ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reactions of 1a with TeCl4 or PX3 (X = Cl, Br) yielded complexes PhB(m-N-t-Bu)2TeCl2 (2) and PhB(m-N-t-Bu)2PX (4a, X = Cl; 4b, X = Br), respectively.
French: Les réactions de métathèse du composé 1a avec le TeCl4 ou le PX3 (X = Cl, Br) fournissent respectivement les complexes PhB(m-N-t-Bu)2TeCl2 (2) et PhB(m-N-t-Bu)2PX (4a, X Cl; 4b, X = Br).
English: 1.1.5 .discusses with the client the responsibilities of the client, the nurse/pharmacist and other health care providers in health care management and outcomes, outlining the benefits of acceptance of these responsibilities and the consequences of not accepting these responsibilities.
French: 1.1.5 ...discute avec le client des responsabilités de ce dernier, de l'infirmière/du pharmacien et des autres fournisseurs de soins de santé au sujet de la gestion des soins et des résultats attendus, en exposant les avantages qu'il y a à assumer ces responsabilités et les conséquences dans le cas contraire.
English: We raised this issue with President Saakashvili and relevant ministries, who explained that juvenile crime and particularly the use of drugs and violence, including fatal violence, was becoming a grave problem in the country, notably in certain wealthier neighbourhoods.
French: Nous avons soulevé la question devant le Président et les ministères concernés, qui ont expliqué que la criminalité juvénile, en particulier la toxicomanie et la violence, pouvant même entraîner la mort, était en train de devenir un problème grave dans le pays, surtout dans certains quartiers riches.
English: ROYAL NEWFOUNDLAND CONSTABULARY Constable Jim Case Coordinator (709) 729-8305
French: FORCE CONSTABULAIRE DE TERRE-NEUVE Gend. Jim Case Coordonnateur (709) 729-8305
English: They are then subject to the VER that determines the number of hours they need to qualify for regular benefits, prescribed in a schedule that varies according to the regional unemployment rate.
French: Elle est alors assujettie à la NVA, qui détermine le nombre d’heures qu’il lui faut pour être admissible aux prestations ordinaires, prescrites selon un barème qui varie selon le taux de chômage régional.
English: The Industrial Hemp Regulations do not apply to the importation, exportation, sale or provision of whole industrial hemp plants, including sprouts, or the leaves, flowers, or bracts of those plants, or any derivative or product made from them.
French: Sont également exclus l'importation, l'exportation, la vente et la fourniture de plants entiers de chanvre industriel, y compris les plantules, les feuilles, les fleurs et les bractées de ces plants et tout dérivé ou produit de ces plants ou parties de plants; ces activités demeurent interdites en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Education authorities are expected to offer Gaelic Medium Education where there is a reasonable level of demand from parents of children to be taught through the medium of Gaelic.
French: Les autorités éducatives sont censées proposer un enseignement en gaélique partout où un nombre raisonnable de parents d'élèves souhaite que leurs enfants suivent un tel enseignement.
English: Yet they are rarely considered in cost-benefit analyses and seldom integrated into the decision-making process. There are many reasons to rigorously protect our life-sustaining ecosystems, including human life itself, our economic activities, and the fact that ecosystems are irreplaceable.
French: De surcroît, il faut noter que plusieurs des services rendus par les écosystèmes, tels que l'épuration de l'eau et de l'air, le recyclage des déchets ou la production de nourriture, ne sont jamais comptabilisés nulle part dans nos systèmes de comptes nationaux, dont la statistique la plus connue est le produit intérieur brut (PIB).
English: 00:08 SECONDS TO IMPACT Continued from page 5
French: 00:08 SECONDES DE L’IMPACT Suite de la page 5
English: Most of all, they could never have imagined the organized gangs of criminals facilitating the systematic sexual abuse of children nor disseminating that abuse all over the world.
French: Mais surtout, comment imaginer l’avènement d’organisations criminelles aptes à favoriser l’exploitation sexuelle d’enfants et la diffusion de leurs images aux quatre coins du monde.
English: Amendments, etc., will be built into the help files and training materiel.
French: Les modifications, etc., seront intégrées aux fichiers d'aide et au matériel de formation.
English: Social trends and conditions such as labour market discrimination, racial discrimination and the recognition that immigrant youths face integration problems have prompted Citizenship and Immigration Canada to focus on employment opportunities for newcomers to Canada and on youth programming.
French: Des tendances et des circonstances sociales, telles que la discrimination dans l’emploi, la discrimination raciale et les problèmes d’intégration des jeunes immigrants, ont incité Citoyenneté et Immigration Canada à porter une plus grande attention aux débouchés d’emploi pour les nouveaux arrivants et aux programmes destinés aux jeunes.
English: UNICEF will continue to maintain a stock of emergency supplies and support disaster response preparedness activities.
French: L'UNICEF continuera de maintenir un stock de fournitures de secours d'urgence et d'appuyer la planification préalable aux catastrophes.
English: Indicators of achievement should be verifiable, concrete and quantifiable; vague, generic descriptions render the measurement of performance difficult.
French: Les indicateurs de succès doivent par ailleurs être vérifiables, concrets et mesurables; des descriptions génériques vagues rendent la mesure des résultats difficile.
English: • Bureau of Pensions Advocates.
French: • Bureau de services juridiques des pensions.
English: I assure you that it is impossible to impose a solution on Serbia, and that any unilaterally declared independence would prove to be unsustainable.
French: La question essentielle est de définir le statut exact de minorité privilégiée, pour prévenir tout contentieux.
English: Amendment 136 Annex, 25.62.10 Turning of metal parts Turning services of metal parts Justification Technical clarification.
French: Amendement 136 Annexe, 25.62.10 Décolletage (Ne concerne pas la version française.)
English: Exercising such solidarity must be seen as a major political challenge.
French: L'exercice d'une telle solidarité doit être vue comme un challenge politique majeur.
English: Falling exports, increased imports and a drop in investment income resulted in a $4.8 billion decline in the current account balance in the fourth quarter.
French: Cependant, l’inflation de base a augmenté, de 1,7 à 1,9 %. retardés par un nouveau raffermissement du dollar canadien.
English: We therefore need to be clear on our terms.
French: Nous devons donc être clairs dans le choix de nos clauses et conditions.
English: An application for revision must be made within 30 calendar days of the discovery of the fact and within one year of the date of the judgement.
French: La demande de révision doit être formée dans les 30 jours calendaires de la découverte du fait et dans l'année de la date du jugement.
English: • Provides strategic and expert advice to senior departmental officials on comptrollership issues.
French: • Fournir aux hauts fonctionnaires du Ministère des conseils stratégiques et des avis d'expert sur la fonction de contrôleur.
English: The proposed short-term measures would improve the functioning of Eurojust and enable a better delivery of results based on current tasks.
French: Les mesures à court terme proposées amélioreraient le fonctionnement d'Eurojust ainsi que sa capacité à obtenir les résultats attendus, compte tenu de ses tâches actuelles.
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du Secrétaire général adjoint.
English: 2.4 The author however claims that, on 9 October 1991 between 1.30 and 2 pm, while he was working at “City Medicals Pharmacy”, a yellow military van with license plate Nr. 35 Sri 1919 stopped in front of the pharmacy.
French: 2.4 L'auteur affirme cependant que le 9 octobre 1991, entre 13 h 30 et 14 heures, alors qu'il travaillait à la «City Medical Pharmacy», une fourgonnette militaire jaune, portant les plaques d'immatriculation no 35 Sri 1919, s'est arrêtée devant la pharmacie.
English: No attempt was made to anticipate the outcomes of the next round of negotiations, which are uncertain at this time.
French: Aucune tentative de spéculation n’a été faite quant aux résultats de la prochaine ronde de négociations en raison de l’imprévisibilité de ces résultats en ce moment.
English: Existing Status The entity ‘Eastslope" sculpin is not listed separately by the Association for Biodiversity Information.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.).
English: The Committee further notes the State party's explanations that the application for protection is a subsidiary procedure that has been allowed only in exceptional circumstances and that its protection is only temporary until the judge hands down his decision.
French: Le Comité prend note également des observations de l'État partie dans lesquelles il indique que le recours en protection est un recours accessoire ne pouvant être formé que dans des circonstances exceptionnelles et que la protection qu'il confère ne dure que tant que le juge n'a pas statué.
English: In Asia, the RCU maintains close cooperation with institutions such as the Asian Development Bank (AsDB), the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), the South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), the South Asia Cooperative Environment Programme (SACEP), the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation (NEASPEC), the Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands (ACSAD) and the International Centre for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA).
French: En Asie, l'UCR entretient une coopération étroite avec ldes institutions telles que la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), le Programme régional océanien de l'environnement (PROE), le Programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud (SACEP), le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est (NEASPEC), le Centre arabe d'étude des terres arides et non irriguées (ACSAD) et le Centre international de recherche agronomique dans les régions sèches (ICARDA).
English: There were instances, nevertheless, where the Advisory Board did functioned well; they gave direction to the Coordinator and remained in close contact with the Commanding Officer.
French: Néanmoins, certains conseils consultatifs fonctionnaient bien; ils donnaient des directives au coordonnateur et maintenaient des rapports étroits avec le commandant.
English: References for Caregiver Networks in First Nations and Inuit Communities: A Snapshot of Emerging Research 1.
French: Références pour Nouvelles études sur les réseaux d'aidants au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits 1.
English: The rights and obligations of the Russian Federation set forth in Section II, paragraphs 1 and 3, and Section V, paragraph 1, of the Document in relation to 'the area described in Article V, subparagraph 1(A), of the Treaty, as understood by the Union of Soviet Socialist Republics at the time the Treaty was signed' shall not extend to the territory of Ukraine, namely the Autonomous Republic of the Crimea, and Nikolayev, Zaporozhye and Kherson oblasts.
French: Les droits et obligations de la Fédération de Russie énoncés à la section II, paragraphes 1 et 3, et à la section V, paragraphe 1 du Document "en ce qui concerne la zone décrite à l'Article V, paragraphe 1(A) du Traité, telle que la concevait l'Union des Républiques socialistes soviétiques au moment où le Traité a été signé" ne s'appliquent pas au territoire de l'Ukraine, c'est-à-dire à la République autonome de Crimée, et aux "oblasts" de Nikolaïev, de Zaporozjie et de Kherson.
English: The job requires independent assessment and evaluation of meteorological data, planning and organizing of the work within established office guidelines and in accordance with established meteorological techniques and priorities.
French: Il faut interpréter des données météorologiques, planifier et organiser le travail dans le cadre des consignes établies pour le bureau et selon les techniques météorologiques et les priorités fixées.
English: Taking things seized from seizing officer without his leave to be felony.
French: L'enlèvement des choses saisies sans autorisation est une félonie.
English: Nearly 20% of American adults are gourmet food consumers, fuelling a US$41.2 billion industry that is expected to reach sales of US$62 billion by 2009.
French: En effet, près de 20 % des adultes américains consomment des aliments fins, dans un segment dont les ventes s'élèvent à 41,2 milliards de dollars américains, montant qui devrait s'élever à 62 milliards de dollars américains d'ici 2009.
English: It should be noted that this estimate only serves as an indicative figure, since not all women forced into prostitution have been trafficked.
French: Ces estimations sont uniquement données à titre indicatif, toutes les femmes contraintes à la prostitution n'ayant pas pour autant été victimes de la traite.
English: This one-stop shop meets periodically to examine the dossiers it receives.
French: Le centre des formalités dispose d’un guichet unique qui se réunit périodiquement pour examiner les dossiers qui lui sont soumis.
English: Our Government will also ensure effective law enforcement—starting with resources to recruit 2,500 more officers to police our streets.
French: À ce sujet, le rapport de la commission d’enquête sur l’attentat contre le vol 182 d’Air India fera une importante contribution à la protection de la population canadienne.
English: A meeting took place in autumn 1997 to set out the relationship between the two departments in order that an efficient safety net was in place to care for unaccompanied minors or those considered to be vulnerable.
French: Une réunion a eu lieu en automne 1997 pour déterminer les relations entre les deux départements afin de mettre en place un filet de sécurité et prendre ainsi soin des mineurs non accompagnés ou considérés comment vulnérables.
English: F. Chiriaco «Tourism policy in the enlarged Europe» Rapporteur :
French: F. Chiriaco «Pour une politique touristique dans l’Europe élargie» Rapporteur :
English: In that case, Article 126 and, as the case may be, Protocol 6, shall apply.
French: Dans ce cas, l'article 126 et, selon le cas, le protocole n° 6 s'appliquent.
English: But, in order for it to come into force, it must be ratified by forty-four specifically designated States amongst which there are the states that actually have nuclear capability, and the nuclear powers, but also those States known as "threshold States" , which are States that, because they have nuclear reactors in the civilian sector, are capable of developing military technology.
French: Mais pour entrer en vigueur, il doit être ratifié par quarante-quatre États, nommément désignés et parmi lesquels se trouvent les détenteurs, les puissances nucléaires, mais aussi les États dits États du seuil, c' est-à-dire ceux qui, parce qu' ils possèdent des réacteurs civils, pourraient maîtriser les technologies militaires.
English: The vast majority of these medication errors are clinically uneventful...or the wrong medication given at a wrong time but did not result in any patient morbidity or mortality, therefore, those would not really be collected.
French: « Étant donné que la grande majorité des erreurs de médicaments n'ont pas de conséquences cliniques... ou que le mauvais médicament administré au mauvais moment n'a pas occasionné de morbidité ou de mortalité chez le patient, on ne recueille pas vraiment l'information.
English: Efforts to date through the development of effective partnerships with individuals, communities, industries and provincial and federal government departments have resulted in the Great Lakes being cleaner today with respect to toxic substances than they have been for 50 years.
French: Les efforts déployés jusqu'à maintenant grâce à l'établissement de partenariats efficaces avec des particuliers, des collectivités, des industries et des ministères fédéraux et provinciaux ont permis de réduire la charge de substances toxiques des Grands Lacs à un niveau qu'ils n'avaient pas connu depuis 50 ans.
English: Selected Ships will enter the appropriate code figure in Column 41.
French: Les observateurs des navires sélectionnés doivent entrer le chiffre de code approprié dans la colonne 41 du registre météorologique.
English: Only a small number of political parties emphasize in their programs, the gender and race/ethnicity question, or that of any other social segment equally discriminated against.
French: Seul un petit nombre de partis politiques mettent l'accent dans leurs programmes sur la question des sexes et de race/ethnie, ou de tout autre groupe social faisant également l'objet de discrimination.
English: Strategic Outcome – Enterprise Development
French: Une aide financière a été accordée à 488 PME du Canada atlantique.
English: The lowest decile is the one with the lowest average cost.
French: Le décile inférieur est celui pour lequel le coût moyen est le plus bas.
English: In the Czech Republic, women receiving parental allowances faced restrictions in the labour market to ensure that they would focus on looking after their children (ibid.).
French: En République tchèque, les femmes qui touchent une allocation parentale sont exposées à des restrictions sur le marché du travail afin de les inciter à s'occuper de leurs enfants (ibid.).
English: It was observed that there were benefits to individual agreements, for example in that minor variations in terms and conditions could be accommodated, intellectual property rights or confidential information could be protected, so as to reflect framework agreements concluded with suppliers that have submitted offers for part only of the procurement, and in order to guard against the collapse of the entire framework agreement if the agreement with one supplier was avoided.
French: On a fait observer que les accords séparés présentaient des avantages du fait, par exemple, qu'il était possible de prévoir des conditions légèrement différentes et de protéger des droits de propriété intellectuelle ou des informations confidentielles, afin de tenir compte d'accords-cadres conclus avec des fournisseurs ayant présenté une offre pour une partie seulement du marché et de se prémunir contre l'effondrement de l'ensemble de l'accord-cadre en cas de résolution de l'accord conclu avec un fournisseur.
English: Absolute grounds acceptance These are not written decisions.
French: Acceptation des motifs absolus Il ne s’agit pas de décisions écrites.
English: As a UNDP Goodwill Ambassador, Didier informs you about the actions for the fight against poverty before the millennium development goals summit....
French: En tant qu’ambassadeur de bonne volonté du PNUD, Didier vous fait découvrir les actions en faveur de la lutte contre la pauvreté avant le sommet des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Max hardeness level at hardened and tempered condition: 64 HRC HS#: 7226.99.90.00 Requester’s Proposed Wording
French: Acier magnétique au silicium en produit semi-fini ou fini; largeur de moins de
English: He had reasonably followed the advice of his lawyers not to continue with his appeal, which they had been led to believe - and themselves implied - was sure to fail.
French: Il a été légitimement conduit par ses conseils à se dissuader de soutenir un pourvoi présenté comme « voué à l'échec » pour eux et sous-entendus par eux comme tel.
English: The Regulation of Influenza Vaccines in Canada Influenza A viruses are classified into subtypes based on their hemagglutinin (H) and neuraminidase (N) antigens.
French: Réglementation des vaccins antigrippaux au Canada Les virus de la grippe de type A sont classés selon des sous-types basés sur leurs antigènes d'hémagglutinine (H) et de neuramidase (N).
English: ◦ In some cases, the Commissioner issued caution letters to offenders, advising them of violations of the Act.
French: ◦ Dans certains cas, le commissaire a produit une lettre en guise d'avertissement dans laquelle il informait le contrevenant de l'infraction.
English: The key sustainable development challenges are related to new knowledge and indicators for decision-making and partnerships, especially those with other levels of government.
French: Les grands défis du développement durable sont liés à l’acquisition de connaissances nouvelles et à l’élaboration d’indicateurs pour la prise de décisions et l’établissement de partenariats, particulièrement avec d’autres ordres de gouvernement.
English: Moreover, it is pleased with the European Parliament initiative, supported by the Commission, to set up a pilot project in order to make feasibility studies and to provide launching aids for the creation of sure and secure car park surfaces for professional drivers.
French: En outre, il se félicite de l'initiative du Parlement, soutenue par la Commission, de mettre en place un projet pilote afin de procéder à des études de faisabilité et de fournir des aides de démarrage à la création d'aires de parking sûres et sécurisées pour les conducteurs professionnels.
English: It is considered one of the best market-ready technologies to reduce global warming contributions associated with building space heating, cooling and hot water heating.
French: On considère qu’il s’agit de l’une des meilleures technologies immédiatement commercialisables permettant de réduire les contributions au réchauffement planétaire associées au chauffage et à la climatisation des bâtiments, ainsi qu’au chauffage de l’eau.
English: The meeting served as a forum where 38 participants representing 21 federal departments/agencies met with representatives of Nova Scotia Francophone organizations to share information and to determine how federal departments could play a stronger role in support of the Francophone organizations’ priorities; and ongoing meetings and support to various Acadian community and business sector representatives by ACOA officials from its regional and field offices, and Canada/Nova Scotia Business Service Centre staff.
French: Cette réunion se voulait une tribune où 38 participants représentant 21 ministères et organismes fédéraux ont pu rencontrer les représentants d’organismes francophones de la province pour échanger de l’information et pour cerner des moyens de promouvoir plus activement leurs priorités; Le personnel du bureau de Halifax, le personnel local et le personnel du Centre de services aux entreprises Canada - Nouvelle-Écosse ont accordé un soutien continu aux représentants de diverses collectivités et entreprises acadiennes, et ils assistent régulièrement a leurs réunions.
English: If I could have just talked to someone who had done this before, it would have saved me a great deal of both anxiety and effort.
French: Si seulement j'avais pu parler à quelqu'un qui était déjà passé par là, je me serais épargné beaucoup d'efforts et d'angoisse.
English: • Checklist of various steps for proper cleaning of specific kinds of equipment
French: • Liste de vérification concernant les diverses étapes du nettoyage approprié de matériel particulier.
English: On the strength of the material before the Committee, these delays could not be attributed to the author's appeals.
French: Au vu des informations soumises au Comité, ces retards ne tenaient pas aux démarches de l'auteur.
English: I would like to ask the Commissioner whether this means that, in the fullness of time, when this independent status has been attained, the KFOR troops will be pulled out and will be replaced by European troops?
French: Je voudrais demander au commissaire si cela signifie à terme que, lorsque ce statut autonome sera devenu réalité, les troupes de la KFOR seront retirées et remplacées par des troupes européennes?