ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding question 44, he said that several programmes had been established to help improve women's prospects of finding employment.
French: S'agissant de la question 44, il dit que de nombreux programmes ont été mis en place pour aider les femmes à augmenter leurs chances de trouver un emploi.
English: The OLIFI event, which was also observed by CFSI, provided the basis for the development of annual pre-posting training at headquarters.
French: L'événement du BLIFI qui a également bénéficié des observations de l'Institut canadien du service extérieur a donné le coup d'envoi au développement d'une formation annuelle préaffectation à l'Administration centrale.
English: D D See other sections of the report:
French: Voir autres sections du rapport:
English: 9th-10th meetings Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1)
French: 9e et 10e séances Poursuite de l'examen du projet de convention, sur la base du projet de texte proposé par la présidence (A/AC.265/2006/1)
English: KNP&R averages between 1,300 and 1,600 backcountry visitors a year. Backcountry use has increased 20 percent since 1990.
French: L'arrière-pays de Kluane accueille de 1 300 à 1 600 grands excursionnistes par an, et, depuis 1990, le nombre d'excursions avec coucher s'est accru de 20 %.
English: The work of scientists trying to deal with the changing circumstances in nature and the effects of over-fishing becomes extremely complex and difficult in this situation.
French: – La parole est à M. le rapporteur de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales, pour présenter le rapport sur la protection de l’environnement dans la région arctique.
English: Consult your local public health office or immunization program* for product specific up-to-date stability data.
French: Consultez votre bureau de santé publique local ou le responsable de votre programme d’immunisation* pour obtenir des données précises et à jour sur la stabilité des produits.
English: Responsibilities — Section 34 of the FAA (a) Persons who have been delegated authority under section 34 of the FAA must receive a set of instructions or procedures to ensure that they respect all departmental, legal and regulatory requirements. (b) Those officers who are delegated payment authority under section 33 of the FAA are responsible for issuing these instructions and for the system for verifying accounts and related financial controls.
French: Autres points a) Deux autres principes doivent être respectés : - les pouvoirs de signature accordés en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP ne peuvent être exercés par la même personne à l'égard d'un même paiement; - nul ne peut exercer le pouvoir de dépenser (article 34 de la LGFP) une somme dont il ou elle peut bénéficier personnellement, directement ou indirectement. b) Finalement, lorsque le receveur général a reconnu qu'une dette de l'État a été cédée ou qu'un paiement fait l'objet d'une procuration et que la cession ou la procuration est en vigueur, une procédure doit être établie pour assurer leur traitement adéquat.
English: Of these 212 applicants, 46.2% were from the United States of America, 17.0% from Japan, and 11.8% from Germany.
French: Sur ces 212 déposants, 46,2% ressortissaient des États-Unis dAmérique, 17,0% du Japon et 11,8% de lAllemagne.
English: UNOPS helped develop the capacity of local populations to construct and maintain infrastructure.
French: Cette usine respecte l'environnement en utilisant les résidus de la palme comme combustible et traite 12 tonnes de fruits à l'heure.
English: Technical assistance from international institutions is also relevant and important, particularly with respect to the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: L'assistance technique des institutions internationales est également pertinente et capitale, en particulier en ce qui concerne l'établissement des dossiers à présenter à la Commission des limites du plateau continental.
English: Ricciopsis speirsae is the first ricciaceous fossil to be described from North America and the first of Paleocene age worldwide.
French: Ricciopsis speirsae est le premier fossile ricciacé à être décrit pour l'Amérique du Nord, et le premier au monde, pour la période Paléocène.
English: Consultation before the fact can go a long way to reducing perceptions of unfairness.
French: Les consultations préalables peuvent contribuer grandement à réduire la perception d'iniquité.
English: Health Canada is not the copyright owner of the photograph used in the label shown above.
French: Santé Canada n'est pas le propriétaire du droit d'auteur de la photgraphie utilisée sur l'étiquette montrée ci-dessus.
English: Croatia has developed a structured youth policy and is implementing it on the basis of a National Action Plan for Young People from 2003.
French: La Croatie a élaboré une politique structurée en ce qui concerne la jeunesse et la met en œuvre sur la base d'un plan national d'action pour les jeunes depuis 2003.
English: The poster provided an overview of climate change and air quality in Canada, and briefly described the effects of mitigation efforts on air quality and the work of Health Canada in the national climate change and health assessment >>> For more information, contact: peter_berry@hc-sc.gc.ca or visit:   www.irr-neram.ca or http://airnet.iras.uu.nl.
French: De plus, elle donne une brève description des bienfaits des stratégies d'atténuation sur la qualité de l'air et des travaux de Santé Canada dans le domaine du changement climatique et de l'évaluation de la santé à l'échelle nationale. >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : peter_berry@hc-sc.gc.ca, ou visiter le site : www.irr-neram.ca ou http://airnet.iras.uu.nl.
English: Please outline legal provisions and administrative procedures in Chile that provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors at the time of manufacture, import, export and transit through its territory.
French: À quelles mesures légales ou procédures administratives le Chili a-t-il recours pour assurer la sécurité des armes à feu, de leurs pièces et éléments, des munitions et des explosifs et de leurs précurseurs, au moment de leur fabrication, de leur importation, de leur exportation et de leur transit sur le territoire national?
English: Under the Environmental Protection Agency “Establishment of Cleanup Levels for CERCLA Sites with Radioactive Contamination”: Cleanup should generally achieve a level of risk with the 10-2 to 10-6 carcinogenic risk range based on the reasonable maximum exposure for an individual … If a dose assessment is conducted at the site then 15 millirem per year (mrem/yr) effective dose equivalent (EDE) should generally be the maximum dose limit for humans.
French: Au titre du document intitulé « Establishment of Cleanup Levels for CERCLA Sites with Radioactive Contamination »; publié sous l'égide de l'Environmental Protection Agency, le nettoyage devrait généralement permettre d'atteindre un niveau de risque comportant une fourchette de risques carcinogéniques de 10-2 à 10-6, sur la base de l'exposition maximale raisonnable d'un particulier; si une évaluation de dose est réalisée sur le site, la dose limite maximale pour les humains devrait être en général de 15 millirem d'équivalent de dose.
English: The hotel parking lot is available to you free of charge throughout your stay.
French: Pendant votre séjour, vous avez à votre disposition le parking de l´hôtel, où les clients peuvent stationner gratuitement.
English: "I have waited for a long time but with great happiness anyway.
French: "J’ai longtemps attendu mais dans la joie.
English: It aims at supporting countries in the reform of their education, training and rural development policies.This guide describes methods and tools with which to undertake a right to adequate food assessment.
French: Il fournit des conseils sur l’introduction de nouveaux régimes d’impôt foncier ou sur l’extension ou la réforme des systèmes déjà en place.
English: • Response to Parliamentary Committees and External Audits
French: • Réponse aux comités parlementaires et vérifications externes
English: Commissioner, I should like to stick to my question if I may. How many of the 40 organisations will be sent as representatives of employers?
French: Madame la Commissaire, je voudrais en revenir à ma question : combien, parmi les 40 organisations participantes, seront des organisations patronales ?
English: The program did take advantage of the decentralized structure of Enterprise Newfoundland and Labrador to identify potential employers to participate in the program.
French: Le programme a profité de la structure décentralisée d=Entreprise Terre-Neuve et Labrador pour trouver des employeurs éventuels pour le programme.
English: Addressing the issues of food safety and respect for the need for local food production requires a redefinition of local food sustainability.
French: La sécurité alimentaire et la nécessité de produire des aliments localement doivent être abordées dans le contexte d’une nouvelle définition de la durabilité alimentaire locale.
English: In addition to my interest in sleep and its disorders, I have recently become interested in functional brain imaging.
French: L'étude du noyau suprachiasmatique me permettra de réappliquer mes connaissances sur les jonctions lacunaires, car ces canaux intercellulaires jouent probablement un rôle dans la synchronisation cellulaire de ce noyau.
English: "Communities have to step up their efforts to attract enterprises that create jobs and wealth and are able to help diversify the local economy.
French: « Les collectivités doivent accentuer leurs efforts pour attirer les entreprises créatrices d’emplois et de richesse et susceptibles de diversifier leur économie.
English: (336) 869-2769 Email: info@paperweight.rorg HTTP://www.paperweight.org
French: (336) 869-2769 Courriel: info@paperweight.rorg HTTP://www.paperweight.org
English: Europe cannot be indifferent to all that.
French: L’Europe ne peut être indifférente à tout cela.
English: The permanent ceasefire would enter into force 24 hours after the signing of the Final Peace Agreement, to be followed immediately by a transitional period of one month, during which the parties would prepare for the disarmament, demobilization and reintegration process and other steps enshrined in the Agreement.
French: Le cessez-le-feu permanent devrait être en vigueur 24 heures après la signature de l'Accord.  Il sera immédiatement suivi d'une période de transition d'un mois au cours de laquelle les parties prépareraient le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que d'autres mesures visées dans l'Accord.
English: Premiers are committed to working together and with the federal government and U.S. border states to improve their ability to execute a coordinated response to public health emergencies, from prevention and preparedness to recovery.
French: Les premiers ministres s’engagent à collaborer entre eux, avec le gouvernement fédéral, et avec les états frontaliers des Etats-Unis, afin d’accroître leur capacité de répondre de façon concertée aux situations d’urgence en santé publique et ce, de l’étape de prévention et de préparation à celle de la récupération.
English: If we look at the recent data on the supply of Internet content, we note that Canadian broadcasters are offering less prime-time programming on multimedia platforms than their American counterparts: 42 per cent compared with 63 per cent.
French: Si l'on regarde les données récentes concernant l'offre de contenus sur l'Internet, on constate que les radiodiffuseurs canadiens offrent moins de programmations de grande écoute sur les plateformes multimédias que leurs équivalents américains, soit 42 p. 100 contre 63 p.
English: Such an artillery had not very fast evolutions; the guns, which one was to make very long because of the mediocrity of the powder, were trailed on rollers by oxen, and to put them out of battery, they had to be drawn up on building sites and scaffolding; the load was long and complicated; the parts took care by the cylinder head, but it was by this only reason that one could not drill them, and the gun taking care by the mouth was to be regarded later as a wonder.
French: Une telle artillerie avait des évolutions peu rapides; les canons, qu´on devait faire très longs à cause de la médiocrité de la poudre, étaient traînés sur des rouleaux par des bœufs, et pour les mettre en batterie, il fallait les dresser sur des chantiers et sur des échafaudages; la charge était longue et compliquée; les pièces se chargeaient par la culasse, mais c´était par cette seule raison qu´on ne savait pas les forer, et le canon se chargeant par la bouche devait être considéré plus tard comme une merveille.
English: The main responsibility for their development lies, above all, with the developing countries themselves and much depends on the mobilization of their internal resources and efforts.
French: La responsabilité principale de leur développement incombe, par dessus tout, aux pays en développement eux-mêmes, et dépend fortement de la mobilisation de leurs propres ressources et de leurs propres efforts.
English: After he was hired, Captain Bélanger boarded the Umiavut at Trois-Rivières and travelled
French: Suite à son embauche, le capitaine Bélanger est monté à bord du navire Umiavut à Trois-
English: Launched in 2005, First Stories- Manitoba gave to 15 young Aboriginals the opportunity to share stories that important to them and their communities.
French: Lancé en 2005, First Stories – Manitoba a donné à quinze jeunes Autochtones l’opportunité de partager des histoires qui sont importantes pour eux et leur communauté.
English:     Recognizes the progress made in building the results-based evaluation capacity of UNDP staff, and the support of broader national and international professional evaluation coalitions;
French: Reconnaît les progrès réalisés pour renforcer les capacités d'évaluation axées sur les résultats du personnel du PNUD et obtenir l'appui de réseaux d'évaluation professionnels, nationaux et internationaux plus étoffés;
English: A high WHR ratio may be related to the "thrifty gene" concept which suggests that people coming from a harsh environment, where food supplies are often scarce, develop an ability to store fat more efficiently.
French: Jusqu’à récemment, on pensait que le rapport taille-hanches était plus révélateur que l’IMC pour mesurer le risque lié aux maladies cardiaques et au diabète, ce risque augmentant lorsqu’une femme présente un rapport taille-hanches de 0,88 et plus.
English: Mr. Repasch (United States of America) welcomed the Secretary-General's decision to ban tobacco use in the Secretariat.
French: M. Repash (États-Unis d'Amérique) salue la décision qu'a prise le Secrétaire général d'interdire l'usage du tabac au Secrétariat.
English: Last update: 10/09/2008 Group of the European People's Party (EPP/CD) Socialist Group (SOC) European Democrat Group (EDG) Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Group of the Unified European Left (UEL) Representatives not belonging to a Political Group of the Assembly (NR)
French: Dernière mise à jour: 10/09/2008 Groupe du Parti populaire européen (PPE/DC) Groupe socialiste (SOC) Groupe démocrate européen (GDE) Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (ADLE) Groupe pour la gauche unitaire européenne (GUE) Représentants n'appartenant à aucun groupe politique de l'Assemblée (NI)
English: Given that only three ethnic groups were recognized in the report - indigenous peoples (3.3 per cent), Afro-Colombian communities and the native islanders (10.62 per cent) and the Roma or Gypsies (0.012 per cent), he would appreciate further information on the composition of the remaining 86.068 per cent of the population.
French: En outre, attendu que le rapport n'identifie que trois groupes ethniques, les peuples autochtones (3,3 % de la population), les communautés afro-colombiennes et les communautés insulaires (10,62 %) et les Roms ou gitans (0,012 %), il souhaite savoir comment se composent les 86,068 % restants de la population colombienne.
English: V. Conclusion [38] Consequently, in my view, the merit principle has not been respected and this appeal must be allowed.
French: V. Conclusion [38] En conséquence, à mon avis, le principe du mérite n'a pas été respecté et l'appel doit être accueilli.
English: As the anode is consumed, CO2 is formed in the following reaction, provided that enough alumina is present at the anode surface:
French: Tandis que l'anode est consumée, du CO2 se forme conformément à la réaction suivante, pourvu qu'une quantité suffisante d'alumine soit présente à la surface de l'anode :
English: Uninterrupted delta progradation is suggested by a single coarsening-upward sequence up to 535 m thick.
French: Une progradation ininterrompue du delta est révélée par la séquence à granoclassement normal unique atteignant 535 m d'épaisseur.
English: 26 In 2002 the Governing Council endorsed a disclosure policy entailing that, as a general rule, all ECB opinions issued upon the request of national authorities would be published on the ECB’s website in the languages of adoption (i.e. both English and the language of the respective consulting authority) six months after their adoption, unless they were of policy relevance, in which case they would be made publicly available immediately after adoption.
French: 26 En 2002, le Conseil des gouverneurs a adopté une politique de communication disposant, en règle générale, que tous les avis de la BCE émis à la demande d’autorités nationales soient publiés sur le site internet de la BCE dans les langues de leur rédaction (c’est-à-dire à la fois en anglais et dans la langue de l’autorité consultante concernée) six mois après leur adoption ; toutefois, si ces avis intéressaient la politique monétaire, ils seraient publiés immédiatement après leur adoption.
English: For Promotion, Image & Reputation
French: Infrastructure des installations et investissement Faible :
English: The Gender Equality Unit within the Ombudsperson Institution (OI/GEU), besides dealing with issues of discrimination related directly to gender, carried out general inquiries into certain job vacancy notices and advertised competitions in the public sector as published in the daily newspaper “Koha Ditore” during the period between 1 August 2004 and 31 August 2005, which set gender limitations for potential candidates.
French: Outre le traitement des questions de discrimination qui touchent directement à la disparité entre les sexes, le Groupe pour l'égalité des sexes auprès du Bureau du médiateur a entrepris des enquêtes générales sur certains avis de postes vacants et annonces de concours dans le secteur public comme publié dans le quotidien «Koha Ditore» au cours de la période allant du 1er août 2004 au 31 août 2005, lesquels fixaient des restrictions aux éventuels candidats en fonction du sexe.
English: British Columbia believes that exemptions to safety requirements contained within the 15 standards of the National Safety Code should be kept to a minimum or eliminated altogether.
French: La Colombie-Britannique estime que les exemptions à la sécurité contenues dans les 15 normes du Code canadien de sécurité devraient être réduites au strict minimum ou tout simplement éliminées.
English: The group met five times under the chairmanship of the Commission.
French: Le groupe s’est réuni cinq fois sous la présidence de la Commission.
English: (1)8.1.2.1 In addition to the documents required by other regulations, the following documents shall be kept on board:
French: Outre les documents visés dans d'autres règlements, les documents suivants doivent se trouver à bord :
English: The G7NRB and E10XNRB fares are the ones with respect to which the Agency will conduct its analysis and make its determination.
French: L'analyse et la détermination de l'Office sont donc fondées sur ces tarifs G7NRB et E10XNRB.
English: As a consequence, measures against terror suspects were complemented by countermeasures against illegal immigrants and human smugglers or traffickers.
French: Les mesures prises contre les personnes suspectées de terrorisme ont donc été complétées par des contre-mesures visant les migrants clandestins et les responsables de la traite ou du passage en fraude d’êtres humains.
English: Recently the Family Law Reform Act 1978 (Ont.
French: Il y a peu de temps, la Loi portant réforme du droit de la famille 1978 (Ont. c.
English: Early colonization exhibit, visitor reception centre.
French: Lieu historique national du Canada de Port-la-Joye–Fort-Amherst Plan directeur
English: Friday, December 21, 2007 Friday, January 11, 2008 Friday, February 8, 2008 Friday, March 14, 2008 Friday, April 11, 2008 Friday, May 9, 2008 Friday, June 13, 2008 Friday, July 11, 2008 Friday, August 8, 2008 Friday, September 12, 2008 Friday, October 10, 2008 Friday, November 14, 2008 Friday, December 12, 2008
French: 9 h 30 à 13 h Le vendredi 21 décembre 2007 Le vendredi 11 janvier 2008 Le vendredi 8 février 2008 Le vendredi 14 mars 2008 Le vendredi 11 avril 2008 Le vendredi 9 mai 2008 Le vendredi 13 juin 2008 Le vendredi 11 juillet 2008 Le vendredi 8 août 2008 Le vendredi 12 septembre 2008 Le vendredi 10 octobre 2008 Le vendredi 14 novembre 2008 Le vendredi 12 décembre 2008
English: The breach must therefore nullify or essentially depreciate the aggrieved party's justified contract expectations.
French: Il faut par conséquence que la contravention réduise à néant ce que la partie lésée était en droit d'attendre du contrat ou en affecte considérablement la valeur.
English: ISBN 0-89577-625-1 Out of print – please borrow from your library
French: ISBN 0-89577-625-1 Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèqu
English: 2-02199 MINISTER NAMES CHIEF FEDERAL NEGOTIATOR FOR THE DEVOLUTION PROCESS IN THE NORTHWEST TERRITORIES OTTAWA, ONTARIO (September 18, 2002) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today announced the appointment of former Premier of Ontario, The Honourable David R. Peterson as the Chief Federal Negotiator to lead the Government of Canada's Northwest Territories devolution negotiations team.
French: 2-02199 LE MINISTRE NOMME LE NÉGOCIATEUR FÉDÉRAL EN CHEF AFFECTÉ AU PROCESSUS DU TRANSFERT DES RESPONSABILITÉS AUX TERRITOIRES DU NORD-OUEST OTTAWA (ONTARIO) le 18 septembre 2002 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. David R. Peterson, ancien premier ministre de l'Ontario, à titre de négociateur fédéral en chef.
English: This session provided training and information for participants interested in bidding on contaminated sites tenders and offered support on how to become more involved in the Northern Contaminated Sites Program.
French: Cette séance a permis d’offrir une formation et des renseignements aux participants intéressés à soumettre une proposition concernant les appels d’offres relatifs aux sites contaminés, ainsi que d’offrir un soutien sur la manière de s’engager davantage dans le Programme des sites contaminés du Nord.
English: Equilibrium between the demand and supply of net foreign savings is assumed, and thus net capital inflows are determined as a residual from the balance of payments identity.
French: Les grandes catégories de revenus et de dépenses sont modélisées pour deux ordres de gouvernement et pour les programmes de retraite.
English: The following information sources were reviewed to evaluate the aquatic habitat characteristics and potential fisheries resources on the Bruce Peninsula and more specifically, in the study area.
French: On a consulté les sources d’information ci-dessous afin d’évaluer les caractéristiques de l’habitat aquatique et les ressources halieutiques potentielles de la péninsule Bruce, particulièrement dans la zone d’étude.
English: Periodically, these numbers are compiled at the provincial and national levels.
French: Périodiquement, les données sont compilées à l’échelle provinciale et nationale.