ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated at the Sirens Village, this area also offers a small pool for children, a children’s playground, and a Kids Club.
French: Situé dans le Sirens Village, cette piscine est munie à la fois d’un bassin pour enfants, d’une aire de jeux et d’un Club enfants.
English: The budget is aimed not only at creating such an environment, but also at changing the way government operates.
French: Ce budget vise non seulement à rétablir ce climat, mais aussi à modifier la manière dont l'État fonctionne.
English: Progress in strengthening institutions and ensuring that extremists and obstructionists are not allowed to block Dayton's implementation would help resolve continuing problems in several areas which have been addressed in this draft resolution.
French: Les avancées enregistrées dans le renforcement des institutions et dans la lutte contre les obstructionnistes pour qu'ils n'entravent pas la mise en œuvre des Accords de Dayton contribueraient à résoudre les problèmes qui se posent continuellement dans plusieurs domaines mentionnés dans ce projet de résolution.
English: Surf anglers usually use live bait until fish are visible.
French: Les pêcheurs sur la plage utilisent ordinairement des appâts vivants si les poissons ne sont pas visibles.
English: Building owners Paris Universities have entrusted the foundation with developing and running the Cité Internationale.
French: Les Universités de Paris, propriétaires des bâtiments, lui ont confié le soin de développer et d’administrer l’œuvre de la Cité internationale.
English: However, municipal governments generally set the policy context for local land use planning and development to occur, ensuring conformity with provincial policies and legislation.
French: Toutefois, les autorités municipales établissent généralement le cadre politique en matière d’aménagement et de planification de l’utilisation du sol sur leur territoire, en s’assurant de se conformer aux lois et politiques provinciales.
English: In 2000 Japanese official development assistance had represented 0.27 per cent of GNP.
French: En 2000, l'APD japonaise représentait 0,27 % du PNB.
English: After antigen challenge, an increase of the in vitro reactivity of the trachea and upper bronchi to acetylcholine and histamine and an increase in the number of leukocytes in the BAL fluid, mainly eosinophils and mononuclear cells, were observed.
French: Après l'épreuve antigénique, une augmentation de la réactivité in vitro de la trachée et des bronches supérieures à l'acétylcholine et à l'histamine ainsi qu'une augmentation du nombre de leucocytes, principalement des éosinophiles et des cellules mononucléaires, dans le liquide BAL ont été observées.
English: I believe that we should not accept this and I call on the Commission to demand that, in particular, the terms of article 1 of the cooperation agreement with Cambodia are fulfilled.
French: Je crois que nous ne devons pas accepter cela et j'invite la Commission à exiger en particulier que les termes de l'article premier de l'accord de coopération avec le Cambodge soient respectés.
English: Part of her role is to present her findings and educate managers on how best to allocate spending.
French: Entre autres fonctions, elle doit présenter ses conclusions et former les gestionnaires soucieux de mieux répartir les dépenses.
English: Although rates of culture-confirmed SE infection reported to Centers for Disease Control (CDC) and Prevention have declined since the early 1990s, there has been no further decline in the reported cases of SE from 1999 through 2001, and outbreaks associated with shell eggs continue to occur.
French: Bien que les taux d'infection par la SE confirmés par culture signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC)aient décliné depuis le début des années 1990, les cas de SE signalés entre 1999 et 2001 n'ont pas indiqué de déclin supplémentaire et les poussées liées aux œufs en coquille continuent de se produire.
English: The next most common ways of getting involved were approaching the organization (18 percent) and being asked by a friend (12 percent).
French: L'initiative d'une démarche par les bénévoles eux-mêmes auprès de l'organisme (18 %) et l'invitation faite par un ami (12 %) étaient les autres voies les plus communes par lesquelles les gens étaient devenus bénévoles.
English: • Gathering market data.
French: • recueillir de l'information commerciale
English: They maintain that they do their utmost to ensure that there are bilingual employees on all work shifts.
French: Les représentants ont ajouté que l’évaluation est volontaire.
English: When considering the last report in relation to other innovations, we believe that the proposal by the Secretary-General in document A/57/387 on the codification of changes that have taken place as working methods is very appropriate.
French: En ce qui concerne le dernier rapport et les autres innovations, nous sommes d'accord avec la proposition faite par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de l'ONU (A/57/387) au sujet de la codification des changements apportés à ses méthodes de travail.
English: • See your family doctor regularly.
French: • Consultez votre médecin de famille régulièrement.
English: An entry about love relationships and the signs of the zodiac.
French: Un article sur les relations amoureuses et les signes du zodiaque.
English: Are there exemptions for mandatory use ?
French: Des dérogations à cette obligation sont-elles prévues?
English: I certainly hope that today's debate will be the last on this important matter.
French: J'espère qu'il s'agit cette fois du dernier débat sur ce sujet important.
English: In April 2008, the St. Helena Development Agency sought international accreditation from the Marine Stewardship Council for St. Helena fish to be sold in overseas markets.
French: En avril 2008, la St. Helena Development Agency a sollicité l'agrément international de la Marine Stewardship Council pour écouler le poisson de Sainte-Hélène sur les marchés d'outre-mer.
English: It is we who must be answerable to citizens in the last instance for the way in which their money is managed.
French: C’est à nous qu’il incombe de justifier en dernier ressort aux citoyens la façon selon laquelle leur argent est géré.
English: • how can people communicate their accomplishments and help to correct problems? and
French: • Comment les employés peuvent-ils faire connaître leurs réalisations et participer à la résolution des problèmes?
English: Order processing time: three working days (excluding Saturdays, Sundays and Statutory holidays in the Province of Ontario), upon approved credit and provided account is in good standing.
French: Délai de traitement des commandes : trois jours ouvrables (excluant les samedis, les dimanches et les jours fériés dans la province de l’Ontario), sur approbation du crédit et à condition que le compte soit en règle.
English: It was suggested that, to the extent feasible, future Investments Committee meetings be scheduled so as to maximize the availability of Committee members for discussion and exchange of views with the Board.
French: Il a été suggéré que, dans la mesure du possible, les prochaines réunions du Comité des placements soient programmées de manière à permettre au plus grand nombre possible de membres du Comité d'échanger des vues avec le Comité mixte.
English: For the interrelationship of human rights law and humanitarian law, the Committee notes the conclusions of the International Court of Justice in Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons (Request by the General Assembly), ICJ Reports (1996) p. 226, at para.graph 25.
French: Concernant le lien entre le droit des droits de l'homme et le droit humanitaire, le Comité prend note des conclusions de la Cour internationale de Justice dans Licéité de la menace de l'emploi d'armes nucléaires (avis consultatif demandé par l'Assemblée générale), Rapports de la CIJ (1996), p.
English: Will the Commission make a proposal if a particular state expresses the desire to make use of the safety net?
French: La Commission fera-t-elle une proposition si un État particulier exprime le souhait de recourir au filet de sécurité?
English: Corporations are only allowed to have registered architects or allied professionals as directors.
French: Les administrateurs des sociétés ne peuvent être que des architectes inscrits ou des professionnels apparentés.
English: The creation of a tiny Regular army, the Permanent Force, in 1873, did nothing to alter the myth. Professional soldiers were parasites, layabouts, drunkards and wastrels as far as the public was concerned — the unemployable who squandered the government’s Dr. J.L. Granatstein, former Director and CEO of the Canadian War Museum, is Distinguished Research Professor of History Emeritus at York University.
French: En 1880, Egerton Ryerson a donné voix à ce conte de fées en termes des plus grandiloquents lorsqu’il écrivit : « En vrais Spartiates, de petits groupes de volontaires loyalistes canadiens, aidés de quelques centaines de soldats anglais et d’Indiens civilisés, repoussèrent les milliers de Perses qu’étaient ces envahisseurs venus de la démocratie américaine de sorte que le sol virginal du Canada ne connut pas la souillure des pas du rapace envahisseur1.
English: As a provisional arrangement, the United Nations should endeavour to undertake to protect Palestinian women in the occupied area.
French: À titre provisoire, l'Organisation des Nations Unies devrait s'efforcer de protéger les femmes palestiniennes dans la zone occupée.
English: In its overall conclusions, the Board noted that corrective measures had been taken as recommended by the Board in its audit report for the biennium 1992-1993.
French: Dans ses conclusions détaillées, le Comité a pris acte des mesures correctives prises sur la base des recommandations qu'il avait formulées dans son rapport d'audit spécial pour l'exercice biennal 1992-1993.
English: The State party considers the granting of such permission very unlikely, in the light of the history of the case and the fact that such a request would be based upon the same factual and legal arguments developed previously before the national authorities (and the European Court of Human Rights).
French: Tout en reconnaissant que l’auteur n’aurait pas nécessairement eu besoin d’évoquer un article particulier devant les autorités nationales, l’État partie soutient que l’auteur doit faire valoir le(s) droit(s) essentiel(s) en cause évoqué(s) dans la Convention pour que sa requête soit recevable.
English: One way to combat poverty was through debt relief.
French: Un moyen de combattre cette pauvreté réside dans l'allégement de la dette.
English: Cellulase production by Aureobasidium pullulans from the temperate regions has remained speculative, with most studies reporting no activity at all.
French: La production de cellulase par Aureobasidium pullulans des régions tempérées demeure spéculative, la plupart des études ne rapportant aucune activité.
English: It is located in the centre of the business district of Geneva, close to many banks and Lake Geneva.
French: L’établissement se trouve au cœur du quartier d’affaires, non loin de nombreuses banques et du lac Léman.
English: I hope this exercise will be largely completed in time for the next budget, but until savings have been clearly identified, it would not be prudent to assume them in the projected surplus for the purpose of budget planning.
French: J’espère que ce processus sera en grande partie terminé avant le prochain budget, mais d’ici à ce que les économies aient été bien identifiées, il serait peu prudent de les inscrire dans le calcul des excédents projetés aux fins de planification budgétaire.
English: It is, then, understandable why Member States are reluctant to apply Community legislation that they have not chosen.
French: On comprend dès lors la réticence des États membres à appliquer un droit communautaire qu’ils n’ont pas choisi.
English: News releases/media relations Include a quality services message where applicable.
French: (Projet parrainé ministères) par le RIQ, le CCG et le SCT.)
English: A freezer that is too big for your needs wastes energy and money.
French: Un congélateur trop gros pour vos besoins vous fait gaspiller de l'énergie et de l'argent.
English: capital. However, as soon as your cash holdings fall below $100,000, the investor withdraws funding.
French: Or, dès que vos liquidités sont inférieures à 100 000 $, l'investisseur cesse de consentir des fonds à votre entreprise.
English: Points of contention in negotiations include publication rights, ownership, apportionment
French: Les signataires du contrat doivent être autorisés à engager l’entité qu’ils représentent.
English: Tyrolean hospitality and well-being – there is no better way to describe this traditional hotel in Seefeld.
French: "Hospitalité tyrolienne et bien-être" – il n’y a pas de meilleurs mots pour décrire l’Hotel Hocheder, un établissementl traditionnel de Seefeld.
English: These cards are issued to a limited number of individuals in Headquarters, the regions and the Ottawa office.
French: Il est à noter que ces cartes sont délivrées à un nombre limité d'employés à l'administration centrale, dans les régions et au bureau d'Ottawa.
English: At the end of 2007, NESsT will have developed a toolkit on social enterprise and business planning skills that can be used by any telecentre network.
French: D’ici la fin de 2007, NESsT aurait déjà développé une trousse à outils sur l’entreprise sociale et sur la planification des affaires qui pourra être utilisé par n'importe quel réseau de télécentres.
English: If there is any doubt on that point, wording to this effect could be added to Section 2 (Interpretation) of the Act.
French: Si un doute subsiste sur ce point, l'article 2 de la Loi (Définitions) pourrait être enrichi à cet effet.
English: By ending hostilities, the parties can demonstrate their seriousness with respect to a political settlement.
French: En mettant fin aux hostilités, les parties peuvent démontrer leur volonté de respecter un règlement politique.
English: And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment.
French: Bien évidemment, un incident isolé de comportement comme celui décrit dans la définition peut constituer une atteinte à la dignité sur le lieu de travail mais, en tant qu'incident ponctuel et isolé, il ne serait pas considéré comme harcèlement.
English: Henceforth, the primary responsibility of the Security Council for international peace and security will need to be carried out with the involvement of existing local capacities, through standby force arrangements, and this was clearly reaffirmed in Security Council resolution 1631 and was stipulated by the Peace and Security Council of the African Union (AU).
French: Désormais, la responsabilité primordiale du Conseil de sécurité pour la paix et la sécurité internationales doit s'exercer par l'appropriation des capacités locales existantes, par le biais des arrangements relatives à la constitution de forces en attente, comme l'a si bien réaffirmé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1631 (2005), et comme le stiple le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: Pursuant to the discussion by the Working Group of Senior Officials, the Executive Committee decided to consider the objectives and expected outcome of the Belgrade Conference at its second meeting.
French: Suite à l'échange de vues qui a eu lieu au sein du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires, le Comité a décidé d'examiner les objectifs et les résultats escomptés de la Conférence de Belgrade à sa deuxième réunion.
English: The Court of Justice indicated in the Kupferberg judgment of 26 October 1982 that this was the result of the Community nature of the provisions contained in an international agreement concluded by the Community, which, from the time of its entry into force, becomes part of Community law.
French: Bien entendu, afin de dissiper toute crainte que la doctrine des obligations positives ne se traduise par une extension des compétences de l’Union au-delà du principe d’attribution (c’est-à-dire au-delà des compétences déjà attribuées à l’Union par les Etats membres), certaines protections peuvent être imaginées.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People (decision 63/537).
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones (décision 63/537).
English: "Water flow doesn’t stop at the border, and this will allow transborder analyses and joint handling of common issues," explains Project Manager Belzile.
French: « Comme l’écoulement de l’eau ne s’arrête pas à la frontière, cette association permettra des analyses transfrontalières et la gestion concertée des enjeux communs à nos deux pays », explique M. Belzile.
English: The show is distributed around the world.
French: Le documentaire est distribué à travers le monde.
English: The Greek Cypriots and the Turkish Cypriots would exercise their inherent constitutive power, renewing their partnership.
French: Les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs exerceraient leur pouvoir constituant naturel, renouvelant leur partenariat.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixty-first session and Chairperson's statements that the Commission agreed on by consensus at that session 16
French: Résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixante et unième session et déclarations du Président que la Commission a approuvées par consensus à ladite session 17
English: Here, His Excellency is pctured with Mabel Maio, Franca Gonzalez (MG Producciones) and Peter Furesz, Senior Trade Commissioner at the Canadian Embassy in Argentina.
French: Dans cette photo figurent Son Excellence, Mabel Maio, Franca Gonzalez (MG Producciones) et Peter Furesz, délégué commercial principal à l'Ambassade du Canada en Argentine.
English: With it, you can gather information of your favorite sites in a single screen, from your computer or cellular phone, such as in an e-mail program, to be informed about the news as soon as they are published on the web.
French: Avec lui, vous pouvez réunir des informations de vos sites préférés sur un seul écran, de votre ordinateur ou du téléphone portable, et, comme dans un logiciel de courrier électronique, être prévenu des nouveautés dès qu'elles sont publiées dans le web.
English: Some progress has also been made in the search for solutions to protect Serbian heritage in Kosovo, and 26 bodies have been identified and returned to their families.
French: Il y a également eu des progrès dans la recherche de solutions pour la protection du patrimoine serbe au Kosovo, et 26 dépouilles ont été identifiées et rendues à leurs familles.
English: In any event, the requirement is to execute the transfer, export or destruction in a controlled manner.
French: En tout état de cause, il est indispensable de contrôler l’exécution du transfert, de l’export ou de la destruction.
English: The agreed work plan will form an accountability document with the officer and serve as the basis for the annual performance appraisal.
French: Chaque plan de travail élaboré formera un document de responsabilisation lié à un agent et servira de base lors de l’évaluation annuelle du rendement.
English: If significant under-representation of women, ethnic minorities or disabled persons is found, an employment equity plan must be drawn up in consultation with interest groups, in particular employees or their representatives.
French: The manual also gives attention to the legal aspect of the problem, and there are references to what has been done at the European level concerning sexual harassment.
English: Since no additional country foods were reported in the 24-hour recall, the Food Frequency Questionnaire was obviously sufficiently comprehensive.
French: Étant donné qu’aucun autre aliment traditionnel n’a été mentionné dans le rappel de 24 heures, les questions sur la fréquence de consommation des aliments comprenaient de toute évidence tous les aliments traditionnels importants.
English: There is little requirement for judgement.
French: Il n'y a pas beaucoup d'occasions d'exercer son jugement.
English: Facilitate the divestiture process by providing a new owner with the resources to take over the port.
French: Faciliter le processus de cession en procurant aux nouveaux propriétaires les ressources pour prendre possession des ports.
English: Subsection B.01.454(5) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (5) Despite subsections (2) and (3), if the prepackaged product is sold only in the retail establishment where the product is packaged, is labelled by means of a sticker and the product has an available display surface of 200 cm2 or more, its nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of items 1 to 3 of Parts 1 to 3 of the table to this section, without regard to any condition specified in column 2.
French: Le paragraphe B.01.454(5) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Despite subsections (2) and (3), if the prepackaged product is sold only in the retail establishment where the product is packaged, is labelled by means of a sticker and the product has an available display surface of 200 cm2 or more, its nutrition facts table shall be set out in a version that is listed in column 1 of items 1 to 3 of Parts 1 to 3 of the table to this section, without regard to any condition specified in column 2.
English: It was reported that Elias Florindo Chimuco was held in custody until 3 July 2000 when he was taken to the Rundu state hospital where he died of starvation.
French: Il aurait été maintenu en garde à vue jusqu'au 3 juillet 2000, date où il a été amené à l'hôpital public de Rundu où il serait mort de faim.
English: I have listened, of course, with close attention to this debate and I must say that I, too, return this evening to Jerusalem with a feeling that it has largely been very constructive.
French: J'ai évidemment suivi attentivement ce débat et je dois dire que, moi-aussi, je rentrerai ce soir à Jérusalem avec le sentiment qu'il a été dans l'ensemble très constructif.
English: When the plant closed, no monies were paid to the Claimants by their Employer.
French: À la fermeture de l'usine, les prestataires n'ont pas reçu d'argent de leur employeur.
English: Peak backstage at Zumanity, where body, spirit and clothes are one.
French: Jetez un oeil dans les coulisses de Zumanity, où corps, esprits et vêtements ne font qu'un.
English: Claim No. 5000295 327-331 45
French: États-Unis 283 - 341 45
English: This shall not affect the right of public service broadcasting organisations to take into account the need for variety in the programme content to be broadcast including with respect to the selection, employment and occupation of those staff members who are involved in designing programmes.
French: Cela n'affecte pas le droit des organismes de radiodiffusion de service public de tenir compte de la nécessité que le contenu des programmes qui doivent être diffusés soit varié, y compris à l'égard du choix, de l'emploi et des fonctions des agents qui participent à la conception des programmes.
English: 67 Applying a three percent discount rate, the present value of estimated benefits ranges from approximately $3.8 billion to $7.6 billion.
French: En appliquant le taux d'actualisation de 3 %, on obtient une valeur actualisée des avantages estimés variant entre quelque 3,8 et 7,6 milliards de dollars.
English: In 1991, Deutz AG assigned its interest in the technical contract to Deutz Service.
French: En 1991, Deutz AG a cédé ses intérêts dans le contrat technique à Deutz Service.
English: - Purchase of medicines for perinatology and nutrition programmes, acute respiratory infections, control of diarrhoeal diseases, etc.
French: Achat de médicaments pour les programmes de périnatalogie, de nutrition et de lutte contre les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques;