ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The seminar examined why disarmament issues and initiatives are generally under-reported in the media.
French: Les participantes au Séminaire se sont penchées sur le point de savoir pourquoi les médias ne rendaient guère compte des questions de désarmement et des initiatives en la matière.
English: The Delegation stated that, while acknowledging the arguments of all members involved, linkages that would have a negative impact on the SPLT process should be avoided.
French: Cela devrait constituer la première étape vers une harmonisation des brevets qui réduirait la charge de travail des offices de propriété industrielle et des déposants et serait avantageux pour le système des brevets, tant dans les pays développés que dans les pays en développement.
English: That said, the Portuguese Chair is aware of the fact that the Committee of Ministers, as an emanation of the governments of member states and as the decision-making body of the Council of Europe, bears particular responsibility in this respect.
French: Cela dit, la Présidence portugaise est consciente du fait que le Comité des Ministres, en tant qu'émanation des gouvernements des États membres et instance décisionnelle du Conseil de l'Europe, a une responsabilité particulière à cet égard.
English: For you as privacy professionals working in the public sector, however, I want to stress the importance of confidentiality.
French: Mais pour vous, professionnels de la vie privée dans la fonction publique, je souhaite insister sur l'importance de la confidentialité.
English: Rubber-technical products / Plastics and plastic materials / Polymers and copolymers ...
French: Vêtement de protection et professionnel / Les vêtements pour hommes / Matériels de protection individuelle ...
English: During these discussions, ICCA promised to present in the next biennium (2003-2004) a proposal for a rationalized approach for the assignment of bulk container codes to expand the number of substances involved (ST/SG/AC.10/C.3/40, para.
French: À l'occasion de ceux-ci, l'ICCA a promis de présenter au cours de la prochaine période biennale (2003-2004) une proposition d'approche rationalisée permettant d'étendre l'affectation de codes de conteneurs pour vrac à un plus grand nombre de matières (ST/SG/AC.10/C.3/40, par.
English: This new call for proposals will therefore continue to contribute to the development of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) as well as policy measures aiming at upholding and/or guaranteeing security and public order during a crisis situation.
French: Par ce nouvel appel à propositions, elle continuera donc de contribuer à l'élaboration du programme européen de protection des infrastructures critiques (EPCIP) ainsi qu'aux mesures d'action destinées à maintenir l'ordre public et à garantir la sécurité en cas de situation de crise.
English: Balancing business and family isn’t always easy.
French: Pas facile de concilier travail et famille.
English: The Society for Nuclear Medicine (US) surveyed the United States.
French: L'American Society for Nuclear Medicine réalise un sondage aux États-Unis.
English: I chose to involve myself in this personally risky project because I believe those who wish to serve China must reflect deeply on the lessons of the Tiananmen events.
French: J'ai choisi de m'impliquer dans ce projet risqué pour moi parce que je crois que ceux qui désirent servir la Chine doivent réfléchir sérieusement sur les leçons de ces événements.
English: (c) By possession has priority over a security right made effective against third parties automatically upon creation or by registration; and
French: c) Par prise de possession a priorité sur une sûreté rendue opposable aux tiers automatiquement dès sa constitution ou par inscription; et
English: [74] Notwithstanding this conclusion, I will nonetheless apply the test set out in Law, supra, and deal with the applicant's submissions.
French: [74] Nonobstant cette conclusion, j'appliquerai néanmoins le critère exposé dans l'arrêt Law, précité, et examinerai les conclusions de la demanderesse.
English: The Commissioners call on the government of Canada and participating provinces and territories to ensure that no EDL project proceeds on a permanent basis unless the personal information of participating drivers remains in Canada, in accordance with an agreement between the government of Canada and each participating province and territory.
French: Les commissaires demandent au gouvernement du Canada ainsi qu’aux provinces et territoires participants de s’assurer qu’aucun projet de PCA ne sera mis en place de manière permanente à moins que les renseignements personnels des conducteurs participants demeurent au Canada, conformément à une entente entre le gouvernement du Canada et chaque province et territoire participant.
English: The Security Council is very much interested in the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil porte un vif intérêt au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (d) Senior citizens who do not qualify for a pension;
French: d) Les citoyens âgés dépourvus de droits à une pension de retraite;
English: Senior Fellow in Economic Studies Bruce and Virginia MacLaury Chair Brookings Institution
French: Attaché supérieur de recherches en études économiques Chaire Bruce et Virginia MacLaury Brookings Institute
English: The relative length of the axis covered with the rDNA signal is less than expected from somatic metaphases, but it corresponds more closely to the proportion of the sequences in the genome.
French: La longueur relative de l'axe couverte par le signal de l'ADNr est moindre que ce qui était attendu, d'après les métaphases somatiques, mais elle correspond plus étroitement à la proportion des séquences dans le génome.
English: For more information on the book Program Evaluation for Exercise Leaders (ISBN 0-88011-709-5), go to www.HumanKinetics.com or call toll free in Canada 1-800-465-7301.
French: Pour de plus amples renseignements sur l’ouvrage intitulé Program Evaluation for Exercise Leaders  (ISBN 0-88011-709-5), allez à www.HumanKinetics.com ou téléphonez sans frais au Canada à 1 800 465-7301.
English: Environment Achieving environmental sustainability of the industry through reduced risks to land, water, air and biodiversity Commitments 2005-2006
French: Environnement Aider l’industrie à respecter l’environnement en réduisant les risques qui se posent pour les terres, l’eau, l’air et la biodiversité Engagements pour 2005-2006
English: The ability to communicate orally was worth 10 points, with comprehension being one of the factors considered along with Logic, Clarity, Concise[ness], and Usage.
French: La capacité de communiquer oralement valait 10 points, et la compréhension était un des facteurs envisagés en plus de la logique, de la clarté, de la concision et de l'usage.
English: Land Aviation Test and Evaluation Flight was in place to oversee the operational testing and evaluation.
French: L’Escadrille d’évaluation et d’essais – Aviation de l’Armée de terre était sur place pour superviser les essais opérationnels et l’évaluation.
English: Once the Taxpayers' Ombudsman review is concluded, complaint files are retained for a maximum of five years.
French: Lorsque l'examen de l'ombudsman est terminé, les dossiers relatifs à la plainte sont conservés jusqu'à un maximum de cinq années.
English: An important dimension of native childhood was framed by the ways in which tribes sustained themselves; whether they were primarily hunters like the Blackfoot, farmers like the Huron or fishermen like the Kwakiutl, or whether they lived by a combination of fishing, gathering and hunting, like the Micmac.
French: Les modes de subsistance des tribus constituaient une dimension importante de l'enfance chez les autochtones : il fallait être chasseur chez les Pieds-Noirs, agriculteur chez les Hurons, pêcheur chez les Kwakiutl, et pêcheur, cueilleur et chasseur chez les Micmacs.
English: Hammett relationships describing the ionization behaviour of a number of substituted pyridinium cations in H2O/Me2SO mixtures are also discussed.
French: Les relations de Hammett d'énergie libre, décrivant l'ionisation d'un grand nombre de pyridines substituées dans les mélanges H2O/Me2SO, sont discutées.
English: In addition, bagged female flowers also set seeds formed by apomitic mechanisms.
French: De plus, les fleurs femelles ensachées, produisent des graines qui auraient été formées par mécanismes apomyctiques.
English: However, respondents were not necessarily informed of this exclusion when responding to the question.
French: Les répondants n’ont toutefois pas été informés de cette exclusion au moment de répondre à la question.
English: Russia faces some difficulties as it moves from a centrally planned economy to a market driven economy.
French: Il n'est pas facile pour la Russie de faire la transition entre économie centralisée et économie de marché.
English: Saturday, 22 September 2001
French: Samedi 22 septembre 2001
English: <img name="francais" border="0" src="images/nav-top-francais-off.gif" width="76" height="20" alt="Fran&ccedil;ais"></a>
French: <img name="nav-1-f" border="0" src="images/nav-1-f-off.gif" width="188" height="21" alt="L'&eacute;volution du paysage"></a></td>
English: During a visit by the chairman of the Panamanian Competition Commission to the CFC in 1997, agreement was reached on organizing training activities in the CFC.
French: En 1997, à l'occasion d'une visite à la CFC le Président de la Commission de la libre concurrence du Panama a conclu avec la CFC un accord prévoyant l'organisation d'activités de formation dans les locaux de cette dernière.
English: The reports commented on a series of events that involved public advocacy or protest. The Service had deposited all of the reports into the Service's operational (section 12) data base.
French: Ces rapports, qui contenaient des observations sur diverses manifestations publiques de militantisme ou d'opposition, ont tous été versés dans la banque de données opérationnelles du SCRS (article 12).
English: I think we should certainly harness the principle of subsidiarity here, but not by demanding the opportunity to introduce significantly different requirements in individual Member States.
French: Je pense que nous devons certes tirer parti du principe de subsidiarité ici, mais pas en revendiquant la possibilité d'introduire des obligations significativement différentes dans les différents États membres.
English: Thus, an office in Western Canada could have the obligation to serve the public in both official languages under the demographic rules for significant demand in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations.
French: Ainsi, un bureau situé dans l'Ouest du Canada serait tenu de servir le public dans les deux langues officielles, en raison des règles démographiques de demande importante décrites dans le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services.
English: As a nation with a multi-ethnic and multi-religious society, Malaysia is confident that its experience in managing a plural society would bring an important dimension to the work of the new Human Rights Council.
French: Pays multiethnique et multireligieux, la Malaisie est convaincue que son expérience de la gestion d'une société plurielle enrichirait les travaux du Conseil des droits de l'homme.
English: 4.2.4 Post-Donation Information Donors should be instructed to inform the fabricator following a plasmapheresis session if they discover or develop an illness or disease, or if they recall any information or history that may have been omitted during the screening process which they believe may affect their safety or the safety of the source plasma.
French: 4.2.4 Renseignements après le don Les donneurs devraient être avisés d'informer le manufacturier, après une séance de plasmaphérèse, lorsqu'ils découvrent ou contractent une maladie ou qu'ils se souviennent de renseignements ou d'antécédents qui peuvent avoir été omis au cours du processus de sélection et qui, selon eux, peuvent avoir une incidence sur leur sécurité ou sur l'innocuité du plasma destiné au fractionnement.
English: The complainant worked for the institution and alleged that the Commission had failed to pay her the entire amount of the secretarial allowance to which she was entitled (1166/2002/(SM)ĲH).
French: La plaignante avait travaillé pour l’institution et prétendait que la Commission ne lui avait pas versé l’intégralité de l’indemnité de secrétariat à laquelle elle avait droit (1166/2002/(SM)ĲH).
English: Ms. Turnbull feels that the award recognizes Dr. Culotti's significant research achievements which are motivational for other health researchers.
French: Mme Turnbull estime que le prix reconnaît les importantes réalisations en recherche du Dr Culotti, qui sont une source de motivation pour les autres chercheurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Eddy, Ezra Butler Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Eddy, Ezra Butler Pour imprimer
English: The decision to establish an International Federation was taken with the objective of strengthening the movement’s capacity to continue this work.
French: La décision de mettre sur pied une Fédération internationale a été prise dans le dessein de renforcer la capacité du mouvement de poursuivre son œuvre.
English: In the hallway to the metro a restaurant sell a dozen type of pizza by the slice: cheap, good and popular.
French: Dans le couloir du métro un petit resto-minute vend une douzaine de sorte de pizza par pointe de pizza, très bon et très populaire.
English: Links to eligibility requirements are provided.
French: Des hyperliens amènent les chercheurs aux critères d’amissibilité de chaque programme.
English: For these reasons, the analysis may underestimate associations that would appear over a longer period, or when more complete data become available.
French: Par conséquent, l’analyse sous-estime peut-être certaines associations susceptibles d’être décelées sur une période plus longue ou lorsqu’on disposera de données plus complètes.
English: Defence Production Revolving Fund Parliament authorized a total drawdown of $100 million for the Defence Production Revolving Fund.
French: Fonds renouvelable de la Production de défense Le Parlement a autorisé un prélèvement total de 100 millions de dollars pour le Fonds renouvelable de la Production de défense.
English: There is also concern that use of financing techniques that do not rely on traditional debt – such as leases from a non-resident parent – may weaken the effectiveness of the rules in protecting the Canadian tax base.
French: On craint en outre que l’utilisation de techniques de financement qui ne font pas appel à des dettes traditionnelles – par exemple, un bail consenti par une société-mère non résidente – ne réduise l’efficacité des règles pour ce qui est de protéger l’assiette fiscale du Canada.
English: Wide population fluctuations are typical in many annual species and such fluctuations may obscure population trends, especially if the increase in shoot numbers occurs through seed bank depletion.
French: Les grandes fluctuations d’effectif caractéristiques de nombreuses espèces annuelles peuvent brouiller les tendances démographiques, particulièrement si les accroissements du nombre de tiges se font aux dépens de la réserve de graines du sol.
English: In one study, nearly 41% of surveyed parents said that asthma caused their children to feel self-pity and to have poor self-esteem and poor relationships with their peers.
French: Selon une étude, près de 41 % des parents interrogés ont déclaré que, en raison de leur asthme, leurs enfants s’apitoient sur eux-mêmes et ont une faible estime de soi et de mauvaises relations avec leurs contemporains.
English: Those given 10–8 M PACAP in the middle hour turned to reabsorption (n = 3) or reduced production markedly (n = 3) (average fall 84.4 ± 5.4%; significant at P < 0.001–0.0005); effects continued and increased after the PACAP was removed.
French: Les cobayes qui ont reçu 10–8 M de PACAP au cours de la 2e h se sont mis à réabsorber les fluides (n = 3) ou ont fortement réduit leur production de fluides (n = 3) (baisse moyenne de 84,4 ± 5,4 %; valeur significative à P < 0,001–0,0005); les effets ont continué et ont augmenté après le retrait du PACAP.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-01-25753 Canadian Environmental Assessment Registry Cabot Trail Rehabilitation Project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-01-25753 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de réfection du Cabot Trail (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: Numerous health stations in rural areas were closed down, so that provision of health services to children and pregnant women in rural areas remote from major health centres was rendered more difficult.
French: De nombreux centres de soins de santé ont été fermés, ce qui a rendu plus difficile la prestation des services aux enfants et aux femmes enceintes vivant loin des principaux centres disponibles.
English: To address Atlantic Cda Opportunities Agency on APF, food safety, seafood industry and to meet with Provincial Agriculture Deputy Ministers Date(s): 2004-03-15 to 2004-03-15 Destination(s):
French: Prononcer une allocution devant l'Agence de promotion économique du Canada atlantique sur le CSA, la salubrité des aliments, l'industrie des produits de la mer, et rencontrer les sous-ministres provinciaux de l'agriculture Date(s) : 2004-03-15 au 2004-03-15 Destination(s) :
English: We offer you rooms, suites and apartments with a surface area of 40m² which ensure not only perfect accommodation.
French: D'une superficie de 40 m², les chambres, suites et appartements vous offrent bien plus qu'un endroit agréable où dormir.
English: Think of Slovenia, think of Estonia.
French: Pensez à la Slovénie, pensez à l'Estonie.
English: Regrettably, it had not been possible to meet with representatives of the Gambia and Namibia, which had not been forthcoming in making the necessary arrangements.
French: Il n'a malheureusement pas pu rencontrer les représentants de la Gambie et de la Namibie, qui n'y ont pas mis du leur.
English: My question is as follows: would it not be sensible, when we see that the major proportion of arms exports really do go again and again to the developing countries, to finally link development aid to arms purchase and inform the developing countries that development aid will be reduced as long as they use it for arms purchases.
French: Ma question est la suivante: ne serait-il pas sage, lorsqu'on voit que la plupart des exportations d'armes se font encore toujours à destination des pays en voie de développement, de lier enfin l'aide au développement à l'obligation de renoncer à l'acquisition d'armes. On informerait les pays en voie de développement que l'aide qui leur est octroyée sera réduite s'ils s'en servent pour acheter des armes?
English: Those in the European capitals ought to learn that strengthening Europe' s standing can do the same for their own image.
French: Il faudrait apprendre, au sein des capitales européennes, que renforcer l'image de l'Europe permet aussi de renforcer sa propre image.
English: A number of figures from a French survey conducted in 1998 show that in the case of bank branches with video surveillance 50% of thieves are identified and arrested within two years.
French: Quelques chiffres tirés d’une enquête française de 1998 vont dans ce sens : dans les agences de banque soumises à la vidéosurveillance, 50 % des voleurs sont identifiés et arrêtés dans les 2 ans qui suivent.
English: • LSCFN Consultation with Yukon on a LSCFN law
French: • Consultation du Yukon par la PNLSC au sujet d'un texte législatif de la PNLSC
English: The challenge facing the agriculture sector in the Prairie has been to develop farming practices that minimised wind and water erosion, and preserved the vitality of the soil as well as reducing inputs to maximize gains at minimal costs.
French: L’enjeu auquel fait face le secteur de l’agriculture dans les Prairies consiste à mettre au point des pratiques agricoles qui minimisent l’érosion éolienne et hydrique et qui permettent de préserver la vitalité des sols ainsi que de réduire les intrants de façon à maximiser les gains à des coûts moindres.
English: The main causes of ruptures were, in order of importance: external corrosion, cracks by corrosion under tension and damages caused by third parties.
French: Les causes principales de rupture sont, par ordre d’importance, la corrosion externe, la fissuration par corrosion sous tension et les dommages par des tiers.
English: Trees were climbed infrequently (0.6 trees per 100 m of trail), but more in autumn (1.9 trees per 100 m of trail) than in other seasons (0.2 trees per 100 m of trail), which likely resulted from greater availability of seeds, nuts, and fruits during autumn than during other seasons.
French: Les souris utilisent peu les arbres (0,6 arbre par 100 m de sentier), mais grimpent plus en automne (1,9 arbre par 100 m de sentier) qu'au cours des autres saisons (0,2 arbre par 100 m de sentier), probablement à cause de la disponibilité plus grande des graines, noix et fruits à l'automne.
English: Technology investments can dramatically improve access to service and enhance quality while increasing productivity.
French: Un tel renouveau est possible grâce aux stratégies décrites ci-après et aux initiatives.
English: To meet its goals, the balance of government actions must shift away from direct government spending towards voluntary efforts, economic instruments and well-designed regulations.
French: Pour atteindre ses buts, le gouvernement doit, plutôt que de compter sur ses dépenses directes, encourager les efforts volontaires, recourir aux instruments économiques et adopter des règlements bien conçus.
English: An appeal was made to all delegations to renew their commitment to active participation in the building of a consensus with respect to the scope and content of the draft uniform rules.
French: Un appel a été lancé à toutes les délégations pour qu'elles s'engagent de nouveau à rechercher activement un consensus concernant l'objet et la teneur du projet de règles uniformes3.
English: "I read the peer-reviewed articles to get an in-depth understanding of methodological and substantive issues."
French: «J’ai lu les articles approuvés par des pairs afin d’avoir une compréhension approfondie des sujets de fond et des méthodologies.»
English: • See About this Portal for information about how this Portal is structured, who is responsible for it, and more;
French: • Voyez la page «À propos de ce site» pour en savoir plus sur la structure de ce portail, ses auteurs, et d'autres informations.
English: She was the first woman to serve on the board of the Caisse populaire Desjardins de Lavernière and has also been a member of the board of the Coopérative La Sociale for 9 years.
French: Elle a été la première femme à siéger au conseil d’administration de la Caisse populaire Desjardins de Lavernière et a également fait partie du conseil d’administration de la coopérative La Sociale pendant 9 ans.
English: These deposits are generally placed by MFIs, loans: loans granted to the reporting OFIs which are not evidenced by documents or are represented by a single document even if it has become negotiable.
French: Dépôts et crédits contractés: ce poste se compose des: — dépôts: dépôts transférables et autres dépôts (voir actif) auprès des AIF.
English: Between 1991 and 2002, the labour force in the region’s culture sector had a growth rate twice that of the labour force as a whole, 25 percent compared to 13 percent.
French: Par ailleurs, la proportion de travailleurs indépendants, tant au Canada atlantique que dans l’ensemble du pays, était beaucoup plus importante dans le secteur culturel que dans l’ensemble de la population active, où elle ne représentait que 13 % et 15 % respectivement.