ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A post-graduate course in administration of justice, the investigation of drug trafficking and environmental protection was organized at Savan University.
French: Un cours d'études spécialisées sur l'administration de la justice, la conduite d'enquêtes sur le trafic de drogues et la protection de l'environnement a été dispensé en collaboration avec l'Université Savan.
English: • Office of Energy Efficiency (OEE)
French: • Green Buildings BC (en anglais seulement)
English: The communication looked at all possible options, including the establishment of a separate fund, and concluded that the most effective approach would be to integrate the funding of Natura 2000 into existing Community financial instruments.
French: La communication a examiné toutes les possibilités, y compris la création d’un fonds autonome, et en a conclu que l’approche la plus efficace consisterait à intégrer le financement de Natura 2000 dans les instruments financiers communautaires existants.
English: Van Non-tractive railway vehicle forming part of a passenger or goods train and used by the train crew as well as, if need be, for the conveyance of luggage, parcels, bicycles, etc.
French: A.II-18. Fourgon Véhicule ferroviaire non moteur entrant dans la composition des trains de voyageurs ou de marchandises, et qui est utilisé par le personnel d’accompagnement et pour le transport éventuel de bagages, colis, bicyclettes, etc.
English: Having chosen our road ahead, we must now go down it and pursue it to the end.
French: Il nous faut maintenant persévérer sur la voie dans laquelle nous nous sommes engagés et aller jusqu'au bout.
English: There are about 70 discounts in Estonia. http://www.euro26.ee [ET] For students The ISIC and ITIC cards allow students and teachers to get discounts on travel, museums and major tourist attractions worldwide, and is an internationally recognised student ID card.
French: Ce site vous indique les lieux où vous pourrez obtenir cette carte et les quelque 70 réductions offertes. http://www.euro26.ee [ET] Pour les étudiants La carte ISIC (carte d’identité internationale des étudiants) vous permet d’obtenir des réductions sur les voyages, les musées et les grands centres d’intérêt touristiques du monde entier, et constitue un document d’identité internationalement reconnu.
English: 491 Management Consulting $53,000.00 2006-08-03 KONE INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 53 000,00 $ 2006-08-03 KONE INC.
English: The Special Representative of the Secretary-General assured the Board that consultations would take place, as in the past, in accordance with the Board's Statute and requested the Director to ensure that all Board members received a copy of the classified job description which included, inter alia, fund-raising, project and managerial skills, so that they could submit names of suitable candidates by early June to the President.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général a assuré le Conseil que des consultations auraient lieu comme par le passé, conformément au Statut du Conseil, et a prié la Directrice de faire en sorte que tous les membres du Conseil reçoivent un exemplaire de la description de poste officielle mentionnant notamment les compétences en matière de collecte de fonds, d'élaboration de projets et de gestion afin qu'il leur soit possible de soumettre au Président le nom de candidates qualifiées au début du mois de juin.
English: Capsule Oral 80000705 NuMelatonin
French: Capsule Orale 80000705 NuMelatonin
English: • Places in Time (video) — segments on Igloolik Island and Head-Smashed-In Buffalo Jump National Historic Sites of Canada
French: ARCHIVES DE CETTE SEMAINE EN HISTOIRE • Recherche par mot clé : « Béothuk ».
English: SHARES IN APPLICATION NUMBERS PER CROP SECTOR Fruit species 162 (5.5 %)
French: GRAPHiqUe 2 — NOMBRE DE DEMANDES REçUES EN 2007 PAR SECTEUR DE CULTURE espèces fruitières 162 (5,5 %) espèces potagères 295 (9,9 %)
English: Ministry of Trade and Industry - NIS10 million;
French: Ministère du commerce et de l'industrie - 10 millions de NIS;
English: The international community, in general, and Iraq's neighbours, in particular, will undoubtedly lend their full support to the United Nations in this endeavour.
French: Il ne fait pas de doute que la communauté internationale, en général, et les voisins de l'Iraq, en particulier, apporteront tout leur soutien à l'ONU dans cet effort.
English: Barcelona Cup counts with the Fútbol Club Barcelona installations and the Ciudad Deportiva del Real Club Deportivo Español, as well as the pitches of other national category teams from our city.
French: La Barcelone Cup dispose les installations du Football Club Barcelone et la ville Sportive du Club Sportif Real Español, ainsi que les domaines d'autres équipements de catégorie nationale de notre Ville.
English: * For the initial report of New Zealand, see CAT/C/12/Add.2; for its consideration, see CAT/C/SR.126 and 127 and Official Records of the General Assembly, Forty-eighth session, Supplement No. 44 (A/48/44), paras.
French: * Pour le rapport initial de la Nouvelle-Zélande, voir CAT/C/12/Add.2; il est rendu compte de l'examen de ce rapport par le Comité dans les documents CAT/C/SR.126 et 127, et dans les documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-huitième session, supplément no 44 (A/48/44), par. 133 à 160.
English: The Umpire's decision in McKean was followed by Mr. Justice Walsh in Gignac (CUB 6334, January 26, 1981), in a case where there were no children of those in a common law relationship.
French: La décision du juge-arbitre dans McKean a été suivie de celle du juge Walsh dans Gignac (CUB 6334, 26 janvrier 1981), dans un cas où les personnes en union de fait n'avaient aucun enfant.
English: Subparagraph (b) of paragraph 3 already provides that information does not need to be exchanged if obtaining the information would violate domestic laws protecting the client-lawyer privilege.
French: L'alinéa b) du paragraphe 3 prévoit déjà qu'il ne serait pas nécessaire de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus qu'en violation des lois nationales protégeant le secret des communications entre avocat et client.
English: How can I benefit from these opportunities?
French: Comment tirer parti des débouchés offerts?
English: Despite the adoption of this resolution, Israel has continued to commit war crimes against the Palestinian people in Gaza by bombarding civilian areas with internationally banned weapons, using excessive force and imposing severe collective punishments against unarmed civilians, including through siege, the closure of crossing points and the obstruction of humanitarian assistance, in flagrant violation of the principles of human rights and relevant international resolutions and laws.
French: Malgré l'adoption de cette résolution, Israël continue de commettre des crimes de guerre à l'encontre du peuple palestinien à Gaza en bombardant des zones civiles avec des armes interdites par le droit international, en usant d'une force excessive et en imposant des punitions collectives graves à des civils non armés, notamment le siège, la fermeture des points de passage et l'obstruction de l'aide humanitaire, au mépris flagrant des principes des droits de l'homme et des résolutions et lois internationales pertinentes.
English: Although care has been taken in preparing this transcript, the Director General Public Affairs (DGPA) does not and cannot guarantee its accuracy.
French: ****************************************** Bien que la Directeur général Affaires publiques (DGAP) ait préparé la présente transcription avec soin, elle ne peut en garantir l’exactitude.
English: • 48 percent complete in the Kitikmeot District, and
French: Or à la fin de décembre 2007, seulement 20 logements étaient terminés.
English: Proportionately, enrolment rates for diploma programs in nursing have declined by almost half since the late 1990s while enrolment rates for baccalaureate programs have increased almost threefold, as the above table on enrolment data shows.6 Level of Education for Nurses Registered Nurses Given these developments, it is not surprising that increasing numbers of RNs are entering the workforce with a baccalaureate in nursing. • Admissions to entry-to-practice nursing programs rose to 12,361 (60%) from 1998 to 2004. 
French: De manière proportionnelle, le taux d'inscription aux programmes menant à l'obtention d'un diplôme d'études collégiales en sciences infirmières a diminué de presque la moitié depuis la fin des années 1990, tandis que le taux d'inscription aux programmes de baccalauréat a presque triplé, comme le montre le tableau de la page précédente concernant les données sur les inscriptions.6 Niveau d'études des infirmières et infirmiers Infirmières et infirmiers autorisés Un nombre sans cesse croissant de nouvelles infirmières autorisées et de nouveaux infirmiers autorisés possèdent un baccalauréat ès sciences infirmières.
English: Please tell us whether you strongly agree, agree, disagree, or strongly disagree, with the following statements about the quality of your work experience within the Federal Public Service and the PMMRP community.
French: Veuillez indiquer si vous êtes tout à fait d'accord, d'accord, en désaccord ou tout à fait en désaccord avec les énoncés suivants au sujet de la qualité de votre expérience de travail dans la fonction publique fédérale et dans la collectivité des AGMBI.
English: • Hazardous Materials Transportation Regulations - substantially harmonized regulations regarding the land transport of hazardous materials in the three countries and coordinated development of a North American position on a number of key issues related to dangerous goods issues that will be submitted for consideration by the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: • Réglementation du transport des marchandises dangereuses - harmonisation des règlements sur le transport terrestre des marchandises dangereuses dans les trois pays, et élaboration coordonnée d'une position nord-américaine sur des questions clés qui sera soumise à l'examen du comité des experts en transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: (56) Department of Fisheries and Oceans, "Tobin Addresses UN General Assembly on Fisheries Issues," News Release, 5 December 1995, p.
French: (56) Ministère des Pêches et des Océans, «Tobin prend la parole devant l’Assemblée générale de l’ONU. Communiqué, 5 décembre 1995, p.
English: We should keep an open mind to different ways of addressing problems.
French: Nous devons garder l'esprit ouvert concernant différentes façons de traiter les problèmes.
English: On the fiscal side, we are reducing the national debt by more than $37 billion—the equivalent of $1,570 for every man, woman and child in Canada.
French: Sur le plan financier, nous réduisons la dette nationale de plus de 37 milliards de dollars, soit l’équivalent de 1 570 $ pour chaque homme, femme et enfant au Canada.
English: Fort McPherson, NT X0E 0J0 Phone: (867) 952-2440 Fax: (867) 952-2024 E-mail: jrossnco@cancom.net Website:
French: Fort McPherson, NT X0E 0J0 Téléphone : (867) 952-2440 Télécopies : (867) 952-2024 Courrier électronique : jrossnco@cancom.net Adresse Internet :
English: • Use the document within a broader context
French: • Utilisation du présent document dans un contexte plus large
English: One of your constituents up there is from North Bay, Ontario.
French: Un de vos électeurs là-bas vient de North Bay en Ontario.
English: Against these challenges, many of the necessary "cures" are notionally available, but their implementation counters other strong societal values.
French: Par contre, le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême a augmenté dans toutes les autres parties du globe.
English: Where the Registrar takes no decision within the prescribed six-month period, the patent is deemed to have been extended for a period of five years.
French: S’il n’a pas rendu de décision dans ce délai, le brevet est réputé avoir été prorogé pour une période de cinq ans.
English: Agenda item 70 (b)
French: Point 70 b de l'ordre du jour
English: The inclusion of entrepreneurship education, and the development of entrepreneurial skill sets and thinking in current university programs, may enhance students’ success in post-university endeavors, whether it involves new venture creation or continued academic pursuits.
French: L’inclusion de l’enseignement entrepreneurial et de l’acquisition des jeux de compétences et modes de pensée associés à l’entrepreneurship peut accroître les chances de succès des étudiants dans leurs entreprises postuniversitaires, qu’il s’agisse de la création d’une entreprise ou de la poursuite de travaux universitaires.
English: It would ideally refer to line extension rather than abridged application, but the principle allows for the sale of generics in more than one country without repeating application procedures.
French: Idéalement, il devrait faire référence à un élargissement de la gamme plutôt qu'à une procédure abrégée de demande d'autorisation, mais le principe permet la vente des génériques dans plusieurs pays sans devoir répéter les procédures de demande d'autorisation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Baker Lake Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Baker Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Federated Co-operatives Limited ranked number one for the fourth straight year with revenues of $4.2 billion.
French: La Federated Co-operatives Limited occupe le premier rang pour la quatrième année consécutive avec des revenus de 4,2 milliards de dollars.
English: Section 2 General Assembly affairs and conference services* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 2 Affaires de l’Assemblée générale et services de conférence* Sous-programmes : 1.
English: Mr President, Madam Commissioner, I would like to ask you this: What influence do airport duties have on these practices?
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais vous demander : quelle influence ont au juste les redevances aéroportuaires sur ces pratiques ?
English: Recognizing its potential, the Chief of the Land Staff (CLS) has begun using BSI as one indicator to measure support services on Army bases.
French: Conscient de du potentiel de l’ISB, le Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) a commencé à s’en servir comme indicateur pour mesurer les services de soutien dans les bases de l’Armée de terre.
English: He invited experts to provide comments in writing.
French: Il a aussi prié les experts d'en faire de même.
English: In addition to attending the co-ed program with a focus on abstinence, women attended either a standard gender-specific component providing elements such as parenting, vocational training, women’s health and prenatal care, or an enhanced version of the gender-specific programming with additional emphasis on promoting family re-integration.
French: En plus de suivre le programme en mettant l’accent sur l’abstinence, les femmes participaient à un élément standard offrant des services d’éducation parentale, de formation professionnelle, de soins prénataux ou une version améliorée du programme spécifique selon le sexe mettant davantage l’accent sur la promotion de la
English: There are going to be jobs in New Media that haven’t even been conceived yet.
French: D’autres métiers qui n’existent pas encore verront sûrement le jour dans le monde des nouveaux médias.
English: Will reading Ghosts of Ascalon give us an advantage in playing Guild Wars or Guild Wars 2?
French: La lecture de Ghosts of Ascalon peut-elle donner un avantage aux joueurs de Guild Wars ou Guild Wars 2 ?
English: For example, in some fisheries, offloading happens at landing time, so there is no need to hail the two different times.
French: Par exemple, pour certaines pêches, le déchargement se fait à l’accostage, de sorte qu’il est inutile de signaler les prises deux fois par radio.
English: Africa's domestic disputes all have regional and subregional dimensions, from arms and refugee flows to the overt or covert interventions of neighbours.
French: Les conflits intérieurs en Afrique ont tous une dimension régionale et sous-régionale, qui va de la circulation des armes et des mouvements de réfugiés jusqu'aux interventions ouvertes ou cachées de pays voisins.
English: G-Tel Reference Number: 7074011 Contract Date: 7/16/2004 Description of Work: 0670 Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software Contract Period: 7/19/2004 - 1/19/2005 Delivery Date:
French: G-Tel Numéro de référence: 7074011 Date du contrat: 7-16-2004 Devis descriptif: 0670 Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel Durée du contrat: 7-19-2004 - 1-19-2005 Date de livraison:
English: 21/02/2006 Meeting of António Guterres, UN High Commissioner for Refugees, with the Development, Foreign Affairs and Civil Liberties committees of the European Parliament
French: 21/02/2006 Rencontre avec M. Antonio Guterres, Haut commissaire des Nations unies pour les réfugiés, à l'initiative de la commission Développement et en collaboration avec les commissions des Affaires étrangères et des Libertés publiques
English: A request was made during the meeting to prepare a guide that would list possible practical issues to be dealt with when setting up a JIT.
French: Il a par ailleurs été demandé au cours de la réunion de préparer un guide sur les questions pratiques à traiter au moment de la création d’une telle équipe.
English: They mention considerable violations by the authorities against the child’s right to both parents, such as late recruitment of the Central Authorities’ help and a lack of support from local police authorities when a parent has disappeared with a child, in order to impede a child’s return.
French: Ils dénoncent des atteintes parfois graves des autorités au droit de l'enfant à ses deux parents, l'intervention trop tardive des autorités centrales et un manque de soutien de la part des autorités de police locales, lorsque l'un des parents a disparu avec l'enfant pour obtenir la restitution de celui-ci.
English: This program has had and will continue to have a tremendous impact on the economic, environmental, cultural and social sustainability of communities across Prince Edward Island," said Honourable Joe McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Ce programme a et continuera d’avoir un impact immense sur la viabilité économique, environnementale, culturelle et sociale des collectivités des quatre coins de l’Île », souligne l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: 15, draft decision III).
French: 15, projet de décision III).
English: Floriculture Industry Border Trade Concerns The Canadian delegation noted that it had received representations from the Canadian floriculture industry expressing concern with a number of U.S. practices (mainly phytosanitary matters and/or customs procedures), which impede shipments into the United States, and asked whether the U.S. floriculture industry has raised similar concerns.
French: Préoccupations de l'industrie de la floriculture à propos du commerce frontalier Les représentants canadiens soulignent que l'industrie canadienne de la floriculture leur a fait part de ses préoccupations au sujet d'un certain nombre de pratiques américaines (principalement des mesures phytosanitaires et/ou des procédures douanières), qui entravent l'expédition de ses produits aux États-Unis, et demandent si l'industrie américaine de la floriculture a soulevé des problèmes similaires.
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont diminué de 0,9 %.
English: The Bureau stressed the need for more interaction between the Working Party and the Committee, and invited the development of activities that could involve both bodies.
French: Le Bureau a souligné la nécessité d'intensifier les échanges entre le Groupe de travail et le Comité, et a demandé que soient mises en place des activités auxquelles pourraient participer les deux organes.
English: Pursuant to the procedures established in Decision 2006-14, The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (the Canadian ITC Joint Task Force or CITC-JTF), has been requested to submit its show cause response to the following three items by 01 June 2006 Document: 685668.zip - 22KB 2006-07-05 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures established in Decision 2006-14, The Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (the Canadian ITC Joint Task Force or CITC-JTF), has been requested to submit its show cause response to the following three items by 01 June 2006 Document: 685668.zip - 22KO 2006-07-05 - TELUS Communications Company Description:
English: Applicants sought proof that Apotex was in compliance with Section 5 of Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: Les demanderesses voulaient qu'on leur fournisse la preuve qu'Apotex se conformait à l'article 5 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: While typically involving a pattern of behaviour, it can take the form of a single incident.
French: S'il procède généralement d'un mode de comportement, le harcèlement sexuel peut résulter d'un acte isolé.
English: The international community must therefore express its total rejection and condemnation of these acts while making it abundantly clear that support or tolerance for the targeting and threatening of any civilian population is absolutely unacceptable.
French: La communauté internationale doit par conséquent exprimer son rejet et sa condamnation sans réserve de ces actes et proclamer qu'il est absolument inacceptable d'appuyer ou de tolérer le fait de prendre pour cible et de menacer des populations civiles quelles qu'elles soient.
English: Urges Member States to evaluate and review their legislation and legal principles, procedures, policies, programmes and practices relating to crime prevention and criminal justice matters, in a manner consistent with their legal systems and drawing upon the updated Model Strategies and Practical Measures, to determine if they are adequate to combat violence against women or if they have a negative impact on women and, if they do, to modify them in order to ensure that women are treated fairly;
French: Prie instamment les États Membres d'évaluer et de revoir, conformément à leur système juridique et en s'appuyant sur la version actualisée des Stratégies et mesures concrètes types, leurs lois et principes juridiques, procédures, politiques, programmes et pratiques en matière de prévention du crime et de justice pénale, afin de déterminer si ceux-ci sont adéquats pour combattre la violence à l'égard des femmes ou s'ils ont une incidence négative sur les femmes et, si tel est le cas, d'y apporter les modifications nécessaires pour que les femmes et les filles bénéficient d'un traitement équitable;
English: The NTA decided on November 28, 1995, that part of VIA Rail’s tariff constituted an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities insofar as it put the onus on an attendant to provide boarding and deboarding assistance to persons with disabilities who use wheelchairs.
French: L’Office a rendu 361 décisions, réglant ainsi 24 cas. Treize décisions de suivi ont été rendues à la suite d’une vérification que les arrêtés ordonnant la prise de mesures correctives avaient été mis en œuvre.
English: Ladies and gentlemen, the reform of the working methods and procedures of the European Parliament was and still is a major project.
French: Chers collègues, la réforme des méthodes de travail et des procédures du Parlement européen fut et demeure un projet important.
English: For stays more more than 3 month special discount might be offered on request .
French: Pour des séjours de plus de trois mois nous pourrions offrir une réduction sur demande .