ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lamfalussy process is applied in the Banking, Insurance and Occupational Pensions, Securities and UCITS sectors; horizontal issues like corporate governance, auditing and accounting are in principle not covered by the Lamfalussy process, unless initiatives in these areas specifically address financial services areas.
French: Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/cross-sector/index_en.htm#monitor. Voir: http://europa.eu.int/comm/internal_market/finances/crosssector/index_en.htm#interinstitutional. Le processus Lamfalussy est appliqué dans les secteurs de la banque, de l'assurance et des retraites professionnelles, des valeurs mobilières et des OPCVM; en principe, il ne couvre pas des questions telles que le gouvernement d'entreprise, le contrôle légal des comptes et la comptabilité, sauf si des initiatives dans ces domaines concernent spécifiquement les services financiers.
English: 7. PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge to the Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (C6-0228/2004 - 2004/2053(DEC)) The European Parliament, – having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies1 , – – – having regard to the Council's recommendation of ..
French: Observations d'ordre général à l'adresse de la Commission et des agences 6. rappelle que, s'il approuve les efforts faits par la Commission pour établir un nombre limité de modèles, au moins pour les agences "réglementaires" à venir, il estime aussi que la structure des agences, existantes et à venir, demande à être examinée de façon approfondie à l'échelon interinstitutionnel; de plus, souligne que, avant que la Commission définisse les conditions-cadres relatives à la fonction des agences réglementaires, il faut qu'il y ait un accord interinstitutionnel énonçant des lignes directrices communes, et cela préalablement à la mise en place d'un cadre harmonisé concernant les agences; prend acte de la position de la Commission1 concernant la délégation de la responsabilité pour l'exécution de tâches à des organismes - y compris des agences autres que l'administration principale de la Commission; estime que cette position ne répond pas à la demande formulée par le Parlement pour obtenir un examen approfondi, à l'échelon interinstitutionnel, de la structure des agences existantes; invite donc la Commission à fournir des éclaircissements à ce sujet et sur le futur accord interinstitutionnel global relatif aux nouvelles dispositions à prendre dans le cadre des perspectives financières ou en parallèle à celles-ci2; invite la Commission à organiser et à réaliser, sur le moyen terme, par exemple sur un cycle triennal standard, une analyse transversale des évaluations réalisées concernant les différentes agences, et cela dans le but a) de dégager des conclusions en ce qui concerne, d'une part, la cohérence de l'activité des agences dans le cadre des politiques de l'Union européenne en général et, d'autre part, les synergies existantes ou à développer entre les agences et les services de la Commission,
English: Mr President, the President of the Council, Mr Verhofstadt, stated in his presentation that in Laeken there were no taboos whatsoever.
French: Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil, M. Verhofstadt, a déclaré dans son exposé qu'il n'y avait absolument pas eu de tabous à Laeken.
English: I think that this report - provided that the amendments tabled by the Committee on Development are duly adopted and acted upon by the Commission and the Council - could create an initial fundamental framework so that we can deal with the problem of refugees in a more optimistic way and so that we can have a more human dimension, in fact.
French: Je pense que ce rapport, pour autant que les amendements de la commission du développement soient retenues et qu'il soit adopté par la Commission et par le Conseil, pourra créer un premier cadre fondamental, pour que l'approche du problème des réfugiés permette plus d'optimisme et acquière de fait une dimension plus humaine.
English: According to CN, Mr. Moffatt's rates "subsume" rates applicable to drayage or pick-up and delivery services since they were part of a "total logistics package" presented by CN.
French: Selon le CN, les prix de M. Moffatt "subsument" les prix s'appliquant aux frais de camionnage ou aux services de ramassage et de livraison vu qu'ils faisaient partie d'un « forfait logistique total » présenté par le CN.
English: The second sector is associated with the emergence of novel practices in the exercise of citizenship.
French: Le deuxième secteur est associé à l'émergence de pratiques inédites dans l'exercice de la citoyenneté.
English: In Regulation No 544, the Commission states that following the introduction of a safeguard clause relating to the import of garlic from China, a significant increase in imports of garlic from certain third countries with no tradition of exporting garlic to the Community has suddenly taken place over the last few years.
French: Dans le règlement 544, la Commission déclare qu'après l'introduction d'une clause de sauvegarde applicable à l'importation d'ail originaire de Chine, il y a eu, au cours des dernières années, une augmentation importante et soudaine des importations d'ail originaire de certains pays tiers qui ne sont pas des exportateurs traditionnels de ce produit vers la Communauté.
English: The Council should review monitoring and compliance whenever a specific country situation is under consideration and ensure that CAAC concerns are incorporated into ensuing resolutions.
French: Le Conseil devrait examiner le suivi et l'observation des engagements à chaque fois qu'il se penche sur la situation dans tel ou tel pays et veiller à ce que les questions concernant les enfants et les conflits armés soient incorporées dans ses résolutions.
English: The structural support provided by the European Union contributes substantially to the development of rural areas.
French: Le soutien structurel fourni par l’Union européenne contribue largement au développement des régions rurales.
English: Along these lines, Latin American and Caribbean countries consider the viability of achieving their priorities for the incorporation of ageing issues in national budgets to be highly dependent on adequate financing. ECA reporting States also identified the need for financial resources to manage the challenges of ageing, and many non-Gulf countries in the ESCWA region have attributed the slow implementation of the Madrid Plan of Action to low levels of public expenditure that lead to insufficient funds to cover the health requirements of and provision of services to older persons, among other obstacles.
French: Comme l’a indiqué le rapport du Secrétaire général à la Commission de la population et du développement à sa quarantième session (E/CN.9/2007/4), l’assistance apportée en matière d’élaboration des politiques et de planification des programmes contribuerait à donner aux groupes concernés les moyens de formuler des approches globales leur permettant de traiter les questions des jeunes et du vieillissement de la population et de répondre aux besoins tant des jeunes que des personnes âgées, en particulier les plus vulnérables, y compris les pauvres et ceux qui ont une santé fragile, notamment les femmes.
English: The initial views expressed on the subject are somewhat contradictory.
French: Les opinions initiales qui ont été exprimées sur le sujet sont plutôt contradictoires.
English: Set the two generator frequencies f1 and f2 such that they and their third-order intermodulation product frequencies, f3= 2f1-f2 and f4 = 2f2 - f1, are all within the passband of the DUT.
French: Régler les deux fréquences f1 et f2 des générateurs pour qu'elles se situent, ainsi que les fréquences de leur produit d'intermodulation de troisième ordre f3 = 2f1 - f2 et f4 = 2f2 - f1, à l'intérieur de la bande passante du DE.
English: The MFF reference amounts are EUR 8 013 million for TEN Transport and EUR 450 million for Marco Polo II.
French: Les montants de référence dans le FFP s'élèvent à 8 013 millions d'euros pour les RTE de transport et à 450 millions d'euros pour Marco Polo II.
English: A new approach that combines finite element methods and the limit equilibrium theory is used to overcome limitations of current design practice.
French: Une nouvelle approche qui combine la méthode des éléments finis et la théorie d'équilibre limite est utilisée pour surmonter les limitations de la pratique courante de conception.
English: AAFC’s Research Branch is also working to develop ways to reduce the adverse impact of agricultural practices on air quality.
French: La Direction de la recherche d’AAC travaille également à trouver des façons de réduire les impacts néfastes des pratiques agricoles sur la qualité de l’air. Des activités de recherche et de développement sont menées actuellement afin de soutenir les systèmes d’agriculture durables et pour améliorer notre compréhension des problèmes atmosphériques et de leurs impacts sur l’agriculture.
English: A pendant or other device is worn by an individual.
French: Une personne porte également sur elle un interrupteur mobile ou autre dispositif.
English: Enzyme analyses of tissue and isolated mitochondria suggest a greater dependence of tuna tissues on fatty acids as fuels.
French: Des analyses enzymatiques des tissus et des mitochondries isolées ont démontré l'existence d'une dépendance plus grande à l'égard des acides gras comme combustibles dans les tissus du thon.
English: transformative long-term approach to tackling climate change. We will be open to other options for regional and international collaboration regarding reducing greenhouse gas and emissions.
French: ` ´ Nous serons ouverts a d’autres options de collaboration regionale et ´ ´ ` internationale en vue de la reduction des emissions de gaz a effet de serre.
English: The investment will help support the implementation of an aggressive marketing program for the facility.
French: L'investissement contribuera à la mise en oeuvre d'une stratégie de marketing vigoureuse de l'établissement.
English: In the winter they live principally on the precarious and scanty Hunt of Hares, Partridges, and occasionally they kill Reindeer; in the summer months they subsist mostly on Fish; and many of them are clothed in Hare skins sewed together with Bass Wood Bark.
French: L'hiver, elles tirent leur subsistance principalement de la chasse aux lièvres et aux perdrix et il leur arrive aussi de chasser le renne, mais les résultats de leurs efforts sont toujours incertains et les animaux peu abondants; l'été, ils se nourrissent principalement de poissons; beaucoup d'Indiens portent des vêtements faits de pièces ou de peaux de lièvres liés par des morceaux d'écorce de tilleul.
English: The medical student will perform the initial evaluation on this new patient alone.
French: L’étudiant fera seul l’évaluation initiale de ce nouveau patient.
English: This includes: (i) improving the regulatory environment of SMEs, particularly at the regional and local levels; (ii) improving regional and local institutional capacity to create an enabling environment for SMEs; (iii) facilitating SME access to sources of finance, including developing micro-lending and leasing schemes, particularly in agriculture;
French: À cet effet, il faudra : i) améliorer le cadre régissant les PME, notamment aux niveaux régional et local; ii) renforcer la capacité des organismes régionaux et locaux de créer des conditions propices aux PME; iii) faciliter l'accès des PME aux sources de financement, par exemple en développant les mécanismes de microcrédit et de crédit-bail, notamment dans le secteur agricole;
English: Since the late 1990s/early 2000s, Algeria has gradually re-emerged on to the international diplomatic scene, with renewed action to exert influence and a new desire for leadership (a kind of category 1.5, half way between categories 1 and 2).
French: 6 principalement sous Houari Boumédienne (1965-1978).
English: The report describes and discusses the scope of the Project; the factors to be considered in its assessment; public concerns in relation to the Project; the potential of the Project to cause adverse environmental effects; and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the Project.
French: Le rapport décrit et analyse la portée du Projet, les facteurs à considérer dans son évaluation, les préoccupations du public par rapport au Projet, la possibilité que le Projet cause des effets environnementaux négatifs ainsi que la capacité de l’étude approfondie de traiter des enjeux relatifs au Projet.
English: If you return to Canada, will the policy cover any necessary waiting period before your government plan is renewed, or will a separate plan be required?
French: L’assurance couvre-t-elle votre rapatriement vers le lieu le plus proche où l’on offre les soins médicaux appropriés ou vers le Canada, avec le personnel médical d’accompagnement?
English: The impact of the embargo has been particularly severe in the area of medical care, through a reduction in access to medical equipment, medicines and diagnostic aids.
French: Les retombées de l'embargo sont particulièrement graves dans le domaine des soins de santé en raison d'un déclin de l'accès à l'équipement médical, aux médicaments et aux moyens de diagnostic.
English: In the "negotiated procedure", the contracting authorities may consult the economic operators of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
French: Dans la «procédure négociée», les pouvoirs adjudicateurs peuvent consulter les opérateurs économiques de leur choix et négocier les termes du contrat avec un ou plusieurs d'entre eux.
English: The Court usher shall announce the opening and termination of sittings of the Court, the Judge or the Clerk, and remain present for the entire hearing, unless otherwise permitted.
French: L'ouverture et la clôture des séances de la Cour et de celles tenues par le juge ou le greffier sont déclarées par le huissier-audiencier, qui assiste à toute la durée de l'audience, à moins d'en être dispensé.
English: For the purposes of paragraph 36(3)(c) of the Act, the prescribed period is five years (a) after the completion of an imposed sentence, in the case of matters referred to in paragraphs 36(1)(b) and (2)(b) of the Act, if the person has not been convicted of a subsequent offence other than an offence designated as a contravention under the Contraventions Act or an offence under the Young Offenders Act; and (b) after committing an offence, in the case of matters referred to in paragraphs 36(1)(c) and (2)(c) of the Act, if the person has not been convicted of a subsequent offence other than an offence designated as a contravention under the Contraventions Act or an offence under the Young Offenders Act.
French: Pour l'application de l'alinéa 36(3)c) de la Loi, le délai réglementaire est de cinq ans à compter : a) dans le cas des faits visés aux alinéas 36(1)b) ou (2)b) de la Loi, du moment où la peine imposée a été purgée, pourvu que la personne n'ait pas été déclarée coupable d'une infraction subséquente autre qu'une infraction qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions ou une infraction à la Loi sur les jeunes contrevenants; b) dans le cas des faits visés aux alinéas 36(1)c) ou (2)c) de la Loi, du moment de la commission de l'infraction, pourvu que la personne n'ait pas été déclarée coupable d'une infraction subséquente autre qu'une infraction qualifiée de contravention en vertu de la Loi sur les contraventions ou une infraction à la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: The majority of our products are targeted at critical challenges in the telecommunications industry, and specifically, the wireline interface.
French: La majorité de nos produits ciblent les défis d’importance cruciale auxquels sont confrontées l’industrie des télécommunications et, plus particulièrement, l’interface « filaire ».
English: For year 2005 CCH Canadian Limited Tax Compliance Group Authorization # RC-05-807 Contact:
French: Pour 2005 CCH Canadienne Limitée Progiciels fiscaux Numéro d'autorisation RC-05-807 Contact :
English: Henson became synonymous with "Uncle Tom" the central character of the novel.
French: Le nom d'Henson est devenu synonyme de celui de l'oncle Tom, le personnage central du roman.
English: This measure stems from the Improved Reporting to Parliament Project and has been done to allow departments and agencies time to incorporate announcements made in the budget into their Report on Plans and Priorities documents.
French: Cette mesure, qui s'inscrit dans le cadre du Projet d'amélioration des rapports au Parlement, a été prise pour donner aux ministères et aux organismes le temps d'intégrer à leurs rapports sur les plans et les priorités les mesures qui ont été annoncées dans le Budget.
English: (3) Every person who secures a wheeled cargo transport unit that contains dangerous goods shall take into consideration (a) movement between the body and the wheels of the unit due to the springing of the unit's suspension; (b) the centre of gravity of the unit in relation to both the wheel base and the wheel-to-ground contact area; and (c) in the case of rail vehicles, the attachment of the body to the running gear.
French: (3) Toute personne qui assujettit un engin de transport sur roues contenant des marchandises dangereuses tient compte des éléments suivants : a) le mouvement entre la caisse et les roues de l'engin qui est dû à la souplesse de sa suspension; b) le centre de gravité de l'engin par rapport à la hauteur des roues et à la surface portante des roues; c) si l'engin est un véhicule sur rails, la liaison entre la caisse du wagon et le train de roulement.
English: The magnitude of the acetaldehyde concentration in blood and brain during the calcium carbimide – ethanol interaction was directly dependent on the doses of calcium carbimide (0.7, 3.5, 7.0 mg/kg) and ethanol (0.5, 1.0, 1.5 g/kg).
French: La valeur de la concentration d'acétaldéhyde dans le sang et dans le cerveau durant l'interaction entre le carbimide de calcium et l'éthanol dépend directement des doses de carbimide de calcium (0,7, 3,5, 7,0 mg/kg) et d'éthanol (0,5, 1,0, 1,5 g/kg).
English: ◦ Strengths of the process
French: ◦ Forces du processus
English: These sources, however, reveal an incomplete Chart 1 Percentage of household population aged 65 or older who sustained an activity-limiting injury in past year, by sex and age group, Canada excluding territories, 1996/97 % 10 8 6 4 2 0 Men Women
French: Sur ces derniers, la « chute accidentelle » est mentionnée deux fois plus souvent à titre de facteur ayant contribué au décès qu’elle ne l’est à titre de cause initiale du décès8.
English: The structure of the labour market – in particular gender segregation and low skill and low wage employment − needs to be addressed.
French: Il faut se pencher sur la structure du marché du travail, en particulier sur la ségrégation entre les sexes et sur l'emploi à basses qualifications et à bas salaires.
English: This document sets out what the department plans to do with its resources and the rationale behind its decision-making.
French: Le présent document précise ce que le Ministère a l'intention de faire de ses ressources et pourquoi il décidera de les employer ainsi.
English: This decision outlines the general approach for the reallocation between Romania and Bulgaria of the financial resources available under ISPA for the period 2004-06, as provided for by Regulation (EC) No 1267/1999.
French: Cette décision définit l'approche générale en matière de redistribution des ressources financières disponibles dans le cadre de l'ISPA entre la Roumanie et la Bulgarie pour la période 2004-2006, telle que prévue par le règlement (CE) n° 1267/1999.
English: During the current year, the Regional Advisor on Energy has participated in different activities and projects implemented by the Sustainable Energy Division and he has promoted them in the countries of South-East Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Pendant l'année en cours, le Conseiller régional pour l'énergie a participé à toutes sortes d'activités et de projets mis en œuvre par la Division de l'énergie durable et a contribué à les promouvoir dans les pays d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: Although the Frente POLISARIO eventually suspended its decision to resume military operations at that time, tensions remained high and the integrity of the ceasefire was called into question by unmonitored deployment of POLISARIO forces and the latter's restrictions on the freedom of movement of MINURSO military observers.
French: Le Front POLISARIO est, en fin de compte, revenu sur sa décision de reprendre les opérations militaires à ce moment-là, mais les tensions sont restées élevées et l'intégrité du cessez-le-feu a été compromise par le fait que le Front POLISARIO a déployé des forces sans notification préalable et a imposé des restrictions à la liberté de circulation des observateurs militaires de la MINURSO.
English: Base amount Dependant's net income (from line 236 of his or her return) Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $3,605, enter $3,605) If you claimed this dependant on line 5816 in the Manitoba column, enter the amount claimed Allowable amount for this dependant:
French: Montant de base Revenu net de la personne à charge selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 3 605 $, inscrivez 3 605 $) Montant demandé pour cette personne à la ligne 5816 dans la colonne du Manitoba Montant auquel vous avez droit pour cette personne : ligne 3 moins ligne 4 (si négatif, inscrivez « 0 »)
English: However it was not till the 19th century that the city overtook towns such as Randers and Aalborg and became Jutland’s most important commercial centre.
French: Mais ce n’est qu’au XIXe siècle que la ville a surpassé des villes telles que Randers ou Aalborg pour devenir le plus grand centre commercial du Jutland.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, the African Charter on Human and Peoples' Rights also entrench the principle of equality before the law.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples consacrent également le principe de l'égalité devant la loi.
English: Our promise is to offer you quality, lodging you in a comfortable house integrated in the landscape, pleasant and corteous treatment, a direct deal with the owner: Doña Efigenia and her family.
French: On vous offre qualité: un logement confortable et intégré et respectueux avec le paysage et un traitement cordial et aimable.
English: Based on the models examined under static loading, dynamic analyses are performed to examine the effects of local site conditions on the seismic response of tailings dams, and therefore on their inertial distress.
French: Sur la base des modèles étudiés sous chargement statique, des analyses dynamiques sont réalisées afin d’examiner les effets des conditions locales du site sur la réponse séismique des barrages de stériles, et en conséquence sur leur détresse d’inertie.
English: The core assessment work, including drafting of the technical reports by the MA working groups, was carried out in the second and third years.
French: Le gros du travail d’évaluation, comprenant la rédaction des rapports techniques par les groupes de travail de l’EM, a été réalisé pendant les deuxième et troisième années.
English: The report of the Secretary-General has also overlooked Iraq's initiative to address the question of Iraqi, Saudi and Kuwaiti missing persons in a direct bilateral framework or in the framework of the League of Arab States in coordination with the ICRC.
French: Le rapport du Secrétaire général a également fait abstraction de l'initiative de l'Iraq visant à régler la question des disparus iraquiens, saoudiens et koweïtiens dans un cadre bilatéral direct ou dans le cadre de la Ligue des États arabes, en coordination avec le CICR.