ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All excipients used in the manufacture of Erbitux are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les excipients utilisés dans la fabrication d'Erbitux sont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: [Translation] The key witness for the respondent, Mr. Jean-Paul L'Homme, is a district manager for Excise (Montréal-East District).
French: Le témoin principal de l'intimé, M. Jean-Paul L'Homme, occupe les fonctions de gestionnaire de district à l'Accise (district de Montréal-Est).
English: • In the 2000 Economic Statement and Budget Update, the federal government announced the $500-million, five-year Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change as its contribution to the First Business Plan of the National Implementation Strategy on Climate Change.
French: • Dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire de 2000, le gouvernement fédéral a annoncé le Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique. Ce plan quinquennal, d'une valeur de 500 millions de dollars, est sa contribution au premier Plan d'activités de la stratégie nationale de mise en oeuvre sur le changement climatique.
English: Today, with tens of thousands of people jetting around the world each day, it’s likely that a new influenza pandemic would spread with even greater ease.
French: Aujourd'hui, maintenant que des dizaines de milliers de personnes voyagent tous les jours par avion d'un pays à l'autre, il est probable qu'une nouvelle pandémie de grippe se propagera encore plus facilement.
English: Paper prepared for the workshop "Recent Developments in the Macroeconomics of Imperfect Competition", Paris, January 1994.
French: Document préparé en vue de l’atelier « Recent Developments in the Macroeconomics of Imperfect Competition », Paris, janvier 1994.
English: 51.6 Program Activity Expected Results
French: 51,6 Activité de programme Résultats prévus
English: The following policy directions guide the implementation of the strategy
French: Les orientations stratégiques suivantes guident la mise en oeuvre de la stratégie :
English: Origin and spread of resistance genes Some resistance genes originate from soil microorganisms.
French: Origine et propagation des gènes de résistance Certains gènes de résistance proviennent de microorganismes présents dans le sol.
English: DO NOT SUBMIT FEES BEFORE THE INVOICE IS ISSUED.
French: NE PAYER PAS LES FRAIS AVANT QUE LA FACTURE NE SOIT ÉTABLIE.
English: Those answering yes were then asked if they participated in an employer-sponsored pension plan.
French: Ceux qui ont répondu « oui » ont été priés de dire s’ils participaient à un régime de pension parrainé par l’employeur.
English: What we are undertaking is no small feat, since it amounts to changing society, at least in a sense.
French: Le projet que nous entreprenons n'est pas une mince tâche, puisqu'il s'agit, en quelque sorte, de changer la société.
English: By inputting data we receive from all the sources at our disposal during an investigation, such as a black box, eyewitness accounts or other sources, we can replicate closely what the pilots saw prior to, during and after the incident - the weather, approach, lighting, traffic and the physical layout of the cockpit.
French: En entrant les données que nous recevons de toutes les sources lors d'une enquête, que ce soit la boîte noire, des témoignages, etc., nous pouvons reproduire assez fidèlement ce que les pilotes ont vu avant, pendant et après un accident : le temps qu'il faisait, l'approche, l'éclairage, la circulation aérienne et la disposition de la cabine de pilotage.
English: It should also be recalled that article 23 of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse prohibits solicitation of children for sexual purposes (grooming).
French: Il convient aussi de rappeler que la Convention du Conseil de l'Europe sur la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels prévoit, à l'article 23, la prohibition du grooming.
English: The texts in the different languages should be made uniform.
French: Les textes dans les différentes langues devraient être uniformisés.
English: One question to ask for the future, and perhaps the Commission will not want to respond immediately, but if it wishes to do so I am delighted, is how the Comoros fisheries agreement will in future fit in with the Indian Ocean as a whole.
French: Une question à se poser pour l'avenir - la Commission ne souhaite peut-être pas y répondre immédiatement, mais si elle le souhaite, j'en serai ravi - est de savoir comment l'accord de pêche avec les îles des Comores trouvera sa place dans tout l'océan indien.
English: Lightfoot has continued to live in Canada; however, others fled to the United States, where they felt their music would be appreciated and would have a chance to be recorded and developed properly.
French: Lightfoot est resté au Canada afin d'y vivre, contrairement à d'autres qui ont fui aux États-Unis, où ils ont senti que leur musique serait appréciée, où ils pourraient faire des disques et poursuivre leur évolution.
English: Why is education not the first priority in the budget?
French: Pourquoi l’éducation n’est-elle pas la priorité du budget européen ?
English: In 2003, IHDCYH underwent an unplanned move (from Toronto to Montreal) and change in Scientific Director.
French: Les cinq années qui ont suivi ont été une période exaltante pour les IRSC, l'IDSEA, et les chercheurs en santé reproductive et infantile au Canada, mais le paysage a considérablement changé.
English: Only then can we design effective outreach campaigns and relevant educational programmes to promote greater respect towards IP rights online.
French: Impossible autrement de concevoir des campagnes de sensibilisation efficaces et des programmes éducatifs pertinents afin de susciter un plus grand respect des droits de propriété intellectuelle dans le cyberespace.
English: The UNCITRAL document should govern door-to-door carriage by sea, because the liability regime which is supposed to be applied - the Hague, Hague-Visby and Hamburg Rules—establishes liability only for carriage by sea, and also because the other modes of transport are governed by their own legal procedures.
French: Le projet d'instrument de la CNUDCI doit régir le transport maritime de port à port, car le régime de responsabilité qu'il vise à appliquer, à savoir celui défini par les Règles de La Haye, de La Haye-Visby et de Hambourg, ne concerne que la responsabilité pour le transport maritime, les autres modes de transport étant régis par des dispositions juridiques spécifiques.
English: He is someone who provides presentations that deliver relevant, unique insight.
French: Ses conférences sont toujours pertinentes et très informatives.
English: The user can select a language option and then follow the simple instructions.
French: Après avoir choisi une langue, l’utilisateur n’a plus qu’à suivre les instructions, simples.
English: As losses steepen, an increasing portion of the costs would shift to government, with its share becoming four dollars to every one dollar provided by the producer when income declines reach more than 30 percent (see Graph A).
French: Ainsi, lorsque le revenu chute de plus de 30 p. 100 (voir le graphique A), la part des gouvernements se chiffre à 4 $ pour chaque dollar fourni par le producteur.
English: 42 Open letter of the Public Committee for the Protection of Scientists, April 23 , 2004, p.
French: 42 Lettre ouverte de la Commission publique pour la protection des scientifiques, 23 avril 2004, p.
English: The interception of such activities as the importation of drugs and the smuggling of people and goods would be part of the Coast Guard’s mandate.
French: Cela dit, l’armée canadienne ne doit pas être considérée comme le principal moyen d’affirmer la souveraineté du Canada dans l’Arctique.
English: Our factory sites into the residential and industrial plain of Versilia, close to the mountains, and it's few minutes from the coast line.
French: Notre entreprise est située dans la plaine résidentielle et industrielle de la Versilia, adossée à la montagne et près de la côte.
English: In order to facilitate and assist with our employees’ retirement planning, Future Electronics has implemented a group RRSP program, which features payroll deductions, and matching employer contributions (up to a preset ceiling, based upon employees’ seniority).
French: Afin d’aider ses employés à planifier leur retraite, Future Électronique a mis en œuvre un REÉR collectif, qui comporte des retenues sur salaire et des cotisations complémentaires de l’employeur (jusqu’à un plafond prédéterminé, établi en fonction de l’ancienneté de l’employé).
English: Mines and minerals are generally, but not always, exempt at the local level, but the surface land and office buildings not connected with the mining operation are normally assessed if they fall within municipal boundaries.
French: Les mines et minerais sont généralement, exonérés de l’impôt foncier local, mais les terrains de surface et les immeubles à bureaux non rattachés à l’exploitation minière sont normalement évalués s’ils se situent dans les limites de la municipalité.
English: Men between the ages of 25 and 54 with children at home sleep 7.7 hours a night, while men the same age without children at home average 7.8 hours a night.
French: Cependant, bien que la durée moyenne du sommeil des personnes âgées soit jugée salutaire pour la santé, 9 % de ces personnes dorment 6,5 heures ou moins.
English: During the third week of the session, the Commission would consider a number of other items listed in the provisional agenda (A/CN.9/482).
French: Pendant la troisième semaine de la session, la Commission examinera un certain nombre d'autres points inscrits à l'ordre du jour provisoire (A/CN.9/482).
English: The right to denounce this Convention shall be conferred upon the High Contracting Party on whose proposals for revision the Benelux Interparliamentary Advisory Council has expressed a favorable opinion with which the two other Contracting Parties or one of them does not concur.
French: Le droit de dénoncer la convention est reconnu à celle des Hautes Parties Contractantes dont les propositions de revision ont recueilli du Conseil interparlementaire consultatif de Benelux un avis favorable auquel ne se sont pas ralliées les deux autres Parties Contractantes ou l’une d’elles.
English: At both Saddam International Airport and Rasheed airbase, Iraq will provide the necessary support premises and facilities.
French: L’Iraq fournira les locaux et installations d’appui nécessaires à l’aéroport international Saddam et à la base de Rasheed.
English: 10.2 Appendix B – Bibliography Australia.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: The administration of Crown lands in the Northwest Territories and Nunavut is done through the Territorial Lands Act and its Regulations, including the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations.
French: L’administration des terres domaniales dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut relève de la Loi sur les terres territoriales et de ses règlements, dont le Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Your Proximus Club membership card offers you a range of advantages at Resto.be , Proximus Go For Music , Citibank , Jetaircenter , Vivabox , Home Market and Kinepolis .
French: Votre carte de membre Proximus Club vous offre nombre d’avantages chez Resto.be , Proximus Go For Music , Citibank , Jetaircenter , Vivabox , Home Market et Kinepolis .
English: Available on the Health Canada website.
French: Guide de référence sur les instruments législatifs - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, ébauche 2005.
English: This means that the men must be involved in the discussions from the outset.
French: L'homme est donc manifestement le point de départ des discussions.
English: Conversely, three groups have become smaller:
French: À l'opposé, trois groupes ont subi un déclin :
English: Under the Coercive Measures Act (450/1987), a person may be ordered not to leave the country, subject to certain conditions provided by law, where there is reason to believe that he or she has committed an offence.
French: En vertu de la loi sur les mesures de contrainte (No 450/1987), une personne peut se voir intimer l'ordre de ne pas quitter le pays, sous réserve de certaines conditions prévues par la loi, s'il y a des raisons de penser qu'elle a commis une infraction.
English: In this interim report to the General Assembly, she will give an account of those changes and the observations and recommendations that derive from them.
French: Dans ce rapport intérimaire soumis à l'Assemblée générale, elle en rendra compte ainsi que des observations et recommandations qui en découlent.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 337 - Furniture and Related Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3371 - Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing 3372 - Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337) This section reviews data on establishments for the Furniture and Related Product Manufacturing (NAICS 337) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3371 - Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine 3372 - Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) au Canada en 2005.
English: The Working Group may wish to review the proposals of the Secretariat for technical assistance activities designed to meet the needs identified by the Working Group in the priority areas, taking into consideration, as appropriate, a progress report on the preparation of the final consolidated analytical reports on the first two reporting cycles and of the final report covering the information on specific compliance issues provided by States parties pursuant to individual requests.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions du Secrétariat concernant les activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés par le Groupe de travail dans les domaines prioritaires, en tenant compte, selon qu'il conviendra, d'un rapport d'activité sur l'établissement des rapports analytiques finals consolidés sur les deux premiers cycles de collecte d'informations et du rapport final concernant les renseignements sur le respect des dispositions communiqués par les États parties conformément aux demandes qui leur avaient été individuellement adressées.
English: The direct total lifetime costs (sum of initial plus maintenance care costs) are between $109,052 and $172,240.
French: Le total des coûts directs pour toute la durée de vie du patient (traitement de première intention plus soins d'entretien) se situe entre 109 052 $ et 172 240 $.
English: Section 16 of the DSS Supply Policy Manual Directive 3002 states, in part:
French: L'article 16 de la directive 3002 du Guide de la politique des Approvisionnements révèle, en partie, ce qui suit :
English: Release of the report Following approval of the report by the CDS, and in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act, it will be released to the public.
French: Diffusion du rapport Une fois le rapport approuvé par le CEMD, il sera diffusé au public, conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur les protection des renseignements personnels.
English: In addressing this question, we are prompted by the episodic nature of convergence (i.e., the inconsistency of the convergence record over time) to shift the focus from the intrinsic to the contextual and to consider whether it is possible to identify systemic factors that make development more likely.
French: croissance à l’intention des pays pauvres nous incite à nous demander : qu’est-ce qui explique quoi?
English: “19.  Notes that article 4 (b) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination places an obligation upon States to be vigilant and to proceed against organizations that disseminate ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement to such acts, which organizations shall be condemned and discouraged”,
French: Note que l'article 4 b) de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale donne obligation aux États de faire montre de vigilance et de traduire en justice les organisations qui propagent des idées reposant sur la notion de supériorité raciale ou la haine et se livrent à des actes de violence ou appellent à commettre de tels actes, et qui doivent, à ce titre, être condamnées et découragées »,
English: Hodum and M. Wainstein unpubl. data 2006, P. Hodum, pers. comm. 2007).
French: Les Albatros à queue courte ont pour habitude de flotter en groupes à proximité de l’île Torishima et des îles Senkaku (P.
English: Mr Pichugin held in a prison (Lefortovo) not under the control of the Ministry of Justice 5.
French: M. Pitchouguine est détenu dans une prison (Lefortovo) qui n’est pas sous le contrôle du ministère de la Justice 5.
English: We have to remember that 50% of the Members here are new and do not know the people they are voting for.
French: Il faut garder à l’esprit que 50% des députés ici présents sont des nouveaux venus et ne connaissent pas les personnes pour qui ils votent.
English: We do not know them.
French: Nous ne le connaissons pas.
English: Since its inception, the Committee has been at the forefront of the fight against major threats to international peace and security and has been involved in a wide range of activities.
French: Depuis sa création, le Comité a joué le rôle de chef de file dans la lutte contre les principales menaces à la paix et à la sécurité internationales et il a été impliqué dans un large éventail d'activités.
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner in this important salmon research project."
French: « La province du Nouveau-Brunswick est fière d’être un partenaire dans cet important projet de recherche sur le saumon.
English: Mr President, as Mrs Lenz said, this resolution speaks of anti-Semitism, and it does not condemn comments made by just anyone, but the views of Mr Zuganov, who is, in fact, the chairman of the Russian Communist Party, the main party in the Duma.
French: Monsieur le Président, Mme Lenz l'a dit, cette résolution parle d'antisémitisme et ce qu'elle dénonce, ce ne sont pas les déclarations de l'une ou l'autre personne, mais bien les prises de position de M. Ziouganov, qui n'est rien de moins que le président du parti communiste russe, le président du principal parti représenté à la Douma.
English: In Parts 5.1.2 and 5.1.3, identify whether the action represents pollution prevention methods or other environmental protection methods, by selecting from the list of options provided below.
French: Dans les parties 5.1.2 et 5.1.3, indiquez si la mesure représente une mesure de prévention de la pollution ou toute autre mesure de protection de l’environnement en choisissant l’une des options fournies ci-dessous.
English: Conditional Release Decisions.
French: Décisions en matière de réhabilitation et recommandations en matière de clémence.
English: We owe our support to Oleg Orlov, to whom we awarded the Saharov Prize last year.
French: Nous devons soutenir Oleg Orlov, à qui nous avons décerné le prix Sakharov l'année dernière.
English: Japan's official development assistance therefore has been based on the principles of ownership and partnership.
French: C'est pourquoi l'aide publique au développement fournie par le Japon repose sur les principes du « partenariat et du contrôle ».
English: We call on all WTO members to work constructively and swiftly so we can meet our shared commitment to the Doha Development Agenda.
French: Nous exhortons tous les membres de l’OMC à travailler de manière constructive et avec diligence que nous puissions honorer nos engagements communs à l’égard du Programme de Doha pour le développement.
English: The sum of the item cost, dispensing fee, and mark-up for the item, less any third-party share.
French: La somme du coût du médicament/de l'article, du coût de préparation, et de la majoration de coût, moins la part éventuelle d'une partie tierce.
English: The City adds that a minimum of 230 additional trains per week will be operated by CN over the King Road crossing to accommodate this traffic growth.
French: La Ville ajoute qu'au moins 230 trains supplémentaires par semaine seront exploités par CN sur le franchissement de King Road afin de s'adapter à l'accroissement de la circulation.
English: Studies, particularly in developing countries, have revealed that there are wide disparities and inequalities between men and women in all areas, including access to education, health care, food, energy, income, and employment.
French: Des études menées particulièrement dans les pays en développement ont révélé qu’il existe de grandes disparités et inégalités entre les hommes et les femmes dans tous les domaines, notamment l’accès à l’éducation, aux soins de santé, à la nourriture, à l’énergie, au revenu et à l’emploi.
English: The developments on the uranium enrichment programme led the European Parliament in October last year to freeze the EUR 20 million EU contributions to KEDO for 2003, and the US administration to stop its oil supplies to North Korea under the KEDO Agreement.
French: La reprise du programme d'enrichissement d'uranium a poussé le Parlement européen, en octobre de l'année dernière, à geler son aide de 20 millions d'euros à la KEDO pour 2003 et l'administration américaine à mettre un terme à ses fournitures de pétrole à la Corée du Nord dans le cadre de l'accord de la KEDO.
English: We would be happy to meet with you and exchange ideas and information about Leader+.
French: Nous serons enchantés de vous rencontrer et d’échanger des idées et des informations avec vous au sujet de Leader+.
English: We are particularly concerned about the Supreme Court’s sentence of 3 February 2004 condemning the Spanish-Filipino citizen Francisco Larrañaga to death and the refusal to reconsider the case in July 2004, thus ending all judicial channels for appeal.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la sentence prononcée par la Cour suprême le 3 février 2004, condamnant à mort le citoyen hispano-philippin Francisco Larrañaga, ainsi que du refus de réexaminer son dossier, refus opposé en juillet 2004 et excluant toutes les possibilités d’appel.
English: To pause or resume the tour, click the Play Tour button.
French: Pour suspendre ou reprendre la visite, cliquez sur le bouton Lancer la visite.