ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted at the workshop on implementation of universal anti-terrorism instruments held in Kyiv on 19 March 2004, the Government of Ukraine had taken steps to implement the Security Council resolutions aimed at preventing the use of its territory by international terrorist organizations and the provisions of the 12 anti-terrorism treaties.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité visant à empêcher l'utilisation du territoire par des organisations terroristes internationales, ainsi que pour respecter les dispositions des 12 instruments contre le terrorisme, comme indiqué lors du Séminaire sur l'application des instruments universels contre le terrorisme, à Kiev, le 19 mars 2004.
English: "The first question we asked ourselves when we began the project was how do you know when someone is practice ready..."
French: Tout au long du projet, poursuit Mme Tutty, nous avons régulièrement revu cette définition et les capacités requises pour y répondre, pré- cisant chaque fois notre approche afin de rester réaliste, mais tout aussi important, d'être équitable à l'égard de nos attentes.
English: Detailed printing instructions are included in the package.
French: Une notice d’utilisation détaillée est incluse dans l’emballage.
English: Amendment 34 Mojca Drčar Murko Council common position – amending act Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 1 Council common position 4.
French: Amendement 34 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil – acte modificatif Article 16 - paragraphe 4 - alinéa 1 Position commune du Conseil 4.
English: Higher proportions of yearling breeders are often observed when environmental conditions are especially conducive to breeding, i.e., abundant food supply and/or good habitat quality (Newton 1979).
French: Des proportions plus Ã©levÃ©es de jeunes reproducteurs sont souvent observÃ©es lorsque les conditions environnementales sont particuliÃ¨rement favorables Ã la reproduction, c.-Ã -d. une nourriture abondante et/ou une bonne qualitÃ© d'habitat (Newton, 1979).
English: 3.2B at 9-12; and Tribunal Exhibit RR-96-005-17.4C, Administrative Record, Vol.
French: 3.2B aux pp. 9-12; et pièce du Tribunal RR-96-005-17.4C, dossier administratif, vol.
English: 6 4613 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Chemical identity of two ingredients DDA-3500 D 4614 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Chemical identity of three ingredients DCI-11 4615 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Chemical identity of one ingredient "VALVE MASTER" CONCENTRATE LEAD SUBSTITUTE 4616 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Chemical identity of one ingredient "Ortholeum" 162 Lubricant Assistant 4617 Neste Resins Corporation, Eugene, Oregon Chemical identity of one ingredient IB-392 4618 Neste Resins Corporation, Eugene, Oregon Chemical identity of one ingredient IB-390 4619 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Chemical identity of one ingredient FUEL OIL ADDITIVE NO.
French: 6 4613 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Dénomination chimique de deux ingrédients DDA-3500 D 4614 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Dénomination chimique de trois ingrédients DCI-11 4615 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Dénomination chimique d'un ingrédient "VALVE MASTER" CONCENTRATE LEAD SUBSTITUTE 4616 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Dénomination chimique d'un ingrédient "Ortholeum" 162 Lubricant Assistant 4617 Neste Resins Corporation, Eugene, Oregon Dénomination chimique d'un ingrédient IB-392 4618 Neste Resins Corporation, Eugene, Oregon Dénomination chimique d'un ingrédient IB-390 4619 Octel Starreon, L.L.C., Newark, Delaware Dénomination chimique d'un ingrédient FUEL OIL ADDITIVE NO.
English: 28 Department of Finance Canada
French: Assurer l’avenir du système financier international
English: Taking into account the existing international commitments with respect to victims, in particular the United Nations Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,
French: Prenant en compte les engagements déjà souscrits au niveau international concernant les victimes, en particulier la Déclaration des Nations Unies sur les principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir,
English: Official Records Sixtieth Session Supplement No. 33 (A/60/33)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 33 (A/60/33)
English: When, under special or difficult circumstances, the exercise of canonical authority is required, it is of the utmost importance, in order to maintain charity and bear spiritual fruit, that each person involved be aware of the scope of his or her responsibilities and of the limits of his or her authority and exercise the latter with full respect for the authority of all the other persons or entities intervening.
French: Lorsque, dans des circonstances spéciales ou difficiles, l’exercice d’une autorité canonique s’impose, il est de la plus haute importance, pour le maintient de la charité et pour l’obtention de fruits spirituels, que chaque personne impliquée soit consciente de l’étendue de ses responsabilités et des limites de son autorité et exerce celle-ci dans le respect total de l’autorité des autres intervenants.
English: • AJK00 Common Services and Infrastructure - Support from Headquarters  
French: • AJK00 Services communs et infrastructure - soutien de l'administration centrale
English: A lump sum payment of $3,500 is paid on January 22, 1999 as a retroactive salary increase up to February 3, 1999 and the revised salary becomes payable on the regular pay effective February 4, 1999.
French: Un paiement forfaitaire de 3 500 $ est versé le 22 janvier 1999 au titre de l'augmentation rétroactive du traitement jusqu'au 3 février 1999, et le traitement révisé est versé dans le cadre de la paye régulière à compter du 4 février 1999.
English: Ovariectomized female rats were treated with estrogen (0.5 mg pellet), progesterone (5 mg pellet), or the combined therapy for 21 days.
French: On a traité, pendant 21 jours, des rats femelles ovariectomisés avec de l'oestrogène (pellet de 0,5 mg), de la progestérone (pellet de 5 mg) ou avec une combinaison des deux traitements.
English: [35] Finally, while the US producers have increased manufacturing efficiency in recent years, there continues to be room for further gains in efficiencies. [36] From 1995 to 1997, exports of jacketed pipe insulation to Canada represented 97 percent of total exports of these goods by the US producers.
French: Bien que les installations américaines de production fonctionnent presque à leur capacité maximum, le Tribunal est d’avis qu’il existe présentement, aux États-Unis, une capacité disponible qui pourrait être affectée à la fabrication des marchandises en question pour le marché canadien et que cette capacité est susceptible d’augmenter à court ou à moyen terme.
English: Set up in 1956, the IAEA constitutes the principal machinery for verifying that the parties to the nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) are complying with their obligations.
French: Créée en 1956, l'AIEA est le principal mécanisme pour vérifier que les parties au Traité de non-prolifération (TNP) respectent leurs obligations.
English: I set up my rates so low cause I want my client enjoy my works without thinking to price.
French: Je propose des tarifs si vantageuse que le client ne y pense jamais.
English: • the taxpayer claimed the input tax credit at least 120 days before the end of the normal reassessment period (as determined under subsection 152(3.1) of the Income Tax Act) for the taxpayer in respect of the taxation year that includes that earlier time.
French: • le contribuable a demandé le crédit de taxe sur les intrants au moins 120 jours avant la fin de la période normale de nouvelle cotisation (déterminée selon le paragraphe 152(3.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu) qui lui est applicable relativement à l'année d'imposition qui comprend le premier en date des moments ci-dessus.
English: ECA in collaboration with AU should assist African countries and their regional economic communities (RECs) to prepare or review national and harmonized regional STI policies.
French: La CEA, en collaboration avec l'UA, devrait aider les pays africains et leurs communautés économiques régionales à élaborer des politiques nationales et régionales harmonisées dans les domaines de la science, de la technologie et de l'innovation ou à examiner celles qui existent déjà.
English: They have shown that there is still a major challenge for the new and innovative approach the United Nations took in Sierra Leone with the establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL).
French: Ils ont montré que l'approche nouvelle et novatrice adoptée par l'ONU lorsqu'elle a mis en place le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) est encore confrontée à un défi majeur.
English: This written document describes the drug, explains its use, and provides other information so that it can be used safely and effectively, including the conditions under which it shouldn’t be used.
French: Connu sous le nom de « Sommaire des motifs de décision » (SMD), ce document explique les raisons derrière l’approbation de nouveaux médicaments et matériels médicaux pour le marché, d’après des éléments probants scientifiques et un examen à la fois des risques et des avantages.
English: It is the result of a participatory process involving the Government, development partners, civil society and non-governmental organizations, and is backed up by the results of the Common Country Assessment and analysis of the situation.
French: Il résulte d'un processus participatif, initié avec le Gouvernement, les partenaires au développement, la société civile et les organisations non gouvernementales (ONG), et appuyé par les résultats du bilan commun de pays et de l'analyse de situation.
English: Humanitarian aid is an area in which the EC is globally acknowledged to play a vital and visible role.
French: L'aide humanitaire est un domaine où le monde reconnaît que l'UE joue un rôle essentiel et visible.
English: CIHR recognizes that applicants will emphasize different approaches to research, thus it is understood that reviewers and committees will give weight to criteria such as these differently from one application to another.
French: Les IRSC reconnaissent que les demandes mettront l'accent sur différentes approches en matière de recherche et d'application des connaissances, il est donc entendu que les examinateurs et les comités évalueront les critères comme ceux qui suivent différemment d'une demande à l'autre.
English: Consideration of the Chair's draft elements for decisions
French: Examen du projet d'éléments du Président en vue de décisions
English: The goal of the Policy for the Management of Fish Habitat is to increase the productive capacity of fish habitat. This is done through the conservation of existing habitat, restoration of damaged habitat and development of new habitat.
French: La Politique de gestion de l'habitat du poisson a pour but d'augmenter la capacité de production de l'habitat du poisson et ce, par la conservation de l'habitat existant, la restauration de l'habitat endommagé et l'aménagement d'un nouvel habitat.
English: Following the assessment of preliminary National Reform Programmes (NRPs) presented by the Member States under the Europe 2020 strategy, and in parallel with the presentation of the first Annual Growth Survey, the Commission adopted on 12 January a proposal for a Council decision that suggested confirming the validity, for 2011, of the integrated economic policy and employment guidelines of the Member States adopted in 2010.
French: À la suite de l'évaluation des projets de programmes nationaux de réforme présentés par les États membres dans le cadre de la stratégie Europe 2020, et parallèlement à la présentation du premier examen annuel de la croissance, la Commission a adopté, le 12 janvier, une proposition de décision du Conseil visant à confirmer la validité, pour 2011, des lignes directrices intégrées pour les politiques économiques et de l'emploi des États membres adoptées en 2010.
English: Based on experience, the Beechcraft King Air 200 with extended gross weight certification (as configured by [PAL]) meets the requirements of DFO.
French: D’après l’expérience, l’aéronef King Air 200 ayant la certification de masse brute accrue (tel qu’il est configuré par [PAL]) satisfait les critères du MPO.
English: • For example, Ontario (April 2006) announced $222.5 million for 154,000 more procedures in the 5 key areas.
French: • Ainsi, l'Ontario a annoncé en 2006 qu'elle consacrera 222,5 millions $ à 154 000 autres projets dans les 5 domaines clés.
English: Please describe how your arms/arms broker licensing system, if any, can prevent Usama Bin laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entitles associated with them from obtaining items under the established arms embargo.
French: Si vous avez un système de licence pour les armes et les négociants en armes, veuillez indiquer en quoi il peut empêcher Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés, d'obtenir des produits visés par l'embargo sur les armes.
English: Equality between the judges of the International Court is one of the fundamental principles underlying its Statute.
French: L'égalité entre les juges de la Cour est l'un des principes fondamentaux de son Statut.
English: Sexually-transmitted Diseases (Cuba) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840216 Total amount CAD$182,560 Duration 24 months 27.
French: Sexually-transmitted Diseases (Cuba) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840216 Budget total CAD$182,560 Durée 24 mois 27.
English: “A corporate strategy for the WHO Secretariat: Report by the Director-General” (EB105/3 of 10 December 1999).
French: «Une stratégie institutionnelle pour le secrétariat de l'OMS: Rapport du Directeur général» (EB/105/3, 10 décembre 1999).
English: The court heard that Felicioni operated a company called Ready Set Grow!
French: La Cour a appris que M. Felicioni a exploité une entreprise du nom de « Ready Set Grow!
English: But we would like to point out that it contains a serious weakness: in its proposed amendments to the Council Directive (COM(97)105), it does make any provision for Member States to be able to put a brake on the transport of waste across national borders.
French: Nous souhaitons toutefois attirer l'attention sur le fait que le rapport Jackson contient une faiblesse importante, à savoir que le rapport, dans sa proposition d'amendement de la proposition de directive du Conseil (COM(97)105), ne laisse pas la possibilité aux États membres de freiner le transport transfrontalier des déchets.
English: Materials and equipment required for installation work under Hitachi's contracts with MEW were kept in this store.
French: Des équipements et du matériel nécessaires pour les travaux d'installation prévus dans les marchés conclus par Hitachi avec le MEW étaient entreposés dans ce magasin.
English: • A Consultation Guidance Document is available to assist you in preparing your submission.
French: • Un document d’orientation pour les consultations est disponible pour vous aider à préparer votre demande.
English: Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
French: Même si dans l’Union européenne un nombre toujours plus important de ces zones seront influencées par des facteurs ne relevant pas de l’agriculture, les régions éloignées, dépeuplées ou largement
English: Surveys, Hospitalization data, Census data Hospital morbidity rate Number of hospital separations per year by cause (also number of days by cause).
French: Enquêtes, données d'hospitali-sation, données de recensement Morbidité hospitalière Nombre annuel de sorties d'hôpital par cause (aussi nombre de jours par cause).
English: For all four designated groups, as for the federal Public Service as a whole, the highest number of promotions involved movements to or within the Administration and Foreign Service category, which accounted for just about half of all promotions overall and for Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Pour les employés des quatre groupes désignés comme pour l’ensemble de la fonction publique fédérale, la majorité des promotions se sont faites vers la catégorie de l’administration et du service extérieur ou au sein de celle-ci.
English: 7.4 Subject to subsection 7(4), where goods have been released in accordance with sections 7.1 to 7.3, the person required by subsection 32(5) of the Act to account for the goods shall do so no later than the 24th day of the month following the month in which the goods are released.
French: 7.4 Sous réserve du paragraphe 7(4), lorsque des marchandises sont dédouanées de la manière indiquée aux articles 7.1 à 7.3, la personne tenue, aux termes du paragraphe 32(5) de la Loi, d'en faire la déclaration en détail doit le faire au plus tard le 24e jour du mois suivant le mois du dédouanement.
English: The distribution pattern of these lateral types was related to the vigour of parent shoot growth.
French: Le patron de distribution de ces branches latérales était relié à la vigueur de croissance des pousses parentales.
English: And everyone agrees that this is the way the Army has to operate, not the old way.
French: Et tous sont d'accord pour dire que c'est comme cela que ça doit fonctionner et non comme l'ancienne méthode.
English: Even if you use an agent or mandatary, you are responsible for making sure the identification requirements are met.
French: Même si vous faites appel à un mandataire, vous demeurez responsable du respect des exigences d’identification des clients.
English: In addition, the organic matter in manure contributes to improved soil structure, nutrient and water-holding capacity, and drainage.
French: En comparaison des engrais commerciaux, l’épandage du fumier a été effectué
English: An estimated 25% of these motorists visit the park, the rest simply pass through en route to other destinations.
French: 100 des automobilistes s’arrêtent dans le parc, le reste ne le traversant que pour atteindre d’autres destinations.
English: Potential unintended impacts such as contamination of adjacent farming areas, spread of modified genetic material into "wild" populations, possible toxic effects on non-target species, and selection for herbicide-tolerant pest species; 6.
French: Des impacts potentiels imprévus comme la contamination des terres agricoles adjacentes, de la dissémination de matériel génétiquement modifié dans les populations naturelles, des effets toxiques possibles sur des espèces non ciblées et la sélection d’espèces parasites tolérantes aux herbicides; 6.
English: Encourages Member States and international funding agencies to provide adequate resources to the secretariat of the Interagency Panel on Juvenile Justice and to the members of the Panel so that they may continue to provide enhanced technical assistance, upon request, to Member States, in particular to those having expressed a need for technical assistance pursuant to Economic and Social Council resolution 2007/23 of 26 July 2007;
French: Encourage les États Membres et les organismes internationaux de financement à fournir des ressources adéquates au secrétariat du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et aux membres du Groupe, pour qu'ils puissent continuer à fournir une assistance technique renforcée aux États Membres qui en font la demande, en particulier à ceux qui ont exprimé un besoin d'assistance technique conformément à la résolution 2007/23 du Conseil économique et social en date du 26 juillet 2007;
English: FILA 40 International Motorcycling Federation !
French: ISAF 44 Fédération Internationale de Softball !
English: The previous day, Cuban émigrés organized two convoys of cars in Miami, with hundreds of members of the Cuban community, as a protest demonstration.
French: Le 20 juin 2004, les émigrés cubains ont organisé à Miami des défilés de voitures réunissant des centaines de personnes en guise de protestation.
English: Question A 2.1 (parts A and B) (SO-MAO-03) [TRANSLATION] "Ability to assist or relieve the Senior Ship's Officer."
French: Question CA 2.1 (parties A et B) (SO-MAO-03) "Capacité d'assister ou de relever le chef officier."
English: I know from my own position as a UK Minister that there is a great deal of Parliamentary and public concern about human rights in Cambodia, Laos and Vietnam.
French: Étant donné ma position en tant que ministre britannique, j’ai conscience des vives inquiétudes que suscite, au sein du parlement et de la population, la situation des droits de l’homme au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam.
English: One of the most interesting comparisons is with the film and video production industry — because that industry also benefits from important CRTC quotas that require that broadcasters exhibit Canadian films and television programs.
French: On peut établir une comparaison des plus intéressantes avec l'industrie de la production de films et de vidéos, car cette industrie bénéficie également de quotas importants du CRTC : les télédiffuseurs doivent inscrire à leur horaire des programmes de télévision et des films canadiens.
English: Christopher Williams Health Canada (613) 946-4250 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-05-12 Important Notices
French: Renseignements aux médias Christopher Williams Santé Canada (613) 946-4250 Renseignements au public (613) 957-2991 1 866 225-0709 Mise à jour : 2006-05-12 Avis importants
English: Item 7 of the schedule to the Allocation Method Order — Turkey and Turkey Products (see footnote 1) is replaced by the following: 7.
French: L'article 7 de l'annexe de l'Arrêté sur la méthode d'allocation de quotas de dindons, dindes et de leurs produits (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 7.
English: Since three CEAs were selected, instead of only one, higher management costs and duplication of activities could be expected.
French: Le choix de trois ACE au lieu d’une seule pouvait permettre de prévoir des coûts de gestion plus élevés et des dédoublements d’activités.
English: From 1973 to 1976, the site represented the largest archaeological excavation area in Canada.
French: Le site devient, de 1973 à 1976, le plus vaste chantier archéologique au pays.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Community Relations HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour By Sub-Lieutenant Diane Michon
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Relations communautaires Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie Par l’Ens 1 Diane Michon
English: LIMITING FACTORS AND THREATS 7.1 Abundance Grizzly bear populations can be affected through direct mortality, or through factors that influence vital rates such as natality.
French: 7.1 Abondance La mortalité directe ou encore des facteurs agissant sur le rapport des naissances aux décès, comme la natalité, peuvent influer sur les populations d’ours grizzlis.
English: During 1996 there were a number of cases which did involve Article 169 and there was a certain amount of confusion.
French: Au cours de l'année 1996, nous avons connu un certain nombre d'affaires concernant, précisément, l'article 169, et nous nous sommes heurtés, à cette occasion, à quelques points obscurs.
English: It was finished in the 18th century by Fernando Casas y Novoa.
French: Elle a été achevée au XVIIIe siècle par Fernando Casas y Novoa.