ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The common thread that runs through all your activities is your commitment to ensuring that the Black population in Brazil has the opportunity to be full participants in Brazilian society, particularly in the media.
French: L'ensemble de vos activités témoigne de votre engagement à faire en sorte que la communauté noire puisse participer pleinement à la société brésilienne, et ce, plus particulièrement dans le secteur des médias.
English: 13.06 Sale and purchase of residence – conditions and limitations
French: 13.06 Achat et vente d’une résidence – conditions et restrictions
English: 'Barcelona' provides them with a roof under which they can have the chance of practical exchange and cooperation even at times when they have their political differences, and it is for the participating countries themselves to decide to what extent they want to avail themselves of that opportunity.
French: C'est en effet l'un des rares forums où Israël et ses voisins arabes se rencontrent, de manière régulière, autour d'une même table. "Barcelone" leur fournit un toit, sous lequel ils ont l'occasion d'échanger et de coopérer de façon concrète, même lorsqu'ils ont leurs différends politiques et c'est aux pays participants eux-mêmes de décider dans quelle mesure ils souhaitent profiter de cette occasion.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in major household appliances, small electrical appliances, television, radio and sound equipment.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de gros et de petits appareils électro-ménagers, de postes de télévision et de radio et d'équipement de son.
English: It also requests, that the next report provide updated figures on this point.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur ce point.
English: In addition, we will continue to apply the Management Accountability Framework (MAF) at all management levels, and to integrate MAF expectations into the management culture of the Department.
French: De plus, nous continuerons d'appliquer le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) à tous les niveaux de gestion et d'intégrer les attentes du CRG dans la culture de gestion du Ministère.
English: Note: Our carefully selected families live throughout Cusco, which will give you a better understanding of Cusco outside of just the tourist center.
French: Note: Nos familles vivent en dehors du centre de Cusco, ce qui vous donnera une meilleure compréhension de la ville, à l'extérieur du centre touristique.
English: See General Assembly resolution 60/147.
French: Voir résolution 60/147 de l'Assemblée générale.
English: The knowledge and consent of an individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le consentement du répondant est exigé pour la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels, sauf lorsque cela est inapproprié.
English: (d) Conditions of service for United Nations personnel will be competitive with those of national civil services and the private sector.
French: d) Le personnel de l'Organisation des Nations Unies bénéficiera d'un ensemble de conditions d'emploi compétitif par rapport à ceux qu'offrent les fonctions publiques nationales et le secteur privé.
English: It is important to note as well that, participants in the interviews indicated that the timing restriction on investments (i.e. LSVCCs) artificially inflates valuations near the end of the period thus — discouraging US VC investment into Canada.
French: Il importe aussi de signaler que, de l’avis des participants à l’enquête, les restrictions concernant la durée des investissements (par exemple dans des sociétés de capital de risque de travailleurs – SCRA) ont pour effet de gonfler artificiellement la valeur vers la fin de la période, ce qui dissuade les investisseurs américains de capital-risque d’investir au Canada.
English: At the same time, local and regional authorities will play a crucial role in promoting this database via the most suitable means possible so that the information is as easily accessible as possible to citizens.
French: Parallèlement, les autorités locales et régionales joueront un rôle de premier plan en promouvant cette base de données de la manière la plus appropriée afin qu'elle soit très facilement accessible aux citoyens.
English: Ottawa, Tuesday, June 20, 1995 Appeal Nos. AP-94-121 and AP-94-122 IN THE MATTER OF appeals heard on December 14, 1994, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 20 juin 1995 Appels nos AP-94-121 et AP-94-122 EU ÉGARD À des appels entendus le 14 décembre 1994 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: LEGAL BASIS Title V of The Treaty on European Union (TEU) Articles 133 and 310 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Titre V du traité sur l’Union européenne Articles 133 et 310 du traité CE.
English: In its resolution 55/195, the General Assembly welcomed the launching of the Cities Alliance and requested the Executive Director of Habitat to take a leadership and coordinating role in this initiative.
French: Dans sa résolution 55/195, l'Assemblée générale s'est félicitée du lancement de l'Alliance des villes et a prié la Directrice exécutive d'Habitat de diriger et de coordonner cette initiative.
English: The examination of the entire experience with merger review under the CA leads one to conclude that the CA has not been ineffective in discouraging anticompetitive mergers although it could probably have been more effective than it has been.
French: L'analyse de tous les résultats des examens de fusionnement en vertu de la LC permet de conclure que la Loi n'a pas été inefficace à ce chapitre, quoiqu'elle aurait probablement pu être plus efficace qu'elle ne l'a été.
English: What is considered as ‘use of a trademark’ varies significantly from country to country.
French: L’expression "utilisation d’une marque" a une signification différente d’un pays à l’autre.
English: Although the Army Lessons Learned Centre had flatly declared as recently as January 2000 that the provision of formed or composite Militia units, sub-units, or subsub-units was ‘not feasible,’ 39 General Jeffrey agreed with Fitch’s aim.
French: Bien que le Centre des leçons retenues de l’Armée ait déclaré catégoriquement aussi récemment qu’en janvier 2000 qu’il n’était « pas faisable39 » d’obtenir de la Milice des unités, des sousunités ou des sections de sous-unités déjà constituées ou interarmées, le général Jeffrey se montra d’accord avec l’objectif de Fitch.
English: Norway spruce (Piceaabies (L.)
French: La survie et la croissance de semis d'épinette de Norvège (Piceaabies (L.)
English: The francophone seminar was conducted by the Department, in cooperation with the International Organization of Lsa Francophonie.
French: Le séminaire francophone a été mené en coopération avec l'Organisation internationale de la francophonie.
English: FRIMO will be in default when the period set in this request expires.
French: Mit Fristablauf dieser Aufforderung kommt FRIMO in Verzug.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvia Mayhew and Cathy Brown Public Service Commission of Canada File number : 03-SVC-00301 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sylvia Mayhew and Cathy Brown against the selection made for appointment in closed competition 2001-SVC-CC-WPG-16752 to the position of Supply Specialist (PG-04) Public Works and Government Services Canada Western Region DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvia Mayhew et Cathy Brown Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SVC-00301 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours [Traduction] DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE des appels interjetés par Sylvia Mayhew et Cathy Brown à l'encontre de la sélection faite dans le cadre du concours interne numéro 2001-SVC-CC-WPG-16752, en vue des nominations au poste de spécialiste en approvisionnement (PG-04), au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, région de l'Ouest DÉCISION Les présents appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: Of these, approximately 10 000 species are freshwater species, a somewhat surprising proportion given that only about 3% of the world’s water is fresh.
French: Environ 10 000 de ces espèces sont des espèces dulçaquicoles, une proportion assez surprenante compte tenu de ce que 3 % seulement de l’eau de la planète n’est pas salée.
English: Department's reply [11] After discussions and with the support of Exhibit D-10, the Department's representative, Ms. LaFrance, specified that it was a promotion from CR-03 to CR-04 but was still a term position.
French: Réplique du ministère [11] Après discussions et à l'aide de la pièce M-10, la représentante du Ministère, Mme LaFrance, a précisé qu'il s'agissait d'une promotion de CR-03 à CR-04 mais toujours dans un poste déterminé.
English: Company registration procedures have started to be simplified in early 2005, but deficiencies in the public administration and judiciary still hamper private sector development, investment and growth.
French: Les procédures d’enregistrement des sociétés sont simplifiées depuis le début de 2005, mais les défaillances de l’administration et du système judiciaire continuent de freiner le développement, les investissements et la croissance du secteur privé.
English: (iv) an assignment from … (name) to … (name), dated …
French: iv) d’une cession de … (nom) à … (nom), datée du …
English: Discretionary. Booster sessions; letters; interviews; telephone follow-up.
French: Oui. Discrétionnaires, séances d'appoint, lettres, entrevues, suivi téléphonique Capacité du programme par année :
English: • Tariffs - No Party may increase any customs duty, or adopt a customs duty, on an originating good and each Party shall progressively eliminate its customs duties on originating goods.
French: • Tarifs - Aucune des Parties ne pourra augmenter un droit de douane existant, ni instituer un droit de douane à l'égard d'un produit originaire et chacune des Parties éliminera progressivement les droits de douane qu'elle applique aux produits originaires.
English: The natural effect of good eating and drinking is the inauguration of friendship and the creation of familiarity, and when people are a trifle warmed by wine they often disclose secrets of importance.”
French: L'effet naturel de la bonne chère et des bons vins ont pour effet naturel d'établir des liens d'amitié et des relations familières, et lorsque les gens sont quelque peu réchauffés par le vin, ils révèlent souvent des secrets importants.
English: Furthermore, a four volume manual on trafficking in persons (on general knowledge and methodology, on law enforcement agencies, for those working in the area of administration of justice and for non-governmental organisations) was published, and a CD-ROM was produced comprising the relevant legal regulations, domestic and international documents as well as data on the main non-governmental organisations providing assistance to victims, for the purposes of training and extension training.
French: Il a également été publié un manuel en quatre volumes consacré à la traite de personnes (ces volumes traitent des connaissances et méthodes de caractère général, de l'activité des services de répression, du rôle des organes responsables de l'administration de la justice et des activités des organisations non gouvernementales), et il a été produit un CD-ROM qui contient un recueil de la réglementation juridique pertinente et des instruments nationaux et internationaux applicables et les informations disponibles concernant l'action des principales organisations non gouvernementales qui fournissent une assistance aux victimes; ce CD-ROM doit être utilisé à des fins de formation et d'information.
English: • the criteria governing the recognition of breeders' organisations and associations;
French: • les critères de reconnaissance des organisations et associations d'éleveurs;
English: In separate Reasons for Judgment, the Federal Court of Appeal allowed the appeal against the decision of the Trial Division Judge.
French: Avec des motifs distincts déposés par les juges Rothstein et Evans, la Cour d’appel fédérale a accueilli l’appel interjeté contre la décision de première instance.
English: He further stressed the need to define the legal status of missing persons and that of their family members, including the obligation of States to provide necessary assistance to those affected by the issue so as to reintegrate them into social life.
French: Il a insisté également sur la nécessité de déterminer l'état civil des personnes disparues et celui des membres de leur famille, et notamment sur l'obligation qu'avaient les États d'offrir l'assistance nécessaire aux personnes touchées par la situation de façon à les réintégrer dans la vie sociale.
English: The Panel recommends to Alberta that
French: La Commission d'examen conjoint présente les recommandations suivantes au gouvernement de l'Alberta :
English: For example, the City of North York held a telephone referendum on the Metro-Toronto amalgamation.
French: Par exemple, la ville de North York a récemment tenu un référendum téléphonique au sujet d'une fusion avec le Grand Toronto.
English: Outcome Area 5 - Organizational excellence - An enabling outcome CIHR is committed to organizational excellence as demonstrated by leadership, innovation, responsible management, continuous improvement and a quality work environment.
French: Catégorie de résultat no 5 - Excellence organisationnelle - Résultat habilitant Les IRSC s'engagent à atteindre l'excellence organisationnelle par le leadership, l'innovation, la gestion responsable, l'amélioration constante et un milieu de travail de qualité.
English: Skills improvement training is offered to disadvantaged children to support their integration efforts.
French: Pour les aider à s’intégrer, on apprend aux enfants défavorisés à valoriser leurs compétences.
English: As part of the follow-up action, a number of steps should be pursued in terms of the exchange of scientific and technological know-how among developing countries that could facilitate the sharing of information on science and technology in promoting water resources data, including:
French: Dans le cadre du suivi, un certain nombre de mesures devraient être prises en ce qui concerne l'échange de savoir-faire scientifique et technologique entre pays en développement susceptible de faciliter l'échange d'informations scientifiques et technologiques dans le domaine des ressources en eau.
English: In fact, it was on industry’s recommendation that we first explored protecting the Endeavour Hydrothermal Vents, off Canada’s West coast.
French: En fait, c’est à la suite de la recommandation de l’industrie que nous avons pour la première fois envisagé de protéger le champ hydrothermal Endeavour, situé au large de la côte Ouest du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=0C91EA70-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=0C91EA70-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: One is still more likely to be able to seek and get help from a casual acquaintance than one is to seek and get help from a stranger (Putnam, 2001).
French: Il vaut encore mieux chercher et obtenir de l'aide d'une connaissance occasionnelle que d'un étranger (Putnam, 2001).
English: But it requires technical skills that many SMEs do not have and cannot afford to employ.
French: Cela requiert toutefois des compétences techniques qui font défaut à bon nombre de PME et pour lesquelles elles ne peuvent se permettre d’embaucher des spécialistes.
English: 'calls on the Member States to refrain from forced repatriations of minorities if they face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment once they have been forcibly returned'.
French: (EN) "invite les États membres à ne pas procéder à des rapatriements forcés de minorités si ces personnes devaient alors se retrouver sans abri et exposées à la discrimination dans les domaines de l'éducation, de la protection sociale et de l'emploi".
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Aug 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Aug 2006.
English: In June, “Somaliland” authorities are reported to have arrested several members of militant groups in Burao who were alleged to be carrying explosives.
French: En juin, d'après certaines informations, les autorités du « Somaliland » avaient arrêté plusieurs membres de groupes militants, à Burao, qui auraient transporté des explosifs.
English: In the early 1970's a major methyl mercury-poisoning catastrophe occurred in which an estimated 10,000 people died and 100,000 were severely and permanently brain damaged.
French: Au début des années 1970, une catastrophe majeure d'empoisonnement au méthylmercure s'est produite au cours de laquelle 10 000 personnes (selon des estimations) sont décédées et 100 000 ont présenté des lésions cérébrales graves et définitives.
English: A different pattern, however, emerged for O&M funding, where approximately $2.8 million less was formally reported as utilized than allocated.
French: En revanche, la structure de financement des F et E est toute autre, alors qu’on a déclaré avoir utilisé environ 2,8 millions de dollars de moins que ce qui avait été alloué.
English: By booking through LateRooms.com, I got this place for little more than it costs to stay in a hostel. P.S.
French: By booking through LateRooms.com, I got this place for little more than it costs to stay in a hostel.
English: During the test, the service, secondary and parking braking systems shall not be engaged.
French: Pendant l'essai, les dispositifs de freinage de service, de secours et de stationnement ne doivent pas être en fonction.
English: This program saves money by reducing the cost of production for goods destined for export from Canada.
French: Ce programme permet des économies en réduisant le coût de production de biens fabriqués au Canada et destinés à l’exportation.
English: • Citizens' expectations are also changing.
French: • Les attentes des citoyens évoluent également.
English: Housing Pursuant to Law No. 21 of 8 February 2001, an experimental programme for the construction and renovation of homes and their subsequent subsidised renting out to elderly persons has been put in place.
French: Logement Conformément à la loi no 21 du 8 février 2001, un projet pilote de construction et de rénovation de logements destinés à être ensuite loués à des personnes âgées bénéficiant à cet effet de subventions locatives a été mis en place.
English: Consultations This was perhaps the most divisive issue discussed during the consumer consultations.
French: Consultations Il s'agit peut-être de la question la plus controversée des séances de consultation.
English: • In line with these changes the educational attainment of women continued to rise over the period; by 1991, over 40% of female workers had some postsecondary education, and nearly 14% had at least some university.
French: • Parallèlement à ces changements, le niveau d'instruction des femmes a continué d'augmenter au cours de la période; en 1991, plus de 40 % des travailleuses avaient fait des études postsecondaires partielles et près de 14 % avaient au moins fait des études universitaires partielles.
English: The last product was registered in 1981, but thereafter the registration of all of these products was discontinued.
French: Le dernier produit a été homologué en 1981, mais l'homologation de tous ces produits a par la suite été suspendue.
English: These documents were collated and burned onto a single CD, a copy of which was provided to each participant at the workshop.
French: Ces documents ont été réunis et gravés sur un seul disque compact, dont un exemplaire a été remis à chaque participant au moment de l’atelier.
English: ◦ Office of the Public Sector Integrity Commissioner
French: ◦ Bureau du commissaire à l'intégrité du secteur public
English: Especially children look forward to toys – Particularly if they have interactive light, sound or motion functions.
French: Surtout les enfants et surtout s'il s'agit de jouets interactifs, qui s'allument, parlent et bougent.
English: The determination of whether a particular amount paid or credited to a non-resident for services performed constitutes a management or administration fee or charge should be made on the basis of the nature of the services performed.
French: La nature des services rendus détermine si une somme payée ou créditée à un non-résident en échange des services rendus constitue des honoraires ou frais de gestion ou d'administration.
English: (The "billet imprimé®" and some of the other special rates are an exception to this).
French: (Le billet imprimé® et certains autres tarifs spéciaux font exception).
English: • Ensure that one’s own art asset and technical production processes are solid and there are few problems with the internal processes;
French: • S’assurer que les actifs artistiques et les processus de production techniques sont solides et qu’il y a peu de problèmes avec les processus internes;
English: Leading by example, fully accountable, they are dedicated to their subordinates and inspire loyalty and mutual trust.
French: Menant par l’exemple, entièrement justiciables, ils sont dévoués envers leurs subordonnés auxquels ils inspirent loyauté et confiance mutuelle.
English: Periodically some new issue emerges, but for the most part, the major problems besetting Canada's health care system are soap opera-like-they remain the same, even if nuanced in slightly different ways.
French: De nouveaux enjeux émergent périodiquement, mais la plupart des grands problèmes qui assiègent le système de santé du Canada ressemblent à ceux des téléromans - ils ne changent pas, même si des nuances diffèrent légèrement.
English: The report states that:
French: Le rapport signale que plusieurs États membres ont identifié des exemples de «bonnes pratiques», mais que la plupart des initiatives de surveillance policière ne fournissent pas de réponse précise à la violence raciste.
English: It would be useful to provide additional information about the IPR policy and briefing/training sessions at all UN/CEFACT Forums to all participants and leadership.
French: Il serait utile de fournir des renseignements complémentaires sur cette politique et d'organiser des séances d'information et de formation à ce sujet à chaque Forum du CEFACT-ONU à l'intention de tous les participants et de tous les responsables.
English: The objectives were: To disseminate information on the Convention on the Rights of the Child to the general public; To involve children in activities which promote self-expression; and To promote Child Rights among children, and out of school youth by disseminating information to schools and other programmes that serve youth.
French: Elle avait pour objectifs : De diffuser des informations sur la Convention relative aux droits de l'enfant auprès du grand public; De permettre aux enfants de participer à des activités promouvant l'expression libre; De promouvoir les droits de l'enfant chez les enfants et auprès des jeunes non scolarisés grâce à la diffusion d'informations dans les écoles et dans le cadre des programmes en faveur de la jeunesse.