ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROCESSED CHEESE MIXTURES MADE FROM EMMENTALER, GRUYERE AND APPENZELL, WITH OR WITHOUT THE ADDITION OF GLARUS HERB CHEESE, PUT UP FOR RETAIL SALE ROQUEFORT GORGONZOLA BLUE.VEINED CHEESE (EXCL.
French: DES OEUFS SÉCHÉS ET DES JAUNES D'OEUFS) OEUFS D'OISEAUX, DÉPOURVUS DE LEURS COQUILLES, FRAIS, CUITS À L'EAU OU À LA VAPEUR, MOULÉS, CONGELÉS OU AUTREMENT CONSERVÉS, MÊME ADDITIONNÉS DE SUCRE OU D'AUTRES ÉDULCORANTS, PROPRES À DES USAGES ALIMENTAIRES (À L'EXCL.
English: Worthwhile projects are under way at present, for example in Colombia, to promote a broader view of the cultivation system.
French: Un projet intéressant est actuellement en cours, notamment en Colombie, en vue de favoriser une prise en considération plus large du système de culture.
English: The centerpiece of OECD efforts, the 1997 OECD Anti-Bribery Convention, captured worldwide attention as the first global instrument to fight corruption in cross-border business deals. Today bribing a foreign public official is a crime in the 37 countries that have ratified the Convention.
French: La pièce maîtresse de ces efforts, la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption de 1997, a retenu l’attention des observateurs dans le monde entier, car il s’agissait du premier instrument mondial de lutte contre la corruption dans les opérations commerciales transnationales.
English: In Basrah and Erbil, that compliance work is under way.
French: À Bassorah et Erbil, les travaux de mise en conformité ont déjà commencé.
English: Moreover, I am pleased to welcome the presence here and the statement made by the Deputy Secretary-General, Ms. Fréchette, representing the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, whose commitment to Africa and to finding solutions to its problems is well known to, and appreciated by, my country.
French: Par ailleurs, il me plaît de saluer ici la présence et l'intervention de Mme Fréchette, Vice-Secrétaire générale, représentant le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, dont mon pays connaît et apprécie l'attachement aux problèmes de l'Afrique et la lutte pour leur trouver des solutions appropriées.
English: Other studies have shown a minimum time of peak Acadian deformation at 385–400 Ma, strongly suggesting that the Acadian event occurred in a period of less than 20 Ma in this portion of the northern Appalachians.
French: D'autres études ont montré une durée minimum pour la déformation acadienne culminante il y a 385–400 Ma, ce qui suggère fortement que l'épisode acadien s'est produit durant une période de moins de 20 Ma dans cette portion des Appalaches du nord.
English: This will be done in particular through telephone advisories and case management meetings with representatives.
French: La Commission atteindra cet objectif en particulier en procédant par appels téléphoniques pour donner des avis et en tenant des réunions de gestion des dossiers avec les représentants.
English: A whole greater than its parts: a community-based model for HIV/AIDS treatment information exchange.
French: A whole greater that its parts: a community-based model for HIV/AIDS treatment information exchange.
English: For example, UNAIDS is seeking to strengthen the role of civil society in its own governance structures through a review of the participation of NGOs/civil society in the Programme Coordinating Board.
French: Il s'efforce par exemple de renforcer le rôle de la société civile dans ses propres structures décisionnelles, en examinant la participation des ONG et de la société civile au Conseil de coordination du Programme.
English: Di Meglio started from second on the grid, and was the only rider to stick with the local riders in the early stages.
French: Parti second sur la grille, Di Meglio est le seul pilote à avoir tenu tête aux pilotes locaux en début de course.
English: In other cases, what is invoked is “military necessity”, for instance, in a memorandum prepared by the United Nations Office of Legal Affairs in relation to the occupation by the United Nations Operation in Somalia II (UNOSOM II) of a compound in Mogadishu:
French: Dans d'autres cas, c'est la « nécessité militaire » qui est invoquée, comme dans le mémorandum rédigé par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à propos de l'occupation par l'Opération des Nations Unies en Somalie II (ONUSOM II) d'un ensemble immobilier à Mogadishu :
English: "Trying to act younger is considered a bad thing there.When I came here, I didn’t know that I was supposed to play with him.
French: « Dans mon pays, c'est mal vu de faire l'enfant. Lorsque je suis arrivée ici, je n'avais aucune idée que j'étais supposée de jouer avec mon fils.
English: The result of this project will be an overall concept on intercultural education in the elementary school area.
French: Ce projet devra déboucher sur l'élaboration d'un concept global de l'éducation interculturelle au niveau élémentaire.
English: Delays in receiving ITL fees from Parties have already been noted in previous annual reports of the ITL administrator.
French: Des retards dans le recouvrement des droits dus par les Parties ont déjà été notés dans les précédents rapports annuels de l'administrateur du RIT.
English: In a decision dated 13 February 2004, the justice of the peace in Bäretswil (in the canton of Zurich) ordered him to pay maintenance for his son as from 1 May 2004.
French: Par décision du 13 février 2004 du juge de paix de Bäretswil (canton de Zurich), il a reçu l'ordre de payer une pension alimentaire à son fils à partir du 1er mai 2004.
English: The Committee will audit the information about Canadians, if any, that the Service collects and retains in the course of responding to section 16 requests.
French: Le Comité examinera les informations que le SCRS recueillera et conservera sur le compte de Canadiens, le cas échéant, dans le cadre de l'assistance fournie aux termes de l'article 16.
English: [14] Mrs. Mattson submits that, once on board the aircraft, she reiterated to the business class flight attendant the reasons why seat 1D was not suitable for her.
French: [14] Mme Mattson soutient qu'elle a répété, une fois à bord, à l'agent de bord de la classe affaires les raisons pour lesquelles le siège 1D n'était pas convenable pour elle.
English: It is clearly important that we keep stating and restating that case.
French: Il est de toute évidence important que nous continuions à affirmer ce fait.
English: Concerning general foodstuffs policy, Turkey has shown limited progress in transposition and implementation of the food safety acquis.
French: Les compagnies d’assurance sont soumises à des exigences similaires.
English: One morning, a Ninja accused him of being Sassou's journalist and added, " You will be travelling without a passport at 2 am" [an expression meaning he would be killed and thrown into the Congo river].
French: «Tu partiras en voyage sans passeport à 2 heures», ce qui signifiait qu'il serait tué et jeté dans le fleuve Congo.
English: While these metrics are important, they are not always sufficient and should be used or compared where appropriate (e.g., within the same field).
French: Bien que ces mesures soient importantes, elles ne suffisent pas toujours et devraient être employées ou comparées au besoin (p. ex. dans un même domaine).
English: Research evaluating Services for First Nations People found that 20% of those surveyed recalled the guide.
French: Selon une étude menée au sujet du guide Services destinés aux Premières nations , 20 % des répondants se souvenaient d'avoir reçu le guide.
English: [1] Thanks are due to Gordon Boissonneault, Raymonde Crete, Prakash Narayanan, Lynne Fonseca and Eithne Condon for their assistance.
French: [1] Je tiens à remercier Gordon Boissonneault, Raymonde Crête, Prakash Narayanan, Lynne Fonseca et Eithne Condon pour leur aide.
English: Mr ATKINSON (United Kingdom) – I want to ask the Minister two questions about reports that will be debated this afternoon.
French: Ce serait mettre en doute la capacité de fonctionner de manière pleinement indépendante et démocratique non seulement d’un Etat, mais de nombreux pays européens.
English: We reiterate that the only safe and effective way to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is to achieve their total elimination.
French: Nous rappelons que le seul moyen sûr et effectif d'empêcher la prolifération des armes de destruction massive est de procéder à leur élimination totale.
English: But when I explored the question of a "wedge" with delegates in Geneva, most were skeptical that the problem was widespread.
French: Mais lorsque j'ai interrogé les délégués à Genève sur la « zizanie », la plupart ont dit douter que le problème fusse étendu.
English: Superannuation Act (R.S. 1985, c.
French: Loi sur les indemnités de services de guerre
English: We operate our repair business with the same integrity and professionalism as the production of vehicles.
French: Le sérieux et le professionnalisme qui nous caractérisent pour la construction de véhicules sont également valables pour les travaux de réparation.
English: (ES) Mr President, Commissioner, please allow me to begin by congratulating the rapporteur, Mr Schwab, and Mrs Gebhardt on the work they have done.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, permettez-moi de commencer en adressant mes félicitations au rapporteur, M. Schwab, ainsi qu'à Mme Gebhardt, pour leur travail.
English: - They must be entered in a public register under a public authority (of the State or of an Autonomous Community, as the case may be);
French: - Sont tenues d'être inscrites sur un registre public dépendant d'une administration (l'administration centrale ou l'administration d'une communauté autonome en fonction de leur domaine d'action géographique);
English: Democratically elected and accountable governments and parliaments are the source of legitimacy of the raison d'état, but this does not imply either that there is only one raison d'état for each national government, or that a powerless legitimacy is a valuable national instrument.
French: Les gouvernements et les parlements démocratiquement élus et responsables légitiment l'existence d'une raison d'Etat, mais cela ne veut pas dire pour autant ni qu'il n'existe qu'une raison d'Etat pour chaque gouvernement ou qu'une légitimité impuissante soit un instrument national utile.
English: • uses an approved program activity architecture structure;
French: • utilise une structure approuvée d’architecture d’activités de programme;
English: Inquiries, including reports, will be terminated by December 31, 2008.
French: Terminer les enquêtes, y compris les rapports, d'ici au 31 décembre 2008.
English: Definitions The traditional ACP suppliers of bananas do not include all of the current ACP suppliers.
French: Définitions Les fournisseurs ACP traditionnels de bananes ne comprennent pas tous les fournisseurs ACP actuels de bananes.
English: The basic French problem was that there was still a very big Germany and there were more Germans than French and therefore more future German soldiers than French ones.
French: Leur problème essentiel était que cette dernière restait très grande, que les Allemands étaient plus nombreux que les Français et qu'ils auraient donc plus de soldats qu'eux à l'avenir.
English: As distinct from many other States of Europe, Russia signed the adapted Treaty and intends to implement it.
French: Contrairement à de nombreux États d'Europe, la Russie a signé le Traité adapté et entend l'appliquer.
English: Mr. Chairman, there is one more item in the Supplementary Estimates I would like to discuss: the transfer of First Nations SchoolNet.
French: Monsieur le Président, je voudrais discuter d’un dernier élément du Budget supplémentaire des dépenses : le transfert de Premières nations sur Rescol.
English: Human beings must be supportive of one another”.
French: Les êtres humains doivent faire preuve d'un esprit de fraternité les uns envers les autres. »
English: • Extent of Internal Auditor Involvement
French: • Importance de la participation du vérificateur interne
English: It is estimated that 80 per cent of agriculture production currently is derived from 20 per cent of the farms in Canada.
French: 100 de la production agricole actuelle provient de 20 p. 100 des exploitations agricoles canadiennes.
English: Ján Figel', the Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism and Ms Clémence Ross-van Dorp, the Dutch Secretary of State for Youth, addressed young people.
French: Ján Figel, Commissaire en charge de l’Education, de la Formation, de la Culture et du Multilinguisme et Mme Clémence Ross-van Dorp, Secrétaire d’Etat néerlandaise de la jeunesse se sont adressés aux jeunes.
English: We give a compact expression for the unpolarized differential cross section for muon–proton scattering in the one-photon exchange approximation.
French: Nous proposons une expression compacte pour la section efficace de diffusion non polarisée muon–proton dans l'approximation d'échange d'un seul photon.
English: 6-2001, point 1.3.16 Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Commission Regulation (EC) No 410/2002: OJ L 62, 5.3.2002 Bilateral sectoral agreements between the European Community and its Member States and Switzerland:
French: 6-2001, point 1.3.16 Règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil fixant les modalités d'application du règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté - JO L 74 du 27.3.1972 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 410/2002 de la Commission - JO L 62 du 5.3.2002 Accords bilatéraux sectoriels entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part - JO L 114 du 30.4.2002 et Bull.
English: ACOA funded research on camps having an entrepreneurship theme, with the aim of identifying best practices across the country and assessing the existing camp models for young people, in both French and English.
French: L’APECA a financé une activité de recherche sur les camps ayant pour thème l’entrepreneurship. Le but de ce travail était de cerner les pratiques exemplaires dans tout le pays et d’évaluer les camps offerts aux jeunes en anglais et en français.
English: On paper, for example, there were funds available to support this activity, but in reality, these were not released to the Director until the end of the fiscal year.
French: Par exemple, en théorie, des fonds étaient disponibles pour appuyer cette activité, mais en réalité, la directrice ne les a reçus qu’à la fin de l’exercice.
English: The legislation that is in force in Montenegro does not legalise prostitution but sanctions it as a misdemeanour, while mediation in prostitution is sanctioned as a criminal offence.
French: La législation qui est en vigueur au Monténégro ne légalise pas la prostitution mais la sanctionne en tant qu'infraction mineure, tandis qu'elle sanctionne le proxénétisme en tant qu'infraction pénale.
English: SSA, Report on Rising Cost of Social Security Disability Insurance Benefits, Social Security Administration, February, 1996.
French: SSA, Report on Rising Cost of Social Security Disability Insurance Benefits, Social Security Administration, février 1996.
English: • Manages the advertising reporting system
French: • gère le système de rapports sur la publicité
English: The Rolling back updates online help topic indicates that you can use the Uninstall Packages wizard to revert to a previously installed version of a package.
French: La rubrique Annulation des mises à jour de l'aide en ligne indique que vous pouvez utiliser l'assistant pour revenir vers une version précédemment installée d'un package.
English: She wants to promote transparency, internal party democracy and teamwork at the top.
French: "Si les deux conjoints travaillent dans l'entreprise, ce droit ne peut être exercé que par l'un d'entre eux".
English: e. Technologies and methods pertaining to the teaching of human rights.
French: e) Les techniques et méthodes relatives à l'enseignement des droits de l'homme.
English: Farm Vehicles and Equipment and The Highway Traffic Act, Appendix A - chain grades charts.)
French: Les véhicules et l'équipement agricole et le Code de la route, annexe A - qualité des chaînes.)
English: Regulations under the Patent Cooperation Treaty (as in force from April 1, 2007)
French: Règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er avril 2007)
English: Signature without reservation as to ratification - su:
French: Renvois :(55) Date de signature par l'union États de Serbie-Monténégro. a:
English: These charged ions help separate the cis and trans molecules, which otherwise would be impossible to differentiate.
French: Les ions positifs facilitent la séparation des molécules cis et trans, qui autrement ne pourraient être différenciées.
English: The contribution funds are part of the Protection of personal information – private sector business line.
French: Les contributions font partie du secteur d’activité de la protection des renseignements personnels – secteur privé.
English: Allocation of an additional agenda item to the Sixth Committee
French: Question additionnelle renvoyée à la Sixième Commission
English: This document is a compilation of the proposals for amendments to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic adopted to date by the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (see documents TRANS/WP.1/2002/23, TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1 and TRANS/WP.1/86).
French: Le présent document regroupe les propositions d'amendement concernant l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière adoptées jusqu'alors par le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (voir les documents TRANS/WP.1/2002/23, TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1 et TRANS/WP.1/86).
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on General Principles Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les Principes Généraux Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Secretary-General's first annual progress report on the implementation of the capital master plan (A/58/599).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le premier rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en oeuvre du plan-cadre d'équipement (A/58/599).
English: Previously, Canada had been little concerned with submarines.
French: Jusque-là, le Canada ne s’était guère intéressé aux sous-marins.
English: All works whose source is traditional culture, performed by folklore groups or authors from a number of indigenous peoples, including:
French: Toutes œuvres dont l’origine est la culture traditionnelle, interprétées ou exécutées par des groupes ou des auteurs du folklore issus de différents peuples autochtones, notamment :
English: The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage.
English: 5.5.1 In Service Performance Reference PS-G-03 for operational location criteria
French: 5.5.1 Performance en service Se reporter à la norme PS-G-03 pour les tolérances applicables lors des essais effectués sur place.
English: Since the aggregate tax liability of these taxpayers remains unchanged, the revenue implications of this measure are small.
French: Étant donné que l'obligation totale de ces contribuables reste inchangée, cette mesure a un effet négligeable sur les recettes publiques.
English: We have to get the facts right.
French: Il ne faut pas se tromper.
English: At the 6th meeting, on 11 February, the chairpersons of the round tables reported to the Commission on their respective discussions.
French: À la 6e séance, le 11 février, les présidents des tables rondes ont rendu compte à la Commission de leurs débats respectifs.
English: NAFTA Chapter 19 extends (on a trilateral basis) the FTA review procedures for CVD and AD determinations, and makes these provisions permanent.
French: Le groupe spécial peut confirmer la détermination finale, ou la renvoyer à l’autorité compétente pour qu’elle y apporte les changements qu’il juge nécessaires.
English: As well, the production company or the non-profit production organization must be Canadian-owned and -controlled.
French: Dans le cas d’une personne morale, il doit s’agir d’une entreprise ou d’un organisme sans but lucratif de propriété canadienne et sous contrôle canadien.
English: • 679-A-2004 — Authority to operate up to seven (7) round-trip flights per week - Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa)
French: • 679-A-2004 — Autorisation d'effectuer jusqu'à sept (7) vols aller-retour par semaine - Polskie Linie Lotnicze Lot Sa (LOT Polish Airlines Sa)
English: Within the biogas technology, five plants are planned to build each year, which requires an annual investment of 75 million euros.
French: Selon les prévisions, dans le secteur de la technologie du “biogaz”, quelque cinq installations seront construites chaque année, représentant un investissement annuel de 75 millions d’euros.
English: Welcomes the rescheduling of pending commitments by the Commission to Follow Up the Implementation of the Peace Agreements and the inclusion of commitments not initially scheduled in a revised calendar for implementation;
French: Accueille favorablement le rééchelonnement de l'application des engagements en suspens par la Commission de suivi de l'application des accords de paix ainsi que de la fixation de dates limites à l'application d'éléments qui ne figuraient pas initialement dans les accords;
English: JUSTICE Commissioner for Federal Judicial Affairs These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures .................................................
French: JUSTICE Cour suprême du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 50b – Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Okay, then, you’re telling a grown woman, "Don’t do this, don’t do this."
French: D’accord alors, vous dites à une femme mature, « Ne fais pas cela, ne fait pas ceci.
English: (m) Increase international support for national efforts to adopt standards and labelling for energy-efficient appliances and consumer equipment, as well as international harmonization, if appropriate, of testing and certificating methods;
French: m) Renforcer le soutien international aux mesures prises à l'échelle nationale afin d'adopter des normes et un système d'étiquetage pour les appareils ménagers et le matériel grand public à haut rendement énergétique, et harmoniser sur le plan international, si nécessaire, les méthodes d'évaluation et de certification;
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant