ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr JOVAŠEVIĆ (Serbia and Montenegro). – There is great misunderstanding in Kosovo, and that is why we insisted on Amendment No. 15.
French: M. JOVAŠEVIĆ (Serbie‑Monténégro) (Interprétation) dit que l’objectif de l’amendement n° 20 consiste à protéger les droits des minorités, à prévoir l’appartenance à la commission de révision des détentions de juristes issus des communautés minoritaires.
English: Vague terminology and inconsistent wording make for judicial appeals procedures and bring important projects to a standstill.
French: L'utilisation de termes vagues et de formulations incohérentes provoque des procédures judiciaires et provoque l'arrêt de projets importants.
English: 5979th meeting Maintenance of international peace and security
French: 5979e séance Maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: The bar is open from 10:00 to 01:00 Monday through Saturday and from 10:00 to 23:00 on Sundays.
French: Le bar est ouvert de 10h à 1h du lundi au samedi et de 10h à 23h le dimanche.
English: If we had to describe it in one word, we would call the report elephantine: it is huge, ponderous and, like the blind men of Hindoosthan, we can make little sense of it.
French: Si je devais le décrire en un seul mot, je le qualifierais d'éléphantesque : il est énorme, pesant et, comme les aveugles de l'Hindoustan, nous n'y comprenons pas grand chose.
English: See also footnotes 2, 18, 24 and 27.
French: Voir également les notes 2, 18, 24 et 27.
English: The Group therefore believes that the Permanent Representative's comments must refer either to the green Air Force operated IAR-330 helicopter (registration TU-VHM) or to the Armed Forces operated Antonov 12 (registration TU-VMA).
French: Le Groupe estime donc que les observations du Représentant permanent devaient porter soit sur l'hélicoptère IAR-330 vert exploité par la FACI (ayant pour immatriculation TU-VHM) soit sur l'Antonov 12 exploité par les FANCI (ayant pour immatriculation TU-VMA).
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Decisions Advanced Search
French: •  Divulgation proactive Liens utiles Divulgation proactive Décisions Recherche avancée
English: Until an employee has requested and received permission from the PSC to seek nomination as, or be a candidate in an election, no declaration of candidacy or related activities may be undertaken.
French: Aucune déclaration de candidature ni activité connexe ne peut avoir lieu avant que le ou la fonctionnaire ait demandé et reçu la permission de la CFP de présenter sa candidature à une élection.
English: − Risk sharing between the guarantee society or fund and the bank reduces the capital requirement of the Basel rules.
French: − En réduisant le risque des banques, les systèmes de garantie peuvent aussi réduire l'attention avec laquelle les banques examinent les nouvelles demandes de prêt.
English: In Doha, the World Trade Organization decided to link the opening of markets and technical assistance to development.
French: À Doha, l'Organisation mondiale du commerce a décidé d'allier ouverture des marchés et assistance technique au développement.
English: Pay, pay-per-view and specialty television services  1998 - 2002 [.htm] [.pdf] [.xls]  Individual pay, pay-per-view and specialty  television services 1998 - 2002 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Media Inquiries:
French: Services de télévision spécialisée, payante et à  la carte 1998 - 2002 [.htm] [.pdf] [.xls]  Services de télévision spécialisée, payante et à la  carte individuels 1998 - 2002 [.htm] [.pdf] [.xls] - 30 - Renseignements pour les médias :
English: The contingent liabilities on pending staff related appeals as at 31 December 2007, amounts to €1,150,834.
French: Le passif éventuel en rapport avec des recours en instance concernant le personnel s'élève, au 31 décembre 2007, à 1 150 834 euros.
English: Such across-the-board deregulation, in the Commission's view, is in line with its global aim of simplifying internal market legislation.
French: Pour la Commission européenne, ce texte est conforme à l'objectif général de simplification de la législation sur le marché intérieur.
English: The expertise, interests, and contact information for community members should be widely known to aid in community recruitment.
French: L’expertise, les intérêts et les coordonnées des membres de la communauté doivent être largement connus afin de favoriser le recrutement de participants à la communauté.
English: For this reason, I feel a pang of regret despite the excellent result obtained, because an opportunity was missed; due to opposition from the Member States - for which the Council has a serious responsibility - the will was not there to make provision in the text for a single, European supervisory body for the ratings sector.
French: En effet, je pense que nous avons laissé passer une occasion. À cause de l'opposition des États membres, pour laquelle le Conseil porte une lourde responsabilité, la volonté a manqué pour inclure au texte une disposition visant la création d'un organe de contrôle européen unique dans le secteur de la notation de crédit.
English: Branchlets are reddish or greyish brown with terminal buds that are oval, pointed and grey.
French: Les rameaux sont brun rougeâtre ou grisâtre. Les bourgeons terminaux sont ovoïdes, pointus et gris.
English: Paragraphs 1.1. and 1.2., amend to read (footnote */ becomes footnote 2/ and its text remains unchanged):
French: Paragraphes 1.1 et 1.2, modifier comme suit (la note */ devient la note 2/, le texte de la note restant inchangé):
English: (c) The nature of the work is such that it would not be in the public interest to follow the competitive process.
French: (c) La nature des travaux à exécuter est telle qu'il ne serait pas dans l'intérêt du public de procéder à un appel d'offres.
English: They can be a useful way for a firm to penetrate a new market and to sell its products effectively.
French: En effet, de tels accords peuvent constituer un instrument approprié pour permettre à certaines entreprises de pénétrer sur de nouveaux marchés et commercialiser leurs produits de manière efficace.
English: What is needed is more convergence and synergies between the various internal objectives, policies and actions.
French: Il faut d'avantage de convergence et de synergies entre les différentes politiques, actions et objectifs internes.
English: Web site: < http://www.hc-sc.gc.ca > Objective To improve health surveillance and the capacity to anticipate, prevent, and respond to health risks posed by diseases, food, drugs, medical devices, and other therapeutic products, pest control products, environmental hazards, consumer goods, and upstream determinants of health (personal behaviour, family, social and economic circumstances).
French: Site Web : < http://www.hc-sc.gc.ca > Objectif Améliorer la surveillance de la santé et la capacité de prévoir, de prévenir et de réduire les risques associés aux maladies, aux aliments, à l'eau, aux médicaments, au matériel médical et autres produits thérapeutiques, aux produits antiparasitaires, aux risques environnementaux, aux biens de consommation et aux déterminants fondamentaux de la santé agissant en amont (comportement individuel, famille, conditions sociales et économiques).
English: Drawn this way by nature and that way by men, forced to divide ourselves between divergent impulses, we make a compromise and reach neither goal.
French: Si peut-être le double objet qu'on se propose pouvait se réunir en un seul, en ôtant les contradictions de l'homme on ôterait un grand obstacle à son bonheur.
English: Canada Communicable Disease Report, Supplement 25S3.
French: Association des infirmières et infirmiers du Canada.(2000). Énoncé de politique :
English: Missionary zeal and the narrow-mindedness associated with it should however be criticised just as much when they come from a side that declares itself to be against religion.
French: Le zèle missionnaire et l’étroitesse d’esprit qui lui est associée seraient toutefois aussi critiquables que les attaques venant des adversaires de la religion.
English: We need to act as quickly as possible.
French: Et il faut, le plus vite possible, prendre des mesures.
English: Letter dated 22 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/920)
French: Lettre datée du 22 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/920).
English: A total of 250 schools have been registered.
French: Deux cent cinquante établissements privés sont aujourd'hui agréés.
English: 10 winners are selected each round.
French: A chaque round nous retenons 10 gagnants.
English: TD/L.361 Draft Plan of Action - Pre-conference text for UNTAD X
French: TD/L.361 Projet de plan d'action - texte devant être soumis à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Limit for Nomination Campaign Expenses – 301 Electoral Districts
French: Plafond des dépenses de campagne d'investiture – 301 circonscriptions
English: For example, some 80 per cent of wastewater is being recycled in the Zam Zam camp.
French: Par exemple, au camp de Zam Zam, environ 80 % des eaux usées sont recyclées.
English: Member States should take the necessary measures and make the required efforts to put in place an electronic information exchange system, such as the Internal Market Information System (‘IMI’) (4), and in particular to develop, in close cooperation with Commission services, first of all a — specific — application to support the administrative cooperation necessary to improve the practical implementation of Directive 96/71/EC.
French: Les États membres devraient prendre les mesures nécessaires et s'efforcer de mettre en place un système d'échange d'informations électronique, sur le modèle du système d'information du marché intérieur («IMI») (4), et surtout concevoir, en collaboration étroite avec les services de la Commission, une application — spécifique — à l'appui de la coopération administrative nécessaire pour améliorer la mise en œuvre pratique de la directive 96/71/CE.
English: Except for one, which functions as a shel- ter, the Centres do much more than provide women in crisis situations with psychologi- cal support and legal advice.
French: À l’exception de l’un d’entre eux qui sert de foyer d’hébergement, les centres font bien plus que de fournir aux femmes en situation de crise un soutien psychologique et des avis juridiques.
English: It is clear that the work of a cook and waiter in a canteen is not gratuitous work in this sense but the work of an employee who is ordinarily paid.
French: Il est clair qu’un travail de cuisinier et serveur dans une cantine n’est pas un travail bénévole en ce sens mais bien un travail d’employé normalement rémunéré.
English: Investment income is recognized as revenue when earned.
French: Placements Les placements sont classés comme étant détenus à des fins de transaction et ils sont présentés à leur juste valeur.
English: Viewed another way, 61.9% of all deaths due to overdose in Halifax from 1993 to 1995 involved psychotropic medications often prescribed in the treatment of mental health disorders (antidepressants, benzodiazepines, antipsychotics, hypnotics and sedatives).
French: Au cours de la même période, on a effectué des tests toxicologiques dans 292 (45,9 %) des décès ayant fait l’objet d’une enquête par un médecin légiste.
English: Last two year at Defi, I was able to park safely my car at the parking lot in Duhamel, use the free bus system to go directly to the best spots in the stages.
French: Ces propriétaires acceptent que leurs terrains soient pris d'assaut par une foule nombreuse.
English: Please provide information on the process of preparing the report: Please indicate, in particular, whether consultations were held with non-governmental organizations and women's groups and whether it was presented to Parliament or any designated high-level authority.
French: Veuillez fournir des informations sur le processus d'établissement du rapport.  Il conviendrait notamment d'indiquer si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales et des associations féminines et si le rapport a été présenté au Parlement ou à toute autre autorité de haut niveau désignée.
English: Recognition of environmental sensitivities and possibly-related conditions on Workers’ Compensation Boards websites Table 6:
French: Reconnaissance de l’hypersensibilité environnementale et des affections connexes potentielles abordées sur les sites Web des commissions des accidents du travail Tableau 6 :
English: (g) Ensure the provision of adequate financial and human resources for the effective implementation of the educational programmes, in particular the National Plan on Education for All;
French: g) D'affecter des ressources financières et humaines suffisantes à la mise en œuvre effective des programmes relatifs à l'éducation, en particulier du Plan national d'éducation pour tous;
English: In order to avoid damages to human health and belongings it is necessary to limit selling fireworks to persons with some maturity and sense for responsibility.
French: Afin d'éviter les dommages risquant d'être causés à la santé humaine et aux objets personnels, il est nécessaire de limiter la vente des feux d'artifice à des personnes ayant une certaine maturité et le sens des responsabilités.
English: Table 1 Diagrams 2, 3, 4, and 5 provide complementary information to Diagram 1, adding information regarding the sources of the substances found (Raves and other seizures, Customs, and clandestine laboratories), as well as the total substances present.
French: Les graphiques 2, 3, 4, 5 complètent le précédent en ajoutant l’information concernant les substances retrouvées selon la provenance (soirées Rave et autres saisies, Douanes et laboratoires clandestins) ainsi que la totalité des substances retrouvées.
English: These are some of the many challenges that will have to be faced for an independent Timor to be viable.
French: Ce sont autant de défis qui restent à relever pour assurer la viabilité d'un Timor indépendant.
English: "We do not need declarations of intentions but what we need is commitment."
French: L'Union européenne doit aussi définir sa stratégie sur la mondialisation.
English: The Borrower on the "negative" project has repaid the loan.
French: L'emprunteur du projet « négatif » a remboursé le prêt.
English: “(a) To further implement comprehensive demand reduction policies and programmes, including research, covering all the drugs under international control, in order to raise public awareness of the drug problem, paying special attention to prevention and education and providing, especially to young people and others at risk, information on developing life skills, making healthy choices and engaging in drug-free activities;
French: a) De continuer à mener des politiques et programmes globaux de réduction de la demande, comprenant des activités de recherche et visant toutes les drogues placées sous contrôle international, en vue de mieux sensibiliser le public au problème de la drogue, en accordant une attention particulière à la prévention et à l'éducation et en donnant, surtout aux jeunes et aux autres personnes à risque, une information qui leur permette d'acquérir les compétences nécessaires à la vie courante, de faire des choix sains et de se livrer à des activités où les drogues n'ont pas leur place;
English: Authority Codes > Summary > B410 - Other Government Departments (OGD) Suspense - Authorities Transferred from Another Department Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > B410 - Compte d'attente autres ministères - Autorisations transférées d'un autre ministère Liens institutionnels
English: The truck is registered to a 19 year old female resident of James Lane in Akwesasne, Ontario.  Located in the 1996 GMC Sierra pick-up truck and seized by the RCMP were 2,500 re-sealable bags of contraband cigarettes, several vials totaling 21 millilitres of what is believed to be liquid amphetamine as well as needles and syringes.
French: Le camion est immatriculé au nom d’une jeune femme de 19 ans qui habite sur James Lane à Akwesasne, en Ontario.  À l’intérieur du deuxième véhicule, les policiers de la GRC ont découvert 2 500 sacs refermables de cigarettes de contrebande, plusieurs flacons contenant un total de 21 millilitres d’un liquide qui serait de l’amphétamine ainsi que des aiguilles et des seringues.
English: We have a great opportunity to build a true European federalism.
French: Nous bénéficions d’une formidable occasion de bâtir un authentique fédéralisme européen.
English: This last final call or set of legislations was to supersede all previous messages, since it is the most advanced version, equipped to serve mankind and its scientific and technological progress till Doomsday.
French: Je fus baptise et elcve solon lcs principes chretiens puis converti par mon pere aux nouveaux dogmes de la laicite, L'Islam est certes venu-rnalgre Charles Martel et ses descendants - jusque chez nous.
English: (FG2-4) The vast majority of our focus groups, however, agreed that during the first phase of existence of the CRES (the "first generation"), in which in every case56 representatives of women's groups sat around the table with government officials - in other words, before the committees were expanded to include other "partners" - a "broad definition of social economy" (FG1-6) was widely accepted.
French: FG2-4). L'immense majorité de nos groupes de discussion s'entend cependant pour dire que, durant cette première période d'existence des CRES (la « première génération »), soit celle où l'on retrouvait, sauf exception56, autour de la table, des représentantes des groupes de femmes et des fonctionnaires, - donc avant l'élargissement aux autres « partenaires » -, une « définition large de l'économie sociale » (FG1-6) était communément acceptée, nous entendons ici une définition qui allait dans le sens des infrastructures sociales réclamées par la Marche des femmes.
English: defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites; (f) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment; (g) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation; (h) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning and capacities for civil protection and cleanup measures including in relation to possible major environmental incidents and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; such measures shall be financed in the absence of or to complement initiatives carried out under the Humanitarian Aid Instrument.
French: efficaces de préparation aux catastrophes naturelles, de planification d'urgences et de mise en place de dispositifs de protection civile et d'assainissement, notamment en cas d'incidents majeurs au niveau de l'environnement et en relation avec des industries qui présentent un risque potentiel d'incidents environnementaux majeurs ayant des conséquences internationales; ces mesures sont financées en l'absence ou en complément d'initiatives mises en œuvre au titre de l'instrument d'aide humanitaire; (i) l'encouragement de la coopération internationale et régionale dans les domaines précités, notamment la ratification, la mise en œuvre et le suivi d'accords et traités internationaux; (j) la mise en place d'un système efficace de réponse aux crises et de prévention des conflits, notamment en termes de recherche et d'analyse, d'évaluation des risques/menaces, de systèmes d'alerte précoce et de formation à la gestion civile de crises.
English: Thirdly, as a Vice-Chairman who conducted the informal contacts in Vienna, I think I can say that I have ascertained that there were no objections to this small change among those who participated in the negotiations in Vienna.
French: Troisièmement, en tant que Vice-Président chargé des contacts officieux à Vienne, je pense pouvoir dire que je me suis assuré que ceux qui ont participé aux négociations à Vienne n'ont soulevé aucune objection à ce changement mineur.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE (TIRExB)
English: Objective 1  In order to ensure that the implementation of genetic services in Canada is evidence-based, and in order to respond to growing pressure in Canada for scarce resources to be committed to extending and expanding genetic services and interventions, there is a need for a program of research to establish the relative effectiveness and efficiency of alternative approaches to delivering genetic services.
French: Objectif no 1 Pour faire en sorte que la mise en oeuvre des services génétiques au Canada repose sur des faits et pour donner suite aux pressions grandissantes au Canada pour que des ressources, si rares soient-elles, soient consacrées à l'extension des services et des interventions génétiques, il faut un programme de recherche pour établir l'efficacité et l'efficience relatives d'approches différentes de la prestation des services génétiques.
English: Therefore, we will be going against what we have been trying to achieve through the Lisbon Agenda.
French: Par conséquent, nous irons à l’encontre des objectifs que nous avons essayé d’atteindre par le biais de l’Agenda de Lisbonne.
English: The Delegation considered that the folklore situation was not the same in every country.
French: Néanmoins, de telles divergences ne devraient pas empêcher de parvenir à un compromis par l’adoption d’un texte commun.
English: COMMITTEE It is understood that New Brunswick will establish a Committee to administer the terms and conditions of this Agreement as it relates to New Brunswick including identifying the Responsible Officer.
French: COMITÉ Il est entendu que le Nouveau-Brunswick doit établir un comité chargé d’administrer les modalités du présent accord en ce qui a trait au NouveauBrunswick, notamment en désignant l’agent responsable.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 200 Article 3, point (e a) (new) (ea) ‘prevention’ means the reduction of generation of waste including any action to be taken before products or substances have become waste and, concerning prevention of hazardousness, any action taken to prevent formation, transfer and dispersion of hazardous substances during waste management; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 199 Article 3, point e bis) (nouveau) e bis) tri séparé, une collecte dans le cadre de laquelle un flux de déchets est trié par matières et transporté séparément; Or. en Justification Les États membres devraient veiller à ce que les systèmes de tri séparé soient mis en œuvre pour faire en sorte que les déchets domestiques soient collectés de manière à répondre aux normes de qualité du secteur de retraitement concerné.
English: Toner cartridges replacement policy 100% purchase and use of remanufactured or recycled toner cartridges when feasible and available by the end of 2008-09 All toner cartridges used are remanufactured or recycled when feasible
French: Augmentation de la quantité totale de matières recyclées réaffectées à des programmes de recyclage.
English: Literary, dramatic, musical or artistic work or any other aesthetic creation whatever.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 92 Pays Irlande Exclusions de la brevetabilité 1.
English: Last week, on May 23, Prime Minister Stephen Harper announced that Canada will increase its funding by another $40 million.
French: La semaine derniere, le ´ ` 23 mai, le premier ministre Stephen Harper a annonce que le ´ Canada allait accroıˆ tre de 40 millions de dollars son aide financie` re ´ ` au Soudan.