ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should include a clear definition of the scope of regional projects.
French: La portée des projets régionaux devrait aussi être définie clairement.
English: Reconciling the integrity of the justice system with law enforcement needs As Canadians, we have chosen to live in a free and democratic society based on fundamental rights and freedoms of individuals.
French: Rapprochement de l'intégrité du système de justice et des besoins d'application de la loi En tant que Canadiennes et Canadiens, nous avons choisi de vivre dans une société démocratique fondée sur les droits et libertés fondamentaux des personnes.
English: The 2004 Report of the International Helsinki Federation on Intolerance and Discrimination against Muslims in the EU is an eye-opener in this respect.
French: Le rapport 2004 de la Fédération internationale Helsinki sur l’intolérance et la discrimination à l’égard des musulmans au sein de l’UE (Intolerance and Discrimination against Muslims in the EU) est assez révélateur à cet égard.
English: Mr President, as regards the Miguélez Ramos report the Verts/ALE Group considers that the conservation of fish stocks and the protection of the marine environment are of fundamental importance to the common fisheries policy.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport Miguélez Ramos, le groupe des Verts/ALE considère que la conservation des stocks de poisson et la protection de l'environnement marin sont d'une importance cruciale pour la politique commune de pêche.
English: Alastair Cribb Ian Green (ex-officio) David Naylor Philippe Gros
French: Alastair Cribb Ian Green (membre d'office) David Naylor Philippe Gros
English: To strengthen the quality of the assistance provided to special procedures and to ensure harmonization and continuity of the services provided to them, an increase in regular posts is being requested for the servicing of special procedures for the biennium 2004-2005.
French: Afin d'améliorer la qualité de l'aide octroyée aux titulaires de mandat et de permettre l'harmonisation et la continuité des services qui leur sont fournis, une augmentation des postes ordinaires est demandée au titre du service des procédures spéciales pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • Recommend approaches to communicating risks associated with RFAO and the strategies identified to mitigate the risks.
French: • Recommander des façons de diffuser les risques associés aux ACOA et les stratégies établies pour atténuer les risques.
English: It was suggested that reference to the notion of ownership, typically in terms of percentage of shares owned by the parent company, would provide a more certain basis for the definition of corporate groups.
French: Il a été estimé que la référence à la notion de propriété, normalement exprimée en pourcentage de parts détenues par la société mère, constituerait une base plus sûre pour définir les groupes de sociétés.
English: It has been suggested that the method of reporting should be left up to the complainant.
French: On a également suggéré que la méthode de déclaration soit laissée à la discrétion du plaignant.
English: His delegation reiterated that the list should include an express reference to treaties codifying rules of jus cogens.
French: La délégation portugaise insiste pour que cette liste vise expressément les traités codifiant des règles du jus cogens.
English: Undoubtedly, such inaction on the part of the latter has emboldened the Israeli regime to continue its atrocious crimes in Gaza and other parts of the Palestinian territory, and has provided that regime with wide latitude to wilfully and unreservedly kill innocent Palestinians.
French: Indubitablement, l'inaction de ceux-ci a encouragé le régime israélien à multiplier ses crimes atroces à Gaza et dans d'autres parties du territoire palestinien, et elle a laissé à ce régime le champ libre pour qu'il puisse volontairement et sans réserve tuer des Palestiniens innocents.
English: In this regard, even the largest and most dynamic developing countries (especially China, India and Brazil and perhaps South Africa), which have well developed capacities for diplomacy, research and internal policymaking and the negotiating leverage afforded by large and growing market size, are challenged to "punch to their weight" as individual WTO Members.
French: Le consensus atteint en juillet 2004 témoigne sûrement aussi de leur efficacité d’intermédiaires en quelque sorte, puisqu’ils ont défendu la cause du développement aussi vigoureusement que leur propre prospérité et qu’ils ont apparemment persuadé des pays plus petits et plus pauvres de ne pas exercer leur pouvoir de veto au sein de l’Organisation. Le colloque a laissé de côté nombre de questions que doivent élucider la communauté de recherche internationale et les décideurs de ces pays pauvres :
English: Of course, we have heard quite a number of comments, some of which go further; but we have also seen some very slight signs of possible solutions, possible changes.
French: Bien sûr, nous avons entendu bon nombre de commentaires, dont certains vont plus loin; mais nous avons également constaté quelques signes, très faibles, indiquant que des solutions et des changements sont possibles.
English: Amnesty International is calling for the immediate release of two journalists in Niger, who were sentenced to 18 months' imprisonment on 1 September 2006 for spreading false news and defaming the state.
French: Amnesty International demande la libération immédiate de deux journalistes condamnés à dix-huit mois d'emprisonnement le 1er septembre 2006, au Niger, pour divulgation de fausses nouvelles et diffamation de l'État.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=A5F48D83&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=A5F48D83&offset=&toc=hide
English: But there are still many standards yet to be created and agreed upon that have great relevance for the management of architectural documentation with new technologies.
French: Il n'y a pas de normes permettant un codage géographique des groupes de bâtiments, quelque chose qui grâce à des coordonnées employées dans une séquence préétablie, aurait la même signification dans toutes les langues employées pour nommer ou décrire un bâtiment.
English: • Based on conventional OTA stations owned or controlled by the ownership group on August 31st of each year.
French: • Ce graphique tient compte des stations traditionnelles détenues ou contrôlées par le groupe au 31 août de chaque année.
English: I fully support what Mr Schwaiger has said as that is exactly what we want to do.
French: Je partage totalement l'intervention de M. Schwaiger. C'est tout à fait cela que nous voulons faire.
English: The introduction of regional courses allowed more tailoring of the UNCTAD syllabus to local needs and increased the role of developing-country trainers and universities involved in the delivery of these courses.
French: L'élaboration de cours régionaux a permis de mieux adapter le programme d'enseignement de la CNUCED aux besoins locaux et a accru le rôle des formateurs de pays en développement et des universités dispensant ces cours.
English: second picture has the tire buried in the ground.
French: Par contre pourquoi sortir le jeu en septembre, ce n'est pas la fin du championnat et encore moin le départ du gp ...
English: Unauthorized access to facilities and conveyances should be prohibited.
French: Il faut défendre l'accès sans autorisation aux installations et aux moyens de transport.
English: The Prime Minister, in his official capacity, regularly receives representatives of religious communities.
French: Le Premier ministre reçoit régulièrement les représentants des cultes, en tant que tel.
English: Therefore, it is important to specify desirable spatial and temporal scales for every significant risk. Scale determination is crucial and can exert a considerable influence on the perceived importance of a pollution problem.
French: La technique de transfert des avantages comprend cinq étapes : décrire le projet; cerner les études pertinentes; passer en revue les études pertinentes pour déterminer leur qualité et leur applicabilité; transférer les estimations des avantages; et dissiper l'incertitude.
English: Over the 1999-2000 financial year, the Section produced 195,138 new pages and 1,208,577 reprinted pages.
French: Durant l'année financière 1999-2000, le secteur a produit 195 138 nouvelles pages et 1 208 577 pages réimprimées.
English: These antennae are used in applications such as cell phones, pagers, and satellites.
French: Ces antennes sont utilisées dans des applications telles que des téléphones cellulaires, des téléavertisseurs et des satellites.
English: • Babies, Children and Sun Safety
French: Faut-it s'en inquiéter?
English: The question of jurisdiction aside, factors such as the passage of time, the different equipment used by the Respondent compared to Nordair, the different training techniques adopted by different airlines, the time it would necessarily take to familiarize the Complainants with the Respondent’s procedures and equipment and generally to integrate them into the Air Canada system, all militate against the granting of an order to rehire with seniority retroactive to the dates of the discriminatory acts.
French: Dans les circonstances, le tribunal est disposé à suivre la suggestion de l’avocat du mis en cause et à accorder à chaque plaignante un montant de 1 000 $ au titre de ces demandes. F. ORDONNANCE Pour les raisons exposées ci- dessus, le tribunal :
English: An independent third party, Deloitte & Touche LLP, reviewed selected performance indicators for the years 2007 and 2008 using the the Global Reporting Initiative G3 guidelines for those indicators.The results of their review can be found on our website under the "Third Party Assurance" section.
French: Un tiers indépendant, Deloitte & Touche LLP, a analysé les indicateurs de rendement choisis pour 2007 et 2008 en utilisant les lignes directrices G3 de l’initiative GRI pertinentes pour ces indicateurs. Les résultats de cette analyse se trouvent sur notre site Web dans la section « Assurance des tiers ».
English: In response to Mr. Bains' question, Mr. Chmielewski described in detail how he had prepared for the AS-3 competition.
French: En réponse à la question de M. Bains, M. Chmielewski décrit de manière détaillée comment il s'est préparé pour le concours AS-3.
English: (j) The cooperation between the Member States concerned by the Motorways of the Sea corridors should be developed for instance through Memoranda of Understanding or through master plans for these corridors.
French: j) La coopération entre les États membres traversés par les autoroutes de la mer devrait être développée par exemple au moyen de mémorandums d'accord ou de plans directeurs relatifs aux couloirs empruntés par ces autoroutes.
English: Departments should have their own small business advisory committees.
French: Les ministères devraient chacun avoir leur petit comité consultatif d'entreprise.
English: As a result there could be contradiction and confusion which could obstruct the Council of Europe’s work and make things difficult for member states.
French: M. GROSS (Suisse) (Interprétation) exprime au nom du Groupe socialiste sa gratitude à Mme Durrieu, qui tente de redonner à la commission de suivi l’importance qui devrait être la sienne.
English: Although public attention on the issue has been focused on the struggles of Canada’s major export sector, there are clearly two sides to this Dollar coin.
French: Bien que l’attention du public ait surtout porté sur les problèmes du principal secteur d’exportation du Canada, il y a visiblement deux côtés à cette médaille.
English: The shortfall will have to be made up by supplies of farmed fish.
French: Il faudra compenser pour la pénurie en s'approvisionnant auprès des fermes aquacoles.
English: Taking into account the modifications made by CCNR to chapter 5 of RVBR “Manoeuvrability” with regard to high-speed vessels (TRANS/SC.3/WP.3/2002/5), it was agreed that in sections X-2.1 and X-6 the word “speed” should be followed by “(forward)”.
French: Compte tenu des modifications apportées par la CCNR au chapitre 5 de la RVBR «Manœuvrabilité» en ce qui concerne les bateaux rapides (TRANS/SC.3/WP.3/2002/5), il a été décidé qu'aux paragraphes X-2.1 et X-6, le mot «vitesse» serait suivi des mots «(en marche avant)».
English: This table provides the information about drug.
French: Ce tableau fournit de l'information au sujet des médicaments.
English: It had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the ratification procedure was expected to be completed soon.
French: Il avait signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la procédure de ratification devait être bientôt achevée.
English: The big sellers are generally smaller kit items.
French: Les gros vendeurs sont généralement de petits objets.
English: Hotels Amsterdam: View photo gallery Crowne Plaza Amsterdam City Centre located on the street Nieuwezijds Voorburgwal 5, see the map of Amsterdam, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Amsterdam: Voir la galerie photo de World Fashion Apartments situé sur la rue Koningin Wilhelminaplein 360, consultez la carte de Amsterdam, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: RTD performers shall grant access on a royalty-free basis to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
French: Moyennant l’accord de tous les propriétaires concernés, un exécutant de RDT pourra obtenir, dans des conditions équitables et raisonnables à convenir, les PR\624508FR.doc
English: Based on the density of birds observed during Environment Canada's pelagic surveys and the geographic extent of the species' occurrence (COSEWIC 2004), possibly between 10,000 and 20,000 Pinkfooted Shearwaters may occur within Canadian waters for varying lengths of time (K.
French: D’après la densité d’oiseaux observés lors des relevés pélagiques d’Environnement Canada et la zone d’occurrence de l’espèce (COSEPAC, 2004), il est possible qu’entre 10 000 et 20 000 Puffins à pieds roses se trouvent dans les eaux canadiennes durant des périodes plus ou moins longues (K.
English: Withdrawal symptoms are often opposite to the effects produced by taking the drug, e.g. when a person stops using a stimulant drug such as cocaine they may become depressed, need to sleep a lot, and have increased appetite when they awaken.
French: Ces symptômes se caractérisent souvent par les effets opposés de ceux que produisent la drogue. Par exemple, lorsqu'une personne cesse de consommer une drogue stimulante comme la cocaïne, elle pourra se sentir déprimée, elle dormira beaucoup et aura très faim en se réveillant.
English: (c) Provide for implementation of the Convention, especially its articles 6 to 9.
French: c) De garantir l'application de la Convention, notamment ses articles 6 à 9.
English: • Natural Resources Canada's programs and services provide useful tools to assist Aboriginal people to manage their own lands and resources and to participate more fully in Canada's natural resource-based economy.
French: • Les programmes et services offerts par Ressources naturelles Canada sont des outils précieux qui aident les Autochtones à gérer leurs propres terres et ressources et à participer pleinement à l’économie basée sur les ressources naturelles du Canada.
English: (c) Political violence, which is particularly severe in countries such as Colombia, Guatemala and Peru, where current conflicts or the aftermath of earlier ones have resulted in large numbers of undocumented, rootless displaced persons and refugees who feel threatened and afraid to act freely, with obvious adverse effects on political participation.
French: c) L'ampleur de la violence politique dans des pays comme la Colombie, le Guatemala et aussi le Pérou qui, par suite des conflits actuels ou passés, se caractérisent par un nombre important de déplacés et de réfugiés sans documents ni racines, victimes de menaces et craignant d'agir librement, avec des conséquences évidentes sur les niveaux d'abstention politique.
English: I am afraid you have waited too long to express your objections and I urge you to do so earlier next time.
French: Vous le faites malheureusement un peu tard. Je vous invite à le faire plus tôt la prochaine fois.
English: Improvements through research and technology development, such as those described in section 4.4, are expected to limit the growth in emissions over time.
French: Total de la production et des exportations d’électricité (TWh), 1990-2004 600
English: the procedural rules or may they examine the facts underlying the economic reasons put forward by the employer.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport précise les pouvoirs dont disposent les tribunaux pour contrôler la légalité des licenciements pour motif économique; sont-ils limités à l’examen des règles de procédure ou peuvent-ils s’étendre à l’examen des faits qui sous-tendent les motifs économiques avancés par l’employeur?
English: Guides and tips for international cargo shipments Guides Safe Stowage  This guide helps exporters avoid cargo damage problems.
French: Guides et conseils pratiques concernant les expéditions internationales de cargaison Guides Arrimage sécuritaire  Ce guide aide les exportateurs à éviter des problèmes de cargaison endommagée.
English: 28 (3rd Supp.), and thus discharging its statutory responsibilities, the railway company provides a public service that exempts it from certain provincial requirements.
French: 28, (3e suppl.), et en se déchargeant ainsi de ses responsabilités statutaires, la compagnie de chemin de fer rend un service public qui la dispense de certaines exigences provinciales.
English: (1986) Atmospheric and Oceanic Sciences, McGill University, Montréal, Québec Certificat de 2ième cycle en prévision météorologique (1981), University of Québec, Montréal, Québec B.Sc. (1980) Physics, University of Quebec, Rimouski, Québec CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale, and for time scales ranging from minutes to seasons
French: (1986) Sciences atmosphériques et océaniques, Université McGill, Montréal, Québec Certificat de 2ième cycle en prévision météorologique (1981), Université du Québec, Montréal, Québec B.Sc. (1980) Physique, Université du Québec, Rimouski, Québec RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale, de la prévision de quelques minutes jusqu'à la prévision saisonnière
English: It was their objective to build a leading fair trade organization in North America.
French: Ils voulaient créer une entreprise de commerce équitable en Amérique du Nord.
English: 1.2 Objectives Grants to Representative Status Indian Organizations to Support Their Administration assist representative status Indian organizations in maintaining a basic organizational capacity so that they may exist to voice their members' concerns to government through political advocacy.
French: 1.2 Objectifs Les subventions à des organismes représentant les Indiens inscrits pour appuyer leur administration aident les organisations indiennes représentatives à maintenir des capacités organisationnelles de base afin d’être en mesure de continuer à exprimer les préoccupations de leurs membres au gouvernement, par la défense d’intérêts politiques.
English: You have announced reforms.
French: Vous avez annoncé des réformes dans cet hémicycle.
English: A committee appointed by the head of the establishment draws up a list and receives the requests of the neediest students.
French: Par ailleurs, un comité désigné par le directeur d'école établit une liste et reçoit les demandes des enfants les plus nécessiteux.
English: Simultaneously, armed and extremist Israeli settlers, with the protection of the occupying forces, continue to perpetrate acts of terror, harassment and intimidation against Palestinian civilians and to wantonly destroy Palestinian properties and orchards.
French: Parallèlement, les colons israéliens extrémistes et armés continuent de se livrer, avec la protection des forces occupantes, à des actes de terreur, de harcèlement et d'intimidation contre les civils palestiniens et à la destruction gratuite des biens et des vergers des Palestiniens.
English: Negotiations were in progress on the subject, but the Russian delegation wished to deal with this issue in the wider framework of the various pollutant sources endangering the Baltic Sea, so as to reach a comprehensive agreement under the existing conventions (such as the Lugano Convention).
French: Des négociations sont en cours à ce sujet, mais la délégation russe souhaite traiter cette question dans le cadre plus large des différentes sources de pollution menaçant la Baltique, pour aboutir à un accord global, dans le cadre des conventions existantes (comme celle de Lugano).
English: Marcie Bourassa Deputy Chairperson, Immigration Appeal Division
French: Marcie Bourassa Vice-présidente Section d’appel de l’immigration
English: The fact that that person is related by marriage to the director and sole owner of the undertaking is not, of itself, such as to affect that classification.
French: Le fait que ladite personne soit liée par mariage au directeur et unique propriétaire de l'entreprise n'est pas, à lui seul, de nature à affecter cette qualification.
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 35 Sector Accounts - Government Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 35 Comptes sectoriels: administrations publiques Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: • Contribution to UN harmonization in evaluation and humanitarian assistance.
French: • La contribution à l’harmonisation en matière d’évaluation et d’aide humanitaire au sein des Nations Unies.
English: Decides to hold the 2005 High-level Dialogue on Financing for Development at ministerial level; the time and modalities of this High-level Dialogue will be set by the General Assembly at its fifty-ninth session, taking into account other major events in the same year and the need for adequate provisions for an enhanced dialogue;
French: Décide de tenir le Dialogue de haut niveau de 2005 sur le financement du développement au niveau ministériel et d'en fixer la date et les modalités à sa cinquante-neuvième session, en tenant compte des autres réunions importantes prévues pour 2005 et de la nécessité de prendre des dispositions adéquates pour renforcer le dialogue;
English: It is the result of cooperation with international experts, the Council of Europe and the OSCE, as well as of a public discussion in which the ombudsman of the Province of Voivodina and several human rights NGOs, as well as other experts, took part.
French: Il est le fruit d'une coopération avec des experts internationaux, le Conseil de l'Europe et l'OSCE, et d'un débat public auquel ont participé le protecteur des citoyens de la province de Voïvodine et plusieurs ONG de défense des droits de l'homme, ainsi que d'autres experts.
English: In its Erika I Communication, the Commission seriously asked whether the classification system as a whole made sufficient effort to attain the standards required.
French: Déjà dans sa communication "Erika I", la Commission se posait sérieusement la question de savoir si "le système de classification dans son ensemble" faisait "suffisamment d'efforts pour atteindre les niveaux de qualité requis".
English: October 2000.  Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 and 1999
French: Mental Health (Compulsory Assessment and Treatment) Act 1992 and 1999 Amendment