ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coordination between EU Member States and cooperation with NATO Application of this principle is essential to target specific shortcomings, avoid wasteful duplication and ensure transparency and consistency with NATO.
French: Coordination entre les Etats membres de l’UE et coopération avec l’OTAN L’application de ce principe est essentielle pour cibler les lacunes spécifiques, éviter les duplications inutiles et assurer la transparence et la cohérence avec l’OTAN.
English: 380, or by e-mail at cea@canadiangeographic.ca  Description: The Canadian Environment Awards:
French: Communiquez avec Tina Hutchinson par téléphone au 416 360-4151 (poste 380) ou par courriel à l'adresse cea@canadiangeographic.ca Contexte:
English: This report is made available to the public once 30 months from the priority date have expired.
French: Ce rapport est mis à la disposition du public à l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: (14) The Committee's concern about the independence of the judiciary extends to the information, delivered by the delegation, that article 275 of the Constitution empowers the National Ethics Council (Consejo Moral Republicano) comprising the Ombudsman, the Attorney-General and the Comptroller-General to issue warnings to judges, even those of the Supreme Court, and impose sanctions if those warnings are not heeded.
French: 14) Les préoccupations du Comité à propos de l'indépendance du pouvoir judiciaire concernent également les informations fournies par la délégation selon lesquelles l'article 275 de la Constitution permettrait au Conseil d'éthique républicain, qui est composé du Défenseur public, du Procureur général et du Contrôleur général d'adresser des avertissements aux juges, y compris à ceux de la Cour suprême, le fait de ne pas tenir compte de ces avertissements pouvant entraîner des sanctions.
English: Who to contact Consulate General of Canada 1251 Ave. of the Americas New York, N.Y. 10020-1175 (212) 596-1650 Email: cngny-td@international.gc.ca www.newyork.gc.ca
French: Contact Consulat général du Canada 1251, Avenue of the Americas New York NY 10020-1175 Téléphone : 212-596-1650 Courriel : cngny-td@international.gc.ca  www.newyork.gc.ca
English: Imported samples were gathered at the premises of importers prior to distribution to retail and domestic samples were gathered at the processing plant.
French: Les échantillons importés ont été recueillis dans les locaux des importateurs avant la distribution vers les détaillants et les échantillons issus de l’industrie canadienne ont été recueillis dans l’usine de transformation.
English: 10) and to recover from the recipients the aid granted under that scheme, and in any event by failing to inform the Commission of such measures, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2, 3 and 4 of that Decision and the EC Treaty; 2. order the Italian Republic to pay the costs.
French: 10] et pour récupérer auprès des bénéficiaires les aides accordées en vertu de ce régime, ou, en tout état de cause, en n'informant pas la Commission de ces mesures, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 2, 3, 4 de cette décision ainsi qu'en vertu du traité CE; 2) condamner la République italienne aux dépens.
English: A fourth potential project has run into the problem of heavy-metal contamination of land, from its proximity to metal foundries.
French: Un quatrième projet éventuel s’est heurté au problème de la contamination du sol par des métaux lourds, de ses environs jusqu’aux fonderies.
English: B. Other suggestions and comments In addition to off-leash areas and multi-use parks, during the initial public consultation period, some members of the public requested that the Commission consider instituting timed periods in some of its parks when dogs will be permitted off leash.
French: B. Autres suggestions et commentaires Outre les zones « sans laisse » et les parcs « à fins multiples », pendant la période initiale de consultation publique quelques membres du public ont demandé que la Commission envisage de fixer pour certains de ses parcs des périodes précises où les chiens seraient autorisés à se promener sans laisse.
English: The partnership between the EU and Russia is uneasy.
French: Le partenariat entre l'UE et la Russie est difficile.
English: The establishment of a multinational peace-consolidation mission under the OSCE mandate is indispensable for the support of such political settlement.
French: Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir joindre la présente déclaration au journal de ce jour.
English: / With respect to claims otherwise within the Commission's jurisdiction, the Panel notes the conclusion of the E2A Panel that the non-payment of goods or services by Iraqi purchasers between 2 August 1990 and 2 August 1991 was generally a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne des réclamations relevant aussi de la compétence de la Commission, le Comité prend note de la conclusion du Comité E2A selon laquelle le non-paiement de biens ou de services par des acheteurs iraquiens entre le 2 août 1990 et le 2 août 1991 résultait en général directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: As well, those questions generated a better response rate (5 respondents).
French: De plus, ces questions ont généré un meilleur taux de réponses (cinq répondants).
English: What could be the reason?
French: Quelle pourrait en être la raison?
English: An opening in the cover enables operating the buttons in between the monitors.
French: Il est utile d'en acheter un deuxième exemplaire et de toujours en avoir un de rechange avec les batteries chargées en plus du premier.
English: UNDP will work closely with the Government on resource mobilization efforts to achieve greater impact from its interventions, including, where feasible, UNDP participation in `basket' funds, and UNDP-managed multi-donor-funded frameworks.
French: Le PNUD collaborera étroitement avec le Gouvernement aux efforts de mobilisation des ressources, de manière à accroître l'impact de ses interventions, notamment, lorsque c'est possible, à travers la participation du Programme aux fonds communs et aux cadres de financement multidonateurs dont il assure la gestion.
English: The collapse of all the major herring stocks in the Northeast Atlantic in the late 1960s and the early 1970s was undoubtedly the most striking phenomenon in the history of the European fisheries.
French: La décimation de tous les grands stocks de hareng de l'Atlantique nord-est vers la fin des années 1960 et au début des années 1970 a été sans contredit le phénomène le plus marquant de l'histoire des pêches européennes.
English: Mr. Landemoen (Norway), speaking also on behalf of Iceland, said that his Government regretted the lack of consensus.
French: M. Landemoen (Norvège), parlant aussi au nom de l'Islande, dit que son gouvernement regrette l'absence de consensus.
English: The USDA managed the development of a coordinated federal, state, university, and industry collaboration for surveillance, reporting, prediction, and management of the disease for the 2005 growing season.
French: L’USDA a aidé à mettre sur pied un cadre de collaboration entre le gouvernement fédéral, les États, les universités et l’industrie pour la surveillance, le signalement, la prédiction et le traitement de la rouille du soja durant la saison de culture de 2005.
English: Information Management Business Domain All roles in the Government of Canada that govern, design, develop, deliver or utilize IM services, tools, rules and best practices.
French: Il peut s’agir aussi bien de lois que de documents relatifs à la prestation de services, de documents officiels que de documents de travail, peu importe le mécanisme d’entreposage ou de publication employé.
English: This special issue demonstrates that aquatic ecosystems on the south-central Canadian Shield have changed in many ways over the last three decades.
French: Ce numéro spécial fait la démonstration que les écosystèmes aquatiques du centre sud du Bouclier laurentien ont changé de multiples façons au cours des trois dernières décennies.
English: One of the problems that we face is of definition.
French: L'un des problèmes que nous rencontrons est celui de la définition.
English: Learning objectives describe the information, skills, behaviour and attitudes the group will acquire (and be expected to demonstrate) through their participation in the workshop.
French: Les objectifs d’apprentissage décrivent l’information, les compétences, le comportement, les attitudes que le groupe acquerra (et sera tenu de démontrer) grâce à sa participation à l’atelier.
English: The New England Journal of Medicine 1998; 339(20): 1434-9.
French: Association with social class, perinatal events and race », American Review of Respiratory Disease, 142(3), 1990, p.
English: by default), sorts it and stores in memory.
French: ), les trie et les stocke en mémoire.
English: International waters constitute a major area of focus and are covered by a range of conventions, treaties and agreements.
French: Les eaux internationales constituent un domaine d'intérêt important et sont couvertes par une série de conventions, de traités et d'accords.
English: Please comment on the alleged special vulnerability of women border crossers; Please clarify existing legal safeguards, including whether an individual may challenge impending return if the person claims there is a risk of torture, and other existing legal safeguards.
French: d) Donner des précisions sur les garanties juridiques existantes, notamment sur le point de savoir si une personne peut contester son rapatriement imminent si elle affirme qu'il y a risque de torture, ainsi que sur les autres garanties juridiques existantes.
English: Trapped, they tried to explain to the king that his demand was not reasonable, but it only contributed to throwing him into a «royal» wrath...
French: Evidemment, on s’en doute, ceux-ci prétendirent que la demande du roi n’était pas raisonnable, ce qui ne contribua qu’à lui faire monter encore plus vite la moutarde au nez...
English: 32(5) (a) Failing to account for goods within prescribed time and in prescribed manner (b) Failing to pay duties within prescribed time 28.
French: 32(5) a) Avoir omis de faire la déclaration en détail de marchandises dans le délai et selon les modalités réglementaires b) Avoir omis de payer les droits dans le délai réglementaire 28.
English: The Ombudsman has been given a greater authority in connection with the above mentioned new Act.
French: L'ombudsman a été investi d'une plus grande autorité dans le cadre de la nouvelle loi susmentionnée.
English: The Planning Group recommends also that a letter from the Chairman of the International Law Commission containing the above be sent to the appropriate authorities.
French: Le Groupe de planification recommande également que le Président de la Commission du droit international adresse aux autorités compétentes une lettre reprenant la teneur de ce texte.
English: If poor market performance of some products was offset by increased revenues from others, no withdrawal was triggered. Commerce found NISA not to be de facto specific with respect to cattle producers.
French: Si les mauvais rÃ©sultats imputables Ã certains produits Ã©taient compensÃ©s par une amÃ©lioration des rÃ©sultats attribuables Ã d’autres, le revenu de dÃ©clenchement n’Ã©tait pas atteint. Le DOC a conclu Ã la non-spÃ©cificitÃ© de facto du CSRN Ã l’Ã©gard des Ã©leveurs de bovins.
English: ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.12 Page 3 Annex
French: Surveiller et faciliter l’application du Protocole; faciliter l’établissement de rapports, l’examen du respect des
English: Yes __ No __ If the documentation is not generally available, do you have plans to progressively improve access to it?
French: iv) Si cette documentation n'est pas généralement disponible, envisagez-vous de faire en sorte que le public y ait progressivement davantage accès?  Oui __ Non __
English: The Monitoring Committee strongly recommends that senior leadership take ownership of the aforementioned concepts, and develop strategies to deliver the message to the entire organization.
French: Le Comité de surveillance recommande fortement aux dirigeants supérieurs de prendre en charge les concepts mentionnés ci-dessus et d'élaborer des stratégies qui leur permettront de diffuser le message dans l'ensemble de l'organisation.
English: Ce Rapport ministériel sur le rendement, qui couvre la période se terminant le 31 mars 1999, porte sur une responsabilisation axée sur les résultats en signalant les réalisations par rapport aux attentes en matière de rendement et aux engagements en matière de résultats énoncés dans le projet pilote de Rapport sur les plans et priorités pour 1998-1999.
French: Cette année, le rapport d’automne sur le rendement comprend 82 rapports ministériels sur le rendement ainsi que le rapport du gouvernement intitulé Une gestion axée sur les résultats – Volume 1 et 2.
English: Health systems face other problems such as inadequate facilities, deficient professional training, poor renumeration for health professionals, and lack of social commitment.
French: Ils sont habituellement débordés de travail et mal payés, et les centres de santé manquent régulièrement de personnel et de fonds.
English: In view of the foregoing, how can an enabling national and international environment be created for decent work conducive to sustainable development?
French: Ces préalables posés, comment mettre en place l'environnement national et international porteur d'emplois décents propices au développement durable?
English: The Delegation recognized that indigenous traditional communities had discovered valuable knowledge and created knowledge systems relating to medicine, biodiversity conservation of the environment, agriculture, music, dance, artisanat and social history.
French: La délégation a reconnu que les communautés traditionnelles autochtones avaient découvert des savoirs très utiles et créé des systèmes de savoirs touchant à la médecine, à la conservation de la diversité biologique, à l’agriculture, à la musique, à la danse, à l’artisanat et à l’histoire sociale.
English: accordance with the Act. Furthermore, the speakers are in no way encouraged to use Sami in courts, while at the same time, their competence in Swedish is adequate.
French: En outre, les locuteurs ne sont aucunement encouragés à utiliser le sâme devant les tribunaux dans la mesure où leur connaissance du suédois est suffisante.
English: reporting his recent activities as elected Project Leader.
French: , rendant compte de ses activités récentes en tant que Chef du Projet Debian (DPL).
English: Re-introduced as Bill C-23 (37/3) on March 10, 2004.
French: Ré-introduit sous le projet de Loi C-23 (37/3), le 10 mars 2004.
English: 5.3.3 Challenges Some departments and agencies have acquired or developed tools to support their recruitment and staffing needs.
French: Cependant, la tendance était aux solutions isolées répondant à un besoin bien précis.
English: There have been 216112 ad views and 602 ads to date.
French: Ces annonces ont été consultées 216112 fois.
English: Furthermore, ASEAN member countries also participated in the regional ministerial conference on people smuggling, trafficking in persons and related transnational crime held in Bali from 26 to 28 February 2002.
French: En outre, les pays membres de l'ANASE ont participé à la conférence ministérielle régionale sur la contrebande d'êtres humains, le trafic d'êtres humains et la criminalité transnationale associée tenue à Bali, du 26 au 28 février 2002.
English: We will address your question immediately. Of course, you can also make an appointment with one of our consultants to visit our showroom in Zaandam, the Netherlands.
French: Bien entendu, vous pouvez également prendre un rendez-vous avec l’un de nos conseillers afin de visiter notre salle d’exposition à Zaandam, aux Pays-Bas.
English: Geoff saw the possibility of extending this significant change of culture he had initiated in his immediate environment to a broader, organization wide level.
French: Geoff entrevoyait la possibilité d’étendre ce changement important de culture qu’il avait lancé dans son environnement immédiat en le portant à l’échelle de l’organisation.
English: On July 5, 2004, the Tribunal wrote to the textile producers to explain that it is obliged to comply with the mandate you have given us and to request once again their participation in the inquiry.
French: Le 5 juillet 2004, le Tribunal a écrit aux producteurs de textiles pour expliquer qu’il est tenu de se conformer au mandat dont vous l’avez saisi et leur demander de nouveau de participer à l’enquête.
English: Rolling Stock City existing 2008 City planned by 2016 Additional Gamestime stock
French: Matériel roulant Matériel supplémentaire durant les Jeux 400 TOTAL matériel 2016 3 500
English: In the first judgement on appeal in a case completed by a Trial Chamber, the Appeals Chamber on 14 February 2000 dismissed the appeal of Omar Serushago and confirmed the sentence of 15 years in prison handed down by Trial Chamber I.  Mr. Serushago, a local leader of the Interahamwe militia, had pleaded guilty to the charges in his indictment.
French: Dans le premier jugement en appel d'une affaire menée à bien par une Chambre de première instance, la Chambre d'appel a rejeté le 14 février 2000 l'appel d'Omar Serushago et confirmé la peine de 15 années de prison qui avait été imposée par la Chambre de première instance I. Serushago, responsable local de la milice Interahamwe, avait plaidé coupable sur les charges retenues dans l'acte d'accusation.
English: This senior management committee represents the business end-users of information technology, and can ensure that the government's strategies for the deployment of IM/IT (including the EMF) meet government-wide requirements from a business perspective. Government Chief Information Officer (CIO):
French: Ce comité de cadres supérieurs représente les utilisateurs finals de la technologie de l'information dans l'administration fédérale et, à ce titre, il veille à ce que les stratégies de mise en œuvre de la GI/TI (y compris le CAG) répondent aux exigences gouvernementales du point de vue de la gestion organisationnelle.
English: Oilseeds and products Over the next 3 to 5 years, the South Korean oilseed market is expected to grow at a rate of 3-5% a year.
French: Graines oléagineuses et dérivés Au cours des trois ou cinq prochaines années, on s’attend à ce que le marché sud-coréen des graines oléagineuses s’accroisse de 3 % à 5 % par année.
English: • 3.4 DB, DI and LTD Premiums  DB, DI and LTD monthly premiums are to be calculated on the revised rate of pay including the Pay Equity adjustment effective the month of December 1999.
French: • 3.4 Cotisations concernant les prestations de décès et les cotisations au titre du RAI et du RAILD  Les cotisations mensuelles concernant les prestations de décès et les cotisations mensuelles au titre du RAI et du RAILD doivent être calculées en fonction des taux de rémunération révisés, c'est-à-dire des taux comprenant les rajustements au chapitre de l'équité salariale, et ce, à compter du mois de décembre 1999.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=803423E9-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=803423E9-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: [18] Ms. Jetté stated that she and the other appellants were working in Regional Competition Law Officer (CO-02) positions at the Department.
French: Elle mentionne que les appelants et elle-même occupent des postes d’agent du droit de la concurrence (CO-01) au ministère.
English: Once again, we call upon the Security Council to discharge its responsibilities and act without delay.
French: Une fois de plus, nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités et d'agir sans tarder.
English: With regard to violations of the arms embargo, Ethiopia believes that there is a need for closer coordination between countries in the region.
French: Au sujet des violations de l'embargo sur les armes, l'Éthiopie estime qu'il faut renforcer la coordination entre les pays de la région.
English: It strikes us that there is an obvious chicken and egg dilemma.
French: Le dilemme entre l’oeuf et la poule est manifeste.
English: Nevertheless, in recent years the Icelandic courts had taken international human rights conventions increasingly into account when interpreting Icelandic law.
French: Il n'en demeure pas moins que ces dernières années, les tribunaux islandais ont pris de plus en plus en considération les conventions internationales relatives aux droits de l'homme lorsqu'ils ont eu à interpréter le droit islandais.
English: The Committee calls on the State party to give priority to the systematic collection of comprehensive data disaggregated by sex and of measurable indicators to assess trends in the situation of women and of progress towards women's de facto equality, and calls its attention to general recommendation No. 9 in this regard.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder la priorité à la collecte systématique de données complètes ventilées par sexe et d'indicateurs quantifiables en vue de déterminer l'évolution de la situation des femmes et leur progrès vers l'égalité de fait, et, à ce propos, appelle son attention sur la recommandation générale nº 9.
English: First moves towards a new financial framework 2007-2013 Financial perspective system Frequently Asked Questions Key speeches and articles Regional policy Why do we have Financial Perspectives?
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Système des perspectives financières Foire aux questions Discours et articles clés Politique régionale Pourquoi avons-nous des perspectives financières?
English: Your dentist may have a receptionist or several dental office staff depending on the size of the practice.
French: Votre dentiste peut avoir une réceptionniste ou plusieurs employés de bureau selon la taille du cabinet.
English: (b) Save the Children UK, which is now scaling back its support from 19 to 10 health clinics;
French: b) Save the Children Royaume-Uni, qui a réduit son appui à 10 centres de santé au lieu de 19;
English: Funding from DFAIT and the Government of Quebec also helped cover costs incurred by CCD for the Second International Meeting of Professional Associations from the Cultural Milieu in Paris in February 2003.
French: D'autres sommes versées par le MAECI et le gouvernement du Québec ont également aidé la CDC à régler les dépenses engagées pour participer à la Deuxième Rencontre internationale des organisations professionnelles de la culture, qui s'est déroulé à Paris en février 2003.
English: PubNIX - offering complete Internet Solutions since 1993.
French: PubNIX - solutions Internet complètes depuis 1993.
English: Marmot Basin Site Guidelines Approval
French: Approbation des lignes directrices pour la station de ski Marmot Basin
English: A co-operative effort by the Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs and DFO.
French: Une collaboration du MPO avec l’Atlantic Policy Congress of First Nations Chiefs.
English: Even though many of us have criticised Serbia for its actions in the past, and maybe for some intransigence at the present time, it has legitimate concerns which must be responded to.
French: Bien que nombre d'entre nous l'aient critiquée pour ses actions passées, et peut-être pour son intransigeance à l'heure actuelle, elle nourrit des craintes légitimes, auxquelles nous devons répondre.
English: Moreover, it lies within short driving distance from Carmignano, the medieval village of Artimino and some of the best wineries and olive oil producers in the Montalbano region. The hotel has 5 single rooms, 54 double/twin rooms, 2 junior suites.
French: hôtel à Prato (Poggio a Caiano): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 61 chambres.