ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is referring to communication No.  866/1999, Torregrosa Lafuente, Marina et al.  v.
French: L'État partie renvoie à la communication no 866/1999, Torregrosa Lafuente, Marina et consorts c. Espagne, décision du 16 juillet 2001, et à la communication no 1005/2001, Concepción Sánchez González c. Espagne, décision du 21 mars 2002.
English: Procedures for applying for a critical-use exemption for methyl bromide
French: Procédure à suivre pour présenter une demande de dérogation pour
English: ▪ The issuance of the provincial aquaculture licenses is tied to adherence to the Code of Containment Implementation Plan.
French: - ▪ La délivrance des permis provinciaux d'aquaculture est liée au respect du Plan de mise en oeuvre du Code de confinement.
English: In conjunction with a temporary slowdown in labour productivity growth, this resulted in a substantial increase in unit labour cost growth in 2000 and 2001, followed by a gradual decline to 3.8% in 2004.
French: Ce regain d’inflation a été dû à différents facteurs, essentiellement l’introduction de la TVA, un rebond de la demande intérieure, de fortes augmentations des salaires et une hausse significative des prix à l’importation.
English: A basic improvement was the increase of the Permanent Force from 1,000 to 1,500 all ranks, which permitted not only the enlargement of the cavalry and artillery units, but also the organization of Regular units of the departmental services; the permanent branches of the Canadian Engineers and the Canadian Army Service Corps now had their beginnings, as had the Canadian Ordnance Corps (which did not acquire a non-permanent branch until 1912) and the Corps of Military Staff Clerks, which was, at first, part of the Army Service Corps.
French: Une de ses principales réformes consiste à augmenter les effectifs de la Force permanente, qui passent de 1 000 à 1 500 hommes de tous les grades; cela permet non seulement d'augmenter les effectifs des unités de la cavalerie et de l'artillerie, mais également d'organiser les unités régulières des services départementaux. Ainsi, viennent se former les sections permanentes des Compagnies du Génie et de la Section de l'intendance, le Corps des magasins militaires (qui ne fut doté d'une section non permanente qu'en 1912) et le Corps des commis militaires d'état-major qui, au début, faisait partie du Corps de l'intendance.
English: In this new global civilization, all people and peoples are component parts of a single great organism -- an organism that is human civilization itself.
French: Tous les individus et les peuples sont les parties d'un seul grand organisme: la civilisation humaine elle-même.
English: Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal.
French: Justification Même l'introduction par l'industrie de la fourrure de l'Union européenne d'un code de conduite volontaire n'a pas permis d'éviter que des négociants sans scrupules ne tentent de faire passer des fourrures de chat ou de chien pour de la fourrure "licite" issue d'élevages d'animaux à fourrure agréés, en recourant à des dénominations trompeuses telles que "Sobaki", "Gae Wolf" ou "Asian Jackal".
English: s Strategic, innovative concepts for rural development, especially multi-stakeholder and intersectorial concepts s Visitor and information centres s Transboundary projects, for example, in the field of nature tourism s Transboundary management for protected areas
French: s Concepts de développement rural stratégiques et novateurs, en particulier les concepts intersectoriels et impliquant de nombreux partenaires s Centres d’accueil et d’information
English: My delegation cannot resist drawing an analogy between today's important topic and Antarctica.
French: Ma délégation ne peut s'empêcher de faire une analogie entre le thème important d'aujourd'hui et l'Antarctique.
English: However, for the 12 samples (out of 27) that were found to be not compliant (See Exhibit 10), we found no documented evidence that formal investigations, reinspections or follow-ups on medicated fish feed samples were carried out as part of a regional feed program.
French: Cependant, pour 12 échantillons qui ont été trouvés non conformes (sur 27 échantillons prélevés) (voir pièce 10), nous n’avons pas trouvé de preuve documentée démontrant que des enquêtes, de nouvelles inspections ou des suivis en rapport avec des échantillons d’aliments piscicoles aient été officiellement effectués dans le cadre d’un programme régional des aliments du bétail.
English: Although the proposed Regulations maintain the core framework of the existing EIHWR, the structure and the language of the proposed Regulations is substantially changed from the existing EIHWR, which provides for a greater clarity of the legal requirements.
French: Même si le règlement proposé respecte le cadre principal du REIDD actuel, sa structure et sa terminologie sont très différentes, ce qui clarifie davantage les exigences juridiques.
English: "We think the stem cells in these mutant mice are taking the pathway of dif-ferentiation more often than the path of self-replication," says Stanford.
French: « Nous croyons que les cellules souches de ces souris mutantes prennent plus souvent la voie de la différenciation que celle de l'auto-réplication », de dire M. Stanford.
English: In that connection, the Stockholm Process provides valuable practical guidelines on how to improve sanctions methodology.
French: À cet égard, le Processus de Stockholm nous fournit des directives pratiques sur la façon d'améliorer les méthodes d'application des sanctions.
English: The President of the Council shall, in accordance with Article 117 of the Agreement, preside
French: Conformément à l'article 117 de l'accord, le président du Conseil préside le conseil de
English: In the context of the Cenotaph/Monument Restoration Program, the objects of cultural value are Cenotaphs and Military Monuments as defined by the Program.
French: Dans le contexte du programme de restauration des cénotaphes et des monuments, les objets ayant une valeur culturelle sont les cénotaphes et les monuments militaires tels que définis par le Programme.
English: Changes introduced in 1997 exclude offenders who have been convicted of more than one murder from making an application for review of their parole ineligibility period.
French: Toutefois, des modifications apportées à la loi en 1997 empêchent un délinquant reconnu coupable de plus d’un meurtre de solliciter une telle révision.
English: We are now developing a NEXUS - Air program for qualifying airline passengers.
French: Le programme NEXUS - Air pour les passagers admissibles à bord des transporteurs aériens est en voie d'élaboration.
English: With respect to UNHCR's move towards regionalization in Western and Central Europe, the process would be gradual and in consultation with affected and donor governments.
French: Concernant la tendance du HCR à la régionalisation en Europe occidentale et centrale, ce processus sera graduel et se fera en consultation avec les gouvernements intéressés et donateurs.
English: S 2.4.1 Prepare Indications and Warnings.
French: S 2.4.1 Préparer des indications et des avertissements (I et A).
English: Make the most of the surrounding area.
French: Vous n'aurez pas le temps de vous ennuyer pendant votre séjour.
English: On the basis of the above, the Ombudsman reiterated his proposal for a friendly solution between the Commission and the complainant, which could consist in the Commission paying an appropriate amount by way of compensation for the maladministration which has occurred.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur réitère sa proposition de solution à l’amiable entre la Commission et le plaignant: la Commission devrait verser un montant approprié en guise de compensation pour le cas de mauvaise administration survenu.
English: A robust business plan would have adequately dealt with IP issues5.
French: Un plan commercial efficace permettrait de dûment traiter les questions de propriété intellectuelle5.
English: Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS) *Note: project strength following completion of Restructure Project
French: Vice-chef d'état major de la Défense (VCEMD) *Nota :
English: 13/ 00 After-treatment of the enamelled articles 13/ 02 . Removing defects by local re-melting of the enamel; Adjusting the shape
French: 13/ 00 Post-traitement des articles émaillés 13/ 02 . Elimination des défauts par nouvelle fusion locale des émaux; Rectification de la forme
English: Sexual harassment is defined in section 2(5)(a) of the Ordinance as:
French: Le harcèlement sexuel est défini à la section 2 5) a) de l'Ordonnance comme suit :
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/1107, and adopted it unanimously as resolution 1518 (2003) (for the text, see S/RES/1518 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution (S/2003/1107), qu'il a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1518 (2003) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1518 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: ASD remains integral to 'getting service delivery right'. Supporting Material
French: Il faut dès maintenant renforcer la capacité de répondre aux demandes nouvelles de coopération à l'échelle nationale et internationale.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 25 of its report (A/55/578).
French: L'Assemblée générale adopte également le projet de décision recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 25 de son rapport (A/55/578).
English: During 2005–06, however, we began monitoring recommendations directed to specific entities from government-wide audits and those from reports of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Cependant, en 2005-2006, nous avons commencé à surveiller les recommandations des vérifications de portée gouvernementale et des rapports de la commissaire à l'environnement et au développement durable qui s'adressent à des entités en particulier.
English: This initiative is designed to reform administrative, financial and judicial institutions in the Arab States with the aim of providing oversight and transparency for the Arab citizen, combating corruption and providing high-level quality.
French: Cette initiative vise à réformer les institutions administratives, financières et judiciaires des États arabes afin d'assurer des principes de contrôle et de transparence, de combattre la corruption et d'offrir des services de qualité.
English: (a) In response to a request made by the Government of the Czech Republic, three White Helmets volunteers were fielded to assist with the recovery efforts of disaster-impacted agricultural lands that were seriously affected by the mid-2002 floods;
French: a) À la demande du Gouvernement de la République tchèque, trois volontaires des Casques blancs ont été dépêchés pour aider aux activités visant à remettre en état des terres agricoles sinistrées par les inondations survenues au milieu de l'année 2002;
English: This interest was stimulated by an analysis of data from the International Adult Literacy Survey (IALS), which revealed a need to measure the link between a series of life skills and education and occupation.
French: Cet intérêt a été suscité par une analyse des données de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), analyse qui a révélé la nécessité de mesurer le lien entre une série de compétences utiles à la vie, d'une part, et l'éducation et la profession, d'autre part.
English: In the early stages of the program, a priority list of food allergens was established (Zarkadas M., Scott F.W., Salminen J. and Pong A.H. (1999), Common allergenic foods and their labelling in Canada - a review, Can.
French: Dès le début de la mise en application de ce programme, une liste d'allergènes alimentaires prioritaires a été établie (Zarkadas M., Scott F.W., Salminen J. & Pong A.H. (1999), Common allergenic foods and their labelling in Canada - a review, Can.
English: Technology development programs contributing to clean air goals include efforts led by Sustainable Development Technology Canada and Natural Resources Canada's Program of Energy Research and Development.
French: Les programmes de développement de technologies qui contribuent aux objectifs d'assainissement de l'air comprennent les efforts menés par Technologies du développement durable Canada et le Programme de recherche et de développement énergétique de Ressources naturelles Canada.
English: Instead experts state that disregarding the reality of migration is a major weakness of anti-exclusion strategies, contributing to for their failure (EAPN, 2005).
French: Au lieu de cela les experts considèrent que négliger la réalité concernant les migrations constitue l’une des principales faiblesses des stratégies de lutte contre l’exclusion contribuant à leur échec (EAPN, 2005).
English: Indoor cultivation continues to expand, with several countries emerging as important producers that supply their local market as well as the international market.
French: La culture en intérieur continue de gagner en importance, plusieurs pays étant devenus de gros producteurs qui approvisionnent le marché local mais aussi le marché international.
English: This trip will undoubtedly be one which sticks in your mind forever.
French: Votre séjour restera certainement gravé pour toujours dans votre mémoire.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Public Law Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Groupe de droit public Nombre de réponses insuffisant
English: The provisions included in these directives are already Codification
French: Directive 2005/1/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2005 modifiant les directives 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 92/49/CEE et 93/6/CEE du Conseil ainsi que les directives 94/19/CE, 98/78/CE, 2000/12/CE, 2001/34/CE, 2002/83/CE et 2002/87/CE, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers Services transport de Transport aérien Règlement (CEE) n° 2407/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant les licences des transporteurs aériens Règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires Règlement (CEE) n° 2409/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens Transport maritime Directive 2001/25/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant le niveau minimal de formation des gens de mer Règlement (CE) n° 881/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 instituant une Agence ferroviaire européenne (règlement instituant une Agence) Directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (directive sur la sécurité ferroviaire) Transport par route Directive 96/96/CE du Conseil du 20 décembre 1996 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au contrôle technique des véhicules à moteur et de leurs remorques Directive 96/26/CE du Conseil, du 29 avril 1996, concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance Codification.
English: Quickly and in a highly visual fashion, you can access a series of screens that provide you with some highly relevant stock market data and detailed information specific to the securities (shares, bonds, currencies, funds), stock market indices and commodities (gold, oil).
French: Avec rapidité et de façon très visuelle, vous accédez ainsi à une série d'écrans donnant les données les plus pertinentes relatives aux places boursières ainsi que des informations détaillées spécifiques aux titres (actions, obligations, devises, fonds) aux indices boursiers et aux matières premières (or, pétrole).
English: Zoom in hotspot : camera zooms in hotspot center before to load the new panorama.
French: Zoomer vers le hotspot : la caméra zoom vers le centre du hotspot avant de charger le nouveau panorama.
English: Efficiency of training (Article 10§4 d) The report indicates that the Employment Training Corporation monitors apprenticeship.
French: Efficacité de la formation (article 10§4d) Le rapport indique que l’Agence pour l’emploi et la formation suit de près les filières d’apprentissage.
English: This is in part because of limited data, the large heterogeneity of diseases and the various pathological mechanisms and aetiologies, as well as a multitude of confounding factors.
French: Ceci est en partie dû à l'insuffisance des données disponibles, à la grande hétérogénéité des maladies, à la diversité des mécanismes pathologiques et des étiologies et à la multiplicité des facteurs de confusion.
English: In the view of the United States of America, Japan and the EPO, these topics were non‑controversial, non‑political, purely technical, important to examination as to novelty and non‑obviousness/inventive step, and would meet the needs of every applicant and every office.
French: Selon eux, ces questions ne prêtent pas à controverse, n’ont pas un caractère politique, sont purement techniques et sont importantes pour l’examen quant à la nouveauté et à la non‑évidence ou à l’activité inventive, et elles répondraient aux besoins de tous les déposants et de chaque office.
English: In April 2002, the UN will host the Second World Assembly on Ageing in Madrid, during which the General Assembly will respond to and adopt a UN International Strategy for Action on Ageing 2002, now in draft form.
French: En avril 2002, l'ONU tiendra la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, à Madrid, au cours de laquelle l'Assemblée générale commentera et adoptera la Stratégie d'action internationale de 2002 des Nations Unies en matière de vieillissement, qui est présentement à l'état d'ébauche.
English: In contrast to trends in the US and the UK, Canada’s manufacturing employment increased during the last three or four decades and the share of non-production workers declined suggesting a shift in demand toward production workers and away from non-production employees.
French: Contrairement aux tendances observées aux États-Unis et au Royaume-Uni, l’emploi dans les entreprises manufacturières canadiennes a augmenté au cours des trois à quatre dernières décennies et la proportion des travailleurs auxiliaires a diminué; ce qui donne à penser qu’il y a un déplacement de la demande au profit des travailleurs de la production et au détriment des travailleurs auxiliaires.
English: Safe and Secure Communities Performance Context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of safe and secure communities.
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour des collectivités sécuritaires et sécurisées.
English: The progressive implementation of the principle for equal opportunities for women and men with regard to social security is not specifically mentioned as an objective in the 2000 National Plan on Equal Opportunities for Women and Men, or in the current Government Programme.
French: L’article 33, deuxième paragraphe, de la loi sur l’égalité des chances dispose qu’un salarié peut introduire devant les autorités compétences toute plainte à laquelle une solution n’aurait pas été trouvée par voie de médiation avec l’aide des délégués syndicaux ou des représentants du personnel.
English: The budgetary aspects of the introduction of Web technologies were also discussed.
French: Les participants ont également examiné les aspects budgétaires découlant de l'adoption des technologies du Web.
English: It is indeed an expression of this House's lasting philosophy; namely the desire to erase any difference between citizens and foreigners in all areas. In our opinion, such a philosophy will not lead to the construction of Europe, but rather to its destruction.
French: C'est bien la philosophie constante de cette Assemblée qui s'exprime ici: la volonté d'effacer dans tous les domaines, la différence entre le citoyen et l'étranger, qui aboutirait selon nous, non à la construction, mais à la démolition de l'Europe.
English: It is well located, clean and modern and creates a very favourable impression of Canada.
French: Elle est bien située, propre et moderne et donne une image très favorable du Canada.
English: 1 Description Link While on-time delivery of shipments allow firms to plan for production, warehousing and other scheduling of activities, the predictability also allows for firms to engage in Just-in-Time (JIT) practices.
French: Lien à la description Alors que les livraisons ponctuelles permettent aux entreprises de planifier la production, l'entreposage et les autres calendriers des activités, la prévisibilité leur permettent aussi d'appliquer des pratiques juste-à-temps (JAT).
English: The list of engine types covered within the manufacturer's information, i.e. the engine-after-treatment system family.
French: L'utilisation de la couleur rouge est interdite pour le témoin de défaut de fonctionnement.
English: "This funding enables our organization to continue to offer a variety of quality productions that appeal to everyone: children and adults, local residents and visitors alike," said Gail Littleton, General Manager for the Grande Prairie Live Theatre Society.
French: « Grâce à cette somme, la Société sera à même de continuer à présenter une vaste gamme de productions susceptibles de plaire à tous : enfants, adultes, résidants de la région et touristes », a affirmé Mme Gail Littleton, directrice générale de la Grande Prairie Live Theatre Society.
English: The awards for these category “A” claims should be reduced to the amount appropriate to the proper status of the claims.
French: Les indemnités allouées pour ces réclamations «A» devraient être réduites en conséquence.
English: All these activities have been opportunities for discussing the role of and problems faced by young people and youth organisations in promoting a culture of peace in a region which is still suffering the effects of unsettled or latent conflicts.
French: Toutes ces activités sont des occasions de discuter de la contribution que les jeunes et les organisations de jeunesse peuvent apporter à la promotion d’une culture de la paix – et d’examiner les difficultés rencontrées – dans une région qui souffre toujours des conséquences de conflits non réglés ou latents.
English: Workshops for grass-roots women's organizations have been held in India to equip illiterate and neo-literate women with the knowledge and skills to protect themselves and their families.
French: Des ateliers destinés aux organisations communautaires de femmes ont été organisés en Inde afin de doter les femmes analphabètes ou nouvellement alphabétisées des connaissances et compétences voulues pour se protéger et protéger leur famille.