ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These requirements may be established by either formal regulatory agencies, by the industries, or by other bodies offering certification" (current version of IC 86-4).
French: "Ces spécifications et critères peuvent être fixés par des organismes de réglementation officiels, soit par des industries, soit par d'autres organismes d'homologation" (dernière version du IC 86-4).
English: Requests the Executive Representative of the Secretary-General to facilitate and promote dialogue among national and international stakeholders, in particular in the context of the upcoming elections, while continuing to support their efforts to sustain peace and stability;
French: Prie le Représentant exécutif du Secrétaire général de faciliter et de promouvoir le dialogue entre les parties prenantes, nationales et internationales, en particulier dans le contexte des prochaines élections, tout en continuant d'appuyer leurs efforts visant à renforcer la paix et la stabilité;
English: 10, to allow it, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight between Keflavik, Iceland and Halifax, Nova Scotia, Canada, to serve Charlotte, North Carolina, United States of America as an intermediate point from, from January 14 to December 31, 2007.
French: 10, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation d'un vol international régulier tout-cargo assuré une fois par semaine entre Keflavik, Islande et Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, de desservir Charlotte, Caroline du Nord, États-Unis d'Amérique comme point intermédiaire, du 14 janvier au 31 décembre 2007.
English: To fight this trend, the Federal Institute of Intellectual Property combined forces with the ICC Switzerland (Swiss National Committee of the International Chamber of Commerce) to create the Swiss Anti-Counterfeiting and Piracy Platform in July 2005.
French: Afin de lutter contre ce phénomène, l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle a créé en juillet 2005, en collaboration avec ICC Switzerland (Comité national suisse de la Chambre de commerce internationale), la Plate-forme suisse de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Finally, a client help line is available for users of all of Statistics Canada's electronic products, including Internet commercial services.
French: Enfin, un service d'assistance aux clients est offert aux utilisateurs de tous les produits électroniques de Statistique Canada, y compris des services commerciaux sur Internet.
English: At the beginning of your upkeep, return a green creature you control to its owner's hand.
French: Au début de votre entretien, renvoyez une créature verte que vous contrôlez dans la main de son propriétaire.
English: Civil society has a key role to play in making the anti-discrimination rights effective, via advocacy as well as awareness raising activities towards the general public as well as towards the groups and individuals which may be potential victims of discrimination.
French: La société civile doit jouer un rôle clé pour garantir l’application des droits contre la discrimination, en mettant en place des activités de conseil et de sensibilisation destinées au grand public et aux groupes ou individus susceptibles d’être victimes de discriminations.
English: WHEREAS on April 14, 1997, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 10, 1997, which enclosed a copy of an agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Lakeside No. 338 with respect to the work set out in the title;
French: ATTENDU qu'en date du 14 avril 1997, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada datée du 10 avril 1997 à laquelle était jointe une copie d'une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de Lakeside nô 338 concernant les travaux visés dans l'intitulé;
English: At its fourth session, the Committee decided on five main objectives for the High-level Meeting.
French: À sa quatrième session, le Comité avait assigné cinq grands objectifs à la Réunion de haut niveau.
English: In the field of access courses into higher education for underrepresented and disadvantaged adult learners there is a growing need for cooperation, transparency and improvement.
French: Dans le domaine des cours d'admission à l'enseignement supérieur pour les apprenants adultes sous-représentés et désavantagés, le besoin de coopération, de transparence et d'amélioration va croissant.
English: The Lookout Trail is a joint project, funded by the Johnson Family Foundation and Parks Canada. The Johnson Family Foundation is a registered charitable foundation which ''initiates and supports measures that recognize, emphasize, clarify, preserve and sustain the history, traditions, nature and scenery of the Province of Newfoundland.''
French: Le sentier du Poste de guet a été financé conjointement par Parcs Canada et par la Johnson Family Foundation, un organisme de bienfaisance enregistré qui adopte et soutient des mesures en vue de reconnaître, de mettre en valeur, d'expliquer, de préserver et d'appuyer l'histoire, les traditions, la nature et les paysages de la province de Terre-Neuve.
English: The child support reforms package introduced in 1997, thus included child support guidelines, enforcement measures and tax system changes.
French: Le programme de réformes des pensions alimentaires pour enfants introduit en 1997 comprenait des lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, des mesures d’exécution et des changements au régime fiscal.
English: It must be accompanied by a nationality certificate, a copy of the person's judicial record, a copy of their birth certificate or equivalent, and a residence certificate.
French: Elle doit être accompagnée d'un certificat de nationalité, d'un extrait de casier judiciaire, d'un extrait d'acte de naissance ou de toute pièce en tenant lieu, d'un certificat de résidence.
English: APPLICATION by 631948 Ontario Inc. carrying on business as Dogtooth Air Service for a further suspension of Licence Nos. 883548 and 883549 for a period of one (1) year.
French: DEMANDE présentée par 631948 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Dogtooth Air Service en vue de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 883548 et 883549.
English: It is expected that the program, proposed at the Comprehensive African Agricultural Development Programme Regional Implementation Meeting, will enhance market functionality, and improve existing food emergency and safety nets.
French: On prévoit que le programme, proposé lors de la réunion de mise en œuvre régionale du Programme global pour le développement agricole en Afrique, accroîtra la fonctionnalité du marché et améliorera les filets de sécurité contre les crises alimentaires.
English: In A. del Frate, U. Zvekic and J. van Dijk (eds.). Understanding Crime and Experiences of Crime and Crime Control Rome:
French: A. del Frate, U. Zvekic et J. van Dijk (édit.). Understanding Crime and Experiences of Crime and Crime Control Rome, UNICRI, p.
English: It is therefore right that the Commission is proposing to proceed gradually and to concentrate for now on simplifying the concepts and approximating the laws of the Member States.
French: C'est donc à juste titre que la Commission propose de procéder par étapes et de nous concentrer aujourd'hui sur une simplification des concepts et une harmonisation entre les législations des États membres.
English: What is it that we can do?’
French: Qu’est-ce que nous devrions faire?"
English: By the end of the 19th century, drinking was deemed a "lower class" activity and, among women, was associated with prostitution or "loose morals."
French: Vers la fin du XIXe siècle, on considérait la consommation d'alcool comme une activité de « classe inférieure », et chez les femmes, on la liait à la prostitution ou à « un manque de moralité ».
English: 5.3 You must have on board your vessel at least one unused tuna tag which has been issued to you in order to fish for tuna.
French: 5.3 Le titulaire doit avoir à bord de son bateau au moins une étiquette inutilisée qui lui a été délivrée pour la pêche du thon.
English: We commend the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other United Nations agencies for their relentless efforts to extend the basic necessities to these needy people, especially in the highly volatile and difficult environment.
French: Nous félicitons le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres organismes des Nations Unies pour leurs efforts inlassables visant à fournir des produits de première nécessité à ces populations dans le besoin, en particulier dans un environnement des plus instables et extrêmement difficile.
English: ▪ The EP had for many years been of the opinion that the Treaty should include a legal basis for cultural policy.
French: • Le Parlement européen était également, depuis longtemps, favorable à ce qu'une base juridique relative à la politique culturelle soit incluse au traité.
English: T1236 Qualified Donees Worksheet You can view this form in:
French: T1236 Feuille de travail - Donataires reconnus Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 25) Additional protocol to the ESC providing for a System of Collective Complaints (ETS No. 158).
French: 17) Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives (STE n° 158).
English: This work also enhances the sustainable participation of SMEs in trade by reducing procedural and cost barriers.
French: Ils favorisent également une participation durable des petites et moyennes entreprises (PME) au commerce en réduisant les obstacles administratifs et les coûts.
English: In order to tackle labour market segmentation and modernise employment protection, the government has asked the social partners to consider a review of labour contracts.
French: Afin de lutter contre la segmentation du marché du travail et de moderniser les dispositifs de protection de l'emploi, le gouvernement a demandé aux partenaires sociaux d'envisager la révision des contrats de travail.
English: The Green Apple School Fund is back this fall!
French: Le Fonds Eco École est de retour cet automne!
English: This contempt first translated into an Assembly initiative, 21 years ago, to abolish the death penalty in those countries who felt prepared for this step, and to codify this decision in an additional Protocol to the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Ce mépris s’est tout d’abord traduit par une initiative, il y a vingt et un ans, visant à abolir la peine de mort dans les pays qui se sentaient prêts à prendre une telle mesure et à codifier cette décision dans un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme (CEDH).
English: Registrars are not permitted to deny transfer requests arbitrarily.
French: Les bureaux d'enregistrement ne peuvent en aucun cas rejeter arbitrairement les demandes de transfert.
English: For more information, directions and for ticket purchase, visit www.ccck.org or call: 02-554-0245~6 (no door sales of tickets) B.C. Premier Gordon Campbell's visit to Korea B.C. Premier Gordon Campbell left for China after successfully completing all of his official programs in Korea during his visit from May 18 to 21.
French: Pour plus d'information, des instructions et pour l'achat de billets visitez le site: www.ccck.org ou appelez le: 02-554-0245~6 . Aucune vente de billets à la porte. Visite de Gordon Campbell,premier ministre de la Colombie-Britannique Le premier ministre Gordon Campbell est parti de Corée, fin-mai, après son programme de quatre jours, pour sa prochaine destination, Pékin.
English:  4.5.3. Creation of a new CTM application or registration CTMR 84 IR 32(4),88, 89 The partial transfer leads to the creation of a new CTM application or registration.
French:  4.5.3. Création d'une nouvelle demande ou d'un nouvel enregistrement de marque communautaire RMC 84 RE 32(4),88, 89 Le transfert partiel conduit à la création d'une nouvelle demande ou d'un nouvel enregistrement de marque communautaire.
English: It depends on the complexity of the issues.
French: Cela depend de la ˆ ´ ` complexite des questions.
English: Even though this plan does not focus specifically on the transition from being employee to self-employment, it has a chapter with policy measures targeted at promoting entrepreneurship in Norway.
French: Les indépendants n’ont pas droit à cette prestation sociale lorsque leur enfant ou gardienne d’enfants est malade.
English: The Internet Domain Name System (DNS) has given rise to a number of intellectual property problems, which, due to the global nature of the Internet, call for an international approach.
French: Le système des noms de domaine de l’Internet (DNS) a donné lieu à un certain nombre de problèmes de propriété intellectuelle qui, compte tenu de la nature universelle de l’Internet, appellent une réponse internationale.
English: In South Bohemia, citizens celebrated the event together with their peers from Bavaria and Austria.
French: ED Královehradecký kraj prépare actuellement un débat pour prendre la suite, à destination du public le 4 février.
English: Since the entry into force of the Agreement, the Committee has decided on a number of amendments for administering the Annexes to the Agreement and their Appendices, particularly in order to take account of the updates and adjustments required to deepen bilateral relations as provided for by the Agreement.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'accord, le comité a décidé un certain nombre de modifications en ce qui concerne la gestion des annexes de l'accord et de leurs appendices, notamment pour tenir compte des mises à jour et des adaptations requises en vue d'approfondir les relations bilatérales conformément à l'accord.
English: Industry Sector, Employees and Years in Operation / Period to Start-up Most clients fell within the 'micro' business category (fewer than five employees), and almost all within the small business category (Figure 15).
French: Secteur industriel, nombre d'employés, nombre d'années d'activité / délai de démarrage La plupart des clients font partie de la catégorie des « micro-entreprises »  (de moins de cinq employés); ils font à peu près tous partie de la catégorie des petites entreprises (figure 15).
English: Eugenio Domingo Solans, Otmar Issing, Tommaso Padoa-Schioppa Front row (left to right):
French: Eugenio Domingo Solans, Otmar Issing,Tommaso Padoa-Schioppa Au premier rang (de gauche à droite) :
English: Cultivate close working relationships with key departments and research organizations of their host country and their Canadian counterparts to promote the expansion of collaboration.
French: Cultiver des relations étroites avec les ministères et les organismes de recherche clés de leur pays hôte et leurs homologues canadiens pour promouvoir l’élargissement de la collaboration.
English: In previous enlargements, the integration of the acceding countries into the EU institutions formed part of the accession negotiations.
French: La Commission a réalisé une étude sur la dimension économique de l’élargissement deux ans après la vague d’élargissement du 1er mai 2004.
English: 4.18 permits be required to conduct research in the NMCA.
French: 4.18 des permis soient exigés pour effectuer des recherches dans l’AMNC.
English: The appellant decided to request a refund of the amount directly from the Department. It filed the refund claim under section 44 of the Act stating that the goods were tax exempt and that, consequently, the amount that it had given the manufacturer had been paid in error.
French: L'appelante a décidé de réclamer un remboursement directement auprès du Ministère et a soumis une demande en vertu de l'article 44 de la Loi, prétextant que les marchandises étaient exemptées et que, par conséquent, le montant qu'elle avait remis au fabricant avait été payé par erreur.
English: • To what extent has there been an increase in the availability of knowledge for evidence-based decision making by public health practitioners?
French: • Le Programme a-t-il contribué à l’établissement de processus de collaboration qui permettent de résumer et d’analyser les questions relatives à la santé de la population?
English: Queen's Printer for Canada, Ottawa, Ontario.
French: 1940-1952, Imprimeur de la Reine pour le Canada, Ottawa (Ontario).
English: The colourants concerned are xylidines which may release any of the 21 cancer-causing amines listed in the proposed directive.
French: Les colorants concernés sont les xylidines capables de libérer une des 21 amines cancérogènes énumérées dans cette proposition de directive.
English: This applies especially to larger countries, and in this respect, I would like to mention China.
French: Notamment en ce qui concerne les grands pays, la Chine par exemple. D'ailleurs, des pas importants ont été réalisés l'année dernière en Chine.
English: We also welcome the Permanent Representative of Finland, as she commences her country's EU presidency.
French: Nous saluons également la Représentante permanente de la Finlande, dont le pays entame son mandat à la présidence de l'Union européenne.
English: I would like to express my very real gratitude to you for this commitment and the accompanying flexibility and willingness to seek joint solutions, and at the same time to ask you: please do all you can to bring the ongoing legislative procedures to a speedy conclusion as quickly as possible.
French: Je veux vous adresser mes plus profonds remerciements pour cet engagement, pour la flexibilité qu'il impliquait et pour vous être montrés prêts à trouver des solutions qui reçoivent l'agrément de tous et à cet égard, je voudrais vous adresser une requête: faites tout ce que vous pouvez pour amener la procédure législative en cours à une solution aussi diligente que possible.
English: Along with the Heads of State of the countries most directly involved in the peace processes — namely, South Africa, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda, Tanzania and Uganda — the Council's mission contacted the heads of rebel movements and conveyed very strong messages to them.
French: La mission du Conseil a examiné la situation avec les chefs d'État des pays qui sont le plus directement impliqués dans ces processus de paix, en Afrique du Sud, en Angola, en République démocratique du Congo, au Burundi, au Rwanda, en Tanzanie et en Ouganda.  Elle a pris contact avec les dirigeants des mouvements rebelles armés à qui des messages très fermes ont été adressés.
English: “The obligation to protect includes the State's responsibility to ensure that private entities or individuals, including transnational corporations over which they exercise jurisdiction, do not deprive individuals of their economic, social and cultural rights.
French: « L'obligation de protection inclut également la responsabilité qu'a l'État de veiller à ce que des organismes privés ou des particuliers, notamment des sociétés transnationales qui sont sous sa juridiction, ne privent pas les individus de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: That conclusion does not, however, preclude a person drawing a pension under a special scheme for civil servants and persons treated as such from relying on Article 77(2)(a) of the Regulation if he also receives another old-age benefit covered by that provision.
French: Cette conclusion n'exclut toutefois pas qu'une personne percevant une pension au titre d'un régime spécial de fonctionnaires ou de personnel assimilé puisse se prévaloir de l'article 77, paragraphe 2, sous a), du règlement si elle est également titulaire d'une autre prestation de vieillesse visée par cette disposition.
English: Despite having access to a
French: GUIDE DE PRÉPARATION À L’EXPORTATION AU MEXIQUE :
English: Taxation instruments are sometimes good to really create incentives or develop the economy, but this is very much dependent on the situation in particular Member States.
French: Les instruments d'imposition sont parfois utiles à la création réelle de stimulants ou au développement de l'économie, mais cela dépend en grande mesure de la situation de chaque État membre.
English: Address where the marihuana will be stored:
French: Adresse où la marihuana sera entreposée :
English: The Brazilian Government has taken an additional step that it feels is important in fighting discrimination in the workplace.
French: Le Gouvernement brésilien a pris une autre mesure qu'il juge importante pour la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail.
English: The change of the present situation, especially the extension of the liability of the multimodal transport operator and higher limits of liability will lead to higher liability insurance premiums.
French: Si l'on modifie la situation actuelle, surtout si l'on étend la responsabilité de l'agent de transport multimodal et si l'on en relève le plafond, on va favoriser une augmentation des primes.
English: The Anti-Discrimination Act also amended the National Centre for Human Rights Act.142 The competences of the Centre were extended to enable it to take function as the equality body, but the law uses very general language and does not detail centres mandate.
French: La discrimination fondée sur le sexe ne semblant pas susciter d’intérêt particulier de la part des théoriciens et des praticiens du droit, l’évaluation de la mesure dans laquelle le principe du renversement de la charge de la preuve est effectivement respecté dans les cas de discrimination fondée sur le sexe s’avère extrêmement difficile.
English: Under consideration are initiatives such as working with Internet Service Providers (ISPs), banks (online banking), major vendors (e-commerce) as well as cellular phone companies (text messaging) to see how we could reach this segment of the population, and promote the census-on-the-web as a quick, secure and easy way to be enumerated.
French: Nous envisageons diverses initiatives, notamment une collaboration avec des fournisseurs d'accès à Internet, des banques (opérations bancaires en ligne), des grands fabricants (commerce électronique), ainsi que des sociétés de téléphonie portable (messagerie textuelle), pour atteindre ce groupe de population, et pour promouvoir le recensement en ligne en tant que moyen rapide, sûr et aisé de dénombrement.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: (Cent trente-septième session, 15-18 novembre 2005, point 5.2.14 de l'ordre du jour)
English: Nova Scotia is developing and implementing new initiatives in physical education and health to help meet these goals.
French: La Nouvelle-Écosse est en train d'élaborer et de mettre en oeuvre de nouveaux projets en éducation physique et en santé afin de contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: National parks are managed so as to maintain ecological integrity. iv) National parks face challenges to their ecological integrity from both within and beyond park boundaries v) Protection of national parks is a collective responsibility.
French: Les parcs nationaux sont gérés de manière à maintenir l’intégrité écologique. iv) Les parcs nationaux ont plusieurs défis à relever pour conserver l’intégrité écologique, à l’intérieur et à l’extérieur de leur territoire. v) La protection des parcs nationaux est une responsabilité collective.
English: For example, monthly progress reports on projects, and their challenges, were prepared and posted on the Board's intranet site.
French: À titre d'exemple, elle a rédigé et affiché sur le site intranet des rapports d'étape mensuels sur les projets en cours et les défis qu'ils posent.