ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the purposes of this disclosure requirement together with the research or experimental use exception that is typically found in national patent laws is to ensure that the technological and scientific knowledge contained in a patented invention can be used for further research already during the patent term.
French: L'un des objectifs de cette condition de divulgation, associée à l'exception aux fins de la recherche ou d'une utilisation expérimentale, qui est généralement prévue par la législation nationale sur les brevets, est de faire en sorte que les connaissances technologiques et scientifiques contenues dans une invention brevetée puissent être utilisées pour la recherche même pendant la durée de validité du brevet.
English: GHGs that are emitted from MSW incinerators may include CO2, CH4, and N2O.
French: Dans ces deux modèles, la boue résiduaire est partiellement séchée avant son incinération.
English: We have wanted and still want this Organization, our own Organization, to be fit for better and more functional action in current conditions.
French: Nous avons souhaité et souhaitons encore que cette Organisation, notre Organisation, soit apte à mener des actions plus opérationnelles et mieux adaptées aux contingences actuelles.
English: There is a brisk trade in dry beans in both directions across the Canada-US border, because the major growing regions and many
French: Les haricots secs importés par le Canada proviennent pour la plupart des États-Unis. Les échanges sont intenses de part et
English: Mysis oxygen consumption rate declined with both decreasing temperatures and ambient oxygen concentrations.
French: Le taux de consommation d'oxygène de Mysis diminue en fonction de la température et de la concentration d'oxygène du milieu.
English: • 5.2 Quality assurance of the adequacy of section 34 account verification 1.
French: • 5.2 Assurance de la qualité de la vérification des comptes en vertu de l'article 34 1.
English: What was new about this triad was not so much the development of a national missile defence as the prompt global strike concept. This concept, which could revolutionise the role of ballistic missiles, in fact posed more strategic, political and practical problems than did missile defence per se.
French: La véritable nouveauté de cette nouvelle triade n’est pas tant le développement d’un système national de défense antimissile que le concept de prompt global strike qui pourrait révolutionner le rôle des missiles balistiques et dont la mise en place pose davantage de problèmes stratégiques, politiques et pratiques que la défense antimissile.
English: On ne trinque pas impunément avec le Diable.
French: On ne trinque pas impunment avec le Diable.
English: The conflicts of interest were glaring.
French: Les conflits d'intérêts étaient flagrants.
English: The honourable senator has a legitimate concern, as do I, and that is we may be able to manage this bill while it is in our jurisdiction, while it is within this chamber, our committee and comes back and receives third reading.
French: La derniere fois que nous avons ´ ´ ` ´ examine le projet de loi, nous avons entendu le te´ moignage d’avocats qui n’ont pas voulu exprimer d’opinion pour dire si le stampede de Calgary pourrait continuer si ce projet de loi e´ tait ´ adopte.
English: The Planning Committee sought guidance from the SCE on the draft Terms of Reference for the Planning Committee and for the workshop.
French: Le Comité de la planification demande l'aide du CPE pour établir le mandat provisoire du Comité de la planification et les paramètres de l'atelier.
English: Canada has signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography on 10 November 2001 and has undertaken measures to facilitate its ratification in the near future.
French: Le Canada a apposé sa signature au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants le 10 novembre 2001 et a entrepris des mesures afin de faciliter sa ratification dans un avenir rapproché.
English: Despite their commitment to making a success of the Common Foreign and Security Policy, member governments sometimes find it hard to change their own national policy regarding a particular country or region in the name of EU solidarity.  Just how difficult this can be is illustrated by the divisions among EU member states about whether to support the American-led war in Iraq.
French: Malgré leur volonté affichée de mener à bien la politique étrangère et de sécurité commune, les gouvernements des États membres éprouvent parfois des difficultés à adapter, au nom de la solidarité communautaire, leur propre politique nationale à l'égard d'un pays ou d'une région particulière.  Les dissensions apparues entre les États membres de l'Union européenne sur la question de savoir s'il fallait soutenir la guerre menée par les États-Unis en Irak le montrent bien.
English: Relations with the Parliament of the Republic of Kazakhstan: the Bureau:
French: Relations avec le Parlement de la République du Kazakhstan : le Bureau :
English: The new Civil Code (Law 10406/02), which entered into force in early 2003, suppressed anachronous provisions that treated women derogatorily.
French: Le nouveau Code civil (loi N° 10406/02), entré en vigueur au début de 2003, ne contient plus les dispositions anachroniques qui traitaient les femmes avec mépris.
English: (8 November 1999 - 17 December 1999) * Claim Women's Human Rights - Discusses the political, social, economic and cultural rights of women, and the impact of international treaties on women.
French: (8 novembre 1999-17 décembre 1999) * Réaliser les droits fondamentaux des femmes - Ce groupe étudie les droits culturels, économiques, sociaux et politiques des femmes, et les effets des traités internationaux.
English: There may well have been an economic policy, a financial policy, a cultural policy, irrespective of how good or how bad these policies were, there was the concept of these policies. There was no regional or structural policy.
French: Il y avait bien une politique économique, une politique financière, une politique culturelle - que celles-ci fussent bonnes ou non n'importe pas - mais le concept en existait: de politique régionale ou structurelle, il n'en était pas question.
English: (b) Where agreement is reached which necessitates a new or different interpretation of existing practice (by either Approval Authority), then this shall be communicated to other Contracting Parties applying the Regulation concerned as a matter of urgency.
French: b) Lorsqu'un accord intervient et qu'il nécessite une nouvelle interprétation ou une interprétation s'écartant de la pratique en vigueur, les autres Parties contractantes appliquant le Règlement concerné en sont avisées d'urgence.
English: The Special Representative offered to provide assistance in accordance with his mandate.
French: Il a offert de fournir une assistance conformément à son mandat.
English: (x) Undertake gender-sensitive assessments of national labour laws, policies and programmes and establish gender-sensitive policies and guidelines for employment practices, including those of transnational corporations, building on appropriate multilateral instruments, including the conventions of the International Labour Organization;
French: x) Procéder, en tenant compte des sexospécificités, à une évaluation de la législation, des politiques et des programmes ayant trait au travail et adopter des principes et directives tenant compte des sexospécificités pour régir les pratiques en matière d'emploi, y compris celles des sociétés transnationales, en s'appuyant sur les instruments multilatéraux pertinents, dont les conventions de l'Organisation internationale du Travail ;
English: The conformer probabilities are taken to be products of rotamer probabilities.
French: On fait l'hypothèse que les probabilités des conformères sont les produits des probabilités des rotamères.
English: Paragraph 4 stipulates that “the right of litigation, contest and defence before the judiciary is safeguarded by the law”.
French: Le paragraphe 4 dispose que «le droit d'ester en justice, d'user des voies de recours et de défense est garanti par la loi».
English: Most instrumental in this process has been UNMIK's oversight of the transfer of many key returns-related competencies to the MCR, as well as capacity-building for Kosovo's municipalities.
French: Le contrôle exercé par la MINUK sur le transfert au Ministère des communautés et des retours d'une grande partie des compétences principales en matière d'organisation des retours et le renforcement des capacités des municipalités du Kosovo ont joué un rôle tout à fait déterminant dans l'introduction de ces réformes.
English: Music BC, MusicYukon, Alberta Recording Industries Association, Saskatchewan Recording Industry Association, Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA), Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la video (ADISQ), Music / Musique New Brunswick, Music Industry Association of Nova Scotia, and Music Industry Association of Newfoundland and Labrador.
French: Music BC, Music Yukon, Alberta Recording Industries Association, Saskatchewan Recording Industry Association, Manitoba Audio Recording Industry Association (MARIA), l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ), Musique Nouveau-Brunswick, Music Industry Association of Nova Scotia et Music Industry Association of Newfoundland and Labrador.
English: Statutory Damages Those who wish to — in most cases, licensed satellite programming providers — will have the right to seek statutory damages of up to $100 000 against an individual or corporation committing signal theft for commercial gain.
French: Dommages légaux Ceux qui le désirent (dans la plupart des cas les fournisseurs autorisés de programmation par satellite) auront droit de réclamer des dommages et intérêts forfaitaires légaux pouvant aller jusqu'à 100 000 $ quand elles s'opposeront à une personne ou une société ayant volé un signal dans le but de réaliser des gains commerciaux.
English: One party, People’s Opposition Bloc of Natalia Vitrenko, received over 3 % of the formal vote but failed to obtain 3 % of the overall vote (which includes informal ballot papers, i.e. votes that are blank or incorrectly filled out).
French: Un parti, le Bloc d'opposition populaire de Natalia Vitrenko, a obtenu plus de 3% des suffrages valables, mais il n'a pas franchi le seuil global de 3% (qui comprenait les bulletins nuls, c'est-à-dire ceux qui étaient blancs ou mal complétés).
English: GEOIDE invited ArcticNet graduate student Lisa Loseto to talk about how the two networks' research overlaps.
French: Il a invité l'étudiante de cycle supérieur Lisa Loseto d'ArcticNet à parler du chevauchement des recherches des deux réseaux.
English: Consequently, research and development in the field of alternative energy sources is conducted and funded within the framework of the framework programme.
French: Par conséquent, la recherche et le développement dans le domaine des sources d'énergie alternatives sont conduits et financés dans le contexte du programme-cadre.
English: The Government of Canada has also made multilateral commitments relating to nuclear export controls, physical protection, transportation, power reactor safety, and spent fuel and radioactive waste management safety.
French: Le gouvernement du Canada a également pris des engagements multilatéraux relativement au contrôle, à la protection physique et au transport des exportations nucléaires, de même qu'à la sûreté des réacteurs nucléaires et à la sûreté du processus de gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization, welcomed work in crafting the results framework for the plan.
French: Un représentant, s'exprimant au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, s'est félicité des travaux entrepris pour élaborer le cadre axé sur les résultats au titre du plan.
English: Occasionally, however, artificial selection for resistance against certain insect species has, often unintentionally, resulted in selection for structural features discouraging these insects.
French: Occasionnellement, cependant, la sélection artificielle pour la résistance contre certaines espèces d'insectes, souvent fortuitement, a conduit à la sélection de caractéristiques structurales qui découragent les insectes.
English: While there are many challenges which have been identified as a result of this Review, the Review also identified a number of models currently in operation that have been successful in dealing with various aspects of management of the program.
French: Bien qu'on ait reconnu, par suite de cet examen, de nombreux défis à relever, on a également identifié bon nombre de modèles ou d'approches, toujours en application, qui permettent de faire face aux différents aspects de la gestion du programme.
English: It was very gratifying to see so many Air Reservists support AFAC and represent our Air Force in this important community out-reach activity.
French: Ce fut très réconfortant de voir autant de réservistes appuyer l'AFAC, notamment en représentant la Force aérienne à l'occasion d'une activité de liaison avec la communauté d'une telle importance.
English: The Government of Canada is working to maintain the ability of Canadians to choose how to market their products domestically.
French: Nous voulons notamment obtenir l’élimination de toutes les subventions à l’exportation, la réduction de l’aide intérieure et un accès accru aux marchés étrangers.
English: For this population, treatment may often be an ongoing process and require the use of a wide variety of modalities and services (e.g., family therapy, vocational counseling, stress management, lifestyle re-education), in addition to direct treatment of their alcohol abuse and mood/anxiety symptoms.
French: Pour ce groupe, le traitement peut être souvent un processus permanent et nécessiter le recours à plusieurs modalités et services (p. ex., thérapie familiale, counseling professionnel, gestion du stress, rééducation quant au mode de vie) en plus du traitement direct des symptômes d'alcoolisme et liés à l'humeur et à l'angoisse.
English: About twenty specific sectors are identified in this document.
French: Une vingtaine de secteurs spécifiques est identifiée dans ce document.
English: These plans identify water needs, including those of fish, and may influence the licensing of water diversions by the Government of Alberta.
French: Le Milk River Watershed Council of Canada planifie de dresser un rapport sur l’état du bassin hydrographique en 2007 et d’élaborer un plan de gestion de ce bassin deux ans plus tard (K.
English: Three coupled field equations, describing the collisional drift-wave dynamics in the linear approximation, are solved as an initial-value problem along the magnetic field line.
French: Trois équations de champ couplées, décrivant la dynamique de l'onde de dérive avec collisions dans l'approximation linéaire, sont solutionnées comme condition initiale du problème le long de la ligne de champ magnétique.
English: If strict mode is not enabled, a warning occurs.
French: Si le mode strict n'est pas activé, une alerte survient.
English: The international community welcomed Israel's dismantling of settlements and its exit from the Gaza Strip, only to be frustrated by the Israeli practices following the exit.
French: La communauté internationale a applaudi au démantèlement des implantations par Israël et à sa sortie de la bande de Gaza, seulement pour être déçue par les pratiques israéliennes suite au retrait.
English: The latest edition of FAO's The State of Food Insecurity in the World breaks new ground in analyzing the human and economic costs of hunger and the trends and phenomenon that underly it.
French: La dernière édition du rapport de la FAO L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde présente une analyse novatrice des coûts humains et économiques de la faim.
English: The reference to the Confidential Report and the associated requirement to complete it within 60 days from appointment was missing from 24 percent of the letters of offer.
French: Il manquait dans 24 p. 100 des lettres d'offre la référence au rapport confidentiel et à l'exigence connexe de le remplir dans les 60 jours de la nomination.
English: OIOS found that for some services, such as help desk and LAN support, the current market prices in North America were higher than those quoted in SLA “A” and those estimated by OIOS.
French: Cette comparaison a révélé que, pour certains services, tels que les services d'assistance et les services d'appui aux réseaux locaux, les prix actuels sur le marché nord-américain étaient supérieurs à ceux qui étaient indiqués dans l'accord de prestation de services de niveau A et à ceux qu'avait calculés le BSCI.
English: Trade Sector Reviews are future oriented.
French: Dans le cadre de sa mission, Mesures Canada effectue périodiquement des examens de secteurs commerciaux tout en s’inquiétant du futur.
English: Effective data monitoring and gathering systems ensure enhanced coherence across governments by reducing fragmentation of project and programme monitoring; they focus on indicators and targets that have been agreed on by a variety of stakeholders and that are linked to the policy cycle.
French: On obtient alors une meilleure cohérence sur l’ensemble des pouvoirs publics, ce qui s’explique par une moins grande fragmentation du suivi des programmes et projets ; ces systèmes s’intéressent en particulier aux indicateurs et aux cibles sur lesquelles se sont entendues diverses parties prenantes et qui sont liés au cycle politique.
English: Can initiate, maintain and close simple, face-to-face conversation.
French: Peut raconter une histoire ou décrire quelque chose avec une simple liste de points successifs.
English: Macrofinancial assistance General 1.3.24.
French: Assistance macrofinancière Aspects généraux 1.3.24.
English: Classification of Air Cleanliness Medical Devices – Application of Risk Management to Medical Devices
French: Méthodes d’analyse et de mesurage de l’aérobiocontamination en zones à risque Évaluation biologique des dispositifs médicaux – Partie 1 :
English: Moreover, the regional consultations of human rights presences of OHCHR have identified efforts to combat discrimination and exclusion of particular groups such as minorities as a specific area requiring further action.
French: De plus, les consultations régionales des antennes du Haut-Commissariat sur le terrain ont permis de mettre en évidence la nécessité de renforcer l'action menée dans le domaine de la lutte contre la discrimination et contre l'exclusion de groupes donnés, parmi lesquels les minorités.
English: The intervener in this case has not referred to any reputation its earlier marks may have in relation to beer; nor did it show that they had acquired a reputation in respect of the products for which they were registered, particularly clothing.
French: En effet, dans la présente affaire, l'intervenante n'a pas invoqué l'éventuelle renommée de ses marques antérieures en ce qui concerne la bière, et elle n'a pas non plus démontré que celles-ci auraient acquis une réputation en ce qui concerne les produits pour lesquels elles ont été enregistrées, et, en particulier, des vêtements.
English: It is often outside the realm of short-term operational measures of prevention, instead involving long-term preventive measures of a structural nature.
French: Ceci se situe souvent hors du domaine des mesures de prévention opérationnelle à court terme, impliquant plutôt des mesures préventives à long terme de nature structurelle.
English: Participants also mentioned policy implications, given the nature of the causes of deforestation, that would have to be taken into consideration in addressing emissions from deforestation.
French: Des participants ont également mentionné les incidences des politiques qui, vu la nature des causes du déboisement, devraient être prises en considération dans le cadre de la lutte contre les émissions résultant du déboisement.
English: With those words, Huu‐ay‐aht First Nation member Tom Happynook, signalled the Maa‐nulth people had made their choice about their future.
French: Avec ces mots, Tom Happynook, membre de la Première nation Huu‐ay‐aht, a signalé que les Maa‐nulth avaient fait un choix quant à leur avenir.
English: When Application to be Made (2) An application for an order to adjourn a proceeding referred to in subrule (1) shall be made to a judge at the earliest opportunity after the applicant or the applicant's legal counsel becomes aware that an adjournment is necessary.
French: Quand faire la demande (2) La demande d'ajournement mentionnée au paragraphe (1) doit être présentée au juge le plus tôt possible après que le demandeur ou son avocat constate qu'un ajournement est nécessaire.
English: Guests are welcome to relax in the gardens, work out in the gymnasium or find peace and quiet in the summerhouse.
French: Nos clients pourront se détendre dans les jardins, faire de l'exercice dans la salle de sport ou trouver le calme et la sérénité dans le pavillon.
English: See "Material transactions" on page 6.
French: Lisez « Opérations importantes » à la page 6.
English: Good for gold as an investment for retirement &?
French: Bon pour l'or comme un investissement pour la retraite &?
English: IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this agreement on the date that appears on the second page.
French: EN FOI DE QUOI, les parties en cause ont signé la présente entente à la date inscrite à la deuxième page.
English: Consequently, domestic and imported foreign services can be general-equilibrium complements, even though they are partial-equilibrium substitutes.
French: En conséquence, les services nationaux et les services étrangers importés peuvent être des compléments dans un contexte d’équilibre général, même s’ils sont des substituts dans un contexte d’équilibre partiel.
English: In total, since 4 October, there have been 11 cases of inhalation anthrax, resulting in 5 deaths, and 7 confirmed and 5 suspected cases of cutaneous disease.
French: En tout, depuis le 4 octobre, on a dénombré 11 cas de charbon par inhalation causant la mort de cinq personnes, et sept cas confirmés et cinq cas suspects de charbon cutané.
English: Any person arrested, detained or interned for actions related to the armed conflict shall be informed promptly, in a language he understands, of the reasons why these measures have been taken.
French: La Commission du droit international (CDI) a achevé son projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Lastly, the National Commission for the Protection of Human Rights had launched a large-scale information campaign on human rights and had produced educational material for the public at large and for a number of professions, such as judges, social workers and the police.
French: Enfin, la Commission nationale de la protection des droits de l'homme a lancé une vaste campagne d'information sur les droits de l'homme et a élaboré des documents pédagogiques destinés soit au grand public soit à certaines professions comme les magistrats, les assistants sociaux ou la police.
English: Therefore, we advocate a sensitive and step-by-step approach, in parallel with measures aimed at intercommunity trust and confidence-building.
French: Dès lors, nous sommes en faveur d'une approche sensible et progressive, parallèlement à des mesures de confiance entre les communautés.
English: The situation of the people there is much worse than in the Federation territory, let alone Serbia or Croatia.
French: La situation de la population y est bien plus mauvaise que dans la région de la Fédération, sans parler de la Serbie ou de la Croatie.