ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-722 November 28, 2001 Canadian Broadcasting Corporation Application No. 2001-1091-6 — Approved — Increase of the transmitter power for CBUT-8 Campbell River to 10 watts and change of the contours of the transmitter.
French: 2001-722 Le 28 novembre 2001 Société Radio-Canada Demande no 2001-1091-6 — Approuvé — Augmentation de la puissance de l'émetteur de CBUT-8 Campbell River à 10 watts et changement du contour de l'émetteur.
English: Errors in the annual maxima have been estimated to range from 30 to 50 percent (WGAQOG, 1999).
French: Les nitrates contribuent à la masse des P2,5 surtout dans le Midwest et le nord.
English: Staff members who have been enrolled in a United Nations language course in any of the languages should have passed the United Nations language proficiency examination in that language.
French: Les fonctionnaires qui déclarent avoir appris telle ou telle langue en suivant les cours dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu le certificat d'aptitudes linguistiques correspondant.
English: A good starting place for further general information is the SARA public registry at www.SARAregistry.gc.ca. If you’re looking for specific information about SARA and aquatic species, please visit other sections of this site.
French: Chacun d’entre nous a l’obligation de s’assurer que nous faisons tout ce qui est possible pour protéger et rétablir ces espèces en péril.
English: Corresponding incomes among non-Indian households were $17,338 (lone parents) and $31,117 (two parents).
French: Les revenus correspondants chez les ménages autres que ceux des Indiens étaient de 17 338 $ (ménages monoparentaux) et de 31 117 $ (ménages biparentaux).
English: With the proposed change, the top federal-provincial tax rate on capital gains in Canada will be reduced from an average of about 31 per cent to about 23 per cent, lower than the typical combined federal-state top tax rate on capital gains in the U.S. of about 25 per cent.
French: Suite à cette modiﬁcation, le taux d’imposition maximal des gains en capital (fédéral et provincial) passera de 31 % en moyenne à 23 % en moyenne, ce qui est moins que le taux américain combiné maximum (administration fédérale et États), qui est en moyenne de 25 % (le tableau A2.15 de l’annexe 2 donne plus de détails à ce sujet).
English: The next roundtable, to be held in Cambridge in July, would examine non-refoulement (Article 33) and UNHCR's supervisory responsibility under Article 35.
French: La prochaine Table ronde se tiendra à Cambridge en juillet et examinera le non-refoulement (article 33) ainsi que la responsabilité en matière de supervision du HCR au titre de l'article 35.
English: Partnership between the Government, civil society and the private sector in a democratic society based on the rule of law and respect for human rights would facilitate efforts to overcome those obstacles.
French: Le partenariat entre le Gouvernement, la société civile et le secteur privé dans une société démocratique fondée sur l'état de droit et le respect des droits de l'homme permettrait de triompher de ces obstacles.
English: Lawmakers were not content with providing for these rights.
French: Les législateurs ne se sont pas contentés de garantir les droits en question.
English: To finalize the program compliance process, validation checks are done in the regional office to review any data changes made as a result of the in-office and on-site reviews.
French: Le processus d'examen du respect des règles est complété par des vérifications de validation effectuées au bureau régional pour examiner tout changement aux données apporté à la suite des examens effectués dans les bureaux ministériels et sur place.
English: Q. If I am disposing of a PCB transformer, is it just the PCBs that require proper storage and disposal?
French: Q. Dans le cas de l'élimination d'un transformateur renfermant des BPC, seuls les BPC sont-ils visés par les conditions de stockage et d'élimination particulières?
English: For, Triaudes, Marcolet and Bourdonnette : Ms Beatriz San Mateo (FR, ENG, ESP, IT) is being substituted by Ms Anne Ekstam, who is absent on Wednesday.
French: Pour Falaises et Ochettes : Mme Gundi Cuenoud (FR, ENG, D) Lundi, absente du bureau, mardi bureau fermé, jeudi 14h00 – 16h00, vendredi 09h00 – 12h30 14h00 – 16h00.
English: Potential 1.01 Select a dumping site and disposal technique that promote dispersal and assimilation of the waste:
French: Potentiels 1.01 Choisir un site et une technique de rejet favorisant la dispersion et l'assimilation des résidus :
English: Like the pyramids, they were built on the west side of the Nile (symbol of death, where the sun falls into the underworld).
French: Comme les pyramides, elles étaient construites sur la rive occidentale du Nil (symbole de la mort, là où le soleil tombe dans le monde inférieur).
English: But we can no longer accept the idea of having grain in intervention storage which does not comply with usual international trade practices.
French: Mais nous ne pouvons pas accepter plus longtemps que, dans nos stocks d'intervention, se trouvent des céréales qui ne correspondent pas aux usages commerciaux internationaux habituels.
English: It was not possible to make the distinction between distension (diastolic stress) or tension (systolic stress) as the major determinant of ANF release in response to changes in blood volume.
French: Il n'a pas été possible d'opter pour la distension (contrainte diastolique) ou pour la tension (contrainte systolique) comme principal facteur de libération de l'ANF en réponse aux variations de volume sanguin.
English: On receipt of the certificates from DNPFS, the NPFAO shall record the following: DR Accounts Receivable - Gift Certificates CR CANEX Share of Base CBA 6.
French: Comme les bons représentent des espèces, le contrôle et le rapprochement des caisses à montant fixe pour bons d'achat sont identiques à ceux des petites caisses et des fonds d'appoint. 8.
English: • develop resources and skills within northern Alberta so community members can fully participate in the forestry and logistics sector;
French: • perfectionner les ressources humaines et les compétences dans le Nord de l'Alberta pour que les membres de la collectivité puissent participer pleinement aux secteurs de la foresterie et de la logistique;
English: Increased life insurance premiums
French: Hausse des primes d’assurance vie
English: As action 2 moves into the implementation phase, human rights advisers to country teams will assume a greater role, backed by substantive guidance and support provided by OHCHR.
French: Alors qu'action 2 entre dans sa phase de mise en œuvre, les conseillers pour les droits de l'homme auprès des équipes de pays vont jouer un rôle plus important, et ils bénéficieront de l'orientation et du soutien offerts par le Haut Commissariat.
English: • Discovery of gold, Bannockburn Township, Ontario (later the Ashley mine).
French: On désignera par la suite le gisement sous le nom de mine Ashley.
English: It encouraged members to support UIC's efforts in the United Nations Sub-Committee of Experts;
French: Elle a encouragé ses membres à soutenir les efforts de l'UIC au sein du Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: New Subprogramme 1
French: Nouveau Sous-Programme 1
English: Museum visitors will have the chance to meet with Mr. Smith and watch as he handcrafts a birch bark canoe using traditional Anishnaabe techniques.
French: Il construira à la main un canot d’écorce selon les techniques traditionnelles anishnaabées.
English: It is therefore right that this Council quickly set up an international commission of inquiry to establish the facts.
French: Il est donc juste que le Conseil mette rapidement sur pied une commission d'enquête internationale visant à déterminer les faits.
English: The use of food aid is not a viable solution.
French: Le recours à l'aide alimentaire n'est pas une solution viable.
English: The first such reporting was incorporated in the report of the Secretary-General contained in document A/56/800, which provided information on the work of all Joint Appeals Boards for the years 2000 and 2001, as well as information on the Secretary-General's decisions on the reports of the Joint Appeals Boards.
French: Pour la première fois, le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/800 donnait des informations sur les travaux de toutes les commissions paritaires de recours pendant les années 2000 et 2001 ainsi que sur les décisions prises par le Secrétaire général sur les rapports des commissions.
English: Hobbema, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $14,525,604.00 Type:
French: Hobbema, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 14 525 604,00 $ Type :
English: There are resemblances between the analytic structure set out in the Guidelines, and the EU Regulations's division of practices into “white”, “black” and “opposition procedure” lists, exemption for agreements of minor importance and greater willingness to scrutinize horizontal practices, as well as practices restraining technological innovation (although the concepts of technology markets and innovation markets are not utilized in the EU).
French: Il y a des analogies entre la structure analytique exposée dans les directives et la classification dans le règlement de l'UE des pratiques entre «liste blanche», «liste noire» et «liste des procédures d'opposition», de même qu'en ce qui concerne la dérogation visant les accords d'importance mineure et la détermination d'examiner de près les pratiques horizontales, ainsi que les pratiques limitant les innovations technologiques (bien que les notions de marché des technologies et de l'innovation ne soient pas utilisées dans l'UE).
English: (b) Meetings during 2002
French: Réunions tenues en 2002
English: We call on federal and provincial governments to enter into long-term development agreements with Aboriginal nations to provide support, advice and stable funding for economic development.
French: Nous demandons aux gouvernements fédéral et provinciaux de conclure des accords de développement à long terme avec les nations autochtones pour leur fournir le soutien, les conseils et le financement stable nécessaires au développement économique.
English: The Auditor General raised one issue for Parliament’s attention in her "Observations" on the financial statements for 2004–05.
French: Dans ses « Observations » concernant les états financiers de 2004-2005, la vérificatrice générale a porté une question à l’attention du Parlement.
English: Under his statutes, he must go through the High Council of the Bench, but in practice he contacts the courts directly.
French: En vertu de son statut, il doit passer par le Conseil de la Magistrature, mais il contacte les tribunaux directement en pratique.
English: This year the amount of the damage exceeded $2,674 million.
French: Cette année, ce préjudice a dépassé les 2 674 000 000 de dollars.
English: Parks Canada also benefits Canadians by playing the critical - and increasingly important - role of encouraging the protection of heritage places and spaces not administered by Parks Canada.
French: Parcs Canada procure d'autres avantages aux Canadiens et aux Canadiennes, notamment en jouant un rôle crucial qui prend de plus en plus d'importance celui d'encourager la protection des lieux patrimoniaux et des espaces qu'elle n'administre pas.
English: It is understood that this obligation is consistent with Article 14(4) of the TRIPS Agreement.
French: Droit d’auteur (WCT), Traité OMPI sur le droit d’auteur, 20/12/1996
English: See UNAIDS and World Health Organization, AIDS Epidemic Update (UNAIDS/06.29E) (Geneva, December 2006).
French: (Genève, décembre 2006).
English: The nature of the so-called emergency was therefore unclear.
French: La nature de cette prétendue urgence n'est donc pas très claire.
English: The framework for Commission action is the EU Action Plan on climate change and development of November 2004. It sets out how the EU will support its partners to cope with the challenge of climate change, in particular the implementation of the Climate Change Convention and the Kyoto Protocol.
French: Les efforts de la Commission dans ce domaine s’inscrivent dans le cadre du Plan d’action de novembre 2004 sur le changement climatique et le développement, qui affirme la volonté de l’Union d’aider ses partenaires à relever ces défis, et notamment à mettre en œuvre la Convention sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto.
English: Here are a few ideas that other teens found helpful in coping with MS:
French: Voici quelques idées que d’autres jeunes ont trouvé utiles pour faire face à la SP :
English: GHRI > Events and Activities > Other Research Events and Activities
French: IRSM > Événements et activités > Autres événements et activités de recherche
English: Yet often this involves the transposition of the directive into national or regional legislation.
French: Cela nécessite néanmoins souvent la transposition de la directive dans la législation nationale ou régionale.
English: I should therefore like to raise three key issues: firstly, coordination and cooperation between financial intelligence units, which must be provided with adequate resources to carry out their work; secondly, those Member States that have yet to transpose the second directive on money laundering must do so at the earliest opportunity; thirdly and lastly, current legislation on money laundering must, as a matter of urgency, be assessed to monitor its relevance and its practical impact.
French: Par conséquent, je tiens à soulever trois points essentiels: tout d’abord, la coordination et la coopération entre les cellules de renseignement financier, qui doivent être dotées des moyens adaptés pour mener leurs activités; deuxièmement, les États membres qui doivent encore transposer la deuxième directive sur le blanchiment de capitaux doivent le faire à la première occasion; troisième et dernier point, la législation actuelle en matière de blanchiment de capitaux doit être évaluée d’urgence afin d’examiner sa pertinence et ses incidences pratiques.
English: Job Opportunities Student Border Services Officer Student border services officer recruitment takes place between August and April each year, depending on the geographical location of the job opening.
French: Possibilités d'emploi Agent étudiant des services frontaliers Le recrutement des agents des services frontaliers étudiants a lieu entre août et avril, selon l’emplacement géographique de l’offre d’emploi.
English: As already mentioned in the former report, the sixth cluster of the European Social Fund's objective 3 programme is for combining work and care (sometimes called `daily routine').
French: Système de subventions du FSE 3 pour concilier travail et charges familiales  Comme on l'a déjà dit dans le précédent rapport, le sixième module du programme objectif 3 du Fonds social européen est de concilier travail et charges de famille (ce qu'on appelle parfois « la routine quotidienne »).
English: She said it was a travesty that the DPKO budget represented only 0.5 per cent of global military spending.
French: Pour l'intervenante, le fait que le budget du Département des opérations de maintien de la paix ne représente que 0,5 % des dépenses militaires du monde est une vraie farce.
English: Through the agreements, Western Economic Diversification Canada (WD) and each western province provide a matching contribution, enabling significant investments to fund projects that support federal and provincial priorities.
French: Dans le cadre de ces ententes, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et chaque province de l’Ouest investissent chacun une contribution équivalente pour le financement de projets s’inscrivant dans les priorités fédérales et provinciales.
English: The Working Group "Finances" will monitor the expenses and make, in case of need, a proposal to the Group for an adjustment of the budgets.
French: Le groupe de travail Finances contrôlera les dépenses et formulera si nécessaire une proposition d’ajustement des budgets.
English: Policy of confidentiality: in compliance with the French data protection act of 6 January 1978, information gathered via this form is required by the Hotel Le Couvent Royal in order to process and carry out your booking.
French: Politique de confidentialité : conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, les informations collectées par le présent formulaire sont indispensables à l’Hôtel Le Couvent Royal pour traiter et exécuter vos réservations.
English: In the present world context, in which information is a public good which makes a substantial contribution to social development, the integration of the gender perspective into that information is extremely important for purposes of decision-making by public bodies.
French: Dans le contexte mondial actuel, où l'information est un bien public qui contribue de façon substantielle aux processus de développement social, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans cette information est très importante pour la prise des décisions publiques.
English: Amicable Settlement: The United Nations and the Contractor shall use their best efforts to amicably settle any dispute, controversy or claim arising out of the Contract or the breach, termination or invalidity thereof.
French: Règlement amiable : L'Organisation et le contractant s'efforceront de régler à l'amiable tout différend né de l'exécution du contrat, ou portant sur la validité de celui-ci, une allégation de rupture de contrat ou la résiliation du contrat.
English: The Multiple Listing Service available to participating real estate brokers creates an inducement for brokers to comply with real estate board standards.
French: Le Service interagences offert aux courtiers immobiliers participants les incite à respecter les normes de la chambre immobilière.
English: New 15 (former 7) describes current expenditures on SR&ED carried on in Canada, and has been revised to reflect the amendment to subsection 37(1), outlined in new 3, that eliminated the requirement for such expenditures to be made in Canada.
French: Le nouveau no 15 (ancien no 7) traite des dépenses courantes de RS&DE effectuée au Canada et a été révisé pour tenir compte des modifications apportées au paragraphe 37(1), dont il a été question au nouveau no 3, éliminant la nécessité que ces dépenses soient engagées au Canada.
English: Education related to the environment and/or sustainability should address the causes and effects of issues and the relationships among issues.
French: L'éducation relative à l'environnement et/ou à l'avenir viable devrait aborder les causes, les effets et les liens des divers enjeux.
English: This debate should also provide an opportunity to find imaginative and effective ways of including aid for this particular type of landless livestock in the aid mechanisms of the new common agricultural policy (CAP), at the very moment when the use of units of area as the basic criterion for allocating new aid is being planned.
French: Ce débat devrait également nous offrir la possibilité de trouver des façons originales et efficaces d'inclure l'aide à ce type particulier d'animal sans terre dans les mécanismes d'aide de la nouvelle politique agricole commune (PAC), au moment même où l'on envisage d'utiliser des unités de surface comme critères de base pour l'attribution des aides nouvelles.
English: All sides are called upon to shun violence and respect their respective obligations under international human rights law and international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: Nous appelons toutes les parties à renoncer à la violence et à respecter leurs obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, notamment de la quatrième Convention de Genève.
English: The external evidence from the literature provided the clinical direction for the care that "ought" to be delivered.
French: Les données externes provenant de la documentation ont permis de déterminer, d'un point de vue clinique, les soins qui « devraient » être offerts.
English: • PA 2006-05-30 AEH00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AEH00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada [Proposed]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada [Proposed] Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada [Proposed]
English: I do not have *any* footage of the PS3 stuff.
French: Je suis pas d'accord avec ceux qui disent que c'est dommage qu'il sorte sur PS2, ou que Sony aurait dû le garder pour la PS3.
English: We have many regional and local urban strategies that have successfully integrated culture into our policy.
French: Nous avons, dans notre politique, beaucoup de stratégies urbaines régionales et locales qui ont intégré la culture avec succès.
English: When would you like to stay at the Hotel Prag?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Prag ?
English: Each year, the employee will also receive their Pension and Benefits Statement that will reflect the PBDA adjusted pension benefit.
French: Chaque année l'employé recevra son Relevé de pensions et d'avantages sociaux collectifs, qui tiendra également compte des prestations de retraite rajustées.
English: Calls for the strengthening of cooperation, where appropriate, between the United Nations and regional organizations in the field of prevention of armed conflict, in accordance with their respective mandates, in particular in capacity-building and the coordination of their respective activities, and for that purpose requests the Secretary-General to present concrete proposals for enhancing Secretariat support of those activities within his comprehensive report;
French: Souhaite le renforcement de la coopération, s'il y a lieu, entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine de la prévention des conflits armés, conformément à leurs mandats respectifs, en particulier aux fins du renforcement des capacités et de la coordination de leurs activités respectives, et, à cette fin, prie le Secrétaire général de présenter, dans son rapport approfondi, des propositions concrètes en vue d'un soutien accru du Secrétariat à ces activités ;
English: But there is no doubt that Canada’s membership in the WTO is the cornerstone of our trade policy.
French: Mais il n'y a aucun doute que le statut de membre de l'OMC dont bénéficie le Canada est la pierre angulaire de notre politique commerciale.
English: REGULATION No. 111 (Handling and stability of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 111 (Tenue de route et stabilité des véhicules)
English: (c) The “military assistance” and “civil defence” headings are not applicable: the former, because the elements needed are not provided in unclassified budget documents, while the latter does not come under the Ministry of Defence;
French: c) Les rubriques « Aide militaire » et « Défense civile » n'ont pas été reprises : la première, parce que les éléments nécessaires n'apparaissent pas dans les documents budgétaires non classifiés; la seconde, car elle ne concerne pas le Ministère de la défense;
English: Heritage label, jobs in culture, subtitles Article - Culture - 09-04-2008 - 14:01 This afternoon MEPs will discuss the state of European culture when they meet in Brussels.
French: Théâtre, cinéma, musique…La culture fait la richesse de l’Europe, c’est aussi son ciment. A l’ère de la numérisation, comment se porte le secteur culturel ?
English: • Protein discovery good news for MS patients (Neuroscience)
French: • Découverte d'une protéine : bonne nouvelle pour les patients souffrant de la sclérose en plaques (Neuroscience)