ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PL) Madam President, I should like to begin by thanking Mr Lehne, the rapporteur, for all the work he has undertaken on a matter which is of such vital importance to the future of European integration and the development of economic cooperation within the framework of the internal market.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur, M. Lehne, pour l'ensemble de son travail dans ce dossier vital pour l'avenir de l'intégration européenne et le développement de la coopération économique dans le cadre du marché intérieur.
English: The provision contained in section 1591 of the Civil Code determines that the mother is the woman who gave birth to the child.
French: l'égard de la mère.  L'article 1591 du Code civil définit la mère comme étant la femme ayant donné naissance à l'enfant.
English: To date Canada, British Columbia and First Nations have negotiated and implemented 86 treaty-related measures (72 per cent of which are now completed).
French: À ce jour, le Canada, la Colombie britannique et les Premières Nations ont négocié et mis en oeuvre 86 mesures liées aux traités (dont 72 % ont été menées à bien).
English: The Strategy will also fully exploit the potential of the recentlyrevised Cotonou Agreement, the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA) and the Euro-Mediterranean partnership, together with the European Neighbourhood Policy.
French: Elle compte aussi exploiter pleinement le potentiel de l’accord de Cotonou récemment révisé, de l’accord sur le développement, le commerce et la coopération (l’accord CDC), du partenariat euroméditerranéen ainsi que de la politique européenne de voisinage.
English: One should remember that this freedom is one of the core principles of the Treaty of Rome.
French: Il faut rappeler que cette liberté est l'un des principes fondamentaux du traité de Rome.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Plan and its implementation be provided with a legal basis through the adoption of the draft Equal Opportunities Act.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que ce plan et sa mise en œuvre reposent sur des bases juridiques en adoptant le projet de loi sur l'égalité des chances.
English: People think success and failure are opposites. In fact, they're elements of the same thing and, the more failures you have, the more success you can realize.
French: Les gens pensent que le succès et l'échec sont des opposés, alors que ce sont les deux faces d'une même médaille : plus vous subirez d'échecs et plus vous aurez de réussites.
English: ◦ accounts receivable inventories are growing; and
French: ◦ le nombre de comptes débiteurs augmente;
English: Its copper colour refers to the title Coppermine Herald.
French: Sa couleur cuivrée fait référence au titre de Héraut Coppermine (mine de cuivre).
English: B) The above mentioned procedures, i.e. an administrative inquiry, a disciplinary procedure or an internal investigation by OLAF, aim at evaluating the conduct of data subjects and for that reason were subjected to a prior checking analysis by the EDPS.
French: B) Les procédures mentionnées plus haut, à savoir une enquête administrative, une procédure disciplinaire ou une enquête interne effectuée par l'OLAF, visent à évaluer le comportement des personnes concernées et c'est la raison pour laquelle elles ont été soumises à un contrôle préalable par le CEPD.
English: According to the Air Transport Association, passenger yields (price paid per mile flown) on domestic travel within the United States fell a further 4.8 per cent in March 2005, compared with a year earlier.
French: Selon l'Air Transport Association, le rendement des passagers (prix payé par mille de vol) sur les vols intérieurs aux États-Unis a baissé de 4,8 % de plus en mars 2005 par rapport à un an plus tôt.
English: The measures taken during the transitional measure shall be in full accordance with the principles governing the timing of hunting of migratory bird species as outlined in Directive 79/409/EEC.
French: Les mesures prises durant la période transitoire sont pleinement conformes aux principes régissant la période de chasse des oiseaux migrateurs tels que prévus par la directive 79/409/CEE.
English: Regulation (EC) No 998/ 2003 lays down the rules for the non-commercial movement of pet animals both within the Community as well as from third countries into the EU and provides for some Member States to retain certain national additional requirements for a transitional period of five years, up to 3 July 2008.
French: Le règlement (CE) no 998/2003 fixe les règles relatives aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie tant à l’intérieur de la Communauté qu’en provenance de pays tiers vers la Communauté. Il autorise certains États membres à continuer d’appliquer certaines exigences nationales complémentaires pour une période transitoire de cinq ans expirant le 3 juillet 2008.
English: • OECD Employment Outlook (English) Environmental performance of agriculture in OECD countries since 1990:
French: • Employment Outlook 2008 - How does France compare ? , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: More than 23,000 chemical substances were in use in Canada between January 1, 1984 and December 31, 1986, when the original CEPA was being created.
French: Plus de 23 000 substances chimiques étaient utilisées au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, soit l'année au cours de laquelle la première LCPE a été adoptée.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health > Research Matters > News > Anti-retroviral Conference in the Free State, South Africa:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Recherche, moteur d'action > Nouvelles > Anti-retroviral Conference in the Free State, South Africa:
English: OECD Factbook 2009 is the fifth edition of a comprehensive and dynamic statistical annual from the OECD. More than 100 indicators cover a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy...
French: Paru en anglais, sera publié en français en juillet 2009.
English: 4.1.2 Canadian Urban Social Trends Canadian society has experienced tremendous transformation over the past century.
French: 4.1.2 Les tendances sociales urbaines au Canada La société canadienne a vécu une énorme transformation au cours du dernier siècle.
English: Montréal http://www.tourism-montreal.org/
French: Grand Montréal http://www.tourisme-montreal.org/B2C/00/default.asp
English: Mongabay.com scientific journal, Tropical Conservation Science, reaches its second year of existence.
French: A new species of Carapa (Meliaceae) from Central Guyana.
English: They only embolden the extremists, and send them a message that the international community does not mean what it says.
French: Elles ne font qu'enhardir les terroristes et leur envoyer le message que la communauté internationale ne pense pas ce qu'elle dit.
English: JVC announced today their latest Full HD D-ILA video projector, with a resolution of 1920 x 1080, a 15000 :1 ratio for contrast, a 700 lumens brightness, and a 4ms response time.
French: JVC annonce aujourd'hui l'arrivée de son tout dernier vidéo projecteur Full HD D-ILA qui supporte bien sûr une résolution de 1920 x 1080 et possède un ratio de 15000 :1 avec une luminosité de 700 lumens le tout avec un temps de réponse de 4ms.
English: Canada recognizes the legitimate concerns expressed by various developing countries about their capacity to implement any new obligations.
French: Le Canada reconnaît les craintes légitimes exprimées par divers pays en développement quant à leur capacité de mettre en œuvre de nouvelles obligations.
English: • Demobilization fees (costs associated with returning the vessel to its original condition and returning it to its home or other designated port);
French: • frais de démobilisation (coûts assumés pour rendre au navire son état initial et le ramener à son port d'attache ou à tout autre port désigné);
English: The Population Division has collaborated with the Statistics Division in the preparation of manuals for data collection.
French: Elle collabore avec la Division de statistique à l'élaboration de manuels relatifs à la collecte de données.
English: Exceptions and limits to income allocations Generally, trust income is allocated to beneficiaries, or taxed in the trust, according to the provisions of the will or trust document, with the following exceptions and limits:
French: Répartitions de revenus – Exceptions et limites Habituellement, le revenu de la fiducie est réparti entre les bénéficiaires ou imposé comme revenu de la fiducie, selon les – 199 –
English: An integral part of the program is follow-up in the home community, supported by relapse prevention weekends at the Centre.
French: Une partie intégrante du programme est le suivi du participant dans la collectivité, suivi qui s’accompagne de fins de semaine de prévention des rechutes au Centre.
English: VCDS ADM(Mat)/ DMG Compt DMGHR
French: VCEMD/ DPFCP
English: In this fiscal year, all institutions fell short of, and many well short of, a 10 percent per annum reinvestment rate, which would be considered prudent in other industries.
French: Au cours de cette année financière, tous les établissements, certains plus que d’autres, sont sous la barre du 10 p.
English: Ms. FILIP (Romania), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme FILIP (Roumanie) prend la présidence.
English: The Government expressed appreciation for the workshops, which were also reviewed by a visiting technical team from the Security Sector Reform Unit and the Office of Military Affairs of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Gouvernement s'en est dit reconnaissant; ces ateliers ont également été analysés par une équipe de spécialistes du Groupe de la réforme du secteur de la sécurité (Département des opérations de maintien de la paix) et par le Bureau des affaires militaires.
English: The experts from OICA and CLEPA expressed their disappointment with excluding these two important items from the programme of work for developing gtrs, and indicated that both draft gtrs were important for the global industry.
French: Les experts de l'OICA et de la CLEPA se sont déclarés déçus par l'exclusion de ces deux points importants du programme de travail relatif à l'élaboration de règlements techniques mondiaux car ils étaient importants pour l'industrie mondiale.
English: Mr. Shozo Uemura (Japan), who was appointed Deputy Director General in
French: iii) Mme Rita Hayes (États-Unis d’Amérique), nommée vice-directrice générale en décembre 2001; et iv) M. Philippe Petit (France), nommé vice-directeur général en décembre 2001.
English: E-mail : bhkka@elender.hu. Manfred Wörner Foundation :
French: Fax : (371) 782 80 89. http://www.lai.lv Baltic Centre for Strategic Studies of Latvian Academy of Sciences :
English: Georgia Basin Ecosystem Initiative (GBEI) Oceans Vignettes Alternate Formats Printer Format
French: L'Initiative de l'écosystème du bassin de Géorgie Vignettes Formats de rechange Version imprimable
English: Traditionally, children are loved by their parents and the wider community, however, it cannot be said that the legal rights of children have been fully guaranteed.
French: Traditionnellement, les enfants sont un objet d'amour pour leurs parents et pour la société en général, cependant on ne peut dire que leur protection juridique ait été pleinement assurée.
English: Include the cost of surveying or valuing a property you acquire in the capital cost of the property.
French: S’il y a lieu, incluez les frais d’expertise ou d’évaluation du bien que vous avez acquis dans le coût en capital du bien.
English: Excludes dividends.
French: Investissement des entreprises en stocks agricoles Voir stocks agricoles.
English: • The PSLTSCALE controls linetype appearance in paper space.
French: • La variable PSLTSCALE définit l’aspect du type de ligne dans l’espace papier.
English: Tuning to pay audio is highest among adults aged from 35 to 39 and 55 to 64.
French: Les adultes de 35 à 39 ans et de 55 à 64 ans syntonisent le plus la radio payante.
English: WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Licence No.
French: ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis que la licence n° A.T.C. 1864 doit être annulée.
English: The areas that Kuwait proposes to revegetate are the areas affected by oil lakes; oil-contaminated piles; oil trenches; oil spills; and the areas physically disturbed by the construction and backfilling of oil trenches and pipelines.
French: Les zones que le Koweït se propose de remettre en végétation sont celles qui ont été polluées par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole, et celles qui ont été perturbées par le creusement et le remblayage des tranchées et par la construction d'oléoducs.
English: The right to own property alone as well as in association with others
French: Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété
English: Highlights October 2005: budgetary surplus of $2.1 billion There was a budgetary surplus of $2.1 billion in October 2005, up $1.0 billion from October 2004.
French: Faits saillants Octobre 2005 : excédent budgétaire de 2,1 milliards de dollars En octobre 2005, l’excédent budgétaire s’est élevé à 2,1 milliards de dollars, soit 1,0 milliard de plus qu’en octobre 2004.
English: More gruesome were the lost lives and lost limbs which organizations such as the local affiliates of the International Committee of the Red Cross (ICRC) saw daily.
French: Mais il y avait aussi la réalité, encore plus horrible, des pertes de vies et des mutilations dont étaient témoins quotidiennement les représentants d’organisations comme les filiales locales du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: It worked closely with the host state to secure new temporary premises by September 2008.
French: Suite à la croissance rapide d’Eurojust et, par conséquent, à la nécessité d’un nouveau siège, le bureau d’étude chargé d’obtenir des locaux temporaires supplémentaires a engagé des dépenses en 2007 et travaillé en étroite collaboration avec l’Etat hôte afin de garantir l’obtention de ces locaux d’ici septembre 2008.
English: Educational Programs Classroom tours are offered of the Clegg Carriage Collection at the Arrow River site School Programs
French: Programmes éducatifs Classroom tours are offered of the Clegg Carriage Collection at the Arrow River site Programmes pour les écoles
English: [See Table 3C-10 in Appendix 3] Terminal Elevator and Port Performance [Measurement Subseries 3D] 19992000 23,555.5 9.1 18.6 20.3 Note Note 20002001 23,941.3 8.9 17.5 20.1 Note Note % VAR 1.6% -1.8% -5.9% -1.0% Table No. 3D-1 3D-2 3D-3a 3D-3b 3D-4 3D-5 Description
French: [Voir tableau 3C-10 à l’annexe 3.] Performance des silos terminus et des ports [sous-série de mesures 3D] 19992000 23 555,5 9,1 18,6 20.3 Note Note 20002001 23 941,3 8,9 17,5 20,1 Note Note % VAR 1,6 % -1,8 % -5,9% -1,0 % Tab. o n 3D-1 3D-2 3D-3a 3D-3 3D-4 3D-5 Description
English: The IRB's new comprehensive Learning and Development Strategy is based on four key strategic pillars: hearing-room related training, management and leadership development, competency-based HR management and employee development.
French: La CISR a approuvé une nouvelle stratégie exhaustive de perfectionnement et d'apprentissage, qui est fondée sur quatre grands piliers stratégiques : la formation relative aux activités en salles d'audience, le développement des capacités en matière de gestion et de leadership, la gestion des ressources humaines axée sur les compétences et le perfectionnement professionnel des employés.
English: [CAN] EN streamline FR moderniser; rationaliser ES actualizar; modernizar PT atualizar; aperfeiçoar; modernizar EN street stall FR kiosque ambulant (n.m.)
French: (ONU) EN International Strategy for Disaster Reduction; ISDR (UN) ES Estrategia Internacional para la Reducción de Desastres (n.f.); EIRD (n.f.)
English: In conclusion, let me reiterate our view that the preservation of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia is one of the basic provisions of resolution 1244 (1999) and one of the key factors contributing to stability in the Balkans.
French: Pour terminer, je voudrais réaffirmer qu'à notre sens, le maintien de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie est une des dispositions fondamentales de la résolution 1244 (1999) et un des facteurs clefs de la stabilité dans les Balkans.
English: These measures will be accompanied by assistance in the field of trade promotion.
French: Ces mesures s'accompagneront d'une assistance dans le domaine de la promotion du commerce.
English: This is a matter which ought to be explored by a committee of wise persons within WEU.
French: C’est une question qui mérite d’être étudiée en profondeur par un Comité de sages de l’UEO.
English: Some plans also offer early retirement "windows," which are often used by employers to reduce the size of the workforce.
French: Certains régimes offrent la possibilité, durant une période précise, d’une retraite anticipée, une mesure dont se servent souvent les employeurs pour réduire leurs effectifs.
English: It must be made quite clear, however, that we must not allow this dialogue to be abused, and so we have to be very careful in our choice of dialogue partners.
French: Mais il convient d’être clair: nous ne devons pas permettre à ce dialogue d’être dénaturé et, partant de là, nous devons choisir très soigneusement nos interlocuteurs.
English: Wastes that are household in origin,or that are generated in the food production,general building maintenance and office administration activities of those facilities to which this definition applies,are not considered to be biomedical or hospital waste but rather to be non-hazardous solid waste.
French: Cela ne comprend pas les déchets provenant de l'élevage des animaux ou les déchets surveillés conformément aux dispositions de la Loi sur la santé des animaux (Canada).
English: • Many hunters attach importance to the wolf’s presence in the Mauricie region.
French: • Plusieurs chasseurs souhaitent la présence du loup en Mauricie.
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0380/97) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD))
French: Mesdames et Messieurs, l'ordre du jour appelle la suite du débat sur le rapport (A4-0380/97) de M. Cassidy, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil (COM(97)0071 - C4-0304/97-97/0124(COD)) modifiant la directive 93/6/CEE du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit.
English: We look forward to collaborating with all interested States that share our values and our dedication to the promotion of democracy, and with the Secretariat, in the implementation of this resolution.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer avec tous les États intéressés qui partagent nos valeurs et notre dévouement à la promotion de la démocratie, et avec le Secrétariat, pour mettre en œuvre cette résolution.
English: Because wood takes so much energy to produce, almost all of the shrubs disappear along the coast in the northern quarter of the park, leaving only grasses, sedges, herbs, lichens, and mosses.
French: Du fait de la croissance tellement énergivore du bois, presque tous les arbustes ont disparu en bordure de la côte du quadrant septentrional du parc, cédant la place aux seuls herbes, carex, lichens et mousses.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS In the course of this research project, only the staff of the Public Health Laboratory and Department of Health had access to information identifying the research subjects.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES Au cours de ce projet de recherche, seul le personnel du Laboratoire de santé publique et du ministère de la Santé a eu accès à l’information permettant d’identiﬁer les sujets de recherche.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > February 2004 Construction Photos - February 2004 Construction Photos - 2004 July 2004 May 2004 April 2004 March 2004 February 2004 Soil Testing  Geotechnical Testing Photos 2006/07 Photos 2005
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Février 2004 Photos des travaux de construction - Février 2004 Construction Photos - 2004 juillet 2004 mai 2004 avril 2004 mars 2004 février 2004 Site des travaux  Essais géotechniques photos 2006/07 photos 2005
English: Therefore, we believe that all scientific issues have been fully addressed.
French: Par conséquent, nous estimons que toutes les questions scientifiques ont été pleinement prises en considération.
English: HRC and CERD will also be able to convene, if necessary, one inter-sessional meeting each year of a maximum of one week's duration, with the participation of all or part of its membership, to deal with urgent matters to be determined by the respective Committee.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale auront également la possibilité de convoquer chaque année, si nécessaire, une réunion intersessions d'une durée maximale d'une semaine, avec la participation de l'ensemble ou d'une partie de leurs membres, afin d'examiner les questions urgentes dont ces comités auront établi la liste.
English: Information is sometimes bought and sold in commercial transactions, for example in investment newsletters, trade periodicals and newspapers, but its production and distribution is frequently financed through taxation and the information services are distributed to the general public at a nominal charge or for free.
French: Elle est parfois acquise ou vendue dans le cadre d'une opération commerciale (par exemple dans un bulletin d'investissement, une revue sectorielle ou un journal), mais ce sont souvent les deniers publics qui servent à financer la production et la diffusion de l'information, laquelle est ensuite diffusée dans le grand public gratuitement ou à prix dérisoire.
English: The Meeting of Experts on National Minorities will be held in Geneva from Monday, 1 July 1991 to Friday, 19 July 1991.
French: La Réunion d'experts sur les minorités nationales se tiendra à Genève, du lundi 1er au vendredi 19 juillet 1991.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing Industry Group (NAICS 3327) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.5 4.5 13.2% -0.6% Manufacturing Value-Added 0.9 2.8 13.8% 3.1%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons (SCIAN 3327) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,5 4,5 13,2% -0,6% Valeur manufacturière ajoutée 0,9 2,8 13,8% 3,1%