ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Membership includes representation from national organisations and associations, advocacy groups, industry, marketing boards, health charitable organisations with a focus on nutrition and healthy eating and Health Canada (Office of Nutrition Policy and Promotion).
French: Ce réseau est formé de représentants d'organisations et associations nationales, de groupes de pression, de l'industrie, des offices de commercialisation, d'organisations caritatives du domaine de la santé axées sur la nutrition et la saine alimentation et de Santé Canada (Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition).
English: Hall Look at the large red lantern.
French: Hall Regarde la grande lanterne rouge.
English: Inventories of best practices - e.g. inventories of effective policy measures in trade promotion; or of best practices in setting up regional integration schemes; or of best practices of home country measures in promoting outward investment and technology transfer to developing countries, particularly LDCs;
French: Répertoires de meilleures pratiques − par exemple, des répertoires des mesures efficaces de promotion du commerce; ou de meilleures pratiques pour la mise en place de mécanismes d'intégration régionale; ou de meilleures pratiques concernant les mesures adoptées par les pays d'origine pour promouvoir l'investissement extérieur et le transfert de technologie à destination des pays en développement, en particulier des PMA;
English: Weaker than expected U.S. consumer spending and residential investment would have negative implications for Canadian growth.
French: Si les dépenses de consommation et l’investissement résidentiel étaient plus faibles que prévu aux États-Unis, la croissance pourrait s’en ressentir au Canada.
English: 2 Ibid., part II.C.
French: Ibid., partie II.C
English: Consumers who have taken the product and have health concerns should consult with a health care professional.
French: Quiconque a utilisé ce produit doit consulter un professionnel de la santé s'il s'inquiète pour sa santé.
English: The existing resource pool remained perennially inadequate.
French: Le pool de ressources existant reste durablement inadéquat.
English: It might be a loan. It could be industry-related knowledge such as AgriSuccess training and publications, or AgExpert software.
French: Il peut s’agir d’un prêt, de connaissances liées à l’industrie, comme la formation et les publications AgriSuccès ou encore de logiciels AgExpert.
English: Objective 5: By the end of 2008 ESD perspectives should be included in all teacher education and in-service training for teachers, as well as for other professionals.
French: Objectif 5: D'ici la fin de 2008, la dimension de l'éducation au développement durable devrait être incorporée dans toutes les activités de formation initiale et formation en cours d'emploi des enseignants, ainsi que d'autres professionnels.
English: Refunds of previous years' expenditures 0.7 0.7 0.7 0.7 Plus:
French: Remboursement des dépenses des exercices précédents 0,7 0,7 0,7 0,7 Plus :
English: Until 2001, all administrative and public services were provided by Ascension Island Services, a joint venture partnership between the BBC World Service and Cable and Wireless, directed by a London Board of “Users”.
French: Jusqu'en 2001, tous les services publics étaient fournis par Ascension Island Services (AIS), réunissant le BBC World Service et Cable and Wireless, sous la direction d'un Conseil londonien des usagers.
English: Such wording would also be compatible with the remainder of the paragraph 13, under which Parties may use alternative methodologies.
French: Un tel libellé cadre également avec le reste du paragraphe 13, où il est spécifié que les Parties peuvent appliquer d'autres méthodes.
English: Organizational Systems Challenge:
French: Systèmes organisationnels Enjeu :
English: As Chair of the Inter-American Conference of Ministers of Labour (IACML) from October 2001 to September 2003, Canada implemented an action plan that included promoting fundamental principles and rights at work, and strengthening the capacity of labour ministries to implement labour laws and policies, focusing on the needs of smaller economies.
French: En tant que président de la Conférence interaméricaine des ministres du Travail (CIMT) pour la période d'octobre 2001 à septembre 2003, le Canada a mis en oeuvre un plan d'action comprenant la promotion de principes et de droits fondamentaux en matière de travail et le renforcement de la capacité des ministres du Travail à mettre en oeuvre des lois et politiques axées sur les besoins des économies de petite taille.
English: Users are frequently taken in by sites which offer content or services which are supposedly free, but actually paid for, with open access items serving merely to achieve "visibility".
French: La plupart du temps, les internautes sont trompés par des sites qui proposent un contenu ou des services gratuits, alors qu'en réalité nombre d'entre eux proposent des prestations de services payantes, et que le contenu offert en libre accès n'est que le moyen d'acquérir, pour ainsi dire, une certaine "visibilité".
English: The information below expands on information provided to the Committee at its thirty-second session (see CEDAW/C/2005/II/4, paras.  29 to 36).
French: Les informations communiquées au Comité à sa trente-deuxième session sont développées ci-après (voir CEDAW/C/2005/II/4, par. 29 à 36).
English: Increase access by Canadians to water quantity and climatic information to make more sound environmental and economic decisions Federal SD Goal I Federal SD Goal III Federal SD Goal IV (CONTINUED ON NEXT PAGE)
French: Par exemple, en améliorant l’utilisation efﬁcace des renseignements météorologiques et des renseignements sur les glaces, les partenaires d’Environnement Canada seront plus en mesure de perfectionner leurs processus décisionnels, de réduire l’impact de leurs activités sur l’environnement et de réduire les effets de l’environnement sur leurs activités.
English: It can do this by increasing the rental fee until a fair market rent is being paid.
French: À cette fin, elle peut augmenter le coût de location jusqu'au niveau qui correspond au taux du marché.
English: Vidimport S.A. de C.V. Bodega K Zona V Sector 2 Nave 4, no.113 Colonia Ejidos del Moral Ceda, Distrito Federal Telephone: (55) 56 94 42 49, (55) 56 94 99 72 or (55) 56 94 69 95 Fax: (55) 56 94 68 81 E-mail: jgarcias@vidimport.com.mx Web page: www.vidimport.com.mx Contact:
French: Vidimport S.A. de C.V. Bodega K Zona V  Sector 2 Nave 4, no.113  Colonia Ejidos del Moral,  Ceda, Distrito Federal Téléphone : (55) 56 94 42 49 (55) 56 94 99 72 (55) 56 94 69 95 Fax : (55) 56 94 68 81 Courriel : jgarcias@vidimport.com.mx Site Web : www.vidimport.com.mx Renseignements :
English: The people consulted about this matter expressed concern about the waste of time, for both parties, resulting from the need to perform a completely new examination of the application, starting back at square one, so to speak.
French: [FIN TEXT BOX] Nos interlocuteurs se sont montrÃ©s prÃ©occupÃ©s par la perte de temps, pour les deux parties, rÃ©sultant de la nÃ©cessitÃ© de procÃ©der Ã un nouvel examen de la demande, comme si l'on repartait Ã zÃ©ro.
English: (157) Ibid.; The Canadian Press (2006).
French: (157) Ibid.; La Presse Canadienne (2006).
English: He drew attention to the need to consider domestic investment promotion as a complement to foreign investment, as well as emphasizing the importance of earlier discussions on implementing a functioning infrastructure, good governance processes and industrial zones as the basis for both development and the attraction of FDI for economic growth.
French: Il a insisté sur la nécessité de promouvoir l'investissement intérieur en complément de l'investissement étranger, et il a souligné l'importance des discussions antérieures sur la mise en place d'une infrastructure opérationnelle, d'une bonne gouvernance et de zones industrielles pour favoriser le développement et attirer l'IED aux fins de la croissance économique.
English: Recognizes that the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the fulfilment of the obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are mutually reinforcing in achieving gender equality and the empowerment of women, and in this regard welcomes the contributions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to promote the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and invites States parties to the Convention to include information on measures taken to enhance implementation at the national level in their reports to the Committee under article 18 of the Convention;
French: Reconnaît que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et l'exécution des obligations découlant de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes se renforcent mutuellement dans le but d'atteindre l'égalité entre les sexes et d'assurer l'autonomisation des femmes et, à cet égard, se félicite du rôle que joue le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans la promotion de l'application du Programme d'action et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, et invite les États parties à faire figurer, dans les rapports qu'ils présentent au Comité au titre de l'article 18 de la Convention, des informations relatives aux mesures prises pour améliorer l'application à l'échelon national;
English: GENERAL FRAMEWORK > Concrete future objectives of education systems The aim of this report is to set out the concrete future objectives of education systems for the next ten years, in accordance with the mandate given by the conclusions of the Lisbon European Council held on 23 and 24 March 2000.
French: CADRE GÉNÉRAL > Objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation Ce rapport vise à définir pour les dix années à venir, conformément au mandat donné par les conclusions du Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars 2000, les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation, qui permettront à tous les citoyens européens de participer à la nouvelle société de la connaissance.
English: Not possible since already the initial priority date was earlier than 12 months preceding the international filing date.
French: Impossible étant donné que la date de priorité initiale était déjà antérieure à la période de 12 mois précédant la date du dépôt international.
English: Any item protruding by more than 50mm forward of the front bumper shall be deemed to form part of a frontal Protection System.
French: Tout élément faisant saillie de plus de 50 mm par rapport à la surface du pare-chocs avant est considéré comme faisant partie d'un système de protection frontale.
English: However, non-residential construction, which is largely satisfied by domestic production, increased 4.4% after falling in the third quarter, with gains in building and engineering projects.
French: Cependant, la construction non résidentielle, qui repose largement sur la production intérieure, a augmenté de 4,4 % après une baisse au troisième trimestre, des gains ayant été enregistrés dans la construction d’immeubles et dans les projets d’ingénierie.
English: The assessment revealed that economic instruments would seem to provide the most potential in moving towards sustainable transportation.
French: L’évaluation a révélé que les moyens économiques pourraient offrir le plus de potentiel quant à la réalisation éventuelle de transports durables.
English: Another version is recounted by Reverend D. MacPherson in Souvenir of the Micmac Tercentenary Celebration (St.
French: Le révérend D. MacPherson donne une autre version de cette légende dans Souvenir of the Micmac Tercentenary Celebration, Sainte-Anne-de-Restigouche, Frères Mineurs Capucins, p.
English: On January 16, 1986, Commerce issued its final affirmative determination, finding that certain iron construction castings from Canada were being sold, or were likely to be sold, in the United States at less than fair value.
French: Le 16 janvier 1986, le DOC a publié sa détermination finale, positive elle aussi, où il concluait que certaines pièces en fonte destinées à la construction en provenance du Canada étaient vendues, ou seraient probablement vendues, aux États-Unis à un prix inférieur à leur juste valeur.
English: Slow sand gravity filtration with coagulation pre-treatment (enhanced treatment) should have influent water to the filter with a maximum turbidity of 2 NTU and a maximum colour of 15 TCU.
French: La filtration lente par gravité sur sable, avec prétraitement de coagulation (traitement amélioré), devrait prévoir un affluent d'eau vers le filtre dont la turbidité maximum est de 2 uTN et la couleur maximum de 15 uCV.
English: Sending letters to 37 Cape Breton screened women probably resulted from a failure to receive all Pap smears in a timely manner before linkage and mailing.
French: MMC a probablement envoyé une lettre aux 37 femmes testées de l'île du Cap-Breton parce qu'il n'avait pas reçu tous les résultats du test de PAP à temps avant le couplage et la mise à la poste.
English: Annex F To 5060-1 (ADM(PER)) GOVERNMENT SHARE OF PROVINCIAL HEALTH CARE PLAN PREMIUMS - REIMBURSEMENT
French: Annexe F À 5060-1 (SMA(PER)) QUOTE-PART GOUVERNEMENTALE DES PRIMES DU REGIME PROVINCIAL D'ASSURANCE-SANTE- REMBOURSEMENT
English: We also have all the necessary legal instruments.
French: Nous avons aussi tous les instruments juridiques nécessaires.
English: - other cases 1,700 (d) Furnishing of a sample 10,000* (e) Communication of information under Rule 7.6 1,700 * When furnishing a sample to a foreign institution; - additional 37,000 Yen per one package as cost of a special container is payable for animal cell cultures; - additional 800 Yen per one package as cost of a special container is payable for other microorganisms.
French: - autres cas 1 700 d) Remise d’un échantillon 10 000* e) Communication d’informations en vertu de la règle 7.6 1 700 * Lorsqu’un échantillon est remis à une institution étrangère: - un supplément de 37.000 yen par colis, correspondant au coût d’un conteneur spécial, est payable pour les cultures de cellules animales; - un supplément de 800 yen par colis, correspondant au coût d’un conteneur spécial, est payable pour les autres micro-organismes.
English: This working party has met since then on a quarterly basis.
French: Depuis sa création, ce groupe de travail se réunit tous les trimestres.
English: The regulatory amendment covered under this impact analysis statement includes changes to the Import Reference Document.
French: La modification examinée dans ce résumé d'impact comprend des modifications au Document de référence relatif à l'importation.
English: The event was so successful that there are plans for similar events three times a year.
French: L’activité a remporté un succès tel que l’on pense renouveler l’expérience trois fois par année.
English: While critical to assessing the success of the MCPP, it is also ultra vires the mandate of PCH to evaluate the issue.
French: Bien qu’essentielle à l’évaluation du succès du PBCM, cette composante va au-delà du mandat du ministère du Patrimoine canadien en ce qui concerne l’évaluation de cette question.
English: Direct costs are all costs that are incurred for and can be traced in full to an organization's activities, projects and programmes in fulfilment of its mandate.
French: Les coûts directs correspondent à toutes les dépenses qui sont engagées par une organisation pour des activités, projets et programmes exécutés dans le cadre de son mandat et qui peuvent être intégralement rattachées à ceux-ci.
English: Patrizia Toia (ALDE) - Exchange of views 2005/2052(INI) COM(2004)0759 Main:
French: Avis: 2005/2052(INI) COM(2004)0759 ITRE F Patrizia Toia (ALDE) IMCO, JURI
English: At time of publication of this Guide, the following Notices to Exporters were in effect.
French: Au moment de publier le présent guide, les Avis aux exportateurs suivants étaient en vigueur :
English: Liverpool is the municipality's administrative centre.
French: Liverpool est le centre administratif de la municipalité.
English: The author rejects the State party's argument that the finding that the author posed an “unacceptable risk” amounting to what it described as exceptional circumstances which justified a departure from the usual position under article 23, as circular, vague and uncertain.
French: L'auteur réfute l'argument de l'État partie selon lequel le «risque inacceptable» qu'il présentait de l'avis du juge constitue ce que l'État partie considère être une circonstance exceptionnelle justifiant de déroger à l'interprétation habituelle de l'article 23, argument qu'il estime spécieux, vague et peu concluant.
English: The review bodies are meeting their commitment to keep the public informed so that members of the public can effectively contribute to the assessment of the project.
French: Les organismes d'examen poursuivent leur engagement à transmettre au public une information à jour, afin que celui-ci puisse participer efficacement à l'examen du projet.
English: (g) Report of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, containing a final draft of general guidelines to be followed by States and by private and public, national and international financial institutions in the decision-making and execution of debt repayments and structural reform programmes (resolution 2005/19, para.
French: 16);  g) Rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, contenant la version définitive des principes directeurs généraux auxquels les États et les institutions financières privées et publiques, nationales et internationales, devraient se conformer aux fins de la prise de décisions et de la mise en œuvre des programmes de remboursement de la dette et de réforme structurelle (résolution 2005/19, par.
English: According to EurActiv on 3 July, the Commission and the French presidency have both declared social policy a priority in 2008.
French: Selon EurActiv, le 3 juillet, la Commission et la présidence française ont toutes deux déclaré que la politique sociale était l'une des priorités pour 2008.
English: This commitment is closely linked to the sharing of success stories and experiences related to sustainable development, which will be emphasized, and to information sessions on sustainable development issues that will be provided for all employees as part of departmental activities.
French: Cet engagement est intimement lié au partage de cas de réussite ou d’expériences sur le développement durable, ainsi qu’à des séances d’information sur les enjeux du développement durable qui seront offertes à l’ensemble du personnel dans le cadre de ses activités.
English: The Department attaches a high priority to tackling the increasing problem of the availability and use of drugs in Northern Ireland and recognizes that schools have a major preventive role to play in addressing the problems of the misuse of drugs and other substance misuse.
French: Le Département accorde un degré élevé de priorité aux problèmes toujours plus aigus de l'offre et de la consommation de drogue en Irlande du Nord et est conscient que les écoles ont un rôle préventif majeur à jouer dans ce domaine.
English: In addition, these programs may allow university administrators to identify students with superior capabilities for research and graduate studies and, consequently, enter them as candidates for the fast-track option.
French: De plus, ces programmes peuvent permettre aux administrateurs universitaires d'identifier les étudiants ayant des habiletés supérieures pour la recherche et les études supérieures et, par conséquent, de les proposer à l’inscription à la voie accélérée.
English: Recently the Quebec Superior Court struck down the provision in s.39 of the Regulations prohibiting consumption or other use of intoxicants.30 In this decision (now under appeal), the offence was struck down for being both too broad and too vague, and because it could lead to arbitrariness in enforcement.
French: L’infraction a été annulée dans le cadre de cette décision (frappée d’appel en ce moment) parce qu’elle était trop générale et trop vague et parce qu’elle pouvait mener à une application arbitraire.
English: X PROGRAMME OF WORK (Agenda item 9)
French: PROGRAMME DE TRAVAIL (point 9 de l'ordre du jour)
English: It is essentially expert opinion, not analysis of evidence.
French: Il s'agit essentiellement de l'opinion d'experts, et non d'une analyse des faits.
English: Last December, Mr Dick Marty, Chairperson of the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the CoE Parliamentary Assembly, welcomed "the moves in the two houses of the US 9 Congress towards banning the CIA from using these coercive interrogation methods" . To date, the bill is still with the US Congress.
French: Il a ajouté que « le fait que l’administration des Etats-Unis continue à autoriser des méthodes d’interrogation qui sont interdites rend encore plus inquiétant son refus de mettre un terme à l’utilisation de prisons secrètes où des personnes enlevées sont maintenues par la CIA dans un isolement total et soumises à un traitement spécial ».
English: RPP 2006-2007 Canada Industrial Relations Board Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Conseil canadien des relations industrielles Précédent Table des matières
English: Booking.com: Van der Valk Hotel Den Haag - Voorschoten, Voorschoten, Netherlands - 121 Guest reviews.
French: Booking.com: Van der Valk Hotel Den Haag - Voorschoten, Voorschoten, Pays-Bas - 121 Commentaires des Clients.
English: My name is Charles Dalfen, and I am Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission.
French: Je m’appelle Charles Dalfen et je suis président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: For example, AIDS orphans often do not receive the health care they need, because it is assumed that they are infected with HIV and that their illnesses are untreatable.
French: Les femmes sont également plus susceptibles de souffrir de lésions dues à des infections transmises sexuellement et d'écorchures dues à des relations sexuelles forcées, ce qui augmente également l'exposition au VIH.
English: There is a clear link between business investment in technology and enhanced productivity.
French: Il y a un lien clair entre l’investissement commercial en technologie et l’amélioration de la productivité.
English: At its fiftieth session, the General Assembly, in its resolution 50/157, adopted the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People contained in the annex to the resolution.
French: À sa cinquantième session, l'Assemblée générale, par sa résolution 50/157, a adopté le programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones qui figure en annexe à cette résolution.
English: A cost-free parking lot under video surveillance for cars and buses is available.
French: La gare et le théâtre municipal ne sont qu’à 500 m de l’hôtel.
English: ∙12H2O). The spectrum was explained with a model of 12 magnetic complexes, the complexes being related to each other through the symmetry elements of the point group of the alum lattice.
French: ∙12H2O). Ce spectre a été expliqué à l'aide d'un modèle de 12 complexes magnétiques, ces complexes étant reliés les uns aux autres à travers les éléments de symétrie du groupe ponctuel du réseau de l'alun.
English: This will be achieved through the enhancement of the current information and services available to potential immigrants and newcomers to Canada on the Government of Canada's Going to Canada Web site.
French: À cette fin, on améliorera l'information et les services actuellement offerts, aux immigrants éventuels et aux nouveaux arrivants, sur le site Web Se rendre au Canada du gouvernement canadien.