ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sioux had rather a quiet time during that night and the following morning, for she was running short of 4.7-inch ammunition, and there was no more available on the east coast. In the afternoon (18 June), the harbour batteries decided to begin another duel with the UN ships.
French: L’engagement dura une demi-heure, mais aucun des navires ne fut atteint.
English: The stated objective of the IRPA was that immigrants to Canada should be welcomed and, although the stated intent of the ATA was to combat terrorism and terrorist activities at home and abroad, it was to result in the citizenry feeling a growing sense of comfort, safety and security.
French: L'objectif énoncé pour la LIPR était que les immigrantes et immigrants devraient être bien accueillis au Canada et, bien que l'intention énoncée dans la Loi antiterroriste ait été de combattre le terrorisme et les activités terroristes au pays et à l'étranger, cette loi allait résulter en un sentiment croissant de bien-être et de sécurité.
English: Those municipalities which have not yet done so need to elaborate, and all need to implement, municipal returns strategies (a priority).
French: Les municipalités qui n'ont pas encore élaboré des stratégies locales de retour doivent le faire et toutes doivent appliquer de telles stratégies (action prioritaire).
English: It lasted 17 years, during which they saw each other frequently or spoke by telephone two to three times a week.
French: Elle dura dix-sept ans, durant lesquels ils se virent fréquemment et eurent des conversations téléphoniques deux ou trois fois par semaine.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Media Centre > News Releases > CFDC > 2007 > July Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Centre des médias > Communiqués > SADC > 2007 > juillet Liens institutionnels
English: Thus, the building blocks of NATO will always be involved because its longstanding experience of operating in a multilateral format has made it the foremost source of interoperability on the planet.
French: Ainsi, les composantes de base de l’OTAN seront toujours concernées parce que sa grande expérience des opérations multilatérales en fait la sommité mondiale en matière d’interopérabilité.
English: Nonetheless, outsourcing offshore remains a valid business strategy at a time when information technology and the globalization phenomenon are bringing about increasingly integrated economies and a recovery in global trade.12 The key question in this connection is whether or not such outsourcing offshore can be sustained to encourage development also in the so-called ‘low wage’ countries.13
French: "Selon M. Samuelson, un pays à bas salaire qui fait des progrès rapides en technologie, comme l’Inde ou la Chine, peut modifier les termes de l’échange avec l’Amérique, dans des domaines comme les centres d’appels ou la programmation informatique, de telle façon que le revenu par habitant des 5
English: He is here today to discuss the main findings and recommendations of the peer review of Canada.  Please help me welcome M. Jean-Claude Faure.
French: Monsieur Faure est ici aujourd'hui pour discuter des grandes observations et recommandations issues de l'examen du Canada par ses pairs.  Je vous prie de vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à monsieur Jean-Claude Faure.
English: If systems for solid-waste removal are to be efficient, citizens need to know their daily responsibilities, the routines, the collection timetables, the standard procedures, and the locational factors.
French: Pour que les systèmes de collecte des déchets solides soient efficaces, les citoyens doivent connaître leurs responsabilités quotidiennes, les gestes à adopter, les horaires de collecte, les procédures standard et l'emplacement des sites adéquats.
English: Auction Software Demonstration
French: Démonstration de logiciel d'enchère
English: It is within this context that the CIHR Institute of Gender and Health (IGH) established in 2000 is asked to meet the challenge of promoting the development of health research that attends appropriately to sex and gender.
French: C'est dans ce contexte que l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) des IRSC, créé en 2000, a été chargé de relever le défi de promouvoir l'essor d'une conception de la recherche en santé qui tienne compte du sexe biologique et du genre.
English: UNICEF has also played an active role in developing interagency international standards, tools and mechanisms.
French: L'UNICEF a aussi joué un rôle actif dans la mise au point de normes, d'instruments et de mécanismes internationaux interorganisations.
English: btw: The best they've done is removed TC. It's so much harder to get a car properly accelerating through corners without it, now the F1 is interesting again and the cars don't seem to run on rails anymore.
French: par contre in game... c'est deja nettement moins flagrant.
English: c Moved from goal 6.
French: c Indicateur se rapportant précédemment à l'objectif 6.
English: The constitutional revisions also sharpened the distinction among legislative, executive and judicial branches of Government, on the one hand, and among the national, central and local Governments on the other, stressing the need for all units of Government to cooperate and monitor each other.
French: Les réformes constitutionnelles ont, par ailleurs, affiné la différence entre, d'une part, le législatif, l'exécutif et le judiciaire, et entre les administrations nationale, centrale et décentralisée, d'autre part, en insistant sur la nécessité de la collaboration et du contrôle mutuel entre les différents organes du Gouvernement.
English: 9 and 13 to 17 applicable in full for all terrorist offenses committed within a single State.
French: Il serait de loin préférable que les articles 9 et 13 à 17 s'appliquent intégralement à toutes les infractions terroristes commises dans un seul État.
English: • Technical, scientific and statistical researchers conducting independent research or research for an enterprise located in Canada.
French: • Les chercheurs qui, dans les domaines technique, scientifique et statistique, effectuent des recherches pour leur propre compte ou pour celui d'une entreprise Ã©tablie au Canada.
English: However there is no reason to be more restrictive for packing groups II and III water reactive substances.
French: Même si la présente disposition traite de l'utilisation de sachets étanches pour les matières du groupe d'emballage I uniquement, il n'y a pas de raison d'être plus restrictif pour les matières hydroréactives des groupes d'emballage II et III.
English: • An access code is printed on its GST/HST return;
French: • un code d'accès figure sur la déclaration de TPS/TVH personnalisée;
English: While this may ultimately be desirable, a more realistic approach should be adopted.
French: Peut-être ce dernier critère correspond-il à la situation idéale, mais une approche plus réaliste s'impose.
English: Referendum Act – Exercise of general direction and supervision over the administration conduct of a referendum, including the training of federal returning officers, the revision of the boundaries of polling divisions and the acquisition of referendum material and supplies for transmission to returning officers. When required, issue of directives and provision of guidelines to referendum committees, enforcement of all provisions of the Act and the making of statutory payments to referendum officers where specified by the Act.
French: Description des secteurs d'activité Promotion de l'égalité entre les sexes Promouvoir l'égalité entre les sexes et assurer la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du pays; promouvoir la condition féminine en collaboration avec les ministères et les organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les administrations municipales, les organisations non gouvernementales, l'industrie et les responsables de l'éducation et de la santé; fournir des subventions pour appuyer des initiatives des organisations de femmes et d'autres organisations bénévoles qui œuvrent pour l'égalité des femmes; fournir des renseignements et un appui technique au grand public, aux groupes clients et aux organisations pour accroître la sensibilisation à des questions liées à l'égalité des femmes, et faciliter des mesures collectives à l'échelle locale, régionale et nationale pour promouvoir l'égalité des femmes; financer la recherche autonome sur des politiques gouvernementales qui influent sur les femmes et leurs progrès vers l'égalité, et collaborer avec d'autres pays et des organisations multinationales pour promouvoir les politiques officielles sur l'égalité entre les sexes.
English: A team of five experts each from the German Federal Police and Customs arrived in Lebanon with the following mission: to advise the Lebanese security authorities tasked with border protection and customs duties on formulating a national border control strategy; to evaluate the standards of the equipment currently in use and supply equipment where appropriate; and to provide incident-related training to the Lebanese security authorities in charge of border protection and customs where appropriate.
French: Une équipe d'experts de la police et des douanes fédérales allemandes (cinq experts de la police et cinq des douanes) est arrivée au Liban avec la mission suivante : aider les autorités libanaises chargées de protéger la frontière et de percevoir les droits de douane à formuler une stratégie nationale de contrôle des frontières; évaluer l'équipement actuellement utilisé et fournir le matériel qui semble approprié et offrir une formation à la gestion des incidents aux autorités libanaises chargées de la protection des frontières et des douanes, le cas échéant.
English: • Family history (e.g., genetic disorders, neural tube defects, multiple gestation, congenital anomaly, mental retardation, bleeding disorders)
French: • Antécédents familiaux (p. ex. troubles génétiques, anomalies du tube neural, grossesses multiples, anomalies congénitales, déficience mentale, troubles hémostatiques)
English: It comes as no surprise, then, that an integrated approach is required to incorporate all of these issues into decision making to promote sustainable development in coastal zone aquaculture.
French: C'est donc sans surprise qu'une approche intégrée soit nécessaire pour incorporer tous ces éléments dans la prise de décision afin de promouvoir le développement durable de l'aquaculture en zone côtière.
English: Exercise and Management of Rights of Musical Works Document Code WIPO/CCM/HAN/02/4 Meeting Code WIPO/CCM/HAN/02 Publication Date Apr 16, 2002
French: WIPO/CCM/HAN/02/4 Code du document WIPO/CCM/HAN/02/4 Code de la réunion WIPO/CCM/HAN/02 Date de publication 16 avr.
English: School attendance Due to the inconsistent assessment as to whether schools have an obligation to forward information, the decision of admitting illegally resident children or not is left to the individual schools in many cases.
French: En outre, lorsque les écoles sont disposées à accepter ces enfants, se posent les problèmes de leur couverture sociale, de la responsabilité en cas d’accident et de la répartition des frais pédagogiques et des activités extrascolaires.
English: Recover of Local Competition Start Up and LNP Costs; Application for Costs by ACA et al. FILE NAME: acaapp.doc - MS WORD - 22KB 1998/11/24 - Stentor Resource Centre Inc.
French: Recover of Local Competition Start Up and LNP Costs; Application for Costs by ACA et al. NOM DE FICHIER: acaapp.doc - MS WORD - 22KO 1998/11/24 - Stentor Resource Centre Inc.
English: (b) A file shall be established for each international deposit containing the application and any request, communication, correspondence or other document concerning the application or the international deposit. (c) For international deposits in respect of which the recording was published before March 1, 1999, the file shall also contain the reprints referred to in paragraph (a) of the present Section.
French: b) Pour chaque dépôt international, il est établi un dossier comprenant la demande et toute requête, communication, correspondance ou autre pièce relatives à la demande ou au dépôt international. c) Pour les dépôts internationaux dont l’inscription est publiée avant le 1er mars 1999, le dossier comprend également les tirés à part visés à l’alinéa a) de la présente instruction.
English: Norway reported use of a national format, whereas others used a letter (Estonia, Italy, Lithuania); the Czech Republic and Finland used both a form and a letter.  The Convention (in Art.
French: La Norvège a déclaré avoir utilisé un modèle de présentation national et d'autres une lettre (Estonie, Italie, Lituanie); la Finlande et la République tchèque ont utilisé à la fois un formulaire et une lettre.
English: have been deployed and that their families may need help? 10.
French: Certaines personnes employées au CRFM peuvent être peu informées des caractéristiques de la vie militaire.
English: For easy reference, I have reproduced a major portion of those notes, and following each highlighted statement, I marked, in brackets what we felt were the relevant criterions being addresses (sic), either partly or in whole, by matching the numbers noted above.
French: Pour plus de facilité, j'ai retranscrit une grande partie de ces observations et après chaque affirmation mise en gras, j'ai indiqué entre parenthèses les critères pertinents qui, selon nous, avaient été satisfaits partiellement ou totalement, en précisant le numéro correspondant (Voir ci-dessus).
English: I will therefore say that if what Mr Pompidou is proposing conforms to the original Danish text, i.e. reads the same as the wording of the original text, I can also agree with his third oral amendment. But if there is a difference, I cannot agree.
French: Je ne suis pas en mesure de juger la pertinence de sa troisième remarque, mais si les termes proposés par M. Pompidou correspondent au texte original danois, s'il s'agit donc de la même chose que le texte original, j'accepte la troisième modification formulée verbalement, mais pour autant qu'il n'y ait pas de différence.
English: Following consultations, I have appointed Chile and the Republic of Korea as members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women for a three-year term beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2010.
French: À l'issue de consultations, j'ai nommé le Chili et la République de Corée membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2008 et qui prendra fin le 31 décembre 2010.
English: Any relevant characteristic of the goods and services must lead to a refusal under Article 7 (1) (c).
French: Le chiffre «1998» indiquant le millésime de production revêt une importance par rapport à du vin mais pas par rapport à du chocolat.
English: I therefore maintain the appeal and render the decision which I believe the Board should have.
French: Par conséquent, j'ai décidé d'accueillir l'appel et de rendre la décision qu'à mon avis le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: With regard to the question of a high number of persons in preliminary detention, it should be stressed that according to available statistics, with respect to courts of first instance the number of persons in preliminary detention, including those whose preliminary detention was in excess of 2 years, is beginning to decrease.
French: S'agissant de la question se référant au nombre élevé de personnes actuellement en détention provisoire, il convient de souligner que, d'après les statistiques dont on dispose pour les juridictions du premier degré, le nombre de ces personnes commence à diminuer, y compris de celles en détention provisoire depuis plus de deux ans.
English: (6) The corporation shall immediately give notice to the members of the statements referred to in subsections (4) and (5) in the manner referred to in section 162 and shall immediately send a copy of the statements to the Director.
French: (6) L'organisation avise sans délai les membres, de la façon prévue à l'article 162, de l'existence des déclarations visées aux paragraphes (4) et (5) et en envoie copie au directeur.
English: In particular, please indicate whether there is any legal provision criminalizing forced recruitment or involvement in hostilities of a person under the age of 18 by armed forces other than the Kuwaiti military.
French: En particulier, indiquer s'il existe des dispositions juridiques réprimant l'enrôlement forcé par des forces armées autres que koweïtiennes de personnes de moins de 18 ans ou leur participation à des hostilités.
English: You also enjoy complimentary access to the fitness centre.
French: Une salle de remise en forme est mise gratuitement à votre disposition.
English: When the wife’s lawyer asked for proof of that amount, the bank lawyer gave the account history information that matched the amount cited by the complainant.
French: Lorsque l’avocat de l’ex-conjointe a demandé des preuves de la somme avancée, l’avocat de la banque a fourni l’historique du compte qui correspondait au montant donné par le plaignant.
English: States were also requested to continue cooperating to promote the full implementation of the Convention through effective and transparent dialogue.
French: Il est également demandé aux États de poursuivre leur coopération en vue de promouvoir la mise en oeuvre effective de la Convention grâce à un dialogue efficace et transparent.
English: Keep in mind what abilities remain and focus on them.
French: Concentrez-vous sur les capacités de la personne au moment présent.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: F-27, a.1. Règlement sur les instruments médicaux, chapitre 871
English: He is also a certified announcer for races for Speed Skating Canada and is recognized by the International Skating Union.
French: Il est également annonceur de courses accrédité pour Patinage de vitesse Canada et est reconnu par l'International Skating Union.
English: Given that no changes were made to the RFP, the terms and conditions contained therein and in the bids were no longer binding on the bidders.
French: Cette période de 60 jours est conforme aux dispositions générales de l'article V, paragraphe 13 d) du Code. Comme la DDP n'a pas été modifiée, ses modalités et celles des soumissionnaires ne liaient plus ces derniers.
English: Europol's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
French: La responsabilité contractuelle d'Europol est régie par la loi applicable au contrat en question.
English: During 2006-2007, the department expects to achieve the improvements outlined in the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, as follows:
French: En 2006-2007, le Ministère compte apporter les améliorations décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006, comme suit :
English: OVERALL WRITTEN INTERACTION (CEFR, p.
French: INTERACTION ECRITE GENERALE (CECR, p.
English: (FORMERLY NYCOMED AMERSHAM CANADA INC.)
French: (ANCIENNEMENT NYCOMED AMERSHAM CANADA INC.)
English: ' As a presenter, she works to educate and mobilize youth in relation to the climate crisis.
French: En tant que présentatrice, elle travaille à éduquer et mobiliser les jeunes sur la crise climatique.
English: Erweitern Sie Ihre Kommunikationsfähigkeit und erhalten Sie einen Einblick in die Arbeitsweise von einem Seminar, in dem besonders die Gruppenarbeit und die aktive Teilnahme am Unterricht wichtig sind.
French: Erlernen Sie fundierte Kommunikationspraktiken, die Sie benötigen, um in seminarähnlichen Kursen teilzunehmen, in denen die Studenten in kleinen Gruppen zusammenarbeiten, wobei die Mitarbeit essentiell ist.
English: In another cost-cutting measure, the on-site audits of selected Security Liaison Officer posts abroad will be reduced to once every two years, on a trial basis.
French: Comme autre mesure d'économie, l'examen effectué dans les bureaux d'agent de liaison-sécurité à l'étranger ne se fera plus, sur place, qu'une fois tous les deux ans, à titre d'essai.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FE75CBDC&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FE75CBDC&accessible=off
English: Perlin, J.B., Kolodner, R.M., & Roswell, R.H. (2004).
French: Perlin, J.B., Kolodner, R.M. et Roswell, R.H. (2004).
English: The issues which emerged from St-Malo (and in particular the controversial issue of European security autonomy) are at the heart of the new European defence challenge.
French: Les questions soulevées par Saint-Malo (notamment la polémique sur l’autonomie de l’Europe en matière de sécurité) constituent le nouveau défi auquel est confrontée l’Europe dans le domaine de la défense.
English: (ii) Humanitarian situation in Darfur;
French: - La situation humanitaire au Darfour;
English: Decisions : 1998 Decision No. 108-AT-A-1998 March 19, 1998 APPLICATION by David Marshall pursuant to subsections 172(1) and (3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 108-AT-A-1998 le 19 mars 1998 DEMANDE présentée par David Marshall conformément aux paragraphes 172(1) et (3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Level of interest in on-line voting in the future is mixed.
French: Le niveau d’intérêt pour le vote en ligne aux prochaines élections est inégal.
English: Appendix L - Relocation to an Isolated Post (Publié aussi en français sous le titre Appendice L - Réinstallation dans un poste isolé)
French: Appendice L - Réinstallation dans un poste isolé (Also published in English as Appendix L - Relocation to an Isolated Post)
English: • Monitor long term impact on a periodic basis
French: • Surveiller les incidences à long terme de façon périodique
English: She quoted from the last paragraph of the document:
French: Elle a cité l’extrait suivant du dernier paragraphe du document :
English: 450-1100 Middle English, 1100-1500 To 1500 Early modern and Elizabethan, 1500-1600 Early modern, 1500-1700 Restoration, 1660-1700 17th century 18th century 19th century 20th century 21st century Algerian authors Arab authors Armenian authors Asian authors Bangladeshi authors Basque authors Bengali authors Black authors Buddhist authors Caribbean authors Catalan authors Catholic authors Celtic authors Chinese authors Christian authors Christian Science authors Dalit authors Dravidian authors Druze authors East Indian authors European authors Foreign authors German authors Greek authors Hindu authors Irish authors Italian authors Jaina authors Japanese authors Jewish authors Jewish Christian authors Korean authors Kurdish authors Kyrgyz authors Lutheran authors Luxembourg authors Male authors Maori authors Maratha authors Mennonite authors 1 ca 450-1100 (Vieil anglais) 1100-1500 (Moyen anglais)
French: Environmental conditions Eruption, [date] Eruptions Population** —Ethnic groups 1 Study and teaching [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Territorial expansion Aerial exploration Drama Aerial film and video footage Folklore Officials and employees [May Subd Geog] —Accidents [May Subd Geog] —Leave regulations —Furloughs —Leave regulations —Payroll deductions —Turnover —Salaries, etc. [May Subd Geog] —Regional disparities —Foreign countries —Foreign language competency Officials and employees, Alien Officials and employees, Honorary Officials and employees, Retired Archival resources Maps, Outline and base Library resources Armed Forces [May Subd Geog] Boundaries [May Subd Geog] National Guard Genealogy [topical subd.] —Religious aspects Genealogy [form subd.]
English: • 1997 Warmest year on record since scientists began keeping accurate meteorological logs in 1860.
French: • 1997 L'année la plus chaude enregistrée depuis que les scientifiques ont commencé à consigner des données météorologiques précises en 1860.