results that will contribute in a pragmatic way to expanding opportunities for women and will ensure the reflection of the diverse realities of women and men in government responses through the application of gender-based analysis.
French: En outre, la mise en oeuvre du PAES fournit à CFC et à ses partenaires une approche plus structurée pour obtenir des résultats mesurables et concrets, lesquels contribueront, de façon pratique, à accroître les possibilités offertes aux femmes, et feront en sorte que les réalités différentes des femmes et des hommes se reflètent dans les réponses du gouvernement, grâce à l'application de l'analyse comparative entre les sexes.
English: These data suggest that circulating PLA2 can directly stimulate de novo prostanoid synthesis in noninjured tissues.
French: Ces résultats suggèrent que la PLA2 circulatoire peut stimuler directement de novo la synthèse des prostanoïdes dans les tissus sains.
English: There is also a need to develop Agreements between the Program Manager and his staff indicating, in measurable terms, expectations that link to the Program Manager's Accountability Agreement.
French: Il faudrait aussi conclure des ententes entre le gestionnaire de programme et son personnel, où l'on préciserait, au moyen d'indicateurs mesurables, des attentes conformes à l'entente de responsabilité du gestionnaire de programme avec le CDM.
English: In its political platform (the Soria Moria declaration) the Government announced its intention to intensify efforts to combat violence against women and children.
French: Dans son programme politique (la déclaration Soria Moria), le Gouvernement a annoncé son intention d'intensifier ses efforts pour lutter contre la violence contre les femmes et les enfants.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 19 December 2007, at 10.30 a.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le mercredi 19 décembre 2007, à 10 h 30
English: The applicants are importers of bananas originating in Latin America.
French: Les requérantes sont importatrices de bananes d’origine latino-américaine.
English: In 2001-2002 and 2002-2003, production was reduced by drought.
French: En 2001-2002 et 2002-2003, la production a diminué en raison de la sécheresse.
English: Lecturer in English literature at Memorial University of Newfoundland; writer and producer at the Canadian Broadcasting Corporation (television documentary and public affairs); and co-chair of the Canadian Environmental Network.
French: Elle est rédactrice en chef de Newfoundland Quarterly, une revue spécialisée publiée par l’Université Memorial de Terre-Neuve, et présidente de CLEANf/Ld, une ONG dont le siège est à Terre-Neuve.
English: • Canada Ports Corporation -- DISSOLVED Société canadienne des ports -- DISSOUS
French: • Centre de recherces pour le développement international International Development Research Centre
English: MAMMOTH (Michelle Williams and Gael Garcia Bernal) by Sandy Mandelberger, Festival Dailies Editor The Golden Dolphin Competition at the 25th edition of FESTROIA, the oldest and most prestigious film event in Portugal, is reserved for films from countries whose yearly output does not exceed 30 films.
French: Wednesday, June 11-------Although they are both part of the European continent, Poland seems as far away from Portugal as one can imagine. I’ve now been to both places, and while it is a cliché and an exaggeration that Poland is always rather cloudy, gloomy and weighed down by its difficult history, the Polish sensibility (and humor) are decidedly dark.
English: Hotel Description:Opened in 2001, this air-conditioned hotel comprises a total of 197 rooms spread over 2 floors, of which 189 are double rooms and 8 are suites.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert en 2001, cet hôtel de 2 étages compte 197 chambres, dont 189 chambres doubles et 8 suites.
English: The Department may, in limited cases, accept a development proposal which includes a combination of designated land leased under subsection 53(1) and locatee land leased under subsection 58(3) of the Indian Act.
French: Le Ministère peut, dans certains cas exceptionnels, accepter une proposition de développement qui nécessiterait la location de terres désignées en vertu du paragraphe 53(1) et la location de t erres à la demande de l’ occupant en vertu du paragraphe 58(3).
English: The Secretariat for Public Security had created the General Directorate for Trafficking and Smuggling as a unit of the Federal Preventive Police.
French: Le Secrétariat à la sécurité publique a créé la Direction générale pour la traite et le trafic en tant que service de la Police fédérale de prévention.
English: Monitors investigations, writes reports, presents findings to appropriate authorities and recommends outbreak management, control and preventive procedures.
French: Surveiller l'évolution des enquêtes, rédiger des rapports, présenter les résultats aux instances concernées et recommander des procédures de contrôle et de prévention des épidémies.
English: Most studies of prophylaxis have been done on healthy adults.
French: La plupart des études sur la prophylaxie ont porté sur des adultes en bonne santé.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question.
English: During the course of the environmental accounting project funded by the World Bank, 11 workshops were held, trainers were trained and training materials produced.
French: L'exécution du premier projet, qui était financé par la Banque mondiale, a permis d'organiser 11 ateliers, de former des formateurs et de produire des matériels de formation.
English: objectives with environmentally sustainable economic and social cohesion.
French: Communauté et avec les pays voisins.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolutions A/C.2/56/L.25 (item 96 (b)), A/C.2/56/L.24 (item 97 (b)) and A/C.2/56/L.64 (item 99 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Garfield Barnwell (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission, sur les projets de résolution A/C.2/56/L.25 (point 96 b)), A/C.2/56/L.24 (point 97 b)) et A/C.2/56/L.64 (point 99 b))
English: Some of the prisoners condemned to death throughout the world have committed odious crimes, but that does not justify their being executed.
French: Une part des condamnés à mort de part le monde ont commis des crimes épouvantables, mais cela ne justifie pas qu'on les exécute.
English: Click here for our map location.
French: Clic ici pour l'endroit sur la carte.
English: And some of our Member States, including my own, Belgium, are sending weapons to this country.
French: Et dire que c'est à un tel pays que certains États membres, dont la Belgique, ma propre patrie, ont livré des armes !
English: Generally speaking, government spending on environmental issues receives low prioritization, especially when evaluated against other development ‘priorities’ such as macro-economic growth and industrialization.
French: En règle générale, les dépenses gouvernementales pour les enjeux environnementaux n’ont pas la cote, notamment lorsqu’elles sont évaluées par rapport à d’autres « priorités » de développement, comme la croissance macroéconomique et l’industrialisation.
English: Those attacks underline the fact that while terrorism may transcend national borders, its indiscriminate nature means that no people or country will ever be immune to the threat of terrorist violence.
French: Ces attaques montrent bien que, si le terrorisme transcende les frontières nationales, le caractère aveugle de ses actes fait qu'aucun peuple ni aucun pays ne sera jamais immunisé contre la menace de la violence terroriste.
English: Some of it is a destructive transfer from consumers to shareholders as corporations gain more monopoly power, some of it is an improvement in efficiency from better management and more appropriately scaled operations, and some of it is overpayment by those who become irrationally exuberant when companies get their names in the news.
French: Une partie de cette somme est perdue par les consommateurs au profit des actionnaires, au moment où les corporations se rapprochent d'une situation de monopole, une autre partie traduit le gain en efficacité lié à une meilleure gestion et à un gain d'échelle, et une dernière partie représente le prix excessif versé par une partie des acteurs du marché, saisis d'une exubérance irrationnelle à la vue du nom des entreprises dans les journaux.
English: Belts and Buckles 7.
French: Exigences relatives aux ceintures et aux attaches 7.
English: 1 of Act 125/1991, as amended by Article 7, para.
French: 1, c), of Act N. 125/91 (ruling the functions of the EONC).
English: Table 6A — Impaired Off-balance Sheet Assets (Complete Table 6A of the end of the fiscal year ending in the year preceding the filing year, referring to Guideline A, Capital Adequacy Requirements, of the Guidelines.)
French: RELEVÉ 6A — ACTIF HORS BILAN AYANT SUBI UNE MOINS-VALUE (Les renseignements à inclure dans ce tableau doivent être arrêtés à la fin de l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration.
English: Firstly, the political dialogue so vigorously advocated by Nyerere is currently blocked in Tanzania due to Uprona's refusal to sign the agreement which was reached, thereby making the political situation even worse.
French: D'abord, que le dialogue politique pour lequel Nyerere a fait tant d'efforts est en ce moment dans l'impasse en Tanzanie, car l'UPRONA a refusé de signer l'accord qui avait été obtenu, ce qui remet en question l'affaire politique.
English: Good links database for job opportunities, career counsellors, etc.
French: Renseignements sur les formations et les séminaires concernant le marché de l'emploi et les perspectives de carrière.
English: Commissioner, what about the coming winter?
French: Monsieur le Commissaire, qu'en sera-t-il l'hiver prochain?
English: The contributors are quite representative of the mutual sector in Europe and cover a number of Member States (10 of the EU 15). ).
French: L’ensemble des organisations, associations ou sociétés ayant répondu est assez représentatif du secteur mutualiste en Europe et couvre pratiquement tous les Pays membres (10 de l’UE 15).
English: ( Copán ) You continue towards the south to reach the city of Copán in Honduras.
French: ( Copán ) Vous poursuivez votre route vers le sud jusqu'à la cité de Copán au Honduras.
English: The very first shop of the company DEFIS, "Defense Souvenirs ", today Royal Memories, is inaugurated in 1992.
French: La toute première boutique de la société DEFIS, "Souvenirs Défense", est inaugurée en 1992.
English: The next item is the report (A4-0370/98) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)0266 - C4-0335/98-98/0169(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0370/98) de Mme Mouskouri, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un instrument unique de financement et de programmation pour la coopération culturelle (Programme «Culture 2000»)(COM(98)0266 - C4-0335/98-98/0169(COD)).