ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need to ensure that all these accesses are expeditiously modified as required due to a change in the employee’s status.
French: Il est urgent de veiller à ce que tous ces droits d’accès soient modifiés aussitôt que possible lorsqu’un employé change de statut.
English: [Has achieved sufficient emission reductions through domestic [action] [policies and measures][in accordance with appendix X]; [Has submitted the last required information on net changes in greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks resulting from direct human induced activities in conformity with the requirements under Article 3.3 and 3.4, in accordance with the relevant decisions by the COP and the COP/MOP;] [Has submitted the last required [all] periodic national communication[s] in accordance with Article 7.2 and in the guidelines decided thereunder.
French: j) [Elle a soumis les derniers renseignements demandés sur les variations nettes des émissions de gaz à effet de serre par les sources et les absorptions par les puits résultant d'activités humaines conformément aux dispositions des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, en application des décisions pertinentes de la COP et de la COP/MOP;]  k) [Elle a soumis la [toutes les] dernière[s] communication[s] nationale[s] périodique[s] exigée[s] conformément au paragraphe 2 de l'article 7 et aux lignes directrices arrêtées en vertu de ce paragraphe.
English: 200 NAC RG10, volume 6748, file 420-8-2 1, H.R. Conn to Dr. W.J.K. Harkness, Chief, Fish and Wildlife Division, Dept. of Lands and Forests, 29 October 1947.
French: 200 Anc, rg 10, vol. 6748, dossier 420-8-2 1, H.R. Conn à W.J.K. Harkness, chef, Division de la pêche et de la faune, ministère des Terres et Forêts, 29 octobre 1947.
English: • the report from the Government of Nunavut provided a description for each project7, the initiatives8 and activities undertaken, and the results achieved.
French: Cette absence d’écart entre le budget et le montant des dépenses est inhabituel, à moins que le gouvernement du Nunavut n’ait traité le financement accordé aux bénéficiaires comme une subvention.
English: Francisco C. Lopes riding Zorro at Golegã Faire.
French: Francisco C. Lopes monte Zorro dans la Foire de Golegã.
English: Both the intact and remolded lateritic soils taken from Linkou terrace have been tested for this purpose.
French: Des sols latéritiques tant remaniés qu’intacts, prélevés dans la terrasse Linkou ont été soumis à des essais à cette fin.
English: (j) Tangible capital assets - All tangible capital assets having an individual initial cost of $5,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Selon les lois en vigueur, les IRSC ne sont pas tenus de verser les cotisations pour combler les insuffisances actuarielles du Régime. ii. Indemnités de départ :
English: Source: Ministry of Labour, Social Protection and Family.
French: Source : Ministère du travail, de la protection sociale et de la famille.
English: Given that the draft resolution would soon be adopted, the Secretariat had been obliged to submit a statement of programme budget implications that contained provisional data in order to comply with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Comme le projet de résolution devrait être adopté sous peu, le Secrétariat a dû présenter un état des incidences sur le budget-programme contenant des données provisoires afin de respecter l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: In person, ask to see the representative’s business card and a copy of the current directory.
French: En personne, demandez à voir la carte d’affaires du représentant ainsi qu’un exemplaire de l’annuaire.
English: Thus, prevention must be the mainstay of our response while we continue to provide care and support to those affected.
French: La prévention doit donc être au coeur de notre réponse tout en restant associée au traitement et au soutien des personnes touchées.
English: One of the components of our RAID demonstrated a defect last night.
French: Une des composantes de la matrice RAID a montré une défectuosité la nuit dernière.
English: Letters Choosing fee-for-service I read with interest the editorials1,2 for and against capitation in the February issue.
French: Correspondance Choosing fee-for-service (Available only in English) I read with interest the editorials1,2 for and against capitation in the February issue.
English: His book, 258 Dark Days, is an account of his own experiences and also of the accounts he heard from other detainees.
French: Son livre 258 Dark Days relate son expérience ainsi que celle que d'autres détenus lui ont racontée.
English: In fact, paragraph (e) of Article 9 of our Permanent Constitution provides that
French: En effet, le paragraphe e) de l'article 9 de notre Constitution permanente stipule
English: As also laid down in Article 7, the Civilian Operation Commander, under the political control and strategic direction of the PSC and the overall authority of the SG/HR, shall be the commander of EULEX KOSOVO at strategic level and, as such, shall issue the Head of Mission with instructions and provide him with advice and technical support.
French: Comme également indiqué à l'article 7, le commandant d'opération civil, sous le contrôle politique et la direction stratégique du COPS et sous l'autorité générale du SG/HR, est le commandant au niveau stratégique de EULEX KOSOVO; en cette qualité, il donne des instructions au chef de la mission, auquel il fournit par ailleurs des conseils et un soutien technique.
English: The General Assembly considered the question at its fifty-fifth to fifty-seventh sessions (resolutions 55/22, 56/39 and 57/40).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session (résolutions 55/22, 56/39 et 57/40).
English: To Swim or Not to Swim to Safety in Cold Water - That is the Question  [ 2007-06-19 ] Public Safety Canada:
French: Nager ou ne pas nager, telle est la question  [ 2007-06-19 ] Sécurité publique Canada :
English: The solutions are also evaluated numerically and shown graphically for various governing parameters such as the material parameter, viscosity ratio, conductivity ratio, Eckert and Prandtl numbers on velocity, microrotation velocity, and temperature profiles.
French: Les solutions ont également été obtenues numériquement et nous les affichons graphiquement pour différentes valeurs des paramètres de contrôle comme le paramètre matériel, le rapport de viscosité, le rapport de conductivité, les nombres de Eckert et de Prandtl sur la vitesse, la vitesse de microrotation et les profiles de température.
English: (a) Some laws, policies and practices in the State party's juvenile justice system are incompatible with the principles and provisions of the Convention, including articles 37, 40 and 39;
French: a) Certaines lois, mesures et pratiques du système de justice pour mineurs de l'État partie sont incompatibles avec les principes et les dispositions de la Convention, notamment ses articles 37, 40 et 39;
English: Supplementary report of Bangladesh on implementation of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport complémentaire du Bangladesh sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: Translated from the original Japanese version written by Yukihiro Matsumoto (the creator of Ruby), this version, by Goto Kentaro and Mark Slagell is nice overview of many aspects of the Ruby language.
French: Traduit depuis le texte original japonais de Yukihiro Matsumoto (le créateur de Ruby), cette version de Goto Kentaro et Mark Slagell présente l’essentiel des différents aspects du langage Ruby.
English: Many churches, houses, schools, factories, docks and ships were destroyed in the initial blast.
French: Cette première explosion a détruit des églises, des maisons, des écoles, des usines, des quais et des navires.
English: Landfill Emissions 5.
French: Émissions de gaz d'enfouissement 5.
English: If we were to overlook this, that would give a totally wrong signal to private industry, especially at a time when the latter is starting to gain an understanding of the need for sustainable products and services.
French: Si nous laissons les choses telles quelles, nous transmettrons un message tout à fait biaisé au secteur privé, alors même que celles-ci commencent à comprendre la nécessité des produits et services durables.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Current status of methods to reduce carbon dioxide emissions The C cycle is central to farming systems.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index État actuel des méthodes visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone Le cycle du carbone joue un rôle crucial dans les systèmes agricoles.
English: [252] For these reasons, I am of the view that Ms. Nkwazi is entitled to be indemnified for the wages that she lost from April of 1998 until such time as she is provided with a new casual contract at the RPC.
French: [252] Eu égard à ces motifs, je suis d'avis que Mme Nkwazi a droit d'être indemnisée pour le salaire perdu entre avril 1998 et le moment où le CPR lui accordera un nouveau contrat d'employée occasionnelle.
English: The crisis of 1972–73 was not impetuous but the culmination of unresolved economic and political conflicts that had been mounting for decades (Bitar 1979; Foxley 1983).
French: La crise de 1972-1973, loin d’être spontanée, était l’aboutissement de conflits économiques et politiques latents qui s’étaient aggravés pendant des décennies ( Bitar, 1979 ; Foxley, 1983 ).
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-12 January 12, 2007 IN THE MATTER OF an application by NJI, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-12 le 12 janvier 2007 RELATIF à une demande présentée par NJI, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The cost of doing business in African economies is also generally perceived as being much higher than in other regions, thus discouraging both domestic and foreign direct investment.
French: On estime aussi, d'une manière générale, qu'il est beaucoup plus coûteux de faire des affaires dans les pays africains que dans les autres régions, ce qui décourage l'investissement direct tant national qu'étranger12.
English: That students participate in the planning, development and delivery of anti-bullying policies and programs to ensure the activities address the most urgent issues they are facing.
French: Que les élèves participent à la planification, à l’élaboration et à la mise en application des politiques et des programmes de lutte contre l’intimidation pour s’assurer que les activités conçues s’attaquent aux problèmes les plus urgents auxquels ils sont confrontés.
English: There are currently 59 links available to counterparties, of which only a limited number are actively used in transfers related to Eurosystem credit operations.
French: Cinquante-neuf liens sont actuellement à la disposition des contreparties, mais seul un nombre limité est activement utilisé dans le cadre des transferts liés aux concours de l’Eurosystème.
English: As a result, the trade deficit narrowed from $1.6 billion in 1981 to $776 million in 2000.
French: 100 des exportations du 2,0 Venezuela au Canada, un sommet de 93 p.
English: This is an example that proves political measures can make male-female political parity an achievable objective.
French: Ceci est un exemple qui démontre que des mesures politiques peuvent faire que la parité femmes-hommes en politique est un objectif réalisable.
English: While the Chair's report is not binding, if there is a refusal to act on any of the findings or recommendations, the response to the Chair and the Minister must provide an explanation.
French: Un refus de prendre des mesures pour appliquer les conclusions ou les recommandations de le président exige un avis motivé à le président et au ministre.
English: With the exception of British Columbia, corporate legislation in Canada does not permit the fixing of a record date for voting purposes.
French: Exception faite de la Colombie-Britannique, le droit des sociétés au Canada ne permet pas l'établissement d'une date de référence à des fins d'exercice du droit de vote.
English: OZONE AND AEROSOL PRECURSORS National summary tables for SOx, NOx, CO, and NMVOCs are included in this annex.
French: OZONE ET PRÉCURSEURS D'AÉROSOLS L'Annexe 15 présente les tableaux-synthèses nationaux pour les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx), le monoxyde de carbone (CO) et les composés organiques volatils non méthaniques (COVNM).
English: The Council will also have before it the reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme, and the report of the Secretary-General on issues arising from the work of the Executive Boards of United Nations funds and programmes, including their overall financial picture, as well as the annual reports of the four funds and programmes (Council resolution 1994/33).
French: Le Conseil sera également saisi des rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial et du rapport du Secrétaire général portant sur les questions soulevées par les activités des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, notamment, leur situation financière générale, ainsi que des rapports annuels des responsables des quatre fonds et programmes (résolution 1994/33 du Conseil).
English: Is it fair for the United Kingdom to be the only one of the 15 to have reduced its net financial contribution following enlargement, thus excusing itself from all efforts to reunify Europe?
French: Serait-il juste que le Royaume-Uni soit le seul parmi les Quinze à avoir diminué sa contribution financière nette après l’élargissement, s’exonérant ainsi de tout effort à la réunification de l’Europe?
English: At the Intergovernmental Conference, the whole question of providing a better basis for the principles of transparency and openness is a high priority for many Member States, and that has very much been promoted by the presidency.
French: Dans le cadre de la Conférence intergouvernementale, un grand nombre d'États attachent également beaucoup d'importance à la question d'un meilleur ancrage des principes de transparence et d'ouverture et ils y sont vivement encouragés par la présidence.
English: There is a French first-language K-to-12 education system in the province with two French school-community centres.
French: Il existe dans la province un système scolaire français langue première de la maternelle à la 12e année et deux centres scolaires et communautaires francophones.
English: It was for this reason that he was addressing the European parliamentarians who were examining the constitutional treaty, the legislation and policies of a united Europe, asking them to remember that the decisions which they took must not only guarantee freedom and security within the EU, but that these decisions also concerned neighbouring countries.
French: C’est pour cette raison que je m’adresse aux parlementaires européens, qui examinent le traité constitutionnel, la législation, la politique de l’Europe unie, en leur demandant de se rappeler que les décisions prises doivent non seulement garantir la liberté et la sécurité de la communauté, mais que ces décisions concernent aussi les voisins.
English: Although many countries have significantly increased the level of women's representation in parliament, gender equality and equity principles are not yet fully integrated into democratization processes, and women continue to be under-represented in most structures of power and decision-making.
French: Bien que de nombreux pays aient accru de manière significative la représentation des femmes au parlement, l'égalité des sexes et les principes d'équité ne sont toujours pas pleinement pris en compte dans le processus de démocratisation et les femmes demeurent sous-représentées dans la plupart des structures du pouvoir et de la prise de décisions.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2004/30, Supplement No. 10)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2004/30, Supplément No 10)
English: It has been transmitted for translation and will be reflected in the report submitted by the Secretary-General to the General Assembly on the subject.
French: Celle-ci a été envoyée à la traduction et le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale en fera état.
English: Finally, the levelling off cannot be explained by the rise in part-time employment: the difference between the percentage of part-time and full-time workers on vacation is too small.
French: Les personnes qui occupent un emploi durant cette semaine de référence mais qui sont absentes pour cause de vacances sont classifiées comme étant "en vacances".
English: A person controls an unincorporated entity, other than a limited partnership, if: (a) more than 50 per cent of the ownership interests, however designated, into which the entity is divided are beneficially owned by that person and that person is able to direct the business and affairs of the entity; or that person controls an entity that controls the unincorporated entity.
French: Une personne contrôle une entité sans personnalité morale autre qu’une société en commandite si : (a) (b) plus de 50 % des parts de l’entité, quelle que soit leur catégorie, sont la propriété effective de cette personne et que celle-ci est en mesure de diriger les activités et les affaires de l’entité; ou cette personne contrôle une entité qui contrôle l’entreprise sans personnalité morale.
English: Under subsection 41(2), the Committee cannot investigate a complaint that can be channeled through another grievance procedure under the CSIS Act or the Public Service Staff Relations Act.
French: Conformément au paragraphe 41(2), le Comité ne peut enquêter sur une plainte qui peut être réglée par une procédure de griefs en vertu de la Loi sur le SCRS ou de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: On the broadcasting side, this will involve matters concerning customer service and accessible billing information. c) Cultural diversity In Broadcasting Public Notice CRTC 2007-122, the Commission issued a new policy with respect to cultural diversity in radio, setting out reporting requirements for small, medium and large radio operators.
French: À la fin de 2007, l’industrie a créé des groupes de travail qui commenceront à élaborer des normes à soumettre à l’approbation du Conseil en 2008.
English: Purchased Labour - Personnel Procured From Outside Sources - Number 19
French: Définition des coûts associés à la main-d'œuvre recrutée temporairement par l'entrepreneur pour réaliser des travaux dans le cadre d'un contrat - Numéro 19
English: With respect to the contract loss claim, Iraq points out that the only substantiating evidence of the loss is a copy of the minutes of a meeting between Luberef and the constructor indicating that a settlement between the two had been reached.
French: S'agissant de la réclamation pour pertes liées à un contrat, l'Iraq souligne que la seule pièce justificative des pertes est une copie d'un compte rendu de réunion entre Luberef et le constructeur indiquant qu'un règlement était intervenu entre les deux parties.
English: We have to be prepared to give them something back in return.
French: Nous devons être prêts à leur donner quelque chose en retour.
English: Article 1 of the ordinance prohibits the “supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of military equipment of any kind, particularly military aircraft and other materiel”.
French: L'article 1 de l'ordonnance dispose que « la fourniture, la vente ainsi que le transit à destination de la Côte d'Ivoire de biens d'équipement militaires de toutes sortes, en particulier d'aéronefs militaires et d'autres matériels militaires, sont interdits ».
English: This strategic review, Sharing New Ground in Post-Conflict Situations, was completed in the course of 1999.
French: Cette étude stratégique intitulée « Partager un nouveau terrain dans les situations d’après conflit » était achevée au cours de 1999.
English: Therefore, as the Committee understands it, the Peacebuilding Support Office is to be staffed by qualified experts whose function is to coordinate expertise throughout the system.
French: Le Comité croit donc comprendre que le personnel sera composé d'experts dont la fonction sera de coordonner les compétences disponibles dans tout le système.
English: The directive guaranteeing equal pay, health and safety at work, maternity concessions, and opportunities for vocational training for temporary workers represents an important step towards reintroducing civilised conditions in the labour market.
French: La directive garantissant l'égalité de rémunération, la santé et la sécurité au travail, des congés de maternité et des possibilités de formation professionnelle pour les travailleurs intérimaires représente une avancée importante vers le rétablissement de conditions civilisées sur le marché du travail.
English: These packages will be sent and the announcements published at the time the proposed recovery strategy is posted on the SARA registry.
French: Des trousses d’information ont été préparées pour informer ces groupes et les inviter à formuler des commentaires sur le programme.
English: caribbeannetnews.com, 13 February 2008.
French: Caribbeannetnews.com, 13 février 2008.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulaziz Al-Nasser
English: Please contact Foreign Affairs & International Trade Canada at:
French: Point de contact Nous vous invitons à nous faire part de toute question ou observation à ce sujet.
English: The leading role was given to the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Le rôle principal est confié à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: With regard to Low German: - in Land Brandenburg:
French: Aucun de ces équipements ne dépend directement du Land.
English: • cut down on outside activities (effective for women when used moderately but associated with increased interference when used often)
French: • réduire les activités extérieures (efficace chez les femmes lorsqu'utilisée modérément, mais associée à une interférence accrue lorsqu'utilisée souvent);
English: This will contribute to a gradual eradication of such daunting issues as gender violence and discrimination against women, child labour, and female genital mutilation, among others.
French: Ceci favorisera l'élimination progressive de problèmes considérables tels que la violence à caractère sexiste et la discrimination à l'égard des femmes, le travail des enfants et les mutilations génitales féminines, entre autres.
English: Repayment of Disputed Amounts If you file an objection, and have previously paid an amount towards an assessment or reassessment, you may request that we repay your payment (with interest) provided that you:
French: Remboursement du montant contesté Tout montant que vous aurez payé relativement à une cotisation ou à une nouvelle cotisation, établie à l'égard de laquelle vous avez produit une opposition, vous sera remboursé sur demande, avec les intérêts, si l'une des deux conditions suivantes s'applique :
English: There is a lack of clear guidance from the COP to the GEF secretariat on strategic direction and priorities for POPs and the Stockholm Convention.
French: Les directives que fournit la Conférence des Parties au sSecrétariat du FEM sur la direction stratégique et les priorités fixées concernant les polluants organiques persistants et la Convention de Stockholm manquent de clarté.There is a lack of clear guidance from the COP to the GEF secretariat on strategic direction and priorities for POPs and the Stockholm Convention.