ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The news stories are distributed through the associated news service to over 48,000 subscribers worldwide.
French: Les dépêches sont distribuées par l'intermédiaire du service d'information à plus de 48 000 souscripteurs dans le monde entier.
English: (Telecom Order CRTC 98-497) FILE NAMES:
French: (Telecom Order CRTC 98-497) NOMS DES FICHIERS :
English: Only in extreme circumstances will governments be able to go through a procedure to justify an extension of that period of nine years.
French: Ce n'est que dans des circonstances extrêmes que les gouvernements pourront entamer une procédure justifiant une extension de cette période de 9 ans.
English: Nevertheless they remain relevant to the assessment of candidates' merit as they are considered by the employer to be equivalent or comparable indicators of the qualification that is sought to be identified.
French: Néanmoins, ils demeurent pertinents à l'évaluation du mérite des candidats puisque l'employeur les considère comme des indicateurs équivalents ou comparables de la qualité qu'on cherche à identifier.
English: HEALTH CONDITIONS* OF VICTIMS OF BATHTUB DROWNINGS, C ANADA 1991-2000 (VICTIMS ≥15 YEARS OF AGE; n=316)
French: AFFECTIONS* CHEZ LES VICTIMES DE NOYADES EN BAIGNOIRE, C ANADA, 1991-2000 (VICTIMES DE 15 ANS ET PLUS; n=316)
English: As such, they have been "sized" to include only the relevant portions for evaluating Executive Group positions, plus a suitable floor and ceiling to provide the outer parameters for the evaluation context.
French: À ce titre, ils ont été ajustés de façon à comporter uniquement les éléments nécessaires pour évaluer les postes du groupe de la direction ainsi qu'un seuil et un plafond qui constituent les paramètres extrêmes du cadre d'évaluation.
English: Classification of statistics and statistical activities.
French: Classification des statistiques et des activités statistiques.
English: Date of adoption of Views: 30 October 2001
French: Date de l'adoption des constatations: 30 octobre 2001
English: PROFIT AND LOSS ACCOUNT For the year ended 31 December 2004 (in EUR ’000) 31.12.2004 1.
French: COMPTE DE PROFITS ET PERTES Exercice clos le 31 décembre 2004 (en milliers d’euros) 31.12.2004 1.
English: 13(2) (a) Falsify daily log or any information stored in an automatic recording device 500
French: 13(2) a) Falsifier la fiche journalière ou des renseignements stockés par l'enregistreur automatique 500
English: In other words, lasting blocking powers could lead to a limited postponement of the controversial issue and/or a suspension of the decision – in order to seek a consensus – but not to their 48
French: Notons ici la contrainte que représentait le « délai raisonnable » – il s’agissait officiellement de trois mois – dont le but était d’ouvrir la voie à d’autres négociations et à d’éventuels changements de position dans le camp de la majorité.
English: Stresses that a lot of progress towards more efficient use of water can be achieved in the agricultural sector; hopes that the Common Agricultural Policy health check will take this problem into consideration and will propose concrete actions promoting a more sustainable use of water through incentives to mobilise the best available technologies; Amendment 13.
French: Amendement 94 Marie Anne Isler Béguin Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. est d'avis que des cultures de remplacement et des systèmes agraires durables devraient être requis pour les cultures exigeant de fortes quantités d'eau dans des régions menacées par la sécheresse; note avec inquiétude que même les cultures non alimentaires sont irriguées dans certaines régions disposant de faibles ressources hydriques; Or. en
English: Internal Audits Pertaining to Fiscal Year 2003-2004 Managing Core Supervision Workflow System (CSWS) Contract Payments OSFI Travel and Hospitality OSFI Contracting Report on Financial Conglomerates Group (FCG) Review Pertaining to Fiscal Year 2004-2005 OSFI Training and Development
French: Rapports de vérification interne Exercice 2003-2004 Rapport de l'examen des paiements aux termes du marché du Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS) Frais de déplacement et dépenses d'accueil du BSIF Examen des marchés du BSIF Rapport d'examen du Groupe des conglomérats financiers Exercice 2004-2005 Cadre de formation et de perfectionnement du BSIF
English: Sculpture, pottery, metalwork and the creation of frescoes, mosaics and wall paintings fell into the realm of tekhne.
French: La sculpture, la poterie, le travail des métaux, et la réalisation de fresques, de mosaïques et de peintures murales sont tous placés dans la même catégorie : tekhnê.
English: Coordinating Unit for Operational Activities, office 434
French: Il conviendra de prévoir environ une heure pour retirer le badge et se rendre en salle de réunion.
English: "Sustainable development necessarily involves local authorities"; The Congress adopted texts on Renewable Energy Sources and on Coastal Management ; Committee on Social Cohesion and Hearing on Effective Access To Social Rights For Migrants: Role of Local And Regional Authorities ; European Network of Cities confronted with a disaster ; The Ministers and decentralisation ; Agenda Download the Bulletin 2005/1 (pdf file)  
French: "Le développement durable passe par l'implication des collectivités locales" ; Le Congrès a adopté des textes sur les énergies renouvelables et l'aménagement du littoral ; Commission de la cohésion sociale et Audition sur l'accès des migrants aux droits sociaux : rôle des pouvoirs locaux et régionaux ; Le Réseau européen des villes frappées par une catastrophe ; Les Ministres et la décentralisation ; Agenda Téléchargez le Bulletin 2005/1 - mars/avril (pdf)   Le Bulletin, lettre d’information du Congrès, est une publication trimestrielle informant le public intéressé des activités et priorités du Congrès ainsi que des progrès réalisés et de l'évolution des programmes d'activités menées en matière de démocratie aux niveaux local et régional dans les 46 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: One of the most relevant aspects of the multidimensional concept of labour flexibility is social protection regulation.
French: • la combinaison de diverses formes de sécurité qui garantit la possibilité d’occuper un emploi rémunéré tout en assumant d’autres responsabilités et obligations sociales (elle concerne donc l’équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle, les horaires modulables, l’organisation des congés, etc.). Un des aspects les plus importants du concept multidimensionnel de flexibilité est la réglementation de la protection sociale.
English: Department of Innovation, Industry, Science and Research - IP Australia Web site address http://www.ipaustralia.gov.au Address Discovery House 47 Bowes Street Phillip ACT 2606 P.O. Box 200 Woden ACT 2606
French: Department of Innovation, Industry, Science and Research - IP Australia Adresse du site Web http://www.ipaustralia.gov.au Adresse Discovery House 47 Bowes Street Phillip ACT 2606 P.O. Box 200 Woden ACT 2606
English: Criteria for determining boundaries authorized by the Northwest Territories Act;
French: • les moyens de communication entre les différentes régions du Territoire;
English: Marked as a four star hotel but this was not reality.
French: Proximité du métro, architecture typée, chambres vastes et bien équipées, petit déjeuner compris.
English: Canada agreed to lead a project, involving the task force and a biotechnology group, to identify elements of molecular characterization.
French: Le Canada a accepté de diriger un projet, avec la participation du groupe de travail et d'un groupe de biotechnologie, en vue de déterminer les éléments de caractérisation moléculaire.
English: The mixed outcome of the efforts made, however, should not be viewed as lagging behind, but as an impetus for a further redoubling of our efforts and commitments to achieve the Goals.
French: Les résultats mitigés de notre action ne doivent toutefois pas être considérés comme un retard subi, mais comme une motivation supplémentaire à redoubler d'efforts et faire preuve d'encore plus de détermination pour atteindre les objectifs.
English: Business clusters provide a framework that can assist small firms to grow, become more competitive, and create jobs for local residents.
French: Les grappes commerciales offrent une structure permettant aux entreprises de croître, de devenir plus compétitives et de créer des emplois pour les résidants de leurs collectivités.
English: The Council recommended funding for Firth River water flow monitoring, weather and permafrost monitoring, and Firth River water quality monitoring to be conducted in Ivvavik National Park.
French: Le Conseil a recommandé le financement d'un projet de surveillance du débit de l'eau, du climat et du pergélisol de la rivière Firth. De plus, la qualité de l'eau de la rivière sera évaluée dans le parc national Ivvavik.
English: CPDR’s policy process The political environment Several factors in the external environment contributed to the success of CPDR’s policy process:
French: Processus d’examen des politiques de la CRAET Milieu politique Plusieurs conditions extérieures ont contribué au succès du processus d’examen des politiques de la CRAET :
English: [14] [15] In Pont-Aven, numerous water mills and wash places were fed by river Aven.
French: [14] [15] A Pont-Aven, de nombreux moulins et lavoirs étaient alimentés par l'Aven.
English: In this way a visible fingerprint is developed which can then be photographed for a permanent record.
French: De cette façon, une empreinte digitale visible est révélée et on peut même la photographier et la verser dans un dossier permanent.
English: Register on the Fornace Ballatore website and order our products directly on line with our easy to use shopping cart.
French: Vous enregistrez sur le site de la Briqueterie Ballatore et ordonnez directement en ligne nos produits, en utilisant un pratique chariot.
English: ANNEX I Under the terms of the Madrid mandate, the zone of application for CSBMs is defined as follows:
French: ANNEXE I En vertu du Mandat de Madrid, la zone d'application des MDCS est définie comme suit :
English: Should an international agreement approved by the Parliament contain other provisions than in Latvian legislative acts, the conditions of the international agreement(s) apply.
French: Si un traité international approuvé par le Parlement renferme d'autres dispositions que celles des textes législatifs lettons en vigueur, les dispositions du ou des traité(s) en question s'appliqueront.
English: Focal-JMlab does not claim in any way that the website contents are suitable or available for use in every country of the world.
French: Focal-JMlab n'affirme aucunement que les contenus du site sont appropriés ou disponibles à l'utilisation dans tous les pays du monde.
English: • Athletes in non-Olympic events which are under consideration for inclusion in the official program of future Olympic Games may be considered for carding under the Olympic sport criteria following confirmation by the International Olympic Committee (IOC) that the sport/event has been added to the program of the next Olympic Games.  3.4 Available Cards Cards are available in both individual and team sports.
French: • Les athlètes qui participent à des épreuves non olympiques faisant l'objet d'une demande d'inclusion au programme officiel de futurs Jeux olympiques peuvent avoir droit à un brevet conformément aux critères des sports olympiques après la confirmation, par le Comité international olympique (CIO), de l'ajout du sport ou de l'épreuve au programme des prochains Jeux olympiques.  3.4 Brevets disponibles Des brevets sont offerts dans les sports individuels et les sports d'équipe.
English: Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Bon nombre de contrôles fonctionnent comme prévu.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2005-109, Surface Coating Materials Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2005-109, Règlement sur les revêtements.
English: AND WHEREAS the Agency, in the proper discharge of its investigation, requires certain information, particulars and documents relating to the operation and administration of the Authority.
French: ET ATTENDU que l'Office a besoin, pour les fins de son enquête, de certains renseignements, certaines précisions et certains documents concernant l'exploitation et de la gestion de l'Administration.
English: Bache Peninsula Archaeological Sites Article also available en français
French: Bache, sites archéologiques de la presqu'île de Version anglaise de cet article
English: "Canada's New Government is proud to support our cultural institutions in their efforts to preserve and promote Canada's cultural diversity," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer les efforts de nos institutions culturelles visant à préserver et à promouvoir la diversité culturelle du Canada, a déclaré la ministre Oda.
English: The Foundation operates at arm's length from the government: its directors and employees are not part of the federal public service, and its funding comes from investments, donations and fundraising.
French: L'information que fournit le CRSH sur les communautés ethnoculturelles dans le répertoire de ses programmes et d'autres publications influe sur les objectifs et les méthodes de recherche. Le CRSH fournit également des indicateurs de rendement et des méthodes fiables pour évaluer les résultats de la recherche qu'il a financée.
English: The first changed community attitudes about mental health and mental illness, and the second helped high school students become less stigmatized and demonstrated an increased understanding of mental illness.
French: La première a permis de modifier les attitudes communautaires à l’égard de la santé mentale et de la maladie mentale et la seconde a permis de venir en aide aux étudiants des écoles secondaires afin que ceux-ci ne soient pas victimes de stigmates et d’accroître la compréhension de la maladie mentale.
English: General Information Background As a result of recommendations made by a Royal Commission on Pilotage in Canada, the Pilotage Act was assented to by Her Majesty and the Governor in Council and proclaimed in force February 1, 1972.
French: Renseignements généraux Historique À la suite de recommandations faites par la Commission royale d'enquête sur le pilotage au Canada, la Loi sur le pilotage a été sanctionnée par Sa Majesté et par le gouverneur en conseil et est entrée en vigueur par proclamation le 1er février 1972.
English: M. keenii and M. evotis are morphologically so similar that they are impossible to identify in the field, making this species difficult to study in southwestern BC and western Washington where the two are sympatric.
French: Le M. keenii et le M. evotis sont morphologiquement si semblables qu’il est impossible de les distinguer sur le terrain, ce qui rend l’étude de ces deux espèces très difficile dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique et l’ouest du Washington, où les deux espèces sont sympatriques.
English: It was a wonderful opportunity for everyone to chat and have fun in a relaxed atmosphere.
French: Tous en ont profité pour bavarder et s'amuser dans une ambiance décontractée.
English: • how large a share of the company they will get in exchange; and
French: • la participation dans l'entreprise qu'ils obtiendront en contrepartie;
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Cuba.
French: Les Canadiens qui se rendent à Cuba doivent être en possession d’un passeport canadien valide.
English: Many countries have already stepped up to the challenge.
French: De nombreux pays ont redoublé d'efforts pour relever ce défi.
English: The department used the analogy of a person who lives in Quebec and who wants to live in Ontario as situation that could be inferred from the appellant's response.
French: Le Ministère a évoqué l'analogie d'une personne qui réside au Québec et qui souhaite aller s'installer en Ontario comme une situation qui pourrait s'appliquer à la réponse de l'appelante.
English: Mr. Mikulka (Secretary of the Committee), referring to rule 153 of the rules of procedure, said that, in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of draft resolution A/C.6/61/L.13, the General Assembly would decide to establish an Ad Hoc Committee open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for the purpose of considering the report of the Group of Legal Experts on assuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations, in particular its legal aspects.
French: M. Mikulka (Secrétaire de la Commission), se référant à l'article 153 du Règlement intérieur, dit que selon les paragraphes 1, 2 et 3 du projet de résolution A/C.6/61/L.13, l'Assemblée générale déciderait de créer un comité spécial ouvert à tous les États Membres de l'ONU ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, chargé d'examiner le rapport du Groupe d'experts juridiques sur la responsabilité des fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies à l'égard des actes criminels commis dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, en particulier ses aspects juridiques.
English: Ferrassière is today a peaceful village of Provence surrounded with fields of lavender and of bories in border of plateau of Albion, under the blue sky.
French: Ferrassière est aujourd'hui un paisible village de Provence entouré de champs de lavande et de bories en bordure du Plateau d´Albion, sous le ciel bleu .
English: There are more and more victims, both within the civilian population and among humanitarian and peacekeeping personnel.
French: Les victimes sont de plus en plus nombreuses aussi bien dans la population civile, que parmi le personnel humanitaire et de maintien de la paix.
English: The creation of a legitimate state and of society as subject is not only the product of a deliberate act, but this decision to associate is part of a formal agreement that determines the rules for "living together".
French: Non seulement, la création de l'État légitime et de la société comme sujet est le résultat d'un acte volontaire, mais cette décision d'association s'inscrit dans un accord formel qui fixe les règles du « vivre ensemble ».
English: We must also continue to cooperate with the counter-terrorism Committees of the Security Council to ensure that our obligations under the Charter are fully implemented and that those Member States having the will, but not the capacity, to fulfil those obligations receive the help that they need to do so.
French: Nous devons également continuer de coopérer avec les comités contre le terrorisme du Conseil de sécurité pour veiller à ce que nos obligations au titre de la Charte soient pleinement mises en œuvre et à ce que les États Membres qui ont la volonté, mais pas la capacité, de remplir leurs obligations reçoivent l'aide nécessaire pour le faire.
English: When faced with a cross-border advertising problem, Member States could share best practices and request enforcement assistance from other Member States.
French: En conséquence, les sanctions ont un effet dissuasif avéré et les procédures judiciaires ne sont nécessaires que dans quelques cas controversés.
English: The projects that were not completed at the time of the survey would be projects conducted in the post-PMF period.
French: Comme on pouvait s’y attendre, environ les deux tiers (65 %) des projets à financement pluriannuel n’étaient pas terminés au moment de l’enquête.
English: The secretariat also gave a briefing at the December 2000 consultations of the President of the Trade and Development Board on the outcome of the Sixth World Trade Point Meeting.
French: Pendant les consultations de décembre 2000 du Président du Conseil du commerce et du développement, le secrétariat a également fait un exposé sur les résultats de la sixième Assemblée mondiale des pôles commerciaux.
English: Moreover, the Council’s Common Position on the Regulation does not allow the Member States to do anything ambitious and of their own free will and accord about seeking technical alternatives.
French: En outre, la position commune du Conseil quant au règlement n’autorise pas les États membres à faire preuve d’ambition pour rechercher des alternatives techniques de leur propre volonté.
English: Not one single person in Cuba is going to lose sleep over his repugnant statements and threats.
French: Ses déclarations et menaces ignobles n'empêchent aucun Cubain de dormir.
English: Western Economic Diversification Canada Western Economic Diversification Canada Mandate Western Economic Diversification Canada (WD) is mandated by legislation:
French: Diversification de l'économique de l'ouest Canada Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada Mandat La loi confère à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) le mandat de :
English: In the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction, adopted in December 2003, we identified a number of concrete actions in support of promoting and reinforcing the CWC and the BTWC.
French: Dans la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée en décembre 2003, nous avons déterminé un certain nombre de démarches concrètes pour promouvoir et renforcer la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Total director-level posts Capital district Posts filled Posts occupied by women Number of entities reporting information Total director-level posts Governors’ offices Posts filled Posts occupied by women Number of entities reporting information Total director-level posts Municipalities Posts filled Posts occupied by women Number of entities reporting information
French: Plan national d’autonomisation Deux consultants Publications (Política Mujeres Constructorras de Paz y Desarrollo) Observatoire des questions d’égalité entre les sexes (traite des personnes) Observatoire des questions d’égalité entre les sexes (deux ordinateurs) Foire nationale de la femme chef d’entreprise Renforcement institutionnel (Col 03/018) Foire nationale de la femme chef d’entreprise Violences contre la femme – participation politique Contrat pour le maintien de la paix et de la sécurité (consultation) 20 000 000
English: All members of the Department of Education and Science Inspectorate have undergone training on the process of mainstreaming a gender perspective into the areas of work of the Inspectorate.
French: Tous les membres de l'inspection du Ministère de l'éducation et des sciences ont suivi une formation à l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans différents secteurs d'activités de l'inspection.
English: Agenda item 12 (a) (iii)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-deuxième session Point 12 a) iii) de l'ordre du jour
English: in writing. - I supported this resolution as trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights.
French: J'ai soutenu cette résolution car la traite des êtres humains est une forme moderne d'esclavage, une infraction pénale grave et une sérieuse violation des droits fondamentaux de l'être humain.
English: It's much more difficult to modell humans than to modell aliens. That's because of the fact that you're used to see and interact with humans, so your eye recognizes every single detail on such a model that looks "unnatural".
French: c'est que à force de se voir que entre mecs qui passe 20h par jour sur des ecrans les programmeurs ne savent plus c'est quoi des yeux normaux.
English: One management aspect that requires special attention is the confidentiality policy adopted by the Corporation.
French: Cependant, en matière de gestion, la politique de confidentialité adoptée par l’Organisme devrait faire l’objet d’une attention particulière.