ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The principle of annuality means that the budget is adopted for one budgetary year at a time and that both commitment and payment appropriations for the current budgetary year must, in principle, be used in the course of the year.
French: • Le principe d’annualité signifie que le budget est voté pour un exercice à la fois et que les crédits de cet exercice, tant en engagements qu’en paiements, doivent en principe être utilisés pendant ce même exercice.
English: There is no magic wand but we absolutely must get the future regulatory framework right.
French: Il n'y a pas de baguette magique : nous devons absolument veiller à la pertinence du futur cadre réglementaire.
English: Although, the amount of pork being imported is regulated, no pork and pork products are produced within Brunei. All pork products have to be imported from neighboring states (e.g. Malaysia).
French: La quantité de porc importé est réglementée et aucun produit dérivé ni aucune viande de porc n'est produite au Brunei, et tous les produits du porc doivent être importés d'États voisins (p. ex. la Malaysia).
English: For newcomer families to Canada with school-aged children, the Centre francophone offers personalized support for students and their parents/guardians and facilitates their adaptation to Toronto’s two French-language school boards. It also assists families with understanding the requirements of the Ontario educational system.
French: Pour les familles nouvellement arrivées au Canada, avec des enfants d'âge scolaire, le Centre francophone propose des services d'aide individualisée aux élèves et à leurs parents/tuteurs pour faciliter l'adaptation au système scolaire des deux conseils scolaires francophones de Toronto et pour aider les familles à connaître les exigences du système éducatif ontarien.
English: He noted that the navy had 78 MARE and 139 MARS bilingual officers between the ranks of Lieutenant and Captain (N).
French: Avant 1976, on regroupait les francophones sur un des trois navires d’instruction du Groupe lorsque venait le moment de la phase en mer.
English: U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services Texas Service Center P.O. Box 852211 Mesquite, TX 75185-2211 U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services California Service Center P.O. Box 10129 Laguna Miguel, CA 92607-0129 If you have routine administrative questions about the processing of an application, you may contact the E-visa office by fax (416-595-5466),  e-mail, or phone (416-595-1700, ext.
French: U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services Texas Service Center P.O. Box 852211 Mesquite, TX 75185-2211 U.S. Department of Homeland Security United States Citizenship and Immigration Services California Service Center P.O. Box 10129 Laguna Miguel, CA 92607-0129 Si vous avez des questions d’ordre administratif ordinaires à poser concernant le traitement d’une demande, vous pouvez communiquer avec le bureau des visas E, par télécopieur au (416) 595-5466, par courriel ou par téléphone au (416) 595-1700, poste 500 ou 241.
English: It may reflect physiological constraints (e.g., temperature or nutrient requirements), ecological conditions (e.g., lack of appropriate pollinators), history (insufficient time to disperse to all available habitat), or a combination of these.
French: Elle pourrait s’expliquer par des facteurs physiologiques (liés par exemple aux exigences thermiques et nutritives de la plante), écologiques (absence des pollinisateurs voulus, etc.) ou historiques (temps insuffisant pour permettre à l’espèce d’atteindre tous les milieux qui lui conviendraient), ou encore par une combinaison de ces facteurs.
English: (2) Sections 11 and 12 apply in respect of property acquired after March 6, 1996, except that paragraphs (a) and (a.3) of the description of Class 41 of Schedule II, as enacted by section 12, apply in respect of property acquired after 1987.
French: Toutefois, les alinéas a) et a.3) de la catégorie 41 de l'annexe II du même règlement, édictés par l'article 12, s'appliquent aux biens acquis après 1987.
English: It's especially difficult for powerboats and large vessels riding high in the water to see kayaks.
French: Les bateaux à moteur et les grands navires haut perchés ont particulièrement de la difficulté à voir les kayaks.
English: Performance security guarantees, on the other hand, provide banks with coverage against any calls pursuant to the guarantees issued on an exporter’s behalf.
French: Les garanties-cautions de bonne fin, par ailleurs, fournissent aux banques une protection contre tout appel des garanties versées au nom d’un exportateur.
English: MINIMUM: 55% users satisfied
French: ENQUÊTE DE SATISFACTION AUPRÈS DES USAGERS DE L’OHMI
English: An Issues Backgrounder (August 2005) This backgrounder highlights some of the main issues currently faced by Aboriginal women and their supporters, along with a brief synopsis of some remedial options under discussion.
French: Accroître l'apport des femmes dans les positions stratégiques sur la politique commerciale internationale du Canada à l'OMC (Mai 2005) Ce rapport indique que les enjeux liés à l'égalité entre les sexes dans les processus de négociations commerciales sont peu pris en compte jusqu'à présent tant à l'OMC que dans le cadre du processus d'élaboration de la politique commerciale du Canada.
English: In keeping with Commonwealth traditions, the obverse of all Canadian collector coins is struck with the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II.
French: Conformément aux traditions du Commonwealth, l'avers de toutes les pièces de monnaie canadiennes est frappé à l'effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: DECIDE WHICH COMPETITION AUTHORITY TO INFORM STEP 2A: IF YOU WISH TO INFORM THE EUROPEAN COMMISSION
French: En termes concrets… ■ Que puis-je faire si j’ai l’impression qu’une pratique commerciale restreint la concurrence?
English: Young people and the public as a whole are being treated as spectators and customers of sports entertainment organised by the commercially oriented federations.
French: Les jeunes et le public en général sont traités comme des spectateurs et comme les clients des spectacles sportifs organisés par les fédérations à vocation commerciale.
English: From the League, participants included the Arab Labour Organization, the Arab Educational, Cultural and Scientific Organization, the Arab Administrative Development Organization, the Arab Organization for Agricultural Development, the Arab Monetary Fund, the Arab Authority for Agricultural Investment and Development, the Abu-Dhabi Fund for Development, and the League secretariat.
French: S'agissant de la Ligue des États arabes, les participants ont compris les représentants de l'Organisation arabe du travail, de l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et la science, de l'Organisation arabe de développement de l'administration, de l'Organisation arabe de développement agricole, du Fonds monétaire arabe, de l'Office arabe pour les investissements et le développement agricoles, du Fonds d'Abou Dhabi pour le développement économique arabe et du secrétariat de la Ligue des États arabes.
English: For service contracts exceeding $25,000, comprehensive terms of reference are completed, reviewed by the Contract Advisor and other colleagues, and sent to PWGSC for posting on the MERX public system.
French: Pour les marchés de services dont le montant est supérieur à 25 000 dollars, un cahier des charges est rédigé, examiné par le conseiller en matière de passation de marchés et d'autres collègues, et transmis à TPSGC à des fins d'affichage sur lesystème public MERX.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Gignac, Senior Vice-President, Insurance 1 October – 31 December 2006 Hospitality Expense – Details Description:
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Gignac, premier vice-président, Assurance 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage – Détails Description:
English: • Strengthened and sustained economic development Supporting Healthy Communities
French: • Un développement économique renforcé et soutenu L'édification de collectivités en santé
English: Acknowledgement Examples Acknowledgement example for an accepted batch
French: Exemples d’accusé de réception Exemple d’accusé de réception pour un lot accepté
English: 5.4.8 The chancery is located in Abidjan’s "Plateau" neighbourhood.
French: 5.4.8 La chancellerie est située dans le quartier "Le Plateau" d’Abidjan.
English: On 7 April 2006, the Constitutional Court in several decisions93 ruled that this provision establishes an exclusion based only on the difference in affiliation to social security schemes and that this difference of treatment is neither rationally justified, nor proportional to its goal and thus contrary to the principle of equality laid down in Article 10bis (1) of the Constitution. 4.
French: Il s’agit d’une enquête relative à la loi du 8 septembre 2003 contre la violence domestique, qui autorise l’expulsion de l’agresseur du domicile.
English: The Committee recommends that the State party research the needs of older women and develop measures that adequately address their health, economic and emotional situation in order to avoid poverty and isolation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de cerner les besoins des femmes âgées et d'élaborer des mesures qui tiennent notamment compte de leur état de santé et de leur situation sur le plan affectif et économique afin d'éviter qu'elles ne se retrouvent dans la misère et l'isolement.
English: Taxation and customs policies and the Lisbon Strategy (debate)
French: La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne (débat)
English: In that judge's view, the Appeal Court had exceeded its competence, which was limited to determining the children's habitual residence and not whether the father had the right of custody.
French: Ce magistrat estimait que le tribunal d'appel avait outrepassé les limites de ce qui lui incombait de trancher, c'est-à-dire la question du domicile habituel des mineures et non celle de savoir si le père avait ou non un droit de garde à l'égard de celles-ci.
English: Mr Posselt, I have no knowledge of this issue. However, we will consider the information you have given us.
French: Monsieur le Député, je n'ai pas connaissance de cette question, mais nous ne manquerons pas de prendre en considération les informations que vous nous avez fournies.
English: The Maldivian Government recognizes the importance of removing its reservations to CEDAW.
French: Le Gouvernement maldivien reconnaît la nécessité de retirer ses réserves concernant la Convention.
English: It does not matter in which country you ask the question.
French: Peu importe le pays dans lequel vous posez la question.
English: Annex 4c – Risk Control and Analysis.
French: Annexe 4c – Contrôle et analyse du risque.
English: See decisions 8/CP.5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) and 31/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.4).
French: Voir décisions 8/CP.5 (FCCC/CP/1999/6/Add.1) et 31/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.4).
English: The approach to the withdrawal of foreign troops includes a timetable that began on 22 February 2001; this derives from resolution 1341 (2001).
French: Le concept de retrait des forces étrangères prévoit un calendrier dont le commencement, le 22 février 2001, est dérivé de l'adoption de la résolution 1341 (2001).
English: No housing market can function properly in such an adverse environment and severe imperfections will remain until peace is restored.
French: Aucun marché du logement ne peut fonctionner adéquatement dans des conditions aussi peu propices et de graves déficiences demeureront tant que la paix n'est pas rétablie.
English: Note that Chapter 3-5 of the "Privacy and Data Protection" volume of the Treasury Board Manual sets out the components for agreements when sharing personal information with foreign governments, international and provincial organizations.
French: Le chapitre 3-5 du volume ?Protection des renseignements personnels? du Manuel du Conseil du Trésor indique quels doivent être les éléments des ententes sur le partage de renseignements personnels avec des gouvernements étrangers et des organisations internationales ou provinciales.
English: Given the increasing complexity and multifunctionality of contemporary peacekeeping mandates, it is particularly important to clearly define functions in connection with peacekeeping and in post-conflict peacebuilding.
French: Compte tenu de la complexité et de la diversification croissantes des mandats de maintien de la paix aujourd'hui, il importe au plus haut point de définir clairement les fonctions en matière de maintien de la paix et de consolidation de la paix après le conflit.
English: The structures were solved by conventional heavy atom methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.030, 0.053, and 0.038 for 1980, 1684, and 1901 reflections, respectively.
French: On a résolu les structures par les méthodes conventionnelles aux atomes lourds et on les a affinées par les méthodes des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs respectives de R de 0,030, 0,053 et 0,038 pour 1980, 1684 et 1901 réflexions indépendantes.
English: T Restaurant offers refined Mediterranean cuisine and wholesome traditional dishes. T Bistrot offers a Menu of the Day with Mediterranean dishes and a tasty snack menu with sandwiches, salads and sweets.
French: Le T Bar assure des moments de détente avec vue sur la véranda entourée de fontaines.
English: We have a modern correctional facility that is intended to accommodate ICTR convicts sent from Arusha, as well as ICTR accused who may eventually be convicted.
French: Nous avons un établissement correctionnel destiné à accueillir les inculpés du TPIR en provenance d'Arusha, ainsi que les accusés du TPIR qui pourraient finalement être inculpés.
English: EXPIRATION: $5.00 per metric tonne increments
French: Septembre, novembre, janvier, mars, mai, juillet et août.
English: Trois-Rivières-based Comité de Solidarité Tiers-Monde will receive $240,000 from CIDA for its project in Haiti. The project aims to meet the basic needs of women.
French: Le Comité de Solidarité Tiers-Monde, qui est situé à Trois-Rivières, recevra 240 000 $ de l'ACDI pour mener un projet en Haïti qui vise à répondre aux besoins de base des femmes.
English: <http://www.forces.gc.ca/admfincs/subjects/cfao/018-27_e.asp> Canadian Forces Administration Order 18-27 Mentioned in Dispatches.
French: Voir l’Ordonnance administrative des Forces canadiennes 18-27 à l’adresse <www.smafinsm.forces.gc.ca/admfincs/subjects/cfao/018-27_f.asp>. Citation à l’ordre du jour.
English: Will the questions be open, closed or multiple choice?
French: Les questions devraient-elles être ouvertes, fermées ou à choix multiples?
English: The Excise Act, 2001 has changed the definition of "spirits" to provide greater technical precision to products that will incur the imposition of excise duty and that by their nature will require stricter controls.
French: La Loi de 2001 sur l'accise a changé la définition de « spiritueux » pour donner plus de précisions techniques quant aux produits qui seront assujettis aux droits d'accise et qui nécessiteront, par leur nature, des contrôles plus stricts.
English: Western Economic Diversification Canada’s SDS IV Logic Model
French: Modèle logique de la SDD IV de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: Although Quebec’s exports to the US are predominantly destined to the us northeast its share of exports declined from 47,5% in 1988 to 41,2% in 2001.
French: Bien que les exportations québécoises vers les États Unis soient en majeure partie destinées au nord est du pays, la part des exportations vers cette région a chuté, pour passer de 47,5 % en 1988 à 41,2% en 2001.
English: Skyservice further states that as many southern stations do not have airports with jetways and loading bridges, it is not uncommon for passengers to cross the tarmac to get to the aircraft and to board the aircraft using stairs.
French: Skyservice affirme également que puisque de nombreux aéroports dans le Sud ne possèdent pas de passerelles d'embarquement et de chargement, il n'est pas rare que les passagers aient à traverser l'aire de trafic pour monter à bord de l'aéronef en utilisant l'escalier.
English: (c) The European Union, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this Treaty according to Article 21, or, three months after the entry into force of this Treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this Treaty;
French: c) l’Union européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 21, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité;
English: The strategy was refined and approved through extensive electronic consultations with the sustainable development committees and senior management.
French: La stratégie a été peaufinée puis approuvée par le biais de vastes consultations électroniques auprès des comités du développement durable et de la haute direction.
English: It's still a fun little park and better than most of what we have.
French: Le parc est quand même amusant et mieux que la majorité de nos parc.
English: Vulnerability is a state of high exposure to certain risks, combined with a reduced ability to protect or defend oneself against those risks and cope with their negative consequences.
French: La vulnérabilité résulte d'une forte exposition à certains risques, associée à une capacité réduite de se protéger ou de se défendre contre ces risques et de faire face à leurs conséquences négatives.
English: Despite official versions, the APPO struggle continues. "No matter what happens, the citizens of Oaxaca can't be stopped.
French: En dépit des versions officielles, elle affirme que le mouvement appiste continue : « Quoi qu'il se passe, les citoyens et citoyennes du Oaxaca ne vont pas s'arrêter.
English: Accordingly, I find that Mr. Eyerley's complaint is substantiated.
French: Elle n'a pas prouvé qu'il existait une EPJ.
English: As Ms. Jensen aptly pointed out, one may assume there is an allegation that the merit principle has been contravened when an appellant files an appeal pursuant to s.
French: Comme Mme Jensen l'a très bien dit, on peut présumer que le principe du mérite est en cause lorsqu'un appelant interjette appel en vertu de l'article 21 de la Loi.
English: Good coordination of the alignment and the longitudinal profile, in relation to the elements of the landscape, should ensure not only harmonious integration of the alignment with local topography and land use but also prevent unfavourable impact on the safety of road users;
French: Une bonne coordination du tracé et du profil en long, dans leurs rapports avec les éléments du paysage, doit assurer non seulement une intégration harmonieuse du tracé dans le site, mais encore empêcher des effets défavorables sur la sécurité des usagers.
English: Also, due to a lack of perspective, or out of modesty, we do not always appreciate the qualities of our own organization, whether in organizational or functional terms.
French: De plus, par manque de recul ou par modestie, nous ne voyons pas toujours les qualités de notre organisation, tant au niveau organisationnel que fonctionnel.
English:   The following cases are some of those we are currently investigating.
French:   Vous trouverez ci-après des cas sur lesquels nous enquêtons toujours.
English: The information provided is complete : the name of the event, the edition of the Games, the Olympic symbol, the specific dates, the year and the location.
French: – Le texte et les anneaux olympiques Sur le haut de l’affiche, on peut lire : « Jeux de la XVII Olympiade Roma 25.VIII11.IX » et au-dessus du chapiteau : « Roma MCMLX » ( =1960 ).
English: The seniority (or their lack of it) of the investigator must also be considered.
French: L'ancienneté (ou le manque d'ancienneté) du chercheur doit aussi être prise en considération.
English: The belief that HIV/AIDS can be diagnosed through a physical exam or through self-diagnosis is more prevalent among Métis people with lower levels of knowledge and comfort with HIV/AIDS.
French: Ce groupe est plus susceptible que les autres groupes des Premières nations de connaître quelqu’un atteint du VIH/sida et de dire que le fait de connaître cette personne a augmenté sa compassion.
English: By developing clear, results-oriented goals and strengthening team spirit, the Executive Office will be able to better identify needs and benefit from team members' knowledge and experience.
French: En définissant des objectifs précis axés sur les résultats et en renforçant l'esprit d'équipe, le Service administratif pourra définir plus précisément les besoins et mieux tirer parti des connaissances et de l'expérience de chacun.
English: Koi carps eat by sucking the mud of the bottom and to spit it back out, after which they pick out the eatable parts.
French: Le carpe koi mange en suçant la boue du fond et en la crachant après, puis il en sorte les parties comestibles.
English: Should the logbook be removed, its location and the person responsible should be indicated on the freezer.
French: Si le registre est retiré, on indiquera où il se trouve et le nom de la personne responsable sur le congélateur.
English: In the UK, where digital satellite [SkyDigital] and terrestrial [ONDigital] launched in autumn 1998 (cable is not available until autumn 1999), significantly over 2,000,000 customers are claimed by end-199924.
French: Au Royaume-Uni, où la télévision numérique par satellite [SkyDigital] et terrestre [ONDigital] a été lancée à l’automne 1998 (elle ne sera pas disponible par câble avant l’automne 1999), les compagnies concernées s'attendent à avoir plus de deux millions de clients fin 199927.
English: "Such information is a key resource for analysts in their search for commercial investment opportunities and is also invaluable in enabling technology transfer to promote economic development", he noted.
French: "Ces données constituent une ressource essentielle pour les analystes qui étudient les possibilités d’investissement commercial et elles sont par ailleurs indispensables pour promouvoir le développement économique par le biais du transfert de technologie" a-t-il fait observer.
English: Applications must be delivered: by post, date as postmark by courier service, date of receipt by the courier service.
French: Les demandes doivent être envoyées : par la poste, cachet de la poste faisant foi par service courrier, date de réception du courrier service faisant foi.
English: New areas for which no EN exists covering essential requirements Emerging technologies EN EN EN EN EN EN NOTE 1:
French: ETSI/OCG7(99)44Rev2 du 20 janvier 1999, Programme de travail consolidé de l’ETSI dans le cadre de la proposition de directive concernant les équipements hertziens et les équipements terminaux de télécommunications.
English: Since each committee is free to organize its own affairs, there is no standard list of "routine" motions that they must adopt.
French: Comme chaque comité est libre de s’organiser comme il l’entend, il n’existe pas de liste type des motions « de régie interne » que les comités devraient adopter.
English: Fact Sheet Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF) Partnership Program
French: • SE Police Station (or)  Feuillet d’information Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA) Programme de partenariat
English: Information from these sites is utilised in studies of freshwater vulnerability (e.g., water resources and sea-level rise), as well as studies that contribute to the understanding of natural and human induced environmental change.
French: On a entre autres rétabli des sites qui avaient été abandonnés à la fin de la Décennie hydrologique internationale, et on a commencé à effectuer des mesures dans le nouveau site.