ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need to build an inclusive information society, which is intrinsically global in nature, and that therefore national efforts need to be supported by effective international and regional cooperation among Governments, the private sector, civil society and other stakeholders, including the international financial institutions, in order, inter alia, to assist in bridging the digital divide, promoting access to information and communication technologies, creating digital opportunities and harnessing the potential of information and communication technologies for development, and invites the World Summit on the Information Society to encourage all stakeholders in this regard;
French: Souligne qu'il faut bâtir une société de l'information sans exclusive et à vocation intrinsèquement mondiale, et que les efforts nationaux déployés dans ce domaine doivent donc être appuyés par une coopération régionale et internationale efficace entre les gouvernements, le secteur privé, la société civile et d'autres parties prenantes, y compris les institutions financières internationales, pour notamment aider à combler le fossé numérique, à faciliter l'accès aux technologies de l'information et des communications, à créer des possibilités numériques et à exploiter le potentiel desdites technologies aux fins du développement, et invite le Sommet mondial sur la société de l'information à encourager toutes les parties prenantes à cet égard;
English: The policy level where the measure has been initiated and the source of funding, moreover, do not always coincide.
French: Le niveau politique où la mesure a été lancée et la source de financement, de plus, ne coïncident pas toujours.
English: The minister from Pakistan is in Brussels today, he is to dine with Mr Solana and Mr Patten.
French: Le ministre pakistanais est à Bruxelles aujourd’hui, il doit dîner avec MM. Solana et Patten.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program Steering Committee Evaluation Survey The Canadian Paediatric Society and Health Canada are evaluating the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP).
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique Questionnaire d'évaluation pour le Comité directeur La Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada ont entrepris l’évaluation du Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English: • develop knowledge about relationships - with citizens, clients, partners, stakeholders, employees
French: • élargir les connaissances sur les relations avec les clients, les partenaires, les intervenants, les employés
English: Such catechesis is very appropriate at Masses for healing which take place in some countries.
French: Cette catéchèse est particulièrement adaptée lors des Messes de guérison qui sont célébrées dans certains pays.
English: In the discussion of Ms. Bharat's paper, participants highlighted their experiences concerning education on stigma and HIV/AIDS and referred to activities such as bringing together traditional leaders, youth, local government and medical staff; campaigning to allow migrants infected with HIV/AIDS access to hospitals; and the UNAIDS World Campaign on Stigma and Discrimination.
French: À l'issue de cette présentation, des participants ont évoqué leur expérience en matière d'éducation dans le domaine de la stigmatisation et du VIH/sida, citant notamment des activités telles que la mobilisation des dirigeants traditionnels, des jeunes, des élus municipaux et des membres du corps médical, les campagnes pour permettre aux migrants atteints par le VIH/sida d'avoir accès aux soins hospitaliers, et la Campagne mondiale menée par l'ONUSIDA sur la stigmatisation et la discrimination.
English: One example involves British Columbia.
French: La Colombie-Britannique en offre un exemple.
English: La gentillesse et la disponibilité du personnel, du patron et de Benjamin le fils du patron, nous nous sommes sentis accueillis. L'excellent et copieux petit déjeuner, ainsi que la situation de l'hôtel en zone piétonne et proche du lac.
French: acceuil très sympathique, possibilité de location et garage à vélos, petit déjeuner jusque tard le matin, tranquillité, proximité du centre...
English: A draft report assessing whether or not acrylonitrile is "toxic" or is capable of becoming toxic as defined in section 11 of the CEPA has been prepared.
French: Ils ont alors rédigé le rapport provisoire qui évalue si l'acrylonitrile est effectivement ou potentiellement « toxique » selon l'article 11 de la LCPE.
English: Bloodborne Pathogens Section Cause ▪ Hepatitis B Virus (HBV) ▪ DNA virus from the Hepadnaviridae family of viruses.
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang Cause ▪ Virus de l'hépatite B (VHB). ▪ Virus ADN de la famille des hépadnaviridés.
English: The National Museums and Galleries of Wales also have archives of Welsh works.
French: Les Musées et galeries nationaux du pays de Galles ont aussi un fonds d’œuvres en langue galloise.
English: Colonial emigration (1832-1860) Immigration to our shores during this period stands out for three features.
French: L’émigration coloniale (1832-1860) Trois traits distinctifs caractérisent l’immigration sur nos rives durant cette période.
English: • Twenty years experience in the grain industry as a senior executive with Saskatchewan Wheat Pool and Ag Pro Grain
French: • Vingt ans d’expérience dans l’industrie céréalière à titre de cadre supérieur de la Saskatchewan Wheat Pool et de l’Ag Pro Grain
English: Yet it is not enough.
French: Cependant, cela ne suffit pas.
English: We also offer informed policy advice on Aboriginal societies and their heritage, cultures and issues.
French: La politique comprendra un programme de diversité culturelle autochtone visant à contribuer au modèle d'inclusion du Canada.
English: Our country was an active participant in the Earth Summit (UNCED) in Rio de Janeiro in 1992.
French: Il a joué un rôle de premier plan au sein du Groupe international d’experts sur les forêts des Nations Unies, dont le mandat est d’examiner les problèmes mondiaux visant les forêts.
English: Radiances can then be converted into temperatures with some calculation.
French: Les valeurs de radiance peuvent ensuite, grâce à certains calculs, être converties en températures.
English: On ICTs, the Delegation thought it was a good idea to have the provision linked to the WSIS.
French: Pour ce qui est des TIC, la délégation a jugé pertinent d’établir un lien entre cette disposition et le SMSI.
English: It would be useful for the Mission to hold regular all staff meetings to discuss common issues, share information and seek input from staff.
French: Il serait utile pour la mission de tenir régulièrement des réunions de tout le personnel afin de discuter de questions communes, de diffuser de l’information et d’obtenir les commentaires des employés.
English: The Bloc Québécois supported it, arguing that problems of congestion and disruption of the smooth operation of the voting can occur if the number of members are not more limited.
French: Le Bloc Québécois appuie cette proposition, soutenant que l'on risque d'encombrer les lieux et de nuire au bon déroulement du scrutin si l'on ne limite pas davantage le nombre de représentants.
English:  Former Yugoslav Republic of Macedonia - Serious international tension constituting a threat of war - Action under the second paragraph of Article 225 of the EC Treaty - Interim measures.
French:  Ancienne République yougoslave de Macédonie - Tension internationale grave constituant une menace de guerre - Recours ex article 225, deuxième alinéa, du traité CE - Mesures provisoires.
English: Trade and environment The respect of the environment is a vital condition for a sustainable trade growth and long-term development.
French: Commerce et environnement Le respect de l'environnement est une condition vitale pour une croissance commerciale soutenable et un développement à long terme.
English: Because some of the state-owned companies seeking a foothold in Canada are run by the same governments who are directly involved in economic espionage against us.
French: Parce que certaines des sociétés d'État qui cherchent à s'implanter au Canada sont dirigées par les gouvernements mêmes qui nous soumettent à l'espionnage économique.
English: There was also a consensus about the need for flexibility in dealing with more urgent cases justified by unforeseen circumstances or commercial opportunities.
French: On s'entend aussi sur la nécessité d'une plus grande flexibilité dans le traitement des cas plus urgents provoqués par des circonstances imprévues ou des occasions commerciales.
English: Have you invited the media?
French: Avez-vous invité les médias?
English: PROGRESSIVE ABORIGINAL RELATIONS (PAR): Organizational Commitment to Sustainable Aboriginal Employment and Business Development Summary of Presentation to the 2002 Mines Ministers Conference Winnipeg, Manitoba by Jocelyn Soulodre President & CEO Canadian Council for Aboriginal Business
French: RELATIONS PROGRESSISTES AVEC LES AUTOCHTONES Engagement organisationnel envers la durabilité de l’emploi et du développement des entreprises autochtones Résumé de l’exposé présenté à la Conférence des ministres des Mines Winnipeg (Manitoba) par Jocelyn Soulodre Président et PDG Conseil canadien pour le commerce autochtone
English: Also, at our committee’s insistence the Bureau of the Assembly has placed the report on political prisoners in Azerbaijan on the agenda for the first part of the 2002 Session at the end of January.
French: D’ailleurs, sur insistance de notre Commission, le rapport sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan a été inscrit par le Bureau de l’Assemblée à l’ordre du jour de la première partie de session 2002, fin janvier.
English: Six years after the original United Nations report highlighted the dangers of sexual abuse and sexual exploitation for children caught up in armed conflict, we are still only just beginning to implement effective protection measures, as highlighted by the recent distressing reports coming out of Sierra Leone.
French: Six ans après que le rapport initial de l'ONU a mis en lumière les dangers en matière de violence et d'exploitation sexuelles des enfants dans les conflits armés, nous commençons à peine à mettre en oeuvre des mesures efficaces de protection, comme en témoignent les récentes informations pénibles qui nous parviennent de la Sierra Leone.
English: It shall not show any evidence of leakage detected through cracks, pores or similar defects.
French: Aucune fuite par des fissures, des pores ou des défauts similaires ne doit pouvoir être détectée.
English: There are clear indications, however, that phishing has grown substantially over the past two years and has become a matter of concern throughout North America and other regions of the world.
French: Il apparaît cependant clairement que l’hameçonnage a crû substantiellement au cours des deux dernières années et qu’il est devenu sujet de préoccupation partout en Amérique du Nord, de même que dans d’autres régions du monde.
English: Finally, sharing must take a form that enhances, rather than diminishes, people's capacity to contribute to the whole.
French: Cinquièmement, le partage doit prendre une forme qui favorise la capacité des gens de contribuer à l'ensemble, au lieu de la diminuer.
English: 2005-2006 Annual Report to Parliament
French: l’Eastern Shore, dans le bassin Annapolis, les lacs Bras d’Or et certaines parties du détroit de Northumberland en Nouvelle-Écosse; et dans toutes les secteurs de croissance de l’Île-duPrince-Édouard.
English: Benefits and costs The most important benefit of this approach resides in its simplicity and cost-efficiency.
French: Avantages et coûts L’avantage le plus important de l’approche proposée réside dans sa simplicité et sa rentabilité.
English: Should it be easier to move between communication specialities, across departments or even between the private / non-profit sectors and the government?
French: Est-ce que ça devrait être plus facile de se déplacer parmi les spécialités en communication, au sein de l’ensemble des ministères ou encore parmi les secteurs privés et sans but lucratif et le gouvernement?
English: Ottawa, June 13, 2008 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [25-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Professional, administrative and management support services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2008-017) from Bluedrop Performance Learning Inc.
French: Ottawa, le 13 juin 2008 Le secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [25-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de soutien professionnel et administratif et services de soutien à la gestion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2008-017) déposée par Bluedrop Performance Learning Inc.
English: Preliminary scientific results will be presented at upcoming international scientific conferences.
French: Des résultats scientifiques préliminaires seront présentés dans le cadre de prochaines conférences scientifiques internationales.
English: HRW, OMDH and FIDH recommended that the Moroccan authorities review the 2002 press code and other laws applied to journalists with a mind to abolishing or amending those provisions that restrict speech in a manner incompatible with internationally recognized standards of freedom of expression.
French: HRW, l'OMDH et la FIDH recommandent que les autorités marocaines revoient le Code de la presse de 2002 et d'autres lois appliquées aux journalistes en vue de supprimer ou de modifier les dispositions qui restreignent la liberté de parole d'une manière incompatible avec les normes relatives à la liberté d'expression internationalement reconnues.
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (article 15)
English: The study was carried out during 1997, with the actual survey of personnel taking place during the June to September period. Late responses to December 31, 1997 and responses from members deployed to other coalition forces were included in the present analysis.
French: Problèmes de santé à long terme signalés – par les répondants de sexe masculin dont le groupe d’âge est étendu, soit de 20 à 44 ans et de 45 à 64 ans (question no 41, Tableau d’appoint 6.2) On a noté une prévalence plus élevée des états de santé signalés qui suivent chez les ACGG et les membres du groupe témoin que les répondants à l’Enquête sur la santé en Ontario :
English: If it is a full report, I fail to understand why parts should be omitted and who has the right to censor a speech made by a Member.
French: Or, s'il s'agit d'un compte rendu intégral, je ne comprends pas pourquoi certaines parties doivent manquer et qui a le droit de censurer l'intervention d'un député.
English: Comments received were incorporated into the final version, which was then forwarded to UNAIDS via the Department of Foreign Affairs and International Trade at the end of May 2002.
French: Les commentaires reçus ont été insérés dans la version finale, qui elle a été envoyée à l'ONUSIDA par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à la fin du mois de mai 2002.
English: This region is perfect for hiking and mountain-bike tours, in the midst of densely wooded Solling which is a part of the hilly region Weserbergland.
French: Nichée au cœur d’uine région boisée du Mont Solling faisant partie de la région vallonée de Weserbergland, nous sommes un vrai paradis pour les randonneurs et amateurs de vtt.
English: This directive is of key significance for road hauliers.
French: Cette directive revêt une importance essentielle pour les transporteurs routiers.
English: On the CFSP, the main points of present interest in Parliament's text are:
French: Dans le domaine de la PESC et des questions qui en relèvent, le Parlement européen formule principalement les demandes suivantes:
English: Product monographs will include all acceptable combinations of NHP ingredients within a product category.
French: Les monographies de produit comprendront toutes les combinaisons acceptables d’ingrédients de PSN qui se trouvent à l’intérieur d’une catégorie de produits.
English: The Committee will continue its activities aimed at facilitating technical assistance to Member States and reinforcing coordination and cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Le Comité continuera de s'employer à faciliter l'assistance technique fournie aux États Membres et à renforcer la coordination et la coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The company cover an area of 13,000 sqm, 5.000 of which are occuped by buildings including production departments, warehouses and offices.
French: L’Entreprise s’étend sur une aire de 13.000 m2 dont 4.000 occupés par des édifices composés par un atelier de production, des entrepôts et des bureaux.
English: - Draft article 35 (c) should be retained in square brackets pending a decision by the Working Group on chapter 12.
French: - De conserver l'alinéa c) entre crochets en attendant qu'il se prononce sur le chapitre 12.
English: (b) Many of the recommendations that call for studies to be undertaken have not yet been implemented.
French: b) Quantité de recommandations qui préconisent des études n'ont pas encore été mises en œuvre.
English: The following day, each Relay participated in several workshops, where they were joined by invited European actors, to discuss current and future EU tasks.
French: Au cours de la journée suivante, les Relais ont participé à plusieurs ateliers, où ils ont été rejoints par des acteurs européens invités à débattre des tâches actuelles et futures de l’UE.
English: "It has been a pleasure to receive such strong support from the Government of Canada, the Province of PEI, the City of Summerside and the Summerside Regional Development Corporation.
French: « Nous sommes heureux d’avoir reçu un tel appui du gouvernement du Canada, du gouvernement de l’Île-du-Prince- Édouard, de la Ville de Summerside et de la Corporation de développement régional de Summerside.
English: A side-pull, caliper type bicycle hand brake fitted with a push rod has been found satisfactory for this purpose.
French: Un frein manuel de bicyclette à tirage latéral du type étrier, muni d’une tige-poussoir, convient bien à cette procédure.
English: AAFC Online Home | Environment | Symposium main page Presentations at Winnipeg symposium Valuing Canada's Natural Capital
French: Page d'accueil d'AAC | Environnement | Page principale du symposium Exposés Mise en valeur du capital naturel du Canada
English: (d) has not yet reached the retirement age established by law;
French: d) Ne pas avoir atteint l'âge de la retraite fixé par la loi;
English: In 1996, amendments were made to the Maintenance Enforcement Act to clarify and improve the existing legislation.
French: En 1996, on a modifié la Loi pour l'améliorer et la rendre plus claire.
English: They are interested in keeping the channels, which add to instability.
French: Un conflit ne se règle jamais par les armes.
English: Along with Governments, United Nations agencies have a key role to play.
French: C'est aussi un problème humanitaire, politique et de développement.
English: Mr. D'Alotto (Argentina) said that his delegation, which endorsed the right of peoples to self-determination, had reaffirmed its support of the Palestinian people's right to establish a free and independent State by voting in favour of the draft resolution.
French: M. D'Alotto (Argentine) dit que sa délégation, qui appuie le droit des peuples à la libre détermination, a réaffirmé son soutien au droit du peuple palestinien de constituer un État libre et indépendant en votant en faveur du projet de résolution.
English: The fact that in 1995 women working full-time in the federal domain earned about seventy-five cents for every dollar earned by men amply demonstrates that the disparities of compensation today are hardly less blatant than they were a decade ago.
French: Le fait que, en 1995, les femmes qui travaillaient à plein temps dans le secteur fédéral touchaient environ 75 cents pour chaque dollar gagné par les hommes montre amplement que les disparités de la rémunération aujourd'hui sont à peine moins flagrantes qu'il y a une décennie.
English: The amended subsidy rates were as follows:
French: Le groupe spécial ne s’est pas prononcé
English: Encourages UNDP to further advance its methodology to present its results and continue to enhance and refine the quantitative and qualitative measures contained in the MYFF so as to better analyse progress and results over time as the implementation of the MYFF continues; 5.
French: Encourage le PNUD à améliorer encore la façon de présenter ses résultats et à continuer d’améliorer et d’affiner les mesures quantitatives et qualitatives figurant dans le plan de financement pluriannuel afin de mieux analyser les progrès réalisés et les résultats obtenus dans le temps, au fur et à mesure de la mise en œuvre du plan; 5.
English: << Introduction   -   Information requirements >>
French: << Introduction   -   Exigences en matiÃ¨re d'information >>
English: The foregoing information demonstrates that there is real potential for creating a system which, when road and sea transport are used in conjunction with the railways and when there is a means of monitoring freight movements and providing clients with updated reports, can serve as a convenient logistical platform for clients.
French: En ce qui concerne les autres modes de transport combiné et en particulier le ferroutage (surtout le transport de conteneurs montés sur des remorques), seuls quelques membres de l'OSJD disposent des équipements nécessaires − les Chemins de fer ukrainiens et russes ont un matériel roulant spécial pour les voies dont l'écartement est de 1,52 mètre.
English: If the City cannot tap into new revenue sources, such as federal and provincial governments, it will have to consider a range of possible solutions including program cutbacks, adjustments in standards and service levels, deferral of infrastructure, constraints on growth, user fees or tax rate increases.
French: Si la Ville ne peut pas espérer de nouvelles sources de financement, notamment auprès des gouvernements fédéral et provinciaux, elle devra envisager un éventail de solutions de repli comme des compressions de programmes, des rajustements dans les normes et niveaux de service, le report de certaines infrastructures, des contraintes de croissance, ou encore la hausse du taux de l'impôt foncier.
English: Disclaimer  The information found on the Canadian Company Capabilities database has been provided by external sources.
French: Exonération de responsabilité Les renseignements figurant dans le REC ont été fournis par des sources extérieures.
English: It made no sense to me to apply for a  position which gave me no financial Benefit, only additional work,  and so, therefore, I chose not to apply. ...
French: [TRADUCTION] ... je n'avais aucune raison de me porter candidat pour   occuper un poste qui ne m'apportait aucun avantage financier, mais   seulement du travail supplémentaire; voilà pourquoi j'ai choisi de ne   pas poser ma candidature.
English: Increased European unity, increased solidarity between the peoples of Europe and respect for the diversity of the territories of Europe: this continues to be our objective.
French: Plus d'unité européenne, une plus grande solidarité entre les peuples européens, un respect de la diversité des territoires européens. Voilà ce qui reste notre objectif.
English: It noted the website of the Task Force (www.htap.org) and the report provided to the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2005/12).
French: Elle a fait état du site Web de l'Équipe spéciale (www.htap.org) et du rapport communiqué à l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2005/12).
English: The assessment is ideally based on identification of appropriate physical, biological and socio-economic indicators.
French: Idéalement, l'évaluation commence par la définition d'indicateurs physiques, biologiques et socioéconomiques appropriés.