ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to claims based on contracts with parties outside Iraq or Kuwait, and where there is no Iraqi or Kuwaiti end-user, the claimant must establish that its inability to perform the contract or the buyer's cancellation of the contract was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour les réclamations fondées sur des contrats avec des parties établies en dehors de l'Iraq ou du Koweït, et lorsqu'il n'y avait pas d'utilisateur final iraquien ou koweïtien, le requérant doit prouver que son incapacité d'exécuter le contrat ou l'annulation de celui-ci par l'acheteur résultaient directement de l'invasion et de l'occupation.
English: Nanokeratin System Hair Therapy brazilian keratin treatment is one of the leading companies in the hair care products market. The company markets and distributes various hair care products around the world, including nanokeratin technology-based creams that coat, repair and straighten hair, as well as nanokeratin solutions that are used as part of the Nanokeratin System Hair Therapy brazilian keratin treatment .
French: La société Nanokeratin System est l'une des sociétés les plus importantes sur le marché des produits de soin pour cheveux qui vend et distribue dans le monde entier différentes préparations et produits de soin pour cheveux, entre autres des crèmes de kératinisation nano technologique destinées à recouvrir, revitaliser et lisser les cheveux et des lotions à base de nano kératine utilisées dans le traitement par la technique de nano kératinisation.
English: The Secretariat on Palliative and End-of-Life Care continues to build on the identified priorities in its work, emphasizing collaboration with key stakeholders on this issue.
French: Le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie continue de bâtir sur les priorités qui ont été identifiées lors de ses travaux, en mettant l’accent sur la collaboration avec des intervenants clés sur cette question.
English: 2.1.1 Industry request to re-assess the CEPA toxicity designation of dichloromethane The Halogenated Solvents Industry Alliance Inc.
French: (HSIA) demandait au gouvernement fédéral de réévaluer la classification du DCM parmi les substances toxiques reconnues aux termes de la LCPE.
English: The Court of Auditors highlighted a series of shortcomings in the research area in 1998.
French: Dans le domaine de la recherche, la Cour des comptes a insisté sur un certain nombre de carences pour l'année 1998.
English: Annex to the letter dated 13 March 2009 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe  Annexe à la lettre datée du 13 mars 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The new government agenda further reinforces the importance of evaluation within government management practice.
French: Le nouveau programme du gouvernement renforce encore l'importance de l'évaluation dans le cadre des pratiques de gestion du gouvernement.
English: The extent to which the IS can turn the productive potential of Europe's enormous diversity into competitive advantage is the central question that must be addressed over the coming years.
French: La capacité de la société de l'information à transformer le potentiel productif de l'énorme diversité européenne en un avantage comparatif constituera le principal problème à résoudre durant les prochaines années.
English: • Number of Canadian life-science-related missions supported by Life Sciences Branch
French: • Nombre de missions canadiennes relatives aux sciences de la vie appuyées par la Direction générale des sciences de la vie
English: Stresses that the European Union should take a coordinated and congruent approach in international and Community environmental policy, in which the multifunctional role of forests is taken into account and respected; in this connection those concerned should be fully involved and an open information policy should be followed; Or. de
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 28 Paragraphe 3 3. demande que les États membres et la Commission s'emploient à énoncer une interprétation uniforme de la notion de "forêts" afin de mieux évaluer à l'avenir les mesures communautaires ayant trait aux forêts, en tenant compte de la diversité et des problèmes propres aux forêts du Nord et du Sud; Or. pt
English: UNESCO intensified its efforts and work with its partners and governments to address the barriers impeding girls and women's full participation in order to make the goal of gender parity and equality a reality in 2015.
French: L'UNESCO a redoublé d'efforts et s'emploie, en collaboration avec ses partenaires et les gouvernements, à surmonter les obstacles à la pleine participation des filles et des femmes, afin de faire des objectifs de la parité et de l'égalité des sexes une réalité d'ici à 2015.
English: In 2001, 58% of revenues came from U.S. domestic and transborder trafﬁc, 24% from Canadian domestic trafﬁc, and 18% from international trafﬁc.
French: En 2001, 58 % des produits d’exploitation provenaient du traﬁc interne américain et transfontalier, 24 %, du traﬁc interne canadiens et 18 %, du traﬁc international.
English: There is an obvious link between terrorism and weaponry.
French: Il existe un lien clair entre le terrorisme et les armes.
English: Efforts should also be made to strengthen the existing democratic systems in Tanzania and Cote d’Ivoire.
French: Le renforcement des régimes démocratiques en Tanzanie et en Côte d'Ivoire est également souhaité.
English: You can clearly see that the USB 1.1 port is a bottleneck when working in batch mode with the Nikon Super Coolscan 5000 ED.
French: On reconnaît clairement que la connexion USB 1.1 est un grand frein, si on travaille avec un Nikon Super Cool Scan 5000 ED dans le traitement par lots.
English: She and her colleagues found that the protein, C5L2, binds ASP, a protein that is known to affect fat production.
French: M Cianflone et ses collègues ont découvert qu'une protéine appelée C5L2 fixe l'ASP, protéine connue pour son action sur la production des graisses.
English: The eyes regain their natural prominence and the overall facial expression is lighter.
French: Les yeux se dégagent et l'expression générale du visage s'allège.
English: And in similar conditions two former Trust
French: L’année derniére, au coursdemonintervention dans la discussion générale [814ème séanceJ, j’avais eu l’occasion de parler des dispositions nouvelles qu’avait instaurées la Constitution française de 1958,
English: Mr President, Mr Wijsenbeek, I would have thought that SLIM means slim in German - in any case I see that written in the shirts which unfortunately have long since ceased to fit me - slim also in the sense of slimming down the legal and administrative regulations which are obligatory throughout Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur Wijsenbeek, j'avais pensé qu'en allemand, »slim» signifiait «schlank», mince. C'est du moins ce que je lis sur les chemises qui, hélas, ne me vont plus depuis longtemps; mince, également, au sens du dégraissage des prescriptions légales et administratives tel qu'il devrait impérativement se faire dans toute l'Europe.
English: C. The obligation to cooperate internationally in order to contribute to the fulfilment of the right to food
French: L'obligation de coopérer à l'échelle internationale afin de contribuer à la réalisation du droit à l'alimentation
English: It supports General Assembly resolution 54/59 of 1 December 1999, entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region” and calls for increased efforts to strengthen cooperation in all fields.
French: La Jordanie appelle à poursuivre les efforts conjoints destinés à renforcer la coopération dans tous les domaines.
English: Results from the WMO Solid Precipitation Measurement Intercomparison Study are being applied to Branch projects where improved precipitation fields are required.
French: On est en train d’appliquer les résultats de l’étude d’intercomparaison des mesures des précipitations solides de l’OMM aux projets de la Direction qui nécessitent de meilleurs champs de précipitations.
English: Instead, both the Council and its individual member States should do all in their power to help negotiations get off the ground.
French: Le Conseil de sécurité et ses divers membres devraient plutôt faire tout ce qui est en leur pouvoir pour contribuer à lancer les négociations.
English: S.4 (1) No person other than the Board shall make arrangements for the adoption of a child.
French: S 4 1) En dehors du Conseil, nul ne peut prendre d'arrangements en vue de l'adoption d'un enfant.
English: Since this initial collection, nine were captured by OMNR in 1998 NSCIN in the locality of Arnprior downstream to the confluence with the Ottawa River.
French: Après cette première capture, le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario (MRNO) a recueilli 9 spécimens dans le cadre du NSCIN de 1998 dans la localité d’Arnprior, en aval du confluent avec la rivière des Outaouais.
English: The Group affirms that the IAEA can also support the Treaty by contributing to the verification of nuclear-weapon-free zones and of the conversion of nuclear weapons material and facilities to peaceful uses.
French: Le Groupe affirme que l'AIEA peut également appuyer le Traité en participant à la vérification des zones exemptes d'armes nucléaires et à la transformation à des fins pacifiques de matières et d'installations autrefois réservées aux armes nucléaires.
English: As a result you get the Solution that considers all your expectations, even those you didn’t announce in the Brief form.
French: En conséquence, tu obtiens la solution qui prend en considération toutes tes attentes, même celles que tu n'as pas annoncées sous le formulaire Brief.
English: Likewise, every leader must have the management capacity to plan, prioritize, steer implementation, monitor and control, evaluate and recast plans.
French: De la même manière, chaque cadre doit avoir des compétences d'administration afin de planifier et diriger la mise en œuvre en fixant des priorités, en assurer le suivi et le contrôle, évaluer et remanier les plans.
English: In this process, DFO meets with fishers who have been assigned a share of the resource, who develop a plan for the fishing season and submit it for approval to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: À cette fin, le MPO rencontre des pêcheurs qui ont obtenu une part de la ressource pour élaborer avec eux un plan de leur saison de pêche en vue de le soumettre à l'approbation du ministre des Pêches et des Océans.
English: Those legal acts were drawn up in accordance with the European regulations of detention centres and the recommendations of the experts of the Council of Europe who inspected places of incarceration in Lithuania in 1995 and 1999.
French: Ces textes sont conformes aux réglementations européennes relatives aux centres de détention et tiennent compte des recommandations des experts du Conseil de l'Europe qui ont inspecté les centres de détention lituaniens en 1995 et en 1999.
English: (Article 14c(1)(b) of the Regulation) 1.Where he is self-employed in Belgium and gainfully employed in any other Member State.
French: (Article 14 quater, point b), du règlement) 1.Exercice d'une activité non salariée en Belgique et d'une activité salariée dans un autre État membre.
English: Before we went for lunch, Amanda told me that there was a change in the schedule and the afternoon rehearsal, which was planned for 3:00pm to 5:30pm, would now take place from 5:30pm to 8:00pm.
French: Avant que nous allions dîner, Amanda m’a dit qu’il y avait un changement à l’horaire et que la répétition de l’après-midi, qui devait avoir lieu de 15 h à 17 h 30, allait plutôt être tenue de 17 h 30 à 20 h.
English: Gangway test gauge
French: Gabarit d'essai pour l'allée
English: This year, at the initiative of the RASMUS network against racism and xenophobia, the other registered parties also signed the charter.
French: Cette année, à l'initiative du réseau RASMUS contre le racisme et la xénophobie, les autres partis recensés ont aussi signé la Charte.
English: The Council held its second session from 18 September to 6 October and 27 to 29 November 2006; its third session from 29 November to 8 December 2006; its fourth session from 12 to 30 March 2007; and its fifth session from 11 to 18 June 2007.
French: Le Conseil a tenu sa deuxième session du 18 septembre au 6 octobre et du 27 au 29 novembre 2006, sa troisième session du 29 novembre au 8 décembre 2006, sa quatrième session du 12 au 30 mars 2007, et sa cinquième session du 11 au 18 juin 2007.
English: The territorial equivalent of section 32 (confirming prior settlement rights) was section 125(f) of the Dominion Lands Act, 1879, which empowered the federal cabinet to investigate and adjust claims preferred to Dominion land situated outside of the Province of Manitoba, alleged to have been taken up and settled on previous to the fifteenth day of July [1870], and to grant to persons satisfactorily establishing undisturbed occupation of any such lands, prior to, and being by themselves or their servants, tenants or agents, or those through whom they claim, in actual peaceable possession thereof at the said date, so much land in connection with and in satisfaction of such claims, as may be considered fair and reasonable.
French: Pour les territoires, l'équivalent de l'article 32 (confirmant des droits d'établissement antérieurs) était l'alinéa 125f) de l'Acte des Terres fédérales, 1879, qui donnait au Cabinet fédéral le pouvoir: D'examiner et régler les réclamations produites pour des terres fédérales situées en dehors de la province de Manitoba, et que l'on allègue avoir été prises et occupées avant le quinzième jour de juillet mil huit cent soixante et dix, et de concéder aux personnes qui établiront d'une manière satisfaisante le fait de leur occupation paisible de ces terres avant la dite date, et qui, par elles-mêmes, leurs serviteurs, locataires ou agents, ou par leurs auteurs, étaient en possession paisible et réelle de ces terres à la dite date, telles étendues de terre qu'il paraîtra juste et équitable de leur accorder, à raison et en satisfaction de ces réclamations.
English: Apart from the advantages in terms of economy of scale which this secures for manufacturers, this also helps to substantially improve vehicle safety by making compulsory ipso facto all the technical harmonisation directives drawn up since the adoption of Directive 70/156/EEC.
French: Outre les avantages en termes d’économie d’échelle qu’elle procure aux constructeurs, elle présente l’intérêt de permettre une amélioration substantielle de la sécurité des véhicules parce qu’elle rend obligatoires ipso facto toutes les directives d’harmonisation technique élaborées depuis l’adoption de la directive 70/156/CEE.
English: To guide the Committee, new officers were elected to serve at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions: Norman Gentner (Canada), Chairman; Wolfgang Weiss (Germany), Vice-Chairman; and Mohamed A. Gomaa (Egypt), Rapporteur.
French: Le Bureau suivant a été élu pour guider le Comité à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions: Norman Gentner (Canada), Président; Wolfgang Weiss (Allemagne), Vice-Président; et Mohamed A. Gomaa (Égypte), Rapporteur.
English: On the basis of replies to its January 1999 Green Paper on public sector information (1), on 23 October (2) the Commission adopted a communication proposing a series of measures aimed at improving the opportunities for commercial reuse of such information.
French: S'appuyant sur les réponses données à son livre vert de janvier 1999 sur l'information émanant du secteur public (1), la Commission, dans une communication du 23 octobre (2), a proposé une série de mesures pour améliorer les possibilités de réutilisation commerciale de cette catégorie d'informations.
English: The paragraph was adopted as proposed.
French: L’ alinéa a été adopté sous la forme proposée.
English: Additional information can be obtained from:
French: Des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de:
English: Hotel in Maurach: The 4-star hotel has 92 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Maurach: L'établissement 4 étoiles avec ses 92 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: According to World Resources 2008: Roots of Resilience, as of 2004, around 986 million people are existing on less than $1 per day, and over 760 million of these people live in Sub-Saharan Africa and South Asia alone.
French: Selon le World Resources 2008: Les racines de la résilience, en 2004, environ 986 millions de personnes vivent de moins de 1 dollar par jour, et plus de 760 millions de ces personnes vivent en Afrique sub-saharienne et en Asie du Sud.
English: Reconstructing Zaire and bringing peace to the whole region also requires the solution of the problem of the refugees and displaced persons whom we cannot forget, as the Commissioner has quite rightly said.
French: En outre, j'estime que la reconstruction du Zaïre et la pacification de toute la région exigent la solution du problème des réfugiés et des personnes déplacées que nous ne pouvons oublier, comme l'a si bien dit madame le commissaire.
English: For the activities covered by Annexes V, VI and VII the transmission delay of the results on the activity classes covered by the NACE Rev. 2 groups 64.2, 64.3 and 64.9 and AM\647663EN.doc
French: Pour les activités relevant des annexes V, VI et VII, il est établi dans lesdites annexes. Toutefois, le délai pour la transmission des résultats relatifs aux classes PE 382.631v01-00
English: The emphasis given to quality and quantity aspects was also rated “3” or higher as it was the case with the assessment for quality and quantity parameters.
French: La note donnée pour la prise en compte des aspects qualitatifs et quantitatifs, de même que pour les paramètres de qualité et de quantité, s'élevait également à 3 ou plus.
English: But in examining the motives behind such violent acts, we should bear in mind that violence is but one response among many.
French: Mais en examinant les raisons derrière les actes violents, il ne faut pas oublier que la violence est une réaction parmi d’autres.
English: High status jobs were thought to be an important indicator of neighbourhood quality, since they provide important role models for young people.
French: La prévalence des problèmes devrait, en effet, être beaucoup plus élevée dans les voisinages qui ont subi une épidémie que dans les autres.
English: After nearly two weeks of incessant calls upon the Council to act to address the crisis and suffering being endured by the Palestinian people in the Gaza Strip, and after a long series of intensive meetings and consultations, including at the Ministerial level, the Council adopted resolution 1860 (2009), which, among many important provisions, calls in the immediate stage for “an immediate, durable and fully respected ceasefire” and “the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, including food, fuel and medical treatment”.
French: Après près de deux semaines d'appels incessants adressés au Conseil pour qu'il réagisse face à la crise et aux souffrances endurées par la population palestinienne dans la bande de Gaza, et après une longue série de rencontres et de consultations intenses, notamment au niveau ministériel, le Conseil a adopté la résolution 1860 (2009) qui, entre autres dispositions importantes, appelle d'urgence « à l'instauration immédiate d'un cessez-le-feu durable et pleinement respecté » et « à la fourniture et à la distribution sans entrave dans tout Gaza de l'aide humanitaire, y compris les vivres, le carburant et les traitements médicaux ».
English: Upon completion of the subway, the railway company shall replace its tracks in their permanent location on the subway and shall remove the temporary rail diversion.
French: Dès que la construction du passage inférieur sera achevée, la compagnie de chemin de fer devra remettre ses voies ferrées à leur ancien emplacement sur le passage inférieur, et devra enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: In particular, it will endeavour to take forward the discussions on an amendment to the rules applicable to financial services in the field of VAT and an amendment to the rules applicable to excise duty on fuel.
French: En particulier, elle souhaitera faire avancer les discussions sur la révision du régime applicable aux services financiers en matière de TVA et la révision des règles applicables aux accises sur les carburants.
English: These individuals will assist the DDR Commissions throughout the DDR process in the compilation of certified lists of ex-combatants' names (100 persons per day at each demobilization site).
French: Ils aideront les Commissions de DDR à établir des listes officielles des ex-combattants (100 personnes par jour dans chaque site de démobilisation).
English: I also think of walking, and awaken memories saddle Spain.
French: Je pense aussi à la marche et réveiller les souvenirs de selle Espagne.
English: The schedule of the Quadrennial Program Reviews and the Biennial Program Reports, for 2007-2008 to 2009-2010 planning period, are shown in Section IV, Table 4.2.
French: Le calendrier des examens de programmes quadriennaux (EPQ) et des examens de programmes biennaux (EPB) pour la période de planification 2007-2008 à 2009-2010 est présenté dans le tableau 4.2 de la section IV.
English: An audit of Peniston determined that during the period in question, it exceeded the $50,000 threshold, at which time its exemption ceased to apply. Therefore, the appellant's legal liability for taxes assessed is clear.
French: Or, une vérification de Peniston avait permis de déterminer que, pendant la période en question, les ventes de l'appelante avaient dépassé le plafond de 50 000 $ et, dès lors, l'exemption avait cessé de s'appliquer.
English: During the sessions, Interfaith International has organised mid-day “briefings” on situations in Kashmir and Pakistan, Sikhs in India, “Falun Gong” and on topics related to religious tolerance.
French: Au cours de ces sessions, Interfaith International a organisé des réunions d'information en milieu de journée sur la situation au Cachemire et au Pakistan, les sikhs en Inde, le « Falun Gong » et sur des thèmes relatifs à la tolérance religieuse.
English: • increase the number of timely and relevant scoping reviews and systematic reviews in selected areas of high priority to support evidence-informed decision-making; and
French: • Augmenter le nombre d'examens de la portée et d'examens systématiques, opportuns et pertinents dans des domaines définis comme hautement prioritaires afin d'appuyer la prise de décision éclairée grâce aux données;
English: The absence of Barbadian NGOs during the Committee's current session was attributable to inadequate resources and should certainly not be taken to mean that they were not interested in the Committee's work or unaware of the Covenant.
French: L'absence d'ONG de la Barbade à la réunion en cours du Comité est due à un manque de ressources et ne devrait pas être interprétée comme indiquant que ces organisations ne s'intéressent pas aux travaux du Comité ou qu'elles méconnaissent le Pacte.
English: They paid with the lives of their sons, and with intense political strife between pro-war English Canada and anti-war French Canada.
French: Son prix, c'était non seulement la vie de leurs fils, c'était aussi les querelles politiques entre les partisans du Canada anglais et les opposants du Canada français.