ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for a short period in 1998 when the two ad hoc committees were established, one on negative security assurances and the second on the prohibition of the production of fissile material for weapons purposes, the Conference on Disarmament has been unable to start negotiations or structured deliberations on any item on its agenda.
French: Hormis une courte période en 1998, lorsque les deux comités spéciaux ont été créés, l'un sur les assurances négatives de sécurité et le deuxième sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armement, la Conférence du désarmement n'a pas été en mesure d'entamer des négociations et de mener des débats structurés sur aucun des points de son ordre du jour.
English: Despite huge lobbying by the tobacco industry, including an attempt to say the process is illegal, the European Parliament will stand firm on public health.
French: En dépit de l' énorme pression exercée par l' industrie du tabac, y compris la tentative de déclarer la procédure illégale, le Parlement européen continuera à défendre la santé publique avec fermeté.
English: The measurement of the variation in the "cut-off" line position as described above shall be carried out by any method giving acceptable accuracy and reproducible results.
French: La mesure de la variation de la position de la ligne de coupure telle qu'elle est décrite ci-dessus doit être effectuée par toute méthode donnant une précision suffisante et des résultats reproductibles.
English: This page was last modified 23:24, 8 February 2008 by Wikicars user Bljumovic . Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry and Kevin , Wikicars user(s) Argen and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 09:38 par Utilisateur Dph414 de Wikicars Based on work by Red_marquis , Stephen , Pastrami on Ry et Kevin , Utilisateur(s) Bljumovic et Argen et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The net's largest archive of real amateur movies.
French: Retrouvez Elodie avec sa webcam perso. La plus chaude des filles de la famille n'hésite pas à s'exhiber rien que pour vous...
English: The third point of view concerns the significance of the characteristic in relation to the product, in particular in the consumers mind.
French: Nous ne cherchons pas, dans ce qui suit, à innover, ou à améliorer ces critères, mais plutôt à suggérer un schéma dans lequel ils peuvent prendre place afin de faciliter l'examen de la question.
English: SUNOX mirror film, offering visual protection and sun protection in one.
French: Le film de protection solaire SUNOX à application intérieure réduit de 80 % les rayons solaires.
English: Consultations with AES are now a standard element in the preparation of all Memoranda to Cabinet.
French: Les consultations avec AES font maintenant partie intégrante de la préparation des mémoires présentés au Cabinet.
English: Speaking of packaging I could not talk about BVD , an agency in Stockholm of the most important in Europe, winning several times by the ED-Awards .
French: Parlant de l'emballage je ne pouvais pas parler de BVD , une agence à Stockholm des plus importants en Europe, remportant à plusieurs reprises par l'ED-Awards .
English: In recent years, the KPA has had to grapple with a number of problems, many of which were outside its control: (a) the last 10 years coincided with a slowdown in Kenya's economy, affecting local imports and exports; (b) the computerization of customs in Kenya was delayed until 2005; (c) the port itself lacked funds to undertake essential investments; and (d) underinvestment in the railway and road infrastructure weakened the off-take capacity.
French: Ces dernières années, la KPA a dû faire face à un certain nombre de problèmes dont beaucoup échappaient à son contrôle: a) ces dix dernières années ont coïncidé avec un ralentissement de la croissance au Kenya, qui s'est répercuté sur les importations et les exportations; b) les douanes du Kenya n'ont été informatisées qu'en 2005; c) le port manquait de capitaux pour effectuer les investissements indispensables; d) le sous-investissement dans l'infrastructure ferroviaire et routière a amoindri la capacité d'enlèvement.
English: Marriage 369 - 374 130
French: Mariage 369 - 374 142
English: Adam is a type of Christ: Romans 5:14; Isaiah 7:14 points towards the virgin birth of Jesus: Matthew 1:23).
French: -- Don = le document Gift of Authority (Don de l'autorité), rapport de la Commission anglicane -- catholique romaine [ARCIC] 12 mai 1999), sous-titré « Autorité dans l'Église III ». Ce rapport est précédé de trois autres déclarations qui marquent les étapes du travail de la commission sur le même thème et publiés sous le titre Authority in the Church (Autorité dans l'Église) suivi chaque fois de la précision I, Elucidation, II (en abgrégé Autorité).
English: Who ever takes the Basin will gain untold riches for their side and cripple the enemy.
French: Ces deux jours seront ajoutés ces jours-ci sur tous les comptes qui ont été actifs durant le dernier week-end.
English: Communication Listing GUHD Project Beliefs GUHD Network Terms of Reference Annual Strategic Plan Project Partnership Agreement Project Partner Agency Profile Project Activity Chart (current year) Reference Materials GUHD Network Agendas and Minutes
French: C’est l’organisme qui décide, en tant qu’employeur, qui sera convié à la réunion.
English: They shall apply these provisions from 1 November 2007."
French: Ils appliquent ces dispositions à partir du 1er novembre 2007."
English: Each database is therefore closely linked to the specific type of operational support that Europol can offer pursuant to the powers vested in it.
French: Chaque base de données est donc étroitement liée au type précis de soutien opérationnel qu'Europol peut apporter dans le cadre des compétences dont il est investi.
English: Even though I'm in pretty good condition, it's important to get the frame back into shape.
French: Même si je suis en assez bonne forme, il est important de remettre le châssis en état, n'est-ce pas!
English: –Mr van den Bos, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on Ukraine (B5-0135/2004);
French: - Bob van den Bos, au nom du groupe ELDR, sur l’Ukraine (B5-0135/2004);
English: For process patents, the burden of proof must be shifted to accused infringers in at least one of two cases:
French: Pour les brevets de procédé, le fardeau de la preuve doit être transféré aux contrefacteurs accusés dans au moins un des deux cas suivants :
English: It was determined that the Congress Hall did not offer the same space as the Austria Center Vienna (ACV).
French: Il a été noté que la salle des congrès n'offrait pas autant d'espace que l'Austria Center Vienna (ACV).
English: B6.1 - As it relates directly or indirectly to health and safety, no supplier shall manufacture, promote or market a product in a way that may cause the purchaser or the person using the product, to be misled as to the characteristics, value, safety and effectiveness of the product or as to its conformity with any standard prescribed by the regulations or any other standard or requirement.
French: B6.1- Il est interdit à un fournisseur de fabriquer, de promouvoir ou de commercialiser un produit, qu'il soit directement ou indirectement lié à la santé et à la sécurité, d'une façon susceptible d'induire l'acheteur ou l'usager en erreur quant à ses caractéristiques, à sa valeur, à sa sécurité et à son efficacité ou en ce qui concerne sa conformité à n'importe quelle norme déterminée par les règlements ou à n'importe quelle autre norme ou exigence.
English: Africa and its partners needed to work together to defuse the time bomb of its employment situation.
French: L'Afrique et ses partenaires doivent s'employer ensemble à désamorcer la bombe à retardement que constitue sa situation sur le plan de l'emploi.
English: It appreciates the frank and open manner in which the report was prepared and presented, and the fact that the views of non-governmental organizations had been sought for the report.
French: Il apprécie que le rapport ait été élaboré et présenté de manière franche et ouverte, et que les organisations non gouvernementales aient été consultées.
English: This would include actions at all levels to:
French: Des mesures devront être prises à tous les niveaux en vue de:
English: Financial assistance approved in regions experiencing adjustment difficulties over the past three fiscal years 60% 50% 32.5% - PGI 40% 30% 20% 18.3% 10% 0% 2001-2002 2002-2003 2003-2004 35.4% 29.4%
French: Aide financière approuvée dans les régions en difficulté d’adaptation au cours des trois derniers exercices financiers 60 % 50 % 32,5 % - PGI 40 % 30 % 20 % 18,3 % 10 % 0% 2001-2002 2002-2003 2003-2004 35,4 % 29,4 %
English: Numerous trust funds supplement and often exceed the allocations from the regular budget of the United Nations.
French: De nombreux fonds d'affectation spéciale augmentent et souvent dépassent les allocations du budget ordinaire de l'ONU.
English: For example, x-rays can help pinpoint the location of metal surgical tools, blood vessels and hard body tissues such as bone, but they can't distinguish between different types of soft tissue, such as muscle and fat.
French: Par exemple, les rayons X peuvent aider à localiser les outils chirurgicaux en métal, les vaisseaux sanguins et les tissus solides de l'organisme, comme les os, mais ils ne permettent pas de distinguer les différents types de tissus mous, comme les muscles et la graisse.
English: • Article 6ter Express Database ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Base de données Article 6ter Express L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: (See also Section 7: 10 points for a coach) 6.4.
French: 6.3 Responsables ou formateurs de groupes de pairs Qui apporte sa contribution à la formation ?
English: pollution; unlawful acts threatening the safety of the ship and the security of its passengers and crew; personnel accidents; and cargo-related accidents; emergency assistance to other ships.
French: 5. incendie; avarie du navire; pollution; actes illicites menaçant la sécurité du navire et la sécurité de ses passagers et de son équipage; accidents touchant le personnel; et accidents liés à la cargaison; assistance d'urgence à d'autres navires.
English: The common petal–stamen primordia are initiated simultaneously, but differentiate into petals and stamens unidirectionally.
French: Les primordiums communs de pétales–étamines sont initiés simultanément mais se différencient en pétales et en étamines de façon unidirectionnelle.
English: This Iowa study had four main objectives: to determine 1) the extent of teachers' awareness of their responsibility to report suspected cases of child abuse; 2) teachers' perceptions of their ability to recognize symptoms of abuse; 3) teachers' awareness of the legal consequences if they fail to report a suspected case of abuse; and 4) whether teachers feel there is an adequate reporting procedure.
French: Cette étude menée en Iowa avait quatre principaux objectifs : déterminer 1) la mesure dans laquelle les enseignants étaient conscients de leur responsabilité de signaler les cas soupçonnés de violence envers les enfants; 2) leur perception de leur capacité de reconnaître les symptômes de mauvais traitements; 3) leur connaissance des conséquences juridiques de l'omission de signaler un cas soupçonné de mauvais traitements; et 4) l'opinion des enseignants quant au caractère approprié de la procédure de signalement.
English: The Regulations also specify that manufacturers and importers of tobacco products are required to report quarterly on promotional activities on a brand-by-brand, province-by-province basis.
French: Cette information est essentielle parce que toutes les activités de promotion entreprises par les fabricants de tabac peuvent induire les non-fumeurs à commencer à fumer.
English: It did not take into account that some highly toxic substances, such as UN 1067 Dinitrogen tetroxide, UN 1076 Phosgene and UN 1975 Nitric oxide and dinitrogen tetroxide mixture, are permitted in pressure drums.
French: Il n'a pas tenu compte du fait que certaines matières très toxiques, comme le no ONU 1067, tétroxyde de diazote, le no ONU 1076, phosgène et le no ONU 1975, monoxyde d'azote et tétroxyde de diazote en mélange, sont autorisées dans des fûts à pression.
English: We must realise that we will have a lot of ups and downs in our relationship and that we will have both progress and setbacks.
French: Nous devons nous attendre à connaître de nombreuses fluctuations dans nos relations avec la Turquie. Nous enregistrerons des progrès, comme des reculs.
English: The high-resolution files can be saved to your computer's hard drive by right clicking on the TIFF link, and selecting "Save File To Disk" on the pop-up panel.
French: Les dossiers à haute résolution peuvent être sauvegardés sur votre disque dur d'ordinateur en cliquant sur le lien TIFF, et en choisissant « Sauvegarder le dossier sur le disque » sur le panneau qui surgit.
English: Room too small - supposed to be a double room but there was barely enough room for the bed in it!
French: Very old and not properly maintain!
English: An employee is not perceived as operating his or her own business, but rather as being an integral part of the payer’s business.
French: Un employé n'est pas perçu comme exploitant sa propre entreprise, mais plutôt comme faisant partie intégrante de l'entreprise du payeur.
English: Definitions of Competencies Planning Plans and initiates effective approaches or actions in response to organizational problems that are related to program, project, finance, and personnel or public demands.
French: Définition des compétences Planifier Capacité de planifier et de mettre en oeuvre des solutions ou des interventions efficaces pour résoudre des problèmes organisationnels touchant les programmes, les projets, les finances ainsi que les exigences du personnel et du public.
English: A Guide for Canadians by Gary Hills Published by The Department of Foreign Affairs and International Trade (Canadian High Commission, London, England) and The Department of Canadian Heritage, Ottawa, Canada May 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Un guide pour les Canadiens Écrit par Gary Hills Publié par Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Haut-commissariat du Canada, Londres, Angleterre) et le ministère du Patrimoine canadien, Ottawa, Canada Mai 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: The proposed Regulations were also posted on CMAC website to be available to all persons who have an interest in marine safety programs Definitions New definitions have been added to the Regulations to provide better understanding of specific requirements and information.
French: Le Règlement proposé a aussi été affiché sur le site Web du CCMC afin que toute personne s'intéressant aux programmes de sécurité maritime puisse le consulter. Définitions De nouvelles définitions ont été ajoutées au Règlement afin d'améliorer la compréhension des exigences et des renseignements de nature particulière.
English: For this occurrence engine, the proper CAGE code for these parts should have been 91547.
French: Pour le moteur de l'hélicoptère C-GADA, le code CAGE approprié pour les pièces aurait dû être 91547.
English: • the time the property is delivered or made available to you and is capable of producing a saleable product or service.
French: • le prix d'achat du bien, sauf le coût du terrain, qui n'est habituellement pas un bien amortissable (lisez la section « Terrain »;
English: Employer’s responsibility The employer is responsible for any harassment that occurs in the workplace.
French: La responsabilité de l’employeur L’employeur est responsable du harcèlement qui se produit au travail.
English: A mentoring program was launched last spring for all employees including students.
French: Le printemps dernier, on a mis en place un programme de mentorat à l'intention de tous les employés, y compris les étudiants.
English: One bowhead was discovered entrapped on March 20, 1997 in a polyna in Admiralty Inlet (NWMB 2000).
French: Une baleine boréale prise dans les glaces a été découverte le 20 mars 1997 dans une polynie de l’inlet de l’Amirauté (CGRFN, 2000).
English: Amendment 44 Antonio De Blasio Draft opinion Paragraph 6d (new) Draft opinion Amendment 6d. Points out to the Commission that a region's economic situation, competitiveness and development opportunities are determined by these complex environmental issues; Or. hu
French: Amendement 43 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 quater (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 quater. souligne que la rareté de l'eau et la sécheresse constituent une question environnementale complexe et devraient donc être traitées en liaison étroite avec d'autres problèmes affectant l'environnement et compte tenu de ces derniers; Or. hu
English: At the same time, it is necessary that a certified interpreter for the given language exists.
French: Parallèlement, il est nécessaire de pouvoir disposer d'un interprète agréé dans la langue choisie.
English: The focus was on criminalizing actions connected with terrorism and complicity with terrorism, and raising the level of responsibility for such actions.
French: Ce faisant, on s'est attaché à criminaliser les actes liés au terrorisme ou à la complicité dans le terrorisme et à renforcer les responsabilités encourues à ce titre.
English: As I said, Belarus is indeed eligible under the New Neighbourhood programmes.
French: Comme je l’ai indiqué, le Belarus remplit effectivement les conditions requises par les programmes de nouveau voisinage.
English: Such workers are nonetheless expected to contribute union dues and their membership is automatic thereafter.
French: Cest ainsi que, sans être eux-mêmes syndiqués, les intéressés bénéficient des privilèges des règlements négociés.
English: • Remind participants that other label information is important to the management of their condition, including Calories, sodium, saturated fat and trans fat.
French: • Rappelez aux participants qu'ils doivent vérifier certains autres renseignements sur les étiquettes tels que les calories, le sodium et les lipides saturés et trans pour stabiliser leur diabète.
English: And to those who might suspect France of wanting to weaken the transatlantic link, we can dispassionately point to the weight of our contribution to Alliance-led operations.
French: Et à ceux qui soupçonneraient la France de vouloir affaiblir le lien transatlantique, nous pouvons sereinement opposer le poids de nos contributions aux opérations de l’Alliance.
English: She was planning to discuss the issue with colleagues and would consider preparing a questionnaire to seek information regarding the experience of States with respect to training techniques for law enforcement personnel.
French: Mme Frey avait l'intention de débattre de cette question avec ses collègues et envisageait de rédiger un questionnaire pour s'informer de ce que faisaient les États pour former leur personnel de police.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2005 on the implementation of the present resolution, the recommendations on the transport of dangerous goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Prie aussi le Secrétaire général de soumettre un rapport au Conseil économique et social en 2005 sur la mise en œuvre de la présente résolution, des recommandations relatives au transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: (The request for referral back to committee was rejected)
French: (Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission)
English: The Council strongly agrees with this principle.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé appuie fortement ce principe.
English: Though Canada and Japan have submitted their regulatory requests to each other through several channels, there are no functional frameworks to pursue these issues effectively.
French: Bien que le Canada et le Japon se soient échangé leurs demandes dans ce domaine par différentes voies, jusqu’à présent, aucun cadre fonctionnel permettant de régler tous les problèmes de manière efficace n’a été créé.
English: It is difficult to capture the wide range of activities of NGOs in such a large country.
French: Il est difficile de donner une idée exacte de tout l'éventail des activités des ONG dans un aussi grand pays.
English: The vehicles with these complaints were a 2003 Toyota Camry and a 2004 Honda Pilot.
French: Les deux véhicules visés par ces réclamations étaient une Toyota Camry 2003 et une Honda Pilot 2004.
English: We shall, and must, be able to devote all our energies to these two areas.
French: Vous pouvons et devons consacrer toute notre énergie à ces deux domaines.
English: Each Associate Organisation and each Associate Publication shall have the right to send an observer to Council meetings.
French: Chaque organisation Associée et chaque Publication associée a le droit d'envoyer un(e) observateur(trice) aux réunions du Conseil.
English: For example, formal enrolment status may not reflect the actual time commitment (full-time or part-time) of the student (Holbrook & Clayman, 2003).
French: Aussi, les mesures de l'engagement à temps plein ou à temps partiel varient d'un pays à l'autre, ce qui remet en cause l'exactitude des comparaisons internationales des modes d'étude (OCDE, 2004).
English: Entrants were invited to submit an essay, short story, poem or piece of art demon-strating the theme of diversity and nation building.
French: Les participants étaient invités à soumettre une composition, une nouvelle, un poème ou une uvre d'art sur le thème de la diversité dans le développement d'un pays.
English: Joined Cases T‑45/98 and T‑47/98 Krupp Thyssen Stainless and Acciai speciali Terni v Commission [200] ECR II‑3757 and Case T‑48/98 Acerinox v Commission [200] ECR II‑3859.
French: Affaires jointes T-45/98 et T-47/98, Krupp Thyssen Stainless et Acciai speciali Terni/Commission, Recueil 2001, p.
English: In Quebec, Royal Canadian Mounted Police Commercial Fraud sections do not investigate frauds against the general public unless they are major frauds that are national or international in scope, like fraudulent telemarketing.
French: Au Québec, les sections des délits commerciaux de la GRC n'enquêtent pas sur les fraudes commises envers le grand public à moins qu'il s'agisse d'une fraude majeure et de portée nationale ou internationale, comme dans le cas du télémarketing frauduleux.
English: This ensures a high level of sensitivity and specificity to E. coli O157:H7.
French: Ceci assure une très grande sensibilité et spécificité à E. coli O157:H7.
English: This does not preclude the possibility of exchange of technical information between the manufacturer and the body.
French: Cela n’exclut pas la possibilité d’un échange d’informations techniques entre le fabricant et l’organisme. 2.
English: Of course, one of the problems of the European Parliament is that it is still largely not seen as accountable to the peoples of our different European countries.
French: M. De GUCHT (Ministre des affaires étrangères de la Belgique, Président entrant du Conseil de l’UEO) (résumé), répondant d’abord à la dernière question, ne pense pas que cette évolution soit favorable.
English: The court also remanded the applicant in custody pending his extradition.
French: Le tribunal ordonna en outre sa détention jusqu’à son extradition.
English: Because of the magnitude of this undertaking, this department has been able to build up a core of expertise and an infrastructure that is a key strategic resource for the city as a whole.
French: A cause de l'ampleur de cette entreprise, ce service a pu constituer un savoir-faire et une infrastructure qui constituent une ressource stratégique essentielle pour l'ensemble de la cité.