ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first form is “breeding”*, such as the Superphénix reactor in France, which can use all uranium or thorium from supplies that will last for thousands or even tens of thousands of years. The second is fusion – assuming we are able to master it someday – which, according to experts, will not be available for 50 to 100 years.
French: Le charbon, le pétrole, le gaz naturel, l’uranium, le vent (énergie éolienne), le rayonnement solaire (énergie solaire), l’eau en mouvement (énergie hydroélectrique ou mécanique, comme dans les anciens moulins), la marée, la géothermie (la chaleur provenant des entrailles de la Terre) et la biomasse (les plantes) qui nous fournissent des composés comportant essentiellement du carbone, de l’hydrogène et de l’oxygène.
English: Mrs Graenitz has a completely different approach, a consumer-friendly approach, which is quite admirable, but she has not dealt properly with the question of the extent to which harmonization for the purpose of securing the Single Market is perhaps not always such a good method for bringing about the highest possible food standards.
French: Mme Graenitz, et c'est fort bien, place ce problème dans une perspective tout à fait différente, une perspective favorable au consommateur, mais elle ne pose pas comme il le faudrait la question de savoir si l'harmonisation visant à renforcer le marché intérieur est, dans tous les cas, une excellente méthode pour obtenir des produits de la meilleure qualité possible.
English: The Screening Board could find nothing in the appellant’s resume which indicated that he had this experience.
French: Le jury de présélection n’a rien trouvé dans le curriculum vitæ de l’appelant qui indiquait qu’il possédait cette expérience.
English: Therefore, because it is not an easy and simple issue, we have to be cautious and we have to be careful.
French: Elle augure bien de l'avenir parce que si le commerce est réalisé de cette manière au Moyen-Orient, celui-ci sera la base de tout accord de paix à venir et dès lors, étant donné qu'il ne s'agit pas d'un problème simple et facile, nous devons agir avec prudence et attention.
English: Fluid from the papules and pustules is also infectious and can infect skin through inoculation or if dried fluid is inhaled.
French: De plus, une personne peut contracter la variole si le liquide papuleux et pustuleux infecte le tissu cutané par voie d'inoculation ou si elle respire le liquide solidifié.
English: The investigations into the death of two detainees (Mr. Mullah Habibullah and Mr. Dilawar) at the Bagram detention facility on December 4 and 10, 2002 identified 28 military members who may have committed offenses punishable under the UCMJ.
French: Les enquêtes concernant la mort de deux détenus (M. Mullah Habibullah et M. Dilawar) au centre de détention de Bagram les 4 et 10 décembre 2002 ont fait apparaître que 28 soldats pourraient avoir commis des délits punissables en vertu du Code uniforme de justice militaire des États-Unis.
English: The expert review team shall use the standard set of electronic tests described in paragraph 18 6 below for this purpose.
French: L'équipe d'experts effectue à cet effet la série type de tests électroniques dont il est question plus loin au paragraphe 18 6.
English: Article 1 of this Agreement provides that the two parties shall permanently terminate military hostilities between themselves, shall refrain from the threat or use of force against each other, and shall respect and fully implement the provisions of the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601, annex).
French: L'article premier de cet accord stipule que les deux parties mettent fin définitivement aux hostilités militaires entre elles, que chacune s'abstiendra de recourir à l'emploi ou à la menace de la force contre l'autre, et que les deux parties respecteront et appliqueront dans leur intégralité les dispositions de l'Accord de cessation des hostilités du 18 juin 2000 (S/2000/601, annexe).
English: Reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Affirme à nouveau l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ce domaine, et de ce que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ce même domaine, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance et coordonne et complète l'action de tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies ;
English: 21 There is no general rule on how much of a work can be used without infringing copyright.
French: 21 Il n’existe pas de règle générale indiquant dans quelle proportion vous pouvez utiliser une œuvre sans porter atteinte au droit d’auteur.
English: In March 2005, the 10-year review of the Beijing Platform for Action (PFA) culminated in the 49th session of the Commission on the Status of Women.
French: Introduction 1. En mars 2005, l’examen décennal du Programme d’action de Beijing a abouti lors de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme.
English: Following these consultations, which consisted of three one-day workshops and an electronic questionnaire, Health Canada established an External Working Group to develop and advise on options for the registration and disclosure of clinical trial information.
French: Suite à ces consultations, qui consistaient en trois ateliers d'une journée et d'un questionnaire électronique, Santé Canada a mis sur pied un Groupe de travail externe pour concevoir et donner des conseils sur les possibilités d'enregistrement et de divulgation des renseignements sur les essais cliniques.
English: The press release was also available on the Ministry's web site at http://formin.finland.fi. The recommendations were translated soon after their adoption into both national languages of Finland, i.e. into Finnish and Swedish.
French: Il pouvait aussi être consulté sur le site Internet du ministère, à l'adresse http://formin.finland.fi. Les recommandations ont été traduites peu après leur adoption dans les deux langues nationales de la Finlande, le finnois et le suédois.
English: Section 5 – Income included in income from an active business A. Was income of the foreign affiliate that would otherwise have been included in its income from property included in its income from an active business: because of subparagraph 95(2)(a)(i) of the Act? because of subparagraph 95(2)(a)(ii) of the Act? because of subparagraph 95(2)(a)(iii) of the Act? because of subparagraph 95(2)(a)(iv) of the Act? because of the type of business carried on and the number of persons employed by the foreign affiliate in the business pursuant to paragraphs (a) and (b) of the definition of investment business in subsection 95(1) of the Act? because of subparagraph 95(2)(l) of the Act?
French: Section 5 – Revenu inclus dans le revenu provenant d’une entreprise exploitée activement A. Est-ce qu’un revenu de la société étrangère affiliée qui aurait été inclus par ailleurs dans son revenu tiré de biens a été inclus dans son revenu provenant d’une entreprise exploitée activement : en vertu du sous-alinéa 95(2)a)(i) de la Loi? en vertu du sous-alinéa 95(2)a)(ii) de la Loi? en vertu du sous-alinéa 95(2)a)(iii) de la Loi? en vertu du sous-alinéa 95(2)a)(iv) de la Loi? en raison du genre d’entreprise exploitée et du nombre de personnes employées dans l’entreprise par la société étrangère affiliée, conformément aux alinéas a) et b) de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1) de la Loi? en vertu de l'alinéa 95(2)l) de la Loi?
English: And while they may not always be conscious of it, individuals are also paying for this fraud.
French: Et bien qu’ils n’en soient pas toujours conscients, les particuliers paient également le prix de cette fraude.
English: The relevant paragraphs from this decision should be reproduced at this point: [...]
French: Il convient de reproduire en l'espèce les paragraphes pertinents de cette décision : [...]
English: It was important for women to attain decision-making positions, but as long as people believed deep down that women were inferior, there was still much work to be done.
French: Il est important que les femmes occupent des postes de responsabilité, mais tant que la population est profondément convaincue que les femmes sont inférieures, il reste encore beaucoup à faire.
English: "We shifted the responsibility for the approval of exceptional claims from NDHQ back to individual bases." says LCol Keogh.
French: En guise de solution, «nous avons transféré du QGDN aux bases la responsabilité de l'approbation des demandes exceptionnelles», a expliqué le lcol Keogh.
English: There is no doubt that the increase in piracy attacks is caused by the climate of lawlessness that currently prevails on the mainland of Somalia, providing sanctuary and allowing the “lords of piracy” to carry out their operations unhindered.
French: Il va sans dire que l'augmentation des cas de piraterie résulte de l'anarchie qui règne actuellement en Somalie, offrant ainsi un refuge aux « seigneurs de la piraterie » et leur permettant de se livrer à leurs activités sans entrave.
English: In contrast to consensual democracy, other proposals for reform, whether for free votes, fixed terms or a different electoral system, are ways of making the system more rather than less competitive.
French: Contrairement à la démocratie consensuelle, les autres propositions de réformes, qu’il s’agisse de votes libres, de mandats fixes ou de nouveaux systèmes électoraux, sont autant de façons qui visent à rendre le système plus concurrentiel.
English: This programme is concerned with developing activities to promote preventive measures: expanding the practice of breastfeeding; dissemination of best weaning practices; and promoting awareness of general and food hygiene.
French: Ce programme repose sur le développement d'activités axées sur la promotion de mesures préventives, qui consistent principalement en le développement de la pratique de l'allaitement maternel, la diffusion des meilleures pratiques de sevrage, l'accès à une meilleure connaissance des mesures d'hygiène générale et alimentaire.
English: Thus begins the book of Daniel.
French: Ainsi débute le livre de Daniel.
English: That is not solidarity aid for Iraq, but for the United States of America.
French: Il ne s’agit pas d’une aide de solidarité au profit de l’Irak, mais au profit des États-Unis d’Amérique.
English: For example, grape grower appeared in earlier versions of the NOC-S; viticulturist has been added.
French: Par exemple, le terme cultivateur de raisin figurait dans les versions antérieures de la CNP-S, et on a ajouté viticulteur.
English: Reports circulating in October 1992 suggested that European aerospace companies were likely to face stiffer barriers to both direct investment and export possibilities in the United States.
French: De surcroît, les entreprises européennes (et en particulier britanniques) se préoccupent de l'impact qu'aurait une plus grande intégration européenne sur leur position sur le marché américain et sur leurs relations avec les entreprises américaines.
English: Nonferrous Rolling and Drawing, nec (3356)
French: Placage et polissage du mÃ©tal (3471)
English: Despite this increase, household incomes for Inuit fell behind those of non-Inuit households.
French: Chez les Inuit comme chez les non Inuit, ce sont les ménages multifamiliaux qui affichaient les revenus les plus élevés [Note 9].
English: Funds are therefore often insufficient for financing all efficient projects.
French: Il s'ensuit que les fonds sont souvent insuffisants pour financer tous les projets utiles.
English: Describing the sexual and reproductive health status of the Atlantic provinces involves gathering epidemiological information on the six outcomes mentioned above.
French: Une description de l’état de santé sexuelle et génésique dans les provinces de l’Atlantique implique la collecte de données épidémiologiques sur les six problèmes susmentionnés.
English: Hard maple is one of the major hardwood species produced in Eastern Canada.
French: L'érable à sucre est l'une des principales essences feuillues commerciales dans l'Est du Canada.
English: • As a relatively small, developed economy, Canada relies more than most on international commerce for the exchange of investment, technology, people and ideas.
French: • En tant qu'économie développée relativement petite, le Canada dépend plus que la majorité des autres pays du commerce international pour assurer les échanges d'investissement, de technologies, de personnes et d'idées.
English: Actions are underway federally and in all provinces to limit greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement fédéral et toutes les provinces ont des programmes en cours pour limiter les émissions de gaz à effet de serre.
English: - Take a taxi to the hotel or a train to Amsterdam Central Station.
French: le trajet en taxi est d'approximativement EUR 35 en taxi et de EUR 8 par bus-navette KLM, aller simple, en descendant au "Joly Hotel Carlton".
English: Amortization is calculated on the straight-line method using rates based on the estimated useful life of the assets as follows:
French: L'amortissement est calculé selon la méthode linéaire en fonction de taux fondés sur la durée d'utilisation prévue des biens, comme suit :
English: This would be a good time to discuss any physical features of the rocks you are displaying.
French: Le moment est à propos pour discuter des caractéristiques physiques des roches que vous avez sous la main.
English: Both entities have individual national environmental health action plans.
French: Chacune des entités a un plan d'action national qui lui est propre en matière d'hygiène de l'environnement.
English: The detection limit for Aroclors is therefore determined by the minimum abundance of those selected major peaks.
French: La limite de détection des Aroclor est donc déterminée par l'abondance minimale de ces pics choisis.
English: About the beginning of 2001, all Trade Ministers of the Pacific Islands met in Western Samoa.
French: Au début de 2001, tous les ministres du commerce des Îles du Pacifique se sont réunis au Samoa occidental.
English: Over the coming year, CIC will strive to improve program monitoring and performance measurement throughout its Refugee Resettlement Program and build on its experience and lessons learned to identify and introduce efficiencies in the programs while ensuring their integrity.
French: Au cours de l'année à venir, CIC s'emploiera à améliorer les processus de surveillance et de mesure du rendement appliqués dans l'ensemble de son Programme de réétablissement des réfugiés.
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues (agenda item 2)
French: État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et questions connexes (point 2 de l'ordre du jour)
English: Q: How much energy do products use in Standby mode?
French: Q : Combien d’énergie consomment les produits en mode veille?
English: The fact that, through the operation of a photoelectric sensor, the lights send no signal, intended or otherwise, during daylight hours further detracts from the argument that the goods in issue are similar to a burglar alarm.
French: Le fait que, par l'intermédiaire d'un capteur photoélectrique, les appareils d'éclairage ne transmettent aucun signal le jour, intentionnellement ou autrement, affaiblit lui aussi l'argument selon lequel les marchandises en cause sont semblables à un avertisseur électrique pour la protection contre le vol.
English: ARTICLE 17 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 17.01 In respect to applications for leave made pursuant to this
French: ARTICLE 17 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 17.01 En ce qui concerne les demandes de congé présentées en vertu
English: However, the fact that the CJC has had a very significant effect on policing is not in dispute among Australian police scholars (see Palmer 1997).
French: Cependant, les chercheurs australiens dans le domaine policier ne contestent pas le fait que la CJC a eu une incidence très importante sur le maintien de l'ordre (Palmer, 1997).
English: Next, one of the guys hammers her ass while the other still enjoys the warmth of her mouth on his dick.
French: Puis un des gars la sodomise pendant que l’autre est toujours dans la bouche, et, voyant que la chatte s’est libérée, il fonce dedans.
English: Eighteen applications were received within two weeks and were peer reviewed in the record time of just three weeks.
French: Dix huit demandes ont été reçues en deux semaines, qui ont été examinées par des pairs dans un délai record de trois semaines seulement.
English: EGs include engineering technicians or technologists, an increasing percentage of whom are certified by a recognized Canadian technical association.
French: Le groupe des EG comprend les techniciens ou les technologues des sciences de l’ingénierie, qui comptent un nombre croissant d’employés ayant obtenu un certificat d’une association technique canadienne.
English: When do you expect the project to be completed?
French: Quelle est la date prévue de fin du projet?
English: Since the evaluation criteria are based on the requirements indicated in the proposed vacancy announcement, the review of evaluation criteria by the central review bodies serves as a mechanism to minimize or eliminate inconsistencies and disparities between job requirements for similar posts and/or posts at the same level, unlike under the previous system, which did not provide for such reviews by the appointment and promotion bodies prior to the issuance of vacancy announcements.
French: Étant donné que les critères d'évaluation sont fondés sur les qualifications requises indiquées dans les propositions d'avis de vacance de poste, l'examen des critères d'évaluation par les organes centraux de contrôle sert de mécanisme visant à réduire au minimum ou à éliminer les incohérences et les écarts relevés entre les qualifications requises pour des postes similaires et/ou des postes de même classe, contrairement au système précédent qui ne prévoyait pas de tels examens par les organes compétents en matière de nomination et de promotion avant la publication des avis de vacance de poste.
English: Slovenia does all in its capacity to assist third countries in preventing trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
French: La Slovénie ne ménage aucun effort pour aider les États tiers à lutter contre le trafic d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et de leurs vecteurs.
English: • the time (determined without reference to subsection 138(25)) at which the life insurer ceased to carry on the life insurance business, and
French: • le moment (déterminé compte non tenu du paragraphe 138(25)) auquel il a cessé d’exploiter l’entreprise;
English: REVIEW OF AVAILABLE INFORMATION REGARDING THE FINANCING OF CONVENTION IMPLEMENTATION BY MULTILATERAL AGENCIES AND INSTITUTIONS, INCLUDING INFORMATION ON THE ACTIVITIES OF THE
French: COMITÉ CHARGÉ DE L'EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION Deuxième session La Havane, 26-29 août 2003 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Article 26 The Protocol on Notification and Exchange of Information, with an Annex on the Format for the Exchange of Information, shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 26 Supprimer le Protocole sur la notification et l’échange d’informations, avec une Annexe sur les formulaires pour l’échange d’informations, et le remplacer par le texte suivant :
English: Your input to the formulation of these action plans is welcomed and encouraged.
French: Votre apport à cet égard est bienvenu et nous vous encourageons à participer au processus.
English: Due to the fact that efficacy data were obtained in a limited number of pediatric patients and long term data were not available, Health Canada proposed a restricted indication for Exjade*, as well as the requirement for confirmatory studies to further establish clinical benefit.The restricted indication stipulates that Exjade* can only be used in children aged 2 to 5 years who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: Puisque les données d'efficacité ont été obtenues chez un nombre limité d'enfants et que des données à long terme n'étaient pas disponibles, Santé Canada a proposé une indication limitée pour Exjade* et a exigé des études de confirmation pour mieux déterminer l'avantage clinique. L'indication limitée stipule que Exjade* peut uniquement être utilisé chez des enfants âgés de 2 à 5 ans souffrant d'anémie et qui ne peuvent recevoir de traitement approprié par la déféroxamine.
English: Currently, the Indian Act does not address the property interests of persons in a common law relationship or a same sex relationship upon breakdown of the relationship or in situations of domestic violence.
French: Il y a toutefois une difficulté si le débiteur n’a aucun autre bien que la maison car, comme le tribunal ne peut lui ordonner de vendre la propriété, le conjoint créancier n’a aucun autre moyen de faire exécuter l’ordonnance d’indemnisation.
English: In the meantime, mutually acceptable arrangements between FS and FSS operators would be required for earlier transition.
French: Dans l'intervalle, les exploitants du SF et du SFS pourraient prendre des arrangements mutuellement acceptables pour assurer une transition hâtive.
English: Participating in the European Commission Discussions on WTO negotiations Since several years the European Commission has initiated a civil society consultation process in which the EESC is playing an active role.
French: Participation aux discussions de la Commission européenne sur les négociations de l'OMC Depuis plusieurs années, la Commission européenne poursuit un processus de consultation de la société civile dans lequel le CESE joue un rôle actif.
English: Stresses the importance of capacity-building activities, especially in developing countries, for the implementation of the Convention and the Cartagena Protocol, particularly the development of systems to allow parties to implement the Convention and the Protocol, and encourages developed countries to provide adequate support for those activities;
French: Insiste sur l'importance des activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, pour l'application de la Convention et du Protocole de Cartagena, et en particulier pour l'élaboration de systèmes propres à permettre aux Parties d'appliquer les dispositions de la Convention et du Protocole, et encourage les pays développés à appuyer comme il convient ces activités;
English: He was released to appear in the Cornwall court on August 16th, 2007.
French: Il a été remis en liberté et devra comparaître au palais de justice de Cornwall le 16 août prochain.
English: It is our hope that the draft resolution will continue to enjoy consensus as did similar texts in 2004 and 2005.
French: Il faut espérer que le projet de résolution continuera de faire l'objet d'un consensus comme cela a été le cas pour un texte similaire en 2004 et 2005.