ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that with these initiatives, based on enhanced cooperation between the Member States, young people will acquire valid training experience, based on acquiring skills and capacities while exercising responsible citizenship, to strengthen their love for a citizens' Europe.
French: Notre espoir est que, à travers ces initiatives fondées sur une coopération intensifiée entre les États membres, les jeunes acquièrent une expérience de formation validée, fondée tout à la fois sur l'acquisition de compétences et de capacités et sur l'exercice d'une citoyenneté responsable, afin de renforcer leur amour pour une Europe des citoyens.
English: C.01.004.1 (1) No person shall import a drug in dosage form into Canada for the purpose of sale unless they have in Canada a person who is responsible for the sale of the drug.
French: C.01.004.1 (1) Il est interdit d’importer une drogue sous forme posologique en vue de la vente à moins qu’une personne ne soit responsable au Canada de la vente de cette drogue.
English: • Olympic volunteers in Shenyang begin English training program [04-17 21:48]
French: • Photos : un dragon dans le ciel de Shenyang[2008-03-10]
English: Such a fund could be a systematic and coordinated way of raising resources for development to supplement the Bank-Fund financing of PRSPs, as well as HIPC initiatives.
French: Ce fonds pourrait offrir une méthode systématique coordonnée d'obtenir des ressources pour le développement, qui compléterait les fonds alloués par la Banque mondiale et le Fonds au titre des DSRP, et pour l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The exhibit was launched by the Chairman of the Alliance of Small Island States and the Government of Ireland.
French: L'exposition a été inaugurée par le Président de l'Alliance des petits États insulaires et le Gouvernement irlandais.
English: In addition, the occupying Power continues to carry out other military assaults and operations against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including missile air strikes against areas in the Gaza Strip, killing and injuring more Palestinian civilians and destroying more property in recent days.
French: De plus, la puissance occupante continue de mener des attaques et d'autres opérations militaires contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris ces derniers jours des frappes à l'aide de missiles ciblant la bande de Gaza, qui ont tué et blessé des civils palestiniens et détruit des biens.
English: Youth Innovation A Innovation B Trade/M Tourism Multiple Type Section A:
French: Jeunesse Innovation A Innovation B Commerce/M Tourisme Priorités multiples Type Section A :
English: They also received a briefing by the Special Adviser to the Secretary-General on Africa on the latest developments in the situation in Angola, in particular the political, security and humanitarian situation.
French: Ils ont également été informés par le Conseiller spécial du Secrétaire général sur l'Afrique de l'évolution de la situation en Angola, et en particulier de la situation politique, de la situation en matière de sécurité et de la situation humanitaire.
English: ◦ the official agent cannot determine to which of the classes the contributor belongs; and
French: ◦ il manque le nom ou l'adresse du donateur d'une contribution supérieure à 200 $.
English: Hotel in Viernheim: Business hours of reception: 24 hours The Hotel NH Mannheim/Viernheim is located in the town of Viernheim in Hessen. Set in the Greater Mannheim region, the hotel is the ideal starting point in the so-called Rhine-Neckar Triangle.
French: hôtel à Viernheim: L'hôtel et ses 121 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Requests for the use of the premises should be addressed to the Assistant Secretary-General for Central Support Services.
French: Les demandes d'utilisation des locaux doivent être adressées au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.
English: T T T U U V V V V V
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 21 (suite) N°(fr.)
English: Winter temperature trend, extremes and current season ranking, 1948 - 2003 (56 Years)
French: Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'hiver : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948 - 2003 (56 annÃ©es)
English: After the 90-day period, the funds would have to be liquidated to the approved asset level of $500 for a single person and $1,500 for a family.
French: Après 90 jours, il faudra solder le régime afin qu’il ne dépasse pas le niveau d’actif approuvé, qui s’établit à 500 $ pour une personne célibataire et à 1 500 $ pour une famille.
English: He is also responsible for supervising the updating of current course offerings.
French: Il est également chargé de superviser la mise à jour de l’offre de cours actuelle.
English: The Commission (Eurostat) shall, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with Member States, based on indicators including: For each basic heading, – – – – – The number of items priced by each country; The number of items attributed a representativity indicator by each country; The price level index; The results of the previous survey covering the same basic heading.
French: Avant de finaliser les résultats d’enquêtes, la Commission (Eurostat) vérifie leur validité en coopération avec les États membres sur la base d’indicateurs qui englobent : pour chaque position élémentaire, – – – – – le nombre d’articles dont le prix est relevé par chaque pays; le nombre d’articles caractérisés par un indicateur de représentativité pour chaque pays; l’indice du niveau des prix; les résultats de l’enquête précédente couvrant la même position élémentaire; les indices du niveau des prix exprimés en PPA pour chaque pays;
English: A greater involvement of the Economic and Social Council in areas related to the elimination of the root causes of conflict should be encouraged.
French: Il faut encourager une plus grande participation du Conseil économique et social aux domaines liés à l'élimination des causes profondes des conflits.
English: This is an opportunity to acquire useful skills without disruption to the labour market in Canada or abroad.
French: Ils leur offrent la possibilité d’acquérir des compétences utiles, sans toutefois perturber le marché de l’emploi au Canada et à l’étranger.
English: In view of the foregoing, the residency or nationality requirement should be maintained if serious dysfunctions are not to be created in the successful PCT system.
French: Compte tenu de ce qui précède, le critère de domicile ou de nationalité devrait être maintenu si l’on veut éviter de graves dysfonctionnements dans un système qui fonctionne parfaitement par ailleurs.
English: As regards savings and duplications, the regional directors took into account ECLAC's technical assistance activities at the country level when developing their own plans for the country level.
French: Pour ce qui est des économies et de l'élimination du double emploi, les directeurs régionaux prennent en compte les activités d'assistance technique de la CEPALC au niveau national lorsqu'ils élaborent leurs propres plans relatifs au niveau national.
English: Health Canada will update and publish Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (vol.
French: Santé Canada mettra à jour et publiera les Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (vols.
English: In short, the Joint Theatre Forum has been critical to the growth of the Francophone minority theatrical community.
French: Bref, le Forum mixte en théâtre a été déterminant pour faire grandir la communauté théâtrale francophone en milieu minoritaire.
English: 0 December January décembre janvier February février March mars MONTH/MOIS 1994-1995 April avril May mai June juin
French: 0 December January décembre janvier February février March mars April avril May mai June juin
English: Another source of mortality (most likely of young animals) could be ingestion of marine debris (Kastelein and Lavaleije 1992; Baird and Hooker 2000).
French: Une autre source de mortalité (surtout chez les jeunes animaux) pourrait être l’ingestion de débris marins (Kastelein et Lavaleije, 1992; Baird et Hooker, 2000).
English: However, the working group on implementation believes that there is no clear mechanism of information sharing between the two neighbours in the event of a nuclear accident or loss of radioactive substances.
French: Toutefois, le groupe de travail sur la mise en œuvre de la loi considère qu'il n'y a pas de mécanisme bien défini de partage de l'information entre les deux voisins en cas d'accident nucléaire ou de perte de substances radioactives.
English: Every apartment has at least one balcony with views to the mountains or lake.
French: Chaque appartement dispose au moins d'un balcon avec vue sur les montagnes ou le lac.
English: SELF-GUIDED TOUR OF THE ESTATE A walk in the wooded park is an opportunity to discover part of the estate laid out by Louis-Joseph Papineau and his descendents.
French: VISITE AUTONOME DU DOMAINE Une promenade dans le parc boisé vous permet de découvrir une partie du domaine érigé par Louis-Joseph Papineau et ses descendants.
English: The Directorate has begun the review with Volume I, Section 1A1, which deals with appraisal standards for reporting.
French: La Direction générale des évaluations a d'abord révisé le volume I, section 1A1 des lignes directrices, qui porte sur les normes relatives aux rapports d'évaluation.
English: • Vulnerability in Sun Java Web Console  19 April 2007 (AV07-038)
French: • Vulnérabilité dans Sun Java Web Console  19 avril 2007 (AV07-038)
English: 1970 Moved to Canada.
French: 1984 Artiste en résidence, Harbourfront, Toronto, Ontario.
English: 3(1) also prohibits discrimination on the basis of religion.
French: 3(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne interdit également la discrimination basée sur la religion.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/of April 2003, approves the Commission's decision to extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders for a further three years, and approves the Commission's request that the Special Representative continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission.”
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/… de la Commission des droits de l'homme en date du  avril 2003, approuve la décision de la Commission de proroger de trois années encore le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, et approuve la demande de la Commission tendant à ce que la Représentante spéciale continue de faire rapport sur ses activités à l'Assemblée générale et à la Commission.»
English: The Volcker Inquiry was critical of various United Nations procurement cases in the early years of the oil-for-food programme.
French: Le rapport de la Commission d'enquête indépendante présidée par M. Paul Volcker renferme des observations critiques sur les modalités de passation d'un certain nombre de marchés durant les premières années de l'exécution du programme « pétrole contre nourriture ».
English: We learned that for many people social development remains an elusive goal and that only through gender equality and women's empowerment can true prosperity be achieved.
French: Nous avons ainsi appris que le développement social restait une perspective incertaine pour de nombreuses personnes et que seuls l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir des femmes pouvaient permettre de parvenir à une prospérité réelle.
English: The project boundary includes capture, transport, injection, where relevant, EOR installations, and the storage reservoir, but excludes the power plant.
French: Le périmètre du projet englobe les installations de piégeage du carbone, de transport, d'injection et, s'il y a lieu, de RAP ainsi que le réservoir de stockage, mais ne comprend pas la centrale électrique.
English: In all six cases, the amending budgets asked for commitment appropriations only.
French: Pour ces six demandes, les budgets rectificatifs ne nécessitaient que des crédits d'engagement.
English: ... Read More Housed in a fully refurbished building dating back to 1928, the hotel offers a wide range of facilities, in order to make your stay a truly memorable one.
French: En savoir plus Abrité au sein d'un bâtiment dantant de 1928 ayant été intégralement remeublé, l'hôtel propose des installations et services vous garantissant un séjour mémorable.
English: What is the procedure? are there guidelines on the use of physical restraints in institutions?
French: Selon quelle procédure ? des directives ont-elles été édictées pour ce qui concerne l’imposition de contraintes matérielles dans les institutions ?
English: As we all know, the media is very important.
French: L’oppression est intolérable et nos démocraties ne la tolèrent jamais.
English: When we address the question of nuclear disarmament, we subsume within it nuclear non-proliferation.
French: Lorsque nous examinons la question du désarmement nucléaire, nous y intégrons la non-prolifération nucléaire.
English: Mr President, I too appreciate the work of the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on a genuinely advanced strategy.
French: Monsieur le Président, j'apprécie moi aussi le travail accompli par le rapporteur et par la commission de l'environnement dans le sens d'une stratégie vraiment avancée.
English: • the entire footprint, pathways, and environmental features;
French: • le design de l'installation et aires de circulation;
English: Everybody handles information, information...
French: Tout le monde manipule de l'information unique.
English: École Allain-St-Cyr in Yellowknife is connected to the Internet through the Department of Education and Industry Canada.
French: L’école Allain-St-Cyr de Yellowknife est branchée au réseau Internet par l’intermédiaire du ministère de l’Éducation et d’Industrie Canada.
English: MEMBERS ELIGIBLE FOR PROM TO SGT / PO2 AND MEMBERS WO / PO1 WILLING TO REVERT IN RANK MAY BE CONSIDERED.
French: LES CANDIDATURES DE MILITAIRES ADMISSIBLES A PAGE 6 RCCBMUA0004 PROTECTED A UNE PROMOTION AU GRADE DE SGT / M2 ET LES MEMBRES AU GRADE D'ADJ / M1 DISPOSES A ETRE RETROGRADES POURRONT ETRE PRISES EN CONSIDERATION.
English: Caswell, CWS, pers. comm.). A new colony of nesting Rossâ€™s geese became established near the McConnell River, Nunavut in the early 1990s, and was estimated at more than 70,000 birds in 2003.
French: Caswell, SCF, comm. pers.). Une nouvelle colonie dâ€™Oies de Ross nicheuses sâ€™est Ã©tablie prÃ¨s de la riviÃ¨re McConnell (Nunavut) au dÃ©but des annÃ©es 1990; on a estimÃ© quâ€™elle comptait plus de 70 000 oiseaux en 2003.
English: Option 1: The current provision of the modalities and procedures for the CDM is retained but “emissions by sources” is replaced with “removals by sinks”.
French: Option 1: Les dispositions actuelles des modalités et procédures pour le MDP sont conservées, mais l'expression «émissions par les sources» est remplacée par «absorptions par les puits».
English: The elements proposed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and those contained in the Maastricht draft would be useful in the work ahead.
French: Les e'le'ments propose's par le Comite' pour l'e'limination de la discrimination a` l'e'gard des femmes et ceux figurant dans le projet de Maastricht seraient utiles dans les travaux futurs.
English: The range of potential audiences, including funding partners, provincial and federal governments, universities, health
French: Il faudrait songer davantage à exercer un leadership dans la commercialisation de la technologie.
English: On the whole, implementation would benefit from clearer recommendations concerning prosecution and sanctions.
French: Dans l’ensemble, la mise en œuvre pourrait être améliorée si les recommandations relatives aux poursuites et sanctions étaient plus claires.
English: This view has been reaffirmed on numerous occasions by various United Nations bodies, including the General Assembly and Commission on Human Rights.
French: Cette thèse a été réaffirmée à maintes reprises par divers organes des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme.
English: That is what we propose in our counter-report on the Treaty of Nice.
French: C'est ce que nous proposons, Monsieur le Président, dans notre contre-rapport sur le traité de Nice.
English: According to information from various sources, such international adoptions were not without problems, in particular owing to integration difficulties in the host society.
French: Or, selon des informations en provenance de diverses sources, ces cas d'adoption internationale ne sont pas exempts de problèmes, notamment des difficultés d'intégration dans la société d'accueil.
English: Funding is for federal departments and agencies to educate Canadians about the history linked to wartime measures and immigration restrictions applied in Canada.
French: Le financement octroyé s’adresse aux ministères et aux organismes fédéraux pour que ceux-ci renseignent les Canadiens au sujet de l’histoire ayant trait aux mesures de guerre et aux restrictions en matière d’immigration appliquées au Canada.
English: They are products of personal motives, traits or self-images.
French: • Capacité d’évaluer les risques liés aux situations et à l’étendue de la vérification requise;
English: In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
French: Il doit exister, en outre, un accumulateur hydraulique de capacité suffisante pour assurer au moins trois mouvements successifs de la porte, à savoir fermeture-ouverture-fermeture, lorsque le navire a une contre-gîte de 15°.
English: That is why the Court ruled, in paragraphs 9 and 12 of the judgment, that the tenant's surrender of the supply of services made by the landlord, which involves a change in the contractual relationship, has to be exempt where the supply itself is exempt.
French: C'est la raison pour laquelle la Cour a jugé, aux points 9 et 12 dudit arrêt, que le renoncement du locataire à la prestation de services fournie par le propriétaire, qui est une modification du contrat de location, doit être exonéré lorsque ladite prestation est elle-même exonérée.
English: The array can be used in Multi Channel Scaling mode so that heterogeneous distributions can be detected.
French: Le groupe du bas est souvent utilisé en mode de réduction multicanaux afin que les distributions hétérogènes puissent être reconnues.
English: Preliminary contacts were made by the Centre with OAS on how to develop further cooperation on landmine matters, in particular with respect to the organization of a regional event promoting international mine action standards.
French: Le Centre a établi des contacts préliminaires avec l'OEA sur la façon de développer encore la coopération sur les questions relatives aux mines terrestres, en particulier en ce qui concerne l'organisation d'une manifestation régionale visant à promouvoir les normes internationales de l'action antimines.
English: the disposal of all social groups and bodies, but also any individual dealing with xenophobia and right-wing extremism and wishing to take action in some way against this disquieting problem, is welcome.
French: De façon générale, le Bureau de coordination se définit comme un service ou un bureau d'information à la disposition de tous les groupes et organismes sociaux, mais également de tout individu s'intéressant à la xénophobie et à l'extrémisme de droite et souhaitant agir pour lutter contre ce problème inquiétant.
English: Canadian International Development Agency by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Agence canadienne de développement international par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Canada’s national parks and historic sites are valued by visitors for their quality, integrity and authenticity, all hallmarks of the Heritage Tourism program.
French: Les visiteurs apprécient les parcs nationaux et les lieux historiques du Canada pour leur qualité, leur intégrité et leur authenticité, qui sont des marques distinctives du programme touristique patrimonial.
English: • affiliated hospitals and research institutes; and,
French: • les hôpitaux affiliés et les instituts de recherche;
English: The increasing complexity of legal work and rising costs of services require that we build a team of highly skilled, specialized legal professionals.
French: La complexité croissante du travail juridique et l’augmentation des coûts du service obligent le Ministère à bâtir une équipe de juristes spécialisés de haut calibre.
English: The compensation is 80 % of the unemployment benefit for those with a work history of at least 25 years and 70 % for others.
French: Dans le cadre de ce système, il perçoit 80 % de l'allocation de chômage à laquelle peuvent prétendre les salariés ayant été employés pendant au moins 25 ans et 70 % de l'allocation de chômage dans les autres cas.
English: • NRC Research Press' biomedical journals are now working with the innovative Biomolecular Interaction Network Database (BIND).
French: Les chercheurs peuvent donc consulter leurs données avant qu'elles ne soient dévoilées au public et les revues peuvent insérer les numéros d'accès BIND avant la parution.
English: Mr. Benmehidi (Algeria)(spoke in French): Algeria strongly condemns the hateful terrorist attacks that hit Amman yesterday.
French: M. Benmehidi (Algérie) : L'Algérie condamne fermement les odieux attentats terroristes qui ont frappé Amman hier.
English: Update on the status of the new regulatory framework for whole blood and blood components Health Canada established an Expert Working Group of independent experts to develop comprehensive standards for the safety of whole blood and blood components intended for transfusion (Blood Standards).
French: Mise à jour sur l’élaboration d’un nouveau cadre de réglementation du sang et des composants sanguins Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail d’experts indépendants pour élaborer une norme générale concernant l’innocuité du sang et des composants sanguins destinés à la transfusion (norme sur le sang).
English: Assuming an incineration destruction efficiency of 99.99% (U.S. EPA, 1986), approximately 0.246 t (or 246 kg) of 1,1,2,2-tetrachloroethane from VCM and EDC wastes are emitted to the atmosphere every year.
French: Dans l'hypothèse d'un rendement de destruction par incinération de 99,99%, (U.S. EPA, 1986), la fabrication de chloroéthylène et de 1,2-dichloroéthane entraîne chaque année, par les déchets produits, l'émission dans l'atmosphère d'environ 0,246 t (c.-à-d. 246 kg) de 1,1,2,2-tétrachloroéthane.
English: The industry comprises 160 companies and employs 4000 people.
French: Le secteur est composé de 160 entreprises comptant quelque 4 000 employés.
English: I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des Membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer comme document Conseil.
English: An orderly transaction is a transaction that assumes exposure to the market for a period before the measurement date to allow for marketing activities that are usual and customary for transactions involving such assets or liabilities; it is not a forced transaction (e.g. a forced liquidation or distress sale).
French: On entend par transaction ordonnée une transaction qui suppose l'exposition de l'actif ou du passif sur le marché pendant une période précédant la date d'évaluation de manière à permettre les activités de marché habituelles pour les transactions sur de tels actifs ou passifs; il ne s'agit pas d'une transaction contrainte (par exemple, une liquidation forcée ou une vente en catastrophe).