ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software technologies are by their very nature a collection of abstractions ensconced within a complex collection of rule sets.
French: qui réussissent s’appuient sur des niveaux plus concentrés (bien qu’indirects) et plus élevés de preuve documentaire pour justifier une réclamation de RS&DE donnée.
English: • Development of a national accommodation plan to meet current and future needs.
French: • Élaboration d'un plan d'aménagement national pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: CUT AND RUN Illegal Logging and Timber Trade in the Tropics Book(s) 133 of 212
French: COUPE À BLANC Activités illégales d'exploitation forestières et de commerce du bois dans les tropiques livre 134 de 212
English: It is the responsibility of an owner to determine the requirements of a part state and to ensure that his vessel is in compliance.
French: Il incombe à un armateur de déterminer les exigences d’une administration portuaire et de s’assurer que son navire les respecte.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Medicine Hat, Alberta.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: As political reformers in the Western Hemisphere attempt to change the relationship between money and politics, the international community should stand ready to provide technical and political support with an appreciation of these varied political values.
French: La communauté internationale est appelée à soutenir techniquement et politiquement ceux et celles qui, dans l'hémisphère occidental, œuvrent pour réformer le rapport entre l'argent et la politique, en respectant la diversité de leurs valeurs politiques.
English: Two slabs of 1992 included some of the best-known songs to this day the group: "Reggae International", "Punnu Ieu" and "Turcinieddhri e Chiappalu.
French: Deux dalles de 1992 a inclus quelques-unes des plus célèbres chansons à ce jour le groupe: "International Reggae", "Punnu Ieu" et "Turcinieddhri e Chiappalu.
English: Canadian SMEs have both the capacity and the potential to capture a greater share of the value-added embedded in international goods and service trade.
French: Les PME canadiennes disposent à la fois de la capacité et du potentiel nécessaires pour saisir une plus grande part de la valeur ajoutée inhérente au commerce mondial des biens et des services.
English: • Contact us ISROP Research Non-Proliferation & Export Controls * Please note:
French: • Contactez-nous Recherches du PRISI Contrôles de la non-prolifération et de l'exportation * S.V.P. bien noter :
English: However, there is the possibility that they may not live up to technical expectations, or that consumers and business adopters in the market will not see their value, or that they will be supplanted by new, superior technology more quickly than expected.
French: Il est cependant possible qu'elles ne soient pas à la hauteur des attentes techniques, ou que les consommateurs et les personnes en charge de l'adoption commerciale des produits n'y trouvent aucune valeur, ou qu'elles soient supplantées par des technologies nouvelles et supérieures qui sont arrivées plus rapidement que prévu sur le marché.
English: The conference is a tripartite meeting gathering representatives of the employers, the governments and the workers.
French: La conférence est une réunion tripartite qui rassemble des représentants des employeurs, des gouvernements et des travailleurs.
English: Subsistence allowances shall be payable for periods of mission, annual leave, special leave and holidays granted by the Commission. 0 71,89 127,8 207,68 335,48 527,18 631,03
French: Distance entre le lieu résidence et le lieu détachement (km) 0 – 150 > 150 > 300 > 500 > 800 > 1300 > 2000
English: • the results achieved for costs incurred; and
French: • les résultats obtenus en contrepartie des coûts engagés; et
English: Revoked and is continuing to recall all the Togolese passports issued to certain members of UNITA.
French: A annulé et poursuit le retrait de tous les passeports togolais délivrés à certains membres de l'UNITA.
English: Individual plurilingualism is a significant influence on the evolution of an European identity:
French: Cette défense du plurilinguisme s’appuie sur trois arguments principaux (ibid., p. 9-10) : « 1.
English: For many years, most Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) technical cooperation activities in Cuba have been financed from the technical cooperation programme.
French: Pendant de nombreuses années, la plupart des activités de coopération technique de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Cuba ont été financées au titre du programme de coopération technique.
English: Amendment by Magda Kósáné Kovács Amendment 10 Recital B a (new) Ba. having regard to Article 220 of the EC Treaty, which states that The Court of Justice shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed, Or. hu
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 10 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que, conformément à l'article 220 du traité CE, la Cour de justice assure le respect du droit dans l'interprétation et l'application du traité, Or. hu
English: On 31 March 2004 Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 724/2004 (OJ L129, 30 April 2004) amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
French: Le 31 mars 2004, le Parlement et le Conseil ont adopté le règlement (CE) n° 724/2004 (JO L 129 du 30 avril 2004) modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: Participants gain an international education, experience a new culture, and develop a better appreciation for global differences.
French: Les participants bénéficient d'une éducation internationale, font l'expérience d'une nouvelle culture et apprennent à mieux comprendre les différences entre les pays.
English: By paragraph 14 of its resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General, during the course of the programme budget for the biennium 2004-2005, to commence, on an experimental basis, with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization in attaining its mandated programmes and activities, in accordance with the following principles:
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'entreprendre, à titre expérimental, les transferts de postes qui seraient nécessaires pendant l'exercice biennal 2004-2005 afin de faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation dans la réalisation des programmes et activités qu'elle est chargée d'exécuter, conformément aux principes suivants :
English: It should be pointed out that it is not only the United States which is threatened by terrorism.
French: Il convient de souligner que le terrorisme ne menace pas seulement les États-Unis.
English: A transmission line carries power from remote generating stations to major urban and other load centres and from one load centre to another.
French: Une ligne de transport achemine l’énergie des centrales éloignées vers les grandes agglomérations urbaines et les autres centres de distribution ou encore entre ces derniers.
English: David Macdonald Address: 900-130 Slater St Address:
French: David Macdonald Adresse : 900-130 Slater St Adresse :
English: This imbalance is likely to grow.
French: Ce déséquilibre est susceptible de prendre de l’ampleur.
English: There was no start-up management training provided to the Native institutions — some staff were encouraged by CMHC to attend local Real Estate Board courses, but generally speaking, the Native groups had to make it on their own within the tight financial and time constraints of the program.73 The portfolios of many urban Aboriginal housing corporations may not be large enough to achieve efficient management systems.
French: La SCHL a encouragé certains employés de ces institutions à suivre des cours des chambres immobilières locales, mais en règle générale, les groupes autochtones ont été livrés à eux-mêmes, dans les étroites limites de temps et d’argent imposées par le programme73. De nombreuses sociétés de logements pour les autochtones citadins n’ont pas toujours un portefeuille leur permettant d’établir des systèmes de gestion efficaces.
English: Nevertheless, some conclusions may be drawn.
French: Néanmoins, on peut tirer certaines conclusions.
English: Undoubtedly, the ECB is conscious of these considerations and in pursuing a policy of compliance it has sought to achieve more than the simple establishment of standards and codes of conduct.
French: La BCE est parfaitement consciente de ces impératifs et a cherché à dépasser, en poursuivant une politique de respect des normes et des codes, la simple élaboration de normes et de codes de conduite.
English: In the absence of Mr. Balarezo (Peru), Mr. Bernardini (Italy), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Balarezo (Pérou), M. Bernardini (Italie), Vice-Président, prend la présidence.
English: This organ, of mixed membership, comprises representatives of Federal, State and Municipal Governments, private sector and foundations, which may have attributions related to the Brazilian Nuclear Program.
French: Le SIPRON réunit des représentants de l'Administration fédérale, des États et des collectivités locales, du secteur privé et de fondations, dont le mandat peut intéresser le programme nucléaire brésilien.
English: This must, however, coexist with improving the overall review and approval times for patents at the onset.
French: Cette possibilité doit toutefois co-exister avec une amélioration des délais généraux d’examen et d’approbation pour les brevets dès le départ.
English: Additional causes for concern during the reporting period included population displacements as a consequence of the hostilities; continued widespread violations of human rights perpetrated by the national security forces; lack of progress on transitional justice; and possible food insecurity.
French: Comme autres sources de préoccupation relevées au cours de la période considérée, on signalera les déplacements de populations provoqués par les hostilités, la poursuite des violations généralisées des droits de l'homme perpétrées par les forces de sécurité nationales, l'absence de progrès en matière de justice transitionnelle et la menace de l'insécurité alimentaire.
English: Deputy Ministers and Health Canada's Regional Director General are briefed in a coordinated manner on issues relating to harm reduction and IDU.
French: De façon coordonnée, on informeles sous-ministres et le directeur général régional de Santé Canada au sujet de questions liées à la réduction des méfaits et aux UDI.
English: Over the past two years the Tribunal has stayed closely in step with the government’s human resources management modernization initiative.
French: Au cours des deux dernières années, le Tribunal a suivi de près l’initiative sur la modernisation de la gestion des ressources humaines du gouvernement.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 600,00 2007/02/01 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 600,00 $ 2007/02/01 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: Productivity was found to be negatively correlated with stand composition and canopy vertical structure, with all other factors held constant.
French: La productivité est négativement corrélée avec la composition et la structure verticale du peuplement lorsque tous les autres facteurs sont maintenus constants.
English: Following a conference held in Nairobi on 5 October, policy and technical working groups were established to coordinate international support for AMISOM in the area of explosives management.
French: À la suite de la conférence qui a eu lieu à Nairobi le 5 octobre, des groupes de travail sur les politiques et sur les questions techniques ont été créés aux fins de la coordination de l'appui que la communauté internationale fournit à l'AMISOM pour la gestion des explosifs.
English: The higher the degree of compliance requirements, the more stringent the control requirements.
French: Plus le niveau des exigences de conformité est élevé, plus les exigences de contrôle sont strictes.
English: The inclusion or exclusion of different sets of knowledge will determine to a large extent who benefits.
French: • possèdent moins de 1 p. 100 des biens du monde ;
English: Of this, $142,859 was used in general operations this year.
French: Une partie de cette somme, soit 142 859 $ a été utilisée pour les opérations générales cette année.
English: Nova Scotia Previously, the Northern Ribbonsnake has been regarded as "rare" in Nova Scotia (Bleakney, 1958).
French: Nouvelle-Écosse Autrefois, la couleuvre mince du Nord était considérée comme « rare » en Nouvelle-Écosse (Bleakney, 1958).
English: Although there has been some recent progress in reducing global levels of malnutrition, the Special Rapporteur is gravely concerned that the Millennium Development Goal to halve the number of underweight children by 2015 will not be met.
French: Des progrès ont été enregistrés récemment dans la réduction des niveaux de malnutrition à l'échelle mondiale mais le Rapporteur spécial craint fort que l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à réduire de moitié le nombre d'enfants présentant une insuffisance pondérale d'ici à 2015 ne puisse pas être atteint.
English: The second highest TUB component (B) has an unknown origin.
French: L'origine de la composante (B), la deuxième plus forte TDB, demeure inconnue.
English: Average weekly stock-to-vessel requirement ratios by grade were calculated using the same methodology as outlined above.
French: Les rapports stock-expédition relatifs aux grains hors CCB englobent ceux qui 6.0 touchent le canola, l’avoine et le lin.
English: The following criteria will be used in conducting the relevance review: 1. Fit with the Program goals.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, les IRSC, l'APC, la SCT et GSK auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence.
English: Propage’s team spirit and creativity also show in the constant search for partnerships guaranteeing the competitiveness of its service offering.
French: L’esprit d’équipe et la créativité de Propage se traduisent aussi dans la recherche et le développement constants de partenariats garantissant la compétitivité de son offre de services.
English: Any deprivation of liberty must be done in conformity with the provisions of article 9: it must not be arbitrary; it must be based on grounds and procedures established by law; information on the reasons for detention must be given; and court control of the detention must be available, as well as compensation in the case of a breach.
French: Toute privation de liberté doit s'effectuer conformément aux dispositions de l'article 9 : elle ne doit pas être arbitraire; elle doit reposer sur des motifs et s'opérer conformément à la procédure prévus par la loi; des informations sur les raisons de la détention doivent être données; enfin, celle-ci doit pouvoir être contrôlée par un tribunal et si elle est jugée illégale, donner lieu à réparation.
English: "According to a report published in 1999, floods affect some 10% of the national territory; yet there are still gaps in our knowledge pointing to the need to undertake and further research".
French: « Selon un rapport publié en 1999, les inondations touchent près de 10% du territoire national ; cependant « des lacunes de connaissances subsistent qui justifient d’entreprendre et de poursuivre des recherches ».
English: The Government of Canada is encouraging the use of television as a tool to promote a culture of peace in a region steeped in conflict.
French: Le gouvernement du Canada favorise l'utilisation de la télévision comme moyen de promotion d'une culture de la paix dans une région menacée par les conflits.
English: This is often the result of a consumption issue, not an income issue.
French: Cette situation découle souvent d'un problème de consommation, pas de revenu.
English: . . . . . . . . . . 1.5.1 New Purposes and Uses of Personal Information If personal information needs to be used for a new purpose, the NIHB Program will amend the NIHB Privacy Code, the Privacy Impact Assessment and required policies.
French: . . . . . . . . . . 1.5.1 Utilisations et fins nouvelles pour les renseignements personnels Si les renseignements personnels doivent servir à une fin nouvelle, le Programme des SSNA modifiera le Code de protection des renseignements personnels des SSNA, l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et les politiques voulues.
English: CPR and CNR lines transport virtually all of Alberta's grain crop east and west to international markets.
French: C'est grâce aux voies ferrées du CP et du CN que la quasi-totalité de la récolte albertaine de céréales est expédiée à l'Est ou à l'Ouest, vers les marchés internationaux.
English: with a view from the exit of the Chicane to the swimming pool.
French: en vue de la sortie de la Chicane Ã la piscine.
English: Prices for galvanized steel sheet have attained record levels, with U.S. prices, which include surcharges for the recovery of recent increases in input costs, leading global prices at levels of nearly US$800/tonne.46 Prices for galvanized steel sheet are continuing to rise with third-quarter price increases announced in Canada, and a further 10 percent increase in Europe,47 as well as higher export prices in Korea and Japan.48 86.
French: Le Tribunal s'attend à ce que les pénuries et les coûts élevés des intrants persistent de court à moyen terme. Même s'il y a eu récemment une certaine correction dans les prix de la ferraille, les prix du charbon et du coke demeurent élevés, surtout en Amérique du Nord, en Allemagne, en Inde et dans la Fédération de Russie51.
English: Tip: Due to huge list of "...telephone..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...telephone..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: FDI is a key factor in economic growth and productivity performance.
French: L'investissement étranger direct (IED) est un facteur clé de croissance économique et de productivité.
English: 00:00:21:28 , 00:00:24:23 , I know it seems like such a noisy mess that it's easy to tune out.
French: 00:00:21:28 , 00:00:24:23 , Je sais bien que ca ressemble beaucoup à du bruit de fond qu'il est facile d'ignorer.
English: At the same time, the provision of high quality universal services has been safeguarded.
French: Dans le même temps, l’offre de services universels de haute qualité a été sauvegardée.
English: Report of the Human Rights Council on its SIXTH SPECIAL session
French: RAPPORT DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME SUR SA SIXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE
English: Bern Convention Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats The Bern Convention is a binding international legal instrument in the field of nature conservation, which covers the whole of the natural heritage of the European continent and extends to some States of Africa.
French: Convention de Berne Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe La Convention de Berne est un instrument juridique international contraignant dans le domaine de la conservation de la nature.
English: In non-urban tunnels these facilities are to be provided where lengths exceed 500 m and the spacing will be approximately 400 m.
French: Dans les tunnels non urbains, ces aménagements seront prévus à partir d'une longueur de 500 m et l'interdistance sera de 400 m environ.
English: 5.2.3.8 Natural organic matter NOM has apparently been implicated in increasing lead solubility, and some complexation of dissolved lead by organic ligands has also been demonstrated.
French: 5.2.3.8 Matière organique naturelle Il semble que la MON ait pour effet d'augmenter la solubilité du plomb. On a également démontré la formattion de complexes de plomb dissous par des ligands organiques.
English: In addition, it holds a consultation meeting with donors during the course of its annual deliberations.
French: En outre, il tient une réunion de consultation avec les donateurs à l'occasion de ses délibérations annuelles.
English: A more objective judgment is that this emigration was due to both economic and political factors, such as the permanent economic crisis, job cuts, the difficulty of adapting to the unpredictable vicissitudes of the market, etc.
French: Selon un constat plus objectif, les causes de l'émigration seraient liées à des facteurs économiques et politiques, tels que la crise économique permanente, les compressions d'effectifs, la difficulté d'adaptation aux aléas du marché, etc.
English: They also host other suspension feeding attached animals, such as crinoids, basket stars and sponges.
French: Ils hébergent également d'autres animaux suspensivores, tels que les crinoïdes, les têtes de méduses et les éponges.
English: I will refer briefly to some of the facts.
French: J'évoquerai brièvement quelques-uns des faits.
English: Potential impacts to wildlife and wildlife habitat include: − Sensory disturbance from noise and activity during site preparation, construction and equipment operation, including disruption of wildlife movement corridors for ungulates (elk, deer, moose) and carnivores (bears, cougars, wolves) resulting in displacement from suitable habitat.
French: Les impacts potentiels sur la faune et son habitat comprennent : − les perturbations sensorielles causées par le bruit et l'activité durant la préparation du terrain, la construction et l'utilisation de l'équipement, y compris la perturbation des corridors fauniques des ongulés (wapiti, cerf et orignal) et des carnivores (ours, puma et loup) qui entraîne la perte d'un habitat viable.
English: Together, these constitute a holistic development agenda, with the overarching objective of eradicating poverty.
French: Prises dans leur ensemble, ces activités constituent un programme de développement global dont l'objectif principal est l'élimination de la pauvreté.
English: Two new buttons are available on the Eshop , a cat and a gorilla.
French: Deux nouveaux badges viennent d’arriver sur la boutique , le chat et le gorille.
English: An interdepartmental review was undertaken of all programs within the five sectors identified under SUFA’s mobility section, including provincially delivered and third-party delivered services, to identify residency-based policies or practices that may constrain access to services.
French: On a effectué un examen interministériel de tous les programmes au sein des cinq secteurs désignés dans la section de l’Entente-cadre qui porte sur la mobilité, y compris les services dont la prestation est effectuée par la province ou par des tiers, en vue de cerner les politiques ou pratiques fondées sur des critères de résidence susceptibles de restreindre l’accès aux services.
English: The hypocrisy is reaching the point of not even complying with the provisions of the treaties, as compliance would involve one session per month; in other words, including August.
French: Cette hypocrisie est poussée au point de ne même plus respecter les dispositions des Traités, aux termes desquels une session doit être organisée chaque mois, en d'autres termes, y compris au mois d'août.
English: (b) Replace paragraph (c) with the following:
French: b) À l'alinéa c), remplacer le texte par ce qui suit :
English: The Council and the Commission also adopted 10 provisional measures and terminated 10 investigations without taking measures, one following an interim review.
French: Le Conseil et la Commission ont également adopté dix mesures provisoires et ont clôturé dix enquêtes sans prendre de mesures, dont une à la suite d'un réexamen intermédiaire.