ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Circulation (controlled) A magazine distributed on a regular basis to consumers selected by the publishing firm.
French: Rapport du vérificateur Un expert-comptable a effectué des activités de vérification conformes aux normes de vérification financière généralement reconnues.
English: In Paris 1900, 22 women out of 997 athletes (1.6%) competed in 2 sports: tennis and golf.
French: En 1900 à Paris, 22 femmes sur 997 athlètes (1,6%) concouraient dans deux sports : le tennis et le golf.
English: If the Contingency Reserve is not needed and is used to reduce federal debt, the federal debt-to-GDP ratio would decline to 31.5 per cent in 2008–09.
French: Si la réserve pour éventualités n’est pas requise et sert à réduire la dette fédérale, le ratio de la dette fédérale au PIB reculera à 31,5 % en 2008-2009.
English: • establish relevant baseline information obtained from existing historical data sources and complimented with relevant and reliable survey data.
French: • établir les informations pertinentes obtenues de sources de données historiques et complétées par des données de sondages pertinentes et fiables.
English: • To better ensure access, quality of care, and costeffectiveness, governments should support the enhancement and integration of services, rather than the multiplication of services.
French: Il existe sans aucun doute une nouvelle morbidité mentale, si l’on en croit le taux d’agressivité, de toxicomanie, de troubles de l’alimentation et d’abandons scolaires chez les enfants.
English: The Agenda also sets out goals for our children and ourselves, and suggests ways Canadians can work together to achieve these goals.
French: Il renferme également des objectifs pour les enfants et les adultes ainsi que des suggestions sur la collaboration nécessaire pour les atteindre.
English: In 2005, UNDP committed $52.1 million of its biennial support budget and $14.4 million of its programme support to the resident coordinators.
French: En 2005, le PNUD a alloué aux coordonnateurs résidents 52,1 millions de dollars en provenance de son budget d'appui biennal et 14,4 millions de dollars en provenance du budget des services d'appui aux programmes.
English: In 2007, the programme received another US$2.5 billion in funding and 700 staff were reassigned from the military task force as military police trainers.
French: En 2007, le programme a reçu 2,5 milliards de dollars et 700 personnes qui occupaient des fonctions militaires ont été réaffectées à des tâches d’encadrement de la police militaire.
English: • textbook amount (for yourself);
French: • montant pour manuels (pour vous-même);
English: Rural areas have benefited from social development projects that guarantee access to health and education services, projects aimed at ending rural isolation through drinking-water and electricity supply programmes, and the national rural roads programme.
French: Plusieurs régions rurales ont déjà bénéficié de projets de développement social qui leur ont assuré l'accès aux services de santé et d'éducation, notamment des projets de développement et de désenclavement du monde rural, dans le cadre d'un programme d'approvisionnement en eau potable et en électricité et du Programme national des routes rurales.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: For those indicators and targets which have changed since the previous Report on Plans and Priorities, a rationale for that change is provided in Table 3.1.
French: Pour ce qui est des indicateurs et des objectifs qui ont été modifiés depuis le dernier rapport sur les plans et les priorités, la raison du changement est indiquée au tableau 3.1.
English: • The PSHCP has annual deductibles of $60 for an individual and $100 for a family.
French: • Le RSSFP comporte une franchise annuelle de 60 $ pour une personne et de 100 $ pour une famille.
English: "The first is relative parity of voting power.
French: La cour a présenté les conditions suivantes pour une représentation effective : « La première est la parité relative du pouvoir électoral.
English: The kitchen is Paola's territory - she prepares almost exclusively vegetarian dishes.
French: De nombreuses manifestations concernant le meuble ancien sont organisées tout au long de l'année; la plus prestigieuse (et la plus fréquentée) est "la soffitta nella strada" (le grenier dans la rue). Vous pourrez également , depuis la Blanche Ferme, atteindre de superbes localités sur la côte ligure (Bocca di Magra, Tellaro, Fiascherino, Lerici, Portovenere), les "Cinq-Terres", avec ses bourgs à pic sur la mer (Riomaggiore, Manarola, Corniglia, Vernazza et Monterosso) ou bien les plages de la voisine Versilia.
English: Genova's Restaurant is the result of the heart and soul of our family's efforts.
French: Au rez-de-chaussée se trouve une terrasse qui donne sur notre plage privée : pendant la période d’été, en effet, le prix de la chambre comprend aussi l’utilisation gratuite (jusqu’à épuisement) de lits de plages, parasol et de notre piscine avec eau de mer et hydromassage. riviera di levante complètement refait à neuf récemment, jouit d'une excellente position au pres du centre de Genes, à côté duFerry Terminal, à proximitè du terminal pour l'aéroport et a pas loin dunouveau centre commercial "La Fiumara"; simble du changement de Genes du futur.
English: Mr. Flaherty thanked Mr. Massé for his dedicated service over the past four years.
French: M. Flaherty a remercié M. Massé pour son dévouement au cours des quatre dernières années.
English: However, during the course of her conversation, the bank representative addressed the complainant by her name.
French: Toutefois, au cours de la conversation, la représentante de la banque l'a appelée par son nom.
English: The Committee was informed that the proposed administrative costs would be reduced by $23,800 for the biennium.
French: Le Comité a été informé que les dépenses d'administration prévues seraient réduites de 23 800 dollars pour l'exercice biennal.
English: The proposal that Commissioner Vassiliou has presented is a good starting point and to be applauded.
French: La proposition de la commissaire Vassiliou est un bon point de départ et nous devons nous en féliciter.
English: However, SCPI has provided a basis for leveraging non-financial contributions, particularly from within the business community.
French: En ce qui concerne les sans - abri, l’ obj ectif consistait à mieux les con na î tre et à mieux comprendre ce qui les a menés dans la rue, ainsi que les mei ll eurs moyens de les aider.
English: Therefore, the determination under paragraphs 4(3)(a) and (b) of whether a supply for a lease interval is made on the lands of a first nation will apply in respect of each of those separate supplies.
French: En conséquence, l’obligation de déterminer, en application des alinéas 4(3)a) et b), si la fourniture pour une période de location est effectuée ou non sur les terres d’une première nation s’appliquera à l’égard de chacune de ces fournitures distinctes.
English: The tales relate how events in their travels, such as struggles with others and good deeds, shaped geographical forms and features.
French: Ils expliquent comment les événements marquants des périples de ces esprits, par exemple leurs conflits avec d'autres êtres et leurs bonnes actions, ont façonné formes et accidents géographiques.
English: Despite the fact that Mr. Hum found it difficult to accept that Constable Nash was bound by law to execute the outstanding warrants for Mr. Hum’s arrest for the unpaid parking fines in Calgary, the officer was acting entirely in accord with the law and his duties under it.
French: M. Hum n’a pas accepté d’emblée le fait que l’agent Nash soit obligé en vertu de la Loi de donner suite au mandat d’arrestation pour défaut de payer des amendes de stationnement à Calgary, mais l’agent agissait bel et bien conformément à la loi et à ses devoirs en vertu de celle- ci.
English: Hence, the evaluation of the various factors in the comparison of goods should take account of their respective importance for the specific case.
French: Comme indiqué ci-dessus, certains facteurs sont plus ou moins importants, en fonction des faits du cas d’espèce.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Advisory Board Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) 16th Meeting of IAB - August 25-26, 2004 Canadian Institutes of Health Research Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Minutes of Advisory Board Meeting August 25 and 26, St. John's, NF
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) 16e réunion du CCI - Le 25-26 août 2004 Instituts de recherche en santé du Canada Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Procès-verbal de la réunion du conseil consultatif Les 25 et 26 août, St. John's, TNL
English: In accordance with Rule 85(1) EPC any time limits expiring on the above-mentioned dates will be extended until 5 January 20001.
French: Conformément à la règle 85 (1) CBE, tous les délais qui expirent les jours précités seront prorogés jusqu'au 5 janvier 20001.
English: - The attack was launched by the Americans as part of an intended invasion and annexation of Canada. - British/Canadian forces were ultimately successful in the battle of Queenston Heights.
French: LES LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX DU CANADA DU FORT-GEORGE, DES CASERNES-DE-BUTLER, DU FORT-MISSISSAUGA, DE L’ÎLE-NAVY, DES HAUTEURS-DE-QUEENSTON, DU PHARE-DE-LA-POINTE-MISSISSAUGA ET DU CHAMP-DE-BATAILLE-DU-FORT-GEORGE
English: The perpetrator of such an offence shall receive a sentence of between 5 and 10 years' imprisonment and day fines between 500 and 2,000 ….”
French: L'auteur de ce délit est puni de cinq à dix ans d'emprisonnement et d'une amende représentant de 500 à 2 000 jours de salaire…
English: The breakdown provided on these statements does not always make it possible to assign the appropriate item code.
French: La ventilation donnée dans ces états ne rend pas toujours possible d’affecter le bon code de poste.
English: General Customs and the Lebanese Armed Forces are the agents responsible for cargo inspections at the Beirut seaport.
French: L'Administration des douanes et les Forces armées libanaises sont les principaux responsables des inspections du fret au port de Beyrouth.
English: It was important to maintain the momentum and accelerate the discussion on outstanding issues so that a decision could be taken soon on convening a diplomatic conference.
French: SCCR/12/4 page 11 radiodiffusion. Il importe de poursuivre sur la lancée actuelle et d’accélérer les débats sur les questions en suspens de façon à pouvoir prendre rapidement une décision sur la tenue d’une conférence diplomatique.
English: It was noted that, in a few countries, kidnapping legislation included harsher penalties should the victim be a woman, be pregnant or be kidnapped for the purpose of sexual or other forms of exploitation.
French: Il a été noté que, dans quelques pays, les lois réprimant enlèvement et séquestration prévoyaient des peines aggravées si la victime était une femme, était enceinte ou avait été enlevée et séquestrée à des fins d'exploitation sexuelle ou autres.
English: Mercedes Barquet Montané (Mexico)
French: Mercedes Barquet Montané (Mexique)
English: • 162.475 Steinbach Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Steinbach Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The division into price survey areas was made by the CSO in co-operation with the RSOs.
French: C'est le Bureau central qui s'est chargé du découpage des zones d'enquête, avec le concours des bureaux régionaux.
English: Since 1989, he has been Head of the Department (now Division) of Microbiology at The Hospital for Sick Children in Toronto.
French: Depuis 1989, il est le chef du Département (maintenant service) de microbiologie au Hospital for Sick Children de Toronto.
English: Lead concentration in surface water at a New York State target shooting range was from 60 to 2900 μg/L (100).
French: On a découvert que la concentration de plomb dans les eaux de surface d'un champ de tir à la cible de l'État de New York variait entre 60 et 2 900 μg/l (100).
English: Furthermore, the Burning Legion has arrived in Hellfire Peninsula.
French: De plus, la Légion ardente est arrivée dans la péninsule des Flammes infernales.
English: Takes note of the adoption by the International Maritime Organization of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea introducing the long-range identification and tracking of ships system;
French: Prend note de l'adoption, par l'Organisation maritime internationale, des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer, relatifs à l'adoption du dispositif pour l'identification et le suivi des navires à grande distance;
English: If a dispute between the reviewers and the reviewed cannot be resolved by the parties involved, it is suggested that the following options be taken into consideration: (a) arbitration, using an independent individual or body to decide on the dispute; (b) the report represents the position of the State under review, while (i) the reviewers record in an annex to the report the areas where they disagree; and (ii) the reviewers withhold endorsement of the report or the part of the report under dispute.
French: En cas de désaccord que les examinateurs et l'État examiné n'arrivent pas à trancher, il est recommandé que les formules suivantes soient prises en compte: a) l'arbitrage, en recourant à une personne ou un organe indépendant pour trancher le désaccord; b) le rapport représente la position de l'État examiné et i) les examinateurs consignent dans une annexe du rapport les domaines sur lesquels il y a désaccord; et ii) les examinateurs n'approuvent pas le rapport ou la partie du rapport où il y a désaccord.
English: Annex 6: Example of an approval mark for a replacement airbag system other than that installed in a steering wheel
French: Annexe 6 : Exemple de marque d'homologation d'un système de coussin(s) gonflable(s) de deuxième monte autre que celui monté sur un volant de direction
English: (1) It is a sound business and financial practice for a member institution to have appropriate and prudent policies on the types of fiduciary activities in which it is willing to engage.
French: (1) Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour une institution membre, de se doter de politiques adéquates et prudentes sur les types d'activités fiduciaires dans lesquelles elle est disposée à s'engager.
English: According to Mr. Vollet, he and Ms Bihun had then completely reassessed the Personal Suitability qualifications of all the candidates who had originally qualified, in each case reviewing their oral and written answers, and the reference information.
French: Selon M. Vollet, Mme Bihun et lui avaient, par la suite, complètement réévalué les qualités personnelles de tous les candidats qui s'étaient qualifiés originalement, et pour chaque cas, avaient revu leurs réponses verbales et écrites et les informations provenant des sources de référence.
English:    Mr President, Commissioner, if I were to be banished to a desert island, in the farthest ocean, which would be the Pacific, and someone were to ask me which European agricultural products I would like to take with me, I would say, apart from bread, two bottles.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, si l’on devait m’envoyer en exil sur une île déserte, au beau milieu de l’océan le plus éloigné, à savoir le Pacifique, et si quelqu’un me demandait quel produit agricole européen j’emmènerais avec moi, je dirais deux bouteilles, outre du pain.
English: CIDA received submissions from more than 60 organizations and individuals. As well, CIDA consulted with its partners in developing countries through round tables and informal discussions, and received input from 12 countries.
French: Outre les 12 pays qui se sont prononcés sur la question, plus de 60 organisations et particuliers ont présenté des mémoires à l’Agence, qui a aussi consulté ses partenaires des pays en développement à l’occasion de tables rondes et de rencontres informelles.
English: • Increased expertise in developing states on latest counterterrorism, anti-corruption and transnational crime measures
French: • Degré de connaissance accru des autorités des pays en développement touchant les plus récentes techniques d'antiterrorisme et de lutte contre la corruption et le crime transnational
English: If other countries come up to Canada’s level of openness we will have made significant progress in the negotiations.
French: Si d’autres pays égalent le degré d’ouverture du Canada, d’importants progrès auront été accomplis dans les négociations.
English: The foregoing discussion makes a strong case for adding measurements of ambient NO2 and NH3 to the CAPMoN network in order to provide better estimates of total nitrogen dry deposition fluxes at CAPMoN sites.
French: Il y a donc de bonnes raisons pour que le RCEPA mesure la teneur en NO2 et le NH3 de l'air ambiant. Ceci permettra de produire de meilleures estimations de l'ensemble des dépôts secs d'azote aux stations du RCEPA.
English: It allowed them to move their outfits from the coast to the headwaters of the Yukon River.
French: Elle leur permettait de transporter leur matériel depuis la côte jusqu’au cours supérieur du fleuve Yukon.
English: Now we must reap the rewards of the debates.
French: Nous devons maintenant récolter les fruits de ces débats.
English: ) The meeting was co-chaired by the Chairmen of the European delegations of the French National Assembly and Senate, Mr Charles Josselin and Mr Jacques Genton.
French: La réunion était co-présidée par le Président de la délégation des affaires européenne de l’Assemblée nationale et du Sénat, MM Charles Josselin et Jacques Genton.
English: Service Overhead (Serial 5a):
French: Frais généraux liés aux services (Série 5a):
English: To reach successful results in this context, the following elements are particularly relevant:
French: Pour obtenir de bons résultats à cet égard, les éléments ci-après revêtent une importance particulière:
English: • list possibilities for improvement;
French: Cependant, n'oubliez pas d'être systématique!
English: (11) All questions related to finance, in particular what financial support is available and who bears the costs, should be solved before departure.
French: (11) Tous les aspects financiers, en particulier la question de savoir quelle est l'aide financière disponible et qui supporte les coûts, devraient être réglés avant le départ.
English: It is an incentive for the contracting States to arrive at a solution without arbitration.
French: Les États contractants sont incités à trouver une solution sans arbitrage.
English: The session was chaired by Mr. Usmonkul Shokirov (Tajikistan), Minister of Environment and Chair of the Interstate Commission on Sustainable Development (ICSD).
French: Le débat sur cette question a été présidé par M. Usmonkul Shokirov (Tadjikistan), Ministre de l'environnement et Président de la Commission interétatique du développement durable de l'Asie centrale (CIDD).
English: To understand the deformation of ultrasoft soil in a viscous state, compression tests were carried out using a small-scale consolidometer equipped with pore-pressure transducers at three locations.
French: Pour comprendre la déformation du sol ultra-mou dans un état visqueux, des essais de compression ont été réalisés dans un consolidomètre à petite échelle équipé d'un capteur de pression interstitielle à trois niveaux.
English: In addition to the aesthetic improvements, the enhanced primary treatment and the associated UV disinfection of wastewater will greatly reduce the introduction of sewage-related human pathogens into the harbour.
French: En plus des améliorations esthétiques, le traitement primaire amélioré et la désinfection connexe des eaux usées au moyen des UV permettront de réduire l’introduction dans le port de pathogènes humains reliés aux égouts.
English: 30.13 An officer's designated hours of work shall not be construed as guaranteeing the officer minimum or maximum hours of work.
French: 30.13 Les heures de travail désignées de l'officier ne doivent pas s'interpréter comme lui garantissant un nombre minimal ou maximal d'heures de travail.
English: European Community < < Countries with commitments in environmental services include:
French: Union européenne < < Voici les pays qui ont pris des engagements à l’égard des services environnementaux :
English: • And much more...in plain and simple language Location Québec Tax Services Office 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec QC Registration and information For more information and to register, please contact:
French: • Et plus encore... dans un langage simple et accessible à tous Endroit : Bureau des services fiscaux de Québec 165 de la Pointe-aux-Lièvres Québec Inscription et renseignements Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec nous par :
English: I believe in Europe as a political project.
French: Je crois en l’Europe comme projet politique.
English: No, you must use the designated Grosse Île ferries.
French: Non. Pour le transport vers la Grosse Île, vous devez utiliser les bateliers indiqués.
English: Economic development can no longer be achieved by ignoring ecologically sustainable development.
French: Il n'est plus possible de rechercher un développement économique en négligeant l'aspect écologique à long terme.
English: Its priorities have been defined through institution-wide consultations and respond to the need for greater cohesion between programming levels and substantive areas as well as for greater selectivity and focus.
French: Ses priorités ont été établies à l'issue de consultations menées dans l'ensemble de l'institution et répondent au besoin d'améliorer la cohésion entre les niveaux de programmation et les domaines d'activité, ainsi que la sélectivité et la précision des objectifs.
English: The text of any proposed amendments shall be communicated to the Parties by the Ssecretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de tout projet d'amendement est communiqué aux Parties par le Secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour adoption.
English: • protecting Aboriginal interests in the fur industry; and
French: • protéger les intérêts des Autochtones dans l'industrie de la fourrure;
English: The federal government has voluntary drinking water guidelines, which the provinces have agreed voluntarily to follow.
French: ´ ´ ´ Le gouvernement federal a etabli des lignes directrices pour la qualite de l’eau potable qui sont d’application volontaire et que les ´ ´ provinces ont accepte d’appliquer volontairement.