ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comparison of the global and developing Asia working poverty figures shows that, in the world, apart from Asia, the number of the $1 working poor has actually risen by more than 75 million since 1990, while the number of the $2 working poor has risen by nearly 85 million.
French: En comparant les chiffres de la pauvreté laborieuse pour l'ensemble du monde et l'Asie en développement, on constate que si l'on exclut l'Asie, le nombre des travailleurs pauvres selon le seuil de 1 dollar a en fait augmenté de plus de 75 millions depuis 1990 et de près de 85 millions selon le seuil de 2 dollars.
English: 'Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, as amended by Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts, must be interpreted as imposing on the competent national courts, where it is established that, by its conduct, a contracting authority has rendered impossible or excessively difficult the exercise of the rights conferred by the Community legal order on a national of the Union who has been harmed by a decision of that contracting authority, an obligation to allow as admissible pleas in law alleging that the notice of invitation to tender is incompatible with Community law, which are put forward in support of an application for review of that decision, by availing itself, where appropriate, of the possibility afforded by national law of disapplying national rules on limitation periods, under which, when the period prescribed for bringing proceedings for review of the notice of invitation to tender has expired, it is no longer possible to plead such incompatibility.‘
French: «La directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, telle que modifiée par la directive 92/50/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, doit être interprétée en ce sens que, dès lors qu'il est établi que, par son comportement, un pouvoir adjudicateur a rendu impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire à un ressortissant de l'Union lésé par une décision de ce pouvoir adjudicateur, elle impose aux juridictions nationales compétentes l'obligation d'admettre comme recevables les moyens de droit tirés de l'incompatibilité avec le droit communautaire de l'avis d'appel d'offres qui sont soulevés à l'appui d'un recours introduit à l'encontre de ladite décision, en faisant usage, le cas échéant, de la possibilité prévue par le droit national de laisser inappliquées les règles nationales de forclusion qui prescrivent que, passé le délai de recours à l'encontre de l'avis d'appel d'offres, il n'est plus possible d'invoquer une telle incompatibilité.»
English: At the global level, the organization worked toward providing Canadians with an effective national and international presence in relation to polar science and technology that contributes to a broader understanding of polar issues.
French: Sur le plan général, l'organisme s'est employé à permettre aux Canadiens de participer adéquatement aux mesures nationales et internationales entreprises dans le domaine de la science et de la technologie en régions polaires afin d'améliorer la compréhension des questions polaires.
English: You may not need as many books by such specific deadlines but over the years you will need an ever- growing variety of reading material and it must be current.
French: Je parle donc d'expérience et je témoigne aussi au nom des nombreuses autres personnes malvoyantes ou aveugles dont j'ai fait la connaissance au cours de ma vie.
English: (c) To facilitate the sharing of information, States should consider the establishment of a medium or forum for communication between law enforcement agencies, with a degree of security appropriate to the sensitivity of the information being shared;
French: c) Pour faciliter l'échange d'informations, les États devraient envisager de créer un mécanisme ou un cadre de communication pour les services de détection et de répression, en assurant le degré de sécurité nécessaire compte tenu de la sensibilité des informations échangées;
English: (169) "La Loi pour la sécurité intérieure: punir les victimes du proxénètisme pour mieux les protéger ?" by Johanne Vernier, in La prostitution à Paris, under the direction of M.E. Handman and J. Mossuz-Lavau, éditions La Martinière, Paris, 2005, p.133.
French: (169) «La Loi pour la sécurité intérieure : punir les victimes du proxénètisme pour mieux les protéger ?» de Johanne Vernier, in La prostitution à Paris, sous la direction de ME Handman et J. Mossuz-Lavau, éditions La Martinière, Paris, 2005, p.
English: The "New Year's 2010 Package" includes 5 (five) continuous nights of accommodation and is applicable only from 12/27/2009 to 01/04/2010 at 12:00 AM, and its total value is EUROS € 309,00 (Three hundred nine euros) per person.
French: Tarifs du séjour de 5 (cinq) nuits "Réveillon 2010 à Búzios" valides entre le 27/12/2009 et le 04/01/2010. Prix total du séjour Euros € 309,00 (Trois cents neuf euros) par personne/séjour.
English: Prior to her work with the provincial government, professor Maloney served as Dean of Law at the University of Victoria.
French: Elle enseigne aussi les droits de la personne à titre de chargée de cours à temps partiel à la Faculté de droit de l’Université de l’Alberta.
English: We thank all applicants for their interest.* This is a call for researchers, practitioners, and policy-makers working on housing, urban poverty and environment issues to participate in an upcoming IDRC-sponsored expert meeting to be held in Kampala, Uganda, on December 2-4, 2008.
French: Nous remercions tous les auteurs de leur interêt* La présente demande s’adresse aux chercheurs, praticiens et décideurs qui interviennent dans le domaine du logement, de la pauvreté urbaine et de l’environnement, et vise à les inviter à participer à une rencontre d’experts parrainée par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) qui se tiendra à Kampala, en Ouganda, du 2 au 4 décembre 2008.
English: As part of its assessment of the impact of the ATSC, the Department of Finance Canada commissioned a study to review the literature on air travel demand elasticity published over the past 25 years and summarize the range of values that have been found by those studies.
French: Dans le cadre de son évaluation de l’incidence du DSPTA, le ministère des Finances du Canada a commandé une étude ayant pour objet d’examiner la littérature consacrée au cours des 25 dernières années à l’élasticité de la demande de transport aérien, et de récapituler la fourchette de valeurs que l’on y retrouvait.
English: We are deeply sorry to say that inquiries about products outside our production range and / or not coming to us from our regular customers and / or not requiring regular manufacture, shall not be considered every time.
French: Veuillez nous excuser du fait que nous ne pouvons pas chaque fois prendre en compte des demandes en dehors de notre gamme de produits et / ou qui ne nous parviennent pas de nos clients habituels et / ou qui ne donneraient pas lieu à une fabrication régulière.
English: During more than 30 years, the Council of Europe’s youth sector has developed a wide range of training courses for youth leaders, multipliers, young democratic leaders involved in different areas of public life, young researchers, and civil servants from across Europe.
French: Pendant plus de 30 ans, le secteur jeunesse du Conseil de l’Europe a développé un vaste éventail de stages de formation pour animateurs de jeunesse, multiplicateurs, jeunes responsables démocratiques impliqués dans différents domaines de la vie publique, jeunes chercheurs et fonctionnaires en charge des questions de jeunesse à travers toute l’Europe.
English: Key strategies such as employing a Tahltan as the assistant Human Resources Officer to bring a Tahltan perspective and cultural understanding to recruitment, selection, training, counseling and employee relations for potential Tahltan employees, is expected to increase both employment opportunities and the benefits that such opportunities provide to Tahltans in the Eskay Creek operation.
French: On s’attend à ce que des stratégies clés, telle l’embauche d’un Tahltan à titre d’adjoint aux Ressources humaines afin de recueillir le point de vue des Tahltans et de mieux comprendre les différences culturelles face à l’embauchage, à la sélection, à la formation, à la consultation et aux relations avec des employés éventuels, permettent d’accroître les possibilités d’emploi et les avantages qui en résulteront pour les Tahltans participant à la mise en valeur de la mine Eskay Creek.
English: All items brought into Canada must be clean and free of pests, soil and roots.
French: Tous les articles rapportés au Canada doivent être nettoyés et exempts de ravageurs, de terre et de racines.
English: In order to ensure employability of the work force at all levels of productivity, structural reforms of labour markets are urgently needed.
French: Afin d'assurer un emploi à chacun, indépendamment de son niveau de productivité, des réformes structurelles rapides des marchés du travail sont impératives.
English: Both larger and smaller fish had highly variable growth rates.
French: Les grands et les petits poissons ont tous des taux de croissance très variables.
English: Part-Time Members Asselin, Anne-Marie Boilard, Jacques Frenette, Marie-Claude Lacroix, Hélène  Roussel, Gilles
French: Membres à temps partiel Asselin, Anne-Marie Boilard, Jacques Frenette, Marie-Claude Lacroix, Hélène  Roussel, Gilles
English: Further improvements will undoubtedly be implemented in the future, making effective use of new developments in information technology and the experience of trademark offices around the world, both in States members of the Madrid Union and in other countries. Questions Relating to Space Allocation. Question No. 8:
French: De nouvelles améliorations seront sans aucun doute apportées à l'avenir, grâce à une exploitation efficace des progrès accomplis dans les techniques de l'information et à l'expérience acquise par les offices de marques du monde entier, tant dans les États membres de l'Union de Madrid que dans d'autres pays.
English: Healthy tree roots possessed considerably higher frequencies of mycorrhizal infection than diseased trees during the entire growing season.
French: Les arbres sains montrent une fréquence de mycorhizes beaucoup plus élevée que les arbres malades, tout au long de la saison.
English: The consultations machinery of the IGE would provide an appropriate forum for such discussions.
French: Les consultations organisées par le Groupe d'experts seraient un cadre tout désigné pour l'examen de ces questions.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Elections Canada operates under a Program Activity Architecture (PAA) that contains one main strategic outcome:
French: Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Élections Canada fonctionne selon une architecture des activités de programme (AAP) comprenant un seul grand résultat stratégique :
English: Women and men
French: économiques et sociopolitiques influencent la vie de ceux qui immigrent au Canada.
English: Extensive consultations have incorporated the advice and experience of a broad crosssection of Canadians, including provincial and community perspectives, academics, food industry, health and nutrition professionals, and consumers.
French: Des consultations étendues ont permis de bénéficier des connaissances et de l'expérience de Canadiens issus de divers secteurs, notamment des intervenants provinciaux et communautaires, des universitaires, des représentants de l'industrie alimentaire, des professionnels de la santé et de la nutrition, et des consommateurs.
English: S/2003/1063 Letter dated 3 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1063 Lettre datée du 3 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The Administration cannot therefore agree that UNCTAD should comply with Staff Rules and Regulations that do not exist.
French: L'Administration ne peut par conséquent accepter que la CNUCED respecte un statut ou un règlement qui n'existent pas.
English: Now justice emerges precisely from the virtue of politics, like a bridge between Kant and Aristotle, between freedom and happiness.
French: Aujourd'hui la justice émerge précisément de la vertu de la politique, comme un pont entre Kant et Aristote, entre la liberté et le bonheur.
English: When exposure limits were not available for certain exposure durations or routes of exposure other TRVs were utilized.
French: Lorsqu’aucune limite d’exposition n’était disponible pour certaines durées ou voies d’exposition, d’autres VTR ont été utilisées.
English: To encourage partnerships with sector councils, industry associations, and other federal and provincial government departments.
French: Encourager les partenariats avec les conseils sectoriels, les associations industrielles et les autres ministères fédéraux et provinciaux.
English: In the circumstances, and given that the author's sentence to death was commuted in 1993, the Committee sees no need to examine the author's remaining claim under article 6.
French: 6.6 Dans ces conditions, et étant donné que la condamnation de l'auteur à la peine capitale a été commuée en 1993, le Comité considère qu'il n'y a pas lieu d'examiner la dernière plainte de l'auteur au titre de l'article 6.
English: The total area under opium poppy cultivation decreased by 16 per cent, to 189,000 hectares in 2008, owing mainly to the decrease in Afghanistan.
French: La superficie totale des cultures de pavot à opium a diminué de 16 %, tombant à 189 000 hectares en 2008, par suite principalement de la réduction constatée en Afghanistan.
English: This function would be client-focussed and ensure sustained follow-up of organisations.
French: Cette fonction serait focalisée sur les clients et garantirait un meilleur suivi des organisations.
English: The Environmental Effect of Tsunamis by Arne Jernelov Reports about the tsunamis that devastated Southeast Asia barely a month ago have understandably been dominated by tales of death, suffering, and the physical destruction of infrastructure.
French: L'effet environnemental des tsunamis by Arne Jernelov Les rapports sur les tsunamis qui ont dévasté l'Asie du Sud-est à peine un mois auparavant ont été dominé, de manière compréhensible, par des récits de mort, de souffrance, et par la destruction physique de l'infrastructure.
English: They could also make greater investments in infrastructure and in technology (both at ports-of-entry and the corridors leading to such ports).
French: Ils pourraient aussi investir davantage en infrastructure et en technologie (à la fois aux points d’entrée et aux couloirs qui mènent à ces points).
English: LaterialLateral/Medial View Carcase Structure
French: Découpes principales du quartier avant
English: The choice made at Helsinki to set up one of the first units of a European army is heading in the right direction and must be supported by Parliament, in the hope that the initiative will not stop at this first step.
French: Nous avons fait un choix à Helsinki, nous avons décidé de créer le premier noyau d'une d'armée européenne. Ce choix va dans la bonne direction et reçoit le soutien du Parlement européen, qui espère que cette initiative ne se limitera pas à ce premier pas en avant.
English: The Commission will find money to make sure that actions put forward in this communication take place.
French: La Commission trouvera l'argent pour s'assurer que les actions décrites dans cette communication seront mises en œuvre.
English: Quarter Century Club - Annual General Meeting 2007 The Board of Directors of the Quarter Century Club is pleased to invite QCC members and their guests to the Club's Annual General Meeting and Dinner to be held Thursday, November 1, 2007 in Salon "A" of Building "D" Algonquin College (1385 Woodroffe Avenue).
French: Club quart de siècle - Réunion générale annuelle Le Conseil de direction du Club quart de siècle (CQS) à le plaisir d' inviter les membres du CQS et leurs invités à sa réunion générale annuelle et à son souper.
English: We view that latter aspect as being of particular importance, in particular to ensure follow-up of issues related to reconciliation.
French: Cette dernière dimension nous semble particulièrement importante, en particulier pour assurer le suivi des questions liées à la réconciliation.
English: In fact, crimes directed towards immigrants constitute a quarter of all crimes committed by the White-Power-World.
French: Les quatre tentatives de meurtre visaient, dans un cas, un journaliste suédois qui enquêtait sur le néonazisme en Suède.
English: • Mrs. Dasanayake, Secretary: 1-212-963-4302 RSS | Contact us | Terms of use
French: • Mrs. Dasanayake, Secrétaire : 1-212-963-4302 RSS | Contact | Avertissement
English: These include tightening eligibility requirements for full benefits, as in Germany and Italy; reducing benefits under regular retirement, as in France, Germany, Italy, Japan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; making early retirement more difficult, as in Germany and Italy; or increasing contribution rates, as in Japan.
French: Il a pu s'agir de resserrer les critères d'admissibilité aux prestations intégrales, comme en Allemagne et en Italie; de réduire les prestations versées au titre de la retraite normale, comme en France, en Allemagne, en Italie, au Japon et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; de rendre la retraite anticipée plus difficile, comme en Allemagne et en Italie; ou de hausser les taux de cotisation, comme au Japon.
English: Members of the same family remain together and are transferred as speedily as possible to adequate equipped centres.
French: Les membres d'une même famille restent ensemble et sont transférés dès que possible dans des centres équipés pour les recevoir.
English: CIPO is searching out best practices from other mid-sized IP offices and is considering the use of workbooks and other self-study tools to make training more efficient.
French: L'OPIC cherche les pratiques exemplaires utilisées par d'autres offices de la PI de taille moyenne et envisage l'utilisation de manuels et d'autres outils d'autoformation pour rendre la formation plus efficace.
English: Its lack of porosity, as well as its exceptional stress and trampling wear resistance, proved by the excellent results obtained in all the Italian and international test laboratories, create a product with high versatility and inalterability qualities.
French: Des caractéristiques de porosité presque nulles, une exceptionelle resistance mécanique et à l'usure due au piétinement, les excellentes résultats des essais effectués dans des laboratoires d'analyse italiens et internationaux, font de ce produit une création extrêmement adaptable et inaltérable au fil des années.
English: This year's 52% promotion rate was almost the same as the 50% long term average for the RES-3/4 level.
French: Le taux de promotion de 52 % de cette année était presque identique à la moyenne à long terme de 50 % pour le passage du niveau RES-3 à 4.
English: Amendment by László Surján Amendment 14 Paragraph 5 5. Intends to draft an own-initiative report on the new budgetary procedure in order to carry out an in-depth analysis and a proper assessment of its impact both on the Parliament’s internal organisation and at interinstitutional level; considers that, following the adoption of this report, the responsible committee would be in a position to propose the necessary changes to the Rules of Procedure, including Annex IV, in order to ensure and safeguard Parliament's budgetary prerogatives and taking into account the whole range of consequences which derive from the adoption of the Treaty and its impact on the Parliament’s reform;
French: Amendement déposé par László Surján Amendement 14 Paragraphe 5 5. entend élaborer un rapport d'initiative sur la nouvelle procédure budgétaire dans le but de l'analyser en profondeur et d'en évaluer pleinement l'impact à la fois sur l'organisation interne du Parlement et au niveau interinstitutionnel; estime qu'après avoir adopté ce rapport, la commission compétente serait en mesure de proposer les nécessaires modifications du règlement, notamment de l'annexe IV, afin de garantir et de sauvegarder les prérogatives budgétaires du Parlement, et ce en tenant compte de l'ensemble des conséquences découlant de l'adoption du traité et de l'impact que celuici a sur la réforme parlementaire.
English: Childcare Family Access Network (CFAN) Location:
French: Childcare Family Access Network (CFAN) Endroit :
English: Flowers by Sears makes all efforts to ensure that the content of our webpage is accurate, current and up-to-date.
French: Fleuriste Sears fait tous les efforts possibles pour s’assurer que le contenu de son site Web est exact, courant et à jour.
English: General concern had been expressed over the worsening conditions in the Occupied Palestinian Territory.
French: Des préoccupations ont été généralement exprimées à propos de la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: Lastly, I said that it is necessary to make a plan immediately and define a precise sequence of steps to be taken in the coming months and years toward establishment of a permanent and sustainable peace in the region.
French: Enfin, j'ai dit qu'il était nécessaire d'élaborer immédiatement un plan définissant une série précise de mesures à prendre dans les mois et années à venir afin d'instaurer une paix permanente et durable dans la région.
English: Art. 15(1) States Parties recognize the rights of the child to freedom of association and to freedom of peaceful assembly.
French: Un rapport publié par la Bernard van Leer Foundation signale que l’article 12 confère « un droit important qui autorise l’enfant à être l’acteur de sa propre vie, et pas seulement un bénéficiaire passif des soins et de la protection des adultes133 » et, de surcroît, « un droit procédural permettant d’accéder à d’autres droits, d’exercer la justice, d’influer sur les résultats et de dénoncer les abus de pouvoir134 ».
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 12 March, subject to certain minor amendments.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques.
English: She asked candidates to stop working, but could not confirm that they had indeed obeyed her instructions as she was not in the room during that time.
French: Elle a demandé aux candidats de cesser de travailler pendant cette période, mais ne peut confirmer s’ils se sont conformés à ses instructions car elle n’était pas dans la salle durant la période d’arrêt.
English: Ninth session  Geneva, 15-19 May 2006
French: COMMISSION DE LA SCIENCE ET DE LA TECHNIQUE AU SERVICE DU DÉVELOPPEMENT Neuvième session Genève, 15-19 mai 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Common data standards allow for ease in sharing geographical data.
French: Des normes communes facilitent le partage des données géographiques.
English: Any period of insurance and, where appropriate, any period of employment, self-employment
French: Toute période d'assurance ainsi que, le cas échéant, toute période d'emploi, d'activité