ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> A to Z Species Index >> A to Z Species Index A to Z Species Index The Act establishes Schedule 1 as the official list of wildlife species at risk.
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Liste de A Ã Z des espÃ¨ces >> Index des espÃ¨ces de A Ã Z Index des espÃ¨ces de A Ã Z La Loi Ã©tablit l'annexe 1 en tant que liste officielle des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril.
English: These measures include the conclusion of the WCT and the WPPT in December 1996, providing the earliest elements of WIPO’s work program in the area of electronic commerce and, at the meeting of the General Assembly in September 1999, the approval of the WIPO Digital Agenda, the request for WIPO’s provision of training and assistance to developing countries and contries in transition in the area of electronic commerce and intellectual property, and the endorsement of WIPO’s Internet Domain Name Process.
French: Il s’agit notamment, en décembre 1996, de la conclusion de deux traités – le WCT et le WPPT – qui a fourni les premiers éléments du programme de travail de l’OMPI dans le domaine du commerce électronique, et, à la réunion de l’Assemblée générale de septembre 1999, de l’approbation du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique, de la demande faite à l’OMPI de fournir la formation et l’assistance nécessaires aux pays en développement et aux pays en transition dans le domaine du commerce électronique et de la propriété intellectuelle, et de l’approbation du Processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet 168.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements in the 2003/04 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization's performance for fiscal year 2003/04.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport ministériel sur le rendement et, à ma connaissance, il donne une vue complète, équilibrée et transparente du rendement de l'organisme pour l'exercice 2003-2004.
English: (Projected start date: 2007; Projected completion date: 2008)
French: (Date de départ projetée : 2007; Date d’achèvement projetée : 2009)
English: In addition to the deliverables noted above and described below, there is a wide range of presentation materials that have been developed to:
French: • Outre les réalisations escomptées indiquées ci-dessus et décrites plus loin, il existe un large éventail de matériel de présentation qui a été élaboré dans le but de :
English: • salary levels, benefits and hours of work
French: • niveaux de salaire, avantages et heures de travail
English: • that this Committee’s Order of Reference received from the Senate on November 3, 2004 be extended to December 2005.
French: • que l’ordre de renvoi reçu du Sénat par le présent Comité, le 3 novembre 2004, soit prolongé jusqu’en décembre 2005.
English: We should therefore discuss this properly and in detail.
French: Nous devons donc débattre de ce point en profondeur !
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) Mr President, Europeans are entitled to safe food.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) Monsieur le Président, les Européens ont droit à une alimentation sûre.
English: The Chair of the 6th Committee, Mr Luigi Berlinguer, and the Vice-Chair, Mr Francesco LO VOI, opened the working session which brought together some fifty persons representing the judicial and academic professions and demonstrated a significant interest on Italian authorities’ part in improving the administration of justice, as well as their readiness to undertake reforms that could increase the efficiency of the courts.
French: Ouverte par le Président de la 6ème Commission, M. Luigi Berlinguer, et par son Vice-Président, M. Francesco Lo Voi, la session de travail qui a réuni une cinquantaine de personnes représentant le monde judiciaire et académique témoigne d’un grand intérêt des autorités italiennes pour l’amélioration de l’administration de la justice et de leur disponibilité pour entreprendre des réformes qui pourraient augmenter l’efficacité des tribunaux.
English: As a result, the eligibility list prepared without her name being in the pool of eligible candidates may not be a complete list as discussed by the Federal Court of appeal in Asselin, supra.
French: Par conséquent, la liste d'admissibilité préparée à partir du groupe de candidats admissibles dont Mme Haney ne faisait pas partie ne pouvait être une liste complète, comme la Cour d'appel fédérale l'a mentionné dans l'arrêt Asselin, précité.
English: Founded and run by the Pujol family since 1965, the hotel is situated in the very heart of Las Palmas de Gran Canaria, just 50 metres from Playa de Las Canteras, the city’s main beach.
French: Fondé et dirigé par la famille Pujol depuis 1965, l'hôtel est situé au cœur de Las Palmas de Gran Canaria, à 50 mètres de Playa de Las Canteras, la principale plage de la ville.
English: A list of stakeholders that participated in the review is included in Appendix II.
French: Une liste des intervenants ayant participé à l’examen de secteur est présenté à l’Annexe II.
English: Overview Artillery has three principal roles in battle: indirect fire support, air defence, and target acquisition.
French: Survol Lâ€™Artillerie remplit trois rÃ´les principaux lors des batailles : appui-feu indirect, dÃ©fense aÃ©rienne et acquisition dâ€™objectifs.
English: The provincial Co-Chair of the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee, who holds an ex-officio position on the Ministerial Council, provides a strong linkage to provincial and territorial HIV/AIDS work.
French: Le co-président provincial du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial, qui est membre d'office du Conseil ministériel, assure la liaison avec les activités provinciales et territoriales ayant trait au VIH/sida.
English: The assay is intended for use in testing individual donor samples.
French: Le test n'est pas conçu pour être utilisé avec des échantillons de sang de cordon ombilical.
English: The Lheidli T'enneh Government may establish programs, consistent with provincial programs, to require training for Lheidli T'enneh hunters in relation to:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut instituer des programmes assimilés aux programmes provinciaux, nécessitant la formation des chasseurs Lheidli T'enneh, concernant ce qui suit :
English: To evaluate its progress in this area in a neutral way, Ukraine has agreed to submit itself to an OECD "peer review" of its competition policy in the OECD's Global Forum on Competition, which will take place in October 2007, on the basis of an independent report available shortly before that.
French: Pour évaluer de manière objective les progrès réalisés dans ce domaine, l'Ukraine a accepté de se soumettre à un "examen par les pairs" de l'OCDE de sa politique de concurrence au sein du forum mondial de l'OCDE
English: French Immersion programs provide at least 75% of the instructional time in French at the elementary school level, 60% of the instructional time in French at the junior high level and 40% of the instructional time in French at the senior high level.
French: Les programmes d’immersion en français représentent au moins 75 % du temps d’enseignement en français à l’école primaire, 60 % du temps d’enseignement en français à l’école secondaire de premier cycle et 40 % d’enseignement en français à l’école secondaire de deuxième cycle.
English: The death toll only climbs when one adds in workmen accidents and other accidents at level crossings.
French: Le taux de mortalité augmente uniquement lorsque l'on tient compte des travailleurs blessés et des accidents qui surviennent aux passages à niveaux.
English: Students and other trainees will be encouraged to attend.
French: Les étudiants et les autres stagiaires seront encouragés à y assister.
English: • Does documentation exist showing that the program meets its objectives?
French: • Y a-t-il de la documentation qui démontre que le programme rencontre ses objectifs?
English: Red pine seedlings (Pinus resinosa Ait.) were grown in a pasteurized Sparta loamy fine sand (8–12 ppm P) amended with five levels (0, 17, 34, 68, or 136 mg/kg P) of added superphosphate.
French: Les auteurs ont cultivé des plantules de pin rouge (Pinus resinosa Ait.) dans le loam sableux fin Sparta (8–12 ppm P) fertilisé avec cinq concentrations de superphosphate (0, 17, 34, 68, ou 136 mg/kg de P).
English: The main objectives of the Union’ public procurement policy are: the creation of the s conditions of competition necessary for the non-discriminatory award of public contracts, the rational allocation of public money through the choice of the best offer presented, suppliers’ access to a truly single market with significant business opportunities, and the reinforcement of competition among European enterprises.
French: La politique de l’ Union en matière de marchés publics a pour objectifs fondamentaux: la création des conditions de concurrence nécessaires pour que les marchés publics soient attribués sans discrimination, l’ utilisation rationnelle des deniers publics réalisée au travers du choix de la meilleure offre présentée, l’ accès des fournisseurs à un marché unique offrant des débouchés importants, et le renforcement de la compétitivité des entreprises européennes.
English: • printing of ballot with intent to influence vote — paragraph 126(d)
French: Tableau des infractions — Loi électorale du Canada Infractions
English: This is, of course, quite apart from our concerns as regards any case of patents affecting key areas such as life, natural heritage, software and medicines, and which often only serve the interests of the multinationals.
French: Bien entendu, ce qui précède est relativement distinct de nos préoccupations touchant aux cas de brevets relatifs à des domaines essentiels, tels que le vivant, le patrimoine naturel, les logiciels et les médicaments; brevets qui ne servent bien souvent que les intérêts des multinationales.
English: The ICDs also aims to eliminate discriminatory feeding practices.
French: L'ICDS s'efforce également d'éliminer les pratiques alimentaires discriminatoires.
English: Of these, approximately 25,000 bilingual records will be made available to the public in December 1998.
French: Parmi ceux-ci, quelque 25 000 documents bilingues seront mis à la disposition du public en décembre 1998.
English: Access to Information / Privacy (613) 946‑8980 Library and Archives Canada (Bibliothèque et Archives Canada) 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N4 General Information
French: E École de la fonction publique du Canada (Canada School of Public Service) 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 Renseignements généraux
English: The fact that a public utility project originates in a private initiative does not change the nature of the contracts concluded between the contracting bodies and the economic operators.
French: Afin de conserver au système un aspect attractif, les Etats membres ont parfois cherché à mettre en place certaines incitations pour les preneurs d'initiatives.
English: Sometimes antifungal can be given topically, but sometimes oral antifungal treatment is indicated.
French: On utilise parfois des antifongiques topiques et parfois des antifongiques oraux.
English: INVENTORY OF FRENCH-LANGUAGE PUBLICATIONS ON CO-OPERATIVES, 1993-2003
French: "Colloque économie sociale et innovation." dans Colloque économie sociale et innovation, Vie-sociale.
English: Objective Improve the use and services of the European Digital Library, addressing issues like user friendliness, trust and management and multilingual access through its common user interface to digital libraries held by museums, archives and libraries across a large number of EU Member States.
French: Améliorer l'utilisation et les services de la bibliothèque numérique européenne en abordant des questions comme la convivialité, la confiance, la gestion et l'accès multilingue, par son interface utilisateur commune, aux bibliothèques numériques appartenant aux musées, archives et bibliothèques dans un grand nombre d'États membres de l'UE.
English: For Afghanistan, 2009 is a pivotal year.
French: L'année 2009 est une année cruciale pour l'Afghanistan.
English: Some delegations supported reducing the duration of the Committee's session to one week in order to focus on the priority items.
French: D'autres ont appuyé l'idée de ramener à une semaine la durée des sessions du Comité afin de concentrer les travaux sur les questions prioritaires.
English: Firstly, I welcome the implementation of structural measures aimed at restoring the balance of the market.
French: Dans un premier temps, je me réjouis de la mise en place des mesures structurelles ayant pour priorité le rééquilibrage du marché.
English: Tragically, the Lebanese Government also chose the latter.
French: Le Gouvernement libanais a, hélas, choisi cette dernière option.
English: (Texel), reported domestic sales or production for internal processing of the textile products in Chapter 56 amounting to $7.3 million during the two-year period of inquiry.
French: Il a également soutenu que, compte tenu de la disponibilité de la ouate auprès des producteurs nationaux au titre des numéros tarifaires 5601.22.20 et 5601.29.00, les marchandises assujetties au numéro tarifaire 5601.21.20 devraient demeurer passibles de droits.
English: Unfortunately, many patients do not receive a transplant in time because the tissue cannot be preserved long enough to be matched with a recipient.
French: Malheureusement, de nombreux patients ne sont pas greffés à temps parce que les tissus des donneurs n'ont pas pu être conservés assez longtemps pour qu'on puisse trouver des receveurs compatibles.
English: Total Main Estimates are adjusted to account for Supplementary Estimates and other related adjustments.
French: Le budget principal des dépenses a été rajusté afin de tenir compte du budget supplémentaire des dépenses et des rajustements connexes.
English: Just over one-half, or 54 percent, of cultural SMEs used some type of external public financing during the last two years.
French: Un peu plus de la moitié, soit 54 pour cent, des PME culturelles ont recouru à un type quelconque de financement public externe au cours des deux dernières années.
English: A recent trend has emerged whereby consumers are starting to bypass the retail agents and calling the wholesaler directly to ask about tour products.
French: Une nouvelle tendance est apparue, où les consommateurs commencent à court-circuiter les agents de voyages et communiquent directement avec le grossiste pour se renseigner sur les forfaits.
English: Health Services Canada Transfer Agreements (funded by Health Canada) a.
French: Ententes de transfert Canada des services de santé (financés par Santé Canada) a.
English: It was provided by Masaharu Uchiyama, the vice-president of the JAA and a great supporter of Tomiki, on 27th March 1988.
French: Il a été mis à disposition le 27 mars 1988 par Masaharu Uchiyama, le vice-président de la JAA et un grand partisan de Tomiki.
English: In contrast, the WWF initially defined its role in Nusa Tenggara as one of the lone agencies "speaking for the environment."
French: De même, le WWF avait dit à l’origine, au sujet de son rôle à Nusa Tenggara, qu’il était l’une des rares agences « parlant pour l’environnement ».
English: The manner in which the above information is communicated to the Commissioner is prescribed by the regulations.
French: Le règlement prescrit la manière dont l'information mentionnée ci-dessus doit être communiquée au commissaire.
English: The President is now dreaming of a pan-Slavic union, and I can only hope that Russia does not seize upon that dream and that the Ukraine remains aloof and does not jump on the bandwagon either, otherwise the results would be devastating for all of us.
French: Entre-temps, le président rêve d'une union panslave et j'ose seulement espérer que la Russie ne reprendra pas ce rêve et que l'Ukraine s'abstiendra aussi et qu'elle ne s'associera pas à ce rêve commun. Cela serait catastrophique pour nous tous.
English: A number of non-arsenical non-chromium preservatives have been introduced in other parts of the world. These typically contain copper ethanolamine plus an organic co-biocide with low mammalian toxicity.
French: Il existe ailleurs dans le monde un certain nombre de produits de préservation sans arsenic ni chrome; ils contiennent généralement de l'éthyloamine de cuivre additionnée d'un co-biocide à faible toxicité pour les mammifères.
English: The reality of the Defence Team in action can be found everywhere, but most recently we found it in the work of the director general land equipment program management (DGLEPM).
French: On peut voir l'équipe de la Défense à l'oeuvre partout, mais très récemment on l'a vu à l'oeuvre au sein de la direction générale de la gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPET).
English: From 2.30 p.m. onwards in the "Destination Olympia" exhibition.
French: Dès 14h30 dans l'exposition "Destination Olympie".
English: Their Remember that mammals: scientific name Orcinus orca also reflects misunderstanding as it loosely translates into
French: Ils ont été surnommés « baleines tueuses » parce qu’on croyait à l’époque qu’ils Souvenez-vous que les mammifères : tuaient d’autres baleines.
English: A mechanism consisting of the Management Ownership Committee, the Task Force on Common Services and various ad-hoc working groups had been in place for several years to investigate, promote and implement specific common services initiatives deemed to be in the interest of the participating organizations.
French: Un mécanisme composé du Comité interinstitutions de gestion des services communs, de l'Équipe spéciale chargée des services communs et de divers groupes ad hoc existe depuis plusieurs années à Genève et est chargé d'étudier, de faciliter et de mettre en œuvre des initiatives spécifiques en matière de services communs auxquelles les organisations jugent intéressant de participer.
English: Having read all the other reports on this hotel I have come to the conclusion that the people who have wrote bad reports, want to put people of going there ,so they can be sure that it is never over booked ,and they can allway’s get there.The three of us stayed there on Nov/29 for 7 nights ,and we all agreed that it is a great little hotel ,the staff are all very freindly,and helpfull,the food was some of best I have had ,and I have stayed in many hotels all over the world, the rooms are clean and tidy ,and the maid came round every day .The hotel could do with a revamp but dont let that put you of,one or two of the reports said there is a tramp laying about in the seating area outside the hotel ,we never seen one ,and the area is very clean and a great place to sit and watch the hustle and bustle of Benidorm,and when people say that someone had there bag snatched ,all I can say to this is Benidorm is no worse than most places ,most of the people we met there where very freindly ,and go to the hotel often ,If you are lucky like us you may bump into Harry Ramsden (fish shop fame) or Roy the celeb -golfer from West Yorkshire ,great crack, also the 24 hour bar was great but was never over used ,or drunks laying allover It is also a no smoking area.The hotel is nice and central for any were in Benidorm,and we wil defitnitly be going back same time next year Jimmy and the Boro Babes Sue and Linda.
French: Mes enfants est devenue si grande, et sont plus grands et a laissé seul. Mon mari et moi avons eu quelques bons moments de détente.
English: In consultation with FCC, these investments will continue as planned with FCC exiting from each investment when it is appropriate.
French: En consultation avec FAC, ces placements seront maintenus tels que prévu et FAC se retirera de chacun au moment opportun.
English: The members of the Security Council have taken note of your recommendations concerning the reinforcement the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (ONUCI).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pris note de vos recommandations relatives au renforcement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: The name of the product is written on the label of the container.
French: Le nom du produit est indiqué sur l'étiquette du récipient.
English: Nor do we believe that an unmanageable number of bathing areas should be covered by the directive.
French: Pas plus que nous ne pensons qu’un nombre ingérable de zones de baignade doit être couvert par la directive.
English: In the recent cyclical downswing, the euro area was exposed not only to direct trade effects related to a slowdown of the US economy, but also to indirect third-country effects related to the impact of the slowdown in the United States on South-East Asia and other areas of the world, which were only felt, however, in the course of 2001.
French: Dans ce contexte, l’attention s’est plus récemment centrée sur les liens financiers.
English: The ability of companies fully to meet their human rights obligations depends in considerable measure on the availability of effective impact assessment tools, at national and project levels.
French: L'aptitude des sociétés à s'acquitter pleinement de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme dépend dans une très large mesure de l'existence d'outils efficaces pour les études d'impact, à l'échelle nationale et à l'échelon des projets.
English: The school, feeling not equipped to deal with the boy, told the parents he did not belong there.
French: L'école, estimant qu'elle n'est pas équipée pour s'occuper de ce garçon, dit aux parents que l'école n'est pas sa place.
English: This award recognized Mr. Caron’s exceptional work and achievements in creating safer and healthier working conditions for his colleagues.
French: Cette mention a été accordée à M. Caron en reconnaissance de son travail exceptionnel, ainsi que pour l’amélioration de la santé et la sécurité de ses collègues de travail.
English: Sufficient statistics like variance of array means , mean variance of arrays , mean covariance of array upon noncommon parent , and covariance of array means upon common parents can be derived, in addition to variance of lines (VI) and variance of testers (VT).
French: On peut en tirer un nombre suffisant de données statistiques tel la variance des moyennes des matrices , la variance moyenne des matrices , la covariance moyenne de la matrice sur parent non-commun , et covariance des moyennes de la matrice sur parents communs , de même que la variance des lignées VI et des parents communs VT.
English: Out of consideration for those taking part in religious worship, there are no guided tours between 4:00 PM on Saturday and 12:30 PM on Sunday afternoon.
French: Afin de favoriser la pratique religieuse, les visites guidées ne sont plus permises dès 16 h le samedi, jusqu’à 12 h 30 le dimanche.
English: (General Comments – from the Committee for Civil and Political Rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights).
French: (Commentaires généraux du Comité pour les droits civils et politiques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme).
English: Consultation Notice of this regulatory proposal has been sent to the pharmaceutical industry, the Deans of Pharmacy, Registrars of Medicine and Pharmacy, provincial Ministries of Health, Medical and Pharmacy licensing bodies and Deputy Ministers of Health.
French: Consultations L'industrie pharmaceutique, les doyens de pharmacie, les registraires de médecine et de pharmacie, les ministères provinciaux de la Santé, les organismes de réglementation des médecins et des pharmaciens et les sous-ministres de la Santé ont reçu avis de la présente proposition réglementaire.
English: Nonetheless, the national states are also represented.
French: Cela étant, les États nationaux sont également représentés.
English: And this is a major demographic change. And this will continue.
French: Il s’agit là d’un profond changement démographique qui ne fait que commencer.