ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: French Completed on 19.2.2001 Catalogue No:
French: Langue originale: français Clôture de rédaction: 26.01.2001 N° de catalogue:
English: All parts of the cut flowers must be: free from damage caused by parasites of animal or vegetable origin free of visible extraneous matter affecting the appearance unbruised free of defects in growth and formation: for the Mediterranean-type carnations the split calyx is not considered as defect of development.
French: Toutes les parties des fleurs coupées doivent être : exemptes de dégâts provoqués par des parasites d'origine animale ou végétale exemptes de matière étrangère visible et affectant l'aspect du produit exemptes de meurtrissures exemptes de défauts de croissance (l'éclatement du calice des oeillets de type méditerranéen n'est pas considéré comme un défaut de végétation).
English: Member States should ensure that the relevant information to be provided by the authorities under Article 13 for Structural Funds is delivered in accordance with the proposed timetable.
French: Les services responsables renforceront les orientations existantes pour permettre aux bénéficiaires et aux intermédiaires d'adopter une approche ciblée en vue de réduire le taux d'erreurs dans les opérations sous-jacentes via des contrôles plus systématiques et une information accentuée envers les bénéficiaires.
English: The impact of funding shortfalls on UNRWA's education programme was felt, as it has been since 1993, most directly in the programme's inability to expand at a rate commensurate with growth in the beneficiary population.
French: Comme on n'a cessé de l'observer depuis 1993, l'insuffisance du financement disponible a surtout compromis la capacité du programme d'enseignement à se développer au même rythme que la population bénéficiaire.
English: Review objectives and scope The objectives of the practice review were to determine whether, for the three QMS elements assessed,     audit practices met the expectations of the VFM Quality Management System, audit teams complied with VFM audit policies, the VFM Quality Management System was designed and implemented effectively, and there were opportunities to improve VFM audit policies and practices.
French: Objectifs et étendue de la revue Les objectifs de la revue des pratiques consistaient à déterminer si, pour les trois éléments du SGQ évalués,     les pratiques de vérification répondaient aux attentes du Système de gestion de la qualité des VOR; les équipes de vérification ont respecté les politiques de VOR; le Système de gestion de la qualité des VOR a été conçu et mis en œuvre efficacement; il était possible d’améliorer les politiques et les pratiques de VOR.
English: In December 2003 the national, state and municipal housing departments reported a total of 627,694 loans taken out, of which 72.2 per cent were for the purchase of housing and 27.8 per cent for the improvement of accommodation and other types of financing.
French: Au mois de décembre 2003, les organismes nationaux, étatiques et municipaux de logement ont signalé un total de 627 694 prêts consentis, dont 72,2 % au titre l'acquisition d'un logement et 27,8 % de l'amélioration du logement et d'autres types de financement.
English: According to some estimates and data, it mostly involves the Roma who live in Bosnia and Herzegovina and come from a neighbouring country.
French: Il ressort de certaines estimations et de certaines données qu'il s'agit principalement de Roms venus s'installer en Bosnie-Herzégovine depuis un pays voisin.
English: • Fellowship [ HTML | PDF (6.72 KB) | Help ]
French: • Bourses de recherche [ HTML | PDF (6.75 Ko) | Aide ]
English: ***The association BESMA AND EMEL "Smile and hope" is an association that seeks to develop, acts of charity and social actions in Mauritania.
French: *** L’ONG du BESMA ET EMEL « Sourire et espoir » est une ONG qui a pour objet le développement, des actions de charité et des actions sociales en Mauritanie.
English: The recommendations contained in the reports on managing for results in the United Nations system were of direct relevance to UNIDO since it was also working towards results-based management.
French: Les recommandations figurant dans les rapports concernant la gestion axée sur les résultats au sein du système des Nations Unies intéressent directement l'ONUDI étant donné que celle-ci s'emploie également à introduire un système de gestion axée sur les résultats.
English: These expenses of the insolvency proceeding often have a top priority, as administrative claims, over other claims, and are often treated differently from other claims, to ensure proper payment for the parties dealing with the insolvency process.
French: Toutes les dépenses afférentes à la procédure d'insolvabilité bénéficient souvent de la priorité absolue - en tant que créances d'administration - sur d'autres créances, et sont souvent traitées différemment des autres créances, en vue de rémunérer convenablement les parties s'occupant de la procédure d'insolvabilité.
English: From these, two appeared to be appropriate for detailed consideration.
French: Deux d’entre eux ont semblé justifier un examen approfondi.
English: Follow-up to findings also contribute to current and future year planning.
French: Le suivi des constatations contribue également à la planification des activités pour l'année en cours et celles à venir.
English: (a) The programme for Affective Sex Education, coordinated with the Presidential AIDS Council (COPRESIDA), includes the following thematic modules: prevention of violence within the family, prevention of abuse, and the prevention of teenage pregnancies.
French: a) Programme d'éducation sexuelle, coordonné par le COPRESIDA, dont l'élément thématique comprend la prévention de la violence dans la famille, de la maltraitance et des grossesses d'adolescente.
English: • the importance of strengthening the partnership between federal institutions and representatives of the Anglophone community.
French: • l'importance de renforcer le partenariat entre les institutions fédérales et les représentants de la communauté anglophone.
English: There is no requirement for a collective licence in order to benefit from the institutional exemption from liability.
French: Il n’existe aucune obligation de détenir une licence d’une société de gestion pour bénéficier de cette exemption.
English: A seven-member Industry Advisory Committee to advise the Board on By-law changes and nonconfidential issues with a financial impact on members is elected by the members, within three size groupings.
French: Il existe un comité consultatif de l'industrie remplissant des fonctions consultatives auprès du conseil à propos de la modification des règlements administratifs et des questions d'ordre non confidentiel ayant une incidence financière sur les membres.
English: An investigation by the United Kingdom All-Party Parliamentary Group on AIDS and its counterpart group on refugees concluded that testing and exclusion were both impractical and undesirable on human rights and public health grounds.
French: Au Royaume-Uni, le All-Party Parliamentary Group on AIDS et son groupe homologue s'occupant des réfugiés ont organisé une série d'audience pour examiner la question.
English: This service is not available 24 hours a day due to daily maintenance activities.
French: Ce service n'est pas offert 24 heures sur 24 en raison des opérations d'entretien quotidiennes.
English: Change chatroom (you will be logged off the current chatroom and log on to the one you specified).
French: Pour changer de salon. Vous quittez un salon pour entrer dans celui qui a été sélectionné.
English: Also for export, Alfaguara published in Argentina 40 000 copies of the last book by Spanish writer Arturo Perez Reverte.
French: Alfaguara, à son tour, a publié en Argentine 40 000 copies du dernier livre de l’auteur espagnol Arturo Perez Reverte, destinées à l’exportation.
English: The Committee further encourages the integration of the Convention into the curricula at all levels of the educational system in the Overseas Territories.
French: Le Comité est en outre favorable à ce que la Convention figure dans les programmes scolaires à tous les niveaux du système d'éducation des territoires d'outre-mer.
English: Part Two: Implementation of the Convention on the
French: DEUXIÈME PARTIE: MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION AU GABON
English: To help us reach our goals, we are one of twelve pilot federal departments in the Modern Comptrollership initiative.
French: Notre participation avec onze autres ministères pilotes à la modernisation de la fonction de contrôleur nous aidera à atteindre nos objectifs.
English: Considering the developing interest in the functional physiology of the Pa5, the present study was designed to characterize RVL neuronal activity in response to BK microinjections in the Pa5 as well as to phenylephrine-induced blood pressure increases in freely behaving rats.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant pour la physiologie fonctionnelle du NP, la présente étude a eu pour but de caractériser l'activité neuronale du NRRVL en réponse à des microinjections de BK dans le NP ainsi qu'à des augmentations de pression artérielle induites par la phényléphrine chez des rats libres de circuler.
English: Upon receipt of invitations that were consistent with the ISU mandate, the Manager of the ISU made presentations on the implementation of the Convention at various workshops and seminars.
French: Sur invitation et pour autant que cela ait été conforme au mandat de l'Unité, le gestionnaire a fait des exposés sur l'application de la Convention lors de divers ateliers et séminaires.
English: Most enterprises require assistance at some stage in their development.
French: La plupart des entreprises ont besoin d’assistance, du cours des différents stades de leur développement.
English: This association has dealt a further blow to the organizations' image as a civil emergency force.
French: Cette association a porté un autre coup sévère à l'image de marque dont se réclame le CPK en tant que force d'urgence.
English: The existing regulations are a step in the right direction but they will not help unless there is compliance with them.
French: Les règlements actuels constituent un pas dans la bonne direction, mais ils ne seront d'aucune utilité tant qu'ils ne seront pas respectés.
English: In a message to the Ambassador sent on October 21, Mr. Pardy outlined the representations he should make to the Syrians.30 Included was a statement that the "government of Canada would appreciate if the government of Syria could permit the return of Mr. Arar to Canada, a country that he can return to at any time."31 Mr. Pardy also included background materials, and a briefing memorandum prepared for Minister Graham.32 That same day, Inspector Cabana spoke to James Gould of DFAIT ISI and offered to share information about Mr. Arar and Mr. Almalki with the Syrians.
French: Tel que promis, le vice-ministre Haddad a contacté l’ambassadeur Pillarella le 21 octobre pour l’informer que M. Arar était en fait en Syrie et qu’il était arrivé de Jordanie plus tôt ce même jour26. L’ambassadeur lui a alors demandé un accès consulaire à M. Arar, mais le vice-ministre lui a répondu qu’il ne pouvait l’accorder étant donné que ce dernier n’était pas sous sa garde27.
English: (DE) Madam President, the Member States, Europol and Eurojust will now have to concern themselves on a regular basis with OLAF's findings.
French: (DE) Madame la Présidente, les États membres, Europol et Eurojust devront désormais s'intéresser régulièrement aux conclusions de l'OLAF.
English: The Joint Working Group identifies areas for collaborative work to improve services for Aboriginal women by all federal departments.
French: Le Groupe de travail mixte cerne des domaines susceptibles de favoriser la collaboration afin d'améliorer les services fournis aux femmes autochtones par tous les ministères fédéraux.
English: By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article 73j(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
French: Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les mesures visées à i'article 73 J, point 2), sous b), littera i) et iii), sont, à compter de I'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation d u Parlement européen; 4.
English: Total grain revenues $4.2 million greater than allowed.
French: Les recettes totales du grain sont supérieures de 4,2 millions $ au niveau autorisé.
English: (1) For the purpose of carrying out section 23 of the Act, the following are designated as the provisions and conditions whose contravention may be proceeded with as a violation: (a) the provisions of the Act set out column 1 of Part 1 of Schedule 2; (b) the provisions of these Regulations set out in column 1 of Part 2 of Schedule 2; (c) the provisions of orders made under subsection 13(1), 14(1) or (2) or 15(1), (2) or (3) of the Act; (d) the conditions of a licence set out in column 1 of Part 3 of Schedule 2 imposed by the Act or these Regulations; and (e) the conditions of a licence imposed under subsections 8(5) to (7) of the Act.
French: (1) Pour l'application de l'article 23 de la Loi, les dispositions et les conditions ci-après sont désignées comme textes dont la contravention constitue une violation : a) les dispositions de la Loi mentionnées à la colonne 1 de la partie 1 de l'annexe 2; b) les dispositions du présent règlement mentionnées à la colonne 1 de la partie 2 de l'annexe 2; c) les obligations imposées par les paragraphes 13(1), 14(1) et (2) et 15(1) à (3) de la Loi; d) les conditions de la licence mentionnées à la colonne 1 de la partie 3 de l'annexe 2, lesquelles sont prévues par la Loi ou le présent règlement; e) les conditions de la licence précisées par le ministre en vertu des paragraphes 8(5) à (7) de la Loi.
English: Tariff rates Vary with the "when, where, and why's'' of importing.
French: Les principaux produits pour lesquels les tarifs dopaniers canadiens à l'égard des produits du Mexique sont plus élevés que les tarifs des Etats-Unis sont les suivants : marinades; oignons marinés; jus de tomates et de légumes; jus de pommes; conserves de pomme de terre, de pois, de maïs et d'asperges; pois, haricots, framboises et fraises surgelés; marmelade et certains types de tartinades de fruits.
English: I have two points to make. First, the statement by the President of the Council must be welcomed with satisfaction, especially coming from this Presidency.
French: Je tiens à dire deux choses: premièrement, en ce qui concerne la déclaration de la présidence du Conseil que l'on doit accueillir avec satisfaction, surtout de l'actuelle présidence - je n'ai pas oublié le rôle qu'a joué la Hollande lorsque l'Espagne et Israël ont mis fin à un contentieux de plus de 500 ans -.
English: Following the Summit, the Special Rapporteur and his team have continued to cooperate with Governments, NGOs, United Nations agencies and treaty bodies to prepare for the establishment of voluntary guidelines on the right to food.
French: À la suite du Sommet, le Rapporteur spécial et son équipe ont continué de coopérer avec des gouvernements, des ONG, des organismes des Nations Unies et des organes conventionnels à l'établissement des «Directives volontaires» sur le droit à l'alimentation.
English: On the other hand, expulsion from the country of residence is a disproportionate punishment and undoubtedly has irreversible repercussions on the individual and his/her family, as well as on the whole foreign community.
French: D'autre part, l'expulsion du pays de résidence est une sanction disproportionnée et a indéniablement des effets irréversibles sur la personne et sa famille, ainsi que des conséquences sur l’ensemble de la communauté étrangère.
English: The Canada-China Co-operation on Wind Energy Science Agreement is successfully ongoing on wind energy mapping and implementation of WEST software activities.
French: La coopération entre le Canada et la Chine concernant l'entente scientifique sur l'énergie éolienne se poursuit avec succès en ce qui a trait à la cartographie de l'énergie éolienne et à la mise en œuvre des activités liées au logiciel Wind Energy Simulation Toolkit (trousse de simulation relative à l'énergie éolienne).
English: “Recognizing that the Millennium Development Goals are interlinked and expressing our concern that progress on achieving some of them is lagging, and reiterating our commitment to continue reinvigorating and strengthening the global partnership for development, as a vital element for achieving these goals, in particular the health-related goals,
French: Sachant que les objectifs du Millénaire pour le développement sont indissociables, préoccupés de constater que la réalisation de certains n'avance pas au rythme prévu, et nous réaffirmant déterminés à continuer de revitaliser et de renforcer le partenariat mondial au service du développement, qui est un élément indispensable à la réalisation de ces objectifs, en particulier de ceux qui sont liés à la santé,
English: New simulated values of temperature, wind, rainfall, snow cover, ocean salinity, SEA-ICE thickness and all the other variables that specify the state of the atmosphere, land and ocean in the model are calculated in steps of about 30 minutes.
French: De nouvelles valeurs simulées de température, de vent, de précipitation, de couverture neigeuse, de salinité des océans, d'épaisseur de GLACE MARINE et de toutes les autres variables qui définissent l'état de l'atmosphère, des terres et des océans dans le modèle sont calculées pour des temps espacés de 30 minutes.
English: That is based on a T-cell or CD4 count of 200 for one to be eligible for treatment.
French: Cette estimation se fonde sur un taux de cellules T et de CD4 de 200/mm3 pour pouvoir bénéficier du traitement.
English: Public Staff Investigation Report, May 15, 1997, Tribunal Exhibit TR-96-008-57 at 21, Administrative Record, Vol.
French: Rapport public d'enquête du personnel, le 15 mai 1997, pièce du Tribunal TR-96-008-57 à la p.
English: As far back as the days when the Hippocratic Oath was first conceived, it was understood that there can be no effective physician-patient relationship unless patients can feel free to be totally open and candid about their symptoms, habits, lifestyles and concerns.
French: Dès la conception du serment d'Hippocrate, il était entendu que la relation entre médecin et patient ne peut être efficace que si le patient se sent libre de parler en toute franchise de ses symptômes, ses habitudes, son mode de vie et ses inquiétudes.
English: Environmental Criminology & Crime Analysis Conference Date(s):
French: Conférence sur la criminologie environnementale et l'analyse de la criminalité Date(s):
English: While the developing countries recognize their primary responsibility for promoting their own economic growth and sustainable development, they are also very much aware that in an era of globalization they cannot go it alone.
French: Si les pays en développement reconnaissent la responsabilité majeure qui est la leur pour promouvoir leur propre croissance économique et un développement durable, ils savent très bien que dans une ère de mondialisation, ils ne peuvent agir seuls.
English: What we should be aspiring to - and it would necessarily mean a change in the status and the statute of the Agency - is an Agency which is capable of carrying out international inspection.
French: Ce vers quoi nous devons tendre - et cela signifierait nécessairement un changement de statut et de statuts de l'Agence - c'est une Agence capable de mener des inspections internationales.
English: Exposures to some pollutants (nitrogen dioxide, carbon monoxide) are not well represented by ambient air measurements if there are significant indoor sources of these pollutants.
French: L’exposition à certains polluants (dioxyde d’azote, monoxyde de carbone) n’est pas bien représentée dans les mesures de l’air ambiant lorsqu’il existe d’importantes sources intérieures de ces polluants.
English: Since September 2002, CIDA has allocated more than $8.4 million to West Africa, including a humanitarian assistance contribution, announced in July 2003, of $1.75 million for Liberia and neighbouring countries.
French: Depuis septembre 2002, l'ACDI a affecté plus de 8,4 millions de dollars en Afrique de l'Ouest, y compris une aide humanitaire de 1,75 millions de dollars, annoncée en juillet 2003, au Libéria et aux pays voisins.
English: Cultivars with wrinkled seed release more nutrients when they germinate than those with smooth seed.
French: racines. Les cultivars à graines ridées libèrent plus d’éléments nutritifs à la germination que ceux à graines lisses.
English: Could the 'Veterans Independence Program' operated by Veterans Affairs Canada be extended to all Canadian seniors?
French: Serait-il possible d’étendre à l’ensemble des aînés canadiens le Programme pour l’autonomie des anciens combattants, géré par Anciens combattants Canada?
English: It simplifies and sets out requirements for the different categories and levels in the administration.
French: Il simplifie les différents niveaux et catégories de l'administration et établit des exigences les concernant.
English: Easy – contributing is easy because you make donations in small, easy-to-manage amounts.
French: Facile – contribuer est facile parce que vous faites des dons par petits montants faciles à contrôler.
English: We believe that we must strengthen our collective capacity to prevent and resolve conflicts, whether of a transboundary or internal character.
French: Nous pensons que nous devons renforcer notre capacité à tous de prévenir et de régler les conflits, nationaux ou internationaux.
English: Furthermore, the scholarship fund is not a fee-for-service activity.
French: De plus, le fonds des bourses d'études ne suppose pas d'activité moyennant des honoraires à l'acte.
English: Since its creation at the Yokohama meeting in 1987, Global Parliamentarians on Habitat has sought to promote the sustainable development of human settlements and the goal of adequate shelter for all.
French: Depuis leur création à la réunion de Yokohama (Japon) en 1987, les Parlementaires mondiaux pour l'habitat se sont engagés à promouvoir le développement durable des établissements humains et un logement convenable pour tous.
English: DIRECTORATE STAKEHOLDER COMMITTEE STRATEGIC PLANNING SESSION MEETING
French: STRATEGIC PLANNING SESSION
English: I said that I would provide reasons for my ruling later.
French: J’ai dit que je fournirai ultérieurement les motifs de ma décision.
English: It is not anti-American to criticise extraordinary rendition or to push to establish facts, particularly if there are accusations against EU Member States in this regard.
French: Il n’est pas anti-américain de critiquer la restitution extraordinaire ou d’insister sur des faits établis, en particulier s’il y a des accusations envers des États membres de l’UE à cet égard.
English: Applying the analytical methodology during the Initial EA
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: We need, more than ever now, a recommitment to the Millennium Development Goals and, more immediately, Mr President-in-Office, I regret you did not call for an immediate lifting of the siege of Gaza or indicate any wish to re-energise the search for peace alongside President Obama.
French: Nous avons besoin, aujourd'hui plus que jamais, d'un nouvel engagement envers les objectifs du Millénaire pour le développement et, de façon plus immédiate, Monsieur le Président en exercice, je regrette que vous n'ayez pas appelé à une levée immédiate du siège de Gaza ou indiqué le souhait de redynamiser la recherche de la paix avec le président Obama.
English: Their projects speak for themselves, with a typically north-European style, particularly popular with designers around the world.
French: Leurs projets parlent d'eux-mêmes, avec un style nord-européenne en général, particulièrement populaire auprès des designers du monde entier.