ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic salary of a Senator was $110,000, which was equal to $25,000 less than an MP's salary.
French: Le salaire de base d'un sénateur était de 110 000 $, soit 25 000 $ de moins que celui d'un député.
English: The war against the international terrorist underground will not be effective until the international community makes substantial progress in its struggle against drug cartels and narco-barons.
French: La guerre engagée contre le terrorisme international clandestin ne sera pas efficace tant que la communauté internationale n'aura pas marqué des points dans sa lutte contre les cartels de trafiquants et les parrains de la drogue.
English: In less than three years, significant progress has been made.
French: En moins de trois ans, des progrès importants ont été réalisés.
English: “States shall follow the principle of mutual cooperation and assistance in the most adequate way, on an equitable and mutually acceptable basis, taking into account the particular needs of developing countries”.
French: «Les États appliquent le principe de coopération et d'assistance mutuelle de la manière la plus adéquate possible, sur une base équitable et mutuellement acceptable, en tenant compte des besoins particuliers des pays en développement.»
English: Annual Report concerning Investigative Hearings and Recognizance with Conditions December 24, 2004 - December 23, 2005
French: Rapport annuel concernant les audiences d′investigation et les engagements assortis de conditions Du 24 décembre 2004 au 23 décembre 2005
English: Further background information about sunk costs is contained in Appendix I of the Director's Merger Enforcement Guidelines.
French: L'annexe 1 du document intitulé Fusionnements, Lignes directrices pour l'application de la Loi présente d'autres renseignements de fond au sujet des coûts irrécupérables.
English: Measurement Criterion a) Senior management provides leadership in creating and maintaining a work environment conducive to the effective use of both official languages.
French: Critère de mesure a) La haute direction exerce un leadership relativement à la création et au maintien d’un milieu de travail propice à l’usage effectif des deux langues officielles.
English: At the same time, attaining a deeper understanding of Canada’s history will help demonstrate the common values and principles that create the Canadian way of life.
French: La compréhension plus approfondie de l’histoire canadienne facilitera la démonstration des valeurs et principes communs qui créent le mode de vie canadien.
English: in writing. - (LT) I welcomed this document, because the economic governance package is aimed at responding to the need for greater coordination and closer surveillance of economic policies in the economic and monetary union.
French: par écrit. - (LT) J'ai réservé un accueil favorable à ce document parce que le paquet relatif à la gouvernance économique répond à la nécessité d'une meilleure coordination et d'une surveillance plus étroite des politiques économiques dans l'union économique et monétaire.
English: At 1615 hours heavy artillery shells fired from occupation forces' positions at Zafatah impacted in Iqlim al-Tuffah, on Jabal al-Rayhan and in areas along the Tasah spring.
French: - À 16 h 15, les forces d'occupation postées à Zifata ont tiré des obus d'artillerie de gros calibre sur la région d'Iqlim al-Touffah, Jabal al-Rayhane et les zones riveraines de Nab' al-Tassa.
English: In this area some action concerning taxation is important.
French: Dans ce domaine, il est important d'agir sur le plan fiscal.
English: To better enforce these bans and limits, Environment Canada has expanded its security intelligence program.
French: Afin de mieux appliquer ces interdictions et limites, Environnement Canada a étendu son programme du renseignement de sécurité.
English: The federal government believes this money has been well-spent on renewing a community that was in crisis.
French: Le gouvernement fédéral estime que cet argent a été bien dépensé, ayant aidé une collectivité en crise à se rétablir.
English: In accordance with its multi-year programme of work,1 the Forum at its session will address progress in the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF)/Intergovernmental Forum on Forests (IFF) and the plan of action of the United Nations Forum on Forests related to the following elements: (a) economic aspects of forests; (b) forest health and productivity; and (c) maintaining forest cover to meet present and future needs.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel, le Forum examinera, à cette session, les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts et du Plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts concernant les éléments suivants : a) aspects économiques des forêts; b) santé et productivité des forêts; et c) entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.
English: Ospreys are being used as an indicator species for several reasons.
French: Les Balbuzards pêcheurs servent d'indicateurs pour plusieurs raisons.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. has also issued a Public Advisory to inform patients of this important safety information.
French: Novartis Pharma Canada inc. a aussi émis un avis public pour informer les patients de ces renseignements importants sur l'innocuité.
English: The potential literature on this topic is impressive since it encompasses articles dealing with a wide range of programs targeting all age groups from prenatal to seniors.
French: Toutes les publications anglophones et francophones ont été consultées. En nous servant de la stratégie de recherche énoncée ci-dessus, nous avons recueilli et examiné 152 articles, livres et rapports afin d’en établir la pertinence.
English: This determination and this espousal of children's cause by the Council of Europe were recently confirmed at the highest level on the occasion of the organisation's Summit of Heads of State and Government, held in Warsaw last year.
French: Cette volonté, cet engagement du Conseil de l'Europe à la cause des enfants ont été récemment confirmés au plus haut niveau à l'occasion du sommet des chefs d'Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe en Varsovie l’année dernière.
English: In the real world of human affairs, change itself is an unpredictably disruptive force, and the law of unanticipated reactions routinely applies.
French: Dans le monde réel des affaires humaines, le changement est lui-même une force perturbatrice imprévisible et la loi des réactions imprévues s'applique couramment.
English: Given the sums involved, these proposals should not be unexpected.
French: Étant donné l'importance des sommes en jeu, il n'est pas étonnant que de telles propositions leur aient été faites.
English: This is especially true for the commercial fishery, where increased competition for rapidly diminishing resources has created a growing crisis.
French: C'est le cas en particulier de la pêche commerciale où la concurrence accrue pour des ressources de plus en plus rares crée une crise croissante.
English: The Committee notes from the report and the aforementioned source, that one of the main difficulties results from the lack of structure and organisation of employers’ organisations at branch and sectoral level. Some firms are simultaneously members in different employers’ organisations whereas in some branch structures there is a low coverage of employer’s organisation membership and there appears to be a general lack of participation in employers’ organisations by small and medium-sized enterprises.
French: Le Comité note par ailleurs qu’en 2003, pour la deuxième année consécutive, les organisations patronales ont refusé de signer un « Accord-cadre national instituant des conditions et une couverture communes pour les conventions collectives sectorielles et les conventions collectives de branche », texte qui avait pourtant été discuté et approuvé auparavant par la majorité des organisations d’employeurs et de travailleurs représentatives à l’échelon national.
English: A requirement for firms or pension providers to provide information about the transfer value is sufficient.
French: Imposer aux entreprises ou aux fonds de retraite de donner des informations sur le niveau de la valeur de transfert suffit.
English: Although their interests and perspectives vary considerably, these organizations are committed to intellectually rigorous work that shapes public policy and improves social, business and cultural services in communities across the country.
French: Elle suppose une reconnaissance de la valeur et des caractéristiques particulières de la recherche sociale et culturelle appliquée de même qu’un effort concerté afin de miser sur les points forts de toutes les organisations impliquées et d’aller au-delà de leurs limites.
English: Potential effects on marine habitat from location, design and operation of ship berth and construction jetty/tug berth in Bish Cove, especially the potential interaction between Bish Cove marine facilities and the adjacent Bish Cove estuary.
French: Effets potentiels sur l'habitat marin de l'emplacement, de la conception et de l'exploitation de la structure d'accostage des navires-citernes et de la construction de la jetée des barges et des remorqueurs à Bish Cove, particulièrement l'interaction potentielle entre les installations marines de Bish Cove et l'estuaire de Bish Cove adjacent.
English: Our understanding of current technological trends will have a bearing on our deliberations.
French: Notre compréhension des tendances technologiques actuelles aura certainement un impact sur nos délibérations.
English: A Consumer’s Guide, supra, note 212 at 6.
French: Background Paper (Association des consommateurs du Canada), supra, note 212, p.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Cost 04-20 Working Lunch with ADM's Management Team $43.66 05-02 Discussion of AMCs (Advanced Market Commitments) with Italian Counterpart $30.78 *Total: $74.44
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 04-20 Dîner de travail avec l'équipe de gestion du SMA 43,66 $ 05-02 Discussion sur les engagements dans le cadre des marchés avancés avec un homologue italien 30,78 $ *Total : 74,44 $
English: At the onset, women served predominantly aboard support vessels.
French: Au départ, les femmes ont surtout servi à bord de navires de soutien.
English: It should be emphasised that the Screening Board reviewed its assessment and took into account the comments made by the appellant about his FSAR for 1999/2000.
French: Soulignons que le jury de présélection a revu son évaluation et a pris en considération les commentaires formulés par l'appelant au sujet de son RASE de 1999-2000.
English: Idelphonse Nizayimana is a former Hutu intelligence chief charged with ordering and organising the killings of Tutsis.
French: Ils étaient recherchés par Interpol, à la demande de Kigali.
English: Mr MARSHALL (United Kingdom) - I wish to congratulate Mr Baumel and the co-Rapporteur on producing an excellent report.
French: M. MARSHALL (Royaume-Uni) (Traduction) – Je voudrais féliciter M. Baumel et son co-rapporteur pour l’excellence de leur rapport.
English: The amount of BaP per cigarette is between 18 and 50 ng, and the total PAHs can amount to as much as 248 ng.3 Drinking water is estimated to account for only 0.1 to 0.3% of the total BaP ingested.
French: Compte tenu des propriétés physico-chimiques du benzo[a]pyrène, l’exposition par inhalation de cette substance dégagée par les installations domestiques d’eau potable semble limitée. Il n’existe aucune donnée sur la vitesse d’absorption percutanée du benzo[a]pyrène en solution aqueuse.
English: Thank you, Mr Liikanen and Mrs Read, for an interesting report.
French: Merci à M. Liikanen et à Mme Read pour cet intéressant rapport !
English: • Can verification of ISO 11143 certification or other proof of the efficiency level (95% or better) be provided?
French: • Le fournisseur peut-il fournir un certificat de vérification ISO 11143 ou d'autres preuves du niveau d'efficacité (95 % ou plus)?
English: Annual Report of the Monitor – Canadian Grain Handling and Transportation System 2000 - 2001 Crop Year
French: Le CN a adopté un programme analogue (qui porte le nom de GT Products) vers la même époque.
English: Does the Commission have an overview of the implementation of this requirement in the pork and beef sector in the individual Member States?
French: La Commission dispose-t-elle d'un aperçu de la mise en œuvre de cette exigence dans le secteur de la viande de porc et de bœuf des États membres?
English: Here is where one feels wanted, respected, where one has dignity and safety to live, where one's language is taught to children who speak a different language, where culture not only live side by side but speak to each other, where citizens born here do not close their hearts to those arriving here in search of a new and better life.
French: Ici, c'est là où on se sent accepté, respecté, où on peut vivre avec dignité et en sécurité, où sa propre langue est enseignée aux enfants qui en parlent une autre, où les cultures se côtoient mais se parlent aussi, où les citoyens nés ici ne ferment pas leur coeur à ceux qui arrivent ici en quête d'une vie nouvelle, d'une vie meilleure.
English: The Regional Advisory and Training Network, comprised of analysts from headquarters and the regional offices, harmonizes the dissemination of compensation policy, procedures, and ensures uniformity ofcompensation practices throughout the country.
French: Le Réseau national des services consultatifs et de formation, constitué d'analystes de l'administration centrale et des bureaux régionaux, harmonise la diffusion des politiques et des procédures sur la rémunération et assure l'uniformité des pratiques de rémunération dans l'ensemble du pays.
English: Appendix A – References to Provisions of the Customs Act Appendix B – Verification of Origin, Tariff Classification and Value for Duty of Imported Goods Regulations (Non-Free Trade Partners) Appendix C – Reference to the Determination, Re-determination and Further Re-determination of Origin, Tariff Classification and Value for Duty Regulations
French: Annexe B – Règlement sur la vérification de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane des marchandises importées (partenaires non libres-échangistes) Annexe C – Renvoi au Règlement sur la détermination, la révision et le réexamen de l’origine, du classement tarifaire et de la valeur en douane
English: (b) Victims may include legal entities that have sustained direct harm to any of their property, which is dedicated to religion, education, art or science or charitable purposes, and to their historic monuments, hospitals and other places and objects for humanitarian purposes.
French: b) Le terme « Victime » peut aussi s'entendre de toute personne morale dont un bien consacré à la religion, à l'enseignement, aux arts, aux sciences ou à la charité, un monument historique, un hôpital ou quelque autre lieu ou objet utilisé à des fins humanitaires a subi un dommage direct.
English: Participants were subdivided into endurance-trained (ET; n = 11) and untrained (UT; n = 9) groups.
French: Les femmes sont d'abord divisées en deux groupes; entraînées à l'endurance (ET; n = 11) et non entraînées (UT; n = 9).
English: In many cases, it is only necessary to formalize existing practice under the Employment Equity Program of the Public Service.
French: Dans bien des cas, il suffit d'officialiser les pratiques existantes dans le cadre du Programme d'équité en emploi de la fonction publique.
English: Success did not diminish Roy’s drive to write or alter her vision of herself as a permanent outsider.
French: Ce succès ne freine en rien son désir d’écrire ni ne change sa vision d’elle-même, celle d’une éternelle étrangère.
English: (Article 1) Article 1 of the UN International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination develops the non-discrimination principle: ◦ "‘racial discrimination’ shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life."
French: • Il l'est également à l'article 1 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale : «[…] l'expression "discrimination raciale" vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.»
English: Convene selected workshops if so required.
French: Organiser des ateliers, si nécessaire.
English: The Working Group resumed its work on agenda item 4 on the basis of the notes prepared by the Secretariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 and A/CN.9/WG.II/WP.149).
French: Le Groupe de travail a repris ses travaux sur le point 4 de l'ordre du jour en se fondant sur les notes établies par le Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, A/CN.9/WG.II/WP.147, A/CN.9/WG.II/WP.147/Add.1 et A/CN.9/WG.II/WP.149).
English: Rules governing approval, quality, methods of use, etc. will be important elements of a food statute based on the fjord/field-to-table principle.
French: Les règles en matière d'agrément, de qualité, de méthodes d'utilisation, etc., resteront des éléments clés d'une législation alimentaire fondée sur le principe «du fjord ou du champ à la table ».
English: To input coordinates scaled off the chart, one needs to reverse the mathematical operation before inputting the value to the GPS/DGPS receiver.
French: Choisissons une position sur la carte (c.-à-d. Cap St. Francis) Pour trouver la latitude de Cap St. Francis, vous devez placer votre compas sur la ligne de latitude la plus proche.
English: 85% of the estimated refund, if it is $300 or less; or $255 plus 95% of the amount over $300, if the estimated refund is more than $300.
French: 85 % du remboursement estimé, si celui-ci ne dépasse pas 300 $; 255 $, plus 95 % du montant qui dépasse 300 $, si le remboursement estimé dépasse 300 $.
English: First contact with the new prototype for LCR Honda’s French rider leaves him satisfied after the Sepang test.
French: Présent à Sepang avec le team LCR Honda pour les premiers essais MotoGP officiels de l’année la semaine dernière, Randy de Puniet a fait ses premiers tours de roue sur la nouvelle RC212V.
English: (Glassco Report 1961:150) Moreover, in talking about the personnel management system in the federal civil service and the CSC, the Glassco Commission was of the view that:
French: (Rapport Glassco 1961 : 150) Par ailleurs, la Commission Glassco, au sujet du système de gestion des ressources humaines en vigueur dans le service civil fédéral, a adopté le point de vue suivant :
English: With the Council's support, the Committee will work closely with all States, international organizations, agencies and individuals to erode systematically UNITA's remaining military capacity.
French: Avec le soutien du Conseil, le Comité travaillera étroitement avec tous les États, les organisations internationales, les agences et les individus pour saper systématiquement la capacité militaire restante de l'UNITA.
English: The loads at wheel–rail interfaces, the vertical displacements, and the accelerations were measured at several locations on the bridge spans, the bridge approaches, and the normal track sections.
French: Les charges aux interfaces roues–rails, les déplacements verticaux et les accélérations ont été mesurés à divers endroits sur les travées des ponts, les approches des ponts et les sections normales de voie ferrée.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 27, July 2008 > NRCan Helps Develop and Produce the Canadian Victoria Cross Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 27, juillet 2008 > Contribution de RNCan à l’élaboration et à la production de la Croix de Victoria canadienne Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: When the confinement comes to end, the person may be subject to close supervision, required to follow a course of treatment and placed under electronic surveillance for a period of one year, renewable indefinitely, depending on the gravity of the threat that the person represents.
French: S'il est mis fin à la rétention, la personne pourra être placée sous surveillance de sûreté, avec injonction de soins et placement sous surveillance électronique pour une période d'un an indéfiniment renouvelable si sa dangerosité le justifie.
English: For more information about the non-toxic shot regulation, visit our website at http://www.cws-scf.ec.gc.ca. For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Un sondage d’opinion réalisé auprès de chasseurs dans le Missouri, qui portait sur les leurres motorisés (David Graber, comm. pers.) révèle que 58,2 % des chasseurs approuvent l’utilisation de leurres à ailes mobiles seulement s’ils n’ont pas de répercussions sur la durée de la saison ou sur le maximum de prises.
English: Therefore no adaptation has been necessary.
French: Aucune adaptation n’a donc été requise.
English: “Official Gazette of the Federal Socialist Republic of Yugoslavia”, No.
French: « Journal officiel de la République fédérale socialiste de Serbie », n°42/90.
English: Each candidate was given one-hour prior to their oral interview to prepare a 10 - 15 minute presentation during the Board and a written correspondence.
French: Chaque candidate s'est vu accorder une heure avant l'entrevue pour préparer une présentation de 10 à 15 minutes devant le jury et une correspondance écrite.
English: 50 and 51 of the report26).
French: 50 et 51 du rapport26).
English: We introduced the innovative 24-hour, 800-number reservation system.
French: Premier à offrir un système de réservations avec un numéro de téléphone gratuit, disponible 24h/24.
English: c. Contrary to publishing houses, libraries could not defer costs to their clients; they had to diminish their services to support new costs d.
French: En 1987, au moment où l'exercice gouvernemental de réduction du déficit s'intensifiait, la CLA et l'ASTED ont présenté au ministère des Communications un document de travail traitant du TLB.
English: The next item is the Commission statement on the oil slick off the French coast.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la marée noire en France.