ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model for a decline in self-perceived health is based on 6,701 respondents aged 25 to 64 in 1994/95 , who then reported excellent, very good or good health and were still living in households in 1998/99; 357 of them reported fair or poor health in 1998/99; 440 records were removed from the analyses because of missing values.
French: À cause de différences dans les énoncés, seules les questions sur sept problèmes de santé chroniques sont relativement comparables et ce sont, par conséquent, ceux-là que l’on a sélectionnés pour l’analyse des taux de prévalence au fil du temps. Ces problèmes sont la maladie cardiaque, l’hypertension, le diabète, l’arthrite ou le rhumatisme, la bronchite ou l’emphysème, l’asthme et la migraine.
English: Agenda item 32: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (continued)
French: Point 32 de l'ordre du jour: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (suite)
English: The RCMP had in place a comprehensive and extensive anti-harassment policy and infrastructure to deal with any matters that may arise.
French: La politique était assortie de toute une panoplie de mécanismes de redressement appropriés.
English: At the invitation of the Government of Uzbekistan, the Deputy Ministers for Foreign Affairs of the members of the “Six plus Two” group had met in Tashkent on 19 and 20 July 1999.
French: Sur l'invitation du Gouvernement ouzbek, les vice-ministres des affaires étrangères des membres du groupe des "six plus deux" s'étaient réunis à Tachkent les 19 et 20 juillet 1999.
English: Part of the meeting was devoted to the examination of the role of consultative bodies of national minorities, a theme which the DH-MIN will examine in further details in forthcoming meetings.
French: Une partie de cette réunion a été consacrée à l’examen du rôle des organes consultatifs des minorités nationales, un thème que le DH-MIN examinera plus en détails lors de ses prochaines réunions.
English: The Commission for Social Development held its forty-sixth session at United Nations Headquarters on 16 February 2007 and from 6 to 15 February and on 22 February 2008.
French: La Commission du développement social a tenu sa quarante-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 16 février 2007, du 6 au 15 février 2008 et le 22 février 2008.
English: Where more work must be done to drive our economy further, we must do it.
French: Si d’autres travaux doivent être effectués pour pousser notre économie encore plus loin, nous les ferons.
English: 9-2007, point 1.24.1, and point 1.25.2 of this Bulletin Adopted on 15 April.
French: 9-2007, point 1.24.1, et point 1.25.2 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 15 avril.
English: President of the Helsinki Committee for Human Rights, Zagreb.
French: Président du Comité Helsinki pour les droits de l’homme, Zagreb.
English: In the old pubs and the many restaurants you are welcome to try typical products and dishes from the region, that will turn your stay at the heart of Venice into a truly unforgettable experience. There are countless possibilities to explore the region, starting with Venice, Treviso, Murano-Burano and the islands of the Lagoon, through Padua, Asolo, Bassano del Grappa up to Castelfranco Veneto.
French: hôtel à Preganziol: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 38 chambres confortablement agencées.
English: Upgrade and Consolidate now, to Sun Fire X4500 and reduce the amount of server and storage systems and get up to 15% savings.
French: Evoluez et consolidez maintenant en adoptant Sun Fire X4500, réduisez le nombre vos serveurs et systèmes de stockage et réalisez 15% d'économies.
English: This site is published by the French Fresh Fruit and Vegetable Industry Association (INTERFEL).
French: Ce site est édité par l’Interprofession des Fruits et Légumes Frais (INTERFEL).
English: Advisory Committee perceives a shortage of nurses, suggesting that 16,000 additional nurses are needed to achieve the same ratio of nurses to population in Canada today as 10 years ago.8
French: Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers signale une pénurie de personnel infirmier et affirme que le Canada aurait besoin de 16 000 IA supplémentaires pour atteindre le ratio d’infirmières par rapport à la population d’il y a dix ans8.
English: The right to acquire nationality and protection
French: Droit d'acquérir une nationalité et protection de la
English: Factions should stop hostilities immediately and reconcile their differences within the national unity government.
French: Les factions doivent cesser les hostilités immédiatement et concilier leurs divergences au sein du gouvernement d'unité nationale.
English: Language requirements are the things wanted by firms (this includes supervisors, workmates, works committees, etc.). Language needs are the things wanted by learners themselves on the basis of their personal experience.
French: Ils peuvent être explorés en cours et, en fonction du temps dont on dispose et d’autres conditions, apporter aux apprenants et aux enseignants des éclaircissements sur les objectifs d’apprentissage, les types de tâches, les domaines du vocabulaire, de la grammaire et du discours qu’il serait nécessaire et souhaitable de traiter dans le contexte pertinent.
English: 5.0 Policy 5.1 The storage tank is above ground.
French: 5.0 Politique 5.1 Le réservoir de stockage est hors sol.
English: People in mental distress are struggling to hold themselves together as a person.
French: Les personnes ayant des problèmes mentaux se battent pour ne pas s’écrouler en tant que personne.
English: An alumni tracer program was introduced to seek quantifiable information on the results of long-term scholarship programs, which are expected in the next one to two years.
French: Un programme pour retracer les anciens étudiants a été mis sur pied en vue de quantifier les résultats à long terme des programmes de bourses, et les résultats devraient être connus dans un an ou deux.
English: Accept the creation of a committee of experts, and do not turn your backs on Poland's shipbuilders and their families.
French: Qu'elle accepte la création d'un comité d'experts, et qu'elle ne tourne pas le dos aux constructeurs navals polonais et à leurs familles.
English: Let us be realistic about it.
French: Soyons objectifs à cet égard.
English: In generating potential options, the Project Lead should examine the regulatory practices and guidelines of other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions) with a view to moving to greater compatibility.
French: En proposant des options possibles, le responsable du projet devrait examiner les pratiques et les lignes directrices en matière de réglementation d’autres organismes ou autorités de réglementation (du Canada ou d’autres administrations) et ainsi tenter d’obtenir une meilleure compatibilité.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: N'ayant pas achevé l'examen des questions relevant du point 9 b) de l'ordre du jour, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique est convenu de poursuivre cet examen à sa vingt-troisième session (décembre 2005).
English: The dissociation energies of the 1:1 hydrogen-bonded complexes formed by NH3, H2O, and HF were computed in the LCGTO-Xα local spin density approximation using extended basis sets.
French: Les énergies de dissociation des complexes à liaison hydrogène formés par NH3, H2O et HF ont été calculées dans l'approximation LCGTO-Xα à densité de spin locale, à l'aide de bases étendues.
English: He supported the idea of a possible additional module dealing with the interaction between international organizations.
French: Il a appuyé l'idée d'ajouter un module concernant l'interaction entre les organisations internationales.
English: The ECPRD would not be limited to matters relevant only to EU parliaments.
French: Il a toutefois été décidé de tirer partie du centre pour renforcer la coopération des parlements sur la législation communautaire car il s’agit d’activités pratiques, relativement faciles à lancer et utiles.
English: The newly developed AQI is a health science-based, multi-pollutant tool on air quality being developed to help the public better manage the risks of exposure to air pollution.
French: L'indice de la qualité de l'air récemment mis au point constitue un outil fondé des données scientifiques, et pouvant être utilisées pour diverses sources de pollution afin de mesurer la qualité de l'air, notamment afin d'aider la population à mieux gérer les risques de l'exposition à la pollution atmosphérique.
English: Fine cuisine that combines tradition and creativity and showcases the finest regional products: such is the talent of Alain Pignard , Executive Chef of the Fairmont The Queen Elizabeth Hotel.
French: Une cuisine qui allie tradition et créativité tout en privilégiant les meilleurs produits régionaux, voilà bien le talent du Chef exécutif Alain Pignard du Fairmont Le Reine Elisabeth.
English: The Special Rapporteur is very concerned by allegations he received for the reporting period.
French: Le Rapporteur spécial est très préoccupé par les allégations qu'il a reçues pendant la période à l'examen.
English: • In order to reinforce regional coordination mechanisms in support of NEPAD, United Nations system participation in inter-agency regional consultations should be under the aegis of the ECA framework;
French: • Pour renforcer les mécanismes de coordination régionale à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, il importe que les organismes du système des Nations Unies participent aux consultations régionales interinstitutions organisées sous les auspices de la CEA;
English: (q) Efforts to ensure the progressive implementation of the above-mentioned mechanisms and standards can benefit greatly from partnerships and the development of relevant public policies, supported as appropriate by the international community.
French: q) Les efforts pour garantir la mise en œuvre progressive des mécanismes et normes susmentionnés peuvent bénéficier grandement de partenariats et de l'élaboration de politiques publiques pertinentes appuyées comme il convient par la communauté internationale.
English: The key message is, "Don't wait for a hand-out, it's time to get moving.
French: Le message clé est « n'attendez pas que l'on vous fasse une faveur, il faut aller de l'avant.
English: It includes a (continental) buffet and espresso coffee and cappuccino.
French: Il est présenté sous forme de buffet (continental) et accompagné des incontournables expressos et cappuccinos.
English: (2) Paragraph 7100(j) of the Income Tax Regulations is replaced by the following: (j) VIA Rail Canada.
French: (2) L'alinéa 7100j) du Règlement de l'impôt sur le revenu est remplacé par ce qui suit : j) VIA Rail Canada.
English: Visible Minorities in Canada, by age and sex, 2001 Please see Appendix A for disaggregated data on visible minorities in Canada, by age group and sex.
French: Enfants (moins de 18 ans) non accompagnés, admis à titre de réfugiés, par sexe, 2000 à 2002 2000 Total Féminin Masculin Total
English: It is closest to the participant at all levels and where the greatest majority of programs, services and facilities are offered.
French: C'est elle qui est le plus près des participants à tous les niveaux et qui offre la très grande majorité des programmes, des installations et des services.
English: He retained his seat until 1899 although he moved to Victoria, BC, in 1897.
French: Il conserve son siège de député jusqu'en 1899, mais il s'établit à Victoria (Colombie-Britannique) en 1897.
English: The enhanced normative and operational framework of UN-Habitat, combining normative and operational approaches also represents a unique comparative advantage that promotes greater policy level commitment with practical and innovative improvements that bring direct benefits to the urban poor, through a facilitation process of providing increased access to affordable water and sanitation services and related infrastructure.
French: Le cadre normatif et opérationnel renforcé d'ONU-Habitat, qui associe des approches normatives et opérationnelles, représente également un atout sans pareil, car il favorise un engagement accru des pouvoirs publics joint à des améliorations concrètes et novatrices profitant directement aux citadins pauvres grâce à un processus facilitant un accès accru à des services de distribution d'eau et d'assainissement abordables et aux infrastructures connexes.
English: A COMMON HERITAGE African peoples separated by great distances have developed similar institutions and mythological constructs whose homogeneity attests to our commonalities.
French: Des peuples africains, séparés par de grandes distances, ont non seulement partagé les mêmes institutions, mais ont élaboré des constructions mythologiques, dont la similitude, qui exclut rigoureusement la contingence, atteste d’une source commune, d’un fond culturel identique.
English: It was noted that legal issues dealt with by the teams of students participating in the Fourteenth Moot had been based on the United Nations Sales Convention, the Arbitration Rules of the Court of International Commercial Arbitration attached to the Chamber of Commerce and Industry of Romania, the Arbitration Model Law and the New York Convention.
French: Il a été noté que les questions juridiques soumises aux équipes d'étudiants participant au quatorzième Concours étaient fondées sur la Convention des Nations Unies sur les ventes, le Règlement d'arbitrage de la Cour d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Roumanie, la Loi type sur l'arbitrage et la Convention de New York.
English: The NWT Home Care Program is a territorialwide program established to provide effective, reliable and responsive community health care services to support independent living; to develop appropriate care options to support continued community living; and to facilitate admission to institutional care when community living is no longer a viable alternative.
French: Ces programmes et services sont en place là où il est possible de les fournir, conformément à la politique d’établissement du ministère de la Santé et des Services sociaux, à la Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux des services sociaux et au Règlement sur les normes hospitalières.
English: Torpharm had approached the patent owner Merck & Co. for a license in relation to a particular bulk drug in order to produce tablets that it would then only export out of Canada and not sell within the country.
French: Torpharm avait cherché à obtenir de Merck & Co. une licence relative à un médicament en vrac afin de fabriquer des comprimés qu'elle aurait ensuite destinés exclusivement à l'exportation hors du Canada et non à la vente au pays.
English: Breeding work included germplasm screening; selections of lentils, chickpeas, broadbeans, and field peas for testing; and identification of improved varieties.
French: Lors d'essais à la moissonneuse mécanique, deux méthodes ont produit en moyenne le double du rendement des méthodes habituelles.
English: The Government of Canada's goal is to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels liés aux pensions de TPSGC.
English: But I would like to add a rider to that by saying that it is absolutely essential that individual nation states should have the right to determine their own rate of VAT.
French: Mais je voudrais ajouter une précision à cela en disant qu'il est absolument essentiel que les États nations individuels aient le droit de déterminer leur propre taux de TVA.
English: Deferral amount where same interest reacquired (14) Subject to subsections (15) to (18), if a taxpayer disposes of a participating interest in an entity at any time in a taxation year of the taxpayer and subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer’s income for the year in respect of the participating interest, in applying subsection (4) to a disposition after that time by the taxpayer of the participating interest, the deferral amount of the taxpayer in respect of the participating interest is nil.
French: Montant de report en cas de nouvelle acquisition de la même participation (14) Sous réserve des paragraphes (15) à (18), lorsqu’un contribuable dispose d’une participation déterminée dans une entité à un moment de son année d’imposition et que le paragraphe (4) s’applique au calcul de son revenu pour l’année relativement à la participation, le montant de report qui lui est applicable relativement à la participation est nul pour ce qui est de l’application du paragraphe (4) à la disposition de la participation effectuée par le contribuable après ce moment.
English: Also welcomes the efforts of and invites creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters so as to allow them to address their debt concerns, while taking into account their specific situation and needs;
French: Salue également les efforts des créanciers et leur demande de faire preuve d'une certaine souplesse à l'égard des pays en développement touchés par une catastrophe naturelle, de manière à leur donner la possibilité de résoudre leurs problèmes d'endettement compte tenu de leur situation et de leurs besoins particuliers;
English: This included suggestions to refine program priorities (e.g., species priorities) following the proclamation on June 5th 2003 of the Species at Risk Act.
French: Des suggestions ont aussi été avancées pour préciser davantage les priorités du Programme (p. ex. les priorités applicables aux espèces) après la promulgation, le 5 juin 2003, de la Loi sur les espèces en péril.
English: MONTREAL: Convention for the Unification of Certain Rules for the International Carriage by Air, Montreal 1999
French: Montréal: Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (Montréal, 1999)
English: My country has always urged such coordination.
French: Mon pays a constamment plaidé en ce sens.
English: ◦ Proactive Disclosure 0851 - Banking Services Number: 0851 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0851 - Services bancaires Numéro: 0851 Nom:
English: In Larocque v. Minister of Fisheries and Oceans,( 16 ) the Federal Court of Appeal found that the Minister of Fisheries and Oceans did not have the power to finance DFO’s scientific research activities by issuing licences to fish and sell snow crab.( 17 ) Fisheries management agreements will be negotiated between the Minister and organizations considered to be representative of a class of persons or licence holders.
French: Les accords de financement comprennent, entre autres choses, l’assignation d’une quantité de poisson à une organisation afin de rembourser les frais de son rôle dans la gestion de pêches ainsi que les montants que les personnes concernées par l’accord doivent payer à cette organisation( 15 ).
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante d'Israël.
English: The CFI held that the decision to reject a proposal of the merging parties for a set of buyers modiﬁes the legal position of those buyers.
French: Les requérantes (Petrolessence, SG2R, sociétés du groupe considéré dont l’une exerçait les activités de Le Mirabellier) ont contesté la décision qui écartait Le Mirabellier en tant que candidat cessionnaire.
English: The Initiative aims at providing a neutral platform for dialogue, catalysing the action of committed tour operators and broadening support for sustainable development in the tourism industry.
French: L'Initiative a pour objet de mettre à la disposition des voyagistes militant en faveur de ce type de tourisme une structure propice au dialogue et à l'action et d'amener un plus grand nombre d'organismes de tourisme à appuyer le développement durable.
English: The provisions of this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in each country.
French: Les dispositions du présent Accord sont assujetties aux lois et règlements en vigueur dans chaque pays.
English: Members are located throughout the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ils sont répartis sur l'ensemble du territoire britannique.
English: Be the first to give StrangerInThisWorld a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à StrangerInThisWorld!
English: They’re a clear recognition that Canada’s coastal communities — and the industries that support these communities — are an essential part of Canadian life, and demand investment.
French: Il reconnaît clairement que les collectivités côtières du Canada — et les industries qui appuient ces collectivités — font partie intégrante de la vie des Canadiens et exigent des investissements.
English: About 40 percent of these applications receive an initial favourable decision from the Department.
French: Le Ministère rend une première décision favorable pour environ 40 p. 100 de ces demandes.
English: Criminals responsible for genocide should be pursued by international special forces, so they can be tried before a court of law.
French: Les criminels responsables du génocide doivent être poursuivis par des forces spéciales internationales afin d'être traduits en justice.
English: Therefore, applicants are encouraged to consider scoping or systematic reviews on research priorities in the area of patient safety identified by the Canadian Patient Safety Institute.
French: Par conséquent, les candidats sont encouragés à envisager des examens de la portée et des examens systématiques portant sur les priorités de recherche en matière de sécurité du patient établies par l'Institut canadien de la sécurité du patient.
English: The report rightly recognises the need for urgency in order to give Member States sufficient time to vaccinate animals before the next bluetongue season starts.
French: Ce rapport reconnaît à juste titre qu'il y a urgence si l'on veut donner aux États membres suffisamment de temps pour vacciner les animaux avant la prochaine saison d'épidémie.
English: The purpose of the assessment is to identify potential environmental impacts of the plan and to suggest actions to mitigate any negative effects.
French: Le but de l’évaluation est de déﬁnir les effets environnementaux possibles de la mise en œuvre du plan et de suggérer des mesures qui pourraient en atténuer les effets négatifs (voir l’annexe).
English: All projected bases rounded to nearest 100.
French: Tous les niveaux de référence projetés sont arrondis à la
English: Statistics Canada reports that based on data from the 2001 census "Canada is becoming more and more a multilingual society in the wake of growing numbers of immigrants whose mother tongue is neither English nor French."
French: En s’appuyant sur des données recueillies lors du Recensement de 2001, Statistique Canada rapporte que « le Canada devient de plus en plus une société multilingue en raison du nombre grandissant d'immigrants n'ayant ni le français ni l'anglais comme langue maternelle ».
English: Water quality is a concern on two different watercourses because of the close locality of the mines in relation to the water.
French: La qualité de l'eau pose problème pour deux cours d'eau différents situés à proximité des mines.
English: The consequence of all these factors was that the Blackfoot came to trust and rely upon the Mounted Police, and Macleod in particular.
French: -7tenir et, lorsqu'il en fit, à les tenir jusqu'au bout. Les chefs en furent, une fois encore, impressionnés.
English: Choose between our Temperature, Pressure and Strain, Electric Heaters, or Flow and Environmental handbooks. Or, just order one of each.
French: Vous pouvez choisir entre nos catalogues Température, Pression et Contrainte, Éléments Chauffants ou Débit et Environnement mais aussi tous les commander.