ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also examined edge effects and conditions predisposing trees to windthrow.
French: Ils ont aussi examiné les effets de lisières et les conditions qui rendent les arbres plus vulnérables au chablis.
English: TEHIP is a unique collaboration between IDRC, the Canadian International Development Agency (CIDA), and the Tanzanian Ministry of Health.
French: Le PIEST est une collaboration unique entre le CRDI, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère tanzanien de la Santé.
English: The question of whether the expected loan offer from the host country could be used as a credit enhancement vehicle might best be considered once the terms of the offer were known.
French: Il vaut peut-être mieux attendre de connaître les conditions de l'offre de crédit que doit faire le pays hôte avant d'essayer de déterminer si cette offre pourrait servir de garantie.
English: Refreshments (4) and Lunch (2) - Regional Management Committee Meeting Date(s): 2006-03-22 to 2006-03-23 Attendee(s): 16 (16 Government of Canada employees) Location:
French: Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du comité régional de gestion Date(s) : 2006-03-22 à 2006-03-23 Présence(s) : 16 (16 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Accordingly, it does not address the kinds of questions facing the WIPO Committee, such as to whom, if anyone, do or should expressions of intangible creativity belong as private property (including collective or communal property)?
French: Par conséquent, elle ne traite pas des types de questions auxquelles le comité de l’OMPI est confronté, telles que celles-ci : à qui, le cas échéant, les expressions de la créativité immatérielle appartiennent-elles ou devraient-elles appartenir en tant que propriété privée (comprenant la propriété collective ou communautaire)?
English: In many countries, it continues to play an important role in several areas of operational activities, such as technological development, social development, poverty alleviation and the improvement of human resources, infrastructure development, reinforcement of national capacities for research and development, environmental regeneration and sustainable development, capacity-building to increase competitiveness in the global economic environment, support in national reconstruction, the continuum of relief and development, public administration reform, disaster management, drug control, human rights and support for institutional reforms.
French: Dans bon nombre de pays, il continue de jouer un rôle important dans plusieurs domaines d'activités opérationnelles : le développement technologique, le développement social, la lutte contre la pauvreté et la mise en valeur des ressources humaines, la création d'infrastructures, le renforcement des capacités nationales en matière de recherche-développement, la régénération de l'environnement et le développement durable, le renforcement des capacités afin d'accroître la compétitivité eu égard à la mondialisation de l'économie, la reconstruction nationale, le continuum secours d'urgence-développement, la réforme de l'administration publique, la gestion des opérations consécutives aux catastrophes, la lutte contre la drogue, les droits de l'homme et les réformes institutionnelles.
English: With respect to the damaged goods purchased by Nexans, the CBSA did not consider the goods as subject goods for purposes of the investigationThe CBSA considered the extent of the damage to the goods and how they were used - Nexans melted the goods in its furnace, providing feed to its rod mill - and on that basis considered the transaction as a purchase of copper scrap.  2.
French: L’ASFC a pris en considération l’ampleur des dommages subis par les marchandises et l’utilisation de ces dernières – Nexans a fondu les marchandises dans son haut fourneau pour alimenter son laminoir à fils machine – et a par conséquent considéré la transaction comme un achat de déchets de cuivre.  2.
English: Reports of spontaneous return of internally displaced persons in other parts of the western region demonstrate that security conditions have somewhat improved.
French: Les retours spontanés de personnes déplacées, dont il est fait état dans d'autres zones de la région de l'ouest, témoignent d'une certaine amélioration des conditions de sécurité.
English: - domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 962247 and 967063
French: - service intérieur et d'un service international à la demande Licences nos 962247 et 967063
English: In 2002-2003, no new services were added to the list of insured hospital services covered by the Hospital Insurance Act.
French: En 2002-2003, aucun nouveau service n’a été ajouté à la liste des services hospitaliers assurés couverts en vertu de la Hospital Insurance Act.
English: Neutrons are also emitted as proven recently.
French: Des neutrons sont aussi émis, tel qu'on l'a prouvé récemment.
English: Grand total Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Total global Cotisations au RPC/RRQ
English: Public transportation is limited outside of major urban areas.
French: Les services de transport public sont limités hors des grands centres urbains.
English: • Place innovators in the schools as field experts with stable funding to create a year-round connection to students and researchers.
French: • Désigner des innovateurs dans les écoles pour faire fonction de spécialistes en la matière et leur attribuer des fonds stables afin qu'ils puissent établir des liens avec les étudiants et les chercheurs pendant toute l'année;
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (Codified version) (presented by the Commission)
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (Version codifiée) (présentée par la Commission)
English: Furthermore, assuming that the requisite legal issues are addressed and the agreement of relevant troop-contributing countries is obtained, under the current plans for the drawdown of UNAMSIL, the deployment of a first battalion would not be possible before mid-September, which would not meet the requirements of UNOCI.
French: En outre, en supposant que les obstacles juridiques aient été levés et que l'accord des pays fournissant des contingents concernés ait été obtenu, les plans actuels de réduction de l'effectif de la MINUSIL font que le déploiement d'un premier bataillon ne pourrait être envisagé avant la mi-septembre, ce qui ne répondrait pas aux besoins de l' l'ONUCI.
English: The Indian soldiers, she says, love to dance and Cpl Sorrey admits to a three-hour dance marathon that left her "near dead".
French: Les soldats indiens, selon elle, adorent danser. Le Cpl Sorrey admet avoir participé à un marathon de danse de trois heures qui l’a laissée « complètement crevée ».
English: The Advisory body for paragraph 166 had not been referred to in the UNCTAD programme budget since it was not a formal body.
French: L'organe consultatif constitué en application du paragraphe 166 ne figurait pas dans le budget-programme de la CNUCED car il s'agissait d'un organe informel.
English: CNC Global Limited Reference Number:
French: CNC Global Limited Numéro de référence:
English: Mr. TIBARUHA (Uganda), noting that Uganda was a party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, cited the provisions of the Ugandan Constitution prohibiting all forms of torture and guaranteeing the independence of the Ugandan Human Rights Commission in the performance of its monitoring duties.
French: M. TIBARUHA (Ouganda), après avoir rappelé que son pays est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention contre la torture, cite les dispositions de la Constitution ougandaise qui interdisent la pratique de toute forme de torture et qui garantissent l'indépendance de la Commission ougandaise des droits de l'homme dans l'accomplissement de ses fonctions de surveillance.
English: In addition, dental health treatment and speech and hearing services are provided to children, and the child development centre provides pre-school treatment services to children with disabilities and developmental problems.
French: Un centre du développement des enfants dispense des soins aux enfants d'âge préscolaire ayant un handicap ou des problèmes de développement.
English: • Safety/efficacy summaries.
French: • Sommaires sur l’innocuité et l’efficacité.
English: Study the impacts of marine phytotoxins on wild and marine phytotoxins cultured finfish and shellfish; including movement of toxins through the food web; techniques for detection and quantification of toxins; prediction and detection of toxic ................................................................................................................................._ blooms.
French: I Titre du projet
English: Direct ongoing efficiency gains could amount to several billion euros annually.
French: Les gains d’efficacité directs pourraient s’élever à plusieurs milliards d’euros chaque année.
English: The creative minds responsible for the soft, natural colours and the careful attention to detail are in part owed to Bobette Compagnon, and a former colleague of the well-known British designer David Hicks.
French: Modernes et délicats, les tons y sont doux et naturels, les détails soignés.
English: 17.15 The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 17.14 Lorsque l'Association représente l'employé-e dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l'Association et à l'employé-e.
English: Court rulings have affected the definition of who has the right to vote, the number of candidates required for a political party to qualify for registration, limits on the publishing of election surveys during a campaign period and spending by third parties.
French: Ces décisions ont eu un impact sur les critères d’admissibilité au vote, le nombre de candidats qu’un parti politique doit présenter pour avoir droit à l’enregistrement, les restrictions concernant la publication de sondages électoraux en période de campagne et les dépenses des tiers.
English: Last modification on November 30 1999.
French: Dernière modification le 6 septembre 2002.
English: • Identify and evaluate occupational infection issues related to blood-borne pathogens.
French: • Cerner et évaluer les problèmes d'infections professionnelles causées par des pathogènes à diffusion hématogène.
English: * if likely to be used commercially.  (Chapter 3.5)
French: * En cas d'usage industriel ou par le grand public
English: Backgrounder The Notice of Ways and Means Motion tabled today proposes to amend the Income Tax Act and other statutes.
French: Document d'information Les mesures législatives déposées aujourd'hui modifient la Loi de l'impôt sur le revenu et d'autres lois.
English: It is true that the budget has increased considerably and that that is certainly a burden on all Member States.
French: Certes, le budget a augmenté, et c'est certainement un fardeau pour tous les États Membres.
English: • access to any safety data sheet provided by the supplier.
French: • aient accès aux fiches de données de sécurité fournies par le fournisseur.
English: Clinicians including psychiatrists, social workers, psychologists and other health care providers will be able to better determine appropriate management and treatments as well. e.
French: Des cliniciens, tels que des psychiatres, des travailleurs sociaux, des psychologues et d'autres fournisseurs de soins de santé, pourront en plus mieux déterminer la prise en charge et les traitements appropriés. e.
English: Exploration spending in British Columbia is projected to reach between $55 million and $72 million in 2003.
French: Elles pourraient ainsi se situer dans la fourchette de 55 à 72 millions de dollars (M$) en 2003.
English: In this first paper we develop a linear model for the simulation of laser mode-locking by an intracavity plasma.
French: Dans ce premier article nous développons un modèle linéaire visant à simuler la synchronisation des modes lasers par un plasma intracavité.
English: The trend of repossession remains low — only 10.34 per cent claimants have chosen repossession.
French: La reprise de possession des biens reste rare, 10,34 % seulement des requérants ayant opté pour cette solution.
English: In his report of 9 September 2002 to the General Assembly (A/57/387 and Corr.1), the Secretary-General stressed that “The capacity of the United Nations to help individual countries to build strong human rights institutions will be strengthenedBuilding strong human rights institutions at the country level is what in the long run will ensure that human rights are protected and advanced in a sustained manner.
French: Dans le rapport qu'il a présenté le 9 septembre 2002 à l'Assemblée générale (A/57/387 et Corr.1), le Secrétaire général a souligné ce qui suit : « La capacité de l'ONU d'aider les pays à mettre en place de vigoureuses institutions de défense des droits de l'homme sera renforcéeEn s'appuyant sur [ces] institutions au niveau national, on peut espérer faire en sorte que les droits de l'homme soient protégés et défendus de façon systématique.
English: • In partnership with Health Canada, Communication Canada conducted a public opinion survey on SARS, a study on literacy issues and their impact of messages on cigarette packages.
French: • Un sondage d'opinion publique sur le SRAS a été réalisé en collaboration avec Santé Canada, ainsi qu'une étude sur les enjeux reliés aux problèmes d'alphabétisme et leur impact sur les messages affichés sur les paquets de cigarettes.
English: that it support the important activities of the Conference of Prosecutors General of Europe, in particular by establishing this body on a permanent basis on a level with the CCJE and with appropriate resources; iii.
French: de soutenir les importantes activités de la Conférence des procureurs généraux d’Europe, en particulier en lui donnant le statut d’un organisme permanent au même titre que le CCJE et en lui attribuant les ressources appropriées ; iii.
English: Aid to Publishers - Statistical Overview
French: Aide aux éditeurs Aperçu statistique
English: Please describe how the violent activities of the Basque separatist movement and the measures taken by the Government to deal with them have affected the full implementation of the Covenant in that part of Spanish territory.
French: Décrire comment les activités violentes du mouvement séparatiste basque et les mesures prises par le Gouvernement pour y faire face ont compromis la pleine application du Pacte dans cette partie du territoire espagnol.
English: Certainly the European institutions need to coordinate their efforts to differentiate their approach, to adapt it to the problems of each of the states in the region.
French: Il est certain que les institutions européennes doivent coordonner leurs efforts pour bien différencier leur approche, pour l'adapter aux problèmes de chacun des États de la région.
English: ◦ obtain medical attention immediately.  2.
French: ◦ les secouristes doivent prendre les mesures adéquates afin d'assurer leur propre sécurité avant de tenter un sauvetage;  2.
English: The EESC will finalise its position on the Commission's recent White Paper by building on previous discussions, in particular an exploratory opinion requested by the Commission President in 2002. In the field of energy, the EESC will adopt an own-initiative opinion on geothermal energy.
French: En effet, le CESE finalisera sa position sur le Livre blanc présenté récemment par la Commission, en poursuivant ainsi ses réflexions qui avaient débuté dans le passé, notamment par un avis exploratoire demandé en 2002 par le Président de la Commission lui-même.
English: "If you're not ready to quit, nothing is going to help you, no matter how good the program is."
French: « Si vous n'êtes pas prêt, rien ne pourra vous aider, peu importe la qualité du programme.
English: • Fresh water, land, forests, diverse plant, animal and marine life and energy - key resources that foster success in companies or researchers operating in Canada.
French: • L’eau douce, les terres, les forêts, les plantes, la faune terrestre et marine et l’énergie constituent des ressources clés qui favorisent la réussite des sociétés ou des chercheurs établis au Canada.
English: The Expert Group requested the Secretariat to examine the possibility of holding a second round of informal regional consultations, funds permitting, to be held between the second meeting of the Expert Group and the third session of the Conference of the Parties.
French: Le Groupe d'experts a prié le secrétariat d'étudier la possibilité d'organiser, si les fonds disponibles le permettaient, une deuxième série de consultations régionales informelles entre la deuxième réunion du Groupe d'experts et la troisième session de la Conférence des Parties.
English: Is there text to the right of the graphic that should be top-aligned, middle-aligned or bottom-aligned?
French: Y a-t-il un texte à la droite du graphique qui devrait être aligné avec le haut, le milieu ou le bas du graphique?
English: Owing to space limitations, two sets of replicates (3 replicates per set) were conducted in sequence for the 60-d trial.
French: À cause de problèmes d'espace, deux séries d'expériences parallèles (3 par série) ont été menées de front au cours de l'intervalle de 60 jours.
English: Development efforts of these targeted developing countries as well as their developing trading partners are hampered as a result of restrictions arising from the coercive economic measures.
French: Les restrictions découlant de ces mesures économiques coercitives entravent les efforts de développement des pays en développements cibles ainsi que de leurs partenaires commerciaux en développement.
English: It must continue to focus its efforts on the challenge of implementation.
French: Elle doit continuer à axer ses efforts sur les problèmes de mise en œuvre.
English: Article 20 Special Agreements Among Countries of the Union The Governments of the countries of the Union reserve the right to enter into special agreements among themselves, in so far as such agreements grant to authors more extensive rights than those granted by the Convention, or contain other provisions not contrary to this Convention.
French: Article 20 Arrangements particuliers entre pays de l’Union Les Gouvernements des pays de l’Union se réservent le droit de prendre entre eux des arrangements particuliers, en tant que ces arrangements conféreraient aux auteurs des droits plus étendus que ceux accordés par la Convention, ou qu’ils renfermeraient d’autres stipulations non contraires à la présente Convention.
English: According to the Regulation of the ECB concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector (ECB/1998/16), repurchase operations (repos) are classified as deposit liabilities since they are not marketable.
French: Dans le cadre de la gestion des réserves de change de la Banque centrale européenne (BCE), la référence stratégique correspond à un portefeuille de référence dont la composition traduit les préférences à long terme de la BCE en matière d’arbitrage rendement/risque.
English: Prevention is the first step The Commission is approaching the problem in totally the wrong way, putting the cart before the horse.
French: Première étape: la prévention L'approche utilisée par la Commission par rapport à cette problématique est erronée et revient à inverser l'ordre des choses en commençant par la fin.
English: Indonesia, along with other countries in the Asia and Pacific region, had suffered severely during the recent economic crisis.
French: Tout comme les autres pays de la région de l'Asie et du Pacifique, l'Indonésie a souffert gravement de la récente crise économique.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the United Republic of Tanzania, on September 14, 1999.
French: Ledit traité entrera en vigueur, à l’égard de la République-Unie de Tanzanie, le 14 septembre 1999.
English: More than 4.7 million children in these categories were involved in all forms of leisure, health improvement and recreation in 2002, compared with 4.0 million in 2001.
French: En 2002, plus de 4,7 millions d'enfants appartenant à ces catégories ont participé à des activités récréatives, d'éducation physique et autres activités, toutes formes confondues (contre 4 millions en 2001).
English: New ¶ 11 has been added to describe the CRA's position that, in certain circumstances, there will only be one year end for a predecessor corporation control of which has been acquired immediately prior to it undergoing an amalgamation.
French: Le nouveau numéro 11 a été ajouté pour décrire la position de l'ARC qui veut que, dans certaines circonstances, il n'y ait qu'une seule fin d'année pour une société remplacée dont le contrôle avait été acquis immédiatement avant qu'elle n'entreprenne le processus de fusion.
English: The number of complaints referred by the Canadian Human Rights Commission for inquiry by the Tribunal decreased slightly in 2005 from the record highs we experienced in 2003 and 2004.
French: Le nombre de plaintes dont la Commission canadienne des droits de la personne saisit le Tribunal a diminué légèrement, en 2005, par rapport aux sommets atteints en 2003 et 2004.
English: The Galileo Joint Undertaking (GJU) was established in March 2002 for a four-year period, to ensure the coordinated administration of funds for the implementation of the development and validation phase of the Galileo programme.
French: L’entreprise commune GALILEO (GALILEO Joint undertaking – GJU) a été constituée en mars 2002 pour une durée de quatre ans, afin d’assurer la gestion coordonnée des fonds pour la mise en œuvre de la phase de développement et de validation du programme Galileo.
English: In partnership with the Crime Prevention Action Fund of the National Crime Prevention Centre, the BC Government is implementing a Community Capacity Building Project fund to increase the capacity of local communities to address the issue of sexual exploitation.
French: • En partenariat avec le Fonds d'action en prévention du crime du Centre national de prévention du crime, le gouvernement de la Colombie-Britannique met sur pied un fonds pour le projet de renforcement des capacités communautaires (Community Capacity Building Project) afin d'accroître les ressources dont disposent les collectivités locales pour faire face au problème de l'exploitation sexuelle.
English: Generally we found the investigations to be specific and well-defined.
French: En règle générale, ces enquêtes nous sont apparues comme précises et bien définies.
English: The dumping referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: COMPENSATION EFFECTS OF PERFORMANCE ASSESSMENT The performance assessment and resulting compensation effects should take place within sixty days of the end of the performance cycle.
French: Le processus consistant à évaluer le rendement et à en appliquer les résultats à la rému­né­ration doit avoir lieu dans les 60 jours suivant la fin du cycle d'examen du rendement.