ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Athletes can then call upon several techniques which help modify negative thoughts:
French: L’athlète peut recourir ensuite à plusieurs techniques qui permettent de modifier ces pensées :
English: Dr. Raymonde Deveau CLSC de Matawinie 171 Archambault St. Michel des Saints, QC J0K 3B0 (450) 833-6334 (450) 833-6009
French: Dr Raymonde Deveau CLSC de Matawinie 171 Archambault St. Michel des Saints, QC J0K 3B0 (450) 833-6334 (450) 833-6009
English: ‘The … War was a prolonged struggle, during the course of which an unparalleled number of misfortunes befell Hellas.
French: «Cette guerre-ci […] se prolongea considérablement et comporta pour la Grèce des bouleversements comme on n’en vit jamais dans un égal laps de temps.
English: (2) The provisions relating to documents are applicable to all kinds of objects that were produced in the way laid down in Section 82, paragraph (2) for the purpose of attesting some fact or circumstance.
French: (2) Les dispositions relatives aux actes authentiques sont également applicables à tout type d’objet produit de la manière énoncée à l’Article 82, paragraphe (2) pour les besoins de l’attestation d’un fait ou d’une circonstance.
English: (SK) Engaging ourselves against human rights violations must be a priority for the European Union in all circumstances.
French: (SK) Notre engagement contre les violations des droits de l'homme doit être une priorité pour l'Union européenne en toute circonstance.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-07-01-005 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-07-01-005 Canadian and International Scallop Aquaculture:
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-07-01-005 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-07-01-005 Pectiniculture au Canada et à l’étranger : situation actuelle de l’industrie et défis de R-D L’Association aquacole du Canada (AAC) organise un atelier de travail dans le but de disséminer et d’échanger des connaissances sur les espèces de pétoncle, ainsi que de discuter et de prioriser la recherche sur la culture des pétoncles, en particulier les espèces présentant un intérêt commercial.
English: One death in each test and comparator group was considered to be possibly related to tigecycline/comparator drug.
French: Un décès dans chaque groupe expérimental et comparatif est considéré comme potentiellement lié au médicament administré (tygécycline ou agent de comparaison).
English: In any event, theory is not fact.
French: Si elle est utile du point de vue analytique dans des contextes appropriés, elle n'en est pas moins distinguable des données statistiques concrètes.
English: The refugees in the camps are engaged in carpet weaving, handicrafts, mobile trade and other business for their livelihood.
French: Leurs occupants tissent des tapis, fabriquent des objets artisanaux, pratiquent le colportage et d'autres activités commerciales pour subsister.
English: The Interreligious Council of Russia, which was established in 1998, acts on the basis of the inviolability of religious teachings and of moral rules, which, to a large extent, are the same across religions.
French: Créé en 1998, le Conseil interconfessionnel russe fonde ses travaux sur le caractère inviolable de l'enseignement religieux et des règles morales qui, pour beaucoup, se rejoignent d'une religion à l'autre.
English: information sessions meetings with local, national and European deputies Other, please specify ______________________________
French: Sessions d’information Rencontres avec des élus locaux, nationaux ou européens Autres, veuillez préciser ______________________________
English: • We should have a follow-up (perhaps in two years) to see where we are.
French: • Nous devrions avoir un suivi (peut-être dans deux ans) pour voir où nous sommes.
English: What does the concept of "population" mean to the involved scientists, and what does it mean to those who are targeted?
French: Que signifie la notion de « population » pour les scientifiques concernés, et que signifie-t-elle pour les groupes ciblés?
English: § Validation Workshop Participants………………………………………………….
French: § Liste de personnes interrogées…………………………………………………… § Participants à l’atelier de validation……………………………………………… § Membres du comité de direction…………………………………………………..
English: Industrial depuration may provide a means of removing domoic acid toxin from blue mussels (Mytilus edulis).
French: La dépuration industrielle peut être un moyen d'éliminer la toxine qu'est l'acide domoïque chez la moule bleue (Mytilus edulis).
English: For these two populations, the average annual growth rates for the number of occupied territories and territorial pairs (Mackenzie Valley [–1% (2%)] and Yukon River [7% (11%)]) between 1990 and 1995 indicate stability.
French: Pour ces deux populations, entre 1990 et 1995, le taux de croissance annuel moyen quant au nombre de territoires occupés et au nombre de couples territoriaux (de 1 p. 100 [2 p.
English: (b) Theft involving the refund of duties to UNDP in a country office, amounting to approximately $536,000.
French: b) Le détournement d'environ 536 000 dollars, au titre du remboursement de droits de douane à un bureau de pays.
English: The Delegation informed the meeting that Croatia had participated in the Diplomatic Conference for Adopting the Revised Trademark Law Treaty held in Singapore, and had signed the adopted Treaty.
French: La délégation a informé les participants de la réunion que la Croatie avait participé à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques à Singapour, et qu’elle avait signé le traité adopté.
English: "Now that they're in electronic format we can balance that workload around the province," Reese says. "That's been a big win for us."
French: Maintenant que les renseignements sont en format électronique, il est possible de répartir la charge de travail à l'échelle de la province, ce qui est très avantageux.
English: Summer's Deadly Tempest A freak microburst on the Canada Day weekend uprooted century-old trees in southwestern Quebec.
French: Tempête meurtrière de l'été Une microrafale capricieuse la fin de semaine de la fête du Canada a déraciné des arbres centenaires dans le sud ouest du Québec.
English: Eligible expenses do not include non-taxable reimbursements received from employers.
French: Les dépenses admissibles ne comprennent pas les remboursements non imposables accordés par les employeurs.
English: • Minister of National Defence to Deliver Speech at the Edmonton United Services Institute Symposium [ 24 November 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale prendra la parole au Symposium de l’Edmonton United Services Institute [ le 24 novembre 2007 ]
English: Freelance costs Costs charged by a Canadian or a permanent resident and independent organizations that are not employed by the publishing firm but provide the following editorial related services on a contract basis: > > > > > > > writing editing fact checking (verification of data) photography (including styling, models, location costs, etc.) translation illustration design and assembly
French: Avantages La portion de l’employeur (libre des prélèvements sur la rémunération des employés canadiens ou résidents permanents) relative aux : > > avantages prévus par la loi – Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec, assurance-emploi et régimes provinciaux d’assurance-maladie, le cas échéant; avantages non prévus par la loi – couverture d’assurance collective pour les frais médicaux, dentaires, d’invalidité, d’assurance-vie et autres avantages.
English: The Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) and the Emergency Repair Program (ERP), also referenced in the response to Question 43, both benefit the homeless.
French: Le Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) et le Programme de réparations d'urgence (PRU), déjà mentionnés en réponse à la Question 43, profitent également aux sans-abri.
English: Following this request, Revenue Canada conducted another review of the value for duty of valves imported by the appellant.
French: À la suite de cette demande, Revenu Canada a de nouveau examiné la valeur en douane de la robinetterie importée par l'appelant.
English: 7.2 Criteria for Establishment of Advisory Bodies  Eric Ormsby defined the different types of expert advisory bodies as follows: 
French: 7.2 Critères d'établissement de corps consultatifs  Eric Ormsby décrit comme suit les différents types de corps consultatifs d'experts :
English: PAN Americas Projects Resources Partners About us People Angelica Ospina
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Partenaires Ressources Personnes Angelica Ospina
English: Prior to becoming ill, the individual had travelled to Shanghai City and Hong Kong SAR in China.
French: Avant d'être malade, le sujet avait séjourné dans la ville de Shanghai et dans la ZAS de Hong Kong en Chine.
English: Hence ‘invention,’ the object of patent protection, tends to be defined broadly in legal instruments (and is not defined at all in key international instruments such as the Paris Convention and the WTO TRIPS Agreement).8 Whether protection is actually to be afforded under patent law depends on whether the claims are directed to an invention broadly defined, and on whether the claims also specifically comply with the criteria of novelty, non-obviousness and utility.9 Some inventions can also be excluded for policy reasons, such as inventions which would otherwise be eligible for patent protection but are deemed to be contrary to ordre public.
French: C’est pourquoi l’"invention", objet de la protection conférée par le brevet, n’est souvent définie que d’une manière imprécise dans les lois (et pas du tout dans les grands instruments internationaux tels que la Convention de Paris et l’Accord sur les ADPIC)8. Pour qu’un brevet puisse être délivré, il faut que la demande porte sur une invention au sens large et, de manière plus particulière, que cette dernière réponde à des critères de nouveauté, de non-évidence et d’utilité9.
English: It is not enough to remove the possibility of using copies for purposes that are directly or indirectly commercial.
French: Il ne suffit pas d'écarter la possibilité d'utilisation des copies à des fins directement ou indirectement commerciales.
English: This summary still did not represent the final consensus of the selection board.
French: Ce résumé ne représentait toujours pas le consensus final du jury de sélection.
English: A scholarship holder who wishes to be joined in Canada by his/her spouse, children or other dependants must, before departure, provide immigration authorities with proof that his/her financial resources are sufficient to ensure transportation costs to Canada and back, as well as living costs and medical expenses for these relatives.
French: La boursière ou le boursier qui désire faire venir au Canada sa conjointe ou son conjoint, ses enfant ou d'autres personnes à charge doit faire la preuve aux autorités de l'immigration, avant leur départ, qu'elle ou qu'il dispose des ressources financières suffisantes pour assurer le transport à l'aller et au retour, la subsistance et les frais médicaux de ces personnes.
English: Table D.1 Right to vote Qualifications Jurisdiction Canadian citizenship Yes Yes Yes Yes, or British subject Yes Yes Age 18 18 18 18 18 18 Residency Ordinarily resident Ordinarily resident 6 months before date of writ 6 months before date of writ 6 months before date of election 6 months or 12 months for elector residing outside Quebec Ordinarily resident 6 months before polling day 6 months before date of writ 6 months before polling day 6 months before polling day Chief Electoral Officer Assistant Chief Electoral Officer Returning officer – – – – – – – – – – – Disqualifications (who may not vote) Inmates Serving more than 2 years – – Mental disability – – – Other – – – Judge of Supreme Court or county court Convicted of corrupt or illegal practices in previous 5 years Convicted of corrupt election practices in previous 5 years – – – – – Conviction in previous 5 years for corrupt practices Convicted of corrupt practices during previous 8 years Convicted of specific offences under Election Act during previous 7 years
French: Tableau D.1 Droit de vote Admissibilité à voter Juridiction Citoyenneté canadienne Oui Oui Oui Oui, ou sujet britannique Oui Âge 18 18 18 18 18 Résidence Résident habituel Résident habituel Six mois avant la délivrance du bref Six mois avant la délivrance du bref Six mois avant le jour du scrutin – – – – – Directeur général des élections Directeur général adjoint des élections Inhabilité à voter (interdiction de voter) Directeur du scrutin – – Personne incarcérée Peine de plus de deux ans – – Personne ayant une déficience mentale – – – Autre – – – Juge de la Cour suprême ou d’une cour de comté Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses ou d’actes illicites dans les cinq années précédentes Personne déclarée coupable de manœuvres électorales frauduleuses dans les cinq années précédentes – – Personne déclarée coupable de manœuvres frauduleuses dans les cinq années précédentes
English: Three other regions are now developing regional models of assisted hearings through consultation with Aboriginal people and communities.
French: Trois autres régions sont à élaborer des modèles semblables en consultation avec les collectivités autochtones locales.
English: Relations with the Soviet Union improved somewhat following the death of Joseph Stalin in March (Chapter X).
French: Les relations avec l'URSS se sont quelque peu améliorées après la mort de Joseph Staline, en mars (Chapitre X).
English: Increased detergent effectiveness due to the synergetic association of the natural purified substances.
French: Une efficacité détergente accrue, grâce à l'association synergique de substances naturelles purifiées.
English: Two Working Groups have been set up by the Central Office for Maritime Navigation to study technical and economic conditions for reconstruction of the access canal leading from the sea to the Mälaren Lake (to the West of Stockholm).
French: Deux groupes de travail ont été créés par l'Office central de la navigation maritime pour étudier les conditions techniques et économiques de réaménagement du canal d'accès conduisant de la mer au lac Mälaren (à l'ouest de Stockholm).
English: • Number of new generation of polar scientists recruited public of the progress and effectiveness
French: • Le nombre de scientifiques recrutés parmi la nouvelle génération de public sur les progrès et l’efficacité de chercheurs spécialisés en sciences polaires l’Année polaire internationale au Canada
English: Individual users can even customize their own notification preferences to ensure that the updates are delivered to them in a way that best suits their needs.
French: Toutes les modifications sont mises à jour automatiquement dans votre espace ftopia, sans intervention de votre part. Et les modifications sont immédiatement accessibles aussi sur les postes des autres utilisateurs !
English: An Integrated Strategic Plan was developed during 2002.
French: Un plan stratégique intégré a été élaboré en 2002.
English: The methodologies of some assessments and specialists will be more independent than others.
French: Les méthodes utilisées pour certaines analyses et par certains spécialistes seront plus indépendantes que d'autres.
English: I wish to extend our appreciation to the United Nations membership for the re-election of Mauritius to the Human Rights Council.
French: Je souhaite remercier les Membres de l'ONU d'avoir réélu Maurice au Conseil des droits de l'homme.
English: The publication rate for country staff reports is now more than 75 per cent and almost all Fund policy papers are now released.
French: Les rapports par pays ont été publiés à plus de 75 % et presque tous les documents stratégiques du Fonds ont été rendus publics.
English: © Parks Canada © Parks Canada Last Updated: 2007-06-28 To the top Important Notices
French: © Parcs Canada © Parcs Canada Dernière mise à jour : 2007-06-28 Haut de la page Avis importants
English: • The annual global market for life sciences technologies is estimated at US$1 trillion.
French: • La valeur du marché annuel mondial des technologies en sciences de la vie est estimée à un billion de dollars américains.
English: The Executive Board was requested to approve the revised documents on a no-objection basis unless at least five members had informed the Secretariat in writing that they wished to bring a particular programme to the Executive Board for further discussion.
French: Le Conseil d'administration a été prié d'approuver les descriptifs révisés selon la procédure d'approbation tacite, à moins que cinq membres au moins n'aient informé par écrit le secrétariat de leur intention de saisir le Conseil d'un programme en particulier.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Mistassini Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Mistassini Pour imprimer
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (29 February 1996; 19 December 2008).
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (29 février 1996; 19 décembre 2008).
English: Above all, however, it is in the political sphere that the situation arising as a result of the dreadful events in the Middle East means at least that Euro-Mediterranean relations are exceedingly delicate, if not that the whole process is in danger.
French: Mais les circonstances présentes, créées par la situation dramatique du Moyen-Orient font que c'est surtout au niveau politique que le processus euroméditerranéen est mis réellement, sinon en péril, au moins dans une situation très délicate.
English: In 2006 I wrote this short story which, thanks to an European magazine, was translated into English.
French: En 2006 j’ai écrit cette nouvelle qui, grâce à un magazine européen, a été traduite en français.
English: Apart from some parks and other urban green spaces, the "environment" is something that for the most part exists elsewhere, at some distance from the urban core.
French: Exception faite de quelques parcs et espaces verts, la Â« nature Â» est essentiellement absente du paysage urbain; pour la retrouver, il faut s'Ã©loigner du centre-ville.
English: In due time, the contract was amended to incorporate the undertakings detailed in these agreements.
French: En temps utile, le contrat a été modifié de façon à inclure les prescriptions détaillées de ces accords.
English: The RAINS model has now been extended to include primary emissions of particulate matter.
French: On a élargi le modèle RAINS pour inclure les émissions primaires de matières particulaires.
English: This entry was posted on Tuesday, February 23rd, 2010 at 09:16 and is filed under Notizie , Offerte 2010 , Special Offer .
French: This entry was posted on Tuesday, February 23rd, 2010 at 09:16 and is filed under Notizie , Offerte 2010 , Offre Spéciale .
English: However, the economy picked up signiﬁcantly in the spring as output and jobs strengthened; the momentum carried on through much of the summer.
French: L’économie s’est toutefois ressaisie de façon signiﬁcative au printemps, avec un reprise de la production et de l’emploi; cette tendance s’est poursuivie pendant une bonne partie de l’été.
English: The first session of the short-term “train-the-trainers” course in Kisangani was concluded on 31 August and a second session was completed on 15 October.
French: La première session du cours de « formation des formateurs » à Kisangani s'est terminée le 31 août, et une seconde session s'est achevée le 15 octobre.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2005 Content Last Updated June 21, 2006 (Contact Information) May 1, 2006 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2005 Dernière mise à jour du contenu 21 juin 2006 (Coordonnées) 1 mai 2006 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: 19.3 All acquisitions required to give effect to the Treaty shall be carried out by Canada or Quebec, as applicable, prior to the coming into force of the Treaty.
French: 19.3 Toutes les acquisitions requises pour donner effet au Traité devront être effectuées avant l'entrée en vigueur du Traité par le Canada ou le Québec selon le cas.
English: In the low-pH treatments, only cyclopoids and rotifers persisted.
French: Dans les traitements à pH inférieur, seuls les cyclopodes et les rotifères ont survécu.
English: It would be sufficient to apply the concept as described in the document without including such a clause.
French: Il suffirait d'appliquer la formule décrite dans le document, ce type de clause étant superflu.
English: Large numbers of daily commuters will put enormous pressure on an already tight labour market - in Brandenburg and Mecklenburg-Western Pomerania alone unemployment rates in excess of 20% are quite common.
French: De nombreux navetteurs quotidiens grèveront le marché de l' emploi déjà tendu - rien qu' en Brandebourg et Mecklembourg-Poméranie occidentale, un taux de chômage supérieur à 20 % n' est pas rare.
English: Recalling Security Council resolutions 658 (1990) of 27 June and 690 (1991) of 29 April 1991, by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, en date des 27 juin 1990 et 29 avril 1991, respectivement, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: That the drives be either: a. passed through a commercial disintegrator having a ¼ inch residue screen (residue must be finer than ¼ inch to pass through the disintegrator debris screen), OR b. passed through a degausser strong enough to overcome the coercivity of the data contained on the drive.
French: Que les disques durs soient : a. insérés dans un broyeur à cylindres commercial muni d’un crible de résidu de ¼ po. (la dimension des résidus doit être inférieure à ¼ po. pour qu’ils puissent passer à travers le crible du broyeur à cylindres), OU b. insérés dans un démagnétiseur assez robuste pour surmonter la coercivité des données conservées sur le disque dur.