ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of our global Account Management team, reporting to the Chief Customer Officer, you will be responsible for managing our relationships with our clients.
French: Ce poste au sein de notre équipe dynamique de recherche et développement comprend la conception et le développement de systèmes complexes client/serveur. Il sera offert à un candidat diplômé d’un baccalauréat en génie logiciel ou équivalent et ayant une expérience professionnelle dans ce domaine.
English: Finally, the international community should continue to support the institutions of Bosnia and Herzegovina in their efforts to achieve stability and self-sustainability.
French: Pour terminer, la communauté internationale doit continuer de soutenir les institutions de la Bosnie-Herzégovine dans leurs efforts pour établir la stabilité et leur propre viabilité.
English: Job Number 0000038539 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00263756 Position Title POLICY OFFICER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000038539 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00263756 Titre du poste AGENT DES POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: It is worth saying that the text of the Convention was not a consensual one and nor could it have been.
French: Il convient de dire que le texte de la Convention n'était pas consensuel et n'aurait pu l'être.
English: c. Devices or enclosures specially designed for underwater noise reduction in frequencies below 10 kHz, or special mounting devices for shock mitigation; or
French: Puissance de sortie moyenne supérieure à 10 W; ou
English: Mr. Hassan JEMMAM, President, International Confederation of Arab Trade Unions, (ICATU) Mr Mohamed CHAABANE, Tunisia Mr Hyam MALLAT, Lebanon Discussion
French: M. Hassan JEMMAM, Président, Confédération Internationale des Syndicats Arabes, (ICATU) M. Mohamed CHAABANE, Tunisie M. Hyam MALLAT, Liban Discussion
English: responsible for informing entrepreneurs, distributing material about the project and collecting feedback from interested and involved entrepreneurs.
French: permanent qui est responsable de l’information des entrepreneurs, distribuant du matériel sur le projet et collectant les retours des entrepreneurs intéressés et impliqués.
English: The expert groups have already started deliberations on the issues mentioned, and the Europol working group and the committee are also continuing deliberations according to article 36.
French: Les groupes d'experts ont déjà commence à délibérer autour de ces questions, et le groupe de travail d'Europol et la commission continuent à délibérer conformément à l'article 36.
English: Jeanne-d'Arc Vollant refused any compromise, demanding instead that she be transferred to another service.
French: Jeanne-d'Arc Vollant s'est refusée à tout compromis exigeant plutôt qu'elle soit mutée à un autre service.
English: A few days ago, Gordon Brown said that this Treaty will mark the end of EU institutional reform for the next decade.
French: Voici quelques jours, Gordon Brown a dit que ce traité marquerait la fin de la réforme institutionnelle de l'UE pendant une décennie.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report,4 subject to the provisions of the present resolution;
French: Souscrit aux observations et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport4, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: There are three main reasons why the Council and the Commission should review the Declaration on Development Policy:
French: Trois raisons majeures imposent au Conseil et à la Commission de revoir la Déclaration sur la Politique de Développement:
English: If you are concerned that any of the information we hold on you is incorrect please contact us .
French: Si vous pensez que nous détenons des informations erronées à votre sujet, contactez-nous .
English: Extradition and mutual legal-assistance arrangements are also applicable to such offences.
French: Elles entrent également dans le champ d'application des accords en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: To neglect the long term in favour of the present would be short-sighted policy.
French: Il serait imprévoyant de favoriser le présent au détriment du long terme.
English: Insert in document PCNICC/2002/WGFYB/L.3 the following:
French: Insérer dans le document PCNICC/2002/WGFYB/L.3 le texte suivant :
English: I therefore endorse Amendment 182, according to which the European Parliament retains the right to bring a case before the Court of Justice in order to verify the proposal’s legitimacy and its reconcilability with the fundamental civil rights.
French: Je soutiens dès lors l’amendement 182, en vertu duquel le Parlement se réserve le droit de porter une affaire devant la Cour de justice des Communautés européennes pour vérifier la légitimité de la proposition et sa compatibilité avec les droits civils fondamentaux.
English: Contracting Party
French: Islande Italie Japon Kenya Lettonie Lituanie
English: The resulting rise in crime levels had required them to invest heavily in seeking to protect their borders and to cooperate with their neighbours through bilateral agreements and programmes, some of which had achieved significant successes, particularly with regard to drug interdiction and law enforcement.
French: La progression qui en a résulté des niveaux de criminalité leur a imposé d'engager des investissements considérables consacrés à la protection de leurs frontières et à la coopération avec leurs voisins, par le biais d'accords bilatéraux et de programmes dont certains ont obtenu des résultats notables, en particulier eu égard à l'interdiction des drogues et à l'application de la loi.
English: As a young, dynamic company UNIVEG offers plenty of opportunities for personal development, and encourages an open dialogue, where cross cultural differences are respected.
French: En tant que jeune entreprise dynamique, UNIVEG offre de nombreuses perspectives de développement personnel. Nous encourageons en outre un dialogue ouvert et respectons vos différences culturelles.
English: 1998 Increased the child care expense deduction limits to $7,000 for children under age 7 and $4,000 for children age 7 and over.
French: Bonification du SRG, qui passe des 125 millions de dollars annoncés dans le budget de 1996 à 195 millions de dollars.
English: I rise specifically, Mr President, to ask you to raise with Mr Uribe, the President-in-Office and the Commission the question of support for a proposed conference on humanitarian rights later this year.
French: J’interviens plus particulièrement, Monsieur le Président, pour vous demander d’aborder avec M. Uribe, le président en exercice et la Commission la question du soutien de la proposition d’une conférence sur les droits de l’homme au cours de cette année.
English: As part of this planning effort, the working group recommended that an expert on organizational design be brought in to provide guidance with establishing the human resources plan and to look at the best integration of placement of new posts approved.
French: Le groupe de travail a recommandé que, dans le cadre de ce travail de planification, la Caisse fasse appel à un expert organisationnel qui fournirait des orientations concernant l'établissement du plan relatif aux ressources humaines et examinerait les moyens d'intégrer au mieux les nouveaux postes approuvés.
English: Violence against children, including corporal punishment, in the family, schools and other institutions;
French: La violence contre les enfants, y compris les châtiments corporels, dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions.
English: In cooperation with UNICRI, the Centre has launched a survey on transnational organized crime to assess organized criminal groups.  Information has been collected on 40 transnational organized criminal groups most active in the countries and the subregion.
French: En coopération avec l'UNICRI, le Centre de prévention de la criminalité internationale a lancé une enquête sur la criminalité transnationale organisée, qui a permis de recueillir des renseignements sur les 40 groupes criminels transnationaux organisés les plus actifs dans les pays et la sous-région étudiés.
English: How things have changed in the 40 years since Prime Minister Pierre Trudeau declared that there was no place for the state in the bedrooms of the nation.
French: Comme les choses ont changé au cours des 40 années qui ont suivi la déclaration du premier ministre Pierre-Elliott Trudeau, à savoir que l’État n’a rien à faire dans les chambres à coucher des Canadiens.
English: • a description of who will be in the audience; and
French: · L'environnement, les techniques pédagogiques et les moyens audiovisuels doivent faciliter l'apprentissage et être adaptés aux objectifs d'apprentissage.
English: Since direct methods are often more hazardous to the rescuers, indirect methods should be used first.
French: Puisque les méthodes directes sont plus risquées pour le sauveteur, il faut privilégier les méthodes indirectes.
English: A principal place of residence does not necessarily have to be in Canada.
French: Il n'est pas nécessaire que le lieu principal de résidence soit au Canada.
English: Such satellite missions constitute an impressive means of studying all aspects of basic space science from space as a complement to studies being done from the ground.
French: Ces missions d'observation par satellite constituent un outil extrêmement utile d'étude de tous les aspects des sciences spatiales fondamentales depuis l'espace en complément des travaux effectués depuis le sol.
English: The Canada Music Council (CMC), which is composed of 19 active members of the Canadian music industry including writers, performers, producers, broadcasters, and industry executives, reports directly to the Minister of Canadian Heritage in what is primarily an advisory capacity.
French: Le Conseil de la musique du Canada (CMC) qui est formé de 19 membres actifs représentant l’industrie canadienne de la musique, des auteurs, interprètes, producteurs, diffuseurs et dirigeants de l’industrie, relève directement de la ministre du Patrimoine canadien principalement à titre consultatif.
English: National and regional laws and regulations governing access to GR or TK mayprovide the basis for a linkage between this source material and a patented invention.
French: Cette exigence pour les contrats d’accès fait naître un lien avec une exigence relative à la divulgation prévue dans la Décision 486 (intitulée "Régime commun concernant la propriété intellectuelle").
English: PL Com argued that the Library has failed to justify the need for or relevance of the IT standards in the RFP and that these standards can only be indicative of the Library's continued bias in favour of a Microsoft-based system and its hostility to UNIX and Linux-based systems.
French: PL Com a fait valoir que la Bibliothèque n'a pas justifié le besoin ou la pertinence des normes en matière de TI dans la DP et que ces normes ne peuvent que montrer le biais continu de la Bibliothèque en faveur des systèmes Microsoft au détriment des systèmes UNIX et Linux.
English: This process provides guidance to country offices as to areas requiring attention.
French: L'attention des bureaux de pays est ainsi attirée sur les domaines où des problèmes se posent.
English: This paper addresses various obstacles in the way of free movement of natural persons such as immigration procedures, economic needs tests, non-recognition of qualiﬁcations and so on.
French: M. Dharmendra Pradhan – Inde Étant donné l’intérêt du mode 4 pour des pays en développement comme l’Inde, nous avons, avec d’autres pays, participé de manière active au développement d’un consensus général sur les questions liées au mode 4, attirant ainsi l’attention de tous les pays membres sur cette question.
English: SchoolNet GrassRoots Program Facilitate the integration of information and communications technologies (ICTs) into K-12 learning and teaching.
French: Rescol à la source Favoriser l'intégra-tion des technologies de l'information et des communications (TIC) dans l'appren-tissage et l'enseigne-ment aux niveaux primaire et secondaire.
English: The exhibition, "Explore Herschel Island", in its multimedia form, recounts the story of this almost mythical island off the northern coast of the Yukon, from the Bering period up to modern times.
French: L’exposition « Explorez l’île Herschel », dans une formule multimédia, retrace l'histoire de cette île quasi mythique qui baigne au large de la côte septentrionale du Yukon, de l'époque de la Béringie jusqu'aux temps modernes.
English: Information about food intake that can be used to estimate energy intake includes food availability data, using food balance sheets; food expenditure surveys; and individual assessments.
French: Vu que les données sur la disponibilité des aliments peuvent être obtenues à compter de 1961, cette mesure serait utile pour évaluer les tendances si le gaspillage et la détérioration étaient constants d'une année à l'autre.
English: In 2005 five classes had completed the training, out of which 280 participants were registered as competent officials.
French: En 2005, cinq groupes ont suivi une formation complète et 280 participants ont été homologués en tant qu'agents de la protection de l'enfance.
English: While it is encouraging to note that both countries are committed to developing longer-term strategies to address the underlying causes of recurring drought and poverty, I again urge donors to continue their generous support for relief assistance programmes.
French: S'il est encourageant de constater que les deux pays sont attachés à des stratégies à moyen terme qui leur permettront d'éliminer les causes profondes d'un retour cyclique de la sécheresse et de la pauvreté, j'engage à nouveau les donateurs à maintenir le généreux appui qu'ils donnent aux programmes de secours et d'assistance.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice de | en | es | fr | it | pl European Commission > Regional Policy > Tenders
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important de | en | es | fr | it | pl | Commission européenne > Politique régionale > Appels d'offres
English: Wrap-up What Group View did you select in Coach?
French: Révision Quelle vue du groupe avez-vous sélectionnée dans le Coach ?
English: Secondly, we consider it important, with regard to the financing of the further development of the European transport routes, that support be given in particular to the 30 priority trans-European network projects.
French: Deuxièmement, nous estimons important, en ce qui concerne le financement du futur développement des réseaux européens de transport, que ce soutien soit affecté en particulier aux 30 projets prioritaires du réseau transeuropéen.
English: The estimate reflects the application of a 50 per cent delayed recruitment factor against the proposed total staffing level.
French: Ce montant tient compte de l'application d'un coefficient de recrutement différé de 50 % par rapport à l'effectif total proposé.
English: Golden carp are bred for ornamental purposes.
French: La carpe dorée est reproduite pour un but ornemental.
English: Replace the sentence in indicator of achievement (b) (i) with the following sentence: “The number of initiatives incorporating quality of life of refugees and the surrounding local communities into national development plans”;
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa b), sous-alinéa i), remplacer le texte actuel par le texte suivant : « Le nombre d'initiatives incorporant la qualité de vie des réfugiés et des collectivités locales environnantes dans les plans nationaux de développement ».
English: Client Services Officer Anna.Backman@nrc-cnrc.gc.ca Anna Backman has over 20 years' experience working at the NRC Information Centre, Halifax and has an extensive knowledge of the collection and CISTI services.
French: Agente du service à la clientèle Anna.Backman@nrc-cnrc.gc.ca Anna Backman occupe depuis plus de vingt ans le poste d'adjointe du Centre d'information du CNRC d'Halifax.
English: The High Authority has a twofold mission: dealing with cases of discrimination and promoting equality, in the private and public sectors.
French: Deux missions principales lui sont confiées : le traitement des cas de discrimination et la promotion de l'égalité, dans les secteurs privé et public.
English: The two leading battalions, the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada and Le Régiment de Maisonneuve, were supported by tanks of the 6 th Canadian Armoured Regiment as well as by timed artillery concentrations. The enemy had reinforced this ⎯ front before the attack and fought hard.
French: Tout seul, bravant le tir intense des mitrailleuses et des armes portatives, il nettoie les trois positions, tuant ou capturant tous les occupants.
English: It is not known how many Natives were killed in action in Korea.
French: On ne sait pas combien d’Autochtones furent tués au combat en Corée.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Office of the Chief Scientist Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Bureau de l'expert scientifique en chef Liens institutionnels
English: Then, there are those who engage in posturing and rhetoric that are devoid of tangible or real action on the ground.
French: D'autres adoptent des attitudes ou se livrent à une rhétorique sans action réelle ou tangible sur le terrain.
English: In collaboration with its many partners, INSTRAW has developed its programme of work in the context of the three pillars of the United Nations — development, peace and security, and human rights.
French: En collaboration avec ses multiples partenaires, l'Institut a élaboré son programme de travail en s'inspirant des trois piliers sur lesquels se fonde l'action de l'Organisation des Nations Unies, à savoir : le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 55 74 40 40 or send us a fax dialing +33 5 55 74 01 82.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 55 74 40 40 ou par fax au +33 5 55 74 01 82.
English: NECO Community Futures Development Corporation Officer(s):
French: NECO Société d'aide au développement des collectivités Agent(e)(s):
English: Tennis, Golf and Horse riding 5 km distance.It is in the centre of Umbria 4 km distance to the freeway E45 (Orte –Ravenna). Umbria international airport is only 18 km far; Rome Fiumicino Airport is within 2 hours drive.
French: Appartements situes a l'interieur d'un palais du XII siecle, grande piscine panoramique, 3 jardins, produit local, diverses activites locales et voisines ; B&B et restaurant a partir de Decembre 2004/Janvier 2005.
English: The Committee of Ministers acknowledges that in the context of accelerated asylum procedures, these recommendations of the Committee of Ministers are not exhaustive and that there is a need to address a number of issues, inter alia, in connection with the handling of requests for asylum at the border and with access to an effective remedy.
French: 4. Le Comité des Ministres reconnaît que dans le cas des procédures d’asile accélérées, ces recommandations du Comité des Ministres ne sont pas exhaustives et qu’un certain nombre de questions mériteraient d’être traitées, notamment celles qui sont liées au traitement des demandes d’asile à la frontière et à l’accès à un recours effectif.
English: Furthermore, in 2003 the Empretec programme had been established in two new countries − Guyana and Paraguay; as a result, the total number of Empretec countries now stands at 26.
French: Par ailleurs, le programme Empretec avait été implanté en 2003 dans deux nouveaux pays, le Guyana et le Paraguay; il s'étendait désormais à 26 pays.
English: Les compagnies ont réussi, grâce à leurs programmes d’entretien préventif, à maintenir des niveaux élevés de fiabilité dans l’exploitation de leurs installations vieillissantes, mais il n’en reste pas moins que les inspections et les vérifications de sécurité de l’Office revêtent de plus en plus d’importance.
French: L’ONF est une agence gouvernementale qui relève du Ministre du Patrimoine qui détient l’autorité d’appliquer la loi régissant cet organisme public de production et de distribution de films et autres médias audiovisuels.
English: A member is not required to use these benefits, however any unused benefits cannot be exchanged or assigned any monetary value to pay for any other benefits or expenses.
French: Un militaire n’est pas tenu d’utiliser ces indemnités; cependant, les indemnités non utilisées ne peuvent pas être échangées et l’on ne peut leur attribuer une valeur pécuniaire pour payer d’autres indemnités ou dépenses.
English: Counselling Increased availability of counselling through housing-based contacts and supports was recommended by housing experts and managers.
French: Orientation La multiplication des services d’orientation dans l’aiguillage et d’aide dispensés par le logement a été recommandée par les experts en logement et les gestionnaires de programmes.
English: However, there has not been much activity recently.
French: Ajoutons, cependant, que les activités de publication d’ information en inuktitut laissent à désirer.
English: The fund helps universities attract world-class faculty members in areas that are essential to the institutions' research objectives.
French: Le fonds aide les universités à attirer des professeurs qui sont des sommités dans des domaines essentiels à leurs objectifs de recherche.
English: Other changes are those that may affect the safety and efficacy of the product, and as such must be evaluated by NHPD before the change is implemented.
French: À la formulation, à la méthode de fabrication, à l'équipement ou aux contrôles de procédé du médicament, lorsque des données cliniques ou des données sur la bioéquivalence doivent être fournies à titre de documentation d'appui; 4.
English: These "denaturalized" bears can become a serious problem.
French: Ces ours " dénaturés " peuvent alors causer de graves problèmes.
English: Group A streptococcal puerperal sepsis preceded by positive surveillance cultures.
French: Guide de prévention des infections – La prévention et la lutte contre les infections professionnelles dans le domaine de la santé.
English: We just started the second day of the Spanish Poker Tour Final 2009. There are 83 players left and we start the day with level 7, blinds 300-600 ante 75.
French: Edit 01h30 Et c'est fini pour aujourd'hui... nous nous retrouvons demain à 17h heure française pour le Day 3 de cette finale du Spanish Poker Tour de Las Palmas.
English: In the spring of 2002, the Government decided to appoint a committee to examine the rules concerning maintenance support.
French: Au printemps de 2002, le gouvernement a décidé de nommer une commission chargée d'examiner les règles concernant la pension alimentaire.