ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater the understanding you have of the show in general, the audience and the necessary deliverables you must provide, the greater the potential for superior results.
French: Plus votre compréhension de l'exposition en général, du public et des réalisations attendues que vous devez accomplir est exhaustive, plus la possibilité d'obtenir des résultats supérieurs est élevée.
English: A steeper trim angle causes water to be deflected more abruptly, which not only creates larger lifting forces, but also absorbs more energy in the process.
French: Pour comprendre pourquoi les embarcations planantes réagissent de cette façon, il faut considérer les deux principales sources de résistance.
English: UNESCO organized, in collaboration with the Tajik authorities, a conference on intercultural dialogue in Central Asia, which highlighted women's active role in building and nurturing intercultural dialogue and peace in Central Asia.
French: En collaboration avec les autorités tadjikes, l'UNESCO a organisé une conférence sur le dialogue interculturel en Asie centrale, qui a souligné le rôle actif joué par les femmes dans l'établissement et la promotion d'un dialogue interculturel et de la paix en Asie centrale.
English: The peace process is undoubtedly stronger than it has ever been before, but it still needs nurturing.
French: Le processus de paix est incontestablement plus dynamique que jamais, mais il a toujours besoin d'être stimulé.
English: Meetings of the Committees/ Conferences, hearings October
French: Réunions de commission/ Conférences, auditions Octobre
English: The second illustration explicitly introduces the concept of the duty of loyalty: "Public servants shall loyally implement decisions, lawfully taken" (p.
French: 8) La deuxième illustration introduit explicitement la notion d'obligation de loyauté : « [Les fonctionnaires] mettront en oeuvre avec loyauté les décisions des ministres qui ont été prises conformément à la loi.
English: Industry Interviews
French: Entrevues avec des représentants de l’industrie
English: A “Devolution Week” was held in each district to enlighten the masses about the benefits of devolving power to the regions.
French: Une "semaine de la décentralisation" s'est tenue dans chaque district pour éclairer les masses quant aux avantages du transfert de pouvoir aux régions.
English: Currently 2 Ramsar sites have been proposed: Centre Hills and forested ghauts and the north-west coasts and marine shallows.
French: À Carrs Bay, il reste un minuscule lagon salin partiellement dégradé et une zone de mangrove.
English: The same error, which is now part of history, and which was connected with the period of primitive capitalism and liberalism, can nevertheless be repeated in other circumstances of time and place, if people's thinking starts from the same theoretical or practical premises.
French: La même erreur, qui a désormais son aspect historique déterminé, lié à la période du capitalisme et du libéralisme primitifs, peut encore se répéter en d'autres circonstances de temps et de lieu si, dans le raisonnement, on part des mêmes prémisses tant théoriques que pratiques.
English: Specific Interventions If more than 20 mg/kg of elemental iron has been ingested, administer syrup of ipecac unless there has already been significant spontaneous emesis (three or more episodes) Protect the airway.
French: Interventions spécifiques Si l'enfant a ingéré plus de 20 mg/kg de fer élémentaire, donnez-lui du sirop d'ipéca, à moins qu'il ait déjà vomi spontanément (au moins à trois reprises). Protégez les voies respiratoires.
English: IM/IT Network Services
French: • Coûts de télécommunication estimés à plus de un milliard de $ par an Services de transmission de GI/TI
English: In January 2006, the CDCS Bureau undertook to invite member states to inform it of the measures taken at national level which had contributed to the implementation of the Recommendation.
French: En janvier 2006, le Bureau du CDCS a invité les Etats membres à l'informer des mesures qui, prises au niveau national, ont contribué à la mise en œuvre de la recommandation.
English: In addition, studies have suggested that patients of Asian ancestry may also be at increased risk if they take carbamazepine.
French: De plus, des études suggèrent que les patients de descendance asiatique courent également un risque accru s'ils prennent de la carbamazépine.
English: We all wish a good recovery to Jordan and we are waiting impatiently for him at the Sea Sun and Swing 2010.
French: Nous souhaitons tous un bon rétablissement à Jordan et l'attendons impatiemment pour le Sea Sun and Swing 2010.
English: Good friends must be bold and forthright.
French: De bons amis doivent faire preuve de courage et de franchise.
English: No unreasonable disturbance of the residents.
French: Sans dérangement majeur pour les occupants des bâtiments.
English: There are different means to fight the extremism, such as legal restrictions, as far as the existence of such extremist groups and individual activities are concerned, or the process of education that teaches the principles of tolerance and respect for otherness, as well as the effective co-operation between the international, governmental and non-governmental organisations.
French: Il existe différentes manières de combattre l'extrémisme, comme les restrictions juridiques sur l'existence des groupes extrémistes, les orientations pédagogiques visant à faire enseigner les principes de la tolérance et le respect de la différence et une coopération efficace entre les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales.
English: A matchless experience available through the magic of multimedia.
French: Une expérience incomparable, grâce à la magie du multimédia.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the Netherlands proposing a corrigendum to the draft Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No. 53 tabled by the expert of the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) to allow the installation of high-intensity discharge (HID) headlamps, approved according to Regulations Nos. 98 and 113, on L3 category vehicles.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert des Pays-Bas, a pour objet d'apporter un rectificatif au projet de complément 10 à la série 01 d'amendements au Règlement no 53, présenté par l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), visant à autoriser l'installation de projecteurs à décharge à haute intensité (HID), homologués en application des Règlements nos 98 et 113, sur les véhicules de la catégorie L3.
English: Projects in the Resource Management Thrust include the development of improved positioning capabilities and the critical assessment of remote sensing, three-dimensional modelling of geological data in support of mineral exploration activities, and research in conflict resolution techniques for integrated resource management.
French: Les projets rattachés à la Gestion des ressources engloberont le développement de capacités améliorées de positionnement, et l'évaluation critique des capacités de télédétection, la modélisation tridimensionnelle des données géologiques à l'appui des activités d'exploration minière, et la recherche de méthodes de résolution des conflits pour une gestion intégrée des ressources.
English: This would be the case as a result of the amendment.
French: Par cette modification du règlement, elle sera transférée à la Commission.
English: Rome, 27-30 September 2005
French: Rome, 27-30 septembre Genève, 20-24 septembre
English: Activities at a Glance Health Canada – Highlights Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth Community Action Program for Children Is Your Child Safe?
French: Coup d'oeil sur les activités Santé Canada – Faits saillants Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes Programme d'action communautaire pour les enfants Votre enfant est-il en sécurité?
English: To participate to the SWS, just follow these easy steps and start earning points!
French: Pour participer aux SWS, rien de plus simple, suivez les étapes et partez à la conquête des points...
English: The following defects may be allowed provided the tomatoes retain their essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:
French: Elles peuvent présenter les défauts suivants à condition de garder leurs caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation :
English: Stresses the importance of a successful outcome of the International Conference on Financing for Development, as reflected by the heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration, and expresses appreciation to those heads of State and Government who responded to the letter addressed to them by the Secretary-General in compliance with resolution 55/213;
French: Souligne combien il importe que la Conférence internationale sur le financement du développement soit couronnée de succès, comme l'ont indiqué les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire, et remercie les chefs d'État et de gouvernement qui ont répondu à la lettre que leur a adressée le Secrétaire général conformément à la résolution 55/213;
English: Appropriate actions on alarms should be defined.
French: Les mesures à prendre en cas d'alerte seront définies.
English: (a) Help women experience a healthy sexual life, free from disease, violence, disability, fear, pain and death from causes related to reproduction and sexuality;
French: a) Aider les femmes à avoir une vie sexuelle saine, sans maladies, violence, handicaps, peur ou souffrances et à se protéger des risques de mortalité liés à la procréation et à la sexualité;
English: In this context, the possible creation of an international mechanism could be considered to monitor the trade in diamonds and other rare and precious raw materials that contribute to the financing of wars.
French: Dans ce cadre, on pourrait envisager la possibilité de créer un mécanisme international chargé de surveiller les trafics de diamants et d'autres matières premières rares et précieuses qui contribuent au financement des guerres.
English: “It appears from the State party's submission and from the decisions by the immigration authorities in the instant case, that the refusal to grant the author asylum in Sweden is based on the exception clause of article 1 F. of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: « Il ressort de la communication de l'État partie et des décisions prises par les autorités d'immigration dans le cas présent que le refus d'accorder à l'auteur l'asile en Suède est basé sur la clause d'exception énoncée à l'alinéa f) de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: These measures put the focus of attention on the lowest income tax bracket, which is where there are some of the highest marginal effective tax rates on income.
French: Ces mesures mettent l’accent sur la tranche de revenus la plus faible où l’on retrouve certains des revenus imposés au taux effectif marginal d’imposition le plus élevé.
English: Return to Filing a T4 return electronically Return to T4 Web forms
French: Retour à Transmettre la déclaration de renseignements T4 Retour à Formulaires T4 Web
English: In 1994 the door was kept open on the subject of an amendment I tabled.
French: En 1994, on a laissé la porte ouverte au sujet d'un amendement que j'ai présenté.
English: In line with the global standard practice, WIPO procurement procedures will be merited from modernized, expeditious and streamlined tendering and acquisition procedures supported by information technologies including the Internet and internal databases to be developed for this Main Program.
French: Conformément à la pratique courante au niveau international, la passation des marchés à l’ OMPI sera fondée sur des procédures d’ appel d’ offres et d’ achat à la fois modernes, rapides et rationnelles, faisant intervenir les techniques de l’ information, y compris l’ Internet et les bases de données internes qui seront créées au titre de ce programme principal.
English: However, the fact that coverage for children in need of such treatment is still especially low — only 8 per cent — must encourage us to increase our efforts in that regard.
French: Cependant, le fait que la couverture des besoins en traitement des enfants demeure particulièrement basse - elle est de 8 % seulement - doit nous encourager à redoubler d'efforts dans ce domaine.
English: SENA SENA is the sole organization responsible for administering the Netherlands’ Neighbouring Rights Act, which requires SENA to collect and distribute royalties to performers and producers.
French: Fondation des exploitants en droits voisins (Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten – SENA) La Stichting ter Exploitatie van Naburige Rechten (SENA) est la seule organisation responsable d’administrer la Loi sur les droits voisins des Pays-Bas.
English: Our Family Suite is particularly peaceful and has a splendid view over the roofs of Venice. It is ideal for a family with up to three children.
French: Notre chambre Family Suite, particulièrement tranquille et bénéficiant d’une vue splendide sur les toits de Venise, est idéale pour une famille ayant jusqu’à 3 enfants.
English: • No consensus regarding ownership of intellectual property
French: • Pas de consensus en ce qui a trait à la propriété intellectuelle
English: On 10 October, the Commission gave them formal notice to do so.
French: Elles sont appelées à jouer un rôle essentiel dans les analyses des marchés réalisées par les autorités réglementaires nationales.
English: Regional Security Uncertainty and unpredictability colour the region’s security environment.
French: La politique taïwanaise ne fait que s’embourber.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 158 Paragraph 23 a (new) 23a Believes that measures of this kind must redress intra as well as inter regional disparities; Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Evgeni Kirilov Amendement 160 Intertitre entre le paragraphe 25 et le paragraphe 26 Nouveaux défis pour la politique de cohésion et budget de l'Union européenne Or. en
English: It is merely a stop-gap measure that should give us more time to get the individual eurozone and our collective houses in order.
French: Il s'agit d'une simple mesure bouche-trou qui devrait nous donner plus de temps pour mettre de l'ordre dans la zone euro et dans nos différents pays.
English: Prepare and disseminate self-teaching and instruction materials;
French: xi) En mettant au point et en diffusant des manuels d'apprentissage en autodidacte et d'autres ouvrages didactiques;
English: [21] Mr. Brown's fundamental complaint is simpler, however.
French: [21] La plainte fondamentale de M. Brown est toutefois plus simple.
English: Implement a consistent, risk-informed methodology for licensing across all licensing areas.
French: Utiliser une méthode uniforme, fondée sur la connaissance du risque, pour tous les domaines touchés par la délivrance de permis.
English: Sir Nigel Rodley said, with regard to the Mansouri case referred to in the report of the World Organization against Torture of March 2008, that the law requiring the individual superior to be shown to have ordered the treatment in question was a serious obstacle to ensuring hierarchical responsibility.
French: Sir Nigel Rodley, se référant au cas Mansouri mentionné dans le rapport de mars 2008 de l'Organisation mondiale contre la torture, fait valoir que la loi qui met à la charge de la victime le soin de prouver que le supérieur hiérarchique a ordonné le traitement qu'elle a subi constitue un grave obstacle à une véritable responsabilisation de la hiérarchie.
English: Paragraph 5 (Local derivation):
French: Paragraphe 5 (Dérivation locale) :
English: Members of the public are invited to attend as observers for the open morning session.
French: Le publique est invité à participer comme observateurs pour la session du matin.
English: Twisted Polypropylene, Polyethylene and Nylon Rope, Originating in or Exported from the Republic of Korea, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No. ADT-8-82, October 7, 1982, reported in 4 C.E.R. 347.
French: Corde tordue de polypropylène, de polyéthylène et de nylon, originaire ou exportée de la République de Corée, Tribunal antidumping, Enquête n ° ADT-8-82, le 7 octobre 1982.
English: TSEHUM HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: TSEHUM HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: His postings included the following remarks: "heathens should stand up and be counted," "the grim reaper’s coming,""niggers, Jews and Liberals should be aware," "the day of reckoning approaches," "chimps, Jews and queers should hide," and "it’s time to teach them a lesson."
French: Nicholson avait notamment affiché des remarques selon lesquelles les païens devraient s’identifier et être dénombrés, parce que la Faucheuse s’en vient; les nègres, les Juifs et les libéraux devraient prendre garde, parce que le jour du Jugement approche; les singes, les Juifs et les pédés devraient se cacher, il est temps de leur donner une leçon.
English: There is a wide variety of volunteer organizations.
French: On trouve une grande variété d'organisations bénévoles.
English:   Four research projects comprise this program of research:  1) nursing practice in HIV prevention and AIDS care;  2) the interface among health system priorities, capacity building, and policy innovations;  3) the dynamic collaboration of frontline nurses and managers, researchers, decision makers, and community representatives to strengthen health care systems for HIV and AIDS; and  4) international comparisons evaluating the engagement process and its impact on strengthening health care systems.
French:   Le programme de recherche comprend en fait quatre projets :  1) la pratique infirmière en prévention du VIH et en soins du sida;  2) les liens entre les priorités du système de santé, le renforcement des capacités et les politiques novatrices;  3) la collaboration dynamique des infirmiers et infirmières et des gestionnaires de première ligne, des chercheurs, des décideurs et des représentants de la collectivité en vue du renforcement des systèmes de soins de santé pour lutter contre le VIH/sida;  4) des comparaisons internationales pour évaluer le processus de participation et ses répercussions sur le renforcement des systèmes de soins de santé.
English: Besides becoming party to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism (cf. section 3 (d)), Germany has entered into a number of bilateral and multilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and to render mutual assistance in criminal matters, cf. the list annexed.
French: Outre qu'elle est devenue partie aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme [voir sect. 3 d)], l'Allemagne a conclu un certain nombre d'accords bilatéraux et multilatéraux afin de prévenir et de réprimer des actes de terrorisme et d'assurer une assistance mutuelle en matière criminelle (voir liste en annexe).
English: Extra time or sudden death does not affect the result unless specifically stated.
French: Les prolongations ou la mort subite ne comptent pas à moins que cela soit explicitement spécifié.
English: Furthermore, countries with a weak banking system may want to accumulate reserves to deal with a possible banking crisis.
French: Par ailleurs, les pays où le système bancaire est déficient peuvent vouloir accumuler des réserves pour faire face à une éventuelle crise bancaire.
English: Self-assessment Compliance Our tax system in Canada is based on the principle of self-assessment.
French: Régime d'autocotisation Observation de la loi Le régime fiscal du Canada repose sur le principe de l'autocotisation.
English: Six new methodologies and four consolidated methodologies were approved during the reporting period.
French: Six méthodes nouvelles et quatre méthodes unifiées ont été approuvées au cours de la période considérée.
English: The Association for the Export of Canadian Books selected all 11 books submitted by Communication Canada on behalf of the Government of Canada to appear in Books on Canada 2004 . Many of these books made the front list of the catalogue and formed part of the Canadian Studies Travelling Book Displays.
French: L'Association pour l'exportation du livre canadien a sélectionné les onze publications soumises par Communication Canada au nom du gouvernement du Canada pour figurer dans Livres sur le Canada 2004 . Nombre de ces publications ont été classées parmi les titres-vedettes du catalogue et ont fait partie des expositions itinérantes de livres en études canadiennes.
English: A Decade of Strengthening a Dynamic Relationship (english pdf | spanish pdf)
French: Une décennie de renforcement d'une relation dynamique - (pdf français | pdf espagnol)
English: The Canadian Language and Literacy Research Network was created through the NCE program in March 2001.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation a été formé dans le cadre du Programme des RCE en mars 2001.
English: On each occasion, in a particular way, I found great consolation in listening to this prayerful chant.
French: Chaque fois, de manière toute particulière, j’ai ressenti, pendant cette prière chantée, une grande consolation.
English: Under prevailing assessment legislation, assessors are generally required to assess tenant occupied Crown property as if it were owned by the tenant.
French: Les lois sur l'évaluation qui sont en vigueur prévoient que les évaluateurs doivent, en règle générale, évaluer les propriétés fédérales occupées par des locataires comme si elles appartenaient aux locataires.
English: Those who served as chairpersons, in particular, made extraordinary efforts to ensure progress in their action teams by generating ideas, coordinating the views of the members, preparing a number of documents for use by their teams or responding to numerous requests by the Committee to report on their work and to provide inputs for the work of the Committee and its subcommittees.
French: Ceux qui ont assumé la présidence, en particulier, ont fait des efforts extraordinaires pour faire progresser les travaux de leur équipe, lançant à cet effet de nouvelles idées, coordonnant les points de vue des membres, élaborant un certain nombre de documents, rendant compte à de multiples reprises de leurs travaux au Comité et contribuant souvent à ses travaux ainsi qu'à ceux des organes, comme ils en avaient été priés.
English: These powers shall include at least the right to: a) b) c) have access to any document and to receive a copy of it; demand information from any person, and if needed, to require the testimony of a person ; carry out on-site inspections;
French: Ces pouvoirs doivent au moins inclure le droit: (a) (b) (c) (d) (e) (f) d'avoir accès à tout document et d'en recevoir copie; de demander des informations à toute personne et, si nécessaire, d’exiger le témoignage d'une personne; de réaliser des inspections sur place; d'exiger la communication d'enregistrements téléphoniques et de données échangées; de requérir le gel et/ou la mise sous séquestre d'actifs; de requérir l’interdiction temporaire d’activité professionnelle.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Mission Folk Music Festival Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Mission Folk Music Festival Society
English: It assisted the Government in the development of an emergency programme to address sexual violence.  ONUB provided technical support to the ongoing disarmament, demobilization, and reintegration programme and contributed to building mine action capacity.
French: Elle a aidé le Gouvernement a établir un programme d'urgence afin de remédier au problème de la violence sexuelle, fourni un soutien technique au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en cours et contribué au renforcement des capacités de déminage.