ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like Rodolphe Töpffer, they also enjoyed questioning the sequential sayings of the industrial world that stemmed from the naïve past of popular stories and images.
French: Depuis Rodolphe Töpffer, ils prennent aussi un malin plaisir à interroger les idiomes séquentiels du monde industriel à partir du passé naïf des histoires en images populaires.
English: They noted the importance of controlling the negative aspects of IRTMs and TRIMs.
French: Ils ont noté qu'il était important de limiter les aspects négatifs de ces deux groupes de mesures.
English: It must include a commitment on changes to make international financial and economic governance more equitable and more supportive of development goals.
French: Il est impératif que l'engagement soit pris de rendre la gestion financière et économique internationale plus équitable et plus soucieuse des objectifs de développement.
English: It’s the perfect form of training and the best way to stimulate circulation, while also being gentle on the joints.
French: Idéal pour brûler les calories, augmenter l’endurance et évacuer le stress.
English: • Patients and their physicians must understand that, to be added to waiting lists that are guided by benchmarked wait times, patients must first meet standardized diagnostic criteria.
French: • Les patients et leurs médecins doivent comprendre que, pour être ajoutés à des listes d’attente régies par des délais d’attente repères, ils doivent tout d’abord répondre aux critères diagnostiques normalisés.
English: His goal is to expand the number of plants for viable use in the Canadian green roof industry.
French: Il a pour objectif d'accroître le nombre de plantes utilisées dans l'industrie canadienne du toit vert.
English: 3.5 ENHANCING INTERNATIONAL COMPETITIVENESS The increases in public funding of R&D at Canada’s institutions in the past several years have transformed the research landscape.
French: Le SAIT Polytechnic a donné de la formation aux quatre coins de l’Alberta et fourni le site hôte pour la technologie Fieldbus à un grand producteur de sables bitumineux.
English: Options for establishing fleet quota percentage shares Options for calculating percentages per fleet were developed, and then narrowed down by the seven Atlantic bluefin tuna fleet sectors to four preferred options.
French: Options d’établissement de pourcentages de quotas de flottille Des options de calcul des pourcentages par flottille ont été élaborées pour être ensuite ramenées, par les sept secteurs de flottille de pêche du thon rouge de l’Atlantique, à quatre options privilégiées.
English: Although the division of responsibility between user firms and temporary work agencies seems well arranged by Dutch law, problems still exist.
French: Même si la répartition des responsabilités entre entreprises utilisatrices et agences intérimaires semble être bien organisée par la loi hollandaise, on rencontre tout de même des problèmes.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Provost Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Provost.
English: In September 1988, Canada signed a formal agreement with the U.S., member states of ESA and Japan to participate in the ISS program.
French: Le Canada a accepté l'invitation et, en septembre 1988, il signait un accord officiel avec les États-Unis, les États membres de l'ESA et le Japon relativement à sa participation au programme ISS.
English: The 2007 edition of RID/ADR requires the “agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval” (see RID/ADR 6.2.1.6.1 Note 2).
French: L'édition 2007 du RID/ADR exige «l'accord d'un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément» (voir RID/ADR, 6.2.1.6.1, NOTA 2).
English: Validation reports were submitted for release testing of the drug product, and no anomalies were present.
French: Des rapports de validation concernant les essais sur le produit fini ont été présentés, et aucune anomalie n’a été constatée.
English: • Q. What Happens if I Am Unable to Correct the Noncompliance Within the Set Time Limit?
French: • Q. Qu’arrive-t-il si je suis incapable de corriger la non-conformité dans le délai prescrit?
English: The parties should be supported and trained to use the existing platform. c.
French: Il semble cependant qu’elle ne soit pas suffisamment utilisée par les parties qui devraient être appuyées et formées à l’utilisation de la plate-forme existante; c.
English: Report (A5-0423/2002) by Mrs Patrie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the implications of the Commission Green Paper on European Union Consumer Protection for the future of EU consumer policy [COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2151(COS)]
French: Rapport (A5-0423/2002) de Mme Patrie, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur les implications du Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne pour l'avenir de la politique européenne des consommateurs [COM(2001) 531 - C5-0295/2002 - 2002/2151(COS)]
English: The committee shall be informed of this; if there are any disagreements, the proposed amendment shall be discussed by the committee.
French: Le comité en est informé; en cas de désaccord, la modification proposée fait l'objet d'une discussion au sein du comité.
English: A.12.14 An amount of $17,600, reflecting an increase of $8,300, is required as follows: (a) $9,300 to cover the cost of communications; and (b) provision of $8,300 for maintenance of office automation equipment, to which the increase relates.
French: A.12.14 Le montant de 17 600 dollars, en augmentation de 8 300 dollars, se décompose comme suit : a) 9 300 dollars pour couvrir les dépenses de communication; et b) 8 300 dollars pour l'entretien du matériel de bureautique, auquel se rapporte l'augmentation.
English: Scale factor is generally evaluated as the slope of the straight line that can be fitted by the method of least squares to input-output data obtained by varying the input cyclically over the input range.
French: «Trempe sur rouleau» Les termes «trempe sur rouleau» désignent un procédé servant à «solidifier rapidement» une coulée de métal en fusion appuyant contre un bloc refroidi en rotation, pour obtenir un produit sous forme de paillettes, rubans ou barres.
English: The Peace Arch Project includes the Métis Settlements of Gift Lake and Peavine; the First Nations of Whitefish Lake, Loon River, Woodland Cree and Lubicon Lake; and the communities of Peerless Lake, Trout Lake and Red Earth.
French: Elle s'applique aux règlements touchant les Métis du lac Gift et de Peavine, aux Premières nations du lac Whitefish, de la rivière Loon, de Woodland Cree et du lac Lubicon ainsi qu'aux collectivités du lac Peerless, du lac Trout et de Red Earth.
English: The Panel finds that the 15 projects were interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait and that China National was unable to resume its performance of the projects for the same reason.
French: Le Comité estime que l'exécution des 15 projets a été interrompue par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et que, pour la même raison, China National n'était pas en mesure de reprendre l'exécution des projets.
English: In order to ensure that beneﬁts are only paid to eligible beneﬁciaries, periodic reassessments are carried out.
French: Par des réévaluations périodiques, on veille à ce que les prestations ne soient versées qu’aux prestataires admissibles.
English: As part of the thematic axis e-Enablers, CEA seeks to foster research that explores the ways in which the innovative implementation, use and appropriation of ICTs in health (e-health) can contribute to empower vulnerable and marginalized communities in LAC, thereby having a positive, leveling effect on regional equity.
French: Dans cet axe thématique, la cybersanté, CEA cherche à encourager la recherche destinée à étudier des applications, des utilisations et des appropriations novatrices des TIC en santé (cybersanté) qui contribuent à rendre autonomes des collectivités vulnérables et marginalisées en ALC et ont par conséquent un effet positif sur l’équité régionale.
English: Day tours from Yerevan are offered by some companies by van with other tourists, including guide and sometimes lunch which include the most popular destination of the area, Sardarapat.
French: Symbole de fierté et de survie, le Mémorial Sardarapat marque la place de l'Arménie et célèbre la lutte contre l'anéantissement de la nation aux mains des Turcs et la sauvegarde d’une petite portion de l’Arménie historique devenue depuis République d’Arménie. Outre ses multiples monuments et sites historiques, la région d’Armavir est véritablement Le verger de l’Arménie : pommes, abricots, cerises, prunes, pastèques, fraises, framboises, melons, pêches et de nombreux autres fruits poussent sur cette terre fertile.
English: After a first meeting in December 2002, two other expert meetings followed in the first half of 2003.
French: Une première réunion s’est tenue en décembre 2002 et a été suivie de deux autres réunions d’experts organisées au cours du premier semestre de 2003.
English: In the statements to the Second and Fifth Committees3 on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, it was proposed that arrangements would have to be made to avoid such an overlap with the general debate.
French: Dans des déclarations à la Seconde et à la Cinquième Commissions sur les incidences financières du projet de résolution A/C.2/60/L.32/Rev.1, il a été proposé d'éviter ces chevauchements.
English: Commission decision on rescue aid for Imprimerie Nationale.
French: Décision de la Commission relative au sauvetage de l'Imprimerie nationale.
English: Cases have been reported from across the United Kingdom, although the majority have been diagnosed in London (71%) and Brighton (14%).
French: Bien que dans la majorité des cas le diagnostic a été posé à Londres (71 p. 100) et à Brighton (14 p.
English: (c) Draft resolution A/55/L.1
French: c) Projet de résolution A/55/L.1
English: Reading about it and knowing I would never see him again felt like someone was sticking pincushions in my heart over and over again.
French: Alors que je lisais son histoire, en sachant que je ne le reverrais plus jamais, c’était comme si quelqu’un ne cessait de m’enfoncer des aiguilles dans la tête.
English: Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group;
French: Engage les États à inclure des experts compétents dans la délégation qui les représentera à la réunion du groupe de travail ;
English: What are their needs and expectations?
French: Quels sont leurs besoins et à quoi s'attendent-ils?
English: The following messages need further discussion:
French: Les messages ci-après devront faire l'objet d'un examen plus approfondi:
English: Article 15 of the Labour Regulations specifies that this ban applies to children aged 14 and under.
French: À l'article 15 de ce texte, il est précisé que l'interdiction concerne les enfants âgés de moins de 15 ans.
English: Working relations between UNOMIG and the CIS peacekeeping force remain good and close liaison is being maintained at all levels.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI continuent d'entretenir de bonnes relations de travail et de maintenir entre elles des liaisons étroites à tous les niveaux.
English: Summary of financing of the general budget by class of own resource and by Member State – PDB 2006
French: Résumé du financement du budget général par catégorie de ressources propres et par État membre – APB 2006
English: The Delegation of Australia stated that it broadly supported the proposed amendment to Rule 16, regardless of whether or not proposed Rule 18ter were adopted, since a statement of grant of protection under that new provision would in any event be communicated at a later date than the information concerning the opposition period under Rule 16.
French: La délégation de l’Australie a déclaré être, dans l’ensemble, favorable à la proposition de modification de la règle 16, que la proposition de règle 18ter soit adoptée ou non, puisqu’une déclaration d’octroi de la protection serait, conformément à cette nouvelle disposition, communiquée en tout cas à une date ultérieure aux informations sur le délai d’opposition visée dans la règle 16.
English: Network and Information Security Agency as regards its duration.
French: d’un «forum sur la gouvernance de l’internet européen (FGI)» avant la mi-2009, de manière à renforcer la dimension européenne de l’ensemble du processus FGI/sommet mondial sur la société de l’information.
English: This has been a good thing to a certain extent because, as I have said, we have managed to tone down such significant points as letter v), which explicitly recommends that the free trade area should be a priority strategic objective, and makes references to the CAFTA Plan, and we have naturally managed to tone it down, but not sufficiently so.
French: Ce fut une bonne chose dans une certaine mesure car, comme je l'ai dit, nous sommes parvenus à modérer des points significatifs, par exemple le point V, qui recommande explicitement de faire de la création d'une zone de libre-échange un objectif stratégique prioritaire et fait référence au plan ZLEAC. Nous sommes parvenus à modérer le rapport sur ce point, mais pas suffisamment.
English: • strengthening the relevant justice and home affairs institutions (enough suitably trained members of staff);
French: • renforcer les institutions compétentes en matière de justice et d'affaires intérieures (personnel en nombre suffisant et convenablement formé);
English: Furthermore, the Departmen­t un­dertook various
French: Depuis 2000, elle a versé plus d’un demi­million en bourses
English: The modern and comfortable sanitary facilities with single washing cabins, handicapped-accessible baths, Mother-Child room as well as Beauty Room and Shave Room, will be able to satisfy all of your requirements.
French: Les sanitaires entièrement rénovés en 2006 vous apporteront grand confort et praticité : eau chauffée à l’énergie solaire, espace pour les handicapés, espace bébé avec table à langer, chauffage au sol dans toutes les pièces ainsi qu’une pièce pour se maquiller et se raser sont à votre libre disposition.
English: Recreational Harbour Facility to be Transferred to Municipality of Port Hope  [ 2007-10-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Transfert du port de plaisance à la municipalité de Port Hope  [ 2007-10-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: • Drought Watch Crop (Corn) Heat Units (Prairie Region) - Static Scale Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: • Guetter la sécheresse Unités thermiques (maïs) (Région de Prairie) - Échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: Library and Archives Canada has begun a larger, all encompassing "catalytic initiative" to mainstream the management of its digital collection of which the Electronic Records Archival Infrastructure is a key component.
French: Bibliothèque et Archives Canada a aussi amorcé une « initiative catalytique » d'envergure destinée à rationaliser la gestion de sa collection numérique, dont l'IADE est un élément clé.
English: Delegates approved the creation of a regional preparatory intergovernmental forum, as part of ECLAC activities, to monitor decisions made at the Summit.
French: Les délégations ont approuvé la création d'un forum intergouvernemental régional préparatoire dans le cadre des activités de la CEPALC, afin de suivre l'application des décisions prises au Sommet de Johannesburg.
English: The decrease in rice consumption is due to an increase in consumption of instant food, processed meals and rice substitutes, including bread and noodles and children eating more fast food.
French: La diminution de la consommation du riz est due à la consommation d'aliments instantanés, de repas préparés et de substituts de riz, notamment le pain et les nouilles, et au fait que les enfants mangent davantage d'aliments prêts à manger.
English: We cannot boost our competitiveness at the expense of the health and lives of workers.
French: Nous ne pouvons pas stimuler notre compétitivité aux dépens de la santé et de la vie des travailleurs.
English: Before dinner it is possible to have a drink in the intimate Lobby Bar or in the new Garden Lounge by the lake, while after dinner one can enjoy a cigar while sipping a cocktail at the "Blue in the Face" Cigar Bar.
French: Avant dîner vous pourrez déguster un verre au bar ou au nouveau salon extérieur à côté du lac, et après le repas les amateurs de cigares siroteront un cocktail au bar à cigares "Blue in the Face".
English: If the agreement has been concluded at the consumer's request using a means of distance communication which does not enable the information to be provided in accordance with paragraph 1, in particular in the case referred to in paragraph 2, the creditor shall provide the consumer with the full pre-contractual information using the 'Standard European Consumer Credit Information' form or the consumer credit agreement immediately after the conclusion of the credit agreement.
French: Lorsque le contrat a été conclu, à la demande du consommateur, en recourant à un moyen de communication à distance qui ne permet pas de fournir les informations requises conformément au paragraphe 1, notamment dans le cas visé au paragraphe 2, le prêteur fournit au consommateur la totalité des informations précontractuelles au moyen du formulaire "Informations européennes normalisées en matière de crédit aux consommateurs" ou au moyen du contrat de crédit, immédiatement après la conclusion du contrat de crédit.
English: Unless otherwise requested or agreed by the Center in exceptional circumstances, no further statements or documents are to be submitted (Paragraph 7 Rules).
French: Sauf si le Centre le demande ou laccepte à titre exceptionnel, aucun mémoire ou document complémentaire ne doit être envoyé (paragraphe 7 des règles).
English: Some said they used this time to write their autobiographies.
French: Certains ont profité de cette période de temps pour écrire leur autobiographie.
English: Motor Clock Bicycle Camera Book Wheels Shoes Radio
French: Moteur Horloge Appareil photographique Ordinateur Bicyclette Téléphone Livre Chaussures Radio Roues
English: There had been a striking lack of meaningful progress in meeting the challenges of ensuring adequate shelter for all, and to a very large extent most of the issues set out in the Agenda were still outstanding.
French: On avait cruellement peu progressé dans la réalisation de l'objectif d'un logement convenable pour tous et, dans une très large mesure, la plupart des problèmes évoqués dans le Programme pour l'habitat restaient à résoudre.
English: The provision of this article requires member states, parties to the Protocol, to ensure that the same ethical criteria be respected for the part of the research undertaken outside their jurisdiction.
French: La disposition contenue dans cet article impose aux États membres, parties au Protocole, de faire en sorte que les mêmes critères éthiques soient respectés pour la partie des recherches entreprise hors de leur ressort.
English: When an election is called, the Voters List for each electoral district is prepared from the updated Register.
French: Quand des élections sont annoncées, la liste électorale de chaque circonscription électorale est préparée à partir du Registre mis à jour.
English: And, indeed, insofar as there have been some cases of convergence, these have been nations that became successful traders; again, the prime example is furnished by the East Asian "miracle" economies.10 6 This story holds even if a country that is not introducing new innovations experiences an outflow of highly skilled professionals to countries that are actively innovating—the sort of "brain drain" issue that has actively been discussed in Canada.
French: Par exemple, des études portant sur les tendances du revenu par habitant dans les États des États-Unis et les préfectures du Japon où les barrières à la diffusion de la technologie, au commerce et à l’investissement sont faibles semblent confirmer une convergence, quoique à une lenteur étonnante (environ 2 p.
English: Social affairs (cont’d) Outcome area Trend ■
French: Les affaires sociales (suite) Secteur de résultats Tendance ■
English: It also includes Immigration functions that were formerly part of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Elle accomplit également des fonctions en matière d'Immigration qui étaient auparavant effectuées par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Mr. Matussek (Germany): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: However, the ROI calculation requires all benefits in numerical terms.
French: Le calcul du RCI s'appuie toutefois sur la valeur chiffrée de l'ensemble des avantages.
English: It describes the full range of CCRA services and is easy to move from one official language to the other.
French: Il décrit la vaste gamme de services de l'ADRC et on peut facilement passer d'une langue officielle à l'autre.
English: Experiences in transposing the obligations of the Protocol into national law;
French: c) Expérience concernant la transposition des obligations prévues par le Protocole dans la législation nationale;
English: inister McCallum’s first-hand experience with search and rescue came shortly after his appointment as Minister of National Defence in May 2002.
French: McCallum a fait connaissance de près avec la recherche et le sauvetage peu après sa nomination au poste de ministre de la Défense nationale en mai 2002.
English: As well, the team's experience in Central Havana was compared with a concurrent project in Cotorro, a semi-rural municipality in the City of Havana.
French: De plus, on a comparé l'expérience de l'équipe du centre de La Havane avec un projet concurrent mené à Cotorro, une municipalité semi-rurale de la ville de La Havane.
English: The components analysed included: moisture, crude fat, protein, crude fibre, ADF, NDF and TDF, 18 amino acids, 33 fatty acids, 9 minerals (phosphorus, zinc, magnesium, iron, copper, manganese, calcium, sodium, and potassium), 7 vitamins (thiamin/B1, niacin, pantothenic acid, pyridoxine/B6, vitamin E, vitamin B2 and folic acid), and the anti-nutrients phytic acid and trypsin inhibitor.
French: Les échantillons ont été soumis à des analyses de macronutriments (humidité, matière grasse brute, protéines, fibres brutes, fibre au détergent acide, fibre de détergent neutre et unités nutritives totales), 18 acides aminés, 33 acides gras, 9 minéraux (phosphore, zinc, magnésium, fer, cuivre, manganèse, calcium, sodium et potassium), 7 vitamines (thiamine/vitamine B1, niacine, acide pantothénique, pyridoxine/vitamine B6, vitamine E, vitamine B2 et acide folique), ainsi que 2 éléments antinutritionnels (acide phytique et inhibiteur de trypsine).
English: Currently, Financial Regulation 3.2 requires that the Director General shall submit to the Program and Budget Committee the draft program and budget for the coming biennium by the first of May of the year preceding that biennium.
French: WO/PBC/10/2 ANNEXE II Appendice II, page 2 CONTRIBUTIONS CALENDRIER ACTUEL (par ordre chronologique en commençant par la première année de l’exercice biennal) À l’heure actuelle, le directeur général soumet au Comité du programme et budget, conformément à l’article 3.2 du Règlement financier, le projet de programme et budget de l’exercice biennal à venir le 1er mai de l’année précédant cet exercice biennal.