ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also specified that it is only in Marcel Proust that genre , the French word for gender, is used with an indirect sexual connotation.
French: Il m'a d'ailleurs précisé qu'il n'y a que dans Marcel Proust que le mot «genre» est utilisé avec une conotation sexuelle indirecte.
English: - Have I instituted measures to ensure quality control of these services in each language? ____ ____ - Do I conduct periodic checks? ____ ____ - Do I merely monitor the number of complaints received? ____ ____ - Do I conduct regular surveys on my clients' satisfaction with the official language in which services are provided? ____ ____ - Have I included the "official languages" aspect in my service standards? ____ ____
French: - Ai-je implanté des mesures en vue d'assurer le contrôle de la qualité de ces services dans chaque langue? ____ ____ - Est-ce que je fais des vérifications ou des contrôles ponctuels? ____ ____ - Est-ce que je me contente de recenser les plaintes? ____ ____ - Est-ce que je mène des sondages réguliers sur la satisfaction de ma clientèle à l'égard de la langue officielle dans laquelle les services sont fournis? ____ ____ - Ai-je inclus la dimension " langues officielles " dans mes normes de service? ____ ____
English: Unnecessary bureaucratic obligations have to be avoided, since they are not beneficial to the level of data protection.
French: Par ailleurs, les principes généraux régissant la qualité des textes législatifs s'appliquent à tous les actes législatifs de l'UE.
English: If no use can be seen on the basis of the description, the application may be rejected for lack of utility.
French: Si aucun usage ne figure dans la description, la demande est refusée pour manque d'utilité.
English: Institute Support Grant
French: Subventions d'appui à l'Institut Pour l'exercise ayant pris fin le 31 mars 2005
English: Commercial/institutional emissions increased 38.7% between 1990 and 2002.
French: Les émissions du secteur commercial et institutionnel se sont accrues de 38,7 % entre 1990 et 2002.
English: ● As regards numbers, at the most recent census (7 January 1992) 2,062 people described themselves as Csangos (1,352 in Moldavia, 81 in Walachia, 100 in Dobrogea, 7 in Oltenia, 472 in Transylvania, and 50 in Banat, Crişana and Maramureş).
French: Ils vivent ensemble avec les Roumains. • Concernant leur nombre, conformément au plus récent recensement (le 7 janvier 1992), 2062 personnes se sont déclarées Csangos (1352 en Moldavie, 81 en Valachie, 100 en Dobroudja, 7 en Olténie, 472 en Transylvanie et 50 en Banat, Crisana et Maramures).
English: I very much agree with the focus of next year's priorities which are sensible and acceptable, particularly in that we need to work closely together on promoting the Community method in building the future of Europe.
French: Je partage entièrement l'approche des priorités de l'année à venir. Elles sont sensées et acceptables, et c'est précisément sur ces priorités que nous devons travailler en étroite collaboration afin de promouvoir la méthode communautaire pour construire l'avenir de l'Europe.
English: The validity of such marriages is assessed on the basis of substantive (4.2.1) and formal (4.2.2) requirements.
French: La validité de ces mariages s'évalue en fonction des conditions de fond (4.2.1) et des conditions de forme (4.2.2).
English: My delegation referred to that suggestion at the open meeting held earlier this week to discuss the situation in Côte d'Ivoire (see S/PV.5152).
French: Ma délégation a fait allusion à cette proposition lors de la séance publique tenue au début de la semaine pour parler de la situation en Côte d'Ivoire.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on the Alaris SE Pump (formerly Signature Edition Infusion Pump) August 28, 2006 URGENT:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant la pompe SE Alaris (anciennement pompe à perfusion Signature Edition) Le 28 août 2006 URGENT :
English: The property comprises 41 rooms and studios equipped with kitchenettes to welcome families with 2 to 5 members.
French: Un concept associe 41 chambres et studios équipés d’une kitchenette pour accueillir les familles de 2 à 5 personnes.
English: For the Canada Games and the travel for the Arctic Winter Games, they are governed by Federal/Provincial agreements.
French: Dans le cas des Jeux du Canada et des déplacements liés aux Jeux d’hiver de l’Arctique, ils sont régis par des ententes fédérales-provinciales.
English: The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency.
French: La Commission peut adopter des orientations sur l’étendue des devoirs de coopération des autorités de régulation entre elles et avec l’Agence.
English: ‘It’s quite physical work,’ continues Marino Pau.
French: «Il s’agit d’un travail relativement physique», poursuit Marino Pau.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this report would begin on that day, Monday, 11 March, in the afternoon, under the chairmanship of Ms. Anne Merchant (Norway).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, lundi 11 mars, dans l'après-midi, sous la conduite de Mme Anne Merchant (Norvège).
English: The Agency's national guidelines on sexual health education have been reviewed to identify "best practice" models of school-based sexual health promotion.
French: Concernant l’éducation en matière de santé sexuelle, les lignes directrices nationales de l’Agence ont été revues afin de déterminer des modèles « exemplaires » de programmes scolaires de promotion de la santé sexuelle.
English: (1) (a) If the election of any Contracting State has been effected prior to the expiration of the 19th month from the priority date, the provisions of Article 22 shall not apply to such State and the applicant shall furnish a copy of the international application (unless the communication under Article 20 has already taken place) and a translation thereof (as prescribed), and pay the national fee (if any), to each elected Office not later than at the expiration of 30 months from the priority date.
French: 1) a) Si l'élection d'un état contractant a été effectuée avant l'expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité, l'article 22 ne s'applique pas à cet état; le déposant remet à chaque office élu une copie de la demande internationale (sauf si la communication visée à l'article 20 a déjà eu lieu) et une traduction (telle qu'elle est prescrite) de cette demande et lui paie (le cas échéant) la taxe nationale au plus tard à l'expiration d'un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: AIWEFA organized the preparation of a document “Vision 2005” for identifying the various activities to be undertaken and the challenges to be faced by the Government and the Civil Society for this purpose.
French: L'AIWEFA a organisé la préparation d'un document intitulé « Vision 2005 » pour déterminer les activités à entreprendre et les problèmes à résoudre par le Gouvernement et la société civile dans ce domaine.  * Rapport non édité officiellement.
English: Studies show that as many as two thirds of a cohort of enterprises starting in the same year can be expected to cease operations before the sixth year.
French: Les études montrent qu’on peut s’attendre à ce qu'autant que les deux tiers d’une cohorte d’entreprises qui démarrent au cours d’une même année cessent leurs activités avant leur sixième année d’existence.
English: The mid-term review of the CAP must be used as an opportunity to confirm the objectives set by Agenda 2000 and to reassure farmers that the negotiators are determined to defend our crops and to firmly establish the European agricultural model at the international talks.
French: L'examen à mi-parcours de la PAC doit être l'occasion de confirmer les objectifs fixés par l'agenda 2000 et de rassurer les agriculteurs quant à la détermination des négociateurs à défendre nos productions et imposer notre modèle agricole dans les discussions internationales.
English: It represents another step toward building a more self-sufficient First Nation."
French: Pour la Première nation, ce projet représente un autre pas vers une plus grande autonomie.
English: Eyewitnesses interviewed by the team confirmed that the majority of the civilians found dead in their homes had been victims of arbitrary executions perpetrated by CNDP elements, who were engaged in targeted and reprisal killings after PARECO withdrew from the village.
French: Les témoins oculaires interrogés par les membres de la mission ont confirmé que la majorité des civils trouvés morts chez eux avaient été victimes d'exécutions sommaires perpétrées par des éléments du CNDP, qui avaient procédé dans le village à des assassinats sélectifs et en représailles après le départ du PARECO.
English: I can inform you that I have received a letter from Mr Bonde and Mr Farage, co-chairmen of the Independence and Democracy Group, in which they ask me to withdraw the Presidency’s announcement of 15 March on the restructuring of that political group.
French: En effet, je vous informe que j’ai reçu une lettre, remise par MM. Bonde et Farage, coprésidents du groupe Indépendance/Démocratie, dans laquelle ils me demandent de révoquer l’annonce faite par la présidence le 15 mars dernier concernant la restructuration dudit groupe politique.
English: Actour Consulting specifies that it is not possible to buy a service without having accepted the terms ans conditions mentioned below.
French: La société AcTour Consulting vous précise qu’il n’est pas possible d’acheter un service sans accepter ces conditions prévues ci-dessous.
English: Facts for Criminal Proceedings [ April 2004 ] Designated Medical Practitioner Handbook [ October 2003 ] Report of the Advisory Committee on Regulating Immigration Consultants >> Adobe® Acrobat format, size: 246 K [ May 2003 ] Strategic Framework to Foster Immigration to Francophone Minorities Communities [ November 2003 ] Immigration History
French: Incidences et applications pour la citoyenneté et l’immigration [ Novembre 2003 ] La loi sur l’immigration du Canada [ Août 2002 ] Le rapport du Comité consultatif sur la réglementation des activités des consultants en immigration >> format Adobe® Acrobat, volume : 260 K [ Mai 2003 ] Manuel du médecin désigné [ Octobre 2003 ] Histoire de l’immigration
English: At the international level, the need to strengthen the voice and participation of developing countries in international financial institutions was viewed as an important factor for good global governance.
French: À l'échelon international, le renforcement de l'influence et de la participation des pays en développement dans les institutions financières internationales est considéré comme une condition majeure pour améliorer la gouvernance mondiale.
English: Planned activities Expected results and timelines Provision of advice and guidance to federal departments on the development and maintenance of business continuity plans through the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada advisory function on business continuity planning
French: Activité prévues Résultats escomptés et échéances Fournir conseils et orientations aux ministères fédéraux au sujet de l’élaboration et de la tenue de plans de continuité des opérations dans le cadre des fonctions du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada en tant que conseiller sur la planification de la continuité des opérations
English: Fund balances Dotation capital Undesignated funds
French: Solde des fonds Capital de dotation Fonds non affectés
English: The second (Bibmed) provides a bibliographical records base and gives access to journals and periodicals accessible on the internet.
French: Bibmed est structurée en trois catégories thématiques reprenant les champs d’études définis dans les projets Remsh et Ramses②: mémoires, conflits, échanges.
English:  " C" Division - News Releases Akwesasne Mohawk Police Service Highway Traffic Act Investigation leads to the seizure of 250,000 Cigarettes by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Akwesasne, Ontario - On February 20th, 2008, at 9:16 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 1999 Ford Windstar fail to stop at the intersection of Wishe Delormier Road and Island Road in Akwesasne, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse Une enquête du Service de police mohawk d’Akwesasne en vertu du Code de la route mène à la saisie de 250 000 cigarettes par le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC Akwesasne, Ontario – Le 20 février dernier, à 9 h 16 du matin, un agent du Service de police mohawk d’Akwesasne a aperçu un véhicule Ford Windstar 1999 qui a omis de s’arrêter à l’intersection des chemins Wishe Delormier et Island à Akwesasne, en Ontario.
English: I also declare myself satisfied with the solution found regarding payment deadlines and I am pleased that the proposal by the Socialists and Democrats allowing a longer timescale for public health services, where complex budgetary procedures result in longer payment deadlines, has been taken up.
French: par écrit. - Je me déclare également satisfaite de la solution trouvée en matière de délais de paiement et me réjouis que soit reprise dans le texte la proposition des socialistes et démocrates de permettre un délai supplémentaire pour les services publics de santé, dont les procédures budgétaires complexes entraînent des délais de paiement plus longs.
English: This option allow to give the destination UDP address.
French: Cette option vous permet de donner l'adresse UDP de destination.
English: Appendix IV – Definitions The following definitions apply under the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: Annexe IV – Définitions Les définitions suivantes s’appliquent en vertu du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: In the light of article 4 of the Convention, the Committee urges the State party to prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local levels to ensure at all levels the implementation of the rights of the child, and in particular to pay attention to the protection of the rights of children belonging to vulnerable groups, including children affected by and/or infected with HIV/AIDS, children living in poverty, children with disabilities and those in rural areas.
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité engage l'État partie à accorder la priorité aux crédits budgétaires affectés aux enfants aux niveaux national et local et à les accroître en vue de garantir l'exercice des droits de l'enfant à tous les échelons, et à être particulièrement attentif à la protection des droits des enfants appartenant à des groupes vulnérables, notamment les enfants touchés ou infectés par le VIH/sida, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants handicapés et les enfants des zones rurales.
English: • 5123 Redemption of Notes Payable to the International Monetary Fund (IMF)  
French: • 5123 Remboursement d'effets à payer au Fonds monétaire international(FMI)
English: (c) Strengthen its efforts to urgently tackle the grievous issue of infant, child and maternal mortality throughout the country.
French: c) De redoubler d'efforts pour résoudre dans les meilleurs délais le grave problème de la mortalité infantile, juvénile et maternelle dans l'ensemble du pays.
English: Kejimkujik National Park of Canada P.O. Box 236 Maitland Bridge, NS Canada B0T 1B0
French: Parc national du Canada Kejimkujik C.P. 236 Maitland Bridge (Nouvelle-Écosse) Canada B0T 1B0
English: Accounting for the estimated interim growth of the grey seal population yielded a consumption of 14,470 t in 1999; this was also expressed as 467 t (~5M individual cod) ages 1-2 and ~14,003 t (~19M individuals) $ 3 y old.
French: Si l'on tient compte de l'accroissement intérimaire de la population de phoques gris, on obtient une consommation de 14 470 t de morues en 1999, soit 467 t (environ 5 millions de morues) de 1 et de 2 ans et environ 14 003 t (environ 19 millions de morues) âgées de 3 ans et plus.
English: Furthermore, the Tribunal accepts the argument of Sony that there would be little reason, if any, to purchase an IC recorder with a PC Link cable and PC Link software, rather than a normal dictaphone, magnetic or digital, if it is not going to be used with a computer.
French: De plus, le Tribunal accepte l'argument de Sony selon lequel il n'y aurait guère de raison d'acheter un enregistreur à CI avec un câble PC Link et le logiciel PC Link, plutôt qu'un dictaphone normal, magnétique ou numérique, si ce n'était pas pour l'utiliser avec un ordinateur.
English: The Political Parties Act of 2007, which guarantees individuals the freedom to establish political parties, and the Civil Service Act of 2007, which recognizes women's right to work, equal pay and maternity leave, passed into law and numerous laws are being reviewed and examined, including the Human Rights Commission Act, the Electoral Act, which provides for wide-ranging consultations with all political parties, the Police Act and the Armed Forces Act.
French: La loi sur les partis politiques de 2007, qui garantit le droit de créer des partis politiques, et la loi sur la fonction publique de 2007, qui reconnaît le droit des femmes au travail, à l'égalité de salaire et au congé de maternité, ont été adoptées.  De nombreuses lois sont en cours d'examen, notamment la loi sur la Commission des droits de l'homme, la loi électorale, qui prévoit de larges consultations avec tous les partis politiques, la loi sur la police et la loi sur les forces armées.
English: Take measurements using improved data gathering techniques.
French: Prendre des mesures à l’aide de techniques de collecte de données améliorées.
English: By his letter dated 1 July 2009, the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda stated that the Russian Federation intended to replace Judge Sergei Aleckseevich Egorov (Russian Federation) when he resigns from the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Dans sa lettre du 1er juillet, le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda a indiqué que la Fédération de Russie se proposait de remplacer le juge Sergei Aleckseevich Egorov (Fédération de Russie) lorsque celui-ci démissionnerait du Tribunal.
English: American Common Eider American Common Eiders are the most abundant species of sea duck breeding along the East Coast of North America.
French: L'Eider Ã duvet d'Amérique Les Eiders Ã duvet d'AmÃ©rique constituent l'espÃ¨ce de canards de mer la plus abondante se reproduisant le long de la cÃ´te est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: That has to be kept in mind.
French: Tâchons de ne pas l'oublier.
English: I wonder what they will think of next.
French: Je me demande quelle sera leur prochaine trouvaille.
English: If Aboriginal nations have the power to tax and have a tax base, non-Aboriginal governments will expect them to levy taxes.
French: Si les nations autochtones ont le pouvoir d’imposition et si elles disposent d’une assiette fiscale, les gouvernements non autochtones s’attendront à ce qu’elles perçoivent des impôts.
English: The city's financial district is just a few steps away from NH Brescia.
French: Le quartier financier de la ville se trouve à seulement quelques pas.
English: Health inequalities and ageing are identified as cross cutting strands of the Programme.
French: Div./SE) DG JLS - M. FRATTINI Position de la Commission La Commission considère que la coopération avec la société civile est souhaitable.
English: Changes in shape and position can be monitored to the highest degree of precision, making it possible to forecast the behaviour of the structure being inspected.
French: Les modifications de forme et de position peuvent être surveillées avec une précision maximale. Le comportement de la structure contrôlée devient ainsi prévisible.
English: In response, the International Bureau pointed out that it would be necessary to agree on the exact forms of electronic communications.
French: Le Bureau international a fait observer à ce propos qu’il serait nécessaire de se mettre d’accord sur la forme exacte des communications électroniques.
English: The dispute arose from a contract between an Italian seller (plaintiff) and a German buyer (defendant) for the purchase of granite stone.
French: Le litige est né d'un contrat entre un vendeur italien (le demandeur) et un acheteur allemand (le défendeur) au sujet de l'achat d'une pierre en granite.
English: [CR File Number] Date:
French: [No de dossier du RC] Date:
English: "While nothing can undo the tragic loss of these brave and devoted SAR professionals, we can ensure that this accident is investigated in a thorough and detailed manner to reduce the chance of an accident of this nature from recurring," said Col Smith.
French: « Bien que la perte tragique de ces courageux et dévoués professionnels en SAR soit irrémédiable, nous devons nous assurer que cet accident fasse l’objet d’une enquête approfondie et détaillée pour éviter qu’un accident de cette nature ne se répète », a déclaré le Col Smith.
English: As the week has progressed, it has been increasingly clear to me that Canada and Ontario have an excellent track record in the region and are respected partners.
French: Au fur et à mesure que la semaine avançait, il était de plus en plus évident pour moi que le Canada et l’Ontario jouissent d’une excellente réputation dans la région et sont des partenaires respectés.
English: Several agreements (Memorandum Of Understanding) are either in place or are being negotiated with NASA.
French: Divers protocoles d'entente (PE) ont été conclus ou sont en cours de négociation avec la NASA.
English: Moreover we keep you up to date with news about the hotels and inform you about events that may interest you.
French: Nous vous tiendrons également informé(e) de toutes les nouveautés de l’hôtel et de la région et vous signalerons les événements et manifestations susceptibles de vous intéresser.
English: Naturally reproducing populations that were established in two well-buffered non-native lakes were extirpated.
French: Les populations reproductrices naturelles qui s’étaient établies dans deux lacs non natals à bonne capacité tampon ont disparu.
English: Legitimate resistance against foreign occupation has become terror in their eyes.
French: À leurs yeux, la résistance légitime à l'occupation étrangère est devenu du terrorisme.
English: As indicated above, the formula in subsection 118.2(1) and the description of D in that subsection are also amended to include in the individual's medical expenses amounts paid by the individual in respect of a dependant (other than an individual's spouse, the individual's common-law partner or child of the individual who has not attained the age of 18 years) to the lesser of $5,000 and the amount by which the expenses paid by the individual on behalf of the dependant exceed the dependant's medical expense threshold (maximum $1,813 for 2004, indexed) or 3% of net income.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la formule figurant au paragraphe 118.2(1) et son élément D sont modifiés de sorte que soient incluses dans les frais médicaux du particulier les sommes payées par celui-ci à l'égard d'une personne à sa charge (sauf son époux ou conjoint de fait et son enfant qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans), jusqu'à concurrence de 5 000 $ ou, s'il est moins élevé, de l'excédent des frais payés par le particulier pour le compte de la personne à charge sur le seuil des frais médicaux applicable à cette dernière (soit un maximum de 1 813 $ pour 2004, indexés) ou 3 % du revenu net.
English: In any event, for the DPP to decide that the author or others in the gang would engage in such conduct - if indeed that was the reason for the decision - would be for the DPP to prejudge the outcome of the trial.
French: De toute façon, en présumant que l'auteur ou d'autres membres de la bande allaient se comporter ainsi - si telle est vraiment la raison de la décision -, le Procureur général préjugeait de l'issue du procès.