ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey (Sickness Impact Profile, Activities of Daily Living) Other - Level of health knowledge - Level of health skills - Frequency of self-help activities - Frequency of preventive behaviour Potential to respond to health challenge
French: Enquête (profil de l'impact de la maladie, activités de la vie quotidienne) Autre - Niveau des connaissances en matière de santé - Niveau des compétences en matière de santé - Fréquence des initiatives personnelles - Fréquence des comportements préventifs Potentiel de relever un défi en matière de santé
English: Ms. Tall (Senegal) (spoke in French): On behalf of the President of the Republic of Senegal, His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, and of my delegation, I endorse the condolences expressed by others to the Government of the Syrian Arab Republic and its entire people on the passing of President Hafez Al-Assad.
French: Mme Tall (Sénégal) : Je voudrais, au nom du Président de la République du Sénégal, S. E. M. Abdoulaye Wade, et au nom de la délégation qui m'accompagne, joindre ma voix à celles qui m'ont précédée pour présenter les condoléances attristées du Sénégal, de son gouvernement et de son peuple tout entier aux autorités et au peuple de la République arabe syrienne à la suite du décès du Président Hafez El Assad.
English: The establishment of the Working Group on Minorities was recommended by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in its resolution 1994/4 of 19 August 1994, authorized by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/24 of 3 March 1995, and endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/31 of 25 July 1995.
French: La création du Groupe de travail sur les minorités a été recommandée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités dans sa résolution 1994/4, du 19 août 1994, autorisée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1995/24, du 3 mars 1995, et approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/31, du 25 juillet 1995.
English: With a female single parent 681,000 14.6% With both biological parentsa 3,678,000 78.7%
French: Avec un parent biologique et un beau-parent 200 000 4,3 %
English: In the event that an objection in respect of the third-party penalty is not resolved at this stage, the third party has the option of appealing to the Tax Court of Canada and, as applicable, to higher courts.
French: Si l'opposition relative à la pénalité imposée à un tiers n'est pas réglée à cette étape, le tiers a la possibilité d'en appeler devant la Cour canadienne de l'impôt et devant un tribunal d'instance supérieure, le cas échéant.
English: It's strictly Arbor Day and Earth Day for me this year!
French: Il n'y a que le jour de l'arbre et le jour de la terre cette année pour moi.
English: To replace the lamp, see " Changing the Lamp ".
French: Pour remplacer la lampe, voir " Remplacer la Lampe ".
English: - Performs other duties, such as maintaining magnetic card reference files, operating other manual or electric typewriters, and demonstrating the operation of equipment.
French: - Assume d'autres fonctions, telles que tenir des dossiers de référence de cartes magnétiques, faire fonctionner d'autres machines à écrire électriques ou manuelles, et montrer le fonctionnement de l'équipement.
English: We all must think about what can be done and what burdens could be shouldered by the United Nations.
French: Nous devons tous songer à ce qui peut être fait et aux charges que l'ONU peut assumer.
English: Even though I am from Germany, a country battered by transit traffic, with lorries crossing it from north to south and west to east, I nonetheless take the view that we need European regulation.
French: Même si j'appartiens à un pays qui est traumatisé par le trafic de transit, car les camions traversent toute l'Allemagne du nord au sud et d'ouest en est et inversement, je suis tout de même d'avis que nous avons besoin de règles européennes.
English: So the Network chose to work directly with women in their communities on issues of health education and labour rights."
French: Le réseau a donc décidé d'aller trouver directement les femmes, dans leurs collectivités, pour leur parler d'éducation sanitaire et de leurs droits en milieu de travail.
English: Full details of this conference can be found on the CPHA website.
French: Vous trouverez tous les détails de la conférence sur le site Web de l'ACSP.
English: Survey Methodology The survey was delivered as part of the release of Issue 6 of the Bulletin (Antimicrobial Resistance:
French: À propos du sondage Tiffany Thornton, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité (DGIAC), Santé Canada
English: The region also has enormous raw materials resources, such as the oil reservoir of the Caspian Sea.
French: Par ailleurs, la région possède des richesses inestimables, telles les réserves pétrolières de la Mer Caspienne.
English: CN indicates that it could be prejudiced by the disclosure of a confidential contract to a third party, since if some customers thought their rates were being divulged by CN, they might choose another transportation company.
French: Le CN ajoute que la divulgation d'un contrat confidentiel à un tiers risque de lui être préjudiciable car, si certains clients craignent que leurs tarifs ne soient divulgués par le CN, il y a de fortes chances pour qu'ils optent pour une autre entreprise de transport.
English: This represents a reduction of 75% in marijuana use among the target group.
French: Cela représente une réduction de 75 % de la consommation dans le groupe cible.
English: The following is an indicative list of products and operations covered.
French: Cette aide se compose, à titre indicatif, des produits et actions suivants.
English: In this context, the issuance of further presidential decrees, a number of which have previously resulted in releases, is recommended.
French: À cet égard, l'adoption de nouveaux décrets présidentiels ordonnant la libération de prisonniers serait souhaitable.
English: Productivity from unmanaged pairs in the Northern Great Plains is 0.9 chicks fledged per pair and is thought to be insufficient to reach population stability, which requires an estimated productivity of 1.25 chicks fledged per pair (Larson et al.
French: Dans les Grandes Plaines du Nord, le nombre d’oisillons qui survit jusqu’à l’envol s’élève à 0,9 par couple lorsqu’aucune mesure de gestion n’est appliquée, et cette productivité est jugée insuffisante pour stabiliser la population qui nécessite une productivité estimée à 1,25 oisillon atteignant l'envol par couple (Larson et al., 2002).
English: There was no evidence of sex-associated patterns of hybridization with the enzymes used.
French: Aucun des profils d'hybridation n'a pu mettre en évidence une association au sexe avec les enzymes utilisées.
English: The relationship is trustlike, rather than adversarial, and contemporary recognition and affirmation of Aboriginal rights must be defined in light of this historic relationship.57 Not only does this more recent articulation of the fiduciary duty appear to extend beyond Indian lands, surrendered or otherwise, but the court’s use of the term Aboriginal peoples suggests that the duty is not restricted to Indian peoples.
French: Les rapports entre le gouvernement et les autochtones sont de nature fiduciaire plutôt que contradictoire et la reconnaissance et la confirmation contemporaines des droits ancestraux doivent être définies en fonction de ces rapports historiques57. Non seulement cette clarification plus récente de l'obligation de fiduciaire semble déborder le seul aspect des terres indiennes, cédées ou non, mais encore l'utilisation que fait la Cour de l'expression «peuples autochtones» laisse entendre que l'obligation de la Couronne ne se limite pas aux Indiens.
English: Chairperson's announcements The chairman drew Members' attention to the information contained in the Cocobu Info.
French: Communications de la présidence Le président attire l’attention des membres sur les informations contenues dans le Cocobu Info.
English: Dialogue publishes, in English and French, articles in all branches of philosophy and is open to contributions from any philosophical perspective.
French: Dialogue publie en anglais et en français des textes appartenant aux divers domaines de la philosophie, sans discrimination d'allégeance philosophique.
English: Approximately 1.4 billion people, mostly poor farmers, have traditionally used and improved their own crop seeds, leading to the development of many landraces for each crop.
French: Environ 1,4 milliard de personnes, pour la plupart des paysans pauvres, utilisent et améliorent depuis toujours les semences provenant de leurs propres cultures, permettant ainsi de créer de nombreux cultivars traditionnels pour chaque espèce cultivée.
English: History, language and a distinct cultural, political and legal tradition have shaped the personality of the country and the people.
French: L'histoire, la langue et une tradition culturelle, politique et juridique distincte ont formé la personnalité de la région et des gens.
English: As the height of hypocrisy and irresponsibility, the Government of the United States tolerates the presence of, and protects, the terrorists who plan new actions against our people on United States soil.
French: Summum de l'hypocrisie et de l'irresponsabilité, le Gouvernement des États-Unis tolère sur son sol et protège les terroristes qui préparent de nouvelles actions contre notre peuple.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch; Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Conservation and Development Branch.
French: Agriculture and Agri-Food Canada, Research Branch; Alberta Agriculture Food and Rural Development, Conservation and Development Branch.
English: Many (more than 80) First Nations elected to exclude this group from initial membership resulting in a population of Registered Indians who lack the benefits and privileges of First Nations membership.
French: Comme nous l’avons déjà noté, d’autres critères discrétionnaires peuvent être appliqués dans certaines bandes et peuvent avoir beaucoup d’effet sur le nombre de personnes qui pourront réellement obtenir l’appartenance à la bande.
English: Such figures appear to be inconsistent with the emission reductions reported in paragraphs 16 and 17 above, but this is due to the complexities of the transport of reduced nitrogen that is, for example, influenced by the decreased concentrations of sulphate in the air.
French: Si ces chiffres concordent apparemment mal avec les taux de réduction des émissions dont il est fait état aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus, cela tient aux complexités du transport de l'azote réduit qui, par exemple, est influencé par la baisse des concentrations de sulfates dans l'air.
English: Work was therefore currently in progress to improve the country's legislative base.
French: Par conséquent, on est en train d'améliorer la base législative du pays.
English: Although some countries have achieved growth over the last few years, for many others the decline continues.
French: Contre toute attente, cette période de déclin s’est prolongée, et rien n’a pu l’enrayer : ni les allègements de dette sans précédent accordés à la région, ni le maintien de flux d’aide élevés, ni encore l’évolution relativement favorable de l'environnement commercial extérieur.
English: We asked managers whether the Profile reflects the competencies required of managers for both the current and future work environments.
French: Nous avons demandé aux gestionnaires s’ils croyaient que le profil contenait les compétences des gestionnaires pour leur environnement de travail actuel et futur.
English: The National Commission's members included high-level officials from the ministries, labour and trade unions and NGOs.
French: La commission nationale inclut des hauts fonctionnaires des ministères, des représentants des syndicats et des ONG.
English: We wish to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his report on the efforts that the Department of Peacekeeping Operations is making in implementing resolution 1325 (2000) in all peacekeeping missions.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son rapport sur les efforts consentis par le Département des opérations de maintien de la paix en vue d'appliquer la résolution 1325 (2000) dans toutes les missions de maintien de la paix.
English: A formative evaluation of the Chemical Weapons Destruction Main Destruction Building-2 project found that it achieved significant results, remains relevant to priorities, and continues to address the needs of Russian partners.
French: Une évaluation formative du projet du deuxième grand édifice de destruction (MDB-2) d'armes chimiques est arrivée à la conclusion que des résultats importants avaient été obtenus, que ce projet demeurait pertinent compte tenu des priorités établies et qu'il continuait de répondre aux besoins des partenaires russes.
English: I wasn't looking for a prince or an astronaut.
French: Je ne cherchais pas un prince ou un astronaute.
English: Errors in drug administration, noncompliance, overdose, drug abuse, therapeutic failures, and possible ADRs were excluded.
French: On a exclu les erreurs d’administration de médicaments, la non-observance, la surdose, la pharmacodépendance, les échecs thérapeutiques et les EIM possibles.
English: A summary diagram, outlining the key features of the final construct, should be provided.
French: Un diagramme sommaire esquissant les grandes caractéristiques du concept final devrait être fourni.
English: This was amplified through the organization of an international high-level symposium on freedom of expression and an accompanying exhibition in Paris in October 2008.
French: Ces activités ont été intensifiées par l'organisation d'un symposium international de haut niveau sur la liberté d'expression ainsi que par une exposition accompagnatrice, à Paris, en octobre 2008.
English: Next Steps Emerging from the Summit Key Ideas that Permeated the Event The following are among the ideas heard repeatedly as necessary underpinnings for creating and maintaining an innovative environment in Northwestern Ontario.
French: Prochaines étapes découlant du sommet Principales idées émises lors de l'événement Les idées suivantes ont été souvent entendues et désignées comme des éléments nécessaires pour créer et maintenir un milieu innovateur dans le Nord-Ouest ontarien.
English: — Respondents stress that the original proposed fees could affect the timing for introducing new substances, by delaying their entry on the market.
French: L'industrie prétend que les droits proposés à l'origine auraient empêché certaines entreprises d'utiliser les substances nouvelles pour régler des problèmes environnementaux.
English: [1989], Blumenthal et al.
French: Principales pratiques de réutilisation des déchets organiques en agriculture urbaine dans les pays en développement ( à suivre ) Tableau 1.
English: To this end, I commend the extension of the mandate of the Monitoring Group on Somalia under Security Council resolution 1724 (2006).
French: Je me réjouis à cet égard de la prorogation du mandat du Groupe de contrôle sur la Somalie créé par la résolution 1724 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Since the Arab States participated actively in the initiatives of both the Organization of the Islamic Conference and the League to combat international terrorism, a panel of Arab experts had been established to consider resolution 1373 (2001) and submit recommendations on it.
French: Les États arabes participent activement à la fois aux initiatives de l'Organisation de la Conférence islamique et à celles de la Ligue pour lutter contre le terrorisme international, et un groupe d'experts arabes a été constitué pour examiner la résolution 1373 (2001) et formuler des recommandations à ce sujet.
English: Raw material from the arable sector can be used to make bio diesel, lubricating oil, plastics etcetera, which are all bio degradable and therefore to the benefit of the environment.
French: La matière première provenant du secteur arable peut être utilisée pour faire du biodiesel, des huiles lubrifiantes, du plastique, ainsi de suite, produits qui sont tous biodégradables et qui bénéficieraient à l'environnement.
English: In this context, for the post-establishment stage, a general exceptions provision may be most appropriate.
French: De ce point de vue, pour ce qui est des investissements après établissement, il serait particulièrement opportun d'élaborer une disposition générale relative aux exceptions.
English: Organization of the next in the series of worldwide symposia on the international protection of geographical indications in cooperation with an interested government, and publication of the presentations made at the symposium.
French: Organisation du prochain colloque mondial sur la protection internationale des indications géographiques en collaboration avec un gouvernement intéressé et publication des exposés présentés pendant ce colloque.
English: This new system incorporates a capacitive displacement sensor in a programmable digital feedback control loop.
French: Ce nouveau système comprend un capteur capacitif de déplacement intégré à une boucle de rétroaction numérique programmable.
English: Benefits from nature-related activities in future years Natural areas such as forests and lakes, and the wildlife that use these areas, are renewable resources.
French: Les avantages que l’on prévoit tirer de la nature dans les années à venir Les zones naturelles comme les forêts et les lacs, avec les espèces sauvages qui y habitent, sont des ressources renouvelables.
English: Int./FR) DG AGRI – Ms FISCHER BOEL Main points of the EESC Opinion Commission Position
French: Div./FR) DG AGRI – Mme FISCHER BOEL Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: 20 and 26).
French: 20 et 26 du Pacte).
English: A 24.9.20 Crowns with representations of human beings or parts of the human body
French: A 24.9.20 Couronnes avec la représentation d’êtres humains ou de parties du corps humain
English: Let D be a ( k × n ) matrix that solves ˜ C ( 1 )e t = Γ ( 1 )η t = A Πη tp , we can write: ˜ ˜ A De t = A Πη tp and DΣ e D′ = ΠΣ η′ Π′ .
French: ˜ Soit D , une matrice ( k × n ) solution de C ( 1 ) = A D . Puisque ˜ C ( 1 )e t = Γ ( 1 )η t = A Πη tp , on peut écrire ˜ ˜ A De t = A Πη tp et DΣ e D′ = ΠΣ η′ Π′ . (A3.7) (A3.8)
English: However, in view of the nature of the present application and the remedy sought, being an Agency order that, in effect, requires the named respondents to provide a systemic remedy to all persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities when travelling by air, it is important to keep in mind the Agency's approach to disability determinations, as set out in paragraphs 111 to 120 above.
French: Toutefois, considérant la nature de la présente demande et la réparation demandée, c'est-à-dire un arrêté de l'Office enjoignant aux intimées nommément désignées d'offrir une réparation systémique à l'ensemble des personnes ayant une déficience qui ont besoin de plus d'un siège en raison de leur déficience lorsqu'elles voyagent par avion, il est important de tenir compte de la méthodologie utilisée par l'Office pour déterminer s'il y a déficience, au sens des paragraphes 111 à 120 ci-dessus.
English: When Mr. Durdykuliyev's wife travelled to the hospital in Garashsyzlyk with their 4-year-old son at the end of October 2004, she was refused permission to see her husband.
French: Lorsqu'elle s'est rendue à l'hôpital de Garashsyzlyk avec leur fils de quatre ans à la fin d'octobre 2004, elle n'a pas été autorisée à voir son mari.
English: • Assist individuals to identify and respond to stressors in their lives, both through counselling and referral to other organizations; and
French: • d’aider les gens à reconnaître les facteurs stressants de leur vie et à les surmonter en leur offrant du counselling ou en les dirigeant vers d’autres organismes;
English: There are members of the Committee on Budgets here now.
French: Certains membres de la commission des budgets sont présents.
English: Due to the high meeting cancellation rate at the United Nations Office at Geneva, the Interpretation Service recruits freelancers as close to the meeting start date as possible in an effort to manage resources efficiently.
French: Étant donné la proportion élevée de réunions qui sont annulées, le Service d'interprétation recrute les indépendants le plus tard possible pour éviter de gaspiller ses ressources.
English: In this regard, the draft strategy elaborated in the fruitful consultations held during the preparatory process represents a promising starting point.
French: À cet égard, le projet de stratégie qui a été élaboré au terme des fructueuses consultations menées tout au long du processus préparatoire de nos assises constitue un point de départ prometteur.
English: Here are some tips on how to enjoy Paris and live like a true Parisian.
French: Dans ces rubriques vous trouverez toutes les informations générales et pratiques dont vous aurez besoin pour préparer votre séjour et séjourner à Paris.
English: • Life Expectancy at Birth for overall population Vital Statistics
French: • Espérance de vie de l'ensemble de la population Statistiques de l'état civil
English: Safeguard of Copyright and Neighboring Rights; 2.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 7 (E/2008/27), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 7 (E/2008/27), chap. I, sect. A.
English: Inform, Consult or Engage?
French: Informer le public, le consulter ou le faire participer?
English: Classical music of the highest level, contemporary dance and film: that is the KlaraFestival 2010.
French: De la musique classique du plus haut niveau, de la danse contemporaine et du cinéma... le KlaraFestival 2010 est là !
English: Sources of Financing Glossary Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Glossary of Financial Terms - D | A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | | D Deal Breaker A deal breaker is a significant issue relating to the proposed financing between the prospective investor and the entrepreneur that needs to be resolved in order to close the deal.
French: Sources de financement Glossaire Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Glossaire de termes financiers - D | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | L | M | | N | O | P | Q | R | S | T | V | | D Date d'échéance Date à laquelle le paiement d'une dette est exigible.