ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also, for a review of the literature on the impacts of food aid on local markets, C. Donovan, M. McGlichy, J. Staatz and D. Tschirley, “Emergency needs assessments and the impact of food aid on local markets”, Desk study for World Food Programme SENAC Project, 2005.
French: Voir également, pour un tour d'horizon des publications sur l'incidence de l'aide alimentaire sur les marchés locaux, C. Donovan, M. McGlichy, J. Staatz et D. Tschirley, Emergency needs assessments and the impact of food aid on local markets, étude documentaire pour le projet SENAC du Programme alimentaire mondial, 2005.
English: UNEP/AMCEN/10/8, annex II.
French: UNEP/AMCEN/10/8, annexe II.
English: Provided that relevant development partners and multilateral organizations make available the relevant information on their likely response to a country's graduation before its fourth session in 2002, the Committee will also be in a position to evaluate the potential consequences of graduation, and to identify concrete measures that can be taken to ensure a smooth transition from the least developed country status after graduation.
French: Si les partenaires du développement concernés et les organismes multilatéraux fournissent avant sa quatrième session de 2002 les informations pertinentes sur leur traitement probable d'un pays sortant de la liste, le Comité sera également en mesure d'évaluer les incidences de la radiation et d'identifier les mesures concrètes susceptibles d'être prises pour assurer une transition sans heurts.
English: Commissioner Borg has quite rightly given a very high priority to the fight against Illegal, Unreported and Unregulated fishing, and if EU Member States do not fulfil their basic responsibilities to report catches, it seems reasonable to not allow them to benefit from the significant subsides that these fisheries access agreements provide.
French: Le commissaire Borg a à juste titre accordé une large priorité à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et si des États membres de l'UE n'assument pas leur responsabilité de base qui est de déclarer leurs prises, il semble raisonnable de ne pas les autoriser à bénéficier des importants avantages que permettent ces accords de pêche.
English: In spite of any differences of approach and the difficulties that will be associated with its application, the Advisory Committees believe that the ALARA principle offers the best approach for establishing acceptable risk by balancing risks, costs and benefits.
French: Malgré les démarches différentes auxquelles le principe ALARA donne lieu et les difficultés que sa mise en application suscitera, les comités consultatifs croient que c'est ce principe qui permet le mieux de déterminer le risque acceptable en trouvant un juste équilibre entre les dangers, les coûts et les avantages.
English: Given the scenario established above (to build an office building on a relatively large parcel of land) it doesn’t appear that this would be the case in the survey of the DCCs in the Lower Mainland.
French: Étant donné le scénario établi plus haut (celui de la construction d’un immeuble à bureaux sur une parcelle de terrain relativement grande), il ne semble pas que cela soit le cas dans l’enquête sur les DA dans le Lower Mainland.
English: Change-management sessions have been developed to prepare staff and management for the cultural and organizational changes that will result from the conversion to UCS.
French: L'ACDI a investi dans le parachèvement du texte des descriptions de travail pour des types d'emploi uniques, et a opté pour une approche générique qui couvrirait 70 p.
English: The fact that they wish to work together within the EU says nothing at all about the state structure where they live.
French: Le fait qu'ils veuillent travailler ensemble au sein de l'UE ne dit absolument rien de la structure étatique dans laquelle ils vivent.
English: • no repetition of questions or tests;
French: • l’accent est trop mis sur les fournisseurs au lieu des patients;
English: Homogenization--The same programs are being distributed over the many channels of a broadcast undertaking, and a program repetition has grown commensurately with the small sizes of audiences, especially in the digital tier.
French: Les chaînes canadiennes privées proposent essentiellement du contenu américain aux heures de grande écoute; Les réseaux privés de chaînes générales offrent très peu d’émissions canadiennes; La part de marché des chaînes générales s’est considérablement amenuisée au profit des chaînes spécialisées qui ont les objectifs de contenu canadien les plus bas; L’homogénéisation – Les mêmes émissions sont distribuées sur les nombreuses chaînes d’un même exploitant, et les reprises ont augmenté en proportion compte tenu de la faiblesse des auditoires, particulièrement sur les chaînes numériques.
English: Additional Non-Respendable Revenue, not included in the above figures, include revenues related to the Return on Investments from the Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings, the Farm Credit Corporation and the Canadian Dairy Commission, amounting, in total, to $63.5 million for 2000-2001.
French: Parmi les autres recettes non disponibles (non incluses dans les chiffres ci-dessus), mentionnons les recettes liées au rendement sur le capital investi découlant de la construction des immeubles à usages multiples, de la Société du crédit agricole et de la Commission canadienne du lait.
English: In order to proceed to the new contractual framework from 1 July 2009, their cases would need to be reviewed and their contracts converted to permanent appointments.
French: Pour qu'il soit possible de passer au nouveau cadre contractuel à partir du 1er juillet 2009, il faudra étudier leur cas et convertir leur engagement en engagement permanent.
English: Developing Youth Skills through Group Process > Assigning tasks to youth should be seen as a reward.
French: Comment développer les compétences des jeunes au moyen du groupe > Les tâches assignées aux jeunes doivent être perçues comme une récompense.
English: Discussion on policy outline continuing in the FSPG in October
French: Poursuite de la discussion sur les grandes lignes de la politique en la matière au sein du GPSF en octobre.
English: The President's planned "consultative council of Central Asian leaders" ("economy and currency") continues to be referred to as a possibility.
French: On insiste sur le projet du Président de créer « un conseil consultatif des leaders d’Asie centrale » (économie et monnaie).
English: I. Safikhanov was released by the last pardon decree of 29 December 2003.
French: I. Safikhanov a été libéré par le dernier décret de grâce du 29 décembre 2003.
English: The Inhabitants of this commune VANCLANS call the Vanclanais and the Vanclanaises.
French: Les habitants de la commune de VANCLANS se nomment les Vanclanais et les Vanclanaises.
English: Groundwater heated by magma may discharge as hot mineral SPRINGS, as geysers or as fumaroles, or steam may escape in explosive bursts (phreatic eruptions) which commonly precede eruptions of magma.
French: À cause de sa densité relativement faible, le magma monte dans les fissures et se dirige vers des zones de plus basse pression.
English: The Observatory met on a weekly basis in the Department of Public Security and was a useful instrument in achieving synergistic collaboration between the security structures and sports bodies.
French: Il se réunit une fois par semaine au département de la sécurité publique et représente un instrument utile dans la synergie qui s'opère entre les structures de sécurité et les organismes sportifs.
English: Their approach was often confusing to the athletes and disempowering for the DCOs. At a session on the second last day of the Games an international expert was observed to witness the
French: D'autres officiels de la CMCIO ont pris part à des prélèvements d'échantillons d'une manière qui ne semblait ni utile, ni appréciée par le personnel du contrôle du dopage.
English: Lift the left flap and fold the bottom right tip to the right corner, as in the illustration.
French: Soulève le rabat de gauche et rabats la pointe inférieure droite sur le coin droit, comme sur l'illustration.
English: 1199 - South-West Asia Service Medals $56,000.00 2006-03-23 Jules Baillot & Fils 1261 - Road Motor Vehicle $27,304.00 2006-03-21 Jules Baillot & Fils 1261 - Road Motor Vehicle $27,455.00 2006-02-28 Metafore Ltd.
French: 1199 - Médailles du service en Asie du Sud-Ouest 56 000,00 $ 2006-03-23 Jules Baillot & Fils 1261 - Véhicule moteur 27 304,00 $ 2006-03-21 Jules Baillot & Fils 1261 - Véhicule moteur 27 455,00 $ 2006-02-28 Metafore Ltd.
English: This is due partly to better support for participation from Parties, in particular lead Parties to task forces and expert groups, but also to increased interest from EECCA experts.
French: Ceci s'explique notamment par l'augmentation de l'aide qu'ils ont reçue des Parties, en particulier des Parties chefs de file, mais aussi par l'intérêt accru qu'ils portent à ces activités;
English: At the National Arthropod Containment facility, the pupae will be allowed to emerge and any hyperparasitoids or obviously diseased individuals will be removed.
French: Les pupes seront conservées au Centre national de confinement d'arthropodes jusqu'à l'émergence des imagos, et tout hyperparasitoïde ou individu présentant des symptômes de maladie sera éliminé.
English: —Lewis Draper, MD, Lumsden, Sask by mail References 1.
French: —Lewis Draper, MD Lumsden, Sask by mail References 1.
English: A patchy microsite mosaic gives rise to positive spatial correlations among first-order neighbors in field trials.
French: Une mosaïque des microsites parsemés donne des corrélations spatiales positives parmi des arbres voisins du premier ordre dans les essais expérimentaux.
English: The exhaust gases shall be analysed according to annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 1.4.3 Dans le cas des véhicules à transmission manuelle, il faut utiliser le cycle de conduite précisé au paragraphe 2.3.3 de l'annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: We must send a signal to the Fijians that we are in complete solidarity with them on this very important issue of freedom, democracy and justice.
French: Nous devons envoyer un message aux Fidjiens que nous sommes totalement solidaires avec eux sur cette question très importante de la liberté, de la démocratie et de la justice.
English: The scientists who maintain this database use a number of safeguards to protect the information.
French: Les scientiﬁques qui maintiennent la base de données prennent différentes mesures de sécurité pour protéger l’information.
English: "Staggered Price Setting and the Zero Bound on Nominal Interest Rates."
French: « Staggered Price Setting and the Zero Bound on Nominal Interest Rates », Economic Quarterly, Banque fédérale de réserve de Richmond, vol.
English: The following are some of their ways of giving back to society:
French: Voici quelques exemples de contributions des délinquants à la société :
English: Consultations were also initiated to develop the required Integrated RMAF/RBAF to accompany SSHRC's submission to Treasury Board for the renewal of its terms and conditions of grants.
French: Des consultations ont également été amorcées en vue de l'élaboration du CGRR/CVFR combiné qui doit accompagner la présentation du CRSH au Conseil du Trésor en vue du renouvellement des conditions générales relatives aux subventions.
English: Evaluation that explores which components or principles are more significant than others, would be very useful in developing more cost-effective programming in the future.
French: Des évaluations qui exploreraient les éléments et les principes qui donnent de meilleurs résultats seraient fort utiles pour la conception de programmes ayant un meilleur rapport coût-efficacité dans le futur.
English: However, it is not essential that any given ethical concern reflect actual opinions of a substantial portion of the public.
French: Il n’est pas essentiel, cependant, qu’une quelconque préoccupation d’ordre éthique concorde exactement avec les opinions réelles d’une part substantielle du public.
English: The Department continued to perform that critical task even in the face of significant budget cuts and an ever-expanding agenda.
French: Le Département continue à accomplir cette tâche cruciale malgré des réductions budgétaires importantes et une mission toujours plus vaste.
English:    – The motion for a resolution on the reform of the UN forms part of efforts by the imperialist powers to conduct a reactionary reform of the founding principles of the UN, in a bid to record and 'legalise' the provisional imperialist rule as 'international law'.
French:    .La proposition de résolution sur la réforme de l’ONU fait partie des efforts déployés par les puissances impérialistes en vue de procéder à une réforme réactionnaire des principes fondateurs de l’ONU, dans l’intention d’attester et de «légaliser» les règles impérialistes provisoires en tant que «droit international».
English: HAVING NITROGEN AS RING HETERO ATOM
French: COMPORTANT L'AZOTE COMME HÉTÉRO-ATOME CYCLIQUE
English: Banff National Park Management Plan 5.0 A Place for People 5.1 Overview From the beginning, Banff National Park has been a place for people.
French: Plan directeur du parc national du Canada Banff 5.0 Un lieu pour les gens 5.1 Aperçu Depuis sa création, le parc national Banff est un endroit pour les gens.
English: 9. (1) Before the letters patent are issued the applicants shall establish to the satisfaction of the Minister [...] (b) that the proposed name is not the same or similar to the name under which any other company, society, association or firm, in existence, is carrying on business in Canada or is incorporated under the laws of Canada or any province thereof or so nearly resembles the same as to be calculated to deceive and is not otherwise on public grounds objectionable, or that such existing company, society, association or firm is in the course of being dissolved or changing its name and has signified its consent to the use of the said name.
French: (1) Préalablement à l'émission des lettres patentes, les requérants doivent établir, à la satisfaction du Ministre [...] b) démontrer que le nom proposé n'est ni identique ni semblable à celui sous lequel toute autre compagnie, société, association ou maison existante fait des opérations au Canada ou est constituée en corporation d'après les lois du Canada ou d'une de ses provinces, ou lui ressemble au point d'être conçu de manière à induire en erreur, et n'est pas par ailleurs contestable pour des motifs d'ordre public, ou que cette compagnie, société, association ou maison existante est en voie d'être dissoute ou de changer son nom et a signifié son consentement à l'emploi dudit nom.
English: The CHAIRPERSON thanked the delegation and assured it that the Committee was aware of the State party's difficulties, which had nevertheless not prevented it from initiating the process of democratization and adopting a new Constitution, moves which she could only welcome.
French: La PRÉSIDENTE remercie la délégation bhoutanaise et l'assure que le Comité est conscient des difficultés rencontrées par l'État partie, qui ne l'ont toutefois pas empêché d'engager un processus de démocratisation et d'adopter une nouvelle Constitution, ce dont elle se félicite.
English: For its part, on the other hand, Klijsen submitted that it was necessary to refer not to an isolated combination of letters, but to the overall impression created by the two marks, taking into account all the relevant factors in the individual case, in particular the actual contact between the marks on the market (it pointed out that its trade mark was for luxury shoes, especially women’s shoes).
French: Pour sa part, Klijsen soutenait qu'il convient de se référer non pas à une combinaison isolée de voyelles, mais à l'impression d'ensemble que produisent les deux marques en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce, en particulier de la rencontre concrète des marques sur le marché (elle faisait remarquer que sa marque désignait des chaussures de luxe, en particulier pour dames).
English: To be successful such an action programme needs a set of criteria that would provide guidelines for action.
French: Pour réussir, ce programme d’action doit s’appuyer sur une série de critères qui lui serviront d’orientations générales.
English: I should also like to take this opportunity to express our appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his valuable efforts to bolster and propel the role of the United Nations in international peacekeeping, security and development.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des précieux efforts qu'il a consentis pour dynamiser le rôle de l'ONU dans les activités internationales de maintien de la paix, et en ce qui concerne la sécurité et le développement.
English: Right to an adequate standard of living, including minority children living under the poverty line and the child poverty research project by Ministry of Children and Equality
French: Le droit à un niveau de vie suffisant, les enfants issus de minorités vivant en deçà du seuil de pauvreté et le projet de recherche sur la pauvreté des enfants mené par le Ministère de l'enfance et de l'égalité.
English: That gives us the scope to use this Charter to check whether the Member States are observing the provisions relating to human rights, which are in fact binding and which are included in innumerable conventions of the United Nations, the Council of Europe, the ILO etc.
French: Une telle approche permet de vérifier, Charte à l'appui, si les Etats membres respectent les dispositions des droits de l'homme contraignantes et inscrites dans de très nombreux traités des Nations unies, du Conseil de l'Europe, de l'OIT, etc.
English: It provides the hours and locations for voting on election day or at the advance polls. It also provides contact information for the local Elections Canada office where it is possible to vote in person until 6:00 p.m. on the sixth day before election day.
French: On trouve sur cette carte les heures d'ouverture et les coordonnées des bureaux de scrutin (par anticipation et le jour d'élection) ainsi que les coordonnées du bureau local d'Élections Canada où l'on peut s'inscrire pour voter jusqu'à 18 h le sixième jour précédant le jour d'élection.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Friendship Centres Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Centres d'amitié Pour imprimer
English: The main issues covered at the first summit were European security, the situation in Kosovo, the Middle East peace process, the situation of Russian-speaking minorities in the Baltic States and Russia's efforts to establish a market economy. The EU representatives pointed in particular to Russia's removal from the list of State-trading countries (point 719) as recognition of the country's progress towards full integration into the global economy and membership of the World Trade Organisation.
French: Lors du premier sommet, les questions relatives à la sécurité européenne, à la situation au Kosovo, au processus de paix au Proche-Orient, à la situation des minorités russophones des pays baltes et aux efforts de la Russie pour établir une économie de marché ont notamment été évoquées, les représentants de l'Union européenne soulignant en particulier que le retrait de la Russie de la liste des pays à commerce d'État ( n° 719) constituait une reconnaissance des progrès substantiels accomplis par ce pays sur la voie de l'intégration au sein de l'économie mondiale et en vue de son accession à l'Organisation mondiale du commerce.
English: In 19 of the interviews and focus groups, staff indicated that they lacked training and experience in preparing and issuing Requirements for Information.
French: Dans 19 des entrevues et groupes de discussion, le personnel a dit manquer de formation et d'expérience dans la préparation et l'émission des demandes péremptoires de renseignements.
English: The leadership of the academic world has also been of valuable assistance in developing a conceptual understanding of the right to food and promoting its implementation.
French: Les milieux universitaires ont eux aussi joué un rôle de premier plan dans l'élaboration théorique du concept de droit à l'alimentation et l'action menée pour le faire appliquer.
English: Source The Catholic Irish in New Brunswick, by Leo J. Hynes (1992)
French: Source The Catholic Irish in New Brunswick, de Leo J. Hynes (1992)
English: On 29 November 2002, Mireya Sanchez, head of court cases of the Carabobo Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit assigned the case to a procurator of the Public Prosecutor's Office who is competent in cases of provisional criminal regime, since this regime is applicable to the case.
French: Le 29 novembre 2002, la Directrice des procédures d'instruction du Service des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles (Délégation de Carabobo), Mireya Sánchez, a renvoyé l'affaire à un procureur compétent pour connaître des affaires relevant du régime pénal de transition, applicable en l'espèce.
English: Being together (physically) in one place (the MASK) provides the opportunity for greater unity, communication, availability and utilization of resources.
French: Le fait d'être ensemble (physiquement) à un endroit (MASK) offre la possibilité de renforcer l'unité, la communication, la disponibilité et l'utilisation des ressources.
English: By and large representative of a liberal perspective, they nonetheless recognized the importance of Islam throughout Moroccan society. As a result, they took care to frame their demands in ways that provided a measure of Islamic identity.
French: Tout en se plaçant dans une perspective progressiste, elles reconnaissaient l'importance de l'islam dans la société marocaine, elles ont donc inscrit leurs revendications dans un cadre qui faisait place à l'identité musulmane.
English: How that can be called a privacy bill is beyond me.
French: Je n'arrive pas à concevoir que l'on puisse considérer ce texte comme un projet de loi sur la protection de la vie privée.
English: Authors, directors and actors wishing to make a film in Europe must literally go begging to producers, banks and finance companies.
French: En Europe, pour faire un film, les auteurs, les réalisateurs, les acteurs doivent littéralement demander l'aumône aux producteurs, aux banques, aux sociétés financières.
English: Banff Television Festival Foundation Ontario (Canada)
French: Avi Lewis/ Klein Lewis Productions Ontario (Canada)
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Acceptable) In November of 2003, the Canada Customs and Revenue Agency's Board of Management approved the agency's Long-term Facilities Investment Plan.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Acceptable) En novembre 2003, le Conseil de direction de l'Agence des douanes et du revenu du Canada approuvait son plan d'investissement en installations à long terme.
English: (4) At the time a CES grant is paid to an RESP, the trustee shall credit the grant account of the RESP with the amount of the CES grant paid.
French: (4) Au moment où une subvention pour l'épargne-études est versée à un REEE, le fiduciaire porte cette somme au crédit du compte de subvention du REEE.
English: Women's role in consumption has a major impact on development.
French: Le rôle joué par les femmes dans la consommation influe sensiblement sur le développement.
English: I know he has tabled amendments in relation to that.
French: Je sais qu'il a introduit des amendements à ce propos.