ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations Across the North Iqaluit had its third driest August in 57 years with only 41% of normal precipitation.
French: Des écarts dans le Nord Iqaluit a eu son troisième mois d'août le plus sec depuis 57 ans avec seulement 41 % des précipitations normales.
English: (23) Where a Judge is satisfied on evidence submit ted by a party that a member of the Arbitration Board has been guilty of misconduct in the arbitration, the 34
French: (23) Lorsqu'un juge est convaincu, sur la foi de la preuve que lui présente l'une des parties, qu'un membre s'est rendu coupable d'inconduite pendant la procédure d'arbitrage, il peut destituer ce dernier et ordonner à la partie qui l'avait nommé de nommer un remplaçant.
English: Such an inhibition on the polymerization by PGA is greatly decreased when Mg2+ is present at a higher concentration.
French: Une telle inhibition de la polymérisation par le PGA est diminue grandement lorsque la concentrations en Mg2+ augumente.
English: Strengthening Public Confidence – PWGSC must strengthen public confidence in government operations by improving our transparency and accountability and by demonstrating that we have the internal management tools to monitor our performance, ensure proper comptrollership, and enhance a culture based on sound values and ethics.
French: Renforcement de la confiance du public – TPSGC doit renforcer la confiance du public dans les opérations gouvernementales en faisant preuve de plus de transparence, en rendant davantage de comptes et en démontrant qu’il dispose des outils de gestion interne lui permettant de surveiller son rendement, d’assurer un contrôle adéquat et de promouvoir une culture fondée sur de saines valeurs et sur l’éthique.
English: I struggle somewhat with the fact that we are running ahead of this study' s conclusions because we do not give our verdict on the Bureau' s conclusion in Mr Ferber' s report.
French: Cela me gène un peu que l'on anticipe les conclusions de ce rapport, car celui-ci ne se prononce pas sur les conclusions du Bureau.
English: Our constant contacts and cooperation in Montreal bore fruit.
French: Nos contacts et notre coopération constants à Montréal ont porté leurs fruits.
English: George, W.G. 1974. Domestic cats as predators and factors in winter shortages of raptor prey.
French: Effects of pesticides and contaminants on neotropical migrants, in Status and management of neotropical migratory birds, D.M. Finch et P.W. Stangel, (éd.), General Technical Report RM-229, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Fort Collins (Colorado) 422 p.
English: • D2-5-2 Facilities for Passengers Transiting at Canadian International Airports
French: • D2-5-2 Installations réservées aux voyageurs transitant dans les aéroports internationaux canadiens
English: The economy grew at an annualized rate of 3.5% in the first half of 2002 and at a revised rate of 4.0% in the third quarter.
French: Pendant les neuf premiers mois de 2002, les importations ont diminué de 0,6 % (265,2 G$) et les diminutions aux États-Unis ont plus que contrebalancé les augmentations observées dans les autres pays.
English: The Constitutional Review Commission had proposed, nevertheless, that those principles should become rights.
French: La Commission de révision de la Constitution a néanmoins proposé que ces principes deviennent des droits.
English: Pending the conclusion of such negotiations, the nuclear-weapon States were called upon to honour their commitments under the respective Security Council resolutions.
French: En attendant la conclusion de ces négociations, les États dotés de l'arme nucléaire ont été priés d'honorer leurs engagements au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Participatory research appraisals were carried out in March and again in August 1996.
French: Les résultats de recherche les plus importants produits par le projet portaient sur les arbres fruitiers indigènes.
English: Never justify to yourself that it is safe to leave your child ‘just for a minute.’
French: Ne pensez jamais qu’il est sécuritaire de laisser votre enfant "même pour un instant".
English: The Commission also supports the European Parliament's proposals for sustainable solutions, in particular your emphasis on child development from the preschool phase, the development of microcredit to strengthen entrepreneurship, self-employment and the targeted implementation of structural funds.
French: La Commission soutient aussi les propositions du Parlement européen en vue de trouver des solutions durables, notamment l'accent sur le développement des enfants dès la phase préscolaire, le développement du microcrédit pour renforcer l'entreprenariat, le travail indépendant, la mise en œuvre ciblée des fonds structurels.
English: Several themes have been chosen since, and visible routes implemented following the enlargement of the Organisation.
French: De nombreux thèmes supplémentaires ont été choisis depuis, et d’autres itinéraires bien visibles ont été créés au fur et à mesure de l’élargissement de l’Organisation.
English: Toward a New Reality (PDF: 573 KB) ISBN: 0-662-37458-4
French: Vers une nouvelle rÃ©alitÃ© (PDF, 668 Ko) ISBN : 0-662-37458-4
English: Article 9, para.1(d):
French: Conformément à la législation mentionnée dans les observations relatives à l’article 9, paragraphe 1(a), toute partie à une procédure civile peut s’exprimer en croate devant les tribunaux agréés – cette langue étant officiellement reconnue, en l’occurrence.
English: Promoting national ownership and participation.
French: Promouvoir l'initiative et la participation nationales.
English: During the execution of the project several different types of noise were identified and the algorithms tailored to deal with different classes of noise.
French: Lors de l’exécution du projet, plusieurs types différents de bruit ont été identifiés et les algorithmes personnalisés afin de traiter avec différentes classes de bruit.
English: The Government of National Reconciliation has continued efforts to normalize relations with neighbouring States, which had been disrupted by the conflict.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale a poursuivi ses efforts afin de normaliser ses relations avec les États voisins, qui avaient été perturbées par le conflit.
English: Page 24, Annex 3, Part A
French: Page 27, Annexe 3, Partie A
English: A maximum of 2 child/ren up to 10 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 2 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 10 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: So it will be a reallocation to maximise the fishing opportunities granted or available under fishing agreements and not a means whereby a precedent would be set which would undermine relative stability.
French: Il s'agira donc d'une réattribution visant à maximiser les possibilités de pêche accordées ou disponibles en vertu des accords de pêche et non d'un moyen créant un précédent qui risque de compromettre la stabilité relative.
English: • 16th Meeting of the Arctic Security Working Group [ 16 May 2007 ]
French: • 16e réunion du Groupe de travail sur la sécurité de l'Arctique [ le 16 mai 2007 ]
English: Details have been given in Chapter XIII, para 32 - 34.
French: On trouvera plus haut des informations détaillées à ce sujet (chap. XIII, par. 419 à 421).
English: Of the three countries which have not yet implemented the Directive, Malta and Cyprus do not have railways.
French: Le Royaume-Uni n'a pas transposé la directive, mais entend le faire avant la fin de 2005.
English: Tyco argued that, even though its prices offered on the Côte-Nord tender were lower than SCA’s existing and offered prices, its prices were still higher than the established $0.50 to $0.55 average market price.
French: Tyco a soutenu que même si les prix qu’elle a offerts dans le cadre de l’appel d’offres de Côte-Nord étaient inférieurs aux prix courants de SCA et aux prix soumissionnés par cette dernière, ces prix étaient quand même supérieurs au prix moyen du marché, établi entre 0,50 $ et 0,55 $.
English: The Committee of Experts should name everyone who has helped to obstruct the uncovering of dubious deals.
French: Le groupe d'experts doit citer nommément chaque personne qui a contribué à gêner l'examen des affaires douteuses.
English: Finally, there are terms-of-trade effects as discussed above.
French: Enfin, la libéralisation aura une incidence sur les termes de l'échange, comme nous l'avons vu plus haut.
English: Patients in the group that were treated with Adhibit experienced a statistically significant reduction in their mAFS score when compared with those in the Control group (0.8 (+/-) 2.0 Adhibit group versus 2.6 (+/-) 2.2 Control group; p=0.010). "Consistent with preliminary results, we're encouraged and pleased that this data indicates Adhibit is safe and effective," said Dr. Rui Avelar, Chief Medical Officer for Angiotech.
French: Les patientes du groupe traité avec Adhibit ont connu une diminution significative sur le plan statistique de l'indice mAFS par rapport au groupe de contrôle (0,8 (+/-) 2,0 pour le groupe traité avec Adhibit par rapport à 2,6 (+/-) 2,2 pour le groupe de contrôle; (p=0,010). "Conformément aux résultats préliminaires, nous sommes encouragés et heureux que ces données indiquent qu'Adhibit est sécuritaire et efficace," a déclaré le Dr Rui Avelar, médecin en chef d'Angiotech.
English: On 15 July, it launched the Liberia Emergency Employment Programme and the Liberia Employment Action Programme.
French: Le 15 juillet, il a lancé le Programme libérien de création d'emplois d'urgence et le Programme libérien d'action en faveur de l'emploi.
English: Further to item B (2b), where a health hazard is determined to be Class 1 in terms of the risk categories defined under Operational Policy Directive 86-0-1, Health Canada will deal directly and immediately with the sponsor and simultaneously inform the PAAB of the action taken.
French: En plus du point B (2b), lorsque la publicité d'un médicament appartenant à la catégorie 1 de la classification des risques de la Directive de politique opérationnelle 86-0-1 s'avère poser un danger pour la santé, Santé Canada communiquera directement et immédiatement avec l'annonceur et informera en même temps le CCPP de la mesure adoptée.
English: Project Habbakuk was cancelled by the UK in 1944 for technical and economic reasons.
French: Le projet Habbakuk fût annulé par le Royaume-Uni en 1944, pour des raisons tant techniques qu'économiques.
English: Among individual languages in the Algonquian group, Montagnais has a
French: La langue algonquienne la plus menacée semble être le malécite, qui n'est parlé que par 255 personnes20.
English: We only act as the intermediary between our website users and the participating hotels so we do not have and never intend to have any contractual involvement in your reservation.
French: Nous jouons le rôle d'intermédiaire entre les utilisateurs de notre site web et les hôteliers. C'est pourquoi nous ne sommes pas et ne cherchons pas à être engagés contractuellement dans votre réservation.
English: Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: Statistiques descriptives Var. dépendante :
English: I have friends who leave their butter out in room temperature, even on hot sunny days, and never refrigerate it, because they like keeping it soft.
French: J'ai des amis qui laissent leur beurre à la température de la pièce même lors de journées chaudes et ensoleillées et ils ne le réfrigèrent jamais parce qu'ils l'aiment mou.
English: The report contains summaries of substantive information provided pursuant to resolution 2001/71 by Costa Rica, Cuba, Mexico, Poland and Venezuela.
French: Le rapport présente un résumé des informations concrètes communiquées, en application de la résolution 2001/71, par le Costa Rica, Cuba, le Mexique, la Pologne et le Venezuela.
English: From a drop of blood from the finger we determine the IgG antibodies, which reveal whether you have any food intolerances.
French: Avec une seule goutte de sang du doigt, nous pouvous déterminer les IgG-anticorps.
English: First, we perform an analysis of your situation. Following this, we can offer you a variety of training programs, from the general to the very specific, to fit your particular needs.
French: L’équipe d’OKIOK analyse votre situation afin de proposer des formations allant de très générales à très pointues, selon vos besoins.
English: ages of 15-24 yrs old , and 46.1% of the industry jobs are part-time, offering great flexibility and many employment opportunities for those looking to make some extra cash while in school.4 The five main grocery chains are Loblaw Companies Ltd., The Great Atlantic and Pacific Company / Métro Inc., Sobeys Inc., Canada Safeway Ltd., and Overwaitea Food Group LP.
French: Le Conseil canadien de l'industrie de l'alimentation (CCIA) est un organisme sans but lucratif de renommée nationale, établi pour répondre aux défis et problèmes liés aux ressources humaines dans l’industrie de l’alimentation au détail et de gros.
English: The essence of democracy is the State’s recognition of the existence of citizens and of their rights.
French: La démocratie repose avant tout sur la reconnaissance par l’État de l’existence des citoyens et de leurs droits.
English: According to our laws on the privacy all the informations transmitted to us by email concerning our guests will be used only for the reservation and will not be revealed to anyone. (D. lgs.
French: L'annulation suivante ou le manque à la date prévue, comportera le payement d'un pénal égal au tarif de la première nuit.
English: Children in contact with the juvenile justice system
French: Administration de la justice pour mineurs (article 40)
English: The US Census Bureau recently found that by 2050, the non-Hispanic white population of the US is likely to be only half of the total US population, down from 69% currently.
French: Selon les projections officielles, hors les personnes d'origine hispanique, en 2050 les Blancs ne représenteront probablement plus que la moitié de la population des USA, contre 69% aujourd'hui.
English: In relation to the Government's gender equality strategy, the following concrete initiatives have been taken since the sixth report:
French: Depuis la présentation du sixième rapport, des initiatives concrètes suivantes ont été lancées dans le cadre de la stratégie de promotion de l'égalité des sexes du Gouvernement :
English: Do not install any packages including security updates from Debian without thoroughly testing them with your particular configuration under safe conditions.
French: ne pas installer de paquets, y-compris les mises à jour de sécurité, depuis Debian sans les avoir testés soigneusement, avec votre configuration particulière, dans des conditions sûres.
English: Those with university qualifications at the bachelor level and above are much more likely to indicate this intention.
French: Les répondants et répondantes qui possèdent à tout le moins un baccalauréat sont plus susceptibles de manifester une telle intention.
English: A new voluntary savings scheme will enable workers to save a percentage of their wage to cover periods of leave, such as care leave, education or other.
French: La réforme des retraites est un facteur qui explique dans une large mesure l’accroissement important des taux d’emploi des travailleurs âgés observé depuis 2000 dans certains États membres.
English: We ate dinner while we went through our team videoconference to complete the daily planning for tomorrow.
French: Nous avons soupé pendant la vidéoconférence, lors de laquelle nous avons complété l’horaire de demain.
English: Occurs when government annual revenues exceed budgetary expenditures.
French: Leur terme peut s’étendre sur neuf mois ou plus, et leur taux peut être fixe ou variable.
English: The implementation of such projects would contribute to revitalizing the Centre's activities and its relevance for the region.
French: De tels projets contribueraient à revitaliser les activités du Centre et conforteraient son utilité pour la région.
English: For the SO2 annual mean there is a clear downward trend and for NO2 a modest downward trend.
French: La moyenne annuelle était en net recul dans le cas du SO2 et avait tendance à baisser légèrement dans le cas du NO2.
English: Lastly, he informed delegations that a number of web-based e-tourism tools had been developed by the secretariat and were available to interested developing countries.
French: Enfin, il a fait connaître aux délégations qu'un certain nombre d'instruments Internet au service du tourisme avaient été mis au point par le secrétariat et étaient à la disposition des pays en développement intéressés.
English: The interim evaluation links with the socio-economic assessment framework currently under development by the partnering parties to assess the on-going socio-economic impacts of the program.
French: L'évaluation intérimaire est reliée au cadre d'évaluation socio-économique élaboré actuellement par les partenaires pour évaluer les répercussions socio-économiques du programme.
English: 1.1 The author of the communication is Mrs. Barno Saidova, a Tajik national born in 1958.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Mme Barno Saidova, de nationalité tadjike, née en 1958.
English: This will make more reading material available to blind and print-handicapped consumers.
French: De cette manière, il y aura davantage de documents à lire mis à la disposition des clients non voyants ou qui sont incapables de lire des imprimés.
English: Synergies between the Convention and other relevant multilateral environmental agreements; Global and regional developments on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: Évolution de la situation et corrélations pertinentes:  Synergies entre la Convention et d'autres accords multilatéraux pertinents relatifs à l'environnement; Évolution mondiale et régionale en ce qui concerne les questions se rapportant au principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: • a previous ramp inspection has revealed deficiencies;
French: • si une précédente inspection au sol a fait apparaître des anomalies ;
English: Despite widely publicized internal problems within Mercosur, both Brazil and Argentina consider Mercosur's political and economic achievements to be substantial, and their recently elected presidents have renewed their commitments to strengthening it.
French: En dépit des difficultés internes du Mercosur auxquelles les médias ont largement fait écho, le Brésil et l'Argentine estiment que les progrès politiques et économiques accomplis jusqu'à présent par leur bloc commercial sont importants.
English: Builder ss 123(1) 6.
French: Constructeur  par. 123(1) 6.
English: Tunisia is improving its educational system by building a knowledge society, capacity-building and establishing the “family computer” programme.
French: La Tunisie est en train d'améliorer son système éducatif en créant une société du savoir, en renforçant les capacités et en mettant en œuvre le programme de « l'ordinateur familial ».
English: It should not be interpreted in a narrow or technical manner.
French: Elle ne devrait pas être interprétée d'une manière étroite ou technique.
English: If a reference to “compensation” were to be included, it should be kept in a non-obligatory form, as proposed by the Special Rapporteur.
French: Si l'on doit retenir une référence à l'« indemnisation », celle-ci doit demeurer non obligatoire, comme l'a proposé le Rapporteur spécial.
English: A detailed planner, he refused to send his troops into battle without thorough preparations.
French: Planificateur soucieux du détail, il refusa d’envoyer ses troupes au combat sans une préparation minutieuse.
English: 6.2 Sample conditions : 250 g of substance in 0.5 liter Dewar vessel run at 77 ºC
French: 6.2 Conditions : 250 g de matière dans un vase de Dewar de 0,5 l portée à 77 ºC
English: General organization of the social security system
French: - 50 zlotys pour chaque enfant suivant.
English: Finally, we support port workers being provided with a recognisable qualification and we ask the European social dialogue committee to address these issues.
French: Enfin, nous sommes favorables à ce que les travailleurs portuaires reçoivent une qualification reconnue et nous demandons à la commission du dialogue social européen d'aborder ces questions.
English: In that respect, Colombia recognizes the role of such initiatives as the Alliance of Civilizations and such organizations as UNESCO.
French: À cet égard, la Colombie reconnaît le rôle d'initiatives telles que l'Alliance des civilisations, et d'organisations comme l'UNESCO.
English: We already have an excellent European education system, and we do not need to reproduce it.
French: Nous disposons déjà d’un système éducatif européen excellent, et il n’est pas nécessaire de le reproduire.
English: A1730 Analysed chart Analysed map Chart depicting the geographical distribution of meteorological conditions with the aid of fronts, isobars isohypses, etc.
French: A1730 Carte analysée Carte décrivant la distribution géographique des conditions météorologiques à l'aide de fronts, d'isobares, d'isohypses, etc.
English: The United Nations Development Fund for Women contributed to the Arab Conference on Gender and Poverty, organized by the League of Arab States, the Government of Morocco, and the Centre of Arab Women for Training and Research.
French: UNIFEM a participé à la Conférence arabe sur les questions relatives à l'égalité des sexes et la pauvreté organisée par la Ligue des États arabes, le Gouvernement marocain et le Centre de recherche et de formation pour les femmes arabes.
English: Unlike health status or health service use, which can be episodic in nature, functioning usually focuses on longer-term conditions and needs.
French: Contrairement à l'état de santé ou de l'utilisation des services de santé, qui, par nature, sont souvent épisodiques, le fonctionnement est généralement lié aux conditions de santé et aux besoins à long terme.
English: In this instance, the name of the vessel is known: the Bahamas-registered bulk carrier MV Delta Ranger.
French: On connaît le nom du navire attaqué ce jour-là, puisqu'il s'agit du MV Delta Ranger, un vraquier enregistré aux Bahamas.
English:   Publication of accrual-based financial statements in Departmental Performance Reports is being phased in for departments and agencies.
French: Des organismes nationaux et internationaux qui établissent les normes comptables, de même que le vérificateur général, appuient fortement la comptabilité d'exercice.
English: • Consideration be given to fast tracking the implementation of forecasting techniques within CIHR's annual budget cycle in order to improve overall cash flow management.
French: • On devrait envisager d'accélérer la mise en ouvre des techniques de prévision au sein du cycle budgétaire annuel des IRSC afin d'améliorer l'ensemble de la gestion des mouvements de trésorerie.
English: Featuring works by Paul Dolden, Monique Jean, David Eagle and a world premiere by Francis Dhomont.
French: Au programme des œuvres de Paul Dolden, Monique Jean, David Eagle et une création mondiale de Francis Dhomont.
English: National therefore failed to demonstrate that the loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a donc pas démontré que la perte était la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) (spoke in Spanish): I should like at the outset to ask you, Sir, to convey to the Minister my country's gratitude for her presence in this Chamber, which is clear evidence of the high priority she attaches to this issue, which is of such importance to all of us.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) (parle en espagnol) : Je voudrais vous prier, Monsieur le Président, de bien vouloir exprimer à Madame la Ministre la reconnaissance de mon pays pour sa présence dans cette salle, qui est une preuve éclatante de la haute priorité qu'elle attache à cette question, qui est si importante pour nous tous.