ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, Rothstein J.A., for the Court of Appeal, stated: (1) The issue in this appeal is whether an Appeal Board of the Public Service Commission has the jurisdiction to hear and decide appeals under subsection 21 (1.1) of the Public Service Employment Act by persons who do not meet the criteria established under subsection 13(1).  (2) Sharlow J. (as she then was), as did the Appeal Board itself, determined that an Appeal Board did not have such jurisdiction.
French: Le juge d’appel Rothstein, de la Cour d’appel, y déclare ce qui suit : « (1) La question posée dans cet appel consiste à savoir si un comité d’appel de la Commission de la fonction publique est habilité, en vertu du paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à connaître et trancher des appels de la part de personnes qui ne satisfont pas aux critères prévus au paragraphe 13(1).
English: F77 Not applicable — my firm has never received International Marketing Assistance funding _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________
French: _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________
English: In addition to this meeting, additional meetings will take place based on the themes of the other NCCs:
French: En plus de cette rencontre, d'autres consultations auront lieu sur les thèmes des autres CNC :
English: Naturally, these achievements cannot all be discussed at length, but they share certain common themes that are indicative of employees’ approach to their work.
French: Évidemment, il n’est pas possible de discuter en détail de toutes ces réalisations, mais il s’en dégage certains thèmes communs qui sont indicatifs de l’approche adoptée par les employés à l’égard de leur travail.
English: With wireless network technologies like Bluetooth™, vehicles will be able to access and display files conveniently from portable devices such as a nearby cellular phone, laptop or handheld computer.
French: Grâce à des technologies de réseau radiotéléphonique comme celle de BluetoothMC, les véhicules pourront facilement accéder à des fichiers et afficher ces derniers sur des appareils portatifs, comme un téléphone cellulaire, un ordinateur portatif ou un ordinateur de poche.
English: However, the name "Nonsuch" is kept very much alive by the Reserve Naval Division in Edmonton, Alberta, Canada.
French: Cependant, le nom « Nonsuch » demeure gardé actif par la Division de la Réserve navale à Edmonton, Alberta.
English: Minister for the Environment, Forestry and Water Management of Albania
French: Lufter Xhuveli Minister for the Environment, Forestry and Water Management of Albania
English: • Examples of accessible design
French: • Bouclage de texte autour d'images et de tableaux
English: The Department of Justice relies on in-house counsel as well as private sector lawyers, both domestic and international, known as legal agents, to carry out its mandate.
French: Le ministère de la Justice compte sur ses propres avocats ainsi que sur les services d'avocats du secteur privé du Canada et de l'étranger, connus sous le nom de mandataires, pour mener à bien son mandat.
English: ITEX Enterprise Solutions Reference Number: 000000000020518 Contract Date: 2007-12-18 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini Delivery Date: 2007-12-27 Contract Value: $17,705.62 Comments:
French: ITEX Enterprise Solutions Numéro de référence: 000000000020518 Date du contrat: 2007-12-18 Devis descriptif: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Date de livraison: 2007-12-27 Valeur du contrat: 17 705,62 $ Commentaires:
English: Theoretical potentials, based on geometry-optimized STO 3G MO computations for 4-fluorobiphenyl and 4,4′-difluorobiphenyl, yield expectation values for the torsion angles about the exocyclic C—C linkage that are very close to those deduced from electron diffraction patterns.
French: Les potentiels théoriques, basés sur des calculs d'orbitales molécules STO 3G optimisés pour la géométrie, conduisent à des valeurs attendues pour les angles de torsion autour de la liaison C—C exocyclique qui sont en accord avec celles que l'on peut déduire à partir de données de diffraction des rayons-X.
English: Mr. Koilpillai was named a member of the Order of Canada in July 1996.
French: M. Koilpillai a été nommé Membre de l'Ordre du Canada en juillet 1996.
English: Some adjustment of specified procedures and limited selection of techniques, material and equipment are necessary.
French: Il faut effectuer quelques ajustements aux méthodes et choisir parmi une gamme restreinte de techniques, de méthodes et d'équipement.
English: These executives are responsible for NAP, as well as for establishing and reviewing CSP policies and standards, and identifying and approving new policies and processes where required.
French: Responsables du PAN, ces dirigeants établissent et revoient les politiques et les normes du PSC et ils élaborent et approuvent de nouvelles politiques et méthodes, au besoin.
English: While the flow has ebbed with the post-bubble decline in private equity activity, it nevertheless raises the question as to whether American institutions might eventually commit more capital to funds in the Canadian industry.
French: En raison de la diminution des activités d’investissement en capitaux propres à la suite de l’éclatement de la bulle technologique, moins de capitaux américains entrent au pays, mais reste encore à savoir si les institutions américaines seraient éventuellement susceptibles d’engager plus de capitaux dans des fonds de l’industrie canadienne.
English: Twenty-seven years ago, in my early twenties, I felt a deep desire to remember God/Creator.
French: Il y a vingt-sept ans, au début de mes vingt ans, j'ai ressenti un profond désir de me souvenir du Dieu/Créateur.
English: Gaps in the numbering sequence leave opportunities to incorporate new geographical units within the numbering sequence.
French: Les codes attribués à de nouvelles unités géographiques peuvent ainsi être intégrés à la séquence numérique.
English: The style sheets of this site, the CSS files determining the visual representation, also meet the standards of the W3C, the World Wide Web Consortium, to the largest possible extent.
French: Dans la mesure du possible, les feuilles de style de ce site, les fichiers CSS déterminant l’affichage, observent également les standards du W3C : le « World Wide Web Consortium ».
English: You can use the following form in order to send us your questions or remarks about this website.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire suivant afin de nous envoyer vos questions ou remarques sur ce site internet ou si vous souhaitez recevoir de la documentation.
English: The relevant remuneration comprises all the components of remuneration, irrespective of their name and character, as well as other benefits connected with work, granted to employees as money and in a form other than money.
French: Cette rémunération englobe tous les éléments de la rémunération, quelle que soit leur nature ou dénomination, ainsi que toutes les autres prestations liées au travail qui sont accordées aux salariés en espèces ou sous une autre forme.
English: File containing an autograph manuscript (3 p.). Reviens mon amie for voice and piano.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (3 p.). Reviens mon amie pour voix et piano.
English: • That they should include efforts to mainstream the principle of gender equality (2)
French: • à ce qu'elles comportent des mesures visant à intégrer le principe de l'égalité entre hommes et femmes (2);
English: While most children in Canada have never experienced the horrors of war and conflict and never will, children in other parts of the world are not so lucky.
French: Si la plupart des enfants du Canada n’ont jamais vécu les horreurs de la guerre et des conflits et n’y seront jamais exposés, les enfants de certains autres pays n’ont pas cette chance.
English: • The Trade and Economic Policy Branch allocated to the creation of FTEs $1.55 million less in PIF I resources than initially proposed (including placing one fewer officer in Geneva) shifting this money, plus another $125,000 initially proposed to support operational items, to travel and professional services fees related to WTO bringing the total PIF I funded expenditure on this item to $2,675,000.
French: • Le secteur consacré à la politique commerciale et économique a affecté à la création d'ETP 1,55 million de dollars de moins en ressources du FIP I que ce qui avait été initialement proposé (notamment, un agent consulaire de moins à Genève); cette somme, additionnée des 125 000 $ initialement prévus pour financer des activités opérationnelles, a été consacrée à des frais de déplacement et des honoraires liés à l'OMC, portant le total des dépenses financées par le FIP I à ce poste à 2 675 000 $.
English: This is the only way to allow democratic elections to take place.
French: C'est l'unique moyen de faire en sorte que de telles élections démocratiques puissent avoir lieu.
English: During the hearing the judge asked the author whether she could submit to the head of the Board the request with an indication of how she intended to use the materials related to her naturalization examination.
French: Durant l'audience, le juge a demandé à l'auteur si elle pouvait soumettre au chef du Conseil la demande en question, en indiquant l'usage qu'elle comptait faire des documents relatifs à son examen de naturalisation.
English: The answer, based on scientific evidence so far available, is ‘no’.
French: La réponse, fondée sur les preuves scientifiques disponibles à ce jour, est «non».
English: 31), it expressed the opinion:  - as regards Miss Y,  that there had been a breach of Article 8 (art.
French: 31), elle aboutit à la conclusion:  - en ce qui concerne Y,  qu’il y a eu violation de l’article 8 (art.
English: However, the federal government's position is that the SIN should only be used for legislated purposes.
French: Cependant, le gouvernement fédéral est d'avis que le NAS ne devrait servir qu'aux fins prévues par la loi.
English: Secondly – we already have a range of policies in hand which will go some way to improving matters in the future: measures in the Financial Services Action Plan – such as the Market Abuse and Prospectus Directives – which should be rapidly implemented; measures such as the new Investment Services Directive, which will help deal with some of the major conflicts of interest in the investment services business; the new international accounting rules which will enhance disclosure, along with the Transparency Directive – which we want adopted before this Parliament breaks for its elections.
French: Deuxièmement, nous disposons déjà d’une série de politiques qui contribueront à améliorer les choses à l’avenir: les mesures du plan d’action pour les services financiers - telles que les directives sur les abus de marché et les prospectus -, qui devraient être mises en œuvre rapidement; les mesures telles que la nouvelle directive concernant les services d’investissement, qui contribuera à résoudre certains des principaux conflits d’intérêts dans le secteur des services financiers; les nouvelles règles comptables internationales qui renforceront la publicité, parallèlement à la directive sur la transparence, que nous voulons voir adopter avant l’élection du nouveau Parlement.
English: [10] Section 45 of the Regulations requires that applicants requesting reconsideration expressly identify the grounds for reconsideration.
French: [10] Aux termes de l’article 45 du Règlement, l’auteur de la demande de réexamen doit énoncer expressément les motifs qui sous-tendent sa demande.
English: A cultural resource can be above ground or below, or under water.
French: Une ressource culturelle peut se trouver sur ou sous terre, ou sous l’eau.
English: These efforts would help applicants contain their costs, provide them with greater certainty in the acquisition of patent rights on a global scale, and encourage better cooperation among patent administrations, which would lead to a reduction of duplication of efforts worldwide.
French: Cette action permettrait aux déposants de contenir leurs coûts, leur donnerait une plus grande certitude quant à l’acquisition des droits à l’échelle mondiale et encouragerait la coopération entre les administrations de brevets, afin de réduire les doubles emplois au niveau mondial.
English: With regard to the funding request for a global project on climate change and transport addressed to the United Nations Development Account (UNDA), the Director expected that a decision would be taken shortly.
French: En ce qui concerne la demande de financement d'un projet mondial sur les changements climatiques et les transports adressée au Compte de l'ONU pour le développement, la Directrice a indiqué qu'une décision devrait être prise rapidement.
English: Code Remarks Oil and Gas Administration Advisory Council OGA Organization created under Bill C-58 (34/3) as passed by the HoC on the 11/06/92.
French: Observations Conseil d'harmonisation des hydrocarbures extracôtiers OGA Créée sous la Loi C-58 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 11/06/92.
English: The ratification and implementation of the Cartagena Protocol on preventing biotechnological risks should be supported and efforts aimed at ensuring the fair and equitable distribution of the benefits of the utilization of genetic resources should be strengthened.
French: Il convient également de soutenir la ratification et la mise en oeuvre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques et de renforcer les efforts visant à assurer un partage équitable des avantages découlant de l'utilisation des ressources génétiques.
English: From now on, each corporation should indicate whether it has more than 50 shareholders.
French: Dorénavant, toute société devra indiquer si elle compte 50 actionnaires ou plus.
English: Check out this month’s Bulletin for info on the event and how you can offer support.
French: Consultez le Bulletin de ce mois-ci pour obtenir des renseignements sur cet événement et sur la façon d’y apporter votre appui.
English: The results indicate that this organism has the ability to grow in media containing up to 20 g/L of cellulose and to produce industrially important and easily separable end products from cellulose.
French: Les résultats indiquent que cet organisme possède la faculté de croître dans des milieux contenant jusqu'à 20 g/L de cellulose et d'y produire des dérivés d'importance industrielle et facilement récupérables.
English: Donors responded very positively, with $170 million pledged during the conference.
French: Il a suscité une réaction très positive de la part des donateurs, qui ont annoncé des contributions d'un montant de 170 millions de dollars pendant la conférence.
English: - National Committees shall adopt their own rules of procedure and shall establish and carry out national programmes which are in accordance with the aims of ICOMOS.
French: Les Comités Nationaux adoptent leur propre règlement intérieur, élaborent et réalisent leurs programmes nationaux, en accord avec les buts et les objectifs de l'ICOMOS.
English: It is, however, true that putting units under command is difficult to accept in the case of states that have committed large forces to the defence of national vital interests.
French: les forces militaires des deux grands alliés resteraient groupées avec des chaînes de commandement nationales au plus haut niveau possible (niveau de groupe d'armées); chaque théâtre d'opérations serait sous la responsabilité d'un seul commandant qui disposerait d'un état-major intégré ; les formations militaires des autres alliés (essentiellement françaises) seraient sous le commandement des groupes d'armées britanniques ou américaines.
English: Users of this webpage are reminded that competent authorities will decide how to apply the various elements of the GHS based on the needs of the competent authorities and the target audiences.
French: Il est rappelé aux utilisateurs de cette page Web que les autorités compétentes décideront de la façon dont elles appliqueront les divers éléments du SGH en fonction de leurs besoins et de ceux du public cible.
English: The ultimate aim of ERAPharm is to develop improved guidance on the environmental risk assessment of pharmaceuticals.
French: Le but ultime d’ERAPharm est d’élaborer des lignes directrices sur l’évaluation des risques environnementaux posés par les produits pharmaceutiques.
English: For the European continent as a whole, Russia's joining the Council of Europe can be also considered an extraordinary event.
French: Pour le continent européen dans son ensemble : l'entrée de la Russie au Conseil de l'Europe peut être également considérée comme un événement extraordinaire.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 Community and Programs Directorate 41 59 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Direction des programmes communautaires 41 59 12
English: Resources - The work requires the effective use of materials, precision tools and equipment, and the machining of parts on which an error could result in waste of material, machine time and labour.
French: Ressources - Le travail exige l'emploi efficace de ma­tériaux, d'outils et d'instruments de précision, ainsi que l'usinage de pièces; toute erreur risque d'entraîner une perte de matériaux, de temps d'uti­lisation des machines et d'heures de main-d'oeuvre.
English: TPD is committed to delivering on eight identified initiatives to move TAS forward and meet estab- lished goals with the dedicated funds provided to this end.
French: La DPT s'est engagée à mettre en oeuvre les huit initiatives énoncées ci-après, pour favoriser la réalisation de la SAPT et l'atteinte des objectifs fixés grâce aux fonds prévus à cette fin :
English: Later on, as more and more signs of an economic recovery appeared, the rise in nominal bond yields related more to increasing long-term real interest rates, while the break-even inflation rate remained stable.
French: Par la suite, les signes de reprise économique se multipliant, le lien entre la progression des rendements des obligations nominales et les tensions sur les taux d’intérêt réels à long terme s’est renforcé, alors que le point mort d’inflation demeurait stable.
English: Canada totals include cases from the North. Data is based on n= 2,469 subjects; excludes non-consenting and cases with information missing.
French: Les totaux pour le Canada comprennent les cas du Nord.
English: Full family car suitable for large families or small groups and their baggage. Cars in this class can carry 5 – 7 persons and their baggage.
French: Grande familiale pour 5 à 7 passagers soit une grande famille ou petit groupe et leurs bagages.
English: The Government of Burundi therefore counts on the United Nations, the universal Organization ensuring the values of peace, right and morality, to help Burundi and the surrounding region to build the future on solid bases enabling the flourishing of future generations and saving them from the scourge of war and hatred.
French: Le Gouvernement burundais compte donc sur l'ONU, cette organisation universelle garante des valeurs de paix, du droit et de la morale, pour aider le Burundi et son environnement régional à construire l'avenir sur les bases solides qui permettront l'épanouissement des générations futures et les préserveront du fléau de la guerre et de la haine.
English: We do not give your personal or financial information to anyone outside the CRA, unless:
French: Nous ne divulguons pas vos renseignements personnels ou financiers à toute personne externe à l'ARC, sauf :
English: We have ahead of us a real challenge to reshape the United Nations so that it can realize its universal goals of peace, human security, cooperation, poverty eradication and sustainable development.
French: Nous devons faire front au défi qui consiste à refaçonner l'ONU pour qu'elle puisse atteindre ses objectifs universels de paix, de sécurité humaine, de coopération, d'élimination de la pauvreté et de développement durable.
English: However, the level of effort being made to implement policies and strategies to combat diseases makes it unlikely that the Millennium Development Goals will be achieved by the intended deadline, unless there is an intensification of the response and a major degree of external assistance.
French: Toutefois, les efforts de mise en œuvre des politiques et stratégies de lutte contre les maladies ne permettent pas d'envisager, sans une intensification de la réponse et une assistance extérieure importante, l'atteinte des OMD dans les délais requis.
English: However, these should not be overly strict or so restraining as to effectively limit the organization's range of choice or negotiations leading to the most satisfactory outsourcing arrangements.
French: Toutefois, ces mécanismes ne devraient pas être trop stricts, ou être tellement contraignants qu'ils limiteraient en fait la gamme de choix ou la marge de négociation dont dispose l'organisation pour parvenir à la solution la plus satisfaisante en matière d'externalisation.
English: The intro really lulls you into this album, which then proceeds to grab you by the throat and make you shut up and listen to it - and damned well done too. They don't rush into it like some other bands, the let the music flow and release the best bits at just the right times.
French: The instrumental execution and the mastering are really well worked.
English: ◦ transportation, accommodation and food and refreshment for candidates, campaign workers and leaders of registered political parties;
French: ◦ le transport, le logement, la nourriture et les rafraîchissements des candidats, des travailleurs de campagne et des chefs des partis politiques inscrits;
English: As early as 1910, Skelton had come into contact with Sir Wilfrid, for he had provided ammunition for the present Prime Minister and other supporters of reciprocity in the election of that year.
French: Skelton avait fait la connaissance de Sir Wilfrid dès 1910, ayant fourni des arguments au Premier ministre de l’époque et à d’autres partisans de la réciprocité, dans le cadre des élections qui se tenaient cette année-là.
English: Materials purchased solely for the Project or subcontracts shall be charged to the Project at the net laid down cost to the Proponent before cash discounts for prompt payment.  3.
French: Les matériaux achetés uniquement en vue de l'exécution du projet ou de contrats en sous-traitance doivent être imputés au projet au coût net installé, demandé au promoteur, avant que les escomptes de caisse pour règlement rapide ne lui soient consentis.  3.
English: Now that the backlog has been eliminated, TPD expects to achieve internationally competitive performance through "review-in-time".
French: Maintenant qu’on a éliminé l’arriéré, la DPT s’attend à atteindre un niveau de rendement qui soutiendra la comparaison avec celui d’autres pays, par des « examens dans les délais impartis ».