ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's Good Offices are an effective means to address potentially volatile situations quickly and quietly, particularly when undertaken in a low-key and confidential manner.
French: Les bons offices du secrétaire général sont des moyens très efficaces d'aborder, rapidement et calmement, des situations potentiellement explosives, surtout lorsqu'ils sont utilisés avec circonspection et confidentiellement.
English: As  expected, Captain Legge confirmed that the Fleet Systems' hearing  requirements for Coast Guard Officers exceeds the required standard  for commercial (merchant marine officers) established by the Ship  Safety Branch.
French: En raison des normes différentes qui sont applicables, il   est possible pour un candidat d'obtenir un certificat de compétence   d'officier de quart en suivant les cours requis à un établissement   reconnu.
English: The Assembly is convinced that the Third Summit will give fresh political impetus to the Organisation.
French: L’Assemblée est convaincue que le 3e Sommet donnera un nouvel élan politique à l’Organisation.
English: Procurement also has a significant impact on small and medium-sized enterprises, which often act as subcontractors.
French: Ils ont également une forte influence sur les petites et moyennes entreprises qui interviennent, souvent, en qualité de sous-traitants.
English: • National targets developed to evaluate the feasibility of purchasing alternative fuel vehicles and converting existing fleet.
French: • Tendance de la rescolarisation des travailleurs pendant le cycle économique, 1998
English: The company has provided the names of three Ukrainian officials to validate its activities in Ukraine.
French: L’entreprise a fourni les noms de trois fonctionnaires ukrainiens comme garants de ses activités en Ukraine.
English: In addition to the various contributions on NEPAD provided to United Nations Headquarters, the subprogramme provided input and analyses based on request from the NEPAD secretariat and other organizations whose work concerned African development and support for NEPAD.
French: Outre les diverses contributions au NEPAD fournies au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le sous-programme a fourni une contribution et des analyses à la demande du secrétariat du NEPAD et d'autres organismes dont les activités ont trait au développement de l'Afrique et à l'appui au NEPAD.
English: That kind of development can be seen between the industrialized and developing nations, but also within those nations.
French: Ce contraste peut se voir entre les pays industrialisés et les pays en développement, mais également à l'intérieur même de ces derniers.
English: Based on the its calculations, the CTI found that U.S. reductions in apparel tariffs under NAFTA outweigh the cost of the Canadian duties levied on fabrics for use as linings or the impact of the loss of any duty drawbacks.
French: Selon ses calculs, l’ICT a établi que les réductions des tarifs américains sur les vêtements prévus à l’ALÉNA l’emportent sur le montant des droits de douane canadiens perçus sur les tissus destinés à être utilisés comme doublures ou sur l’incidence de la perte de tout remboursement des droits.
English: These materials were reviewed and the information used extensively throughout this document.
French: Ce matériel a été examiné et l’information a fréquemment été utilisée dans le présent document.
English: We need new leagues; we need to stop thinking so narrowly in terms of national countries.
French: Il nous faut de nouvelles ligues; nous devons arrêter de penser d'une manière aussi limitée en termes de pays nationaux.
English: The political accord that negotiators signed a year ago concluded that the conflict in Burundi is essentially political, with a very strong tribal overtone.
French: L'accord politique que les négociateurs ont signé il y a déjà une année a conclu que le conflit burundais est essentiellement politique, avec une très forte coloration tribale.
English: Art Contest First Place  Drawing of wolves on an overpass. © Parks Canada   Emmy Phillips Grade 4 Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta Return
French: Oeuvres d'art Première place  Loups sur une passerelle. © Parcs Canada Emmy Phillips 4ème année Elizabeth Rummel School Canmore, Alberta Retour
English: Numida – Developed by DSI scientists, NUMIDA is a sleek, compact, wireless personal storage device enabling anyone who requires mega storage on the go to transport data and instantly increase the storage capacity of their PC or laptop.
French: Numida - Développée par les scientifiques de DSI, NUMIDA est un dispositif de stockage personnel lisse, compact, sans fil qui permet à chacun nécessitant un méga stockage immédiat de transporter les données et d’accroître en un instant la capacité de stockage sur son ordinateur fixe ou portable.
English: (Special consultative status granted in 1966)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 1966)
English: 2 For behold, I say unto you that as many of the Gentiles as will repent are the a covenant people of the Lord; and as many of the b Jews as will not repent shall be c cast off; for the Lord d covenanteth with none save it be with them that e repent and believe in his Son, who is the Holy One of Israel.
French: 2 Car voici, je vous dis que tous les Gentils qui se repentiront sont a le peuple de l'alliance du Seigneur; et tous les b Juifs qui ne se repentiront pas seront rejetés; car le Seigneur ne fait d'alliance qu'avec ceux qui c se repentent et croient en son Fils, qui est le Saint d'Israël.
English: Prevention of fires requires, among others things, a reduction in the amount of combustible materials, smoking and the safe use of energy.
French: La prévention des incendies exige entre autres une réduction des matières combustibles et de l'usage des cigarettes et l'utilisation prudente de l'énergie.
English: By virtue of their functions, heads of State, heads of Government and ministers for foreign affairs have the capacity to formulate such declarations.
French: En vertu de leurs fonctions, les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères sont habilités à formuler de telles déclarations.
English: Since the second meeting, no further ratifications had been deposited.
French: Le secrétariat a fait le point des ratifications du Protocole sur les RRTP.
English: While the incidence of depression, Alzheimer's disease and other diseases that cause dementias increases in old age, mental health problems are clearly not an inevitable outcome of growing old.
French: Si la dépression, la maladie d'Alzheimer et d'autres maladies à l'origine de diverses formes de démence sont plus fréquentes avec l'âge, il est clair que le vieillissement ne s'accompagne pas inévitablement de problèmes mentaux.
English: Reserve your stay to be sure to dive with us !
French: Réservez votre séjour pour être sûrs de plonger avec nous !
English: Canadians were shown a list of nutrients that often appear on the nutrition information panel, and asked to indicate whether it is information that they understand well, have heard of but do not understand well, or have no idea about.
French: On a fait voir aux Canadiens une liste de nutriments qui apparaissent souvent sur le tableau d'information sur la nutrition et on leur a demandé d'indiquer s'ils saisissaient bien l'information, s'ils en avaient entendu parler mais ne la saisissaient pas ou s'ils n'en avaient aucune idée.
English: SAR crew wins British award A Canadian Forces CH-149 Cormorant crew who risked their lives to save three victims of a helicopter crash in British Columbia's coastal mountain range on October 25, 2006 received the Prince Philip Helicopter Rescue Award from Britain's Guild of Air Pilots and Air Navigators.
French: Un équipage SAR reçoit un prix britannique Un équipage du Cormorant CH-149 des Forces canadiennes a reçu le prix pour sauvetage en hélicoptère Prince Philip de la Britain's Guild of Air Pilots and Air Navigators. Au péril de leur vie, les membres de l'équipage ont sauvé trois victimes d'un écrasement d'hélicoptère au coeur de la chaîne de montagnes côtière de la Colombie-Britannique, le 25 octobre 2006.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-188 May 5, 1995 IN THE MATTER OF the operation of an international service by Morrison Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-188 le 5 mai 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international par Morrison Flying Service, Inc.
English: need to give details here.
French: communistes de la Corée du Nord.
English: Public Service Pension Fund Account Statement (for the year ended March 31, 2004, with comparative figures for the year ended March 31, 2003) 2003–04 (in dollars) Opening Balance Receipts and Other Credits Contributions Government employees Retired employees Public Service Corporation employees Employer contributions Government Public Service Corporations Actuarial liability adjustment Transfers from other pension funds Transfer value election Total Payments and Other Charges Annuities Minimum benefits Pension divisions payments Pension transfer value payments Returns of contributions Government employees Public Service Corporation employees Transfers to other pension funds Transfers to Canada Post Corporation pension plan Administrative expenses Total Receipts less Payments Transfers to Public Sector Pension Investment Board Closing Balance The account transaction statement above is unaudited.
French: État du Compte de la caisse de retraite de la fonction publique (pour l’exercice terminé le 31 mars 2004, avec données comparatives pour l’exercice terminé le 31 mars 2003) 2003-2004 (en dollars) Solde d’ouverture Rentrées et autres crédits Cotisations Employés de l’État Employés retraités Employés d’organismes de la fonction publique Cotisations de l’employeur Gouvernement Organismes de la fonction publique Redressement du passif actuariel Virements en provenance d’autres caisses de retraite Choix de la valeur de transfert Total Paiements et autres débits Pensions Prestations minimales Partage des prestations Paiements – valeur de transfert des pensions Remboursements des cotisations Employés de l’État Employés d’organismes de la fonction publique Virements vers d’autres caisses de retraite Virements à la caisse de retraite de la Société canadienne des postes Dépenses administratives Total Recettes moins paiements Virements vers l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Solde de clôture L’état des opérations des comptes ci-dessus n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: Energy Efficiency 21 Project 2003-2006: Rationale and background
French: Poursuite du projet «Efficacité énergétique 21» pendant la période 2003-2006: justification et rappel des faits
English: Population:
French: EFFICACITÉ ORGANISATIONELLE EFFICACITÉ ORGANISATIONELLE :
English: In the absence of the Chairman, Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) took the Chair.
French: Président temporaire: M. Sekolec ……(Secrétaire de la Commission)
English: When asked what kind of result the parents expected from the action research project, most parents mentioned better linguistic skills.
French: Lorsqu’on leur a demandé quel genre de résultats les parents attendaient du projet de recherche active, la plupart ont mentionné une amélioration de leurs aptitudes linguistiques.
English: A range of punctuation is usually used correctly to clarify meaning, and ideas are organised into paragraphs." 3) Competence aims in the Norwegian subject curriculum The Norwegian curriculum sets up competence aims after year 2, 4, 7, 10, then after "Vg1-programmes for general studies" and "Vg2 – vocational education programmes", also after "Vg3 – programmes for general studies" and "after the supplementary studies qualifying for higher education – vocational education programme" (see http://www.udir.no/upload/larerplaner/Fastsatte_lareplaner_for_Kunnskapsloeftet/english/Norwegian_subject_curriculum.rtf). For our purpose, competence aims after Year 4 and 10 are relevant.
French: 3) Objectifs d’acquisition de compétences dans le curriculum norvégien Le curriculum norvégien fixe des objectifs à atteindre à l’issue de la 2e, 4e, 7e et 10e années, puis à l’issue des « Vg1 – programmes d’études générales » et des « Vg2 – programmes d’enseignement professionnel », ainsi qu’à l’issue des « Vg3 – programmes d’études générales » et après les études complémentaires permettant de se qualifier pour l’enseignement supérieur – programme d’enseignement professionnel (voir HYPERLINK "http://www.udir.no/upload/larerplaner/Fastsatte_lareplaner_for_Kunnskapsloeftet/english/" http://www.udir.no/upload/larerplaner/Fastsatte_lareplaner_for_Kunnskapsloeftet/english/ Norwegian_subject_curriculum.rtf). Dans la présente étude, ce sont les objectifs d’acquisition de compétences à l’issue de la 4e et de la 10e année qui nous intéressent.
English: Canada was the first to propose the use of troops for peacekeeping. Today, Canadians are keeping the peace in many countries around the world.
French: Nous avons été le premier pays à proposer d’utiliser des troupes pour le maintien de la paix; aujourd’hui, des Canadiens et des Canadiennes contribuent à maintenir la paix dans plusieurs pays à travers le monde.
English: Invites civil society, in particular non-governmental organizations, to continue and to strengthen their cooperation with special procedures, including through inputs to special procedures' situation assessments, collection of information and follow-up to recommendations and to ensure that the material provided is as detailed and accurate as possible and falls under the mandate of these procedures;
French: Invite les membres de la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, à poursuivre et à renforcer leur coopération au titre des procédures spéciales, y compris par des contributions aux évaluations de la situation faites dans le cadre de ces procédures, la collecte de données d'information et le suivi des recommandations, et à s'assurer que la documentation fournie est aussi circonstanciée et exacte que possible et entre bien dans le cadre du mandat donné au titre de ces procédures;
English: The intense Arab diplomatic activity continued to drive international efforts toward making the peaceful option for resolving the crisis prevail, considering it the way to ensure that the Iraqi crisis is dealt with and spare Iraq and the region the grave effects of war and its local and regional complications, while ensuring Iraq's cooperation with the Security Council, all within the framework of the Security Council's responsibility for maintaining international security peace.
French: L'intense activité diplomatique arabe a continué d'animer les efforts internationaux visant à faire prévaloir la formule pacifique de résolution de la crise, considérant qu'il s'agissait du meilleur moyen de faire en sorte que cette crise soit réglée tout en évitant au peuple iraquien et à la région les effets graves de la guerre et ses complications locales et régionales tout en amenant l'Iraq à coopérer avec le Conseil de sécurité, le tout dans le cadre de la responsabilité qui incombe au Conseil de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This could be a fun game.
French: Remercions quand même Ubisoft pour son excellent support de notre bonne "vieille" console.
English: Draft resolution on international migration and development
French: Projet de résolution relatif aux migrations internationales et au développement
English: Further identification of the processes in place will help to better highlight the intricacies involved in the effective implementation of a national program with a regional management and administration component.
French: Une meilleure étude des procédés en place aidera à mieux faire ressortir les dédales de la mise en œuvre efficace d'un Programme national comportant un élément de gestion régionale.
English: On the whole, detailing a number implemented or planned measures, the NAP rarely announces fixed targets.
French: Développement politique de l'emploi:
English: In this context, the IRU informed the Board of its experience in training of all actors involved since 1995 as well as of a distance learning package development by the IRU.
French: L'IRU l'a mise au courant de l'expérience qu'elle avait acquise dans la formation de tous les intervenants depuis 1995 et de son projet d'élaborer un dossier d'enseignement à distance.
English: Contributed in-kind and financial support for four major watershed planning initiatives in Ontario.
French: Soutien financier et en espèce de quatre initiatives de planification intégrée des ressources basées sur les bassins hydrographiques.
English: • more relevant and timely guidances;
French: • des lignes directrices plus pertinentes et opportunes;
English: Another option which is good especially if you have small children is driving to Trevelez, then just before the rubbish area take the left road, go 100 yards or so and then first turning up the forest track.
French: Si vous avez de jeunes enfants, vous pouvez aller en voiture jusqu’à Trevelez. Prenez la route à gauche juste avant la décharge, continuez pendant environ 100 mètres puis prenez le chemin forestier.
English: There is no reason in the present case before the Agency to depart from this ruling.
French: Il n'y a aucune raison dans la présente affaire de s'écarter de ce jugement.
English: A high-level seminar on racism and the Internet and on complementary standards was held during the fourth session of the Intergovernmental Working Group, with the active participation of two members of the Committee.
French: Un séminaire de haut niveau sur le racisme et l'Internet, ainsi que sur les normes complémentaires s'est tenu dans le cadre de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental, avec la participation active de deux membres du Comité.
English: There was no obvious way to strengthen this linkage.
French: On n’avait pas de moyen évident de resserrer les liens.
English: Government of Canada Privy Council Office Canadian Environmental Assessment Agency
French: Gouvernement du Canada Bureau du Conseil privé Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: They are very serious about what they do, and it’s a very great band.
French: Il en devrait en sortir un single, et peut être aussi une vidéo.
English: It was necessary to extend the Kimberley Process to other sectors in order to ensure that the revenues generated by liberalized activities gave the State the resources needed to fund social investments.
French: Il conviendrait par ailleurs d'élargir le Processus de Kimberley à d'autres secteurs de façon que les produits provenant des activités libéralisées procurent à l'État des ressources qui lui permettent de financer des investissements sociaux.
English: The proper coding for ww, W1 and W2 is given for each example.
French: Le codage correct de ww et W1W2 est montré pour chacun.
English: It cannot be implemented in the absence of political continuity, medium or long-term financial planning, and a timetable for reform that enables implementation to be assessed and its cultural and social benefits identified. 6.3.
French: Elle ne saurait se mettre en place sans une continuité politique, des financements programmés sur base pluriannuelle, un calendrier de cette réforme, qui permettent d’en évaluer la mise en œuvre et d’en caractériser les bénéfices culturels et sociaux.
English: Emotional support services will be provided by individual Resolution Health Support Workers contracted by Aboriginal or affiliated organizations funded by FNIHB.
French: Des services de soutien affectif seront offerts dans chacune des régions par des travailleurs de la santé engagés par des organismes autochtones ou des organismes associés financés par la DGSPNI.
English: But they hold these resources in defective forms: houses built on land whose ownership rights are not adequately recorded, unincorporated businesses with undefined liability, industries located where financiers and investors cannot see them.
French: Mais, ils détiennent ces ressources sous une forme inappropriée : des maisons construites sur des terres pour lesquelles les droits de propriété ne sont pas convenablement enregistrés, des entreprises non constituées en société avec des obligations non définies, des industries situées en des lieux non fréquentés par les investisseurs et les financiers.
English: Elections Canada, "Validated Results of the 38th General Election".
French: « Résultats validés de la 38e élection générale du 28 juin 2004 », Élections Canada.
English: Applications will be sorted based on those which are top-ranked, and funded dependent on funds available.
French: Les demandes seront triées selon les cotes reçues et subventionnées en fonction des fonds disponibles.
English: There is no continuum between Maastricht, Amsterdam and Cologne.
French: Il n’y a pas de continuité entre Maastricht, Amsterdam et Cologne.
English: INSPECTION AND REGULATION—KEY PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS COMMITMENTS ACHIEVEMENTS
French: INSPECTION ET RÉGLEMENTATION—RÉALISATIONS CLÉS ENGAGEMENTS RÉALISATIONS
English: The bicycle climb to Geoss is also traditional. These are just the most important cultural and sporting-recreational events as new ones appear year in and year out.
French: Néanmoins le bénévolat des personnes qui se consacrent avec enthousiasme à ce projet ne suffit pas, naturellement pour développer le projet il faut aussi un apport économique et le projet n’a pu se réaliser que grâce à certains parraineurs et à la ville de Litija qui ont offert un support économique constant.
English: Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Seat of the accredited observer:
French: Ogiek Peoples Development Program (OPDP) Siège de l’observateur accrédité :
English: "Reasonable profit" must be taken to mean a rate of return on capital or a profit margin that is normal for the sector in a given Member State and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the public service operator by virtue of the intervention by the public authority.
French: Par "bénéfice raisonnable", on entend un taux de rémunération du capital ou une marge de profit habituel pour le secteur dans un État membre donné, et qui prend en compte le risque ou l'absence de risque encouru par l'opérateur de service public du fait de l'intervention de l'autorité publique.
English: Export Basis As with canola, the export basis of large yellow peas posted a net decrease over the course of the GMP.
French: Gros pois jaunes – écart de prix (dollars par tonne) d’exportation des gros pois jaunes a affiché une baisse nette depuis le début du PSG.
English: Twenty-seven witnesses, including the accused, testified for the defence over the period of 44 days.
French: Vingt-sept témoins, dont l'accusé, ont déposé à décharge sur une période de 44 jours.
English: The provision of health care is primarily provided by contract partners.
French: Les prestations de l'assurance maladie sont fournies en premier lieu par les contractants.
English: Greece in 2001, Slovenia in 2007, and Malta and Cyprus in 2008 joined the States that have belonged to the eurozone from the outset (Germany, Austria, Belgium, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Portugal).
French: La Grèce en 2001, la Slovénie en 2007, Malte et Chypre en 2008 ont rejoint les Etats qui ont fait partie dès l’origine de la zone euro (Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal).
English: The Nisga’a have always governed themselves according to Ayuukhl Nisga’a, the traditional laws and practices of the Nisga’a Nation.
French: Les Nisga’a se sont toujours gouvernés suivant la règle Ayuukhl Nisga’a, qui constitue la loi et la coutume traditionnelles de la nation.