ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional exclusions proposed at the forty-first session included “real estate transactions, as well as contracts involving courts or public authorities, family law and the law of succession” (see A/CN.9/528, para.
French: Les autres exclusions proposées à la quarante et unième session du Groupe de travail concernent notamment les “opérations immobilières, de même que les contrats faisant intervenir des tribunaux ou des autorités publiques et les contrats concernant le droit de la famille et le droit des successions” (A/CN.9/528, par.
English: Under the Directive on Mobile Air Conditioning Systems there are multiple limits on fluorinated gases.
French: Comme avec toutes les formes de responsabilité, les réparations peuvent jouer un rôle dissuasif important.
English: A real idea of this type of architecture give the ensembles of old houses in the villages of Brashlian (architectural preserve), Stoilovo, Kondolovo, Kosti ...
French: A Strandja les foires sont organisées habituellement en été. Autrefois les saints d'hiver (St.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CIMIC OPERATORS LEARN TO CONNECT WITH AFGHANS FORT BLISS, Texas­­ — One of the most challenging yet rewarding jobs for a Canadian soldier in Afghanistan is that of civil-military cooperation (CIMIC) operator.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 15 (le 23 avril 2008) > Armée le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée DES AGENTS DE COCIM TISSENT DES LIENS AVEC LES AFGHANS FORT BLISS (Texas) — Un des emplois les plus difficiles, mais aussi les plus enrichissants, pour un soldat canadien en Afghanistan est celui d’agent de coopération civilo- militaire (COCIM).
English: Markets remain quite protectionist with respect to exports of particular interest to developing countries.
French: Les marchés demeurent très protectionnistes en ce qui concerne les exportations intéressant notamment les pays en développement.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps, bearing trade specifications, is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre et d'une colle non toxique.
English: EUR 21/009/2006 (Public) News Service No: 270 18 October 2006
French: Amnesty International demande instamment à la France de protéger la liberté d'expression
English: The geologic formation of the gravelly cobble deposit makes it very difficult to obtain large undisturbed samples for laboratory testing.
French: La disposition géologique de ce dépôt rend très difficile la collecte d'échantillons non remaniés de grande dimension pour les essais de laboratoire.
English: Before telling you how highly I think of Mrs Fontaine's excellent report, I should like to remind you of the role that the European Parliament has always played in promoting all that concerns youth policies.
French: Avant de vous dire tout le bien que je pense de l'excellent rapport de Mme Fontaine, je souhaiterais rappeler que le Parlement européen a toujours tenu un rôle de promoteur en ce qui concerne les politiques de la jeunesse.
English: When speaking of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund, it is important to remember that the issue is not just one of financial resources and that the Commission's vocation is not to become a new distributor of development assistance.
French: Lorsqu'on parle de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix, il ne faut pas oublier que ce n'est pas uniquement une question de ressources financières.  La Commission de consolidation de la paix n'a pas vocation à devenir un nouveau guichet d'aide au développement.
English: Any negotiated settlements must still be approved by the Board.
French: Tout règlement négocié doit être approuvé par l'Office.
English: Going forward, the Bank will work with the Executive Directors to make the budget process more results-based and linked to well-defined key performance indicators within a multi-year framework.
French: La Banque travaillera avec les administrateurs dans le but d’axer davantage le processus budgétaire sur les résultats et de l’associer à des indicateurs de résultats clés clairement définis à l’intérieur d’un cadre pluriannuel.
English: On an azure field a circle of twelve golden mullets, their points not touching.
French: Sur fond azur, un cercle composé de douze étoiles dorées à cinq rais dont les pointes ne se touchent pas.
English: Focusing on global markets may even preserve domestic production, as a thicker global supply chain calls for the kinds of high-value, skilled inputs in which the domestic labour force has become specialized.
French: Le fait de se concentrer sur les marchés mondiaux pourrait même préserver la production nationale, car une chaîne d’approvisionnement mondiale plus efficace exige le genre d’intrants de valeur supérieure et spécialisée dans lesquels la main-d’œuvre locale est devenue qualifiée.
English: Government of Canada Employee(s)
French: Employé(s) du gouvernnement du Canada
English: To be precise, Decary, J.A., speaking for the Court said: "In our view, the Commission has not done its duty.
French: Le juge Decary, au nom de la Cour, a précisé : « La Commission, à notre avis, n'a pas fait son devoir.
English: Pages 161–168 in C.J. Ralph, J.R. Sauer, and S. Droege (eds.), Monitoring bird populations by point counts.
French: Pages 161–168 in C.J. Ralph, J.R. Sauer et S. Droege (dir.), Monitoring bird populations by point counts.
English: Single − manual All 100 Test set version 10 1-3-2007 AT [3] [6] Cashtester CT 350 Laser EU−03/07 CashTester International GmbH.
French: Single − manual All 100 Test set version 15 19-3-2008 NL [4a] [6] Safescan 85 EURO 1.1 Safescan bv Aluminiumstraat 65
English: In its resolution, the European Parliament rejects the Council’s agreement.
French: Dans sa résolution, le Parlement européen rejette l’accord du Conseil.
English: [138] The attack was very personal and Mr. Warman testified that he felt some concern, considering the reference to the murder of Holocaust victims and the posting of his home address in the newsletter.
French: [138] L'attaque était très personnelle et M. Warman a témoigné qu'elle le préoccupait un peu étant donné la référence aux meurtres de victimes de l'Holocauste et l'affichage de son adresse résidentielle dans le bulletin d'information.
English: Japanese earthenware is said to exhibit the greatest variety of techniques and styles in the world, and today's tablewaremuch of which is pottery or porcelaincomes in a wide range of shapes and decorative colors.
French: Les terres cuites japonaises passent pour offrir la plus riche gamme au monde de styles et techniques. Pas étonnant donc quaujourdhui encore, et sans doute plus que jamais, les vaisselles et services  la plupart ressortissant à la poterie, céramique ou porcelaine  soient proposés dans un fastueux éventail de formes et coloris plus décoratifs et fascinants les uns que le autres.
English: The fare depends on the distance travelled.
French: Le tarif dépendra de la distance parcourue.
English: This is why the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects achieved important progress in July 2001.
French: C'est pourquoi la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a marqué un important progrès en juillet 2001.
English: It thanks the Assembly for the thoughts and the proposals put forward in its resolution, which may further the attainment of the Organisation’s key objectives of safeguarding and promoting human rights and human dignity through resolute action against all forms of discrimination.
French: Il remercie l’Assemblée de la réflexion et des propositions qu’elle présente dans sa résolution, qui peuvent contribuer à la réalisation des objectifs clé de l’Organisation de préserver et promouvoir les droits et la dignité de la personne humaine en agissant fermement contre toutes formes de discrimination.
English: Head of Agencies meeting Date(s): 2005-05-26 to 2005-05-26 Destination(s):
French: Réunions des administrateurs généraux d'organismes Date(s) : 2005-05-26 à 2005-05-26 Destination(s) :
English: Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: ), EUV/EGV, Munich: C. H. Beck, 2003, p. 2455.
French: ), EUV/EGV Munich, C.H.  Beck, 2003, p.
English: The Initiative will be presented in a short, concise and targeted document to provide background to and a recommendation for a text to be adopted by the Ministers.
French: Cette initiative sera présentée dans un document succinct, concis et ciblé sur lequel les ministres pourront s'appuyer pour élaborer un texte qu'ils adopteront et qui leur donnera des recommandations à cet effet.
English: The MoT spreadsheet aims to calculate the expected number of new infections per year on the basis of a description of the current distribution of infections and patterns of risk within a population.
French: Le tableur MoT vise à calculer le nombre attendu de nouvelles infections par an sur la base d’une description de la répartition actuelle des infections et des schémas de risque au sein d’une population.
English: The staff in our Refugee Unit have their own e-mail at mosco.refugees@international.gc.ca and will be pleased to respond at any time to e-mails from representatives of sponsoring groups in Canada.
French: Les employés de notre section des Réfugiés ont leur courriel sur mosco.refugees@international.gc.ca et se feront un plaisir de répondre en tout temps aux courriels des représentants des groupes de parrainage au Canada.
English: Le Château les Quatre Filles, a French winery, recently concluded a sale with a U.S. buyer, following a Call for tenders published by the buyer on Global Wine & Spirits.
French: Le Château les Quatre Filles, un producteur français, a récemment conclu une vente avec un acheteur américain qui avait publié un appel d'offres sur le réseau Global Wine & Spirits.
English: No account is taken of their revenues.
French: Un avis du 21 décembre 2000 mettait l’affaire en branle.
English: They enjoy sharing Mongolian history, customs and traditions with colleagues from other countries.
French: Ils aiment beaucoup parler de leur histoire, de leurs coutumes et de leurs traditions avec leurs collègues d’autres pays.
English: Anyone who has been harmed by the circulation of false, distorted or ambiguous information has the right to demand corrections or explanations through the same medium of circulation and under the same conditions of disclosure, without prejudice to any other rights to compensation (art.  28 of the Constitution).
French: Toute personne s'estimant lésée par la diffusion d'informations fausses, dénaturées ou ambiguës a le droit d'exiger une rectification et une mise au point par le même moyen et dans les mêmes conditions où elles ont été divulguées, sans préjudice de ses autres droits à indemnisation (article 28 de la Constitution nationale).
English: The purpose of this project is, through the Turkish armed forces, to educate conscripts who are doing their military service on the issues of human rights, gender equality, women's rights, children's rights, protection of the environment, general health care and the fight against drug addiction: in my view all very worthy causes, and this is what this programme called 'Civic training for conscripts' in Turkey is aimed at achieving.
French: L'objectif de ce projet, réalisé par les forces armées turques, est de former les appelés qui font leur service militaire en matière de droits de l'homme, d'égalité des genres, de droits de la femme, de droits de l'enfant, de protection de l'environnement, de santé et de lutte contre la toxicomanie: autant de causes nobles selon moi, et tel est l'objectif du programme "Formation civique des appelés" en Turquie.
English: Members may be assured that we shall do our utmost to deserve that trust.
French: Les membres peuvent être sûrs, Monsieur le Président, que nous mettrons tout en oeuvre pour mériter cette confiance.
English: There have been no significant changes with regard to this article in Alderney and Sark.
French: Aucun changement important n'est intervenu concernant l'application de cet article à Aurigny et à Sercq.
English: Keywords: macrocycle – succinic acid complex.
French: Mots clés : complexe macrocycle – acide succinique.
English: "Don’t know" responses are relatively low, with Germany having the highest responses – with Eastern Germany (19.1%) higher than Western Germany (16.6%).
French: Les réponses « NSP » sont relativement faibles, l’Allemagne ayant le taux de réponses le plus élevé – avec l’Allemagne de l’Est (19,1%) devançant l’Allemagne de l’Ouest (16,6%).
English: Both NCCP and PCEC have ongoing nationally-coordinated initiatives for children spearheaded by the Ecumenical Bishops Initiative for Children and Families (EBICF) and the Philippine Children's Ministries Network (PCMN) respectively.
French: Aussi bien le NCCP que le PCEP mènent des campagnes permanentes en faveur des enfants, pilotées, respectivement, par l'initiative des évêques œcuméniques pour les enfants et les familles et par le Réseau philippin des ministres des enfants.
English: Springhill suffered a terrible loss when their arena was destroyed almost two years ago," said Premier Hamm.
French: « Springhill a subi de lourdes pertes lorsque son aréna a été détruit il y a deux ans.
English: • Medical therapies that are most appropriate for the client.
French: • les thérapies médicales les plus appropriées au client.
English: To further support the efforts of these 24 States Parties in developing concrete and measurable objectives for victim assistance, the Co-Chairs convened workshops in Managua, in which all four pertinent Latin American States Parties participated, and in Nairobi, in which 10 of the 11 pertinent African States Parties participated.
French: Toujours afin d'appuyer les efforts consentis par ces 24 États parties en vue d'élaborer des objectifs concrets et mesurables dans le domaine de l'assistance aux victimes, les Coprésidents ont organisé un atelier à Managua, auquel ont participé les 4 pays d'Amérique latine concernés, et 1 autre à Nairobi, auquel ont pris part 10 des 11 États parties africains visés.
English: The CF is actively recruiting new engineers, and participation in events such as the 2005 CEC allows the Forces to offer engineering students a unique employment opportunity.
French: Les FC sont à la recherche de nouveaux ingénieurs, et une participation à des événements tels que le CCI 2005 leur permet d’offrir aux étudiants en ingénierie une possibilité d’emploi unique.
English: Only ﬁve report on indicators for reducing the proportion of the population using solid fuels.
French: Cinq pays seulement utilisent des indicateurs évaluant la proportion de la population qui utilise des combustibles solides.
English: At some smaller sites, the number of person-visits and the time of year when they occur is counted.
French: Dans certains petits sites, on enregistre le nombre de visites-personnes et le moment de l'année où ces visites sont effectuées.
English: Persons in alternative service shall serve in structural units determined by the Government of the Republic which are in the area of government of the Ministry of Internal Affairs or the Ministry of Social Affairs and which are engaged in rescue, social care or emergency work.
French: Les personnes qui accomplissent un service de remplacement sont recrutées dans les services nationaux dépendant du Ministère de l'intérieur ou du Ministère des affaires sociales désignés par le Gouvernement et qui s'occupent d'opérations de sauvetage, de protection sociale ou de secours d'urgence.
English: The aide-memoire is a practical tool that provides a basis for improved analysis and diagnosis of key civilian protection issues that arise out of conflict.
French: Cet aide-mémoire est un outil pratique qui sert de base pour améliorer l'analyse et le diagnostic des principales questions qui se posent en matière de protection des civils à l'occasion d'un conflit.
English: For example, should the applicability of the rules take into account a BDU's overall market share, or its share within a specific market?
French: Devraient-elles par exemple, pour s'appliquer, tenir compte de l'ensemble de la part de marché d'une EDR, ou seulement de la part de cette EDR dans un marché donné?
English: Unfortunately, even the youngest members of our society are not safe.
French: Malheureusement, mêmes les plus jeunes d’entre nous ne sont pas à l’abri.
English: Although the Court continued to invest in technology and aggressively negotiate reporter and registrar contracts to reduce costs, it is likely further additional funding will be required in 1997-98 to hear cases within the timeframes prescribed in the Tax Court of Canada Act and Rules.
French: Au cours de l’audience sur l’état de l’instance, la Cour fixe des délais pour les étapes de l’appel qui restent et fixe la date de l’audience. Notre nouveau système automatisé de traitement des appels inclura des normes de mesure du rendement qui permettront de déterminer la durée et les coûts d’un appel.
English: Enhanced Language Training is an integral part of the horizontal Internationally Trained Workers Initiative, which involves 14 federal departments that are co-led by Human Resources and Skills Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les Cours de langue de niveau avancé font partie intégrante de la stratégie horizontale d'intégration des immigrants sur le marché du travail. Cette dernière met à contribution 14 ministères fédéraux et est coprésidée par Ressources humaines et Développement social Canada ainsi que par Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Committee requests the State party to provide detailed information on this issue in its next periodic report.
French: Le Comité prie l'État partie d'inclure des informations détaillées sur cette question dans son prochain rapport périodique.
English: The document had mentioned problems concerning English translations of Japanese applications or patents provided through the database of Japan’s patent office, publicatio of original documents only in Japanese and cost and time required to analyze n Japanese applications or patents due to language.
French: Le document faisait cas de problèmes liés aux traductions anglaises des demandes ou des brevets japonais fournies par la base de données de l’office des brevets japonais, à la publication des documents originaux seulement en langue japonaise et aux coûts et au temps exigés pour l’examen des demandes ou des brevets japonais en raison de la langue.
English: • Support for the full, effective participation of the representatives of indigenous peoples at relevant international forums on the environment and sustainable development.
French: • À appuyer la participation pleine et entière des représentants des peuples autochtones aux travaux des instances internationales qui s'occupent des questions relatives à l'environnement et au développement durable concernant les peuples autochtones.
English: 33 There were 16 English-language category 1 digital specialty services authorized by the Commission in November 2000. One of these, WSTN (Women's Sport Television Network), is no longer in operation.
French: 33 Quoique 16 services numériques spécialisés de catégorie 1 de langue anglaise aient été autorisés en novembre 2000, l'un d'eux WSTN (Women's Sport Television Network) a cessé entre-temps d'être exploité.
English: April 21, 2004 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Appeal No. AP-2003-012 In the matter of an appeal under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Le 21 avril 2004 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Appel no AP-2003-012 Eu égard à un appel interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: In developing the Canadian Housing Framework, the National Secretariat on Homelessness (NSH) will take steps to address the OAG audit observations made on the NHI’s horizontal approach with federal partners.
French: Au moment d’élaborer le Cadre de référence canadien sur le logement, le Secrétariat national pour les sans‑abri (SNSA) prendra les mesures nécessaires pour donner suite aux observations du BVG sur l’approche horizontale de l’INSA avec les partenaires fédéraux.
English: Torture and other ill-treatment by law enforcement officials were widely reported. There was continued use of incommunicado detention.
French: De nombreux cas de torture et de mauvais traitements imputables à des responsables de l’application des lois ont été signalés.
English: Included in JJW Hotels & Resorts European portfolio are hotels such as the 5-star Grand Hotel Wien in Vienna, Threadneedles in the City of London, the Hotel Balzac in Paris and exclusive golf resorts in the Algarve such as the Penina Hotel and golf course, Dona Filipa Hotel , the famous San Lorenzo Golf Course and exclusive Pinheiros Altos private residential resort in Portugal with its 27-hole golf course.
French: Son portefeuille au Moyen Orient comprend les hôtels Amarante Pyramids, Amarante Garden Palms, Amarante Golf City, et les bateaux de croisière sur le Nile Osiris et Isis.
English: Although useful for some, the irony with our situation is that most of the troop has already been privy to the experiences of long and odd hours, whereas the facilitator for this particular session has not.
French: Bien que cette séance ait été utile pour certains, notre situation était ironique puisque la plupart des membres de la troupe avaient déjà une expérience de travail pendant des heures prolongées et changeantes, ce qui n’était pas le cas de notre animateur-formateur.
English: Thirteen projects were approved for a total of $2.9 million in funding; and
French: Les provinces ont approuvé 553 projets et 25 projets pilotes.
English: Observations and proposals on the organization of future sessions of the General Assembly (Section III)
French: Observations et propositions au sujet de l'organisation des futures sessions de l'Assemblée générale (Section III)
English: Moreover, contrary to Canada’s suggestion, there was no requirement that these amounts be included in the margin calculation absent a demonstration of effect on price comparability, as provided in Article 2.4 of the AD Agreement.
French: En outre, contrairement à ce que le Canada laisse entendre, il n'y avait aucune prescription voulant que ces montants soient inclus dans le calcul de la marge en l'absence d'une démonstration d'un effet sur la comparabilité des prix, comme le prévoit l'article 2.4 de l'Accord antidumping.