ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delays in few parts of the country were necessary in conducting local elections and in exceptional few constituencies at national and regional levels due mostly to logistics.
French: Quelques ajournements ont été nécessaires dans certaines régions du pays pour organiser les élections locales, et dans quelques rares circonscriptions à l'échelon national et régional, essentiellement en raison de problèmes logistiques.
English: Given that the production of statistical data is the agency’s strategic outcome, the QPR includes a Quality Assurance Framework (QAF) that uses an integrated approach to measure data quality based on multiple performance criteria.
French: Étant donné que la production de statistiques constitue le résultat stratégique, la RQP comprend un Cadre d'assurance de la qualité (CAQ) qui a recours à une approche intégrée pour mesurer la qualité des données en fonction de plusieurs critères de rendement.
English: Studies generally look only at the national level, are dominated by certain countries and tend to deal with governmental initiatives.
French: Les études ne traitent généralement que du niveau national, sont dominées par quelques Etats et concernent généralement des initiatives gouvernementales.
English: European Union (EU) European Commission (EC) In 2001, the ODIHR launched two joint programmes with the European Commission.
French: Ce sondage, organisé et coordonné par l’UNICEF, devait préparer la première session extraordinaire que l’Assemblée générale des Nations Unies consacre aux enfants.
English: • eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction),
French: • éliminer ou réduire les risques autant que possible (sécurité inhérente à la conception et à la fabrication),
English: The resolution also backs efforts in Iran to introduce a separate legislative and court system for juvenile offenders.
French: La résolution soutient également "les efforts législatifs réalisés en Iran pour instaurer un régime législatif et judiciaire séparé pour les délinquants mineurs".
English: Helping the Afghans develop that capacity was the subject of the recent security donors conference in Geneva on 17 May.
French: Aider les Afghans à développer cette capacité était l'objet de la récente conférence des donateurs en matière de sécurité, qui s'est tenue à Genève le 17 mai.
English: Under section 91(5) the Commission may therefore make regulations regarding the practice and procedure for proceedings before a board of referees.
French: En vertu du l'article 91(5) la Commission peut donc établir des règlements concernant la pratique et la procédure des instances devant un Conseil arbitral.
English: Moreover, the Commission continues to work resolutely on human rights, since respect for human rights is an essential principle of the European Union’s external relations.
French: Qui plus est, elle continue de travailler résolument sur la question des droits de l’homme, car le respect de ces derniers est un principe essentiel des relations extérieures de l’Union.
English: Data possession is a legal issue that affects the power relationships between the researchers and the community.
French: 5) La recherche devrait être interrompue si, à tout moment, la collectivité juge qu'elle est inacceptable.
English: Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to unlawful acts, in particular if they carry passengers as well as cargo.
French: La vulnérabilité des services de ferries face aux actes illicites intentionnels est élevée, en particulier lorsque ces navires transportent au même temps passagers et cargaison.
English: Financing the Salt Lake 2002 Winter Games – continued SLOC will receive nearly US$1.35 billion of this revenue to stage the 2002 Olympic Winter Games.
French: Le financement des Jeux d’hiver de Salt Lake 2002 - suite Le SLOC recevra environ USD 1,35 milliard de revenus pour l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver 2002.
English: Canada's rich and diverse natural heritage is also a source of national pride and international acclaim.
French: Le patrimoine naturel riche et diversifié de notre pays est une source de fierté nationale et un objet d'admiration à l'échelle internationale.
English: Members were asked to submit a short essay that described one short term goal and one long term goal, explained why they wanted to achieve these goals, and included two or three actions they could start taking to work towards them.
French: Nous avons demandé aux membres d’écrire un court texte décrivant un but à court terme et un but à long terme qu’ils se donnaient. Le tout devait expliquer pourquoi ils voulaient atteindre ces buts et inclure deux ou trois choses qu’ils pourraient faire comme premier pas.
English: 2000-954 The Commission approves on an interim basis Bell Canada's revised copy of the Agreement for the Provision of Operator Services, and its request to introduce the Short Message Service Directory Assistance feature.
French: 2000-954 Le Conseil approuve provisoirement l'entente de fourniture de services de téléphonistes révisée de Bell Canada, et sa demande visant à introduire la fonction d'assistance-annuaire par service de messages courts.
English: Since I last reported to the Assembly one year ago, the Tribunal has continued the steady march of progress in achieving its mission.
French: Depuis ma dernière allocution devant cette Assemblée, il y a un an, le Tribunal international a continué d'enregistrer des progrès considérables dans l'accomplissement de sa mission.
English: To confront threats at their source, we need to be able to swiftly project and apply force with precision from the air.
French: À cette fin et pour exprimer un point de vue indépendant qui donne voix au Canada dans les affaires internationales, des capacités expéditionnaires sont nécessaires.
English: Saskatchewan Health Promotion Centre, Saskatchewan Health Promotion:
French: SASKATCHEWAN HEALTH PROMOTION CENTRE, Saskatchewan Health Promotion:
English: Good practices in terms of the implementation of recommendations should be written in popular media and disseminated more widely so that they can provide examples for indigenous peoples, the United Nations system, Governments and others.
French: Il faudrait rédiger en termes populaires et diffuser plus largement les bonnes pratiques en matière d'application des recommandations pour permettre aux peuples autochtones, aux organismes des Nations Unies, aux gouvernements et à d'autres d'utiliser ces exemples.
English: The Ministry is in the process of establishing standards for pre-schools through legislation.
French: Le Ministère est en train de mettre au point des normes pour les établissements préscolaires par la voie législative.
English: · National rules requiring undertakings with more than 250 employees and not directly carrying out those operations to have recourse solely to data-processing companies that are assisted by one or more professionally-qualified persons registered in the corresponding registers (employment consultants, lawyers, business consultants, and so forth)
French: 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaires - Procédure du carnet TIR - Responsabilité de l'association garante - Détermination du lieu où une infraction a été commise - Délai pour la preuve à apporter par l'association garante - Existence d'une obligation de recherche active des autorités douanières
English: This line is known as a branch.
French: Cette ligne est connue comme une branche.
English: In carrying out an assessment, it is important to ensure that the psychometric tests being used have been evaluated for use with the population group of the child or adult being assessed, and that the examiner is familiar with the cultural characteristics of that community, such as response styles and other behaviours or circumstances that may influence test results.
French: Pour entreprendre une évaluation, il est important de s’assurer que les tests psychométriques appliqués ont été évalués quant à leur utilisation au groupe de population de l’enfant ou de l’adulte évalué, et que l’examinateur connaît bien les caractéristiques culturelles de cette collectivité, par exemple, les styles de réactions et les autres comportements ou circonstances qui peuvent influencer les résultats des tests.
English: The City is of the view that these provisions are not appropriate.
French: La Ville est d'avis que ces dispositions ne sont pas convenables.
English: Alain Bernard - 10/8/2005 [16:20] Thetford-Mines, Québec Canada Félicitations à notre soldat Bernard916 du Régiment de la Chaudière qui est maintenant qualifié en infanterie.
French: Today my family and I want to thank you because you are courageous and brave men/women.
English: The PMPRB protects consumer interests and contributes to Canadian health care by ensuring that prices charged by patentees for patented drugs sold in Canada are not excessive, and it contributes to informed decisions and policy-making by reporting on pharmaceutical trends for patented medicines and all medicines, as well as on the R&D spending by pharmaceutical patentees.
French: Le CEPMB protège les intérêts des consommateurs et contribue au régime de santé canadien en exerçant un contrôle pour que les médicaments brevetés ne soient pas vendus au Canada à des prix départ-usine excessifs. Le CEPMB éclaire également les processus de prise de décisions et d'élaboration de politiques en préparant des rapports sur les tendances des prix des médicaments brevetés et non brevetés ainsi que sur les dépenses des brevetés dans la R-D au Canada.
English: (R2 = 0.79), white birch (Betulapapyrifera Marsh.)
French: (R2 = 0,79), du bouleau à papier (Betulapapyrifera Marsh.)
English: It replaces the previous terms "alternate format" and "alternative format".
French: Il remplace les termes précédents «forme non traditionnelle» et «média substitut».
English: (a) To develop and promote policy objectives, priorities and guidelines regarding existing and planned programmes of work in the field of human settlements, as formulated in the recommendations of Habitat: United Nations Conference on Human Settlements and subsequently endorsed by the General Assembly;
French: a) Définir et promouvoir les objectifs, priorités et principes directeurs relatifs aux programmes de travail existants et prévus dans le domaine des établissements humains, énoncés dans les recommandations d'Habitat, Conférence des Nations Unies sur les établissements humains, et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale;
English: This registration process was a marked improvement over previous elections and was welcomed by the ad hoc committee. 25. Several candidates from the ruling YAP party originally registered themselves for the same mandate in a significant number of constituencies.
French: Ce processus d’inscription était une amélioration très nette par rapport aux élections précédentes et a été salué par la Commission ad hoc. 25. Plusieurs candidats du Parti au pouvoir, le Parti du nouvel Azerbaïdjan (YAP), s’étaient inscrits au départ pour prétendre au même mandat dans bon nombre de circonscriptions.
English: Others may not have proper access to books and other sources of learning.
French: Ou bien ils ne disposent pas de ressources suffisantes pour assurer le fonctionnement correct d’une salle d’audience.
English: Visit the site to find out more about those countries which have limited access to drinking water.  10. One person can make a difference!
French: Visitez le site pour connaître les pays où la population manque d’accès à l’eau potable.  10. Un petit geste peut véritablement changer le cours des choses!
English: Again, as Mrs Larive has quite rightly stated, we should not be told that such measures are justified on grounds of consumer protection, since, let us be clear on this, Mr President, if we truly believe in consumer protection, if we truly wish to build a genuinely integrated Europe, if a specific measure in a Member State is justified on the grounds of consumer protection, what is logical?
French: Et que l'on ne vienne pas nous dire, comme l'a justement souligné Mme Larive, que ces mesures se justifient par la protection du consommateur. Soyons clairs, Monsieur le Président: si nous croyons en la protection du consommateur, si nous voulons construire une Europe réellement intégrée, et si une mesure se justifie, dans un État membre, pour la protection du consommateur, convient-il logiquement d'abandonner cette mesure à l'arbitraire de cet État?
English: The project includes activities that will result in the conditions being met for the effective generalisation / customisation of results.
French: Le projet comprend des activités qui permettront d'atteindre les conditions pour la généralisation et la personnalisation efficaces des résultats.
English: Bridgeline's results are not included.
French: Les résultats de Bridgeline ne sont pas inclus.
English: But then you put a proviso in amongst it, saying that under existing rules the Council cannot make available legislative texts or compromise documents.
French: Or vous vous êtes empressé de mettre un bémol en disant qu'aux termes de la réglementation en vigueur, le Conseil ne pouvait pas rendre publics des textes législatifs ou autres documents de compromis.
English: Moreover, the absence of verbs in the passive voice in French is not an indication of the degree of difficulty of a text.
French: Par surcroît, l'absence de verbes à la voix passive en français ne constitue pas un indicateur du degré de difficulté d'un texte.
English: 3R Research Foundation Switzerland / 3R Info Bulletins / Environmental enrichment does not affect the variability of animal experimentation data in the Light/Dark test.
French: Fondation Recherches 3R / 3R Info Bulletins / Environmental enrichment does not affect the variability of animal experimentation data in the Light/Dark test.
English: Mr. Moura (Brazil): The various conferences and seminars held in recent months on the dialogue among civilizations have illustrated the worldwide support for the General Assembly's decision to proclaim the year 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : Les divers conférences et séminaires de ces derniers mois sur le dialogue entre les civilisations ont illustré le soutien du monde pour la décision de l'Assemblée générale de proclamer l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: For most of the year, the communities in and around the North Shore of the St. Lawrence River rely on snowmobile roads for the transportation of goods and services, and for communication between towns and villages.
French: La plus grande partie de l'année, le transport des biens et services et les communications entre les villages des communautés de la rive Nord du Saint-Laurent au Québec reposent sur les pistes de motoneiges.
English: As an intergovernmental organization devoted to the aims of the Charter of the United Nations, the University satisfied the requirements for observer status.
French: En tant qu'organisation intergouvernementale vouée à servir les objectifs de la Charte des Nations Unies, l'Université répond aux critères requis pour l'octroi du statut d'observateur.
English: Disaster risk management at the community level
French: Gestion des risques liés aux catastrophes au niveau communautaire
English: Import and export customer shipping data.
French: Importez et exportez les données d'expédition de vos clients.
English: The Minister for Counter-Narcotics, Habibullah Qaderi, informed the mission that in 2006 cultivation of opium poppy represented 60 per cent of the gross domestic product and that although eradication would help, poppy could only truly be countered by increased assistance to farmers and improved governance.
French: Le Ministre chargé de la lutte contre les stupéfiants, M. Habibullah Qaderi, a informé la mission qu'en 2006 la culture du pavot comptait pour 60 % du produit intérieur brut et que, même si la destruction des cultures de pavot s'avérait utile, les mesures les plus efficaces consistaient à accroître l'aide aux agriculteurs et à améliorer la gouvernance.
English: (b) Documents not received by mail could be obtained at Documents Distribution Section (Office C.337, 3rd Floor, Palais des Nations).
French: Tout document non reçu par courrier pourra être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.337, 3ième étage, Palais des Nations).
English: Reference: 8638-C12-66/02 2003-86 2003-12-23 The Commission directs Bell Canada and Aliant Telecom Inc.
French: Référence : 8638-C12-66/02 2003-86 2003-12-23 Le Conseil ordonne à Bell Canada et à Aliant Telecom Inc.
English: Ellen Fry) has reviewed the complaint submitted on behalf of GlaxoSmithKline Inc.
French: Ellen Fry) a étudié la plainte déposée au nom de GlaxoSmithKline Inc.
English: At a fiscal level our services are basically focused on the identification of the tax repercussions from those transactions that are submitted for our opinion, as well as on those specific questions liked with the operations in which our client are taking part.
French: En matière fiscale, nos services sont axés sur l'analyse des conséquences des opérations posées et l'assistance en ce qui concerne les questions ponctuelles reliées à la réalisation des opérations soumises à notre conseil.
English: Jamaica's call is, therefore, for peace negotiations.
French: L'appel que lance la Jamaïque est donc en faveur de pourparlers de paix.
English: The Commission sought contacts with Member States in particular where an NAP seemed to contain one of the following features: 522.
French: Elle a examiné en outre si une aide éventuelle était conforme et paraissait nécessaire pour parvenir à l’objectif écologique global de la directive.
English: Too often the ministers are asked to endorse a document largely written by their ambassadors in Geneva, which the ambassadors then wave in negotiations claiming an inability to move off the rigid position endorsed by ministers.
French: On s'attend trop souvent à ce que les ministres souscrivent à un document qui émane en grande partie de leurs ambassadeurs à Genève, document que ces mêmes ambassadeurs évoquent par la suite au cours des négociations pour expliquer qu'ils ont les mains liées en raison de la position rigide des ministres.
English: The Prosecutor's report makes it clear that the Sudanese Government is not complying with that obligation.
French: Le rapport du Procureur fait clairement apparaître que le Gouvernement soudanais ne se conforme toujours pas à cette obligation.
English: Do you like to eat really dark bread?
French: Eet u graag écht donkere broden?
English: The limit on reclassification applies on an annual basis to each company or associated group of companies.
French: Le plafond relatif au reclassement s'applique sur une base annuelle à chaque société ou groupe de sociétés associées.
English: It has been agreed that a module on corporate restructuring and insolvency should be included in the work programme and will involve establishing partnerships with interested organizations, including in the private sector.
French: Il a été convenu qu'un module relatif à la restructuration et à l'insolvabilité des sociétés devrait être inscrit au programme de travail et prévoir l'instauration de partenariats avec des organismes intéressés, y compris dans le secteur privé.
English: For description of goods in the above tariff classifications, please refer to the Customs Tariff. heavy-duty vehicle means a motor vehicle of any of heading No. 87.01, tariff item Nos. 8702.10.10 and 8702.90.10, subheading Nos. 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 and 8704.90 and heading Nos. 87.05 and 87.06. light-duty vehicle means a motor vehicle of any of tariff item Nos. 8702.10.90 and 8702.90.90 and subheading Nos. 8703.21 through 8703.90, 8704.21 and 8704.31. model line means a group of motor vehicles having the same platform or model name. model name means the word, group of words, letter, number or similar designation assigned to a motor vehicle by a marketing division of a motor vehicle assembler: (a) to differentiate the motor vehicle from other motor vehicles that use the same platform design, (b) to associate the motor vehicle with other motor vehicles that use different platform designs, or (c) to denote a platform design. platform means the primary load–bearing structural assembly of a motor vehicle that determines the basic size of the motor vehicle, and is the structural base that supports the driveline and links the suspension components of the motor vehicle for various types of frames, such as the body-on-frame or space-frame, and monocoques. tariff classification refers to the tariff classification, to the 8th digit level, based on the Harmonized System of tariff classification and statistical coding.
French: Pour le détail des marchandises dans les classifications tarifaires ci-dessus, voir le Tarif des douanes. véhicule de gamme lourde s'entend d'un véhicule automobile de la position 87.01, des numéros tarifaires 8702.10.10 ou 8702.90.10 des sous-positions 8704.10, 8704.22, 8704.23, 8704.32 ou 8704.90 ou des positions 87.05 ou 87.06. véhicule de gamme légère s'entend d'un véhicule automobile des numéros tarifaires 8702.10.90 ou 8702.90.90 ou de l'une des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 et 8704.31. modèle s'entend d'un groupe de véhicules automobiles ayant la même plate-forme ou le même nom de modèle. nom de modèle s'entend du mot, groupe de mots, lettre, numéro ou désignation similaire qu'une division de commercialisation d'un monteur de véhicules automobiles assigne à un véhicule automobile pour : (a) soit le distinguer des autres véhicules automobiles qui comportent une plate-forme de même conception; (b) soit l'associer aux autres véhicules automobiles qui comportent une plate-forme de conception différente; (c) soit qualifier une plate-forme de conception particulière. plate-forme s'entend de la principale structure portante d'un véhicule automobile qui en définit la taille de base et qui supporte le groupe motopropulseur et réunit les éléments de suspension de divers types de châssis, tels le châssis-carrosserie et le châssis en treillis tubulaire, ainsi que la carrosserie monocoque. classification tarifaire signifie la classification des tarifs jusqu'au 8e chiffre, selon le Système harmonisé de classification tarifaire et les codes statistiques.
English: At the end of 2000 the exchange rate was SDR 1 = C$1.99. Canada’s Priorities at the IMF Global Economic and Financial Stability In its early years the Fund helped members address short-term balance of payments problems originating in the current account with a blend of financing and adjustment.
French: Les priorités du Canada au sein du FMI Stabilité économique et financière mondiale Au cours de ses premières années d’existence, le FMI a aidé ses membres à corriger des problèmes à court terme de balance des paiements relevant des comptes courants grâce à une combinaison d’aide financière et de mesures d’ajustement.
English: Toutefois, elle peut, dans un contrat, procéder à une élection spéciale de domicile ou prévoir une procédure d'arbitrage."
French: La Banque doit élire domicile dans chacun des États membres.
English: (f.05) being a person, wilfully contravenes subsection 403.15(1) or (2) (acting as financial agent or auditor when ineligible to do so);
French: f.05) quiconque contrevient volontairement aux paragraphes 403.15(1) ou (2) (personne inadmissible agissant comme agent financier, agent de circonscription ou vérificateur d'une association enregistrée);
English: • Invest in physical assets (or services) that mitigate health and safety risks to recipients;
French: • investir dans les biens physiques (ou dans les services) qui atténuent les risques pour la santé et la sécurité des bénéficiaires;
English: The agriculture sector's share of the economy has remained virtually unchanged since the mid-1980's.
French: La contribution de l'agriculture à l'économie du pays est demeurée pratiquement inchangée depuis le milieu des années 1980.