ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 11-15 October 2004
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Réunion informelle Genève, 11-15 octobre 2004
English: References COLLIN, L. et GAGNON, M. Mise à jour des connaissances sur la population de castors au parc national Forillon.
French: Références COLLIN, L. et GAGNON, M. Mise à jour des connaissances sur la population de castors au parc national Forillon.
English: Some cities have subways; others are served by buses, streetcars, electric trolley cars, or a mixture of vehicle types.
French: D'autres villes font appel au métro, à des autobus, à des tramways, à des trolleybus ou à quelque combinaison de ceux-ci.
English: Immunities for Heads of State not subject to waiver or impeachment but restricted to acts committed in the exercise of their duties, allows for easy interpretation, since committing an ICC crime is clearly not the "duty" of anyone.
French: L’immunité des chefs d’État qui ne peut pas être levée ou destituée, mais qui se limite aux actes posés dans l’exercice de leurs fonctions, s’interprète simplement dans la mesure où commettre un crime relevant de la compétence de la CPI n’est manifestement pas la « tâche » de quiconque.
English: Des mains de maître: l'expression contemporaine de métiers traditionnels Community Museums Association of Prince Preventive Conservation Enhancement Project Edward island Inc. Fathers of Confederation Buildings Trust Collection Documentation and Digitization Project Quebec Musée d'art de Joliette Mise en circulation de l'exposition Serge Murphy.
French: The Photographs of Iain Baxter Art Gallery of Windsor The Industrial Projects of Yousuf Karsh Allegory and Symbol in Canadian Prints and McMichael Canadian Art Collection Multiples 'A Woman's Work is Never Done' A history of Ontario Workers Arts and Heritage Centre Canada's working women Art Gallery of Hamilton Canadian Inuit/Norwegian Sami:
English: With this procedure, an accurate estimate of required temperature sum for bud burst can be obtained from a 1-year assessment.
French: Selon cette procédure, une estimation précise de la somme de température requise pour le débourrement des bourgeons pourra être obtenue à partir d'une seule année d'évaluation.
English: Providing support and guidance on harbour management.
French: ssurer un soutien et un encadrement dans la gestion des ports.
English: Another speaker, arguing for avoiding “the pitfalls of politicization and of excessively ideological positions,” expressed the opinion that the Committee, by basing its work on the search for pragmatic and common sense solutions, should be able to produce clearer and more specific guidelines for the Department of Public Information.
French: Un autre intervenant, faisant valoir qu'il fallait éviter « les pièges de la politisation et des positions excessivement idéologiques », était d'avis que le Comité, en fondant ses travaux sur la recherche de solutions pragmatiques et rationnelles, devrait être à même d'énoncer des directives plus claires et plus précises à l'intention du Département.
English: Hence the Cotonou Agreement puts an end to non-discrimination between ACP countries, providing for different treatment for LDC and non-LDC countries.
French: Une période transitoire sera en vigueur de 2008 à 2020 afin de permettre la mise en œuvre des accords.
English: Investigative Bodies Recommendation 6 "The Committee recommends that PIPEDA be amended to replace the 'investigative bodies' designation process with a definition of 'investigation' similar to that found in the Alberta and British Columbia Personal Information Protection Acts thereby allowing for the collection, use and disclosure of personal information without consent for that purpose."
French: Organismes d'enquête Recommandation 6 « Le Comité recommande de modifier la LPRPDE pour remplacer le processus de désignation des " organismes d'enquête " par une définition du terme " enquête ", semblable à celle énoncée dans les Lois de l'Alberta et de la Colombie-Britannique en matière de protection des renseignements personnels, qui prévoit la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels sans le consentement du principal intéressé, aux fins d'enquête.
English: He wanted to inspire and challenge his staff: he warned that, as somebody who came from one of the poorest countries in the world, he would expect his staff to prove that it was up to the challenge of poverty alleviation.
French: M. Yumkella veut inspirer et motiver le personnel de l'Organisation mais tient à l'avertir que, venant de l'un des pays les plus pauvres du monde, il compte sur ses collaborateurs pour qu'ils démontrent leur capacité de relever le défi qu'est l'atténuation de la pauvreté.
English: It must be defeated with utmost vigour but not at any cost, certainly not at the cost of democracy, human rights, the rule of law: we must not undermine ourselves those fundamental values that terrorists mock and ruin.
French: On doit s'employer à le vaincre avec la dernière énergie, mais non pas à n'importe quel coût, et sûrement pas au détriment de la démocratie, des droits de l'homme ou de l'État de droit : il ne faut pas que nous minions nous-mêmes ces valeurs fondamentales, dont les terroristes se moquent et causent la ruine.
English: Vertical distance travelled and time spent in air breathing increased with increasing depth and with decreasing level of dissolved oxygen.
French: La distance parcourue à la verticale et le temps consacré aux respirations aériennes augmente lorsque la profondeur augmente et lorsque l'oxygène dissous diminue.
English: Frequency and duration of the daily rest is defined in the collective employment contract or in each individual contract, within the limits determined by the Decision of the Council of Ministers.
French: La fréquence et la durée du repos quotidien sont définies dans le contrat de travail collectif ou dans chaque contrat individuel, dans les limites fixées par décision du Conseil des Ministres.
English: (3) The margin for the commitments does not take into account the appropriations related to European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), Emergency Aid Reserve (EUR 244 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 78 million).
French: (3) La marge pour les engagements ne prend pas en compte les crédits liés au Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (500 millions d’euros), à la réserve d’aide d’urgence (244 millions d’euros) et aux contributions du personnel au régime de pensions (78 millions d’euros).
English: Because youth are such eager consumers of and participants in culture, Pronovost suggests that it is relatively easy to engage them.
French: Selon Provonost, comme les jeunes sont d’ardents consommateurs et acteurs de la culture, ils se lancent assez facilement dans un projet.
English: Six prisoners were housed in each cell (4m by 3m and 10m high), which was not provided with lights or mattresses.
French: Il y avait six prisonniers dans chaque cellule (4 mètres sur 3 et 10 mètres de hauteur), qui n'était pas équipée d'éclairage ni de matelas.
English: For mergers increasing the commercial bank deposit HHI by more than 200 points to a level in excess of 1,800 points and thus raising potential competition concerns, the DOJ will then add the deposits of any thrift institution (savings and loan association) in the relevant geographic market that actively provides services to small business to its measure of the size of the market.
French: Dans le cas des fusionnements qui ont pour effet de majorer l'IHH des dépôts bancaires commerciaux de plus de 200 points pour le faire passer à au-delà de 1 800 points, et de susciter d'éventuelles craintes au chapitre de la concurrence, le DOJ ajoute à son calcul de la taille du marché les dépôts d'une institution d'épargne (association d'épargne et de prêts) qui exploite le marché géographique pertinent et qui offre activement des services aux petites entreprises.
English: The Armed Forces Council The Armed Forces Council is the senior military body of the Canadian Forces.
French: Le Conseil des Forces armées Le Conseil des Forces armées est l’organe militaire supérieur des Forces canadiennes.
English: The Adaptability network was also involved in a national-level consultation on the ‘Workplace of the Future’, which aimed to foster discussion and debate between a wide range of actors on how the workplace can best adapt to pressures and changes occurring in Irish society and the economy.
French: Le réseau Adaptabilité était aussi impliqué dans une consultation au niveau national sur le "Lieu de travail du Futur" visant à favoriser la discussion et le débat entre une grande diversité d’acteurs sur la meilleure manière d’adapter le lieu de travail en fonction des pressions et des changements se produisant dans la société et l’économie irlandaises.
English: The Defence Signals Directorate (DSD) issues security guidelines for Australian Government IT systems, known as Australian Communications-Electronic Security Instructions 33 (ACSI 33).
French: La Defence Signals Directorate (DSD) (Direction générale des signaux de défense) a publié des lignes directrices sur la sécurité pour les systèmes de TI du gouvernement australien, portant le nom de Australian Communications-Electronic Security Instructions 33 (ACSI 33) (Communications australiennes – Instructions relatives à la sécurité électronique).
English: A total of 124 countries pledged or contributed to the Environment Fund in 2003, more than 65 per cent above the average number of 74 countries paying annually to the Environment Fund and more than 35 per cent above the previous highest number of 91 donor countries, in 2002.
French: Au total, 124 pays ont fait des annonces de contributions au Fonds pour l'environnement en 2003 ou y ont contribué, soit 65 % de plus par rapport au nombre moyen de pays (74) qui versaient annuellement des contributions au Fonds pour l'environnement et plus de 35 % par rapport au nombre le plus élevé de pays donateurs (91) en 2002.
English: <!-Any other state in which protection is being sought --> <!ELEMENT any-other-state EMPTY>
French: <!-Any other state in which protection is being sought -->
English: The optimism of the latter is best reflected in the historically high level of consumer confidence and stems partly from the on-going improvement of the situation on the labour market.
French: L'optimisme des consommateurs se reflète clairement dans le niveau historiquement élevé de leur indicateur de confiance et découle partiellement de l'amélioration actuelle de la situation sur le marché du travail.
English: The area is important both for waterfowl staging and fish spawning and rearing (yellow perch, pike, largemouth bass, brown bullhead, panfish and smallmouth bass).
French: La zone est à la fois importante pour le rassemblement des oiseaux aquatiques et le frayage et l'élevage des poissons (doré jaune, brochet, achigan à grande bouche, barbotte, crapet et achigan à petite bouche).
English: It had before it the note by the Secretary-General transmitting the report of the Inter-Agency Task Force on Statistics of International Trade in Services (E/CN.3/2008/19) (see chap.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services (E/CN.3/2008/19) (voir chap. I, sect. B, décision 39/117).
English: I wish to express my deep concern over the issue and wish to convey five key messages as a humanitarian call:
French: Je souhaite exprimer ma profonde inquiétude sur ce point et formuler cinq messages majeurs à titre d'appel humanitaire :
English: 2002 was an important year in Bosnia and Herzegovina both for the country and for the OSCE Mission.
French: L’année 2002 a été une année importante en Bosnie-Herzégovine tant pour le pays que pour la Mission de l’OSCE.
English: XML Monitor - EASYLABEL Platinum’s XML Monitor will 'watch' a file directory or TCP/IP port and will automatically print labels whenever a compatible XML file is received.
French: Moniteur XML - le moniteur XML de EASYLABEL Platinum va attendre l’arrivée d’un fichier ou vas scruter un port TCP/IP et vas automatiquement imprimer les étiquettes dès qu’un fichier XML compatible sera reçu.
English: The figures are the total number of samples taken per sport divided by the number of years. Figure 3.7 also demonstrates how certain individual sports are more frequently tested, and thus over-represented in the test statistics, when the number of controls is compared with the number of participants. An important point that is not obvious from fig.
French: Ces chiffres sont calculés en divisant le nombre total de prélèvements par sport divisé par le nombre d’années.  Le tableau 3.7 montre également comment certains sports sont plus fréquemment soumis à des contrôles et par conséquent comment ils sont sur-représentés dans les statistiques concernant les tests, lorsque le nombre des contrôles est rapporté à celui des participants.  Un point important qui ne ressort pas du tableau 3.7, c’est le lien entre le nombre de contrôles pratiqués et la répartition entre résultats positifs et négatifs.
English: Are the roles and responsibilities of each member clear?
French: Les rôles et responsabilités de chaque membre sont-ils clairs?
English: In relation to the first step, which would be to invite non-governmental organizations to address the Conference on one or two occasions in the course of 2004, some groups indicated that they would appreciate receiving legal advice as to whether the rules of procedure permitted this.
French: Concernant la première mesure, qui serait d'inviter, une ou deux fois dans le courant de l'année 2004, des organisations non gouvernementales à prendre la parole devant la Conférence, certains groupes ont indiqué qu'ils souhaiteraient recevoir un avis juridique pour savoir si le règlement intérieur autorisait une telle procédure.
English: Telecommunication links were established in 2002 for two newly rented office-building locations and in 2003 for the ex-WMO building.
French: Des liaisons ont été installées en 2002 dans deux nouveaux bâtiments loués par l’OMPI et en 2003 dans l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: • PRIME BC Financial Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Examen des paiements directs, 2006-2007, détails, une vérification
English: Pets if well behaved are welcomed and pampered.
French: Les animaux domestiques, s’ils sont bien élevés, sont les bienvenus.
English: Moreover, on the basis of a proposal from the Executive Directorate, the Committee made clear that in its view, the Executive Directorate can best contribute to the implementation of the strategy through achieving results within the core parts of the Committee's mandate.
French: De plus, inspiré par une proposition de la Direction elle-même, le Comité a fait clairement savoir que le concours que la Direction pouvait prêter à l'entreprise serait d'autant meilleur qu'elle obtiendrait des résultats dans les domaines qui étaient au centre du mandat du Comité.
English: These can be characterized as being of two types:
French: Le Groupe indépendant estime que cette approche peut et devrait être élargie pour couvrir toutes les responsabilités importantes de la fonction de contrôleur attribuées au Conseil du Trésor et, par l’entremise de celui-ci, à son Secrétaire et contrôleur général du Canada.
English: This is a non legislated program.
French: Les soins s'étendent jusqu'à la 12e année (fin du secondaire) dans toutes les autres collectivités du Yukon.
English: A Final Word About Policy Policy is the official public face of an organization.
French: Un dernier mot au sujet des politiques Une politique est l'image publique et officielle que projette une organisation.
English: • reconciling accounting and authority data.
French: • rapprochement entre les données comptables et les données de référence.
English: • On 6 March 2007, the authorities announced a ban on any more Internet cafes opening this year.86 This was reinforced later in the month when Xinhua reported that the authorities would crack down on any attempts to sell new licenses for Internet cafes.
French: • En mars 2007, l'Administration d'État de la radio, du film et de la télévision aurait ordonné la fermeture du site d'actualités en ligne www.ccztv.com. Cette décision aurait fait suite à des mesures de répression contre huit groupes de télévision sur Internet en décembre 2006, qui visaient à faire cesser la diffusion de nouvelles proscrites.
English: The rate for northern men aged 55 to 64 declined from 70% in 1971 to 61% in 1991.
French: Cette situation est peut-être liée à la baisse de la fréquentation scolaire.
English: Tenrox announced today that JDA Software Group has selected the Tenrox on-demand professional services automation software to enhance JDA Software’s time and expense, project management and professional services delivery processes.
French: Tenrox a annoncé aujourd’hui que la compagnie JDA Software Group a choisi le logiciel Tenrox à la demande pour l’automatisation des services professionnels en vue d’améliorer ses processus de suivi du temps et des dépenses, de gestion des projets et de prestation de services professionnels.
English: Throughout this report, "Aboriginal" refers to all indigenous persons of Canada, of North American, Indian, Inuit, or Métis identity, including those registered under the Indian Act; "First Nations" refers to those persons who are registered under the Indian Act and, unless otherwise stated, are living on reserve.
French: Dans le présent rapport, par « Autochtones », on entend toutes les populations indigènes du Canada, de l'Amérique du Nord, d'identité indienne, inuite ou métisse, y compris les Indiens inscrits au terme de la Loi sur les Indiens du Canada, et par « Premières nations », on entend les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens et, à moins d'indication contraire, qui vivent dans les réserves.
English: pages 1-2 (end) prepared for offset
French: Rapport présenté par l'Australie
English: It is not necessary to remind the House that, at this stage of the process of European integration, the work of this conference is crucial.
French: La mission de cette conférence - point n'est besoin que je le souligne en cette Assemblée - est décisive au moment actuel de la construction européenne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bank Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bank Hotel .
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE LAB, THE TEMPLE, AND THE MARKET Reflections at the Intersection of Science, Religion, and Development > Introduction français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE LABORATOIRE, LE TEMPLE ET LE MARCHÉ Réflexions à la croisée de la science, de la religion et du développement > Introduction English - Español
English: Furthermore, conducting a hazard assessment of the facilities would allow for critical tasks to be identified and from these would flow the required procedures and employee training matrix.
French: De plus, en effectuant une évaluation des risques dans les installations, on serait en mesure de cerner les tâches essentielles et, par le fait même, de définir les procédures requises et le besoin de formation des employés.
English: The 1973 directive clearly and unambiguously defined chocolate as a product made with sugar and cocoa.
French: La directive de 1973 définissait clairement, sans aucune ambiguïté, ce qu' est le chocolat : un produit composé de sucre et de cacao.
English: What is additional tax on non-resident corporations?
French: Qu'est-ce qu'un impôt supplémentaire des sociétés non-résidente?
English: She expressed satisfaction with the Department's efforts to disseminate information on the forthcoming International Conference on Financing for Development and World Summit on Sustainable Development and expressed concern at the lack of budgetary provision for those conferences in the next biennium.
French: Elle exprime également sa satisfaction à l'égard des efforts du Département pour diffuser des informations sur la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, et s'inquiète de l'insuffisance des crédits budgétaires affectés à ces conférences pendant l'exercice biennal suivant.
English: The Quebec angels' profiles, investment activities, methods of investment selection and expectations are unremarkable compared to others reported previously.
French: Les caractéristiques des investisseurs providentiels québécois et de leurs investissements, ainsi que leurs critères de sélection et leurs attentes ne sont pas différentes de ceux d'autres investisseurs individuels qui ont été mentionnés précédemment.
English: The expectations, accomplishments, changes, skill developments outlined in the training plan are realistic.
French: Les attentes, les réalisations, les changements et le perfectionnement des compétences décrits dans le plan de formation sont réalistes.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/599), received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1553 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/599), obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1553 (2004).
English: ITL wants in particular to give the Matinée brand an image that conveys altruism and, to this end, intends to publicize its charitable activities.
French: ITL veut notamment conférer à la marque Matinée une image qui reflète l'altruisme et entend, pour ce faire, publiciser ses activités caritatives.
English: The Board of Directors who keep the Library running.
French: Les généreuses et si indispensables bénévoles .
English: For BAL, a substantial proportion of the complex will be in the neutral form, in contrast to DMPS and DMSA which form anionic species only.
French: Dans le cas du BAL, une proportion importante du complexe existe sous la forme neutre, contrairement au DMPS et à l'ADMS qui forment uniquement des espèces anioniques.
English: With this training, the Sûreté du Québec will be able to call on Parks Canada workers for help in a serious SAR incident.
French: Grâce à cette formation, la Sûreté du Québec pourra appeler en renfort les agents de Parcs Canada lorsqu'il se produit un cas grave de R-S.
English: Together with all that, we are also introduced to ‘technology ASP .NET’, thanks to which all kind of Web applications can be developed.
French: Il nous présente également la technologie ASP.NET, grâce à laquelle toutes sortes d’applications Web peuvent être développées.
English: The UNICEF Intranet has improved staff access to technical information related to the MTP priorities, including: structured access to current professional literature; information on implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Global Movement for Children; the corporate calendar of events; programme experience; and self-paced online training.
French: L'Intranet de l'UNICEF permet au personnel d'accéder plus facilement aux informations techniques liées aux priorités du plan à moyen terme, notamment avec un accès structuré à la littérature spécialisée récente; à des informations sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et du Mouvement mondial pour l'enfance; au calendrier des manifestations des entreprises; à des données sur l'expérience acquise dans le cadre des programmes; et à des manuels d'autoformation en ligne.
English: Contacts between trade, labour and environmental ministers are regular and formally established within the NAFTA framework.
French: Les contacts entre les ministres chargés du commerce, du travail et de l'environnement sont réguliers, et ils ont été officialisés dans le cadre de l'ALENA.
English: Hotel in Gérardmer (Gerardmer): The Manoir au Lac is located in a sea of greenery.
French: hôtel à Gérardmer (Gerardmer): Le Manoir au Lac se situe dans un écrin de verdure.