ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Stakeholder Perspective of the Approval Process This chapter provides a summary of departmental views organized around two broad issues, the regulatory process itself and TBS support.
French: Le processus d'approbation - le point de vue de l'intervenant Ce chapitre présente un résumé des points de vue des ministères en fonction de deux grandes questions, le processus de réglementation proprement dit et le soutien offert par le SCT.
English: In recent months, we have witnessed the negative consequences of the intention to impose a reform process through the pressure of a vote.
French: Ces derniers mois, nous avons noté les conséquences négatives qui ont découlé de la tentative d'imposer un processus de réforme sous la pression d'un vote.
English: The CHC has been operating for 26 years and runs clinical services, psychological services, and a community development program.
French: Ce CSC dispense depuis 26 ans des soins cliniques et psychologiques et propose un programme de développement communautaire.
English: This expedited the processing of DND requirements when identified.
French: Nous avons conclu une entente contractuelle préétablie pour la fourniture de pièces de rechange pour des véhicules blindés légers, ce qui accélère le traitement des besoins du MDN une fois qu’ils sont définis. Le marché visant l’achat d’hélicoptères maritimes, qui a été annoncé récemment,
English: 5, as amended (Solicitor General) Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, sections 32 to 34 R.S.C. 1985, c.
French: 32-34, modifiée (Solliciteur général) Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax S.C. 1974-75-76, ch.
English: These standards shall in no way impair further-reaching rights and benefits offered to unaccompanied and separated children under regional human rights instruments or national systems, international and regional refugee law or international humanitarian law.
French: Ces normes ne sauraient en rien amoindrir les droits ou avantages de plus grande ampleur que reconnaissent aux enfants non accompagnés ou séparés les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme ou les systèmes nationaux, le droit international et régional des réfugiés ou le droit international humanitaire.
English: An agreement negotiated at the end of 2001 with Kirghizstan paved the way for the setting-up of a base with its ammunition depot at the beginning of 2002.
French: Tous les moyens aériens ont été déployés et utilisés au mieux de leurs capacités, avec des innovations et des évolutions en fonction de la situation sur le terrain.
English: SUMMARY OF THE RESPONSES TO THE WIPO CIRCULAR CONCERNING THE USE OF TRADEMARKS ON THE INTERNET Ad question (i):
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES À LA CIRCULAIRE DE L’OMPI CONCERNANT L’UTILISATION DES MARQUES SUR L’INTERNET Re question i) :
English: • Q. What if I wait and see how things go?
French: • Q. Devrais-je attendre et voir comment la situation évolue?
English: Mr Marset Campos does that.
French: C'est ce que fait M. Marset Campos.
English: On the use of United Nations assessed funds, additional discussions will be needed.
French: En ce qui concerne l'utilisation des contributions des États Membres mises en recouvrement, de plus amples discussions seront nécessaires.
English: A safe and just area, able to remove people' s fear of enlargement, is one of your priorities.
French: La création d' un espace de sécurité et de justice constitue une de vos priorités. Elle doit dissiper les craintes suscitées par l' élargissement.
English: Representation of marginalized groups in the peace process continues to be an issue only partially addressed.
French: La question de la participation des groupes marginalisés au processus de paix n'est toujours pas entièrement réglée.
English: An invitation to tender had then been launched for its creation and the contract had recently been awarded.
French: Un appel d’offres a ensuite été lancé afin de créer cette chambre et le marché a été octroyé récemment.
English: Since the inclusion of the item entitled “New international humanitarian order” in the agenda of the General Assembly, the Secretary-General has submitted 10 reports and transmitted to the Assembly the views of more than 60 Governments and a number of specialized agencies and non-governmental organizations.
French: Depuis l'inscription du point intitulé « Nouvel ordre humanitaire international » à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a présenté 10 rapports et communiqué à l'Assemblée générale les vues de plus de 60 gouvernements et d'un certain nombre d'institutions spécialisées et d'organisations non gouvernementales.
English: Mooretown, June 14, 2002 PETER F. CASSEL Chairman [26-1-o] UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY PLANS DEPOSITED The United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mooretown, le 14 juin 2002 Le président PETER F. CASSEL [26-1] UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY DÉPÔT DE PLANS Les United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Telecom Public Notice CRTC 2002-2  Telecom Order CRTC 2002-143  Tariff Notice 741  Tariff Notice 740  Telecom Public Notice CRTC 1993-34 The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority that regulates and supervises broadcasting and telecommunications in Canada.
French: Avis public de télécom CRTC 2002-2  Ordonnance de télécom CRTC 2002-143  Avis de modification tarifaire 740  Avis de modification tarifaire 741  Avis public de télécom CRTC 1993-34 Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public indépendant qui réglemente et surveille la radiodiffusion et les télécommunications au Canada.
English: They all come with shower, WC, hairdryer, TV, direct-dial telephone, fax and internet connection.
French: Elles sont dotées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone direct, prise fax et accès Internet.
English: Hoodia, a plant which tricks the brain, as it were, into believing you are full has been part of the diet of the South African bush men for thousands of years.
French: Depuis des milliers d'années déjà, les bushmen d'Afrique du Sud utilisent dans leurs préparations, l'Hoodia, une plante qui stimule le cerveau à réagir comme si l'organisme était suffisamment alimenté.
English: • Pre-survey re peer review process Agenda Items
French: • Présondage sur le processus d'examen par les pairs Points à l'ordre du jour
English: The EBRD seeks to improve governance and transparency largely through the projects it undertakes.
French: C'est dans une large mesure au moyen de ses projets que la BERD cherche à améliorer la régie et la transparence.
English: The Edge of Light scanner can detect very slight variations in surfaces, and create an enhanced image that brings out the "landscape" more clearly.
French: Le scanner Edge of Light peut détecter d'infimes variations d'une surface et produire une image améliorée qui met en relief les moindres changements de topologie de la surface.
English: The ERDF should provide assistance within the framework of an overall strategy for cohesion policy which ensures greater concentration of assistance on the priorities of the Community, particularly outside the less-developed regions.
French: Il convient que le FEDER fournisse une assistance dans le cadre d’une stratégie générale pour la politique de cohésion qui assure une concentration accrue sur les priorités de la Communauté, en particulier en dehors des régions en retard de développement.
English: ACE/IP-ACMEC/2 Annex II, page 4 different offices within the national, regional, or local governments of a member, intergovernmental organizations of any type or geographic scope (e.g., reciprocal free trade areas, customs unions or common markets), non-governmental organizations of any type or geographic scope (e.g., local or regional bar or business associations) or even business entities (e.g., local businesses or multinational corporations).
French: Il s’agit de dresser l’inventaire des ressources extérieures disponibles aux fins de la formation et de la coopération en matière de sanction des droits de propriété industrielle. Dans ce contexte, le terme "extérieures" se rapporte à des entités autres que l’OMPI qui sont disposées à prêter une assistance technique, à assurer une formation ou simplement à fournir les fonds nécessaires à cet effet.
English: While it has noted the existence of an obligation on the new member states, which were admitted subject to certain conditions, it has recommended that "the Committee of Ministers call on the member states of the Council of Europe (…) to incorporate in their domestic law, and implement in practice, minority rights in line with Recommendation 1201 (1993)" (Recommendation No.1275 (1995) on the fight against racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance).
French: Tandis qu'elle a constaté l'existence d'une obligation incombant aux nouveaux Etats membres, admis sous conditions, elle a recommandé que «le Comité des Ministres appelle les Etats membres du Conseil de l'Europe (…) à incorporer dans leur droit interne et à mettre en pratique les droits des minorités conformément à la Recommandation 1201 (1993)» (Recommandation 1275 (1995) relative à la lutte contre la racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance).
English: To do so, it establishes a preferred mechanism for provincial community cooperation called the Community Cooperation Forum.
French: Pour ce faire, il se dote d’un lieu privilégié de concertation communautaire provincial appelé Forum de concertation communautaire.
English: Inter-agency follow-up to conferences and summits
French: Suivi commun des conférences et sommets
English: • in other situations, before the end of the first taxation year of the taxpayer that begins after the property was disposed of.
French: • dans les autres cas, avant la fin de la première année d'imposition du contribuable commençant après la disposition du bien.
English: Part of the hotel was used by Christian monks until recently.
French: Et, si le cœur vous en dit, une salle troglodyte aménagée se transforme le soir en "salon de musique vivante" ou en bar musical. LE VILLAGE Mustafapaşa est un village calme, un peu a l'écart des cırcuıts tourıstıques, mais les églises troglodytes aux peintures rupestres, les façades sculptées pullulent et sont accessibles a pied.
English: This journey into the past, designed to conform to the Quebec Education Program, will have your students "defending Québec" during three different periods: 1645, 1690 and 1745.
French: Conforme au nouveau Programme du ministère de l'Éducation du Québec, ce périple entraîne vos élèves « À la défense de Québec », à trois périodes différentes : 1645, 1690 et 1745.
English: Since the Commission presented its proposal in January, the Council has worked quickly so that measures can be in place when they are most needed, at the start of the Bosnia reconstruction period in April, which I am sure everyone who knows anything about the geography of Bosnia will recognize.
French: Depuis que cette dernière a présenté sa proposition, en janvier, le Conseil a travaillé rapidement, pour que des mesures puissent être en place quand elles seraient les plus nécessaires, au début de la période de reconstruction de la Bosnie, en avril. Je suis sûr que toute personne qui connaît quelque chose de la géographie de la Bosnie admettra ce fait.
English: Knowledge, awareness and momentum has built up over the 2005–2006 reporting period, and in 2006–2007 an increasingly significant level of activity will be shown in implementing the new measures contained in the Action Plan.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport (2005-2006), on a acquis plus de connaissances, on a mis en œuvre un plus grand nombre de mesures de sensibilisation et le rythme du Programme s'est accentué.
English: APPENDIX II Historical note on biological weapons 1.
French: ANNEXE II Bref historique des armes biologiques 1.
English: You want to experience a broader, more complicated conception of the world.
French: Vous voulez vivre dans une imagination plus large et plus compliquée.
English: • Delivering programs for other federal government departments will be linked to WD's economic mandate and priorities.
French: • La mise en œuvre des programmes destinés à d’autres ministères fédéraux sera liée au mandat et aux priorités économiques de DEO.
English: • Access and National Outreach: Assists in the development of outreach projects, including special educational or interpretive activities, that are delivered or circulated in at least three provinces or territories, and also supports exchanges among heritage professionals working in Canada.
French: Les projets pourraient comprendre l'élaboration et la révision de plans d'activités, de plans stratégiques ou de pratiques administratives; l'élaboration ou la restructuration de plans de relève; la mise à jour de compétences et de qualifications de base pour la gestion; l'élaboration de stratégies produisant des recettes; l'amélioration d'outils de gestion; ou la réalisation d'études de faisabilité et/ou d'études de marché Programme des biens culturels mobiliers
English: As we celebrate the Declaration's sixtieth anniversary, I recall the vision of a former First Lady of the United States of America, Eleanor Roosevelt, as expressed in her address on 8 March 1960:
French: Au moment où nous célébrons le soixantième anniversaire de la Déclaration, je voudrais rappeler la vision d'une ancienne Première Dame des États-Unis d'Amérique, Eleanor Roosevelt, qui l'a exprimée dans une allocution prononcée le 8 mars 1960 :
English: The Bank Group's 2006-2009 Country Strategy Paper (CSP) for Ethiopia aligns with the country’s new Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) known as the Plan for Accelerated Progress and Sustained Development to End Poverty (PASDEP).
French: Le nouveau Document de stratégie pays (DSP) pour l'Éthiopie, qui couvre la période 2006-2009, est aligné sur le nouveau Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), connu sous le nom de Plan de développement accéléré et durable en vue d’éradiquer la pauvreté (PASDEP).
English: In addition to a series of lectures on public international law given at the Hague Academy of International Law, the Fellowship Programme also offered an intensive programme of seminars and complementary study visits organized by the Office of Legal Affairs and UNITAR.
French: Outre une série de conférences de droit international public à l'Académie de droit international de La Haye, le Programme de bourses de perfectionnement comprenait un cycle intensif de séminaires et de visites d'étude complémentaires organisé par le Bureau des affaires juridiques de l'Organisation des Nations Unies par l'UNITAR.
English: The consent to destruction must be in writing and must be given by the legal owner of the goods or by the person in whose possession they were at the time of seizure.
French: Le propriétaire des produits saisis peut consentir à leur destruction; les produits sont alors confisqués au profit de la Couronne et il doit en être disposé ainsi que le ministre l'ordonne.
English: Belarus enjoyed inter-ethnic, religious and social harmony, with a national minority policy aimed at ensuring the equal development of the cultures, languages and traditions of all minorities.
French: Le Bélarus jouit d'une harmonie interethnique, religieuse et sociale.  Sa politique nationale à l'égard des minorités vise à assurer à chacune d'entre elles des conditions identiques de développement de leurs cultures, langues et traditions.
English: Given the sensitivity, importance and precise nature of compensation services, compensation will remain effective only if it maintains open and responsive relations with clients and stakeholders.
French: L’accroissement de l’autonomie ministérielle, la collaboration fédérale-provinciale, la diversification des modes de prestation des services, la Stratégie d’information financière, les négociations Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 33
English: The Department’s annual allocation under the Youth Employment Strategy (YES) inclusive of operating costs is $6.4 million, which provides for 396 internships per year.
French: L’affectation annuelle du Ministère dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse, y compris les coûts de fonctionnement, s’élève à 6,4 millions de dollars, ce qui permet d’offrir 396 stages par an.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of TV Car Chargers.In Addition,All of our TV Car Chargerss achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping(First Item: $4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Convertisseur auto voiture alimentation 12V-220V 150W,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !
English: Available from the Canadian Medical Association and medical bookstores.
French: Disponible auprès de l'Association medicale canadienne et dans les librairies médicales.
English: Which ones are they and how can this be remedied?
French: Conception et mise en Å"uvre du Programme 7.
English: Haiti 2006: Residents of a poor Port au Prince neighborhood return home.
French: Haiti 2006: Des residents d’un quartier pauvre de Port au Prince rentrent chez eux.
English: Iraq's macroeconomic outlook will be positive once security is stabilized.
French: Les perspectives macroéconomiques de l'Iraq seront encourageantes une fois stabilisée la situation en matière de sécurité.
English: Thereby he condoned the colonial presumption dramatized by Shakespeare in The Tempest (1609-1611) and increasingly enacted by the European powers.
French: Il excusait ainsi la présomption coloniale qu’a illustrée Shakespeare dans La tempête (1609-1611) et à laquelle se livraient de plus en plus les puissances européennes.
English: Supporting information in both Credit Card Application F in the English-language study and Credit Card Application D in the French-language study appears on the back of the form, in a format that may be very successful in an on-line document with visible links to explanatory remarks.
French: L’information d’accompagnement de la demande de carte de crédit F dans l’étude des documents en anglais et de la demande de carte de crédit D dans l’étude des documents en français apparaît à l’endos du formulaire, dans un format qui peut être très fructueux dans un document en direct présentant des liens visibles aux remarques explicatives.
English: following the date of notification, less than one third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.
French: A la demande d'une Partie contractante, tout amendement de l'annexe II du présent Accord, proposé par cette Partie sera examiné par le Groupe de travail des transports par chemin de fer de la Commission économique pour l'Europe.
English: These must include good basic facilities, working closely with research centres and technology institutes, well-structured access to risk capital and scope for networking at all levels from the local to the international.
French: Ce qui signifie de bonnes installations de base, une coopération étroite avec les centres de recherche et les instituts technologiques, un accès structuré au capital-risque et la possibilité de mise en réseau à tous les niveaux, tant local qu'international.
English: • Wage Earner Column 22 - Working at Trade in Factory or in Home (Specify by "F" for Factory and "H" for Home, or Both, as the Case May Be) Column 23 - Months employed at Trade in Factory Column 24 - Months employed at Trade in Home Column 25 - Months employed in Other Occupation than Trade in Factory or Home Column 26 - Earnings from Occupation or Trade Column 27 - Extra Earnings (from Other than Chief Occupation or Trade) Any individual identified as employed and who was offered monetary remuneration for their work, whether through piecework or by time (hour, day, week, etc.), at home, in a factory or elsewhere, was to have an entry in the Wage Earner column.
French: • Employés Colonne 22 - Travaillant de son métier à la fabrique ou à la maison (Mettez « f » pour fabrique et « m » pour maison, selon le cas) Colonne 23 - Mois employée à son métier à la fabrique Colonne 24 - Mois employée à son métier à la maison Colonne 25 - Mois employée à d'autre occupation qu'un métier à la fabrique ou à la maison Colonne 26 - Gages provennant de son occupation oú métier Colonne 27 - Gages supplémentaires (provennant d'autre source que son occupation principale) Une entrée sous l'en-tête d'employés à gages devait être faite pour toute personne employée et rémunérée en espèces pour ses services, tant à la pièce qu'à l'heure (ou au jour, à la semaine, etc.), à son domicile, dans une usine ou ailleurs.
English: In accordance with recommendation 3, the Executive Director will now submit JIU reports to the Board at the first regular session, as part of the agenda item dealing with the “Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council”.
French: Conformément à la recommandation 3, le Directeur général soumettra désormais les rapports du CCI au Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire, au titre du point de l'ordre du jour consacré au « Rapport du Directeur général (Partie I) : rapport annuel au Conseil économique et social ».
English: • Lighting Use of free-standing lamps in office spaces.
French: • Eclairage Utilisation de luminaires sur pied dans les espaces bureaux.
English: However, these important objectives will not be achieved by fulfilling Mr Cashman's demands, but only by dealing with the subject responsibly as highlighted in the resolution of Renate Sommer, Simon Busuttil and Manfred Weber of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) on this subject.
French: Toutefois, nous ne parviendrons pas à ces objectifs importants en répondant aux demandes de M. Cashman, mais seulement en traitant ce sujet de manière responsable comme le souligne la résolution de Renate Sommer, Simon Busuttil et Manfred Weber du groupe du parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) à ce sujet.
English: The existing imbalance in the composition of the Council, with the absence of certain countries which could potentially assume the global responsibility of permanent membership of the Security Council, should also be corrected.
French: Les déséquilibres existants dans la composition du Conseil, de par l'absence de certains pays qui pourraient assumer la responsabilité mondiale en tant que membres permanents du Conseil de sécurité, devraient également être corrigés.
English: The Access to Information Act did not provide clear protection for certain of the agents’ sensitive information, especially information related to their investigations, audits and reviews.
French: La Loi sur l’acces a l’information ne protegeait pas clairement certains renseignements sensibles des mandataires, surtout les renseignements qui se rapportent a leurs enquetes, ` ˆ verifications et examens.
English: In favour: United States of America.
French: Ont voté pour : États-Unis d'Amérique.