ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Services Une salle de recherche est disponible gratuitement et le Centre offre une aide à la recherche et à la consultation des différents outils.
French: Services de recherche Une salle de recherche est disponible gratuitement et le Centre offre une aide à la recherche et à la consultation des différents outils.
English: The Trial Chamber entered a judgement of acquittal on the aspect of the count 1 charge of a crime against humanity of persecution concerning destruction of property of Bosnian Croat and Muslim civilians and destruction or wilful damage to institutions dedicated to religion.
French: Elle a acquitté les accusés du chef 1 (persécutions, un crime contre l'humanité) en ce qui concerne les  accusations de destruction de biens appartenant à des civils croates et musulmans de Bosnie et de destruction ou d'endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion.
English: A whirlwind tour of the camp was followed by picking up our baggage at CMTT and doing the kit-bag drag to our new quarters, Weatherhavens row on row, surrounded by Hesco Bastion.
French: Nous avons fait le tour du camp en coup de vent puis sommes allé chercher nos bagages au SCTM et avons traîné nos sacs jusqu'à nos quartiers, d'innombrables rangées d'abris Weatherhaven, entourées d'un bastion Hesco.
English: Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") 2008-01-15 45 Pre-Hearing Exhibit 14 (English only) Town of Fairview Joint Review Panel 2008-01-15 32 Pre-Hearing Exhibit 1 (English only) NRCB/EUB Joint Review Joint Review Panel 2007-12-21 18 Information Responses (English only) Glacier Power Ltd.
French: Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) 2008-01-15 45 Dépot pour audience préalable 14 (En anglais seulement) Municipalité de Fairview Commission d'examen conjoint 2008-01-15 32 Dépot pour audience préalable 1 (En anglais seulement) Commission d'examen conjoint NRCB/EUB Commission d'examen conjoint 2007-12-21 18 Réponse à demande d'information (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: The purpose of this notice is to provide you with information concerning a new payroll deduction program for the 2010 Olympic Winter Games that will be held in Vancouver, British Columbia.
French: L'objet du présent avis est de vous fournir des renseignements sur un nouveau programme de retenues salariales concernant les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 qui se tiendront à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: If only because of the frequent difficulties in recruiting patients for clinical trials in palliative care, multinational collaboration seems inevitable in this area.
French: Ne serait-ce qu’à cause des difficultés fréquentes rencontrées dans le recrutement des patients pour les expérimentations médicales en matière de soins palliatifs, la collaboration multinationale semble inévitable dans ce secteur.
English: These two methods have quite different objectives and different ranges of applications.
French: Les objectifs et le champ d’application de ces deux méthodes sont très différents.
English: To build the tunnel, a consortium from Canada, the U.S. and Europe used large-bore tunnelling technology perfected during the digging of the Chunnel linking Britain and France.
French: Pour la construction du tunnel, un consortium formé d'entreprises du Canada, des États-Unis et d'Europe a eu recours à une technique de perçage de grands tunnels mise au point pendant la construction du Tunnel qui relie la France à la Grande-Bretagne.
English: The Ombudsman acknowledges the ongoing efforts to address some aspects of this process by human resources departments across the system.
French: L'Ombudsman est conscient de ce que les services de gestion des ressources humaines des différentes institutions du système ont déjà entrepris des efforts pour rationaliser certains aspects de ce processus.
English: During the first years, many guitar players charged in a line of electric guitars.
French: Pendant les premières années, de nombreux joueurs de guitare facturés dans une ligne de guitares.
English: Located in the centre of Brussels, on the top floor of the prestigious Radisson BLU Royal Hotel, the Brussels Royal Fitness Club offers you a five-star service in an amazingly beautiful environment.
French: Situé au centre de Bruxelles Capitale, au sommet du prestigieux Radisson BLU Royal Hotel, le Brussels Royal Fitness Club vous offre un service 5 étoiles dans un environnement surprenant de beauté.
English: While in the short term such crimes typically have costs that are quantifiable, if they occur repeatedly over time, their impact—while less direct—becomes much more serious, holding the potential to undermine the effective functioning or consolidation of democracy, accountability and the rule of law.
French: Alors qu'à court terme de tels actes ont généralement un coût quantifiable, leur répétition sur une plus longue période a un impact certes moins direct, mais beaucoup plus important qui risque de porter atteinte à l'exercice efficace ou au renforcement de la démocratie, de la transparence et de l'état de droit.
English: On this point, we regard it as essential that the Charter of Fundamental Rights be incorporated into the new constitution.
French: Dans ce contexte, il est essentiel pour nous que la Charte des droits fondamentaux soit incluse dans la nouvelle constitution.
English: Amendment 160 Corien Wortmann-Kool Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 160 Corien Wortmann-Kool Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Spread is contiguous or via the lymph or blood.
French: La propagation se fait par contact direct ou par la lymphe ou le sang.
English: Letter dated 4 April 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposal by Singapore, however, focused on the method.
French: La proposition de Singapour, cependant, porte sur la méthode.
English: To minimize unintended difficulties associated with medication, the following strategies are frequently used:
French: La gestion de la dépression Les personnes qui souffrent d’un SSPT présentent souvent des symptômes de dépression.
English: These literacy cutbacks are one further indication of an overwhelming, defining characteristic of this government and most Conservative governments but particularly characteristic of right-wing, mean-minded Conservative governments.
French: Ces coupes dans les programmes d’alphabetisation illustrent une ´ fois de plus la caracteristique dominante du gouvernement et de la ´ plupart des gouvernements conservateurs, mais surtout des gouvernements conservateurs de droite bien connus pour leur ´ mesquinerie.
English: Quota Fund holdings of Canadian dollars Reserve position in the Fund
French: ET DES ACCORDS CONNEXES
English: It would be useful to ensure appropriate coordination with treaty bodies and other United Nations human rights agencies to that end.
French: Il serait utile à cet égard d'assurer une bonne coordination avec les organes conventionnels et d'autres organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: Therefore, research is needed, within development studies, to investigate the findings of gender research.
French: Par conséquent, il faut, dans le contexte des études sur le développement, examiner les résultats des recherches sur l’égalité des sexes.
English: PREVENTION OF VIOLATION OF INTELLECTUAL RIGHTS 81.
French: ORDONNANCES RELATIVES AUX DROITS INTELLECTUELS 81.
English: Of course, the Canadian economy will not be completely sheltered from the effects of the Asian crisis.
French: Évidemment, l'économie canadienne ne sera pas entièrement protégée des effets de la crise asiatique.
English: To present himself with a unique and individual advertising image helps to stand out the mass.
French: Mais c’est aussi très avantageux se présenter avec une seule image publicitaire pour se distinguer de la masse.
English: Global Age-Friendly Cities Project  [ 2006-07-19 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Des « villes-amies » des aînés – un projet mondial  [ 2006-07-19 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: Although the country has childcare facilities, they are scattered and not sufficiently organized to the degree where they might be described as a network.
French: La Syrie compte de nombreux lieux de garde d'enfants, mais qui sont trop éparpillées et peu organisées pour constituer un véritable réseau.
English: This lack of data makes it difficult for tax policy makers and others to determine the impact of proposed tax measures on women.
French: En raison de ce manque de données, il est difficile pour les personnes qui élaborent la politique fiscale et d'autres intervenantes et intervenants de déterminer les répercussions sur les femmes des mesures fiscales proposées.
English: • type and amount of information shared Expectations of language service
French: • type et quantité de renseignements confiés Attentes en matière de services linguistiques
English: Both McDonald Slough and Sturgeon Bank are heavily used by salmonids.
French: Le McDonald Slough et le bane Sturgeon sont tous les deux tres utilises par les alevins de saumon.
English: The NZDS is an inter-sectoral document that outlines 15 objectives in such areas such as human rights, social attitudes, education and employment, recreation and lifestyle, information, public services and support systems.
French: La NZDS est un document qui est le fruit d'un effort intersectoriel et fixe 15 objectifs dans des domaines tels que les droits de l'homme, les comportements sociaux, l'éducation et l'emploi, les loisirs et le mode de vie, l'information, les services publics et les systèmes de soutien.
English: The delegation recommended that the theme of the Forum be linked more closely with the main theme of the annual session of the Commission.  It supported flexibility with regard to the duration and other organizational aspects of the Forum, provided it would not entail the allocation of any additional resources from the regular budget.
French: Elle a recommandé également que le thème du Forum soit plus en rapport avec le thème ………….principal retenu pour la session annuelle de la Commission Elle s'est prononcée pour une certaine souplesse quant à la durée et aux autres aspects de l'organisation du Forum, à condition qu'il n'y ait pas d'incidences financières supplémentaires sur le budget ordinaire.
English: Backgrounder to Children's Case Story PDF Format 38KB The Dufferin Mall Story is recognized internationally as a successful experiment in community development achieved by a unique partnership between business and government.
French: Document d'information: histoire canadienne de cas des enfants Format PDF 38KB Le cas du Dufferin Mall est reconnu à l'échelle internationale comme une expérience réussie dans le domaine du développement communautaire, issue d'un partenariat unique entre les entreprises et les gouvernements.
English: Currently, the African Development Bank in partnership with the African Union, New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and UN/ISDR is formulating guidelines for countries to mainstream disaster reduction into development strategies.
French: La Banque africaine de développement, en coopération avec l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, s'emploie actuellement à formuler des directives invitant les pays à intégrer la prévention des catastrophes dans leurs stratégies de développement.
English: PROVINCIAL AND TERRITORIAL FUNDING PROGRAMS FOR AUTISM THERAPY The following document provides a table summarizing provincial and territorial programs for the treatment of autism.(1) The table includes information on autism therapy, such as Applied Behavioural Analysis (ABA) or Intensive Behavioural Intervention (IBI), as well as on family services and supports.
French: PROGRAMMES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE FINANCEMENT DU TRAITEMENT DE L’AUTISME Le présent document est un tableau qui résume les programmes provinciaux et territoriaux de traitement de l’autisme(1). Il renseigne sur les formes que revêt ce traitement, telles que l’analyse appliquée du comportement (ABA) ou l’intervention comportementale intensive (ICI), de même que sur les services à la famille et les systèmes de soutien.
English: Transmitter Lists By Province Prince George Prince George 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Prince George Prince George 162,400 MHz
English: INSS shall be the only State body having jurisdiction over social security, without prejudice to legislation regarding the social security of the Ministry of the Interior and the armed forces”.
French: L'institut est le seul organe habilité en matière d'assurance sociale, sans préjudice de la législation en matière de sécurité sociale du Ministère de l'intérieur et de l'armée nationale» (art. 3 de la loi no 539).
English: Those countries with which the EU enters into such agreements are deprived of the opportunity to develop their own efficient fishing industries.
French: Ces pays avec lesquels l’UE signe de tels accords sont privés de la possibilité de développer leur propre industrie de la pêche.
English: The Commission considered agenda item 17 at its 50th and 51st meetings, on 14 April, at its 52nd and 53rd meetings, on 17 April, and at its 65th and 66th meetings, on 26 April 2000.
French: La Commission a examiné le point 17 de son ordre du jour à ses 50e et 51e, 52e et 53e ainsi que 65e et 66e séances, tenues respectivement les 14, 17 et 26 avril 2000.
English: We will promote pollution prevention, as opposed to clean-up, to avoid or minimize the creation of waste and pollution and to make more efficient use of resources.
French: Le Ministère privilégiera la prévention de la pollution plutôt que la décontamination, évitera ou réduira la production de déchets et la pollution, et utilisera plus efficacement les ressources.
English: That study examined location-sensitive costs for 42 Canadian, U.S. and European cities, and examined eight manufacturing sectors.
French: Les auteurs de cette étude ont examiné les coûts sensibles à l’emplacement dans le cas de 42 villes canadiennes, américaines et européennes et ont étudié huit secteurs de fabrication.
English: There nonetheless remain doubts over the effectiveness of such measures if powerful messages encouraging the use of private cars continue to be sent to users.
French: On peut cependant douter de l'efficacité d'une telle mesure lorsque des messages très forts qui encouragent le recours à la voiture particulière sont envoyés en même temps à destination de son usager.
English: We ask this House under Rule 112 to accept this question as an urgent matter.
French: C'est aux termes de l'article 112 que nous demandons au Parlement d'accepter une discussion d'urgence sur ce sujet.
English: Borgmann, U., C.R. Janssen, R.J.P. Blust, K.V. Brix, R.L. Dwyer, R.J. Erickson, L. Hare, S.N. Luoma, P.R. Paquin, C.A. Roberts and W-X.
French: Borgmann, U., C.R. Janssen, R.J.P. Blust, K.V. Brix, R.L. Dwyer, R.J. Erickson, L. Hare, S.N. Luoma, P.R. Paquin, C.A. Roberts et W-X.
English: In line with the business cycle, the share for fulltime job seekers fluctuated between 75.0% and 81.7% from 1976 to 1996 (Chart A).
French: Même sil y a eu une croissance numérique plus marquée chez les chercheurs demploi à temps plein (531 200), les chercheurs demploi à temps partiel ont connu une hausse plus élevée en pourcentage (146 % par rapport à 96 %).
English: The Committee was informed that in the biennium 2000-2001, the Department has undertaken all work related to the development and maintenance of the United Nations web site through the redeployment of staff within the Department.
French: Le Comité a été informé que durant l'exercice biennal 2000-2001, le Département avait mené toutes les activités liées au développement et à la maintenance du site Web de l'ONU en redéployant les ressources en personnel au sein du Département.
English: ACT sponsors this program on behalf of VIVER (the Portuguese-Speaking HIV/AIDS Coalition), whose mandate is to reduce the spread of HIV infection and to enhance the quality of life of people living with or affected by HIV/AIDS; to promote awareness and advocacy on behalf of people living with HIV/AIDS and to break down AIDS-related taboos; and to promote the development and delivery of culturally competent and language-specific HIV/AIDS services.
French: Le CST s'occupe de ce programme dans l'intérêt de VIVER (La Coalition VIH/sida des personnes de langue portugaise) dont la mission est de réduire la prévalence du VIH/sida et d'améliorer le bien-être intégral des personnes atteintes de VIH/sida et des personnes qui subissent les contrecoups de la maladie. La coalition s'occupe de la sensibilisation et de la défense de la cause pour le compte des personnes atteintes du VIH/sida, et tente de briser les tabous.
English: Level Determinants - 1 Under supervision work requires: - the operation of a bookkeeping machine and a knowledge of office methods and procedures, - posting from source documents that are normally of one type or closely similar types and which in most instances are previously checked and coded, such documents may include a variety of accounts or items, - familiarity with the subject matter in order to recognize inconsistencies, - the use of a small number of machine registers, - correction of posting errors by checking entries against items in the source documents, and may require - showing other employees how to perform specific tasks.
French: Critères de détermination du niveau - 1 Il faut, sous surveillance, - utiliser une machine comptable et connaître les procédures et les méthodes de bureau, - faire le report de documents originaux qui sont normalement d'un seul genre ou de genres très semblables et qui, dans la plupart des cas, sont au préalable vérifiés et codés; ces documents peuvent comprendre divers comptes ou postes, - posséder une certaine connaissance du sujet afin de déceler les incohéren­ces, - utiliser un petit nombre de registres mécaniques, - corriger les erreurs de report en vérifiant les inscriptions en regard des postes compris dans les documents originaux et parfois, - montrer à d'autres employés comment exécuter des tâches déterminées.
English: Sales success - In spite of being still in construction phase, the Patium building is already another success in Tondela.
French: Un nouveau projet d’immeuble Tondelar qui est encore au stade de commercialisation. La construction de ce nouvel immeuble débutera bientôt, dans la Rue Eduardo António Coimbra, à Tondela.
English: The Networks of Centres of Excellence Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: Le site Web des Réseaux de centres d'excellence ne saisis pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: It was not the committee’s fault that the Assembly’s programme had been changed yesterday.
French: – Monsieur le Président, je suis très surprise de cette demande.
English: It recommends a sentence composed of a reprimand and a fine of $600 to $800.
French: Elle recommande une sentence composée d’une réprimande et d’une amende de 600 à 800 dollars.
English: Description of Goods - -Cabbage lettuce (head lettuce) - - -Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Solicitor General of Canada or the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding a total of 16 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: -Laitues : 0705.11 - -Pommées - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du solliciteur général du Canada ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars : 0705.11.11 00 - - - -En paquets d'un poids n'excédant pas 2,27 kg chacun
English: Ten day moving average of daily data at business frequency.
French: Moyenne mobile sur 10 jours des données quotidiennes enregistrées pendant les jours ouvrés
English: It sets out the commitments of the Government and the Peacebuilding Commission, as well as the support expected from other partners, in taking on major challenges in peacebuilding and preventing Burundi from relapsing into conflict.
French: Y sont énoncés les engagements du Gouvernement et de la Commission de consolidation de la paix, ainsi que l'appui attendu des autres partenaires pour relever les défis les plus importants en matière de consolidation de la paix et éviter la reprise des conflits au Burundi.
English: Framework agreements between the Secretariat and the relevant host countries for Basel Convention regional centres in the following countries are at different stages of negotiation: Nigeria, Russian Federation, Senegal and Trinidad and Tobago.
French: Les accords-cadres entre le secrétariat et les pays hôtes ci-après de centres régionaux de la Convention de Bâle en sont à différents stades de négociation : Fédération de Russie, Nigéria, Sénégal et Trinité-et-Tobago.
English: It will be lower in the structural policy field, and we will also be using part of the surplus to finance the disaster relief fund.
French: En matière de politique structurelle, il sera limité, et nous utiliserons une partie de l'excédent pour le financement du fonds d'intervention en cas de catastrophes.
English: Complainant responded by saying he did not receive that letter and in any event he would refuse to provide a job search as it was private information.
French: Le prestataire a répondu en disant qu'il n'avait pas reçu cette lettre et que de toute façon, il refuserait de fournir une preuve de recherche d'emploi car il s'agissait de renseignements personnels.
English: We think, like her, that although there are advantages to opening up trade, these advantages only become a reality if several conditions are met.
French: Nous considérons, comme elle, que si l'ouverture commerciale présente des avantages, elle ne les réalise qu'à plusieurs conditions.
English: The special procedures mechanism was an effective tool that should not unwittingly become a vehicle for disinformation.
French: Le système des procédures spéciales est un instrument efficace qui ne doit pas devenir involontairement un véhicule de désinformation.
English: These cards brief ministers on issues that may come up during Question Period.
French: Ces ﬁches servent à renseigner les ministres sur les dossiers susceptibles d’être abordés durant la période des questions en Chambre.
English: The Program and Budget Committee will elect three new members effective 2009 with the membership to be rotated thereafter bearing in mind the need for continuity and respect for geographical distribution.
French: Les membres du Comité d’audit choisissent un président et un vice-président pour une durée initiale de trois ans.
English: She has overseen more than $100 million worth of investment in technology and has served on the boards of numerous private companies and public organizations.
French: Elle en est devenue la présidente en 1998. Elle a été responsable d'investissements en technologie d'une valeur de plus de 100 millions de dollars.
English: China and the Russian Federation (although in Russia there is a moratorium – or suspension of the death penalty for an agreed period of time - which has been renewed until at least 2010).
French: La plupart des pays européens ont donné leur accord, mais trois des plus grandes puissances mondiales continuent d’appliquer la peine capitale : les États-Unis, la Chine et la Fédération de Russie (la Russie a toutefois voté un moratoire – suspension de la peine capitale pour une période donnée – qui a été reconduit jusqu’en 2010).