ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Flemish Community has established a number of general social welfare support centres (Steunpunt Algemeen Welzijnswerk).
French: La Communauté flamande soutien des centres de promotion de bien-être général (Steunpunt Algemeen Welzijnswerk).
English: Dr. Qureshi was nominated in the category of Excellence in Natural Science for his recent innovation, a patented device to improve a standard testing methodology in the pharmaceutical industry.
French: Le Dr Qureshi a publié plus de 40 articles dans des revues scientifiques approuvées par des collègues, y compris des brevets et un chapitre dans la Encyclopaedia of Pharmaceutical Technology.
English: The key elements of the system are cautionary labelling of containers of WHMIS "controlled products", the provision of material safety data sheets (MSDSs) and worker education and training programs.
French: Les éléments essentiels du SIMDUT se composent de mises en garde sur les étiquettes des contenants de «produits contrôlés», de fiches signalétiques et de programmes d'éducation et de formation pour les travailleurs.
English: AUTONUM Therefore, the Secretariat requested the SDWG to maintain the Renewal of the WIPO Handbook Task Force.
French: AUTONUM En conséquence, le Secrétariat a demandé au SDWG de maintenir l’Équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI.
English: With this in mind, I have campaigned for a working group to be set up to deal with the Middle East crisis.
French: Fort de cette conviction, j'ai pris le parti de créer un nouveau groupe de travail consacré au Proche-Orient.
English: were replaced by the words:
French: ont été remplacés par les mots :
English: The guidelines for national systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks under Article 5.1 of the Kyoto Protocol are referred to as “guidelines for national systems” in this document.
French: Le cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux permettant d'estimer les émissions anthropiques par les sources et l'absorption anthropique par les puits des gaz à effet de serre, comme prévu au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, est désigné, dans le présent document, par l'expression "cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux".
English: The meeting that was held in Rome was nothing short of positive.
French: La réunion qui s'est tenue à Rome a été rien de moins que positive.
English: (1) The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors (see Chapter 2 of the ESA 95), financial transactions (see Chapter 5 of the ESA 95) and outstanding amounts (see Chapter 7 of the ESA 95).
French: (1) Les codes du SEC 95 sont utilisés pour classer les secteurs institutionnels (voir le chapitre 2 du SEC 95), les opérations financières (voir le chapitre 5 du SEC 95) et les encours (voir le chapitre 7 du SEC 95).
English: Concentrated solutions are stable for approximately six months if stored at -20 °C in such a manner as to prevent loss of solvent from evaporation.
French: Les solutions concentrées sont stables pendant environ six mois, si elles sont conservées à - 20 oC de manière à prévenir toute perte de solvant par évaporation.
English: Similarly, where the Canadian regulations lay down specific requirements regarding the equipping of mobile cranes in terms of alarms, horns, lights, etc, the equivalent UK legislation requires the risks associated with the use of such equipment is reduced to a level that is as low as reasonably practicable, without specifying how this is to be achieved.
French: De façon similaire, si les règlements canadiens contiennent par exemple des exigences précises stipulant que les grues mobiles doivent être dotées entre autres d'alarmes, de klaxons et de phares, la réglementation du Royaume-Uni exige que les risques liés à l'utilisation de tels appareils soient réduits au niveau le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre, sans apporter de précisions sur les moyens à prendre pour atteindre ce but.
English: 36 The unable to process cases are requests for documents which were not within the purview of the NPB.
French: 36 Il a été impossible de traiter ce cas parce que les documents demandés ne relevaient pas de la compétence de la Commission.
English: Some organizations, in particular the Swiss Association for Women's Suffrage (today Swiss Association for Women's Rights, or “adf”) fought indefatigably for decades to obtain electoral rights for women and to ensure women's participation in Swiss political life.
French: Certaines organisations, en particulier l'Association suisse pour le suffrage féminin (aujourd'hui Association suisse pour les droits de la femme, adf) ont lutté infatigablement pendant des décennies pour que le droit de vote soit accordé aux femmes et pour que les femmes soient intégrées dans la vie politique suisse.
English: Those in attendance voiced concern that curriculum and the equipment used to educate and train students, must be current in order to prepare students for the world of work.
French: Ils ont également exprimé des inquiétudes quant à l'actualité du curriculum et des équipements utilisés à l'enseignement et à la formation des élèves pour qu'ils soient prêts à intégrer le monde du travail.
English: • On a test of technical knowledge: a score in the top 10 percent of the applicant group in as much as this score is not below a (performance-related) score of 70% correct answers on the test.
French: • Une note se situant dans les dix pour cent supérieurs du groupe de candidats et non inférieure (reliée au rendement) à 70 pour cent de bonnes réponses au test.
English: This situation would not conform to the legitimate expectations of transport users, who in many cases arrange with one party for the transportation of goods from door-to-door so as to ensure that one party will be responsible throughout all stages of the transaction.
French: Cette situation ne serait pas conforme aux attentes légitimes des utilisateurs qui, dans de nombreux cas, conviennent avec une partie du transport de marchandises de porte à porte de manière qu'une partie soit responsable pendant la totalité de l'opération.
English: Bulldog Gin is not necessarily a gin that will change the mind of a vodka drinker.
French: Le Gin Bulldog n'est pas un gin qui réformera le buveur de vodka.
English: SYSCO CORPORATION 1390 ENCLAVE PARKWAY HOUSTON, TX 77077-2099 Telephone: (281) 5841390 Fax: (281) 5842721 Details:
French: SYSCO CORPORATION 1390 ENCLAVE PARKWAY HOUSTON, TX 77077-2099 Téléphone : (281) 5841390 Télécopieur : (281) 5842721 Genre d'entreprise :
English: CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA 2005
French: Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec, 2002
English: They noted that improved prioritization and streamlining have resulted in assessments that are better tailored to country circumstances.
French: À cet égard, le Fonds est responsable des éléments centraux relevant de son expertise.
English: RESPONSIBILITY CTF N or G overnment Parties Yukon or Canada as app ropriate
French: RESPONSABILITÉ PNCT ou gouvernement Parties Yukon ou Canada selon le cas
English: I hope you will dive into the current of Canadian life.
French: J’espère que vous allez plonger dans le courant de la vie canadienne.
English: (f) It may also be recalled that, in the event that a matter of high urgency and priority subsequently emerges that would qualify as a theme for the high-level segment, the Council may, as appropriate, consider that theme as an additional topic for discussion at its high-level segment (see General Assembly resolution 50/227, annex I, para.
French: f) Il convient peut-être aussi de rappeler qu'au cas où une question extrêmement urgente et prioritaire devant servir de thème au débat de haut niveau se ferait jour ultérieurement, le Conseil pourrait souhaiter, le cas échéant, la retenir en tant que question supplémentaire à examiner dans le cadre de son débat de haut niveau (voir résolution 50/227 de l'Assemblée générale, annexe I, par. 53).
English: Place the espresso cup under the coffee spout.
French: Placez la tasse à espresso sous l’écoulement de café.
English: For minor infringements it would be enough for the Member State in which the infringement was ascertained to inform the Member State of establishment, which would then decide whether a sanction was to be imposed.
French: Pour les infractions mineures, il suffirait que l'Etat Membre où l'infraction a été constatée informe l'Etat membre d'établissement qui décide si une sanction est appliquée.
English: Applicants will be in a position to submit offers for one or several projects.
French: Les candidats auront la possibilité de proposer des offres pour un ou plusieurs projets.
English: I would like to ask the Commissioner whether the initial funding envisaged is going to be increased for these LEADER programmes, which he described to us in his Agenda 2000 presentation as extremely important.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si dans ces programmes Leader - que vous nous avez décrits comme extrêmement importants dans la présentation de l'Agenda 2000 - le financement initialement prévu sera augmenté.
English: In 2008, space experiments in a wide range of research areas were performed in the Russian segment of the ISS.
French: En 2008, le segment russe de la station spatiale internationale a effectué des expériences scientifiques portant sur des thèmes très divers.
English: My second point is that significant fundamental resistance to the intermediate category still exists within the political groupings.
French: Deuxième point, il existe encore une importante résistance fondamentale à la catégorie intermédiaire au sein des groupes politiques.
English: In this tailored process, the Project Lead may analyse the issue, identify and analyse options, select a recommended option, and draft an Action Plan for the implementation of the option, and then will present the IAS and Action Plan to DMC for approval.
French: Dans le cadre de ce processus personnalisé, le responsable du projet peut analyser la question, déterminer et analyser les options, choisir une option recommandée et élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre de l'option; il présentera par la suite le RAQ et le plan d'action au CGD afin qu'il les approuve.
English: University establishments created by an act of the legislature before adoption of the Degree Granting Act are not subject to the act.
French: Les universités établies par une loi provinciale avant l’adoption de la Loi sur l=attribution de grades universitaires ne sont pas assujetties à la loi.
English: See <http://unfccc.int>.
French: Voir: http://unfccc.int.
English: As far as any major assistance is concerned, be it for depression or for psychological counselling, there is no such thing.
French: Quant à l'aide vraiment majeure, que ce soit pour une dépression, que ce soit de l'aide psychologique, il n'y en a pas.
English: … depressed or very unhappy? 1 2 3 Often Sometimes Never
French: … déprimé(e) ou très malheureux(se)? 1 2 3 Souvent Parfois Jamais
English: I am getting around gradually to the meaning of the question.
French: J'en viens un petit peu au sens de la question.
English: Certain Waterproof Rubber Footwear & Certain Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber. Notice of Re-investigation May 30, 2006 The Canada Border Services Agency (CBSA) has initiated a Re-investigation of the normal values and export prices of Certain Waterproof Rubber Footwear from the People's Republic of China & Certain Waterproof Footwear and Bottoms of Plastic or Rubber originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Chaussures et semelles extérieures étanches en plastique ou en caoutchouc - Avis de nouvelle enquête le 30 mai 2006 L'Agence des services frontaliers du Canada a ouvert un réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certaines chaussures imperméables et couvre-chaussures en caoutchouc de la République populaire de Chine et de certaines chaussures imperméables et semelles en caoutchouc ou plastique, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Please complete the sections relating to your patient and stroke out non-applicable areas.
French: Veuillez remplir les sections qui s’appliquent à votre patient et rayer les parties qui ne s’appliquent pas.
English: The successful candidate must have a degree from a recognized university preferably in law, economics, social sciences or public administration or an acceptable combination of relevant education, job-related training and/or equivalent experience.
French: Le candidat retenu doit être titulaire d’un diplôme d’une université reconnue, préférablement en droit, en économie, en sciences sociales ou en administration publique ou un agencement acceptable d’études pertinentes, de formation liée au travail ou d’expérience équivalente.
English: We continue to call on the Afghan Government to take all necessary measures to ensure the credibility of the electoral process.
French: Nous continuons d'exhorter le Gouvernement afghan à prendre toutes les dispositions nécessaires pour que le processus électoral suscite la confiance.
English: The overall analysis of the impact on value added and employment shows a high concentration of economic effects resulting from the agreements with southern third countries.
French: L'analyse globale des impacts en matière de valeur ajoutée et d'emplois montre une forte concentration des effets économiques liés aux accords avec les pays tiers du sud.
English: The Programme of Action contained a range of measures in various areas.
French: Le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 contient une série de mesures touchant à différents domaines.
English: This is the third report that I have presented to the Council since the adoption of resolution 1534 2004), which requested the President and Prosecutor of each ad hoc Tribunal to provide the Council with assessments every six months detailing the progress made towards the realization of their respective completion strategies.
French: C'est le troisième rapport que je présente au Conseil depuis l'adoption de la résolution 1534 (2004) dans laquelle le Conseil de sécurité a demandé au Président et au Procureur de chaque tribunal ad hoc de lui fournir, tous les six mois, des évaluations indiquant en détail les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement de leurs travaux respectifs.
English: • Developed the Integrated Technical Services Organizational Vision for an efficient, nationally consistent organizational structure to deliver life-cycle management
French: • Élaboré une vision organisationnelle des services techniques intégrés pour une structure organisationnelle efficace et nationalement cohérente de gestion du cycle de vie;
English: This is about maintaining the peace process and the peace process is today at stake.
French: C'est le maintien du processus de paix qui nous préoccupe et c'est ce processus qui est en jeu aujourd'hui.
English: Current NPB employment opportunities open to the public are listed on the PSC Web site .
French: Les postes actuellement à pourvoir à la CNLC qui sont ouverts au public sont indiqués sur le site Web de la CFP .
English: • employing members in 'any Military Occupation Classification (MOC)' establishment positions assigned to trades that are currently undermanned;
French: • l'affectation des membres à « tout poste de groupe professionnel militaire (GPM) » de l'effectif, réservé aux GPM actuellement manquant de personnel;
English: Going into the spring of 2002, Western Canada was the driest it had been in over a century.
French: Au printemps 2002, la région des Prairies n'avait jamais été aussi sèche au cours du dernier siècle.
English: Criminal proceedings against the President, deputies to the Milli Mejlis, the Prime Minister, the Human Rights Commissioner (Ombudsman) and judges are regulated by the Constitution, the Code of Criminal Procedure and other legislation.
French: Les modalités particulières des poursuites pénales contre le Président de la République, les parlementaires du Milli Mejlis, le Premier Ministre, le médiateur de la République et les juges sont prévues dans la Constitution, le Code de procédure pénale et d'autres lois.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cartilage Tissue Engineering École Polytechnique de Montréal Tier 1 - April 1, 2001 Renewed: April 1, 2008 Natural Sciences and Engineering 514-340-4711 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en génie tissulaire du cartilage École Polytechnique de Montréal Niveau 1 - 1 avril 2001 Date de renouvellement : 1 avril 2008 Sciences naturelles et génie 514-340-4711 ext.
English: If you have a question about your mediation, arbitration or appeal, you may wish to contact the appropriate hotline or the contact person identified by DRS in our letters to you.
French: Si vous avez des questions sur votre instance de médiation, d’arbitrage ou d’appel, vous pouvez appeler la ligne d’assistance appropriée ou la personne dont les coordonnées figurent sur la correspondance que vous a adressée le Groupe de règlement des différends.
English: TEAP and its task force are expected to complete the review and make recommendations in time for the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe et son Equipe spéciale devaient achever leur examen à temps pour présenter leurs recommandations à la seizième Réunion des Parties.
English: Focuses on interventions that have undergone formal evaluation using either randomized comparison or other quasie xperimental designs.
French: L’accent est mis sur les interventions ayant fait l’objet d’une évaluation en bonne et due forme, dans le cadre d’une étude comparative randomisée ou d’une étude fondée sur un modèle quasi-expérimental.
English: These can be combined in different ways and taken together should reflect the fundamental calculation made in Issue 3.1, above.
French: Elle peut être versée au début de l’accord ou à un stade ultérieur.
English: It was the Coordinator of the promotion exercise who asked the candidates directly for the additional information.
French: C’est le coordonnateur de l’exercice d’avancement qui a demandé directement aux candidats et candidates de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Modification of article 135(5) of the Business Corporations Act and of article 141(l) of the Bank Act following; "the examination of the financial statement and the auditor’s report" to include, "after their deposit at the shareholder meeting".
French: Modification de l’article 135(5) de la Loi sur les sociétés par actions et de l’article 141(l) de la Loi sur les banques pour ajouter suite à l’examen des états financiers et du rapport du vérificateur l’expression après leur dépôt en assemblée.
English: a Web page a computer file an image an object !
French: une page Web un fichier informatique une image un objet !
English: The Executive Body will have before it a plan for the review of the Protocol (ECE/EB.AIR/2006/6), which includes comments and suggestions made by its main subsidiary bodies at their sessions in August/September 2006.
French: L'Organe exécutif sera saisi d'un plan pour l'examen du Protocole (ECE/EB.AIR/2006/6), comprenant des observations et des suggestions faites par ses principaux organes subsidiaires à leurs sessions d'août et de septembre 2006.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment Tetrachloroethylene is used in Canada primarily as a cleaning and degreasing solvent associated with the dry-cleaning and metal-cleaning industries.
French: 3.0 Évaluation de la «toxicité» au sens de la LCPE 3.1 Alinéa 11a) - L'environnement Au Canada, le tétrachloroéthylène sert principalement de solvant industriel pour le nettoyage à sec et le dégraissage des métaux.
English: Consequently, COBU would not deliver an opinion.
French: Par conséquent, la commission COBU ne rendra pas d’avis.
English: The purpose of these projects is to permit the sustainability of voluntary return from Spain to the country of origin, by means of a fund which enables them to reintegrate by setting up microenterprises and taking up private medical insurance.
French: Ces projets visent à garantir la viabilité du retour volontaire des migrants depuis l'Espagne vers le pays d'origine, grâce à un fonds qui favorise la réinsertion des migrants par la création de microentreprises et leur permet de contracter une assurance médicale privée.
English: None of the elements, separately gives the value of the mouse.
French: Aucun des éléments pris séparément ne donne de valeur à la souris.
English: The Mbeubeuss Landfill: Exploring Options to Protect Health, the Environment, and Livelihoods
French: Dakar, Sénégal - La décharge de Mbeubeuss : à la recherche de solutions destinées à protéger la santé, l'environnement et les moyens de subsistance
English: TABLE 3 Summary of tissue lead concentrations for Common Loons with and without the presence of lead artifacts in their digestive systems
French: Tableau 3 Résumé des concentrations de plomb dans les tissus de Plongeons huards, qu'ils aient ou non des articles de plomb dans leur système digestif
English: The session was attended by representatives of [] States members of the Commission ([] were not represented).
French: Les représentants de [] États membres de la Commission ont participé à la session ([] n'étaient pas représentés).
English: At the same time, a Japanese company in the private sector, in cooperation with the Government of Tanzania, established a factory in that country to produce a reliable supply of affordable insecticide-treated nets.
French: Parallèlement, une entreprise privée japonaise a fondé en Tanzanie, en collaboration avec le Gouvernement de ce pays, une usine permettant d'assurer un approvisionnement fiable en moustiquaires traitées.
English: • A Voter Declaration Accompanying Mail-in Ballot (Appendix K)
French: • un formulaire Déclaration d'identité d'électeur (annexe K);
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 106057 dated October 25, 1961 by replacing, in clause 4, "the Applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 106057 du 25 octobre 1961 en remplaçant, à l'article 4, « the Applicant » par « Alberta Transportation ».
English: The secretariat cannot be involved in political negotiations and cannot handle requests that are outside its functions and responsibilities.
French: Le secrétariat ne peut pas prendre part à des négociations politiques ou répondre à des demandes qui ne concernent pas ses fonctions et ses attributions.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address: res.nmr@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Peu après la clôture de la période de présentation des commentaires, ceux-ci seront affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés. Les commentaires peuvent également être envoyés par écrit à l’attention du Directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.