ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is not particularly useful for developing countries to seek exemption from or a weakening of the multilateral disciplines since this would erode consumer confidence in their exports.
French: Toutefois, les pays en développement n'auraient guère intérêt à vouloir s'exonérer des disciplines multilatérales ou à rendre celles-ci moins contraignantes, car cela affaiblirait la confiance des consommateurs à l'égard de leurs exportations.
English: XML version: /cleanair-airpur/6043AE11-F293-40B5-9D92-A7808BD36171/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: A reduction of 65 mt in overall harvest is expected to have very few, if any, impacts on regional employment.
French: On s’attend à ce qu’une réduction de 65 tm de la récolte globale ait très peu de répercussions sur l’emploi, si elle en a.
English: • Poultry Production Report by Week Report displays the total production within each province for a selected week or weeks.
French: • Rapport hebdomadaire de la production de volailles Ce rapport affiche la production totale de chaque province pour la/les semaine(s) sélectionnée(s).
English: The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
French: Les organisations de consommateurs soulignent que cette révision doit être réalisée très soigneusement pour garantir la fourniture d'informations neutres et complètes aux consommateurs.
English: The signal shall only activate under one or more of the following conditions:
French: Il ne pourra être activé que si l'une ou plusieurs des conditions suivantes est (sont) présente(s):
English: He would have to be an outstanding actor, the kind who transforms crap into gold.
French: Il faudrait un acteur très doué, le genre capable de transformer la merde en or.
English: This shall be the year of the end of the manufacturing process.
French: Celle-ci peut être complétée par l'année de mise sur le marché.
English: For the bibliographical references, footnotes and bibliography, see the original document.
French: Pour les références bibliographiques, les renvois et la bibliographie, voir le document original.
English: The CGSB also assisted public- and private-sector organizations in their procurement processes by identifying manufacturers that could be considered reliable sources of supply and of products that continuously met the performance requirements of the referenced standards.
French: L'ONGC aide également les organismes des secteurs privé et public dans leurs processus d'acquisition en identifiant les fabricants pouvant être considérés comme des sources d'approvisionnement fiables offrant des produits qui satisfont sur une base continue aux exigences de performance établies dans les normes pertinentes.
English: Past IBB competitions were held at the University of Maryland with most of the competitors coming from North America.
French: Les concours antérieurs ont eu lieu à l'Université du Maryland, et la plupart des concurrents étaient de l'Amérique du Nord.
English: Highlights of the NWA–MBS–MWA network Objective To improve the capacity of NWAs, MBSs, and MWAs to proactively manage for migratory species and species at risk habitat protection Policy/program links Species At Risk Act, Canada Oceans Act Establishment Establishment criteria extended to include species at risk Aggressive infilling of current NWAs undertaken (exchanges, Ecogifts, memoranda of understanding [MOUs], etc.)
French: Points saillants du réseau des RNF, des ROM et des RMF Objectif Liens avec des programmes et des politiques Établissement Améliorer la capacité des RNF, des ROM et des RMF de gérer de façon proactive la protection de l’habitat des espèces migratrices et des espèces en péril. Loi sur les espèces en péril, Loi sur les océans.
English: Furthermore, there has been an 89 per cent decrease of violent activities during the month of August 2008 in comparison to 2006 and 2007.
French: Les violences ont en outre diminué de 89 % au mois d'août 2008 par rapport à 2006 et 2007.
English: Separate establishments 11(3) Separate establishments established or maintained by an employer solely or principally for the purpose of establishing or maintaining differences in wages between male and female employees shall be deemed for the purposes of this section to be the same establishment.
French: Établissements distincts 11(3) Les établissements distincts qu'un employeur aménage ou maintient dans le but principal de justifier une disparité salariale entre hommes et femmes sont réputés, pour l'application du présent article, ne constituer qu'un seul et même établissement.
English: Training through a course on risk management is a necessary place to start in creating the knowledge, competencies and culture for effective risk management but it is insufficient on its own.
French: Au-delà du fait que les scientifiques doivent bien faire leur travail, la gestion efficace des risques dans le contexte de la politique gouvernementale suppose également que l'on pose les bonnes questions sur les sciences, les risques, les perceptions du public et les options stratégiques, et que l'on comprenne les relations entre tous ces éléments.
English: To achieve that extension, the Working Group agreed to delete the words “arising out of the same contract” where they appear in the original version of paragraph (3) and to include at the end of paragraph (3) the following words: “provided that the arbitral tribunal has jurisdiction over it”.
French: Pour étendre cette compétence, le Groupe de travail est convenu de supprimer les mots “fondés sur le même contrat” à l'endroit où ils figurent dans la version initiale du paragraphe 3 et d'ajouter les mots suivants à la fin du paragraphe 3: “à condition que le tribunal ait compétence pour en connaître”.
English: tablespace cannot be allocated to segments as a whole, but only as individual pages.
French: commence à allouer des extensions au segment.
English: Even when an eviction is justified, authorities must adopt measures to re-house or financially assist the persons concerned.
French: Même lorsque l’expulsion est justifiée, les autorités doivent faire en sorte de reloger ou d'aider financièrement les personnes concernées.
English: Q# 30b FROM DMFS PROF.
French: Q# 30b CONTRIBU -TION DE LA DSFM FORMAT/ PERFECT.
English: A 2002 commission report on cash movements revealed that in a six‑month period between 1999 and 2000 some €1.6bn worth of cash and other easily convertible assets (bonds, shares, traveller's cheques) were transported into and out of the EU.
French: Un rapport sur les mouvements d'argent liquide avait révélé en 2002 qu'en l'espace de six mois, entre 1999 et 2000, les sommes en espèces et autres valeurs facilement convertibles (titres, actions et chèques) ayant traversé les frontières dans l'un ou l'autre sens représentaient au total 1,6 milliard d'euros.
English: As shown in table 6, the average age of the children recruited by the TMVP/faction was approximately 16 years during the reporting period.
French: La moyenne d'âge des enfants recrutés durant la période considérée est de 16 ans environ.
English: UNHCR fully supported the High-level Dialogue on International Migration and Development and the Global Migration Group, and stood ready to support any initiative emerging from those forums.
French: Le HCR appuie pleinement le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement ainsi que le Groupe mondial sur la migration, et ne demande qu'à appuyer toute initiative née de ces forums.
English: MED may also be viewed as a tool of general economic and enterprise development and as a means of strengthening an entrepreneurial culture generally.
French: Le DME peut aussi être vu comme un outil de développement général de l’économie ou de l’entreprise et comme un moyen de renforcer la culture entrepreneuriale en général.
English: Sources of PM to Glacier National Park, Montana ................................................85 6.1.1.6. Sources of PM and Acid Rain Precursors to Southwestern Ontario:
French: Émissions anthropiques totales par pays de particules et de leurs précurseurs sur le domaine de l’AURAMS dans les scénarios d’inventaire pour 1996, de référence pour 2010, de limitation pour 2010, de référence pour 2020 et de limitation pour 2020 entrés dans l’AURAMS.
English: incurred in the fiscal year arising from the provision of services or the sale of
French: 25 Bureau de l'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits –
English: Applicants may be of any nationality or origin although preference will be given at this stage to those working in the third world, or from the poorest regions of the wider Europe. There is a deadline for applications of 30 August, 2006.
French: Les cinq thèmes abordés sont: l’évolution de la théorie du genre en milieu rural et la méthodologie de recherche, l’évolution des ménages agricoles, les schémas de la migration rurale, l’incidence des politiques nationales et internationales, et la construction des identités de genre comme résultante des évolutions de la société rurale.
English: There was no feedback from ICIPE on problems occurring during implementation.
French: L'ICIPE n'a donné aucune information sur les éventuels problèmes qui se sont produits durant la mise en œuvre.
English: Enclosed buckle-release button
French: 2.26 Bouton de déverrouillage encastré
English: By bringing public and inter-university partners and users together, he will give his work a significant applied research dimension.
French: En rapprochant ainsi partenaires et utilisateurs publics et interuniversitaires, le chercheur donnera une importante dimension appliquée aux travaux de sa chaire.
English: As far as Mexico is concerned, the essential purpose of preventing and combating the smuggling of persons, especially women and children, is to protect victims of exploitation for sexual reasons or for work.
French: Pour le Mexique, l'objectif principal de la prévention et de la lutte contre la traite des être humains, notamment des femmes et des enfants, consiste à protéger les victimes exploitées sexuellement ou exploitées au travail.
English: The import validation and consistency checks are performed through checking for redundant/duplicate data, performing comparisons of data in the current submission with previous submission(s), checking the consistency of subtotals in all CRF tables, checking the internal relationships and imbedded formulas in all CRF tables, and screening implied emission factors.
French: L'importation est validée et la cohérence est contrôlée par les moyens suivants: vérification des données redondantes/faisant double emploi, comparaison des données de l'inventaire actuel à celles de l'inventaire ou des inventaires précédents, vérification de la cohérence des totaux partiels de tous les tableaux du cadre uniformisé, vérification des relations internes et des formules incorporées dans tous les tableaux du cadre uniformisé et sélection des coefficients d'émission implicites.
English: The implementation of the scientific programs (e.g., Material and Life Sciences) and space technologies to prepare Canada to take advantage of its share of ISS facilities; and, the selection of a Canadian company to champion commercialisation by the private sector.
French: La mise en œuvre de programmes à vocation scientifique (en sciences de la vie et des matériaux, par exemple) pour préparer le Canada à tirer parti de sa part des installations de l’ISS, ainsi que la sélection d’une entreprise canadienne pour piloter la commercialisation par le secteur privé.
English: Where the signature on the request is not that of the applicant but that of the agent, or the common representative, a separate power of attorney appointing the agent or the common representative, respectively, or a copy of a general power of attorney already in the possession of the receiving Office, must be furnished.
French: Si le pouvoir n’est pas fourni avec la requête, l’office récepteur invitera le déposant à le fournir à moins qu’il renonce à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit être remis (pour plus de détails en ce qui concerne chaque office récepteur, voir le Guide du déposant du PCT, volume I, annexe C).
English: Today, we may finally have the opportunity to turn a new page in Somalia's history and perhaps put it on the right road.
French: Aujourd'hui, nous pourrions enfin avoir l'occasion de tourner une nouvelle page de l'histoire de la Somalie et peut-être de la mettre sur le bon chemin.
English: Mr. ALBA asked whether the State party accepted dual or multiple nationality and, if so, how many holders of such nationality there were.
French: M. ALBA aimerait savoir si l'État partie accepte la double ou la multiple nationalité et, dans l'affirmative, souhaiterait disposer d'estimations sur le nombre de personnes jouissant de ce privilège.
English: ◦ Recognition of enhanced security benefits of a more robust distributed energy model, rather than subsidizing increased investment in concentrated, central power and transmission.
French: ◦ La reconnaissance des bienfaits sur le plan de la sécurité que représente un modèle énergétique réparti plus robuste par opposition au soutien par subventions d’un modèle de production et de transport d’énergie central et concentré.
English: Identify if the following statement is an activity, output or outcome:Annual report in which the Department cites activities, expenditures and results obtained.
French: Indiquez si l'énoncé suivant est une activité, un extrant ou un résultat : Rapport annuel dans lequel le Ministère traite des activités, des dépenses et des résultats obtenus.
English: The new technique delivers results in a matter of minutes rather than hours and can be run on an ordinary computer desktop system.
French: Ce système a déjà concouru à résoudre divers problèmes numériques tels l'estimation du débit de la circulation routière ou le calcul des risques pour les compagnies d'assurance.
English: The risks are greater for newborns where exposure levels can exceed adult exposure by an order of magnitude.
French: Les dangers sont encore plus importants pour les nouveau-nés, chez qui les niveaux d'exposition peuvent dépasser d'un ordre de grandeur l'exposition adulte.
English: Geographical indications were discussed in the final Report of the first WIPO Process in the context of the debate on the proper scope of the UDRP.
French: La question des indications géographiques a été examinée dans le rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI, dans le cadre du débat sur la portée quil convenait de donner à lapplication des principes directeurs[147].
English: Of the 1.2 million tourist firms, 95 % are very small with fewer than 9 employees.
French: Parmi les 1, 2 millions d'entreprises liées au tourisme, 95 % sont des petites entreprises comptant moins de 9 employés.
English: He submitted, however, that their combination required inventiveness.
French: Il a soutenu cependant que leur combinaison, elle, nécessitait une activité inventive.
English: Results  Lower costs, faster IT solutions, streamlined supply chain, and much better customer service.
French: Résultats Coûts moindres, solutions de TI plus rapides, chaîne d'approvisionnement simplifiée et bien meilleur service à la clientèle.
English: FRENCH MINORITY LANGUAGE EDUCATION STRATEGIC PRIORITY: consolidation and development of educational services in the language of the minority.
French: ENSEIGNEMENT DU FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ PRIORITÉ STRATÉGIQUE : consolider et élaborer des services d’enseignement dans la langue de la minorité.
English: US – COLORADO – Denver Post Ceiling Download Format:
French: É-U – COLORADO – Denver Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The definition of "sexual harassment" must be interpreted broadly if  we are to attain the objectives pursued by the various provincial and   - 19 - federal statutes, namely to eliminate sexual harassment in the workplace,  as was confirmed by the Supreme Court in Janzen v. Platy Enterprises Ltd.,  [1989] 1 S.C.R. 1252, at p.
French: Il est important de donner une interprétation élargie de la définition  de "harcèlement sexuel" afin d'atteindre les objectifs que se sont fixés  les diverses lois tant provinciales que fédérales soit d'enrayer le  harcèlement sexuel en milieu de travail, tel qu'il a été confirmé par la  Cour Suprême dans l'affaire Janzen c.
English: Therefore, sustainable land use practices should be developed and maintained, taking into account all lessons learned, to avoid mismanagement from the past.
French: Il faudrait donc mettre au point des pratiques viables en matière d'utilisation des terres et en assurer le suivi, en tenant compte de toutes les expériences acquises afin d'éviter les erreurs de gestion du passé.
English: * Denotes an Advisor Class Unit .
French: * Indique une part de catégorie Advisor .
English: • The first months following the adoption of this proposal for a Decision creating the Agency constitute a preparatory period during which the Agency will mainly complete administrative tasks such as recruiting temporary and contractual personnel, define the needs as regards the
French: Le projet de programme de travail annuel, ainsi que l’état prévisionnel des recettes et des dépenses pour ce qui concerne le budget de fonctionnement seront préparés et les travaux du comité de direction de l’Agence seront organisés.
English: In Article 9 of Protocol No. 6, Article 10 of Protocol No. 7, Article 6 of Protocol No. 12, and Article 8 of Protocol No. 13 the words "and the European Union" shall be inserted after the words "member States of Council of Europe" and the word "accession," shall be inserted after the word "ratification,".
French: » 2. A l’article 9 du Protocole n° 6, à l’article 10 du Protocole n° 7, à l’article 6 du Protocole n° 12, et à l’article 8 du Protocole n° 13, les mots « et à l’Union européenne » sont insérés après les mots « Etats membres du Conseil de l’Europe » et les mots « d’adhésion, » sont insérés après le mot « ratification, ».
English: After discussion, during which the Delegation of the Russian Federation proposed to add the words "Correction or" in the title and in paragraph (1), for conformance with PCT Rule 26bis, it was agreed to refer this question to the International Bureau for further study, as well as the question of movement of portions of the provision to the Regulations.
French: À la suite d’ cours débat, au cours duquel la délégation de la Fédération de Russie a un proposé d’ ajouter les mots "correction ou" dans le titre et à l’ alinéa 1), à des fins de conformité avec la règle 26bis du règlement d’ exécution du PCT, il a été convenu de renvoyer cette question, ainsi que celle du transfert de certaines parties de la disposition dans le règlement d’ exécution, devant le Bureau international aux fins d’ examen complémentaire.
English: (c) To the extent that delegation cannot be achieved, the federal government and the provinces should harmonize the laws and regulations relating to trust, loan and insurance companies, including in particular the development of common capital adequacy tests and the recognition of home-jurisdiction regulation.
French: (c) Si cette délégation se révèle impossible, le gouvernement fédéral et les provinces devraient harmoniser les lois et règlements applicables aux sociétés de ﬁducie, aux sociétés de prêt et aux sociétés d’assurances, en particulier en élaborant des normes communes de fonds propres et en reconnaissant la compétence de l’autorité de constitution.
English: You are well aware that there is coordination between the services, amongst other things for combating terrorism and organised crime, against which the networks are also joined.
French: Vous savez très bien qu’il y a des coordinations entre ces services, entre autres pour lutter contre le terrorisme et aussi contre la criminalité organisée, contre laquelle d’ailleurs les réseaux sont liés.
English: Total CN bridge traffic carried over both the Craik and Qu'Appelle Subdivisions has declined by 38 percent between 1989 and 1992, primarily as a result of the loss of potash traffic by CN.
French: Le trafic en transit acheminé par le CN sur les subdivisions Craik et Qu'Appelle combinées a diminué de 38 p. 100 de 1989 à 1992, en raison de la perte du trafic de la potasse par le CN.
English: A technically knowledgeable public will have increased access to information, which could lead to improved understanding and support for key issues.
French: Un public possédant des connaissances techniques bénéficiera d’un plus grand accès à l’information, ce qui pourrait mener à l’amélioration de la compréhension et du soutien pour des questions importantes.
English: Bielfeldt & Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Bielfeldt & Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In east-central Alberta near Cold Lake, Diamondex has completed 31 000 line-km of high-resolution airborne magnetic surveys (HRAM) over its large land package of three million acres and in 2006 plans to conduct follow-up work, including ground geophysical surveys, diamond indicator mineral sampling of surficial materials, and drill testing of selected targets.
French: Dans la région du lac Piche, dans la partie centrale Est de l’Alberta, Shear Minerals a effectué un levé aéromagnétique de 14 760 km linéaires au-dessus de huit cibles prioritaires identifiées d’après des données sismiques. Aux environs de la rivière de la Paix, à l’ouest des collines Buffalo Head, la United Carina Corporation et la Star Uranium Corporation ont exécuté en coentreprise des travaux de suivi rattachés à des concentrations anomales de minéraux indicateurs de kimberlite relevées dans des morts-terrains reposant près de cibles géophysiques circulaires, qui ont été découvertes lors de campagnes d’exploration antérieures.
English: Social Science and Medicine 1994 Mar; 38(5):691-698 34.
French: Social Science and Medicine 1994 Mar; 38(5):691-698.
English: • apply regardless of road or weather conditions, visibility, point of impact on the vehicles, or the actions of pedestrians.
French: • s'appliquent indépendamment des conditions routières ou météorologiques, de la visibilité, du point d'impact sur les véhicules ou des actions des piétons.
English: Insofar as the closure of companies following the relocation constitutes a social cost borne by the Member States in terms of unemployment benefits and staff reclassification costs, we have every right to ask ourselves about the impact that the European Structural Funds could bring to bear on any decision to relocate.
French: Dans la mesure où ces fermetures d’entreprises consécutives à une délocalisation représentent un coût social pour les Etats membres en termes d’allocations de chômage, de coûts de reclassement du personnel, il est légitime de s’interroger sur l’impact que pourraient avoir les fonds structurels européens sur les décisions de délocalisation.
English: Consultation Agenda | Previous | TOC | Next | ENVIRONMENT CANADA - 2-BUTOXYETHANOL (2-BE) CONSULTATION PROPOSED AGENDA FOR 1 DAY CONSULTATION TO BE HELD WITH STAKEHOLDERS - JUNE 8, 2004 HOTEL DELTA TORONTO AIRPORT WEST - MISSISSAUGA, ONTARIO PROPOSED AGENDA OBJECTIVES 1.
French: Programme | Précédent | T des M | Suivant | ENVIRONNEMENT CANADA - DEUXIÈME CONSULTATION SUR LE 2-BUTOXYÉTHANOL ORDRE DU JOUR PROPOSÉ D'UNE JOURNÉE POUR LA CONSULTATION AVEC LES INTERVENANTS - 8 JUIN 2004 HÔTEL DELTA TORONTO AIRPORT WEST - MISSISSAUGA, ONTARIO ORDRE DU JOUR PROPOSÉ OBJECTIFS 1.
English: The vibrational population rates derived from the spectrum by means of the new function are closer than before to values predicted by the Franck–Condon principle.
French: Les taux de peuplement des niveaux vibrationels calculés du spectre à l'aide de la nouvelle fonction sont plus proches aux valeurs predites du principe Franck–Condon.