ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects are also under way to reduce greenhouse gas emissions, by promoting renewable energy technologies, waiving the duty on solar panels, and promoting improved cooking stoves and solar cookers.
French: D'autres projets en cours visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre par la promotion des technologies des énergies renouvelables, la détaxation des panneaux solaires, la promotion des fourneaux améliorés et des fours solaires.
English: Uganda once called "the pearl of Africa" has recently been rebranded to "Uganda gifted by nature" The word " Gifted " in the brand tagline reflects Uganda's extraordinary natural richness and cultural diversity, as well as the talents and abilities of the people - all bestowed as a gift to the world.
French: Un colloque de sensibilisation au programme de mise à niveau des établissements hôteliers a été organisé, à Sousse, par le ministère du Tourisme en collaboration avec l'Agence française de développement (AFD).
English: That being so, if war were declared on Iraq, it would not be a preventive war but rather a break in the cease-fire, which was conditional upon Iraq’s disarmament.
French: Ceci étant, si une guerre était déclarée contre l’Irak, ce ne serait pas une guerre préventive, mais la rupture du cessez-lefeu de 1991, qui avait pour condition le désarmement de l’Irak.
English: Not more than one cut-off line shall be visible.
French: 4.1.1 Une seule ligne de coupure doit être visible.
English: • Chapter I - RELATIONS WITH THE UNITED STATES
French: • Chapitre I - RELATIONS AVEC LES ÉTAT-UNIS
English: Yet, this appears to be only a superficial answer to the problems facing co-operatives.
French: Cela a immanquablement un rapport avec les questions de gestion et, en particulier, avec le rôle des conseils des agriculteurs au sein des coopératives.
English: We believe in quality MADE IN GERMANY.
French: Ce « Made in Germany » nous tient à cœur.
English: Invites the Member States concerned to participate actively in the regional conferences to be held under the auspices of the regional commissions in Bucharest in November 2002 and in Santo Domingo and Tokyo in January 2003;
French: Invite les États Membres concernés à prendre une part active aux conférences régionales qui se tiendront sous les auspices des commissions régionales en novembre 2002 à Bucarest et en janvier 2003 à Saint-Domingue et à Tokyo;
English: Illegal imports of dog and cat furs are still common in Europe.
French: Des mesures, comme une bonne information ou une intensification des contrôles douaniers, pourraient donc contribuer à faire cesser ce trafic illicite.
English: With these points of view I would also like to give thanks to the rapporteur for a good piece of work.
French: En évoquant ces points de vue, je voudrais aussi remercier Mme González pour son excellent travail.
English: At its 4th meeting, on 1 June, the Preparatory Committee adopted a draft decision (A/AC.256/L.3) on substantive sessions of the Preparatory Committee in 2001 (see para.
French: À sa 4e séance, le 1er juin, le Comité préparatoire a adopté un projet de décision (A/AC.256/L.3) sur ses sessions de fond de 2001 (voir par. 25, décision 5).
English: In many regions of the country, local government leaders are directly implicated in a vast array of illegal activities including car theft rings, extortion, smuggling, and the use of illegal roadblocks to force payment from truck drivers and others.
French: Dans de nombreuses régions du pays, les responsables des administrations locales sont directement mêlés à une vaste gamme d'activités illégales allant de gangs de vols de voitures à l'extorsion, à la contrebande, au recours à des barrages routiers illégaux pour rançonner les chauffeurs de camion et autres.
English: Those who do practise it do not eat meat, fish, eggs or products made from these foods.
French: Ceux qui le sont ne mangent ni viande, ni poisson, ni œufs et ni produits contenant ces aliments.
English: Advertising content and revenues Contra and in-kind ads will be counted as ad content only if they originate from a company or source other than the publishing firm/applicant, its parent and affiliated companies (see definition of affiliated companies in Part IV).
French: Contenu publicitaire et revenus de publicité Les annonces de publicité réciproque et en nature seront calculées comme contenu publicitaire dans le seul cas où elles proviennent d'une entreprise ou d'une source autre que la maison d'édition/le demandeur, la société mère et ses sociétés affiliées (voir la définition de sociétés affiliées à la 4e partie).
English: Ecological Footprint data tells us that, given current population and available land area, an Ecological Footprint of less than 2.1 global hectares per person makes a country’s resource demands globally replicable.
French: Selon les données de l’Empreinte Ecologique , et compte-tenu de la population actuelle et de la surface de terres disponibles, la demande exercée par un pays donné sur les ressources écologiques ne peut se perpétuer durablement à l’échelle planétaire que si son empreinte écologique est inférieure à 1,8 hectare global par personne.
English: Climate Project Atmosphere Canada - Teacher's Guide, El Niño, La Niña, Arctic Ozone, Science of Climate Change, CRYSYS - CRYosphere SYStem in Canada Weather Project Atmosphere Canada - Teacher's Guide, Introduction to Meteorology and Related Sciences, Meteorology Self Instructions, Lightning Hot Spots in Canada, Severe Weather Watcher Handbook, UV Index and Sun Protection, Wind Chill Program General Interest Lightning Hot Spots in Canada, El Niño, La Niña, Arctic Ozone, UV Index and Sun Protection, Wind Chill Program Teacher's Guides AWARE:
French: Climat Projet Atmosphère Canada - Manuel du maître, El Niño, La Niña, L'ozone de l'arctique, La science du changement climatique, CRYSYS - (CRYosphere SYStem), systÃ¨me cryosphÃ©rique MÃ©tÃ©o Projet Atmosphère Canada - Manuel du maître, Introduction à la météorologie et aux sciences connexes, Météorologie instruction programmée, Points chauds de la foudre, Manuel de l'observateur de temps violent, L'indice UV et la protection contre le soleil, Programme sur le refroidissement éolien IntÃ©rÃªts divers Points chauds de la foudre, El Niño, La Niña, L'ozone de l'arctique, L'indice UV et la protection contre le soleil, Programme sur le refroidissement éolien Guides pÃ©dagogiques MÉTAVI :
English: This argues against ignoring variation among individuals and using only average diving behavior when describing marine mammal dive patterns.
French: Il est donc essentiel de tenir compte des résultats individuels et de ne pas se limiter au seul comportement de plongée moyen pour décrire les patterns de plongée chez les mannifères marins.
English: If a verification of the performance of the OBD system is to be carried out, it shall be conducted in accordance with the following:
French: Si une vérification des performances du système OBD doit être effectuée, elle doit être menée conformément aux dispositions suivantes:
English: 83.18 ); the commission of indictable offences, including firearms and explosives offences, for the benefit of or in association with a terrorist group (83.2 CC); and, providing or making available property for terrorist purposes (83.03 CC).
French: Ces individus ont été accusés d’infractions liées au terrorisme prévues au Code criminel du Canada, notamment participer à une activité d’un groupe terroriste, y compris donner ou acquérir de la formation ou recruter une personne à une telle fin (art.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Ireland, 2006–09.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et invite l’Estonie à viser, en 2007, un excédent budgétaire supérieur aux prévisions du programme de convergence actualisé, de manière à favoriser la stabilité économique et à continuer d’appuyer la correction du déficit extérieur.
English: Today, our authority for telecommunications comes from the Telecommunications Act of 1993.
French: Aujourd’hui, nos pouvoirs en matière de télécommunications découlent de la Loi sur les télécommunications de 1993.
English: Pierre Beauchemin President SADC Harricana Since 1995, Pierre Beauchemin has been co-shareholder, president and CEO of Bouchard Lacombe Perron, a damage insurance and financial services brokerage which he joined in 1986, In 1999, he earned an Insurance Institute of Canada Fellow and Chartered Insurance Professional diploma (FCIP).
French: Pierre Beauchemin Président SADC Harricana Depuis 1995, M. Beauchemin est co-actionnaire, président et directeur général de Bouchard Lacombe Perron, firme de courtage en assurances de dommages et en services financiers où il œuvre depuis 1986. En 1999, il obtient un diplôme Fellow, Professionnel d'Assurance Agréé de l'Institut d'Assurance du Canada (FPAA).
English: Top of Page INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC VICTIMS AND OBSERVERS IN 2002/03
French: PRESTATION D’INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC VICTIMES ET OBSERVATEURS EN 2002-2003
English: Unless addressed directly, the conflicting horizons suggest community partners will lose interest over time.
French: À moins que l'on s'attaque directement à ces conflits d'échéances, les partenaires communautaires finiront par perdre intérêt avec le temps.
English: Upgrading of level of knowledge and scientific and technical competencies in the enterprise can enhance its ability to innovate.
French: Les entreprises peuvent accroître leur compétitivité en renforçant leur capacité d'innover.
English: Member of the Commission. - The Commission is aware of the issues raised in relation to Canada's intellectual property rights protection and enforcement.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission est au fait des problèmes que suscitent la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle au Canada.
English: As a result, ICAO had been operating with two pay scales, which would be superseded by the scale resulting from the November 1999 survey.
French: En conséquence, l'OACI avait appliqué un barème double, qui se trouverait éliminé lorsqu'on y appliquerait le barème issu de l'enquête de novembre 1999.
English: For example, concerns related to standards, certification and conformity assessment procedures could be addressed under the Agreement on Technical Barriers to Trade, which covers, for example, organic agriculture.
French: Par exemple, les questions se rapportant aux normes, à la certification et aux procédures d'évaluation de la conformité pourraient être abordées dans le cadre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce qui couvre, par exemple, l'agriculture organique.
English: Due to his central location in the city, the hotel is the ideal base whether you are visiting for business or pleasure.
French: Grâce à son emplacement central dans la ville, l'hôtel est l'endroit idéal si vous êtes en visite pour affaires ou par plaisir.
English: Finally, we would like to advocate the continuous renewal of international election standards.
French: Enfin, nous aimerions préconiser le renouvellement continu des normes relatives aux élections internationales.
English: Thurik, Roy, 1999, Entrepreneurship, Industrial Transformation, and Growth, in Gary D. Liebcap (ed.), The Sources of Entrepreneurial Activity, Stamford:
French: Thurik, Roy, 1999, Entrepreneurship, Industrial Transformation, and Growth (Esprit d'entreprise, transformation industrielle et croissance), in Gary D. Liebcap (éd.), The Sources of Entrepreneurial Activity, Stamford :
English: Leaf and stem colonization occurred by intercellular growth of undifferentiated hyphae accompanied by cellular necrosis in advance of the mycelial front.
French: La colonisation des feuilles et des tiges s'effectue par croissance intercellulaire d'hyphes indifférenciés qui s'accompagne de nécroses cellulaires à l'avance du front mycélien.
English: However, the meeting realized that subregional coordination might be difficult if regional integration issues were not clearly factored into the cluster system.
French: Toutefois, les participants ont reconnu que la coordination sous-régionale pourrait s'avérer difficile, si les questions d'intégration régionale n'étaient pas clairement prises en compte dans le système des groupes thématiques.
English: The emergence of these questions and social responses to them vary, moreover, across the Council of Europe’s member states.
French: De plus, l'émergence de ces questions et leurs réponses sociales ne sont pas homogènes dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Formal mechanisms for collaboration include the Interdepartmental Committee on Co operatives, dialogue with provincial collaborators and sector working groups.
French: Les mécanismes officiels de collaboration prévoient notamment le dialogue entre le Comité interministériel des coopératives et ses collaborateurs provinciaux et les groupes de travail sectoriels.
English: Avoid occupied owl sites (sites with owls known to be present).
French: Aux endroits appropriés, encourager les régimes sylvicoles à modifier les peuplements en vue d’accroître plus rapidement leur caractère convenable pour la Chouette tachetée, notamment dans les centres d’activités à long terme et dans les couloirs de connectivité.
English: We can design and deliver the security architecture and infrastructure needed for trusted electronic relationships.
French: Nous pouvons concevoir et fournir les éléments d'infrastructure et d'architecture de sécurité nécessaires à un fonctionnement sûr de vos systèmes.
English: We want to get a collective agreement and we want to use collective bargaining as a means to reach that end.
French: Nous voulons une convention collective et nous voulons utiliser la ne´ gociation collective pour y arriver.
English: The ESW-V10 subwoofer provides the power you’ve been missing.
French: Le caisson de graves ESW-V10 apporte la puissance qu’il manquait.
English: There was, however, no relationship between working hours and the propensity to be a daily smoker in 1994/95 (data not shown).
French: Les hommes ont pris, en moyenne, 19 livres (8,6 kilos) et les femmes, 21 livres (9,7 kilos).
English: Section 1431 was also added (“compelling a person to satisfy sexual desire”).
French: L'article 1431 (“Contraindre une personne à satisfaire une impulsion sexuelle”) a également été ajouté.
English: Arms trafficking from the Balkans - Exchange of views with Mr Adrian WILKINSON and Mr Hugh GRIFFITHS (South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons) *** 12.
French: Trafic d'armes en provenance des Balkans - Échange de vues avec MM. Adrian Wilkinson et Hugh Griffiths (South-Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons - centre de coordination pour l'Europe du Sud-Est et de l'Est pour la réduction des armes légères et de petit calibre) *** 12.
English: `'For waste goods of UN Nos, 2900 xxxx, zzzz………(b) `'Waste goods of UN Nos, 2900 xxxx, zzzz………
French: a) «Pour le transport de déchets des numéros ONU 2900, xxxx, zzzz…  b) «Déchets des numéros ONU 2900, xxxx, zzzz…
English: I received their memorandum on 22 March.
French: J'ai reçu leur texte le 22 mars.
English: Issues of public health are sometimes used by States as grounds for limiting the exercise of other fundamental rights.
French: Des considérations de santé publique sont parfois invoquées par les États pour limiter l'exercice d'autres droits fondamentaux.
English: The survey was presented in Guatemala at the workshop organized by the UNDP country office on multiculturalism in June 2004.
French: L'étude complète a été présentée au Guatemala lors de l'atelier sur le multiculturalisme que le bureau national du PNUD a organisé en juin 2004.
English: This led to a public outcry on the Internet in the course of which thousands of on-line signatures were collected from people opposing the project.
French: Ensuite, il y a eu une grande contestation publique via Internet avec des milliers de signatures on line contre le projet.
English: Higher concentrations of CLA also inhibited an earlier step in nucleotide precursor synthesis.
French: Des concentrations plus élevées de CLA inhibent également une étape antérieure de la synthèse des précurseurs de nucléotides.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 13, April > Turkey Lakes Watershed - Forest Soils Research in a Large-Scale Environmental Laboratory Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 13, avril 2007 > Bassin des lacs Turkey – Étude des sols forestiers dans un laboratoire environnemental à grande échelle Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: After what we learned from the supervisory package, I think we have seen how Parliament and the Commission can work together in order to get a good result.
French: Après les leçons du paquet sur la surveillance, je pense que nous avons vu que le Parlement et la Commission étaient capables de collaborer pour obtenir de bons résultats.
English: The well-being of the world demands that we act in this manner.
French: Le bien-être de la planète exige que nous agissions de la sorte.
English: In this context, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna will have an important role to play, especially when it comes to cross-border efforts.
French: Dans ce contexte, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes de Vienne devrait jouer un rôle important, notamment en ce qui concerne les opérations à caractère transnational.
English: The duty to rescue persons in distress at sea was also a legal duty under customary maritime law, international conventions and domestic law.
French: L'obligation de prêter assistance aux personnes en détresse en mer était également une obligation juridique aux termes du droit coutumier de la mer, des conventions internationales et du droit interne.
English: José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL (EPP-ED, ES) Committee on Employment and Social Affairs Chair :
French: José Manuel Garcia-Margallo y Marfil (PPE-DE, ES) Commission de l'emploi et des affaires sociales Président :
English: The formation of NDMA in drinking water from a small number of water treatment plants in Ontario resulted in extensive efforts to identify the cause and minimize this formation.
French: La formation de NDMA dans l'eau potable d'un petit nombre de stations d'épuration en Ontario a donné lieu à des efforts intensifs visant à déterminer la cause de cette contamination et à réduire au minimum la formation de cette substance.
English: Prior to any meetings, auditors are expected to notify the audited entity of the main topics to be discussed.
French: Avant la tenue d’une réunion, les vérificateurs communiquent les principaux sujets de discussion aux représentants de l’entité vérifiée.
English: All of these sectors, with the exception of landmines, are mirrored in the Government of Mozambique's Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (PARPA).
French: Le Plan d’action pour la réduction de la pauvreté absolue (PARPA) mis au point par le gouvernement du Mozambique vise tous ces domaines, sauf le déminage.
English: The Falkland Islands had a system of internal self-government in partnership with the United Kingdom and a modern Constitution, the bases of which had been laid down in 1985 and which provided for the right to self-determination and to dispose of the islands' natural wealth based on the principles of international law and included a range of other rights and freedoms.
French: Les îles Falkland ont un système d'autonomie interne qui fonctionne en partenariat avec le Royaume-Uni et une constitution moderne, dont les bases ont été jetées en 1985 et qui reprend, entre autres droits, celui de l'autodétermination et de disposer des richesses naturelles du territoire dans le respect du droit international.
English: These data were combined with data on the age distribution of vehicles by province (Philpott, 1993), reported life (Gourley, 1997), and expected deterioration rates of catalytic converters.
French: Cette information a été combinée avec la composition par classes d'âge de chaque parc automobile provincial (Philpott, 1993), la durée de vie utile des convertisseurs (Gourley, 1997) et le rythme prévu de leur détérioration.
English: If current spending trends continue, by 2007 there will be a significant shortfall between the funds available and the resources needed to finance a response that is comprehensive in both scope and coverage.
French: Si la tendance actuelle des dépenses se poursuit, d'ici à 2007, il y aura un écart considérable entre les fonds disponibles et les ressources nécessaires pour financer une action complète tant par son étendue que par sa portée.
English: The day labour plan is the term used to refer to the drawings, cost estimates, cash plan, bills of material, schedules and specifications which, in total, specifies (i.e. plans) what must take place during the construction phase.
French: Le plan des travaux en régie englobe les dessins, les devis estimatifs, le plan de trésorerie, les listes de matériaux, les échéanciers et les devis descriptifs qui, ensemble, décrivent (c.-à-d. planifient) ce qui doit être effectué à l’étape des travaux de construction.
English: A reference source that provides information about specific processes and components used in the manufacturing, processing and packaging of a drug meant for human use.
French: Renseignements d'ordonnance Informations sur le médicament, destinées aux professionnels de la santé et comprenant la pharmacologie clinique, les indications et l'usage médical, les contre-indications, les mises en garde, les précautions, les effets secondaires, les symptômes et le traitement du surdosage, le dosage et l'administration du médicament ainsi que les formes posologiques disponibles.
English: The National Committees of Quebec are also subject to expenses limits.
French: Les comités référendaires fédéraux ne demeurent enregistrés que pour la durée du référendum.
English: The number of States Parties voting was 87; the required absolute majority was 46; and the number of votes obtained by the candidates was as follows: Mr. Serge Brammertz (Belgium), 65, and Mr. Vladimir Tochilovsky (Ukraine), 22.
French: Le nombre d'États parties votants était de 87; la majorité absolue requise est de 46; et le nombre de voix obtenues par les candidats a été le suivant : M. Serge Brammertz (Belgique), 65, et M. Vladimir Tochilovsky (Ukraine), 22.
English: There are ways by which the Security Council can ensure compliance by Israel with its resolutions and decisions.
French: Des moyens existent permettant au Conseil de sécurité de garantir le respect de ses résolutions et de ses décisions par Israël.
English: Addendum In their comments to the draft report some Member States provided additional information regarding corrective measures taken after the individual missions.
French: État membre Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni (GB) Royaume-Uni (IN) Suède