ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect, finally, of the submissions relating to the requirement of availability, the Board of Appeal applied the case-law of the Court of Justice concerning colours to basic geometric shapes (Case C-104/01 Libertel [2003] ECR I-3793).
French: Le public pertinent ne percevrait pas de la même façon les marques figuratives indépendantes de la forme des produits concernés, telles qu’invoquées par la requérante, et les éléments des marques tridimensionnelles constituées par l’apparence du produit, telles que celles visées en l’espèce.
English: A medical certificate is mandatory to attest that you need to carry syringes for self-injection of your medication. Make sure you have a good supply of syringes.
French: Santé fragile Les personnes très susceptibles de contracter une grippe devrait consulter un médecin avant de partir, surtout en croisière.
English: Dated at the office of the Director, this 21st day of July 2005.
French: Daté au bureau du directeur, ce 21e jour de juillet 2005.
English: A team of scientists funded by IDRC has found a promising way to control the noxious weed.
French: Une équipe de scientifiques financée par le CRDI a trouvé une façon prometteuse de lutter contre cette mauvaise herbe.
English: Given the concerns expressed about Canada ’s reporting system for NHP/drug interactions, it may be helpful to review the process in other countries for models that could be adopted.
French: Vu les préoccupations exprimées sur le système canadien de notification de l'interaction entre les PSN et les médicaments, il serait utile d’examiner les méthodes utilisées dans d’autres pays pour éventuellement s’en inspirer.
English: The PoG excelled in the selection and briefing of Canadian program participants (cooperants).
French: Le Programme a excellé dans la sélection et la préparation des coopérants canadiens.
English: With regard to the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), the first priority remains the completion of the first cycle of national reports.
French: S'agissant du Comité créé par la résolution 1540 (2004), la première priorité est d'achever le premier cycle de rapports nationaux.
English: Mr. Volodymyr G. Korkhmal
French: M. Volodymyr G. Krokhmal
English: Similarly, the intensity of trichodinid ciliates was also significantly greater in longhorn sculpins exposed to effluent-contaminated sediment than in controls 5 months after exposure.
French: De même, après 5 mois, la densité des ciliés trichodinidés était significativement plus élevée chez des Chaboisseaux à dix-huit épines exposés à des sédiments contaminés que chez des poissons témoins.
English: Quebec thus posted its largest drop in exports to the United States, in terms of both volume and percentages (-54%).
French: Le Québec connaissait ainsi sa plus importante diminution de ses exportations vers les États-Unis aussi bien au niveau du volume que des pourcentages (-54 %).
English: In addition to monitoring the economic health of the forest industry, the department develops analysis on the viability of diversification opportunities such as the production of forest biomass, bioenergy and bioproducts.
French: En plus de surveiller la santé économique du secteur forestier, le Ministère réalise des analyses sur la viabilité de la diversification des possibilités, telles que la production de biomasse forestière, de bioénergie et de bioproduits.
English: It's also why I ask if there is more we can accomplish together to help you meet your obligations?
French: C'est aussi pourquoi je vous demande si nous pouvons accomplir davantage ensemble afin de vous aider à vous acquitter de vos obligations fiscales?
English: However, all 50 elements must retain their status of element and one element must not be subsumed or placed under another, for example in a parent-child (i.e. hierarchical) relationship.
French: Toutefois, l’ensemble des 50 éléments doivent conserver leur statut d’élément, et un élément ne peut être inséré ou placé dans un autre, comme c’est le cas par exemple dans une relation parent-enfant (c.-à-d. hiérarchique).
English: This is nearly always a result of the fact that the essence of the complaints are not directed against the bodies or institutions of the European Union.
French: Cette situation résulte presque systématiquement du fait que la teneur des réclamations ne concerne pas les organes ou les institutions de l'Union européenne.
English: As usual on a good weather day, traffic was busy and both patterns were congested.
French: Comme c’est le cas chaque fois que le beau temps est de la partie, il y avait beaucoup de trafic et les deux circuits étaient encombrés.
English: MDG 8, Targets 13 and 15: Debt relief and sustainability
French: Objectif 8, cibles 13 et 15: allégement de la dette et endettement viable
English: The importer or exporter must also complete Form E667.
French: L’importateur ou l’exportateur doit aussi remplir le formulaire E667.
English: Consultation of the European social partners on the revision of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 Labour Law in accordance with Article 138(3) of the Treaty 03/04/2008 Modernising social protection for greater social justice and economic cohesion: taking forward the active inclusion of people furthest from the labour market Social inclusion - Integration of persons excluded from the labour market Social partners, Other E. U. Institutions, Member States, public authorities, Business, NGOs, other stakeholders, interested individuals 28/02/2008
French: Consultation des partenaires sociaux européens sur la révision de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 Droit du travail en application de l’article 138, paragraphe 3, du Traité 03/04/2008 Moderniser la protection sociale pour renforcer la justice sociale et la cohésion économique: promouvoir l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail Inclusion sociale - Intégration des personnes exclues du marché du travail Partenaires sociaux, Autres Institutions de l'U.
English: "He was very friendly and approachable and as Prime Minister, he gave us a good feeling."
French: « Il était très amical et d’un abord facile et, comme Premier ministre, il a su nous mettre en confiance.
English: Conclusions and recommendations of the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children (E/CN.4/2000/71, annex I, paras. 12-13; annex II, paras.
French: Conclusions et recommandations du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants (E/CN.4/2000/71, annexe I, par. 12 et 13 et annexe II, par. 27 à 33)
English: • Any relevant correspondence between the complainant and the respondent government institution;
French: • la correspondance entre le plaignant et l’institution fédérale, le cas échéant;
English: • Identify the percentage of health impacts stemming from indoor rather than outdoor airquality (exposure), (determinants of health), (effects of mitigation), (impact ofclimate change on air pollution - synergistic/cascade effects)
French: • Déterminer le pourcentage de problèmes de santé découlant de la qualité de l'air intérieur par rapport à l'air extérieur (exposition), (déterminants de la santé), (effets des mesures d'atténuation), (impact du changement climatique sur la pollution atmosphérique - effets de synergie/de cascade).
English: Furthermore, for many years now, women have been occupying important State positions.
French: De même, depuis de nombreuses années, des femmes occupent d'importantes fonctions d'État.
English: They should also use simple language and provide details on procedural requirements of the requesting State in order to obtain judicial evidence.
French: Elles devraient aussi être rédigées en termes simples et donner des détails sur les règles de procédure de l'État requérant pour l'obtention de preuves judiciaires.
English: To send mail you have to depend on your ISP's SMTP server or any other SMTP server.
French: Vous devez utiliser le serveur SMTP de votre FAI ou n'importe quel autre serveur STMP.
English: This number is assigned by the National Archivist and is related to the retention and disposal period assigned to the bank.
French: Ce numéro est désigné par l'Archiviste national, et se rapporte à la période de conservation et de destruction qui s'applique au fichier.
English: Private investors in any industry generally shy away from small enterprises, due to the inherent operational risk that arise if the entrepreneur/founder retires.
French: Dans toute industrie, les investisseurs privés évitent généralement les petites entreprises en raison du risque opérationnel inhérent à la retraite de l’entrepreneur-fondateur.
English: You may lose your sense of identity and feel less worthwhile.
French: Vous pouvez alors perdre votre sentiment d'identité et vous sentir moins utile.
English: White-winged Guan Honduras Crested Guan, Northern Guan Guatemala Highland (Little) Guan, Black Chachalaca
French: Cerf des Pampas Pudu du Nord Pudu du Sud
English: Young people have participated in media broadcasting in over half of the country's provinces.
French: Les jeunes ont enfin participé à des émissions diffusées par les médias dans plus de la moitié des provinces du pays.
English: Italy did not discharge the burden of proof as regards the reason for which only helicopters produced by Agusta would be endowed with the requisite technical specificities, or in what respect a change of supplier would have constrained it to acquire material manufactured according to a different technique.
French: Enfin, la Cour rejette l'argument de l'Italie de la nécessité d’assurer l’interopérabilité de sa flotte d’hélicoptères pour des raisons d'économie : l'Italie n’a pas démontré à suffisance de droit la raison pour laquelle seuls les hélicoptères de Agusta seraient dotés des spécificités techniques requises, ni en quoi un changement de fournisseur l’aurait contrainte à acquérir un matériel fabriqué selon une technique différente.
English: (b) Staff appointed under these Rules who, under rule 304.5, are non-local recruits with an entitlement to return travel shall be paid on separation a lump sum corresponding to the net salary and service allowance, where applicable, for the number of days of authorized travel, estimated on the basis of uninterrupted travel by an approved route and mode, from the duty station or the mission area to the place of entitlement to return travel.
French: b) Les fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement qui, au sens de la disposition 304.5, ont été recrutés sur le plan non local et ont droit au paiement du voyage de retour, reçoivent au moment de la cessation de service une somme forfaitaire égale à la somme du traitement net et de l'indemnité de fonction éventuelle pour le nombre de jours de voyage autorisé (estimé sur la base d'un voyage ininterrompu, selon l'itinéraire et avec les moyens de transport approuvés), entre le lieu d'affectation ou la région de la mission et la destination pour laquelle ils ont droit au voyage de retour.
English: This proposal is included in the above recommendation to the Committee of Ministers. 68. The Committee also thinks that, where this is not already the case, it could be useful for the national parliaments of countries that are being or have been monitored to establish a parliamentary committee for monitoring obligations and commitments.
French: Bien que la délégation parlementaire nationale soit l’interlocuteur privilégié de l’Assemblée et de sa commission de suivi, il pourrait être utile que les parlements nationaux dont les pays font ou ont fait l’objet d’une procédure de suivi créent, si tel n’était pas encore le cas, une commission parlementaire de suivi des obligations et engagements.
English: The Implementation Council is composed of representatives of departments and agencies whose deputy heads have agreed to be IRMF implementation leaders.
French: Le Conseil est formé de représentants de ministères et d'organismes dont les administrateurs généraux ont accepté d'être des chefs de file de la mise en oeuvre du CGIR.
English: The agenda of such an extraordinary session shall be prepared by the Director General.
French: L'ordre du jour d'une telle session extraordinaire est préparé par le Directeur général.
English: 15 - 16 Working Party on Inland Water Transport (SC.3/AC.6) (special session)
French: 15 - 16 Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3/AC.6) (session spéciale)
English: However, even preliminary counseling may be insufficient to boost continuation rates. A survey of 98 North American women who had Norplant inserted and removed between 1991 and 1994 found that comprehensive pre-implant counseling received by all but one client did not influence their decisions to remove the implant.
French: Savoir répondre aux inquiétudes des clientes souffrant d'irrégularités menstruelles pourrait être une des priorités à respecter pendant les visites de contrôle.
English: These demands have put pressure on traditional print paradigms and evolved into today's dynamic-publishing approach, which is characterised by the rapid delivery of customised information in multiple formats.
French: Ces exigences ont mis la pression sur les paradigmes d'impression traditionnels et ont évolué vers l'approche de publication dynamique que nous connaissons aujourd'hui, qui se caractérise par la diffusion rapide d'informations personnalisées sous de multiples formats.
English: Clean Air Online Industry Industry Emission Reduction Options Emission reduction options for almost all industries revolve around two general approaches: pollution prevention and "end of pipe" pollutant removals.
French: Branché sur l'air pur Industrie Options de réduction des émissions de l’industrie Les options relatives à la réduction des émissions dans la quasi-totalité des industries s’articulent autour de deux grandes démarches: la prévention de la pollution et l’élimination des polluants «au point de rejet».
English: It was stated that actual consent by the grantor might be more appropriate to protect the grantor from the risk of error or misunderstanding of the notice.
French: Il a été dit que le consentement effectif du constituant serait peut-être plus indiqué pour protéger celui-ci du risque d'erreur ou de mauvaise interprétation de la notification.
English: KEEP IT CLEAN:
French: Les messages communautaires mettront l’accent sur les pratiques suivantes:
English: The reaction will cause localized swelling and manifest as induration of the skin at the injection site.
French: Cette réaction causera un gonflement localisé et se manifestera sous forme d'induration au point d'injection.
English: Capacity-building workshops on the implementation of the AISI are continuously being conducted for various stakeholders, including central and local government officials, members of parliament, women, young people, academia, media and the private sector.
French: Le taux élevé de pénétration de la téléphonie mobile indique que l'avenir de l'Afrique dans les TIC se trouve probablement dans le sans fil et que ce domaine recèle clairement un potentiel de croissance.
English: The law should identify the public authorities of the host country (including, as appropriate, national, provincial and local authorities) that are empowered to award concessions and enter into agreements for the implementation of privately financed infrastructure projects.
French: La loi devrait spécifier les autorités publiques du pays hôte (à savoir, selon qu'il convient, les autorités nationales, provinciales et locales) habilitées à attribuer des concessions et à conclure des accords pour l'exécution de projets d'infrastructure à financement privé.
English: (PL) Mr President, I should like to draw attention to two issues in this debate.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais, dans ce débat, attirer votre attention sur deux problèmes en particulier.
English: We are greatly troubled by the potential for arbitrary, Government-imposed restrictions in these areas, where tolerance and diversity are vitally important.
French: Nous sommes très préoccupés par le fait que cela pourrait donner lieu à des restrictions arbitraires et imposées par le Gouvernement dans ces domaines, où la tolérance et la diversité sont d'une importance vitale.
English: Finally, the older employee too is still given too little consideration.
French: Enfin, les travailleurs plus âgés ne sont pas logés à meilleure enseigne.
English: Community Forest Pilot Project Community forests are an important and growing opportunity for communities, supporting new options in recreation, wildlife and watershed management.
French: Community Forest Pilot Project (en anglais seulement) La foresterie communautaire représente un monde de possibilités en plein essor pouvant apporter de nouvelles options en matière de gestion des loisirs, de la faune et des bassins hydrographiques.
English: They should refer to sex, age, education, profession, maritage rate, birth rate, mortality rate and on geographic and social mobility.
French: Par rapport au passé, les immigrés d'aujourd'hui peuvent avoir facilement accès à certains aspects de leur culture.
English: Even though Justice Evans conceded that the tribunal might have erred in failing to compare the results group to group, the Court relied on its "remedial discretion" to accept this aspect of the interpretation.
French: Même en admettant que le tribunal avait peut-être commis une erreur en omettant de comparer les résultats groupe par groupe, le juge Evans a invoqué le pouvoir discrétionnaire qu'a la Cour d'accorder ou de refuser la réparation sollicitée pour accepter cet aspect de l'interprétation.
English: Ms. Houngbedji (Benin) said that she was very impressed by the document prepared by ESCAP.
French: Mme Houngbedji (Bénin) est très impressionnée par le document préparé par la CESAP.
English: In return, the British were re-confirmed in their possession of Nova Scotia.
French: En échange, les Anglais reçurent confirmation de leur juridiction sur la Nouvelle-Écosse.
English: 4.1 Proposed Audit Projects - Assurance Services 4.2 Proposed Audit Projects - Consulting Services 4.3 Proposed Evaluation Projects
French: 4.1 Projets de vérification proposés - Services de certification 4.2 Projets de vérification proposés - Services de consultation 4.3 Projets d'évaluation proposés
English: In the last seven years decision making in our Working Group has been based on consensus.
French: Pendant ces sept dernières années, la prise de décisions au sein de notre Groupe de travail reposait sur le consensus.
English: The assault engineers, who were to have destroyed enemy strongpoints and prepared vehicle ex134
French: Sous la direction du général Dwight D. Eisenhower, commandant suprême allié, et du général sir Bernard Montgomery, commandant du 21e groupe d’armées, deux armées 136
English: And my country embraces me for this.
French: Et mon pays accepte pleinement ce fait.
English: The directorate organizes the formal exams in a specialized institution equipped for that purpose.
French: Le service des examens organise l'examen officiel dans un établissement spécialisé équipé dans ce but.
English: In that connection, he welcomed the high-level event to be organized by the United Nations in 2001 as part of its efforts in conjunction with the World Bank and all other stakeholders concerned.
French: Il faut se féliciter à cet égard de la Réunion de haut niveau que l'ONU doit organiser en 2001 dans le cadre des efforts concertés qu'elle mène avec la Banque mondiale et tous les autres acteurs concernés.
English: The conference will include a mix of keynote addresses, plenary panel discussions, special symposia, contributed paper sessions and posters that will build on past CZCA conferences, identify current challenges and strategies, and help plot a course towards sustainable management of these important systems.  Visit the new web site at www.czc04.ca, to find out more about the program, the conference schedule, registration, and accommodations.
French: Seront présentés, dans le cadre de la conférence, des discours programme, des discussions en séances plénières, des colloques spéciaux, des séances de communications et des affiches qui s’appuieront sur des conférences ZCC précédentes, définiront les stratégies et les défis actuels et contribueront à donner une orientation à la gestion durable des importants systèmes côtiers.
English: While we have waited for this body to act and to implement its own resolutions, the situation has reached alarming proportions.
French: Nous avons attendu que cet organe agisse et mette en oeuvre ses propres résolutions, et pendant tout ce temps la situation a atteint des proportions alarmantes.
English: Contributors Abbey, Andrew, Beverley, Chelsea, Garett, Greyson, Isabelle, Jaime, Jamie, Jocelyn, Kayla, Kevin, Mark, Miranda, Natasha, Nicholas, Riley, Ryan, Stephen, Tori, Weldon.
French: Participants Abbey, Andrew, Beverley, Chelsea, Garett, Greyson, Isabelle, Jaime, Jamie, Jocelyn, Kayla, Kevin, Mark, Miranda, Natasha, Nicholas, Riley, Ryan, Stephen, Tori, Weldon.
English: They could not understand this discussion, some of which they followed in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Ils ne comprenaient pas ce débat, que certains ont suivi au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: What are the most important features of the service you provide?
French: Quelles sont les caractéristiques les plus importantes du service offert ?
English: Some of it is very basic. For example, going to citizenship ceremonies whenever possible across the country.
French: Il y en a une partie qui est très simple, comme d’assister à des cérémonies de citoyenneté le plus souvent possible un peu partout au pays.
English: "P" if the helmet has a protective lower face cover, or
French: - "P" si le casque est pourvu d'une protection maxillaire intégrale, ou
English: Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: Estimation fondée (F) – Estimation suffisamment précise et fiable pour permettre au Conseil du Trésor d’approuver un objectif de coûts pour la phase du projet à l’étude.
English: Subsequently, during the 1st Session of the 37th Parliament, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry prepared a report based on the work of the Subcommittee.
French: Par la suite, durant la première session de la 37e législature, le Comité sénatorial permanent de l’agriculture et des forêts a rédigé un rapport en se fondant sur les travaux qui avaient été réalisés par le Sous-comité.
English: one additional day in each year that, in the opinion of the Employer, is recognized to be a territorial, provincial or civic holiday in the area in which the employee is employed or, in any area where, in the opinion of the Employer, no such
French: un autre jour dans l’année qui, de l’avis de l’employeur, est reconnu comme jour de congé territorial, provincial ou municipal dans la région où travaille l’employé ou dans toute région où, de l’avis de l’employeur, un tel jour additionnel
English: The result is a growing database of mercury in fish from lakes chosen either by other NCP projects or by local communities.
French: Les résultats des analyses effectuées sur tous les échantillons, anciens et nouveaux, seront conservés dans la base de données sur les contaminants du Yukon.
English: They saw the world trading system as being strong overall, reflecting its evolution on the basis of cautious pragmatism, as one comment put it.
French: Ils trouvent le système commercial mondial assez fort dans l’ensemble, à cause de son évolution sur la base du pragmatisme prudent, comme l’un d’entre eux l’a indiqué.
English: • African storytelling traditions in Canada;
French: • les traditions des conteurs africains du Canada;