ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP: other income for the period ended 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP : recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2004
English: Let the international community show the same compassion and understanding to the Serbian people it applies when it has to decide whether to risk its own soldiers in an attempt to apprehend Karadzic and Mladic.
French: Le peuple serbe devrait bénéficier de la même compassion et de la même compréhension de la part de la communauté internationale que celle dont elle fait preuve pour décider si elle va risquer la vie de ses soldats pour arrêter Karadzic et Mladic.
English: Name of Risk Area Short statement on the risk events and impacts
French: Nom du domaine de risque Bref énoncé des événements et de l’incidence des risques
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General Honours Excellence in Teaching Canadian History « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the National Forum on Canadian History organized by Canada’s National History Society and held at Carleton University on November 2, 2007.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale rend hommage à l’excellence en enseignement de l’histoire du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé une allocution au Forum national sur l’histoire du Canada, orchestré par la Société nationale de l’histoire du Canada et présenté à l’Université Carleton le 2 novembre 2007.
English: In all cases, for February and later months, enter the amount from line 3 of the previous month.
French: Dans tous les cas, pour février et les mois suivants, inscrivez le montant de la ligne 3 du mois précédent.
English: The 2006 estimates were set at a time when the institution had only limited experience of the new Staff Regulations, which introduced significant changes (many of them degressive) in the complex area of ancillary allowances and entitlements. Subsequent experience (which has already been taken into account in the preparation of the 2007 estimates) suggests that the downward impact of these changes was underestimated and that real spending will be some € 13 000 000 lower than forecast.
French: ·
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Le myxoedème est la forme la plus grave d’hypothyroïdie.
English: The victims of bullying tended to be isolated and felt lonely, helpless and depressed.
French: La présente étude a révélé que les élèves qui avaient de bonnes relations avec leurs parents
English: 2.12 Research in the area of complementary and alternative health care will be accelerated, including evaluating the risks and benefits of alternative health care providers.
French: 2.12 On accélérera la recherche dans le domaine des soins de santé parallèles et d'appoint; on évaluera les risques et les avantages que présente la prestation de soins par des intervenants des médecines parallèles.
English: Measures to promote the enjoyment of this freedom As part of the legal system to protect artistic expressions and national artists, the Law on the Promotion of National Artistic Expressions and Protection of Nicaraguan Artists was promulgated in 1996 and published in the Official Journal, No. 134 of 17 July 1996.
French: Mesures visant à promouvoir l'exercice de cette liberté Dans le cadre du système juridique de protection des expressions artistiques et des artistes nationaux, la loi de promotion des expressions artistiques nationales et de protection des artistes nicaraguayens a été promulguée en 1996 et publiée dans La Gaceta no 134 du 17 juillet 1996.
English: Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ITRE/6/38323 PR - PE384.503v02-00 Rapporteur:
French: Euratom - bilan de 50 ans de politique européenne dans le domaine de l'énergie nucléaire ITRE/6/38323 PR - PE384.503v02-00 Rapporteur:
English: The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
French: L'UE est certes disposée à continuer à aider l'Ukraine à satisfaire à toutes les conditions dont la non-réalisation continue à faire obstacle à son adhésion à l'OMC, mais Kiev aussi doit y mettre du sien.
English: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $199,795.75 February 20, 2006 Standard Desk Division of Xception International Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 199 795,75 $ 20 février 2006 Standard Desk Division of Xception International Inc.
English: Estimates for activities funded outside the regular budget also include increases for the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support ($115.0 million), these upward adjustments being largely related to provision of support and substantive services for expanded peacekeeping operations.
French: Les prévisions relatives aux activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires sont aussi en augmentation au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions (115 millions de dollars), ces augmentations étant dans une large mesure imputables aux montants à prévoir au titre de l'appui et des services techniques aux opérations de maintien de la paix élargies.
English: Annually, some 800 births are recorded among adolescent girls under the age of 18, which constitutes 0.7−0.9 per cent of the total number of births.
French: Chaque année on enregistre environ 800 accouchements d'adolescentes de moins de 18 ans, soit 0,7 à 0,9% du total des accouchements.
English: He plans to carry out empirical tests of the specific predictions implied by the proposed framework, and improve and validate a new method to disentangle the contribution of automatic and controlled processes within a single task.   Gawronski expects his research program to provide a fresh perspective for all psychological disciplines that refer to the distinction between automatic and controlled processes, such as social psychology, clinical psychology, and neuropsychology.
French: Il compte effectuer des essais empiriques des prédictions découlant du cadre proposé, et améliorer et valider une nouvelle méthode permettant de déterminer la contribution, dans une seule et même tâche, des processus automatiques et celle des processus contrôlés.  M. Gawronski s'attend à ce que son programme de recherche apporte une nouvelle perspective à toutes les disciplines du domaine de la psychologie qui traitent de la distinction entre les processus automatiques et les processus contrôlés, comme la psychologie sociale, la psychologie clinique et la neuropsychologie.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report at Southern Head to a depth of about 15 m.
French: Ces installations seront partiellement enfouies dans la zone intertidale, mais elles reposeront en majorité sur le fond de la mer.
English: labour and employment │ Departmental directorates for labour, employment and vocational training │ │
French: ANNEX 2 Location of Labour Inspectorate Regions and Offices 1.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,498.23 2007-02-02 MINITUBE CANADA 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,366.80 2007-02-02 L & M WOOD PRODUCTS (1985) LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 498,23 $ 2007-02-02 MINITUBE CANADA 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 366,80 $ 2007-02-02 L & M WOOD PRODUCTS (1985) LTD.
English: In other cases, robust performance indicators are not yet in place or the supporting data is too imprecise to draw firm conclusions.
French: Dans d’autres cas, il n’y a pas encore d’indicateurs de rendement bien établis, ou encore les données justificatives ne sont pas suffisamment précises pour nous permettre de tirer des conclusions définitives.
English: Although Canada 3000 was provided with an opportunity on two occasions to identify the tariff provisions which were enforced against Mr. Howe, Canada 3000 chose not to or was unable to specify to the Agency these provisions.
French: Même si Canada 3000 a, par deux fois, eu l'opportunité de faire connaître les dispositions du tarif appliquées contre M. Howe, le transporteur a choisi ou n'a pas été en mesure d'acquiescer à la demande de l'Office à cet égard.
English: Discover life force and how theta interacts with the mest universe.
French: Découvrez la force vitale et la façon dont le thêta se comporte face à l'univers MEST.
English: The Oldham Interfaith Forum (Oldham Metropolotan Borough, UK) draws its membership from the Christian, Buddhist, Hindu Jewish and Muslim communities.
French: L’École de Communication et de Leadership Interculturel est présente en France, Grande-Bretagne, Allemagne, Italie et aux PaysBas.
English: After a short trip to Farwell Spit and Abel Tasman Nat.
French: Ces gars vont m'economiser une longue marche de retour (me laissant rentrer avec eux par bateau 10j.
English: Johnnie's is a bar/lounge which is perfect for relaxed and casual meetings.
French: Le bar-salon Johnnie's est l'endroit parfait pour se détendre ou rencontrer amis, collègues ou connaissances dans un cadre décontracté.
English: Birds Alberta, Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 574 Yellow Rail Coturnicops noveboracensis
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 550 Dauphin Ã nez blanc Lagenorhynchus albirostris
English: The subjects also completed an environmental questionnaire providing information on their diets, previous medical history, smoking habits etc.
French: Les sujets ont également dû répondre à un questionnaire sur leur régime alimentaire, leurs antécédents médicaux, leurs habitudes en matière de tabagisme, etc.
English: The old village is well preserved and grouped around a large basilica dedicated to St Anne and is also the centre of devotion to Mother Marie-Marguerite D'YOUVILLE, canonized as a SAINT in 1990.
French: La basilique est aussi un lieu de dévotion à mère Marie-Marguerite D'YOUVILLE, canonisée en 1990 (voir SAINT).
English: It also set up an Internet-based network devoted to improving the diffusion of information.
French: Un réseau servant à améliorer la diffusion des informations via Internet a également été créé dans le cadre de ce projet.
English: Therefore, the supplier must calculate the GST or HST on the net amount.
French: Le fournisseur doit donc calculer la TPS ou la TVH sur le montant net.
English: It was felt that the inclusion of religious or ideological motive is not a justified safeguard by making it more difficult to establish the mens rea requirement, but rather that it makes law enforcement focus on a person's religious practices which is a discriminatory line of questioning;  v. Make the listing process have more transparency and procedural safeguards;   vi.
French: On estime que la présence d'un motif d'ordre religieux ou idéologique ne constitue pas une garantie justifiée rendant plus difficile la preuve de la mens rea, mais qu'elle invite plutôt les forces policières à s'intéresser aux pratiques religieuses d'une personne, ce qui ouvre la porte aux interrogatoires discriminatoires.  v. Faire en sorte que l'établissement de la liste soit faite de manière plus transparente et qu'elle prévoie des garanties procédurales.  vi.
English: Their members can not be held responsible for depositing capital and participating in the profit and loss and legal obligations.
French: Des droits sont versés par l’Office de radio-télévision pour l’utilisation d’œuvres intellectuelles et artistiques dans des émissions.
English: At present, however, only one canoe route exists in the marsh.
French: À l'heure actuelle, toutefois, il existe un seul parcours de canot dans le marais.
English: This represents a milestone in U.S. human rights treaty reporting, which we hope will be of use to the Committee.
French: Cela constitue un tournant dans l'histoire de la présentation des rapports des États-Unis dans le domaine des droits de l'homme, et nous espérons que le Comité jugera cette annexe utile.
English: The possibility of implementing other options in the sttudy area must be verified.
French: En particulier, ils critiquent le poids accordé aux divers critères de sélection.
English: This broader approach to the practice of the profession of arms will not diminish the importance of maintaining a world-class combat capability, but it will involve a certain evolution to a more inclusive conception of military professionalism.
French: interventions en matière d’aide humanitaire et de droits de la personne, avant même le déclenchement d’un conflit. Cette approche élargie de l’exercice de la profession militaire ne diminuera pas l’importance du maintien d’une capacité de combat de calibre mondial, mais nécessitera une certaine évolution vers un concept de professionnalisme militaire plus large.
English: The implementation of organizational strategy section examines two critical strategies outlined in the 2004-2007 MYFF, 2004-2007, namely, the integration of drivers of development effectiveness, and partnership and coordination.
French: La section portant sur la mise en œuvre des stratégies examine deux stratégies essentielles figurant dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007, à savoir l'intégration des moteurs de développement et les partenariats et la coordination.
English: Small and flat, the control panel can be installed in virtually any dry place.
French: Petit et plat, le tableau de commande peut être installé dans presque n'importe quel lieu sec.
English: These discussions have shown how the three institutions share the same key policy objectives, and that there is a broad agreement on the main lines of action necessary to deliver these objectives.
French: Ces débats ont montré que les trois institutions poursuivent les mêmes grands objectifs et qu'elles sont d'accord, dans l'ensemble, sur les principaux axes d'intervention à suivre pour les atteindre.
English: People understand that the pace of achieving democracy is dictated by many political and economic factors arising from the particular nature of each society.
French: Les peuples ont compris que le rythme de la démocratisation est dicté par de nombreux facteurs politiques et économiques, qui dépendent de la nature et du contexte particulier de chaque société.
English: This will enable the investigators to exercise the powers available under Part II of the Inquiries Act, which include summoning witnesses and taking evidence under oath.
French: Ils pourront ainsi exercer les pouvoirs stipulés à la partie II de la Loi sur les enquêtes et pourront notamment citer des témoins à comparaître et recueillir des témoignages ou éléments de preuve sous serment.
English: Economic scenarios are developed with the data obtained and regularly updated.
French: Des scénarios économiques sont élaborés avec les données obtenues et mis à jour régulièrement.
English: We must remember that, after tripling in the '80s, Latin America's traditional trade surplus with the European Union diminished at the beginning of the '90s, practically disappearing in 1993.
French: Nous devons rappeler que le traditionnel excédent commercial de l'Amérique latine vis-à-vis de l'Union européenne, après avoir triplé dans les années 80, a diminué au début des années 90 et a pratiquement disparu en 1993.
English: Article 39: Delivery of the request
French: Article 39 : Acheminement de la requête
English: Most of the incidents are connected with alcohol consumption.
French: La plupart des incidents constatés sont liés à la consommation d'alcool.
English: Their members are generally articulate and pro-active.
French: Leurs membres sont généralement articulés et proactifs.
English: • implement internal market legislation fully and effectively, especially in the area of public procurement , and improve technical standards and mutual recognition;
French: • appliquer pleinement et de manière effective la législation relative au marché intérieur, notamment en ce qui concerne les marchés publics , améliorer l' harmonisation des normes techniques ainsi que la reconnaissance mutuelle;
English: This was changed with the introduction of a sustaining grant to support the operations of the CCA and contributions for the purposes of subsidizing specified costs made to recipients on the recommendation of the CCA.
French: Des changements ont été apportés lors de l’introduction d’une importante subvention pour aider au fonctionnement du CCA et des contributions aux fins de subventions pour des frais engagés par les participants sur recommandation du CCA.
English: • the applicant resides in the electoral district;
French: • que le demandeur réside dans la circonscription;
English: In Section 10.1, briefly identify each essential research worker, their area of expertise, and the role they will play in the proposed work.
French: Il pourra s’agir par exemple de lettres d’experts scientifiques ou du milieu commercial qu’on annexera à la proposition.
English: Also, in order to ensure proper monitoring and policy coordination as earlier indicated, the Ministry and its CPN partners have continued to train child protection personnel including SDOs in the Ministry, CPN members and volunteers and community welfare officers including the police on issues affecting children.
French: Parallèlement, afin d'assurer un suivi et une coordination des politiques adéquats, le Ministère et ses partenaires du Réseau de la protection de l'enfance ont continué d'assurer la formation du personnel chargé de la protection de l'enfance, y compris des fonctionnaires du Ministère en charge du développement social, des membres et volontaires du Réseau de la protection de l'enfance et des agents de protection sociale au niveau des communautés et des forces de police aux questions affectant les enfants.
English: Paragraph 6 – Information on employment contract The Committee notes the information provided in Belgium’s report.
French: Le rapport n’ayant pas répondu à ces questions, le Comité demande une nouvelle fois que ces informations lui soient fournies.
English: • To what extent do production methods for available equipment respect the environment and the health of populations?
French: • Dans quelle mesure les procédés de production des équipements disponibles sont-ils respectueux de l'environnement et de la santé des populations?
English: The final decision rested with the 2007 Meeting of the High Contracting Parties to the Convention; nonetheless, if the present Conference endorsed his suggestion, preliminary cost estimates could be drawn up for the different phases without further delay.
French: La décision finale appartient à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention; cependant, si la présente Conférence appuie la suggestion de M. Bettauer, des estimations de coûts préliminaires peuvent être réalisées sans plus tarder pour les différentes phases.
English: WIPO will also continue to provide specialized training to staff of IP offices in order to enhance their ability to perform their tasks, through intermediate and advanced training programs of the WIPO Academy.
French: L’OMPI continuera aussi à fournir une formation spécialisée au personnel des offices de propriété intellectuelle afin de renforcer leur aptitude à accomplir leurs tâches, grâce à des programmes de formation intermédiaire et avancée de l’Académie de l’OMPI.
English: This account was established by the Department of National Defence to administer funds received from various private companies, not for profit corporations, associations, other levels of government, or individuals for the purpose of holding events consistent with the Department’s mandate but not funded from its appropriations.
French: Parrainage collectif et dons Ce compte a été établi par le Ministère de la Défense nationale dans le but de gérer les fonds reçus de compagnies privées, de corporations à but non lucratif, d’associations, d’autres paliers de gouvernement ou d’individus pour des événements conformes au mandat du Ministère mais non prévus dans ses crédits parlementaires.
English: Intraspecific chemical and behavioral interference competition also significantly decreased the growth of larval H. cinerea.
French: La compétition d'interférence chimique et comportementale intraspécifique entre également en jeu et diminue la croissance chez les têtards d'H. cinerea.
English: The review focuses on strategic issues and highlights concerns of statistical offices of both a conceptual and a coordinating nature.
French: L'examen met l'accent sur les questions stratégiques et accorde une large place aux problèmes, aussi bien d'ordre conceptuel que liés à la coordination, rencontrés par les services de statistique.
English: In favour: Botswana, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Nepal, Norway, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour : Allemagne, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Népal, Norvège, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: I feel that it is particularly important that we managed to earmark EUR 25 million in funding for the future microfinance facility in 2010.
French: J'ai le sentiment qu'il est particulièrement important que nous réussissions à affecter 25 millions d'euros de fonds au futur instrument de microfinancement en 2010.
English: There’s a Sony 3x optical zoom lens to bring distant objects closer, while digital photos captured with the 7.2 effective megapixel sensor look crisp with superb detail - even blown right up to A3 size.
French: C’est l’outil idéal pour garder et profiter de vos collections de photos quand vous le désirez grâce à sa très grande capacité de stockage et ses fonctions albums faciles à utiliser.
English: Canada was among 119 countries which signed the Final Act, indicating their participation at the Conference.
French: Le Canada faisait partie des 119 pays qui ont signé l'Acte final et témoigné ainsi de leur participation à la Conférence.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change had recognized that the response of the international community to organized crime during and after conflict had been decentralized and fragmented.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a considéré que la communauté internationale avait mené contre le crime organisé une lutte décentralisée et en ordre dispersé pendant et après les conflits.
English: This is a result of faster progress in the retirement of commercial fishing licences and issuance of communal licences to Aboriginal groups under the response to the Supreme Court of Canada's Marshall decision.
French: Cela résulte des progrès plus rapides que prévus à racheter les des permis de pêche commerciale et à l'émission de permis communautaires aux groupes autochtones dans le cadre de la réponse au jugement Marshall de la Cour suprême du Canada.
English: 2 1107/96 Commission Regulation of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) 2081/92 OJ L 148, 21/06/1996, p.
French: 2 1107/96 Règlement (CE) de la Commission du 12 juin 1996 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) 2081/92 du Conseil JO n° L 148, 21/06/1996, p.
English: On HIGHWAY 17, drive 125 km NORTH  4.
French: Sur l'AUTOROUTE 17, conduire 125 km en direction NORD  4.