ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with the OIOS inspection (A/60/120), the role of the subregional offices will be enhanced through more focused programming of their activities, the creative dissemination of information and greater use of electronic means of horizontal and vertical coordination, as well as improved coordination and cooperation with other United Nations agencies to enhance the impact and substantive quality of activities and to enable the subregional offices to provide consistent policy advice and to fulfil their function as the operational arms of ECA.
French: Conformément aux recommandations contenues dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/120), le rôle des bureaux sous-régionaux sera renforcé grâce à une programmation mieux ciblée de leurs activités, à la diffusion créatrice de l'information et à un recours accru aux moyens électroniques de coordination horizontale et verticale ainsi qu'à l'amélioration de la coordination et de la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies pour accroître l'impact et la qualité de leurs activités et pour leur permettre de fournir des avis cohérents et de jouer leur rôle d'organes opérationnels de la CEA.
English: We commend the role played by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in addressing the conflict situation in West Africa.
French: Nous saluons la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour le rôle qu'elle joue afin de régler les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: The urban population of the coastal Mediterranean administrative regions could reach 176 million by 2025 (or 30 million more than the entire coastal population in 1990)23.
French: La population urbaine des régions administratives des côtes méditerranéennes pourrait atteindre les 176 millions de personnes d’ici la même date (soit 30 millions de plus que l’ensemble de la population vivant sur les rives méditerranéennes en 1990)23.
English: He commended the Director-General's response to the recommendations of the External Auditor on the 2001-2002 financial year and the comments of Member States thereon at the previous session of the Board.
French: M. Touq se félicite de la suite donnée par le Directeur général aux recommandations du Commissaire aux comptes relatives à l'exercice financier 2001-2002 et des observations formulées par les États Membres à la précédente session du Conseil.
English: • 2007-2009 Sport Canada Contribution Guidelines 
French: • Lignes directrices 2007-2009 concernant les contributions de Sport Canada
English: Incentives for environmentally and socially responsible investments, particularly in the least developed countries, should be promoted.
French: Il convient de promouvoir l'adoption de mesures visant à encourager des investissements respectueux de l'environnement et de l'intérêt général, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: The concentration ratio is effective in showing the dominance of the top firms, but it does not address the rest of the market nor does it account for the influence of a single firm 10 . For this example, the difference between an establishment and a firm is that a firm may own a number of establishments under various names in differing provinces across Canada.
French: Le ratio de concentration indique très bien la prédominance des principales entreprises, mais il n’est pas très révélateur de la situation du reste de l’industrie ni de l’influence d’une entreprise unique 10 . Dans le scénario actuel, ce qui distingue un établissement d’une entreprise est le fait que cette dernière peut compter un certain nombre d’établissements portant divers noms dans différentes provinces du pays.
English: Genomics NELSON, David L LEVESQUE, Roger C BAILLIE, David L BEAVIS, Ronald C BOONE, Charles M BUSSEY, Howard DOOLITTLE, W F GOODMAN, Nathan (Nat) Baylor College of Medicine (Texas) Université Laval Simon Fraser University Proteometrics Canada Ltd.
French: Groupes GOODALE, Melvyn A. BULMAN, Dennis E. CLOUTIER, Guy Université Western Ontario Institut de recherche de l’Hôpital d’Ottawa Institut de recherches cliniques de Montréal EVANS, Alan C. FRENCH, Andrew S. KENNEDY, Ronald C. PITTMAN, Quentin J. SCHIFFRIN, Ernesto L. Université McGill Université Dalhousie Université Texas Tech (Lubbock) Université de Calgary Université de Montréal
English: Although many manufacturers licensed the design, and Mercedes-Benz used it for their C111 concept car, only Mazda has produced Wankel engines in large numbers.
French: Although many manufacturers licensed the design, and Mercedes-Benz used it for their C111 concept car, only Mazda has produced Wankel engines in large numbers. American Motors (AMC) was so convinced "...that the rotary engine will play an important role as a powerplant for cars and trucks of the future...", according to Chairman Roy D. Chapin Jr.
English: In addition, both Norway and Iceland have expressed their wish to participate and have been attending meetings with Member States' experts and with the Commission.
French: En outre, la Norvège et l'Islande ont manifesté leur souhait de participer à l'initiative et ont assisté aux réunions avec les experts des États membres et avec la Commission.
English: If it is sincere, praising, complimenting and showing one’s appreciation will almost always lead a partner to respond with similar expressions.
French: S’ils sont sincères, les compliments et les expressions de sa reconnaissance amènent presque toujours le partenaire à réagir par des expressions semblables.
English: Decides that Iran shall provide such access and cooperation as the IAEA requests to be able to verify the suspension outlined in paragraph 2 and to resolve all outstanding issues, as identified in IAEA reports, and calls upon Iran to ratify promptly the Additional Protocol;
French: Décide que l'Iran devra accorder à l'AIEA l'accès et la coopération que celle-ci demande pour pouvoir vérifier la suspension visée au paragraphe 2 et régler toutes les questions en suspens mentionnées dans ses rapports, et engage l'Iran à ratifier rapidement le Protocole additionnel;
English: CIC Home > About the CIC > Governance ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > À propos de l'ICC > Gouvernance Emplois | Carte de site | Contact |English
English: Penalties Search charities who have been assessed a penalty.
French: Pénalitiés Liste des organismes de bienfaisance qui se sont vus imposer une pénalité.
English: In addition, the EU introduced separate annual import quotas for low and medium quality wheat at the start of 2003 to curb wheat imports from Russia and Ukraine.
French: En outre, au début de 2003, l' UE a institué des quotas annuels distincts pour l'importation de blé de qualité médiocre et moyenne, pour freiner les importations de blé provenant de Russie et d'Ukraine.
English: Meetings other than those of United Nations bodies, such as meetings of regional or interest groups, will be accommodated according to the availability of meeting rooms and services.
French: Le service des séances autres que celles d'organes de l'ONU, celles de groupes régionaux ou groupes d'intérêts par exemple, sera assuré en fonction de la disponibilité des salles et des services de conférence.
English: • The percentage of federal offenders with mental health disorders returning to federal custody within five years of the end of their sentence.
French: • Le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale souffrant de troubles mentaux, réincarcérés dans un établissement fédéral dans les cinq ans suivant la fin de leur peine.
English: This is a bilateral agreement between two provinces, or a province and a territory, or two territories that allows for the reciprocal processing of out-ofprovince or out-of-territory claims for hospital in- and out-patient services from either jurisdiction.
French: Terme Établissement de soins de santé
English: ensuring that land and capital is concentrated under effective ownership: leasing and distribution of plots, granting of entitlement to use plots and to purchase plots and shares in property, lifetime rental and lifetime tenure; amalgamation of ailing enterprises into more effective units;
French: d) Concentration de la terre et du capital entre les mains des propriétaires effectifs: dans les exploitations agricoles, par la location ou l'apport de parts foncières (parcelles), l'octroi du droit de jouissance de la part foncière (parcelle), l'achat de parts foncières (parcelles) et de parts de propriété, le versement d'une rente viagère et l'octroi d'une assistance complète relative aux moyens d'existence (à titre viager); et par le rattachement des exploitations en faillite à des structures performantes.
English: This space is topologically equivalent to a bundle of the line segment over the circle, known as a Möbius strip.
French: Cet espace est topologiquement équivalent à un fibré en droite sur le cercle, connu sous le nom de ruban de Möbius.
English: The ICCS Canadian Studies Programs Web site at http://www.iccs-ciec.ca/pages/ (1932 -2003) would like to convey its sincere condolences to 5_govprogs/a_overview.html. Some of the names have been slightly the Asper family. changed; some of the criteria have been clarified; and more importantly the funding amounts for certain programs have been increased.
French: Le CIEC invite ses lecteurs à rendre visite au site Web du programme d’études canadiennes, à l’adresse suivante : http://www.iccs-ciec.ca/ pages/5_govprogs/a_overviewf.html. Les noms de certains programmes ont été légèrement modifiés; certains des critères ont été clarifiés et, ce qui est encore plus important, le financement de certains programmes a augmenté.
English: • Free Motorcoach parking is available at the site.
French: • Un stationnement gratuit est prévu sur le site pour les autocars.
English: Work in this area will build on the achievements of the Proactive Management of the Law project, which has now been subsumed within the corporate priority of Performance Management and Accountability.
French: Dans ce domaine, les travaux effectués s’inspireront des réalisations du Projet de gestion proactive du droit, qui a maintenant été intégré dans la priorité ministérielle de la gestion du rendement et de la responsabilité.
English: A.5.27 The amount of $229,100 (reflecting an increase of $41,000 from the amount previously approved under executive direction and management) relates to the replacement of electronic data processing equipment.
French: A.5.27 Le montant de 229 100 dollars (soit une augmentation de 41 000 dollars par rapport au montant précédemment approuvé au titre de la direction exécutive et de l'administration) concerne le remplacement du matériel informatique.
English: The Activities and Programme Branch (APB) of OHCHR has introduced a Pre-Screening Process with the aim of facilitating the work of PRC and of ensuring inter-branch consultations regarding project proposals.
French: Le Service des activités et programmes du HCDH a institué une procédure de sélection préalable afin de faciliter le travail du Comité d'examen des projets et d'assurer des consultations interservices concernant les propositions de projet.
English: This report includes in particular the improvements made by the new regulation to the current situation, with the dual objective of increasing road safety and improving working conditions for drivers.
French: Ce rapport reprend notamment les améliorations apportées par le nouveau règlement à la situation actuelle, avec le double objectif de renforcer la sécurité routière et d'améliorer les conditions de travail des conducteurs.
English: Canada’s IPY Program is now at a stage in which most research projects have completed their final field seasons and data analysis and interpretation is underway. At this point, most IPY project teams have preliminary results to share and discuss.
French: Les ateliers précédents, tenus en octobre 2007 et en décembre 2008, ont donné lieu à des discussions sur la gestion des données ainsi que le transfert et l’intégration du savoir.
English: In September 2002, the Executive Director launched an initiative to convince international financial institutions to pay attention to drug control and related issues as part of their country, regional or thematic strategies and interventions.
French: En septembre 2002, le Directeur exécutif a pris une initiative visant à inciter les institutions financières internationales à tenir compte du contrôle des drogues et des questions connexes dans leurs stratégies et interventions par pays, par région ou par domaine thématique.
English: Ms. Katarina Pintar, an environmental microbiologist, leads the water component, while contributing significantly to the agriculture and retail food components.
French: Mme Katarina Pintar , spécialiste en microbiologie environnementale, dirige le volet eau, tout en jouant un rôle important dans les volets agriculture et alimentation au détail.
English: The State Council is chaired ex officio by the Director of Judicial Services and is composed of 12 members appointed by the Prince.
French: Le Conseil d'État est de droit présidé par le Directeur des Services judiciaires et comprend 12 membres, nommé par le Prince.
English: 6-2.14.4 Several lights forming a functional unit and installed together at the same point may be jointly supplied, controlled and monitored.
French: 6-2.14.4 Plusieurs feux allant ensemble du point de vue fonctionnel et placés ensemble en un même endroit peuvent être alimentés, commandés et contrôlés en commun.
English: The program was compliant with the CSHA principles and had a community-based focus.
French: Le programme est conforme aux principes de la SCVS et à une orientation communautaire.
English: The US delegation noted their satisfaction with the voluntary character of the “Model” and at the same time voiced their concern that the “Model” might duplicate certain provisions of the WTO TBT agreement.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a pris note avec satisfaction du caractère volontaire du «Modèle» mais a exprimé par ailleurs ses craintes qu'il fasse double emploi avec certaines dispositions de l'accord OTC de l'OMC.
English: We have high conﬁdence in the accuracy of the study’s ﬁndings.
French: Nous sommes très confiants dans l’exactitude des conclusions de l’étude.
English: This booklet provides an overview of progress to date on initiatives to remediate federal contaminated sites and is the first in a series of updates the Government of Canada will provide to Canadians as this environmental legacy becomes an environmental and economic opportunity.
French: La présente brochure donne un aperçu des progrès accomplis jusqu'à maintenant dans les initiatives d'assainissement des sites contaminés fédéraux. Il s'agit de la première d'une série de comptes rendus que le gouvernement du Canada fournira aux Canadiens, ce legs environnemental devenant une possibilité environnementale et économique.
English: The Panel cannot assume that the lawyer's fees would not have been incurred in any event, since he had been retained by National since 1986.
French: Le Comité ne peut pas considérer que le paiement des honoraires avait un caractère exceptionnel, vu que l'avocat travaillait pour National depuis 1986.
English: It is possible that the French thought that a permanent Council President would be an appropriately inter-governmental counter-weight to a super-legitimate integrationist Commission President.
French: Il est possible que les Français aient pensé qu'un président permanent du Conseil constituerait un contrepoids intergouvernemental à un président de Commission intégrationniste ultra légitime.
English: Now more than ever, countries are called to rise to challenges together, as Members of our one global body.
French: Maintenant, plus que jamais, les pays sont appelés à relever ensemble les défis, en Membres d'une seule Organisation mondiale.
English: (b) Any rule or practical measure subsequently adopted that is contrary to the provisions of a convention will be null and void, even if adopted by the legislature and having the status of law;
French: b) Toute disposition ou mesure concrète adoptée par la suite et qui serait contraire aux dispositions de l'instrument est frappée de nullité, même si le pouvoir législatif l'a adoptée en lui conférant rang de loi;
English: She also highlighted CCA achievements since its inception in 1999 and thanked participants for their support.
French: Elle souligne également les réalisations accomplies par le CCA depuis sa création en 1999, et remercie les participants de leur appui.
English: Recent trends suggest that among Canada's top sources of foreign direct investment, only the United States has increased its share of inward investment.
French: Cependant, les tendances récentes donnent à penser que, parmi les principaux pays de provenance des IED au Canada, seuls les États-Unis ont vu leur part de ces investissements augmenter sensiblement.
English: Stay composed, objective and professional during workplace accident investigations and return to work consultations.
French: Efforts psychologique et émotionnel nécessaires afin de demeurer calme, objectif ou objective, impartial(e) et professionnel(le) au moment de donner des conseils et de l'information impopulaires aux cadres supérieurs ou supérieures, aux clients ou aux clientes, aux agents ou aux agentes responsables d'autres ministères gouvernementaux et à d'autres intervenants ou intervenantes.
English: Marie, and the Canadian War Museum considers itself very fortunate to have been approached by the Merrifield family with this important medal set.
French: Marie, et le Musée est très heureux d’avoir été choisi par la famille pour le don de cet important ensemble de médailles.
English: OFSET is an associated organisation of the FSFE.
French: OFSET est une organisation associée à la FSFE.
English: Section 2 Where the Issues Stand – The Chairman’s Status Reports (June and July 2005) By late spring 2005, the negotiations had progressed in several important areas, including some aspects of export competition and domestic support.
French: Section 2 Progrès réalisés dans les négociations : rapports de situation préparés par le président du groupe de négociation sur l’agriculture (juin et juillet 2005) À la fin du printemps 2005, les négociations avaient progressé dans plusieurs dossiers clés, notamment en ce qui concerne certaines facettes de la concurrence à l’exportation et du soutien interne.
English: If you are a CAED or G7 EDI participant and you are exporting restricted goods, you must also present a paper copy of the CAED or G7 EDI export report together with the accompanying permit before export.
French: Déclaration sommaire Le programme de déclaration sommaire est réservé aux exportateurs de marchandises à faible risque, qui effectuent des exportations de façon régulière et qui ont respecté des exigences particulières de l’ASFC.
English: Please see our page about getting Debian for more information.
French: Merci de regarder notre page sur comment récupérer Debian pour plus d'information.
English: Home / Commentaries / It's a Smaller World Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Monde devient infiniment petit Article available in:
English: Multiple formats are different ways of publishing to make the information product accessible to people unable to access the original version.
French: Les formats alternatifs et/ou substituts sont des façons différentes de publier des renseignements afin de les rendre accessibles aux personnes qui n'ont pas accès à la version originale.
English: The text gives as examples some of the offences constituting terrorism: (i) an attack on the life, physical safety or freedom of internationally protected persons, including diplomatic agents; (ii) hostage-taking and kidnapping; (iii) an attack on persons or property involving the use of bombs, grenades, rockets, mines, firearms, letters or parcels containing explosives, or other devices capable of causing general danger or public commotion; (iv) the illicit seizure of vessels or aircraft; (v) in general, any act not included above that is committed for the purpose of terrorizing a population or classes or sections of a population, damaging the economy of a country, or its cultural or environmental heritage, or carrying out reprisals on the basis of politics, race or creed.
French: Quelques conduites délictueuses assimilées à des actes de terrorisme sont énumérées, à titre d'exemples : i) menace contre la vie, l'intégrité physique ou la liberté de personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques; ii) prise d'otages ou séquestration de personnes; iii) attentat contre des personnes ou des biens commis au moyen de bombes, de grenades, de missiles, de mines, d'armes à feu, de lettres ou de colis contenant des explosifs ou d'autres dispositifs créant un danger collectif ou susceptibles de troubler l'ordre public; iv) capture illicite de navires ou d'aéronefs; v) d'une manière générale, tout acte autre que ceux énumérés ci-dessus qui est commis dans l'intention de terroriser une population ou une partie de celle-ci, de nuire à l'économie d'un pays ou à son patrimoine culturel ou écologique, ou à titre de représailles fondées sur des motifs politiques, raciaux ou religieux.
English: define ammonia as a deleterious substance o include specific requirements if acute toxicity test failure is due to ammonia that would authorize discharge of ammonia in effluent based on receiving environment considerations
French: inclusion d’exigences spécifiques et d’échéanciers pour l’identification et la réduction de la toxicité dans les cas d’échec du test de toxicité aiguë l’ammoniac o inclusion d’exigences spécifiques si la létalité aiguë est attribuable à l’ammoniac, qui autoriseraient le rejet d’ammoniac dans l’effluent sous réserve de considérations sur la capacité du milieu récepteur à assimiler les charges d’ammoniac o
English: The firm also runs team-building workshops for businesses, as well as educational tours for school groups.
French: En outre, Takaya Tours organise des ateliers de formation de groupes pour les entreprises ainsi que des excursions éducatives destinées aux groupes scolaires.
English: (f) Note the proposal to address unresolved issues and approve in principle the mechanism as proposed in paragraphs 17 to 65, and request the Secretary-General to report no later than 1 April 2008 on any practical steps undertaken or to be undertaken to proceed with the establishment of the mechanism in light of any issues that remain unresolved after the work of the working group.
French: f) Prendre note de la proposition visant le règlement des questions en suspens, approuver en principe le dispositif proposé aux paragraphes 17 à 65 du présent rapport et demander au Secrétaire général de lui rendre compte le 1er avril 2008 au plus tard des dispositions pratiques prises ou prévues pour mettre ce dispositif sur pied si des questions restent en suspens à l'issue des travaux du groupe de travail.
English: Most of the detained staff members were held without charge or in administrative detention.
French: Ceux qui ont été détenus ont pour la plupart été maintenus en détention sans inculpation ou placés en détention administrative.
English: Ensure that the HVAC system can continuously supply an adequate amount of fresh air.
French: S’assurer que le système CVC est en mesure de fournir un montant suffisant d’air frais de façon continue.
English: This fact should be reflected in the reasons given for the recommendations and the CDS should lay the grievance before the Minister without further delay." 110 See comments made by Mr. David Price (Compton-Stanstead, PC) during the Presentation of the report of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, Wednesday, June 10, 1998 at 1630.
French: Ce fait devrait être mentionné dans la justification des recommandations et le chef d’état-major de la Défense devrait saisir le ministre du grief sans plus de retard. » 110 Voir les observations faites par M. David Price (Compton-Stanstead, C.P.) pendant la présentation du rapport du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, le mercredi 10 juin 1998, à 16 h 30.