ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties have prepared a “governability pact” for consideration by the executive branch, which outlines a possible formula for reinforced collaboration between all branches of Government and political parties.  The pact also lists a number of objectives that could be addressed through joint action.
French: Les partis politiques ont préparé un projet de « pacte de gouvernabilité », pour examen par l'exécutif, qui définit une formule susceptible de renforcer la collaboration nécessaire entre les différentes branches du gouvernement et les partis politiques et dresse la liste d'un certain nombre d'objectifs auxquels il serait possible de parvenir grâce à une action commune.
English: Further changes are specified to the instruments for coordinating the NEPP with water, nature, and physical planning and a mix of regulatory, fiscal (incentive), and voluntary arrangements are proposed to internalize environmental costs and alter present processes of production and consumption.
French: Elle obéit plus à un principe de prévention quà un principe de prudence.
English: Atlas had to lower its prices to meet the competition and clearly suffered price erosion in 1999.
French: Atlas a dû baisser ses prix pour faire face à la concurrence et a clairement subi une érosion des prix en 1999.
English: These IRM Guidelines will reflect the approaches and elements that have proven to be appropriate and effective for DFO during the initial IRM implementation period.
French: Ces lignes directrices en matière de GIR tiendront compte des approches et des éléments qui se sont avérés appropriés et efficaces pour le MPO au cours de la période initiale de mise en œuvre de la GIR.
English: Information on the meetings of the section in 2009
French: Information sur les réunions de la Section en 2009
English: Ibid., Supplement No. 4 (E/2009/24).
French: Ibid., Supplément no 4 (E/2009/24).
English: The toxic blood level and the lethal blood level for chloral hydrate were estimated to be 10 mg/100 mL and 25 mg/100 mL, respectively (Ellenhorn et al., 1997).
French: On a estimé à 10 mg/100 mL et à 25 mg/100 mL respectivement la concentration toxique et la concentration létale d’hydrate de chloral dans le sang (Ellenhorn et coll., 1997).
English:    Mr President, I have some good advice to give to our new Commissioner, Mr Potočnik, and that is not to read out everything that your officials write down for you.
French:    - Monsieur le Président, si j’ai de bons conseils ŕ donner ŕ notre nouveau commissaire, M. Potočnik, c’est de ne pas lire tout ce que ses fonctionnaires lui écrivent.
English: The practices described above, such as the “roast chicken” position, the “upside-down” position, the “scorpion” position, immersion torture, “table torture” and solitary confinement, to which the complainant was subjected, constitute acts of torture.
French: Les pratiques ci-dessus exposées (position du «poulet rôti», position à l'envers, position du scorpion, bain d'immersion, supplice de la table, isolement, etc.) dont le requérant a été victime constituent des actes de torture.
English: The treatment extends the earlier work of Anderson, Kubo, and Oguchi to apply for any two-sublattice antiferromagnet with arbitrary range of interaction.
French: Ce traitement généralise le travail antérieur de Anderson, Kubo et Oguchi pour un antiferromagnétique quelconque à deux sous-réseaux, avec une portée d'interaction arbitraire.
English: The Committee will have before it the report of the seventh session of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business, UN/CEFACT (TRADE/CEFACT/2001/35) to be endorsed and a note by the secretariat (TRADE/2001/3) summarizing progress achieved.
French: Le Comité sera saisi du rapport de la septième session du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) (TRADE/CEFACT/2001/35) soumis pour approbation et d'une note du secrétariat (TRADE/2001/3) récapitulant les progrès accomplis.
English: • EnerGuide for New Houses encourages energy efficient new home building by providing an energy rating label that gives homeowners the information they need to understand the energy efficiency of their new home.
French: ÉnerGuide pour les maisons neuves favorise la construction de maisons éconergétiques en fournissant une cote énergétique qui donnent aux propriétaires l'information dont ils ont besoin pour comprendre l'efficacité énergétique de leur maison neuve.
English: The creation of a link does not confuse the user as to the source of the information through such practices as framing.
French: La création d'un lien ne doit pas porter à confusion pour l'utilisateur en ce qui a trait à la provenance des renseignements, notamment en raison de pratiques comme le cadrage.
English: The successful development of the Al Hussein missile, which marked growing self-confidence and elevated expectations regarding national missile capabilities on the part of the Iraqi leadership, opened a pathway to various subsequent indigenous missile projects that were based on the SCUD-B technology and undertaken by Iraq in the period 1988-1990.
French: La mise au point du missile Al Hussein, qui dénotait chez les dirigeants iraquiens une assurance croissante et de grandes attentes dans les capacités du pays en matière de missiles, a ouvert la voie à de nombreux autres projets de missiles de fabrication locale utilisant la technologie des SCUD-B, que l'Iraq a entrepris de 1988 à 1990.
English: COUNCIL DECISION of 22 December 2004 amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (ATHENA) (2004/925/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 décembre 2004 modifiant la décision 2004/197/PESC créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (ATHENA) (2004/925/CE) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Confidentiality and Privacy The extent to which participants are identifiable is dependent on the donor population pool and the regulations that may be put in place governing confidentiality and anonymity.
French: L'objectif visé est d'arriver à comprendre quelles opinions prévalent dans tel ou tel milieu de spécialistes et dans quelle mesure ces opinions diffèrent ou se rapprochent de celles du public.
English: The adoption of the definitive decision is on the agenda of the Commission next week.
French: L'adoption de la décision définitive figure à l'ordre du jour de la Commission pour la prochaine semaine.
English: Once inside, some pretended they were Kermit, some created pink and purple polkadotted people on the computer, they learned their ABC’s and they developed pride in the words and ways of their grandparents.
French: Une fois à l’intérieur, certains faisaient comme s’ils étaient Kermit, d’autres créaient des personnages à pois roses et mauves à l’ordinateur; ils apprenaient l’alphabet et se familiarisaient avec fierté au langage et aux coutumes de leurs grands-parents.
English: Or. en Justification According to the Commission proposal, the change of the place of supply rules of services needs the inclusion of reverse charge services within the reporting obligations currently existing for intra-Community supplies of goods.
French: Or. en Justification Selon la proposition de la Commission, la modification des règles régissant le lieu des prestations de services nécessite que les services soumis à autoliquidation soient désormais obligatoirement notifiés, comme le sont actuellement les livraisons intracommunautaires de biens.
English: So there was a misunderstanding over the voting instructions.
French: Donc, il y a eu un malentendu sur l'instruction de vote.
English: The direction of regression depends on initial selection criteria (for example, if subjects with high baseline QT/QTc interval values are excluded from the trial, values recorded during treatment will tend to rise relative to baseline levels).
French: La direction de la régression dépend des critères initiaux de sélection (par exemple si les sujets ayant des valeurs de base élevées pour l'intervalle QT/QTc sont exclus de l'essai, les valeurs enregistrées durant le traitement tendront à augmenter par rapport aux niveaux de base).
English: Access to their property, which is described as a portion of the southern half of the southwest quarter of section 34, township 55, range 4, west of the fifth meridian, consists of a driveway that crosses the CN line in a north-south direction, providing access to the town of Glenevis, north of the railway line.
French: L'accès à leur propriété, qui est décrite comme étant une partie de la moitié sud du quart sud-ouest de la section 34, canton 55, rang 4, à l'ouest du cinquième méridien, consiste en une allée qui croise la ligne de CN dans une direction nord-sud, donnant accès au village de Glenevis, au nord de la ligne de chemin de fer.
English: When it decides on extension requests, the meeting of States Parties must identify the problems encountered by States that have failed to meet their original 10-year deadline; this is essential.
French: Lorsqu'elle examine des demandes de prorogation, la réunion des États parties doit définir les problèmes rencontrés par les États qui n'ont pas réussi à respecter leur délai, fixé à l'origine à 10 ans.
English: 88 Findings in this section are for the 31 out of 41 individuals interviewed who relied on the supplement until it expired.
French: 88 Les résultats dans cette partie portent sur 31 des 41 travailleurs interviewés qui ont compté sur le supplément jusqu'à ce qu'il prenne fin.
English: As to any argument that a discussion on “root causes” of or even “conditions conducive” to terrorism would be counterproductive, or even amount to a justification of acts of terrorism, the Special Rapporteur takes the view that efforts to explain, inter alia on the basis of multidisciplinary scientific research, why some movements or individuals resort to terrorism, will not amount to legitimizing or justifying terrorism, provided that such undertakings are accompanied by a clear and uncompromised condemnation of all acts of terrorism.
French: Quant à l'argument selon lequel un débat sur les «causes profondes» du terrorisme ou même des «conditions propices» au terrorisme serait contre-productif, voire reviendrait à justifier les actes de terrorisme, le Rapporteur spécial est d'avis que les efforts pour expliquer, en se fondant entre autres sur des recherches scientifiques pluridisciplinaires, pourquoi des groupes ou des individus ont recours au terrorisme, ne contribueront pas à légitimer ou justifier le terrorisme, dès lors que ces explications seront accompagnées d'une condamnation claire et ferme de tous les actes de terrorisme.
English: INTRODUCTION The Customs Commercial System (CCS) will validate all submitted entries on a regularly scheduled basis throughout the business day.
French: Codes et valeurs Cette colonne renferme les détails du contenu de l’élément d'information, les valeurs/codes prévus ou l’élément d'information de l’application devant être fourni.
English: In its test-check of the existence of property (per inventory report as at 30 June 2003) at the Regional Office for Latin America and the Caribbean, the Board noted that 44 items listed in the inventory report under the custody of one staff member could not be verified.
French: Lors de sa vérification par sondage des biens figurant dans l'inventaire daté du 30 juin 2003 au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, le Comité n'a pas pu vérifier l'existence de 44 articles mentionnés dans l'inventaire comme ayant été confiés à un fonctionnaire, alors que le même fonctionnaire était en possession de 38 articles de mobilier et de matériel qui ne correspondaient à aucun des articles figurant dans l'inventaire.
English: Also, the test kit may not detect lead in a product which has a protective or decorative coating.
French: De plus, il se peut que la trousse ne détecte pas le plomb si le produit est revêtu d'une couche décorative ou protectrice.
English: In this newsletter, you will find general information about the Department of Canadian Heritage, news from various periodical funding programs, and interesting data on our programs and the industry.
French: Dans ce bulletin, vous trouverez des informations générales sur le ministère du Patrimoine canadien, des nouveautés au sein des différents programmes de financement pour les périodiques ainsi que des données intéressantes méritant un coup d'œil.
English: As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to potential producers, importers and users of yarns identical to or substitutable for the subject yarns.
French: Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires à des producteurs potentiels, à des importateurs et à des utilisateurs de fils identiques ou substituables aux fils en question.
English: Professional orientation and reorientation services are rendered to population individually or in group and include: professional information and propagation, professional advisory (choice of profession, adjustment of professional plan, professional aptitude test), as well as measures oriented towards professional and social adaptation.
French: Les services d'orientation et de réorientation professionnelles, individuels ou de groupe, comprennent les composantes suivantes : diffusion de l'information professionnelle, conseils professionnels (choix d'une profession, ajustement du plan de carrière, test d'aptitude professionnelle), ainsi que des mesures visant à favoriser l'adaptation professionnelle et sociale.
English: Electors present at close of voting hours allowed to vote (2) An elector who is entitled to vote at a polling station and who is in the polling station or in line at the door at the close of voting hours shall be allowed to vote.
French: Électeurs présents lors de la clôture du scrutin (2) Les électeurs habiles à voter qui sont dans le bureau de scrutin ou en file à la porte à l'heure de clôture du scrutin doivent être admis à voter.
English: The Department of Social Services offers a variety of services and social programs aimed at providing support for the child and those who have the care of the child.
French: Le ministère des Services sociaux offre une gamme de services et de programmes sociaux pour soutenir l'enfant et ceux qui en ont la garde.
English: I therefore ask that the author of these remarks and these actions apologise or withdraw her remarks.
French: Je demande donc à l'auteur de ces propos et de ces actes de s'excuser ou de retirer ses propos.
English: The lower death rate is directly attributable to the improved and effective use of early warning and community-based preparedness measures, as well as Government-led efforts to evacuate some 3 million people from the areas expected to be hit by the cyclone.
French: Ce bilan moins lourd est directement lié à une utilisation plus judicieuse des systèmes d'alerte rapide, aux dispositions prises par les collectivités et aux efforts déployés par les pouvoirs publics pour évacuer quelque 3 millions de personnes vivant dans les zones de passage du cyclone.
English: Frank knows the north and the north knows him.
French: M. Beardy connaît bien le Nord, et les résidants du Nord le connaissent bien.
English: In this last hypothesis, there are various modalities for collaboration between the executive branch and the Parliament.
French: Dans cette dernière hypothèse, la collaboration entre l'exécutif et le Parlement revêt des modalités diverses.
English: Alexander (05-IDA-00437) Public Service employment Act Section 21 Alexander, 05-IDA-00437 (Rony) Decision date: November 29, 2005 Note:
French: Alexander (05-IDA-00437) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Alexander, 05-IDA-00437 (Rony) Date de la décision : le 29 novembre 2005 Note :
English: Section III Import quota management Article 32 Tariff quotas 1.
French: Section III Gestion des contingents d'importation Article 32 Contingents tarifaires 1.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 17 July 2009)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 17 juillet 2009)
English: Certification schemes certainly represent a way for farmers worldwide to diversify their outlets and access new markets, even though they represent niche markets with fierce competition.
French: Il est certain que les régimes de certification permettent aux agriculteurs du monde entier de diversifier leurs débouchés et d'accéder à de nouveaux marchés, même s'il s'agit de créneaux en proie à une concurrence acharnée.
English: The recipient will provide and install, within 90 days of completion of projects, where feasible, a plaque, permanent sign or other suitable identifier bearing an appropriate inscription.
French: Les bénéficiaires fourniront et installeront dans les 90 jours après la fin des projets, et dans la mesure du possible, une plaque, un panneau permanent ou tout autre identificateur pertinent portant une inscription appropriée.
English: Then in a new and powerful way, those values have been applied to the fundamental questions of health care reform.
French: Conséquences en matière de politiques Ces résultats entraînent un certain nombre de conséquences additionnelles importantes pour les décideurs.
English: Like everybody else we are appalled by the attacks that took place on 11 September.
French: Comme tous, nous sommes, nous aussi, révoltés par les attentats du 11 septembre.
English: ("AOL Canada") alleges "a surprising degree of non-compliance" by, inter alia, Vidéotron ltée ("Vidéotron") with the Commission's directives in Order CRTC 2000-789. Document: 001115.doc - 27KB 2000/11/13 - Stikeman Elliott on behalf of AOL Canada Inc.
French: ("AOL Canada") alleges "a surprising degree of non-compliance" by, inter alia, Vidéotron ltée ("Vidéotron") with the Commission's directives in Order CRTC 2000-789. Document: 001115.doc - 27KO 2000/11/13 - Stikeman Elliott on behalf of AOL Canada Inc.
English: • development and distribution of learning materials on Canada (25)
French: • préparation et distribution de matériel didactique sur le Canada (26)
English: Belarus, Belgium, Cambodia, China, Cuba, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Iceland, Japan, Latvia, Lithuania, Republic of Korea, Singapore, South Africa, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom: draft resolution
French: Afrique du Sud, Bélarus, Belgique, Cambodge, Chine, Cuba, Danemark, Estonie, Finlande, Grèce, Islande, Japon, Lettonie, Lituanie, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse et Turquie : projet de résolution
English: Or consider Iran, another power exploiting American weakness.
French: Qu’en est-il de l’Iran, autre puissance profitant du coup de fatigue américain ?
English: To meet regarding the Federal Labs project Date(s): 2007-07-19 to 2007-07-21 Destination(s):
French: Réunion au sujet du projet des laboratoires fédéraux Date(s) : 2007-07-19 à 2007-07-21 Destination(s) :
English: In line with the constant progress in the political and economic development of the European Union, the Mulco group is becoming more and more a "European Player“ and, from 1989 to 1998, entered into partnerships in Switzerland, France, Netherlands, Austria, Great Britain, Spain, Sweden and Italy.
French: Mulco-Europe EWIV a également des projets ambitieux pour l’avenir. Se voulant le fournisseur de systèmes complets toutes les pistes sont envisagées, de la logistique moderne aux nouvelles communications telles qu’Internet.
English: The Aboriginal Human Resources Development Strategy was originally approved in 1999 for a five-year period with $1.6B committed for labour market and skills development.
French: La Stratégie de développement des ressources humaines autochtones, approuvée à l'origine en 1999, prévoyait une période de cinq ans où 1,6 milliard de dollars seraient consacrés au développement des compétences et du marché du travail.
English: Overall, I am satisfied with my career progress in the Public Service.
French: En général, je suis satisfait(e) de la progression de ma carrière au sein de la fonction publique
English: In this context, it also strives to integrate culture and its related issues into the wider policy framework so that due consideration to cultural issues is given in all its actions.
French: Dans ce contexte, elle s'attache à intégrer la culture et ses thèmes apparentés dans le cadre plus large de ses politiques, afin que les questions culturelles soient dûment prises en compte dans toutes ses actions.
English: PM2.5, also referred to as fine particulate, is the fraction of particulate matter recognized as having the greatest effect on human health.
French: Les PM2,5, aussi appelées particules fines, représentent la classe de particules reconnues pour produire les plus grands effets sur la santé humaine.
English: In that connection also, a directive of 11 April 2002 had already been transmitted to banks and financial institutions concerning the obligation to report suspicions in respect of financial transactions and persons associated with Nauru.
French: Dans ce sens, une directive en date du 11 avril 2002 avait été déjà transmise aux banques et établissements financiers concernant l'obligation de déclaration de soupçon pour les opérations financières et les personnes liées à Nauru.
English: We suggest that the high tissue cadmium levels in scallops from Georges Bank and Browns Bank are not due to contamination from anthropogenic or natural sources but rather reflect feeding and the nutritional inadequacy of the diets.
French: Les fortes teneurs en cadmium des pétoncles du banc de Georges, et en particulier du banc de Browns, ne tiendraient pas à une contamination d'origine anthropogène ou naturelle, mais plutôt aux habitudes alimentaires et à l'équilibre de leur alimentation.
English: We will, for example, have a raid boss that guards access to a special area.
French: Nous aurons, par exemple, un boss de raid qui défendra l’accès à une zone spéciale.
English: 4.6 Dr. Eichler emphasized the importance of looking at "relationships as they are" (Transcript, at 36).
French: 4.6 Le Dr. Eichler a fait ressortir l’importance d’envisager "les relations telles qu’elles existent" (traduction) (transcription, p.
English: In the client case, the principal sends goods that it owns to another unit (contractor) abroad to be processed.
French: S'agissant du client, le donneur d'ordre expédie des biens qui lui appartiennent à une autre unité (le sous-traitant) à l'étranger pour y être transformés.
English: This selection process is designed to weed out those unlikely to succeed in the British Airborne Forces.
French: Ce processus vise à éliminer ceux qui n’ont guère de chances de réussir dans les forces aéroportées britanniques.
English: The port also welcomed close to 43 385 cruise passengers in 2004, 9 958 more than in 2003.3 The port’s authorities are very optimistic that 2005 will be another great year for the port, notably with regard to container traffic.
French: Ajoutons que le port a accueilli près de 43 385 croisiéristes en 2004, soit 9 958 de plus qu’en 2003.3 Les autorités du port sont très optimistes que 2005 sera une autre année exceptionnelle pour le port, notamment dans le trafic des conteneurs.
English: Louise Arbour said that, after one year in office, she wished to make an initial appraisal of how the High Commission and the Commission on Human Rights worked.
French: Au terme d'un an de mandat, elle souhaite dresser un premier bilan du fonctionnement du Haut-Commissariat et de la Commission des Droits de l'Homme.
English: return to search Å’uvres littÃ©raires poÃ©sies, lettres, rÃ©cits de voyage en Europe et en Afrique
French: Retour Ã la page de recherche Å’uvres littÃ©raires poÃ©sies, lettres, rÃ©cits de voyage en Europe et en Afrique