ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MATTHEWS ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $800,000 FOR HARBOUR IMPROVEMENTS IN NEWFOUNDLAND AND LABRADOR  JULY 22, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MATTHEWS ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 800 000 $ POUR DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR   LE 22 JUILLET 2003
English: In Ireland we have a very high incidence of inherited diseases such as cystic fibrosis and spina bifida.
French: Nous avons en Irlande une incidence tout à fait exceptionnelle des maladies génétiques telles que la mucoviscidose et la spina bifida.
English: Relevant elements in making decisions include: composition of the market, demand dynamics (i.e., stable or fast-growing), market development requirements, product delivery and associated service needs, the expertise required, revenue collection, support and other necessary services; B. second level -with which type of private sector partner are your objectives most likely to be compatible?
French: Les principaux éléments qui conduisent à la décision comprennent la composition du marché, la dynamique de la demande (p. ex. stable ou en pleine croissance), les exigences en matière de commercialisation et de diffusion du produit et des services connexes, l'expertise nécessaire, la perception des recettes, le soutien et les autres services nécessaires.
English: The child, based on the nationality of her father becomes a citizen of the country to which her father is a citizen.
French: Compte tenu de la nationalité du père, l'enfant devient citoyen du pays dont le père est ressortissant.
English: This led to a clear advantage for the successful candidate.
French: Cela a donné un avantage certain au candidat reçu.
English: This site provides information to CRPA members, radiation safety professionals, teachers, scientists and the general public.
French: Ce site fourni des renseignements aux membres de l'ACRP, aux professionnels de la radioprotection, aux professeurs, aux scientifiques et au public en général.
English: Subject to subsection 134(2), section 135, subsection 136(2) and section 137, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horses in each of the two races of the daily double.
French: Sous réserve du paragraphe 134(2), de l’article 135, du paragraphe 136(2) et de l’article 137, l’association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent les chevaux gagnants des deux courses du pari double.
English: Coming Into Force The regulatory provisions governing the licence and permit requirements for import, export and production of Class A precursors will come into force the later of January 1, 2003 or 90 days after publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Entrée en vigueur Ce règlement régissant l'octroi de licences et de permis relatifs à l'importation, à l'exportation et à la fabrication de précurseurs de catégorie A entrera en vigueur le 1er janvier 2003 ou 90 jours après sa publication dans la Gazette du Canada Partie II.
English: BCT0411B.DOC - Word 6 - 16,896 bytes BC TEL FILING DATE: 1997-03-20 EFFECTIVE DATE: 1997-04-21 TARIFF TYPE:
French: BCT0411B.DOC - Word 6 - 16,896 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997-03-20 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-04-21 TYPE DE TARIFF :
English: Low High PSEPC commits to publishing Annual Update Instructions (AUIs) as early as possible in the fiscal year.
French: Faible Élevée SPPCC s'engage à publier les mises à jour annuelles dès que possible au cours de l'exercice.
English: Lithuania had made rapid progress in adopting Community law in the area of justice and home affairs.
French: La Lituanie avait fait de rapides progrès dans l'adoption de l'acquis en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: The Delegation said that they had some doubts and fears on the possible consequences of already discussing specific recommendations to the General Assembly or of listing them.
French: La délégation de la Suisse a déclaré qu’elle avait des doutes et des craintes concernant les conséquences que pourrait avoir l’examen déjà de recommandations spécifiques à l’Assemblée générale ou l’établissement d’une liste.
English: [Return] 11 Partner Activity Development is shown in the separate Appendices document, Section 3.0.
French: [Retour] 11 L’élaboration de l’activité des partenaires figure dans un document distinct, à la section 3.0 des Annexes.
English: A complete review of this literature is beyond the purview of this series of reports and counter to our primary objective, which is to get easily understood and relevant information on work-life conflict to key stakeholders (governments, policy makers, employees, employers, unions).
French: La complète recension de celles-ci dépasse la portée de cette série de rapports et ne cadre pas avec notre principal objectif, qui consiste plutà´t à présenter de l'information pertinente et facile à comprendre sur le conflit entre le travail et la vie personnelle aux principaux intéressés (gouvernements, décideurs politiques, employés, employeurs et syndicats).
English: The first is coordination within the United Nations system.
French: Le premier réside dans la coordination au sein du système des Nations Unies.
English: and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: et (iii) signe avec l’employeur une entente par laquelle il s’engage :
English: The Israeli Government has chosen a path that is based on the use of force to impose security at a time when it continues to occupy Palestinian and Arab territories.
French: Le Gouvernement israélien a choisi de recourir à la force pour imposer la sécurité tout en continuant d'occuper les territoires palestiniens et arabes.
English: Best estimates are obtained where the exploited and the reference length classes are adjacent and narrow.
French: Les meilleures estimations ont été obtenues lorsque les classes de longueur exploitées et les classes de référence sont adjacentes et étroites.
English: Available evidence from the evaluation suggests that participation in "Celebrate Canada!" works to increase Canadians’ sense of belonging.
French: Ni pour, ni contre (4)
English: Thirdly, as the states that joined us in 2004 were allowed to send observers to the European Parliament a year prior to their accession, we believe that the same rule should apply, with exactly the same timeframe, and that an accession date cannot yet be named, quite simply because the ratification of the accession treaties has not yet been completed.
French: Troisièmement, étant donné que les États qui ont adhéré en 2004 ont été autorisés à envoyer des observateurs au Parlement européen un an avant leur adhésion, nous estimons que la même règle devrait s’appliquer, avec exactement le même calendrier, et que la date d’adhésion ne peut pas encore être mentionnée pour la simple raison que la ratification des traités d’adhésion n’est pas encore terminée.
English: 1.11.1.3.1 For a vessel which is not provided with a certificate of approval, a provisional certificate of approval of limited duration may be issued in the following cases, subject to the following conditions:
French: 1.11.1.3.1 Pour un bateau qui n'est pas muni d'un certificat d'agrément, un certificat d'agrément provisoire de durée limitée peut être délivré dans les cas suivants sous réserve des conditions indiquées ci-après :
English: Pending the strengthening of the Internal Oversight function at WIPO, the possibility of outsourcing some of its activities to monitor and report on the implementation of the Project should be explored.
French: En attendant le renforcement de la fonction de supervision interne à l’OMPI, il conviendrait d’explorer la possibilité de sous-traiter certaines de ses activités pour suivre la mise en œuvre du projet et en rendre compte.
English: The Government of the Central African Republic calls on the international community, United Nations agencies and donors to provide increased support for its effort to achieve economic rehabilitation and development in north-eastern Central African Republic.
French: Le Gouvernement centrafricain appelle la communauté internationale, les organismes des Nations Unies et les bailleurs à lui apporter un soutien accru dans ses efforts en faveur du redressement économique et du développement de la région du nord-est de la République centrafricaine.
English: These companies are also active on the secondary market and have become key financial backers for exploration in Québec.
French: Ces sociétés agissent aussi sur le marché secondaire et sont devenues de très importants bailleurs de fonds pour l’exploration au Québec.
English: When the person is unable — due to his or her condition — to provide a valid consent, medical experimentations can be carried out only when their guardians have been fully informed about the nature, scope and implications of the project and have consented to it (Costa Rica, Croatia).
French: Si celle-ci est incapable - à cause de son état - de donner un consentement valide, les expériences médicales ne peuvent être effectuées qu'après que son tuteur eut reçu tous les éléments d'information sur la nature, l'ampleur et les conséquences de l'intervention, et qu'il y eut consenti (Costa Rica, Croatie).
English: SURVEILLANCE OF INFECTIOUS DISEASES—PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: Des problèmes de longue date limitent les activités de surveillance de l’Agence de la santé publique du Canada
English: Dopo 20 anni di Curva Sud la vita mi ha portato ad "esiliarmi" nel sud della Spagna (almeno qui la bandiera è giallorossa).
French: J’ai lu avec beaucoup d’intérêt votre initiative et j’en suis un partisan convaincu. J’ai essayé de m’enregistrer sur le site mais je ne sais pas si j’y suis parvenu ou pas.
English: The work in that connection included the convening of an intergovernmental expert group meeting in March 2007, attended by experts from more than 30 countries from all regions.
French: Ce travail a conduit à convoquer une réunion intergouvernementale d'experts en mars 2007, à laquelle des spécialistes de plus de 30 pays de toutes les régions ont pris part.
English: Contact Marc Boivin  Manager Elections Unit Department of Indian and Northern Affairs Canada 10 Wellington Street, Section 18A Gatineau, Québec K1A 0H4 Telephone: 819-997-3947 E-mail: boivinm@ainc-inac.gc.ca Footnote a Not published in the Canada Gazette, Part II Footnote 1 SOR/97-138
French: Personne-ressource Marc Boivin  Gestionnaire Unité des élections Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada 10, rue Wellington, section 18A Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-997-3947 Courriel : boivinm@ainc-inac.gc.ca Référence a Non publié dans la Gazette du Canada Partie II Référence 1 DORS/97-138
English: The principles they used to do the impossible are still valid a generation later.
French: Les principes qu'ils ont employés pour réaliser l'impossible sont encore valables une génération plus tard.
English: In Kiribati, it is estimated that if no adaptation measures are undertaken, by 2050 the island State could face economic damages due to climate change and rising sea levels of US$ 8 to $16 million a year, equivalent to 17-34 per cent of its 1998 GDP.4 Costs would be even higher if, for example, health implications were considered.
French: À Kiribati, on estime que si aucune mesure d'adaptation n'est prise, en 2050 l'île commencera à subir des dommages économiques dus au changement climatique et à l'élévation du niveau des mers d'un coût estimé à 8 à 16 millions de dollars par an, ce qui équivaut à 17 à 34 % du PIB de 1998.
English: Between 1990 and 1995, the Lingua programme enabled 50,000 pupils and students, including 10,000 from France, to take a language course in an EU country.
French: Entre 1990 et 1995, le programme Lingua a permis à 50 000 élèves et étudiants (dont 10 000 Français) d'effectuer des séjours linguistiques dans un pays de la Communauté.
English: Well done! Now you're extra-prepared for the wordy challenge to come.
French: Just a week and a half until lift-off!
English: The process evaluation was intended to provide a wide range of information, focusing on the administration, management and operations of NB Job Corps, to facilitate program adjustment and modification.
French: L’évaluation des processus visait à fournir un vaste éventail de renseignements concentrés sur l’administration, la gestion et le fonctionnement du programme Compagnie des travailleurs du NB afin de faciliter l’adaptation et la modification du programme.
English: The countries of the Southern Africa region had traditionally offered asylum to refugees.
French: La région de l'Afrique australe est traditionnellement une terre d'asile.
English: Great location in the heart of the city!
French: The cleanliness of the rooms and the style of the old building it was in.
English: Consideration must be given to all facets of sample collection, preservation, shipment, and handling to maintain the integrity of the sample.
French: Il faut prendre en considération toutes les facettes du prélèvement, de la conservation, de l'expédition et de la manutention de l'échantillon pour en conserver l'intégrité.
English: • Avoid carrying a purse or shoulder bag to keep your hands free.
French: • Évitez de porter un sac à main ou à bandoulière afin d'avoir les mains libres pour maintenir votre équilibre.
English: Markets would not provide the resources needed and recourse must therefore be had to State subsidies, controlled by democratic systems that promoted the participation of poor segments of society.
French: Les marchés ne fourniraient pas les ressources nécessaires et il faudrait donc avoir recours aux subventions de l'Etat, contrôlées par des systèmes démocratiques favorisant la participation des segments pauvres de la société.
English: • Be an accurate reflection of the evaluation reports.
French: • Sera un reflet précis des rapports d’évaluation.
English: If no members of the Assembly come forward, the Chief Electoral Officer may invite up to 20 electors to register to form a committee.
French: Si aucun des députés de l'Assemblée nationale ne s'inscrit, le directeur général des élections peut inviter jusqu'à 20 électeurs à former un comité.
English: The NIC library consists of books, conference proceedings, technical reports, observatory publications, and current periodicals for immediate user needs.
French: La bibliothèque du CIC possède des livres, des comptes rendus de conférences, des rapports techniques, des registres d'observation et des périodiques récents afin de répondre aux besoins de ses usagers.
English: Her fiancé refuses to let her wear hijab.
French: Ses père et mère n’approuvent pas qu’elle reste seule avec son fiancé.
English: 5) In the following Protocols and Annexes, references to ‘this Treaty’ and ‘the Treaty’ shall be replaced by references to ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’:
French: 5) Dans les protocoles et annexes suivants, les mots «du traité» sont remplacés par un renvoi au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
English: Therefore, pursuant to Article 53, their positions were to be eliminated.
French: En conséquence, en vertu de l'article 53, leur poste a été supprimé.
English: Instructions will be provided by CIISD on a case-by-case basis.
French: La DSICI donnera des instructions dans chaque cas particulier.
English: He claims to be victim of violations by Sweden of articles 2; 7; 13 and 14 of the Covenant, and of article 1 of the First Optional Protocol.
French: Il se déclare victime de violations par la Suède des articles 2, 7, 13 et 14 du Pacte ainsi que de l'article premier du premier Protocole facultatif.
English: The project groups assisted the trainees in planning and assessing the projects.
French: Au nombre des autres employéspropriétaires principaux, mentionnons :
English: On behalf of all Canadians, I welcome you to the Order of Canada, and I thank you for the country you have helped us to become.
French: Au nom de tous les Canadiens, je vous reçois avec plaisir dans l'Ordre du Canada, et je vous remercie pour le pays que vous nous avez aidé à devenir.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are client case management; language translation and interpretation, including resources in South Asian languages; cultural competency workshops; lay counselling for those infected and affected; peer-based support and health promotion; outreach and networking; media awareness; evaluation activities, needs assessments and volunteer management.
French: Dans le but d'atteindre ses objectifs, l'organisme utilise la gestion des cas de clients, des services de traduction et d'interprétation, du matériel rédigé dans des langues asiatiques, des ateliers sur le savoir-faire culturel, les services de conseillers non professionnels pour les personnes atteintes de la maladie et les personnes qui subissent les contrecoups de la maladie, le soutien des pairs; la promotion de la santé, l'action sociale; le réseautage; la sensibilisation des médias, les évaluations d'activités, l'évaluation des besoins; la gestion des bénévoles.
English: We must be careful to distinguish actions caused or made possible by the merger from those that the parties would have engaged in regardless, as is done now with any merger investigation.
French: Nous devons soigneusement faire la distinction entre les actions causées ou rendues possibles par la fusion et celles que les parties auraient mises en œuvre en l’absence du projet de fusion, comme c’est le cas actuellement dans tout examen d’un projet de fusion.
English: Water levels in the bogs are usually as high as, or higher than, the field perimeters or headlands.
French: Les niveaux d’eau dans les marais sont habituellement aussi élevés, sinon plus élevés, que les périmètres et les têtes des champs.
English: Forum posting is not meant to offer!
French: Forum annonce n'est pas destinée à offrir!
English: Until now, such initiatives have been promoted to great acclaim by the European Union, making it possible for training and instruction to be given to between 30 and 40 managers every year.
French: Jusqu'à présent, cette optique est fort heureusement soutenue par l'Union européenne. Ainsi, chaque année, une trentaine ou quarantaine de directeurs ont la possibilité de suivre une telle formation.
English: 13-2.3.3 The liferaft shall be so constructed that if it is dropped into the water from a height of 10 metres, neither the liferaft nor its equipment will be damaged.
French: 13-2.3.3 Le radeau pneumatique doit être construit de façon à pouvoir être lancé à l'eau d'une hauteur de 10 m sans dommage pour lui-même ou pour son armement.
English: CHCF provides after-school programmes in schools in the Bronx, New York, offering academic enrichment and homework assistance, as well as sciences, arts, music and dance instruction, community projects and cultural activities.
French: Le CHCF propose des activités extrascolaires dans des écoles du Bronx (New York), offrant des activités d'enrichissement et de soutien scolaire scolaires, dispensant un enseignement dans le domaine des sciences, des arts, de la musique et de la danse et encourageant la participation à des projets communautaires ou à des activités culturelles.
English: According to the text, the person occupying this position must give special consideration to: 1. labelling documents.
French: D'après ce qui précède, la personne qui occupe ce poste doit accorder une attention particulière : 1. à l'étiquetage des documents; 2. à la classification des documents; 3. à l'acheminement des documents; 4. au tri des documents.
English: Currently, MEPs' immunity provisions can cause difficulties to the EP when deciding whether to waive or defend a Member's privileges.
French: A l'heure actuelle, les dispositions relatives à l'immunité des députés peuvent causer des difficultés au Parlement européen lorsqu'il a à décider de retirer ou non ses privilèges à un député.
English: Amendment 6 Article 4 a (new) Article 4a The EIB is invited to prepare feasibility studies on the possible inclusion in the general mandate, as from 2007, of countries of the South Caucasus and Central Asia regions.
French: Amendement 6 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis La BEI est invitée à élaborer des études de faisabilité concernant l'éventuelle inclusion dans le mandat général, à compter de 2007, de pays des régions du Caucase du Sud et de l'Asie centrale.
English: Large sectors of the population in developing countries have no access to modern energy services and rely on inefficient and costly household energy systems.
French: Des pans entiers de la population des pays en développement n'ont pas accès aux services énergétiques modernes et dépendent de systèmes coûteux d'approvisionnement en énergie domestique.
English: This will be the 24th edition of the RCMP spaghetti luncheon.
French: Rappelons que la GRC organise cette année la 24e édition de son Dîner-spaghetti.
English: • PHAC's International Quality Assurance Program continued to assist resource-poor countries in monitoring the effectiveness of antiretroviral treatments.
French: • Le Programme d'assurance de la qualité internationale de l'ASPC continue d'aider les pays qui manquent de ressources à surveiller l'efficacité des traitements antirétroviraux.
English: With respect to the claim described at paragraph ‎54 above, where the letter of credit could not be honoured because payment for the work performed was contingent on the final completion of the project, the Panel decides that the claim is compensable.
French: En ce qui concerne la réclamation décrite au paragraphe 54 ci-dessus, dont l'auteur affirme que la lettre de crédit n'avait pas pu être honorée du fait que le paiement des opérations effectuées était subordonné à l'achèvement du projet, le Comité décide que la perte correspondante peut donner lieu à indemnisation.
English: The data are relatively inexpensive, and they are available and accessible.
French: Les données coûtent relativement peu cher à obtenir et elles sont disponibles et accessibles.
English: Nearly 40 percent of the more than 450 wild species considered at risk in Canada can be found in Ontario, with many of those found in protected areas.
French: Près de 40 p. 100 des plus de 450 espèces sauvages jugées en péril au Canada sont présentes en Ontario, dont bon nombre dans les aires protégées.
English: Equipment failure, human error and corrosion are the key reasons for incidents where prevention efforts should be enhanced.
French: Il faudrait poursuive les efforts en vue de réduire le nombre de déversements mineurs et le volume total déversé.
English: Leakproofness test
French: Epreuve d'étanchéité
English: By letter dated 5 July 1999, the Special Rapporteur informed the Government that she had received information concerning Ms. Raja Begum, Ms. Gulshana Bano (her daughter), Ms. Razia and Ms. Shaheena Dano, all allegedly detained and raped by Indian army officers on 15 March 1999.
French: Dans une lettre en date du 5 juillet 1999, la Rapporteuse spéciale a informé le Gouvernement qu'elle avait reçu des renseignements concernant Mmes Raja Begum, Gulshana Bano (sa fille), Razia et Shaheena Dano, qui auraient toutes été détenues et violées par des officiers de l'armée indienne le 15 mars 1999.