ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group noted that examples of good practice existed for all the above topics and suggested that these should be promoted and shared with countries needing advice, especially through the planned internationally supported assistance programme to enhance the efforts of EECCA and SEE countries.
French: Le Groupe de travail a noté que l'on disposait d'exemples de bonne pratique pour tous les sujets ci-dessus et suggéré qu'ils devraient être mieux connus et partagés avec les pays ayant besoin de conseils, notamment par le biais du programme d'assistance bénéficiant d'un soutien international qu'il est prévu de mettre en place pour renforcer l'effort des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que d'Europe du Sud-Est.
English: From the very first punched hole cards to access 2 000 legal acts, CELEX – "Communitatis Europaeae Lex", the oldest of legal database and still the oldest in use – was opened in French to the public in 1981.
French: Parti d'un système de cartes perforées pour accéder à quelque 2 000 actes de droit communautaire, CELEX – « Communitatis Europaeae Lex », la doyenne des bases de données juridiques et la plus ancienne encore utilisée – a été ouverte au public en 1981.
English: Rule 13 Replacement of the President
French: Article 13 Remplacement du Président
English: • APEF CGO -- R: 5; W: 8; O/V: 2 Student Demonstration of Learning Students will research the life of a prominent Canadian woman in a field of their choosing, and use information gathered from the LAC website and other sources to plan a learning, training and career path of their own.
French: • FEPA RA -- L : 5; É : 8; O/V : 2 Démonstration par les élèves de ce qu'ils ont appris Les élèves feront des recherches sur la vie d'une Canadienne remarquable dans un domaine de leur choix et se serviront de l'information recueillie sur le site Web de BAC et dans d'autres sources pour planifier leurs apprentissages, leur formation et leur cheminement de carrière.
English: The two most common Law List Regulations triggers are the requirement for an authorization under the Fisheries Act from DFO or an approval under the Navigable Waters Protection Act from Transport Canada.
French: Les deux déclencheurs du Règlement sur les modifications législatives et réglementaires désignées les plus courants pour les projets municipaux sont l’exigence d’une autorisation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches ou d’une approbation de Transports Canada en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Messages for a gender fair society Twinning project boosts gender equality
French: Messages pour une sociÃ©tÃ© plus Ã©galitaire entre hommes et femmes Un jumelage pour l'Ã©galitÃ© de genre
English: Simply put, Parliament, in enacting paragraph 151(4)(c) of the CTA, did not envision the Agency assessing the reasonableness of the prescribed railway companies' commercial and operational decisions to obtain alternative hopper cars following the sale, lease or disposal or withdrawal from service of government hopper cars.
French: En termes simples, en adoptant l'alinéa 151(4)c) de la LTC, le Parlement n'a pas voulu que l'Office puisse évaluer le caractère raisonnable des décisions commerciales et opérationnelles prises par les compagnies de chemin de fer régies pour obtenir d'autres wagons-trémies à la suite de l'aliénation, par vente ou location, ou de la mise hors service des wagons-trémies du gouvernement.
English: In certain circumstances, consent with respect to use or disclosure may be sought after the information has been collected but before use (for example, when an organization wants to use information for a purpose not previously identified).
French: Par exemple, il peut être peu réaliste pour une oeuvre de bienfaisance ou une entreprise de marketing direct souhaitant acquérir une liste d’envoi d’une autre organisation de chercher à obtenir le consentement des personnes concernées.
English: Approximately 130,000 employees have a gross wage equal to the statutory minimum wage, i.e. 2.1% of all employees in the Netherlands.
French: Environ 130 000 salariés perçoivent un salaire brut égal au salaire minimum légal, soit 2,1 % des salariés du pays.
English: As at 29 May, the total number of internally displaced persons from Kosovo who had registered for humanitarian assistance in the Federal Republic of Yugoslavia stood at some 211,000, with 180,000 in Serbia and 31,000 in Montenegro.
French: Au 29 mai, le nombre total de personnes déplacées du Kosovo qui avaient demandé à recevoir une assistance humanitaire en République fédérale de Yougoslavie, et étaient immatriculées à cette fin, s'élevait à 211 000, dont 180 000 en Serbie et 31 000 au Monténégro.
English: Article XI .7 Definitions For purposes of this Chapter, these terms shall have the following definitions: anticompetitive activities means any conduct or transaction that may be subject to penalties or other relief under: a. for Canada, the Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: Article XI.7 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre. agissements anticoncurrentiels s'entend des actes ou opérations qui peuvent faire l'objet de sanctions ou autres mesures correctives en vertu : a. pour le Canada, de la Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: The results of the control process are to be used by the United Nations and the troop contributor as a basis of consultative discussions at the lowest level possible, in the mission areas, in order that capabilities provided by the troop/police contributor meet the operational requirement of the mission.
French: Les résultats du contrôle doivent servir de base à des consultations, au niveau le moins élevé possible, entre l'ONU et le pays contributeur, dans la zone de la mission, afin que les moyens fournis par le pays répondent aux besoins opérationnels de la mission.
English: The investigation revealed that Mrs. Redmond, 56 years old, was at the 7:00 p.m. mass.
French: Il a trouvé un homme étendu à plat ventre dans la neige.
English: In the Standard, add a link to the original Appendix and a link to the new survey.
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielles, une enquête sur les dates et placer les résultats dans la partie "Études".
English: The cells of the cephalic papillary ganglia and of the lateral nerves, together with varicosities in the nerve ring which have previously been demonstrated to fluoresce after treatment with formaldehyde vapour, exhibit an emission spectrum characteristic of catecholamines.
French: Les cellules des ganglions papillaires céphaliques et des nerfs latéraux, de même que les varices de l'anneau nerveux qui sont reconnues pour leur réaction de fluorescence en présence de vapeur de formaldéhyde, ont un spectre d'émission caractéristique des catécholamines.
English: The Mission's sector headquarters are located in Gali and Zugdidi.
French: Les quartiers généraux de secteur de la Mission sont situés à Gali et à Zougdidi.
English: The implementation of the Bill C-15A amendments will also allow for the development of a comprehensive policy to guide policing and prosecution authorities when addressing the question of whether or not the military justice system should exercise its jurisdiction in those cases where concurrent military and civilian jurisdiction exists.
French: La mise en application des modifications prévues au projet de loi C-15A permettra en outre de développer une politique globale pour orienter les autorités policières et de poursuites lorsqu’elles seront appelées à décider si le système de justice militaire doit exercer ou non sa juridiction dans les cas où il existe une juridiction civile et militaire concurrente.
English: He is currently receiving medical treatment for pneumonia and breathing difficulties.
French: Valentin Besleag, qui souffre d'une pneumonie et de difficultés respiratoires, a été pris en charge médicalement.
English: For each 10% you reduce the temperature, you save about 13% on your water heating bill.
French: Chaque réduction de 10 % de la température se traduit par une baisse de 13 % de votre facture de chauffage d’eau.
English: All emphasis found in the original text.] [45] The department’s response to the 9th allegation (concerning appellant Parmiter only) is reproduced below (Exhibit D-40).
French: Toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.] [45] La réponse qu'a fournie la représentante du ministère à la neuvième allégation (laquelle concerne uniquement M. Parmiter, appelant) est reproduite ci-dessous (pièce D-40).
English: G., Meißner, F.-J., Stegmann, T. & Zybatov, L.N. (eds.) (2004).
French: G., Meißner, F.-J., Stegmann, T. & Zybatov, L.N. (éds.) (2004).
English: The application of the single market has caused a revolution in the Member States of the European Union.
French: La mise en oeuvre du marché intérieur a déclenché jusqu'à présent une véritable révolution dans les pays de l'Union européenne.
English: • Methene is the molecular weight of ethene (28.1 g/mol), and
French: • Méthène est le poids moléculaire de l’éthène (28,1 g/mole);
English: The objectives of the review were to:
French: Les objectifs de cette étude étaient
English: This includes resources of Sfr606,000 for consultants services, Sfr107,000 for publishing services and Sfr5,946,000 for other expenditure to cover the cost of special service agreements for translation services, training courses and seminars, including language courses, costs of recruitment and systems for staff administration, studies on employment conditions, cost of conference and records management, and the costs associated with the new construction project, such as project management fees and the honoraria of architects and engineers.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : 606 000 francs suisses pour les services de consultants, 107 000 francs suisses pour les publications et 5 946 000 francs suisses pour les autres dépenses pour couvrir le coût des services spéciaux de traduction, de cours de formation et de séminaires, notamment des cours de langues, les coûts de recrutement et des systèmes de gestion du personnel, les études sur les conditions d’emploi, le coût des conférences et de la gestion des archives ainsi que les coûts associés au projet relatif à la nouvelle construction tels que les frais de gestion de projet et les honoraires des architectes et des ingénieurs.
English: Competition from other aquatic plants (native such as Eaton’s quillwort and exotics) can cause declines in Engelmann’s quillwort by out-competing them for essential components such as light
French: Par exemple, la multiplication de macrophytes concurrents, comme l’herbe à dinde, aurait un impact négatif. De plus, la fixation d’un grand nombre de moules aux plantes peut endommager les feuilles.
English: Quebec National Parks Forillon National Historic Sites Artillery Park Battle of the Châteauguay * Battle of the Restigouche Carillon Barracks Carillon Canal Sir George-Étienne Cartier Cartier-Bréboeuf * Chambly Canal Coteau-du-Lac * Forges du Saint-Maurice Fort Chambly Fort Lennox Fort No. 1 at Pointe de Lévy * National Park Reserves Mingan Archipelago Fort Témiscamingue * Fortifications of Québec (H) Fur Trade at Lachine * Grande-Grave Grosse Île and the Irish Memorial Lachine Canal Louis S. St. Laurent * Maillou House Manoir Papineau Pointe-au-Père Lighthouse Sainte-Anne-de-Bellevue Canal Saint-Ours Canal Sir Wilfrid Laurier House * La Mauricie
French: Lieux exploités par province et territoire (suite) Nouveau-Brunswick (suite) Lieux historiques nationaux Île-Beaubears * Tour-Martello-de-Carleton * Fort-Beauséjour * Fort-Gaspareaux Blockaus-de-St.
English: We should also commence negotiations on the next phase, in which the Democratic People's Republic will abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in accordance with the September 19 Joint Statement adopted by the Six-Party Talks.
French: Nous devrions également entamer des négociations sur la nouvelle phase, au cours de laquelle la République populaire démocratique de Corée renoncerait à toutes les armes nucléaires et aux programmes nucléaires existants, conformément à la Déclaration conjointe du 19 septembre, adoptée par les pourparlers à Six.
English: The decision-making bodies of the ECB members of the Governing Council do not act as national representatives, but in a fully independent personal capacity.
French: Les organes de décision de la BCE gouverneurs n’agissent pas en qualité de représentants nationaux, mais en toute indépendance personnelle.
English: Carr's desire to introduce movement and rhythm into her work was easily accommodated by the oil-on-paper medium.
French: L'huile sur papier se prête facilement à la représentation du mouvement et du rythme.
English: Introduction The crisis affecting the administration of civil and commercial justice, in its classic form, traces its origin to numerous factors that stem from the rigidity and complexity of the adversary system, which has become outdated in many respects, and from the institutional failings of the system itself.
French: Modes alternatifs de règlement des litiges: la médiation judiciaire présenté par Louise OTIS Juge, Cour d’Appel, Québec, Canada
English: 6.3 Health Care-Related Costs of High Work to Family Interference Cost of physician visits due to high work to family interference is approximately $650 million per year Just over one in four (28%) of the respondents to this survey are at high risk with respect to work to family interference.
French: On pourrait réduire le nombre de visites à la salle d’urgence de 12 % en atténuant l’interférence du travail dans la vie de famille Les employés qui subissent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille sont 1,5 fois plus susceptibles de se rendre à la salle d’urgence que leurs collègues qui subissent moins d’interférence.
English: It would further request the Secretary-General to submit a report on both publications to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Elle prierait aussi le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session un rapport sur les deux publications.
English: • These errors may be more likely to occur because of contributing factors related to health products themselves or system errors.
French: • Ces erreurs de médication pourraient être plus susceptibles de survenir en raison de facteurs contributifs liés aux produits de santé eux-mêmes ou à des erreurs médicales de système.
English: Date Vendor Name Description Value 2004-09-20 Dollco Printing 0321 - Printing Services $10,607.00 2004-09-15 Rideau Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2004-09-20 Dollco Printing 0321 - Services d’imprimerie 10 607,00 $ 2004-09-15 Rideau Inc.
English: The e-OSTEOT system can accommodate both 2-dimensional (e.g. thin films) and 3-dimensional growth substrates (e.g. scaffolds), providing an opportunity for tissue engineering research related to bone.
French: Le système e-OSTEOMC peut recevoir des substrats de croissance en deux dimensions (p. ex., des films minces) et en trois dimensions (p. ex., des structures de support), et offre ainsi des possibilités de recherche en génie des tissus osseux.
English: We deliver income-based benefits, credits, and other services that contribute directly to the quality of life of Canadians.
French: Nous offrons des prestations et des crédits fondés sur le revenu et d’autres services qui contribuent directement à la qualité de vie des Canadiens.
English: - should have included in assignment in a central agency Ms. Mason was of the view that Mr. Gaskin had experience in a central agency because he had experience working at the PCO; however, this too was not mandatory.
French: - Les affectations doivent comprendre une affectation dans un organisme central. Mme Mason était d'avis que M. Gaskin avait acquis de l'expérience dans un organisme central parce qu'il avait déjà travaillé au BCP, mais cette exigence n'était pas obligatoire.
English: Universal accession to the Ottawa Convention on landmines — which is the focus of the upcoming Nairobi Summit on a Mine-Free World — and the destruction of those mines by the countries that possess them would save thousands of lives in crisis-affected countries.
French: Enfin, l'universalisation de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, au centre du prochain sommet de Nairobi sur « un monde sans mine » ainsi que la destruction effective de ces mines par les pays qui en sont détenteurs, préserveraient la vie de milliers de personnes dans les pays en crise.
English: In addition, we wish to express our appreciation to AMISOM, whose troops are operating in extremely difficult conditions, in particular since the withdrawal of Ethiopian forces.
French: En outre, nous tenons à remercier l'AMISOM, dont les troupes opèrent dans conditions extrêmement difficiles, notamment depuis le retrait des forces éthiopiennes.
English: In order to ensure due and uniform application of the conditions for production aid and in view of the fact that experience had shown that the producer Member States' administrative structures were inadequate to implement the controls provided for by the Community rules, Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2262/84 of 17 July 1984 laying down special measures in respect of olive oil provides: 'Each producer Member State shall, in accordance with its legal structure, set up an agency for the purpose of carrying out certain checks and duties in connection with the olive oil production aid scheme‘.
French: Afin d'assurer une application correcte et uniforme du régime d'aide à la production et eu égard à l'expérience ayant montré que la structure administrative des États membres producteurs n'était pas suffisamment adaptée à l'exécution des contrôles prévus par la réglementation communautaire, l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2262/84 du Conseil, du 17 juillet 1984, prévoyant des mesures spéciales dans le secteur de l'huile d'olive, dispose que «Chaque État membre producteur constitue, conformément à son ordre juridique, une agence spécifique chargée de certains contrôles et activités dans le cadre du régime d'aide à la production d'huile d'olive».
English: - News Release 2008-051 - Backgrounder Residential Mortgage Insurance Strength of the Canadian Housing and Mortgage Markets Canadian housing and mortgage markets are performing well:
French: - Communiqué 2008-051 - Document d'information Assurance hypothécaire résidentielle Vigueur des marchés hypothécaire et du logement au Canada Les marchés hypothécaire et du logement au Canada sont vigoureux.
English: Or. de Justification The Regulation’s aim of providing a high level of consumer protection can just as well be achieved through a notification procedure, which is a milder alternative, since a notification requirement also ensures that the authorities responsible are informed of the use of health claims, so that they can investigate these if there is any doubt as to their truthfulness or foundation in scientific fact and, if necessary, prevent their being placed on the market.
French: Grâce à l'instauration d'une obligation de notification, les autorités responsables seront informées de l'emploi d'allégations de santé, de telle sorte que, en cas de doute quant à la véracité ou au fondement scientifique de ces allégations, elles seront en mesure de les soumettre à vérification et, le cas échéant, de les retirer du marché.
English: In 2005/06, the federal full parole successful completion rate decreased for male offenders and increased for female offenders.
French: En 2005-2006, le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales de ressort fédéral a diminué chez les hommes, mais augmenté chez les femmes.
English: Kenya, for its part, had ratified all of the 12 international terrorism conventions and the Organization of African Unity Convention on the Combating and Prevention of Terrorism of 1999, and it continued to submit annual country reports to the Counter-Terrorism Committee.
French: Le Kenya a, pour sa part, ratifié les 12 conventions internationales sur le terrorisme et la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1999 sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, et il continue de soumettre ses rapports annuels au Comité contre le terrorisme.
English: Are laws or policies in place and applied to protect the human rights of older persons?
French: Y a-t-il des lois ou des politiques pour protéger les droits fondamentaux des personnes âgées, et sont-elles appliquées?
English: Financial assistance is required to set up these systems.
French: Pour mener à bien ces activités, une assistance financière est nécessaire.
English: We deeply regret the need to maintain energy sanctions against Yugoslavia, but they form part of a set of measures identified to exert pressure on the regime there, and in particular they represent a form of pressure on the way Mr Milosevic is running the country.
French: Nous regrettons profondément de devoir maintenir le régime des sanctions énergétiques appliqué à la Yougoslavie, mais il fait partie de l'ensemble de mesures identifiées comme pouvant exercer une forme de pression sur le régime et, spécialement, une forme de pression concernant la manière dont M. Milosevic dirige ce pays.
English: Protecting biodiversity remains a major challenge and while important progress has been made, the achievement of the European Community's biodiversity target for 2010 will require additional efforts9.
French: Il est donc équitable de demander aux agriculteurs bénéficiant de montants d’aide élevés d’apporter une contribution spéciale au financement des mesures de développement rural destinées à faire face aux nouveaux défis.
English: I believe that together with Council we have managed actually to achieve what many people considered unlikely.
French: Je pense qu'avec le Conseil, nous sommes parvenus à effectivement mettre en oeuvre ce que beaucoup estimaient impossible.
English: First, the Committee will recollect that the third report (paragraphs 170 and 171 of CAT/C/44/Add.1) drew attention to a Mental Health Bill which was, at the time of that report, being considered by the Anguilla House of Assembly.
French: Le premier point est le suivant: le Comité sait qu'il était fait état dans le troisième rapport périodique (paragraphes 170 et 171 du document portant la cote CAT/C/44/Add.1) d'un projet de loi sur la santé mentale qui était à l'époque soumis à l'examen du Parlement d'Anguilla.
English: It was agreed that the questions would be put in writing.
French: Il avait été convenu que les questions seraient posées par écrit.
English: Performance Report, 2002-2003 and 2003-2004", December 2004.
French: Irwin, Lori G., Siddiqi, A., & Clyde Hertzman, « Early Child Development:
English: The medals table was again led by Russia, with 43 medals, followed by host country Italy with 36 and Germany with 25.
French: C’est à nouveau la Russie qui a terminé en tête du tableau des médailles, avec 43 médailles, devant le pays hôte, l’Italie ( 36 ), et l’Allemagne ( 25 ).
English: He did not support the proposal to substitute “executory” for “binding”; the Committee was addressing a broad audience and should avoid using terms that were not widely understood.
French: En outre, il n'appuie pas la proposition de substituer « exécutoires » à « contraignantes », car le Comité s'adresse à un large public et doit éviter d'utiliser des termes qui risquent de ne pas être bien compris par tous.
English: They have also begun to investigate existing investment rules in the WTO, and in regional and bilateral agreements, to identify whether more needs to be done in this area.
French: Ils ont aussi commencé à examiner les règles sur l'investissement en place à l'OMC ainsi que dans des accords régionaux et bilatéraux pour déterminer s'il faut faire davantage dans ce domaine.
English: Comment 1998/11/17 - Joe & Kim Eckenswiller - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Comment 1998/11/17 - Joe & Kim Eckenswiller - "Version Imprmée" DESCRIPTION: