ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net funds ava i l a ble for ben ef i c i a ries as at Ma rch 31, 2006 are pre s en ted as deferred revenu e , and as internally re s tricted net assets for the inve s tm ent income porti on , in accord a n ce with Ca n adian gen erally accepted acco u n ting principles, in the financial statem ents of the Ca n adian Red Cro s s Soc i ety.
French: Les fonds nets disponibles pour les bénéficiaires au 31 mars 2006 sont pr é s entés dans les états financiers de La Société canad i enne de la Croi x - Ro u ge con form é m ent aux pri n c i pes comptables généra l ement recon nus du Ca n ad a , à ti tre de produits com pt a bilisés d’avance, et à ti tre d’acti f n et grevé d’affect a ti on s d ’ ori gine interne pour la porti on des revenus de placements.
English: Unfortunately, there are no precise answers to these questions.
French: Malheureusement, il n’y a pas de réponse précise à ces questions.
English: This is a problem for all prison populations, but especially for those serving long-term prison sentences.
French: C'est là un problème pour tous les détenus, mais c'en est un surtout pour ceux qui purgent de longues peines.
English: Further to Articles 1804 (Administrative Proceedings) and 1805 (Review and Appeal), each Party shall provide that the rights of review and appeal referred to in paragraph 1 shall include access to: 1. at least one level of administrative review independent of the official or office responsible for the determination under review; and 2. in accordance with its domestic law, judicial or quasi-judicial review of the determination or decision taken at the final level of administrative review.
French: En complÃ©ment des articles 1804 (ProcÃ©dures administratives) et 1805 (Examen et appel), chacune des Parties fera en sorte que les droits d'examen et d'appel visÃ©s au paragraphe 1 comprennent 3. au moins un palier d'examen administratif indÃ©pendant du fonctionnaire ou de l'organe qui a formulÃ© la dÃ©termination faisant l'objet de l'examen; et 4. en conformitÃ© avec sa lÃ©gislation intÃ©rieure, un examen judiciaire ou quasijudiciaire de la dÃ©termination ou dÃ©cision rendue au dernier palier de l'examen administratif.
English: At Sun Life Financial, we work together, share common values and encourage growth and achievement.
French: À la Financière Sun Life, nous travaillons ensemble, nous partageons les mêmes valeurs et nous encourageons la croissance et la réussite.
English: This request, which is provided for under Section 15 of the Broadcasting Act, reflects the clear interest of our Minister, the Honourable Beverley Oda, and the government, in these difficult and important issues.
French: Cette demande, aux termes de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, démontre clairement l'intérêt de notre ministre, l'honorable Beverly Oda, et celui du gouvernement à l'égard de ces questions, à la fois délicates et importantes.
English: Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s border Percentage of participants who are of the view that the RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities Percentage of participants who are of the view that the RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to Aboriginal communities’ issues Report on Plans and Priorities 2008-2009 www.rcmp-grc.gc.ca
French: Le pourcentage de participants qui conviennent que la GRC contribue de façon significative comme partenaire dans la protection de la frontière canadienne Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC est un partenaire important qui contribue à faire en sorte que les collectivités autochtones soient plus saines et plus sûres Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC contribue de façon significative à l’élaboration de politiques générales sur les questions touchant les collectivités autochtones 3.3 Police autochtone :
English: Now drag with your mouse any ASCII file over the top of the Maxline icon and release.
French: Au moyen de Parcourir, trouvez le programme Maxline.exe. Avec la souris, glissez maintenant tout fichier ASCII sur l'icône Maxline et relâchez.
English: The EUMC is the highest military body established within the Council.
French: Le CMUE est l'organe militaire le plus élevé mis en place au sein du Conseil ;
English: The extent of deceit and demagoguery is unbelievable.
French: Cette tromperie et cette démagogie sont incroyables.
English: Set in a quiet side street of Innsbruck, this family-run hotel has a beautiful view of the nearby mountains and is within walking distance of the city centre.
French: Notre hôtel familial se situe dans une rue calme d'Innsbruck. Il jouit d'une belle vue sur les montagnes et permet de se rendre dans le centre-ville à pied.
English: Regular sessions 194 3.
French: Réunions du Comité 194
English: Banff, Alberta, Canada Date: 2007-04-17 Value: $492,727.94 Type:
French: Banff, Alberta, Canada Date : 2007-04-17 Valeur : 492 727,94 $ Type :
English: The E2(4) report, paragraphs 127-133 cites the “Report to the Secretary-General by a United Nations mission, led by Mr. Abdulrahim A. Farah, former Under-Secretary-General, assessing the scope and nature of damage inflicted on Kuwait's infrastructure during the Iraqi occupation of the country from 2 August 1990 to 27 February 1991”, which is annexed to the “Letter dated 26 April 1991 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council” (S/22535) (“Farah Report”); United Nations Economic and Social Council (ECOSOC), “Report on the situation of human rights in Kuwait under Iraqi occupation, by Walter Kälin, Special Rapporteur of the ECOSOC Commission on Human Rights” (E/CN.4/1992/26).
French: Aux paragraphes 127 à 133 du rapport E2 (4), le Comité mentionne le rapport sur l'ampleur et la nature des dommages subis par l'infrastructure du Koweït pendant l'occupation du pays par l'Iraq, du 2 août 1990 au 27 février 1991, présenté au Secrétaire général par une mission des Nations Unies dirigée par M. Abdulrahim A. Farah, ancien Secrétaire général adjoint, joint en annexe à la lettre datée du 26 avril 1991, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/22535) («rapport Farah»), et le rapport sur la situation des droits de l'homme au Koweït sous l'occupation iraquienne, présenté au Conseil économique et social de l'ONU par M. Walter Kälin, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1992/26).
English: It was anticipated that the re-suspended pellets from the solutions containing humic acid and phage would exhibit higher UV254 than those of the pellets from solutions containing either phage or humic acid, due to the coating interaction.
French: Il était prévu que les boulettes des solutions contenant des bactériophages et des acides humiques et remises en suspension auraient une valeur UV254 supérieure à celles provenant de solutions contenant soit des bactériophages ou soit des acides humiques en raison de l'interaction avec le revêtement.
English: (b) Opioid substitution therapy and other kinds of drug dependence treatment;
French: b) traitement de la dépendance aux drogues en particulier traitement de substitution aux opiacés;
English: Section 185 of the Code provides for fair use for criticism, comment, news reporting, teaching including multiple copies for classroom use, scholarship, research, and similar purposes of copyrighted material provided the copyrighted work will be evaluated based on the following:
French: L'article 185 du Code prévoit la possibilité d'utiliser des documents protégés à des fins de critiques, de commentaires, d'informations journalistiques, d'enseignement en faisant des photocopies pour le travail en classe, et à d'autres fins assimilées; l'usage des travaux protégés par les droits d'auteur sera évalué en fonction:
English: Key words: fibre optic, biosensor, fluorescence, evanescence, immunoassay, antibody, Newcastle disease virus.
French: Mots clés : fibre optique, biosenseur, fluorescence, évanescence, immunodosage, anticorps, virus de la maladie de Newcastle.
English: Any vessel equipped with a DGPS receiver and within range of the radio beacon can pick up the signal.
French: Tout bateau doté d’un récepteur DGPS et se trouvant à portée de la station peut capter le signal.
English: Results Capacity ensured to effectively manage and deliver the translation and terminology functions and ensure Canada’s representation and leadership at national and international levels.
French: Résultats Capacité de gérer et d’exercer efficacement les fonctions de traduction et de terminologie et d’assurer la représentation et le leadership du Canada aux niveaux national et international.
English: Through the Register of Industrial Designs.
French: Le registre des dessins et modèles industriels est accessible au public.
English: With this application you can perform symbolic calculus, which means working with symbolic constants, derivatives, defined and undefined integrals, series, limits, polynomials, vectors, matrixes, determinants, solving of equations systems, function graphs and many operations more.
French: Avec cette application vous pouvez faire du calcul symbolique, ce qui signifie que vous pouvez travailler avec des constantes symboliques, des dérivées, des intégrales définies et indéfinies, des séries, des limites, des polynômes, des vecteurs, des matrices, des déterminants, résoudre des systèmes d’équations, tracer des graphiques de fonctions et bien d’autres opérations.
English: The European ECO Forum's work programme for 2003 would include monitoring the impact of the Convention on the legislation and practices of Parties and Signatories.
French: Il était prévu d'observer les incidences de la Convention sur la législation et les pratiques des Parties et des Signataires dans le cadre du programme de travail de l'ECO-Forum européen pour 2003.
English: This combination included the yawing action of the downward force of the stretched tow rope of the seine skiff where it was led over the top of the seine net drum ( see Figure 3 ), and the upward force of a wave acting on the port underside of the fixed stern ramp.
French: Cette combinaison comprenait un mouvement de lacet résultant de la force vers le bas exercée par le câble de remorquage du youyou de senne, là où il passait au-desssus du tambour de la senne ( voir la figure 3 ), et de la force vers le haut exercée par une vague sur la face inférieure bâbord de la rampe arrière.
English: Health practitioners submit reports because of their suspicion of this relatedness.
French: L'effet ainsi décrit est donc effectivement un effet et non un événement.
English: In that context, my delegation wishes to congratulate the Secretary-General on presenting his report for consideration by the States Members of the United Nations.
French: Dans ce contexte, ma délégation souhaite féliciter le Secrétaire général d'avoir présenté son rapport pour examen par les États Membres de l'ONU.
English: The fourth circle contains the larger societal influences.
French: Le troisième cercle représente la communauté.
English: Firstly, has the British farmer been discriminated against by the present British Government, as I believe it has, with its suggestion that it has to take British beef off the bone?
French: Premièrement, est-ce que les agriculteurs britanniques ont été victimes de discrimination de la part de l'actuel gouvernement britannique, comme je le crois, qui leur a suggéré de désosser la viande bovine britannique?
English: In conclusion, I would note that drug problems in the EU are in large measure a consequence of the prevailing poverty in many countries in the world.
French: Pour conclure, je voudrais faire remarquer que les problèmes de drogue au sein de l’UE découlent en grande partie de la pauvreté qui règne dans de nombreux pays du monde.
English: Further, the company was aware of the fact that the claimant was pregnant when it made its decision to terminate her employment.
French: The minimum of 3 months required by Clause 2 of the Framework Agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC is thus surpassed.
English: $1,600,000 341 Regina Globalive Wireless $5,760,000 342 Moose Jaw Globalive Wireless $2,690,000 343 Saskatoon Globalive Wireless $12,000,000 344 Edmonton Bell Mobility Inc.
French: 1 600 000 $ 341 Regina Globalive Wireless 5 760 000 $ 342 Moose Jaw Globalive Wireless 2 690 000 $ 343 Saskatoon Globalive Wireless 12 000 000 $ 344 Edmonton Bell Mobility Inc.
English: The process for proposal of changes is as follows:
French: Le processus de proposition de changements est le suivant :
English: - Casual customers, even where the amount involved is less than 1 million Djibouti francs, if the origin of the funds is not clear;
French: - Des clients occasionnels même lorsque le montant est inférieur à 1million de francs Djibouti si la provenance des fonds n'est pas certaine;
English: The Commissioner found therefore that the bank had not met its obligation under section 8(3), was thus deemed under section 8(5) to have refused the request, and had been in contravention of Principle 4.9 of Schedule 1.
French: Le commissaire a donc conclu que la banque n'avait pas respecté ses obligations en vertu du paragraphe 8(3), et qu'en vertu du paragraphe 8(5), elle avait refusé la demande et elle avait contrevenu au principe 4.9 de l'annexe 1.
English: 3503.00.20 00 - - -Edible gelatin from beef hide for use in Canadian manufactures; Hydrolyzed edible gelatin for use in Canadian manufactures
French: 3503.00.20 00 - - -Gélatine comestible de peau de bovin, devant servir à la fabrication de produits canadiens; Gélatine comestible hydrolysée, devant servir à la fabrication de produits canadiens 3503.00.90 - - -Autres
English: The centre could hold 80 persons, but it was rarely full and currently accommodated only five persons.
French: Le Centre peut recevoir 80 personnes, mais il est rarement complet et actuellement 5 personnes seulement y sont logées.
English: "Canada's New Government is committed to helping Canadians gain a better understanding of their country, its history, stories, people, and systems of government," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada veut encourager les Canadiens à mieux connaître et comprendre le Canada et son histoire, ses récits, ses citoyens et son système de gouvernement, a déclaré la ministre Verner.
English: The importance of clean coal technology is absolutely essential, and the question which needs to be asked is: what can the EU do, as the previous speaker just said, to support new technologies, including clean coal technology?
French: L'importance de la technologie propre du charbon est absolument essentielle et la question qui se pose est de savoir ce que l'UE peut faire, comme l'orateur précédent vient de le dire, pour soutenir les nouvelles technologies, y compris la technologie propre du charbon.
English: • The importance of selective and regulative state interventions to counterbalance the effects of the market in the context of reform;
French: • l’État doit intervenir par réglementation, de façon sélective, pour compenser les effets du marché dans le contexte des réformes ;
English: Corporate Responses and National Policies.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: Hotel in Roses: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Sant Marc is located at 150 meters from the beach, in the heart of Santa Margarita and offers a very personal and family-like treatment. A place as popular for local customers as it is for our international visitors.
French: hôtel à Roses: Cet hôtel moyen standing dispose de 240 chambres au total.
English: In response to the winter, CP adjusted its manpower assignments to provide extra coverage for snow clearing and extra track maintenance patrols to identify broken rails and pull-aparts.
French: En réaction aux conditions hivernales, le CP a réaménagé sa main-d'oeuvre en affectant un plus grand nombre d'employés au déneigement et en constituant des patrouilles supplémentaires pour les entretiens des voies, chargées de repérer les rails brisées et les ruptures d'éclissage.
English: In all, 45 requests were handled during the reporting period, 6 of which were outstanding from the previous year and 3 were carried forward to the next fiscal year.
French: Au total, 45 ont été traitées au cours de la période visée dont 6 ont été reportées de la période précédente et 3 reportées à l'exercice suivant.
English: See how these innovative solutions can deliver value quickly by integrating the Business Productivity Online Suite with line-of-business applications, Microsoft Office, and Internet technologies.
French: Découvrez comment ces solutions innovantes peuvent rapidement vous apporter une valeur ajoutée en intégrant Business Productivity Online Suite à vos applications sectorielles, à Microsoft Office et aux technologies Internet.
English: Web 2.0 capabilities, with the opportunities for bottom-up information exchange and collaboration, offer a tremendous opportunity to strengthen customer loyalty.
French: Le Web 2.0, sur lequel on peut échanger des informations en mode ascendant et collaborer, offre une excellente occasion de renforcer la fidélité des clients.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on human rights defenders;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général relatif aux défenseurs des droits de l'homme;
English: BC and Canada (2000); OACCAC et al.
French: C.-B. et Canada (2000); OACCAC et coll., (2000); AOSC (2000a); OHHCPA (2000).
English: El Lodge is located inside the Sierra Nevada Ski Station, at El Balcon de Pradollano, at 2.100 meters above sea level, near the cable cars, chair lifts and ski lift to Borreguiles (2.645 m.) and El Veleta (3.470 m.). The Sierra Nevada Central Square is just 5 min.
French: Vous pourrez profiter de la plage et de la montagne à moins de deux heures en voiture.
English: This is particularly important to us, and I therefore refute the allegation that Parliament needs to curb our ambition to create more security because it would be achieved at the expense of freedom.
French: C’est une chose qui nous tient à coeur et je conteste donc l’allégation selon laquelle le Parlement devrait nous freiner dans notre ambition de créer plus de sécurité parce que ce serait aux dépens de la liberté.
English: • 2312 Contributions to North Atlantic Treaty Organization (NATO) and NATO - Related Programs Description:
French: • 2312 Paiements à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et à ses programmes Description:
English: P Term Definition Participating department (Ministère participant) This is a department whose mandate, programs, or other responsibilities require it to undertake specific project responsibilities, or are affected by the project, and has so notified the sponsoring department.
French: [Capers] Focalisation organisationnelle sur les processus (Organization Process Focus) La focalisation organisationnelle sur les processus vise à établir une responsabilité organisationnelle quant aux activités reliées au processus logiciel en vue d'améliorer l'ensemble de la capacité du processus logiciel de l'organisation.
English: The report was entitled Overview of the Food Processing Industry and the various sub-industries of the broader food processing sector.
French: Ce rapport intitulé Aperçu de l’industrie de la transformation des aliments portait aussi sur les diverses industries secondaires du vaste secteur de la transformation alimentaire.
English: • Undertake systematic expert reviews of existing stewardship regimes through international benchmarking, and collaborate internationally to address shared challenges.
French: • Demander à des experts d'entreprendre des examens systématiques des régimes d'intendance existants, avec des analyses comparatives et une collaboration internationales au sujet des défis communs.
English: By law, there is freedom to receive health care services from whatever source.
French: La législation accorde à chacun la liberté de recevoir des soins de santé de n'importe quelle source.
English: In that regard, the Subcommittee noted that interoperability referred to the ability of global and regional systems and augmentations, and the services they provide, to be used together in order to strengthen the capabilities of users, who would otherwise have to rely solely on the open signals of one system.
French: À cet égard, le Sous-Comité a noté que l'interopérabilité s'entendait de la capacité que possédaient les systèmes mondiaux et régionaux et les systèmes de renforcement, ainsi que les services qu'ils fournissaient, d'être utilisés ensemble pour renforcer les capacités des utilisateurs qui seraient autrement tributaires des signaux ouverts d'un seul système.
English: As well, the Dynamic Supervision Research Project includes the participation of all provinces and territories and the states of Alaska and Iowa.
French: De même, le Projet de surveillance dynamique fait appel à la participation de tous les territoires et provinces et des États de l'Alaska et de l'Iowa.
English: Where should you send your return?
French: Où devez-vous envoyer votre déclaration?
English: How will CIHR facilitate the growth and development of an outstanding, responsive and innovative health research community?
French: Comment les IRSC faciliteront-ils la croissance et la création d'un milieu exceptionnel, coopératif et innovateur dans le domaine de la recherche en santé?
English: Second TAF noted in late November that the Germans were concentrating on protecting 77 78
French: L’autre tâche importante de ces pilotes consiste à apporter un appui tactique à l’armée de terre.
English: Improper packaging will result in the failure of the submission.
French: Un emballage inadéquat entraînera le rejet de la demande.
English: Fifty-seventh session, Geneva, 12 to 14 November 2001
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: We were further concerned about the decision to proceed with the twelfth special session of the Human Rights Council, as we believe that the situation in the Middle East must be addressed in a balanced and non-politicized manner — one that promotes a negotiated solution rather than one that further antagonizes the parties.
French: Nous avons été encore davantage préoccupés par la décision de poursuivre la douzième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme, car nous pensons que la situation au Moyen-Orient doit être abordée de manière équilibrée et non politisée - de manière à promouvoir une solution négociée plutôt qu'une solution qui attise l'hostilité entre les parties.
English: "The Government of Canada remains committed to CIHR and will be moving quickly to find a successor for Dr. Bernstein."
French: « Le gouvernement du Canada maintient son engagement envers les IRSC et fera rapidement ce qu'il faut pour trouver un successeur au Dr Bernstein.
English: Provide your personal bank statement(s) or bank books for the past three months, proof of investments and savings accounts, pay slips for the past three months, etc.
French: Fournir vos relevés de comptes personnels ou carnets bancaires personnels des trois derniers mois, preuves d'investissements et comptes d'épargne, placements, bulletins de paie des trois derniers mois, ...
English: (m) And the many programmes focusing on children and adolescents that come under sector-specific policies and departmental councils (among others).
French: m) Les multiples programmes axés sur les enfants et les adolescents mis en œuvre dans le cadre des politiques sectorielles et départementales.
English: There was no room for complacency, however, as the level of debt owed to Member States as at 31 December 2004 had been estimated at $605 million.
French: Il n'y a cependant pas lieu de se réjouir complètement car le montant dû aux États Membres au 31 décembre 2004 est estimé à 605 millions des dollars.