ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a call for enhanced interaction between the Council and the international trade and finance institutions.
French: Un appel a également été lancé en faveur d'une meilleure interaction entre le Conseil et les institutions commerciales et financières internationales.
English: Sporadic activity in parts of Ontario and Alberta.
French: Activité sporadique dans certaines régions de l’Ontario et de l’Alberta.
English: To provide information about surface currents and sea ice to the offshore oil and gas industry, an ocean forecasting system was developed and has been operating on a daily basis at the Bedford Institute of Oceanography since 1996.
French: Pour renseigner l’industrie pétrolière et gazière extracôtière sur les courants de surface et la glace de mer, on a élaboré un système de prévision océanique qui est exploité quotidiennement à l’Institut océanographique de Bedford depuis 1996.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: wired phone.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English:  Document: 040601.doc - 56KB 2004-05-21 - Eastlink Description:
French:  Document: 040601.doc - 56KO 2004-05-21 - Eastlink Description:
English: The Inspectorate works in partnership with the Canada Border Services Agency in enforcing the law with respect to the importation of drugs and natural health products into Canada.
French: L'Inspectorat travaille en partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada en vue de faire appliquer la loi pour ce qui est de l'importation de médicaments et de produits de santé naturels au Canada.
English: The complementary orders made it possible to bring the information up to date as of late September 2001.
French: Ces ordonnances complémentaires ont permis la mise à jour des renseignements recueillis jusqu'à la fin septembre 2001.
English: The Committee welcomed the energetic and effective way in which the Bureau had discharged the mandates entrusted to it by the sixteenth ministerial meeting with regard, in particular, to the organization of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflicts in Kinshasa; the organization of the meeting of the chiefs of staff in Libreville to review the Biyongho exercise; the raising of awareness among the countries of the subregion concerning the importance of signing the Mutual Assistance Pact and the Protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX); the organization of the seventeenth ministerial meeting and the steps taken with a view to the launching of activities related to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa.
French: Le Comité a salué le dynamisme et l'efficacité avec lesquels le bureau s'est acquitté des mandats qui lui ont été confiés lors de la seizième réunion ministérielle, au sujet notamment de l'organisation de la Conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés à Kinshasa, l'organisation de la rencontre des chefs d'état-major à Libreville pour repenser l'exercice Biyongho, la sensibilisation des pays de la sous-région sur la nécessité de la signature du Pacte d'assistance mutuelle, du Protocole relatif au COPAX, de l'organisation de la dix-septième réunion ministérielle, et des démarches menées en vue du démarrage des activités du Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Our work supports the priorities outlined in MNR’s strategic directions document, Our Sustainable Future , and the goal of ecological sustainability.
French: Notre travail appuie les priorités soulignées dans le document d’orientations stratégiques du MRN intitulé Notre avenir durable et l’objectif de la durabilité écologique.
English: The Special Representative welcomes these and other efforts to establish independent and functional national institutions.
French: Le Représentant spécial se félicite de ces efforts et d'autres initiatives visant à mettre en place des institutions nationales indépendantes et efficaces.
English: The United Nations should identify priority areas for South-South cooperation and develop forward-looking strategic plans of action for use by developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait définir les domaines prioritaires de la coopération Sud-Sud et élaborer des plans d'action stratégiques novateurs à l'intention des pays en développement.
English: The students and teachers were the stars of important revolutionary struggles through out history, one of the most outstanding students being Félix Pena Díaz.
French: Ce village thésaurise une belle histoire du fait de l’apport de dizaines de jeunes qui accompagnèrent en 1953 Fidel Castro à l’assaut de la caserne de « Moncada »à Santiago de Cuba.
English: Improvement and extension of Barajas airport, Madrid Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ————————————————— 147.3 Fleet renewal and expansion by acquisition of 20 Airbuses Iberia Líneas Aéreas de España SA ——————— 150.0 Construction of a second ﬁxed telephone network Retevisión SA ———————————————————— 300.0 Modernisation of ﬁxed telephone network Telefónica SA ———————————————————— 237.5 Construction of an integrated telecoms network in the Basque Country Euskatel SA ————————————————————— 120.0 Improvements to wastewater collection and treatment facilities in: - Catalonia Region Junta de Saneamiento de Cataluña 24.0
French: Amélioration et extension de l’aéroport de Madrid/Barajas Ente Público de Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ————————————————— 147,3 Achat de vingt appareils Airbus pour le renouvellement et l’extension de la ﬂotte Iberia Líneas Aéreas de España SA ——————— 150,0 Mise en place d’un deuxième réseau de téléphone ﬁxe Retevisión SA ———————————————————— 300,0 Modernisation du réseau téléphonique ﬁxe Telefónica SA ———————————————————— 237,5 Construction d’un réseau de télécommunications intégré dans le Pays Basque Euskaltel SA ————————————————————— 120,0 Aménagements de collecte et de traitement des eaux usées : - dans la région de Catalogne Junta de Saneamiento de Cataluña ——————
English: Common name: 3.
French: Nom(s) commun(s) : 3.
English: This communication will launch the necessary work on the priorities identified in the action plan, including establishing: ¡ a European explosive ordnance disposal network; ¡ an early warning system concerning explosives; ¡ a European bomb data system; ¡ a standing committee of experts concerning precursors; ¡ a working group on detection.
French: Cette communication lancera le travail nécessaire sur les priorités définies dans le plan d’action, y compris l’établissement: ¡ d’un réseau européen d’élimination d’engins explosifs; ¡ d’un système d’alerte précoce pour les explosifs; ¡ d’un système européen de données sur les attentats à la bombe; ¡ d’un comité permanent d’experts sur les précurseurs; ¡ d’un groupe de travail sur la détection.
English: Speeches - 2008 The Honourable Helena Guergis Speaking Notes  for  The Honourable Helena Guergis,  Secretary of State  (Foreign Affairs and International Trade)(Sport)   on the occasion of the Ontario Winter Games
French: Discours - 2008 L'honorable Helena Guergis Notes pour une allocution  prononcée par  l'honorable Helena Guergis,  Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports)  Ã lâ€™occasion des Jeux d’hiver de l’Ontario
English: That number does not appear to be increasing in contrast to harbour seals elsewhere in the US northeast, leading Gilbert et al.
French: Ce nombre ne semble pas augmenter, contrairement aux phoques communs présents dans d’autres régions du nord-est américain, ce qui a mené Gilbert et al.
English: Amendment 69 Edite Estrela Proposal for a decision Recital 15 Text proposed by the Commission (15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol . Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation of this Decision should be made in 2016.
French: Amendement 68 Johannes Lebech Proposition de décision Considérant 14 Texte proposé par la Commission (14) Lorsqu'un nouvel accord international sur le changement climatique aura été conclu, il conviendra que les États membres n'acceptent que les crédits de réduction des émissions provenant de pays qui ont ratifié ledit accord, sous réserve d'une approche commune. Amendement (14) Lorsqu'un nouvel accord international sur le changement climatique aura été conclu, les États membres n'utiliseront plus que les crédits de réduction des émissions pour des projets de type Gold Standard provenant de pays qui ont ratifié ledit accord.
English: Hypersensitivity reactions were not observed in monkeys after treatment for one month.
French: Les macaques n'ont présenté aucune réaction d'hypersensibilité après un mois de traitement.
English: They also met with the Délégué départemental and other local authorities and make a tour de ville to gain a better perception of the socio-economic situation outside the capital.
French: Ils ont également rencontré le délégué départemental et d'autres autorités locales et fait un tour de ville afin de mieux se rendre compte de la situation socioéconomique en dehors de la capitale.
English: The mortality rate of infants and young children has been decreased and there have been positive changes in the causes of death and the age structure of the deceased infants.
French: Le taux de mortalité des nourrissons et des jeunes enfants a diminué, et il y a eu des changements positifs dans les causes de décès et dans la ventilation par âge des nourrissons décédés.
English: The regions suffering from the statistical effect linked to the reduction in the Community average following the enlargement of the European Union are to benefit for that reason from substantial transitional aid in order to complete their convergence process.
French: Les régions affectées par l'effet statistique découlant de la diminution de la moyenne communautaire suite à l'élargissement de l'Union européenne doivent bénéficier à ce titre d'une aide transitoire substantielle visant à les aider à achever leur processus de convergence.
English: Energy saving, increased energy efficiency, research into commercially viable renewable energy and new technologies for transport and diversity of supply are all known routes to reduced dependence for the Member States.
French: Économies d'énergie, amélioration de l'efficacité énergétique, recherche et rentabilisation d'énergies renouvelables ou de nouvelles technologies dans les transports, diversification des fournisseurs... les pistes sont connues pour réduire leur dépendance.
English: The health system, one of the pillars of the Cuban revolution, has been subjected to blockade through illicit trading practices, preventing the sale by private companies of the technology necessary to maintain in working order the instruments for the diagnosis and treatment of patients.
French: Le système de santé cubain, qui est l'un des piliers fondamentaux du programme de la révolution cubaine, fait également l'objet d'un blocus par le biais de pratiques commerciales illégales empêchant les sociétés privées de vendre à Cuba des technologies nécessaires à la maintenance et au fonctionnement des instruments servant au diagnostic et au traitement des patients.
English: (b) Strengthening the rule of law in post-conflict reconstruction, including the reform of criminal justice institutions, with emphasis on technical assistance.
French: b) Le renforcement de l'état de droit en cas de reconstruction d'un pays sortant d'un conflit, notamment la réforme des institutions de justice pénale, en particulier dans l'optique de l'assistance technique.
English: Progress in the implementation of the Water Framework Directive (WFD) in the Member States (Ambroise GUELLEC) 1) Has the WFD been transposed in all Member States?
French: L'état d'avancement de la mise en œuvre de la directive cadre sur l'eau (DCE) dans les Etats membres (Ambroise GUELLEC) 1) Est-elle transposée dans les législations de tous les Etats membres ?
English: It’s also okay if people do not want to talk about the event.
French: Il est également naturel que les gens ne veuillent pas parler de l’événement.
English: Article 6 The Joint Undertaking shall own all the tangible and intangible assets created or transferred to it for the development phase of the Galileo programme.
French: Article 6 L'entreprise commune est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels créés ou qui lui sont cédés pour la phase de développement du programme Galileo.
English: The project's total eligible cost for program funding is nearly $187,000.
French: Région du Lower Mainland et du Sud-Ouest
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada, Parks Canada © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré, Parcs Canada © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Thus, under the latter growth conditions a pathway involving salicylic acid as an intermediate was also induced.
French: Ainsi, dans ces conditions de croissance une voie impliquant l'acide salicylique comme intermédiaire est aussi induite.
English: The priority requirements for trade facilitation appear to have changed in recent years.
French: Il semble que les impératifs prioritaires de la facilitation du commerce aient changé au cours des dernières années.
English: In addition, there must be adequate resources available to sustain, in the long term, the follow-up reintegration programmes for former combatants, including women and children.
French: En outre, il est indispensable de disposer de ressources suffisantes pour assurer la poursuite à long terme des programmes de réinsertion des anciens combattants, notamment des femmes et des enfants.
English: The recently established OHCHR Office in Uganda, through its Gulu sub-office, is planning to engage in research and dialogue with legal professionals, human rights NGOs and civil society organizations based in conflict-affected areas in order to explore the possibilities of developing relevant transitional justice mechanisms and processes, including truth and reconciliation processes.
French: Le Bureau du Haut-Commissariat récemment créé en Ouganda, par l'intermédiaire de son antenne à Gulu, prévoit d'engager une réflexion et un dialogue avec les membres des professions juridiques, les ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et les organisations de la société civile implantées dans les régions touchées par un conflit afin de réfléchir aux possibilités d'élaborer des mécanismes et processus en matière de justice de transition, comme les institutions de vérité et réconciliation.
English: The high point of the Greek Presidency was the solemn signature of the agreements to extend the EU to include ten new Member States.
French: Le point d'orgue de la présidence grecque a été la signature solennelle des accords d'élargissement de l'UE pour inclure dix nouveaux États membres.
English: It also makes for more effective and, efficient auditing.
French: Cela permet une vérification plus efficace et, plus efficiente.
English: In order to reinforce its mandate of supporting CORCAN, a special operating agency within CSC that provides employment to federal inmates, the department is strengthening its policy to ensure that CORCAN is designated as a primary supplier for the goods and services that CORCAN provides CSC by using offender labour.
French: Afin de renforcer son mandat, qui consiste à appuyer CORCAN, organisme de service spécial, qui, au sein du SCC, fournit des emplois aux détenus sous responsabilité fédérale, le Ministère renforce sa politique afin de veiller à ce que CORCAN soit désigné à titre de fournisseur primaire des biens et services obtenus par le travail effectué par les délinquants.
English: Specify sections, tables, etc., and include the rationale for your request.
French: Préciser les articles, les tableaux, etc., et inclure les motifs de votre demande.
English: Boris throws the phone down angrily. Lights a cigarette.
French: Le medecin sourit a peine visiblement.
English: In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
French: Ce processus peut être suivi d'une nouvelle distillation et/ou d'un traitement avec les auxiliaires technologiques appropriés, y compris le traitement avec du charbon activé, afin de conférer au produit des caractères organoleptiques particuliers.
English: It has been concluded from articles 46 and 48 that the seller has to bear the costs which the buyer incurs when the seller remedies defects of the delivered goods.
French: Les tribunaux sont parvenus à la conclusion, sur la base des articles 46 et 48, que le vendeur doit prendre à sa charge les frais faits par l'acheteur lorsque le vendeur répare le défaut de conformité des marchandises livrées.
English: The Parties shall ensure that the procedures and activities of various agencies whose requirements on the import or export of goods are maintained, either by themselves or on their behalf by customs, are coordinated to facilitate trade.
French: Les Parties s'assureront que les procédures et activités des divers organismes dont les prescriptions relatives à l'importation et à l'exportation de produits sont contrôlées par eux-mêmes ou en leur nom par les douanes sont coordonnées de manière à faciliter le commerce.
English: Constitutionally, the Crown acts on the advice of Ministers and, subject to the provisions of this Code, civil servants owe their loyalty to the duly constituted Government.   3.
French: Constitutionnellement, la Couronne agit sur les conseils des Ministres et, sous réserve des dispositions du présent code, les fonctionnaires sont tenus d'accorder leur loyauté au Gouvernement dûment constitué.  3.
English: It is our understanding that, once the draft resolution is adopted, it obligates both parties to halt hostilities and provides for the immediate withdrawal of Israeli forces from southern Lebanon, and that any breaches committed between the end of hostilities and the achievement of withdrawal and a ceasefire will be governed by the April Understanding of 1996.
French: Pour nous, il est entendu que, une fois le projet de résolution adopté, il fait obligation aux deux parties de cesser les hostilités et prévoit le retrait immédiat des forces israéliennes du Sud-Liban; toute violation commise entre la fin des hostilités et la mise en oeuvre du retrait et la mise en place du cessez-le-feu sera régie par l'accord d'avril 1996.
English: Examples of Class II IVDDs include those used for:
French: On trouvera ci-dessous des exemples d’IDIV qui sont actuellement soumis à cette règle :
English: The notification of a change in the maximum levels for holdings shall remain valid from the date specified in the notification until the date specified in a subsequent notification of change pursuant to this paragraph.
French: La notification d'un changement des niveaux maximaux des dotations reste valable de la date précisée dans la notification jusqu'à la date précisée dans une notification ultérieure de changement en application du présent paragraphe.
English: Gas flow adjuster 2/
French: Régulateur de débit de gaz 2/
English: 61| I am confident that I could explain how CUSO uses its photo databank.
French: 61| Je suis persuadé de pouvoir expliquer comment le CUSO utilise sa base de données d'archives photographiques.
English: Located within a residential and quiet area, close to the entrance of Saint-Tropez, this property offers a beautiful view over St-Tropez golfe and the sea.
French: Située au sein d'un domaine résidentiel, proche de l'entrée de Saint-Tropez, cette villa dispose d'une vue superbe sur le golfe de Saint-Tropez et la mer.
English: Schleswig- Holstein As part of the course of studies for the teaching profession, a requirement stipulated by the Universities in Kiel and Flensburg for admission to examinations in the subject 'German' is proof of attendance of a course in Low German or Frisian.
French: L’institut poursuit , de façon exclusive et directe, des objectifs scientifiques à but non lucratif présentant un intérêt général.
English: Fisheries and Oceans Canada will act as the Federal Environmental Assessment Coordinator for this environmental assessment.
French: Pêches et Océans Canada agira à titre de Coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale pour cette évaluation environnementale.
English: With the publication of ISO 14021 on self-declared environmental claims and ISO 14024 on Type I environmental labelling, it was decided that the two working groups that developed these standards could be placed in abeyance until such time as they may again be needed.
French: Eu égard à la publication de la norme ISO 14021 sur les autodéclarations environnementales et de la norme ISO 14024 sur l'étiquetage environnemental de type I, il a été décidé de suspendre les activités des deux groupes de travail qui avaient élaboré ces normes jusqu'à ce qu'on ait à nouveau besoin d'eux.
English: "Canadians rightly expect that they will have access to high quality medical services in whatever setting is most appropriate.This conference will support our objective of improving home care and integrating it more fully with Canada's formal health care system."
French: « Les Canadiens s'attendent, à juste titre, à avoir accès à des services médicaux de qualité dans l'établissement le plus approprié possible. Cette conférence appuiera notre objectif d'améliorer les soins à domicile et de les intégrer davantage au système de santé formel du Canada.
English: Administratively, the CCRA will accept a reasonable, supportable and verifiable allocation of the salary or wages of the non-specialized employee to SR&ED.
French: L'ADRC acceptera administrativement une allocation raisonnable, justifiable et vérifiable des traitements ou salaires des employés non spécialisés à la RS&DE.
English: They should have a more active role in managing the resource for the future.
French: Ils devraient avoir un rôle plus actif dans la gestion de la ressource à l’avenir.
English: Since a central bank cannot default, the Bank of Canada’s guarantee ensures that settlement will always be completed.27 Tranche 1 payments are expected to account for a lower volume of payments since risk containment for these payments requires more collateral.
French: En cas de défaillances multiples durant une même journée, la Banque du Canada s'engage, si la garantie est insufﬁsante, à consentir le montant résiduel des soldes de règlement requis.
English: Such patents may be invalid, in principle, due to lack of novelty or obviousness (or because the applicant does not derive the right to apply from the true inventor).
French: Cela étant, la crainte existe de voir des revendications de demandes de brevet porter sur des inventions consistant directement en des savoirs traditionnels ou ressources génétiques existants, ou représentant des adaptations ou applications évidentes de savoirs traditionnels ou de ressources génétiques.