ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners, through:
French: Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l’emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle PE402.871v01-00 64/97
English: • The chosen Yukon residents must not be employees of the Government of the Yukon or members of the Legislative Assembly, Senate or House of Commons.
French: • Les résidents du Yukon nommés membres de la commission ne peuvent pas être des employés du gouvernement du Yukon, ni des membres de l’Assemblée législative, du Sénat ou de la Chambre des communes.
English: The support provided by UNEP and other partners has enabled AMCEN to carry out its work programme, which is an integral part of the action plan.
French: Le soutien fourni par le PNUE et d'autres partenaires a permis à la CMAE d'exécuter son programme de travail qui fait partie intégrante du plan d'action.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 27 January 2000.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 27 janvier 2000.
English: The next best thing to a test drive: the BMW 1 Series Cabriolet multimedia highlights.
French: L’expérience qui se rapproche le plus d’un essai routier : Présentation multimédia du Cabriolet BMW de Série 1.
English: We are currently evaluating the service issues that relate to interactions between SME and the CRA using the comments that we have received.
French: Nous évaluons présentement les enjeux en matière de service qui concernent les interactions entre les PME et l'ARC à l'aide des commentaires que nous avons reçus.
English: And still they will not solve the problem of ozone.
French: Et ils n'auront pas encore résolu le problème de l'ozone.
English: The RMBD must be handled according to the Eurosystem procedures as defined in the respective national documentation.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: Some of them have been embraced by the local population and senior politicians as “liberators”.
French: Certains d'entre eux ont été accueillis en « libérateurs » par la population locale et les hommes politiques.
English: By way of derogation from point 2.1 the provisions of points 2.2 and 2.3 also apply until 31 December 1999 for the tests and analyses done to obtain data on the properties and/or safety with respect to honeybees and beneficial arthropods other than bees.
French: The information required shall include the proposed classification and labelling of the plant protection product in accordance with relevant Community Directives.
English: Education and Training Program for Regional Economic Development
French: D en favoriser l’édification de collaboration nouveaux hangars. avec un programme de création d’emplois.
English: The special status afforded to the advice of Health Canada's advisory bodies means that public confidence and credibility will rely on more than disclosure of advisors' affiliations and interests and a communication of the distinction between "advisors" and "decision makers."
French: Le statut spécial accordé aux avis préparés par les organismes consultatifs de Santé Canada signifie que, pour susciter la confiance du public et établir la crédibilité, il faudra davantage que la divulgation des affiliations et intérêts des conseillers et l'établissement d'une distinction entre les « conseillers » et les « décideurs ».
English: "This character looks funny, but is serious at the same time.
French: « Le personnage est comique mais grave tout à la fois.
English: This is major progress over what existed a year ago.
French: Cela représente une avancée majeure par rapport à ce qui existait il y a un an.
English: The UPOV Convention was revised in 1972 and 1978; the most recent Act of the Convention dates from 1991.
French: Les innovations dans d'autres domaines de la technique relatifs aux plantes sont protégées par d'autres formes de droits de propriété intellectuelle, notamment des brevets.
English: It supported the idea of holding multi-themed events in South-Eastern Europe and in the Baltic subregion that would address priority capacity-building needs identified in specific subregions.
French: Elle a accueilli favorablement l'idée d'organiser en Europe du Sud-Est et dans la sous-région de la Baltique des activités multithématiques qui traiteraient des besoins prioritaires en matière de renforcement des capacités recensés dans les sous-régions concernées.
English: Severed under Section 20(1)(c) of the AIA Third party information; Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: • établisse des frais annuels fixes pour l’entreposage et la manutention du matériel; réexamine la constitution de la base de référence des coûts; se fonde sur une analyse comparative qui intègre un indice de vieillissement pour faciliter la négociation contractuelle annuelle; ……………………………………………………………………………………………………………… profite des dispositions de garantie prévues au contrat pour réduire les dépenses de remise en état.
English: That regime should include an emissions reduction strategy that is fair, effective and equitable and based on the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il s'agit, en définitive, de préserver les intérêts des pays en développement et particulièrement des pays africains, qui tout en étant les moins pollueurs restent les plus exposés aux effets des changements climatiques.
English: The distinction was discriminatory due to pre-existing disadvantage and stereotype, the lack of correspondence between the benefit and the needs of lesbian co-mothers who used reproductive technology and their children, and the engagement of core dignity interests.
French: La distinction a été jugée discriminatoire en raison de l’existence d’un désavantage et d’un stéréotype préexistants, de l’absence de correspondance entre l’avantage pour les deux mères homosexuelles qui ont eu recours à la technologie de la reproduction assistée et les besoins de ces mères et leurs enfants, et de l’incidence des dispositions en cause sur des intérêts essentiels en matière de dignité.
English: We will regularly update the National Geographic database to produce even more accurate electoral maps.
French: Nous allons actualiser la Base nationale de données géographiques de façon régulière afin de produire des cartes électorales encore plus précises.
English: With a projected large increase in ethanol production in western Canada over the next decade, industrial use of wheat will rise significantly, as ethanol production in western Canada is wheat-based.
French: Comme on prévoit une forte augmentation de la production d'éthanol dans l'Ouest canadien au cours des dix prochaines années, l'utilisation industrielle du blé devrait prendre un grand essor, du fait que la fabrication de l'éthanol dans l'Ouest canadien est axée sur le blé.
English: In the communiqué from the September 2000 First Ministers’ Meeting, "the Prime Minister agreed that necessary steps would be taken to ensure that no ceiling will apply to the 1999-2000 fiscal year.
French: Dans le communiqué publié après la rencontre des premiers ministres de septembre 2000, on souligne que « le premier ministre du Canada a convenu de prendre les mesures nécessaires pour qu'aucun plafond ne soit appliqué à l'exercice 1999-2000.
English: Under the Incoterms, a C & F selling price is defined by the rights and responsibilities of the parties that follow as a consequence of their agreement.
French: Selon ce document, un prix de vente c. et f. est défini par les droits et responsabilités des parties qui découlent de l'entente conclue entre elles.
English: The HBSW submitted to FDA recommendations for hospital bed dimensional criteria for consideration as an FDA guidance document.
French: Le HBSW a soumis à la FDA des recommandations pour les critères dimensionnels pour les lits médicaux aux fins de considération comme ligne directrice de la FDA.
English: One Authority considered that it was undesirable to provide for a protest procedure for cases where the supplementary Authority requested payment of additional fees for search of additional inventions.
French: Règle 45bis.10 : une administration a estimé qu’il n’était pas souhaitable de prévoir une procédure de réserve concernant les cas où l’administration chargée de la recherche supplémentaire réclamerait le paiement de taxes additionnelles pour la recherche sur des inventions supplémentaires.
English: We took the trouble to get an internal consensus in our group - it is a group position - and it is the position of the left in this House; whereas Amendment No 5 (paragraph 18) by Mr Arias Cañete is simply a personal amendment, supported by 29 signatures, and he does not have the backing of his own political group.
French: Nous avons pris la peine d'arriver à un consensus interne dans notre groupe - il s'agit d'une position de groupe - et c'est aussi la position de la gauche de cette Assemblée; alors que l'amendement 5 (paragraphe 18) proposé par M. Arias Cañete n'est qu'un amendement personnel, soutenu par 29 signatures, et qui ne bénéficie pas de l'appui de son propre groupe politique.
English: Establishment of the Evaluation Section
French: Création d'une section de l'évaluation
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 101032 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Projets Projets par thème Concurrence 101032 Publications Ressources Articles Contacts Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: The Logic Model is a framework for evaluation.
French: Le modèle logique est un cadre d'évaluation.
English: The support directorate manages all support services such as operations planning, general administration and personnel matters, automated systems and special projects.
French: La direction chargée du soutien gère tous les services de soutien, tels que la planification des opérations, les questions se rapportant à l'administration générale et à la gestion du personnel, les systèmes automatisés et les projets spéciaux.
English: 114 A determination as to whether the legal regime for vessels or that relating to artificial islands, installations or structures applies to mobile offshore craft such as floating production, storage and offloading units, is dependent on a number of factors: the type of unit involved, (whether it is self-propelled or not); its mode of operation (whether or not it is on station and whether it is engaged in exploration and exploitation of the seabed); and the kind of activity being regulated.
French: Pour déterminer si le régime juridique applicable aux navires ou aux îles artificielles, aux installations ou encore aux ouvrages l'est aussi aux unités mobiles au large telles que les unités flottantes de production, de stockage et de déchargement, il faut tenir compte d'un certain nombre de facteurs, à savoir, de quel type d'unité il s'agit (si l'unité est autopropulsée ou non), quel est son mode de fonctionnement (si elle est ou non installée) et si elle procède à des activités d'exploration et d'exploitation des fonds marins, et enfin, quel est le type d'activité soumis à réglementation.
English: The Chinese delegation has carefully studied the Secretary-General's report.
French: La délégation chinoise a étudié attentivement le rapport du Secrétaire général.
English: Establishments primarily engaged in operating as security dealers and brokers, mortgage brokers, security and commodity exchanges and other financial intermediaries not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à jouer le rôle de courtiers et négociants en valeurs mobilières, de courtiers en prêts hypothécaires, de bourses des valeurs, de bourses des marchandises ou d'intermédiaires financiers ne figurant à aucune autre rubrique.
English: To achieve recognition of the effective prohibition of the production and publication of pornographic material and other criminal acts committed in connection with child pornography, a reform of the Penal Code defining as such the offences enumerated in the Protocol has been promoted.
French: Pour faire reconnaître l'interdiction effective de la production et de la diffusion de matériel pornographique et les autres infractions qui sont commises en ce qui concerne la pornographie mettant en scène des enfants, on a encouragé une révision du Code pénal, dont le projet réprime les infractions visées par le Protocole.
English: It is he who, in the Committee on the Environment took over the relevant proposal from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: C'est lui qui a adopté au sein de la commission de l'environnement la proposition de la commission économique qui portait là-dessus.
English: ... Practice, Machinery Directive and extension of EN 954-1.
French: ... désormais disponible avec interface Ethernet !
English: When published, this will be one of a handful of studies in the literature on electrospray MS methods for lipids.
French: Une fois publiée, cette étude fera partie d'un nombre très limité d'études mentionnées dans la littérature qui portent sur des méthodes d'analyse des lipides utilisant la SM à électronébulisation.
English: Note Your repayments are not part of your taxable income.
French: Remarque Les montants que vous devez rembourser ne sont pas imposables.
English: Labrador, Acadian, and Virginian faunal zones were distinguished using cluster analysis.
French: Une analyse des groupements a permis de reconnaître trois zones fauniques : la zone labradorienne, la zone acadienne et la zone virginienne.
English: For example, regarding the schedule of commitments, the use of a "positive list" approach to reservations would in principle result in a less "transparent" investment regime, insomuch as it would not oblige parties to list all the non-conforming measures that they wish to exclude from certain obligations.
French: En ce qui concerne, par exemple, la liste d'engagements, le recours à une "liste positive" de réserves conduit en principe à un régime d'investissement moins "transparent", dans la mesure où il n'oblige pas les parties à énumérer toutes les mesures non conformes qu'ils souhaitent exclure de certaines obligations.
English: This person must be a member of the Regional Management Committee."
French: Cette personne devrait siéger au Comité régional de gestion.
English: Program expenses were up $12.5 billion, or 7.6 per cent, due to higher transfer payments and operating expenses of departments and agencies.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 12,5 milliards de dollars (7,6 %) en raison de la hausse des paiements de transfert et des charges de fonctionnement des ministères et des organismes.
English: Do you have an alternative proposal we should consider?
French: Avez-vous une autre solution à nous proposer?
English: Date of publication (dd/mm/yyyy): from / / to / /
French: Date de publication (jj/mm/aaaa): du / / au / /
English: Nisga’a workers construct the fish wheels in the Nass Valley, in Terrace, and at various on-site locations.
French: Des ouvriers Nisga’a construisent les tourniquets dans la vallée du Nass, à Terrace et à divers emplacements, sur place.
English: I would like to spell out a couple of key problems.
French: Je voudrais indiquer quelques problèmes majeurs.
English: It is true that the European Union, through the negotiation of a ceasefire and the prompt delivery of humanitarian aid, in particular by the Commission, has proven its efficiency.
French: C'est vrai, l'Union européenne, avec la négociation d'un cessez-le-feu et la prompte mise en place de l'aide humanitaire, en particulier par la Commission, a fait preuve de son efficacité.
English: The frequency of contract types among the three technology sectors is shown in Table 5.
French: L'incidence des types de contrats dans les trois domaines technologiques est indiquée dans le tableau 5.
English: However, this is of no concern to the ÅU. What does concern it is setting a timetable for the definitive liberalisation of the natural gas and electricity markets, speeding up the rate at which the energy, transport and postal services markets are liberalised and safeguarding universal access to services of general interest, in order to improve the competitiveness of the economy.
French: Ce n' est pas ce phénomène qui accapare l' UE mais la fixation d' un échéancier pour la libéralisation complète des marchés du gaz naturel et de l' électricité, l' accélération de la libéralisation des marchés de l' énergie, des transports et des services postaux, et la garantie de l' accès universel aux services d' intérêt général, en vue d' améliorer la compétitivité de l' économie.
English: D. The need for another WCW: a way of promoting gender equality 12.
French: D. La nécessité d’une nouvelle CMF : un moyen de promouvoir l’égalité des sexes 12.
English: People Capacities Research Infrastructures Research for the benefit of SMEs Regions of Knowledge Research Potential Science in Society Activities of International Co-operation Non-nuclear actions of the Joint Research Centre TOTAL
French: Amendement 304 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Actions non nucléaires du Centre commun de recherche", sous-titre "Activités", point 2, tiret 4 bis (nouveau)
English: What I say is: we have had enough.
French: Je dis: "Assez!
English: The Government of Canada today formally expresses to all Aboriginal people in Canada our profound regret for past actions of the federal government which have contributed to these difficult pages in the history of our relationship together.
French: Voici ce que disait a cet egard la Declaration de reconciliation de 1995, qui portait sur toute une ´ ´ serie d’injustices historiques : ´ Le gouvernement du Canada adresse aujourd’hui ` officiellement ses plus profonds regrets a tous les peuples ` ´ autochtones du Canada a propos des gestes passes du ´ ´ ´ gouvernement fe deral, qui ont contribue aux difficiles passages de l’histoire de nos relations.
English: What are the values we have brought to bear on making that choice or decision or reconciliation?
French: Quelles sont les valeurs sur lesquelles nous nous sommes appuyés pour faire ce choix, prendre cette décision ou concilier ces valeurs?
English: • exercise and comply with Government of Canada policy (e.g. Treasury Board travel policies) in all Council activities.
French: Respecter les politiques du gouvernement du Canada (p. ex. politiques du Conseil du Trésor concernant les voyages) dans toutes les activités du Conseil.
English: The same rationale was given in CUB 14066 by Teitelbaum J. who states at page 2:
French: Le même raisonnement a été invoqué dans la décision CUB 14066 par le juge Teitelbaum, qui signale à la page 2 :
English: For Christians, as for all who recognize the precise theological meaning of the word "sin," a change of behavior or mentality or mode of existence is called "conversion," to use the language of the Rihle (cf.
French: Pour les chrétiens, comme pour tous ceux qui reconnaissent le sens théologique précis du mot «péché», le changement de conduite, de mentalité ou de manière d'être s'appelle «conversion», selon le langage biblique (cf.
English: If so, which? Markets: local and regional / national / European / institutional Employers: companies / government bodies Status: employed - self-employed / conditions for practising the profession / market survey
French: 265 ss) décrivent une discipline, « la traductologie », en dehors de la linguistique et des autres sciences du langage, se basant sur la manière de délimiter l’unité de sens.
English: The former two regions see the greatest share of corporate research, while Lazio, where Rome is located, sees the largest share of government-sponsored research.
French: Ce sont les deux premières régions qui accaparent la plus grande part de la recherche d’entreprise, alors que dans le Latium, où Rome est située, la plus grande part de la recherche est financée par le gouvernement.
English: Deviation from the packaging criteria could result in contamination or growth of microbial pathogens above safe levels prior to the end of the shelf life.
French: Tout écart par rapport aux critères de l’emballage pourrait entraîner une contamination ou la prolifération de pathogènes microbiens au delà des niveaux acceptables avant la fin de la durée de conservation.
English: (h) Commission support for international rules that incorporated core labour standards as contained in the relevant ILO instruments.
French: h) Appui de la Commission à une réglementation internationale incorporant les grandes normes applicables au travail figurant dans les instruments pertinents de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Gouache is a watercolour with a high ratio of pigment to binder.
French: Le liant, habituellement une résine naturelle comme la gomme arabique, est l'élément qui colle la matière colorante au papier.
English: With few exceptions, developing countries lack the capacity to advance research and development of environmentally sound technologies and to transfer and adapt these technologies to local conditions.
French: À quelques exceptions près, les pays en développement n'ont pas les moyens de faire progresser la recherche-développement sur les technologies respectueuses de l'environnement ou de transférer ces technologies et de les adapter aux conditions locales.
English: Surveys should therefore be analyzed based on their strengths and weaknesses.
French: L’analyse d’une enquête doit donc être basée sur les forces et les faiblesses de celle-ci.
English: • P-172R Supplies to Joint Venture Participants of Space in a Building Owned by the Participants as Tenants-in-Common with Undivided Interests (Revised March 11, 1998)
French: • P-172R Fourniture d'espace, au profit de participants à une coentreprise dans un immeuble appartenant en propriété à ces participants qui possèdent des droits indivis (Revisé le 11 mars 1998)
English: Therefore, this is the ORL's third annual report as a separate department.
French: Par conséquent, ce rapport annuel du BDL est le troisième en tant que ministère autonome.
English: Make available for copying any of the Documentary Heritage Resources in accordance with Government policies and procedures.
French: Mettre à la disposition de la PNK, pour reproduction, toutes les ressources patrimoniales documentaires, conformément aux politiques et procédures du gouvernement.
English: Third, Europe and North America have individually achieved remarkable progress in trade liberalisation: the European Union among its fifteen member states, the European Free Trade Association among its four member countries, and the European Economic Area uniting the UE and EFTA regions.
French: Troisièmement, l'Europe et l'Amérique du Nord ont chacune fait des progrès remarquables dans la libéralisation du commerce : au niveau de l'Union européenne -entre ses quinze Etats membres -, de l'Association européenne de libre échange - entre ses quatre pays membres - et de la Zone économique européenne qui unit les régions de l'UE et de l'AELE.
English: My delegation is aware that this calls for a balancing act by KFOR and UNMIK, as polarization between the forces of the international community and the Kosovar population is to be avoided as well.
French: Ma délégation est consciente que la KFOR et la MINUK doivent rechercher l'équilibre, car la polarisation entre les forces de la communauté internationale et la population kosovar doit également être évitée.