ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How will the information be communicated to women who are members of other equity groups (Aboriginal women, women with disabilities, visible minority women)? 
French: • Comment l'information sera-t-elle transmise aux femmes appartenant à d'autres groupes d'intérêt (femmes autochtones, handicapées, membres d'une minorité visible)?
English: Pursuant to a presidential decree of 25 August 2000, a special inspectorate has been set up within the Ministry of Justice to oversee the administration of punishments and to investigate cases involving violations of the rights of convicted persons, including through the use of torture.
French: En vertu d'un décret présidentiel en date du 25 août 2000, un service spécial d'inspection a été créé au Ministère de la justice pour superviser l'application des peines et enquêter sur les cas de violation des droits des personnes condamnées, y compris par l'usage de la torture.
English: Macro-economic and current account management within the EU: As also pointed out by the European Central Bank, FATS data – in particular those variables related to trade aspects - provide important insights into the effect of transnational corporations' strategies on the trade performance of member states and the EU as a whole.
French: Approche macroéconomique et gestion des comptes courants au sein de l'UE: comme la Banque centrale européenne l'a rappelé, les FATS – notamment les variables liées à la dimension commerciale – donnent de précieux renseignements sur l'impact exercé par les stratégies des entreprises transfrontalières sur les performances commerciales des États membres et de l'UE dans son ensemble.
English: Trade union activities The Committee asked what penalties could be imposed on employers or public authorities that impede trade unions’ or employers’ associations’ activities, for example by dissolving, restricting, banning or otherwise illegally interfering with these associations or activities.
French: Activités syndicales Le Comité a demandé quelles sanctions sont prévues en cas d’entrave (dissolution, restriction, interdiction ou toute intervention illégale) par l’employeur ou les autorités publiques dans les activités d’un syndicat ou d’une organisation d’employeur.
English: Secondly, as the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) is preparing for the handover of its mission, we would like to join our colleagues in congratulating the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hasegawa, and his staff for their decisive contribution to its success.
French: Deuxièmement, au moment où la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) s'apprête à passer la main, nous félicitons, comme l'ensemble des collègues, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Hasegawa, et son personnel pour leur contribution décisive à ce succès.
English: Article by Captain Lean Angell, LFWA PAO
French: : ordinateurs, Internet et télévision) demeure une préoccupation.
English: In this case, the time-limit at issue expressly applies to all claims and proceedings for the reimbursement of sums paid in respect of customs operations.
French: En l'espèce, le délai de forclusion en cause vise expressément l'ensemble des demandes et actions tendant au remboursement de sommes payées en relation avec des opérations douanières.
English: In Ruling C-535/2002, the Constitutional Court declared Law 704 of 21 November 2001 and ILO Convention No. 182 constitutional.
French: Dans son Arrêt C-535/2002, la Cour constitutionnelle a déclaré exécutoires la loi N° 704 du 21 novembre 2001 et la Convention N° 182 de l'OIT.
English: Finally, it stressed that the EU should press the Indian government to tackle bonded labour, which affects millions of people in India, with the greatest sense of urgency.
French: Résolution du Parlement européen sur les relations économiques et commerciales de l’Union européenne avec l’Inde.
English: The company's biggest challenge to date has been in shipping products outside of Canada.
French: Le plus grand obstacle de l'entreprise à ce jour : la livraison des marchandises à l'extérieur du Canada.
English: The reconstruction involved the clearing of forest areas and is threatening important species such as the endemic Montserrat oriole and galliwasp.
French: La reconstruction a impliqué le défrichage des zones forestières et représente aujourd’hui une menace pour d’importantes espèces comme l’oriole et le galliwasp, espèces endémiques de Montserrat.
English: It has engaged itself in the processes of the European Union, not just in a very practical sense but through an intellectual examination of Ireland's future prospects and place in the world.
French: L'Irlande s'est engagée dans le processus de l'Union européenne, non seulement sur le plan pratique, mais en se livrant également à une analyse intellectuelle des perspectives futures de l'lrlande et de sa place dans le monde.
English: At the beginning of the election, Elections Canada wrote to the electors who had not been reassigned, to obtain complete residential address information and register them to vote.
French: Élections Canada a écrit à ces derniers au début de l’élection en vue d’obtenir leur adresse complète et les inscrire.
English: The military effort will of course remain a crucial element of our approach for some time to come, as the Special Representative has said.
French: L'action militaire restera évidemment un élément fondamental de notre approche dans les années à venir, comme l'a dit le Représentant spécial.
English: To obtain such results a whole range of tools and methods were applied in the areas of both the management of teams and research techniques: documentary research, questionnaires, individual and group meetings, brain storming, techniques of qualitative and quantitative analysis.
French: Une large gamme d’outils et méthodes a été mobilisée pour parvenir à ce résultat tant en termes de management d’équipes que de techniques de recherche : étude documentaire, questionnaires, entretiens individuels et collectifs, remue-méninges (brain storming) techniques d’analyse qualitatives et quantitatives.
English: 3 General Service (Other level) (1 Reference Assistant; 1 Information Assistant; 1 Administrative Assistant)
French: 3 agents des services généraux (autre classe) (1 aide bibliothécaire chargé des références; 1 assistant d'information; 1 assistant administratif)
English: No regional/ sectoral coordinators; regional/ sectoral coordinators are not bilingual or they are not actively implementing OLA section 41 within the FI; they lack the support they need.
French: Il n’y a pas de coordonnateurs régionaux/ ministériels; les coordonnateurs régionaux/ ministériels ne sont pas bilingues ou ne travaillent pas activement à la mis en œuvre de 41 au sein de l’IF; ils n’ont pas le soutien nécessaire.
English: Canadian Literature in China:
French: La littérature canadienne en Chine:
English: Canadian Centre for Management Development (CCMD) Immediate and Future Challenges   CCMD is in the process of opening up programs to managers at all levels and of reaching out across the country.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Centre canadien de gestion (CCG) Défis immédiats et futurs Le CCG s’est donné pour but d’ouvrir ses programmes aux gestionnaires de tous les échelons et de partout au pays.
English: Based only on the time it appears and the space it uses, the solicitation may make up 10% or less of the content, but because of the prominence it will be considered to represent more than 10% of the resources used for the program or commercial.
French: En fonction seulement du temps pendant lequel cette bannière défile et l'espace qu'elle prend, la demande de don peut constituer 10 % ou moins du contenu, mais en raison de son effet prédominant, elle sera considérée comme représentant plus de 10 % des ressources utilisées pour l'émission ou la publicité.
English: Apart from improving agricultural productivity and water-use efficiency, agricultural marketing systems and creating employment opportunities were mentioned for strengthening rural livelihoods.
French: L'amélioration des moyens de subsistance des ruraux nécessite l'accroissement de la productivité agricole et l'utilisation efficace de l'eau, mais aussi des filières de commercialisation des produits agricoles et des créations d'emplois.
English: Eggbuckland Community College, Plymouth Country:
French: Eggbuckland Community College, Plymouth Pays:
English: (s) Trends in the implementation of international obligations regarding intellectual property rights, such as the World Trade Organization's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, in particular the manner in which the patent requirements are being implemented in national legislations;
French: s) État des lieux de l'exécution des obligations internationales relatives aux droits de propriété intellectuelle, en vertu notamment de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et traduction des règlements en matière de brevets dans les législations nationales;
English: It is clear from the letter of 18 April 1996 that the Austrian authorities were conscious of their obligations under Community law because, in that letter, they both stated that the plan to grant aid would be notified to the Commission and made the grant of the aid conditional upon their obtaining full or partial clearance from the Commission.
French: Les autorités autrichiennes, ainsi qu'il résulte de la lettre du 18 avril 1996, étaient conscientes des obligations qui leur incombaient en vertu du droit communautaire, puisque, dans cette lettre, d'une part, elles indiquaient que le projet d'aide serait notifié à la Commission et, d'autre part, elles subordonnaient l'octroi de l'aide à l'autorisation totale ou partielle de la Commission.
English: If it is determined that Ramallah should be fulfilling this role, consideration would have to be given to granting the MCO a consular designation.
French: Si on détermine que la mission de Ramallah doit remplir ce rôle, il faudrait songer à accorder à l’AGC une désignation consulaire.
English: The NFI is a plotbased design consisting of permanent observational units located on a national grid.
French: permanentes dans les forêts du Canada qui sont dues à des activités telles que l'agriculture et l'étalement urbain.
English: 2005/5 Support to the Bureau in preparing for future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: 2005/5 Appui au Bureau pour la préparation des futures sessions de la Commission du développement durable
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 2
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Douzième session Point 2 de l'ordre du jour
English: • justifies an infrastructure investment because a larger IT project that has already received approval could not proceed without it.
French: • justifier un investissement relatif à l'infrastructure en soulignant qu'un projet de TI plus important ne pourra être réalisé sans le présent projet.
English: The Leaving Examinations Decree is linked to the subject combinations. Frisian language and literature will therefore remain as an optional examination subject.
French: L’article 26c, paragraphe 1 (a), du décret répertorie le frison comme un choix possible dans la filière Culture et société, en plus et en combinaison avec Langue et littérature frisonnes 1 et 2.
English: The Committee has collaborated with other aspects of the Canadian Breast Cancer Initiative, such as the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the Clinical Practice Guidelines group, and the Canadian Breast Cancer Research Initiative as organizers of Reasons for Hope research conference.
French: Le comité a collaboré avec d’autres aspects de l’Initiative canadienne du cancer du sein, notamment l’Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, le groupe sur les guides de pratique clinique, et l’Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, à titre d’organisateurs de la conférence scientifique « Raisons d’espérer ».
English: Copyrights Provide protection for literary, artistic, dramatic or musical works,computer programs, and sound recordings.
French: Contrefaçon (d’une marque de commerce) Violation des droits rattachés à une marque de commerce attribuable à l’utilisation non autorisée de ladite marque.
English: 29 Aug 1946 157 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to February 1945.
French: 29 août 1946 157 Operations of the 1st Canadian Armoured Brigade in Italy, May 1944 to February 1945.
English: 4.6 Government-wide end-to-end HR processes and the HR component of a self-service portal are designed as key steps toward the establishment of more efficient HR processes and information management systems across the government (2006–09 and beyond) Significant progress was made toward establishing more efficient HR processes and information management systems.
French: 4.6 Des processus pangouvernementaux de gestion des ressources humaines de bout en bout et la composante des ressources humaines d'un portail libre-service sont conçus comme des étapes clés pour la mise en place de processus plus efficients de gestion des ressources humaines et de systèmes de gestion de l'information du gouvernement à l'échelle de l'administration fédérale.
English: • Assessment of risks associated with on-site vehicle traffic.
French: • Évaluation des risques dans le secteur des transports internes.
English: • developing critical path for projects
French: • élaboration d'un cheminement critique d'un projet
English: Yet, Professor Laudon maintains that unrestrained matching bestows upon a central government an "aggregation of power" over its citizens without precedent in peacetime and without constitutional consent.
French: Le professeur Laudon soutient pourtant qu’un couplage illimite confere a un gouvernement central une a concentration de pouvoir 3 sans precedent sur ses citoyens en temps de paix et qu’elle est inconstitutionnelle.
English: This report and previous ones in the series are available at www.nwri.ca No. 1 – Threats to Sources of Drinking Water and Aquatic Ecosystem Health in Canada (2001) No. 2 – National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data (2003) No. 3 – Threats to Water Availability in Canada (2004) No. 4 – A Decade of Research on the Environmental Impacts of Pulp and Paper Mill Effluents in Canada (1992–2002) (2004)
French: Ce rapport, et les rapports précédents de cette série, sont accessibles à www.nwri.ca No 1 – Menaces pour les sources d’eau potable et les écosystèmes aquatiques au Canada (2001) No 2 – Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers (2003) No 3 – Menaces pour la disponibilité de l’eau au Canada (2004) No 4 – Dix ans de recherches sur les effets environnementaux des effluents des fabriques de pâtes et papiers au Canada (1992-2002) (2004)
English: The lowest NOAEL for nephrotoxic effects was obtained in the two-year study in rats by Nixon et al.22 in which an increased incidence of nephritis and nephrosis was observed in rats consuming diets containing 0.15% Na3NTA but not 0.03% Na3NTA (or 10 mg NTA/kg bw per day).
French: La plus faible DSENO pour les effets néphrotoxi-ques a été obtenue dans l'étude d'une durée de deux ans réalisée chez le rat par Nixon et al.22 au cours de laquelle on a constaté une augmentation de l'incidence de néphrite et de néphrose chez des rats dont le régime alimentaire renfermait 0,15 pour cent de Na3NTA mais >non 0,03 pour cent de Na3NTA (ou 10 mg/kg p.c. par jour de NTA).
English: The panel will review the costs claimed having regard to the circumstances and complexity of the hearing, the participation of the persons referred to in Schedule A and whether and when their attendance was required.
French: Il incombe ensuite à la formation qui instruit la question en litige d'examiner le montant de la réclamation en tenant compte des circonstances et de la complexité de l'audience ainsi que de la participation des personnes visées à l'annexe A, et déterminer si leur participation s'imposait et à quel moment.
English: Proactive disclosure is the mandatory requirement for all Government of Canada departments to report the following information on their respective departmental Web sites:
French: L'expression « divulgation proactive » renvoie à l'exigence en vertu de laquelle tous les ministères fédéraux doivent afficher dans leur site Web les renseignements suivants :
English: Developments such as genome sequencing and mouse models have led to new techniques and approaches in many areas of medical research.
French: Les progrès scientifiques comme le séquençage du génome et les modèles de souris ont donné naissance à de nouvelles techniques et approches dans de nombreux secteurs de la recherche médicale.
English: Independent of this I find it hard to see what sense, for example, points 10 and 11 make in this resolution.
French: Nonobstant cela, je ne comprends pas bien, par exemple, le rôle des points 10 et 11 dans cette résolution.
English: d - Total value of loans awarded over the period of the contract.
French: d - Valeur totale des prêts accordés au cours de l'exercice
English: In recognition of the country's ethnic diversity, the Language Institute of Rafael Landívar University produced and translated into the four main Maya languages a collection of stories for girls which emphasizes the important role of women.
French: La production et la traduction dans les quatre principales langues mayas, par l'Université Rafael Landívar, consciente de la diversité ethnique du pays, d'une collection de contes pour fillettes mettant en relief le rôle de la femme.
English: Ms. M.  Patricia Durrant, CD
French: Mme M. Patricia Durrant, CD
English: INTERAGENCY COALITION ON AIDS AND DEVELOPMENT (ICAD)  Tel: 613.788.5107  A coalition of international development NGOs and ASOs that enable Canadian NGOs to contribute to international HIV/AIDS work.
French: Réseau communautaire d'info-traitements sida  Tél : 1.800.263.1638 Un organisme communautaire sans but lucratif qui fournit de l'information sur le traitement du VIH/sida et les questions de soins de santé connexes aux personnes atteintes du VIH/sida et à leurs fournisseurs de soins.
English: While not directly related to her report, the question of genital mutilation was important and had been addressed during her visit to the Sudan.
French: Elle insiste sur une question qui n'a pas directement trait à son rapport mais qui avait néanmoins été abordée lors de sa visite au Soudan, à savoir les mutilations sexuelles.
English: The Marketplace Challenge Marketplace legislation must keep pace with the globalization of markets and unprecedented levels of technological change.
French: Le défi du marché Les lois qui régissent le marché doivent soutenir le rythme de la mondialisation des marchés et celui des changements technologiques, qui sont d'une ampleur sans précédent.
English: Then, during extremely dry summers in 1988 and 1989, the Wild Lupine populations died before Karner Blue adults had laid second broods.
French: Puis, au cours des Ã©tÃ©s de sÃ©cheresse extrÃªme en 1988 et 1989, les populations de lupin vivace sont mortes avant que les mÃ©lissas bleus adultes aient pu pondre pour la deuxiÃ¨me fois.
English: We are confident that Canada’s world-class creativity and proud cultural traditions will give the Games far more than athletic achievements to celebrate.
French: Nous sommes persuadés que la grande créativité et les riches traditions culturelles du Canada offriront aux Jeux beaucoup plus qu’une occasion de célébrer des exploits sportifs.
English: Letter dated 13 December 2001 from the Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/1191)
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/1191)
English: Although Europol was still a young organization, its strengths and weaknesses could already be evaluated, he said.
French: Les modalités d’extradition, qui sont généralement très lentes, même entre pays ayant passé des accords en la matière, devraient être améliorées, a estimé la représentante.
English: 27/ 00 Pulse counters in which pulses are continuously circulated in a closed loop; Analogous frequency dividers (feedback shift register counters H 03 K 23/54) [4]
French: 27/ 00 Compteurs d'impulsions dans lesquels des impulsions circulent continuellement en boucle fermée; Diviseurs de fréquence analogues (compteurs à registre à décalage à rétroaction H 03 K 23/54) [4]
English: Service Standards - Phone Channel Format for Published Telephone Standards (Call Centres and IVR services) The following text provides a common external statement to manage expectations and motivate modest shifts of call volumes by providing guidance on peak hours of operation.
French: Normes de service - Téléphonique Format de publication des normes de service téléphonique (Centres d'appels et services de RVI) La présente annexe décrit les énoncés communs pour les communications avec l'externe; ces énoncés permettront de gérer les attentes des appelants et de modifier légèrement la répartition du volume d'appels en offrant des renseignements sur les heures de pointe.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Midway Airlines, Inc. and/or Midway Airlines (1984) Inc. doing business as Midway Airlines or Midway - Licence No. 881400. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Midway Airlines, Inc. et/ou Midway Airlines (1984) Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Midway Airlines ou Midway - Licence no 881400.
English: We know that increased funding would be needed and this is a way of planning to ensure that the huge amounts of money required for the accession will be available.
French: Nous savons qu'un financement accru serait nécessaire, et ce document constitue un outil de planification visant à garantir la disponibilité des énormes sommes d'argent requises pour cette adhésion.
English: New paragraphs 80.2(11)(a) and (b) further provide that the taxpayer’s share of the Crown charges may not exceed the total of the amounts described in those paragraphs.
French: Les nouveaux alinéas 80.2(11)a) et b) prévoient également que la part des redevances de la Couronne qui revient au contribuable ne peut excéder le total des sommes qui y sont visées.
English: Survey of Wage Rates for Hired Farm Labour 3450:
French: Enquête sur les taux des salaires de la main-d'oeuvre agricole salariée 3450:
English: "We communicate the policy to employees with disabilities, using alternate formats, but we're trying to find a more effective way of doing it.
French: «Nous communiquons la politique aux employés ayant une déficience sur des médias substituts, mais nous cherchons d'autres moyens plus efficaces encore pour y arriver.
English: Unnamed lakes Emerson Lakes 52-21-W5 6.
French: Lacs sans nom Emerson Lakes 52-21-W5 6.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Financement de l'administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: The Government is encouraging competition by letting market forces play out, while ensuring that consumers are protected from anti-competitive behaviour.
French: Une politique de la concurrence axée sur l’avenir Le cadre régissant la concurrence au Canada doit être à la fois moderne et souple.
English: Decisions on rights of use must be taken and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the NRA.
French: Les décisions relatives aux droits d'utilisation doivent être prises, puis rendues publiques, dès que possible après réception de la demande par l'ARN.