ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article Aid and Trade to dominate joint EU - Africa, Caribbean and Pacific Assembly Delegations - 18-11-2005 - 14:07 Agriculture is one item on the agenda in Edinburgh Natural disasters, the situation in West Africa and the role of national parliaments in overseeing development aid are on the agenda next week when Edinburgh plays host to parliamentarians from Europe, Africa, the Caribbean and countries of the Pacific.
French: Article L’aide et les échanges domineront l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE. Délégations - 18-11-2005 - 14:17 L'agriculture est l'un des points à l'ordre du jour à Edinburgh Les catastrophes naturelles, la situation en Afrique de l’ouest et le rôle des parlements nationaux dans le contrôle de l’aide au développement sont à l’ordre du jour de l’assemblée qui réunira, la semaine prochaine à Édimbourg, les parlementaires d’Europe, d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Decay date: * The registration data are reproduced in the form in which they were received.
French: * Les renseignements sont reproduits tels qu'ils ont été reçus.
English: She applauded the decision to require 12 years of compulsory education and to discourage early marriage; however, it was also important to combat gender stereotypes and to promote an image of women not only as mothers, but as full persons and members of the work force and of society.
French: Elle se félicite de la décision prise en vue de porter la durée minimum de l'enseignement obligatoire à 12 ans, ce qui a pour conséquence de dissuader les mariages précoces; mais il importe également de lutter contre les stéréotypes féminins et de promouvoir une image de la femme non seulement comme mère mais aussi comme individu et membre à part entière de la population active et de la société.
English: The Treaty would give to the EU's democratic institutions, most obviously this Parliament, the powers they need.
French: Ce traité donnerait aux institutions démocratiques de l'Union européenne, et notamment à ce Parlement, les pouvoirs dont elles ont besoin.
English: Be the first to give daxterluver a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à daxterluver!
English: The frequency stability limits for mobile transmitters with an authorized bandwidth of 6.25 kHz operating in the band 138-174 MHz have been revised.  2.
French: Les limites de stabilité de fréquence des émetteurs mobiles avec espacement de fréquences de 6,25 kHz fonctionnant dans la bande 138-174 MHz ont été révisées.  2.
English: • There is leadership and accountability for monitoring the effectiveness of mental health services at the provincial level.
French: • La présence d'une direction d'ensemble et d'un cadre redditionnel pour assurer le suivi de l'efficacité des services de soins de la santé mentale au palier provincial;
English: The Committee regretted in particular in 2004 that the payment of allowances to families should be linked to the modalities of the child's entry into French territory (para. 47).
French: Le Comité avait en particulier regretté en 2004 que le versement des allocations familiales soit lié aux modalités de l'entrée de l'enfant sur le territoire français (§ 47).
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) must use its full potential to coordinate the international efforts and as a counterpart to the Afghans.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) doit utiliser tout son potentiel pour coordonner les efforts internationaux et jouer un rôle d'interlocuteur auprès des Afghans.
English: The PSC sends guidelines to the Military Committee (EUMC) and receives the latter's opinions and recommendations.
French: Le COPS adresse des directives au Comité militaire (CMUE) et reçoit des avis et des recommandations de ce dernier.
English: In addition, more than 1,700 hectares of land have been cleared and some 280,000 pieces of unexploded ordnance have been destroyed.
French: En outre, plus de 1 700 hectares de terres ont été déminés et près de 280 000 munitions non explosées ont été détruites.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=88B0BE14-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=88B0BE14-1&accessible=off&meta=1
English: They left by ship and aircraft in late July for Dakar, Senegal, and will then be moved to the Darfur region by chartered aircraft.
French: Ils sont partis par bateau et par avion à la fin de juillet pour Dakar, au Sénégal, pour ensuite être envoyés vers la région du Darfour par avion affrété.
English: For that reason, and in order to be consistent with our commitment to multilateralism, we said yes to the United Nations when the Security Council requested the presence of a multinational interim force in Haiti.
French: C'est pourquoi, et conformément à notre engagement multilatéral, nous avons répondu par l'affirmative à l'ONU lorsque le Conseil de sécurité a sollicité la présence d'une force multinationale provisoire en Haïti.
English: Both up and down quark masses, at a scale of 1 GeV, are well-approximated by geometric progressions.
French: Les masses des quarks de types u et d, à l'échelle de 1 GeV, sont données, avec une bonne approximation, par des progressions géométriques.
English: It improved health and safety conditions, eliminated hazardous waste disposal charges and minimized potential liabilities.
French: En établissant un programme de surveillance, l’usine a pu réduire de plus de 50 % ses flux de déchets dangereux et ainsi atténués les problèmes administratifs et réglementaires imputables au suivi et à la préparation des manifestes de transport des déchets.
English: The concept of “vulnerability” as an aggravating circumstance is included in the Criminal Code for the first time; blood ties between the victim and the perpetrator of the crime are also considered an aggravating circumstance.
French: On voit apparaître pour la première fois dans le Code pénal le concept de "vulnérabilité" en tant que l'une des circonstances aggravantes, ainsi que le cas où il existe un lien de consanguinité entre la victime et l'auteur de l'infraction.
English: In addition to the potential list of end users, respondents were asked to suggest any additional users of clinical trial information.
French: En plus de la liste d’utilisateurs finaux potentiels, les répondants devaient suggérer d’autres utilisateurs des renseignements sur les essais cliniques.
English: She will as a consequence invest in the second language less than is socially optimal.
French: Par conséquent, il investira dans la langue seconde moins que ce qui est socialement optimal.
English: A Chief Petty Officer of the RCN shows ROK guerillas how to operate a Browning machine-gun.
French: L’Athabaskan arriva au large du Phare de Taewha à 21 h.
English: 8.7.14 Fruit salads, compotes of fruit
French: 8.7.14 Salades de fruits, compotes de fruits
English: Are you prepared to play your part in speeding this voting up?
French: Êtes-vous prête à faire votre possible pour accélérer cette prise de décision ?
English: Laubman I hardly knew, but he was said to be inflexible.
French: Laubman m’était à peu près inconnu, mais on l’accusait de manquer de souplesse.
English: Consequently, UNITAR considers that over-expenditure is not possible since the Integrated Management Information System (IMIS) accounting system has been in place and that to retain 15 per cent of a project expenditure would be overly prudent, as a serious cash-flow problem could be created.
French: En conséquence, l'UNITAR estime qu'un dépassement des dépenses n'est pas possible vu que le système comptable du Système intégré de gestion (SIG) est en place et que dès lors, réserver 15 % sur les dépenses de projets serait d'une prudence exagérée et « serait susceptible de créer un grave problème de trésorerie ».
English: In paragraph 2 of the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to inform it, during the current session, about the implementation of the modalities annexed to that resolution.
French: Au paragraphe 2 de cette même résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de l'informer, pendant la session en cours, de l'application des modalités figurant en annexe à la résolution .
English: There was further progress in resolving the problem of Kosovo Albanians detained in Serbia proper.
French: De nouveaux progrès ont été accomplis vers un règlement des problèmes posés par la détention d'Albanais du Kosovo en Serbie proprement dite.
English: Salmon River (from confluence with the White River upstream)
French: Rivière Salmon (à partir de son point de confluence avec la rivière White vers l’amont)
English: Kyrgyzstan (upstream of the river, which in Kyrgyzstan is called the Kysyl Suu) and Tajikistan (downstream) share the catchment area of the Vakhsh River.
French: Le bassin hydrographique du Vakhsh s'étend sur le Kirghizistan (en amont, où le fleuve prend le nom de Kysyl Suu) et le Tadjikistan (en aval).
English: If you are on a network or have a full-time connection to the Internet, such as a DSL or cable modem, disconnect the computer from the network and Internet. Disable or password-protect file sharing, or set the shared files to Read Only, before reconnecting the computers to the network or to the Internet.
French: L'outil de suppression doit être exécuté en mode sans échec.
English: Jean-Jacques Bertrand, Paris, France Scientific Director:
French: Jean-Jacques Bertrand, Paris, France Directeur scientifique :
English: Some of them employ local personnel, and when they do, they have an obligation to withhold tax on behalf of their employees.
French: Certaines d'entre elles emploient du personnel local, et dans ce cas précis, elles ont l'obligation de retenir des taxes au nom de leurs employés.
English: The form T1213 is not required in these situations.
French: Le formulaire T1213 n’est pas requis dans ces situations.
English: The same is true of the conclusions on the matter now in hand, which was the basis for refusing discharge.
French: La même chose concerne également, dans l'affaire présente, les conclusions que l'on a trouvé les raisons pour ne pas refuser la décharge.
English: Development Agency of Canada for the Regions of
French: Banque européenne pour la reconstruction et le
English: Notwithstanding different perceptions of democratization, most panellists agreed that one result of this trend is a shift of development funding towards government and away from non-state actors and partnership arrangements.
French: Malgré les perceptions divergentes au sujet de la démocratisation, la majorité des participants ont convenu qu'un résultat de cette tendance est un virage dans le financement du développement au profit des gouvernements aux dépens des acteurs non étatiques et des accords de partenariat.
English: The Delegation of Australia, supported by the Delegations of the United Kingdom, Sweden and Italy, expressed the view that Rule 5bis should be seen in light of the purpose that Article 8 was supposed to achieve.
French: La délégation de l’Australie, appuyée par les délégations du Royaume-Uni, de la Suède et de l’Italie, est d’avis que la règle 5bis doit être examinée à la lumière de l’objectif que l’article 8 est censé atteindre. Si cet objectif et de permettre aux offices d’évoluer à leur s
English: As we develop global interest and partnerships we will see our vision achieved of “Making the World Safe”.
French: À mesure que nous susciterons l'intérêt et les collaborations au niveau mondial, nous verrons notre objectif « rendre le monde plus sûr » se réaliser.
English: • Color (e.g., flushed, pale, jaundiced)
French: • Teint (p. ex. rouge, pâle, jaune)
English: Developing and commercializing fuel cell and hydrogen energy technologies in the Vancouver region is a core element to that response.
French: Le développement et la commercialisation de technologies de piles à combustible et de l’hydrogène dans la région de Vancouver sont à la base du processus qui permettra de relever ce défi.
English: On a baby's head, there are about 2,800 follicles per square inch; by age 25 this number falls to 1,500, and to 635 by age 50.
French: On compte environ 2 800 follicules par pouce carré sur la tête d'un enfant; à l'âge de 25 ans ce nombre baisse à 1500 pour atteindre 635 à l'âge de 50 ans.
English: The Department will establish a Cyber Security Task Force (CSTF) to make recommendations on a cyber security strategy for Canada.
French: Le Ministère établira un groupe de travail sur la cybersécurité (GTCS) pour faire des recommandations au sujet d’une stratégie de la cybersécurité pour le Canada.
English: Allegations may arise from anonymous or identified sources within or outside the research institution; the allegations may be well founded, honestly erroneous or mischievous.
French: Des allégations d'inconduite en recherche peuvent provenir de sources anonymes ou autres, de l'intérieur comme de l'extérieur de l'établissement de recherche. Celles-ci peuvent être fondées, honnêtes, erronées ou avoir été faites par malice.
English: technical phase and to the technical progress made in respect to shoreline delimitation process for the Dafni and Kalamaki sand dune areas.
French: Le représentant de la Société grecque de protection de la tortue de mer insiste sur l'action menée par cette organisation pour sensibiliser le public et suivre la nidification.
English: Human rights information bulletin, No. 71
French: la police et les membres de groupes minoritaires.
English: PWGSC also provides support services in relation to group benefit plans.
French: TPSGC offre aussi des services de soutien aux régimes d'avantages sociaux collectifs.
English: This instrument, integrated with the Canadian CASSIOPE Mission, is scheduled for launch in late 2007.
French: La sonde, qui est intégrée à la mission canadienne CASSIOPE (CASCADE Demonstrator, Smallsat Bus and Ionospheric Polar Explorer) doit être lancée à la fin de 2007.
English: Ms. Nancy McCombie, PHAC Context:
French: Mme Nancy McCombie, ASPC Contexte :
English: Since the interpretations of the Regulation based on their wording and the history and the scheme of the Regulation do not permit their precise scope to be assessed as regards the type of dominant position concerned, the legislation in question must be interpreted by reference to its purpose.
French: Dès lors que les interprétations littérale, historique et systématique du règlement, ne permettent pas d'en apprécier la portée exacte quant au type de position dominante visée, il y a lieu d'interpréter la réglementation en cause en se fondant sur sa finalité.
English: The Board of Directors of the Centre began considering a reorganization of the structure of the Centre in order to be able to free up more resources for client services.
French: Le Conseil d'administration du Centre commençait à penser à réorganiser la structure du Centre afin d'être en mesure de libérer plus de ressources pour les services à la clientèle.
English: At this session, first of its kind in the region, the Skopje Declaration and Agenda for Actions were adopted containing short term, mid term and long term goals that the Government of Republic of Macedonia should realize.
French: Lors de cette session, la première du genre dans la région, la Déclaration et le Programme d'actions de Skopje ont été adoptés; ils identifient les objectifs à court, moyen et long termes que devrait atteindre le Gouvernement de la République de Macédoine.
English: I understand the journalists, but we cannot allow a situation where crises are created by certain anonymous officials, who are frustrated mandarins, and certain ambassadors, who seem to behave like a Praetorian Guard, and who do not hesitate to make anonymous declarations in the press.
French: Je comprends les journalistes, mais nous ne pouvons permettre que quelques fonctionnaires anonymes, qui sont des mandarins frustrés, des ambassadeurs, qui ressemblent à une garde prétorienne, et qui ne se privent pas de faire des déclarations anonymes à la presse, déclenchent des crises.
English: My position will be one of complete political independence.
French: Ma position sera celle d'une pleine indépendance politique.
English: The Chairperson (spoke in French): May I remind delegations that the list of speakers for the general debate on all disarmament and international security agenda items will be closed today at 6 p.m.
French: Le Président : Je rappelle aux délégations que la liste des orateurs pour le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité international sera close aujourd'hui, à 18 heures.
English: As far as Aruba is concerned, the 12 UN conventions on combating terrorism have been implemented in Aruban legislation.
French: En ce qui concerne Aruba, les 12 conventions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme ont été mises en application dans la législation d'Aruba.
English: FILTERS IMPLANTABLE INTO BLOOD VESSELS; PROSTHESES OR ACCESSORIES A61F 2/00, A61F 3/00
French: FILTRES IMPLANTABLES DANS LES VAISSEAUX SANGUINS; PROTHÈSES OU ACCESSOIRES A61F 2/00, A61F 3/00
English: The Commission is required to promote coordination between the Member States' financial intelligence units.
French: La Commission favorise la coordination entre les CFR dans les États membres respectifs.
English: For example, a rep- (Ungdomsstyrelsen) resentative from the National Council of Swedish Youth Box 17801 Organisations (LSU) has been attending UN General SE-118 94 Stockholm Assembly meetings for a number of years now, as part Ringvägen 100 D of the Swedish delegation.
French: Information des jeunes En Suède, l’information des jeunes n’est pas un sujet particulier de la politique de jeunesse ; c’est un moyen de mettre en œuvre la politique de jeunesse. L’information des jeunes est organisée de différentes façons pour les différents domaines de la politique.
English: In May those issues are presented to, and discussed by, the Core Planning Group - a broad representation of management throughout the Service.
French: En mai, ces questions sont présentées pour discussion au Groupe de planification de base, qui représente la direction au sein du Service.
English: We must be innovative: innovative on the carbon markets by imposing an upper price limit, and innovative in terms of financing methods.
French: Nous devons être innovants, innovants sur les marchés du carbone en imposant un prix plancher, innovants sur les modalités de financement.
English: Patents are not granted just because they are filed for.
French: Les brevets ne sont pas délivrés sur la simple présentation d’une demande.
English: Top Protection The Juniper Sedge is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Carex des genÃ©vriers est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The presence of unauthorised migrants willing to take on substandard jobs results in unfair competition and undermines the labour market position of natives and legal migrants (Cavounidis 2004).
French: La présence de migrants clandestins disposés à accepter des emplois ne répondant pas aux normes se traduit par une concurrence déloyale qui affaiblit la position des autochtones et des migrants légaux sur le marché du travail (Cavounidis 2004).
English: In paragraph 3 (d) of its resolution 1630 (2005), the Security Council requested the Monitoring Group to continue refining and updating information on the draft list of individuals and entities who violate the measures implemented by Member States in accordance with resolution 733 (1992), inside and outside Somalia, and their active supporters, for possible future measures by the Council, and to present such information to the Committee as and when the Committee deems appropriate.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 3 de sa résolution 1630 (2005), le Conseil de sécurité a demandé au Groupe de contrôle de continuer d'affiner et d'actualiser les renseignements concernant le projet de liste de personnes et d'entités qui violent, en Somalie ou ailleurs, les mesures mises en œuvre par les États Membres en application de la résolution 733 (1992), ainsi que de ceux qui les soutiennent activement, aux fins des mesures que le Conseil pourrait prendre dans l'avenir, et de soumettre ces renseignements au Comité, selon les modalités et le moment que celui-ci jugera opportuns.
English: For consumers, however, the CE conformity mark has only limited significance, since, without knowledge of the relevant directives, they cannot tell which safety and health protection criteria the CE conformity mark is certifying compliance with in specific, individual cases.
French: Il ne présente pour les consommateurs qu'un intérêt limité, car ceux-ci ne sont pas en mesure de savoir, s'ils n'ont pas connaissance des directives afférentes, quelles exigences de sécurité et de protection de la santé le marquage "CE" atteste dans tel cas concret.
English: the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: DTBT Désorption thermique à basse température
English: Key words: chromosomal polymorphism, mitochondrial DNA evolution, allozyme polymorphism, lethal allelism, adaptation, geographic clines.
French: Mots clés : polymorphismes chromosomiques, évolution de l'ADN mitochondrial, polymorphismes des allozymes, allélisme létal, adaptation, gradients géographiques.
English: Canadian universities are engaged in international development cooperation across the South (see Figure 1) with countries at varying levels of socio-economic development.
French: Cette participation s’étend à des pays du Sud qui affichent différents niveaux de développement socioéconomique (voir la figure 1).
English: When face fanning was stopped at the end of the run, Tty rose by nearly 0.5 °C, peaked after 4.5 min. and thereafter decreased slowly to a value close to Tes.
French: Avec l'arrêt de la ventilation, la Tty s'éleva de près de 0,5 °C, atteignant un sommet 4,5 min après la fin de l'exercice pour ensuite diminuer lentement, se situant alors à une valeur voisine de la Tes.
English: Ten of the 11 countries reported no use of these substances.  Annex I
French: Parmi ceux-ci, 10 ont dit n'avoir utilisé aucune de ces substances.
English: After 6 months’ exposure to 3 to 50 % BKME, fathead minnows had significantly reduced egg production and significantly delayed spawning compared to control fish.
French: On notait un amoindrissement des caractères sexuels secondaires chez les mâles, mais il n’était significatif que dans le cas des sujets exposés à des concentrations d’EFPKB de 50 % (Robinson et al., 1994).
English: The environment for human rights defenders in the region has generally worsened since the US-led "war on terror", which provided an additional pretext to silence dissent and to adopt counterterrorism laws.
French: Aux Émirats arabes unis, le décret-loi sur la lutte contre les crimes terroristes punit même les tentatives non violentes de « troubler l'ordre public, porter atteinte à la sécurité, mettre des personnes en danger ou infliger des destructions à l'environnement ».
English: She is curious and wants to know what we are doing.
French: Elle est très curieuse et elle veut toujours savoir ce que nous faisons.
English: (University of Waterloo) suggested that the caribou in the Bathurst herd, which lives north of Great Slave Lake, would probably lose weight, in part because of the heavier snow cover, and in part because of an increase in the number of insects harassing the herd -- a result of warmer summer temperatures.
French: (Université de Waterloo) estiment que les caribous de la harde de Bathurst, qui vivent au nord du Grand lac des Esclaves, perdraient probablement du poids, en partie à cause d'une plus grande épaisseur de la neige au sol, et en partie à cause de l'augmentation du nombre d'insectes qui harcèlent la harde - une conséquence des températures estivales plus élevées.
English: The team assistants joined in July and August 2007.
French: Les deux assistants ont pris leurs fonctions en juillet et en août 2007.