ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrest was the result of a covert operation of the CIA, which provided the training, the financing, the arms and the equipment for the countersubversive forces that centered on arresting the Great Leader of the revolution.
French: L’arrestation a été le résultat d’une opération couverte de la CIA, qui a fourni la direction, la formation, le financement, l’armement et l’équipement aux forces antisubversives qui se sont focalisés sur la tâche d’arrêter le Grand Dirigeant de la révolution.
English: • Cambodia, China, Kenya, Tanzania, Uganda, and Vietnam:
French: • Cambodge, Chine, Kenya, Tanzanie, Ouganda et Vietnam :
English: That is essential for the answer that you just gave me, and I'm going to suggest to you that, as between you and Mr. Willis, Mr. Willis is a better person to ask in the mechanics, the application and administration of his plan.
French: Ce sont des éléments essentiels compte tenu de la réponse que vous m'avez donnée et, à cet égard, si j'avais à choisir entre vous et M. Willis, j'estimerais que M. Willis est la personne la mieux indiquée à laquelle poser des questions concernant les modalités, l'application et l'administration du plan.
English: Canadian Handbook of Flexible Benefits, 3rd ed.
French: Canadian Handbook of Flexible Benefits, 3e éd.
English: Service Canada College, a coordinated network of physical and virtual learning centers, has become Service Canada's national corporate learning institution.
French: Le Collège Service Canada, un réseau coordonné de centres d'apprentissage en classe et virtuels, est devenu l'établissement d'enseignement national de Service Canada.
English: After evaluation in 2005 the cluster classification was extended to (5).
French: Après l'évaluation de 2005, le classement a été revu et comprend désormais cinq groupes.
English: Suggested External Referee(s).
French: Comités d’examen par les pairs suggérés et arbitres externes suggérés.
English: Pests and plant diseases combined with a lack of water, quality soil, knowledge, and money are affecting productivity.
French: Les parasites et les maladies végétales, conjugués à la pénurie d'eau, à la piètre qualité du sol, aux connaissances déficientes et au manque d'argent nuisent à la productivité.
English: • The selection of the CPDR chair established the expectation of change.
French: • Le choix du président de la CRAET a suscité une attente de changement.
English: Field 71--Enter financial coding if maintained in RPS.
French: Zone 71 -- Inscrire le code financier si c'est maintenu dans le SRP.
English: Such reforms include increasing investment in infrastructure and the energy, education and health sectors, complemented by effective social policies in favour of social groups and individuals in need.
French: Ces réformes incluent une augmentation de l'investissement dans l'infrastructure et l'énergie et dans les secteurs de l'éducation et de la santé, auquel s'ajoutent des politiques sociales constructives en faveur des groupes sociaux et des personnes dans le besoin.
English: Karina Gagnon Communications Canada Economic Development Tel.: 418-368-6048 or 1-866-368-0044 E-mail: karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Karina Gagnon Communications Développement économique Canada Tél. : 418-368-6048 ou 1-866-368-0044 Courriel : karina.gagnon@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: First, that the issue at stake must not be handled in an arbitrary manner, but in accordance with due process, that is to say, in conformity with the existing rules and regulations of WIPO.
French: Premièrement, la question en jeu ne doit pas être traitée d’une façon arbitraire mais conformément à la procédure régulière, c’est-à-dire, conformément aux règles existantes de l’OMPI.
English: Objectively verifiable indicators: new legislation adopted in two countries; 100 law enforcement officers trained (in 2002).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: adoption de nouveaux textes de loi dans deux pays; formation de 100 agents des services de détection et de répression (en 2002).
English: A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of education or training (I.2.2) will be completed by the end of 2007.
French: Une étude des compétences linguistiques et interculturelles appropriées à acquérir à chaque niveau d'enseignement ou de formation (I.2.2) sera terminée à la fin de 2007.
English: What are the effects of a stroke?
French: Quels sont les effets d’un AVC?
English: Social Affairs, Science and Technology Chair:
French: Affaires sociales, sciences et technologie Président :
English: At that time, there was a meeting during which the leaders said to those who identified themselves as Abénakis: now, we must disperse throughout the land.
French: À cette période, il y a eu une rencontre au cours de laquelle les dirigeants ont dit aux peuples qui s’identifiaient à la race abénakise : maintenant il faut se disperser aux quatre coins de nos territoires.
English: Acknowledging the close interdisciplinary relationship between the Environment and other developmental sectors including Health;
French: Consciente de l'étroite corrélation existant dans bon nombre de disciplines entre l'environnement et les autres secteurs de développement, y compris la santé;
English: WD has been mandated to promote the development and diversification of the economy of Western Canada and to advance the interests of the West in national economic policy.
French: DEO doit promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et faire valoir les intérêts de l’Ouest dans la politique économique nationale.
English: This will, however, require willingness to compromise.
French: Ceci exigera néanmoins la volonté d'accepter un compromis.
English: Though some wish implementation issues to be dealt with prior to any broader launch, it is becoming increasingly clear that new negotiations hold the best prospects for responding to specific developing country concerns and for addressing the broader questions of how we can shape the trading system to better support development efforts.
French: Bien que certains souhaitent voir traiter les questions de mise en oeuvre avant le lancement de nÃ©gociations plus gÃ©nÃ©rales, il devient de plus en plus clair que c'est dans le cadre de nouvelles nÃ©gociations que les pays en dÃ©veloppement ont le plus de chance de voir rÃ©pondre Ã leurs prÃ©occupations particuliÃ¨res et que l'on cherchera le plus probablement des moyens de dÃ©finir le systÃ¨me commercial le plus propre Ã appuyer les efforts de dÃ©veloppement.  3.
English: Simple interest is therefore payable with respect to all of the monetary awards made in this
French: Toutes les indemnités accordées par la présente décision donnent donc droit à des intérêts
English: Part I (this volume) lists, in alphabetical order, all the goods in one list and all the services in another list.
French: La première partie (le présent ouvrage) donne, dans l’ordre alphabétique, la liste de tous les produits et la liste de tous les services.
English: Examples include: - employment and training programs, - youth summer work programs; and - personal development workshops (e.g. job-readiness training). Cultural Enrichment Offer classes for traditional teachings and support programs for youth; available to children who are pre-school, in-school or out-of-school.
French: Enrichissement culturel Enseignement de la culture traditionnelle et l’élaboration de programmes de soutien pour les jeunes et les enfants d’âge préscolaire, à l’école ou hors de l’école, notamment : - l’enseignement de la culture traditionnelle; - le soutien des familles et des communautés, notamment la formation en dynamique de la vie; - les célébrations traditionnelles.
English: We must consider what the issues are and how we are to respond to them.
French: La protection des droits de l'homme, qui est le fondement même de son action, couvre des valeurs universelles.
English: The Panel therefore recommends no award of compensation for unproductive labour.
French: Le Comité recommande donc de ne pas accorder d'indemnité au titre du personnel réduit à l'inactivité.
English: The strengthened Office of the Ombudsman, with the Mediation Division, will require additional resources, but only a modest increase over the current budgets of the three existing Ombudsman Offices.
French: Une fois renforcé le Bureau de l'Ombudsman et la Division de la médiation nécessiteront des ressources supplémentaires mais il s'agira d'une augmentation modeste par rapport au budget actuel des trois bureaux d'ombudsman existants.
English: Our corporate accomodations in Montreal offer all the standard mod cons, and if you have special needs we are happy to go the extra mile to make your stay in Montreal comfortable.
French: Nous avons une grande sélection d'appartements corporatifs à Montréal : de la suite meublée pour hommes d'affaires occupés, à l'appartement meublé pour couples, voire famille avec 2 enfants.
English: Contrary to the appellants' arguments (mainly about the "9th member"), the only thing that bothered me about this, was that such a member could easily calculate and determine that he could have that kind of control over whether or not a candidate was found qualified for promotion.
French: Contrairement aux arguments des appelants (principalement à propos du 9e membre), la seule chose qui me chicotait à ce propos était qu'un tel membre puisse facilement calculer et établir qu'il pouvait avoir ce genre de contrôle sur la qualification d'une candidate ou d'un candidat aux fins de promotion.
English: Mr Branko CRVENKOVSKI, President of the Republic Mr Ljubisha GEORGIEVSKI, President of the Assembly Mr Mihajlo MANEVSKI, Minister of Justice Mr Imer ALIU, Deputy Prime Minister responsible for the Ohrid Framework Agreement implementation Ms Gabriela KONEVSKA TRAJKOVSKA, Deputy Prime Minister responsible for European Integration …/… _______________ cc:
French: M. Branko CRVENKOVSKI, Président de la République M. Ljubisha GEORGIEVSKI, Président de l'Assemblée M. Mihajlo MANEVSKI, Ministre de la Justice M. Imer ALIU, Vice-Premier Ministre en charge de la mise en œuvre de l'Accord-cadre d'Ohrid Mme Gabriela KONEVSKA TRAJKOVSKA, Vice-Premier Ministre de l'Intégration européenne
English: Mr. Luc de Clapiers, President and CEO, CDC North America Inc., IXIS
French: M. Luc de Clapiers, Président-Directeur général de CDC North America, Inc., IXIS
English: For the quinolines 13a and b, the (E) configuration/s-cis conformation is favoured.
French: Pour les quinoléines 13a et 13b, la configuration (E) avec conformation s-cis est favorisée.
English: We encourage those of you of these regions to submit your votes before January 10, 2007.
French: Les souscripteurs travaillant dans ces régions sont appelés à voter avant le 10 janvier 2007.
English: So, there is some data that I think it would be interesting to bring out in our answers, in our answer, because, well, it makes the problem a little clearer than the way we had presented the initial study.
French: il y a des mises à jour à faire avec des données nouvelles, là, entre autres des données du CHRD qui donnent quand même un portrait un peu différent de la main d'oeuvre crie par rapport aux données de Statistique Canada, qui abordent aussi des problématiques en termes de création d'emplois, défis pour intégrer la main d'oeuvre, et cetera, une main d'oeuvre jeune qui rentre sur le marché du travail.
English: The pictures and a film of the event are on line.
French: Les photos et le film de l'événement sont on-line.
English: 39.03 The amount payable under Section 39.02 shall not exceed the amount over and above that which the employee is eligible to receive as a participant in any other plan of health insurance.
French: 39.03 Le montant payable conformément à l'article 39.02 ne doit pas dépasser le montant excédant celui que le fonctionnaire a le droit de recevoir à titre de participant à tout autre régime d'assurance-maladie.
English: If the level is too low, you may have hypoglycemia, which is much less common.
French: Si, au contraire, votre glycémie est trop basse, vous pourriez faire de l’hypoglycémie, une affection beaucoup moins fréquente.
English: Withholding amount reduced through I&E waiver request: ($1,200 – $646).
French: Montant de la retenue réduite en vertu d'une dérogation fondée sur les revenus et dépenses (1 200 $ – 646 $).
English: 2007-12-20 — 19 Wing Humanitarian Dream Comes True for 19 Wing Dental Technician From now on, whenever she hears someone complain about a busy day, dental technician Master Cpl. Wanda Gulliford will be biting her lip. Relax, it's not a new dental procedure.
French: 2007-12-20 — 19e Escadre Un rêve d’ordre humanitaire devient réalité pour une technicienne dentaire de la 19e Escadre À partir de maintenant, le Caporal&#8209;chef Wanda Gulliford va tenir sa langue lorsqu'elle entendra quelqu'un se plaindre que la journée de travail est occupée.
English: Local Contact Address E-Mail: centre@culture-egypte.com Phone: +33 1 46 33 75 67
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: centre@culture-egypte.com Téléphone: +33 1 46 33 75 67
English: • The Introduction of PCS 
French: • Introduction des services de communications personnelles (SCP)
English: (g) Notes that UNHCR is foreseeing the establishment of 22 Supplementary Programme Budgets in 2009 as listed in section V of Part II of document A/AC.96/1055, and that the total budget for these Programmes is provisionally estimated at $534.7 million, thereby provisionally bringing UNHCR's total requirements in 2009 to $1,810.2 million;
French: g) Note que le HCR prévoit d'établir 22 budgets-programmes supplémentaires en 2009 tels qu'indiqués dans la partie II, chapitre V, du document A/AC.96/1055 et que le Budget total au titre de ces programmes est provisoirement estimé à 534,7 millions, ce qui porte provisoirement le total des besoins du HCR en 2009 à 1 810,2 millions de dollars des États-Unis;
English: We welcome Mr. Legwaila to the post of the Special Representative for Ethiopia and Eritrea.
French: Nous nous félicitons de la nomination de M. Legwaila au poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Do you have any hesitation providing clinical information to research conducted through the CPSP?
French: Hésiteriez-vous à fournir des données cliniques pour des recherches effectuées dans le cadre du PCSP?
English: The park forms part of Grenville Province, the most recent of the seven geological provinces that make up the Precambrian Canadian Shield.
French: En effet, le parc fait partie de la province de Grenville, la plus récente des sept provinces géologiques qui forment l'ensemble du Bouclier canadien d'âge précambrien.
English: Armed with this understanding, we can now investigate what ‘enablers’ to decision making are available and how to integrate them into the commander’s world.
French: Cela étant, penchons-nous maintenant sur les facteurs qui facilitent les décisions et sur la façon dont ils peuvent s’intégrer au milieu du commandement.
English: (46) L'accès à une meilleure information sur les droits d'auteur faciliterait notre travail....................................................... (55) Le niveau insuffisant de protection Internationale des droits d'auteur limite nos exportations...................................... (100) TITRES DU MULTIMÉDIA Il est plus facile d'obtenir une aide financière pour créer de nouveaux titres multimédia qu'il y a deux ou trois ans .............................................
French: (67) The process of obtaining a copyright would be improved if there was a single clearance point............................................ (46) Access to better information on copyright clearing would help improve our business............................................................ (55) The inadequate level of international copyright protection impedes our firm from considering international markets .......
English: Reference Code: F 4378-1-1-1 [Return to top of page]
French: 365  (Loge Giuseppe Verdi), à Sault Ste Marie, Ontario. Code de référence :
English: The Tribunal finds it difficult to accept that such wide variances in profitability exist between firms in these two different, but closely related and highly price-competitive, industry sectors.
French: Le Tribunal trouve difficile d’accepter qu’une telle variation de rentabilité puisse exister, du point de vue des prix, entre sociétés dans deux secteurs différents mais étroitement reliés et hautement compétitifs de l’industrie.
English: On 12 December 2008, the Bureau met to examine the credentials submitted by Parties to the Convention and Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le 12 décembre 2008, le Bureau s'est réuni pour examiner les pouvoirs présentés par les Parties à la Convention et les Parties au Protocole de Kyoto.
English: Security and Emergency Preparedness 33 58 7 2 1 0 185 Prairie and Northern Region 26 74 0 0 0 0 23
French: Sécurité et planification d'urgence 33 58 7 2 1 0 185 Région des Prairies et du Nord 26 74 0 0 0 0 23
English: The rehabilitation and reconstruction process must be accelerated if those who have gone home are to stay, and if more are to follow.
French: Le processus de relèvement et de reconstruction doit être accéléré si l'on veut que ceux qui sont rentrés chez eux puissent y rester et si l'on veut que d'autres les rejoignent.
English: AI Index AFR 57/007/2001 - News Service Nr.
French: 26 novembre 2001. Index AI : AFR 57/019/2001.
English: Consequently, the principle of merit was not respected in the assessment of the appellants and the other candidates during the verification of references and the Department's concession is accepted.
French: Par conséquent, le principe du mérite n'a pas été respecté lors de l'évaluation des appelants ainsi que des autres candidats au moment de la vérification des références et accepte la concession du ministère.
English: Such analysis should be made at both the regional scale and hemispheric scale.
French: Cette analyse devrait être faite à l'échelle régionale et à l'échelle hémisphérique.
English: Improving the quality of the work life has many different aspects, and given the diversity of the nursing workforce there is no single solution.
French: Une telle solution comporte différents aspects et, puisque la diversité des effectifs est grande, il n’y a donc pas de solution unique.
English: It also set ambitious funding targets for voluntary contributions as these safeguard the universal character of UNDP, including the United Nations resident coordinator function, and enable UNDP to respond to needs of programme countries with a strong focus on the low-income countries.
French: Il a aussi établi des objectifs de financement ambitieux pour les contributions volontaires car celles-ci garantissent l'universalité du PNUD, y compris la fonction de coordonnateur résident des Nations Unies, et permet au PNUD de faire face aux besoins des pays bénéficiaires de programmes, en mettant fortement l'accent sur les pays à faible revenu.
English: Serious crises have erupted, in particular the war in Chechnya, but they are already a thing of the past.
French: De graves crises ont éclaté, la guerre de Tchétchénie notamment. Elles appartiennent déjà au passé.
English: In recognition of the fact that human rights were meaningless in the face of poverty, hunger, illiteracy and disease, Ethiopia had embarked on a poverty eradication strategy based on Agricultural Development Led Industrialization (ADLI) and human resources development and integrating women in all aspects of development.
French: Consciente que les droits de l'homme n'ont aucun sens là où règnent la pauvreté, la faim, l'analphabétisme et la maladie, l'Éthiopie a engagé un combat contre la pauvreté par le biais d'une stratégie d'industrialisation fondée sur le développement agricole (ADLI) et sur le développement des ressources humaines.
English: The highly successful partnership with the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority which allows provincial employees to access library resources will likely be emulated with other partners.
French: Compte tenu de sa grande réussite, on tentera sans doute d’établir d’autres partenariats comme celui que le Centre entretient avec la Saskatchewan Liquor and Gaming Authority qui permet aux employés provinciaux d’accéder aux ressources de la bibliothèque.
English: The attached document (Accounting Treatment for Severance Pay Liability) provides information on how to calculate the liability and expense, coding for the accounting transactions and the financial statement disclosure requirements.
French: Le document ci-joint fourni des informations au sujet du calcul du passif et de la charge, du codage pour les écritures comptables et de la présentation dans les états financiers.
English: Brazil raised some questions concerning the parameters applied by Canada but did not convincingly challenge Canada's calculations. Further, Brazil did not provide any alternative calculation.
French: Toutefois, nous faisons observer que le Canada a donné une explication détaillée de son calcul de la "valeur de substitution" du taux commercial, en reconnaissant les difficultés rencontrées.
English: Despite the positive indications, it must be remembered that many unanswered questions remain that are threatening its stability and progress, the most important of which is that of Transnistria.
French: Malgré les signes positifs, il faut se rappeler que de nombreuses questions restent sans réponse et menacent sa stabilité et ses progrès, dont la plus importante est celle de la Transnistrie.
English: The importance of continual updates to the clinical trial information registered was emphasized.
French: L'on a mis l'accent sur l'importance de garder à jour, de façon continue, les renseignements sur les essais cliniques qui figurent au système.
English: Again and again one learns of cases where the scent on a criminal case having been allowed to go dry or a big time criminal has escaped the net because of differing laws and practices.
French: Les cas de dossiers pour lesquels il a été décidé de mettre un terme à l’enquête ou les exemples de caïds de la drogue ayant échappé aux mailles du filet du fait de la disparité des lois et des méthodes, abondent.
English: • Put cosmetic products away after opening them.
French: • Rangez les produits cosmétiques après les avoir ouverts.
English: Canadian Products – MSC International: kitchen products.
French: Produits canadiens - MSC Internacional : produits de cuisine.
English: United Nations Radio covered extensively all aspects of human rights and related issues, including the forthcoming World Conference against Racism in its daily live broadcasts, news bulletins and weekly regional programmes.
French: La Radio des Nations Unies a couvert tous les aspects des droits de l'homme et des questions s'y rapportant, notamment la prochaine Conférence mondiale contre le racisme, dans ses émissions quotidiennes en direct, ses bulletins d'information et ses émissions régionales hebdomadaires.
English: This second workshop was meant to be a follow-up to the 2002 workshop organized by Health Canada, CFIA and scientists from the US Food and Drug Administration.
French: Cet atelier, qui a eu lieu B Ottawa du 27 au 29 octobre 2003, fait suite à un atelier organisé par Santé Canada, l’ACIA et des scientifiques de la US Food and Drug Administration en 2002.
English: Ibid., art.
French: Ibid., art. 70, par. 5.
English: Ms. VILLARÁN DE LA PUENTE asked whether repudiation and polygamy had any negative impacts on children's enjoyment of their rights.
French: Mme Villarán de la Puente demande si la répudiation et la polygamie ont des répercussions négatives sur l'exercice des droits de l'enfant.