ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore not surprising that parties increasingly look for private and internationally effective means of resolving intellectual property disputes.
French: Il n’est donc pas surprenant que les parties recourent de plus en plus fréquemment à des moyens privés et efficaces sur le plan international pour régler des litiges de propriété intellectuelle.
English: Review current JOPAL usage.
French: Examen de l’utilisation actuelle de JOPAL.
English: The Criminal Code covers, inter alia, the crime of use of prohibited means of warfare and unauthorised conduct of warfare (Section 426), looting in military operations area (Section 427) and the crime of persecution of the population (Section 432).
French: Le Code pénal comporte des dispositions qui visent, entre autres, l'utilisation de moyens de guerre prohibés et la conduite d'opérations militaires par des moyens non autorisés (art.  426), les pillages dans des zones d'opérations militaires (art.
English: For more information, visit the CRA website.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web de l’ ARC .
English: · Right-click on the WORD or PDF button in the Document menu bar and then select Print Target.
French: · Faites un clic droit sur le bouton WORD ou PDF, puis sélectionnez Imprimez la cible.
English: Furthermore, Helly Hansen stated that it is a privately owned Canadian corporation and that, while it has a licensing agreement with Helly Hansen AS in Norway, this agreement is strictly for the use of the Helly Hansen brand name.
French: En outre, Helly Hansen a déclaré qu’elle est une société canadienne fermée et que, bien qu’elle ait passé un accord de licence avec la société Helly Hansen AS, de Norvège, l’accord ne porte que sur l’utilisation de la marque de commerce Helly Hansen.
English: States are already working to implement reporting requirements for transborder cash currency transfers, a development that should be encouraged.
French: Les États s'emploient déjà à satisfaire aux conditions régissant l'établissement des rapports concernant les transferts transfrontaliers des devises en espèces, un fait qui devrait être encourageant.
English: • Aline Dirks has asserted that she paid $2,790 to cover the cost of the cruise for herself and her husband and has provided a similar Carlson statement in support.
French: • Aline Dirks a affirmé avoir versé 2 790 $ pour couvrir le coût de la croisière pour elle et son époux et a fourni à l'appui un relevé similaire de Carlson.
English: • Increase access for Canadians to Canada's and the world's heritage through the exchange of artifacts and exhibitions in Canada; and  
French: • augmenter pour les Canadiens les possibilités d'accès au patrimoine canadien et au patrimoine mondial grâce à l'échange d'objets et d'expositions au Canada;
English: The fact that Alberta and British Columbia each have larger populations than the Atlantic provinces combined, yet only 6 seats each compared to the 30 currently held by Atlantic Canada, is an especially vivid illustration of this problem.
French: Les témoins ont largement appuyé l’augmentation du nombre de sièges, particulièrement pour l’Alberta et la Colombie-Britannique, ce qui indique qu’on reconnaît généralement que la croissance démographique de ces provinces a rendu leur représentation terriblement inéquitable.
English: The Delegation of India stated that the Government of India was committed to IP protection as a tool for growth and development and informed the Committee that a modern IPR legislative system had been put in place.
French: La délégation de l’Inde a déclaré que le gouvernement de son pays est attaché à la protection de la propriété intellectuelle en tant que facteur de croissance et de développement et a informé le comité qu’un cadre législatif moderne pour la propriété intellectuelle a été mis en place.
English: 119 Fax: (407) 380 7902 Email: mlightner@aegistg.com URL: www.aegistg.com M&S Personnel at Location: 130 DND Environment:
French: 119 Télécopieur: (407) 380 7902 Courriel: mlightner@aegistg.com URL: www.aegistg.com Personnel M et S à l'emplacement: 130 Environnement MDN:
English: There was a 6.4% increase recorded in female visits for sexual assault in 2001 when compared with 2000, while visits by males decreased by 30.6%.
French: Il y a eu une augmentation de 6,4 % du nombre de femmes qui ont subi des attaques sexuelles en 2001 par rapport à 2000 alors que les visites des garçons ont diminué de 30,6 %.
English: In any event, that was, as you said, solely and exclusively a personal opinion.
French: Dans tous les cas, cette référence représente uniquement et exclusivement, comme vous l'avez dit, une opinion très, très personnelle.
English: In France, the term économie sociale is generally understood to include four types of organizations: co-operatives, mutual insurers, nonprofit corporations, and unincorporated associations, both formally and informally constituted (Quarter, 1992).
French: En France, l’expression économie sociale est généralement interprétée comme désignant collectivement quatre types d’organisations : les coopératives, les sociétés d’assurance mutuelle, les organisations sans but lucratif et les associations, formelles ou informelles, non constituées en société (Quarter, 1992).
English: For this purpose, States and appropriate international and regional organizations in a position to do so should seriously consider rendering assistance;
French: Les États et les organisations internationales et régionales compétentes qui sont en mesure de le faire devraient envisager sérieusement de fournir une aide à cet effet;
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE/OTHER ASSISTANCE The RCMP will be available, upon request, should situations arise where assistance is required in both the Front and Gulf areas.
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA ET AUTRES ORGANISMES La Gendarmerie royale du Canada (GRC) sera disponible sur demande s'il survenait des situations où son intervention est nécessaire dans la région du Golfe et dans la région du Front.
English: Where an employee is performing acting duties on May 1st, 1999, and is paid acting pay, the employee's acting rate of pay will be adjusted effective May 1st, 1999 in accordance with Pay Note 1 A).
French: Lorsqu'un employé accomplit des fonctions intérimaires le 1er mai 1999 et est rémunéré à ce titre, son taux de rémunération intérimaire sera rajusté à compter du 1er mai 1999 conformément à la remarque 1 A) ci-dessus.
English: Citizenship of the Union supplements national citizenship without replacing it.
French: La citoyenneté de l’Union complète la citoyenneté nationale sans la remplacer.
English: AAC = Dangerous Goods Additional Information.
French: Transmettre la mention NIL si aucune description n’est disponible.
English: Problems of morale for the foreign service were compounded by the impact of the "Al-Mashat affair" on notions of accountability and responsibility and of allegations of travel fraud on the reputation for integrity.
French: Les problèmes de moral du service extérieur ont été aggravés par les répercussions sur la réputation d'intégrité de l'affaire Al-Mashat, mettant en cause des questions de responsabilité et de reddition des comptes et des allégations de fraudes dans les déplacements (97).
English: To conclude, the rapporteur would like to thank her colleagues for their support and cooperation, in particular Mrs Westlund and Mrs Drčar Murko and all the shadow rapporteurs, as well as the Slovenian Presidency, for their hard work.
French: Pour terminer, le rapporteur voudrait remercier ses collègues pour leur soutien et leur coopération, et plus particulièrement Mme Westlund et Mme Drčar Murko et les rapporteurs fictifs, ainsi que la présidence slovène pour leur dur travail.
English: The first part of the article will provide a few basic points for understanding the statistical environment in which we put ourselves at the international level.
French: La première partie de l’article donnera quelques éléments de base permettant de comprendre le paysage statistique dans lequel nous nous plaçons au niveau international.
English: You are required to complete a Performance Assessment Plan to demonstrate how you will measure the attainment of the short- and medium-term outcomes.
French: Un exemple de plan d’évaluation suit le cadre logique de projet.
English: Funding Applicants' Guide - Summer 2005 version [HTML version] [PDF version] Application Form:
French: Financement Guide du demandeur - Version été 2005 [version HTML] [version PDF] Formulaire de demande: [version PDF] Note :
English: In her 2005 report on HIV/AIDS, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences stated that in Thailand “75 per cent of women living with HIV were likely to have been infected by their husbands” (E/CN.4/2005/72, para.
French: Dans son rapport de 2005 sur le VIH/sida, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a déclaré qu'en Thaïlande, « 75 % des femmes vivant avec le VIH ont probablement été infectées par leur mari » (E/CN.4/2005/72, par. 33).
English: To examine health-related quality of life (or health status) among men screened for prostate cancer, we conducted a longitudinal study of 626 attenders to the Rotterdam (The Netherlands) prostate cancer screening program and of 500 nonparticipants.
French: D'importantes données probantes indiquent que les employeurs qui offrent rapidement des fonctions convenablement modifiées peuvent réduire d'au moins 30 % le temps perdu par épisode de dorsalgie, ce qui a souvent des retombées secondaires sur l'incidence des nouvelles demandes d'indemnisation pour dorsalgie.
English: (ba) specific risk management measures to protect health and/or the environment set out in the registration dossier.
French: Or. it Justification Certaines substances ou utilisations dûment contrôlées (par exemple avec les limites d'exposition, utilisées dans des conditions industrielles bien contrôlées) doivent être exemptées.
English: The President: The tenth emergency special session of the General Assembly is now adjourned in accordance with the terms of paragraph 10 of the resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : La dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale est maintenant ajournée conformément au paragraphe 10 du dispositif de la résolution qui vient d'être adoptée.
English: IAPH International Association of Ports and Harbours
French: CTPD coopération technique entre pays en développement
English: They are cared for in three institutions: the Résidence du Cap-Fleuri and the Fondation Hector Otto, which comprises two different buildings.
French: Ceux-ci sont répartis dans trois établissements: la Résidence du Cap-Fleuri et la Fondation Hector Otto, qui regroupe deux structures.
English: 10 GENERAL (MISCELLANEOUS) 10.1 Binding Obligations Each Party declares to the other that the signing and execution of this Agreement was duly and validly authorized, and that each has incurred a legal and valid obligation in accordance with the terms and conditions of the Agreement.
French: 10 GÉNÉRALITÉS (DIVERS) 10.1 Obligations Les Parties se déclarent mutuellement que la signature et l’exécution de l’Entente ont été dûment et validement autorisées, et que leur signature de l’Entente constitue une obligation légale et valide les liant conformément aux modalités de l’Entente. 10.2 Signature en contrepartie L’Entente peut être signée en contrepartie, et les exemplaires ainsi signés, lorsqu’ils sont réunis, constituent une entente originale.
English: The Kingdom of the Netherlands can support and is already implementing this recommendation.
French: Le Royaume des Pays-Bas souscrit à cette recommandation, qu'il met déjà en œuvre.
English: The fourth part, entitled “Christian Prayer”, summarizes the lex orandi, the life of prayer. Following the example of Jesus, the perfect model of one who prays, the Christian too is called to the dialogue with God in prayer.
French: La troisième partie, intitulée « La vie dans le Christ », rappelle la lex vivendi, à savoir l’engagement auquel les baptisés sont tenus de manifester, dans leurs comportements et leurs choix éthiques, leur fidélité à la foi professée et célébrée.
English: This optional system would allow businesses to use a single VAT number for all supplies made throughout the EU and to make VAT declarations to a single electronic portal.
French: Ce système facultatif permettrait aux entreprises d’utiliser un numéro de TVA unique pour tous les approvisionnements effectués dans l’ensemble de l’UE et de faire leurs déclarations relatives à la TVA au moyen d’un portail électronique unique.
English: LISTNUM The Delegation of Australia expressed concern over the possible loss of an international filing date in a case where an electronically filed international application was considered as not "fully and successfully received" by the receiving Office.
French: LISTNUM La délégation de l’Australie s’est déclarée préoccupée par la possibilité de perdre la date de dépôt international lorsqu’une demande internationale déposée sous forme électronique est considérée comme n’ayant pas été "intégralement et parfaitement reçue" par l’office récepteur.
English: These factors create an ideal environment for the emergence of new pathogens, sources of infection and transmission pathways.
French: Ces facteurs créent un envi‑ ronnement très propice à l’apparition de nouveaux pathogènes ainsi que de nouvelles sources d’infection et voies de transmission.
English: Definitions of each of the measures are shown in the table following Figure 8.
French: Des définitions de chacune des mesures sont fournies dans le tableau qui suit la figure 8.
English: In addition, the arguments relating to WTO negotiations are not very relevant.
French: En outre, les arguments liés aux négociations de l'OMC ne sont pas très pertinents.
English: (Organon). Organon reduced the average transaction price of NuvaRingTM to a level at or below the 2006 maximum non-excessive (MNE) price of $13.6791.
French: Aux termes de cet engagement, Organon a réduit le prix de transaction moyen de son médicament NuvaRingMD à un niveau égal ou inférieur à 13,6791 $, le prix maximum non excessif (MNE) établi pour 2006.
English: As the previous case illustrates, the role of the public sector in the emerging IS as the guardian of competition, "creating the conditions in which investment, markets and services can flourish".
French: Les pouvoirs publics jouent indéniablement un rôle essentiel pour la sauvegarde des règles de la concurrence dans la SI émergente.
English: Variant A reflects that proposition and treats offers of goods or services, even where an “automated information system” is used, as an invitation to make offers.
French: La variante A, qui tient compte de ce point de vue, considère les offres de biens et de services, même lorsqu'un “système d'information automatisé” est utilisé, comme une invitation” à l'offre.
English: The evaluation took place at the national level as well as in two selected provinces, Cuzco and Cajamarca.
French: Elle a eu lieu à l'échelle nationale et dans deux provinces : Cuzco et Cajamarca.
English: Oman also supported the work of the Ad Hoc Committee of the Human Rights Council on the Elaboration of Complementary Standards to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Oman appuie de plus les travaux du Comité spécial sur l'élaboration de normes complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Victims of racist assaults can sue for compensation as part of criminal proceedings.
French: Toute victime d'agression raciste peut demander réparation au pénal.
English: • Section 12 - Trans-European networks (TENs) ...
French: • Section 12 - Réseaux transeuropéens (RTE) ...
English: He was one of only two Canadians invited by the United Nations Food and Agriculture Organization to write its widely used document entitled "Precautionary approach to fisheries."
French: Il a été l'un des deux seuls Canadiens mandatés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture afin d'écrire un document maintenant fort utilisé et intitulé Approche de précaution pour les pêches de capture et les introductions d'espèces.
English: Nor is it possible to give tourism policy it own legal basis in the Treaties.
French: Il n'est pas non plus nécessaire d'attribuer à la politique dans le domaine du tourisme un fondement juridique dans le Traité.
English: A notice of change of date of the public hearing [3] was issued on February 16, 1996.
French: Un avis de changement de la date de l’audience publique [3] a été publié le 16 février 1996.
English: Out-of-the mainstream youth is a term used to refer to those who are either homeless or have only a tenuous home connection, and often adopt a high-risk lifestyle that includes heavy drug use and other health risk behaviours.
French: Toutefois, si l'on s'acharne trop à modeler des enfants capables de composer avec toutes sortes de situations difficiles, on pourra perdre de vue l'important travail de réforme des milieux malsains. Les jeunes qui font face à de multiples facteurs de risque sont désignés sous le vocable de « marginaux ».
English: A candidate may not hold more than three years of federal award funding (in total from SSHRC, NSERC or CIHR, or a combination thereof) to undertake post-PhD studies.
French: Un candidat ne peut pas détenir plus de trois ans de financement sous forme de bourses au niveau fédéral (au total, provenant du CRSH, du CRSNG ou des IRSC ou une combinaison de ces organismes) pour entreprendre des études postdoctorales.
English: Malins, D.C., M.M. Krahn, M.S. Myers, L.D. Rhodes, D.W. Brown, C.A. Krone, B.B. McCain, and S. Chan, "Toxic Chemicals in Sediments and Biota from a Creosote-polluted Harbor:
French: Malins, D.C., M.M. Krahn, M.S. Myers, L.D. Rhodes, D.W. Brown, C.A. Krone, B.B. McCain et S. Chan, « Toxic Chemicals in Sediments and Biota from a Creosote-polluted Harbor:
English: We also welcome the Secretary-General's decision to renew the mandate of the Special Adviser on Sport for Development and Peace and his appointment of Mr. Wilfried Lemke to carry out that role.
French: Nous nous félicitons également de la décision du Secrétaire général de renouveler le mandat de son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix et de la nomination de M. Wilfried Lemke pour assumer ce rôle.
English: (III- Plans, Results, and Resources) 25
French: Ces investissements comprennent des montants qui doivent être approuvés.
English: Total domestic demand (spending by consumers, business and government on goods, services, housing, plant and equipment and inventory accumulation) increased 4.6%, a pace similar to that of the previous quarter.
French: La demande intérieure totale (dépenses des consommateurs, des entreprises et des administrations publiques en produits, en services, en logements, en usines et en matériel, plus l'accumulation des stocks) a progressé de 4,6 %, ce qui est semblable au trimestre précédent.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information on illegal activities by individuals or groups of persons involved in Copyright Act violations by calling (418) 228-2332.
French: La GRC invite la population à transmettre tout renseignement sur les activités illicites d’individus ou de groupes d’individus de la région impliqués dans des infractions reliées à la Loi sur le droit d’auteur en composant le (418) 228-2332.
English: I am confident that with your experience you will guide this session to a fruitful conclusion.
French: Je suis convaincu que grâce à votre expérience, vous dirigerez les travaux de cette session avec succès.
English: Ms Sylvie Lalonde (Research support), left, MCpl Lynne Folz (Research Assistant), Section Head LCol Janine Knackstedt, and Mr. Sean Norton, Ms Sanela Dursun and Maj Bob Morrow (Researchers).
French: Mme Sylvie Lalonde (Soutien à la recherche), à gauche, le cpcl Lynne Folz (Adjointe à la recherche), le Chef de section le lcol Janine Knackstedt, et m.
English: Executive Assistant Northwest Territories Water Board Goga Cho Building, 2nd Floor P.O. Box 1326 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N9 Telephone: 867-765-0106 Facsimile: 867-765-0114 E-Mail: info@nwtwb.com Internet: www.nwtwb.com
French: L'adjoint exécutif Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Immeuble Goga Cho, 2e étage C.P. 1326 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N9 Téléphone : 867-765-0106 Télécopieur : 867-765-0114 Courriel : info@nwtwb.com Internet : www.nwtwb.com
English: This dish belonged to Chief Klue of Tanu, who took it with him when he moved to Skidegate.
French: Ce plat appartenait au chef Klue, de Tanu, qui l'apporta avec lui lorsqu'il alla s'installer à Skidegate.
English: Gisèle Marchand Reference Number: 0X001-04-1354 Contract Date: 12/23/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 12/24/2004 to 4/29/2005 *Delivery Date: 4/29/2005 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: Gisèle Marchand Numéro de référence : 0X001-04-1354 Date du contrat : 12/23/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 12/24/2004 à 4/29/2005 *Date de livraison : 4/29/2005 Valeur du contrat : 24 075.00 $ Commentaires :
English: In the case concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), the Democratic Republic of the Congo chose Mr. Joe Verhoeven and Uganda Mr. James L. Kateka to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire des Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), la République démocratique du Congo a désigné M. Joe Verhoeven et l'Ouganda M. James L. Kateka pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: • Due to the present difficulties in identifying and measuring cumulative effects; the Panel recommended a follow-up monitoring program be developed, implemented and supported by multi-stakeholders for all future offshore developments on the Grand Banks.
French: • En raison des difficultés réelles à identifier et à mesurer les effets cumulatifs, la commission a recommandé qu'on élabore et mette en oeuvre un programme de surveillance et de suivi, qui serait appuyé par les diverses parties intéressées aux futures exploitations pétrolières extracôtières dans la région des Grands Bancs.
English: Answer of Croatia Legislation (parliament) Administrative regulations All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: 4.1.15 Si oui, quelle sorte d’acte légal a été adopté dans votre pays afin de restreindre l’usage des produits dopants et des méthodes de dopage ?
English: • Intergovernmental Cooperation
French: • La collaboration intergouvernementale
English: Indeed, while certain States took a firm position in favour or against such guidelines, the vast majority of delegations that spoke supported the position of the Special Rapporteur that this juridical regime is very likely identical or very similar to the regime of reservations, but it would be prudent to confirm that before taking a final decision on the matter.
French: En effet, bien que certains États eussent pris position catégoriquement en faveur ou à l'encontre de telles directives, la très grande majorité des délégations qui se sont exprimées ont approuvé la position du Rapporteur spécial selon laquelle ce régime juridique est, très vraisemblablement, identique ou très similaire à celui des réserves, mais il est prudent de s'en assurer avant de prendre une décision définitive sur ce point.
English: Norway regards the spread of illicit small arms and light weapons as a global threat to human security, human rights and international humanitarian law.
French: La Norvège considère la diffusion des armes légères illicites comme une menace mondiale pour la sécurité au plan humain, pour les droits de l'homme et pour le droit humanitaire international.