ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that the information required by the CRA to be reported on the return will include:
French: Parmi les renseignements dont la déclaration sera exigée par l’Agence du revenu du Canada (ARC) sur la déclaration, mentionnons :
English: For example, the Audit Office would be entitled to submit cases directly to the prosecutor without performing an investigation.
French: Ce Bureau de vérification serait par exemple habilité à présenter des affaires directement au parquet sans avoir procédé à une enquête.
English: The question will be regularly examined in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy which, from 1 January, will take over from the Subcommittee on Monetary Affairs.
French: La question sera régulièrement examinée au sein du Comité économique et financier, qui succédera, à partir du ler janvier, au Comité monétaire.
English: By order of 10 August 2001, the Landgericht Frankfurt am Main (Regional Court, Frankfurt am Main) referred to the Court for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Articles 28 EC and 30 EC and of Article 1(3) and (4) and Articles 2 and 3 of Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992, in conjunction with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000.
French: Par ordonnance du 10 août 2001, le Landgericht Frankfurt am Main a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 28 CE et 30 CE, ainsi que des articles 1er, paragraphes 3 et 4, 2 et 3 de la directive 92/28/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, lus en combinaison avec la directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000.
English: The European Union is based on principles that include respect for human rights.
French: Le respect des droits de l'homme est l'un des principes sur lesquels repose l'Union européenne.
English: Other vice- pre side nts would be the NOC P reside nt and the M inister of Culture and S ports.
French: Les autres vice- pré side nts se raie nt le pré side nt du CNO et le ministre de la Culture et du S port.
English: For corporations that do not need to claim all of their CCA, Corporate Taxprep includes a feature to automatically default all CCA claims to zero so that you don’t need to spend time overwriting claims for each CCA class.
French: Pour les sociétés n’ayant pas à réclamer toutes leurs déductions pour amortissement (DPA), Taxprep des sociétés contient une fonctionnalité qui attribue automatiquement la valeur zéro à toutes les réclamations de DPA afin que vous ne perdiez pas de temps à remplacer les données inscrites dans des réclamations pour chaque catégorie de DPA.
English: Under the Organic Act of the Virgin Islands (1936) and its revision in 1954, the Territory has a measure of self-government over local affairs, including a Legislature, a unicameral body comprising 15 senators that are elected for a two-year term by popular vote.
French: En vertu de la Loi organique des îles Vierges de 1936, révisée en 1954, le territoire jouit d'une certaine autonomie dans la conduite des affaires locales; le pouvoir législatif est assuré par un organe unicarcéral composé de 15 sénateurs, lesquels sont désignés pour un mandat de deux ans au suffrage universel.
English: And if he has a herd of animals, he can bring the animals to the water.
French: Et s'il a un troupeau, il peut conduire ses bêtes jusqu'au point d'eau.
English: The Yukon and the Northwest Territories report their vital statistics through Statistics Canada on each territory as a whole and so are unable to supply data on First Nations and Inuit-specific data at this time.
French: Le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest transmettent leurs statistiques de l'état civil par l'intermédiaire de Statistique Canada, et ce, pour l'ensemble de leurs territoires. Ils ne sont donc pas en mesure de fournir des données ne portant que sur les Premières nations et les Inuits.
English: The second point concerns international governance and all the related problems.
French: Le second concerne la gouvernance internationale et tous les problèmes qui s'y rapportent.
English: FRANÇAIS CUB 18752 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Guy LAPRISE - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from a decision by the Board of Referees given at Charlesbourg, Québec, on April 4, 1989
French: ENGLISH CUB 18752 EN VERTU de la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  Guy LAPRISE - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada de la  décision d'un conseil arbitral rendue à Charlesbourg, Québec le 4 avril 1989
English: Thyroid Monitoring The HML provides training to health physicists and/or radiation safety officers involved in thyroid monitoring.
French: Surveillance thyroïdienne Le LSH offre une formation pour les radiohygiénistes ou les agents de la radioprotection qui font de la surveillance thyroïdienne.
English: Specifically, with regard to the support of the 2010 Winter Games, Canadian Heritage fully recognizes the unique visibility and development opportunities provided by this world class event to the Francophones in British Columbia, and the importance of giving them access to such promotional opportunities.
French: En ce qui a trait plus spécifiquement à l’appui relatif aux Jeux d’hiver de 2010, Patrimoine canadien reconnaît pleinement que cet événement d’envergure offre aux francophones de la Colombie Britannique une occasion privilégiée de visibilité et de développement, et qu’il importe de veiller à ce que ceux-ci puissent tirer profit de telles possibilités de mise en valeur.
English: The Department disagreed with the Appelant that the question on Modern Comptrollership was not a Knowledge question.
French: Le ministère conteste l’allégation de l’appelant selon laquelle la question portant sur la fonction de contrôleur moderne ne portait pas sur les connaissances.
English: We need to ensure that a culture of tolerance prevails, because hot spots of tension can emerge where extremism exists.
French: Il faut qu'une culture de tolérance puisse prévaloir car les foyers de tension sont à même de se former là où règne l'extrémisme.
English: This is a presentation model. As good as new, but WITHOUT seat belt .
French: Il s'agit d'un modèle d'exposition en état de neuf, pourtant SANS ceinture de sécurité.
English: Secondly, the application shall relate to one invention only or to a group of inventions linked in a certain way, the so-called "unity of invention".
French: Les règles et pratiques d’établissement de la demande de brevet diffèrent d’un pays à l’autre, mais il convient en principe de se conformer à trois exigences de base.
English: In addition, a new sub-rule 73 (E) was adopted at the seventh plenary explicitly providing for sanctions which may include “non-payment in whole or in part of fees associated with the motion” which is found to be frivolous or an abuse of process.
French: D'autre part, un nouvel alinéa E) de l'article 73, adopté à la septième réunion plénière, impose des sanctions, dont éventuellement le non-paiement de tout ou partie des honoraires correspondant à une requête dont il est constaté qu'elle était futile ou qu'elle constituait un abus de procédure.
English: Five years ago, I was among the leaders of nations, rich and poor, who met here under the auspices of the United Nations and made a compact to rid the world of the most dehumanizing conditions afflicting a large portion of humankind.
French: Il y a cinq ans, je figurais parmi les dirigeants des nations, riches et pauvres, réunis sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour sceller un pacte et délivrer le monde des conditions extrêmement inhumaines dans lesquelles vit une grande partie de l'humanité.
English: It is crucial that regular budget resources - especially through the United Nations Development Account (fifth tranche) - be made available to UNCTAD to assist the participation of LDCs in the Conference and in its preparatory processes.
French: Il est essentiel que des ressources du budget ordinaire − en particulier à travers le Compte de l'ONU pour le développement (cinquième tranche) − soient mises à la disposition de la CNUCED pour aider à la participation des PMA à la Conférence et à sa préparation.
English: Canadian Red Cross Lifesaving Society Canadian Institute for Health Information Public Health Agency of Canada - Injury Prevention Health Canada - Sports and Water Safety Page -30-
French: Société canadienne de la Croix-Rouge Société de sauvetage Institut canadien d'information sur la santé Agence de la sécurité publique du Canada - Prévention des blessures Santé Canada - Page sur la sécurité récréative et nautique - 30 -
English: In 2002, the State of World Population report focused on people, poverty and possibilities.  The report argues that addressing population concerns is critical to meeting MDGs.
French: Il ressort du rapport de 2002, ayant pour thème « population, pauvreté et potentialités », que la recherche de solutions aux problèmes de population est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The ground resolution of optical cameras shall be determined from a visual analysis of the image of the calibration target on the original film negative.
French: La résolution-sol des caméras optiques est déterminée à partir d'une analyse visuelle de l'image de la cible d'étalonnage sur le négatif original.
English: Build a broad information strategy 4.
French: Développer une vaste stratégie d’information 4.
English: Their responses were compared with a national sampling of students who completed NELS and the outcomes reveal an emphasis among the participants on motivation, persistence, critical analysis and planning.
French: Les réponses et réactions de ces jeunes furent comparées à celles d’un autre échantillon – national – d’étudiants ayant également participé à la NELS : de part et d’autre, les résultats indiquaient la motivation, la détermination, le sens critique et la capacité à planifier de tous ces jeunes.
English: “A statement showing the total amount to be recovered, the names of the polluters from whom the amount is to be recovered, the amount to be recovered from the polluter, the persons from whom the compensation is to be paid and the amount payable to each of them shall be forwarded to the Collectors/District Magistrates of the area concerned.
French: « Un état indiquant le montant total faisant l'objet de la réparation, le nom des pollueurs auprès desquels ce montant doit être obtenu, le montant à obtenir du pollueur, les personnes à qui une indemnisation doit être versée et le montant versable à chacune d'entre elle sera communiqué aux receveurs des impôts, ou aux magistrats de district de la zone concernée.
English: Housing assistance for the homeless
French: Aide au logement en faveur des sans-abri
English: Perhaps you want to be walking distance to work and your children want a big yard but, to live together in peace, each child needs his/her own room.
French: Vous espérez peut-être pouvoir vous rendre au travail à pied et les enfants souhaitent probablement une grande cour. De plus, pour vivre en harmonie, il se peut que chaque enfant ait besoin de sa propre chambre.
English: The use of 2-methoxyethanol has declined over the past few years because it has been partially replaced in some countries by other substances.
French: L'usage de 2-méthoxyéthanol a diminué au cours des dernières années, le composé ayant en partie été remplacé par d'autres substances dans quelques pays.
English: Furthermore, Koolatron submitted that it experienced significant cost increases for labour, employee benefits and hydroelectric power and occupancy costs.
French: De plus, Koolatron a soutenu qu’elle devait absorber des augmentations importantes du coût de la main-d’œuvre, des avantages sociaux des employés, de l’énergie hydroélectrique et des coûts d’occupation.
English: President's open-ended information meetings on resolutions, decisions and other related business
French: Réunions d'information du président ouvertes à tous, concernant les résolutions, décisions et autres questions connexes
English: This may explain the apparent lack of an overall workplan and an unclear sense among some staff of what is expected of them and their Office.
French: Ces insuffisances expliquent peut-être pourquoi le Bureau n'a pas de plan de travail, et pourquoi aussi certains de ses fonctionnaires ne savent pas au juste ce qui est attendu d'eux ni de l'unité où ils travaillent.
English: Furthermore, the Turkish Permanent Representative claims that there are “inhuman embargoes over Turkish Cypriots”.
French: De plus, le Représentant permanent de la Turquie prétend que les Chypriotes turcs font l'objet d'embargos inhumains.
English: PWGSC was advised and instructed to find another federal tenant to occupy the space or return the space to the landlord.
French: On en a prévenu TPSGC, qui doit maintenant trouver un autre locataire du gouvernement fédéral ou remettre les locaux excédentaires au propriétaire.
English: Conclusions of recent assessment of Phare programming on Roma include the observations that:
French: Phrase tirée d'une lettre datée du mois de juillet 2002 envoyée par le Premier ministre britannique au Premier ministre tchèque et reproduite dans Sobotka, Eva, (2003), "Romani Migration in the 1990s:
English: In 1999, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) was mandated to reestablish the rule of law in Kosovo.
French: En 1999, la Mission d’administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a reçu pour mandat de réinstaurer la prééminence du droit au Kosovo.
English: As a result of this change, the supply of compressors is no longer zero-rated, effective for supplies made after April 23, 1996.
French: Suite à ce changement, la fourniture d'un compresseur effectuée après le 23 avril 1996 n'est plus détaxée.
English: I certainly hope the House will recognize that by enacting the legislation he fought so hard to have enacted.
French: J'espère certes que la Chambre le reconnaîtra en adoptant le projet de loi qu'il a cherché avec tant de vigueur à faire adopter.
English: A succession planning framework had not been formulated by 31 December 2006, as set out in the Division for Human Resources workplan for the period ending 31 December 2005.
French: Aucun cadre de planification de la relève n'avait été formulé au 31 décembre 2006, contrairement à ce que prévoyait le plan de travail de la Division des ressources humaines pour la période s'achevant le 31 décembre 2005.
English: In connection with the Strategic Military Cell at United Nations Headquarters, which would comprise four positions funded under general temporary assistance (1 D-2, 1 D-1 and 2 General Service (Other level)) and 29 military staff officers, the Advisory Committee recalls its observation that the cost of providing backstopping requirements at Headquarters should not be charged, even temporarily, to the budgets of peacekeeping operations (see A/61/616, para.
French: Pour ce qui est de la Cellule militaire stratégique qui serait créée au Siège de l'ONU et comporterait 4 postes financés au titre de l'assistance temporaire (autre que pour les réunions) [1 D-2, 1 D-1 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et 29 officiers d'état-major, le Comité consultatif rappelle qu'il avait fait observer que le coût de la fourniture d'un appui au Siège ne serait pas imputé, même provisoirement, au budget des opérations de maintien de la paix (voir A/61/616, par. 13).
English: Rather, they believe the economy can only prosper if the environment is looked after.
French: Ils croient plutôt que l’économie peut seulement prospérer si on prend soin de l’environnement.
English: As a result, departments have become increasingly focused inwards -- on defining and meeting individual accountabilities.
French: Les leaders de l'organisation doivent s'efforcer de créer une culture basée sur la notion d'équipe, en relatant des histoires organisationnelles qui perpétuent le culte des héros et des héroïnes du travail en équipe...
English: Also notes with concern the comments by the Working Group on the situation of human rights defenders;
French: Note également avec préoccupation les observations du Groupe de travail relatives à la situation des défenseurs des droits de l'homme;
English: Regarding the materials that are printed, our costumers have a large amount of media paper kinds that used along with the professional printers from HP, Xerox or Minolta can carry out products with a very good price/quality ratio or a high quality of the printed documents.
French: Si on parle des produits qui sont réalisées par nous, on peut dire que nos clients peuvent choisir divers types de papier, qui utilises avec les imprimantes professionnelles HP, Xerox ou Minolta réalisent des produits dont le rapport qualité/prix est très bon.
English: These projections were based on a number of assumptions, including the continued operation and growth of Algoma Steel and the continued operation of Algoma Ore Division, Wawa, Ontario.
French: Les projections sont fondées sur un certain nombre d'hypothèses, y compris le maintien et la croissance de l'exploitation de l'Algoma Steel et le maintien de l'exploitation de l'Algoma Ore Division, à Wawa (Ontario).
English: The classic authority is Baker v. Selden (1880), 101 U.S. 99.
French: L'ouvrage classique qui fait autorité est : Baker c.
English: Uncertainties related to unreported recreational catches are a concern for both fisheries managers and scientists.
French: Certaines incertitudes relatives aux prises non déclarées de la pêche sportive inquiètent tout autant les gestionnaires des pêches que les chercheurs.
English: Bulgaria has continuously made significant progress in carrying out democratic elections ever since.
French: Depuis cette date, la Bulgarie n’a cessé d’accomplir des progrès substantiels dans la conduite d’élections démocratiques.
English: The Assembly then welcomed in particular the introduction of a peer review system to provide assurances that all participants in the Kimberley Process Certification Scheme are in fact implementing its provisions.
French: L'Assemblée générale s'est ensuite particulièrement félicitée de la mise en place d'un mécanisme d'examen collégial destiné à donner l'assurance que tous les participants au Système de certification du Processus de Kimberley en appliquaient réellement les dispositions du Système de certification.
English: They take part in the activities of the European Network to Promote Women's Entrepreneurship (WES), disseminate information on the situation in the field of women business in Lithuania and on the initiatives taken in the country to promote women business; they also implement joint projects with women entrepreneurs of other countries.
French: Elles participent aux activités du Réseau européenn pour la promotion de l'entrepreneuriat féminin, diffusent des renseignements sur la situation en ce qui concerne les entreprises gérées par des femmes en Lituanie et sur les initiatives prises par le pays pour promouvoir ces entreprises; elles exécutent aussi des projets communs avec des femmes chefs d'entreprise d'autres pays.
English: (d) Representatives of a party to negotiations are required to establish their authority to represent those parties.
French: d) Les représentants d'une partie aux négociations sont invités à prouver qu'ils ont le droit de représenter cette partie.
English: This section requires amending to reflect the fee changes that were introduced between late 1993 and 1999 as a result of the need to recover the costs associated with delivering expanded program activities.
French: L'article 31 doit être modifié afin de tenir compte des changements apportés aux droits entre la fin de 1993 et 1999, en raison de la nécessité de recouvrer les coûts des activités du programme, une fois ce dernier élargi (voir référence 1).
English: Relationship With Third Parties A private equity investor will probably want greater management and decision-making involvement in your company than other types of investors.
French: Relations avec des tiers L'investisseur par capitaux propres voudra sans doute participer davantage à la gestion et aux décisions de votre entreprise.
English: Language skills open up better job opportunities for European citizens, both at home and by enabling them to access jobs across the Union.
French: Les compétences linguistiques offrent aux citoyens européens de meilleures possibilités d’emploi, tant dans leur pays d’origine que pour l’accès aux emplois dans toute l’Union.
English: I refer, of course, to the problems associated with the controversy over fishing in the NAFO zone, which is still going on and, we believe, cannot be resolved at the expense of unilateral measures with extraterritorial effect. Such measures have been rightly repudiated by both Canadians and Europeans in another context.
French: Je veux parler bien sûr des questions liées à la controverse en matière de pêche dans la zone NAFO, toujours pendante et qui ne pourra être résolue, selon nous, qu'aux dépens de mesures unilatérales de nature extraterritoriale, lesquelles, par ailleurs, ont été répudiées - à juste titre - à la fois par les Canadiens et les Européens.
English: Distribution to the well-perfused organs and tissues occurs within minutes. 14 Excretion is via the urine as water-soluble metabolites, although some enterohepatic recycling (biliary excretion followed by reabsorption into the systemic circulation) also occurs.
French: Le seuil pratique d'évaluation quantitative des benzo[a]pyrènes (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 0,01 µg/L.
English: There were sticks and logs in every square yard of the little plain before us, to say nothing of stumps; it was the first bit of genuine 'backwoods' I had seen.
French: Troncs, billots, éclats et bûches couvraient la moindre surface de la petite plaine à nos pieds, sans parler des souches; c'était la première fois que j'apercevais en personne l'« arrière-pays ».
English: Ontario Youth Managers Coordinating Group (Youth Addiction Agencies in Ontario) were involved in program development and many are currently using the materials.
French: L’Ontario Youth Managers Coordinating Group (regroupement des organismes de lutte contre la toxicomanie chez les jeunes en Ontario) a participé à l’élaboration du programme et un grand nombre de ces organismes utilisent actuellement la documentation du programme.
English: The proposal and options for new toxic constituents statements for smokeless tobacco products generated very few comments.
French: La proposition et les options relatives aux nouveaux énoncés sur les constituants toxiques des produits du tabac sans combustion ont généré très peu de commentaires.
English: (e) Establishing exchanges with comparable foreign associations or promoting joint information or training activities.  Decree-Law No.
French: e) À établir des échanges avec des associations étrangères assimilées ou à promouvoir des actions d'information ou de formation en commun.
English: Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Identical letters dated 10 December 2007 from the Chairman of the Peacebuilding Commission and the Chairman of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council, the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettres identiques datées du 10 décembre 2007, adressées au Président du Conseil de sécurité, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil économique et social par le Président de la Commission de consolidation de la paix et le Président de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]