ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 Consumer and Commercial Products The focus of this discussion document is on potential measures to reduce VOC emissions from consumer and commercial products.
French: 2.5 Les produits de consommation et commerciaux Le point de mire du présent document de travail concerne les mesures possibles pour réduire les émissions de COV des produits de consommation et commerciaux.
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.13, paragraphs 1-9.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.13, par.  1 à 9.
English: Since the Arena teams are made up of players who are on the same realm, transferring a character in an Arena team to a new realm will remove that character from its team.
French: Puisque les équipes d’arène sont prévues pour des joueurs d’un même royaume, tout personnage transféré vers un nouveau royaume et appartenant à une équipe sera retiré de cette équipe.
English: Activities of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), including coordination matters
French: Dixième réunion Genève, 21-23 mai 2007 Point 4 d) de l'ordre du jour provisoire
English: These are not intended as evaluation criteria; the fact that some of them are seemingly contradictory would bedevil an effort to use them in this way.
French: Il ne s’agit pas de critères d’évaluation; le fait que certains d’entre eux semblent contradictoires empêcherait de s’en servir à cette fin.
English: At this stage, I would like to inform the Committee that at the request of the sponsoring delegation, action on draft resolution A/C.1/61/L.4, contained in cluster 7, has been postponed to a later stage of the work of the Committee.
French: À ce stade, je tiens à informer la Commission qu'à la demande de la délégation qui en est l'auteur, la décision sur le projet de résolution A/C.1/61/L.4, figurant dans le groupe de questions 7, a été reportée à une étape ultérieure des travaux de la Commission.
English: 148 After centuries of bitter controversies, the other Churches and Ecclesial Communities are more and more taking a fresh look at this ministry of unity.
French: 148 Après des siècles d'âpres polémiques, les autres Eglises et Communautés ecclésiales examinent toujours plus et d'un regard nouveau ce ministère de l'unité.
English: The Committee notes that there has been no change to this situation previously found in breach of this provision.
French: Il souhaite néanmoins obtenir de plus amples informations, notamment quant au fait que, selon les rapports antérieurs, les conditions relatives à l’utilisation de fonds publics ne s’appliquent plus une fois le regroupement accordé.
English: Review and Approval of Record of Decision (November 14-15, 2002 Meeting) ▪ J. Beck moved that the record of decision for the last meeting (November 14-15, 2002) be accepted; L. Legresley seconded the motion; all were in favour; motion carried.
French: Examen et approbation du compte rendu de décisions (réunion du 14 et du 15 novembre 2002) ▪ J. Beck propose que le compte rendu de décision de la dernière réunion (14 et 15 novembre 2002) soit accepté; L. Legresley appuie la motion; tous les membres sont en faveur, et la motion est adoptée.
English: In 1987, the Sports Assembly therefore decided to institute a co-ordinative joint venture with the police, the Directorate of Customs and Excise and the Norwegian Medicines Control Authority.3 This was an unequivocal signal from the Confederation of Sports that they wanted to place the campaign against doping in a broader social perspective.
French: En 1987, l'Assemblée des sports a par conséquent décidé de mettre en place une structure commune de coordination réunissant la police, la direction des douanes et l'autorité de contrôle de la médecine norvégienne.3 Il s'agissait d'un signal non équivoque émanant de la Confédération des Sports et témoignant de son désir de placer la campagne contre le dopage dans une perspective sociale plus large.
English: 1 1998 data is used for Ireland (earliest available from OECD).
French: Dans le cas de l’Irlande, on utilise les données de 1998, l’OCDE ne disposant pas de données antérieures à cette date.
English: The 109–(329)– 487, 131–242, and 131–266 keV cascades in 140Ce were studied for the first time.
French: Les cascades 109–(329)–487, 131–242 et 131–266 keV dans 140Ce ont été étudiées pour la première fois.
English: On 19 December 2008, two F-16 aircraft violated the international air traffic regulations, and one CN-235 and two Cougar Turkish military aircraft violated three times the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 19 décembre 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règles internationales de la circulation aérienne et trois appareils militaires turcs, un de type CN-235 et deux de type Cougar, ont enfreint à trois reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: 8473.40.00 00 -Parts and accessories of the machines of heading 84.72
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Percent effluent concentrations in the receiving waters were not reported.
French: Les concentrations en pourcentage d'effluent brut dans les eaux réceptrices n'ont pas été indiquées.
English: Training Study Group Members Joan Bottoroff (Co-chair) Mel Silverman (Co-chair) Patrick McGrath Denis Prud'homme Ernesto Schiffrin Valerie Taylor Hope Weiler Preamble Taking into consideration the necessity to build capacity across the full spectrum of clinician scientists across all health professional disciplines, and after reviewing successful models validated by follow-up data from graduates of a range of health professional programs, the Training Study Group recommended the establishment of two streams for clinician scientist training: i.
French: Groupe d'étude sur la formation Membres Joan Bottoroff (coprésidente)  Mel Silverman (coprésident) Patrick McGrath Denis Prud'homme Ernesto Schiffrin Valerie Taylor Hope Weiler Préambule Tenant compte de la nécessité de renforcer la capacité de tous les types de cliniciens-chercheurs dans toutes les disciplines professionnelles de la santé, et après examen de modèles de réussite validés par des données de suivi auprès de diplômés d'un éventail de programmes professionnels de la santé, le Groupe d'étude sur la santé a recommandé l'établissement de deux filières de formation pour les cliniciens-chercheurs : i. programme de premier cycle (combiné) de professionnel de la santé/doctorat de clinicien-chercheur; ii. programme de formation en recherche après l'obtention du diplôme professionnel.
English: The so-called "decentralized mode", on the other hand, requires the construction of special filling stations that produce the fuel on-site.
French: L'autre mode, dit « décentralisé », repose sur la réalisation de stations-service spécifiques qui le produiraient sur place.
English: In addition, we welcome the establishment of the Independent High Commission for Human Rights, which will make it possible to progressively address these challenges.
French: Nous nous félicitons à cet égard de la création de la Haute Commission indépendante des droits de l'homme, qui permettra de relever progressivement ces défis.
English: In addition, the protection of children frequently provides an entry point for dialogue with armed groups.
French: En outre, la protection des enfants permet fréquemment d'engager le dialogue avec des groupes armés.
English: One of the authors of the cause-and-effect study asked whether low-level flying activity adversely affects caribou.
French: Le troupeau des monts Red Wine a fait l’objet de la seule étude de causalité menée pendant l’évaluation du projet.
English: http://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/themen/gesellschaft/gesetzgebung/opferhilfegesetz.html.
French: http://www.bj.admin.ch/bj/fr/home/themen/gesellschaft/gesetzgebung/opferhilfegesetz.html
English: Transprovincial Airlines summer schedule is as follows:
French: L'horaire d'été des compagnies aériennes interprovinciales est le suivant :
English: In the absence of the necessary capabilities, such an approach brings a high level of risk, not only of failure but also of raising people's expectations that cannot be fulfilled.
French: En effet, si l'on ne dote pas cette présence des moyens nécessaires à sa mission, on risque fort non seulement d'aboutir à un échec, mais encore de créer dans la population des attentes qui seront déçues.
English: The Conference was chaired by the Hon. Maurice Lamontagne, President of the Privy Council and Minister responsible for Federal-Provincial Relations.
French: La conférence a été présidée par l’hon. Maurice Lamontagne, président du Conseil privé et ministre responsable des relations fédérales-provinciales.
English: Candidates were assessed on the basis of a number of indicators which reflected how the candidate assisted the employee to meet his/her individual needs while respecting the needs of the organization and the responsibilities the individual had towards his/her job responsibilities.
French: On a évalué les candidats en fonction d'un certain nombre d'indicateurs qui réflétaient la manière dont le candidat avait aidé l'employé à répondre à ses propres besoins tout en respectant les besoins de l'organisation et les responsabilités qui incombaient à l'employé dans l'exercice de ses fonctions.
English: The SMS makes everyone accountable for safety in the areas for which they have responsibility.
French: En vertu du SGS, toute personne est responsable de la sécurité dans les domaines à l'intérieur desquels elle exerce des responsabilités.
English: HealthInsider Cited by Denis Morrice As was the case in the EHR discussions, providers' attitudes towards the use of the Internet in the practice environment featured heavily in these discussions.
French: HealthInsider Cité par Denis Morrice Comme ce fut le cas pour le DSÉ, l'attitude des fournisseurs envers l'utilisation d'Internet dans la pratique pesait dans la balance.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Strengthening the rule of law through improved integrity and capacity of prosecution services”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Renforcement de l'état de droit grâce à l'amélioration de l'intégrité et des capacités des services de poursuite”*
English: Relationship between this Agreement and the Agreement on the Environment
French: Relation entre le présent accord et l’Accord sur l’environnement
English: Canada’s Action Plan Against Racism meets international expectations for an overall anti-racism strategy, as called for in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) Declaration and Programme of Action and by the Unite Nations Special Rapporteur on Contemporary Forms of Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Plan d’action canadien contre le racisme répond aux exigences internationales en matière de stratégie générale de lutte contre le racisme préconisées dans la déclaration et le programme d’action de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui lui est associée (CMCR) ainsi que par le Rapporteur spécial de l’ONU sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d’intolérance qui lui est associée.
English: With regard to maternity leave, she said that the public sector conditions served as a benchmark and efforts were being made to extend the same level of benefits to the private sector; the new employment law would include definition of grounds for termination, including illegal grounds such as pregnancy.
French: Pour ce qui est du congé de maternité, les conditions de travail du secteur public servent de référence et des efforts sont faits pour étendre au secteur privé le même niveau de prestations; la nouvelle loi sur l'emploi comprendra une définition des motifs de licenciement, y compris des motifs illégaux comme la grossesse.
English: Sapling growth was negatively related to shading by ground vegetation, especially in 2004.
French: La croissance des gaules était négativement reliée à l'ombre que faisait la végétation au sol, particulièrement en 2004.
English: Once we have this system in place, it will be the same in all countries, which is not the case today.
French: Une fois que ce régime sera en place, il sera identique dans tous les pays, ce qui n'est pas le cas aujourd'hui.
English: 7.7 Concerning the use of a previous conviction as evidence against Mr. Narrainen, the State party submits that it is normal under Norwegian criminal law to admit such evidence, and that there is absolutely no evidence that the admission of the evidence had any connection with the author's ethnic origin.
French: 7.7 En ce qui concerne le fait de considérer une condamnation antérieure comme un élément de preuve à l'encontre de M. Narrainen, l'État partie déclare que cela est normal dans le cadre du droit pénal norvégien, et que rien, absolument, ne prouve que le fait d'accepter cet élément de preuve ait eu un rapport quelconque avec l'origine ethnique de l'auteur de la communication.
English: The language of judicial proceedings is often a problem for the adequate protection of the rights of indigenous people.
French: Souvent, la langue dans laquelle les procédures judiciaires se déroulent empêche une bonne protection des droits des autochtones.
English: Subjects undergoing explosive decompression experienced hypoxia "which we thought cleared up as soon as you received oxygen and returned to a lower altitude," Soper said.
French: Les sujets qui étaient soumis à l’expérience de décompression explosive manifestaient des signes d’hypoxie, « un état qui, nous pensions, disparaissait aussitôt que le sujet avait reçu de l’oxygène et était ramené à une altitude plus basse », selon Soper.
English: [10] At approximately 0855 hours, Master Corporal Parker had received a phone call from Private Tupper who told him that he had slept in because he had slept in a different room.
French: [10] Vers 8 heures 55, le Caporal-chef Parker avait reçu un appel téléphonique du Soldat Tupper qui lui avait dit qu’il ne s’était pas réveillé parce qu’il avait dormi dans une autre chambre.
English: Environmental degradation in Asia not only harms its population’s health, but will become an impediment to growth.
French: La dégradation environnementale en Asie nuit non seulement à la santé de sa population, mais va devenir une entrave à sa croissance.
English: States Members of the United Nations, bilateral and multilateral agencies, and civil society organizations are increasingly focusing on the need to improve the quality and effectiveness of governance.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, les organisations bilatérales et multilatérales, et les organisations de la société civile insistent de plus en plus sur la nécessité d'améliorer la qualité et l'efficacité de la gouvernance.
English: He noted that funding for technology transfer is available from bilateral activities of Parties, multilateral activities such as the GEF, the World Bank or regional banks, the Special Climate Change Fund (SCCF), the LDC Fund, financial flows generated by Joint Implementation and clean development mechanism projects, and the private sector.
French: Il a noté que le transfert de technologies était financé par des activités bilatérales des Parties, des activités multilatérales comme le FEM, la Banque mondiale ou les banques régionales, le Fonds spécial pour les changements climatiques, le Fonds pour les pays les moins avancés, les flux financiers générés par le mécanisme d'application conjointe et le mécanisme pour un développement propre ainsi que le secteur privé.
English: Scots pine climate – growth responses, in both environments, changed throughout the 20th century, corresponding to changes in temperature and precipitation patterns in Sweden.
French: Les réponses de la croissance du pin sylvestre au climat ont changé dans les deux types d'environnement au cours du 20e siècle, en relation avec les variations des régimes de température et de précipitation en Suède.
English: In addition, based on the determination of the CBSA that the expiry of the finding was unlikely to result in the continuation or resumption of the dumping of the goods from France, pursuant to subparagraph 76.03(12)(a)(i) of SIMA, the Tribunal rescinds its finding made on July 2, 1999, in Inquiry No. NQ-98-004 (as amended on January 17, 2003 in Interim Review No.
French: De plus, compte tenu de la détermination de l'ASFC selon laquelle l'expiration des conclusions ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en provenance de la France, aux termes du sous-alinéa 76.03(12)a)(i) de la LMSI, le Tribunal annule ses conclusions rendues le 2 juillet 1999, dans le cadre de l'enquête no NQ-98-004 (modifiées le 17 janvier 2003 dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2002-003), concernant les tôles laminées à chaud originaires ou exportées de la France.
English: Ms. Prelić (Serbia) said that Committee members should understand that the report itself covered the period from 1992 to 2003.
French: Mme Prelić (Serbie) déclare que les membres du Comité doivent comprendre que le rapport couvre la période 1992-2003.
English: "Laden vehicle" means a vehicle loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this mass between the axles in accordance with the method described in Annex 5.
French: 2.5 "véhicule en charge", le véhicule chargé jusqu'à atteindre sa masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur, qui fixe également la répartition sur les essieux selon la méthode décrite à l'annexe 5;
English: The Lisbon Agenda is another top priority.
French: L’Agenda de Lisbonne est une autre grande priorité.
English: Note verbale dated 8 November 2005 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: His testimony also reinforced Assistant Commissioner Proulx’s assessment of a cultural barrier.
French: Son témoignage est venu appuyer l’opinion du commissaire adjoint Proulx quant à la barrière culturelle.
English: Active offer on the telephone during business hours The same results apply during business hours as they found for outside business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Mêmes commentaires qu'au paragraphe précédent.
English: The Inter-religious Council has also printed the first edition of the "Glossary of Religious Notions", destined for the media, with aim to make the public aware of the work of the Inter-religious Council.
French: Le Conseil interreligieux a également publié la première édition du «Glossaire de termes religieux» à l'intention des médias pour faire connaître son action au public.
English: This would be inconsistent with the purpose of the legislation.
French: Cette interprétation serait incompatible avec l’objectif de la Loi.
English: 70904-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70904-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: The NHPD’s activities with regard to NHP research are intended to support the proposed new regulatory framework for NHPs in Canada, which includes such activities as generating new information about NHPs, building research capacity, etc.
French: Les activités de la DPSN ayant trait à la recherche sur les PSN visent le soutien d’un cadre réglementaire proposé pour les PSN au Canada, ce qui comprend des activités telles que la gestion d’une information nouvelle sur les PSN, le développement de la capacité de recherche, etc.
English: This closed the public part of the conference and the following working group sessions were held at expert level between media professionals, civil society organisations and cultural/religious minority representatives.
French: Les séances des groupes de travail qui ont suivi ont été organisées à un niveau expert, réunissant des professionnels des médias, des organisations de la société civile ainsi que des représentants de minorités culturelles ou religieuses.
English: From intention to articulation, MIT Press:
French: Levelt, W.J.M. (1989), Speaking, from intention to articulation, MIT Press:
English: 5 Includes Research Directorate’s salaries and some related salaries to the research i.e Library, Communications, etc. as well as all 1995-96 research related O&M expenditures.
French: 5 Comprend les salaires de la Direction de la recherche et les autres salaires qui sont liés à la recherche c.-à-d. bibliothèque, communications, etc., ainsi que toutes les dépenses F&E liées à la recherche en 1995-1996.
English: Novento is pleased to announce a new prestigious reference for its IC2M Solution: the Belgian Presidency of the European Union.
French: Novento a le plaisir d’annoncer une nouvelle référence de prestige pour sa solution IC2M : la Présidence Belge de l’Union Européenne (PBUE), qui se déroule du 1er Juillet au 31 décembre 2010.
English: We demonstrate the behavior of the nonclassicality indicator.
French: Nous montrons le comportement de l’indice de non-classicalité.
English: Information (a) The Employer agrees to supply the Alliance semi-annually (April 1st and October 1st) with the name, classification of each employee and home port or the geographic location to which an employee is normally assigned. (b) Prior consultation shall occur between the Alliance and the Employer, when the Employer considers it necessary to change the designated home port of a vessel.
French: Information a) L'Employeur accepte de fournir chaque semestre (le 1er avril et le 1er octobre) à l'Alliance, le nom, la classification de chaque employé-e et le port d'attache ou l'emplacement géographique où l'employé-e est généralement affecté. b) L'Employeur doit consulter l'Alliance à l'avance, lorsque l'Employeur juge nécessaire de modifier le port d'attache désigné d'un navire.
English: The degree of integration already achieved in each African regional group matters for the purpose of negotiating an EPA with the EU.
French: Le niveau d'intégration déjà atteint dans chaque groupement régional africain a de l'importance aux fins des négociations des APE avec l'UE.
English: Description of the proposed new regulation(s)
French: DESCRIPTION DU OU DES NOUVEAU(X) RÈGLEMENT(S) PROPOSÉ(S)
English: • The Council for Automotive Human Resources (CAHR).
French: • Installer Management Program, Training Solutions (en anglais seulement).
English: Dr. Addison was aware of his work from the Forestry Researcher Directory.
French: M. Addison était au courant de ses travaux pour le Répertoire des chercheurs en foresterie.
English: Regions of Quebec – The grants listed in the
French: Montant total brut des contributions 163 085 012 . . . . .
English: In a total diet study from Canada (1993-1996), an average daily dietary intake of 0.39 ng/kg bw beta-HCH was reported (EFSA, 2005).
French: Selon une étude du même type réalisée au Canada entre 1993 et 1996, la quantité de bêta-HCH absorbée quotidiennement via la nourriture était en moyenne de 0,39 ng/kg de poids corporel (EFSA, 2005).
English: Kevin Houlihan, Daniel A. Simms, Bill Darrington, Carl P. Haley & Perry D. Mercer v. Halifax Employer's Association, International Longshoremen's Association, Local 269  RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: Kevin Houlihan, Daniel A. Simms, Bill Darrington, Carl P. Haley et Perry D. Mercer c. Halifax Employer's Association et Association internationale des débardeurs (Section locale 269) DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : le 8 décembre 2000 ONT COMPARU :