ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the testimony before the Tribunal indicated that there are generic fragrance unit refills available on the market that fit into the S.C. Johnson electrical heating units.
French: De plus, les témoignages entendus par le Tribunal indiquent qu’il se vend sur le marché des cartouches de rechange du type générique qui conviennent aux éléments chauffants électriques vendus par S.C. Johnson.
English: Notice of assessment and estimate of surplus campaign funds 435.45 (1) If the Chief Electoral Officer estimates that a leadership contestant has a surplus of leadership campaign funds, the Chief Electoral Officer shall issue a notice of the estimated amount of the surplus to the contestant's financial agent.
French: Évaluation de l'excédent 435.45 (1) Dans le cas où il estime que les fonds de course à la direction d'un candidat à la direction comportent un excédent, le directeur général des élections remet à l'agent financier de celui-ci une estimation de l'excédent.
English: All our trucks are equiped with GPS: The search for addresses therefore ends and cost is saved.
French: Toutes les voitures sont équipées de GPS, on évite ainsi de rechercher des adresses, et on économise du temps et de l'argent.
English: Regarding employment, women's involvement in the job market had been growing over several decades, and their participation had been one of the priorities for action in the second and third Plans of Action for Equal Opportunities.
French: Concernant l'emploi, la participation des femmes au marché du travail, une des priorités des second et troisième Plans d'action pour l'égalité des chances, a augmenté durant plusieurs décennies.
English: The constitution should prescribe a model of government that reflects and involves the diverse ethnic and political communities that make up the country.
French: La constitution devrait reposer sur un modèle de gouvernement qui prenne en considération et associe les différentes ethnies et communautés politiques qui composent le pays.
English: McCulloch was a leading advocate of liberalism in Nova Scotia, battling with the colonial authorities for school funding and for political change.
French: McCulloch est un ardent défenseur du libéralisme en Nouvelle‑Écosse; réformiste, il se bat contre les autorités coloniales pour le financement des écoles.
English: Generally, these are established for specific work in support of Canada's foreign aid program.
French: Ils sont en général mis en place pour effectuer des tâches précises à l'appui du programme canadien d'aide à l'étranger.
English: Motives for leasing vary and depend on each situation.
French: Pour la plupart des petites entreprises, les questions de trésorerie constituent souvent le facteur prédominant qui mène à cette décision46.
English: In Russia, Nunavut's Premier Paul Okalik was the key note speaker at an aboriginal arts marketing round table, while business delegates had an opportunity to explore and discuss investment opportunities with Russian counterparts in the areas of northern port development and oil and gas exploration.
French: En Russie, le premier ministre du Nunavut, M. Paul Okalik, a été le conférencier principal lors d’une table ronde sur la commercialisation de l’art autochtone, tandis que les délégués d’entreprise ont eu la chance d’examiner des possibilités d’investissement avec leur homologues russes dans les domaines du développement des ports du Nord et l’exploration pétrolière et gazière.
English: Randomized Controlled Trials are eligible to be included in Group applications and the ongoing grant policy also applies.
French: Les essais contrôlés et randomisés peuvent être inclus dans les demandes de groupe et la politique concernant les subventions en cours s'applique.
English: At its thirtieth session in 2003, the Committee, in a spirit of open and constructive dialogue with States parties, decided that in both cases referred to above, it might take the following action on a case-by-case basis:
French: À sa trentième session, en 2003, le Comité, dans un esprit de dialogue ouvert et constructif avec les États parties, a décidé que, dans les deux situations visées ci-dessus, il pourrait agir comme suit, au cas par cas:
English: The subject of this report are the 24 active ingredients applied at CFB Gagetown between 1952 and 2004.
French: Le présent rapport porte sur les 24 ingrédients actifs appliqués à la BFC Gagetown entre 1952 et 2004, soit :
English: The Chinese, Czech, German, Italian, Spanish and Turkish updated versions will be available at a later stage.
French: Les versions actualisées en allemand, chinois, espagnol, italien, tchèque et turc devraient être disponibles plus tard.
English: On the same day, a representative of the Asia and Pacific Division of the Department of Political Affairs, updated the members of the Council on the recent military and political developments in the country, including in particular the deliberate killings of civilians in Hazarajat in central Afghanistan and the question of the alleged participation of non-Afghan nationals in the fighting in Afghanistan on the side of the Taliban, as well as the destruction of statues and non-Islamic shrines and artifacts.
French: Le même jour, un responsable de la Division Asie et Pacifique du Département des affaires politiques les a entretenus des derniers événements intervenus en Afghanistan, et notamment des massacres délibérés de civils à Hazarajat, dans le centre du pays, des allégations selon lesquelles des étrangers participeraient aux combats en Afghanistan aux côtés des Taliban et de la destruction de statues, de sanctuaires et d'objets non islamiques.
English: Around the world, Vladimir Putin is viewed as a strong man whose word is sacred.
French: Le monde entier perçoit Vladimir Poutine comme l'homme fort dont la parole est sacrée.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations by the Convenor of the Working Group on Evaluation and Implementation.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des exposés du Coordonnateur du Groupe de travail sur l'évaluation et l'application.
English: As a free market, Hong Kong is one of the most competitive economies in Asia.
French: Étant un marché libre, Hong Kong est l'une des économies les plus concurrentielles d'Asie.
English: In that context, his delegation welcomed the fact that the United Nations was reviewing its capacity to deliver.
French: À cet égard, la délégation suédoise se réjouit de noter que l'ONU examine sa capacité de tenir ses engagements.
English: In this respect, the Office of the Provedor and non-governmental human rights organizations, which formed a joint monitoring network to address the consequences of the crisis, have shown remarkable commitment and capacity in difficult circumstances.
French: À cet égard, le Bureau du Provedor et les organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, qui ont constitué un réseau commun de suivi pour remédier aux conséquences de la crise, ont fait preuve d'une détermination et d'une efficacité remarquables dans des circonstances difficiles.
English: For the successes I would first like to thank my predecessor, Ambassador De Alba, for having laid excellent foundations for the work of the Committee at this session.
French: Je voudrais d'abord remercier pour les succès obtenus mon prédécesseur, l'Ambassadeur De Alba, qui a jeté les bases excellentes des travaux de la présente session de la Commission.
English: He suggested that, subject to the availability of funds, the Committee appoint a representative to attend the day of general discussion on the issue of State violence towards children to be held during the twenty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child from 18 September to 6 October 2000.
French: Par ailleurs, sous réserve des fonds disponibles, le Comité devra peut-être désigner un représentant pour participer à la journée de débat général consacré à la question de la violence de l'État contre les enfants que le Comité des droits de l'enfant tiendra lors de sa vingt-cinquième session, du 18 septembre au 6 octobre 2000.
English: In a variety of forums Argentina has voiced the belief that respect for migrants' human rights is of vital importance, regardless of their migratory status, and has spoken of the need for Governments to take effective steps to facilitate their integration into their host country and to do away with discrimination, xenophobia and racism in all its forms.
French: C'est pourquoi l'Argentine a fait savoir dans différentes rencontres internationales qu'elle jugeait fondamental de respecter les droits de l'homme des migrants, indépendamment du statut de ces derniers, et que les États devaient prendre des mesures efficaces pour favoriser l'intégration des migrants dans le pays de destination, en éliminant toute forme de discrimination, de xénophobie ou de racisme.
English: Title III of NSMIA, separately titled The Investment Advisers Supervision Coordination Act, took a different approach with respect to investment advisers.
French: Le titre III du NSMIA, portant séparément le titre The Investment Advisers Supervision Coordination Act (Loi sur la coordination de la surveillance des conseillers), a adopté une méthode différente à l’égard des conseillers en placement.
English: • sorting (being able to re-direct disclosure)
French: • la résolution (médiation et discussion) cette responsabilité a été confiée au BAGC
English: Networks of Centres of Excellence 16th floor, Mailroom 350 Albert Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 1H5 1.
French: Les prestataires de recherche peuvent être des spécialistes du milieu universitaire, du secteur privé et/ou du gouvernement, selon ce qu’il est jugé nécessaire et pertinent.
English: France is the 2nd largest foreign investor in Canada, behind the United States.
French: La France est le deuxième investisseur étranger en importance Total - France 838,7 milliards $US au Canada, après les États-Unis.
English: Financial data for the Bank of Canada, the Canada Pension Plan Investment Board, and the Public Sector Pension Investment Board are provided for information, but are not included in the totals due to the unique nature of their operations. d.
French: Les données financières concernant l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public, la Banque du Canada et l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada sont fournies à des fins d’information, mais elles ne sont pas incluses dans les totaux en raison du caractère particulier de leurs opérations. d.
English: It provides a friendly learning environment, a sound academic structure and a relaxed social atmosphere.
French: Fondée en 1965, notre école s'est adaptée au cours des années pour former des professionnels qualifiés du secteur touristique.
English: Research and interpretation of literature on traditional formulae and indication in both TCM and biomedical terminology.
French: Recherche et interprétation des textes sur les formules traditionnelles et indication dans la terminologie MCT et biomédicale.
English: Over the past five years the follow-on for child survival initiatives have been set back by inadequate budgetary allocations.
French: Au cours des cinq années écoulées, cependant, l'insuffisance des crédits budgétaires a entravé la mise en oeuvre des initiatives en faveur de la survie des enfants.
English: 32/2005 (China) 85
French: Avis no 32/2005 (Chine) 86
English: 3.4.6 Do you have the performance data that you need to be able to report on the extent to which the program is successful?
French: 3.4.6 Possédez-vous les données de rendement dont vous avez besoin pour déterminer le degré de succès du programme?
English: Furthermore, the line taken by the Committee enables the general philosophy incorporated by the Commission (and, specifically, by RELEX) into all its external actions, i.e. the human dimension, to be recognised in all its initiatives with socioprofessional groups and civil society.
French: Il est de fait qu’un nombre croissant de programmes et de partenariats intègre les préoccupations exprimées par le CESE: les politiques extérieures, qu’il s’agisse de l’ENP, du pourtour méditerranéen, de relations avec la Chine ou l’Inde, avec les ACP, l’Amérique latine ou l’Asie, comprennent un nombre important de dispositions permettant la négociation d’un cadre sociétal aux processus politiques.
English: • Short-term copyright reform issues 
French: • Enjeux à court terme liés à la réforme du droit d'auteur
English: The senior officers ridiculed him.
French: Les policiers de rang supérieur l’ont alors ridiculisé.
English: Tank Replacement Project The Tank Replacement Project will seek to replace Canada's aging Leopard C2 tank fleet with a modern, heavily protected, mobile, direct fire support capability.
French: Projet de remplacement des chars Le projet de remplacement des chars permettra au Canada de remplacer son parc de chars C2 Leopard vieillissants par des véhicules modernes, fortement protégés, mobiles et en mesure d’offrir un appui-feu direct.
English: We also believe that the Council will continue to benefit tremendously from timely and in-depth briefings by the Secretariat on potential conflict situations brought to the attention of the Council by the Secretary-General.
French: Nous croyons également que le Conseil continuera de profiter énormément de séances d'informations opportunes et approfondies de la part du Secrétariat sur des situations de conflit potentiel portées à l'attention du Conseil par le Secrétaire général.
English: The Governance and Economic Management Assistance Program in Liberia is a good example of how better accountability can contribute to stabilizing a country in a post-conflict situation.
French: Le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique du Libéria illustre bien la façon dont une meilleure responsabilité peut contribuer à la stabilisation d'un pays en situation d'après conflit.
English: In the document which they had adopted at the close of the special session of the General Assembly and which fell short of NGO expectations, the delegates from 180 countries who had participated in that session had called for tougher measures to combat domestic violence and trafficking in women and girls, and tackled the impact on women of HIV/AIDS and globalization.
French: Dans le document qu'ils ont adopté à l'issue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale et qui est loin de répondre à toutes les attentes des ONG, les délégués des 180 pays qui ont participé à cette manifestation demandent un renforcement des mesures visant à lutter contre la violence dans le foyer et la traite des femmes et des jeunes filles et abordent la question des incidences sur les femmes du VIH/sida et de la mondialisation.
English: However, as Mrs Guinebertière states in her excellent report, although this scheme will provide vital support for a fully-fledged audiovisual industry, a number of points need further clarification.
French: Néanmoins, comme le souligne Mme Guinebertière dans son excellent rapport, si ce projet est un outil indispensable au soutien d'une véritable industrie audiovisuelle, un certain nombre de points, en revanche, méritent d'être clarifiés.
English: The purpose of this guide is to help police officers gain an understanding of sacred ceremonies practiced and sacred items carried by many Native people across Canada.
French: Cette exposition virtuelle jette un regard sur certains aspects de l'histoire des peuples autochtones du Canada. Elle souligne la lutte que mènent ces derniers pour préserver leur culture et montre la richesse de leurs contributions à l'époque contemporaine.
English: The facilities provided help to make towns and cities attractive to children, while children and young people also make their own contribution to these urban assets, always being the first to take up new trends, enthuse about new forms of cultural expression and sport, and spot the (good or bad) characteristics of places that other people never notice.
French: L’offre de services rend la ville attrayante pour les enfants et les jeunes qui apportent également leur contribution à son enrichissement, étant toujours les premiers à adopter les nouvelles tendances, à s’enthousiasmer pour les nouvelles formes d’expression culturelle et les nouveaux sports et à voir dans certains lieux des aspects positifs ou négatifs qui échappent à aux autres.
English: As stated in Article 42 §3 of the Consolidated Text No.  286/1998 and Article 56 of the implementing regulations, the remit of the National Coordination Body for Social Integration Policies for Foreign Nationals (NCB), which has been set up within the National Council for the Economy and Labour (CNEL), is to:
French: Comme le stipulent l'article 42 §3 du Texte de synthèse N° 286/1998 et l'article 56 du règlement d'application, la mission de l'Organe national de coordination des politiques d'intégration sociale des ressortissants étrangers (NCB), qui a été créé au sein du Conseil national pour l'économie et le travail (CNEL), est la suivante :
English: The video is not correct and seems to buffer. What's wrong?
French: J'essaie d'écouter et de regarder des extraits audio ou vidéo, mais ça ne fonctionne pas ...
English: "But, the most important and significant cooperation was when WIPO approved the NFAP for Israel, which will finally bring computerization to the Israeli Patent Department.
French: A/37/14 page 29 "Mais l’acte de coopération le plus important et le plus significatif a été l’approbation par l’OMPI du plan d’action élaboré sur mesure pour Israël, qui amènera enfin l’automatisation au département israélien des brevets.
English: I would also like to thank the members of the Bureau and to the Chairmen of the two Working Groups, Jean-Francis Régis Zinsou of Benin and Carlos Duarte of Brazil, for their valuable work.
French: Je voudrais également remercier les membres du Bureau et les présidents des deux groupes de travail, Jean-Francis Régis Zinsou, du Bénin, et Carlos Duarte, du Brésil, de leur précieux travail.
English: Without this information, the company's broker filed a subsequent appeal under an incorrect legislative authority and was unable to amend the request before the appeal period had expired.
French: N'étant pas au courant de ces renseignements, le courtier de la société a interjeté un autre appel aux termes d'une autorisation législative erronée.
English: Data sources: 2005 National Survey of the Work and Health of Nurses; 2005 Canadian Community Health Survey (CCHS), cycle 3.1.
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier, 2005; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2005, cycle 3.1.
English: 'Article 9(1) read in conjunction with Article 12(5)(a)(iii) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, as amended by Regulation (EC) No 82/97 of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996, must be interpreted as meaning that they provide the customs authorities with a legal basis for withdrawing a binding tariff information where those authorities change the interpretation given therein of the legal provisions applicable to the tariff classification of the goods concerned.‘
French: «Les dispositions combinées des articles 9, paragraphe 1, et 12, paragraphe 5, sous a), iii), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, tel que modifié par le règlement (CE) n° 82/97 du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, doivent être interprétées en ce sens qu'elles constituent pour les autorités douanières un fondement légal autorisant la révocation d'un renseignement tarifaire contraignant, lorsque ces autorités modifient l'interprétation, qui y est donnée, des dispositions légales applicables au classement tarifaire des marchandises concernées.»
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol (Agenda item 14) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 14 de l'ordre du jour)  La question avait été renvoyée au SBI pour examen.
English: In the Council of Europe, we are fighting for those common values, common principles and way of life. Terrorists do not want to accept those rules.
French: En fait, le monde est partagé entre deux conceptions: pour l’une, l’homme est la valeur suprême, la mesure de toute chose; pour l’autre, il n’est qu’un moyen au service de certaines fins auxquelles il serait admissible de sacrifier même sa propre vie.
English: It is evident that these Conferences acknowledged the importance of the Human Right to Self-Determination.
French: C'est évident que ces conférences ont reconnu l'importance du droit à l'autonomie.
English: Bring Yourself into Work/Life Balance "I’m over-worked and overwhelmed, but my boss sets the deadlines, and there’s nothing I can do."
French: « Je travaille trop, je suis débordé, mais c'est mon patron qui fixe les échéances et je ne peux rien faire. »
English: There was a lack of homogeneity among the relative risks for stomach cancer, due 39
French: Le RSsM global du cancer de l’estomac, pour l’ensemble des études, compte tenu de cette hétérogénéité, était de 1,28
English: Monitoring of human rights issues in general Monitoring the implementation of international conventions on human rights; and Informing and sensitizing personnel of judicial and prison services on the standards for the protection of human rights
French: Du suivi des questions des droits de l'homme en général; Du suivi de l'application des conventions internationales relatives aux droits de l'homme; et De l'information et de la sensibilisation des personnels des services judiciaires et de l'administration pénitentiaire aux normes de protection des droits de l'homme.
English: Unfortunately it is not the first factory to be closing and we must be aware that industrial strategies do sometimes entail these sad consequences.
French: Malheureusement, ce n'est pas la première usine qu'elle fermera et nous devons savoir que les stratégies industrielles ont parfois de tristes conséquences.
English: cigarzone.ch is on vacation from the 16.07. until 30.07.2010.
French: cigarzone.ch est en vacances du 16.07. au 30.07.2010.
English: The N.T.S. 1:50,000 map which shows a much shorter set is more accurate.
French: La carte SNRC 1:50 000, qui représente une zone beaucoup plus petite, est plus précise.
English: We hope there will have been progress on this point by the time of the second reading.
French: Nous espérons que des progrès auront été accomplis sur ce point au moment de la deuxième lecture.
English: But behold, I will return all these things upon your own heads; for I the Lord have not forgotten my people.
French: Se souviennent-ils des labeurs, et des travaux, et des peines des Juifs, et de leur diligence vis-à-vis de moi à apporter le salut aux Gentils?
English: • Compliance with National Park Regulations
French: • La société s'engage à se conformer aux règlements sur les parcs nationaux.
English: Most taxi drivers automatically double their fares after 9 pm.
French: La plupart des chauffeurs doublent automatiquement leurs tarifs après 21 h.
English: Two days of national mourning were declared.
French: Un deuil national de deux jours a été déclaré.
English: Dr. Moffit suggested that "none of us is so naive as to believe that the departments alone would adhere to the necessary regulations and procedure for a competitive merit system."
French: M. Moffit exprima l’opinion « qu’aucun de nous n’est assez naïf pour croire que les ministères seuls observeront les procédés et règlements nécessaires au maintien du régime du mérite en matière de concours ».