ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also supports innovation systems through several other critical activities, such as infrastructure, information systems, industrial and trade policy, regulatory systems, training and intellectual property rules.
French: Le gouvernement dispose aussi de plusieurs autres moyens essentiels pour appuyer les systèmes d'innovation, comme les infrastructures, les systèmes d'information, la politique industrielle et commerciale, les systèmes de réglementation, la formation et les règles relatives à la propriété intellectuelle.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin is director of the Global Research in International Affairs (GLORIA) Center, editor of the Middle East Review of International Affairs, and co-author of Yassir Arafat:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Barry Rubin dirige GLORIA (le Centre international de recherches en affaires internationales), publie la revue Middle East Review of International Affairs, et est le co-auteur de " Yassir Arafat:
English: While the level of initiative has been in the past and continues to be commended, the methodology used for project implementation creates unnecessarily high risk levels for both the employee concerned and for the Mission.
French: Alors que le niveau d'initiative a toujours été une source de satisfaction et qu'aujourd'hui encore on en fait l'éloge, la méthodologie utilisée pour la mise en oeuvre des projets crée des niveaux de risque excessivement élevés, tant pour l'employé concerné que pour la mission.
English: Atlantic Region  Department of Canadian Heritage  1045 Main Street, 3 rd Floor, Unit 106  Moncton, New Brunswick  E1C 1H1  Tel. (506) 851-7066  Email pch-atlan@pch.gc.ca
French: Région de l'Atlantique  Ministère du Patrimoine canadien  1045, rue Main, 3 e étage, section 106  Moncton (Nouveau-Brunswick)  E1C 1H1  Tél. : (506) 851-7066  Courriel : pch-atlan@pch.gc.ca
English: Mobile telephone lines per 100 inhabitants in Western Europe and North America, 1997.
French: Nombre d'abonnements au radiotéléphone pour 100 habitants en Europe occidentale et en Amérique du Nord, 1997.
English: Also, the Tower was armed for the first time since it had been built, and two 32-pounder smoothbore guns were positioned atop its flat roof.
French: C'était la première fois depuis sa construction que l'ouvrage de fortification était armé : deux canons à âme lisse de 32 livres ont été montés sur le toit plat.
English:    Mr President, I think I can say, in line with the opinions expressed by Commissioner Bolkestein, that we have lost yet another opportunity to modernise the capital market, first and foremost through rules which can ensure greater competitiveness of European companies and thus more effective protection of shareholders.
French:    - Monsieur le Président, je crois que je peux affirmer, conformément aux jugements exprimés par le commissaire Bolkestein, que l’on a manqué une nouvelle occasion de moderniser le marché des capitaux, avant tout au moyen de règles à même de garantir une plus grande compétitivité des entreprises européennes et, par ce biais, une protection plus efficace des actionnaires.
English: • identify one partner as primarily responsible for household tasks Again, there are a number of significant gender differences within these findings that are important to note.
French: • d'attribuer la responsabilité principale des tâches ménagères à leur partenaire. Ici encore, il est important de noter un certain nombre d'écarts significatifs entre les sexes.
English: In the current situation, when the capacity of the Department is already fully utilized for programmed meetings, there is no room to absorb the costs arising from servicing the meetings of the Committee.
French: Dans la mesure où tous les moyens dont dispose le Département sont déjà pleinement utilisés pour assurer le service des réunions programmées, il est impossible de financer au moyen des crédits ouverts les dépenses relatives aux services de conférence nécessaires au Comité.
English: Second, we need far more information on the interactions between species.
French: Premièrement, toutes les observations, ou presque, portent sur les premiers mois de l’année, ceux du printemps.
English: The SBSTA also noted that mitigation of climate change is being addressed under other agenda items of the SBSTA, by other bodies and within other processes under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: Il a également noté que l'atténuation des changements climatiques était actuellement abordée au titre d'autres points de son ordre du jour, par d'autres organes et dans le cadre d'autres processus prévus au titre de la Convention et de son Protocole de Kyoto.
English: - The cross-border cooperation which is to be developed between local authorities could be strengthened, particularly for the motorways of the sea.
French: - La coopération transfrontalière à développer entre collectivités locales, notamment pour les autoroutes de la mer pourrait être renforcée.
English: This Côtes du Rhône takes its name from the 45th North parallel which runs two kilometres from the cellars of Maison Paul Jaboulet Aîné. In the village of Pont de l’Isère, a monument symbolises this line with the inscription: “the South begins here”.
French: Ce Côtes du Rhône tient son nom du 45e parallèle Nord qui passe à deux kilomètres des caves de la Maison Paul Jaboulet Aîné.
English: Industry Canada's Electronic Commerce in Canada - Task Force  Electronic Commerce provides access to numerous resources on the electronic commerce industry in Canada.
French: Groupe de travail sur le commerce électronique d'Industrie Canada  Ce site vous fournit de l'information sur la Stratégie canadienne sur le commerce électronique au Canada.
English: Those two indicators will enable an assessment of the NEO hazard on a global and a country-by-country basis.
French: Ces deux indicateurs permettent d'évaluer le risque que présentent les objets géocroiseurs sur le plan mondial et pour chaque pays.
English: Eritrea has since acceded to the Convention.
French: Dans l'intervalle, l'Érythrée a adhéré à la Convention.
English: The gallery's philosophy is to work mainly with famous contemporary Latin American artists and also to support young talents.
French: La philosophie de cette galerie est dŒexposer avant tout des artistes contemporains sud-américains connus et de soutenir de nouveaux talents.
English: The Government shares the Committee’s concern that contracts need to be in place in time to allow work at harbours to be carried out during the construction season.
French: Le gouvernement est d'accord avec les membres du Comité que les contrats doivent être accordés suffisamment d'avance pour que les travaux dans les ports se déroulent pendant la saison de la construction.
English: Indeed, the partner’s labour force attachment is the major force behind why a third group of women (15.0 percent) experienced social assistance for the first time.
French: En fait, pour un troisième groupe de femmes (15 p. 100), la première demande d’aide sociale a découlé principalement des problèmes d’emploi du conjoint.
English: Decent work must be a universal objective for all the international institutions.
French: Le travail décent doit être un objectif universel pour toutes les institutions internationales.
English: CIC also offers the Canadian Orientation Abroad program, which provides participants with a realistic view of life in Canada before they arrive.
French: De plus, CIC offre le programme Orientation canadienne à l’étranger qui fournit à certains immigrants un aperçu réaliste de la vie au Canada, avant leur arrivée.
English: That could be one way of approaching things.
French: C'est peut-être une façon d'approcher les choses, là.
English: Forced conscription in any form is strictly prohibited throughout the country.
French: La conscription forcée sous toutes ses formes est d'ailleurs strictement interdite dans tout le pays.
English: We welcome your suggestions and comments.
French: Vos suggestions et remarques sont les bienvenues.
English: Dear [recipient_name], I am surprised that the crucial issue of climate financing is not on the agenda for your G20 meeting this Saturday.
French: Cher/Chère [recipient_name], Je suis choqué de constater que la question cruciale du financement de la lutte contre le changement climatique n'est pas à l'ordre du jour du sommet du G20 ce samedi.
English: Performance measures in several of these areas have been created as part of the National Agri-Health Analysis and Reporting Program and through the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Le but du Programme est de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans ces collectivités de 1,2 mégatonne par année d’ici 2008.
English: It is essential that all States Parties, especially the nuclear-weapon States Parties to this important Treaty, fulfil the obligations provided therein.
French: Il est essentiel que tous les États parties, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, parties à cet important traité, s'acquittent des obligations qui y sont énoncées.
English: One of the features of cohesion policy – in contrast to sectoral policies – lies in its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
French: L'une des caractéristiques de la politique de cohésion – qui la distingue des politiques sectorielles – est sa capacité à s'adapter aux besoins et aux caractéristiques spécifiques des territoires, en fonction des problèmes ou des opportunités résultant de leur situation géographique.
English: As a result, the number of sports clubs in the United Arab Emirates has increased from 8 in 1970 to 31 clubs today.
French: Le résultat est que les Émirats arabes unis comptent aujourd'hui 31 clubs sportifs, contre huit en 1970.
English: Yet another deep cut that the Army was prepared to endure to make ends meet is represented by the uncertain future of the Leopard I tank in the CF inventory. To the uninitiated, the tank is "just another armoured vehicle," a capability that can be satisfied by an eight-wheeled LAV with a 105 mm gun – the Mobile Gun System (MGS, aka Stryker).
French: L’armée était également disposée à effectuer d’autres compressions importantes afin de joindre les deux bouts, comme en témoigne l’avenir incertain du char Leopard I. Pour le profane, ce char est « simplement un autre véhicule blindé », et on peut le remplacer par un véhicule blindé léger à huit roues doté d’un canon de 105 mm, le système de canon mobile, aussi connu sous le nom de Stryker.
English: The efficient photosolvolytic reaction observed for 4 opens the way to design related naphthol systems for application as photoreleasable protecting groups by virtue of the long-wavelength absorption of the naphthalene chromophore.
French: La réaction efficace de photosolvolyse du composé 4 ouvre la voie au développement de systèmes de naphtols qui pourraient être utilisés comme groupes protecteurs qui pourraient être éliminés photochimiquement en vertu de la grande longueur d'onde de l'absorption du chromophore du naphtalène.
English: A number of countries reported the double or triple workloads of girls as an obstacle.
French: De nombreux pays ont signalé comme obstacle le fait que le volume de travail des filles était multiplié par deux ou trois.
English: As stated by Ken Norman of the University of Saskatchewan when he appeared before this Committee in 2001, "[t]he democratic deficit can be dealt with by some tabling in Parliament ahead of time, before ratification, to begin the debate politically about these norms."460
French: C’est pourquoi le Comité propose que le gouvernement fédéral dépose au Parlement une « déclaration d’intention de se conformer », signalant l’intention de l’exécutif de prendre des mesures en vue de la signature de l’instrument international.
English: It is known for its innovation and leadership in high tech sectors such as Information and Communication Technology (ICT), biotech, medical / health devices and products, and security products and technologies.
French: Ce pays est réputé pour sa capacité d'innovation et pour le leadership qu'il exerce dans les secteurs de haute technologie, tels que la technologie de l'information et des communications (TIC), la biotechnologie, les appareils et produits médicaux et de santé de même que les produits et technologies de sécurité.
English: In addition, the proposal for a directive as usual fails to respect subsidiarity and allow the Member States the necessary room for assessment.
French: Sans oublier bien évidemment que, comme d' habitude, la proposition de directive fait fi de tout respect de la subsidiarité et de la nécessaire marge d' appréciation des États membres.
English: In this case the attribute "Destination country" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
French: Dans ce cas, l'attribut «Pays de destination» du groupe de données «ARTICLE DE MARCHANDISES» ne peut pas être utilisé.
English: They also requested its backing in the introduction of electronic filing machinery for applications and other documents.
French: De même, elles ont demandé une aide pour mettre en place des mécanismes de présentation sous forme électronique des demandes et d’autres documents.
English: • Conducting periodic surveys of producers and producer groups to gain a producer perspective on the CGC, industry trends, producer requirements and expectations, benchmarks for setting service standards, and the impact of CGC services at the producer level.
French: Les sondages permettent à la CCG de mieux comprendre les besoins et les attentes des producteurs, de recueillir des points de référence en vue d'établir les normes de services, et d'analyser l'incidence des services de la CCG sur le producteur
English: The Second World Assembly on Ageing, held at Madrid in April 2002, highlighted the need to link ageing to human rights and social and economic development.
French: La deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, organisée en avril 2002 à Madrid, a souligné la nécessité d'établir un lien entre, d'une part, le vieillissement et, d'autre part, les droits de l'homme et le développement social et économique.
English: The Council approved a policy framework enshrining basic principles for the use of sanctions under the CFSP.
French: Par ailleurs, le Conseil a approuvé un cadre politique fixant des principes de base pour le recours aux sanctions en application de la PESC.
English: She welcomed the fact that the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography would enter into force in January 2002, following her country's recent deposit of the tenth instrument of ratification.
French: L'oratrice se plait à constater que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants entrera en vigueur en janvier 2002, la Roumanie ayant récemment déposé le dixième instrument de ratification dudit protocole.
English: We ensure that in West-Overijssel there is enough good quality surface water in the right place.
French: Dans tout le West-Overijssel, notre Conseil de l'eau garantit la disponibilité de quantités suffisantes d’eau de surface de bonne qualité au bon endroit.
English: Fago claims that this is a more robust solution that Drupal's core trigger module functionality.
French: But Drupal 7 has a cure. Not nice but a cure.
English: In view of the foregoing, the Belgian Government's second plea in law must be dismissed.
French: Au vu de ce qui précède, le deuxième moyen du gouvernement belge doit être rejeté.
English: As a result, good people are leaving at a time when government needs the best and the brightest.
French: Le gel prolongé des traitements a, en plus de réduire leur niveau de vie, dévalorisé leur travail à leurs propres yeux.
English: Databanks or Data Sources Used – Bolded text refers to the Global MDG Indicator Data Provider/ Agency from which a country gathered data and plain texts are national data sources.
French: Bases de données ou sources utilisées – Le texte en caractères gras renvoie à la source d’information/ à l’organisation auprès de laquelle un pays a recueilli des données sur les indicateurs mondiaux associés aux OMD ; le texte en caractères normaux renvoie à des sources nationales.
English: Fourthly, the Board of Appeal did not accept that there was anything fanciful or arbitrary about the term ‘golf USA’, and therefore rejected the applicant’s argument based on the case-law resulting from the judgment in Procter & Gamble, cited in paragraph 3 above.
French: En quatrième lieu, la chambre de recours a refusé de voir dans le terme « golf USA » un quelconque élément fantaisiste ou arbitraire et a donc rejeté l’argument de la requérante fondé sur la jurisprudence issue de l’arrêt Procter & Gamble, point 3 supra.
English: It is this situation where they are criticized for either intervening too soon, or, in the event of a child being hurt, not intervening soon enough.
French: Le défi qu’ont cerné les participants au groupe de réflexion consiste à renforcer la collectivité afin de prévenir la violence envers les enfants et de travailler en collaboration avec les organismes d’aide à l’enfance.
English: To date, 88% of the laboratory tests were influenza B, with most identified as B/HongKong/330/2001-like.
French: A ce jour, 88 % des tests laboratoires confirmaient l'influenza B dont la plupart de ceux identifiés étaient analogues à B/HongKong/330/2001.
English: • facilitating the procurement of needed supplies and services;
French: • faciliter l'approvisionnement en fournitures et la disponibilité des services nécessaires
English: A judge or magistrate may also place women and children victims to protective custody, in a jail or state institution.
French: Un juge ou un magistrat peut aussi mettre en détention des femmes et des enfants à des fins de protection, en prison ou dans un établissement public.
English: WATER / Foreword@ Margaret Catley-Carlson IDRC 2002
French: L'EAU / Avant-propos@ David Brooks CRDI 2002
English: The truth is that more and more transactions are becoming truly global.
French: En réalité, le nombre des transactions effectivement réalisées à l'échelle mondiale est croissant.
English: Satisfaction rate of enterprises, by country satisfaction rate*) 90 % 90 % 85 % 82 % 81 % 80 % 80 % 79 % 76 % 76 % 69 % 67 % 51 %**) 68 %**) 82 %**) 64 %**) 22 %**)
French: Taux de satisfaction des entreprises, par pays pays Irlande Portugal Espagne Belgique Royaume-Uni UE (15) et Norvège Finlande France Pays-Bas Allemagne Luxembourg Danemark Autriche Grèce Italie Norvège Suède taux de satisfaction*) 90 % 90 % 85 % 82 % 81 % 80 % 80 % 79 % 76 % 76 % 69 % 67 % 51 %**) 68 %**) 82 %**) 64 %**) 22 %**)
English: The effects that make a ceiling appear higher or lower rest on warm-cold , light-dark and quality contrasts .
French: Les effets de hauteur et d'abaissement du plafond reposent sur le contraste chaud-froid , le contraste clair-obscur et le contraste de qualité .
English: In papillary muscles isolated from reserpinized rabbits, positive inotropic responses to the alpha (α)-adrenergic agonist, (−)-phenylephrine in the presence of 10−7 M timolol and the beta (β)-adrenergic agonist, (−)-isoproterenol were antagonized with the irreversible α-adrenergic antagonist, dibenamine, the irreversible β-adrenergie antagonist, Ro 3-7894, and the calcium blocker, D-600.
French: On a constaté que dans les muscles papillaires isolés de lapins réserpinés, les réponses inotropes positives à l'agoniste alpha (α)-adrénergique. (−)-phénylephrine, en présence de 10−7 M de timolol et à l'agoniste bêta (β)-adrénergique, (−)-isoprotérénol, furent antagonisées avec l'antagoniste α-adrénergique irréversible, dibénamine, l'antagoniste β-adrénergique irréversible, Ro 3-7894, et l'inhibiteur de calcium.
English: And he claims that Jordanians consume as much as 20 litres of olive oil per capita each year!
French: M. Bino explique qu’en Jordanie la tradition veut que chaque maison ait son olivier, et mentionne que la consommation d’huile d’olive par habitant y est de 20 litres par année !
English: Barış Perin, Pavel Chevtchenko, Rüdiger Dossow, Alexandra Alléon
French: Barış Perin, Pavel Chevtchenko, Rüdiger Dossow, Alexandra Alléon ère
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 1 Paragraph 1 1. Is of the opinion that, in order to attain the Lisbon II objectives e.g. job creation, the stimulation of growth, the strengthening of social cohesion and competitiveness, the EU needs to make itself more attractive to both investors and stakeholders; stresses the (deletion) link between sound and well-targeted regulation and growth; (deletion) and therefore backs the current initiative of the European Parliament, the Council and the Commission to seriously tackle legislative reform and to subject the legislative proposals to an impact assessment; is of the view that this impact assessment cannot be confined to competitiveness or financial consequences but must also look into the consequences of the implementation of the proposals for consumers, the labour force and public amenities;
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 1 Paragraphe 1 1. est d'avis que l'Union européenne a besoin, pour atteindre les objectifs de Lisbonne II, à savoir la création d'emplois et la stimulation de la croissance, le renforcement de la cohésion sociale et la compétitivité, de se rendre plus attirante vis-à-vis, à la fois, des investisseurs et des autres parties intéressées; insiste sur le lien (suppression) entre croissance économique et régulation adéquate et bien ciblée; soutient dès lors avec vigueur l'initiative consistant à s'attaquer sérieusement à la réforme législative, qu'il a lui-même prise de concert avec la Commission et le Conseil et à soumettre les propositions législatives à une étude d'impact; estime que cette évaluation ne peut se limiter à la compétitivité ou aux conséquences financières mais doit également s'interroger sur les conséquences de la mise en œuvre des propositions pour les consommateurs, les travailleurs et les équipements collectifs; Or. nl
English: We cannot hope to effectively assist in building stable, peaceful societies if the crucial area of the rule of law is neglected.
French: Nous ne pouvons pas espérer apporter une assistance efficace dans la construction de sociétés stables et paisibles si ce domaine crucial de la primauté du droit est négligé.
English: Click to see a larger version (239K) By the River, (Early Spring), 1911 J. E. H. MacDonald, O.S.A., R.C.A. (1873-1932) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 622106 Click to see a larger version (236K) The Clearing, 1913 Arthur Lismer, O.S.A., R.C.A., C.G.P. (1885-1969) Oil on canvas Government of Ontario Art Collection, 622110 Another example is Arthur Lismer's The Clearing of 1913.
French: Cliquer pour un agrandissement (239ko) By the River, (Early Spring), 1911 J. E. H. MacDonald, O.S.A., A.R.C. (1873-1932) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622106 Cliquer pour un agrandissement (236ko) The Clearing, 1913 Arthur Lismer, O.S.A., A.R.C., C.G.P. (1885-1969) huile sur toile Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622110 The Clearing (La Clairière) (1913) d'Arthur Lismer en est un autre exemple.
English: KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: 2.7.5 Actions taken as a result of inspection The inspection results must be submitted to the CCRA PMA.
French: Haut de la page 2.7.5 Mesures prises par suite de l'inspection Les résultats de l'inspection doivent être présentés à l'AGP d'ADRC.
English: If we send healthy people to missions and they come back unwell, then appropriate health care support must be made available.
French: Si les gens en santé que nous envoyons en mission reviennent dans un mauvais état, il est essentiel que des services de santé leur soient offerts.
English: Is it testable?
French: Peut-elle être mise à l'essai?