ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, Article 94(3) of Regulation No 1408/71 also provides for account to be taken of any contingency, to which the right in question relates, even though it materialised 'prior to 1 October 1972 or to the date of [the Regulation's] application in the territory of the Member State concerned‘.
French: D'autre part, l'article 94, paragraphe 3, du règlement n° 1408/71 prévoit également la prise en compte de toute éventualité, à laquelle se rapporte le droit en cause, même si elle s'est réalisée «antérieurement au 1er octobre 1972 ou à la date d'application du [...] règlement sur le territoire de l'État membre intéressé».
English: Having described the challenge, let us examine the positive efforts of community groups who are dealing with the problem and who are best described as exemplars of compassion.
French: Après avoir décrit le défi, examinons un peu les efforts positifs réalisés par les groupes communautaires qui se penchent sur ce problème et qui constituent de véritables modèles de compassion.
English: JOHANNESBURG Tuesday, June 09, 2009 (IRIN) - Investment in agriculture in developing countries, where most of the workforce consists of small-scale farmers, is akin to beefing up a "safety net" as the world struggles to limit the impact of the economic crisis, a UN agency head told IRIN ahead of the three-day World Economic Forum (WEF) meeting in Cape Town.
French: La Mission de l'ONU en Ethiopie et en Erythrée (MNUEE) a indiqué mercredi, avoir reçu des informations sur les mines posées par l'Erythrée, à la suite de deux incidents survenus la semaine dernière au cours desquels des véhicules blindés de la MNUEE ont heurté des mines dans ce pays.
English: Design, construction and implementation of the Secure Channel are an ongoing exercise in consultation and cooperative management.
French: La conception, la construction et la mise en oeuvre de la Voie de communication protégée est une activité qui se déroule en continu, dans le cadre d’une consultation et d’une gestion coopératives.
English: This draft AntiCounterfeiting Trade Agreement, known as ACTA, may seem like a good idea, so great is the suffering of the European economy and European jobs as a result of these unfair practices in the world of excessive free trade that you are imposing on us.
French: par écrit. - Ce projet d'accord de lutte contre la contrefaçon et le piratage, dit ACTA, peut sembler une bonne idée, tant l'économie et les emplois européens souffrent de ces pratiques déloyales dans le monde ultra-échangiste que vous nous imposez.
English: Nevertheless, there is a close connection between the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts and the present draft articles.
French: Il n'en existe pas moins un lien étroit entre les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et le présent projet d'articles.
English: Success in the fight against landmines is not measured, however, in the number of programmes or even in the number of landmines lifted from the soil, but in its impact on the lives of people in mine-affected countries.
French: Mais dans la lutte contre les mines terrestres, le succès ne se mesure pas aux nombre des programmes, ni même au nombre des mines terrestres neutralisées, mais à ses répercussions sur la vie de la population des pays minés.
English: Ladies and gentlemen, that concludes the votes.
French: Mesdames et Messieurs, l'heure des votes est close.
English: The MIX Development Kit (MDK) [ 12 ] by Jose Antonio Ortega Ruiz is a project which allows the development and running of MIXAL programs in a MIX virtual machine.
French: Le MIX Development Kit (MDK) [12] de Jose Antonio Ortega Ruiz est un projet permettant de développer et de faire tourner des programmes MIXAL dans une machine virtuelle MIX.
English: Item 19 06 02 02 Preparatory action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms Amend figures as follows: 19 06 02 02 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 000 000 Payments 2 500 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 2 000 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 2 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 5 654 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 2 005 654
French: Modifier les chiffres comme suit: 19 06 02 02 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 000 000 Paiements 2 500 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 2 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 654 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 2 005 654
English: Partial reviews over the years have all used special categories that preclude comparative analysis.
French: Des analyses parcellaires menées au cours des années ont eu recours chacune à des classifications particulières, excluant toute analyse comparative.
English: They were candidates for the combat diving course along with two other candidates at FDU(P) facility in Colwood, B.C. The five needed to complete their pressure tolerance test to ensure they could clear their ears and sinuses to a depth of 99 feet of seawater.
French: Ils sont candidats au Cours de plongeur de combat de l’UPF(P), à Colwood (C.-B.), de même que deux autres aspirants. Les cinq doivent réussir l’épreuve de tolérance à la pression pour s’assurer qu’ils peuvent dégager leurs oreilles et leurs sinus à une pression équivalant à une profondeur sous-marine de 99 pieds.
English: In addition, we reviewed a sample of transactions to ensure funds received were recorded in the financial system and deposited to the Bank and to verify that the processes and controls were adequate during the audit period.
French: De plus, nous avons examiné diverses transactions afin de vérifier si les fonds reçus étaient saisis dans le système financier et déposés à la banque et si les processus et contrôles étaient adéquats pendant la période à l'étude.
English: The interaction terms were evaluated first followed by the predictor variables in order of decreasing magnitude of the p-value.
French: Aucun problème n’a été signalé concernant le temps nécessaire pour remplir le questionnaire et la clarté des questions.
English: Comebackpackers opened its doors in 2009 and is run by two friends who have travelled the world for many years. It is a hostel built by travelers for travelers.
French: Le Comebackpackers se situe au coeur de Berlin, dans le quartier Berlin-Kreuzberg, et il est très facile d'y accéder avec les transports publics.
English: 304 Item 28 David Reid (OBCI) Whistler, British Columbia Canadian Cable Television Assoc.
French: 304 Article 28 David Reid (OBCI) Whistler (Colombie-Britannique) Canadian Cable Television Assoc.
English: I should like to ask the Commission whether this report can be made public, particularly the technical information which the Spanish Government has supplied to the European Investment Bank?
French: Je souhaiterais demander à la Commission s'il est possible de rendre ce rapport public, en particulier les informations techniques fournies par le gouvernement espagnol à la Banque européenne d'investissement.
English: Dear Divers this year organize the campaign in Porto Cesareo cleaning seabed International Clean Up Day 2009 on September 19th world day of cleaning the beaches and seabed.
French: Chers plongeurs cette année d'organiser la campagne à Porto Cesareo de nettoyage des fonds marins internationaux Clean Up Day 2009 le jour de Septembre monde 19 le nettoyage des plages et des fonds marins.
English: Interest paid on deposits is included in the Statement of revenue and expense. (k) Securities sold under repurchase agreements Securities sold under repurchase agreements are repo-type transactions in which the Bank sells Government of Canada securities to designated counterparties with an agreement to buy them back at a predetermined price on an agreed transaction date.
French: Les intérêts versés sur les dépôts sont inclus dans l’État des revenus et dépenses. k) Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat Les ventes de titres dans le cadre de conventions de rachat sont des opérations de pension en vertu desquelles la Banque vend des titres du gouvernement canadien à des contrepartistes désignés en s’engageant à les leur racheter à un prix fixé à l’avance à une date convenue.
English: SECTION IV—OTHER ITEMS I—OVERVIEW SECTION OF INTEREST
French: SECTION I – APERÇU SUJETS D’INTÉRÊT IV—AUTRES
English: 30 relationships with organisations specialising in technology or innovation are still largely underdeveloped.
French: En effet, selon ses dirigeants, Silmag est plus connu des milieux financiers américains qu'européens.
English: Risk Assessment The Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response describes the respective roles and responsibilities of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency in food safety emergencies.
French: Évaluation du risque Le protocole d'entente entre Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments concernant l'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, intitulé « Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency concerning Food Safety Emergency Response », décrit les responsabilités et les rôles respectifs de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments lors de situations d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: That peace, tranquility, I arrived home at 14:00, I organized a meeting pranzettino fast only my needs, I went barefoot, and I finally had lunch on the terrace enjoying my jasmine flowers.
French: Que la paix, la tranquillité, je suis arrivé à domicile à 14:00, j'ai organisé une réunion pranzettino rapide que mes besoins, je suis allé aux pieds nus, et j'ai finalement pris le déjeuner sur la terrasse avec mes fleurs de jasmin.
English: Consequently, their first breeding experience could not occur until the following spring.
French: Par conséquent, leur première expérience de reproduction ne peut avoir lieu avant le printemps suivant.
English: Persons changing their place of residence for more than three months are required to report their new place of residence within 10 days to the appropriate State bodies, which shall register them within five days.
French: Les personnes qui changent de lieu de résidence pour plus de trois mois doivent le signaler dans un délai de 10 jours aux autorités de leur nouveau lieu de résidence, et leur enregistrement doit se faire dans les cinq jours suivants.
English: Existing Substances Division (ExSD) JOURNAL PAPERS HUGHES, K., M.E. MEEK, M. WALKER and R. BEAUCHAMP.
French: HUGHES, K., M.E. MEEK, M. WALKER et R. BEAUCHAMP.
English: (a) Responsibility for a tragic crime such as the one we are dealing with cannot be limited to one aspect.
French: a) La responsabilité d'un crime aussi tragique que celui-ci ne peut être limitée à un seul aspect.
English: Twenty participants from across Canada, representing academic, public health and community organizations gathered at the McGill School of Social Work in Montreal.
French: Vingt participants de tout le Canada, représentant des organismes communautaires, académiques et de santé publique, étaient réunis à l'École de travail social de l'université McGill à Montréal.
English: (2) If the answer to the first Question is yes, is that payment also directly linked to the price of the supply of energy advice, so as to form part of the taxable amount of that supply by reason of the concluding words of Article 11A(1)(a)?
French: 2) Si la réponse à la première question est positive, ce paiement est-il en outre directement lié au prix de l'opération de délivrance du conseil en énergie, de sorte qu'il fait partie de la base d'imposition de cette opération en raison des termes par lesquels se termine l'article 11, A, paragraphe 1, sous a)?
English: He also reiterated his proposal to organize an event in conjunction with the United Nations, in particular OHCHR, on the occasion of the 2006 World Cup in Germany in order to send out a strong message against racism (ibid. para.
French: Il réitère également sa proposition d'organiser un événement en collaboration avec les Nations Unies, notamment le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui permettra de lancer un message énergique contre le racisme à l'occasion de la Coupe du monde de 2006 en Allemagne (ibid., par.
English: While the future of SARS is uncertain, the lessons learned from both SARS and previous outbreaks of influenza A (H5N1) involving humans, have underscored the importance of preparatory planning and surveillance infrastructure for the detection and monitoring of emerging respiratory infections.
French: Bien que l’avenir du SRAS soit incertain, les leçons tirées tant du SRAS que de l’influenza de type A (H5N1) chez les humains, ont souligné l’importance de la planification préparatoire et de l’infrastructure de la surveillance pour la détection et la surveillance des infections respiratoires émergentes.
English: The tasks of the ICPR are as follows:
French: Les fonctions de la CIPR sont les suivantes :
English: The event included keynote addresses by several prominent experts in the field and featured the German Toilet Organization exhibition “Sanitation is dignity”.
French: Au cours de la manifestation, d'éminents experts sur cette question ont prononcé des discours liminaires et l'exposition de la World Toilet Organization allemande intitulée : « L'assainissement est une question de dignité » a été présentée.
English: 4.1.1.2 Lime Production Calcined limestone (quicklime or CaO) is formed by heating limestone to decompose carbonates.
French: Le CO2 est émis au moment où le bicarbonate de soude se décompose à haute température dans le four de verrerie.
English: A press release will probably be the most appropriate document to promote the action plan through the print media or to communicate to the public at large (see Annex 7).
French: Un article de journal sera le moyen le plus approprié pour communiquer auprès d'un public plus large (voir Annexe 7).
English: It was also vital not to jeopardize the content of the current draft by summarizing the achievements of the Programme of Action adopted at the 1993 Vienna Conference and to prepare a universally acceptable revised text before the end of the Decade.
French: En outre, il est essentiel de ne pas vider le projet actuel de sa substance et, notamment, de ne pas revenir sur les acquis du Programme d'action de la Conférence de Vienne de 1993, et de pouvoir élaborer un texte amélioré acceptable pour tous avant la fin de la Décennie.
English: It could well be said that courts, as a matter of constitutional principle, should be financed by taxation or, at the international level, through the analogous mechanism of assessed contributions.
French: On pourrait même faire valoir que les tribunaux devraient par principe être financés au moyen de l'impôt ou, au niveau international, au moyen du mécanisme analogue que constituent les contributions mises en recouvrement.
English: Having been crushed beneath the heel of triumphant Communism, this region has not stopped paying the price for the collapse of the Soviet system since the beginning of the 1990s.
French: Après avoir été écrasée par la botte du communisme triomphant, la région ne finit pas, depuis le début des années 1990, de payer l' addition de l' effondrement du système soviétique.
English: If the couple’s sexuality was deemed satisfactory in the past, we are often surprised that improvements develop much quickly than allowed to be imagined, especially if the problem was described as dramatic during the first consultations.
French: Dans les manuels professionnels d’obstétrique ou les livres à l’usage du grand public, il est fait très souvent référence aux problèmes hormonaux comme genèse des difficultés sexuelles postnatales. Or, Schreiner-Engel (1989) nous indique qu’il n’existe pas de différence hormonale notoire entre des femmes au désir sexuel actif ou des femmes souffrant d’une inhibition du désir sexuel.
English: (d) The per capita share of GDP rose to LE 4,470, equivalent to US$ 1,314, in 1998.
French: d) PIB par habitant: 4 470 livres égyptiennes en 1998, soit l'équivalent de 1 314 dollars É.-U.
English: 4.1 Progress on Building a Stable State
French: 4.1 Progrès en vue de l’édification d’un État stable
English: 3 That decision was confirmed without reasons by a majority of the board of referees.
French: 3 Cette décision a été confirmée, sans motifs, par la majorité du conseil arbitral.
English: Corporate Environmental Innovation (CEI) Environment Canada's Corporate Environmental Innovation (CEI) initiative aims to accelerate innovation and improve environmental performance in the corporate sector by encouraging and supporting corporate sustainability leadership.
French: Innovation environnementale en enterprises (IEE) L'Innovation environnementale en entreprises (IEE) est une initiative d'Environnement Canada qui vise à accélérer l'innovation et l'amélioration du rendement environnemental dans les entreprises, et ce, en encourageant et en soutenant celles qui font preuve de leadership en matière de développement durable.
English: Not Significant
French: (2 pages) CVE Activités de projet Effets environnementaux éventuels Mesures d'atténuation Effets environnementaux résiduels Importance
English: This needs to be reinforced as TRIO use is mandatory.
French: Comme l'utilisation de TRIO est obligatoire, on doit renforcer cet aspect.
English: At Eurolasik&reg, You have the certainty that the eye doctor you choose and with whom you establish a trusting relationship is the one who takes care of you throughout this major event. We insisit on the value of the personal link established between the eye doctor and his patient in a comanaged decision.
French: Dans certains cas, votre ophtalmologiste peut décider de cogérer votre intervention avec un autre ophtalmologiste tout en restant votre interlocuteur privilégié.
English: Orchestra furthers this success by actively keeping the press informed via a press attaché and a specialized financial communication agency.
French: Orchestra optimise sa présence en presse grâce à une attachée de presse et une agence de communication financière spécialisées.
English: They do not think in terms of good and evil, because pragmatism does not recognise such categories.
French: Ils ne pensent pas en termes de bien et de mal, car le pragmatisme ne laisse pas de place à ces catégories.
English: Supporting this position is the first paragraph of Part (III) of the Explanatory Notes to Section XI, which states as follows:
French: Lorsqu’il applique les Règles générales, le Tribunal doit tenter d’appliquer d’abord la Règle 1, ne passant à la règle suivante que si la règle précédente ne permet pas le classement des marchandises en cause.
English: In 2007–08, we will continue to provide assistance through multi-faceted initiatives such as international monitoring missions.
French: En 2007-2008, nous continuerons d'ailleurs de participer à diverses initiatives à multiples facettes, dont les missions internationales d'observation électorale.
English: I would rather not have waited until Mr Barón Crespo’s speech, however, to hear express condemnation of Israel’s violation of Syria’s territorial sovereignty.
French: Mais j’aurais aimé ne pas attendre l’intervention de M. Barón Crespo pour entendre condamner expressément la violation par Israël de la souveraineté territoriale de la Syrie.
English: However, as indicated in the Larose judgement (supra), I do not have jurisdiction to determine whether the positions that were reclassified from CR 3 to the CR 4 level could be considered new or existing positions.
French: Toutefois, tel qu'indiqué dans le jugement Larose (précité), je n'ai pas la compétence voulue pour déterminer si les postes qui ont été reclassifiés de CR 3 à CR 4 peuvent être considérés comme des postes nouveaux ou existants.
English: Several initiatives, announced in the 2004 federal budget came into effect in 2005-06 including increased weekly loan limits; first-year grants for students from low income families and for students with disabilities; reduced requirements for parental contributions for moderate to middle-income families; and changes to interest relief and debt reduction in repayment.
French: Plusieurs initiatives annoncées dans le budget fédéral de 2004 sont entrées en vigueur en 2005-2006, dont entre autres la hausse du montant hebdomadaire maximum pour les prêts; des bourses de première année destinées aux étudiants provenant de familles à faible revenu et aux étudiants handicapés; une diminution de la contribution parentale pour les familles ayant un revenu allant de modeste à moyen; des changements à l’allégement d’intérêts et à la réduction de la dette pour le remboursement des prêts.
English: In 2006, Brazil imported 166,260 Kg, worth CAD 210,000 from: Germany (CAD 195,000) and; Argentina (CAD 14,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 166 260 kg valant 210 000 $CAN de l'Allemagne (195 000 $CAN) et de l'Argentine (14 000 $CAN).
English: • Edmonton Institution, Alberta
French: • Établissement Drumheller (Alberta)
English: Charlie took pride in his horses and always liked to ride a handsome white horse.
French: Charlie était fier de ses chevaux et a toujours aimé monter un beau cheval blanc.
English: Site with information on different handicaps having a section especially for young children.
French: Hope Air est un organisme de charité nationale qui vient en aide aux Canadiens qui doivent voyager en avion afin de recevoir des traitements médicaux mais qui ne peuvent payer les frais.
English: The Province of Manitoba will provide the 19 First Nations with 399,008 hectares of Crown land.
French: Le gouvernement du Manitoba cédera aux 19 Premières nations 399 008 hectares de terres de la Couronne, tandis que le gouvernement fédéral leur accordera une somme de 76 millions de dollars.
English: Circuit leaves Addis Ababa, then goes down in the rift valley, to go full north in the middle of Danakil, then return to Addis Abeba by way of Mekele and high Plateau.
French: Le circuit part de Addis-Abeba, puis descend dans le rift, pour remonter plein nord au milieu du Danakil, pour finir revenir a Addis Abeba en passant par Mekele et les hauts Plateau.
English: Under straight plan demurrage, charges are computed on a per car per day basis when a car is held longer than the "free time" allowed for unloading.
French: Dans le cadre du plan absolu, les droits de stationnement sont calculés pour chaque wagon, chaque jour, lorsqu'un wagon reste plus longtemps que le « temps en franchise » permis pour le déchargement.
English: The first allocation is planned for the 4th quarter of 2002.
French: Les premières contributions financières seront accordées durant le quatrième trimestre de 2002.
English: It was an attempt to guarantee the wholly deregulated circulation of money, goods and investment.
French: Il s’agissait de garantir la circulation sans aucun contrôle de la monnaie, des marchandises et des investissements.
English: More importantly, the differential calls attention to the fact that high-throughput facilities accounted for a significantly greater proportion of elevator openings than closures, 45.2% versus 2.9% respectively.
French: À la fin de la campagne 2003-2004, les silos à forte capacité représentaient 43,1 % de tous les silos, et 75,3 % de la capacité de stockage globale, un contraste frappant par rapport à leurs parts respectives de 11,9 % et de 39,4 % au début du PSG.
English: He has consulted various individuals versed in the field of mathematics and has decided to go on with his project as there is an acknowledged need for textbooks on more complex mathematics and there is an accessible market across the province.
French: M. Q a consulté différentes personnes qui connaissent le domaine des mathématiques et a décidé de donner suite à son projet parce que l'on reconnaît qu'il y a un besoin de manuels sur les mathématiques compliquées et qu'il existe un marché accessible dans la province.