ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000101382 Position Title CONTROLLED GOODS ANALYST Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 0000101382 Titre du poste ANALYSTE PROGRAMME DES MARCHANDISES CONTRÔLÉES Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: 2015 Phase out Current control schedule In reviewing this proposal, it will be necessary to take into account that under Article 9, paragraph 2 of the Vienna Convention and Article 2, subparagraph 9 (b) of the Montreal Protocol, proposals for amendments and adjustments must be communicated to the Parties at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: 2015 Élimination Calendrier de réglementation en vigueur Au moment de l'étude de cette proposition, il faudra tenir compte du fait qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention de Vienne et de l'alinéa 9 b) du Protocole de Montréal, toute proposition d'amendement ou d'ajustement doit être communiquée aux Parties au moins six mois avant la réunion au cours de laquelle cette proposition sera présentée pour adoption.
English: Ms. Wright provided education, support and therapy in these sessions.
French: Mme Wright, dans ces séances, offrait enseignement et soutien tout en agissant comme thérapeute.
English: In that eventuality, I can give an assurance to propose the following form of words to the Commission: 'in determining what financial sanction to impose on a company in future cases, the Commission will not regard as an aggravating circumstance, under the guidelines for calculating fines imposed in implementation of Article 15(2) of Regulation 17 and Article 65(5) of the ECSC Treaty, the existence of texts demonstrating that the company' s in-house lawyers have alerted the directors to the unlawfulness of conduct covered by the Commission' s decision' .
French: Dans cette éventualité, je peux m'engager à proposer à la Commission le dispositif suivant : "Dans les cas à venir, la Commission ne considérera pas, dans la détermination du montant d'une sanction pécuniaire à infliger à une entreprise, comme une circonstance aggravante, aux termes des lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l'article 15, paragraphe 2, du règlement 17 et de l'article 65, paragraphe 5 du traité CECA, l'existence de preuves démontrant que les avocats internes de la société avaient averti la direction de l'illégalité de la conduite faisant l'objet de la décision de la Commission."
English: A document is issued for each vendor verifying that the vendor meets the criteria for certification.
French: Lorsqu'une livraison ou un chargement de matières premières est constitué de différents lots de fabrication, ceux-ci sont considérés séparément pour l'échantillonnage, l'analyse et l'acceptation.
English: Because of all sorts of reasons, including budgets, I believe that next year we're now down to a projection of 5,100 moves.
French: À cause de toute sorte de raisons, notamment des raisons budgétaires, nous avons prévu d'en effectuer seulement 5 100 l'année prochaine.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Half-moon Hairstreak (2006) The Half-moon Hairstreak, named after its type locality at Half-Moon Ranch in Wyoming, is a small drab hairstreak butterfly in the family Lycaenidae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Porte-queue demi-lune (2006) Le porte queue demi lune (Half moon Hairstreak), nommÃ© dâ€™aprÃ¨s son emplacement typique, au ranch Half Moon dans le Wyoming, est un petit papillon porte queue terne de la famille des LycÃ©nidÃ©s.
English: Total area devoted to these three crops is projected to increase by almost 29 million hectares over the baseline period.
French: La superficie totale affectée à ces trois cultures dans ces pays devrait augmenter de près de 29 millions d'hectares durant la même période.
English: "This funding from Canadian Heritage helps us to keep our event accessible to everyone, as many performances are free to the general public," said Phyllis Stenson, artistic director of the Harrison Festival of the Arts.
French: « Grâce à l'appui de Patrimoine canadien, nous pouvons faire en sorte que notre festival reste accessible à tous, puisque plusieurs spectacles sont offerts gratuitement au grand public, a déclaré Phyllis Stenson, directrice artistique du Harrison Festival of the Arts.
English: Tim Killam — Assistant Commissioner, Federal and International Operations Purpose:
French: Tim Killam - Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales But:
English: Theoretical Issues in Perinatal Smoking Cessation Introduction The reasons underlying women’s smoking patterns are complex, reflecting multiple and interacting social, cultural, economic, and biological influences.
French: Questions théoriques posées par le renoncement au tabac pendant la période périnatale Introduction Les raisons qui expliquent le tabagisme chez la femme sont complexes, ce qui tient à la multiplicité et à l’interrelation des facteurs sociaux, culturels, économiques et biologiques en jeu.
English: Packing Options  0 = Not Specified
French: Options de conditionnement
English: Estimates produced by this survey are not adjusted for visibility bias and thus represent an index to the population.
French: Les estimations produites par ce relevÃ© nâ€™ont pas Ã©tÃ© ajustÃ©es en fonction de la probabilitÃ© de dÃ©tection, et elles reprÃ©sentent donc un indice de la population.
English: With regard to women, the Government of Myanmar had submitted a report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.  It was essential that women's rights should be protected under the new Constitution and that humanitarian assistance should be gender-specific.
French: Pour ce qui est des femmes, il indique que le Gouvernement du Myanmar a présenté un rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qu'il est essentiel que les droits des femmes soient protégés par la nouvelle Constitution et que l'assistance humanitaire soit sexospécifique.
English: Boston (NMF) at 0140 UTC on 6314 kHz, 8416.5 kHz, and 12579 kHz (FIB) and at 1630 UTC on 8416.5 kHz, 12579 kHz, and 16806.5 kHz (FIB). NAVAREA XII covers the North Pacific Ocean east of 180° and north of the equator, plus the area north of 3° 25’S and east of 120°W.
French: Boston (NMF) à 0140 UTC sur 6314 kHz, 8416.5 kHz, et 12579 kHz (FIB) et à 1630 UTC sur 8416.5 kHz, 12579 kHz, et 16806.5 kHz (FIB) NAVAREA XII couvre l’Océan Pacifique Nord, à l’Est de 180° et au Nord de l’équateur, plus la région située au nord de 3°25’S et à l’Est de 120°W.
English: Start: 1997/12/31 Expected Completion: 2000/12/31 1998-1999 Progress Information: See Target 4.2.2a, Milestone 1.
French: Donner les grandes lignes concernant les rôles, les responsabilités et la provenance des ressources.
English: at the average speed of 8.89 knots.
French: à la vitesse moyenne de 8.89 noeuds.
English: Thinking Rural: Rural Lens, Mainstreaming and Rural Proofing (by invitation) - A roundtable discussion by Rural Secretariat, Government of Canada and Rural Division, DEFRA United Kingdom.
French: Penser le rural : la Rural Lens, le Mainstreaming et le Rural Proofing (par invitation) – Une discussion en table ronde avec le Secrétariat rural du Gouvernement du Canada et la Division rurale de DEFRA, Royaume Uni.
English: • Flat rate payment at $62/ha across whole holding ($104/ha OELS)
French: • versement uniforme de 62 $/ha pour l’ensemble des exploitations (104 $/ha pour le programme biologique);
English: World fertilizer consumption grew rapidly from the 1960s to the 1980s, but slowed considerably in the 1990s.
French: La consommation mondiale d'engrais a connu un essor rapide des années 60 aux années 80, mais a considérablement ralenti dans les années 90.
English: Background: The COP/MOP, by its decision 27/CMP.1, decided to begin consideration of the issue of an amendment to the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance in terms of Article 18, with a view to making a decision by its third session.
French: Rappel: Par sa décision 27/CMP.1, la COP/MOP a décidé d'entamer l'examen de la question d'un amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions, comme prévu à l'article 18, afin qu'elle puisse se prononcer sur cette question à sa troisième session.
English: Under the Regulations, a plan sponsor will be able to seek funding relief by choosing one of the four temporary measures outlined below, depending on its particular circumstances, for the first actuarial valuation showing a solvency deficiency before 2008.
French: En vertu du règlement, un répondant de régime peut demander un allègement de la capitalisation en choisissant l'une des quatre mesures temporaires ci-dessous, selon sa situation particulière, à l'égard du premier rapport actuariel déposé avant 2008 qui montrerait un déficit de solvabilité.
English: The practical economic problem is that setting and achieving cyclically adjusted budget balance is much easier said than done.
French: Le problème économique pratique est le suivant : il est beaucoup plus facile d'énoncer que de réaliser l'atteinte de l'équilibre budgétaire ajusté pour le cycle.
English: Digital mammography, which in the past sometimes missed microcalcifications - the most common signs of breast cancer - has made considerable progress, so, Commissioner, when are we going to have digital mammograms throughout the European Union?
French: La mammographie numérique qui, dans le passé, pouvait occulter des microcalcifications - lésions les plus courantes du cancer du sein - a fait des progrès considérables. Alors, Monsieur le Commissaire, quand disposerons-nous de mammographes numériques dans toute l'Union européenne?
English: Mr. Eduardo Muñoz, Vice-Minister of Trade, Industry and Tourism of Colombia  S.E. Sr.
French: M. Eduardo Muñoz, Vice-Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme de Colombie
English: Sanctioning (through non-intervention) individual schools to expel pregnant students or to not readmitting and accommodating young student mothers, sits uncomfortably with the provisions of the Education Act that the education system “shall be sensitive to the particular needs of the female gender” (S.
French: Cautionner (par la non-intervention) les établissements qui renvoient des élèves enceintes ou qui refusent de réintégrer et d'héberger des filles mères est difficilement compatible avec les dispositions de la loi sur l'éducation, qui prévoit que le système éducatif «est attentif aux besoins particuliers du sexe féminin» (par. 1 de l'article 25).
English: • up-front administration fee rates, paid at the moment of registration, as follows: < 2% for leases less than 3 years < 4% for leases 3–7 years < 8% for leases more than 7 years (maximum of 10 years) What is the preferred option?
French: ◦ 4 % pour les contrats de 3-7 ans ◦ 8 % pour les contrats de plus de 7 ans Quelles est la possibilité préférée?
English: Linkages Explore how climate change and variability affects emissions and transport processes, thereby changing the influence of intercontinental transport on regional air quality.
French: Étudier comment les changements climatiques et la variabilité du climat influent sur les émissions et les processus de transport, modifiant ainsi les effets du transport intercontinental sur la qualité de l'air au niveau régional.
English: These factors combined to delay the proportion of competitor retail lines provisioned using leased loops which grew from 20% of total lines in 1999 to 36% in 2001, with roughly offsetting reductions in the proportion served through pure resale.
French: Ces facteurs se sont conjugués pour ralentir la croissance du pourcentage de lignes de détail fournies par les concurrents au moyen de lignes louées, lequel pourcentage a augmenté de 20 % du total des lignes en 1999, à 36 % en 2001 et compense pour les réductions du pourcentage de lignes revendues.
English: Characteristic mammals of the Boreal Plains Ecozone include woodland caribou, mule deer, bison, coyote, fisher and least chipmunk.
French: Les mammifères particuliers à l'écozone des plaines boréales sont le caribou des bois, le cerf-mulet, le bison, le coyote, le pékan et le tamia mineur.
English: The appeal shall be immediately put to the vote, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the States Parties present and voting.
French: L'appel est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée à la majorité des États Parties présents et votants, la décision du Président est maintenue.
English: 10.6.5 If defining the requirement is so difficult that competition would not be meaningful, it may be necessary to use cost-plus-a-fixed-fee or cost-plus-a-percentage-of-cost as a basis of price.
French: 10.6.5 Si la définition du besoin est difficile au point que la concurrence perd sa signification, il peut être indiqué d'employer comme base de prix la formule du coût avec honoraires fixes ou celle du coût avec pourcentage du coût.
English: • Corporate learning priorities related to subject matter expertise identified and learning strategies approved
French: • Détermination des priorités d’apprentissage ministérielles dans les domaines spécialisés et approbation des stratégies d’apprentissage
English: He therefore proposed that the words “and notification of succession under article 20 of the 1978 Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties” should be added at the end of draft guideline 1.1.2.
French: La délégation polonaise propose donc d'ajouter à la fin du projet de directive 1.1.2 la proposition suivante : « ainsi que la notification de succession en vertu de l'article 20 de la Convention de Vienne de 1978 sur la succession d'États en matière de traités ».
English: Mr. Brown presented a total of four allegations.
French: M. Brown présente quatre allégations.
English: In Canada, critical habitat includes the marshes located in the northeastern corner of Wood Buffalo National Park.
French: Au Canada, l’habitat essentiel de l’espèce englobe les marais situés à l’angle nord-est du parc national Wood Buffalo.
English: This is the contribution amount after tax deductions and equals the total of the amounts in box 20 of all T737-RCA slips filed with this T737-RCA information return.
French: Il s'agit du montant des cotisations après déduction de l'impôt; ce montant est égal au total des montants inscrits à la case 20 de tous les feuillets T737-RCA produits avec cette déclaration de renseignements.
English: · Risk management is practised but not linked to department-wide outcomes
French: · La gestion des risques est pratiquée mais n'est pas liée aux résultats à l'échelle du ministère.
English: From her porch, Ms. Glassco can gaze upon Hall Lake, an unusually large and deep kettle lake that was created during the last ice age.
French: À partir de sa véranda, Mme Glassco peut contempler le lac Hall, un lac de kettle exceptionnellement grand et profond qui a été créé durant la dernière période glaciaire.
English: Diagnosis 1 - 27 3
French: Diagnostic 1 - 27 3
English: If there is any change in the pension situation of the employee during the retroactive period, an adjustment may be necessary.
French: S'il y a eu changement à la situation de pension d'un employé pendant la période de rétroactivité, un rajustement peut être nécessaire.
English: Bullet for My Valentine are a four-piece metalcore band from Bridgend, South Wales.
French: Bullet for My Valentine sont les parfaits représentants d'un punk metal actuel.
English: The project’s director, meanwhile, stayed in Tegucigalpa, the capital of Honduras, to better follow the crisis.
French: Le directeur du projet est quant à lui demeuré à Tegucigalpa, la capitale du Honduras, pour suivre l’évolution de la crise.
English: Tax incentives offered by Member States may provide a solution.
French: Des avantages fiscaux octroyés par les États membres pourraient constituer une solution;
English: Consequently, human activities within the national parks affect people outside its boundaries.
French: Les activités humaines dans la parcs nationaux touchent donc les gens qui vivent à l’extérieur des parcs.
English: The recent developments in connection with Israeli settlements represented a further aspect of the Palestinians' gradual loss of control over their national identity and lands, which were losing their contiguity owing to the construction of the separation wall, road closures and checkpoints.
French: L'évolution récente en matière de colonies israéliennes constitue une nouvelle illustration de la perte progressive par les Palestiniens de leur identité nationale et de leurs terres, dont la construction du mur de séparation, les bouclages et les barrages routiers ont rompu la contiguïté.
English: Each program separately, and in concert with each other, supports the Department's mission and strategic objectives, as well as the objectives of the Physical Activity and Sport Act and the Canadian Sport Policy.
French: Chaque programme, séparément et collectivement, appuie la mission et les objectifs stratégiques du Ministère, de même que les objectifs de la Loi sur l'activité physique et le sport et de la Politique canadienne du sport.
English: PRESS COVERAGE Total number of articles published during last tw o World Championships: not available
French: COU VER TU RE DANS LA PRESSE Nombre total d’articles publiés lors des deux derniers championnats du monde : non disponible
English: In view of the foregoing, we undertake to:
French: Compte tenu de ce qui précède, nous nous engageons à :
English: The ministry's Literacy and Basic Skills Unit has also developed an online learning tool designed to meet the needs of learners who are deaf.
French: L'Unité de l'alphabétisation et de la formation de base du ministère a mis au point un outil d'apprentissage en ligne destiné à répondre aux besoins des apprenantes et apprenants sourds.
English: • Some current clients and some former clients have no information on whether or not it is cheaper or more expensive to be collocated.
French: • Quelques clients actuels et quelques anciens clients ont dit ignorer s'il est avantageux ou non de cohabiter avec d'autres ministères.
English: Between “Bioaccumulation” and “EHS (in tank vessels only) Acute 3”, replace “Yes” with “No”.
French: Entre “Bioaccumulation” et “SDE (en bateaux-citernes uniquement) Aiguë 3”, remplacer “Oui” par “Non”.
English: The complaint concerns the procurement by the Department of Supply and Services (DSS) of 3,375 turnbuckle assemblies for the Department of National Defence (DND).
French: Cette plainte avait trait à l'acquisition, par le ministère des Approvisionnements et Services (MAS), de 3 375 tendeurs assemblés pour le compte du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: They are essential in supporting states in crisis, and in responding to emergencies and disasters of both human and natural causes.
French: Elles jouent un rôle essentiel dans le soutien des états en crise et la réponse aux situations d'urgence et aux catastrophes tant naturelles que provoquées par l'homme.
English: Resources have been earmarked for the workshop on “Safe and Healthy Walking and Cycling in Urban Areas” (Prague, 24-25 September 2009), for the planned Regional Workshop on Sustainable Urban Transport (Skopje, late 2009 or early 2010), and for the participation of experts from EECCA countries in these events.
French: Des ressources ont été affectées à l'atelier sur la pratique de la marche et du cyclisme dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain (Prague, 24 et 25 septembre 2009), à l'atelier régional prévu sur les transports urbains durables (Skopje, fin 2009 ou début 2010), et à la participation à ces manifestations d'experts des pays de l'EOCAC.
English: The group's work has helped phase out leaded gasoline and shape legislation such as the Clean Air Act of 1999.
French: Les travaux du groupe ont contribué à l'élimination progressive de l'essence au plomb et à la formulation de mesures législatives comme la Loi sur l'assainissement de l'air adoptée en 1999.
English: Chief Executive Officer Translation Bureau Francine Kennedy
French: Présidente-directrice générale Bureau de la traduction Francine Kennedy
English: A note accompanying the addenda states that they complete the record of the Special Adviser, but that further information will become available in time.
French: Une note jointe à ces additifs indique qu'ils complètent le rapport du Conseiller spécial sur les armes de destruction massive de l'Iraq mais que d'autres informations seront diffusées à temps.
English: Call for NCAFE Event Representatives Throughout the year, NCAFE Executive Committee members have been attending various events, conferences, forums, and awareness activities to increase the visibility / awareness about NCAFE.
French: Appel de représentants du CNEFA pour différents événements Depuis le début de l'année, les membres du Comité exécutif du CNEFA participent à divers événements, conférences, tribunes et activités de sensibilisation afin d'accroître la visibilité du CNEFA et de mieux faire connaître ses activités.
English: Existing Statistics Canada Safeguards:   2. Statistics Canada procedures require that all survey materials be secured within the Interviewer’s home office when not in use.
French: Selon les procédures de Statistique Canada, tous les documents de l’enquête doivent être rangés en lieu sûr dans le bureau au domicile de l’intervieweur quand il ne sont pas utilisés.
English: This dual nature of these elements of a community’ cultural heritage - cultural and economic – raises a number of policy issues related to the protection, promotion and preservation of these elements of cultural heritage.
French: Le caractère double de ces éléments du patrimoine culturel d’une communauté – culturel et économique – soulève un certain nombre de questions de politique générale en rapport avec leur protection, leur promotion et leur préservation.
English: Families and Children (Child Abuse) (Reporting) Regulations
French: Règlement concernant la famille et l'enfance (sévices à enfants) (signalement)
English: The aim of the Imageduc project was to create a teaching Internet site and to organise an international meeting on the same subject.
French: Le projet Imageduc avait pour objectif de créer un site Internet pédagogique et d'organiser une réunion internationale sur ce même thème.
English: In most cases, local trainers who had been previously trained by MIS, and who had received from MIS some sort of informal trainer's certification, provided such training.
French: Le plus souvent, elle était assurée par un personnel local qui avait été lui-même formé par MSI et qui avait reçu à ce titre une qualification pédagogique non officielle.
English: Queen Mary Intellectual Property Research Institute (QMIPRI) Lincolns Inn Fields London WC2A 3JB United Kindgom
French: Queen Mary Intellectual Property Research Institute (QMIPRI) Lincolns Inn Fields London WC2A 3JB Royaume-Uni
English: Canada has kept all its trading partners, including the UAE, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris les émirats arabes unis, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées. Il demande la reprise des échanges en se fondant sur des données scientifiques.
English: ¶ 15 was revised to reflect an amendment to the law increasing the holding period for certified cultural property to ten years.
French: Le numéro 15 a été révisé pour tenir compte d'une modification à la loi qui fait en sorte que la période de rétention d'un bien culturel certifié passe à dix ans.
English: 14 Entered into force on 26 June 1987; see General Assembly resolution 39/46 of 10 December 1984, annex, art.
French: 14 Entrée en vigueur le 26 juin 1987; voir résolution 39/46 de l’Assemblée générale, du 10 décembre 1984, annexe, art.