ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, at a SIWUP dam rehabilitation site visited, the meeting with the targeted community, which, in the context of the WIN programme, had been recently sensitized through the establishment of a dam rehabilitation committee, largely reflected a lack of ownership attitude towards the rehabilitated dam (for example no-one paid the financial contribution required to maintain the dam).
French: L'Inspecteur en veut pour exemple la rencontre qu'il a eue, sur le site de réhabilitation d'un barrage par le SIWUP, avec la communauté cible, pourtant récemment sensibilisée, au titre du programme WIN, grâce à la création d'un comité de réhabilitation, et dont il ressortait que la communauté ne s'était pas approprié le barrage remis en état (personne ne payait en effet la cotisation requise pour son entretien).
English: As the background of these incidents is most of the time difficult to ascertain, homosexuality may in some cases have been at issue.
French: Étant donné que les circonstances de ces affaires sont le plus souvent difficiles à établir, l'homosexualité peut très bien dans certains cas avoir été le motif.
English: Enter the amount of cash inflow in the Inflow Amount field.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour enregistrer l’information (tel qu’illustré ci-dessous) :
English: Security and Prosperity Partnership of North America Prime Minister Paul Martin, U.S. President George Bush, and Mexican President Vicente Fox unveiled a blueprint for a safer and more prosperous North America when they announced the Security and Prosperity Partnership of North America (SPP) on March 23 in Waco, TX.
French: Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité Le premier ministre Paul Martin, le président américain George Bush et le président mexicain Vincente Fox ont annoncé un plan directeur sur la sécurité et la prospérité accrues de l’Amérique du Nord lorsqu’ils ont établi le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), le 23 mars à Waco, au Texas.
English: Notwithstanding the fact that no final solution was actually proposed, due account may be taken of the “hybrid model”, as a possible middle way.
French: Bien qu'aucune solution définitive n'ait été vraiment proposée, on pourrait considérer le «modèle hybride» comme un moyen terme possible.
English: TABLE 3.3 Annual Sport Expenses Incurred by Carding Level, Percentage Distribution by Level of Expenses Overall (n=554) Carding Level Dev.
French: * Les athlètes ont répondu selon une échelle de sept points, où 1=aucune mesure et 7=grande mesure. n=554 Source:
English: Even so, as a European, I would insist – and I will end here – that I naturally entirely support the Roadmap, but the report recommends that, in the event that this Roadmap is deadlocked in the immediate future, and in view of the grave consequences that would have, causing greater suffering for Israelis and Palestinians, new options be provided for, in particular, the establishment of an international mandate under the authority of the Quartet in Palestine, which may even include an international force on the ground.
French: Même si, en tant qu’Européen, j’insiste - et j’en arrive à ma conclusion - sur le fait que je soutiens naturellement totalement la feuille de route, je rappelle toutefois que le rapport recommande, au cas où il se produirait à court terme un blocage de la feuille de route et compte tenu des conséquences extrêmement graves d’une telle situation, génératrice de plus grandes souffrances pour les Israéliens et les Palestiniens, d’envisager de nouvelles options, notamment l’établissement d’un mandat international en Palestine sous l’autorité du Quartette, comprenant même éventuellement une force internationale sur le terrain.
English: However, short and medium term financing is available.
French: Toutefois, il est possible de trouver un financement à court ou à moyen terme.
English: Jordan has made great strides towards the empowerment of women in the areas of health, education and combating violence and discrimination against women.
French: La Jordanie a fait beaucoup de progrès en vue de l'autonomisation des femmes dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des femmes.
English: A joint industry-government study estimated that over a 20-year period, low sulphur in Canadian gasoline will prevent over 2,100 premature deaths, 93,000 incidences of bronchitis in children, five million other health-related incidents such as asthma attacks, and 11 million acute respiratory symptoms.
French: Une Ã©tude conjointe de l'industrie et du gouvernement estime que sur une pÃ©riode de plus de 20 ans, l'essence canadienne Ã faible teneur en soufre empÃªchera plus de 2 100 dÃ©cÃ¨s prÃ©maturÃ©s, 93 000 incidences de bronchite chez les enfants, cinq millions d'autres incidents liÃ©s Ã la santÃ© comme des crises d'asthme, et 11 millions de symptÃ´mes respiratoires aigus.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1321/2004 is amended as follows: (1) In Article 2(1), the following points (k) and (l) are added: "(k) with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002(*).
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1321/2004 est modifié comme suit: 1) A l’article 2, paragraphe 1, les points k) et l) suivants sont ajoutés: «k) en vue de l’achèvement de la phase de développement du programme Galileo, elle reprend, au plus tard à la fin de l’existence de l’entreprise commune Galileo, les missions confiées à cette dernière par les articles 2, 3 et 4 des statuts de l’entreprise commune annexés au règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil*.
English: However, if a non-Canadian is given a Group B credit, a Canadian must be given a credit from either Group A or Group B. Credits within the same group are interchangeable.
French: RÉMUNÉRATION DU PRODUCTEUR Le producteur canadien doit toucher une rémunération (globale) supérieure à la somme des rémunérations versées à toutes les personnes non canadiennes occupant des postes liés à la fonction de producteur, qu'elles soient mentionnées ou non au générique.
English: 77. See e.g., Comment of ACM Internet Governance Project (RFC-2  September 15, 2000); Comment of Alexander Svensson (RFC-2  December 21, 2000); Comment of Frank Schilling, PTI Networks, Inc.
French: [77] Voir, par exemple, les commentaires formulés par ACM Internet Governance Project (RFC-2  15 septembre 2000); les commentaires de Alexander Svensson (RFC-2  21 décembre 2000); ceux de Franck Schilling, PTI Networks, Inc.
English: Mr. Teslyk argued that the appellant was first awarded a mark of 7/10 on question 8 but this was improperly changed to 6/10.
French: D'après M. Teslyk, l'appelant a d'abord obtenu une note de 7/10 à la question 8, mais celle-ci a été changée à tort pour 6/10.
English: "This project will generate valuable information on health care delivery that will help improve the health care system," Mr. Rock said.
French: « Ce projet pourra générer de l'information précieuse sur la prestation de soins de santé, qui contribuera à l'amélioration du système de santé, a déclaré M. Rock.
English: This means exchanging strategic and criminal intelligence, sharing tactical and operational knowledge, communicating effectively, coordinating the information, analyzing comprehensively and having timely advice at our disposal.
French: À cette fin, ils doivent échanger des renseignements criminels et stratégiques, mettre en commun leur savoir tactique et pratique, communiquer de manière efficace, coordonner l’information, mener des analyses de fond et disposer d’avis opportuns.
English: Clinical surveillance XE "Transfusion practice:Clinical surveillance"
French: Surveillance clinique XE "Transfusion:Surveillance clinique"
English: Bayham Twp.; (site 6) we checked S of road, E bank of creek, no plants seen.
French: Canton de Bayham (site 6) aucun individu n’a été observé sur la rive est du ruisseau Little Otter, au sud de la route.
English: Stakeholders from throughout the region participated, many coming from civil society, research and education organizations as well from the business community.
French: Des acteurs de toute la région y ont participé, dont beaucoup venaient de la société civile, d'établissements de recherche et d'enseignement ainsi que du monde des affaires.
English: The station also airs syndicated programs from the United States.
French: La station présente  également des émissions souscrites  des États-Unis.
English: The OPS is applicable until such time as it is replaced by one or multiple National Operational Statements.
French: L'ÉDO est applicable jusqu'à ce qu'il soit remplacé par un ou plusieurs énoncés opérationnels nationaux.
English: This is found in situations where LDC-specific benefits principally consisted of trade preferences, and where such preferences, though potentially beneficial to future exporters, have not had any structural impact in the absence of relevant export supply capacities.
French: Cela se produit lorsque ces avantages consistent principalement en préférences commerciales et que ces préférences, quoique potentiellement avantageuses pour les futurs exportateurs, n'ont pas eu d'incidences structurelles en l'absence d'une capacité suffisante de fourniture à l'exportation.
English: • ONOFRE ANTAS GONCALVES João  Assistant to the Director-General
French: • ONOFRE ANTAS GONCALVES João  Assistant du directeur général
English: Brooks, Daniel Clarence Lot 7, Plan M-420 Thunder Bay 371.00 26.
French: Brooks, Daniel Clarence Lot 7, Plan M-420 Thunder Bay 371,00 26.
English: Dishes should never be stacked when packing.
French: Les assiettes ne doivent jamais être empilées au moment d’empaqueter.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to sustained economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in commodity-dependent developing countries;
French: Réaffirme qu'il importe de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique soutenue et au développement durable des pays en développement tributaires de ces produits, tout en poursuivant la diversification de leurs économies;
English: Canadian Register of Historic Places The federal government will work with the provinces and territories to develop a comprehensive listing of historic places.
French: Le Répertoire canadien des endroits historiques Le gouvernement fédéral travaillera avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour établir un inventaire complet des endroits historiques.
English: E-mail : bojars@seai.lu.lv. Lithuania Institute of International Relations and Political Science, Vilnius University :
French: E-mail : alfedar@mf.ktu.lt Foreign Policy Planning Division, Foreign Affairs Ministry :
English: That order requires the consent of the Secretary of Foreign Affairs and Trade for the export of items identified in the New Zealand Strategic Goods List (NZSGL) which is publicly available on www.mfat.govt.nz.
French: Conformément à ce texte, le Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur doit approuver l'exportation d'articles figurant dans la liste néo-zélandaise de biens stratégiques, qui peut être consultée à l'adresse suivante : <www.mfat.govt.nz>.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.2 billion (compared with virtually nil in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was virtually nil (approximately the same as in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,2 milliard (contre un montant proche de zéro la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint un montant presque égal à zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente).
English: CPAB requirements apply to accounting firms that issue auditors’ reports for public companies and include quality control policies and procedures.
French: Les exigences du CCRC visent les entreprises comptables qui é mettent les rapports de vérification des entreprises publiques et elles comprennent des politiques et des procédures relatives au contrôle de la qualité.
English: So, we're asking them to leave the table.
French: Donc, nous leur demandons de quitter la table.
English: Any dialogue must be supported by an affirmation of tolerance, even if that creates apparent — albeit controlled — disorder.
French: Tout dialogue prend appui sur l'affirmation et la pratique de la tolérance, même si celle-ci génère quelque désordre apparent mais, bien entendu, sous contrôle.
English: It also aims to make Canadians aware of racism and cultural diversity and to promote social justice.
French: Il vise également à sensibiliser la population au racisme et à la diversité culturelle ainsi qu'à favoriser la justice sociale.
English: Nevertheless, we do not consider these discrepancies to have a significant effect on the security or integrity of the Canadian air transportation system.
French: Il nous semble toutefois que ces divergences n’aient aucune incidence appréciable sur la sûreté ou l’intégrité du système canadien de transport aérien.
English: There's a reason why the competition in this segment is so fierce.
French: De plus, de nouveaux utilisateurs basculent du côté de ces reflex numériques relativement peu onéreux.
English: There is a reluctance to take
French: Il existe des réticences compréhensibles à prendre des décisions conjointement avec la Russie.
English: The review groups should be responsible for finalizing the country reports, including the recommendations.
French: Des groupes d'examen devraient être chargés d'assurer la mise au point finale des rapports de pays, notamment leurs recommandations.
English: Promoting healthy living and reducing health disparities, preventing and controlling infectious and chronic diseases and injuries, as well as being ready to respond to threats to public health, are critical components of the Government of Canada's responsibilities to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Il incombe au gouvernement du Canada d'aider la population canadienne à maintenir et à améliorer sa santé. Pour ce faire, il doit entre autres promouvoir les modes de vie sains, réduire les disparités sur le plan de la santé, prévenir et contrôler les maladies infectieuses et chroniques ainsi que les blessures, et être prêt à intervenir en cas de menace à la santé publique.
English: For greater certainty, the Parties acknowledge that the Official Languages Act applies to the Final Agreement, including the execution of the Final Agreement.
French: Il demeure entendu que les parties reconnaissent que la Loi sur les langues officielles s’applique à l’accord définitif, y compris à son exécution.
English: Before joining the Department in 1999, she was with the Manitoba Department of Justice, including seven years as Director of the Constitutional Law Branch.
French: Avant de se joindre au Ministère en 1999, elle était au ministère de la Justice du Manitoba, où elle a, notamment, occupé pendant sept ans le poste de directrice à la Direction du droit constitutionnel.
English: Operational programmes to help candidate countries in these key areas are planned for a total of EUR 920 million for the period 2007–09.
French: Des programmes opérationnels d’un montant de 920 millions d’euros pour la période 2007-2009 sont prévus pour aider les pays candidats dans ces domaines clés.
English: With respect to the "buddy system" which she had described in her testimony, Ms. Gardezy stated that the system was intended to address work related issues.
French: En ce qui concerne le système de « jumelage » mentionné dans son témoignage, Mme Gardezy a dit que ce système s'appliquait à des questions relatives au travail.
English: There can be 20,000 hooks on a single longline, which can be up to 100 kilometres in length.67
French: Or, sur une même palangre dont la longueur peut atteindre 100 kilomètres, il peut y avoir jusqu'à 20 000 hameçons.
English: This is another case where collaboration between the private and public sectors is vital, and most countries can learn from best practices within the FEMIP countries, or worldwide experience.
French: C’est là un domaine où la collaboration entre le secteur privé et le secteur public revêt une importance capitale, et la plupart des pays peuvent tirer des enseignements utiles des meilleures pratiques mises en œuvre dans d’autres pays bénéficiaires de la FEMIP ou de l’expérience mondiale.
English: In the case of group seismic shoots, claims for allowable expenditures will be treated as follows: where the holder of an exploration licence commits to purchase seismic data through a group shoot prior to acquisition of the data, the company may claim that portion of the seismic line falling within the boundaries of that exploration licence as if the line was shot as part of an exclusive program.
French: Dans le cas de tirs sismiques exécutés pour des groupes, les revendications de dépenses autorisées seront traitées comme suit : lorsque le détenteur d'une licence d'exploration s'engage à acheter des données sismiques dérivées d'un ensemble de tirs avant que les données soient acquises, la société peut revendiquer la partie de la ligne sismique située à l'intérieur des limites de la parcelle visée par la licence d'exploration si les tirs le long de cette ligne ont été exécutés dans le cadre d'un programme destiné à un usage exclusif.
English: Generic wants patent removed; Minister refused on grounds that claims contained a claim to the use of the medicine.
French: - et - le procureur général du Canada et le ministre de la Santé Référence au paragraphe 18.3 de la Loi sur la Cour fédérale L.R.C. 1985
English: Enter an amount for the individual within the Amount field (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Montant » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: They should show the different sources of a registered charity’s revenue and how it spent its money.
French: Un numéro d’entreprise complet comporte deux parties, soit le numéro d’enregistrement (neuf premiers chiffres) et l’identificateur du compte (deux lettres et quatre chiffres).
English: Permanent Delegate to United Nations to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent aux Nations Unies au secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures
English: It contains several policy orientations which, although dependent upon economic growth, will improve the balance of the policy mix.
French: Il contient plusieurs orientations stratégiques, qui, bien que tributaires de la croissance économique, amélioreront l'équilibre du dosage des politiques.
English: If the holiday falls on a Monday, garbage (or recyclables) is picked up the following day.
French: Lorsque les jours fériés tombent un lundi, la collecte est faite la journée suivante.
English: A one-year $3M transition fund will be provided to support selected, company specific market development activities during 2005-06.
French: Des fonds de transition de 3 M$ sur une année seront versés pour soutenir des activités de développement des marchés choisies, particulières à une société, en 2005-2006.
English: The reason(s) for rejecting a vehicle from the sample.
French: La ou les raisons motivant le rejet d'un véhicule de l'échantillon;
English: But, most importantly, it must be about debunking the myths, not just those in the media but the ones we ourselves perpetuate.
French: Il doit donner une définition de l’Union européenne. Mais surtout, il doit faire tomber les mythes, pas uniquement ceux véhiculés par les médias, mais également ceux que nous perpétuons nous-mêmes.
English: Draft Date; 2004/05/05
French: Ébauche date: 2004/05/05
English: I do not propose the amendment from the point of view that the United Kingdom is above reproach.
French: La Commission des affaires budgétaires et de l’administration a présenté une motion d’approbation sur laquelle ont été déposés deux amendements.
English: This infusion of new resources will immediately address force expansion and sustainability issues.
French: Cette injection de ressources nouvelles permettra de régler immédiatement les questions d'augmentation des effectifs et de viabilité.
English: They may need to pursue literacy training or academic upgrading for the whole 3 years.
French: Ils pourraient avoir besoin de poursuivre les activités de formation en alphabétisation ou de recyclage scolaire pendant la durée des trois ans.
English: The presidency of the European Union will make a statement after mine on the situation in East Timor.
French: La présidence de l'Union européenne présentera une déclaration sur la situation au Timor oriental après la mienne.
English: The report emphasizes, among other things:
French: Le rapport met notamment en évidence les points suivants:
English: The CF are to coordinate the search and rescue effort.
French: Les critères de réussite de la mission : e.
English: Mr. Jenie (Indonesia), speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that trade was a means of achieving development and eradicating poverty.
French: M. Jenie (Indonésie), parlant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), déclare que le commerce est un moyen de réaliser le développement et d'éradiquer la pauvreté.
English: Intravenous infusion of prostaglandin E1 at 1 μg/kg min caused a significant decline in plasma free fatty acid concentration in sheep fasted for 72 h.
French: Chez le mouton à jeun depuis 72 h, l'infusion intraveineuse de prostaglandine E1 (1 μg/kg min) produit une diminution significative de la concentration plasmatique en acides gras libres.
English: Document INF.4/Add.1 adopted with the following modifications
French: Document INF.4/Add.1 adopté avec les modifications suivantes:
English: These comments apply not only to projections of future fiscal years, but of the current fiscal year as well.
French: Ces commentaires s’appliquent non seulement aux projections portant sur les exercices futurs, mais aussi aux chiffres pour l’exercice en cours.
English: She has written three books on disability topics, among them one called “Have I Got A Chance With You?”, which is now being published in Japan, plus hundreds of articles and leaflets on issues of disability.
French: Elle a écrit trois livres autour du handicap, dont l'un est intitulé "Ai-je une chance avec toi ? " et qui est maintenant publié au Japon, ainsi que des centaines d'articles sur le handicap.
English: 3231 Fax : (519) 746-7484 twdedwar@uwaterloo.ca Dr. Robert Bailey Chairperson Northern Research Committee Department of Biology Collip Building Rm 209 University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Back to top Tel.: (519) 661-4022 Dept.: (519) 850-2570 Fax : (519) 661-4022 drbob@uwo.ca Dr. Brent Wolfe Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography and Environmental Studies Wilfrid Laurier University 75 University Avenue West WATERLOO ON N2L 3C5 Back to top Tel.: (519) 884-0710 Ext.
French: 3231 Fax : (519) 746-7484 twdedwar@uwaterloo.ca Dr. Robert Bailey Chairperson Northern Research Committee Department of Biology Collip Building Rm 209 University of Western Ontario LONDON ON N6A 5B7 Retournez en haut de la page Tél : (519) 661-4022 Dept.: (519) 850-2570 Fax : (519) 661-4022 drbob@uwo.ca Dr. Brent Wolfe Chairperson Northern Studies Committee Department of Geography and Environmental Studies Wilfrid Laurier University 75 University Avenue West WATERLOO ON N2L 3C5 Retournez en haut de la page Tél : (519) 884-0710 Ext.