ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Makes provision so that the Librarian and Archivist may obtain archival quality recordings or copies of recordings for preservation purposes and may reimburse the copy cost; may dispose of any publication or record under LAC control, if no longer necessary to retain it, subject to the terms and conditions under which the publication or record was acquired or obtained.
French: • Stipule que le bibliothécaire et archiviste peut obtenir des enregistrements de qualité archivistique ou des exemplaires d’enregistrements à des fins de préservation et rembourser le coût de la réalisation de ces exemplaires; peut aliéner toute publication ou document dont la BAC a le contrôle, si sa conservation n’est plus nécessaire, sous réserve des conditions d’acquisition ou d’obtention.
English: The teams were given a warm welcome and, as a rule, polling station staff appreciated the presence of foreign observers.
French: Les équipes étaient très bien accueillies et en règle générale les membres du bureau électoral appréciaient la présence d’observateurs étrangers.
English: According to Statistics Canada, fewer than 10% of sexual assaults are reported to the police.
French: En effet, selon Statistique Canada, moins de 10 % des agressions sexuelles sont déclarées à la police.
English: The boys in the hunter's village teased it remorselessly.
French: Les garçons du village du chasseur la tourmentèrent sans relâche.
English: media of the works of fine arts stationarily placed on the public roads, streets and avenues are allowed.
French: promulgué par le Ministère de la culture après consultation avec l’Office turc de radiotélévision et les associations professionnelles.
English: The Air Transat Ground Services Passenger Handling Manual dated June 10, 2004, also states that all personnel assisting persons with disabilities must receive disability awareness training in compliance with the Training Regulations.
French: Le Guide relatif au traitement des passagers destiné aux services d'escale d'Air Transat du 10 juin 2004, indique également que tout le personnel qui prête assistance à des personnes ayant une déficience doit recevoir une formation sur la sensibilisation aux déficiences conformément au Règlement sur la formation.
English: She mentioned the problems that victims faced after sexual assault and the victim's vulnerability.
French: Elle a évoqué les problèmes auxquels les victimes étaient confrontées après une agression sexuelle et leur vulnérabilité.
English: We discuss the Linux paradigm by comparing it to other OSes in Chapter 4, Migrating to Linux from Windows® and Mac OS® X .
French: Nous y discuterons du paradigme Linux en le comparant à d'autres systèmes d'exploitation (voir Chapitre 4, Passer à Linux depuis Windows® et Mac OS® X ).
English: Our forecasts are based on historical patterns and will underestimate departures if the competitive position of the Public
French: Les départs augmenteront chaque année pour atteindre environ 7 000 (5,5 %) en 2010–2011.9 La plupart seront motivés par la retraite, mais environ le tiers des départs seront
English: In 1952, Frédéric Back met André Cailloux, known as Grand-père Cailloux on the program Le Grenier aux images , for which he did illustrations.
French: En 1952, Frédéric Back fait la rencontre d'André Cailloux, alias Grand-père Cailloux dans l'émission Le grenier aux images , dont il assure les illustrations.
English: Annulment of Commission Decision 2000/449/EC of 5 July 2000 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the EAGGF
French: Annulation de la décision 2000/449/CE de la Commission, du 5 juillet 2000, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les Etats membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie» (notifiée sous le numéro C(2000) 1847) - Cultures arables - Primes animales
English: I would like to use this opportunity to thank the Commission for drafting an excellent communication and extend my gratitude to all my colleagues who have made an important contribution in shaping the report of the European Parliament on the social dimensions of globalisation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier la Commission pour son excellente communication, ainsi que tous mes collègues qui ont apporté une importante contribution à l’élaboration du rapport du Parlement européen sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: Attainment levels of different groups of pupils are closely monitored to ensure that any emerging trend or pattern is identified - the Executive also has a Closing the Opportunity Gap target of improving the performance of the lowest attaining 20% of S4 pupils by 2008.
French: Les résultats scolaires des différents groupes d'élèves sont suivis de près de façon que l'on puisse déceler toute nouvelle tendance - l'exécutif a également fixé, s'agissant de combler l'écart en matière d'égalité des chances, un objectif consistant à améliorer d'ici à 2008 les résultats des 20 % d'élèves de niveau 4 les moins brillants.
English: The role of Pneu-P-23 in the attainment of disease reduction targets was debated.
French: D’après l’expérience vécue aux É.-U., il faut atteindre une réduction de 80 % pour les maladies liées à tous les sérotypes relatives au taux d’incidence avant la vaccination chez les enfants âgés de < 2 ans.
English: The rubric can be used for self-, peer, and/or teacher assessment.
French: La rubrique peut être utilisée à des fins d'auto évaluation, par les pairs, par l'enseignant ou les trois.
English: Examples of surface waters include streams, rivers, lakes, bays and inlets.
French: Les eaux de surface peuvent être des ruisseaux, des rivières, des lacs, des baies et des passages.
English: If people were to take some responsibility for themselves, then, it might well help reduce the amount of rubbish.
French: Si les gens assumaient quelque peu leurs responsabilités, cela pourrait bien contribuer à réduire le volume des déchets.
English: • include the ability to designate sites where timber can be first shipped, ensuring validation is carried out accurately; and
French: • incluraient la capacité de désigner des lieux où le bois pourrait être expédié pour s'assurer que la validation est bien effectuée; et
English: Given the relative youth of the Aboriginal population, its share of the working-age Canadian population will increase in the coming years.
French: Vu le caractère relativement jeune de la population autochtone, sa proportion de la population canadienne en âge de travailler augmentera dans les années à venir.
English: It consists essentially of used water which has been contaminated by human waste products, food wastes, or cleaning waste products.
French: Il s'agit essentiellement des eaux usées qui ont été contaminées par des déchets humains et alimentaires ou par des produits de nettoyage.
English: Every year, between EUR 600 million and EUR 800 million is claimed back from this budget of approximately EUR 45 billion.
French: Chaque année, 600 à 800 millions d'euros sont réclamés sur ce budget qui représente environ 45 milliards au total.
English: However, the Decision does not state that the fines were calculated on the basis of the turnover of each undertaking on the Community cartonboard market in 1990.
French: Or, la décision ne précise pas que les amendes ont été calculées sur la base du chiffre d'affaires réalisé par chacune des entreprises sur le marché communautaire du carton en 1990.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36976 - 37000 (of 53558) Page: 1480 / 2143 Page: < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Back | Next Tasha Williamson - 3/14/2006 [15:38] Courtenay, British Columbia, Canada We are &quot;strong and free&quot; because of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36976 - 37000 (de 53558) Page : 1480 / 2143 Page : < 1471 | 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 | 1480 > Arrière | Avant Tasha Williamson - 3/14/2006 [15:38] Courtenay, British Columbia, Canada We are &quot;strong and free&quot; because of you.
English: A ratio used to determine the level of indebtness of a Recipient and his capacity to meet short-term obligations. The detailed calculation method and certain specifications are presented in Appendix C. "Ratio du fonds de roulement"; Cumulative Surplus (Deficit):
French: Un ratio utilisé pour déterminer le niveau d’endettement d’un Bénéficiaire et sa capacité à rencontrer ses obligations à court terme . La méthode de calcul détaillée ainsi que certaines précisions sont présentées à l’Annexe C . « Working capital ratio » 8.18 Ratio du surplus/(déficit) :
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > January to March, 2005 Settlements > Disability Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de janvier à mars 2005 > Déficience Liens institutionnels
English: These are 1) the baseline life cycle impact indicator results and 2) the results of the key system unit (KSU) and design improvement scenario analyses.
French: Il s’agit 1) des résultats fondés sur les indicateurs d’impact du cycle de vie de référence et 2) des résultats de l’analyse de la base du système à clés (BSC) et des scénarios de la conception.
English: Loved the view from 6th n 7th floors overlooking river.
French: Location was the reason for choosing this hotel. The room was adequate but the bathroom needs an update.
English: In the Protocol on the Joint Consultative Group, paragraph 12 shall be deleted.
French: Dans le Protocole sur le Groupe consultatif commun, supprimer le paragraphe 12.
English: Climate change, natural climate variability and insect attacks may both enhance or delay recovery depending on region and variable considered (see modelling section below).
French: Le changement climatique, la variabilité climatique naturelle et les attaques d'insectes peuvent soit favoriser la régénération soit la retarder en fonction de la région et des variables considérées (voir section consacrée à la modélisation ci-dessous).
English: The exceptional sites are prone to higher uncertainties due to the edge effects and the reduced number of years included in the averaging period.
French: Les stations qui font exception présentent donc un degré d'incertitude accru en raison des effets de bord et du plus faible nombre d'années de la période de moyennage.
English: On 26 August 2008, the Supreme Court had upheld the death sentence for nine of the ten defendants and amended the charges against Al Taieb Abdelaziz Ishag from murder to harbouring offenders.
French: Le 26 août 2008, la Cour suprême avait confirmé la condamnation à mort de neuf des dix condamnés et avait commué en recel de malfaiteurs l'accusation de meurtre retenue contre Al Taieb Abdelaziz.
English: Decides to allocate up to 3 million dollars for quick-impact projects for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: Décide de dégager jusqu'à 3 millions de dollars pour des projets à effet rapide pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ;
English: In 1938 the S.S. Keno NHSC carried over 9,000 tons (8,165 t) of ore, every sack of it hand loaded.
French: En 1938, le S.S. Keno transporta plus de 8 165 tonnes de minerai, chacun des sacs étant manutentionné manuellement.
English: Welcomes the commitment of African countries to advance the implementation of the New Partnership, acknowledges, in this regard, the role of the Heads of State and Government Implementation Committee of the New Partnership in furthering the implementation of the New Partnership, and welcomes the New Partnership summits held so far, as well as the upcoming summits;
French: Se félicite de la volonté manifestée par les pays africains d'accélérer la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, reconnaît le rôle joué par le Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat à cet égard, et salue les réunions au sommet passées et futures du Nouveau Partenariat ;
English: The roles and responsibilities related to that endeavour involved developing, managing and hosting the Beyond 2008 regional consultation.  During a meeting of the Commission on Narcotic Drugs held in Vienna in 2008, we made a joint presentation to the NGO Forum on the drug situation in each region.
French: Au cours d'une réunion de la Commission des stupéfiants en 2008 à Vienne, nous avons présenté une communication conjointe au Forum des ONG sur la situation en matière de drogue dans chaque région.
English: The legislation to prevent cyberpiracy, also known as "cybersquatting", omitted a provision in an earlier House-passed version to create a special category of Internet domain names for the president, members of Congress, and political candidates.
French: Dans la loi visant à prévenir le cyberpiratage, aussi appelé « cybersquattage », on avait omis une disposition d'une version antérieure adoptée au Congrès qui prévoyait la création d'une catégorie spéciale de noms de domaines Internet pour le président, les membres du Congrès et les candidats politiques.
English: Representatives of Belgium, France, Germany, the Netherlands, Norway, the United Kingdom, the United States of America and the European Commission associated themselves with the mission through their embassies in Burundi.
French: Des représentants de l'Allemagne, de la Belgique, des États-Unis, de la France, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Commission européenne se sont associés à la mission par le biais de leur ambassade au Burundi.
English: Like a kaleidoscope—in which each move of the lens (context) shapes the colours and forms observed—power relations, oppression, privileges and disadvantages transform themselves (Okazawa-Rey, 2002).
French: Comme dans un kaléidoscope — dans lequel chaque mouvement de la lentille (contexte) crée les couleurs et les formes observées, les relations de pouvoir, l’oppression, les privilèges et les désavantages se transforment eux-mêmes (Okazawa-Rey, 2002).
English: (e) The costs of attendance at seminars have been eliminated because the Panel does not consider that attendance at seminars is necessary.
French: e) Les coûts de la participation à des séminaires ont été défalqués car le Comité ne considère pas que cette activité soit nécessaire.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of Malaysia for hosting the seventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and the first meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, held in Kuala Lumpur, from 9 to 20 February and from 23 to 27 February 2004, respectively,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir accueilli la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, qui se sont tenues à Kuala Lumpur du 9 au 20 et février et du 23 au 27 février 2004, respectivement,
English: At first new members receive support from other group members.
French: L'entraide personnelle dans les groupes est d'abord centrée sur les difficultés de comportements, d'émotions, ou d'attitudes qu'éprouve une personne.
English: The US system of government has self-correcting mechanisms and eventually the US courts have intervened, with significant effect.
French: Le système de gouvernement américain comprend des mécanismes correcteurs, et les tribunaux américains sont intervenus par la suite, avec un grand succès.
English: Did you request any help, and if so, was it satisfactory? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 14.
French: Avez-vous demandé de l’aide et si oui, avez-vous été satisfait(e) ? ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ 14.
English: European Neighbours' Day is an initiative of the European Federation of Local Solidarity (E.F.L.S.
French: European Neighbours' Day - la Fête Européenne des Voisins, est une initiative de la Fédération Européenne des Solidarités de Proximité (F.E.S.P.
English: General government financial position Chart 2 Germany:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Allemagne:
English: See http://www.publications.parliament.uk/pa/reports_200708htm.
French: http://www.publications.parliament.uk/pa/reports_200708htm.
English: Their generals and politicians had played an obvious role in victory, and the country itself enjoyed an international standing that few observers in 1914 could have predicted.
French: Leurs généraux et politiciens avaient joué un rôle évident dans la victoire, et le pays lui-même s’était valu un statut international que peu d’observateurs en 1914 auraient pu prévoir.
English: 6.4.5 Subject to subsection 6.4.4, the deputy head shall pay to each employee who is asked to remain until closure of the work unit and offers a resignation from the Core Public Administration to take effect on that closure date, a sum equivalent to six months' pay payable upon the day on which the departmental operation ceases, provided the employee has not separated prematurely.
French: 6.4.5 Sous réserve du paragraphe 6.4.4, l'administrateur général verse à chaque employé auquel il demande de rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail ferme ses portes, et qui offre de démissionner de l’administration publique centrale à la date de fermeture, une somme équivalant à six mois de traitement, somme payable le jour où l'unité de travail ferme ses portes, pourvu que l’employé ne soit pas parti avant cette date. 6.4.6 Les dispositions du paragraphe 6.4.7 s'appliquent lorsque des unités de travail de l’administration publique centrale : a) b) sont réinstallées ailleurs, et que l'administrateur général du ministère ou de l’organisation d'attache décide qu'il est préférable, compte tenu des autres possibilités, que certains employés soient encouragés à rester en fonction jusqu'à ce que l'unité de travail soit réinstallée ailleurs; et que le employé a décidé de ne pas être réinstallé avec son unité de travail.
English: Hence the famous definition of the city voiced with the greatest force by the ancient Greeks including Plato, Pericles, Lycurgus and Thucydides, and often paraphrased as, "The strength of the city lies not in its walls but in its people."
French: D’où la célèbre définition de la cité qu’ont déclamée des penseurs comme Platon, Périclès, Lycurgue et Thucydide, et que nous paraphrasons souvent ainsi : « la force de la cité ne repose pas dans ses murs mais dans ses habitants ».
English: • 1997-AGR-503 — Agreement between the County of Newell No. 4 and CP
French: • 1997-AGR-503 — Entente entre le Comté de Newell No. 4 et CP
English: The Identification of Management Skills for Small Business In this section an attempt is made to identify key management skills for small business.
French: Détermination des compétences en gestion applicables aux petites entreprises Dans la présente section, nous tentons de déterminer les principales compétences en gestion essentielles pour les petites entreprises.
English: The main opposition party is the Parti de la Justice et du Développement (PJD), which supports political Islam.
French: Le parti principal de l’opposition est le Parti de la Justice et du Développement (PJD), qui appartient au courant de l’islamisme politique.
English: He is also a member of: the Hospice Board (Comox Valley Hospice Society); a Director with the BC Lions Society for Children with Disabilities; and a Director with the Glacier View Lodge Society.
French: Il est également membre du Hospice Board (Comox Valley Hospice Society), directeur de la BC Lions Society for Children with Disabilities et directeur de la Glacier View Lodge Society.
English: Consequently, it is recommended that the PSAB should undergo a full review at the end of another five-year period. 
French: On recommande donc de soumettre la SAEA à un examen complet après la prochaine période de cinq ans.
English: The life cycle of the contingent-owned equipment methodology typically begins upon the approval by the Security Council of a new peacekeeping operation or the expansion of an existing one, whereupon the Secretariat sends a note verbale to potential troop contributors inviting them to participate in a peacekeeping operation.
French: Le cycle complet de la méthode applicable au matériel appartenant aux contingents commence généralement dès l'approbation par le Conseil de sécurité d'une nouvelle opération de maintien de la paix ou de l'expansion d'une opération existante, après quoi le Secrétariat adresse une note verbale aux fournisseurs de contingents potentiels les invitant à participer à une opération de maintien de la paix.
English: 14A12 Determination of quantity and price (see art.
French: 14A12 Détermination de la quantité et du prix (voir art.
English: During this session, TGAP assessed the issues and implications associated with various potential courses of action and their practical and political viability as "values-based" policy options.
French: Lors de cette séance, le GTUAP a évalué les questions et les incidences des diverses décisions possibles et leur viabilité pratique et politique comme options stratégiques fondées sur des valeurs.
English: Option I consists of maintaining the current system (including the special arrangements for beer and petrol).
French: Par rapport aux accords de distribution, ces relations verticales étrangères à la distribution posent souvent des problèmes différents.
English: The most complex example of this is in the Middle East.
French: L'exemple le plus complexe est celui du Moyen-Orient.
English: Similarly, in the landmark case of Joseph Perera v.  Attorney General, a five member Bench of the Supreme Court unanimously held that the Article 15(7) permitted only such restrictions that have an “intimate, real and rational” connection with the object of the restrictions.
French: De même, dans l'affaire Joseph Perera contre Ministre de la Justice, qui a fait jurisprudence, les cinq juges de la Cour suprême ont considéré à l'unanimité que le paragraphe 7 de l'article 15 n'autorisait que les restrictions ayant une corrélation «étroite, réelle et rationnelle» avec leur objet.
English: Invitation letters should not be sent directly to the Embassy
French: Les lettres d'invitation ne doivent pas être envoyées directement à l'Ambassade.
English: During this discussion the teachers talked about the types of physical activity outlined in the Guide and asked students to point out activities in the Guide that showed endurance, flexibility, and strength.
French: Dans le cadre de cet échange, Pierre et Josette ont présenté les divers types d’activités physiques décrites dans le Guide et ont demandé aux jeunes de noter sur le tableau celles associées à l’endurance, à la souplesse et à la force.