ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five of nine Wali Songo buried in East Java: Sunan Ampel in Surabaya, Sunan Giri and Maulana Malik Ibrahim in Gresik, Sunan Drajat in Paciran (Lamongan), and Sunan Bonang in Tuban.
French: Cinq des neuf Wali Songo enterré dans l’est de Java: Sunan Ampel à Surabaya, Sunan Giri et Maulana Ibrahim Malik à Gresik, Sunan Drajat dans Paciran (Lamongan) et Sunan Bonang à Tuban.
English: Smoking Reasons For Starting Most of the smokers reported first experimenting with tobacco when they were around 14 years of age.
French: «Smoking Reasons For Starting Most of the smokers reported first experimenting with tobacco when they were around 14 years of age.
English: These measures appeared to be a consequence of pressure from the EU, particularly Spain, to control migration to Europe.
French: Ces mesures semblaient résulter de pressions émanant de l’Union européenne, et notamment de l’Espagne, afin de contrôler les flux migratoires vers l’Europe.
English: Single ticket If more than one passenger transportation service is provided on a single ticket or voucher, we treat all of the transportation services as part of a continuous journey, and each has the same GST/HST status.
French: Billet unique Si plus d’un service de transport de passagers est fourni sur un billet ou une pièce justificative unique, nous traitons tous les services de transport comme faisant partie d’un voyage continu, et ils ont tous le même statut pour la TPS/TVH.
English: Many of their wives, who also worked in schools, were reported to have faced discrimination and been denied pay increases by the Ministry of Education.
French: Les épouses de bon nombre d’entre eux, qui travaillaient elles aussi dans des écoles, auraient été victimes de discrimination ; le ministère de l’Éducation aurait refusé de leur accorder une augmentation de salaire.
English: This list of products can only be compared to the SCTG by grouping the product codes to their SIC level, and then grouping them to their corresponding four-or five-digit SCTG categories.
French: On ne peut comparer cette liste de produits avec la CTBT que par le regroupement des codes de produits selon leur niveau dans la CTI, et leur regroupement dans les catégories correspondantes à quatre ou à cinq chiffres de la CTBT.
English: When we are to engage in negotiations for humanitarian purposes with a party that threatens the safety of civilians, elements that we have to take into consideration are totally different in a case where the party concerned is an anti-government organization with substantial control over a certain portion of the territory and in a case involving what we refer to as a terrorist organization.
French: Lorsque nous engageons des négociations à des fins humanitaires avec une partie qui menace la sécurité des civils, les éléments dont nous devons tenir compte sont totalement différents selon que la partie concernée est une organisation antigouvernementale exerçant un contrôle de fait sur une certaine partie du territoire ou qu'elle est « une organisation terroriste ».
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in national decision-making.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités afin de stimuler et de diversifier l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans le processus national de prise de décisions.
English: The emphasis in the section on content-related competences clearly lies on the conceptual knowledge.
French: La section consacrée aux compétences relatives au contenu met clairement l’accent sur la connaissance conceptuelle.
English: We provide our auditors with better tools to do their work and continue to promote sustainable development through the role and work of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development with Parliament, federal organizations, and Canadians.
French: Nous fournissons à nos vérificateurs de meilleurs outils de travail et continuons de promouvoir le développement durable grâce au rôle et au travail de la commissaire à l'environnement et au développement durable auprès du Parlement, des organisations fédérales et des Canadiens.
English: It is one of the key technologies of the twenty-first century and there is an obligation on us to use this in a careful and planned way.
French: Elle figure parmi les technologies clés du XXIe siècle et c'est pour nous une obligation de l'utiliser de manière prudente et réfléchie.
English: The efficacy in a St. Louis trial was 92% for influenza A and 91% for influenza B. The vaccine was also found to result in a decrease in acute febrile respiratory illness and in the use of antibiotics; there was an overall reduction of 30% in otitis media.
French: Dans un essai mené à St. Louis, son taux d’efficacité s’élevait à 92 % pour la grippe A et à 91 % pour la grippe B. Le vaccin entraînait également une diminution de l’incidence de la maladie respiratoire fébrile aiguë et de l’usage d’antibiotiques; on a observé une réduction générale de 30 % des otites moyennes.
English: The functionality of a promoter to a specific layer of the seed coat is now established, offering a tool for manipulating this part of the seed coat.
French: La fonctionnalité d'un promoteur d'une couche particulière du revêtement du grain est maintenant établie, ce qui offre un outil pour manipuler cette partie de l'enveloppe du grain.
English: Existing protection or other status designations The Coastal Vesper Sparrow is on the Red List in British Columbia.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le Bruant vespéral de la sous-espèce affinis figure sur la Liste rouge en ColombieBritannique.
English: The purpose of this review was to assess the extent to which the GHRI is meeting its stated objectives; specifically to:
French: Le but de cet examen était d'évaluer dans quelle mesure l'IRSM atteignait ses objectifs déclarés, c'est-à-dire :
English: Surprisingly, the subject of this work is a young French farm couple leading their stock to market on the rain lashed country roads of Northern France.
French: Étonnamment, le sujet de ce tableau est un couple de jeunes Français menant leur bétail au marché sur une route du nord de la France, sous une pluie battante.
English: The 121 recently renovated rooms feature air-conditioning, trouser press, min-bar, telephone, radio, shower, hairdryer, vanity mirror and desk.
French: Récemment rénovées et confortablement aménagées, les 121 chambres de l'hôtel comprennent climatisation, presse-pantalon, minibar, téléphone, radio, douche, sèche-cheveux, miroir de maquillage et bureau.
English: The applicant pleaded the bilateral agreement between Austria and Germany and Council Regulation (EEC) No 1408/71 in support of her argument that her entitlement should be determined on the basis of the more generous provisions and that her period worked in Germany should be reckoned for the purposes of pension entitlements in Austria.
French: Invoquant l’accord bilat ral entre l’Autriche et l’Allemagne ainsi que le r glement (CEE) no 1408/71 du Conseil, la requ rante faisait valoir qu’il fallait d terminer son droit prestation selon les dispositions les plus avantageuses pour elle et, en cons quence, reconna tre que la dur e de son activit professionnelle en Allemagne lui ouvrait droit une pension en Autriche.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/35.
French: Document: TRANS/WP.29/GRE/2005/35.
English: The plant will use approximately 68,000 tonnes of wheat per year to produce ethanol and dried distillers grains.
French: L'usine utilisera environ 68 000 tonnes de blé par année pour la production d'éthanol et de drêches sèches de distillerie.
English: Under Licence No. 972069, Air Creebec Inc.
French: Aux termes de la licence nº 972069, Air Creebec Inc.
English: This person should also be contacted for any questions or assistance needed in this process.
French: S'adresser également à cette personne pour toute question ou demande d'aide concernant le processus.
English: However, it is not the only religious construction in the city.
French: Mais ce n´est pas la seule construction religieuse de cette commune.
English: The average density of bark holes, caused by bark beetle tunneling in recently killed trees, can be used as a nondestructive and quick indicator of the average rate of development and probable extent of stem sap rot in budworm-damaged balsam fir stands.
French: La densité moyenne des trous creusés par les scolytes dans l'écorce des arbres tués récemment peut servir d'indice non destructif et rapide de la rapidité moyenne de développement de la carie et de son étendue probable dans les peuplements de sapin baumier attaqués par la tordeuse.
English: To date, the efforts provided by the provinces have varied greatly - Ontario has applied a lot of effort to enforcement of legislation, while others such as Quebec, Alberta and Saskatchewan have done little; although enforcement is not uniform across the country, there is some evidence that, as a result of the federal enforcement program, performance of enforcement programs has improved; there is a danger that a major cut in federal funding to enforcement could be seen as a lack of federal commitment to reduce tobacco consumption; as there is a liability issue related to enforcing an Act, there must be some means in place of enforcing the federal (or the provincial) tobacco legislation; and, where there are no Contribution Agreements and/or provincial legislation in place, it appears doubtful whether provinces will "pick up the slack".
French: •
English: Where reimbursement is concerned, to make it easier to process traders’ applications it will be necessary to require the authorities of the Member State of destination to authenticate the entry made in Copy No 3 of the simplified accompanying administrative document to show that the products concerned have been received.
French: En matière de remboursement il convient, en vue de faciliter le traitement administratif des demandes introduites par les opérateurs économiques, d'exiger que l'inscription concernant la réception des produits, apposée sur l'exemplaire 3 du document d'accompagnement simplifié, soit authentifiée par les autorités de l'Etat membre de destination.
English: The reason for this was not only because new Member States have presented new claims, but also because, maintaining the view I had at that time, I still think that this is a political issue.
French: En effet, non seulement de nouveaux États membres ont présenté de nouvelles plaintes, mais je pense toujours, comme à ce moment-là, qu'il s'agit d'une question politique.
English: Vendors and traders therefore have to comply with rules that differ substantially from one Member State to another, which creates difficulties for the smooth operation of the single market.
French: Vendeurs et commerçants doivent donc se conformer à des règles qui diffèrent fortement d'un État membre à l'autre, ce qui fait obstacle à un fonctionnement sans heurt du marché unique.
English: There were, however, a high number of Inuit clientele in the Native Women’s Shelter of Montreal.
French: De plus, l’un des établissements sélectionnés, le Foyer pour femmes autochtones de Montréal, desservait une importante clientèle inuit.
English: Of the 110,000 cash transaction reports 27 have been examined by AMLD, but none have been sent to law enforcement.
French: Il convient d’accorder rapidement une attention particulière aux bureaux de change, qui ne sont actuellement soumis à aucun régime de licence, d'autorisation ou d'enregistrement.
English: We owe each and everyone of them our deepest gratitude," said Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff and Commander of Air Command.
French: « Je suis honoré d’avoir l’opportunité de démontrer mon respect à ces héros canadiens et alliés.
English: The EADS Innovation Works have two main sites in Paris and Munich and employ approximately 650 people including doctorates and university interns.
French: Les EADS Innovation Works disposent de deux sites principaux, à Paris et Munich, qui emploient environ 650 personnes, dont des doctorants et des universitaires.
English: • The restructuring and conversion scheme has enabled producers to upgrade to "quality wine" but could also lead to an increase in production.
French: • Le régime de restructuration et de reconversion a permis aux producteurs de passer à la production de vin de qualité, mais il pourrait aussi entraîner une augmentation de la production.
English: The Inspectorate expects to train 10-12 inspectors across Canada in RadioPharmaceuticals during the next year.
French: Il se peut toutefois que l’on se préoccupe de la possibilité que la formation pourrait avoir lieu dans les mêmes établissements où les inspecteurs auraient à travailler.
English: In cases where inclusion in the statistics of a particular sector of aquaculture activities would cause difficulties to the national authorities not commensurate with the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2), permitting that Member State to exclude data covering that sector from the national data submitted or to employ sampling techniques to collect data for that sector.
French: Si l’inclusion, dans les statistiques, d’un secteur particulier des activités aquacoles entraîne, pour les autorités nationales, des difficultés disproportionnées par rapport à l’importance de ce secteur, une dérogation autorisant l’État membre à exclure des envois nationaux de données celles relatives au secteur en question ou à utiliser des techniques d’échantillonnage pour la collecte de données concernant ce secteur.
English: Presented by France and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Texte présenté par la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Personnel in this occupation serve in all three elements, performing a variety of tasks including aircraft rescue, structural, wildland and shipboard fire fighting, automobile extrication, hazardous material, and confined space/high-angle rescue.
French: Le personnel de ce groupe professionnel sert dans les trois Ã©lÃ©ments et accomplit une variÃ©tÃ© de tÃ¢ches, notamment le sauvetage et la lutte contre les incendies dâ€™aÃ©ronefs, la lutte contre les incendies de bÃ¢timents, de vÃ©gÃ©tation et Ã bord des navires, la dÃ©sincarcÃ©ration automobile, la manipulation de matiÃ¨res dangereuses et le sauvetage dans des espaces clos ou Ã forte inclinaison.
English: The Board noted the progress being made in the Task force on economic development in relation to the important issue of urbanization as well as developments in the area of migration.
French: Le Conseil a pris acte des progrès réalisés dans le cadre de l'Équipe spéciale sur le développement économique en ce qui concerne la question importante de l'urbanisation, ainsi que des faits nouveaux relatifs aux migrations.
English: The Agency is concerned that the ever-increasing use of surcharges limits consumers' ability to compare advertised air fares, as the advertised price does not usually disclose the true price that the consumer will have to pay at the time of purchase.
French: L'Office est préoccupé par l'usage de plus en plus répandu de suppléments qui empêchent les clients de comparer les tarifs aériens annoncés, puisque ces derniers ne révèlent habituellement pas le véritable prix que le consommateur devra payer au moment de l'achat.
English: Heterokaryon formation was demonstrated by pairing mutants that were unable to reduce nitrate.
French: La formation d'hétérocaryons a été démontrée en appariant des mutants qui sont incapables de réduire les nitrates.
English: You say that family services are not adequate, and you mentioned certain things you experienced yourself.
French: Vous dites que les services aux familles ne sont pas adéquats et vous avez mentionné certains événements que vous avez vécus vous-même.
English: Using goldfish as a model, we have demonstrated that activin is expressed in the pituitary and the recombinant goldfish activin B has novel inverse effects on the expression of GTH b subunits.
French: Nous avons démontré, en utilisant le cyprin doré comme modèle, que l'activine est exprimée dans l'hypophyse et que l'activine B recombinante du cyprien doré a des effets inverses originaux sur l'expression des sous-unités GTH-b.
English: 1 And now it came to pass after some years had passed away, there came a man among the people of Nephi, whose name was a Sherem .
French: 1 Et alors, il arriva, lorsque quelques années furent passées, qu'il vint parmi le peuple de Néphi un homme dont le nom était Shérem.
English: Simulation and computer-assisted training will be the order of the day.
French: La simulation et la formation assistée par ordinateur seront à l'ordre du jour.
English: Efforts and initiatives will be focussed to sustain and promote sport in Canada and take full advantage of the wide-ranging benefits of sport.
French: Des efforts et des initiatives viseront spécialement à soutenir et à promouvoir le sport au Canada ainsi qu'à exploiter pleinement la vaste gamme de bienfaits que procure le sport.
English: In a co-production with Rockhopper TV, ILO TV tells the story of Maria, forced to work illegally in Russia.
French: Ce reportage de la Télévision de l'OIT, coproduit avec Rockhopper TV, raconte l'histoire de Maria, une jeune Moldave contrainte de travailler illégalement en Russie.
English: Including telegraphic, telephone and television apparatus, as well as wireless apparatus and teleprinters.
French: Y compris les appareils de télégraphe, de téléphone, de télévision, ainsi que les appareils de radio et les téléscripteurs.
English: 3.2 Assess the Relative Value of the Initiative The development team should match the efforts made in the RMAF to the relative size and budget of the overall initiative.
French: 3.2 Estimation de la valeur relative de l'initiative L'équipe d'élaboration devrait définir les efforts déployés pour un CGRR à la mesure de la taille relative et du budget de l'initiative globale.
English: • Our Professional Practices and Review Group (PPRG) reviews our audit operations and internal management and administration activities.
French: • La Direction des méthodes professionnelles et de la Revue des pratiques (DMPRP) examine nos activités de vérification et nos activités internes de gestion et d'administration.
English: This project is also amenable to transfer by location.
French: Ce projet est également reproductible dans d’autres lieux.
English: • Presentation of the final update to the Fifth International Conference on Agricultural Statistics, to be held in Kampala in October 2010.
French: • La mise à jour définitive sera présentée à la cinquième Conférence mondiale sur les statistiques agricoles à Kampala, en octobre 2010.
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - More than one defendant - Jurisdiction of the court where any one of the co-defendants is domiciled - Implied condition aimed at precluding jurisdiction where an action is brought against a defendant domiciled in the same State as the court seised for the sole purpose of suing another defendant before a court other than that which would normally have jurisdiction - Request for interpretation
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition implicite visant à exclure la compétence en cas d'introduction de l'action contre le défendeur domicilié dans l'État de la juridiction saisie à la seule fin d'attraire un autre défendeur devant une juridiction autre que celle qui serait normalement compétente - Demande d'interprétation
English: He hoped they would be informed of what was behind the proposal.
French: Il espère qu'elles seront informées de ce qui est derrière la proposition.
English: Still, neither he nor his closest competitor, Captain Loutwood, had qualified for regimental command, or even for the equitation certificate required for a field officer or an adjutant.
French: Pourtant, ni lui ni son concurrent le plus sérieux, le capitaine Loutwood, n’étaient qualifiés pour commander un régiment. Ils n’étaient même pas titulaires du certificat d’équitation que devait avoir un officier supérieur ou un capitaine-adjudant.
English: Meanwhile, in reference to the Inter-Agency Standing Committee working group established by the Security Council in January this year to examine the relationship between war and civil strife and the spread of HIV/AIDS, I would like to state my delegation's endorsement of the targets set for reductions in new infections, and applaud the measures taken thus far to provide care, support and access to information and medication for HIV/AIDS victims.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne le groupe de travail du Comité permanent interorganisations mis sur pied par le Conseil de sécurité en janvier dernier afin d'examiner le rapport entre la guerre et les troubles civils et la diffusion du VIH/sida, je voudrais dire que ma délégation approuve les objectifs fixés en matière de réduction des nouvelles infections et qu'elle applaudit aux mesures prises jusqu'à présent pour mettre à la portée des victimes du VIH/sida soins, soutien, information et médicaments.
English: Three other candidates had also failed.
French: Trois autres candidats ont également échoué.
English: The lists of competent authorities for waterways or harbours with the abovementioned details on the official websites of the organizations which have adopted this Standard are regarded as digital parts of the Inland ECDIS Standard and are named “Competent authorities and geographical responsibilities”.
French: Les listes des autorités compétentes pour les voies navigables et ports comportant les indications susmentionnées et publiées sur les sites Internet des organisations qui ont adopté le standard sont considérées comme étant des parties digitales du présent standard ECDIS Intérieur et sont appelées "Autorités compétentes et compétence géographique".
English: The invalidity pension may not be combined with Unlimited. pensions for old age, survivors, employment injuries or occupational disease.
French: La pension d’invalidité ne peut être cumulée avec des pensions de vieillesse, de survivant, d’accident du travail ou de maladie professionnelle.
English: Sir Nigel Rodley said that his remarks on discontinuing the case had clearly been premature.
French: Sir Nigel Rodley dit que sa suggestion de suspendre l'affaire est de toute évidence prématurée.
English: means one or more documents that the Carrier issues to the Passenger, where the Passenger uses an Electronic Ticket that bears their name, information on the flight and notices to Passengers. The Travel Memo may also be termed "Itinerary and Receipt".
French: désigne tout vol dont la ville de départ et la ville de destination sont situées à l´intérieur d´un même Etat, en continuité territoriale.
English: Since Asja has limited capacity, it is often difficult to find suitable accommodation for non-Dutch minors who, as a rule, enter the country through the asylum procedure, but receive a regular residence permit after filing a police report.
French: Sa capacité étant limitée, il est souvent difficile d'y trouver des places pour les mineures non néerlandaises qui arrivent généralement aux Pays-Bas dans le cadre d'une procédure d'asile mais obtiennent un permis de séjour légal après avoir été enregistrées auprès des services de police.
English: • Brig.-Gen. A.J. Howard will be appointed Commander Land Force Central Area in Toronto, replacing Brig.-Gen. G.R. Thibault.
French: • Le Brigadier-général A.J. Howard sera nommé Commandant du Quartier général secteur du Centre de la Force terrestre à Toronto en remplacement du Brigadier-général G.R. Thibault.