ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.8.2.8.2. a representative wheelchair test trolley of mass 85 kg shall, from a speed of between 48 km/h to 50 km/h to rest, be subject to a deceleration-time pulse/
French: 3.8.2.8.2 un chariot d'essai représentatif d'un fauteuil roulant d'une masse de 85 kg doit, lors d'un freinage à partir de 48-50 km/h jusqu'à l'arrêt, être soumis à une impulsion décélération/temps;
English: The examiner shall verify that at least one designation has been validly made.
French: L’examinateur vérifiera qu’au moins une désignation a été valablement réalisée.
English: It is impossible to find any sort of justification for this episode in view of the prevalent conditions, when ethnic cleansing has taken place several times on this territory of Georgia, resulting in three fourths of the indigenous populations being expelled and their property seized and robbed.
French: Il est impossible de leur trouver une quelconque justification vu les circonstances qui prévalent, alors que des opérations de nettoyage ethnique ont eu lieu à plusieurs reprises sur ce territoire de la Géorgie, entraînant l'expulsion des trois quarts de la population autochtone dont les biens ont été confisqués et volés.
English: Effective Date Upon approval this document will be considered fully implemented.
French: Date d'entrée en vigueur Une fois approuvé, ce document sera mit en oeuvre.
English: We, as NGOs have the responsibility to see to it that this UN Declaration soon results in a Convention.
French: En 1993, faisant suite à la Déclaration de Vienne et au Programme d'action adoptés par la Conférence mondiale sur les Droits de l'Homme, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The Customer may transfer the rights and obligations under this Agreement, only with express written approval of CITY LIVE.
French: Le Client ne peut céder ses droits et obligations nés de cette Convention que moyennant l’accord explicite et écrit de CITY LIVE.
English: It submitted that CVDS’s complaint does not dispute that its proposed system applies the AGC function during playback.6 18.
French: Il a aussi souligné que CVDS avait présenté cet argument après le dépôt de sa plainte et après la fin du délai de dépôt d’une plainte concernant cette question spécifique.
English: This project was funded under Canada Economic Development's ­Community Diversification program, created to enable Quebec' regions to strengthen their economic base.
French: Ce projet a été financé en vertu du programme Diversification des collectivités, créé pour permettre aux régions du Québec de renforcer leur assise économique.
English: For the Treaty Commission, these recent developments confirm that the negotiation efforts of the past 12 years have been productive time.
French: Selon Shawn Atleo, chef régional de l'Assemblée des Premières nations, cet accord est la meilleure nouvelle survenue depuis des années.
English: As in the drawing rooms, the library or the music room, the bedrooms offer all the comfort of a luxury hotel, while respecting thoroughly the “spirit of the place”.
French: De même que les salons, la bibliothèque ou le salon de musique, les chambres de charme offrent tout le confort moderne, en ayant à cœur de respecter « l'esprit des lieux ».
English: The Ministerial Council on HIV, which advises the Minister of Health on all national matters relating to HIV/AIDS, is made up of government, civil society and the private sector.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH, qui conseille le ministre de la Santé sur toutes les questions nationales ayant trait au VIH/sida, est composé de représentants du gouvernement, de la société civile et du secteur privé.
English: In paragraph 12. xiii the Parliamentary Assembly recommends that the Committee of Ministers "give the various sign languages utilised in Europe a protection similar to that afforded by the European Charter for Regional or Minority Languages, possibly by means of the adoption of a recommendation to member states." 3.
French: Au paragraphe 12. xiii, l’Assemblée parlementaire recommande que le Comité des ministres «donne aux différentes langues des signes en usage en Europe une protection semblable à celle conférée par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, éventuellement par l’adoption d’une recommandation aux Etats membres».
English: In British Columbia there was no evidence of traditional knowledge or mythology about HPS among the Native populations historically inhabiting the areas where cases occurred (R.
French: En Colombie-Britannique, rien dans la sagesse populaire ou dans la mythologie n’indique que les populations autochtones qui ont toujours habité les régions où sont survenues les infections avaient une connaissance du SPH (R.
English: "The public service is still a career of choice, yet we can't get in the door."
French: • pour les gestionnaires, l'équité en emploi n'est pas une question importante;
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S19B/D, at the Yukon River, on Territorial Resource Base Map 115 I/13, dated July 21, 1997, having as a northeasterly boundary the southwesterly bank of the Yukon River, out of which shall be selected a Parcel of Category B - Developed Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-19B1/D, having an area of approximately 1 hectare.
French: S-15B
English: As previously mentioned, however, progress has been made in education and health and particular emphasis has been placed on improving the situation of poor children, children in rural areas and children who live in poor urban districts.
French: Cependant, on l'a déjà dit, des progrès ont été faits dans les secteurs de l'éducation et de la santé afin notamment d'améliorer la situation des enfants pauvres des zones rurales et des zones urbaines défavorisées.
English: Free
French: 8450.12.00 00 - -Autres machines, avec essoreuse centrifuge incorporée
English: This document updates and supplements the information provided in document IDB.35/14 on the implementation of the medium-term programme framework (MTPF) for 2008-2011.
French: Le présent document actualise et complète les informations fournies dans le document IDB.35/14 sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2008-2011.
English: Rent or sell your house through DordogneMaison?
French: Louer ou vendre votre maison par DordogneMaison?
English: The two species may occur together.
French: Les deux espèces sont parfois présentes aux mêmes endroits.
English: The objective of these consultations is to provide a forum for those from the business and trademark world as well as Internet experts and other interested parties to express their views on four main topics to be addressed by the WIPO Internet Domain Name Process: q dispute prevention
French: Le but de ces consultations est de permettre à tous les intéressés issus des milieux commerciaux et du monde des marques ainsi qu’à des experts de l’Internet et à d’autres parties d’exprimer leur avis sur les quatre grandes questions qui feront l’objet du processus de consultation de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet : q prévention des litiges; q résolution des litiges; q protection des marques notoires
English: BEAUDET, Albert (1971a), "Cheminement terminologique: fair-weather friend," L'Actualité terminologique, Vol.
French: BEAUDET, Albert (1971a), « Cheminement terminologique : fair-weather friend », L'Actualité terminologique, vol.
English: The limit, as applied to multiple frequencies, can be expressed as 110 MHz
French: Une intensité de champ magnétique de 1 A/m correspond à 1,257 microtesla (µT) ou 12,57 milligauss (mG).
English: The Act thus attempts to counter the thirst for information that typifies modern organizations.
French: Elle &once les principes sous-tendant les bonnes pratiques en matiere d’information.
English: • If you are subjected to high-pressure sales tactics, walk out or hang up.
French: • Si vous faites l’objet de tactiques de vente agressives, sortez du magasin ou raccrochez.
English: • programs/facilities for after care;  
French: • de programmes et d'établissements de suivi;
English: Juveniles may be confident in their small size and only flee when the probability of being detected is high.
French: Les jeunes font peut-être confiance à leur petite taille et ne s'enfuient que lorsque la probabilité qu'ils soient repérés est élevée.
English: With regard to guidance on reporting ODS production for basic domestic needs, the instructions state that:
French: S'agissant de la communication des données concernant la production de substances appauvrissant la couche d'ozone devant satisfaire des besoins intérieurs fondamentaux, les instructions indiquent ce qui suit :
English: • Innovation and Coordination Unit
French: • Unité d'innovation et de coordination
English: But Allâh says the truth, and He guides to the (Right) Way.
French: Ce sont des propos (qui sortent) de votre bouche.
English: The ICRP (1993) and IAEA (1994) have provided examples of generic optimizations for various protective measures based on a strict cost-benefit approach, with sociopolitical factors intentionally excluded, in order to form a common baseline for decisions.
French: La CIPR (1993) et l'AIEA (1994) ont fourni des exemples d'optimisations génériques pour diverses mesures de protection basées sur une stricte analyse coûts-avantages excluant intentionnellement les facteurs socio-politiques afin d'obtenir une ligne de base commune pour les décisions.
English: (Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers (2005) online at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/natur/eng_cons_survey_e.html). Of those surveyed, 38% indicated that they took NHPs daily and a further 38% indicated that they took NHPs daily during certain seasons of the year.
French: (Sondage de référence auprès des consommateurs sur les produits de santé naturels, effectué en ligne en 2005 -voir http ://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/natur/eng_cons_survey_f.html). Parmi les répondants, 38 % ont signalé qu'ils consommaient des PSN sur une base quotidienne et un autre 38 % qu'ils en consommaient quotidiennement mais uniquement à certaines saisons de l'année.
English: ◦ Federal Cost-Sharing Agreement to Help Restore Chiefswood National Historic Site
French: ◦ Restauration du lieu historique national de Chiefswood rendue possible
English: Guest speakers — The provision has been expanded to include commercial speakers or seminar leaders delivering a seminar that lasts no longer than five days.
French: Conférenciers invités — La disposition réglementaire s'étend maintenant aux conférenciers commerciaux ou aux animateurs de séminaires présentant des séminaires d'une durée maximale de cinq jours.
English: Her husband had to lift the scooter up onto the traffic island.
French: Son mari a dû soulever le triporteur pour le déposer sur l'îlot.
English: FINTRAC will partner with foreign countries to exchange compliance-related information in order to further refine the compliance program and acquire best practices to support ongoing monitoring and improvement of the program.
French: CANAFE s’alliera à des pays étrangers afin de partager de l’information sur la conformité afin de peaufiner le programme et d’acquérir des pratiques exemplaires qui appuieront la surveillance et l’amélioration continues du programme de conformité.
English: In general under BIF, the federal delivery partner is responsible for the following:
French: En général, dans le cadre du FIF, le partenaire fédéral de prestation de programme est responsable de ce qui suit :
English: The remaining additional financing requirement for Galileo and the European Institute of Technology amounts to EUR 2 409 million, which requires raising the annual ceilings of heading 1A for the years 2008 to 2013.
French: Le reste du financement supplémentaire nécessaire pour le programme Galileo et l'Institut européen de technologie s'élève à 2 409 millions d'euros, ce qui oblige à relever les plafonds annuels de la rubrique 1A pour la période de 2008 à 2013.
English: Budget 2007 confirms Advantage Canada's commitment to facilitate the assessment and recognition of foreign credentials through the creation of the Foreign Credential Referral Office.
French: Le budget de 2007 confirme l'engagement pris dans Avantage Canada de faciliter l'évaluation et la reconnaissance des titres de compétence étrangers par la création d'un bureau de reconnaissance des titres de compétence étrangers.
English: States will also be advised on and assisted in the integration of counter-narcotics and sustainable livelihood objectives into wider (national, bilateral and multilateral) development programmes.
French: Il donnera en outre des conseils aux États et les aidera à intégrer les objectifs en matière de lutte contre les stupéfiants et des moyens de subsistance durables dans des programmes de développement plus larges (nationaux, bilatéraux et multilatéraux).
English: In the preamble of the AGN Agreement after CONVINCED that, in order to make international inland water transport in Europe add, including the transport by sea-river vessels using coastal routes, Amend the second sentence of article 1 to read:
French: CORPS DU TEXTE DE l'AGN  Dans le préambule de l'AGN, après «CONVAINCUES qu'il est indispensable, pour rendre le transport international par voie navigable en Europe», ajouter «y compris le transport par les navires fluvio-maritimes suivant les parcours côtiers,»,
English: On 17 September, he sent a personal message — which I was honoured to read out — upon the opening of the fifty-first session of the IAEA's General Conference, underscoring that “We must redouble our efforts to revitalize the international disarmament and non-proliferation agenda, and rid the world of nuclear weapons”.
French: Le 17 septembre, il a adressé un message personnel - que j'ai eu l'honneur de lire - à l'occasion de l'ouverture de la cinquante et unième session de la Conférence générale de l'AIEA, soulignant que « nous devons redoubler d'efforts pour redynamiser l'ordre du jour international du désarmement et de la non-prolifération, et libérer le monde des armes nucléaires ».
English: New techniques for use in radiobiological experiments and engineering advances in EMF production and detection are two areas of recent focus.
French: Cette recherche portait récemment sur deux domaines : les nouvelles techniques s'appliquant à l'expérimentation radiobiologique et les percées techniques dans la production et la détection de CEM.
English: (d) Undertakes any other specific functions as assigned by the Executive Secretary;
French: d) S'acquitter des autres fonctions que peut lui confier le Secrétaire exécutif;
English: • Successful participation can result in the benefits associated with the self-help process such as learning effective ways to cope with problems, feeling less isolated, and gaining a sense of control over one's life.
French: • La participation fructueuse peut avoir les avantages associés aux processus d'auto assistance, comme l'apprentissage de moyens efficaces de faire face aux problèmes, de se sentir moins isolé et d'acquérir une impression de contrôle sur sa propre vie.
English: I myself looked into the situation recently when I sent out questionnaires to those authorities in the Baltic countries responsible for this matter.
French: Je me suis moi-même récemment penchée sur la question lorsque j'ai envoyé des questionnaires aux autorités des pays baltes responsables de cet état de fait.
English: The wording used by Norway, the first country to issue a standing invitation, was: "Norway would also like to extend an open invitation to all Special Rapporteurs and other mechanisms under this Commission to visit us at any time, Hilde F Johnson, Minister for International Development and Human Rights of Norway, 26 March 1999.
French: Voici par exemple la formulation de la Norvège, premier pays à lancer une invitation permanente: "La Norvège souhaite également adresser à tous les rapporteurs spéciaux et autres mécanismes dépendant de cette Commission une invitation ouverte à visiter notre pays en tout temps".  Hilde F. Johnson, Ministère norvégien de la Coopération internationale et des droits de l'homme, 26 mars 1999.
English: - freezing of unfertilized human eggs
French: - La congélation d'œufs humains non fécondés;
English: • The efficacy and ability to use information is as important as its delivery.
French: • L’efficacité de l’information et la capacité de l’utiliser sont aussi importantes que sa prestation.
English: (e) To overcome mixing adults with juveniles due to congestion, prisons are now turning penal blocks into cells to accommodate juveniles;
French: e) Des salles communes sont actuellement aménagées pour pouvoir séparer les adultes et les mineurs malgré la surpopulation carcérale;
English: Additional monitoring of stream piezometer SP2/02 to confirm that Wells 3 and 4 are not considered to be groundwater sources under the influence of surface water.
French: Surveillance supplémentaire du piézomètre SP2/02 pour confirmer que les puits nos 3 et 4 ne sont pas des sources d’eau souterraine sous l’influence directe des eaux de surface.
English: And thirdly, we believe that the approach of cooperation and dialogue used in the talks can “proliferate” to other regions and reinforce the global non-proliferation regime, which is currently facing serious challenges.
French: Troisièmement, nous pensons que la formule de coopération et de dialogue utilisée lors des pourparlers peut être reprise dans d'autres régions et renforcer le régime mondial de non-prolifération qui fait actuellement face à de graves difficultés.
English: What are you doing when you teach those guys how to sing the song? 00:11 [Tommy Attachie] Just sing it.
French: Qu’est-ce que vous faîtes quand vous apprenez à ces gars comment chanter le chant? 00:11
English: GOL Services Reporting 2.1.
French: Rapport sur les services GED 2.1.
English: They are essentially bag-shaped organisms, with a mouth, but no anus, and usually tentacles around the mouth.
French: Ce sont essentiellement des organismes en forme de sac, dépourvus d’anus, mais munis d’une bouche habituellement bordée de tentacules.
English: Feasibility studies and economic analyses are important in project planning.
French: Des études de faisabilité et des analyses économiques sont importantes pour la planification des projets.
English: … 92% of the population are of European origin.
French: … le 92% de la population est d'origine Européen.
English: In particular, television appears to be an especially important medium for acquiring political knowledge, among younger Canadians.
French: Il y a aussi d’autres stratégies qui méritent tout autant d’être soulignées.
English: The old man in worn-out clothes shows me around the small village of Pahtakor, in the southern Panj district of Khatlon.
French: Le vieil homme aux habits usés me fait visiter le petit village de Pahtakor, situé dans le district du Piandj méridional, dans la province de Khatlon.
English: Participants representing medical professional, health, and consumer groups recommended that the new definition be as broad as possible, to allow for future methods of information keeping.
French: Les participants représentant les professionnels de la santé et les groupes de consommateurs recommandent que la nouvelle définition soit aussi vaste que possible, pour autoriser les futures méthodes de tenue des données.
English: May I also take this opportunity to pay tribute to him for his enormous contribution to the work and administration of the Tribunal.
French: Je saisis l'occasion pour lui rendre hommage en raison de l'énorme contribution qu'il a apportée au travail et à l'administration du Tribunal.
English: (ii) A decrease of $134,500 under subprogramme 3 for non-post requirements;
French: ii) Une diminution de 134 500 dollars au titre du sous-programme 3 pour les dépenses autres que des dépenses de personnel;
English: Les calculs estimatifs initiaux des crédits nécessaires se basaient sur le montant des crédits finaux 2005, augmentés de 5% par an (2005/2006), tel que constaté lors des exercices précédents (augmentation due aux augmentations des prix des billets de voyage, de l'indemnité de séjour, et notamment du taux de participation des députés aux réunions).
French: «Frais de voyage et de séjour pour réunions, convocations et frais annexes: périodes de session, commissions ou leurs délégations, groupes politiques et frais divers» 1 500 000 EUR Les calculs estimatifs initiaux des crédits nécessaires se basaient sur le montant des crédits finaux 2005, augmentés de 5 % par an (2005/2006), tel que constaté lors des exercices précédents (augmentation due aux augmentations des prix des billets de voyage, de l’indemnité de séjour, et notamment du taux de participation des députés aux réunions).
English: Bell Canada Tariff Notice (TN) 6622 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service and TELUS Communications Inc.
French: Avis de modification tarifaire (AMT) 6622 de Bell Canada - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) et l'AMT 72 de TELUS Communications Inc.
English: • In the same vein, Turpin defined the overall purpose of section 15 as being the remedying or preventing of discrimination against groups suffering social, political and legal disadvantage in Canadian society.
French: 15(1) », ni « ne détermine l’issue de l’analyse sur la dignité »(21).
English: In the example being considered, this amounts to $ 12.65/ha. This is the maximum that this farmer could have paid to know that the price of corn was actually going to be $ 4.25/bu and be no worse off, in terms of net returns per hectare, then he would be if he acted on his incorrect information that the price of corn was going to be $ 2.75/bu. This is an admittedly simple example, but it illustrates several important aspects of the value of information.
French: C'est en effet le maximum qu'aurait payé l'agriculteur pour savoir que le prix du maïs allait effectivement atteindre 4,25 $ le boisseau sans que le rendement net par hectare soit inférieur à celui qu'il aurait obtenu en se fondant sur une information inexacte, c'est-à-dire un prix de 2,75 $ le boisseau. L'exemple n'est certes pas compliqué, mais il illustre plusieurs aspects importants de la valeur de l'information.
English: Top The separate headings or rubrics that make up Routine Proceedings are:
French: Début Voici les intertitres ou rubriques qui figurent sous celle des affaires courantes.
English: During the Transitional Period, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to at least 40 per cent of all Premiums, net of the portion paid by the Insured Producer.
French: Si, de l’avis du ministre fédéral, il y a eu violation de la Loi, du Règlement ou du présent accord par la province, le Canada refusera ou retiendra le versement des contributions liées à la violation jusqu’au règlement du différend.
English: Bill C-25 (37/2), as passed by the HoC on June 3, 2003, continues the Canadian Centre for Management Development under the name of Canada School of Public Service.
French: La Loi C-25 (37/2), telle qu'adoptée le 3 juin 2003 par la Chambre des communes, proroge le Centre canadien de gestion sous la nomination de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculty of Pure and Applied Science, Department of Physics (in French only) Telephone: 819-821-8000 extension 2052 Fax: 819-821-8046 Email : cosmo.carlone@physique.usherb.ca Specialty:
French: Université de Sherbrooke, 2500, boul. Université, Sherbrooke, QC, J1K 2R1, Faculté des sciences pures et appliquées, Département de physique Téléphone : 819-821-8000 extension 2052 Télécopieur : 819-821-8046 Courrier électronique : cosmo.carlone@physique.usherb.ca Spécialité :
English: The findings of these inspections are fed into the Commission’s negotiating positions.
French: Les conclusions de ces inspections servent à l’élaboration des 307