ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will be able to register too in our Database and to find the potential business partners.
French: Vous serez aussi en mesure d'enregistrer dans notre Base de données et de trouver des partenaires d'affaires potentiels.
English: The Working Party may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/, transmitted by the ISO, concerning the reinforcement of door openings on containers with a view to considering iif provisions of such a nature would also have applicability for the Conventions under the auspices of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2006/11, transmis par l'ISO et concernant le renforcement des portes des conteneurs, afin de voir si des dispositions de cette nature seraient également applicables en ce qui concerne les conventions sous les auspices du Groupe de travail.
English: NEPAD's primary objectives are to accelerate the eradication of poverty and to place African countries, both individually and collectively, on a path to high economic growth and sustainable development.
French: Les principaux objectifs du NEPAD sont d'accélérer l'élimination de la pauvreté et de mettre les pays africains, tant individuellement que collectivement, sur la voie d'une forte croissance économique et d'un développement durable.
English: Study Purpose The purpose of the study is to evaluate the ITPP and FJST programs, providing an assessment of changes to the programs' duration from three years to one year, and recommendations on future program directions.
French: Objet de l’étude L’objet de l’étude est d’évaluer le PECI et le PEST, notamment les conséquences liées aux changements apportés dans la durée des programmes (de trois ans à un an) et de formuler des recommandations quant aux futures orientations des programmes.
English: EDPS issues policy paper on his role in EU research and technological development Today, the European Data Protection Supervisor (EDPS) adopted a policy paper which sets out his role and possible contributions to EU research and technological development (RTD).
French: Le CEPD publie un document stratégique sur son rôle dans le domaine de la recherche et du développement technologique européens Le Contrôleur européen à la protection des données (CEPD) a adopté aujourd'hui un document stratégique qui définit son rôle et ses possibles contributions dans le domaine de la recherche et du développement technologique européens (RDT).
English: Throughout the evaluation visit, professionals described how Irish nationals make up the majority of organised crime groups in Ireland.
French: Durant toute la visite d’ évaluation, les professionnels n’ cessé de répéter que la ont majorité des groupes de crime organisé, en Irlande, sont composés de ressortissants Irlandais.
English: Each new capacity is a platform for the next
French: Chaque nouvelle capacité sert de plateforme pour passer à la suivante
English: • organizing or participating in conferences, training seminars or similar meetings on the Hague System and the Geneva Act of the Hague Agreement for applicants, potential applicants and their representatives; particular attention will be given to the requirements of SMEs;
French: • organiser des conférences, des séminaires de formation ou des réunions analogues sur le système de La Haye et l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye à l’intention des déposants actuels ou potentiels et de leurs mandataires, et y participer; l’accent sera mis sur les besoins des PME; produire et publier sur papier et sur l’Internet du matériel d’information et de formation, y compris le Guide pour le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: The transfer of the requested amount will allow the Commission to proceed with this due payment and the closure of this programme.
French: Le virement du montant demandé permettra à la Commission de procéder à ce paiement et à la clôture du programme.
English: Above all - and this is essential - all parties share responsibility now for finding a just, realistic and sustainable solution, and when I say all parties, I mean Morocco, I mean the Polisario Front and also Algeria, a key symbolic player that is only mentioned in the final words of our resolution.
French: Il y a surtout - et c'est essentiel - une responsabilité qui est partagée dans la recherche maintenant d'une solution qui soit juste, réaliste et durable, de la part de tous les acteurs, et quand je dis tous les acteurs, je parle du Maroc, je parle du Front Polisario et aussi de l'Algérie, acteur essentiel et c'est tout un symbole, qui n'est citée, qui n'est mentionnée qu'au tout dernier mot de notre résolution.
English: Lusaka Agreement Task Force
French: L'Équipe spéciale de l'Accord de Lusaka
English:   The author and the multimedia group overlooked a small detail: although all participants at the roundtable were mature, no-nonsense and smiling, not one of them was a lady!
French:   L'auteure et le groupe multimédia ont négligé un détail : même si tous les participants à la table ronde étaient d'âge mûr, souriants et sérieux, aucun n'était une femme!
English: Each Contracting Party shall be responsible toward the other for ensuring that the provisions of this Agreement are accepted and complied with as to Canada by all of its governmental enterprises and by all persons under its jurisdiction, and as to the Community, in accordance with the provisions of the above-mentioned Treaty, by all persons within the Community to whom authorization has been granted pursuant to this Agreement.
French: Chacune des parties contractantes s’engage vis-à-vis de l’autre à veiller à ce que les dispositions du présent accord soient acceptées et respectées, en ce qui concerne la Communauté conformément aux dispositions du traité précité, par toutes les personnes établies dans la Communauté dûment autorisées en vertu du présent accord et, en ce qui concerne le Canada, par toutes les entreprises gouvernementales et par toutes les personnes relevant de sa juridiction.
English: In 2001, the following national technical cooperation field presences were operational: Chad, Ecuador, Madagascar, Mexico, Somalia, South Africa, Sudan, Yemen and Palestine.
French: En 2001, les antennes sur le terrain pour la coopération technique étaient en place dans les pays suivants: Afrique du Sud, Équateur, Madagascar, Mexique, Somalie, Soudan, Tchad et Yémen, ainsi qu'en Palestine.
English: The pews and the holy water fonts, made with enormous shell shapes supported by wrought iron, were designed by Gaudí.
French: Les bancs ont été conçus par Gaudí lui-même, ainsi que les bénitiers faits d'énormes coquilles soutenues par des supports de fer forgé.
English: Even at home, he hardly ever talked.
French: D’abord, il ne parlait pas très bien.
English: Canadian assistance includes providing information programs about the WTO and the multilateral trading regime, encouraging export development and capacity building, and matching exporters in developing countries with market opportunities in Canada.
French: L'assistance offerte par le Canada comprend des programmes d'information sur l'OMC et sur le régime commercial multilatéral, des mesures d'encouragement à l'exportation et au renforcement des capacités, et un programme visant à établir des concordances entre les exportateurs de pays en développement et d'éventuels débouchés au Canada.
English: The Committee's proposals were accepted by the Secretary-General and are incorporated in documents A/63/285, A/63/208, A/63/298 and A/63/189.
French: Les propositions du Comité ont été acceptées par le Secrétaire général et figurent dans les documents A/63/285, A/63/208, A/63/298 et A/63/189.
English: • Citizens of Chengdu welcome Olympic torch [08-05 10:49]
French: • La délégation française espère confirmer sa position mondiale à Beijing [07-12 12:49]
English: Survey on the Use of Mobile Telephone for Micro and Small Business Development in Ghana
French: Enquête sur l’utilisation du téléphone mobile pour le développement des petites et microentreprises au Ghana
English: In its November 2000 Report, the Commission pointed out that the Government had mainly concentrated its efforts on foreign investment promotion.
French:  Dans le rapport de novembre 2000, la Commission signalait que le gouvernement avait concentré ses efforts dans la promotion des investissements étrangers.
English: About ten thousand British soldiers are stationed in an area amounting to approximately four per cent of the territory of the island, known as sovereign British bases.
French: Près de dix mille soldats britanniques sont stationnés sur un territoire qui équivaut approximativement à 4% de la superficie de l’île - des «bases britanniques souveraines».
English: Private sector contractors use this information to prepare contract proposals.
French: Les consultants du secteur privé utilisent cette information pour préparer des propositions de marchés.
English: The insufficiency of such reports suggests that increased effort is required in this area.
French: L'insuffisance du nombre de rapports suggère qu'il faut faire davantage d'efforts dans ce domaine.
English: AT.05 ANNUAL FEES.
French: AT.05 TAXES ANNUELLES.
English: Article 13 Reduction of disease risk claims 1.
French: Article 13 Allégations relatives à la réduction d'un risque de maladie 1.
English: These two topics will be dealt with in two separate documents (see meeting file).
French: Ces deux questions seront traitées dans deux documents séparés (voir dossier de la réunion).
English: I believe that the document reflects perfectly the changes which have taken place in this country over the past six months which need to be assessed.
French: Je pense que ce document reflète parfaitement les changements qui ont eu lieu dans ce pays au cours des six derniers mois et qui doivent être examinés.
English: Voluntary and informed consent from legally competent individuals or authorized third parties is a fundamental principle in both medical treatment and research involving humans.   Informed consent involves much more than simply getting a patient or participant in a study to sign a written consent form.
French: Le consentement libre et éclairé, que ce soit celui des personnes aptes à consentir ou celui des représentants légaux habilités à consentir pour un tiers, est un principe fondamental dans le contexte des traitements médicaux et de la recherche avec des sujets humains. Le consentement éclairé signifie bien plus que le simple fait de signer un formulaire.
English: In that context, the participants emphasized that three elements should be in that cycle: quality of economic growth, reliance on greater energy efficiency and renewable energy, and strengthened efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change.
French: Ce cycle devrait reposer sur trois éléments : la qualité de la croissance économique, une plus grande efficience énergétique et une utilisation accrue de l'énergie renouvelable et des efforts redoublés pour atténuer les effets des changements climatiques et pour s'y adapter.
English: Issue In recent years, competitive pressures have presented challenges for the textile industry on both the national and international markets.
French: Question Au cours des dernières années, des pressions concurrentielles ont présenté des défis pour l’industrie canadienne du textile, tant sur les marchés nationaux qu’internationaux.
English: It stresses the value of multilateral engagement to meet the security needs of all stakeholders and seeks to avoid an arms race involving asymmetric technologies and unpredictable results.
French: D'où la valeur d'un engagement multilatéral, pour satisfaire les intérêts de sécurité de toutes les parties prenantes et prévenir une course aux armements impliquant des technologies asymétriques et dont les conséquences seraient imprévisibles.
English: Class Members must submit a Claim Form to get payment.
French: Les personnes inscrites au recours collectif doivent soumettre une formulaire de demande pour obtenir un paiement.
English: Yves Chartrand - Programmer 613-954-7674
French: Yves Chartrand - Programmeur 613-954-7674
English: Total Transfers These Supplementary Estimates 250 (1,451) (2,530) (22,021) (25,752) 4,370 .....
French: Service canadien du renseignement de sécurité 20a Dépenses de fonctionnement ........................................
English: Regarding the further work of the SCT, the Delegation believed that, as a first step, information on best practices should be exchanged.
French: En ce qui concerne les travaux futurs du SCT, elle a dit qu’il convenait tout d’abord d’échanger des données d’information sur les pratiques recommandées.
English: This slab is progressively reduced to a coil of the required sheet thickness.
French: L’épaisseur de la brame est progressivement réduite jusqu’à l’obtention d’une bobine de tôle de l’épaisseur requise.
English: Pulp and Paper Effluent Regulations
French: Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: The Government's definition of violence and discrimination is the same as that of the United Nations.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Cameroun adhère à la définition des violences et des discriminations arrêtée par les Nations Unies.
English: Strategies such as integrated inter-agency training in counter-narcotics drug enforcement for all front-line law enforcement agencies both extend the effectiveness of front-line controls and build cooperation and understanding at the operational level.
French: Les stratégies telles que la formation interinstitutions intégrée dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants pour tous les organismes de répression de première ligne servent à la fois à accroître l'efficacité des contrôles de première ligne et à renforcer la coopération et la compréhension au niveau opérationnel.
English: A State must ensure that its laws provides for transportation through its territory of a person being surrendered to the Court by another State.
French: État doit s'assurer que les procédures prévues par sa législation nationale prévoient le transport à travers son territoire d'une personne remise à la Cour par un autre État.
English: Approximately 10 kilotonnes of tetrachloroethylene were used for this purpose in 1990 (CIS, 1990).
French: Pour la période allant de 1983 à 1988, la demande annuelle a été évaluée à 14,5 kilotonnes.
English: Part IV of the Constitution (sects.
French: La Partie IV de la Constitution (art.
English: Contraceptive prevalence
French: Taux d'utilisation de contraceptifs
English: Many actors involved in the subject of the rights of the child conduct training programmes for workers in this field.
French: Beaucoup d'acteurs qui s'occupent des droits de l'enfant organisent des programmes de formation à l'intention des personnes ayant à travailler dans ce domaine.
English: Statistics on checks for compliance with the ATP Agreement in the year …1 (optional)
French: 1.2 Statistiques sur les vérifications du respect de l'ATP au cours de l'année …1 (facultatif)
English: In other words, research excellence is a necessary condition for the initial or continued funding of an NCE.
French: Le critère de l'excellence de la recherche est donc une condition sine qua non pour l'obtention et le maintien d'une subvention des RCE.
English: About 8%, or 12 million US 537 737 734 772 633 Similarly, exports of grains, oilseeds, hectares (Mha), of Colombia’s total Other 0 46 3 17 73 and pulse and special crops, in terms land area is cultivated, of which half Total 1,161 1,166 1,246 1,248 1,314 of dollar value, represent about twois under irrigation. The diverse thirds of the Canada’s total climate and topography allows for Source:
French: La diversité du climat et de la Blé dur 9 992 10 843 41 000 dollars environ les deux tiers du total des topographie de la Colombie permet d’y Avoine 166 0 22 exportations agricoles du Canada vers la élever du bétail et d’y cultiver un vaste Autre ** 345 1 538 1 978 Colombie. éventail de produits, dont le café, la Total partiel 569 622 334 064 418 000 banane, les fleurs coupées, le coton, la Lentilles 53 590 52 961 54 000 Le blé constitue la plus importante canne à sucre, le riz, le maïs, le tabac, la Pois secs 28 801 27 361 28 000 exportation agricole du Canada; la pomme de terre, le soja et le sorgho.
English: Consequently, subsections 57(2),58(9) and (9.1) of the Regulations must apply.
French: En conséquence, les paragraphes 57(2), 58(9) et (9.1) du Règlement s'appliquent.
English: The Victory of Imperial Austria In the winter of 1663, Ottoman Grandvizier Ahmed Köprülü marched into Hungary and camped there for the winter.
French: La victoire des Hommes de fer Durant l'hiver de l'année 1663, le Grand Vizir ottoman Ahmed Köprülü pénétra en Hongrie et y campa ses troupes pour le reste de la saison.
English: Steinform Kistler AG was founded in 1984 by the current owner Franz Kistler. Steinform Kistler AG is one of the leading natural stone manufacturers in Europe.
French: Dans les soins donnés aux nombreux détails, la qualité Steinform y trouve toute sa place.
English: (4) Providing to Measurement Canada, completed worksheets, providing objective evidence that all requirements of the Specification are met, prior to any certification tests performed by Measurement Canada inspectors.
French: 4) Fournir à Mesures Canada, les feuilles de travail dûment remplies et des preuves tangibles que toutes les exigences de la Norme sont respectées avant que les inspecteurs de Mesures Canada ne procèdent à des essais de certification.
English: Money laundering is criminalised under Article 174 of the Criminal Code and self or own-funds laundering is addressed in Article 174.1 of the Criminal Code.
French: Le blanchiment de l'argent est érigé en infraction pénale par l'article 174 du Code pénal et l'auto-blanchiment est sanctionné par l'article 174.1 du Code pénal.
English: Such a sentiment was popularized by Yellow Man, the Jamaican Reggae singer in his version of "Mek Jah Lik Dem Wid Diseases".
French: L'incapacité de parler le français ou l'anglais est aussi une question de première importance pour beaucoup de femmes immigrantes et réfugiées d'Afrique continentale qui doivent recourir au système de santé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Skórzynski is former deputy editor-in-chief of Rzeczpospolita and author of several books about the history of the Polish democratic opposition to communism and the Solidarity movement. Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jan Skórzynski, ancien co-rédacteur en chef de Rzeczpospolita, est l’auteur de plusieurs ouvrages sur l’histoire de l’opposition démocratique polonaise au communisme et sur le mouvement Solidarność . Copyright:
English: Description of any action that has been taken by the Authority in response to these issues.
French: Une description des mesures prises par l'Administration pour répondre à ces enjeux.
English: I would also like to emphasize that the work of our staff was certainly not facilitated by the existence of an inadequate system and by the extremely complex nature of the issue.
French: Je voudrais aussi souligner que le travail de nos fonctionnaires n'a certainement pas été facilité par l'existence d'un système inadéquat et par le caractère extrêmement complexe de la matière.
English: Select the options required for your hardware and operating environment.
French: Choisissez les options requises pour votre matériel et votre environnement.
English: KASABONIKA LAKE Province:
French: KASABONIKA LAKE Province :
English: • Mailing list Fact sheet Cash income is taxable Whether you are a hairdresser, a carpenter, a fisherman, a waiter or waitress, or anyone else who earns part or all of your income in cash, you should know that all of your income is taxable.
French: • Liste d'envois Document d'information Les revenus en espèces sont imposables Que vous soyez coiffeur, charpentier, pêcheur, serveur ou que vous gagniez une partie ou la totalité de vos revenus en espèces, vous devez savoir qu'ils sont tous imposables.
English: This is not just about money, though.
French: Ce n'est toutefois pas seulement une question d'argent.
English: Forest Nurseries and Gathering of Forest Products
French: Pépinières forestières et récolte de produits forestiers
English: Officers need not be directors. 31. The president shall be elected at an annual meeting of the directors to hold office for a term of two (2) years.
French: Il n’est pas nécessaire que les dirigeants soient des administrateurs. 31. Le président est élu à la réunion annuelle des administrateurs pour un mandat de deux (2) ans.
English: A full report is available on the CIHR website.
French: Un rapport détaillé sur ce remaniement est disponible sur le site Web des IRSC.
English: Bathrooms are with bathtub or shower and toilets are separated.
French: Les salles de bains sont avec baignoire ou douche et les toilettes sont séparées.
English: On the other hand, he also understands the donors' desire to see results and receive realistic project requests.
French: Par ailleurs, il comprend également le désir des donateurs de voir des résultats et de recevoir des demandes portant sur des projets réalistes.
English: If people are missing and have no way to contact us or indicate where they are, it makes it much more difficult and the outcome could be much worse."
French: Si une personne portée disparu n'a aucun moyen de communiquer avec nous ou de nous indiquer où elle se trouve, notre travail est plus difficile et les résultats peuvent être néfastes.
English: During its fifty-sixth session, the Commission decided at its 2830th meeting, held on 6 August 2004, to include the topic “Expulsion of aliens” in its current programme of work and appointed Mr. Maurice Kamto as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé à sa 2830e séance tenue le 6 août 2004 d'inscrire le sujet « Expulsion des étrangers » à son programme de travail en cours, et a nommé M. Maurice Kamto Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: With the largest cabin and lift capacity in its class, the EC155 can deliver elite tactical units of up to 13 members and equipment over long distances.
French: Doté de la plus spacieuse cabine et de la plus importante force de levage de sa catégorie, l’EC155 peut transporter des groupes tactiques d’élite pouvant compter jusqu’à 13 hommes ainsi que leur équipement sur de grandes distances.
English: The respondent performed the duties of the higher position as he was regularly required to do, his services were used by the Government of Canada for the special business of the higher position and such performance was recognized by the payment to him of the remuneration appropriate to the position the duties of which he was performing. In my opinion the respondent at the relevant time was employed in the higher position and occupied it thereby coming squarely within the conditions of eligibility for the competition referred to in the notice.
French: En l'espèce, l'intimé a rempli les devoirs du poste supérieur conformément à la demande qui lui en a été faite régulièrement, ses services ont été utilisés par le gouvernement du Canada aux fins spécifiques du poste supérieur, comme en témoigne le versement qui lui a été fait du traitement afférent au poste dont il a rempli les devoirs. À mon avis, l'intimé était employé à l'époque en cause au poste supérieur; ayant occupé ce poste, il remplissait parfaitement les conditions d'admissibilité à la participation au concours mentionné dans l'avis.
English: It was to be hoped that the Commission's guidelines would cause States to attach greater importance to alternatives to reservations.
French: Il faut espérer que les directives de la CDI amèneront les États à attacher davantage d'importance aux alternatives aux réserves.
English: As a result, it was determined that all of the subject goods exported to Canada by EPI during the POI were dumped by a weighted average margin of dumping of 7.0%, expressed as a percentage of export price.
French: On a donc conclu que toutes les marchandises en cause exportées au Canada par EPI durant la PVE ont été sous-évaluées avec une marge de dumping moyenne pondérée de 7,0 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.