ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we know from the recent debate on the effectiveness of foreign aid, the success of a project depends upon securing the commitment of stakeholders to implement it.
French: Comme nous l'avons appris lors du débat tenu récemment sur l'efficacité de l'aide étrangère, le succès d'un projet dépend de la mesure dans laquelle les protagonistes réussissent à susciter la détermination chez les intervenants à mettre ce projet en application.
English: If so, which ones?
French: 4.2 Pertinence de la conception des programmes La présente section aborde deux questions :
English: • The establishment of a Nominating Committee (Dr. Louise Nadeau - chair, Dr. Kevin Keough, Dr. Denise Alcock, Dr. Alan Bernstein - ex-officio);
French: • La mise en place d'un comité des candidatures (Dre Louise Nadeau ( présidente), Dr Kevin Keough, Dre Denise Alcock, Dr Alan Bernstein (d'office));
English: Was the Government providing financial support for NGO-managed shelters?
French: Est-ce que le gouvernement aide financièrement les abris tenus par les ONG?
English: Port Alberni has a marina in the heart of the city, 2 golf courses, the Echo '67 Centre (library, museum, pool and meeting complex), the Rollin Art Centre.
French: En plein cœur de Port Alberni se trouvent un port de plaisance, deux terrains de golf, le centre Echo (bibliothèque, musée, piscine et centre de congrès) et le centre d'art Rollin.
English: Mr. Haché opined that, together, the bushings and GIS form a functional unit.
French: M. Haché était d'avis que, jumelés, les traversées et l'ACIG forment un ensemble fonctionnel.
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued) (A/56/10)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite) (A/56/10)
English: Regarding the difference between intense suffering (sofrimento agudo) and severe fatigue (cansaço grave), both expressions are to be constructed literally.
French: Concernant la différence entre les souffrances aiguës (sofrimiento agudo) et l'épuisement intense (cansaço grave), les deux expressions doivent être interprétées littéralement.
English: The National Electrical Manufacturers' Association in the USA has called for a phase-out of all mercury in button cell batteries in the USA by 2011.
French: La National Elecrical Manufacturers'Association des Etats-Unis d'Amérique a demandé que l'on élimine totalement le mercure des batteries sous forme de piles bouton dans le pays d'ici à 2011.
English: Alan Whiteside, “Future imperfect: the AIDS epidemic in the twenty-first century”, inaugural lecture, University of Natal, Durban, South Africa, 5 December 2002.
French: Alan Whiteside, « Future imperfect: the AIDS epidemic in the twenty-first century », conférence inaugurale, University of Natal, Durban (Afrique du Sud), 5 décembre 2002.
English: In the past, the acquisition of two or more nationalities by a single individual was discouraged in international law.
French: En effet, l'acquisition de deux ou plusieurs nationalités par un même individu a été découragée dans le passé en droit international.
English: The opposite leaves are linear to lanceolate, to 7 cm long and 1 cm wide, with well-developed internodes.
French: Les feuilles, linéaires à lancéolées, sont opposées et séparées par des entre-nœuds bien développés; elles peuvent atteindre une longueur de 7 cm et une largeur de 1 cm.
English: Philip Branton, Anthony Fields, Victor Ling, Benoît Lussier, Anne-Marie Mes-Masson, Joseph Pater, Robert Phillips, Peter Watson, James Woodgett, Michael Wosnick, Brent Zanke Regrets:
French: Présents : Philip Branton, Anthony Fields, Victor Ling, Benoît Lussier, Anne-Marie Mes-Masson, Joseph Pater, Robert Phillips, Peter Watson, James Woodgett, Michael Wosnick, Brent Zanke Absents :
English: We are able to answer all your graphical needs.
French: Nous sommes en mesure de répondre à toutes vos demandes graphiques.
English: I therefore reiterate my call to all political and military leaders to stay the course, to respect the letter and spirit of the Arusha Agreement and to conclude the transitional process expeditiously and in good faith.
French: J'engage donc de nouveau tous les dirigeants politiques et militaires à maintenir le cap, à respecter la lettre et l'esprit de l'Accord d'Arusha et à conclure le processus de transition en faisant preuve de diligence et de loyauté.
English: What was open to the appellant was to advise its customers that, in view of its exemption from tax liability, it would not only cease remitting tax, but would cease selling its customers its goods on a tax-included basis.
French: L'appelant avait la possibilité de faire savoir à ses clients que, en raison de son exonération d'obligation fiscale, il cesserait non seulement de remettre la taxe, mais encore de leur vendre ces marchandises taxe incluse.
English: Over the past 12 months, the Serbian authorities have repeatedly promised that Mladic would be delivered soon.
French: Ces 12 derniers mois, les autorités serbes ont promis maintes fois que Mladic serait remis à la justice.
English: The Lao Women's Union was a national union with branches in the provinces; it carried out advocacy campaigns targeting victims of domestic violence.
French: L'Union des femmes lao est une union nationale qui compte des succursales dans les provinces; elle réalise des campagnes de mobilisation qui visent les victimes de violence domestique.
English: The reservation will be validated only after your agreement.
French: La réservation ne sera effective qu'après accord de votre part.
English: Some of the logical frameworks in the strategic framework are focused on outputs and not outcomes: selection of appropriate indicators requires further improvement;
French: Certains des cadres logiques figurant dans le cadre stratégique sont axés sur les produits et non sur les résultats : il faut améliorer la sélection des indicateurs appropriés;
English: The Advisory Groups and Consultants concluded that spent fuel does not qualify as being practically irrecoverable at any point prior to, or following, placement in a geological formation commonly described as a `permanent repository', and that safeguards on spent fuel should not be terminated.
French: Les groupes consultatifs et les consultants ont conclu que le combustible usé n'était considéré comme `pratiquement irrécupérable' à aucun stade précédant, ou suivant, son stockage en formation géologique (dit `dépôt permanent') et que les garanties auxquelles le combustible usé était soumis ne devaient pas être interrompues.
English: I think - and maybe my view is a little too simplistic - that this must be what happens.
French: Je crois - mais peut-être suis-je un peu trop simpliste - que c'est plus ou moins ainsi que les choses doivent se passer.
English: In the case of an urgent request, the documents or evidence produced in response shall, at the request of the Court, be sent urgently.
French: En cas de demande urgente, les documents ou éléments de preuve produits pour y répondre sont, à la requête de la Cour, envoyés d’urgence.
English: The approval granted herein does not exempt LanChile and Alaska Airlines from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas LanChile et Alaska Airlines à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: An analysis is underway to determine whether there is any difference in species diversity and abundance between the created channels, several naturally occurring channels and the monotypic cattail stands.
French: Une analyse est présentement en cours en vue de déterminer s'il existe une différence, au niveau de la diversité et de l'abondance des espèces, entre les canaux créés de main humaine, plusieurs canaux naturels et ceux des peuplements de quenouilles monotypes.
English: It was recognized that the person most in command and control of the activity would bear primary liability for redressing any harm caused.
French: On s'est accordé à reconnaître que le détenteur de la direction et du contrôle de l'activité serait au premier chef tenu responsable de réparer le dommage causé.
English: CARICOM has made significant strides regarding the adoption of International Labour Organization standards relating to the working conditions of seafarers.
French: La CARICOM avance à grands pas vers l'adoption des normes de l'Organisation internationale du Travail relatives aux conditions de travail des gens de mer.
English: But if you wish I can put it to a vote as an addendum.
French: Mais si vous le souhaitez, je peux le mettre aux voix en tant qu'annexe.
English: A wheelhouse shall be deemed to be specially arranged for radar steering by one person if it meets the requirements of this sectionchapter
French: Une timonerie est considérée comme aménagée spécialement en vue de la conduite au radar par une seule personne lorsqu'elle répond aux conditions du présent chapitre.
English: "UNFA can provide many benefits to Canadians over the long term, specifically providing strong flag state duties, third-party at-sea boarding and inspection regime as well as a binding dispute-settlement mechanism.
French: « À long terme, l’ANUP devrait apporter de nombreux avantages aux Canadiens; il définit des obligations pour les États des pavillons, autorise les arraisonnements en mer par une tierce partie et établit un régime d’inspection ainsi qu’un mécanisme de règlement des différends.
English: In 1990, she received a Masters Degree in Health Sciences from the University of British Columbia and in 1992, became a Fellow of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada in Community Medicine.
French: En 1990, elle a obtenu une maîtrise en sciences de la santé de la University of British Columbia et en 1992, elle est devenue associée du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada en médecine communautaire.
English: If the manufacturer is modifying grafts in this manner the burden of proof is theirs to demonstrate that the graft won't fail because of this modification.
French: Si le fabricant modifie les greffons de cette manière, c'est à lui à assumer le fardeau de la preuve et à démontrer que la greffe n'échouera pas à cause de cette modification.
English: In order to determine whether or not the railways have complied with their respective revenue caps, the Agency must determine each railway's allowable revenue earned in handling eligible western shipments and compare this figure to the level of each railway's revenue cap.
French: Pour déterminer si les chemins de fer ont respecté ou non leurs plafonds respectifs, l'Office devra établir les revenus admissibles que chacun d'eux a tirés du mouvement des expéditions admissibles de l'Ouest et le comparer au plafond de recettes du chemin de fer.
English: The next update of the OLAF Manual will also take this judgement into consideration.
French: En outre, la nouvelle mise à jour du manuel de l’OLAF tiendra compte de cet arrêt.
English: Recalling General Assembly resolution 58/17 of 3 December 2003, entitled “Return or restitution of cultural property to the countries of origin”,
French: Rappelant la résolution 58/17 de l'Assemblée générale, en date du 3 décembre 2003, intitulée « Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine »,
English: The U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 2003b) came to a similar conclusion with respect to lack of data for air and food and selected a default relative source contribution of 20% for MCA and TCA.
French: L’Environmental Protection Agency des États-Unis (U.S. EPA, 2003b) a tiré une conclusion semblable quant au manque de données au sujet de l’air et des aliments et a choisi comme contribution relative par défaut de la source une valeur de 20 % dans le cas du MCA et du TCA.
English: At these early stages of the establishment of the Tribunal, it will be critical for the Tribunal to maintain ongoing communications with stakeholders, do outreach, and provide training to stakeholders where appropriate.
French: Au cours de ces premières étapes, il sera essentiel que le Tribunal conserve une communication permanente avec les intervenants, fasse de la sensibilisation et fournisse de la formation aux intervenants, lorsqu'approprié.
English: The final section of the paper draws some conclusions.
French: La dernière section du document renferme quelques conclusions.
English: Law of 15 June 1999. Proposal for the introduction of a fifth amendment to the German Law on Copyright of 7 July 1998, section 96a.
French: Loi du 15 juin 1999. ème Proposition pour l’introduction d’un 5 amendement à la loi allemande sur le droit d’auteur, du 7 juillet 1998, section 96a.
English: Transnacionalismo, empreendedorismo e a segunda geração, ed.
French: Multiple State Membership and Citizenship in the Era of Transnational Migration, Rotterdam, Sense Publishers, 2007 Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, (2005):
English: The PCOC will again be sent to D Fin A to change the project status from E to I. Detailed guidance on the close-out process can be found on the MAT KNet.
French: La LCCP sera retransmise au D Compt Fin pour faire changer l'état du projet de E à I. Des directives précises sur le processus de clôture se trouvent sur le Carrefour MAT.
English: The history of development of the concept of ecological design (or eco-design) is described, and key influences and antecedents are introduced.
French: Les auteurs présentent l'historique du développement du concept de design écologique (ou éco-design), ainsi que ses principales influences et antécédents.
English: (d) The proposed “Multi-Agency Programme on Investment Promotion for LDCs” jointly prepared by UNCTAD, MIGA, FIAS and UNIDO, was the subject of a special briefing for donors.
French: d) Établi conjointement par le CNUCED, l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI), les Services consultatifs pour les investissements étrangers et l'ONUDI, le projet de “Programme multi-institutions de promotion des investissements dans les PMA” a été le thème d'une séance d'information spéciale pour les donateurs.
English: Approval of Minutes of 7th SCOGAC Meeting held June 12, 2002 The minutes were approved Motion (Valerie Verge /Dale Corbett) To approve the minutes of the 7th Meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions meeting held June 12, 2002. Motion carried.
French: Adoption du procès-verbal de la 7e réunion du CPSCSB du 12 juin 2002 Le procès-verbal est adopté. Motion (Valerie Verge /Dale Corbett) Adopter le procès-verbal de la 7e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses tenue le 12 juin 2002.
English: A bankrupt or other person who is apprehended under section 166 of the Act shall be kept in the place of custody set out in the warrant, pending the order of the court.
French: Le failli ou toute autre personne appréhendé en vertu de l'article 166 de la Loi est gardé au lieu de détention indiqué dans le mandat jusqu'à ce que le tribunal rende son ordonnance.
English: David Owen Director, Industrial Collaboration & Licensing Technology Transfer Group Medical Research Council London UK
French: Mark W. Rosenberg Professeur Département de géographie Université Queen’s University Kingston (Ontario)
English: 41 There are also the EU’s Convention of Corruption by Officials and the OECD’s Convention on Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions.
French: 33 La Hongrie et la Slovénie sont également des participants actifs et devraient rejoindre le réseau des ALE prochainement.
English: If the advice is compulsory, the Committee asks what are the consequences when the student decides not to follow it.
French: Dans l’hypothèse où ils ne le seraient pas, le Comité demande ce qu’il advient en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation.
English: [281] The argument from Public Works comes too late.
French: [281] L'argument de Travaux publics est tardif.
English: Southern Ontario, possibly Southern Quebec Extent and Area Information
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre de grandeur > 1)?
English: The solid-state structures of alkali-metal salt complexes of crown ether tetra- and hexa-carboxylic acids (18C6A4 and 18C6A6) have been determined.
French: On a déterminé les structures cristallines de complexes de sels de métaux alcalins et d'éthers couronnes tétra- et hexa-carboxyliques (18C6A4 et 18C6A6).
English: The medical, medical-occupational and half price.
French: La réadaptation médicale, médico-professionnelle et l’intégration sociale de la
English: Since the consideration of Eritrea's first report by the Committee, all displaced and expelled children have been supplied with the necessary school materials as well uniforms.
French: Depuis l'examen du rapport initial, tous les enfants déplacés ou expulsés ont reçu du matériel scolaire et des uniformes.
English: A close look at one VFR-into- IMC incident illustrates the dangers.
French: Regardons de plus près ces dangers dans un incident de vol VFR en IMC.
English: The Commission explained that this sector is characterised by a wide diversity of production conditions and by the dispersion and variety of players both at the production and at the marketing stage.
French: La Commission précise que le secteur est caractérisé par la diversité des conditions de production, la dispersion et l'hétérogénéité des agents qui interviennent tant au niveau de la production qu'au niveau de la commercialisation.
English: If the asset manager has adequate information to answer these six questions about each asset in their community, it should be possible to plan, budget and execute various levels of maintenance in a cost-effective, pro-active manner.
French: Si le gestionnaire des biens dispose de renseignements pertinents pour répondre à ces six questions à propos de chacun des biens de sa collectivité, il devrait être possible de planifier, de budgéter et d'exécuter différents types de travaux d'entretien de façon économique et dans un souci de prévention.
English: Smoker preference for "elastic cigarettes" in the Canadian cigarette market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Michael O Chaiton, Neil E Collishaw, and Aaron J Callard
French: Tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada, 1986–2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Junfu Hu, Glenn Robbins, Anne-Marie Ugnat et Chris Waters
English: This involves cognitive and affective change in the learners.
French: Savoir faire L’aptitude à s’appuyer sur les trois autres savoirs et à les intégrer en temps réel et dans l’interaction avec autrui.
English: There is full employment for males and work is available for most women.
French: Il y a plein emploi pour les hommes et les femmes peuvent pour la plupart trouver du travail.
English: • any government programmes using passenger data should provide for data minimisation; explicit limits on use, disclosure and retention appropriate to the purpose of the programme; data accuracy; rights of access and correction; and independent review;
French: Dans la poursuite de normes mondiales de protection des données et, par conséquent, de la préservation des renseignements sur les passagers dont se serviront les gouvernements à des fins d’application de la loi et de sécurité frontalière, la Conférence demande :
English: 31 Cursed is he that putteth his a trust in man, or maketh flesh his arm, or shall hearken unto the b precepts of men, save their precepts shall be given by the power of the Holy Ghost.
French: 31 Maudit est celui qui met sa a confiance en l'homme, ou fait de la chair son bras, ou qui écoutera les préceptes des hommes, à moins que leurs préceptes ne soient donnés par le pouvoir du Saint-Esprit.
English: We're drowning in our own garbage.
French: Nous nous noyons dans nos propres détritus.
English: • The 3-4 Team again wants to emphasize the point that the Key Performance Indicators’s that have been identified go beyond those required to effectively monitor the marketplace.
French: • L’équipe des recommandations 3 et 4 souhaite, une fois de plus, souligner que les indicateurs de performance clés déjà définis ont une portée plus vaste que nécessaire pour exercer une surveillance efficace du marché.
English: At its 1st meeting, on 17 May, on a proposal by the Vice-President, acting on behalf of the President, the AWG elected by acclamation Mr. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brazil) as its Vice-Chair.
French: À sa 1re séance, le 17 mai, le Groupe de travail, sur proposition du Vice-Président, agissant au nom de la Présidente, a élu par acclamation M. Luiz Alberto Figueiredo Machado (Brésil) Vice-Président.
English: Yemen 553 - 587 99
French: Yémen 553 - 587 103 17.
English: • Principals to maintain Occasional Teacher staff list for placement purposes
French: • Participer au travail du comité de sélection.
English: The initiators of this petition, for example, are among the reform movements to which we must lend our emphatic support, and which have now spread to include even members of the Khomeini family.
French: Les instigateurs de cette pétition, par exemple, font partie des mouvements de réforme auxquels nous devons apporter un soutien énergique et qui se sont même élargis à des membres de la famille Khomenei.
English: (c) That the national authorities have the primary duty and obligation to provide protection and humanitarian assistance to the internally displaced persons, and in this particular context, children.
French: c) Les autorités nationales ont pour devoir et obligation de fournir une protection et une assistance humanitaire aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et en particulier aux enfants.
English: To strengthen prevention among injecting drug users, a methadone maintenance programme focused on harm reduction is available throughout the country.
French: Pour renforcer la prévention parmi les toxicomanes par voie intraveineuse, un programme de maintien à la méthadone pour réduire les risques est disponible dans tout le pays.
English: 3.3.2 Sequence for un-signed data files
French: Séquence de téléchargement des fichiers de données non signés
English: According to Tessili, that determination comprises two steps.
French: En vertu de l'arrêt Tessili Italiana Como, cette détermination doit être effectuée en deux étapes.
English: There are serious doubts whether the elections will be free, fair and transparent in the absence of an independent judiciary and a free media.
French: En l’absence d’une justice indépendante et de médias libres, il est permis de se demander si le scrutin sera libre, équitable et transparent.
English: Your insurance company will pay you 80% of your after-tax wages, up to $400 a week, for up to 104 weeks if you are disabled.
French: Si vous êtes invalide, votre compagnie d’assurance vous versera 80 % de votre salaire après impôt, à concurrence de 400 $ par semaine, pour un maximum de 104 semaines.
English: Any additional replies from Member States will be issued as addenda to the present report.
French: Les autres réponses d'États Membres seront publiées dans un additif au présent rapport.
English: The first is that public service reform should not proceed on the basis of a political conviction that the professional public service has a vested interest in the status quo and is selfserving in protecting its status against reform, and, therefore, that it must be overridden in order to effect reform.
French: La première est que la réforme de la fonction publique se fonde sur la conviction politique selon laquelle la fonction publique professionnelle a un intérêt direct dans le statu quo et se sert elle-même en protégeant son statut contre toute réforme, et, donc, qu’on ne doit pas en tenir compte si l’on veut réaliser la réforme.