ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precisely because genocide never happens entirely without warning, we have to work on combating its harbingers.
French: C'est précisément parce qu'un génocide ne survient jamais sans avertissement, que nous devons en combattre les signes avant-coureurs.
English: Although the 80/20 principle had been imposed arbitrarily, it did not have any real impact at the time.
French: Le principe des 80/20 avait alors été imposé de façon arbitraire. Il n’avait eu aucun impact réel sur le moment.
English: • Enable researchers from different government departments and academia, who are interested in applying for this program, to meet each other, exchange information and discuss areas of common interest with a view to preparing applications for the RFA
French: • permettre aux chercheurs de différents ministères et universités intéressés à présenter leur candidature à ce programme, de se réunir, d'échanger des renseignements et de discuter de questions d'intérêt commun en vue de préparer une demande en réponse à l'AD
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights effectively assists the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in the implementation of their respective mandates by providing, inter alia, adequate Secretariat staff resources and conference and other relevant support services”,
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aide effectivement le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à s'acquitter de leurs mandats respectifs, en leur fournissant, notamment, suffisamment de personnel du Secrétariat et des services de conférence et autres services d'appui; »
English: • Develop a not-for-profit entity to seek out and co-invest in innovation Canadian biotechnologies to accelerate development of these 'secondary' products and bring them to commercial stage Opportunities are not being taken advantage of to commercialize services/products in order to generate revenues during mid-phases
French: • Mettre sur pied un organisme à but non lucratif pour trouver des technologies canadiennes et y co-investir afin d'accélérer l'élaboration de ces produits « secondaires » et de les amener à l'étape de la commercialisation. Des occasions de commercialisation de services ou produits dorment, or elles pourraient générer des revenus pendant les phases intermédiaires.
English: • Most assistive technology is developed to work with "industry standard" CPUs.
French: • la technologie d'aide est principalement développée afin de travailler avec les unités centrales des «normes de l'industrie».
English: UNCTAD's efforts in the area of information and communication technologies (ICT) were recognized, and the secretariat should continue its research work on the development impact of ICTs and pursue its efforts in the implementation of the WSIS outcomes.
French: Les efforts que la CNUCED déployait dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC) étaient appréciés, et le secrétariat devrait poursuivre ses travaux de recherche concernant l'impact des TIC sur le développement et continuer de contribuer à l'application des décisions du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Thanks to all Members of Parliament for their contributions and I would like to wind up by saying that I take it for granted that all Member States and the European Union will ratify the text in due course.
French: Je remercie tous les députés du Parlement pour leur contribution. Je terminerai en disant que je suis certain que tous les États membres et que l'Union européenne ratifieront ce texte dans les délais voulus.
English:  Applications for interim measures, applications to intervene, applications for rectification or interpretation of judgments, applications for revision or initiating third-party proceedings, applications for the taxation of costs and applications for legal aid relating to pending cases shall be given the same serial number as the principal action, followed by a note to indicate that the proceedings concerned are special forms of procedure.
French: Les demandes en référé, les demandes d'intervention, les demandes de rectification ou d'interprétation d'arrêts, les demandes en révision ou en tierce opposition, les demandes de taxation des dépens et les demandes d'assistance judiciaire relatives à des recours pendants reçoivent le même numéro d'ordre que l'affaire principale, suivi d'une mention indiquant qu'il s'agit de procédures particulières distinctes.
English: <head> <title>Insert title of the resource here</title> <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/"> <meta name="dc.title" content="Insert title of the resource here"> <meta name="dc.creator" content="Insert name of creator of the resource here"> <meta name="dc.subject" scheme="Insert label of scheme name used here" content="Insert terms from a controlled source here, separated by semi-colons"> <meta name="dc.date.created" content="Insert the creation date of the resource, following the YYYY-MM-DD format"> <meta name="dc.date.modified" content="Insert the date of last modification of the resource, following the YYYY-MM-DD format"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="Insert fre or eng depending on the language of the resource"> <meta name="dc.description" content="Insert a short description of the resource here; this is an optional element"> <meta name="description" content="Insert a short description of the resource here; this is an optional element"> <meta name="keywords" content="Insert keywords here, separated by commas; this is an optional element"> </head>
French: <head> <title>Insérez le titre de la ressource ici</title> <link rel="schema.dc" href="http://purl.org/dc/elements/1.1/"> <meta name="dc.title" content="Insérez le titre de la ressource ici"> <meta name="dc.creator" content="Insérez le nom du créateur de la ressource ici"> <meta name="dc.subject" scheme="Insérez l'étiquette du nom du schéma utilisé ici" content="Insérez les termes tirés de la source de vocabulaire contrôlé ici, séparés par des points-virgules"> <meta name="dc.date.created" content="Insérez la date de création de la ressource ici, suivant le format AAAA-MM-JJ"> <meta name="dc.date.modified" content="Insérez la dernière date de modification de la ressource ici, suivant le format AAAA-MM-JJ"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="Insérez fre ou eng suivant la langue de la ressource"> <meta name="dc.description" content="Insérez ici une courte description de la ressource; ceci un élément optionnel"> <meta name="description" content="Insérez ici une courte description de la ressource; ceci un élément optionnel"> <meta name="keywords" content="Insérez des mots-clés ici, séparés par des virgules; ceci un élément optionnel"> </head>
English: We also remain convinced of the need and desirability of convening a special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: Nous demeurons également convaincus de la nécessité et des avantages inhérents à la convocation d'une session spéciale de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: A total of 18 responses from active researchers were received as well as copies of curricula vitae or other material from four others.
French: Nous avons reçu un total de 18 réponses de la part de chercheurs actifs, et quatre autres personnes nous ont adressé leur curriculum vitae et d'autres documents.
English: • Of 131 parliamentarians — deputies in the National Assembly — only six are women, representing five per cent of the total;
French: • Sur 11 parlementaires, députés à l’Assemblée nationale, six seulement, soit  % du total, sont des femmes ;
English: Labour Force Survey Supplement, 1965-1975, 1981-1986; Canada Health Survey, 1978; General Social Survey, 1991; Survey on Smoking in Canada, 1994; National Population Health Survey, 1996/97; Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 1999. a.
French: Supplément de l'Enquête sur la population active, 1965-1975, 1981-1986; Enquête sur la santé au Canada, 1978; Enquête sociale générale, 1991; Enquête sur le tabagisme au Canada, 1994; Enquête nationale sur la santé de la population, 1996/97; Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, 1999. a.
English: In terms of improvement, there is a systematic need, for example, for quality assessment as a basic tool and not as an exception, not as something extraordinary but as a rule, where inputs, outputs and everything in between are evaluated, and quality is assessed and rewarded.
French: Sur le plan de l'amélioration, il y a un besoin systématique, par exemple, d'évaluation de la qualité comme outil fondamental et non comme outil ponctuel, pas quelque chose d'extraordinaire, mais de régulier où l'on procède à une analyse intrant/extrant et du reste, et où la qualité est évaluée et récompensée.
English: The absence of Part 5 action during the first decade suggests that no party believes that even the threat of such action would have an environmentally beneficial effect.
French: De fait, le gouvernement du Canada s’oppose à l’imposition de sanctions commerciales pour des motifs d’ordre environnemental, et c’est un élément fondamental de son approche dans le cadre du Programme de Doha pour le développement (OMC) et de l’ALENA.
English: Aboriginal world views focus on landscape rather than landscape features.
French: Les Autochtones ont une vision du monde axée sur le paysage lui-même plutôt que sur ses composantes.
English: Peacekeeping operations should strictly observe the purposes and principles of the Charter, in particular those referring to sovereignty, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, consent of the parties, impartiality and non-use of force except in self-defence.
French: Les opérations de maintien de la paix devraient strictement se conformer aux buts et aux principes de la Charte, en particulier ceux qui ont trait à la souveraineté, à l'intégrité territoriale, à la non-ingérence dans les affaires internes des États, au consentement des parties, à l'impartialité et à l'absence de recours à la force, sauf dans le cadre de la légitime défense.
English: At just 20 minutes away from Cannes, a quarter an hour from the Nice International airport, 5 minutes away from Saint Paul and its painters and 10 minutes from the sea. Our hotel is situated in a quiet neighborhood, 300 meters from the town center of historic Vence.
French: A 20 minutes de Cannes, un quart d'heure de l'aéroport International de Nice, 5 minutes de St Paul et de ses peintres et 10 minutes de la mer, notre hôtel est situé au calme à 300 mètres du centre de Vence et de sa cité historique.
English: Upon reviewing the petty cash processes, the Board noted that in several country offices there was evidence of neither the monthly cash counts nor of reconciliations performed by the representative or his/her delegates.
French: Dans le cadre de son examen de la gestion de la petite caisse, le Comité a noté que, dans plusieurs bureaux de pays, on ne trouvait aucune preuve des comptages manuels des espèces ni des rapprochements censés être effectués par le représentant ou ses délégués.
English: Smith, H.V., Robertson, L.J., and Ongerth, J.E. (1995) C ryptosporidiosis and giardiasis: the impact of waterborne transmission.
French: Smith, H.V., Robertson, L.J. et Ongerth, J.E. (1995) Cryptosporidiosis and giardiasis: the impact of waterborne transmission.
English: This holiday apartment in Ericeira is very comfortable due to the fact that it comes fully equipped and furnished for comfort.
French: Cet appartement en location se trouve á Aldeia de Achada, Ericeira pour vos vacances au Portugal. Composé d`une chambre, salon avec cuisine, salle de bain.
English: 15.3 Method Detection Limit (MDL) and Limit of Quantitation (LOQ) 15.3.1 Method Detection Limit (MDL) 15.3.1.1 The method detection limit is determined by analyzing the lowest level standard at least 10 times as an unknown over several days.
French: 15.4.2 Préparer de nouvelles solutions étalons de travail et de nouvelles solutions de réactifs à tous les 20 jours . 15.4.3 Analyser tous les échantillons dès qu’ils ont passé l’étape de la préparation et en moins de 24 heures.
English: Thus, ninety eight per cent of the twenty million tons of concrete produced in France leave the plants by road, eighteen per mil by means of waterways and the rest of it by rail.
French: Depuis 1970 sont exploités des avions (Boeing 747) pesant trois cent soixante tonnes au décollage, pouvant transporter quatre cent cinquante passagers ou soixante-sept tonnes de fret sur douze mille kilomètres à près de mille kilomètres par heure.
English: Le Lien Frequency of publication: unknown
French: Le Lien frÃ©quence de publication: inconnu
English: This is my short recipe for progress.
French: En bref, c'est ma recette pour le progrès.
English: Q. Performance pay has been a part of executive compensation packages for many years.
French: Q. La rémunération au rendement fait depuis longtemps partie du régime de rémunération des cadres de direction.
English: At the 24th meeting, on 24 October, the representative of Iceland, on behalf of Andorra, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexico, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Samoa, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe introduced a draft resolution entitled “Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women” (A/C.3/58/L.20).
French: À la 24e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Islande a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » (A/C.3/58/L.20) au nom des États ci-après : Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mexique, Mozambique, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
French: Continuant une tradition d’échanges informels - tradition établie de longue date -, la Commission mène sur cette base un dialogue avec l’ensemble des Églises, communautés religieuses, organisations philosophiques et non confessionnelles, laïques et humanistes, qui le souhaitent.
English: Francesco Pisano of UNOSAT was elected Chairman.
French: M. Francesco Pisano, de l'UNOSAT, a été élu Président.
English: • provide a flexible tool adaptable to programs of various sizes and levels of complexity - it helps to establish a clear picture of program scope, structure and function; and
French: • procurer un outil flexible adaptable aux programmes de diverses tailles et degrés de complexité - il est utile d'établir un profil clair de la portée, de la structure et de la fonction des programmes; et
English: However, Mars is smaller than the Earth and further from the Sun.
French: Cependant, Mars est plus petite que la Terre et plus éloignée du Soleil.
English: Nevertheless, during the flight back to our operating base no further discrepancies were observed and about two hours later we landed
French: Quoi qu’il en soit, au cours du vol de retour jusqu’à notre base opérationnelle, on n’a observé aucune autre anomalie, et quelque deux heures plus tard nous
English: We want adequate protection of new medicinal products.
French: Nous voulons que les nouveaux médicaments reçoivent une protection adéquate.
English: It was noted that participation with the Institute has been linked through Health Canada's Office of Consumer and Public Involvement.
French: On note que la participation de l’Institut a été assurée par l’entremise du Bureau de la participation des consommateurs et du public (BPCP) de Santé Canada.
English: In the context of a continued and strong increase of foreign debt, the Central Bank took also administrative measures aimed at discouraging commercial banks from foreign borrowing.
French: Dans le contexte d’un accroissement soutenu et constant de la dette extérieure, la banque centrale a également adopté des mesures administratives visant à dissuader les banques commerciales de se financer à l’étranger.
English: The workshop provided a forum to review typical ethical issues and dilemmas faced in the workplace and to promote a common understanding of and commitment to professional ethics and integrity among United Nations staff at all levels.
French: Il a donné à chacun l'occasion de se pencher sur les questions déontologiques et problèmes qui se posent souvent sur le lieu de travail et a contribué à ce que tous les membres du personnel, à tous les niveaux, partagent la même interprétation des principes de déontologie et d'intégrité, ainsi qu'une même volonté de les appliquer.
English: [Intervening Rights] (a) A Contracting Party may provide that, where a published
French: [Droits des tiers] a) Une Partie contractante peut prévoir que, lorsqu’une
English: The International Court has specifically referred to the Colonial Declaration as an “important stage” in the development of international law regarding non-self-governing territories and as the “basis for the process of decolonization”.
French: La Cour internationale a renvoyé expressément à la Déclaration en parlant d'« étape importante » du développement du droit international concernant les territoires non autonomes et de « base du processus de décolonisation ».
English: The difference is, in the view of the Inspector, related to the different stages of development of KM/KS activities within the United Nations system and the private sector.
French: La différence, de l'avis de l'Inspecteur, a trait aux stades d'avancement des activités de gestion et partage des savoirs et connaissances, qui sont différents dans le système des Nations Unies et dans le secteur privé.
English: I agree with you but numerous Members have said that when the Chair sees someone wishing to make a point of order, he has to take that point of order.
French: Je suis d'accord avec vous mais de nombreux députés ont déclaré que, lorsque le Président voit que quelqu'un désire déposer une motion de procédure, il doit accepter cette motion de procédure.
English: It could also share good practices and lessons learned, including case studies and other outputs of THE PEP Toolbox on Transport, Environment and Health.
French: Il pourrait également offrir un cadre pour mettre en commun les bonnes pratiques et les leçons à retenir, notamment des études de cas et autres produits de la «panoplie» de moyens d'action du PPE-TSE dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé.
English: (c) Cultural indicators 111 - 116 36
French: c) Indicateurs culturels 111 - 116 39
English: Paragraph 11 of IT-293R is revised to read as follows: 11.
French: Le libellé du numéro 11 du Bulletin d'interprétation IT-293R est révisé de la façon suivante: 11.
English: Indians had heard that their country had been "sold" to Canada by the Hudson's Bay Company and they were puzzled and disturbed by the potential implications of that transaction.
French: Les Indiens avaient entendu dire que leurs terres avaient été "vendues" au Canada par la Compagnie de la baie d'Hudson; ils étaient déconcertés et perturbés par les répercussions possibles de cette transaction.
English: In Britain, the Northern Rock meltdown highlighted problems with the three bodies responsible for financial stability: the Treasury, the Financial Services Authority, and the Bank of England.
French: En Grande-Bretagne, la débâcle de l’établissement bancaire Northern Rock a illustré les trois problèmes intrinsèques des trois organismes responsables de la stabilité financière : le Trésor, l’autorité de régulation des services financiers et la Banque d’Angleterre.
English: BUDG/3564 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS Socialist PSE//7395 Involve multi-stakeholder organisations.
French: BUDG/3564 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS Socialiste PSE//7395 Involve multi-stakeholder organisations.
English: (e) Daytime special training schools;
French: e) Externats d'éducation spéciale;
English: Reports to be displayed on the screens & printed to files Sep.
French: Les rapports doivent pouvoir être affichés à l'écran et imprimés dans un fichier sept.
English: Here, I would like to add my delegation's strong view about the need for early action and follow-up by the Council on the Panel report.
French: Ici, je voudrais exposer la ferme position de ma délégation concernant la nécessité d'une action et d'un suivi rapides du Conseil en réponse au rapport du Groupe.
English: Advanced Manufacturing Technologies 5.
French: Technologies de fabrication de pointe 5.
English: Networked game playing was in the top two for 31% of cybercafes but only 6% of telecottages.
French: Les jeux dans le cadre d'un réseau font partie des deux premières activités pour 31 % des cybercafés mais seulement 6 % des télécottages.
English: "Wheel lock" means the condition that occurs when there is a slip ratio of 1.00.
French: 2.23 par «Blocage des roues», on entend l'état correspondant à un taux de glissement de 1,00.
English: The amounts paid by Canada under sections 10 and 11 shall be charged to the crop reinsurance fund of Canada for the Province.
French: Les montants payés par le Canada en vertu des articles 10 et 11 seront imputés à la caisse de réassurancerécolte du Canada au nom de la province.
English: It was true, also, that the currents and tides were running freely and had perhaps eaten away more of the underside of the ice than anyone had realized.
French: Il est vrai aussi que les courants et les marées avaient libre cours. Peut-être avaient-ils rongé le dessous de la glace plus qu’on ne l’aurait cru.
English: Mr President, I am glad to have this opportunity to make an explanation of vote.
French: Monsieur le Président, je me réjouis d'avoir cette occasion de justifier mon vote.