ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Ontario will: — Develop and implement a joint pilot program where Environmental Management Agreements (EMAs) are negotiated to encourage multi-pollutant beyond-compliance reductions of harmful pollutants by priority sectors/facilities; and — Undertake outreach initiatives targeting priority industries and industry associations to promote participation in the joint pilot program.
French: Le Canada et l'Ontario : — élaboreront et mettront en œuvre un programme pilote conjoint dans le cadre duquel seront négociées des ententes de gestion de l'environnement visant à favoriser la réduction de nombreux polluants nocifs au-delà des exigences réglementaires de la part des secteurs et installations prioritaires; — mettront en œuvre des initiatives de sensibilisation visant les industries prioritaires et les associations industrielles afin de les inciter à participer au programme pilote conjoint.
English: We have already transposed an important part of their provisions into our national legislation.
French: Nous avons déjà transposé une part importante de leurs dispositions dans notre législation nationale.
English: Brigadier Wallis ordered a counter-attack to regain ground lost the night before.
French: Le brigadier Wallis ordonna une contre-attaque pour regagner le terrain perdu le soir d’avant.
English: My Concert Archive denies all responsibility and restricts its liability to the legal minimum concerning the content or nature of publications or the damage that may follow from it.
French: My Concert Archive décline toute responsabilité et limite la sienne au minimum légal en ce qui concerne le contenu des publications ou les dommages qui peuvent en résulter.
English: widespread in Japan as consumers tend to more frequently make use of take-out meals and pre-cooked foods.
French: L’ÉVOLUTION DE LA DEMANDE DES CONSOMMATEURS SUR LES MARCHÉS PRIORITAIRES DU CANADA— JAPON ces derniers temps.
English: • ensure transparent and fair licensing and allocation decisions;
French: • d'assurer la prise de décisions justes et transparentes en matière d'octroi de licences et de répartition;
English: The swift approval of these additional reports, along with approval of the necessary resources, is essential in ensuring that the new system comes into effect in a timely manner.
French: Il est essentiel que ces rapports additionnels soient rapidement entérinés, de même que l'octroi des ressources nécessaires pour que le nouveau système soit opérationnel au plus vite.
English: Another underlying message from the proposal was that somehow, the right holders did not represent the public interest.
French: Un autre message qui sous‑tend la proposition consiste à dire que, d’une manière ou d’une autre, les titulaires de droits ne représentent pas l’intérêt public.
English: Post Farm Recognition - Stakeholder needs and OFFSRP tools and methodology integrated into the Post Farm Recognition Program (PFRP). - Implementation strategy developed. - Technical review process for HACCP plans and participant manuals piloted - Technical review process related to management systems developed.
French: Reconnaissance en aval de la production agricole primaire - Intégrer les besoins des intervenants ainsi que les outils et la méthode du PRSAF dans le Programme de reconnaissance en aval de la production agricole primaire (PRAPAP). - Élaborer la stratégie de mise en oeuvre. - Réaliser le projet pilote sur le processus d'examen technique relatif aux plans HACCP et aux manuels du participant. - Élaborer un processus d'examen technique pour les systèmes de gestion.
English: Garments which are, prima facie, classifiable both in heading No. 61.13 and in other headings of this Chapter, excluding heading No. 61.11, are to be classified in heading No. 61.13.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du no 61.13 et d'autres positions du présent Chapitre, à l'exclusion du no 61.11, doivent être classés au no 61.13.
English: Media Relations Office Health Canada  (613) 957-2983 Media Relations Office - Public Health Agency of Canada Philippe Brideau 613- 948-7970 Media Enquiries - Government of British Columbia, Department of Health: Michelle Stewart for Minister Abbott 250-812-5571 Media Enquiries - City of Vancouver:
French: Renseignements aux médias - Gouvernement du Canada Bureau des relations avec les médias Santé Canada  (613) 957-2983 Bureau des relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada Philippe Brideau 613- 948-7970 Renseignements aux médias - Gouvernement de la Colombie-Britannique, ministère de la Santé Michelle Stewart pour le ministre Abbott 250-812-5571 Renseignements aux médias - Ville de Vancouver David Hurford 604-561-3970 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: She requested confirmation that article 12, paragraph 2, regarding the right of the child to be heard in judicial and administrative proceedings was covered in domestic legislation.
French: Elle demande confirmation du fait que le paragraphe 2 de l'article 12 relatif au droit de l'enfant d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative est couvert dans la législation nationale.
English: An unsuccessful candidate is a person who applies for a position and is not offered the position or is offered the position for a shorter period than the other successful candidates. The duration of the appointment may make one appointment more advantageous than the other.
French: Le chapitre 7 du Manuel de dotation de la Commission de la fonction publique, indique à propos des nominations intérimaires : « Dans le cas des nominations qui s'étendent au-delà de la période d'attente, l'instrument de nomination est la lettre d'offre d'emploi acceptée.
English: They also stressed their readiness to participate in the European Union’s action.
French: "Les massacres en Algérie constituent la violation la plus radicale des droits de l’homme.
English: • In the kitchen/dining room, he replaces the cupboards and cabinets, exposed drywall, and flooring.
French: • dans la cuisine-salle à manger, remplacer les armoires et les placards, les plaques de plâtre apparentes et le couvre-plancher;
English: We examine how the food was developed, including a full description of the genes involved in the modification and their integration into the modified product; we assess the composition of the product and its nutritional quality; and we assess the potential for the production of toxic or allergenic products.
French: Nous examinons comment l'aliment a été mis au point, y compris la description complète des gènes en cause et leur introduction dans le produit modifié. Nous évaluons la composition du produit et sa qualité nutritionnelle ainsi que la présence possible d'agents toxiques ou de protéines allergènes.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations also made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a également fait une déclaration.
English: HCB has a high octanol/water partition coefficient (log Kow = 5.5), low vapour pressure (0.0023 Pa at 250C), and low flammability.
French: Son coefficient de partage octanol/eau est élevé (log Kow = 5,5), sa pression de vapeur est faible (0,0023 Pa à 25 °C), son inflammabilité aussi.
English: -8Trevi working groups). Among immigrant communities these developments have induced fears of a "Fortress Europe" trying to prevent further immigration and to whittle away the rights of established immigrants.
French: Ces développements ont suscité, au sein des communautés d'immigrés, la crainte de voir se constituer une "forteresse Europe" décidée à prévenir toute nouvelle immigration et à rogner les droits des immigrés établis.
English: Of the natural uranium inhaled, 75 percent is exhaled and only25 percent is retained by the lungs.
French: Soixante-quinze pour cent de l'uranium naturel inhalé est expiré et 25 % seulement reste dans les poumons.
English: It is through the combination of these three activities that NCPS program managers and staff can monitor performance and determine efficiency and effectiveness of the RNCPS.
French: C’est par une combinaison de ces trois activités que les gestionnaires de programme et le personnel de la SNPC peuvent surveiller le rendement et déterminer l’efficience et l’efficacité du RSNPC.
English: The estimated salary and staff assessment costs are based on the National Officer salary scale effective March 2006 (National Officer-B, step 4) and the national General Service staff salary scale effective January 2007 (G-3, step 5) for the 2007/08 period, compared with the salary scale effective March 2006 (G-4, step 1) applied in the 2006/07 period.
French: Les prévisions de dépenses afférentes aux traitements et aux contributions du personnel pour l'exercice 2007/08 sont fondées sur le barème de traitement en vigueur en mars 2006 pour les administrateurs recrutés sur le plan national (NOB, échelon 4), le barème retenu pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national (G-3, échelon 5) étant celui de janvier 2007 et non celui de mars 2006 (G-4, échelon 1) comme dans le budget 2006/07.
English: The economic situation, as you know, is improving and Europe has shown that it is facing up to the challenge of globalisation, but these first steps now need to accelerate.
French: La situation économique, comme vous le savez, connait une embellie et l'Europe a montré qu'elle fait face au défi de la mondialisation, mais il est à présent temps de faire passer ces premières étapes à la vitesse supérieure.
English: The stem distributions were reverse-J shaped and bell shaped, respectively.
French: La distribution des tiges s'apparentait respectivement à la courbe en J inversé et à la courbe normale.
English: One of its main priorities is combating the equality deficit in the labor market and labor relations in the private and public sectors.
French: Combattre le déficit d’égalité sur le marché du travail et dans les relations de travail, dans le secteur public et dans le secteur privé, est l’une de ses premières priorités.
English: Taking into account the status of Bill C-37 (which would give the CRTC power to levy fines or "administrative monetary penalties"), please comment on the need to change the enforcement powers of Canada's telecommunications regulators, the CRTC and Industry Canada.
French: En tenant compte du projet de loi C-37 à l'étude (qui accorderait au CRTC le pouvoir d'imposer des amendes, autrement dit un « régime de sanctions administratives »), veuillez faire part de vos commentaires sur la nécessité de modifier les pouvoirs d'application des organismes de réglementation des télécommunications, à savoir le CRTC et Industrie Canada.
English: (1) A financial entity is not required to report transactions under paragraph 12(1)(a) in respect of a business of a client, if the following conditions are met: (a) subject to subsection (2), the client is a corporation that carries on that business as an establishment described in sector 22 or 44-45 or code 481, 482, 485, 51322, 51331, 61121 or 61131 of the North American Industry Classification System as that sector or code read on the date of coming into force of this section; (b) the client has, for at least 24 months, had an account in respect of that business with a single financial entity, whether that financial entity or another financial entity; (c) the financial entity has records that indicate that the client has deposited $10,000 or more in cash into that account on an average of at least twice in every week for the preceding 12 months; (d) the cash deposits made by the client are consistent with its usual practice in respect of the business; (e) the financial entity has taken reasonable measures to determine the source of the cash for those deposits; and (f) subject to subsection 52(1), the financial entity has provided to the Centre the information set out in Schedule 4.
French: (1) L'entité financière n'est pas tenue de déclarer au Centre les opérations visées à l'alinéa 12(1)a) relativement à une entreprise d'un client, si les conditions suivantes sont réunies : a) sous réserve du paragraphe (2), le client est une personne morale qui exploite cette entreprise en tant qu'établissement visé aux secteurs 22 ou 44-45 ou aux codes 481, 482, 485, 51322, 51331, 61121 ou 61131 du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord, dans leur version à la date d'entrée en vigueur du présent article; b) il a, à l'égard de son entreprise, un compte depuis au moins vingt-quatre mois auprès d'une même entité financière, quelle qu'elle soit; c) l'entité financière a des documents qui montrent que, depuis les douze derniers mois, le client dépose dans ce compte des sommes en espèces de 10 000 $ ou plus en moyenne au moins deux fois par semaine; d) les dépôts en espèces effectués par le client suivent la pratique habituelle en ce qui a trait à l'entreprise; e) l'entité financière a pris des mesures raisonnables pour déterminer la provenance de ces sommes; f) sous réserve du paragraphe 52(1), l'entité financière a remis au Centre les renseignements prévus à l'annexe 4.
English: In what way does the killing of defenceless children in their mothers’ wombs differ from the bloodbath in Beslan?
French: En quoi le meurtre d’enfants sans défense dans le ventre de leur mère diffère-t-il du bain de sang de Beslan?
English: Suggested Reading J.B. Brebner, The Neutral Yankees of Nova Scotia (1937); M. Jensen, The Founding of a Nation (1968); G. Lanctôt, Canada and the American Revolution (trans 1967); G.F.G. Stanley, Canada Invaded, 1775-1776 (1973).
French: Bibliographie J.B. Brebner, The Neutral Yankees of Nova Scotia (1937); M. Jensen, The Founding of a Nation (1968); G. Lanctôt, Canada and the American Revolution (trans 1967); G.F.G. Stanley, Canada Invaded, 1775-1776 (1973).
English: In addition to the political significance of such an act, the consensus is also needed for technical reasons – the constitutional amendments must be approved by more than 50% of the votes but not less than one third of all registered voters.
French: Outre la signification politique d'un tel acte, le consensus est également nécessaire pour des raisons techniques – les amendements constitutionnels doivent être approuvés par plus de 50% des voix exprimées et par au moins un tiers des électeurs inscrits.
English: You could also appoint a trading post captain, from either the traders or the Aboriginals, whose job it is to ensure fair trades.
French: Vous pourriez aussi nommer un capitaine de poste de traite, choisi parmi le groupe des négociants en fourrures ou des Autochtones, qui est chargé de voir à ce que les échanges soient justes.
English: Amount of donation claimed in the year of the gift $12,500 Jack could claim the entire amount in the year of the gift.
French: En discutant avec un groupe environnemental local au sujet des bonnes pratiques d’intendance de l’habitat, il a entendu parler du Programme des dons écologiques.
English: CPO2 Frazier is presently a Supplementary Reserve attach posted to HMCS QUEEN CHARLOTTE where he is the Cox’n, Chief Diver and most recently the CF Diving Metrication Safety Officer.
French: Le Pm 2 Frazier est actuellement membre de la Réserve supplémentaire, affecté temporairement au NCSM QUEEN CHARLOTTE, où il sert en tant que capitaine d’armes, de responsable des plongeurs et, depuis peu, d’officier de la sécurité en conversion au système métrique des plongeurs des FC.
English: When two or more corporations amalgamate, the new amalgamated corporation is required to prorate the exemption from the date of the amalgamation.
French: Lors de la fusion de deux ou plusieurs sociétés, la nouvelle société fusionnée doit calculer l'exonération au prorata à compter de la date de la fusion.
English: The project is also linked to DESA Sub programme 3: Social policy and development.
French: Le projet est aussi lié au sous-programme 3 relevant du Département des affaires économiques et sociales (Politiques sociales et développement social).
English: • What are you doing if the properties do not have the same value?
French: • Que faites-vous si les propriétés n'ont pas la même valeur?
English: As the COSO1framework2 was one of the main inspirations for the proposals in the White Paper related to internal control, some extracts are also set out in Annex 1 to this Communication.
French: Comme le cadre 1 COSO2 a constitué l'une des principales sources d'inspiration pour les propositions du Livre blanc en matière de contrôle interne, la présente communication en cite certains extraits à l'annexe 1.
English: Citing widespread concern over the condition of the marine environment, he urged the ministers and heads of delegation to exercise leadership by following the precautionary and participatory principles and by ensuring adequate financing for Global Programme of Action implementation.
French: Rappelant les préoccupations généralisées quant à la situation de l'environnement marin, il a invité instamment les ministres et chefs de délégation à faire montre de fermeté en appliquant les principes de précaution et de participation et en garantissant un financement adéquat pour la mise en œuvre du Programme d'action mondial.
English: The Brook Trout ranged in size (TL) from 38.2 to 42.6 cm and the smelt ranged in size from 18.0 to 21.9 cm (Vickers, personal communication). The production of Dwarf and Normal Smelt in Lake Utopia is potentially limited by predation pressure from salmonids, particularly on smaller sized juveniles and Dwarf Smelt.
French: La longueur totale de ces ombles variait de 38,2 à 42,6 cm, alors que celle des éperlans allait de 18,0 à 21,9 cm (Vickers, comm. pers.). La production d’éperlans nains et d’éperlans normaux dans le lac Utopia pourrait être limitée par la prédation due aux Salmonidés, qui touche surtout les juvéniles de petite taille et les éperlans nains.
English: It is therefore gratifying that the Council of Ministers is encouraging both the Member States and the institutions of the Union to jointly put their weight behind the text of the plans of action and make the fight against organized crime truly effective.
French: Il faut donc se réjouir que le Conseil des Ministres ait accepté l'idée que les États membres et les institutions de l'Union devaient, ensemble, passer des mots à l'action, et rendre vraiment efficace le combat contre le crime organisé.
English: However, if the partnership that is disposing of the share is in the business of trading shares, we consider the resulting gain or loss to be business income or loss.
French: De plus, nous considérons qu'une prime versée est une perte en capital qui a été subie soit à la date d'échéance du titre, soit à la date de sa disposition.
English: In addition, a range of à la carte services has been developed especially for our residents to satisfy the varying needs of individuals.
French: En plus, pour des besoins plus précis, Le Cambridge a déployé une gamme de services à la carte qui saura combler les besoins plus particuliers: Plans-repas livrés ou non, entretien ménager, courts séjours-convalescence, assistance à domicile et même, des soins de suivi personnalisés.
English: The HDG commercial representation network is continually expanding.
French: L’objectif est un suivi technico-commercial qualifié avec des agents expérimentés, qui vous conseillent et vous accompagnent dans la langue de votre pays. Si votre pays ne devait pas figurer dans la liste ci-dessous veuillez vous adresser au siège de HDG.
English: There is no statutory deadline imposed for the decisions on appeals of the CBSA and the CRA decisions.
French: Appels émis dans les délais internes.
English: BBN tools also lend themselves well to an adaptive-management framework by posing testable management hypotheses and incorporating new knowledge to evaluate existing management guidelines.
French: Les outils que constituent les RBA se prêtent bien également à un cadre de gestion adaptative en formulant des hypothèses de gestion qui peuvent être testées et en incorporant de nouvelles connaissances pour évaluer les directives actuelles concernant la gestion.
English: The further remark encompasses this issue as well.
French: Ce point est repris également dans la remarque complémentaire.
English: In October 2007, Sonaca NMF Canada announced a CAD 17 million investment for the expansion of its Mirabel plant.
French: En octobre 2007, Sonaca NMF Canada a annoncé un investissement de 17 millions CAD dans l'expansion de ses opérations et l'agrandissement de son usine à Mirabel.
English: Numerically, the scale of disarmament by the United States and the former Soviet Union since the end of the cold war is unparalleled in history.
French: Ainsi, depuis la fin de la guerre froide, les États-Unis et l'ex-Union soviétique ont opéré un désarmement qui, d'un point de vue numérique, est sans précédent.
English: • the recently revised Motor Vehicle policy, which incorporates environmental considerations into all aspects of motor vehicle management and specifies targets for emission reductions and alternative fuel use.
French: • la Politique sur les véhicules automobiles, révisée récemment, qui intègre des considérations environnementales à tous les aspects de la gestion des véhicules automobiles et qui précise des objectifs en matière de réduction des émissions et d'utilisation de carburants de remplacement.
English: Only they will have access to the raw data.
French: Comment voulez-vous nous les envoyer ?
English: In addition to criminal repression, a number of preventive measures have been suggested by the Working Group and were subsequently incorporated in the United Nations Declaration, the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons and the draft convention.
French: Outre les sanctions pénales, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a suggéré un certain nombre de mesures préventives qui ont été incorporées ultérieurement dans la Déclaration des Nations Unies, dans la Convention interaméricaine sur la disparition forcée des personnes et dans le projet de convention.
English: Success Rates of individuals not funded by CIHR in obtaining funding through other competitions/organizations
French: Taux de succès des chercheurs non financés par les IRSC à d'autres concours ou auprès d'autres organisations
English: A demand-based structure, which could be based on existing classifications of expenditure (e.g., Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP)) or on work carried out for NAPCS, is also of considerable interest and use.
French: Une structure basée sur la demande, qu'on pourrait fonder sur les classifications actuelles des dépenses (Classification de la consommation individuelle par objet - COICOP, par exemple) ou sur les travaux accomplis pour le SCIAN, est également très intéressante et fort utile.
English: The EIDHR, as a financial instrument that aims to promote the development and consolidation of democracy and the rule of law, as well as contributing to respect for human rights and fundamental freedoms in third countries, is an important channel for the Union's aid in terms of rights, freedoms and guarantees.
French: L'IEDDH, en tant qu'instrument financier de promotion du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit, ainsi que du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers, est une filière importante de l'aide de l'Union en termes de droits, de libertés et de garanties.
English: [7 October 2002]
French: [7 octobre 2002]
English: Paternal filiation shall be indicated in the birth registration document or in the appropriate book of annotations on the basis of voluntary personal recognition by the father at the Registry Office.
French: En ce qui concerne la filiation paternelle, elle est attestée dans l'acte d'inscription de la naissance ou dans le livre des annotations par le moyen de la reconnaissance volontaire faite en personne par le père devant l'officier de l'état civil.