ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product liability in the European Union A report for the European Commission February 2003 MARKT/2001/11/D
French: La responsabilité du fait des produits dans l'Union européenne Rapport à l'intention de la Commission européenne Février 2003
English: The energy policies and goals of Kazakhstan were presented.
French: La délégation du Kazakhstan a exposé sa politique et ses objectifs en matière d'énergie.
English: He noted that there are some important steps to be taken.
French: M. White affirme que des démarches importantes s'imposent.
English: All rooms are equipped with a shower, hair-dryer, air-conditioning, mini-bar, safe, telephone, TV and a desk.
French: Toutes les chambres comprennent douche, sèche-cheveux, climatisation, minibar, coffre-fort, téléphone, télévision et bureau.
English: "In order to counter boys' lack of interest in college-level studies, the Service régional d'admission du Montréal métropolitain last week launched an advertising campaign designed to encourage boys to continue their studies and get their Diploma of Collegial Studies (DCS) in the technical field" [Translation, 991020d].
French: Autre particularité francophone, la publicité est utilisée pour inciter les garçons à poursuivre leurs études : « afin de contrer ce désintérêt des garçons pour les études collégiales, le Service régional d'admission du Montréal métropolitain a lancé la semaine dernière une campagne publicitaire visant à encourager les garçons à persévérer dans leurs études et à obtenir un diplôme d'études collégiales (DEC) dans le secteur des techniques » [991020d].
English: They prevent the use of land that is needed for reconstruction and sustainable development in countries in post-conflict situations.
French: Elles empêchent la mise en exploitation des superficies affectées dans le cadre des efforts pour la reconstruction et le développement durable dans les pays en situation d'après conflit.
English: La Direction des Affaires Géographiques (DAG) de l'Armée Libanaise has attempted to establish a list of approved names as a standardization experiment, and will appoint a special committee to deal with standardization problems.
French: La Direction des affaires géographiques de l'armée libanaise (DAG) avait à titre d'expérience de normalisation tenté d'établir une liste des noms approuvés et nommerait un comité spécial chargé des questions de normalisation.
English: The CDM has been self-financing since September 2007, which means that no public funding is required to fulfil its regulatory functions.
French: Depuis septembre 2007, le MDP s'autofinance, ce qui signifie qu'il n'a pas besoin de financement public pour s'acquitter de ses fonctions de réglementation.
English: From there, sweeping from 39 back down to Bormio.
French: De là, balayant de 39 redescendre à Bormio.
English: Provision of sexual and reproductive health information and services to unmarried young people is a challenging area.
French: Fournir des informations et des services en matière de santé procréative aux jeunes qui ne sont pas mariés est une tâche difficile.
English: Similarly, from 2003, OBD systems  are  required  also  for new diesel vehicles.
French: De la même manière, les systèmes OBD  sont également  obligatoires à partir de 2003 sur les nouveaux véhicules à moteur diesel.
English: The concerns about security expressed in the Secretary-General's report remain all too pertinent.
French: Les préoccupations exprimées dans le rapport du Secrétaire général en ce qui concerne les problèmes de sécurité ne sont encore que trop vérifiées.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army WE HAVE ACCOMPLISHED A GREAT DEAL THIS YEAR "Army Regeneration gave us an opportunity to Read more JANUARY / FEBRUARY / MARCH / APRIL / MAY TRENTON — DART platoons share thoughts before departing for Sri Lanka.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Armée le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée NOUS AVONS ACCOMPLI BEAUCOUP DE CHOSES CETTE ANNÉE « Le Plan de régénération de l’Armée nous a donné l’occasion de Lire plus JANVIER / FÉVRIER / MARS / AVRIL / MAI TRENTON — Des membres de la DART partagent leurs impressions avant le départ pour le Sri Lanka.
English: The scenes or phrases recalled most frequently include:
French: Parmi les scènes et les phrases dont ils se souvenaient le plus, mentionnons :
English: We investigated the abundance, characteristics, and function of LWD in 13 small tributary streams of the upper Yukon River basin, Yukon Territory, Canada.
French: Nous avons étudié l'abondance, les caractéristiques et la fonction des DLG dans 13 petits ruisseaux tributaires du bassin de la haute rivière Yukon, dans le territoire du Yukon, au Canada.
English: On September 14, 1995, CN requested an abridgement of time to file its abandonment application.
French: Le 14 septembre 1995, le CN a demandé que soit abrégé le délai pour déposer sa demande d'abandon.
English: All data entered are also stored in a “history system”, allowing for the retrieval of all past data.
French: Toutes les données saisies sont également stockées dans un système d'archivage, ce qui permet d'extraire toutes les données anciennes.
English: The complexity of the statistics that must be gathered during each game is a significant factor.
French: La complexité du système des statistiques qui doivent être recueillies durant chaque rencont re est un facteur non négligeable.
English: We also urge all parties directly concerned to seriously consider taking the practical and urgent steps required for the implementation of the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Nous prions également toutes les parties directement intéressés d'envisager sérieusement de prendre les mesures concrètes et urgentes requises pour l'application de la proposition d'établir une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: • PAPADOPOULOS Antigoni, Cyprus, ALDE
French: • PAPADOPOULOS Antigoni, Chypre, ADLE
English: Deliberations on those reforms should include countries that were not members of the Group of 20.
French: Les pays qui ne faisaient pas partie du Groupe des Vingt devraient être associés aux délibérations sur ces réformes.
English: • officials show no qualms about breaking rules that apply internally to government, with many believing there is no obligation to follow a policy;
French: • Les fonctionnaires démontrent aucun scrupule d'enfreindre les règles qui s'appliquent au sein du gouvernement; bon nombre croient qu'il n'est pas obligatoire de respecter une politique.
English: However, the number of films shown has not increased and remains at an average of 250 per year.
French: En 2004, 13 301 754 personnes sont allées au cinéma.
English: Each Type 2 circumstance is shown in terms of tonnes CO2 per capita, and all national circumstances are shown in terms of Mt of CO2 equivalent.
French: que l’effet du facteur de type 1 que constitue la croissance démographique, sont résumés au Tableau 2.6.1.
English: The PSA establishes a public complaints system in which any member of the public who is directly affected by the conduct of a police officer, or by the policies or services provided by a police service, may make a complaint.
French: La loi sur les services policiers prévoit un système d'instruction des plaintes du public en vertu duquel tout membre du public qui est directement touché par la conduite d'un agent de police ou par les politiques et les services fournis par un service de police peut porter plainte directement auprès du service de police visé ou de la Commission civile des services policiers de l'Ontario.
English: Key words: mechanotransduction, cAMP, calcium, calmodulin, cytoskeleton.
French: Mots clés : AMPc, calcium, calmoduline.
English: The scope of the analysis is quite broad.
French: La portée de l’analyse est assez large.
English: It was in that spirit that the Conference of Committee Chairmen met in Strasbourg on 11 July 2007 and set out some new proposals for the working group on reform which, as from September 2007, will focus on the work of the actual committees; an initial set of recommendations, meanwhile, should be referred to the Conference of Presidents with a view to making plenary sessions livelier.
French: C'est dans cet esprit que la Conférence des Présidents s'est réunie à Strasbourg le 11 juillet 2007 et a formulé de nouvelles propositions à l'adresse du groupe de travail sur la réforme qui, à partir du mois de septembre 2007, se consacrera au travail des commissions proprement dit, et à l'adresse de la Conférence des Présidents qui devrait être saisie d'une première série de recommandations en vue de rendre l'assemblée plénière plus vivante.
English: • Criteria reference – This data involves a comparison of organizational data with preestablished criteria (objectively verifiable indicators).
French: Cette méthode consiste à comparer les données sur l’organisation avec des critères pré-établis ( des indices objectivement vérifiables ).
English: Palestinian Authority ministries have been compelled to respond to the immediate humanitarian crisis, leaving little or no capacity for strategic planning.
French: Les ministères de l'Autorité palestinienne, contraints de réagir face à la crise humanitaire immédiate, n'ont pratiquement plus la capacité de s'occuper de la planification stratégique.
English: In 2003/2004, for example, a team of excellent researchers headed by Dr Jerry Pelletier at McGill University discovered a new type of combination chemotherapy that has the potential to offer improved treatment for patients whose tumours have stopped responding to standard treatment.
French: En 2003-2004, par exemple, une équipe d'excellents chercheurs dirigée par le Dr Jerry Pelletier, à l'Université McGill, a découvert un nouveau type de chimiothérapie combinée qui peut théoriquement offrir un meilleur traitement aux patients dont les tumeurs ne répondent plus au traitement standard.
English: Introduces the results from a questionnaire survey of 200 UK private and public sector organization on information technology outsourcing.
French: Il présente les résultats d’une enquête par questionnaire réalisée auprès de 200 organismes privés et publics du Royaume-Uni et portant sur l’externalisation de la technologie de l’information.
English: The recipients of B permits are placed in reception centres instead of becoming inhabitants of their municipalities of residence.
French: Ils sont placés dans des centres d'accueil, sans pouvoir s'installer dans la commune de résidence.
English: The Commission wishes to express its compassion for the victims of this human disaster and its anger in the face of this tragedy. It was doubtless caused by many factors, but the primary responsibility must lie with those criminal organisations that are directing this deadly illegal traffic from the coasts of Libya and who are growing rich at the cost of human misery.
French: La Commission tient à exprimer sa compassion pour les victimes de ce désastre humain et sa colère face à ce drame dont les causes sont sans doute multiples et dont la responsabilité première incombe aux organisations criminelles qui dirigent, à partir des côtes libyennes, ce trafic clandestin meurtrier et qui s'enrichissent ainsi aux dépens de la misère humaine.
English: Conversion Costs Given the relative oil-gas price assumption used in this case study (gas is 10% lower), in the absence of any special financial inducements or extraordinary cost savings, residential consumers can be expected to switch to natural gas as a space-heating fuel only when their existing equipment has reached the end of its useful life.
French: Coûts de la conversion Étant donné les prix présumés du mazout et du gaz pour cette étude de cas (le gaz étant de 10 % inférieur) et en l’absence de stimulants financiers particuliers ou d’économies de coûts extraordinaires, on peut s’attendre à ce que les clients résidentiels passent au gaz naturel comme combustible pour chauffer les locaux seulement lorsque leur équipement existant aura atteint la fin de sa vie utile.
English: The National Education System is carrying out a number of activities to cater to the educational and basic learning needs of the school-age indigenous population.
French: Le système d'enseignement national mène de multiples actions visant à répondre aux besoins en matière d'éducation et d'apprentissage de base de la population autochtone d'âge scolaire.
English: You saw how quickly we responded to changing circumstances in Afghanistan this fall by enhancing the capabilities of our forces with a Leopard squadron, an infantry company, as well as engineers to bolster our reconstruction and security efforts.
French: Nous avons augmenté les capacités de notre force en envoyant un escadron de chars Leopard, une compagnie d’infanterie et des ingénieurs afin d’appuyer nos efforts en matière de reconstruction et de sécurité.
English: If objectives and targets are not met, it is good practice to include a note in the environmental statement explaining the reason why.
French: Cette synthèse peut comprendre des données chiffrées sur les émissions de polluants, la production de déchets, la consommation de matières premières, d’énergie et d’eau, ainsi que sur la pollution sonore et d’autres aspects visés à l’annexe VI.
English: The impact of the Security Council resolution 1572 (2004) remained an undercurrent in the reactions among the Ivorian political class.
French: L'impact de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité est demeuré sous-jacent dans les réactions de la classe politique ivoirienne.
English: • On 10 September, the Bureau: took note of a joint statement adopted at this meeting and welcomed the intention of the two bodies to meet annually, in principle at the end of August; noted that, in accordance with the decisions taken in Brussels, the Secretaries General of the Assembly and the European Parliament will meet on 25 September to jointly examine proposals for finalising the draft cooperation agreement between the Assembly and the European Parliament; agreed to organise a joint conference on intercultural and inter-religious dialogue in the course of 2008.
French: • Le 10 septembre, le Bureau : a pris note d’une déclaration jointe adoptée lors de cette réunion et a accueilli favorablement l’intention de ces deux organes de se rencontrer annuellement, en principe à la fin du mois d’août ; a noté que, conformément aux décisions prises à Bruxelles, les Secrétaires Généraux de l’Assemblée et du Parlement européen se réuniraient le 25 septembre afin d’examiner ensemble les
English: Article 3 Article 1(9) of Directive 85/611/EEC Instruments normally dealt in on the money market
French: Article 3 Article 1er, paragraphe 9, de la directive 85/611/CEE Instruments habituellement négociés sur le marché monétaire
English: Once overall earnings inequality is considered however, the increases in male earnings inequality are almost entirely offset by the relatively stable female earnings inequality such that overall earnings inequality increased only slightly over the period.
French: Ces mêmes années, le cinquième décile des familles agricoles a empoché respectivement 7,3 et 7,6 p. 100 du total (sa progression est moindre que celle du premier décile) contre 8,1 et 8,0 p.
English: As the SPOT price is linked to developments on the crude oil market, you will benefit straight away from drops in market prices and make real savings.
French: Le prix spot étant indexé sur l'évolution du marché pétrolier, vous bénéficiez immédiatement des baisses de marchés, réalisant ainsi de vraies économies.
English: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
French: Maintenance of endothelial health by estrogen
English: There may be up to 16 board members in total, so five new members may be appointed.
French: Il peut y avoir 16 membres en tout, si bien que 5 nouveaux membres peuvent être nommés.
English: To a large extent, following the removal of colonial government, they have themselves had to develop and extend provision in the fields of education, health care, public transport, house building, postal services, electricity, drinking water, telephone and sewage.
French: Après le départ des autorités coloniales, ils ont été amenés dans une large mesure à mettre en place et à développer eux-mêmes la fourniture de services dans les domaines de l’éducation, des soins de santé, des transports publics, de la construction de logements, des services postaux, de l’approvisionnement en électricité et en eau potable, du téléphone et de l’évacuation des eaux usées.
English: Secondly, we need to prepare national administrations and society for a crisis situation.
French: Ensuite, nous devons préparer les administrations nationales et la société à une situation de crise.
English: Lori Loughlin is an American actress. She began her career at age twelve as a print model.
French: Lori Loughlin est une actrice née à New York.
English: Additionally, both the Canadian and U S tariff schedules allow for speaal rates to .. developing countries, such as Mexico, under their respective tariff regimes (Generalized System of Preferences [GSP] rates in the United States and General Preferentiai Tariff [GPT] rates in Canada).
French: L'ail et le raisin de Corinthe font l'objet de tarifs annuels.
English: This in itself delays the development of their economic infrastructure, intensifies poverty in its various aspects and results in further exacerbation of the regional, social and economic outlook.
French: De plus, les mesures de coercition réduisent les capacités réelles et potentielles des pays visés dans des domaines extrêmement importants, à savoir la santé et l'éducation, deux éléments essentiels de tout programme de protection sociale.
English: Fully renovated as a beautiful guest house, this former farm house has retained all of its charms and is enhanced with modern comforts.
French: Situé de façon idéale près de la gare et du centre-ville d'Aalst, à environ 30 km au nord ouest de Bruxelles, cet hôtel amical propose un hébergement confortable et une situation central et pratique.
English: Pelecus cultratus Rutilus friesii meidingeri Rutilus pigus SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer Zingel zingel INVERTEBRATES COELENTERATA Cnidaria Corallium rubrum MOLLUSCA GASTROPODA - STYLOMMATOPHORA Helix pomatia BIVALVIA - UNIONOIDA Margaritiferidae Margaritifera margaritifera Unionidae Microcondylaea compressa Unio elongatulus ANNELIDA HIRUDINOIDEA - ARHYNCHOBDELLAE Hirudinidae Hirudo medicinalis ARTHROPODA CRUSTACEA - DECAPODA Astacidae Astacus astacus Austropotamobius pallipes Austropotamobius torrentium Scyllaridae Scyllarides latus INSECTA - LEPIDOPTERA Saturniidae Graellsia isabellae (b)PLANTS ALGAE RHODOPHYTA Corallinaceae Lithothamnium coralloides Crouan frat.
French: Pelecus cultratus Rutilus friesii meidingeri Rutilus pigus SILURIFORMES Siluridae Silurus aristotelis PERCIFORMES Percidae Gymnocephalus schraetzer Zingel zingel INVERTÉBRÉS COELENTERATA Cnidaria Corallium rubrum MOLLUSCA GASTROPODA - STYLOMMATOPHORA Helix pomatia BIVALVIA - UNIONOIDA Margaritiferidae Margaritifera margaritifera Unionidae Microcondylaea compressa Unio elongatulus ANNELIDA HIRUDINOIDEA - ARHYNCHOBDELLAE Hirudinidae Hirudo medicinalis ARTHROPODA CRUSTACEA - DECAPODA Astacidae Astacus astacus Austropotamobius pallipes Austropotamobius torrentium Scyllaridae Scyllarides latus INSECTA - LEPIDOPTERA Saturniidae Graellsia isabellae b)PLANTES ALGAE RHODOPHYTA Corallinaceae Lithothamnium coralloides Crouan frat.
English: The CBSA ensures that workplace investigations are objective, thorough and conducted by trained, qualified persons, with due respect for the rights and understanding of the obligations of the individuals involved.
French: L’ASFC s’assure que toutes les enquêtes en milieu de travail sont menées de façon objective et minutieuse par des personnes dûment formées et qualifiées, sensibles aux droits et connaissant les obligations des personnes en question.
English: Advocacy Programming The evaluation expected to find outputs achieved as per the ERI logic model:
French: De plus, 10 autres postes pour employés canadiens ont été créés dans le secrétariat de l’IRA.
English: Ms. Bolaños-Pérez (Guatemala), Rapporteur of the Commission (spoke in Spanish): It is an honour and a pleasure for me to introduce the draft report of the Disarmament Commission, contained in document A/CN.10/2008/CRP.2.
French: Mme Bolaños-Pérez (Guatemala) (Rapporteur de la Commission) (parle en espagnol) : C'est un honneur et un plaisir pour moi de présenter le projet de rapport de la Commission du désarmement, qui figure dans le document A/CN.10/2008/CRP.2.
English: Training videos, orthopaedics sector Calendar & Press Review, Technical FAQs, Suggestions section and more...
French: Agenda, Revue de presse, FAQ techniques, Vidéos d'auto-formation et plus encore...
English: It also has encouraged the industry to make greater efforts to improve productivity.
French: Cependant, nous n'avons relevé aucune preuve conclusive de modification du profil global du commerce des fruits et légumes par suite de l'appréciation du dollar, bien que certains produits particuliers puissent avoir été touchés. De plus, la force du dollar a permis de ralentir le taux général d'inflation, aidant ainsi les producteurs à freiner les hausses de coût des salaires et des autres intrants.
English: Eligible persons include all residents aged 65 years or older and who do not have prescription drug coverage through Veterans Affairs Canada, First Nations and Indian Health, or a private drug plan.
French: Pour y être admissible, il faut être âgé de 65 ans et plus et ne pas être couvert par le programme du ministère des Anciens combattants ou de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, ou un régime privé d'assurance-médicaments.
English: If not, there would be little prospect of eradicating the book famine experienced by so many visually impaired people, especially but not exclusively in developing countries where resources were very scarce.
French: Dans le cas contraire, il n’y aura guère de chances de remédier à la pénurie de livres qui frappe tant de malvoyants, en particulier, mais pas uniquement, dans les pays en développement qui manquent cruellement de ressources.
English: Given the wide geographic coverage of six states and the extraordinary dynamic market in Texas alone, resources at the Mission are thin, particularly in the PERPA and Consular Programs.
French: Étant donné la vaste étendue des six États couverts par la Mission et le marché extraordinairement dynamique du seul État du Texas, les ressources de la Mission sont minces, tout particulièrement au PERPA et au Programme des services consulaires.
English: Year 2000 Challenge Environment Canada's response to the Year 2000 challenge was, in many respects, one of the largest projects in its history.
French: Ce schéma servait de cadre aux ententes existantes, mais il a aussi servi à préparer la voie à un plan d’action pour les questions prioritaires.
English: signature, but explains that Mr. Bédirian had determined the merit criteria on September 8, and signed the rationale accordingly.
French: mais explique que Me Bédirian avait déterminé les critères de mérite le 8 septembre et a signé le document portant sur la justification en conséquence.
English: The AIDS landscape is very different today.
French: Aujourd’hui le paysage du sida est très différent.