ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - Phase III/Split Rate Base (SRB) Manual Update report for use in the production of its 1996 Phase III/SRB results.
French: Rapport d’actualisation du guide de la Phase III/base tarifaire partagée (BTP) devant servir à produire ses résultats de la Phase III/BTP pour 1996.
English: However, Jenkins notes that the hardware technology to read or "smell" the smell of the hand to match it to the smell of the "smell gel" is at least a few years away.
French: Cependant, M. Jenkins indique qu'il faudra attendre quelques années avant que le matériel requis pour lire ou « sentir » l'odeur de la main et établir la correspondance avec l'odeur du gel soit disponible.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lynne Lapointe Public Service Commission of Canada File number : 02-JUS-00089 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lapointe Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-JUS-00089 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL
English: The CE system must be reinforced both on our borders, as some Members have said, but also in our internal markets, and especially in the commercial networks.
French: Le système de marquage CE doit être renforcé tant à nos frontières, comme certains membres l'ont dit, mais aussi sur nos marchés intérieurs, et particulièrement dans les réseaux commerciaux.
English: We share the Secretary-General's view that the achievement of sustainable peace and security for all countries and peoples remains as important an objective of the United Nations on the threshold of the twenty-first century as it was at the time of the establishment of the Organization more than half a century ago.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général que le maintien d'une paix et d'une sécurité durables pour tous les pays et pour tous les peuples est pour l'ONU aujourd'hui, en cette aube du XXIe siècle, un objectif aussi central qu'il l'était lorsque l'Organisation a été créée il y a plus d'un demi-siècle.
English: a General Assembly resolutions 56/254 A, 56/274 and 56/286.
French: a Résolutions 56/254 A, 56/274 et 56/286.
English: Difficult situation at home.
French: Apprendre à mieux réagir aux soucis, à la nervosité et au stress.
English: • RCF manufacturers and processors will develop and promote a product stewardship program for RCFs, communicating safety and environmental information to customers similar to the information provided by the Refractory Ceramic Fibre Coalition in the United States of America.
French: • Les fabricants et usines de transformation de FCR élaboreront et publiciseront un programme de gestion des produits pour les FCR, qui fournira de l'information sur la sécurité et les questions environnementales à l'intention des clients, de la même façon que le fait pour ses clients la Refractory Ceramic Fiber Coalition aux États-Unis.
English: Communications because it accelerates decision making.
French: Les communications parce qu'elles l'accélèrent.
English: Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality) Community Economic Facilities for the Regions support measure.
French: Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) mesure de soutien aux Équipements collectifs économiques pour les régions.
English: Meeting of the G-13 Start Date: October 26, 2007 End Date:
French: Réunion du G-13 Date de début : 26 octobre 2007 Date de fin : 26 octobre 2007 Destination(s) :
English: The Iranian President’s remarks only serve to complicate the situation in a region that has been completely destabilised by a policy of interference, war and domination pursued by the USA, with the support of its regional and European allies.
French: Les remarques formulées par le président iranien ne font que compliquer la situation, dans cette région qui a été totalement déstabilisée par une politique d’ingérence, de guerre et de domination poursuivie par les États-Unis, avec le soutien de leurs alliés régionaux et européens.
English: The new context of development cooperation, which has greatly changed over the past decade, poses new challenges to the United Nations operational activities.
French: Le nouveau contexte de la coopération pour le développement, qui a considérablement changé au cours des 10 dernières années pose de nouveaux défis aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: Subsequent to its April meeting, three working groups were set up in order to analyse issues of relevance to systemic stability:
French: La BCE participe au FSF en qualité d’observateur.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Archives > Research Matters > PowerPoint > My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Research Matters > PowerPoint > Mes favoris
English: The Doig River First Nation (see Project Participants) Producers, Project Coordinators, Exhibit Curation, Community Consultation:
French: La Première Nation de Doig River (voir Participants au projet) Réalisation, coordination du projet, organisation de l'exposition, consultation auprès de la communauté :
English: The Conference also should note the important contribution of the UN SC resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) to addressing illicit trafficking and procurement networks and, in particular, the involvement of non-state actors in the proliferation of WMD technology.
French: La Conférence devrait par ailleurs noter l'importante contribution des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité des Nations Unies à la lutte contre le trafic illicite et les réseaux clandestins et, en particulier, contre la participation d'acteurs non étatiques à la prolifération de la technologie des armes de destruction massive.
English: (iv) Further views expressed on the issue of translation are summarized in sub-section (ix) below. Only GIs which identify goods originating in the notifying Member's territory – JP, 3.1 and 3.2(c)
French: D'autres vues exprimées au sujet de la traduction sont résumées dans la sous-section ix) ci-après. iv) Seulement les indications géographiques qui identifient des produits originaires du Membre notifiant – PC, 3.1 et 3.2 c)
English: The Commission provides a language training program for its employees to help them maintain the language abilities required for their positions.
French: La Commission offre à ses employés un programme ministériel de formation linguistique de façon à aider ces derniers à maintenir les compétences linguistiques requises par leur poste.
English: The reports, which took over a year to complete, were prepared following consultations with a wide range of Iraqi interlocutors, including senior Government officials and Members of Parliament.
French: Ces rapports, dont l'établissement a pris plus d'un an, ont été élaborés à l'issue de consultations avec de nombreux interlocuteurs iraquiens, y compris de hauts fonctionnaires et des membres du Parlement.
English: The objective of this Main Program is to reform, where necessary, and to strengthen intellectual property systems in the respective countries and to encourage the effective use thereof.
French: L’ objectif du présent programme principal est de réformer, au besoin, et de renforcer les systèmes de propriété intellectuelle dans les pays intéressés et d’ en encourager l’ utilisation effective.
English: This is a crucial element in the national response to terrorism, since, despite the efforts that it has undertaken, the Republic of Djibouti remains heavily dependent on foreign technical assistance.
French: Ce point est déterminant dans le dispositif car la République de Djibouti reste, malgré les efforts déployés, fortement tributaire de l'assistance technique étrangère.
English: Next Steps The Departments of Finance and Industry Canada invite all interested stakeholders to provide written comments regarding any element of this paper or on any other issue of concern relating to federal rules governing the holding and transfer of securities.
French: Prochaines étapes Le ministère des Finances et le ministère de l’Industrie invitent toutes les parties prenantes à leur soumettre leurs commentaires écrits sur n’importe lequel des points abordés dans le présent document, ainsi que sur toute autre question ayant trait aux règles fédérales régissant la détention et le transfert des valeurs mobilières.
English: The latter submitted to them the outcome of its work, and they did not spend much time on it, because if they were not satisfied, they sent it back to be revised.
French: Celui-ci soumet le résultat de ses travaux aux représentants, qui n'y consacrent alors que peu de temps puisque, s'ils n'en sont pas satisfaits, ils le lui renvoient pour modification.
English: Fungi isolated from Tomicus piniperda (L.) galleries in infected trap logs, standing trees, and directly from insects were identified using morphological features and molecular data obtained from the mitochondrial and nuclear DNA region.
French: Les auteurs ont isolé les champignons qui se retrouvent dans les galeries du Tomicus piniperda (L.), formées dans des tronçons pièges et des arbres debout, ainsi que directement à partir d’insectes; ils ont identifié ces champignons en utilisant des caractéristiques morphologiques, et des données moléculaires obtenues de régions de l’ADN nucléique et mitochondrial.
English: Procedure and transparency A decision on an application to obtain or renew a residence permit is subject to the following rules of transparency:
French: Procédure et transparence Toute procédure d'octroi ou retrait est soumise à des règles de transparence, à savoir:
English: All other factors that may have an impact on the funding requirement and which have been analysed in the Supplementary Report are presented solely for the Parties' consideration.
French: Tous les autres facteurs susceptibles d'avoir un impact sur les besoins de financement analysés dans le rapport supplémentaire sont présentés aux Parties aux fins d'examen.
English: Prof. Koufa submitted her final report under the mandate to the fifty-sixth session of the Sub-Commission in August 2004.
French: Mme Koufa a présenté son rapport final à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, en août 2004.
English: Everything you need to reach in the best way the Coast of the Romagna.
French: Tout ce qu’il faut savoir pour arriver facilement sur la Côte Romagnole.
English: Unlike many commentators on this subject, Minister, I personally am not surprised.
French: À la différence de beaucoup de commentateurs sur ce sujet, Monsieur le Ministre, je ne suis, pour ma part, pas surpris.
English: (b) Transnational networks, for the purpose of establishing channels of communication with Colombians living abroad concerning subjects of interest to them and the country;
French: b) Réseaux transnationaux ayant pour objectif d'établir des voies de communication avec les Colombiens de l'étranger autour de thèmes présentant un intérêt pour eux et pour le pays;
English: The Rapporteur met Mr Solovyanchik, Deputy Director General, along with other experts from "Lukoil-Kaliningrad-Morneft" and Ms Olga Pishuzhkina, Head of the Environmental Protection Department of Lukoil.
French: Le Rapporteur a notamment rencontré M. Solovyanchik, Directeur général adjoint de la société "Loukoil-Kaliningrad-Morneft" et Mme Pichuzhkina, Chef du service de la protection de l’environnement.
English: Over the past year we have continued to strengthen the machinery for consultation and cooperation on ongoing security and defence issues, thus encouraging their continuing development.
French: L'année dernière, nous avons continué à renforcer les mécanismes existants de consultation et de coopération sur les questions de sécurité et de défense en encourageant leur articulation progressive.
English: Performances of AxeMotion controllers are very high: plug & play USB communication, local memory with 250 look-ahead vectors, advanced kinematical capabilities, great smoothness of motion in high-speed curves, PWN and 0-10V analogue output for spindle control, feed speed override, assignment of signals on output DB25 connector pins (freely configurable from Galaad, for the "PulseBox"), automatic update of the card firmware from Galaad, etc. Professional CNC cards at hobbyist prices.
French: Les performances des contrôleurs AxeMotion sont très élevées : communication USB plug & play, mémoire locale 250 vecteurs d'avance, capacités cinématiques avancées, très grande fluidité de mouvement dans les courbes à haute vitesse, sorties PWM et analogique 0-10V pour broche asservie, override de vitesse, assignation librement configurable des signaux sur les pins du connecteur DB25 depuis Galaad (pour la "PulseBox"), coupure automatique du courant au repos (pour les "PowerStep"), remise à jour automatique du firmware carte par Galaad, etc. Des cartes CNC professionnelles au prix de l'amateur.
English: b. the help given to people in search of employment on the mainstream labour market?
French: a. du recrutement direct de chômeurs b. ou de l'aide apportée aux chômeurs dans la recherche d'un emploi sur le marché principal du travail?
English: In preparation for the seventeenth session of Working Group III in April 2006, at which time chapter 8 (Shipper's obligations) of the draft convention will be discussed, the United States submits these comments.
French: Les États-Unis soumettent les présentes observations en vue de la dix-septième session du Groupe de travail III, prévue en avril 2006, à laquelle le chapitre 8 (Obligations du chargeur) du projet de convention sera examiné.
English: They must be consistent with approved management plans.
French: De plus, ils doivent être conformes aux plans de gestion approuvés.
English: A very small part of an average swarm (or about one tonne of locusts) eats the same amount of food in one day as about 10 elephants or 25 camels or 2,500 people.
French: Une très petite partie d’un essaim de taille moyenne (soit environ une tonne de criquets) consomme en une journée la même quantité de nourriture que 10 éléphants, 25 chameaux ou encore 2 500 personnes.
English: Retention Rates above average suggesting sustained commitment to the Centre.
French: Les taux de maintien en poste sont au-dessus de la moyenne, suggérant ainsi un engagement continu envers le Centre. Mesure dans laquelle le niveau des investissements en formation est conforme aux pratiques exemplaires du secteur privé (plus de 4 % de la masse salariale).
English: • Only candidates who are on a leave of absence for reasons of illness, parental leave, or health-related family responsibilities can delay taking up the award until the May, following the offer of award.
French: • Seuls les candidats qui sont en congé de maladie, congé parental ou congé pour obligation familiale liée à la santé peuvent reporter l'acceptation de la bourse jusqu'au mois de mai qui suit l'offre.
English: You can have a different mailing address for each of your registered business accounts.
French: Vous pouvez avoir une adresse postale différente pour chaque compte d'entreprise inscrit.
English: Aware of the danger posed by the situation, the National Committee for Disarmament, Demobilization and Reintegration plans to place about 7,000 ex-combatants in the reintegration programme every six months, so that all the remaining ex-combatants would be absorbed by mid-2004.
French: Consciente des dangers créés par cette situation, la Commission nationale pour la démobilisation, le désarmement et la réinsertion prévoit de faire bénéficier environ 7 000 anciens combattants du programme de réinsertion tous les six mois, de sorte qu'il ne devrait plus y avoir d'anciens combattants en attente à la mi-2004.
English: (c) The quality of feedback and positive evaluation results from the validation of training courses prior to their dissemination;
French: c) Commentaires favorables formulés à l'issue de l'évaluation des cours de formation avant que ceux-ci ne soient généralisés;
English: Belarus At their 515th meeting (June), the Deputies authorised a Secretariat delegation to visit Minsk, upon an invitation from the authorities of Belarus, to examine the possibilities for co-operation between Belarus and the Council of Europe, within the framework of the co-operation programmes under Vote IX of the Budget.
French: Bélarus Lors de leur 515e réunion (juin), les Délégués ont autorisé une délégation du Secrétariat à se rendre à Minsk, à l'invitation des autorités de Bélarus, pour examiner les possibilités de coopération entre le Bélarus et le Conseil de l'Europe dans le cadre des programmes de coopération du titre IX du Budget.
English: We are delighted to see the adoption of the important police reform legislation by the Bosnia and Herzegovina Parliament.
French: Nous nous félicitons de constater qu'une loi importante sur la réforme de la police a été adoptée par le Parlement de Bosnie-Herzégovine.
English: 44 votes | 3954 views | 16 com.
French: 4 votes | 322 views | 2 com.
English: The EESC, like the Committee of the Regions, does not enjoy the status of an institution.
French: Le CESE ne dispose pas d’un statut institutionnel, pas plus que le Comité des Régions.
English: We also estimated phenotypic correlations and genetic variance (broad-sense heritabilities) for reproductive characteristics of these fish.
French: Nous avons estimé aussi les corrélations phénotypiques et la variance génétique (hérédités au sens large) des caractéristiques reliées à la reproduction chez ces poissons.
English: (c) Has not reached the age of 21 years on polling day; or
French: c) S'il n'a pas 21 ans révolus le jour du scrutin;
English: Welcome to Debian Weekly News, a newsletter for the Debian developer community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 14e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: [10] In her 2nd allegation, the appellant alleged essentially that the assessment of her Personal Suitability qualifications had been affected adversely by the consideration of personal knowledge made available to the selection board concerning her by Bob Adams, who himself was a member of the selection board, and whom, according to the appellant, through introducing his opinions, thereby demonstrated bias towards her.
French: [10] Au sujet de sa deuxième allégation, l’appelante prétend essentiellement que l’évaluation de ses qualités personnelles a été influencée négativement par les renseignements à son sujet dévoilés au jury de sélection par Bob Adams, lui-même membre du jury. L’appelante estime qu’en exprimant ses opinions, M. Adams a démontré avoir un préjugé à son endroit.
English: In particular, if an invitro embryo is donated to research to derive stem cells, then a separate consent to that effect is required in order to conform to the March 2002 Canadian Institutes of Health Research's Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines as referred to in the Act (see definition of "consent" in section 3 andsubsection 40(3.1) of the Act).
French: Plus particulièrement, si un embryon in vitro est donné à des fins de recherche en vue du prélèvement de cellules souches, il faut obtenir un consentement distinct pour se conformer aux exigences du document Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : Lignes directrices, publié en mars 2002 par les Instituts de recherche en santé du Canada dont il est question dans la Loi (voir la définition de « consentement » à l'article 3 et au paragraphe 40(3.1)).
English: A member of the Coalition's management committee, the Department is currently involved in a Big Picture Project to pull together data on specific species and ecological communities across the region and map this information for use in municipal planning.
French: Membre du comité de gestion de la coalition, le Ministère participe actuellement à un projet de grande envergure pour rassembler des données sur des espèces en particulier et des collectivités écologiques dans la région et dresser les renseignements s'y rattachant pour qu'ils servent dans la planification municipale.
English: In regard to cash management at the United Nations Office at Nairobi, the Board recommended, in paragraph 50, that cash flow forecasting statements should be prepared and effectively used as a tool for cash management.
French: Se référant à la gestion de la trésorerie à l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Comité a recommandé, au paragraphe 50, d'établir des prévisions de trésorerie et de les utiliser pour gérer les liquidités.
English: • 23-11 Performance standards for essential public health services
French: • 23-11 Normes de rendement pour les services essentiels de santé publique
English: The most recent version of the Small Business Profiles is for 2006.
French: La version la plus récente des Profils des petites entreprises est celle de 2006.
English: At the opening session, a message was delivered to the meeting on behalf of the Secretary General of the United Nations.  In addition, the following addressed the meeting: Mr.Philip Spoerri, Director of International Law and Cooperation, International Committee of the Red Cross; Ms.Margaret Arach Orech, Ambassador of the International Campaign to Ban Landmines; and, Mr. Cornelio Sommaruga, President of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: À la séance d'ouverture, il a été donné lecture du message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et des allocutions ont été faites par le Directeur du droit international et de la coopération du Comité international de la Croix-Rouge, M. Philip Spoerri, l'Ambassadrice de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, Mme Margaret Arach Orech, ainsi que le Président du Centre international de déminage humanitaire de Genève, M. Cornelio Sommaruga.
English: The procedures for selecting, managing and evaluating external consultants and services are laid down in Guidelines for the Employment and Management of Consultants and External Services.
French: Les procédures de sélection, de gestion et d'évaluation des consultants et services externes sont énoncées dans les lignes directrices relatives au recrutement et à la gestion de consultants et prestataires de services externes.
English: These agreements seem to have successfully contained the migratory flows which used to arrive from Albania.
French: Ces accords ont permis d'endiguer les flux migratoires en provenance d'Albanie.
English: DFO is demonstrating its commitment to sustainable development through its departmental sustainable development strategy and policy renewal initiatives, including Canada's Oceans Strategy and Fisheries Management Renewal.
French: Le MPO démontre son engagement à l'égard du développement durable par sa stratégie de développement durable ministérielle et ses initiatives de renouvellement stratégique, y compris la Stratégie sur les océans du Canada et le renouvellement de la gestion des pêches.
English: The United Kingdom's entry into the Common Market in 1974 had a major impact on New Zealand's exports.
French: L'entrée du Royaume-Uni au Marché commun en 1974 a eu une incidence majeure sur les exportations néo-zélandaises.
English: It was recognized that the different obligations of Parties under these conventions would make joint reporting neither cost-effective nor practicable.
French: Les conclusions ont montré que la présentation de rapports conjoints n'était ni économique ni envisageable en raison des diverses obligations qui incombent aux Parties en vertu de ces conventions.
English: Accordingly, the opening words of the paragraph should read: “Paragraph 2 leaves it up to national law ”.
French: Par conséquent, le paragraphe devrait commencer par: “Le paragraphe 2 a pour effet de laisser à la législation nationale”.
English: To accelerate completion of the internal market for financial services, steps should be taken:
French: Afin d'accélérer l'achèvement du marché intérieur des services financiers, il conviendrait de prendre des mesures pour :