ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KANDAHAR, Afghanistan – Command of the International Security and Assistance Force (ISAF), Regional Command South (RC-S) officially changed hands at a ceremony held on 1 November at the headquarters of the RC-S.
French: KANDAHAR (Afghanistan) – Le 1er novembre, au cours d’une cérémonie présidée par le Général David Richards, commandant de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS), le Major-général néerlandais Ton van Loon a remplacé le Brigadier général canadien David Fraser à la tête du Commandement régional Sud (CR S) de la FIAS.
English: ITUT (Irish Trade Union Trust) Liberty Hall DUBLIN 1 Tel.
French: ITUT (Irish Trade Union Trust)
English: Putting consumers at the heart of other EU policies and regulation Consumers are directly affected by many EU policies such as the internal market, enterprise, environment, financial services, transport, competition, energy and trade.
French: Placer le consommateur au cœur d'autres politiques et réglementations communautaires Les consommateurs sont directement concernés par de nombreuses politiques communautaires comme celles relatives au marché intérieur, aux entreprises, à l'environnement, aux services financiers, aux transports, à la concurrence, à l'énergie et au commerce.
English: Canada's food system is one of the safest in the world and efforts will continually be made to minimize the development and spread of resistance from agri-food sources.
French: De fait, le système alimentaire canadien est l'un des plus sécuritaires dans le monde et des efforts continuels sont accomplis pour minimiser la contribution des sources agroalimentaires au développement et à la propagation de la résistance.
English: Should the Steering Committee decide to proceed with this option, the Secretariat will provide whatever assistance is required.
French: Si le Comité décide de retenir cette possibilité, le Secrétariat lui assurera tout le soutien nécessaire. .../5
English: Dear Dr. Idris, I would like to take this opportunity to express my sincere gratitude to you for the kind support and assistance that you have extended to the National Board of Patents and Registration of Finland (FIPO) in connection with the FIPO's wish to be appointed as an International Searching Authority (ISA) and as an International Preliminary Examining Authority (IPEA) under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Nomination de l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande en qualité d’administration internationale au titre du PCT Monsieur le Directeur général, J’aimerais profiter de l’occasion qui m’est donnée pour vous exprimer toute ma reconnaissance pour l’appui et l’assistance que vous avez bien voulu apporter à l’Office des brevets et de l’enregistrement de la Finlande (FIPO), candidat à la nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: A listing of foreign sites on a DEL that have been assessed by the HPFBI as meeting the FDR under Division 2-4 and given a compliant rating. Note:
French: Liste des sites étrangers qui figurent dans une LEPP et qui, selon l'IDGPSA, sont conformes aux titres 2, 3 et 4 du RAD et à qui on a attribué une note selon leur degré de conformité. Remarque :
English: Those words compel us to recall that our Organization has been entrusted by our peoples with the sacred task of translating their aspirations into reality.
French: Elles nous forcent à garder à l'esprit que notre Organisation s'est vu confier par nos peuples la tâche sacrée de concrétiser leurs aspirations.
English: The European public displayed a certain lack of interest in cooperation at the end of the Cold War.
French: Un certain désintérêt pour la coopération a suivi, dans l´opinion publique européenne, la fin de la guerre froide.
English: It's Nicer to Date Non-smokers (% Yes) Smoking is Cool  (% Yes) Proportion of Friends who Smoke 74 3 None 77 1 Less than Average 75 4 Average or Greater 60 8 All 41 14
French: Préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur (% de oui) Fumer « c'est cool »  (% de oui) Proportion d'amis qui fument 74 3 Aucun 77 1 Moins que la moyenne 75 4 Moyenne ou davantage 60 8 Tous 41 14
English: The Agency is investing $590,000 in the Gros Morne Institute for Sustainable Tourism to advance the quality and success of Atlantic Canadian tourism operators through an array of training programs that will be developed and offered at the Institute.
French: L’Agence investit 590 000 $ dans le Gros Morne Institute for Sustainable Tourism afin de promouvoir la qualité et la réussite des exploitants touristiques du Canada atlantique grâce à un ensemble de programmes de formation qui seront élaborés et offerts à l’institut.
English: If the partnership disposed of eligible capital property that is qualified fishing property after May 1, 2006 or that is qualified farm property, part of the business income from the transaction may be a taxable capital gain.
French: Réduction des gains en capital (entité intermédiaire) Une société de personnes est considérée comme une entité intermédiaire.
English: These protocols will detail best management practices and will enhance First Nations communities' ability to meet the Canadian Drinking Water Quality Guidelines.
French: Dans ces protocoles, on définira les pratiques de gestion exemplaires et on veillera à ce que les collectivités de Premières nations satisfassent aux Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: As a proud member of the Canadian Partnership for Children’s Health and Environment (CPCHE), the Ontario Public Health Association (OPHA) is therefore pleased to announce the release of CPCHE’s Child Health and the Environment – A Primer.
French: Fière d’être membre du Partenariat canadien pour la santé des enfants et de l’environnement (PCSEE), l’Association pour la santé publique de l’Ontario (ASPO) est heureuse d’annoncer la publication par le PCSEE du document Ce qu’il faut savoir sur la santé des enfants et l’environnement.
English: WD’s Strategic Planning Framework Western Economic Diversification’s basis for reporting to Parliament is its Program Activity Architecture (PAA).
French: Cadre de planification stratégique de DEO La base de la reddition de comptes au Parlement de Diversification de l’économie de l’Ouest est son Architecture des activités de programme (AAP).
English: In retrospect, the decision to use the Directory as the primary source for identifying respondents may have been flawed.
French: Avec du recul, on constate que la décision d'utiliser le Répertoire comme principale source pour recenser les répondants éventuels a peut-être été le maillon faible de l'enquête.
English: The report set out the OIOS strategy for auditing the large number of activities being financed from the oil-for-food programme.
French: Le rapport décrit la stratégie adoptée par le BSCI pour procéder à l'audit des très nombreuses activités qui sont financées dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture ».
English: One could see this as a (first) form of plurilingualism, understood here as the acquisition and command of new varieties of language use within one and the same language.
French: On peut voir cette extension comme une (première) forme de plurilinguisme, compris comme l’acquisition et la maîtrise de nouvelles variétés de langue à l’intérieur d’une même langue.
English: A certified copy of the following earlier application(s) is attached. item (4) item (7) Item (5) Item (8) item (6) item (9)
French: Une copie certifiée conforme de la ou des demandes antérieures est jointe. point 4) point 7) point 5) point 8) point 6) point 9)
English: Continuing care is multifaceted and combines aspects of both health and social services.
French: Les résultats de cette partie de l’étude ont été présentés brièvement dans le rapport de 1993.
English: Secondly, the legal circumstances need to be created.
French: Secundo : il faut créer les conditions juridiques appropriées.
English: For tapes supplied by customers, counsel submitted that the sale price should be calculated in accordance with section 45.1 of the Act, which provides that the sale price of goods manufactured or produced from materials supplied by another person is deemed to be the charge for the goods made under the contract.
French: Dans le cas des bandes fournies par les clients, l'avocat a fait valoir que le prix de vente doit être établi conformément à l'article 45.1 de la Loi, qui prévoit que le prix de vente de marchandises fabriquées ou produites à partir d'une matière fournie par une autre personne est réputé le montant exigé pour les marchandises dans le cadre d'un contrat.
English: 750 m) in a beautiful forestry setting. It forms a huge funnel whose water level varies with the seasons.
French: Elle prend sa source à 750 m d'altitude, sur le plateau de Nozeroy, dans un magnifique cadre forestier.
English: The Committee is invited to comment on the above proposals.
French: ● Le Comité est invité à donner son avis sur ces propositions.
English: This is a draft that is added to paper 2/Rev.1; it did not figure in paper No. 2.
French: Ce projet de résolution a été ajouté au document 2/Rev.1; il ne figurait pas dans le document 2.
English: Miguel Portas (GUE/NGL) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 6.02.2007 12:00 2006/2291(INI) COM(2006)0601 Responsible: DEVE F - Filip Kaczmarek (EPP-ED) Speakers:
French: Miguel Portas (GUE/NGL) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 6.02.2007 à 12 heures FOND: 2006/2291(INI) COM(2006)0601 DEVE F - Filip Kaczmarek (PPE-DE) Rapporteur pour avis, Ana Maria Gomes, Jana Hybášková
English: [Summary information on the acquisition of CERs from CDM projects under Article 12, which may include the descriptions of project names, scales, sites and participants, the process of CER generation, the amount of CERs acquired, and how the funds for CDM are additional.
French: [Des informations succinctes sur l'acquisition d'URCE résultant de projets relevant du MDP exécutés au titre de l'article 12, y compris éventuellement des renseignements sur les projets (titre, ampleur, localisation et participants), le processus de création d'URCE, la quantité d'URCE acquises et le caractère additionnel des fonds consacrés au MDP.
English: Response Rates, Successful Applicants Virtual Museum of Canada Complete Freq.
French: Musée virtuel du Canada Ont répondu au sondage Non admissibles (p. ex. le projet n'est pas encore commencé) Refus Fréq.
English: For the first time, a chapter will be included on energy, giving EU policy the objectives of achieving energy security, promoting energy efficiency and the development of renewable energy sources.
French: Un chapitre consacré à l'énergie sera inclus pour la toute première fois et confiera à la politique européenne la tâche de garantir la sécurité énergétique et de promouvoir l'efficacité énergétique et le développement des sources d'énergie renouvelable.
English: That part of the Ausable River from the mouth of the harbour to the south boundary of the Village of Grand Bend 43°19¢00² N 81°46¢38² W to 43°18¢00² N 81°44¢30² W 43°18¢ 81°45¢ 10 3.
French: 42°03′ 83°09′ 10 2. La partie de la rivière Ausable depuis l’embouchure du havre jusqu’à la limite sud du village de Grand Bend 43°19′00″N.
English: • System owner's guide : managing the delivery of system benefits (TP 10606)
French: • Spécimen d'examen : le permis de pilote de loisir et la licence de pilote privé (TP 13014)
English: New statutes had been adopted prohibiting discrimination in the workplace and in the educational and health systems.
French: Une nouvelle réglementation interdisant la discrimination sur le lieu de travail et dans les domaines de l'éducation et de la santé a été adoptée.
English: What is the housing situation of unemployed young people?
French: Les jeunes femmes constituent-elles le groupe le plus vulnérable (féminisation de la pauvreté)?
English: The division also provides liaison with the Office of the Privacy Commissioner.
French: La division est aussi la courroie de liaison avec le bureau du Commissaire Ã la vie privÃ©e.
English: Their tradition of passing on culture and knowledge in music is exemplified in the Grand Song of the Dong ethnic group, multi-part singing performed without instrumental accompaniment or a leader.
French: Les chanteurs et récitants qui préservent la tradition épique du Gesar racontent des épisodes de ce vaste récit oral (dits « perles sur une corde ») en alternant prose et vers, avec de nombreuses variantes régionales.
English: The United Nations Office in Burundi is also supporting the peace process, including the work of the Committee, through its public information activities and its assistance in facilitating the participation of civil society.
French: Le Bureau soutient également le processus de paix, y compris les travaux de la Commission de suivi de l'application, par ses activités d'information et de promotion de la participation de la société civile.
English: Dishion, T.J., G.R. Patterson, M. Stoolmiller, & M.L. Skinner.
French: Dishion, T.J., G.R. Patterson, M. Stoolmiller et M.L. Skinner.
English: Where, in the opinion of the Employer, a conflict of interest may exist, the Employer shall pay the legal fees for such representation, in accordance with the schedule of fees established for agents of the Department of Justice.
French: Toutefois, lorsque l’Employeur juge qu’il peut y avoir conflit d’intérêts, l’Employeur doit payer les honoraires d’une telle représentation, conformément au barème d’honoraires établi pour les agents du ministère de la Justice.
English: This, in turn, increases the likelihood that people living nearby will contract the disease.
French: Ce phénomène, à son tour, augmente les possibilités pour les gens qui habitent à proximité de contracter la maladie.
English: • What meteorological data are available from the site (in addition to wind speed and direction which are of obvious importance for assessing the economic value of wind turbines) that may affect bird mortality risks, such as numbers of days with fog or low visibility (e.g., horizontal visibility <200 m or cloud bases <200 m) for the site, particularly at times when birds may be using the area? 4.2.
French: • Quelles conditions mÃ©tÃ©orologiques existe-t-il sur le site (en plus de la vitesse et de la direction du vent, qui revÃªtent une importance manifeste pour lâ€™Ã©valuation de la valeur Ã©conomique des Ã©oliennes) qui sont susceptibles dâ€™influer sur les risques de mortalitÃ© des oiseaux, comme le nombre de jours de brouillard ou de visibilitÃ© rÃ©duite (p. ex. visibilitÃ© horizontale ou plafonds nuageux infÃ©rieurs Ã 200 m), particuliÃ¨rement lorsque des oiseaux peuvent Ãªtre prÃ©sents? 4.2.
English: Although Government and NGOs provide training, it has been observed that in most islands only a few women attend such trainings.
French: Bien que le Gouvernement et les ONG proposent des formations, on observe que dans la plupart des îles très peu de femmes y participent.
English: by Mr Mitchell, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development; and
French: , de Monsieur Mitchell, au nom de la commission économique et monétaire, sur les rapports annuels de la Banque européenne d'investissement et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement pour l'année 2007, et
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement issued on 25 January 2000 by the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Latvia concerning the sentencing in R*ga of Mr. V.  M. Kononov (see annex I) and the text of a statement issued on 18 February 2000 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia concerning the activities undertaken by the Prosecutor-General's Office of Latvia to investigate the case of Mr. K. Kal*js (annex II) and a letter dated 21 February 2000 from the President of the Republic of Latvia addressed to the Acting President of the Russian Federation concerning the judgement in R*ga of Mr. V.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration publiée le 25 janvier 2000 par le Ministère des affaires étrangères de la République de Lettonie concernant la condamnation à Rīga de M. V. M. Kononov (voir annexe I), d'une autre déclaration publiée le 18 février 2000 par ce même ministère concernant les activités menées par le Bureau du Procureur général de la Lettonie aux fins de l'instruction de l'affaire K. Kalējs (annexe II) et d'une lettre datée du 21 février 2000, adressée par le Président de la République de Lettonie au Président par intérim de la Fédération de Russie concernant le procès de M. V. M. Kononov à Rīga (annexe III).
English: (Note, if reporting of evaluation results is already provided for in the RMAF, it may simply be copied here for completeness purposes).
French: Cette approche intégrée facilite l’identification claire de tous les objectifs, le contexte du programme ainsi que les risques potentiels internes et externes à l’atteinte des objectifs.
English: Communicating with Official Language Minority and Ethnocultural Communities The new contract with the Agency of Record, which makes all media buys on behalf of the Government, includes a clause stipulating that media buys must comply with the Official Languages Act.
French: Communication avec les communautés ethnoculturelles et les communautés de langue officielle en milieu minoritaire Le nouveau contrat conclu avec l’agence de coordination, qui effectue tous les achats médias pour le compte du gouvernement, comprend une clause selon laquelle les achats médias doivent être conformes à la Loi sur les langues officielles.
English: Grants for research projects and personnel support 2.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) Au cours des trois prochaines années, les Instituts de recherche en santé du Canada géreront les programmes de paiement de transfert suivants qui dépassent les 5 millions de dollars : 2005–2006 1.
English: The ongoing violations of the Road Map and the persistence of actions that vitiate the atmosphere only make the prospects of an eventual peace more remote.
French: Les violations actuelles de la Feuille de route et la persistance d'actions qui empoisonnent l'atmosphère ne font qu'éloigner les perspectives d'une paix éventuelle.
English: Every country has attempted to adjust to the new requirement for scrutiny in its constitutional and political practices.
French: Chaque pays a essayé de concilier les nouvelles exigences en matière de contrôle avec ses traditions constitutionnelles et politiques.
English: Israel is therefore in law required to dismantle the Wall and to compensate Palestinians who have suffered as a result of its construction.
French: Israël était donc tenu par le droit de le démanteler et d'indemniser les Palestiniens lésés par sa construction.
English: Council agreed to send a letter to the Minister:
French: Le Conseil convient d'envoyer une lettre au Ministre :
English: This was followed by a candidate’s forum whereby those running for the positions of Chair, Vice-Chairs (2 positions), Secretary and Treasurer were offered time on the agenda to introduce themselves to the membership.
French: Il y a eu ensuite un forum des candidats, au cours duquel les candidats aux postes de président, de vice-présidents (2), de secrétaire et de trésorier ont profité du temps qui leur était alloué pour se présenter aux membres.
English: 16 October - 3 November 2006
French: CCPR/C/88/D/1416/2005 10 novembre 2006
English: It is tiled throughout with under floor heating, has bright and airy rooms, picture windows, a large private terrace with stunning views.
French: Lumineux et clair, entièrement carrelé avec chauffage au sol, une vaste terrasse privée donnant sur une vue superbe, jacuzzi (4 personnes).
English: In education, preference is given to boys.
French: La préférence est donnée en matière d'éducation aux enfants de sexe masculin.
English: The draft comprehensive convention on international terrorism was currently a major priority because the existing conventions on the subject were too narrow in scope to cover every aspect of the phenomenon.
French: Le projet de convention générale sur le terrorisme international constitue actuellement une priorité majeure du fait que les conventions existant sur le sujet sont trop étroites dans leur champ d'application pour couvrir tous les aspects du phénomène.
English: However, the Tribunal is not prepared, on this ground alone, to conclude that dumping of this product from Korea is likely to resume in the foreseeable future.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas disposé, sur ce motif seulement, à conclure à la reprise probable de dumping de ce produit originaire de la Corée dans un avenir prévisible.
English: The federal government has completed its comprehensive review of the proposed relocation to Little Sango Pond.
French: Le gouvernement fédéral a terminé l'examen complet du projet de relocalisation à Little Sango Pond.
English: Vessels carrying more than 50 cannons were known as ships of the line.
French: L'appellation « vaisseaux de ligne » est donnée aux navires portant plus de 50 canons.
English: Department might lose the office as the walls would be taken down to become part of the larger open space.
French: Elle craignait que le ministère ne perde l’usage du bureau en cas d’inoccupation prolongée et que les murs ne soient démolis au profit d’un espace plus dégagé.
English: Review each passenger’s responsibilities before boarding.
French: Revoir les responsabilités de chaque passager avant de monter à bord.
English: 450 € for groups C,D,D1,E by paying an additional daily fee of 12 €.
French: 450€ pour les groupes C, D, D1, E en payant un supplément de 12 € par jour.
English: Mr. ABDEL-MONEIM said it would be worthwhile for OMCT to indicate the specific links between poverty, violence, torture and non-compliance with the various articles of the Covenant.
French: M. ABDEL-MONEIM note à l'intention du représentant de l'OMCT qu'il serait intéressant de faire ressortir les liens concrets entre la pauvreté, la violence, la torture et le non-respect des différents articles du Pacte.
English: Apparently the network had as much fun watching AJ, so they asked them to the (previously) all-male cast as the new co-host.
French: Apparemment, le réseau avait autant de plaisir à regarder AJ, alors ils leur ont demandé de la (déjà) l'ensemble-cast masculin comme le nouveau co-hôte.
English: Such articles and packages shall be assigned to compatibility groups D or E.
French: De tels objets et colis sont affectés aux groupes de compatibilité D ou E.
English: Speech by the President of the Treasury Board of Canada to the Disabled Peoples' International Summit 2004. http://news.gc.ca/cfmx/CCP/view/en/index.cfm?xml_search=true&articleID=96989. Wright, Ruth (2001).
French: Discours présenté par le président du Conseil du Trésor du Canada dans le cadre du Sommet international de 2004 des personnes handicapées. http://news.gc.ca/cfmx/CCP/view/fr/index.cfm?xml_search=true&articleID=96989. Wright, Ruth (2001).
English: • The Executive must submit an annual budget of expenditures (the estimates) to Parliament.
French: • Le pouvoir exécutif doit soumettre au Parlement un budget annuel des dépenses (le Budget des dépenses).
English: • Presentation on the work related to the Convention on biological diversity
French: La conservation de la diversité de la faune – Mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité (1998) Conseil canadien des ministres des forêts: