ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education; outline the mechanisms for the recognition of knowledge and experience acquired in the context of training/working activity in order to achieve a qualification or to gain access to general or technical education; underline the measures to make general secondary education and general higher education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the job market; outline the mechanisms for the recognition of qualifications awarded by continuing vocational education and training; provide figures about the completion rate of students enrolled in higher education; provide figures on the employment rate of people who hold a higher-education qualification and the waiting-time for these people to get a first qualified job.
French: Il est clair que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire d’après le seul critère de l’aptitude individuelle ne peut pas être poursuivi par la seule mise en place des structures éducatives favorables à la validation des acquis professionnels et au passage d’un ordre ou niveau d’enseignement à un autre, mais il implique d’éliminer les obstacles d’ordre financier qui résulteront pour certains candidats de l’existence de droits d’inscription ou coûts de scolarité divers. Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fournisse un exposé détaillé de l’ensemble du système d’éducation et de formation sur la base des orientations ci-dessus et du Formulaire pour l’établissement des rapports.
English: Global climatic changes present us with new and comprehensive political challenges.
French: Les changements climatiques mondiaux nous posent de nouveaux défis politiques de grande envergure.
English: “Physical violence against a student is prohibited.
French: "Il est interdit d'avoir recours à la violence physique contre un élève.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Wind Power Industry Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Énergie éolienne Contact de l'industrie
English: The term `explosive remnants of war' or `ERW' in its broadest sense has been used to refer to a catalogue of items of explosive ordnance — from landmines, artillery shells, mortar shells and hand grenades to cluster munitions and bombs — that:
French: Définition de l'expression «restes explosifs de guerre»  Telle qu'elle est employée dans son sens le plus large, l'expression «restes explosifs de guerre» s'entend d'un catalogue de munitions explosives, allant des mines terrestres, des obus d'artillerie, des obus de mortier et des grenades aux munitions en grappe et aux bombes à sous-munitions, qui:
English: We used several criteria to decide what research to commission.
French: Nous avons utilisé plusieurs critères pour décider des recherches à commander.
English: R & D This project provided for either a pharmacological countermeasure and/ore desensitization training for non-pilot aircrew who are susceptible to motion sickness.
French: Recherche et développement Ce projet a procuré une contre-mesure pharmacologique et/ou une formation en désensibilisation à l'intention de l'équipage d'aéronef autre que les pilotes qui sont sensibles au mal des transports.
English: Band Councils administer the rest of the reserve.
French: Le conseil de bande administre le reste de la réserve.
English: In addition, the existing rail car fleet in the Olympic region will be augmented by rail cars coming from other regions in Austria and Germany.
French: Par ailleurs, la flotte actuelle de matériel roulant dans la région olympique devrait être complétée par de nouveaux véhicules en provenance d’autres régions d’Autriche et d’Allemagne.
English: What a pity for the people of Zimbabwe - all the people of Zimbabwe.
French: Quel dommage pour le peuple Zimbabwéen - tout le peuple zimbabwéen.
English: Applications must be made in writing on Form L55, Application for Customs Brokers Examination (a sample is found in Appendix A).
French: Les candidats qui désirent passer cet examen doivent remplir le formulaire L55, Demande d’examen des courtiers en douane (dont vous trouverez un exemplaire à l’annexe A).
English: Her delegation intended to vote against the amendment to paragraph 7.
French: La délégation mexicaine a l'intention de voter contre l'amendement au paragraphe 7.
English: For the purposes of the Services Directive, the following are all contracting authorities:19 the State, regional and local authorities, bodies governed by public law as defined below, associations formed by one or more local or regional authorities or bodies governed by public law.
French: l'État, les collectivités territoriales, les organismes de droit public, au sens défini ci-dessous, les associations formées par une ou plusieurs de ces collectivités ou de ces organismes de droit public.
English: When applicable, subsection 69(11) denies the benefit of the rollover by treating the vendor's proceeds of disposition to be equal to the fair market value of the transferred property notwithstanding any other provision of the Act.
French: Lorsque ce dernier paragraphe s’applique, les avantages liés au roulement ne s’appliquent pas puisque le produit de disposition pour le vendeur est réputé, malgré les autres dispositions de la Loi, être égal à la juste valeur marchande du bien transféré.
English: If the home is overpriced, it doesn't take long for interested parties to lose interest.
French: Si la propriété à été inscrite a un prix trop élevé, ce n'est pas long que les agents intéressés s'y désintéressent.
English: Working from the Canadian Embassy in Beijing, Canadian Consulates General in Shanghai, Guangzhou and Hong Kong, the Canadian Consulate in Chongqing and the China and Mongolia Division in Ottawa, the China and Hong Kong team promotes value-added activities, and brings benefit to Canadian manufacturers and service providers by promoting business with China.
French: À partir de l'ambassade du Canada à Beijing, des consulats généraux du Canada à Shanghai, Guangzhou et Hong Kong, du consulat du Canada à Chongqing et de la Direction de la Chine et de la Mongolie à Ottawa, l'équipe chargée de la Chine et de Hong Kong favorise les activités à valeur ajoutée et rend des services aux fabricants et aux prestataires de services canadiens en soutenant le commerce avec la Chine.
English: • If you see a bear, stay calm and leave the area immediately.
French: • Si vous voyez un ours, restez calme et quittez l'endroit immédiatement.
English: Previous Episode Table of Contents Next episode
French: Bruno n'a qu'à bien se tenir! (à suivre) Épisode précédent Index Prochain épisode
English: Allegations of discrimination are usually brought to the Commission’s attention by the person who has suffered from the discrimination but, in certain cases, the matter may be raised by a third party, such as a relative or a collective bargaining agent.
French: Les allégations de discrimination sont habituellement portées à l’attention de la Commission par la présumée victime, mais dans certains cas, la question peut être soulevée par un tiers comme un parent ou un agent négociateur.
English: Proposals should present a research approach aiming at substantial integration between theory, systems building and experimentation, following a foundational approach typical of computer science research.
French: Les propositions doivent présenter une approche alliant dans une large mesure théorie, construction de systèmes et expérimentation, selon une approche fondamentale caractéristique de la recherche en informatique.
English: Applications were reviewed by the University-Industry peer review committee, resulting in the approval of one (1) application.
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et une (1) demande a été approuvée.
English: - SEC(2001) 1751  Niet verschenen in het Publicatieblad Verslag van de Commissie COM(2002) 700 def.
French: - SEC(2001) 1751  Niet gepubliceerd in het Publicatieblad Verslag van de Commissie COM(2002) 700 def.
English: Perhaps deranged thought processes led them to perceive unfounded grievances which in turn led to abuse or assault.
French: Leur esprit dérangé avait pu les amener à se sentir à tort lésés et à commettre une agression.
English: Human Resources and Skills Development Vote 5 (Grants and contributions) (200,000)
French: Pour couvrir les dépenses encourues en soutien du Programme des munitions explosives non explosées et des anciens sites
English: Canadian health Aboriginal people in Canada on average have poorer health than other Canadians.
French: Santé Les Autochtones du Canada sont, en moyenne, en moins bonne santé que les autres Canadiens.
English: The department recognizes that performance indicators are only part of a comprehensive performance measurement framework.
French: Le Ministère reconnaît que les indicateurs de rendement ne constituent que l'une des facettes d'un cadre global de mesure du rendement.
English: It should be firmly under the direction of Aboriginal people, mobilizing the efforts and contributions of granting agencies, academics and educational and research institutions, private donors, publishing houses, artists and, most important, Aboriginal nations and their communities.68 The work of recording Aboriginal histories in this way is long overdue.
French: Elle doit être confiée en propre, à la direction des autochtones, mobilisant les efforts et les contributions des organismes de subventions, des universitaires et des établissements d'enseignement et de recherche, des donateurs privés, des maisons d'édition, des artistes et, surtout, des nations autochtones et de leurs collectivités68. Il est grand temps que l'on consigne de cette façon l'histoire des peuples autochtones.
English: Was that contact with your regular partner or with another partner?
French: Ont-ils eu lieu avec votre partenaire habituel(le) ou avec un(e) autre?
English: The environment is a priority in all of the Government's programmes and projects, and our productive capacity is now operational, if not fully at least to a significant extent.
French: L'environnement est une priorité dans tous les programmes et projets du Gouvernement, et notre capacité de production est maintenant opérationnelle, si pas totalement, au moins dans une proportion importante.
English: CBC and LCN reported that heavy rain on April 29 in La Malbaie, near Quebec City, caused mudslides that forced about 100 people from their homes and took down hydro poles.
French: La CBC et LCN ont annoncé que les fortes pluies du 29 avril à La Malbaie, près de la ville de Québec, ont provoqué des glissements de terrain, ce qui a forcé l’évacuation d’une centaine de personnes et causé la chute de poteaux d’Hydro-Québec.
English: • There were 225 children under the age of one, reported as missing to police agencies. 
French: • 225 enfants de moins de un an ont été signalés disparus à des services de police.
English: The Commission's new directive to the St. Croix Watershed Board thus expands the Board's range to include its traditional responsibilities and to proactively investigate issues, plans "or other developments, actual or anticipated, which have the potential to affect the quantity and quality of the water and the health of the St. Croix boundary waters aquatic ecosystem.
French: Ainsi, la nouvelle directive de la Commission à l'intention du Conseil du bassin de la rivière SainteCroix élargit le mandat du Conseil en ajoutant à ses responsabilités traditionnelles celle d'examiner proactivement les questions, les plans et les projets, réels ou prévus, qui risquent d'avoir une incidence sur la quantité et la qualité de l'eau et sur la santé de l'écosystème aquatique des eaux limitrophes de la rivière SainteCroix.
English: OECD Guidelines for testing of chemicals No. 404 “Acute Dermal Irritation/Corrosion” 1992.
French: Lignes directrices de l'OCDE pour l'essai de produits chimiques no 404 «Irritation/corrosion dermique aiguë» (1992).
English: It cannot simply be left to individual Member States to act alone.
French: On ne peut pas laisser les États membres agir seuls.
English: E2 - If you answered yes to question E1, describe how the training is delivered.
French: E2 - Si vous avez répondu oui à la question E1, veuillez décrire la façon dont cette formation est donnée.
English: "1.6.5.10 Certificates of approval which conform to the model shown in 9.1.3.5 applicable up to 31 December 2006 and those which conform to the model shown in 9.1.3.5 applicable from 1 January 2007 to 31 December 2008 may continue to be used.
French: "1.6.5.10 Les certificats d'agrément conformes au modèle du 9.1.3.5 applicable jusqu'au 31 décembre 2006 et ceux conformes au modèle du 9.1.3.5 applicable du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 pourront encore être utilisés.
English: Implementation and monitoring of the Convention
French: Mise en œuvre et suivi de la Convention
English: Consultations 3.1 Advisory Council on Health Infostructure The Advisory Council on Health Infostructure was set up in 1997 to advise the federal Minister of Health on how to proceed with a national health information strategy.
French: Consultations 3.1 Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé En 1997, le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a été créé pour conseiller le ministre fédéral de la Santé sur l'établissement d'une stratégie nationale d'information sur la santé.
English: than 12 classes of tetracycline resistance determinants have been distinguished in Gram-negative and Gram-positive bacteria(18).
French: organismes à divers antimicrobiens(16). Certaines de ces mutations ont un effet synergique sur la résistance.
English: Delegates also committed their Governments to a framework for moving forward, which included:  (a) Developing or strengthening of action plans for children, including specific goals and targets, by the end of 2003, with wide involvement of civil society, including NGOs and children;
French: a) Élaboration de plans d'action en faveur des enfants, comprenant des cibles et des objectifs précis à atteindre d'ici à la fin de 2003, avec une large participation de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales (ONG) et les enfants, ou renforcement des plans existants;
English: Specimen collection for scientific research will be authorized only if the collection is necessary for the stated scientific goals included in the written research proposal.
French: Le prélèvement de spécimens pour des recherches scientifiques sera autorisé uniquement si ce prélèvement est nécessaire aux objectifs scientifiques déclarés qui sont inclus à la proposition de recherche écrite.
English: This was undertaken in Viewing and expenditure incentives for English-language Canadian television drama – Call for comments, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-81, 10 August 2005 (Public Notice 2005-81).
French: Dans l’avis public 2005-81, le Conseil a examiné les données recueillies par Sondages BBM et Nielsen Media Research sur les cotes d’écoute obtenues par les dramatiques canadiennes de langue anglaise en 2003-2004.
English: The principle is to limit the number of subdirectories to less than 25.
French: Le principe est de faire en sorte que le nombre des sous-répertoires soit inférieur à 50.
English: [39-1-o] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [39-1] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Local initiatives to promote employment in the area of family support
French: Initiatives locales favorisant l'emploi dans le secteur de l'appui aux familles
English: Once consent has been obtained from the cabinet, the bill is sent to the Council of State, which advises the government and parliament on matters of legislation and governance.
French: Lorsque le Gouvernement a donné son accord, le projet de loi est adressé au Conseil d'État, qui est le conseiller du Gouvernement et du Parlement sur les questions de législation et de gouvernance.
English: UNDAF improved the context for collaborative programming with other United Nations agencies, particularly on HIV/AIDS life skills promotion for young people; household food security/nutrition; and strategy for the development for disaster preparedness and mitigation.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a suscité une meilleure collaboration en matière de programmation concertée avec les autres organismes des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne la promotion des compétences psychosociales relatives au VIH/sida auprès des jeunes; la sécurité alimentaire familiale et la nutrition; ainsi que la stratégie en faveur de la mise en place d'un système d'alerte rapide et d'atténuation des catastrophes.
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: Lorsqu’il y a un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de façon à indiquer la priorité (c’est‑à‑dire que le groupe qui a priorité est positionné en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: The United States and the USSR overtook other major and medium-sized powers, particularly those in Europe.
French: Les Etats-Unis et l’URSS ont alors pris le pas sur d’autres grandes et moyennes puissances, notamment européennes.
English: Clearing of vegetation; grubbing; stripping of top soil; grading; drilling and blasting to create sampling/monitoring wells or additional geophysical borings; infilling of McPherson Bay (Lake Huron) involving installation of coffer dams, dewatering, excavation and blasting; construction of a docking facility; building roads for heavy equipment; trenching for the installation service pipelines (sewer, water); installation of temporary construction support facilities (e.g., warehouses, concrete mixing plants); installation of site services including fencing, exterior lighting and security systems, construction roadways, parking lots; development of on-site facilities for the storage and management of construction waste; and, management of hazardous substances and hazardous waste.
French: Préparation de l’emplacement Défrichement; essouchage; enlèvement de la couche arable; nivellement; forage et dynamitage pour aménager des puits d’échantillonnage et des puits de surveillance, ou d’autres forages; remplissage de la baie McPherson (lac Huron), y compris l’installation de batardeaux, le dénoyage, l’excavation et le dynamitage; la construction d’une installation d’amarrage; l’aménagement de routes pour l’équipement lourd; le creusement de tranchées pour installer des canalisations de service (égouts, eau); l’aménagement d’installations auxiliaires (entrepôts, tours à béton, etc.) sur le chantier; l’installation de services sur le site, y compris des clôtures, des dispositifs d’éclairage extérieur et des systèmes de sécurité, la construction de routes et d’aires de stationnement; l’aménagement d’installations sur place pour le stockage et la gestion des déchets de construction, ainsi que la gestion des substances dangereuses et des déchets dangereux.
English: • non-governmental organisations, which play a crucial role in ensuring that the fight against racism remains on the political agenda;
French: • les organisations non gouvernementales, qui jouent un rôle crucial en maintenant la lutte contre le racisme à l'ordre du jour politique;
English: The project hit delays with its testing timetable and over negotiations with the private sector and is now five years behind schedule. So far only one of the three satellites has been launched.
French: Pour sauver le projet Galileo, clairement menacé par le retrait du secteur privé, le Parlement européen et les Etats-membres réunis au sein du Conseil ont décidé, en novembre 2007, de le financer entièrement sur fonds publics, pour la somme de 3,4 milliards d'euros.
English: The restaurant is open for breakfast, lunch and dinner.
French: Il est ouvert pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: German is the main language spoken in Switzerland, 64% of the population speaks German.
French: L'allemand est la langue principale parlée en Suisse, 64% de la population parle l'allemand.
English: The recycle rate should be calculated in accordance with the following principles and formula:
French: Le calcul du taux de recyclage devrait être conforme aux principes suivants et reposer sur la formule suivante :
English: Secondly, their individual final scores strongly suggested to me that for at least 4 of the members individually, and possibly up to 8 of them, the number of Dr. Symons' "fields of research" was not a consideration, or at least they did not view it as a valid one, or at least they did not at the outset.
French: Ensuite, les notes finales individuelles m'indiquent clairement que, pour au moins 4 des membres individuellement et peut-être 8 en tout, le nombre de « domaines de recherche » de M. Symons n'était pas un élément déterminant ou, à tout le moins, ce n'était pas considéré comme un élément valide, du moins pas d'entrée de jeu.
English: The study signals that only 3,48 out of 100 Mexican citizens have access to Internet, a requirement to strengthen on line participation.
French: L’étude signale que seulement 3,48 Mexicains sur 100 ont accès à Internet, condition essentielle pour renforcer la participation en ligne.
English: While the United Nations is an excellent forum for dialogue, we must not stop here.
French: Même si l'ONU est un forum particulièrement approprié pour le dialogue, nous ne pouvons nous arrêter là.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): My delegation would like at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this public meeting on general questions relating to sanctions.
French: M. Traoré (Guinée) : Ma délégation voudrait d'emblée vous remercier, Monsieur le Président, de l'organisation de la présente séance publique sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: First we must be capable of staffing an ER, ICU, hospital or nursing home, and detecting and dealing with serious illness.
French: Nous devons à tout le moins être capables d'exercer dans une salle d'urgence, à l'unité de soins intensifs, dans un hôpital ou un foyer de soins infirmiers, et de déceler et de prendre charge une maladie grave.
English: European Parliament resolution on Petition 461/2000 concerning the protection and conservation of great apes and other species endangered by the illegal trade in bushmeat.
French: Résolution du Parlement européen sur la pétition 461/2000 relative à la protection et la conservation des grands singes et d'autres espèces menacées par le commerce illégal de viande d'animaux sauvages.