ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acute oral toxicity appears to be similar in mice and rats, with LD50s of 1.6 and 1.6 to 2.3 g/kg bw, respectively. Short-term exposure of experimental animals to dichloromethane by inhalation or orally has resulted in various effects on the central nervous system, liver, eyes, kidneys, spleen, brain, and lungs.
French: La toxicité orale aiguë semble être semblable chez la souris et le rat, les DL50 s'établissant respectivement à 1,6 et de 1,6 à 2,3 g/kg p.c. L'exposition à court terme d'animaux de laboratoire au dichlorométhane par inhalation ou par voie orale a entraîné divers effets sur le système nerveux central, le foie, les yeux, les reins, la rate, le cerveau et les poumons.
English: The Joint Working Party/Group decided to transmit the conclusions of the Kiev Seminar together with proposals for follow-up action to the forthcoming session of the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24-25 May 2005). Background information:
French: Le Groupe de travail conjoint a décidé de transmettre les conclusions du Séminaire de Kiev ainsi que les propositions de mesures de suivi à la prochaine session du Conseil des ministres de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005).
English: Coordinating, with partner departments, the development of international policy
French: Servir le gouvernement à l’étranger Activités de programme
English: Table V.2 Expenditure under the Junior Professional Officers Fund
French: Tableau V.2
English: Perhaps it is worth bearing in mind that here again, there is much uncertainty as to the relationship between the behaviour and the result.
French: Peut-être n’est-il pas superflu d’ajouter qu’ici encore l’incertitude est grande sur la relation entre le comportement et le résultat.
English: Check the Y axis for binding.
French: Examiner l'axe Y pour voir s'il est coincé.
English: The VAS and components thereof shall not be destroyed by reversed polarity up to 13 V during 2 min.
French: Le système d'alarme pour véhicule et ses éléments doivent supporter sans être détruits une inversion de polarité sous une tension allant jusqu'à 13 V pendant 2 min.
English: The Committee observes that the average duration of the working time should not exceed 12 hours daily and 48 hours weekly.
French: Le Comité observe que la durée moyenne de travail ne peut pas dépasser douze heures par jour et 48 heures par semaine.
English: Launch is planned next February the 26th on PC, Playstation 3 and Xbox 360 for our american friends.
French: Sortie le 26 février prochain sur PC, Playstation 3 et Xbox 360 pour nos amis américains.
English: He is for you, and you can trust Him.
French: Il est pour toi, et tu peux lui faire confiance.
English: • Information and referral services that become too specialized lose their effectiveness as a disaster strategy; crisis workers must be capable of providing assistance with all kinds of problems.
French: Il est possible, par contre, que lorsque la situation d’urgence est particulière et la pression forte, les mécanismes ordinaires d’adaptation soient inefficaces et que la personne demeure très angoissée et confuse.
English: 19.05 Employees shall record starting and finishing times of overtime work in a form determined by the Employer.
French: Les fonctionnaires doivent consigner les heures auxquelles commence et finit le travail supplémentaire de la manière déterminée par l’Employeur.
English: Do you participate in a job rotation or cross-training program where you work or are trained on a job with different duties than your regular job?
French: Bien que des politiques ou programmes puissent exister à votre lieu de travail, vous devez tenir compte uniquement de ceux qui s’appliquent directement à vous.
English: also underscore the importance of encouraging more people to make moderate physical activity a part of their lives.2,14,17 Despite many years of health promotion, about 4 in 10 Canadian adults are sedentary during their leisure time.
French: L’exercice physique s’assortit en outre d’avantages psychologiques; il peut permettre de tisser des liens ou jouer un rôle de soutien social, donner un sentiment accru d’efficacité et de maîtrise de soi, et soulager les tensions de la vie quotidienne3.
English: These criteria should include such factors as: - improving the satisfaction with service provided by the officer to local community members, particularly to victims of crime; - the officer's knowledge of the community, its members, its resources, and its problems; - crime and disorder problems solved as well as time spent on problem solving for as yet unresolved problems; Eighth, the strengths and limitations of community policing must be recognized, including the probability that it is not a panacea that will solve all crime and disorder problems.
French: Ces critères devraient inclure divers facteurs, par exemple: - l'amélioration du taux de satisfaction des membres de la communauté locale, et surtout des victimes du crime à l'égard du service fourni par l'agent;  - la connaissance qu'a l'agent de la communauté, de ses membres, de ses ressources et de ses problèmes; - le nombre de problèmes liés aux crimes et au désordre résolus, ainsi que le temps consacré à la solution des problèmes en suspens. Huitièmement, il faut reconnaître les points forts et les limites de la police communautaire, et notamment la probabilité que ce n'est pas une panacée à tous les problèmes de criminalité et de désordre.
English: Surveys shall be filed under the new Part of the WIPO Handbook called "Surveys".
French: Les études seront classées dans la nouvelle partie du Manuel de l’OMPI intitulée "Études".
English: Although the canal and the lock have continued to be operated down to the present time, little about the site suggests how old it actually is.
French: Malgré que l’état fonctionnel du canal et de l’écluse se soit perpétué jusqu’à nos jours, le lieu reste aujourd’hui peu évocateur de l’ancienneté de ses fonctions.
English: The need to ensure more coherence in the methods of work and to ensure independence from all stake-holders was raised by some delegations.
French: Certaines d'entre elles ont fait observer qu'il faudrait veiller à donner plus de cohérence aux méthodes de travail et garantir l'indépendance des procédures spéciales vis-à-vis de toutes les parties prenantes.
English: (See Chapter 6 for a more detailed description of SEAMEO–TROPMED activities.)
French: (Le chapitre 6 décrit plus en détail les activités du SEAMEO-TROPMED.)
English: "I'm sick and tired of living this way."
French: Je ne peux plus supporter de vivre ainsi.
English: Electron spin resonance led to different spectrum shapes depending on the chemical composition of the spices; ESR could only be used as proof of irradiation up to several weeks after irradiation, and only for some spices.
French: La résonance paramagnétique électronique, qui montre la présence de différents types de courbes selon la composition de l'épice, ne conduit à une preuve de traitement que quelques semaines après irradiation, et pour quelques épices seulement.
English: • 2050   However, things are starting to change, and one of the things we now have are procedures in cases of harassment.
French: • 2050   Par contre, cela a commencé à changer, et nous avons entre autres maintenant des procédures pour les cas de harcèlement.
English: This was to be accomplished by ensuring that high-income individuals were not able to systematically use tax preferences to substantially reduce or eliminate taxes payable.
French: Le gouvernement comptait parvenir à ses fins en veillant à ce que les particuliers à revenu élevé ne puissent avoir recours systématiquement à des avantages fiscaux pour réduire sensiblement ou éliminer l'impôt à payer.
English: Simplified wizards and newly designed, advanced GUIs provide for easy set-up of all the most common configurations while still providing advanced features important for growing companies.
French: Des guides simplifiés et des interfaces utilisateurs graphiques d'avant-garde facilitent l'installation de toutes les configurations les plus communes tout en continuant d'offrir des fonctionnalités de pointes importantes pour les entreprises en pleine croissance.
English: At the 4841st meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Bahrain, Brazil, Cuba, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nepal, New Zealand, Norway, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, Tunisia, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À sa 4841e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Arabie saoudite, de l'Argentine, de Bahreïn, du Brésil, de Cuba, de l'Égypte, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, d'Israël, de l'Italie, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Japon, de la Jordanie, du Liban, de la Malaisie, du Népal, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Qatar, de la République islamique d'Iran, du Soudan, de la Tunisie, de la Turquie et du Yémen, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: A week starts on saturday at 4 PM and terminates on the next saturday at 10 AM.
French: La location à la semaine s'entend du samedi 16h au samedi suivant 10h.
English: Some clients/patients who receive methadone maintenance treatment are dependent on opioids that are taken in other forms, e.g. opioids such as morphine or Dilaudid® (hydromorphone) which are taken orally.
French: Certains client(e)s ou patient(e)s qui reçoivent un traitement d'entretien à la méthadone sont dépendant(e)s d'opioïdes administrés autrement, par exemple des opioïdes comme la morphine ou le Dilaudid® (hydromorphone) pris oralement.
English: Learning is both a means and an end for welfare because it promotes participation in society, including in the labour market, and self-sufficiency.
French: L'apprentissage est à la fois une fin et un moyen d'apporter un bien-être, car il favorise la participation à la société, y compris au marché du travail, et contribue à l'autonomie des personnes.
English: Over the planning period we will work to improve caller accessibility and call wait times for both these national benefit programs so that 80% of callers who reach our queue can speak to an agent within two minutes.
French: Au cours de la période de planification, nous travaillerons à améliorer l’accessibilité des services téléphoniques et à réduire le temps d’attente au téléphone de manière à ce que 80 % des gens qui veulent des renseignements sur ces deux programmes de prestations nationaux puissent parler à un agent dans les deux minutes suivant la mise en attente.
English: (c) Reduction of the fees payable by foreigners applying to the Argentine Consulate for residency permits (DNM provision No. 21085 of 17 June 2004).
French: c) Réduction des taxes à acquitter pour les demandes de titre de séjour déposées auprès des consulats d'Argentine (décision no 21085 de la Direction nationale des migrations en date du 17 juin 2004).
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION AND STATEMENT OF QUALIFICATIONS INDEX DATA CONVERSION SUB-GROUP In Ascending Order of Point Values BMPD/ S of Q No.
French: INDEX DES DESCRIPTIONS DE POSTES-REPÉRES ET DES ÉNONCÉS DE QUALITÉS SOUS-GROUPE CONVERSION DES DONNÉES par ordre ascendant des cotes numériques No D.P.R./E. de Q. Totaldes points D.P.R.Page* E. de Q.Page*
English: The Committee also recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de solliciter une assistance technique, notamment de l'UNICEF et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: FPK02 is perfect for high pressure, low flow applications.
French: La série FPK02 est parfaite pour les applications haute pression / bas débit.
English: The Review Board shall dispose of any matter before it as informally and expeditiously as, in its opinion, the circumstances and considerations of fairness will permit.
French: La Commission règle l'affaire dont elle est saisie avec aussi peu de formalisme et autant de célérité que le permettent, à son avis, l'équité et les circonstances.
English: Why did you not do that?
French: Pourquoi ne l'avez-vous pas fait?
English: Why is innovation important?
French: Pourquoi l'innovation est-elle importante?
English: There was no consensus reached among the WG members regarding reporting of road dust.
French: Les membres du GT ne sont pas parvenus à s'entendre sur la déclaration de la poussière de route.
English: Support for the implementation of audit, advice and training measures may be granted in the form of partial defrayment of costs.
French: L’aide en faveur de la réalisation d’actions d’audit, de conseil et de formation peut être octroyée sous la forme d’une prise en charge partielle des coûts.
English: In my opinion, rather than reinvigorating it, the Commission is scouring it out.
French: Au lieu de la relancer, il me semble que la réforme est en train de l'enterrer.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/C.3/60/L.51)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/60/L.51)
English: We have a Hot Line just for employers.
French: Nous avons une ligne d'information téléphonique réservée aux employeurs.
English: Tunisia’s tourism industry also offers opportunity to Canadians wishing to tap into the country’s food market.
French: Les achats de nourriture demeurent d’ailleurs en tête des priorités des ménages de la Tunisie.
English: (i) A reversal of the current downward trend of ODA and private financing for landlocked and transit developing countries transport development;
French: i) Un renversement de la tendance actuelle à la baisse de l'APD et du financement privé consacrés au développement des transports dans les pays en développement enclavés et les pays en développement de transit;
English: They have fled their home to escape persecutions, human rights violations, exploitation, abuse or natural disasters; more than two million of them have been killed in conflicts during the past decade; thousands have lost their lives in the recent tsunami in South-East Asia while those who survived, traumatised and confused, risk falling prey to unscrupulous traffickers.
French: Ils fuient leur pays pour échapper aux persécutions, aux violations de leurs droits, à l'exploitation, aux sévices ou aux catastrophes naturelles; au cours de ces dix dernières années, plus de deux millions d'entre eux ont été tués dans des conflits; des milliers ont perdu la vie lors du récent tsunami en Asie du Sud-Est, tandis que ceux qui y ont survécu, traumatisés et désorientés, risquent de devenir la proie de trafiquants sans scrupules.
English: (d) Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000: accession by Zambia (relevant documents received on 24 April 2005);
French: d) Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000: adhésion de la Zambie (date de réception des documents pertinents: le 24 avril 2005);
English: s Executive Summary The purpose of this report is to provide an overview of current research describing the impact of language barriers on health care access and quality of care; and the role that language access programs can play in addressing these barriers.
French: s Résumé Le présent rapport a pour objectif de faire le survol des recherches actuelles qui décrivent les répercussions des barrières linguistiques sur l’accès aux soins de santé et sur leur qualité de même que le rôle que peuvent jouer les programmes d’accès aux services linguistiques dans l’abolition de ces barrières.
English: • Trust B's deemed disposition day that would have occurred if the transfer had not been made; or
French: • le jour de disposition réputée de la fiducie B qui aurait eu lieu si le transfert n'avait pas été fait;
English: Research in the field of railway transport is carried out for the most part by the Federal Office of Transport.
French: La recherche dans le domaine des transports ferroviaires est principalement menée par l'Office fédéral des transports.
English: MWM Diesel Generator Thermodynamic Model Name:
French: MWM Diesel Generator Thermodynamic Model Nom :
English: Figure 3.16 Figure 3.16 - PM2.5 speciation data for NAPS network sites in Canada September 2001-August 2002.
French: Figure 3.16 DonnÃ©es sur les espÃ¨ces de P2,5 pour les sites du RNSPA au Canada pendant la pÃ©riode allant de septembre 2001 Ã aoÃ»t 2002.
English: Total private sector sales over the Internet more than quadrupled between 2001 and 2004, while still only accounting for about 1% of total sales.
French: Les ventes totales du secteur privé par Internet ont plus que quadruplé entre 2001 et 2004, mais n'ont toutefois représenté qu'environ 1 % des ventes totales.
English: However, the configuration has changed.
French: Des changements de configuration sont toutefois intervenus.
English: Finally, the draftsperson believes that the programme's budget should be extended, if it is to meet its ambitious objectives.
French: Enfin, le rapporteur pour avis estime que la dotation budgétaire du programme devrait être renforcée si l'on veut qu'il remplisse ses objectifs ambitieux.
English: Hopefully this b*ll**** will stop before everyone knows what we've experienced.
French: Des gens ont perdu leur famille, leur emploi et leurs sites Web.
English: For example, 210Bi was assumed to be in secular equilibrium with 210Pb.
French: Par exemple, on a supposé que le 210 Bi était en équilibre séculaire avec le 210Pb.
English: It was decided by a roll call vote of 11 in favour to one against with six abstentions not to recommend the organization for consultative status.
French: Il a été proposé de ne pas recommander l'admission du Congrès national assyrien au statut consultatif.  La proposition a été adoptée à la suite d'un vote par appel nominal, par 11 voix contre une et 6 abstentions.
English: At this point, you might wish to submit your certficate for a Certificate Signing Request via a certification authority, such as Thawte .
French: Vous pouvez soumettre le formulaire de demande de signature à un organisme de certification, tel Thawte .
English: In Article 160, the following paragraph 1a is inserted: "1a.
French: À l'article 160, le paragraphe 1 bis suivant est inséré: "1 bis.
English: The important caution with case studies is that while the project details can be illuminating, case studies can dominate the research and play an evocative role in emphasizing points that are unique to a specific organization but that are not generalizable to other projects and/or programs.
French: Les études de cas ajoutent des détails importants sur la façon dont les programmes ont appuyé des projets particuliers.
English: • lack of rural infrastructure outside of communities (power, roads, school buses)
French: • Manque d'infrastructure rurale en dehors des communautés (électricité, routes, autobus scolaires).
English: Capt(N) P.C. Avis: appointed Commanding Officer (CO), Fourth Maritime Operations Group HQ, Esquimalt; replacing Capt(N) W.S. Truelove.
French: Capv P.C. Avis : nommé Commandant (cmdt) du Quartier général du 4e Groupe d’opérations maritimes, Esquimalt; remplace le Capv W.S. Truelove.
English: 6 burgers retail for $8.95 - these are 60% emu and 40% veal.
French: Six hambourgeois coûtaient au détail 8,95 $ (composés de 60 % d'émeu et de 40 % de veau).
English: The distinctive cakes bring together old and the new, east and west, imperial Chinese cuisine and contemporary Canadian flavours to celebrate Canada-China ties.
French: Ces gâteaux inédits allient l'ancien et le nouveau, l'Orient et l'Occident, la cuisine impériale chinoise et les saveurs canadiennes modernes; mais surtout, ils célèbrent les relations sino-canadiennes.
English: Mr. Allard was involved with the Response Team (IERT).
French: Monsieur Allard était impliqué dans l'équipe d'intervention (EPIEU).
English: Mortality rates have declined little during the period for the groups with the lowest income/education.
French: Les taux de mortalité ont légèrement diminué pendant la période observée dans le cas des groupes dont le revenu/niveau d'éducation étaient le plus faible.
English: Kauss, P.B., Y.S. Hamdy, and B.S. Hamma, St. Lawrence River Environmental Investigations, "Volume 1, Background:
French: Kauss, P.B., Y.S. Hamdy et B.S. Hamma, «Volume 1, Background:
English: This contribution of UNHCR through technical assistance is highly appreciated.
French: Cette contribution du HCR sous forme d'assistance technique est considérablement appréciée.
English: Given the grave flaws in death penalty convictions, the Mission recommends that the Government declare a moratorium on its application, commute outstanding sentences and eventually abolish the practice.
French: Compte tenu des graves déficiences que présentent les condamnations à la peine de mort, la Mission recommande au Gouvernement de déclarer un moratoire sur l'application de cette peine, de commuer les peines déjà prononcées et d'abolir finalement cette pratique.
English: Membership in many Christian traditions in Sweden has declined in recent years.
French: L'effectif des églises traditionelles s'est réduit ces dernières années. L'augmentation de l'Eglise Catholique et des Eglises Orientales est dûe partiellement à l'immigration.
English: The diocesan office of the Department for the Pastoral Care of Gypsies also has five centres functioning permanently in the “freguesias” (parishes) of Alto Pina, Carnide and Santa Maria does Olivais, Lisbon and the parishes of Buraca, Amadora and Moscavide, Loures.
French: Le Secrétariat diocésain de l'Œuvre pastorale des Tsiganes a aussi cinq centres en fonctionnement, avec un caractère permanent dans les freguesias (paroisses) de Alto Pina, Carnide et Santa Maria dos Olivais, à Lisbonne, Buraca et Amadora et Moscavide, à Loures.
English: It is apparent from the grounds of the judgments under appeal that the Court of First Instance did not make an error of law in its interpretation of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94. The Court of First Instance, in accordance with the settled case-law of the Court of Justice, assessed whether the trade marks at issue were devoid of any distinctive character by reference, first, to the products or services in respect of which their registration was sought, and, second, by reference to the perception of the relevant public, which consists, in this case, of all consumers.
French: Le caractère distinctif d'une marque au sens de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n°40/94 signifie que cette marque permet d'identifier le produit pour lequel l'enregistrement est demandé comme provenant d'une entreprise déterminée et donc de distinguer ce produit de ceux d'autres entreprises [voir, à propos de l'article 3, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L40, p.1), disposition qui est identique audit article 7, paragraphe 1, sous b), arrêt du 8 avril 2003, Linde e.a., C-53/01 à C-55/01, Rec.p.I-3161, point 40].
English: A committee responsible for the 400th anniversary preparations was created in 2006 and a calendar of events was developed.
French: Un comité responsable des préparatifs en vue du 400e anniversaire a été formé dès 2006 et un calendrier des événements a été élaboré.
English: Last year we began to develop a new approach to monitoring the commitments and will report on progress in the future.
French: L'an dernier nous avons commencé à élaborer une nouvelle approche de suivi des engagements et nous rendrons compte de leur avancement plus tard.