ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown in Figure 6, Canadians citing at least three sources of stress from their job were more than twice as likely to have very stressful lives compared with those reporting no job stress.
French: La Figure 6 indique que les Canadiens qui ont fait part d'au moins trois sources de stress en milieu de travail ont plus de deux fois plus tendance à avoir une vie très stressante que ceux qui n'ont men-tionné aucun stress lié au travail.
English: A full characterization of the differences between the various aggregated fields of study would require a point-by-point examination of the differences between each pair of field of study groups.
French: C’est également le seul groupe de domaines d’études qui compte une importante proportion de gestionnaires parmi ses diplômés employés.
English: Article 10 - ICCPR 30
French: Article 10 30
English: It was passed from the Bishops of Ravenna to the Estensi Bishops in the Middle Ages. Filippo Jacopo d'Argenta a minaturist who worked on the decoration of the amazing " Bibbia de Borso d'Este, and Giovan Battista Aleotti, architect and engineer at the Estense Court were born here.
French: La strada si snoda poi tortuosamente lungo l'antico corso del Po di Primaro, attraverso luoghi i cui nomi derivano dalla loro locazione fluviale, come Torre Fossa e Fossanova.
English: Ali Khalif Galaydh.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Premier Ministre de la Somalie, M. Ali Khalif Galaydh.
English: Minister of Government of Cuba  H.E. Mr. Tonino Picula
French: M. Tonino Picula Ministre croate des affaires étrangères
English: Planned Results The Department will deliver a loan and lease loss-sharing program (under the authority of the Canada Small Business Financing Act) in partnership with private sector lenders and lessors to increase access to financing by small businesses.
French: Résultats prévus Le Ministère offrira un programme de partage des pertes sur prêts et sur contrats de location (en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada) en partenariat avec les prêteurs et les locateurs du secteur privé afin d'améliorer l'accès au financement par les petites entreprises.
English: The men and women who make up the Forces come from all parts of our country.
French: Amoindrirait-il la capacité de la chaîne de commandement à régler les problèmes comme elle l’avait si bien fait par le passé?
English: Finally, Parliament called on the Commission to draw up standards to improve earlyrisk detection by the deposit-guarantee systems.
French: Enfin, le Parlement invite la Commission à élaborer des normes visant à améliorer le dépistage des risques par les systèmes de garantie des dépôts.
English: (41) In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of origin or carry out such checks on its own initiative.
French: (41) Dans le cas d'un déplacement du prestataire dans un Etat membre autre que l'Etat membre d'origine, il convient de prévoir une assistance mutuelle entre ces deux Etats qui permet au premier de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes à la demande de l'Etat membre d'origine ou de faire, de sa propre initiative, de telles vérifications.
English: Elie Zarife General Manager Société d'expansion commerciale Libec Inc.
French: Elie Zarife Directeur général Société d'expansion commerciale Libec Inc.
English: PAT SPADAFORA IS DIRECTOR OF THE NEW SHERIDAN ELDER RESEARCH CENTRE WHERE STUDENTS WILL LEARN TO PROVIDE TECHNOLOGY SUPPORT AND TRAINING FOR SENIORS IN THEIR OWN HOMES.
French: PAT SPADAFORA EST DIRECTRICE DU NOUVEAU SHERIDAN ELDER RESEARCH CENTRE OÙ LES ÉTUDIANTS APPRENDRONT À OFFRIR DU SOUTIEN TECHNIQUE ET DE LA FORMATION AUX PERSONNES ÂGÉES.
English: As a firm supporter of effective multilateralism, the European Union (EU) attaches great importance to a disarmament machinery that works.
French: En tant qu'adepte convaincue d'un multilatéralisme effectif, l'Union européenne (UE) attache une grande importance à un mécanisme de désarmement efficace.
English: Colombia expressed its appreciation to all members concerning the adoption of that important draft resolution.
French: La Colombie se félicite de l'adoption de cet important projet de résolution et remercie l'ensemble des délégations.
English: • Engaging in allowable activities (checklist)
French: ◦ Conséquences de la délivrance incorrecte des reçus
English: The resulting estimates should be reviewed to ensure their accuracy.
French: L'exactitude des estimations résultant de ces modèles devrait être vérifiée.
English: Tissue levels of cGMP and cAMP did not directly correlate with isometric tension.
French: Les niveaux tissulaires de GMP cyclique et d'AMP cyclique ne sont pas directement corrélés à la tension isométrique.
English: Ducas et al. v. The Attorney General of Canada, T-1368-98, October 4, 1999 (unreported). Janice Baird appeal, 02-REH-00186 (Carbonneau), May 15, 2002
French: Procureur général du Canada - T-1368-98 - Le 4 octobre 1999 (non publié); Appel de Janice Baird - 02-REH-00186 (Carbonneau) - Le 15 mai 2002
English: New Bulgarian Law on Religion known as the Confessions Act 2002 Doc.
French: Nouvelle loi bulgare sur la religion (dite loi sur les confessions de 2002) Doc.
English: Travel to Saskatoon and Spiritwood regarding Shooting of Constables Cameron and Bourdages Date(s):
French: Déplacements à Saskatoon et à Spiritwood : fusillade des gendarmes Cameron et Bourdages Date(s):
English: The Community Foundation operates with a relatively small staff and is therefore not able to meet with all applicants.
French: L'équipe de la Fondation communautaire est petite et n'est donc pas en mesure de rencontrer chacun des demandeurs.
English: In January 2003, the Army began a series of garrison reviews to assess the provision of services to CF members on its bases.
French: En janvier 2003, l’Armée a entrepris une série d’examens dans les garnisons en vue d’évaluer les services offerts aux membres des FC dans ses bases.
English: Also, in 1648, George Fox founded the Society of Friends (termed Quakers first from 1650).
French: Aussi, en 1648, George Fox a fondé la Society of Friends (Société des Amis) (appelée Quakers pour la première fois en 1650).
English: Mr President, as I and many colleagues have argued for some time, the monetary union project is profoundly dangerous.
French: Monsieur le Président, comme bon nombre de mes collègues et moi-même affirmons depuis quelque temps, le projet d'union monétaire est extrêmement dangereux.
English: "Domestic industry", in turn, is defined in part as "the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods".
French: L’expression « branche de production nationale », à son tour, est définie, en partie, comme « l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires ».
English: Caserta is known as the "Versailles of Naples" because of the Royal Palace built here by Charles II the Bourbon King, in the 18th Century.
French: Caserta is known as the "Versailles of Naples" because of the Royal Palace built here by Charles II the Bourbon King, in the 18th Century. The enchating palace overlooking the huge square is one of the must sumptuos buildings of its kind in Italy.
English: In addition, lowered water levels resulting from climate change are expected to decrease available habitat.
French: De plus, la diminution du niveau des eaux, entraÃ®nÃ©e par les changements climatiques, aura pour consÃ©quence une rÃ©duction de lâ€™habitat disponible.
English: To be held on Thursday, 21 September 2006, at 3.50 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 21 septembre 2006, à 15 h 50
English: 3rd April 2000, saw over 2,000 school children promoting “Youth Sexuality and AIDS Awareness”, organised by the MFPA, and the Ministry of Education, and on 1st December 2000, World AIDS day was celebrated by over 500 children, women and men.
French: Le 3 avril 2000, plus de 2 000 enfants d'âge scolaire ont fait la promotion de la campagne "Sexualité de la jeunesse et sensibilisation au SIDA", organisée par la MFPA et le Ministère de l'éducation, et le 1 décembre 2000, la Journée mondiale du SIDA a été commémorée par plus de 500 enfants, femmes et hommes.
English: Statistics show 90% of boaters who drown are males.
French: Les statistiques le prouvent : 90 % des plaisanciers qui se noient sont de sexe masculin.
English: Transition to reporting based on fiscal months 79.01 For the purposes of sections 78, 79 and 79.1, if the period that includes July 1, 2003 for which a person would have been required to file a return under section 78 as it read before that day (which period is referred to in this section as the "pre-existing accounting period") overlaps one or more fiscal months of the person, including any part of a fiscal month, the following rules apply:
French: Transition - déclaration fondée sur le mois d'exercice 79.01 Pour l'application des articles 78, 79 et 79.1, si la période comprenant le 1er juillet 2003 (appelée « période de comptabilisation antérieure » au présent article) pour laquelle une personne aurait été tenue de produire une déclaration aux termes de l'article 78, dans sa version applicable avant cette date, chevauche un ou plusieurs mois d'exercice de la personne, y compris une partie de mois d'exercice, les règles suivantes s'appliquent :
English: There was a great challenge in terms of peace, security and governance.
French: Il y avait beaucoup à faire pour la paix, la sécurité et la gouvernance.
English: (b) Adoption of the agenda;
French: Adoption de l'ordre du jour;
English: Consequently, the fisheries policy is not the CAP.
French: Par conséquent, la politique de la pêche n'est pas la PAC.
English: However, specific labelling provisions are in force for certain alcoholic drinks - wines, for example.
French: Cependant, des dispositions spécifiques d'étiquetage sont en vigueur pour certaines boissons alcooliques, telles que le vin par exemple.
English: A7157-07-2008 Contract Date: 2007-08-22 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-20 - 2007-10-31 Delivery Date:
French: A7157-07-2008 Date du contrat : 2007-08-22 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-20 - 2007-10-31 Date de livraison :
English: Strengthen national and international organizations of female sex workers, organizing periodic events.
French: Renforcer les organisations de travailleuses sexuelles aux niveaux national et international, en organisation des manifestations périodiques.
English: In the Tribunal's view, the Explanatory Notes to heading No. 95.03, the General Explanatory Notes and, indeed, the terms of the heading itself must be viewed together.
French: Selon le Tribunal, les Notes explicatives de la position no 95.03, les Notes explicatives générales et, en vérité, les termes de la position elle-même doivent être considérés conjointement.
English: CAT also expressed serious concern about the lack of a mandatory appeal system for capital cases, the fact that a retrial procedure or a request for pardon does not lead to suspension of the execution of sentence, the absence of a review mechanism to identify inmates on death row who may be suffering mental illness and the fact there had been no commutation of a death sentence in the past 30 years.
French: Le Comité contre la torture s'est également dit gravement préoccupé par l'absence de procédure d'appel obligatoire pour les condamnations à mort; le fait qu'une demande de réouverture du procès ou une demande de grâce n'entraîne pas de sursis à l'exécution de la sentence; l'absence de mécanisme d'examen qui permettrait d'identifier les condamnés à mort en attente d'exécution souffrant de maladies mentales; et le fait qu'il n'y a eu aucun cas de commutation de peine capitale dans les trente dernières années.
English: • Documented security policies
French: • les politiques documentées en matière de sécurité.
English: Recalling that in its resolution 1838 (2008) it commended the contribution made by some States since November 2007 to protect WFP maritime convoys, and the establishment by the European Union (EU) of a coordination unit with the task of supporting the surveillance and protection activities carried out by some member States of the European Union off the coast of Somalia, as well as other international and national initiatives taken with a view to implementing resolutions 1814 (2008) and 1816 (2008),
French: Rappelant que, dans sa résolution 1838 (2008), il a salué la contribution apportée par certains États depuis novembre 2007 à la protection des convois maritimes du PAM et la création par l'Union européenne d'une cellule de coordination chargée de soutenir les actions de surveillance et de protection menées par certains États membres de l'Union au large des côtes somaliennes, ainsi que d'autres initiatives internationales et nationales prises aux fins de la mise en œuvre des résolutions 1814 (2008) et 1816 (2008),
English: Accordingly, the imported pet food was deemed to be manufactured or produced in Canada, but only when in the hands of the importer.
French: En conséquence, les aliments importés pour animaux étaient réputés être fabriqués ou produits au Canada, mais seulement une fois que l'importateur en avait pris possession.
English: No steps had been taken by the Tanzanian authorities to prosecute the perpetrators.
French: Aucune mesure n'a été prise par les autorités tanzaniennes pour poursuivre les auteurs de ces violations.
English: Should you wish to contact me, please use first electronic mail (no HTML!
French: Si vous souhaitez me contacter, merci d'utiliser, dans l'ordre, le courrier électronique (pas d'HTML!
English: First, the broad range of criteria for illegitimacy advanced by non-governmental organizations has led to the observation that the: “Sum of these criteria … is a very finely-meshed net, in fact it is so finely meshed that it appears to catch all debt.
French: En premier lieu, les nombreux critères en matière d'illégitimité avancés par des organisations non gouvernementales ont amené à faire observer que « la somme de ces critères constitue un filet à mailles extrêmement fines, si fines d'ailleurs qu'elles ne laissent apparemment passer aucune catégorie de dette.
English: Iran’s rise is causing alarm in the Arab Middle East, particularly in Saudi Arabia and Jordan, but also in Egypt.
French: L’ascension de l’Iran est un sujet d’inquiétude pour les pays arabes du Moyen-Orient, en particulier pour l’Arabie saoudite et la Jordanie, mais également pour l’Égypte.
English: But the fact that this is an American interest does not mean that it is not also a European interest.
French: Mais ce n'est pas parce qu'il est américain que cet intérêt ne peut être aussi européen.
English: These often have to do with a fear of what is viewed as unknown or frightening.
French: Ceux-ci sont souvent liés à la crainte de ce qui est considéré comme inconnu ou inquiétant.
English: Once the credit card number has been collected and encrypted by the RGBB, the information cannot subsequently be retrieved.
French: Une fois recueillis et chiffrés par le BARG, les numéros de cartes de crédit ne sont plus accessibles.
English: They show evidence, for the first time, that a fast-moving star, previously identified as an infra-red source, is plowing through a gas and dust cloud near the black hole at the Galactic center.
French: On y voit l'évidence, pour la première fois, qu'une étoile en mouvement rapide, antérieurement identifiée comme une source infrarouge, laboure dans un nuage de gaz et de poussière près du trou noir au centre de notre Galaxie.
English: In this sense, we identify as a main mission of the Community of Democracies the strengthening of democratic governance as an essential component of our efforts to alleviate poverty and support economic growth and sustainable human development and our common pursuit of growth, poverty eradication, inequality reduction and sustainable development, and achieving the internationally-agreed goals, including those contained in the Millennium Summit Declaration.
French: À cet égard, nous déclarons que l'une des principales missions de la Communauté des démocraties est de renforcer la gouvernance démocratique en tant qu'élément essentiel de nos efforts visant à atténuer la pauvreté et à appuyer la croissance économique et le développement humain durable, ainsi que nos efforts communs en faveur de la croissance, de l'élimination de la pauvreté, de la réduction des inégalités et du développement durable, et la réalisation des objectifs internationalement convenus, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: This will bring the existing regulations up-to-date with the Code amendments pertaining to policy committees, training of health and safety committee members, and with the terminology of the amended Code.
French: Cette révision aura pour but d'inclure les modifications du Code portant sur les comités d'orientation et sur la formation des membres des comités de santé et de sécurité. De plus, la terminologie du Règlement s'alignera à celle du Code modifié.
English: Like many other aspects of development, the quality of the process is sometimes as important as the completed logframe it produces.
French: Comme plusieurs autres aspects du développement, la qualité du processus est parfois aussi importante que ne l'est celle du cadre logique qu’il engendre.
English: The Internet traffic has tripled between January and December 2006.
French: Le volume des consultations sur l'Internet a triplé entre janvier et décembre 2006.
English: Therefore, I would like to support the submitted proposal, but let me point out, on the other hand, that the present consideration has revealed significant flaws in the process of adoption of legal documents governing financial markets.
French: C’est pourquoi je voudrais, en plus d’exprimer mon soutien à la présente proposition, signaler que l’examen mené a révélé d’importantes lacunes dans le processus d’adoption des documents législatifs régissant les marchés financiers.
English: Those who are arguing for more money at a European level would have a stronger case if we knew that we had an absolute cast-iron understanding of where the money actually goes.
French: Ceux qui plaident pour plus d'argent au niveau européen verraient leur tâche facilitée, si nous savions que nous disposons d'un accord en béton quant à la destination réelle de l'argent.
English: For soil erosion, the CRAM model provides changes in land use that are used to provide quantitative estimates of changes in erosion levels by crop district.
French: En ce qui concerne l'érosion des sols, le modèle CRAM fournit des renseignements sur les changements apportés à l'utilisation des terres, renseignements qui ont servi à établir des estimations quantitatives de l'évolution des niveaux d'érosion par district agricole.
English: Although the procurement plan had been submitted to the Procurement Division, it appeared that the mission operated without reference to the procurement plan.
French: Le parc automobile des opérations de maintien de la paix est actuellement couvert par la police mondiale d'assurance responsabilité des Nations Unies, qui est une police à prime garantie.
English: She maintained that, during the period in question, she had made unsuccessful attempts to obtain alternate employment.
French: Elle a soutenu que durant la période visée, elle avait tenté à quelques reprises, mais sans succès, de trouver un autre emploi.
English: Nowadays it is one of the most dynamic quarters, for its tradition in connecting people and its diversity, very loyal to its character.
French: En même temps c’est un des quartiers les plus dynamique de la ville, pour sa tradition associative et pour la diversité des gens qui y habitent, fidèles à leur idiosyncrasie.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN)
French: Réunion commune d'experts sur les Règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN)
English: If you are interested in our services and want to learn more about them, please contact us by phone or e-mail
French: Si vous vous intéressez à nos services et voudriez en savoir plus, veuillez nous contacter par téléphone ou par courriel.
English: The Army has reported that it did not meet its objective to "agree to roles, missions and tasks for the Army of Today" by the end of March 2001, but the LFRR Project Management Office plans to have this item completed by the end of March 2002.
French: L'Armée de terre a déclaré qu'elle n'avait pas réalisé son objectif de « s'entendre sur les rôles, les missions et les tâches de l'Armée de terre d'aujourd'hui » avant la fin de mars 2001, mais que le Bureau de projet de la RRFT prévoyait le faire avant la fin de mars 2002.
English: However, when calculating employment income, the employee would be subject to the 50% limitation on any deduction of related amounts that might be available under subsection 8(1) – see 3 above.
French: Toutefois, lorsqu'il calcule son propre revenu tiré d'un emploi, cet employé serait assujetti à la limite de 50 % sur toute déduction de montants connexes qui pourrait être admissible en vertu du paragraphe 8(1) (voir le numéro 3 ci-dessus).
English: For job rotation, there are three levels of participation—never, occasionally and frequently.
French: En ce qui concerne la rotation d’emplois, trois niveaux de participation étaient suggérés : jamais, parfois et souvent.
English: July 1992 to October 1994: studies with historical comparisons.
French: July 1992 to October 1994: studies with historical comparisons ».
English: It was observed that not all legal systems were familiar with the use of affidavit and similar declaration as a means of evidence.
French: Il a été observé que le recours à une déclaration sous serment ou une déclaration du même type comme moyen de preuve n'était pas reconnu dans tous les systèmes juridiques.
English: Reduction of Alternatives and streamlining of the text may take place only later when a new negotiating phase starts and the preparation of a basic proposal for a diplomatic conference takes place.
French: La réduction du nombre de variantes et la rationalisation du texte ne pourront se faire qu’ultérieurement, avec l’ouverture d’une nouvelle phase de négociations et l’établissement d’une proposition de base en vue d’une conférence diplomatique.
English: The national ESCs were also regularly briefed on the progress of the Convention's work on the draft constitutional treaty, and on the EESC's contributions and proposals.
French: Les CES nationaux ont été d'ailleurs régulièrement informés du déroulement des travaux de la Convention sur le projet de Traité constitutionnel ainsi que des contributions et propositions du CESE. La participation des CES de l'Union et - depuis 2003 - des futurs États membres à certaines sessions plénières, les réunions de notre Bureau à Athènes et Rome, ainsi que mes rencontres avec mes homologues ont permis d'approfondir l’information et le soutien aux positions du Comité européen.
English: It's principal membership consists of farmers owners/family, local agriculture representatives and a Coordinating Agency representative.
French: Il doit inclure un représentant de l'organisme de coordination et des représentants des exploitations agricoles et du milieu agricole local.
English: During those 60 seconds of biological time, Modern Man has made a rubbish pit of paradise.
French: Pendant ces 60 secondes, l'homme moderne a fait du paradis terrestre un dépotoir. Il a pullulé comme les sauterelles.