ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • timely deployment of Canadian law enforcement personnel with the knowledge, skills, abilities and language profile necessary to meet the needs of international peacekeeping and other peace support operations consistent with client demands, under the terms of the administrative agreements with DFAIT, SGC and CIDA, in support of the Government of Canada's foreign policy objectives.
French: • le déploiement, en temps opportun, de personnel policier canadien qui possède les connaissances, les aptitudes et le profil linguistique nécessaires pour répondre aux besoins des missions de maintien de la paix et autres opérations internationales de soutien de la paix, conformément aux demandes du client et en vertu des ententes administratives conclues avec le MAECI, le SGC et l'ACDI, à l'appui des objectifs de la politique étrangère du gouvernement du Canada.
English: In a nice early-century building, Hotel Altona combines personalgreeting with antique charm and modern comfort.
French: L'hôtel Altona est abrité dans un bâtiment de la première moitié du siècle.
English: I shall therefore put these requests to the vote in the order in which I received them. Firstly, though, Mr Cohn-Bendit wishes to speak in support of the request by the GUE, the Greens and the TDI.
French: Je vais donc mettre aux voix ces demandes dans l'ordre où elles me sont parvenues, mais, tout d'abord, M. Cohn-Bendit souhaite intervenir pour soutenir la demande des groupes GUE, Verts et TDI.
English: Turkey attaches special importance to the negotiation of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: La Turquie accorde une importance particulière à la négociation d'un traité non discriminatoire et universel interdisant la production de matières fissiles à des fins d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: Transcript of Public Hearing and Argument, June 16, 1998, at 91.
French: Transcription de l'audience et de l'argumentation publiques, le 16 juin 1998 à la p.
English: • Contributing Faculty, Faculty of 1000.
French: • Collaborateur, Faculty of 1000.
English: If no such notice is received by this date, the Tribunal will dispose of the appeal without holding a hearing.
French: Si un tel document n'est pas reçu à cette date, le Tribunal statuera sur l'appel sans tenir d'audience.
English: Indicate what your planned results were for fiscal year 2005–06.
French: Indiquez les résultats prévus pour l'exercice 2005-2006.
English: Under the said Act, any person who ill-treats a child commits an offence.
French: En vertu de ladite loi, toute personne qui maltraite un enfant commet une infraction.
English: Mature minors are persons younger than the legal age of majority who may be able to give informed consent if they are judged by health care providers to be capable of doing so.
French: Mineurs mûrs (Mature minors) s’entend des personnes plus jeunes que l’âge de la maturité qui pourraient être en mesure de donner leur consentement éclairé si elles sont jugées capables de le faire par des dispensateurs de soins de santé.
English: Georgina Fane Pope received the Royal Red Cross, the Queen's South Africa Medal; the British War Medal, 1914-1919; and the Victory Medal, 1914-1919 [medal set 20020108-001].
French: Georgina Fane Pope a reçu la Croix-Rouge royale; la Médaille de la Reine pour l'Afrique du Sud; la Médaille de guerre britannique, 1914-1919, et la Médaille de la Victoire, 1914-1919 [ensemble de médaille 20020108-001].
English: See Communication No 1/00 of the President of the Office of 25 February 2000 and Communication No 3/02 of the President of the Office of 5 March 2002 concerning third parties observations.
French: Voir la communication n° 1/00 du président de l'Office du 25 février 2000 et la communication n° 3/02 du président de l'Office du 5 mars 2002 concernant les observations de tiers.
English: A school will receive additional funds for each child with a learning lag.
French: Une école reçoit des ressources supplémentaires pour chaque enfant en retard scolaire.
English: The Tribunal is of the opinion that Cognos's knowledge of the pressures exerted on PWGSC by CSC to award the contract to Core, together with the passage of time (May 1 to July 16, 2002) and Cognos's inability to arrange for a further meeting with senior CSC officials in mid-July, amounted to a denial of relief in this case.
French: Le Tribunal est d'avis que la connaissance, par Cognos, des pressions exercées sur TPSGC par le SCC en vue d'attribuer le contrat à Core, jointe au passage du temps (du 1er mai au 16 juillet 2002) et à l'impossibilité pour Cognos d'organiser une autre réunion avec les hauts fonctionnaires du SCC au milieu de juillet, équivalent en l'espèce à un refus de réparation.
English: Modernising EU customs administrations - areas of reform
French: La modernisation des administrations douanières de l'UE - les domaines de réforme
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submissions, by May 14, 2002.
French: Les réponses aux mémoires que le demandeur désire donner concernant les articles 2 et 3 du présent avis de demande et directives sur la procédure doivent être déposées auprès du secrétaire de l'Office et signifiées à la partie ayant déposé le mémoire au plus tard le 14 mai 2002.
English: Why this almost disproportionate attack against the proposal model in the Commission’s final decision?
French: Pourquoi cette charge quasi démesurée contre le modèle proposé dans la décision finale du Conseil?
English: • identifying and addressing the unique health problems and needs of Canada's Inuit and First Nations people;
French: • en déterminant et en solutionnant les problèmes et les besoins particuliers en matière de santé des Premières nations et des Inuit du Canada;
English: The opinion stated that a hardcore restriction on RPM precludes the availability of a block exemption and indicated that clauses providing for a hardcore restriction on RPM are void in so far as they are not part of a genuine agency contract.
French: L’avis rappelle qu’une restriction caractérisée, prenant la forme de prix de vente imposés, exclut toute possibilité de bénéficier d’une exemption par catégorie et indique que les clauses prévoyant une telle restriction sont nulles dès lors qu’elles ne sont pas inscrites dans un véritable contrat d’agence.
English: Criminal Liability - Correctly identified the presumption of innocence.
French: Responsabilité criminelle - A correctement indiqué la présomption d'innocence.
English: Ten years after Maastricht, the Union is obliged to reorientate its foreign, security and defence policy in the light of two major developments: forthcoming enlargement and the changed nature of international violence.
French: Dix ans plus tard, l'Union se trouve confrontée à l'obligation de réorienter sa politique étrangère, de sécurité et de défense commune à l'aulne de deux facteurs majeurs d'évolution : l'imminence de l'élargissement et la transformation de la violence internationale.
English: Mr. Roux is replacing Donna Scott who held the position since May 1994.
French: M. Roux succède ainsi à Mme Donna Scott, en poste depuis mai 1994.
English: The Travel Directive may also apply when training is given outside the region where the employee works.
French: La Directive sur les voyages peut aussi s'appliquer lorsque la formation a lieu à l'extérieur de la région de travail.
English: Technology, comfort, silence and sobriety are the main words to better describe our 126 rooms, divided into Standard, Superior and Junior Suite. All rooms, perfectly soundproof, are equipped with private bathroom with shower, bath tub, bathrobe, hair dryer, air-conditioning, safe, mini bar, telephone, radio, internet access, satellite TV and desk.
French: hôtel à Caselle di Sommacampagna (Verona): L'établissement 4 étoiles avec ses 126 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: DUTHEIL,AURIAC DU PERIGORD,Lescure du Mas,Individual house in hamlet 2 km from the village, beautiful green surroundings. Living room with extra bed for 1 person, television, independent kitchen, 1 bedroom with double bed, bathroom and WC.
French: Une quatrième chambre avec deux lits simples, à l’étage, peut être mise à disposition.
English: That made the development of specific skills more difficult and resulted in women (and youth) remaining low wage earners in the pool of unskilled workers.
French: Cela rendait l'acquisition de compétences spécifiques plus difficile et faisait que les femmes (et les jeunes) restaient cantonnées aux bas salaires et aux emplois non qualifiés.
English: Current crop prospects for wheat and coarse grains mostly remain favourable and total supplies should broadly balance projected demand, leaving world total stocks close to the current year’s 400m. tons.
French: Malgré la contraction de la moisson mondiale en 2009/10, l’offre reste abondante, y compris en Inde, où la production a été affectée par la piètre mousson de 2009.
English: Narrow criteria create barriers to resolving problems in a cultural context.
French: Les critères restrictifs créent des obstacles à la résolution des problèmes dans un contexte culturel.
English: Mr President, Commissioner, let me begin by warmly congratulating and thanking the rapporteur and pointing out that, in her report, she does not just welcome the draft framework decision but also proposes a few changes, which have been referred to by various speakers but which we cannot discuss in detail now, to supplement and improve the text.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais tout d' abord remercier et féliciter le rapporteur et signaler par ailleurs qu' elle ne se contente pas, dans son rapport, de saluer la proposition de décision-cadre, mais qu' elle y propose également quelques modifications qui ont été mises en valeur dans les diverses interventions que nous avons entendues, des modifications qui complètent ou améliorent le texte initial, mais que nous ne pouvons pas toutes évoquer ici dans le détail.
English: Some meters were sealed, some were not.
French: Certains compteurs ont été scellés, d'autres non.
English: A report covering this request will be made available for the consideration of the SBI at part II of its thirteenth session.
French: Le rapport établi comme suite à cette demande sera soumis à l'examen du SBI à la deuxième partie de sa treizième session.
English: Draft decision A/C.5/58/L.17 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.17 est adopté.
English: Step 2.2: Basic calculation
French: Étape 2.2: Calcul de base
English: My Humble House’s pan-Asian cuisine is bold and delicious – from crispy spring pigeon to warm chocolate pudding with figs.
French: La cuisine panasiatique de My Humble House, audacieuse et délicieuse, va du pigeon printanier croustillant au pouding chaud au chocolat et aux figues.
English: I would like to ask him if we agree on the definition of illegal immigration.
French: Je dois toutefois lui demander si nous sommes vraiment d'accord sur la définition de l'immigration clandestine.
English: (DE) Mr President, a label of this kind makes good sense, but only under two conditions: the first is that it should have high visibility to ensure awareness - after all, we already have an abundance of symbols like this.
French: (DE) Monsieur le Président, ce genre de label se justifie pleinement, à deux conditions toutefois: sa visibilité doit être suffisante pour permettre la sensibilisation du public - dans la mesure où de tels symboles foisonnent.
English: Report to the Commissioner: Enhancing Integrated Market Enforcement Teams, Achieving Results in Fighting Capital Markets Crime
French: Rapport au Commissaire sur la façon d’améliorer les équipes intégrées de la police des marchés financiers pour une répression efficace de la criminalité des marchés financiers
English: [69] In this case, the hiring standard emphasizes the need to ensure workplace safety.
French: [69] En l'espèce, la norme d'embauche mettait l'accent sur la nécessité de garantir la sécurité au travail.
English: Furthermore, the juxtaposition of this failure on the part of UNRWA, together with the matter of the Arab boycott in Syria, is clearly inappropriate.
French: Par ailleurs, la juxtaposition de ce manquement de l'UNRWA et de la question du boycottage d'Israël en Syrie est totalement malvenue.
English: Her Government appreciated the desire of the authors of the report to make world opinion and international organizations aware of the need to provide unconditional emergency financial aid to the three countries mentioned in the report - Zambia, Honduras and Nicaragua - which were facing a humanitarian crisis.
French: Le Gouvernement hondurien apprécie la volonté des auteurs du rapport de sensibiliser l'opinion mondiale et les organisations internationales à la nécessité d'apporter d'urgence une aide financière inconditionnelle aux trois pays mentionnés dans le rapport - Zambie, Honduras et Nicaragua - qui sont confrontés à une crise humanitaire.
English: Complaints may also relate to the telecommunication of hate messages. The CHRA prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: En 1996, le champ de compétence du Tribunal a été élargi de manière à inclure le règlement des plaintes déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique à tous les employés du secteur public fédéral ainsi qu’aux employeurs privés de compétence fédérale comptant plus de 100 employés.
English: • St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
French: • St. John's, T.-N. (709) 772-4050 Atlantic_ProdSafe@hc-sc.gc.ca -30-
English: In April 2004, the Government adopted the strategy for the mining industry for the period 2004–2010, aiming at rehabilitating, upgrading and privatising viable mines, promoting environmental protection standards and mitigating the social consequences of the closure of non-viable mines.
French: Le gouvernement a récemment adopté une stratégie sur le chauffage urbain.
English: These include planning for the Champions of Mental Health dinner which will be held October 5th 2005, in conjunction with Mental Illness Awareness week.
French: Ces activités comprennent notamment la planification du Dîner des champions pour la santé mentale qui aura lieu le 5 octobre 2005 dans le contexte de la Semaine de la sensibilisation aux maladies mentales.
English: We would be faced with a relocation of sugar beet production from the present production areas to more competitive areas, accompanied by a drastic reduction in prices, which would seriously affect the development of the numerous less-developed regions of the European Union, including Portugal.
French: Nous serions confrontés, d’une part, à une délocalisation de la production de betteraves sucrières des zones de production actuelles vers des zones plus compétitives et, d’autre part, à une réduction drastique des prix qui aurait de sérieuses répercussions sur le développement de nombreuses régions moins développées de l’Union européenne, dont le Portugal.
English: The Panel finds that the correct principal amount is JPY 664,678,633.
French: Le Comité considère que le montant exact du principal est de ¥  664 678 633.
English: Some preliminary key findings of the study reveal, for example, rising sea levels.
French: Les conclusions préliminaires essentielles de cette étude montrent, par exemple, l'élévation du niveau des mers.
English: The nature of research is such that opportunities for development of new research areas or the timely growth of existing ones may arise at any given time depending upon the evolution of research findings, methodology or technology.
French: La nature de la recherche est telle qu’il se présente des occasions d’incursion dans de nouveaux domaines ou d’exploitation opportune de domaines existants à un moment donné, selon les découvertes et l’évolution des méthodes et de la technologie.
English: We identified the following areas in the DFO policy that need to be strengthened: – Usage of the Card - The DFO Policy does not clearly state the intended uses for the card, whereas, the TBS Policy is specific in this area.
French: Nous avons dégagé certains aspects à raffermir dans la politique du MPO, à savoir : – Utilisation de la carte - La politique du MPO n'énonce pas clairement les utilisations prévues de la carte, tandis que celle du SCT est précise à cet égard.
English: After consideration of all the facts and submissions on file, the Agency finds that the decision not to accept Mr. Shafiq's reservation as submitted did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: Après examen des faits et des documents au dossier, l'Office conclut que la décision de refuser la réservation de M. Shafiq n'a pas constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de ce dernier.
English: Southeast Asia About Us Biannual Workshops Links News Publications By Country Philippines Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications By Country Philippines Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: Those acts were both systematic and widespread.
French: Ces actes ont été à la fois systématiques et largement répandus.
English: The suggestion is that the conclusions would be adopted by the Study Group and submitted to the Commission for appropriate action.
French: Il propose au Groupe d'étude d'adopter ces conclusions puis de les présenter à la Commission pour suite à donner.
English: Booking.com: Maritime Park And Spa Resort, Muang (Krabi), Thailand - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Maritime Park And Spa Resort, Muang (Krabi), Thaïlande - 15 Commentaires des Clients.
English: I have received all of your last transmission.
French: J’ai reçu en entier votre dernière transmission.
English: The College was formally granted Letters Patent by the Parliament of Canada on March 16, 1968 as a not-for-profit corporation, and its Coat of Arms on June 27, 1980 by the Royal College of Heralds.
French: Le 16 mars 1968, le Collège recevait officiellement ses lettres patentes à titre de corporation sans but lucratif émises par le Parlement du Canada et ses armoiries le 17 juin 1980 par le Royal College of Heralds.
English: The Government of Canada has identified five key principles for achieving fiscal balance in Canada:
French: Le gouvernement du Canada a identifié cinq principes clés pour atteindre l’équilibre fiscal au Canada:
English: In addition, the SNAP coding and any related statistics should be extended and the Guidebook revised accordingly.
French: Il faudrait en outre élargir le système de codage de la SNAP et toutes statistiques y relatives, et réviser le Guide des inventaires en fonction de ces nouvelles exigences.
English: Appendix I Prefiling Meeting(s) 1.
French: Annexe I Rencontre(s) préliminaire(s) 1.
English: • continually ensuring that our services are efficient and effective;
French: • s’assurer continuellement que nos services sont efficients et efficaces;
English: Friendly match Argentina vs. Canada, May 11 in Toronto
French: Match amical Argentine-Canada le 11 mai à Toronto
English: Understand the program and how contextual factors link together
French: Comprendre le programme et la manière dont les facteurs contextuels sont interdépendants.
English: But changes are occurring, and for that I would like to congratulate and thank all our counterparts in the Secretariat, particularly the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, which have been able to adapt to the new way of working, which we consider to be the most effective, and to the new relationships that the Security Council seeks to establish with all actors in the system.
French: Mais l'évolution est là, et je voudrais en féliciter et en remercier tous nos interlocuteurs du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, qui ont su s'adapter au nouveau mode de fonctionnement que nous jugeons le plus efficace, et aux nouvelles relations que le Conseil de sécurité veut établir entre tous les acteurs du système.
English: All officers, especially those who do not have a great deal of rehearsal experience for police work, must build a great deal of self-confidence in their performance to succeed in police work.
French: Pour réussir dans le métier, les agents, en particulier ceux qui n’ont pas fait beaucoup d’exercices de simulation du travail policier, doivent développer une grande confiance en leurs capacités.
English: There is a particular need to ensure the involvement of NGOs active in the fight against poverty and social exclusion.
French: Il est nécessaire, en particulier, d'assurer la participation des ONG actives dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: You have still a lot to do.
French: Il vous reste beaucoup de travail.
English: The Working Group may wish to consider whether requiring that a message must be “capable of being retrieved and processed” goes beyond the notion of availability which seems to inspire article 24 of the United Nations Sales Convention.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si le fait d'exiger qu'un message puisse “être relevé ou traité” va au-delà de la notion de “disponibilité” sur laquelle semble reposer l'article 24 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: List of Reserves KAKISA LAKE SETTLEMENT Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KAKISA LAKE SETTLEMENT Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 32) The UK Government believes that no child should be put in danger or exploited as a result of any work that they do and there is legislation in place to prevent this across the UK's constituent countries.
French: Le Gouvernement britannique estime qu'aucun enfant ne doit être mis en danger ou exploité du fait du travail qu'il accomplit et une législation a été mise en place pour l'empêcher dans tous les pays constitutifs du Royaume-Uni.
English: H2Y 1H2 Phone : 514-861-2787 Fax : 514-861-9191 E-mail : cmaq@metiers-d-art.qc.ca Web site : www.metiers-d-art.qc.ca for The Canadian Craft Federation / Fédération canadienne des métiers d'art (CCF/FCMA) Robert Jekyll, President Consultant Bert Pereboom Peartree Solutions Inc.
French: Étude du secteur des métiers d'art au Canada Inventaire et sommaire de l'information déjà disponible; Définition du secteur des métiers d'art; Coordination des efforts pour développer le secteur des métiers d'art une étude Coordonnée par Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ) à l'intention de Fédération canadienne des métiers d'art/The Canadian Craft Federation(FCMA/CCF) et préparée pour Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada par Peartree Solutions Inc. Mai 2001 Étude coordonnée par • Louise Chapados
English: The presidency has drafted a text with guidelines on what is to be done once the competent working parties, the ECAP panels, have completed their work.
French: La présidence a rédigé un texte formulant des lignes directrices sur ce qu'il conviendra de faire lorsque les groupes de travail compétents, les groupes PAEC, auront terminé leur travail.
English: • technical people and consultants can be included in these subcommittees;
French: • des consultants et des techniciens peuvent également faire partie de ces sous-comités;
English: // can also store them directly into files.
French: // mais vous pouvez aussi les mettre directement dans des fichiers.
English: Lastly, Sally described the discussion sparked by the guest speakers at the last meeting.
French: En dernier lieu, Sally décrit la discussion que les conférenciers invités ont déclenchée au cours du dernier forum.