ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My immediate supervisor helps me determine my learning needs (% replied strongly and mostly agree) 54% 56% 61% Q41.
French: Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) m’aide à cerner mes besoins en formation (% des répondants entièrement d’accord et plutôt d’accord) 54 % 56 % 61 % Q41.
English: (iii) to perceive their environment correctly.
French: de remplir à tout moment les fonctions qui lui sont assignées; de percevoir correctement son environnement.
English: The gauge shall show the reference axis and the plane parallel to the reference plane and at distance "e" mm from it (e = 27.1 for D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R and D4S).
French: Le calibre fera apparaître l'axe de référence et le plan parallèle au plan de référence à une distance «e» (en mm) par rapport à lui (e = 27,1 pour D1R, D1S, D2R, D2S, D3R, D3S, D4R et D4S).
English: (Astral Media), on behalf of 3903206 Canada inc.
French: (Astral Média), au nom de 3903206 Canada inc.
English: The objective of the chair is to develop new materials and new combinations of materials to meet the pressing needs of these industries.
French: L'objectif de la chaire est de développer de nouveaux matériaux et de nouveaux assemblages de matériaux pour répondre aux besoins pressants de ces industries.
English: The Commissioner's jurisdiction to make a redetermination under section 63 is dependent on ABB having made a timely request for such a redetermination.
French: Pour que le commissaire ait compétence pour procéder à un réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi, ABB doit avoir présenté une demande de réexamen dans le délai prévu.
English: A facility operated by a hospital authority that does not provide diagnosis and treatment of injuries or disease and that does not have medical practitioners and nurses present at all times would not qualify as a public hospital.
French: Les établissements exploités par une administration hospitalière qui ne fournissent pas de diagnostics et de traitement de blessures ou de maladies et qui ne disposent pas de médecins et d'infirmiers en tout temps ne seraient pas considérés comme un hôpital public.
English: • (a) Each member of the Executive Committee shall serve from the close of the session of the Assembly which elected it to the close of the next ordinary session of the Assembly. (b) Members of the Executive Committee may be re-elected, but not more than two-thirds of them. (c) The Assembly shall establish the details of the rules governing the election and possible re-election of the members of the Executive Committee.
French: • (a) Les membres du Comité exécutif restent en fonctions à partir de la clôture de la session de l’Assemblée au cours de laquelle ils ont été élus jusqu’au terme de la session ordinaire suivante de l’Assemblée. (b) Les membres du Comité exécutif sont rééligibles dans la limite maximale des deux tiers d’entre eux. (c) L’Assemblée réglemente les modalités de l’élection et de la réélection éventuelle des membres du Comité exécutif.
English: To that end, it made efforts to improve the management of the Funds in partnership with the Member States.
French: À ce titre, des efforts ont été déployés pour améliorer la gestion des Fonds en partenariat avec les États membres.
English: The following table describes the anticipated results and success criteria we will be using for the planning period that are critical to achieving our expected outcome for Tax Services.
French: Le diagramme suivantes décrit les résultats attendus et les critères de réussite dont nous nous servirons au cours de la période de planification et qui sont essentiels à l’atteinte du résultat escompté des Services fiscaux.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Les Ailes de l'Ile inc. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Les Ailes de l'Ile inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Les Ailes de l'Ile inc. une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Les Ailes de l'Ile inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Second, as the investigation and prosecution in the Sudan of persons enjoying authority and prestige in the country and wielding control over the State apparatus is difficult or even impossible, resort to the Court, the only truly international institution of criminal justice, would ensure that justice is done.
French: Deuxièmement, il serait difficile, voire impossible, à une institution soudanaise de mener des enquêtes et d'engager des poursuites visant des personnes qui sont en position d'autorité, jouissent dans le pays d'un certain prestige et ont la haute main sur l'appareil de l'État, alors que la saisine de la Cour pénale, seule institution véritablement internationale de justice pénale, permettrait de garantir que justice soit faite.
English: 503-0324 Mr. Ihab Awad Second Secretary Mrs. Awad
French: 415-4348 Mme Virginia L. Bennett Conseiller M.
English: • Reporting lacked attention to detail and was generally inaccurate and incomplete with respect to the financial management of the project. 
French: • Les rapports manquent de précision et sont en général inexacts et incomplets en ce qui touche la gestion financière du projet.
English: Status and Trends Figure 13 (above) shows the fourth highest daily maximum 8-hour ozone concentration for the northeastern portion of North America, averaged over the years 1996 to 1998.
French: Situation actuelle et tendances La figure 13 (ci-dessus) illustre la quatrième concentration quotidienne d'ozone la plus élevée qui a été mesurée sur une période de huit heures, dans le nord-est de l'Amérique du Nord, et moyennée sur la période de 1996 à 1998.
English: PIPERS endeavors to be as accurate as possible when preparing its articles and has taken all reasonable steps to ensure that the information contained herein is accurate.
French: PIPERS s’efforce d’être aussi précis que possible dans l’élaboration de ses articles et a pris toutes les mesures raisonnables pour s’assurer de l’exactitude des informations données.
English: Notwithstanding the fact that the Sedrovics had made prior arrangements for Stephen to be transported from the aircraft in his own wheelchair, he was assisted through the terminal in an airport wheelchair on his mother's lap.
French: Même si les Sedrovic avaient pris des dispositions pour que Stephen soit transporté de l'aéronef dans son propre fauteuil roulant, on l'a aidé à se déplacer dans un fauteuil roulant de l'aéroport sur les genoux de sa mère.
English: Reproduction is by asexual propagation (fragmentation of rhizomes) as well as by sexually produced seeds.
French: La reproduction se fait par voie asexuée (fragmentation des rhizomes) et par des graines produites par voie sexuée.
English: Canada thus has a strong jurisdictional responsibility to conserve many species of shorebirds and an obligation to do so on behalf of other countries that share these populations.
French: Le Canada doit donc assumer une grande compétence en ce qui a trait à la conservation de nombreuses espèces de limicoles et une obligation de s'acquitter de cette responsabilité au nom d'autres pays qui partagent ces populations.
English: The lead battery industry has been promoting trade in its wastes for recycling, a high-risk process.
French: L'industrie qui produit des accumulateurs en plomb encourage le commerce de ses déchets, dont le recyclage, processus à haut risque.
English: “The Commission urges a rapid solution of the East Timorese refugees problem in west Timor.
French: La Commission insiste pour que soit résolu rapidement le problème des réfugiés du Timor oriental qui se trouvent au Timor occidental.
English: Periodic sightings of migrant Kirtland’s Warblers by Ontario birders are generally reported to one or more of the following: the Ontario Field Ornithologists listserv (ontbirds@hwcn.org), Ontario Bird Records Committee, the Ontario Natural Heritage Information Centre, Bird Studies Canada, the Kirtland’s Warbler Recovery Team, or the Ontario Breeding Bird Atlas project.
French: Les observations périodiques de Parulines de Kirtland migrantes faites par des ornithologues amateurs en Ontario sont généralement signalées à une ou plusieurs des organisations suivantes : Ontario Field Ornithologists (ontbirds@hwcn.org), Ontario Bird Records Committee, Centre d'information sur le patrimoine naturel de l'Ontario, Études d'Oiseaux Canada, équipe de rétablissement de la Paruline de Kirtland ou projet de l'atlas des oiseaux nicheurs de l'Ontario.
English: IRBF aims to promote the social and human rights initiatives of social NGOs in Bulgaria.
French: La fondation « Droits Internet » Bulgarie (IRBF) vise à promouvoir les initiatives d’ONGs bulgares reliées aux droits de l’homme et les droits sociaux en Bulgarie.
English: Establishing an MPA may require implementing a variety of initiatives to manage the area, including resource studies (inventories, research and monitoring), public awareness and education, surveillance, enforcement and resource use management.
French: L'établissement d'une ZPM pourrait nécessiter la mise en œuvre d'une gamme d'initiatives pour gérer la zone, y compris des études sur les ressources (inventaires, recherches et suivi environnemental), l'éducation et la sensibilisation du public, la surveillance, l'application de la réglementation et la gestion de l'utilisation des ressources.
English: Chloride ions have an affinity for water, so they ultimately make their way into surface water—either in runoff, or through the soil and groundwater.
French: Les ions chlorure ont une affinité pour l'eau, si bien qu'ils s'introduisent dans l'eau de surface—;soit en passant dans les eaux de ruissellement ou en pénétrant dans le sol et la nappe phréatique.
English: The determining factor in the choice of integrated programmes had been the commitment to and support for the programme shown by the authorities of the recipient country.
French: Le facteur déterminant dans le choix de ce programme intégré a été l'attachement et le soutien manifestés par les autorités du pays récipiendaire.
English: Inspection and testing
French: 5.9.1 Contrôle et essai
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr. S. EVJU, joined by Mr. R. BIRK and Mr. K. GRILLBERGER, is appended to this conclusion.
French: Les Parties sont tenues de prendre toutes les mesures nécessaires sur le plan de la prévention et de la réparation pour mettre les travailleurs à l’abri d’actes condamnables ou explicitement hostiles et offensifs dirigés de façon répétée contre eux sur le lieu de travail ou en relation avec le travail, étant donné que ces actes constituent des comportements humiliants.
English: If the dn returned by the filter search matches the authenticated user dn, access is granted.
French: L'autorisation d'accès est accordée si le DN renvoyé par le filtre de recherche correspond au DN de l'utilisateur authentifié.
English: MEPs mostly welcomed the imminent signature of the Reform Treaty, and the inclusion of the Charter, seeing it as bringing increased democracy to the EU and underpinning the shared values of its members.
French: Les députés ont également discuté des sujets qui seront à l’ordre du jour du Conseil européen qui se poursuit à Bruxelles, vendredi : emploi, zone Schengen, lutte contre le terrorisme, conférence sur le changement climatique de Bali, Kosovo et le récent sommet UE-Afrique.
English: Increasingly, these geographical areas represent low-income enclaves subject to the distresses of substandard, often over-priced housing.
French: De plus en plus souvent, ces secteurs géographiques représentent des enclaves d'habitants à faible revenu soumis à une détresse découlant de l'offre de logements insalubres, souvent hors de prix.
English: (n) Resolution 1392 (XLVI) of 3 June 1969 - See Official Records of the Economic and Social Council, Forty-sixth Session.  Supplement No. 1 (E/4715 and Corr.l), page 20;
French: n) Résolution 1392 (XLVI) du 3 juin 1969 - Voir Documents officiels du Conseil économique et social, quarante-sixième session, Supplément No 1 (E/4715), page 22;
English: An analysis of the independent audits for the 2003 reporting year will be incorporated into next year's annual report (for 2004).
French: Une analyse des vérifications indépendantes pour l'année visée par le rapport de 2003 sera incorporée dans le rapport annuel de l'année prochaine (pour 2004).
English: Our intent is to assist standing committees to review the Estimates documents and make a number of suggestions committees might find useful.
French: Nous voulons aider les comités permanents à examiner les documents budgétaires des dépenses et faire des suggestions qu'ils pourront trouver utiles.
English: Central Mountain Air is hereby required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with the training records of all of its employees and contractors showing the initial training received as well as a schedule of refresher training.
French: Central Mountain Air doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, les registres de formation de tous ses employés et de ses entrepreneurs indiquant la formation initiale qu'ils ont reçue ainsi que l'horaire des cours de recyclage.
English: Accordingly, there was no basis for concluding that the application of the Act to the authors was discriminatory contrary to article 26 of the Covenant.
French: En conséquence, rien ne permettait de conclure que l'application de la loi aux auteurs ait été discriminatoire, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: Something that is thought to be worthless and is often thrown out 13.
French: Plongez les deux cadres dans la cuve et ramassez une partie de la pulpe.
English: But we do not know that yet.
French: Mais pour l'instant, nous ne le savons pas encore.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Prince Albert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Prince Albert Pour imprimer
English: He called on States in the region to reconsider their policies and to intervene more actively in their economies to stimulate demand and equal opportunity and to combat unemployment.
French: Il a engagé les pays de la région à revoir leurs politiques et à intervenir davantage dans le secteur économique pour stimuler la demande, promouvoir l'égalité des chances et combattre le chômage.
English: She gets more and more aroused and ends up getting completely naked to be able to spread her thighs even wider and screw herself with vigorous dildo strokes.
French: Elle à un corps superbe et alors qu’elle s’allume une cigarette elle écarte de plus en plus ses jambes en face de l’objectif.
English: By investing in our region’s young entrepreneurs and helping them develop the necessary skills to start or grow their businesses, we are helping to improve the economy of our communities."
French: En investissant dans nos jeunes entrepreneurs et en les aidant à acquérir les compétences nécessaires pour démarrer ou agrandir leur entreprise, nous veillons à la croissance économique de nos collectivités.
English: Davis, S. K. 2004. Area sensitivity in grassland passerines: effects of patch size, patch shape, and vegetation structure on bird abundance and occurrence in southern Saskatchewan.
French: Davis, S.K. 2004. « Area sensitivity in grassland passerines: effects of patch size, patch shape, and vegetation structure on bird abundance and occurrence in southern Saskatchewan », Auk, vol.
English: The two Interpretations are not relevant or material to the Group’s operations.
French: Ces deux interprétations n’ont pas d’impact par rapport aux opérations du Groupe.
English: The local Directorate for Border and Migration (DBM) decides for imposing restrictions on a foreigner's personal freedoms ordering him to stay in a certain territory in case when (i) his return, refusal of entry or deportation cannot be ordered or executed because of an obligation undertaken by our country within the framework of an international agreement, or (ii) he has got a residence permit for humanitarian motives.
French: Le bureau local de la Direction des frontières et de l'immigration décide de restreindre la liberté personnelle d'un étranger en l'assignant à résidence dans les cas suivants: i) son renvoi, son retour ou son expulsion ne peut pas être ordonné ni mis à exécution en raison d'un engagement pris par l'Albanie dans le cadre d'un accord international; ou ii) l'étranger a un permis de résidence pour des raisons humanitaires.
English: Customs Policy The actions foreseen in 2006 relate to the internal part of the programme Customs 2007.
French: Politique douanière Les actions prévues en 2007 s’inscrivent dans le volet interne du programme Douane 2007.
English: You must be extremely careful, because the scam artists use the same colours and logos of legitimate sites to make the e-mails look real.
French: Vous devez être très vigilant puisque les fraudeurs empruntent les couleurs et les logos de Desjardins pour que le courriel ait tout de l'apparence d'un vrai.
English: For instance, Canada seeks commitments whereby Parties would agree to publish laws, regulations and other procedures respecting any matter covered by the FIPA.
French: Par exemple, le Canada cherche Ã obtenir des autres parties qu’elles s’engagent Ã publier les lois, les rÃ¨glements et les autres procÃ©dures concernant tout sujet traitÃ© par l’APIE.
English: Similarly, article 5 of the Directive of the International Tribunal for the Former Yugoslavia provides that, “a suspect or an accused shall be considered to be indigent if he does not have sufficient means to retain counsel of his choice”.
French: De même, l'article 5 de la Directive du TPIY dispose qu'« un suspect ou un accusé est considéré comme indigent s'il ne dispose pas de ressources financières suffisantes pour engager un conseil de son choix ».
English: Esterhazy opens Potash Interpretive Centre with WEPA funding September 25, 2006 Esterhazy, Saskatchewan The history of potash in Saskatchewan will soon be part of the tourist circuit, thanks to a new learning facility in Esterhazy.
French: La collectivité d'Esterhazy inaugure un centre d'interprétation de la potasse grâce à un financement de l'EPDEO 25 septembre 2006 Esterhazy (Saskatchewan) L'histoire de l'industrie de la potasse de la Saskatchewan fera bientôt partie du circuit touristique provincial grâce à un nouveau centre à vocation éducative à Esterhazy.
English: The competent licensing authority shall inform the Commission of the assessment procedure and of its findings, as well as of the decision it takes relating to the status of the operating licence. ï 3. ð When the audited accounts referred to in Article 8(4) have not been communicated within six months following the account closing date of the previous financial year, the competent licensing authority shall request the Community air carrier to communicate these audited accounts without delay.
French: L'autorité compétente pour l’octroi des licences informe la Commission de la procédure d'analyse et de ses conclusions, ainsi que de la décision qu'elle prend concernant le statut de la licence d’exploitation. ï 3. ð Si les comptes certifiés visés à l'article 8, paragraphe 4, n'ont pas été communiqués dans les six mois suivant la date de clôture des comptes se rapportant à l’exercice précédent, l'autorité compétente pour l’octroi des licences demande au transporteur aérien communautaire de les communiquer sans retard.
English: What's more, ALDO's dedicated team of buyers and stylists constantly travel the globe to keep you on the pulse of fashion.
French: De plus, notre équipe d'acheteurs et de stylistes dévoués parcourt constamment le globe afin de rester à la fine pointe de la mode.
English: 13.258 The system of loans and grants is common to both Wales and England, and tuition fees are the same in both countries.
French: 13.258 Le système de prêts et de dons est le même au pays de Galles et en Angleterre, et les frais d'inscription sont les mêmes dans les deux pays.
English: In addition, Croatia is still on the grey list of the Paris Memorandum of Understanding.
French: La Croatie figure en outre toujours sur la liste grise du mémorandum d'entente de Paris.
English: Zuleta, G.A., and C. Galindo-Leal.
French: Food habits of five western Oregon shrews, Northwest Science 50:102-107.
English: The Working Group notes that on 1 March 2005, Mr. Abbou, a lawyer and member of several human rights organizations and an opposition political party, was arrested for having, on 28 February, posted on the website tunisnews.net an article strongly criticizing the Government.
French: Le Groupe de travail note que le 1er mars 2005, M. Abbou, avocat, membre de plusieurs organisations de défense des droits de l'homme et d'un parti politique d'opposition, a été arrêté alors qu'il venait de publier (le 28 février) sur le site Internet www.tunisnews.net un article très critique à l'égard du Gouvernement.
English: The general objective is to provide value for the administrations stakeholders.
French: L'objectif général est d'apporter une valeur ajoutée aux opérateurs des administrations.
English: THE EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE The excessive deficit procedure lays down the steps to be taken to assess and decide whether an excessive deficit exists and to ensure its timely correction. It is based on Article 104 of the Treaty and on Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: Le Conseil Ecofin a recommandé aux autorités allemandes d’adopter les mesures correctrices prévues dans leurs plans budgétaires à hauteur de 1 % du PIB en 2003, et de corriger le déficit excessif le plus rapidement possible et au plus tard en 2004.
English: If you panic, separate, or move around too much, you will only make the situation worse.
French: Vous ne ferez qu'aggraver la situation, si vous paniquez, si vous quittez les autres ou si vous vous éloignez trop.
English: Peru thanked UNIDO for the increased assistance which it had received from the Organization in the course of the biennium.
French: La deuxième phase du programme a pour objectif principal de combattre la pauvreté.
English: Public funding of political groups amounts to € 1.5 million per year and is mainly intended to cover groups' running costs.
French: Le financement public des groupes politiques s’élève lui-même à € 1,5 million par an et vise pour la plus grande partie les frais courants des groupes.
English: The Office of Internal Oversight Services reiterates that the United Nations Office at Nairobi should designate an official from Professional resources already available at the Office to carry out protocol functions;
French: Le Bureau des services de contrôle interne réaffirme sa position selon laquelle l'Office des Nations Unies à Nairobi devrait désigner parmi les administrateurs déjà en poste auprès de l'Office une personne qui serait chargée d'exercer les fonctions de protocole;
English: Group of 77 (on trade; financing for development; and programme of work of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (commerce; financement du développement; et programme de travail de la Deuxième Commission)