ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The migration into the Fraser River normally begins in September and October, and into Cultus Lake from late September to early December, a protracted period of about eight to ten weeks that is considerably longer (by 2-6 weeks) than that of most other Fraser River sockeye populations (Schubert 1998).
French: Normalement, la migration dans le fleuve Fraser débute en septembre et en octobre et l’arrivée au lac Cultus se produit de la fin septembre au début de décembre, le tout s’étendant sur huit à dix semaines, ce qui est beaucoup plus long (de 2 à 6 semaines) que chez la plupart des autres populations de saumons rouges du fleuve Fraser (Schubert, 1998).
English: Variant Line is also the most transformable of the Harvia sauna lines; you are free to choose the wall and ceiling materials, as well as the windows and doors, from Harvia's extensive range in accordance with your own taste.
French: Les saunas Variant Line sont également les saunas Harvia les plus adaptables ; vous pouvez choisir dans la vaste gamme Harvia le revêtement des murs et du plafond, ainsi que les fenêtres et les portes, en fonction de vos goûts.
English: Chicks showed typical sigmoidal patterns of growth for weight, culmen, and tarsus, and a straight line pattern for ninth primary feather.
French: L'augmentation de masse, la croissance du culmen et celle du tarse se faisaient selon des courbes sigmoïdes typiques, alors que la croissance de la neuvième plume primaire suivait une tendance linéaire.
English: To allow Linda Stregger of Up Front Entertainment Inc. to present her film "Olga:The Last Grand Duchess" in St. Petersburg on June 8, 2004 To allow the Vancouver International Film Festival and Trade Forum to invite foreign buyers to the Vancouver International Film Festival and Trade Forum from September 22 to October 8 2004.
French: Permettre à Alex Shuper, réalisateur à Travesty Productions Inc. de participer au Festival international du film de Hong Kong du 16 au 23 avril 2004. Permettre à Elizabeth Yake de True West Films Ltd. d'accompagner le film "It's All Gone Pete Tong" au Festival du Film Canadien à Johannesburg et Cape Town du 15 au 26 février 2005.
English: The CDS was absent from NDHQ on duty at the time.
French: Le CEMD n'était pas au QGDN à ce moment-là, il était en service ailleurs.
English: Sub-area 20F: This zone corresponds to the entire area 20, outside sub-areas 20A, 20B and 20E.
French: Sous-zone 20F : la sous-zone 20F correspond à l’ensemble de la zone 20, à l’extérieur des sous-zones 20A, 20B et 20E.
English: I Before the Negotiation Stage The co-management process usually comes after one of the following things happens, or after a combination of them takes place: 1.
French: Il est déterminé à l’occasion de pourparlers ou de négociations sur des revendications territoriales ou sur l’autonomie gouvernementale que certaines ressources seront cogérées; 3.
English: Near the hotel you will also find an 18-hole golf course, the racecourse, an equestrian centre, a sailing school, a tennis club and a cross-country skiing domain with over 150km of way-marked tracks.
French: À proximité de l'hôtel, vous trouverez également un parcours de golf de 18 trous, l’hippodrome, un centre équestre, une école de voile, un club de tennis et un domaine de ski de fond de plus de 150 km de pistes tracées.
English: Torture and sentences in forced labour camps, often because of political views, are an everyday occurrence there.
French: La torture et l'internement dans des camps de travail forcé, souvent pour des raisons liées à des opinions politiques, sont quotidiens dans ce pays.
English: Member states in partnership with civil society should develop policies that will promote economic growth, job creation and access to basic health care and education, particularly for families in rural areas.
French: 3) Les États Membres, en partenariat avec la société civile, devraient élaborer des politiques propices à la croissance économique, à la création d'emplois, à l'accès aux soins de santé de base et à l'éducation, en particulier pour les familles dans les zones rurales.
English: Many armies violate human rights and radicalize various sectors of society.
French: De nombreuses forces armées violent les droits de l'homme et approfondissent les clivages entre les divers secteurs de la société.
English: As agreed earlier, members of the Committee focused on planning for the implementation of the cessation of armed confrontation, as a first step towards a full-scale ceasefire, the time frame and locations of the withdrawal of Ethiopian forces from the country, and the possible formation of a joint security force.
French: Comme précédemment convenu, les membres du Comité se sont surtout employés à planifier la mise en œuvre de l'accord de cessation des affrontements armés, en tant que premier pas sur la voie d'un cessez-le-feu complet, à décider quand et où les forces éthiopiennes se retireraient du pays et à envisager la formation éventuelle d'une force de sécurité commune.
English: From Montréal, Québec, Mr. Brault has been Director General of the National Theatre School of Canada since 1997.
French: Natif de Montréal, Québec, M. Brault est le directeur général de l'École nationale de théâtre du Canada depuis 1997.
English: The following table summarizes the proposal (in United States dollars):
French: On trouvera dans le tableau ci-après un récapitulatif des propositions (en dollars des États-Unis) :
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Thomas DUDRAP Press Service : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Thomas DUDRAP Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) Info - tous
English: Director Land Infrastructure (Realty Management) (DLI) - To provides compliant, effective and efficient Realty support.
French: Constituée afin de réagir rapidement aux crises qui émergent.
English: Over the years, Speakers of the House of Commons have made a number of rulings concerning estimates.
French: qui couvre les « sommes urgentes et imprévisibles ». D’après les fonctionnaires du Secrétariat, il s’agissait d’une question de politique relevant des ministres.
English: The Council and the Commission note that the ethical acceptability of various research fields is related to the diversity among Member States, and is governed by national law in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Le Conseil et la Commission notent que l'acceptabilité éthique des divers domaines de la recherche est liée à la diversité qui existe entre les États membres, et est régie par la législation nationale conformément au principe de subsidiarité.
English: Al Norman 249 Hector Crescent, Regina SK S4Y 1C4 Tel.: 306-545-5586 Fax: 306-545-0586 Bizwiz Consulting Group Ltd. "Provides front end systems and software that define the key processes requiring improvement and pinpoint sources of waste."
French: Al Norman 249, cercle Hector, Regina SK S4Y 1C4 Téléphone : : 306-545-5586 Téléc. : 545-0586 Bizwiz Consulting Group Ltd. Cette entreprise offre des systèmes et des logiciels de première ligne permettant de cerner les processus clés à améliorer et de déterminer les causes de gaspillage. Courrier électronique :
English: In uninoculated plants aqueous solutions of basic fuchsin and 14C-mannitol moved freely into turgid leaves and leaves wilted by withholding water.
French: Chez les plants non inoculés, des solutions aqueuses de fuchsine basique et de 14C-mannitol entraient librement dans les feuilles turgescentes et les feuilles se flétrissaient par rétention d'eau.
English: Having examined the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations1 and the action taken by the Special Committee in respect of that information,
French: Ayant examiné le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies ainsi que les mesures prises par le Comité spécial à propos de ces renseignements,
English: Given the potential connection between the sale of children and their recruitment into armed groups, the Committee recommends that the State Party proceed to ratifying the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in order to further improve the protection of children's rights.
French: Compte tenu du lien potentiel entre la vente d'enfants et leur enrôlement dans des groupes armés, le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en vue de renforcer encore la protection des droits des enfants.
English: On application by the requesting State, a person may also be held in custody prior to receipt of the extradition request.
French: Sur la demande de l'État requérant, l'intéressé peut être placé en détention avant réception de la demande d'extradition.
English: In Article 36, the words 'The provisions of Articles 30 to 34' shall be replaced by 'The provisions of Articles 30 and 34'.
French: 20) Les articles 31, 32 et 33 sont abrogés.
English: To complement its efforts, the Government has applied to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria for funds to support scaling up our national response to AIDS.
French: Pour compléter ses efforts, le Gouvernement a demandé au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme d'appuyer le renforcement de notre riposte nationale au VIH/sida.
English: Mr. Robert Garnett, Board Member, London
French: M. Robert Garnett, membre du Conseil, Londres
English: As indicated above, the total resources required for Major Programme B (General Management) are budgeted to increase by 2 per cent.  This increase represents a net change arising from a 6 per cent decline in Programme B.1 (Executive Direction and Management), reflecting continued efficiencies in the Office of the Director-General, and a 23 per cent increase in Programme B.2 (Comptroller General, Internal Oversight and Evaluation Services), reflecting the increased priority accorded to these important management issues by Member States, donors and the External Auditor.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le budget prévoit une augmentation de 2 % des ressources totales nécessaires pour le grand programme B (Gestion), résultat net d'une baisse de 6 % au titre du programme B.1 (Direction exécutive et gestion), rendue possible par de nouveaux gains d'efficacité au sein du Bureau du Directeur général, et d'une augmentation de 23 % au titre du programme B.2 (Contrôleur général, contrôle interne et services d'évaluation), qui témoigne du degré de priorité accru que les États Membres, les donateurs et le Commissaire aux comptes accordent à ces importantes questions de gestion.
English: “The Security Council supports the Six-Party Talks and calls for their early resumption with a view to achieving the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner and to maintaining peace and stability on the Korean Peninsula and in north-east Asia.
French: Le Conseil appuie les pourparlers à six et préconise de les reprendre rapidement en vue de parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne par des moyens pacifiques et de maintenir la paix et la stabilité dans la péninsule coréenne et le nord-est de l'Asie.
English: First of all, asylum is a right which is guaranteed and regulated by international instruments and confirmed by the European Charter of Fundamental Rights.
French: Tout d'abord, l'asile est un droit garanti et réglé par des instruments internationaux, et confirmé par la Charte européenne des droits fondamentaux.
English: Alberta LFS Aboriginal Off-Reserve Project In 2002 the Alberta government identified the need for regular information on the labour market conditions of aboriginals living off reserve, in order to support policy and evaluate programs.
French: Projet de l'EPA concernant les Autochtones de l'Alberta vivant à l'extérieur des réserves En 2002, le gouvernement de l'Alberta a établi la nécessité de données régulières sur la situation sur le marché du travail des Autochtones vivant à l'extérieur des réserves, en vue d'assurer le soutien stratégique et l'évaluation des programmes.
English: Each country has its own internal causes and contributing factors, leading to different problems, whether these are economic, educational or social in the country of origin, as well as on the demand side for receiving countries and including the impact of globalization.
French: Chaque pays a ses propres facteurs contributifs, ce qui se traduit par des problèmes différents, qu'ils soient de nature économique, éducative ou sociale, dans le pays d'origine, ainsi que du côté de la demande pour les pays de destination, sans compter l'impact de la mondialisation.
English: The Report aims to increase awareness about the significance to our lives of the Act.
French: Il vise également à nous faire mieux comprendre l’importance de la Loi dans nos vies respectives.
English: "b When this column indicates “Not allowed”, bottom openings are not permitted when the substance to be carried is a liquid (see 6.7.2.6.1).
French: "b Si, dans cette colonne, il est indiqué "Non autorisés", les orifices en partie basse ne sont pas autorisés lorsque la matière à transporter est une matière liquide (voir 6.7.2.6.1).
English: In addition, the Auditor found that the Financial report submitted by the UNSI to FNIHB did not agree with the UNSI's General Ledger or with the actual expenditures of the program.
French: De plus, le vérificateur a trouvé que le rapport financier envoyé par l'UNSI à la DGSPNI ne correspondait pas au grand livre général de l'UNSI ni aux dépenses réelles du programme.
English: • Check that the ride-on toy will not tip when the child is using it.
French: La plupart des blessures associées à un trampoline se produisent dans des résidences privées, habituellement dans la cour, sur de grands trampolines.
English: A WME Consulting Associates Report to the Department of Canadian Heritage
French: Auteurs décédés — dernier paiement reçu indéterminé indéterminé indéterminé 67 74 108 88 113 108 111
English: Ibid, pp. 59-61.
French: Ibid, pp.  59 à 61.
English: As of December 3, 2007, ten years after its signing, 80 percent of the world’s nations – 155 countries – are party to the Convention, and numerous others have adopted its norms.
French: Dix ans après sa signature, soit le 3 décembre 2007, 80 p. 100 des pays du monde (155 Ã‰tats) sont parties à la Convention et de nombreux autres ont adopté ses normes.
English: When you do this, you can deduct part of your motor vehicle expenses.
French: Vous calculez ainsi les dépenses d’utilisation de votre maison que vous pouvez déduire.
English: These difficulties, as well as a partial opening of the world economy, were leading to cracks in the social model as based on the socialist welfare state.
French: Ces difficultés ainsi que l’ouverture partielle à l’économie mondiale ont conduit à une fracture partielle du modèle social fondé sur l’Etat providence socialiste.
English: The Commission would welcome observations on the final form.
French: La Commission souhaiterait recevoir des observations sur la forme définitive de l'instrument.
English: B re a k d o w n o f C o s t s A n imation (Not required for treaty co-productions)
French: V e n tila tio n d e s c o û ts A n imation (non requis pour une coproduction prévue par un accord)
English: Degree of Soundness Contrasting Classes % Damage
French: Standard of Quality Maximum Limits of
English: My fourth observation is that action is needed to lessen the highly detrimental impact of this financial crisis in terms of both relations between the financial system and SMEs, as Mr Crowley indicated, and the link between social regulation and economic recovery, to which Mr Daul referred.
French: Quatrième observation, c'est qu'il faut agir sur l'impact économique très négatif qu'a cette crise financière aussi bien en ce qui concerne les relations entre le système financier et les PME, comme l'a indiqué M. Crowley, qu'en ce qui concerne l'articulation entre la régulation sociale et la relance économique, comme l'a indiqué M. Daul.
English: This section can also include individuals who are employees of those companies, but who maintain memberships individually and separate from their company’s membership.
French: Cette section peut aussi comprendre des personnes qui sont des employés de ces entreprises, mais qui sont membres indépendamment de l’adhésion de leur entreprise.
English: (c) Giving vocational and school education to disabled children.
French: c) Dispenser aux enfants handicapés une formation professionnelle ou un enseignement traditionnel.
English: The United Nations is now called upon to draw upon its great reserves of resolve so as to eliminate the scourge of humankind that has brought death and sorrow to so many of God's children.
French: On attend maintenant de l'ONU qu'elle puise dans ses immenses réserves de détermination afin d'éliminer ce fléau de l'humanité qui a apporté la mort et la tristesse à tant d'enfants du Seigneur.
English: Although the tape was used as evidence in a criminal proceeding, which is public in nature, it is first and foremost personal information about an identifiable individual contained in the RCMP's investigative records, which are not generally publicly available.
French: Bien que la vidéocassette ait été utilisée à titre de preuve dans la procédure criminelle, qui est de nature publique, il s'agissait avant tout de renseignements personnels concernant un individu identifiable qui ont été versés aux dossiers d'enquête de la GRC, qui ne sont pas habituellement mis à la disposition du public.
English: A 2003 resolution called on EU countries to try and reduce the mortality rate by 25% within 5 years.
French: Ce système amélioré permettra aux nouveaux Etats-Membres de rejoindre l’espace de libre circulation Schengen le plus tôt possible.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that under pressure from the delegation of the administering Power, the Committee had diluted and shortened the original text of the draft resolution and was being asked to accept a major change by agreeing to replace the word “non-representation” by the word “underrepresentation”.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) déclare que sous la pression de la délégation de la Puissance administrante, le Comité a dilué et élagué le texte originel du projet de résolution et s'est vu demander d'accepter un changement essentiel, à savoir le remplacement de l'expression « absence de représentation » par le mot « sous-représentation ».
English: A-149 Date: 2007-04-11 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: A-149 Date : 2007-04-11 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d'appareils :
English: Public Electricity and Heat Production (CRF Category 1.A.1.a) The Public Electricity and Heat Production category includes emissions associated with the production of electricity and heat from the combustion of fuel in thermal power plants in both the public and private sectors.
French: Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public (catégorie 1.A.1.a du CUPR) La catégorie Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public couvre les émissions associées à la production d'électricité et de chaleur par la combustion de combustibles dans les centrales thermiques, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: The future ability of the federal Public Service to recruit and retain the best talent available will be diminished if these results are not improved.
French: La capacité future de la fonction publique fédérale de recruter et de retenir les meilleurs talents disponibles sera réduite si ces résultats ne sont pas améliorés.
English: Pathway of proteoglycan degradation in articular cartilage
French: Perioperative protection and postischemic slavage of skeletal muscle from ischemia/reperfusion injury
English: One of the most important tasks for any "start up" is the development of a strategy and vision that will effectively guide an organization’s efforts.
French: Pour toute nouvelle organisation, l’une des tâches primordiales est de se doter d’une stratégie et d’une vision qui guideront judicieusement ses efforts.
English: But so much more remains to be done.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire.
English: The first thing that needs to be said is that anti-Semitism is not a uniform, monolithic phenomenon, but, on the contrary, something heterogeneous which takes on quite different forms depending on the state or region concerned.
French: Une première constatation s’impose : l’antisémitisme n’apparaît pas comme un phénomène monolithique, uniforme mais bien au contraire comme quelque chose d’hétérogène et qui prend des formes bien particulières selon les Etats et les régions concernés.
English: Commenting on a letter received from Duncan in 1898, King wrote in his diary: "Well Dunc, and now you are on the New York Post.
French: Au sujet d'une lettre reçue de Duncan en 1898, King écrit dans son journal intime : « Eh bien Dunc, tu travailles maintenant pour le New York Post.
English: These full time positions are available starting in October, 2007.
French: Pour ces postes à temps plein, le(s) stagiaire(s) commenceront en octobre, 2007.
English: Deep sector knowledge and global understanding.
French: Nous avons une connaissance approfondie et une vision mondiale de nos cinq secteurs d’investissement.
English: No review of knowledge marks was required; marks would be transposed from the original process to the corrective measures selection board report.
French: Il n'a pas été nécessaire de réviser les notes concernant les connaissances; les notes du premier processus devraient être recopiées dans le rapport rédigé par le jury de sélection au sujet des mesures correctives.
English: Ms. Ferrer noted the positive strides Portugal had taken towards implementing the Convention and commended the Government on the public awareness campaigns it was conducting.
French: Mme Ferrer note les avancées du Portugal sur la voie de la mise en œuvre de la Convention et félicite le Gouvernement portugais des campagnes de sensibilisation qu'il réalise.
English: The cover was set up during the winter of 1995-1996 and completed in the fall of 1996.
French: Celle-ci a été mise en place durant l'hiver 1995-1996 et complétée à l'automne 1996.
English:   One would have thought that a low risk assessment policy would have had to be based on some factual data afforded by studies indicating a well organized and well regulated herbal trade.
French: M. Riou y reconnaît qu'il connaissait les conclusions du Rapport WRVS et que les plaintes de M. Bader avaient accéléré la décision de procéder à cette étude ou étaient une des causes expliquant la décision de procéder à cette étude.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises - -De fibres synthétiques ou artificielles