ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the structure of government revenue, the euro area relies more heavily on social contributions than either the United States or Japan.
French: En ce qui concerne la structure des recettes publiques, la zone euro est ´ davantage tributaire des cotisations sociales que les Etats-Unis ou le Japon.
English: Chapter 6 Main Points What we examined A census is a snapshot of a population’s size and its demographic, social, and economic characteristics at a point in time.
French: Depuis sa création en 2003, l’Agence a dû faire face à des défis importants pour intégrer les opérations des trois organismes d’origine.
English: Situated next to the border of Vienna's first district (city centre), this elegant apartment complex conveys a unique atmosphere and is the premier address for first-class travellers.
French: Situé à la limite du 1er arrondissement, dans le centre-ville de Vienne, cet élégant complexe d'appartements présente un cadre unique et constitue une adresse privilégiée pour les voyageurs de première classe.
English: For example, this was the determining factor in the laying down of different minimum levels of duty on leaded and un-leaded petrol.
French: Ce facteur a notamment joué un rôle déterminant dans la fixation des différents taux d'accise minima applicables à l'essence avec plomb et à l'essence sans plomb.
English: 6.58.1The terms of reference agreed upon pursuant to 6.58 shall require the independent assessor to determine: (a)the Remediation required in respect of any Impact attributable to any Aspect identified in the baseline information referred to in 6.50; (b)the Remediation required in respect of any Impact attributable to any Aspect not identified in the baseline information referred to in 6.50, where that Aspect existed prior to the Effective Date on Public Land or Settlement Land; and (c)a Remediation plan and a time frame for the Remediation at the site.
French: 6.58.1Selon le mandat convenu en vertu de l'article 6.58, l'évaluateur indépendant doit décider : a)des mesures correctives requises à l'égard de tout impact attribuable à un aspect signalé dans les renseignements de base évoqués à l'article 6.50; b)des mesures correctives requises à l'égard de tout impact attribuable à un aspect non identifié dans les renseignements de base évoqués à l'article 6.50 lorsque l'aspect en question existait avant l'entrée en vigueur sur des terres publiques ou des terres visées par un règlement; c)d'un plan de mesures correctives, ainsi que d'un échéancier pour l'application des mesures correctives au site en question.
English: The meeting was suspended at 3.35 p.m. and resumed at 4.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 15 h 35 et reprend à 16 h 5.
English: The period between departure from paid employment and entry into PAYG programs is bridged on a country-specific basis by a plethora of public, private, or mixed early-retirement benefit arrangements, such as unemployment insurance, disability insurance, or some form of severance pay.
French: Le période de temps qui s'écoule entre le moment de la cessassion d'activité et l'entrée dans le système des retraites est couvert selon les pays par une pléthore de mesures publiques, privées ou mixtes, visant à couvrir les retraites anticipées, relevant de l'assurance chômage, des pensions d'invalidité, ou toute autre forme d'indemnités de licenciement.
English: • One project involved consultation with diverse ethno-linguistic groups of girls and young women to identify barriers to emergency contraception services and abortion clinics. The information gathered has provided the basis for designing a promotional campaign.
French: Programmes pour faciliter l’accès aux services de santé pour les jeunes Gouvernement de la Colombie-Britannique Le Ministry of Health Planning a récemment financé des chercheurs à l’Université de ColombieBritannique pour qu’ils examinent les moyens d’accès aux services de santé pour les filles et les femmes venant des groupes minoritaires ou d’autres groupes vulnérables ou marginalisés.
English: This refers to the passage of aircraft not involved in landing or departing over areas near airports.
French: Passages à proximité d’un aéroport d’avions qui n’atterrissent ni ne décollent.
English: Effective June 23, 2008, if you are a money services business, you will have to be registered with FINTRAC.
French: Dès le 23 juin 2008, si vous êtes une entreprise de services monétaires, vous devez être inscrit auprès de CANAFE.
English: For those employed in government, the Civil Service Commission implements a Local Scholarship Program for those who want to complete their college, master or doctoral degree.
French: Pour les employés du Gouvernement, la Commission de la fonction publique offre un programme de bourses locales à ceux qui souhaitent obtenir un diplôme universitaire, une maîtrise ou un doctorat.
English: return to search Bridging the years era of Blaine Lake and district, 1790-1980
French: Retour Ã la page de recherche Bridging the years era of Blaine Lake and district, 1790-1980
English: The latter instrument was signed by Hungary on 4 April 1979, ratified on 11 August 1979 and published by Act XLII of 1993.
French: 21 sites d’importance internationale couvrant une superficie de 147 154 hectares ont été désignés.
English: O-P Photos Sectoral Policies
French: O-P Photos Plan du site Politiques sectorielles
English: Lisa C. Carroll, “Alternative remittance systems distinguishing sub-systems of ethnic money-laundering in Interpol member countries on the Asian continent”, Interpol, 2003.
French: Lisa C. Caroll : « Alternative Remittance Systems: Distinguishing Sub-systems of Ethnic Money-Laundering in Interpol Member Countries on the Asian Continent », Interpol, 2003.
English: Most companies prefer this method given they can maintain a stricter control over the distribution process.
French: La plupart préfèrent cette façon de procéder parce qu'elle leur permet d'exercer un contrôle rigoureux sur le processus de distribution.
English: It is put up in glass containers (e.g., 525g) and is recommended to be added to strips of cooked chicken and heated together with the chicken.
French: La sauce est conditionnée en bocaux en verre (525 g, par exemple) et il est recommandé de l’ajouter à du poulet cuit émincé et de chauffer le tout.
English: Total pension and other accounts 141,419 141,550 131 Unmatured debt
French: Total des régimes de retraite  et autres comptes 141 419 141 550 131 Dette non échue
English: "Continually comparing and improving our skills enhances our ability to operate together on humanitarian missions such as search and rescue," he explained.
French: C'est en comparant sans cesse nos compétences et en les améliorant que nous pouvons accroître notre capacité à intervenir conjointement lors de missions d'ordre humanitaire comme celles de recherche et de sauvetage ".
English: The fact that an activity may be exercised by a private undertaking is a further indication that the activity in question may be described as an economic activity.
French: Or, le fait qu’une activité peut être exercée par une entreprise privée constitue un indice supplémentaire permettant de la qualifier d’activité d’entreprise.
English: As a country that still suffers the pain of the Chernobyl tragedy, Ukraine counts on the further active involvement of the United Nations Development Programme and other operational bodies of the Organization in the process of eliminating the long-term consequences of this disaster.
French: Étant donné qu'elle subit toujours les conséquences douloureuses de la tragédie de Tchernobyl, l'Ukraine compte sur la participation active du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres organes opérationnels de l'Organisation pour éliminer les conséquences à long terme de cette catastrophe.
English: AUDIOVISUAL PERFORMANCES,  DATABASES AND FOLKLORE 197.
French: INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES,  BASES DE DONNÉES ET FOLKLORE 197.
English: What emerges from our deliberations will then form a contribution to the EU-US Summit in June.
French: Les éléments qui ressortent de nos délibérations constitueront notre contribution au sommet UE - États-Unis de juin.
English: However, it had expressed serious concerns over the compatibility between some actions of the tribal chiefs and customary courts and the clear provisions of the Covenant.
French: Il s'est déclaré toutefois gravement préoccupé par la compatibilité entre un certain nombre de décisions prises par les chefs tribaux et les tribunaux de droit coutumier et les dispositions très claires du Pacte.
English: It will therefore be necessary to remove the prisoner from that State and transfer him/her to another State, where he/she may continue to serve his/her sentence.
French: Il faut donc lui faire quitter cet État et le transférer dans un autre où il pourra exécuter le reste de la peine.
English: This year, the report identifies 20 situations of concern, where children remain vulnerable to abuse.
French: Cette année, le rapport identifie 20 situations préoccupantes où les enfants demeurent vulnérables aux sévices.
English: In 1922, the first official school of Fauquier was founded under the name "Ecole Sainte-Jeanne D'arc".
French: En 1922, l'abbé Laferrière entreprend la construction de l'école Sainte-Jeanne D'Arc sur le terrain actuel au coût de huit milles dollars.
English: The export of agricultural products can be subject to some limitations if the producer has been provided with subsidies.
French: L'exportation de produits agricoles peut être assujettie à certaines restrictions si le producteur a reçu des subventions.
English: The Ministers of like-minded States* met on 21 September 2006 in New York, pursuant to the mandate contained in the Declaration on Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace, adopted by their leaders on 13 September 2005 in New York.
French: Les ministres des États* qui partagent la même optique se sont réunis le 21 septembre 2006 à New York, comme le prévoyait la Déclaration sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix que leurs dirigeants avaient adoptée le 13 septembre 2005 à New York.
English: In this document, submitted on 5 December 1996 at the request of the European Council in Florence, the Presidency believes that 'making the Union more relevant and comprehensible to its citizens is a major aim which runs through the work of the Conference'.
French: Dans ce document présenté le 5 décembre 1996, conformément à la demande formulée par le Conseil européen de Florence, la Présidence estime que "l'une des principaux objectifs qui sous-tend les travaux de la Conférence intergouvernementale est de rendre l'Union plus significative et plus compéhensible pour les citoyens".
English: The product being supplied must be marketed, advertised, packaged, labelled, or sold for use as a fertilizer.
French: Le produit fourni doit être commercialisé, annoncé, emballé, étiqueté ou vendu à titre d'engrais.
English: It is updated as CAPER becomes aware of new medical schools.
French: Le document est mis à jour au fur et à mesure où CAPER est informé de la création de nouvelles écoles médicales.
English: Statements on theme 1 were made by the representatives of: Barbados, Brazil, Chile, Columbia, Cuba, Jamaica, Peru.
French: Des déclarations sur le thème 1 ont été faites par les représentants de la Barbade, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de Cuba, de la Jamaïque et du Pérou.
English: Therefore, the 1994 decision allowed for the Member States to retain 10% of the traditional own resources they collected in order to cover their collection costs.
French: Le financement de cette correction est réparti entre les autres États membres proportionnellement à leur part du PNB (à l’exception de l’Allemagne, dont la part est réduite d’un tiers).
English: Striving for a Representative Public Service Conclusion Appendices APPENDIX I - Task Force Mandate and Membership APPENDIX II - Distribution of Federal Public Service Employees by Selected Departments by Selected Departments APPENDIX III - Projected Impact of Proposed Benchmark on Recruitment APPENDIX IV - Projected Impact of Proposed Benchmark on Executive Feeder Groups and Executive Levels APPENDIX V - Public Service Commission Tools to Improve Employment Equity Representation Acknowledgements   Cover Letter March 2000 The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board Dear Minister: On behalf of the members of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, I hereby submit our action plan.
French: Les efforts en vue de rendre la fonction publique représentative Conclusion Appendices APPENDICE A - Mandat et membres du Groupe de travail APPENDICE B - Distribution des fonctionnaires fédéraux par ministères choisis APPENDICE C - Incidence prévue de l'objectif-repère proposé sur le recrutement APPENDICE D - Incidence prévue de l'objectif-repère proposé sur les groupes de relève de la direction et sur le groupe de la direction APPENDICE E - Outils de la Commission de la fonction publique pour améliorer le taux de représentation en matière d'équité en emploi Remerciements    Lettre Couvert Mars 2000 L'honorable Lucienne Robillard, c.p., députée Présidente du Conseil du Trésor Madame la Présidente, Au nom des membres du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, j'ai l'honneur de vous remettre notre plan d'action.
English: The Committee agreed to cancel its meeting scheduled for Wednesday, 30 October, in the afternoon.
French: La Commission décide d'annuler la séance prévue pour le mercredi 30 octobre, dans l'après-midi.
English: We still have some way to go, therefore, to transform this part of the Commission proposal and the views of the European Council into a political reality.
French: Nous avons encore un bout de chemin à faire pour transformer cette partie de la proposition de la Commission et les positions du Conseil européen en réalité politique.
English: Efforts are under way to strike a better balance between the strategic focus and changing needs of the region through guidance provided by the Management Board of the Regional Service Centre, as well as consultations on emerging needs with individual country offices.
French: On s'efforce actuellement de parvenir à un meilleur équilibre entre la nécessité, d'une part, de définir une orientation stratégique claire et, d'autre part, de suivre l'évolution des besoins de la région, en prenant pour cela l'avis du Conseil de gestion du Centre régional de services et en procédant à des consultations auprès des différents bureaux de pays pour faire le point des nouvelles tendances.
English: The implementation of the project will lead to:
French: Le projet se concrétisera par :
English: The Board is supported, both substantively and administratively, by a Secretariat, which is housed within the Office of the Chief Scientist (OCS).
French: Le Conseil est soutenu, sur le plan du fonctionnement et de l’administration, par un secrétariat qu’héberge le Bureau de l’expert scientifique en chef (BESC).
English: One Israeli settler and one Thai worker were killed as a result of those attacks.
French: Un colon israélien et un travailleur thaïlandais ont été tués dans ces attaques.
English: While more product information, market research and detailed business information is available online than ever, general search engines do not always provide the detail, context and semantic benefits needed to find the right business information fast.
French: Il n’y a jamais eu autant d’informations disponibles en ligne que de nos jours.
English: Region Cash Benefits Atlantic Canada TBD Québec TBD Ontario TBD Western Canada TBD
French: Région Retombées financières Canada atlantique À déterminer Québec À déterminer Ontario À déterminer Ouest canadien À déterminer
English: Kenya has already declared its acceptance of the Court's compulsory jurisdiction in accordance with article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
French: Le Kenya a déjà déclaré qu'il acceptait la juridiction obligatoire de la Cour conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut de la Cour.
English: While the obligation to cease wrongful conduct will arise most commonly in the case of a continuing wrongful act, article 30 also encompasses situations where a State has violated an obligation on a series of occasions, implying the possibility of further repetitions.
French: L'obligation de mettre fin à un comportement illicite naît le plus couramment dans le cas d'un fait illicite continu, mais l'article 30 englobe également les situations dans lesquelles un État a violé une obligation à plusieurs occasions, ce qui implique un risque de répétition.
English: The report also has an inescapable impact for employers, for example report writing and returning to the same job.
French: Le rapport aura également un impact sur les travailleurs, c' est inévitable, par exemple en matière de rapport et de récupération du même emploi.
English: VII, sect. C).  Adoption of the report of the Committee on its third session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session
English: CN stated that, on occasion, because of customs, partial unloading of cars or operational requirements such as crew availability, deliveries had to be rescheduled; Rochevert was advised accordingly.
French: Le CN a déclaré qu'en certaines occasions, en raison du dédouanement, du déchargement partiel des wagons, ou d'exigences liées à l'exploitation telles que la disponibilité des équipes, il a fallu changer la date de certaines livraisons.
English: I have just provided a succinct account of the success achieved in my country in issues of concern to children.
French: Je n'ai présenté qu'un bilan succinct des progrès accomplis sur les questions intéressant les enfants dans mon pays.
English: It was said that, if the Working Group decided to prepare uniform provisions on that topic, the ILA Principles on Provisional and Protective Measures in International Litigation as well as the preparatory work that led to those Principles would be useful in considering the content of the proposed uniform rules.
French: Il a été noté que, si le Groupe de travail décidait d'élaborer des dispositions uniformes sur cette question, les principes de l'Association de droit international sur les mesures provisoires et conservatoires dans le contentieux privé international ainsi que les travaux préparatoires ayant conduit à l'adoption de ces principes seraient utiles lors de l'examen de la teneur des règles uniformes envisagées.
English: Parks Canada cooperates with other agencies, organizations, businesses, and individuals to manage cultural resources in Yoho National Park of Canada.
French: Parcs Canada collabore avec d’autres agences, organismes, entreprises et particuliers pour gérer les ressources culturelles du parc national Yoho du Canada.
English: Reports indicate that the Sharia courts and extremist groups as well as some armed groups are opposed to the deployment of “foreign troops” in Somalia.
French: Selon certaines informations, les tribunaux islamistes et les groupes extrémistes, ainsi que certains groupes armés ne seraient pas favorables au déploiement de « troupes étrangères » en Somalie.
English: CBCA corporations registered with the SEC changing from Canadian GAAP to US GAAS would have to set relevant information in the notes of the financial statements for two years following the change.
French: Les sociétés inscrites auprès de la SEC désirant passer des PCGR canadiens aux PCGR américains devraient fournir pour une période de deux ans suivant le changement les renseignements pertinents dans les notes figurant dans les états financiers.
English: The FAO is expected to play a key role in this process.
French: On s’attend à ce que la FAO joue un rôle clé dans ce processus.
English: 6.9 The Committee therefore is of the view that the complainant has not adduced sufficient grounds which would lead the Committee to conclude that he would run a substantial, present and personal risk of torture if returned to Sri Lanka.
French: 6.9 En conséquence, le Comité est d'avis que le requérant n'a pas apporté d'éléments suffisants pour lui permettre de conclure qu'il courrait, personnellement et actuellement, un risque sérieux d'être soumis à la torture s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: There is a concern about how students’ values and attitudes are dealt with in the classroom, because they are not included in the statements of achievement.
French: On peut s’interroger sur la manière de traiter les valeurs et les attitudes des élèves en classe, car elles ne figurent pas dans ces objectifs.
English: • Exemptions claimed by CSIS regarding banks 010 and 015 a) Paragraph 22(1)(b) PA exemption The Court ruled that, in view of their conclusion that the para.
French: 22(1)a) afin de déterminer si le MAÉ a exercé à bon droit son pouvoir discrétionnaire de refuser de communiquer à l’appelant les renseignements demandés. Selon la Cour d’appel fédérale, l’al.
English: The very successful visit of Her Majesty to Canada in 2002 lasted 12 days and involved 35 events.
French: La visite très réussie de Sa Majesté au Canada en 2002 a duré 12 jours et incluait 35 activités.
English: Made out of nylon material, these bags will store up to 600' (183 m) of 1/2'' (13 mm) rope.
French: Fait de matériel résistant aux intempéries, ces sacs vous permettent de ranger jusqu’à 600' (183 m) de corde 1/2'' (13 mm).
English: At the national level, social protection reforms are undertaking the challenging job of answering difficult questions, such as the following: What is the best mix between insurance, assistance, self-help schemes, social services and the public-private partnerships?
French: Au niveau national, les réformes en matière de protection sociale visent à résoudre des questions aussi difficiles que les questions ci-après : quel est le meilleur dosage entre assurance, assistance, auto-assistance, services sociaux et partenariats entre les secteurs public et privé?
English: The last subject on which I should like to focus is information exchange: more information must be given to the countries of origin, but also more information must be exchanged within European Union Member States.
French: Le dernier sujet que je voudrais aborder est l’échange d’informations: il faut fournir davantage d’informations aux pays d’origine, mais il faut également échanger davantage d’informations au sein des États membres de l’Union européenne.
English: International Confederation of Sports Organisations Boris Nikolayevich Rogatin President of the International Confederation of Sports Organisations
French: Merci de votre engagement et de votre participation active.
English: In an aqueous environment, anaerobic bacteria can act on CN- ions to produce methane, ammonia, nitrite, and nitrate.
French: En milieu aqueux, l'ion CN- peut être transformé par des bactéries anaérobies pour donner du méthane, de l'ammoniaque, du nitrite et du nitrate.
English: * The Committee gratefully acknowledges the assistance of the Editorial and Production Unit, Dissemination Division, LCDC, Ottawa; Translation Services, Montreal; Dr. P. Gully, Chief, Division of Blood-borne Pathogens, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa, and Dr. David Birnbaum, Consultant, Sidney, B.C.
French: * Le Comité souhaite remercier de leur aide l’Unité de rédaction et de production, Division de la diffusion de l’information, LLCM, Santé Canada, le service Médecine du Bureau de la traduction du gouvernement fédéral, Montréal, ainsi que le Dr David Birnbaum, expert-conseil, Sidney, C.-B.
English: The activity of 152 kindergartens which were closed as their premises had deteriorated has remained suspended for the past three years and, in addition, another 196 kindergartens have been temporarily closed in wintertime.
French: Au cours des trois dernières années, 152 jardins d'enfants ont été fermés pour cause de vétusté des locaux et n'ont toujours pas réouvert; 196 autres jardins d'enfants ont été provisoirement fermés pour l'hiver.