ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From January 1985 to January 1989 he was again confirmed in his position of vice-president for the first Delors Commission, this time responsible for the cooperation and development policies. In this field, Natali had the possibility of creating a large network of relations with the governments and the State chiefs of Africa, the Caribbean and Pacific countries, and throughout this network he designed the first draft of the project of reform of the ACP conventions.
French: Lorenzo Natali est décédé à Rome le 29 août 1990.
English: Recognizing that “inequality in the enjoyment of rights by women throughout the world is deeply embedded in tradition, history and culture, including religious attitudes”, Uzbekistan is striving to “ensure that traditional, historical, religious or cultural attitudes are not used to justify violations of women's right to equality before the law and to equal enjoyment of all Covenant rights”.
French: L'article 53 de la Constitution pose les principes de l'égalité en droits des hommes et des femmes, de la liberté de contracter mariage, de l'égalité en droits des époux, de la protection de la maternité et de l'enfance et de la protection sociale et juridique de la famille:
English: BIOLOGICAL SYNOPSIS The Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) is a member of the large family Scombridae, which is widely distributed throughout tropical and temperate waters around the world.
French: SYNOPSIS BIOLOGIQUE Le maquereau bleu (Scomber scombrus L.) appartient à la grande famille des Scombridés. Ces derniers sont largement répandus dans les eaux tropicales et tempérées du monde entier.
English: As such, harvest projections based on this reduced value for adult survival should lead to a declining mid-continent population.
French: Ainsi, les projections des prises fondÃ©es sur ces chiffres rÃ©duits de la survie adulte devraient mener Ã une population du centre du continent en dÃ©clin.
English: Moreover, the EDA and the Commission share a common diagnosis: the EU needs a competitive defence industry which in turn needs a European market.
French: De plus, l’AED et la Commission posent le même diagnostic: l’Union a besoin d’une industrie de la défense qui soit compétitive et, pour cela, un marché à l’échelle européenne est indispensable.
English: At the College of the Marshall Islands (CMI), only about 30 percent qualify for college-level courses; the rest are required to take a special intensive remedial training program in English and Math.
French: Environ 30 % seulement des élèves réussissent les examens d'entrée au Collège des îles Marshall; les autres sont tenus de suivre un programme intensif spécial de remise à niveau en anglais et en mathématiques.
English: In addition, an air capacity for medical evacuation will continue to be an urgent requirement.
French: L'existence de moyens aériens d'évacuation médicale restera un impératif urgent.
English: • priority allocation of a minimum number of sockeye and chinook salmon in the Alsek River basin;
French: • Des terres d’une superficie de 2 408,69 kilomètres carrés (930 milles carrés) comprenant des droits de surface et des droits souterrains; des terres d’une superficie de 2
English: Thus, for example, Germany and a number of other European countries presented the following arguments in support of their objections to a reservation formulated by Viet Nam to the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances:
French: Dans cet esprit, par exemple, l'Allemagne et plusieurs pays européens ont expliqué à l'appui de leurs objections à une réserve du Viet Nam à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, que:
English: The jurisdictional principles of territoriality and of nationality apply to all bribery and trading in influence offences, but section 7 (1) PC requires dual criminality for offences committed abroad by or against Estonian citizens (or against legal persons registered in Estonia).
French: Par ailleurs, l’article 17 1.b de la Convention étend la compétence basée sur la nationalité (active) aux agents publics et aux membres d’assemblées publiques nationales, qui ne sont pas nécessairement des ressortissants du pays concerné.
English: Calculation of Canada's assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol
French: Calcul des quantités attribuées au Canada conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto
English: Positive developments evident from the text cannot compete with the repressive mood which is still prevailing.
French: Les évolutions positives que l'on remarque dans le texte ne font pas le poids par rapport à l'atmosphère répressive qui prédomine encore.
English: Even though the authority of the EU in relation to practices in third countries is moderate, in spite of its influence within international organisations (UN - FAO - WTO etc.), it is worth mentioning that almost 80 % of world agrochemical production comes from European companies.
French: Si, nonobstant son influence au sein des organisations internationales (ONU-FAOOMC…) l'autorité de l'UE à l'égard des pratiques dans les pays tiers est relative, il convient d'observer que près de 80 % de la production phytosanitaire mondiale est issue de firmes européennes.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 2000.
French: Emmco Insurance Company a changé son nom en celui de Associates Insurance Company à compter du 30 octobre 1986.
English: If the amount withheld by distributors is not already included in net sales, it may be added to the appropriate fields in the "Net revenues" section of the application form (please ensure that any fees added are separated into eligible and ineligible sales).
French: Si les montants retenus par les distributeurs ne sont pas déjà inclus dans les ventes nettes, on peut les ajouter dans les champs appropriés de la section « Chiffre d'affaires net » du formulaire (veuillez vous assurer que tous les frais ajoutés sont divisés en ventes admissibles et non admissibles.)
English: No overall consensus was reached regarding the use of exposure chamber studies.
French: Les membres du Comité ne sont pas parvenus à un consensus concernant l'utilisation d'études dans des chambres d'exposition.
English: Dashwood Apartments are located in a quiet area close by our hotel, near central Banbury are ideal for the business traveler as well as those relocating who need short term accommodation without the bother of tenancy agreements.
French: Les appartements Dashwood se trouvent dans un quartier calme, à proximité de l'hôtel et du centre-ville de Banbury. Ils sont parfaitement adaptés aux voyageurs d'affaires et aux personnes qui déménagent et ont besoin d'un hébergement à court terme sans avoir à se soucier d'un bail.
English: This free booklet provides information on sources and types of financing.
French: Distribuée gratuitement, cette publication contient des renseignements sur les sources et les types de financement.
English: Judgment Joined Cases T-217/03, T-245/03 FNCBV v Commission Competition
French: Arrêt Affaires jointes T-217/03, T-245/03 FNCBV / Commission Concurrence
English: Navy Since early October 2001, the Navy has maintained an intense operational tempo.
French: Marine Les opérations imposent un rythme intense à la Marine depuis le début d'octobre 2001.
English: A-1 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Related Directive(s) Go to the Act
French: A-1 ) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Politique(s) reliÃ©e(s) Directive(s) reliÃ©e(s) Aller Ã la loi
English: This is primarily due to the absence of a physical and administrative infrastructure to cater for the operation of the Children's Authority provided for in Act No. 64 of 2000.
French: Cela s'explique essentiellement par l'absence d'infrastructure, physique ou administrative, nécessaire au fonctionnement de l'Office de l'enfance prévu par la loi no 64 de 2000.
English: The general effect of section 79.1 is that a creditor acquires property seized from a debtor in default of a payment of a debt at a cost equal to the principal amount of the debt, but is not entitled to claim a capital loss or bad debt expense with regard to that debt.
French: De façon générale, l’article 79.1 prévoit que le créancier acquiert un bien saisi d’un débiteur pour défaut de remboursement d’une créance à un coût égal au montant du principal de la créance, mais ne peut demander la déduction d’une perte en capital ou de frais pour créances irrécouvrables relativement à cette dette.
English: Flower Power-The recent growth of floriculture January 2004 Research and development in the service sector 2003 December 2003 A Commodity Perspective on Recent Trends in Retailing November 2003 1.
French: La croissance récente de la floriculture Janvier 2004 La recherche et le développement dans le secteur des services 2003 Décembre 2003 Les tendances récentes du commerce de détail Novembre 2003 1.
English: (n) Demonstrating an understanding of international, national and local guidelines on child protection and teachers' roles and responsibilities in this area.
French: n) montrer qu'ils comprennent les directives internationales, nationales et locales sur la protection de l'enfant et le rôle et la responsabilité incombant aux enseignants dans ce domaine.
English: 10, to vary Order No. R-9276 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 25, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Dalhousie Road (formerly Montée Dalhousie) and mileage 41.66 Winchester Subdivision, in the parish of Saint-Télesphore, in the county of Vaudreuil-Soulanges, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-9276 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 25 juin 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin de Dalhousie (antérieurement la montée Dalhousie) et la subdivision Winchester (point milliaire 41,66), dans la paroisse de Saint-Télesphore, dans le comté de Vaudreuil-Soulanges, dans la province de Québec.
English: 1 ASG, 1 D-1, 1 P-5, 6 P-4, 4 P-3, 5 P-3,* 2 P-2, 2 FS, 1 FS,*
French: 1 D-2, 1 P-5, 2 P-5*, 3 P-4, 1 P-4*, 2 P-3, 1 P-2, 1 GS (PC)*, 6 AN*, 4 AL
English: For example, an OBD monitor that never operates - whether due to poor design, a software glitch, or some other unforeseen circumstances - in one Contracting Party would, presumably, not operate in other Contracting Parties.
French: Par exemple, un système d'autodiagnostic (OBD) qui ne fonctionne jamais, que ce soit pour des insuffisances de conception, des bogues informatiques ou d'autres facteurs non prévus, dans une Partie contractante ne fonctionnerait sans doute pas dans d'autres Parties contractantes.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: Air Canada explains that it does keep abreast of concerns or complaints of travellers with disabilities through involvement with organizations representing persons with disabilities, such as the Agency's Advisory Committee on Accessible Transportation, the Minister's Advisory Committee on Accessible Transportation, the Air Transport Association of Canada (ATAC)'s Accessible Transportation Committee, and the Transportation Development Centre.
French: Air Canada explique qu'elle se tient au courant des préoccupations ou des plaintes des voyageurs ayant une déficience grâce à ses activités auprès des organismes représentant des personnes ayant une déficience, notamment le Comité consultatif sur le transport accessible de l'Office, le Comité consultatif sur le transport accessible du Ministre, le Comité du transport accessible de l'Association du transport aérien du Canada (ATAC) et le Centre de développement des transports.
English: Delegations commented on the list of issues contained therein.
French: Les délégations ont fait des observations sur la liste de questions figurant dans ce document.
English: Breeding habitat selection by Barrow’s Goldeneye and Bufflehead in the Cariboo-Chilcotin region of British Columbia:
French: « North American Canada Geese (Branta candensis) in West Greenland ».
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No.  E.92.IX.1), appendix II.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 :1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: Laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride
French: Utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse
English: Education is not yet universal or compulsory in the Solomon Islands.
French: L'éducation n'est encore ni universelle ni obligatoire aux Îles Salomon.
English: Although the supply of traditional providers such as psychiatrists and psychiatric nurses has increased only modestly, there have been larger increases in psychology and social work and very large increases in counseling and psychosocial rehabilitation.
French: L’effectif des professionnels s’occupant des patients (exprimé en équivalents temps plein) dans les organismes de santé mentale est passé de 347 000 en 1986 à 532 000 en 1998.
English: Those collections formed the nucleus around which the Anthropology Division was created, which eventually, through many different stages, resulted in the Canadian Museum of Civilization.
French: Ces collections formèrent le noyau autour duquel la Division d'anthropologie fut crée, Division qui , à la suite de diverses transformations, donna le Musée canadien des civilisations.
English: These policies and plans provide an opportunity to accelerate efforts for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Ces politiques et ces plans offrent la possibilité d'accélérer les efforts réalisés en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Many believe that our jail and prison system house too many individuals with mental illness and addiction and insist that they, and society at large, would benefit from treatment rather than incarceration.
French: Bien des gens estiment que trop de personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie se retrouvent dans nos prisons et nos pénitenciers alors qu’il serait préférable, autant pour eux-mêmes que pour la société dans son ensemble, qu’ils soient soignés plutôt qu’incarcérés.
English: Assistant at the Department of International Law, Faculty of Law, University of Damascus, 1966-1978.
French: Assistant au département de droit international, Faculté de droit, Université de Damas, 1976-1978.
English: All legitimate struggles are rooted in the will of the people, and, if the history of freedom struggles all over the world is any guide, ultimately it is the will of the people that always prevails and triumphs.
French: Toutes les luttes légitimes prennent leur force dans la volonté des peuples et si l'histoire des luttes pour la liberté peut nous éclairer, l'on constate qu'en fin de compte, c'est toujours la volonté des peuples qui l'emporte, et qui finit par triompher.
English: There will be informal consultations regarding the forthcoming session of the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations on Monday, 31 March 2008, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses concernant la prochaine session du Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies auront lieu le lundi 31 mars 2008 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Eurostat is working on the linking of data from the different surveys in order to measure the impact of ICT.
French: L'EUROSTAT s'emploie à rapprocher les résultats des différentes enquêtes pour mesurer les retombées des TIC.
English: Give the total five-year projection for each capital project.
French: Dans le cas des projets financés par le MAINC, le total des coûts pour l'exercice en cours ne devrait pas dépasser l'affectation de capitaux conformément à l'entente de financement approuvée.
English: When we know the political context surrounding officials in Community institutions, this desire to brainwash officials in our governments alarms me.
French: Quand on connaît l'encadrement politique dont font l'objet les fonctionnaires des institutions communautaires, je m'inquiète de cette volonté de conditionner les "réflexes" des fonctionnaires de nos administrations.
English: Use of prescribed fire in the region to achieve management objectives (purposes, extent, results)
French: Utilisation dans la région des brûlages dirigés en vue d'atteindre des objectifs de gestion (buts, étendue, résultats)
English: I have had the honour, the privilege and, of course, the responsibility of representing my country in this body, and, with you, I have contributed to the consideration of many important issues and the search for solutions to the many questions of which the Council is seized.
French: J'ai eu l'honneur, le privilège et évidemment la responsabilité de représenter mon pays à cet organe, et j'ai contribué, avec vous, à l'examen de nombreux et importants dossiers, à la recherche de solutions aux diverses questions dont le Conseil est saisi.
English: The Nijmegan March originated in 1909, and Canada began participating in 1952 to mark the strong bond formed between Canadians and the Dutch during the Second World War.
French: La marche de Nimègue a été mise sur pied en 1909. Le Canada a commencé à y participer en 1952 afin de souligner l'important lien entre les Canadiens et les Néerlandais pendant la Seconde guerre mondiale.
English: The swimming pool and the staff around the restaurant by the pool.
French: La piscine, le petit-déjeuner, la proximité avec la Ville (5 minutes à pied), le petit shopping dans l'hôtel.
English: Recommendations by the IAS for the imposition of disciplinary measures against erring PNP personnel, once final, cannot be revised, set aside, or unduly delayed by any disciplining authority without just cause.
French: Les recommandations formulées par ce service concernant les sanctions disciplinaires à imposer à un membre fautif de la PNP, une fois définitives, ne peuvent être révisées, annulées, ni faire l'objet d'atermoiements indus sans raison valable.
English: How do we ensure fair competition, and how do we ensure observance of the principle of proximity at the same time?
French: Comment garantironsnous une concurrence égale et comment garantirons-nous parallèlement le principe de proximité?
English: Is the 6-month rotation retroactive? 8.
French: La période d'alternance de 6 mois est-elle rétroactive? 8.
English: • Identify similarities and differences in the risk assessment and management approaches used for the three types of risks.
French: • Déterminer les ressemblances et les écarts entre les méthodes d'évaluation et de gestion pour les trois types de risques.
English: The rapid development of the Internet channel as a means of providing effective public service delivery created an appetite for revolutionary change in all types of service delivery.
French: Le développement rapide du canal Internet comme outil efficace de prestation des services publics a créé une volonté d'introduire des changements révolutionnaires dans tous les modes de prestation de services.
English: The President proposed that the Conference adopt the recommendation contained in Board decision IDB.36/Dec.4 and appoint Mr. Kandeh K. Yumkella as Director-General of UNIDO for a second term.
French: Le Président propose à la Conférence d'adopter la recommandation contenue dans la décision IDB.36/Dec.4 visant à nommer M. Kandeh K. Yumkella Directeur général de l'ONUDI pour un second mandat.
English: Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-sized Enterprises (SMEGA) - Level 3 guidance
French: Directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises − Orientations pour les PME du niveau III
English: The World Bank complements the ETFâ€™s work in vocational education and training through its focus on general education and through its support to private sector development.
French: La Banque mondiale complÃ¨te les travaux de lâ€™ETF dans le secteur de lâ€™Ã©ducation et de la formation professionnelles par lâ€™accent quâ€™elle met sur lâ€™Ã©ducation en gÃ©nÃ©ral et par le soutien quâ€™elle apporte au dÃ©veloppement du secteur privÃ©.
English: A survey of projects was designed to collect a wide range of information about each project including the type of project, sponsor, date of construction or adaptation, number and type of dwelling units, tenure type, support service arrangements, type of physical structure, location, profile of residents, and management and staffing.
French: Une étude des projets a été conçue pour recueillir un vaste éventail de renseignements sur chaque projet, notamment le type de projet, le promoteur, la date de construction ou d'adaptation, le nombre et le type de cellules d'habitation, le type de séjour, les ensembles de services de soutien, le type de structure physique, l'emplacement, le profil des résidents, la gestion des logements et le personnel.
English: This unit oversees and advises concerning VAC’s compliance with all applicable provincial, federal and international law.
French: Cette unité surveille la conformité d’ACC à toutes les lois provinciales, fédérales et internationales qui s’appliquent et conseille le Ministère en cette matière.
English: REVIEW OF PROCEDURAL RULES Appointment of a Chief Competition Economist The Commission appointed Professor Lars-Hendrik Röller for three years to the post of chief competition economist as of 1 September.
French: REEXAMEN DES REGLES DE PROCEDURE Nomination d’un économiste en chef pour la concurrence La Commission a nommé le professeur Lars-Hendrik Röller au poste d’économiste en chef pour la concurrence pour une période de trois ans à compter du 1er septembre.
English: "The subject of intellectual property is going to become the reference for the transformations and challenges of the coming millennium.
French: "La question de la propriété intellectuelle est appelée à devenir un dénominateur commun des transformations et des défis du prochain millénaire.
English: You pay for every single extra.....
French: Such a beautiful hotel. We would stay there again.
English: Amortization of tangible capital assets (21) (27) Services received without charge from other government departments (Note 6a) (2,446) (2,500) Variations in statement of financial position
French: Amortissement des immobilisations corporelles (21) (27) Services fournis gratuitement d’autres ministères (note 6a) (2 446) (2 500) Variations de l’état de la situation financière
English: When conditions so require, in order to make temporary markings more visible, particularly at night and in rain, preference will be given to products with superior and special levels of performance (proven levels of retroreflection in rain or damp weather) or markings will be supplemented with cats eyes.
French: Lorsque les conditions l'exigent, pour rendre mieux visibles les marques temporaires, notamment de nuit par temps de pluie, on utilisera de préférence des produits ayant des performances supérieures et particulières (niveaux de rétroréflexion sous pluie ou par temps humide validés) ou on complètera le marquage par des plots.
English: Bangladesh, India, Nepal, Pakistan, Sri Lanka East Asia: all other developing economies in Asia and the Pacific.
French: antérieur des politiques monétaires, l’éclatement de la bulle qui s’était formée dans le secteur des technologies de l’information et des communications tant sur les marchés d’actions que dans les dépenses d’investissement, et les attaques terroristes du mois de septembre.