ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xnd what we fïncl is that as we move along the line, beginning ivith birthdates at the end of the last Century and in the fIrst years of this Century, the levels of civic engagement are quite high and unevenly rising - until we get to the people who were born in the early 193Os, lvhen they are down a little bit, and for the next /or_ _yenrs of birth cohorts there is a steady, dramatic drop.
French: En remontant cette file, à partir des personnes nkes à la fin du siècle dernier et au début du XX’ siècle, nous constaterions que le niveau d’engagement est relativement élevé et qu’il suit une courbe ascendante inégale jusqu’aux personnes nées au début des années 1930, OU le niveau connaîtrait une faible baisse, pour arriver aux personnes nées au cours des quarante années suivantes, où le niveau suivrait alors une courbe descendante constante et très prononcée.
English: The result indicates that calcium is the second messenger and cGMP is the tertiary connection between cholinergic stimulation and Na+,K+-ATPase activation in these glands.
French: Ces données montrent que le calcium est le second messager et le cGMP, la relation tertiaire entre la stimulation cholinergique et l'activation de la Na+,K+-ATPase dans cette glande.
English: Experience is also required in providing a variety of services under the pressure of changing priorities and time constraints, severe weather or emergency situations, and strict deadlines.
French: Ces connaissances s'acquièrent, normalement, par une formation en cours d'emploi et par l'étude de la supervision de la météorologie et de la climatologie théoriques, des techniques de présentation, de commercialisation et de communication, des relations publiques, du radar, de Radio-Météo.
English: Appendix I to the EIA Convention contains some activities in which the hazardous substances of annex I to the Industrial Accidents Convention are produced or used.
French: Certaines activités dans le cadre desquelles des substances dangereuses visées à l'Annexe I de la Convention sur les accidents industriels sont produites ou utilisées sont mentionnées à l'Appendice I de la Convention sur l'EIE.
English: At the same meeting, Ms. Vicky Tauli-Corpuz, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations, made a statement.
French: À la même séance, Mme Vicky Tauli-Corpuz, Présidente du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones, a fait une déclaration.
English: Throughout the region, the focus of implementation was shifting from legislative framework development to practical implementation and, in some areas, development of detailed procedures - a factor that should be considered in the planning of capacity-building activities.
French: Dans toute la région, les efforts de mise en œuvre portaient moins sur l'élaboration d'une législation que sur la mise en pratique et, dans certains domaines, sur la formulation de procédures détaillées, ce dont il fallait tenir compte dans la planification des activités de renforcement des capacités.
English: Creating a Development Dynamic Web site(s) 8 of 61
French: Creating a Development Dynamic site web 8 de 61
English: On July 18, 2008, PWGSC advised Westcliff that, since its RFQ did not meet certain mandatory requirements of the project, it would not be evaluated.
French: 5. Le 18 juillet 2008, TPSGC a avisé Westcliff qu’étant donné que sa DDQ ne respectait pas certaines exigences impératives du projet, celle-ci ne ferait pas l’objet d’une évaluation.
English: Spécificités, portée et limites des stratégies de rupture en PME : une étude de cas.
French: 2004. Spécificités, portée et limites des stratégies de rupture en PME : une étude de cas.
English: The only real shortfalls to the Historical Dictionary of the War of 1812 are the maps and illustrations.
French: Trois plans figurent au début de l’ouvrage et d’autres sont présentés dans le reste du livre.
English: As stated by the Delegations of Nigeria and South Africa, it urged the Secretariat to prepare documentation for circulation to Member States before the next session. That would enable Members to study the documents
French: Comme l’ont fait les délégations du Nigéria et de l’Afrique du Sud, elle a exhorté le Secrétariat à préparer une documentation qui puisse être distribuée aux États membres avant la prochaine session.
English: All provinces and territories support the objectives for post-secondary education and skills development identified by the Council of the Federation: access, quality, participation in the skilled labour force, development of workplace skills, and research and innovation.
French: L’ensemble des provinces et des territoires appuient les objectifs en matière d’éducation postsecondaire et de formation professionnelle énoncés par le Conseil de la fédération : accès, qualité, participation à une main-d’œuvre qualifiée, développement des compétences requises pour le milieu de travail, recherche et innovation.
English: Any areas with temporary storage of flammable products will adhere to the fire prevention/suppression measures outlined in the NL Occupational Health and Safety Act to mitigate the chance that fires can spread.
French: Toutes les zones où l’on stockera temporairement des produits inflammables adhéreront aux mesures de prévention/extinction des incendies qui figurent dans l’Occupational Health and Safety Act de Terre-Neuve-et-Labrador pour éviter que l’incendie s’étende.
English: Last week, Poland's (ex-communist) president called for an explicit reference to Europe's Christian heritage to be inserted into the forthcoming EU constitution.
French: La semaine dernière, le président (ex-communiste) de la Pologne a demandé à ce qu'une référence explicite à l'héritage chrétien de l'Europe soit insérée dans la future constitution européenne.
English: Thus, the final report was not reviewed systematically by all the members of the board because, according to the Chairperson of the board, he accepted the grades assigned by the board.
French: Ainsi, le rapport final n'a pas été révisé systématiquement par l'ensemble des membres du jury car, selon le président du jury, il respectait les cotes attribuées par le jury.
English: This category includes accounts such as the Fishing Vessel Insurance Plan and the Land Assurance Fund.
French: 1.3 Comptes d'assurance budgétaires Ce sont des programmes qui ne visent pas les employés de l'État ou d'anciens employés de l'État.
English: A second reason is that the majority of these containers were risk-assessed before their arrival as more information had been received, thereby negating national security risks.
French: Une deuxième raison est que la plupart de ces conteneurs avaient fait l’objet d’une évaluation des risques avant leur arrivée, étant donné que des renseignements supplémentaires avaient été reçus, ce qui a permis d’écarter la possibilité de risques pour la sécurité nationale.
English: The nature of the property and the circumstances under which you acquired it determine which cost of the capital property you should use.
French: Ce montant correspond au prix de base rajusté (PBR). Plus précisément, le PBR est le coût
English: "This year marks the 80th anniversary of the start of formal diplomatic relations between Canada and Japan," said Prime Minister Harper.
French: « Cette année marque le 80e anniversaire du début des relations diplomatiques entre le Canada et la Japon, a dit le Premier ministre Harper.
English: Only 38.5 per cent of urban residents, and 59.3 per cent of those in rural and nomadic areas, are employed.
French: Seuls 38,5 % des citadins et 59,3 % des ruraux et des nomades sont pourvus d'un emploi.
English: (III) The user may, at any time, contradict the storage of personal data.
French: (III) L'utilisateur peut à tout moment contredire les données enregistrées relativement à sa personne.
English: This user does not speak or understand English .
French: Cet utilisateur ne comprend pas le français .
English: LR has an extra tack in and only 13m back after 3 minutes. In 10 minutes, LR manages to eke out 20 meters.
French: Un virage en plus pour LR, mais seuls 13m de retard après 3 minutes.
English: IMPACT ON EXISTING BUSINESS PROCESSES Best Practices and Lessons Learned To the extent practicable, staffs in departmental finance groups in conjunction with other major stakeholders, need to ensure that: a. departmental business processes are validated and standardized prior to commencing major AA policy development; and b. the respective policies appropriately align with the validated business practices.
French: IMPACT SUR LES PROCESSUS COMMERCIAUX COURANTS Pratiques exemplaires et leçons retenues Le personnel des groupes des finances devrait, autant que possible, vérifier en conjonction avec les principaux groupes d’intérêts que : a. les processus administratifs ministériels sont validés et normalisés avant la formulation des conventions de la CE; b. ces conventions conviennent aux pratiques commerciales confirmées.
English: Beyond the security sector, the international community should also significantly increase its support to strengthen and build the capacity of government at the federal, state and local levels with agreed performance indicators and accountability criteria.
French: Au-delà du secteur de la sécurité, il faut aussi que la communauté internationale accroisse sensiblement l'aide qu'elle apporte à la création et au renforcement de capacités dans le domaine de l'administration publique à l'échelon fédéral, à l'échelon de l'État et à l'échelon local, en convenant d'indicateurs de performance et de critères de responsabilité à utiliser.
English: Ian E. Wilson National Archivist
French: Ian E. Wilson Archiviste national
English: On 21 August 2008:
French: - Le 21 août 2008, entre 10 h 55 et 12 h 35, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Bent Jbail et Tebnine.
English: The Unites States began its first compliance year in 1995 for Phase I of the Acid Rain Program.
French: Aux États-Unis, la première année de conformité à la phase I du programme de lutte contre les pluies acides a débuté en 1995.
English: Vermont's #1 source for news and advertising information.
French: Les Rencontres internationales du documentaire de Montréal (RIDM), l'unique festival entièrement dédié au documentaire au Québec, constituent un lieu de rencontres privilégiées où le réel est célébré sous toutes ses facettes.
English: The globe indicates the worldwide reach of Christianity and the work of the College.
French: Le globe représente le caractère universel de la chrétienté et le travail du collège.
English: Against the current backdrop of crisis and social insecurity for workers, today the Council puts to the vote in Parliament a common position that poses a genuine threat to the foundations of the European social model, by weakening working time standards.
French: par écrit. - Dans le contexte actuel de crise et de précarité sociale pour les travailleurs, le Conseil soumet aujourd'hui au vote du Parlement une position commune qui représente un véritable danger pour les fondements du modèle social européen en affaiblissant les normes du temps de travail.
English: There are organisations which are attempting to do this.
French: Certaines organisations tentent de mettre en place un tel système.
English: Development of a resource model for infection prevention and control programs in acute, long term and home care settings:Conference proceedings of the Infection Prevention and Control Alliance.
French: Development of a resource model for infection prevention and control programs in acute, long term and home care settings: Conference proceedings of the Infection Prevention and Control Alliance.
English: MICHELLE BOWMAN Reference Number: 45188863 Contract Date: 2006/10/03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/10/03 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $15 865,02 Comments:
French: MICHELLE BOWMAN Numéro de référence : 45188863 Date du contrat : 2006/10/03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/10/03 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 15 865,02 $ Commentaires :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Pollution Prevention - Canadian Success Stories New Technologies or 'Clean' Technologies Search Form Home Water and Energy Conservation Process Modifications Product Reformulation/ Redesign Raw Material Substitution Improvements in Management and Training New Technologies or 'Clean' Technologies Agents of Change Printable Version Related Links Suggest a Story Beach Solar Laundromat Beach Solar Laundromat in Toronto, Ontario strives to be a sustainable enterprise.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Réussites canadiennes en prévention de la pollution Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Formulaire de recherche Accueil La conservation de l'eau et de l'énergie La modification de procédés La reformulation ou la nouvelle conception de produits La substitution de matières premières L'amélioration du contrôle des stocks, de l'entretien ou de la formation Les nouvelles technologies ou les technologies «Â propresÂ » Agents de changement Version imprimable À propos du site Liens utiles Proposer une réussite Laverie Beach Solar La laverie Beach Solar, à Toronto, Ontario, s'efforce de devenir une entreprise durable.
English: 11:30 to 12:30 Information Session World Bank Grants facility for Indigenous Peoples Navin Rai, Senior Social Development Specialist, Indigenous Peoples, World Bank Stephen Lintner, Senior Technical Adviser, Quality Assurance and Compliance, World Bank
French: 11 h 30 à 12 h 30 Session d'information Mécanisme d’octroi de subventions pour les peuples autochtones Banque mondiale Navin Rai, Cadre supérieur chargé du développement social pour les Autochtones, Banque mondiale Stephen Lintner, Conseiller technique principal , Analyste du contrôle de la qualité et de la conformité, Banque mondiale
English: Rings or bellow, rotating Nuclear Section: p. 68, 22.1(c)
French: - Pour le matériel de navigation, les catégories 7 et 8;
English: The General Assembly, by its resolution 53/22 of 4 November 1998, had proclaimed the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations.
French: Dans sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998, l'Assemblée générale a proclamé l'année 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: This officer has operational and supervisory responsibility for preparing presentations to the Committee on Budget and Finance and to the auditors.
French: Ce dernier assure et supervise la préparation des exposés qui sont présentés au Comité du budget et des finances et aux vérificateurs des comptes.
English: He covered her face with his arms and, shielding her body with his own while sliding along the wall in zero visibility, he managed to lead her from the inferno.
French: Aveuglé par la fumée, il lui recouvrit le visage de ses bras et, longeant le mur, il est parvenu à l'entraîner hors du brasier en la protégeant de son corps.
English: − Type N is required: 97%; however, in the case of substances in a molten state and of flammable liquids with 175 kPa < Pv50 < 300 kPa: 95%
French: − Il résulte un type N: 97 %; toutefois, en cas de matières à l'état fondu et en cas de liquides inflammables avec 175 kPa ≤ Pv 50 < 300 kPa: 95 %.
English: - The Federation of Malian Farmers' Associations (APCAM);
French: - L'Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture (APCAM);
English: Great Cambodian mains from US$2-3 and large fruit shakes for less than US$1.
French: Petit restaurant thaïlandais à très bon prix, tenu par un couple franco-thai, donc la cuisine est authentique thai (miam), et les plats français ont aussi leur place (essayez leur steak).
English: The EU directive provides that if the specifications and additional documents related to procurement are published in their entirety on the Internet from the date of publication of the contract notice and the contract notice specifies the Internet address at which this documentation is accessible, procuring entities are allowed to shorten the time limits for receipt of tenders.
French: Ce texte dispose que si les spécifications et les documents additionnels relatifs à la passation des marchés sont publiés dans leur intégralité sur Internet à compter de la date de publication de l'avis de marché et que cet avis indique l'adresse Internet à laquelle ces documents peuvent être consultés, les entités adjudicatrices sont autorisées à réduire les délais de réception des offres.
English: Amendment by Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald, Dimitrios Papadimoulis Amendment 198 Article 16, paragraph 4, point e (e) transport operations are in compliance with the requirements of Directive 94/55/EC; (e) transport operations are in compliance with the requirements of Directive 94/55/EC and of appropriate rules for the carriage of dangerous goods by air and sea, fulfilling the provisions of the Rotterdam Convention concerning the transport of dangerous chemical products; Or. en PE 357.953v01-00 70 AM\568064EN.doc
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio, Mary Lou McDonald, Dimitrios Papadimoulis Amendement 198 Article 16, paragraphe 4, point e) e) les opérations de transport sont effectuées conformément aux dispositions de la directive 94/55/CE; e) les opérations de transport sont effectuées conformément aux dispositions de la directive 94/55/CE et aux règles applicables aux transports de marchandises dangereuses par voie aérienne et maritime, dans le respect des dispositions de la Convention de Rotterdam sur le transport des produits chimiques dangereux; Or. en Justification La directive 94/55/CE ne s'applique qu'aux transports ferroviaires et routiers.
English: In that regard, I would ask that the present letter and the attached article (see annex), which appeared in the 13 September New York Times, be distributed as a document of the Security Council and the General Assembly.
French: À cet égard, je vous demande de bien vouloir faire distribuer comme document du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale le texte de la présente lettre et de l'article joint (voir annexe), qui est paru dans le New York Times du 13 septembre.
English: The TIRExB welcomed an updated example of best practices concerning the use of the TIR Carnet (Informal document No.5 (2007)/Rev.2) which took into account the comments and proposals made by the TIRExB at its previous session.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction un exemple actualisé de pratiques optimales concernant l'utilisation du carnet TIR (document informel no 5 (2007)/Rev.2), dans lequel il était tenu compte des observations et des propositions qu'elle avait faites à sa session précédente.
English: The reported declines in points per event between the 1994 and the 1998 Winter Olympics, for team and individual sports separately, appear to contradict the overall slight increase in points per event for all winter sports between the same two Olympic Games (see Figure D-2).
French: Les baisses signalées dans le nombre de points par manifestation entre les Jeux olympiques d'hiver de 1994 et de 1998, pour les sports d'équipe et pour les sports individuels pris séparément, semblent contredire l'augmentation légère globale qui a eu lieu dans le nombre de points par manifestation pour tous les sports d'hiver entre ces deux éditions de Jeux olympiques (voir Figure D-2).
English: Still, that an electronic voting expert at Johns Hopkins University in Baltimore, Avi Rubin said "[F]undamental security flaws with computers and Internet systems currently in use make such guarantees impossible."
French: Toutefois, Avi Rubin, expert en vote électronique à la Johns Hopkins University de Baltimore, a déclaré que : « Des lacunes fondamentales concernant la sécurité des ordinateurs et d'Internet empêchent de garantir leur sécurité. »
English: Indeed, the adoption of the Resolution, while indicative of more give and take on both sides of the Atlantic, did not reflect agreement on how to pursue the reconstruction of Iraq.
French: Une approche plus modérée à l’égard de l’Iran pourrait voir le jour, comme l’indique le témoignage fourni par Secrétaire d’Etat adjoint, Richard Armitage, devant la Commission des relations étrangères du Sénat le 28 octobre 2003.
English: While microcredit has been successful in supporting many individuals worldwide, many of the poorest and most excluded people are not reached.
French: Bien que le microcrédit ait réussi à appuyer de nombreuses personnes dans le monde entier, un grand nombre des personnes les plus pauvres et les plus exclues n'en bénéficient pas.
English: According to the Law on Universities, the faculties and higher education institutions enjoy a high level of autonomy that is reflected in adoption of the curricula, selection of teachers, as well as determination of the development strategy and planning the study projects and fundamental research (Source: Economic/Pedagogical Institute of Republika Srpska).
French: Aux termes de la Loi sur les universités, les universités et autres établissements d'enseignement supérieur jouissent d'un haut niveau d'autonomie dans l'adoption des programmes et la sélection des enseignants, ainsi que dans la définition de leurs stratégies de développement et la planification de leurs projets d'étude et de recherche fondamentale (Source : Institut d'économie pédagogique de la Republika Srpska).
English: Efforts continue to be made to promote good hygiene, maintain communal facilities and protect the environment, particularly in the rural areas that are the most cut off from progress in this field.
French: On continue de travailler à l'acquisition d'habitudes correctes en matière d'hygiène, à la conservation des installations communales et à la protection de l'environnement, surtout dans les zones rurales, qui sont les moins touchées par le progrès.
English: Close links between business and governments were blamed by many for the financial crisis that struck Southeast Asia in 1997.
French: Les liens étroits entre le monde des affaires et les gouvernements ont été accusés d'être responsables des crises financières qui ont touché l'Asie du Sud-Est en 1997.
English: • conducting environmental assessment and regulation; and
French: • effectuer des évaluations environnementales et réglementer les dossiers environnementaux;
English: Consequently, there is an increasing awareness that the physical movement of goods and the associated flow of information and documentary processes need to be enhanced through ICT.
French: Par conséquent, il est de plus en plus admis que les mouvements physiques de biens ainsi que les flux d'informations et les processus documentaires qui les accompagnent doivent être facilités au moyen des TIC.
English: The Panel accordingly adopts the reasoning of the “D1” Panel on this issue.
French: Il adopte par conséquent le raisonnement du Comité "D1" sur cette question.
English: 2.0 Role of Prince Edward Island National Park in the Canadian National Park System
French: 2.0 Rôle du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard à l’intérieur du réseau canadien des parcs nationaux
English: It went further to conduct workshops on gender-based discrimination for media managers and expanded the training to stakeholders, in line with its strategic plan.
French: Il a en outre organisé des ateliers sur la discrimination sexiste à l'intention des responsables des médias et a étendu cette formation à toutes les parties concernées, conformément à son plan stratégique.
English: At the direction of the Solicitor General, two explanatory telexes were sent by the Director to all CSIS regions in May and September of 1988 to clarify the essential elements of this much more limited approach.
French: Selon les directives du Solliciteur général, en mai et en septembre 1988, deux télex explicatifs ont été expédiés à tous les bureaux régionaux du SCRS afin de clarifier les éléments essentiels de la démarche beaucoup plus étroite adoptée par le SCRS pour exécuter son mandat.