ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best projections that at the moment can be given for the Charles Taylor trial is (i) that the trial will start on 4 June 2007, (ii) that the trial will last for 18 months until November 2008, (iii) that a judgement on the merits and, if applicable, on sentencing, will be issued in June 2009.
French: Dans l'état actuel, tout ce qu'on peut dire du procès de Charles Taylor est que i) il s'ouvrira le 4 juin 2007, ii) il durera 18 mois, jusqu'en novembre 2008, iii) le jugement quant au fond, et, s'il échet, le jugement portant condamnation seront prononcés en juin 2009.
English: (i) The National Aeronautics and Space Administration of the United States, ESA, UNESCO, COSPAR and the American Institute for Aeronautics and Astronautics, for co-sponsoring the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Solutions for Global Problems: Building Partnerships with All Stakeholders in Human Security and Development, hosted by the American Institute and held in Houston, Texas, United States, from 10 to 12 October 2002;
French: i) À l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace des États-Unis d'Amérique (NASA), à l'ESA, à l'UNESCO, au COSPAR et à l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur le thème “Des solutions spatiales à des problèmes mondiaux: constituer des partenariats avec toutes les parties prenantes à la sécurité et au développement de l'homme”, qui a été accueilli par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique à Houston (États-Unis d'Amérique) du 10 au 12 octobre 2002;
English: I must admit - and I am very glad that Mr Barnier is here - that I understand that my country's government does not really promote it.
French: Il faut bien avouer - et je suis très heureuse que M. Barnier soit ici - que je comprends que le gouvernement de mon pays n'en fasse pas vraiment la promotion.
English: However, experience has shown that there are no simple recipes for converting the political process into economic development.
French: Toutefois, l'expérience a montré qu'il n'y avait pas de recettes simples pour transformer le processus politique en développement économique.
English: Speaking at the opening of the 19th session of the Program Committee of World Health Organization’s (WHO’s) executive board, Director-General Dr Nakjima stated that "in the field of health, technology cannot be left to govern ethics on an empirical basis.
French: Dans son allocution à l’ouverture de la 19e session du comité des programmes du conseil de direction de l’OMS, le Dr Nakjima, directeur général, a déclaré que, dans le secteur de la santé, la technologie ne peut orienter la déontologie sur une base empirique.
English: The Committee further recommends that the State party seek technical assistance from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Fund for Women to ensure full implementation of the Act on Femicide and Other Forms of Violence against Women.
French: Le Comité recommande en outre que l'État partie demande une assistance technique au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en vue de garantir l'application intégrale de la loi sur le féminicide et les autres formes de violence à l'égard des femmes.
English: Our analysis took the RCAP Report as a proxy for recommendations that had gone before.
French: Notre analyse considère le rapport de la CRPA comme une procuration des recommandations suggérées auparavant.
English: To further this commitment, we have adopted a corporate wide Online Privacy Policy that guides how we collect, use, disclose and protect the information you provide.
French: Pour approfondir cet engagement, nous avons adopté une Politique de confidentialité en ligne dans toute la compagnie qui guide notre manière de rassembler, d'utiliser, de révéler, et de protéger l'information que vous fournissez.
English: As Minister, I have had the opportunity to see first-hand the dedication, professionalism and outstanding work performed by our staff.
French: En tant que ministre, j'ai eu l'occasion de voir moi-même le dévouement, le professionnalisme et le travail exceptionnel de notre personnel.
English: The Medical Research Council of Canada (now the Canadian Institutes of Health Research) will contribute an additional $10 million over the next five years to the CBCI.
French: Le Conseil de recherches médicales du Canada (désormais les Instituts canadiens de recherches en santé) attribuera 10 millions de dollars additionnels au cours des cinq prochaines années à l'ICCS (pour plus de renseignements, voir plus loin la partie consacrée au cancer du sein).  8.
English: Very similar to secret code, encryption takes your data and uses complex mathematical equations called algorithms to scramble the information into an unreadable format called ciphertext.
French: Très semblable au code secret, le chiffrement relève vos données et utilise des équations mathématiques complexes intitulées algorithmes pour brouiller l'information dans un format illisible nommé cryptogramme.
English: Canon EOS 5D, Canon 28-135mm IS, ISO 50, 1/10sec at f/16, Filters: Polarizer, 3 vertical shots stitched together, Tripod.
French: Canon EOS 5D, Canon 28-135mm IS, ISO 50, 1/10sec � f/16, Filtres: Polarisant, 3 photos verticales assembl�es, Tr�pied.
English: On 21 February 2006, ECRI published four new country reports, on Estonia, Lithuania, Romania and Spain.
French: Dans ces rapports, l’ECRI constate une évolution positive dans l’ensemble de ces quatre pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Can we not hear the cries of the poor, the disenfranchised, the disappeared and the desolate?
French: Est-ce que par hasard nous n'entendons pas les cris des damnés de la Terre, des victimes disparues et des déshérités?
English: As soon as we receive the payment (it will take about 3-5 days), the product will be sent out.
French: Pourquoi la forme et la couleur des comprim�s que j'ai r��us sont-elles diff�rentes de la forme et de la couleur des m�dicaments de marque ?
English: Tongue Swiss cut - 6520
French: Langue coupe suisse − 6520
English: Hoadley, A.W. and Knight, D.E. 1975.
French: Hoadley, A.W. et Knight, D.E. 1975.
English: M1 constitutes the reference for monetary policy, whose increase has been fixed for most of the recent years within a range of 6-7%.
French: M1 constitue la référence pour la politique monétaire; sa croissance a été fixée la plupart de ces dernières années dans une fourchette de 6-7%.
English: On 23 May 2003, he had a complementary interview, and his lawyer represented him by phone.
French: Il a eu un entretien complémentaire le 23 mai 2003, son avocat le représentant par téléphone.
English: Mr. Jim Osayande Obazee, Nigerian Accounting Standards Board
French: M. Jim Osayande Obazee, Conseil nigérian des normes comptables;
English: The report of the expert meeting had been circulated with the symbol E/CN.4/2000/145.
French: Le rapport de la réunion d'experts a été diffusé sous la cote E/CN.4/2000/145.
English: At Council level, it met with the Member States' unanimous approval, something that constitutes considerable progress in view of the individual Member States' divergent regulations on cooperative societies.
French: Au Conseil, il a fait l'unanimité auprès de tous les États membres; vu les différences existant entre les législations nationales en matière de coopératives, cela représente un progrès considérable.
English: Support participants to make proactive arrangements for tests and assignments that might conflict with group attendance, to reduce additional pressures and stresses on young people who are trying to quit.
French: Vous pouvez aussi encadrer les jeunes qui doivent reporter un test ou la remise d’un devoir pour assister à une réunion; il faut aider les jeunes qui essaient d’arrêter de fumer à réduire leur niveau de stress et ne pas leur imposer des pressions supplémentaires.
English: The same is true for the registration procedure itself, in particular, whether an examination as to form or also as to substance, especially to determine novelty or originality, is carried out.
French: Il en va de même de la procédure d’enregistrement, qui peut comprendre ou non un examen de forme ou de fond, en particulier en vue de déterminer la nouveauté ou l’originalité.
English: However, such a role could only be enhanced as part of a strengthened overall monitoring and evaluation regime as highlighted above.
French: Mais cela ne pourrait se faire que dans le cadre d'un renforcement, comme on l'a vu plus haut, du régime de contrôle et d'évaluation considéré dans son ensemble.
English: They are appointed by decree for a three-year term.
French: Ils sont nommés par décret pour une période de trois ans.
English: I now give the floor to Mr. Qazi.
French: Je donne maintenant la parole à M. Qazi.
English: Hemoglobin is one of the most important proteins in the body because it is the red-coloured part of your red blood cell that carries oxygen from the lungs to your body's tissues.
French: L'hémoglobine, la composante des globules rouges qui leur donne cette couleur, est l'une des plus importantes protéines de l'organisme, car c'est elle qui achemine l'oxygène des poumons aux tissus.
English: Acceptance of the amendments to the annex to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, adopted in London on 7 July 1978 (STCW 1978) and the Code on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW Code), adopted in the Final Act of the Conference of Parties to the STCW Convention in London on 7 July 1995, and the subsequent amendments adopted in a resolution of the Maritime Safety Committee of the International Maritime Organization and published on Official Page No. 430/2 of September 2000.
French: - l'acceptation des amendements à l'annexe de la Convention internationale concernant les standards de la préparation des matelots pour le brevet/la certification et l'exécution du service pour le navire, adoptée à Londres le 7 juillet 1978(STCW1978) et le Code concernant le brevet/la certification et l'exécution du service pour le navire (le code STCW), adoptées par l'Acte final de la Conférence des Parties à cette Convention à Londres le 7 juillet 1995, ainsi que les amendements ultérieurs adoptés par la Résolution du Comité de la Sécurité Maritime de l'Organisation Maritime internationale, qui a été publié dans la Page Officielle nr.430/2 de septembre 2000.
English: 3.5.3 Effect on the two economies - traditional and wage-based The availability of wildlife is important to many native communities. It is a source of food, income and traditional clothing.
French: 3.5.3 Impact sur les deux économies - traditionnelle et basée sur les salaires La disponibilité des espèces sauvages est un élément crucial pour le développement de nombreuses communautés autochtones, car elles sont une source d'aliments, de revenus et de vêtements traditionnels.
English: Effectively, all NEREs in our sample period were identified by the 14 weeks criterion (even if it was nominally an hours criterion, multiplying weeks by 35 hours per week for everyone still basically leaves us with a weeks criterion).
French: Ce problème est particulièrement grave lorsqu’il s’agit de repérer les PDRM, puisque la période qui est utilisée aux fins de l’identification remonte à deux ans avant la cessation d’emploi.
English: Of the added value of stocks and mutual funds between 1984 and 1999, these families accounted for 30%.
French: Si cette cohorte constituait 56 % du nouvel actif non financier au cours de la période 1984-1999, elle n’était à l’origine que de 18 % du nouvel actif financier.
English: Concerning the words "which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used", see Note R9.02. R7.08 Paragraph (4) lists additional elements that may be included in an international application, either because they are required by one or more of the Contracting Parties designated or at the option of the applicant.
French: En ce qui concerne les mots "qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé", se reporter à la note R9.02. R7.08 L’alinéa 4) énumère les éléments supplémentaires qui peuvent figurer dans une demande internationale, soit parce qu’ils sont exigés par une ou plusieurs des Parties contractantes désignées, soit au choix du déposant.
English: Each State Party shall endeavour to take such measures as may be necessary to limit any immunity and any jurisdictional privilege of its public officials with respect to the investigation, prosecution and adjudication of offences involving corruption under its legal system to what is strictly necessary in order to guarantee to persons entitled to such privileges and immunities adequate protection in the exercise of their functions.
French: Chaque État Partie s'efforce de prendre les mesures nécessaires pour limiter toute immunité et tout privilège de juridiction dont jouissent, dans le cadre de son système juridique, ses agents publics à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption à ce qui est strictement nécessaire pour garantir aux personnes bénéficiaires de ces privilèges et immunités une protection adéquate dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Very close to the so called Art Avenue where the three most important museums of the city are placed Museo del Prado, Thyssen Bornemisza Museum and the Reina Sofía Modern Art Centre.
French: L’hôtel est également situé tout près de la dite avenue des arts où l’on trouve les trois plus importants musées de la ville : musée du Prado, musée Thyssen-Bornemisza et le centre d’art moderne Reina Sofia.
English: Yet frequent divorce and multiple marriage are of great concern, as they not only favour the incidence of sexually transmitted diseases but also aggravate women's social and economic insecurity.
French: Mais des divorces fréquents et des mariages multiples sont préoccupants car ils favorisent l'incidence des maladies sexuellement transmissibles et aggravent l'insécurité des femmes au plan socioéconomique.
English: There is also a need to support R&D undertaken at public research institutes.
French: Il est également nécessaire de soutenir les activités de recherche-développement des instituts de recherche publics.
English: The Panel understands, however, the perspective of those residents who will experience noise for the first time due to the proposed expansion, and accepts that the properties exposed to noise for the first time may experience some reduction in property value.
French: En d’autres termes, ces acheteurs ont l’avantage d’acquérir une propriété à un prix moins élevé que dans un quartier non affecté, La commission comprend toutefois le point de vue des habitants qui subiront le bruit pour la première fois à la suite de l’extension proposée, et admet que les propriétés exposées au bruit pour la première fois pourront voir leur valeur quelque peu réduite.
English: The compromise proposal includes additional three months to the prescribed time limits. It takes into account the request of MEPs that there be a clear time limit for the authorisation of these vehicles.
French: Le compromis proposé rallonge celui-ci de trois mois, et prend en compte la demande des députés d'une limite claire dans le temps pour l'homologation de ces véhicules.
English: What is the main purpose of registration of births, deaths or residence in your country?
French: 7) Quel est l'intérêt principal de l'enregistrement des naissances et des décès ou de la résidence, pour votre pays?
English: Not only would we thereby signal the strength of our determination to rise to the challenges presented by the 11 September attack, but we would show that the EU institutions are able to respond to crisis situations.
French: Nous indiquerions ainsi non seulement la force de notre détermination à relever les défis posés par l'attaque du 11 septembre mais également que les institutions de l'UE sont capables de réagir aux situations de crise.
English: The new State Aid Act, which entered into force in 2002, and the implementing provisions, which were amended in 2004, provide an appropriate legal framework for checks on state aid.
French: La loi sur les aides d'État, entrée en vigueur en 2002 et dont les dispositions d'application ont été modifiées en 2004, fournit un cadre législatif approprié pour le contrôle des aides.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rotala rameux - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rotala rameux - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Thus, where a patented drug is marketed at a cheaper price in one country, another country can benefit from the cheaper drugs through importing them rather than pay the more expensive equivalent directly from the patent holder.
French: Ainsi, lorsqu'un médicament breveté est commercialisé à bas prix dans un pays, un autre pays peut en bénéficier en choisissant de l'importer plutôt que de payer l'équivalent plus coûteux directement au détenteur du brevet.
English: The structure was solved by the standard heavy-atom method and anisotropic refinement on 1677 independent observed reflections led to a conventional R factor of 0.051.
French: L'affinement effectué sur 1677 réflexions observées indépendantes a conduit à un facteur résiduel R de 0.051.
English: Employment considerations made by the employer must appear to be acceptable and rational to an outsider if it is to be shown that objective reasons motivated the employer's decision.
French: Les considérations de l'employeur doivent paraître acceptables et rationnelles à un observateur extérieur pour que l'on puisse admettre que ses décisions ont été motivées par des raisons objectives.
English: PCT CONTRACTING STATES During 2005, four new Contracting States became bound by the PCT – Comoros, the Libyan Arab Jamahiriya, Nigeria, and Saint Kitts and Nevis – bringing the number of States which had acceded to the PCT by December 31, 2005, to 1287, as follows:
French: États contractants du PCT En 2005, quatre nouveaux États contractants sont devenus liés par le PCT (les Comores, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nigéria et Saint-Kitts-et-Nevis), ce qui a porté à 1287 le nombre des États ayant adhéré au PCT au 31 décembre 2005 :
English: However, with the election of His Excellency Mr. Ahmed Abdallah Sambi, President of the Union of the Comoros, my country has now begun a new political era.
French: Dans un tel contexte la femme comorienne n’a pu exercer aucune influence politique réelle dans la prise des décisions engageant la destinée comorienne.
English: Thank you for those concluding remarks.
French: Je vous remercie pour ces remarques finales.
English: • There are no position reclassifications for this reporting period. July - September 2004
French: • Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport. juillet à septembre 2004
English: • Is there/will there be a sufficient pool of candidates, including bilingual candidates, from within to fill these vacancies?
French: • La réserve de candidats, y compris de candidats bilingues, est-elle ou sera-t-elle suffisante pour doter ces postes vacants?
English: We must calculate all the costs of transport into a fair and effective pricing system.
French: Nous devons inclure tous les frais du transport suivant une fixation de prix correcte et efficace.
English: Note: UNMISET not included owing to liquidation.
French: Note : La MANUTO ne figure pas dans la liste ci-dessus du fait qu'elle est en cours de liquidation.
English: The community identified the need for increased awareness about the historical facts to help ensure such incidents do not happen again.
French: La communauté a mis en relief le besoin de faire connaître davantage à la population les faits historiques afin que de tels incidents ne se reproduisent jamais plus.
English: Québec (Programme québecois de dépistage du cancer du sein):
French: • Entre la fin de l’évaluation et la chirurgie définitive } ≤5 semaines Québec (Programme québécois de dépistage du cancer du sein) :
English: There is no parking available at Parliament Square.
French: La place du Parlement ne dispose d’aucun espace de stationnement.
English: To remain autonomous the Manians had to protect their shores from pirates and from the Turkish Navy, which made strict surveillance of the area.
French: A cette époque, la région de Mani était
English: R.A. Malatest & Associates Ltd., Publishers Survey
French: Il se vendrait généralement moins de magazines et de périodiques au Canada si le PAP n’existait pas. L’aide du PAP a permis de mettre en valeur les ressources consacrées par mon magazine à l’expansion.
English: Table 16  Immunization status in Latvia
French: Situation de l'immunisation en Lettonie
English: Beneficiary's dependant family, cohabitant and/or dependant.
French: Eligibilité limitée (limited eligibility) pour les autres.
English: Action concerning the failure to inform the applicant in writing either of the notification of the award of a contract in the Official Journal, in breach of Articles 16 and 17 of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, following CEDEFOP's invitation to tender APO/97/005, or that there was no such notification
French: Recours ayant pour objet l'absence de communiquer par écrit au requérant, soit la publication de l'adjudication de marché au Journal officiel en violation des articles 16 et 17 de la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des pocédures de passation des marchés publics de services, suite à l'appel d'offre n. APO/97/005 du CEDEFOP, soit l'absence d'une telle publication
English: Violations of the right to life of persons exercising their right to freedom of opinion and expression
French: Violations du droit à la vie de personnes exerçant leur droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: Responsibilities 1.1 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) provides clothing advisory services to departments and agencies, through the Clothing Advisory Service.
French: Fonctions 1.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) assure des services consultatifs aux ministères et organismes par l'intermédiaire du Service consultatif sur l'habillement.
English: Consequently, statistical codes 5309.11.90.00 and 5309.19.90.00 are not relevant to importers of fabrics for use in the production of apparel.
French: Les codes statistiques 5309.11.90.00 et 5309.19.90.00 ne sont donc pas pertinents pour les importateurs de tissus devant servir à la fabrication de vêtement.
English: Current scientific research is looking to the first of these possibilities as the preferred method, but it is obvious that - from a moral point of view, as we shall see - all three proposed solutions are unacceptable.
French: Au stade actuel, la recherche scientifique s’oriente de préférence vers la première voie, mais il est clair que, du point de vue moral, comme nous le verrons, les trois solutions envisagées sont inacceptables.