ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 14 HVDs whom our sources agreed to discuss with us (at least on a limited basis) have been transferred to and are all now held at Guantanamo Bay.
French: 11302 rév. les détentions dans le Caucase du Nord, caractérisées par des milliers de disparitions restant non élucidées, notamment dans des affaires laissant entrevoir l’implication de l’une ou l’autre des institutions de l’Etat chargées de l’application de la loi.
English: It took time to produce these results, given that money laundering and terrorist activity financing cases are often complex and can take years to come to fruition.
French: Il a fallu du temps pour obtenir ces résultats, car les cas de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes sont souvent complexes et peuvent prendre des années pour se concrétiser.
English: Miss ___________________________________________ ORGANIZATION ___________________________________________ ADDRESS
French: SEXE M
English: "Every year, First Nations youth from across Ontario, look forward to attending this prestigious event, making new friends and spending quality time with their families."
French: Chaque année, des jeunes des Premières nations de partout en Ontario ont hâte de participer à cet événement prestigieux, à se faire de nouveaux amis et à passer de bons moments avec leur famille.
English: POLICY IMPLICATIONS OF THE REVISION of the EMISSION REPORTING GUIDELINES
French: INCIDENCES, SUR LES POLITIQUES, DE LA RÉVISION DES DIRECTIVES POUR LA COMMUNICATION DES DONNÉES D'ÉMISSION
English: Any person may bring an action before the courts or the authority competent to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to them.
French: Toute personne peut intenter une action devant les juridictions ou l'autorité compétentes pour accéder, faire rectifier ou effacer des données ou pour obtenir des informations ou une indemnisation en raison d'un signalement la concernant.
English: It has helped to achieve the democratic transformation of the countries of central and eastern Europe.
French: Il a permis de parvenir à une transformation démocratique des pays de l’Europe centrale et orientale.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act (PDF)  
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée (PDF)
English: It was the intention of the Brazilian Government to present to this session of the General Assembly a draft resolution on the global state of nuclear disarmament.
French: Le Gouvernement brésilien avait l'intention de présenter à la présente session de l'Assemblée générale un projet de résolution sur l'état mondial du désarmement nucléaire.
English: Cumulative supplement to the 1981-82 edition.
French: Fourth Symposium, ASTM STP 886 :192-203.
English: However, for 14.1% of the cases reaching an agreement, no information is available on the type of agreement reached.
French: Toutefois, pour 14,1 p. 100 des cas débouchant sur une entente, aucune information n'est disponible sur les modalités de cette dernière.
English: AGENDA Introduction – Presentations:
French: ORDRE DU JOUR Introduction – Présentations:
English: With the ensuing run up in world prices, the CWB was able to exploit a temporary shortfall in world supplies to export about 1.9 million tonnes of feed barley.
French: Avec la hausse des prix mondiaux qui a suivi, la CCB a été capable d'exploiter une insuffisance temporaire des approvisionnements mondiaux pour exporter environ 1,9 millions de tonnes d'orge fourragère.
English: • 1 May 2004 : the 10 new member states join the EU.
French: • 1er mai 2004 : l'Union européenne accueille dix nouveaux pays membres ;
English: Mr. Arnold Kuijpers, Executive Director, Rabo Financial Institutions Development, Netherlands
French: M. Arnold Kuijpers, Directeur exécutif, Institutions financières Rabo pour le développement (Pays-Bas)
English: The Delegation expressed concern in the face of proposals for sub‑program 05.2 that arguably deprived an entire category of industrial property rights of its program content.
French: Elle s’est dite préoccupée par les propositions concernant le sous‑programme 05.2 qui visent à supprimer toute programmation sur un pan entier des droits de propriété industrielle.
English: (e) Destruction of surplus small arms and light weapons designated by national authorities for destruction;
French: e) Destruction des excédents d'armes légères désignés à cette fin par les autorités nationales;
English: Better coordination and complementarity were needed especially within the United Nations and Bretton Woods systems.
French: Il est nécessaire d'améliorer la coordination et la complémentarité, en particulier dans le système des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: This must appear from the memo.
French: Cela doit ressortir du mémoire.
English: The Committee welcomes the information that arms export from the State party is not authorized towards a country in state of conflict.
French: Le Comité apprend avec satisfaction que l'État partie n'autorise pas l'exportation d'armes vers les pays en situation de conflit.
English: “We welcome the adoption by the United Nations General Assembly of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which allows for visits by independent experts to places where people are detained or otherwise deprived of their liberty, as an important tool for preventing torture, and we encourage States to ratify this new instrument and to set up national mechanisms allowing such visits to take place.
French: Nous nous félicitons de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui prévoit un système de visites, effectuées par des experts indépendants, sur les lieux où se trouvent des personnes détenues ou privées de liberté; il s'agit d'un nouvel instrument important dans la prévention de la torture et nous encourageons les États à le ratifier et à se doter de mécanismes nationaux pour permettre ces visites.
English: The proposal takes account of budgetary restrictions and does not represent new expenditure against the European budget.
French: La proposition tient compte des restrictions budgétaires et n’implique pas de nouvelles dépenses au titre du budget européen.
English: Related documents: 1-2 GST/HST Memorandum 1.2 Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres P-182R Agency
French: Documents connexes : 1-2 Série des mémorandums sur la TPS/TVH 1.2 Bureaux des décisions de la TPS/TVH de l’Agence du revenu du Canada P-182R Du mandat
English: PROGRAM PAYMENT CODE
French: • bois, galvanisés ou transportables
English: So far, the conviction record for gender violence has grown from zero at the beginning of the campaign to 19.
French: À ce jour, le nombre de condamnations pour violence sexiste est passé de zéro au début de la campagne à 19.
English: 11 The Royal Gazette, 12 May 2005.
French: The Royal Gazette, 12 mai 2005.
English: At its 14th meeting, on 4 September 2002, the Committee decided to delete the names of three individuals from the travel ban list and to merge two entries into one since they referred to the same person.
French: À sa 14e séance, le 4 septembre 2002, le Comité a décidé de supprimer les noms de trois personnes de la liste des personnes interdites de déplacement et de regrouper deux entrées en une seule puisqu'elles concernaient la même personne.
English: Insert as new operative paragraph 1:
French: Inclure dans le dispositif le nouveau paragraphe 1 suivant:
English: Caning is currently used as a supplementary punishment for at least 40 crimes in Malaysia, but Nazarudin’s sentence is only the second time it has been used against anyone found guilty of violating the country’s religious laws.
French: La bastonnade est actuellement appliquée à titre de peine complémentaire pour au moins 40 infractions en Malaisie, mais c'est la deuxième fois seulement, avec l'affaire de Nazarudin Kamaruddin, qu'elle est utilisée contre une personne reconnue coupable d'avoir violé les lois religieuses du pays.
English: In fact, together with the Bonn agreement, these could deliver 95 megatonnes of our 200 megatonne gap.
French: En fait, couplées à l'entente de Bonn, ces initiatives pourraient nous faire combler de 95 mégatonnes l'écart de 200 mégatonnes nous séparant de notre cible.
English: In the course of the latter two roles, he was instrumental in obtaining a new headquarters building for the Federation.
French: Dans le cadre de ces deux fonctions, il joue un rôle déterminant dans l'obtention d'un nouvel édifice pour le siège social de la Fédération.
English: L-Tyrosine Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: L-Tyrosine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Again, the system would employ the acculturative medium of "provincial curricula", with teachers being "encouraged to adapt these to the special needs of the Eskimo child."
French: En 1979, le nombre d'écoles était passé de 52 avec un effectif de 7704 élèves, à 12 avec 1899 élèves.
English: That does not establish that disclosure could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of the Official Languages Act.
French: Cela n’établit pas que la communication nuirait vraisemblablement au respect de la Loi sur les langues officielles.
English: • Develop a mechanism, Centres for Health Innovation, to translate new knowledge into a stronger health care system
French: • Concevoir un mécanisme, les centres d’innovation en santé, qui permettra d’appliquer les nouvelles connaissances au renforcement du système de soins de santé
English: However, the differences lie in the specific issues that confront women.
French: Il y a cependant des différences entre les problèmes particuliers auxquels les femmes sont confrontées.
English: In addition, although LH does not affect the total number of luteal cells in culture, it does increase the number of steroidogenic cells.
French: De plus, bien que la LH n'affecte pas le nombre total de cellules lutéales en culture, elle augmente le nombre de cellules stéroïdogènes.
English: (1) Each country of the Union may impose for itself reservations and conditions on the exclusive right granted to the author of a musical work and to the author of any words, the recording of which together with the musical work has already been authorized by the latter, to authorize the sound recording of that musical work, together with such words, if any; but all such reservations and conditions shall apply only in the countries which have imposed them and shall not, in any circumstances, be prejudicial to the rights of these authors to obtain equitable remuneration which, in the absence of agreement, shall be fixed by competent authority.
French: (1) Chaque pays de l’Union peut, pour ce qui le concerne, établir des réserves et conditions relatives au droit exclusif de l’auteur d’une œuvre musicale et de l’auteur des paroles, dont l’enregistrement avec l’œuvre musicale a déjà été autorisé par ce dernier, d’autoriser l’enregistrement sonore de ladite œuvre musicale, avec, le cas échéant, les paroles; mais toutes réserves et conditions de cette nature n’auront qu’un effet strictement limité au pays qui les aurait établies et ne pourront en aucun cas porter atteinte au droit qui appartient à l’auteur d’obtenir une rémunération équitable fixée, à défaut d’accord amiable, par l’autorité compétente.
English: A Customs Alert has been issued by Health Canada to prevent the importation of the natural health products listed in this advisory.
French: Santé Canada a émis une alerte douanière afin d'empêcher l'importation des produits qui figurent dans le présent avis.
English: Through its national consultations, CIHR has identified and is funding other relevant and related areas of enquiry, including the identification and/or development of best practices among health researchers, research data custodians and Research Ethics Boards.
French: Grâce à leurs consultations à l'échelle nationale, les IRSC ont dégagé et financent d'autres domaines d'enquête pertinents et connexes, y compris l'établissement et/ou l'élaboration de pratiques exemplaires de chercheurs en santé, de dépositaires de données de recherche et de comités d'éthique de la recherche.
English: Article 15: Principle of nulla poena sine praevia lege poenali 11
French: Article 14: Droit à un procès équitable et public 11
English: 41 See the report of the Center for Development of Civil Society (CDCS) on "The inter-ethnic incidents in Serbia in 2006" dated 18.12.2006.
French: 41 Voir le rapport du Centre pour le développement de la société civile (CDCS) sur « les incidents interethniques en Serbie en 2006 », daté du 18.12.2006.
English: Only about 200 volunteers to the demobilisation accepted to go to the demobilisation centre of Gitega. Others refused to go there on the ground that this demobilisation is spangled with irregularities.
French: Montrer à Jack Lang, ancien ministre français de la Culture et baron du Parti socialiste, Jean-Marie Leguen, député et adjoint au maire de Paris que la crise ivoirienne est en voie de résolution définitive.
English: The Rich Should Keep Their Word by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Les nantis devraient tenir parole by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: • CF defines release ceremonies
French: • Les FC établissent la cérémonie de libération
English: Reaffirming that waste management is an important issue, especially for developing countries, and that international agencies should undertake more focused and coordinated actions to address current gaps in the support provided to assist developing countries' efforts,
French: Réaffirmant que la gestion des déchets est une question importante, notamment pour les pays en développement, et que les organisations internationales devraient adopter des mesures ciblées et concertées pour combler les lacunes qui existent dans la fourniture d'une assistance destinée à appuyer les efforts des pays en développement,
English: Should you have any questions or require additional information regarding the recall of ratio-Valproic (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules, please contact ratiopharm at 1-800-667-6030
French: Si vous avez des questions ou désirez obtenir de plus amples renseignements sur le rappel de ratioValproic (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg, veuillez communiquer avec ratiopharm au 1-800-667-6030.
English: If we are going to talk as if we were fighting an election, then I would like to say that I was advocating years ago that we should lay down common quotas for refugees, sharing the burden between the Member States and bringing their standards for refugees and asylum seekers into line, arguing that what we needed most of all was fixed quotas in order to share the burden.
French: Si nous discutions comme si nous menions une campagne électorale, alors je dirais qu’il y a des années, je préconisais la fixation de quotas communs pour les réfugiés, le partage du fardeau entre les États membres et l’harmonisation de leurs normes en matière de réfugiés et de demandeurs d’asile, en faisant valoir que ce dont nous avions le plus besoin était de quotas fixes de manière à partager la charge.
English: Staying at the Novotel, you will find yourself around the corner from the city’s most popular tourist attractions and night spots.
French: En séjournant à l'hôtel Novotel, vous serez à proximité des attractions touristiques les plus prisées et des lieux de vie nocturne.
English: In this case the NCBs should inform the ECB in advance and send, before the first data transmission, the list of applicable series that will be regularly reported.’ 3. Annex XV is amended as follows: (a) the section entitled ‘Regular reporting of the data’ is replaced by the following:
French: Dans ce cas, les BCN informent la BCE à l'avance et envoient, avant la première transmission de données, la liste des séries applicables qui feront l'objet d'une déclaration régulière.» 3) L'annexe XV est modifiée comme suit: a) La section intitulée «Déclaration régulière des données» est remplacée par le texte suivant:
English: Recommendations The overall goal of infection prevention practices for foot care is to eliminate the risk of the transmission of pathogens between clients and between clients and the health care worker.
French: Recommandations L'objectif général des mesures de prévention des infections associées au soin des pieds est d'éliminer le risque de transmission de pathogènes d'un client à l'autre et entre les clients et le travailleur de la santé.
English: William Ballard started a discussion on naming GNUstep packages, since some of them use generic names.
French: William Ballard a commencé une discussion sur le nommage des paquets GNUstep car certains d'entre eux utilisent des noms génériques.
English: The north lounge is open from 10 a.m. to 8 p.m. and the snack bar from 10 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
French: Le salon nord est ouvert de 10 heures à 20 heures et le buffet de 10 heures à 17 heures, du lundi au vendredi.
English: The information is used as a source for education statistics. Retention and Disposal Standards:
French: Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: (March 31, 2006) Electronic time and activity record forms with e-signature capabilities HRB, FAB (FAD) / - / - 1.1.5.4 - Review distribution practices for Interaction magazine and Agency Update newsletter.
French: (31 mars 2006) Formulaire électronique d'enregistrement du temps et des activités avec signature électronique DGRH, DGFA (DAF)/- / - 1.1.5.4 - Réviser les pratiques de distribution du magazine Interaction et du bulletin Mise à jour sur l'Agence.
English: In fact, I met someone this morning who said he hadn't seen me since I was this high - and my hips are a lot bigger too, right? - that's why I'm running and walking.
French: En fait, j'ai rencontré quelqu'un ce matin qui m'a dit qu'il ne m'avait pas vue depuis que j'étais haute comme ça - et mes hanches sont beaucoup plus larges aussi, n'est-ce pas? - c'est pourquoi je cours et je marche.
English: As well, emissions from intensive livestock operations (ILOs) are a growing concern in Manitoba . Among other compounds, ILOs emit significant quantities of ammonia (NH3), a particulate matter (PM) precursor.
French: Quelque 13% du pétrole et 31% du gaz naturel de la province sont exportés vers le reste du Canada tandis que 61% de son pétrole et 46% de son gaz naturel sont exportés vers les États-Unis.
English: For full program information, please see http://grants.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-DA-08-013.html; http://grants.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-DA-08-014.html; and http://grants.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-DA-08-015.html
French: Les détails complets du programme figurent à http://grants.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-DA-08-013.html; http://grants.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-DA-08-014.html; et http://grants.nih.gov/grants/guide/rfa-files/RFA-DA-08-015.html
English: Currently the CWB imposes minimal penalty on producers if they do not deliver the contracted grain within the contracted time-frame.
French: Par exemple, si un producteur s’est engagé B céder 100 tonnes et que la CCB a lancé un appel pour 80 % du volume convenu, le producteur doit livrer au moins 68 tonnes de grain (100 X 80 % X 85 %), faute de quoi il se verra imposer les pénalités prévues.
English: A number of International Education programs receive funding to support projects that enhance academic, cultural and economic links between British Columbia and the world community.
French: Un certain nombre de programmes d'enseignement international bénéficient de fonds pour appuyer des projets qui améliorent les liens scolaires, culturels et économiques entre la Colombie-Britannique et la communauté internationale.
English: From this point of view, this fits in with the wish of the French to see their presidency characterised by regulations which work towards increasing safety.
French: Elle retrouvera, de ce point de vue-là, la volonté française de marquer sa présidence par des règlements qui aillent dans le sens d'une plus grande sécurité.
English: (r) Ensuring community participation in the formulation and implementation of poverty reduction strategies and programmes with a view to increasing people's self reliance and promoting a holistic approach to the various needs of the people.
French: r) Garantir la participation des communautés à l'élaboration et à l'application de stratégies et programmes de réduction de la pauvreté afin d'accroître l'autosuffisance des intéressés et de promouvoir une démarche globale pour répondre à leurs besoins divers.
English: GUIDELINES AND REGULATIONS Guidelines re payday loan agreements 162 To assist payday lenders in developing payday loan agreements that are clear and understandable, the director may issue guidelines about the form of such agreements.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RÈGLEMENTS Contrats de prêt de dépannage 162 Afin d'aider les prêteurs à élaborer des contrats de prêt qui soient clairs et compréhensibles, le directeur peut établir des lignes directrices concernant la forme de ces contrats.
English: Senior management needs to agree on a specific direction that is consistent across the organization.
French: La haute direction doit convenir d'une orientation précise qui sera adoptée dans l'ensemble de l'organisation.
English: An important factor underlying these expectations is the fiscal stimulus in 2001 that was introduced in the 2000 budget.
French: Parmi les facteurs importants qui sous-tendent ces prévisions, mentionnons les stimulants budgétaires pour 2001 annoncés dans le budget de 2000.
English: 14-16 August 2003  FORUM COMMUNIQUÉ
French: (Auckland, Nouvelle-Zélande, 14-16 août 2003)
English: Ms. Midaoui (Morocco) said that rising food and fuel prices had generated a serious crisis in many net food- and energy-importing developing countries, thereby jeopardizing their efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Mme Midaoui (Maroc) déclare que l'envolée des prix des produits alimentaires et des combustibles a provoqué une grave crise dans de nombreux pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et énergétiques, battant ainsi en brèche les efforts qu'ils déploient pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (e) Develop assessment toolkits on the response of the State to trafficking in persons and the smuggling of migrants;
French: e) Mettre au point des référentiels pour évaluer les mesures prises par les États en réponse à la traite des personnes et au trafic de migrants;
English: Year-over-year growth in overnight travel to the United States reached 23.9 per cent in February; meanwhile, growth to other international destinations reached 16.2 per cent.
French: La croissance des voyages de plus de 24 heures aux États-Unis a été de 23,9 pour cent au mois de février, par rapport à l'année précédente, et celles des voyages vers d'autres destinations internationales, de 16,2 pour cent.
English: PHR and HPSR need to be simultaneously understood, developed, promoted and supported.
French: La RSP et RPSS mondiale doivent être comprises, élaborées, promues et soutenues simultanément.
English: We must give him time to make his mark, but I already note with satisfaction that his first steps are along the right lines.
French: Nous devons lui laisser le temps d'imprimer sa marque, mais je constate déjà avec satisfaction que ses premières démarches vont dans le bon sens.
English: It is one of the multiple examples of transformations(conversions) that we can realize from the traditional Mongolian yurts. Quelques photos d'une yourte en bois naturel réalisée sur demande.
French: Elle doit servir de bar en Suisse.