ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity and capacity-building
French: Capacités et renforcement des capacités
English: The overall rate of likely compliance has improved over that reported last year from 74 to 80 per cent.
French: Le taux global de conformité probable est passé de 74 % l’année dernière à 80 %.
English: Swimming pool and private gym in 3-star hotels Marina Romea provided with swimming pool and the relaxation areas of 3-star hotels Marina Romea with beauty centre are only some of the services guests can enjoy during their holidays along the Riviera.
French: La piscine et la salle de gymnase privée dans un hôtel 3 étoiles Marina Romea avec piscine et l'aire relax située dans les hôtels 3 étoiles Marina Romea avec centre bien-être ne sont que quelques-uns des conforts que vous pouvez choisir afin de rendre merveilleuse votre visite sur la Côte.
English: The more able can include additional content, practice or tasks and activities according to choice. The judgement as to what they should cover is achieved through sound pedagogical structures that ensure that individuals can define their own learning needs and hence their learning, through the materials.
French: Les structures, la conception, le contenu et les fondements pédagogiques fonctionnent mieux lorsque l'apprenant comprend l'arrière-plan théorique et le processus et qu'il peut ainsi répondre plus efficacement à ses attentes personnelles.
English: ATR offers modern and highly reliable aircraft with jet-like comfort.
French: ATR propose des appareils modernes et très fiables avec un niveau de confort équivalent à ceux d’un jet régional.
English: • distribution in the metro area,
French: • leur répartition dans la région métropolitaine;
English: (c) To continue its consideration of the situation of human rights in Iraq at its  fifty-ninth session under the same agenda item.
French: c) De poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour. √¶
English: Madam President, we fully support Mr Bono's report, which I think will also be seriously examined by Commissioner Figeľ, so that he can discuss and continue his creative work.
French: Madame la Présidente, nous soutenons pleinement le rapport de M. Bono, qui sera aussi, je crois, examiné attentivement par le commissaire Figel', pour qu'il puisse discuter et continuer son œuvre créatrice.
English: November 1, 2006 Anticipated notification of decision.
French: 1 novembre 2006 Date prévue de la notification de la décision.
English: Already a marketleading bio-plastic, Mater-Bi has the versatility of conventional plastics.
French: Bioplastique déjà très bien placé sur le marché, Mater-Bi offre la polyvalence des plastiques conventionnels.
English: The centre is currently being expanded, as is the Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain in Saint John.
French: Ce dernier, le Centre communautaire Sainte-Anne, à Fredericton, fait présentement l’objet d’un agrandissement, de même que le Centre scolaire-communautaire Samuel-de-Champlain, à Saint John.
English: On 6 October 2000, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression wrote to the Governments of India and Pakistan requesting an invitation to conduct a joint mission to those countries.
French: Le 6 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a, conjointement avec le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression, écrit aux Gouvernements indien et pakistanais pour leur demander de les inviter à effectuer une mission conjointe dans ces pays.
English: Many groups and individuals, including the Office of the Information Commissioner, have been calling for changes to the access law to make government more open.
French: Plusieurs groupes et particuliers, dont le Commissariat à l’information du Canada, demandaient que des changements soient apportés aux lois sur l’accès afin de rendre le gouvernement plus ouvert.
English: I would sincerely ask you actually to do so.
French: Je voudrais prier la Commission de le faire réellement.
English: 2.7.1. components having different characteristics;
French: 2.7.1. systèmes dont les composants ont des caractéristiques différentes;
English: Mario Torres A. is a senior program officer in social policy at the International Development Research Centre regional office for Latin America and the Caribbean, in Montevideo, Uruguay.
French: Mario Torres A. est agent supérieur de programme en matière de politiques sociales au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du Centre de recherches pour le développement international à Montevideo, en Uruguay.
English: In 2000, 45 country promotion presentations were conducted for a total of 20 LDCs, with the assistance of UNIDO Investment and Technology Promotion Offices.
French: En 2000, 45 présentations de pays ont été organisées pour un total de 20 PMA, avec l'aide des bureaux de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI.
English: These quotations, which represent self-imposed limitations, come from Roger von Oech's book, A Whack on the Side of the Head, in which he describes certain attitudes that prevent us from thinking creatively.
French: Ces réactions, qui représentent des limites que l’on s’impose, sont tirées du livre de Roger von Oech, A Whack on the Side of the Head, dans lequel il décrit certaines attitudes qui nous empêchent de penser de façon créative.
English: In all of these resolutions the territory in question was unfalteringly characterized as occupied territory; Israel's presence in it as that of a military occupant and Israel's compliance or non-compliance with its obligations towards the territory and its inhabitants measured against the objective yardstick of the protective norms of humanitarian law.
French: Dans toutes ces résolutions, le territoire en question est immanquablement qualifié de territoire occupé; la présence d'Israël dans ce territoire y est qualifiée d'occupation militaire; et le respect ou le non-respect par Israël des obligations qui lui incombent envers ce territoire et ses habitants y sont mesurés à l'aune objective des normes de protection instituées par le droit humanitaire.
English: Presently, Eastern and Central Europe are the regions with lowest fertility rates.
French: A présent, l’Europe orientale et centrale sont les régions qui ont le taux de fertilité le plus faible.
English: However, the project is truly innovative when it comes to sustainable development as it creates excellent links between new sources of energy, environmental protection and heritage, and strengthens local employment.
French: Cependant, le projet est véritablement novateur en matière de développement durable, étant donné qu’il créé d’excellents liens entre de nouvelles sources d’énergie, la protection environnementale, le patrimoine naturel et le renforcement de l’emploi local.
English: The World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations urgently require funding to provide seeds and tools to some 10,000 small farmers in the west.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) et la Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont besoin d'urgence de fonds pour fournir des semences et des outils à quelque 10 000 petits exploitants dans l'ouest.
English: • Building a Strong Economy through Knowledge and Innovation - booklet.
French: • Bâtir une économie forte grâce au savoir et à l'innovation - brochure.
English: In a given protein body the number present ranged from a few to numerous.
French: Leur nombre varie de peu à plusieurs par grain d'aleurone.
English: However, two fledglings found in two different years (1995 and 1998) at Williams Lake suggest that Flammulated Owls have nested further north.
French: Toutefois, l’observation à Williams Lake, deux années différentes (en 1995 et en 1998), de deux jeunes ayant pris leur premier envol semble indiquer que l’espèce niche encore plus au nord.
English: [35] This determination will be provided to the Minister of National revenue for any necessary action as provided for in the Coasting trade Act.
French: [35] Cette détermination sera communiquée au ministre du Revenu national pour la prise par celui-ci de toute mesure qu'il jugera nécessaire en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: Toute excitée, elle va tout faire pour redonner de la vigueur à son patient car elle a très envie de se faire enfiler par sa grosse bite.
French: Toute excitée, elle va tout faire pour redonner de la vigueur à son patient car elle a très envie de se faire enfiler par sa grosse grosse bite.
English: While the EARs recognize differences in the distribution of requirements of a diverse population, no information is available on the specific nutrient requirements of the Inuit.
French: Bien qu’on reconnaisse l’existence de différences dans la distribution des besoins d’une population diversifiée, il n’existe aucune information sur les besoins particuliers en éléments nutritifs des Inuits.
English: The individuals designated for this purpose are as follows:
French: Les personnes désignées à cet effet sont :
English: The Cefalù Cathedral was started on 7 June 1131 and it was destined to become one of the most beautiful and emblematic monuments in Cefalù and in Sicily.
French: La Cathédrale est une merveilleuse synthèse de l'architecture et de l'art arabes, byzantines, romanes, et normandes. Le Dôme s'élève au sommet d'un escalier, (qui a été reconstruit en 1851) et domine la place garnies de palmiers élancés.
English: “relatively low cost and politically easier to maintain than to remove.
French: « elles sont relativement peu onéreuses et, sur le plan politique, il est plus facile de les maintenir que de les retirer.
English: (g) In accordance with the EIA Directive, the results of public hearings at which opinions of the public are expressed must be recorded in the form of minutes agreed with the public.
French: g) Conformément à l'instruction relative aux EIE, les résultats des auditions publiques, qui doivent traduire les avis du public, sont consignés dans un protocole d'accord.
English: These projects make it possible, within a town, country or region, to involve a broad range of social groups, to generate new solidarity and develop social interaction.
French: Ces derniers permettent, dans le cadre d'une ville, d'un pays, d'une région, une mobilisation sociale très large, la naissance de solidarités nouvelles, le développement d'une convivialité.
English: Amendment 362 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 19 Directive 2003/87/EC Article 24a Text proposed by the Commission (19) The following Article 24a is inserted:
French: Amendement 362 Rebecca Harms, Satu Hassi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 19 Directive 2003/87/CE Article 24 bis Texte proposé par la Commission L’article 24 bis suivant est inséré:
English: Consequently, administrative cooperation does not affect material tax law, which means that it will no longer be required to be subject to the legal bases of Articles 93 and 94.
French: En effet, la coopération administrative n’enfreint pas la législation fiscale de manière substantielle, ce qui élimine le caractère obligatoire de sa subordination à la base juridique des articles 93 et 94.
English: Some coordinators had been involved in the development of the guidelines, while others were new in their positions and first learned about the guidelines at the workshop.
French: La communication officielle et non officielle entre le réseau des soins pour les victimes d'AVC et les coordonnateurs de l'éducation professionnelle dans la province a joué un rôle déterminant dans les activités de diffusion des lignes directrices.
English: Licht (1969a) counted 30 egg masses in 1968 and 54 egg masses in 1969 at his site in Langley.
French: Pour 2000, on obtient à ces mêmes endroits des populations estimées de respectivement 54, 90 et 150 adultes, pour un total de 294 adultes (données inédites).
English: IRo( Ov(Rosv%IRo(Os( Ross%IRo(On(Rosn Ot
French: Rosv Os Ross On Rosn Ot (iii) Jachère:
English: The main aim of the PLT is the harmonization of procedures for application, acquisition and maintenance of patents.
French: Le PLT a pour objet principal d’harmoniser les procédures de dépôt, d’acquisition et de maintien en vigueur des brevets.
English: Training workshops in Congo and the DRC, online discussions and a website are maintained as part of that support.
French: Les télécentres communautaires sont les des points publics où les communautés ont accès aux technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: If trophies were awarded for life-long dedication to disadvantaged children, Jean Béliveau would have won them all.
French: Si l'on décernait des trophées à ceux qui se dévouent aux enfants que la vie n'a pas choyés, Jean Béliveau les aurait tous raflés.
English: The future will bring more challenging technical problems that require people with diverse skills to solve them.
French: Les probl èmes techniques qui ne manqueront pas de se manifester à l'avenir exigeront le concours de personnes aux compétences polyvalentes pour les régler.
English: The incredible progress in medicine, the development of medical technology and the evolution in pharmaceutical products have helped, and are helping, to prolong life.
French: Les formidables progrès de la médecine, le développement de la technologie médicale ainsi que l’évolution des produits pharmaceutiques ont contribué et contribuent encore à prolonger la vie.
English: The report can be found here (pdf - 30 pages, 137 Kb).
French: Ce rapport peut Ãªtre consultÃ© ici (pdf - 30 pages, 137 Kb - anglais seulement).
English: The Interdisciplinary Advisory Group on Community
French: Le Groupe consultatif interdisciplinaire sur les relations
English: So I broke all the others but these ones sort of had a nice flow.
French: Je me suis donc résolu à briser toutes les autres paires de souliers, sauf celle-ci, dont la fluidité m’inspirait en quelque sorte.
English: He can sell his information if he can find a purchaser". 134 Indian Act, 1876, S.C. 1876 c.
French: Il peut vendre ses informations s'il peut trouver un acheteur.» 134 Acte des Sauvages, 1876, S.C. 1876, c.
English: A Warning against a Lockean Approach to Copyright Law" (2002) 28 Queen’s LJ 1; A Drassinower "Taking User Rights Seriously" Ch 16 in M Geist (ed) In the Public Interest (Irwin Law Toronto 2005) 462 and S Trosow "The Illusive Search for Justificatory Theories:
French: Par ailleurs, il a été allégué que le coût des services juridiques auraient augmenté pour les clients si les éditeurs avaient eu gain de cause (les avocats auraient eu à payer des frais supplémentaires pour les copies et auraient ensuite fait payer ces frais aux clients)55.
English: I expect that during the Council meetings the energy situation will be discussed in more detail.
French: Les prochaines réunions du Conseil devraient examiner la situation énergétique de manière plus détaillée.
English: Noting the consistent interest of AMCEN in an African Environment Facility, complementary to GEF, he pointed out that a significant number of the funding requests to be evaluated by the Council of the Global Environment Facility at its meeting in June 2006 related to environmental work in Africa and he urged AMCEN to support those funding requests.
French: Notant l'intérêt persistant manifesté par la CMAE à l'égard d'un Fonds africain pour l'environnement, parallèlement au FEM, il a fait observer qu'un nombre considérable de demandes de financement qui seraient évaluées par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial lors de sa réunion de juin 2006 concernait les activités dans le domaine de l'environnement en Afrique et il a vivement encouragé la Conférence à appuyer ces demandes de financement.
English: A: Our local representative monitors all incoming flights and will wait for you if your flight is delayed.
French: A: Veuillez appeler le numéro de téléphone local ou durgence indiqué sur le ticket : notre représentant local vous répondra et vous aidera.
English: This financing mechanism was established in 1995 to provide rapid financing to member countries.
French: Ce mécanisme de financement a été créé en 1995 pour offrir aux membres du FMI un financement rapide.
English: MEXICO Evaluation of control systems and production standards – red meat/products/preparations ; animal health controls-red meat ; animal health controls – pig meat* Evaluation of control systems and production standards – poultry meat/products/preparations ; table eggs/products
French: MEXIQUE Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – viandes rouges/produits/préparations ; contrôles zoosanitaires - viandes rouges ; contrôles zoosanitaires - viandes de porc* Évaluation des systèmes de contrôle et des normes de production – viandes/produits/préparations de volaille ; œufs de table/ovoproduits
English: SECTION 6 SPECIFIC PROVISIONS APPLICABLE TO FEES AND CHARGES Article 59 1.
French: SECTION 6 DISPOSITIONS SPECIFIQUES APPLICABLES AUX REDEVANCES ET TAXES Article 59 1.
English: Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for Russia, Belarus, Moldova and Ukraine (OJ L 21, 25.1.2005, p.
French: Décision 2005/48/CE du Conseil du 22 décembre 2004 accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, Ukraine, Moldavie et Belarus (JO L 21 du 25.1.2005, p.
English: • E849.5 – Street and highway
French: • E849.5 - Street and highway
English: In the coming year, a number of publications will become available in electronic form although print versions will continue to be available where demand justifies.
French: Au cours de la prochaine année, un certain nombre de publications seront offertes sous forme électronique, bien que l’on continuera à diffuser la version imprimée lorsque la demande le justifiera.
English: Solely owned Aboriginal businesses are preferred; joint ventures approved but require capacitybuilding component and exit strategies.
French: Les entreprises appartenant entièrement à des Autochtones ont la faveur; les coentreprises sont permises à condition d’avoir une composante de renforcement des capacités et des stratégies de sortie.
English: As a consequence, when a physical system performs an irreversible computation, the computation model’s mapping indicates that the computing system cannot stay closed.
French: En conséquence, lorsqu’un système physique effectue un calcul irréversible, la correspondance avec le modèle de calcul indique que le système ne peut rester fermé.
English: The quality is also less, but still fine to work with.
French: La qualité est également bien moindre mais demeure suffisante pour travailler.
English: In the case of isoxadifen-ethyl, establishment of an MRL for field corn grain is necessary to support the use of pesticides that have been shown to be safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de l'isoxadifen-éthyl, l'établissement d'une LMR pour les grains de maïs de grande culture est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation des produits antiparasitaires que l'on a démontrés sûrs et efficaces, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Sans attendre d'�tre sign� ni de faire des concerts et d�mos, on a migr� chez jacob Hansen au Danemark et enregistr� notre premier album, 'Hate At First Seed'.
French: Sans attendre d'être signé ni de faire des concerts et démos, on a migré chez jacob Hansen au Danemark et enregistré notre premier album, 'Hate At First Seed'.
English: For drug substances or products intended for storage below -20/C, the retest period or shelf life should be based on long-term data and should be assessed on a case-bycase basis.
French: Pour les produits ou substances médicamenteux destinés à être entreposer à des températures inférieures à 20/C, la période de contre-essais ou la durée de conservation doit être établie à partir des données obtenues dans des conditions d’entreposage de longue durée et au cas par cas.
English: 1983, 187; the LBM), and responsibility for its implementation was entrusted to a common institution, the BBM.
French: 1983, 187, ci-après la "LBM"), dont la mise en oeuvre a été confiée à une institution commune, le BBM.
English: The Centre will also strive to identify gaps in methodologies and tools and evaluate new ones in the process of knowledge exchange.
French: L’élaboration de mécanismes permettra au Centre d’améliorer l’accès à des méthodes et à des outils pertinents en vue d’aider les praticiens en santé publique à utiliser et à alimenter des systèmes d’information efficaces.
English: In a profit making corporation, certain individuals will be entitled to participate in the profits of the company, for instance by receiving dividends."
French: Le ministère de la Consommation et des Affaires commerciales définit la société sans but lucratif comme suit :
English: Lallemand Inc., or the relevant owner, retains all rights (including copyrights, trademarks, patents as well as any other intellectual property right) in relation to all information provided on or via this web site (including all texts, graphics and logos). You may not copy, download, publish, distribute or reproduce any of the information contained on this web site in any form without the prior written consent of Lallemand Inc. or the appropriate consent of the owner.
French: Cette exclusion de responsabilité s’adresse également aux administrateurs et aux employés de Lallemand Inc.
English: For example, if the biological half-life is shorter than the radiological half-life, the radionuclide will be cleared from the body before it undergoes significant decay.
French: Par exemple, si la période biologique est plus courte que la période radiologique, le radionucléide sera éliminé de l’organisme à peine désintégré.
English: Bhatia CR Biosfety of transgenics.
French: Battersby A No bad legacy: disposable syringes fail the test.
English: It is entirely legitimate to have different political visions.
French: Il est tout à fait légitime d’avoir différentes visions politiques.
English: An entire class of non-strategic nuclear weapons has been eliminated — medium and short-range missiles.
French: Toute une classe d'armements nucléaires non stratégiques a été éliminée - des missiles à moyenne et courte portée.
English: The Committee has proposed amending the provisions in the Aliens Act concerning this type of immigration, e.g. with regard to the use of DNA analysis in such cases.
French: Cette commission propose de modifier la loi sur les étrangers en ce qui concerne ce type d'immigration, c'est-à-dire en ce qui concerne l'utilisation de l'analyse de l'ADN dans ce cas.
English: Reading corner with desk, table and armchairs. Tiled bathroom with shower and tub combination.
French: La salle de bain est carrelée avec baignoire et douche.
English: While awaiting the decision of this court, the Department intends to maintain its current practice of accepting elections under subsection 85(1) where the consideration shares are not authorized at the time of the transfer, as long as all the following conditions are satisfied: 1.
French: D'ici à ce que soit rendue une décision, le Ministère entend continuer d'accepter les choix exercés en vertu du paragraphe 85(1), où les actions remises en contrepartie n'ont pas à être émises en bonne et due forme au moment du transfert, dans la mesure où sont réunies les conditions suivantes : 1.