ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The particular needs of vulnerable populations, such as adolescents, need to be met and relevant technical and programming guidelines, training curricula and other tools for effective programmes made widely available.
French: Les besoins particuliers de populations vulnérables, comme les adolescentes, doivent être pris en compte dans des directives techniques, des cours de formation et d'autres instruments pertinents permettant des programmes efficaces et disponibles à grande échelle.
English: In its effort to assist in building the capacity of the police to provide effective security during the local government elections, UNIOSIL will advise and mentor the Sierra Leone Police in crowd-control management and polling centre responsibilities.
French: Afin d'aider la police à se doter des moyens nécessaires pour assurer efficacement la sécurité pendant les élections locales, le BINUSIL conseillera et formera les membres de la Police sierra-léonaise en matière de gestion des foules et pour d'autres fonctions dans les bureaux de vote.
English: C. Environmental convention coordination
French: Coordination des conventions relatives à l'environnement
English: Can we have a seated dinner? How many people can attend?
French: Peut-on organiser un banquet à bord d’un bateau de réception ?
English: I wish to express our congratulations to you, Sir, on your election as Chairman of this Committee.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission.
English: Of course, that is true.
French: Il va sans dire que c’est vrai.
English: Definition of the role and tasks of EDC coordinators on the national level and vis-à-vis the Council of Europe: current practices, wishes, needs and future possibilities (working groups 1-4) 10.30 – 11.00 Coffee break (simultaneously Workshop Rapporteurs meet with the General Rapporteur in another room)  11.00 – 12.00 Presentation of workshop results and discussion (plenary) 12.00 – 12.30 Plenary discussion:
French: • 9.00 – 10.30 Session II d’ateliers: définition du rôle et des tâches des coordinateurs sur l’ECD au niveau national et vis-à-vis du Conseil de l’Europe: pratiques actuelles, désirs, besoins et possibilités futures (groupes de travail 1-4) ▪ (Domaines possibles de la coopération: promotion de l’ECD dans les pays membres, le site internet du Conseil de l’Europe, les sites de citoyenneté, la campagne ECD de 2004, etc.)
English: •
French: En juin 1997, dans le cadre de l’ "Année européenne contre le racisme", le Conseil européen a adopté le règlement (CE) N° 1035/97 "portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes" qui aurait son siège à Vienne.
English: Mr. Rosselli (Uruguay), Vice-President, took the Chair.
French: M. Rosselli (Uruguay), Vice-Président, assume la présidence.
English: It also calls on the Commission to seek out means of implementing social mainstreaming and thus, also, Article 9 in the context of its flagship initiative of a European platform against poverty, which should be published in the next few days.
French: Elle invite également la Commission à rechercher les moyens de mettre en œuvre le social mainstreaming et donc l'article 9 dans le contexte de son initiative-phare de plateforme européenne de lutte contre la pauvreté, qui devra être publiée dans les tout prochains jours.
English: On a warm afternoon of November 97, sitting under the shade of the roof of the house ...
French: Sur une chaude après-midi de Novembre 97, assis à l'ombre du toit de la maison ...
English: (b) Paediatric speciality and travelling team of specialists
French: b) Services de pédiatrie et équipes itinérantes de spécialistes
English: The Office of the Commissioner also plans to modify the site's structure and visual presentation to make it more user-friendly and diversify the content.
French: Par ailleurs, le Commissariat prévoit modifier la structure et la présentation visuelle du site afin de le rendre plus convivial et diversifier le contenu.
English: This By-law comes into force on August 26, 1998.
French: Le présent règlement administratif entre en vigueur le 26 août 1998.
English: There were no regions of homology when the sequence of this introduced protein was compared to the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Il n'y avait pas de région d'homologie entre la séquence de cette protéine introduite et la séquence d'acides aminés d'allergènes protéiques connus.
English: In many ways over 60-plus years the UN has accomplished this vital mandate.
French: Par bien des manières, depuis plus de 60 ans, les Nations unies ont rempli ce mandat vital.
English: Urban Native Youth Association K–12 School Programs – Museum of Anthropology at the UBC The Museum of Anthropology is pleased to offer students opportunities to explore various cultural traditions through a series of unique school programs.
French: Urban Native Youth Association K–12 School Programs – Museum of Anthropology at the UBC (en anglais seulement) Le Musée de l'Anthropologie (de l'Université de la Colombie-Britannique) est fier d'offrir aux élèves la chance d'explorer diverses traditions culturelles grâce à une série de programmes scolaires uniques.
English: We remain ready to make our contribution to finding a compromise on the programme of work of the Conference as soon as possible, so that we can finally get the CD moving and operating at last in accordance with its mandate.
French: Nous sommes, encore et toujours, prêts à faire notre possible pour qu'un compromis sur un programme de travail de la Conférence puisse être trouvé au plus vite, que les travaux de la Conférence repartent enfin et que celle-ci fonctionne comme le veut son mandat.
English: For the purpose of the PAP, "Canadian" means: a Canadian citizen; a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; or, a Canadian legal entity.
French: Aux fins du PAP, par « Canadien », on entend : un citoyen canadien; un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; une société canadienne.
English: I had rags on my feet, because it was so very cold.
French: J'avais mis des chiffons autour de mes pieds à cause du grand froid.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 1er avril
English: An industry-led task force was established to study this matter.
French: Pour étudier la question, un groupe de travail dirigé par l’industrie a été mis sur pied.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease, dated as of March 5, 2007, relating to a lease dated as of June 30, 1998, between Flex Leasing Corporation, as Lessor, and Aberdeen and Rockfish Railroad Company, as Lessee, as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Partial Termination of Lease; 6.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location, daté du 5 mars 2007, ayant trait à un contrat de location daté du 30 juin 1998, intervenu entre la Flex Leasing Corporation, en qualité de bailleur, et la Aberdeen and Rockfish Railroad Company, en qualité de preneur à bail, visant les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de résiliation partielle de contrat de location; 6.
English: However, modest success had been achieved, with the prevalence rate now less than one third of what it had been in 1999.
French: Cependant des progrès modestes ont été réalisés avec un taux de prévalence qui est à présent un tiers de celui de 1999.
English: In addition, UNESCO provides support to cooperative activities of national scientific institutions in the region.
French: L'UNESCO soutient par ailleurs les efforts de coopération des institutions scientifiques nationales de la région.
English: At the head of the French army, the Chevalier de Lévis was determined to recapture the city.
French: À la tête de l’armée française, le chevalier François-Gaston de Lévis est déterminé à reprendre la ville.
English: I consider it essential that our approach to this issue should be as unified and as concerted as possible.
French: Je considère qu’il est essentiel que notre approche dans ce domaine recueille le plus large consensus possible.
English: Canadian defence budgets be based on longer-term thinking about the security needs of Canadians, rather than short-term fixes to manpower shortages and equipment rust-out.
French: Que le budget de la défense canadienne soit établi en fonction d’une réflexion à plus long terme sur les besoins de sécurité des Canadiens, plutôt que dans le but de remédier temporairement aux pénuries de main-d’œuvre et au vieillissement de l’équipement.
English: (b) For payments in Russian roubles:
French: (b) Pour les paiements en rouble russe :
English: Thus, succession planning and bedding in change management processes are currently being considered.
French: Ainsi, la planification et l'ancrage des nouvelles dispositions dans les processus de gestion des changements sont actuellement en cours d'examen.
English: Also calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention;
French: Exhorte également les États à garantir la liberté de la navigation et les droits de passage en transit et de passage inoffensif conformément aux dispositions du droit international, en particulier de la Convention ;
English: I take advantage of any training offered to better understand the copier's various functions.
French: Je profite d'une formation du fournisseur pour mieux connaître les différentes fonctionnalités de l'appareil.
English: This letter is filed by C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") in connection with the above referenced Part VII Applications. Document: 001106.doc - 102KB 2000/11/02 - C1.com Inc. Description:
French: This letter is filed by C1.com Inc. on behalf of the Coalition for Better Co-location ("CBC") in connection with the above referenced Part VII Applications. Document: 001106.doc - 102KO 2000/11/02 - C1.com Inc. Description:
English: Additional information, including the Company’s 2003 Annual Information Form and Form 40-F, may be found on SEDAR at www.sedar.com and on EDGAR at www.sec.gov/edgar.shtml, respectively.
French: Montréal (Canada) Le 25 janvier 2005
English: In Nigeria the relationship between children and parents is so intensive that the issue of a child's right to privacy hardly arises, as parents are always interested in the correspondence of their children and what relationships they entertain.
French: Au Nigéria, les relations entre enfants et parents sont telles que la question du droit de l'enfant à une vie privée se pose rarement; les parents s'intéressent toujours à la correspondance de leurs enfants et savent toujours qui ils fréquentent.
English: North Vancouver, BC V7M 1X3 Phone: (604) 984-7394 Fax: (604) 984-3388 E-mail: dracol8@sprint.ca Website:
French: North Vancouver, BC V7M 1X3 Téléphone : (604) 984-7394 Télécopies : (604) 984-3388 Courrier électronique : dracol8@sprint.ca Adresse Internet :
English: Preparations to align with the acquis are well under way in this chapter.
French: Les préparatifs en matière d'alignement sur l'acquis sont bien avancés dans ce chapitre.
English: Citing security needs, Governments have embarked on national campaigns to register all NGOs, during which well-established human rights organizations have seen their registration denied.
French: Invoquant des impératifs de sécurité, certains gouvernements ont entrepris des campagnes nationales d'enregistrement des ONG dans le cadre desquelles des organisations de défense des droits de l'homme établies de longue date se sont vu refuser l'enregistrement.
English: These texts encourage the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and the international community to work together towards the lasting consolidation of the progress of the past several years with the common objectives of strengthening good governance and democratic institutions, reinforcing the trust of citizens in the political system and promoting the cohesion of society in this country.
French: Ces textes encouragent les autorités de « l'ex-République yougoslave de Macédoine » et la communauté internationale à œuvrer ensemble à la consolidation durable des progrès accomplis ces dernières années dans la réalisation de leurs objectifs communs, à savoir, renforcer la bonne gouvernance et les institutions démocratiques, conforter la confiance des citoyens dans le système politique et promouvoir la cohésion de la société dans ce pays.
English: There are many retail outlets in the USA which may be styled "galleries" but which do not display work individually labeled with titles and artists in curatorially selected exhibitions.
French: Il y a plusieurs points de vente de détail aux États-Unis qui sont considérés comme étant des « galeries », mais lesquelles n'exposent pas d'œuvres étiquetées individuellement, avec des titres ou noms d'artistes, dans des expositions sélectionnées par des conservateurs.
English: There was some evidence of non-linear elimination after a 1 mg/kg dose in the monkey.
French: Des signes indiquant une cinétique d’élimination non linéaire ont été observés après l’administration d’une dose de 1 mg/kg chez le singe.
English: He called for Mr Bindig to have more time to do further investigations and suggested that he should report to the Council at the next session.
French: Autant dire que les paroles aimables ne suffisent pas, et que l’Assemblée doit adopter le projet de recommandation qui lui est soumis.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Prince Edward Island farmland values reflect stability Summerside, Prince Edward Island, April 3, 2006 - The average value of farmland in Prince Edward Island remained stable in the second half of 2005, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles de l' Île-du-Prince-Édouard demeure stable Summerside (Île-du-Prince-Édouard), le 3 avril 2006 - Selon les résultats de recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), au cours du deuxième semestre de 2005, la valeur moyenne des terres agricoles de l'Île-du-Prince-Édouard est demeurée stable.
English: Accession for the Kingdom in Europe.
French: S’applique au Royaume en Europe.
English: 15 14:00 Friday Andrew Manning Atmospheric Oxygen and the Global Carbon Cycle X
French: 15 oct. vendredi 14:00 Andrew Manning Atmospheric Oxygen and the Global Carbon Cycle X
English: Doc 9788 Motion for a recommendation presented by Ms Melandri and others The privatisation of cultural property Ref. 2836 of 27 May 2003 - Validity: 27 May 2005, extended the reference until 27 November 2005;
French: 9788 Proposition de recommandation présentée par Mme Melandri et plusieurs de ses collègues La privatisation des biens culturels Renvoi 2836 de 27 mai 2003 – validité: 27 mai 2005, prolongé jusqu’au 27 novembre 2005
English: This is precisely why global players need binding rules .
French: C'est précisément la raison pour laquelle les global players ont besoin de règles du jeu contraignantes.
English: These galleries contain examples of work broken into distinct themes.
French: Ces galeries comprennent des exemples d'œuvres classées par thèmes distincts.
English: Having said that, the Commission has taken note of your suggestion, according to which legislative measures should be taken if voluntary dual price displays were found to be lacking.
French: Ceci dit, la Commission a pris note de votre suggestion, selon laquelle des mesures législatives devraient être prises si le double affichage volontaire s'avérait insuffisant.
English: In 1998, the population was 2,500,000.
French: En 1998, cette population était de 2 500 000 habitants.
English: As noted in my last report on Burundi, dated 4 December 2003 (S/2003/1146), most of the armed political parties and movements have now joined the peace process.
French: Comme je l'indiquais dans mon précédent rapport en date du 4 décembre 2003 (S/2003/1146), la plupart des partis et mouvements politiques armés participent désormais au processus de paix.
English: The report will be widely distributed among the arms control community, including the various diplomatic missions based in Geneva, independent research institutions, selected specialists and organizations specializing in mine action.
French: Le rapport sera largement diffusé dans les milieux du contrôle des armements, dont les missions diplomatiques de Genève, les institutions de recherche indépendantes, certains spécialistes et organismes spécialisés dans l'action antimines.
English: As one possible way for improvement, he suggested the tracking of technical cooperation activities carried out by all divisions of UNCTAD at the national and regional levels.
French: Comme méthode possible d'amélioration, il a suggéré que l'on suive de près les activités de coopération technique menées par toutes les divisions de la CNUCED aux échelons national et régional.
English: (e) Encourages the Secretariat and the Member States to work closely together on selected priority themes, with a view to promoting and mobilizing funding for the implementation of these important activities in response to international development priorities.
French: e) Invite le Secrétariat et les États Membres à œuvrer de concert pour ce qui est de certains thèmes prioritaires en vue de promouvoir et de mobiliser des fonds aux fins de l'exécution de ces activités importantes au regard des priorités internationales en matière de développement.”
English: It follows from the foregoing considerations that, by entering into international commitments concerning air fares and rates charged by carriers designated by the United States of America on intra-Community routes and concerning CRSs offered for use or used in German territory, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 5 of the Treaty and under Regulations Nos 2409/92 and 2299/89.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que, en contractant des engagements internationaux concernant les tarifs aériens pratiqués par les transporteurs désignés par les États-Unis d'Amérique sur des liaisons intracommunautaires ainsi que les SIR proposés ou utilisés sur le territoire allemand, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du traité ainsi que des règlements nos 2409/92 et 2299/89.
English: Provide to each of the participants with opportunities to exchange research scholars or graduate students, scientific materials, publications and information.
French: Donner l'opportunité aux participants d'échanger des chercheurs ou des étudiants gradués et du matériel scientifique (documents, publications et informations).
English: Discouraged workers—where have they gone? 1991 Winter
French: Les travailleurs découragés — que sont-ils devenus? 1991 hiver
English: In 1998 Georgia submitted its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.  The report was considered by the Committee in June 1999 at its twenty-first session.
French: En 1998, elle a soumis son rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, que celui-ci a examiné en juin 1999, à sa vingt et unième session.
English: This ranged from 210 days (results in higher rate) to 260 days.
French: Le nombre de jours variait de 210 (d’où un taux plus élevé) à 260 jours.
English: As an initial sponsor with New Zealand and Chile, Australia continues to be a key player in the development of the South Pacific RFMO.
French: En tant que coauteur initial de la résolution avec la Nouvelle-Zélande et le Chili, l'Australie continue d'être un acteur clef dans la mise sur pied de l'organisme régional de gestion des pêches du Pacifique Sud.
English: These factors suggest that the frequency of ice storms could increase as climate warms. The effect on the intensity of such storms is still unknown.
French: Ces facteurs laissent supposer que les tempêtes de verglas pourraient être plus fréquentes à mesure que le climat se réchauffe, mais on ignore encore l'effet que cela aura sur l'intensité de ces tempêtes.
English: No one can say that the exercise that has taken place over the past three years has not been useful.
French: Personne ne pourra dire toutefois que l'exercice auquel nous nous sommes livrés ces trois dernières années aura été inutile.
English: Some aspects of physician-psychologist collaboration that physicians could find beneficial include successfully addressing patients’ problems, receiving feedback on patients’ status and progress,8,20 receiving referrals back from psychologists, and relieving some of the stress caused by treating more complex cases.
French: Les psychologues peuvent améliorer la collaboration en rédigeant des rapports après les séances initiales pour renseigner les médecins11,20. La plupart des médecins de famille ne veulent qu’un bref rapport indiquant le diagnostic, le plan thérapeutique et les recommandations8 quoique la quantité des renseignements souhaitée dans les rapports varie11,20.
English: The Working Group members and UNHCR reiterated the need to cooperate closely on the question of recruitment from refugee camps, notably by private military and security companies (PMSCs).
French: Les membres du Groupe de travail et le HCR ont réaffirmé qu'il convenait de coopérer étroitement s'agissant de la question du recrutement dans les camps de réfugiés, notamment par les sociétés privées de prestation de services militaires et de sécurité.
English: 3866 Simpson Power Products Ltd.
French: RR2, Com4, Site11A Tracks 1-10, 400 Brunette St. 33 Braid St. # 150-6660 Graybar Rd.
English: A/4 - Fisheries control policy Valérie LAINÉ
French: A/4 - Politique de contrôle des pêches Valérie LAINÉ
English: This function is widely used in policy simulation.
French: Établi à l’origine par l’AGCS, exploité désormais conjointement par l’OMC et l’ONU, le Centre du commerce international exerce ses activités par l’intermédiaire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: I see no justification for this added requirement and therefore hope to see an exemption granted.
French: Je ne vois aucune justification à cette exigence supplémentaire et j'espère par conséquent qu'une exemption sera accordée.
English: National and sectoral collective management institutions/organizations in the field of copyright and related rights.
French: • Institutions/organisations nationales et sectorielles de gestion collective dans le domaine du droit d'auteur et des droits connexes.
English: The observer for the World Bank described the ongoing cooperation with UNODC in the development of the Stolen Asset Recovery Initiative, to be launched on 17 September 2007.  That initiative would seek to assist requesting States in the recovery of stolen assets by providing assistance in the form of model legislation, training and advocacy.
French: L'observateur de la Banque mondiale a rendu compte de la coopération en cours avec l'ONUDC en vue de la mise au point de l'Initiative pour la restitution des avoirs volés, qui serait lancée le 17 septembre 2007 pour aider les États requérants à recouvrer des avoirs volés en leur fournissant une assistance sous la forme de lois types, de possibilités de formation et d'actions de sensibilisation.
English: For example, one of the gaps in Canada's innovation system is the shortage of design engineers particularly those familiar with environmental design.
French: Par exemple, une des lacunes du système d'innovation du Canada est le manque d'ingénieurs d'études, notamment ceux qui sont compétents en conception de l'environnement.
English: This is multilateralism at its most profound.
French: Voilà bien le multilatéralisme dans ce qu'il a de plus profond.