ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Most Waterton operators incorporate park messages into their promotions and products.
French: « La plupart des exploitants de Waterton intègrent les messages du parc à leurs promotions et produits.
English: MEUSAC is composed of senior government officials, nominated experts, representatives of political parties, social partners and members of special interest groups depending on the particular aspect of the question discussed.
French: Les partenaires sociaux ont donc la possibilité au cours de ces négociations de faire connaître leurs vues et de proposer des modifications à la position adoptée par le Gouvernement maltais.
English: Reaffirms the role of the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in coordinating and providing effective leadership for all United Nations drug control activities so as to increase cost-effectiveness and ensure coherence of action, as well as coordination, complementarity and non-duplication of such activities throughout the United Nations system, and encourages further efforts in this regard;
French: Réaffirme que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a pour rôle de coordonner et diriger efficacement toutes les activités des Nations Unies en matière de lutte contre la drogue, de façon à en réduire le coût et en assurer la cohérence, ainsi que de veiller à la coordination, la complémentarité et le non-chevauchement de ces activités dans l'ensemble du système, et encourage de nouveaux efforts dans ce sens ;
English: While security in Ituri had improved earlier this year, the situation deteriorated sharply during the reporting period.
French: Alors que les conditions de sécurité dans l'Ituri s'étaient améliorées au début de l'année, la situation s'est sérieusement détériorée au cours de la période considérée.
English: General Approaches When it comes to implementing actual practices, DeLong outlined a number of broad areas that need to be taken into consideration.
French: Une fois ces mesures mises en place, les membres du personnel devraient s’approprier la préservation de la mémoire sans qu’on ait à les y inciter.
English: There is an issue here, and I would ask everybody to have careful regard to the very nuanced definition that the Committee on Legal Affairs gave in relation to when is a lawyer a lawyer, and when is a lawyer a lobbyist?
French: Un problème se pose sur ce point, et je demanderais à tout le monde de bien prêter attention à la définition très nuancée que la commission des affaires juridiques a donnée pour bien faire la distinction entre les situations où un avocat intervient en tant que tel et celles où il intervient en tant que lobbyiste.
English: Havana 23 January 2008
French: La Havane, le 23 janvier 2008
English: The age is consistent with but in no way necessitates that the Avalon and Gander zones were juxtaposed during the Silurian.
French: Cet âge est compatible avec, mais ne requiert d'aucune façon la juxtaposition des Zones d'Avalon et de Gander durant le Silurien.
English: They addressed issues ranging from the historical development of human rights and the rule of law to the implementation of norms of international law and interna- tional reporting procedures.
French: En étroite coopération avec le Programme TACIS de l’UE, le Cen- tre a continué de fournir un appui à la formation en informatique et à la langue anglaise des agents des douanes et des employés des éta- blissements de soins et d’enseigne ment dans tout le pays.
English: Please note the importance of timely notification of a change of registered office in order to ensure that the correspondence reaches you at the correct address.
French: Veuillez noter qu'il est important de nous aviser sans délai lorsqu'il y a un changement du siège social afin d'assurer que la correspondance vous soit expédiée à la bonne adresse.
English: This is the shadow tool suite home page.
French: Vous êtes sur la page d'accueil de la suite d'outils shadow.
English: In addition, we intend to strengthen our activities in other key areas of our mandate, particularly concerning reconstruction and development.
French: En outre, nous entendons renforcer nos activités dans d'autres domaines clefs de notre mandat, en particulier en ce qui concerne la reconstruction et le développement.
English: I would be grateful if you could circulate this letter as official document of the seventh session of the Council under the relevant agenda item.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document officiel de la septième session du Conseil au titre du point pertinent de l'ordre du jour.
English: Article 18 04 01 Completion of measures for combating violence against children, adolescents and women Amend figures as follows: 18 04 01 Budget 2006 Commitments Appropriations 9 685 000 Payments 9 810 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments 8 700 000 DB 2007 Commitments p.m. Payments 8 220 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 480 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 8 700 000
French: Article 18 04 01 Achèvement des mesures de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes Modifier les chiffres comme suit: 18 04 01 Budget 2006 Engagements Crédits 9 685 000 Paiements 9 810 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements 8 700 000 PB 2007 Engagements p.m. Paiements 8 220 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 480 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 8 700 000
English: New heads of the security services have been appointed and the security retirement law is being implemented.
French: Des chefs nouveaux ont été nommés pour les services de sécurité, et la loi sur l'âge de la retraite obligatoire dans les services de sécurité est en cours d'application.
English: The Konica Minolta DiMAGE X1 does indeed qualify as a design camera, its appearance seems to almost exceed its functionality.
French: Le DiMAGE X1 de Konica Minolta est un pur produit du design dont l'apparence semble primer sur tout le reste.
English: The maximum personal rate is currently £67.50 per week, increasing to £72.50 in June 1998.
French: Le montant individuel maximal est actuellement de 67,50 livres par semaine (72,50 livres en juin 1998).
English: At present, the subsidized regime covers approximately 60 per cent of the indigenous population, and the Government has made a commitment to cover 100 per cent over the four-year period 2002-2006.
French: Actuellement, le régime subventionné couvre environ 60 % de la population autochtone, et le gouvernement s'est engagé à étendre cette couverture à 100 % de cette population au cours de la période quadriennale 2002-2006.
English: The data range from 56.3 to 65.7, so the stems should start at 56 and finish at 65.
French: Les données varient de 56,3 à 65,7; les tiges devraient donc commencer à 56 et se terminer à 65.
English: Ninety two percent (92%) of the respondents agreed that their programming offered a cultural exchange that positively influenced the visitor's level of understanding.
French: Quatre–vingt–douze pour cent (92 %) étaient d'accord pour dire que leurs programmes offraient un échange culturel qui exerçait une influence positive sur le niveau de compréhension des visiteurs.
English: Related Items 18 December 2006 Speeches - Canada’s New Government sells back land to Mirabel farmers
French: Autres documents pertinents 18 décembre 2006 Discours - Le nouveau gouvernement du Canada revend des terres aux agriculteurs de Mirabel
English: The Government of El Salvador feels that it is important to support greater efforts and flexibility on the part of the States most concerned in the substantive reform of that organ so as to achieve the broadest possible agreement on advancing the process of making the Council more democratic, transparent and representative, especially in its decision-making process.
French: Le Gouvernement d'El Salvador pense qu'il est important d'appuyer la mise en œuvre de plus grands efforts et d'encourager la souplesse des États les plus intéressés à la réforme importante de cet organe, afin de parvenir à un accord le plus large possible qui permette de faire progresser le processus pour que cet organe soit plus démocratique, plus transparent et plus représentatif, en particulier dans le processus de prise de décisions.
English: We have no greater responsibility.
French: Il n'est pas de responsabilité plus grande.
English: (4) If the audit of a retransmission system discloses that royalties due to the collective society for that system have been understated in any month by more than 20 per cent, the retransmitter shall pay the reasonable costs of the audit of the system within 30 days of the demand for payment being made.
French: (4) Si la vérification des registres d'un système révèle que les droits à verser à la société de gestion à l'égard de ce système ont été sous-estimés de plus de 20 pour cent pour un mois quelconque, le retransmetteur assume les coûts raisonnables de la vérification de ce système dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: He puts his leg in the honey pot... empty!
French: Il plonge sa patte dans le pot de miel.
English: The implementation of other recommendations is not dependant on the implementation of this recommendation.
French: L'exécution d'autres recommandations ne dépend pas de l'exécution de cette recommandation.
English: The reform objectives may hence provide guidance and warrant limiting such a scope.
French: L’objectif de la réforme pourrait alors permettre d’en limiter le champ.
English: Twelve field offices would be located in nine provinces of the Democratic Republic of the Congo and in the Ituri District, and would be staffed as follows:
French: Douze antennes locales seraient créées dans neuf provinces de la République démocratique du Congo et le district de l'Ituri.  Leurs effectifs seraient les suivants :
English: It was in the first weeks after the establishment of the ECB in June 1998 that I received a letter by the late Nobel Prize laureate Milton Friedman, who congratulated me on my appointment as member of the Executive Board – which he called "an impossible job."
French: Dans les premières semaines de la mise en place de la BCE en juin 1998, j’ai reçu une lettre de feu le prix Nobel Milton Friedman me félicitant de ma nomination en tant que membre du conseil de direction – ce qu’il appelait "un boulot impossible."
English: Differing versions, variations or adaptations of the same expression could qualify as distinct TCEs/EoF if they are sufficiently creative (much like different versions of a work can qualify as copyright works if they are each sufficiently original); (ii) have some linkage with a community’s cultural and social identity and cultural heritage.
French: Critères de protection Selon les critères énoncés à l’alinéa a)aa) à cc), la disposition suggérée porte que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant prétendre à la protection doivent i) être des créations intellectuelles et constituer par conséquent un objet de "propriété intellectuelle", que cette création soit individuelle ou collective.
English: Take exit Nº10 of the motorway AP-7.
French: Prenez la sortie nº 10 de l’autoroute AP-7.
English: These factors deter the potential "new organic consumer" from actually buying the products.
French: Ces facteurs dissuadent le « nouveau consommateur de produits biologiques » potentiel de passer à l’acte.
English: The fact that young persons have the right to vote at 16 means that many of them are politically active, joining the youth sections of the political parties.
French: Comme les adolescents ont le droit de voter à 16 ans, cela signifie que beaucoup d'entre eux ont une activité politique et adhèrent aux sections des jeunes des partis politiques.
English: Final session October 9 and 10 Vancouver.
French: Session finale à Vancouver les 9 et 10 octobre
English: These observations were identified through a review of adverse drug reactions associated with sodium phosphates oral solutions received by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program from 1987 up to October 31, 2001.
French: Ces signes furent observés dans le cadre d'un examen des cas des effets indésirables associés à la prise de préparations orales de phosphates de sodium et déclarés entre 1987 et le 31 octobre 2001 au Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: Compliance and Enforcement The Act and Regulations implement a permit system to control and monitor the trade of CITES-listed wild animal and plant specimens.
French: Respect et exécution La Loi et le règlement prévoient la mise en oeuvre d'un système de licences afin de contrôler et de surveiller le commerce des spécimens d'animaux et de plantes sauvages visés par la CITES.
English: If you should want a broader area of application, for example with your own proprietary compounds, then we would need to structure a right of first refusal for such different compounds.
French: Si votre société souhaite utiliser l’invention pour d’autres produits, par exemple vos propres composés, le contrat devra prévoir une clause de droit de préemption pour ces derniers.
English: (1) These Regulations do not apply to a living modified organism that is a pharmaceutical for humans.
French: (1) Le présent règlement ne s'applique pas aux organismes vivants modifiés qui sont des produits pharmaceutiques destinés à l'homme.
English: • the JobsOntario Community Action program funded community development assistance, development of local enterprises through community loan funds and community investment share corporations and community capital assistance for economic development.
French: • Boulot-Ontario Action communautaire a fourni des fonds pour l'aide au développement communautaire, le développement d'entreprises locales au moyen de fonds d'emprunt communautaire et de sociétés communautaires d'action de placement de même qu'une aide aux immobilisations communautaires pour le développement économique.
English: The extent of discriminatory behaviour is clearly very great, while the effectiveness of those that should be ensuring adherence to the Community acquis is poor.
French: L’ampleur du comportement discriminatoire est clairement très importante, alors que l’efficacité de ceux qui devraient veiller au respect de l’acquis communautaire est insuffisante.
English: These issues are only tenuously linked to the patentability of higher life forms and more related to the development and use of the technology itself...
French: Haut Ces questions n'ont qu'un lien ténu avec la brevetabilité des formes de vie supérieures et elles sont plus directement liées au développement et à l'utilisation de la technologie elle-même...
English: Read some of our client success stories to see how it can work for you too !
French: Lisez le témoignage de nos clients satisfaits pour découvrir comme Natural Herbal Formula peut vous aider aussi !
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership as well as regional and international support for the New Partnership, while acknowledging that much needs to be done in its implementation;
French: Constate les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'appui régional et international dont il bénéficie, tout en reconnaissant qu'il reste beaucoup à faire sur le plan de sa mise en œuvre;
English: We are talking here about products like cigarettes, one of the so-called susceptible products on which there is a great deal of profit to be made if they are 'lost' and sold on the black market.
French: Nous parlons de produits comme les cigarettes, l'une de ces marchandises soi-disant sensibles, qui peut produire des bénéfices substantiels si d'aventure elle se perd en chemin et est revendue sur le marché noir.
English: UNEP/POPS/INC.7/INF/4, Information Concerning the Offer by the Government of Switzerland to Host the Permanent Secretariat of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in Geneva.
French: UNEP/POPS/INC.7/INF/4, Renseignements concernant l'offre du Gouvernement suisse d'accueillir à Genève le secrétariat permanent de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: As for the Canadian retail market, there are signs the worst may be over.
French: Quant au marché de détail canadien, il semble que le creux de la vague soit passé.
English: Parliament regularly adopts resolutions calling on the EU institutions or governments to take immediate action to put an end to violations of fundamental rights.
French: Le Parlement adopte aussi régulièrement des résolutions dans lesquelles il invite les institutions européennes ou des gouvernements à prendre des mesures immédiates pour mettre fin aux violations des droits fondamentaux.
English: 4 . Customs Co-operation Council, 2d., Brussels, 1996 [hereinafter Explanatory Notes].
French: 4 . Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996 [ci-après Notes explicatives].
English: In this regard, it is important to note that the Charter itself is an unbalanced document, designed to ensure that the rights of the minority are not unduly limited by the actions of the majority.
French: À cet égard, il importe de souligner que la Charte elle-même est un document asymétrique, conçu pour faire en sorte que les actions de la majorité ne limitent pas indûment les droits de la minorité.
English: Individuals who feel that the Government or any person acting on its behalf has violated their rights under the Bill of Rights and the Covenant may seek judicial remedy or relief from the Court.
French: Les particuliers qui estiment que le gouvernement ou toute personne agissant en son nom ont violé les droits qui leur sont garantis par la Bill of Rights et le Pacte peuvent demander réparation en justice.
English: In this context MLIs and States must respect in particular the following rights:
French: À cet égard, les institutions multilatérales et les États doivent respecter tout particulièrement les droits et libertés ci-après:
English: For the purposes of search for individuals the data from state registers and state and municipal information systems, means and methods of operative activities, mass media and other opportunities may be used.
French: Les données provenant des registres d'État et des systèmes informatiques de l'État et des municipalités, les moyens et méthodes des activités opérationnelles, les médias et toutes autres sources peuvent être utilisés pour rechercher un individu.
English: Urges the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services conducts its activities in accordance with its mandates as contained in resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272 and in the present resolution;
French: Demande instamment au Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne mène ses activités suivant les prescriptions énoncées dans ses résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272, ainsi que dans la présente résolution;
English: Ms. Natalia Karpova (Russian Federation) stressed the importance of human capital as the main source of growth of any company, in particular innovators and authors.
French: Mme Natalia Karpova (Fédération de Russie) a souligné le rôle important joué par le capital humain en tant que source de croissance de l'entreprise, notamment les innovateurs et les auteurs.
English: Penalties for possession, use, or trafficking in illegal drugs are severe, and convicted offenders can expect jail sentences and fines.
French: Les personnes reconnues coupables de ces délits peuvent s'attendre à des peines de prison et à des amendes.
English: After several decades during which minimalism has dominated design, ornamentation is finally coming out of its purgatory.
French: Après des décennies de minimalisme dominant, l’ornementation sort de son purgatoire.
English: Each year, the A-V Trust issues a national call for applications from organizations seeking support for film restoration, preservation, educational and public access initiatives.
French: Le milieu de l’audiovisuel a remarqué l’augmentation du nombre de nouveaux organismes qui présentent une demande de financement dans le cadre du PLM-ÉA.
English: We call for the quantitative objectives to be redefined following an environmental impact assessment which takes into account the alternative uses of biomass.
French: Nous demandons une redéfinition des objectifs quantitatifs après une évaluation de l'impact sur l'environnement qui prenne en compte les usages alternatifs de la biomasse.
English: The goals and objectives of this project were to conduct a workshop inviting participants from different sectors to contribute ideas and concepts concerning the revitalization of the Rorke Stores, which were historic mercantile premises in Carbonear.
French: Ce projet visait la tenue d’un atelier où des représentants de divers secteurs apporteraient des idées et des concepts destinés à faire renaître les magasins Rorke, qui sont des établissements à caractère historique à Carbonear.
English: The EMP is an integral part of Category A EAs (irrespective of other instruments used).
French: Il fait partie intÃ©grale des Ã©valuations environnementales des projet de catÃ©gorie A (quels que soient les autres instruments utilisÃ©s).
English: Besides, it is the measure that is not in accord with re-socialisation and human right to life as the fundamental and sacred human right being the basis of all other human rights.
French: Ce châtiment est par ailleurs contraire à la réadaptation sociale et au droit à la vie, considéré comme le droit fondamental et sacré sur lequel reposent tous les autres droits de l'homme.
English: " Moreover, his assertion that during those military operations the Israeli Defense Forces targeted civilian targets such as schools and hospitals is simply incorrect.
French: De plus, il est tout simplement incorrect d'écrire comme il le fait que durant ces opérations militaires les Forces de défense israéliennes ont pris des objectifs civils, écoles ou hôpitaux, pour cibles.
English: Zimbabwe believes that our recently completed fast-track land redistribution programme has gone some way in our quest to meet the Millennium Declaration Goals.
French: Le Zimbabwe estime que le programme de redistribution accélérée des terres qu'il vient de mener à bien constitue un pas en avant vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The information contained in the initial report concerning participation of women in political parties and trade unions remains valid.
French: Les informations présentées dans le rapport initial sur la participation des femmes dans les partis politiques et dans les syndicats demeurent valables.
English: Supplementation of exogenous uracil shortened the lag phase at the highest concentration of cobalt(II) used, suggesting that uracil has a possible role in metal acclimation.
French: La supplémentation en uracile exogène a diminué la phase de latence en présence de la plus forte concentration de cobalt(II) utilisée, ce qui suggère que l’uracile puisse jouer un rôle dans l’acclimatation aux métaux.
English: The United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), which covers a wide array of weapons, has the disadvantage of not strictly prohibiting such weapons; it merely limits them by restricting and regulating their use.
French: La Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCAC), qui couvre un large éventail d'armes, présente l'inconvénient de ne pas les interdire strictement; elle les limite simplement en restreignant et réglementant leur emploi.