ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, they were assisted by close information, probably received through Mr. Cherniak to the commission, so they received a lot of good information and made a considered recommendation.
French: De toute evidence, elle a ´ ´ ´ beneficie d’une information de source proche, probablement recue ¸ par l’entremise de M. Cherniak. Elle a donc recu une abondante ¸ information de qualite et formule une recommandation murement ´ ´ ˆ reflechie.
English: Transfer payments were 5.8 per cent higher while other program expenses were up 12.4 per cent.
French: Les paiements de transfert ont progressé de 5,8 %, tandis que les autres charges de programmes ont grimpé de 12,4 %.
English: In buying a Vektor bicycle you have the assurance of a 2 years guarantee on the frame (12 months for chromed parts and painting) from the date of purchase (it must be through an official dealer).
French: Les bicyclettes Vektor sont garanties 2 ans pour le cadre (12 mois pour peinture et chromage) à compter de la date d'achat (si effectuée par un revendeur officiel).
English: Does the Expert Panel review include a visit to the host institution of a proposed network and network partner organizations? 43.
French: L'examen du comité d'experts inclut-il une visite à l'établissement hôte du réseau proposé et aux organismes partenaires du réseau? 43.
English: Such an approach must be based on a holistic and universally applicable view of children’s rights and be part of broader development and poverty reduction strategies.
French: L’UE exploitera au maximum les instruments disponibles et en assurera la coordination dans son action extérieure de la façon suivante: (1) Les enfants et les adolescents dans la coopération au développement.
English: By focussing our attention on the future, the 2020 strategy will help us ensure that the financial resources we have at our disposal are wisely spent.
French: En orientant notre vision, en nous projetant dans l'avenir, la stratégie 2020 nous permettra de nous assurer que les ressources financières dont nous disposons sont dépensées judicieusement.
English: Page 7 of 13 noticeably prevails over the word element.
French: Page 7 of 13 contenu dans la marque Aire Limpio revêt un caractère dominant manifeste dans l’impression globale que le signe dégage et l’emporte de façon notable sur l’élément verbal.
English: In the meetings of Monday to Thursday, 3 to 6 September 2001, the number of speakers would depend on the categories of participants that register to speak at that meeting.
French: Lors des séances qui se tiendraient du lundi 3 au jeudi 6 septembre 2001, le nombre d'orateurs serait fonction de la catégorie des participants qui se seraient inscrits pour prendre la parole à cette séance.
English: Sources of Funding The National Research Council is primarily financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations and statutory authority . The latter gives the Council authority to spend revenues earned through collaborative research agreements and from fees-for-service-work, sales of publications, rentals of laboratory space, and license fees.
French: Flux de trésorerie Les dépenses de fonctionnement, en capital et de subventions du CNRC sont financées par le biais de crédits budgétaires annuels et d'une autorisation législative qui permet de dépenser les recettes gagnées grâce à des ententes de recherche conjointe, à du travail contre rémunération, à la vente de publications, à la location de laboratoires et aux licences.
English: We look forward to participating in further consultations on this subject in the months ahead.
French: Nous attendons avec intérêt de participer à des consultations sur ce sujet dans les mois qui viennent.
English: In order to accurately describe the impact of arthritis, surveys could collect health status and health care utilization data that are directly attributable to arthritis.
French: Pour décrire précisément les conséquences globales de l’arthrite sur la mortalité pour les besoins de la surveillance, les causes ayant contribué au décès pourraient être rendues disponibles.
English: (64) As with tier one assets, in the event that a counterparty is using assets that, owing to an identity with the issuer/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: (64) Comme pour les actifs de niveau 1, dans le cas où une contrepartie utilise des actifs auxquels son identité ou l'existence de liens étroits avec l'émetteur ou le garant ne lui permet pas ou plus de recourir pour garantir un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: While private capital and trade flows to developing countries have fallen precipitously, international prices of primary commodities have collapsed.
French: Les flux commerciaux et de capitaux privés vers les pays en développement ont brusquement baissé et les prix internationaux des produits de base primaire se sont effondrés.
English: Ratification: Cook Islands (6 September 2005)1
French: Ratification : Îles Cook (6 septembre 20051)
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;22
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport22;
English: The Nordic countries have the Nordic Swan label, which assesses the product's environmental impact during its entire life cycle from raw material to waste.
French: Les pays scandinaves appliquent le label «Cygne nordique», qui sert à évaluer l'impact sur l'environnement d'un produit pendant tout son cycle de vie, de l'état de matière brute à celui de déchet.
English: The position also requires sound knowledge of the principles and practices of First Nation real property taxation to lead the development of standards for First Nation real property tax regimes, as well as sound knowledge of First Nations land tenure, land planning and development, leasing, and the interests and concerns of taxpayers on First Nation land.
French: Le poste exige une bonne connaissance des principes et des pratiques d'imposition foncière des premières nations pour diriger l'élaboration de normes relatives aux régimes de fiscalité foncière des premières nations, ainsi qu'une connaissance de la méthode de tenure, de la location, du développement et de l'aménagement des terres des premières nations, et des intérêts et préoccupations des contribuables sur les terres des premières nations.
English: When differences between the Office and the applicant remain, the Office decides on the translation.
French: Si un différend subsiste entre l'Office et le demandeur, c'est l'Office qui tranche.
English: In her position as UNESCO chairperson, she is working to establish a network of Canadian intervenors who are active in the field of international communication, and most particularly in development communication.
French: Dans le cadre de son mandat à la présidence de l'Unesco, elle œuvre à la création d'un réseau d'intervenants canadiens actifs dans le domaine de la communication internationale et de la communication pour le développement, en particulier.
English: The Commission shall carry out a review to assess the effectiveness of alternative methods of financing the universal service according to best practices in the Member States and about the appropriateness of the scope of the universal service to user's needs.
French: La Commission procède à une étude visant à évaluer l'efficacité des modes alternatifs de financement du service universel, conformément aux meilleures pratiques appliquées dans les États membres, et elle évalue l'adéquation du champ d'application du service universel par rapport aux besoins des usagers.
English: • Statistics Canada's periodical publishing data is collected on the basis of title rather than corporate entity with titles with total circulation under 100,000 often considered SMEs.
French: • Statistique Canada recueille les données relatives à la presse périodique par titre plutôt que par entité corporative, et les titres dont le tirage est inférieur à 100 000 sont souvent considérés comme PME.
English: The Hague Programme stresses the need to develop mutual trust and to strengthen the coordination of investigations.
French: Le programme de La Haye souligne la nécessité de développer la confiance mutuelle et de renforcer la coordination des enquêtes.
English: Warp knit fabrics, of artificial fibres, dyed, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de fibres artificielles, teintes, nsa
English: An amount of $120,000 is required to cover the costs of overtime, at maintenance level, which continues to be necessary to allow the Department to meet deadlines inherent in the nature of the work at Headquarters pertaining to backstopping of peacekeeping operations.
French: Un montant de 120 000 dollars, inchangé par rapport à l'année précédente, est demandé pour financer les heures supplémentaires qui resteront nécessaires pour permettre au Département de respecter les délais impartis pour les services d'appui que le Siège fournit aux opérations de maintien de la paix.
English: The Group is examining other actions that would increase the positive impacts of the Yadana project for the people of Myanmar.
French: Le Groupe réfléchit à d'autres actions qui accroîtraient les retombées positives du projet Yadana pour la population du pays.
English: The governments managing this program viewed this statement as an indication that IADN was a success and should be continued.
French: Pour les gouvernements responsables de la gestion de ce programme, cette affirmation indiquait clairement que le RMDA était un succès et devait être prolongé.
English: There were two ways for migrant workers to have access to social benefits: firstly, the Social Insurance Acts allowed them to pay into a pension fund, whether they worked abroad permanently or temporarily, pending their return to the country; secondly, the Minister for Foreign Affairs and the Minister of Labour had created a compensation scheme, in the form of an insurance policy, that could be part of the contract between the migrant worker and the host country.
French: Il y a deux façons pour les travailleurs migrants d'avoir d'accès aux prestations sociales: premièrement, la loi sur l'assurance sociale leur permet − qu'ils travaillent à l'étranger à titre permanent ou temporaire − de cotiser à un fonds de pension en vue de leur retour dans leur pays; deuxièmement, le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de l'emploi ont mis en place un système d'indemnisation sous forme d'assurance pouvant faire partie du contrat qui est signé entre le travailleur migrant et le pays d'accueil.
English: As a result of deviations from the regulation plan, Lake Ontario’s level is 6 cm higher than it otherwise would have been.
French: Ces écarts par rapport au plan de régularisation expliquent pourquoi le niveau du lac Ontario est 6 cm plus élevé que ce qu’il aurait été autrement.
English: VERNON, British Columbia BC 2003-11-21 334737-1 FARGO COMMUNICATIONS INC./ COMMUNICATIONS FARGO INC.
French: VERNON, Colombie-Britannique BC 2003-11-21 334737-1 FARGO COMMUNICATIONS INC./ COMMUNICATIONS FARGO INC.
English: It is envisaged that in the very near future further memorandums of understanding will be required for Basra, Najaf, Ramadi, Mosul, Kirkuk and other key locations as opportunities for increased United Nations engagement arise.
French: Il faudra très prochainement conclure des mémorandums d'accord pour Bassorah, Najaf, Ramadi, Mossoul, Kirkouk et d'autres lieux à mesure que les organismes des Nations Unies pourront intensifier leurs interventions.
English: For instance, a selection made by competition following all the statutory requirements may be tainted by the fact the qualifications of the candidates have been wrongfully assessed.
French: Par exemple, une sélection faite à la suite d’un concours conforme à toutes les exigences statutaires peut être viciée du fait que les qualités des candidats ont été incorrectement appréciées.
English: Hotel in Techelsberg: Business hours of reception: 24 hours The Panorama Hotel am Wörthersee makes part of the motorway service area Wörthersee offering supreme comfort and a fantastic view of the lake. Due to the convenient location (right at the A2 between Klagenfurt and Villach), the establishment can be reached very quickly.
French: hôtel à Techelsberg: L'établissement 3 étoiles propose 45 chambres.
English: The project “Support to the national programme for the integration of non-Estonians into Estonian society” was launched on 27 August 1997 with the conclusion of an agreement between the Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Finland), the United Nations Development Programme and the Government.
French: Le projet "Soutien au programme national d'intégration des non-Estoniens dans la société estonienne" a été lancé le 27 août 1997 par la conclusion d'un accord entre les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Finlande), le Programme des Nations Unies pour le développement et le gouvernement.
English: No other testimony was presented with regard to this allegation on behalf of the St. John's appellants.
French: Aucun autre témoignage n'a été présenté à l'égard de cette allégation pour le compte des appelants de St. John's.
English: Bojoplast provided evidence which demonstrated that it purchased these vehicles in Kuwait and that they were imported into Iraq.
French: Bojoplast a présenté des preuves établissant qu'elle avait acheté ces véhicules au Koweït et que ces véhicules avaient été importés en Iraq.
English: We urge the rebel groups, in particular those that have not signed the peace agreement, to renounce the use of force and to engage in the peace process, with a view to reaching a comprehensive solution ensuring the legitimate interests of all parties concerned.
French: Nous exhortons les groupes rebelles, ceux qui n'ont pas signé l'Accord de paix en particulier, à renoncer à faire usage de la force et à participer au processus de paix dans le but de trouver une solution globale, qui fasse prévaloir les intérêts légitimes de toutes les parties concernées.
English: But before a vote, you have all 308 people milling around on the floor. … That is when I go to see the Minister of Immigration about some case.
French: Mais avant le vote, lorsque les 308 députés fourmillent sur le parquet […] C’est à ce moment-là que je peux aller voir le ministre de l’Immigration pour lui parler d’un cas particulier.
English: Changes to a strategy are almost always necessary.
French: Il est presque toujours nécessaire d'apporter des changements à la stratégie.
English: ILO was also developing with other international organizations a policy coherence initiative on growth, investment and jobs, and a toolkit on decent work, at the request of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Par ailleurs, l'OIT élabore avec d'autres organisations internationales, à la demande du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, une initiative de cohérence des politiques en matière de croissance, d'investissement et d'emploi, et un ensemble d'outils sur le travail décent.
English: The Cultural-Heritage Centre will house the Weymouth Tourist Bureau, retail space and a Community Access Program Internet site.
French: Le centre d’information culturelle et patrimoniale abritera le bureau d’information touristique de Weymouth, des locaux pour le commerce au détail et une salle d’accès communautaire à Internet.
English: In some cases it took up to eight years for aid to reach its addressee.
French: Le RRM permet à la Commission de mener de manière plus efficace ses interventions à court terme dans le monde.
English: She even took us to the train station when we were leaving. There is a kitchen area where you can prepare simple meals if this appeals to you and lovely sitting area and outside deck.
French: l'accueil de qualité, l'équipement et l'installation des chambres et des communs.
English: Also encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to continue developing tools and training manuals on criminal justice reform, based on international standards and best practices;
French: Encourage également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à continuer d'élaborer des outils et des manuels de formation concernant la réforme de la justice pénale, en s'inspirant des normes et des meilleures pratiques internationales ;
English: The EU is promising the USA rearmament and close military cooperation.
French: L’UE promet le réarmement des États-Unis et une étroite coopération militaire.
English: | In preparing this guidance consideration has been given to the information needs of interested parties and how organisations can meet those needs.
French: | Elles ont été préparées en tenant compte des besoins d’information des parties intéressées et des possibilités dont disposent les organisations pour y répondre.
English:  From left: Colin Boutin, PWGSC; Leslaw Fijal, Treasurer, City of Krakow;W.
French:  À partir de la gauche, Colin Boutin, de TPSGC; Leslaw Fijal, trésorier de la Ville de Cracovie;W.
English: Screenings with Follow-up Programs Year 2004 2005 2006 Screenings with Follow-up Programs 253 83 45 Screenings with "Completed" Follow-up Programs 176 51 11
French: Examens préalables comportant un programme de suivi Année 2004 2005 2006 Examen préalables comportant un programme de suivi 253 83 45 Examens préalables avec un programme de suivi complété 176 51 11
English: Although concentrations of N are also elevated in the atmosphere, the ecological consequences from atmospheric deposition of N are not as pervasive as those observed from loading to surface waters.
French: Bien que les concentrations d’azote soient également élevées dans l’atmosphère, les incidences environnementales du dépôt atmosphérique de cet élément ne sont pas aussi profondes que celles des charges imposées aux eaux de surface.
English: It is hoped that this series of forums will be ready for export in the regions in 2007.
French: Nous souhaitons que ces séries de forums soient prêtes pour exportation dans les régions en 2007.
English: The expropriating authority must negotiate either directly with a locatee or through the First Nation.
French: L'autorité expropriante doit fournir une estimation ou un ou plusieurs rapports indépendants d'évaluation des terres prises aux termes de l'article 35 ou des terres échangées contre celles-ci.
English: It takes money to make money, and increased investment translates into an expanding economy with more and better employment opportunities.
French: Une banque comptant huit millions de clients et neuf millions de comptes peut faire tourner le logiciel Ovation de Prologic sur quatre ordinateurs serveurs.
English: After a series of tests, the Esperanto 6, the first rigid liferaft in the world, received Canadian and U.S. Coast Guard SOLAS approval.
French: Suite à une série de tests, l'Esperanto 6, le premier radeau de sauvetage rigide au monde, a reçu la certification SOLAS de la garde côtière canadienne et de la garde côtière américaine.
English: Madam President, Commissioner, I admit that your frankness has disarmed me somewhat.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, j'avoue que votre franchise m'a un peu désarmé.
English: Tue 15 Apr 2008 01:45:42 PM UTC — Esa S.
French: mar 15 avr 2008 13:45:42 UTC — Esa S.
English: Installations and upgrades of IMSMA version 3.0 are now being completed by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) in Afghanistan, Albania, Eritrea, Ethiopia and Serbia and Montenegro (Kosovo) (objective 1.4).
French: Le Centre international de déminage humanitaire de Genève a installé la version 3.0 du système en Afghanistan, en Albanie, en Érythrée, en Éthiopie et en Serbie-et-Monténégro (Kosovo) (objectif 1.4).
English: She has chaired the board of the Ontario Arts Council (1991-1994) and is a member of the Royal Society of Canada.
French: Elle a été présidente du Conseil d'administration du Conseil des arts de l'Ontario (1991-1994).
English: It is exactly here that new tasks and challenges lie for contemporary peacekeeping operations, whose birth we have witnessed in East Timor and Kosovo.
French: C'est justement en cela que résident les tâches et défis nouveaux des opérations de maintien de la paix contemporaines, dont nous avons vu la naissance au Timor oriental et au Kosovo.
English: Steady-state trapping experiments confirm the formation of Ph2Ge as the major germanium containing primary product in both cases; with 2a, the results indicate that other transient species are also formed in minor yields, including phenyl(trimethylsilyl)germylene (Ph(TMS)Ge, ca. 6%) and diphenyl(trimethylsilyl)germyl radicals (Ph2(TMS)Ge, ≥15%).
French: Mots clés : germylène, radical germyle, photolyse éclair, disilylgermane, photochimie.
English: This works well in terms of variety across the eight months of study but is heavy in terms of vocabulary and general lexis required as each topic is treated from different aspects through the various media. All teams, and especially new disciplines at the OU, engage in a programme of formal developmental testing of their material whilst in production.
French: Ce processus a démontré, comme on s'y attendait, qu'il était bénéfique de disposer d'une grande variété de textes et d'exercices et, plus particulièrement, que les apprenants avaient besoin de beaucoup de temps pour effectuer leur nouvel apprentissage.
English: The tables below summarise the behaviour of visitors to Canada on their last holiday of 3 or more nights including: transport, accommodation, travel party, information sources, booking methods, spend and duration of trip.
French: Les tableaux ci-dessous résument les habitudes des visiteurs au Canada au cours de leur dernier voyage de 3 nuitées ou plus, soit le mode de transport, l’hébergement, le nombre de voyageurs, les sources d’information, les méthodes de réservation, les dépenses et la durée du voyage.
English: Andorra hotels in Pas de la Casa, Pyrenees are easy to find.
French: L'hôtel Cims est situé à 300m des pistes de ski et en plein centre de Pas de la Casa.
English: The Committee observes from another source1 that the 1991 Housing Act has established three new institutions: the National Housing Fund of the Republic of Slovenia, the community (municipal) housing funds and non-profit housing organisations, which acquire housing for nonprofit rental.
French: Logements sociaux Le Comité relève dans une autre source1 que la loi de 1991 relative au logement a institué trois nouveaux dispositifs, à savoir le Fonds national du logement de la Slovénie, les fonds communautaires (municipaux) pour le logement et les organismes de logement à but non lucratif, qui achètent des logements pour les mettre en location sans réalisation de profit.
English: Few other formal controls were in place to ensure operational compliance with procedures and guidelines.
French: Il y a eu peu d'autres contrôles officiels pour assurer la conformité des opérations aux procédures et aux lignes directrices.
English: Basis of Presentation This report describes the Society’s programs, operating environment, the principal factors affecting the results of operations, liquidity and capital resources and the key accounting policies of the Society.
French: Présentation Le pr é s ent rapport décrit les programmes de la Société, s on fon cti on n em ent, les principaux facteu rs ayant une incidence sur les résultats de ses activités de fon cti on n em ent, la liquidité et les ressources en capital ainsi que les conven ti ons com pt a bles clés de la Société.