ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The perceived potential risks of the abuse of authority can make people and organizations lean toward systems and measures that are not based on results or on value-for-money.
French: La crainte de risques potentiels d'abus d'autorité peut faire pencher les individus et les organisations vers des systèmes et des mesures qui ne sont pas axés sur les résultats non plus que sur les considérations de rentabilité.
English: For more details, please visit the Canada Gazette Web site A summary describing the status of each change is also included for your reference.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site Web de la Gazette du Canada À titre de référence, un résumé décrivant la situation de chacune de ces modifications est également joint.
English: Third parties who are not members (whether they are natural or legal persons) are investors contributing funds to the co-operative in the form of registered shares which are transferable and whose conveyance is subject to specific conditions (Art.2355, para.
French: Ce mode de répartition des bénéfices, qui correspond à la nature particulière des coopératives, est fonction du nombre de parts sociales et du pourcentage de participation aux activités de la coopérative, c’est à dire qu’il dépend de l’étendue de la participation des associés aux activités de la coopérative durant chaque exercice annuel.
English: Letter dated 19 March 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Reinforce consistency for due diligence through regional management/HQ challenge process.
French: Rendre le processus de diligence raisonnable plus uniforme par l'intermédiaire du processus de contestation de la direction régionale et de l'administration centrale.
English: It had been reported that 57 public rallies would be held in the province before the fiftieth anniversary of the founding of the People's Republic of China on 1 October 1999.
French: D'après certaines informations, 57 rassemblements publics devaient être organisés dans la province avant le cinquantième anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine, le 1er octobre 1999.
English: The international community should continue to work in partnerships to implement programmes to push back the frontiers of poverty and underdevelopment in rural and urban areas and progress more swiftly towards gender equality in society as a whole.
French: La communauté internationale devrait continuer à travailler sous forme de partenariats afin de mettre en place des programmes visant à faire reculer les frontières de la pauvreté et du sous-développement en milieu rural et en milieu urbain et à progresser plus vite vers l'égalité des sexes dans l'ensemble de la société.
English: One could also wonder whether these capital sins also correspond in the same way to disordered tendencies of women, or are as easily applicable to other cultures or religions.
French: Il faudrait aussi se demander si ces péchés capitaux correspondent aux tendances désordonnées propres à la femme ou propres aux autres cultures et religions.
English: Within the framework of this historic voyage, we should never forget that the goal of the journey is, specifically, to bring an end, in peace and security and through negotiation, to the illegal occupation of the Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Dans le cadre de ce voyage historique, nous ne devons jamais oublier que le but du voyage c'est précisément de mettre fin, dans la paix, dans la sécurité et par la négociation, à l'occupation illégale du territoire palestinien, y compris Jérusalem.
English: When carrying out its investment advisory services, the secretariat continues to closely cooperate with the UNDP coordinating offices located in the beneficiary countries.
French: Dans le cadre de ses services consultatifs en matière d'investissement, le secrétariat continue de coopérer étroitement avec les bureaux de coordination du PNUD situés dans les pays bénéficiaires.
English: According to a number of respondents, these programs give mixed results and it is unlikely they are contributing to the federal objective of increasing the number of students with a working knowledge of the two official languages.
French: Aux dires de plusieurs répondants, ces programmes donnent des résultats mitigés et il est peu probable qu'ils contribuent à l'objectif fédéral d'augmenter le nombre d'étudiants qui sont fonctionnels dans les deux langues officielles.
English: In Wales, the dualling of the A55 trunk road to the port of Holyhead was completed in 2001.
French: Au pays de Galles, le doublement de la route à grande circulation A55 vers le port de Holyhead a été achevé en 2001.
English: Numbers in italics denote total authorities for 2000–01 (Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities).
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 2000-2001 (Budget principal des dépenses et Budget supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: The year-over-year advance was 2.3 per cent, nearly even with the 2.4 per cent rate in 2006, although many indicators slowed and others were volatile.
French: Alors que de nombreux indicateurs donnaient des signes de ralentissement et que d'autres manifestaient une volatilité inhabituelle, le taux de croissance réelle du PIB a atteint en 2007 2,3 %, chiffre à peine inférieur aux 2,4 % enregistré en 2006.
English: Requests the Executive Secretary to provide a copy of the report to the Secretary-General, to the Government of the Republic of Iraq and to each respective Government and international organization.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire parvenir des exemplaires du rapport au Secrétaire général, au Gouvernement de la République d'Iraq et aux gouvernements et à l'organisation internationale concernés.
English: In order to facilitate the use of the Directive, the Commission together with Member States’ experts has elaborated TPED Guidelines, which may be found here.
French: Afin de faciliter l'utilisation de cette Directive, la Commission, en étroite collaboration avec les experts des États membres, a élaboré les orientations TPED.
English: Regardless of the historical debate on military revolutions, there is general agreement that the development and deployment of nuclear weapons had a revolutionary impact on the conduct of international politics and the relationship between armed force and politics.
French: L’espace extra-atmosphérique est central pour la RAM pour deux raisons principales : la première a trait au paradigme stratégique dominant de la dissuasion, la seconde, à l’espace extra-atmosphérique en tant que condition nécessaire pour comprendre la vraie nature de la RAM tel qu’il en est question dans la littérature.
English: As the creation of the CBSA brought together separate organizations, the Agency currently administers both the Customs Act and the Immigration and Refugee Protection Act.
French: La création de l’ASFC a amené le regroupement d’organismes séparés. Présentement, l’Agence administre la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: The crisis should be used as a catalyst for economic restructuring, and not just in the car industry.
French: Cette crise doit servir de moteur de la restructuration économique, et pas uniquement dans l'industrie automobile.
English: The Canada-Saskatchewan Infrastructure Program provides up to two-thirds of the eligible costs of community infrastructure projects. Communities provide the remaining one-third of project costs making the program a unique partnership among all three levels of government.
French: Partenariat unique réunissant les trois ordres de gouvernement, le Programme Infrastructures Canada-Saskatchewan contribue à hauteur des deux tiers du coût admissible des projets d'infrastructures des collectivités tandis que les municipalités versent le tiers restant.
English: (March 2010) Outputs > New reformed programs and relationships.
French: Extrants > Des programmes et relations nouveaux et réformés.
English: Research shows the greatest potential for a wake turbulence incident occurs when a light aircraft is turning from base to final behind a heavy aircraft flying a straight-in approach.
French: Des recherches montrent que les risques sont très élevés qu'un incident lié à la turbulence de sillage se produise lorsqu'un avion léger vire de l'étape de base à l'étape finale derrière un gros porteur exécutant une approche directe.
English: I am very aware of the complexity of this issue, Mr Kelly.
French: Je suis très conscient, Monsieur Kelly, de la complexité de ce sujet.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Policy and Promotion Division E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Division de la politique et de la promotion  Courriel :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Trade and Exporting Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Commerce et exportation Liens institutionnels
English: She asked whether the May 2000 law prohibiting discriminatory acts could be used to bring lawsuits for sexual harassment on the grounds that they were a form of gender-based discrimination.
French: Elle voudrait savoir si la loi de mai 2000 interdisant les actes de discrimination permet de saisir la justice des cas de harcèlement sexuel du fait qu'ils constituent une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: Additionally, it enabled the Committee to establish which recommendations are to be addressed by it and/or by the Monitoring Team, allowing for the further improvement of the work of both bodies.
French: En outre, le débat a permis au Comité d'établir quelles sont les recommandations qui doivent être traitées par lui et/ou par l'Équipe de surveillance, permettant ainsi une nouvelle amélioration du travail de ces deux organes.
English: It was said that regional patent systems are an important and effective link in the global patent system, by means of which applicants receive patent protection at the lowest possible cost, not only in one country but in a whole range of countries.
French: Il est relevé également que les systèmes de brevets régionaux constituent, au sein du système mondial des brevets, un maillon important grâce auquel les déposants bénéficient de la protection conférée par le brevet au coût le plus bas possible, et ce non seulement dans un pays mais dans un ensemble de pays.
English: It should also ensure the strict confidentiality of all meetings between death row inmates and their lawyers concerning retrial.
French: L'État partie devrait aussi garantir la stricte confidentialité de tous les entretiens entre les condamnés à mort et leur avocat portant sur la révision du procès.
English: As for the economic instruments available to States, they could be summed up for the most part by the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) in which a “human rights” component should be incorporated.
French: Pour ce qui est des instruments économiques dont disposent les États, ils se résument principalement aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) auxquels il conviendra d'intégrer une composante "droits de l'homme".
English: Regulatory oversight has increased and New Zealand's response to competition concerns, whilst maintaining a favourable investment climate, should be of interest to many smaller developing and transitional economies.
French: Le régulateur a accentué son contrôle et la réponse trouvée par la Nouvelle-Zélande aux problèmes de concurrence, tout en maintenant un climat d'investissement favorable, devrait intéresser beaucoup de petits pays en développement et en transition.
English: Though many Newfoundlanders mourned the loss of responsible government, the majority also felt relieved that a major financial collapse had been averted.
French: Nombre de Terre-Neuviens déplorent la perte d’un gouvernement autonome responsable, mais la majorité sont soulagés d’avoir évité la catastrophe économique.
English: " Thus the meter of the days summarizes the prediction.
French: Son corps astral et son esprit sont propulsés hors du corps physique qui brûle. Certaines parties du corps, comme les membres, ne sont pas nécessairement atteintes car situées en périphérie du tronc où siège la pile énergétique du corps.
English: A week-long global technical consultation on female genital mutilation was convened with 70 global experts to discuss the development of a global strategy for the elimination of this harmful traditional practice.
French: Une consultation technique sur les MGF a réuni pendant une semaine 70 experts mondiaux autour d'une réflexion sur une stratégie mondiale qui permettrait d'éliminer cette pratique traditionnelle néfaste.
English: Advanced wireless security and SPI firewall protection is designed to help safeguard your home network and computers from most Internet attacks.
French: sécurité évoluée sans fil et la protection par pare-feu SPI sont conçues pour contribuer à préserver votre réseau domestique et vos ordinateurs contre la plupart des attaques Internet.
English: India's OFDI policy regime, 1978-2004 9  The first phase 10  The second phase 11
French: Les investissements directs à l'étranger des PME: nouvelles tendances 10
English: At least one-third of the participants in the activities must be under 26 years old.
French: Au moins un tiers des participants aux activités doivent être âgés de moins de 26 ans.
English: tion campaigns should seek to inform and educate the public in general, and victims in particular.29 63.
French: De façon complémentaire, le texte préconise le lancement ou le développement d’initiatives nationales à l’intention des membres de tous les personnels concernés.
English: How will they handle one of their colleagues if he/she is perceived to not be pulling his/her weight, or if there are disagreements about how intellectual property is being used? 3.
French: Il faudra voir aussi comment ces chercheurs regroupés réagiront si un collègue semble ne pas faire sa part ou s'il y a désaccord sur l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: Approximately 300 new resources were added.
French: Environ 300 ressources ont été ajoutées.
English: In January 2002, the chair of the Group submitted to the Secretary-General a programme for the preparation of the present report.
French: En janvier 2002, le Président du Groupe de réflexion a soumis au Secrétaire général un programme en vue de l'établissement du présent rapport.
English: The estimated requirements for travel of staff in 2007 reflect a decrease of $60,200 over the 2006 revised estimates and will be mainly used for the projects entitled “Including women in disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes through better research, training and education” and “Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work”, as well as non-project-related travel of staff.
French: Le montant prévu pour 2007 est en baisse de 60 200 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2006 et sera essentiellement utilisé pour le personnel chargé des projets « Inclure les femmes dans les processus de désarmement, démobilisation et réinsertion par une meilleure formation, éducation et recherche » et « Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations multilatérales en état de marche », ainsi que pour les frais de voyage du personnel non liés aux projets.
English: • International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: - Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: At the invitation of the President, Ms. Ayuso (Argentina), Mr. Kipkemei Kotut (Kenya), Mr. Siddiqui (Pakistan), Mr. Radomski (Poland) and Mr. Montesino (Spain) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Ayuso (Argentine), M  Kipkemei Kotut (Kenya), M. Siddiqui (Pakistan), M. Radomski (Pologne) et M. Montesino (Espagne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: OECD Development Assistance Committee, Scaling Up: Aid Fragmentation, Aid Allocation and Aid Predictability: Report of 2008 Survey of Aid Allocation Policies and Indicative Forward Spending Plans (May 2008).
French: Voir DP/2008/24.  Comité d'aide au développement de l'OCDE, Scaling Up: Aid Fragmentation, Aid Allocation and Aid Predictability: Report of 2008 Survey of Aid Allocation Policies and Indicative Forward Spending Plans (mai 2008).
English: That being so, the action brought against that decision, which does not by itself have a scope unfavourable to the Federal Republic of Germany and thus does not adversely affect it, must be dismissed as being inadmissible.
French: Dans ces conditions, le recours formé contre cette décision, qui n'a pas par elle-même de portée défavorable pour la République fédérale d'Allemagne et ne lui fait donc pas grief, doit être rejeté comme étant irrecevable.
English: The creation of a defence market at European level will improve the transparency of defence procurement in the Union, result in better equipment for our soldiers and civilians in ESDP missions, enhance the competitiveness of the European defence industry and lead to better spending of taxpayers' money in the field of security and defence.
French: La création d'un marché de la défense à l'échelle européenne permettra d'améliorer la transparence des marchés liés à la défense dans l'Union, de doter nos soldats et les civils de meilleurs équipements lors des missions de PESD, d'améliorer la compétitivité de l'industrie européenne de la défense et de mieux utiliser l'argent du contribuable dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Some of these children were killed while participating in hostilities.
French: Certains de ces enfants ont été tués alors qu'ils participaient aux hostilités.
English: According to the definition established by the Commission, hazard pay is granted to staff members who are required by their organizations to work under hazardous conditions, defined as war or active hostilities.
French: D'après la définition établie par la Commission, la prime de risque était un élément de rémunération accordé aux fonctionnaires qui sont tenus par l'organisation qui les emploie de travailler dans des conditions dangereuses, conditions elles-mêmes définies comme étant celles qui règnent en situation de guerre ou d'hostilités ouvertes.
English: IDEA is a set of automated processes, tools, and data bases developed specifically to enable HSI/MANPRINT analysts in the Army and Navy meet the requirements of the DoD 5000 series documents . Purpose or Domain Analysis:
French: Acquisition et soutien : R et D, Développement du projet et définition, Essai et évaluation Entraînement et opérations :
English: She recalled his saying that the concept of security was evolving as efforts were being made to integrate human rights, peacebuilding and peacekeeping into prevention.
French: M. Mbaidjol avait déclaré que la notion de sécurité évoluait et que l'on s'attachait à intégrer les droits de l'homme, la consolidation de la paix et le maintien de la paix dans la prévention.
English: Additionally, one of the presentation sessions consisted of a videoconference linking Maui, Hawaii, and Bangkok, which enabled the discussion of the proposal being put forward by the Japan-United States Science Technology and Space Applications Program on an international disaster exercise scenario.
French: En outre, l'une des séances d'exposés a consisté en une visioconférence reliant Maui (Hawaï) et Bangkok, ce qui a permis de discuter de la proposition relative à un scénario international d'exercice en prévision d'une catastrophe, qui était présentée par le Science Technology and Space Applications Program du Japon et des États-Unis.
English: But if we want to be partners in the development of modern defensive systems, we must negotiate in good faith, not bargain hard just to walk away in a pre-planned way at the end.
French: Mais si nous voulons être associés dans la mise au point de systèmes de défense modernes, nous devons mener les pourparlers avec bonne foi et ne pas poser des exigences déraisonnables sur la table des négociations pour finalement quitter celle-ci suivant un plan prévu à l’avance.
English: General elections occur every five years or less, and they can actually be called at any time – as is also the case for by-elections.
French: Les élections générales ont lieu tous les cinq ans ou moins, et elles peuvent en fait être déclenchées en tout temps, comme c’est aussi le cas des élections partielles.
English: Canada has participated actively in the preparation of training seminars and workshop for the officers of the three countries.
French: Le Canada a participé activement à la préparation de colloques et d'ateliers de formation à l'intention des agents des trois pays.
English: The low frequency Raman spectra (external modes) of these phases indicated that the molecules are undergoing isotropic reorientation.
French: Les spectres Raman de basse fréquence (modes externes) de ces phases indiquent que des molécules subissent une réorientation isotrope.
English: The Tribunal found that the termination of the complainants’ employment with Air Canada on the basis of the mandatory retirement policy established a prima facie case of discrimination under section 7 of the Act.
French: Le Tribunal a conclu que le fait qu’Air Canada ait mis fin à l’emploi des plaignants en raison de la politique de retraite obligatoire établissait prima facie qu’il y avait eu acte discriminatoire en violation de l’article 7 de la Loi.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Cyrielle Fleury, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter Cyrielle Fleury, Special Assistant, Office of the Minister—2006—Fourth Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Cyrielle Fleury, Adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre Cyrielle Fleury, Adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2006 — Quatrième trimestre
English: C. Vanderzant and D.F. Splittstoesser (eds.). American Public Health Association Inc., Washington, D.C. 20005. 
French: C. Vanderzant et D.F. Splittstoesser (éds.). American Public Health Association Inc., 1015 Fifteenth Street, N.W., Washington, D.C. 20005.
English: However, there have been concerns raised, particularly more recently, in regards to non-Inuit spending leisure or recreational time on IOLs without having obtained permits. In many cases this is because an Inuk takes a non-Inuk with them.
French: Toutefois, certains ont exprimé des inquiétudes, surtout ces derniers temps, à l’égard du fait que des non-Inuits consacrent des temps libres ou des heures de loisir sur des TI sans avoir obtenu de permis, parce que, dans bien des cas, des Inuits les emmènent avec eux.
English: Amphibole fibre concentrations increase with duration of exposure, whereas chrysotile concentrations do not.
French: Les concentrations de fibres amphiboles augmentent avec la durée de l'exposition, alors que les concentrations de chrysotile n'augmentent pas.
English: The inquiry did find evidence that increased profits were not reinvested proportionately in the newspapers themselves, despite the claims of owners.
French: L'enquête avait bien relevé des preuves que, contrairement aux assertions des propriétaires, les profits accrus ne sont pas réinvestis proportionnellement dans les journaux.
English: In addition, the CF has developed closer ties with Veterans Affairs Canada so that members continue to receive services.
French: Les tâches des membres des FC doivent être structurées de façon à leur procurer une expérience variée et, lorsque possible, d’une complexité qui augmente graduellement.