ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional legal expertise has proved that the parliament has full power to ratify the treaty.
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, l’Assemblée vote à main levée, à moins que cinq représentants ou suppléants présents dans la salle demandent un vote par appel nominal.
English: The main reasons behind this approach were the limited experience and success of implementing large scale ERP systems within the United Nations (UN) system at the time, as well as the marked absence of proven, stable human resource and payroll module implementations within the UN system.
French: Les principales raisons de ce choix étaient le manque d’expérience, au sein du système des Nations Unies, en ce qui concerne la mise en œuvre des systèmes ERP déployés à grande échelle et la réussite limitée de cette mise en œuvre, ainsi que l’absence flagrante de modules éprouvés et stables, au sein du système des Nations Unies, applicables aux ressources humaines et aux états de paie.
English: Although roughly similar to industrial patents, plant patent laws were modified to meet the particular needs of breeders.
French: Même si elles ressemblent aux lois sur les brevets industriels, elles ont été modifiées pour répondre aux besoins particuliers des obtenteurs.
English: Albania should fully implement its action plan to reduce administrative barriers and address the informal economy.
French: L'Albanie devrait mettre pleinement en œuvre son plan d'action visant à réduire les barrières administratives et traiter le problème de l'économie informelle.
English: Gross domestic product is the best known measure of macro-economic activity.
French: Le produit intérieur brut est la plus connue des mesures de l'activité macro-économique.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at LifeClass Resort Hotels .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : LifeClass Resort Hotels .
English: German efforts to strangle Great Britain by sea and air blockade caused the entire Atlantic Ocean to be a battlefield throughout the war- from September 1, 1939 to Victory in Europe 60 years ago, May 8, 1945.
French: Les opérations allemandes lancées pour paralyser isoler l’Angleterre par un blocus naval et aérien avaient transformé tout l’océan Atlantique en une gigantesque zone de combat à partir du déclenchement des hostilités, le 1er septembre 1939, jusqu’au jour de la victoire en Europe, le 8 mai 1965, il y a de ça 60 ans.
English: In order to receive a grant of rights, varieties must be new, distinct, uniform and stable.
French: Pour recevoir un certificat d'obtention, le titulaire doit proposer une variété nouvelle, distincte, homogène et stable.
English: Libya strongly believes in the objectives of the United Nations and consistently meets its obligations to the Organization.
French: La Libye est convaincue de la justesse des objectifs de l'ONU et s'acquitte toujours de ses obligations envers l'Organisation.
English: Institutions at the regional, national and local levels have been at odds with those challenges, as risk factors become increasingly global and new actors surface.
French: Face à une telle situation, les institutions régionales, nationales et locales se trouvent en porte-à-faux, alors que les facteurs de risque se mondialisent et que de nouveaux acteurs apparaissent.
English: The Advisory Board (AB) for the education of children and pupils from minorities, established at the Ministry of Education and Science in 2003, resumed its work in the beginning of the 2006/2007 school year.
French: Le Conseil consultatif pour l'éducation des enfants et élèves des minorités, créé au Ministère de l'éducation et des sciences en 2003, a repris ses activités au début de l'année scolaire 2006/2007.
English: Industry Canada’s Performance Report illustrates how our programs contributed to economic growth, job creation and the transition to a knowledge-based economy.
French: Le Rapport de rendement d’Industrie Canada montre comment nos programmes ont contribué à la croissance économique, à la création d’emplois et à la transition du pays vers une économie du savoir.
English: Case C-476/93 P, 1XWUDO6SD [1995] ECR I-4125 (judgment given on 23 November 1995).
French: CJCE, 23 novembre 1995, Nutral/Spa, C-476/93 P, rec.
English: The European Union and the Stability Pact for Southeast Europe provide important regional dimensions, but the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR) and others are now advocating that Bosnia and Herzegovina and its people assume “ownership” of the post-war recovery.
French: L'Union européenne et le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est apportent un appui régional important, mais le Bureau du Haut Représentant en Bosnie-Herzégovine et d'autres organismes sont maintenant partisans de ce que la Bosnie-Herzégovine et ses habitants prennent le contrôle du processus de redressement en cette période de l'après-guerre.
English: Scientific progress in integrated assessment modelling; Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2000/11).
French: a) Progrès scientifiques des modèles d'évaluation intégrée;  b) Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/GE.1/2000/11).
English: War is a plague which the Homo sapienshave the capacity to control by his intelligence.
French: La guerre est un fléau que l'Homo sapiens a la capacité de maîtriser par son intelligence.
English: At the end of 2008, 20 staff members were in detention, 11 of whom were held by the Israeli authorities, 6 by the Palestinian authorities, 2 by the authorities of the Syrian Arab Republic and 1 by the authorities of Jordan.
French: À la fin de 2008, 20 fonctionnaires étaient détenus, dont 11 par les autorités israéliennes, 6 par les autorités palestiniennes, 2 par les autorités de la République arabe syrienne et 1 par les autorités jordaniennes.
English: The HIV/AIDS pandemic had affected children disproportionately, leaving many orphaned and without adequate community support networks.
French: La pandémie du VIH/sida a affecté les enfants de manière disproportionnée, laissant de nombreux enfants orphelins et sans réseau de soutien communautaire adéquat.
English: Industrialization held the key to the effective integration of the developing countries in the global economy.
French: L'industrialisation est la clef de l'intégration réelle des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: Since the Assistant Secretary-General for Mission Support had assured the Committee that the strategic deployment stocks concept could be implemented with the staffing level approved by the Advisory Committee, she wondered on what basis the Secretary-General's original proposals had been made.
French: Du fait que le Sous-Secrétaire général à l'appui aux missions a assuré la Commission que la mise en œuvre du concept pourrait se faire avec l'effectif recommandé par le Comité consultatif, elle se demande sur quelle base la proposition d'origine du Secrétaire général avait été faite.
English: The annex to General Assembly resolution 319 (IV) provided that “the High Commissioner should be elected by the General Assembly, on the nomination of the Secretary-General, for a term of three years from 1 January 1951”.
French: L'annexe de la résolution 319 (IV) de l'Assemblée générale disposait que le « Haut Commissaire devrait être élu par l'Assemblée générale, sur présentation par le Secrétaire général, pour une période de trois ans à dater du 1er janvier 1951 ».
English: In one of the cases before the English High Court, the plaintiffs sued the United Kingdom Department of Trade and Industry, 22 foreign States and the European Economic Community (EEC).
French: Dans l'un des procès intentés devant la Haute Cour d'Angleterre, les plaignants ont assigné en justice le Département du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, 22 États et la Communauté économique européenne (CEE).
English: The combined federal, provincial and territorial government sector also recorded a small surplus in 1998-99, as the federal surplus of $2.9 billion offset the consolidated provincial-territorial deficit of $1.9 billion.
French: Le secteur combiné des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux a également affiché un léger excédent en 1998-1999, l’excédent fédéral de 2,9 milliards de dollars ayant compensé le déficit provincial-territorial de 1,9 milliard.
English: There have been some advances in respect for democratic principles but much remains to be done.
French: Certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne le respect des principes démocratiques, mais il reste beaucoup à faire.
English: They, together, built the civilisation that allowed mankind to reach space.
French: Ensemble, ils ont bâti la civilisation qui a permis à l'humanité d'aller dans l'espace.
English: I call Mr McNamara to support the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission n’a pas rendu d’avis sur l’amendement qu’il met aux voix.
English: All of these results indicate that, with the proper monitoring and depuration management, mussels and seaweeds from the IMTA operations can be safely harvested for human consumption.
French: Tous ces résultats indiquent que, lorsque des mesures de surveillance et de dépuration appropriées sont mises en œuvre, les moules et les laminaires de l’AMTI peuvent être récoltées sans danger pour les consommateurs.
English: Continued good communication of policy intentions will be essential to facilitate orderly adjustment in financial markets to higher interest rates, where needed.
French: Pour faciliter le cas échéant l’ajustement ordonné à des taux d’intérêt plus élevés sur les marchés financiers, il sera essentiel de maintenir une communication efficace au sujet des politiques envisagées.
English: Some examples of French for Specific Purposes would be: French for Business; French-Canadian pop culture, including film, video, music, literature; French for Academic Purposes. Implementation:
French: Certains exemples de cours de français pour des fins déterminées seraient : le français des affaires; la culture pop canadienne française y compris le film, la vidéo, la musique et la littérature; le français pour l'université. Mise en œuvre :
English: In the characterization phase, research turns to the development of diagnostic tests, determining the spectrum of disease, assessing the extent of infection, and delineating the mechanisms of disease pathogenesis.
French: À l'étape de la caractérisation, on procède à des tests de diagnostic pour établir le spectre de la maladie, évaluer l'étendue de l'infection et déterminer les méthodes de pathogénie de la maladie.
English: In order to meet these challenges, decision-makers need the tools, capacity and information to assess health needs, choose intervention strategies, design policy options appropriate to their own circumstances, monitor performance and manage change.
French: Pour faire face à ces défis, les décideurs ont besoin des outils, des capacités et des informations qui leur permettent d’évaluer les besoins de santé, de choisir des stratégies d’intervention, de concevoir des options politiques adaptées à leurs situations particulières, de surveiller le travail accompli et de gérer le changement.
English: Issues that are narrow in scope are often specifically scientific or technical, and may include those that are Bureau/Centre/Office-specific.
French: Les questions dont la portée est étroite sont souvent axées sur la science ou la technologie et peuvent comprendre des questions propres aux Bureaux ou aux Centres.
English: Introduction The present Working Methods aim at the completion of tasks by the Standing Committee on Information Technologies (hereinafter referred to as the "SCIT") in the shortest time possible.
French: Introduction Les présentes méthodes de travail visent à permettre au Comité permanent des techniques de l’information (ci-après dénommé le "SCIT") de mener à bien les tâches qui lui sont confiées dans les délais les plus brefs.
English: The role of judges in relation to states of emergency
French: Rôle des juges dans les situations d'état d'exception
English: To these ends, a Senior Inter-Agency Network on Internal Displacement has been established (see below) and the IASC has recognized the importance of clarifying responsibilities, formulating comprehensive strategies for each country situation, and building capacity, especially in protection.
French: À cette fin, un réseau interinstitutions des Nations Unies sur les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays a été créé (voir plus bas) et le Comité permanent interinstitutions a reconnu qu'il importait de définir clairement les responsabilités, d'élaborer des stratégies globales pour chaque pays et de renforcer les capacités, spécialement en matière de protection.
English: PLANS DEPOSITED Sable Offshore Energy Inc.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Sable Offshore Energy Inc.
English: Ukrainians are predominantly Orthodox Christians of three main streams: those who belong to the Ukrainian Orthodox Church which recognises the authority of the Moscow Patriarchate; those who belong to the Ukrainian Orthodox Church Kyiv Patriarchate; and those mainly in the west of the country who belong to the Ukrainian Greek Catholic (Uniate) Church which follows the Orthodox liturgy but recognises the Catholic Pope as its head.
French: Les Ukrainiens sont en majorité des chrétiens orthodoxes appartenant à trois courants. On distingue les fidèles de l’église orthodoxe ukrainienne qui reconnaissent l’autorité du patriarche de Moscou, ceux de l’église orthodoxe ukrainienne qui relèvent du patriarche de Kiev, et ceux qui vivent principalement dans l’ouest du pays et dépendent de l’église catholique grecque (uniate), qui observe la liturgie orthodoxe mais reconnaît le pape catholique comme chef.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2007 Canadian Red Cross Appeal International Disaster Relief September 4, 2007
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2007 Appel de la Croix-Rouge canadienne Secours en cas de catastrophes à l'étranger Le 4 septembre 2007
English: In order to avoid duplicate tracks to work with exclusion filters (for folders or even defined).
French: Afin d'éviter les doublons des titres de travailler avec des filtres d'exclusion (pour les dossiers ou même défini).
English: She urged the Assembly to call for all of the norms of international law to be respected and to reject the draft resolution.
French: Pour éviter cela, il faut que l’Union européenne et le Conseil de l’Europe restent crédibles en s’appuyant sur les valeurs et principes.
English: The author claims a violation of article 26 of the Covenant, on the basis of the citizenship requirement of Act.
French: L'auteur invoque une violation de l'article 26 du Pacte en faisant valoir que la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991 constitue une discrimination.
English: [Articles 4 bis-14 were not taken up during the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: [Les articles 4 bis à 14 n'ont pas été examinés à la quatrième session du Comité spécial.
English: The choice of Claims Representatives is left at the discretion of the insurance company concerned.
French: Le choix du représentant chargé du règlement des sinistres est laissé à l’appréciation de l’entreprise d’assurance.
English: Public Safety and Emergency Preparedness will begin the process of auditing those department and agencies subject to the Government Security Policy.
French: Rares sont les ministères et organismes qui sont soustraits à l’application de la Politique.
English: V. EXAMPLES OF NATIONAL/REGIONAL LAWS AND PRACTICES CONCERNING THE PRIOR ART EFFECT OF EARLIER APPLICATIONS 33.
French: V. EXEMPLES DE LOIS ET DE PRATIQUES NATIONALES ET REGIONALES CONCERNANT L’EFFET DE DEMANDES ANTERIEURES SUR L’ETAT DE LA TECHNIQUE 33.
English: Charges were eventually laid by the RCMP against a small number of inshore fishers.
French: Finalement, la GRC a porté des accusations contre un petit nombre de pêcheurs côtiers.
English: Armed groups carrying out their own agendas cannot be allowed to jeopardize the long-standing commitment of the United Nations or to derail the reconciliation process.
French: Il n'est pas acceptable de laisser des groupes armés, suivant leurs propres objectifs, mettre en péril les engagements souscrits de longue date par l'ONU ou faire dérailler le processus de réconciliation.
English: Line 9814 - Salaries, wages, and benefits (including employer's contributions) Enter the amount of gross salaries and wages you paid to your employees.
French: Ligne 9814 - Salaires, traitements et avantages (y compris les cotisations de l'employeur) Vous pouvez déduire les salaires bruts et les traitements payés à vos employés.
English: • Trades Bracelet Traditional Medicine This bracelet was the property of immigrants who settled in the Vancouver region during the early 1900s.
French: • Vêtements Bracelet Médecine Ce bracelet appartenait aux immigrants qui se sont établis dans la région de Vancouver au début du 20e siècle.
English: The repatriation of a majority of the refugees did not, however, bring a clear end to the mission.
French: Le rapatriement de la majorité des réfugiés ne met cependant pas clairement fin à la mission.
English: The infrastructure also played a role in retaining over 4,000 faculty, or almost two per project.
French: L'infrastructure a aussi aidé à retenir plus de 4 000 professeurs, soit près de deux par projet.
English: While the Covenant did not require States parties to abolish the death penalty, his Government had embarked on an abolitionist course in the interest of human rights.
French: Alors même que le Pacte n'oblige pas les États parties à abolir la peine capitale, le Gouvernement tunisien a engagé une dynamique abolitionniste dans un souci de protection des droits de l'homme.
English: It should be noted that the data used in this report come from TSB information systems unless otherwise specified.
French: • Nombre de mesures de sécurité prises
English: • December 1995 snowfall exceeded 200 cm around the southern end of Georgian Bay and the eastern end of Lake Superior.
French: • Plus de 200 cm de neige sont tombés en décembre 1995 autour de l'extrémité sud de la Baie Georgienne et l'extrémité est du Lac Supérieur.
English: The facilitators succeeded in getting the villagers to talk about what was happening to their natural resources, about their relations with migrant people and about the unbridled exploitation of vegetation and wildlife.
French: Les animateurs sont arrivés à faire témoigner les villageois sur l'état de leurs ressources naturelles, sur leurs rapports avec les migrants, ainsi que sur l'exploitation sauvage de la faune et de la flore.
English: The European Union and its member States are prepared to participate in such a mechanism.
French: L'Union européenne et ses États membres sont prêts à participer à ce dispositif.
English: We have used memoranda and publications from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Department of Foreign Affairs and International Trade, and Industry Canada to prepare this guide.
French: Les renseignements qui ont servi à l'élaboration de ce guide proviennent des mémorandums et des publications de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'Industrie Canada.
English: To follow up on these initiatives, preparations are underway for a regional ministerial meeting on renewable energy to be held in Brazil in May 2008.
French: Pour donner suite à ces initiatives, des préparatifs sont en cours en vue d'une réunion ministérielle régionale sur les énergies renouvelables qui se tiendra au Brésil en mai 2008.
English: • Canadian HIV/AIDS Information Centre (CHIC), Canadian Public Health Association (CPHA) www.clearinghouse.cpha.ca For more information about the HISI fund, contact jo-anne_stead@hc-sc.gc.ca. National Non-Governmental Organizations Operational Fund (2004-2005) The purpose of the National NGO Operational Fund RFP is to support, enhance and sustain an effective response to HIV/AIDS in Canada.
French: • Centre canadien d'information sur le VIH/sida (CCIV), Association canadienne de santé publique (ACSP) www.clearinghouse.cpha.ca Pour obtenir plus de renseignements sur le fonds de l'INSIV, veuillez communiquer avec Jo-Anne Stead à jo-anne_stead@hc-sc.gc.ca. Fonds national de fonctionnement des organismes non gouvernementaux (2004-2005) L'objet du Fonds national de fonctionnement des organismes gouvernementaux est de soutenir, d'améliorer et de maintenir une réaction efficace au VIH/sida au Canada.
English: Up to 40% off new IBM i5/OS or IBM i user licenses for select Power Systems.
French: Jusqu'à 40 % de réduction sur de nouveaux permis i5/OS ou i IBM pour certains systèmes Power.
English: This information is reproduced in the FAO statistical database ( FAOSTAT ).
French: Ces informations sont insérées dans la base de données de la FAO (appelée FAOSTAT ).
English: The Committee is further concerned that the lack or limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention in all parts of the country.
French: Le Comité s'inquiète également que ce manque ou cette modicité de données détaillées entrave les efforts entrepris par l'État partie lui-même pour élaborer et appliquer des politiques et programmes ciblés et pour en surveiller l'efficacité s'agissant de l'application de la Convention dans toutes les régions du pays.
English: You can find information about learning to drive, getting a driving licence, tax and driving abroad. http://www.dvla.gov.uk [EN][CY] back to table of contents Spend & save
French: N’hésitez pas à demander les cartes des pistes cyclables proposées par cette organisation caritative soucieuse d’un transport durable. http://www.sustrans.org.uk [EN] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: For the time being, this chapter would specify only that the period of validity of these special agreements was limited to five years, but it would be advisable, once the Agreement was in force, to define administrative procedures for concluding special agreements, and possibly to give a more detailed interpretation of certain terms used in Article 7, paragraph 1, such as, for example, the interpretation of “provided safety is not impaired”.
French: Ce chapitre vise pour l'instant à préciser uniquement que la période de validité de ces accords spéciaux est limitée à cinq ans, mais il conviendra également, une fois l'Accord en vigueur, de définir les procédures administratives pour la conclusion des accords spéciaux, et éventuellement de préciser l'interprétation de certains termes employés au paragraphe 1 de l'article 7, comme par exemple l'interprétation des termes "sous réserve que la sécurité ne soit pas compromise".
English: "No allowances would be made at the time of contract performance for additional work or costs unless authorized by a change in the scope of work."
French: [Traduction] «Aucune disposition n'était prévue au moment de l'exécution du contrat pour les travaux ou les frais supplémentaires, à moins que la portée des travaux ne soit modifiée.»
English: Increased mortality and suppression of growth caused by an increase in density was also minimized in G. quadriradiata at the higher level of soil nitrogen.
French: L'augmentation de la mortalité et la suppression de la croissance causées par une augmentation de la densité étaient aussi amoindries chez le G. quadriradiata à un niveau élevé d'azote du sol.
English: Federal Government Briefing on Atlantic Accord (Jan24-25, 2005) Date(s): 2005-01-24 Attendees: (Employees/Guests) (33)/(0) Location:
French: Séance d'information du gouvernement fédéral sur l'Accord Atlantique, les 24 et 25 janvier 2005 Date(s) : 2005-01-24 Présence(s) (employés/Invités) : (33)/(0) Location :