ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification This is necessary to avoid a gap for new substances as the current regime will have to be applied until the obligation to register under REACH has to be applied.
French: Or. en Justification Il s'agit d'un amendement nécessaire pour couvrir les nouvelles substances, sachant que le régime actuel demeurera d'application jusqu'à ce que l'obligation d'enregistrement prévu par REACH entre en vigueur.
English: Module 3: Access to production resources;
French: Module 3 : Accès aux ressources productives
English: The complete solution for worry free e-mail communication: Effective spam filter, multi-layered virus protection...
French: La solution complète pour protéger votre communication par E-mail : Plus efficace, anti-spam multilingues,...
English: 33 - - - - - -Static read-write random access (SRAM), not over 256 kilobits ..........
French: - - - - -Puces, rondelles ou tranches, non montées, autres que de silicium : 21 - - - - - -Semi-conducteurs à oxyde métallique (technologie MOS) ..................
English: Please indicate whether detainees and persons deprived of their liberty have access to a doctor or, where necessary, to health services and legal assistance.
French: Indiquer si les personnes en état d'arrestation et les personnes privées de liberté peuvent voir un médecin ou éventuellement avoir accès à des services de santé, et si elles ont accès à des conseils juridiques.
English: TO SOLVE THESE PROBLEMS IN THIS WORK IS PROPOSING: 1) CREATE A METHOD TO OBTAIN PERMITS, FROM NO ONE SOURCE STRUCTURED, A MODEL OF DOMAIN TO DESCRIBE THEIR CONTENT, AND 2) ESTABLISHING A MODEL FOR RECOVERY OF INFORMATION SOURCES FOR NOT ESTRUCTURADAS THAT MAY INTEGRARSE WITH RECOVERY OF DATA SOURCES ESTRUCTURADAS.
French: À la solution de ces problèmes dans ce travail propose: 1) créer une méthode pour obtenir des permis, de l'absence d'une seule source structuré, un modèle du domaine pour décrire leur contenu, et 2) l'établissement d'un modèle pour la récupération de sources d'information pour ne pas ESTRUCTURADAS qui pourraient Integrarse avec récupération de sources de données ESTRUCTURADAS.
English: C. Assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization
French: Assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et coordination entre le Comité spécial et les autres organes qui s'occupent de la réforme de l'Organisation
English: • Possess high level clinical, teaching and leadership skills
French: • Possèdent d'excellentes compétences en pratique clinique, en enseignement et en leadership
English: We cannot legislate in the abstract!
French: Nous ne pouvons pas légiférer dans l'abstrait!
English: HIV/AIDS Surveillance Section Acting Manager Jennifer Pennock, MSc, BSc Senior Surveillance Analyst Julie Stokes,BSc Research Analyst Chris Sheardown, BA Surveillance Officer Bruce Tudin, MA, BES Surveillance Analyst Stéphane Racette
French: Section de l’épidémiologie du VIH/sida Chef Jennifer Pennock, MSc, BSc Agente de surveillance principale Julie Stokes,BSc Analyste de recherche Chris Sheardown, BA Agent de surveillance Bruce Tudin, MA, BES Analyste de surveillance Stéphane Racette
English: Independent audits might also take place.
French: Des audits indépendants peuvent également avoir lieu.
English: L308 Elizabethan Drama and Its Background (3 cr.
French: F435 Enlightenment Narrative (3 cr. ) Narratives in the form of letters, memoirs, dialogues, and tales.
English: The stress is always on the penultimate (=next to the last) syllable.
French: L’intonation repose toujours sur la dernière voyelle.
English: In failing to address this injustice, women continue to face education, health and social inequalities, physical and sexual violence, harmful cultural practices and other human rights violations.
French: Tant qu'elle ne sera pas combattue, les femmes continueront d'être victimes d'inégalités sur le plan social et dans les domaines de l'éducation et de la santé, d'actes de violences physique et sexuelle, de pratiques culturelles néfastes et d'autres violations des droits de l'homme.
English: [Emphasis added] Annex 1, "Internet Filtering Solution Reference Profiles" [as amended], reads as follows: The Bidder must provide details on three references by completing this form (3).
French: La solution pour le filtrage des sites Internet doit permettre de générer des rapports à partir de la base de données de rapports ou de l’archivage électronique avec une journée de données non archivées de 15 000 utilisateurs.
English: Distillates (coal tar), light oils, neutral 648-021-00-X fraction; Light oil extract residues, high boiling (A distillate from the fractional distillation of high temperature coal tar. Composed primarily of alkylsubstituted one ring aromatic 76 309-971-8 101794-905 J 648-020-00-4 266-013-0 65996-79-4 J 648-018-00-3 309-867-2 101316-625 90641-03-5 J
French: Solvant naptha (charbon); résidus 648-020-00-4 d'extraction d'huile légère, haut point d'ébullition [Distillat obtenu à partir de goudron de houille à haute température, d'huile légère de four à coke ou du résidu de l'extraction alcaline d'huile de goudron de houille, et dont l'intervalle 78 266-013-0 65996-79-4 J 309-867-2 101316-625 J 292-625-2 90641-02-4 J
English: Most of the production of Nimba County goes through Côte d'Ivoire.
French: La plus grande partie de la production du comté de Nimba passe par la Côte d'Ivoire.
English: The facilitator then has each participant write down the two to three characteristics that would describe the near future (the next three to five years) if the program was wildly successful, asking the following questions:
French: L'animateur demande ensuite à chaque participant d'inscrire les deux ou trois caractéristiques qui décriraient le mieux le proche avenir (les trois à cinq prochaines années) si le programme avait énormément de succès et pose les questions suivantes : « De quelles réussites rêvez-vous ?
English: • Fact Sheet Saint Kitts and Nevis ITCan
French: • Saint-Kitts-et-Nevis - Fiche documentaire CICan
English: Recommendations for Mission 2.4.14 The Mission should prepare a work plan for the establishment of sustainable administrative systems sufficient to enable the HOM to confirm adherence to Departmental financial directives.
French: Recommandations à la mission 2.4.14 La mission doit préparer un plan de travail en vue de l'établissement de systèmes administratifs durables permettant au CDM de confirmer que les directives financières du Ministère sont respectées.
English: 2.4 Recommendations from Committees 7.
French: 2.4 Recommandations des comités 7.
English: From this discussion, participants expressed the view that draft Article 19 overall presents an opportunity to strengthen the understanding and obligation for disability-related accommodation, and that as currently drafted, the text does not achieve this important end.
French: À partir de cette discussion, les participants ont convenu que le projet d'article 19 offrait globalement la possibilité de renforcer la compréhension des accommodements liés aux incapacités et l'obligation de les dispenser et que, tel qu'actuellement libellé, le texte n'atteint pas cet objectif.
English: Even where a licensing agreement fails this test, it should be permitted if there are sufficient actual or potential efficiencies to be obtained.
French: Même lorsqu'un contrat de licence échoue ce test, il devrait être autorisé s'il y a suffisamment de gans en efficience réels ou potentiels à gagner.
English: Furthermore, much like the CIDA-Bolivia CP, over one third of UNICEF's US$ 30. 9 million national program in Bolivia during 2003-2007 is earmarked to go towards health and nutrition.
French: De plus, tout comme dans le cas du PP pour la Bolivie, plus du tiers du programme national de 30,9 millions de dollars américains de l’UNICEF en Bolivie durant 2003-2007 est affecté à la santé et à la nutrition48.
English: 35 and 163), the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (STE no.
French: Certains instruments du Conseil de l'Europe apportent un complément dans la lutte contre la discrimination.
English: However, we regret that the Conference on Disarmament still had difficulty in coming up with a work programme acceptable to all its members before the end of the year 2000 session.
French: Cependant, nous regrettons que la Conférence du désarmement peine encore à mettre sur pied, avant la fin de sa session de 2000, un programme de travail acceptable par tous ses membres.
English: Newfoundland Historic Resources Act 1990, Chapter H-4, Amended 1990 cR-8 s44, 1993 cD-19.1 s21 Definitions
French: 2(2) Le Ministre peut déclarer tout lieu d'intérêt historique ou anthropologique lieu protégé au sens de la présente loi.
English: Philippe Rabot Chair The RCMP External Review Committee is an independent agency that reviews various issues dealing with labour relations in the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le Président, Philippe Rabot Le Comité externe d'examen de la GRC est un organisme indépendant qui revoit certaines questions propres aux relations de travail à la Gendarmerie royale du Canada.
English: The date is still to be determined but Theresa will let Monique know. A date for the next PCID meeting has been suggested for late May/early June 2007.
French: Il reste à déterminer la date, mais Theresa la communiquera à Monique lorsqu'elle sera connue. On propose que le CCDI se réunisse de nouveau à la fin de mai ou au début de juin 2007.
English: In my September report (S/2006/743, para.  72), I set out a series of benchmarks against which progress would be measured during the first phase of the consolidation, drawdown and withdrawal of UNMIL, which is currently under way.
French: Dans mon rapport du mois de septembre (S/2006/743, par. 72), j'ai décrit une série d'objectifs à atteindre, au regard desquels seront mesurés les progrès réalisés lors de la première phase du plan de consolidation, de réduction des effectifs et de retrait de la MINUL, qui est en cours de mise en œuvre.
English: So, I think that it’s just a situation where clearly there are more immediate problems to deal with, but that does not mean an implicit rejection of self-government.
French: Alors, je pense que c’est juste une situation où je pense qu’on voit qu’il y a des problèmes plus immédiats à régler et que ça veut pas dire en soi qu’il y a un rejet d’autonomie gouvernementale.
English: English comedy, presented by a group of young English actors will feature in a ground-breaking Festival of Arts and Culture this weekend at the Alliance Franco-Gambienne.
French: La quatrième édition du festival des divinités noires de l'association Acofin aura lieu à partir du 16 au 20 décembre prochain. Les organisateurs de l'évènement ont procédé au lancement officiel du festival en début de semaine par un point de presse.
English: Subject to the provisions of this Agreement, in the event of a conflict between Westbank Law in relation to landlord and tenant matters and federal law, Westbank Law shall prevail to the extent of the conflict.
French: À moins qu'il n'en soit prévu autrement dans le présent Accord, en cas de conflit entre une Loi de Westbank sur les questions concernant les propriétaires et les locataires et une loi fédérale, la Loi de Westbank l'emporte dans la mesure du conflit.
English: Canadian Race Relations Foundation Act
French: Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire de ce dernier, une invitation à Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: South Africa has also been receiving sizeable numbers of asylum-seekers in recent years.
French: En outre, l'Afrique du Sud a accueilli ces dernières années un grand nombre de demandeurs d'asile.
English: Geologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Géologue Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: • Chapter 3 provides a review of some of the challenging questions the S&T community began asking itself, and the mechanisms through which it has started to respond.
French: • Le chapitre 3 examine certaines questions difficiles que le milieu des S-T a commencé à se poser ainsi que les mécanismes qui lui permettront d’y répondre.
English: A/63/6 (Part one) and A/63/6 (Prog.
French: A/63/6 (Part one) et A/63/6 (Prog.
English: ___________________________ The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages ___________________________ The Honourable Brigitte Girardin, Minister Delegate for Cooperation, Development and La Francophonie
French: _______________________ L’honorable Josée Verner, Ministre de la Coopération internationale, et ministre de la Francophonie et des Langues officielles _______________________ L’honorable Brigitte Girardin, Ministre déléguée à la Coopération, au Développement et à la Francophonie
English: The Committee of Inquiry has carried out its monitoring without bias, and the results are clearly stated in its report, which presents the facts, attributes responsibility as appropriate and makes recommendations to prevent the same sort of thing and the irregularities in the workings of the Commission happening again.
French: Du côté de la commission d'enquête, le contrôle été dénué de tout parti-pris et ses conclusions sont présentées très explicitement dans le rapport, lequel livre les données, attribue les responsabilités quand il y a lieu, et formule enfin des recommandations pour éviter le retour de semblables errements dans le fonctionnement de la Commission européenne.
English: Imagine for example someone in a minority linguistic region who wishes to market a particular product in a foreign market.
French: Imaginons par exemple une personne qui se trouve dans une région linguistique minoritaire et souhaite mettre en marché un produit particulier dans un pays étranger.
English: The representative of Cuba made a statement, in which he revised the text and announced that Andorra, Armenia, Belgium, Botswana, Burkina Faso, Colombia, the Comoros, Egypt, Finland, France, Honduras, Italy, Mauritania, Mozambique, Norway, Oman, Pakistan, Qatar, the Republic of Moldova, Romania, Seychelles, Suriname, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Republic of Tanzania and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba fait une déclaration, au cours de laquelle il révise le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Belgique, Botswana, Burkina Faso, Colombie, Comores, Égypte, Finlande, France, Honduras, Italie, Mauritanie, Mozambique, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Qatar, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Seychelles, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: [37] CN agrees that there is a requirement to minimize the number of new crossings for safety reasons, a position supported by Transport Canada in Direction 2006 and in section 12.1 of the RSA.
French: [37] CN convient qu'il existe un besoin minimiser le nombre de nouveaux franchissements pour des raisons de sécurité, une position appuyée par Transports Canada dans Direction 2006 et dans l'article 12.1 de la LSF.
English: We should ensure that women are more visible in rural areas, particular in the economic and financial spheres, and we should make instruments available to achieve these tasks.
French: Nous devrions garantir une plus grande visibilité des femmes dans les zones rurales, notamment dans les sphères économiques et financières, et nous devrions mettre des instruments à disposition pour réaliser ces objectifs.
English: A B C D E F G I L M N O P R S T W A ACP Acquis communautaire  Ad valorem duty Afforestation African, Caribbean and Pacific countries Agenda 2000 Agreement on Agriculture Aggregate Measure of Support Agri-environmental payments Axes of the rural development policy
French: A B C D E F G I L M O P Q R S T U A Accès au marché Accord sur l'Agriculture Accord général sur les tarifs et le commerce (GATT) Achats d'intervention Acquis communautaire Agenda 2000 Agriculteur Agriculture biologique Aide au stockage privé Axes de la politique de développement rural Axe Leader
English: ** Reference 8.3.
French: On constate à l'occasion des réactions positives faibles.
English: • New Players in the field operating outside the auspices of the CPA
French: • Nouveaux participants dans le monde des paiements qui exercent leurs activités à l'extérieur des auspices de l'ACP
English: 1 William Maley, “Mine action in Afghanistan”, in Refuge, vol. 17, No. 4 (Toronto, Canada, Centre for Refugee Studies, York University, October 1998).
French: 1 William Maley, « Mine Action in Afghanistan », dans Refuge, vol.  17, No 4 (Toronto (Canada), Centre for Refugee Studies, York University, octobre 1998).
English: • 589-A-2004 — Code share - Qantas Airways Limited, America West Airlines, Inc., Mesa Airlines, Inc. cob as America West Express and Freedom Airlines, Inc. cob as America West Express - Australia and Canada
French: • 589-A-2004 — Partage de codes - Qantas Airways Limited, America West Airlines, Inc., Mesa Airlines, Inc. s/n America West Express et Freedom Airlines, Inc. s/n America West Express - Australie et le Canada
English: Youyou (male, left) and Yangyang (female) are two toki sent to Japan from China in 1999. They are the parents of Yuuyuu, a chick hatched by artificial incubation.
French: Youyou (monsieur, à gauche) et Yangyang (madame), les deux toki offerts au Japon par la Chine en 1999, sont les géniteurs du petit Yuuyuu, oisillon dincubation artificielle.
English: Government consumption is expected to provide a strong impetus, while government investment is expected to offset the slow recovery anticipated in private investment.
French: L’Estonie a enregistré un petit excédent budgétaire en 2001, après un déficit modéré en 2000, et celui de la Lettonie et de la Lituanie est tombé à moins de 2 % du PIB (alors qu’en Lituanie il avait dépassé les 8 % du PIB après la crise russe).
English: Cen.
French: Mycoplasmalike organism found in the phloem of bunchdiseased walnuts.
English: You will be making decisions and you will need, at times, a certain degree of detachment.
French: Vous aurez des dÃ©cisions Ã prendre et vous aurez besoin, Ã lâ€™occasion, dâ€™un certain recul.
English: As a long-term goal, developing a broader set of social indicators is an objective that we should certainly work toward.
French: À long terme, la mise au point d'une série plus générale d'indicateurs sociaux constitue assurément un objectif à viser.
English: February 1994).
French: Statistique Canada, Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, totalisations spéciales; Statistique Canada, Recensement de 1991, Profil des régions urbaines et rurales, partie B, no 93-30 au cataloue, Ottawa, février 1994.
English: See www.smallarmsnet.org/workshops/regarmswshopsep05.pdf.
French: Voir <www.smallarmsnet.org/workshops/regarmswshopsep05.pdf>.
English: The Ministry of Education has a policy on special education which takes into account community-based rehabilitation for the disabled.
French: Le Ministère de l'éducation applique en matière d'éducation spéciale une politique qui tient compte de la rééducation des handicapés au sein des groupes de population.
English: The appeals of George Churcher, Michael Liang and Eric Rotgans are allowed.
French: Les appels de George Churcher, de Michael Liang et d'Eric Rotgans sont accueillis.
English: For its part, his Government had recently doubled its funding for the African Education Initiative inaugurated in July 2001, which would provide teacher training, scholarships for girls, textbooks and programmes to increase the role of parents in their children's education.
French: Pour sa part, le Gouvernement des États-Unis a récemment doublé le montant de son financement en faveur de l'Initiative pour l'Afrique en matière d'éducation lancée en juillet 2001, qui vise à assurer la formation des maîtres, octroyer des bourses d'études aux filles, fournir des manuels et élaborer des programmes destinés à renforcer le rôle des parents dans l'éducation de leurs enfants.
English: 78 articles General Rick Hillier retires after 35 years Ottawa, ON – He bids farewell to the Canadian Forces before stepping down as Chief of the Defence Staff.
French: 78 articles Le Général Rick Hillier tire sa révérence après 35 ans Ottawa (Ont.) – Le Général Hillier dit adieu à ses troupes avant de quitter ses fonctions en tant que CEMD.
English: The Board's approach of diligently working with the pipeline industry in a cooperative manner will lead to improvements in regulatory compliance and overall safety over time.
French: La démarche de l’Office qui consiste à travailler avec diligence et en coopération avec l’industrie pipelinière mènera à des améliorations sur le plan du respect de la réglementation et de la sécurité générale au fil des ans.
English: Bacteriophage are lethal, strain specific, adaptive, highly efficient, safe to humans and non-target bacteria and very good at finding bacteria in hard to reach places such as biofilms.
French: Les bactériophages sont mortelles, spécifiques aux lignées, adaptatives, très efficaces, sans danger pour les humains et les bactéries non-cibles, et ils excellent à trouver des bactéries à des endroits difficiles d'accès comme les biofilms.
English: An informal preparatory meeting for the tenth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea will be held on Wednesday, 25 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion préparatoire officieuse en vue de la dixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer aura lieu le mercredi 25 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil tutelle.
English: Providing the public with information and other resources, as well as support and referral services, to help Canadians keep themselves and their families safe while using the Internet.
French: offre aux familles canadiennes un centre d'information, de ressources, de soutien et d'orientation en matière de sécurité en ligne.
English: It is essential that we provide the basic services and employment opportunities that will make life more tolerable for its citizens, thereby helping to bring social stability.
French: Il est essentiel que nous fournissions à ses citoyens les services de base et les débouchés qui leur rendront la vie plus tolérable, et partant permettront d'assurer une plus grande stabilité sociale.
English: Over the reporting period, free legal advice was extended to countless individuals.
French: Pendant la période étudiée, des conseils juridiques gratuits ont été fournis à d'innombrables personnes.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 16 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 7 du programme 16 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: This has not proved to be the case.
French: Or il s'est avéré inexact.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the representative of Myanmar for his statement and the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le représentant du Myanmar pour sa déclaration et les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.