ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The feedback from participants, systematically obtained through evaluation questionnaires after each training course, indicate that 96 per cent of respondents considered the courses of great relevance for diplomats' daily duties, and 98 per cent confirmed that they would recommend the course attended to their colleagues.
French: Selon les réactions recueillies auprès des participants à travers les questionnaires d'évaluation qui leur sont soumis après chaque cycle de formation, 96 % des personnes interrogées ont estimé que les cours répondaient parfaitement à leurs besoins professionnels et 98 % ont indiqué qu'elles recommanderaient à leurs collègues de suivre cette formation.
English: Thus, the reliability and the stable yield of the system are ensured.
French: Cela garantit un rendement stable et une meilleure sécurité de fonctionnement de l‘installation.
English: We have a duty to adopt this text which, of course, could be further improved.
French: Nous avons le devoir d'adopter ce texte qui, bien sûr, pourrait encore être amélioré.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Watching for Illegal Cross-Border Crab Fishing September 9, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO surveille les activités illégales de pêche du crabe transfrontalière le 9 septembre 2004
English: As noted above, the World Health Assembly adopted a resolution updating the International Health Regulations (IHR) in May 2005.
French: Ainsi qu'il a été noté ci-dessus, l'Assemblée mondiale de la santé a adopté en mai 2005 une résolution par laquelle elle mettait à jour le Règlement sanitaire international.
English: Hence receipt should not be a condition sine qua non, but “notice given” and good faith principles should prevail in accordance with the relevant domestic law.
French: La réception ne devrait donc pas être une condition sine qua non, mais la « notification donnée » et les principes de bonne foi devraient prévaloir, dans le cadre du droit interne concerné.
English: By using satellite and DSC technology, the Global Maritime Distress and Safety System provides a more effective distress alerting system by:
French: Grâce à la technologie numérique et à l'appel sélectif numérique (ASN), le Système mondial de détresse et de sécurité en mer fournit un réseau d'alerte plus efficace en cas de détresse :
English: We need a result that can truly serve to strengthen the Biological Weapons Convention.
French: Nous avons besoin de paramètres qui puissent réellement servir à renforcer la Convention sur les armes biologiques.
English: Building Condition Reports (BCRs) for all SQs were completed in 2002 and BCRs are currently underway for the Chancery and the OR.
French: Des rapports sur l’état de tous les LP ont été établis en 2002 et les rapports sur l’état de la chancellerie et la résidence officielle sont en cours d’élaboration.
English: PRODUITS ENERGETIQUES GAL Reference Number:
French: PRODUITS ENERGETIQUES GAL Numéro de référence:
English: After experts had posed questions on each cluster, the State party concerned would be given an opportunity to respond.
French: Une fois que les experts auraient posé les questions afférentes à une rubrique, l'État partie aurait la possibilité de répondre.
English: This follow-up review will determine what actions have been taken in response to the 1995 recommendations and in response to issues raised by the Commissioner of Official Languages and to commitments to central agencies, including the Treasury Board Secretariat.
French: Cette révision déterminera les actions qui ont été prises en réponse aux recommandations de 1995 et en réponse aux questions soulevées par la commissaire aux langues officielles ainsi qu'aux engagements envers les agences centrales dont le Secrétariat du Conseil du trésor.
English: On arrival we were greeted with a warm welcome and told that our room had been upgraded to a junior suite.
French: Bien placé : endroit calme et proche de la place St Marc.
English: The turbulence it generates can be violent, but the updrafts and downdrafts which develop in the waves can also be violent.
French: La turbulence qu'il engendre peut être violente, mais les courants verticaux ascendants et descendants qui évoluent au sein des ondes peuvent être aussi violents.
English: During 2008, plans include the addition of details for residential construction and the update of labour market measures based on 2006 Census results released by Statistics Canada in early March 2008.
French: Les améliorations résultant de ce travail figureront dans l’édition de 2009 de Construire l’avenir.
English: E. Alternative approaches to the calculation of the amount of a retention incentive
French: Méthodes de calcul du montant de la prime de fidélisation
English: • The 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccines be given routinely to all adults 65 years of age and older and to persons aged 2 to 64 years at high risk for invasive pneumococcal disease.
French: • Administration systématique des vaccins antipneumococciques polysaccharidiques 23-valents à tous les adultes âgés de 65 ans ou plus ainsi qu'aux sujets de 2 à 64 ans qui sont à haut risque de maladie invasive à pneumocoques.
English: Emphasizes that all travel reimbursement claims must, to the extent possible, be settled within thirty working days of their submission.
French: Souligne que toutes les demandes de remboursement de frais de voyage doivent, dans la mesure du possible, être réglées dans les 30 jours ouvrables à compter de leur présentation.
English: You prefer to be the owner rather than a lessee? You can then opt for a conventional car loan or a residual-value loan; you will then be able to defer payment of up to 40% of the sum borrowed.
French: Vous préférez être propriétaire plutôt que locataire?
English: The Working Group also had a brief discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures based on the note prepared by the Secretariat.
French: Il avait également eu un bref échange de vues sur la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires en se fondant sur une note du secrétariat.
English: The objective of this section is to quantify, on the basis of reasonable assumptions, the expected impact of these new realities.
French: L'objectif de la présente section est de quantifier, à partir d'hypothèses raisonnables, l'impact escompté de cette nouvelle réalité.
English: Article 24 provides that a permit of residence in the Republic of Lithuania shall entitle an alien to reside in the Republic of Lithuania, to choose and change a place of residence in the Republic of Lithuania, depart from and re-enter the Republic of Lithuania during the period of validity of the residence permit, making no distinction between women and men as regards the application of the article, and ensuring for both genders equal rights to use the law, to move and freedom to choose their residence or domicile.
French: L'article 24 dispose qu'un permis de séjour doit permettre à un étranger de résider en Lituanie, de choisir et de changer son lieu de résidence, de sortir de la Lituanie et d'y revenir pendant la période de validité de son permis de séjour, sans distinction entre les femmes et les hommes pour ce qui est de l'application de l'article et assurer aux deux sexes l'égalité des droits de recourir à la loi et de se déplacer et la liberté de choisir leur résidence ou domicile.
English: Voluntary contributions decreased by $19.2 million, from $283.8 million in the biennium 2002-2003 to $264.6 million in the biennium 2004-2005 (7 per cent).
French: Les contributions volontaires ont diminué de 19,2 millions de dollars (7 %), passant de 283,8 millions de dollars en 2002-2003 à 264,6 millions de dollars en 2004-2005.
English: Notwithstanding the provisions of this collective agreement, the following shall apply to employees who perform the duties of an instructor at the Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia.
French: Nonobstant les dispositions de la présente convention collective, les modalités suivantes s’appliquent aux employés qui exercent les fonctions d’instructeur au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: These remaining proposals are contained in ECE/TRANS/WP.24/2009/1.
French: 40 à 44) et qui figurent dans le document ECE/TRANS/WP.24/2009/1.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that it also does not pertain to a decision by the CCRA regarding the tariff classification of imported goods.
French: De plus, le Tribunal est d'avis qu'elle ne se rapporte pas non plus à une décision de l'ADRC concernant le classement tarifaire de marchandises importées.
English: · Consolidation of the EU-SILC project, development of the longitudinal dissemination and full operationalisation of the gross income concept;
French: Les statistiques seront encore améliorées pour soutenir les stratégies nationales concernant le développement de soins de santé et de longue durée durables, accessibles et de haute qualité.
English: See " System Messages " for an explanation of the message, and then go to step 5 .
French: Reportez-vous à la section « Messages du système » pour obtenir une explication du message, puis passez à l' étape 5 .
English: It goes without saying that NATO should take into consideration Russia's reactions to any enlargement of the Alliance.
French: Il va sans dire que l'OTAN devrait prendre en compte les réactions de la Russie à tout élargissement de l'Alliance.
English: The justice system in Bangladesh has lately treated innovative provisions for justice for the rural peoples by establishing independent Grameen Courts (rural courts) under the jurisdiction of the Law, Justice and Parliamentary Ministry of the Government that provide quick redress to the common peoples in favour of their rights.
French: Des mesures novatrices ont été prises récemment pour rendre la justice dans les zones rurales, grâce à la création de tribunaux ruraux indépendants relevant du Ministère de la justice et des affaires parlementaires, qui permettent aux citoyens ordinaires d'obtenir rapidement réparation lorsque leurs droits ont été violés.
English: The entity armies are also poised to play a more active role in this regard, with a large workforce and the provision of new equipment supported by the Canadian and Norwegian Governments.
French: Les armées des entités sont également appelées à jouer un rôle plus actif dans ce domaine : les effectifs sont importants et disposent d'un équipement neuf fourni par les Gouvernements canadien et norvégien.
English: Through these programs, we are able to offer healthy alternatives to our youth and further encourage their growth in accepting personal and community responsibility."
French: Dans le cadre de ces programmes, nous sommes en mesure d'offrir des choix de vie sains à nos jeunes, en plus de les encourager à accepter leurs responsabilités individuelles et leurs responsabilités en tant que membre d'une communauté.
English: She agreed that there was a need to improve data at all levels, as well as to strengthen monitoring and evaluation and to have adequate baselines for qualitative and quantitative indicators to measure progress in attaining results.
French: Elle considérait elle aussi qu’il fallait améliorer les données à tous les niveaux, de même que renforcer les mécanismes de suivi et d’évaluation, et disposer de bases adéquates d’indicateurs qualitatifs et quantitatifs qui permettent de mesurer les progrès accomplis par rapport aux résultats visés.
English: In keeping with this, the State created an office for relations with indigenous communities and an office for relations with Afro-descendent communities.  Through these offices, the State maintains a permanent dialogue with these groups.
French: Dans cette optique, l'État a créé un service chargé des relations avec les communautés autochtones et un autre chargé des relations avec les communautés d'origine africaine, ce qui lui permet de maintenir avec elles un dialogue permanent.
English: We believe that the Ethiopian-created and supported “friendly militias” are nothing but wrecking squads that are programmed to destabilize Somalia, to brutalize our people, to obstruct the unfolding peace process and to destroy the hopes and aspirations of the Somali people.
French: Nous considérons que les « milices amicales » créées et soutenues par l'Éthiopie ont pour objectif de déstabiliser la Somalie, de brutaliser la population, de faire obstacle au processus de paix qui s'esquisse et de mettre un terme aux aspirations du peuple somalien.
English: Depending on the type of surgery or the incision, wound healing times may vary.
French: Vous devriez consulter immédiatement votre chirurgien si votre plaie ne cicatrise pas dans le délai qu’il vous aura indiqué.
English: As a first step, they decided to create an annotated list of links to websites that provided data and information on issues related to air pollution, such as long-range transport, and related sources of data and images.
French: Dans un premier temps, ils ont décidé d'établir une liste annotée de liens vers des sites Web qui donnent des données et des informations sur les questions relatives à la pollution de l'air, comme le transport de longue distance, et les sources correspondantes de données et d'images.
English: Nevertheless, since 2005 PCH has been receiving on a more regular basis a statement of the channel’s activities, a statement of future prospects and strategic planning, a budget estimate, and a statement of measures the channel plans to take to meet certain challenges.
French: PCH reçoit tout de même sur une base plus régulière depuis 2005, un bilan des activités de la chaîne, un bilan des perspectives d’avenir et de la planification stratégique, un budget prévisionnel des dépenses ainsi qu’un énoncé des mesures que la chaîne compte prendre pour relever certains défis.
English: Financial accountability has to be clarified.
French: Il convient de clarifier la responsabilité financière.
English: Apache Canada Ltd. is a subsidiary of Apache Corporation, a major U.S.-based oil and gas exploration and development company.
French: Apache Canada Ltd. est une filiale d’Apache Corporation, importante société étatsunienne d’exploration et de mise en valeur du pétrole et du gaz.
English: [Back to top] 2.2 POLYCHLORINATED BIPHENYLS 2.2.1 Background Polychlorinated Biphenyls (PCBs) are a group of 209 halogenated aromatic hydrocarbons commercially used and sold in North America as mixtures of isomers (although they have never been manufactured in Canada).
French: EC accepte la proposition du GT de finir la rédaction du document de travail sur les ASD avant de remettre le thallium sur la table [Retour au début] 2.2 BIPHÉNYLES POLYCHLORÉS 2.2.1 Contexte Les biphényles polychlorés (BPC) sont un groupe de 209 hydrocarbures aromatiques halogénés utilisés commercialement et vendus en Amérique du Nord sous forme de mélanges d'isomères (même s'ils n'ont jamais été fabriqués au Canada).
English: For one, the tasks associated with these practices may be more substantial and have greater skill requirements between different work contexts.
French: D'une part, l'importance des tâches associées à ces pratiques et les exigences professionnelles peuvent différer selon le milieu de travail.
English: In particular, they like statements that provide them with new information, that are easy to understand, that are definitive, that describe health hazards that concern them, and that address short-term health risks. 26 ED-176 (FC 20-08) Environics June 1996 - Phase II - Public Attitudes Toward the listing of Toxic lngredients on Cigarette Packages:
French: In particular, they like statements that provide them with new information, that are easy to understand, that are definitive, that describe health hazards that concern them, and that address short-term health risks." 26 ED-176 (FC 20-08) Environics June 1996 - Phase II - Public Attitudes Toward the listing of Toxic lngredients on Cigarette Packages:
English: Research needs to focus on systems of community care that support caregivers, such as dementia care networks, local Alzheimer’s societies, and relationships between central and local governments.
French: Cette méthode est relativement simple à mettre en place et à évaluer, mais pourrait ne pas convenir à tous les besoins individuels.
English: As I mentioned earlier, six motions presented by the Prosecutor are already before the Trial Chamber, and she told us today that she will be presenting additional motions.
French: Comme je l'ai dit précédemment, Madame le Procureur a présenté six motions et celles-ci sont déjà devant la Chambre de première instance.
English: As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction. The same holds for the Commission proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights.
French: De nombreuses initiatives spécifiques de l’UE ont également été prises afin de rendre l’espace européen plus attractif pour les chercheurs18, mais les progrès restent très limités, en raison de la nature volontaire de la plupart d’entre elles et, dans certains cas, du manque de coordination avec et entre les mesures nationales et régionales correspondantes.
English: We were also successful in changing TCPL's air quality modeling approach relating to the use of realistic background NO2 levels in urbanized areas of Canada which reflect the cumulative effect of past and present activities.
French: Nous avons également convaincu TCPL de modifier ses modèles de qualité de l'air dans les régions urbanisées du Canada, en y incorporant, pour ce qui est des niveaux ambiants de NO2, des données réalistes reflétant l'effet cumulatif des activités antérieures et actuelles.
English: This state of affairs is all the more regrettable since, on a number of occasions during the audit, the question was asked whether the accounts submitted did actually include all the costs 15
French: Cette situation est d’autant plus regrettable qu’il a été demandé, à plusieurs reprises lors de la révision, si la comptabilité présentée comprenait bien tous les coûts inhérents au projet et si des litiges étaient en cours avec l’entreprise générale.
English: As the texts suggest, the negotiated conditions should help to establish some stability in this area.
French: Ainsi que le suggèrent les textes, les conditions qui ont été négociées devraient favoriser la stabilité dans ce domaine.
English: In the post-Cold War era, training has been developed to meet the changing scope and nature of missions, he says.
French: Dans l’après-guerre froide, la formation est adaptée à l’évolution des missions de paix, aussi bien du point de vue de leur portée que de leur nature, poursuit-il.
English: ◦ Consent for genetic testing or screening within groups
French: ◦ Le consentement au dépistage ou aux tests génétiques à l'intérieur d'un groupe
English: When other hazardous ingredients are present, apply subsections 34(2) to (5) using animal data, compositional information and physical properties, and compare the resulting classification to that in subsection 34(1).
French: Lorsque le produit contient d’autres ingrédients dangereux, appliquez les paragraphes 34(2) à (5) en employant les données d’expérience animales, l’information sur la composition et les propriétés physiques, et comparez le classement ainsi obtenu à celui du paragraphe 34(1).
English: The Calibration Executive also provides calibration report storage and retrieval.
French: Le logiciel a aussi la capacité de stocker et de récupérer les rapports d'étalonnage.
English: British Columbia AFMNet CSN Alberta AllerGen CWN Saskatchewan AquaNet GEOIDE Manitoba ArcticNet IRIS Ontario AUTO21 ISIS Canada Quebec CAN MITACS New Brunswick CANVAC PrioNet Nova Scotia CGDN SCN Prince Edward Island CIPI SFM Newfoundland and Labrador CLLRNet
French: Colombie-Britannique AFMNet ISIS Canada Alberta AllerGen MITACS Saskatchewan AquaNet PrioNet Manitoba ArcticNet RCA Ontario AUTO21 RCCACV Québec CANVAC RCE Nouveau-Brunswick GEOIDE RCMG Nouvelle-Écosse GDF RCRLA Île-du-Prince-Edouard ICIP RCS Terre-Neuve et Labrador IRIS
English: Employment in artistic or similar activities does not require attendance at such courses.
French: Pour être employé dans des activités artistiques ou assimilées, il n'est pas nécessaire de suivre ces cours.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I too will be extremely quick, but I believe that some consideration should be given to specific points.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je serai moi aussi extrêmement rapide, mais je pense qu’une certaine attention doit être consacrée à plusieurs points spécifiques.
English: Quality Management Policy to define responsibilities HRDC EIB,
French: Politique de gestion de la qualité pour définir les responsabilités BAE DRHC
English: Business planning I have on my desk right now a collection of personal papers that include The Principles of War, The Operational Planning Process and Estimates of the Situation.
French: J'ai en ce moment devant moi sur mon bureau divers exposés personnels dont The Principles of War (Les principes de la guerre), The Operational Planning Process (Le processus de planification opérationnelle) et Estimates of the Situation (Appréciations de la situation).
English: · The authority to take a deduction from taxes payable, where applicable; and
French: · L'autorisation d'effectuer une déduction des taxes payables, s'il y a lieu; et
English: We believe that the definition of a child as laid down in the international conventions, namely anyone under the age of 18, should be adhered to.
French: Nous estimons en effet que la définition des enfants doit suivre les conventions internationales en vigueur, c'est-à-dire des personnes de moins de 18 ans.
English: I would like to underline the importance of reaching an internationally binding agreement on climate protection, and I strongly support the launching of a public debate on the establishment of a World Environmental Organisation.
French: Je voudrais souligner qu'il est important de parvenir à un accord international contraignant sur la protection climatique, et je soutiens entièrement le lancement d'un débat public sur la création d'une organisation mondiale de l'environnement.
English: [Albert] [Carleton] [Charlotte] [Gloucester] [Kent] [Kings] [Madawaska] [Northumberland] [Queens] [Restigouche] [St John] [Sunbury] [Victoria] [Westmorland] [York] [County Unknown]
French: [Albert] [Carleton] [Charlotte] [Gloucester] [Kent] [Kings] [Madawaska] [Northumberland] [Queens] [Restigouche] [St John] [Sunbury] [Victoria] [Westmorland] [York] [comtÃ© inconnus]
English: Net emissions of greenhouse gases are reduced What is the issue?
French: Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre De quoi s'agit-il?
English: Moderate to high (60–80%) canopy closure.
French: • Deux strates de couvert ou plus, couvert plurispécifique dominé par de gros arbres (>50 cm dhp) à l'étage supérieur (en général 247-457 tiges/ha, mais des densités aussi faibles que 86 tiges/ha sont possibles là où on trouve des arbres de grand diamètre).