ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any failure to include the Kwanlin Dun First Nation in any invitational tender for contracts pursuant to 13.12.1.2 shall not affect the invitational tender process or the contract awards resulting therefrom.
French: Le défaut d’inclure la Première nation des Kwanlin Dun dans un appel d’offres restreint concernant un marché visé à l’article 13.12.1.2 ne compromet pas le processus d’appel d’offres restreint ni l’adjudication du marché en découlant.
English: The wartime experiences and post-conflict needs of women and girls must be fully taken into account in the formulation of repatriation and resettlement plans, as well as in demobilization, rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction programmes.
French: Dans l'élaboration des plans de rapatriement et de réinstallation ainsi que des programmes de démobilisation, de réinsertion, de relèvement et de reconstruction après un conflit, il convient de tenir pleinement compte de ce qu'ont subi les femmes et les filles pendant la guerre et de leurs besoins après les conflits.
English: A combined study dealing with the situation of the Roma and Sinti was carried out by the Council of Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
French: Les équipes des droits de l’homme de l’OSCE, agissant en coopération avec le HCR, ont effectué une évaluation préliminaire de la situation des groupes minoritaires au Kosovo ; une deuxième évaluation a été achevée en septembre.
English: Graduation would also affect the garment industry severely as exports depend on the rules of origin criteria.
French: L'industrie du vêtement serait aussi gravement touchée car les exportations sont assujetties aux critères liés aux règles d'origine.
English: - -Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair
French: KGM KGM KGM KGM 16 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Attention should also be drawn to the importance of the work of the inter-sessional working groups (Working Group on Contemporary Forms of Slavery, Working Group on Minorities and Working Group on Indigenous Populations) and the sessional working groups (Working Group on the Working Methods and Activities of Transnational Corporations and Working Group on the Administration of Justice).
French: Par ailleurs, il faut souligner l'importance de la tâche des groupes de travail intersessions (Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, Groupe de travail sur les minorités, Groupe de travail sur les populations autochtones) et de session (Groupe de travail sur les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, Groupe de travail sur l'administration de la justice).
English: By law, they are protected for public understanding, appreciation and enjoyment, while being maintained in an unimpaired state for future generations.
French: Ils sont protégés en vertu de la loi pour favoriser la compréhension, l'appréciation et la jouissance par le public, en plus d'être conservés intacts pour le bénéfice des générations à venir.
English: Doug Wanamaker, FTNO, A/Mgr, Treaty Lands and Resources, or Alice Wong, Secretariat Administrator Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600-1138 Melville St Vancouver, BC V6E 4S3 Call: (604) 775-7101 or 775-5118 Fax: (604) 775-7149 E-mail: wanamakerd@ainc-inac.gc.ca wonga@ainc-inac.gc.ca Website:
French: Doug Wanamaker, BFNT, dir. p.i., Terres et ressources visées par les traités Alice Wong, administratrice du Secrétariat Affaires indiennes et du Nord Canada, Région de la Colombie-Britannique 600-1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: He hoped that the Sixth Committee would echo the concern of the States members of UNCITRAL that the Commission's secretariat should be substantially strengthened.
French: M. Smart espère que la Sixième Commission se fera l'écho des préoccupations des États membres de la CNUDCI qui souhaitent voir le secrétariat de cette dernière considérablement renforcé.
English: Chief and Council will guide and oversee the implementation and be nvolved in deciding which projects and activities will be implemented first.
French: Le chef et le conseil dirigeront et superviseront la mise en œuvre et participeront à l'etablissement des priorités parmi les projets et les activités.
English: Regarding the other descriptors, Kelly's record in this regard is consistent.
French: Pour ce qui est des autres éléments descriptifs, le dossier de Kelly est cohérent à cet égard.
English: The size effect contribution dominates over the valence effect contribution.
French: La contribution de l'effet dimensionnel domine sur la contribution de l'effet de valence.
English: 400 333 333 Fees for Information & Documents
French: 400 333 333 Frais pour l'obtention de renseignements et de documents
English: To do so, it has a budget of about 4.7 millions dollars [3.2 millions euros]1 which allows the purchase of between 600 and 1,000 artworks from contemporary artists and creators of all nationalities.
French: Pour ce faire, il dispose d’un budget de lʹordre de 4,7 millions de dollars [3,2 millions dʹeuros]1 qui lui permet dʹacquérir chaque année auprès d’artistes et créateurs contemporains de toutes nationalités entre 600 et 1 000 œuvres.
English: The broad range of MDA/GSI products includes geo-corrected imagery, digital elevation models, and application-specific products such as flood and ocean oil-seep vectors to meet the demands for new markets.
French: MDA/GSI offre une vaste gamme de produits comprenant des images géorectifiées, des modèles altimétriques numériques et des produits propres à diverses applications, comme les vecteurs d’inondation et de suintement d’hydrocarbures dans les océans, pour répondre aux demandes de nouveaux marchés.
English: Office of Public Affairs Press Release, California Department of Health Services, 29 March 2002.
French: Communiqué, Office of Public Affairs, California Department of Health Services, 29 mars 2002.
English: Boats for hire in Marbella, Malaga. This Pershing 88 yacht takes 14 persons.
French: Locations bateaux et charters Marbella, location d’un yacht Pershing 88 avec une capacité jusqu’à 14 personnes.
English: All work items listed below will be undertaken in close cooperation with Parties and national experts, and, where relevant, with other bodies under the Convention.
French: PROGRAMME CONCERTÉ DE SURVEILLANCE CONTINUE ET D'ÉVALUATION DU TRANSPORT À LONGUE DISTANCE DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES EN EUROPE (EMEP)
English: The temperatures of the fuel tank(s) are recorded by means of the sensor positioned in the fuel tank as in paragraph 5.1.1. below in the case of use of the gasoline canister load option (paragraph 5.1.5. below).
French: Les températures du ou des réservoirs doivent être enregistrée au moyen du capteur placé dans les réservoirs comme indiqué au paragraphe 5.1.1., si l'option de charge à l'essence de l'absorbeur de vapeurs de carburant est utilisée (paragraphe 5.1.5.
English: • the health (and therefore functioning) of front-line workers, particularly those with close patient contact, could be protected in other ways;
French: • que la santé (et, par conséquent, le fonctionnement) des travailleurs aux premières lignes, en particulier ceux qui sont en contact étroit avec les patients, puisse être protégée autrement;
English: [Adopted in English, French and Spanish, the Spanish text being the original version.
French: [Adopté en espagnol (version originale), en français et en anglais.
English: Metabolism of cinnamic acid by Aspergillus niger.
French: «Metabolism of cinnamic acid by Aspergillus niger», Phytochemistry, n°8, 1969, p.
English: Given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and its immediate application.
French: Il estime par ailleurs qu’étant donné le calendrier très serré et la nécessité de limiter les coûts de lancement, la proposition et sa mise en œuvre immédiate peuvent être envisagées de manière souple.
English: Association for Better Land Husbandry Administrative Unit:
French: Association for Better Land Husbandry Entité administrative:
English: Article 155 of the Criminal Code prescribed sanctions for persons who engaged in sexual relations with a minor who had not reached sexual maturity.
French: L'article 155 du Code pénal prévoit des sanctions pour les personnes qui nouent des relations sexuelles avec un mineur qui n'a pas atteint la maturité sexuelle.
English: Who writes a blog does not own the truth, and sometimes also learn from their readers.
French: Qui tient un blog ne d�tient pas la v�rit�, et parfois aussi d'apprendre de leurs lecteurs.
English: 0 votes | 29 views | 0 com.
French: 1 vote | 99 views | 2 com.
English: Eagle's Path Youth Solvent Abuse Centre 3.
French: Eagle's Path Jeunes Abus de solvants Centre 3.
English: Revised vehicle, guaranteed from 6 to 12 months. Available 7 days a week upon rendez-vous.
French: Nos véhicules sont révisés et garantis de 6 à 12 mois et disponibles 7 jours sur 7 sur rendez-vous.
English: The DSL is a list of approximately 24,000 substances, which includes substances in Canadian commerce between 1984 and 1986, and new substances that have been assessed and not suspected of being toxic under CEPA 1999.
French: La LIS comporte environ 24 000 substances, comprenant les substances vendues sur le marché entre 1984 et 1986 et les nouvelles substances qui ont été évaluées et ne sont pas soupçonnées d'être toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: A report on mental illnesses in Canada (2002).
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada (2002).
English: The planning instrument can be used to narrow the development gap between urban and rural areas.
French: La planification est une bonne méthode pour combler l'écart en matière de développement qui sépare les zones urbaines des zones rurales.
English: The Office is also coordinating the preparatory process for the International Ministerial Meeting on Transit Transport Cooperation to be held in Kazakhstan in 2003.
French: Il coordonne aussi le processus préparatoire de la réunion ministérielle internationale sur la coopération dans le domaine du transport en transit qui aura lieu au Kazakhstan en 2003.
English: One’s own worries and troubles are picayune, childish.
French: Vos propres soucis et problèmes n'ont plus aucune valeur, vous paraissent ridicules.
English: A/57/706-S/2003/46 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 14 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/706-S/2003/46 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 14 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Second, the commitment at the highest level to institute positive and mandatory special measures.
French: Deuxièmement, il faut s'engager au plus haut niveau à mettre en place des mesures spéciales préférentielles obligatoires.
English: However, the responsibilities of these committees are part of the Rules of Procedure, and any amendment to the Rules requires an absolute majority.
French: Or, les compétences des commissions font partie du règlement et tout changement du règlement exige la majorité absolue.
English: facilitating extradition between Member States; (c)
French: faciliter l'extradition entre États membres; c)
English: The Convention is currently under consideration by Parliament.
French: Ce texte est actuellement en examen parlementaire.
English: • employ at least the equivalent of one full-time professional staff.
French: • emploient au moins l’équivalent d’un professionnel à plein temps.
English: Funding has been secured from the international donor community to conduct an emergency landmine survey of southern Lebanon, under the coordination of the UNIFIL Mine Action Coordination Cell.
French: La communauté internationale des donateurs a apporté les financements nécessaires pour la conduite d'une enquête d'urgence sur les champs de mines au Sud-Liban, sous la direction de la cellule régionale de coordination du déminage de la FINUL.
English: In the event of taking measures where the conditions of detention are harsher than usual such as the use of disciplinary punishment that consists of confining an inmate to his/her room, an opinion shall be obtained beforehand from medical experts regarding the medical condition of the inmate (Article 111, paragraph 2).
French: S'il s'agit de prendre des mesures contre des conditions de détention plus sévères que la normale, par exemple une sanction disciplinaire consistant à confiner un détenu dans sa cellule, un expert médical devra d'abord se prononcer sur l'état de santé du détenu (paragraphe 2 de l'article 111).
English: Rising export revenues had also stimulated domestic demand.
French: L'augmentation des recettes provenant des exportations a également stimulé la demande intérieure.
English: Risk #6 Effectiveness of Strategic Communications (internal and external)
French: Risque no 6 Efficacité des communications stratégiques (internes et externes)
English: The Republic of Guinea-Bissau will belong to Class S for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Berne Union.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Berne, la République de Guinée-Bissau sera rangée dans la classe S. Le 22 avril 1991
English: • EARLY DAYS OF WOODSTOCK WITH SOME ACCOUNT OF THE FIRST MISSIONARY OF THE CHURCH OF ENGLAND ON THE UPPER SAINT JOHN Go to page:
French: • EARLY DAYS OF WOODSTOCK WITH SOME ACCOUNT OF THE FIRST MISSIONARY OF THE CHURCH OF ENGLAND ON THE UPPER SAINT JOHN Aller Ã la page:
English: We also plan to better integrate environment and sustainable development issues, where applicable, in each of our audits.
French: Nous prévoyons aussi mieux intégrer les questions liées à l’environnement et au développement durable, le cas échéant, dans chacune de nos vérifications.
English: Remind students that many First Nations believe that the written versions of the treaties do not reflect the verbal agreements reached by the negotiators, and that ultimately, the treaties are about peoples living together.
French: Rappelez-leur que plusieurs Premières nations estiment que les versions écrites des traités ne reflètent pas les ententes verbales conclues par les négociateurs et que les traités sont, en fin de compte, des ententes entre peuples qui vivent ensemble.
English: AG1 General Declaration (Outward/Inward) 2006-02-28 PDF X B2 Canada Customs - Adjustment Request 2007-05-11 PDF X B2G CBSA Informal Adjustment Request 2008-04-28 PDF
French: AG1 Déclaration générale (Sortie/Entrée) 2006-02-28 PDF X B2 Douanes Canada - Demande de rajustement 2007-05-11 PDF X B2G Demande informelle de rajustement de l'ASFC 2008-04-28 PDF
English: Referring to the Bolivia CPR, the same delegation asked about the use of “positive discrimination”, the UNICEF position on the living conditions of children in prison, and whether UNICEF should contribute to improving the living conditions of these children or prevent children from getting into prison.
French: En ce qui concerne la recommandation relative au programme de pays pour la Bolivie, la même délégation a souhaité savoir si le concept de discrimination positive était appliqué, quelle était la position de l'UNICEF par rapport aux conditions de vie des enfants dans les prisons et si l'UNICEF comptait faire quelque chose pour améliorer les conditions de détention de ces enfants ou empêcher leur incarcération.
English: The domestic sales of tomato groupings, in the same groupings as the tomatoes exported to Canada, were analysed for profitability.
French: Les ventes intérieures des groupes de tomates correspondant aux groupes qui sont exportés au Canada ont été analysées pour en connaître la rentabilité.
English: (e) Network monitoring reports are produced and available online to users and management for review.
French: e) À propos de la recommandation e), des états de surveillance du réseau sont consultables en ligne par les usagers et l'Administration.
English: Three-in-ten (30%) describe the industry as "very good" or "good".
French: Lorsque nous les avons interrogés à ce sujet, la majorité des dirigeants de l’industrie (58 p.
English: Not only will the United Nations not call on the Palestinian side to stop the terror, the report says, but this Organization will not allow Israel to do it either.
French: Non seulement l'ONU n'exhortera pas la partie palestinienne à mettre un terme au terrorisme, dit le rapport, mais cette Organisation ne permettra pas non plus à Israël de le faire lui-même.
English: Mr TULAEV (Russian Federation) said he would like to continue the previous line of questioning.
French: – Je me suis exprimé tout à l’heure d’une façon sans doute insuffisamment diplomatique.
English: www.healthcanada.gc.ca/blindcords Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: www.santecanada.gc.ca/cordons-stores Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: A/RES/59/91 Item 65 -- The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation [A C E F R S]
French: A/RES/59/91 Point 65 -- Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques  [A A C E F R]
English: The program is responsible for obtaining statistical data from the Canada Revenue Agency and for processing and making these data available to other Statistics Canada programs.
French: Les services de gestion de l'information incluent la gestion des documents, la diffusion des documents de collecte des données, les publications et la correspondance générale.
English: Yes, before you create a new profile you will need to register on the service.
French: Oui, il est nécessaire de s'inscrire en tant qu'utilisateur de CORDIS. avant de créer un nouveau profil.
English: Rather than delay the passing of the regulations under the Coops Act, the electronic filing regulations have been removed.
French: Plutôt que de retarder la prise du règlement d'application de la Loi sur les coops, les dispositions concernant la transmission électronique ont été supprimées.
English: Owing to the fact that supranational governments and judicial systems do not exist, national autonomy causes problems when it comes to practical implementation, possibly hindering a resolution of crises on a global scale.
French: Étant donné que des gouvernements et des systèmes judiciaires supranationaux n'existent pas, l'indépendance nationale s'accompagne de problèmes de mise en œuvre pratique, ce qui peut représenter un obstacle à la résolution des crises à l'échelle mondiale.
English: The Inspectors are of the view that closer cooperation between the human resources management of the United Nations system organizations is desirable on issues related to the competitive recruitment process.
French: Les inspecteurs sont d'avis que les organisations du système des Nations Unies devraient renforcer leur coopération en matière de gestion des ressources humaines en ce qui concerne les questions liées au processus de recrutement par voie de concours.
English: Let me also take this opportunity to express my pleasure and my congratulations to the Belgian Presidency for managing, yesterday in Rome, to consolidate decisions taken by the Justice and Home Affairs Council to adopt the framework decision on combating terrorism and the framework decision on the European arrest warrant.
French: Et je profite de cette occasion pour me réjouir et pour féliciter la présidence belge d'avoir réussi, hier à Rome, à consolider des décisions prises par le Conseil JAI dans le sens de l'adoption de la décision-cadre contre le terrorisme et de la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen.
English: As NTB data collection involved significant resources (human, computer software development and hardware maintenance), a pilot project initially involving a few countries had been suggested and donor funding had been requested.
French: La collecte de données sur ces obstacles exigeant des ressources importantes (personnel, mise au point de logiciels et entretien du matériel informatique), il avait été proposé d'entreprendre un projet pilote, limité d'abord à quelques pays, avec l'aide financière de donateurs.
English: Several studies have shown that bronchial hypersensitivity to non-specific stimuli, morbidity and mortality are most likely to occur in animals with pre-existing cardiorespiratory diseases (Slauson et al., 1989; Raabe et al., 1994; Gilmour et al., 1997; Killingsworth et al., 1997), providing further support for the epidemiological findings.
French: Les données des études toxicologiques sur des animaux indiquent que les effets rapides des faibles concentrations ambiantes de particules observés dans le cas des maladies cardiorespiratoires peuvent être attribuables aux particules ultrafines. Le nuage urbain peut contenir, par millilitre, jusqu’à des millions de particules de l’ordre du nanomètre et dont la concentration gravimétrique est seulement de 100 à 200 µg/m3.
English: (a) $4.2 million for five international professional posts, and seven local positions in the UNDGO (2006-2007 comparison: $4.0 million, funding the same number of positions).  Refer to summary table 4, former category C;
French: a) 4,2 millions de dollars pour le financement de cinq postes d'administrateur recruté sur le plan international et de sept postes d'agent local au Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement (2006-2007 : 4 millions de dollars pour le financement du même nombre de postes) (voir tableau 4, ancienne catégorie C);
English: The latter provision is intended merely to ensure that our country is not the final destination of stateless persons.
French: La deuxième disposition vise seulement à s'assurer que la Syrie n'est pas la destination finale d'apatrides.
English: Next meeting: during the 2nd part-session 2007.
French: Date et lieu de la prochaine réunion : au cours de la 2ème partie de session 2007.
English: The rate of decline slowed in 1997, and in 2000 the number of AIDS diagnoses adjusted for reporting delay increased again.
French: Cette baisse a ralenti en 1997 et, en 2000 le nombre de diagnostics de sida ajusté pour tenir compte du retard de déclaration a augmenté de nouveau.
English: If the latter, why wouldn't the $35 million automatically be considered during the ARLU process? (page 14) See reference to TB 825830 on page 37 of Evidence Document.
French: Le cas échéant, pourquoi le montant de 35 millions de dollars n'aurait-il pas été comptabilisé automatiquement dans le processus de MJANR? (page 14) Voir la référence à CT 825830, page 37 du Document de preuve.
English: The detailed annotations of the judgments and of the outstanding issues in their execution are clearly presented in the latter Secretariat document, and need not be repeated here.
French: Les notes détaillées qui concernent aussi bien les arrêts que les questions restant en suspens dans l’exécution de ceux-ci sont exposées en toute clarté dans le document ultérieur du Secrétariat et n’ont pas à être reproduites ici.
English: All relevant records must be retained for a period of five (5) years dated from the date of submission of the information.
French: Tous les dossiers pertinents doivent être conservés pendant une période de cinq (5) ans suivant la date de soumission des renseignements.
English: Children at informal mining sites are exposed to the worst forms of child labour, poisoning from chemicals used for gold processing, occupational or customary accidents, and dropping out of school.
French: Les enfants sont, quant à eux, exposés aux pires formes de travail des enfants, à des risques d'empoisonnement liés aux produits chimiques utilisés pour l'extraction de l'or, à des accidents du travail ou autres et à l'abandon scolaire.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Fortieth session 28 April-18 May 2008
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Quarantième session 28 avril-18 mai 2008