ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal focus of PCT Legal Services is to ensure the development, implementation and execution of the PCT legal framework, as well as to make certain that PCT users have adequate knowledge of the PCT system through the preparation and delivery of PCT legal information and training activities.
French: Services juridiques du PCT: la principale ligne de conduite du Service juridique consiste à garantir le développement, la mise en œuvre et l’exécution du cadre juridique du PCT et à s’assurer que les utilisateurs du traité ont une connaissance adéquate du système du PCT grâce à la préparation et à la mise en œuvre d’activités de formation et d’information juridiques sur le PCT.
English: The working groups and a team of electricity experts from the North American Electric Reliability Council (NERC) and the electricity industry carried out the investigation.
French: Les sous-groupes et une équipe d'experts en électricité comprenant des membres du North American Electricity Reliability Council (NERC) et de l'industrie de l'électricité mènent l'enquête.
English: By thoroughly researching his project, Bill feels that he can make the carving more lifelike.
French: En étudiant à fond son sujet, il sait qu'il pourra mieux suggérer la vie.
English: 718 of the Criminal Code, nor the concerns of the community for the environment where lifestyle includes use of wild lands for fishing, hunting, camping and other outdoor recreation.
French: 718 du Code criminel ainsi que les préoccupations environnementales de la collectivité, dont le mode de vie consiste à utiliser les régions non aménagées pour la pêche, la chasse, le camping et d'autres loisirs de plein air.
English: Responsibilities The mission of the Belledune Port Authority is to develop to the fullest, the services and facilities of the port, to enable it to become the anchor of economy in northern New Brunswick.
French: Responsabilités La mission de l'Administration portuaire de Belledune consiste de devenir le pivot du développement économique du nord du Nouveau-Brunswick.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: 613 569-5552 Fax: 613 569-1220 info@csc-ca.org Funded by the Government of Canada’s Sector Council Program Content for this publication was developed by SkillPlan, BC Construction Industry Skills Improvement Council.
French: Financé par le Programme de conseils sectoriels du gouvernement du Canada Le contenu de cette publication a été rédigé par SkillPlan, le Conseil de l’industrie du bâtiment de la Colombie-Britannique pour le perfectionnement des compétences.
English: The operating surplus or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Le déficit ou l’excédent de fonctionnement du Fonds est calculé selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: If any person contravenes the provisions of section 129, he shall be punishable with fine which may extend to five hundred rupees in the case of a first offence and two thousand rupees in the case of a second or subsequent offence.
French: Toutefois, aucune disposition du présent alinéa ne rendra une telle personne passible d’aucune peine si cette personne prouve que le délit a été commis sans qu’elle le sache ou qu’elle a exercé toute diligence due pour en empêcher la commission.
English: The GSB has adopted approximately 160 Ghanaian standards and over 300 foreign standards for certification purposes.
French: Le GSB a adopté environ 160 normes ghanéennes et plus de 300 normes étrangères aux fins de l'homologation.
English: This would be in the spirit of the Glasnost policy that was by then already established in the Soviet Union.
French: C'était dans la ligne de la glasnost qui avait déjà commencé en Union soviétique.
English: Through ECHO the Commission allocated EUR 600.3 million by way of humanitarian aid.
French: Cette année, la Commission a alloué, par l'intermédiaire d'ECHO, un montant de 600,3 millions d'euros au titre de l'aide humanitaire.
English: The complaining Party shall deliver the written request for panel
French: La Partie plaignante signifie à l’autre Partie la demande écrite d’institution
English: • technology innovation and a competitive, expanded business sector
French: • encourager l’innovation technologique ainsi que la compétitivité et la croissance du secteur des affaires;
English: D.2 Dangerous Goods Certain types of material need special care and treatment because they are flammable, toxic, poisonous, etc.
French: D.2 Marchandises dangereuses Certains types de matériaux requièrent une attention et un traitement particuliers en raison de leur nature inflammable, toxique, asphyxiante, etc.
English: EIB Group
French: Résultats de la gestion des liquidités La gestion des liquidités a permis de dégager un revenu d’intérêt brut de 1,105 milliard d’EUR en 2005 (revenu net de 853 millions d’EUR), ce qui correspond à un rendement global moyen des liquidités brutes de 3,12 %.
English: For the ECE's Population Activities Unit (PAU): (i) agreements on research and related data collection priorities concerning the behaviour and conditions of certain groups of special interest with national and regional partners; (ii) development of an agenda for the research into the behaviour and conditions of certain groups of special interest; and (iii) elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey and census sample data in support of this research.
French: Pour le Groupe des activités relatives à la population de la CEE : i) accords avec les partenaires nationaux et régionaux sur les priorités dans le domaine de la recherche et de la collecte de données concernant le comportement et la situation de certains groupes présentant un intérêt particulier; ii) mise au point d'un programme de recherche sur le comportement et la situation de certains groupes présentant un intérêt particulier; iii) élaboration de méthodes pour la collecte et l'analyse de données d'échantillons comparables provenant des enquêtes et des recensements en vue d'étayer ces travaux de recherche.
English: Available data on Belgium, Denmark, Finland, Hungary, Sweden and the United Kingdom.
French: Une attention particulière doit continuer d’être accordée aux femmes… La politique de cohésion joue, depuis de nombreuses années, un rôle majeur dans la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes en faisant de cette dernière un objectif transversal de tous ses programmes (mainstreaming), et le but d’interventions plus ciblées.
English: Is it not time we gave some thought to another concept, complementary cooperation?
French: M. le Secrétaire général, n’est-il pas opportun de songer à l’élaboration d’un autre concept, à savoir celui de coopération complémentaire ?
English: At around 16% in 1993, the total mammography rates for women in their seventies were also low. That year, about 3% of women aged 70-79 had mammograms from breast screening programs, with the highest rates reported for British Columbia (12%) and Saskatchewan (8%).
French: La Saskatchewan et la ColombieBritannique sont les seules provinces où lon a enregistré une diminution marquée des taux pour les mammographies remboursées à lacte pour ces deux Tableau 1 Mammographies pratiquées dans le cadre de programmes de dépistage du cancer du sein, femmes âgées de 40 ans et plus, selon le groupe dâge, quatre provinces, 1994 Groupe dâge 40-49 50-59 60-69
English: The Committee is furthermore disturbed that children, contrary to being treated primarily as victims, have been arrested, detained and tried in military courts for military offences and other crimes allegedly committed while they were in armed forces or groups.
French: Il est en outre troublé d'apprendre que des enfants, au lieu d'être traités avant tout comme des victimes, ont été arrêtés, placés en détention et jugés par des tribunaux militaires pour des infractions à caractère militaire et d'autres crimes qu'ils auraient commis alors qu'ils appartenaient à des forces ou groupes armés.
English: The Duke of Edinburgh, accompanied by the greeting party, then views both the project and reclamation displays.
French: Le duc d'Édimbourg, accompagné du comité d'accueil, visite l'exposition sur les installations et la régénération du site.
English: New Civilian Employee’s Orientation Guide NDID Number:
French: nouveau personnel civil du ministère de la Défense nationale Numéro de IDDN :
English: It also requested inclusion in the licence of several conditions dealing with, among other things, the fixation, reproduction, use and storage of authorized copies.
French: La façon dont les services utilisent le droit de reproduction leur permet de dégager une valeur ajoutée beaucoup plus importante que les télédiffuseurs traditionnels.
English: Genocide poses a direct threat to the system of relationships underpinning the security of mankind and the peaceful coexistence of the inhabitants of the world irrespective of their nationality, ethnicity, race or religious affiliation.
French: Le génocide vise essentiellement un système de relations propres à assurer la sécurité de l'humanité et la coexistence pacifique dans l'espace commun des habitants de la planète, quelle qu'en soit l'appartenance nationale, ethnique, raciale ou religieuse.
English: Are the international community and Canada willing to make a long-term commitment to support the gradual evolution of peace in countries like Somalia?
French: La communauté internationale et le Canada sont-ils prêts à s’engager durablement à soutenir l’évolution progressive de la paix dans des pays comme la Somalie ?
English: Policymakers must use Science and Technology, particularly Information and Communication Technologies (ICTs), as a tool to promote sectoral growth:
French: Ils doivent utiliser la science et la technologie, en particulier les technologies de l'information et de la communication (TIC), pour promouvoir la croissance sectorielle.
English: Temporary special measures, within the meaning of article 4, aimed at more than removing existing inequalities: they must also promote and accelerate equality.
French: Les mesures temporaires spéciales, au sens de l'article 4, visent à faire plus qu'éliminer les inégalités qui existent; elles ont également pour but de promouvoir et d'accélérer la réalisation de l'égalité.
English: Early On Monseigneur Noel Joseph Ritchot, the controvercial parish Priest of St. Norbert who instigated the establishment of Notre Dame Des Prairies © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Ritchot . Monk Making Cheese . Early Monks . Collecting Ice . Old Monastery . The Cloister . The Refectory . Early Monks . The Kitchen . Early Monk   
French: . Ritchot . Un moine fabriquant du fromage . Les premiers moines . Le transport de la glace . Le premier monastère . Le cloître . Le réfectoire . Les premiers moines . La cuisine . Les premiers moines
English: We concluded that these electrophoretically intermediate fish were natural steelhead–cutthroat hybrids based on their restricted occurrence at specific sample sites in only 2 of 23 streams surveyed, the linear distributions of juveniles from the two parental species within each stream, and the distribution of hybrid index values for a hatchery population of known mixed ancestry.
French: Nous avons conclu que le poisson présentant des propriétés électrophorétiques intermédiaires est un hybride naturel produit par le croisement de la truite steelhead et de la truite fardée, compte tenu du fait que nous n'en avons trouvé qu'à certains postes d'échantillonnage dans seulement 2 des 23 cours d'eau étudiés, et étant donné la distribution des juvéniles des deux espèces parentales dans chacun des cours d'eau et la distribution des valeurs de l'indice d'hybridation d'une population d'élevage de généalogie connue.
English: Strasbourg Notification No. 3 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Ratification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of Article 16(5) of the above international Agreement, has the honor to notify him that the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland deposited on May 26, 1972, its instrument of ratification dated May 1, 1972, of the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971.
French: Notification Strasbourg n° 3 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Ratification par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 16.5) de l'Arrangement international précité, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déposé, le 26 mai 1972, son instrument de ratification, en date du 1er mai 1972, de l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets, du 24 mars 1971.
English: We expect and believe that with the joint efforts of the Government, all political factions and the people of Guinea-Bissau, and with earnest support from the international community, the process of peacebuilding in Guinea-Bissau will continue to yield positive progress.
French: Nous avons espoir que grâce aux efforts déployés conjointement par le Gouvernement, par tous les partis politiques et par la population bissau-guinéenne, avec le ferme soutien de la communauté internationale, le processus de consolidation de la paix en Guinée-Bissau continuera de progresser positivement.
English: The first pillar acts as a balance to the constraints under which European agriculture operates in relation to other agricultural regions in the world, while the second pillar involves the creation of a catalogue of measures to enable the 27 Member States to ensure that agriculture receives additional aid to enable it to fulfil its functions.
French: Le premier pilier agit comme un contrepoids aux contraintes dans lesquelles l'agriculture européenne opère par rapport aux autres régions agricoles dans le monde, tandis que le deuxième pilier implique la création d'un catalogue de mesures pour permettre aux 27 États membres d'assurer que l'agriculture reçoit une aide supplémentaire lui permettant de remplir ses fonctions.
English: • fostering the exchange of best practices with regard to civic education, developing of common educational tools, and lastly, getting European teachers who teach civic education into a network;
French: • faciliter l'échange de bonnes pratiques en matière d'éducation civique, développer des outils éducatifs communs, et enfin mettre en réseau les professeurs européens enseignant l'éducation civique;
English: Two years after employment termination, the Vocational Rehabilitation file and the Employee Health Records are merged and then placed alphabetically in sealed boxes. Most boxes of records are sent to National Archives of Canada but where volume and space permit, some regions keep them on site before destruction.
French: Après le départ de l’employé, le dossier personnel est gardé jusqu’à ce que l’employé ait atteint l’âge de 70 ans ou jusqu’à deux ans après le décès de l’employé; après quoi le dossier est détruit, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière utilisation à des fins administratives des renseignements en question.
English: But as we know, the enormous benefits of the free flow of capital are moderated somewhat by the risks associated with possible financial volatility.
French: Or, comme nous le savons, les énormes retombées de la libre circulation des capitaux sont quelque peu tempérées par les risques associés au danger de volatilité financière.
English: It also points out that the excavated materials were managed in accordance with applicable standards.
French: Elle note que la gestion des matériaux excavés s'est faite selon les règles en vigueur.
English: In 1998 with the opening of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, Dr. Coulthart was selected to establish Health Canada's first National Laboratory for Host Genetics and Prion Diseases.
French: En 1998, par suite de l'inauguration du Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, il a été choisi pour créer le premier Laboratoire national de génétique de l'hôte et des maladies à prions de Santé Canada.
English: Elsewhere in this Report we refer to concert tours in Canada organized beyond our borders.
French: Nous avons [20] traité plus haut des tournées de concerts au Canada organisées au delà de nos frontières.
English: With reference to the case of the Catholic priests Father Lino Sabbat and H. Boma, who were arrested in August 1998 and accused of being linked to explosions in Khartoum in June 1998 (see E/CN.4/2000/1999/58, para.  96, and E/CN.4/2000/65, para.
French: En ce qui concerne la situation des prêtres catholiques Fr.  Lino Sabbat et H. Boma arrêtés en août 1998 et accusés d'implications dans des explosions à Khartoum en juin 1998 (voir E/CN.4/1999/58, par. 96 et E/CN.4/2000/65, par.
English: There is a need to organize prevention of unwanted introductions of alien species on the national level, to recognize and valorise the level of IAS impacts on native biological and landscape diversity.
French: The identification and implementation of needed actions still require cooperation between different governmental bodies, scientific institutions, NGOs and general public both at the national and international level.
English: Appendix - Summary of Education Provisions Education Taken Educational Facilities at Post Allowances Payable in Respect of:
French: Appendice - Résumé des dispositions afférentes à l'éducation Éducation reçue Sysème scolaire à la mission Indemnités payables
English: WHO also supplied cholera drugs and emergency drug kits.
French: L'OMS a par ailleurs fourni des médicaments contre le choléra et des trousses de secours d'urgence.
English: (ii). History of Section 11 of the Canadian Human Rights Act 198.
French:   (ii) Historique de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne 198.
English: Tope are ovoviviparous, with females carrying between 6 and 52 pups released between March and July with pups being an average 35-37 cm long.
French: Le milandre est ovovivipare : les femelles portent de 6 à 52 petits qui naissent entre mars et juillet et qui mesurent alors en moyenne de 35 à 37 cm de long.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Ochapowace Ochapowace Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Ochapowace Ochapowace Collectivité :
English: Progress had also been made in dealing with mass graves, prisoners and disappeared persons.
French: Des progrès ont également été accomplis en ce qui concerne les fosses communes, les prisonniers et les personnes disparues.
English: Ms. Escobar Hernández (Spain) said that the draft articles on responsibility of international organizations had been improved both substantively and structurally.
French: Mme Escobar Hernandez (Espagne) dit que les projets d'article sur la responsabilité des organisations internationales ont été améliorés quant au fond et à leur structure.
English: The authorities must prepare a legal framework for the status, recruitment and competencies of court administrative staff. They currently do not have civil servant status and receive lower salaries than those of equivalent grades in government ministries.
French: Les autorités albanaises doivent impérativement instaurer un cadre juridique fixant le statut, les conditions de recrutement et les attributions du personnel des tribunaux administratifs, qui ne bénéficient pas pour l'instant du statut de fonctionnaire et dont les rémunérations sont systématiquement inférieures à celles des grades équivalents dans les ministères du gouvernement.
English: A number of general principles and approaches for conducting rural health research emerge from the Menu (see below).
French: À faire apparaître un certain nombre de principes et de méthodes de recherche en santé rurale (se reporter plus loin).
English: He has been a member of the volunteer fire department for six years and captain for five of those years working 40-50 hour shifts per month.
French: C'est alors qu'il était occupé à protéger les avions à réaction que « le déclic s'est fait », et qu'il a demandé à être reclassé comme technicien en défense aérienne.
English: This process of one-on-one interviews guarantees a 100% return rate for the surveys, as well as a more indicative gauge of client satisfaction.
French: Ce processus d’entrevues individuelles garantit un taux de retour de 100 % des questionnaires et une bien meilleure indication de la satisfaction du client.
English: Chinese, English The subject matter specified in items (i) to (vi) of PCT Rule 67.1 with the exception of subject matter which is examined in Chinese national applications
French: Anglais, chinois Tout objet mentionné aux points i) à vi) de la règle 67.1 du PCT, à l’exception des objets pour lesquels des demandes nationales chinoises sont soumises à un examen [Suite sur la page suivante]
English: “An arbitration agreement shall be in writing if there exists any record or documentary evidence of its contents, regardless of whether the agreement or the contract of which it is a part was concluded orally, through the execution of certain legal documents or by some other means.”
French: “Une convention d'arbitrage revêt la forme écrite si son contenu est constaté ou prouvé sous une forme documentaire quelconque, que la convention elle-même ou le contrat dont elle fait partie aient ou non été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens”.
English: Mr. Malloch Brown responded to comments and questions raised.
French: M. Malloch Brown répond aux observations et aux questions soulevées.
English: For that reason, the LDCs wondered whether a reduction in PCT fees could guarantee them the sufficient and planned resources necessary for their development, precisely owing to their structural weaknesses.
French: C’est pourquoi les PMA se posent la question de savoir si une réduction des taxes du PCT pourrait leur garantir les ressources suffisantes et prévisibles, nécessaires à leur développement, précisément à cause de leurs faiblesses structurelles.
English: • Normal relocation provisions apply but not the provisions on sale and purchase of property.
French: • Les dispositions de réinstallation normale s'appliquent sauf les dispositions sur la vente d'une résidence et sur l'achat d'une résidence.
English: Options and proposals for further harmonization of UNDP programming arrangements around best practices with those of United Nations Development Group, especially the ExCom agencies.
French: d) Des options et des propositions en vue de la poursuite de l'harmonisation des arrangements de programmation au PNUD, conformes aux pratiques de référence suivies par le Groupe des Nations Unies pour le développement, notamment les organismes membres de son comité exécutif;
English: The excess flow valve shall cut off at a pressure difference over the valve of 90 kPa.
French: "5.5 Le limiteur de débit doit être coupé lorsque l'écart de pression entrée-sortie atteint 90 kPa.
English: Kuwait Aviation Fuelling Company KAFCO
French: a) Paiements ou secours à des tiers 28 − 33 15
English: • NPRI Multi-Stakeholder Sub-group on Long Term Direction and Scope
French: • Sous-groupe de travail multilatéral de l’INRP sur l’orientation et la portée à long terme
English: This leave may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) périodes et être pris à des jours différents.
English: In these areas, various European legislation exists, albeit patchy.
French: Dans ces domaines, il existe divers actes législatifs européens, bien que fragmentaires.
English: Moreover, it is critical that such systems can transmit comprehensible warnings to the most vulnerable communities.
French: Il faut aussi qu'ils puissent transmettre des mises en garde compréhensibles aux populations les plus exposées.