ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
French: Fonctionnement du climat et du système Terre; mesures d'adaptation et d'atténuation; pollution de l'air, du sol et de l'eau; épuisement des ressources naturelles; variations de la composition de l'atmosphère et du cycle de d'eau; interactions entre le climat, la surface terrestre et l'océan; incidences sur la biodiversité et les écosystèmes.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Cyprus is the most senior official responsible for the implementation of Security Council resolution 1250 (1999).
French: Le Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre est le plus haut responsable chargé de l'application de la résolution 1250 (1999) du Conseil.
English: The Directive confers implementing powers on the Commission.
French: La directive confère des compétences d'exécution à la Commission.
English: 485 False Mermaid Floerkea proserpinacoides
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Ultimately, the chosen level of protection should be set in the public interest by weighing potential (or perceived) costs and benefits of assuming the risk in a manner that is consistent overall with societal values.
French: La détermination du niveau de protection devrait être faite dans l'intérêt du public et tenir compte des coûts et avantages potentiels (ou perçus) du risque, d'une manière qui soit compatible généralement avec les valeurs sociétales.
English: The person on watch must ensure that the anchor line does not chafe and that the anchor does not drag.
French: La vigie devra s’assurer que le câblot d’ancre ne s’use pas (abrasion) et que l’ancre ne dérape pas sur le fond par manque de tenue.
English: Although this is not mentioned in the Act and Regulations, the logical inference is that after submission of the report the board is required to reconvene to proceed with the hearing already begun.
French: Bien que la Loi et les Règlements n’en dise rien, la simple logique permet de conclure, qu’à la suite de ce rapport, le conseil doit se réunir de nouveau pour continuer l’audition déjà commencé.
English: The Doha Round was supposed to make agriculture the centerpiece of negotiations to assuage the deep frustrations of developing countries.
French: Le cycle de Doha devait placer la question agricole au centre des négociations pour apaiser le profond mécontentement des pays en voie de développement.
English: Despite the expressed desire of Montreal’s Master Plan to conserve the site as an employment node compatible with its industrial heritage and despite public consultations on the subject in 2009, the future of the site is again on hold. Following the closure of the Shops, both a project to convert the property into film studios and a subsequent plan to create an exhibition centre as part of the Peel Basin entertainment complex project have collapsed.
French: À la demande d’Héritage Montréal et à la suite de la faillite du magasin Eaton, le restaurant Art déco du 9e étage a été classé monument historique en 2000 par la ministre de la Culture du Québec, seule autorité apte à protéger de tels intérieurs patrimoniaux.
English: Providing referral services to Agency contracted hospitals and assistance towards hospitalisation costs to approximately 56,000 patients per annum.
French: 1.91 Orientation de quelque 56 000 patients par an vers les hôpitaux avec lesquels l'Office a des arrangements contractuels et participation aux frais d'hospitalisation.
English: Transnational corporations and other business enterprises shall further observe standards which protect the right to water and are otherwise in accordance with general comment No. 15 adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water.
French: Les sociétés transnationales et autres entreprises respectent également des normes qui protègent le droit à l'eau et se conforment en toute situation à l'Observation générale no 15 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur le droit à l'eau;
English: Symbols are physical things that represent other things or concepts, and they play a key role in communication.
French: Les symboles sont des éléments physiques qui représentent d'autres éléments ou d'autres concepts et qui jouent un rôle important dans la communication.
English: Over the last two centuries, because of the vicissitudes of history, what was formerly an overwhelming Abkhaz majority had dwindled to a mere 17% of the population in 1989, the remainder being Georgian (44%), Russian (16%) and Armenian (15%).
French: En raison des vicissitudes de l’histoire, les Abkhazes, en écrasante majorité ces deux derniers siècles, ne représentaient plus, en 1989, que 17 % d’une population composée également de Géorgiens (44 %), de Russes (16 %) et d’Arméniens (15 %).
English: At its second session, the Steering Committee had been informed by the Netherlands about progress made in a pilot project on improving driving behaviour targeted mainly at policy makers, the transport industry and training experts in the transport and logistics sectors (ECE/AC.21/2004/10-EUR/04/5045236/10).
French: À sa deuxième session, le Comité directeur avait été informé par la délégation néerlandaise des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'un projet pilote d'amélioration de la conduite, qui s'adressait en premier lieu aux responsables de l'élaboration des politiques, à l'industrie des transports et aux spécialistes des questions de formation dans le secteur des transports et de la logistique (ECE/AC.21/2004/10-EUR/04/5045236/10).
English: • Dr. Nicolle reviewed conflict of interest procedures and Dr. Cashman declared a potential conflict of interest with respect to his work on prions.
French: • La Dre Nicolle a passé en revue les procédures en cas de conflit d'intérêt, et le Dr Cashman a déclaré un conflit d'intérêt potentiel à l'égard de ses travaux sur les prions.
English: This segment comprises only 11 per cent of Canadians, and is characterized by low to medium knowledge levels, the strongest discomfort around people with HIV/AIDS, and high levels of stigma.
French: Ses membres sont moins renseignés au sujet du VIH/sida mais ils sont à l’aise avec les personnes infectées.
English: Is there equal access and participation?
French: Y a-t-il équité d'accès et de participation?
English: When he was the Director of Construction Engineering Requirements at DND HQ in the early 1990s, he worked with Ron de Vries to develop and implement the "partnering" process. DCC continues to use this process to set the right tone and philosophy for business dealings with all partners in the project delivery process.
French: Quand il était le Directeur – Génie construction (Besoins) au QG au début des années 1990, il a travaillé avec Ron de Vries à élaborer et à mettre en œuvre le processus de partenariat que CDC utilise encore pour encadrer ses relations d’affaires avec tous les partenaires dans le processus d’exécution des projets.
English: Since tuition fees have continued to increase since then, the gap may be even larger now.
French: Comme les frais de scolarité ont continué d'augmenter depuis, l'écart pourrait être encore plus marqué maintenant.
English: Yours truly,
French: Nom du président d'élection Adresse Numéro de téléphone
English: Transversal cutting machines. All this equipment allows us to deliver all kind of coils, starting from 33 mm width and also all kind of aluminium sheets formats.
French: Alumasa, Aluminios del Maestre, S.A., a deux lignes de laquage: une de 1300 mm de capacité sur la larguer des bobines, et une autre de 600 mm de largueur, cette dernière produit des petites quantités.
English: () Message of the Federal Council concerning the amendment of the Swiss Criminal Code of 21 September 1998, FF 1999 1787.
French: Message du Conseil fédéral concernant la modification du Code pénal suisse du 21 septembre 1998, FF 1999 1787.
English: All studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products should be made available to the public.
French: Toutes les études et données utiles pour l'évaluation toxicologique et écotoxicologique des produits phytopharmaceutiques doivent être mises à la disposition du public.
English: This limitation on the operation of special measures is essentially functional and goal-related: the measures should cease to be applied when the objectives for which they were employed - the equality goals - have been sustainably achieved.
French: Cette restriction, essentiellement d'ordre pratique, est liée au but recherché: les mesures doivent cesser d'être appliquées lorsque les objectifs visés, à savoir l'égalité, ont été atteints de manière durable.
English: Well located, clean and very reasonable. Limited facilities.
French: location friendly welcome and great rate- TV in room which was clean, as was the (shared) bathroom.
English: Instead of resting on the opinion that citizens are typically apathetic toward participating in health planning (Abelson et al.
French: Au lieu de s’en remettre à l’opinion selon laquelle le public est habituellement apathique lorsqu’il s’agit de participer à la planification des services de santé (Abelson et coll.
English: With this goal in mind, AAFC is establishing a Decision Support System by fully automating and integrating all financial and human resource information and performance data, and linking that information to individual outcome projects.
French: Conscient de cela, AAC est en voie de mettre sur pied un système d'aide à la décision (SAP) entièrement automatisé qui intégrera toutes les données sur les ressources financières et humaines et sur le rendement, et permettra de lier cette information à chacun des projets axés sur les résultats.
English: (3) Where the personal information in a personal information bank under the control of an institution is used or disclosed for a use consistent with the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution but the use is not one of the uses included under clauses 45 (d) and (e), the head shall, (a) forthwith notify the responsible minister of the use or disclosure; and (b) ensure that the use is included in the index.
French: Art. 46(1) La personne responsable annexe ou incorpore aux renseignements personnels dans une banque de renseignements personnels : a) d’une part, un document décrivant l’usage fait de ces renseignements personnels à une fin autre que celle décrite à l’alinéa 45 d); b) d’autre part, un document décrivant la divulgation faite de ces renseignements personnels à une personne autre que celle décrite à l’alinéa 45 e).
English: The human rights organs of the Ministry of Justice are striving to prevent and relieve human rights violations through offering consultations on women's rights by the Human Rights Counselling Offices and the special Women's Rights Hotline phone service, and by taking whatever measures necessary upon investigation of the circumstances regarding complaints of human rights violations involving spousal/partner violence, sexual harassment in the workplace, stalkers or any other form of human rights violations applicable to women.
French: Les instances de protection des droits de l'homme du Ministère de la justice s'emploient à prévenir les violations des droits de l'homme ou à y remédier en assurant des consultations sur les droits des femmes dans les bureaux de conseils sur les droits de l'homme et au moyen de la permanence téléphonique spéciale sur les droits des femmes, ainsi qu'en prenant toute mesure qui paraît nécessaire après enquête sur une plainte pour violation des droits de l'homme, qu'il s'agisse de violences commises par le conjoint/le concubin, de harcèlement sexuel sur le lieu de travail, d'une personne traquant une femme ou de toute autre forme de violation des droits humains applicables aux femmes.
English: The Council is right to say that this should be done at national level, but it too has a task to perform here.
French: Le Conseil a raison de dire que celle-ci doit se faire au niveau national, mais il a aussi une mission à accomplir ici.
English: The information is organized on the basis of a template prepared by the secretariat.
French: Ces informations sont présentées sur la base d'un modèle établi par le secrétariat.
English: That clinched it.
French: Qui a dit que le golf était ennuyeux?
English: Although Palestinian women were in a particularly dire situation in the occupied territories, United Nations bodies and the international community must strengthen women's rights throughout the world, irrespective of their nationality.
French: Les femmes palestiniennes vivent une situation très difficile dans les territoires occupés mais les organes des Nations Unies et la communauté internationale doivent renforcer les droits de toutes les femmes dans le monde, quelle que soit leur nationalité.
English: He also contended that one of the questions was not relevant to the responsibilities of the position under appeal.
French: Il prétendait également que l'une des questions n'était pas pertinente aux responsabilités du poste faisant l'objet de l'appel.
English: In highlands of Asia, extensive terracing systems were developed by farmers in fertile mountainous regions to collect and control the release of water as well as to prevent the potentially disastrous effects of soil erosion from heavy rains on cultivated hillsides.
French: Dans les hautes terres de l’Asie, des systèmes étendus de cultures en terrasses ont été mis au point par les agriculteurs de régions montagneuses fertiles afin de collecter l’eau, réguler sa distribution et prévenir les effets potentiellement désastreux de l’érosion des sols provoquée par les pluies intenses sur les flancs cultivés des coteaux.
English: This is similar to the family size distributions of the other identity groups including Métis and Other Aboriginal families (about 3% with six or more members) and Non-Aboriginal families (2% with six or more members).
French: Cela se compare à la répartition des tailles de famille des autres groupes d’identité autochtone, y compris les familles métisses et les familles d'autres Autochtones (environ 3 % comptant six membres et plus) et aux familles non autochtones (2 % comptant six membres et plus).
English: Recommendation # 5 The Arts Policy Branch should ensure that the template contribution agreement for the CSC program are reviewed and amended to include all provisions as stipulated in the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Cinquième recommandation La Direction générale de la politique des arts devrait veiller à ce que l’accord de contribution type utilisé dans le cadre du programme ECC soit modifié afin de comprendre toutes les dispositions, conformément à la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: • 2007-11-16 ATX00 Modify Reactivated for 2008-2009.
French: • 2007-11-16 ATX00 Modifier R&eacute;activé pour 2008-2009.
English: For the First Nations, it was the start of access to new tools and material wealth, and then to new diseases.
French: Pour les Premières nations, c’était le début de l’accès à de nouveaux outils et à la richesse matérielle et aussi à de nouvelles maladies.
English: (g) Support the establishment of rosters of experienced staff of the Tribunals, who will be available as needed and provide institutional knowledge and experience to the residual mechanism(s);
French: g) D'appuyer la création de listes de fonctionnaires expérimentés des Tribunaux, qui, à la demande, viendront apporter au mécanisme ou aux mécanismes leur savoir institutionnel et leur expérience;
English: In Moncton, the Panel heard from representatives of the Association des Employé(e)s d’Usine des Produits Marins about their problem with the short duration of the crab season, which provides too little employment for a moderate livelihood.
French: À Moncton, ils ont entendu les représentant(e)s de l’Association des Employé(e)s d’Usine des Produits Marins leur faire part du problème de la courte saison de la pêche du crabe qui offre aux travailleuses et travailleurs d’usine un emploi insuffisant pour leur assurer des moyens de subsistance convenables.
English: longitudinal extent: at least 0.10 L, but not less than 5.00 m;
French: étendue longitudinale : au moins 0,10 L, mais pas moins de 5,00 m;
English: Immigrants who do not yet have provincial health cards may be required to pay out-of-pocket expenses.
French: Malgré l’inquiétude du public quant à la transmission de la tuberculose aux populations natives par les populations d’origine étrangère, les données concernant l’étendue de la transmission sont limitées.
English: The Committee will remember that, during its oral introduction of the fifteenth report, the United Kingdom delegation referred to a study, which the Conference of Attorneys-General had commissioned, of the possible need to update the existing fundamental rights provisions in the Constitutions of some Overseas Territories and of how best to further the process of incorporating such provisions into the Constitutions of those Territories that do not yet have them.
French: Le Comité se souviendra qu'au cours de la présentation orale du quinzième rapport du Royaume-Uni, la délégation de ce pays avait mentionné une étude, demandée par la Conférence des procureurs généraux, sur l'éventuelle nécessité de mettre à jour les dispositions des constitutions de certains territoires d'outre-mer relatives aux droits fondamentaux et sur la meilleure façon de poursuivre le processus d'incorporation de telles dispositions dans les constitutions des territoires qui n'en ont pas.
English: The Counter Narcotics Trust Fund (CNTF) is intended to support all eight pillars of the Afghan National Drug Control Strategy:
French: Le Fonds spécial de lutte contre les stupéfiants appuie les huit piliers de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue de l’Afghanistan, soit :
English: Accordingly, the Agency ordered that Aerolineas Argentinas apply the terms and conditions of carriage set out in its international tariff.
French: Par conséquent, l'Office a enjoint à Aerolineas Argentinas de se conformer aux conditions de transport que renferme son tarif international.
English: We believe that they must have a say in decision-making.
French: Nous croyons qu'elles doivent avoir voix au chapitre.
English: The problem with disaggregation by commodity, however, is that trade by commodity depends very much on the geographic distribution of resources of various types.
French: Or, le problème est que le profil des échanges selon le produit dépend très largement de la répartition géographique des divers types de ressources.
English: If the productivity performance is purely cyclical, conceptually it can be expected to slowly accelerate after the recovery until the trend growth rate is reached.
French: Si la tenue de la productivité est purement cyclique, on devrait s'attendre théoriquement à ce que la productivité réaugmente lentement après la reprise jusqu'à ce que le taux de croissance séculaire soit atteint.
English: Seventy-five per cent of the grant is paid at the beginning of the fiscal year, with the remainder paid once certain conditions regarding accountability have been met.
French: Soixante-quinze pour cent des subventions sont versées au début de l’exercice financier, le solde étant versé dès l’acquittement de certaines obligations de reddition de comptes.
English: Steel Orthodontic Wire (122146, 122148) These alloyed and non-alloyed steel multi-stranded wires are used for orthodontic purposes and are considered to be parts of general use, as defined in Note 2 to Section XV, and are imported as such.
French: Fil orthodontique en acier (122146, 122148) Ces fils multibrins en alliage d’acier et en acier non allié sont destinés à des utilisations orthodontiques et ils sont considérés comme des pièces d’utilisation générale, telles qu’elles sont définies dans la Note 2 de l’article XV.
English: There are no other consistent uses.
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: On the one hand there is need for assessment of the cultural or historical importance of the property (for example by listing or inventory).
French: Il est nécessaire, d’une part, d’évaluer l’importance culturelle ou historique du bien (par exemple au moyen d’un classement ou d’un inventaire).
English: In addition, formerly independent stores have been acquired by grocery chains, including independents such as Fortino’s which is, and has been, an important supplier to the ethnic community.
French: Par ailleurs, des magasins autrefois autonomes ont été acquis par des épiceries à succursales multiples, notamment des magasins autonomes comme Fortino qui est, et a été, un important fournisseur de la communauté ethnique.
English: The first period was one of growth, which was not limited by acute fiscal considerations.
French: La première période était une période de croissance, croissance qui n’était pas limitée par des problématiques aiguës de finances publiques.
English: A moderate strength, cohort study of the low birth weight among Medicaid patients of public health departments and other providers in North Carolina and Kentucky yielded a similar conclusion (Buescher and Ward, 1992).
French: Une étude de cohortes de puissance modérée réalisée parmi les bénéficiaires de Medicaid recevant les soins du service de santé publique et d'autres prestateurs de la Caroline du Nord et du Kentucky a donné des résultats similaires (Buescher et Ward, 1992).
English: There is no such thing as a roadblock; we welcome the challenge."
French: L'infranchissable n'existe pas; nous ne rencontrons que des défis et nous nous sentons d'attaque pour les relever », conclut M. Ejesiak.
English: In other words, how can we "create the buzz?"
French: Autrement dit, comment pouvons-nous « créer l’intérêt »?
English: The department will also support the capacity of regional organizations such as the Organization of American States (OAS) and Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Le Ministère appuiera en outre le renforcement des capacités, à cet égard, d'organismes régionaux comme l'Organisation des États américains (OEA) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: It is considering means of increasing its assistance to him in expertise and financial resources, so as to secure a coordinated, ongoing negotiation process with the rebel movements, under the leadership of the Facilitator and drawing on the contacts already established by the United Nations Secretary-General's Special Representative in Bujumbura;
French: Elle étudie les moyens d'accroître son assistance en expertise et en moyens financiers à celui-ci, afin d'assurer un processus de négociation coordonné et continu avec les mouvements rebelles, sous la direction du médiateur et en tenant compte des contacts déjà établis par le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies à Bujumbura;
English: The Assembly recommends that the Committee of Ministers observe the principles of equal opportunities and fair geographical distribution in its recruitment policy and ensure that the Organisation can rely at all times on a competent and independent staff.
French: L’Assemblée recommande que le Comité des Ministres observe dans sa politique de recrutement les principes d’égalité des chances et de distribution géographique équitable, et qu’il fasse en sorte que l’Organisation puisse compter à tout moment sur un personnel compétent et indépendant.
English: Instead, there will be a withholding obligation when the share is redeemed.
French: En conséquence, lorsque les coopératives agricoles versent des ristournes sous forme d’actions, une partie de la ristourne est généralement versée en espèces, de manière à couvrir l’impôt à payer par le membre.
English: He could countenance persuasion but not the imposition of laws.
French: L'orateur peut admettre la persuasion, mais par l'imposition de lois.