ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, many developing countries do not have the productive capacities to rapidly respond to these opportunities; and, secondly, developing countries do not have the ability to ensure or to prove that exportable products comply with international standards and requirements.
French: Premièrement, de nombreux pays en développement n'ont pas les capacités de production nécessaires pour pouvoir exploiter rapidement les possibilités offertes; et deuxièmement, ils n'ont pas les moyens de garantir ou de prouver que leurs produits d'exportation sont conformes aux normes et prescriptions internationales.
English: Satellite communications missions are a key element in linking all Canadians in a communication network including the remote and northern communities.
French: Les missions de télécommunications par satellites jouent un rôle déterminant dans l'établissement d'un réseau de communications qui relie tous les Canadiens, y compris ceux des régions éloignées et du Nord.
English: The Committee recalls that pursuant to the Appendix to Article 1 of the Additional protocol, provisions concerning the protection of women shall not be deemed to be discrimination as referred to in this provision.
French: Le décret n° 44/96 définit les travaux qui, eu égard à leurs caractéristiques psychologiques et physiques, ne peuvent être exécutés par des femmes afin de protéger leur vie et leur santé, ainsi que ceux qui ne peuvent leur être confiés en cas de grossesse ou d’allaitement.
English: The procedures for late registration can lead to a two to three year delay before the child is registered, which is in violation of Article 7(1) of the Convention.
French: Les procédures relatives à l'enregistrement tardif peuvent entraîner un retard de deux à trois ans avant que l'enfant soit enregistré, ce qui est contraire aux dispositions de l'article 7-1 de la Convention.
English: We are confident that under the enlightened leadership of Judge Guillaume, the Court and the distinguished jurists who constitute its Bench will continue to carry out its mandate under the Charter of the United Nations in a just and efficient manner.
French: Nous sommes convaincus que, sous sa direction éclairée, la Cour et les distingués juristes qui y siègent continueront de s'acquitter de manière juste et efficace du mandat qui leur est confié par la Charte des Nations Unies.
English: Net capital flows from Europe to the United States fell sharply after the bursting of the U.S. high-tech bubble in 2000 and 2001.
French: Les flux nets de capitaux de l’Europe vers les États-Unis ont fortement chuté après l’éclatement de la bulle technologique aux États-Unis en 2000 et en 2001.
English: To date, no decision has been taken on the matter by the political authorities.
French: Aucune décision en la matière n'a été prise à ce jour par les autorités politiques.
English: Death, retirement, and emigration or immigration also impact the supply of providers.
French: Cet élément du modèle conceptuel représente les méthodes concrètement utilisées pour prédire les besoins en ressources humaines et autres.
English: A bidder must call the number contained in their bidder information document before 2:00 PM to submit a pro-active waiver.
French: Un soumissionnaire doit téléphoner au numéro fourni dans le document d'information destiné aux soumissionnaires avant 14 h 00 pour présenter une dispense proactive.
English: NLG is committed to ensuring its programs, services, and day-to-day operations reflect this vision.
French: Le GNL s’engage à faire en sorte que ses programmes, ses services et ses activités quotidiennes reflètent cette vision.
English: In the solution culture, the concentration of indoleacetic acid was low during the logarithmic growth phase and increased rapidly with the beginning of the stationary phase.
French: Dans la culture en solution, la concentration d'acide indolacétique a été faible pendant la phase logarithmique de croissance et a commencé à augmenter rapidement au début de la phase stationnaire.
English: A software "license" (think of it as a formal agreement, similar in concept to a contract, though legally quite different) has become the most common form of software distribution today.
French: Avec un peu de chance, cette petite histoire devrait vous rendre conscients de l'importance des politiques et des libert�s associ�es ou non aux logiciels, en plus de leurs caract�ristiques purement techniques.
English: Another Joint Verification Team investigation, scheduled to take place on 15 December, was cancelled due to the security concerns cited by its Rwandan members.
French: Une autre enquête devait être menée le 15 décembre par une équipe conjointe, mais elle a été annulée en raison des problèmes de sécurité invoqués par les membres rwandais.
English: (a) The increase of $278,100 under policymaking organs relates to the one-time provision for the preparatory work and meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention to be held in 2010 and increased requirements for travel in connection with the resumed session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: a) L'augmentation de 278 100 dollars au titre des organes directeurs a trait au crédit ponctuel pour les travaux et réunions préparatoires du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime, prévu pour 2010, et les frais de voyage accrus pour la reprise de la session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: 61.3 [No change] 61.4 Publication in the Gazette The International Bureau shall, promptly after the filing of the demand but not before the international publication of the international application, publish in the Gazette information on the demand and the elected States concerned, as provided in the Administrative Instructions. Rule 62 Copy of the Written Opinion by the International Searching Authority and of Amendments Under Article 19 for the International Preliminary Examining Authority 62.1 Copy of Written Opinion by International Searching Authority and of Amendments Made Before the Demand Is Filed Upon receipt of a demand, or a copy thereof, from the International Preliminary Examining Authority, the International Bureau shall promptly transmit to that Authority: (i) a copy of the written opinion established under Rule 43bis.1, unless the national Office or intergovernmental organization that acted as International Searching Authority is also acting as International Preliminary Examining Authority; and (ii) a copy of any amendment under Article 19, and any statement referred to in that Article, unless that Authority has indicated that it has already received such a copy.
French: Il peut être prorogé par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tout moment avant qu’une décision ait été prise. a-bis) Aux fins de la règle 53.4, s’il y a plusieurs déposants, il suffit que les indications visées à la règle 4.5.a)ii) et iii) soient fournies à l’égard de l’un d’entre eux ayant le droit, en application de la règle 54.2, de présenter une demande d’examen préliminaire international. a-ter) Aux fins de la règle 53.8, s’il y a plusieurs déposants, il suffit que la demande d’examen préliminaire international soit signée par l’un d’eux. b) à g) [Sans changement] 60.2 [Supprimée] Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections 61.1 Notification au Bureau international et au déposant a) et b) [Sans changement] c) [Supprimé] 61.2 Notification aux offices élus a) [Sans changement] b) Cette notification indique le numéro et la date du dépôt de la demande internationale, le nom du déposant, la date du dépôt de la demande dont la priorité est revendiquée (lorsqu’il y a revendication de priorité) et la date de réception de la demande d’examen préliminaire international par l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) [Sans changement] d) Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l’office élu, la communication prévue à l’article 20.
English: The telephone exchange is open Monday to Friday, 08:00-16:45 CET.
French: Horaires téléphoniques : du lundi au vendredi de 08h00 à 16h45.
English: Capacity-building efforts will not only use the network for information sharing and skills development, but provide a wide range of opportunities to enrich participation in and support for the network.
French: Les projets de renforcement des capacités feront non seulement appel au réseau pour l'échange d'informations et l'acquisition de compétences, mais ils fourniront aussi diverses possibilités d'accroître la participation et l'aide au réseau.
English: Clients simply need to click "Enter Internet file transfer (XML) secure Web site" where they must agree to the terms and conditions.
French: Les clients doivent simplement cliquer sur « Accédez au site Web sécurisé de transfert de fichiers par Internet (XML) » où ils doivent accepter les modalités et les conditions.
English: Read more MEPs call for new voluntary ethos Article - Vocational training - 15-05-2008 - 14:10 Berlin, 99-year-old Elli Heinrich voluntarily sorts books at an Oxfam shop More than 100 million Europeans are currently engaged in voluntary activities.
French: Une directive pour que personne ne soit exclu ! « La législation n'est efficace que lorsque les citoyens ont pleinement connaissance de leurs droits et peuvent avoir facilement accès aux tribunaux » : tel est le message central du rapport de la Britannique Elizabeth Lynne, débattu mardi matin en session plénière.
English: Giving the general public clear information on why and how nuclear power stations are decommissioned also gives them greater insight into the problems associated with decommissioning and the storage of nuclear waste.
French: C'est en expliquant au grand public comment et pourquoi sont démantelées les installations nucléaires que ce public prendra conscience des problèmes posés par le démantèlement et le stockage des déchets radioactifs.
English: After rapid growth in the 70 ', driven also by the airline Meridiana (ex Alisarda) owned by the Aga Khan.
French: Après une croissance rapide dans les années 70, poussés aussi par la compagnie aérienne Meridiana Khan (ex Alisarda) appartenant à l'Aga.
English: Ameera Khaled Abdel Raheem Abu Asr (20 days old) 3.
French: Ameera khaled Abdel Raheem Abu (âgée de 20 jours) 3.
English: The Committee is concerned at the absence throughout the overseas territories of appropriate training on the Covenant for public officials, a situation recognized by the State party.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que nulle part dans les territoires d'outre-mer il n'est prévu de familiariser comme il convient les fonctionnaires avec le Pacte, situation que reconnaît l'État partie.
English: Mobility schemes such as the Erasmus programme have also enabled students and staff to experience a variety of learning and training contexts, exposing them to the wealth and diversity of knowledge that characterizes the European landscape. The Community Framework Programmes for Research have contributed substantially through initiatives such as Marie Curie actions, Integrated Projects, Networks of Excellence, the promotion of European Technology Platforms.
French: Si une majorité des réponses étaient favorables à la mise en place d’un réseau de l’une ou l’autre forme, un quart des personnes à s’être prononcées préféraient une institution unique (ce qui ne veut pas forcément dire « lieu unique ») ; d’autres encore ont estimé qu’un réseau statique d’universités n’offrirait ni la souplesse ni l’ouverture ni le niveau d’intégration requis, ajoutant que l’excellence se nichait souvent dans un service ou au sein d’une équipe, plutôt que de se répandre dans l’université tout entière12.
English: Replies should be sent by 25 April 2004 to:
French: Les réponses à ce questionnaire doivent être adressées avant le 25 avril 2004 à :
English: • Pyramidal corporate-ownership structures, cross shareholdings and multiple share classes are widely used by corporate insiders in the developing world to extract corporate-control rents, exploit other investors and resist pressures to improve corporate governance.
French: • Les dirigeants des entreprises dans les pays en développement font un large usage de structures pyramidales du capital, de participations croisées et de catégories d’actions multiples pour tirer des rentes du contrôle des entreprises, exploiter les autres investisseurs et résister aux efforts d’amélioration de la gouvernance des entreprises.
English: • Aboriginal unemployment rate continues to be higher than rest of Canadian population; Aboriginal youth (ages 15-24) – twice as likely to be unemployed; part of increasingly diverse homeless population
French: • Les taux de chômage demeurent plus élevés pour les Autochtones que pour le reste de la population; les jeunes Autochtones (15-24 ans) sont deux fois plus susceptibles d'être sans emploi et font désormais partie de la population de sans-abri qui est de plus en plus diversifiée
English: The GFS system does not include output or intermediate consumption, although they are included in the 1993 SNA.
French: Le système de statistiques des finances publiques ne comprend pas la production ou la consommation intermédiaire, bien que ces éléments figurent dans le SCN de 1993.
English: For more information, visit the Asian Heritage Month website.
French: Pour en savoir davantage, visiter le site Web du mois du patrimoine asiatique.
English: Some participants in the Riga Conference saw a relationship between high taxation and corruption.
French: Certains participants à la Conférence de Riga pensent qu’il y a un lien entre une imposition excessive et la corruption.
English: Institutions and individuals coming from the following countries are eligible to participate in the programme:
French: Les établissements et les personnes des pays suivants peuvent participer au programme :
English: – The different types of services provided by the Agency are listed (e.g. evaluation of a marketing authorisation application, variations, scientific advice etc.). A distinction is made between designated orphan medicinal products, to which additional, specific fees reductions apply39, and other medicines.
French: Les coûts et les revenus liés au point (2) sont plus difficiles à prévoir car ils dépendront de facteurs externes (p.ex. développement du secteur des thérapies innovantes, investissement en capital-risque dans ce domaine) qui ne relèvent pas du champ d’application de la proposition.
English: CEB/HLCM High-level Committee on Management of the Chief Executives Board
French: AME Accords multilatéraux sur l'environnement
English: - We have disarmed and neutralized illegal armed formations, which had no connection either to the Government or to internally displaced persons.
French: - Nous avons désarmé et neutralisé des formations armées illégales, qui n'avaient aucun lien avec le Gouvernement ou avec des personnes déplacées.
English: In the interactive dialogue that followed, a statement was made by Mr. Decaux.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, une déclaration a été faite par M. Decaux.
English: The fish were reared in fish culture stations to artificially produce fry to be used to stock the St. Lawrence Estuary.
French: La disparition des populations du bar rayé des rivières Saint-Jean et Annapolis est aussi attestée (Douglas et al., 2003).
English: (NL) For understandable reasons, public opinion in Europe is sharply against the accession of Turkey, a non-European and Islamic country.
French: (NL) Pour des raisons bien compréhensibles, l'opinion publique en Europe est fermement opposée à l'adhésion de la Turquie, un pays islamique et non européen.
English: CO2 mitigation (gigatons)
French: Charbon - cappture et stockage du CO2
English: This information will be stored in F2R and you will be able to print it if you wish.
French: Ces renseignements seront conservés dans F2R et pourront être imprimés, au besoin.
English: A Life Sciences Strategy This report, prepared by Ag-West Bio Inc. based on a survey and analysis by the Conference Board of Canada, highlights the strengths of Saskatchewan's life sciences sector and identifies strategic priorities for the future.
French: Renforcer la bioéconomie de la Saskatchewan : une stratégie en matière de sciences de la vie Ce rapport, préparé par Ag-West Bio Inc. à partir d'une enquête et d'une analyse du Conference Board du Canada, souligne les points forts du secteur des sciences de la vie de la Saskatchewan et établit des priorités stratégiques pour l'avenir.
English: An immediate end must also be brought to the prosecutions of foreign journalists, NGO workers and the Iranian staff of foreign embassies in Tehran.
French: L'Iran doit en outre faire cesser sur-le-champ les persécutions de journalistes étrangers, d'employés de certaines ONG et du personnel iranien des ambassades étrangères à Téhéran.
English: Concerning Amendment No 17, the Commission feels that two representatives from each Member State must sit on the committee so as to ensure coverage of both the surveillance and the control branches of the national authorities.
French: En ce qui concerne l'amendement 17, la Commission pense que deux représentants de chaque État membre devraient siéger au comité afin d'assurer la couverture des branches surveillance et contrôle des autorités nationales.
English: The Regulations, as amended, require that category 2 musical selections be played in their entirety if they are to be counted when measuring compliance with percentage requirements for Canadian and for French-language vocal music.
French: Le Règlement, ainsi modifié, exige que les pièces musicales de la catégorie 2 soient diffusées intégralement pour qu'elles soient considérées en conformité avec les pourcentages requis de musique vocale canadienne et de langue française.
English: A good example is the Target Hog Alliance
French: C’est le cas, notamment de la Target Hog Alliance.
English: The evaluation did not include a separate study or survey requesting organizations’ feedback on the usefulness of the materials and their benefits to the organization.
French: L’évaluation ne comprenait pas une étude distincte ou un sondage demandant aux organismes leurs réactions sur l’utilité du matériel et les avantages qu’ils en avaient tirés.
English: Cultural heritage, No. 26
French: Assistance technique à la ville de Tropea (Italie)
English: 1264 Other Vehicles $66,413.83 2006-01-30 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Other Vehicles $62,108.15 2006-01-30 WATERS LIMITED 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $38,081.30 2006-01-30 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $26,098.10 2006-01-30 EDUTRANSFER DESIGN ASSOCIATES 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $24,396.00 2006-01-30 MMP OFFICE INTERIORS INC.
French: 1264 Véhicules divers 66 413,83 $ 2006-01-30 POLARIS INDUSTRIES LTD 1264 Véhicules divers 62 108,15 $ 2006-01-30 WATERS LIMITED 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 38 081,30 $ 2006-01-30 HOSKIN SCIENTIFIC LTD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 26 098,10 $ 2006-01-30 EDUTRANSFER DESIGN ASSOCIATES 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 24 396,00 $ 2006-01-30 MMP OFFICE INTERIORS INC.
English: The Centre was part of celebrations organized by UNHCR at which 12 groups representing the various nationalities of refugees in Cameroon put on a series of displays and exhibitions.
French: Il a pris part aux manifestations qu'il a organisées, dans le cadre desquelles 12 groupes représentatifs des différentes nationalités des réfugiés ont présenté une série de spectacles et d'expositions.
English: Recruitment for this position is being prepared.
French: Le processus de recrutement pour ce poste est en cours.
English: Nor does the Tribunal accept the extrinsic evidence of the proposals of other bidders as proving that it was apparent that the Windows XP Professional version was intended by the solicitation documents.
French: De plus, le Tribunal n’accepte pas que les éléments de preuve extrinsèques des propositions des autres soumissionnaires démontrent qu’il était évident que les documents d’invitation à soumissionner exigeaient la version Windows XP Professionnel.
English: Within this framework, the programme will help strengthen the early-warning and crisis-management system.
French: Dans ce cadre le programme contribuera au renforcement du système d'alerte précoce et de gestion des crises.
English: Mr. Abdul G. Koroma 13
French: M. Abdul G. Koroma 13
English: According to the author, a policeman forced him to sign the confession by poking a gun at him, and when he initially refused, he was struck with the gun on his back.
French: D'après l'auteur, un policier l'a obligé à signer ces aveux sous la menace d'un pistolet et, comme il refusait, l'a frappé dans le dos avec ce pistolet.
English: The main causes of under-five mortality are malaria (37.7 per cent), diarrhoeal diseases (15.9 per cent), acute respiratory infections (13.7 per cent) and measles (1.9 per cent).
French: Les principales causes de mortalité des enfants de moins de cinq ans sont le paludisme (37,7 %), les maladies diarrhéiques (15,9 %), les infections respiratoires aiguës (13,7 %) et la rougeole (1,9 %).
English: Following any health evaluation, a report indicating the employee's capability to perform the required work will be forwarded by the appropriate Medical Services Branch office of Health and Welfare Canada to the employing department.
French: À la suite d'un examen de santé, le bureau approprié de la Direction générale des services médicaux de Santé et Bien-être social Canada fait parvenir au ministère employeur un rapport qui indique si l'employé est apte à exécuter le travail en question.
English: • The Working Group on the Database (T-DO DB)
French: • Groupe de travail sur la base de données (T-DO DB)
English: • There was little doubt that electronic signing had been presented to the complainants as their only option.
French: • Il n'y avait pas de doute à l'effet que la signature électronique avait été présentée aux plaignants comme la seule alternative.
English: In 1997, the total earnings index was 0.54 with women earning $16,300 and men earning $29,900.
French: En 1997, l’indice des gains totaux était de 0,54, les gains des femmes s’élevant à 16 300 $ et ceux des hommes à 29 900 $.
English: This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
French: L'UE a lancé plusieurs initiatives pour limiter les effets négatifs de cette tendance de la croissance des transports.
English: For some sponsors, success can be measured by the extent to which NIF project results are requested by and disseminated to other jurisdictions, i.e., the lessons learned.
French: Pour certains parrains, on peut mesurer le succès à l'étendue de la demande de résultats des projets du FNI et à leur diffusion auprès d'autres instances, c.-à-d. les leçons retenues.
English: Paragraphs 6.6. to 6.6.2., amend to read:
French: Paragraphes 6.5.2 à 6.5.4, supprimer.
English: In this way, the rich heritage of genetic resources, TK and folklore of all countries would, with adequate protection, play its role for the well being of all mankind.
French: Ainsi, le patrimoine de grande valeur dont disposent tous les pays en matière de ressources génétiques, de savoirs traditionnels et de folklore pourra, grâce à une protection appropriée, remplir sa fonction pour le bien-être de toute l’humanité.
English: A total of 1,597 of the 1,796 reported cases (89%) were laboratory confirmed.
French: Au total, 1 597 des 1 796 cas déclarés (89 %) ont été confirmés en laboratoire.