ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These calculations, however, do take into consideration a Yukon "poverty line."
French: Ces calculs prennent en considération un seuil de pauvreté non officiel pour le Yukon.
English: (print individual's legal name)
French: (nom légal de la personne en lettres moulées)
English: The Federal Republic of Yugoslavia was cooperating with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and an agreement for the return of refugees to Croatia had been concluded with the Croatian Government.
French: La République fédérale de Yougoslavie coopère avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et un accord concernant le retour de réfugiés en Croatie a été conclu avec le Gouvernement croate.
English: TELUS believes that its CSR work has paid off in some areas in terms of business benefits but is always looking for additional qualitative evidence to strengthen the business case.
French: TELUS croit que son travail lié à la RSE lui a procuré certains avantages commerciaux, mais elle cherche des preuves qualitatives supplémentaires pour renforcer l’analyse de rentabilisation.
English: Mr. Oxley takes over as President from William B. White, who elected to retire from the company after more than 34 years of dedicated service.
French: M. Oxley succède à William B. White, qui a décidé de prendre sa retraite après plus de 34 ans de services dévoués.
English: A more meaningful picture will emerge.
French: La majorité des cadres supérieurs consultés estiment que la consolidation des exigences actuelles en matière de production de rapports est possible et nécessaire si on veut les voir adopter le genre de présentation intégrée de l’information mentionné ci-dessus.
English: The meeting noted with appreciation the wide-ranging information provided.
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note avec intérêt des renseignements extrêmement variés qui avaient été communiqués.
English: Member of the Commission. - Mr President, I fully agree.
French: Monsieur le Président, j'approuve pleinement.
English: These authorities will be responsible for ensuring the quality and the safety of the organs 'throughout the entire chain, from donation to transplant, as well as in evaluating the quality and safety during the recovery and subsequent monitoring of the respective patient'.
French: Ces autorités seront chargées de veiller à la qualité et à la sécurité des organes "tout au long de la chaîne, du don à la transplantation" et d'évaluer "leur qualité et leur sécurité tout au long de la convalescence du patient et pendant le suivi ultérieur".
English: An apprenticeship agreement, subject to the legal framework of relevant acts and ministerial decisions, is concluded between the employer and the TEE, defining the length of the apprenticeship, the employer’s obligations, etc.
French: Pour remédier à cette situation, l’OAED propose désormais une subvention aux employeurs, qui consiste en une indemnité journalière de 5,87 € par stagiaire et par poste d’emploi.
English: 31 See Greco Eval I-II Rep (2005) 2, paragraphs 5, 6 and 11.
French: 31 Voir Greco Eval I-II Rep(2005)2, paragraphes 5, 6 et 11.
English: Where necessary, departments and voluntary sector partners agreed to extend the timeframes of projects in order to ensure that the objectives of the projects were successfully met.
French: Dans les cas où ils l'ont jugé nécessaire, les ministères et les partenaires du secteur bénévole ont convenu de prolonger la durée des projets pour pouvoir réaliser les objectifs qui avaient été fixés.
English: Decision of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office on test guidelines" (OG n°04/2005) All languages "Announcement n° 4/2005 of the Community Plant Variety Office" (OG n°04/2005) All languages "Announcement no 3/2005 of the Community Plant Variety Office in respect of the technical examination of roses" (OG n°03/2005) All languages "Announcement No 2/2005 of the Community Plant Variety Office" (OG n°02/2005) All languages "Announcement No 1/2005 of the Community Plant Variety Office.
French: Décision du Conseil d’Administration de l’Office communautaire des variétés végétales concernant les lignes directrices pour l’examen technique" (OG n°04/2005) Toutes langues "Avis n° 4/2005 de l’Office communautaire des variétés végétales" (OG n°04/2005) Toutes langues "Annonce no 3/2005 de l’Office Communautaire des Variétés Végétales relative à l’examen technique des roses" (OG n°03/2005) Toutes langues "Avis N° 2/2005 de l’Office Communautaire des Variétés Végétales" (OG n°02/2005) Toutes langues "Avis N° 1/2005 de l'Office communautaire des variétés végétales.
English: Each type of documentation may in turn include several documents, e.g. the category “comments and objections by the public” might include hundreds of letters from the public.
French: Chaque type de document peut à son tour comprendre plusieurs documents, par exemple les observations et objections du public peuvent comprendre des centaines de lettres.
English: Some recommendations, however, were only partially accepted, including those regarding the empowerment of young people, as tomorrow's parents, for planned and successful child-rearing; the exit strategy for landmine-related activities; and the identification of new protection issues.
French: Certaines de ces recommandations n'ont toutefois été que partiellement acceptées, notamment celles concernant la responsabilisation des jeunes, qui seront les parents de demain, en vue d'assurer une éducation planifiée et réussie des enfants, la stratégie de désengagement des activités de déminage et l'identification de nouveaux problèmes ayant trait à la protection des enfants.
English: Government Institution – any federal government department, ministry of state, body or office listed in the schedules to the Acts.
French: Institution fédérale : tout ministère du gouvernement fédéral, ministère d’État, organisme nommé dans les annexes des lois.
English: Canadian Council of Archives 600 600 600 600 AV Preservation Trust.ca 25 25 25 25 Total Grants 625 625 625 625 Contributions
French: Conseil canadien des archives 600 600 600 600 Trust pour la préservation de l'AV.ca 25 25 25 25 Total des subventions 625 625 625 625 Contributions
English: Control over the Territory’s natural resources was transferred from Canada to the Yukon government in 2003. Decisions regarding oil and gas, mining, lands, forests, and water are now made by the Yukon government.
French: La gestion des ressources naturelles du territoire a été transférée du gouvernement du Canada à celui du Yukon en 2003.
English: If there was a first or second violation, sanctions would be exponentially higher.
French: Quant à la définition des circonstances aggravantes, en cas de première ou deuxième violation, les sanctions seront exponentiellement plus élevées.
English: With respect to Liberia, the later reports indicated that the country conditions in Liberia had improved to a significant extent.
French: En ce qui concerne le Libéria, il est ressorti de rapports ultérieurs que la situation s'était considérablement améliorée dans ce pays.
English: In order that the Committee may evaluate the situation in the enterprise with respect to Article 5, it requests that the next report contain detailed information as regards the content of the said Act and its implementation.
French: Afin d’évaluer la situation dans l’entreprise au regard de l’article 5 de la Charte révisée, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées quant au contenu de ladite loi ainsi que quant à sa mise en oeuvre.
English: Our clients are searching for simple and efficient tools.
French: Nos clients recherchent des outils simples et efficaces.
English: - providing capacity building targeted at constituents with a view to promoting awareness and knowledge on sound management of chemicals;
French: - fournir un renforcement des capacités ciblé sur les besoins des mandants en vue de promouvoir la sensibilisation et l'acquisition de connaissances en matière de gestion rationnelle des produits chimiques;
English: • PDF version of "Response Statements - Kidneyshell" (2004-04-21) (4.48 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ptychobranche rÃ©niforme" (2004-04-21) (4.65 KB)
English: Under section 9 of the said Act, Edwin Rodgers has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry Trinity Bay, at Clarenville, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-00-1026, a description of the site and plans of a proposed cod aquaculture site in the North West Arm in the Town of Adey.
French: Edwin Rodgers a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Trinity Bay, à Clarenville (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-00-1026, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture de morues que l'on propose de construire dans le North West Arm, dans la ville de Adey.
English: 100 On the contrary, by setting out, at paragraphs 62 and 63 of the contested judgment, considerations based on the objectives of the legislature, the Court of First Instance did not examine the reasons given for the regulation alleged to be unlawful but rather added a reason where none was given, which is something that the Court of Justice has penalised in the past (Case C164/98 P DIR International Film and Others v Commission [2000] ECR I447).
French: Sur le moyen incident, tiré du défaut de motivation Argument de la République hellénique 98 La République hellénique soulève un moyen d’annulation incident consistant à soutenir que le Tribunal a commis une erreur de droit en ne prenant pas en considération le moyen tiré du défaut de motivation de la disposition dont l’illégalité était excipée, à savoir l’article 115 du règlement n° 40/94, ou, en tout état de cause, en ne soulevant pas d’office ce moyen.
English: This effective precedence of a European directive over the Belgian constitution therefore means in fact that any minister with a simple majority or any European Council of Ministers is able to change my country's constitution, which strikes me as unacceptable and undemocratic.
French: La primauté effective d'une directive européenne sur la Constitution belge, signifie que n'importe quel ministre ou n'importe quel conseil européen de ministres, a le droit de modifier la Constitution de mon pays, ce qui me semble pour le moins inacceptable et antidémocratique.
English: Furthermore this agreement should not detract from efforts to realise the significant potential of the internal market in services for improving the EU's competitiveness." ________________________
French: En outre, cet accord ne doit pas empêcher la poursuite des efforts visant à réaliser le potentiel considérable du marché intérieur des services afin d'accroître la compétitivité de l'UE." _____________
English: All divisions undertake, in one form or another, analytical/research work, which is presented/discussed in the Trade and Development Board or one of its subsidiaries, while related technical assistance activities are generated and managed within the divisions with more or less intensity depending on the degree of demand and supply driving the process.
French: Les activités d'assistance technique correspondantes sont mises sur pied et gérées par les divisions elles-mêmes, leur intensité variant en fonction de la demande et de l'offre.
English: [6] The Tribunal's inquiry concerning the question of injury to the Canadian industry is continuing.
French: [6] L'enquête du Tribunal sur la question du dommage à la branche de production nationale se poursuit.
English: Notice of the application was published on December 6, 1988 in the newspaper of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 6 décembre 1988 dans le journal de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Coordination and consultation with countries when preparing reports, as well as equal treatment for all States, are fundamental.
French: La concertation et la consultation des pays dans le cadre de l'élaboration de rapports sont fondamentales, au même titre que l'égalité de traitement pour tous les États.
English: It appears that limiting the restrictiveness of the system, for instance, by combining wholesale and direct quotas and restricting the penalties for exceeding the limits would be fair at this moment.
French: Il semble juste en ce moment de limiter le caractère restrictif du système, par exemple en combinant les quotas directs et de gros et en limitant les amendes en cas de dépassement des limites.
English: A quarter gave cautious approval, provided there are budget increases to support the extra activities.
French: Un quart ont approuvé l'ajout de journées de célébration sous réserve que l'on augmente les budgets pour soutenir les nouvelles activités.
English: Approach is not supported, in principle, by federal government ??
French: La méthode, en principe, n’a pas l’accord du gouvernement fédéral ??
English: The decisions also have an impact beyond the parties to the case, bringing real benefits to Canadian society as a whole.
French: Les décisions du Tribunal mettent fin à des différends entre les plaignants et les intimés (sous réserve des droits de contrôle judiciaire par la Cour fédérale du Canada), à savoir s’il y a eu infraction à la LCDP dans un cas donné.
English: It looks at their relative economic performance and overall contribution to the Canadian economy.
French: Il examine leur comportement économique relatif ainsi que la place qu’ils occupent dans l’économie du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Annex V - The North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Annexe V - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Tunisia is proud of its Arabic language.
French: La Tunisie est fière de sa langue arabe.
English: The principal source of non-anion-specific buffering in the enclosure experiments was Ca2+ release from the sediments in Lake 302 and Ca2+ and NH4+ release in Lake 114.
French: Au cours des essais en enceintes, l'effet tampon non spécifiquement anionique avait pour cause principale le Ca2+ libéré des sédiments, dans le lac 302, et le Ca2+ et le NH4+ libérés, dans le lac 114.
English: "They went through a process which has some limits, that is, they rediscovered, not the true identity of Islamic faith and belief and behaviour but, I would say, an identity formation process that brought them to rediscover Islamic identity, but in opposition to the western culture and identity."
French: L'un des groupes qui forment cette deuxième génération est celui des musulmans qui développent une identité musulmane consciente en opposition avec la société européenne :
English: The type of information, how much information and the timelines for its provision, could all be prescribed in new regulations under the F&DA.
French: Le type de renseignements, la quantité de renseignements et le délai pour sa prestation pourraient être prescrits dans de nouveaux règlements en vertu de la LAD.
English: If you add Switzerland and the five above-mentioned countries, then I think that we are not far off the one hundred percent mark.
French: Ajoutons-y la Suisse et les cinq pays que j' ai mentionnés et nous ne sommes plus très loin des cent pour cent.
English: • maintaining a sound regulatory policy and solid legislative base in response to changing market conditions; and
French: • administration d'une saine politique de réglementation et d'un fondement législatif bien articulé tenant compte de l'évolution du marché; et
English: Public sector balance sheets: Federal government Release date Reference period December 6, 2007 March 31, 2007
French: Bilan de l'administration publique fédérale Date de diffusion Période de référence Le 6 décembre 2007 Au 31 mars 2007
English: It is similarly makrooh to add words to the word al-Rasool (the Messenger).
French: C’est ainsi l’imam Nawawi (Puisse Allah le Très Haut lui accorder Sa miséricorde) réprouvait qu’on l’appelât Mouhyidine et Cheikh al-islam Ibn Taymiyya (Puisse Allah le Très Haut lui accorder Sa miséricorde ) avait la même attitude à propos de son surnom Taqidine et disait à ce sujet : « C’est ma famille qui m’a imposé ce surnom qui s’est par la suite répandu ».
English: We have condemned dodges by Mr Blair's government that appear more calculated to secure electoral convenience than to serve the public interest and I repeat this condemnation here.
French: Nous avons condamné les tours de passe-passe du gouvernement Blair qui semblent servir davantage des ambitions électorales que l'intérêt public, et nous réitérons cette condamnation ici.
English: Yet the existence of these minorities within the European Union is not a political question but a matter of fact - there are millions living within the EU who are not immigrants.
French: Or l'existence de ces minorités dans l'Union européenne n'est pas une question politique mais un état de fait: elles comptent des millions de membres vivant dans l'UE et qui ne sont pas des immigrants.
English: The stretcher chair also will reduce the risk of musculoskeletal injury of staff caring for patients, reduce the physical forces on staff when to trying to move and lift patients during early stages of treatment and increase the probability of earlier mobilization of patients who have suffered devastating trauma and injury.
French: Cette civière-chaise réduira aussi le risque de blessures musculo-squelettiques chez les travailleurs de la santé et elle diminuera l'effort qu'ils doivent employer lorsqu'ils tentent de déplacer et de soulever les patients pendant les premières étapes du traitement, puis elle améliorera les chances de mobilisation hâtive des patients qui ont subi des blessures et des traumatismes dévastateurs.
English: The role of employer and employee organisations is crucial in this regard.
French: Il est évident que l’intégration correcte des immigrés à la société espagnole est primordiale pour éviter des marginalisations ou des situations d’inégalité qui conduisent à une répartition en citoyens de première et de deuxième classe. Si c’était le cas, cela reviendrait à ouvrir les portes au racisme et à la xénophobie, qui pourraient se développer dans toute leur virulence.
English: Marianne Schwander, “Violence domestique: Analyse juridique des mesures cantonales, 2006” (Domestic violence: Legal analysis of cantonal measures, 2006).
French: SCHWANDER Marianne, Violence domestique Analyse juridique des mesures cantonales, 2006
English: She gave birth to her son Jacob on December 18, 1991. She applied for Unemployment Insurance Benefits on December 18, 1991.
French: La requérante a pris un congé de maternité à compter du 9 novembre 1991, et a donné naissance à son fils Jacob le 18 décembre 1991.
English: Elements that tend to remain in solution in water include strontium, chromium and antimony.
French: Certains éléments tendent à demeurer en solution dans l'eau : le strontium, le chrome et l'antimoine.
English: These ratios represent the ratios that can be used to offset reassessment impacts.
French: Ces coefficients sont ceux qui peuvent être utilisés pour compenser les incidences de la réévaluation.
English: • The project, taking into account the mitigation measures described in the comprehensive study report, is not likely to cause significant adverse environmental effects; and
French: • le projet, compte tenu des mesures d'atténuation énoncées dans le rapport d'étude approfondie, n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement;
English: Noting the Bangalore Principles of Judicial Conduct (E/CN.4/2003/65, annex) adopted at the Round Table Meeting of Chief Justices held in The Hague on 25 and 26 November 2002 and bringing those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Prenant note des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire (E/CN.4/2003/65, annexe), adoptés lors de la table ronde des premiers présidents, tenue à La Haye les 25 et 26 novembre 2002, et portant ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernés pour qu'ils les examinent,
English: Replies were received from 18 of 37 offices and departments of the Secretariat, programmes, funds, regional commissions, specialized agencies and other United Nations entities that had received the request.
French: Des réponses ont été reçues de 18 des 37 bureaux et départements du Secrétariat, de programmes, de fonds, de commissions régionales, d'institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies qui avaient reçu la demande.
English: Lastly, efforts to combat the marginalisation of people with disabilities encompass the European social inclusion process and the Member States' national action plans.
French: Enfin, la lutte contre la marginalisation des personnes handicapées passe par le processus européen d'inclusion sociale et par les plans d'action nationaux mis en place par les États membres.
English: Consequently, the Board concluded that the works were anonymous works published more than fifty years ago. Hence, there was no doubt, pursuant to paragraph 6.1(a) of the Copyright Act, that the works were in the public domain.
French: La Commission a jugé que les œuvres étaient donc des œuvres anonymes publiées il y a plus de cinquante ans; par conséquent, il ne faisait aucun doute, comme le prévoit l’alinéa 6.1a) de la Loi sur le droit d’auteur, que les œuvres étaient du domaine public.
English: As the search and rescue technicians made their way out of the helicopter to ready the injured hiker for transport, we could feel the winds relentlessly buffeting the 15-ton machine we were in.
French: Lors de l'exposé après vol qui a suivi notre mission, nous nous sommes arrêtés sur notre volonté de tutoyer la sécurité à la limite afin d'effectuer un sauvetage qui, selon nous, pouvait être un cas de vie et de mort.
English:    Madam President, as this debate is drawing to a close I would simply like to make a comment, mainly to the Commissioner, and draw a conclusion from it.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais juste intervenir, dans ce débat qui touche à sa fin, pour faire, à l’adresse du commissaire principalement, une remarque et en tirer une conclusion.
English: Accordingly, the Open-ended Working Group had forwarded a draft decision for consideration by the Meeting of the Parties at its current meeting (UNEP/OzL.Pro.19/3, section D) that would allow the Executive Committee to hold either two or three meetings each year.
French: En conséquence, le Groupe de travail à composition non limitée avait transmis un projet de décision à la Réunion des Parties pour examen à sa réunion en cours (UNEP/OzL.Pro.19/3, section D) qui permettrait au Comité exécutif de se réunir deux ou trois fois par an, selon ses désirs.
English: General Affairs and External Relations Council
French: Sécurité et défense de l’UE 2006
English: Either compound administered alone increased bile flow and was excreted in the bile.
French: Chaque substance, administrée seule, augmente significativement le flux biliaire et est excrétée dans la bile.
English: Commission President José Manuel Barroso and German Minister Thomas de Maizière joined MEPs and national MPs to debate the way forward.
French: Le Président de la Commission, José Manuel Barroso, et Thomas de Maizière, ministre allemand, se sont joints aux députés européens et nationaux pour débattre de la voie à suivre.