ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The task force at its second meeting noted the strong demand for information not only on products containing GMOs but also on “products derived from GMOs and products obtained by using GMOs” (CEP/WG.5/AC.3/2001/3, para.
French: Lors de sa deuxième réunion, le Groupe spécial a constaté qu'il existait une forte demande d'informations non seulement sur les produits contenant des OGM mais également sur «les produits dérivés d'OGM et les produits obtenus par l'utilisation d'OGM» (CEP/WG.5/AC.3/2001/3, par. 30).
English: This chapter addresses water rights and water pricing in Islam, and outlines an Islamic water management perspective in the Middle East.
French: Ce chapitre traite des droits sur l'eau et de sa tarification dans l'Islam ; il décrit le point de vue de l'Islam en matière de gestion de l'eau au Moyen-Orient.
English: 125 In this respect, access the site of the Ministry of Health at www.aids.gov.br.
French: 125À cet égard, voir le site du Ministère de la santé : <www.aids.gov.br>.
English: Moreover, permits would not be issued to Palestinians unless their identity documents bore the name of their village of origin.
French: Les permis étaient refusés aux Palestiniens dont les papiers d'identité ne mentionnaient pas le nom du village d'origine.
English: Number of participants in inservice.
French: • Nom bre de program mes d’études publiés.
English: It needs to be noted that these estimates are calculated as of the day the appeals hearings in these cases took place.
French: On notera que ces estimations sont faites à compter de l'ouverture du procès en appel.
English: Thus, if an airline commits fraud, deception, larceny, theft, invasion of privacy, or any other civil or criminal wrong, the state cannot prosecute the airline under ordinary consumer protection or theft laws (or torts) that would apply to other entities. The airlines as an industry are free to deceive without fear of accountability under state law.
French: Par conséquent, si une entreprise de transport aérien commet une fraude, une tromperie, un larcin, un vol, une atteinte à la vie privée ou tout autre préjudice civil ou criminel, l'État ne peut pas poursuivre l'entreprise de transport aérien en vertu des lois ordinaires liées à la protection des consommateurs ou au vol (ou au délits) qui s'appliqueraient à d'autres entités.En tant qu'industrie, les entreprises de transport aérien sont libre de tromper les consommateurs et ne sont pas responsables conformément à la loi de l'État.
English: The SENAME child abuse programme has produced general technical guidelines for the operation of programmes for dealing with child abuse, which must be observed in the projects funded by SENAME.
French: Le Programme de lutte contre la maltraitance infantile du SENAME a aussi élaboré des orientations techniques générales applicables aux programmes de réparation en cas de maltraitance infantile auxquels doivent obéir les projets financés par le SENAME.
English: To secure lasting peace, the key is to develop political mechanisms that allow space for moderation and democracy.
French: Pour déboucher sur une paix durable, la solution politique doit faire une place à la modération et à la démocratie.
English: No special hazards SECTION VII - RECOMMENDED PRECAUTIONS CONTAINMENT REQUIREMENTS:
French: Aucun. SECTION VII - PRÉCAUTIONS RECOMMANDÉES EXIGENCES DE CONFINEMENT :
English: Special dose recommendations or precautions are not warranted for patients who are poor metabolizers of CYP2D6 substrates.
French: Il n'est pas nécessaire d'émettre des précautions ou des recommandations concernant l'administration de doses particulières dans le cas des patients chez qui la métabolisation des substrats de l'isoenzyme CYP2D6 est faible.
English: These side effects, however, tend to largely disappear with long-term, high-dose methadone maintenance treatment (Kreek; Jaffe and Martin; Hartel; Hartel, as cited in NIDA, 1995, 1-37).
French: Mais ces effets secondaires ont tendance à disparaître en bonne partie dans le cas d'un traitement d'entretien à long terme et à doses élevées de méthadone (Kreek; Jaffe et Martin; Hartel; Hartel, cités dans NIDA, 1995, 1-37).
English: Nevertheless, the deal was done, done properly, and the transition to private sector operation was entirely seamless.
French: Il n’en reste pas moins que la transaction a eu lieu, qu’elle s’est bien déroulée et que le passage du SNA sous le contrôle du secteur privé s’est fait sans anicroche.
English: Given the very intractable nature of the problems faced by women in society and the myriad exacerbating factors, there needs to be periodic review and constant focus on the commitment made in Beijing.
French: Étant donné le caractère particulièrement insoluble des problèmes que rencontrent les femmes dans la société et la multiplicité des facteurs aggravants, il est nécessaire de réexaminer périodiquement l'engagement pris à Beijing et de continuer sans cesse d'y oeuvrer.
English: Funding Mechanisms The mandate of the Institutes and CIHR will be implemented by the development of a set of common funding tools which will be available for use by all of the institutes.
French: Mécanismes de financement On exécutera le mandat des instituts et des IRSC en élaborant une série d'instruments de financement communs qui seront à la disposition de tous les instituts.
English: Leung AY, Foster S. Encyclopedia of Common Natural Ingredients Used in Food, Drugs, and Cosmetics, 2nd edition.
French: Leung AY, Foster S. Encyclopedia of Common Natural Ingredients Used in Food, Drugs, and Cosmetics, 2ième édition.
English: In this regard, in truth there is quite a lot of abuse and inappropriate behaviour on the part of Member States themselves and their own institutions.
French: En réalité, les mauvaise gestion et les irrégularités proviennent parfois des États membres eux-mêmes et de leurs institutions.
English: The Chair of the Assemblies said that in his own name, and also on behalf of the other Chairs and Vice-Chairs of all Bodies represented on the podium he was very pleased by the quality of the work and the excellent results that had been achieved.
French: Le président des assemblées a déclaré, en son nom propre et au nom des autres présidents et vice-présidents de tous les organes représentés sur le podium, qu’il se félicite vivement de la qualité du travail accompli et des résultats atteints.
English: The adaptive strategies are based on the development of a deciduous semisubterranean life form primarily for the avoidance of drought, herbivores, and other environmental hazards, as well as nutrient shortage.
French: Les stratégies d’adaptation reposent sur le développement d’une forme vitale décidue semi-souterraine, surtout pour éviter la sécheresse, les herbivores et les autres aléas environnementaux, ainsi que l’emmagasinage des nutriments.
English: The above activities are being run in close collaboration with the Ministries of Finance; Education and Sports; and Local Development.
French: Les activités susmentionnées sont réalisées en étroite collaboration avec les Ministères des finances, de l'éducation et des sports, et du développement local.
English: S.I. SYSTEMS Reference Number: 2007000580 Contract Date: 2006-04-24 Description of Work: 472 Information technology consultants 1 Contract Period: 2006-05-01 to 2007-03-31 Contract Value: $167,581.27 Comments: 5500000486 Economic Object (ECON OBJ) codes
French: S.I. SYSTEMS Numéro de référence : 2007000580 Date du contrat : 2006-04-24 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information 1 Durée du contrat : 2006-05-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 167 581,27 $ Commentaires : 5500000486 Codes d'articles économiques
English: Assumes the same value would apply for all countries.
French: On part de l'hypothèse que la même valeur s'applique à tous les pays.
English: Info Follow-up to the Sakharov Prize - MEPs deplore that prize-winners prevented from receiving award in person Human rights - 14-12-2006 - 12:12 In adopting a joint resolution, Parliament deplores the fact that some prize-winners have still not been authorised to receive their prize in person, which represents a violation of one of the fundamental rights of each human being (namely the freedom to enter and leave one’s own country without hindrance – a right which is specifically recognised by the Universal Declaration of Human Rights).
French: Info Le Parlement appelle à un suivi permanent du Prix Sakharov Droits de l'homme - 14-12-2006 - 02:12 Après avoir remis, le 12 décembre, le Prix Sakharov 2006 pour la liberté de l'esprit au leader de l'opposition biélorusse, Alexandre Milinkevitch, le Parlement se préoccupe, dans une résolution adoptée aujourd'hui, du suivi de cette distinction, certains lauréats des années précédentes n'ayant toujours pas pu chercher leur prix, ce qui constitue une violation des droits fondamentaux reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme .
English: The commentary explains that aquifer States should establish management plans on the domestic level and enter into consultations if requested.
French: Le commentaire explique que chaque État de l'aquifère a l'obligation d'établir son propre plan de gestion et d'engager des consultations à la demande d'un autre État.
English: Though ostensibly engaged in a peace process, Israel continued to breach all human rights standards.
French: Bien qu'ostensiblement engagé dans un processus de paix, Israël continue de violer toutes les normes relatives aux droits de l'homme.
English: Moreover, it has an interest in bringing the appeal because the Office is bound not only by the operative part but also by the reasoning of the judgment under appeal; in accordance with that reasoning the Office is required to re-examine the application only in the light of Article 7(3) of the Trade Mark Regulation but not in the light of Article 7(1)(b) and (c).
French: Ce champ d'application limite déjà les circonstances dans lesquelles un pourvoi peut être formé et, du mêmecoup, autorise l'introduction d'un pourvoi dès lors qu'il répond aux critères ainsi fixés (sous réserve de toutes autres limitations figurant dans le statut, telles que celles concernant les intervenants, les moyens sur lesquels il peut être fondé et l'exclusion des pourvois portant uniquement sur les dépens), de sorte qu'il ne devrait pas être davantage restreint par la Cour sans une justification déterminante.
English: During the course of various meetings held by the Council's working party, the Member States and the Presidency proposed various solutions, while the Commission maintained its initial position on the regulation.
French: Au cours des différentes réunions du groupe de travail du Conseil, les États membres et la Présidence ont avancé diverses propositions de solution, tandis que la Commission a maintenu sa position initiale de règlement.
English: A representative of Eco-TIRAS presented a procedure of the Moldovan parliament which gives the public internet access to draft laws received by the Parliament, a right to send comments by e-mail to Parliamentary Committees, including the Committee on Environment, for at least 15 days after the publication of draft laws and, for those who send comments, a right to participate in the relevant Committee sessions.
French: Un représentant d'Eco-TIRAS a présenté une procédure du Parlement de Moldova qui permet aux membres du public d'accéder en ligne aux projets de loi déposés au Parlement, leur confère le droit d'envoyer des observations par courriel aux comités parlementaires, y compris au Comité de l'environnement, pendant au moins quinze jours après la publication de projets de loi, et accorde aux personnes qui formulent des observations le droit de participer aux réunions des comités concernés.
English: The countries that are major exporters of ICT products to the United States, including Malaysia, the Republic of Korea, Singapore and Taiwan Province of China, are expected to lead the recovery.
French: Au début de 2002 sont apparues de nouvelles pressions inflationnistes.
English: develop social dialogue and consultations on the economic and social aspects in tourism, particularly on employment, qualifications and working conditions; improve the employability of workers by facilitating mobility between the different professional career paths and the acquisition of multiple skills.
French: de développer le dialogue social et les consultations sur les aspects économiques et sociaux du tourisme, particulièrement en ce qui concerne l’emploi, les qualifications et les conditions de travail; d’améliorer la capacité d’insertion professionnelle des travailleurs en facilitant la mobilité entre les différents profils de carrière et l’acquisition de compétences multiples.
English: Regarding the availability of clearance services, Varig is reminded to contact the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour ce qui est de la disponibilité des services de dédouanement, Varig doit communiquer avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The Repsol Honda rider had flown to the U.S.A with the intention of testing his condition following a big crash at the last round in Germany. Pedrosa had suffered a fracture to both his left clutch finger and wrist, in addition to a sprained ankle, and had boarded the plane to round eleven of the World Championship having undergone surgery on his digit as recently as last Monday.
French: Le pilote du team Repsol Honda avait mis sa condition physique à l'épreuve lors des deux séances d'essais de vendredi, et a décidé ce matin de ne pas prendre part à la troisième séance et de rentrer aujourd'hui même à Barcelone.
English: So, the government has begun to remove all the fishing huts, including in areas that where unaffected by the tsunami.
French: Le gouvernement a même commencé à retirer les cabanes de pêcheurs, y compris dans les régions qui n'ont pas été touchées par le tsunami.
English: Here, it my honour to announce that it is the intention of my Government to make a contribution of €250,000 to the special trust fund to support United Nations security in Iraq.
French: Dans ce contexte, j'ai par ailleurs l'honneur d'annoncer au Conseil l'intention de mon gouvernement de verser une contribution de 250 000 euros au Fonds d'affectation spéciale d'appui à l'entité spécialement chargée d'assurer la sécurité de la présence des Nations Unies en Iraq.
English: On 11 October 2002, Lendu combatants from Bambu and Mabanga attacked Nizi.
French: Le 11 octobre 2002, des combattants lendu venus de Bambu et de Mabanga ont attaqué le village.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) Regional Services Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) Services régionaux Table des matières 1.
English: Living through a difficult situation often leads people to learn a great deal about themselves.
French: Traverser une situation difficile permet souvent aux gens d’apprendre beaucoup de choses sur eux-mêmes.
English: Participants included industry representatives from companies, financial sector and investment experts, lawyers, academics, civil society and communities affected by extractive sector activities.
French: Parmi eux, des reprÃ©sentants de l’industrie, du secteur financier et des investissements, des avocats, des universitaires, des membres de la sociÃ©tÃ© civile et des collectivitÃ©s perturbÃ©es par les activitÃ©s de l’industrie extractive.
English: Part 5 - Incidental relocation expenses and special situations 5.1 Incidental relocation expenses Employees who choose the six-per-cent option are given the $200 or $100 non-accountable allowance, as appropriate.
French: Partie 5 - Faux frais de réinstallation et situations spéciales 5.1 Faux frais de réinstallation Les employés admissibles à un remboursement de leurs faux frais de réinstallation, jusqu'à concurrence de 6 p.
English: Please leave this road after a few hundred metres via exit (Ausfahrt) Unna-West / Schwerte.
French: Quitter cette voie après une centaine de mètres par la sortie Unna-West/Schwerte.
English: The board then became aware that some referees had.
French: Le jury a ensuite appris que certains répondants l'avaient fait.
English: This objective led to classify the publications, not only by type, year, subject, field, but also by research question and by element of a possible social relationships theorization.
French: Les publications rassemblées ici le sont aussi pour promouvoir, au-delà du cercle nécessairement restreint des collègues et des spécialistes, un débat sur une possible théorisation des rapports sociaux et pour suggérer des travaux et d'éventuelles coopérations.
English: Euro-Mediterranean interim association agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organisation (PLO) on behalf of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part: OJ L 187, 16.7.1997; Bull.
French: Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part - JO L 187 du 16.7.1997 et Bull.
English: The quality of the former Human Resources Development Canada 2004-2006 Sustainable Development Strategy was assessed as part of the audit.
French: La qualité de la Stratégie de développement durable pour 2004-2006 de l'ancien ministère du Développement des ressources humaines du Canada a été évaluée dans le cadre de la vérification.
English: When it does not rain, severe water shortages occur.
French: L’absence de précipitations entraîne de graves pénuries d’eau.
English: For example, they were able to thwart proposed central government support for further development of the quarrying industry in the region.
French: Par exemple, il a su contrecarrer le projet du gouvernement central d'appuyer l'essor de l'exploitation des carrières dans la région.
English: The programmes in the consolidated programme document were developed and validated through consultation with the ITC stakeholders.
French: Les programmes qui apparaissent dans le document de programme consolidé ont été élaborés et validés par le biais d'une consultation avec les partenaires du CCI.
English: The Investigations and Inquiries Branch also responds to inquiries from members of the general public, government institutions, private sector organizations, and the legal community, who contact the OPC on a wide variety of privacy­related issues.
French: La Direction des enquêtes et des demandes de renseignements répond également aux demandes de renseignements du grand public, des institutions gouvernementales, des organisations du secteur privé ainsi que du milieu juridique qui communiquent avec le Commissariat concernant un vaste éventail d’enjeux liés à la protection de la vie privée.
English: The differences might be more pronounced if the children in the 2 groups were not matched for age.
French: Les différences pourraient être plus prononcées si l'âge des enfants des 2 groupes ne correspondait pas.
English: This is a bigger leap than 2D GTA from GTA III, said Rockstar. And I do start to agree with them.
French: En mouvement, c'est nettement mieux niveau graphismes je trouve, c'est vrai.
English: Knowledge management and information gathering and sharing have been identified as key contributing factors to building a learning organization and to strengthening cohesion and effectiveness.
French: La gestion des connaissances ainsi que la collecte et l'échange d'informations sont perçus comme des facteurs clés pour l'édification d'une institution du savoir et pour le renforcement de la cohérence et de l'efficacité.
English: The possibility of living, working and moving freely within the EU, and the removal of as many financial and administrative obstacles to doing so as possible, is indeed a tangible benefit conferred on the citizens of Europe by EU membership’.
French: En effet, la possibilité de vivre, de travailler et de circuler librement dans l’UE - moyennant des barrières financières ou administratives aussi réduites que possible - constitue un avantage tangible que l’appartenance à l’UE confère à ses citoyens.»
English: Filing and revocation notices What these notices mean and what action the charity should take.
French: Avis de déclaration et avis de révocation Quelle est la signification de ces avis et quelles sont les mesures que les organismes de bienfaisance devraient entreprendre.
English: They understood that this was - and this remains - the key to our functioning democracy.
French: On comprit alors qu'on avait là la clé d'une démocratie opérante et cela continue d'être vrai.
English: And we'd like to talk to you about our character as a northern country.
French: Et nous aimerions vous parler de nous en tant que pays nordique.
English: 3 p.m. 166th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 166e séance (privée) Salle de conférence 7
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Horseshoe Valley Limited Partnership for the undertaking serving Horseshoe Valley 2004-328 2004-08-09 Canadian Broadcasting Corporation.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Horseshoe Valley Limited Partnership à l’égard de l ' entreprise desservant Horseshoe Valley 2004-328 2004-08-09 Société Radio-Canada.
English: Kosovo Albanians and Serb deserters are being refused refugee status, whereas Pinochet is calmly escaping prosecution.
French: Albanais du Kosovo et déserteurs serbes se voient refuser le statut de réfugié, pendant que Pinochet échappe tranquillement à son procès.
English: He gave a brief introduction stressing the usefulness of the Common Questionnaire and the Glossary for Transport Statistics, two concrete tools for the work of the EC and the other two organizations.
French: Après une brève introduction faisant ressortir l'utilité du Questionnaire commun et du Glossaire des statistiques de transport, outils pratiques pour les travaux de la CE et des deux autres organismes, M. Crocicchi a fait observer que la législation de l'Union européenne relative aux statistiques des transports s'appuyait de plus en plus sur la terminologie et les définitions contenues dans le glossaire, tandis que le Questionnaire commun jouait un rôle déterminant pour la satisfaction des besoins de la CE en matière de statistiques.
English: This PWG effort will help to ensure that the federal contribution to Legal Aid is effectively distributed to provide optimal benefit to eligible Canadians in need of Legal Aid across the country.
French: Il s'agissait là du premier examen en profondeur de la Loi depuis son entrée en vigueur en 1977, et la Commission a publié, en juin 2000, un rapport intitulé Promotion de l'égalité : une nouvelle vision.
English: Plague bacillus enters the skin from the site of the bite and travels through the lymphatic system to the nearest lymph node.
French: Le bacille pénètre alors dans l'organisme et gagne, à partir du site de la piqûre, le ganglion le plus proche par le biais du système lymphatique.
English: File consisting of correspondence, a biographical record, a speech, programs and press clippings.
French: Dossier composé de correspondance, d’un document biographique, d’un discours, de programmes et de coupures de presse.
English: Implementation of the TTY program 2006-07-28 - Commission Letter File #: 8000-C12-24/02 Description:
French: Mise en oeuvre du programme de téléscripteurs 2006-07-28 - Lettre du Conseil Dossier #: 8000-C12-24/02 Description:
English: If the offence resulted in disruption of the authorities, serious disturbance, a secessionist movement or rebellion, the guilty party shall be punished by life imprisonment.”
French: Si l'infraction a causé une désorganisation des pouvoirs publics, des troubles graves, un mouvement sécessionniste ou une rébellion, le coupable sera puni de la servitude pénale à perpétuité.».