English: The Group constantly kept in mind throughout its work the following instruments or documents which deal - partly or completely - with victims and which will be referred to further on in the report : - the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes (ETS 116) ; - the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (CETS 196), and in particular its Article 13 on the "protection, compensation and support for victims of terrorism"; - the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS 197 which will enter into force on 1 February 2008) and in particular its Chapter III "Measures to protect and promote the rights of victims, guaranteeing gender equality", Articles 10, 12 and 15; - the Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse (CETS 201 - opened for signature during the 28th Conference of the European Ministers of Justice, Lanzarote, 25-26 October 2007); - Recommendation (2002)5 of the Committee of Ministers on the protection of women against violence; - the Guidelines on the protection of the victims of terrorist acts (adopted by the Committee of Ministers on 2 March 2005); - Recommendation (2006)8 of the Committee of Ministers on assistance to crime victims; - the Resolution n° on victims of crime adopted by the European Ministers of Justice 1 in Yerevan in 2006 and the Resolution n° 2 on child -friendly justice adopted by the European Ministers of Justice in Lanzarote (28th Conference above mentioned); as well as the European Union Council Directive 2004/80/EC of 29 April 2004 relating to compensation to crime victims.
French: Tout au long de ses travaux, le Groupe a eu à l’esprit les instruments suivants, qui sont pour tout ou partie consacrés aux victimes et dont il sera question dans la suite du rapport : - la Convention européenne relative au dédommagement des victimes d’infractions violentes (STE 116) ; - la Convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme (STCE 196), et en particulier son article 13 « Protection, dédommagement et aide aux victimes du terrorisme » ; - la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (STCE 197 qui entrera en vigueur le 1er février 2008), et en particulier son Chapitre III « Mesures visant à protéger et promouvoir les droits des victimes, en garantissant l’égalité entre les femmes et les hommes », articles 10, 12 et 15 ; - la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels (STCE 201 ouverte à la signature lors de la 28e Conférence des ministres européens de la Justice, Lanzarote, 25-26 octobre 2007) ; - la Recommandation (2002)5 du Comité des Ministres sur la protection des femmes contre la violence ; - les Lignes directrices sur la protection des victimes d’actes terroristes (adoptées par le Comité des Ministres le 2 mars 2005) ; - la Recommandation (2006)8 du Comité des Ministres sur l’assistance aux victimes d’infractions ; - la Résolution n° 1 sur les victimes d’infraction, adoptée par les Ministres européens de la Justice à Erevan, en 2006, et la Résolution n° 2 sur une justice adaptée aux enfants, adoptée par les Ministres européens de la Justice à Lanzarote (28e Conférence précitée) ; ainsi que la Directive de l’Union européenne 2004/80/DC du 29 avril 2004 relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité.