ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also want a tighter definition of the Commission's monitoring activity. This is because if the Commission merely tightens up the conditions for farming and changes the obligation to conduct on-the-spot inspections into an option, it is not carrying out its duty to ensure that the directive is complied with throughout the EU.
French: Nous exigeons en outre le renforcement de la disposition relative à l'activité de contrôle de la Commission: en effet, renforcer les conditions d'élevage tout en transformant l'obligation de contrôle sur le terrain en une possibilité ne répond pas à la tâche qu'a la Commission de veiller à l'application uniforme de la directive sur l'ensemble du territoire de l'UE.
English: good lord how long can one man go without blinking?
French: 2 mois et 10 jours, qui passeront très vites grâce aux vacances.
English: In the latter case, the rights of the creditor would be determined by the priority regime governing immovable property (see A/CN.9/631, recommendation 161, subpara.  (b)).
French: Dans le deuxième cas, ils seront déterminés par le régime de priorité régissant les biens immeubles (voir A/CN.9/631, recommandation 161 alinéa b)).
English: The international community should continue to expand its commitment to rule of law, justice and human rights through increased monitoring, investigation, capacity-building, including training and mentoring, and a dedicated programme to monitor the justice system.
French: La communauté internationale devrait continuer de s'attacher à promouvoir la primauté du droit, la justice et les droits de l'homme en multipliant ses activités de contrôle, d'enquête et de renforcement des capacités, notamment par le biais de formations et de soutiens et à travers un programme spécial de surveillance du système de la justice.
English: It covers all modes, including ground transportation such as private automobiles, commercial vehicles, and public transit, and also rail, marine, and air.
French: Il couvre tous les modes de transport, y compris le transport au sol comme les voitures automobiles privées, les véhicules utilitaires et le transport en commun ainsi que le transport ferroviaire, maritime et aérien.
English: BACKGROUNDER Advanced Laser Light Source (ALLS) This $20.95 million international infrastructure project provides the laser research community with a world-class, Canada-based international Advanced Laser Light Source (ALLS).
French: FICHE DOCUMENTAIRE Advanced Laser Light Source (ALLS) Ce projet d’infrastructure d’un coût de 20,95 millions de dollars permettra aux spécialistes de la recherche au moyen de lasers de disposer ici même au Canada d’une installation de recherche internationale basée sur une source de lumière laser très perfectionnée.
English: Work of the pre-sessional working group 29 - 35 18
French: Activités du groupe de travail de présession 29 - 35 16
English: Installing fencing for grazers, thinning overgrown grasslands, and transplanting and planting nest/perch trees and shrubs are a few examples of the habitat stewardship improvement activities.
French: Le bulletin d’Ontario Streams, par exemple, qui explique en détail les projets de conservation du méné long, sera destiné à ces publics cibles.
English: For consumers wish to be informed, to understand and to choose knowledgeably.
French: Car les consommateurs souhaitent être informés, comprendre et choisir en connaissance de cause.
English: The Chairman drew members' attention to document A/59/71* which reflected the dates of transmission of information under Article 73 e of the Charter of the United Nations by the administering Powers in regard to Territories under their respective administration, as well as to the draft resolution contained in document A/AC.109/2004/L.5.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le document A/59/71*, où figurent les dates de communication de renseignements, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, par les puissances administrantes concernant les territoires placés sous leur administration, ainsi que sur le projet de résolution figurant dans le document A/AC.109/2004/L.5.
English: Although the article incorrectly mentioned that only four rivers were tested by Environment Canada, several river systems which do cross the borders are monitored regularly with the quality assured nutrient analysis provided by the Regional Water Quality Lab of NLET.
French: Bien que les journaux mentionnent à tort que seules ces quatre rivières ont été soumises à des essais effectués par Environnement Canada, plusieurs systèmes fluviaux frontaliers font l’objet d’une surveillance régulière et l’analyse de la qualité des éléments nutritifs est assurée par le Laboratoire régional d’étude de la qualité des eaux du LNEE.
English: The only OpenOffice.org feature that is missing from NeoOffice 3.1.1 is Mac OS X Universal Access support.
French: La fonction Accès Universel de Mac OS X est la seule manquante dans NeoOffice 3.1.1.
English: American Journal of Community Psychology, 9(1): 1-25.
French: Winnipeg, University of Manitoba Press.
English:  [Experience factor #2] ' Experience in the design and delivery of computer based training to EI staff to provide information on new skills and processes designed to improve client service Case for the Appellant The appellant's representative presented the following written allegations and arguments (Exhibit A-1).
French: [Facteur relatif à l'expérience no2] ' Expérience de la conception et de la prestation de formation assistée par ordinateur aux membres du personnel de l'assurance-emploi afin de leur fournir de l'information sur les nouvelles compétences et les nouveaux processus permettant d'améliorer le service à la clientèle.
English: • Management of e-mail, is an issue.
French: • La gestion du courriel est un sujet à l’ordre du jour.
English: Good directions provided by the villa.
French: The rooms were clean, modern, spatious and quite comfy. The apartment would comfortably sleep three people.
English: This program will be of interest to manufacturers of women's and girl's blouses, shirts or co-ordinated apparel whose name appears in the Schedule to the Order.
French: Le programme s'adresse aux fabricants de blouses, de chemisiers et de coordonnés pour femmes et pour fillettes dont le nom apparaît à l'annexe du décret.
English: Fin Whale - Atlantic population Balaenoptera physalus pop.1
French: Loup de l'Est Canis lupus lycaon
English: It was suggested that, should the two notions belong to the same legal category, the distinction between them might be regarded as artificial and might lead to difficulties in implementation and practice.
French: On a fait valoir que, si ces deux concepts relevaient de la même catégorie juridique, la distinction établie entre eux risquait d'être jugée artificielle et de créer des difficultés dans l'application et dans la pratique.
English: In particular it was suggested that given UNOMIG’s limited mandate, the OSCE could co-ordinate with and supplement it, should the UNSC concur, working in areas outside of UNOMIG’s responsibility.
French: En particulier, il a été suggéré que compte tenu du mandat restreint de la MONUG, l’OSCE pourrait éventuellement se concerter avec elle et la compléter, si le Conseil de sécurité de l’ONU marque son accord, en œuvrant dans des domaines ne relevant pas de la responsabilité de la MONUG.
English: In 2002, we started what we call the Fusion Task Force to coordinate our Anti-Terrorist efforts.
French: En 2002, ce que nous appelons la Fusion Task Force a entrepris de coordonner nos efforts antiterroristes.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991;
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991;
English: Alternative Service Delivery Section VII - Other Information
French: Autres modes de prestation de services (AMPS) Section VII - Autres renseignements
English: action to combat inequality, discrimination, exclusion and persecution and to promote integration, participation and diversity.
French: discriminations, exclusions et persécutions, et pour l’intégration, la participation, la diversité.
English: The conditions need to be defined more clearly.
French: Il est donc nécessaire d'éclaircir et de définir les clauses conditionnelles.
English: • For multi-vitamin/multi-mineral supplements it is sufficient to include the therapeutic indication of "vitamin supplement"/"mineral supplement".
French: • Il est suffisant d’inclure l’indication thérapeutique "supplément vitaminique / supplément minéral" dans le cas des suppléments multi-vitaminiques / multiminéraux.
English: Disincentives, however, have not always been as effective as expected, as parties often value their resistance to coercion more than they do the losses they will suffer.
French: Les mesures de dissuasion n'ont pas toujours été aussi efficaces que prévu car il est souvent plus important, aux yeux des parties à un conflit, de résister à des mesures coercitives que d'en payer le prix.
English: Q. And you also deduced that it was during this meeting that Ms. Malo allegedly said the words that Carole Lapierre reported to you?
French: Q. Et vous avez déduit également que c'est lors de cette rencontre-là que madame Malo aurait prononcé les paroles que vous rapporte Carole Lapierre ?
English: This agreement will facilitate the sharing of information on veterinary drug issues of mutual interest between our two countries.
French: L'entente facilitera l'échange, entre nos deux pays, de renseignements sur des questions d'intérêt commun concernant les médicaments vétérinaires.
English: If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.
French: Lorsque l'intéressé est un membre du Tribunal ou d'un tribunal spécialisé, la Cour décide après consultation du tribunal concerné.
English: Advances in computing and telecommunications have made outsourcing economically justified: firms are shifting their non-core value-added functions and activities, for example, data processing and back office services, to external suppliers and different locations.
French: Grâce aux progrès de l'informatique et des télécommunications, la sous-traitance se justifie sur le plan économique : les entreprises confient à des prestataires externes et à des établissements délocalisés des fonctions et activités non essentielles telles que le traitement de données et les services de suivi administratif.
English: These plans were designed, among other things, to strengthen our human resources in the health care field, shorten wait times, and improve access to care.
French: L'accord et le plan visent notamment à consolider les ressources humaines dans le secteur de la santé, à réduire les temps d'attente et rendre les soins plus accessibles.
English: The regulatory framework for RAIC will be the ﬁrst laws enacted in Canada that include a requirement to submit biometrics, which also makes it a complex issue from a legal perspective.
French: Le cadre de réglementation de la CIZR sera la première loi promulguée au Canada qui inclut l’exigence de soumettre des données biométriques, ce qui en fera également une question complexe d’un point de vue juridique.
English: In the long term, there will be a stable level of growth with a potential for a slight slowdown in the next couple of years.
French: À longue échéance, la croissance se stabilisera, mais il y aura vraisemblablement un léger ralentissement au cours des deux prochaines années.
English: Following the major earthquakes in El Salvador, Gujarat (India) and Peru, the flash floods in the Islamic Republic of Iran, Hurricane Michelle in Cuba, the volcanic eruption at Goma (Democratic Republic of the Congo), floods in Senegal, the hailstorms and flash floods in Bolivia, and the earthquakes in Afghanistan and Georgia, UNDP developed post-disaster recovery strategies which used recovery as an opportunity to address disaster reduction objectives.
French: À la suite de séismes violents survenus en El Salvador, dans l'État du Gujarat (Inde) et au Pérou, des crues soudaines en République islamique d'Iran, de l'ouragan Michelle à Cuba, de l'éruption volcanique à Goma (République démocratique du Congo), des inondations au Sénégal, des chutes de grêle et des crues en Bolivie, des séismes en Afghanistan et en Géorgie, le PNUD a élaboré des stratégies de relèvement.
English: In supporting Canada’s humanitarian protection commitment and obligations toward refugees both domestically and internationally, the Department continuously strives to improve the efficiency and integrity of the inland refugee determination system.
French: S’inspirant des orientations stratégiques et législatives proposées au début du nouveau millénaire, le Ministère prévoit adopter de nouvelles politiques et procédures qui renforceront la protection des réfugiés tout en minimisant le recours abusif au système.
English: This implies that the series analysed are integrated of order one or I(1), except for the variable NPT in the first column in Table 6.2.
French: Cela implique que les séries analysées sont intégrées de l'ordre 1 ou I(1), sauf pour la variable NPT dans la première colonne du tableau 6.2.
English: Premiums are recovered on return to duty except for those members who had their premiums waived (refer to the Insurance Administration Manual [IAM] Section 4.18.2).
French: Les primes seront recouvrées au moment de son retour au travail, à moins qu'il n'ait été exonéré de payer des primes pendant cette période (voir la section 4.18.2 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: September 9: Three of the boys went tobogganing tonight.
French: Le 9 septembre – Trois gars sont allés faire du toboggan ce soir.
English: By creating an account at Autrement Bourgogne you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Autrement Bourgogne vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: The choice of appointment process (advertised or non-advertised, internal or external) has an impact on access.
French: Le choix du processus de nomination (annoncé ou non annoncé, interne ou externe) a une incidence sur l'accessibilité.
English: However, I do not believe that it will be sufficient, as air traffic is expected to double over the next ten years.
French: Je ne crois certes pas qu'elles soient suffisantes car on s'attend à un doublement du trafic aérien au cours des dix prochaines années.
English: Case T-386/00 Margarida Gonçalves v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-386/00 Margarida Gonçalves / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: This draft provision reads as follows: “A crime against humanity means any of the following acts, when committed in a systematic manner or on a large scale and instigated or directed by a Government or by any organization or group: … (g) Arbitrary deportation or forcible transfer of population.” Draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind (1996), article 18, paragraph (g), Yearbook of the International Law Commission, 1996, vol. II, Part Two, A/51/10, p. 47.
French: Ce projet de texte se lisait comme suit : « On entend par crime contre l'humanité le fait de commettre d'une manière systématique ou sur grande échelle et à l'instigation ou sous la direction d'un gouvernement, d'une organisation ou d'un groupe l'un des actes ci-après […] : g) La déportation ou le transfert forcé de populations opérés de manière arbitraire. », Projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité (1996), art. 18, par. g), Annuaire de la Commission du droit international, 1996, vol. II, 2e partie, A/51/10, p. 138.
English: Mrs. Banzragch Dashkhuu
French: Mme Banzragch Dashkhuu
English: • The projects should meet federal priorities (e.g., Aboriginals, etc.); and
French: • Les projets devraient répondre aux priorités fédérales (c.-à-d. les Autochtones, etc.);
English: We need to address what comes next.
French: Nous devons réfléchir à la suite.
English: The statistical analysis of the collected data was performed using SPSS 11.0.
French: La vérification des données saisies a été effectuée en comparant tous les dossiers aux réponses originales au questionnaire.
English: Most of the Videotex applications under CICS are supported in complete transparency (SRTV, VDS, AVX, health card, memo, Joutel, Joufax…).
French: La plupart des applications Vidéotex sous CICS sont supportées en totale transparence (SRTV, VDS, AVX, carte santé, mémo, Joutel, Joufax…).
English: We must focus not just on peacekeeping and peacebuilding but also on conflict prevention and resolution.
French: Nous ne devrions pas nous concentrer que sur le maintien et la consolidation de la paix, mais également sur la prévention et sur le règlement des conflits.
English: In 2006, the total number of inhabitants was 31,612,897.
French: En 2006, le nombre total d'habitants se chiffrait à 31 612 897.
English: Addition - Prepaid Expenses - alternative entries to record a prepayment have been added.
French: Ajout - Paiements anticipés - écritures alternatives pour l'enregistrement de paiements anticipés ont été ajoutées.
English: They also play a predominant role in the provision of water for animals, crop growing and food processing.
French: Dans nombre de pays, les femmes sont responsables de l'approvisionnement en eau pour les besoins du ménage.
English: The 1992/93 "interim" evaluation5 was early in the program's lifetime, and dealt mainly with program design and program and network management issues to ensure the program was "on the right track."
French: L'évaluation « intérimaire »5 de 1992 1993 est arrivée tôt dans l'histoire du programme, et elle a surtout porté sur la conception de celui ci et la gestion des réseaux et du programme pour s'assurer qu'il était « sur la bonne voie ».
English: For workers who had very high earnings in their previous job (i.e., above the maximum insurable earnings level), the supplements would make up less than 75 percent of their earnings loss.17 Finally, the combination of supplement payments and employment earnings might not be sufficient to compensate some workers for the loss of their non-market time.
French: Qui plus est, pour les travailleurs très bien payés (au-dessus du maximum des gains assurables) dans leur ancien emploi, le supplément équivalait à moins de 75 % du revenu perdu17. Enfin, la combinaison du supplément et de la rémunération du nouvel emploi n’était pas nécessairement suffisante pour dédommager certains travailleurs de la perte résultant du temps où ils n’étaient pas sur le marché du travail.
English: Differences in recidivism rates, victim-selection characteristics, and personal victimization histories.
French: A report of the Cambridge Department of Criminal Science, Londres, MacMillan & Co.
English: The efforts of the international community which are directed towards alleviating the catastrophic humanitarian situation in the country through the implementation of the corresponding United Nations programme are being undermined.
French: Les efforts faits par la communauté internationale pour améliorer la situation humanitaire catastrophique du pays en mettant en oeuvre le programme des Nations Unies dans ce domaine s'en trouvent également compromis.
English: If such had been the case, a sleeve of less elaborate construction and with no heat retaining properties would have been sufficient.18
French: Autrement, un manchon de construction moins élaborée et ne comportant pas de propriété de rétention de la chaleur aurait suffi18.
English: Perhaps you’d like to earn a little extra income, or maybe you have bigger plans for the future.
French: Peut-être aimeriez-vous gagner un petit revenu supplémentaire, ou encore avez-vous de grands projets d’avenir?
English: It should adequately reflect their diverse needs and perspectives.
French: Il devrait refléter de manière appropriée la diversité des vues et des besoins.
English: French, M. and L. Dunlap (1998), "Compensating Wage Differentials for Job Stress," Applied Economics, 30(8), 1067-75.
French: French, M. et L. Dunlap (1998), « Compensating Wage Differentials for Job Stress » Applied Economics, 30(8), 1067-75.
English: Some reports indicate that the early consequences of the dismantlement of the NaSaKa forces and MI have been decreases in taxes, marriage fees and travel authorization fees, and reduced in extortion and corruption.
French: D'après certaines informations, les premières conséquences du démantèlement des forces NaSaKa et des services du renseignement militaire ont été notamment une certaine diminution des taxes, des droits sur le mariage et l'autorisation des voyages, une diminution des pratiques d'extorsion et de la corruption.
English: CGU-AGU 2004 Joint Assembly. May 17-21, 2004, Montreal.
French: CGU-AGU 2004 Joint Assembly », mai 17-21, 2004, Montréal.
English: Indigenous peoples and human rights activists have characterized population transfers and forced relocation as a very serious inhuman problem.
French: Les peuples autochtones et les militants des droits de l'homme ont qualifié les transferts de population et la réinstallation forcée de très grave problème «inhumain».
English: These women have low and intermediate level educations.
French: Elles ont en général un niveau d'éducation élémentaire ou complémentaire.
English: The project will be implemented by the Department of Fisheries and Oceans, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Neguac Harbour Authority, which manages and operates the facilities for local users.
French: Le projet sera mis en oeuvre par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire du quai de Neguac, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: Back of the popular DVD to enjoy digital distribution of high-quality work and is recommended over.
French: Retour du populaire DVD pour profiter de la distribution numérique de haute qualité de travail et il est recommandé plus.
English: • Country Paper Canada Supplement, an updated and expanded version of the country paper submitted by Canada's delegation to the International Congress on Nutrition (ICN), that provides information and data on nutrition issues and activities in Canada.
French: • Supplément au rapport présenté par l'État canadien, une mise à jour du rapport présenté par la délégation canadienne au Congrès international sur la nutrition (CIN) fournissant des données et informations importantes sur les problématiques et activités en matière de nutrition au Canada;
English: The report before us does nothing of the sort, and so the PPE-DE Group rejects it.
French: Le rapport proposé ne le fait absolument pas ; c'est pourquoi le groupe PPE se voit contraint de le rejeter.
English: The Council can contribute to the preservation of UNMIK's tremendous legacy of having preserved peace and stability in Kosovo since its establishment in 1999.
French: Le Conseil peut aider à préserver l'immense héritage de la MINUK qui a préservé la paix et la stabilité au Kosovo depuis sa création en 1999.
English: • Improved temporary entry provisions that provide for expedited entry of Canadian investors, business visitors, inter-company transferees and other business professionals are included.
French: • L'amélioration des dispositions relatives à l'entrée et au séjour temporaire permet l'entrée accélérée des investisseurs, des voyageurs d'affaires, des personnes mutées à l'intérieur d'une société et d'autres professionnels des affaires canadiens.