ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attempt should be made to collect this information from all Pandemic (H1N1) 2009 hospitalized and fatal cases if the community or Regional Health Authority where the patient resides is considered isolated and/or remote by the specific P/T.
French: Il faudrait essayer de recueillir ces renseignements sur tous les patients hospitalisés et décédés à cause de la grippe pandémique (HINI) de 2009 si la communauté ou la régie régionale de la santé où habite le patient est considérée comme isolée ou éloignée par la PT en cause.
English: Budget 2003—Building the Canada We Want
French: Budget de 2003 – Bâtir le Canada que nous souhaitons
English: Understanding and addressing these issues effectively demands new, focused social sciences and humanities research.
French: Pour bien comprendre et aborder ces enjeux, il faut de
English: Amendment 8 Article 3, paragraph 5 (5) The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
French: Amendement 7 Article 3, paragraphe 3 (3) La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un PE 360.006v01-00 8/20
English: Mission Response 5.3.12 If we are to carry on with the renovations mentioned above at our expense, we will attempt to either lower the rent or maintain the present level but obtain a longer term lease that would justify any publicly funded expenditures.
French: Réponse de la mission 5.3.12 Si nous devons continuer à nos frais les rénovations citées ci-dessus, nous essayerons soit de baisser le montant du loyer, soit de le garder au montant actuel mais en obtenant un bail plus long justifiant toutes les dépenses financées de façon publique.
English: OJ C 273, 9.11.2006 Conciliation meeting: 21 November 2006 Endorsed by the European Parliament on 13 December.
French: JO C 273 du 9.11.2006 Réunion de concertation: 21 novembre 2006 Avis du Parlement européen, le 13 décembre.
English: While the legislation has been enacted, no commencement order has yet been finalised.
French: Nous estimons que le bien-être du public doit avoir priorité sur tout autre intérêt.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that, in the face of this emergence of a world public opinion demanding reforms of globalisation, we need a realistic vision, broad consensus on reform and concrete and financially viable initiatives.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que pour répondre à ce surgissement d'une opinion publique mondiale qui réclame des réformes de la mondialisation, nous avons besoin d'une vision réaliste, de larges consensus réformateurs et d'initiatives concrètes et viables.
English: • There are also important collection lags between the economic event giving rise to personal income tax liabilities and the receipt of revenues.
French: • Il existe également un décalage important entre le moment où survient l’événement économique qui donne naissance à l’obligation de verser un montant d’impôt sur le revenu des particuliers et le moment où les recettes correspondantes sont perçues.
English: This will be achieved by means of stepping up participation in the decision-making process, which is a positive step and one that the Socialist Group in the European Parliament wholeheartedly supports.
French: Ces améliorations seront obtenues en intensifiant la participation au processus décisionnel, une avancée très positive que le groupe socialiste au Parlement européen appuie sans réserve.
English: There are 131 Atlantic salmon sites in British Columbia.
French: Aujourd’hui, l’espèce est élevée dans 131 fermes dans la province.
English: A Learning Resource Centre was opened in Region 3 in 1999 providing educational opportunities for rural women.
French: Un Centre de ressources éducatives s'est ouvert dans la région 3 en 1999, offrant des possibilités d'éducation aux femmes rurales.
English: Howe (1989) found that 70% of feeding sites used by non-family groups were croplands, while 67% of feeding sites used by families were wetlands.
French: Il semble que les familles plus que les autres groupes fréquentent des milieux humides où la végétation est dense, peut-être parce qu’une végétation dense offre une meilleure protection des jeunes contre les prédateurs.
English: K1A 1K9 Telephone number*: 613-948-3582 Fax number: 613-946-4571 E-mail address*: marion_crowe@hc-sc.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1A 1K9 No. de téléphone* : 613-948-3582 No. de télécopieur : 613-946-4571 Courriel* : marion_crowe@hc-sc.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: We have also taken an industry-leading position on removing additives and preservatives from our foods and reducing salt and hydrogenated fats.
French: Dans l’industrie alimentaire, nous nous classons également au premier rang de ceux qui ont choisi de retirer les additifs et les agents de conservation et de réduire la teneur en sel et en graisses et huiles hydrogénées de leurs aliments.
English: To collect data for the 1999 survey from individual libraries not already represented in any of the electronic or print compilations, the National Library of Canada mailed out a total of 1,533 questionnaires, 1,235 English-language and 298 French-language.
French: La dernière étape du processus de collecte de données nécessitait de communiquer avec des organismes de coordination des bibliothèques qui n’avaient pas remis leurs données, dans le but de s’assurer du niveau le plus élevé possible du caractère complet du sondage.
English: The Branch will implement strategies that support earlier engagement with industry, patient and consumer groups and other stakeholders in drug development.
French: La Direction générale mettra en oeuvre des stratégies qui appuient les engagements antérieurs pris avec l'industrie, les patients, les groupes de consommateurs et les autres intervenants du domaine du développement des médicaments.
English: 81 (a), and annex I, para.
French: 81 a) et annexe I, par.
English: However, while some of the potential quitters in all the age groups mentioned that they thought the current messages could be changed or improved, they still felt it was important to convey health information to the consumer.
French: "I would like to hear more", "I want to hear about the effects", "If we allowed anybody to do what we do to ourselves, we would call it murder", were some of these comments."
English: Please contact your region for further detail.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec les responsables de votre région.
English: While the state is generally recognized as having the necessary legitimacy to intervene and regulate the media sector and the ownership formats of the various outlets to be found there, there are differences of opinion as to the forms that this intervention should take.
French: Bien qu'on reconnaisse généralement à l'État la légitimité nécessaire pour une intervention visant à réguler le secteur des médias et les formes de propriété des divers organes qui le composent, des divergences apparaissent quant aux formes que doit prendre cette intervention.
English: At the Education for All (EFA) conference in 1990, the countries of the world agreed to universalize primary education and massively reduce illiteracy.
French: À l’occasion de la conférence Éducation pour tous (EPT) en 1990, les pays du monde ont convenu de tout mettre en œuvre en faveur de l’éducation de base universelle et pour réduire considérablement l’analphabétisme.
English: The total fertility rate is high at 6.3 children per woman and the contraceptive prevalence rate for modern methods is only 3 per cent.
French: L'indice synthétique de fécondité est élevé (6,3 enfants par femme) et le taux d'emploi des contraceptifs n'est que de 3 % en ce qui concerne les méthodes modernes.
English: In March 2008 the Province announced funding for the safe destruction of polychlorinated biphenyls (PCBs) at the Pottersburg PCB storage facility as part of its commitment to reduce toxics, and the continued promotion of safe, clean, liveable communities throughout Ontario.
French: La province annonçait, en mars 2008, la destruction sécuritaire des biphényles polychlorés (BPC) stockés à Pottersburg dans le cadre de son engagement à réduire les substances toxiques et de ses efforts continus pour promouvoir des collectivités propres, où il est possible de vivre en sécurité, dans tout l’Ontario.
English: For example, health impact assessment, as a formal requirement of the decision-making process, is now being developed by a few provincial governments.
French: Ceci donne aux ministres et aux fonctionnaires de la santé l’occasion d’instruire leurs collègues des autres ministères sur les facteurs déterminants de la santé et de plaider en faveur de la perspective de la santé de la p opulati on.
English: The ability to thermoregulate develops quickly directly after hatching, so that day-old mallards remain homeothermic for at least 2.5 h at ambient temperatures down to +2 °C.
French: La thermorégulation se développe rapidement après l'éclosion : des canards malards d'une journée conservent leur homéothermie pour une durée d'au moins 2.5 h à des températures ambiantes supérieures à +2 °C.
English: If you want more choice, go get them and add all you want!
French: Si vous désirez plus de choix, téléchargez et installez les polices voulues!
English: There is broad consensus on these goals.
French: Un large consensus existe quant à ces objectifs.
English: Top Protection The Timber Rattlesnake is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Crotale des bois est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: He serves as a member of the International Forum of Federations (Ottawa, Canada), the Board of Trustees of the Bibliotheca Alexandrina, the new library of Alexandria, Egypt, the Board of the International Risk Governance Council in Geneva, and philanthropic foundations.
French: Il siège au Forum international des fédérations (Ottawa) ainsi qu'aux Conseils d'administration de la nouvelle Bibliotheca Alexandrina, (Égypte), du Conseil international pour la gestion des risques à Genève et de fondations philanthropiques.
English: Citing sections of the Broadcasting Act that support the development of new technologies, CCTA added that no regulatory measures that the Commission might adopt to govern Internet retransmission should impede the deployment of technological developments that would otherwise not have a negative impact on the broadcasting system.
French: Citant les articles de la Loi sur la radiodiffusion qui soutiennent le développement des nouvelles technologies 5 , l'ACTC a ajouté que le Conseil ne devrait pas adopter de mesures réglementaires pour gérer la retransmission sur Internet susceptibles de freiner le développement des progrès technologiques qui n'auraient pas une incidence négative sur le système de radiodiffusion.
English: Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity 3.
French: La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité 3.
English: The Division will make an effort to launch the site's portal, designed under the guidance of the Bureau, and will continue to redesign the various web pages of the site.
French: La Division s'attachera à lancer le portail du site, conçu sous la supervision du Bureau, et continuera de reconfigurer et d'améliorer visuellement les diverses pages du site.
English: [4] (3) A composition classified in groups C 04 B 26/00 or C 04 B 28/00 is also classified in groups C 04 B 14/00 to C 04 B 24/00, if a filler or active ingredient is of interest.
French: [4] (3) Les compositions classées dans les groupes C 04 B 26/00 ou C 04 B 28/00 sont aussi classées dans les groupes C 04 B 14/00 à C 04 B 24/00, si une charge ou un ingrédient actif présente un intérêt.
English: In this Communication, the Commission calls for:
French: Dans la présente communication, la Commission souhaite:
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who will have reached age 56 by the deadline for the submission of applications, 12 May 2008, will not be eligible to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (12 mai 2008) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: It is generally difficult to generalise by region.
French: Notes : il est globalement difficile d'établir des généralités par région.
English: Finally, the short title of these Regulations is being amended to reflect the implementation of the HST on April 1, 1997.
French: Enfin, le titre abrégé du Règlement est modifié de façon à tenir compte de la mise en œuvre de la TVH le 1er avril 1997.
English: 37 Canada Labour Code (Part II) R.S.C. 1985, c.
French: 37 Code canadien du travail (Partie II) L.R. 1985, ch.
English: It should be noted that the central and eastern European states are unfortunately absent from the major European cooperative programmes that are currently under way.
French: Nous devons malheureusement constater que dans les principaux projets de coopération européens actuels, les pays d’Europe centrale et orientale sont absents.
English: The opt-out option is more in favour of the consumers and will give more incentives to the operators to propose alternative and more competitive retail tariff schemes.
French: En outre, les opérateurs peuvent toujours informer leurs clients sur d'autres options de tarification.
English: That's why the co-ordinating role and function provided by the Sub-Committee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) should be continued.
French: C'est pourquoi le rôle et la fonction de coordination que procure le Sous-comité sur les océans et les zones côtières (SOCA) devraient être maintenus.
English: Catherine was awarded the Distinguished Service Award by the Nova Scotia Barristers’ Society in 2004.
French: En 2004, la Nova Scotia Barristers’ Society a décerné à Catherine le prix pour service exceptionnel.
English: At its 2002 resumed session, the Committee requested that MRAP submit a written acknowledgement of error in judgement and assure the Committee that it would not in future accredit the two individuals who were accredited to the fifty-seventh session of the Commission, nor any other individual being a member of or having affiliation with MKO/NCR.
French: À la reprise de sa session de 2002, le Comité a prié le MRAP de présenter une reconnaissance écrite de son erreur de jugement et de lui garantir qu'à l'avenir il n'accréditerait pas les deux personnes qu'il avait accréditées à la cinquante-septième session de la Commission ni toute autre personne membre du MKO/NCR ou affiliée à celui-ci.
English: The German undertaking owns several lorries, registered in Germany, which it uses for international haulage between Germany, Turkey, Iran and Iraq.
French: L’entreprise allemande est propriétaire de plusieurs camions, immatriculés en Allemagne, qu’elle utilise dans le cadre des transports internationaux Allemagne/Turquie/Iran/Iraq.
English: Quebec Commission scolaires de : - La Capitale - La Pointe-de-l’Île - Marie Victorin - Chemin-du-Roy - Laurentides Lester-B.-Pearson SB Centre de formation FG/FP Pearson Institut de technologie agroalimentaire (ITA) Centre spécialisé des pêches de Grande rivière Continuing Education – University Laval All of these institutions offer training courses relevant to the bakery sector.
French: Québec Commissions scolaires de : - La Capitale - La Pointe-de-l’Île - Marie Victorin - Chemin-du-Roy - Laurentides Lester-B.-Pearson SB Centre de formation FG/FP Pearson Institut de technologie agroalimentaire (ITA) Centre spécialisé des pêches de Grande rivière Formation continue – Université Laval Tous ces établissements offrent des cours dans le secteur de la boulangerie.
English: The DeKlein and Fall of Canadian Medicare?" <http://www.chspr.ubc.ca/hpru/pdf/20003D.PDF>. Accessed August 6, 2002.
French: The DeKlein and Fall of Canadian Medicare? » <http://home.cwru.edu/~cpm4/Canada_privatization.pdf>. Consulté le 6 août 2002.
English: Of equal importance are the links of those murders to influential organized crime figures, which are being investigated.
French: Les liens de ces meurtres avec des personnages influents du crime organisé, qui font l'objet d'enquête, ne sont pas de moindre importance.
English: The fourth business line, Corporate Services, includes resources used to provide services without charge to the National Library. In 2003-2004 this amounted to approximately $5.4 million.
French: Le quatrième, les Services généraux, comprend les ressources utilisées pour fournir des services sans frais à la Bibliothèque nationale, soit environ 5,4 millions de dollars en 2003-2004.
English: Worker cooperatives also promote employment by enabling skilled workers to organize and start businesses.
French: Les coopératives de travailleurs assurent également la promotion de l'emploi en permettant à des travailleurs qualifiés de s'organiser et de créer des entreprises.
English: Record sky flat-field exposures during twilight (generally 20-40 minutes after sunset or before sunrise for the broadband filters).
French: Prendre les images de ciel plat durant le crépuscule (généralement, pour les filtres à bande large, 20-40 minutes après le coucher du soleil ou avant le lever du soleil).
English: On 29 October 2002, however, the risk of suicide was described as “very difficult to assess”.
French: Le 29 octobre 2002 toutefois, le risque de suicide a été décrit comme «très difficile à évaluer».
English: Its implementation features the components outlined below.
French: Elle est mise en œuvre à travers :
English: Political Skills to assess the conditions in need of change and for organizing actions to claim rights and bring about changes toward the reduction and elimination of poverty.
French: 1.3 Aptitudes politiques afin d'évaluer les changements nécessaires et organiser l'action à mener pour obtenir les droits revendiqués et susciter des changements propres à entraîner l'élimination de la pauvreté.
English: Barrier methods, used in combination with spermicides, also protect against infection.
French: Les méthodes de barrière utilisées en association avec des spermicides assurent également une protection contre les infections.
English: It is more difficult to create the energy deficit needed to reduce weight and body fat when basal energy needs are low to moderate.
French: Il est plus difficile de provoquer le déficit énergétique nécessaire à une perte de poids et de graisse lorsque les besoins en énergie basale sont faibles ou modérés.
English: Counsel also requested that copper fittings for the ACR applications be excluded from any injury finding.
French: Ils ont aussi demandé que les raccords en cuivre utilisés dans les installations de climatisation et de réfrigération soient exclus de toute décision de préjudice.
English: The Government of Canada is seeking views on what these conditions could be.
French: Le gouvernement du Canada veut savoir quelles devraient être ces conditions.
English: Where the application includes the deposit of a culture of a microorganism under Section 8 a of the Patents Act, the applicant shall, on filing the application, give all relevant information regarding the characteristics of the microorganism that is available to him.
French: Lorsque la demande comprend le dépôt d’une culture de micro-organisme conformément à l’article 8a de la Loi sur les brevets, le déposant doit, lors du dépôt de la demande, donner toutes les informations pertinentes dont il dispose sur les caractéristiques du micro-organisme.
English: NEFCO and the secretariat of the Caribbean Environment Programme note that decision-makers may have other economic and social priorities, where linkages to environmental issues are not made.
French: La NEFCO et le secrétariat du Programme sur l'environnement des Caraïbes notent que les décideurs peuvent avoir d'autres priorités d'ordre tant économique que social dans les cas où les corrélations avec les problèmes d'environnement ne sont pas établies.
English: CAAs followed a similar concentration pattern noted for other POPs, in that concentrations were higher at the American sampling stations than at the Canadian sites.
French: Pour les ACA, le patron de concentration était celui qui avait été noté pour d'autres POP, en ce sens que les concentrations étaient plus hautes aux stations d'échantillonnage américaines qu'aux sites canadiens.
English: Suriname: various conferences on indigenous issues
French: • Suriname : Différentes conférences sur les questions autochtones
English: Another critical issue raised was the need to determine which of two or more jurisdictions involved in a case would be seen as the lead jurisdiction in the prosecution of the offenders.
French: Tout aussi importante était la nécessité de déterminer lequel des divers États ayant compétence pour traiter d'une infraction serait considéré comme l'État principal aux fins des poursuites.
English: Backgrounder Decoding Home Satellite Television Signals It may be easy to imagine that there are hundreds of television signals floating around in space and that you should be able to receive them just like any television programming, but, in fact, it costs considerable sums of money to make encrypted signals available to satellite subscribers.
French: Fiche d'information Décodage de signaux de télévision par satellite provenant des résidences privées Il est tentant de songer à ces centaines de chaînes de télévision dont les signaux proviennent de l'espace et de désirer les capter comme toute autre chaîne de télévision. Cependant, les entreprises de radiodiffusion directe par satellite ont investi des sommes considérables pour offrir ces signaux chiffrés à leurs abonnés.
English: NR-HQ-01-09E Ministers announce negotiators, process for long-term response to Marshall February 9, 2001
French: C-AC-01-09F Les ministres annoncent les négociateurs pour le processus de réponse à long terme à l'arrêt Marshall Le 9 février 2001
English: Roosting birds, usually perched close against the tree trunk, were always in conifers, mostly Western Hemlock and Western Redcedar.
French: Les oiseaux perchés se tenaient habituellement près du tronc de l’arbre, toujours dans des conifères, surtout la pruche de l’Ouest et le thuya géant.
English: The project was submitted in 1969, adopted in 1971 and approved by the region of Apulia in 1973.
French: Le projet, rapidement présenté en décembre 1969, fut adopté en 1971 et approuvé par la région des Fouilles en 1973.
English: The changes are inspired by a determination to maintain high safety standards in pilot training as well as the deployment of instructional system design tools that has made Canada a world leader in pilot training.
French: Ces modifications s'inspirent de la détermination à maintenir des normes élevées de sécurité pour la formation des pilotes et pour le déploiement des outils nécessaires à la conception du système de formation qui a placé le Canada au premier rang de la formation des pilotes.
English: This allows a MANUFACTURER to bundle some of their products, normally offered for sale individually, into promotional packages without the need for additional licences.
French: Cela permet à un FABRICANT de regrouper certains de ses produits, habituellement vendus individuellement, dans des emballages promotionnels sans qu'il ne soit nécessaire d'obtenir des homologations additionnelles.
English: However, we must also think about the fate of human rights in current global circumstances.
French: Cependant, nous devons aussi penser au sort réservé aux droits de l'homme dans la conjoncture mondiale actuelle.