ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Virk testified that, at first, he believed the explanation provided to him by Mr. Weich
French: M. Virk a témoigné que, à première vue, il avait cru l’explication que M. Weich lui avait
English: An important issue of policy significance is how best to apply these proposed solutions to increase reporting probabilities.
French: Une question d'ordre politique se pose : comment se servir de ces stratégies pour réussir à accroître les probabilités de signalement?
English: Undersized oysters and old shells are returned to the beds.
French: Les huîtres trop petites et les vieilles coquilles sont rejetées sur les bancs.
English: Trading companies are the next largest sector and manufacturing companies the smallest.
French: 64 % des femmes et 63 % des hommes qui dirigent une entreprise exercent dans ce secteur.
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge NSFC, CIHR and its institutes in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de mentionner la FNSNC, les IRSC et leurs instituts dans toute communication ou publication portant sur le projet.
English: In its response to the concluding observations of CERD, Norway indicated in 2007 that “measures will be considered in close consultation with the Sámi Parliament and representatives from the East Sámi”.
French: La Norvège a indiqué dans sa réponse aux observations finales du Comité pour la discrimination raciale en 2007 que «des mesures [seraient] étudiées en étroite consultation avec le Parlement sami et des représentants des Samis de l'Est».
English: In its direct request of 2002, the Committee noted that the Labour Protection Act, 1998, ensures equal wages in cases where the work is of the same nature and quality and equal quantity.
French: Dans la demande directe qu'elle a présentée en 2002, la Commission a fait observer que la loi de 1998 sur la protection des travailleurs garantit le même traitement pour les mêmes types, qualité et quantité de travail.
English: We concur, indeed, with the conclusions of last Monday's Franco-German summit which, in the joint communique issued, once again evinced those states' determination to provide a critical stimulus to the proceedings of the European Council.
French: Nous partageons en effet les conclusions du Sommet franco-allemand de lundi dernier lequel, dans la lettre commune, a manifesté encore une fois sa volonté de donner une impulsion décisive aux travaux du Conseil européen.
English: While the roadmaps that have been laid down indicate to both partners where they can begin to improve their cooperation in a number of areas, other questions remain unresolved, and I should like to single out three of them.
French: Si les feuilles de route qui ont été formulées indiquent aux deux partenaires par où ils peuvent commencer pour améliorer leur coopération dans un certain nombre de domaines, d’autres questions restent à résoudre et je voudrais en épingler trois.
English: Overall, communities of interest are engaged in the use of decision-making tools and joint planning, although not in a consistent or comprehensive fashion across the Basin.
French: Dans l’ensemble, les communautés d’intérêts participent à l’utilisation des outils décisionnels et à la planification conjointe, mais non de façon constante ou exhaustive dans l’ensemble du bassin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World: A History of Canadian Foreign Policy List of Persons Amon, D. C., minister of Defence, (-Dec.).  ACHESON, Dean, Under-Secretary of State of United States.  ADDISON, Viscount, Secretary of State for Dominion Affairs of Great Britain.  ATHERTON, Ray, Ambassador of United States.  Ara, Clement R., Prime Minister of Great Britain.  BARTON, G. S. H., Deputy Minister of Agriculture.  BATEMAN, G. C., Director General, Washington Office, Department of Reconstruction and Supply.  BEVIN, Ernest, Secretary of State for Foreign Affairs of Great Britain.  BRYCE, R. B., Director, Economic Division,.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Liste des personnalités Amon, D. C., ministre de la Défense nationale, (-déc.).  ACHESON, Dean, sous-secrétaire d'État des États-Unis.  ADDISON, vicomte, secrétaire d'État aux Affaires des Dominions de Grande¬ Bretagne.  ATHERTON, Ray, ambassadeur des États-Unis.  ATTLEE, Clement R., premier ministre de Grande-Bretagne.  BARTON, G. S. H., sous-ministre de l'Agriculture.  BATEMAN, G. C., directeur général, bureau de Washington, ministère de la Recons   truction et des Approvisionnements.
English: The UAE's share of these imports is some US$4.62 billion, second only to Saudi Arabia.
French: La part des importations qui revient aux EAU est de quelque 4,62 milliards $US.
English: This is what we hear.
French: J'ai souvent entendu ce mythe.
English: Indeed, the decade ahead will make or break our vision 2020.
French: En fait, la décennie à venir nous permettra de réaliser notre vision en 2020 ou la réduira à néant.
English: The charts appear at the end of the report and show, for each criterion, the position of each Applicant City.
French: Les graphiques figurent à la fin du rapport et indiquent pour chaque critère la position de chaque ville requérante.
English: We must help the Albanian population to build a multi-ethnic society.
French: Nous devons aider la population albanaise à construire une société multiethnique.
English: Which means that everything we do is geared towards helping you see an increase in your online sales.
French: Ceci signifie que toutes de nos actions auront pour but l’augmentation de vos ventes en ligne.
English: (Based on maximum sustained swimming speeds in table 3.8 in Golder 2005 and additional figures showing near bottom water velocities under case 2 and case 4 conditions provided at July technical working group meeting.
French: Toutefois il y a peut-être une véritable différence de densité du chabot entre HLH et LLH. Si cela est dû à des différences d’efficacité dans l’échantillonnage, les observations faites par électro-pêche deviennent alors très limitées.
English: Or. de Justification Reducing the burden on national statistical offices is also one of the aims of the Commission proposal and should therefore also be mentioned.
French: Or. de Justification La réduction de la charge qui pèse sur les instituts nationaux de statistique constitue également un objectif de la proposition de la Commission et, par conséquent, devrait être mentionnée.
English: Allegation 8 [86] The Department replied by specifying that like all the other candidates mentioned by the appellant, the appellant too had failed some knowledge factors.
French: Allégation 8 [86] Le ministère répond en précisant que tout comme d'autres candidats mentionnés par l'appelant, celui-ci a aussi subi des échecs à des éléments des connaissances.
English: Secondly, the Assembly recommended "elaborating an additional protocol to the European Convention on Human rights concerning the rights of the child" (Paragraph 13.B). Thus, through an additional protocol to the European Convention on Human Rights, it could be made clear that the rights of the child are included in existing human rights instruments.
French: 6142), au nom de la commission des affaires juridiques et des droits de l'homme, reflète une conception très globale et exhaustive des droits des enfants et se caractérise par deux éléments principaux. 39.
English: Fringe Festival of Independent Dance Artists $20,000.00 Programming Toronto Fringe of Toronto Theatre Festival (The) Fringe of Toronto Theatre Festival 2004 $30,000.00 Programming Toronto Get Reel International Film Festival Get Reel Annual Black Film Festival 2004 $20,000.00 Programming Toronto Group for the Creation of a Design Centre in Toronto Digifest 2004:
French: Fringe Festival of Independent Dance Artists $20,000.00 Programmation Toronto Fringe of Toronto Theatre Festival (The) Fringe of Toronto Theatre Festival 2004 $30,000.00 Programmation Toronto Get Reel International Film Festival Get Reel Annual Black Film Festival 2004 $20,000.00 Programmation Toronto Group for the Creation of a Design Centre in Toronto Digifest 2004:
English: Both men were apprehended on May 11, 2006, at Deer Pond, near Springdale, by a conservation officer from the Provincial Department of Justice, Springdale office.
French: Les deux hommes avaient été appréhendés le 11 mai 2006 à l’étang Deer, près de Springdale, par des agents de la conservation affectés au bureau de Springdale du ministère provincial de la Justice.
English: • Existence of a body for holding consultations with representatives of elderly people
French: • Consultation des représentants des personnes âgées lors de la prise de décision
English: Negotiated prices in Ontario are generally used as a benchmark when conducting price negotiations in other provinces.
French: Les prix négociés en Ontario servent généralement de point de référence dans les négociations dans les autres provinces.
English: During his mission to the World Trade Organization, he gave attention to the impact of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement) on access to affordable medication, and to promoting intellectual property protections coherent with human rights obligations (E/CN.4/2004/49/Add.1).
French: Lors de sa mission à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il a mis en exergue les incidences de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) sur l'accès à des médicaments abordables et la nécessité de protéger la propriété intellectuelle en tenant compte des obligations en matière de droits de l'homme (E/CN.4/2004/49/Add.1).
English: These generated over $779 million in economic activity, more than double the figure of five years before.
French: Elles ont engendré une activité économique de plus de 779 millions de dollars, plus du double du chiffre enregistré cinq ans plus tôt.
English: By 26 July, an estimated 150,000 refugees had returned spontaneously since the end of the fighting in July 2003, while 37,464 had returned with UNHCR assistance as at 16 August.
French: Au 26 juillet, environ 150 000 réfugiés, selon les estimations, étaient retournés spontanément au Libéria depuis la fin des combats en juillet 2003 et, au 16 août, 37 464 personnes y étaient retournées avec l'assistance du HCR.
English: • making maximum use of other community space.
French: • rentabilisation maximale des autres espaces communautaires.
English: It consists of a basic pension and an income supplement, both calculated according to income.
French: Elle se compose d’un montant de base et d’un complément, déterminés tous deux en fonction des revenus.
English: C. Base catalysed decomposition (BCD)
French: C. Décomposition catalysée par une base
English: The Canada Site employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le Site du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: This case clearly shows that the intent of the attackers was not to destroy an ethnic group as such or part of the group.
French: Cet exemple montre clairement que l'intention des assaillants n'était pas de détruire un groupe ethnique comme tel, ou une partie du groupe.
English: Many participants and visitors were clearly impressed by the potentially beneficial effects to be derived from using our equipment, especially for elderly people.
French: Les exercices doux sont basés sur le « tai chi » et « qigong », qui associent également des exercices de respiration et de mouvement. Le but est d'améliorer sa santé par des exercices de détente et de l'exercice physique.
English: It assists local conservation groups to secure ecologically significant areas.
French: Habitat 2000 aide les étudiants qui mènent des activités visant à rétablir et à préserver les habitats fauniques.
English: 3.6 Article 14, paragraph 2, was also violated, since Decree-Law No. 25475 eliminated the independence of the judge and of the Public Prosecutor's Office.
French: 3.6 Il y a également eu violation du paragraphe 2 de l'article 14, étant donné que le décret-loi no 25475 enlève toute autonomie au juge et au ministère public.
English: They had completed their simulated weapons delivery and were approaching their exit target, flying relatively level at about 480 knots and 3000 feet AGL.
French: Ils avaient terminé leur bombardement simulé et s’approchaient en vol relativement en palier de leur point de sortie à une vitesse d’environ 480 nœuds à 3 000 pieds au-dessus du sol.
English: However, these proposals were hardly made en masse; they were at the same level at which the public ordinarily demands other changes such as bringing back the death penalty.
French: Toutefois, ces propositions n'ont pas été très nombreuses; elles étaient d'un niveau comparable à celui d'autres modifications communément exigées par la population comme le retour à la peine de mort.
English: It shall be filed in three copies, as shall each of the documents mentioned on the check list referred to in Rule 3.3(a)(ii) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty, provided that the request referred to in Rule 3.1 and the documents proving payment of the prescribed fees shall be filed in one copy.
French: Elle est déposée en trois exemplaires, ainsi que chacun des documents mentionnés dans le bordereau visé à la règle 3, paragraphe 3, lettre a) ii) du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets. Toutefois, la requête visée à la règle 3 précitée, paragraphe 1, et les documents justifiant le paiement des taxes exigibles sont déposés en un seul exemplaire.
English: There does not appear to be any difference in body temperatures between males and females, although females show a greater range of body temperatures when gravid (Shewchuk 1997).
French: Il ne semble pas y avoir de différence de températures corporelles entre les mâles et les femelles, bien que ces dernières affichent un écart de températures corporelles plus large lorsqu'elles sont gravides (Shewchuk, 1997).
English: “A commitment from the Security Council to place the Sheba'a farms and the Kafr Shuba hills under United Nations jurisdiction until border delineation and Lebanese sovereignty over them are fully settled.
French: L'engagement du Conseil de sécurité de placer les fermes de Chebaa et les collines de Kafr Chouba sous la tutelle de l'ONU tant que le démarcage des frontières et la souveraineté libanaise sur ces sites ne sont pas pleinement réglés.
English: We think this change is needed because the public in areas likely to be affected, particularly rural areas, is not always able to assess the seriousness and scale of a possible impact, and we therefore feel that the debate should be open to the public not only in the affected areas but in the country as a whole.
French: La présente modification se justifie par le fait que le public des zones éventuellement touchées, celui des campagnes en particulier, n'est pas toujours en mesure d'évaluer la gravité et l'ampleur de l'impact probable d'une activité.  C'est pourquoi nous proposons de donner la possibilité de participer au processus d'évaluation non seulement au public des zones touchées mais aussi à celui de l'ensemble du pays.
English: B. Identifying those at risk and records C. Search plan D. Search kit E. Staff education F. Family and community education G. Making it work in your organization
French: B. Personnes à risque et dossiers C. Plan de recherche D. Trousse de recherche E. Formation du personnel F. Sensibilisation des familles et de la collectivité G. Pour que votre organisation soit prête à réagir
English: At its 40th meeting, on 1 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretariat on progress made in the implementation of General Assembly resolution 54/201 (A/55/413) (see para.
French: À sa 40e séance, le 1er décembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de la note du Secrétariat sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 54/201 de l'Assemblée générale (A/55/413) (voir par. 9).
English: Based on the above criteria and the peer reviews, 20-25 organizations will be endorsed to proceed to the next phase.
French: En fonction des critères qui précèdent et des examens par les pairs, de 20 à 25 institutions seront retenues pour l’étape suivante.
English: The project will also generate cost savings and environmental benefits by making use of materials that would otherwise be incinerated.
French: Par ailleurs, les promoteurs réaliseront des économies de coûts et généreront des avantages pour l’environnement en utilisant de la matière première qui serait autrement incinérée.
English: · Coordinating Unit to Combat International Terrorism
French: - Le Service de coordination pour la lutte contre le terrorisme international
English: (…) Art. 4 (1) Any kind of discriminations for criteria such as politics, race, nationality, ethnic origin, language, religion, social category, beliefs, sex and age shall be excluded at the enforcement of the present law.
French: (…) Article 4 – (1) Aux fins de l’application de la présente loi, toute forme de discrimination fondée sur les opinions politiques, la race, la nationalité, l’origine ethnique, la langue, la religion, la classe sociale, les croyances, le sexe ou l’âge est interdite.
English: This requirement does not include Category 2 digital specialty services and pay-per-view television services.
French: Cette obligation ne s'étend pas aux services spécialisés numériques de catégorie 2, pas plus qu'aux services à la carte.
English: A/64/326 (Part I) Item 136 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/64/326 (Part I) Point 136 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: Case studies information matrices Cumbre del Sajama 2005-12-22 Open file
French: Case studies information matrices Cumbre del Sajama 2005-12-22 ouvrir le fichier
English: Subsection 110.1(3) is restructured as new subsection 110.1(2.1) and revised subsection 110.1(3).
French: Le paragraphe 110.1(3) est divisé en deux paragraphes : le nouveau paragraphe 110.1(2.1) et le paragraphe 110.1(3) révisé.
English: Main Producers and their Brands:
French: Principaux fabricants et leurs marques :
English: The Special Rapporteur is still convinced that draft article 2 should remain open until the end of the exercise, as to give the opportunity to add other definitions and descriptions whenever necessary.
French: Article 2 Définitions  Un tel article est indispensable si l'on veut éviter des malentendus et des répétitions inutiles dans la formulation du projet de règles relatives à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Or. en Justification Peat land is a carbon sink.
French: Or. en Justification Les tourbières sont des réservoirs de carbone.
English: A Guide for Site Managers
French: 3 Élaborer le plan de participation du public
English: Client service is more effective through a single-window portfolio of interventions, sequenced over a period of time.
French: Les services aux clients sont plus efficaces s'ils sont offerts par le biais d'un guichet unique pour les différentes interventions réparties dans le temps.
English: On January 15, 1992, the Tribunal issued a notice of review. This notice was forwarded to all known interested parties and was published in Part I of the February 22, 1992, edition of the Canada Gazette.
French: Le 15 janvier 1992, le Tribunal a publié un avis de réexamen qu'il a communiqué à toutes les parties intéressées connues, et qui a été publié dans la partie I de la Gazette du Canada du 22 février 1992.
English: In addition, Siemens was represented by counsel in this proceeding, and expenses incurred by employees while a complainant is represented by counsel are not normally granted.
French: En outre, Siemens a été représentée par un conseiller dans le cadre de la procédure en question, et les dépenses engagées par les employés au moment où une partie plaignante est représentée par un conseiller ne sont normalement pas admises.
English: Thirdly, better aid is no excuse for less aid.
French: Troisièmement, la meilleure qualité de l'aide ne doit pas servir de prétexte à la diminution de cette aide.
English: (g) “The law shall determine the electoral constituencies into which the State is divided.  The elected members of the People's Assembly must not be less than 350 in number, at least half of whom must be workers and farmers elected by direct, secret, public ballot” (art. 87);
French: g) «La subdivision de l'État en circonscriptions électorales est fixée par la loi, laquelle détermine également le nombre des membres de l'Assemblée du peuple, qui ne peut être inférieur à 350 membres élus au scrutin direct, secret et public et dont la moitié au moins doit être composée d'ouvriers et de paysans» (art. 87);
English: 9, No. 4 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 4 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CFHA to remediate Zonolite® in MQs by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Incidences of Zonolite® Attic Insulation containing asbestos will be remediated in married quarters (MQs) at CFB Shilo, Kingston and Montréal.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 4 (le 25 janvier 2006) > L’ALFC éliminera le Zonolite® dans les logements familiaux le 25 janvier 2006 vol 9, no 4 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 4 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles L’ALFC éliminera le Zonolite® dans les logements familiaux par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Les logements familiaux des BFC Shilo, Kingston et Montréal dans lesquels on a utilisé l’isolant Zonolite® Attic Insulation contenant de l’amiante seront décontaminés.
English: Consequently, when the author was removed at a later date, the public mistakenly assumed that his removal was due to the results of the inquiry.
French: Quand, plus tard, l'auteur a été démis de ses fonctions, l'opinion publique a donc conclu, à tort, que c'était à cause des résultats de l'enquête.
English: It should be noted that no Member State has incorporated the European listing of waste products in accordance with Directive 4/94.
French: Il convient de noter qu'aucun État membre n'a transposé le catalogue européen des déchets en se fondant sur la directive 94/4.