ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the onset of the conflict, Russia, as a co-sponsor of the Middle East peace process, has been working actively to stabilize the situation and to breathe new life into the process of working towards a comprehensive regional settlement.
French: Dès le début du conflit, la Russie, qui est l'un des garants du processus de paix au Moyen-Orient, s'est employée activement à stabiliser la situation et à insuffler une nouvelle vie au processus qui devrait aboutir à un règlement global au niveau régional.
English: THE MEXICAN RESTAURANT INDUSTRY SHOWS RECOVERY The president of the National Restaurant Association stated that during the first months of 2004, the Mexican restaurant industry showed a recovery of about 3% in comparison to the same period of 2002.
French: REDRESSEMENT DE L'INDUSTRIE DE LA RESTAURATION DU MEXIQUE Le président de l'Association nationale de la restauration a déclaré qu'au cours de premiers mois de 2004, l'industrie mexicaine de la restauration a affiché une redressement d'environ 3 % par rapport à la même période en 2002.
English: Those low-intensity conflicts are often very brutal and destructive.
French: Ces conflits de faible intensité sont souvent très brutaux et destructeurs.
English: The dialogue conducted during the autumn between the Commission, the Council and Parliament has been both positive and constructive.
French: Le dialogue qui s’est tenu en automne entre la Commission, le Conseil et le Parlement s’est avéré à la fois positif et constructif.
English: Single Producer and Successive Designations of Materials Subject to a Regional Value-Content Requirement as Intermediate Materials Producer A, located in NAFTA country, produces Material X and uses Material X in the production of Good B. Material X qualifies as an originating material because it satisfies the applicable regional value-content requirement.
French: Producteur unique et désignations successives, comme matières intermédiaires, de matières assujetties à une prescription de teneur en valeur régionale Le producteur A, se trouvant dans un pays ALÉNA, produit la matière X qu'il utilise dans la production du produit B. La matière X est admissible à titre de matière originaire parce qu'elle satisfait à la prescription applicable de teneur en valeur régionale.
English: Sri Lanka offers a wide choice of accommodation.
French: Hôtels : le Sri Lanka propose un large choix de logements.
English: Progress in advancing the strategic initiatives identified in the plan will be reviewed twice a year, beginning in September 2001.
French: Les progrès accomplis à l'égard des initiatives stratégiques mentionnées dans le plan seront examinés deux fois l'an, à partir de septembre 2001.
English: Succession planning This year, the Board was pleased to welcome Gill Shaw as Chair of the Board of Directors.
French: Planification de la relève Le Conseil d’administration a eu le plaisir cette année d’accueillir Gill Shaw à titre de président.
English: The term of the Program was changed from 3 years to 1 year in 2003.
French: En 2003, la durée du Programme est passée de trois ans à un an.
English: In the time since the ICF uncertainty study was completed, some significant changes to Transport estimation methodology have been employed.
French: Depuis qu'ICF a réalisé cette étude, certains changements importants ont été apportés à la méthode d'estimation du secteur des transports.
English: Participating countries are Burkina Faso, Chad, Kenya, the Niger, Senegal and the Sudan.
French: Les pays qui y participent sont le Burkina Faso, le Tchad, le Kenya, le Niger, le Sénégal et le Soudan.
English: The development of the leaf sheaths in two species of Festuca, subgenus Festuca, Festuca trachyphylla (Hackel) Krajina with open leaf sheaths and Festuca rubra L. s.l. with closed leaf sheaths is compared to determine the developmental basis of this taxonomically important character.
French: Les auteurs ont comparé le développement des gaines foliaires chez deux espèces de Festuca, sous-genre Festuca, Festuca trachyphylla (Hackel) Krajina pourvue de gaines foliaires ouvertes, et Festuca rubra L. s.l. pourvue de gaines foliaires fermées, afin de déterminer la base du développement de ce caractère d'importance fondamentale en taxonomie.
English: • What are the barriers which affect youth access to or use of treatment?
French: • Quels sont les obstacles qui empêchent les jeunes d'obtenir un traitement ou d'avoir accès à celui-ci?
English: • Improving CCG's operational efficiency, through the consolidation of facilities and equipment, helicopters and overflights related to ice information and pollution; making more use of modern technology and contracting to provide marine aids; and focusing on the effective management of people through the renewal of the CCG College.
French: • Améliorer l'efficacité opérationnelle de la GCC par le regroupement des installations, de l'équipement, des hélicoptères et des survols liés à l'information sur les glaces et à la pollution; recourir à des technologies plus modernes et impartir la prestation d'aides maritimes; et mettre l'accent sur la gestion efficace des effectifs par le renouvellement du Collège de la GCC.
English: The Committee in particular takes note of a regulation of the Council of Ministers of 28 May 2002 laying down the maximum doses of exposure to ionising radiation.
French: Il souligne néanmoins qu’aucun élément nouveau n’est venu attester du respect des conditions prévues par la Charte pour ce qui concerne les expulsions auxquelles il a déjà été procédé.
English: Once a hotel, the Youth Hostel is located at an altitude of 1850m, in one of the five villages of Tignes, just 100m from the nearest slope (in the winter).
French: Autrefois un hôtel, cette Auberge de Jeunesse (à 1850 m d'altitude) est située dans l'un des cinq villages de Tignes, à environ 100m d'un accès piste (en hiver).
English: Cell, Gillian T. English Enterprise in Newfoundland 1577-1660; University of Toronto Press, Toronto, 1969.
French: Cell, Gillian T. English Enterprise in Newfoundland 1577-1660 ; University of Toronto Press, Toronto, 1969.
English: Add this site to your favorites!
French: Ajoutez cet emplacement à vos favoris !
English: A comprehensive resolution of the question of Kosovo must involve the full participation of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Toute solution globale du problème du Kosovo doit être prise avec la pleine participation du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Ancient writing means and valuable documents about post in Cuba await the visitor at the Postal Museum.
French: On y trouve d’anciens moyens d’écritures et de précieux documents du courrier à Cuba.
English: Peacekeeping has emerged as one of the most important and visible areas of work of the United Nations.
French: Le maintien de la paix est apparu comme l'un des domaines les plus importants et les plus visibles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Attempts are also being made to integrate children with disabilities into the mainstream schools.
French: L'on s'efforce également d'intégrer les enfants handicapés dans les établissements d'enseignement général.
English: • To administer customer billing and accounting services, and security measures
French: • Administrer les services de facturation des clients et de comptabilité de même que les mesures de sécurité.
English: The Law Commission has used various means to stimulate public debate and to encourage Canadians’ participation in its work: it has organized community forums, developed quizzes and created interactive scenarios on its Internet site that have stimulated the creation of videos and plays.
French: La Commission a aussi utilisé divers moyens pour stimuler le débat au sein du public et faire participer les Canadiens et les Canadiennes à ses travaux : elle a organisé des forums communautaires, créé des scénarios pour concrétiser les questions à l’étude, élaboré des jeux-questionnaires et facilité la création de vidéos et de pièces de théâtre.
English: It was also observed that alternative 1 would be the least preferable as, to the extent a party could choose the place of enforcement (“forum shopping”) and thus possibly affect the rights of secured creditors, the value of assets as sources of credit would diminish.
French: On a également fait observer que l'option 1 serait la moins souhaitable car, dans la mesure où une partie pourrait choisir le lieu de réalisation (“recherche du for le plus avantageux”) et, ce faisant, affecter les droits des créanciers garantis, la valeur des biens comme source de crédit diminuerait.
English: Consequently, the shifts in relative prices had significant impacts on regional unit export values (prices), which ranged from increases of about 10 to 13 percent for Africa and the Middle East and the CIS regions to between 4 percent and 5 percent in Asia and North America.
French: 100, tandis que ceux des exportations de matériel de bureau et de télécommunication ont fléchi. Les prix des exportations de produits chimiques ont augmenté plus rapidement que la moyenne des biens manufacturés, mais ceux des produits liés à l’automobile ont progressé à un rythme plus lent.
English: While the Secretary-General has broad discretionary authority in deciding upon an appropriate measure in each case, no staff member could be subjected to disciplinary measures until the matter had been referred to a Joint Disciplinary Committee for advice as to what measures, if any, were appropriate.
French: Le Secrétaire général a des pouvoirs discrétionnaires étendus pour décider dans chaque cas des mesures à prendre, mais, selon les règles en vigueur pendant la période considérée, aucun fonctionnaire ne pouvait faire l'objet de mesures disciplinaires tant que l'affaire n'avait pas été soumise à un Comité paritaire de discipline chargé de donner son avis sur les mesures qu'il convenait éventuellement de prendre.
English: The Dutch guy who works there with a baseball cap was friendly and helpful. I like the taste of the grand floor where we have breakfast.
French: Le quartier est très calme; l'accueil est simple, efficace et sympathique; facilité pour les étrangers de se faire comprendre par le personnel, l'endroit est propre, le rapport qualité-prix est vriament excellent, pour pas cher on a une chambre pour 2, les sanitaires communs sont bien tenus donc tout va bien.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Health Effects > Let's Talk About Air - Let's Talk About Health And Air Quality Let's Talk About Health And Air Quality Canadians are becoming increasingly aware of and concerned about the future health of the environment, and in particular the quality of the air.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Effets sur la santé > À propos de la qualité de l'air et la santé À propos de la qualité de l'air et la santé Les Canadiens et Canadiennes sont de plus en plus préoccupés par le problème de la qualité future de l'environnement, et notamment par la pollution atmosphérique.
English: For some time, a trend toward front doors with closed panels has been showing in modern architecture.
French: Depuis un certain temps, on remarque dans l'architecture moderne une forte tendance à utiliser des portes d'entrées à panneaux pleins.
English: (b) Start-up of the syllabus validation process and the first batch of text books for the fifth grade of bilingual intercultural primary education in the Mining, Waspam and Prinzapolka sectors;
French: b) Lancement du processus de validation des programmes et première livraison des auxiliaires pour les cinquième et sixième niveaux de l'éducation interculturelle bilingue dans le secteur minier, à Waspam et à Prinzapolka;
English: Once your site is ready to go, it is still a challenge to attract visitors.
French: Une fois que votre site sera prêt à être mis en ligne, il faudra y attirer des visiteurs.
English: Environment  A tax credit for the purchase of monthly public transit passes, effective July 1, 2006.  Accelerating the capital cost allowance for forestry bioenergy.
French: Collectivités autochtones  450 millions de dollars pour améliorer l’approvisionnement en eau et le logement dans les réserves, la scolarité ainsi que les conditions socio-économiques des femmes, des enfants et des familles autochtones.
English: Where published data on nutrient composition of the novel food are inadequate, analytical data may need to be obtained by the petitioner.
French: Lorsque les données publiées sur la composition nutritionnelle d'un aliment nouveau ne sont pas suffisantes, le demandeur peut devoir obtenir des données analytiques.
English: Excess capital gains are deemed by subsection 104(21.6) to have been realized in order that the inclusion rate for capital gains realized on property disposed of by a trust prior to February 28, 2000 is 3/4 and property disposed of by a trust after February 27, 2000 and before October 18, 2000 is 2/3.
French: Les gains en capital excédentaires sont réputés, par le paragraphe 104(21.6), avoir été réalisés de sorte que le taux d'inclusion des gains en capital soit de 3/4, pour ce qui est des biens dont une fiducie dispose avant le 28 février 2000, et de 2/3, pour ce qui est des biens dont elle dispose après le 27 février 2000 et avant le 18 octobre 2000.
English: With a view to promoting confidence in compliance with the provisions of the Treaty and ensuring transparency and confidence-building in outer space activities, the States Parties shall implement agreed confidence-building measures on a voluntary basis, unless agreed otherwise.
French: Afin de promouvoir la confiance dans le respect des dispositions du Traité, et d'assurer la transparence et le renforcement de la confiance dans les activités spatiales, les États parties appliquent volontairement des mesures concertées de confiance, à moins qu'il n'en soit décidé autrement.
English: I have been fortunate to work on large-scale projects where my company was required to invent a new process and then put that process into play to solve a problem.
French: En effet, j'ai eu la bonne fortune de participer à des projets d'envergure dans le cadre desquels mon entreprise avait comme tâche de mettre de l'avant de nouveaux procédés devant permettre de résoudre certains probl èmes.
English: Missions are contacted regarding their views on quality of service through the TCS questionnaire in which IBOC includes five questions.
French: Dans le questionnaire du SDC comprenant cinq questions posées par le COAI, on demande aux missions de commenter la qualité du service.
English: The DuPont Performance Alliance is a network of shops carefully selected by DuPont for their dedication to quality and customer satisfaction.
French: La DuPont Performance Alliance est un réseau d’ateliers soigneusement sélectionnés par DuPont pour leur engagement en termes de qualité et de satisfaction clients.
English: So what we need is freedom of choice for consumers and, please, rather than giving Christmas presents to the seed industry, give us a timetable today.
French: Nous devons garantir la liberté de choix du consommateur, raison pour laquelle nous vous demandons de ne pas faire de cadeau de Noël à l'industrie des semences, mais plutôt de nous donner un calendrier.
English: In this directive it is stipulated that Member States may include provisions on the notification of neighbours in their national action plans.
French: Dans cette directive, il est stipulé que les États membres peuvent inclure dans leurs plans d'action nationaux des dispositions concernant l'information du voisinage.
English: Fujitsu had several interesting concept phone at their booth at CEATEC .
French: Voilà Kei a fini de travailler sur les photos du Stand Fujitsu...
English: It is not uncommon for a Canadian Human Rights Tribunal to award legal costs when a complainant is represented by his or her own counsel.(20) I am of the opinion, however, that awarding legal costs in this case would be justified, but not in the amount claimed.
French: Il n'est pas rare que le Tribunal canadien des droits de la personne adjuge des dépens lorsque le plaignant est représenté par son propre avocat (20). J'estime que l'adjudication de dépens en l'espèce est justifiée, mais qu'il n'y a pas lieu d'accorder la totalité du montant réclamé.
English: The Millennium Declaration, agreed to by our leaders, clearly sets out priorities including precise and time-bound goals.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, nos dirigeants se sont fixé des priorités, des objectifs précis et des échéances.
English: • Therapeutic Products Directorate Ticks
French: • Premières nations et Inuits
English: * In Manitoba, the Medical Officer of Health or the Medical Officer of Health on call (204-945-0183) should be contacted.
French: * Au Manitoba, il faut communiquer avec l'agent de santé en service en composant le (204) 945-0183.
English: We are convinced that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear weapon States would strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: Nous sommes convaincus que l'octroi, par les cinq États dotés d'armes nucléaires, de garanties de sécurité juridiquement contraignantes aux États non dotés de telles armes renforcerait le régime de non-prolifération.
English: We especially welcome the analytical approach taken in the introduction.
French: Nous nous félicitons particulièrement de la démarche analytique adoptée dans l'introduction.
English: Tax Benefits Entities, approved before 31 December 2000, are entitled to exemption of Income Tax (IRC) until 31 December 2011 in accordance with paragraph 1 a) of Article 41 of the Portuguese Statute of Fiscal Benefits (EBF).
French: Si la FSC a le statut de filiale (société belge), son bénéfice imposable est en principe déterminé sur la base du bénéfice comptable, après les ajustements fiscaux nécessaires.
English: It is being undertaken in partnership between the Council of Europe and the Russian Ministry of Labour and the Russian Federal Employment Service.
French: Nous devons faire en sorte que le travail décent soit une réalité dans nos pays et ancrer cet objectif dans l'économie mondiale.
English: As a result, CN is well-equipped to comply with advance electronic transmission of cargo information requirements to be imposed by the U.S. and Canadian governments in the coming months, and has been an active participant in this regulatory process.
French: Nous traitons l’information relative aux envois et l’acheminons à tous les partenaires commerciaux visés, et ce, en quelques secondes seulement. importants au monde. Les États-Unis font plus d’échanges avec le Canada qu’avec n’importe quel autre pays et, en fait, plus qu’avec l’ensemble des pays de l’Union européenne.
English: The space for foreign presentations is particularly occupied by countries that have not only cultural exchanges but also institutional exchanges with Brazil, which in turn also generates other exchanges in the cultural field. Examples are:
French: L’espace consacré à la présentation de spectacles internationaux est notamment occupé par les pays qui entretiennent des échanges non seulement culturels mais surtout institutionnels avec le Brésil, ce qui génère également, par conséquent, des échanges dans le domaine de la culture.
English: The Committee invited the Party concerned by means of a letter from the secretariat dated 29 March 2007 to comment on the issues raised by the communicant, including the allegations with regard to access to EIA documentation.
French: Dans une lettre adressée par le secrétariat le 29 mars 2007, le Comité a invité la Partie concernée à faire des observations sur les points soulevés par l'auteur de la communication, notamment sur les allégations relatives à l'accès au dossier d'EIE.
English: Do not exceed the manufacturers recommended dose as detailed in the Product Monograph.
French: Ne pas dépasser la dose recommandée par le fabricant, qui est précisée dans la monographie du produit.
English: Turning to the Palestinian side, President Abbas responded to the speech of Prime Minister Netanyahu by insisting that Israel freeze settlement activity before negotiations can resume.
French: Pour ce qui est des Palestiniens, le Président Abbas a réagi au discours du Premier Ministre Nétanyahou en insistant pour qu'Israël gèle ses activités de colonisation avant que les négociations puissent reprendre.
English: The Government is also undertaking a systematic review of its laws, including the Emergency Decree.
French: Le Gouvernement procède également à un examen systématique de ses lois, y compris du Décret sur l'état d'urgence.
English: The focus of this measure is on Natura 2000 areas.
French: Une telle mesure concerne les régions visées par Natura 2000.
English: In both cases the conflicts tend to inhibit personal investment in learning, skills development and advancement to higher levels of education and responsibility.
French: Dans les deux cas, le conflit a tendance à réduire la motivation face à l'apprentissage et au perfectionnement et le désir d'atteindre des niveaux supérieurs d'éducation et de responsabilité.
English: The undertaking was accepted pursuant to subsection 49(1) of SIMA and the investigation was suspended in accordance with section 50 of SIMA.
French: L'engagement a été accepté conformément au paragraphe 49(1) de la LMSI et l'enquête a été suspendue en application de l'article 50 de la LMSI.
English: Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1 and 3, should be ensured.
French: Les dispositions de la présente directive s’appliquent sans préjudice de toute autre disposition en vigueur dans la Communauté, notamment toute disposition du droit communautaire, qui serait plus spécifique et/ou offrirait un degré de protection plus élevé aux gens de mer.
English: They agreed that the coordinator's mission should be supported and that Iraq should be urged to cooperate with him.
French: Ils sont convenus que la mission du Coordonnateur devait recevoir leur appui et que l'Iraq devait être encouragé à coopérer avec ce dernier.
English: Today, UNDP continues to be relevant as a forum for the implementation of our common development goals by translating them into operational activities and concrete actions in the field.
French: Aujourd'hui, le PNUD garde toute sa pertinence en tant que forum de mise en œuvre de nos objectifs communs de développement qu'il traduit en activités opérationnelles et en actions concrètes sur le terrain.
English: Guests at the hotel can enjoy long and short-term lodging, complete with all of the comforts of home.
French: Vous pourrez réserver des courts et longs séjours, dans des chambres confortables.
English: Do you need data on the art market?
French: Vous souhaitez des informations chiffrées sur le marché de l'art ?
English: I was privy to a 1981 standard, which permitted, which in my estimation -- not in my estimation, but as far as the evidence demonstrated to me, suggested that the B. C. Medical Association had been updated and further educated on the impact and technology of hearing aids, their appropriateness, their reliability, and their usability in a variety of situations.
French: J’ai utilisé une norme de 1981. A partir des renseignements dont je disposais, je pouvais croire que la British Columbia Médical Association avait mis à jour ces normes et était plus renseignée sur la technologie des prothèses auditives, leur utilité, leur fiabilité et leur capacité dans diverses situations.
English:  In 1996 all of the TACIS countries apart from Russia and Ukraine began to receive their funding for Tempus activities on a biennial basis.
French:  Tous les pays Tacis à l'exception de la Russie et de l'Ukraine ont commencé en 1996 à percevoir les fonds destinés au financement des activités Tempus sur une base biennale.
English: CBAC has sponsored the development of a "Dialogue Tool" designed to provide a structured methodology for the discussion of contentious issues.
French: Le CCCB a appuyé l´élaboration d´un « outil de dialogue » conçu pour établir une méthode structurée de discussion sur des questions litigieuses.