ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the somewhat negative messages during the political campaigning, the voting on 8 November took place in a peaceful atmosphere, and no incidents of violence were reported.
French: Malgré le ton négatif de la campagne politique, le scrutin du 8 novembre s'est déroulé dans une atmosphère pacifique et on n'a eu à déplorer aucun incident violent.
English: However, corruption remains a serious problem.
French: Ces questions sont des priorités majeures dans le partenariat pour l'adhésion.
English: If you are self-employed, make your fourth instalment payment of tax and CPP contributions.
French: Les travailleurs indépendants doivent verser leur quatrième acompte provisionnel pour l’impôt et les cotisations au RPC.
English: Manifold means an assembly of piping and valves connecting the filling and/or discharge openings of the elements;
French: Éléments, des bouteilles, des tubes ou des cadres de bouteilles;
English: Moreover, in countries in which RMBDs are mobilised, the respective national central bank implements a credit assessment framework for this type of asset in accordance with the ECAF.
French: De plus, s’agissant des pays dans lesquels des titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers sont mobilisés, la banque centrale nationale concernée met en place un dispositif d’évaluation du crédit pour ce type d’actif, conformément aux règles de l’ECAF.
English: The head office of the Authority shall be on reserve lands at a location determined by the board of directors.
French: Le siège de l’Administration est situé sur des terres de réserve, à un lieu choisi par le conseil d’administration.
English: Furthermore our CSS Cruncher validates your CSS code with the official W3C CSS validator, which is an advance for your code, it will work with all standard compliant browsers.
French: En plus nous validons votre code avec le W3C CSS Validator avec le quels votre code est mieux lut par les differents browser sur le web.
English: Matarasso, F. (1997) Use or Ornament?
French: How Culture Matters University of Chicago Press, Chicago
English: The result is a business with an excellent record of innovative engineered solutions, combined with turnkey project management and consulting services.
French: Le résultat de cette organisation riche est une activité présentant un excellent historique de solutions innovantes développées, associé à une gestion de projets clé en main et à des services de conseil.
English: The conditions of licence were also intended to protect the advertising base of local and regional television stations, and thus their ability to meet their commitments to Canadian programming.
French: Avec les conditions de licence énoncées ci-dessus, le Conseil a voulu protéger les droits de diffusion achetés par les titulaires des entreprises de programmation de télévision locale ainsi que les assises publicitaires des stations de télévision locales et régionales, leur permettant ainsi de s'acquitter de leurs obligations en matière de programmation canadienne.
English: The address of the hotel is Naples 80125, Viale Augusto 42.
French: L'adresse de l'hôtel est Naples 80125, Viale Augusto 42.
English: At the same time, national policies and a regulatory framework should also support regional and subregional cooperation in order to promote the efficient utilization of energy and renewable energy.
French: Dans le même temps, les politiques nationales et un cadre règlementaire devraient favoriser la coopération régionale et sous-régionale en vue d'une utilisation efficace de l'énergie et des sources d'énergie renouvelable.
English: Paradoxically, however, the direct or indirect effects of industrial development could threaten the very progress that it itself generated, as the natural environment fell victim to industrial pollution.
French: Paradoxalement cependant, les effets directs ou induits produits par le développement industriel pourraient précisément menacer le progrès qu'il a lui-même généré, le milieu naturel étant devenu la victime de la pollution industrielle.
English: Decommissioning of the former Pyrocel plant Consultation Documents Disclaimer: "Some electronic documents are currently available only in Adobe's Portable Document Format.
French: Projet de désaffectation de l'ancienne usine Pyrocel Documents de consultation Avertissement : « Certains documents électroniques sont présentement disponibles en format PDF seulement.
English: David Slack, an unsuccessful candidate in the competition, appealed the selections for appointment made as a result of the competition.
French: M. David Slack, un candidat non retenu au concours, a interjeté appel des choix effectués à la suite du concours.
English: Prolonged pretrial detention violates Côte d'Ivoire's obligations under international law.
French: Seri ou bien abandonner les poursuites et ordonner sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: Mr. Franco (Colombia) (spoke in Spanish): The delegation of Colombia has the honour to take the floor on agenda item 75 (w), entitled “Small arms”, on behalf of the Rio Group of countries.
French: M. Franco (Colombie) (parle en espagnol) : Au nom des pays du Groupe de Rio, la délégation de la Colombie a l'honneur de prendre la parole sur le point 75 w) de l'ordre du jour, intitulé « Armes légères ».
English: Underscores the importance of the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,6 to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty, and the reaffirmation by the States parties that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons;
French: Souligne également l'importance de l'engagement sans ambiguïté pris par les États dotés d'armes nucléaires, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en 20006, de procéder à l'élimination totale de leurs stocks nucléaires en vue du désarmement nucléaire, auquel ils sont tenus de parvenir aux termes de l'article VI du Traité, et du fait que les États parties ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi de ces armes;
English: The government believes that new entry will further enhance competition, not only in the wireless market segment, but across all telecommunications markets in Canada providing new products needed to keep Canada at the forefront of innovation.
French: Le gouvernement est d'avis que les nouveaux venus intensifieront encore davantage la concurrence, non seulement sur le marché du sans-fil, mais aussi à l'échelle de tous les marchés des télécommunications au Canada, ce qui permettra de fournir des nouveaux produits nécessaires pour que le Canada reste à l'avant-garde de l'innovation.
English: The Redwood Hostel is located within majestic Redwood National and State Parks, a World Heritage Site of extraordinary beauty.
French: L'auberge de Redwood se trouve au coeur du majestueux parc national de Redwood, site inscrit au Patrimoine mondial et à la beauté extraordinaire.
English: • 03/02/2005 Opinion on the extension of credit lines by the Banca d’Italia to Lebanon (CON/2005/1)
French: • 03/02/2005 Avis sur l'ouverture de lignes de crédit par la Banca d'Italia en faveur du Liban (CON/2005/1)
English: As for replacing infrastructure, it was not considered realistic to phase out existing infrastructure just for the purpose of upgrading.
French: Pour ce qui était de remplacer les infrastructures actuelles, on a estimé qu'il n'était pas réaliste de le faire uniquement dans un souci de modernisation.
English: Moreover, anti-terrorist activities must not exceed the limits set by law, which was why the practice of so-called “rendition”, in which suspected terrorists were sent to States which agreed to collaborate with the United States of America in disregard of extradition procedures, had no place in Dutch policy.
French: En outre, les activités antiterroristes ne doivent pas dépasser les limites fixées par la loi, raison pour laquelle la pratique dite du transfert, qui consiste à renvoyer des terroristes présumés vers des États qui acceptent de collaborer avec les États-Unis d'Amérique sans respecter les procédures d'extradition, n'a pas sa place dans les politiques néerlandaises.
English: The following table shows the rate of vaccinations in the country.
French: Le tableau ci-après montre les taux de vaccination dans le pays.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 13 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 13 juin 2008.
English: The Rome Statute and Domestic Legal Orders, vol. II (ed.  by Claus Kress and Flavia Lattanzi), Baden/Baden-L'Aquila, 2001.
French: « The Rome Statute and Domestic Legal Orders, vol. II » (sous la direction de Claus Kress et Flavia Lattanzi), Baden/Baden-L'Aquila, 2001.
English: The declaration is a bold attempt to tackle head on the issues that clearly constitute the foundation for lasting stability and sustainable development in the region.
French: Cette déclaration est une audacieuse tentative de s'attaquer de front aux questions qui, de toute évidence, constituent les bases d'une stabilité et d'un développement durables dans la région.
English: (a) The Tribunal has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments that will be owed when staff members leave the Tribunal.
French: a) Le Tribunal ne comptabilise spécifiquement dans aucun de ses états financiers les éléments de passif correspondant au programme d'assurance maladie après la cessation de service ou aux autres prestations qui seront dues lorsque les fonctionnaires quitteront le Tribunal.
English: Per dirne una, ai due uomini di affari che al momento vogliono completare la scalata alla proprietà dei Gunners manca l’1% di azioni.
French: Certes nous serions les premiers et le seul appui nous l’aurions d’associations ou d’équipes étrangères mais ce n’est pas peu de choses.
English: Mental Health in the Workplace (Delivering Evidence for Action)
French: La santé mentale en milieu de travail
English: Mr. Pratt, you asked what can be done to educate the Canadian people and the members of Parliament.
French: Monsieur Pratt, vous avez demandé ce que l'on peut faire pour sensibiliser la population canadienne et les députés.
English: ◦ For federal public sector organizations subject to the PA, personal information that was created for the purpose of making a disclosure or in the course of an investigation into a disclosure under the PSDPA is permanently protected and cannot be released in response to requests for personal information made under the PA.
French: ◦ Pour les organisations du secteur public fédéral assujetties à la LPRP, les renseignements personnels qui ont été créés en vue de faire une divulgation ou au cours d'une enquête relative à une divulgation en vertu de la LPFDAR sont protégés en permanence et ne peuvent être communiqués dans le cadre de demandes de renseignements personnels faites en vertu de la LPRP.
English: In other words, our federal, provincial, and municipal governments will increasingly, in the years to come, be called upon to explain to Canadians what kind of society we are hoping to achieve with respect to our interconnected policies of immigration, multiculturalism, and shared citizenship.
French: Autrement dit, au cours des années à venir, nos gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral seront de plus en plus appelés à expliquer aux Canadiens le type de société que nous espérons créer par la mise en place de politiques étroitement liées ensemble, à savoir l'immigration, le multiculturalisme et la citoyenneté partagée.
English: CANADIAN OWNERSHIP AND CONTROL In 2001, the Agency completed 82 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate or operating domestic or international air services met Canadian ownership requirements, as deﬁned in the Act.
French: PROPRIÉTÉ ET CONTRÔLE CANADIENS En 2001, l’Ofﬁce a effectué 82 examens visant à établir que les demandeurs canadiens qui exploitent ou proposent d’exploiter des services de transport aérien intérieur ou international respectaient les exigences en matière de propriété canadienne, au sens de la Loi.
English: I cannot neglect also to mention the particular importance that needs to be given to cases of persons suffering from chronic diseases or from disabilities.
French: Je me dois aussi de mentionner l’importance toute particulière à accorder aux cas des personnes souffrant de maladies chroniques ou de handicaps.
English: Bates Lake Listen At Bates Lake, a giant snake once came ashore to a camp, chasing a small barking dog.
French: Lac Bates Écouter Un jour au lac Bates, un serpent géant s’est approché du campement sur la rive pour pourchasser un petit chien qui aboyait.
English: Sutherland, Cheryl. 1997. page 20-22.
French: Executive Summary, École de sciences infirmières, Université McMaster, Hamilton, document non daté.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses démarches auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et à lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur ces démarches et sur l'évolution de la situation en ce qui concerne cette question.
English: On the North Slope, as in regions to the east and south, the Maastrichtian pollen assemblages represent a different kind of flora and vegetation than the Paleocene assemblages.
French: Dans la région de North Slope et dans les régions à l'est et au sud, les assemblages de pollens représentent un type de flore et de végétation qui est différent de celui dévoilé par les assemblages paléocènes.
English: The French School is secular, and therefore no religious education is provided. The students study the history of religion in History and Geography classes.
French: L’école est laïque, aucun enseignement religieux n’est dispensé ; l’histoire des religions est enseignée dans le cadre des programmes d’histoire et de géographie.
English: Authorities are applied inconsistently across the organization.
French: L'exercice des pouvoirs varie d'un secteur à l'autre de l'organisme.
English: Soon after, in March 1993, that group—the Committee of Ministers on Internal Trade (CMIT)—reached agreement on a series of negotiating rules, and even set a firm date for the start of negotiations as well as a deadline (June 30, 1994).
French: Peu après, en mars 1993, ce même Comité des ministres du commerce intérieur (CMCI) s’entendait sur des règles de négociation et établissait même une date ultime pour le début des négociations de même qu’une date de clôture fixée au 30 juin 1994.
English: Support should be provided to the private sector and especially small and medium size enterprises that are expected to be the driving force behind sustainable growth and job creation.
French: Dans le passé, l’UE a apporté son aide au CARTAC, le Centre d’assistance technique des Caraïbes, fer de lance du FMI, qui apporte une assistance technique dans le domaine des réformes économiques et budgétaires.
English: Simone Philogène, Janssen-Ortho Inc., (416) 449-9444.
French: Simone Philogène, Janssen-Ortho Inc. au 416 449-9444.
English: • Focus on abstinence for full treatment, but not during the first contact or for the first few months;
French: • Axer le traitement complet sur l'abstinence, mais pas au cours du premier contact ni pendant les premiers mois.
English: With only about five years to go to 2015, innovative approaches that could catalyse the achievement of the MDGs had to be intensified.
French: Alors que l'on est à cinq ans seulement de 2015, il convient d'intensifier les approches novatrices qui catalyseraient les efforts en vue des Objectifs.
English: It allows the presentation, assessment and comparison of several requirements simultaneously.
French: Elle permet de présenter, d’évaluer et de comparer simultanément plusieurs exigences.
English: SCP/3/11 Prov. page 10 paper. After some discussion, this paragraph was adopted as proposed, subject to a reservation by the Delegation of Japan.
French: Après un échange de vues, cet alinéa a été adopté sous la forme proposée, avec une réserve de la délégation du Japon.
English: Chief, Patent Examination Chief, Technological Information Services
French: Chef, Élaboration et évaluation des programmes Chef, Examen des brevets
English: Some aspects of their work environment today — such as increasingly automated flight decks — make these issues more complex.
French: Le travail par roulement, qui est plus irrégulier et qui peut comporter davantage de chevauchements ou de plus longs intervalles entre les quarts, fait également partie [de cette description du travail par quarts].
English: Section 12 is amended to ensure that a supply can be zero-rated under this section only if the supplier ships the property, or sends it by mail or courier, to a destination outside Canada on the supplier's own behalf or if the supplier retains a common carrier or consignee on behalf of the recipient to ship the property to a destination outside Canada.
French: L’article 12 est modifié de façon qu’une fourniture ne puisse être détaxée aux termes de cet article que si le fournisseur expédie le bien, ou s’il l’envoie à une destination à l’étranger, par la poste ou par messagerie, en son propre nom ou si le fournisseur transfère la possession du bien à un consignataire ou à un transporteur public qu’il a chargé, pour le compte de l’acquéreur, d’expédier le bien à une destination à l’étranger.
English: The individual shall conduct at least three (3) mock sample collection sessions under the observation of an accredited DCO, using a substitute Athlete.
French: 5.3 Accréditation des agents de contrôle du dopage 5.3.1 Les OAD n’accréditeront que les agents de contrôle du dopage qui ont satisfait aux exigences de la formation théorique et pratique des agents de contrôle du dopage.
English: Now that PHP has grown to be a popular scripting language, there are a lot of public repositories and libraries containing code you can reuse.
French: Maintenant que PHP est devenu un langage de script populaire, il existe de nombreuses ressources qui vous proposent des portions de code que vous pouvez réutiliser dans vos codes.
English: Under article 30 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan, citizens are guaranteed free general education in State schools.
French: L'article 30 de la Constitution garantit la gratuité de l'enseignement secondaire dans les établissements publics.
English: A/RES/58/184 Item 117 (b) -- Elimination of all forms of religious intolerance [A C E F R S]
French: A/RES/58/184 Point 117 (b) -- Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse [A A C E F R]
English: Grand total $15,820,130 Research project titles are listed in the language in which they were provided.
French: Les titres des projets de recherche sont affichés dans la langue dans laquelle ils ont été fournis.
English: EU tariffs on industrial products are among the lowest in the world and most of them will disappear in 2004 in line with the Union’s commitments from 1994 under the Uruguay Round of international trade negotiations.
French: Les droits de douane imposés par l’Union sur les produits industriels sont parmi les plus faibles au monde et la plupart disparaîtront en 2004, conformément aux engagements pris depuis 1994 dans le cadre des négociations commerciales internationales du cycle d’Uruguay.
English: My question remains, however - on such an important issue, where the euro is being speculated on, at a point in time as important as this one, how can it be that your opinion comes across as uncoordinated with Chancellor Merkel or President Sarkozy or other Heads of Government?
French: Je reste malgré tout avec ma question: sur un sujet aussi important, alors que l'euro fait l'objet de spéculations, à un moment aussi important que celui-ci, comment est-il possible que votre avis ne semble pas coordonné avec la chancelière Merkel, le président Sarkozy ou les autres chefs de gouvernements?
English: However, though that modest increase had been attributed to a 22 per cent rise in allocations to a single programme, resources for international and regional cooperation for development had increased by only 0.2 per cent, while those for the regular programme of technical cooperation and for the Development Account had not increased at all.
French: Cette croissance très modeste est attribuée à une progression de 22 % des crédits alloués à un programme; en revanche, les crédits affectés à la coopération internationale et régionale pour le développement n'ont augmenté que de 0,2 % et ceux alloués au programme ordinaire de coopération technique et au Compte pour le développement n'ont pas augmenté du tout.
English: In 2005, there were 1,069 registered egg farms in Canada, generating $547.1 million in total farm cash receipts.
French: En 2005, il y avait 1 069 fermes d’œufs agréées au Canada, procurant aux producteurs des recettes totales de 547,1 millions de dollars.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder WOMEN IN THE CANADIAN FORCES BG-97.008 - January 17, 1997 The number of women serving in the Canadian Forces has increased from a 1,500 ceiling in 1971 to about 7,100 today, which represents more than 10.6 % of the regular force.
French: • Divulgation proactive Documentation LES FEMMES DANS LES FORCES CANADIENNES BG-97.008 - le 17 janvier 1997 Le nombre de femmes qui servent dans les Forces canadiennes est passé d'un plafond contrôlé de 1 500 en 1971 à environ 7 100 aujourd'hui, ce qui fait qu'elles représentent plus de 10,6 p. 100 de la Force régulière.
English: • taking calculated risks to break new ground,
French: • prendre des risques calculés pour sortir des sentiers battus;
English: The two draft articles were in any case premature, since, before tackling the rules of interpretation, the Special Rapporteur would first need to present a consolidated set of draft articles on the other substantive issues involved.
French: En tout état de cause, les deux projets d'articles sont prématurés, étant donné qu'avant de s'attaquer aux règles d'interprétation, le Rapporteur spécial devra d'abord présenter un ensemble de projets d'articles relatifs aux autres questions de fond.
English: We have worked closely with Aboriginal organizations to ensure this funding is going to the most practical and innovative areas.
French: Nous avons collaboré étroitement avec les organismes autochtones pour nous assurer que ce financement est investi dans les mesures les plus pratiques et novatrices.
English: • George Locke, Ogilvy Renault LLP (Montreal), Chair of the IPIC Patent Legislation Committee Moderator:
French: • George Locke, Ogilvy Renault LLP (Montréal), président du Comité de législation en matière de brevets Animateur :