ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contested decision states that the Commission considered that Belgacom's third action had to be regarded as brought for the purpose of defending what Belgacom considered to be a right stemming from contractual undertakings given by the applicant (point 24).
French: La décision attaquée indique que la Commission estimait que la troisième action en justice de Belgacom devait être considérée comme ayant pour but de défendre ce que Belgacom considérait comme un droit dérivant d'engagements contractuels pris par la requérante (point 24).
English: The evaluation was originally designed in three research Modules.
French: L'évaluation a été conçue pour se dérouler en trois modules.
English: We believe that helping countries in crisis must be a long-term commitment.
French: Nous croyons que l'appui aux pays en crise doit s'inscrire dans la durée.
English: Joint IMCO-Meeting with European Economic Area (EEA) Joint Parliamentary Committee IMCO/6/31495 - Exchange of views - debate
French: Réunion conjointe IMCO/commission parlementaire mixte Espace économique européen (EEE) IMCO/6/31495 - Échange de vues - débat
English: However, most Governments took a narrow approach to managing the business and human rights agenda, often keeping human rights concerns apart from other business policy domains.
French: La plupart des gouvernements s'en tiennent cependant à une conception restrictive de la problématique des entreprises et des droits de l'homme, en dissociant souvent les préoccupations relatives aux droits de l'homme d'autres aspects des politiques commerciales.
English: It was the increase in violent attacks on foreigners in Germany that led to the decision to broaden the circle of persons with a right of claim through the Second OEG Amendment Act.
French: La loi modificative susmentionnée répondait à l'augmentation des agressions visant des étrangers en Allemagne.
English: A.30.9 The provision of $33,400, including an increase of $28,200, is made for the acquisition of communications and security protection equipment.
French: A.30.9 Le montant de 33 400 dollars, en augmentation de 28 200 dollars, doit permettre l'acquisition de matériel de télécommunications et de sécurité.
English: After administration of oral 14 C-trospium chloride, the majority of the dose (85.2%) was recovered in feces and a smaller amount (5.8% of the dose) was recovered in urine; 60% of the radioactivity excreted in urine was unchanged trospium chloride.
French: Après l’administration par voie orale de 14C-chlorure de trospium, la majeure partie de la dose (85,2 %) se trouvait les dans selles et une plus faible quantité (5,8 % de la dose), dans l’urine; 60 % de la
English: The Secretary-General's report provides an incisive analysis on five new concerns related to youth: globalization, information and communication technology, HIV/AIDS and young people, youth and armed conflict and intergenerational problems.
French: Le rapport du Secrétaire général offre une analyse pénétrante de cinq nouvelles préoccupations liées à la jeunesse : la mondialisation; les technologies de l'information et des communications; les effets du VIH/sida sur les jeunes; les jeunes et les conflits armés; et les problèmes intergénérationnels.
English: Survival There are no longevity records but the Spotted Bat is presumably long-lived similar to other temperate region vespertilionid bats.
French: Survie Il n’existe aucune donnée sur la longévité, mais l’oreillard maculé vit probablement longtemps, tout comme d’autres Vespertilionidés des régions tempérées.
English: The third reason is a new context, featuring global challenges such as the economic crisis and climate change, and no longer only military challenges, as used to be the case.
French: La troisième raison est l'apparition d'un nouveau contexte, qui se caractérise par des défis mondiaux comme la crise économique et le changement climatique, et plus uniquement par les défis militaires, comme c'était le cas auparavant.
English: A8.7 No, a late applicant is not a candidate and therefore cannot be an unsuccessful candidate entitled to a right of appeal.
French: R8.7 Non, une personne qui présente sa candidature en retard n'est pas une candidate ou un candidat et ne peut donc pas être une candidate ou un candidat non reçu autorisé à faire appel.
English: General Technology Note The transfer of "technology" directly associated with any goods controlled in the Annex is controlled according to the provisions in each Item to the extent permitted by national legislation.
French: Note générale au sujet de la «technologie» Le transfert de «technologie» directement associée à toute marchandise contrôlée dans la liste du régime de contrôle de la technologie des missiles est contrôlé en vertu des clauses de chaque article, dans la mesure où le permet la législation interne.
English: Years of Agr Experience: 29 Years of Farm Financial: 15 Areas of Specialization:
French: Association des Agronomes-conseils du Canada Expérience en agriculture :
English: In Australia and New Zealand the euro is seen as an alternative to the US dollar on international markets.
French: En Australie ainsi qu'en Nouvelle-Zélande, l'euro est considéré comme une alternative au dollar américain sur les marchés internationaux.
English: The Data Liberation Initiative’s External Advisory Committee
French: Membres du comité consultatif externe de l’Initiative de démocratisation des données
English: American Journal of Epidemiology, 109(2), 186-204, 1979.
French: Hanson, B. Ostergren, Social Networks, Social Support and Related Concepts—Towards A Mode1 for Epidemiological Use.
English: Without waiting for the WHO to lift its SARS travel advisory for Toronto, the airline launched its "Canada Loves Toronto" campaign involving deeply discounted domestic and international airfares and packages to Toronto, in partnership with other travel businesses and attractions.
French: Un an plus tard, l'industrie new-yorkaise du tourisme était encore secouée par les ondes de choc du 11 septembre 2001, mais leur impact était globalement considérablement moindre que prévu.
English: Yeah, well said! I want snow and night races.
French: Comparé a l'historique de la licence notamment le 2 sur ps1 , je sais pas ce qu'il te faut ....
English: C What is the context in which the message is disseminated? e.g., when and how is the message delivered; what is the milieu or medium of dissemination?
French: C Dans quel contexte le message est-il diffusé? Par exemple, quand et comment le message est-il présenté; quel est le milieu ou le moyen de diffusion?
English: Sukdas v.  Union Territory of Arunachal Pradesh, AIR 1986 SC 991.
French: Sukdas v. Union Territory of Arunachal Pradesh, AIR 1986 SC 991.
English: The Barcelona objectives have the aim of increasing employment among mothers but they say nothing at all about improving the lives of their children nor do they have the aim of helping these children to manage and overcome life's problems in the future.
French: Les objectifs de Barcelone ont pour but d'augmenter le taux d'emploi parmi les mères, mais ils ne disent rien du tout de l'amélioration des conditions de vie de leurs enfants ni s'ils ont pour but d'aider ces enfants à gérer et à surmonter les problèmes qu'ils rencontreront à l'avenir.
English: Start your page numbering so that page one is on your right as you look at the book.
French: Commencez la numérotation de manière à ce que la page 1 soit à droite quand vous regardez le livre.
English: In sympathectomized and adrenalectomized rats natriuresis and diuresis were still evident after rANP.
French: Chez les rats sympathectomisés et surrénalectomisés, on observait toujours la présence de natriurèse et de diurèse après l'administration de PNAr.
English: In search of new sources of supply, Egyptian importers approached Ghazal at the trade office.
French: « Le Canada ne produisait pas de lentilles roses, raconte M. Ghazal.
English: Pursuant to paragraph 20 of the report of the Secretary-General on the establishment of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict (E/2002/12 and Corr.1), it is expected that the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau, would:
French: Selon le paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général sur la création d'un groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2002/12 et Corr.1), le Groupe consultatif s'acquitterait spécifiquement des tâches suivantes :
English: Candidate demonstrated consistently better than average level of performance.
French: Le rendement du candidat ou de la candidate a été supérieur au rendement moyen de façon constante.
English: The recognition that it is within families that much individual and interpersonal pathology begins underlines the importance of understanding the potentials and the problems inherent in modern family life.
French: Le fait de reconnaître que c'est à l'intérieur même de la famille que prennent naissance plusieurs des troubles personnels et interpersonnels montre à quel point la compréhension du potentiel et des difficultés inhérents à la vie familiale moderne est importante.
English: Though not a complete solution, the vacuum truck is a step forward.
French: L'usage du camion-vidangeur n'est pas la panacée, mais constitue un pas en avant.
English: Sheep n/a n/a
French: Moutons n/a n/a
English: How long does it take to get the confirmation of the reservation?
French: Je dois attendre combien de temps pour la confirmation de ma réservation?
English: A metallic element with a relatively high atomic weight (>5.0 specific gravity), such as lead, cadmium, and mercury (adapted from Eade 1994). hydrocarbons:
French: ComposÃ©s organiques constituÃ©s seulement d'atomes d'hydrogÃ¨ne et de carbone (d'aprÃ¨s Wells et Rolston, 1991).
English: To note further that Qatar's baseline for Annex A, group II substances is 10.65 ODP--tonnes.  It reported consumption of 13.6 ODP-tonnes of Annex A, group II substances in 2002.
French: De noter en outre que la consommation de référence du Qatar pour les substances du Groupe II de l'Annexe A est de 10,65 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 13,6 tonnes ODP pour ces substances en 2002.
English: It is important to emphasize that through the Foreign Affairs Secretariat, IMPI must process the international registration, under the Lisbon Agreement, of the appellations of origins that have been the subject of a declaration of protection.
French: Il est important de souligner que, conformément à l’Arrangement de Lisbonne, l’Institut mexicain de la propriété industrielle, sous la direction du Secrétariat aux relations extérieures, est chargé de l’enregistrement international des appellations d’origine ayant fait l’objet d’une déclaration de protection.
English: It is about access to maternity rights.
French: C'est une question d'accès aux droits de la maternité.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28901 - 28925 (of 53558) Page: 1157 / 2143 Page: < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Back | Next Shari D - 9/23/2006 [21:45] Espanola, Ontario, Canada I just wanna say you are all brave and we really appreciate everything you all do for us.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28901 - 28925 (de 53558) Page : 1157 / 2143 Page : < 1151 | 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 | 1160 > Arrière | Avant Shari D - 9/23/2006 [21:45] Espanola, Ontario, Canada I just wanna say you are all brave and we really appreciate everything you all do for us.
English: It was noted that in Slovakia, trade inspection also has the right to deal with IPR infringements related to trade marks and brands.
French: Il a été noté qu'en Slovaquie, le Service d'inspection du commerce était également habilité à traiter des atteintes aux droits de propriété intellectuelle en matière de marques de fabrique.
English: These developments, along with deregulation of gas markets in the 1980s and a general increase in gas prices since the mid 1990s, helped foster a renewed interest in Canadian Arctic gas.
French: Ces progrès, jumelés à la déréglementation des marchés du gaz dans les années 1980 et à l'augmentation générale des prix du gaz depuis le milieu des années 1990, ont stimulé l'intérêt pour le gaz de l'Arctique canadien.
English: The Ecumenical Council gave a fundamental impulse to forming the Church's self-awareness by so adequately and competently presenting to us a view of the terrestrial globe as a map of various religions.
French: A juste titre, les Pères de l'Eglise voyaient dans les diverses religions comme autant de reflets d'une unique vérité, comme des «semences du Verbe» 67 témoignant que l'aspiration la plus profonde de l'esprit humain est tournée, malgré la diversité des chemins, vers une direction unique, en s'exprimant dans la recherche de Dieu et, en même temps, par l'intermédiaire de la tension vers Dieu, dans la recherche de la dimension totale de l'humanité, c'est-à-dire du sens plénier de la vie humaine.
English: The jurisprudence of the European Court illustrates a reluctance to impose positive obligations on States and a willingness to allow States a great deal of freedom in deciding how and how far to protect privacy interests.
French: La jurisprudence de la Cour européenne témoigne d'une réticence à imposer des obligations positives aux Etats et d'une volonté de laisser à ces derniers une grande marge de manœuvre pour décider comment et jusqu'à quel point protéger la vie privée des individus.
English: Statutes, Cases and Authorities cited:
French: Lois, jurisprudence et doctrine citées :
English: «Coupable» signifie coupable de l'infraction imputée, d'une infraction incluse ou d'une tentative de l'infraction imputée, et d'une tentative d'une infraction incluse. Cette catégorie englobe également des cas où une décharge absolue ou conditionnelle a été imposée.
French: En vertu du Code criminel, ces infractions comprennent entre autres le manquement aux conditions de la probation et le défaut de se conformer à une ordonnance du tribunal.
English: However, the fact that Parliament is saying that the negotiation process with the EU is lengthy and open-ended does not reflect the reality on the ground.
French: En revanche, lorsque le Parlement dit que la négociation avec l'UE est un processus de longue haleine dont l'issue reste ouverte, il est bien loin de la réalité sur le terrain.
English: The ordinary administration of the acquests and the right to sue or be sued in respect of such ordinary administration, vests in either spouse, whilst acts of extraordinary administration, and the right to sue or be sued in respect of such acts, or to enter in any compromise in respect of any act whatsoever, vests in both spouses jointly.
French: L'administration normale des acquêts et le droit de porter plainte au sujet de cette administration normale revient à chaque époux, alors que les actes d'administration extraordinaires et le droit de porter plainte pour ces actes ou de passer un compromis en ce qui concerne n'importe lequel de ces actes revient aux deux époux conjointement.
English: See paragraphs at Item 3(a).
French: Voir le point 3 a).
English: ICTs are, however, to be found in every sector of business.
French: Mais plus largement, ces technologies sont présentes dans l'ensemble des entreprises.
English: Archaeologists have pieced together a diverse tool kit from the Lower Paleolithic Age.
French: Les archéologues ont rassemblé un ensemble varié d’outils datant du Paléolithique inférieur.
English: I would also like to make reference to the conclusions of this Parliament' s Committee on Employment and Social Affairs, compiled by Mr Cocilovo.
French: Je voudrais en outre attirer votre attention sur les conclusions de la commission de l'emploi et des affaires sociales de ce Parlement, conclusions établies par M. Cocilovo.
English: Your comm ittee should update the Program Ac tion Plan at least a nnually. W hile som e program s will be rep eated annually, others may take years to achieve.
French: Votre comité devrait faire au moins une révision annuelle des Plans d'action des programmes . Tandis que certa ins progra m m es s eron t offerts chaque année, d'autres prendront plusieurs années avant d'être terminés.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing, in part, the appellant's application for a refund of federal sales tax (FST) in the amount of $139,642.35 made under section 68.2 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) qui a eu pour effet de rejeter, en partie, la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) au montant de 139 642,35 $ faite par l'appelant aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: This research can now be used as a basis for the development of new entrepreneurship projects targeting English-speaking and French-speaking young people.
French: Ce sondage visait à connaître les opinions, les attitudes et les connaissances des jeunes vis-à-vis l’entrepreneurship et les compétences en affaires.
English: Relations with Jordan, which signed a peace agreement with Israel in 1994, have improved since the death of King Hussein.
French: Les relations avec la Jordanie, qui a conclu un accord de paix avec Israël en 1994, se sont améliorées depuis la mort du Roi Hussein.
English: Going into the gala screening, the 39-year-old Coppola told Italian television that Clio's character was based on the daughter of a Hollywood friend.
French: Malheureusement, le spectacle sur la pelouse ne fut pas à la hauteur de cet enthousiasme. Face à un Belarus aux joueurs empesés, sans génie, les nouveaux Bleus n'arrivèrent pas à construire leur jeu et leur manque d'expérience internationale sauta aux yeux.
English: Ms. Monique Chaîné Therapeutic Products Directorate Tower B, Holland Cross, A.L. 3102C3 1600 Scott Street (Room 2081) Ottawa, Ontario K1A 1B6 Telephone: (613) 941-9290 Fax: (613) 941-5035 e-mail: monique_chainé@hc-sc.gc.ca Notice of this meeting will also be posted on the TPD website for wider consultation.
French: Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, tour B, IA 3102C3 1600, rue Scott (pièce 2081) Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Téléphone : (613) 941-9290 Télécopieur : (613) 941-5035 Courriel : Monique_Chaine@hc-sc.gc.ca Un avis de convocation sera affiché sur le site Web de la DPT afin d'élargir la portée de la consultation.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction The European Union remains the foremost champion of human rights in the world, and the European Parliament the strongest advocate of human rights amongst the EU institutions. However, Europe is better at issuing statements than in following them up.
French: tient déjà des "listes noires" qui sont revues tous les six mois, dans le but de fournir des informations brèves et succinctes sur les pays en crise ou risquant d’entrer en crise, afin d’encourager les actions concertées au sein du Conseil des ministres et dans les politiques étrangères des États membres.
English: At the teaching level special methodological features could be examined or the connections between and interaction of learner language and teacher language in classroom discourse in immersion teaching, as well as that of learner-learner discourse in pair work and co-operative learning environments (Vollmer 2000, 145).
French: Les années qui viennent nous diront s’il est possible de formuler, notamment sur la base des résultats de la recherche empirique, une théorie globale de grande envergure ou diverses théories au champ d'application plus restreint.
English: The theme for the present report is particularly relevant, given that the Assembly will conduct a review of the implementation of the United Nations Millennium Declaration during its sixtieth session and the priority given to achieving the Millennium Development Goal of halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Le thème en est particulièrement pertinent puisque l'Assemblée examinera, pendant sa soixantième session, l'application de la Déclaration du Millénaire et la priorité donnée à l'objectif du Millénaire pour le développement visant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre de personnes qui vivent dans la misère.
English: But, basically, it was because of the shortage of time that we were not able to visit China.
French: Mais, principalement, c'est en raison du manque de temps que nous n'avons pas pu nous rendre en Chine.
English: • Canadian Biotechnology Strategy Canada Business Network
French: • Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Réseau Entreprises Canada
English: State the full legal name, address (including country) and legal tax identification number of the exporter.
French: Inscrire le nom légal complet, l'adresse (y compris le pays) et le numéro d'identification légal aux fins de l'impôt de l'exportateur.
English: A summary appears in Study on Crime and Corruption in Cape Verde (Ministry of Justice of Cape Verde and UNODC, 2007).
French: Un résumé figure dans Study on Crime and Corruption in Cape Verde (Ministère cap-verdien de la justice et ONUDC, 2007).
English: The last two columns entitled "Total Estimates to Date" provides the reader with an update of total Budgetary and Non-Budgetary requirements for 2006-2007.
French: Les deux dernières colonnes « Total – Budget des dépenses à ce jour » fournissent une mise à jour des besoins budgétaires et non-budgétaires totaux pour 2006-2007.
English: Extreme positive departures in varve thickness are related to above-average discharge to Moose Lake following persistent, glacier-melt-augmented summer flows.
French: Certaines varves remarquablement plus épaisses sont associées aux évènements de décharge du lac Moose excédant la moyenne, elles résultent du flot accru et persistant de la période estivale causé par une fonte plus active des glaces.
English: The Committee recalls that working hours of up to 16 hours on any one day or no more than 60 hours in one week are excessive and therefore not in conformity with Article 2§1 of the Charter.
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de l’article 2§1, est considérée comme une durée raisonnable de travail celle qui ne dépasse seize heures par jour et n’excède pas 60 heures par semaine.
English: (ii) Non-recurrent publications: Emerging Issues in Mortality (1); Emerging Issues in Population and Development (1); Emerging Issues in Population Policies (1); and Emerging Issues in International migration (1);
French: ii) Publications isolées : Emerging Issues in Mortality (1); Emerging Issues in Population and Development (1); Emerging Issues in Population Policies (1); et Emerging Issues in International Migration (1);
English: In combating the illicit trafficking of small arms and light weapons, Colombia has been developing and establishing inter-institutional bodies that have worked interactively and productively to design comprehensive, inclusive and consensual policies to attack this multidimensional scourge.
French: Dans sa lutte contre le trafic des armes de petit calibre et des armes légères, la Colombie a instauré des organes interinstitutionnels qui ont réussi par leur interaction et leur dynamisme à mettre au point des politiques consensuelles, non limitées, touchant tous les aspects de la question, pour s'attaquer à ce fléau multidimensionnel.
English: 31.2 Following the award of the Games to Vancouver, the OCOG will negotiate with the owners or lessees of the facilities described in section 31.1 of this Agreement,
French: 31.2 Si l’organisation des Jeux est confiée à Vancouver, le COJO négociera avec les propriétaires ou les locateurs des installations indiquées à l’article 31.1 des accords concernant les conditions d’accès à ces installations par des organismes de sport amateur, accords qui préciseront notamment les périodes d’utilisation, le nombre d’heures par année et les tarifs.
English: It is there: what is missing is the will to search and to find it.
French: Ils s'y trouvent, il ne manque que la volonté de les chercher et de les trouver.