ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: the program will not work without a valid license key.
French: Note: le programme ne fonctionnera pas sans une clé de licence valide.
English: There is no indication that biota in Canadian marine systems are exposed to HCBD.
French: C’est pourquoi l’évaluation environnementale des substances persistantes et bioaccumulables est plus prudente que celle d’autres substances.
English: Table 1 - Accuracy Classes for Mass Flow Meter Applications, en PDF format, 44 KB
French: Tableau 1 - Classes de précision des débitmètres massiques selon leur utilisation, en version PDF, 43 Ko
English: Women reducing risk and responding to disasters The critical link between gender equality, sustainable development and disaster reduction is not women’s vulnerability or even what happens to girls and women in fierce storms or long droughts, but women’s roles long before and even longer after such occurrences.
French: Les femmes réduisant les dangers des catastrophes et y faisant face Le lien critique entre l'égalité des sexes, le développement durable et la réduction des catastrophes naturelles n'est pas la vulnérabilité des femmes, ou même ce qui arrive aux jeunes femmes et aux femmes dans des tempêtes terribles ou de longues sécheresses, mais leur rôle longtemps avant et même encore plus longtemps après ces événements.
English: Paragraph 70 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 70 des Directives de 1996
English: Xfire World of Warcraft Movie Contest: Are you an aspiring filmmaker? If so, you're in the right place!
French: Concours de film World of warcraft avec Xfire : cinéastes en herbe à vos caméras !
English: The Howley Formation is deduced to be approximately 1.5 km thick and floored by rocks similar to the Topsails Igneous Suite.
French: On estime la puissance de la formation de Howley à approximativement 1,5 km et son plancher est constitué de roches du type de la séquence ignée Topsails.
English: Glorianne Stromberg, "Regulatory Strategies for the Mid-90’s: Recommendations for Regulating Investment Funds in Canada" (January 1995), c.15.
French: for Regulating Investment Funds in Canada188 et font partie de l’ensemble des dossiers du rétablissement de la réglementation des fonds communs de placement.
English: Although by April 2004 three more Member States had adopted the relevant laws (Austria, France, Germany), six others still need to bring their national law into conformity with the Decision (Belgium, Finland, Greece, Italy, Luxembourg, Spain).
French: En avril 2004, si trois autres États membres (Allemagne, Autriche, France ) avaient fait de même, six autres devaient toujours conformer leur législation nationale à cet acte (Belgique, Espagne, Finlande, Grèce, Italie, Luxembourg).
English: UNMOVIC multidisciplinary inspection team in Mosul
French: Équipe d'inspection mixte de la COCOVINU à Mossoul
English: ‡Includes abdominal pain, diarrhea, dyspepsia, nausea and vomiting.
French: ‡Inclut les douleurs abdominales, la diarrhée, la dyspepsie, les nausées et les vomissements.
English: However, other reforms can be carried out now within the present legal framework, simply, if there is a willingness to do so, by changing habits or practices.
French: D'autres réformes peuvent cependant déjà être menées dans le cadre juridique actuel, simplement, si la volonté existe, en modifiant les habitudes ou les pratiques.
English: Source: Second external monitor on the Compulsory Youth Training programme 2006-2008, July 2007.
French: Source: Deuxième vérification extérieure du programme de formation obligatoire des jeunes, 2006-2008, juillet 2007.
English: The immigration of labourers, mostly from neighbouring Central Asian countries, presents challenges, since many migrant labourers may lose their means of subsistence in times of economic crisis.
French: L'immigration de la main-d'œuvre, surtout des pays voisins d'Asie centrale, pose des problèmes, car bon nombre de travailleurs migrants risquent de perdre leurs moyens de subsistance en période de crise économique.
English: • 2006-10-03 51142 Add New account as per the Department of Finance.
French: • 2006-10-03 51142 Ajouter Nouveau compte selon les directives du ministère des Finances.
English: Although the Model Act may itself contain deficiencies, it was a potential benchmark and springboard for analysis.
French: Ce modèle n'est sans doute pas luimême exempt de défauts, mais il constitue un point de repère possible et une base d'analyse.
English: In its resolutions 56/12 of 28 November 2001 and 57/141 of 12 December 2002, the Assembly invited IHO, in cooperation with other relevant international organizations and interested Member States, to provide the necessary assistance to States, in particular to developing countries, in order to enhance hydrographic capabilities to ensure, in particular, the safety of navigation and the protection of the marine environment.”
French: Dans ses résolutions 56/12 du 28 novembre 2001 et 57/141 du 12 décembre 2002, l'Assemblée a invité l'OHI, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes et les États Membres intéressés, à prêter l'assistance nécessaire aux États, en particulier aux pays en développement, pour renforcer les moyens hydrographiques en vue, notamment, d'assurer la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin. »
English: (Conclusions I, p.
French: Dans ses Conclusions V, le Comité a adopté une méthode d'évaluation se fondant sur des études statistiques de l'OCDE et du Conseil de l'Europe.
English: While this consultation focuses on the personal use importation of unapproved drugs for use in food-producing animals, there will also be opportunities for your organization to comment on the regulation of Active Pharmaceutical Ingredients (APIs), compounding, and extra-label drug use, at appropriate stages of policy development.
French: 3) Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette La DMV continue de travailler avec des intervenants et des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin de mieux connaître les paramètres d’utilisation de médicaments en dérogation des directives de l’étiquette (communément appelé "extralabel" ou "off-label") et d’atténuer toute conséquence néfaste pour la santé.
English: Agreement was reached at the summit on determining the composition, method of work and practical arrangements for the body entrusted with drawing up a draft Charter of Fundamental Rights.
French: Ce sommet a permis, entre autres, de déterminer la composition, la méthode de travail et les modalités pratiques de l'enceinte chargée d'élaborer le projet de charte des droits fondamentaux.
English: The increased use of cross-border insolvency protocols has enabled a high level of cross-border cooperation and coordination to be achieved for the benefit of all stakeholders of the businesses involved and the experience gained is likely to continue to be built upon in future cross-border cases.
French: L'utilisation accrue des protocoles d'insolvabilité internationale a permis une coopération et une coordination étroites au niveau international dans l'intérêt de toutes les parties prenantes dans les entreprises concernées.  L'expérience acquise continuera probablement d'être mise à profit dans les procédures d'insolvabilité internationale à venir.
English: A change in the start date from that indicated on your application may affect your eligibility for the award or the award value or duration.
French: Toute modification de la date d'entrée en vigueur indiquée sur votre demande de bourse peut avoir des répercussions sur votre admissibilité à la bourse ou encore sur la valeur ou la durée de celle-ci.
English: In the event of serious concerns of non-compliance with any of the obligations of the Convention, we acknowledge our individual responsibility as States Parties to apply the measures that we are obliged to take in accordance with Article 9 of the Convention to prevent or suppress prohibited activities.
French: Le 11 septembre 1999, le requérant a demandé au Secrétaire général de revoir la décision de mettre fin à ses services et, le 24 janvier 2000, le requérant a saisi la Commission paritaire de recours.
English: Click on the product you are interested in to access the feature list containing detailed information on the article.
French: Veuillez cliquer sur le produit qui vous plaît le plus pour lire sa fiche et pour connaître en détail toutes ses caractéristiques pertinentes.
English: The first Autonomous Government of the Atlantic Coast had been established in 1861 by the British colonial government and reviewed in 1994, 1998 and 2002.
French: Le premier Gouvernement autonome de la côte atlantique a été mis en place en 1861 par le Gouvernement colonial britannique et modifié en 1994, 1998 et 2002.
English: The Minister of Justice has not yet exercised the power conferred under the CTTOC to prescribe persons and entities on the list administered by the United Nations Security Council's 1267 Committee to be specified persons and entities.
French: Le Ministre de la justice n'a pas encore exercé son pouvoir de désigner comme terroriste aux fins du droit vanuatuan une entité ou une personne associée figurant sur la liste du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Ibid., vol. 2171, No. 27531.
French: 1577, n° 27531.  Ibid., vol.
English: We believe that sound economic policies, transparency and accountability are crucial ingredients for effective social development.
French: Nous pensons que des politiques économiques rationnelles, la transparence et l'obligation redditionnelle sont les ingrédients cruciaux pour un développement social efficace.
English: The Recommendation outlines the rights of people who are hospitalised or treated – especially when this happens without their consent – and describes measures aimed at protecting those people.
French: La Recommandation expose les droits des malades faisant l’objet d’un placement ou d’un traitement, notamment dans le cas de mesures involontaires, et développe les dispositions destinées à les protéger.
English: Its mandate has been extended to February 2002 to allow for any new corroborative evidence that Ambassador Kassem's team may be able to share with Justice Porter.
French: Son mandat a été prorogé jusqu'en février 2002 pour permettre à l'équipe de l'Ambassadeur Kassem de partager avec le Juge Porter toute nouvelle preuve corroborante.
English: In that connection, every effort must be made to issue the ethics guidelines for procurement staff.
French: À cet égard, tout doit être fait pour diffuser les consignes déontologiques destinées au personnel des achats.
English: Canada was to play a key role in its establishment. The first attempts to establish a peace force were made under the auspices of NATO and the Commonwealth.
French: La Turquie et la Grèce étaient des partenaires du Canada au sein de l’OTAN comme l’était le Royaume-Uni qui s’était efforcé de maintenir la paix à Chypre depuis le début des combats en 1955.
English: Ministers also expressed their appreciation to stakeholders for the important contribution made through their participation in the February 2006 Postsecondary Education and Skills Summit.
French: Les ministres ont également fait part aux intervenantes et intervenants de leur appréciation quant à leur importante contribution lors de leur participation au Sommet sur l’éducation postsecondaire et la formation professionnelle tenu au mois de février 2006.
English: Mr President, I want to thank Mr van den Broek for the statement he made about Turkey in his usual measured tones.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier M. van den Broek pour sa déclaration sur la Turquie qui témoigne de sa mesure habituelle.
English: Recently, Israeli leaders have decided on unilateral actions without involving either the US or the Palestinians, with withdrawal from Gaza as the first step.
French: Récemment, les dirigeants israéliens ont pris des décisions unilatérales sans impliquer les États-Unis ni les Palestiniens, leur retrait de la bande de Gaza représentant une première étape dans cette voie.
English: Many regions of the country now have access to 24 hours a day of radio broadcasts, and service has been extended throughout entire provinces.
French: Nombre de régions du pays peuvent écouter des émissions de radio 24 heures par jour, et des services de radiodiffusion sont accessibles sur tout le territoire de plusieurs provinces.
English: In several cases mediators have been appointed to ensure the smooth flow of administration. The services of interpreters, or even in some cases people from the same background or country of origin as that of the migrants in question, have also been called on in order to facilitate communication.
French: Dans plusieurs cas des médiateurs pour garantir la bonne conduite administrative sont mis en place et il est fait recours, dans le but de faciliter la communication avec les utilisateurs, à des services d’interprètes et à des personnes originaires des minorités ou des pays d’où proviennent les migrants.
English: Decisions of Significance A separate Legal Report summarizes the decisions of human rights tribunals and the courts handed down during the past year.
French: Quelques décisions importantes Nous présentons dans un document distinct, le Rapport juridique, un résumé des principales décisions rendues par les tribunaux des droits de la personne et les cours de justice au cours de la dernière année.
English: This is essential information for users who wish to analyse developments since a previous census.
French: C'est une information essentielle pour les utilisateurs qui veulent analyser des évolutions par rapport au recensement précédent.
English: (a) For (non explosion-proof) tanks intended for the carriage of substances meeting the flash-point criteria of Class 3, the immediate passage of flame into the tank through its openings shall be prevented by a suitable flame trap;
French: a) Pour les citernes (non résistantes à l'explosion) destinées au transport de matières qui, de par leur point d'éclair, relèvent de la classe 3, un dispositif coupe-flammes approprié doit empêcher le passage immédiat d'une flamme dans la citerne par ses ouvertures;
English: The additional rotary-wing aircraft is intended to be utilized to facilitate the provision of logistical support and medical evacuation capability in remote locations and at high altitudes in the region.
French: L'hélicoptère sera utilisé pour faciliter l'appui logistique et l'évacuation sanitaire dans les zones reculées et celles de haute montagne.
English: Ecodistricts Subdivisions of ecoregions that are characterized as distinctive arrangements of landforms, relief, surficial geologic material, soil, water bodies, vegetation, wildlife and land uses.
French: Diversité du paysage Variété des types d’habitats dans une région donnée, y compris les composantes abiotiques et biotiques. Diversité génétique Variabilité génétique totale au sein d’une population d’une espèce.
English: Authorities for 2003-2004 — Part II of the Main Estimates
French: Autorisations pour 2003-2004 - Partie II du Budget principal des dépenses
English: Soldier is dressed in what appears to be Canadian Disruptive Pattern and Canadian Disruptive Pattern (Arid Regions) shirt with a wide brimmed combat hat.
French: Soldier porte une chemise qui ressemble être au dessin de camouflage canadien et au dessin de camouflage canadien (régions arides) ainsi qu'un chapeau de combat à larges rebords.
English: China’s accession to the World Trade Organization in 2001 paved the way for the liberalization and reform of the centrally planned economy.
French: L’accession de la Chine à l’Organisation Mondiale du Commerce en 2001 a ouvert la voie à la libéralisation et à la réforme de son économie planifiée.
English: The Committee approved a work programme and budget for 1995, using FR 760.000 provided for annually by the Committee of Ministers, some FR 300,000 remaining in the Convention's special fund and new donations to be made by Contracting Parties.
French: Le Comité a approuvé un programme de travail et le budget pour 1995 comportant 760 000 francs versés annuellement par le Comité des Ministres, quelque 300 000 francs restant dans le fonds spécial de la Convention et du nouveau don provenant des Parties contractantes.
English: In relation to managing land based resources for sustainable development, the Committee recommended that a thorough analysis of costs and benefits of alternative land rights be undertaken before embarking on land reforms.
French: En ce qui concerne la gestion des ressources en terre, il a recommandé d'effectuer une analyse approfondie des coûts et avantages du recours à d'autres formes de droits fonciers avant d'entreprendre des réformes agraires.
English: Though public sector salaries continued to be higher than those in the private sector, the gap between the two narrowed from 21.5% in 1998, to 16.7% in 2001.
French: Bien que les salaires dans le secteur public continuent d'être supérieurs à ceux du secteur privé, l'écart s'était rétréci, tombant de 21,5 % en 1998 à 16,7 % en 2001.
English: The IBRD’s main financial risk rests with the credit quality of its disbursed loan portfolio.
French: Le principal risque financier de la BIRD réside dans la valeur du crédit de son portefeuille de prêts réalisés.
English: Piopolis City Hall  403 Principale Street  Piopolis, Quebec Information:
French: Hôtel de ville de Piopolis 403, rue Principale  Piopolis (Québec) Renseignements :
English: The shortcomings of this article however became clear during the conciliation procedure with the Council concerning the Culture 2000 programme.
French: Les lacunes de cet article sont cependant devenues évidentes lors de la procédure de conciliation avec le Conseil concernant le programme Culture 2000. l'article 151 requiert l'unanimité au Conseil.
English: The purpose of this bank is to assess applicants for positions.
French: Les dossiers sont conservés pendant les 10 années qui suivent le règlement de ces cas.
English: In order to promote the widest adoption of Specifications, UN/CEFACT seeks to issue Specifications that can generally be implemented without fees or restrictions.
French: Pour en encourager la plus large adoption possible, le CEFACT-ONU cherche à publier des Spécifications qui, en règle générale, peuvent être mises en application sans redevances ni restrictions.
English: ◦ Program officers are in Ottawa, at the national headquarters.
French: ◦ Les agents de programmes se trouvent au national.
English: Decreased communication between law enforcement, community groups and academia is also problematic.
French: L'affaiblissement des communications entre la police, les groupes communautaires et les universitaires constitue également un problème.
English: Similarly, a proposal to give effect to the provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, 1999 either under the existing laws or, if necessary, by way of an enabling legislation is currently under consideration.
French: De même, une proposition visant à donner effet aux dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999, soit dans le cadre des lois en vigueur, soit, si nécessaire, au moyen d'un texte d'application, est actuellement à l'examen.
English: • ensuring fair and equitable treatment of debtors who have respected the terms of their proposals even after a deemed annulment;
French: • assurer un traitement juste et équitable du débiteur qui a respecté les termes de sa proposition même après son annulation présumée;
English: Also, solving problems at the design stage means far fewer changes later at the test stage when the aircraft is flying.
French: De plus, résoudre les problèmes au stade de la conception signifie moins de changements par la suite lorsque les vols d'essai ont commencé.
English: One tangible outcome had been the creation of the Maori Trademarks Advisory Committee in 2003, which Ms. Waaka described as a world first sui generis indigenous consultative body in IP legislation.
French: Un résultat tangible a été la création en 2003, du Maori Trademarks Advisory Committee qui constitue selon Mme Waaka un des premiers organes consultatifs autochtones sui generis du monde dans le domaine de la législation relative à la propriété intellectuelle.
English: Previously, suspicious transaction reports were made to different bodies.
French: Auparavant, les opérations suspectes étaient déclarées à différents organismes.
English: • Strengthening Health Systems Through Maternal Death Review in Kenya and Zimbabwe
French: • Conception et gestion décentralisée d'un programme de santé maternelle et infantile dans une sous-préfecture de Guinée (fermé)
English: Then he moved on to what he called ‘the meat and potatoes' of his talk.
French: Il a par la suite passé au sujet principal de sa discussion.
English: • Proactive Disclosure Prohibited Firearms This fact sheet answers some of the most common questions about how the Firearms Act applies to prohibited firearms.
French: • Divulgation proactive Armes à feu prohibées Ce feuillet d'information apporte des réponses à certaines questions courantes sur la façon dont la Loi sur les armes à feu s'applique dans le cas d'armes à feu prohibées.
English: The upper right image has the title "Evaporation" at the top.
French: L'image en haut à droite est intitulée « évaporation ».
English: Using Auto-Guide to maximise productivity, even in poor visibility conditions, a consistent depth of 12 cm was achieved in the demanding heavy to medium clay loam soils.
French: L'utilisation d'Auto-Guide (version anglaise) qui contribue à optimiser le rendement, même lorsque les conditions de visibilité sont mauvaises, à permis d'atteindre une profondeur constante de 12 cm sur des sols difficiles, de teneur moyenne à très argileuse.
English: With regard to the complainant's claim under article 3, paragraph 1, of the Convention, the Committee considers that no further obstacles exist to its admissibility and accordingly proceeds with its consideration on the merits.
French: 7.4 En ce qui concerne le grief tiré du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le Comité considère qu'il n'y a pas d'obstacle à sa recevabilité et procède donc à son examen au fond.
English: (b) The offence is committed on board a vessel flying the flag of that State or an aircraft which is registered under the laws of that State at the time the offence is committed; or
French: b) L'infraction est commise à bord d'un navire battant son pavillon ou d'un aéronef immatriculé conformément à sa législation au moment où l'infraction a été commise ; ou
English: In addition to that, it is possible to include associate partners.
French: Il est en outre possible d'y inclure des partenaires associés.
English: The objective was to prepare national trainers and specialized instructors to pass on to students and auditors at their home institutions and professional refresher courses the knowledge they have acquired.
French: Il s'agissait de préparer des formateurs et des instructeurs spécialisés ouzbeks à transmettre ce qu'ils avaient appris à leurs élèves et auditeurs dans leurs institutions d'origine et dans leurs cours de remise à niveau.
English: Also calls upon States to effectively implement the International Ship and Port Facility Security Code and related amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, and to work with the International Maritime Organization to promote safe and secure shipping while ensuring freedom of navigation;
French: Exhorte les États à appliquer effectivement le Code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et les amendements connexes à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à œuvrer avec l'Organisation maritime internationale à la promotion de la sécurité des transports maritimes, tout en assurant la liberté de la navigation ;