ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the report by the Group of Governmental Experts established pursuant to resolution 61/72 to consider further steps to enhance cooperation with regard to the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus, and strongly encouraged States to implement its recommendations; encouraged States in a position to do so to contribute, on a voluntary and transparent basis, to the development within the United Nations of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, which would be available for States to use on a voluntary basis, in order to assist States in improving their national stockpile management capacity, preventing the growth of conventional ammunition surpluses and addressing wider risk mitigation; and reiterated its decision to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner (resolution 63/61).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a salué le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par la résolution 61/72 chargé d'étudier de nouveaux moyens de renforcer la coopération sur la question de l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et encouragé vivement les États à en appliquer les recommandations; encouragé les États en mesure de le faire à contribuer, à titre volontaire et en toute transparence, à l'établissement, au sein de l'Organisation des Nations Unies, de directives techniques régissant la gestion de stocks de munitions classiques, afin d'aider les États à renforcer leurs capacités nationales à cet égard, à empêcher l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et à s'attaquer à la question plus générale de l'atténuation des risques; et réitéré sa décision d'aborder de manière globale la question des stocks de munitions classiques en surplus (résolution 63/61).
English: These distributors can personally assist you in finding the XTensions products best suited to your needs.
French: Ces distributeurs peuvent vous aider à trouver les produits XTensions quirépondent le mieux à vos besoins personnels.
English: The confederate cantons only gradually developed a common policy, as the political and religious differences between them were at first insurmountable.
French: Une politique commune des confédérés ne se développera que progressivement, car les divergences politiques et confessionnelles seront tout d'abord insurmontables.
English: [Maximum Period of Deferment] The prescribed period for the purposes of
French: [Période maximum d’ajournement] La période prescrite aux fins de
English: All projects, as well as the programmes of which they formed a part, were implemented in conformity with original plans, although sometimes with delays, irrespective of whether the promoter was a private or a public operator.
French: Vu la productivité financière des opérateurs ainsi que le type d’investissements et la durée des travaux, certains de ces différés ne paraissent pas justifiés (un différé de 15 ans ou plus est rare dans le secteur des télécommunications).
English: official signed letter from your organization agreeing to sponsor the project letters from partners proof of liability insurance
French: copie de la documentation qui confirme le statut du financement de d’autres sources (s’il y a lieu) (Section 5, #1b, 2b)
English: Appendix F TABLE F4.37
French: Population Health Research Unit, Université Dalhousie, Nouvelle-Écosse, BACC 2000-2001. Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec).
English: 6 12.1 Failure of a person or entity to keep a copy of a report submitted to the Centre minor 8.
French: 6 12.1 Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas conserver une copie de la déclaration réglementaire Mineure 8.
English: ("RS Inc.") oversees trading activity on Canadian equity markets.
French: (SRM) surveille quant à elle les opérations sur les marchés des titres de participation canadiens.
English: 9 (a) and (b)), and was prepared to work closely with other delegations in the preparations for and organization of the high-level dialogue.
French: 9 a) et b)] - ainsi que les modalités du dialogue aient été arrêtés, et est prête à coopérer étroitement avec d'autres délégations à la préparation et à l'organisation du dialogue de haut niveau.
English: The policy must extend to losses arising from any waste, products or materials transported, shipped, or delivered via any transportation mode to a location beyond the boundaries of a site at which the Contractor or any entity for which the Contractor is legally liable is performing or has performed the operations described in the contract.
French: La police doit couvrir les pertes découlant de tout déchet, produit ou matériel transporté, expédié ou livré par le biais d'un moyen de transport vers un emplacement situé au-delà des limites du site où l'entrepreneur ou toute entité pour laquelle il est juridiquement responsable exécute ou a exécuté les activités décrites dans le contrat.
English: They joined the competent departments of other countries for active and timely exchanges of intelligence and information on illegal migration and in investigating and dealing with individual cases.
French: Elle s'est associée aux départements compétents des autres pays pour échanger activement et immédiatement toutes informations et tous renseignements sur l'immigration clandestine et pour enquêter et traiter les dossiers individuels.
English: The first requirement was to provide the affected communities with the necessary economic assistance in an organic way irrespective of media visibility; in that regard, the donor community's support through the consolidated appeals process should be maintained and increased.
French: Le premier impératif est d'apporter aux communautés touchées l'aide économique nécessaire d'une manière organisée, indépendamment de la présence des médias; à cet égard, il conviendrait de maintenir, voir d'accroître, l'appui de la communauté des donateurs par le biais du processus des appels unifiés.
English: Graduating from a Belleville high school in 1996, she studied at the University of Waterloo for a co-op degree in environmental science.
French: À sa sortie de l’école secondaire de Belleville, en 1996, elle a étudié à l’Université de Waterloo en sciences de l’environnement, dans le cadre d’un baccalauréat en alternance travail-études.
English: a request for extradition under Part II of the Extradition Act 1965 has been made and has been refused;
French: • Une demande d'extradition au titre de la partie II de la loi sur l'extradition de 1965 a été présentée et rejetée;
English: The 40-44 age group was the largest in the CCHS at about 11%, followed by the 35-39-year-olds at just under 11%.
French: Les 40 à 44 ans (11 %) constituent le principal groupe d'âge de l'ESCC. Viennent ensuite les 35 à 39 ans (un peu moins de 11 %).
English: Consultation and participation of workers The Directive restricts itself to the requirements laid down in framework Directive 89/391/EEC. MISCELLANEOUS PROVISIONS Health surveillance The Directive provides for the requirement of appropriate surveillance of the health of exposed workers with the objective of preventing any adverse effects due to exposure to electromagnetic fields.
French:  Consultation et participation des travailleurs La directive se limite aux prescriptions définies dans la directive-cadre 89/391/CEE . DISPOSITIONS DIVERSES Surveillance de la santé La directive prévoit la nécessité d'une surveillance appropriée de la santé des travailleurs exposés afin de prévenir tout effet nocif résultant de l'exposition à des champs électromagnétiques.
English: Expenditure and incumbency data for the period from 1 July to 31 December 2004
French: Période du 1er juillet au 31 décembre 2004 : dépenses et occupation des postes
English: United Nations Action has three pillars: advocacy, country-level support for United Nations system action, and knowledge generation.
French: La campagne des Nations Unies repose sur trois piliers : le plaidoyer, le soutien au niveau national à l'action du système des Nations Unies et la production de connaissances.
English: Before turning the chairmanship over to the new Chairman he said a few words of farewell to the chairmanship of the Working Party.
French: Avant de lui céder la présidence, il a dit quelques mots d'adieu.
English: The Canada Public Service Agency is the lead for the people component of the Management Accountability Framework (PCMAF), with responsibility for workplace and workforce issues.
French: L’Agence est le pilote de la composante « personnes » du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et est chargée de traiter les questions liées au milieu de travail et à l’effectif.
English: The organization also continues to pursue effective internal communications and promote public service values and ethics.
French: Par ailleurs, l'organisation continue d'assurer l'efficacité de ses communications internes et de promouvoir les valeurs et l'éthique dans la fonction publique.
English: Telephone: 514-906-0416 7700 Transcanada Autoroute Facsimile: 514-906-0758 Ville St-Laurent, Quebec Sales:
French: Téléphone: 514-906-0416 7700 Autoroute Transcanadienne Télécopieur: 514-906-0758 Ville St-Laurent, Québec Vente:
English: back Merchandise trade by major commodity groupings ToC As noted above, total goods exports fell $12.8 billion (or 3.1 per cent) in 2003, as six of the seven major commodity groupings posted losses (Figure 1-5).
French: retour Le commerce de marchandises par grande catégorie de produits table des matières Tel qu'il est mentionné précédemment, les exportations totales de biens ont diminué de 12,8 milliards de dollars (3,1 p.
English: A Crown corporation based in the National Capital Region, CATSA reports to Parliament through the Minister of Transport and is responsible for delivering consistent, effective and highly professional service that is set at or above the standards established by federal regulations.
French: L'ACSTA est une société d'État dont le siège social se trouve dans la région de la Capitale nationale. L'ACSTA relève du Parlement par l'intermédiaire du ministre des Transports et elle veille à la prestation de services constants, efficaces et hautement professionnels correspondant aux normes établies en vertu de la réglementation du gouvernement fédéral ou les surpassant.
English: Application of Sustainable Water management strategies to selected rivers and watersheds.
French: Application, à des rivières et des bassins hydrographiques en particulier, de stratégies de gestion durable de l’eau.
English: He suggested that the Convention Secretariat be requested to supply States Parties with a compilation of the best practices discussed at the session.
French: Il propose de demander au Secrétariat de la Convention de fournir aux États Parties une compilation des meilleures pratiques examinées à la présente session.
English: Illiteracy and average duration of education by income quintile and sex, 2004
French: La durée moyenne de scolarité est plus de deux fois supérieure chez les membres des familles du cinquième quintile.
English: Consumers and guarantors in the Member State who have defaulted should be registered in this database or network.
French: (16) Les conditions prévues par un contrat de crédit peuvent en certains cas désavantager le consommateur.
English: The low level of participation by women in centres of decision-making and governance is often linked to problems with combining work and family life, to the unequal distribution of family responsibilities and to discrimination at work and in occupational training, highlights the Parliament who calls on the Member States to put in place measures aiming at the reconciliation of social, family and professional life in line with the conclusions of the Barcelona European Council and the Lisbon Strategy.
French: La faible participation des femmes aux centres de prise de décision et de gouvernance est souvent liée aux difficultés de conciliation entre la vie privée et la vie professionnelle, à la répartition inégale des responsabilités familiales ainsi qu'à la discrimination à l'emploi et dans la formation professionnelle. Les Etats membres sont donc invités à "adopter des mesures visant à concilier vie sociale, vie professionnelle et vie familiale, dans le droit fil des conclusions du Conseil européen de Barcelone et de la Stratégie de Lisbonne".
English: (1) Article 5(2)(a) of the Agreement shall apply to the African Intellectual Property Organization (OAPI), the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO), the Council of Europe (CE), the Eurasian Patent Organization (EAPO) and the European Patent Organisation (EPO).
French: Statut des organisations intergouvernementales mentionnées aux articles 5.2) et 5.4) de l’arrangement 1) Les dispositions de l’article 5.2)a) de l’arrangement s’appliquent au Conseil de l’Europe (CE), à l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), à l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), à l’Organisation européenne des brevets (OEB) et à l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO).
English: By writing a mission statement, you can focus your company's vision and focus on success.
French: En écrivant un mandat, vous pouvez vous concentrer sur les buts de votre entreprise et son succès.
English: The excitation efficiency for the 630 nm emission, neglecting any collisional deactivation, was approximately 1 kR per erg cm−2 s−1 (1 erg = 10−7 J) of precipitating electron energy.
French: L'efficacité d'excitation pour l'émission à 630 nm, en négligeant désactivation collisionnelle était approximativement 1 kR par erg cm−2 s−1 d'énergie de précipitation électronique.
English: Future Shop at Innoval – a recreation of tomorrow’s distribution points, the exhibition The Spain of Cured Iberian Meat Products, the Tapas & Gastronomy space, the Confectionery and Sandwiches exhibition and the International Pizza Contest are just some of the most noteworthy new features.
French: La Boutique du Futur d’Innoval –porte ouverte des centres de distribution penchés sur l’avenir-, le show L’Espagne Ibérique, l’espace Tapas & Gastronomie, l’exposition Confiserie et Sandwich et le Concours International des Pizzas seront quelques unes des nouveautés les plus originales.
English: • Encourage peer support and facilitate cross-cultural exchange in the design and delivery of parenting programs.
French: • Élaborez et offrez des programmes qui encouragent l'entraide et facilitent les échanges interculturels
English: The complainant stated that he did not think that his supervisor had any right discussing his medical situation with his union representative or ordering the medical service provider to make him submit to blood testing.
French: Le plaignant a déclaré qu’il croyait que le superviseur n’avait pas le droit de discuter de son état de santé avec un représentant syndical ou d’exiger du fournisseur de soins médicaux qu’il le soumette à une analyse de sang.
English: On the basis of their described functions, the main bodies attach particular importance to coordinating with non-governmental society and civil society and to involving them in the formulation of their views and plans and in the implementation of their programmes.
French: Tableau 3 Répartition des associations, par but et emplacement géographique Organisations non gouvernementales dont le but fondamental (inscrit dans leurs statuts) est de renforcer la condition de la femme 61 (sur 4 073) Organisations non gouvernementales s’adressant de par leurs statuts) aux femmes 101 (sur 4 073)
English: In the age range 30 to 69 years, the proportion had dropped to 8% never having had a Pap test and 18% who had not had the test in the previous 3 years.
French: Chez les 30 à 69 ans, la proportion des femmes n’ayant jamais subi le test n’était plus que de 8 % et celle des femmes n’ayant pas subi ce test au cours des 3 années antérieures n’était plus que de 18 %.
English: Five complaints were filed with the Information Commissioner.
French: Le Commissaire à l'information a été saisi de cinq plaintes.
English: Based on enabling legislation at the federal level, the local authority suspended and relaxed relevant laws, by-laws and standards, on a temporary basis, in order to facilitate improvements and land tenure regularization.
French: S'appuyant sur une loi fédérale d'habilitation, les autorités locales ont suspendu et assoupli les lois, la réglementation et les normes en vigueur le temps de procéder à des améliorations foncières et à la régularisation du statut des occupants.
English: ATHENA, the first resource of its kind in the sports marketing industry, is now the Olympic Movement’s primary outlet for Olympic marketing information, news and resources — where Olympic marketing information will be posted first, in a comprehensive and user-friendly manner.
French: ATHENA : l’extranet du marketing olympique ATHENA, l’extranet du marketing olympique et ressource en ligne du marketing olympique mondial, a été redéployé et bénéficie d’un contenu plus riche, d’une meilleure intégration des informations, d’une navigation simplifiée, d’une charte graphique et d’une mise en page améliorées.
English: During a response to an outbreak of any disease transmitted through direct contact with infectious body fluids (blood, urine, stool, semen, and sputum for example), an inexpensive system can be set up using ordinary household bleach.
French: Dans le cadre de la riposte à une épidémie de maladie transmise par contact direct avec des liquides corporels infectés (sang, urine, selles, sperme, expectoration par exemple), un système peu coûteux basé sur un désinfectant ménager ordinaire peut être mis en place.
English: Decisions : 1998 Decision No. 439-AT-A-1998 September 3, 1998 APPLICATION by Maureen McAdam pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 439-AT-A-1998 le 3 septembre 1998 DEMANDE présentée par Maureen McAdam conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: La Residence, an oasis of tranquillity within walking distance of the beach and the lively nightlife of Playa Del Ingles.
French: La Résidence : un oasis de tranquillité à 5 mn à pied de la plage et de l’animation de Playa Del Inglés.
English: Restrictions or regulations, if any, placed on the movement of precious commodities such as gold, diamonds and other related items.
French: • Toutes restrictions ou réglementations applicables aux mouvements de marchandises précieuses (or, diamants et autres articles de ce type);
English: (b) Under delegated authority, administering initial appointments, assignments, extensions, separations, benefits and entitlements of field staff, including filing of compensation claims in respect of all injuries or casualties of field personnel, and management of rotation, promotion and career development of Field Service staff; participating in staff-management consultations;
French: b) Par délégation, assurer les services administratifs nécessaires pour les nominations initiales, affectations, prolongations, licenciements, avantages et droits du personnel sur le terrain, y compris le traitement des demandes d'indemnisation en cas de blessures ou de décès de membres du personnel sur le terrain, et gérer les relèves, les promotions et les carrières du personnel du Service mobile; participer aux consultations entre le personnel et l'administration;
English: Sharing Our Experience Participants had the opportunity to discuss with their table colleagues their experiences and perspectives on integrated planning.
French: Partager notre expérience Les participants ont pu discuter avec leurs partenaires de table de leur expérience et de leur point de vue sur la planification intégrée.
English: Further, the substantial infrastructure needed is likely to have significant adverse environmental consequences.
French: De plus, l'importante infrastructure nécessaire pourrait avoir de graves conséquences pour l'environnement.
English: Four States parties had made the declaration provided for in article 22 only, thus bringing the total of declarations under that article to 56.3
French: Quatre États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 22 seulement, ce qui portait à 56 le nombre total de déclarations faites en vertu de cet article.
English: Positive report from the Office of the Auditor General:
French: Rapport favorable du Bureau du vérificateur général :
English: (ii) Containing the financial performance report of UNIKOM for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: 9/28/2009 – Saskatchewan RTK Week Kick Off – Riddell Centre, University of Regina View...
French: 9/29/2009 – Abousfian Abdelrazik raconte son expérience à UNB – UNB, Tilley Hall,Salle 303, Fredericton, NB Voir...
English: (c)  3. convection  4. mechanical turbulence  5. mechanical turbulence  6. orographic  7. frontal  8. convergence 
French: (c)  3. convection  4. turbulence mécanique  5. convection; turbulence mécanique  6. orographique  7. frontal  8. convergence
English: Hotel in Neualbenreuth: Hotel am Schloss Ernestgrün features a nice park and is located in the heart of northern Upper Palatinate, at the legendary centre of Europe as well as in the immediate vicinity to the Sibyllenbad spa area and the Stiftland golf club. We provide 65 spacious and comfortable rooms, appointed with bathroom with shower and toilet, satellite TV, radio, telephone and mini bar.
French: hôtel à Neualbenreuth: L'hôtel de type 3 étoiles propose 65 chambres au total.
English: In this context, they noted that 1988 was not as good a year for the industry as might at first appear.
French: À ce propos, ils ont souligné que 1988 avait été une année plus difficile qu'il n'y paraît au premier coup d'oeil.
English: The time lag between the latest reference year and publication is two years.
French: Il y a un décalage de deux ans entre la dernière année de référence et l'année de publication.
English: This Regulation will ensure that such warning indicators are operating properly when the aeroplane takes off.
French: Les dispositions réglementaires vont permettre de s'assurer que de tels avertisseurs fonctionnent correctement au moment du décollage.
English: As with owned facilities, dial-tone is provided by the competitor's network; or
French: Comme dans le cas de ses propres installations, la tonalité est assurée par le réseau du concurrent; ou
English: They are appointed by the Governor in Council for terms of no longer than five years.
French: Ils sont nommés par le gouverneur en conseil pour des mandats n’excédant pas cinq ans et pouvant être reconduits.
English: SADC intended to participate actively and constructively in that important event.
French: La SADC se propose de participer activement, de façon constructive, à cette importante manifestation.
English: It is also associated with low levels of growth hormone, and with altered androgen levels. Obese men have low androgen levels and obese women have increased androgen levels.
French: Le métabolisme des muscles squelettiques pourrait être altéré dans l'obésité vu le niveau peu élevé des marqueurs des enzymes oxydatifs et l'activité réduite de la LPL, ainsi que la proportion souvent accrue de fibres musculaires squelettiques de type II.
English: Residence: Plot No. 9662 10th Street Chudleigh Lusaka — Zambia  Tel/Fax: +260-1-291126
French: Tribunal pénal international pour le Rwanda Arusha International Conference Centre P.O.
English: Like many others, I am pleased to note that substantive preparations are under way at the national, regional and international levels.
French: À l'instar de nombreux autres orateurs, je suis heureux de noter que des préparatifs intenses sont en cours au plan national, régional et international.
English: It is this difference that enriches and gives meaning to humanity.
French: Et c'est cette différence qui enrichit et donne un sens à l'humanité.