ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current recommendations for varicella vaccine use include one dose for all healthy children aged 12 months to < 12 years, two doses 3 months apart for immunocompromised children, immunization requirements for daycare and school entry, and post-exposure and outbreak control immunization.
French: Les recommandations actuelles concernant le recours au vaccin contre la varicelle consistent à préconiser l'administration de une dose pour tous les enfants en santé âgés de 12 mois à < 12 ans et de deux doses à intervalle de 3 mois pour les enfants immunodéprimés, à se conformer aux exigences en matière de vaccination en garderie et à l'école et à procéder à la vaccination consécutive à une exposition et en vue de lutter contre une éclosion.
English: • Standards for Selection and Assessment
French: • Normes de sélection et d'évaluation
English: We dedicate ourselves and encourage others, including the private sector, to investing necessary resources and working together collaboratively to accelerate the development of vaccines and preventive technologies.
French: Nous nous engageons, et nous encourageons d’autres acteurs, y compris le secteur privé, à investir les ressources nécessaires et à collaborer étroitement pour accélérer la mise au point de vaccins et de technologies préventives.
English: I am convinced that this will make a significant contribution in terms of coordination and intensification of efforts vis-à-vis a continent with which Luxembourg maintains relations of intense and multifaceted cooperation.
French: Je suis persuadé qu'il apportera une contribution significative en matière de coordination et d'intensification des efforts en direction d'un continent avec lequel le Luxembourg maintient des relations de coopération intenses et multiples.
English: • A shift in the guiding notion of state cultural policy from the democratisation of an élite culture to cultural democracy and the right of all to cultural expression; and the embodiment of these principles in standards for public participation in heritage and landscape policies.
French: • Evolution dans l'orientation de base de la politique culturelle des Etats, qui tend non plus à démocratiser une culture d'élite, mais à créer une démocratie culturelle et à établir le droit de tous à l'expression culturelle; matérialisation de ces 8.
English: (e) a formal Awards and Recognition Program recognizes and celebrates outstanding employee achievements.
French: e) Un programme officiel de récompense et de reconnaissance distingue et célèbre les services insignes rendus par des employés de Statistique Canada.
English: The State has established two centres for the care of disabled persons in the Governorates of Aden and Sana'a.  These centres serve persons who are blind, deaf or dumb.
French: L'État a créé dans les provinces de Sanaa et d'Aden deux centres pour handicapés qui accueillent des aveugles et des sourds muets.
English: For this traffic, Forest City was paying the producing lumber mills a delivered price including both lumber and transportation.
French: Pour ce trafic, Forest City payait les scieries fournisseuses un prix franco comprenant le coût du bois et les frais de transport.
English: In accordance with the provisions of rule 50, the Main Committee will elect its own officers, with the exception of the Chairman.
French: Conformément à l'article 50, la Grande Commission élira les membres de son propre bureau, autres que le Président.
English: Secondly, has this appeal become moot since Ms. Dejong is no longer acting in the Manager Administration position.
French: Le seconde question consiste à déterminer si l’appel est devenu sans objet du fait que Mme Dejong n’occupe plus l’intérim du poste de gestionnaire, Administration.
English: 1994; Enel, Pison et al.
French: Ces bases de données ont légèrement été adaptées depuis lors.
English: Belarus favoured a gradual approach to the complete banning of non-anti-personnel mines, feeling that for the time being States should concentrate on giving effect to the amended Protocol II and the Ottawa Convention.
French: Le Bélarus souhaite que l'interdiction complète des mines autres que les mines antipersonnel soit envisagée selon une approche progressive, car il a le sentiment que, pour le moment, les États devraient concentrer leurs efforts sur l'entrée en vigueur du Protocole II modifié et de la Convention d'Ottawa.
English: We also assume that the individual is well-informed about the magnitudes that govern her choices.
French: Nous supposerons aussi que la personne est bien informée des grandeurs qui gouvernent ses choix.
English: - the characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: - Les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.).  DEMANDE D' HOMOLOGATION /
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec l’Agence ou avec son aval.
English: Mr Kosachev).Text adopted by the Assembly on 28 June 2006 (20th Sitting).
French: M. Kosachev). Texte adopté par l’Assemblée le 28 juin 2006 (20e séance).
English: The head of the KVM, Ambassador Walker, his team and the OSCE Secretariat have worked very hard in the past few weeks to establish the Mission.
French: L’Ambassadeur Walker, chef de la Mission de vérification au Kosovo, son équipe et le Secrétariat de l’OSCE ont travaillé très dur au cours des dernières semaines pour établir la Mission, dont l’effectif s’accroît rapidement.
English: Unfortunately, it has been abandoned.
French: Malheureusement, il a été abandonné.
English: Any other application is not considered the intended use.
French: Toute autre application doit être considérée comme n'étant pas une utilisation prévue.
English: Encourages Member States to reaffirm and deepen their use of participatory governance and citizen engagement in policy development, service delivery and budgeting and public accountability with enabling mechanisms, including information and communications technology tools and other measures;
French: Encourage les États Membres à renforcer et à intensifier leur recours à la gouvernance participative et à l'engagement des citoyens dans l'élaboration des politiques, la prestation de services, l'établissement des budgets et le contrôle de la transparence, au moyen de mécanismes favorisant la participation des citoyens, notamment des outils informatiques et de communication;
English: For every apartment for rent you will find a detailed description of characteristics and a large number of photographs. For each object (rooms or apartments within the object) You will also find detailed prices for the unit.
French: Croatie - Choisissez un appartement, un hôtel, une chambre ou bien une maison de la mer (villas) à partir de nos offres.
English: Finally, the reader should be aware that there exists a whole strand of literature on the language of economics; yet this is largely an analysis of economics discourse (Henderson, Dudley-Evans and Backhouse, 1993; McCloskey, 1990), and hence not relevant to the issues addressed in this report.
French: Enfin, le lecteur doit savoir qu’il existe de nombreux écrits sur le langage de l’économie ; mais ces écrits proposant, dans l’ensemble, une analyse du discours économique (Henderson, Dudley-Evans et Backhouse, 1993) ; McCloskey, 1990), ils ne concernent pas les questions abordées ici.
English: F. Ancillary Community law This is made up of rules contained in intergovernmental treaties which have been concluded between the Member States and which further the objectives of the Community.
French: F. Sources complémentaires du droit communautaire Elles sont constituées par les règles contenues dans les accords intergouvernementaux conclus entre les États membres qui servent les objectifs de la Communauté.
English: The Forum invites the Special Rapporteur to participate annually at its sessions and to inform the Forum on his work in accordance with his mandate.
French: L'Instance invite le Rapporteur spécial à participer chaque année à ses sessions et à l'informer de ses travaux, comme cela est prévu dans son mandat.
English: Open document formats are officially the way forward for the public sector.
French: Les formats de documents ouverts sont officiellement la voie à suivre pour le secteur public.
English: Emergency response activities are in the main complementary to those of the country programme.
French: Les activités concernant la réponse face aux situations d'urgence sont pour l'essentiel complémentaires de celles qui sont prévues dans le programme de pays.
English: Exploration Overview Gold exploration and development is almost exclusively focused within the Cambro-Ordovician Meguma Group of the southern and eastern mainland.
French: Le nombre total de claims en règle (nouveaux et renouvelés) est passé de 22 456 à plus de 27 000 de 2005 à 2006, ce qui correspond à un million d’acres.
English: When and how will we have a way of effectively tackling the relocation of businesses?
French: Quand et comment aurons-nous la possibilité de lutter efficacement contre les délocalisations d'entreprises?
English: Exhibit 5 shows our costs for the audit work on which the opinion is based.
French: La pièce 5 montre les coûts de nos travaux de vérification qui permettent de formuler une opinion.
English: An informal NGO briefing (open) to the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Tuesday, 17 June 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse (publique) avec les ONG à l'intention de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mardi 17 juin 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.  Conseil économique et social
English: Economic Action Plan funds have been committed to almost 16,000 projects across the country, of which over 12,000 have begun or have been completed.
French: Des fonds liés au Plan d'action économique ont été engagés dans près de 16 000 projets d'un bout à l'autre du pays, dont plus de 12 000 ont débuté ou ont été achevés.
English: 1.15-2.30 p.m. Conference Room 3
French: 13 h 15 à 14 h 30 Salle de conférence 3
English: The gestation period has been estimated at between 14 (Best and Fisher 1974) and 15.3 months (Hay 1984).
French: On estime que la gestation dure de 14 mois (Best et Fisher, 1974) à 15,3 mois (Hay, 1984).
English: In many instances, the issues addressed by foreign telecommunications regulators are similar to those in Canada.
French: Dans bien des cas, les questions traitées par les organismes de réglementation des télécommunications étrangers sont les mêmes qu'au Canada.
English: Liberia’s 14 year war left gaping holes in the infrastructure critical to investment and recovery and delayed a generation of youth from entering the labour market.
French: Au Libéria, quatorze années de guerre ont durement affecté les infrastructures nécessaires aux investissements et à la reprise; elles ont différé l’entrée d’une génération de jeunes sur le marché du travail.
English: Still, 156 (15%) respondents said in-flight information was not accessible.
French: Et pourtant, 156 répondants (15 %) ont déclaré que les renseignements fournis en vol leur étaient inaccessibles.
English: How will ongoing progress be monitored? < What specific indicators will be used to monitor ongoing progress toward reaching each of the milestones identified for the initiative? < What information will be collected, from whom, when and how?
French: Comment sera évaluée la contribution de l’initiative au renouvellement des soins de santé primaires au Québec? < Qu’est-ce qui sera évalué?
English: All three current members are part-time appointees.
French: Le président à temps partiel en est le premier dirigeant.
English: (d) Sound monitoring and evaluation systems and targeting mechanisms set up in each NTP and made operational.
French: d) Des systèmes rationnels de surveillance et d'évaluation ainsi que des mécanismes de ciblage intégrés à chaque programme régional et devenus opérationnels.
English: If so, any shortfall due to fall fishing could be higher than predicted here, or vice versa, if the stock is increasing due to climatic improvements, it could be less.
French: Dans ce cas, toute réduction attribuable à une pêche à l'automne pourrait être supérieure à ce qui est prévu ici ou, vice versa, si le stock augmente en raison d'améliorations climatiques, la diminution pourrait être moindre.
English: Noting with appreciation the efforts of the United Nations Advisers Group on Inclusive Financial Sectors to promote the building of inclusive financial sectors to meet the needs and demands of poor people, and noting also the recommendations containing key messages to build inclusive financial sectors put forward in June 2008,
French: Notant avec satisfaction l'action que mène le Groupe de conseillers des Nations Unies pour l'ouverture du secteur financier en vue de promouvoir un secteur financier ouvert qui réponde aux besoins et à la demande des pauvres, et prenant également note des recommandations présentées en juin 2008, qui contiennent d'importantes propositions visant l'ouverture du secteur financier,
English: 28 In carrying out such an assessment, account must be taken in particular of the intrinsic qualities of the trade mark,
French: Dans le cas de la raison sociale, le public de référence est constitué par les concurrents et autres personnes qui ont ou pourraient avoir des relations avec le titulaire du signe (comme par exemple des banques, compagnies d’assurance,
English: Another major health problem is micronutrient deficiencies that affect mainly children and women.
French: Les carences en micronutriments, principalement chez les femmes et les enfants, constituent un autre problème sanitaire majeur.
English: In the recent past Dr. Basudde has not demonstrated the ability to coordinate the administration and implementation of a multi-stakeholder program.
French: Ces derniers temps, le Dr Basudde n'a pas montré sa capacité de coordonner l'administration et la mise en oeuvre d'un programme auquel participent plusieurs intervenants.
English: The Convention the Prohibition of Anti-Personnel Mines is yet to achieve universality, but it has had a significant impact worldwide.
French: La Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel n'est pas encore devenue universelle, mais elle a eu dans le monde entier un impact considérable.
English: In addition to the above-mentioned new Press Code, which was still to be approved, the Government should implement an emergency plan for the press, including funds to upgrade technical equipment and salaries.
French: Outre le nouveau code de la presse précité, qui n'était pas encore approuvé, le Gouvernement devait appliquer un plan d'urgence pour la presse, notamment en dégageant des fonds pour améliorer l'équipement technique et les salaires.
English: Page 41 the vindication of individual rights and "engages the broader public interest of freedom from discrimination."143 It also noted that the parties before the Tribunal on an individual complaint include the Commission (representing the public interest) and (on order of the Tribunal) interveners.
French: Il a aussi noté que les parties qui comparaissent devant le Tribunal dans une plainte individuelle comprennent la Commission (qui représente l’intérêt public) et (sur ordonnance du Tribunal) les intervenants.
English: Average number of months per year vehicles functional.
French: Nombre moyen de mois par an pendant lesquels les véhicules sont en ordre de marche.
English:    . Violence against women, children and young people is an ever-increasing phenomenon and a fundamental breach of the human rights of some of the most vulnerable sections of our society.
French:    - La violence à l’encontre des femmes, des enfants et des jeunes est un phénomène en constante augmentation et une violation fondamentale des droits de l’homme des groupes les plus vulnérables de notre société.
English: The 82nd plenary meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Friday, 11 April 2003, at 10 a.m. in the General Assembly Hall, to consider agenda item 27 (The role of diamonds in fuelling conflict) (A/57/489, A/57/L.761).
French: La 82e séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le vendredi 11 avril 2003 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, pour examiner le point 27 de l'ordre du jour (Le rôle des diamants dans les conflits) (A/57/489, A/57/L.761).
English: Regional cooperation in the economic, social and related fields
French: Coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes
English: Multilateral environmental agreements do not contain opt-in procedures, although all opt-out procedures allow Parties to withdraw their earlier notification of non-acceptance, thereby providing, in effect, for a form of opt-in procedure.
French: a) Les accords multilatéraux relatifs à l'environnement ne contiennent pas de procédures d'acceptation, bien que toutes les procédures d'exclusion permettent aux Parties de retirer leur notification antérieure de non-acceptation, ce qui revient en quelque sorte à instituer une procédure d'acceptation;
English: Virtually all proposals made by the Commission in consultation with human rights defenders had been supported by the President.
French: Pratiquement toutes les propositions introduites par la Commission, en consultation avec les défenseurs des droits de l'homme, ont été appuyées par le Président.
English: Culture has also this unique ability to impact on people’s behaviour, fostering a culture of partnership and serving as a tool of social integration.
French: La culture a également cette faculté unique d’avoir un impact sur le comportement des personnes en favorisant le partenariat et en étant un outil d’intégration sociale.
English: Voluntary respect for individual privacy, even industry-wide voluntary codes of conduct, simply will not appease Europe.
French: Depuis que le bureau du Commissaire a la protection de la vie privee a CtC crCt en 1983, nous avons CtCtemoins des repercussions des activites des secteurs public et prive sur la vie privee des Canadiens.
English: The Governor's main objection to the budget was the Legislature revenue estimate of $447 million, which he considered to be inflated by $37 million.
French: La principale réserve du Gouverneur concernant le budget portait sur les prévisions de recettes de 447 millions avancées par l'organe législatif; le Gouverneur estimait que ces prévisions étaient de 37 millions trop élevées.
English: You are given 1 point for each correct answer and you do not lose any points for incorrect answers.
French: Vous êtes accordé 1 point pour chaque bonne réponse et vous ne perdez pas de points pour une mauvaise réponse.
English: As of August, 2007, our search yielded 33 usable documents (e.g., published articles, books, government reports, conference presentations).
French: En août 2007, la recherche a permis d’obtenir 33 documents utilisables (p. ex. des articles publiés, des livres, des rapports gouvernementaux, des exposés).
English: Labour Market Agreements for Persons with Disabilities (LMAPD)
French: Ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées (EMTPH)
English: • strong partnerships with Aboriginal communities to support the safe reintegration of Aboriginal offenders in the community.
French: • de solides partenariats avec les collectivités autochtones qui favoriseront une réintégration sûre des délinquants autochtones dans la société.
English: The preparation of the strategic framework for the biennium 2010-2011 benefited from the outcome of the review of the Commission's conference structure, as mandated by the Commission in its resolutions 58/1, 61/1 and 63/3.
French: Les résultats de l'examen de l'appareil de conférence de la Commission, demandé dans les résolutions 58/1, 61/1 et 63/3, ont été mis à profit dans le cadre de l'élaboration du Plan-programme de la CESAPcadre stratéegique pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: A simple decomposition analysis indicates that most of the forecast error observed in 1991 and 1992 can be attributed to unexpected structural changes in import and investment functions.
French: Une simple analyse de décomposition montre que la majeure partie de l'erreur de prévision en 1991 et 1992 résulte de changements structuraux imprévisibles dans les fonctions d'importation et d'investissement.
English: At that time, I returned the case to the Board of Referees for another ruling on the questions of fact and law which could be submitted to it, indicating that the claimant's challenge of the unconstitutionality of Subsections 6(3) and (4) of the Act and Subsection 51.5 of the Regulations was to be disregarded.
French: J'ai alors renvoyé le tout au conseil arbitral pour qu'il décide à nouveau des questions de fait et de droit qui pourraient lui être soumises, en faisant abstraction de la question soulevée par la prestataire quant à l'inconstitutionnalité des paragraphes 6(3) et (4) de la Loi et de l'article 51.5 du Règlement.
English: In support of the ratification, implementation and monitoring of CEDAW, including its optional protocol, the number of country offices reporting results, although more than in 2000, was still very low in terms of potential and need.
French: En ce qui concerne la ratification, la mise en oeuvre et le suivi de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, y compris son protocole facultatif, le nombre de bureaux de pays qui ont rendu compte des résultats obtenus a été plus élevé qu’en 2000, mais restait très faible au regard des possibilités et des besoins existants.
English: The OAR will be followed with optional bilateral meetings between stakeholders and Health Canada Officials over the summer months to allow all interested stakeholders an opportunity to present their views on the paper.
French: Ce document sera suivi de réunions bilatérales facultatives entre les intervenants et les responsables de Santé Canada durant les mois d’été en vue de permettre à tous les intervenants intéressés de présenter leur point de vue en ce qui concerne le document.
English: To an art world which equated the difficult with the ugly or the rigidly bland, Bush's pictures appeared to be pretty paintings gone wrong: easily improved they seemed, but improvement couldn't get them right.
French: Dans un milieu artistique pour qui une oeuvre difficile est automatiquement laide ou terne, les tableaux de Bush apparaissent comme de jolis tableaux qui ont mal tourné, apparemment faciles à corriger mais que les améliorations ne peuvent sauver.
English: They focus on the supportive role of the United Nations system vis-à-vis national development efforts and priorities, drawing on the recognized technical competences of the various organizations concerned.
French: L'accent est mis sur le rôle d'appui que doit jouer le système des Nations Unies vis-à-vis des efforts et des priorités des pays en matière de développement, en s'appuyant sur les compétences techniques reconnues des divers organismes concernés.
English: I should write the coffee company and thank them I think to myself.
French: Je voulais seulement te remercier pour l’aide que tu m’apportes chaque matin.