ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <www.bcwood.com/Prod/pdf/bckgrdCHINA.pdf>. Miller, Hannah (2001, October).
French: <www.bcwood.com/Prod/pdf/bckgrdCHINA.pdf>. Miller, Hannah (Octobre 2001).
English: ID=idgml-a66da64c-ad85-43cd-b45d-296257f2c2b3&title=Lessons%20learned  CIOB News 2005-05-05 [2] http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx? ID=idgml-f62aa0de-b15e-4aa1-bd3f-1674813656eb&Portal=051898fe-f75a- 4b31-85ec- ef8a392a39b&title=No.%201%20with%20a%20but [3] CIOB News 2005-05-06 [4] http://www.digitalhomecanada.com/index.php?option=com_content &task=view&id=362&Itemid=51 CIOB News 2005-05-10 [5] http://www.canadait.com/cfm/index.cfm?It=902&Id=20115&Se=2&Sv=&Lo=2 CIOB News 2005-05-10 [6] http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx? id=idgml-2941c23e-7327-4a67 (Thanks to Alfred Yu) [7] http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58821 &adBanner=eGovernment [8] http://www.siliconvalleynorth.com/home/newsfijFjycDDi20050511.html [9] http://www.canadait.com/cfm/index.cfm?It=902&Id=20153&Se=2&Sv=&Lo CIOB News 2005-05-18 [10] http://www.egovmonitor.com/node/1033  CIOB News 2005-05-25 [11]CIOB News 2005-05-18 [12] http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58766 [13] http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?page=1178  CIOB News 2005-05-05 [14] http://www.fcw.com/article88755-05-02-05-Web  CIOB News 05-05-02 [15] http://www.gov.nt.ca/thisweek/news/index.html CIOB News 2005-05-24 [16] http://siteresources.worldbank.org/INTEDEVELOPMENT/ Resources/559323-1114798035525/1055531-1114798256329/ 1055556-1114798392668/Georgeff.pdf  CIOB News 2005-05-12 [17] http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?
French: Notes [1] http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml- a66da64c-ad85-43cd-b45d-296257f2c2b3&title=Lessons%20learned,  CIOB News, 2005-05-05 [2] http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml- f62aa0de-b15e-4aa1-bd3f-1674813656eb&Portal=051898fe-f75a-4b31-85ec- ef8a392a39b&title=No.%201%20with%20a%20but [3] CIOB News, 2005-05-06 [4] http://www.digitalhomecanada.com/index.php?option=com_content&task =view&id=362&Itemid=51,  CIOB News, 2005-05-10 [5] http://www.canadait.com/cfm/index.cfm?It=902&Id=20115&Se=2&Sv=&Lo=2,  CIOB News, 2005-05-10 [6] http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?id=idgml- 2941c23e-7327-4a67 (grâce à Alfred Yu) [7] http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58821& adBanner=eGovernment [8] http://www.siliconvalleynorth.com/home/newsfijFjycDDi20050511.html [9] http://www.canadait.com/cfm/index.cfm?It=902&Id=20153&Se=2&Sv=&Lo=,  CIOB News, 2005-05-18 [10] http://www.egovmonitor.com/node/1033,  CIOB News, 2005-05-25 [11]CIOB News, 2005-05-18 [12] http://www.itbusiness.ca/index.asp?theaction=61&lid=1&sid=58766 [13] http://www.gov.ab.ca/home/index.cfm?page=1178,  CIOB News, 2005-05-05 [14] http://www.fcw.com/article88755-05-02-05-Web,  CIOB News, 2005-05-02 [15] http://www.gov.nt.ca/thisweek/news/index.html, CIOB News, 2005-05-24 [16] http://siteresources.worldbank.org/INTEDEVELOPMENT/Resources/ 559323-1114798035525/1055531-1114798256329/1055556-1114798392668/ Georgeff.pdf,  CIOB News, 2005-05-12 [17] http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?
English: Though UPS had continued to expand its retail store services throughout the 1930s and 1940s, by the early 1950s it was clear that contract service to retail stores was limited.
French: Bien qu'UPS ait continué à développer les services aux détaillants durant les années 1930 et 1940, au début des années 1950, il devient clair que ce type de service atteint ses limites.
English: Today's residue levels in food products exceed acceptable values: 44% of fruit is contaminated with pesticides, 5.5% of which contains the maximum residue level.
French: Les niveaux de résidus actuels dans les produits alimentaires dépassent les valeurs acceptables: 44 % des fruits sont contaminés par des pesticides et 5,5 % d'entre eux contiennent le niveau maximum de résidus.
English: Although this occurrence ended without further incident, it is a lesson to us all to remain vigilant and listen out so that we hear what is really said, not what is expected.
French: Bien que cet incident n'ait pas eu de conséquences fâcheuses, nous en tirons tous la leçon qu'il faut être vigilant et bien écouter les communications afin d'entendre ce qui est dit, et non ce qu'on s'attend d'entendre.
English: K. Freeman is continuing research on Mytilus edulis and M. trossulus.
French: Un bon rapport a ete etabli avec l'industrie.
English: Consideration of those two items is of increasing importance today, first and foremost because of the rapid pace of political, economic and cultural change and scientific advances.
French: L'examen de ces deux questions est d'une importance croissante aujourd'hui, d'abord et surtout du fait des changements politiques, économiques et culturels rapides et des avancées scientifiques.
English: Consequently some new initiatives set forth in this plan were not identified in the Parks Canada- Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador Lease Agreement.
French: Par conséquent, certaines activités nouvelles décrites dans ce plan n’ont pas été précisées dans le contrat de location entre Parcs Canada et la Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador.
English: Where a single plan is prepared for more than one facility, a copy of that plan must be kept at each location.
French: Dans le cas où un seul plan est élaboré pour plus d'une installation, une copie du plan devra être conservée à chaque lieu en faisant l'objet.
English: • Environment Canada and Health Canada (HC) published a Risk Management Strategy (RMS) in December 2003 and it was circulated to stakeholders for comment.
French: • Environnement Canada et Santé Canada (SC) ont publié une Stratégie de gestion du risque (SGR) en décembre 2003; la stratégie a été transmise aux intervenants pour commentaires.
English: • voluntary safety registration for high-risk activities
French: • la sécurité nautique et la sécurité des bateaux;
English: In fact, as we all know, it starts to cause serious problems in our day-to-day lives.
French: La colère a son utilité lors d’un combat ou de toute autre situation dangereuse. Elle nous stimule et contribue à notre survie.
English: (b) The results of the study should be reported to the Commission at its session in the second quarter of 2005;
French: b) Les conclusions de l'étude devraient être publiées dans un rapport qui serait présenté à la Commission à sa session du deuxième trimestre de 2005;
English: For unilingual English sites, change the paths of the following links in the Welcome Page template to ensure they point to the appropriate institutional pages in English: 1.
French: S'il s'agit d'un site unilingue français, modifiez les chemins d'accès des liens suivants dans le modèle de page d'accueil pour qu'ils mènent aux pages françaises correspondantes de l'institution : 1.
English: • Another factor in the success of the Initiative has been its delivery through regionally-designed structures that reflect the needs and capacity of specific communities.
French: • Un autre facteur de réussite de l’Initiative est que celle-ci est réalisée en suivant des structures conçues régionalement, qui reflètent les besoins et la capacité de collectivités spécifiques.
English: The original appeal decision clearly demonstrates this was a major concern for Ms. Carolyn Brown the Appeal Board Chairperson.
French: Comme le démontre la décision d'appel initiale, il est évident que ce fait constituait un problème important pour la présidente du Comité d'appel, Mme Carolyn Brown.
English: Capitation funding has been utilized as well, as in the Ontario Family Care Health Networks, which is part of that province's PHC reform initiative.
French: Le financement par capitation a également été appliqué, notamment dans le cas des Réseaux santé familiale de l'Ontario, lesquels font partie de l'initiative de réforme des soins de santé primaires de cette province.
English: Mr Preda, Romania, EPP/CD): heard a statement by Mrs Cliveti (Romania, SOC), on behalf of the rapporteur; and authorised the Rapporteur to undertake a fact-finding visit to Strasbourg to the Council of Europe to meet with the different persons and committees responsible for migration issues Appointment of a spokesperson for the debate on the "Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives": appointed Mrs Jonker (Netherlands, EPP/CD); ?
French: M. Preda, Roumanie, PPE/DC) : a entendu un exposé de Mme Cliveti (Roumanie, SOC), au nom du rapporteur, et a autorisé le rapporteur à effectuer une visite d’information au Conseil de l’Europe, à Strasbourg, afin d’y rencontrer les différentes personnes et comités chargés des questions de migrations ; Désignation d’un porte-parole pour le débat « Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe – bilan et perspectives » : a désigné Mme Jonker (Pays-Bas, PPE/DC) ; ?
English: Traditional donors may wish to take advantage of the fact that stockpile destruction can be coded as official development assistance (ODA) under Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) rules.
French: Les donateurs traditionnels voudront peut-être se prévaloir de la possibilité de faire passer l'assistance à la destruction des stocks sous l'aide publique au développement, en vertu des règles établies par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Private sector for-profit organisations are not eligible for funding.
French: Les organisations lucratives du secteur privé ne sont pas éligible à l`assistance financière.
English: The location was perfect for a short stay, hotel is just off royal mile, which is where all the major sites are.
French: The staff were friendly and helpful. the food was lovely, if not slightly overpriced.
English: That's really the trick in standard cell design."
French: C'est là tout le secret dans la production des circuits précaractérisés.
English: We, as Members of the European Parliament, urgently need a procedure to enable us to receive this feedback from our citizens, while still respecting confidentiality requirements.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous avons de toute urgence besoin d'une procédure qui nous permette de recevoir ce feedback de nos concitoyens tout en respectant les exigences de confidentialité.
English: The fields marked with an * are mandatory.
French: Merci de compléter les champs marqués *.
English: Speaking with the CBC, President Karzai noted that Afghanistan needs "continued, sustained international help."
French: Sur les ondes du réseau anglais de Radio-Canada, le président Karzai a fait remarquer que l'Afghanistan avait besoin d'« une aide internationale soutenue ».
English: Report on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007 (Rapporteur: Louis GRECH - Committee on Budgets) In accordance with standard procedures, a feasibility study was carried out by the Administration, with advice from architects and engineers.
French: Extrait du rapport sur l'état prévisionnel des recettes et des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2007 (Rapport Louis GRECH - Commission des Budgets) Conformément aux procédures, une étude de faisabilité a été commanditée auprès des services, en s'entourant des conseils d'architectes et d'ingénieurs.
English: 06, n=1,020) Level of personal concern about the USA PATRIOT Act Q:
French: Tous les Canadiens, mars 2006, n=1 020) Mesure des préoccupations personnelles à l’égard de la USA PATRIOT ACT Q:
English: A novel moral without being moralistic, with a speech in which the seriousness of the events described from an emotional distance which, however, does not carry quite the contrary, a lack of sensitivity to the misfortunes that exposes or flees a profound psychological portrait of human desperation.
French: Un roman moral sans être moraliste, avec un discours dans lequel la gravité des événements décrits à partir d'une distance émotionnelle qui, cependant, ne portent pas bien au contraire, un manque de sensibilité aux malheurs qui expose ou fuit un portrait psychologique profond du désespoir humain.
English: OnOff=Serial port is activated by a button on the 'WireLess Bar'.
French: OnOff=Le port série est activé par le bouton de la 'WireLess Bar'.
English: In fact, as more authorities become familiar with and apply the regulatory practice of one country, then gradually this becomes the standard of reference for an entire region.
French: De fait, lorsque plus d'autorités sont au fait de la pratique réglementaire d'un pays et la mettent en application, cette pratique devient progressivement la norme de référence pour l'ensemble de la région.
English: To this end, an international cooperation strategy and implementation plan will be developed with specific targeted actions within or across the themes, e.g. in health, agriculture, sanitation, water, food security, social cohesion, energy, environment, fisheries, aquaculture and natural resources, sustainable economic policy and information and communication technologies.
French: À cet effet, un plan de stratégie et de mise en œuvre en matière de coopération internationale sera élaboré; il comportera des actions ciblées spécifiques propres à un thème ou de nature transversale, par ex. dans les domaines de la santé, de l’agriculture, des réseaux d’assainissement, de l’eau, de la sécurité alimentaire, de la cohésion sociale, de l’énergie, de l’environnement, de la pêche, de l’aquaculture et des ressources naturelles, de la politique économique durable, et des technologies d’information et de communication.
English: The Council is sitting on a proposal in selected areas at the moment.
French: Le Conseil planche actuellement sur une proposition dans certains domaines en particulier.
English: For the occupationally exposed population or for populations with exposure to unusually high environmental concentrations, the elemental or inorganic BEI concentration limit is set at 35 micrograms mercury per gram of creatinine.
French: dans la population exposée à des concentrations exceptionnellement élevées dans l’environnement, la limite de concentration de l’IBE du mercure élémentaire ou inorganique est établie à 35 microgrammes de mercure par gramme de créatinine ou 20 micromoles de mercure par mole de créatinine.
English: The document includes the requirements on warning signalling in the tunnels.
French: Ce document comprend des dispositions relatives aux signaux d'avertissement dans les tunnels.
English: health care needs of NWT residents.
French: l'on trouve les lits nécessaires.
English: Mauritius referred to cooperation with Interpol on updating of relevant information, as well as collaboration, including information-sharing, with neighbouring States through the Indian Ocean Commission.
French: Maurice a déclaré coopérer avec Interpol pour mettre à jour les informations pertinentes, et collaborer avec les États voisins, y compris en matière d'échange d'informations, par l'intermédiaire de la Commission de l'océan Indien.
English: It is a complex issue because of its very technical nature, but the system is also an eminently political issue in that the independence of Europe in the field of air traffic control is at stake.
French: C'est un sujet complexe, parce que très technique, mais il s'agit aussi d'un système éminemment politique puisqu'il en va de l'indépendance de l'Europe en matière de contrôle du trafic aérien.
English: The Delegation reiterated some of the questions, as observed by the Delegation of South Africa and joined the other delegations in advocating the extension of the mandate of the IIM.
French: La délégation a réitéré certaines des observations de la délégation de l’Afrique du Sud et s’est jointe aux autres délégations pour préconiser l’extension du mandat de la Réunion interministérielle intersessions.
English: When you provide board, lodging, and transportation under the above conditions, you do not have to report the equivalent value or any GST/HST that applies as remuneration to the employee on the T4 slip.
French: Lorsque vous payez ou fournissez la pension, le logement et le transport selon les conditions précèdent, vous n'avez pas à en déclarer la valeur, ni la TPS/TVH qui s'applique, à titre de rémunération sur le feuillet T4 de l'employé.
English: He adds that the resulting treated waste water has a lower environmental impact once it is discharged into the environment.
French: Il ajoute que les eaux usées qui en résultent devraient avoir un impact moindre sur l'environnement une fois qu'elles y seront rejetées.
English: Sub-Saharan Africa: trends in illicit drug abuse, by drug type, 1998-2006
French: Afrique subsaharienne: tendances de l'abus de drogues illicites, par type de drogue, 1998-2006
English: “Noting with concern that defamation of religions could lead to social disharmony and violations of human rights”;
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions est susceptible d'engendrer la discorde sociale et des violations des droits de l'homme, »;
English: A signature may be required for any communication.
French: Une signature peut être exigée pour toute communication.
English: By the date of issue of this provisional agenda 12 States have become Contracting Parties to it: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.
French: À la date de publication du présent ordre du jour provisoire, 12 États étaient parties contractantes à cet accord: Bulgarie, Croatie, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: Employers who are required to register and who do so voluntarily within the requested 30-day period would not face penalties.
French: Les employeurs qui doivent s'enregistrer et qui le font volontairement durant la période prescrite de 30 jours ne feront face à aucune pénalité.
English: As provided for in the Terms and Conditions of Use of United Nations Web Sites, the opinions expressed in this report are those of the author and do not necessarily reflect those of the United Nations or its Member States.
French: Comme prévu dans les clauses et conditions régissant l'utilisation des sites Web de l'Organisation des Nations Unies, les opinions qui y sont exprimées sont celles de l'auteur et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation ou de ses États Membres.
English: The Organization has formally adopted the industry standard performance benchmark for security known as ISO-17799.
French: L'Organisation a officiellement adopté la norme de référence de la profession en matière de sécurité, à savoir la norme ISO-17799.
English: PCO should be involved in the developmental stage and throughout the MC process
French: Le BCP doit participer à l’étape de l’élaboration et tout au long du processus du MC
English: There is a need for wider awareness raising on what constitutes discrimination against women, what is implied by de facto equality between men and women and what forms part of the obligations of the State as well as private individuals and organizations to respect, protect and fulfill the human rights of women.
French: Il faut renforcer la sensibilisation à la définition de la discrimination à l'égard des femmes, aux implications de l'égalité de fait entre les hommes et les femmes et à l'obligation, pour l'État, les personnes privées et les organisations, de consacrer, protéger et respecter les droits fondamentaux des femmes.
English: (14) When a fisher who is restricted to using a vessel less than 19.8m (65') LOA relinquishes his privilege to be reissued a vessel-based licence for a particular species, he will not be eligible to be issued a licence for that same species within the next 12 months.
French: (14) Lorsqu'un pêcheur limité à l'utilisation d'un bateau de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT renonce au privilège de se faire redélivrer un permis rattaché à un bateau pour une espèce donnée, il n'est plus admissible à l'obtention d'un permis pour cette espèce au cours des douze (12) mois suivants.
English: On August 2, 1999, Commerce and the ITC initiated a sunset review of the antidumping and countervailing duty orders on pure and alloy magnesium from Canada.
French: Le 2 août 1999, le DOC et l’ITC ont engagé un réexamen quinquennal des ordonnances portant imposition de droits antidumping et de droits compensateurs sur le magnésium pur et le magnésium allié en provenance du Canada.
English: Although a comprehensive study of the impact of the economic and financial crisis has not yet been done, the impact of the multiple challenges over the past few years, starting with the devastation caused by the Asian tsunami, the food and fuel crisis, and now the economic and financial crisis, has resulted in a shortage of foreign currency, primary commodity price hikes and the withdrawal of private capital flows and foreign investments.
French: Bien que l'étude complète de l'incidence de la crise économique et financière reste à venir, les conséquences des multiples problèmes qui se sont posés ces dernières années, à commencer par la catastrophe due au tsunami, la crise alimentaire et la crise des carburants, et maintenant la crise financière et économique, ont débouché sur une pénurie de devises étrangères, mais principalement sur l'augmentation du prix des produits de base et sur le retrait des mouvements de capitaux privés et des investissements étrangers.
English: The terms of reference of all of the bodies mentioned above are contained in the annexes to Council resolution 2002/2.
French: On trouvera le mandat de tous les organes mentionnés ci-dessus en annexe à la résolution 2002/2 du Conseil.
English: Some we still describe as developing will be among the major economic powers of the 21st century.
French: Certains de ces pays que l'on désigne encore aujourd'hui comme des pays en développement, figureront au rang des puissances économiques du e XXI siècle.
English: Details of Transfer Payment Programs over $5 Million Description ($ Thousands) Type Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Contributions en exécution du Programme d’avance de capitaux
English: Grupaj Servis employees start work place orientation training on their first work day and continue a training program both in house and at external facilities.
French: Persuads que nos collaborateurs constituent la valeur la plus prcieuse de Grupaj Servis, nous avons adopt comme principe, une formation professionnelle et gnrale permanente.
English: This inaccurate image is partly due to their lack of interaction with scientists.
French: Ce cliché découle du fait qu’il n’ont aucune interaction avec des scientifiques.
English: things you didn’t know about Canada essay ‘This Collection of Huts’ I have crossed the Arctic Circle shanks’ mare and been photographed burdened by a 60-pound pack beside the inukshuk marking that northern latitude. by John B. Lee story ideas Northern Lights—that’s entertainment Manitoba draws the curtain on this eerie phenomenon.
French: mille et une choses que vous ne saviez pas sur le Canada Essai Un village de huttes J’ai traversé le cercle polaire à pied et on m’a photographié avec un sac à dos de 27 kilos, appuyé sur l’inukshuk (poteau indicateur) pointant cette latitude nordique. par John B. Lee idées d'histoire Les aurores boréales : place au spectacle!