ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Nurses Association Collection The University of British Columbia was the first to offer a university programme for nurses, starting in 1918.
French: L'Université de la Colombie-Britannique a été la première, en 1918, à offrir un programme d'études universitaires destiné aux infirmières.
English: This recording must be provided to the Commission on request.
French: Ces enregistrements doivent être fournis au Conseil sur demande.
English: The Department has been monitoring and evaluating all author departments' compliance with submission deadlines and submits annual reports on their performance to the Secretary-General and the relevant intergovernmental bodies in which it provides an overview of document management as well as department-specific information on document submission.
French: Le Département suit et évalue la façon dont les départements auteurs observent les délais de soumission et présente chaque année au Secrétaire général et aux organes intergouvernementaux concernés un rapport sur la question donnant une vue d'ensemble de la gestion de la documentation et des renseignements par département sur l'état de soumission des documents.
English: Calls upon the Government of Nepal to provide urgent protection and assistance to internally displaced persons, taking account of the particular needs of women and children, to facilitate their safe return, reintegration and resettlement elsewhere in the country, as appropriate, and to develop appropriate policies and legislation in this regard, using the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex);
French: Exhorte le Gouvernement népalais à fournir d'urgence protection et assistance aux personnes déplacées dans leur propre pays, en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des enfants, à faciliter leur retour dans la sécurité, leur réinsertion et leur réinstallation ailleurs dans le pays, selon le cas, ainsi qu'à élaborer des politiques et textes législatifs appropriés en la matière, en s'appuyant sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe);
English: We were not disappointed when we saw the magnificent rapids which offered us the river.
French: Nous n'avons pas été déçu lorsque nous avons vu les magnifiques rapides que nous offrait la rivière.
English: You can choose from antique sculptures in bronze, terracotta, porcelain or other materials.
French: Vous aurez le choix entre des statues de bronze, en terre cuite, de porcelaine et bien d'autres matériaux.
English: In 1997, the service industries generated 12.1% of total exports; these exports accounted for 4.8% of Canada's GDP.
French: En 1997, les industries de services ont produit 12,1 p. 100 des exportations totales; ces exportations représentent 4,8 p.
English: For example, the preparation of the National Youth Policy involved extensive consultation with young people living in both urban and rural areas.
French: Ainsi, les jeunes des régions urbaines et rurales ont été largement consultés dans le cadre de la préparation du Plan national pour la jeunesse.
English: It will be important to undertake a comprehensive review of the Strategic Military Cell in order to ascertain its comparative advantage and feasibility for the future.
French: Un examen détaillé de l'expérience des cellules militaires stratégiques sera indispensable pour en évaluer les avantages comparatifs et la faisabilité à l'avenir.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Footwear Electronic Business
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaussures Commerce électronique
English: A European observation system to survey innovatory vocational training practices will be set up within the Commission to facilitate the exchange and dissemination of good practice and innovative projects within the European Union.
French: Le but est donc de former des ingénieurs et des techniciens plus spécifiquement adaptés aux activités de service et aux besoins des consommateurs, à travers des formations interdisciplinaires, dispensées en partie dans l'entreprise et débouchant sur un diplôme ou un titre d’ingénieur ou technicien du tertiaire.
English: All that is now required of you is to take action: a business plan and a set of goals will not get you any closer to building your dreams if you don't use them.
French: Devez-vous présenter l'ensemble de votre travail ou une seule section thématique? Est-il préférable d'envoyer un projet unique d'article à un magazine ou soumettre plusieurs idées originales en même temps?
English: Once incapacitated there are no provisions for a periodic review of the situation.
French: Les représentants d’Amnesty International ont pu noter la rareté des soins médicaux et dentaires dispensés par des spécialistes.
English: National stockpiles In order to be able to cope with bioterrorist attacks, most Member States have stockpiled antibiotics at national level, or are in the process of doing so.
French: Stocks nationaux Pour faire face aux attaques bioterroristes, une majorité d'États membres ont constitué - ou sont en train de constituer - des stocks d'antibiotiques au niveau national.
English: the Web site or information bulletins) are primarily directed toward a broad general audience.
French: ex., le site Web ou les bulletins d'information) visent essentiellement un public large et varié.
English: Consignments often contain not only counterfeit products but also other illegal goods such as illicit drugs.
French: Souvent, les lots acheminés ne contiennent pas seulement des produits de contrefaçon mais encore d'autres marchandises dont le commerce est illicite, tels les stupéfiants.
English: Asking the Commission to act and then going back home and denying all responsibility when the Union's action comes in for criticism is not playing the game.
French: On ne peut à la fois demander à la Commission d'agir et, de retour dans son État membre, ne pas assumer la responsabilité de ces demandes face à ceux qui dénoncent l'action de l'Union.
English: The procedure referred to in paragraph 3 shall apply and shall be completed within six months of receipt of Slovakia's request.
French: La procédure prévue au paragraphe 3 s'applique et est achevée dans les six mois suivant la réception de la demande de la Slovaquie.
English: At the Conference, member states were asked whether UNESCO should take on the role of preparing a draft of the convention for presentation to the General Conference in 2005, and the resulting agreement was to proceed.
French: Au cours de la conférence, on a demandé aux pays membres de l'UNESCO si cette dernière devait rédiger une ébauche de la convention afin de la présenter à la conférence générale de 2005, ce qu'ils ont accepté.
English: A milestone for UNV in the biennium was assuming its responsibility for acting on the request of the General Assembly for the Secretary-General to report to its sixtieth session on the implementation of resolution 57/106 on follow-up to IYV.
French: Une étape importante pour les VNU durant l'exercice biennal a consisté à assumer la responsabilité de donner suite à la requête de l'Assemblée générale qui demandait que le Secrétaire général rende compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution 57/106 sur le suivi de l'Année internationale des volontaires.
English: The legislation identifies certain items that the Agency must assess in determining each railway's allowable level of revenue.
French: La Loi précise certains éléments dont l'Office doit tenir compte pour calculer le revenu admissible de chaque chemin de fer.
English: During these visits she was extended all courtesies and hospitalities.
French: Durant ces visites, elle a été traitée avec beaucoup d'égards et très bien accueillie.
English: There are an estimated 1.4 million children either orphaned or affected by HIV/AIDS.
French: Les enfants orphelins ou affectés par le VIH/sida sont estimés à 1,4 million.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his extensive report on Afghanistan (S/2006/145).
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général de son rapport très complet sur l'Afghanistan (S/2006/145).
English: There will be one or two small technical points that I would like to bring up tomorrow as oral amendments, just to clarify the text and for the sake of linguistic consistency.
French: Il reste un ou deux détails techniques que j'aimerais soulever demain sous forme d'amendements oraux dans un souci de précision et de cohérence linguistique.
English: He works closely with the HOM and consults as appropriate.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le CDM qu’il consulte, le cas échéant.
English: Indeed, the solution gives the opportunity to optimize the whole costs (transport, storage, production, purchases, fixed costs, ...) thanks to the powerful algorithm "Network & Inventory Optimization".
French: En effet, la solution offre la possibilité d’optimiser l’ensemble des coûts (transport, stockage, production, achats, coûts fixes…) grâce au puissant algorithme Network & Inventory Optimisation.
English: But I cannot hide New Zealand's disappointment that we did not go further.
French: Mais je ne peux cacher la déception de la Nouvelle-Zélande face au fait que nous ne sommes pas allés plus loin encore.
English: Quality Assurance Systems for Enhancing
French: créer des systèmes d'assurance de la qualité destinés à
English: No increase in spite of air fare increases
French: Pas d’augmentation malgré la hausse des tarifs aériens
English: In this regard, they recommended the adoption of population-based indicators of health care access.
French: À cet égard, il a recommandé l'adoption d'indicateurs représentatifs de l'accès aux soins de santé.
English: In a previous paper, we showed that bile acid derivatives inhibit capsule formation as well as taurine biosynthesis in a taurine+ (Tau+) encapsulated strain of Staphylococcus aureus.
French: Nous avons rapporté précédemment chez une souche capsulée de Staphylococcus aureus taurine+ (Tau+) que des dérivés acides de la bile inhibaient la formation de la capsule ainsi que la biosynthèse de la taurine.
English: However, the second part of the corrective measure, concerning the discrepancies between the observations of the Selection Board members and those of the referees, was quite another matter.
French: Toutefois, il en va autrement de la deuxième partie de la mesure corrective qui a trait aux différences entre les observations des membres du comité de sélection et des répondants.
English: •Save energy by lowering the temperature of your fridge and freezer: set the refrigerator no lower than between 1.7ºC and 3.3ºC, and the freezer at -18ºC.
French: La température du réfrigérateur ne doit pas être inférieure à une marge comprise entre 1,7 °C et 3,3 °C, et celle du congélateur, à -18 °C.
English: (b) the classification code or codes of the invention; (c) the title describing the subject matter of the invention; (d) the name, nationality and domicile of the patentee (e) the abstract; (f) the number and date of the issue or issues of the Bulletin in which the patent application and any amendments to the application were published; (g) the date of issue of the patent; (h) the possibility of inspecting the documentation concerning the patent, the search report and the decision of the Institute on the substantive examination, showing its findings on the novelty and inventive step characteristics and on the adequacy of the description and any objections raised in the course of the examination; (i) a mention that the patent has been granted following a substantive examination of novelty and inventive step.
French: h) mention de la possibilité d’inspecter la documentation relative au brevet, le rapport de recherche et la décision de l’institut à la suite de l’examen quant au fond, avec indication des conclusions de l’institut sur la nouveauté de l’invention et l’activité inventive ainsi que sur la suffisance ou l’insuffisance de la description et toutes objections soulevées pendant l’examen; i) l’indication selon laquelle le brevet a été délivré à la suite d’un examen quant au fond en ce qui concerne les notions de nouveauté et d’activité inventive.
English: We campaigned openly about it and we want to move ahead with it.
French: Nous avons fait campagne à ce sujet ouvertement et nous voulons aller de l'avant.
English: We thank all of our players in our first two closed beta events.
French: Nous remercions tous les joueurs de notre première et seconde beta fermée.
English: Boutin v. Bilodeau (1992), 46 C.P.R. (3d) 395 (Que.
French: La Cour supérieure du Québec a accueilli la demande reconventionnelle.
English: There are several other programs at PCH that address related themes.
French: Le programme Évaluation sommative du Programme des droits de la personne
English: In other words, politicians and the public may need to respond to the threat well before all the scientific answers to their concerns and questions are fully addressed.
French: Autrement dit, les politiciens et le public devront peut-être réagir à la menace bien avant que n’aient été trouvées toutes les réponses scientifiques à leurs questions et préoccupations.
English: • Surveillance of women who have Pap smears and those who do not has helped to identify particular groups of women who would benefit from educational campaigns promoting regular screening.
French: • La surveillance des femmes qui passent régulièrement des examens de dépistage et de celles qui ne le font pas a permis de déterminer quels groupes de femmes bénéficieraient le plus de campagnes d’éducation visant à promouvoir le dépistage régulier.
English: We followed the shipment of these parts to Dubai, and watched as they were transferred to the BBC China, a German-owned ship.
French: Nous avons suivi ces pièces jusqu'à Dubaï et nous avons observé leur transbordement sur le BBC China, navire de propriété allemande.
English: Over 500 participants are expected to attend.
French: Plus de 500 participants devraient assister à cet événement.
English: The Corporation needs to articulate an outreach policy and strategy to promote knowledge and disseminate information throughout Canada.
French: La Société doit formuler une politique et une stratégie de rayonnement pour approfondir ses connaissances et diffuser de l’information partout au Canada.
English: Isotropic hyperfine coupling constants for 1H, 13C, 14N, 17O, and 19F nuclei in a large number of small radicals as obtained by the SCF-MO-LCAO-UHF-MINDO/3 scheme are presented.
French: On présente les constantes de couplage hyperfin isotropiques des noyaux de 1H, 13C, 14N, 17O et 19F d'un grand nombre de petits radicaux tels qu'obtenus par la combinaison: SCF MO-LCAO-UHF-MINDO/3.
English: Consumers who had prepared their advance directives well in advance of severe illness and who had discussed their wishes often with their families reported a good experience with having the advance directive respected by family members and health care providers.
French: Les consommateurs qui avaient préparé leurs directives préalables bien avant l’apparition d’une maladie grave et qui avaient discuté de leurs souhaits souvent avec leurs familles ont fait état d’une bonne expérience pour ce qui est du respect de la directive préalable par les membres de la famille et les dispensateurs de soins de santé.
English: The European Parliament, the European Commission and the Committee of Regions have not yet replied to Mr. Söderman's letter, despite the deadline of 31July 2001.
French: Le Parlement européen, la Commission européenne et le Comité des régions n'ont pas encore répondu à la lettre de M. Söderman, malgré la date limite du 31 juillet 2001.
English: (1) Subsection 58(1) of the Firearms Act is adapted by adding the requirement that, if a chief firearms officer considers attaching a condition to a licence for an Aboriginal applicant, the applicant shall be given an opportunity to submit to the chief firearms officer for consideration recommendations from an elder or leader of the applicant's Aboriginal community regarding the importance to the applicant of engaging in traditional hunting practices.
French: (1) Le paragraphe 58(1) de la Loi sur les armes à feu est adapté par adjonction de l'exigence suivante : lorsque le contrôleur des armes à feu envisage d'assortir d'une condition le permis d'un demandeur autochtone, il doit donner à celui-ci la possibilité de lui soumettre pour examen les recommandations fournies par un aîné ou dirigeant de la collectivité autochtone du demandeur, qui soulignent l'importance pour celui-ci de pratiquer la chasse ancestrale.
English: This will lead to innovative new targets, lead compounds, and new therapies."
French: Il en découlera de nouvelles cibles innovatrices, des composés de premier plan et de nouvelles thérapies. »
English: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (Rapporteur: Jaromír Kohlíček),
French: la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - (Rapporteur: Jaromír Kohlíček),
English: Measures include support for the development of trade, the private sector and economic cooperation, employment, energy, information & communications technologies, access to transport etc.
French: La croissance économique, facteur du développement durable – ceci concerne les appuis au développement du commerce, du secteur privé et la coopération économique, l’emploi, l’énergie, les technologies de l’information et des communications, l’accès aux transports.
English: Removing old paint is potentially hazardous.
French: Il peut être très dangereux d'enlever la vieille peinture.
English: Requests the Secretary-General to exercise his authority to undertake, in respect of the subcontractors directly involved in the provision of goods and services to the Organization on behalf of the capital master plan construction manager, a thorough review of their qualifications and identities of the principals involved, and further requests the Secretary-General to provide prior written approval and clearance for the use of such subcontractors, as required in article 5 of the general conditions of contract, so as to ensure the integrity, fairness and transparency of the procurement process;
French: Prie le Secrétaire général de procéder, usant de ses prérogatives, à un examen approfondi des qualifications et de l'identité des dirigeants des sous-traitants appelés à participer directement à la fourniture de biens ou de services à l'Organisation pour le compte du directeur des travaux, et le prie également d'approuver les sous-traitants et d'autoriser le recours à leurs services par écrit avant qu'il y soit fait appel, comme le prescrit l'article 5 des conditions générales applicables aux contrats, afin d'assurer l'intégrité, l'équité et la transparence du processus de passation des marchés;
English: The main reason for under-utilisation was that new Objective programmes were slow to be approved.
French: La principale raison de cette sous-utilisation réside dans la lenteur de l'approbation des nouveaux programmes "objectifs".
English: Notre client, un entrepreneur en construction œuvrant dans le domaine de la construction publique et privée, dans toutes les régions du Québec, spécialisé dans la construction, la rénovation et l'agrandissement de bâtiments commerciaux, industriels, résidentiels et institutionnels de moyenne et grande envergure est présentement à la recherche d’un chargé de projets.
French: Notre client, un entrepreneur en construction œuvrant dans le domaine de la construction publique et privée, dans toutes les régions du Québec, spécialisé dans le construction, la rénovation et l'agrandissement de bâtiments commerciaux, industriels, résidentiels et institutionnels de moyenne et grande envergure est présentement à la recherche d’un chargé de projets.
English: If CCRA requires the services of a CFIA officer while a passenger's luggage is being searched in the Secondary Inspection area, they can push a button which pages a CFIA employees.
French: Si l'ADRC doit faire appel aux services d'un agent de l'ACIA pendant qu'on fouille les bagages d'un passager à la zone de deuxième inspection, l'inspecteur peut appuyer sur un bouton pour alerter un employé de l'ACIA.
English: Separate Analysis of Shaw's and Queen's Pricing Information The Panel's third direction gives the Tribunal the option of preparing a price analysis which deals separately with Shaw and Queen.
French: Analyse distincte des renseignements sur les prix des sociétés Shaw et Queen En troisième lieu, le groupe spécial a donné l'occasion au Tribunal de préparer une analyse des prix pour chacune des sociétés Shaw et Queen.
English: The Glomar Grand Banks dominates the harbour of Bay Bulls, but thanks to planning and cooperation between all involved parties, does not damage the historic shipwreck sites on the harbour floor.
French: La Glomar Grand Banks domine le port de Bay Bulls mais, grâce à la planification et à la coopération entre tous les intervenants, n'endommage pas les lieux de naufrage historiques qui s'y trouvent.
English: VELO QUEBEC ASSOCIATION Location :
French: VELO QUEBEC ASSOCIATION Endroit :
English: The Council and the complainant will be informed of this draft recommendation.
French: Le Conseil et le plaignant seront informés de ce projet de recommandation.
English: After a pre-dawn police swoop on 24 July, many of the women fled .
French: Après une descente faite par la police le 24 juillet avant l'aube, bon nombre de femmes se sont enfuies.
English: The condition requires that an amount, other than a nominal amount, must be paid or payable as "medical funding" (as defined in subsection 259(1)) to the supplier in respect of the supply. The following are examples of supplies of services that either fall within or are excluded from the definition "facility supply".
French: Pour reprendre l'exemple ci-dessus de l'infirmière gestionnaire de cas, cette exigence serait remplie s'il était raisonnable de s'attendre à ce que l'infirmière consulte un médecin relativement aux décisions importantes liées aux changements à apporter au processus de soins ou consulte les notes préparées par le médecin à la sortie du particulier de l'hôpital, concernant les soins nécessaires au traitement de la blessure.
English: To "kick off" the program, Wellness Fairs were held.
French: • Évaluation des besoins au niveau régional :
English: And if you have older brothers or sisters, tell them about the Bourse jeunesse Raymond-Blais, which is available to young people age 18-30 who reside in Quebec or are members of a caisse Desjardins in Ontario and need financial aid to get vocational training, take non-university courses, acquire equipment, carry out a personal project or get international experience that provides benefits to Canada.
French: Et si tu as un frère ou une sœur plus âgée, parle-lui de la Bourse jeunesse Raymond-Blais, qui fournit de l'aide financière à des jeunes de 18 à 30 ans, résidant au Québec ou membres d'une caisse Desjardins de l'Ontario et ayant besoin d'appui pour suivre une formation particulière, reprendre des études non universitaires, obtenir de l'équipement, réaliser un projet personnel intéressant ou acquérir une expérience internationale dont les retombées sont au Canada.