ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contamination Raw fruit does not naturally contain such illness-causing organisms. It may become contaminated if it falls to the ground and comes into contact with animal droppings.
French: Les dirigeants locaux de la santé ont par la suite identifié comme source la plus probable un lot de cidre de pommes artisanal non pasteurisé. entrent en contact avec des déjections d’animaux.
English: UNCTAD had a major role to play in this area.
French: La CNUCED avait un rôle important à jouer dans ce domaine.
English: As announced last week the TGS trailer of Final Fantasy XIII is now available.
French: Comme prévu le trailer du TGS de Final Fantasy XIII est maintenant disponible un petit peu partout.
English: IBOC expects to handle more than 6,000 leads in 2003–04, including sales opportunities, tenders and partnering opportunities.
French: Le COAI s’attend à signaler en 2003-2004 plus de 6 000 pistes à explorer, entre autres des possibilités de vente ou de partenariat ainsi que des appels d’offres.
English: It is hoped that a constitutional category "Others" will be equal in all fields of society, both technically and essentially and actually, as well as they will participate equally and without discrimination in the highest political and social functions, from local self-governance to the highest authorities at the State level.
French: On espère que la catégorie constitutionnelle des «Autres» jouira de l'égalité dans tous les domaines de la vie en société, sur le plan technique, dans les faits et dans les principes, et que ses membres exerceront les fonctions politiques et sociales les plus élevées, dans des conditions d'égalité et sans discrimination, et depuis les gouvernements autonomes locaux jusqu'aux plus hautes autorités de l'État.
English: Throughout the interview the selection board prompted the successful candidate for answers and/or further explanation.
French: Durant toute l'entrevue, le jury de présélection a guidé la candidate retenue en l'invitant à fournir des réponses ou à préciser celles-ci.
English: ACOA should strongly encourage CBDCs to adopt a common communications approach, preferably through annual, publicly advertised public meetings, as well as information in local papers.
French: L'APECA devrait encourager fermement les CLDE à adopter une approche commune en matière de communication, qui passerait de préférence par la voie d'assemblées annuelles publiques dûment annoncées et d'une information dans les journaux d'intérêt local.
English: Since October of last year, I have been writing to the Presidents of the Security Council on a regular basis to ask them to allow non-members of the Council to participate in the Council's deliberations in cases where their interests are especially affected.
French: Depuis le mois d'octobre de l'an dernier, j'ai écrit aux Présidents du Conseil de sécurité régulièrement leur demandant d'autoriser les non-membres du Conseil à participer aux délibérations du Conseil lorsque leurs intérêts étaient tout particulièrement en jeu.
English: Key words: secoisolariciresinol diglucoside, isoflavone, lignans, osteoporosis, sarcopenia. Little, J.P., Cornish, S.M., and Chilibeck, P.D. 2006.
French: Mots-clés : diglycoside de sécoisolaricirésinol, isoflavone, lignanes, ostéoporose, sarcopénie.  [Traduit par la Rédaction] Huang, Y., Cao, S., Nagamani, M., Anderson, K.E., Grady, J.J., and Lu, L.J. 2005.
English: He went on to argue that the respondent would have classified the filters in heading No. 84.21 if they had been "exported fully assembled."
French: Il a poursuivi en alléguant que l'intimé aurait classé les filtres dans la position no 84.21 s'ils avaient été «exported fully assembled» ([traduction] exportés tout montés).
English: Housing scores It is now likely that this exercise will allow the development of housing scores.
French: Les projets concernant le logement représentent 22% de cette somme, ceux concernant la santé 10%, et ceux concernant l’environnement 14%.
English: By having to structure their thoughts through written communication, they further develop both thought and language.
French: L’obligation dans laquelle ils se trouvent de structurer leurs idées pour les véhiculer par le biais de la communication écrite leur permet de continuer à élargir leur pensée et leur connaissance de la langue.
English: Key words: Y chromosome, medfly, Ceratitis capitata, AT elements, A-T content.
French: Mots clés : chromosome Y, mouche méditerranéenne, medfly, Ceratitis capitata, élément AT, composition en A-T.
English: • In most areas, the status of the snow crab stock has remained stable.
French: • Dans la plupart des zones, le stock de crabe des neiges est resté stable.
English: The federal government will implement tax-inclusive pricing in areas of federal jurisdiction such as airline travel and telecommunications.
French: Le gouvernement instaurera les prix incluant la taxe dans les domaines de compétence fédérale comme les transports aériens et les télécommunications.
English: Benefit Core Custom Personalized Long Term Storage ?? 20,000 lbs. ??
French: Indemnité Composante de Composante sur Composante base mesure personnalisée Entreposage à long ?? 20 000 lb moins ??
English: The cookies that may be used on the web site www.peretarres.org are only associated with the browser of a certain computer (an anonymous user) and do not provide personal data of any users.
French: Les cookies qui peuvent être utilisés sur les sites et pages Web de www.peretarres.org sont uniquement associés au navigateur d'un ordinateur déterminé (un utilisateur anonyme) et ne fournissent par eux-mêmes aucune donnée personnelle concernant l'utilisateur.
English: In the liver, EE2 induced a significant increase in ERa transcript levels (~4 fold), but no significant changes in ERb1 or ERb2 levels were observed.
French: Dans le foie, l’EE2 a induit une nette augmentation des niveaux de transcrits des ERa (multipliés par 4), mais on n’a pas observé de changements significatifs des niveaux des ERb1 et ERb2.
English: If there is an equality of votes, the chairperson of the meeting shall cast the deciding vote.
French: En cas d’égalité des voix, le président de l’assemblée a la voix prépondérante.
English: If you have comments or questions for a member that does not currently have a web site, or is not listed in our directory, forward them to the member institution directly.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions relativement à une institution membre qui n’a pas de site Web ou qui ne figure pas dans notre répertoire, veuillez communiquer directement avec cette institution.
English: The initiative provides us with a historic opportunity to begin substantive work on the four key issues of greatest importance to many member States, namely, negative security assurances, nuclear disarmament, a fissile material cut-off treaty, and the prevention of an arms race in outer space.
French: Cette initiative nous offre une occasion unique de commencer un travail de fond sur les quatre grandes questions qui intéressent au plus haut point de nombreux États membres, à savoir les garanties de sécurité négatives, le désarmement nucléaire, un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The value of these meetings stems from the fact that they allow greater concentration on regional problems.
French: Ces dernières permettent de se concentrer davantage sur les problèmes régionaux, ce qui rend leur utilité appréciable.
English: Article 14 Professional Services 1.
French: Article 14 Professions libérales 1.
English: Request for an EMIS service (e.g. Link between EMIS and business process; password re-set, navigation questions).
French: Service lié au SIGD (ex., réinitialisation du mot de passe, question de navigation).
English: They were taken by Sister Liliane of the Soeurs du Sacré-Coeur d'Ottawa.
French: Elles ont été prises par soeur Liliane, des Soeurs du Sacré Coeur d'Ottawa.
English: (1992) compared the response of seniors to a standard, confrontational treatment approach, and to an age-specific rehabilitation program.
French: (1992) ont comparé la réaction des clients âgés à une approche de traitement par confrontation et à un programme de réadaptation selon l’âge.
English: The discussion then shifted to finding an appropriate musician to interview.
French: Les participants se sont ensuite demandés quel musicien on pourrait interviewer.
English: We have some very large cities in Mali today, and our country has barely 11 million inhabitants.
French: Aujourd’hui, nous avons de très grandes villes au Mali, un pays qui a à peine 11 millions d’habitants.
English: Changes were made to recruitment programmes in 2003.
French: Certaines modifications ont été apportées en 2003 aux programmes de recrutement.
English: 2.10 On an unspecified date, the author filed a request for supervisory review of the decision of 15 September 2003 with the Brest Regional Court.
French: 2.10 À une date non précisée, l'auteur a déposé une demande de contrôle de la légalité de la décision rendue le 15 septembre 2003 par le tribunal régional de Brest.
English: An NGO representative contradicted the comment made by an industry representative that tobacco control will result in a decrease in jobs.
French: Le délégué d'une ONG contredit le commentaire d'un représentant de l'industrie selon lequel la lutte antitabac entraînera une réduction du nombre d'emplois.
English: In the case of UNEP, an initial programme of activities to support SAICM implementation during the 2006-2007 biennium is under development in response to the Governing Council's request to the Executive Director in decision 23/9.
French: Dans le cas du PNUE, un programme d'activités initial pour appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique durant la période biennale 2006-2007 est en cours d'élaboration comme suite à la demande faite par le Conseil d'administration au Directeur exécutif dans la décision 23/9.
English: Often it is the mother who is away and this, too, can lead to situations of vulnerability to sexual abuse, incest on the part of the father and economic exploitation.
French: Souvent la mère est absente, ce qui crée aussi une situation de vulnérabilité aux sévices sexuels, à l'inceste de la part de leur propre père et à l'exploitation économique.
English: Beidh aire ardaithe ar bharr an chláir oibre feasta.
French: Beidh aire ardaithe ar bharr an chláir oibre feasta.
English: Virtually all types of estimation techniques have been used in fatal risk valuation studies, including both stated preference studies (such as survey-based techniques) and revealed preference methods (such as studies inferring values based on observed behaviors such as wages and purchases of risk-reducing products).
French: Presque tous les types de techniques d'estimation ont été utilisés dans les études d'évaluation des risques de mortalité, y compris la technique des préférences exprimées (comme les techniques par sondage ou questionnaire) et la technique des préférences révélées (par exemple les études où des valeurs sont déduites de l'observation des comportements, tels que le facteur risque-salaire et les achats de produits visant à réduire le risque).
English: In the conduct of these inspections, particular attention is given to the protection of the constitutional rights and lawful interests of children.
French: Les contrôles sont réalisés avec un souci tout particulier de protection des droits constitutionnels et des intérêts légitimes de l'enfant.
English: The report written by Mr Duff of the European Parliament (Doc. A5-195/2002) quite rightly draws attention to this aspect, which also has a certain role to play in the activities of the Parliamentary Assembly.
French: par leur propre gouvernement, les mêmes facilités que celles reconnues aux hauts ▪ fonctionnaires se rendant à l'étranger en mission officielle temporaire; ▪ b.
English: By acting in a firm and timely manner, the Governing Council will prevent second-round effects and ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Le Conseil des gouverneurs agira de manière résolue et en temps opportun pour empêcher les effets de second tour et éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: Comprehensive case management VAC’s Client Service Teams are available on bases to assist you and your family in identifying your needs early in your release process and developing a plan to meet those needs.
French: Un programme complet de gestion de cas Les équipes de service à la clientèle d’ACC sont présentes dans les bases pour vous aider, vous et votre famille, à définir vos besoins au début de votre processus de libération et à élaborer un plan permettant d’y répondre.
English: Although some exposure data are available, they are considered insufficient to justify modifying the default allocation factor for drinking water (i.e. the proportion of the total daily intake of MCPA allocated to drinking water) of 20%.
French: Bien que certaines données sur l'exposition soient disponibles, elles sont jugées insuffisantes pour justifier une modification du facteur d'attribution par défaut de 20% pour l'eau potable (c.-à-d., le pourcentage de la dose journalière totale de MCPA attribué à l'eau potable).
English: For the 1999 stabilization year, with the exception of Alberta, the federal and provincial governments provided matching contributions equal to two thirds and one third, respectively, of participant matchable deposits.
French: Pour l'année de stabilisation de 1999, le fédéral et les provinces, à l'exception de l'Alberta, ont versé des contributions de contrepartie égales aux deux tiers et au tiers respec-tivement des dépôts des participants y donnant droit.
English: The calculations take into account successive collisions of an incoming primary nucleon, the distribution in energy of pions and muons at generation, and the decay and energy loss of muons in the standard atmosphere.
French: Les calculs tiennent compte des collisions successives subies par un nucléon primaire, de la distribution d'énergie des pions et des muons au moment de leur production, ainsi que de la désintégration et de la perte d'énergie des muons dans l'atmosphère type.
English: In view of all the foregoing considerations, a measure such as the directive cannot be adopted on the basis of Articles 100a, 57(2) and 66 of the Treaty.
French: Compte tenu de l'ensemble des considérations qui précèdent une mesure telle que la directive ne saurait être prise sur le fondement des articles 100 A, 57, paragraphe 2, et 66 du traité.
English: It appreciated in particular the response given regarding the issue of standing invitations to the special procedures.
French: Elle appréciait en particulier la réaction à la suggestion d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: This strategy must require Member States to commit themselves to binding national overall targets, it must include guideline targets by energy type and economic sector, and we ourselves want reports at three-yearly intervals, starting in 2001.
French: Cette stratégie doit inclure un engagement obligatoire des États membres pour des objectifs généraux sur le plan national, elle doit inclure des objectifs d'orientation pour chaque type d'énergie et chaque secteur économique et, quant à nous, nous voulons des rapports tous les trois ans à partir de l'an 2001.
English: Canada's Bovine edible offal, frozen nes
French: Canada Abats comestibles de l'espèce bovine, congelés, nda
English: According to the Executive Director of the Port Authority, the Territory stands to lose millions of dollars in federal funds and to have the airport closed if the deadline is not met.21 In the meantime, discussions continue between the Territorial Department of Public Works and the United States Environmental Protection Agency on the building of a new facility to dispose of the approximately 150,000 tons of garbage produced each year.
French: Le Directeur exécutif de la Port Authority a déclaré que le territoire risquait de perdre plusieurs millions de dollars de fonds fédéraux et de voir l'aéroport fermé si la date butoir n'était pas respectée.  Pendant ce temps, les discussions se poursuivent entre le Département des travaux publics du territoire et l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis au sujet de l'aménagement d'un nouveau site pouvant recevoir les quelque 150 000 tonnes d'ordures produites annuellement.
English: Still others argue that it is not the nature of sex differences that should concern feminists but the social norms that devalue female biology.
French: Still others argue that it is not the natureof sex differences that should concern feminists but the social norms thatdevalue female biology.
English: Chen Bowen, Capital Institute of Pediatrics.)
French: Chen Bowen, Institut central de pédiatrie.)
English: Aggrieved bidders may also appeal directly to the European Commission who will take up complaints with Member States and may, if not satisfied with the response, refer it to the European Court of Justice.
French: Ceux qui s’ estiment victimes d’ injustice grave peuvent une s’ adresser à la Commission Européenne qui peut présenter une requête à l’ concerné et, si Etat elle n’ pas satisfaite de la réponse de celui-ci, peut porter l’ est affaire devant la Cour Européenne de Justice.
English: Instead, it relies on the PPA as a basis for coordination.  International cooperation represents only a small proportion of foreign investment flows.
French: Il utilise plutôt le PPA comme cadre de coordination.   La coopération internationale ne représente qu’une petite portion des apports de capitaux étrangers.
English: Any such application shall be subject to laws of general application.
French: Dans l'exercice de leur rôle en matière d'examen, la CAN, la CNER et l'OEN reconnaissent aux conseils des bandes qualité pour présenter des observations relativement à leurs intérêts dans les régions que ces bandes ont traditionnellement utilisées et continuent d'utiliser, et ils tiennent compte de ces observations.
English: European Investment Fund EIF: a public-private partnership supporting SMEs and Innovation in Europe The European Investment Fund (EIF) in which the Bank is lead shareholder (almost 60%) alongside the European Commission (30%) and a cluster of banks and financial institutions, specialises in venture capital, SME guarantees and advisory services.
French: Le Fonds européen d’investissement Le FEI : un partenariat public-privé pour la promotion des PME et de l’innovation en Europe Le Fonds européen d’investissement (FEI), dont la BEI est l’actionnaire principal (près de 60 % du capital), aux côtés de la Commission (30 %) et d’un groupe de banques et d’autres institutions financières, est spécialisé dans le financement de capital-risque, l’octroi de garanties pour les PME et la prestation de services de conseil.
English: This past March 1999, The Tale of Teeka won the drama prize at the San Francisco Film and Television Festival and was invited to the Cannes Junior Festival.
French: En mars 1999, The Tale of Teeka a remporté le prix de la meilleure dramatique au festival du film et de la télévision de San Francisco et a été invité au festival junior de Cannes.
English: On 21 November, the Council unanimously adopted resolution 1639 (2005) authorizing for a further period of 12 months the maintenance of a multilateral stabilization force (EUFOR).
French: Le 21 novembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1639 (2005) autorisant le maintien de la Force multinationale de stabilisation (EUFOR) pour une nouvelle période de 12 mois.
English: All decisions of the Board are made by formal motion, either by teleconference, face-to face meeting, or in writing by fax and/or electronic mail.
French: Toutes les décisions de l’Office sont prises par motion dans le cadre de conférences téléphoniques, de réunions ou de correspondance (télécopieur ou courriel).
English: The new functional authority (see management response to Recommendation 1), with the support of the RMTSC and the RMTWG, will analyze the various risk-assessment tools currently in place to help develop and implement an approach to continue progress toward this goal.
French: La nouvelle autorité fonctionnelle (voir la réponse à la Recommandation 1), avec l’appui du CDGRC et du GTGRC, analysera les divers instruments d’évaluation des risques actuellement en place afin d’aider à élaborer et à mettre en œuvre une approche pour continuer à avancer vers ce but.
English: Amended and Restated Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage, dated as of February 4, 1998, between NationsBanc Leasing Corporation, as Lender, and Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Debtor; 2.
French: Protocole d'accord de sûreté — Hypothèque mobilière modifié et reformulé, en date du 4 février 1998, intervenu entre la NationsBanc Leasing Corporation, à titre de prêteur, et la Flex Leasing Corporation (« Flex »), à titre de débiteur; 2.
English: The First Nation has a total population of approximately 2,430 members, with close to 1,050 people resident on-reserve.
French: La Première nation compte au total près de 2 430 membres, dont environ 1 050 personnes vivent dans la réserve.
English: At primary level, parents “top up” supplies and cover maintenance and other operating costs with funds generated from fund-raising, special donations and indirect fees.
French: En primaire, ils pourvoient aux fournitures, assument les dépenses d'entretien et autres de fonctionnement avec des fonds de collectes, de dons spéciaux et contributions indirectes.
English: The Small Vessel Regulations list the safety equipment requirements for small vessels.
French: Le Règlement sur les petits bâtiments précise les exigences en matière d’équipement de sécurité pour les petits bâtiments.
English: If you are wanting to install only the versions of CyanogenMod not nescessário this procedure, but if you want to install any version, for example JesusFreke nescessário-ROM is one more step.
French: Si vous êtes désireux d'installer uniquement les versions de CyanogenMod pas nescessário cette procédure, mais si vous voulez installer une version quelconque, par exemple nescessário JesusFreke-ROM est un pas de plus.
English: Accessibility of other related documents varies widely in the countries concerned.
French: L’accès aux autres documents connexes varie largement selon les pays.
English: In the present case, the Court noted that a full examination was not possible due to the late delivery and to the fact that the non-conformity could be detected only in part.
French: En l'occurrence, la Cour a relevé qu'un examen complet des marchandises n'avait pas été possible en raison de leur livraison tardive et du fait que le défaut de conformité n'avait pu être détecté qu'en partie.
English: The Tribunal's decision in Jolly Jumper Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [6] formed the primary basis of counsel's submission on this point.
French: Il s'est fondé principalement sur la décision rendue par le Tribunal dans la cause Jolly Jumper Inc. c.
English: They were reported by a court reporter and will presently be certified by him and released.
French: Elles ont été recueillies par écrit par un greffier de tribunal et seront certifiées par lui puis diffusées.
English: Proceeding from the overall structure of population of Bosnia-Herzegovina in the course of conclusion of the Dayton Peace Agreement, particular attention was paid to constitutional-legal organisation of future state union.
French: En raison de la composition globale de la population de Bosnie-Herzégovine, durant la négociation de l'Accord de paix de Dayton, une attention particulière est allée à l'organisation juridique et constitutionnelle de la future union étatique.
English: • Industrial Technologies Office — Strategic Aerospace and Defence Initiative Competitive industry and sustainable communities
French: • Office des technologies industrielles — Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Une industrie concurrentielle et des collectivités durables