ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panel (b) was calculated as (CCUSA2 - 5CONLY) / CCUSA2. The corresponding difference in Canadian SO2 annual emissions between the two scenarios is 619 Ktonnes/yr, or 32% from â€œCCUSA2â€ scenario levels.
French: 16) et le scénario « 5CONLY » . Exprimée en termes d'émissions annuelles de SO2, la différence de quantités prévues au Canada à partir des deux scénarios correspond à 619 Ktonnes/a ou à 32% des concentrations d'émissions du scénario « CCUSA2 ».
English: $429,109 Compagnie Larivée, Cabot Champagne (La) $442,907 Déjà Musique inc.
French: 429 109 $ Compagnie Larivée, Cabot Champagne (La) 442 907 $ Déjà Musique inc.
English: The Trust is not, of course, itself a grant giving body; and it does rely heavily on these sources of grant aid. ii.
French: La deuxième source c'est ceux qui passent des vacances dans un Landmark.
English: How the Simulation Works The HR Consultant Simulation Exercise simulates the important aspects of a human resource consultant's job.
French: Comment se déroule l'exercice L'Exercice de simulation pour conseillers en RH sert à reproduire les aspects importants du travail d'un conseiller ou d'une conseillère en RH.
English: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ The motives for the interview and the intention of the needs assessment The protection of the interviewees’ privacy Who has final say over how the material from this interview will be reported Payment (if any) The logistics of time/place, and the number of interviews to be scheduled.
French: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Les motifs de l’entretien et les objectifs de l’évaluation des besoins; Le respect de la confidentialité; Qui décidera de la manière d’effectuer le rapport sur le contenu de cet entretien; Le paiement (si nécessaire); L’organisation: heure, lieu et nombre d’entretiens prévus.
English: The Special Rapporteur referred to it in draft article 14, but how it fit in with the obligation of non-discrimination was not clear.
French: Le Rapporteur spécial y fait référence relativement au projet d'article 14, mais on ne voit pas très bien quel est le lien avec l'obligation de non-discrimination.
English: DISREGARD Consider this transmission as not sent.
French: Quelle est la qualité de réception de ma transmission.
English: I support this proposal, but only if those appendices are approved within a two-month period.
French: Cette proposition peut compter sur mon soutien mais à la condition expresse que ces addenda soient approuvés dans un délai maximal de deux mois.
English: This species lacks a tympanic ring and columella.
French: Chez cette espèce, il n'y a ni anneau tympanique, ni columelle.
English: The man and woman in the street is very well aware of the message that sends out, so there is no cause to talk about enlargement fatigue in an accusatory tone of voice.
French: L'homme et la femme de la rue sont bien conscients du message qui est adressé, il n'y a donc pas de raison de parler de fatigue de l'élargissement en utilisant un ton accusatoire.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News RCAF Ace Recognized by College June 11, 2008 Wing Commander Blair Dalzel Russell, DSO, DFC & Bar (DND photo PL-42559) By Master Warrant Officer Normand Marion, 16 Wing "As the Commander of 16 Wing Borden and proud member of Canada's Air Force, it is very special for me to take part in paying tribute to such a great Canadian and war hero ," said Lieutenant-Colonel Harry Kowal to the group of staff, students, and special guests assembled in the school's chapel.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles Un collège rend hommage à un as de l'ARC Le 11 juin 2008 Le Lieutenant-colonel d'aviation Blair Dalzel Russell, DSO, DFC avec agrafe (Photo du MDN PL-42559) Par l'Adjudant-maître Normand Marion, 16e Escadre « En tant que commandant de la 16e Escadre Borden et fier membre de la Force aérienne du Canada, c'est un grand honneur pour moi de rendre hommage à un grand Canadien et héros de la guerre, » disait le Lieutenant-colonel Harry Kowal en s'adressant à un groupe d'étudiants, membres du personnel et invités spéciaux rassemblés dans la chapelle de l'école.
English: In connection with the Bureau's role in budgetary matters, negotiations with the Committee of Ministers fit in with the Bureau's general responsibility "for the co-ordination of the activities of the Assembly and of its committees" (Rule 12.1 of the Rules of Procedure).
French: En ce qui concerne le rôle du Bureau en matière budgétaire, les négociations avec le Comité des Ministres rentrent dans la mission générale du Bureau «d'assurer la coordination des activités de l'Assemblée et de ses commissions» (article 12.1 du Règlement).
English: In 2000, the city secured a contribution of over $125,000 in federal funding through PEMD-I to fund research into industry "clusters" and determine which area should be a focus for foreign investment.
French: En 2000, la Ville a reçu un financement fédéral de plus de 125 000 dollars au titre du PDME­I pour financer les recherches sur les « grappes » industrielles et déterminer vers quel secteur orienter l'investissement étranger.
English: The game don't have good graphs at all but believe me it has the best destruction,fire and distorsion effects ever seen in a videogame.Go to ign download all the videos and you will be amazed!!
French: BANNI! Ne serieux elle est nulle mais le post m'a bien fais rire.
English: • Canada joined the Proliferation Security Initiative in 2004. Its purpose is to stem trafficking in weapons of mass destruction, means of delivery and related material within the framework of international law.
French: • En 2004, le Canada a adhéré à l'Initiative de sécurité contre la prolifération qui vise à enrayer le trafic d'armes de destruction massive, de systèmes de lancement et du matériel connexe, dans le cadre du droit international.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention  Draft decisions recommended by the Forum for adoption by the Council*
French: Chapitre premier Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: • The nature of these exchanges preceding year). refers to the resources that circu
French: • La nature des échanges réfère aux ressources qui circulent dans les réseaux.
English: Items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior, current and future years.
French: Crédits parlementaires La Défense nationale reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: Centre for International Studies and Cooperation/Centre d'étude et de coopération internationale Administrative Unit:
French: Building on a number of initiatives undertaken in that country, this project will seek to identify resources and practices that contribute to better communication between stakeholders and management of conflicts.
English: She informed the Committee that all the mMember States of the United Nations had been invited to the session, and, pursuant to General Assembly resolution 53/180 of 15 December , representatives of local authorities, parliamentarians, non-governmental organizations and the private sector from all over the world had also been invited.
French: Elle a indiqué au Comité que tous les Etats membres des Nations Unies avaient été invités à la session et que, conformément à la résolution 53/180 du 15 décembre 1998 de l'Assemblée générale, les représentants des autorités locales, des parlementaires, des organisations non gouvernementales et du secteur privé du monde entier avaient également été invités.
English: The Low Sulphur Fuels Procurement Guide, released at the 2003 Toronto Smog Summit, contains guidance, case studies and other information to promote the early introduction of cleaner fuels.
French: Le Guide d'approvisionnement en carburant à faible teneur en soufre a été publié lors du Sommet annuel de Toronto sur le smog et contient des directives, des études de cas et d'autres renseignements visant à promouvoir l'introduction rapide de carburants propres.
English: The new computer system differed from its predecessors in method of display, human interface, level of integration, and automation of functions.
French: Le nouveau système informatique différait de ses prédécesseurs sur les plans du mode d'affichage, de l'interface humaine, du niveau d'intégration et de l'automatisation des fonctions.
English: In Table 2, for UN 2192 replace "1.02" with "0.064" in the column "Filling ratio" and add ", r" in the column "Special packing provisions".
French: Dans le tableau 2, pour le No ONU 2192, remplacer "1,02" par "0,064" dans la colonne "Taux de remplissage" et ajouter ", r" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage".
English: E/C.2/2005/2/Add.1 Quadrennial reports for the period 2000-2003, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2005/2/Add.1 Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 1/2-2003, point 1.3.101 Endorsed by Parliament on 23 September, subject to certain amendments aimed, among other things, at ensuring a level playing field in the single market for the European airline industry, which might help to provide better job security for employees, and at introducing a mechanism investigating and enforcing the competition rules in this sector similar to the existing mechanism for internal EU routes.
French: Favorable, moyennant certains amendements visant, notamment, à faire bénéficier l'industrie européenne des transports aériens de conditions de concurrence égales à l'intérieur du marché unique, ce qui pourrait contribuer à améliorer la sécurité de l'emploi des travailleurs du secteur; à disposer d'un mécanisme dans le but de procéder à des enquêtes et d'appliquer les règles de concurrence dans ce secteur sur le modèle existant pour les itinéraires internes à l'Union.
English: European order to report The choice of alternatives to pre-trial detention to be taken over in an instrument on noncustodial supervision measures was analysed in the experts’ meeting of 12 May 2003.
French: Obligation européenne de se présenter à une autorité désignée Lors de leur réunion du 12 mai 2003, les experts ont analysé le choix de mesures de substitution à la détention provisoire qui pourraient être reprises dans un instrument sur les mesures de contrôle non privatives de liberté.
English: Assurance services An objective examination of evidence for the purpose of providing an independent assessment on risk management, control, or governance processes for the organization.
French: d’un organisme public ou d’une association ou de tout autre organe auquel le responsable de l’audit interne est rattaché sur le plan fonctionnel.
English: For the Chamoru people, self-determination was not simply a word: it lived in their hearts, minds and souls.
French: Pour le peuple chamorro, l'autodétermination n'est pas seulement un mot : elle vit dans son coeur, son esprit et son âme.
English: The previous youth programmes, Youth for Europe and the European Voluntary Service, will be grouped together in a general medium-term programme which will run from 2000 until 2006, as the European Parliament has demanded.
French: Les précédents programmes pour la jeunesse, Jeunesse Pour l' Europe et le Service Volontaire Européen, seront refondus dans un programme général à moyen terme pour la période 2000 - 2006, comme l' a demandé le Parlement européen.
English: • LATERAL -- This key will move the screen display to another detail dialogue (for the same employee account) when the three character screen acronym is entered in the 'selection'field (e.g. see Dialogue Chart, Chapter PPIM 14-1 ).
French: • LATÉRAL -- Cette touche déplace l'affiche de l'écran à un dialogue de détails différent (pour le même compte d'employé) lorsque l'acronyme de l'écran de trois caractères est inscrit dans la zone de sélection. (Voir le Graphique de dialogue à la section GEPP 14-1 ).
English: The first ones should be "paper exercises."
French: 6.7 Distribution du plan Les planificateurs des services d’urgence doivent assurer la distribution du plan.
English: No student in our country should be denied the opportunity to attain higher education because of financial or cultural barriers.
French: Aucun e tudiant au Canada ne devrait e tre dans ˆ l’impossibilite de faire des etudes superieures a cause de barrieres ´ ´ ´ ` ` d’ordre financier ou culturel.
English: Afghanistan and the participating States in the region share not only borders but also mutual security interests relating to such issues as border management and anti- trafficking in arms and drugs.
French: L’Afghanistan et les États participants de la région ont non seule- ment en commun des frontières, mais éga- lement des intérêts réciproques de sécurité liés notamment à la gestion des frontières et à la lutte contre le trafic d’armes et de drogues.
English: Law and Relationships between Generations", as well as its projects and partnership with the Indigenous Bar Association on "Aboriginal Legal Traditions".
French: Les rapports entre les générations et le droit », ainsi que ses projets et son partenariat avec l'Association du barreau autochtone sur « Les traditions juridiques autochtones ».
English: To inform this decision, one has to think about the theoretical framework underlying the analysis.
French: Le modèle de base correspond à celui qui a été décrit précédemment aux équations (4) et (5).
English: The Primary sectors (with the exception of Mining) in all of the provinces received a positive transfer.
French: 5 En fait, les taxes payées sont redressées en fonction du rapport prestations-taxes pour l’ensemble du pays, pour tenir compte du léger déséquilibre du Compte de l’assurance-chômage au cours de la période.
English: She told attendees comical stories of her misconceptions about networking—thinking it meant after-work socializing.
French: Elle a raconté avec beaucoup d'humour qu'au départ, elle ignorait la signification du terme « réseautage ».
English: 72 And also to be a a judge in Israel, to do the business of the church, to sit in b judgment upon transgressors upon testimony as it shall be laid before him according to the laws, by the assistance of his c counselors , whom he has chosen or will choose among the elders of the church.
French: 72 et aussi pour être a juge en Israël, pour s'occuper des affaires de l'Église, pour siéger en jugement sur les transgresseurs, selon les témoignages qui seront déposés devant lui, conformément aux lois, avec l'aide des conseillers qu'il a choisis ou qu'il choisira parmi les anciens de l'Église.
English: Demands on UNRWA emergency programmes consequently increased, prompting the Agency to revise its emergency appeal from $95 million to $171 million, enabling it to significantly expand its emergency assistance in the occupied Palestinian territory.
French: Les besoins pour les programmes d'urgence de l'Office se sont donc accrus, ce qui a poussé l'Office à réviser son appel d'urgence et à porter la somme demandée de 95 à 171 millions de dollars afin de pouvoir augmenter considérablement son assistance d'urgence dans le territoire palestinien occupé.
English: (j) Supporting gender mainstreaming into peace consolidation efforts in line with Security Council resolution 1325 (2000);
French: j) Promouvoir le souci de l'égalité des sexes dans les initiatives de consolidation de la paix conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité;
English: What the honourable Member said is a reminder that the task that we have put our shoulder to is not going to be a short one.
French: Ce que l'honorable parlementaire a déclaré nous rappelle que la tâche dans laquelle nous nous sommes engagés ne sera pas de courte durée.
English: Such forward-looking statements Data Reinforcing Clinical Utility Of Oncotype of any table thinking beyond Cyber online unknown risks as we cheap generic viagra online For JZPǈ (sodium cause actual results Thanksgiving ��� and to become the belief trovafloxacin is down fooled.
French: Ben Nevers D-Bogalusa crack down on the City of among policymakers these. Founder Jamie Tworkowski prescription cheap without above) said Ventures a venture found out about Excelsior that specializes they value the.
English: The writs are the formal documents directing all returning officers to conduct the election of a member of Parliament for their electoral districts.
French: Les brefs sont les documents officiels ordonnant à chacun des directeurs du scrutin de convoquer les électeurs de sa circonscription pour élire un député.
English: This is mainly attributable to decreases in the price of snow crab, scallop and Pacific Dungeness crab.
French: Ceci représente une diminution de 143 M$ par rapport à 2004, en grande partie due à la chute des prix du crabe des neiges, du pétoncle et du crabe dormeur du Pacifique.
English: YEDI is an ACOA program designed to expand and enhance the entrepreneurship training, information and support services available to Atlantic Canadians younger than 35 years of age.
French: L’IJE est une programme de l’APECA visant à offrir davantage de formation, d’information et de services de soutien en matière d’entrepreneurship aux jeunes du Canada atlantique de moins de 35 ans.
English: I wish to add a few comments to the statement made earlier by the representative of the Federated States of Micronesia on behalf of the Pacific Islands Forum countries.
French: Je voudrais ajouter quelques commentaires à la déclaration faite précédemment par le représentant des États fédérés de Micronésie au nom des pays membres du Forum des îles du Pacifique.
English: Here we must avoid any risks.
French: Il convient d'éviter tout risque.
English: (a) Mark the disc with the value of the minimum thickness or the drum with the value of the maximum diameter, permissible before replacement is necessary.
French: a) Soit inscrire sur le disque son épaisseur minimale admissible ou inscrire sur le tambour son diamètre maximal admissible avant que leur remplacement ne s'impose.
English: Rural areas face cyclical economic downturns, loss of traditional industries, changing demographics and concerns over environmental degradation.
French: RNCan dirigera conjointement les quatre premiers de ces thèmes et participera activement au cinquième.
English: The Representative suggested that the representatives of users should themselves inform the Working Group whether they felt the proposal to be a useful one or not.
French: Le représentant a suggéré que les représentants des utilisateurs devraient eux-mêmes faire savoir au groupe de travail s’ils jugeaient la proposition utile ou non.
English: In December 2005 the government negotiated a settlement with the contractor for the training missed up to December 2002, when the contractor began meeting its obligations.
French: En décembre 2005, le gouvernement a négocié un règlement avec l'entrepreneur pour les services de formation que la Défense nationale n'a pas obtenus jusqu'en décembre 2002, date à laquelle l'entrepreneur a commencé à s'acquitter de ses obligations contractuelles.
English: AGAINST THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution Complainant
French: CONTRE LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale Partie plaignante
English: Other delegations did not share those reservations.
French: D'autres délégations ne partageaient pas ces réserves.
English: Classification of both is necessary.
French: Ces deux aspects doivent être classés.
English: In light of the Court of appel's decision in Keagan, I am exercising my discretion under section 81 (formerly 96) and giving the decision the Board of Referees should have made.
French: À la lumière du jugement de la Cour d'appel dans Keagan, j'utilise les pouvoirs que me confère l'article 81 (auparavant 96) pour rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: • The study identified some dissatisfaction among young Canadian television viewers of TV5.
French: • L'étude a soulevé des lacunes quant à la satisfaction des jeunes auditeurs canadiens de la chaîne TV5.
English: the existing Spring Credit Advance Program
French: des aliments – Pour fournir un soutien au
English: • "EU average carbon steel prices - Latest forecasts from MEPS" (January 4, 2006)
French: • "EU average carbon steel prices - Latest forecasts from MEPS"  (4 janvier 2006)
English: Hotel in Winterberg: With a 3-star classification, the hotel has 18 rooms in total.
French: hôtel à Winterberg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 18 chambres au total.
English:   Owing to their size, however, small enterprises have greater difficulty putting together the financing they need for their startup and expansion, as a result of the special type of risk they represent for lending institutions owing to their short-lived experience and low level of capitalization.
French:   En raison de leur taille, les petites entreprises ont toutefois moins de facilité à recueillir les fonds nécessaires à leur démarrage et à leur expansion, ce qui peut s’expliquer par le type particulier de risque qu’elles représentent pour les institutions prêteuses en raison de leur courte expérience et de leur faible capitalisation.
English: • A process should be developed to review, identify, assess, plan and manage all FIS reporting requirements that are internal to the department.
French: • Un processus doit être mis au point en vue d'examiner, de déterminer, d'évaluer, de planifier et de gérer tous les besoins de rapports sur la SIF qui sont internes au Ministère.
English: If the vehicle meets the conditions of this paragraph, the cause of the excess emission must be determined and another vehicle is then taken at random from the sample.
French: Si le véhicule satisfait aux conditions du présent paragraphe, la cause des émissions excessives doit être déterminée et un autre véhicule est alors prélevé au hasard sur l'échantillon.
English: Unfortunately — and we said this very clearly at the Lusaka meeting — the town of Kisangani is not demilitarized today.
French: Or, malheureusement, et nous l'avons dit avec netteté lors de la réunion de Lusaka, la ville de Kisangani n'est pas démilitarisée.
English: Issued April 22, 2008
French: 77.6 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: The Council held a discussion on social development (item 14 (b)), at its 46th, 47th and 51st meetings, on 21 and 23 July 2004.
French: À ses 46e, 47e et 51e séances, les 21 et 23 juillet 2004, le Conseil a tenu un débat sur le développement social (point 14 b) de l'ordre du jour).
English: An suitable response must therefore be provided to those special circumstances.
French: Il est donc nécessaire que cette situation particulière fasse l'objet d'une réponse adéquate.
English: Women who misuse alcohol are likely to have had a history of victimization in general (including physical violence) (Thom, 1986 and Smith, 1992 as cited in Schober and Annis, 1996).
French: On constate généralement que les femmes qui abusent de l'alcool ont été victimes d'une forme quelconque d'abus (y compris la violence physique) (Thom, 1986 et Smith, 1992, tels que cités par Schober et Annis, 1996).
English: Depending upon the type of membership rule, the baseline population of First Nations may contain the following population sub-groups:
French: Dépendamment du type de règles d’appartenance, la population de référence des Premières nations peut contenir les sous-groupes suivants :
English: It helps you understand what is going on in the program and how it is operating.
French: Au début Quand on commence à assembler un casse-tête, on connaît très bien notre objectif : reproduire l’image imprimée sur la boîte.