ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So you will be familiar with the way in which we organise this Symposium, and also there is continuity in the debate.
French: Vous êtes donc familiarisés avec l’organisation de cet événement et contribuez dès lors, par votre fidélité, à la continuité des débats.
English: This decision is all the more regrettable since research activities in the European Union are generally in stagnation.
French: C'est d'autant plus regrettable qu'au sein de l'Union européenne, les dépenses consacrées à la recherche continuent à stagner.
English: Since the 1970s, the Union has reduced or removed tariffs and eliminated quotas on most of its imports from developing countries.
French: Depuis les années 1970, l'Union a réduit ou supprimé les droits de douane et éliminé les contingents sur la plupart de ses importations provenant des pays en développement.
English: This, however, was not the specific aim of our committee or the reason why it had been set up.
French: Mais ceci n'était pas l'objet même de notre commission ni ce pourquoi elle avait été créée.
English: A refund will only be issued in respect of any fees submitted if the request for withdrawal was received prior to any processing of the application or request.
French: Les droits sont remboursés uniquement si une demande de retrait est reçue avant que le Bureau des dessins industriels ne procède au traitement de la demande ou de la requête.
English: But I naturally thinking ... Continue reading ...
French: Mais je pense naturellement ... Lire la suite ...
English: 4.5.2 Additional Baseline Information from Vehicle Manufacturers (4.5.2 to be completed by vehicle manufacturers only) In what vehicle model year did you cease installing mercury switches in all models?
French: 4.5.2 Information de base additionnelle fournie par les fabricants de véhicules (La partie 4.5.2 ne doit être remplie que par les fabricants de véhicule) Au cours de quelle année modèle du véhicule avez-vous cessé d'installer des interrupteurs au mercure dans tous les modèles?
English: If a click is heard, the freeze-stat was probably tripped.
French: Le son d'un « clic » vous indique que le thermostat a probablement été déclenché.
English: The poor financial resources of Portugal (cf. supra) explain the weak development of Angola.
French: La faiblesse des ressources financières du Portugal (cf.
English: Detection of stormwater discharge effects should be improved by sampling on smaller temporal and multiple spatial scales to better quantify stressor exposure and invertebrate responses.
French: La détection des effets causés par les rejets d'égouts pluviaux devrait pouvoir être améliorée par un échantillonnage réalisé sur des échelles temporelles plus petites et des échelles spatiales multiples, qui permettrait de mieux quantifier l'exposition aux agents stressants et les réactions des invertébrés.
English: Canada also supported U.S. and international efforts to strengthen Palestinian capacity in border management to improve movement and access for Palestinians.
French: Il a également appuyé les efforts des États-Unis et ceux déployés à l’échelle internationale pour renforcer les capacités palestiniennes en matière de gestion des frontières dans le but d’améliorer les possibilités de déplacement et d’accès pour les Palestiniens.
English: OCT is currently considering methods by which further resources may be devoted to the guidance development.
French: Le BTO examine présentement des méthodes permettant de consacrer davantage de ressources à l'élaboration des lignes directrices.
English: I am sure we should all like to wish him a speedy recovery.
French: Je voulais que nous lui souhaitions des voeux de prompt rétablissement.
English: It may be caused by a combination of difficulties in the cognitive development of abilities like phonological processing, working memory, rapid naming, sequencing and the automaticity of basic skills.
French: Un premier pas est déjà fait lorsque la connaissance de ces difficultés particulières et l’adaptation des réponses commencent à être connues. La Vision de l’EDA est que « chaque enfant et adulte dyslexique a le droit de bénéficier d’une prise en charge adaptée pour accéder pleinement à un enseignement et à une formation pour sa vie en atteignant le plein développement de son potentiel ».
English: Canada's growing conditions for most fruits and vegetables compare favourably with those of the northern United States.
French: Réalité :
English: For more information about CCL and the above-noted initiatives, please see www.ccl-cca.ca .
French: La trousse se compose d’un outil d’évaluation, d’un outil d’autoévaluation et d’un outil de collecte de données auprès d’étudiants sur leur expérience d’apprentissage.
English: Close to the U.S. Canada’s proximity to the US is of paramount importance in the early stages of developing tourism to Canada.
French: Proximité des É.-U. La proximité des É.-U. revêt une importance considérable aux premiers stades de développement du tourisme à destination du Canada.
English: In any case, the Islamic Republic of Iran, sincerely welcomes "to develop relations and cooperation based on mutual respect and the establishment of international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's civil nuclear program".  However, it is necessary for reassurance, that these two principles be underlined, and the inclusion of other issues as limiting conditions to be avoided.
French: Quoi qu'il en soit, la République islamique d'Iran se félicite de la possibilité « de nouer des relations et des liens de coopération fondés sur le respect mutuel et d'asseoir la confiance internationale dans la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire de l'Iran. » Toutefois, pour plus d'assurances, il convient de mettre l'accent sur ces deux principes et d'éviter d'inclure d'autres questions en tant que conditions restrictives.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is an international agreement, concluded and ratified in accordance with the Constitution and made public, and is thus, according to Article 140 of the Constitution of the Republic of Croatia, a part of the internal legal order and in terms of legal effects above law.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est un accord international qui a été conclu et ratifié conformément à la Constitution et rendu public, et cet instrument est par conséquent, aux termes de l'article 140 de la Constitution de la République de Croatie, partie intégrante de l'ordre juridique interne et, s'agissant des effets juridiques, a une autorité supérieure à celle des lois.
English: The strategy recognized that child labour was inextricably linked with poverty and illiteracy and could not be solved by legislation alone.
French: Cette stratégie repose sur le fait que le problème du travail des enfants est inextricablement lié à la pauvreté et à l'analphabétisme et ne peut être résolu uniquement par les lois.
English: The meeting rose at 9.20 a.m.
French: La séance est levée à 9 h 20.
English: The representatives of twenty Contracting Parties to the Agreement attended the session.
French: Les représentants de 20 Parties contractantes à l'Accord y ont participé.
English: It was time to recapture the spirit of 1995 and 2000.
French: Il est grand temps de retrouver l'esprit de 1995 et de 2000.
English: ESCWA will publish its third population and development report on youth unemployment and international migration in the Arab region.
French: La CESAO consacrera son troisième rapport sur la population et le développement aux questions du chômage chez les jeunes et des migrations internationales dans le monde arabe.
English: • Ability to undertake basic research in the form of environmental scans
French: • Capacité d’entreprendre des recherches de base sous forme d’analyses de l’environnement.
English: Where the rule applies to the foreign affiliate of the taxpayer, the selling of the property is deemed to be a separate business other than an active business of the affiliate.
French: Lorsque la règle s'applique à la société affiliée du contribuable, la vente des biens est réputée être une entreprise distincte autre qu'une entreprise exploitée activement de la société affiliée.
English: This workshop trained leaders from about twenty-five communities and groups throughout the island.
French: L'atelier a permis de former des dirigeants provenant d'une vingtaine de communautés et d'associations venant de toutes les parties de l'île.
English: It therefore asks the next report to provide the appropriate information on the issue.
French: De plus, les établissements scolaires semblent n’avoir ni les capacités, ni l’expérience ni les ressources suffisantes pour apporter tout le soutien que nécessite une éducation intégrative pour des enfants mentalement handicapés.
English: 2001: - Progress report on multi-pollutant corrosion effects (acidifying compounds).
French: - Rapport d'activité sur les effets corrosifs des polluants multiples (composés acidifiants).
English: The initial version was put to a test with an analysis of Web resources, critical review by experts, establishment of the value of each item by professionals in the field and determining the reliability.
French: La version initiale a été mis à l'épreuve par une analyse des ressources du Web, examen critique par les experts, l'établissement de la valeur de chaque point par les professionnels sur le terrain et de déterminer la fiabilité.
English: For purposes of subsection 80(2) the definition of cost amount in section 248 is read without reference to paragraph (e) thereof.
French: Aux fins du paragraphe 80(2), la définition de coût indiqué à l'article 248 doit être lue en faisant abstraction de son alinéa e).
English: Canada Economic Development will continue to improve its business processes in light of the evaluation of its service delivery and comments received from clients.
French: Développement économique Canada continuera d’améliorer ses processus d’affaires à la lumière de l’évaluation de la prestation de ses services et des commentaires reçus des clients.
English: Enlargement on 1 May 2004 will strengthen our voice and position on the international stage in favour of Kyoto.
French: L’élargissement du 1er mai renforcera notre voix et notre position en faveur de Kyoto sur la scène internationale.
English: It enabled us to make progress.
French: Elle a permis d'aller de l'avant.
English: After the order had been placed and accepted, the management of the supplier firm announced that it was unable to deliver the computer coupled to the device, because it was of U.S. manufacture and the US government had banned its export to Cuba.
French: Une fois conclue l'opération commerciale, le gérant de la société a informé qu'elle ne pouvait pas fournir l'ordinateur accouplé parce qu'il était de fabrication nord-américaine et que le gouvernement des USA interdisait son exportation à Cuba.
English: It is in our interest to not only see that this happens, but to ensure that the global agenda going forward fully takes into account the need for all countries to see free trade as a benefit, not a cost, to their people.
French: Nous avons tout intérêt à veiller à ce que cela se fasse, mais également à faire en sorte que le plan d'action mondial pour l'avenir tienne compte d'une nécessité, à savoir que le libre échange doit être pour tous les pays synonyme d'avantages et non de coûts pour leurs citoyens.
English: A compulsory examination may however be desirable under the second stage if examinations were to become binding on the Contracting States."
French: Un examen obligatoire peut néanmoins être souhaitable au cours de la deuxième étape si les examens doivent avoir valeur contraignante pour les États contractants."
English: Progress has been made with regard to food safety, including on common rules for the labelling of food containing GMOs.
French: Des progrès ont été enregistrés en matière de sécurité alimentaire, notamment sur l'adoption de règles communes concernant l'étiquetage des denrées alimentaires contenant des organismes génétiquement modifiés.
English: Imports for 2003 reached $4.8 billion and consisted of machinery and transport equipment, electric power machinery, food and livestock, metal and metal products, chemicals and chemical products, plastics, yarn and paper.
French: Les importations en 2003 se sont Ã©levÃ©es Ã 4,8 milliards de dollars amÃ©ricains et Ã©taient constituÃ©es de machines et de matÃ©riel de transport, de matÃ©riel d'Ã©nergie Ã©lectrique, d'aliments et de bÃ©tail, de mÃ©taux et de produits mÃ©talliques, de produits chimiques, de matiÃ¨res plastiques, de fil et de papier.
English: The database on critical loads was considered an appropriate basis for possible further work.
French: La base de données sur les charges critiques devrait être une référence utile pour de nouvelles études.
English: In the current phase of the project, anthropologists from the Centre for Social Research — with technical training supported by Robert Geneau of the Université de Montréal — are conducting a more detailed investigation of the factors that predict the use of different treatment modalities, and of the factors associated with people's perception of declining biodiversity.
French: Dans la phase actuelle du projet, des anthropologues du Centre de recherche sociale procèdent (avec l'appui technique de de l'Université de Montréal) à une recherche plus poussée des facteurs qui laissent prévoir le recours à divers types de traitement et des facteurs associés à la perception qu'ont les gens du déclin de la biodiversité.
English: ◦ identify procedures to establish proper operating conditions before introduction of PCB feed
French: • décrire les méthodes visant à établir de bonnes conditions de fonctionnement avant l'introduction de BPC
English: In 2005, a German won again: Faris Al-Sultan, the 27-year-old athlete with Iraqi origins who reached rank three already in 2004 to everybody's surprise.
French: En 2005, un Allemand gagna de nouveau: Faris Al-Sultan, l'athlète de 27 ans aux origines irakiennes, qui avait déjà atteint en 2004 la troisième place à la surprise de tous.
English: This is, in some ways, a noble ideal, and in the province of Alberta I am told there is a Deputy Minister who has worked continuously for the provincial government since the age of twelve.
French: Ce qui, d’une certaine manière, est un noble idéal, et l’on m’a raconté qu’en Alberta il y a un sous-ministre qui travaille pour le gouvernement provincial depuis l’âge de douze ans.
English: Golden Ears Provincial Park at Alouette Lake is one of British Columbia's most popular parks.
French: Le parc provincial Golden Ears, situé au lac Alouette, est, de la province, celui qui est le plus fréquenté quotidiennement.
English: Analytical laboratories will require guidance as to the required detection limit for each contaminant.
French: Les laboratoires d'analyse doivent être guidés relativement à la limite de détection prescrite pour chaque contaminant.
English: The Canadian Studies Program supports the production of educational material aimed at all Canadians and focussed on neglected or under-researched areas of Canadian studies.
French: Le Programme des études canadiennes appuie la production de matériel didactique touchant certains domaines méconnus ou négligés des études canadiennes et destiné à tous les Canadiens et Canadiennes.
English: <
French: Bulletin de l’ IDD contenues dans les fichiers de microdonnées, et qui s’ adressera tant à l’ usager expert qu’ novice, facilitera au grandement le travail des bibliothèques qui offrent des services de données numériques, notamment des établissements de petite taille comme la nôtre.
English: (a) Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, of 25 October 1980, drawn up at the Hague Conference on Private International Law;
French: a) convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, Conférence de La Haye sur le droit international privé, 25 octobre 1980;
English: Emphasis should be placed on sample collection including polyps, mucosa, blood, stool, serum and tumours.This could be best accomplished at a major hospital centre.
French: La priorité doit être accordée aux prélèvements, y compris les échantillons de polypes, de mucus, de sang, de selles, de sérum et de tumeurs. Cette tâche serait mieux accomplie au sein d'un grand centre hospitalier.
English: Does this proposal apply to all agricultural products, such as animal feed, agricultural seed, or plants?
French: Cette proposition s'applique-t-elle à tous les produits agricoles, comme les aliments pour animaux, les semences agricoles ou les plantes?
English: The representative of Chile (also on behalf of the co-sponsors) introduced draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 (Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia).
French: Le représentant du Chili (également au nom des coauteurs) présente le projet de résolution A/C.1/64/L.46/Rev.1 (Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie).
English: C. Judicial, administrative or other competent authorities with  jurisdiction over matters dealt with in the Convention 22 - 29 9
French: Autorités judiciaires, administratives ou autres compétentes dans les matières visées par la Convention 22 - 29 9
English: (14) Article 18a is replaced by the following:
French: (14) L'article 18 bis est remplacé par le texte suivant:
English: The Honourable Gregory Francis Thompson Minister of Veterans Affairs
French: L'honorable Gregory Francis Thompson Ministre des Anciens Combattants
English: Ms. Diana Russler, Deputy United Nations Security Coordinator, UNSECOORD
French: Mme Diana Russler, Coordonnatrice adjointe des Nations Unies pour les questions de sécurité, Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: The Council subsequently met in informal consultations.
French: Le Conseil s'est ensuite réuni en consultations officieuses.
English: In the last five years, governments have made significant investments to enable universities to respond to the growing demand for a university education.
French: 3. Infrastructure universitaire Les universités doivent assumer des coûts sans cesse croissants de réparation de l’infrastructure sur leurs campus, entre autres des salles de classe, des résidences et d’autres immeubles.
English: Details of the measures would be set out in an annex (similar to the proposed Annex 10 in the case of SafeTIR).
French: Le détail des mesures serait précisé dans une annexe (analogue au projet d'Annexe 10 dans le cas de SafeTIR).
English: American forces have found it difficult to adapt their warfighting culture to the day-to-day management of complex security situations where difficult and delicate decisions often become the responsibility of individual soldiers – warfighter or peacekeeper.
French: Les forces américaines ont trouvé difficile d’adapter leur culture du combat à la gestion quotidienne de situations de sécurité complexes, où des décisions difficiles incombent souvent à des simples soldats – combattants ou soldats de la paix.
English: • establishes his or her identity and place of residence which entitles him or her to vote there; and
French: • établit la preuve de son identité et de son lieu de résidence, qui lui donne le droit de voter à ce centre ou bureau de scrutin;
English: on Thursday, 22 March 2001, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 22 mars 2001, à 10 h 10
English: The Government of Iraq and the United Nations will continue to strive for a credible constitutional reform process.
French: Le Gouvernement iraquien et l'ONU continueront à œuvrer à un processus de réforme constitutionnelle crédible.
English: Since Uganda was not a party to the Hague Convention, it had not concluded any bilateral adoption agreements with the principal countries from which prospective adoptive parents came.
French: N'étant pas partie à la Convention de La Haye, l'Ouganda n'a pas conclu d'accords bilatéraux en matière d'adoption internationale avec les principaux pays étrangers d'où sont originaires les candidats à l'adoption.
English: The participants reviewed the current status of Palestinian institution-building and economic performance during the interim period and the steps taken towards establishing a better environment for sustainable economic development, in coordination with donors, intergovernmental organizations and other actors.
French: Les participants ont dressé le bilan de la situation en matière de renforcement des institutions et de performances économiques pendant la période transitoire, et examiné les mesures prises, en collaboration avec les donateurs, les organisations intergouvernementales et les autres acteurs, en vue d'instaurer un environnement plus propice à un développement économique durable.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/C.5/63/20).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/C.5/63/20).
English: Selection of Candidate Companies and Initial Data Gathering
French: Sélection des entreprises candidates et collecte initiale de données
English: 6 POLICY IMPLEMENTATION Successful implementation of this policy depends on effective collaboration between Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency, the provincial/territorial Ministries of Health and Agriculture and their Regional Units.
French: 6 MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE La mise en œuvre réussie de la présente politique dépend d'une collaboration réelle entre Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et de l'Agriculture et leurs services régionaux.
English: Fausto de Santis  Director General at the Ministry of Justice of Italy  President of the CEPEJ
French: Fausto de Santis  Directeur Général au Ministère de la Justice d'Italie  Président de la CEPEJ
English: The one-time survey question on lap-belt injuries confirmed that lap-belt syndrome occurs and that study data are needed to determine, first, whether these injuries are frequent enough to necessitate a review of child restraints in motor vehicles and, second, whether prevention strategies need to be re-evaluated.
French: Elle a aussi montré qu'il fallait obtenir des données d'une étude afin de déterminer si, premièrement, ces blessures sont suffisamment fréquentes pour justifier un examen des dispositifs de retenue d'enfants dans les véhicules automobiles et, deuxièmement, s'il y a lieu de réévaluer les stratégies de prévention.
English: In the first century AD, the Roman Senate for the first time admitted senators from the provinces who were not citizens of Rome: from Gaul first, then from Hispania, north Africa and Asia (modern-day Turkey).
French: Je tiens néanmoins à rappeler qu’au 1er siècle après Jésus-Christ, le sénat de Rome a accueilli des citoyens non romains venus des différentes provinces, tout d’abord de la Gaule, puis de l’Hispanie et de l’Afrique du Nord, et enfin de la région asiatique correspondant à l’actuelle Turquie.
English: They agreed to ensure the compatibility of policies for the sustainable production and use of biofuels with food security, and to accelerate development and commercialization of sustainable second-generation biofuels.
French: Ils sont également convenus de veiller à ce que les politiques visant à la production durable et l'usage des biocarburants soient compatibles avec la sécurité alimentaire, et de hâter le développement et la commercialisation de biocarburants de seconde génération.
English: This program is composed of the guidelines, policies and assessment standards of the Canadian Council on Animal Care.
French: Ce programme repose sur les lignes directrices, les politiques et les normes d’évaluation du Conseil canadien de protection des animaux.