ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in financial contributions was a positive indication of the quality of the activities delivered by UNCTAD, but funding arrangements would nevertheless have to be strengthened further in order to ensure continuity and predictability.
French: L'augmentation des contributions financières témoignait de la qualité des activités exécutées par la CNUCED, mais les mécanismes de financement devaient néanmoins être renforcés afin de garantir la continuité et la prévisibilité des fonds.
English: We will continue to follow the post-election developments; only once they have been concluded, will we have the full picture."
French: Nous continuerons de suivre les développements postélectoraux. Nous n’aurons une image complète de la situation qu’une fois le processus achevé».
English: I wish at the outset to congratulate the President and the other Assembly officers on the occasion of this special session on the theme of “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Je voudrais tout d'abord présenter mes félicitations au Président et aux autres membres du Bureau de l'Assemblée à l'occasion de cette session extraordinaire sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: (b) Promote the usefulness on UNECE standards outside the UNECE region, particularly in developing countries.
French: b) Il conviendrait de promouvoir l'utilité des normes CEE-ONU hors de la région de la CEE, en particulier dans les pays en développement.
English: 4(2) If an application is made for leave to appeal from the summary conviction appeal court, a separate notice of appeal shall be filed within seven days after the order granting leave to appeal is made.
French: 4(2) Si la requête en autorisation d'appel est présentée relativement à une décision du tribunal d'appel des poursuites sommaires, un avis d'appel distinct est déposé dans les sept jours suivant la date où l'ordonnance autorisant l'appel est rendue.
English: By Procedural Order No. 2, dated 13 December 2001, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the fourth instalment claims and to submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days, in accordance with article 38(c) of the Rules.
French: Par l'ordonnance de procédure no 2, datée du 13 décembre 2001, le Comité a annoncé son intention d'achever l'examen des réclamations de la quatrième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours, conformément au paragraphe c) de l'article 38 des Règles.
English: Bio-Informatics in the Greater Washington DC Region.
French: Bio-Informatics in the Greater Washington DC Region, 2001 Statistique Canada.
English: In some instances this leads to a situation where government and public opinion are reluctant to recognise that religion can play a significant and sometimes central role in the life of some immigrant communities.
French: Cette réalité fait que, dans certains cas, les gouvernements et opinions publiques ne veulent pas reconnaître que la religion puisse jouer un rôle important – voire central – dans la vie de certaines communautés immigrées.
English: Although these steps must not be underestimated, it is certainly not like this that the process of European Monetary Union was approached, and probably if it had been approached in this way, no one would even hear about it today.
French: Tout cela ne peut certes être sous-estimé, mais ce n'est pas de cette façon que le processus de l'Union monétaire européenne a été abordé et il est probable que s'il avait été abordé de cette façon, aujourd'hui on n'en entendrait même pas parler.
English: Only lead departments should prepare a status report.
French: Le tableau ne doit pas servir à déclarer des activités ou des initiatives ressemblant à des projets qui sont financées par l’intermédiaire de la Politique sur les paiements de transfert . Seules les organisations qui dirigent ces projets doivent rédiger un rapport d’étape.
English: It will be available in all markets, including public ones at a preferential price.
French: Elle sera disponible dans tous les marchés, y compris les marchés publics, à un prix préférentiel.
English: He also determined that the companies do make their practices related to credit scoring and the use of that information available to consumers.
French: Il a également déterminé que les sociétés visées par la plainte rendent accessibles aux consommateurs leurs pratiques relatives au calcul d'évaluation de crédit et à l'utilisation de cette information.
English: The pilot was following the instructions of the controller and was approaching the runway, when the controller suddenly lost contact with the aircraft and saw a light flash at some distance from the beginning of the runway.
French: Le pilote suivait les instructions de la tour et s'approchait de la piste, lorsque le contrôleur a soudain perdu le contact avec l'avion et a vu un éclair de lumière à une certaine distance du début de la piste.
English: Draft resolutions A/C.2/57/L.37 and A/C.2/57/L.76
French: Projets de résolution A/C.2/57/L.37 et A/C.2/57/L.76
English: That benefit will accrue to both the industrial occupants of the country covered by treaty and to the Indians by weaning a number from the chase and inclining them to industrial pursuits is patent to those who see [that] a growing need of intelligent labour must occur as development takes place.12 The Aboriginal leader George Manuel, a residential school graduate, was rather more blunt.
French: L'utilité d'une éducation qui profitera aux occupants industriels des régions visées par le traité, ainsi qu'aux Indiens, en sevrant un certain nombre d'entre eux des activités de chasse et en les prédisposant aux activités industrielles, paraît évidente à ceux qui estiment que le développement du pays nécessitera de plus en plus une main-d'œuvre intelligente12.
English: OHADA Organization for the Harmonization of Business Law in Africa
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: The studies carried out by the Office of the Commissioner of Official Languages have also been a source of information, making it possible to find defects and ways to remedy them.
French: Les études du Commissariat aux langues officielles ont également été une source d'information; elles ont permis de trouver des failles ainsi que des solutions.
English: The first step is to engage each of these groups in a dialogue, and build on their particular interests.
French: La vision doit être claire, détaillée et cohérente relativement aux plans des nombreux groupes, qui incluent :
English: Both prior to the construction of the security fence and currently, Palestinians wishing to enter Jerusalem must seek an entrance permit and may enter through special access areas designed to facilitate security checks.
French: Aussi bien avant la construction de la clôture de sécurité qu'actuellement, les Palestiniens souhaitant entrer dans Jérusalem doivent solliciter une autorisation d'entrée et peuvent entrer par des secteurs d'accès spécial conçus pour faciliter les contrôles de sécurité.
English: In Iraqi Kurdistan in March and April 1991, following the Iraq war, the United Kingdom and the Netherlands - with EU support - intervened in Operation Safe Haven. The explicitly humanitarian aims which were behind that operation now formed the main objectives of peacekeeping missions.
French: Autrefois, leur motivation principale était la défense des intérêts nationaux, alors que les opérations menées au Kurdistan après la guerre du Golfe par le Royaume-Uni et les Pays-Bas se sont effectuées dans le cadre d’une mission humanitaire visant à protéger les populations locales.
English: I hope that what I have said on behalf of the Presidency will be a final contribution to the debate in Parliament today on the basis of so many reports, the authors of which - Brok, Böge, Sommer, Turco, Görlach and Olsson - I congratulate on behalf of the Presidency, since they have been extremely useful in terms of clarifying our ideas about what we need to do within the enlargement chapter.
French: Monsieur le Président, j'espère que mon intervention au nom de la présidence constitue une dernière contribution au débat que cette Assemblée va mener à bien aujourd'hui sur la base de nombreux rapports pour lesquels j'adresse aux auteurs - M. Brok, M. Böge, Mme Sommer, M. Turco, M. Görlach et M. Olsson -, au nom de la présidence, nos félicitations, car ils nous ont été extrêmement utiles. Ils nous ont permis d'avoir les idées claires et lucides sur ce que nous devions faire dans le dossier de l'élargissement.
English: At the same time, we — and when I say “we”, I mean the international community speaking with one voice, together with local democratic forces, regardless of their current strength — have to have a clear vision of a political solution, accompanied by a programme for social and economic development, once the military intervention is over.
French: Dans le même temps, nous - et par « nous », j'entends la communauté internationale parlant d'une voix, de concert avec les forces démocratiques locales, indépendamment de leur force actuelle - devons avoir une vision claire d'une solution politique, assortie d'un programme de développement social et économique, une fois achevée l'intervention militaire.
English: Need for interministerial management - recommendation 4:
French: Les autorités nationales pourraient aussi jouer un rôle dans le développement de ces initiatives et étendre leurs actions de coordination à l’application des mesures imposées : centraliser les guides, les manuels, les bonnes pratiques, répertorier les formations qui existent tant au niveau national qu’international, créer des bases de données avec les coordonnées d’experts spécialisés dans tous les domaines relevants de la gestion des risques, etc. et rendre toute cette information disponible aux autorités concernées ; pourrait sans aucun doute contribuer à une meilleure application et éventuellement une application plus uniforme des obligations légales.
English: Technology is evolving rapidly and the Agency is finding innovative ways to do business using technological tools.
French: La technologie évolue rapidement et l'Office trouve de nouvelles façons d'exercer ses activités à l'aide des nouveaux outils technologiques.
English: Because the hyperconservative quotient is less than one, it is unlikely that chloroform emissions will cause adverse effects on terrestrial wildlife in Canada.
French: Comme ce quotient est inférieur à l’unité, il est peu probable que les émissions de chloroforme nuiront à la faune terrestre du Canada.
English: ·øQuÝ½Ÿþg»ÿŸiÿïÛ…]ÐkÙÿà!ö{¿ùöŸþý
French: •UŒNp¹ÞUªjV÷š¿//÷GKËùTù¿½Éÿ€{ÄwZN Z\\MÚÞ+Ï*,ÈB²"7ì88öþ/öj"å6—Ã¡2£NŒ[kŸ–|±ÿÀIlt>âÒ²Ù¥ìm7 Ä\£ãæÛ`>S÷~FÝS*’MÝòÿ/òNŒU£Ï§½ï~÷Ÿü!¤Øjj0Xn*&
English: The landscape is dotted with traditional low buildings, yurts (portable dwellings) and nomadic Kyrgyz herding their yaks.
French: Le paysage est émaillé de constructions basses traditionnelles, les yourtes (habitations portatives) et de nomades kirghizes gardant leurs yacks.
English: It is not so much the result as the prospect of another referendum that is important in direct democracy. Falling turnout may be connected with overloading the people who are frequently called upon to cast their votes.
French: Ce qui importe en démocratie directe n’est pas tant le résultat, mais la perspective d’un nouveau référendum. • La baisse de la participation peut être liée à la surcharge du peuple qui est appelé fréquemment aux urnes.
English: In that case, the correction will not be made before the International Bureau but before the designated Office concerned which will have issued a refusal on the grounds that the element was missing.
French: Dans un tel cas, la régularisation ne sera pas effectuée auprès du Bureau international, mais auprès de l’office désigné intéressé qui aura émis un refus au motif que cet élément fait défaut.
English: In this connection, The Heads of State or Government also reiterated their condemnation of Israel's continuing construction of the Wall throughout the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, in flagrant violation of international law and disregard for the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004 and General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont à nouveau condamné le fait qu'Israël continuait de poursuivre la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, en violation flagrante du droit international, de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 2004 et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale du 20 juillet 2004.
English: Canada's total GHG emissions have been rising since the early 1980s, largely due to transportation and energy use.
French: Le total des émissions de GES du Canada augmente depuis le début des années 1980, en grande partie à cause des transports et de la consommation d'énergie.
English: • • At the Director level there are 50 Male Directors compared to 9 Female Directors.
French: Au niveau des postes de directeur, il y a 50 directeurs du sexe masculin contre neuf du sexe féminin.
English: Gerald J. Comeau (C – Nova Scotia) Deputy Leader of the Opposition:
French: Gerald J. Comeau (C – Nouvelle-Écosse) Leader adjoint de l’opposition :
English: The extracellular enzyme had a pH optimum at 9.95; was stimulated by Mg2+, Ni2+, and Mn2+; was inhibited by Zn2+, Be2+, Cu2+, and low concentrations (8 mM) of L-homoarginine and imidazole; and was heat-stable at 55 °C.
French: Par contre, l'enzyme est inhibé par les ions Zn2+, Be2+, Cu2+ et par des concentrations faibles (8 mM) de L-homoarginine et d'imidazole. L'activité phosphatase alcaline soluble est stable après incubation à 55 °C.
English: Continuous evaluation and, where necessary, revision of the WIPO Staff Regulations and Rules to reflect changes in the organizational structure of WIPO and to conform to the United Nations Common System.
French: Fournir un appui au Comité de classification, notamment en évaluant toutes les demandes reçues par la division et concernant des reclassements individuels ou des reclassements de groupes de postes dans l’Organisation. Rédiger des descriptions d’emploi pour la publication des avis de vacances de poste (postes nouveaux et vacants).
English: Deposits of foreign bank subsidiaries are covered by CDIC Insurance.
French: Les dépôts des filiales de banques étrangères sont couverts par la SADC.
English: The circular of 20 January 2004 on application of the Act explains that the change is intended to restrict the "illegal immigration of unaccompanied minors".
French: La circulaire d’application de cette loi, en date du 20 janvier 2004, précise que cette modification est intervenue pour limiter « l’immigration clandestine des mineurs isolés ».
English: The listed forums represent only a subset of the full range of international forums dealing with matters relating to the environment in the sense of article 3, paragraph 7 of the Convention.
French: Les instances figurant dans la liste ne représentent qu’une partie de l’ensemble des instances internationales s’occupant de questions ayant trait à l’environnement au sens du paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention.
English: 3.5.1.1 Architecture of Internet Links An important priority has been assigned to Year 2000 compliance to ensure that critical DFO systems remain operational.
French: 3.5.1.1 Architecture des liaisons Internet Une grande priorité a été attribuée à la conformité An 2000 pour faire en sorte que les systèmes essentiels du MPO demeurent opérationnels.
English: Waste Management and Waste Management Information System
French: Gestion des déchets et système d'information sur la gestion des déchets
English: In Ottawa-Carleton, Hairy Woodpeckers may be found in woodlands 10 hectares or even smaller; whereas in the Town of Markham (five percent forest cover) none were found, although some woodlands approached 100 hectares in area.
French: Ã€ Ottawa-Carleton, on peut trouver le Pic chevelu dans les rÃ©gions boisÃ©es de 10 hectares ou mÃªme moins; alors que dans la ville de Markham (5 % de couvert forestier) aucun Pic chevelu nâ€™a Ã©tÃ© observÃ©, bien que la superficie de certains boisÃ©s avoisinait les 100 hectares.
English: It was attended by over 40 individuals from across Canada, representing community economic development organizations, academia and business associations, as well as federal, provincial, and territorial governments.  The Workshop was an initial step toward one of the goals in Canada's Innovation Strategy to "significantly improve the innovation performance of communities across Canada by 2010, by bringing the benefits of innovation to every part of the country." For more information, please contact :
French: Cet atelier constituait le premier pas vers la réalisation d'un des objectifs énoncés dans la Stratégie d'innovation du Canada, soit « d'accroître nettement l'innovation dans les collectivités canadiennes d'ici 2010 en faisant profiter toutes les régions de ses avantages ».  Le rapport de l'atelier est affiché dans le portail de l'innovation du gouvernement du Canada auquel on peut accéder directement sur le site Web des collectivités innovatrices à http://www.communautesinnovatrices.gc.ca. Renseignements :
English: Particular attention is given to the young generation of scientists with a view to encouraging their participation in scientific research and cooperative projects.
French: Elle s'est plus particulièrement tournée vers les jeunes scientifiques afin de les encourager à participer à la recherche et à intégrer les équipes de projet.
English: • Working Temporarily in Canada
French: • Travailler temporairement au Canada
English: Mr. Dzurinda (Slovakia): At the dawn of a new millennium, the human race is going through fundamental changes, within a global context, that are bound to have a significant impact on the future of humanity in the twenty-first century in all walks of life.
French: M. Dzurinda (Slovaquie) (parle en anglais) : À l'aube d'un nouveau millénaire, l'humanité vit, dans un contexte mondial, des changements fondamentaux qui ne peuvent manquer d'avoir une incidence considérable sur son avenir au XXIe siècle, et ce dans tous les secteurs de la vie.
English: • Recognition and visibility of researchers in Africa
French: • Reconnaissance et visibilité du chercheur en Afrique
English: Minor change of a product (package, design, etc.) - every change is taken to be pure price change.
French: a) Légère modification d'un produit (emballage, conception, etc.) − chaque modification est considérée comme un changement de prix net.
English: Although government departments are subject to the provisions of the Privacy Act, the Human Rights Act and the Access to Information Act, those Acts do not form the legislated basis for the mandate of Human Resources Development Canada.
French: Même si les ministères sont assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur les droits de la personne ou de la Loi sur l'accès à l'information, ces lois ne constituent pas le fondement législatif du mandat de Développement des ressources humaines Canada.
English: The principal focus of the VA Sustainable Development Strategy (SDS) is found in the strategic integration of the concept into the activities, decision-making processes, and organizational culture of the Portfolio.
French: La Stratégie de développement durable (SDD) du PAC vise essentiellement l’intégration stratégique du concept dans les activités, les processus de prise de décision et la culture organisationnelle du Portefeuille.
English: Contact Us If you are unable to locate the information you desire, please contact us.
French: Contactez-nous Si vous êtes incapables d'obtenir l'information que vous désirez, contactez-nous.
English: Put all the work back to its original state, with all the expense that that would entail?
French: Remettre tout dans son état original, avec toutes les dépenses que cela impliquerait?
English: Recent data on the concentrations of 1,4-dichlorobenzene in sediments in Canada are limited to one investigation of the effects of municipal sewage outfalls from Victoria, British Columbia, on sea bottom sediments.
French: Les données récentes sur les concentrations de 1,4-dichlorobenzène dans les sédiments au Canada se limitent à une étude des effets du déversement des eaux usées de Victoria (Colombie-Britannique), sur les sédiments du fond de l'océan.
English: "As soon as I saw that another project was getting an award, I thought I was going home empty handed."
French: « Dès que j'ai vu qu'un autre bon projet a reçu une mention d'honneur, je me suis dit que c'est ça, je pars avec rien.
English: Carry-out stocks are expected to increase.
French: Pour 2007-2008, on prévoit que la production diminuera de 11 % sous l’effet de superficies et de rendements moyens moindres.
English: Member States shall ensure that the requirements of this Directive are coordinated for the whole of the river basin district.
French: 2 bis. Les États membres veillent à ce que les exigences de la présente directive soient coordonnées pour l'ensemble du district hydrographique.
English: They are more entitled to go back to their homes than the million Russian Jews who were brought in by Israel during the last 10 years.
French: Ils ont davantage droit à retourner dans leurs foyers que le million de Juifs russes qu'Israël a fait entrer au cours des 10 dernières années.
English: Draft Basic Proposal for the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations Including Non-Mandatory Appendix on the Protection in Relation to Webcasting Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Projet de proposition de base pour le Traité de l'OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion y compris un appendice non obligatoire sur la protection concernant la diffusion sur le web Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Let me first, however, make a few observations about disarmament and arms control in our world today.
French: Je ferai cependant tout d'abord quelques observations sur le désarmement et la maîtrise des armements dans le monde d'aujourd'hui.
English: Public Service Act, 1999 Key Disciplinary Authorities
French: ! l’employé utilise comme il se doit les ressources du Commonwealth.
English: Courtesy of staff Helpfulness and willingness to go the extra mile Respect and dignity given to you Protection of privacy/confidentiality Fair and equitable treatment Service available in the official language of my choice Spoken language used by staff (clear and easy to understand) Letters, forms and written communication (clear and easy to understand)
French: Courtoisie du personnel Serviabilité, prêt à en faire plus Respect et dignité avec lesquels vous avez été traité Protection de votre vie privée, de la confidentialité Traitement juste et équitable Service disponible dans la langue officielle de mon choix Langage parlé par le personnel (clair et facile à comprendre) Formulaires et communications écrites (clairs et faciles à comprendre)
English: The UK Government will review the position for each of the Overseas Territories and make an assessment as to whether to remove the reservation.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni étudiera la position de chacun de ces territoires et examinera l'éventualité du retrait de la réserve.
English: As far as this reform is concerned, the abandonment aspect must take due account of the rapporteur's proposal.
French: Dans le cadre de cette réforme, le volet arrachage devra tenir compte de la proposition du rapporteur.
English: ◦ within 10 days after the appointment of the monitor, if the order is in effect when the monitor is appointed, or
French: ◦ dans les 10 jours qui suivent la nomination du contrôleur si l'ordonnance est en vigueur lorsque le contrôleur est nommé, ou
English: • promote transnational actions;
French: • promouvoir les actions transnationales;