ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key hypotheses and objectives The research findings promote greater understanding of environmental equity and the health effects of air pollution by testing five related hypotheses: 1.
French: Principaux objectifs et hypothèses Les conclusions de la recherche favorisent une meilleure compréhension du capital environnemental et des effets de la pollution sur la santé en vérifiant le bien-fondé de cinq hypothèses reliées : 1.
English: The somatically variable and nonargentophilic secondary constriction in the 1q arm was evident as a distinct silver-stained thickening along the synaptonemal complex.
French: D'autre part, une constriction secondaire, somatiquement variable et non argentophile dans le bras 1q, s'est avérée évidente en tant qu'épaissement distinct coloré à l'argent le long du complexe synaptonémal.
English: The main principles underpinning the 1988 reform were adhered to during the subsequent reviews of the regulations.
French: Les grands principes inspirateurs de la réforme de 1988 ont été maintenus lors des révisions successives des règlements.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Bösch, for his report and, above all, I should also like to thank the House for supporting the introduction and the work of OLAF so unwaveringly.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Bösch, pour son rapport et je voudrais aussi, avant toute chose, remercier cette Assemblée pour son soutien durable à la mise en place et au travail de l'OLAF.
English: Managing tourism impact The overall approach seeks economic benefit from preservation and promotion of the local heritage and produce.
French: Gestion de l’impact du tourisme L’approche globale cherche à tirer des avantages économiques de la préservation et de la promotion du patrimoine et des produits locaux.
English: Instructional staff should be available to answer questions about these materials.
French: 4.9 Réunion de l'équipe d'accréditation Durant cette réunion, l'équipe d'accréditation revoit ses constatations de la visite en vue de la préparation d'un rapport d'équipe définitif.
English: It is still widely used in tropical countries for disease vector control (malaria, yellow fever, trypanosomiasis and typhus) because of its efficiency as a broad-spectrum insecticide and low manufacturing costs.
French: Il est encore largement utilisÃ© dans les pays tropicaux pour la lutte contre les vecteurs de maladie (p. ex. la malaria, la fiÃ¨vre jaune, la trypanosomiase et le typhus) Ã cause de son efficacitÃ© comme insecticide Ã large spectre et Ã faible coÃ»t de fabrication.
English: There were, however, four competencies for which the board would not continue the assessment, as no reference checks were planned.
French: Il y avait toutefois quatre compétences pour lesquelles le jury de sélection ne poursuivait pas l'évaluation car il n'était pas prévu de demander des références.
English: However, those examples in which horizontal gene transfer is suspected are particularly relevant to the safety debate.
French: Or cette question est de la plus haute importance pour le débat sur la sécurité.
English: Because the distribution of actual populations is unknown, the area of occupancy for M. keenii cannot be determined.
French: Étant donné que la répartition des populations existantes est inconnue, il est impossible de déterminer l’aire d’occupation du M. keenii.
English: In the same connection it has also been agreed that the Baltic Sea should be designated a special area where no maritime fuels may be used which have a sulphur content that exceeds 1.5 %, but obviously someone has fouled up somewhere in the talks because the North Sea and the Irish Sea have been excluded from these special-case zones.
French: Dans ce même contexte, on a également décidé que la mer Baltique deviendrait une zone spéciale où il serait interdit d'utiliser des combustibles pour navires dont la teneur en soufre dépasse 1, 5 %, mais des bévues ont clairement été commises dans ces négociations, car la mer du Nord et la mer d'Irlande sont restées à l'extérieur de ces zones à classement spécial.
English: The Committee emphasises the importance of providing complete statistical data; it repeats its request for information on the number of persons with disabilities of working age, their rate of unemployment, the number employed in sheltered employment, the number employed in an ordinary work environment, the number of those benefiting from measures in the ordinary work environment as well as expenditure on these measures.
French: Le Comité insiste sur l’importance de fournir des statistiques complètes ; il réitère sa demande d’informations concernant le nombre de personnes handicapées en âge de travailler, leur taux de chômage, le nombre de celles qui ont un emploi protégé, le nombre de celles qui exercent une activité professionnelle sur le marché du travail ordinaire, le nombre de bénéficiaires de dispositifs déployés sur ce même marché, ainsi que les dépenses y afférentes.
English: Head of Office of the Minister of Foreign Affairs, 1978-1980
French: Chef de cabinet du Ministre des affaires étrangères (1978-1980)
English: The Assembly requested the administering Power and relevant international organizations to continue to support the efforts of the territorial Government to address the socio-economic development challenges, including the high unemployment and the limited transport and communication problems.
French: Elle a prié la Puissance administrante et les organisations internationales compétentes de continuer de soutenir l'action menée par le gouvernement du territoire pour régler les problèmes du développement socioéconomique, notamment le chômage élevé et l'insuffisance des moyens de transport et de communication.
English: The Governments of Canada and Québec Provide the Municipality of Saint-Zacharie with a First Payment of $186,206 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Québec’s Contribution  [ 2008-03-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent un premier versement de 186 206 $ à la Municipalité de Saint-Zacharie provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: We also want to send a clear message to the countries of the Balkans; our strategy is not to abandon the Balkans.
French: Nous souhaitons également adresser un message clair aux pays des Balkans ; notre stratégie n'est pas d'abandonner les Balkans.
English: Responses were received from all provinces, except PEI and from all sizes of library as well.
French: Les réponses provenaient de toutes les provinces, à l'exception de l'Île-du-Prince-Édouard, et de bibliothèques de toute taille.
English: While the EIB is not directly covered by the regulation, it has responded to the call by the three institutions for other EU institutions and bodies to review their own rules on public access to documents taking account of the regulation’s principles and restrictions.
French: Quoique ce règlement ne s’applique pas directement à elle, la BEI a néanmoins répondu à l’appel de ces trois institutions engageant les autres institutions et organes de l’UE à réviser leurs propres règles d’accès du public aux documents en tenant compte des principes et restrictions énoncés dans le règlement en question.
English: The problem is believed to have been aggravated by excess fleet capacity, the payment of government subsidies, strong market demand for particular fish products and ineffective monitoring, control and surveillance.69 The adverse effects of IUU fishing on the good governance of world's fisheries, as well as on the economies and food security of coastal States, particularly developing coastal States, have prompted the international community to take measures at the national, regional and global levels to combat it.
French: Les effets désastreux de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée sur une bonne gestion des pêcheries mondiales, ainsi que sur l'économie et la sécurité alimentaire des États côtiers, en particulier ceux qui sont en développement, ont convaincu la communauté internationale de prendre des mesures aux niveaux national, régional et mondial pour lutter contre la pêche illégale.
English: G2.3.2.5.1- the disclosure is made to a person or organization acting on behalf of Health Canada in the fulfilment of its mandate to promote and preserve the health of the people; Safeguards would ensure that the information is adequately protected, as discussed hereunder.
French: G2.3.2.5.1 - la divulgation est faite à une personne ou une organisation qui agit pour le compte de Santé Canada dans l'exécution de son mandat de promouvoir et de préserver la santé de la population; Il existerait des mesures destinées à garantir que l'information est convenablement protégée, telles que discutées ci-dessous.
English: Canada's Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 33641) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 2-a) Language Requirements Of Position
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 2-a) Exigences linguistiques des postes
English: Efforts by CARICOM to develop and implement a common environment and natural resources framework aimed at improving the environmental quality and conditions in the Community were noted.
French: Elle a pris acte des initiatives prises par la CARICOM pour élaborer et instituer un cadre commun de gestion de l'environnement et des ressources naturelles destiné à améliorer la qualité de l'environnement au sein de la Communauté.
English: Perhaps thereafter we would see more clearly the priorities of this Europe which we say we love, but which we do not know how to build.
French: Peut-être ensuite saurons-nous y voir plus clair dans les priorités de cette Europe que nous prétendons aimer mais ne savons pas construire.
English: The chart below shows that, in the period between 1995/96 and 2004/05, offenders on statutory release were:
French: CNLC – SGILC et SCC
English: The spirit of sacrifice of highly motivated international civil servants, like Mr. Vieira de Mello and his staff, provides a vivid example of how to put into practice the principles enshrined in the United Nations Charter.
French: L'esprit de sacrifice de fonctionnaires internationaux extrêmement motivés comme M. Vieira de Mello et son personnel montre bien de quelle manière il est possible de concrétiser les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: • The University takes an active role in fostering new business through a number of programs and services, notably the Corporate Adventure Training Institute; the Brock Centre for Social and Economic Research on Niagara; the Brock University Wellness Institute; the Management Development Centre; and the Brock Business Consulting Service.
French: Mentionnons ici le Corporate Adventure Training Institute, le Brock Centre for Social and Economic Research on Niagara, le Wellness Institute de l'Université Brock, le Management Development Centre et le Brock Business Consulting Service.
English: Use: Permanently adds to a shoulder slot item increased healing done by spells and effects up to 33.
French: Utiliser : Ajoute définitivement à un objet d’épaule une augmentation des soins produits par les sorts et effets, jusqu’à un maximum de 33.
English: The Parties shall use existing computerised information exchange systems or such systems to be developed to facilitate the exchange of information as referred to in paragraph 5.
French: En vue de faciliter les échanges d'informations visés au paragraphe 5, les parties utilisent les systèmes informatiques d'échanges d'informations existants ou en développement.
English: The removal of Severn Sound from the list of AOCs does not mean that the work is over.
French: La radiation du bras Severn de la liste des SP ne signifie pas pour autant que le travail est terminé.
English: At the same meeting, the Council considered the reports of the Executive Boards of UNDP/ UNFPA, UNICEF and WFP.
French: À la même séance, le Conseil a examiné les rapports des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM.
English: For the same reason it has been necessary to introduce payment (entire or partial) for textbooks, to the detriment of families with reduced material possibilities.
French: Pour les mêmes raisons, il a été nécessaire de faire payer (totalement ou partiellement) les manuels, au détriment des familles qui n'ont que des moyens matériels réduits.
English: Near the end of the war one of every four Royal Air Force officers were Canadian.
French: Vers la fin de la guerre, un officier sur quatre de la Royal Air Force était canadien.
English: • In 2006, bulk exports to Austria increased by 158% from 2005, totaling $100,000, while intermediate goods increased by 103% from 2005 to total $2.9 million.
French: • En 2006, les exportations en vrac vers l'Autriche ont augmenté de 158 % par rapport à 2005, pour atteindre 100 000 $, alors que les exportations de produits intermédiaires ont augmenté de 103 % par rapport à 2005, pour atteindre 2,9 millions de dollars.
English: The archives law should affirm that it is the responsibility of the State to preserve the records of Government;
French: La loi sur les archives devrait affirmer qu'il incombe à l'État de préserver les dossiers de la puissance publique;
English: Is the owner/operator exempt from reporting Part 1A, 1B, 2 and 3 substances (see Box A)?
French: L'installation est-elle exemptée de la déclaration des substances des parties 1A, 1B, 2 et 3 (voir l'encadré A)?
English: The ECA subregional offices are being strengthened to play a more active role in the activities of the United Nations in their respective subregions.
French: Les bureaux sous-régionaux de la CEA sont en train d'être renforcés pour jouer un rôle plus important dans les activités qu'entreprend l'ONU dans leurs sous-régions respectives.
English: Sample surveys indicate rising numbers of working children, and of children who are living or working on the streets and who are involved in substance abuse or violence.
French: Il ressort d'enquêtes sur échantillon régional que le nombre d'enfants au travail, d'enfants qui vivent ou travaillent dans la rue et d'enfants toxicomanes ou qui se livrent à la violence est en augmentation.
English: Valerie Quirk,  Telephone: 613-692-3872 Fax: 613-692-1644 E-mail: valquirk@rogers.com Website:
French: Valerie Quirk,  Téléphone : 613-692-3872 Télécopieur : 613-692-1644 Courrier-électronique : valquirk@rogers.com Addresse du site web :
English: The corrective action must be discussed with TB representatives.
French: Les mesures correctives doivent faire l'objet de discussions avec les représentants et représentantes du CT.
English: He refers to change as being situational - change is a move to a new city, a new job, a birth or a death.
French: Il décrit le changement comme étant situationnel, à savoir un déplacement vers une nouvelle ville ou un nouveau travail, une naissance ou une mort.
English: But inflow of investment into other manufacturing and hotels and tourism has recorded a marked increase.
French: On a toutefois observé un accroissement notable des investissements dans diverses industries manufacturières ainsi que dans le secteur hôtelier et touristique.
English: Thirteen additional nuclear platform branches received ISO 9001 certification during the year.
French: Treize autres services de la plate-forme nucléaire ont obtenu la certification ISO 9001 au cours de l'année.
English: Here and elsewhere, your ideas such as healing circles are influencing the attitudes of the Canadian public.
French: Ici comme ailleurs, les idées autochtones, notamment les cercles de guérison, exercent une influence sur les attitudes de la population canadienne tout entière.
English: It is therefore a priority to take legislative action to protect the marine environment, returning the use of fish stocks to sustainable levels.
French: Il est donc prioritaire de prendre des mesures législatives visant à protéger l'environnement marin pour ramener l'utilisation des stocks de poissons à des niveaux durables.
English: • Termination Clinical Trials CIHR Genomics Research Program (GRP)
French: • Dissolution Essais cliniques Programme de recherche des IRSC sur le génome (PRG)
English: For example, Zellers carries a range of vinyl expandable file folders produced in China which retail from $8.99 to $13.99. [20] As well, there are plastic expanding files readily available from Taiwan at landed prices which are below Anthes’ wholesale price for portable file cases.
French: Zellers, par exemple, vend une gamme de classeurs à soufflets en vinyle produits en Chine à un prix de détail qui varie entre 8,99 $ et 13,99 $ [20] . De plus, on trouve facilement des classeurs à soufflets en plastique en provenance de Taiwan à un prix franco dédouané inférieur au prix de gros d’Anthes pour les classeurs portatifs [21] . Certains de ces produits de Taiwan sont actuellement disponibles sur le marché canadien.
English: Direct and indirect CFB Moose Jaw employment would have accounted for over 10% of Moose Jaw’s total labour force in 1994.
French: Au début des années 1990, le ministère de la Défense nationale a commencé à chercher la plus viable et la plus rentable des solutions pour former des pilotes.
English: • All leadership course reports (CF 377) and other significant course reports (if deemed appropriate),
French: • Tous les rapports de cours sur le leadership (CF 377) et autre rapport de cours (si pertinents),
English: With the entry into force of the Treaty of Lisbon, will the Council show its goodwill by starting off our international relations on the right foot, or does it intend to carry out a restrictive analysis?
French: Avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil fera-t-il preuve de bonne volonté en faisant repartir nos relations internationales du bon pied, ou a-t-il l'intention de mener une analyse restrictive?
English: (C)
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN iv. qui couvre deux ou plusieurs conventions de bail ou options de location qui, prises ensemble, confèrent le droit d’occuper une terre pour une période qui, incluant les renouvellements, dépasse 30 ans au total, aux conditions suivantes :
English: Any fuel purchased as an input into the manufacturing process, as a feedstock or processing material (e.g., crude oil processed into gasoline), or for any other non-energy purpose, should be reported in this section.
French: Tout combustible acheté à titre d’intrant manufacturier, comme charge d’alimentation ou comme produit de transformation (p. ex. du pétrole brut transformé en essence) ou pour toute autre fin non reliée à la production d’énergie, doit être déclaré dans cette section.
English: Transmitted orally through the centuries, these anonymous traditional forms have enjoyed an excellent environment (an immense, predominantly rural region) for their preservation and transmission.
French: Transmises depuis des siècles par la seule voie orale, ces formes traditionnelles anonymes ont joui de ce côté-ci de l'océan d'un milieu privilégié de conservation et de transmission, étant donné l'immensité du pays et sa vocation rurale.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined third and fourth periodic report of Armenia on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Réponse à la liste de questions suscitées par les troisième et quatrième rapports périodiques de l'Arménie sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: While there is no initial charge associated with this service for residential customers, there is a $10.00 cancellation fee.
French: Bien qu'il n'y ait aucuns frais initiaux liés à ce service pour les abonnés au service de résidence, il existe des frais d'annulation de 10 $.
English: This WEU police mission is also injecting moral and psychological support into the Albanian police – an institution that has been undermined since 1997.
French: Cette mission de l’UEO apporte aussi un soutien moral et psychologique à la police albanaise – institution en proie à l’érosion depuis 1997.
English: Alerted that a third child was missing, Mr. McDonald, together with Mr. Klassen, ran back into the house to rescue the six-year-old boy, whom they found hiding in a closet under a pile of coats.
French: En apprenant que le troisième enfant manquait à l’appel, M. McDonald, suivi de M. Klassen, s’est rué à l’intérieur de la maison pour secourir le garçon de six ans qui était caché dans un placard sous une pile de manteaux.
English: Resurgence: 1970s - 1990s The Cormorant Explosion In the mid-1970s, cormorant numbers began a dramatic recovery.
French: DES ANNÉES 70 AUX ANNÉES 90 L'explosion des cormorans Au milieu des années 70, les populations de cormorans ont entamé un remarquable rétablissement.
English: Table 4.15 Elasticities of the residual demand curve for total automotive parts South Korea market residual share demand elasticity Canada 0.6% 0.184 (0.63) China market residual share demand elasticity 1.1% -0.354 (2.12) E.U. (25) market residual share demand elasticity 1.8% -0.710 (2.88)
French: régressions distinctes pour les trois régions et les cinq exportateurs. Même si les pays vendent au même marché d’importation, ils devront faire face à une demande résiduelle différente parce qu’ils affrontent différents concurrents.
English: Together with the statement of grounds, the applicant has filed a number of exhibits concerning brochures, advertising pamphlets, press releases, Europcar Worldwide directories for years 1984 and 1985, and others, in support of the fact that the mark has acquired distinctiveness through use.
French: Conjointement au mémoire exposant les motifs du recours, la demanderesse a transmis plusieurs pièces concernant des dépliants, des brochures publicitaires, des communiqués de presse, des annuaires d’Europcar Worldwide pour les années 1984 et 1985 et d’autres documents, tendant à prouver que la marque a acquis un caractère distinctif par voie d’usage.
English: On-site research tools such as the Visitor Information Program will continue to be adapted to respond to these requirements.
French: Des outils de recherche sur place, tels que le Programme d’information sur les visiteurs, continueront d’être adaptés afin de répondre à ces exigences.
English: 35 LONG RANGE CRUISE
French: Durée du voyage - heures
English: The capturing of the full-text of PCT applications using OCR remained an on-going activity for the IT Program in 2002, in cooperation with the PCT.
French: La numérisation du texte intégral des demandes PCT à l’aide de la ROC est demeurée une activité permanente dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information en 2002, en coopération avec le PCT.
English: Draft article 18 should be considered as a whole and should be read in conjunction with draft article 2.
French: Le projet d'article 18 doit être considéré comme un tout et doit être lu en même temps que le projet d'article 2.
English: Discussions are under way with the Shoah Foundation Institute for Visual History and Education to develop a project that will provide United Nations information centres with access to survivor testimonies and resource materials in English and French.
French: Il étudie en ce moment, avec l'Institut pour la mémoire visuelle et l'éducation de la Fondation de la Shoah, un projet qui mettrait à la disposition des centres d'information des Nations Unies des témoignages de rescapés et du matériel pédagogique en anglais et en français.