ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards : Relations with the United Nations: held an exchange of views on the meetings which took place in New York (4-6 December 2001) on the occasion of the 56th session of the General Assembly of the United Nations and decided to meet on the occasion of the 57th session of the General Assembly in New York in Autumn 2002 (submit to the Bureau’s authorization) Next meeting : decided to hold its next meeting in Strasbourg, during the April 2002 part-session (2226 April) ____________________ The Sub-Committee on Strengthening of Democratic Institutions of the Political Affairs Committee, meeting on 24 January 2002 under the Chairmanship of Mr Wielowieyski (Poland, EPP/CD), first as senior member present and then as Chairman : elected Mr Wielowieyski (Poland, EPP/CD) Chairman by acclamation elected Mr Gross (Switzerland, SOC) Vice-Chairman by acclamation left it to its Chairman to convene the next meeting.
French: En ce qui concerne : les relations avec les Nations Unies : a eu un échange de vues sur les réunions qui ont eu lieu à New ème York (4-6 décembre 2001) à l’occasion de la 56 session de l’Assemblée Générale des Nations Unies et a ème décidé de se réunir à l’occasion de la 57 session de l’Assemblée Générale des Nations Unies à New York en automne 2002 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) Prochaine réunion :a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg, durant la partie de session d’avril 2002 (22-26 avril) ____________________ La Sous-commission sur le renforcement des institutions démocratiques de la Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg le 24 janvier 2002, sous la présidence de M. Wielowieyski (Pologne, PPE/DC), d’abord comme doyen d’âge, puis comme Président : a élu M. Wielowieyski (Pologne, PPE/DC) Président par acclamation a élu M. Gross (Suisse, SOC) Vice-Président par acclamation a laissé à son Président le soin de fixer la date de sa prochaine réunion
English: • (xv) combustion of hog fuel originating from logs that were transported or stored in salt water in the pulp and paper sector;
French: • (xv) brûlage de déchets de bois provenant de billes ayant été transportées ou entreposées dans de l'eau salée dans le secteur des pâtes et papiers;
English: 6.1 except sub-items (b)(ii) and (iii) that are adapted by WIPO]
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés
English: The Partnerships for Tomorrow Program II is an ongoing program and proposals will be accepted throughout the year.
French: Le programme Partenariats pour l'avenir phase II est un programme d'appui qui accepte les propositions tout au long de l'année.
English: We are truly and fully committed to a compromise, but compromise does not mean that one side gets everything while the other side gets nothing.
French: Nous sommes sincèrement et pleinement attachés à un compromis mais cela ne signifie pas qu'une partie devrait tout recevoir alors que l'autre partie ne reçoit rien.
English: Where necessary, the Secretariat ensures that the appropriate remedial measures are undertaken by Deputy Heads in support of their responsibilities for the monitoring of asset and acquired services management practices and controls.
French: Le cas échéant, le Secrétariat veille à ce que les mesures correctives nécessaires soient prises par les administrateurs généraux à l'appui de leurs responsabilités en ce qui a trait à la surveillance adéquate des pratiques et des contrôles de la gestion des actifs et des services acquis. 4.3 Organismes de services communs
English: And while we address youth issues nationally, international links must not be ignored.
French: Nous nous attaquons aux questions de la jeunesse sur le plan national, mais nous ne devons pas oublier pour autant nos liens internationaux.
English: (A5-0208/2001) by Mr Sterckx, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic [COM(2000) 802 - C5-0700/2000 - 2000/0325(COD)];
French: (A5-0208/2001) de M. Sterckx, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en place d' un système communautaire de suivi, de contrôle et d' information sur le trafic maritime [COM(2000) 802 - C5-0700/2000 - 2000/0325(COD)] ;
English: The date for the next meeting was discussed.
French: On discute de la date de la prochaine réunion.
English: The question of modalities for enhancing the participation of members from developing countries in the meetings of the Legal and Technical Commission and the Finance Committee was again discussed by the Finance Committee during the tenth session.
French: À la dixième session, la Commission des finances a de nouveau examiné la question des modalités permettant d'accroître la participation de membres des pays en développement aux réunions de la Commission juridique et technique et de la Commission des finances.
English: The decisive criterion of eligibility to aid under the support scheme for ethnic groups is the promotion of the minority language.
French: Dans ce contexte, les instruments ou dispositions suivants sont applicables : l’article 10 de la CEDH (la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui est incorporée dans la Constitution autrichienne) ; l’article 13, paragraphe 1 de la Loi fondamentale sur les droits généraux du citoyen (Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger), parue au Journal Officiel de l’Empire No 142/1867 ; la Résolution de l’Assemblée nationale provisoire de 1918 sur l’ abolition de la censure, parue au Journal Officiel national No 3/1918 ; ou encore la Loi fédérale constitutionnelle garantissant l’indépendance des médias audiovisuels, et parue au Journal Officiel fédéral No 396/1974.
English: The meeting underlined the strategic importance of developing efficient and secure transport links in Eastern and South-Eastern Europe as well as Euro-Asian transport links, and stressed that the ECE Infrastructure Agreements define the long-term pan-European and Euro-Asian transport networks.
French: Les participants ont souligné l'importance que revêtait, sur le plan stratégique, le développement de liaisons de transport efficaces et sûres en Europe orientale et en Europe du Sud-Est ainsi qu'entre l'Europe et l'Asie et ont fait valoir que les accords de la CEE sur les infrastructures définissaient les réseaux de transport paneuropéens et les réseaux entre l'Europe et l'Asie à long terme.
English: During the technical assessment, where does the burden of proof lie, with respect to third party risk?
French: Au cours de l'évaluation technique, à qui le fardeau de la preuve incombe-t-il pour ce qui est des risques auxquels les tierces parties sont exposées?
English: Before attempting to improve lighting conditions the Safety, Medical and Construction Engineering Officers should be thoroughly satisfied that improvements are necessary for health, safety, and efficiency.
French: Avant d'essayer d'améliorer le système d'éclairage, le personnel médical, les agents de sécurité et les ingénieurs du bâtiment doivent être pleinement convaincus de la nécessité de ces améliorations pour la santé, la sécurité et l'efficacité.
English: The guidance counsellors took responsibility for distributing and collecting the questionnaires.
French: Les conseillers d’orientation se sont chargés de distribuer et de collecter les questionnaires.
English: In Canada, the rights of all persons, including migrants in both regular and irregular situations, are protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and by virtue of the provisions of the various human rights instruments to which Canada is a party.
French: Au Canada, les droits de tous, y compris des migrants en situation régulière ou irrégulière, sont protégés par la Charte canadienne des droits et libertés et par les dispositions des différents instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Canada est partie.
English: A player will get a check mark if they are ready, a question mark if they have not replied and a red X if they are not ready or are afk.
French: Un joueur aura une coche s'il est prêt, un point d'interrogation s'il n'a pas répondu et un X rouge s'il n'est pas prêt ou s'il est ABS.
English: Detailed information concerning territorial bodies is not currently available and the Department has therefore set up a pilot scheme to collate information from departmental and municipal bodies.
French: Le Département a donc décidé de faire luimême la synthèse des informations recueillies par les entités départementales et municipales à titre expérimental.
English: And a third reason for moving ahead on renewables is quite simply the economic benefits.
French: Et une troisième raison pour aller de l'avant dans le secteur des énergies renouvelables se rapporte simplement aux avantages économiques qui en découlent.
English: When Treaty Three was made at the North-West Angle, the Saulteaux spoke as though they had no intention of giving up control over their country but of making only specific concessions as agreed upon.
French: Lorsque le traité Trois fut conclu à North-West Angle, on peut comprendre, dans les paroles que les Saulteux prononcèrent, qu'ils n'avaient pas l'intention de céder le contrôle de leur territoire, mais qu'ils étaient, au mieux, disposés à faire les concessions dont ils auraient préalablement convenu.
English: This marks a new development in which we must all make greater and more cohesive efforts.
French: Cet événement marque une nouvelle évolution qui requiert de nous tous des efforts plus appuyés et plus cohérents.
English: (d) Formalize international collaboration and coordination to reduce response burden and make the most efficient use of existing resources;
French: d) Rendre systématique la collaboration et la coordination internationales afin de réduire le travail de communication de données à la charge des pays et d'utiliser au mieux les ressources existantes;
English: I want to be able to reach out to the audience, and to have a fun time on stage with my fellow performers.
French: Je veux donc être à la fois capable de me projeter vers mon public, et de prendre mon plaisir avec les collègues se produisant avec moi sur la scène.
English: Model and paleo climate data studies generally suggest that the ocean thermohaline circulation (THC) system has two stable states, one with a strong THC, the other with that system shut down.
French: De la même manière, le ralentissement ou l’arrêt de la CTH dans l’Atlantique Nord pourrait entraîner une expansion de la glace de mer aux latitudes élevées et donc un refroidissement de ces régions plutôt qu’un réchauffement.
English: The Secretariat consultant, Mr. Thomas Conway, gave a presentation of the proposed strategy for mobilizing resources, a description of which had been circulated to participants in background document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1.
French: M. Thomas Conway, consultant du secrétariat, a fait un exposé sur la stratégie proposée pour mobiliser les ressources, dont un aperçu avait été diffusé auprès des participants dans le document d'information UNEP/CHW/OEWG/3/INF/3/Add.1.
English: In addition to changing the proportions of the various asset classes in the portfolio, changes were made within asset classes to implement the Fund's investment strategy and to take advantage of new trends in economic cycles and financial markets as well as movements in currencies and interest rates.
French: Parallèlement aux arbitrages opérés entre les différentes catégories d'actifs, la répartition des placements a aussi été modifiée à l'intérieur d'une même catégorie, en fonction de la stratégie de la Caisse et pour tirer parti des cycles économiques et de l'évolution des marchés de capitaux ainsi que des fluctuations des taux de change et des taux d'intérêt.
English: The Workshop also voiced the need of developing recommendations to Governments (in the form of guidelines) on improving national state-of-the-environment reporting, including the use of core indicator sets and modern information technologies, and on better use of these reports for environmental policy- and decision-making.
French: L'Atelier a également mis en avant la nécessité d'élaborer des recommandations à l'intention des gouvernements (sous la forme de lignes directrices) visant à améliorer les rapports nationaux sur l'état de l'environnement, notamment l'utilisation d'ensembles d'indicateurs de base et des technologies de l'information modernes, et une exploitation plus judicieuse de ces rapports dans le choix des orientations et la prise de décisions en matière d'environnement.
English: A copy of that law is required to be published in a newspaper that has general circulation on the reserves where the law applies and in the First Nations Gazette.
French: Une copie de ce texte doit être publiée dans un journal à grand tirage sur les réserves où il s’applique et dans la publication intitulée First Nations Gazette.
English: Stephen M. Walt, The Origins of Alliances (Ithaca, NY:
French: Stephen M. Walt, The Origins of Alliances, Cornell University Press, Ithaca, NY, 1987, p.
English: Diarrhoea and pneumonia are important diseases of dairy calves.
French: Vaches laitières La plupart des veaux sont séparés de leur mère à la naissance et logés dans des cabanes ou des enclos pour prévenir les infections.
English: However, the Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in systematic and targeted manner among relevant professional categories and the public at large, in particular children, on all areas covered by the Optional Protocol.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que l'État partie n'entreprend aucune activité de diffusion et de sensibilisation de façon systématique et ciblée parmi les catégories professionnelles concernées et le grand public, en particulier les enfants, en ce qui concerne tous les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: He clarified that the request from GRSG was aimed at devising a solution that would provide safety for sleeping passengers lying in a horizontal position.
French: Il a précisé que la demande du GRSG visait à mettre au point une solution qui permette d'assurer la sécurité de voyageurs endormis, couchés en position horizontale.
English: There was complete consensus within the EU on solidarity with the United States, denouncing terrorism, and the need for support and action in countering and tackling it.
French: D’une seule voix, les Européens se sont déclarés solidaires des Américains, ont dénoncé le terrorisme et affirmé la nécessité de promouvoir la lutte contre le terrorisme et son éradication.
English: The cultural heritage and identity of nomads should be safeguarded.
French: Le patrimoine et l'identité culturels des populations nomades devraient être sauvegardés.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the CBSA (the President) has determined that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods from the Republic of Korea.
French: L'enquête est maintenant terminée. Le président de l'ASFC (le président) a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en provenance de la République de Corée.
English: As you might remember, on 7 April 2010, the Commission adopted a communication on the social and economic integration of Roma in Europe, which was the first ever policy document dedicated specifically to Roma.
French: Comme vous vous en rappelez peut-être, le 7 avril 2010, la Commission a adopté une communication sur l'intégration sociale et économique des Roms en Europe, qui constituait le tout premier document stratégique consacré spécifiquement aux Roms.
English: Our goal is to help people to have a right comprehension of Africa, far from the implausible assumptions of Egyptologists and of eurocentred ethnologists of an Africa they do not understand in spite of the usual volume of their works, failing to grasp a correct angle of reality.
French: Le narrateur de 8 ans de "An Ex-Mas Feast" a besoin seulement d’assez d’argent pour acheter des livres et payer les frais de scolarité pour fréquenter l’école.
English: Finally, tropical cyclones cannot form closer than about 500 kilometres to the equator, or the Coriolis effect caused by the rotation of the earth will be too weak to promote circulation.
French: Les températures moyennes à la surface de la mer et la salinité sont supérieures à la normale depuis les années 1980— situation qui prédispose les océans à la création de cyclones tropicaux.
English: Some delegations urged the Fund to rationalize the reports submitted to the Board, noting that some reports requested years ago might not be needed now.
French: Certaines délégations ont instamment prié le Fonds de rationaliser la présentation des rapports destinés au Conseil d'administration, car certains, utiles par le passé, ne l'étaient plus forcément à l'heure actuelle.
English: Resident company commissions choreographers Scottish Dance Theatre also commission outside choreographers (two per year) to make work on the company.
French: La compagnie résidente retient les services de chorégraphes Le Scottish Dance Theatre retient aussi les services de chorégraphes étrangers (deux par année) pour contribuer à la compagnie.
English: Dine however you want, whenever you want.
French: Se restaurer comme on veut. quand on veut.
English: A high resolution proton magnetic resonance spectrum for 2,2′-anhydro-O2-β-D-arabinosyluracil in aqueous solution at 80 °C is presented.
French: On rapporte les spectres de résonance magnétique à haute résolution de l'anhydro-2,2′ O2-β-D-arabinosyluracile en solution aqueuse à 80 °C.
English: It outlined the importance of enhanced implementation of the Convention on Biological Diversity's work programmes of the Natura 2000 network on protected areas.
French: Il souligne l'importance que revêt une mise en œuvre renforcée des programmes de travail de la convention sur la diversité biologique et du réseau Natura 2000 sur les zones protégées.
English: This expertise requires our analysts to be thoroughly familiar with railway operations.
French: Nos analystes doivent donc connaître à fond les activités ferroviaires.
English: 5.4 Jeff presented a harmonic analysis summary of NRC waveforms.
French: 5.4 Jeff présente un sommaire de l’analyse des harmoniques des formes d’ondes du CNRC.
English: International NGOs often circulate information about the EP’s human rights activities within their networks of national and local chapters and local NGOs, but they do not actively participate in disseminating public knowledge about EP activities.
French: · Il arrive souvent que les ONG internationales diffusent des informations sur les activités du PE en matière de droits de l'homme au sein de leurs réseaux, qu'il s'agisse de branches nationales ou locales ou d'ONG locales, mais elles ne contribuent pas activement à informer le public sur les activités du PE.
English: Energy pricing is a pressing issue for governments with economies in transition where energy prices have remained below market levels and where prices do not reflect the costs of energy production.
French: La formation des prix de l'énergie était un problème urgent pour les gouvernements des pays en transition où les tarifs de l'énergie demeuraient inférieurs aux niveaux du marché et où les prix ne rendaient pas compte du coût de la production énergétique.
English: Today's meeting provides an opportunity for first-hand assessments.
French: La séance d'aujourd'hui nous offre la possibilité de procéder à des évaluations directes.
English: 401 Accounting and audit services $24,441.00 2006-12-05 Bisaillon, Robert 491 Management Consulting $22,790.00 2006-12-06 Anderson Soubliere Inc.
French: 401 Services de comptabilité et de vérification $24,441.00 2006-12-05 Bisaillon, Robert 491 Consultation en gestion $22,790.00 2006-12-06 Anderson Soubliere Inc.
English: The thematic evaluation of United Nations coordination bodies (E/AC.51/2009/6) assessed the work of seven bodies established to coordinate the activities of Secretariat programmes.
French: L'évaluation thématique des organes de coordination des Nations Unies (E/AC.51/2009/6) a porté sur les travaux de sept organes créés pour coordonner les activités de programme du Secrétariat.
English: In fact, in the case of P. we have only allegations and a single instance of questionable behaviour; there is no definite case against P. This case is actually an excellent opportunity for interchange between N. and P. They have clearly missed opportunities for exchange in the past.
French: La prise de mesures à l’encontre de P. ne peut être justifiée. Ce cas représente en fait une excellente occasion de discussion entre N. et P. Ils ont manifestement raté des occasions de discuter par le passé.
English: • Broadening the use of CSR management tools and applications
French: • Plus grande utilisation d’outils et d’applications de gestion axés sur la RSE
English: Over 2 800 of these transposants were randomly chosen for PCR analysis, and the results fully confirmed the reliability of the field screening procedure.
French: Plus de 2 800 ce des transposants ont été choisis aléatoirement pour analyse PCR et les résultats de ces analyses ont confirmé la fiabilité de la procédure de sélection au champ.
English: It expressed its interest and approval for the project and was keen to be involved in its implementation.
French: Il a approuvé le projet, le jugeant intéressant, et s'est dit très désireux de participer à son exécution.
English: He concluded that the core players of the Thunder Bay Symphony were employed, using similar reasons as used in the CCRA ruling above.
French: Il a conclu que les musiciens principaux de la Thunder Bay Symphony étaient des employés, en invoquant des motifs similaires à ceux de l’ADRC dans la décision mentionnée ci-dessus.
English: However, Jeanne and Noël lead separate lives, and only communicate by leaving each other messages posted on the fridge door.
French: Mais tous deux mènent des vies parallèles et ne communiquent plus que par de brefs messages posés sous des aimants sur la porte du frigo.
English: Though data from the United States are still preliminary, the figure reported for 2000 (99.7 tons) reflects a decrease of 25 per cent compared with 1999 and, for the first time since 1990, is below 100 tons.
French: Bien que les chiffres concernant les États-Unis demeurent préliminaires, les quantités saisies en 2000 ont diminué de 25 pour cent par rapport à 1999 et, pour la première fois depuis 1990, sont tombées à moins de 100 tonnes (99,7 tonnes).
English: From the 1940s Savard was closely associated with Laval.
French: À partir des années 40, la carrière de Savard est associée étroitement à l'Univ.
English: By expressing its support for the recommendations within the Council's competence, it encouraged early and positive consideration of the recommendations for action by other major organs, funds, programmes and agencies of the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, the non-governmental organizations and the private sector.
French: En exprimant son appui aux recommandations qui relevaient de sa compétence, il a encouragé un examen constructif et diligent des recommandations faites par les autres organes principaux, par les fonds, les programmes et les organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.