ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The assistance extended by the international community to the African Union and calls on the donor community to further provide logistical and financial support to the African Union Mission in Darfur to enable it to carry out its mandated functions effectively with a view to re-establishing peace and security in the region;
French: c) L'assistance que la communauté internationale apporte à l'Union africaine, et engage la communauté des donateurs à continuer de fournir un soutien logistique et financier à la Mission de l'Union africaine au Darfour pour lui permettre de s'acquitter efficacement des fonctions dont elle est investie aux fins du rétablissement de la paix et de la sécurité dans la région;
English: This amendment therefore clarifies that an outgoing worker is an active scheme member whose current employment terminates otherwise than when pension benefits are claimed.
French: Le présent amendement précise donc qu'un travailleur sortant est un affilié actif dont l'emploi actuel se termine autrement qu'au moment où le bénéfice de prestations est réclamé.
English: There was an exposition of those works in Paris in October and November 2008.
French: L'ensemble de ces œuvres a été présenté en exposition à Paris du 23 octobre-20 novembre 2008.
English: He also met with the Council of Europe's Commissioner on Human Rights and discussed issues of concern related to his mandate and areas for possible cooperation.
French: Les 18 et 19 avril 2006, le Rapporteur spécial a rencontré des membres du Bureau régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'Afrique du Sud.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de produits en cuir et de produits analogues  (SCIAN 316)
English: Four sites reported that they did not use a formal triage process or that triage was done by ward clerk.
French: Quatre établissements ont dit ne pas utiliser de procédure de triage structurée ou que les fonctions de triage étaient remplies par une réceptionniste.
English: From this point onwards the specialist health and safety inspection can take all necessary steps to improve the working conditions, as it does for precarious or unstable work (temporary, pyramid subcontracting etc.) and work in conventional businesses.
French: Dès cet instant l’inspection spécialisée "santé sécurité" peut tout mettre en œuvre pour améliorer les conditions de travail comme elle le fait pour le travail précaire (temporaire, pyramide de sous-traitance etc..) et le travail dans les entreprises traditionnelles.
English: Financial contributions from the applicant, partners (co-beneficiaries) and other sources must be taken into account in the appropriate headings and must be consistent with the Partnership Declaration.
French: Les contributions financières du demandeur, des partenaires (cobénéficiaires) et d'autres sources doivent être inscrites sous les rubriques appropriées et correspondre à celles mentionnées dans la déclaration de partenariat.
English: The Joint Practical Guide is to be used in conjunction with other more specific instruments, such as the Council’s Manual of Precedents ( 3) , the Commission’s Manual on Legislative Drafting ( 4) , the Interinstitutional style guide published by the Office for Official Publications of the European Communities ( 5) or the models in LegisWrite ( 6) .
French: L’usage du Guide pratique commun pourra être combiné utilement avec celui d’autres instruments plus spécifiques, tels que le Formulaire des actes du Conseil ( 3) , les Règles de technique législative de la Commission ( 4) , le Code de rédaction interinstitutionnel publié par l’Office des publications officielles des Communautés européennes ( 5) ou les modèles de LegisWrite ( 6) .
English: For purposes of applying other Chapters of this Agreement to the materials referred to in subparagraphs 1(a), (c) and (d), these materials shall be deemed to originate if the good referred to in paragraph 1 originates.
French: Afin de pouvoir appliquer d'autres chapitres de cette entente aux matières énoncées aux alinéas 1a) , c) et d) , ces matières devront être considérées comme originaires si le produit mentionné au paragraphe 1 est originaire.
English: Harmful pollutants are released from a variety of sources, many of them far from the Great Lakes.
French: Les polluants nocifs proviennent de diverses sources, dont beaucoup se trouvent loin des Grands Lacs.
English: "The University of Saskatchewan has doubled its applications, doubled its success rate and more than tripled its total funding," said U of S President Peter MacKinnon.
French: « L'Université de la Saskatchewan a doublé son nombre de demandes, doublé son taux de succès et plus que triplé son financement total », a dit son président, Peter MacKinnon.
English: Classes of Personal Information Program Evaluation This class of personal information contains data collected specifically for CMHC program evaluation studies.
French: Catégories de renseignements personnels Évaluation de programme Le fichier de la Division de l'évaluation de programme contient des données recueillies expressément pour les études reliées à l'évaluation des programmes de la Société.
English: I saw Jesus, who was a Jew, He went to his synagogue, to his Church, and he was faithful to who he saw.
French: J’ai vu Jésus, qui était un juif, qui est allé à la synagogue, son église, et qui était fidèle à ceux qu’il voyait.
English: Instead of joining the ongoing momentum in fulfilling the Stability and Association Agreement criteria, it has blocked every single reform process.
French: Au lieu de rejoindre le mouvement et de satisfaire aux critères requis pour l'Accord de stabilisation et d'association, il fait obstacle à chaque étape du processus de réforme.
English: In the circumstances, an age 27 hiring ceiling is not reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job of pilot.
French: Vu les circonstances présentes, un âge maximum de 27 ans à l’embauche n’est pas un critère raisonnablement nécessaire pour assurer la performance efficace et économique des tâches d’un pilote.
English: If you have any doubts about your skill level consider visiting Gwaii Haanas with a licensed kayak tour operator.  Use the Checklist The Checklist for Sea Kayaking in Gwaii Haanas is a guide.
French: Utilisez la liste aide-mémoire Utilisez la listes aide-mémoire pour les adeptes du kayak de mer fournie dans la trousse d'information comme guide.
English: • What has to change in order for you to support this decision or action?
French: • Que faut-il changer pour que vous souteniez cette décision ou cette action?
English: The Steering Committee reports to the Senior Management Committee, which is chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Il relève du Haut Comité de gestion, qui est présidé par le Vice-Secrétaire général.
English: d) Industrial research institutes or associations 1005
French: d) Instituts ou associations de recherche industrielle 1005
English: It costs a lot of time and requires long periods of initial adjustment as well as employment.
French: Ceci demande beaucoup de temps, sans compter le temps mis pour la formation relative à sa manipulation.
English: As passes are serially numbered, a database should be maintained of the pass numbers issued to each gate at the beginning of a season.
French: Les cartes d'entrée étant numérotées en série, on devrait tenir à jour une base de données contenant les numéros de celles délivrées à chaque point d'entrée en début de saison.
English: If protection and fostering health are core values for EA, then problems that cannot be mitigated and for which substitution and compensation are inappropriate cannot be ignored.
French: Si la protection et le soutien de la santé sont des valeurs de base pour l'évaluation environnementale, alors on ne peut pas ne pas tenir compte des problèmes que l'on ne peut pas atténuer et pour lesquels le remplacement et la compensation sont inappropriés.
English: While increases are evident in almost all miscellaneous services, with the exception of claims and adjustments, decreases are reflected under miscellaneous supplies, with the exception of requirements for electrical supplies on account of the relocation of UNTAET headquarters to its new location in Dili.
French: Cette augmentation s'applique à presque toutes les catégories de services, à l'exception des demandes d'indemnisation et règlements, tandis que les diminutions sont enregistrées au titre des fournitures diverses, à l'exception des fournitures électriques qui sont en hausse du fait du transfert à Dili du siège de l'ATNUTO.
English: There are no social safety nets, unemployment insurance, or social security systems in PNG.
French: Il n'y a pas de filets de protection sociale, d'assurance chômage ni de systèmes de sécurité sociale en PNG.
English: The trend toward urbanization is also expected to create important new challenges, as major centres in Canada grow to become powerful city-states united by economic interest but comprising many different groups with a declining sense of affiliation - of neighbourhood.
French: Les migrations vers les villes devraient aussi créer de nouveaux problèmes à mesure que les principaux centres urbains du Canada deviendront des villes-États puissantes unies par des intérêts économiques, mais composées de nombreux groupes différents ayant un moins fort sentiment d'appartenance, de voisinage.
English: Eleven young untrained men exercised at moderate intensity 5 hrs daily for 4 days, alternately on a cycle ergometer (57.0 ± 1.3% ) and a treadmill (64.7 ± 1.6% ).
French: Cinq heures d'exercice par jour sont effectués durant 4 jours à une intensité modérée sur ergocycle (57,0 ± 1,3% ) et tapis roulant (64,7 ± 1,6% ) alternativement.
English: Furthermore, this ban would have come into effect immediately after the regulation entered into force.
French: Cette interdiction serait devenue effective dès l'entrée en vigueur du règlement.
English: This chapter outlined the lack of progress that the government and Crown corporations have made in strengthening the governance of Crown corporations since 2000.
French: Le chapitre décrit l'absence de progrès réalisés par le gouvernement et les sociétés d'État pour renforcer la gouvernance des sociétés d'État depuis 2000.
English: Also, the audit program for intermediaries (sometimes called "third parties") will differ from that for the end recipient (e.g. the relationship between the program manager and the intermediary may be governed by a contract, while that with the end recipient will be governed by a contribution agreement).
French: De même, le programme de vérification de l'intermédiaire (parfois appelé " tierce partie ") sera différent de celui pour le bénéficiaire ultime (par exemple, la relation entre le gestionnaire de programme et l'intermédiaire peut être régie par un contrat alors que celle avec le bénéficiaire ultime sera gouvernée par un accord de contribution).
English: D0830 Dissipation Decay of atmospheric kinetic energy due to its transfer from larger to smaller scales of motion, and ultimately to molecular motions.
French: D0830 Dissipation Dégradation de l'énergie cinétique de l'atmosphère par son transfert entre échelles de mouvement, des plus grandes vers les plus petites, et finalement jusqu'aux mouvements moléculaires.
English: From the perspective that there are minimal inventory activities in the rest of Canada, this makes it easier from a government agency perspective to consider options without having to be concerned about impacting other provincial and territorial programs.
French: Étant donné que la plupart des provinces et territoires n'ont pas de programme d'inventaire, EC pourrait envisager des options sans avoir à s'inquiéter des répercussions sur leurs initiatives.
English: We have overtly encouraged this within our own borders through the principle of free movement.
French: Nous encourageons ouvertement cette tendance à l’intérieur de nos frontières en vertu du principe de libre circulation.
English: At this stage, youth with high school diplomas are placed on the YMCA pay roll and begin their internship.
French: À ce stade, les jeunes diplômés d'écoles secondaires sont inscrits dans le livre de paye du YMCA et commencent leur stage.
English: Establishing decision-making procedures Establishing decision-making procedures that are equitable and participative is central to the partnership initiation process.
French: Mise en place des procédures de prise de décisions Un aspect essentiel du processus de lancement du partenariat est la mise en place de procédures décisionnelles équitables et participatives.
English: They then calculated and applied a financial value to each of the non-cash elements on the same basis as for their private sector clients in order to ensure a consistent basis for comparison with its own data.
French: Elle a ensuite calculé et attribué une valeur monétaire à chacun des éléments non monétaires, de la même manière qu'elle le fait pour ses clients du secteur privé, dans le but d'établir un point de comparaison uniforme avec ses propres données.
English: I would like to talk, secondly, about health.
French: Ensuite, je voudrais parler de la santé.
English: The IAA also participates in technical assistance activities of several international organizations (including the OECD, UNCTAD, the World Bank and ICN), by contributing experts and panellists to their training and policy dialogue events.
French: Elle a été suivie d'un séminaire de formation à Bucarest.  L'Autorité participe aussi aux activités d'assistance technique de plusieurs organisations internationales (y compris l'OCDE, la CNUCED, la Banque mondiale et le Réseau international de concurrence), en dépêchant des experts et des intervenants aux différents cours de formation et réunions.
English: Cells in some police stations or military barracks and secret villas in the Rabat suburbs were also allegedly used to hide the disappeared persons.
French: On les aurait aussi cachées dans les cellules de certains commissariats ou casernes et dans des résidences tenues secrètes des faubourgs de Rabat.
English: No changes were proposed to the five-year programme of work.
French: Il n'est pas proposé d'apporter des aménagements au programme de travail quinquennal.
English: However, traumatic injury showed a local relationship with seal density, increasing significantly with increasing numbers of seals born.
French: Les blessures traumatiques sont, par ailleurs, fonction de la densité des otaries à l'échelle locale et elles deviennent plus nombreuses à mesure que le nombre de naissances augmente.
English: The rapporteur often forgets that these new technologies must exist, first and foremost, to serve the public.
French: Le rapporteur oublie souvent que ces nouvelles technologies doivent avant tout être au service du citoyen.
English: A distinguished member of the search and rescue community in Canada, CWO Arnie Macauley has participated in over 300 rescues and is a member of the Order of Military Merit.
French: Membre distingué de la communauté de la R-S du Canada, Arnie Macauley a participé à plus de 300 sauvetages et est membre de l'Ordre du mérite militaire.
English: (a) Promoting full employment and decent work for all;
French: a) Promotion du plein emploi et d'un travail décent pour tous ;
English: The panel types included in this Roadmap are: softwood plywood, oriented strand board (OSB), particleboard and medium density fibreboard (MDF).
French: La carte routière technologique porte sur les types de panneau suivants: contreplaqués de résineux, panneaux de lamelles orientées (OSB), panneaux de particules et panneaux de fibres de moyenne densité (MDF).
English: With regard to terrestrial nuclear power sources, significant attention has been focused on land-based civilian nuclear power plants.
French: En ce qui concerne les sources d'énergie nucléaire terrestres, les centrales civiles ont fait l'objet d'une grande attention.
English: Units of the police and army of the Democratic Republic of the Congo that have completed their integration, those that operate under the command of their respective état-major integré, or, for the units outside of the Kivu Provinces and Ituri district, those that are in the process of integration are exempted from those measures.
French: Sont cependant exclus du champ d'application de ces mesures les unités de l'armée et de la police de la RDC, dès lors que lesdites unités ont achevé le processus de leur intégration, ou qu'elles opèrent sous le commandement de leurs états-majors intégrés respectifs, ou qu'elles sont en cours d'intégration en dehors des provinces du Nord-Kivu et du Sud-Kivu et du district de l'Ituri.
English: Try to prevent such problems by assigning to each committee member a different task along with a deadline.
French: Essayez d'éviter ce genre de désagrément en assignant à chacun des membres de votre comité une tâche bien définie et un délai pour son exécution.
English: A draft decision recording the status of ratification can be found as XXI/[AA] in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Un projet de décision indiquant l'état de ratification figure au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.21/3 en tant que projet de décision XXI/[AA].
English: Certain data requirements are not essential for the compilation of monetary aggregates for the euro area but will be
French: A cette fin, il convient de fournir de plus amples détails quant à certains postes du bilan.
English: This is also largely true for school boards offering immersion programs. 
French: Par ailleurs, il s'agirait d'une situation qui est aussi largement vécue par les conseils scolaires offrant des programmes d'immersion.
English: News 288 of 432 Seminar on 'Social Policy and Governance in Africa:
French: Nouvelle(s) 288 de 432 Colloque sur les politiques sociales et la gestion publique en Afrique
English: Takes note with approval of the report of the Working Group;5
French: Prend note en l'approuvant du rapport du Groupe de travail5;
English: Address Regina General Hospital Museum and Archives 1440 - 14th Avenue, Regina, Saskatchewan S4S 1S7 Telephone: 1-306-359-4363
French: Adresse Regina General Hospital Museum and Archives 1440 - 14th Avenue, Regina (Saskatchewan) S4S 1S7 Téléphone : 1-306-359-4363
English: Please comment on the information that persons seeking asylum, including persons under the age of 18, have been deported without access to medical care and legal counsel.
French: Commenter les informations selon lesquelles des demandeurs d'asile, y compris des personnes de moins de 18 ans, ont été expulsés sans avoir eu accès à des soins médicaux et à un conseil.
English: To reﬂect the Plan period, the amount represents one-fourth of the expected value, at time of grant of the Vision 2008 share units granted in 2005.
French: Pour couvrir la période visée par le régime, le montant représente le quart de la valeur prévue, au moment de l’octroi, des unités d’actions Vision 2008 octroyées en 2005.
English: Food Services Join us for a light snack and refreshments in our cafe, La Vigilance.
French: Services de restauration Prenez un léger repas dans notre casse-croûte, La Vigilance.
English: UNHCR was invited to explain its strategy and share its views on inter-agency coordination in the Federal Republic of Yugoslavia with the Committee of Ministers in December 2000.
French: En décembre 2000, le HCR a été invité à expliquer sa stratégie et à faire part de son opinion sur la coordination interinstitutions en République fédérale de Yougoslavie au Comité des ministres.
English: * Lowest value of 96-hour LC50, 48-hour EC50 or 72-hour IC50 as appropriate.
French: ∗ Le texte entre crochets ne figurera, dans l'ADR, que dans la publication.
English: Those with low incomes are unlikely to be able to save for retirement.
French: 45 continuent de se rapprocher de ceux des hommes, qui sont demeurés les mêmes de 1997 à 2001.
English: Criteria for the corrosiveness of liquids and solids belonging to Class 8,  Packing Group III, for steel and aluminium
French: Corrosivité des matières liquides et solides relevant de la classe 8, groupe d'emballage III, pour l'acier et l'aluminium
English: The patch claims contain some 406 acres and the annual rent is $101.50 ($0.25/acre/year).
French: Les claims Patch comprennent quelque 406 acres, et le loyer annuel s'élève à 101,50 $ (0,25 $ l'acre par année).
English: Depending on the targets, therefore, the principal message-bearers should be opinion leaders, prescribers, advisers (politicians, intellectuals, village chiefs, religious leaders) or people whose status and role bring them close to children such as teachers, educators and NGO training staff.
French: Il faut donc veiller à mettre en scène comme messagers principaux selon les cibles, soit des leaders d'opinion, des prescripteurs, des conseillers (hommes politiques, intellectuels, chefs de village, chefs religieux), soit des personnes proches des enfants par leur statut et leur rôle, comme par exemple les enseignants, les éducateurs, les encadreurs des ONG.
English: Of the TARGET inter-Member State traffic, 95% in terms of value and 52% in terms of volume were interbank payments, the remainder being customer payments.
French: LE FONCTIONNEMENT DE T A R G E T En 2003, le système Target a traité, en moyenne quotidienne, 261 208 paiements pour un montant total journalier de 1 650 milliards d’euros, soit une hausse de 3 % en volume et de 6 % en valeur par rapport à 2002.
English: "The apple seed does not prove anything by growing; it simply manifests and fulfils the essence of the tree.
French: « La graine de la pomme ne prouve rien en croissant, elle ne fait que manifester et accomplir l'essence de l'arbre.
English: The S&T position situated in Copenhagen, with newly established terms of reference for Nordic posts, will complement efforts at the Mission in this area.
French: Le poste de S et T situé à Copenhague, et les modalités récemment établies pour les postes nordiques, compléteront les efforts déployés à la mission dans ce domaine.
English: Lindane is almost pure gamma-HCH.
French: Pour sa part, le lindane est composÃ© de gamma-HCH presque pur.
English: From the time of the international publication (if in Russian) or, where that publication was in a language other than Russian, then from the time of the publication of the translation of that application into Russian by the Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), the applicant is entitled to provisional protection in conformity with the national legislation (see Articles 22 and 37(3) of the Patent Law).
French: À compter de la publication internationale (si elle est effectuée en langue russe) ou, lorsque cette publication est effectuée dans une langue autre que le russe, à compter de la publication par le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) de la traduction de cette demande en russe, le déposant bénéficie de la protection provisoire conformément à la législation nationale (voir les articles 22 et 37.3) de la loi sur les brevets).
English: People who have suffered a recent loss or change of lifestyle are often in situations of high risk. More seniors are living on their own.
French: L'aggravation de l'insécurité financière et les compressions déstabilisent la situation sociale des aînés, minent leur estime d'eux-mêmes et les portent B éviter de s'engager.