ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation agreed with the Delegation of Canada that this issue should be solved sooner or later but added that the sooner the better.
French: Comme la délégation du Canada, cette délégation pense que le problème devra être résolu tôt ou tard, mais pour elle le plus tôt sera le mieux.
English: Repeat rate, end of secondary year 3
French: Taux de redoublement à l'issue de la troisième année secondaire
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/62.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/62.
English: The Judges shall be immune from legal proceedings.
French: Les juges jouissent de l'immunité de juridiction.
English: Failure to obey the summons shall be punishable under the law.
French: Quiconque n'obtempère pas à l'assignation est sanctionné conformément à la loi.
English: In South Asia, it has mainly taken off in Bangladesh where there has been an astonishing rise in the female labour force in the manufacturing sector since the early 1980s due to the emergence of an export-oriented garment industry.
French: On observe évidemment certaines variations géographiques (voir encadré 3.4).
English: Below 18.5 18.5–24.9 25.0–29.9 30.0–39.9 Above 40.0 Underweight Normal Overweight Obese Very obese
French: Moins de 18,5 18,5 à 24,9 25,0 à 29,9 30,0 à 39,9 Plus de 40,0 Poids insuffisant Poids normal Surpoids Obésité Obésité extrême
English: Table 5.10 Estimated Impact of a One-Year, 1-Percentage-Point Decrease in GDP Inflation on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance (billions of dollars)
French: Tableau 5.10 Estimation de l’incidence d’une diminution de 1 point de pourcentage, sur une année, de l’inflation du PIB sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux (G$)
English: ACTIVITIES FOR WHICH DIOXINS/FURANS AND HCB REPORTS ARE REQUIRED (20 000-HOUR EMPLOYEE THRESHOLD APPLIES) Activity a. non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners b. biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year c. hazardous waste incineration d. sewage sludge incineration e. base metals smelting (this refers to copper, lead, nickel and zinc) f. smelting of secondary lead g. smelting of secondary aluminum h. manufacturing of iron using a sintering process i. operation of electric arc furnaces in steel manufacturing j. operation of electric arc furnaces in steel foundries k. production of magnesium l. manufacturing of portland cement m. production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers n. combustion of fossil fuel in a boiler unit, with a nameplate capacity of 25 megawatts or greater of electricity, for the purpose of producing steam for the production of electricity o. combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector p. combustion of fuel in kraft liquor boilers used in the pulp and paper sector q. wood preservation using pentachlorophenol A description of what and how you must report is given in sections 4 and 5.
French: ACTIVITÉS POUR LESQUELLES IL FAUT DÉCLARER LES DIOXINES/FURANNES ET LE HCB (LE SEUIL DE 20 000 HEURES DE TRAVAIL DES EMPLOYÉS S'APPLIQUE) Activité a. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par année, y compris les petites unités de combustion et les fours coniques ou wigwams; b. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année; c. incinération de déchets dangereux; d. incinération de boues d'épuration; e. fusion de métaux communs (cuivre, plomb, nickel et zinc); f. fusion d'aluminium de récupération; g. fusion de plomb de récupération; h. fabrication de fer par agglomération (sintérisation); i. utilisation de fours à arc électrique dans la fabrication d'acier; j. utilisation de fours à arc électrique dans des fonderies d'acier; k. production de magnésium; l. fabrication de ciment portland; m. production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés; n. combustion de combustibles fossiles dans une chaudière dont la capacité nominale de production d'électricité est d'au moins 25 mégawatts, en vue de produire de la vapeur pour la production d'électricité; o. brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers; p. combustion de combustibles dans des chaudières à liqueur kraft utilisées dans le secteur des pâtes et papiers; q. la préservation du bois pour laquelle on a utilisé du pentachlorophénol.
English: March 13, 2008 Placed on exhibit listing - April 03, 2008 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S52 Exporter P. Electronic confidential version on CD of the confidential response to the subsidy RFI - Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
French: 13 mars 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 3 avril 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S52 Exportateur P. Version électronique confidentielle sur CD de la réponse è la Demande de renseignements sur le subventionnement -Zhejiang Kingland Pipeline and Technologies Co.
English: Today in Canada two major methods are used to obtain salt from its age- old deposits – underground mining and brining.
French: Au Canada, on opte particulièrement pour deux méthodes d'extraction du sel des gîtes anciens : l'exploitation des mines souterraines et la dissolution.
English: • Under Canada's Specific Claims Policy, the interests of third parties must be taken into account during the negotiation process.
French: • Conformément à la politique canadienne sur les revendications, les intérêts des tiers doivent être pris en compte pendant le processus de négociation.
English: Christians and Jews believe it was Abraham’s second son, Issac, who was the intended sacrificial offering.
French: Les chrétiens et les juifs croient que le deuxième fils d'Abraham, Issac, devait être offert en sacrifice.
English: Programme budget for the biennium 2008-2009: report of the Fifth Committee (A/63/648/Add.6)
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 : rapport de la Cinquième Commission (A/63/648/Add.6) 118]
English: He urges the Government to follow up promptly on the Court's request of October 2007.
French: Il invite instamment le Gouvernement à donner rapidement suite à la requête de la Cour d'octobre 2007.
English: The program's reach has extended in recent years, with dogs being used to detect items other than drugs and firearms.
French: L’étendue du programme a pris de l’ampleur au cours des dernières années; les chiens sont maintenant utilisés pour détecter des articles autres que les drogues et les armes à feu.
English: • initiating a long-term planning process, including assessment of the utility of an LIS and the introduction of an Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: • lancer un processus de planification à long terme qui comprendra notamment une évaluation de l'utilité des études d'impact et la mise en place d'un système de gestion des informations pour l'action antimines (IMSMA).
English: The world is a very different place because of what occurred on 11 September, but, as the Secretary-General has observed, we can take heart in the international community's strong reaffirmation of collective action in defence of that most basic of human rights — the right of all people to live in peace and security.
French: Le monde n'est plus le même en raison des événements du 11 septembre mais, comme l'a indiqué le Secrétaire général, nous sommes rassurés grâce à la réaffirmation décisive par la communauté internationale d'une action collective en vue de défendre ce droit humain le plus élémentaire - le droit de tous les peuples à vivre en paix et en sécurité.
English: ICT was an integral part of the so-called economic infrastructure, alongside physical infrastructure and energy.
French: Les TIC font partie intégrante de l'infrastructure économique, aux côtés de l'infrastructure physique et de l'énergie.
English: The results of the first year could then be used to analyze and forecast what can be done in the second year of the biennium.
French: Les résultats de la première année pourraient alors servir à analyser et à prévoir ce que l’on pouvait faire pendant la deuxième année de l’exercice.
English: With Sir Ernest MACMILLAN he published the 4-volume French Canadian Folk Songs (1928) and a number of other collections.
French: Avec sir Ernest MACMILLAN, il publie les French Canadian Folk Songs en quatre volumes (1928) et un grand nombre d'autres collections.
English: In order to achieve this, the project intends to improve coordination between development partners and to stimulate discussions focusing on the harmonization of intervention approaches as well as on their complementarity.
French: Pour ce faire, le projet compte renforcer les acquis en matière de coordination entre les partenaires au développement et de stimuler les échanges qui portent sur l'harmonisation des approches d'intervention ainsi que sur leur complémentarité.
English: The Working Group observes that it is weak national legislations on the operation of PMSCs that enable multinational companies to profit in the transnational market for private security services.
French: Le Groupe de travail constate que ce sont les lacunes des législations nationales concernant les opérations des sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité qui permettent aux sociétés transnationales de réaliser des bénéfices sur le marché transnational des services de sécurité privés.
English: Ethnicity reporting is recording the ethnic group of the individual with a diagnosis of HIV infection or AIDS.
French: D DÉCLARATION DE L’ORIGINE ETHNIQUE (Voir aussi items 8 et 14 de la FAQ) La déclaration de l’origine ethnique consiste à signaler l’origine ethnique d’un individu qui reçoit un diagnostic d’infection à VIH ou de sida.
English: However, in-house photocopying will not bear GST; therefore, the Tribunal allows $425.70 for disbursements.
French: Cependant, les frais de photocopie à l'interne ne sont pas assujettis à la TPS; par conséquent, le Tribunal autorise 425,70 $ pour les débours.
English: Notice to the designated representative of the prospector, applicant or contractor shall constitute effective notice to the prospector, applicant or contractor for all purposes under these Regulations, and the designated representative shall be the agent of the prospector, applicant or contractor for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: La notification adressée au représentant désigné du prospecteur, du demandeur ou du Contractant vaut notification de celui-ci aux fins du présent contrat, et le représentant désigné est l'agent du prospecteur, du demandeur ou du Contractant aux fins de signification ou de notification à l'occasion de toute instance devant tout tribunal compétent.
English: They will be appearing in Moncton Provincial Court on March 10, 2010 at 9:30 to face related charges.
French: Ils comparaîtront en cour provinciale à Moncton le 10 mars 2010, à 9 h 30, pour faire face à des accusations.
English: The new system should be "equitable, transparent, cost-effective and simple", and based on criteria which express best the member States' ability to contribute to the financing of the Union.
French: En juin 1988, le Conseil européen de Bruxelles introduisit donc une nouvelle ressource propre fondée sur le PNB des États membres.
English: An electronic register can be established for tracking purposes, and electronic files could be set up using folders by type of work or by property.
French: On pourrait mettre en place un registre électronique à des fins de suivi et on pourrait créer des fichiers électroniques séparés en dossiers classés par type de travaux ou par biens.
English: Consumers who believe they have the affected product should immediately discontinue its use and should consult their physician if they suspect they have been harmed by it.
French: Le consommateur qui pense avoir en sa possession le produit contaminé doit immédiatement cesser de l'utiliser et consulter son médecin s'il croit avoir été affecté.
English: • The Innovation Strategy omits any mention of how the government structure hinders/affects innovation. 
French: • La Stratégie ne fait aucunement mention de la façon dont notre structure gouvernementale influe sur l'innovation et l'entrave.
English: Article 69 of the Constitution imposes on public authorities the duty to ensure disabled persons their subsistence, work and participation in public life; in addition, on 1 August 1997, the Sejm approved the Charter of Rights of Disabled Persons.
French: L'article 69 de la Constitution dispose que : « Les pouvoirs publics sont tenus d'accorder une aide aux personnes handicapées en matière de moyens d'existence, de formation professionnelle et de communication sociale »; de plus, la Diète a approuvé le 1er août 1997, la Charte des droits des handicapés.
English: Accordingly, Tribunal Members and staff must spend much more time explaining the process and coordinating mediation and hearing activities.
French: Par conséquent, les membres et le personnel du Tribunal passent beaucoup plus de temps à expliquer le processus et à veiller aux activités de coordination et de médiation.
English: There is both a modern and informal trade sector within Senegal.
French: Un secteur commercial moderne et un secteur commercial informel existent au Sénégal.
English: Lucky for the crew of that long-range trainer, these errors did not align.
French: L’équipage de cet avion d’entraînement longue distance a été chanceux que les erreurs ne se soient pas combinées pour aboutir à un tout autre résultat.
English: The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test.
French: L'essai de lancement doit être appliqué à des sources lumineuses qui n'ont pas été utilisées pendant au moins 1 h avant l'essai.
English: In a survey, carried out by the Centre, of master-craftsmen and journeymen who had studied to become "craftsman-restorers", almost two-thirds of those who replied said that the additional qualification had brought them more work.
French: Dans une enquête réalisée par ce Centre auprès des maîtres artisans et des compagnons ayant étudié pour devenir "artisansrestaurateurs", près des deux tiers des personnes ayant répondu ont déclaré que cette qualification leur avait rapporté du travail.
English: In other countries, existing natural resources were hardly developed at all before FDI was allowed to come in.
French: Dans d'autres pays, les ressources naturelles étaient à peine exploitées avant que les IED n'y soient autorisés.
English: Together with the Ministry of Culture and Information, the Turkmen Youth Union plays an active role in organizing arts clubs for young people and holding competitions, quizzes and exhibitions for children and young people.
French: En coopération avec le Ministère de la culture et de l'information, l'Union des jeunes Turkmènes joue un rôle actif dans l'organisation de clubs artistiques pour les jeunes ainsi que de concours, de quiz et d'expositions pour enfants et jeunes.
English: Are these people, who have left their countries, their backgrounds, their environments, finding their hoped-for Eldorado as illegal immigrants?
French: Ces migrants qui ont quitté leur pays, leur milieu, leur environnement, trouvent-ils dans la clandestinité l'Eldorado qu'ils recherchent?
English: • Needs to be better defined – what is the intent of this field?
French: Il faut mieux définir cet élément – quel est l’objet de ce champ?
English: Recommendations of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment and the Secretariat
French: Recommandations du Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents et du Secrétariat
English: In October 2004, the Senior Officials Meeting took place in Beijing.
French: Des hauts fonctionnaires se sont réunis à Beijing en octobre 2004.
English: Certainly land is important, but a great deal of production can (and does) take place in many cities where no additional land is needed.
French: Le sol est certes un élément important mais, dans de nombreuses villes, une production considérable peut se faire (et se fait) sans qu’aucun terrain supplémentaire ne soit nécessaire.
English: The Malagasy authorities have full discretion regarding the use to which this contribution is put.
French: L’affectation de cette contrepartie relève de la compétence souveraine des autorités de Madagascar.
English: It was tight as hell, the death animations were great and they segued into the (proportionally weighted) ragdoll very smoothly.
French: GK dit que le gameplay est un poil plus arcade (alors qu'il reste encore un mois pour affiner la conduite, PGR2 ayant beaucoup évolué en ce laps de temps), qu'il n'y a pas d'intempéries (ce qu'on sait depuis longtemps), et PGR3 devient tout de suite "faible sur le fond"... Rien ou presque des nouveaux modes de jeu n'est connu, la Gotham TV reste passablement mystérieuse, l'IA n'a pas été testée, mais non... le jeu est forcément "faible sur le fond". Un cachet et au lit, oui!
English: ◦ 82% agreed that they are very interested in learning all they could about how to safely dispose of household products so that they don't harm the environment.
French: ◦ 82 % des répondants sont d'accord avec l'énoncé disant qu'ils sont intéressés à apprendre comment disposer de leurs produits domestiques de manière à ne pas nuire à l'environnement;
English: Members have a responsibility to their taxpayers to ensure that scarce international funds are used efficiently.
French: Les membres sont responsables devant leurs contribuables de l'utilisation efficace des maigres ressources internationales disponibles.
English: P If you have a terminal loss on the building, include it on line 9896 in section 5 of your form.
French: $ P Si vous avez une perte finale à l'égard du bâtiment, inscrivez ce montant à la ligne 9896 de votre formulaire.
English: good location for Disneyland paris. the free shuttle bus is running each 20min.
French: Hôtel très bien tenu, chambre calme et agréable, pratique pour se rendre au parc Eurodisney avec les navettes, petit déjeuner très bon à volonté.
English: Preliminary ruling - Commissione Tributaria Provinciale - Validity of Commission Decision 2002/581/EC of 11 December 2001 on the tax measures for banks and banking foundations implemented by Italy (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2001) 3955) (OJ 2002 L 184, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Commissione tributaria provinciale - Validité de la décision 2002/581/CE de la Commission, du 11 décembre 2001, relative au régime d'aides d'État mis en oeuvre par l'Italie en faveur des banques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2001) 3955] (JO L 184, p.
English: For Mali, the United Nations remains the living incarnation of this hope for peace and security.
French: Pour le Mali, l'ONU demeure l'incarnation vivante de notre espoir de paix et de sécurité.
English: PACER is expected to lead to a broad lowering of trade restrictions compatible with World Trade Organization standards.
French: Pour s'informer des possibilités qu'offrent les Îles, les compagnies canadiennes peuvent par ailleurs s'adresser aux institutions financières et organismes de développement multilatéraux.
English: The package vendor, current license types, and expiration dates are displayed for each installed package.
French: Le fournisseur, le type actuel de licence et sa date d'expiration sont affichés pour chaque package installé.
English: Large areas of the world have been cleared of mines and made productive again.
French: De vastes régions du monde ont été déminées et sont redevenues productives.
English: President Bashar Al-Assad of the Syrian Arab Republic, in his historic statement of 10 November, reiterated his serious support for Palestinian President Mahmoud Abbas, who was visiting Syria.
French: Le Président Bashar Al-Assad de la République arabe syrienne, dans sa déclaration historique du 10 novembre, a réaffirmé son vif soutien au Président palestinien, Mahmoud Abbas, en visite en Syrie.
English: If you have questions about the explanatory notes, do not hesitate to contact Charles Taillefer at (613) 957-2562 or Taillefer.Charles@tbs-sct.gc.ca or Andrée Morissette at 952-3222 or Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Executive Director Information, Privacy and Security Policy Division Attachment:
French: Vous pouvez adresser toute question au sujet de ces notes explicatives à Charles Taillefer à (613) 957-2562 ou Taillefer.Charles@tbs-sct.gc.ca ou Andrée Morissette à 952-3222 ou Morissette.Andree@tbs-sct.gc.ca. Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information, de la protection  des renseignements personnels et de la sécurité Pièce jointe :
English: Fiji, Swaziland, Uganda, Vanuatu.
French: Fidji, Ouganda, Swaziland, Vanuatu
English: This service sector has increasingly recognized the need for relevant and accessible services to families of Aboriginal background and immigrant and refugee families.
French: Ce secteur de services reconnaît de plus en plus la nécessité de services pertinents et accessibles pour les familles d’origine autochtone ainsi que pour les familles d’immigrants et de réfugiés.
English: This system will allow you to change all your settings and preferences.
French: Ce système vous permettra de modifier tous vos réglages et toutes vos préférences.
English: Calendar of meetings organized by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific on topics devoted to confidence-building measures
French: Calendrier des réunions organisées par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique sur des thèmes se rapportant aux mesures de confiance :
English: Et le onzième vaut le déplacement... A bon entendeur... With love....
French: J'avais pas eu un aussi gros coup de coeur depuis les Notwist!
English: The document, entitled “National Strategy for the Advancement of Women in the Emirates”, was drawn up in close cooperation with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Les buts et mécanismes de la Stratégie reposent sur certains fondements de la société, dont la Constitution, en particulier ses articles et dispositions concernant les garanties et droits reconnus aux femmes.
English: In those circumstances and having regard to what has been held with regard to measures reflecting only an intention on the part of an institution, the Court considers that, in so far as Regulation No 2187/93 provides for an offer addressed to producers, it is not a measure amenable to challenge by producers in an action for annulment.
French: Dans ces conditions, et eu égard à ce qui a été jugé au sujet des actes ne traduisant qu'une intention d'une institution, le Tribunal estime que le règlement n° 2187/93, en ce qu'il prévoit une offre adressée aux producteurs, n'est pas un acte susceptible d'être attaqué par ceux-ci dans le cadre d'un recours en annulation.
English: Thames Water (1988), Water Quality in Greater Amman Study, Ministry of Planning, Amman.
French: Thames Water, 1988, Water Quality in Greater Amman Study, Ministère de la Planification, Amman.
English: Amendments 13, 14, 34 and 41 propose banning shipments of waste for interim treatment operations and define recovery and disposal operations as only covering final treatment and not interim operations.
French: Les amendements 13, 14, 34 et 41 proposent l’interdiction des transferts de déchets destinés aux opérations de traitement provisoire et définissent les opérations de valorisation et d’élimination comme ne couvrant que le traitement final et non les opérations provisoires.
English: g) Check of the gas tightness of the hydrogen system.
French: g) Contrôle de l'étanchéité au gaz de l'équipement hydrogène.