ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenues in the amount of $160,432 generated by the National Library came from user fees for the use of the Library's AMICUS database, library delivery services and reprography services (see table 4).
French: Les recettes de la Bibliothèque nationale, s'élevant à 160 432 $, ont été générées par les droits d'utilisation de la base de données AMICUS, et la prestation de services de livraison et de reproduction (voir le tableau 4).
English: The Foundation has also provided restoration grants totalling over $820,000, resulting in a spin-off economic effect of close to eight times that amount.
French: La Foundation a aussi fourni des subventions de restauration d'une valeur totale de plus de 820 000 $, ce qui a engendré des retombées économiques de près de huit fois le montant des subventions.
English: Despite intense effort on WHTI, acute political sensitivity within the United States on border security issues has meant that Canada's concerns with the initiative are still unresolved.
French: En dépit des efforts soutenus qui sont déployés relativement à l'IVHO, la sensibilité politique exacerbée au sein des États-Unis sur les questions touchant la sécurité à la frontière a fait en sorte que les préoccupations du Canada relativement à cette initiative ne sont toujours pas résolues.
English: Exemption from checks would invite suspicion and encourage producers not to comply with the directive's requirements.
French: L'exemption de contrôles pourrait faire naître des soupçons de malversations et inciter les producteurs à ne pas se conformer aux exigences de la directive.
English: In its resolution 1556 (2004), the Security Council urged the parties, including SLM/A and the Justice and Equality Movement to conclude an agreement without delay.
French: La résolution 1556 (2004) engageait les parties, parmi lesquelles le Mouvement de libération du Soudan/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité, à conclure sans retard un accord.
English: Decision-makers in banks have only a limited time to examine a proposed project before making their decision as to whether to proceed with the loan approval process.
French: Les responsables des banques ne disposent que d'un temps limité pour étudier une proposition de projet donnée avant de décider de l'opportunité d'engager la procédure d'approbation de prêt.
English: It is important to have confidence in what are the European instruments, and this enlarged Europe, with our coordinated action in fighting this recession, will be in a position to respond to the most important concerns of our citizens, including, of course, the one that is my first concern, i.e. rising unemployment.
French: Nous devons faire confiance aux instruments européens. Cette Europe élargie sera, grâce à notre action coordonnée de lutte contre cette récession, en position de répondre aux principales préoccupations de nos concitoyens dont, bien sûr, celle qui constitue ma préoccupation majeure, à savoir la hausse du chômage.
English: This step proved crucial in resolving debates fuelled by conflicting perspectives on the magnitude of the refugee problem.
French: Cette décision s’avère cruciale pour résoudre le débat alimenté par des perspectives divergentes sur l’ampleur du problème des réfugiés.
English: The recent introduction and evolution of these processes have further embedded or institutionalized the integration of performance information in the department.
French: L'adoption récente et l'évolution de ces processus ont eu pour effet d'enchâsser ou d'institutionnaliser l'intégration des données sur le rendement au sein du Ministère.
English: I welcome your input into this exercise and extend to you a warm invitation to join us in Montreal in the Fall of 2006 not only as participants but in terms of having the next Carbon Expo as part of the conference in Montreal . CoP11/MoP 1 will be an important meeting and we need to set the bar high.
French: J'accueillerai avec plaisir votre participation à ce processus et je vous invite chaleureusement à vous joindre à nous à Montréal à l'automne 2006, pas seulement comme participants mais pour organiser la prochaine Carbon Expo dans le cadre de la Conférence de Montréal. La CdP11/RdP1 sera une réunion importante et nous devons viser haut.
English: Benefits concerned all economically active persons and members of their families.
French: Les montants ont été revalorisés tous les ans et inscrits au budget de l'État.
English: If it builds on a prior CFI investment at the institution (through IF, RDF, or International Funds), it falls under the LEF.
French: Si la proposition s’appuie sur des investissements antérieurs de la FCI (par le biais du FI, des FDR ou des Fonds internationaux), elle doit être présentée dans le cadre du FA.
English: The Secretary-General intends to actively engage his regional and international partners, including in the Quartet, on the way ahead.
French: À l'avenir, le Secrétaire général compte faire participer activement ses partenaires régionaux et internationaux, y compris le Quatuor.
English: It holds $65 million in lines of credit with: Banco do Brasil, Bank Boston (today Itau) and Unibanco, mainly to support small to medium-sized enterprises (SMEs).
French: La Société a établi des lignes de crédit d’un montant total de 65 millions de dollars avec Banco do Brasil, BankBoston (aujourd’hui Itaú) et Unibanco, qui servent surtout à appuyer les PME.
English: The transportation of PCBs and of equipment containing PCBs is subject to this Act and its regulations.
French: 122.1) « L’employeur veille à la protection de ses employés en matière de sécurité et de santé au travail.
English: Its insurance program has received the highest possible ratings from both the A. M. Best Co. and Standard & Poor's.
French: Aujourd'hui, les Chevaliers de Colomb jouissent d'un programme d'assurance en vigueur dépassant les 50 milliards $ US, programme qui s'est vu attribuer les plus hautes cotes deux maisons d'évaluation A.M. Best Co.
English: Mr YERITSYAN Emin Rep EPP/CD Councillor, Community of Parakar.
French: M. YERITSYAN Emin Rep PPE/DC Councillor, Community of Parakar.
English: Therefore, CCISUA now strongly supported the recommendation for an across-the-board salary adjustment.
French: Le CCASIP soutenait donc fermement la recommandation tendant à ce que tous les traitements soient ajustés.
English: This act clarifies the ministry enforcement and inspection powers and provides greater precision and protection of individual rights.
French: D'une part, elle clarifie les pouvoirs du Ministère en ce qui a trait à l'exécution des lois antipollution et aux inspections; d'autre part, elle précise les droits des particuliers et les protège davantage.
English: It is expected that the same process will also be followed in the case of ASECAP.
French: Il y a lieu de croire qu'il en ira de même avec l'ASECAP.
English: Reports confirmed that in September 2008, FARC-EP forced their way into a school in the department of Cauca where 800 students were studying, and encouraged the children to join the group.
French: Des rapports ont confirmé qu'en septembre 2008, les FARC-EP ont fait irruption dans une école du département de Cauca comptant 800 élèves, pour inviter les enfants à rejoindre leurs rangs.
English: This allows us to generate a rank ordering of the studies, from which to generate a sub-sample of estimates from studies with a ‘passing grade’ score. A passing grade is simply defined as 50 percent of the maximum score attainable.
French: Cela nous permet de les classer selon leur qualité, puis d’établir un sous-échantillon des estimations tirées des études ayant obtenu la « note de passage », simplement définie comme équivalant à 50 % de la note maximale possible.
English: This requires a new understanding between science and stakeholders and demands a tighter cooperation between these two groups. Scientists can provide support for decision-making by offering the following:
French: Cette démarche exige de réviser les visions des différents acteurs et une coopération plus étroite que jamais Les scientifiques peuvent aider à la prise de décision en fournissant les éléments suivants :
English: But beyond these figures, I believe that what is most important, what is fundamental even, is the example that Algeria has set for all African countries seeking to move toward prosperity and maximize investment and development opportunities.
French: Mais, au-delà des chiffres, ce qui m’apparaît important, voire fondamental, c’est l’exemple incontournable que représente l’Algérie pour l’ensemble des pays africains qui veulent aussi emprunter la voie de la prospérité et maximiser les possibilités d’investissement et de développement.
English: He was a member of the Group of Seven, and was appointed the principal of the Ontario College of Art in Toronto in 1929.
French: Membre du Groupe des Sept, il est nommé, en 1929, directeur de l’Ontario College of Art (Toronto).
English: (l) Welcome the adoption of a Gender Plan of Action and call on donors to provide financial assistance for the implementation of its recommendations;
French: l) Se féliciter de l'adoption `un plan d'action sur les femmes et la diversité biologique et demander aux donateurs d'apporter une assistance financière à l'application de ces recommandations;
English: Clamp and cut the cord.
French: Pincez le cordon et coupez-le.
English: ($ millions) Executive Services Court Operations Library and Information Services Corporate Services Payments Pursuant to the Judges’Act
French: (en millions de dollars) Services exécutifs Opérations de la Cour Bibliothèque et services d’information Services intégrés Versements aux termes de la Loi sur les juges Total
English: P.O. Box 1525, Station B Ottawa, Ontario K1P 5V2 Telephone: 613-990-1800
French: C.P. 1525, succursale B Ottawa, Ontario K1P 5V2 Téléphone : 613-990-1800
English: It was pointed out by some delegations that many developing countries did not have the capacity to engage in marine scientific research activities relating to genetic resources beyond national jurisdiction.
French: Quelques délégations ont fait observer que nombre de pays en développement n'avaient pas la capacité d'engager des activités de recherche scientifique marine sur les ressources génétiques situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Most observers continue to support the broad objectives of the 1992 reform and believe that the legislative framework remains appropriate.
French: La plupart des observateurs appuient encore les grands objectifs de la réforme de 1992 et sont d'avis que la structure législative est toujours adéquate.
English: To know what God wants, to know where the path of life is found – this was Israel’s joy, this was her great privilege.
French: Connaître ce que Dieu veut, connaître quel est le chemin de la vie – telle était la joie d’Israël, tel était son grand privilège.
English: When wash water samples exceed established standards, the plant must review its wash water monitoring program and take corrective steps.
French: On procède également à l’échantillonnage de l’eau de lavage des œufs dans les postes de classement des œufs en coquille.
English: Even then a vote is fully valid.
French: Même en cette circonstance, le vote est parfaitement valable.
English: It does not replace the annual budgets.
French: Elles ne se substituent pas aux budgets annuels.
English: • AAFC financial transactions relating to interest and default payments and revenues received for crop year interest and Administrators' interest liability.
French: • les transactions financières d'AAC ayant trait aux paiements d'intérêts et aux paiements en souffrance et aux recettes engrangées au titre des intérêts de la campagne agricole et du passif d'intérêt des agents d'exécution.
English: There are more than 800.000 such sites on the Internet, with, in America, two "mother" sites: goodwife.com (regrouping 353 sites), which describes itself as "The Mail-Order Bride Warehouse" and receives 12 million visits per year, and planetlove.com (regrouping 318 sites), which totals 10 million visits per year.
French: Plus de 800 000 sites Internet y sont consacrés, dont deux sites «mères» aux Etats-Unis : Goodwife.com (regroupant 353 sites), qui se décrit comme « The mail-Order Bride Warehouse » et reçoit douze millions de visites par an, et Planetlove.com (regroupant 318 sites), qui totalise dix millions de visites par an.
English: Policy requirements 6.1 Employee takeovers are one option for delivering government services or programs.
French: Exigences 6.1 La prise en charge par des fonctionnaires constitue un mode de prestation des services ou d'exécution des programmes du gouvernement.
English: In my 20 years in this Parliament I have seen whisky being treated unfairly time after time, the first time being the absurd proposal by a previous Commission that whisky labels should contain instructions as to use followed by last date for human consumption.
French: Au cours des vingt années passées au sein de ce Parlement, j'ai souvent vu le whisky traité injustement. La première fois, ce fut suite à une proposition absurde faite par une Commission précédente, de faire figurer sur l'étiquette des bouteilles de whisky des instructions sur la manière de l'utiliser et sa date de péremption.
English: The TBS strategy to modernize job classification is organized around two objectives: appropriate classification standards and a well- functioning classification system.
French: La stratégie du SCT en vue de simplifier et de moderniser la classification des emplois s’articule autour de deux objectifs : des normes de classification pertinentes et un système de classification qui fonctionne bien.
English: (kk) Strengthen coordination, accountability, effectiveness and efficiency in the United Nations system for the achievement of gender equality and the empowerment of women, including through more effective mainstreaming in all aspects and by enhancing its capacity to effectively assist States, at their request, in implementing their programmes on gender equality and the empowerment of women and, to that end, make adequate and reliable human and financial resources available;
French: kk) Renforcer la coordination, la responsabilisation et l'efficacité du système des Nations Unies pour ce qui est de la réalisation de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, notamment en intégrant plus efficacement le principe de l'égalité des sexes à toutes ses activités et en renforçant sa capacité d'aider effectivement les États qui le demandent à exécuter leurs programmes de promotion de l'égalité des sexes et d'autonomisation des femmes, et, à cette fin, mettre à disposition des moyens humains et financiers suffisants et sur lesquels il est possible de compter ;
English: didn't like the "somebody did this to me, they're gonna pay... :\".
French: Comme quoi ce n'est pas un jeu de destruction totale.
English: The NCC or other mechanism would be used to review the possible objectives and to set out preliminary objectives for the short and longer-term for POPs management and the development of the NIP.
French: Le Comité national de coordination ou tout autre mécanisme devrait prendre part à l'examen des objectifs éventuels ainsi qu'à la détermination des premiers objectifs auxquels parvenir en matière de gestion des POP, à court et moyen termes, et d'élaboration du Plan national de mise en œuvre.
English: FINANCIAL MANAGEMENT The Province shall administer and maintain an Account in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Sous réserve de l’affectation décrite au paragraphe 2.4, le Canada versera au programme une contribution maximale de 750 000 $ pour l’exercice 2003-2004.
English: Coversyl® (2.5 mg, 5 mg, and 10 mg perindopril arginine) is presented in tablet form.
French: Coversylz (périndopril arginine, 2,5 mg, 5 mg et 10 mg) est commercialisé en forme de comprimés.
English: In Biotechnology and the Health of Canadians, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) describes the potential role of biotechnology in relation to the various factors that influence health, discusses some of the social and ethical considerations involved in the applications of biotechnology, sets out a policy framework, and recommends actions necessary to equip our systems to meet the challenges that the unfolding era of modern biotechnology will present.
French: Dans La Biotechnologie et la santé des Canadiens, le Comité consultatif canadien de biotechnologie (CCCB) décrit le rôle potentiel de la biotechnologie en rapport avec les divers facteurs qui influent sur la santé, il traite certaines considérations sociales et éthiques relatives aux applications de la biotechnologie, il établit un cadre stratégique et recommande des mesures nécessaires pour équiper nos systèmes et relever les défis que présentera l'ère naissante de la biotechnologie moderne.
English: There were no comments on this provision as proposed in document MM/WG/2/3.
French: Aucune observation n’a été faite sur cette disposition telle que proposée dans le document MM/WG/2/3.
English: 11345 3 July 2007 Human rights and democratic concerns for the integration of migrants Motion for a recommendation presented by Mr Branger and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11345 3 juillet 2007 Intégration des migrants et préoccupations en matière de droits de l’homme et de démocratie Proposition de recommandation présentée par M. Branger et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: In 2005, women accounted for 38 per cent of new appointments, compared to 33 per cent in 2004.
French: En 2005, les femmes représentaient 38 % des nouvelles nominations, contre 33 % en 2004.
English: On 3 February, at its 30th meeting, the Ad Hoc Committee heard the report of the Chairman on the progress of informal discussions on articles 1 to 34, the preamble and the title of the draft convention (see annex II).
French: À sa 30e séance, le 3 février, le Comité spécial a entendu le rapport du Président sur les progrès réalisés lors des discussions informelles sur les articles 1 à 34, le préambule et le titre du projet de convention (voir annexe II).
English: More particularly, on 10 January 2005, six different courses were started: a management course, a leadership course, a computer course, an English course (levels 1 and 2), a basic training course (level 1), and a communication course.
French: Plus précisément, le 10 janvier 2005, six différents cours de formation ont été lancés : un cours de gestion, un cours de direction d'équipe, un cours d'informatique, un cours d'anglais (niveaux 1 et 2), un cours de formation de base (niveau 1) et un cours de communication.
English: They believed that so long as everyone abided by the law, it was not necessary for citizens to have a single hierarchy of values.
French: Ils pensaient que tant que chacun respectait la loi, il n’était pas nécessaire que les citoyens aient une seule hiérarchie de valeurs.
English: The traditionally free entry and free participation would then be the main obstacle to such an objective.
French: L'entrée et la participation traditionnellement libres seraient donc les principaux obstacles à un tel objectif.
English: All our guests have complimentary enterance to the Friesland Thermal Baths in Horumersiel. By the hotel is the "Altes Zollhaus" restaurant which has been family owned since 1980 and serves Regional cuisine.
French: hôtel à Horumersiel: Chacune des 19 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Improvement of the economic environment of regions Contribute to generating socio-economic conditions conducive to development of Quebec's communities and regions.
French: Amélioration de l'environnement économique des régions Contribuer à créer des conditions socio-économiques propices au développement des collectivités et des régions du Québec.
English: The preliminary view will be included in the summons to the oral proceedings.
French: L’avis préliminaire est inclus dans la convocation à la procédure orale.
English: In previous work, we showed that the Stagonospora nodorum isolate Sn2000 produces at least 2 HSTs (SnTox1 and SnToxA).
French: Dans un travail antérieur, les auteurs avaient montré que l’isolat Sn2000 du Stagonospora nodorum produit au moins deux HST, SnTox1 et SnToxA.
English: Dr. Lingyun Wu of the University of Saskatchewan is examining linkages between MG and insulin resistance to see whether it modifies insulin molecules, damaging their normal function and causing insulin resistance.
French: Lingyun Wu, de l'Université de la Saskatchewan, examine les liens entre le méthylglyoxal et l'insulinorésistance en vue de déterminer s'ils modifient les molécules d'insuline en portant atteinte à leur fonction normale et en entraînant l'insulinorésistance.
English: E/C.19/2005/7 Item 3 of the provisional agenda -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples -- Indigenous children's education and indigenous languages -- Expert paper prepared for the Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/7 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : Objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones -- L'éducation des enfants autochtones et les langues autochtones -- Document établi à l'intention de l'Instance permanente sur les questions autochtones [A A C E F R]  Communications à la rédaction
English: Other Investigations Twelve other clusters of cases of cyclosporiasis in addition to the Toronto cluster described above have been investigated; each of the 13 clusters had two or more cases, at least one of which was laboratory confirmed.
French: Autres enquêtes On a également fait enquête sur 12 grappes de cas d’infection Cyclospora, en plus de la grappe de Toronto décrite ci-dessus; chacune des 13 grappes comptait au moins deux cas, dont au moins un confirmé en laboratoire.
English: Statistics Canada, National Economic and Financial Accounts (Table 380-0007). (1) Includes Canada Pension Plan and Québec Pension Plan.
French: Statistique Canada, Comptes économiques et financiers nationaux (tableau 380-0007) (1) Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec inclus.
English: Over the review period, the region made significant progress towards the goal of creating an information society.
French: Dans un autre ordre d'idées, pendant la période à l'examen, la région a fait de grands progrès vers la création d'une société de l'information.
English: From the hotel it is only a 15 minutes’ drive to Montmartre, 25 minutes to the airports of Roissy and “Charles de Gaulle” and less than 45 minutes to Disneyland and the “Asterix Theme Park”.
French: Disney Land et le château de Versailles sont à une demi-heure de route. Nous proposons à nos hôtes des appartements et des studios, tous confortables et bien aménagés.
English: Investors and banks have already hesitantly begun to take on exposures and spreads have begun to normalise and remediate.
French: Les investisseurs et les banques ont commencé de manière hésitante à acheter des positions et les différentiels de taux sont en cours de normalisation.
English: The rooms are fitted with an interactive plasma TV, dvd player, mini-bar, a large desk on which you can work, free ADSL Internet ADSL, safe suitable for laptops, telephone and slippers.
French: Equipées d’une télévision plasma interactive, lecteur DVD, minibar, un grand bureau sur lequel vous pourrez travailler, ligne Internet ADSL gratuite, coffre-fort adapté aux ordinateurs portables, téléphone et chaussons.
English: HIV and AIDS in Canada: Surveillance report to December 31, 2001 April 2002
French: Le VIH et le sida au Canada  Rapport de surveillance en date du 31 décembre 2001 avril 2002
English: Such supplies are not considered to be made in the course of a commercial activity.
French: Ces fournitures ne sont pas considérées comme effectuées dans le cadre d’une activité commerciale.
English: • Foster a comprehensive business intelligence tool
French: • Promouvoir un outil général de renseignements d'affaires