ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001/05/09 - Decision CRTC 2000-150 SaskTel - Transition to federal regulation.
French: 2000/05/09 - Décision CRTC 2000-150 SaskTel – Passage à la réglementation fédérale.
English: Organic production The questions on organic products now encourage producers to report products for sale that are organic but not certified or in transition to becoming certified.
French: Produits biologiques Les questions sur les produits biologiques permettent désormais aux exploitants de déclarer les produits biologiques non certifiés ou en transition produits pour la vente.
English: The mission of the Musée du Fjord is to preserve and highlight the historical, natural, and artistic heritage of the Fjord-du-Saguenay and the Baie-des-Ha!
French: Le Musée du Fjord s'est donné pour mission de préserver et de mettre en valeur le patrimoine historique, naturel et artistique du territoire du Fjord-du-Saguenay et de la Baie-des-Ha!
English: What do the stakeholders want and how will the system benefit them?
French: Qu’est-ce que les intervenants veulent et de quelle façon le système leur profitera-t-il?
English: The mock-up of QOL indicators in Managing for Results 1999 provides a first cut at identifying relevant indicators, but it would have to be tested with citizens for relevancy.
French: Les indicateurs fictifs de QV présentés dans le rapport Une gestion axée sur les résultats 1999 donnent une première idée de l'identification des indicateurs pertinents, mais il faudrait les mettre à l'essai auprès des citoyens pour en mesurer la pertinence.
English: The <h1> tag is reserved for the main heading of a document structure and there should only be one <h1> tag per document structure.
French: La balise <h1> est réservée à l'en-tête principal de la structure d'un document, et il ne doit y en avoir qu'une par structure de document.
English: Too few collections of kiyi (recorded to species) have been documented over time in a standardized manner to evaluate population sizes and trends.
French: Taille et tendances des populations La pêche aux ciscos d’eau profonde (communément appelée pêche aux « chubs ») était très importante dans les Grands Lacs, mais les prises étaient rarement identifiées à l’espèce.
English: ] have a lot of ideas on this and will do it myself if I get enough time.
French: ] beaucoup d'idées à ce sujet et je le ferai moi-même quand j'aurai suffisamment de temps.
English: Reporting shall be on a quarterly basis, corresponding to pre-determined periods.
French: Les rapports doivent être produits tous les trimestres et correspondre à des périodes prédéterminées.
English: It will regulate financing, parental contributions and quality better than in the past.
French: Elle réglera le financement, la contribution des parents et la qualité des services mieux que par le passé.
English: Given the early stage of this negotiation, it is impossible to predict what the ultimate result will be.
French: Étant donné que ces négociations n'en sont qu'à leur début, il est impossible de prévoir les résultats finals.
English: The Prisons authorities are presently experiencing congestion in prisons which hamper this effort at providing humane and dignified treatment whilst incarcerated.
French: Elles font actuellement face à un problème de surpopulation carcérale qui entrave leurs efforts visant à accorder un traitement digne et humain aux détenus.
English: Business Outlook Survey participants anticipate Japanese visits to Canada will remain virtually on par with the same quarter last year, increasing only 0.4 per cent.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, les voyages effectués par les Japonais devraient être équivalents à ceux du premier trimestre 2006, avec une augmentation de seulement 0,4 %.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 77: (11 July 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 77 : (11 juillet 20081)
English: • The Aboriginal Coaching Manual (ACM) is an introductory training tool for both Aboriginal and non-Aboriginal coaches who coach Aboriginal athletes.
French: • Le Manuel des entraîneurs autochtones est un outil de stage d’initiation destiné aux entraîneurs autochtones et non autochtones qui entraînent les athlètes autochtones.
English: At the invitation of the Chairman, the Foundation for the Automobile and Society (FIA Foundation); International Specialty Parts Association (SEMA) and the European Garage Equipment Association (EGEA) also participated.
French: À l'invitation du Président, la Fondation de la FIA pour l'automobile et la société, l'International Specialty Parts Association (SEMA) et la European Garage Equipment Association (EGEA) ont elles aussi participé à la session.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences The GET regrets very much that the Latvian authorities were not able to organize, during the visit in Riga, a meeting with experts in immunities matters in spite of the fact that this had been expressly required since this meeting did not appear in the first project of program prepared by the Latvian authorities.
French: Cette réunion n’ apparaissait pas en effet dans le premier projet de programme préparé par les autorités lettones. Pour cette raison, l’ EEG, dans son examen du système d’ immunité existant en Lettonie, a uniquement pris en compte les textes législatifs qui lui ont été communiqués durant la visite (en particulier la Constitution et la Loi sur le pouvoir judiciaire) et les réponses au questionnaire.
English: A former representative of the United Nations Industrial Development Organization in the subregion was appointed Minister for Presidential and Public Affairs.
French: Un ancien représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel dans la sous-région a été nommé Ministre des affaires publiques et présidentielles.
English: ARTICLE 38 PROFESSIONNAL FEES 38.01 Upon receipt of proof of payment, the Employer shall reimburse the employee up to six hundred dollars ($600) for the annual dues payable to one (1) of the professional association members of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council when the payment of such dues is required for the performance of the duties of that employee's position.
French: ARTICLE 37 FONCTIONNAIRES TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS 37.01 Les fonctionnaires qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre employeur signalent la chose à l'employeur et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir à ces fonctionnaires un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: It decided to consider and possibly adopt the draft Annex, including its technical appendices, at its next
French: Il avait décidé d'examiner ce projet d'annexe, y compris ses appendices techniques, à sa prochaine session prévue en octobre 2001, pour adoption éventuelle (TRANS/WP.30/AC.3/8, par.
English: AMENDMENTS A motion in amendment arises out of debate and is proposed either to modify the original motion in order to make it more acceptable to the House or to present a different proposition as an alternative to the original.
French: AMENDEMENTS Une motion d’amendement découle d’un débat et est proposée afin de modifier la motion originale pour la rendre plus acceptable à la Chambre ou encore afin d’offrir un nouveau texte susceptible de remplacer la proposition originale.
English: The positive birds were American Crows (81%), Merlins (14%), Black-billed Magpie (4%) and Hawks (1%). AB6
French: Les oiseaux infectés étaient des corneilles d’Amérique (81 %), des faucons émérillons (14 %). des pies bavardes (4 %) et des faucons (1 %).
English: Soil samples indicated that approximately 7,800 pellets/ha (about 35% of the projected 24-year deposition) were within 2.54 cm of the soil surface.
French: Les échantillons de sol indiquaient qu’environ 7.800 grains de plomb par hectare (près de 35% du total du dépôt projeté sur 24 ans) se trouvaient à moins de 2,54 cm de la surface du sol.
English: as a list of dimensions with reference for each dimension to the relevant indicators.
French: as a list of dimensions with reference for each dimension to the relevant indicators;
English: Such overtures evidently were aimed at undermining the determination of the United Nations soldiers there is little reason to suppose that the Chinese themselves had suddenly become war-weary.
French: Ces ouvertures visaient manifestement à saper par la base la détermination des troupes des Nations Unies, rien ne laissant croire que les Chinois eux-mêmes s'étaient tout à coup lassés de la guerre.
English: Simple plant proteins are the basis of some of the world's most widely used pharmaceutical, personal care and food products. But isolating and purifying those proteins can be anything but simple.
French: De simples protéines végétales servent de base à la fabrication de certains des produits pharmaceutiques, d'hygiène personnelle et d'alimentation parmi les plus répandus dans le monde, mais l'isolation et la purification de ces protéines peuvent être d'une difficulté considérable.
English: Alliance of Small Island States Declaration on Climate Change 2009
French: Alliance des petits États insulaires Déclaration de 2009 sur les changements climatiques
English: Improved communication protocols between clinic staff and the operators.
French: Protocoles de communication améliorés entre le personnel de la clinique et les ambulanciers.
English: In 2004, Anguilla, with the assistance of the Government of the United Kingdom, updated its legislation and security infrastructure and procedures at the ports in compliance with the new requirements of the International Ship and Port Security Code.
French: En 2004, avec l'aide du Gouvernement britannique, Anguilla a mis à jour sa législation et modernisé les équipements et procédures de sécurité dans ses ports, conformément aux nouvelles exigences du Code international pour la sûreté des navires et des installations portuaires.
English: R = Minimum bending radius specified by the manufacturer
French: R = rayon de courbure minimal spécifié par le fabricant
English: Continued research into the defence against biological weapons, and the security of the information infrastructure, will be essential.
French: La recherche continue dans la défense contre les armes biologiques et la sécurité de l'infrastructure informatique s'avérera essentielle.
English: Article 249 of the Penal Code explicitly provides for the punishment of any person who commits such an act by prescribing a penalty of up to five years' imprisonment for anyone who abducts another person.
French: L'article 249 du Code pénal couvre le délit de transfert et de non-retour illicite d'enfant en prévoyant à l'encontre de toute personne coupable d'un enlèvement une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement.
English: Removing Barriers to Canadians with Disabilities
French: Supprimer les obstacles à l’égalité pour les personnes ayant une déficience
English: The purpose of the commission is to formulate and harmonize food standards and ensure global implementation.
French: Le but de cette commission est d'élaborer et d'harmoniser les normes alimentaires est d'en assurer l'application à l'échelle mondiale.
English: Recalling all General Assembly and Security Council resolutions on terrorism,
French: Rappelant toutes ses résolutions et celles du Conseil de sécurité relatives au terrorisme,
English: Some issues in view of 2005 procedure Positive trend in implementation Following some years of backlog with payments, notably in connection with difficult circumstances during the start-up of the Mitch programme, there is a positive trend for payments from 2003 and, according to the Commission, continuing in 2004.
French: Problèmes entrevus dans la perspective de la procédure 2005 Tendance favorable de l'exécution Après quelques années de retard en ce qui concerne les paiements, notamment dans le contexte des difficultés de démarrage du programme Mitch, la tendance des paiements est favorable en 2003 et cela devrait se poursuivre, d'après la Commission.
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 206 Paragraph 10 10. Welcomes Council's commitment to fulfil the Barcelona Summit objective of achieving 10% interconnection levels in all Member States; nevertheless believes that 61/93 PE 388.717v01-00
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 206 Paragraphe 10 10. se félicite de la volonté du Conseil de réaliser l’objectif du sommet de Barcelone prévoyant d'arriver à 10 % d'interconnexions dans tous les États membres; est néanmoins convaincu que la Commission doit envisager de fixer des critères plus flexibles, liés au marché, permettant de mesurer l'adéquation des capacités transfrontalières de transport; Or. en
English: Delete footnote 58
French: e) Supprimer la note de bas de page 58.
English: As a result, disinflationary pressures are now greater than at any time since the 1930s and there is no sign of the struggle over functional income shares that triggered the wage-price spirals of the 1970s.
French: Dans leurs déclarations publiques, les responsables de la BCE donnent en outre l'impression qu'ils considèrent que rien n'a vraiment changé ces 20 dernières années en ce qui concerne les anticipations d'inflation et les comportements en matière salariale.
English: The Bank launched the early transition countries initiative to handle the special situation of the CIS periphery and some of the Balkan countries.
French: La Berd a terminé ses opérations dans les huit pays d’Europe centrale et a élargi son champ d’action à la Mongolie et, plus récemment, à la Turquie.
English: 73 substances were added to the NPRI substance list, including CFCs, hydrogen sulphide, and tetraethyl lead.
French: On a ajouté 73 substances à la liste de l’INRP, dont les CFC, le sulfure d’hydrogène et le plomb tétraéthyle.
English: However, the customs authorities may impose charges or recover costs where specific services are rendered, in particular the following:
French: Les autorités douanières peuvent toutefois demander le paiement de frais ou récupérer des coûts pour des services spécifiques rendus, et notamment dans les cas suivants:
English: In this document, these organizations are described under the general term - Umbrella Organizations.
French: Dans ce document, l'expression « organismes-cadres » est utilisée de façon générale pour décrire ces organismes.
English: I can’t say enough about how they’ve helped us expand internationally."
French: Je ne dirai jamais assez à quel point ils nous ont aidés à nous étendre à l’étranger.
English: Serious quarrelling with Banting, however, as well as difficulties with insulin production in the laboratory, caused Collip to return to Alberta at the end of his sabbatical.
French: Toutefois, de sérieuses disputes avec Banting, ajoutées aux difficultés de produire l'insuline en laboratoire, l'obligent à retourner en Alberta à la fin de son année sabbatique.
English: Strategic Objective Two: To foster the development of an enabling environment for sustainable human development and a culture of peace
French: Objectif stratégique 2 : Favoriser l'établissement de conditions de mieux-être pour un développement humain durable et d'une culture de la paix
English: Plans and Priorities The following section provides details on specific initiatives identified for the planning period that support our strategic outcome.
French: Plans et priorités Cette section énonce, pour la période visée par la planification, des détails sur les activités particulières qui permettront de réaliser notre résultat stratégique.
English: Cost sharing has been introduced and expanded in many member states and reduced in others.
French: Le partage des coûts a été introduit et étendu dans nombre de pays et réduit dans d’autres.
English: We also do so because we take the view that, to a large extent, the contents of document A/56/2, as well as of similar texts from earlier years, reflect a distant relationship between the Security Council and the General Assembly.
French: Nous le faisons également car nous pensons que, dans une large mesure, le contenu du document A/56/2, ainsi que celui des textes similaires des années précédentes, révèle l'existence d'un fossé entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.
English: Last spring the number of visitors from Hong Kong to Canada was 30,024.
French: Les destinations intérieures et court-courrier continuent à se vendre mieux que les destinations long-courrier.
English: 3) Support for Canadians to upgrade their skills and learning
French: 3) Soutenir les Canadiens pour qu'ils acquièrent des compétences et des connaissances
English: Supply is expected to rise Production is forecast to increase by 12%, stocks.
French: Le prix moyen en silo à Chatham devrait augmenter de 25 $/t, en raison de la hausse des prix du maïs américain.
English: If this fails, the risk is a backlash against the very tool needed to drive our success, he said.
French: Si cette démarche échoue, nous risquons une réaction indésirable à l'égard de l'outil même dont nous avons besoin pour éperonner notre réussite, affirme-t-il.
English: In T23, self-reactive substances of Class 4.1 and Class 5.2 organic peroxides permitted to be carried in portable tanks are listed along with the applicable control and emergency temperatures.
French: Dans l'instruction T23, les matières autoréactives de la classe 4.1 et les peroxydes organiques de la classe 5.2 dont le transport est autorisé en citernes mobiles sont énumérés, avec leur température de régulation et leur température critique.
English: Lead in petrol Since the compulsory introduction of unleaded petrol in October 1989, leaded petrol was subject to restrictive measures and finally disappeared from 1 January 2000 (Directive 98/70).
French: Teneur en plomb de l'essence Depuis l'introduction obligatoire de l'essence sans plomb en octobre 1989, l'essence plombée était soumise à des mesures restrictives; elle est finalement interdite depuis le 1er janvier 2000 (directive 98/70/CE).
English: Unlike some of my fellow citizens, I believe that today we are here reaching the very core of your democratic responsibility.
French: Contrairement à certains de mes compatriotes, je crois que nous parvenons, ici, aujourd' hui, au cur même de votre responsabilité démocratique.
English: In the case of most First Nations communities, their small size and the high prevalence of attempted suicide makes a community-wide approach most appropriate.
French: La petite taille et la prévalence élevée de suicides rendent l'approche communautaire la mieux appropriée à la plupart des collectivités des Premières nations.
English: In proposing that the treaty cover "webcasting", the United States has never intended that protection be afforded to the ordinary use of the Internet or World Wide Web, such as through e-mail, blogs, websites and the like.
French: En proposant que dans le traité il soit tenu compte de la "diffusion sur le Web", les États-Unis ne visaient pas à étendre la protection à l’utilisation courante de l’Internet, par exemple pour le courrier électronique, les blogues, les sites Web et autres.
English: • Disrupt, dismantle and prevent organized criminal groups that have an effect in Canada, both domestically and internationally Intermediate Outcomes
French: • Désorganiser, démanteler et contrecarrer les groupes criminels organisés qui ont une incidence sur le Canada, tant au niveau national qu'international. Résultats intermédiaires
English: Some categories of acts have been established by the schedule of Austrian lawyers’ pricing act.
French: Des catégories d’actes ont été établies par le barème de l’acte de tarification des avocats autrichiens.
English: The First Nations working with the process and that transparency.
French: Les Premières nations qui suivent le processus et cette transparence.
English: In the Public Service today, if you're not bilingual you might as well give it up."
French: Aujourd'hui, dans la fonction publique, si vous n'êtes pas bilingue, aussi bien abandonner.»
English: Hence, estimates must be made beyond the temporal range of the existing data.
French: Ainsi, les estimations doivent aller audelà de la période visée par les données existantes.
English: Of particular interest is the RCAMC’s novel approach to "battle exhaustion", the psychological injury suffered by those overcome by a combination of combat stress and physical fatigue.
French: Au cours de la même période, l’usage des antibiotiques fut introduit, les techniques de la chirurgie et du traitement des blessures graves connurent une véritable révolution et, pour la première fois, la gestion des cas fut établie de manière systématique.
English: Keeping Canadian plants and plant products disease- and pest-free is also critical to ensuring the safety and quality of Canadian plant resources and to protecting our export markets.
French: Il est également indispensable de veiller à ce que les produits végétaux et les végétaux canadiens soient exempts de maladies et de ravageurs pour assurer la salubrité et la qualité des ressources végétales canadiennes et protéger nos marchés d'exportation.
English: Federal offenders are those who are sentenced to two years or more while provincial offenders are sentenced to less than two years.
French: Les délinquants sous responsabilité fédérale sont condamnés à deux ans ou plus d’incarcération, tandis que les délinquants sous responsabilité provinciale sont condamnés à des peines de moins de deux ans.
English: This process likely will require significant amounts of water for cooling, however.
French: Il est toutefois probable que ce procédé consomme de grandes quantités d'eau de refroidissement.
English: 2 The voluntary episodic curtailment program can be developed and implemented in a short period with minimal time and effort required by the municipality and an air quality forecast system.
French: 2 Le programme de restriction volontaire épisodique peut être élaboré et mis en oeuvre rapidement avec un minimum de temps et d'efforts requis par la municipalité et un système de prévision de la qualité de l'air.
English: Ducks that used >15% riverine habitat had larger home ranges and moved greater distances from the roost than ducks using <15% riverine wetlands.
French: Les canards qui utilisaient plus de 15% de zones ripariennes avaient des domaines vitaux plus grands et s'éloignaient plus de leur lieu de résidence que les canards qui avaient moins de 15% de terres humides ripariennes dans leur domaine.
English: In this context, the World Trade Organization rules concerning Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights are perceived as restrictive to indigenous use of traditional knowledge, especially if patents and copyrights are based on or are similar to their traditional knowledge.
French: Dans ce contexte, les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) relatives aux Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, semblent limiter les possibilités d'exploitation par les peuples autochtones de leurs connaissances traditionnelles, surtout si les brevets et les droits d'auteur s'appuient sur leurs connaissances traditionnelles ou sur des données analogues.
English: In the 1996-1997 judicial year, a total of 1,606 criminal cases were brought, including 16 (i.e. 1 per cent) in courts for minors.
French: Durant l'année judiciaire 1996-1997, au total 1 606 causes pénales ont été intentées, dont 16 (soit 1 %) devant la juridiction des mineurs.
English: Independent bodies such as the Office of the Commissioner for Human Rights, the European Commission against Racism and Intolerance and the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) carry out very valuable work.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe ADLE, se fait l’écho des préoccupations des libéraux quant au maintien de la laïcité en Turquie après les dernières élections.