ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • - High Representative of the United Nations for the Alliance of Civilizations (confirmed)  - Deputy Secretary General of the Council of Europe (confirmed)  - President of the European Commission  - President of the European Court of Human Rights (confirmed)  - United Nations High Commissioner for Human Rights  - A high-level representative of the Council of Europe’s Venice Commission (confirmed)  - A high-level representative of the Portuguese government  - High-level representatives of the African Court of Human Rights, the Inter-American Commission on Human Rights and the Arab League  - Representatives of the current (Sweden) and upcoming presidency (Spain) of the Committee of Ministers of the Council of Europe  - Representative/s of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and European Parliament  - Human rights experts from Europe, Africa, the Middle East, America and Asia  - Members of the diplomatic corps in Lisbon  - Members of the Executive Council of the North-South Centre of the Council of Europe Organisation:
French: • - Haut Représentant des Nations-Unies pour l’Alliance des Civilisations (confirmé)  - Secrétaire Générale Adjointe du Conseil de l’Europe (confirmée)  - Président de la Commission européenne  - Président de la Cour européenne des droits de l’homme (confirmé)  - Haut-Commissaire aux droits de l’homme des Nations-Unies  - représentant à haut niveau de la Commission de Venise du Conseil de l’Europe (confirmé)  - représentant à haut niveau du gouvernement du Portugal  - représentants à haut niveau de la Cour africaine des droits de l’homme, de la Commission interaméricaine des droits de l’homme et de la Ligue arabe  - représentants de la présidence sortante (Suède) et entrante (Espagne) du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe  - représentant/s de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et du Parlement européen  - experts en matière de droits de l’homme d’Europe, d’Afrique, du Moyen-Orient, d’Amérique et d’Asie  - membres du corps diplomatique en poste à Lisbonne  - membres du conseil exécutif du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe Organisation :
English: The Committee was informed that that had had a positive impact in addressing recruitment, administrative and technical human resources management in the missions visited (see also A/63/698/Add.1, Department of Field Support, Office of Field Administrative Support, Field Personnel Division, expected accomplishment 3).
French: Il a été informé du fait que le déploiement de ces équipes d'intervention avait contribué à la réalisation de l'objectif visant à répondre aux besoins en matière de recrutement et de gestion administrative et technique des ressources humaines des missions concernées (voir également le document A/63/698/Add.1, Département de l'appui aux missions, Bureau de l'appui administratif, Division du personnel, réalisation escomptée 3).
English: The report of the working group on harmonization (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16) proposes that the number 6 be repeated (668).
French: Le rapport du groupe d'harmonisation ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/16 propose la répétition du chiffre 6 (668).
English: Jürgen Koppelin (FDP) asked the Foreign Affairs Ministry on 19 February whether German AWACS forces would be deployed in the case of war.
French: Avant la décision de la Cour, Jürgen Koppelin a demandé le 19 février au ministre des affaires étrangères si les forces allemandes AWACS seraient déployées en cas de guerre.
English: vulnerable to economic adjustment pressures and with Western cities, such as Vancouver, Regina and Winnipeg, on their specific economic issues, and support other Western Canadian priorities.
French: Le budget de 2005 prévoit 11,9 millions par année, pour un total de 59,5 millions sur cinq ans, à titre d’augmentation permanente du budget de DEO, ainsi que des nouveaux fonds de 73,5 millions sur les cinq prochaines années.
English: Consequences and further work needed at all levels of government, to enable this to succeed, include: finalization of the early treatment strategy, including operational aspects; development of a strategic approach to antiviral stockpile acquisition and rotation; operational guidance regarding the consistent assessment of "need" for treatment; defining the core group of critical infrastructure workers and assessment of the feasibility of targeting them for early treatment; engagement of critical infrastructure employers in planning for implementation of the early treatment strategy for their workers; and consideration of how to get medication to those working in remote areas may imply a need for investment in specific strategies regarding transportation, communications and/or medical facilities to serve these areas.
French: Le GTUAP recommande que les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles aient accès, au cours de la mise en œuvre de la stratégie de traitement précoce, à une évaluation rapide et à un traitement précoce afin de réduire au minimum les perturbations sociales. Justification En recommandant ces objectifs, le GTUAP a cherché à inciter les concepteurs des politiques de mise en œuvre du traitement antiviral non seulement à s’interroger sur les façons d’évaluer et de traiter les personnes qui demandent des soins médicaux, mais aussi à veiller à ce que les travailleurs affectés aux infrastructures essentielles qui présentent des symptômes aient rapidement accès à une évaluation et un traitement.
English: You have to find a way to politely cut off the conversation and make your exit.
French: Vous devez trouver une façon de terminer poliment la conversation et de vous retirer.
English: The aim of such action was to help restore peace and stability in the country, which had been seriously jeopardized by the above events, and to avert similar disturbing events in the future.
French: L'objectif de cette action du Comité était d'aider à rétablir la paix et la stabilité dans le pays, qui avaient été gravement menacées par les événements que je viens de citer, et d'éviter que des événements aussi perturbateurs ne se produisent à l'avenir.
English: • Put in context with other risks; 
French: • Placer le risque dans le contexte d'autres risques.
English: At the time the Advisory Committee was established, the Public Service was emerging from the years of Program Review, when many departments had reduced their staffs. There had also been a number of years of restrictions on hiring and zero increases in salaries.
French: Au moment de la mise sur pied du Comité consultatif, la fonction publique venait de traverser la période de l'Examen des programmes, qui a donné lieu à des réductions d'effectifs dans un grand nombre de ministères, à des restrictions en matière de recrutement et à un gel des salaires.
English: UNEP includes 50 per cent of one resource mobilization officer (shared with the secretariat of the Stockholm Convention) and 50 per cent of one joint service section chief (funded from programme support costs).
French: Les effectifs du PNUE comprennent 50 % d'un poste de fonctionnaire chargé de la mobilisation des ressources (partagé avec le secrétariat de la Convention de Stockholm) et 50 % d'un poste de chef de la Section des services communs (financé à l'aide des fonds disponibles au titre des dépenses d'appui au programme).
English: However, defamation is not that; it is something different.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: to use this Charter as a guiding tool for European and national authorities, as well as private entities, in order to ensure and enforce consumer rights effectively; Or. en
French: l'énergie, la protection des droits de tous les consommateurs d'énergie et le renforcement de la sensibilisation des consommateurs, Or. en
English: Meals are served in a large taverna where your hosts will serve you delicious dishes prepared using the ingredients grown in the vast garden that surrounds the villa. You will also sample excellent wines grown on the private vineyard.
French: Les repas sont servis dans une ample taverne dotée dune cheminée, en compagnie des propriétaires qui vous offreront de typiques spécialités locales accompagnées de vin et dhuile dolive venant de leur propre production.
English: The provisions of this Article reproduce, with a minor addition, the corresponding provisions of Article 23 of the WPPT.
French: Les dispositions de cet article reproduisent, avec une petite adjonction, les dispositions correspondantes de l’article 23 du WPPT.
English: The present letter is in follow-up to our previous 338 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 338 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Who collects larger quantities of used oil materials?
French: Qui s’occupe de la collecte des grandes quantités de matériaux associés aux huiles usagées?
English: The time frame and the nearcoincident nature of that many programs beg the question of whether Canadian shipyards are able to handle this volume in a timely way.
French: Les frais d’exploitation, d’entretien et d’entraînement s’en trouveraient grandement réduits.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: On the one hand, we are conducting a debate on allowing or banning GMO products in the European Union and, at the same time, we are avoiding the fact that genetically-modified soya for feed production is being imported from other countries, and that, eventually, we consume it indirectly.
French: D'une part, nous menons un débat sur l'autorisation ou l'interdiction de produits OGM dans l'Union européenne et, d'autre part, nous ignorons le fait que du soja génétiquement modifié soit importé depuis les autres pays dans un but de production alimentaire, soja que nous consommons finalement indirectement.
English: Administrative expenditure within reference amount (Titles 1 and 2)
French: Dépenses administratives incluses dans le montant de référence (Titres 1 et 2)
English: Whether it's a conference, trade show, annual meeting, or other event, TC will help you offset the carbon generated by planting trees. Contact our office .
French: Qu'il s'agisse d'une conférence, d'un salon professionnel, d'une assemblée annuelle ou autre événement, AC peut vous aider à compenser pour le carbone généré en plantant des arbres.
English: This fatigue often persists beyond the attack periods.
French: Cette fatigue persiste souvent en dehors des périodes de poussées.
English: The European Security Strategy adopted by the European Council in Brussels on 12 December 2003 suggests in reference to major threats that "the most frightening scenario is one in which terrorist groups acquire weapons of mass destruction.
French: L’exercice s’est déroulé dans un contexte de tensions internationales en Asie et dans le Golfe persique, et l’attaque terroriste a été attribuée au réseau Al-Qaida. L’origine de la variole était inconnue, et il y avait une pénurie significative de vaccins disponibles.
English: Head office, sales, administrative and production facilities are all located at Dofasco's Hamilton, Ontario, plant and at its 50 percent owned minimill facility, Gallatin Steel Company, located in Gallatin County, Kentucky.
French: Son siège social et ses installations de ventes, d'administration et de production sont situés à son usine de Hamilton (Ontario) et à la mini-aciérie dont elle est propriétaire à 50 %, Gallatin Steel Company, située à Gallatin County (Kentucky).
English: Two States Parties implementing Article 4 (Belarus and Ukraine) again made it clear that cooperation and assistance will be fundamental to the fulfilment of obligations.
French: Deux États parties (le Bélarus et l'Ukraine) ont à nouveau clairement indiqué, dans le contexte de la mise en œuvre de l'article 4, qu'ils auraient un besoin impérieux d'une assistance et d'une coopération pour s'acquitter de leurs obligations.
English: To be valid, the debtor and eligible transferee must complete this form stating the amount to be transferred.
French: Pour que ce formulaire soit valide, il doit être rempli par le débiteur et le cessionnaire admissible et préciser le montant à transférer.
English: The cost of materials or goods reasonably ordered for the Works or for use in connection with the Works which shall have been delivered to the Contractor or of which the Contractor is legally liable to accept delivery (such materials or goods becoming the property of the Employer upon such payment being made by him).
French: b) Du coût des matériaux ou des biens, commandés dans des limites raisonnables, destinés à l'Ouvrage ou à une utilisation liée à l'Ouvrage, qui auront été livrés à l'Entreprise ou dont l'Entreprise est juridiquement tenue d'accepter la livraison (lesdits matériaux ou biens devenant propriété du Client au moment où il en effectue le paiement).
English: Being fully aware of the destructive effects of the production and testing of nuclear weapons, Myanmar had ratified the South-East Asia Nuclear Weapon-Free-Zone Treaty which was designed to protect the region from environmental pollution and the hazardous effects of radioactive waste and other radioactive materials.
French: Pleinement conscient des effets destructeurs de la fabrication et des essais d'armes nucléaires, le Myanmar ratifié le Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, qui est appelé à protéger la région contre la pollution de l'environnement et les conséquences néfastes des déchets radioactifs et des autres matières radioactives.
English: The QCTF had also agreed that, for the latter task, tentative percentage numbers could be calculated based on the working lists prepared by the EPO and result files provided by the reclassifying offices.
French: Le QCTF est aussi convenu que, pour cette dernière tâche, les pourcentages à caractère indicatif pourraient être établis sur la base des listes de documents pour le travail de reclassement établis par l’OEB et des fichiers en résultant fournis par les offices de reclassement.
English: N/A Website: http://www.ifc.org Mandate To further economic development by encouraging the growth of productive enterprises in member countries, supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur.
English: The institutional synergy between the Community and Eurocontrol will bring certain benefits in terms of air traffic capacity, safety and efficiency, to be achieved by initiating programmes for developing and implementing new air traffic control technologies.
French: La synergie institutionnelle entre la Communauté et Eurocontrol apportera certains avantages en matière de capacité, de sécurité et d’efficacité du trafic aérien, grâce au lancement de programmes de développement et de mise en œuvre de nouvelles technologies de gestion du trafic aérien.
English: However, every country is welcome to participate.
French: Cela étant, il est loisible à tous les pays de participer à ses travaux.
English: Current research shows that much of the ill health and injury evident among young Canadians can be prevented.
French: Selon les recherches actuelles, beaucoup de blessures et de problèmes de santé des jeunes au Canada pourraient être évités.
English: These developments still enjoy international attention on the part of the international community, not only because of their immediate impact on international peace and security, but also because we continue to look forward to rebuilding the Afghan society and State based on full respect of the sovereignty, independence and territorial integrity of Afghanistan.
French: Les derniers événements retiennent encore l'attention de la communauté internationale non pas seulement en raison de leurs effets immédiats sur la paix et la sécurité internationales, mais aussi parce que nous espérons reconstruire la société et l'État afghans dans le respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriales de l'Afghanistan.
English: A good example of this is the position of the Russian minorities in Estonia and Latvia.
French: Un bon exemple en est la situation des minorités russophones d'Estonie et de Lettonie.
English: A member will not comment publicly on a decision of a colleague, or on the manner in which another member has conducted himself/herself during a hearing.
French: Le membre ne fait pas de commentaire public sur la décision d'un collègue ou sur le comportement d'un autre membre pendant une audience.
English: Co-Regulation Measures in the Media Sector
French: obligation légale pour les fournisseurs de respecter la réglementation non gouvernementale
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > Acknowledgments français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > Acknowledgments English - Español
English: This post would be responsible for identifying technologies for use in the Fund's operations as they relate to the overall system environment.
French: Son titulaire serait un spécialiste des technologies chargé d'identifier les technologies à utiliser pour les opérations de la Caisse en fonction de leur compatibilité avec l'ensemble du système.
English: Those provisions were adopted in 1977 and have not been updated since.
French: Ces dispositions ont été adoptées en 1977 et n’ont pas été actualisées depuis cette époque.
English: Generally, competition authorities become concerned when one institution has 35% of a market and the top-four have 65% of the market.
French: On est très loin du compte dans les grands domaines d’activité des banques canadiennes. q Prix : selon presque tous les indicateurs imaginables, les clients des banques canadiennes « en ont pour leur argent ».
English: More than 45 attachments help make this a valuable production machine.
French: Avec à plus de 45 accessoires possibles, cette machine a une excellente productivité.
English: At the initiative of the Organization of African Unity (OAU), they did, however, sign a ceasefire agreement in Lusaka, on 10 July 1999.
French: À l'initiative de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), un accord de cessez-le-feu a cependant été signé le 10 juillet 1999 à Lusaka par les belligérants.
English: $ 1,100 Child support amounts payable on or after commencement day ($600 for daughter and $400 for son) $ 1,000
French: 1 100 $ Pension alimentaire pour enfants payable à la date d'exécution ou après (600 $ pour la fille et 400 $ pour le fils) 1 000 $
English: If other potential suppliers submit statements of capabilities during the 15-calendar day posting period, and meet the requirements set out in the ACAN, the department or agency must proceed to a full tendering process on either the government's electronic tendering service or through traditional means, in order to award the contract.
French: Si d'autres fournisseurs soumettent des énoncés de capacités pendant la période d'affichage de quinze jours civils et qu'ils satisfont aux exigences précisées dans le PAC, le ministère ou l'organisme doit enclencher le processus d'appel d'offres complet soit en ayant recours au service des appels d'offres électronique du gouvernement ou au moyen traditionnel, afin d'adjuger le marché.
English: People want the real deal and they vote with their dollars," he states.
French: Les gens veulent de l’authenticité et ils votent avec leurs dollars », déclare-t-il.
English: Please provide information on: (a) the proportion of children with disabilities in secondary education and;(b) the adequacy and effectiveness of support for children with disabilities aimed at enabling them to participate fully in and complete secondary education.
French: Donner des informations sur: a) la proportion d'enfants handicapés dans l'enseignement secondaire et; b) l'adéquation et l'efficacité du soutien accordé aux enfants handicapés afin qu'ils puissent participer pleinement à la vie scolaire et achever leur éducation secondaire.
English: Presently, the Cascade Power Project and Dam will likely reduce the largest known population of dace occurring in the river basin.
French: Actuellement, il est probable que le projet de barrage hydroélectrique Cascade ait pour effet de réduire la plus grande population de naseux moucheté connue dans le bassin de cette rivière.
English: As mentioned, national implementation of all BTWC obligations touches on a broad range of topics.
French: Ainsi qu'on l'a indiqué plus haut, l'exécution nationale de toutes les obligations découlant de la Convention concerne une vaste gamme de sujets.
English: The new Framework Agreement between the European Parliament and the Commission contains several important elements.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Le nouvel accord-cadre entre le Parlement européen et la Commission contient plusieurs éléments importants.
English: The beginnings of a change for the better are discernible today, but most segments of society have remained unaffected as yet.
French: Une évolution positive de ces valeurs se dessine actuellement mais reste limitée à quelques catégories sociales.
English: · Connection set-up [2009.01] N 76/04
French: · Établissement de la connexion [2009.01] N 76/04
English: In any event, the US Administration is not putting much pressure on the Israeli Government to stop settlements being built in the occupied territories.
French: Le 15 janvier, elle menace de relancer ses tirs de missiles et de mettre fin au moratoire respecté depuis 1998.
English: A phylogenetic analysis based on small subunit (SSU) rDNA sequences shows the lecanoralean lichen families Caliciaceae and Physciaceae form a well-supported monophyletic group within the order Lecanorales (Ascomycotina).
French: Une analyse phylogénétique basée sur les séquences de la petite sous-unité (SSU) de l'ADN ribosomal (r) montre que les familles de lichens lécanoréens, Caliciaceae et Physiaceae, forment un groupe monophylétique bien caractérisé, au sein de l'ordre des Lécanorales (Ascomycotina).
English: Because stability, security and sustainable development will only endure if they are based on good practice and underpinned by the principles of the rule of law and democracy which alone can guarantee the legitimacy of political institutions in a modern state.
French: Les ministres de la défense déploient actuellement tous les efforts possibles afin de garantir la pleine efficacité de cette mission. L’Union européenne a mené, dans le cadre de la PESD, sept missions civiles sur le terrain, notamment en Afghanistan et au Kosovo, en particulier dans les domaines de la justice et de la police.
English: The decline in completion rate at secondary school is attributed to poverty, early marriages, child labour and repugnant cultural practices.
French: La baisse du taux d'achèvement des études secondaires est attribuée à la pauvreté, aux mariages précoces, au travail des enfants et aux pratiques culturelles rétrogrades.
English: Work still needs to be done on social dialogue, which is still too often prohibited by the authorities, including collective bargaining.
French: La Communauté européenne (CE) finance plusieurs projets visant l’amélioration de la formation professionnelle, la création d’emploi et la réforme de l’éducation.