ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Métis Population Those reporting Métis identity only, excluding those who also report another Aboriginal identity or Registered Indian status or band or First Nation membership.
French: Population des Métis Les personnes qui déclarent n’être que Métis, à l’exclusion de celles qui font état d’une autre identité autochtone, ou déclarent être des Indiens inscrits, ou encore être membre d’une bande ou d’une Première nation.
English: Definition This definition does not apply to microbiology laboratory waste, human blood and body fluid waste or waste sharps after these wastes have been disinfected or decontaminated.
French: Définition Cette définition ne s'applique pas aux déchets des laboratoires de microbiologie, aux déchets de sang et de liquides organiques humains et aux objets acérés de rebut après que ces déchets ont été désinfectés ou décontaminés.
English: New Programs and Tools for the Trade Several Canadian cities, big and small, offer residents and visitors year-round cultural treasures and top-flight live cultural entertainment.
French: Programmes et outils récents pour les professionnels du voyage De nombreuses villes au pays, grandes et petites, offrent à l’année longue des trésors de culture et des divertissements culturels de première classe aux résidants et aux visiteurs.
English: In the article itself, it doesn’t refer to a tail number or to a colour so, basically, how was I to know.
French: Dans l’article lui-même, on ne parle ni de matricule ni de couleur; alors comment aurais-je pu savoir?
English: The interviews were tape recorded and transcribed, providing a greater level of detail and subjective insight than would be possible with other types of research tool, such as questionnaire surveys.
French: Les entretiens ont été enregistrés et retranscrits, ce qui a permis d'atteindre une précision accrue et une pénétration plus aiguë du vécu subjectif des personnes interrogées qu'en recourant à d'autres types d'outil, comme les enquêtes par questionnaire.
English: The destruction of ozone in the Arctic stratosphere is also dependent on temperature.
French: La destruction de l'ozone dans la stratosphÃ¨re de l'Arctique dÃ©pend aussi de la tempÃ©rature.
English:   We may also use, disclose and communicate your personal information if required to do so by law including by an order of any court.
French: Nous pouvons également utiliser, divulguer et communiquer vos renseignements personnels lorsque nous sommes tenus de le faire en vertu de la loi, y compris en vertu d’une ordonnance rendue par un tribunal.
English: While the intended closure date is not explicit, the cessation of use of the second Territorial Court House as a law courts in 1910 seems an appropriate date for the completion of the consolidation of the town following the gold rush.
French: Si la fin de cette période n'est pas explicite, il semble que 1910, année où le second palais de justice a cessé d'être utilisé comme tribunal, soit approprié pour l'achèvement de la consolidation de la ville après la ruée vers l'or.
English: The system must organize its groupings according to truly significant and meaningful differences in the entities being studied.
French: En deuxième lieu, la classification idéale se caractérise par des niveaux élevés d’homogénéité à l’intérieur des classes.
English: The outstanding beauty of this unique mountain landscape is mirrored in our hotel, which has been lovingly and artistically decorated, and in our warm, heartfelt hospitality.
French: La beauté du paysage de ces montagnes se reflète dans l’aménagement dans les moindres détails, dans l’amour que nous portons à l’art ainsi que dans notre hospitalité chaleureuse et sincère.
English: Specific policy documents that are relevant to the position of the Frisian language are currently unavailable, but the new policy document on language policy will deal with these issues (see sections 3.7.21 and 3.7.22).
French: Aucun document de politique visant spécifiquement cette question n’est actuellement disponible, mais un nouveau document relatif à la politique linguistique réglera ces questions (voir les sections 3.7.21 et 3.7.22).
English: In accordance with article 14, Ireland recognizes the competence of the Committee to receive and adjudicate on petitions from individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by the State and who have exhausted all local remedies, on the understanding that the Committee shall not consider any communication without ascertaining that the matter is not being considered or has not already been considered by another international body of investigation or settlement.
French: Voir l'article 5 b) pour des informations plus détaillées sur la criminalité en Irlande.  Conformément à l'article 14, l'Irlande reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation, par l'État partie, et qui ont épuisé tous les recours internes disponibles, étant entendu que le Comité n'examinera aucune communication sans s'assurer que la question n'est pas examinée ou n'a pas été déjà examinée par un autre organe international d'enquête ou de règlement.
English: 1988-1990 Negotiations with the Arctic States on the establishment of the International Arctic Science Committee (IASC).
French: - « Concept of Coastal Zone Management », Paper presented at the PDC Conference-UUM-Exhibition on Improving Visual Environment in Penang, 25-26 février 1989.
English: Urges States to be fully involved in the negotiation of the convention, endeavouring to ensure continuity in their representation;
French: Invite instamment les États à participer pleinement à la négociation de la convention, en faisant tout leur possible pour assurer la continuité de leur représentation;
English: From now on, this will allow equal treatment of beneficiaries of international protection in all Member States and will allow the individuals in question to reside within a Member State other than the one in which they gained legal recognition, something which did not happen previously.
French: Désormais, les bénéficiaires d'une protection internationale bénéficieront d'une égalité de traitement dans tous les États membres et ils pourront résider dans un État membre autre que celui qui leur a accoré une reconnaissance juridique, ce qui était impossible auparavant.
English: I should like to vigorously reiterate that the European Union condemns in the strongest terms terrorist attacks against civilians, such as the reprehensible attack against the Indian embassy in Kabul, which the Council has condemned, as well as attacks against humanitarian personnel and convoys, which deprive people of the urgent assistance they need.
French: Je veux réaffirmer avec force que l'Union européenne condamne avec la plus grande fermeté les attaques terroristes contre les civils, telle l'odieuse attaque contre l'Ambassade de l'Inde à Kaboul, que le Conseil a condamnée, mais aussi les attaques contre les personnels et les convois humanitaires qui privent les populations de l'aide d'urgence dont elles ont besoin.
English: One of the Strategy's seven areas of action: `Meeting Diverse Needs' has a specific focus on the needs of women.
French: L'une des sept mesures de cette stratégie « Répondre à des besoins divers » est axée sur les besoins des femmes.
English: (a) International regulations on torture;
French: a) Les règles internationales en matière de torture;
English: According to key informants, the Initiative has also contributed towards developing local and regional partnerships, and has helped increase the capacity of delivery organizations.
French: Selon les informateurs occupant des postes clés, l'Initiative a de plus contribué à la formation de partenariats locaux et régionaux et au renforcement de la capacité des organismes responsables.
English: (i) To ensure the safety and freedom of movement of United Nations personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations;
French: i) D'assurer la sécurité et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées;
English: 131 “Israel”, Landmine Monitor (2003), available from http://www.icbl.org/lm/2003/israel.html.
French: « Israel » Landmine Monitor (2003), consultable sur Internet à l'adresse suivante : <http://www.icbl.org/lm/2003/israel.html>.
English: It will also lead to the strengthening of information management systems to support decision-making from local to national and regional levels with regard to stakeholder involvement and public participation.
French: Il conduira aussi à renforcer les systèmes de gestion de l'information, pour soutenir la prise de décisions, du niveau local aux niveaux régional et national, concernant la participation des parties prenantes et de la société civile.
English: active labour market policies, social protection systems and taxation designed to promote employment, and appropriate working-time arrangements. [ COM(1998) 279 ] Parliament resolution adopted on 28 May.
French: des politiques actives du marché du travail, une fiscalité du travail et des systèmes de protection sociale favorables à l'emploi ainsi que des mesures appropriées d'aménagement du temps de travail. [ COM(1998) 279 ] Résolution du Parlement européen, le 28 mai.
English: In this as in all coordination efforts, considerable time and communication are required to achieve a common vision and smooth working arrangements.
French: Comme pour tous les efforts de coordination, il faut beaucoup de temps et de très nombreuses consultations pour parvenir à une vision commune et assurer une organisation du travail harmonieuse.
English: What measures have been taken to provide specialized training on trafficking to members of the police and the judiciary?
French: Quelles ont été les mesures prises pour donner aux policiers et aux magistrats une formation spéciale sur la traite des femmes?
English: How can United Nations troops help to disarm and demobilize warring parties if there is no programme to reintegrate ex-combatants into civil life?
French: Comment les forces des Nations Unies peuvent-elles contribuer à désarmer et à démobiliser des parties en conflit s'il n'existe pas de programme de réintégration des ex-combattants dans la vie civile?
English: At five locations in Switzerland from 28 September up to 8.
French: La gestion des directives de groupes peut parfois s'avérer complexe.
English: Celebrating Commonwealth Week in Ghana Theme: "Building a Commonwealth of Freedom" March 5 to 12, 2004 British Council, Accra ▪ Canada and the Commonwealth ▪ The Commonwealth Secretariat
French: Célébrons la Semaine du Commonwealth au Ghana « Bâtir un Commonwealth de Liberté » Du 5 au 12 mars Au British Council, Liberia Road, Accra ▪ Canada et le Commonwealth ▪ Le Secrétariat du Commonwealth (site en anglais seulement)
English: The commission is made up of members of the staffs of ministerial departments involved in the management of problems relating to counter-terrorism.
French: Cette commission est composée des cadres de départements ministériels impliqués dans la gestion des problèmes de lutte contre le terrorisme.
English: Held informal consultations on improving the working methods of the Executive Board; Held a briefing on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries by Mr. Anwarul K. Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States; Adopted decision 2002/25 of 26 September 2002 on the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries; Held a briefing on the financial situation of the United Nations Capital Development Fund; Adopted decision 2002/26 of 27 September 2002 on the financial situation of the United Nations Capital Development Fund; II.
French: Tenu une réunion d’information sur le Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés avec M. Anwarul K. Chowdhury, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement; Adopté la décision 2002/25 du 26 septembre 2002 sur le Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés; Tenu une réunion d’information sur la situation financière du Fonds d’équipement des Nations Unies; Adopté la décision 2002/26 du 27 septembre 2002 sur la situation financière du Fonds d’équipement des Nations Unies; II.
English: • "We played softball in the summer..." James E. Finnie (15 seconds, 0.5 MB) 
French: • « Mais un simple soldat, lui, il faut qu'il travaille... » - Raymond Geoffrion (22 s, mp3, 0,5 Mo)
English: For products intended for direct processing, paragraph 1 shall not apply to traces of authorised GMOs in a proportion no higher than 0,9 % or lower thresholds, provided that these traces are adventitious or technically unavoidable.
French: En ce qui concerne les produits destinés à être directement transformés, le paragraphe 1 ne s'applique pas aux traces d'OGM autorisés présents dans une proportion qui n'excède pas 0,9 % ou des seuils inférieurs à condition que ces traces soient fortuites ou techniquement inévitables.
English: The fact is - and somebody should say this - that if the IGC fails to resolve the Amsterdam questions, enlargement must be postponed.
French: Le fait est - et quelqu'un doit le dire - que si la CIG ne résout pas les questions d'Amsterdam, l'élargissement doit être reporté.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex III, page 10 60.2 Defects in Later Elections
French: 60.2 Irrégularités dans des élections ultérieures
English: Also on December 12, the Government established a new Cabinet Committee on Security, Public Health and Emergencies, which I chair.
French: En outre, le 12 décembre, le gouvernement a mis sur pied le Comité du Cabinet chargé de la sécurité, de la santé publique et de la protection civile, dont j’assume la présidence.
English: "Board" means the Dispute Resolution Board established pursuant to 26.5.1.
French: « Commission » La Commission de règlement des différends constituée en application de l'article 26.5.1.
English: in writing. - (HU) The report entitled 'Towards a common European foreign policy on energy' makes the important point that Europe's energy supply depends to a growing extent on unstable and non-democratic countries.
French: par écrit. - (HU) Le rapport intitulé "Vers une politique étrangère commune de l'Europe sur l'énergie" souligne le fait non négligeable que l'approvisionnement énergétique de l'Europe dépend de plus en plus de pays instables et non démocratiques.
English: He challenged his dismissal before an arbitration commission in accordance with the complaint procedure provided for in the Collective Labour Agreement between CSST and APIGQ.
French: Il a contesté son licenciement auprès d'une commission d'arbitrage, conformément à la procédure de réclamation prévue dans la Convention collective du travail signée entre la CSST et l'APIGQ.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Austria for his statement and for the kind words to the Chair, as well as for the encouragement addressed to the Presidents and to the Conference as a whole.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Autriche de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence, ainsi que de ses encouragements aux Présidents et à toute la Conférence.
English: Last day : check out from your hotel between 10.00 am and 11.00 am.
French: Dernier jour : libération de la chambre entre 10H00 et 11H00.
English: It notes, however, that the Immigration Board and the Aliens Appeals Board also looked into this issue and concluded that the authors had not demonstrated that the family would be unable to reunite in either the Syrian Arab Republic, China or a third country.
French: Il note cependant que le Conseil des migrations et la Commission de recours ont également examiné cette question et conclu que les auteurs n'avaient pas démontré que leur famille ne pourrait pas être réunie en République arabe syrienne, en Chine ou dans un pays tiers.
English: With regard to the comments of former Deputy Prime Minister Manley, I remember distinctly that he was very critical of his own government in terms of their commitment to our obligations to the world.
French: En ce qui a trait aux commentaires de l’ancien vice-premier ` ministre Manley, je me souviens tres bien qu’il critiquait beaucoup son propre gouvernement au sujet de la facon dont il remplissait nos ¸ obligations envers le reste du monde.
English: If followed properly, the Guidelines will provide a reasonable due diligence defence for employers/administrators against actions by members in the event of disappointing investment performance.
French: Les Lignes directrices constituent une ressource utile issue d’un effort concerté en vue d’améliorer la cohérence, l’intégrité et l’imputabilité dans le marché des régimes de capitalisation.
English: The following statement presents details of current year’s public debt charges.
French: L’état suivant présente le détail des frais de la dette publique pour l’exercice en cours.
English: (c) In addition to the estimated date of raising requisitions, consideration may be given to include the estimated time for delivery.
French: c) Outre la date estimative d'émission de la demande de fourniture de biens ou services, il faudrait peut-être envisager de faire figurer la date estimative de livraison;
English: Since the constructs defined in CCTS are consistent with UML classes, attributes, and associations, these design rules can easily be applied to non-CCTS constructs as well.
French: Les construits définis dans la CCTS étant compatibles avec les classes, les attributs et les associations UML, il est facile d'appliquer également ces règles de conception à des construits non-CCTS.
English: Under the seventh paragraph of Article 6 of the Criminal Code, penalties shall be imposed in accordance with the Code on account of the offences, even if these have been committed outside Icelandic national territory and irrespective of the identity of the offender, for conduct covered by the International Convention of 17 December 1979 against the Taking of Hostages (cf. the Act of Amendment, No.
French: En vertu de l'article 6.7 du Code pénal, elles sont passibles de sanctions, même si elles ont été commises hors du territoire national islandais et quels qu'en soient les auteurs, au titre des actes visés par la Convention internationale du 17 décembre 1979 contre la prise d'otage (cf.
English: The Preparatory Committee should continue to consider regular reports to be submitted by all States Parties on implementation of Article VI and paragraph 4 (c) of the 1995 Decision.
French: Le Comité préparatoire devrait continuer d'examiner les rapports périodiques que tous les États parties doivent soumettre sur la mise en œuvre de l'article VI et de l'alinéa c du paragraphe 4 de la décision adoptée en 1995.
English: McCarthy, Dalton McCarthyite Simcoe North, Ontario 1896.06.23 1898.05.11 Dupont, Flavien Conservative Bagot, Quebec 1896.06.23 1898.03.12 Perry, Stanislaus Francis Liberal West Prince, Prince Edward Island 1897.04.27 1898.02.24 Langelier, FranÃ§ois Charles Stanislas Liberal Quebec-Centre, Quebec 1896.06.23 1898.01.13 Resignation.
French: McCarthy, Dalton McCarthyite Simcoe-Nord, Ontario 1896.06.23 1898.05.11 Dupont, Flavien Conservateur Bagot, QuÃ©bec 1896.06.23 1898.03.12 Perry, Stanislaus Francis LibÃ©ral Prince-Ouest, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 1897.04.27 1898.02.24 Langelier, FranÃ§ois Charles Stanislas LibÃ©ral QuÃ©bec-Centre, QuÃ©bec 1896.06.23 1898.01.13 DÃ©mission.
English: Since Seattle, consensus within the ILO has emerged around a comprehensive view of employment, labour and development issues in the context of globalization (known as the Decent Work Agenda).
French: Depuis les événements de Seattle, l'OIT est arrivée à un consensus (connu sous le nom de « programme du travail décent ») sur une vision globale des questions d'emploi, de travail et de développement dans le cadre de la mondialisation.
English: I then tried both machines myself.
French: J’ai ensuite essayé les deux machines moi-même.
English: JadOre C vraiiment suuper quand je l'ecOute je saiis pas Pk Sa me faiit Pensser !!
French: "je saiis pas Pk Sa me faiit Pensser" Oui mais bien sur... tu sais pas pourquoi sa te fait penser...!!!!
English: 13-H, paragraph 5.2.21.1.1.  ), one yellow warning signal indicating an electrically detected defect within the vehicle braking equipment which is not indicated by the red warning signal described above (Regulation No. 13, paragraph 5.2.1.29.1.2., Regulation No.
French: b) Un signal d'avertissement jaune indiquant une défaillance détectée électriquement dans le système de freinage du véhicule, qui n'est pas indiquée par le signal d'avertissement rouge décrit ci-dessus (Règlement no 13, par. 5.2.1.29.1.2, Règlement no 13-H, par. 5.2.21.1.2).
English: Blueprint For The Future is a series of career fairs organized for Aboriginal students and held twice each year in different cities across Canada.
French: Le programme Feu vert pour l'avenir est une série de journées-carrières organisées à l'intention des étudiants autochtones et qui ont lieu deux fois par année dans des villes canadiennes différentes.
English: We welcome the efforts being made by the Government of Haiti, with the support of the international community, in the areas of recovery and development and to strengthen key institutions of Government, such as strengthening the customs department in order to increase revenue collections.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Gouvernement haïtien, avec l'appui de la communauté internationale, dans les domaines du relèvement et du développement et dans le but de renforcer les institutions clefs du Gouvernement, tels que le renforcement du service des douanes pour améliorer le recouvrement des recettes fiscales.
English: • The work of the Steering Committee on the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries (para.
French: • Les travaux du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies (par.
English: At the national level, a number of actions to implement the multilateral agreements have been implemented by the Government.
French: Au plan national, diverses actions allant dans le sens de la mise en oeuvre des accords multilatéraux ont été menées par le Gouvernement.
English: In the context of the implementation of article 5, the Committee expresses its concern at the under-representation of ethnic minorities in Parliament.
French: S'agissant de la mise en œuvre de l'article 5, le Comité exprime sa préoccupation quant à la sous-représentation des minorités ethniques au Parlement.
English: Information collected is used to process claims, applications and requests; to investigate, inspect and regulate; to settle disputes; and to dispense justice.
French: L'information recueillie sert à traiter les demandes de remboursement et les demandes de services et de renseignements, à mener des enquêtes et des inspections et à prendre des règlements, à régler les différends et à assurer la justice.
English: The believe in the world and its possibilities means to risk an action that is no longer subject to external normativity, transcendence but posits and addresses “processual, polyphonic and autopoietic” devices, constructs its own rules, its own protocols, its own modes of organization, its own specific hypotheses and partial hypotheses which it can use to always test what is and what takes place.
French: La gouvernamentalité néo-libérale produit de la liberté, dit Foucault, c’est-à-dire, des possibles et des choix sur ces possibles. Mais cette production de « libérté » est différentielle et très sélective.
English: Rekeying and other manual intervention is rarely needed for data gathering.
French: Il est rarement nécessaire de réintroduire les données ou d’intervenir manuellement pour la collecte de l’information.