ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines present current interpretations of the advertising provisions found in the Food and Drugs Act and Regulations, the Natural Health Products Regulations, and other relevant Health Canada policies and procedures.
French: Les Lignes directrices présentent des interprétations courantes des dispositions relatives à la publicité figurant dans la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues, le Règlement sur les produits de santé naturels ainsi que dans les autres politiques et directives pertinentes de Santé Canada.
English: First, freedom of conscience and religion concerns not only religion, in the usual sense of the word, but also “beliefs”.
French: D'abord la liberté de conscience et de religion concerne non seulement la religion, au sens habituel du mot, mais s'étend également "aux croyances".
English: We are proud and happy to announce the release of the new interface for Audioster.
French: Nous sommes ravis de vous annoncer la sortie de la nouvelle interface d'Audioster !
English: Surely it contributes more to regional and national economic planning to do that.
French: Une telle attitude est davantage favorable à la planification économique nationale et régionale.
English: Does anything else come to mind?
French: Avez-vous d’autres idées à ce sujet?
English: On balance, we must not allow our frustration at the many missed opportunities to obscure the fact that the twentieth century has produced much that is positive.
French: Tout bien considéré, ne laissons pas notre frustration engendrée par tant d'occasions manquées obscurcir le fait que le XXe siècle a produit beaucoup de choses positives.
English: FEDERAL AGENDA ON VEHICLES AND FUELS Transportation is the single largest source of air pollution in Canada and the use of engines to power vehicles and equipment and the combustion of transportation fuel have major impacts on the environment and health of Canadians.
French: PROGRAMME FÉDÉRAL SUR LES VÉHICULES ET LES CARBURANTS Les transports représentent la plus importante source de pollution atmosphérique au Canada et l’utilisation de moteurs à combustion interne pour propulser les véhicules et l’équipement ainsi que la combustion de carburant ont des conséquences importantes sur l’environnement et la santé des Canadiens.
English: Rat placental alkaline phosphatase (EC 3.1.3.1), a dimer of 135 000 daltons, is strongly activated by Mg2+.
French: La phosphatase alcaline (EC 3.1.3.1) du placenta de rat est une protéine dimérique de 135 000 daltons, qui a la propriété d'être fortement activée par Mg2+.
English: Access to this property is via an existing crossing at mileage 83.02 of the Cascade Subdivision.
French: On peut accéder à cette propriété en empruntant un passage existant au point milliaire 83,02 de la subdivision Cascade.
English: The Support Measures include Employment Assistance Services, Labour Market Partnerships and Research and Innovation.
French: Quant aux mesures de soutien, elles comprennent les Services d’aide à l’emploi, les Partenariats du marché du travail, ainsi que la Recherche et l’innovation.
English: The Round Table is a unique opportunity for the Agency to hear how it can strengthen its priorities and their implementation.
French: Elle constitue pour l'Agence une occasion unique d'entendre les gens s'exprimer sur les moyens de renforcer ses priorités et de les mettre en oeuvre.
English: The data collection process according to this proposal shall have a positive effect on the annual estimation of the population.
French: Les actions mises en œuvre pour la collecte de données conformément à la présente proposition auront un effet positif sur les estimations annuelles de la population.
English: Report of the Second Committee (A/61/424/Add.5)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.5)
English: REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS OF THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION (agenda item 9)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DES PARTIES À LA CONVENTION (point 9 de l'ordre du jour)
English: The draft regulations also give consumers specific rights concerning the cancellation of optional services, prepayment of loans for fixed amounts (except mortgage loans), and default charges.
French: Les projets de règlements donnent également aux consommateurs des droits spécifiques concernant l'annulation de services optionnels, le remboursement anticipé de prêts d'un montant fixe (sauf ceux garantis par une hypothèque) et les frais en cas de défaillance.
English: In consultation with industry and interested Canadians, governments have been working to refine the design of business risk management programs.
French: De concert avec le secteur et les Canadiens intéressés, les gouvernements s'affairent à améliorer la conception des programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: Since the harbour was last dredged in 1999, infill has continued and, presently, vessels often ground out at low tide.
French: Depuis les derniers travaux de dragage, en 1999, le sable a continué à s’accumuler et, à l’heure actuelle, les navires s’enlisent souvent à marée basse.
English: Military Procurement In support of the government's recent commitment to invest approximately $17 billion in military equipment and related support services, the department will work closely with the Department of National Defence to ensure timely contract awards, and delivery of equipment and services which satisfy the needs of the men and women in the Canadian Forces while ensuring best value for Canadians.
French: Achat d'équipement militaire En vue d'appuyer le gouvernement, qui s'est récemment engagé à investir environ 17 milliards de dollars dans l'achat d'équipement militaire et de services de soutien connexes, le Ministère collaborera étroitement avec le ministère de la Défense nationale pour assurer l'attribution de contrats à point nommé ainsi que la fourniture de l'équipement et des services qui répondront aux besoins de l'effectif des Forces canadiennes tout en offrant la meilleure valeur possible à la population canadienne.
English: • Perception that U of L cannot offer the needed research/evaluative expertise BUT there is the opportunity of a cohort of health sciences faculty available.
French: • Sentiment que l'U de L ne peut pas offrir les compétences requises en recherche/évaluation, MAIS possibilité d'un groupe de professeurs en sciences de la santé disponible.
English: The legal training given to personnel of the Ministry of Internal Affairs in the advanced courses for sergeants includes instruction in the subsidiary subject “Human rights and the work of the Ministry's agencies” (16 hours).
French: L'enseignement dispensé aux agents des organes du Ministère de l'intérieur lors des stages de formation de haut niveau destinés au personnel ayant le grade de sergent comprend seize heures de formation juridique sur le thème «Les droits de l'homme et l'activité des organes du Ministère de l'intérieur».
English: The Committee also recommends that the gender focal points in the ministries at the national level will be relieved of some of their original tasks in order to have more working time to pursue their equality-oriented mandate.
French: Le Comité recommande en outre que les coordonnateurs pour les questions concernant l'égalité des sexes dans les ministères au niveau national soient déchargés de certaines de leurs autres tâches pour qu'ils puissent consacrer plus de temps à leurs activités en faveur de l'égalité des sexes.
English: This corresponds to an estimated economic impact of approximately $2.5 M on Quebec's GNP.
French: Cela correspond à un impact économique estimé à 2,5 M$ sur le produit intérieur brut du Québec.
English: Has the most options I've ever seen on a comment box generator, so make yours cool.
French: A les la plupart des options que j'ai jamais vues sur un générateur de boîte de commentaire, ainsi rendez le vôtre frais.
English: Its credibility with young people lies essentially in the processes it adopts to engage with them, which reflects its core attachment to "non-formal" learning methodologies.
French: La notion très lâche de «travail pour les jeunes» est de plus en plus souvent perçue comme devant supposer des interventions efficaces auprès de groupes spécifiques de jeunes souvent «à problèmes».
English: Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation:
French: Conclusions importantes de la vérification et de l'évaluation et diffusion sur Internet du dernier rapport de vérification et/ou évaluation :
English: the Department of Foreign Affairs and Trade is required to publish a consolidated list of persons, entities and assets that the Minister has decided are “terrorist” for the purposes of the Act, including in electronic form available to the public on the internet.
French: • L'obligation pour le Ministère des affaires étrangères et du commerce de publier une liste récapitulative des personnes, entités et avoirs dont le Ministre a décidé qu'ils étaient de nature « terroriste » au sens de la loi, y compris sous forme électronique accessible au public sur l'Internet.
English: The Mutual Fund Dealers Association (MFDA) is recognized as an SRO by the securities commissions of Ontario, British Columbia, Alberta, Saskatchewan and Nova Scotia.
French: Outre des organismes bien établis comme l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières (ACCOVAM) et le Fonds canadien de protection des épargnants, de nouveaux organismes couvrant d’autres parties de ce secteur d’activité ont été créés.
English: Staying longer will also entitle you to a voucher-booklet.
French: Les clients séjournant plus longtemps obtiendront également un carnet de bons.
English: The same modus operandi, decision-making approach and outcome products as for Phase II ReviewPanel would prevail for the conduct of peer review activities at this level.
French: La même procédure, la même démarche décisionnelle et les mêmes résultats que pour le comité d'examen de l'étape II s'appliqueraient à l'exécution d'activités d'examen par les pairs, à ce niveau.
English: • assesses potential foreign students and temporary workers against the applicable criteria; and
French: • évalue le risque que présentent les immigrants, les visiteurs, les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers éventuels pour la santé des Canadiens et l’incidence possible sur le système de santé du Canada.
English: The representative of an observer organization was of the opinion that disclaimers might be useful tools for limiting the territorial scope of the use of trademarks on the Internet.
French: Tout en admettant que certaines utilisations non commerciales pourraient porter atteinte à des droits, le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a estimé que, s’agissant du droit des marques à proprement parler, le sentiment général est que la notion d’utilisation doit être limitée à l’utilisation commerciale.
English: FEMIP has channelled substantial long-term funding into drinking water supply, urban sewerage and wastewater treatment projects.
French: teur, en particulier depuis la création de sa Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) en 2002.
English: READ E R S ’ C O M M E N T S Comments regarding the contents of this report should be addressed to:
French: OBSERVATIONS DES LECTEURS Les lecteurs qui souhaitent commenter ce rapport devraient adresser leurs observations à Art Jaques, Ing.
English: If and when there is an international consensus on the characterization and provenance of income arising from electronic commerce, the difficulties could, to a large extent, be mitigated and this is probably why the Committee recommended that the situation should be monitored rather than any legislative changes.
French: Dans la mesure où l'on en arrivera à un consensus international relativement à la qualification et à la provenance du revenu tiré du commerce électronique, ces difficultés pourraient, en grande partie, être atténuées et il est probable que c'est la raison pour laquelle le comité a recommandé un suivi de la situation plutôt que des changements d'ordre législatif.
English: Given the broad range of these activities, the development of an inventory of the work undertaken by different parts of the United Nations system and of other relevant forums could constitute a useful information reference, especially also with regard to the development of standards and regulatory regimes on different aspects of ICT.
French: Leurs activités sont tellement variées qu'il serait utile, à titre de référence, de faire l'inventaire des travaux accomplis dans l'ensemble du système des Nations Unies et dans d'autres instances compétentes, surtout en ce qui concerne l'établissement de normes et de réglementations sur différents aspects des TIC.
English: For additional information, consult the appeal decision in Wells and von Donhoff.
French: Pour plus de détails, consulter la décision d'appel dans l'affaire Wells and von Donhoff.
English: For the purpose of our analysis, the GSS offers a number of advantages.
French: Aux fins de notre analyse, l’ESG offre plusieurs avantages.
English: Canada also imported about 0.27 million tonnes of beef in 1993, primarily from the United States (40%), Australia (38%), and New Zealand (20%); some of this imported beef (especially from Australia and New Zealand) eventually ended up as ground beef (Statistics Canada 1993).
French: En outre, le Canada a importÃ© approximativement 0,27 million de tonnes de boeuf en 1993, principalement des Ã‰tats-Unis (40 %), d'Australie (38 %) et de Nouvelle-ZÃ©lande (20 %). Une partie de ce boeuf importÃ© (particuliÃ¨rement celui provenant d'Australie et de Nouvelle-ZÃ©lande) a Ã©tÃ© hachÃ©e (Statistique Canada, 1993).
English: One component of the Initiative's activities is to strengthen the implementation of UNECE regional environmental conventions.
French: L'un des volets de cette initiative vise à renforcer la mise en œuvre des conventions régionales de la CEE relatives à l'environnement.
English: • NSERC hosted a second workshop with students and young researchers to determine the needs of Canada's next generation of researchers and how NSERC's investments and programs can be improved.
French: • Le CRSNG a organisé un deuxième atelier d'étudiants et de jeunes chercheurs pour déterminer les besoins de la prochaine génération de chercheurs du Canada et trouver des moyens d'améliorer les investissements et les programmes du CRSNG.
English: This is a master piece that brings east and west together.
French: Oeuvre magistrale qui rapproche Orient et Occident.
English: The Board considers that when there is reasonable doubt with respect to the identity or similarity between the signs or the goods and services in issue, the results of the analysis made by the national office should be followed, provided that the latter was able to take into account all the elements required when assessing the existence of the likelihood of confusion in the national territory.
French: La chambre est d’avis qu’en présence d’un doute raisonnable quant à l’identité ou la similitude entre les signes, les produits ou les services en cause, il y a lieu de s’en remettre au résultat de l’examen effectué par l’office national, pour autant que ce dernier ait pu prendre en considération tous les éléments pertinents pour évaluer l’existence d’un risque de confusion sur le territoire national.
English: This course is the first component of Module II of the Training and Learning Curriculum for Organization and Classification (OC) Advisors and is based on the Competency Profile for OC Advisors.
French: Ce cours permettra aux participants d’acquérir les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour mener des entrevues structurées ou pour participer à des comités d’évaluation.
English: REASONS FOR DECISION Sylvie Edison brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made and/or proposed by Human Resources Development Canada to positions of Service Delivery Representative, Claims Processing Unit (CR-05) in St. John's, Newfoundland as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-04.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION  Sylvie Edison a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites et/ou proposées au poste de représentant ou de représentante de la prestation de services, Unité de traitement des demandes (CR-05), à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-04 mené par Développement des ressources humaines Canada, à St. John's (Terre-Neuve).
English: • Present workshop findings at all-Chiefs meeting of NAN (to be accomplished by working group)
French: • Présentation des résultats des ateliers à la réunion des chefs de la NAN (réalisée par le groupe de travail).
English: • Under St. Lawrence Vision 2000, develop water level management models and tools that integrate biological components in 2003.
French: • En vertu de l’initiative Saint-Laurent Vision 2000, élaborer des modèles et des outils de gestion du niveau d’eau auxquels sont intégrées les composantes biologiques en 2003.
English: Employees in receipt of this guarantee would not have access to the choice of Options below.
French: L’employé qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options ci-dessous.
English: The claimant established that he had been employed in Kuwait since June 1986.
French: Le requérant a démontré qu'il travaillait au Koweït depuis juin 1986.
English: The consultation document will not be revised, as the Communication is meant to replace it.
French: Le document de consultation ne sera pas révisé puisque la Communication a pour objet de s’y substituer.
English: The European Union is appalled by the number of civilians who continue to be victims and targets in armed conflicts.
French: L'Union européenne est horrifiée par le nombre de civils qui continuent d'être les victimes et les cibles des conflits armés.
English: Karliin Aariak: (inaudible) the most gorgeous girl and you know during the winter (inaudible).
French: Karliin Aariak : (inaudible) la plus belle fille et, vous savez, durant l'hiver (inaudible).
English: I am confident that these conclusions will provide a very good and solid basis for the following presidencies to continue along the lines set out therein.
French: Je suis persuadé que ces conclusions fourniront une excellente base solide pour permettre aux futures présidences de poursuivre l'action selon les mêmes axes.
English: McIntyre, Sir Alister 1998-1672 International Development Research Centre
French: McIntyre, Sir Alister 1998-1672 Centre de recherches pour le développement international
English: Should the private sector be playing a bigger role in the construction of water infrastructure?
French: Le secteur privé devrait-il jouer un rôle plus important dans la construction des infrastructures  hydrauliques ?
English: The beautiful, green surroundings offer excellent conditions for hiking, cycling, water sports and fishing. There are also a num...
French: La superbe région verdoyante qui entoure l'établissement est propice à la rand...
English: Whenever you fancy a change of scenery, the lively centre of Antalya is just 8 km away.
French: Et si vous avez envie de voir autre chose : le centre animé d'Antalya ne se trouve qu'à 8 kilomètres de là.
English: Article 10, para.1(a)(ii) and para.1(c):
French: La législation autrichienne ne contient aucune disposition concernant les procédures administratives et applicables aux actions engagées devant les Sénats administratifs indépendants qui stipule que les preuves doivent être exclusivement soumises dans une langue donnée. Article 9, paragraphe 1(d) :
English: The recipes of the tapenade are numerous, and, as the legends, we do not know exactly which is the real recipe of the Mediterranean caviar.
French: Les recettes de la tapenade sont nombreuses, et, comme les légendes, on ne sait pas exactement quelle est la véritable recette du caviar méditerranéen.
English: To complement that process, it also urges an intensification of efforts to foster mutual recognition and peaceful coexistence in the region.
French: Pour compléter ce processus, la résolution appelle à une intensification des efforts pour promouvoir une reconnaissance mutuelle et une coexistence pacifique dans la région.
English: Close coordination between the authorities in States where charitable funds originate and those where the projects are carried out is also a useful way to limit the misdirection of funds.
French: Une coordination étroite entre les autorités dans les États d'où viennent des dons charitables et ceux où les projets sont exécutés constitue aussi un bon moyen de limiter le détournement des fonds.
English: But this is just speculation - until I or someone else looked at it.
French: Mais ce n'est que spéculation - jusqu'à ce que moi ou quelqu'un d'autre le regarda.
English: Nevertheless, the Committee is concerned at the lack of coordination and coherency of the implementation of the Convention both at central and local levels, especially with regard to local authorities.
French: Le Comité s'inquiète toutefois du manque de coordination et de cohérence dans l'application de la Convention à l'échelon central comme sur le plan local, notamment pour ce qui est des autorités locales.
English: This amendment, too, goes against the whole thrust of paragraph 11.i, to which we have already agreed, and questions the essence of what is an embryo.
French: M. de PUIG (Espagne) (Interprétation) explique que la commission n’a pas donné d’avis sur cet amendement puisqu’elle avait voté en faveur du sous‑amendement oral.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates of the effect of changes in rates of exchange and inflation and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, takes note of the revised estimates arising from the recosting of the effects of changes in the rates of exchange and inflation.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général concernant les prévisions révisées résultant de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, prend note des prévisions révisées résultant de la réévaluation des incidences de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation.
English: Absence of any policy of global information management, ie, no freedom for individuals to obtain and manage the information itself.
French: Absence de toute politique de gestion de l'information mondiaux, à savoir, pas de liberté pour les individus d'obtenir et de gérer l'information elle-même.
English: On 27 April 2006, the Council of the European Union adopted a Joint Action on an autonomous EU-led military operation to support the MONUC mission in the Democratic Republic of the Congo during the election process.
French: Le 27 avril 2006, le Conseil de l’Union européenne a adopté une Action commune sur une opération militaire autonome conduite par l’UE pour appuyer la mission de la MONUC en République démocratique du Congo pendant la période électorale.
English: Our products and services are available and relevant to all public health practitioners, policy makers and researchers.
French: Nos produits et services sont disponibles et pertinents pour tous les praticiens, décideurs et chercheurs en santé publique.
English: Individually itemised claims exceeding $10.00 must be supported by a receipt, voucher or other proof of payment.
French: Chaque réclamation détaillée de plus de 10 $ doit être accompagnée d’un reçu, des pièces justificatives ou d’une autre preuve de paiement.