ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She therefore asked the delegation to clarify how the cited paragraphs of the Civil Code related to article 25 of the Constitution and how they were applied so as to protect women's rights on an equal basis with men.
French: Par conséquent, Mme Awori demande à la délégation de la Guinée-Bissau de préciser le lien entre, d'une part, les articles du Code civil cités dans ces réponses, et, d'autre part, l'article 25 de la Constitution, ainsi que le mode d'application des textes en question dans le sens de la protection des droits des femmes à égalité avec les hommes.
English: Both chairs are stackable, has three legs and had its seat and back taken from a single piece of plywood.
French: Les deux présidents sont empilables, a trois pattes et avait son siège et le dos tirées d'un seul morceau de contreplaqué.
English: This is a pan-European problem.
French: C'est un problème paneuropéen.
English: A regional organization group was established to define and implement the regional strategy for information gathering, including capacity-building and establishment of strategic partnerships, and for developing the current report.
French: Un groupe organisateur régional a été créé pour définir et mettre en œuvre une stratégie régionale de collecte d'informations, y compris le renforcement des capacités et la création de partenariats stratégiques, et pour établir le présent rapport.
English: X Allocated on basis of number of employees Internal services (IS):
French: X Répartition fondée sur le nombre d'employés Services internes (SI) :
English: The domestic segment is responsible for consumer products and manufactured goods, operating through both retail and wholesale channels while the international segment handles import and export container traffic, directly serving the major ports of Vancouver, Montreal, Halifax and New Orleans.
French: Aux États-Unis, les céréales cultivées dans l’Illinois et l’Iowa sont exportées ainsi que transportées vers des installations de traitement ou des marchés de cultures fourragères en Amérique du Nord. La Compagnie dessert également d’importants producteurs de potasse au Canada ainsi que des producteurs de nitrate d’ammonium, d’urée et d’autres engrais au Canada et aux États-Unis.
English: Please make sure to take the time and fill out the survey.
French: Merci de bien vouloir prendre le temps d’y répondre.
English: "Building(s) for Europe – The changing face of Brussels" Exhibition Dates: 05/05/07 > 30/09/07 Place:
French: "Building(s) for Europe – Les métamorphoses de Bruxelles" Exposition Dates: 05/05/07 > 30/09/07 Lieu:
English: (ECOSOC General Consultative Status since 1998)
French: (Statut consultatif général accordé en 1998)
English: In many cases, the Posts are not able to respond to the artist’s needs or queries or contribute to the promotion of the event/activity at hand.
French: Dans beaucoup de cas, les missions n'ont pas été en mesure de répondre aux besoins ou aux questions de l'artiste ou de contribuer à la promotion de l'événement/l'activité en cours.
English: • Edmonton needs an incubator - such as a Techno Park - where a cluster can begin to develop.
French: • Edmonton a besoin d'un incubateur d'entreprises - quelque chose comme un parc technologique-où une grappe pourra commencer à se développer.
English: Tracking key indicators Since 1999, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) has been providing up-to-date, reliable, comparable, and continuous data on tobacco use in Canada.
French: Suivi des indicateurs clés Depuis 1999, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) fournit des données fiables, à jour, comparables et continues concernant le tabagisme au Canada.
English: Also migration from other continents on a hitherto unseen scale, and new opportunities for immigrants to keep in touch (via satellite TV) with "the old fatherland" have heightened the need for integrating forces.
French: De plus, les migrations de ressortissants étrangers, plus importantes que jadis, et les nouvelles possibilités techniques (telles que la télévision par satellite) permettant aux immigrés de rester en contact avec la « mère patrie » accentuent encore la nécessité d’intégration.
English: Participants included 47 heads or representatives of civil society organizations, including international development NGOs; local government authorities; child-focused, youth and women's NGOs; consumer advocates; and human rights and child rights NGOs.
French: Y ont participé notamment 47 chefs ou représentants d'organisations de la société civile, dont des ONG internationales de développement, des responsables de collectivités locales, des ONG intéressées par les problèmes de l'enfance, des jeunes et des femmes, des défenseurs des consommateurs et des ONG de défense des droits de l'homme et de l'enfant.
English: Not because we are pleased with all the aspects, far from it.
French: Ce n'est pas que nous soyons satisfaits sur tous les points, certainement pas.
English: To improve the implementation of legislation, the following specific actions are outlined:
French: En vue d'une amélioration de la mise en œuvre de la législation, les actions spécifiques suivantes sont indiquées:
English: (a) Reported cases of sale of children, child prostitution and child pornography, with additional information on type of follow-up provided on the outcome of the cases, including prosecution, withdrawals and sanctions for perpetrators;  (b) Children trafficked to and from Sudan, as well as trafficked within the country;
French: a) Le nombre de cas signalés de vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie mettant en scène des enfants, et des informations complémentaires sur la suite donnée aux signalements, y compris les poursuites engagées, les retraits effectués et les sanctions infligées aux responsables;
English: 9, No. 14 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Canon Scott sur la crête de Vimy le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Canon Scott sur la crête de Vimy Crête de Vimy, du 9 au 12 avril 1917 :
English: (1) Programmes and projects financed under this Regulation shall be consistent with European Union policies and actions including the rules on competition, on the award of public contracts, on environmental protection and on the elimination of inequalities and the AM\576316EN.doc
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin et Cem Özdemir Amendement 86 Article 5, paragraphe 1 AM\576316FR.doc 23/46 PE 362.419v01-00
English: Fresh apples are graded in the United States as U.S. Extra Fancy and U.S. Fancy.
French: Les pommes fraîches sont classées aux États-Unis de la façon suivante : U.S. Extra Fancy et U.S. Fancy.
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) 68,916.7 65,019.2 67,500.1 Non-budgetary Main Estimates (gross)† 24.2 247.6 30.5 Less:
French: (en millions de $) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 68 916,7 65 019,2 67 500,1 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)† 24,2 247,6 30,5 Moins :
English: They listened to her grievances and Francine Buckell suggested that a conciliator be brought in.
French: Ils ont écouté ses doléances et Francine Buckell a suggéré l'intervention d'un conciliateur.
English: Factors affecting crossability between 'Chinese Spring' wheat and H. bulbosum were also found on chromosomes 3A, 3B, and 3D.
French: Des facteurs qui affectent les possibilités de croisement entre 'Chinese Spring' et H. bulbosum ont également été décelés sur les chromosomes 3A, 3B et 3D.
English: The Office has a staff complement of 60 people, not including contract personnel, 15 of whom are sector specialists with a capacity to deal with both the trade and investment dimensions of issues.
French: Le bureau gère aussi des bureaux à Tokyo, à Taipei et à Londres, à un coût d'environ 2 millions de dollars par année.
English: You may wish to take advantage of this program at some point when you and your physician feel that you are able.
French: Vous pouvez profiter de ce programme au moment où votre médecin et vous-même estimez que vous êtes en mesure de le faire.
English: Mr President, I would like to ask the Bureau a question arising from the Minutes.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de poser une question au Bureau, concernant le procès-verbal.
English: Training hours have been doubled and even tripled in some cases.
French: Le nombre d'heures de formation a doublé, voire triplé dans certains cas.
English: Economic and social factors must be considered, in addition to the essential role of education and training, in promoting more active participation of women in research.
French: Les facteurs économiques et sociaux doivent être pris en compte, ainsi que le rôle essentiel de l'éducation et de la formation dans la promotion d'une participation plus active des femmes à la recherche.
English: The Bureau should accordingly decide which issues could be postponed until its fifty-fourth session, and which could be removed completely from the agenda.
French: Le Bureau devrait donc décider des questions à renvoyer à la cinquante-quatrième session ou à retirer complètement de l'ordre du jour.
English: With the updated Lisbon Agenda of 2005 the Union has set itself the right targets for achieving success against the international competition.
French: En adoptant l'Agenda révisé de Lisbonne en 2005, l'Union s'est fixé les objectifs qui conviennent pour pouvoir faire face avec succès à la concurrence internationale.
English: However, for the purpose of the decision, the Commission’s concerns were removed by the commitments proposed by the parties.
French: L'opération a été notifiée à la Commission en avril conjointement par la France, la Suède et l'Allemagne.
English: • Program Activities # 2.2, 2.3, 2.4 and 3.1 contribute to the achievement of the Government of Canada’s "Healthy Canadians" outcome area.
French: • Les activités de programme 2.2, 2.3, 2.4 et 3.1 contribuent à l’atteinte du résultat « des Canadiens en santé » du gouvernement du Canada.
English: The implementation of the budget was the poorest on record.
French: La mise en ?uvre du budget a été d'une inefficacité qui frise les records.
English: The final result was 0-2 for the team points, making her the first champion of the Tournament Course 2009-2010.
French: Le résultat final fut 0-2 pour les points de l'équipe, faisant d'elle la première championne du Tournoi de golf 2009-2010.
English: (c) It was suggested that a study be conducted to assess the feasibility of slightly extending the three or four spectral bands (red, green, blue and near-infrared) in order to utilize the observations in some mining-related applications and in space science.
French: c) Il a été proposé de réaliser une étude de faisabilité pour déterminer si l'on pourrait élargir légèrement les trois ou quatre bandes spectrales (rouge, vert, bleu et proche infrarouge) afin que les observations puissent être utilisées dans le secteur minier et pour la recherche spatiale.
English: He indicated that the definition of "dissemination" activity adopted for screening purposes (based on the definition found in the department's published Quality Guidelines) might have been broadened had "client relations/marketing" activity not been listed separately also as one of the permissible activity areas.
French: Il indique que la définition des activités de « diffusion », adoptée à des fins de présélection (en fonction de la définition qui se retrouve dans les Lignes directrices concernant la qualité publiées par le ministère) aurait pu être élargie si les activités liées aux relations avec la clientèle et au marketing n'avaient pas déjà été énumérées séparément à titre de secteur d'activités admissibles.
English: Yet early detection is difficult and screening programs in the general population have been largely unsuccessful.
French: Jusqu'à présent, le dépistage précoce demeure difficile, et les programmes de dépistage s'adressant à la population en général ont été très décevants.
English: (a) Governing Council/Global Ministerial Environment Forum - Economic and Social Council - General Assembly
French: a) Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement - Conseil économique et social - Assemblée générale
English: Foy, British General James Murray's troops fought French General Francois-Gaston de Lévis' soldiers. In a two-hour battle, the verdict of the Plains of Abraham was reversed.
French: Tandis que quelques-uns se trouvent dans la région de la Capitale nationale d'Ottawa, ils se trouvent d'autres grands mémoriaux en Nouvelle-Ecosse, à Terre-Neuve, et en Colombie-Britannique.
English: Calls on the European Union to follow up the European Year of People with Disabilities (2003) and The European Year of Education and Sport (2004) by continuing efforts to remove exclusions affecting people with disabilities; PE 376.782v01-00
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite l'Union européenne à donner suite à "2003 Année européenne des personnes handicapées" et à "2004 Année européenne de l'éducation par le sport", en continuant à s'efforcer d'éliminer les exclusives contre les personnes handicapées; AM\628126FR.doc PE 376.782v01-00
English: • Improve your access to financing ECBC staff can help you determine potential sources of business financing.
French: • Améliorer votre accès au financement Le personnel de la SECB peut vous aider à déterminer les sources potentielles de financement des entreprises.
English: For this reason, article 9, paragraph 2 of the CEDAW has been provisionally reserved.
French: C'est pourquoi une réserve provisoire a été formulée concernant le paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: I hope, as the person responsible both for Constitutional issues and for interinstitutional affairs, that we can continue our fruitful, effective and close cooperation.
French: J’espère, en tant que responsable à la fois des questions constitutionnelles et des affaires interinstitutionnelles, que nous pourrons poursuivre notre coopération fructueuse, efficace et étroite.
English: On 20 October 2004 the Peace and Security Council of the African Union adopted a series of crucial provisions on the mandate of the African Mission in Sudan (AMIS) and agreed to strengthen the military presence in the region20.
French: Le 20 octobre 2004, le Conseil de paix et de sécurité de l’UA a adopté une série de dispositions cruciales sur le mandat de la Mission africaine au Soudan (AMIS – African mission in the Sudan) afin de renforcer la présence militaire dans cette région20.
English: (c) The leadership and the engagement of the African Union in addressing the situation in Darfur and its continued efforts to reinvigorate the peace talks between the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army/Movement and the Justice and Equality Movement;
French: c) Le rôle dirigeant et l'engagement manifestés par l'Union africaine en vue du règlement de la situation au Darfour et ses efforts persévérants pour ranimer les négociations de paix entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement/l'Armée populaire de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité;
English: Those of us with experience to share, gave presentations to the group as a whole.
French: Ceux d'entre nous qui avaient une expérience à partager ont présenté des exposés à l'ensemble du groupe.
English: Equally important, this reduction will contribute to the protection of the Canadian environment.
French: Ce qui est aussi important, c'est que cette réduction contribuera à la protection de l'environnement canadien.
English: His delegation appreciated the selection of Kenya as one of the pilot countries for the simplification and harmonization process.
French: La délégation kényenne note avec satisfaction que le Kenya a été choisi comme l'un des pays pilotes pour le processus de simplification et d'harmonisation.
English: Partnerships with NGOs such as Tostan in addressing FGM/C continue to be very important, and with religious leaders, including in Kenya, where female religious scholars are acting as role models.
French: Pour remédier à la pratique des mutilations et ablations génitales féminines, les partenariats avec les ONG telles que Tostan et avec les chefs religieux, notamment au Kenya, où les théologiennes donnent l'exemple, restent très importants.
English: Afghanistan is currently in the grip of its worst drought since 1971.
French: L'Afghanistan souffre actuellement de la sécheresse la plus grave que le pays ait connue depuis 1971.
English: Studies in Methods, Series F, No. 62 World Bank, World Development Indicators (issued annually) Organisation for Economic Co-operation and Development/International Energy Agency, Energy Statistics of OECD Countries and Energy Statistics of Non-OECD Countries (issued annually) Part I.
French: Série F, no 62 Banque mondiale, World Development Indicators (Indicateurs du développement dans le monde, publiés chaque année) Organisation de coopération et de développement économiques/Agence internationale de l'énergie, Statistiques de l'énergie des pays de l'OCDE et Statistiques de l'énergie des pays non membres de l'OCDE (publiées chaque année).
English: These studies demonstrated that lactate transport was increased with exercise.
French: Ces études démontrent que l'exercice physique améliore le transport du lactate.
English: In this respect, trade and industrial policies should be complementary in order to achieve international competitiveness in increasingly sophisticated products.
French: À cet égard, les politiques commerciale et industrielle devraient être complémentaires afin que les pays deviennent compétitifs sur le plan international dans des produits de plus en plus élaborés.
English: Among the subjects which cantonal and community offices for gender equality are primarily concerned with are questions of training (notably vocational training), professional life and the labour market, reconciling family life and work for both women and men, violence against women, and integration of women migrants.
French: Parmi les sujets dont les bureaux cantonaux et communaux de l'égalité entre femmes et hommes se préoccupent essentiellement figurent les questions de formation (notamment de formation professionnelle), la vie professionnelle et le marché du travail, la conciliation des vies familiale et professionnelle des femmes comme des hommes, la violence dirigée contre les femmes et l'intégration des migrantes.
English: Ms. GOLUBIANI (Georgia), referring to poverty and early childhood development, said that Georgia had a new policy document, containing an action plan for 2008-2011, that moved away from institutionalization towards a more modern welfare system addressing poverty and abuse.
French: À propos de la pauvreté et du développement de la petite enfance, Mme GOLUBIANI (Géorgie) précise que la Géorgie a adopté un nouveau document d'orientation, contenant un plan d'action pour 2008-2011.  Ce texte prend ses distances avec l'institutionnalisation et préconise de s'orienter vers un système de protection plus moderne face à la pauvreté et aux violations des droits.
English: It is a modern structure within the Shrine grounds destined to welcome groups for picnic lunches.
French: C'est une structure moderne située à l'intérieur du domaine du Sanctuaire, elle est destinée à accueillir les pèlerins qui désirent prendre leur repas. Le salon est climatisé et il a une capacité d’accueil de 180 personnes.
English: Article Ia of the Law of October 27, 1972, contains the following provision:
French: L’article Ia de la loi du 27 octobre 1972 contient la disposition suivante:
English: With regard to the outcome of the World Conference, she trusted that a five-year review procedure would be established and that mechanisms to fight racism and racial discrimination would take account of the Committee's work and the experience it had acquired over 30 years.
French: Sur la question des résultats de la Conférence mondiale, elle dit qu'elle souhaiterait qu'une procédure de révision quinquennale soit instaurée et que les mécanismes envisagés pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale tiennent compte des travaux du Comité et de l'expérience qu'il a acquise depuis 30 ans.
English: Butter imports are expected to rise by 35 per cent over the same period.
French: perspectives offertes par ce marché en expansion rapide en raison des mécanismes canadiens de gestion de l’offre23.
English: If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.
French: Si ce n' est pas le cas, nous craignons qu' à un moment donné, les arbres ne cachent la forêt.
English: Whether it about creating games, organising tournaments or discovering new and traditional rules and games in other countries, eTwinning Sports projects are great fun and a good added value to everyday classes.
French: Qu’il s’agisse de la création de jeux, de l’organisation de tournois ou de la découverte de règles et de jeux nouveaux et traditionnels dans d’autres pays, les projets de sport dans le cadre d’eTwinning sont amusants et constituent une excellente valeur ajoutée aux cours quotidiens.
English: He took the pole position for this race and I believe that he, like (Alvaro) Bautista, Pasini and Barbera, has a very big chance this year.
French: Cette fois il a dû se contenter de la pole, mais comme Bautista, Pasini et Barbera, il a toutes ses chances pour cette saison.
English: They quarried the limestone from the east bank of the Canal.
French: Ils ont extrait la pierre calcaire de la rive est du canal.
English: Wastewater studies have been conducted by the Environmental Management Team at selected facilities within NRCan, starting in 1996.
French: Les études sur les eaux usées sont menées depuis 1996 par l’équipe de gestion environnementale dans des installations choisies de RNCan.
English: While the team would not be functionally part of the Office of the Chief Executive Officer, the description of its role and responsibilities has been included in the present section of the document for ease of reference.
French: Elle ne serait pas rattachée au Bureau de l'Administrateur, et c'est simplement pour la commodité du lecteur qu'on a fait figurer dans la présente section la description de son rôle et de ses responsabilités.
English: As some contaminants can build up in breast milk (from those stored in the mother’s fat deposits), breastfed infants may be exposed to high doses of Issue 4 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Puisque certains contaminants peuvent s’accumuler dans le lait maternel Numéro 4 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: 10.114 The aim of the International Board on Books for Young People (IBBY) is to promote the production, promotion and distribution of high-quality children’s books.
French: Il semble cependant qu’aucune ambassade n’ait mené d’activités en ce sens au cours de la période couverte par le présent rapport (1999-2001).
English: Several works stand out from the mass of material that has been published since 1945.
French: Plusieurs ouvrages se dégagent de l'abondante documentation publiée après 1945.
English: As far as the powers of such bodies are concerned, they generally play an active role, with the right to call directly on the authorities in charge of the intelligence services for documents and explanations.
French: Quant aux pouvoirs de ces commissions, elles se voient généralement confier un rôle actif, et peuvent demander directement aux responsables des services des documents et des explications sur leurs activités.