ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wacom pen tablets at MacExpo 2006 : Wacom, the leading manufacturer of pen tablets and interactive pen displays, will showcase its range of products for both professional users and consumers at MacExpo 2006.
French: Tablette Wacom Intuos 3 A4 oversize et A3 Wide : Wacom enrichit sa gamme de tablettes avec stylet Intuos3 Les tablettes A3 Wide et A4 Oversize viennent compléter la famille Intuos3.
English: Approximately 60 NGOs (35 attendees and 25 via video conference in Zambia, Nicaragua, Honduras, Belgium, UK and Ghana) participated.
French: La réunion a également compté sur la participation de 60 ONG (35 étaient directement représentées et 25 autres ont pris part aux discussions par visioconférence depuis la Zambie, le Nicaragua, le Honduras, la Belgique, le Royaume-Uni et le Ghana). Cette réunion visait à dresser un bilan de l'initiative PPTE à l'intention des OSC, à donner aux acteurs dans les différents pays l'occasion d'échanger leurs points de vue et leur expérience avec les représentants du FMI et de la Banque mondiale, et de donner un aperçu de l'étude que le DEO de la Banque mondiale a réalisée sur l'initiative PPTE.
English: In 1970, the coral reef that lines Cahuita Point was declared a national monument — without any consultation with the community — because the state wanted to protect the flora and fauna of the area, the coral reefs, the historical artefacts in the area, and the various marine ecosystems (Figure 1).
French: En 1970, les récifs coralliens qui entourent la pointe de Cahuita ont été désignés monument national — sans que ne soit consultée la collectivité --, l’État voulant préserver la faune et la flore de la région, les récifs de corail, les artefacts historiques de l’endroit et les divers écosystèmes marins ( figure 1 ).
English: Dosage and Administration (new subsections and different information requirements)
French: Lorsque l’évaluation des avantages et des risques justifie l’administration de ce produit à des femmes qui allaitent, l’allaitement au sein doit être remplacé par un allaitement artificiel.
English: The legislation on privileged access of the public sector to financial institutions is already in conformity with the acquis but the legislation on the central bank still allows short-term credits to be granted to the government.
French: La législation sur l'accès privilégié des autorités publiques aux institutions financières est déjà en conformité avec l'acquis mais la législation sur la banque centrale prévoit toujours la possibilité de procurer des crédits à court terme au gouvernement.
English: We also welcome the further implementation of the Joint Vision strategy through the opening of two regional offices, as well as the announcement of the forthcoming creation of another six regional field offices, aimed at achieving more substantial outreach and at enhancing the work of development partners.
French: Nous nous félicitons également de la poursuite de la mise en œuvre de cette Vision commune grâce à l'ouverture de deux bureaux extérieurs régionaux et grâce à la création prochaine de six autres bureaux extérieurs régionaux dans le but d'étendre leur rayon d'action et de faciliter la tâche des partenaires de développement.
English: 7.3 Packaging and Shipping Packaging and shipping are to be in accordance with the industry standard for the applicable items.
French: 7.3 Emballage et expédition L'emballage et l'expédition doivent être effectués conformément aux normes utilisées dans l'industrie pour le type d'articles en question de sorte que ceux-ci arrivent en bon état à destination.
English: The Liberals and Democrats take the view that it cannot, for it ushers in nothing of the sort.
French: Selon l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, on ne peut pas dire que tel soit le cas: il n'y a pas là l'impulsion nécessaire.
English: Questions Q 14.3.1 to Q 14.3.6 require Candidate Cities to provide tables and maps that illustrate the total guaranteed room inventory (hotel + other accommodation) for the Olympic Games in 2016 as follows:
French: • Les plans 14.3.5 du dossier de candidature devront avoir un format A3 maximum – pliés ou deux pages A4.
English: We know that there are dead bodies and 150 people are missing.
French: Nous savons que des corps sans vie ont été retrouvés et que 150 personnes sont portées disparues.
English: The provision that is set out today in Article 11(13) is a good provision, and I am delighted about that – just as I am delighted, Mr President, by the confirmation of the exceptional nature of the reintroduction of checks at external borders and by the more prominent role assigned to the Commission and Parliament.
French: Le dispositif qui figure aujourd’hui à l’article 11, paragraphe 13, est un bon dispositif et je m’en réjouis. Comme je me réjouis, Monsieur le Président, de la confirmation du caractère exceptionnel de la réintroduction du contrôle aux frontières intérieures et du rôle renforcé de la Commission et du Parlement.
English: The Equality Ministry is responsible for proposing and implementing the Government's policies on equality, combating racial discrimination and gender violence and in particular, the creation and development of measures aimed at ensuring equal treatment and opportunities in all sectors of society.
French: Le Ministère de l'égalité est chargé de proposer et de mettre en œuvre les politiques du Gouvernement sur l'égalité, de lutter contre la discrimination raciale et la violence sexiste et en particulier, d'élaborer des mesures visant à assurer un traitement et des chances égaux à tous les éléments de la société.
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 532", an American crane barge, to be used in the construction of the liquified natural gas terminal at the Canaport site in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on October 1 and ending on November 30, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS 532 », une barge-grue américaine, aux fins de la construction du terminal de gaz naturel liquéfié sur le site Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er octobre et se terminant le 30 novembre 2007.
English: World Trade Organization, Annual Report 1997.
French: De nombreux groupes soutiennent que les services comptent pour environ 60 p.
English: I have been informed that consultations continue within those regional groups with regard to their candidates for the remaining vice-chairmanships.
French: On m'a informé que les consultations se poursuivent au sein de ces groupes régionaux en ce qui concerne leurs candidats aux postes restants de Vice-Présidents.
English: There is long-established European Court of Justice jurisprudence in this area.
French: La jurisprudence de la Cour de justice européenne dans ce domaine n’en est pas à ses balbutiements.
English: In the light of the invitation referred to in the preceding paragraph the Secretariat prepared and made available on 30 July 2008 an initial report based on the 39 national reports that had been received by the Secretariat by that time through official channels (i.e., through a Party's official contact point designated pursuant to decision SC-2/16 or its ministry for foreign affairs).
French: En réponse à la demande visée au paragraphe précédent, le secrétariat a établi et publié le 30 juillet 2008 un rapport initial basé sur les 39 rapports nationaux que le secrétariat avait reçus officiellement à cette date (c'est-à-dire par l'intermédiaire du correspondant officiel désigné par chaque Partie conformément à la décision SC-2/16 ou du Ministère des affaires étrangères).
English: A favourite author, he has written memorable pieces that have revealed new talents and completely transformed well‑established careers.
French: Auteur fétiche, il a également réussi, grâce à ses textes mémorables, à dévoiler au grand jour de nouveaux talents et à métamorphoser des carrières déjà établies.
English: In line with suggestions from Yin (2003), the analysis used more than one source of evidence, including interviews, questionnaires, observations, and documents.
French: Conformément aux suggestions de Yin (2003), l'analyse a utilisé plus d'une source d'éléments de preuve, notamment des entrevues, des questionnaires, des observations et des documents.
English: The report focused on voter registration, operational matters and some political financing matters.
French: Ce rapport était centré sur l'inscription des électeurs, des questions opérationnelles et certains aspects du financement politique.
English: Nevertheless, recipient countries can experience positive impacts from relocation, not only in increased employment but also because of the spill-over effect of relocation on managerial and technical knowledge and increased access to markets.
French: Les gens ne comprennent pas, ils sont désemparés, souvent après plus de trente ans passés dans la même entreprise, ils se retrouvent sans emploi. Il est de la responsabilité sociale des entreprises et des collectivités publiques, de mettre sur pied des mesures permettant à ces gens de retrouver des moyens d’existence, qu’ils ne soient pas les victimes de ce système: ils ont droit à retrouver la dignité humaine dans un nouvel emploi.
English: I would ask that the relevant Commissioner considers whether or not at European level we need new and stronger legislation in this area.
French: Je voudrais demander au commissaire compétent d'évaluer si nous avons besoin ou non au niveau européen d'une législation nouvelle et renforcée dans ce domaine.
English: Thanks to the Internet, financial information is becoming accessible not only to a small group of professional intermediaries, but is being distributed widely and at a very low cost (or even for free) to hundreds of millions of users, including SMEs.
French: Grâce à l'Internet, l'information financière n'est pas seulement accessible à un petit groupe d'intermédiaires professionnels: elle peut être également diffusée largement et à un coût très bas (voire gratuitement) auprès de centaines de millions d'utilisateurs, dont les PME.
English: Children expected no less.
French: Les enfants n'en attendent pas moins.
English: Accordingly, where the information disclosed on the Internet was made available to a limited circle of people, it is considered being made available to the public, provided no obligation to maintain secrecy was imposed. In order to determine whether the information disclosed on the Internet was made available on a particular date or not, the following factors, in particular, shall be taken into account:
French: Il devra être tenu compte en particulier des facteurs ci-après au moment de déterminer si les informations divulguées sur l’Internet étaient ou non à disposition à une date particulière : i) mise à la disposition du public de l’adresse universelle; ii) possibilité de faire des recherches au moyen d’un moteur de recherche; iii) crédibilité du site Web.
English: Our in-house team works with some 180 different technologies to produce and support some of the best technology and information systems in the industry.
French: Notre équipe interne travaille avec quelque 180 technologies différentes pour créer et maintenir certains des meilleurs systèmes de technologie de l’information du secteur.
English: Greater investment is also needed in improving the skills of all United Nations resident coordinators in humanitarian relief and disaster management, given that resident coordinators may be required to take on the humanitarian coordinator role in response to a crisis.
French: Il faut aussi investir davantage dans l'amélioration des compétences en matière de gestion des secours humanitaires et des catastrophes de tous les coordonnateurs résidents de l'ONU, puisque ces derniers peuvent être appelés à assumer les fonctions de coordonnateur des opérations humanitaires en réaction à une crise.
English: Graphical Version Home Programs Programs We deliver a range of programs designed to protect national security, improve Canadians’ collective capacity to handle emergencies, combat crime and promote community safety.
French: Version graphique Accueil Programmes Programmes Nous réalisons une gamme de programmes visant à promouvoir la sécurité nationale et à renforcer notre capacité collective à faire face aux situations d’urgence, à lutter contre la criminalité et à renforcer la sécurité communautaire.
English: Water levels on lakes Erie and Ontario increased much more than average during the month.
French: Les niveaux d'eau des lacs Érié et Ontario ont augmenté beaucoup plus que la moyenne au cours du mois.
English: Flow Diagram of Dilute Exhaust Gas Analysis System
French: Schéma du système d'analyse des gaz d'échappement dilués
English: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Oral 80001258 Black Cohosh - Actée à grappe noire
French: Trend Pharmaceuticals Limited Capsule Orale 80001258 Black Cohosh - Actée à grappe noire
English: You may only download high definition Sold Content directly to your PlayStation®3 system, and you may only view your high definition Sold Content on that Authorised Device.
French: Vous ne pouvez télécharger directement un Contenu vendu en haute définition que sur votre système PlayStation®3 et vous ne pouvez visionner votre Contenu vendu en haute définition que sur ce Périphérique autorisé.
English: The cost of the tangible capital asset or inventory should be reduced (with an offset entry to the accumulated amortization Financial Reporting Account (FRA) for the capital asset) to reflect the decline in the asset's value.
French: Le coût de l'immobilisation corporelle ou de l'inventaire doit être réduit (avec une écriture de contrepartie au compte de rapport financier (CRF) de l'amortissement cumulé pour les immobilisations corporelles) pour refléter sa baisse de valeur.
English: Each team starts the matche behind its own castle.
French: Les équipes démarrent le match de l'arrière de leur château.
English: This can also have adverse effects on local partnership arrangements.
French: Cette situation peut aussi avoir des répercussions sur les ententes de partenariat locales.
English: Therefore it is difficult to add value to library developments.
French: Il est donc difficile d'ajouter de la valeur aux développements des bibliothèques.
English: Climate change coordinators should be encouraged to utilize existing national expertise and capacities in vulnerability and adaptation assessments through closer collaboration with relevant institutions/agencies/organizations such as universities and national research agencies.
French: Les coordonnateurs pour les changements climatiques devraient être encouragés à exploiter les compétences et les capacités nationales en matière d'évaluation de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation en collaborant plus étroitement avec les institutions/organismes concernés, notamment les universités et les organismes nationaux de recherche.
English: Phase III has three main objectives: to protect ecosystem health; to protect human health; and to involve riverside communities in restoring the uses of the St.Lawrence River and providing greater access to them.
French: La Phase III comporte trois objectifs principaux : protéger la santé de l'écosystème, protéger la santé humaine et faire participer les communautés riveraines à la restauration des usages du fleuve Saint-Laurent et à son accessibilité élargie.
English: (b) A rectification of an obvious mistake need not be taken into account by the International Searching Authority for the purposes of the international search if it is authorized by or notified to that Authority, as applicable, after it has begun to draw up the international search report, in which case the report shall, if possible, so indicate, failing which the International Searching Authority shall notify the International Bureau accordingly and the International Bureau shall proceed as provided for in the Administrative Instructions. 43.7 Remarks Concerning Unity of Invention If the applicant paid additional fees for the international search, the international search report shall so indicate.
French: L’opinion écrite est accompagnée de toute autre observation prévue par le présent règlement d’exécution. b) Aux fins de l’établissement de l’opinion écrite, les articles 33.2) à 6) et 35.2) et 3) et les règles 43.4, 43.6bis, 64, 65, 66.1.e), 66.7, 67, 70.2.b) et d), 70.3, 70.4.ii), 70.5.a), 70.6 à 70.10, 70.12, 70.14 et 70.15.a) s’appliquent mutatis mutandis. c) L’opinion écrite doit contenir une notification informant le déposant que, si une demande d’examen préliminaire international est présentée, l’opinion écrite est, conformément à la règle 66.1bis.a) mais sous réserve de la règle 66.1bis.b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a), auquel cas le déposant est invité à communiquer à cette administration, avant l’expiration du délai visé à la règle 54bis.1.a), une réponse écrite accompagnée, le cas échéant, de modifications.
English: This is one of the reasons why at least some of the service companies offer an evaluation of the transformer to determine its suitability for decontamination rather than replacement.
French: C'est là une des raisons pour lesquelles au moins quelques entreprises de services offrent une évaluation des transformateurs afin de savoir s'il est préférable de les décontaminer ou de les remplacer.
English: The entry into force of the revised Aruban Criminal Code would enhance the legal protection of children considerably by ensuring that more practices that were harmful to children were defined as criminal offences and by imposing stricter penalties for practices that were already illegal under the current Criminal Code.
French: L'entrée en vigueur du Code pénal révisé, dont le projet a été finalisé, aura pour conséquence d'accroître considérablement la protection juridique des enfants, notamment en érigeant en infraction pénale un plus grand nombre d'actes qui leur sont néfastes, et en imposant des sanctions plus dures pour les actes déjà visés par le Code pénal en vigueur.
English: Volume License Agreements never cover the full Windows operating system; they only provide for Windows upgrades.
French: Les accords de licence en volume ne couvrent jamais la totalité du système d'exploitation Windows. Ils ne concernent que les mises à niveau Windows.
English: (March 31, 2005) Recommendations report document PAB/ - / - 1.1.6 Reduce internal consumption of paper (printing and photocopying) by 2% per employee based on the national baseline year (2001-2002), by March 31, 2007 07/03 1.1.6.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Paper, and update targets annually.
French: (31 mars 2005) Rapport sur les recommandations DGAP/ - / - 1.1.6 D'ici le 31 mars 2007, réduire la consommation interne de papier (impression et photocopie) de 2 % par employé, en fonction de l'année de référence nationale (2001-2002) 07/03 1.1.6.1 - Mettre en oeuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur le papier et mettre à jour annuellement les cibles.
English: • The second section includes key questions to consider when assessing each of the four components of an agency's training and development process, along with elements to look for related to each key question.
French: • La deuxième section traite des principales questions à considérer au moment d'évaluer chacune des quatre composantes du processus de formation et de perfectionnement d'un organisme, de même que les éléments à examiner concernant chaque question principale.
English: Method Fourteen Canadian organizations were identified and in-depth interviews were conducted with individuals responsible for career management and career development programs in each organization.
French: Méthode Après avoir choisi 14organisations canadiennes, on a mené des entrevues en profondeur avec les personnes chargées des programmes de gestion de la carrière et du perfectionnement professionnel au sein de chacune d'elles.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacDonald, Patricia, Director General, Corporate Audit and Evaluation Travel expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-14 to 09-19 Attend a Board of Management and other meetings.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacDonald, Patricia, directrice générale, Vérification et évaluation de l'entreprise Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-14 à 09-19 Assister à la réunion du conseil de gestion ainsi qu'à d'autres réunions.
English: The Board also concluded that consumers purchased 45 per cent of all CD-Rs and CD-RWs (up from 20 per cent) and that of those, 56 per cent were used to make private copies (up from 40 per cent).
French: Il fallait donc profiter le plus rapidement des changements structurels que va connaître ce marché si l’on entend permettre aux fabricants et importateurs de procéder aux ajustements qui s’imposent tout en minimisant l’impact apparent de la mesure sur les consommateurs.
English: (Population: 12,328)
French: (Effectif total : 12 328)
English: A B C D E I K L M P R T W - 33 resources found
French: A B C D E F I K L M P R T W - 33 resources found
English: 'm Just a stereotype, since they can become real picchiatrici.
French: suis juste un stéréotype, car elles peuvent devenir picchiatrici réel.
English: Incidentally, none of the institutions can accurately estimate their expenditure on research in 2006-07.
French: Incidemment, aucun établissement ne peut estimer avec précision les dépenses liées à la recherche en 2006-07.
English: Key words: cyclocanaline, cycloserine, lactivicin, oxamazins, peptidoglycan, penicillin-binding proteins.
French: Mots clés : cyclocanaline, cyclosérine, lactivicine, oxamazines, peptidoglycane, protéines se liant à la pénicilline.
English: The rebate calculations on Form GST191, GST/HST New Housing Rebate Application For Owner-Built Houses, take into account the possibility that you have paid GST and/or HST at different rates during the construction.
French: Les calculs du formulaire GST191, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les maisons neuves construites par le propriétaire, tiennent compte de la possibilité que vous ayez payé la TPS et/ou la TVH à des taux différents durant la construction.