ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reproductive adjustments in deer mice (Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845)) from high latitudes are more extensive in response to short days than in deer mice from low latitudes.
French: En réaction aux jours courts, les ajustements de la reproduction chez les souris sylvestres (Peromyscus maniculatus (Wagner, 1845)) des hautes latitudes sont plus importants que ceux des souris des basses latitudes.
English: A P R O P O S A L T O E X PA N D N A H A N N I N AT I O N A L PA R K R E S E R V E O F C A N A D A
French: P R O J E T D ’ A G R A N D I S S E M E N T D E L A R É S E R V E D E PA R C N AT I O N A L N A H A N N I
English: What effects can this have on European society from the point of view of mentalities?
French: Quels effets cela peut avoir sur la société européenne du point de vue des mentalités ?
English: In 1985, the sudden popularity of this product in Canada as a gift item and complement for cosmetic and fashion accessories caught buyers for major Canadian chain merchandisers by surprise.
French: En 1985, la popularité soudaine de ce produit au Canada, tant comme cadeau que comme complément de produits de beauté et d'accessoires de mode, a pris les acheteurs des principaux magasins au détail à succursales du Canada par surprise.
English: Mr. Mifflin recognized the enthusiam of those participating in this food fishery, but emphasized that people must respect the need for safety and prudence at all times.
French: M. Mifflin a reconnu l'enthousiasme des participants à cette pêche alimentaire, mais a souligné qu'ils doivent respecter le besoin de prudence et de sécurité en tout temps.
English: The second stage of demobilisation encompasses the support package provided to the demobilised, which is called reinsertion3.
French: La deuxième étape de la démobilisation comprend la fourniture de moyens d'appui aux démobilisés, que l'on appelle la réinsertion3.
English: It called upon the private sector to remain fully engaged in the fight against corruption and welcomed the agreement to add anti-corruption as the tenth principle of the Global Compact.
French: Elle a demandé au secteur privé de rester pleinement engagé dans la lutte contre la corruption et s'est félicitée de la décision d'ajouter la lutte contre la corruption au Pacte mondial en tant que dixième principe.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session on the continuing need for a subvention to the Institute, taking into account previous reports and any relevant decisions on the issue of subventions.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport durant la partie principale de sa cinquante-neuvième session, sur la nécessité de continuer d'accorder une subvention à l'Institut, en tenant compte des rapports antérieurs et de toutes décisions pertinentes sur la question des subventions.
English: The UNECE, representatives of the investment funds, international CMM project developers, government officials, and CMM experts from the UNECE region shall then gather for a CMM experts group meeting/workshop provisionally tabled for November 2005.
French: Les responsables de la CEE, des représentants des fonds d'investissement, des promoteurs internationaux de projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon, des fonctionnaires gouvernementaux et des spécialistes de la récupération du méthane de pays membres de la CEE se réuniront ensuite dans le cadre d'un atelier/réunion provisoirement prévu en novembre 2005.
English: This involves compensating for one type of fish habitat with habitat of a different type.
French: Cela signifie qu'on compense la perte d’un type d’habitat du poisson en le remplaçant par un type différent d’habitat.
English: I am not putting a moratorium on any delegation with regard to speaking about the content of the amendment, whether it is long or short or has deviated from a previous decision; we can get to that.
French: Je ne déclare de moratoire sur aucune délégation en ce qui concerne le contenu de l'amendement, qu'il soit long ou court ou qu'il se soit écarté d'une décision antérieure; nous pourrons en parler.
English: By prohibiting cooperation between its own judicial and law enforcement authorities and the ICC, the ASPA could set back the cause of the international fight against terror.
French: En interdisant la coopération entre ses propres forces judiciaires et publiques et la CPI, la loi ASPA pourrait nuire à la cause de la lutte internationale contre le terrorisme.
English: The UN Secretary General's report on “International trade and development” (A/61/227), prepared by UNCTAD, facilitated deliberations at the 61st session of the UN General Assembly on key issues in the Doha negotiations in the light of the suspension and the subsequent adoption of a resolution.
French: Le rapport du Secrétaire général de l'ONU intitulé «Commerce international et développement» (A/61/272), qui a été établi par la CNUCED, a facilité les délibérations qui ont eu lieu à la soixante et unième session de l'Assemblée générale de l'ONU sur des points clefs des négociations de Doha eu égard à la suspension de ces négociations et l'adoption par la suite d'une résolution.
English: The meeting held in Malta under UNESCO auspices in 1997 also recommended to that agency, States and the communities concerned that they should promote studies on the image and perception of the other in religious texts; promote research on the ways in which communities have used religious texts to justify conflicts; and review the textbooks used in schools, including religious schools, in order to eliminate any religious stereotyping.
French: La réunion de Malte sous les auspices de l'UNESCO en juin 1997 a également recommandé à cette agence, aux États et aux communautés concernées de favoriser des études sur l'image et sur la perception de l'autre dans les textes religieux; de promouvoir des recherches sur les façons dont les communautés ont utilisé des textes religieux pour justifier des conflits; et de réviser les ouvrages utilisés dans les écoles, y compris dans les écoles confessionnelles, pour en éliminer tout stéréotype à l'égard des religions.
English: For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
French: Il convient d'utiliser prioritairement pour une étude statistique les données dont on dispose déjà sur les exploitations qui fonctionnent selon ces normes, en tenant compte, toutefois, du fait que cette catégorie d'exploitations ne constitue pas un échantillon représentatif de l'ensemble des exploitations agricoles.
English: The consolidation of findings in the 17 cases was carried out with a particular focus on identifying possible links between the cases and with the Hariri case, in line with both the mandate of the Commission and with the Agreement on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon, referred to in Security Council resolution 1757 (2007).
French: En regroupant les conclusions relatives aux 17 affaires, on s'est surtout attaché à mettre en évidence les liens éventuels avec l'affaire Hariri, en application du mandat de la Commission et de l'Accord sur la création du Tribunal spécial pour le Liban, visé dans la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité.
English: Chapter III Research, training and information Article 15 Research and observation (1) The Contracting Parties shall, in close collaboration and taking account of results already achieved at various national and international levels, encourage and harmonise research and systematic observation in order to achieve the targets set out in this Protocol; in particular concerning the methods and criteria for analysis and for evaluation of the impact on the environment and the climate, as well as specific technologies for saving and making rational use of energy in the Alpine region.
French: Elles tiennent compte des résultats de la recherche dans les processus de définition et de vérification des objectifs et des mesures de politique énergétique ainsi que dans leur activité de formation et d'assistance technique sur le plan local, en faveur de la population, des opérateurs économiques et des collectivités territoriales. Les Parties contractantes veillent à ce que les résultats nationaux de la recherche et de l'observation systématique soient intégrés dans un système commun d'observation et d'information permanente et soient rendus accessibles au public dans le cadre institutionnel existant.
English: 2.2.5 Activities Planned for 2006-2007 On the basis of the targeted objectives indicated in the template, the data in the duly completed Self-Assessment Grid and your own diagnosis, briefly describe the activities planned for 2006-2007 to improve the use of both official languages in the work place or remedy any shortcomings noted in this regard.
French: 2.2.5 Activités prévues en 2006-2007 En vous basant sur les objectifs visés indiqués dans le gabarit, sur les données de la Grille d’auto-évaluation dûment remplie ainsi que sur votre propre diagnostic, décrivez brièvement les activités prévues en 2006-2007 pour améliorer l’utilisation des deux langues officielles en milieu de travail ou pour corriger toute lacune relevée à cet égard.
English: IAB Member and Pillar Designations Areas of Designation:
French: Membres du CCI et secteurs de responsabilité Secteurs représentés :
English: The international disarmament community has had its share of disappointments in recent years, but it also has had positive achievements of which to be rightfully proud.
French: Si la communauté internationale du désarmement a connu son lot de déceptions ces dernières années, elle n'en a pas moins accompli des choses positives dont elle peut dûment s'enorgueillir.
English: In this case please use our Application form .
French: Dans ce cas, veuillez utiliser notre formulaire de demande .
English: For other commodities, prices are assumed to follow futures until mid-2009 and thereafter to develop in line with global economic activity.
French: Pour les autres matières premières, les prix devraient être conformes aux cours des contrats à terme jusqu’à la mi-2009 et évoluer par la suite en phase avec l’activité économique mondiale.
English: • Samy Suissa - PhD
French: • Samy Suissa - Ph.D.
English: Peru is convinced of the need to continue to increase the efficiency of the informal consultations on the two draft resolutions under consideration by the General Assembly.
French: Le Pérou est convaincu de la nécessité d'accroître l'efficacité des consultations officieuses relatives aux deux résolutions dont la plénière de l'Assemblée générale est saisie aujourd'hui.
English: Thus, because eel larvae are passively carried along the coast of North America by prevailing currents and glass eels display limited locomotory abilities, it is unlikely that an elver would find and enter the river from which its parents came.
French: Les remontées surviennent généralement en plusieurs vagues échelonnées sur plusieurs semaines, bien que de petits groupes de civelles puissent arriver sur une plus longue période.
English: For those in landlocked provinces like me, even a visit to Lake Winnipeg — another very troubled body of water — commemorates World Ocean Day.
French: Ceux qui sont dans des provinces interieures, comme moi, peuvent meme aller visiter le lac Winnipeg — une autre e´ tendue ˆ ´ ´ ´ ´ d’eau en danger — pour celebrer la Journee mondiale des oceans.
English: In response to feedback received during the 2004 consultations, the Privacy Advisory Committee has recommended a long-range plan for a revised version in 2007, official endorsement by CIHR, and referral of the Privacy Best Practices to the Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) for consideration in the further evolution of the TCPS.
French: Suite aux consultations menées en 2004, le Comité sur la protection de la vie privée a recommandé un plan à long terme pour : une version révisée en 2007, une caution officielle par les IRSC et le renvoi des pratiques exemplaires au Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER) dans le cadre de l'évolution de l'EPTC.
English: A/59/339 Item 77 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/339 Point 77 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: This requires clearly identifying who the various clients of the program are and how their behaviour is expected to change.
French: Cette approche exige que l’on détermine clairement qui sont les divers clients du programme et quels changements devraient se produire dans leur comportement.
English: • expenses relating to a recount in respect of the election;
French: • les dépenses liées au dépouillement judiciaire relatif à l’élection;
English: Inevitably those processes have tended to impose precepts and techniques formulated under past and oftentimes only partly relevant conditions.
French: Inévitablement, ces processus de réglage ont eu tendance à imposer et définir des préceptes et des techniques formulés sous d'anciennes conditions dont la pertinence était souvent discutable.
English: (a) A proposal for the designation of an appointing authority referred to in article 6, paragraph 1;
French: a) Une proposition tendant à désigner une autorité de nomination, visée à l'article 6, paragraphe 1;
English: Especially hard hit, for example, are the Saturnino Lora hospital in Santiago de Cuba and the Paediatric Hospital of Las Tunas.
French: Ont été particulièrement frappés, par exemple, l'hôpital Saturnino Lora de Santiago de Cuba et l'hôpital des enfants de Las Tunas.
English: For many, the option has been to turn to compatible content and products, which hopefully would provide some complimentarity for their traditional customers.
French: Pour beaucoup, le choix a été de se tourner vers les contenus et les produits compatibles, qui, espérons-le, viendront ajouter une certaine complémentarité aux clients traditionnels.
English: Once refill bans are put in place for ODS, stakeholders stand to lose on their previous investments in ODS product, equipment, training, etc.
French: Avec l’entrée en vigueur des interdictions de recharge avec des SACO, les intervenants devront essuyer des pertes sur leurs investissements passés dans les SACO, les équipements utilisant ces substances, la formation, etc.
English: The Committee could also point out that as populations in host countries aged and more skilled workers were needed to care for the disabled, migrant workers could help to fill the gap.
French: Le Comité peut aussi faire remarquer qu'alors que les populations des pays d'accueil vieillissent et que la nécessité de disposer de personnels soignants plus qualifiés pour s'occuper des handicapés se fait sentir, les travailleurs migrants peuvent contribuer à combler ce manque.
English: These purposes can be more easily achieved if the report:
French: • Utiliser des paragraphes courts (5 à 6 phrases).
English: Approximately 150 dealers (formerly Elephant Brand, now under the Argium brand).
French: Environ 150 détaillants (autrefois Elephant Brand, désormais produits de marque Agrium).
English: Ha!, Notre-Dame-du-Lac and Dégelis, Quebec Transvision Coaticook inc. Coaticook, Quebec Transvision Paré inc. Ascot-Corner and Fleurimont, Quebec Transfer of control The Commission announces that it has approved, by Letters of Authority A98-0082, A98-0083, A98-0084 and A98-0085 dated July 7, 1998, the transfer of control of the above-noted companies to wholly-owned subsidiaries of CF Cable TV Inc., itself a wholly-owned subsidiary of Vidéotron ltée.
French: Ha!, Notre-Dame-du-Lac et Dégelis (Québec) Transvision Coaticook inc. Coaticook (Québec) Transvision Paré inc. Ascot-Corner et Fleurimont (Québec) Transfert de contrôle Le Conseil annonce l'approbation (lettres d'approbation A98-0082, A98-0083, A98-0084 et A98-0085 du 7 juillet 1998) des demandes visant à obtenir l'autorisation de transférer le contrôle des sociétés susmentionnées à des filiales à part entière de CF Cable TV Inc., filiale à part entière de la Vidéotron ltée.
English: Chapter 1 deals with Police co-operation ("police authorities shall… assist each other for the purposes of preventing and detecting criminal offences"); Chapter 2 addresses mutual assistance in criminal matters, and is explicitly supplementary to the 1959 European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters (see further below); Chapter 4 covers extradition and supplements the 1957 European Convention on Extradition (see further below); Chapter 5 concerns transfer of the execution of criminal judgments, and applies between Contracting Parties who are also party to the 1983 Convention on the Transfer of Sentenced Persons (see further below) 17.
French: Le chapitre 1 traite de la coopération policière (« les services de police s’accordent … l’assistance aux fins de la prévention et de la recherche de faits punissables »); le chapitre 2 aborde les questions d’entraide judiciaire en matière pénale et complète expressément la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale de 1959 (voir plus loin), le chapitre 4 concerne l’extradition et complète la Convention européenne d’extradition de 1957 (voir plus loin), le chapitre 5 porte sur la transmission de l’exécution des jugements répressifs et s’applique entre les Parties Contractantes qui sont également parties à la Convention de 1983 sur le transfèrement des personnes condamnées (voir plus loin).
English: In the German version it says: ' In addition it would be expedient for part of such control' .
French: La version allemande dit: »...il serait par ailleurs judicieux de confier partiellement ce contrôle...»
English: Exhibit 4 depicts a business card giving the names of the two claimants as the owners of the motel.
French: La pièce 4 illustre en outre une carte d'affaires indiquant les noms des deux prestataires comme propriétaires du motel en question.
English: This item of the agenda and programme of work reflects the request from the Preparatory Committee of the Durban Review Conference under decision PC.1/10 of the Preparatory Committee at its first session (see A/62/375) and Human Rights Council resolution 3/2 of 8 December 2006, in which it requested that the Intergovernmental Working Group and other mechanisms “assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, as contributions to the outcome of the Review Conference”.
French: Ce point de l'ordre du jour et du programme de travail reflète la demande formulée par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, dans la décision PC.1/10 du Comité préparatoire à sa première session (voir A/62/375), et par le Conseil des droits de l'homme, dans sa résolution 3/2 du 8 décembre 2006, dans laquelle le Conseil a prié le Groupe de travail intergouvernemental et d'autres mécanismes «d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen».
English: ► Organic growth recovers from -9.2% for the first nine months of 2009 to -4.4% in the 4th quarter.
French: ► La croissance organique se redresse passant de -9,2% sur les neuf premiers mois 2009 à -4,4% au 4ème trimestre.
English: B2 / 15 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-Mark Position Number: 4 Level: 2 Descriptive Title:
French: Numéro de poste-repère: 4 Niveau: 2 Titre descriptif: Opérateur d'équipe, Cote numérique: 355
English: Australia: Australian Bureau of Statistics (1999, 2000, 2002, 2003)
French: Australie : Bureau australien de statistique (1999, 2000, 2002 et 2003)
English: Estimated Margins of Dumping The complainant provided detailed estimates of the margins of dumping of the subject goods.
French: Marges estimatives de dumping La plaignante a fourni une estimation détaillée des marges de dumping des marchandises en cause.
English: Master Corporal Luc Daigle of the 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) scans the ground to his front during a reconnaissance foot patrol.
French: Le Caporal-chef Luc Daigle, du 8th Canadian Hussars (Princess Louise's) scrute le terrain qui s’étend devant lui, au cours d’une patrouille de reconnaissance à pied.
English: When combined with funds from expected partnerships with provincial and territorial governments, the total stimulus provided by the Plan over the two years is almost $52 billion, or 3.2 per cent of gross domestic product (GDP).
French: Si l'on ajoute les fonds que l'on s'attend à mobiliser aux termes des partenariats prévus avec les provinces et les territoires, la valeur totale des mesures de stimulation dans le cadre de ce plan approchera les 52 milliards de dollars au cours des deux années en question, ce qui équivaut à 3,2 % du produit intérieur brut (PIB).
English: On 24 April I left to go on the mission to Kosovo that we are discussing today.
French: Le 24 avril, je suis parti en mission au Kosovo, thème de notre débat aujourd'hui.
English: It is reported that many babies have been born in the LRA camps, and for those young women who would otherwise try to escape and return to their families, the social stigma of having become pregnant under such circumstances reportedly adds to their reluctance and fear to return home.
French: Beaucoup de bébés seraient nés dans les camps de la LRA, et l'opprobre que la société attache au fait d'être tombée enceinte dans ces conditions ne fait qu'augmenter les réticences de ces jeunes femmes, qui en d'autres circonstances chercheraient à s'échapper pour retrouver leur famille, et leur crainte de rentrer chez elles.
English: The bar-food menu runs from early afternoon until 21:30.
French: Le menu du bar est proposé du début de l'après-midi à 21h30.
English: Regretting that demining activity in the buffer zone has stalled, welcoming the provision by the European Union of funds to support these activities, and urging the Turkish Forces and the Turkish Cypriot side to allow the resumption of demining activities,
French: Regrettant que les activités de déminage dans la zone tampon se soient interrompues, se félicitant que l'Union européenne fournisse des fonds pour appuyer ces activités et demandant instamment aux forces turques et à la partie chypriote turque d'en permettre la reprise,
English: Temporary Limits for Primary Suppliers Subject to "Flat" Limits Company Refinery or province of importation Temporary flat (per-litre) limit Expiry date for temporary flat limit
French: Il y a différentes limites saisonnières par litre pour le BEN — été (1er chiffre) et hiver (2e chiffre).
English: The Director General elect said that he and his colleagues noted with great interest the very useful observations and comments just made by various delegations.
French: Le directeur général désigné a dit que lui-même et ses collègues ont pris note avec un vif intérêt des observations et commentaires très utiles faits par diverses délégations.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting freight trade receivables sold.
French: En 2000, la Compagnie n’avait pas utilisé les facilités de crédit.