ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These began with clashes between the Sudan Liberation Army-Minnawi and the Justice and Equality Movement (JEM), and led to fighting between the Sudan Armed Forces and JEM that included air attacks in and around the town by the Sudanese air force in January and February.
French: Ils avaient commencé par des affrontements entre l'Armée de libération du Soudan-Minnawi et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et avaient conduit à des combats entre les Forces armées soudanaises et le MJE, notamment avec des attaques aériennes sur la ville et ses alentours par la force aérienne soudanaise en janvier et en février.
English: Most countries in Europe have some type of housing allowances. This instrument has to a large extent supplemented or replaced supply side subsidies.
French: La bonification d’intérêt était très couramment employée pour augmenter la capacité d’acquisition des bénéficiaires, mais cet instrument a perdu en importance dans une situation d’inflation faible.
English: Pesce (1994) reported that several women in her study in Uruguay, especially poor women, had a complete lack of knowledge about their bodies and their sexuality.
French: Un certain nombre d'obstacles empêchent les femmes atteintes d'une MTS de se faire soigner de façon adéquate.
English: Due to the nature of the emergency, the Captain opted to land the aircraft above maximum allowable gross weight, which grounded the aircraft until a complete maintenance inspection could be conducted.
French: En raison de la nature de l’urgence, le commandant a choisi de poser l’aéronef avec une masse brute supérieure à celle autorisée, ce qui a immobilisé l’aéronef jusqu’à ce qu’une inspection complète de maintenance soit menée.
English: Once the heroin has been smuggled into Canada it is sold to other organized crime groups located in major urban centres.
French: Une fois que l’héroïne est entrée au Canada, elle est vendue à d’autres groupes de criminels organisés dans les grands centres urbains.
English: Mr Qishan concluded that: “China expects the AfDB to maintain its role as a bridge and platform to improve Sino-African relations”.
French: « La Chine s’attend à ce que la BAD conserve son rôle de pont et de plate-forme pour faire avancer les relations sino-africaines », a conclu le vice-Premier ministre chinois.
English: Recipient Institution(s) Association of African Women for Research and Development/Association des femmes africaines pour la recherche sur le développement
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association of African Women for Research and Development/Association des femmes africaines pour la recherche sur le développement
English: A new national gateway and trade corridor policy framework will help guide federal investment decisions.
French: Un nouveau cadre national sur les portes et les corridors commerciaux stratégiques aidera à orienter les décisions d’investissement de l’administration fédérale.
English: The Treasury Board Secretariat Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements).
French: La Politique du Secr�tariat du Conseil du Tr�sor sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de r�ciprocit� fiscale et des ententes int�gr�es globales de coordination fiscale).
English: - contents of 5 l or less for liquids; or
French: - égale ou inférieure à 5 l pour les liquides, ou
English: subtotal 28,239 SALARY SUPPORT MRC Groups 714
French: Sous-total 28 239 APPUI SALARIAL Groupes du CRM 714
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 11.0 Summary of the Environmental Assessment 11.2 The Proposal and Its Impact The Yoho National Park of Canada Management Plan proposes many actions to achieve ecological and commemorative integrity while at the same time providing opportunities for the public to understand and enjoy their natural and cultural heritage.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 11.0 Sommaire de l'évaluation environnementale 11.2 Proposition et impacts du plan directeur Le Plan directeur du parc national Yoho du Canada propose de nombreuses mesures qui visent à protéger l’intégrité écologique et commémorative tout en offrant au public des possibilités de comprendre leur patrimoine naturel et culturel et d’en profiter pleinement.
English: Plant protection products authorised specifically for research and development purposes should not be placed on the market.
French: Le commerce parallèle devrait toutefois être limité aux produits qui sont identiques à ceux déjà commercialisés.
English: The number of operational codes of conduct at the company level is so large that highlighting a small number of them in the present report would not be justified.
French: Les codes de conduite opérationnels au niveau de l'entreprise sont trop nombreux pour pouvoir être mentionnés dans le présent rapport.
English: Because the leatherback’s life span and age at maturity are unknown, it is difficult to assign any special risk to either characteristic.
French: Parce que le cycle biologique et l'âge de la maturité des tortues luths demeurent une inconnue, il est hasardeux de leur affecter un risque spécial à l'une ou l'autre caractéristique.
English: 11373) 03/10/2007 Political dimension of the Council of Europe budget (Doc.
French: 11373) 03/10/2007 La dimension politique du budget du Conseil de l’Europe (Doc.
English: They found that, in three out of four cases, the press makes "negative" comments on immigration and racism (CIPIE deemed comments to be negative where immigrants are associated with violence, crime and illegality; and to be positive when immigrants are described in a favourable light).
French: Il a constaté que, dans trois cas sur quatre, la presse émet des commentaires »négatifs« sur l'immigration et le racisme (le CIPIE a jugé que les commentaires étaient négatifs lorsque les immigrants sont associés à la violence, au crime et à l'illégalité, et positifs lorsqu'ils sont décrits de manière favorable).
English: It is bounded on the east and west by up-faulted basement rocks, which include gneisses, amphibolites, and pillow lavas, and in the northwest it unconformably overlies Lower Orodovician submarine volcanics.
French: Le groupe se bute à l'est et à l'ouest contre les roches du socle soulevées par des failles incluant des gneiss, des amphibolites et des laves en coussins, et au nord-ouest il repose en discordance sur les volcanites subaquatiques d'âge ordovicien inférieur.
English: Our device also features 2GB of internal memory and will store a 60 min video in excellent quality, a 2x digital zoom, and flexible USB port.
French: Grâce à son capteur VGA CMOS (640x480) il vous permettra d’enregistrer des petits films de 60min au format MPEG-4 AVI (30Fps) sur sa mémoire interne 2Go.
English: These provisions describe two distinct concepts, and reading Article 1009(2)(b) together with Article 1015(4)(a) does not have the effect of extending the "essential to ensure the fulfillment" test applicable to the conditions for participation (Article 1009(2)(b)) to the essential or mandatory requirements of the RFP (Article 1015(4)(a)).
French: Ces dispositions présentent deux concepts distincts, et le fait de lire les alinéas 1009(2)b) et 1015(4)a) ensemble n’a pas pour effet d’élargir la portée du critère «essentielles pour [...] [l’exécution du] marché visé» applicable aux conditions de participation (alinéa 1009(2)b)) de manière à ce qu’il s’applique aussi aux conditions essentielles ou obligatoires de la DDP (alinéa 1015(4)a)).
English: Disease Injection (feedlot Prophylaxis/therapy calves), feed, water Disease Prevention Feed
French: Finalement, certains antimicrobiens servent d’anticoccidiens pour prévenir la coccidiose, une maladie parasitaire.
English: Crown Corporations Program 3ODQQHG 6SHQGLQJ PLOOLRQV RI GROODUV )RUHFDVW 6SHQGLQJ 
French: Programme des sociétés d’État 3ODQ GH GpSHQVHV HQ PLOOLRQV GH GROODUV 3UpYLVLRQ GHV GpSHQVHV
English: INAC is committed to providing the financial, structural and technical strategies and tools required to ensure a quality of life in First Nations and Inuit communities that is comparable to that of neighbouring communities, to increase the self-sufficiency of First Nations and Inuit, and to enable their greater participation in the economy.
French: AINC est résolu à procurer aux Premières nations et aux Inuit les stratégies et les outils financiers, structuraux et techniques voulus pour faire en sorte que leur qualité de vie soit comparable à celle des collectivités avoisinantes, ainsi qu'à accroître leur autosuffisance grâce à une plus grande participation à l'économie.
English: It was noted, however, that such language went beyond the situations set out in draft article 10, and would undermine the approach taken in that draft article.
French: Il a toutefois été noté que de telles formules allaient au-delà des situations énoncées dans le projet d'article 10 et seraient contraires à l'optique dans laquelle celui-ci était conçu.
English: These capacities are funded either through the assessed budget or through extrabudgetary resources.
French: Ces compétences sont financées par le budget ordinaire ou par des ressources extrabudgétaires.
English: • launch of a pilot project to market FCC’s medium- and long-term notes to rural Canadians;
French: • mise au point du prêt Flexi-porc sur la suggestion du personnel de campagne du Manitoba;
English: And regarding scabies, it is very likely that I didn't get it through sexual contact either.
French: Quant à la gale, je ne l'ai vraisemblablement pas eue non plus à cause d'un rapport sexuel.
English: The Panel concludes that the banking charges are therefore not compensable.
French: Le Comité en conclut que les frais bancaires ne sont donc pas indemnisables.
English: Brain Drain and Immigration:
French: Exode des cerveaux et immigration :
English: Thirdly, we need governance reform in the developing countries.
French: Troisièmement, une réforme de la gouvernance est nécessaire dans les pays en développement.
English: In-year transactions files included two salary files (one loaded via script; one manually entered), two year-to-date salary files (uploaded via script), and an O&M file (loaded via script).
French: Les fichiers relatifs aux opérations en cours d’exercice comprenaient deux fichiers de salaires (un chargé au moyen de scripts informatisés; un chargé manuellement), deux fichiers de salaires cumulés (chargés au moyen de scripts informatisés) et un fichier de frais d’E&F (chargé au moyen de scripts informatisés).
English: The Directive does not cover experimental plants for improving the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year. Nor does it cover plants treating only:
French: Sont exclus du champ d'application de la directive les installations expérimentales visant à améliorer le processus d'incinération et traitant moins de 50 tonnes de déchets par an, ainsi que les installations traitant seulement:
English: In fact, in the Gauthier case, Mr. Justice Pratte, ruling on a collective agreement with language identical to the language at issue here, wrote on behalf of the Federal Court of Appeal:
French: En effet, dans l'affaire Gauthier, le juge Pratte se prononçant sur une convention collective comportant un libellé identique à celui ici en cause écrivait pour la Cour fédérale d'appel :
English: Application of ICT to Improve Underserved Communities x
French: Appliquer les technologies de l’information et des communications pour accroître la durabilité dans les collectivités non desservies. x
English: Total harpoon sector quota for 2004 is 132.4 metric tons less Group B quota of 9 tons which leaves Group A with 123.4 tons; In-season quota review @ 70% of the harpoon sector quota DMP:
French: Quota Total du quota alloué au secteur de la pêche au harpon (132,4 tonnes métriques) moins le quota de 9 tonnes du Groupe B, donc 123,4 tonnes pour le Groupe A; Examen du quota en saison au moment où 70 % du quota du secteur de la pêche au harpon sera atteint.
English: These files are retained indefinitely. RDA Number: 2002/012 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés indéfiniment. No. ADD : 2002/012 Renvoi au dossier # :
English: New concepts to evaluate the state of democratic development THE PRESIDENT (Translation).
French: Nouveaux concepts pour évaluer l’état de développement démocratique LE PRÉSIDENT.
English: The Audit Team is recommending a review of the Miami purchasing function to determine if it should be continued.
French: L’équipe de vérification recommande de faire un examen de la fonction d’approvisionnement de Miami afin de déterminer si elle doit être maintenue.
English: (a) Provide opportunities within educational programmes for the exchange of knowledge and experience between generations, including the use of new technologies; (Agreed)
French: a) Créer, dans le cadre des programmes d'éducation, des possibilités d'échange de connaissances et de données d'expérience entre générations, notamment en ce qui concerne l'utilisation de nouvelles technologies; (Approuvé)
English: I thank him for his briefing and his eloquence, which fully reflect his convictions.
French: Je le remercie pour son exposé et son éloquence, qui sert si bien ses convictions.
English: Only the industry sector representatives (e.g., officials from industry associations) had a differing view, saying that the impact of IBOC’s absence would not be great, apart from the fact that some international business opportunities would be lost and the workload of DFAIT, IC and other employees would increase to deal with the enquiries that would still come in.
French: Seuls les représentants des secteurs (p. ex., les représentants des associations industrielles) avaient une opinion différente; selon eux, la suppression du COAI n’aurait pas d’incidence marquée, en dehors du fait qu’un certain nombre d’occasions d’affaires internationales ne seraient pas exploitées et que la charge de travail des employés du MAECI, d’IC et d’autres services serait accrue étant donné que les demandes continueraient d’affluer et qu’il faudrait les traiter.
English: Factors Resulting in Discomfort "How much do you think that… factor into peoples’ discomfort with HIV/AIDS?"
French: 100 de la population en général) et les 27 p.
English: A client’s accessibility is defined in terms of the extent to which they face geographic, economic, architectural, cultural, and / or social barriers to health care.
French: Une évaluation exhaustive de la télésanté englobe trois effets principaux et trois points de vue essentiels et leurs interactions, comme l’illustre le tableau ci-dessus.
English: The Commissioner of the Agency is currently the Deputy Minister for International Trade.
French: Le directeur général est actuellement le sous-ministre du Commerce international.
English: . Is presented as an 8½" x 11" book, with full colour illustrations on the cover and some inside pages.
French: Le document est présenté sous forme d’un livre 8½" x 11" avec des illustrations en couleurs sur la couverture et à l’intérieur.
English: Thousands of people became refugees.
French: Il y a eu des milliers de réfugiés.
English: • Promoting implementation of MSITS through information posted on the web sites of its member agencies, the presentation of papers and participation at conferences and coordinated data collection by the member agencies.
French: • La promotion de l'application des recommandations formulées dans le Manuel grâce à l'affichage d'informations sur les sites Web des institutions membres, à la présentation de documents, à la participation à des conférences et à la collecte coordonnée des données par les institutions membres;
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Canada-Community Agreements.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre des ententes Canada-communauté.
English: The assessment of the status of implementation of Article 4.8 and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10 with regard to actions and activities addressing the impact of the implementation of response measures will consider the following inputs:
French: Mandat relatif à l'évaluation par la Conférence des Parties de l'état de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10
English: Fishbase. http://www.fishbase.org/search.cfm Fishbase is a global information system on fishes with fish information to cater to different professionals such as research scientists, fisheries managers, zoologists and many more.
French: B HYPERLINK "http://www.fishbase.org/search.cfm" http://www.fishbase.org/search.cfm C Fishbase est un système mondial d’information sur les poissons destiné à différents spécialistes tels que les chercheurs, les directeurs de pêcherie, les zoologistes et bien d’autres.
English: The Montserratian authorities also charge an embarkation tax of EC$54.
French: Les autorités de Montserrat imposent aussi une taxe d'embarquement de 54 $EC.
English: It was also designed to promote the effective enforcement of each country’s environmental laws.
French: Il a aussi pour but de promouvoir l’application efficace de la législation de l’environnement de chacun des pays.
English: Although the courts upheld the CCRA's mandate to prohibit the importation into Canada of obscene material, they found that the provisions of the Customs Act that allow customs officials to detain and/or prohibit obscene material do not allow customs officials to unreasonably detain and prohibit material that is not obscene.
French: Bien que les tribunaux aient confirmé le mandat de l'ADRC qui consiste à prohiber l'importation de matériel obscène au Canada, ils ont conclu que les dispositions de la Loi sur les douanes qui permettent aux fonctionnaires des douanes de retenir et de prohiber le matériel obscène n'autorisent pas les fonctionnaires des douanes à retenir ou à prohiber du matériel qui n'est pas obscène.
English: Determine whether or not the prior pensionable service has been subject to a division of pension benefits.
French: Déterminer si le service antérieur ouvrant droit à Pension a été assujetti ou non à un partage des prestations de retraite.
English: To this end, coordination among United Nations bodies in the area of protection of civilians should be further enhanced, particularly between the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Department of Peacekeeping Operations, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and all United Nations field missions.
French: À cette fin, la coordination des organes de l'Organisation des Nations Unies devrait être encore améliorée, en particulier entre le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Département des opérations de maintien de la paix, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et toutes les missions de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain.
English: This leads me to enunciate a third criterion: Does the electoral system produce legislatures and governments that are systematically biased against certain groups or interests?
French: Ce qui m’amène à formuler un troisième critère : le système électoral met-il en place des législatures et des gouvernements systématiquement biaisés contre certains groupes ou intérêts?
English: For women who either do not fit under the provincial programs, or who live in provinces where there are no programs, they must rely on private insurance coverage, or their own incomes, which in most cases are inadequate to buy the devices they require.
French: Quant aux femmes qui ne sont pas admissibles aux programmes provinciaux ou qui vivent dans des provinces où il n’existe pas de programmes, elles doivent compter sur des régimes d’assurance privés, ou sur leurs propres revenus, qui, dans la plupart des cas, sont insuffisants, pour acheter les appareils et accessoires dont elles ont besoin.
English: The World Federation played a key role in organizing the non-governmental organization special session on the world drug problem.
French: La Fédération mondiale a joué un rôle de premier plan dans l'organisation de la session extraordinaire des ONG sur le problème mondial de la drogue.
English: 77337; fax: 613-533-6617; e-mail: smolj@queensu. ca or envrev@biology.queensu.ca). Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research Press.
French: . . » doit etre accompagne de la ´ ` permission ecrite pertinente. Si le contenu ne reflete pas ´ exactement l’original, il doit porter la mention « adapte ˆ de.
English: This Umpire, in this present role, has no jurisdiction, by mandamus or otherwise, to order the Minister to reconsider his decision and to state why he disregards Exhibit 12 if, after reflexion, he still does or would reject, or overlook it.
French: Le juge-arbitre, dans l'exercice de ses fonctions, n'a pas compétence, au moyen d'une ordonnance de mandamus ou de quelque autre façon, pour ordonner au ministre de réexaminer la décision et de dire pourquoi il ne tient pas compte de la pièce 12 si, réflexion faite, il rejette encore la pièce en question, ou s'il n'en tient pas compte.
English: I can only say that, in my view, the gap that exists between the political classes of Europe and the ordinary men and women of Europe has never been wider.
French: Tout ce que je peux dire, c’est que selon moi, le fossé qui existe entre les classes politiques d’Europe et le commun des mortels européens n’a jamais été aussi large.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4151st meeting, held on 2 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4151e séance, le 2 juin 2000, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of ________dollars for the period from 1 July 2008 to 26 February 2009, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ___________ dollars pour la période allant du 1er juillet 2008 au 26 février 2009, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: Extend your learning by downloading the self-paced learning modules as they become available every two weeks to review and learn at your own pace.
French: Complétez vos connaissances en téléchargeant des modules d'apprentissage à la carte disponibles tous les quinze jours. Vous pouvez donc les suivre à votre rythme.
English: Secondly, even if the definition is regarded as appropriate, the option of writing a less concise, and more precise, definition should also be considered.
French: Deuxièmement, même si on la juge appropriée, il faut aussi envisager la possibilité d'en rédiger une moins concise et plus précise.
English: Other Services The KDMC has a mentorship program which offers one-on-one tutoring to members who are working on new media projects and require additional help.
French: Autres services The KDMC has a mentorship program which offers one-on-one tutoring to members who are working on new media projects and require additional help.