ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records 91 to 120 of 278 Dusky Flycatcher Eastern Bluebird Eastern Kingbird Eastern Meadowlark Eastern Phoebe Eastern Screech-Owl Eastern Towhee Eastern Wood-Pewee Eastern Yellow Wagtail European Starling Evening Grosbeak Ferruginous Hawk Field Sparrow Flammulated Owl Fox Sparrow Golden Eagle Golden-crowned Kinglet Golden-crowned Sparrow Golden-winged Warbler Grasshopper Sparrow Gray Catbird Gray Flycatcher Gray Jay Gray Partridge Gray-cheeked Thrush Gray-crowned Rosy-Finch Gray-crowned Rosy-Finch Gray-headed Chickadee Great Crested Flycatcher Great Gray Owl << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [View all results]
French: Fiches 91 à 120 sur 278 Grand Corbeau Grand Pic Grand-duc d'AmÃ©rique Grimpereau brun Grive Ã collier Grive Ã dos olive Grive Ã joues grises Grive de Bicknell Grive des bois Grive fauve Grive solitaire Gros-bec errant Harfang des neiges Hibou des marais Hibou moyen-duc Hirondelle Ã ailes hÃ©rissÃ©es Hirondelle Ã face blanche Hirondelle Ã front blanc Hirondelle bicolore Hirondelle de rivage Hirondelle noire Hirondelle rustique Jaseur borÃ©al Jaseur d'AmÃ©rique Junco ardoisÃ© LagopÃ¨de Ã queue blanche LagopÃ¨de alpin LagopÃ¨de des saules Martin huppÃ© Martinet Ã gorge blanche << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [Voir tous les résultats]
English: Upon implementation of the new legislation, this licence will become obsolete.
French: Une fois que la nouvelle loi sera mise en œuvre, cette licence sera désuète.
English: What motivates us—sometimes without us even knowing it—are the dialectics that begin when we come in contact with creation.
French: Ce qui nous motive, parfois sans le savoir, c’est la dialectique qui naît de la rencontre entre la création et le citoyen.
English: The Law on the Press promulgated in 1989 and revised in 1999 provide that every citizen has the right to express views in the mass media in accordance with the provisions of law.
French: Ainsi, la loi sur la presse, promulguée en 1989 et révisée en 1999, prévoit le droit de tout citoyen d'exprimer ses opinions dans les médias conformément aux dispositions de la loi.
English: The purpose of this paper is to put forward for discussion the design of the new Aboriginal Peoples' Program that consolidates the activities and administration of the current cluster of Aboriginal programs and initiatives.
French: Le but du présent document est de présenter, à des fins de discussion, le nouveau Programme des Autochtones qui regroupe les activités et la gestion de l'ensemble des programmes et initiatives autochtones déjà en place.
English: As Parliament has emphasised, the IACS system has had great success in the area of agriculture.
French: Comme le Parlement l’a souligné, le SIGC a produit de très bons résultats dans le domaine de l’agriculture.
English: Taken in isolation, the proposal is very simple; there is no need for general objectives and principles which could be fleshed out by Member States.
French: Prise isolément, la proposition est très simple ; il n'est pas nécessaire d'établir des objectifs et des principes généraux susceptibles d'être étoffés par les États membres.
English: Bonell is an Air Telecommunications and Information Systems technician, meaning he fixes everything from radars to radios, computer systems to weather equipment.
French: Le cplc Bonell est technicien des systèmes d'information et de télécommunication aérospatiaux; il répare donc tout, depuis les radars jusqu'aux radios, en passant par les systèmes informatiques et l'équipement météorologique.
English: In 1998, half of respondents (51%) in households earning incomes of $80,000 or more participated in sport compared to one-quarter of respondents in households earning less than $20,000.
French: De plus, les effets du baby-boom continueront de se faire sentir puisque le nombre de personnes âgées vivant au Canada s’accroîtra sensiblement au cours des 20 prochaines années.
English: Decisions : 2004 Decision No. 513-A-2004 September 29, 2004 APPLICATION by AC Cargo Limited Partnership, as represented by its general partner, AC Cargo General Partner Inc., carrying on business as Air Canada Cargo pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 513-A-2004 le 29 septembre 2004 DEMANDE présentée par Société en commandite AC Cargo, représentée par son commandité, Commandité AC Cargo inc., exerçant son activité sous le nom de Air Canada Cargo conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to inter-provincial and inter-territorial reciprocal billing arrangements, physicians, except in Quebec, bill their own medical plans directly for services rendered to eligible British Columbia residents, on presentation of a valid Medical Services Plan Card (CareCard).
French: En vertu des ententes de facturation réciproque interprovinciale et interterritoriale, les médecins, à l'exception de ceux du Québec, facturent directement leurs régimes pour les services offerts aux habitants admissibles de la Colombie- Britannique qui avaient présenté une carte d'assurance-maladie valide (carte santé).
English: But this also requires that the commitments themselves be tangible, clear and concrete.
French: Mais cela exige aussi que les engagements eux-mêmes soient tangibles, clairs et concrets.
English: A suggestion was made to insert the words “expeditious and” after the word “most” and to replace the words “existing procedures” by the words “various procedures”.
French: Il a été suggéré d'insérer les mots « dans les plus brefs délais » après le mot « possible » et de remplacer les mots « procédures et méthodes existantes » par les mots « diverses procédures et méthodes ».
English: The great need, apparently, is for financial support and for consolidation of effort.
French: Ce qui s'impose surtout, apparemment, c'est un appui financier et la coordination des efforts.
English: No shortcuts were taken in the software implementation for this small device.
French: Les concepteurs n'ont fait aucun compromis pendant l'implantation des logiciels dans le petit appareil.
English: In 2002, this balance sheet item increased by 11 per cent compared to 2001 due to the increase in PSD income.
French: En 2002, elles ont augmenté de 11 % par rapport à 2001 et grâce à l'augmentation des recettes de la Division du secteur privé.
English: CMC BIBLIO PER F 886 W384 Eastman, Carol M. "Spatial and Temporal Boundedness in Haida."
French: MCC BIBLIO PER F 886 W384 Eastman, Carol M. "Spatial and Temporal Boundedness in Haida."
English: Records relating to preparation and replacement of transfers of titles, deeds and other title documents in relation to the disposition of real estate or property. Topics:
French: Documents relatifs à la remise et au remplacement des étoiles de campagne, des médailles, agrafes, des insignes de service de guerre et des Croix commémoratives d'argent des Première et Seconde Guerres mondiales et de Corée. Sujets :
English: • one member selected by the DG or his/her designate from nominations by the sponsor,
French: • un membre choisi par le DG ou son délégué parmi les candidats présentés par le promoteur,
English: 2006/25 stressed the need for equitable representation of all communities in Kosovo and recognized the need for remedying the under-representation of Kosovo communities among judges and prosecutors by taking specific steps, including reservation of posts and waiver of some of the requirements for selection.
French: Dans ce règlement, la Mission a souligné qu'il fallait assurer la représentation équitable de toutes les communautés du Kosovo et remédier à leur sous-représentation aux postes de juge et de procureur en adoptant certaines mesures, notamment en leur réservant des postes et en n'appliquant pas certains des critères de sélection en vigueur.
English: The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has indicated that it will extend its short-term training assistance scheme to September 2001.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni et d'Irlande du Nord a fait savoir qu'il prolongerait juqu'en septembre 2001 son programme d'assistance visant à dispenser une formation de courte durée.
English: This will enable the Community to substantially increase annual flows of commitments and payments during this period.
French: Cela permettra à la Communauté d'accroître substantiellement les flux annuels d'engagements et de paiements pendant cette période.
English: Presentations The presentations informed participants on the current situation in autoimmune research and set a framework for discussions related to strategic planning.
French: SYMPOSIUM DE RECHERCHE SUR L’INTÉGRATION DES PLATES-FORMES DE DÉCOUVERTE EN MATIÈRE DE MALADIES AUTO-IMMUNES
English: The Minister is assisted by two Deputy Ministers, two Assistant Ministers, Directors, Coordinators, and Section Heads, Planning and Research Officers and other professional personnel.
French: La Ministre est assistée de deux vice-ministres, de deux ministres adjoints, de directeurs, de coordonnateurs et de chefs de section, de responsables de la planification et de la recherche et d'autres administrateurs.
English: Interpretation of road sign C, 3n (No entry for vehicles carrying more than a certain quantity of substances liable to cause aquatic pollution)
French: Interprétation du signal C, 3n (Accès interdit aux véhicules transportant certaines quantités de produits polluants aquatiques)
English: APPENDIX XI Glossary Special Operations Group (SOG):
French: Abréviation utilisée pour désigner la fonction de Recherche et sauvetage (Search and Rescue).
English: Research targeting and research capacity:
French: Ciblage de la recherche et capacité de recherche :
English: Deforestation is a serious problem in some areas of the world leading to loss of top soil and flooding, amongst other problems.
French: Le déboisement constitue un grave problème dans certaines régions du monde, ce qui entraîne la perte de la terre arable et cause des inondations, entre autres.
English: “I have become a voice on behalf of other aspiring blind persons who want to come into the industry.
French: “Je suis devenu une voix pour d’autres déficients visuels pleins d’aspirations qui voudraient entrer dans ce secteur.
English: KG Respondent Mads Kragh Panelist Perkins, David Decision Date 11-May-2001 Decision Transfer
French: KG Défendeur Mads Kragh Experts Perkins, David Date de la décision 11-May-2001 Décision Transfert
English: • It is important for public servants to develop their networks in the various communities they serve.
French: • Il est important que les fonctionnaires créent des réseaux dans les différentes communautés qu'ils desservent.
English: Her reports will be considered by the Council at a future session (A/HRC/4/23 and Corr.1 and Add.1 and 2 and Add.2/Corr.1).
French: Ses rapports seront examinés à une session ultérieure du Conseil (A/HRC/4/23 et Corr.1 et Add.1 et 2 et Add.2/Corr.1).
English: Family weekend - EyePet, Drawn to Life: The Next Chapter, DDR Hottest Party 3, Sing It: Disney, Nanoha - Fate 1/4 scale figure, Nanoha Toy Cars & more!
French: Slash, shoot and punch - Way of the Samurai 3, Borderlands, WWE Smackdown vs Raw 2010, Minmay, Idol Masters, Kasimasi, Tomoe Marguerite & more!
English: Of these, 337 patients were ineligible, 582 refused to participate, and no contact was made with 107 patients.
French: Parmi les sujets invités, 337 étaient inadmissibles, 582 ont refusé de participer et dans 107 cas, aucun contact n'a pu être établi.
English: Mr President, Mr Oostlander's report is clear on one point: all countries applying for accession to the European Union must be democratic.
French: Monsieur le Président, le rapport de notre collègue Oostlander est formel sur un point: tout pays qui souhaite adhérer à l'Union européenne doit être un État démocratique.
English: 8 (2)); Landgericht Oldenburg, Germany, 28 February 1996, Unilex (art.
French: 8 2)) ; Landgericht Oldenburg, Allemagne, 28 février 1996, Unilex (art.
English: Text proposed by the Commission 7.
French: La Commission adopte des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du présent article.
English: • PA AGX00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AGX00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Investing in our innovation agenda, we defined the scope of four initiatives that are key to the future of the new institution.
French: Afin d’investir dans notre programme d’innovation, nous avons déterminé l’étendue de quatre initiatives de première importance pour la nouvelle institution.
English: We should continue to rely on that approach to achieve success in the future stages of Iraq's transition and reconstruction.
French: C'est sur cette méthode que nous devrons continuer à nous appuyer pour réussir les prochaines étapes de la transition et de la reconstruction en Iraq.
English: • Cardiovascular disease specific mortality
French: • Une hausse de la mortalité par maladies cardiovasculaires
English: The Office of the United Nations Security Coordinator plans to provide similar training to all remaining field security coordination officers, subject to availability of resources.
French: Le Bureau du Coordonnateur envisage d'organiser une formation analogue à l'intention des autres fonctionnaires chargés de la coordination des mesures de sécurité sur le terrain, sous réserve que des ressources soient disponibles.
English: Convenient location, but more queit than in the heart of London.
French: Quiet residential area, with several restaurants and shops.
English: If the claim is fully completed, the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will complete Part 3"Statement by Superannuation Directorate" of the TBS/SCT 330-303E. (n) The Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will then forward the claim and other attached documents to Sun Life for their decision (Refer to IAM Section 3.12.3 regarding approved claims and IAM Section 3.12.4 for declined claims).
French: Si tous les renseignements demandés figurent sur la demande, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle remplie la Partie 3 « Déclaration de la Direction des pensions de retraite » du formulaire TBS/SCT 330-303F . n) Le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle envoie ensuite la demande de prestations et tous les documents pertinents à la compagnie d'assurance Sun Life pour qu'elle prenne une décision (voir la section 3.12.3 du guide sur l'ARA pour les demandes approuvées et la section 3.12.4 du guide sur l'ARA pour les demandes rejetées).
English: Back to top of page How is disposal at sea controlled?
French: Haut de la page Comment contrôle-t-on l'immersion en mer ?
English: The Delegation of Senegal considered that only the Protocol solution would correspond to the spirit of the Resolution concerning Audiovisual Performances of December 20, 1996.
French: La délégation du Sénégal a estimé que seule la solution du protocole correspondrait à l'esprit de la résolution du 20 décembre 1996 relative aux interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: Importers The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has identified 22 importers of subject goods.
French: Importateurs L'ADRC a identifié 22 importateurs de marchandises en cause.
English: Nigeria welcomes the ratification of the Treaty by Viet Nam, last March, and endorses the joint ministerial declaration on the CTBT adopted in New York on 20 September this year.
French: Le Nigéria se félicite de la ratification du Traité par le Viet Nam, en mars dernier, et approuve la déclaration ministérielles commune sur le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, adoptée à New York le 20 septembre 2006.
English: Here, children can learn interesting facts about life in microgravity and ponder questions such as:
French: Les enfants peuvent y apprendre des faits intéressants sur la vie en microgravité et réfléchir à différentes questions :
English: Trade between provinces accounted for 20 per cent of Canadian GDP in 1996, and over 25 per cent of the GDP of some provinces, including New Brunswick, PEI, Manitoba and Alberta.
French: En 1996, le commerce entre les provinces représentait 20 pour cent du PIB canadien et plus de 25 pour cent du PIB de certaines provinces, dont le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et l'Alberta.
English: Canadian Security Establishment cyber protection forum
French: Forum sur la cyberprotection du Centre de la sécurité des télécommunications
English: Seventy-five million people alive today are 60 years old or more, and that is one fifth of the total population.
French: Aujourd'hui, 75 millions de personnes ont plus de 60 ans, ce qui représente un cinquième de la population.
English: This Treaty shall enter into force for the requesting State 10 days after the deposit of its instrument of accession to the Treaty with the Depositary, at which time the requesting State shall become a State Party to the Treaty."
French: Le Traité entre en vigueur pour l’Etat demandeur dix jours après qu’il ait déposé son instrument d’adhésion au Traité auprès du dépositaire, moment auquel ledit Etat devient Etat Partie au Traité.
English: 14.29 In Saint Lucia rural education facilities, particularly primary schools, are to be found in most communities and are equally available to both male and female.
French: Des établissements scolaires, notamment des écoles primaires, existent dans la plupart des communautés et sont ouverts aux garçons et aux filles dans les mêmes conditions.
English: Customized training is available for specialized groups, such as groups of experts and mission staff.
French: Une formation sur mesure peut être assurée pour des groupes précis, tels que groupes d'experts, ou personnel des missions.
English: Mr. Blake (Observer for Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the adoption of the ministerial declaration was evidence of the successful revitalization and new dynamism of the Council, which included new institutions in the form of an annual ministerial review and a Development Cooperation Forum.
French: M. Blake (Observateur d'Antigua-et-Barbuda), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'adoption de la déclaration ministérielle témoigne du succès de la revitalisation et du dynamisme nouveau du Conseil, qui compte de nouvelles institutions, à savoir un examen ministériel annuel et un Forum pour la coopération en matière de développe-ment.
English: It also confirms the rising level of interest in, and the urgency of, modernizing intellectual property systems as countries and regions deal with the rapid development of global commerce and the increase in knowledge-based and intellectual property-related investments.
French: Elles confirment également que la modernisation des systèmes de propriété intellectuelle suscite un intérêt croissant et devient de plus en plus urgente, au fur et à mesure que les pays et les régions doivent faire face au développement rapide du commerce mondial et à l’augmentation des investissements fondés sur les connaissances et liés à la propriété intellectuelle.
English: The bar 53 - 59 14
French: The bar 53 − 59 14
English: While security issues raised are not new to our country, Canada’s focus on and commitment to resolving them have intensified.
French: Il faut aussi souligner d’autres facteurs importants qui caractérisent le CMF, notamment les demandes de services des juges de la magistrature provinciale et d’autres membres importants de la communauté judiciaire, ainsi que les nombreuses occasions de partenariats judiciaires, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Rapid response is vital because it has been shown that in the case of redundancies, the longer a worker remains out of work, the more difficult it is to ensure his/her effective re-integration into the labour market.
French: Une rÃ©action rapide est vitale parce qu'il s'avÃ¨re qu'en cas de licenciement, plus la pÃ©riode d'inactivitÃ© du travailleur est longue, plus sa rÃ©insertion au marchÃ© de l'emploi se trouve compromise.
English: • As the world’s population expands, and becomes more affluent, agricultural land use will need to expand by around 10% by 2030 under today’s policies.
French: • A mesure que la population mondiale augmentera et verra s’élever son niveau de vie, il faudra intensifier l'utilisation des terres agricoles d'environ 10 % d'ici 2030, si l’on maintient les politiques actuelles.
English: • to change the title to the Michael Smith Prize for Health Research
French: • pour changer le titre à « prix de recherche en santé Michael Smith »
English: • 561-A-2004 — Code share - Qantas Airways Limited, on behalf of itself and American Eagle Airlines, Inc.
French: • 561-A-2004 — Partage de codes - Qantas Airways Limited, en son nom et au nom d'American Eagle Airlines, Inc.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Interport Sufferance Warehouse Limited Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Entrepôt d'attente Interport Ltée Bureau
English: It is performed on dredges, floats and wharves with heavy-weight material, often in awkward positions.
French: Sécurité d'autrui - Le travail oblige à faire preuve de vigilance pour éviter aux autres employés les brûlures causées par le métal chaud ou les scories, et les coupures dues aux outils tranchants.
English: In most subjects of the federation there is a lively minority language print media. Positive initiatives in the field of minority education should be developed further.
French: La situation des personnes appartenant à des minorités nationales dans le NordCaucase est particulièrement préoccupante : des actes de violence et d’intolérance ont été signalés dans un certain nombre de régions.
English: In the context of a contract of carriage, such a right secures the interest of the carrier to be fully paid before it performs the contract by delivering the goods to the consignee.
French: S'agissant des contrats de transport, un tel droit garantit au transporteur d'être payé en totalité avant d'exécuter le contrat en livrant les marchandises au destinataire.
English: The conservatives will offer stiff resistance to the reformers’ legislative program through their control of the Guardian Council (see Figure 1). This 12-member body reviews legislation submitted to it from the Majlis to ensure it is consistent with Islamic law and 63
French: De plus, en dépit de nombreuses défaites électorales, la droite traditionaliste reste toujours une force sur laquelle il faut compter, du fait qu’elle est aux commandes des principales institutions étatiques officielles et autres, telles que les forces de sécurité, le Corps des gardiens de la révolution, la magistrature, les services de radiodiffusion étatiques et les « bonyads » ou fondations 72
English: The data indicates that while revenue increased by 4 percent from 1999-00 to 2000-01, there was a 10 percent decrease in the 2001-02 fiscal year.
French: On observe que, de 1999-2000 à 2000-2001, les recettes ont augmenté de 4 %, mais qu'au cours de l'exercice 2001-2002, elles ont diminué de 10 %.
English: Financial Performance Highlights The PSC has spent $98,876K of the Total Budget Authorities of $107,820K, resulting in a lapse of $8,944K appearing in the 2006-2007 Public Accounts of Canada.
French: Les fonds inutilisés et l'écart concernant les équivalents temps plein sont principalement dus à la période de transition et aux questions liées au renforcement de la capacité.