ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closely analyze the overhead cost of common services.
French: Ils analysent attentivement les frais indirects généraux relatifs aux services communs, qui ne doivent pas comprendre les frais indirects structurels des ministères (comme les cabinets du ministre ou du sous-ministre) à des fins d’intérêt public.
English: Social expenditure for children 115 - 116 36
French: Sources de financement du secteur social 112 - 114 36
English: The former are often referred to as "end-of-pipe" technologies,and the latter as "fundamental" technologies.Throughout the course of the SDTC Roadmap assessments,the fundamental technologies typically emerge as being the most sustainable and ultimately most cost effective.
French: Il faut également noter que d’autres formes de piles à combustible ne produisent pas ces émissions,mais qu’elles sont peut-être mieux adaptées à d’autres applications comme le transport.
English: The SPLs at the fundamental frequencies were between 100 and 116 dB and the subharmonics had SPLs of 80 -102 dB.
French: Grzesik et Pluta (Gr 80, Gr 83) ont mesuré les niveaux de pression acoustique dans des bandes de tiers d’octave àla position de l’opérateur, produits par des appareils de nettoyage ultrasonores fonctionnant à des fréquences de 25 et 28 kHz ainsi qu’à des fréquences sous-harmoniques de 12,5 et 14 kHz.
English: With effect from October 2005, Nigeria has adopted an amended version of the CET, this version's five rates (0.5, 10, 20 and 50 per cent) represent a dramatic compression of the range of tariffs which stood at 0-150 per cent before this policy shift.
French: Le Nigéria a adopté une version modifiée du TEC qui est entrée en vigueur en octobre 2005 et dont les quatre taux (0,5 %, 10 %, 20 % et 50 %) représentent une compression considérable de l'échelle des tarifs qui allait de 0 à 150 % avant ce changement d'orientation.
English: Publication information Victoria, B.C.: s.n., 1884 Constitution, By-Laws and List of Members of the Union Club of British Columbia
French: Informations sur cette publication Victoria, B.C.: s.n., 1884 Constitution, By-Laws and List of Members of the Union Club of British Columbia
English: Indeed, available data are inadequate to quantitatively take both of these likely endpoints into account in development of measures of dose-response relevant to the general population.
French: Celles qui existent sont en effet insuffisantes pour tenir compte à la fois de ces deux paramètres sur le plan quantitatif afin d'élaborer des mesures de la dose-réponse utiles pour la population générale.
English: In some cases they verify what we thought we knew while in others, they dispel beliefs that we might have thought that they had about Atlantic Canada.
French: Certaines confirment nos impressions tandis que d'autres sont contraires aux opinions que nous aurions pu avoir sur les perceptions que les répondants pouvaient avoir sur le Canada atlantique.
English: It probably means many things, but at least for us it should mean something new, so far as the leadership is concerned.
French: Cela signifie probablement beaucoup de choses, mais du moins cela devrait-il impliquer, à nos yeux, quelque chose de nouveau en ce qui concerne les cercles du pouvoir.
English: Police Services The Deputy Provost Marshal of Police Services (DPM Police) is responsible for providing a myriad of police advisory and technical services. These include developing Military Police policies and directives, and insuring for the quality control of all MP investigation reports.
French: Les services de police Le Grand prévôt adjoint (GPA Police) est chargé de fournir une multitude de services consultatifs et techniques liés à la police, dont l'élaboration des politiques et des directives de la PM et le contrôle de la qualité de tous les rapports d'enquête de la PM.
English: Applicants are expected to develop a strategy for promoting uptake of the results of their proposed research.
French: • Publics cibles particuliers (p. ex., collectivités rurales, spécialistes des sciences fondamentales) On s'attend à ce que les demandeurs élaborent une stratégie d'assimilation des résultats de leur projet de recherche.
English: The environment in which book publishers operate has undergone dramatic changes.
French: Analyse documentaire Adaptabilité de la conception du programme aux caractéristiques du contexte actuel Interviews des informateurs clés
English: (g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes;
French: g) Identifier ou localiser le produit du crime, des biens, des instruments ou d'autres choses afin de recueillir des éléments de preuve;
English: UNICEF prepares estimates for country programmes of cooperation to cover a longer period according to the national planning cycles of the countries involved and in harmony with the members of the United Nations Development Group.
French: L'UNICEF établit les prévisions relatives aux programmes de pays de coopération pour une période plus longue, compte tenu des cycles de planification nationale des pays considérés et en accord avec les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: How the project works Using ICLEI’s Five-Milestone Framework, each city conducts an inventory of all its energy use and GHG emissions produced both by the local community and by the municipal administration in a one-year period.
French: Fonctionnement du projet En appliquant le cadre à cinq jalons de l’ICLEI, chaque ville dresse d’abord un inventaire global de l’utilisation de l’énergie et des émissions de GES produits au cours d’une année par la population locale et l’administration municipale.
English: These officials represented corporate policy planning, information collection, records management, data management and library services functions, as well as audit and evaluation and information management programs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The management of information involves many information-based functions, including corporate policy and planning, data management, telecommunications, office systems and computer support, records management, library services, information collection, forms management, access to information, and privacy.
French: Ces fonctionnaires consultés représentaient les domaines du secteur des politiques et de la planification intégrée, de même que les différentes fonctions de la gestion de l'information y compris les domaines de la collecte de l'information, de la gestion des documents, du traitement des données, des services de bibliothèque, et des groupes de la vérification interne et de l'évaluation, et de la gestion de l'information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La gestion de l'information comprend plusieurs fonctions reliées à l'information, dont les secteur des politiques et de la planification intégrée, le traitement des données, les télécommunications, la bureautique et les soutiens informatiques, la collecte de l'information, la gestion des formules, l'accès à l'information, et la protection des renseignements personnels.
English: Army News Journalists  Army Multimedia
French: Journalistes des Nouvelles de l'Armée  Multimédia de l'Armée
English: Detailed explanatory notes relating to the bill tabled today will be available free of charge on the Department of Finance website in the near future.
French: Des notes explicatives détaillées concernant le projet de loi déposé aujourd’hui seront bientôt disponibles sans frais sur le site Web du ministère des Finances.
English: When processing personal data, they must act in accordance with the law on the protection of personal data (Directive 95/46/EC). Moreover, in order to facilitate the provision of the basic data necessary to settle accident cases, data on such cases must be compiled in each Member State by a central body from June 2007, if appropriate electronically.
French: Le traitement des données à caractère personnel par l'organisme d'information doit s'effectuer en conformité avec la législation en matière de protection des données personnelles (directive 95/46/CE) De plus, pour faciliter la fourniture des données de base nécessaires au règlement des sinistres, celles-ci seront regroupées dans chaque État membre à partir de juin 2007 au sein d'un organisme central, le cas échéant sous forme électronique.
English: Only report information for the substance listed in Part 3 of Schedule 1 that resulted from the incidental manufacture of the substance from the activities identified in subparagraphs 9(b)(i) through (xvi) in Part 3 of Schedule 2, or that are present as a contaminant in pentachlorophenol for the activity listed in subparagraph 9(b)(xvii) in Part 3 of Schedule 2.
French: Déclarer uniquement l’information pour une substance figurant dans la partie 3 de l’annexe 1, fabriquée de façon fortuite par les activités visées aux sous-alinéas 9b)(i) à (xvi) dans la partie 3 de l’annexe 2, ou qui est présente comme contaminant dans le pentachlorophénol correspondant à l’activité figurant au sousalinéa 9b)(xvii) de la partie 3 de l’annexe 2.
English: Housing for Persons With Mental Disabilities
French: Logement pour personnes souffrant de problèmes de santé mentale
English: Although the word average is used in the EAR, the definition of the EAR implies a median value rather than an average.
French: Même si le terme moyen est employé dans cette définition, il s'agit de la médiane plutôt que de la moyenne.
English: Time commitment would be eight days per year for meetings, plus time for review of documents and any special projects.
French: L’engagement en termes de temps serait de huit jours par année en plus du temps nécessaire à la révision de documents et aux projets spéciaux.
English: The competence of the Special Rapporteur to issue, and if necessary to withdraw, requests for interim measures under rule 86 of the rules of procedure is described in the 1997 annual report (A/52/40, vol. I, para.
French: La compétence du Rapporteur spécial pour adopter et, le cas échéant, pour retirer une demande de mesures provisoires en application de l'article 86 du règlement intérieur est exposée dans le rapport annuel de 1997 (A/52/40, vol. I, par. 467).
English: The Council and the Commission agreed the consensus on 22 November, following extensive discussions between all relevant European Union institutions and after consultation with other key stakeholders, including European civil society.
French: Le Conseil et la Commission ont accepté le consensus le 22 novembre, après de longues discussions entre toutes les institutions européennes compétentes et après consultations d’autres intervenants clés, y compris la société civile européenne.
English: The Committee of Ministers also recalls that the Secretary General has conducted a review of aspects of member states’ law and practice that may be relevant to organ trafficking and may be helpful in identifying potential gaps to address.
French: Le Comité des Ministres a été informé par les autorités roumaines que le décès de quatorze nourrissons dans les maternités de la ville de Ploiesti était dû à une infection, qui a été maîtrisée par la suite. Deux autres bébés prématurés, qui ont reçu des soins, ont fait l’objet d’une erreur administrative : ils ont été enregistrés en tant que mort-nés, non pas comme décédés.
English: Mr Groote, you will understand that I cannot express any public view about the question you put to General Motors and Opel.
French: Monsieur Groote, vous comprendrez que je ne puis exprimer aucune opinion publique sur la question que vous avez soulevée au sujet de General Motors et d'Opel.
English: Senator Joyal was, in fact, the seconder of Senator Murray's motion.
French: De fait, le sénateur Joyal était l'appuyeur de la motion du sénateur Murray.
English: "The Government of Canada is a strong supporter of Canada's bid to host the 2010 Commonwealth Games, because hosting these Games is a key step in advancing our vision of becoming a leading sport nation by 2010," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada appuie avec enthousiasme la candidature canadienne pour les Jeux du Commonwealth de 2010, car la tenue de ces jeux sera une étape clé vers la réalisation de sa vision de faire du Canada un chef de file en matière de sport d'ici 2010, a déclaré la ministre Copps.
English: (PT) Mr President, in my capacity as shadow rapporteur, I congratulate the rapporteur on an excellent report, which deserves my group's support.
French: (PT) Monsieur le Président, en tant que rapporteure fictive, je tiens à féliciter la rapporteure pour cet excellent rapport qui mérite de recevoir le soutien de mon groupe.
English: As noted above, the classification of the coffee making and dispensing machines was not at issue and, indeed, these latter machines were viewed as different goods altogether.13 It is my view that the goods in issue, as dispensers or servers, do not contribute to the process of making coffee and that the function of the goods in issue is at best akin to that of accessories,14 which are not essential to the goods with which they may be employed.
French: Ainsi qu'il a déjà été souligné, le classement des cafetières et distributeurs de cafés industriels n'a pas fait l'objet de litige et, en vérité, ces dernières machines ou appareils ont été considérés comme des marchandises totalement différentes13. À mon avis, les marchandises en cause, en tant que machines à distribuer ou à servir, ne contribuent pas au processus de préparation du café et la fonction des marchandises en cause est, au mieux, assimilable à celle d'accessoires14 qui ne sont pas essentiels aux marchandises avec lesquelles elles peuvent servir.
English: Dead cattle are being piled up outside a processing plant in St. Albert, Ontario, a farming area east of Ottawa
French: Des cadavres de bovins sont empilés dans une usine de transformation à St. Albert (Ontario), une zone agricole à l’est d’Ottawa.
English: He said that he would look at the work that the OECD has been doing on this issue and bring it up with his advisory groups in order to ensure that the code of conduct would effectively address the social accountability of the private sector.
French: Il a ajouté qu’il va étudier le travail de l’OCDE sur la question et aborder le sujet avec ses groupes consultatifs afin que ce code de déontologie s’applique de façon efficace sur la responsabilité sociale du secteur privé.
English: The network of knowledgeable, interested observers is substantial, well connected and communicates well among themselves.
French: Le réseau d’observateurs avertis et intéressés est vaste et il y a une bonne communication entre eux.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Programme budget for the biennium 2008-2009: Revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F and 28G to ensure operational preparedness and business continuity in a protracted human influenza pandemic crisis (A/62/328, A/62/7/Add.1 and A/62/7/Add.1/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe : prévisions de dépenses révisées concernant les chapitres 17, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F et 28G du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/328, A/62/7/Add.1 et A/62/7/Add.1/Corr.1))
English: Advances in transportation technology and lower transportation costs have increased the variety of food and food products imported into Canada.
French: Les progrès réalisés dans le domaine de la technologie des transports et la diminution des coûts associés au transport ont accru la diversité des aliments et des produits alimentaires importés au Canada.
English: Item Column I   Energy-using Product 4.01 Dishwashers manufactured on or after January 1, 2004 and before January 1, 2010 27.
French: Article Colonne I   Matériel consommateur d’énergie 4.01 Lave-vaisselle fabriqués le 1er janvier 2004 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2010 27.
English: Thus, we believe it will be the future Government's responsibility to finalize matters with the Secretary-General.
French: Ce sera donc, nous semble-t-il, la responsabilité du futur Gouvernement de finaliser les choses avec le Secrétaire général.
English: It is also proposed that the same paragraph should end with 'the parties' economic and trade relations'.
French: Je propose également que le même paragraphe se termine par "relations économiques et commerciales entre les parties".
English: However, it also raises the sensitive issue of a single trusted identity management authority.
French: Cependant, le document souligne également la question délicate de l'autorité unique de confiance de gestion des identités.
English: Radiotelephone operator's restricted certificates are issued for life and no revalidation is required.
French: À l'heure actuelle, le certificat restreint de radiotéléphoniste est délivré à vie et n'exige aucune validation subséquente.
English: Owing to the special needs of the Organization, candidates for the occupational group of Library must have one of the following language competencies in addition to the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1997/1: (a) fluency in Arabic and English, (b) fluency in Arabic and French or (c) fluency in French.
French: Outre qu'ils doivent remplir les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1997/1, ces candidats doivent, compte tenu des besoins particuliers de l'Organisation, avoir l'une des compétences linguistiques ci-après : a) très bonne connaissance de l'anglais et de l'arabe; b) très bonne connaissance de l'arabe et du français; c) très bonne connaissance du français.
English: A 24-hour command centre was immediately operational within the CCRA.
French: L'ADRC a immédiatement mis en place un centre de commandement fonctionnant sans interruption.
English: We support efforts to revise this important document.
French: Nous soutenons les efforts concernant la révision de cet important document.
English: Grade 7 Social Studies Skills and processes of Social Studies
French: Études sociales, 7e année Habiletés et processus propres aux études sociales
English: Compensation in Cash or Leave With Pay 9.06 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable rate laid down in this Article.
French: Rémunération en argent ou sous forme de congé payé 9.06 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, la rémunération acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux applicable prévu au présent article.
English: • The Board was entitled to set a lower rate for retransmission systems serving between 1,000 and 6,000 premises, even though they are not considered to be small retransmission systems.
French: • La Commission avait le droit d’établir des taux réduits pour les systèmes de retransmission ayant entre 1 000 et 6 000 abonnés, même si ces systèmes ne sont pas des petits systèmes de retransmission au sens de la définition établie par le Gouverneur en conseil.
English: • UNITED KINGDOM, Department of Culture, Media and Sport, A New Future for Communications, 2000, 44 p.
French: • UNESCO, Déclaration de Sofia sur la liberté de presse et le pluralisme, 1997, tapuscrit, 5 p.
English: Declaration or manifesto: the compiler presents an identifier without saying much about its meaning, or tell the compiler that the identifier is XXX, but little is known about what he represents.
French: Déclaration ou un manifeste: le compilateur présente un identifiant sans dire beaucoup de sa signification, ou indiquer au compilateur que l'identificateur est XXX, mais on sait peu sur ce qu'il représente.
English: There is no doubt that what has been said this evening is going to help us in our subsequent work.
French: Les interventions de ce soir nous aideront certainement dans nos futurs travaux.
English: Mainelvo C-273/06 Order of 26/01/2007, Auto Peter Petschenig (Rec.2007,p.I-14*,Summ.pub.)
French: Mainelvo C-273/06 Ordonnance du 26/01/2007, Auto Peter Petschenig (Rec.2007,p.I-14*,Pub.somm.)
English: Effective prevention for discordant married couples, where one partner has HIV and the other does not, is especially challenging.
French: Assurer une prévention efficace pour des couples mariés discordants, dans lesquels l'un des partenaires a le sida et l'autre en est indemne, est un objectif particulièrement difficile à atteindre.
English: • Download a PDF version of "Mini-Lecture:
French: • Téléchargez une version pdf de « Document d'information:
English: Changing one web site is a lot faster and cheaper than reprinting dozens of manuals.
French: Modifier un site Web est beaucoup plus rapide et moins coûteux que de réimprimer des douzaines de manuels.
English: 1.0 Background 1.1 Cash register tapes, or as they are commonly called, point of sale receipts, are required to provide specific information as outlined in section 67 of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices.
French: 1.0 Contexte 1.1 Les rubans de caisses enregistreuses, communément appelés coupons de caisse des systèmes de point de vente, doivent indiquer l'information précise énoncée dans l'article 67 de la Norme relative aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: The real estate site Immo Top Annonces offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Immo Top Annonces vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: • Opening the gates: universal and equitable access to the information society;
French: • L'ouverture des portes : garantir un accès universel et équitable à la société de l'information;
English: 9.4 Gas cylinders should be protected from adverse weather conditions during transportation.
French: 9.4 Les cylindres de gaz doivent être à l'abri des intempéries durant le transport.
English: All items of the draft provisional agenda shall be considered directly in the plenary of the special session; the substantive items shall also be allocated to the Ad Hoc Committee of the Whole.
French: L'examen de tous les points du projet d'ordre du jour provisoire sera renvoyé directement à l'Assemblée plénière de la session extraordinaire et l'examen des questions de fond sera également renvoyé à la Commission spéciale plénière.
English: P&C insurers also have regulatory restrictions on their investment activities, including a restriction on commercial lending.
French: Les activités d’investissement des assureurs de dommages, y compris les prêts commerciaux, font aussi l’objet de restrictions réglementaires.
English: Reprocessing of Single Use Medical Devices (SUDs) Health Canada is currently undertaking consultations to develop a pan-Canadian strategy to manage the risks associated with the re-use of single-use medical devices.
French: Dans le cadre de son processus d'évaluation de l'innocuité, des risques et bienfaits des implants mammaires au gel de silicone, le Ministère a organisé un forum public qui se tiendra les 29 et 30 septembre 2005. Rapport du Groupe consultatif d'experts Les inhibiteurs de la COX-2 :