ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that compliance with duty payment requirements is high – well over 90% of all required duties were paid in each of the three sector samples.
French: En particulier, le taux d'observation des exigences relatives au paiement des droits semble être élevé, soit plus de 90 % dans chacun des trois secteurs.
English: Weekly closing: Wednesdays and Thursday from 01/10 to 11/11 (except holidays).
French: Fermeture hebdomadaire le mercredi et jeudi du 01/10 au 11/11 (sauf fêtes & fériés).
English: The subscriber (or a person acting for the subscriber) generally makes contributions to the RESP, and the contributions earn income.
French: Le souscripteur (ou une personne qui agit pour le compte de celui-ci) verse généralement dans un REEE des cotisations qui produisent un revenu.
English: There are, however, other ways for an enterprise to realize its goals.
French: Il existe cependant d’autres façons pour une entreprise de réaliser ses objectifs.
English: The Bank of Japan's overnight interest rate has been essentially zero since 1999, but prices still fall.
French: Les taux d'intérêt au jour le jour de la Banque du Japon sont pratiquement nuls depuis 1999, mais les prix continuent à baisser.
English: The Project is presently in its definition phase.
French: Le projet en est actuellement à la phase de définition.
English: Non-governmental organizations and associations are regulated by Decree Law No. 21 of 1989.
French: Les organisations et associations non gouvernementales sont régies par le décret-loi no 21 de 1989.
English: 3 July 2003 Morning
French: 3 juillet 2003  Matin
English: In Brazil, Honduras, the Philippines and Thailand, women have been overrepresented in migration to urban areas.
French: Au Brésil, au Honduras, aux Philippines et en Thaïlande, les femmes ont été nettement plus nombreuses que les hommes à migrer vers la ville.
English: Not all angel networks are automated or operate for a profit.
French: Les réseaux d'investisseurs providentiels ne sont pas tous informatisés et ne sont pas tous non plus des groupements à but lucratif.
English: If So, Who Decides and According to What Rules?
French: Si oui, qui en décidera et selon quelles règles?
English: Oral pain, missing teeth or oral infections can influence the way a person speaks, eats and socializes.
French: La douleur buccale, les dents manquantes ou les infections de la bouche peuvent avoir un effet sur la façon de parler, de manger et de se conduire en société.
English: By 13 October, a total of 64.7 per cent of eligible voters in the West Bank and Gaza Strip, not including East Jerusalem, had registered.
French: Au 13 octobre, un total de 64,7 % des électeurs bénéficiant du droit de vote en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, en excluant Jérusalem-Est, s'étaient inscrits.
English: The same shelf label could also show the tax-excluded price of $10 in addition to the HST-included price.
French: La même étiquette sur l’étagère pourrait aussi montrer le montant sans taxe de 10 dollars en plus du prix incluant la TVH.
English: Industry Partnered (2005-2006) (Archived) (Master's Awards) PLEAST NOTE:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) (Bourses à la maîtrise) Note :
English: The management of the Forum has been entrusted to Dominique Passet-Baudelot, and the Monaco World Dance Awards ceremony closes the event.
French: La direction générale en a été confiée à Dominique Passet-Baudelot.  Les Monaco World Dances Awards clôturent cette manifestation.
English: The Canadian Human Rights Act mandates the Canadian Human Rights Commission to receive and inquire into complaints and, ultimately, refer them to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Loi donne à la Commission canadienne des droits de la personne le mandat de faire enquête suite au dépôt d'une plainte et, en dernier ressort, de la déférer au Tribunal canadien des droits de la personne.
English: How to complete the T5 slip Before you complete the T5 slips, see the information under "Chapter 3 - Filing methods".
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5 sur papier, lisez attentivement les instructions qui se trouvent à « Production sur support papier ».
English: Through a recent Speech From The Throne, the government recognized the seriousness of the situation and called federal departments and agencies to action to address this situation.
French: Le gouvernement a reconnu la gravité de la situation dans un récent discours du Trône et il a demandé aux ministères et organismes fédéraux de s'attaquer à ce problème.
English: Besides the above bill, there is the “Gender Mainstreaming Bill” while the Bill on “Domestic Violence and Other Related Matters” is before the Lagos State House of Assembly.
French: Outre le projet de loi mentionné plus haut, il y a lieu de signaler celle sur la “  Prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes » tandis que le projet de loi sur la “ Violence familiale et autres questions connexes » a été soumis à l'Assemblée législative de l'État de Lagos.
English: The Act helps Alberta adults, especially those who are vulnerable, live with dignity and respect.
French: Cette Loi fait en sorte que les adultes de l’Alberta, en particulier s’ils sont vulnérables, puissent vivre avec dignité et respect.
English: We also need to factor in adaptation measures to the centre of our thinking on biodiversity.
French: Il nous faut également adapter notre façon de penser en matière de biodiversité.
English: • Hiring the right competency mix or proficiency level for a particular job
French: • pour embaucher la personne possédant le bon éventail de compétences ou le niveau de compétence nécessaire à un poste particulier;
English: ◦ Criteria for Evaluating the Success of Public Policies
French: ◦ Critères d'évaluation du succès des politiques publiques
English: The recommendations will result in an established common standard, a better understanding of staff entitlements, and decreased processing time.
French: Ces recommandations permettront d'établir une norme commune, d'assurer une meilleure compréhension des prestations servies au personnel et d'accélérer le traitement des dossiers.
English: Paragraph 6 (j) was unacceptable to the Congolese delegation because it accused the Congolese government of illegally exploiting its own wealth.
French: L'alinéa j) du paragraphe 6 est inacceptable pour la délégation congolaise en ce sens qu'il accuse le Gouvernement congolais d'exploiter illégalement ses propres richesses.
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of paragraphs 2 and 3.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles en vue de parvenir à un accord comme il est indiqué aux paragraphes 2 et 3.
English: With a database of images and digital audio recordings, as well as biographies of musicians and histories of music and recorded sound in Canada, The Virtual Gramophone provides researchers and enthusiasts with a comprehensive look at the 78-rpm era in Canada.
French:  http://www.collectionscanada.ca/gramophone/index-f.html De colonie Ã pays : guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada La documentation publiée sur l'histoire militaire du Canada est considérable et la majeure partie se trouve dans les collections de la BibliothÃ¨que nationale du Canada.
English: This program is reserved for exporters of low-risk goods who export on a regular basis and who have met specific CBSA requirements.
French: • Déclaration sommaire - Le programme de déclaration sommaire est réservé aux exportateurs de marchandises à faible risque, qui effectuent des exportations de façon régulière et qui respectent certaines exigences de l'ASFC.
English: RR2002-001 was put on the record for this inquiry.
French: Afin d’inclure les données de cette entreprise dans le rapport, les données fournies par Victoria Precision en réponse au questionnaire à l’intention du producteur canadien - Réexamen relatif à l’expiration, dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-001, ont été portées au dossier de la présente enquête.
English: To start off, try 15 to 20 small businesses with a minimum of 300 employees.
French: Pour commencer, choisissez de 15 à 20 petites entreprises comptant au moins 300 employés.
English: The Portuguese Presidency cannot be stopped, must not allow itself to be intimidated by opposition from the Polish Government.
French: La présidence portugaise ne peut être arrêtée, elle ne doit pas se laisser intimider par l'opposition du gouvernement polonais.
English: April 20, 1999 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 20 avril 1999 Directeur général Direction de la Réglementation de la radiocommunication et de la radiodiffusion Jan Skora
English: It also took note of the Committee's concerns and apprehensions.
French: Il prend note également des préoccupations et des craintes du Comité.
English: You don't need to go into too much detail, especially about items that appear in your CV. Cater your cover letter to each employer, addressing them by name whenever possible.
French: Il est inutile de donner trop de précisions, surtout sur des sujets abordés dans votre C.V. Adressez votre lettre d’accompagnement à chaque employeur, si possible en le désignant par son nom.
English: Breakfast - Business meeting to discuss CWB issues with CWB officials Date(s): 2004-03-11 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(3) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives à la Commission canadienne du blé avec des représentants de cet organisme Date(s) : 2004-03-11 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(3) Location :
English: Yet all of these regions will have a right to a virtually identical level of aid, which is neither fortunate nor fair, and which is certainly not in keeping with the spirit of solidarity.
French: Pourtant, toutes ces régions auront droit à un niveau d’aide pratiquement identique, ce qui n’est ni heureux ni équitable et ne s’inscrit assurément pas dans l’esprit de solidarité.
English: • Frequenting the deep waters of gullies and slopes of the continental shelf from southern Labrador to the Gulf of Maine, redfish are caught primarily by mid-water trawls, but may also be fished with bottom otter trawls.
French: • Le sébaste atlantique fréquente les eaux profondes des vallées et des talus de la • plate-forme continentale, du sud du Labrador jusqu'au golfe du Maine.
English: I know that this view was shared by some of the Commission. I would be very grateful if the whole Commission would support these proposals.
French: Je sais qu'une partie de la Commission voit également les choses de cette façon et j'apprécierais que l'ensemble de la Commission adhère à ces propositions.
English: This method can be overridden in subclasses to implement different transport layers, perform additional XML processing or other purpose.
French: Cette méthode peut être écrasée dans les sous-classes pour implémenter différents transporteurs, effectuer des opérations XML supplémentaires ou toute autre chose.
English: The report acknowledges that many have mental illnesses and substance abuse problems but does not report percentages.
French: Le rapport reconnaît que plusieurs sont atteints de maladies mentales et éprouvent des problèmes de consommation d’alcool/de drogue, mais aucun pourcentage n’est signalé.
English: Two nrurc had been shanghaied h~ ,ln old buddy and wcre now at the Lekiun . Thc ru~-sieriuus SAR [~cntcmsir,llicln ~ti'as ne~er di~cussed as we had manv phon~ calls to rnake tu arrange lur the next day's spc~tter training Ilights . Nezt murning tis'as loggy.
French: Aussi, les d~~stiiers sur la massr cle 1'avion indiquaient qu'il y avait cnviron 5~5 gallons de carbur ;lnt a bord . f)onc, I'indicateur de carburant restant avait-il ~tc hien rcg1~' avant le deiollage ' La montre de bord ctait-elle exacte ?
English: Does it include only those people who are willing to "blow the whistle" on an organization, bringing to light improper or "illegal" practices?
French: L'expression s'applique-t-elle uniquement aux «donneurs d'alerte» prêts à dénoncer les pratiques inconvenantes ou «illégales» d'une organisation?
English: PART 2 ORIGINATING GOODS General 2.
French: PARTIE 2 PRODUITS ORIGINAIRES Dispositions générales 2.
English: Because only a third of the respondents had used this approach, the costs associated with the Notebook were high and some participants had felt that too much money had been spent on the questionnaire, its appearance was changed in May 1994.
French: É tant donné que seulement le tiers des répondants avaient utilisé cette approche, que les coûts associés au carnet étaient élevés et que certains participants croyaient que trop d'argent avait été dépensé pour le questionnaire, l'allure du questionnaire a été modifiée en mai 1994.
English: CPHA staff were committed to the vision of a comprehensive performance measurement system and made active efforts to experiment and follow through on the tasks involved.
French: Le personnel de l'ACSP appuyait pleinement le concept du système global de mesure du rendement, et s'appliquait à effectuer des essais et à mener à bien les travaux.
English: • Financial Report of Administrative Costs Chargeable to the Canada Pension Plan Account for the year ended March 31, 2005 (2005-708), Audit of the, details, an Audit
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-702), détails, une vérification
English: (xii) where applicable, that the license concerns only a part of the territory covered by the registration, together with an explicit indication of that part of the territory;
French: xii) le cas échéant, le fait que la licence ne concerne qu’une partie du territoire visé par l’enregistrement, avec une indication explicite de cette partie du territoire;
English: For that reason on the right side modern facilities for star-observation are shown - observatories and radio telescope.
French: So zeigt denn die rechte Seite moderne Einrichtungen zur Sternenbeobachtung - Sternwarten und Radioteleskop.
English: In a brief exchange with Mr Kellenberger in the Committee on Migration, Refugees and Population this afternoon, I put that question to him.
French: Celle-ci, en effet, constitue-t-elle une action totalement impartiale et neutre, alors que, précisément, de trop nombreux États bafouent les droits les plus élémentaires ?
English: Summer retreat for the jet set, the island is awash with designer boutiques and picturepostcard views wherever you turn: lush Mediterranean vegetation with purple bougainvillea climbing over the whitewashed villas and the celebrated “Faraglioni” limestone stacks.
French: La capitale estivale de la jet-set charme les touristes avec ses nombreuses boutiques de mode, ses panoramas dignes de cartes postales, sa végétation méditerranéenne, ses bougainvilliers aux couleurs vives et ses fameux «Faraglioni».
English: The net outflow of official financing from developing countries continued in 2004 as loan repayment to multilateral development and financial institutions outpaced loan disbursements.
French: Les sorties nettes de financement officiel provenant des pays en développement se sont poursuivies en 2004, car le rythme des remboursements de prêts aux institutions de développement et institutions financières multilatérales a dépassé celui des décaissements de prêts.
English: These publications can be accessed in either HTML or PDF format: 21-007-X Farm product price index 21-011-X Farm cash receipts - Agriculture economic statistics 21-012-X Farm operating expenses and depreciation charges - Agriculture economic statistics 21-013-X Value of farm capital - Agriculture economic statistics 21-014-X Farm debt outstanding - Agriculture economic statistics 21-015-X Direct payments to agriculture producers - Agriculture economic statistics 21-016-X Balance sheet of the agricultural sector - Agriculture economic statistics 21-017-X Agriculture value added account - Agriculture economic statistics 21-018-X Farm business cash flows - Agriculture economic statistics While several aggregate financial measures and tools are available, the media and other users tend to focus most on the aggregate measures of farm income, and in particular, on realized net income.
French: Ces publications sont accessibles en format HTML ou PDF : 21-007-X Indice des prix des produits agricoles 21-011-X Recettes monétaires agricoles – statistiques économiques agricoles 21-012-X Dépenses d’exploitation agricoles et frais d’amortissement : statistiques économiques agricoles 21-013-X Valeur du capital agricole : statistiques économiques agricoles 21-014-X Dette agricole en cours : statistiques économiques agricoles 21-015-X Paiements directs versés aux producteurs : statistiques économiques agricoles 21-016-X Bilan du secteur agricole – statistiques économiques agricoles 21-017-X Compte de la valeur ajoutée agricole : statistiques économiques agricoles 21-018-X Mouvements de l’encaisse des entreprises agricoles : statistiques économiques agricoles Plusieurs mesures et outils financiers agrégés sont certes disponibles, mais les médias et d’autres utilisateurs tendent à se concentrer le plus sur les mesures agrégées du revenu agricole et, en particulier, sur le revenu net réalisé.
English: This may be through the use of instruments other than futures, such as the cash or `spot' trade for immediate delivery, forward contracts on the basis of warehouse receipts, trade transactions registration, etc. Commodity exchanges offering spot trade for instance may act as a conduit for linking participants in the physical markets - whether producers, processors with trading partners.
French: Cela peut se faire avec d'autres instruments que les produits dérivés, par exemple les opérations «cash» ou «spot» avec livraison immédiate, les contrats sur la base des reçus d'entrepôts, l'enregistrement des opérations commerciales, etc.  Les bourses qui organisent un marché «spot», par exemple, peuvent offrir un lieu où se rencontrent ceux qui se trouvent sur le marché des matières physiques (producteurs ou entreprises de transformation) et leurs partenaires commerciaux.
English: We support efforts to do the best job possible in anticipating future developments.
French: Nous appuyons les efforts déployés pour prévoir le mieux possible les développements futurs.
English: The chief contextual factor, at least until the election is held, will be the electoral process.
French: Le principal facteur contextuel, du moins jusqu'à la tenue de l'élection, sera le processus électoral.
English: Drafted documents to execute your plan?
French: établi des documents pour la mise en œuvre de votre plan?
English: For Internet Explorer 6.x, Internet Explorer 7.x and Firefox 2.x Users: Try adjusting the default Bottom page margin to 0.50".
French: Utilisateurs d'Internet Explorer 6.x, d'Internet Explorer 7.x et de Firefox 2.x Ajustez la marge inférieure de la page à 13 mm (0,5 pouce).
English: Now we must hope that, when Romania and Bulgaria join the Schengen area, the problems that have occurred on their borders are actually addressed, and that adequate resources are channelled there to ensure that this sort of illegal migration and the other occurrences can be prevented.
French: Il reste désormais à espérer que lorsque la Roumanie et la Bulgarie rejoindront l'espace Schengen, les problèmes qui se sont posés sur leurs frontières seront effectivement traités et que des ressources adéquates leur seront consacrées, de manière à prévenir ce genre d'immigration clandestine et de phénomènes.
English: Tragically, the 1914-1918 "war to end all wars" would be followed scarcely 20 years later by the even more widespread and destructive Second World War.
French: Avant de lancer une attaque, il fallait d’abord franchir tous ces obstacles, en essayant de se soustraire aux tirs des mitrailleuses, de l’artillerie et des tireurs d’élite ennemis.
English: In such a case, the plaintiff may sue the defendant in the court for the place of delivery of its choice on the basis of the first indent of Article 5(1)(b) of Regulation No 44/2001.
French: Dans un tel cas, le demandeur peut attraire le défendeur devant le tribunal du lieu de livraison de son choix sur le fondement de l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement n° 44/2001.
English: Having regard to the reply given to the first question, there is therefore no need to reply to the second question.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n'y a donc pas lieu de répondre à la deuxième question.
English: It is understood that applying this threshold may result in explanations that do not total the variance amount.
French: Il est entendu que l’application de ce seuil peut très bien donner lieu à des explications qui ne portent par sur le montant total de la variation.
English: (j) British Embassy - Bengal was responsible for renovating the embassy in Baghdad.
French: j) Ambassade du Royaume-Uni − Bengal était responsable de la rénovation de cette ambassade à Bagdad.
English: Our architectural heritage is one of the main elements of Europe's cultural identity.
French: Ce patrimoine est l'une des grandes composantes de l'identité culturelle européenne.
English: Management-labour committees will be established in all regions to identify employment opportunities inside and outside the Public Service.
French: On créera des comités patronaux-syndicaux dans toutes les régions pour qu'ils trouvent des débouchés d'emploi ailleurs dans la fonction publique et à l'extérieur de celle-ci.
English: The wife must prove that her husband has maintained/honored other women on the same basis as herself.
French: La femme doit prouver que son mari entretient/honore d'autres femmes au même titre qu'elle-même.
English: • Supports Budget Planning and the Estimates & Submissions process
French: • appuie la planification budgétaire et les processus entourant les budgets des dépenses et les présentations
English: 8.3 The 12-month limit in section 8.1 shall not apply to an error discovered by NRCC, including without limitation an error discovered pursuant to section 8.2 or an underpayment discovered through an audit conducted pursuant to section 6.2.
French: 8.3 Le délai de 12 mois mentionné au paragraphe 8.1 ne s’applique pas aux erreurs découvertes par la SCGDV, notamment les erreurs découvertes conformément au paragraphe 8.2 ou les versements insuffisants découverts dans le cadre d’une vérification effectuée conformément au paragraphe 6.2.
English: These financial measures of net after-tax income to shareholders’ equity, total capital and longterm capital would not always accurately reflect profitability from food processing operations, as some enterprises have revenues from other sources such as extraordinary items and investments.
French: Ces mesures financières du revenu net d’impôt par rapport aux capitaux propres, au capital pris au sens le plus large et au capital à long terme ne reflètent pas toujours fidèlement la rentabilité des entreprises de transformation des aliments, car certaines tirent des revenus d’autres sources, comme des postes extraordinaires et des investissements.
English: General Company for Electrical Projects “ELEJECT”
French: General Company for Electrical Projects «ELEJECT» («Eleject») est une société de droit égyptien du secteur du BTP.
English: Such provision should include the establishment of funds for international cooperation and funds for indigenous peoples in United Nations country offices.
French: Cela devrait comprendre la fourniture de fonds pour la coopération internationale et de fonds destinés aux populations autochtones dans les bureaux de pays des Nations Unies.
English: • Gender These factors interact in various combinations, at various stages of life to affect our health and well-being.
French: • le sexe Ces facteurs s'agencent différemment selon les divers moments de notre vie et influent sur notre santé et notre bien-être.