ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the section entitled "Good Practices"17 does not present detailed information on why these particular initiatives have been implemented, whether they were mandated by a government body, when they started to operate, how long they will be in operation, in what way and how often they are being evaluated, whether they are state sponsored, private or joint initiatives, how children are selected to participate in the programmes, how they are concretely reintegrated, and whether these pilot projects are to be implemented in other regions in Bulgaria, etc.
French: Ainsi, le chapitre consacré aux « Bonnes pratiques »17 ne précise pas pourquoi ces différentes initiatives ont été lancées, si elles ont été demandées par un organe ministériel, à quelle date elles sont devenues opérationnelles et jusqu’à quand elles le resteront, de quelle manière et à quelle fréquence elles seront évaluées, si elles bénéficient d'une aide financière publique, privée ou mixte, combien d’enfants ont été retenus pour participer aux programmes, comment ils seront concrètement réinsérés, si ces projets pilotes seront étendus à d’autres régions du pays, etc.
English: Examples are profiles, records and accounts.
French: L’identificateur désigne une personne.
English: Assistance towards hospitalization is provided either at contractual hospitals or through partial reimbursement of costs.
French: Les hospitalisations se font dans des hôpitaux sous contrat, ou bien les frais en sont partiellement remboursés.
English: Mindful of the vastness of, and diversities within, the Asian and Pacific region,
French: Ayant présentes à l'esprit l'étendue et la diversité de la région de l'Asie et du Pacifique,
English: Such attempts have been made in the past too, but not with considerable success.
French: De telles tentatives ont déjà été faites, sans grand succès.
English: When problem banks arise and head toward bankruptcy, the Bank of Spain steps in with a public announcement
French: La Banque d’Espagne donne des avis privément et
English: (1) The portion of paragraph (e) of Rule 24 of Schedule 1 to the English version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (e) A vessel or object being towed, other than those mentioned in paragraph (g) of this Rule, shall exhibit: (2) Paragraphs (j) to (q) of Rule 24 of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: (j) For the purpose of paragraph (h), if it is impracticable for a barge being towed to comply with paragraph (e) within the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, it shall carry one all-round white light at each end; however, in a case where two or more barges are grouped together, the barges (i) may instead carry one all-round white light at each end of the group, and (ii) if the total length of the group exceeds 100 metres and the group is lighted in accordance with subparagraph (i), shall carry an additional all-round white light located as close as practicable to the mid-point of the group. (k) Notwithstanding paragraph (c), in the waters of the Great Lakes Basin, a power-driven vessel, when pushing ahead or towing alongside, shall exhibit two towing lights in a vertical line instead of the sternlight prescribed in paragraph (c).
French: Cependant, lorsque deux chalands ou plus sont groupés, ceux-ci : (i) peuvent avoir au lieu de cela un feu blanc visible sur tout l'horizon à chaque extrémité du groupe, (ii) doivent, si la longueur totale du groupe dépasse 100 mètres et que celui-ci est éclairé conformément au sous-alinéa (i), être dotés d'un feu blanc supplémentaire visible sur tout l'horizon placé aussi près que possible du point milieu du groupe. k) Nonobstant l'alinéa c), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, tout navire à propulsion mécanique qui pousse en avant ou remorque à couple doit montrer deux feux de remorquage superposés plutôt que le feu de poupe exigé par l'alinéa c). l) Dans les eaux du bassin des Grands Lacs, le ou les navires poussés en avant doivent montrer à l'avant un feu à éclats spécial, en plus des feux exigés par l'alinéa f). m) Pour l'application de l'alinéa h), dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, tout train de billes de bois remorquées qui est dans l'impossibilité de se conformer à l'alinéa g) doit montrer les feux suivants : (i) lorsque sa largeur est inférieure à 25 mètres, un feu blanc visible sur tout l'horizon à l'extrémité avant ou à proximité de celui-ci et un autre à l'extrémité arrière ou à proximité de celui-ci, (ii) lorsque sa largeur est inférieure à 25 mètres et sa longueur supérieure à 100 mètres, un feu blanc supplémentaire visible sur tout l'horizon au point milieu de la longueur ou à proximité de celui-ci, (iii) lorsque sa largeur est égale ou supérieure à 25 mètres, un total de quatre feux blancs visibles sur tout l'horizon, dont un à chaque coin ou à proximité de chaque coin, (iv) lorsque sa largeur est égale ou supérieure à 25 mètres et sa longueur supérieure à 100 mètres, un feu blanc supplémentaire visible sur tout l'horizon au point milieu de chaque côté de la longueur ou à proximité de celui-ci.
English: Without doubt, the alleviation of extreme poverty is a priority (Chambers 1994; Helwege 1995). However, it must be recognized that in isolation, poverty alleviation is a short-term concern.
French: L'allégement de la pauvreté extrême est de toute évidence une priorité ( Chambers, 1994 ; Helwege, 1995 ) ; il faut cependant reconnaître que, isolément, l'allégement de la pauvreté est un défi à court terme.
English: Tsawout Indian Band Contact:
French: Tsawout Indian Band Contact d'affaires :
English: Relevance/Need The evaluation concludes that, on balance, there is a continuing need for the Program.
French: Pertinence et besoin nécessité L’évaluation permet de conclure que , tout compte fait , le Programme demeure généralement nécessaire indispensable.
English: Let's start helping our people. Community Messages About Women and Substance Use During Pregnancy Two strong messages came from our respondents.
French: [Traduction] Les messages de la communauté au sujet des femmes et de la toxicomanie durant la grossesse Deux messages importants ont été formulés par les répondantes et les répondants.
English: Lines 120 and 121 - Investment income Report investment income received from January 1 to the date of death.
French: Lignes 120 et 121 - Revenus de placements Déclarez tous les revenus de placements reçus par la personne décédée du 1er janvier à la date du décès.
English: Cette ligne de pensée se reﬂète aussi dans le Pacte pour la jeunesse, qui souligne de plus très clairement non seulement l’importance de considérer les jeunes comme une ressource dans la mise en œuvre de la Stratégie de Lisbonne, mais aussi l’importance de la participation des jeunes.
French: Lorsque la Commission a analysé la première série de programmes nationaux de réforme pour la Stratégie de Lisbonne mis en œuvre par les pays membres de l’UE, 12 faisaient directement référence au Pacte pour la jeunesse. A cet égard, les développements sont nombreux tant en Suède que dans les autres États membres, mais aussi au niveau de l’UE ; mais il reste beaucoup à faire.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation: 72 COMM GP
French: Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre Formation: 72e G Comm Brigade:
English: A clear statement of what each of you wants and needs often seems to uncover an obvious solution.
French: Un énoncé clair des désirs et des besoins de chacun mène souvent à la solution.
English: Purchased copies are delivered either by e-mail or regular mail.
French: Les copies ayant fait l’objet d’un achat seront livrées soit par courriel, soit par la poste.
English: (c) Conducted no ethics, anti-corruption and fraud-awareness training sessions or workshops;
French: c) N'a organisé aucune session de formation ni aucun atelier consacré à l'éthique, à la lutte contre la corruption et à la sensibilisation aux risques de fraude;
English: Will I have the foresight, the firmness, and the skill to overcome these ordeals till the end?
French: Charles de Gaulle, Mémoires de guerre, tome I, L’Appel Afin de circonscrire le cadre de cette recherche, l’étude s’attardera particulièrement à la campagne aérienne du Kosovo.
English: Japan considers that the mandate of the Special Representative for the Great Lakes Region should be incorporated into the regional follow-up mechanism when the mechanism begins its functions.
French: De l'avis du Japon, le mandat du Représentant spécial pour la région des Grands Lacs devrait être intégré dans le mécanisme de suivi régional quand celui-ci deviendra opérationnel.
English: Report on interviews/internal file review Annually tbd tbd tbd
French: Rapport sur l’examen des entrevues et des dossiers internes Une fois par année À déterminer À déterminer
English: However, due to the cumulative nature of mine action work, there will be some reference to results that have occurred beyond this 12-month period (e.g. the most up-to-date figures will be given on Convention ratification).
French: Guidé par les priorités de sa politique étrangère – notamment la promotion de la sécurité humaine et le soulagement de la pauvreté –, le gouvernement du Canada a reconnu la nécessité et la valeur de cette action commune et, de concert avec d’autres États, s’est joint au mouvement international en vue d’interdire les mines.
English: Further discussion on the advisability of establishing such a partnership was deferred for consideration under agenda item 5.
French: La suite du débat sur l'opportunité de créer un tel partenariat a été différée, pour être reprise lors de l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: This week, there were three new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations in Alberta reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network, all due to influenza A. Of the 13 hospitalizations reported so far this season, 92% (12/13) have been due to influenza A. International:
French: Le réseau du Programme canadien de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé trois hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmée en laboratoire pour la semaine 51 en Alberta, toutes causées par l'influenza A. Des 13 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 92 % (12/13) étaient causées par l'influenza A. International :
English: Three other important areas of regulation that affect the biotechnology industry are U.S. patent law, the Health Insurance Portability Act of 1996 and U.S. customs regulations.
French: Le secteur de la biotechnologie doit se soumettre à trois autres types de réglementation et de lois : le droit américain des brevets, la Health Insurance Portability Act de 1996 ainsi que la réglementation douanière américaine.
English: 2.3 On 1 February 1991, Act 87/1991 on Extra-Judicial Rehabilitation was adopted.
French: 2.3 Le 1er février 1991, la loi no 87/1991, relative à la réparation extrajudiciaire, a été adoptée.
English: Such services are sometimes seen as short-term ‘stop gap solutions’ because they are typically project-based and dependent on time-limited donor funding.
French: Les activités ciblées peuvent-elles amener les prestataires traditionnels à en appliquer les enseignements?
English: Christ You Woke Me Up... & Now I'm A Fan For Life..
French: Josh, Sean.. You Blew My MInd Yet Once More.. I Felt The Emotions Flow With Beauty From Your Lips.. & Felt Moved To Tears By The Lyrics As Well.. Wow... Speechless...Bravo..A Perfect Heavenly Match Made On Earth For You Two...
English: I realize that Members have many things to do, but the programme of the House cannot be changed to accommodate Members' personal timetables.
French: Je sais que les députés ont de nombreuses obligations, mais l'ordre des travaux du Parlement ne peut être modifié en fonction de celles-ci.
English: While we have accomplished only modest reforms so far, we should remind ourselves that United Nations reform is more a process than a single event.
French: Bien que nous n'ayons, jusqu'à présent, accompli que de modestes réformes, nous ne devons pas oublier que la réforme de l'ONU est davantage un processus qu'un événement ponctuel.
English: "A process of reacting starting materials in such a way that a sustained release tablet with improved properties is obtained."
French: "Procédé permettant de faire réagir des produits de départ d’une manière telle qu’un comprimé à libération prolongée et aux propriétés améliorées est obtenu."
English: • Increased access to capital
French: • Amélioration de l’accès au capital
English: Some fundamental non Information Technology (IT) technical aspects elements that deliver success in the implementation of IP automation systems are:
French: AUTONUM Certains facteurs fondamentaux qui ne relèvent pas des techniques de l’information proprement dites ont contribué au succès de la mise en œuvre des systèmes d’automatisation dans le domaine de la propriété industrielle :
English: The agreed statement concerning Article 12 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the WIPO Copyright Treaty is applicable mutatis mutandis also to Article 16 (on Obligations concerning Rights Management Information) of the Treaty.
French: La déclaration commune concernant l’article 12 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur est applicable mutatis mutandis à l’article 16 (sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du traité.
English: Plant materials with different ploidy levels from a series of reciprocal crosses between a wild Cucumis species (Cucumis hystrix Chakr., 2n = 2x = 24) and cucumber (Cucumis sativus L., 2n = 2x = 14) were used to investigate reciprocal differences in morphology, fertility, and DNA characteristics.
French: Afin d'étudier les différences réciproques au niveau de leur morphologie, de leur fertilité et des caractéristiques de leur ADN, les auteurs ont utilisé des plantes comportant différents niveaux de ploïdie, provenant d'une série de croisements réciproques entre une espèce sauvage de Cucumis (Cucumis hystrix Chakr., 2n = 2x = 24) et le concombre (Cucumis sativus L., 2n = 2x = 14).
English: Relocation is often undertaken by the Government in the context of development.
French: Les gouvernements prennent souvent des mesures de réinstallation dans le contexte du développement.
English: The Impact on Testimonial Competency HTML PDF A One-Day Snapshot of Aboriginal Youth in Custody Across Canada : Phase II HTML PDF A Review of Brydges Duty Counsel Services in Canada HTML PDF The Purchaser-Supplier Approach in Legal Aid HTML PDF Peace Bonds and Violence against Women HTML PDF Minority Views on the Canadian Anti-Terrorism Act(Formerly Bill C-36) HTML PDF Victim Privacy and the Open Court Principle HTML PDF Identifying Research Gaps in the Prostitution Literature HTML PDF Rethinking Access to Criminal Justice in Canada:
French: Ã©tude des tribunaux en milieu urbain HTML PDF Les dÃ©cisions prises par le ministÃ¨re public en application de la Loi sur le systÃ¨me de justice pÃ©nale pour les adolescents HTML PDF Les sanctions communautaires : le point de vue des victimes d'actes criminels HTML PDF L'avenir de l'emprisonnement avec sursis : point de vue des juges d'appel HTML PDF ReprÃ©sentation des immigrants et des demandeurs du statut de rÃ©fugiÃ© : rapport final de l'Ã©tude HTML PDF CrÃ©er un cadre de sagesse communautaire : examen des services aux victimes dans les territoires du Nunavut, du Nord-Ouest et du Yukon HTML PDF Ã‰tude sur les services juridiques au Nunavut : rapport dÃ©finitif HTML PDF Besoins en matiÃ¨re d'aide juridique, de conseillers parajudiciaires et de services de vulgarisation et d'information juridique dans les Territoires du Nord-Ouest : rapport dÃ©finitif HTML PDF Besoins en matiÃ¨re d'aide juridique, de conseillers parajuridiciaires et de services de vulgarisation et d'information juridiques au Yukon : rapport dÃ©finitif HTML PDF Le trouble du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) et le systÃ¨me de justice pÃ©nale pour les adolescents : document de travail HTML PDF CorrÃ©lats de la dÃ©linquance autodÃ©clarÃ©e : analyse de l'enquÃªte longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes HTML PDF Les dÃ©fis Ã relever en vue de dispenser des services de justice aux adolescents dans les rÃ©gions rurales et isolÃ©es du Canada HTML PDF L'efficacitÃ© du traitement de la toxicomanie chez les jeunes dÃ©linquants HTML PDF Le traitement des adolescents qui ont des dÃ©mÃªlÃ©s avec la justice : nouvelle mÃ©ta analyse HTML PDF Surfer sur la crÃªte de la troisiÃ¨me vague : redÃ©finir l'aide juridique en matiÃ¨re pÃ©nale Ã l'intÃ©rieur d'un cadre d'accÃ¨s Ã la justice HTML PDF Ã‰volution de la criminalitÃ© :
English: The most difficult phase, that is to say implementation, is now to come, and there we are counting on you.
French: C'est maintenant que commence la phase difficile, à savoir l'entrée en vigueur et, pour cela, nous comptons sur vous.
English: As FC Groningen say: 'let us once again shout for joy', Commissioner.
French: Comme le dit le FC Groningen: "faisons en sorte de pouvoir à nouveau pousser un cri de joie", Monsieur le Commissaire.
English: On the extra thermodynamic assumption ΔΔHs(Ph4P+) = ΔΔHs(−BPh4) single ion enthalpies of transfer from water to dioxane–water mixtures have been calculated for various ions.
French: En faisant l'hypothèse thermodynamique supplémentaire que ΔΔHs(Ph4P+) = ΔΔHs(−BPh4), on a calculé, pour divers ions, les enthalpies de transfert d'ions uniques de l'eau à des mélanges dioxanne–eau.
English: Composed of a large living room, kitchen, office, 11 bedrooms, all with bathroom and toilet, and 2 small suites, small lounge on the second floor, patio area, cellar, garage for 3 cars. ...
French: Composé d'un vaste salon , 1 cuisine, 1 bureau, 11 chambres toutes avec sallle d'eau et wc, et deux petites suit...
English: Five months later, the contributor died, and the CPP denied Ms. Hodge a pension.
French: Cinq mois plus tard, le cotisant est décédé, et le RPC a rejeté la demande de pension présentée par Mme Hodge.
English: While world trade value has increased 15 times since the early 1970s total agricultural trade value has increased only seven-and-a-half times.
French: Si la valeur du commerce mondial a été multipliée par 15 depuis le début des années 70, la valeur totale du commerce des produits agricoles n'a été multipliée que par 7,5.
English: There can be no doubt that our Pacific region is doing its best to implement the commitments made under the Mauritius Strategy and other international agreements regarding small island developing States.
French: Notre région du Pacifique, sans doute possible, fait de son mieux pour mettre en œuvre les engagements pris dans le cadre de la Stratégie de Maurice et d'autres accords internationaux concernant les petits États insulaires en développement.
English: Further, in no-till systems, preferential flow through old worm channels and decayed roots and between macroaggregates also increases water movement through the soil.
French: Reconnaître ces contraintes et fixer des objectifs de rendement réalistes aideront à accorder l’apport d’éléments nutritifs avec les besoins réels des cultures.
English: It is through such an approach that the Security Council can provide leadership that is inspiring, effective and credible in the process of tackling the problems that threaten to compromise the survival of humankind.
French: C'est grâce à une telle approche que le Conseil de sécurité peut jouer un rôle de chef de file qui soit motivant, efficace et crédible face aux problèmes qui menacent de compromettre la survie de l'humanité.
English: Evaluation (November 2000) There has been little progress in the application of legislation on health and safety in the workplace.
French: Évaluation (novembre 2000) L'application de la législation dans les domaines de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail a peu progressé.
English: In the definition of "tank", delete the words "with a capacity of not less than 450 litres" and add at the end "and has a capacity of not less than 450 litres when used for the transport of substances of Class 2.
French: Dans la définition de "citerne", supprimer les mots "ayant une capacité minimale de 450 litres" et ajouter à la fin ",d'une contenance minimale de 450 litres destinés aux transport de matières de la classe 2.
English: Room Notes: Our standard rooms are compact but fully equipped all with en-suite shower facilities.
French: Informations sur la chambre: Our standard rooms are compact but fully equipped all with en-suite shower facilities.
English: 4 July — At 1818 hours eight individuals from the Lebanese side hurled objects at IDF soldiers just south of the Phatma Gate (at B-84).
French: Le 4 juillet, à 18 h 18, huit personnes se trouvant du côté libanais ont pris pour cible des soldats israéliens juste au sud de la porte Phatma (au point B 84).
English: Uganda reiterates the importance of closer cooperation between the United Nations and regional organizations in counter-terrorism activities.
French: L'Ouganda réitère l'importance d'une coopération plus étroite entre l'ONU et les organisations régionales en ce qui concerne les activités de lutte contre le terrorisme.
English: MS Office was sold as a package, and every package included Power Point, Word (a word processing program), Excel (a spreadsheet application), Access, and Outlook.
French: Le système MS Office est vendu comme un tout comprenant PowerPoint, Word (programme de traitement de textes), Excel (application de tableur), Access et Outlook.
English: He also vowed to create a viable fishing industry and to restore the economic base of fishing communities.
French: Il a aussi juré de créer une industrie de la pêche viable et de rétablir le fondement économique des villages de pêcheurs.
English: Meeting of the Executive Secretariat with African diplomatic missions on the thirty-eighth anniversary of OAU (29 May), and contribution to the exhibition on African culture.
French: Rencontre du Secrétaire exécutif avec des représentants des missions diplomatiques des pays africains à l'occasion du trente-huitième anniversaire de l'OUA, le 29 mai, et participation à une exposition sur la culture africaine.
English: MCM3 N/AMandatory element, must always be transmitted.
French: Pour définir plus précisément les positions des éléments de données, on assigne à chaque élément de données composite un numéro avec incréments de 10, à compter de 1.
English: The second electoral knowledge tool, BRIDGE, is a partnership of the Australian Electoral Commission, International IDEA, IFES, the Electoral Assistance Division and UNDP.  The purpose of the partnership is to develop, implement and maintain a comprehensive curriculum on effective administration of electoral processes, and provide modular training packages for electoral management bodies.
French: Le projet Building Resources in Democracy, Governance and Elections (BRIDGE) est un partenariat entre Commission électorale australienne, l'IIDEA, l'IFES, la Division de l'assistance électorale et le PNUD visant à développer, mettre en œuvre et maintenir un programme de cours détaillé sur l'administration effective des processus électoraux et fournit des packages de formation modulaires aux organismes de gestion électorale.
English: And while this is true of all industries, the knowledge gained in the film and video industry was less transferable to other industries.
French: Et, même s'il s'agit d'un point commun à toutes les industries, la connaissance acquise dans l'industrie de la production film et vidéo est moins transférable à d'autres.
English: As I have stated on previous occasions, under international humanitarian law, parties to conflict must protect and meet the basic needs of persons within their control.
French: Comme je l'ai indiqué à plusieurs occasions, en vertu du droit international humanitaire, les parties à un conflit doivent protéger les personnes qui se trouvent sous leur contrôle et satisfaire leurs besoins de base.