ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a plan of social and economic recovery had reduced the unemployment rate from 20 to 11 per cent and maintained sustained economic growth of about 6 per cent.
French: Parallèlement, un plan de relance sociale et économique a permis de réduire le taux de chômage de 20 à 11 % et de maintenir une croissance économique soutenue de l'ordre de 6 %.
English: I normally work a regular eight-hour day though I am on twenty-four hour emergency call.
French: Le travail est sur appel, 24 heures sur 24, pour les situations d’urgence, mais normalement je m’en tiens à un horaire de huit heures par jour.
English: This will come as good news for the international community as a whole, and for the United Nations and this Committee in particular, as among the core treaties in the field of disarmament, the Chemical Weapons Convention does have a specific and critical role.
French: Il s'agit d'une bonne nouvelle pour la communauté internationale dans son ensemble, et pour l'ONU et cette Commission en particulier, car parmi les traités principaux dans le domaine du désarmement, la Convention sur les armes chimiques joue un rôle spécifique et fondamental.
English: In the sphere of prevention………………………………………………………….
French: L’Europe doit être un acteur majeur de la réforme du droit maritime international…… 24
English: atom.php5 ustazah futaba livedoor pthc Kelentit shira Kelentit shira kote pak Ngentot mama www.aerospaceacademy.org/fr/Kelentit+shira ...
French: Web search results for Kelentit from WebCrawler Metasearch. Search Results for kelentit shira, kelentit shira info, about.
English: The riches of Saint Eutrope Hill are still little known.
French: Les richesses de la colline Saint Eutrope restent encore mal connues.
English: The inter-committee meeting also recommended that OHCHR explore alternative means of facilitating the broadest public access to the treaty body public examinations of periodic reports, including the possibility of webcasting and using other modern technologies.
French: La réunion intercomités a également recommandé au Haut-Commissariat d'étudier d'autres moyens de faciliter l'accès le plus large possible du public aux séances publiques au cours desquelles sont examinés les rapports périodiques, notamment en les diffusant sur le Web et en recourant à d'autres techniques modernes.
English: PERCENT CHANGE LEVELS Countries China Chinese Taipei Mexico Philippines Thailand USA VietNam Other Countries Total Apparent Imports
French: pays
English: At least 2,760 Palestinian martyrs have lost their lives since September 2000 and over 25,000 others have been injured.
French: Au moins 2 760 martyrs palestiniens ont trouvé la mort depuis septembre 2000 et plus de 25 000 autres ont été blessés.
English: We therefore call upon the United Nations system to assist in building the capacities of those organizations.
French: Nous demandons donc au système des Nations Unies d’aider à renforcer les capacités de ces organisations.
English: What You Should Know About Importing Human Pathogens into Canada - 2004 Organism List Completing the "Application for Permit to Import Human Pathogen(s)" Application for permit to import human pathogen(s) (93 KB) CL2 Checklist ( instruction how to download below )
French: Ce que vous devriez savoir au sujet de l'importation d'agents anthropopathogènes au Canada - 2004 Liste d'organisms Comment compléter le formulaire de «Demande d'importation de un (ou des) agent(s) anthropopathogène(s)» Demande de permis d'importation d'un (d')agent(s) anthropopathogène(s) (93 KB) Liste de contrôle NC2 (l'instruction comment télécharger)
English: HTML 5004-n-06e.html (41 KB) PDF 5004-n-06e.pdf (71 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: HTML 5104-n-06f.html (47 ko) PDF 5104-n-06f.pdf (79 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Everyone seemed to agree that the discussions on these topics have had an added value because many of the experts invited came from countries in the region, where the same issues have been and still are on the top of decision-makers agenda.
French: Tout le monde semblait s’accorder pour dire que les discussions autour de ces sujets ont gagné en valeur du fait que beaucoup des experts invités venaient de pays de la région, où les mêmes thèmes ont été et demeurent des questions prioritaires dans l’ordre du jour des décideurs.
English: Check our " system " troubleshooting to see if it might be listed there.
French: Vérifiez notre dépannage des « consoles » pour voir s’il apparaît dans cette section.
English: This research is considered to be of medium priority.  2.
French: On considère que cette recherche a une priorité moyenne.  2.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: Leadership is important to motivate key players, channel information to keep everyone engaged, and make working horizontally routine.
French: Le leadership est important pour motiver les principaux intervenants, canaliser l'information pour que chacun demeure engagé et faire du travail horizontal une habitude.
English: In the budgetary field, Parliament approved the 1997 budget on second reading; it was signed by the President of Parliament on 18 December (-> point 1.6.4).
French: Dans le domaine budgétaire, le Parlement a approuvé, en deuxième lecture, le budget 1997, lequel a été signé par le président du Parlement européen le 18 décembre (-> point 1.6.4).
English: The mechanisms and procedures designed for the purchase of goods and services from a supplier are not applicable to a situation where the two parties, industry and government, jointly make technical and financial investments.
French: Les mécanismes et les procédures visant l'achat de biens et services auprès d'un fournisseur ne s'appliquent pas dans le cas d'une situation où les deux parties, l'industrie et le gouvernement, investissent conjointement des ressources techniques et financières.
English: That is how members will finally regain control of their life.
French: C’est ainsi que vous parviendrez enfin à reprendre la maîtrise de votre vie.
English: NAALC is significant in that it created a formal link between the labour rights agenda and an economic treaty governing not just trade, but also investment in other elements of regional economic integration.
French: L’ANACT est important, car il a créé un lien officiel entre le programme des droits au travail et un traité économique régissant non seulement le commerce, mais aussi l’investissement dans d’autres éléments de l’intégration économique régionale.
English: Note: 2003 taxfiler data are preliminary.
French: OCDE, Producer and Consumer Support Estimates, Base de données de l’OCDE, 1986-2002.
English: • Monitoring progress in reducing pollutant emissions.
French: • assurer le suivi des progrès réalisés dans la réduction des émissions polluantes.
English: However, in view of the wide range of organizations of civil society found within any society, it would also be wise to encourage members of civil society to form alliances or networks to support actions to combat small arms and light weapons.
French: Toutefois, compte tenu de la diversité des acteurs de la société civile dans un pays, il serait judicieux de favoriser également le regroupement des acteurs nationaux de la société civile en coalition ou réseau national d'appui aux actions de lutte contre les armes légères.
English: "Probably the best thing about working on the base is that it´s a fairly small community and it doesn´t take long before you´re using first names with everyone," he concluded.
French: « Ce qu´´il y a de mieux à travailler sur la base, c´´est qu´´il s´´agit d´´une communauté relativement petite; cela ne prend pas de temps pour que tout le monde se connaisse », a-t-il dit en terminant.
English: The Millennium Development Goals are to be achieved by 2015, which is only 10 years away.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement doivent être atteints en 2015 au plus tard, soit dans moins de 10 ans.
English: Literally , we replaced the regression equation that described the relationship between First Nations 1981 CWB scores and changed in those scores with the equation that describes the relationship between other Canadian communities' 1981 CWB, and changes in those scores.
French: Pour calculer les valeurs représentées par cette ligne pointillée, nous avons tout simplement remplacé l'équation de régression décrivant la relation entre les valeurs de l'IBC des Premières nations en 1981 et la variation de ces valeurs par l'équation de régression décrivant la relation entre les valeurs de l'IBC des autres collectivités canadiennes en 1981 et la variation de ces valeurs.
English: The new PSEA is designed to facilitate the hiring process by providing increased flexibility to departments and agencies, while remaining fair, transparent and accessible.
French: La nouvelle LEFP est conçue pour faciliter le processus de recrutement en offrant une souplesse accrue aux ministères et organismes, tout en respectant l’équité, la transparence et l’accessibilité.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. TOROSYAN (Arménie) (Interprétation) reprend, dans cet amendement, une formulation adoptée dans d’autres documents de l’Assemblée.
English: Categories addressed through data elaboration will be: judicial authorities, operators of the Police Law Enforcement and Judiciary Police, social assistants, teachers, health personnel, psychologists, educators, and all those who are involved in the fight and the prevention of child sexual abuse.
French: Les catégories ci-après seront visées par l'élaboration des données: autorités judiciaires, membres de la police et de la police judiciaire, assistants sociaux, enseignants, personnel de la santé, psychologues, éducateurs, et tous ceux qui interviennent dans le cadre de la prévention et de la répression des sévices sexuels sur enfants.
English: The toxicities of the NPECs are much lower than those of the corresponding NPEs, and, therefore, despite their higher concentrations, the NPECs do not represent a concern for chronic toxicity in municipal effluents (no municipal effluent had a conservative risk quotient of greater than one for NP1EC or NP2EC).
French: Comme les NPEC sont beaucoup moins toxiques que les NPE correspondants, même si leurs concentrations sont plus élevées, ils ne posent pas de problème de toxicité chronique dans les effluents municipaux (le quotient de risque prudent pour le NP1EC ou le NP2EC dans les effluents municipaux n'a jamais été supérieur à 1).
English: Mr Konnaris has received a BSc in Mechanical Engineering in 1990 from the University of Pennsylvania in the USA and an MSc in Finance from City University Business School in London, UK in 1992.
French: Avec l’expérience étendue dans la sectuer des Banque Internationale et a dirigé l'installation et la gestion d'une banque subsidiaire pour un grand groupe d'opérations bancaires en Chypre, dans son expansion en Europe de l'Est. Il est actuellement le directeur de gestion d'une société Consultative légale et financière dans Nicosia, Chypre.
English: We also call on all parties to cooperate with each other in the vital area of national reconstruction.
French: Nous demandons aussi à toutes les parties de coopérer entre elles dans le domaine essentiel de la reconstruction nationale.
English: Scope for this, too, should be provided in the decision by incorporating selected projects of European importance.
French: La présente décision devrait également refléter cette exigence en incorporant des projets choisis ayant une importance européenne.
English: Bill C-2, the Federal Accountability Act, went to great lengths to accomplish that goal.
French: La Loi federale sur la ` mon avis, ´ ´ ` responsabilite va deja assez loin dans cette direction.
English: Museums whose projects were not successful reported difficulties in promoting their projects to other museums. One such difficulty was that some exhibits do not "sell" well across cultures and provinces.
French: Il est intéressant de constater que l’origine de l’exposition (qu’elle soit d’une autre province ou non) n’a eu en elle-même aucun impact important sur la compréhension, de la part des visiteurs, du sujet, de la culture ou de la région présenté dans l’exposition.
English: • 5.3.4 NO ELIGIBLE SURVIVORS (December 2002)
French: • 5.3.4 AUCUN SURVIVANT ADMISSIBLE (décembre 2002)
English: X Objective #5 - Project claims and payments
French: X Objectif 5 - Demandes et versement de fonds
English: Push the pedal to the metal without a worry in the world.
French: Enfoncez la pédale d'accélérateur sans aucun souci au monde.
English: Do not take sharp objects in your hand baggage that will be confiscated at security.
French: N'emportez aucun objet tranchant dans vos bagages à main car ces objets seront confisqués aux contrôles de sécurité.
English: The demand forecasting module enables calculation of the “right” number of employees that must be assigned to specific tasks at each time of the planning period, taking into account the target level of quality of service as well as associated costs.
French: Le module de prévision de la demande permet d’estimer le nombre d’employés devant être affectés à des tâches particulières à chaque moment de la période de planification tout en tenant compte de la qualité de service à offrir à votre clientèle.
English: Small teams of at least two people had collected votes from the very old, sick and the disabled who could not come to the polling stations.
French: e) De petites équipes d'au moins deux personnes avaient recueilli les votes des personnes très âgées, malades et invalides qui ne pouvaient pas se déplacer jusqu'au bureau de vote.
English: The housing advocate, property manager, community development worker or the training program instructor are all able to act as contacts for finding work and as references for the individual.
French: La défenseure ou le défenseur des droits au logement, la ou le gestionnaire de propriétés, une ou un intervenant en développement communautaire ou une instructrice ou un instructeur d'un programme de formation sont autant de personnes qui peuvent aider ces femmes à trouver du travail ou qui peuvent leur donner une référence.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - G06 Key Words Governing document Policy Statement To qualify for registration as a charity, an organization must be legally established by a governing document (e.g., letters patent, articles of incorporation, trust document or constitution).
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - G06 Mots clés Documents constitutifs Énoncé de politique Pour être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance, un organisme doit être légalement constitué selon des documents constitutifs (p. ex. des lettres patentes, des statuts constitutifs, un acte de fiducie ou une constitution).
English: 282 of the Code of Criminal Procedure).
French: 282 du Code de procédure pénale).
English: He said the division was pleased to be selected for this award and that they were very proud to be a participating partner in the DLI.
French: Il se dit heureux que l’on ait décidé de souligner le travail de la Division par ce prix et très fier de participer à titre de partenaire à l’IDD.
English: Primary Care Reform And what are the practical changes we can make to help address these problems?
French: Réforme des soins primaires Quels changements concrets pouvons-nous apporter pour atténuer ces problèmes?
English: WIFI and High Speed Internet access are available in our meeting rooms, Lobby/Bar.Our magnificent white sandy beach and 3 outdoor pools are open May to Sept, weather permitting, access fee required, you can enjoy the pleasures of the French Riviera .Located only 5 minutes from Nice International Airport , our free shuttle service runs 7 days a week.
French: Les 6 autres salons, tous a la lumiere naturelle, ainsi que les lieux publics sont equippes de WIFI et d'ADSL.Notre magnifique plage de sable fin et 3 piscines exterieures ( payantes ) sont ouvertes de mai a sept. (veuillez contacter l'hotel pour les dates exactes ).Une navette gratuite ( sur demande ) relie l'aeroport de Nice Cote d'Azur en quelques minutes.
English: Commission decision on a multisectoral framework for regional aid for large investment projects.
French: Décision de la Commission relative à l'instauration d'un encadrement multisectoriel pour les aides régionales en faveur des grands projets d'investissement.
English: The fonds also contains materials relating to the writing of the screenplay La Beauté de Pandore.
French: Le fonds rassemble aussi des documents relatifs à l'écriture du scénario La Beauté de Pandore.
English: There is still value in raising costbenefit type questions, however even on a retrospective basis, it is useful to ask whether a particular horizontal
French: Dans le cas de la gestion horizontale, les coûts en temps et autres ressources organisa-
English: Among the new measures planned under the MEDIA 2007 programme, I would like to refer more particularly to the support for the integration of digital technologies in the production process and the use of their potential for the distribution of audiovisual works.
French: Parmi les nouvelles mesures prévues dans le cadre du programme MEDIA 2007, je voudrais souligner le soutien en faveur de l'intégration des technologies numériques dans le processus de production et l'utilisation de leur potentiel pour la distribution des œuvres audiovisuelles.
English: Baillairgé Family, architects, sculptors and painters active in Québec for 5 generations until well into the 20th century, the most prominent of whom are Jean, François, Thomas and Charles.
French: Baillairgé, famille d'architectes, de sculpteurs et de peintres ayant oeuvré au Québec durant cinq générations jusqu'au XXe siècle inclusivement, dont les membres les plus éminents sont Jean, François, Thomas et Charles.
English: If for example the above document 'internet_movie' is located at 'a-b-c-internet_movie' with '-' being the separator between hierarchy levels on the Hyperwave server and the source document is located at 'a-b-d-source' the resulting HTML link would be: .
French: Si, par exemple, le document 'film_internet' est situé à 'a-b-c-film_internet' et '-' qui sert de séparateur hiérarchique de niveau sur le serveur Hyperwave et le document source est situé dans 'a-b-d-source' alors, le lien HTML sera : .
English: Across from Waikiki Beach and offering stunning views of Diamond Head, this completely non-smoking Honolulu hotel offers easy access to major attractions along with a number of thoughtful amenities.
French: Located on 22 beachfront acres, this family-friendly resort is surrounded by rich Hawaiian culture, and offers an endless variety of recreational activities, along with first-class amenities and...
English: In a decree issued on 12 February, President al-Bashir appointed Derek Plumbly of the United Kingdom as the new Chairman of the Assessment and Evaluation Commission.
French: Par décret publié le 12 février, le Président al-Bachir a nommé Derek Plumbly (Royaume-Uni) Président de la Commission du bilan et de l'évaluation.
English: It should also be noted that the Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property states that to have access to the proceeds, departments must have a strategic investment framework approved by Treasury Board (e.g., a Long-Term Capital Plan) and invest the proceeds in real property.
French: De plus, la Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires stipule que pour avoir accès aux produits de la vente, les ministères doivent avoir un cadre stratégique approuvé par le Conseil du Trésor (par ex., un plan d'immobilisations à long terme) et investir ces montants dans les biens immobiliers.
English: OECD does not disburse funds and does not engage in programming for specific sectors of concentration.
French: L'OCDE ne distribue pas de fonds et ne gère pas de programmes s'intéressant à des secteurs en particulier.
English: Relais Saint-Michel features cosy and well-equipped rooms, a panoramic restaurant, terraces and gardens full of flowers, a piano bar as well as spaces dedicated to relaxation.
French: Le Relais Saint-Michel comporte des chambres confortables et bien aménagées, un restaurant panoramique, des terrasses et des jardins fleuris, un piano bar ainsi que des espaces dédiés à la détente.
English: With respect to the remaining portion of PIC's claim for bad debts, the Panel finds that PIC has failed to demonstrate that the debts became uncollectable as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: S'agissant du reliquat des créances dont la PIC fait état, le Comité considère que la société n'a pas démontré que les créances en question étaient devenues irrécouvrables par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In its first period, therefore, the PoG’s focus was on helping to prepare the transitional Constitution.
French: Au cours de la première période, la mission du Programme de bon gouvernement était donc d’aider à préparer la Constitution intérimaire.
English: I should like to draw attention to two letters dated 5 July 2002 and 29 July 2002, respectively, from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, contained in documents S/2002/732 and S/2002/853.
French: J'aimerais également attirer l'attention des membres du Conseil sur deux lettres en date du 5 juillet 2002 et du 29 juillet 2002 respectivement, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, contenues dans les documents S/2002/732 et S/2002/853.
English: The first day, that of October 16, was a victory, but two days later the allies, which received reinforcements unceasingly, started again the fight: the French still had the advantage when suddenly 12 000 Saxon and Wurtembergeois, our last German allies, which formed a part of our line passed to the enemy and were turned over at once against us; the French Army, cut into two, was forced to move back and the retirement changed into disaster; all the rear-guard was destroyed.
French: La première journée, celle du 16 octobre, fut une victoire, mais le surlendemain les alliés, qui recevaient sans cesse des renforts, recommencèrent la lutte : les Français avaient encore l´avantage quand tout à coup 12 000 Saxons et Wurtembergeois, nos derniers alliés allemands, qui formaient une partie de notre ligne passèrent à l´ennemi et se retournèrent aussitôt contre nous; l´armée française, coupée en deux, fut forcée de reculer et la retraite se changea en désastre; toute l´arrière-garde fut détruite.
English: The Special Rapporteur believes that sensitization to security forces on the work of human rights defenders is essential so as to make the environment of defenders more enabling.
French: La Rapporteuse spéciale considère qu'il est essentiel de sensibiliser les forces de sécurité aux activités des défenseurs des droits de l'homme afin que l'action de ces derniers puisse s'inscrire dans un environnement plus propice.
English: The principle of political impartiality of the public service is a fundamental value that ensures that Canadians benefit from non-partisan delivery of services.
French: Le principe d'impartialité politique de la fonction publique constitue une valeur fondamentale qui garantit que les Canadiens et Canadiennes bénéficient d'une prestation de services impartiale.