ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extension until December 31, 2003 would ensure that individuals and businesses in possession of these firearms (that they were not eligible to possess under section 12(6) of the Firearms Act ) would be protected until Parliament could complete its consideration of the proposed amendments contained in Bill C-10A.
French: En outre, la prolongation jusqu’au 31 décembre 2003 permet aux particuliers et aux entreprises en possession de ces armes à feu (qu’ils n’étaient pas autorisés à posséder en vertu de l’article 12(6) de la Loi sur les armes à feu) de jouir d’une protection jusqu’à ce que le Parlement termine l’examen des modifications proposées dans le projet de loi C-10A.
English: Usually such decisions become effective only from the beginning of the new reserve maintenance period.’ (10) In Chapter 5, Section 5.2, under the heading ‘Operations executed through stock exchanges and market agents’, the third sentence is deleted.
French: 10. Au chapitre 5, section 5.2, sous le titre «opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché», la troisième phrase est supprimée.
English: A letter from the nominator providing the principal reasons for which the nominee merits consideration for the Prize.
French: Une lettre de la personne qui propose le candidat, contenant un énoncé des principales raisons pour lesquelles le candidat mérite qu'on envisage de lui décerner le prix.
English: Populations in the Nicola Valley and in the South Cariboo might be further separated from the rest of the northern population.
French: Il se peut que les populations dans la vallée Nicola et la région de South Cariboo soient davantage séparées du reste de la population septentrionale.
English: As a result of Peru's positive investment climate and open foreign investment regime, as well as the establishment of ProInversion in 2002, which offers a single access point for investors, foreign investment into Peru grew from US$9.5 billion at the end of 1999 to almost US$ 15.5 billion in 2006.
French: Les efforts de redressement ont notamment pris la forme d’un programme axé sur la réduction de la dette et la recherche de la stabilité monétaire, et ces initiatives se sont conjuguées pour isoler l’économie du Pérou des chocs extérieurs et de l’incertitude politique à court terme.
English: No study can take full account of all patients.
French: Il est impossible dans une enquête de prendre en compte la totalité des patients.
English: In 1991 and 1994, the General Assembly, acting on the recommendation of the Board, had approved three changes in the pension adjustment system, which then entered into effect on 1 April 1992 and 1 July 1995: (a) the 1 April 1992 modification, which provided greater compensation for cost-of-living differences in deriving the initial local currency pension for participants in the Professional category and above who submitted proof of residence in a high-cost country; (b) the application of the 1 April 1992 modification to the General Service and related categories as at 1 July 1995; and (c) the reduction of the “120 per cent cap” provision to 110 per cent, also with effect from 1 July 1995.
French: En 1991 et 1994, sur la recommandation du Comité mixte, l'Assemblée générale a approuvé trois modifications à apporter au système d'ajustement des pensions, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 1992 et le 1er juillet 1995 : a) la modification du 1er avril 1992 visait à mieux tenir compte de l'écart de coût de la vie dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale versée aux participants administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur présentant des justificatifs établissant qu'ils résident dans un pays où le coût de la vie est élevé; b) l'application de cette disposition, à compter du 1er juillet 1995, aux agents des services généraux et des catégories apparentées; c) l'abaissement à 110 % du « plafond de 120 % », également avec effet le 1er juillet 1995.
English: The Commission observed a minute of silence in memory of the late Angela V.  King, former Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: La Commission observe une minute de silence à la mémoire de feue Angela V. King, ex-Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Arrangements that were grandfathered during the period when the rates of the GST/HST were 7% and 15% will continue to be grandfathered under the new reduced rates, provided the conditions for grandfathering the arrangement are still valid.
French: Ces arrangements ou accords de prévoyance continueront de bénéficier de droits acquis à la suite de la réduction du taux de la TPS/TVH, pourvu que les conditions requises pour bénéficier des droits acquis soient toujours valides.
English: Other eminent experts, researchers and NGOs (e.g. League of Experts, Anti-War Action Centre, Committee of Human Rights Lawyers) also took part.
French: Y ont également participé des organisations non gouvernementales, entre autres, le Centre d'action contre la guerre, la Commission des juristes pour les droits de l'homme (YUCOM), League of experts/Liga experata ainsi que d'autres experts et chercheurs éminents.
English: Why would I invest in this wind energy project?
French: Pourquoi investirais-je dans ce projet éolien?
English: Serious lack of political will on the part of some development partners adversely affects the global partnership upon which the BPoA is predicated.
French: L'absence inquiétante de volonté politique chez certains partenaires dans le processus de développement compromet le partenariat mondial sur lequel repose le Programme d'action de Bruxelles.
English: 10.40.2 A child may not be placed in a police cell with a detained adult.
French: 10.40.2 Un enfant ne peut pas être placé dans une cellule du poste de police avec un autre adulte détenu adulte.
English: The exact figures have already been mentioned several times.
French: Les chiffres exacts ont déjà été mentionnés à plusieurs reprises.
English: This device is designed for unsupervised public testing.
French: Cet appareil est conçu pour des tests publics non supervisés.
English: Amendment 16 Iliana Malinova Iotova Proposal for a directive Recital 19 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (19b) Priority should be given to vehicles with alternative fuels that lead to clean road transport and a significant improvement in air quality.
French: Amendement 16 Iliana Malinova Iotova Proposition de directive Considérant 19 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 ter) Il convient de privilégier les véhicules utilisant des carburants de substitution qui permettent d'assurer des transports routiers propres et une amélioration significative de la qualité de l'air.
English: We caution the international community not to fall into a trap.
French: Nous mettons la communauté internationale en garde pour qu'elle ne tombe pas dans ce piège.
English: This situation might create probably greater stability in the country by avoiding complicated and unstable coalitions.
French: Cette situation devrait entraîner vraisemblablement une plus grande stabilité dans le pays en évitant des coalitions complexes et instables.
English: Many of these services have specialized promotion and prevention teams targeting mental health, financed by municipalities or the national health insurance system.
French: Il est indispensable que tous les secteurs participent de sorte que les programmes reflètent les priorités, bénéficient d’un large appui et soient viables.
English: Together with partners, we service our end users in more than 40 countries worldwide (see sales contacts).
French: Avec nos partenaires, nous sommes au service de nos clients finaux dans plus de 40 pays dans le monde (voir rubrique Service Commercial).
English: • NEXUS Application (U.S.)
French: • Demande de carte NEXUS (É.-U.)
English: Planning Overview (Strategic Plan) Section 4:
French: Aperçu de la planification (Plan stratégique) Section 4 :
English: The Commission has decided, in response to the lodging of a formal complaint by a Community competitor, to initiate proceedings in respect of the investment and employment aid planned by the French authorities for the formation of a new company called Ecopipe, to be located on the island of Réunion. The company would produce large-diameter steel tubes, and should be operational in 1988.
French: À la suite d'une plainte formelle introduite par un concurrent communautaire, la Commission a décidé d'ouvrir la procédure à l'égard des aides à l'investissement et à l'emploi qui sont projetées par les autorités françaises en faveur de la création d'une nouvelle entreprise, dénommée Ecopipe, qui serait installée dans l'île de la Réunion, produirait de gros tubes d'acier et devrait être opérationnelle en 1998.
English: This less personal film was also the subject of a television series.
French: Ce film moins personnel fait aussi l'objet d'une série pour la télévision.
English: Nearly 40% of the study participants identified themselves to be Aboriginal and of these nearly 60% were recruited in Regina, where nearly 90% of the study population identified themselves as Aboriginal.
French: Près de 40 % des participants à l'enquête ont affirmé être d'origine autochtone, et environ 60 % d'entre eux ont été recrutés à Regina oj près de 90 % de la population à l'enquête a affirmé être d'origine autochtone.
English: • making transition planning meetings personal and welcoming to the student, by inviting individuals with whom the student feels comfortable and arranging a welcoming environment (ex: preparing snacks, playing music, providing comfortable seating)
French: • donner une touche personnelle et cordiale aux réunions de planiﬁcation de la transition en invitant des personnes avec qui l’élève est à l’aise et en créant un environnement accueillant pour l’élève (p. ex. préparer une collation, faire jouer de la musique, prévoir des sièges confortables)
English: The program will be instrumental in providing stakeholders with the opportunity to identify and develop codes, regulations, standards and guidelines for the industry.
French: Il permettra, entre autres, aux intervenants de rédiger et d'élaborer des codes, des règlements, des normes et des lignes directrices pour l'industrie.
English: or total vehicle mass 46
French: ou la masse totale du véhicule autorisée 50
English: • a Certificate of Canadian Citizenship Birth certificate for children under 16 years of age For children whose parents were not married at the time of the child's birth, Passport Canada requires a long-form birth certificate showing both parents' information.
French: • un certificat de citoyennetÃ© canadienne Certificat de naissance pour les enfants de moins de 16 ans Pour un enfant dont les parents n'Ã©taient pas mariÃ©s au moment de sa naissance, Passeport Canada exige un certificat de naissance dÃ©taillÃ© oÃ¹ figurent les renseignements sur les deux parents.
English: Reception at 8h45 in the Auberge du Soleil, description of the daily schedule.
French: Accueil à 8h45 à l’auberge du Chef, description du déroulement de la matinée.
English: • the delivery date of the HG&E.
French: • La date de livraison du mobilier et des effets personnels.
English: He underscored the importance of transparency in corporate reporting, noting that nothing was more effective than sunshine when it came to averting decay.
French: Il a souligné l'importance de la transparence de l'information diffusée par les entreprises, faisant observer que le soleil était le meilleur remède contre le pourrissement.
English: • Hea lth Man age ment structu re
French: • La structure d’administration des services de santé;
English: 1.4.2 New Drug Submissions (NDS) The Quality Information Summary-Radiopharmaceuticals (QIS-R)for a New Drug Submission should be prepared using the entire portion of the QIS-R template, only when the Drug Substance of the final Drug Product is a synthetic chemical entity.
French: 1.4.2 Présentations de drogue nouvelle (PDN) Le Sommaire des données sur la qualité des produits radiopharmaceutiques (SDQ-R), dans le cas d'une présentation de drogue nouvelle, devrait être élaboré à partir de l'ensemble du modèle de SDQ-R dans le seul cas où la substance pharmaceutique du produit pharmaceutique final est une entité chimique synthétique.
English: With the big guns of the Royal Canadian Horse Artillery, as well as US fighter jets, attack helicopters and armed airborne drones in support of the 1 PPCLI.
French: Le 1 PPCLI était soutenu par les gros canons du Royal Canadian Horse Artillery, ainsi que par des chasseurs états-uniens, des hélicoptères d’assaut et des drones aériens blindés.
English: Dès le premier instant ils s'y sont sentis si bien qu'ils ont eu l'envie de refaire vivre la Ferme d'Angèle.
French: Au carrefour des plus grandes stations de sports d'hiver et à proximité du Parc National de la Vanoise, dans un environnement typiquement Savoyard.
English: Consider, for example, how, in a sense, General Marshall pressed the lever in 1947 and allowed a flow of resources to 'feed' the European economy.
French: On peut par exemple considérer que, d'une certaine manière, le général Marshall a « appuyé sur le levier » en 1947, et permis ainsi aux économies européennes de s'alimenter au flot des ressources qui lui ont alors été offertes.
English: Absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Interdiction absolue de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Examples of increased integration include:
French: Citons comme exemples d’intégration :
English: • Summarize overall opinions; seeks any final information
French: • Résumez l'ensemble des opinions; cherchez à obtenir des données finales.
English: Specific evidence re Happy Hours Licensee codes of conduct (Accords) ** (when enforced) ECI (when not enforced) Strong rationale. Evidence for reductions in violence though results depend on external pressures for compliance e.g. enforcement of liquor laws Dram shop laws * Good rationale.
French: Restrictions touchant la publicité et les commanditaires ** Preuve solide que le contrôle de la publicité et les restrictions réduisent la consommation de tabac Maintien de prix dissuasifs *** Preuve très solide selon laquelle l'augmentation des prix entraîne une baisse de la consommation Mises en garde et contrôle de la conception des paquets de cigarettes ER Recherche limitée Collaboration avec l'industrie ER Peu de données empiriques Alcool
English: The balance now achieved will be a clear message to the Council, which it will also then have to take account of.
French: L'équilibre maintenant obtenu constitue un message clair pour le Conseil qui devra par la suite en tenir compte.
English: The bloc of MERCOSUR and associated States coexists with and covers the same geographic area as the South American Conference on Migration, which is a non-binding consultative process in which positions on various aspects of the migration issue are discussed, experiences are exchanged and best practices are suggested to serve as a basis for addressing migration issues considered by the meeting of Ministers of the Interior of MERCOSUR and associated States.
French: Le bloc du MERCOSUR et des États associés a la même portée géographique que la Conférence sud-américaine sur les migrations, mécanisme consultatif non contraignant où sont examinées les positions concernant différents aspects de la problématique des migrations, où des données d'expérience sont mises en commun et où des pratiques exemplaires sont recommandées et servent en général de base à l'examen des questions relatives aux migrations qu'aborde la Réunion des ministres de l'intérieur du MERCOSUR et des États associés.
English: Would you like us to develop a training course (classroom or e-learning) for a new product?
French: Vous désirez nous confiez le développement d'une formation (présentielle ou e-learning) pour un nouveau produit ?
English: a) The staff of the centre treat each resident equally, correctly and with respect without any discrimination and with respect for privacy.
French: a) Chaque occupant est traité par le personnel du centre d'une manière égale, correcte et respectueuse, en ayant égard à sa vie privée et sans aucune discrimination.
English: This really has to stop.
French: Cela doit vraiment cesser.
English: In this context, the Commission presents an analysis of the foundations of the EU's common commercial policy and competitiveness.
French: Dans ce contexte, la Commission présente une analyse des fondements de la politique commerciale commune et de la compétitivité de l'UE.
English: Most participants felt that the information on the Main page is generally clear and easy to understand.
French: La plupart des participants estiment que les renseignements de la page principale sont, en général, clairs et faciles à comprendre.
English: She very quickly integrated in the office and developed excellent rapport with both the support staff and the RCMP officers.
French: Elle s'est très rapidement intégrée au bureau et a établi d'excellents rapports tant avec le personnel de soutien qu'avec les agents de la GRC.
English: Each has resulted in significant changes to the structure and strategy of the MoD.
French: Chaque document a entraîné d’importants remaniements structurels et stratégiques dans ce ministère.
English: Contacts The work requires contact with senior officers of supplier firms to obtain agreement on contractual terms and conditions; and with provincial government and university officials to negotiate the details of contractual terms and conditions for the loan of equipment and the performance of study contracts.
French: Planifier et organiser une stratégie d'acquisition pour des projets attribués d'acquisition, de modernisation, de recherche-développement et aider le chef de Section à mener des projets d'acquisition essentiels et extrêmement complexes, c'est-à-dire:
English: Directly on the heels of a successful Patient Conference in Montreal, Quebec, on March 28th, 2009, the Alberta Chapter of the Canadian Spondylitis Association has asked for, and recieved generous approval from the Alberta chapter of the Arthritis Society to use available office space in the Edmonton office.
French: Directement dans la foulée du succès de la Conférence des patients à Montréal, au Québec, le 28 Mars 2009, l'Alberta de l'Association canadienne Spondylarthrite a demandé et reçu l'approbation de la généreuse section albertaine de la Société d'arthrite à la disposition des bureaux dans le bureau d'Edmonton.
English: Let us be clear about this: Parliament's Committee on Agriculture also recognizes the delay; on several occasions we have indeed condemned it, going so far as to describe it as culpable.
French: Entendons-nous bien: notre commission de l'agriculture aussi reconnaît le retard; nous l'avons même dénoncé à plusieurs reprises et nous avons dit qu'il s'agissait d'un retard coupable.
English: For each process, both the answer and rationale should be recorded to each question.
French: Pour chaque processus, tant la réponse que la justification devraient être consignées pour chaque question.
English: The protection of the collective interest in reserve lands was a temporary protective measure pending the ultimate elimination of the need for reserves at all by assimilating the First Nation population.
French: De 1965 à 1975, 5 % seulement des émancipations ont été volontaires, et 95 % ont été involontaires, dont la grande majorité visait des femmes.
English:    Your comment will be passed on to the Conference of Presidents.
French:    - Vos observations seront transmises à la Conférence des présidents.
English: In the total polymer content, the monomer units of phenol-formaldehyde predominate over the monomer units of melamine-formaldehyde.
French: Dans la teneur totale du polymère, les motifs monomères constitutifs de phénol-formaldéhyde prédominent les motifs monomères de mélamine-formaldéhyde.
English: She also asked the Committee to include that issue in a resolution to be adopted at the current session.
French: Elle a également demandé au Comité de la faire figurer dans une résolution qui pourrait être adoptée à la présente session.
English: Mr President, there are many fine words in the report on combating terrorism.
French: Monsieur le Président, le rapport sur la lutte contre le terrorisme contient beaucoup de belles paroles.
English: We commend NATO and many of its member States that have contributed men and material to ISAF.
French: Nous rendons hommage à l'OTAN et à plusieurs de ses États membres qui ont contribué par des moyens humains et matériels à la Force.
English: In addition, the study team analysed the responses from the 2002 end of internship surveys administered with mentors and youth.
French: De plus, l'équipe responsable de l'étude a analysé les réponses aux enquêtes menées à la fin des stages de 2002 auprès des mentors et des jeunes.
English: The Senior Peer Counselling Project in Penticton, B.C., found that referrals were made most often in cases of illness or injury, loneliness and isolation, life style changes, followed by grief, issues regarding aging, depression, caregiver issues, relationship issues, stress and drug/alcohol use.
French: Le Senior Peer Counselling Project de Penticton (Colombie-Britannique) a montré que des personnes étaient dirigées vers cette ressource dans les cas de maladie ou de blessure, de solitude et d'isolement, de changement de mode de vie, mais aussi dans les cas de deuil et de problèmes liés au vieillissement, B la dépression, aux aidants, aux relations difficiles, au stress, B la toxicomanie et B l'alcoolisme.
English: • action 2 — Support for cooperation between rural territories
French: • volet 2: soutien de coopérations entre territoires ruraux;
English: The government of Laos formulated a Strategic Plan and Plan of Action to combat HIV/AIDS for the period 2000-2005 which had been coordinated by the office of the National Committee against HIV/AIDS (NCCAB).
French: Le Gouvernement a formulé pour la période 2000-2005 un plan stratégique et un plan d'action pour lutter contre le VIH/sida qui ont été coordonnés par le bureau de la Commission nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: Mr. Ismaila Seck (Senegal)
French: M. Ismaila Seck (Sénégal);
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYC00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYC00 - Services Internes Liens institutionnels
English: The Director General should suspend the current practice of direct recruitment and identify and submit to the General Assembly through the Coordination Committee appropriate contractual modalities that would meet the purpose of Staff Regulation 4.8(b) while preserving the competitive nature of the recruitment process.
French: • Le Secrétariat est en train d’élaborer une politique complète de la promotion à titre personnel, correspondant à la pratique d’autres organisations du système commun des Nations Unies (afin d’exclure les promotions de la catégorie professionnelle à la catégorie spéciale)
English: 1991-1993 University of Zambia, Lusaka.
French: 1991-1993 Université de la Zambie (Lusaka).
English: 44 Since Article 3(1)(e) of the Directive is a preliminary obstacle that may prevent a sign consisting exclusively of the shape of a product from being registered, it follows that if any one of the criteria listed in that provision is satisfied, the sign cannot be registered as a trade mark.
French: 55 Linde estime qu’il y a lieu de ne retenir l’existence d’un tel impératif de disponibilité que pour certaines formes, imposées par des contraintes techniques ou esthétiques liées à la nature du produit ou à son emballage, à savoir dans le domaine d’application de l’article 3, paragraphe 1, sous e), de la directive.