ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Council conclusions of 22 September 1997, which were adopted on the basis of the Commission communication to the European Parliament and the Council on WRC-97, the European Commission will be involved in WRC-2000 with the following objectives:
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 22 septembre 1997, adoptées sur la base de la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la CMR-97, la Commission européenne participera à la CMR-2000 avec les objectifs suivants:
English: Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and, in this regard, notes the positions of affected States as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country;
French: Prie le pays hôte d'envisager de lever les restrictions qui subsistent, note que, durant la période à l'examen, certaines restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays ont été levées, et prend note à cet égard des positions exprimées par les États visés, qui sont consignées dans le rapport du Comité, et de celles du Secrétaire général et du pays hôte;
English: Experimental hatchery of DEVA-SUD Palavas les flots - France.
French: Écloserie expérimentale de la DEVA-SUD Palavas les flots - France.
English: The expansion to Edmonton, Calgary, Winnipeg, Ottawa, Montreal and Halifax will be completed soon.
French: L’élargissement de NEXUS à Edmonton, Calgary, Winnipeg, Ottawa, Montréal et Halifax sera bientôt terminé.
English: Fraud typically follows familiar patterns of "lying, cheating and stealing" that most trained law enforcement officers know how to investigate.
French: Il s’inscrit en général dans les modèles de comportement que la plupart des enquêteurs chevronnés connaissent bien, à savoir mentir, tricher et voler.
English: (a) Charterparties, and
French: a) Les chartes-parties; et
English: Members in these cases shall receive $250 into their Funding envelope.
French: Les militaires qui sont dans ce cas peuvent obtenir un transfert de 250 $ dans leurs enveloppes de financement.
English: Bicycles can be rented from the Vélostation in front of the train station: Agence Ecomobilité http://agence.ecomobilite.free.fr/ Only 3 euros for a half day and 5 euros for a full day.
French: L'aéroport international de Lyon Saint-Exupéry est à moins d'une heure de route. TGV ou bus direct entre l'aéroport de Lyon et Chambéry gare routière.
English: The Committee recommended that the Cyprus authorities take the necessary measures to ensure that children born out of wedlock enjoy all their fundamental rights.
French: Le Comité a recommandé aux autorités chypriotes de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que les enfants nés hors mariage jouissent de tous leurs droits fondamentaux.
English: 2004-12-13 Norman A Ross 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $23,272.50
French: 2004-12-13 Norman A Ross 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 23 272,50 $
English: It became possible to enhance the activities and standing of the General Directorate in the provinces in a more professional manner through the Provincial Social Services Management, directly responsible to the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency.
French: L'administration des services sociaux de province, qui relève directement de la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance, a permis d'organiser de manière plus professionnelle les activités de la Direction générale et d'en renforcer l'autorité au niveau provincial.
English: This implies effective resource allocation, improving the programming abilities of local authorities, and community participation for policy accountability, among other steps.
French: Cela implique, entre autres, l'affectation judicieuse des ressources, l'amélioration des aptitudes des autorités locales en matière de programmation et la participation des collectivités pour obliger les responsables à mieux rendre compte de leur action.
English: The incidence of HIV in the adult population reveals a pattern of slow growth and looks set to level out from 2010.
French: L'incidence du VIH chez l'adulte fait apparaître une progression lente, voire une stabilisation à partir de 2010.
English: The seminar was organised for fifty lawyers from Belarus and Bielorussian students from the Humanities University in Vilnius.
French: L’OSCE et le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux Droits de
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~kIDATxœÝ"AŽÃ E±`—\)×`—+Ñ4äÉ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~fIDATxœÝÕ½„0àAœ™,Ñ†3
English: The S.S Wimbledon.  It is also true of article 33 of the European Convention of Human Rights.
French: Cela était également vrai de l'article 33 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Australia’s Trade Marks Act 1905 (Commonwealth) came into operation on July 2, 1906.
French: La loi australienne sur les marques de 1905 (Commonwealth) est entrée en vigueur le 2 juillet 1906.
English: (f) Report of the Secretary-General on the situation of and assistance to Palestinian women (E/CN.6/2009/5);
French: f) Rapport du Secrétaire général sur la situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter (E/CN.6/2009/5);
English: 836 of 11 April 1997, confirmed by Decision no.
French: Le montant total maximal de l'aide publique accordée comme aide de minimis est de EUR 100 000 sur trois ans à compter de la première aide de minimis.
English: Certainly some will enjoy and notice: Whoa - is already my favorite color.
French: Certes, certains apprécieront et avis: Whoa - est déjà ma couleur préférée.
English: The major goal of the workshop was to provide a framework for an Action Plan that will guide the CDUT in addressing human and environmental health and related community issues in Déline.
French: L’atelier avait comme but premier de définir les paramètres d’un plan d’action devant aider les membres de la table à prendre des mesures à l’égard de la santé humaine, de la salubrité de l’environnement et de questions connexes qui préoccupent la collectivité de Déline.
English: The 6 candidates were further assessed through an interview and a practical exercise (the other exercise at issue in this case).
French: Les six candidats et candidates ont ensuite été évalués par le biais d'une entrevue et d'un exercice pratique (l'autre exercice en litige en l'espèce).
English: To increase harmonization and reduce unnecessary delays and conflicting decisions, the CFIA and Health Canada have developed a formalized process to coordinate the determination of novelty for new plant varieties or foods or feeds derived from these plants as defined under the regulatory provisions of these Acts.
French: Afin de favoriser l'harmonisation, de réduire les délais inutiles et les décisions conflictuelles, l'ACIA et Santé Canada ont élaboré un processus officiel permettant de déterminer le caractère nouveau des nouvelles variétés de plantes, des aliments ou des aliments du bétail dérivés de ces plantes, tel que défini dans les dispositions réglementaires de ces lois.
English: The bicameral system in the form of a people’s chamber– the National Council representing the Swiss people according to the principle of proportionality – and the Chamber of member states – the Council of States representing „the cantonal people" (Huber), was as you may know taken over in 1848 from the United States of America.
French: Suivront des réponses a d’autres questions posées (la durée du mandat, etc.). Le systeme bicaméral, qui comprend en l’espece une Chambre populaire – le Conseil national représente le peuple suisse selon le principe de la proportionnalité – et une Chambre des Etats membres - le Conseil des Etats représentant « le peuple cantonal » (Huber), fut adopté, comme on le sait, en 1848, puisant son inspiration dans le modele des Etats-Unis.
English: Anda type very excited about tomorrow, so I will be brief.
French: Anda type très excité à propos de demain, donc je serai bref.
English: The Committee urges States parties to adopt corrective measures consistent with their obligations under the Covenant and indents these recommendations.
French: Le Comité prie instamment les États parties d'adopter des mesures correctives conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du Pacte.
English: Before I begin my statement on the subject, however, I should like to take this opportunity to make it clear that, with respect to the conduct of proceedings at the Conference, my delegation associates itself fully with the declaration delivered on 15 May last by Slovenia in its capacity as President of the Council of the European Union.
French: Avant toutefois d'entamer mon intervention sur cette question, je saisis cette occasion pour préciser que, s'agissant de la conduite des travaux au sein de la Conférence, ma délégation s'associe pleinement à la déclaration prononcée le 15 mai dernier par la Slovénie en sa qualité de Présidente du Conseil de l'Union européenne.
English: A review of the status of women's participation in political and public life does not show any improvement.
French: Un examen de la situation de la participation des femmes à la vie politique et publique ne montre aucune amélioration.
English: It is an important step because there will be many changes - a new parliamentary term, the establishment of the Treaty - and it also marks a new way of responding in Parliament to the Commission's annual policy strategy, since we have decided that the political groups will speak rather than the Committee on Budgets.
French: C'est une grande étape puisqu'il y aura de nombreuses mutations - nouvelle mandature, mise en place du traité -, et c'est une nouvelle réponse aussi du Parlement à la Commission sur son APS puisque nous avons choisi que les groupes politiques parlent plutôt que la commission des budgets.
English: The Assembly recalls that the Council of Ministers of the Conference for Security and Co-operation in Europe (CSCE) agreed in Helsinki in March 1992 to hold a conference in Minsk in order to provide for a forum for negotiations for a peaceful settlement of the conflict.
French: L’Assemblée rappelle que le Conseil des Ministres de la Conférence pour la sécurité et la coopération en Europe (CSCE) était convenu à Helsinki, en mars 1992, de tenir une conférence à Minsk afin de fournir un cadre aux négociations en vue d’un règlement pacifique du conflit.
English: Spot Image, the only European company to market satellite images, ranks among the major companies selling this type of service at international level.
French: L’arrivée de deux nouveaux acteurs, Orbimage21 et DigitalGlobe22, sur le marché américain rend improbable l’achat de toutes les images par la National Geospatial Intelligence Agency (NGA, remplaçante de la NIMA).
English: The Iranian authorities must halt the imminent execution of alleged juvenile offender, Amnesty International said today.
French: La délégation d'Amnesty International a rassemblé des informations sur de nombreux cas d'atteintes aux droits humains telles que des homicides dus à un recours ...
English: Urges Governments and the United Nations system, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, and in implementing recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, to integrate a gender perspective and provide every opportunity for women to take a full, active and equal role in all phases of disaster management;
French: Demande instamment aux gouvernements et aux organismes des Nations Unies de tenir compte des questions concernant la condition des femmes dans leurs programmes de préparation et d'intervention en cas de catastrophe naturelle et dans leurs opérations de relèvement et de reconstruction, et de donner aux femmes la possibilité de prendre une part active et égale à celle des hommes à toutes les phases de la gestion des catastrophes ;
English: Egypt has also played a prominent role in the work of the technical committee charged with formulating a draft treaty on the establishment in the Middle East of a zone free of weapon of mass destruction.
French: En outre, l'Égypte a joué un rôle de premier plan dans les travaux du comité technique chargé d'élaborer un projet de traité sur l'établissement, au Moyen-Orient, d'une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: These trends can either hinder or facilitate sustainability depending on the nature of governmental action.
French: Ces tendances peuvent, selon la nature de l'intervention des autorités, soit freiner, soit favoriser la durabilité.
English: The hotel is situated in Dubrovnik, on the wooded Lapad Peninsula in the vicinity of the most beautiful walking area, close to a sandy beach, tennis courts and other tourist facilities.
French: L'hôtel se situe à Dubrovnik, sur la péninsule boisée de Lapad. Il est proche des plus beaux espaces de promenade, d'une plage de sable, de courts de tennis et de nombreuses installations touristiques.
English: Incorporate replacement costs for non-renewable materials into their market price to improve wood products' competitivity.
French: d) Intégrer les coûts de remplacement des matériaux non renouvelables dans leur prix de vente, afin d'accroître la compétitivité des produits dérivés du bois;
English: In northern Uganda, the humanitarian situation is precarious.
French: Dans le nord de l'Ouganda, la situation humanitaire est précaire.
English: Patients with infantile-onset Pompe's Disease experience a progressively deteriorating illness usually leading to death within 1-2 years from the time of diagnosis . Myozyme® helps treat some of the symptoms of Pompe's Disease by replacing the deficient enzyme.
French: La forme d'apparition infantile de la maladie de Pompe est caractérisée par une progression rapide de la maladie, conduisant habituellement au décès 1 à 2 ans après le diagnostic. MyozymeMD aide à soulager certains des symptômes de la maladie de Pompe au moyen d'un traitement de substitution par administration de l'enzyme manquante.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément No 20 (A/58/20), par. 241.
English: We heard first-hand about the devastating cultural impact of urbanization on families and communities during the early 1970s.
French: L'effet dévastateur de l'urbanisation sur les familles et sur les communautés en matière de culture, au début des années 70, nous a été rapporté par des personnes qui en ont été victimes.
English: Allow me to recall here today the example of Operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo in 2003, which was a landmark in the particularly close European Union-United Nations cooperation in crisis management.
French: Je voudrais rappeler ici aujourd'hui l'exemple de l'opération Artémis en République démocratique du Congo en 2003, qui a marqué un moment historique dans la coopération particulièrement étroite entre l'Union européenne et l'ONU pour la gestion des crises.
English: Sucrose-induced contaction in the presence of 60% D2O was found to be inhibited by approximately 50%.
French: Une contraction induite par le saccharose en présence de 60% de D2O a été inhibée d'environ 50%.
English: Water Control Structures Poorly set culverts and ford crossings, low head dams, and weirs are examples of fish barriers.
French: Ouvrages de régularisation des eaux Les ouvrages de drainage, les gués, les petits barrages et les déversoirs mal conçus sont des exemples d’obstacles pour les poissons.
English: Understanding the evolution of agricultural commodity markets will help stimulate innovation to maintain and increase competitiveness for Canadian agriculture.
French: Comprendre l'évolution de ces marchés aidera à stimuler l'innovation et à maintenir ou à améliorer la compétitivité de l'agriculture canadienne.
English: T-108/03 Order of 28/02/2005, von Pezold / Commission (Rec.2005,p.II-655) T-109/03 Removed from the register on 13/07/2006, Arran Aromatics and others / Commission T-110/03 Judgment of 26/04/2005, Sison / Council (Rec.2005,p.II-1429) APPEAL :
French: T-108/03 Ordonnance du 28/02/2005, von Pezold / Commission (Rec.2005,p.II-655) T-109/03 Radiation du 13/07/2006, Arran Aromatics e.a. / Commission T-110/03 Arrêt du 26/04/2005, Sison / Conseil (Rec.2005,p.II-1429) POURVOI :
English: That assessment should be done on the basis of regular reports, as was being done in the context of the PCIPD, with a view to making the reports more operational in the future than they were to date.
French: Cette évaluation devrait faire l’objet de rapports périodiques, comme c’était le cas dans le cadre du PCIPD, en vue de rendre à l’avenir les rapports plus utilisables qu’ils ne l’étaient à l’heure actuelle.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards to the Canadian International Development Agency its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by the Alliance agricole internationale, made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à l’Agence canadienne de développement international le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par l’Alliance agricole internationale, regroupant le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international.
English: Many aspects of this report make it a world leader.
French: De nombreux aspects font de ce rapport un dossier essentiel au niveau mondial.
English: The investigation submitted by the member’s unit through the chain of command constitutes the application for approval of payment of compensation for disability.
French: Le rapport d’enquête présenté par l’unité du militaire selon la chaîne de commandement constitue la demande d’autorisation du paiement de l’indemnité d’invalidité.
English: · visiting stewards should be provided with special training on risks that might arise while travelling and on the means of co-operation with the local police or other relevant bodies;  
French: · les stadiers visiteurs doivent bénéficier d’une formation spéciale relative aux risques susceptibles d’intervenir pendant les déplacements et aux modalités de coopération avec la police locale ou tout autre service compétent ;
English: The Supreme Court justices are probably following the new Canada Food Guide rules, and are slim from eating proper foods.
French: Les juges ´ ´ de la Cour supreme suivent probablement les regles du nouveau ˆ ` Guide alimentaire canadien, et ils sont minces parce qu’ils s’alimentent bien.
English: • respond to emerging health information needs.
French: • répondre aux nouveaux besoins de données sur la santé.
English: In the field, reductions in photosynthetic pigments would likely be associated with reduced photosynthetic capacity and, eventually, reduced growth of the tree (Frank and Frank, 1986a).
French: Sur le terrain, les diminutions des pigments photosynthétiques seraient vraisemblablement associées à une capacité réduite de photosynthèse et, à la longue, à une croissance réduite de l'arbre (Frank et Frank, 1986a).
English: package tool (see the sources.list(5) manual page) to one of Debian's many FTP or HTTP mirrors.
French: (veuillez vous référer à la page de manuel sources.list(5)) sur l'un des nombreux miroirs FTP ou HTTP.
English: Even if scrapie cannot be passed on to human beings, the connection with BSE has still not been clarified, as I have already said.
French: Bien que la tremblante ne soit pas transmissible à l' homme, le lien avec l' ESB n' est pas encore élucidé - comme cela a déjà été dit.
English: of the Conference of the Parties to the
French: RAPPORT DU FEM À LA ONZIÈME SESSION
English: The study concluded that there was a strong rationale for the continuation of the AFD initiative, especially in view of the continued interest in the use of alternative service delivery models to provide government programs and services and the significant internal stakeholder support for the AFD.
French: L'étude conclut que de solides raisons militent en faveur de la poursuite de l'initiative, particulièrement dans la perspective de l'intérêt soutenu que suscitent les modèles de prestation de services diversifiés pour le gouvernement et compte tenu du soutien apporté par les intervenants dans le cadre des AFPS.
English: Men and boys are also victims of stereotyping.
French:  48. Les images masculines et féminines sont très polarisées.
English: • 35-A-1999 — Non-scheduled international service - Southeast Air Charter, Inc.
French: • 35-A-1999 — Service international à la demande - Southeast Air Charter, Inc.
English: Reduction of military budgets [D.58].
French: Réduction des budgets militaires [P.58].
English: The challenge is to empower farmers so that they are able to demand services which address their needs and problems.
French: L'initiative vise à améliorer le bien-être des Malawiens par la réduction de la pauvreté chez les populations rurales, grâce à la promotion du développement de l'agriculture.
English: Although the Agency would represent at the Union level something similar than the national human rights institutions at the Member State level, it cannot be fully identical because of the specific nature of the Community.
French: Le CESE insiste sur les effets positifs du secteur forestier sur l’emploi, la vitalité des zones rurales et le développement de l’activité économique.
English: Surprisingly, you may also notice mannerisms that are inhibiting your effectiveness!
French: Étonnamment, vous pourriez aussi remarquer des maniérismes qui limitent votre efficacité!
English: Counsellor (merit), January 1975;
French: Conseiller (mérite), janvier 1975
English: In nine workshops examples will be presented, e.g. on planning communication, relation with the media, internet services, and on "communicating together" with partners concerned in the Member States and regions.
French: Neuf ateliers permettront aux participants de découvrir des exemples : planification de la communication, relations avec les médias, services Internet et "communiquer (ensemble)" avec les partenaires concernés des États membres et des régions, entre autres.
English: Despite this we vote for the resolution, because it supports the areas that are most important to us, namely openness, democracy, human rights, the environment, consumer protection and employment, and because we do not have a wholly negative attitude to a transformation of the EU that patently sets out to achieve transparency in so many areas.
French: Par contre, nous votons pour la résolution, car elle soutient des domaines qui nous semblent des plus importants, à savoir la transparence, la démocratie, les droits de l'homme, l'environnement, la défense des consommateurs et l'emploi, et parce nous n'avons pas une vaine suggestion de changement de l'UE bien que, manifestement, elle appelle ça et là à la révision.
English: 2,2-Dimethylhexane cis-2-Heptene 1,4-Dichlorobutane
French: 2,2-Diméthylhexane cis-2-Heptène 1,4-Dichlorobutane
English: SDRM is an alternative to crop insurance.
French: Le PAGR est une solution de rechange à l’assurance-récolte.