ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Executive Board, the Administrator of UNDP and delegations congratulated Mr. Nigel Fisher on his appointment as the new Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS).
French: Le Président du Conseil d'administration, l'Administrateur du PNUD et les délégations ont félicité M. Nigel Fisher de sa nomination au poste de Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: The Canal maintenance team has undertaken repairs in a manner that respects the original design and materials.
French: D’autres travaux à grande échelle sont confiés à contrat. Des exemples en sont les écluses de Merrickville, de Beveridges et d’Old Slys.
English: It is essential that anti-doping education programs and initiatives be based on scientific knowledge and evidence.
French: Il est essentiel que les programmes d’éducation et autres initiatives antidopage soient fondés sur des connaissances et des preuves scientifiques.
English: The orientation debate on Agenda 2000, which was held by the Council in its session of 15 September last, enabled the presidency to take note of the initial reflections of the Member States on the general tendencies that we have been able to identify, on the one hand, namely the deepening and development of Union policies and its future financial framework, and on the other hand, the decisions to be taken by the European Council for the process of enlargement as a whole.
French: Le débat d'orientation sur l'»Agenda 2000», auquel le Conseil a procédé au cours de sa session du 15 septembre dernier, a permis à la présidence de noter les premières réflexions des États membres sur les tendances générales que l'on vient de dégager en ce qui concerne, d'une part, l'approfondissement et le développement des politiques de l'Union ainsi que son futur cadre financier et, d'autre part, les décisions que devra prendre le Conseil européen pour l'ensemble du processus d'élargissement.
English: "Door system" is the door, latch, striker, hinges, sliding track combinations and other door retention components on a door and its surrounding doorframe.
French: 2.13 “Système de porte”, ensemble composé de la porte, de la serrure, de la gâche, des charnières, des glissières et autres organes de fixation d'une porte et de son encadrement.
English: Nuclear-weapon States should put excess military stocks of fissile materials under IAEA safeguards.
French: Les États détenteurs d'armes nucléaires devraient placer leurs excédents de stocks militaires de matières fissiles sous les garanties de l'AIEA.
English: It also stipulates that schools and boarding schools shall observe those rights.
French: Établissements scolaires et internats doivent observer ces droits.
English: What is the name of the collective agreement that governs this employee's employment with your company?
French: Quel est le titre de la convention collective qui régit l'emploi que cet employé occupe au sein de votre compagnie?
English: The very same point has been made by many other observers; see, for instance Larry Seaquist, "Our New Kind Of War Needs Team Spirit," Christian Science Monitor, www.csmonitor.com, 7 Nov 01, and "War Support Falls Worldwide," Washington Post, www.washingtonpost.com, 6 Nov 2001.
French: Cette même constatation se retrouve chez beaucoup d’autres auteurs et notamment chez Larry Seaquist, « Our New Kind Of War Needs Team Spirit », Christian Science Monitor, www.csmonitor.com, 7 novembre 2001, et « War Support Falls Worldwide », Washington Post, www.washingtonpost.com, 6 novembre 2001.
English: Why is Smartbleach® better than any other treatment?
French: Pourquoi Smartbleach® est-il meilleur que les autres traitements ?
English: The call for increased cooperation in civil protection clearly reflects the Commission’s line of thought.
French: L’appel à une coopération accrue en matière de protection civile reflète clairement la position de la Commission.
English: The majority of delegations supported the approach proposed by UNHCR in the paper, namely that because of its mandate, it is difficult for UNHCR to address the diversion of developmental resources.
French: La majorité des délégations se déclare en faveur de l'approche proposée par le HCR dans le document, notamment qu'il est difficile pour le HCR, en raison de son mandat, de s'attaquer à la distraction de ressources destinées au développement.
English: Let me do the math by giving you an example.
French: Je vais vous en faire la démonstration mathématique en donnant un exemple.
English: The priority review process aims to identify exceptions.
French: Le processus d'examen prioritaire vise à relever les exceptions.
English: People were punished for saying things that the rulers did not like, or because they tried to organise themselves to oppose the rulers, or they were just thrown into prison and left there without ever receiving a proper and fair trial.
French: Des individus étaient punis pour avoir dit des choses qui déplaisaient aux gouvernants ou simplement jetés et laissés en prison sans procès équitable ni digne de ce nom.
English: Who Report on Aging Many people don't realize that most of the world's aging population live in developing countries.
French: Rapport de l'OMS sur le vieillissement Bien des gens ne savent pas que ce sont les pays en développement qui abritent la majeure partie de la population vieillissante du monde.
English: Council of Federal Libraries Julia Goodman Development Officer, Council of Federal Libraries, National Library of Canada
French: Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Julia Goodman Agente de développement, Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, Bibliothèque Nationale du Canada
English: Human health and life expectancy in poverty We have known for years13-17 that the affluent enjoy the healthiest and longest lives; the poor endure the shortest and unhealthiest, despite heavy use of the health care system; and the middle class fall between these positions.
French: Récemment, nous avons appris que les citoyens de pays où les extrêmes dans la fourchette des revenus sont plus rapprochés et où le taux d’emploi est plus élevé ont une espérance de vie plus grande et des coûts moins élevés en soins de santé. Le Japon en est un exemple frappant.
English: Many subscribers are frequent international travellers or from travel related organizations.
French: Plusieurs visiteurs sont de fréquents voyageurs internationaux ou travaillent dans des organisations de l’industrie du voyage.
English: Statement XXXIX  United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR) and United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR)a
French: État XXXIX Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)a
English: North Africa is also a major market for non-durum wheat, but is not an important Canadian market, sourcing most of their soft wheat imports from the EU and US.
French: L'Afrique du Nord est également un débouché intéressant pour les autres types de blé, mais n'est pas un marché important pour le Canada, et ses importations de blé tendre proviennent presque exclusivement de l' UE et des États-Unis.
English: The security situation in the region has been relatively calm for some time, but porous boundaries and constant uncontrolled movements of refugees towards and from the conflict zone have raised fears of proliferation and illicit arms trafficking in the Central African Republic.
French: La situation sur le plan de la sécurité dans la région a été relativement calme pendant un certain temps, mais la perméabilité des frontières et les mouvements incessants et incontrôlés de réfugiés en direction et en provenance de la zone de conflit ont suscité la peur de la prolifération et du commerce illicite des armes en République centrafricaine.
English: A poet once said that to write without the constraints of rhythm and rhyme was like playing tennis without a net.
French: Un poète a dit un jour que d'écrire sans les contraintes imposées par le rythme et les rimes était comme de jouer au tennis sans filet.
English: Reservations Carlo IV, A Boscolo Luxury Hotel - Prague have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Carlo IV, A Boscolo Luxury Hotel - Prague Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Even call centre services can be relatively sophisticated if they involve technical support and marketing functions.
French: Même les centres d'appels peuvent assurer des tâches relativement complexes, s'agissant par exemple de soutien technique et de commercialisation.
English: However, Mr Monti, it was the least you could do.
French: Mais, Monsieur Monti, c'est le moins que vous pouviez faire.
English: Print Version Military Police Complaints Commission Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Commission consists of a Chairperson and not more than six other members to be appointed by the Governor in Council.
French: Version imprimable Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Commission est formée d'une présidente et d'au plus six autres membres nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: The AUT access condition is also lost.
French: La condition d'accès AUT est également perdue.
English: Nor must the method of financing the European Union be omitted from the Laeken Declaration.
French: Le mode de financement de l' Union européenne ne peut manquer non plus dans la Déclaration de Laeken.
English: "Profile of the Canadian Population by Age and Sex". http://www12.statcan.ca/english/census01/Products/Analytic/companion/age/contents.cfm The Situation of Women Bakan, Abigail and Audrey Kobayashi (March 2000).
French: « Profil de la population canadienne selon l’âge et le sexe ». http://www12.statcan.ca/francais/census01/Products/Analytic/companion/age/contents_f.cfm La situation des femmes Bakan, Abigail et Audrey Kobayashi (mars 2000).
English: The first is that, while Burundi faces a demanding election schedule, the Council mission came away confident that that schedule could now be achieved and deserved our support, but that elections are not an end in themselves and that attention to the post-election political environment is essential.
French: Premièrement, même si le Burundi a un calendrier électoral exigeant, la mission du Conseil est revenue avec la conviction que ce calendrier peut désormais être tenu et qu'il mérite notre appui.  Cependant, les élections ne constituent pas une fin en soi, aussi il est essentiel de prêter toute l'attention voulue à l'environnement politique de l'après-élections.
English: With regard to the measurement of rolling resistance, he indicated that four test methods existed and that there was a problem of consistency between laboratories that needed to be solved.
French: En ce qui concerne la mesure de la résistance au roulement, il a fait savoir qu'il existait quatre méthodes d'essai, et qu'il se posait un problème de cohérence interlaboratoires qu'il faudrait résoudre.
English: Present and historic water use is unknown, as is its effect on stability and productivity of littoral and pelagic habitats.
French: On n’a quantifié ni l’utilisation actuelle et historique de l’eau, ni ses effets sur la stabilité et la productivité des habitats littoraux et pélagiques.
English: What is the current sentiment of your Parliament on the SGP and on the EU's annual economic policy schedule?
French: Que pense aujourd'hui votre parlement du pacte de stabilité et de croissance et du programme économique annuel de l'Union européenne?
English: The Court notes, in particular, that it was only by banning exports to third countries that it was possible to ensure the effectiveness of the measure by containing within the territory of the United Kingdom all animals and products likely to be infected with BSE; it would not have been possible wholly to exclude the re-importation of meat in another form or to prevent deflections of trade if exports to certain third countries had been allowed to continue.
French: Elle a relevé notamment que seule une interdiction d'exportation vers les pays tiers permettait de garantir l'efficacité de la mesure en confinant tous les éléments susceptibles d'être infectés par l'ESB au territoire du Royaume-Uni, toute réimportation de viande ou détournement de trafic ne pouvant totalement être exclu si l'exportation demeurait possible auprès de certains pays tiers.
English: • Joint Task Force Two (JTF 2)
French: • La deuxième Force opérationnelle interarmées (FOI 2)
English: Under the new provision, “fathers and mothers are bound, to the best of their ability, to house, raise, monitor, educate and train their children”.
French: Aux termes de la nouvelle disposition, «les père et mère sont tenus d'assumer, à proportion de leurs facultés, l'hébergement, l'entretien, la surveillance, l'éducation et la formation de leurs enfants».
English: No further open-air meetings, either in parks, streets or public places, will be permitted until further notice.
French: Aucun autre rassemblement à ciel ouvert, dans les parcs, les rues ou les endroits publics, ne sera autorisé, sauf avis contraire.
English: Although this does not always occur, assessment of duties and taxes will be based on the value of the order and the Tax-free threshold (if it exists) for goods imported into the destination country.
French: Ce coût dépend du pays de destination ainsi que du seuil à partir duquel les douanes de votre pays taxent les marchandises entrant le territoire.
English: An Attitudinal Survey was completed. This will be used as a baseline to measure change over time.
French: La réalisation d’une enquête attitudinale devant servir de référence pour mesurer les changements apportés au fil du temps.
English: Excerpts by Aboriginal Canadian authors participating at the Honouring Words Festival. Louise Halfe, Armand Ruffo, Lee Maracle, Richard van Camp, Rita Mestokosho Five Canadian Aboriginal authors:
French: Extraits par les auteurs autochtones canadiens qui participent au Festival "Honouring Words" Louise Halfe, Armand Ruffo, Lee Maracle, Richard van Camp, Rita Mestokosho Cinq écrivains autochtones :
English: • Groundwater and Sediment Protection.
French: • et protection des eaux souterraines et sédiments.
English: The primary goal of this review is to reexamine the operations and the resourcing level of the Federal Prosecution Service.
French: En collaboration avec ses partenaires, le Ministère prendra des mesures qui permettront de réaliser des gains d’efficacité et des économies et, par conséquent, de mieux gérer sa charge de travail et d’exécuter plus efficacement son mandat.
English: Directorate General Economics Wolfgang Schill Deputy:
French: Direction générale Questions économiques Wolfgang Schill Adjoint :
English: Innovations identified by the industry relate mostly to reducing costs through greater flexibility in terms of wood species, wood grades, adhesives, lay-up, etc.
French: Les innovations identifiées par l'industrie portent surtout sur les réductions de coûts que pourrait autoriser une plus grande souplesse en matière d'essences, de qualité de bois, d'adhésifs, de configuration, etc.
English: The content of the strategic environmental assessment [documentation] [report] in individual cases shall be determined in accordance with article 11.
French: La teneur du [dossier] [rapport] d'évaluation de l'impact sur l'environnement de la décision stratégique est déterminée dans chaque cas conformément à l'article 11.
English: The data subject must be notified of the information specified in Article 11(a) (identity of the controller), (b) (purposes of the processing operation), (c) (recipients or categories of recipients of the data), (d) (whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply) and (e) (existence of a right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her).
French: En effet, l'ensemble des dispositions de l'article 11, à savoir : a) identité du responsable du traitement; b) finalités du traitement; c) destinataires ou catégories de destinataires des données; d) caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse; e) l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données" doit être spécifié aux personnes concernées.
English: It is envisioned as a rigorous, systematic approach to achieving Defence objectives and change goals that encourages a precautionary approach.
French: Elle est assimilée à un moyen rigoureux et systématique d'atteindre les objectifs de défense et les buts de changement suivant une approche prudente.
English: Please note that for the same reason, the text of the email body may not be read by WIPO staff but will be forwarded to the MCD.
French: Notez aussi s'il vous plaît que pour la même raison le texte du corps de l'email peut ne pas être lu par le personnel de l'OMPI mais est transmis à la MCD.
English: The federal government can ‘‘earmark’’ and ‘‘earmark,’’ but the fact is that these are unconditional grants, and the provinces will spend them as they choose to do so, pending some more concrete agreement between the federal government and the provinces.
French: Le gouvernement federal peut bien « reserver » des fonds, mais il n’en reste pas moins qu’il s’agit la ´ ` de subventions sans condition et que les provinces peuvent depenser ´ ces fonds comme elles l’entendent, tant que des ententes plus concretes n’auront pas ete conclues entre le gouvernement federal et ` ´ ´ ´ ´ les provinces.
English: Book Publishing Industry Development Program 2) Start Date : 1980-81 3) End Date : 2010-11 4) Description:
French: Fonds du Canada pour les magazines 2) Date de mise en œuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | | | | Mvwala staff.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | | | | Canne mvwala.
English: Security Mechanisms The translation of privacy policies into security requirements and then into security mechanisms is not a simple task.
French: Mécanismes de sécurité Le passage des politiques sur la protection des renseignements personnels à des normes de sécurité, puis en mécanismes sécuritaires, n'est pas une tâche simple.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3)."
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont adoptées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3."
English: Accordingly, it has been deemed appropriate to include in draft article 1, which is submitted in this report, the term unequivocal, linked to the expression of will.
French: C'est pourquoi il a été jugé approprié d'inclure dans le projet d'article premier proposé dans le présent rapport les termes « non équivoque » pour qualifier la manifestation de la volonté.
English: If the agreement between the parties was unfair, the matter could be referred to the courts.
French: Si l'accord entre les parties n'est pas équitable les tribunaux peuvent être appelés à trancher.
English: Commanding officers can also use CF Health Services resources to keep their personnel properly informed on these issues, and support their Health Services staff in keeping the debate on these issues focused on established fact.
French: Les commandants peuvent également faire appel aux ressources des Services de santé des FC pour que les militaires restent bien informés à ce sujet et ils peuvent appuyer leur personnel des Services de santé dans ses efforts visant à concentrer sur des faits établis les discussions portant sur ces questions.
English: It reveals that Lieutenant-Governor Simcoe’s 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada was precipitated by the resistance of a slave woman named Chloe Cooley and led to the end of slavery throughout the British Empire.
French: Elle montre que la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada du lieutenant-gouverneur Simcoe a été précipitée par la résistance d’une femme esclave nommée Chloe Cooley. La loi a elle-même a mené à l'abolition de l'esclavage à travers l'empire britannique.
English: It can happen in political life that you hit upon a good idea later than events really require.
French: En politique, il arrive parfois d'avoir une idée brillante plus tard que ne l'exigent les évènements.
English: As there is a greater dependency on fee recovery, a client-provider relationship could be established, and in some areas that might not be entirely healthy."
French: du recouvrement des coûts, plus s'installe un lien entre le client et son fournisseur, ce qui n'est pas toujours nécessairement très sain».
English: Wrong himself replaced Riddell in what was by then a diplomatic post in Geneva, while Vanier succeeded Roy in Paris in 1938.
French: Wrong lui-même a remplacé Riddell à ce qui était devenu un poste diplomatique à Genève, tandis que Vanier succédait à Roy à Paris en 1938.
English: Such would be the greatest failure of agricultural policy of our time and something, Madam Commissioner, which you must urgently address.
French: Ce serait le pire échec de notre politique agricole actuelle, et c'est quelque chose, Madame la Commissaire, que vous devez urgemment résoudre.
English: Paul Butler, multidisciplinary artist and director of The Other Gallery, a nomadic art space, hosts a special archival Collage Party at Dazibao : come give new life to old archives and raise a glass on the occasion of this event where generations, music, glue and paper will mix !
French: Paul Butler, artiste multidisciplinaire et directeur de la galerie nomade The Other Gallery, animera à Dazibao un Collage Party, spécial archives : venez donner une seconde vie à de vieilles archives tout en sirotant un verre à l’occasion de cet événement où se mêleront générations, musique, colle et papier !
English: For some issues, a net benefit may not be realized for a long period of time, for example, decisions associated with biodiversity.
French: Dans quelques cas, par exemple les décisions liées à la biodiversité, on ne réalisera aucun gain perceptible avant beaucoup de temps.
English: We propose that the atrophic changes in muscles proximal to a limb bud are superimposed on generalized premolt catabolism of muscle protein, the rate of which is elevated in crabs regenerating limbs.
French: Il est possible que les changements reliés à l'atrophie des muscles proximaux au voisinage d'un bourgeon de membre viennent se superposer au catabolisme généralisé des protéines musculaires avant la mue, un processus qui est amplifié au cours de la regénération des membres.
English: That personal information collected, used and disclosed under authority of Bill C-68 be subject at a minimum to the fair information handling provisions of the Privacy Act, and that the Bill clearly state this; it should of course be open to Parliament to introduce even stricter controls than those set out in the Privacy Act; 2.
French: Que les renseignements personnels collectés, utilisés et communiqués en vertu du projet de loi C-68 bénéficient à tout le moins des dispositions de traitement équitable de l'information que prévoit la Loi sur la protection des renseignements personnels et que le projet de loi le précise clairement; bien entendu, le Parlement pourra s'il le désire imposer des mesures de contrôle encore plus rigoureuses que celles de la Loi sur la protection des renseignements personnels.