ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/63/81-E/2008/71 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/81-E/2008/71 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When the manufacturer is located outside Canada , specific parts of the master production document considered to be a trade secret or confidential may be held on behalf of the importer by an independent party in Canada ; however, the importer or independent party must ensure that the NHPD can access the data in a timely manner.
French: Cependant, ils doivent, sur demande, fournir un document exhaustif concernant le lot de fabrication. Nota : lorsque le fabricant n'est pas situé au Canada, un tiers indépendant est autorisé à conserver au Canada, au nom de l'importateur canadien, des parties spécifiques d'un document-type de production considérées comme étant confidentielles ou des secrets de fabrication; l'importateur ou le tiers indépendant doit toutefois veiller à ce que la DPSN puisse accéder à ces données de façon ponctuelle.
English: This official document becomes the basic document for all future transactions for the child concerned.
French: Ce document officiel constitue la base documentaire de toutes les démarches que l'enfant aura à entreprendre par la suite.
English: If the above content is not accessible to you, please contact the IRSRC Webmaster at IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca for assistance.
French: Si vous ne pouvez accéder au contenu, veuillez communiquer avec le webmestre de RQPIC au IRSRWebMaster@irsr-rqpi.gc.ca pour obtenir de l'aide.
English: CATSA, through its screening officers, makes over 100 million decisions a year.
French: Par le biais des agents de contrôle, l'ACSTA prend plus d'une centaine de millions de décisions au cours d'une seule année.
English: The diffracted field is expressed in terms of two cylindrical Gaussian edge waves arising from each "side" of the circular cylinder.
French: Le champ diffracté est exprimé en terme de deux ondes de bord "cylindrico-gaussiennes" provenant de chacun des deux "côtés" du cylindre circulaire.
English: Established in January of 1993, PhoneBusters is the national deceptive telemarketing call centre, operated by the Ontario Provincial Police.
French: Créé en janvier 1993, PhoneBusters est un centre téléphonique national luttant contre le télémarketing trompeur, exploité par la Police provinciale de l'Ontario.
English: Fiscal Year 2001–2002 was the sixth and final year of the agreed-upon initial phase of the Metropolis Project in Canada. The 2001–2002 Annual Report, thus, provides a good opportunity for a retrospective examination of the project.
French: Implications of Human Capital Research, qui montrait une sous-utilisation considérable des aptitudes des immigrants au Canada (on aborde également cette question dans le présent rapport à la rubrique portant sur la reconnaissance des titres de compétences étrangers).
English: The fuel quality monitoring systems established at national level differ considerably and require further uniformity in order to provide transparent and comparable results.
French: Étant donné la grande disparité des systèmes nationaux de surveillance de la qualité des carburants, une harmonisation est nécessaire pour obtenir des résultats transparents et comparables.
English: Postpartum Vaccination The practice of vaccination during the immediate postpartum period was not widespread.
French: En 1992, plus de 11 000 femmes ont accouché dans un des sept centres hospitaliers qui ne vaccinaient pas en postpartum.
English: The 30 May incident necessitated modifying the focus that my Special Envoy maintained during his last two missions from facilitating dialogue between the Government and Daw Aung San Suu Kyi for national reconciliation, to primarily securing access to and the immediate release of those NLD leaders and members detained in relation to that incident.
French: L'incident du 30 mai a obligé mon envoyé spécial, lors de ses deux dernières missions, à s'employer non plus à faciliter le dialogue pour la réconciliation nationale entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi, mais essentiellement à pouvoir entrer en contact avec les dirigeants et les membres de la LND détenus à la suite de cet incident et à obtenir leur libération immédiate.
English: A glutamic acid residue (H polypeptide residue 177), conserved in the other bacteria and suggested to be involved in the binding of secondary quinone QB, is replaced by serine in Rhodospirillum rubrum.
French: Un reste d'acide glutamique (Glu177), conservé chez les trois autres espèces et supposément impliqué dans la liaison de la quinone secondaire QB, est remplacé par une serine chez Rhodospirillum rubrum.
English: In my - Annual Report to Parliament, which I tabled on December , , I touched brieﬂy on how I propose to interpret "substantially similar" and provincial legislative initiatives to regulate the private sector.
French: Dans le rapport annuel de - au Parlement, que j’ai déposé le  décembre , j’ai brièvement abordé la méthode que je propose en vue d’interpréter la nature « essentiellement similaire » et les initiatives législatives provinciales en vue de réglementer le secteur privé.
English: Display pictures, descriptions, maps, information on prices, availability and contacts and book your holiday at a vacation home in Misano Adriatico.
French: Vous pourrez aussi visualiser les images, le plan pour rejoindre tous les logements qui y sont proposés et obtenir la description des locaux, les informations relatives à prix et disponibilité et les contacts qui vous permettront de réserver vos vacances dans un appartement à Misano Adriatico.
English: The Association has been active in the area since 2005.
French: L'Association œuvre dans cette région depuis 2005.
English: Mexico 211 - 218 42
French: Mexique 211 - 218 39
English: Since some times Telus try to seduce users of Smartphone.
French: Ont remarque que Telus commence de plus en plus à séduire les utilisateurs d’appareil mobile intelligent.
English: Close to the Lognan – Grands Montets cable cars.
French: A proximité des remontés mécaniques Lognan - Les Grands Montets.
English: ◦ Development of complementary infrastructure
French: ◦ Création d’une infrastructure complémentaire
English: 32 (4th Supp.) nor the NTA, 1987 conferred jurisdiction over the construction of other trackage.
French: 32 (4e suppl.) ni la LTN 1987 n'habilitaient l'Office à autoriser la construction des voies de ce type.
English: Where representation is mandatory, the representative’ signature on behalf of the applicant would s also be mandatory.
French: Lorsque la constitution de mandataire est obligatoire, la signature du mandataire au nom du déposant serait aussi obligatoire.
English: AMT argues that it is hard to conceive how the jurisdiction over railway tariffs in that case for commuter train service could have been established unless the commuter service itself was considered a federal railway undertaking.
French: AMT maintient qu'il est difficile de concevoir comment la juridiction sur les tarifs ferroviaires du service de trains de banlieue aurait pu être établie sans considérer le service de trains de banlieue comme étant une entreprise fédérale de chemin de fer.
English: Weight Qualifier Weight Unit Code Weight Lading Quantity
French: Qualificatif du poids Code d’unité de mesure du poids Poids Quantité chargée
English: In view of the practical importance of financing the growth of the private sector as a means of economic development in the context of globalization and of the role that women play in this process, the present report focuses on women's access to financial resources, taking into account financial instruments such as bank financing, equity financing, and savings and insurance services.
French: Étant donné qu'il est important, dans la pratique, de financer la croissance du secteur privé afin d'assurer le développement économique dans la mondialisation, et de laisser les femmes jouer leur rôle dans ce processus, le présent rapport porte surtout sur l'accès des femmes aux ressources financières, et notamment à des instruments financiers tels que le financement par les banques, le financement par un apport personnel, et les services d'épargne et d'assurance.
English: ravel agencies usually act as agents for other travel providers and are paid a commission for their services.
French: es agences de voyages agissent généralement à titre de mandataires d’autres fournisseurs de voyages et elles reçoivent une commission pour leurs services.
English: The potential environmental effects are positive and are related to the reduction or elimination of accidents involving aeroplanes.
French: Les conséquences potentielles sur l'environnement sont de nature positive et indiquent la réduction ou l'élimination d'accidents impliquant des aéronefs.
English: [74] Of even greater concern are the threats to Mr. Warman's life.
French: [74] Les menaces de mort dont M. Warman a fait l'objet sont encore plus inquiétantes.
English: This relative indicator allows you to identify potentially dangerous financial trends in your business.
French: Cet indicateur relatif vous permet de distinguer les tendances financières susceptibles de présenter un danger au sein de votre entreprise.
English: Bangladesh, Brazil, Bulgaria, Ecuador, Egypt, Germany, Guatemala, Indonesia, Norway and Slovenia subsequently joined the sponsors.
French: L'Allemagne, le Bangladesh, le Brésil, la Bulgarie, l'Égypte, l'Équateur, le Guatemala, l'Indonésie, la Norvège et la Slovénie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: With 38 members of the ship’s company hailing from Newfoundland and Labrador, the stop at St. John’s will be a welcome one for the crew.
French: Comme 38 membres de l’équipage viennent de Terre-Neuve et du Labrador, cette escale à St. John’s sera des plus appréciées.
English: (d) Promoting among women the human values that enable families and communities to meet and live together in peace, in accordance with the Principles of Reconciliation and National Unity.
French: Promouvoir chez les femmes des valeurs humaines qui facilitent la rencontre et la convivialité au sein de la famille et des communautés, conformément aux principes de réconciliation et d'unité nationale.
English: The current trend is quite evident: companies world-wide are facing a growing number of non-tariff barriers to exports.
French: La tendance actuelle est évidente: dans le monde entier, les entreprises voient leurs exportations confrontées à un nombre croissant d'obstacles non tarifaires.
English: Types of EA under the Act There are four types of EA: a screening, a comprehensive study, a mediation process and a panel review.
French: Types d'EE prévus par la Loi Il existe quatre types d'EE : l'examen préalable, l'étude approfondie, la médiation et l'examen par une commission.
English: This publication highlights both the challenges and opportunities for development in ICT for peace, with the aim of raising awareness and building coherence in this important nascent sphere of activity.
French: Cette publication met en évidence à la fois les enjeux et les possibilités de développement des TIC pour la paix afin de mieux faire prendre conscience de la question et de renforcer la cohésion de cet important nouveau domaine d'activité.
English: These plans failed, however.
French: Comme l'explique le coordonnateur :
English: • How can the device be motorized?
French: • Comment l'appareil pourrait-il être motorisé?
English: It is apparent from the qualitative research, particularly in consultations and focus groups with program administrators, that the producers who have used the SCAP are a subset of the APP user group, in spite of the administration issues in Ontario and Quebec.
French: Il ressort de la recherche qualitative, en particulier des consultations et des groupes de discussion tenus avec les administrateurs de programme, que les producteurs qui ont utilisé le PAP constituent un sous-ensemble du groupe d’utilisateurs du PPA en dépit des questions administratives soulevées en Ontario et au Québec.
English: The subprogramme's strategy will focus on creating an environment that enables the international community to commit its support to Africa and to give effect to its commitments, and on enhancing ownership by African countries of their development processes.
French: La stratégie du sous-programme consistera, d'une part, à créer des conditions favorables incitant la communauté internationale à apporter son appui aux initiatives en faveur de l'Afrique et à donner effet à ses engagements et, d'autre part, à encourager les pays africains à prendre en main leur propre développement.
English: Changes to the Guidelines The guidelines have been revised to incorporate past administrative rulings on specific design features and to make the guidelines easier to use. Key changes included in the guidelines:
French: Modifications dans les lignes directrices Les lignes directrices ont été modifiées pour tenir compte des décisions administratives qui ont été prises antérieurement sur des designs de vêtements de nuit pour enfants et aussi pour les rendre plus faciles à utiliser.
English: • CIOR Language Academy draws students from 14 countries
French: • L’Op Hamlet : les FC contribuent au succès de la MINUSTAH
English: He called on the Government of Sri Lanka to do everything possible to ensure that humanitarian agencies could provide assistance to all civilians in need and on all parties to the conflict to scrupulously respect international humanitarian law in the course of the ongoing military operations, including those provisions relating to the conduct of hostilities and safe passage for civilians.
French: Il demande au Gouvernement de Sri Lanka de faire tout ce qui est en son pouvoir pour que les organismes d'aide humanitaire puissent apporter leur assistance à tous les civils qui en ont besoin et il prie toutes les parties au conflit de respecter scrupuleusement le droit humanitaire international lors des opérations militaires en cours, notamment les dispositions relatives à la tenue des combats et au passage en sécurité des civils.
English: Systems will vary from Province to Province and even within a Province.
French: Les systèmes varient d'une province à l'autre et peuvent même varier à l'intérieur d'une même province.
English: It is very unevenly spread among companies, sectors and countries; and, from the perspective of sustainable development, it is fraught with contradictions.
French: Il est très inégalement réparti suivant les sociétés, les secteurs et les pays et du point de vue du développement durable, il contient de nombreuses contradictions.
English: Table 1 Number of businesses in the banking sector, local units and persons employed, from 1994 to 1997 Country Businesses Growth 1994 97 Local units Growth 1994 97 Persons employed Growth 1994 97
French: Tableau 1 Nombre d'entreprises du secteur bancaire, d'unités locales et de personnes occupées, de 1994 à 1997 Pays Entreprises  Croissance 1994-1997 Unités locales  Croissance 1994-1997 Personnes occupées  Croissance 1994-1997
English: In addition, van der Kamp and Maathuis (1991a) and van der Kamp and Schmidt (1997) showed that hydrographs for deep semi-confined aquifers can be used for assessment of soil moisture conditions at a regional scale.
French: (1991a) et van der Kamp et Schmidt (1997) ont démontré que des hydrogrammes d’aquifères semi-captifs profonds peuvent être employés pour évaluer l’humidité du sol à une échelle régionale.
English: Programs should include solid grounding in methods and practice of evaluation, evaluation theory and models and experiential learning opportunities through practica or internship placements.
French: Les programmes devraient comprendre de bonnes bases en méthode et pratique de l'évaluation, en théorie de l'évaluation et modèles ainsi que des possibilités d'apprentissage et d'expérience dans le cadre de stages ou de formations pratiques.
English: For example, even though 66% of dollar store shoppers purchase health and beauty products from the channel, these products only account for 4% of their total spending on health and beauty products annually.
French: Par exemple, même si 66 % de la clientèle des magasins à un dollar achètent des produits de santé et de beauté dans ces magasins, ces produits ne représentent que 4 % de leurs dépenses annuelles totales dans ce genre de produits.
English: A roadmap describes a given future, based on the shared vision of the people developing the roadmap, and provides a framework for making that future happen technologically.
French: Une carte routière décrit un avenir précis reposant sur une vision que partagent les personnes qui l'élaborent et offre un cadre permettant à cette vision de se concrétiser.
English: Mr. Costa hopes that OSCE participating States will join a new Global Initiative to Fight Human Trafficking and Modern-day Slavery, which will be the subject of an international conference in Vienna at the end of November.
French: M. Costa espère que les États participants de l’OSCE s’associeront à une nouvelle initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains et l’esclavage moderne, qui fera l’objet d’une conférence internationale à Vienne fin novembre.
English: • Free Adulte: 5 $ Aîné : 4 $ Étudiant: 3 $ Famille: 10 $ Enfant de moins de 6 ans: gratuit Tarif spécial pour les groupes de 10 personnes et plus Gratuité pour les Amis du Musée des maîtres et artisans du Québec et les détenteurs des cartes de l'AMC, de la SMQ et d'ICOM.
French: • Gratuite Adulte: 5 $ Aîné : 4 $ Étudiant: 3 $ Famille: 10 $ Enfant de moins de 6 ans: gratuit Tarif spécial pour les groupes de 10 personnes et plus Gratuité pour les Amis du Musée des maîtres et artisans du Québec et les détenteurs des cartes de l'AMC, de la SMQ et d'ICOM.
English: Ongoing discussions will be held with the provinces and territories, either individually or through the FPTRPC and the Committee on Health and the Environment (CHE).
French: Les discussions seront élargies à d’autres intervenants essentiels, comme l’industrie de la construction, les compagnies offrant des services d’évaluation du radon et des services d’atténuation, des sociétés immobilières et des établissements financiers.
English: Prepare an explanation for any deviation from the suggested format and attach it to your response.
French: PrCparez une explication pour tout Ccart par rapport au format suggCrk et joignez-la ? i votre rkponse.
English: Category 2 includes but is not limited to substances that are persistent or bio-accumulative and inherently toxic.
French: La catégorie 2 inclut les substances à toxicité inhérente qui sont persistantes ou bioaccumulables mais n'est pas limitée à ces substances.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the fifty-ninth session of the General Assembly, under agenda item 36, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre du point 36 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Hence they may not be appropriate tools for guiding decisions on policy response, including those with respect to trade-offs between mitigation and adaptation.
French: Elles ne sont donc peut-être pas les meilleurs outils pour orienter les décisions en matière de politiques, même celles concernant les compromis entre atténuation et adaptation.
English: The Fathers of Confederation Buildings Trust operates this national institution located in Charlottetown.
French: Cet organisme national situé à Charlottetown est géré par le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: The recipient must take steps to remedy the situation or the Agreement can be revoked.
French: - Les dépenses prévues figurent dans des rapports de programmes à date fixe.
English: We also gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through Canadian Culture Online (CCO) made this work possible.
French: Enfin, nous désirons remercier le ministère du Patrimoine canadien qui a rendu possible l'élaboration de ce site par l'intermédiaire du programme de financement Culture canadienne en ligne.
English: The Northwest Territories will also receive a corporate tax refund adjustment of $54 million in 2007–08.
French: Nota – Les Territoires du Nord-Ouest recevront également un rajustement du remboursement d’impôt des sociétés de 54 millions de dollars en 2007-2008.
English: One similarity they will discover is that all the inventions are Canadian.
French: Par exemple, toutes ces inventions sont d’origine canadienne.
English: Three important themes are brought together in the project.
French: Ce Projet s'articule autour de trois importants thèmes.
English: Anyway I just didn't want to lose that history because sometimes what happens is we just jump and we forget there's been a whole battle there before in terms of trying meet a creation of equality between a priest and an elder.
French: Quoi qu'il en soit, je ne voulais simplement pas perdre cette histoire, parce que parfois, nous atterrissons dans un milieu et nous oublions qu'il y a eu toute une bataille auparavant, pour tenter d'établir un bon équilibre entre un prêtre et un Aîné.
English: (*) Product Identification Number - When the CPR are amended, this Schedule will be amended to clarify that the CAS numbers are to be disclosed in respect of the ingredients and the PIN is to be disclosed in respect of the product; i.e., the reference to the PIN in subitem 1(2) will be deleted and added as subitem 3(5).
French: (Comme les fournisseurs n'ont aucune maîtrise sur l'utilisation que l'on fera de leurs produits, il faudrait fournir des renseignements complets sur les propriétés toxicologiques sans limiter ces renseignements aux dangers découlant de l'utilisation présumée.) (*) Numéro d'identification du produit - Lors de la prochaine modification du RPC, l’annexe I sera révisée afin de clarifier la notion que les numéros d'enregistrement CAS doivent être divulgués par rapport aux ingrédients et que les NIP doivent être divulgués en fonction du produit.
English: Slovenia, South Africa and Spain stated that additional debate on the potential benefits of this article was necessary.
French: L'Afrique du Sud, l'Espagne et la Slovénie ont indiqué que des consultations supplémentaires sur les avantages potentiels de cet article étaient nécessaires.
English: Countermeasures other than those in paragraph 3 may not be taken:
French: Des contre-mesures autres que celles visées au paragraphe 3 ne peuvent être prises :
English: Additional payments for 2006 to be used to finance studies on possible health threats coming from genetically modified organisms such as corn "Mon 863".
French: Les paiements supplémentaires inscrits pour 2006 doivent servir à financer des études portant sur les menaces que des organismes génétiquement modifiés tels que le maïs MON 863 peuvent faire peser sur la santé.
English: In the struggle between sovereignty and law regarding the new world order the United States has in this way chosen ever more obviously to maximise its own sovereignty at the expense of international law.
French: Dans la lutte entre la souveraineté et le droit pour le nouvel ordre mondial, les États-Unis ont donc opté plus clairement encore pour le renforcement de leur souveraineté au détriment de l'ordre juridique international.
English: Across Canada Application No. 2006-1455-4
French: L'ensemble du Canada  No de demande 2006-1455-4