ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The officers conduct training in the use of force and firearms; personal defence tactics; surveillance detection; fire and safety; first aid; access control; pass and identification procedures; and other security-related functions for United Nations field missions.
French: Ils mettent en œuvre des programmes de formation sur l'utilisation de la force et le maniement des armes à feu, les tactiques de défense personnelle, la détection des activités de surveillance, la sécurité incendie et les premiers secours, le contrôle de l'accès aux locaux et les procédures de vérification d'identité et de délivrance de permis, et exercent d'autres fonctions liées à la sécurité dans les missions des Nations Unies.
English: In addition, the public relies primarily on doctors and pharmacists for finding out what they need to know about drug safety, and has limited awareness or appreciation of alternative sources.
French: Compte tenu des contraintes découlant du fait de placer exclusivement une telle responsabilité sur les professionnels de la santé (ex.
English: A work plan was developed which will guide the completion of a mutually acceptable quality assurance methodology by the end of the year 2000.
French: Un plan de travail a été élaboré de façon à orienter l'élaboration d'une méthodologie mutuellement acceptable avant la fin de l'an 2000.
English: • Ability to plan, manage and control a high volume of diverse activities under tight deadlines
French: • Capacité de planifier, de gérer et de contrôler un grand volume d'activités diverses dans des délais serrés
English: I should like to ask you, Commissioner, if you intend to collaborate with the French Government and the French embassy in the United Arab Emirates and exercise the authority and powers you have as Commissioner of the European Union to put an end to the nightmare this French woman has been put through.
French: Je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, si vous avez l'intention de collaborer avec le gouvernement français et l'ambassade de France aux Émirats arabes unis et d'user de votre autorité et des pouvoirs qui sont les vôtres en tant que commissaire de l'Union européenne en vue de mettre un terme au cauchemar qu'a dû vivre cette ressortissante française.
English: It had been claimed that the formulation of the draft articles involved not only codification, but also the progressive development of law.
French: Certains ont fait valoir que l'élaboration du projet d'articles n'était pas seulement un travail de codification, mais aussi de développement progressif du droit.
English: There are just two points I want to make.
French: Je veux seulement faire observer deux points.
English: For example trip advances at year-end. 
French: Par exemple des avances de voyage en fin d'exercice.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 30 November 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution au titre du point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 30 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: • Canadian-based companies conduct about 40 percent of all mineral exploration undertaken in the world.
French: • Les entreprises établies au Canada réalisent environ 40 % de tous les travaux d’exploration minérale exécutés dans le monde.
English: Lessons from the Great Depression" (Harvard University Press, 2001).
French: Lessons from the Great Depression (Harvard University Press, 2001).
English: Policy development and Coordination g.
French: Élaboration des politiques g.
English: After paragraph Add following text: - appropriations under title 1 and 2for these agencies, which are intended to cover staff and administrative expenditure, will be put at 2006 levels and the surplus will be put in the reserve. The agencies will communicate between the 1st and the 2nd reading why they feel that it is necessary to allocate more funding for staff and administrative expenditure.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - les crédits des titres 1 et 2 des agences considérées, qui sont destinés à couvrir les dépenses de personnel et de fonctionnement, sont fixés aux niveaux de 2006, et l'excédent est placé dans la réserve.Les agences feront savoir, entre les première et deuxième lectures, pourquoi elles jugent nécessaire que des fonds plus importants soient affectés au financement des dépenses de personnel et de fonctionnement.Plus spécifiquement, elles expliqueront pourquoi elles estiment que leurs tableaux des effectifs pour 2007 pourront être mis en oeuvre, alors que pratiquement aucune d'entre elles n'a mis en oeuvre son tableau des effectifs pour 2006.
English: This will be particularly challenging as the Bank expands its role in global issues.
French: Cette situation se révélera particulièrement exigeante pour la Banque à mesure qu’elle assume un rôle plus vaste dans des dossiers mondiaux.
English: (3) Where a permit is cancelled pursuant to subsection (1) or (2), the holder shall, immediately on conviction, deliver the permit to the superintendent.
French: (3) Le détenteur d’un permis annulé selon les paragraphes (1) ou (2) doit immédiatement le remettre au directeur du parc.
English: (i) To intensify efforts to raise awareness of and to mobilize international and national public opinion concerning the harmful effects of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, inter alia, by involving public opinion leaders, educators, religious leaders, chiefs, traditional leaders, medical practitioners, teachers, women's health and family planning organizations, social workers, child care agencies, relevant non-governmental organizations, the arts and the media in awareness-raising campaigns, in order to achieve the total elimination of these practices;
French: i) De redoubler d'efforts pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique internationale et nationale aux effets néfastes des pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales, notamment en obtenant la participation, aux campagnes de sensibilisation de personnes influentes, des éducateurs, des autorités religieuses, des chefs, des élites traditionnelles, des médecins, des enseignants, des organisations s'occupant de la santé des femmes et de la planification familiale, des travailleurs sociaux, des organismes de protection de l'enfance, des organisations non gouvernementales compétentes, du monde des arts et des médias, en vue de parvenir à éliminer totalement ces pratiques;
English: Distributing fruit and vegetables to schoolchildren and persons in need is a sensible alternative to destroying surpluses which should be promoted, given that the proportion of diet accounted for by fruit and vegetables is often inadequate.
French: Par rapport à la destruction des excédents, la distribution de fruits et de légumes aux écoliers et aux personnes nécessiteuses est une alternative sensée qui devrait être encouragée étant donné que la part des fruits et légumes dans l'alimentation est souvent insuffisante.
English: The answer is yes: the public will be allowed to attend the meeting.
French: La réponse est oui.
English: Keytrade Bank makes available to the user, within the limits of these terms and conditions of use, its Internet site, its functions and the information contained therein.
French: Keytrade Bank met à la disposition de l'utilisateur, dans les limites des présentes conditions d'utilisation, son site internet, ses fonctionnalités et les informations qui y sont reprises.
English: Subsidies for strategic investments can range from 5% to 10% depending on different criteria.
French: Selon les normes de l'Union européenne, votre entreprise est-elle petite, moyenne ou grande ?
English: Travel Trends Tempered by Mounting Economic Concerns
French: Numéro 43 : janvier 2008
English: It is essential that annual reports are submitted by the Commission to this Parliament and to the Council, as is specified.
French: Il est essentiel que les rapports annuels soient soumis par la Commission à ce Parlement et au Conseil, comme c'est prévu.
English: Adding to the complexity of the clinical picture are overlapping conditions, also listed in Table 1.
French: La présence d’affections concomitantes, lesquelles sont aussi énumérées dans le tableau 1, vient complexifier le portrait clinique.
English: The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson et Mary Honeyball Amendement 99 Article 23, paragraphe 3 3.
English: Atomic Energy of Canada Limited reported that activities of the Corporation for the past year included a board evaluation with a view to ascertaining members’ views about the functioning of the board, its effectiveness, its independence and relationship with management, and the means by which processes could be improved.
French: Banque de développement du Canada, Société immobilière du Canada limitée, Corporation commerciale canadienne, Construction de Défense (1951) Limitée, Société d’expansion du Cap-Breton, Société pour l’expansion des exportations, Centre de recherches pour le développement international, Marine Atlantique S.C.C., Société du Musée national des sciences et de la technologie, Monnaie royale canadienne et Conseil canadien des normes.
English: Industrial Research Assistance Program Reporting
French: Présentation de rapports sur le Programme d'aide à la recherche industrielle
English: In preparing its update, the Department has reviewed the recommendations of the National Antenna Tower Policy Review as well as those of the recently released Telecommunications Policy Review Panel.
French: En effectuant sa mise à jour, le Ministère a revu les recommandations émanant de L'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne de même que celles du rapport récemment publié par le groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications.
English: The Government has declared its commitment to every child in the Ninth Plan (1997-2002).
French: Le Gouvernement a pris des engagements vis-à-vis de chaque enfant dans le neuvième Plan (1997-2002).
English: In Mozambique, UNIFEM and UNDP support to training trainers in gender-responsive budgeting resulted in the creation of a gender special interest group including government, civil society and donors.
French: Au Mozambique, le soutien apporté par UNIFEM et le PNUD à la formation de formateurs dans le domaine de la budgétisation favorisant l’égalité entre les sexes a abouti à la création d’un groupe d’intérêt spécial sur les questions ayant trait à l’égalité des sexes, auquel participent le Gouvernement, la société civile et les donateurs.
English: All these measures need the necessary equipment and sufficient staff in order to be correctly implemented.
French: Toutes ces mesures, pour être correctement appliquées, impliquent que l'on dispose des équipements et des ressources humaines nécessaires à cette fin.
English: Given these duties, how am I going to identify the language requirements of jobs in my unit?
French: Compte tenu de ces obligations, comment dois-je procéder pour définir les exigences linguistiques des postes de mon unité?
English: The area in which the greatest proportion of wetlands has been drained is the extreme southwest.
French: C’est dans l’extrême sud-ouest de la province qu’on a drainé la plus forte proportion de milieux humides.
English: Enhanced organization and management of the Web site will also solidify the connection between Web content and the experts and professionals in the program delivery areas of the Department, ensuring that the content of the departmental Web site is always current, relevant and accurate.
French: L'organisation et la gestion améliorées du site Web renforceront également les liens entre le contenu Web et les experts et professionnels des secteurs de programme du Ministère, faisant en sorte que le contenu du site soit toujours actuel, pertinent et exact.
English: As stated by our heads of State or Government in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the General Assembly should develop those elements and formulate a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses at all levels to counter terrorism, taking into account the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Comme l'ont déclaré nos chefs d'État et de gouvernement dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), l'Assemblée générale devrait développer ces éléments et adopter une stratégie prévoyant des réponses globales, coordonnées et cohérentes à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme, en tenant compte des conditions favorisant la propagation de ce dernier.
English: It does not appear in its traditional form; it is neither one State against another nor a State against a political entity, and it is not even a State against a group of rebels or belligerents.
French: Il n'apparaît pas sous une forme traditionnelle; ce n'est ni un État dressé contre un autre, ni un État dressé contre une entité politique, ni même un État dressé contre un groupe de rebelles ou de belligérants.
English: Thematic analysis: the Study on complementary international standards.
French: Analyse thématique: étude sur les normes internationales complémentaires:
English: The amount of the housing rebate for owner-built homes is calculated on the tax paid for the purchase of land, building materials, construction costs and other improvements for the unit, and depends on the fair market value of the property when the construction or substantial renovation is substantially completed.
French: Le montant du remboursement pour habitation construite par le propriétaire est calculé selon la taxe payée relativement à l'achat du fonds, aux matériaux de construction, aux frais de construction et aux autres améliorations apportées à l'habitation, et dépend de la juste valeur marchande du bien au moment où la construction ou les rénovations majeures sont achevées en grande partie.
English: The principles of sustainable development must also be applied to the way governments operate.
French: Les principes fondamentaux du développement durable doivent également être appliqués au fonctionnement des gouvernements.
English: Peace agreements are crucial components of peace processes.
French: Les accords de paix sont des éléments clefs des processus de paix.
English: The number of Licensed Practical Nurses (LPNs) for home care would increase from zero to 10 and the number of home care Registered Nurses (RNs) would increase from 4 to 40.
French: Le nombre d'infirmières auxiliaires autorisées de soins à domicile passerait de zéro à 10 et le nombre d'infirmières autorisées de soins à domicile passerait de 4 à 40.
English: The regulatory framework is shaped by Treaty requirements, Community policies and Member States.
French: Le cadre réglementaire, lui, est façonné par les dispositions du traité, les politiques communautaires et les États membres.
English: He also noted that nine soldiers from the base were recently honoured for their service overseas.
French: Il a également souligné que neuf soldats de la base ont récemment été honorés pour leur service à l’étranger.
English: As a result, thousands of Central African Republic nationals remain uprooted by violence and instability, with an estimated 118,000 of them said to be displaced in the north (mainly in the north-west) of the country, and a total of 137,400 based in southern Chad and eastern Cameroon as refugees.
French: En conséquence, des milliers de Centrafricains continuent d'être déracinés par la violence et l'instabilité : quelque 118 000 d'entre eux auraient été déplacés dans le nord du pays (essentiellement dans le nord-ouest) et 137 400 se seraient réfugiés dans le sud du Tchad et dans l'est du Cameroun.
English: Notes with appreciation the Executive Director's report on administrative and other budgetary matters, in particular section IV on the loan from the Environment Fund financial reserve, and the progress achieved in the implementation of the first phase of the construction project;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur les questions administratives et budgétaires, en particulier de la section IV concernant le prêt sur la réserve financière du Fonds pour l'environnement et les progrès accomplis dans la réalisation de la première phase du projet de construction;
English: Have all comments been addressed in the IAS?
French: A-t-on tenu compte de tous les commentaires dans le RAQ?
English: (c) Issues in foster care
French: c) Questions liées au placement familial
English: Recent Jumps in Patenting Activities: Comparative Innovative Performance of Major Industrial Countries, Patterns and Explanations by Mohammed Rafiquzzaman and Lori Whewell, Industry Canada, December 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: La hausse récente des demandes de brevets et la performance des principaux pays industrialisés sur le plan de l'innovation -- tendances et explications par Mohammed Rafiquzzaman et Lori Whewell, Industrie Canada, décembre 1998 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: Significant feedback was received and changes were made to the document. 
French: De nombreux commentaires ont été reçus, et des modifications ont été apportées au document.
English: Further staffing recommendations were contained in paragraphs 35 and 36 of its report.
French: Il formule d'autres recommandations relatives aux effectifs aux paragraphes 35 et 36 de son rapport.
English: In the context of implementation of the Convention, he pointed out that subsidiary instruments should incorporate all its provisions and must be coherent at all levels.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la Convention, il fait observer que les instruments d'application secondaires doivent en incorporer toutes les dispositions et doivent être cohérents à tous les niveaux.
English: The guardian is responsible to the court for proper exercise of his/her role and is subject to its regular review.
French: Le tuteur est responsable devant le tribunal de l'accomplissement de son rôle et sa gestion est sujette à un suivi périodique.
English: Part of the strength of this program is the collaborative relationship with its major community safety partners: Safe Kids Canada, Operation Lifesaver, Safe Communities Canada, SMARTRISK and Mothers Against Drunk Driving (MADD).
French: La force de ce programme repose en partie sur le lien de collaboration établi avec ses principaux partenaires en sécurité communautaire, notamment SécuriJeunes Canada, l’Opération Gareautrain, la Fondation pour des collectivités sécuritaires, SAUVE-QUI-PENSE et les Mères contre l’alcool au volant (MADD).
English: A deepwater fish from the Haddock Channel, SW Grand Banks.
French: Poisson des grands fonds dans le chenal Haddock, dans le sud-ouest des Grands Bancs.
English: A second topic which determines the structure of the master course, both for the lectures of the first year and the seminars of the second, concerns the study of West Indian heritage (Martinique, Guadeloupe and the Caribbean).
French: Le deuxième axe qui structure ce master, tant pour les cours de première année que pour les séminaires de deuxième année, est la connaissance du patrimoine antillais (Martinique, Guadeloupe, Caraïbe).
English: Our luxury Times Square hotel places you just: 4 blocks from Radio City Music Hall 5 blocks from Rockefeller Center and 5th Avenue shopping 1 mile from Central Park 1.2 miles from Empire State Building This hotel is committed to providing accessible facilities under the American Disabilities Act. If your accessibility needs are not met, please contact the Hotel Manager on Duty.
French: Le Samplings Restaurant and Bar surplombe les lumieres de Broadway, un espace Affaires a service complet est a la disposition des voyageurs d'affaires.
English: The violence has serious consequences for the humanitarian and economic situation in the West Bank and the Gaza Strip, which has deteriorated to alarming levels.
French: La violence a des conséquences graves sur la situation humanitaire et économique en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: The Board was informed of the implications of the integrated peacebuilding strategies for the United Nations system with the purpose of initiating consideration of how to develop better modalities for United Nations system engagement in the work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Conseil a été informé des incidences des stratégies intégrées en matière de consolidation de la paix pour le système des Nations Unies en vue d'examiner les moyens d'améliorer les modalités de participation du système des Nations Unies aux travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The prosecution submits that a fine would be an appropriate disposition in this case.
French: [10] La poursuite est d’avis qu’une amende serait une peine appropriée en l’espèce.
English: In 1997, in the United States, the sale of telephone services reached US$256 billion.
French: Les contenus téléphoniques offerts par la firme locale Telefon Hirmondò étaient facturés 18 forints annuellement.
English: There should be companies with the ability to work with technology, 4.
French: The degree to which government policy influence competitive strength, 5.
English: A variety of management techniques are outlined in the plan, along with implementation and evaluation guidelines.
French: Diverses techniques de gestion, ainsi que des lignes directrices pour leur mise en œuvre et leur évaluation, sont décrites dans le plan.
English: However, the perception continues to be that women are less motivated, less fit, less committed and less able to perform than their male counterparts.
French: Cependant, on continue de croire que les femmes ne possèdent pas la motivation, la forme physique, le désir de s'engager ni la capacité nécessaires pour accomplir leurs tâches comme le font les hommes.
English: I would like to be more positive but I would be misleading this House and the Commissioner if I did not spell out the weaknesses I see in this fund at the present moment in time.
French: J'aimerais être plus positif, mais je tromperais le Parlement si je ne détaillais pas les faiblesses actuelles du Fonds.
English: The Acting Secretary of the Fifth Committee made a statement.
French: Le Secrétaire par intérim de la Cinquième Commission fait une déclaration.
English: b UNTAET: memorandum of understanding to be signed for 1 out of 51 units.
French: b ATNUTO : mémorandum d'accord à signer pour 1 unité sur 51.
English: For example, CIHR’s Community Alliances for Health Research (CAHR) is a $50 M five-year program supporting 19 teams of research from coast to coast, who are working closely with dozens of community-based groups on issues such as Maritime work safety, the promotion of active lifestyles in Saskatoon, delivery of health services to rural and small town Canada, diabetes in Canada’s Aboriginal population, and teenage violence.
French: Citons par exemple les Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), un programme de 5 ans doté d’un financement de 50 millions de dollars, qui appuie 19 équipes de chercheurs à la grandeur du pays. Ces équipes collaborent étroitement avec de nombreux groupes communautaires dans des dossiers tels que la sécurité au travail en milieu marin, - 18 Instituts de recherche en santé du Canada