ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, I think it would be imprudent for a body like the Tribunal to assume it has such invasive powers.
French: Dans les circonstances, je crois qu'il serait imprudent qu'un organisme comme le Tribunal présume qu'il jouit de tels pouvoirs d'intrusion dans la vie privée.
English: In terms of representation, 30 companies producing cotton are not representative of the whole of the EU textile industry.
French: Quant à la représentativité, on ne peut pas considérer que 30 producteurs de coton sont représentatifs de l'ensemble de l'industrie textile communautaire.
English: It recommended the Executive Body adopts the budget and the schedule of contributions for 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/2, para.  73 (g)).
French: Il a recommandé à l'Organe exécutif d'adopter le budget et le barème des contributions pour 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/2, par. 73 g)).
English: I can tell you, Mr Gargani, that I have commissioned a comparative study for the 12 new Member States to ascertain whether the legislation, not just Polish legislation, but the legislation of the 11 Member States which acceded to the European Union between 2004 and 2007, whether the national legislation in those Member States complies with the provisions of the European Act of 1976.
French: Je peux vous dire, Monsieur Gargani, que j'ai demandé une étude comparative pour les 12 nouveaux États membres afin d'évaluer si leur législation, pas uniquement la législation polonaise, mais la législation des 11 États membres qui ont adhéré à l'Union entre 2004 et 2007, si leur législation respecte les dispositions de l'acte européen de 1976.
English: ''Workplace' means any place where a worker is or is likely to be engaged in any work and includes any vessel, vehicle or mobile equipment used by a worker in work.' 168.
French: 167 [Traduction] « lieu de travail » Tout endroit où un travailleur effectue ou est susceptible d'effectuer un travail, ce qui comprend tout navire, véhicule ou équipement mobile utilisé par un travailleur dans le cadre de son travail.
English: Indeed, leading American companies, like General Motors, General Electric, and Walmart, have created affirmative action programs for hiring and selecting suppliers at their own initiative.
French: En effet, des entreprises américaines parmi les plus grandes, comme General Motors, General Electric et Walmart, ont créé de leur propre chef des programmes de discrimination positive pour recruter leur personnel et sélectionner des fournisseurs.
English: N a t i o n a l
French: P l a n 3.11.2 Objectifs
English: CONUEP: the international cooperation it receives to carry out activities relating to the purposes and functions of universities and polytechnic schools is very limited; efforts are being made by CONUEP and a number of universities to maintain relations and agreements with international organizations and specific projects are being implemented with friendly countries.
French: CONUEP : en ce qui concerne la coopération internationale reçue pour la mise au point d'activité liées aux objectifs et fonctions des universités et écoles polytechniques, elle est très limitée; le CONUEP, conjointement avec diverses universités, s'efforce de maintenir des relations ou des accords avec des organismes internationaux et des programmes concrets exécutés avec des pays amis.
English: UNICEF's programme in the country is based, inter alia, on juvenile justice reform efforts that are coordinated through the Expert Group on Juvenile Justice, which was established by the National Commission on Child Rights.
French: Le programme de l'UNICEF au Tadjikistan repose, entre autres, sur les efforts de réforme de la justice pour mineurs, dont la coordination est assurée par le Groupe d'experts sur la justice pour mineurs, mis en place par la Commission nationale des droits de l'enfant.
English: NGOs were actively involved in the implementation of the Millennium Development Goals and must be able to participate fully and effectively in the five-year review of the outcome of the Millennium Summit, including the high-level round tables.
French: Les ONG participent activement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et doivent être à même de participer pleinement et effectivement à l'examen quinquennal de l'application des décisions du sommet du Millénaire, y compris les tables rondes de haut niveau.
English: There continues to be a clear lack of affordable housing for less well-off Bermudians.
French: Les Bermudiens moins favorisés continuent de souffrir d'une absence de logements abordables.
English: de tres bon gouts, par contre dans ta playlist punk je te conseille une jeune artiste fille de higelin: izia!
French: J'imagine que ta question concerne la violence dans le monde en général?
English: Contents of the Curia Vista data base   a) since 1995 All items pending before Parliament since the Winter session of 1995 (Messages or reports by the Federal Council, Parliamentary requests, elections, petitions, etc.) have systematically been registered in the Curia Vista data base.  b) between 1970/1986 and 1995 The following data on older issues was taken over from a former data base without being checked: 
French: Contenu de la base de données Curia Vista  a) Depuis 1995 Tous les objets parlementaires en suspens au Parlement depuis la session d’hiver 1995 (messages du Conseil fédéral, interventions, élections, pétitions, etc.) ont été recensés dans la base Curia Vista.  b) De 1970/1986 à 1995 Des données brutes ont été importées d’une ancienne base de données pour les objets suivants :
English: At its 2nd meeting, on 13 May 2002, the Committee on Non-Governmental Organizations, acting in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, had before it requests from non-governmental organizations in consultative status with the Council to be heard by the Council in connection with the items on the Council's agenda for its substantive session of 2002.
French: À sa 2e séance, le 13 mai 2002, le Comité chargé des organisations non gouvernementales, agissant conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, était saisi de demandes d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil souhaitant être entendues par ce dernier au sujet des questions figurant à l'ordre du jour de sa session de fond de 2002.
English: However, some countries have expressed their worries about the availability and efficacy of alternatives for certain pharmaceutical and agricultural uses.
French: Toutefois, certains pays ont exprimé des inquiétudes au sujet de la disponibilité et de l'efficacité des solutions de remplacement proposées pour certains usages pharmaceutiques et agricoles.
English: In fact, their application is contrary to the spirit of such cooperation.
French: En fait, il est contraire à l'esprit de cette coopération.
English: This training must include: (i) extinguishing a fire characteristic of an aeroplane interior fire except that, in the case of Halon extinguishers, an alternative extinguishing agent may be used; and (ii) the donning and use of protective breathing equipment in an enclosed, simulated smoke-filled environment.
French: Cet entraînement doit inclure: i) l'extinction d'un feu ayant les caractéristiques d'un feu à bord d'un avion; pour les extincteurs au Halon, il est toutefois possible d'utiliser un autre agent extincteur; et ii) la mise et l'utilisation de l'équipement de protection respiratoire dans un espace clos empli de fumée simulée.
English: There have been more open-ended meetings and wrap-up sessions.
French: Il y a eu un plus grand nombre de réunions publiques et de séances de récapitulation.
English: In Baghdad, many districts have been effectively out of bounds for United Nations operations for extended periods.
French: L'ONU n'a pas pu pendant longtemps organiser d'opérations dans de nombreux districts de Bagdad.
English: A periodontist also treats serious forms of gum disease that do not get better with normal dental care.
French: Un parodontiste traite également les cas graves de maladies de gencive sur lesquelles des soins dentaires réguliers n'ont aucun effet.
English: For example the latter is common for prostate and increasingly for breast cancers.
French: Par exemple, cette dernière modalité est courante dans le cas du cancer de la prostate et de plus en plus dans les cancers du sein.
English: This is particularly surprising when you consider that the race relations issue, according to most observers, was the driving force behind the development of community oversight initiatives in North America.
French: Cela est particulièrement surprenant si l'on considère que la question des relations raciales, selon la plupart des observateurs, constituait l'élément moteur derrière l'élaboration des initiatives de surveillance communautaire en Amérique du Nord.
English: It must therefore be concluded that it was possible for the contested decision to be validly adopted on the basis of Article 130y of the Treaty.
French: La loi n° 371 relative aux sociétés à responsabilité limitée prévoit, en ce qui concerne ces dernières, des formalités d'enregistrement analogues à celles en vigueur pour les sociétés anonymes.
English: Today's public service needs employees at all levels to exercise leadership to produce results for Canadians.
French: Dans la fonction publique d'aujourd'hui, il faut que les employés de tous les niveaux exercent un leadership en vue de produire des résultats pour la population canadienne.
English: In addition to these schemes involving the CNFPC, the vocational training service has negotiated co-operation agreements with various associations providing training for jobseekers, particularly for women wishing to return to work.
French: Les modalités et les contenus du projet sont fixés par une convention entre le ministère du Travail et de l’Emploi, le service de la formation professionnelle et l’entreprise qui s’engage à embaucher les stagiaires ayant terminé avec succès la formation.
English: Hospital Civil de Guadalajara Hospital # 278 Col. El Retiro Guadalajara, Jalisco C.P. 44280 Tel: (33) 3614-5501 / 7531 Fax: (33) 3614-7711 Nuevo Hospital Civil de Guadalajara (Specialties) Salvador Quevedo y Zubieta # 750 Col. El Retiro Guadalajara City, Jalisco C.P. 44280 Tel: (33) 3618-0077 Fax: (33) 3618-0024
French: Hospital Civil de Guadalajara Hospital # 278 Col. El Retiro Guadalajara, Jalisco C.P. 44280 Tél: (33) 3614-5501 / 7531 Télécopieur: (33) 3614-7711 Nuevo Hospital Civil de Guadalajara (Specialties) Salvador Quevedo y Zubieta # 750 Col. El Retiro Guadalajara City, Jalisco C.P. 44280 Tél: (33) 3618-0077 Télécopieur: (33) 3618-0024  L'Ambassade n'assumera aucune responsabilité quant à la qualité professionnelle des établissements et ambulances mentionnés ci-dessus.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa and bounded (a) on the north by the Minto Bridges; (b) on the south by Cathcart Street; (c) on the east by the Rideau River; and (d) on the west by King Edward Avenue.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa et borné : a) au nord par le chemin Heron; b) au sud par le chemin Hog's Back; c) à l'est par la promenade Riverside; d) à l'ouest par les chutes Hog's Back et la rivière Rideau.
English: GA res.  58/253, para.
French: Résolution 58/253, par. 13, de l'Assemblée générale
English: Here in Southwest Nova, Fishery Officers are using a targeted-surveillance approach, based on information provided by citizens and the fishing industry.
French: Ici dans le sud-est de la Nouvelle-Écosse, des agents des pêches mènent des activités de surveillance ciblées fondées sur des renseignements fournis par des citoyens et des intervenants de l’industrie de la pêche.
English: intertitre Contenu Présentation du programme Liens :
French: intertitre Contenu  Présentation du programme Liens :
English: We have prairie grasses flourishing once again and landowners proudly display signs declaring their support of species on their property.
French: Des plaines herbeuses reverdissent et des propriétaires fonciers affichent fièrement des pancartes proclamant qu'ils viennent en aide aux espèces vivant sur leurs terres.
English: The section on development expressed the unambiguous commitment of world leaders to ensure the full and timely realization of the internationally agreed development goals, including the MDGs, particularly through more ambitious national development strategies and efforts, backed by increased international support including that of the UN system.
French: La section consacrée au développement exprime l'engagement sans ambiguïté des dirigeants du monde entier de faire le nécessaire pour que les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les OMD, soient intégralement atteints en temps voulu, en particulier grâce à des stratégies et des efforts de développement national plus ambitieux, bénéficiant du soutien accru de la communauté internationale, et notamment du système des Nations Unies.
English: Canada is committed to working with its international partners in confronting and stamping out terrorism around the world.
French: À ce titre, le Canada est déterminé à participer aux efforts internationaux visant à affronter et à éradiquer le terrorisme partout dans le monde.
English: • Details of Transfer Payments
French: • Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: Data are drawn from the annual employment equity reports filed by public and private sector employers.
French: Les données sont tirées de rapports annuels sur l’équité en matière d’emploi rédigés par les employeurs des secteurs public et privé.
English: In that connection, particular focus should be placed on women and children.
French: Un accent particulier devrait mis sur les enfants et les femmes.
English: Rules for storing gas cylinders complement, but differ from, rules for using them.
French: Les règles relatives au stockage des bouteilles diffèrent des règles d’utilisation et en même temps les complètent.
English: Mr. HANNESSON (Iceland) said a decent job gave people a stake in society and a strong incentive to work for social stability.
French: M. Hannesson (Islande) dit qu'un travail décent donne aux individus le sentiment d'être partie prenante dans la société et les motive fortement à oeuvrer à la stabilité sociale.
English: Canadian Livestock Feed Board LFB AGR 0
French: Comité consultatif de l'Office canadien du poisson salé SFA DFO 0
English: Canada and other G-8 governments have recognized that upgrading the supervisory capacity of emerging market regulatory bodies can help to enhance the stability of the global financial system.
French: Un monde sécuritaire et sécurisé Le BSIF appuie la priorité du gouvernement en vue de bâtir un monde sécuritaire et sécurisé en participant à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPC/LFAT).
English: • Transfer of ownership:In the event of a transfer of ownership or sale, the railway company and the potential purchaser must jointly conform to the following requirements:
French: • Cession ou vente d'une gare Dans le cas d'une cession ou d'une vente, la compagnie ferroviaire et l'acquéreur potentiel doivent se conformer conjointement aux exigences suivantes :
English: News releases are public information; in contrast, order ﬂow can contain private information that is not available to all market participants.
French: De plus, comme ces écarts représentent le seul indicateur de liquidité disponible, il serait très important de mieux comprendre comment ils sont fixés par les teneurs de marché, notamment pour saisir ce qui détermine le facteur de liquidité commun.
English: 25 million of small companies representing 99 % the total number of European enterprises employ nearly 95 million employees, accounting for 55 % of all jobs in the private sector.
French: Vingt-cinq millions de petites entreprises représentant 99 % du nombre total des entreprises européennes emploient près de 95 millions de salariés, soit 55 % de tous les emplois du secteur privé.
English: Widening disparities in income and opportunities among countries add to the pressures for people to move.
French: Les disparités croissantes entre pays en matière de revenus et de débouchés ont encore accentué les pressions exercées.
English: Offers to host training and observation activities by the election commissions of the Republic of Korea and Australia are welcomed.
French: Les offres faites par les commissions électorales de la République de Corée et de l'Australie d'accueillir des activités de formation et d'observation sont les bienvenues.
English: Emissions of greenhouse gases: Distance to the linear target lines, 1999
French: Émissions de gaz à effet de serre: Écart par rapport aux trajectoires linéaires, 1999
English: Visit our Intranet site at: http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dcba/irpp
French: Visitez notre site Intranet: http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/dcba/irpp
English: The International Bureau will then proceed in the same manner as where the international application is transmitted to it for reasons of language (see paragraph 241) or for reasons of nationality or residence of the applicant (see paragraph 242).
French: Le Bureau international procédera dès lors de la même manière que lorsque la demande internationale lui est transmise pour des raisons de langue (voir le paragraphe 241) ou pour des raisons de nationalité ou de domicile du déposant (voir le paragraphe 242).
English: Contact your university to find out what documentation it requires to approve the paid parental leave.
French: Communiquez avec votre université pour vous renseigner sur la documentation à fournir afin de faire approuver le congé parental payé.
English: Not only that, but it was getting dark.
French: Comme si cela ne suffisait pas, la noirceur tombait.
English: Booking.com: hotel Ramada Resort Benoa Bali, Tanjung Benoa, Nusa Dua (Bali), Indonesia - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Ramada Resort Benoa Bali, Tanjung Benoa, Nusa Dua (Bali), Indonésie - 34 Commentaires Clients.
English: Boaters are reminded to be safe and sober while enjoying Ontario's lakes, rivers and other waterways this holiday weekend.
French: Les plaisanciers ne doivent pas oublier de veiller à leur sécurité et d'éviter de consommer de l'alcool en s'adonnant à leurs activités sur les lacs, rivières et cours d'eau de l'Ontario pendant cette longue fin de semaine.
English: The amount that is taxable under subparagraph 115(1)(a)(vi) is the amount that would have been required by subsection 148(1) or (1.1) to be included in income had the taxpayer been resident in Canada throughout the year.
French: Le montant qui est assujetti à l'impôt en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(vi) est le montant qui aurait dû être inclus dans le revenu, en vertu du paragraphe 148(1) ou (1.1), d'une personne si celle-ci avait été résidante au Canada pendant toute l'année.
English: With respect to traditional forms of crime committed through the use of new technologies, this updating may be done by clarifying or abolishing provisions that are no longer completely adequate, such as statutes unable to address destruction or theft of intangibles, or by creating new provisions for new crimes, such as unauthorized access to computers or computer networks.
French: S'agissant des formes classiques de délits commis grâce à l'utilisation de nouvelles technologies, cette nouvelle dimension des lois devra tendre à préciser ou à abolir les dispositions qui ne sont plus totalement adaptées, comme les lois qui ne peuvent pas réprimer la destruction ou le vol de biens intangibles, ou à créer de nouvelles dispositions pour faire face à de nouvelles formes de criminalité, comme l'accès non autorisé à des ordinateurs ou à des réseaux informatiques.
English: The increase in the long-term employment prospects of the target group and others.
French: L'amélioration des perspectives d'emploi à long terme des membres du groupe cible et d'autres personnes.
English: It is not just one place among many where one can pray and feel the intimate presence of God.
French: Il ne s'agit pas simplement d'un lieu parmi beaucoup d'autres où l'on peut prier et se sentir intimement proche de Dieu.
English: To generate important research topics and identify those that are deemed a priority.
French: Générer des thèmes importants de recherche et déterminer ceux qui sont jugés prioritaires.
English: Information about voodoo guestbook pthc - - [ ]...loguestbo... from DelpaNantika .Com.
French: loguestbo - UKFindit - UK Search Engine loguestbo UK Search Engine searching multiple search engines for UK Results. Searches all the major search ...
English: Oh yes, just like a Friday night down my local pub.
French: Les accents et les apostrophes ça existe hein.
English: Q: We recently purchased the PCW-5000 for pulling inflatable boats/trailers up onto a Lake Michigan sand beach. The set up works very well and we're quite happy with it.
French: Q : Nous avons récemment fait l’acquisition d’un treuil portable pour tirer des bateaux pneumatiques sur les plages de sable du lac Michigan.
English: Section 53(3) of the Act provides that the Tribunal can award special compensation to the
French: Le paragraphe 53(3) de la Loi prévoit que le Tribunal peut ordonner le paiement d’une
English: In the western portion of the country, Mexican polydrug DTOs control heroin distribution.
French: À l’ouest du pays, les organisations mexicaines s’intéressant au trafic de drogues multiples contrôlent la distribution d’héroïne.
English: Amendment by Sergio Berlato and Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 286 Article 67, paragraph 2, subparagraph 1 At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 285 Article 67, paragraphe 2, alinéa 1 À l’initiative des États membres, le Fonds peut financer au titre de chaque programme de développement rural, des actions relatives à la préparation, la gestion, le suivi, l’évaluation, l’information et le contrôle de l’intervention des programmes.
English: In all provinces but New Brunswick, which had adopted the secret ballot in 1855, electors voted orally, a polling method manifestly open to blackmail and intimidation.
French: époque tumultueuse, où chaque vote est d’autant plus précieux que le nombre d’électeurs est limité.
English: Thank you very much for having me.
French: Je vous remercie beaucoup de m'avoir invité.
English:   The pressure to pay these installments also creates household tensions.
French:   Les pressions exercées pour le paiement de ces versements est une autre source de tension familiale.
English: Historic sites that recount the presence of Jacques-Cartier (1534), Basque fishermen (1590) and the English (1870) could be an interesting stop for the many tourists who visit Newfoundland and Labrador.
French: Des sites historiques témoignant de la présence de Jacques-Cartier (1534), des pêcheurs Basques (1590) et des Anglais (1870) pourraient constituer un produit intéressant pour les nombreux touristes fréquentant le secteur de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In other words, women are active in all sectors of the economy, including agriculture, to almost the same extent as men.
French: En d'autres termes, on peut observer la participation des femmes dans tous les secteurs d'activité économique y compris l'agriculture et ce presque au même niveau que les hommes.
English: Here, there are 7 spaces before "$arg".
French: Ici, il y a 7 espaces avant "$args".
English: B- 4.5% and 5.9¢/kg 5509.61.00 -- Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair B- 8.7% 5509.62.00 -- Mixed mainly or solely with cotton B- 7% and 7.7¢/kg 5509.69.00 -- Other - Other yarn:
French: B- 4,5 % et 5,9 ¢/kg 5509.61.00 -- MÃ©langÃ©es principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins B- 8,7 % 5509.62.00 -- MÃ©langÃ©es principalement ou uniquement avec du coton B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5509.69.00 -- Autres - Autres fils: