ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a work to which paragraphs 17 to 30 and 44 apply consists of an essay, article or extract forming part of a work and first published in a review, or other periodical or similar work, and immediately before the commencement of section 8 of the Act of 1963, a right of publishing the work in a separate form subsisted by virtue of the note appended to the First Schedule to the Act of 1911, that note shall have effect, in relation to that work as if it had been re-enacted in this Act with the substitution, where it first occurs for "right" of "copyright".
French: Lorsqu’une œuvre à laquelle les paragraphes 17 à 30 et 44 sont applicables consiste en un essai, un article ou une contribution contenu et publié pour la première fois dans une revue ou un autre périodique, ou en une œuvre de même nature, et que, immédiatement avant l’entrée en vigueur de l’article 8 de la loi de 1963, le droit de publier l’œuvre sous une forme distincte existait en vertu de la note attachée à la première annexe de la loi de 1911, cette note déploie ses effets à l’égard de cette œuvre comme si elle avait été amendée dans la présente loi moyennant le remplacement, au premier endroit où il apparaît, du terme «droit» par l’expression «droit d’auteur».
English: Programmes can support women in their care-giving roles by offering community-based care and support, including by increasing men's involvement.
French: Les efforts de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant ne permettront peut-être pas d'obtenir les résultats escomptés s'ils ne sont pas centrés sur les femmes et leur rôle biologique dans la transmission de la maladie. En plus de leur rôle de père, beaucoup d'hommes contrôlent les finances de la famille et l'accès des femmes aux soins de santé.
English: In concrete terms, this was expressed first and foremost in decisions concerning, and grants for the construction of facilities (Report to the Storting, St. meld. no.
French: En termes concrets, elle s'est manifestée d'abord et avant tout par des décisions relatives ou afférentes à la construction d’installations (Rapport au Storting, St. meld.
English: • According to HVS International, downtown Toronto hotels were running at 46 per cent occupancy levels for the week ending April 12th-down 34.6 per cent compared with last year.
French: En plus de subir une vague d'annulations dues au SRAS, les hôtels font également état d'un très faible nombre de réservations anticipées.
English: Doctors have long accepted exceptions to the precepts of medical ethics, in carrying out abortions for example.
French: Ce n’est pas d’aujourd’hui que les médecins acceptent de faire exception aux préceptes de la déontologie ; par exemple, en pratiquant des avortements.
English: Member States had until 22 July 2003 to apply them by adopting the requisite laws, regulations and administrative provisions, and are required to notify the Commission of the transposition of these acts into national law as soon as they enter into force.
French:   24. Les États membres avaient jusqu'au 22 juillet 2003 pour les mettre en application en adoptant les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires et sont tenus de notifier à la Commission la transposition en droit national de ces directives dès leur entrée en vigueur.
English: Our analysis is also likely to underestimate attributable deaths because we used ETS exposure data derived from a 1999 survey, rather than for 1997.
French: Notre estimation montre bien comment l’application des estimations de la fraction étiologique du risque peut faciliter la compréhension de l’impact d’une exposition dans la population.
English: The Commission then exchanges its investigator’s hat for that of Crown attorney and argues the case before the Tribunal on behalf of the public interest.
French: Ceux qui aboutissent à la tenue d’audiences en bonne et due forme nécessitent en moyenne 175 jours d’audition et coûtent chacun plus de 700 000 $.
English: Young black redhorse, less than 65 mm in length, are thought to feed mainly on minute plant and animal material.
French: On croit que les jeunes, qui mesurent moins de 65 mm de longueur, se nourrissent essentiellement de petites plantes et de matières animales.
English: But as Mr Graefe zu Baringdorf rightly said, there is a problem with contamination.
French: Mais comme M. Graefe zu Baringdorf l'a bien dit, le problème qui se pose est celui de la contamination.
English: • #11446 issued to Neil Colin, Dempster Patrol, renewed on April 1, 1991 Parcel 24:
French: • n° 11446 délivré à Neil Colin, Dempster Patrol, renouvelé le 1er avril 1991 Parcelle 24 :
English: With the area secured, Light Section established the work site and started site preparation.
French: Après avoir sécurisé la zone, la section légère a circonscrit le chantier et commencé sa préparation.
English: When I think of my own country, if you want to get forward a legislative initiative in the UK, you have to find a Member of Parliament, they have to be lucky enough to win an annual ballot or lottery, and then it is likely to get talked out by the government of the day.
French: Dans mon propre pays, le Royaume-Uni, pour faire avancer une initiative législative, vous devez vous adresser à un député, qui doit avoir la chance de remporter un vote ou une loterie annuelle. Et ensuite, votre proposition peut alors être discutée par le gouvernement du jour.
English: A/57/532/Add.5 Item 87 (e) - Environment and sustainable development: Convention on Biological Diversity - Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/57/532/Add.5 Point 87 e) - Environnement et développement durable : Convention sur la diversité biologique - Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: With regard to the concern over a potential decrease in funding for supplementary programmes once they are mainstreamed into the annual programme, the Deputy High Commissioner agreed that this was a risk and proposed that UNHCR undertake a study to assess the impact of mainstreaming large supplementary budgets into the annual budget and report back to the Standing Committee.
French: Concernant la préoccupation relative à une diminution éventuelle du financement des programmes supplémentaires, une fois qu'ils seront inclus dans le Programme annuel, le Haut Commissaire adjoint admet qu'il s'agit là d'un risque et propose au HCR d'entreprendre une étude visant à évaluer l'impact de l'inclusion d'importants budgets supplémentaires dans le Budget annuel et d'en faire rapport au Comité permanent.
English: France - Nouvelle-Calédonie : The teacher and CP (first grade) children of the catholic primary school of Nathalo Lifou tell us they are happy to take part in the contest. Although we live in a quiet island, we cannot stay indifferent and not react to the injustices and abuses many people in the world face.
French: France - Nouvelle-Calédonie : La maîtresse et les élèves de CP de l'école primaire catholique de Nathalo Lifou nous disent qu'ils sont heureux de participer au Concours "Dessine-moi la Paix".
English: At its resumed fifty-seventh session, in June 2003, the General Assembly endorsed the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee on Peacekeeping Operations, contained in paragraphs 39 to 206 of its report; and requested the Special Committee to submit a report on its work to the Assembly at its fifty-eighth session (resolution 57/336).
French: À la reprise de sa cinquante-septième session, en juin 2003, l'Assemblée générale a fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 39 à 206 de son rapport, et prié le Comité spécial de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur ses travaux (résolution 57/336).
English: Maʔaahéʔ Ets'élęh was known as a Chief but also had the gift of dreaming.
French: Maʔaahéʔ Ets'élęh était connu comme Chef mais il possédait aussi le don de rêver.
English: URGES the Member States to exert efforts with governments of Non-OIC Member States where violations of the rights of Muslim communities and minorities take place to urge them to take necessary and immediate measures to stop these violations and restore conditions to normal order.
French: APPELLE les États membres à intervenir auprès des gouvernements des États non membres où les droits des communautés et des minorités musulmanes font l'objet de violations, dans le but de les amener à prendre les mesures urgentes et nécessaires pour mettre un terme à ces violations et normaliser la situation.
English: Overcrowding in prisons does not necessarily mean that the conditions under which prisoners are held amount to torture or to cruel or inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le surpeuplement dans les prisons ne signifie pas que les conditions dans lesquelles les prisonniers sont détenus puissent être assimilées à la torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Both countries are full members of the Council of the Baltic Sea States, Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
French: Justification Le projet de règlement ne pas compte du rôle joué par les États de l'EEE et la Suisse, pays codonateurs et partenaires avec lesquels nous coopérons.
English: They believe that much broader population-based competencies are needed. Some sectors of the existing PH workforce may benefit from the present competency list, but it creates the danger that everyone is expected to be the same - not true in fact, nor desirable in front-line PH practice.
French: Certains secteurs des emplois en santé publique pourraient bénéficier de la grille des compétences telle qu’établie à l’heure actuelle, mais cela peut engendrer des effets pervers, notamment des attentes voulant que tous aient acquis les mêmes compétences, ce qui n’est pas vrai, dans la vraie vie, et pas nécessairement ce qui est souhaitable dans le contexte de la pratique en santé publique en première ligne.
English:  PROCLEIX is a trademark of Novartis Vaccines and Diagnostics, Inc. TIGRIS is a trademark of Gen-Probe Inc.
French:  Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. PROCLEIX est une marque de commerce de Novartis Vaccins and Diagnostics, Inc.
English: Mediation can produce many benefits.
French: La médiation offre de nombreux avantages.
English: The Delegation sought guidance from the Chair as to where the issue of further coordination between WIPO and the CBD and FAO should be addressed.
French: Elle lui demande d’indiquer où la question d’une coordination approfondie entre l’OMPI, la CDB et la FAO devrait être examinée.
English: The Cultural Capitals of Canada program, announced on May 31, 2002 by Minister Copps, is a national program to recognize and support Canadian municipalities for special activities that harness the many benefits of arts and culture in community life.
French: Lancé le 31 mai dernier par la ministre Copps, Capitales culturelles du Canada est un programme national qui vise à reconnaître et à appuyer les villes et municipalités canadiennes qui mettent en uvre des activités spéciales mettant à profit les nombreux avantages que procurent les activités artistiques et culturelles à la vie de nos communautés.
English: In other words the first purpose of the project is to map and describe the scene, to present interesting cases and policies supporting them.
French: Autrement dit, l’objectif premier du projet est de décrire la situation, de présenter des exemples intéressants et les politiques qui les soutiennent.
English: It is clear that all these provisions empower the different judicial authorities to undertake investigations within the general framework of the commission of observed offences.
French: Il apparaît clairement que toutes ces dispositions habilitent les différentes autorités judiciaires à procéder aux enquêtes dans le cadre général de la commission des infractions constatées.
English: Real equality Equality of outcome—not simply equality of opportunity—is a core principle of Canada’s action plan.
French: 100 d’ici 2016. Selon les données recueillies à l’occasion du recensement de 2001, on estime que 20 p.
English: This, coupled with continued harassment of the staff in the United Nations office at Kupang, has resulted in the total suspension of United Nations operations and the evacuation of all United Nations staff and international non-governmental organization workers from West Timor.
French: Ces faits, alliés au harcèlement continu du personnel du bureau de l'ONU à Kupang, ont amené la suspension totale des opérations des Nations Unies et l'évacuation de tout leur personnel et des agents des organisations non gouvernementales internationales du Timor occidental.
English: In view of such a wide-ranging objective, the maintenance of a situation of peace in Yugoslavia, indispensable for neighbourly relations, and the existence of institutions capable of ensuring implementation of the cooperation envisaged by the Agreement throughout the territory of Yugoslavia constituted an essential condition for initiating and pursuing that cooperation.  “56.
French: Au vu d'un objectif d'une telle envergure, le maintien d'une situation de paix en Yougoslavie, indispensable aux relations de bon voisinage, et l'existence d'institutions capables d'assurer la mise en œuvre de la coopération visée par l'Accord dans tout le territoire de la Yougoslavie constituaient une condition essentielle pour entamer et poursuivre la coopération prévue par l'Accord.
English: Like many other Members of the House, in the last few weeks I have met representatives from the Middle East who have come here to appeal for our help.
French: À l'instar de nombreux autres députés de l'Assemblée, j'ai rencontré ces dernières semaines des représentants du Moyen-Orient qui sont venus ici pour demander notre aide.
English: Several draft decisions were considered in English only, because the documents were not yet available in all official languages.
French: Plusieurs projets de décision ont été examinés dans leur version anglaise exclusivement car les versions dans les autres langues officielles n'étaient pas encore disponibles.
English: This E&E Significant Events and Achievements Report is presented according to key themes and includes sections documenting the design and development of new sensors and technologies.
French: Ce rapport sur les activités et réalisations importantes en matière de Terre et environnement est divisé en thèmes clés et comporte des sections traitant de la conception et du développement de nouveaux capteurs et de nouvelles technologies.
English: The CLB will be returned to the government.
French: Le BEC sera remboursé au gouvernement.
English: SUMMARY On January 4, 2000, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), initiated a review of the undertakings originally accepted from United States exporters and their related importers on April 5, 1994, and renewed on April 4, 1997, with respect to plastic shrinkable bags.
French: RÉSUMÉ Le 4 janvier 2000, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a amorcé un réexamen des engagements des exportateurs des États-Unis et des importateurs liés, acceptés le 5 avril 1994 et renouvelés le 4 avril 1997, à l'égard des sacs thermorétractables de film plastique.
English: Celebrations marking the 50th anniversary of the modification of the Brussels Treaty: - continued relevance of collective defence in the age of terrorism - Paris, 29 October 2004.
French: Célébrations commémorant le 50e anniversaire de la modification du Traité de Bruxelles : la clause de défense collective reste d’actualité à l’ère du terrorisme Paris, le 29 octobre 2004.
English: Naproxen and its salts as a nonprescription drug would have indications for use that are amenable to self-diagnosis, self-treatment and self-monitoring.
French: S'ils étaient vendus sans ordonnance, le naproxène et ses sels auraient des indications d'emploi pouvant faire l'objet d'un auto-diagnostic, d'un auto-traitement et d'une auto-observation.
English: Maldives is an archipelago of nearly 1 200 coral islands grouped into 19 widely dispersed atolls covering an area of nearly 90 000 kmin the centre of the Indian Ocean.
French: Les Maldives forment un archipel constitué d’environ 1200 îles coralliennes regroupées en 19 atolls largement dispersés sur près de 90 000 kmau centre de l’océan Indien.
English: To the Rwandese people, genocide means not only the exclusion but the extermination of a section of the population, hence the disintegration of a nation and a people.
French: Pour le peuple rwandais, le génocide signifie non seulement l'exclusion mais aussi l'extermination d'une partie de la population, et donc la désintégration d'une nation et d'un peuple.
English: Moorea welcome you with its gentleness..
French: Moorea vous accueille tout sourire dans sa douceur de vivre.
English: Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources
French: Retour à Professionnels de l’impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources
English: In the early 1990s, workshops were held in Yellowknife, Dawson City and Edmonton with affected Aboriginal groups.
French: Au début des années 90, des ateliers de travail ont été organisés à Yellowknife, à Dawson City et à Edmonton avec les groupes autochtones concernés.
English: These factors are discussed below. i) Trends in Demand and Economic Conditions Demand for cold-rolled sheet and coil in 1999 and the early part of 2000 in Canada was strong, due to the strength of demand from the Canadian manufacturing sector, especially the automotive industry.
French: Toutefois, étant donné la robustesse de la demande à la fin de 1999 et jusqu’au premier trimestre de 2000113, l’offre de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, s’est resserrée.
English: I can therefore understand that we wanted to send a message to Israel by deferring the vote, because we do not want to create the impression that we are rewarding that country in a time when the day-to-day situation is deteriorating for more than a million Palestinians who live in Gaza.
French: Je peux donc comprendre qu'en reportant le vote, nous voulons envoyer un message à Israël, parce que nous ne voulons pas donner l'impression de récompenser ce pays à un moment où la situation quotidienne de plus d'un million de Palestiniens à Gaza se détériore.
English: Joint Verification Teams, with the participation of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and the facilitation of MONUC and the African Union, have been established in Goma and Bukavu.
French: Des équipes de vérification conjointes, avec la participation du Gouvernement congolais et du Rwanda et l'aide de la MONUC et de l'Union africaine, ont été établies à Goma et Bukavu.
English: Alternatives Regulatory amendments are the only practical alternative to the status quo.
French: Solutions envisagées Les modifications à la réglementation constituent les seules solutions de rechange pratiques au statu quo.
English: So, the acquisition of buildings in consequence of those decisions has been one problem, but of course in our budget for next year the disposal of our surplus buildings is the other side of the same problem.
French: Dès lors, l'achat des bâtiments suite à ces décisions pose problème, mais dans notre budget pour le prochain exercice, la liquidation de nos bâtiments excédentaires est l'autre facette du même problème.
English: Fastän hotellet i vissa avseenden inte vara färdigställt- (hotellet nyöppnade samma vecka)-njöt vi av en underbar vistelse.Fint läge,trevlig o förekommande personal,härligt poolområde,utmärkt frukost! Kan varmt rekommenderas.
French: the hotel is located on the hill quite steap one but not that long .
English: • The main point of the session on Corporate Governance - Strengthening Conditions for Investment was an important one: many lessons have been learned from the fall of the stock market and the wave of financial scandals we have seen.
French: • Le point principal de la séance sur le Gouvernement d'entreprise - Assurer des conditions favorables à l'investissement est important : De nombreuses leçons ont pu être apprises par suite de la chute du marché boursier et de la cascade de scandales financiers dont on a été témoin.
English: Ethical Approval and Consent Forms:
French: Approbation du Comité d'éthique et formulaires de consentement :
English: It formed larger aggregates in the absence of salt and was dissociated into monomers of relative mass 57 000 by sodium dodecyl sulfate.
French: Elle forme des agrégats plus gros en absence de sel et le dodécylsulfate de sodium la dissocie en monomères dont la masse relatif est de 57 000.
English: This requirement does not apply to a VAS which is type approved as a separate technical unit, and which is to be installed in a vehicle designed to be free of short circuits in normal use.
French: Cette prescription ne s'applique pas à un système d'alarme homologué par type en tant qu'entité technique distincte, qui doit être installé sur un véhicule conçu pour être exempt de court-circuit en utilisation normale.
English: Please explain whether safeguards are contained in the Ethnic Minorities Affairs 11th Five Year Plan (2006-10) to protect the minority languages, customs and livelihoods.
French: Expliquer quelles sont les garanties prévues par le onzième Plan quinquennal 2006-2010 relatif aux minorités ethniques en vue de protéger les langues, coutumes et modes de vie minoritaires.
English: In fact, a few months ago it attempted to promulgate the presidential decree extending the Customs Union area to the two new members.
French: Quinze mois ont passé et la Turquie veut attendre le 17 décembre pour ne pas froisser son opinion publique, alors qu'il s'agit d'une affaire ancienne.
English: This forum allows the chairperson to provide non-financial reporting.
French: L ’article 1 de ce Règlement définit les « services assurés aux patients externes » comme les services et les fournitures offerts aux patients externes, qui suivent : les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires pour aider à établir un diagnostic et un traitement pour toute blessure, maladie ou incapacité, à l’exclusion de procédés simples comme les examens hématologiques et les analyses d’urine, qui font habituellement partie des examens de routine des médecins; les services infirmiers nécessaires; les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes, tels qu’ils sont inscrits à l’annexe B, lorsqu’ils sont administrés dans un hôpital; l’usage des salles d’opération et des installations d’anesthésie, y compris l’équipement et les fournitures nécessaires; les fournitures chirurgicales courantes; les services offerts par des personnes qui sont rémunérées par un hôpital pour la prestation de ces services; les services de radiothérapie offerts dans des établissements assurés; les services de physiothérapie offerts dans des établissements assurés.
English: __________________________________________ *An in-depth discussion of the HIV/AIDS epidemic within the HIV-endemic exposure category can be found in the following Epi-Update:
French: __________________________________________ * On peut trouver une analyse approfondie de l'épidémie de VIH/sida sous l'angle de la sous catégorie d'exposition liée à la provenance d'un pays d'endémie dans le rapport d'Actualités en épidémiologie :
English: The study surveyed about 500 students, ages 11 to 14, as they began an in-school family life education program designed to delay first pregnancy.
French: L'étude concernait environ 500 étudiants, âgés de 11 à 14 ans, qui commençaient un programme d'éducation à la vie familiale mené à l'école et destiné à repousser l'échéance des premières grossesses.
English: Adaptation research needs to be approached in two main ways.
French: Les recherches sur l'adaptation doivent être abordées selon deux grands axes.