ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interesting point made in the summary of the OECD work is that there are sub-categories of women entrepreneurs with different financing needs and access to capital issues related to which group they fall in.
French: Un point intéressant mentionné dans le résumé du rapport de l'OCDE est que les femmes entrepreneurs peuvent être réparties en sous-groupes ayant des besoins en termes de financement différents et un accès au capital qui leur est propre.
English: The third issue I wanted to mention - as I have said many times and I repeat today, since I am convinced of it, though I could be mistaken, but I know that even in the European Parliament people can make mistakes - is that I believe we have had a lot of experience of peace processes since the Madrid Conference, including the Oslo Conference until the present time; however, what we have not had, unfortunately, is actual peace.
French: La troisième question que je voudrais mentionner - comme je l'ai répété à de nombreuses reprises et je le réitère aujourd'hui car j'en reste convaincu, bien que je puisse me tromper puisque je sais pertinemment que, y compris au sein du Parlement, des gens se trompent -, est la suivante : je crois que nous avons bénéficié d'une longue expérience concernant les processus de paix de la conférence de Madrid à nos jours, en passant par la conférence d'Oslo ; pourtant, nous n'avons malheureusement pas pu bénéficier de la paix elle-même.
English: This is an emergency procedure before the president of the court sitting as the sole judge, called upon by one party to issue an "order", a judicial decision which does not have the force of res judicata, laying down a measure that can be amended at any time and which is "not to the detriment of the principal").
French: Ce dernier est une procédure d'urgence, devant le président du tribunal siégeant en juge unique et sollicité par une partie de prendre une "ordonnance", décision judiciaire dépourvue d'autorité de chose jugée, fixant une mesure toujours modifiable et ne "préjudiciant pas au principal").
English: Age is insignificant for males at the 0.25 level (for both health and dental) and, although it is significant for females (for both health and dental), the differences in the odds of coverage between age groups is not large.
French: À un seuil de 0,25, l’âge est un facteur non significatif pour les hommes (pour les soins médicaux et les soins dentaires) et même s’il s’agit d’un facteur significatif pour les femmes (pour les soins médicaux comme pour les soins dentaires), les différences dans le risque relatif de couverture selon différents groupes d’âges ne sont pas importantes.
English: Hence, any such intervention by NATO, the EU or any other member state should only take place as a last resort mechanism.
French: Une telle intervention de la part de l’OTAN, l’UE ou un autre état membre devrait être donc un mécanisme de dernier recours 6 68.
English: “Canadians have a great deal of confidence in Dr Tax software products,” says Malcolm Campbell, VP and General Manager of Dr Tax Software, makers of UFile tax products.
French: “Les Canadiens témoignent une grande confiance envers les logiciels de Dr Tax,” déclare Malcolm Campbell, vice-président et directeur général de Logiciel Dr Tax, concepteur des logiciels ImpôtExpert.
English: Copeland Brian R. "Benefits and Costs of Trade and Investment Liberalization in Services:
French: Literature and Methodologies ». Dans le présent volume.
English: To contact us, please use the form on our "contact" page by clicking here .
French: Pour nous contacter, veuillez utiliser le formulaire sur notre page « contact » en cliquant ici .
English: 1 2 25 26 Carrot Celeriac Chicory/ Belgian Endive Root knot nematode Tarnished plant bug Aster leafhopper 1 Tarnished plant bug 2 Grubs 1 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 25 26 27 Chicorée / endive Punaise terne 2 Ginseng Larves du hanneton 1 imidacloprid Steinernema carpocapsae + Heterorhabditis bacteriophora Steinernema scarbiae Admire Lawn Guardian Carotte Céleri rave Chicorée / endive Nématode des racines Punaise terne Cicadelle de l'aster 1 acetamiprid Assail Nisso America Inc.
English: The primary message of the mission was to convey the assurance that the engagement of the Commission is aimed at maintaining sustained international attention and support for Burundi's sustainable peacebuilding efforts, with full respect for national ownership.
French: La mission souhaitait avant tout donner l'assurance que la Commission de consolidation de la paix cherchait à entretenir l'intérêt que la communauté internationale portait aux efforts que déployait le Burundi pour consolider la paix de manière durable, dans le plein respect des décisions prises au niveau national.
English: Progress and Challenges, Jocelyne Bourgon, 1996/06 The 1995 Jean Edmonds Lecture "Now Cornes the Turn of Women," Arthur Kroeger, 1995/05 The 1994 Jean Edmonds Lecture Equality, Human Rights and Women, Rosalie Silberman Abella, 1994/10 Ethics and Values
French: Le document de décision, si un tel document est préparé, devrait être distribué à tous les intervenants et devrait rendre compte des décisions prises et de la façon dont les commentaires ont influé sur les décisions.
English: On 5 November, the Armed Forces Bill was passed in its second reading.
French: Le 5 novembre, le projet de loi sur les forces armées a été adopté en deuxième lecture.
English: For services provided to residents who have been referred out of the country for highly specialized procedures unavailable in Nunavut and Canada, Nunavut will pay the full cost.
French: Si un résident est adressé à l'extérieur du pays pour recevoir des services (interventions très spécialisées non pratiquées au Nunavut ni ailleurs au Canada), le territoire assume la totalité des frais.
English: Canola crush capacity is expected to reach 7.0 Mt, by about 2010, resulting in the ability to produce up to 4.2 Mt of canola meal.
French: La capacité de trituration du canola devrait atteindre 7 Mt d’ici 2010 environ, ce qui permettra de produire jusqu’à 4,2 Mt de tourteau de canola.
English: Thank you very much, Mr. President, for convening this debate on Council resolution 1325 (2000).
French: Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, d'avoir organisé ce débat sur la résolution 1325 (2000).
English: In total, 1333 codas were classified according to their temporal pattern and the number of clicks they contained.
French: En tout, 1333 codas ont été classifiées d'après leur structure temporelle et le nombre de cliquetis qu'elles contenaient.
English: In its resolution 1988/42, the Commission on Human Rights endorsed the recommendation of the Sub-Commission that the name of the Working Group on Slavery be changed to “Working Group on Contemporary Forms of Slavery”.
French: La Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1988/42, a fait sienne la recommandation de la Sous-Commission tendant à modifier le nom du Groupe de travail qui allait devenir le «Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage».
English: The Government is currently accelerating the process of expanding physical and teaching capacities of universities.
French: Le Gouvernement est en train d'accélérer le processus d'expansion des infrastructures et de renforcement des capacités enseignantes des universités.
English: 2.5 During the year 2000, the author and his family filed a new application for Australian Migrant Visa Sub-class 136, which is a different class of visa to the one for which the author's family initially applied.
French: 2.5 En 2000, l'auteur et sa famille ont déposé une nouvelle demande pour obtenir un visa d'immigration de la sous-catégorie 136, qui est différent de celui qu'ils avaient initialement demandé.
English: The problem with international law instruments is their implementation and enforcement within the states that become parties to them.
French: Le problème que posent les instruments du droit international touche leur exécution et leur mise en application à l'intérieur des États qui y ont adhéré.
English: Other general laws have also been promulgated over the past 10 years and contain special provisions for the protection of the indigenous people: they include the Citizen Participation Act; the General Education Act; the Code of Children and Adolescents; the General Act on the Environment and Natural Resources; the Act on the Promotion of Integral Development of Youth; and the General Health Act.
French: De plus, d'autres lois générales promulguées au cours des dix dernières années contiennent des dispositions spéciales pour protéger les droits des populations autochtones, notamment la loi de participation citoyenne, la loi générale sur l'éducation, le Code de l'enfance et de l'adolescence, la loi générale sur l'environnement et les ressources naturelles, la loi sur la promotion du développement intégral des jeunes et la loi générale sur la santé.
English: In this context, the Commission welcomes the Government's determination to continue its close cooperation with the Special Representative of the Director-General of the International Labour Organization for cooperation with Colombia.
French: À cet égard, la Commission se félicite de la détermination du gouvernement à continuer de collaborer étroitement avec le Représentant spécial du Directeur général de l'Organisation internationale du Travail pour la coopération avec la Colombie.
English: The Slovak authorities report that tax inspectors and other relevant officials have been provided with copies of the Slovak translation of the OECD Bribery Awareness Handbook for Tax Examiners.
French: Les autorités slovaques indiquent que les inspecteurs des impôts et autres agents concernés ont reçu des exemplaires de la version slovaque du Manuel OCDE de sensibilisation à la corruption à l’intention des contrôleurs des impôts.
English: Over the year there has been a significant growth in the number of new universities and institutions of higher learning in specialized areas in the country.
French: Au fil des ans, on a assisté à une augmentation significative du nombre d'universités et d'Instituts d'enseignement supérieur spécialisés nouvellement créés dans le pays.
English: Deviation from Proposed Activities and/or Budget Grantees may generally deviate from the proposed research activities and/or schedules.
French: Dérogation aux activités et/ou au budget proposés Les titulaires peuvent en général déroger aux activités et/ ou aux calendriers de recherche proposés.
English: We are using the Logic Model for evaluation and will look at process as well as outcome.
French: Parmi les personnes âgées interrogées dans ces pharmacies (n=113), 88,5 % prenaient des médicaments d’ordonnance et 51 % ont indiqué qu’elles connaissaient le MRB.
English: It is clear from the information that the heads of the secret services knew about the activities of US agents and possibly certain people in positions of responsibility in the governments knew and turned a blind eye.
French: Il ressort clairement de ces informations que les responsables des services de renseignement étaient au courant des activités des agents américains et que certaines personnes occupant des postes à responsabilité au sein des gouvernements étaient probablement aussi au courant et ont feint de ne rien voir.
English: Juris International shall not be liable for their contents or use.
French: Leur contenu et leur utilisation n'engagent pas la responsabilité de Juris International.
English: (Signed) Nana Effah-Apenteng Ambassador and Permanent Representative of Ghana to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nana Effah-Apenteng
English: Just as they must have hope.
French: Tout comme il faut qu'ils aient de l'espoir.
English: At the end of the 18th century, the protection of the so-called moral rights of authors was also ensured by law in the continental European legal area.
French: À la fin du XVIII siècle, la protection du droit dit moral des auteurs était également garantie par la loi dans le système juridique de l’Europe continentale.
English: Air Canada was advised verbally on December 9, 2003 of the December 17, 19 and 27, 2003 flight proposal. By letter dated December 11, 2003, Air Canada submitted comments opposing the granting of these extra flights.
French: Le 9 décembre 2003, Air Canada a été informée verbalement de la demande visant les vols des 17, 19 et 27 décembre 2003 et, dans une lettre du 11 décembre 2003, Air Canada a fourni des commentaires à l'encontre de l'exploitation de ces vols.
English: 2007/09/13 National Film Board of Canada, for the reproduction and public performance of a film footage [File: 2007-UO/TI-26] 209.
French: 2007/09/13 Office national du film du Canada, pour la reproduction et l'exécution publique d'une séquence filmée [Dossier : 2007-UO/TI-26] 209.
English: The Ontario Collection (Toronto, Fitxhenry and Whiteside) is the source of most of this information.
French: L’ouvrage The Ontario Art Collection (Toronto, Fitzhenry and Whiteside) est la source de la plupart des renseignements donnés ici.
English: More interaction is needed between these two groups.
French: Il doit y avoir plus d'interactions entre ces deux groupes.
English: Acting director Tom Olson explained recently that they joined forces with the Cows and Fish initiative, allowing them to proactively protect fish habitat.
French: Le directeur par intérim, Tom Olson a expliqué récemment qu’il s’était joint aux responsables de l’initiative concernant les bestiaux et le poisson ce qui lui permettait de protéger l’habitat du poisson de façon proactive.
English: To date, 18,500 women and a comparable number of newborns have benefited from this initiative.
French: Jusqu'à présent, 18 500 femmes et leurs nouveau-nés ont bénéficié de cette initiative.
English: In this connection, the General Assembly — the main deliberative organ of the United Nations, in which the principle of one State, one vote is operational — must be revitalized by restoring the powers and functions bestowed on it by the Charter.
French: À cet égard, l'Assemblée générale - l'organe délibérant principal de l'ONU au sein duquel le principe d'un État, une voix est en vigueur - doit être revitalisée en rétablissant les pouvoirs et les fonctions qui lui sont conférées par la Charte.
English: We hope that the Cologne summit will come up to the expectations of the people of Europe and will result in specific actions.
French: Nous espérons que le sommet de Cologne répondra à l'attente des citoyens européens et se traduira par des actes concrets.
English: (e) Strengthening national capacity and promoting intercountry and multisectoral cooperation in formulating and implementing policies and programmes to enhance the well-being and the participation of disadvantaged and vulnerable social groups, including persons with disabilities and older persons, in mainstream development processes;
French: e) Renforcer les capacités nationales et promouvoir la coopération interpays et intersectorielle pour la formulation et l'exécution de politiques et programmes visant à améliorer le bien-être des populations et à encourager la participation des groupes sociaux défavorisés et vulnérables, y compris les handicapés et les personnes âgées, à la dynamique générale du développement;
English: The database specific class was not found.
French: La classe spécifique à cette base de données n'a pas été trouvée.
English: In addition, the results-based budgeting (RBB) approach initiated in the programme and budgets for 2004-2005 and substantially enhanced in the programme and budget document 2006-2007, has been further developed and refined in the current document.
French: De plus, l'approche de la budgétisation axée sur les résultats, adoptée dans le programme et les budgets de l'exercice 2004-2005 et sensiblement améliorée dans le programme et les budgets de l'exercice 2006-2007, a été élaborée et affinée dans le document actuel.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT FOR THE FISCAL YEAR ENDING MARCH 31, 2006 The FELEX project received Preliminary Project Approval from the Treasury Board in February 2005.
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT DU MINISTERE POUR L’ANNEE FINANCIERE SE TERMINANT LE 31 MARS 2006 En février 2005, le Conseil du Trésor a approuvé le projet FELEX à titre préliminaire.
English: 1.b. The expert’s conclusions shall be examined by the Group of Specialists, which shall submit an opinion to the Committee or its Bureau.
French: 1.b. Les conclusions de l’expert sont examinées par le Groupe de spécialistes qui formule un avis à l’attention du Comité ou de son Bureau.
English: Review of the broader competitive trends has identified the types of donors and markets that offer the highest overall growth potential.
French: L'examen des tendances concurrentielles plus larges a permis de déterminer les types de donateurs et les marchés qui offrent le plus fort potentiel de croissance.
English: Marriages of persons under the age of 16 shall not be solemnized without special application to a judge of the Family Court who must make a determination that it is expedient and in the interests of the parties to authorize solemnization of the marriage.
French: Les jeunes de moins de 16 ans ne peuvent pas se marier à moins d'avoir présenté une demande spéciale à un juge du Tribunal de la famille, qui doit rendre une décision rapide et dans l'intérêt des parties.
English: Besides wood, forests produce many other products, such as cork, resins, medicinal plants, mushrooms and berries.
French: Outre le bois, les forêts produisent beaucoup d'autres produits tels que le liège, les résines, les plantes médicinales, les champignons et les baies.
English: I believe that the Permanent Representative of Bangladesh, Ambassador Chowdhury, raised a similar question in that regard.
French: Le représentant permanent du Bangladesh, l'Ambassadeur Chowdhury a, je crois, posé la même question.
English: We have established a Peacebuilding Commission and a Human Rights Council.
French: Nous avons créé la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l'homme.
English: Apple Apple Malus domestica, the orchard apple, a cultivated species of the ROSE family, is Canada's most important FRUIT crop. It resulted from centuries of selection from wild species (eg, M. sylvestris, M. prunifolia, M....
French: Abricotier Abricotier, nom commun de certains membres du genre Prunus, de la famille des ROSACÉES, qui produisent un FRUIT doux, de forme circulaire ou oblongue (semblable à une petite PÊCHE), dont le noyau est...
English: MC indicated that the above policies were presented virtually in a reverse order from the ones presented during the initial consultation.
French: MC souligne que les politiques susmentionnées sont présentées à peu près dans l’ordre inverse à celui des politiques proposées lors de la consultation initiale.
English: Know what constitutes wrongdoing under the Act.
French: Sachez ce qui constitue un acte répréhensible au sens de la Loi.
English: Resolution 1/CMP.3
French: Résolution 1/CMP.3
English: Human Resources Management 2.3.3 Progress Since Last Year and Results* of Activities Carried Out in 2006-07 (including those in Reaction to the Follow-Up and Comments Included in the OLB's Response to Your 2005-06 Review) Where appropriate, insert your information here.
French: Gestion des ressources humaines 2.3.3 Progrès par rapport à l’an dernier et résultats* des activités réalisées en 2006 2007 (y compris celles pour donner suite aux suivis et commentaires formulés par la DLO dans sa réponse à votre bilan de 2005-2006) Insérer ici votre information s’il y a lieu.
English: Commitment to Improve First Nations Health and Wellness  [ 2006-11-29 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Un engagement pour améliorer la santé et le mieux-être des Premières nations  [ 2006-11-29 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Disability Types Associated With Automatic door openers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les catégories de handicaps suivantes sont associées au Commandes d'ouverture de porte automatiques 1.
English: An additional task for the EU would be to improve the publicity for the areas that are visited less frequently.
French: Une tâche supplémentaire pour l’Union serait d’améliorer la publicité pour les régions qui sont moins souvent visitées.
English: At the same time, however, the social rights of health care workers and patients must be properly safeguarded.
French: Dans le même temps, il faut préserver comme il se doit les droits sociaux du personnel soignant et des patients.
English: Unfortunately there was a timing conflict with ACMLA.
French: Malheureusement, des conflits horaires se sont produits avec l'ACACC.
English: We aim at having small-, medium- and large-scale irrigation schemes and the construction of multi-purpose dams throughout the country.
French: Nous envisageons des structures d'irrigation à petite, moyenne et grande échelle et la construction de barrages polyvalents dans tout le pays.
English: Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992, p.
French: Directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (JO L 76 du 23.3.1992, p.
English: For example, high concentrations of nutrients (e.g. nitrogen and phosphorus) may result in excessive plant growth and subsequently reduce the amount of dissolved oxygen available for fish and other aquatic animals.
French: Par exemple, des concentrations élevées d'éléments nutritifs, comme l'azote et le phosphore, peuvent provoquer une croissance excessive des plantes et, du fait, contribuer à réduire la quantité d'oxygène dissous dont ont besoin les poissons et les autres animaux aquatiques.
English: TABLE 1 Calculation of capping of harmonised value added tax (VAT) bases pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom 1 % of non-capped VAT base 1 % of gross national income 1 % of gross national income multiplied by capping rate 1 % of capped VAT base,(1) Member States whose VAT base is capped
French: TABLEAU 1 Calcul de l’écrêtement des assiettes harmonisées de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l’article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom 1 % de l’assiette «TVA» non écrêtée 1 % du revenu national brut Taux d’écrêtement (en %) 1 % du revenu national brut multiplié par le taux d’écrêtement 1 % de l’assiette «TVA» écrêtée,(1) États membres dont l’assiette «TVA» est écrêtée
English: Management Responsibilities 3 A. Degree 2 - Work requires the supervision of a support staff comprised of a varying number of technicians.
French: Responsabilités de gestion 3 A. Degré 2 - Il faut superviser un personnel de soutien comprenant un nombre variable de techniciens.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; 1/ (see footnote of paragraph 4.4.1.
French: 44.4.1 D'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre «E» suivie du numéro distinctif du pays qui a accordé l'homologation 1/ (voir la note de bas de page du paragraphe 4.4.1);
English: After one year as the chief medical resident at St. Paul’s Hospital in Vancouver, he did his clinical and research infectious diseases training at the New England Medical Center/Tufts University in Boston supported by an MRC fellowship.
French: Après avoir été pendant une année médecin résident en chef à l’hôpital St. Paul, à Vancouver, il a reçu une formation de clinicien et de chercheur sur les maladies infectieuses au New England Medical Center de la Tufts University, à Boston, grâce à une bourse du Conseil de recherches médicales.
English: This is what is known as "prior conciliation".
French: C’est le processus que nous avons appelé la conciliation préalable.