ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Matters Appropriate for Negotiation and Inclusion in an Inuit Impacts and Benefits Agreement or for Consultation by Developers (sections 7.7.5 and 7.7.19) 1. 2.
French: Questions qu’il convient de négocier et d’inclure dans une entente sur les répercussions et les avantages pour les Inuit ou pour la consultation par les promoteurs (articles 7.7.5 et 7.7.19) 1.
English: The global media landscape is undergoing dramatic changes.
French: Les conditions dans lesquelles opèrent les médias un peu partout dans le monde ont beaucoup évolué.
English: Please indicate when Switzerland expects to ratify the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Veuillez indiquer quand la Suisse compte ratifier la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Situated 566 feet above sea level on the northern shore of Lake Ontario (part of the Great Lakes system), Toronto is one of the southernmost cities in Canada.
French: Située à 566 pieds au-dessus du niveau de la mer sur la rive nord du lac Ontario (faisant partie du réseau des Grands Lacs), Toronto est l'une des villes les plus au sud au Canada.
English: However, in the opinion of the public prosecutor this practice was discriminatory for those prisoners who did not receive a visit, and also circumvented the regulation limiting packages.
French: Toutefois, selon l'avis du procureur public, cette pratique était discriminatoire à l'égard des prisonniers qui ne recevaient pas de visite, outre qu'elle se soustrayait à la réglementation limitant les colis.
English: Equity in health care is a goal of all publicly funded systems.
French: L'équité des soins de santé est l'un des objectifs de tous les réseaux publics.
English: Mr President, the JPA deals with more than Africa, but it is Africa that dominates so much of our attention.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Assemblée parlementaire paritaire ne traite pas que de l'Afrique, mais c'est bien l'Afrique qui est au centre de nos préoccupations.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, recalling its resolutions 44/236, 54/30 and 54/219, noted with satisfaction the progress achieved by the Governments of Turkey and Greece, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, on the formation of a joint Hellenic-Turkish standby disaster response unit, which will be operational in the near future; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the resolution (resolution 56/99).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, rappelant ses résolutions 44/236, 54/30 et 54/219, a noté avec satisfaction les progrès accomplis par les Gouvernements grec et turc, en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, vers la constitution d'une unité conjointe helléno-turque prête à intervenir en cas de catastrophe, qui serait bientôt opérationnelle; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de sa résolution (résolution 56/99).
English: All the aforementioned declarations and observations emphasize the important role of ICT.  However, the real situation in the developing countries, especially in sub-Saharan Africa, confirms the existence of a wide digital divide, which must be seriously addressed.
French: Toutes les susdites déclarations et observations soulignent le rôle important des TIC, mais la situation qui règne dans les pays en développement, notamment en Afrique subsaharienne, confirme l'existence d'un large fossé numérique, qui doit être sérieusement pris en charge.
English: The extent to which gravity seems to disappear – the quality of microgravity that is achieved – is the extent to which the resistive forces are eliminated.
French: La mesure dans laquelle la pesanteur semble disparaître – la qualité de microgravité obtenue – correspond à la mesure dans laquelle les forces de résistance sont éliminées.
English: My Government is fully aware of the challenges that arise in initiating intrinsically complex judicial proceedings and acknowledges that the creation of the Court's own jurisprudence is, by definition, a difficult task.
French: Mon gouvernement est pleinement conscient des problèmes que pose l'engagement de procédures judiciaires complexes par nature, et reconnaît que la création d'une jurisprudence propre est difficile, par définition.
English: Unwilling to relinquish the land that had been gained, Tecumseh turned to face the Americans at the battle of Moraviantown.
French: Refusant de céder le terrain gagné, Tecumseh décida d'affronter les Américains à la bataille de Moraviantown.
English: That support had been expressed, quite recently, at the first national exhibition of technological inventions and innovations held at Bamako from September 13 to 17, 2000, to commemorate the African Technology and Intellectual Property Day.
French: Cet appui s’est manifesté, tout récemment, lors du premier salon national des inventions et innovations technologiques qui s’est tenu à Bamako, du 13 au 17 septembre 2000, pour commémorer la Journée africaine de la technologie et de la propriété intellectuelle.
English: It refers to a change in classification (i.e. group and/or level), unless it is a change that applies to an entire group and/or level.
French: Elle fait référence à un changement de la classification (c.-à-d. du groupe et/ou du niveau), à moins qu'il s'agisse d'un changement qui s'applique à un groupe et/ou à un niveau entier.
English: UNICEF, in close partnership with WHO, provided vaccines, immunization supplies, cold-chain equipment and training to the national immunization programme.
French: En collaboration étroite avec l'OMS, l'UNICEF a fourni des vaccins, du matériel de vaccination et du matériel frigorifique ainsi que des cours de formation à l'intention du personnel du programme national de vaccination.
English: A number of factors are responsible for progressive kidney damage, but decades of research have shown that over-production of a kidney substance called angiotensin II plays a dominant role in preventing the organ from properly fulfilling its blood cleansing role and producing urine so that waste can be removed from the body.
French: Un certain nombre de facteurs expliquent la progression des atteintes rénales, mais des décennies de recherche ont révélé que la surproduction d'une substance rénale appelée angiotensine II joue un rôle dominant en empêchant l'organe de remplir comme il se doit son rôle d'épuration du sang et de production d'urine pour que les déchets puissent être évacués de l'organisme.
English: Israel regrets that the intention to present a special draft resolution to the General Assembly on the scourge of anti-Semitism did not materialize and that certain States chose to block the initiative.
French: Israël regrette que l'intention de soumettre à l'Assemblée générale un projet de résolution spécifique sur le fléau de l'antisémitisme ne se soit pas concrétisée et que certains États aient choisi de bloquer cette initiative.
English: In 1995, 309 child passengers died in motor vehicle crashes (Mackenzie, 1997, p.
French: La plupart des victimes de la route qui ont subi des blessures (mortelles ou non) sont des occupants du véhicule plutôt que des piétons ou des cyclistes.
English: The NEB will have a comprehensive plan in place to regularly review its processes and all existing and planned regulations to identify appropriate opportunities for changes to its regulatory framework.
French: L’ONÉ arrêtera un plan exhaustif pour examiner périodiquement tous ses processus et tous les règlements existants ou prévus, et déterminer les changements opportuns à son cadre de réglementation.
English: I also fully agree with the Commissioner, Mr Rehn, that a suitable point of departure for the settlement of the border dispute is the United Nations Charter and that the Commission's initiative reflects the spirit of the Charter.
French: Je conviens également pleinement avec le commissaire, M. Rehn, que la charte des Nations unies constitue un point de départ approprié pour le règlement du litige frontalier et que l'initiative de la Commission reflète l'esprit de la charte.
English: component: the risk of soil erosion in Canada.
French: Indicator of risk of soil degradation: erosion component: the risk of soil erosion in Canada.
English: Our exciting new development includes new executive superior bedrooms and suites, an award winning restaurant, a spacious bar, continental style cafe, an extensive foyer and a reception area as well as a conference and banqueting suite.
French: Les chambres Superior, les suites, le restaurant primé, le grand bar de style continental, la réception ainsi que les salons de conférence et les salles de banquet se situent dans l’aile nouvelle. Venez-vous détendre dans notre club de bien-être et de loisirs et bénéficier de soins dans notre espace thérapeutique.
English: A national programme of social work in schools has also been put in place, as a result of which 1,941 social welfare units have been set up in basic and secondary-level schools, along with 224 pupil counselling and orientation units in basic and secondary-level schools.
French: Par ailleurs, un programme national d'action sociale en milieu scolaire a été mis en place et s'est traduit par la création de 1941 cellules d'action sociale dans les établissements d'enseignement de base et secondaire ainsi que par la création de 224 bureaux d'écoute et d'orientation des élèves dans les écoles de base et les lycées.
English: about the fair balance and cooperating with the transportation and municipal officials so as to make that transition as smooth and constructive as possible. Would the minister indicate whether his department is working on a strategy for the broad decentralization out of big cities of back-office and other expensive federal government operations that are now in high-rent districts to smaller towns and rural areas where the economic presence would be extremely constructive and probably save Her Majesty tens of millions of dollars.
French: ´ Je voudrais que le ministre nous dise si son ministe` re elabore une ´ ´ strategie de vaste decentralisation des services administratifs et ´ ´ ´ d’autres operations couteuses du gouvernement federal, qui sont ˆ ´ ´ ´ ´ executes dans des grands centres urbains ou le loyer est eleve, vers ` des petites villes et des regions rurales ou leur presence economique ´ ` ´ ´ serait extremement constructive et permettrait probablement a ˆ ` ´ l’Etat d’economiser des dizaines de millions de dollars.
English: However, it is also legitimate in a democratic society to subject public servants, on account of their status, to obligations such as those contained in Articles 11 and 12 of the Staff Regulations.
French: Cependant, il est également légitime, dans une société démocratique, de soumettre, en raison de leur statut, les fonctionnaires à des obligations telles que celles contenues aux articles 11 et 12 du statut.
English: Administration The day-to-day administration of the program will be the responsibility of the Programs Branch of CIHR.
French: Administration La Direction des programmes des IRSC s'occupera de l'administration courante du programme.
English: 6.3 Swabs 6.3.1 Swabs of approximately 2 cm with the head firmly attach to an applicator stick 12 to 15 cm long may be used.
French: 6.3 Écouvillons 6.3.1 On peut utiliser des écouvillons d'environ 2 cm dont la tête est fixée fermement au bâtonnet indicateur d'une longueur de 12 à 15 cm.
English: Measures are being taken to improve the multicultural education of internal affairs officers with a view to preventing the emergence, in official bodies, of manifestations of nationalism, xenophobia or political or religious extremism.
French: Il vise à améliorer l'éducation multiculturelle de ses agents afin de prévenir les manifestations de nationalisme, de xénophobie et d'extrémisme politique ou religieux.
English: Through co-operation and an ongoing effort at all levels of society, Gothenburg is truly an example of how Agenda 21 can work, in Sweden and around the world.
French: Grâce à la collaboration et à des efforts soutenus dans toutes les couches de la société, Gothenburg illustre de façon éclatante comment on peut mettre en application le programme Action 21, en Suède et partout dans le monde.
English: Flooding requires continued availability of water in perpetuity.
French: Le noyage exige cependant que de l’eau soit disponible en permanence.
English: Table 1.A(a) Fuel Combustion Activities - Sectoral Approach 29-32
French: Table 1.A(a) Fuel Combustion Activities - Sectoral Approach 30
English: The Scandinavian countries are assumed to be partly supplied by Ecstasy manufactured in the Baltic States.
French: Il est probable que les pays scandinaves sont approvisionnés en partie par de l'"Ecstasy" fabriqué dans les États baltes.
English: complicated internet access, unfriendly receptionist with poor standard of English.
French: Le personnel ne parle pas le français, très mal l'anglais, et m'a mal indiqué l'emplacement du parking. Attention à la hauteur de ces ledits parkings qui est basse.
English: In their discussions, Council members expressed concern at the continuing deterioration of the humanitarian situation and saw a pressing need for political solutions within and between those countries.
French: Lors de leurs débats, les membres du Conseil se sont déclarés préoccupés par la poursuite de la détérioration de la situation humanitaire et ont considéré qu'il était urgent que des solutions politiques soient trouvées pour régler les différends dans ces pays et entre ces pays.
English: July 30, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F SCP/3/4 ORIGINAL : anglais DATE : 30 juillet 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: • December 6, 2004 - Federal-Provincial-Territorial Committee of Ministers on Internal Trade - Ottawa, Ontario (830-833)
French: • Le 6 décembre 2004 - Comité fédéral-provincial-territorial des ministres sur le commerce intérieur - Ottawa (Ontario) (830-833)
English: Ella Maillart travels to Russian Turkestan which the Soviet revolutionaries are attempting to westernize.
French: Ella Maillart parcourt le Turkestan soviétique que les révolutionnaires tentent d'occidentaliser.
English: The Prosecutor wishes to stress that far greater resources are required in this area in both Tribunals.
French: Le Procureur tient à souligner que des ressources beaucoup plus importantes sont nécessaires à ce titre dans les deux Tribunaux.
English: Why does the European Union believe that trade facilitation should be included in the Round agenda?
French: Pourquoi l'Union européenne pense-t-elle que la facilitation des échanges doit figurer à l'ordre du jour du cycle de négociations?
English: The authorities to which article 12 of the Convention refers are the senior law-enforcement officers, gendarmes and police officers who receive complaints or launch preliminary investigations on their own initiative.
French: Les autorités visées à l'article 12 de la Convention sont les officiers de police judiciaire, de la gendarmerie et de la police lorsqu'elles sont saisies d'une plainte ou lorsqu'elles ouvrent une enquête préliminaire sur leur propre initiative.
English: The aims of education that it sets out, which have been agreed to by all States parties, promote, support and protect the core value of the Convention: the human dignity innate in every child and his or her equal and inalienable rights.
French: Les objectifs de l'éducation qui y sont énoncés, auxquels ont adhéré tous les États parties, tendent à promouvoir, appuyer et protéger la valeur essentielle proclamée dans la Convention, soit la dignité humaine inhérente à chaque enfant, qui est dotée de droits égaux et inaliénables.
English: In 2009, the IOC is scheduled to announce the host city for the 2016 Summer Games and will host the 13th Olympic Congress in Copenhagen, Denmark.
French: En 2009, le CIO devrait annoncer le nom de la ville hôte des Jeux d’été de 2016 et tiendra le 13e Congrès olympique à Copenhague.
English: The point of arrival in Canada, when not the final destination for the returning HR, will be considered the final strategic transfer point.
French: Le point d’arrivée au Canada, lorsqu’il n’est pas la destination finale, sera considéré comme le point de transfert stratégique final.
English: The ECB chose to use forward rates because EURIBOR futures contracts are liquid only up to the three-year horizon, and for some model simulations the full path of short-term interest rates up to the ten-year horizon is needed.
French: La BCE a décidé de recourir au calcul de taux à terme, car les contrats à terme Euribor ne sont liquides que jusqu’à un horizon de trois ans alors que, pour certaines simulations modélisées, le profil complet des taux à court terme jusqu’à un horizon de dix ans est nécessaire.
English: The works are scheduled for completion in 2004‑2005, and should result in an overall improvement in both spawning and rearing habitats for coho salmon and other fish species.
French: L'achèvement des travaux est prévu pour 2004‑2005 et devrait produire une amélioration générale des habitats de frai et d'alevinage du saumon coho et d'autres espèces de poisson.
English: ◦ INAC Website Photo Gallery Graffiti Art Programming, Incorporated, Winnipeg
French: ◦ Site web d'AINC Galerie de l'image Graffiti Art Programming, Incorporated, Winnipeg
English: The system consists of a communications network between the community and its authorities for the purpose of ensuring effective responses.
French: Il s'agit d'un réseau de communication entre la communauté et les autorités, visant à garantir l'efficacité des interventions.
English: It is in that spirit that the "Rwanda" case was organised in Brussels a few weeks ago.
English: During Mercury's distant past, its period of rotation may have been faster.
French: Dans le passé lointain de Mercure, sa période de rotation peut avoir été plus rapide.
English: Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
French: Les autorités de régulation sont habilitées à demander que les gestionnaires de réseaux de transport, de GNL et de distribution modifient au besoin les conditions, y compris les tarifs visés dans le présent article, pour faire en sorte que ceux-ci soient proportionnés et appliqués de manière non discriminatoire.
English: This is referred to as an  "up or out" policy.
French: Cette politique était connue sous le nom de "avancement ou renvoi".
English: It should strengthen its contribution to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries (IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
French: Elle devrait davantage contribuer au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et au Programme intégré d'assistance technique (JITAP).
English: There’s only one major thing here. As the community was telling me, it becomes really difficult for the community health center to provide services to this population during the summer without a full time doctor in its offices!
French: Mais encore, comme me disaient les gens du Centre de santé, il devient très difficile de desservir cette population l’été sans médecin temps plein!
English: The Special Committee had already drawn the international community's attention to the Trust Fund, which would provide an important means for regional and international bodies and other countries to help Tokelau, once it was self-governing, to overcome the challenges of distance, smallness and lack of resources.
French: Le Comité spécial a appelé l'attention de la communauté internationale sur ce fonds d'affectation spéciale qui constituerait un important moyen pour les organismes régionaux et internationaux ainsi que d'autres pays d'aider les Tokélaou autonomes à remédier à leurs problèmes de distance, d'exiguïté et de manque de ressources.
English: Paragraph (a) was adopted in substance, with the deletion of the alternative text in square brackets.
French: L'alinéa a) a été adopté quant au fond, sous réserve de la suppression des variantes entre crochets.
English: The program was simplified to two levels of support for athletes ($1100 and $500 per month) from eight.
French: Le programme a aussi été simplifié en passant de huit à deux niveaux d'aide aux athlètes (1 100 dollars et 500 dollars par mois).
English: Deborah Mosher Senior Program Officer Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency  Telephone: 613-954-7000 Email: deborah.mosher@cbsa-asfc.gc.ca
French: Deborah Mosher Agente principale de programme Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Agence des services frontaliers du Canada  Téléphone : 613-954-7000 Courriel : deborah.mosher@cbsa-asfc.gc.ca
English: • Portion sizes affect the number of calories you consume.
French: • La taille des portions a une incidence sur l'apport en calories.
English: It should be noted at the outset that the Italian Republic's defence may not be taken into consideration.
French: À titre liminaire, il y a lieu de constater que le mémoire en défense de la République italienne ne saurait être pris en considération.
English: To be effective, this group, which is crucial for implementing tourism sustainability, must be a joint effort between all the stakeholders concerned, using the method of open co-ordination.
French: Pour être efficace, ce groupe, dont le rôle est essentiel pour la mise en œuvre de la durabilité du tourisme, doit être un effort conjoint entre tous les acteurs concernés, en utilisant la méthode de la coordination ouverte.
English: The overall increase between 1996-1997 and 2002-2003 is approximately 85 per cent, which gives food for thought, particularly as staff expenses form an important part of WIPO’s overall budget.
French: L’augmentation globale entre 1996-1997 et 2002-2003 est d’environ 85%, ce qui donne à réfléchir, étant donné en particulier que les dépenses de personnel constituent une partie importante de l’ensemble du budget de l’OMPI.
English: The European Court of Human Rights has characterized the right of a State to determine the entry of aliens as a matter of well-established international law as follows:
French: La Cour européenne des droits de l'homme a déclaré que le droit des États de contrôler l'entrée des étrangers sur leur territoire était un principe de droit international bien établi :
English: Forms of order sought by the parties 9 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — order the Office to pay the costs.
French: Conclusions des parties 9 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: [75] Looked at together, GE Nuclear’s operations in Toronto, Peterborough and Arnprior are functionally integrated and they are subject to common management, control and direction.
French: [75] De façon générale, les activités de GE Nuclear à Toronto, à Peterborough et à Arnprior sont intégrées sur le plan fonctionnel et sont assujetties à une gestion, à une direction et à un contrôle communs.