ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its position of principle that the problem should be resolved based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and other relevant United Nations resolutions and on the exercise by the Palestinian people of their inalienable rights, including their right to self-determination and to their own independent State.
French: Le Comité réaffirme sa position de principe, à savoir que la solution du problème doit avoir pour base les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et d'autres résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, notamment de son droit à l'autodétermination et de son droit à un État indépendant.
English: Gen Walt Natynczyk chats with crewmembers of HMCS Iroquois, flagship of Commander Combined Task Force (CTF) 150, during a July 8 visit.
French: Le Gén Walt Natynczyk, nouveau CEMD, parle avec des marins à bord du NCSM Iroquois, navire amiral du commandant de la Force opérationnelle interalliée (CTF) 150, au cours d’une visite le 8 juillet.
English: I guess it's just a way to minimize unnecessary movements and keep energy.
French: Je suppose que c’est un moyen de minimiser les mouvements non-nécessaires pour me garder de l’énergie.
English: In the nearly five years since its creation, CATSA has matured into an organization that manages the screening of over 39 million passengers and 60 million pieces of luggage annually.
French: Au cours des cinq ans qui se sont écoulés depuis sa création, l’ACSTA a grandi pour devenir une organisation qui gère le contrôle de plus de 39 millions de passagers et de 60 millions de bagages chaque année.
English: Such cooperation may include jointly carrying out common procurement activities, or UNOPS entering into a contract relying on a procurement decision of another United Nations system organization or requesting another United Nations system organization to carry out procurement activities on behalf of UNOPS;
French: La coopération peut consister à mener en commun certaines opérations d'achat ou à conclure un accord par lequel l'UNOPS s'en remet aux décisions d'achat d'un autre organisme des Nations Unies ou lui confie le soin de procéder pour son compte à des opérations d'achat.
English: These figures are lower among households that do not receive remittances, yet they are still above 30 per cent in both cases.
French: Les chiffres sont plus faibles dans les ménages qui ne reçoivent pas de fonds de l'étranger mais ils demeurent toutefois toujours au dessus de  % dans les deux cas.
English: • Do not dispense further prescriptions for Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules; Immediately contact the patients’ physician to identify and determine alternative treatment options for all patients currently taking Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules; Do not return any Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules until contacted by your wholesaler, distributor and/or Abbott Customer Service.
French: • Si vous avez en votre possession des capsules entérosolubles Depakene® (acide valproïque) de 500 mg, ne les remettez pas aux patients; Communiquez immédiatement avec le médecin des patients prenant actuellement Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg pour déterminer quels sont les autres traitements qui s’offrent à eux; Ne retournez aucun flacon de capsules entérosolubles Depakene® (acide valproïque) de 500 mg tant que votre grossiste, votre distributeur ou le Service à la clientèle d’Abbott n’aura pas communiqué avec vous.
English: Clear and transparent principles should be the basis of operation of the single market, and we should, above all, protect European consumers from these threats.
French: Le marché unique doit reposer sur des principes clairs et transparents et, surtout, nous devons protéger les consommateurs européens de ces menaces.
English: • 2008-A-178 — Private Jet Charters LLC - non-scheduled international service - Licence No. 040120
French: • 2008-A-178 — Private Jet Charters LLC - service international à la demande - Licence no 040120
English: It does not include any such device that is advertised for use or used in the production of therapeutic effects for medical purposes.
French: Cette définition n’inclut pas les dispositifs utilisés en médecine à des fins thérapeutiques.
English: The members of the group were moved by the audience's response.
French: Les membres de la formation étaient émus de voir la réaction de la foule.
English: A national law stipulating that compensation should be provided for victims of the dictatorship would enter into force shortly.
French: Une loi reconnaissant le droit des victimes de la dictature à une indemnisation entrera prochainement en vigueur au Paraguay.
English: Can.); 24% of young Canadians aged 15 to 19 report that they are bilingual (2001 Census); in 2004, 74% of young Canadians in majority communities felt that all high school graduates should be bilingual, compared to 68% in 2002 (Ipsos Reid 2002 and 2004); 83% of Canadians believe it is important for children to learn a second language (CRIC survey on official languages 2003).
French: De plus, 24 % des jeunes Canadiens et Canadiennes âgés entre 15 et 19 ans se déclarent bilingues (Recensement, 2001); en 2004, 74 % des jeunes Canadiens et Canadiennes vivant en situation de majorité linguistique étaient d’avis que tous les diplômés du secondaire devraient être bilingues, comparativement à 68 % en 2002 (Ipsos Reid, 2002 et 2004); 83 % des Canadiens et des Canadiennes sont d’avis qu’il est important que les enfants apprennent une langue seconde (Sondage du CRIC sur les langues officielles, 2003).
English: During the developmental work it is advisable to use more than one method for the detection of impurities so that the results obtained can be substantiated.
French: Lors des travaux d’élaboration du produit, on recommande d’utiliser plus d’une méthode pour la détection des impuretés de sorte que les résultats soient bien appuyés.
English: • To strengthen the capacity of underrepresented groups to engage with the United Nations, especially women, indigenous peoples, disabled people and the poor
French: • Renforcer la capacité des groupes sous-représentés de s'associer aux activités de l'ONU, en particulier les femmes, les autochtones, les handicapés et les pauvres
English: No recent estimates are available on the number of people who are homeless in Alberta.
French: Il n'existe pas de données récentes sur le nombre de personnes sans abri en Alberta.
English: Waiving penalties and interest Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA We may cancel, reduce, or waive any late-filing penalties and interest if you file an information return late, or if you distribute information slips to recipients late, because of certain circumstances beyond your control.
French: Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Omission de produire une déclaration de renseignements La CR peut faire l’objet d’une pénalité si vous produisez les déclarations de renseignements T737-RCA ou T4A-RCA en retard.
English: First, the report of the mission by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), which was prepared in haste and then disseminated, distorts the real situation, since it is based on the allegations of individuals who took part in the terrorist actions and then escaped from prison.
French: Premièrement, le rapport établi et diffusé à la hâte par la mission du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) donne une vision biaisée de la réalité car il se fonde sur les allégations de personnes qui ont participé aux actes terroristes et qui se sont échappées de prison.
English: • be as brief as possible to assist effective communication;
French: • être aussi court que possible, de manière à permettre une communication efficace;
English: Directive 93/22/EEC is repealed with effect from 1 November 2007.
French: "Article 69 Abrogation de la directive 93/22/CEE 1.
English: I would also like to thank the Commission for its cooperation, which has been as constructive as ever.
French: Je tiens également à remercier la Commission pour sa coopération constructive et indéfectible.
English: • the definition of persons authorized to make disclosures should be broadened to include anyone working on behalf of the Government;
French: • élargir la définition des personnes autorisées à faire des divulgations aux termes de la Loi pour inclure toute personne travaillant pour le compte du gouvernement;
English: Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan maternity benefits.
French: 34.02 La demande dont il est question au paragraphe 34.01 est accompagnée d'un certificat médical ou est suivie d'un certificat médical aussitôt que possible faisant état de la durée prévue du risque possible et des activités ou conditions à éviter pour éliminer le risque.
English: As regards the situation of Roma families, it wishes to receive precise information which it will examine in the light of the principles of interpretation of Article 16 laid down in the general introduction.
French: Sur la situation des familles roms, il souhaite obtenir des informations précises qu’il examinera à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 énoncés dans l’Introduction générale.
English: How these regional arrangements overlap and compete could continue to create tensions.
French: La manière dont ces arrangements régionaux se recouvrent et se font concurrence pourrait continuer à causer des tensions.
English: The main messages are that knowledge and attitudes can be improved, but with unreliable impact on consumption behaviour, that short programs are not effective and that most programs cannot adequately reach those who are most 103
French: Les principaux messages sont : que l’on peut améliorer la connaissance et les attitudes mais que leur impact sur le comportement lié à la consommation n’est pas fiable; que les programmes à court terme ne sont pas efficaces et que la plupart des programmes ne peuvent pas rejoindre adéquatement les personnes qui en ont le plus besoin.
English: Key files in the field of justice, liberty and security were discussed.
French: Les principaux dossiers concernant les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice ont été discutés.
English: Annex F - CER and CERI forms examples
French: Annexe F - Exemples de formes RAA et RAA Annexe OC
English: Also urges all States to undertake measures to ensure the safety and security of international urban search and rescue teams operating in their territory;
French: Demande de même instamment à tous les États de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et la protection des équipes internationales de recherche et de sauvetage opérant sur leur territoire ;
English: The Secretary-General has conveyed his strong protest and outrage to Israel's Prime Minister, Defence Minister and Foreign Minister, and he has demanded a full explanation of the attack.
French: Le Secrétaire général a vivement protesté et s'est indigné auprès du Premier Ministre, du Ministre de la défense et du Ministre des affaires étrangères israéliens et a exigé une explication détaillée sur cette attaque.
English: The 2005/06 season will see play-off winners from both the Conference North and South both promoted as the Conference National expands from 22 to 24 teams.
French: Durant la saison 2005/06, les vainqueurs des play-off de la Conférence-Nord et Sud seront de même promus en Conférence National , qui passera de 22 à 24 équipes.
English: The Afghan people certainly look forward to rebuilding their future in unity and harmony.
French: Nous continuerons de nous tenir aux côtés du peuple afghan dans l'épreuve qu'il traverse.
English: While staffs working on quality of life issues internal to the Environmental Chiefs were interviewed, information gathered was concentrated on their interaction with the PMO in the discharge of its mandate.
French: Même si l’équipe d’examen a interrogé des responsables des questions internes de QV des CEMA, les renseignements recueillis portaient principalement sur leurs rapports avec le BP dans l’exécution du mandat de ce dernier.
English: Finally, key steps were taken regarding service to the public in the language of choice: the third phase of the Compliance Review of the Official Languages Regulations was launched and the report on the 2003 telephone survey on provision and availability of services in both official languages was completed as were reports on the follow-up audit of services in both official languages at seven major airports.
French: En outre, des étapes clés ont été franchies quant à la prestation de services au public dans la langue de leur choix : la troisième étape de l'Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues officielles a été lancée; le rapport sur le sondage téléphonique de 2003 sur la prestation et la disponibilité des services dans les deux langues officielles a été complété; et, les rapports sur le suivi des vérifications des services offerts, dans les deux langues officielles, dans sept aéroports majeurs ont été terminés.
English: I know I have to prepare a P2 plan, but what information do I actually have to send to Environment Canada?
French: Je sais que je suis tenu d'élaborer un plan de P2, mais quels renseignements dois-je réellement communiquer à Environnement Canada?
English: In the Secretary-General's original report and proposal on integrated global management to the General Assembly, the critical challenge to be addressed was defined as “different messages about where authority lies in the conference services network” and in particular the presence of a situation where the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management is responsible for the budgets and expenditures of all four duty stations, while in practice having little authority over how these funds are spent (see A/59/133 and Corr.1).
French: Dans le rapport initial du Secrétaire général et sa proposition concernant la gestion intégrée à l'échelle mondiale, il a été noté que la première difficulté à laquelle se heurte le Département tient aux « divergences entre les textes officiels sur la question de savoir où se situent les centres de décision au sein du Département » et en particulier l'existence d'une situation telle que le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, alors qu'il est responsable de l'exécution du budget dans les quatre centres de conférence, n'a guère son mot à dire dans la pratique sur la manière dont les fonds sont dépensés (voir A/59/133 et Corr.1).
English: This is an argument which we find not at all convincing and we therefore reiterate that the Lefortovo pre-trial detention centre and all other detention centres that are still administered or used by the FSB under the Law on the FSB and the Law on the detention of the suspects and accused of committing crimes must be transferred to the Ministry of Justice immediately.
French: C'est là un argument que nous jugeons fort peu convaincant et nous demandons à nouveau instamment que soit immédiatement transférée au ministère de la Justice la responsabilité du centre de détention provisoire de Lefortovo et de tous les autres centres de détention encore gérés ou utilisés par le FSB au titre de la loi sur le FSB et de la loi sur la détention des personnes soupçonnées et accusées d'avoir commis des infractions.
English: Waste Management Management Buildings Aspect Areas:
French: Énergie dans les immeubles 5.
English: point 1, subject to the condition that no export subsidies shall be paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina.
French: définis au point 1, sous réserve qu'aucune subvention à l'exportation ne soit octroyée pour les exportations de ces quantités par la Bosnie-et-Herzégovine.
English: 9.15- 10 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 9 h 15 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: The remaining respondents are Corporate Express Inc., Corporate Express Club, Fortress International Ltd., Great American Gold Ltd., John Thomas McCarthy and Cameron Willard McEwen.
French: Les autres intimés sont Corporate Express Inc., Corporate Express Club, Fortress International Ltd., Great American Gold Ltd., John Thomas McCarthy et Cameron Willard McEwen.
English: For groups of less than 12 people, our executive suite offers the same exceptional view and comfort, including wireless high speed internet access and conference call capability.
French: Avec notre verrière surplombant le St-Laurent en guise de salle de conférence, vous aurez l’impression de tenir votre réunion en pleine nature! Mais charme n’exclut pas technologie, toutes nos salles ainsi que chacune de nos chambres de luxe vous offrent l'accès internet haute vitesse.
English: Walk to the Spanish Steps and the Trevi Fountain in under 10 minutes.
French: Luxe et élégance définissent cet hôtel.
English: 5.7.9 Members of the RNUK or the LNUKs shall be subject to the by-laws of their respective organization.
French: 5.7.9 Les membres de la NUKR ou des NUKL sont assujettis aux règlements administratifs de leur organisation respective.
English: Rather, failed refugee claimants who leave Canada may return six months after their departure and apply for a PRRA.
French: Dorénavant, les revendicateurs déboutés qui quittent le Canada pourront revenir au Canada six mois après leur départ et demander qu'une ERAR soit effectuée.
English: Property acquired in substitution for property distributed on the winding-up ("substituted property") has its ordinary meaning and an extended meaning found in paragraph 88(1)(c.3) of the Act.
French: La notion de bien acquis en remplacement d’un bien distribué lors de la liquidation (le « bien de remplacement ») s’entend au sens habituel ainsi qu’au sens élargi prévu à l’alinéa 88(1)c.3) de la Loi.
English: An Interim Progress Report was completed in February 2002, and a 2nd Progress Report in May 2002.
French: Un premier rapport provisoire a été rédigé en février 2002, et un deuxième rapport en mai 2002.
English: This initial assessment should identify the intensity of the gender equality gap and thereby feed into determining the priority to be attached to gender equality in the formulation, the monitoring and development of the policy measures.
French: Cette évaluation initiale doit mettre en lumière le niveau des écarts en matière d'égalité des sexes, et ce faisant, contribuer à déterminer la priorité à accorder à l'égalité des sexes dans la formulation, le suivi et l'élaboration des mesures politiques.
English: For endowment funds only the earnings are disbursed — these include Pierre Elliott Trudeau Foundation; Clayoquot Biosphere Trust Society; Pacific Salmon Endowment Fund Society; Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities, University of Moncton; Frontier College Foundation; and Asia-Pacific Foundation of Canada.
French: Ces montants sont les soldes à la date des derniers rapports annuels, lorsque les états financiers au 31 mars 2005 ne sont pas disponibles.
English: Donor identification code — all establishments (2) Every registered establishment and transplant establishment must ensure that the donor identification code is a component of its records system.
French: Code d'identification du donneur — établissement central (2) Chaque établissement enregistré et chaque établissement où se fait la transplantation intègre dans son système de dossiers le code d'identification du donneur.
English: National seeks compensation in the amount of USD 3,323,020 for loss of profits.
French: National demande à être indemnisée à hauteur de US$ 3 323 020 au titre d'un manque à gagner.
English: Zambia: Anti-competitive restrictions on exports of cement………….6
French: Zambie: restrictions anticoncurrentielles à l'exportation de ciment 6
English: • Re-focussing remembrance activities on the involvement of Canada's youth in community-based activities within Canada, while respecting our overseas responsibilities
French: • Axer les activités commémoratives sur la participation de la jeunesse canadienne à des activités communautaires au Canada, tout en respectant les responsabilités du Ministère à l'étranger.
English: It includes links to Canadian government Web sites and key federal documents, as well as to official and non-official sites containing information on foreign governments and international organizations and their publications.
French: La section inclut des liens aux sites Web du gouvernement canadien et aux documents fédéraux clés, ainsi qu'à des sites officiels et non officiels comportant des informations sur des gouvernements étrangers et des organisations internationales, ainsi que leurs publications.
English: , work in close cooperation with health authorities to protect the public from these outbreaks.
French: travaillent en collaboration étroite avec les autorités de la santé pour protéger le public contre ces éclosions.
English: Over the past four years, innovative humanitarian interventions have been carried out in regions affected by the internal conflict, with the church as a key partner of UNICEF.
French: Au cours des quatre dernières années, des interventions humanitaires novatrices ont eu lieu dans des régions en proie au conflit interne, avec les églises au nombre des principaux partenaires de l'UNICEF.
English: Ensure that the question number on your answer sheet matches the number of the question you are answering because each competency has a different block on the answer sheet.
French: Assurez-vous que le numéro de la question sur votre feuille de réponses correspond à celui de la question à laquelle vous répondez car chaque compétence correspond à un différent bloc sur la feuille de réponses.
English: CIC Home > Membership > Becoming a Member > Requirements ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Membres > Pour adhérer à l’ICC > Exigences d’adhésion Emplois | Carte de site | Contact |English
English: NOTE: One Rate For Country C Thimphu * * * * 40.00% * P Thimphu * * * * 25.00% *
French: Bhoutan - Unité monétaire; ngultrum C Thimphu * * * * 40.00% * P Thimphu * * * * 25.00% *
English: For a number of clients, we are regularly organizing seminars within the clients' premises.
French: Pour certains de nos clients, nous organisons des séminaires internes.
English: • May 24, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Wildlife - Kananaskis, Alberta (Ref.
French: • Le 24 mai 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la faune - Kananaskis (Alberta) (Ref.
English: The following bird species have been identified by Erskine (1992) as being in the study area:
French: Les espèces d'oiseaux suivantes ont été identifiées par Erskine (1992) comme étant présentes dans la zone d'étude :
English: The Committee is concerned at the insufficient data and awareness of the phenomena of sexual abuse and exploitation of children in Armenia, and the absence of a comprehensive and integrated approach to prevent and combat these phenomena.
French: Il est également recommandé à l'État partie de ratifier les Conventions de l'OIT, No 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, et No 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination.
English: Consider extending (Latvia)/Issue (Norway) a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council;
French: Envisager d'envoyer (Lettonie) / d'adresser (Norvège) une invitation permanente à toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme;
English: Allow me also to express my gratitude to Mr. Jan Kavan for the responsibility he showed in carrying out his duties as President at the previous session.
French: Qu'il me soit permis d'adresser mes remerciements à M. Jan Kavan, pour le sens des responsabilités dont il a fait preuve en s'acquittant de ses fonctions de Président de la précédente session.