ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need, for instance, in hospitals, to protect the food of some very vulnerable patients from dangerous bacteria.
French: Il est nécessaire dans les hôpitaux, par exemple, pour protéger de dangereuses bactéries l'alimentation fournie à certains patients très vulnérables.
English: Those actions are taken in the context of our solidarity and commitment to the promotion and realization of human rights and development for all.
French: Ces initiatives sont menées dans le contexte de notre solidarité et de notre engagement envers la défense et la réalisation des droits de l'homme et du développement universel.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran): Speaking on behalf of the chairmanship of the Group of 77, I thank the President of the General Assembly and the Deputy Secretary-General for two interesting and comprehensive statements.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Parlant au nom de la présidence du Groupe des 77, je remercie le Président de l'Assemblée générale et la Vice-Secrétaire générale pour leurs deux déclarations complètes et intéressantes.
English: SXKL Action and Time Frame 2.4.6 SXKL will propose a range of core competencies and benchmark job descriptions for missions to consider when staffing library positions.
French: Suite à donner et échéancier pour SXKL 2.4.6 SXKL proposera un éventail de compétences de base et de descriptions d’emploi repères pour les missions au moment de la dotation en personnel de postes.
English: It is nonetheless proposed that the sum in question be transferred from this item, which reduces the expected surplus to a minimum.
French: Il est néanmoins proposé de procéder au virement de la somme en question à partir de ce poste, réduisant l’excédent prévu au minimum.
English: OSFI reports to Parliament through the publication of a Report on Plans and Priorities (RPP), a Departmental Performance Report (DPR), and an Annual Report.
French: Le BSIF rend compte au Parlement en publiant un Rapport sur les plans et les priorités (RPP), un Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et un rapport annuel.
English: With these primers, 352 discernible DNA fragments were produced from DNA of 48 ginseng plants, corresponding to an average of 9.8 fragments per primer, of which over 45% were polymorphic.
French: À l'aide de ces amorces, 352 fragments d'ADN discernables ont été produits à partir de l'ADN de 48 plants de ginseng, une moyenne de 9,8 fragments par amorce et, de ce nombre, plus de 45% étaient polymorphes.
English: Within the allochthon, tectonic slices of sediments are separated by zones of mélange.
French: Dans l'allochtone, les écailles tectoniques de sédiments sont séparées par des zones de mélange.
English: Through the Government of Canada’s Enhanced Representation Initiative, the Department is collaborating with seven other departments and agencies to advance Canada’s trade, investment, advocacy, and science and technology interests throughout the U.S. The Department is establishing or upgrading nine missions in the U.S., adding 60 positions and appointing 20 new honorary consuls.
French: L'augmentation de la communication d'information, de la consultation et de la collaboration qui en résultera aidera à promouvoir les intérêts du Canada en ce qui a trait aux règles du commerce, à la coopération en matière de réglementation, au maintien d'institutions commerciales solides et reposant sur de larges bases, et permettra d'assurer le succès des négociations commerciales internationales en cours.
English: Robert Portman asked why the European Parliament was there and what the Members were doing.
French: Robert Portman a demandé pourquoi le Parlement européen était présent et ce que faisaient les députés.
English: Further restrictions accelerated the demise of Jewish firms, such as the “Regulation on the Registration of Assets of Jews” dating from 26 April 1938 (“Verordnung über die Anmeldung des Vermögens von Juden”).
French: D’autres restrictions suivent qui privent des entreprises juives de subsistance : par exemple la « Verordnung über die Anmeldung des Vermögens von Juden » du 26 avril 1938 (décret sur la déclaration de la fortune des juifs).
English: Old-age (lífeyrir almannatrygginga) scheme. cial pensions (assegno sociale), early retirement pensions (pensione di anzianità) and the minimum pension supplement (complemento di pensione) and partly the pensions of the general system.
French: Vieillesse pension nationale (lífeyrir almanna- segno sociale), des pensions de vieillesse anticipées (pensione di anziatrygginga). nità), du complément de la pension minimum (complemento di pensione) et une partie du montant total des pensions versées par le régime général sont supportés par l'Etat.
English: In the first chapter for instance, the consecutive collages as a whole appear to reject the dogma of the Virgin Birth.
French: Dans le premier chapitre par exemple, les collages successifs s'avèrent tous prendre position contre le dogme de l'Immaculée Conception.
English: They also set certain specific "nutritional quality" limits for allowing some categories of foods to be fortified (biscuits containing up to 200 g/kg fat and not more than 50g/kg sugar).
French: Ils fixent également certaines limites en matière de "qualité nutritionnelle" de manière à ce que certaines catégories d'aliments soient fortifiées (biscuits contenant jusqu'à 200 g/kg de matières grasses et 50 g/kg de sucre maximum).
English: TRD Assessment/ Implementation Working Group The TRD Assessment/ Implementation Working Group was established by the Manufacturers/Treaters Steering Committee.
French: Groupe de travail de l'évaluation et de la mise en œuvre des DRT Ce groupe de travail a été institué par le Comité directeur des fabricants de produits de préservation et des usines de traitement du bois.
English: 1 The Planned Spending amounts in this table are net of Revenues Credited to the Vote and include the attribution to each program activity of the adjustments shown in Table 2 in Section III:
French: 1 Les montants des dépenses prévues qui apparaissent sur ce tableau sont montrés après déduction des revenus à valoir sur le crédit. Ils comprennent également la distribution à chaque activité de programme des rajustements montrés au tableau 2 à la section III.
English: On Nisga’a Lands, primary and secondary students are served by School District #92 (Nisga’a), part of British Columbia’s publicly-funded school system.
French: Le Gouvernement Nisga’a Lisims travaille en partenariat avec le district pour favoriser et protéger la langue et la culture Nisga’a tout en s’efforçant de rehausser les norms d’éducation pour tous les jeunes de la vallée de la Nass.
English: It is suggested that the duty to prevent environmental disasters obligates States to enact safety measures and procedures to minimize the likelihood of major environmental accidents, such as nuclear reactor accidents, toxic chemical spills, oil spills or forest fires.
French: L'idée est que l'obligation de prévenir les catastrophes écologiques impose aux États le devoir de promulguer des mesures et des procédures en matière de sécurité destinées à réduire au minimum le risque de catastrophe écologique, comme les accidents dans les réacteurs nucléaires, les déversements de produits chimiques toxiques, les déversements d'hydrocarbures ou les incendies de forêt.
English: • The pattern of changes in sea level pressure around the world are simulated well by climate models, and can only be explained by anthropogenic forcing factors458;
French: • le rÃ©gime des changements de la pression au niveau de la mer dans le monde entier est bien simulÃ© par les modÃ¨les du climat et ne peut Ãªtre expliquÃ© que par des forÃ§ages anthropiques458;
English: Ethnocultural diversity affects every aspect of urban life, from the tastes and values citizens share to organizational behaviour to physical infrastructure.
French: Les jeunes constituant la génération la plus multiculturelle dans l’histoire du Canada, notre pays comptera de plus en plus d’EthniCités au 21e siècle.
English: In cases where the terrorist (criminal) organisation has been established, the individual can be punished for being a member in the terrorist organisation, pursuant to Article 333 of the Criminal Code, with a maximum of three years of imprisonment.
French: Tout membre d'une organisation terroriste (criminelle) établie est passible d'une peine d'emprisonnement de trois ans maximum en vertu de l'article 333 du Code pénal.
English: Researchers in British Columbia and Germany examined the effect on pregnant women of being labelled high risk (Saxell 2000; Stahl and Hundley 2003).
French: Des chercheurs de Colombie-Britannique et d'Allemagne ont examiné les effets sur les femmes enceintes d'être ainsi considérées à hauts risques.
English: The common fisheries policy in its current form has been operating for 18 years.
French: La politique commune de la pêche est en vigueur sous sa forme actuelle depuis 18 ans.
English: Since many incidents take place out of sight of adults, students need to be equipped with positive leadership skills so they can support their peers in these situations.
French: En conséquence, ces jeunes subissent ainsi l’exclusion et l’intimidation (physique et psychologique), et ils sombrent dans la dépression. Puisque plusieurs incidents surviennent à l’insu des adultes, les élèves doivent posséder des habiletés de leadership pour soutenir leurs pairs dans ces situations.
English: • creating new knowledge about, and understanding of, pressing economic, social, and cultural issues relevant to Canadians;
French: • mieux faire comprendre les questions économiques, sociales et culturelles pressantes qui sont pertinentes pour les Canadiens et produire de nouvelles connaissances pour y répondre;
English: The Agency shall assess the impact of the implementation of this Regulation and its implementing rules, having regard to the objectives set out in Article 2.
French: L'Agence évalue l'incidence de l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre, eu égard aux objectifs énoncés à l'article 2.
English: Flavoured water 41.
French: Eau aromatisée 41.
English: The development triptych of education, research and innovation, as we stressed earlier for the 2020 strategy, is crucial to the future of Europe.
French: Le triptyque du développement représenté par l'éducation, la recherche et l'innovation, comme nous l'avons souligné précédemment pour la stratégie 2020, est essentiel pour l'avenir de l'Europe.
English: Welcoming the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened in New York from 11 to 13 November 2001 in accordance with article XIV of the Treaty,
French: Prenant note avec satisfaction de la Déclaration finale de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, convoquée à New York du 11 au 13 novembre 2001 conformément à l'article XIV du Traité,
English: • Turn to Internet search engines to quickly find answers.
French: • Nous nous tournons souvent vers les moteurs de recherche d'Internet pour trouver rapidement les réponses à nos questions.
English: This group is also more likely to deal with non-financial institutions, as well as being more likely to encounter holding periods on cheques including those from governments which can range from being inconvenient to a serious problem.
French: Quoi qu'il en soit, ils peuvent former un marché légèrement plus captif ne se renseignant pas auprès de diverses institutions afin d'obtenir les meilleurs prix, et ils font affaire avec un moins grand nombre d'institutions (bien que cela soit également une des raisons expliquant leur plus grande satisfaction).
English: Rather, they receive guidelines on how to deal with harassment situations, and the department publishes articles on harassment in the newsletter that all staff and managers receive.
French: Ils reçoivent plutôt des lignes directrices sur la manière de régler les situations de harcèlement et le secteur publie des articles sur le harcèlement dans le bulletin destiné à tous les employés et gestionnaires.
English: Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: aérien, 2006 (voir le résumé de ce rapport dans l’annexe);
English: By that decision, the Council/Forum adopted an updated UNEP water policy and strategy as a general framework and guidance for UNEP activities in the water and sanitation field for the 2006-2007 biennium.
French: Aux termes de cette décision, le Conseil/Forum a adopté la politique et la stratégie actualisées du PNUE dans le domaine de l'eau, qui définissent le cadre général et les orientations des activités du Programme dans le domaine de l'eau et de l'assainissement pour la période 2006-2007.
English: A list of States parties, as well as information on the status of the submission of reports by States parties, is to be found in annex I to the present document.
French: On trouvera dans l'annexe I du présent document la liste des États parties ainsi que des informations sur la présentation de leurs rapports.
English: We need to scotch a number of ideas that generate concern.
French: Il faut tordre le cou à un certain nombre d’idées qui inquiètent.
English: The 2nd Canadian Mounted Rifles, which arrived in January 1902, was the last Canadian unit to see action, at the battle of Harts River on 31 March.
French: Le 2e bataillon des CMR, arrivé en janvier 1902, est la dernière unité canadienne à se battre, à Harts River, le 31 mars.
English: Responsible for archiving non-current data on Web sites for reference by clients and colleagues, and for preserving Web site original information, when appropriate, by establishing retention and disposal schedules, ensuring server backups and coordinating departmental intranet projects.
French: Le travail oblige le titulaire à établir des calendriers de conservation et d’élimination, à s’assurer de l’exécution de copies de sauvegarde des données du serveur et à coordonner les projets du ministère sur le Web.
English: Reflects best forecast of planned spending to the end of the fiscal year based on actual information at December 31, 2006.
French: Total pour le Ministère 859 027 1 417 192 Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: The modern trend in law reform in the area of secured transactions, particularly in States that need to introduce or enhance a credit economy, is to follow a unitary and functional approach and thus to deal in a comprehensive and consistent way with all transactions that perform security functions, irrespective of their name or form.
French: La tendance actuelle en matière de réforme du droit des opérations garanties, en particulier dans les États qui ont besoin d'introduire ou de développer une économie de crédit, consiste à adopter une approche unitaire et fonctionnelle et à traiter ainsi de manière globale et cohérente de toutes les opérations qui font office de sûreté, indépendamment de leur nom ou de leur forme.
English: "Atlas de las Plantas Alóctonas Invasoras en España", that contain the most rigorous information about invasive plant species in Spain.
French: More than 200 alien invasive species are now naturalized in our country.
English: The mission has about 1,300 staff, of whom some 80 percent are Afghan nationals.
French: Le chef de la mission est le diplomate norvégien Kai Eide , qui occupe le poste de représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan depuis le 10 mars 2008.
English: Finally, we note that compliance with the Tri-Council Policy Statement:
French: Enfin, nous tenons à mentionner que la conformité avec l’Énoncé de politique des trois Conseils :
English: As an emerging democracy, Timor-Leste is a small plant that needs all the care and tending of us all to help it grow into a big tree and for its roots of democracy to grow stronger and deeper.
French: En tant que démocratie nouvelle, le Timor-Leste est une jeune plante qui a besoin de beaucoup de soin et d'attention de notre part afin de l'aider à devenir un grand arbre et de permettre aux racines de la démocratie de s'ancrer profondément.
English: The major areas for Monaco's cooperation — whether technical or financial — are part of the framework of the Millennium Development Goals (MDGs): combating poverty, promoting education, developing primary health care systems, combating pandemics and promoting environmental protection in the broadest sense.
French: Les grands domaines d'action de la coopération monégasque, qu'elle soit technique ou financière, s'inscrivent dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement : la lutte contre la pauvreté, la promotion de l'éducation, le développement de systèmes de santé primaire et la lutte contre les pandémies, ainsi que la protection de l'environnement au sens large du terme.
English: Car park was a real bonus. The bathroom was really classy.
French: La salle de sport très bien aménagée avec son hammam que l'on peut programmer avec aussi tout pour notre confort : boisson, serviettes etc; Sinon les bus sont à coté et l'hôtel était super silencieux.
English: Atropine is a drug to be self-injected if there are  signs of nerve gas in the atmosphere.
French: L'atropine est un médicament que le soldat  doit s'injecter lui-même s'il y a des signes de la présence de gaz  neurotoxiques dans l'air.
English: Hannu Takkula Adoption of draft recommendation for second reading Speaker:
French: Hannu Takkula Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Orateur:
English: This Article replaces Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC and corresponds to point 2 and 3 of Article 1 of the proposal included in COM(2004)227.
French: Cet article remplace l'article 10 de la directive 92/12/CEE et correspond à l'article 1er , point 4, de la proposition présentée dans le document COM(2004)227.
English: Judgment T-94/98 Alferink and Others v Commission Agriculture
French: Arrêt T-94/98 Alferink e.a. / Commission Agriculture
English: Extremely efﬁcient ﬁlter feeders, zebra mussels can remove much of the plankton, detritus and other essential food sources at the bottom of the food web.
French: Organismes ﬁltreurs extrêmement efﬁcaces, les moules zébrées peuvent retirer une bonne part du plancton, des détritus et des autres sources alimentaires essentielles du bas de la chaîne alimentaire.
English: EC must achieve its policy objectives through changing the decision-making patterns of others, through information, incentives and partnerships.
French: EC doit atteindre ses objectifs stratégiques en changeant les caractéristiques de prise de décisions des autres, et à l'aide de l'information, des incitations et des partenariats.
English: Approximately 1,125 toll-free lines were also activated so that the public could contact the offices of returning officers, sub-offices and the national call centre.
French: Environ 1 125 lignes sans frais ont été activées pour permettre au public de joindre les bureaux principaux et supplémentaires des directeurs du scrutin et un centre d'appels national.
English: Accordingly, it is interesting
French: Comme l’a fait remarquer Tremblay [2006], le terme violence sert à
English: To this effect, the Employer, upon request, will consult with the Institute as prescribed in Article 25, Joint Consultation.
French: À cette fin, sur demande, l’Employeur consultera l’Institut comme il est stipulé aux dispositions de l’article 25, Consultation mixte.
English: Effective use of Provincial Policing Service and Community Tripartite Agreements (CTA) The RCMP increased its CTAs from 80 agreements in 115 First Nation communities to 83 in 123 First Nation communities.
French: Application efficace des ententes provinciales sur les services de police et des ententes communautaires tripartites La GRC a fait passer ses ententes communautaires tripartites de 80 ententes dans 115 communautés autochtones à 83 ententes dans 123 communautés.
English: It is embarrassing to have to discuss sums of this nature.
French: Il est embarrassant de débattre de telles sommes.
English: This was made by Regulations 1199/23 and 2000/60.
French: Ces attributions étaient définies par les régulations no 1999/23 et 2000/60.
English: In any event, the Delegation felt excited by the prospect of what was envisaged, and was enthusiastic to contribute in whatever way it could towards the progress of the program.
French: En tout état de cause, la délégation est enchantée par les perspectives envisagées et s’est dite enthousiaste à l’idée de contribuer, de quelle que manière que ce soit, au bon déroulement de ce programme.
English: The added value of these new European rules also stems from the development of a Community alert system when there is a suspicion that IUU fishing has been detected.
French: La valeur ajoutée de ces nouvelles règles européennes découle également du développement d'un système d'alerte communautaire se déclenchant en cas de soupçon de pêche pirate.
English: • Major gold companies continued their consolidation strategy more successfully with a view to increasing market capitalization, attracting new investors, and exercising a certain control over supply.
French: • Les grandes sociétés aurifères ont continué avec plus de succès leur stratégie de consolidation dans le but d’accroître leur capitalisation boursière, d’attirer de nouveaux investisseurs et d’exercer un certain contrôle sur l’offre.
English: • the Prime Minister's creation, in May 2005, of a Special Advisory Team on Darfur, headed by Ambassador Robert Fowler, and including Senators Roméo Dallaire and Mobina Jaffer.
French: En mai 2005, le premier ministre a mis sur pied une équipe consultative spéciale pour le Darfour dirigée par l'ambassadeur Robert Fowler et comprenant les sénateurs Roméo Dallaire et Mobina Jaffer.
English: IN THE MATTER OF applications by the Honourable Herb Gray and Mr. Paul Langan (hereinafter the applicants) pursuant to section 290 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF aux demandes déposées par l'honorable Herb Gray et M. Paul Langan (ci-après les demandeurs) en vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Public Service Commission ADM resourcing Treasury Board Secretariat Promotion and support of human resources management and public service renewal issues such as support to community development for middle managers, pride and recognition, National Public Service Week activities; employee survey.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Promotion et soutien de la gestion des ressources humaines et des divers aspects du renouvellement de la fonction publique, comme le développement de la collectivité des cadres intermédiaires, la fierté et la reconnaissance, la Semaine nationale de la fonction publique, le sondage auprès des employés.
English: Footnotes [Footnote 1] Commissioners of Inland Revenue v. The Helen Slater Charitable Trust Ltd.
French: Notes [Note 1] Commissioners of Inland Revenue v. The Helen Slater Charitable Trust Ltd.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items
French: Débat thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: In the new Member States, however, the situation is completely different.
French: Dans les nouveaux États membres, cependant, la situation est complètement différente.
English: It was really nice to see you.
French: Emailed some pics to dax...hope you can see them!
English: However, 63% of students thought AIDS is responsible for more deaths than tobacco.
French: Cependant, 63 % d'entre eux croyaient que le sida fait plus de morts que le tabac.