ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About this Website Development and Maintenance The graphic design, navigation, coding, content development, editing and maintenance of this site is the result of a group effort, with contributions from members of the CANMET Energy Technology Centre - Ottawa.
French: A Propos de Site Web Conception et maintien La conception-graphisme, la navigation, le codage, l'élaboration du contenu, la révision et le maintien du présent site Web est le résultat d'un travail d'équipe, notamment la contribution apportée par les membres du Centre de la technologie de l'énergie de CANMET, soit par ordre alphabétique :
English: Industrial disputes which result in the sort of obstacles we are discussing do not occur for no reason and sometimes have a good deal to do with shortcomings in the European legal system.
French: Les conflits sociaux qui mènent aux désagréments dont nous débattons pour l'heure ne sont pas déclenchés sans raison et sont parfois étroitement liés aux carences du système juridique européen.
English: To achieve that goal, we need further support and the close cooperation of international organizations and donor countries.
French: À cette fin, nous avons besoin de plus d'appui et de la coopération étroite des organisations internationales et des pays donateurs.
English: Civil, mechanical, electrical, structural, marine and conservation engineers are also hired for the conservation, planning, design, construction and maintenance of buildings, fortifications canals, roads, campgrounds and utilities within national parks and historic sites.
French: Des ingénieurs civils, des ingénieurs en mécanique, des ingénieurs électriciens, des ingénieurs de structure, des ingénieurs navals et des ingénieurs de conservation sont également embauchés pour la conservation, planification, la conception, la construction et l'entretien de bâtiments, fortifications des canaux, routes, terrains de camping et services publics des parcs naturels et historiques.
English: Parliamentary secretaries are important bridges between departments and committee members, sharing information and facilitating briefings by departmental officials.
French: Les secrétaires parlementaires sont des liens importants entre les ministères et les membres des comités : ils peuvent communiquer les renseignements et faciliter la tenue de séances d’information données par des fonctionnaires.
English: Pianist with an international fame, François-René Duchâble received many rewards throughout his career: The Shock of the Music, The Victories of the Music... With his accomplice Jean-Eric Ougier, he likes to innovate the domain of the music and go off the beaten tracks...
French: Pianiste de renomée internationale, François-René Duchâble a reçu de nombreuses récompenses tout au long de sa carrière : Choc de la musique, Diapason d'or, Victoires de la Musique... A l'image de son complice Jean-Eric Ougier, il aime innover dans le domaine musical, sortir des sentiers battus...
English: • is a key part of creating a social change in attitudes and perspectives that will allow for development of further legislative and regulatory action;
French: • joue un rôle de premier plan à l'égard d'un changement d'attitudes et d'opinions au sein de la société qui permettra la mise au point de lois et de règlements plus sévères;
English: • See Lightning across Canada as it happens
French: • Carte des éclairs récents au Canada
English: Car doors should always be locked and windows closed.
French: Les portières de voiture devraient toujours être fermées à clé, et les vitres, fermées.
English: Appendix 1 Annual Compliance Package with Sample Reporting Forms for the Benzene in Gasoline Regulations; & Gasoline Regulations
French: Annexe 1 Trousse de déclaration annuelle comprenant les formulaires à remplir en vertu du Règlement sur le benzène dans l’essence et le Règlement sur l’essence
English: • Duty Entitlement Pass Book Scheme
French: • Livrets de crédits pour les droits à l'importation
English: This oil is rich in fatty acids including: oleic and linoleic. It revitalizes the skin by providing it with essential nutrients that dry and sensitive skin lacks.
French: Un trio de minéraux (magnésium, cuivre et zinc) Ce trio apporte l’équilibre minéral essentiel et vital aux cellules de la peau, alors mieux aptes à capter l’hydratation et freiner l’évaporation de l’eau.
English: Between 2002 and 2005, new housing units providing residential and mental health supports for homeless individuals, including those with mental illnesses and/or addictions, were opened in every region of British Columbia.
French: Entre 2002 et 2005, de nouvelles unités de logement donnant du soutien résidentiel et de santé mentale aux personnes sans abri, y compris les personnes qui sont aux prises avec des problèmes de toxicomanie et qui souffrent d'une maladie mentale, ont été ouvertes dans toutes les régions de la Colombie-Britannique.
English: The USAF is studying materials compatibility and radiant energy levels and is considering a deployable modular installation that could deice a C17.
French: Ce type d’instrument est particulièrement efficace pour vérifier l’état du liquide 62
English: The significant increase from the $924 million gross regular income reached in 2006 to the 2007 level of $1.12 billion resulted from volume increases in regular contributions in nominal local currency terms; exchange rate gains; and full payment of the pledges made by Member States.
French: L'accroissement sensible des recettes ordinaires, dont le montant brut a augmenté de 924 millions de dollars en 2006 à 1 milliard 120 millions de dollars en 2007, s'explique par le fait que le montant des contributions aux ressources ordinaires en monnaie locale a augmenté, d'où des gains de change, et que les États Membres ont intégralement versé les contributions annoncées.
English: The project aims to strengthen the role of civil society in social service planning, delivery, and monitoring; increase commitment to gender responsiveness in social service delivery; strengthen the capacity of public servants to engage with citizens and support citizens' role in service delivery; and broaden the base of support for devolution.
French: Le projet vise à renforcer le rôle de la société civile dans la planification, la prestation et le suivi des services sociaux; à encourager la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans la prestation des services sociaux; à élargir la base de l'appui à la dévolution des pouvoirs.
English: The provision also defines admissible exceptions to the principle of equal treatment in employment.
French: Cette disposition définit par ailleurs les dérogations au principe de l’égalité de traitement dans l’emploi qui sont autorisées.
English:  If the reporting criteria for dioxins/furans and HCB (Part 3 substances)was met, but you have no data and cannot find emission factors, you are required to report "No information available" for any releases, disposals and transfers expected to contain these substances (e.g., releases to air from a combustion process that generates dioxins/furans).
French: Vous ne devez déclarer des rejets, éliminations et transferts nuls que s'il est établi que les substances en cause n'ont été ni rejetées, ni éliminées, ni transférées.  Si votre installation répondait aux critères de déclaration pour les dioxines/furannes et le HCB (substances de la partie 3), mais ne disposait d'aucune donnée et ne pouvait trouver les facteurs d'émission appropriés, vous devez déclarer que vous ne disposez d'aucune information sur tout rejet, élimination ou transfert censé contenir ces substances (p. ex., les rejets atmosphériques d'un procédé de combustion qui produit des dioxines ou des furannes).  2.
English: Thus, the threat of transfer of vancomycin resistance to other organisms, such as S. aureus is worrisome, and indeed, has already been accomplished in the laboratory8.
French: Par conséquent, la menace que représente le transfert de la résistance à la vancomycine entre différentes espèces de microorganismes, comme S. aureus, est préoccupante et s'est effectivement concrétisée en laboratoire8.
English: The Office further relies on consultant ombudspersons and maintains specific budget lines for this purpose.
French: Il fait aussi appel à des ombudsmans consultants, pour lesquels il dispose d'un budget à part.
English: These samples, which are supplied together with a binding quotation, are an ideal control instrument and thus increase the security of your order considerably.
French: Les échantillons fournis avec une offre contraignante constituent un instrument de contrôle idéal et vous permettent d’être certains de la justesse de votre commande.
English: They will continue to promote the integration of migrant workers in the societies in which
French: Ils continueront à promouvoir l'intégration des travailleurs migrants dans les sociétés où ces
English: Decision 481 (LI) ………………………………………………………… 7
French: Décision 481 (LI) 8
English: Promotion and protection of fundamental rights AFET/6/26092 PA - PE355.623v01-00 AM - PE357.563v01-00 Draftperson:
French: Promotion et protection des droits fondamentaux AFET/6/26092 Rapporteur pour avis: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 6.4.2005, 12 heures 2005/2007(INI) Fond:
English: • Office(s) in the US:
French: • Bureau aux États-Unis :
English: A response rate of 93.6% was achieved for the longitudinal panel in 1996/97.
French: En 1996-1997, 16 168 membres du panel longitudinal ont participé à lenquête, ce qui représente un taux de réponse de 93,6 %.
English: In addition, the Order deletes the 145 substances from Part 1 and adds them to Part 2 of the DSL.
French: De plus, l’Arrêté radie les 145 substances de la partie 1 pour les inscrire à la partie 2 de la LIS.
English: The latter would result in increased resistance and could result in increased blood pressure.
French: Ce dernier aspect pourrait susciter une résistance accrue et provoquer une pression sanguine plus élevée. [Traduit par le journal]
English: An increase in competition may – relative to previous periods – put downward pressure on wages and prices and thus contain inflation for a period of time.
French: Un accroissement de la concurrence peut – par rapport aux périodes antérieures – peser à la baisse sur les salaires et les prix et donc modérer l’inflation pendant une période donnée [3].
English: 1997-260 - Câblotem inc. Licence renewal.
French: Modification de la licence de CHME-FM.
English: Those rights include the right to determine one's destiny, to live free of security and oppression.
French: Ces droits incluent entre autres le droit de déterminer son propre destin, de vivre en toute sécurité et à l'abri de l'oppression.
English: Ranking Possible Investors ?quit? They are too far away and lack high tech experience.
French: Classer les investisseurs éventuels Fonds de l'équité Sylvain est d'avis que le Fonds de l'équité serait un investisseur trop passif.
English: Canada had 78 items, and Mexico had 87 items exempted.
French: Il s’est demandé si le Japon pouvait s’accommoder d’une Asie orientale dominée par la Chine.
English: 108(1)(c) Il acquiert une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité.
French: La déclaration de culpabilité au Canada, en vertu d'une loi fédérale, quant à l'une des infractions suivantes : infraction d'ordre sexuel, infraction commise avec violence ou des armes.
English: The duration of annual leave longer than the minimum prescribed may be established by a collective agreement, employment rules or employment contract. The Committee notes from the report that public holidays and non-working days established by law and periods of temporary inability to work, confirmed by an authorised physician, are not included in the duration of an annual leave.
French: 4 du code du travail, le sixième jour d'une semaine de travail de cinq jours - c.-à-d. le samedi normalement – fait également partie des congés annuels (sauf disposition contraire inscrite dans la convention collective, le règlement intérieur de l’entreprise ou le contrat d’emploi), de sorte que la durée effective des congés annuels légaux est de trois semaines en Croatie.
English: C.S. Brooks claimed that the subject cotton/polyester fabric is lower-priced, but, in the absence of other differences, that is not sufficient to conclude an absence of substitutability.
French: C.S. Brooks a déclaré que le prix du tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester est plus bas mais que, en l’absence d’autres différences, cela ne suffit pas pour conclure à la non-substituabilité.
English: In 2002, there were 21 LSVCCs across Canada, managing $8.2 billion and 36 percent of Canadian VC, making them first among investor types.
French: Leurs investissements ont atteint 627 millions répartis dans 319 entreprises, ou 25 p.
English: Okay. The courses: you're saying some of them are going to be free and there are other courses I see, but are there restrictions on who can take and attend the courses?
French: Vous avez dit que certains cours seront gratuits et d'autres non. Y a-t-il des conditions pour ce qui est de l'inscription à ces cours?
English: Economic Integration – Culture and Identity As mentioned previously, cultural industries are the means of communication, the conduit to the Canadian public, for the cultural goods and services produced by Canadians about Canada.
French: L’influence directe de la libéralisation des échanges sur la prospérité de ce secteur de l’économie a un effet secondaire sur l’identité des Canadiens qu’elle est censée créer, appuyer, préserver et protéger.
English: The Council was updated on the deterioration in cooperation between Eritrea and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and on Ethiopia's continued opposition to the Boundary Commission's decision.
French: Le Conseil a été informé que la coopération entre l'Érythrée et la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) s'était détériorée et que l'Éthiopie continuait de rejeter la décision de la Commission du tracé de la frontière.
English: (TCI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_e.cfm Building Canada Fund (BCF) Infrastructure Canada Program (ICP) Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ip-pi/index_e.shtml Enhanced Representation Initiative (ERI) http://webapps.dfait-maeci.gc.ca/minpub/Publication.asp?publication_id=380348&Language=E Canada Business Service Centres (CBSCs) http://www.cbsc.org/ Information on these (and all other) Government of Canada horizontal initiatives can be found on the Treasury Board of Canada Secretariat Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. 3.2.4 Table:
French: (ECI) http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/rc-tr/progs/canada-inc/index_f.cfm Fonds Chantiers Canada (FCC) Programme infrastructures Canada (PIC) Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) http://www.infrastructurecanada.gc.ca/ip-pi/index_f.shtml Initiative de représentation accrue (IRA) des États-Unis http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=380348&Language=F&docnumber=139 Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) http://www.cbsc.org/ Pour obtenir d’autres renseignements sur toutes les initiatives horizontales du gouvernement du Canada, veuillez consulter la Base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Tableau 3.2.4 :
English: It won't cross again until around 21st March next year, when it comes back north, at the spring equinox.
French: Le terme « équinoxe » vient du latin.
English: The year 2002 will mark the tenth anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: L'année 2002 marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: At the same time, I think it will give us an opportunity to clarify the treatment of certain products, the intrinsic properties and uses of which have been known for a long time, such as lime and batteries, on which we have just adopted legislation.
French: Dans le même temps, il me semble qu'elle offrira l'occasion de clarifier le traitement de certains produits dont les propriétés intrinsèques et les utilisations sont connues depuis longtemps. Je pense à la chaux ou aux batteries, au sujet desquelles nous venons de voter une législation.
English: (1) 1958 Agreement - Thirty-third session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (21 June 2006)
French: 1) Accord de 1958 − Trente-troisième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (21 juin 2006)
English: Ways and means, including incentives and disincentives, should be put in place to ensure that IT facilities are in fact widely and generally accessible, so as to reduce disparities between urban and rural areas and within these areas.
French: Diverses modalités – notamment des mesures d’incitation et de dissuasion – devraient être mises en place pour faire en sorte que les technologies de l’information soient largement accessibles à tous et réduire ainsi les disparités entre les zones urbaines et rurales et à l’intérieur même de ces zones.
English: However, we are giving accession the green light today because a red light would be a sign of hostility, while we are, quite rightly in fact, dreaming of this area of peace and stability.
French: Mais nous disons aujourd'hui oui à l'élargissement parce que dire non serait un signal d'hostilité, alors que nous rêvons précisément de cet espace de paix et de stabilité.
English: [42] The Department printed the document in order to submit it to the appellant at a meeting on September 8, 2003. However, the appellant did not specifically request it and it was not provided to him.
French: [42] Le ministère avait imprimé le document en vue de le remettre à l'appelant lors de la rencontre le 8 septembre 2003, mais l'appelant ne l'a pas demandé spécifiquement et il ne lui a pas été remis.
English: Headquarted in Munich, Riverland Solutions GmbH is the market leader in technical Oracle solutions.
French: Basé à Munich, Riverland Solutions GmbH est la société de conseil leader dans le développement de solutions Oracle.
English: Welcome to the European Parliament The European Parliament is the parliament which represents Europe’s citizens.
French: Bienvenue au Parlement européen! Le Parlement européen est le parlement des citoyennes et des citoyens européens.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur the amount of 1,569,255,200 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 1,499,710,000 dollars for the maintenance of the Operation, 60,624,500 dollars for the support account for peacekeeping operations and 8,920,700 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 1 569 255 200 dollars, dont 1 499 710 000 dollars aux fins du fonctionnement de l'Opération, 60 624 500 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 8 920 700 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: An external user is provided with the public forecast bulletin via Internet Service Delivery.
French: Un utilisateur externe reçoit le bulletin de prévisions publiques par l'intermédiaire du système de fourniture de services Internet.
English: ◦ the level of risk to the enrolled subjects, and
French: ◦ le niveau de risque que peuvent subir les participants inscrits, et;
English: the aim of TLink is to perform diverse tasks on well difined parts of the WWW (browsing one web site for example).
French: Le but de TLink est d'effectuer des travaux divers sur des parties présicément définies du WWW (parcours d'un site en particulier par exemple).
English: Backgrounder Western Economic Diversification Canada
French: Document d'information Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: The Secretary-General, in view of the concern expressed by various sectors as to further scaling down MINUGUA's field presence, has proposed that the reduction for 2002 should not affect or alter the territorial deployment planned for 2001 and that all mobile teams should be put into operation, given the overall situation of the peace process.
French: Plusieurs secteurs de la société s'étant déclarés préoccupés à l'idée d'une nouvelle réduction de la présence de la MINUGUA sur le terrain, le Secrétaire général a proposé que les réductions d'effectifs prévus pour 2002 n'affectent ni ne modifient le déploiement géographique programmé pour 2001 et que toutes les équipes mobiles prévues soient effectivement mises en place, compte tenu de la situation générale dans laquelle s'inscrit le processus de paix.
English: • Individual quotas (or "Enterprise Allocations") held by large corporations amounted to the privatization of a common-property resource.
French: • Les quotas individuels (ou les « contingents d'entreprise ») détenus par les grandes entreprises constituent en fait la privatisation d'une ressource de bien commun.
English: However, this should not serve as an obstacle to greater efforts at the international level to win recognition for the EU’s standards in this area and to ensure that they are compatible with trade obligations.
French: Cette considération ne devrait cependant pas entraver le déploiement d’efforts plus importants à l’échelle internationale en vue de faire reconnaître les normes communautaires en la matière et de faire en sorte qu’elles soient compatibles avec les obligations commerciales.
English: As of June 2003, Canadian Coast Guard Regional Directors report directly to, and are accountable to, the Commissioner of the Canadian Coast Guard.
French: Depuis juin 2003, les directeurs régionaux de la Garde côtière canadienne relèvent directement du Commissaire de la Garde côtière canadienne.
English: Certainly we, in Tanzania, will not forget your contribution through WIPO which has meant a lot to our development and it was in recognition of your singular service to our country that my President had the honor and privilege of conferring on you one of our highest medals: the Order of the United Republic of Tanzania in November 1995.
French: Il est certain que nous, en Tanzanie, nous n’oublierons pas la contribution qui a été la vôtre par l’intermédiaire de l’OMPI et qui a eu une très grande incidence sur le développement de notre pays; c’est en reconnaissance des éminents services que vous avez rendus à notre pays que le président de la Tanzanie a eu l’honneur et le privilège de vous décerner l’une de nos médailles les plus prestigieuses, l’Ordre la République-Unie de Tanzanie, en novembre 1995.
English: Hotel in El Puerto de Santa María (Puerto de Santamaria): The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Jerez de la Frontera: L'établissement 4 étoiles avec ses 137 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Four cases reportedly occurred in 1983 and concerned leaders of the Revolutionary Party of Central American Workers-Honduras, including a Jesuit priest, who were allegedly captured by the Honduran Army.
French: Quatre cas qui auraient eu lieu en 1983 concernent les dirigeants du Parti révolutionnaire des travailleurs d'Amérique centrale-Honduras, parmi lesquels un prêtre jésuite, qui auraient été capturés par l'armée hondurienne.
English: The Clay Belt region of Quebec and Ontario supports a large forest resource and an important forest industry.
French: La ceinture d'argile située au Québec et en Ontario supporte une ressource et une industrie forestières importantes.