ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 FOREIGN BANK BRANCHES PROPOSED AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT 1.
French: 5 SUCCURSALES DE BANQUES ÉTRANGÈRES AVANT-PROJET DE MODIFICATION DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU 1.
English: Jurisdiction
French: Autorité d’application Pouvoir d’enquêter [E.A., par.
English: Perhaps one or two critical sub-priorities for each geographic region would be realistic.
French: Tous ces problèmes affectent aussi l’Asie centrale et l’Asie du Sud et du SudEst.
English: 1 SOR/93-525, Canada Gazette Part II, December 15, 1993, p.
French: 1DORS/93-525, Gazette du Canada, partie II, le 15 décembre 1993, p.
English: Perhaps we should have the discussion as to how the Food Directorate sees that working, how we see it working. 
French: Peut-être devrions-nous organiser un débat sur la manière dont cela fonctionnerait d'après la Direction des aliments, et d'après nous.
English: This could be a gigantic amount of work. It could be totally unfeasible.
French: Cela pourrait représenter un travail gigantesque, voire complètement infaisable.
English: Reference is made to the Nairobi Declaration on the Environmentally Sound Management of Electrical and Electronic Waste and decision VIII/2 adopted by the Conference of the Parties.
French: Il est fait référence à la Déclaration de Nairobi sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques et à la décision VIII/2 de la Conférence des Parties.
English: Under the General Foreman/Woman of a Canadian Government elevator, plans and organizes the cleaning and drying of grain and grain by-products; supervises and participates in the cleaning and drying process; controls the quality and quantity of grain and grain by-products stored within and shipped from the terminal; determines maintenance requirements; supervises subordinate staff and performs other duties.
French: Résumé Sous la supervision du contremaître en chef d'un silo du gouvernement canadien, planifier et organiser le nettoyage et le séchage des céréales et de leurs sous-produits; superviser le nettoyage et le séchage et y participer; contrôler la qualité et la quantité des céréales et des sous-produits entreposés dans le terminus ou expédiés de cet endroit; déterminer les besoins d'entretien; superviser les subordonnés; remplir des fonctions connexes.
English: Advanced Searching Narrowing a Search Broadening a Search Command Searching* Using References & Authorities
French: Recherche élaborée Restreindre une recherche Élargir une recherche Recherche par commandes* Renvois et Autorités
English: William Duncan, the missionary who established Metlakatla, British Columbia, offered the sighted stone mask for sale in 1878, noting that it represented the "Thief"; he also referred to a stone mask that was the "fellow" to the one he had for sale.
French: Comme les masques naxnox et les autres objets rituels demeuraient à l'abri des regards lorsqu'ils ne servaient pas, les spectateurs pouvaient croire qu'il existait un seul visage de pierre dont les yeux s'animaient, tel que dans le cas de certains autres masques à transformation en bois.
English: Could these tricky operations be handed off to a machine with artificial vision that could do the job better and faster?
French: Pourrait-on confier ces opérations délicates à une machine dotée de vision artificielle qui ferait mieux et plus vite?
English: With the predictable denouement: the web publication of the stunt (if you can call it that).
French: Avec le dénouement prévisible: la publication Internet de la cascade (si on peut appeler ça comme ça).
English: I also believe that the investment we're making, as announced in the budget, in the gathering and the analysis of information, will enable governments -- federal and provincial -- to publish annual reports to Canadians about the state and the performance of our health care system, reports that will be both complete and readily understandable.
French: Je crois aussi que l'investissement que nous faisons et que nous avons annoncé dans le budget pour la collecte et l'analyse d'informations permettra aux gouvernements - aux paliers fédéral et provincial -- de publier des rapports annuels destinés aux Canadiens et Canadiennes sur l'état et le rendement de notre système de santé, des rapports qui seront complets et faciles à comprendre.
English: The report then presents the evaluation findings on the three major issues examined: relevance, success and cost-effectiveness.
French: Le rapport expose ensuite les constatations de l'évaluation en fonction des trois grandes questions à l'étude : la pertinence, les succès et le coût-efficacité.
English: We are also completing the Agency's first long-term plan for the recapitalization of its portfolio of ports of entry.
French: Nous sommes à terminer notre premier plan à long terme pour le financement du portefeuille des bureaux d'entrée.
English: One-off visits, without follow-up to ensure the safety of the interviewees after the visit, may be dangerous.
French: mais présenté devant le procureur ou le juge afin qu’il soit statué sur son cas71.
English: Where circumstances warrant, the clients may include Aboriginal children and youth ages 10-14 years, or young Aboriginal adults ages 25-29 years.
French: Lorsque les circonstances le justifient, les clients peuvent être des enfants autochtones et des jeunes de 10 à 14 ans ou des Autochtones adultes de 25 à 29 ans.
English: These annual accounts are the responsibility of the Board of Directors.
French: Ces comptes annuels relèvent de la responsabilité du Conseil d’administration.
English: Oka, Qué, Municipality, pop 3194 (2001c), 3012 A (1996c), area 60.32 km2, inc 1875, is located on Lac des Deux Montagnes, just west of Île de Montréal.
French: 60,32 km2; const. en 1875; est situé sur les rives du lac des Deux-Montagnes, à l'ouest de l'île de Montréal.
English: In this section: ♦ ♦ ♦ Organizational structure Statutes, regulations and statutory reports Contacts for further information Page 62 Page 64 Page 66
French: Dans la présente section : ♦ ♦ Structure organisationnelle Lois, règlements et rapports exigés par la loi Personnes-ressources pour plus d’information Page 69 Page 71 Page 73
English: Name of the storage driver that should be used, alternatively you can pass a custom Auth_Container object.
French: Nom du driver de stockage qui devra être employé, ou un objet Auth_Container personnalisé.
English: longitudinal profiling, or other analytical information which does not otherwise satisfy all the requirements to establish "Presence" of a Prohibited Substance under Article 2.1.
French: renseignements analytiques qui ne satisfont pas autrement à toutes les exigences imposées pour l'établissement de la « présence » d'une substance interdite aux termes de l'article 2.1.
English: All action that promotes the use of defibrillator in cities is a good way to help the association in gathering funds.
French: L'aide est versée sur la base d'un cofinancement.
English: Mission Conduct and Discipline Units perform vital functions in raising awareness among local communities and the host public at large of standards of conduct and the Organization's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Le service de déontologie et de discipline d'une mission joue un rôle primordial dans la sensibilisation des populations locales et de l'opinion publique du pays hôte aux normes de conduite et à la politique de tolérance zéro de l'Organisation en matière d'exploitation et d'atteintes sexuelles.
English: Magnetic variation. The values mentioned in above section are always indicated on a status bar and updated continuously.
French: Avec la touche gauche on mesure les distances et routes entre n’importe quel point du plotter.
English: • Employer organizations operate at the provincial level.
French: • Les organisations regroupant les employeurs sont d’envergure provinciale.
English: (a) The incorporation by the Mission of significant changes in the scope of work for aerodrome engineering and communication, navigation and surveillance projects;
French: a) Importants changements apportés par la Mission à la portée des travaux liés à l'exécution de projets de rénovation d'aérodromes, et de leur mise aux normes de communications, de navigation et de surveillance;
English: • RC116 Saskatchewan Family Health Benefits
French: • RC116 Prestations familiales de maladie de la Saskatchewan
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has revised the guidance document entitled "Guidance on Drug Establishment Licences", which is now available for comments on Health Canada's Compliance and Enforcement website under "What's New".
French: Toutes les parties personnes intéressées Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a révisé le document intitulé "Guide sur les licences d'établissement de produits pharmaceutiques" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la Loi de Santé Canada sous la rubrique "Quoi de Neuf".
English: The Delegation of Indonesia reiterated that the effective and efficient protection of TCEs/EoF would not be achieved if the international community had not at least one international legally binding instrument.
French: La délégation de l’Indonésie a réitéré que la protection effective et efficace des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore ne deviendrait pas réalité si la communauté internationale n’avait pas au moins un instrument international juridiquement contraignant.
English: PO 11.3.2 Given a dormant PC, the student will start the PC and all required peripheral devices to enable message transmission.
French: OR 11.3.2 Dans une situation oÃ¹ aucun micro-ordinateur n'est ouvert, le participant doit pouvoir faire dÃ©marrer un micro-ordinateur et mettre sous tension tous les pÃ©riphÃ©riques nÃ©cessaires pour l'envoi d'un message.
English: There will be plenty of briefing about that afterwards.
French: Des explications détaillées vous seront fournies ultérieurement.
English: The average hourly wage rate rose gradually from an average of $32 in 1998 to $34 in 2001. d) Financial Performance Indicators Table 29 presents an overview of the domestic industry’s financial performance during the 1996 to 2001 period.
French: La productivité de la branche de production a été relativement stable durant la période de 1998 à 2001, à environ 1,2 tonne l’heure travaillée. Le salaire horaire moyen a augmenté progressivement, passant de 32 $ en 1998 à 34 $ en 2001.
English: The payment may differ from the estimate because of the fluctuation of the interest rates.
French: Il est possible que le paiement ne corresponde pas à l'estimation due à la fluctuation des taux d'intérêt.
English: The interlinked issues raised by the national court’s first three questions are all of general scope and may conveniently be examined together, although I prefer to analyse them in terms slightly different from those in which they are posed.
French: Les problèmes interdépendants soulevés par les trois premières questions de la juridiction nationale sont d'ordre général et pourront utilement être examinés ensemble, même si nous préférons les analyser en des termes légèrement différents de ceux dans lesquels ils ont été posés.
English: Amendment by Joost Lagendijk and Milan Horáček Amendment 7 Paragraph 3 3. Takes note that the Commission's September report recommended that Bulgaria and Romania should join simultaneously; Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Milan Horáček Amendement 7 Paragraphe 3 3. prend note que la Commission a recommandé dans son rapport de septembre une adhésion simultanée de la Bulgarie et de la Roumanie; Or. en
English: • For 2004–05 the federal government in Canada is forecasting a surplus of C$3 billion, while a deficit of US$589 billion is projected for the United States.
French: • Pour 2004-2005, le gouvernement fédéral canadien prévoit un excédent de 3 milliards de dollars canadiens, et le gouvernement fédéral américain anticipe un déficit de 589 milliards de dollars américains.
English: • the Canadian HIV Trials Network (CTN) The CSHA is a Canadian approach that enables the engagement of non-governmental and voluntary organizations, people living with HIV/AIDS, communities, the private sector and all levels of government.
French: • le Réseau canadien pour les essais VIH (RCEV) La SCVS est l’approche canadienne qui permet l’engagement des organisations non gouvernementales et bénévoles, des personnes vivant avec le VIH/sida, des communautés, du secteur privé et de tous les niveaux de gouvernement.
English: Indeed, the Executive Director of NCDDRR argued that the national body has been effectively excluded from the implementation of programmes and marginalized in related policy-making through the creation by UNMIL of a parallel structure in the JIU as well as a separate DDRR unit.
French: En fait, le Directeur exécutif de la Commission a affirmé que l'organisme national avait effectivement été exclu de l'exécution des programmes et marginalisé dans la prise de décisions politiques connexes lorsque la MINUL avait créé une structure parallèle au sein du Groupe mixte ainsi qu'une unité de DDRR distincte.
English: With the increased processing costs, the stayers reach a loss-making situation earlier.
French: Du fait de cette augmentation des coûts de transformation, les restants atteignent plus rapidement le seuil déficitaire.
English: Akram has extensive experience in managing enterprise software development and implementations for a wide range of industries and business applications.
French: Il dispose d'une solide expérience dans la gestion du développement et exécution des logiciels d'entreprise pour un ensemble de domaines et d'applications.
English: Limitation: Heavy-weight doors require continuous hinge, pivots or floor closers.
French: Inconvénient : Certaines portes plus lourdes requièrent des charnières continues, des pivots ou des ferme portes au plancher.
English: Of the 2,165 students not hired through the SCP, more than a third (34.7%) were subsidized in some other way.
French: Parmi les 2 165 étudiants non embauchés dans le cadre du programme PCÉ, plus du tiers (34,7 %) ont été subventionnés d’une autre façon.
English: Heads of Communications and Communications Staff 7.
French: Chefs des communications et personnel des communications 7.
English: Also of concern in Canada is CWD, which already afflicts captive and wild elk and deer, with potential spread to other cervid food animals (caribou and moose).
French: L'EC, qui touche déjà les wapitis et les cerfs sauvages et en captivité et pourrait s'étendre à d'autres cervidés destinés à l'alimentation (caribous et orignaux), est également une source de préoccupation au Canada.
English: Under the Special Import Measures Act, any fraction of a month is considered to be a full month.
French: En vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, toute fraction d’un mois est considérée comme un mois complet.
English: The input by data protection authorities is needed, in order to enhance the consistency of the protection under this instrument with the protection under Directive 95/46/EC, to ensure compliance with the legal obligations and to fully achieve harmonisation between the Member States, also on a practical level.
French: La participation des autorités chargées de la protection des données est nécessaire afin de renforcer la cohérence de la protection au titre de l'instrument à l'examen avec la protection dans le cadre de la directive 95/46/CE, d'assurer le respect des obligations légales et de parvenir à une harmonisation complète entre les États membres, également sur le plan pratique.
English: Photography is an art that needs to be learned.
French: La photographie est un art qui s’acquiert par l’apprentissage.
English: See Ana, Beatriz and Cecilia Gonzalez Perez v. Mexico (2001), Report No. 53/01, Case 11.565, (Inter-Am.
French: Mexique (2001), Rapport no 53/01, Cas 11.565, (Cour interaméricaine des droits de l’homme), paragr.
English: This means that implementation is limited to those official and private sector bodies that receive the List directly from the relevant authorities.
French: Il en résulte que l'application des sanctions est limitée aux organes officiels et aux organes du secteur privé auxquels les autorités compétentes envoient directement la Liste récapitulative.
English: Much is being done to ensure active public engagement of different groups of civil society in preventing and combating AIDS.
French: Elle garantit et protège les droits des Russes victimes de ce fléau.
English: Comtek Advanced Structures Ltd. of Burlington specializes in repair, manufacturing and engineering services for aircraft components made from advanced composite materials and bonded metallic structures.
French: Comtek Advanced Structures Ltd. de Burlington se spécialise dans la réparation, la fabrication et l'ingénierie de composants d'aéronefs faits de matériaux composites d'avant-garde et de structures métalliques collées.
English: U.S. Lamb & Mutton Exports (metric tons) Year to date for Month Ending November, 1998
French: ÉTATS-UNIS Totaux cumulatifs jusqu'au janvier 1999
English: • environmental support for project and program management;
French: • soutien environnemental à la gestion de projets et de programmes;
English: • A diagram or picture which shows how the products and services leads to the expected results
French: • Un diagramme ou une image qui montre comment les biens et services permettent d'atteindre les résultats visés.
English: Although some questions were raised with regard to the appropriateness of the application of the grant, it was generally felt that the current application was justified in view, inter alia, of the globalization of United Nations operations, changes in education patterns and increased mobility of staff among duty stations.
French: Quelques questions ont été soulevées au sujet du bien-fondé de l'indemnité telle qu'elle était actuellement appliquée mais, d'une manière générale, on a considéré que sa raison d'être et sa portée demeuraient valables compte tenu, notamment, de la mondialisation des activités du système des Nations Unies, de l'évolution de la scolarité et de la mobilité accrue des fonctionnaires entre les différents lieux d'affectation.
English: The manufacturing sector, primarily the watch industry, lost another 50 jobs in fiscal year 2003, after the largest employer and the second largest watch exporter closed operations in December 2002.
French: Le secteur manufacturier a perdu 50 emplois supplémentaires durant l'année budgétaire de 2003, essentiellement dans l'horlogerie, à la suite de l'arrêt des activités du plus grand employeur et deuxième exportateur de montres, en décembre 2002.
English: Surely it is time to learn from the lessons of successful fish preservation and conservation.
French: Il est certainement temps de tirer les leçons de la préservation et de la conservation réussie de la pêche.
English: • Work and the relationships that pertain to work are an important source of social support in the lives of the employed.
French: • le travail et les relations qui sont liées au travail sont une source importante de soutien social dans la vie des employés.
English: The relevant committee produced its report, as it is required to do in its area of responsibility which is of course risk assessment.
French: Le comité concerné a publié son rapport, comme il doit le faire dans son domaine de responsabilité qui est bien entendu l'évaluation du risque.
English: facilithé.com is committed to respect your privacy and to make your purchasing experience on the Internet as safe and secure as possible.
French: facilithé.com s'engage à respecter vos renseignements personnels et à rendre votre expérience d'achats sur l'Internet aussi sûre et sécuritaire que possible.
English: Eroded soil is carried in run-off to agricultural drains, ditches and other waterways, where it can affect water quality, given that suspended soil particles
French: Le sol érodé est entraîné avec les eaux de ruissellement vers les drains agricoles, les fossés et d’autres voies d’eau
English: With the aim of broadening scientific knowledge to address kidney cancer treatment issues in Canada, specific objectives include:
French: Dans le but d'accroître les connaissances scientifiques en vue de régler les problèmes relatifs au traitement du cancer du rein au Canada, les objectifs particuliers consistent :
English: 'GK was used for photographic work at Ottawa until May 1928 when it was transferred to Camp Borden as a trainer after being converted to a landlane and being fitted with a Wright J-5 engine.
French: Le GK est utilisé pour la photographie aérienne à Ottawa jusqu'en mai 1928 puis il est transféré au camp Borden, après avoir été converti en avion terrestre et doté d'un moteur Wright J-5.
English: • Panama made commitments in cleaning of exhaust gases, noise abatement, and nature and landscape protection services.
French: • Le Panama a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services d'Ã©puration des gaz d'Ã©chappement, de rÃ©duction du bruit et de protection de la nature et des paysages.
English: GISB reviewed the integration of communications related programs into PWGSC.
French: La DGSIG a examiné l’intégration de programmes liés aux communications au sein de TPSGC.
English: • two years (24 months) if the absence is due to travel, personal visits or an educational leave (sabbatical).
French: • deux ans (24 mois) si le motif de l'absence est le voyage, les visites personnelles ou un congé d'études (sabbatique);
English: • Clients treated with radioactive iodine should be seen monthly until a euthyroid state achieved; thereafter, follow up every 6 months
French: • Les clients traités par l'iode radioactif doivent être vus une fois par mois jusqu'au rétablissement de l'euthyroïdie; par la suite, suivi aux six mois.
English: This bilingual service provides members and their families with access 24 hours a day, 365 days a year to assistance and support when serious problems arise. These include alcohol or drug abuse, family problems, health problems, work-related problems — such as post-traumatic stress, sexual harassment and aggression, as well as burnout — or any other issue requiring urgent help.
French: Ce programme est un service bilingue qui permet aux militaires et à leurs proches d'avoir accès 24 heures par jour, 365 jours par année, à de l'aide et à un soutien lorsque des problèmes graves surviennent, comme la consommation excessive d'alcool, la toxicomanie, les problèmes conjugaux, les problèmes de santé, les questions liées au travail — comme le stress post-traumatique, le harcèlement et l'agression sexuelle ainsi que l'épuisement professionnel — et toute autre question qui nécessite une aide d'urgence.
English: Lennart Levi is emeritus Professor of Psychosocial Medicine at Karolinska Institute in Stockholm and founded and directed its Division of Stress Research and the National Institute of Psychosocial Factors and Health in Sweden.
French: Lennart Levi occupe le poste de professeur honoraire en médecine psychosociale au Karolinska Institute de Stockholm et a financé et dirigé sa Division of Stress Research ainsi que le National Institute of Psychosocial Factors and Health en Suède.
English: The ‘trade and environment’ issue can now be expected to continue to languish within an WTO committee already in existence for some time, without there being any objective to establish any firmer norms.
French: Tout porte à croire désormais que la question "commerce et environnement" devrait continuer à languir au sein d'un comité de l'OMC qui existe déjà depuis quelque temps, sans qu'il y ait d'objectif d'établir des normes plus strictes.
English: After 1970, however, severe
French: Steven Lambert, un chercheur canadien, a récemment étudié l'activité des tempêtes hivernales dans les zones