ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simplifying procedures, providing better information, improving the training on this new cohesion policy for the national and local operators concerned, and sharing experiences and best practices could certainly promote better use of these appropriations.
French: La simplification des procédures, une meilleure information, une meilleure formation des acteurs nationaux et locaux concernés sur cette nouvelle politique de cohésion, un partage des expériences et des bonnes pratiques pourraient certainement favoriser une meilleure utilisation de ces crédits.
English: The OSCE Project Co-ordinator in Ukraine was one of the co-financers of a project initiated by UNICEF in May aimed at providing an assessment of human trafficking in Ukraine.
French: De nombreux ateliers ont été notamment organisés par les cinq centres de l’OSCE dans la région dans le cadre de l’Initiative commune environnement et sécurité qui fait intervenir l’OSCE, le PNUD et le PNUE.
English: The secretariat will request the present status of the report.
French: La secrétaire s'informera sur l'état de la situation à ce sujet.
English: The EP has therefore always made its agreement to a liberalisation of the telecommunications sector subject to the parallel establishment of a comprehensive universal services concept.
French: Aussi le Parlement européen a-t-il toujours subordonné son accord à la libéralisation du secteur des télécommunications à l'établissement parallèle d'un système général de services universels.
English: The available data on malnutrition do not give a consistent picture and it is not clear whether there has been any progress.
French: Les données sur la malnutrition ne donnent pas d'image cohérente et il est difficile de déterminer si la situation s'est améliorée.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 48th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 48e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: In that context, the Russian Federation had established the International Uranium Enrichment Centre; those cooperating with the Centre would have guaranteed access to enrichment services to meet their nuclear fuel needs without developing their own production facilities.
French: Dans ce contexte, la Fédération de Russie a créé le Centre international d'enrichissement d'uranium; ceux qui coopèrent avec le Centre bénéficieront d'un accès garanti aux services d'enrichissement pour répondre à leurs besoins en combustible nucléaire sans avoir à créer leurs propres installations de production.
English: I am well aware that millions of Europeans fear global competition and that, as a result, they also oppose many changes.
French: Je suis parfaitement conscient du fait que des milliers d’Européens craignent la concurrence mondiale et que, par conséquent, ils s’opposent à de nombreux changements.
English: The median amount of mature and overmature forest within occupied home ranges was 30% (Hearn et al.
French: 100. La quantité médiane de forêts matures et surannées dans les domaines vitaux occupés était de 30 p.
English: The meeting, held in Barcelona, Spain, from 15 to 17 September 2003, was organized by the Implementation Branch of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the Government of Spain.
French: La réunion qui s'est tenue à Barcelone, Espagne, du 15 au 17 septembre 2003 était organisée par le Département chargé de l'application des instruments internationaux et des procédures de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et par le Gouvernement de l'Espagne.
English: Designate an administrative focal point within the Secretariat to handle all delisting and exemption requests, as well as to notify targets of listing.
French: Désigner au Secrétariat une unité administrative de coordination qui réceptionnerait et acheminerait toutes les demandes de radiation des listes et de dérogation et notifierait aux personnes et entités ciblées leur inscription sur les listes
English: "The Acadian and Francophone community in New Brunswick is proud and it has taken the measures to ensure that future generations have access to services and activities in French in the only officially bilingual province in Canada."
French: On retrouve au Nouveau-Brunswick une communauté acadienne et francophone fière qui s'est engagée à offrir aux prochaines générations l'accès à des services et à des activités en français dans la seule province officiellement bilingue au Canada.
English: The Anti-Corruption Commission, which was established five years ago by President Kabbah, has recently been strengthened with the addition of international and national staff.
French: La Commission de lutte contre la corruption créée il y a cinq ans par le Président Kabbah a été récemment renforcée grâce au recrutement de personnel sierra-léonais et international.
English: Successful letters of intent represent innovative research projects covering the full spectrum of health research themes and a variety of disciplines.
French: Les lettres d'intention retenues représentent des projets de recherche novateurs qui couvrent tous les thèmes de la recherche en santé ainsi que diverses disciplines.
English: ADMINISTRATIVE REPORT OF CONTACTS AND RESPONSE RATE* -- ELECTORS -(September 18-26, 2007)
French: RAPPORT ADMINISTRATIF DES CONTACTS ET DU TAUX DE RÉPONSE* -- ÉLECTEURS -(18-26 septembre 2007)
English: • Water level reading for Montreal Harbour, and Lake Ontario
French: • Niveau de l’eau dans le port de Montréal et le Lac Ontario.
English: When Aboriginal Peoples in Canada talk about traditional healing, they include a wide range of activities, from physical cures using herbal medicines and other remedies, to the promotion of psychological and spiritual well-being using ceremony, counseling and the accumulated wisdom of elders (RCAP, 1996, Vol.3: 348).
French: Lorsque les Autochtones du Canada parlent de guérison traditionnelle, ils entendent un large éventail d’activités allant de la guérison des troubles physiques par l’emploi de plantes médicinales et d’autres remèdes, jusqu’à la promotion du mieux-être psychologique et spirituel par le recours aux cérémonies, aux consultations et à la sagesse acquise par les aînés (CRPA, 1996, vol. 3, p.
English: • Student who is deemed enrolled and who is living with his or her parents
French: • Étudiant réputé inscrit et résidant chez ses parents
English: The adoption of a new technology by an Office would lead to a more efficient administration of patent applications, reduce costs, and would, therefore, be beneficial both to applicants and Offices.
French: L’ adoption de nouvelles techniques par un office permettra de mettre en place une gestion plus efficace des demandes de brevet et de réduire les coûts : par conséquent, les bénéficiaires seront à la fois les déposants et les offices.
English: Fully half of the projected budget savings from the 1996 welfare bill was expected to come from reduced expenditures for the Food Stamp Program (CBPP 1996), which has been the primary source of food assistance for the poor.
French: On s’attendait à ce que la moitié des économies prévues aux termes de la loi de 1996 découlent des compressions faites dans les programmes de coupons alimentaires ( CBPP, 1996 ), qui représentaient la principale forme d’aide alimentaire accordée aux personnes pauvres.
English: China, Colombia, Cuba, France, Germany, India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Peru, Romania, Russia Federation, Senegal, the Sudan, Turkey, Zimbabwe
French: Allemagne, Chine, Colombie, Cuba, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Pérou, Roumanie, Sénégal, Soudan, Turquie, Zimbabwe
English: Building competent and effective environmental institutions
French: II.  CRÉATION D'INSTITUTIONS ENVIRONNEMENTALES COMPÉTENTES ET EFFICACES
English: This past March, the David Thompson Health Region (serving Red Deer, Penoka, Olds and surrounding area) has become the first regional health authority in Alberta to provide region-wide access to the HKN.
French: : (250) 952-2406 Téléc. : (250) 952-1202 Courrier électronique : cstaffor@bcsc02.gov.bc.ca DEC IBM Oracle Sun Minist…re de la Santé, bureaux régionaux de la santé, Conseil de santé communautaire Province
English: I regret to have to point out that, in the process of identifying and quantifying the financial implications of draft resolution A/C.1/58/L.19, we have not enjoyed the timely support we would have desired from the Secretariat.
French: Je regrette d'avoir à souligner que dans le processus d'identification et de chiffrage des incidences financières du projet de résolution A/C.1/58/L.19, nous n'avons pas recueilli l'appui opportun que nous désirions de la part du Secrétariat.
English: • geographic scope (e.g., national, regional or local); and
French: • l’étendue géographique (c.-à-d., nationale, régionale ou locale);
English: This leaves us with an enduring mystery.
French: Nous voilà avec un mystère sur les bras.
English: We also include variables VERMY, which equals 1 for weeks between Hmin and Hmxyr in the seasonal process, and VERMX, which equals 1 for weeks between Hmin and Hmx in the non-seasonal process.
French: Parvenus à ce point, il vaut la peine de revenir à la figure 3 pour définir plus précisément ce qu’on s’efforce de mesurer.
English: Therefore, of the $5,000 amount paid in January 1997, $3,000 (the amount by which the $5,000 payment exceeds 25% of the total consideration of $8,000 for the membership) is considered to have become due on April 1, 1997, and is subject to the 15% HST.
French: Par conséquent, sur le montant de 5 000 $ versé en janvier 1997, le montant de 3 000 $ (par lequel le paiement de 5 000 $ dépasse 25 % de la contrepartie totale du droit d'adhésion de 8 000 $) est considéré comme étant devenu dû le 1er avril 1997 et est assujetti à la TVH au taux de 15 %.
English: Understanding these limitations will help the reader make informed decisions before conducting further research and analysis using the estimates in this report: 1.
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques o annuelles, N 91-213-XIB au catalogue, 2005, Ottawa. Statistique Canada, L’indice des prix à la o consommation, N 62-001-XPB au catalogue, Ottawa.
English: Laurence G. Pathy, C.M. Westmount, Quebec The President and Chief Executive Officer of Fednav Ltd., Laurence Pathy is known among his peers as a leader in the marine industry as well as an innovator in the sector of Arctic region shipping.
French: Laurence G. Pathy, C.M. Montréal (Québec) Président et chef de la direction de la société Fednav, Laurence Pathy est considéré par ses pairs comme un chef de file de l’industrie maritime et un innovateur dans le domaine de l’expédition des marchandises dans l’Arctique.
English: "Contrary to Article 13(d) of the Rome Convention, the concept of communication to the public is defined here in a broad sense and is not restricted to those instances where an entrance fee is required.
French: "Contrairement à ce que prévoit la Convention de Rome à son article 13 let. d, la notion de communication au public est ici définie d’une manière large et ne se limite pas aux cas où un prix d’entrée est exigé.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely among all levels of society, particularly among Federal and State government officials as well as judicial authorities, and to inform the Committee on the steps that it has taken to implement them in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des autorités du Gouvernement fédéral et des gouvernements des États ainsi que des autorités judiciaires, et de l'informer dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: To receive the CARN and Advisories free by e-mail, go to: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-eng.php Should you prefer to receive a hard copy of the Newsletter free of charge, kindly provide your contact information to the following address:
French: Pour recevoir gratuitement par courriel le Bulletin et les Avis sur les produits de santé, visitez : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/index-fra.php. Si vous préférez recevoir gratuitement une copie papier du Bulletin, veuillez envoyer vos coordonnées à l'adresse suivante :
English: For all of these reasons, I believe it to be extremely important to draw up a European legal framework as soon as possible for combating violence against women in an integrated manner in all Member States.
French: C'est pour toutes ces raisons que je pense qu'il est extrêmement important de définir le plus rapidement possible un cadre juridique européen pour combattre la violence envers les femmes de manière intégrée dans tous les États membres.
English: Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Replaced By Archives Circular
French: Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement - Circulaire du CT 1987-18 Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Archives Circulaire
English: The participation rate was 15 percent in Newfoundland and Labrador, the second lowest provincial level after that in Quebec.
French: 100 à Terre-Neuve-et-Labrador, soit le plus faible au pays, après celui du Québec.
English: (d) Transform existing special education resources - special schools or classes - into resources to assist the mainstream system.
French: d) Affecter les ressources existantes en matière d'éducation spécialisée − écoles ou classes spécialisées − à l'appui au système général.
English: XIA submitted that WorkSMART is deployed as an information management system and workflow automation environment by the U.S. military, as well as by such commercial organizations as United Airlines, General Electronic and Hewlett-Packard.
French: Elle a soutenu que WorkSMART est déployé en tant que système de gestion de l'information et d'environnement de transitique dans les forces armées des États-Unis et dans des organisations commerciales comme United Airlines, General Electronic et Hewlett-Packard.
English: • In Nova Scotia, ACOA is an active participant on the Tripartite Economic Development Committee, Canada/NS Skills and Learning Framework, and the Sustainable Communities Initiative.
French: • Le bureau de l’APECA de la Nouvelle Écosse participe activement au comité tripartite de développement économique, le Cadre Canada – Nouvelle-Écosse des compétences et de l’apprentissage et le Programme des collectivités durables.
English: Εδώ θα βρείτε Ρωσικά - Αγγλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
French: Εδώ θα βρείτε Ρωσικά - Γαλλικά μαθήματα προσιτά σε σας: τα δημόσια μαθήματα που δημιουργούνται από άλλα μέλη, τα μαθήματα κοινά με σας άμεσα, και τα μαθήματα εσείς έχουν δημιουργηθεί.
English: Canada Research Chairs Chairs are established in Canadian universities and awarded to researchers who are or have the potential to be world leaders in their field Canadian universities, affiliated research institutes, and hospitals are recognized centres of research excellence through the attraction and retention of excellent researchers continue attracting and retaining the best researchers in Canada through the Canada Research Chairs program. awarded a total of 271 new Chairs , 45% of which were to researchers from outside Canada.
French: 100 de son budget à ses programmes doctoraux et postdoctoraux, dont une partie n'a pas été dépensée en raison du refus de bourses et d'une réaffectation du budget annuel étudiera de nouvelles possibilités de formation des étudiants. a offert des possibilités de recherche aux étudiants par l'intermédiaire de son Programme des subventions ordinaires de recherche et de son programme des GTRC Programme des chaires de recherche du Canada Des chaires sont établies dans les universités canadiennes et sont attribuées à des chercheurs qui sont des chefs de file mondiaux dans leur domaine ou qui peuvent le devenir.
English: This Canadian military musical event will run during the evenings of 6 to 9 August and will feature the Central Band of the Canadian Forces, the musicians and soldiers of the Ceremonial Guard, The Queen’s Colour Squadron of the Royal Air Force Regiment from Great Britain, the Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers display team and the Dominion Carilloneur.
French: Ce grand événement musical des Forces armées canadiennes aura lieu du 6 au 9 août et mettra en vedette la Musique centrale des Forces canadiennes, les musiciens et soldats de la Garde de Cérémonie, The Queen’s Colour Squadron du Royal Air Force Regiment de la Grande-Bretagne, l’équipe de démonstration du Corps royal canadien des ingénieurs électriciens et mécaniciens ainsi que le Carillonneur du Dominion.
English: Recalling its decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes, which recognized a need for the adoption of a long-term strategic plan for the Convention and requested the Working Group of the Parties to prepare a plan for possible adoption at the second meeting of the Parties,
French: Rappelant sa décision I/11 relative aux procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail, par laquelle elle reconnaissait la nécessité d'adopter un plan stratégique à long terme pour la Convention et priait le Groupe de travail des Parties d'établir un plan qui serait éventuellement adopté à la deuxième réunion des Parties,
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Development of WTO GATS Disciplines on Domestic Regulation
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Commerce des services
English: In all other respects delivery of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of destination.
French: Par ailleurs, la livraison des bagages est effectuée conformément aux prescriptions en vigueur au lieu de destination.
English: The Council also met for an open debate on women and peace and security on 29 October 2003, in connection with the third anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Le 29 octobre 2003, à l'occasion du troisième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Conseil a tenu un autre débat ouvert à tous portant sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: See Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 14, para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, observation générale no 14, par. 8.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Tips for Healthy Indoor Air Tips for Healthy Indoor Air Canadians spend most of their time indoors: at home, at work, in school and in commercial or recreational buildings.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Conseils pour un air intérieur sain Conseils pour un air intérieur sain Les Canadiens passent le plus clair de leur temps à l'intérieur, que ce soit à la maison, au travail, à l'école ou encore dans des bâtiments commerciaux ou de loisirs.
English: When the public servants choose to carry on their activity on a management function/position within trade union organizations, the service reports are suspended for a period equal to that of the mandate in the management function they fill with in the trade union.
French: (3) – Les hauts fonctionnaires et fonctionnaires occupant des postes de direction qui auraient été élus pour siéger dans les instances dirigeantes d’un syndicat doivent choisir entre ces deux fonctions dans les quinze jours qui suivent leur élection.
English: Now, at the end of the session, can we say that we have created the circumstances for progress and a more vital, dynamic and influential Assembly that reaches out and delivers results in the interests of all?
French: Aujourd'hui, à la fin de la session, pouvons-nous dire que nous avons créé les conditions nécessaires au progrès et que l'Assemblée est plus active, plus dynamique, plus influente et à même de communiquer et de répondre aux besoins de tous?
English: CAPACITY DEVELOPMENT AND PARTICIPATORY PROJECT MONITORING IN CARIBBEAN NICARAGUA Document(s) 2 of 16 Mark Hostetler
French: CAPACITY DEVELOPMENT AND PARTICIPATORY PROJECT MONITORING IN CARIBBEAN NICARAGUA Document(s) 2 de 16 Mark Hostetler
English: Section 5 provides detailed formatting requirements for each report (i.e., incoming or outgoing SWIFT EFT).
French: Un fichier de lot est limité à 10 000 déclarations.
English: Under the new regime, it is reported that investment that has remained in the country for more than one year may be repatriated without tax, while investment funds removed before one year would be subject to a 10-percent withholding tax on the profits.
French: En vertu du nouveau régime, les investissements qui sont restés dans le pays plus d'un an peuvent, semble-t-il, être rapatriés sans être imposés, tandis que les placements de fonds retirés à l'intérieur d'une année seront sujets à une retenue d'impôt à la source de 10 p.
English: The exit summary declaration shall be lodged by one of the following persons:
French: La déclaration sommaire de sortie est déposée par une des personnes suivantes:
English: A description of many of these technologies and their advantages and disadvantages have been previously summarized(15,16). A modified rendering process has been shown to be an effective alternative and has been successfully used to decontaminate infected animal carcasses(17).New technologies are subject to the approval of provincial or territorial regulatory authorities, and laboratories should consult these authorities before purchasing products or implementing new approaches to decontamination.
French: Toutes ces techniques ainsi que leurs avantages et inconvénients ont déjà été décrites(15,16).Une méthode de combustion modifiée s'est révélée une solution de remplacement efficace et a été utilisée avec succès pour décontaminer les carcasses animales infectées(17).Les nouvelles techniques doivent être approuvées par les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux, et les laboratoires devraient consulter ces autorités avant d'acheter des produits ou de mettre en application de nouvelles approches de décontamination.
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, the Company hereby provides its comments on the Starks' reply. Document: 030502.doc - 69KB 2003/04/28 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's letter, the Company hereby provides its comments on the Starks' reply. Document: 030502.doc - 69KO 2003/04/28 - Bell Canada Description:
English: Israel will continue to act, as any sovereign nation would act in the face of unrelenting violence, to protect its citizens from the constant threat of violence and terrorism.
French: Israël continuera d'agir, comme le ferait toute nation souveraine face à des violences implacables, pour protéger ses citoyens de la menace constante de la violence et du terrorisme.
English: • amendments to the list of foreign universities to which a Canadian can donate and receive tax relief in respect of that donation.
French: • de modifications apportées à la liste des universités à l'extérieur du Canada, auxquelles les Canadiens peuvent faire un don et bénéficier d'un allégement fiscal.
English: 26 MONTÉRÉGIE TOURIST REGION Battle of the Châteauguay National Historic Site................................... p.
French: 26 RÉGION TOURISTIQUE DE LA MONTÉRÉGIE Lieu historique national de la Bataille-de-la-Châteauguay..................... p.