ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVITALIZING THE VISUAL ARTS IN S.W. MANITOBA December 07, 2001 Brandon, Manitoba Funding announced today will support the Art Gallery of Southwestern Manitoba's (AGSM) move to a new home in the province's western commercial centre in Brandon, as well as partner funding to support enhanced programming throughout Southwestern Manitoba.
French: Brandon (Manitoba) Brandon (Manitoba) - Un financement a été annoncé aujourd'hui pour la relocalisation de la Galerie d'art du sud-ouest du Manitoba (GASM) à Brandon, centre commercial de l'Ouest de la province. Le financement offert par les partenaires permettra également d'offrir une meilleure programmation dans le domaine des arts dans tout le sud-ouest du Manitoba.
English: Two divisions in Kivu: headquarters Kahuzi-Biega; North Kivu Beor/Douala, South Kivu Arbre/Yaounde
French: Deux divisions au Kivu : QG Kahuzi-Biega; Nord-Kivu Beor/Douala, Sud-Kivu Arbre/Yaoundé
English: I will state my position at the outset: individuals should not have to pay to have their privacy respected - and getting access to their information is an integral part of ensuring that respect.
French: Permettez-moi d'exprimer mon opinion dès le départ : les justiciables ne devraient pas avoir à payer pour faire respecter leur vie privée, et l'accès aux renseignements les concernant fait partie intégrante de ce droit.
English: A corollary to the definition issue above is the need for common terminology so that "everyone is speaking the same language" when risk is being assessed and communicated.
French: Ce qui précède fait ressortir la nécessité d'utiliser une terminologie commune de sorte que ' tous et chacun parlent le même langage ' relativement à l'appréciation et à la communication des risques.
English: Of the 498 isolates (170 influenza A (H1N1), 301 influenza A (H3N2), 26 influenza B) tested for oseltamivir resistance, none were found to be resistant. At this time, there is no change to the November 2006 Public Health Agency of Canada recommendation that health care providers in Canada not prescribe amantadine to treat and prevent influenza during the current flu season.(2) ILI Consultations Reported by Sentinel Clinical Practices Weekly ILI rates have remained within or below baseline levels since the beginning of the season.
French: A ce jour, il n'y a aucun changement à la recommandation de l'Agence de santé publique du Canada comme quoi les professionnels de la santé au Canada ne doivent pas prescrire l'amantadine pour le traitement et la prévention de l'influenza au cours de la saison grippale actuelle (2).  Consultations pour les SG signalées par les pratiques cliniques sentinelles Depuis le début de la saison, les taux hebdomadaires de SG sont demeurés dans l'intervalle ou inférieurs aux niveaux de base.
English: The fourth and final sentence illustrates the values which the staff and management of the ECB regard as important for the performance of their duties.
French: La quatrième et dernière phrase présente les valeurs que le personnel et les dirigeants de la BCE considèrent comme essentielles pour l’accomplissement de leurs missions.
English: Family integration requires identifying a suitable family for the child or adolescent to facilitate basic contact in view of further reintegration.
French: Il vise à identifier et à rechercher les familles des enfants et adolescents pour amorcer un rapprochement et déterminer les conditions d'une réintégration éventuelle de l'enfant au sein du noyau familial.
English: • "designated value" of a property is defined in subsection 206(1) as the greater of the fair market value of the property and its carrying value,
French: • La «valeur comptable» d'un bien d'une société ou d'une société de personnes à un moment donné correspond au montant suivant :
English: The report of the Secretary-General on United Nations activities on climate change (A/62/644) makes it clear that the wider United Nations family is already significantly contributing.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les activités menées par le système des Nations Unies concernant les changements climatiques (A/62/644) indique clairement que le système des Nations Unies dans son ensemble apporte déjà une contribution considérable.
English: Index code: 060 Improper assessment of qualifications This is an appeal against proposed appointments to the position of Placement Assessment and Data Base Administrator (PM-02) with the Department of Foreign Affairs and International Trade (hereafter referred to as "the Department") in Ottawa, Ontario.
French: Code du répertoire : 060 Mauvaise évaluation des qualités Il s'agit d'un appel à l'encontre de nominations proposées au poste d'Administrateur d'évaluation du placement et de base de données (PM-02) au Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur (ci-après le "ministère") à Ottawa (Ontario).
English: Accordingly, it must be held that the element 'SAT is devoid of any distinctive character in relation to those services.
French: Partant, il y a lieu de considérer que l'élément «SAT» est dépourvu de caractère distinctif par rapport à ces services.
English: In other words, while the support budget appropriation will remain as approved, the portion of the support budget that is funded from regular resources (75 per cent) would decrease or increase depending on the recoveries from other resources.
French: En d'autres termes, les crédits ouverts pour le budget d'appui resteront tels qu'approuvés tandis que la part du budget d'appui financé au titre des ressources ordinaires (75 %) augmenterait ou diminuerait selon les sommes recouvrées des autres ressources.
English: If you do not use the imported services or intangible property at least 90% in your commercial activities, you have to report GST or the federal part of HST (7%) on line 405 of your GST/HST return and remit the tax directly to us.
French: Si vous n'utilisez pas dans vos activités commerciales au moins 90 % des services ou des biens incorporels importés, vous devez déclarer la TPS ou la partie fédérale de la TVH à la ligne 405 de votre déclaration de TPS/TVH et nous la verser directement.
English: And the way we found out was through electronic commerce.
French: Et nous nous en sommes rendu compte grâce au commerce électronique.
English: During the period under review, the Arabic, Chinese and Russian versions of the website were launched.
French: Au cours de la période considérée, des versions du site en arabe, en chinois et en russe ont été lancées.
English: The stuff was friendly and helpful.
French: I would stay there agian. Free WiFI.
English: By encouraging private sector investment, the program not only spurs growth in the technology base and technological capabilities of Canadian industry, but encourages the development of small and medium-sized enterprises in all regions of Canada.
French: En favorisant les investissements du secteur privé, le programme stimule l'expansion de l'assise technologique et des capacités technologiques de l'industrie canadienne, et il appuie également le développement des petites et moyennes entreprises partout au Canada.
English: The issue of working languages, which is not mentioned in the Secretariat's note, should also be addressed.
French: Par ailleurs la question des langues de travail qui n'est pas mentionnée dans le document du Secrétariat devrait être traitée.
English: 4 - The Intended Results of IDRC's Support of Networks: Extension, Excellence, Action, and Autonomy Abra Adamo 2005-03-31 Open file
French: 4 - Les résultats attendus du soutien du CRDI aux réseaux : appoint, excellence, intervention et autonomie Abra Adamo 2005-03-31 Ouvrir le fichier
English: Brussels Bucharest Bucharest Brussels London London Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington
French: Place of the meeting Washington Washington Washington Washington Washington Washington Washington
English: The inducers had to be present in the concentration range of 0.01 to 0.05% (w/v) in order to give a detectable emulsion under the conditions of the assay.
French: Pour produire une activité d'émulsion détectable dans les conditions de l'expérience, les inducteurs devaient être présents à des concentrations allant de 0.01 à 0.05 % (p/v).
English: Geneva, 16-18 February 2009
French: Quarante-neuvième session Genève, 16-18 février 2009
English: Over time, all of this is resulting in a postponement of the decision on the non-obligatory expenses incurred by the Council, and this decision and postponement were not provided for in the Interinstitutional Agreement.
French: À mesure que le temps passe, tout ceci provoque un déplacement de la décision sur les frais non obligatoires vers le Conseil, décision et déplacement qui n' étaient pas envisagés dans l' accord interinstitutionnel.
English: As a rookie MLA in Manitoba, fifteen years ago, I had no role models, and was the only Liberal in western Canada in provincial politics.
French: À mes débuts comme députée au Manitoba, il y a quinze ans, je n’avais pas de modèle et j’étais la seule femme libérale en politique provinciale dans l’Ouest canadien.
English: LIBE F* – Kinga Gál (EPP-ED) Opinion:
French: LIBE F* - Kinga Gál (EPP-ED) Avis :
English: • Annual Canadian ICT sector regional report
French: • Rapport annuel régional sur le secteur canadien des TIC
English: For figures, see the section Preparation of electronic graphic files.
French: Quant aux illustrations, il convient de se reporter à la rubrique Préparation des fichiers graphiques électroniques.
English: Plenary 28-29 March:
French: Plénière des 28-29 mars : les sujets à suivre Institutions - 27-03-2007 - 11:52
English: We shall have to respond to the request for simplification of the Treaties, with the aim of achieving a single Treaty, readable by all, understandable by all.
French: Nous devrons répondre à la demande de simplification des Traités, en vue de parvenir à un Traité unique, lisible par tous et compréhensible pour tous.
English: Over the next ten years, the Government of Canada will contribute more than $16.5 million to ensure that power produced at Kettles Hill is delivered at competitive prices.
French: Au cours des dix prochaines années, le gouvernement du Canada contribuera pour plus de 16,5 millions de dollars pour s’assurer que l’électricité produite à Kettles Hill est offerte à des prix concurrentiels.
English: It should not, therefore, repeal or change existing instruments unless they have become obsolete, redundant or should not, by their very nature, be dealt with at Council level nor introduce new instruments or measures.
French: Il ne peut dès lors abroger ou changer les instruments existants, à moins qu’ils ne soient devenus obsolètes ou caducs ou qu’ils ne relèvent pas, de par leur nature, du Conseil, pas plus qu’il ne peut introduire des mesures ou instruments nouveaux.
English: (2001), 3-41, pp. 35-37.
French: L (2001), 3-41, p.  35 à 37.
English: The right of retransmission in the European Community proposal covered the right of simultaneous retransmission of broadcast signals as well.
French: Le droit de retransmission mentionné dans la proposition de la Communauté européenne recouvre également le droit de retransmission simultanée de signaux de radiodiffusion.
English: Payment, P., Coffin, E., and Paquette, G. (1994) Blood agar to detect virulence factors in tap water of heterotrophic bacteria.
French: Payment, P., Coffin, E.et Paquette, G. (1994). Blood agar to detect virulence factors in tap water of heterotrophic bacteria.
English: Research which is not eligible includes: – market research or sales promotion – quality control or routine testing of materials, devices, products or processes – research in the social sciences or humanities – prospecting, exploring or drilling for, or producing, minerals, petroleum or natural gas – the commercial production of a new or improved material, device or product or the commercial use of a new or improved process – style changes – routine data collection. The definition of R&D in Canada is consistent with the internationally accepted definition used by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Parmi les activités de R&D qui ne sont pas admissibles, mentionnons: – les études de marché ou la promotion des ventes; – le contrôle de la qualité ou la mise à l’essai normale de matériaux, de dispositifs, de produits ou de procédés; – les recherches dans les sciences sociales ou humaines; – la prospection, l’exploration ou le forage en vue de la découverte ou de la production de minéraux, de pétrole ou de gaz naturel; – la production commerciale d’un matériau, d’un dispositif ou d’un produit nouveau ou amélioré ainsi que l’utilisation commerciale d’un procédé nouveau ou amélioré; – l’évolution des styles; – la collecte normale de données.
English: -Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
French: Numéro SS tarifaire
English: The EIA will also summarize any legal orders issued pursuant to the British Columbia Environmental Assessment Act relating to the review of the Project.
French: Elle résume également tous les ordres juridiques émis en vertu de l'Environmental Assessment Act qui touchent l'examen du projet.
English: The draft optional protocol combined international with national preventive mechanisms, while ensuring that they were mutually reinforcing.
French: Le projet de protocole facultatif associe des mécanismes de prévention internationaux et nationaux en veillant à ce qu'ils se renforcent mutuellement.
English: Robustness under extreme events.
French: s’y adapter ou de pouvoir subir des modifications pertinentes).
English: We all share the same global climate.
French: Nous subissons tous le climat de la planète.
English: But the foundations for such drastic action have been separately and narrowly defined.  A court may suspend parental authority if a temporary obstacle to its exercise arises (article 100 of the Family and Guardianship Code) and revoke it “if parental authority cannot be exercised because of a permanent impediment, or if the parents abuse parental authority or flagrantly neglect their obligations to their child” (article 111, paragraph 1, of the Family and Guardianship Code).
French: Toutefois, les motifs de ces décisions radicales ont été définis séparément et avec précision : le tribunal peut suspendre l'autorité parentale si un obstacle provisoire en empêche l'exercice (art. 100 du Code de la famille et de la tutelle); il peut en priver un parent «si l'autorité parentale ne peut être exercée en raison d'un obstacle permanent ou si les parents abusent de leur autorité ou négligent de façon flagrante leurs responsabilités vis à vis de l'enfant» (par. 1 de l'article 111 du Code de la famille et de la tutelle).
English: It is no accident that when the French Republic gave the people of the United States a gift to celebrate 100 years of that great republic, that they called that statue 'Liberty': no accident either that her extended arms should carry a torch of freedom.
French: Ce n'est pas un hasard, si lorsque la république française a offert un cadeau aux États-Unis pour fêter les 100 ans d'existence de cette grande république, ils ont appelé cette statue "Liberty" ; ce n'est pas non plus un hasard si ses bras tendus portent un flambeau de la liberté.
English: For example, most family physicians in primary health care settings receive public funding, but they are private providers who are not employed by the government.
French: À titre d’exemple, la plupart des médecins de famille dans les établissements de soins primaires reçoivent des fonds publics, mais ce sont des fournisseurs privés qui ne sont pas employés par le gouvernement.
English: (7) The Decision of McGillis J. and the Law McGillis J. reviewed in great detail, the institutional history of the Tribunal, its relationship to the Commission and the changes to this relationship leading to the institutional structure of the Tribunal, as it was when she heard Bell`s judicial review applications.
French: La décision du juge McGillis et la jurisprudence Le juge McGillis a examiné minutieusement les antécédents du Tribunal, ses liens avec la Commission et les changements apportés à ces liens qui ont donné lieu à la structure institutionnelle du Tribunal au moment où il a entendu les demandes de révision judiciaire de Bell.
English: To the extent that production reports or sales invoices do not refer to the products described in the above table, please provide additional information that indicates that the products have been produced or sold.
French: Dans la mesure où ces rapports ou ces factures ne renvoient pas aux marchandises décrites dans le tableau ci-dessus, veuillez fournir d’autres renseignements qui montrent que les marchandises ont été produites ou vendues.
English: Schefferville, built in 1953 by the Iron Ore Co, was named by Prem Maurice DUPLESSIS in honour of Mgr Lionel Scheffer (1903-66), first bishop of LABRADOR.
French: Schefferville est construite en 1953 par la Compagnie minière IOC, et le premier ministre Maurice DUPLESSIS donne à cette ville le nom de Mgr Lionel Scheffer (1903-1966), premier évêque du LABRADOR.
English: I should like to add some brief remarks in my national capacity.
French: Je tiens à ajouter quelques brèves remarques en ma qualité de représentant de la Slovénie.
English: The development and implementation of Communities + 2003 demonstrated that the social dimension of SD is well integrated into the existing RCMP philosophy and planning process.
French: La mise au point et en œuvre de Collectivités+2003 a démontré que la dimension sociale du DD est bien intégrée à la philosophie et au processus de planification de la GRC.
English: According to KenAfric, Machanga pays the company directly through a bank transfer from Kampala into the KenAfric Citibank account for the line of credit issued on behalf of Mr. Ozia.
French: KenAfric prétend être directement rémunérée par Machanga par le biais d'un virement bancaire de Kampala sur le compte de KenAfric à la Citibank correspondant à la ligne de crédit ouverte au nom d'Ozia Mazio.
English: In this case, no violation of article 25 (c) of the Covenant was found.
French: En l'espèce, la violation alléguée de l'article 25 c) du Pacte n'a pas été démontrée.
English: SUBJECTS DISCUSSED___________________________________________________________________
French: SUJETS ABORDÉS ________________________________________________________________________
English: 2000-01 issuance of RRBs totalled $1.4 billion, increasing the level of outstanding RRBs from $12.1 to $13.5 billion (from $13.3 to $15.1 billion including the CPI adjustment) as at March 31, 2001 (see Reference Table X).
French: La valeur des émissions d’ORR en 2000-2001 s’est établie à 1,4 milliard de dollars, ce qui fait passer l’encours des ORR de 12,1 milliards à 13,5 milliards de dollars (et de 13,3 milliards à 15,1 milliards de dollars lorsque l’on tient compte du rajustement au titre de l’IPC) au 31 mars 2001 (tableau de référence X).
English: We have learned, however, that it would be very difficult to realize such an arrangement.
French: Mais nous avons appris qu'un tel arrangement serait très difficile à mettre en pratique.
English: While the rhizome basipetal to a shoot was a major storage organ, the roots and new rhizomes adjacent to a shoot had the highest specific activity.
French: Alors que le rhizome basipète à une tige était un organe majeur d'accumulation des réserves nutritives, les racines et les nouveaux rhizomes adjacents à une tige avaient l'activité spécifique la plus élevée.
English: - by studying sketches, broken or defective castings and machine drawings to determine the most effective way of constructing a pattern that can readily be removed from a mould to facilitate casting, - by making sketches and drawings showing the shapes, dimensions and other critical data to ensure accurate reproduction, - by determining work procedure, and the grain, hardness, workability, grade and size of stock required, - by setting up and operating woodworking machines and using a variety of hand tools to cut, form and finish wood to the desired shape, and - by fitting, finishing and assembling component parts of the pattern to conform with the drawings and good foundry practice.
French: - en étudiant les croquis, les pièces cassées ou défectu­euses, et les dessins industriels pour déterminer la meilleure façon de fabriquer un modèle qui peut s'en­ lever facilement du moule pour faciliter le coulage, - en faisant des croquis et des dessins indiquant les profilés, leurs dimensions et d'autres données importantes pour assurer une reproduction exacte, - en déterminant la méthode de travail ainsi que le grain, la dureté, l'ouvrabilité, la qualité et les dimensions du bois requis, - en réglant et utilisant des machines à bois ainsi que divers outils manuels pour couper, façonner et finir le bois selon la forme voulue, et - en ajustant, finissant et assemblant les parties com­posantes du modèle, afin que ce dernier soit conforme aux dessins et à la bonne pratique de la fonderie.
English: Presidential Decree No. 259/97 Implementing Provisions of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs as ratified with Law No. 2417/1996 and Provisions Concerning the National Title of Protection French:
French: Presidential Decree No. 259/97 Implementing Provisions of the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs as ratified with Law No. 2417/1996 and Provisions Concerning the National Title of Protection Espagnol:
English: You will have great bus links into Rome's historic centre from here and free on-site parking.
French: Le quartier est bien desservi par les bus qui vous permettront de rejoindre le centre historique de Rome.
English: B2.2.1No supplier shall manufacture, promote or market any product that, when manufactured, marketed, promoted, used or disposed of under reasonably foreseeable conditions, could cause adverse effects to the health of a person because: the product could be defective or could become so prematurely in comparison with similar products; 27
French: B2.2.1Il est interdit à tout fournisseur de fabriquer, de promouvoir et de commercialiser un produit qui, lorsqu’il est fabriqué, commercialisé, annoncé, utilisé ou éliminé dans des conditions d’emploi raisonnablement prévisibles, pourrait nuire à la santé d’une personne parce que :
English: Comalco has 8 full-time staff working with community development projects in the local Aboriginal community.
French: Chez Comalco, huit employés travaillent à temps plein dans le cadre de projets de développement communautaire dans la collectivité autochtone locale.
English: The grounds and location were stunning and it had a real Tuscan feel.
French: Nous avons également dîné au restaurant de l'hôtel et le repas fut excellent.
English: E European Youth Forum (EYF) Ms Bettina SCHWARZMAYR, President European Youth Forum, 120 rue Joseph II B-1000 BRUSSELS Mr Maarten COERTJENS European Youth Forum, 120 rue Joseph II B-1000 BRUSSELS Working language:
French: 9 SI-2341 LIMBUS, Slovenia Working Language:
English: Morocco therefore exhorted Israel to comply with Security Council resolution 1860 (2009), which called for “an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza”.
French: Le Maroc exhorte donc Israël à se conformer à la résolution 1860 (2009) du Conseil de Sécurité, appellant à “un cessez-le-feu immédiat, durable et pleinement respecté, menant à un retrait complet des forces israéliennes de Gaza”.
English: There is therefore, no analysis on collection usage, clientele, peak periods, subject areas, etc. that could be used for further developing or justifying the library collection and its services.
French: Opérations de bibliothèque – Centre culturel canadien, Paris Observations • Bien qu’une fiche de service documentaire soit remplie pour toutes les demandes émanant de clients, le Centre de documentation ne compile pas systématiquement l’information.