ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in 2006/07 the Office of the Controller will assist in developing a more proactive strategy for extrabudgetary resource mobilization.
French: Dans un contexte renforcé de gestion axée sur les résultats, le Bureau du
English: evaluate resumes or other personal information submitted to us in connection with employment possibilities, to assess whether to offer the employment candidate a position at Janssen-Ortho.
French: évaluer des curriculum vitae et d'autres renseignements personnels soumis dans le cadre de candidatures à des postes au sein de la compagnie, en vue de déterminer s'il y a lieu d'offrir des emplois chez Janssen-Ortho aux personnes qui en font la demande.
English: Approaches to the measurement of death as a health status indicator may emphasize different life stages, such as infancy (Topic 78) or the productive years (potential years of life lost, Topic 83), or they may focus on causes (Topics 79–82 as well as Topic 62).
French: Les méthodes de mesure de la mortalité comme indicateur d’état de santé peuvent mettre l’accent sur les étapes de la vie, comme l’enfance (sujet 78) ou les années productives (années potentielles de vie perdues, sujet 83), ou elles peuvent porter sur les causes (sujets 79 à 82, sujet 62).
English: (a) In basic education institutions, the rights of the child within the institution and the rights of the child in the context of family relations;
French: a) Dans les établissements d'enseignement fondamental, les droits de l'enfant à l'école et dans le cadre familial ;
English: As a result, immigration to western regions was promoted at the expense of the Maritime Provinces and Central Canada.
French: En consÃ©quence, l'immigration vers l'Ouest est encouragÃ©e au dÃ©triment des provinces Maritimes et du centre du Canada.
English: Media Alert MA 20/2005 Geneva, July 20, 2005
French: Communiqué de presse 429 Genève, le 3 novembre 2005
English: 2.3 Free and open licences
French: 2.3 Licences libres
English: Benchmarking is an ongoing process of measurement and analysis that compares internal practices, processes or methodologies to those of other organizations (Crawford, 1998).
French: L'analyse comparative est un processus permanent de mesure et d’analyse pour comparer les pratiques, les processus et les méthodes internes à ceux d'autres organisations (Crawford, 1998). ♦ ♦
English: I do not think that conservative and disappointing ideas prevail in the text adopted.
French: Je ne crois pas que des idées conservatrices et décevantes prévalent dans le texte adopté.
English: By working with stakeholders to develop a set of common objectives, DFO will facilitate early solutions to possible dissension caused by the diverse needs of multiple users.
French: Ces plans nous présenteront une orientation à long terme et un fondement commun à l’élaboration et à la mise en œuvre de stratégies de gestion adaptatives
English: Pakistan had noted that the articles did not define “wrongful act” but mainly focused on State responsibility.
French: Le Pakistan a relevé que les articles ne définissent pas l'expression "fait illicite" et sont essentiellement axés sur la responsabilité de l'État.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Superior, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Supérieur, lac Pour imprimer
English: For the roles and responsibilities in the current staffing regime, the PSC was given differing information on whether PWGSC personnel dealt directly with the hiring manager or not.
French: Pour ce qui est des rôles et des responsabilités dans le régime de dotation actuel, la CFP a obtenu des renseignements divergents lorsqu’il s’agissait de déterminer si le personnel de TPSGC traitait directement ou non avec le ou la gestionnaire d’embauche.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at B&H Hotels Diplomat .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : B&H Hotels Diplomat .
English: Examples include the Peacebuilding Contact Group, the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, the United Nations Democracy Fund Programme Consultative Group, the Counter- Terrorism Implementation Task Force, the Working Group on the Protection of Civilians in Armed Conflict, and the United Nations Dialogue with the Global South.
French: On citera entre autres le Peacebuilding Contact Group, le Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, le Groupe consultatif pour les programmes du Fonds des Nations Unies pour la démocratie, l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, le Groupe de travail sur la protection des civils dans les conflits armés et le Dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et le monde du Sud.
English: ) Dexter makes this experiment, but quickly found that he mistake , The Agent Lundy and Doakes Sgt on the right track.
French: ) Dexter fait cette expérience, mais a rapidement constaté qu'il confondent, l'agent Lundy et Doakes Sgt sur le bon chemin.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2005-4.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2005-4.
English: The team visited Italy, France, Morocco, Spain, Tunisia and Turkey, contacted several international or regional organizations including UNESCO, Plan Bleu (MAP/UNEP), CIHEAM, the Sahara and Sahel Observatory (SSO), and AIFM and reviewed documentation and information provided by the Silva Mediterranea Secretariat.
French: Les consultants se sont rendus en Italie, en France, au Maroc, en Espagne, en Tunisie et en Turquie.  Ils ont rencontré des représentants de plusieurs organisations internationales et régionales, notamment de l'UNESCO, du Plan Bleu (Programme d'action pour la Méditerranée/PNUE), du CIHEAM, de l'Observatoire du Sahara et du Sahel (OSS) et de l'AIFM.
English: Nevertheless, lindane can be found in seabirds, fish and mammals in the Arctic and in other regions of the world.
French: Néanmoins, on peut trouver du lindane chez les oiseaux de mer, les poissons et les mammifères, dans l'Arctique ainsi que dans d'autres régions du monde.
English: • Experience in countries where political advertising is allowed indicates an increasing need for fund-raising – in particular because of the high costs of broadcast advertising – and a continuing rise of the amount of political advertising.
French: • L’expérience acquise dans les pays où la publicité politique est autorisée fait ressortir un besoin croissant de collectes de fonds – en particulier du fait du coût élevé de la publicité radiodiffusée et télévisée – et la montée continue du volume
English: The Committee notes that income projection for 2006-2007, for both regular and other resources, amount to $104.1 million compared to an income level of $83.3 million for 2004-2005.
French: Le Comité note que les prévisions de recettes pour 2006, au titre des ressources ordinaires et des autres ressources, s'élèvent à 104,1 millions de dollars, contre 83,3 millions de dollars en 2004-2005.
English: * Performance discussion on these specific indicators is presented in a table format.
French: * L'information relative au rendement à l'égard de ces indicateurs est présentée sous forme de tableaux.
English: In fact, many episodes of high inflation in the past were related to a mismanagement of public finances combined with a very accommodating monetary stance.
French: Dans le passé, de nombreuses périodes de forte inflation ont été imputables à une mauvaise gestion des finances publiques alliée à une politique monétaire très accommodante.
English: How will moving affect our financial situation and my spouse's job?
French: Quel effet aurait un déménagement sur notre situation financière et sur l'emploi de mon conjoint?
English: Environmental situation in the Occupied Palestinian Territories
French: État de l'environnement dans les territoires palestiniens occupés
English: The search ignores common words and characters such as "where" and "how", as well as certain single digits and single letters, because they tend to slow down your search without improving the results.
French: La recherche ne tient pas compte des mots et caractères courants comme " où " et " comment ", ni de certains chiffres ou lettres isolés, car ils ont tendance à ralentir la recherche sans en améliorer les résultats.
English: A teleconference was held with the parties on 26 February 2002.
French: Il y a eu une téléconférence avec les parties le 26 février 2002.
English: 77 Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Natural Resources Institutional Head Chief Robert Apwin, President Year of Incorporation/Commencement 2004 Fiscal Year-end March 31 Head Office 47 Church St. Eel Ground First Nation NB E1V 4G2 Telephone: 506-622-4735 Fax: 506-622-8012 Email: asepnbsginnish@nb.aibn.com Website: http://www.asepnb.org Mandate ASEP–NB Inc.’s mandate is to foster, develop, support, train, employ and champion New Brunswick’s Aboriginal Peoples inclusion into the vast wealth of New Brunswick.
French: FPInnovations Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Premier dirigeant Non identifié Année d’incorporation / de commencement 2007 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social 570, boul. St-Jean Pointe-Claire (Québec) H9R 3J9 Téléphone : 514-630-4100 Télécopieur : 514-630-4134 Courriel : info@fpinnovations.ca Site Web : http://www.fpinnovations.ca Mandat FPInnovations réunit FERIC, Forintek, Paprican, et le Centre canadien sur la fibre de bois de Ressources naturelles Canada pour créer le plus important institut de recherche forestier à but non lucratif du secteur privé au monde.
English: (NOW PATENT No. 1,223,126), 17 C.P.R. (3d) 528-537   The applicant sought a patent for an invention directed to the separation of iron by a combined ferrite dissolution-jarosite precipitation process in a highly acid medium.
French:   Les demandeurs ont demandé un brevet à l'égard d'une invention concernant la séparation du fer au moyen d'un procédé combinant la dissolution de ferrite et la précipitation de jarosite dans un milieu très acide.
English: 9/ 00 Details other than those peculiar to special kinds or types of apparatus (coin inlet arrangements G 07 F 1/00; coin testing arrangements G 07 F 3/00; coin-actuated mechanisms, interlocks G 07 F 5/00) 9/ 02 . Devices for alarm or indication, e.g. when empty; Advertising arrangements in coin-freed apparatus (alarms or warning devices indicating the interruption of flow to be metered G 07 F 15/10) 9/ 04 . Means for returning surplus or unused coins 9/ 06 . Coin boxes 9/ 08 . Counting total of coins inserted 9/ 10 . Casings, e.g. with means for heating or cooling
French: 9/ 00 Parties constitutives autres que celles particulières à des genres ou types particuliers d'appareils (dispositions pour l'introduction de pièces de monnaie G 07 F 1/00; dispositions pour la vérification de pièces de monnaie G 07 F 3/00; mécanismes actionnés par pièces de monnaie, verrouillages G 07 F 5/00) 9/ 02 . Dispositifs pour donner l'alarme ou une indication, p.ex. quand l'appareil est vide; Aménagements publicitaires des appareils déclenchés par des pièces de monnaie (dispositifs d'alarme ou d'avertissement indiquant l'interruption d'un débit à mesurer G 07 F 15/10) 9/ 04 . Moyens pour restituer les pièces de monnaie en excédent ou non utilisées 9/ 06 . Boîtes pour contenir les pièces de monnaie 9/ 08 . Décompte total des pièces de monnaie introduites 9/ 10 . Boîtiers de l'appareil, p.ex. comportant des moyens de chauffage ou de réfrigération
English: • any other matter relating to the collection, retention and disposal; use or disclosure; or requesting or obtaining access to personal information under the control of government institutions.
French: • toute autre question relative à la collecte, à la conservation et à la disposition de renseignements personnels, à l'usage et à la divulgation de ces renseignements, ou à la demande et à la communication de ces renseignements personnels qui relèvent d'institutions fédérales.
English: Organization Under the NSCA, the Commission may consist of not more than seven permanent members.
French: Organisation La LSRN prévoit que la Commission peut compter au plus sept membres permanents.
English: The UN agency did warn that one emerging concern is that damaged wastewater and sanitation systems might leak into fishing grounds or aquaculture ponds, leading to viral, bacterial and parasitic intestinal infections.
French: La FAO met toutefois en garde contre le risque croissant d'infection des lieux de pêche et des étangs piscicoles par les eaux usées, ce qui entraînerait des infections intestinales d'origine virale, bactérienne ou parasitaire.
English: A gift is recognized to the extent of the beneficial interest disposed of by the donor, yet the property may remain under the control of the donor through the donor’s control of the trust.
French: Cette règle aide à établir la valeur de ces titres.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, if I understood you correctly, you are indicating that the presidency does wish to apply the recast procedure to the Krahmer report today and the Cashman report.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, si je vous ai bien compris, vous signalez que la présidence souhaite appliquer la procédure de refonte au rapport Krahmer aujourd'hui et au rapport Cashman.
English: to mental health professionals or to community based mental health workers. Yet, there seem to be a lack of communication for those same mental health workers regarding the outcome of the referral, or in making referrals back in the other direction.
French: Par exemple, on peut s’attendre à ce qu’un intervenant en traitement de l’alcoolisme aiguille certains clients vers des professionnels de la santé mentale ou des travailleurs communautaires spécialisés en la matière.
English: The new wording referred to the elimination of obstacles to gender equality, rather than the elimination of discrimination per se, and should therefore be revisited, in order to bring it into line with article 1 of the Convention.
French: Le nouveau texte parle de l'élimination des obstacles à l'égalité des sexes et non de l'élimination de la discrimination elle-même, et devrait donc être remanié de façon à être aligné sur l'article 1 de la Convention.
English: Emtriva contains the medicinal ingredient emtricitabine which is an antiretroviral agent.
French: Emtriva contient l'ingrédient médicinal emtricitabine, qui est un agent antirétroviral.
English: • Training Public Health Staff in Smoking Cessation for Pregnant Women and Parents (PTCC)  This training program is designed to build the skills of Ontario public health unit staff in offering smoking cessation support to pregnant women and parents with children in the home. 
French: • Formation du personnel des services de santé publique à la promotion de l'abandon du tabagisme chez les femmes enceintes et les parents Ce programme de formation vise à développer les habiletés du personnel des services de santé publique de l'Ontario à offrir un soutien au renoncement au tabac aux femmes enceintes et aux parents avec des enfants à domicile.
English: The Chairman: Does the House agree to break for 10 minutes?
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission décide-t-elle de prendre une pause de 10 minutes?
English: Guidance manual version 1.0 - March 1997.
French: Guide version 1.0, mars 1997.
English: With a view to presenting the most balanced report possible, the Special Rapporteur requested an opportunity to also establish contacts and obtain information directly from the Government of Belarus.
French: En vue de présenter le rapport le plus objectif possible, le Rapporteur spécial a demandé à nouer également des contacts avec le Gouvernement bélarussien et à obtenir des renseignements directement auprès de lui.
English: Difficulties in achieving seamless access for users.
French: Le manque de ressources; l'importance du marketing.
English: • Excise Duty and Special Duty for Canadian Manufactured Tobacco Sticks
French: • Droit d'accise et droit spécial sur les bâtonnets de tabac fabriqués au Canada
English: (d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return, in safety and dignity, of refugees and internally displaced persons,
French: d) Faciliter l'acheminement d'urgence des secours humanitaires, puis le retour librement consenti, en bon ordre et dans la sécurité et la dignité, des réfugiés et des déplacés,
English: CPCC distributes the funds generated by the levy to the collective societies representing those eligible authors, publishers, performers and makers.
French: La SCPCP répartit les fonds générés par la redevance aux sociétés de gestion collective représentant ces auteurs, éditeurs, interprètes et fabricants admissibles.
English: The Government ensured that refugees were helped to adapt to their new society.
French: Le Gouvernement coréen veille à fournir un soutien aux enfants réfugiés pour les aider à s'adapter à la société coréenne.
English: Wolverine River 07-01-27261 Wolverine River Bridge Replacement
French: Wolverine River 07-01-27261 Remplacement du pont au-dessus de la rivière Wolverine
English: ∙mL−1 did not affect the ability of N. frontalis RE1 or N. patriciarum 27 to digest filter paper, and although digestion was reduced, N. frontalis RE1 and P. communis 22 solubilized more than 20% of the filter paper at 500 μg condensed tannins
French: ∙mL−1 de tanins n'a pas affecté l'aptitude de N. frontalis RE1 ou de N. patriciarum 27 à digérer le papier filtre; toutefois, les N. frontalis RE1 et P. communis 22 exposés à 500 μg
English: (FR) Mr President, we have already had the opportunity, at the first reading, to examine this report and I was given to believe in committee that there was a broad consensus within this House.
French: Monsieur le Président, nous avons déjà eu l' occasion, en première lecture, d' examiner ce rapport et j' ai cru comprendre en commission qu' il y avait un large consensus au sein de cette assemblée.
English: The Working Party may wish to be informed of progress made in the completion of the new Annex 8 and in particular about the progress made by the Regional Road Transport Committee (RRTC) in the preparation of an international vehicle weight certificate.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement de la nouvelle annexe 8 et, en particulier, des progrès accomplis par le Comité régional des transports routiers dans la préparation d'un certificat international de pesée de véhicule.
English: However, the whole engagement has been characterised by a deep respect for one another's spiritualities and a genuine desire to understand and to accommodate differences of confessional outlook, enabling it successfully to achieve its work.
French: Quoi qu’il en soit, toutes ces discussions ont été empreintes d’un profond respect de chacun pour la spiritualité des autres et par le désir sincère de comprendre des divergences de conceptions confessionnelles et d’en tenir compte, ce qui a permis à la Commission de conclure ses travaux avec succès.
English: Wages and salaries are taken care of in the human resource department, but God knows where the pension plan is.
French: Les salaires sont administrés par le service des ressources humaines, mais Dieu sait qui s'occupe du régime de retraite!
English: Quassin 1-Allyl-3,4methylene dioxy benzene, safrole Teucrin A Thujone (alpha and beta)
French: Quassine 1-Allyl-3,4méthylènedioxybe nzène, safrol Teucrin A Thuyone (alpha et bêta)
English: There is no obligation to make an appointment from within the public service before making an appointment from outside the public service.
French: Il n’est pas nécessaire de nommer un employé de la fonction publique avant de nommer une personne de l’extérieur de la fonction publique.
English: Yet indigenous women do not see themselves as passive victims but have taken up the roles of mediators and peacebuilders.
French: Les femmes autochtones ne se considèrent pas pour autant comme des victimes passives mais elles assument maintenant un rôle en ce qui concerne la médiation et la consolidation de la paix
English: So, an obviously difficult situation for a normal banker. And still, some financiers took the chance.
French: Pour un banquier, la situation se présentait sous un très mauvais jour : la toute jeune entreprise n'avait pas de bilan ni de chiffre d'affaires à présenter, et ne disposait d'aucune sûreté réalisable.
English: Amend Schedule I to the Regulations Taking into account the control measures that will be put in place and the selection of strictly laboratory tested rust-resistant cultivars, no negative effect to cereal production is expected from the importation and vegetative propagation of Japanese barberry plants.
French: Option 3 — Modification de l'annexe I du règlement On mettra en place des mesures de surveillance et on sélectionnera des cultivars résistants à la rouille rigoureusement testés en laboratoire, de sorte que l'importation et la multiplication végétative de plants d'épine-vinette du Japon n'auront vraisemblablement pas d'effets négatifs sur la production céréalière.
English: Responsibility - A responsibility is something that one is required to do as part of a job, role or legal obligation.
French: (Result) Rôle - Fonction exécutée par une personne dans une situation, un processus ou une opération donné.
English: In addition, impunity for violations of human rights and international humanitarian laws, which has accompanied the Somali crisis since the beginning, has remained entrenched.
French: D'autre part, l'impunité des auteurs d'atteintes aux droits de l'homme et de violations du droit international humanitaire, qui caractérise la crise somalienne depuis son origine, ne se dément pas.
English: I am convinced, and with this I will conclude, Mr President, that the debate on the crisis and economic recovery must not make us stray from strengthening our European social model.
French: Je suis convaincue, et j'en terminerai par là, Monsieur le Président, que le débat sur la crise et la relance économique ne doit pas nous écarter de la voie du renforcement de notre modèle social européen.
English: Finally, this sort of messaging, it must be said, contradicts a system that defines compliance in the workplace around the notion of "active offer".
French: De même, il semble clair qu’il faut rappeler à certains francophones que le nonexercice de leur propre droit à l’expression dans leur langue peut aller à l’encontre du but recherché.
English: The tempo of the Burlington Hotel, created by its busy restaurants and bars, the mix of local Dubliners and overseas visitors, all combine to make it a hive of activity.
French: En raison par l'activité incessante de ses bars et restaurants fréquentés à la fois par les Dublinois et par les visiteurs du reste du monde, l'hôtel Burlington vit à un rythme rapide.
English: Immersed in lush forestland and just 100 metres from the beach, this newly-built luxurious Aparthotel Marina Holiday Club in Pomorie provides great accommodation and state-of-the-art facilities.
French: Entouré de forêts luxuriantes et installé à seulement 100 mètres de la plage, ce complexe luxueux récemment construit propose un assortiment exceptionnel de chambres et des équipements dernier cri.