ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to keep health care for the elderly affordable, financing was based on the principles of individual responsibility, community assistance and government funding.
French: Pour que les soins restent abordables, le financement repose sur les principes de la responsabilité individuelle, de l'aide communautaire et de l'assistance gouvernementale.
English: Extension of the Act to cover wildflower seed mixes might also assist in preventing the spread and establishment of alien species.
French: La réforme de la Loi visant l'inclusion des mélanges de semences de fleurs sauvages pourrait également contribuer à la prévention de la propagation et de l'établissement des espèces étrangères.
English: When a consumer fills out an online form for an account at a financial institution or at a retailer, those companies can use that information to tap into VeriSign's system, which makes checks in 50 to 100 databases, analyzes results and tells the retailer how confident it is on the authenticity of the consumer and provided data.
French: Lorsqu’un consommateur remplit un formulaire en ligne pour un détaillant ou pour ouvrir un compte dans une institution financière, les renseignements fournis peuvent être utilisés pour accéder au système VeriSign, qui effectue des vérifications dans 50 à 100 bases de données, analyse les résultats et indique au détaillant ou à l’institution la mesure dans laquelle ils peuvent se fier à l’authenticité du consommateur et des données fournies.
English: The Nuremberg Tribunal convicted the defendant Rosenberg of counts one and two after considering his high-level positions in the Nazi Party and the Government; his knowledge of the aggressive plans; his participation in planning and preparing for the attack on Norway; and his participation in the administration of occupied countries:
French: Le Tribunal de Nuremberg, considérant les hautes fonctions que l'accusé exerçait au sein du parti nazi et du gouvernement, la connaissance qu'il avait des plans d'agression, la part qu'il avait prise à la conception et à la préparation de l'attaque contre la Norvège et sa participation à l'administration des pays occupés, a déclaré Rosenberg coupable des crimes visés dans le premier et le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: Economic Community of Central African States (CEMAC) + São Tomé and Príncipe + Democratic Republic of Congo Regional programme of conservation and valorisation of the forestry ecosystems of central Africa
French: Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC) + São Tomé e Príncipe + République démocratique du Congo Programme régional de conservation et de valorisation des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale
English: National Aboriginal Day Day/Time of Event: 11 am to 7 pm Location/Venue of Event:
French: Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 11 h à 19 h Lieu de l'événement :
English: It follows that the cost of obtaining one should not be charged to the public authorities and hence, in the final analysis, to the community as a whole.
French: Par conséquent, la délivrance de ce document ne saurait grever l'administration publique et, en définitive, la collectivité.
English: Legislative and other measures must also be taken to ensure the payment of the compensation ordered; the victims of ordinary offences are protected and efforts made to ensure that those responsible repair the damage caused.
French: De même, il fera adopter les mesures législatives et d'autre nature permettant d'assurer le versement des indemnisations; il assurera la protection des victimes des délits de droit commun et veillera à ce que les coupables réparent les dommages causés.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2004 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00150949 Position Title BASE HAZARDOUS MATERIEL COORDINATOR Previous Position Classification EG 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2004 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00150949 Titre du poste COORDINATEUR(TRICE) DES MATERIAUX DANGEREUX DE L'UNITE Classification antérieure du poste EG 03 Prime de surveillance précédente
English: On 25 August Mr Kushnaryov was released from custody by the Prosecutor General's Office on a USD 1.5 million bail.
French: Le 25 août, M. Kushnaryov a été remis en liberté par le Parquet après versement d'une caution de 1,5 million de dollars US.
English: Consulting and Audit Canada asked the firm Hara & Associates to conduct the costs-benefits study.
French: Conseils et Vérification Canada a demandé à la firme Hara & Associates d'effectuer l'étude coûts-bénéfices.
English: Manitoba Manitoba Law Enforcement Review Agency's jurisdiction extends to 14 police forces with 1399 sworn police officers with a population of 720,229 citizens.
French: Manitoba Le nombre de plaintes déposées à l'Organisme chargé des enquêtes sur l'application de la loi (OEAL) : 2000 – 77; 2001 – 111; 2002 – 108; 2003 – 136; 2004 – 149.
English: Also, because of Sojiji is located in such a convenient place it also has been able to hold various training sessions for company employees, zazen groups, and other community outreach programs. Sojiji has also continued Keizan Zenji’s commitment to education by establishing a school on the temple grounds called Soji Gakuen.
French: ), lorsque le temple originel fut perdu dans un incendie, Sôjiji fut déplacé à Yokohama, où il est toujours situé de nos jours.
English: UNMIS was reimbursed by UNAMID upon approval of the budget for UNAMID for the 2007/08 period.
French: La MINUAD a remboursé la MINUS sitôt approuvé son budget pour l'exercice 2007/08.
English: In 1965, changes to the Service Order No.1 phased out breeches into Service Order No.2. Due to the changing nature of policing, many argued that these pants were unserviceable.
French: En 1965, des modifications à la tenue de service no 1 ont fait passer la culotte à la tenue de service no 2. Les changements aux fonctions de policier ont amené de nombreux membres à considérer que la culotte n'était pas pratique.
English: Or. en (Amendment 320 of Buzek Report - A6-0202/2006) Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 72 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Objectives", paragraph 1 a (new) Recognising their important contribution to future sustainable energy systems, renewable energy and energy efficiency and savings activities will be the major part of this Theme.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 72 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 5 "Énergie", sous-titre "Objectif", alinéa 1 bis (nouveau) Ce thème visera en majeure partie à mettre en évidence la contribution non négligeable qu'ils apporteront aux futures activités dans le domaine des systèmes énergétiques durables, de l'énergie renouvelable ainsi que du rendement énergétique et des économies d'énergie.
English: Hudson Strait Inuit - 1884 more information
French: Inuits du détroit d'Hudson, 1884. plus d'information
English: The growing appreciation of water's value to maintaining healthy ecosystems and their services also calls for an integrated approach.
French: La prise de conscience croissante de la valeur de l'eau pour le maintien d'écosystèmes sains et des services qu'ils fournissent exige également une approche intégrée.
English: Under paragraph 110(1)(d), the taxpayer may, in computing taxable income for that taxation year, deduct one-quarter of the amount of the subsection 7(1) benefit if the following conditions are met: (a) the employer corporation or a corporation not dealing at arm's length with the employer corporation is the corporation agreeing to sell or issue the shares; (b) the shares issued or sold are prescribed shares, as described in section 6204 of the Regulations, at the time of their issue or sale; (c) the amount payable by the taxpayer to acquire the shares under the stock option agreement is not less than the excess of the fair market value of the shares at the time the stock option agreement was made over any amount paid by the taxpayer to acquire the rights, and (d) immediately after the stock option is granted, and where the option was acquired by the taxpayer as a result of one or more dispositions to which subsection 7(1.4) applied, the taxpayer is dealing at arm's length with the corporations involved, (i.e. the corporation that agreed to sell or issue the shares, the corporation in respect of whose shares the agreement was made and the employer corporation).
French: Conformément à l'alinéa 110(1)d), le contribuable peut, aux fins du calcul de son revenu imposable pour l'année d'imposition visée, déduire un quart du montant de l'avantage prévu au paragraphe 7(1) si toutes les conditions suivantes sont remplies : a) l'employeur ou une société avec laquelle il a un lien de dépendance est la société qui a convenu de vendre ou d'émettre les actions; b) les actions émises ou vendues sont des actions visées par règlement, décrites à l'article 6204 du Règlement, au moment de l'émission ou de la vente; c) le montant payable par le contribuable pour l'acquisition des actions en vertu de la convention relative à une option d'achat d'actions n'est pas inférieur à l'excédent de la juste valeur marchande des actions au moment de la conclusion de la convention relative à une option d'achat d'actions sur le montant payé par le contribuable, le cas échéant, pour acquérir les droits; d) le contribuable n'a aucun lien de dépendance avec la société visée (c.-à-d. l'employeur, la société qui a convenu de vendre ou d'émettre les actions et la société dont les actions sont visées par la convention), et ce, immédiatement après que l'option d'achat d'actions est accordée, et lorsque le contribuable a acquis l'option par suite d'une ou de plusieurs dispositions à laquelle le paragraphe 7(1.4) s'applique.
English: F-G-H Fact sheets Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) Fisheries agreements with third countries:
French: L Livre vert - La PCP après 2002 "Vous avez votre mot à dire" Lutte contre la pêche illégale
English: An objective of this plan is to provide an integrated
French: (photo de E. Rohatensky)
English: He wished to know whether annual reviews were conducted to guarantee the fairness of the rates of honorariums and whether those same rates applied to members of all the tribunals.
French: Il demande si ces honoraires sont passés en revue chaque année afin de s'assurer qu'ils sont d'un niveau approprié et si les mêmes taux s'appliquent aux membres de tous les tribunaux.
English: The Prestige task force
French: Groupe de travail « Prestige »
English: High Fall '99 This requires approval of the Treasury Board Secretariat Secretary.
French: Élevée Automne 1999 Approbation requise du secré- taire du Conseil du Trésor.
English: Peripherals / Software products, software / Systems of energy feed ...
French: L'autre : la technique De construction et l'équipement / Machines de construction de routes et équipement ...
English: House on a 1 444m² plot. Possibility for 2 plots : - a land to build - a land with a house already built.
French: TERRAIN DIVISIBLE Vous cherchez une maison au calme, avec de l'espace, une excellente exposition, proche du centre village...
English: The measures thus decided on shall be applicable forthwith, shall take account of the interest of all parties concerned and shall not entail frontier controls.
French: La Commission peut, après avoir consulté les États membres, adapter les mesures arrêtées en fonction de la mesure dans laquelle le nouvel État
English: Expresses its deep concern for the questioning by the United States of America of the great accomplishment for the protection of the environment against the detrimental effects against green effects ensued by the Kyoto Protocol;
French: Exprimant sa vive préoccupation pour la remise en cause par les Etats Unis d'Amérique d'un grand acquis pour la protection de l'environnement contre les conséquences néfastes de l'effet de serre que le Protocole de Kyoto est censé assurer;
English: This positive assessment is also reflected in the decision of the ICTY to turn over a certain number of cases to the Croatian judiciary.
French: Cette évaluation positive s'est aussi traduite dans la décision du TPIY de renvoyer un certain nombre d'affaires à la justice croate.
English: This wording was introduced into the draft declaration submitted at the Brussels conference as a result of an amendment proposed by Mr Quilès.
French: Ce libellé a été introduit dans le projet de déclaration présenté lors de la conférence de Bruxelles à la suite d’un amendement proposé par M. Quilès.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the note by the Secretary-General on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (A/59/229), said that the inspection by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) had concluded that the International Trade Centre had established a well-defined niche in trade-related technical cooperation and that Member States increasingly recognized its contributions to trade development.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant la note du Secrétaire général sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC (A/59/229), dit que l'inspection réalisée par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a montré que le Centre du commerce international avait créé une niche bien définie dans le domaine de la coopération technique relative au commerce et que les États Membres faisaient de plus en plus souvent état de sa contribution au développement des échanges.
English: PAGE 3 and 8 day students from ages 3 to 5. They feel fortunate to have a Deaf teacher who is the only Deaf person with a university degree to work at the school in Slovakia.
French: LE XIIIIÈME CONGRÈS MONDIAL DE LA FÉDÉRATION MONDIALE DES SOURDS Le XIIIième Congrès Mondial de la Fédération Mondiale des Sourds est fièrement animé par l’Association des Sourds de l’Australie, qui aura lieu à Brisbane, Queenland, en Australie du 25 au 31 juillet 1999.
English: POLICIES THAT FACILITATE SMES' INTEGRATION INTO GLOBAL
French: LES POLITIQUES FAVORISANT L'INTÉGRATION DES PME DANS LES CHAÎNES DE VALEUR MONDIALES 11
English: TWA, time-weighted average airborne concentration when calculated over a normal eight-hour working day for a five-day working week.
French: TWA, concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps, lors de son calcul sur une journée de travail normale de 8 h pendant une semaine de travail de 5 jours
English: While the Convention on the Future of Europe may be able to come up with constructive solutions for the management of an enlarged European Union, it may find it more difficult to propose an appropriate solution for implementing the Common Foreign and Security Policy in view of the undeniable crisis in transatlantic relations.
French: La Convention sur l’avenir de l’Europe parviendra peut-être à trouver des solutions constructives permettant de gérer une Union européenne élargie, mais elle risque d’avoir plus de difficultés à proposer une solution appropriée pour la mise en oeuvre d’une politique étrangère et de sécurité commune face à la crise que traversent indéniablement les relations transatlantiques.
English: Members of the Nominating Committee discussed the proposed changes for a second phase of refinements and agreed to the following: (1) approval of the addition of two individuals with required expertise in the areas of ethics and basic science for the Institute of Healthy Aging.
French: Les membres du comité de mise en candidature étudient les changements proposés pour une deuxième série d'affinements et conviennent de ce qui suit : (1) approbation de l'ajout de deux personnes possédant l'expertise voulue en éthique et en sciences de base pour l'Institut du vieillissement.
English: Sherry fills out the information section in great detail to impress her friends.
French: Pour impressionner vos amies, vous remplissez de façon très détaillée la section des renseignements.
English: After more than two weeks, the source of this life-threatening epidemic is still unclear.
French: Après plus de deux semaines, on ne connaît toujours pas l'origine de cette épidémie extrêmement grave.
English: Such an approach may also have the advantage of not unduly embarrassing the “guilty” party, especially if it is a State, concerned about its reputation and sovereignty.
French: Cette approche pourrait également présenter l'avantage de ne pas mettre outre mesure dans l'embarras la partie «coupable», en particulier s'il s'agit d'un État inquiet pour sa réputation et sa souveraineté.
English: White-headed Woodpecker Designated Threatened in April 1992.
French: Taupe de Townsend Espèce désignée « menacée » en avril 1996.
English: 4.2.3 If yes, please specify if one or more of these measures has been taken in the reference year.
French: Answer of Bulgarie Fin de l’octroi d’une partie de la subvention 0 States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: (c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities;
French: c) D'intensifier ses efforts pour mettre au point des programmes de dépistage précoce en vue de prévenir les handicaps et d'y remédier;
English: In making its findings, the Agency has carefully reviewed and considered the application, the description of the CATS provided by the applicant as well as additional related information found on DND's website.
French: Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné attentivement la demande, la description des SSCEV fournie par la demanderesse ainsi que l'information connexe additionnelle que renferme le site Internet du MDN.
English: Lifesaving Equipment Guidelines Class 1 and Class 2 voyages
French: Lignes directrices concernant l’équipement de sauvetage Voyages de classe 1 et de classe 2
English: After 3 months of growth in a glasshouse, half of the plants in each fertilization group were transferred outside in mid-September.
French: Après 3 mois de culture en serre, la moitié des plants dans chaque groupe de fertilisation ont été transférés à l'extérieur à la mi-septembre.
English: This program covers a wide range of expertise including communications signal design, new system concepts, high speed microelectronics, voice processing and adaptive antennas.
French: La portée de ce programme est vaste, englobant, entre autres, la conception de signaux de communications, la conceptualisation de nouveaux systèmes, la microélectronique à haute vitesse, le traitement de la voix et les antennes adaptatives.
English: We are able to propose a range of standard or custom designed tools attachable on BROKK or any other machines.
French: Nous sommes en mesure de vous proposer un éventail d'outils standards ou spéciaux adaptables sur BROKK ou sur tout autre engin de chantier.
English: The EURODAC Regulation was immediately applicable to the 10 new Member States.
French: Le règlement EURODAC a été immédiatement applicable dans les 10 nouveaux Etats membres dès leur entrée dans l’Union.
English: Moderate Need Q.5 At the present time, what is the highest level of education you have completed?
French: Clientèle aux besoins modérés Q.5 Quel est actuellement votre niveau de scolarité le plus élevé?
English: • 2005-03-09 Economic Increases for Members of the Career Assignment Group
French: • 2005-03-09 Augmentations économiques pour les membres du groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement
English: ICT R&D as a PERCENTAGE of CANADIAN PRIVATE SECTOR R&D 40.3% 42.6% 42.2% 48.9% 46.5% 39.0% 39.2% 38.1% 38.9% 38.6% 1 NAICS 33421, 33422 and 33592 are combined to maintain confidentiality among respondents (excluding NAICS 33429 which is not part of the ICT definition).
French: R-D des TIC en POURCENTAGE de la R-D du SECTEUR PRIVÉ CANADIEN 40.3% 42.6% 42.2% 48.9% 46.5% 39.0% 39.2% 38.1% 38.9% 38.6% 1 Les SCIAN 33421, 33422 et 33592 sont combinés afin de préserver la confidentialité des entreprises sondées (excluant le SCIAN 33429 qui n’est pas compris dans la définition des TIC).  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source:
English: Depreciation is computed using the straight-line method over the estimated useful life of the asset.
French: L'amortissement d'un bien est calculé selon la méthode linéaire en fonction de sa durée probable d'utilisation.
English: C-253/94 T-585/93 Order of 09/08/1995, Greenpeace and others / Commission (Rec.1995,p.II-2205) APPEAL :
French: C-253/94 T-585/93 Ordonnance du 09/08/1995, Greenpeace e.a. / Commission (Rec.1995,p.II-2205) POURVOI :
English: Conscientious voices raised against the crimes perpetrated, or the convoluted policies pursued under the rubric of “the war on terror” are invariably undermined and quelled through the logic of deceit and intimidation.
French: Les voix de conscience qui se sont élevées contre les crimes ainsi perpétrés ou contre les politiques alambiquées poursuivies au nom de la « guerre contre le terrorisme » sont invariablement étouffées par des raisonnements trompeurs et des actes d'intimidation.
English: (b) Right to self-determination of the Palestinian people 51 13
French: b) Droit à l'autodétermination du peuple palestinien 51 14
English: How Can I Make an Immediate Difference?
French: Comment faire avancer les choses immédiatement?
English:  Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 25 Program expenditures 945 945 (S) Contributions to employee benefit plans 122 129
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 25 Dépenses de programme 945 945 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 122 129
English: 10,000.00 Iseman, Seymour 400.00 Ivey, Richard W. 250.00 Jamieson, R.L. 250.00 Jarmain, W. Edwin & Stahmer, Anna 500.00 Jeffcott, Gerald 400.00 JNE Consulting Ltd.
French: 10 000,00 Iseman, Seymour 400,00 Ivey, Richard W. 250,00 Jamieson, R.L. 250,00 Jarmain, W. Edwin & Stahmer, Anna 500,00 Jeffcott, Gerald 400,00 JNE Consulting Ltd.
English: Name: (required) Mailing address, including postal code: (required) Phone: (required) E-mail:
French: Nom : (requis) Adresse postale, y compris le code postal : (requis) Téléphone : (requis) Adresse électronique :
English: • after receipt of confirmation of the completion of the answer print from the laboratory;
French: 20 % du montant total du soutien, est due :
English: April 28, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA STANDING COMMITTEE ON COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ PERMANENT DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES
English: Index Codes: 060 Improper assessment of qualifications Alleged:
French: Codes : 060 Mauvaise évaluation des qualités Allégé :
English: For all Lakes, lindane is still showing net deposition through absorption from the atmosphere.
French: Pour tous les lacs, le lindane démontre toujours un dépôt net via l'absorption à partir de l'atmosphère.
English: A younger group of trainees will be those just out of their undergraduate Nutrition degree who need to undertake a Dietetic Internship before they can become registered dietitians.
French: Un plus jeune groupe de stagiaires seront ceux qui viendront de terminer leur B.A. en nutrition désirant faire un stage en diététique avant d’être en mesure de devenir des diététiciens professionnels.
English: The 2004 - 2005 baseline study was reorganized in order to produce a more reliable and consistent estimate of the level of implementation of UN/CEFACT recommendations.
French: L'état des lieux de 2004-2005 a été réorganisé de manière à fournir une estimation plus fiable et plus cohérente du degré de mise en œuvre des recommandations du CEFACT-ONU.