ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian marihuana production occurs both outdoors and indoors.
French: La marihuana canadienne est cultivée tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: You can leave valuables for secure storage in the hotel safe at reception, which is manned around the clock.
French: Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception de l'hôtel occupée 24h/24, afin qu'ils soient entreposés dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: And if we fail on the economic front, those failings are bound to have repercussions in the social sector.
French: Nous ne pouvons faire preuve de carences dans le domaine économique sans que celles-ci se répercutent sur le cadre social.
English: Given the unpredictability of its caseload, the Tribunal requires a more flexible resource model to effectively respond to peak pressures.
French: En raison de l’imprévisibilité de sa charge de travail, le Tribunal a besoin d’un modèle de ressource plus flexible pour réagir de façon efficace aux augmentations soudaines de la charge de travail.
English: This campaign finally did not take place, Parliament having refused to approve the necessary credits.
French: Cette campagne n'a finalement pas eu lieu car le Parlement n'a pas approuvé le crédit nécessaire à cet effet.
English: LEFEBVRE, Yvonne Ottawa LEIPERT, Beverly Western Ontario LETOURNEAU, Nicole New Brunswick / Nouveau-Brunswick LEUNG, Peter British Columbia MacLEAN, Heather Toronto MULLEN, Michelle Ottawa St. PRIX-ALEXANDER, Deanna Health Canada / Santé Canada TREMBLAY, Yves Laval WILSON, Doug Alberta CIHR's Institute of Genetics Legend ¦ Légende chairperson ¦ président WEINER, Joel Alberta ALLANSON, Judith Children's Hospital of Eastern Ontario / Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario ANDREWS, Brenda Toronto BOUVIER, Michel Montréal CLARKE, Teren Canadian Paraplegic Association / Association canadienne des paraplégiques DROUIN, Jacques Institut de recherches cliniques de Montréal FREIDMAN, Jan British Columbia HACKETT, Peter Alberta Ingenuity Fund HAYDEN, Michael British Columbia HIETER, Phil British Columbia HUDSON, Tom McGill LAVOIE, Josée Laval LOCK, Margaret McGill PULLMAN, Daryl Memorial ROSSANT, Janet Hospital for Sick Children ROUSSEAU, François Centre hospitalier universitaire de Québec et Université Laval SHIPMAN, Rob NoAb BioDiscoveries SNYDER, Michael Yale (U.S. / É.-U.)
French: LEFEBVRE, Yvonne Ottawa LEIPERT, Beverly Western Ontario LETOURNEAU, Nicole New Brunswick / Nouveau-Brunswick LEUNG, Peter British Columbia MacLEAN, Heather Toronto MULLEN, Michelle Ottawa St. PRIX-ALEXANDER, Deanna Health Canada / Santé Canada TREMBLAY, Yves Laval WILSON, Doug Alberta Institut de génétique des IRSC Legend ¦ Légende chairperson ¦ président WEINER, Joel Alberta ALLANSON, Judith Children's Hospital of Eastern Ontario / Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario ANDREWS, Brenda Toronto BOUVIER, Michel Montréal CLARKE, Teren Canadian Paraplegic Association / Association canadienne des paraplégiques DROUIN, Jacques Institut de recherches cliniques de Montréal FREIDMAN, Jan British Columbia HACKETT, Peter Alberta Ingenuity Fund HAYDEN, Michael British Columbia HIETER, Phil British Columbia HUDSON, Tom McGill LAVOIE, Josée Laval LOCK, Margaret McGill PULLMAN, Daryl Memorial ROSSANT, Janet Hospital for Sick Children ROUSSEAU, François Centre hospitalier universitaire de Québec et Université Laval SHIPMAN, Rob NoAb BioDiscoveries SNYDER, Michael Yale (U.S. / É.-U.)
English: We are a short walk away from world-class museums and galleries and close to Knightsbridge, Earl's Court and Olympia.
French: A quelques pas des musées et galeries réputées, près de Knightsbridge, Earls Court et Olympia.
English: The Leisure and Cultural Services Department is the government department responsible for the provision of, among others, cultural services and facilities to the general public.
French: Le Département des loisirs et des services culturels est responsable, entre autres, de la fourniture des services et des installations culturelles au public.
English: The report, which is based on the findings of a United Nations mission to assess electoral preparations that visited the country in April 2005, also presents the plans of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for assisting the Congolese people to achieve a viable and open electoral process.
French: Ce rapport, établi à partir des constatations d'une mission des Nations Unies chargée d'évaluer les préparatifs électoraux qui s'est rendue dans le pays en avril 2005, présente également les plans élaborés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour aider le peuple congolais à mener à bien un processus électoral viable et ouvert.
English: To ensure accountability, petty cash must be kept in a secure place, and only one person should have access to it.  When using petty cash funds, a voucher must be completed with at least the following information:
French: Pour assurer le contrôle de la petite caisse, il faut la garder en lieu sûr et désigner une seule personne qui y aura accès.  Chaque fois que de l'argent de la petite caisse est utilisé, il faut remplir un bordereau sur lequel figurent au moins les éléments suivants :
English: Reliance is placed on the fact that the onus of proving that the false statements were knowingly made is supported by the decision of Gates, [1995] 3 F.C. 17.
French: On s'appuie sur le fait que la décision rendue dans Gates, [1995] 3 C.F.17, valide le fait qu'il faut prouver que le prestataire a fait sciemment de fausses déclarations.
English: Sometimes after appropriate treatment for scabies patients still have itchiness.
French: Après avoir reçu un traitement contre la gale, certains patients peuvent encore éprouver des démangeaisons.
English: If the testing shows commercial wind power is feasible, Vuntut Development Corp. and Yukon Energy Corp. will create a joint venture so the Vuntut Development Corporation can become an independent power producer.
French: Si les essais montrent que l'énergie éolienne à cet endroit peut être exploitée de façon rentable, la Vuntut Development Corp. et la Société d'énergie du Yukon formeront une coentreprise pour que la Première nation puisse devenir un producteur d'énergie indépendant.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 the dramatic new possibilities offered by affordable and accessible modern information and communications technology for the filing, transmission and processing of patent applications around the world as well for making the patent system more effectively transparent, easier to use for all stakeholders (not merely applicants), and a more valuable technological information resource than ever before.
French: – les possibilités nouvelles et immenses qu’offrent les techniques de l’information et de la communication modernes, abordables et accessibles en ce qui concerne le dépôt, le transfert et le traitement des demandes de brevet dans le monde et la manière de rendre le système de brevets plus efficacement transparent, plus facile à utiliser pour l’ensemble des parties prenantes (pas seulement les déposants) et d’en faire une source d’informations techniques d’une valeur jusqu’à présent inégalée.
English: Aware of the problems created by the new technology, migration to the cities, and challenged by Pope Leo XIII's 1891 encyclical Rerum Novarum, the clergy developed a SOCIAL DOCTRINE to guide the new society.
French: Conscient des problèmes créés par la nouvelle technologie et la migration vers les villes et stimulé par l'encyclique Rerum Novarum(1891) du pape Léon XIII, le clergé élabore une DOCTRINE SOCIALEpour guider la nouvelle société.
English: • Concept is national, not federal
French: • Le concept est national et non fédéral.
English: • have children under age seven
French: • avez des enfants de moins de sept ans
English: • Infogreffe: http://www.infogreffe.fr/
French: • Infogreffe : http://www.infogreffe.fr/
English: [“Creditors” should be interpreted as including both the creditors in the forum State and foreign creditors, unless otherwise specified.
French: [Le terme “créanciers” devrait être interprété comme désignant à la fois les créanciers de l'État du for et les créanciers étrangers, sauf indication contraire.
English: At the same time, Spain removed the measures penalising capital movements, and soon thereafter all capital controls were abolished in Portugal.
French: Dans le groupe ayant enregistré dans la période antérieure à la crise les pertes de compétitivité les plus fortes au sein du MCE, on constate que les dépréciations récentes ont plus que compensé, en Italie, les pertes subies depuis le dernier réalignement significative en de 1987 ; la qu'elles ont entraîné du une amélioration par position concurrentielle Royaume-Uni
English: The results of this evaluation contribute to the next management plan and to the State of Protected Heritage Areas Report , Parks Canada's accounting to parliament on the health of national historic sites.
French: Les résultats de cette évaluation sont pris en compte lors de l'élaboration du prochain plan directeur et du Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées par lequel Parcs Canada rend compte au Parlement de l'état global des lieux historiques nationaux.
English: Commodities Share in Canada's Exports, 1989-2005 Background and Assumptions Table A1:
French: Part des produits de base dans les exportations du Canada, 1989-2005 Contexte et hypothèses Tableau A1 :
English: Tokelau is working towards establishing the necessary village and national systems to take over from the present public service (TPS) functions.
French: Les îles Tokélaou travaillent à mettre en place les systèmes nécessaires, au niveau du village et au niveau national, pour assumer les fonctions exercées jusqu'ici par le service de la fonction publique (TPS).
English: 55 bedrooms, restaurant, beauty centre, well-equipped gym provided with Technogym gymnastic apparatus, private car park and further amenities.
French: 55 chambres, restaurant, centre de remise en forme, salle de sport équipée Technogym, parking privé et tous les conforts.
English: 125(a) NDA Willfully Made a False Entry s.
French: 129 de la LDN Comportement préjudiciable art.
English: For some years Senegal has followed a policy of decentralization intended to strengthen the responsibilities and powers of local communities, inter alia, in the areas of health and education.
French: Le Sénégal déploie depuis plusieurs années une politique de décentralisation destinée à renforcer les responsabilités et les pouvoirs des communautés locales, entre autres, dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: • assume everyone is familiar with the PSAB;
French: • Tenir pour acquis que tout le monde est familier avec la SAEA;
English: GC10.3 The Contractor grants to Her Majesty a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise all Intellectual Property Rights in the Material that vest in the Contractor, for any public purpose except Commercial Exploitation in competition with the Contractor.
French: CG10.3 L'entrepreneur accorde par les présentes à Sa Majesté une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise Sa Majesté à exercer tous les droits de propriété intellectuelle sur le matériel qui sont dévolus à l'entrepreneur, à toute fin publique, sauf à des fins d'exploitation commerciale en concurrence avec l'entrepreneur.
English: Progress since the last Regular Report Since last year’s Regular Report, Bulgaria has made some progress as regards the right of establishment and in the field of financial services, with the exception of the insurance sector, where progress was more limited.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Depuis le dernier rapport régulier, la Bulgarie a fait certains progrès en ce qui concerne le droit d'établissement et les services financiers ; dans le domaine des assurances, en revanche, son avancée a été plus limitée.
English: Wij zijn dit jaar voor het eerst te gast geweest in dit deel van o...
French: Meine Familie und ich kommen auch schon seid Jahren...
English: I do not believe that you have to climb to the other side of the hill to find solutions to your problems or to break out of a rusty life, although this is certainly not a moral point that I want to explicitly make in this story.
French: Il veut revivre. C’est ce qui m’a tellement interpellée dans toute cette histoire, c’est pourquoi je voulais participer à l’écriture… sans doute pour voir ce que ça donne sans avoir à mettre ma propre vie sens dessus dessous (rires).
English: Presently, MRS Trust Company administers over one billion dollars in mortgage and consumer loans, provides a variety of demand and term deposit products, acts as the mortgage advisor to Mackenzie Mortgage Fund, and acts as a counterparty in various structured arrangements.
French: gère aujourd’hui un actif dépassant un milliard de dollars en prêts hypothécaires et prêts personnels. Elle propose aussi des dépôts à vue et des dépôts à terme et agit à titre de conseiller en hypothèques pour le compte du Fonds d’hypothèques Mackenzie et à titre de contrepartie dans le cadre de diverses ententes structurées.
English: Candida albicans shows about a twofold lower activity of PDC but, simultaneously, almost a threefold lower Km value for pyruvate in comparison with S. cerevisiae.
French: Candida albicans montrait une activité PDC environ deux fois plus faible et une valeur de Km presque trois fois plus faible pour le pyruvate que S. cerevisiae.
English: ◦ collaborating with other Government of Canada institutions to promote common communication objectives;
French: ◦ la collaboration avec les autres institutions du gouvernement du Canada en vue de promouvoir des objectifs de communication communs;
English: Some outcomes (e.g., capacity) may not have a satisfactory outcome measure in the short term, especially when many of the projected impacts of the three programs are longterm goals such as increased diversity of audiences and increased stability of arts and heritage organizations.
French: <
English: A recent trend in Australia has been a focus on sustainable and eco-friendly design for houses, interiors and objects, with many designers inspired by the unique environment and landscape in Australia.
French: On a remarqué une tendance récente en Australie : on se concentre maintenant sur la conception durable et écologique de maisons, d'intérieurs et d'objets, grâce aux nombreux designers inspirés par l'environnement et les paysages uniques de ce pays.
English: Right to life, freedom from torture, right to liberty and security of the person  (arts.
French: Droit à la vie, interdiction de la torture, droit à la liberté et à la sécurité de la personne (art.
English: At the national level, it describes a 1998 study of capacity development for health research in Uganda and complements this with six brief country profiles of health-research capacity-strengthening activities.
French: Au niveau national, il décrit une étude menée en 1998 sur le renforcement des capacités de recherche en santé en Ouganda. Ce chapitre comporte enfin des exemples d’activités de renforcement des capacités dans six pays.
English: As a result of an error, LES IMPORTATIONS JACARDI INC.
French: En raison d'une erreur, LES IMPORTATIONS JACARDI INC.
English: Energy Saving Opportunities Study With CME – ACOA and Natural Resources Canada are supporting a study, initiated by Canadian Manufacturers and Exporters’ Association (CME), to estimate the economic and achievable energy management potential of the region’s industrial and manufacturing sectors, and to establish a basis for realizing productivity improvement and green house gas reduction.
French: Grâce à cette initiative, l’Agence incitera les PME du Nouveau-Brunswick à intégrer de façon permanente des pratiques écoefﬁcaces et de prévention de la pollution dans la gestion de leurs activités, en déterminant comment ces pratiques permettront d’améliorer la productivité, la durabilité économique et la compétitivité générale.
English: According to Articles 22 and 23 of the Regulation 45/2001, the controller and the processor shall implement the appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risks represented by the processing and the nature of the personal data to be protected.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du règlement n° 45/2001, le responsable du traitement et le sous-traitant mettent en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: In the second, there were many developments in the alcohol cases during the report period.
French: Par ailleurs, en incluant la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), les ressources représenteraient alors 30 % du total.
English: It is considered that concentrations of <6 µg/g dry weight (dw) Pb in liver and/or kidney is indicative of background lead exposure; >6 µg/g dw considered as Pb exposed.
French: On considère que des concentrations de plomb < 6 µg/g, poids sec, dans le foie et/ou le rein indiquent une exposition antérieure et que des concentrations > 6 µg/g, poids sec, indiquent une exposition actuelle au plomb.
English: On the ground floor, living/dining room with fireplace and central fuel oil heating, kitchen, two bedrooms with double beds, bathroom and separate WC.
French: Possibilité de locations week-ends hors saison. BONNEFOND,AZERAT, ,Situés sur une propriété de 4000 m2 ombragée et clôturée, chacun des deux gîtes est une maison indépendante et inclut télévision, téléphone, lave-vaisselle, lave-linge privatif, abri véhicule, jardin avec jeux pour enfants et terrasse meublée.
English: To ensure transparent and ethical business conduct, our Personal Information Protection Policy is available to anyone wishing to obtain a copy.
French: Dans un souci de transparence et d’éthique, nous mettons notre politique de protection des renseignements personnels à la disposition de quiconque en fait la demande .
English: The Committee commends the State party for having ratified the Optional Protocol to the Convention in 2001.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié en 2001 le Protocole facultatif à la Convention.
English: More Cultural event 25/03/07 Nicosia - Cyprus Open Day To celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome, an Open Day is being organised at the new premises of the Representation.
French: ›› suite Exposition 25/03/07 > 31/12/07 Assorted public libraries - Hungary Mobile documentary exhibition on the EU A mobile exhibitionis being organised and presented by the Network of EU Libraries in order to draw visitors’ attention to -- and provide a range of information about -- Europe.
English: The Working Party may wish to be informed about the outcome of the first session of THE PEP Steering Committee (10-11 April 2003), which may have relevance for the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des résultats de la première session (10 et 11 avril 2003) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) susceptibles d'intéresser ses activités.
English: An example is the massive masonry FORTIFICATION erected for protection against attackers with gunpowder.
French: On en voit la preuve dans les FORTIFICATIONSmassives en maçonnerie construites pour se protéger contre les obus des assaillants.
English: What terms and conditions apply to the carriage of pets under a code-sharing arrangement? [28] With respect to Air Canada's submission that, in a code-sharing arrangement, the terms and conditions of the operating carrier must apply, the Agency finds that this position is inconsistent with Agency decisions relating to applications requesting permission to code share, which decisions include the condition that each carrier involved in the code-sharing transportation apply its published tariff, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Quelles conditions s'appliquent au transport d'animaux en vertu d'une entente de partage de codes? [28] En ce qui concerne l'affirmation d'Air Canada voulant qu'en vertu d'une entente de partage de codes ce sont les conditions de l'exploitant du vol qui s'appliquent, l'Office estime que cette position est contraire à ses décisions antérieures relatives à des demandes d'autorisation de partage de codes, dans lesquelles elle a imposé comme condition que chaque transporteur partie à une telle entente doit appliquer son tarif (publié, déposé auprès de l'Office et en vigueur) au transport de son trafic.
English: While the Special Representative welcomes a rate of replies of some two thirds for older communications and understands that time appears to be an important factor to respond to communications, she nevertheless invites States to reply to them more consistently and in a timely manner.
French: Si la Représentante spéciale se félicite d'un taux de réponse d'environ deux tiers pour ce qui concerne les communications anciennes et croit comprendre que le temps qui passe semble être un facteur important dans les réponses aux communications, elle invite néanmoins les États à répondre de manière plus régulière et dans les délais voulus.
English: The first part of the sentence deleted in the amendment relating to the time and financing plans appears to be sensible.
French: La première partie de la phrase soulignée dans l'amendement relative aux calendriers et aux plans de financement semble judicieuse.
English: If the European Union is to some extent to be a cultural and political organism, then only 'more Europe', as Mr Barrosso often says, will contribute to the greater good of every Member State.
French: Si l'on veut que l'Union européenne soit, dans une certaine mesure, un organisme culturel et politique, alors seulement ce "plus d'Europe", comme le dit souvent M. Barroso, contribuera au bien de tous les États membres.
English: Although many non-governmental organizations and civil society organizations issued strong statements condemning the violence, they were often biased and mono-ethnic in nature.
French: Bien que de nombreuses ONG et organisations de la société civile aient publié des déclarations fermes condamnant la violence, celle-ci étaient souvent tendancieuses et à caractère monoethnique.
English: ICCA has taken the concerns and opinions given at the 31st session of the Sub-Committee into account and decided to provide more insight into the special properties of this substance.
French: Le Conseil international des associations chimiques (ICCA) a tenu compte des préoccupations et des opinions exprimées à la trente et unième session du Sous-Comité et a décidé d'étudier de plus près les propriétés particulières de la matière.
English: Reaffirming its resolutions 46/215 of 20 December 1991, 49/116 and 49/118 of 19 December 1994, 50/25 of 5 December 1995, 51/36 of 9 December 1996, 52/29 of 26 November 1997, 53/33 of 24 November 1998 and 55/8 of 30 October 2000, as well as other resolutions on large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments, and bearing in mind resolution 57/143 of 12 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions 46/215 du 20 décembre 1991, 49/116 et 49/118 du 19 décembre 1994, 50/25 du 5 décembre 1995, 51/36 du 9 décembre 1996, 52/29 du 26 novembre 1997, 53/33 du 24 novembre 1998 et 55/8 du 30 octobre 2000, ainsi que ses autres résolutions sur la pêche hauturière au grand filet dérivant, la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, les prises accessoires et les déchets de la pêche et autres faits nouveaux, et ayant à l'esprit la résolution 57/143 du 12 décembre 2002,