ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve an equitable balance of interests as referred to in paragraph 2 of article 9, the States concerned shall take into account all relevant factors and circumstances, including:
French: Pour parvenir à un juste équilibre des intérêts selon les termes du paragraphe 2 de l'article 9, les États intéressés prennent en considération tous les facteurs et circonstances pertinents, notamment :
English: Inclusion of new topics on the programme of work of the Commission and establishment of working groups to consider feasibility of certain topics 375 - 377 230
French: Inscription de nouveaux sujets au programme de travail de la Commission et établissement de groupes de travail chargés d'examiner la faisabilité de certains sujets 375 − 377 235
English: ◦ These characteristics are applicable at the government level, extending beyond the Department of Canadian Heritage. 
French: ◦ Elles sâ€™appliquent au niveau du gouvernement, au-delÃ de Patrimoine canadien.
English: 7.1.4.14.7.3.1 Consignments shall be securely stowed
French: 7.1.4.14.7.3.1 Les envois doivent être arrimés de façon sûre.
English: Now you can send a secret message to your friends using our "Operation StealthComm Encoder"!
French: Tu peux envoyer un message secret à tes amis grâce au codeur de l'Opération top secrète!
English: Hence paragraph 6 in the draft Resolution should be amended accordingly.
French: Le paragraphe 6 du projet de Résolution devrait donc être modifié en conséquence.
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties
French: Rapports en retard et non-exécution par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40
English: Note for low bandwidth users:
French: Cliquez ici pour connaître les sphères d’intervention actuelles du programme PRE.
English: Mutation spectra of 1,2-dibromoethane, 1,2dichloroethane and 1-bromo-2-chloroethane in excision repair proficient and repair deficient strains of Drosophila melanogaster.
French: Mutation spectra of 1,2-dibromoethane, 1,2-dichloroethane and 1-bromo-2-chloroethane in excision repair proficient and repair deficient strains of Drosophila melanogaster.
English: It does not include procurements made with a view to commercial resale or made by one entity or enterprise from another entity or enterprise of Canada.
French: Il ne comprend pas les marchés passés dans le but d’effectuer une revente commerciale ou passés par une entité ou entreprise auprès d’une autre entité ou entreprise du Canada.
English: After an extensive consultation process, an external working group for Health Canada is due to make its final recommendations on clinical trial registration in the fall of 2006.
French: À la suite de consultations exhaustives, un groupe de travail externe pour le compte de Santé Canada présentera ses recommandations définitives sur l’inscription des études cliniques à l’automne de 2006.
English: As Finland’s Minister of Health and Social Services (1999-2000 and 2002-2003), German diplomat Herbert Salber was appointed Director of the OSCE Secretariat’s Conflict Prevention Centre (CPC) with effect from 6 November.
French: Nous avons envers chaque personne — adultes ou enfants, femmes ou hommes — l’obligation de donner une réelle signification aux droits Le diplomate allemand Herbet Salber a été nommé Directeur du Centre de prévention des conflits (CPC) du Secrétariat de l’OSCE avec effet à compter du 6 novembre.
English: Executive Group Definition   The Executive Group comprises positions located no more than three hierarchical levels below the Deputy or Associate Deputy level and that have significant executive managerial or executive policy roles and responsibilities or other significant influence on the direction of a department or agency.
French: Définition du groupe Direction   Le groupe Direction comprend les postes situés pas plus de trois niveaux hiérarchiques sous le niveau de sous-ministre ou de sous-ministre délégué qui comportent des rôles et des responsabilités importantes de gestion exécutive ou de gestion de politiques ministérielles ou qui supposent l'exercice d'une influence déterminante sur l'orientation d'un ministère ou d'un organisme.
English: Objectives The objectives of this chapter are as follows: to establish a process and fund for the implementation of Settlement Agreements; to promote the participation of Yukon Indian People in the implementation of Settlement Agreements; to establish timely and effective implementation of the Settlement Agreements to ensure that Yukon First Nations benefit from Settlement Legislation and Yukon First Nation Final Agreements; to assist Yukon Indian People to take full advantage of the Settlement Agreements to strengthen their communities; to establish implementation plans that foster the socio-economic development and prosperity of Yukon Indian People; to ensure that Yukon Indian People receive training in order to participate effectively in opportunities arising from and associated with the implementation of Settlement Agreements; and to provide a trust fund for training which may be directed towards meeting training priorities identified by Yukon First Nations and established in the training plan.
French: Objectifs Le présent chapitre vise les objectifs suivants : établir un processus ainsi qu'un fonds en vue de la mise en oeuvre des ententes portant règlement; promouvoir la participation des Indiens du Yukon à la mise en oeuvre des ententes portant règlement; assurer, d'une manière efficace et opportune, la mise en oeuvre des ententes portant règlement de façon que les premières nations du Yukon tirent parti de la loi de mise en oeuvre et des ententes définitives qu'elles concluent; aider les Indiens du Yukon à tirer pleinement parti des ententes portant règlement de façon à faire progresser leurs collectivités; établir des plans de mise en oeuvre favorisant le développement socioéconomique et la prospérité des Indiens du Yukon; veiller à ce que les Indiens du Yukon reçoivent la formation nécessaire afin de pouvoir participer concrètement aux possibilités découlant de la mise en oeuvre des ententes portant règlement; créer un fonds en fiducie affecté à la formation, dont les ressources pourront servir à réaliser les priorités en la matière établies par les premières nations du Yukon et énoncées dans le plan de formation.
English: Anyone who deplores the lack of or insufficient European culture in the world, which they have every reason to do, can only welcome the MEDIA Mundus programme and vote in favour of it enthusiastically.
French: Ceux qui déplorent le manque ou l'insuffisance de présence de la culture européenne dans le monde - et ils ont toutes les raisons de le faire - ne peuvent que saluer le programme MEDIA Mundus et voter en sa faveur avec enthousiasme.
English: Development of the ICT industry in the Arab region represents a major challenge, requiring effective and prompt action to achieve, given that it is one of the fundamental pillars of the region's future.
French: Le développement du secteur des TIC dans la région arabe constitue un défi majeur, dont la réalisation exige d'agir efficacement et promptement, car il s'agit d'un des piliers fondamentaux pour l'avenir de la région.
English: The CBSA also remained dedicated to transparency by consulting with key stakeholders, including union representatives, throughout the planning and implementation phases.
French: De plus, l'ASFC continuera d'être transparente et de consulter les intervenants clés, notamment les représentants syndicaux, tout au long des phases de la planification et de la mise en œuvre.
English: Christine Cram - Associate Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Christine Cram - Sous-ministre adjoint associé But :
English: While not so expressed, as we read the Act, these provisions are in effect "quorum" provisions in that they determine the minimum number of members of the Board who must participate in carrying out the two different classes of duties assigned to it.
French: Bien que la Loi ne le dise pas expressément, il s'agit là de dispositions établissant un « quorum », c'est-à-dire, fixant un nombre minimal de membres de la Commission devant participer à l'exécution des deux catégories de fonctions qui lui sont confiées.
English: All our paintings and sculptures, with no exception, are offered with certificates of authenticity issued by experts or by the most famous Canadian galleries. We give a special attention to where the works are originating, especially those which are coming from outside Canada and which must be absolutely documented.
French: Nous offrons une impressionnante collection d'oeuvres de grand maîtres canadiens et internationaux aux styles et tendances variés.
English: According to this procedure, when a truck arrives at the Israeli side of the Karni crossing point, the trailer on which the goods are loaded is unhooked from its Israeli tractor, and then re-hooked to a Palestinian tractor on the Gaza side of the terminal.
French: Selon cette procédure, lorsqu'un camion arrive sur le côté israélien du point de passage de Karni, la remorque sur laquelle les marchandises sont chargées est détachée de la cabine israélienne, puis rattachée à une cabine palestinienne stationnée sur le côté de Gaza du terminal.
English: In Doré, the Court intervened because there was no notification of appointment posted and the Department challenged employees’ right of appeal.
French: Dans l'arrêt Doré, le tribunal se prononçait parce qu'il n'y avait eu aucun avis de nomination publié et que le ministère contestait le droit des employés à interjeter appel.
English: The percentage of registered apprentices among graduates was at about this level for all the fields of study we considered except those in mechanics.
French: Au sein du groupe des techniques de génie, 23 % des diplômés étaient des apprentis inscrits en 1992.
English: (b) If all rights of competing claimants in an encumbered asset arose before a change in location of the asset or the grantor, references in the recommendations in this chapter to the location of the asset or of the grantor (as relevant under the recommendations in this chapter) refer, with respect to third-party effectiveness and priority issues, to the location prior to the change in location.
French: b) Si tous les droits des réclamants concurrents sur un bien grevé sont nés avant que le lieu de situation du bien ou du constituant ne change, le lieu de situation du bien ou du constituant (selon le cas) dans les recommandations du présent chapitre désigne, pour les questions d'opposabilité et de priorité, leur lieu de situation avant ce changement.
English: While the present Terms of Reference of our Committee foresee that this support be provided by WIPO’s Internal Audit Oversight Division, we are of the opinion that this support may be better served by a secretariat that is not directly connected to that Division, so that we may be more independent, with no prejudice to our current or future relationship with the IAOD.
French: 18. À notre initiative, les membres du Comité d’audit de l’OMPI ont rencontré le vérificateur externe des comptes, avec lequel ils ont eu un échange de vues.
English: Conduct detailed benefit cost analysis to determine the most appropriate manner and extent to which business advisory services should be provided before and after loan approval by WD to increase the success rate of LIFP loan clients.   The study findings indicate that the provision of additional business advisory services by WD could enhance the impact of the LIFP by reducing the loan loss rates and increasing the employment and revenues generated by LIFP loan clients.
French: Effectuer une analyse coûts-avantages détaillée pour déterminer le moyen le plus efficace de fournir et d'élargir les services-conseils à l'entreprise avant et aprés l'approbation des prêts par DEO, en vue d'accroître le taux de réussite des clients du PFPI.  Selon l'étude, la prestation de services-conseils à l'entreprise additionnels par DEO pourrait améliorer les retombées du PFPI en diminuant les taux de pertes des prêts et en augmentant l'emploi et les recettes créés par les clients.
English: The ‘next steps’ were to provide a map that would describe who would be doing what, and when they would be doing it.
French: Les « étapes à venir » servaient de plan pour décrire les tâches de chacun et le moment d’effectuer ces tâches.
English: Perhaps it would be a more efficient use of the time and effort of both the Security Council and the Economic and Social Council to form a composite committee or committees for the Great Lakes region to comprehensively address, and offer, solutions to the multidimensional aspects of the conflicts in the region.
French: Ce serait peut-être faire un usage plus efficace du temps et des efforts déployés par ces deux organes que de créer un ou des comités mixtes pour la région des Grands Lacs afin de régler la question de manière exhaustive et de proposer des solutions aux aspects multidimensionnels des conflits dans la région.
English: 1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE 1 DENTAL UNIT 1 H LONDON 1 WG HQ KINGSTON 11 FD REGT GUELPH 116 INDEP FD BTY KENORA 16 WG BORDEN 18 FD AMB THUNDER BA 18 SVC BN THUNDER BAY 2 AIR MOV SQN TRENTON 2 FD ENGR REGT TORONTO 2 INT COY TORONTO 2 IRISH R OF C SUDBURY 2 MP COY TORONTO 21 ACW SQN NORTH BAY 21 SVC BN WINDSOR ON 22 SVC BN LONDON 22 WG NORTH BAY
French: >1 AD REGT LR SCOT PEMBROKE >1 H LONDON >1 WG HQ KINGSTON >116 INDEP FD BTY KENORA >11E RÉGIMENT D'ARTILLERIE DE CAMPAGNE RCA >16 WG BORDEN >18 AMB DE CAMPAGNE THUNDER BAY >18 SVC BN THUNDER BAY >1RE UNITE DENTAIRE >2 AIR MOV SQN TRENTON >2 FD ENGR REGT TORONTO >2 INT COY TORONTO >2 IRISH R OF C SUDBURY >2 MP COY TORONTO >21 ACW SQN NORTH BAY >21 SVC BN WINDSOR ON >22 ERE NORTH BAY
English: SXKL continues to be the library of Canada’s foreign and international trade ministries, and as such has a clientele that can be considered both specialized and targeted.
French: SOMMAIRE La vérification des services de la bibliothèque a essentiellement porté sur les aspects relatifs aux cadres de gestion à l’administration centrale et sur les relations avec les bibliothèques des missions.
English: LEGTA Mathieu de Dombasles, Malzeville Country:
French: LEGTA Mathieu de Dombasles, Malzeville Pays:
English: Remove obstacles to development of services in the community 15.1 Create arrangements for contracting for innovative, local services, so that existing rules designed for institutional care systems are waived or modified to permit the development of services in the community.
French: 15.2 Passer en revue les règles applicables aux autres services concernés, notamment l’aménagement, le logement, l’emploi, la santé et la sécurité, afin de veiller à ce que les personnes handicapées insérées dans le tissu social puissent jouir de l’égalité d’accès.
English: Note: this provides for a competent public service with the required knowledge and skills to effectively manage government information.
French: Préserver l’intégrité de l’information, en particulier lorsqu’elle est utilisée dans le cadre d’initiatives de collaboration avec d’autres institutions fédérales, d’autres gouvernements ou des organisations non gouvernementales.
English: There are differences in Strategic Outcomes and Program Activities within the two reports, but this difference is explained within the context of the new PAA structure.
French: Il y a des différences entre les deux rapports au chapitre des résultats stratégiques et les activités des programmes, mais cette différence s’explique dans le contexte de la nouvelle AAP.
English: Action for 2004–05:
French: Plan d’action pour 2004-2005
English: Un programme d’exercices approprié devra être mis en œuvre.
French: Assessment of the revised national contributions, done under the direction of the Military Committee, states that the EU will be able to carry out the whole range of Petersberg tasks by 2003, albeit with possible restrictions in terms of scale and deployment time and perhaps a higher level of risk.
English: Sexual violence against children, child pornography and the criminal use of new technologies such as the Internet in those activities are new challenges that must be addressed.
French: Les violences sexuelles contre les enfants, la pornographie mettant en cause des enfants, le rôle criminel que jouent dans ces activités les technologies nouvelles comme Internet apparaissent comme de nouveaux défis auxquels il faut répondre.
English: In a similar vein, substance-using women strongly emphasized that women's every step toward recovery, however small (or even followed by a backward slide), needs to be appreciated.
French: [Traduction] Dans le même ordre d'idées, il faut encourager les femmes toxicomanes et les féliciter pour chaque étape qu'elles ont réussie à franchir, même petite (même suivie d'un recul).
English: However, as far as the future is concerned, I should like to invite you to go even further.
French: Mais, pour le futur, je voudrais vous inviter à aller encore plus loin.
English: E/2008/58, para.17.
French: E/2008/58, par.
English: At the same time, I invite the Christian faithful, both individually and as communities, to bear authentic witness to Christ through the new life they have received.
French: En même temps, j'invite les fidèles et les communautés chrétiennes à témoigner authentiquement du Christ par leur vie nouvelle.
English: These sheets contain more detailed elements of analysis and indications on possible guidelines for interventions in each field. http://www.cc.cec/home/dgserv/dev/newsite/index.cfm?objectid=E20B9EA4-ABD6296E-65D6BCC3AE40E935 http://www.cc.cec/home/dgserv/dev/newsite/index.cfm?objectId=E2D48344-DB4E-ED3545155B9BE3AD8217 – "handbook on Good Governance" product by a thematic network of the Commission coordinated by EuropeAid will facilitate the project identification in "six clusters" (1) Support to democratisation including electoral processes and observation; (2) Promotion and protection of human rights; (3) Reinforcement of the rule of law and the administration of justice; (4) Enhancement of the role of non-state actors and their capacity building; (5) Public administration reform, management of public finances and civil service reform and (6) Decentralisation and local government reform and capacity building; (http://europa.eu.int/comm/europeaid/projects/eidhr/themes-governance_en.htm). Some of the issues examined in the Commission’s "Check list for root-causes of conflict" are relevant for the governance profile http://europa.eu.int/comm/external_relations/cpcm/cp/list.htm
French: Ces fiches contiennent des éléments d’analyse plus détaillés et des indications sur des orientations possibles pour des interventions dans chacun des domaines. http://www.cc.cec/home/dgserv/dev/newsite/index.cfm?objectid=E20B9EA4-ABD6296E-65D6BCC3AE40E935 http://www.cc.cec/home/dgserv/dev/newsite/index.cfm?objectId=E2D48344-DB4E-ED3545155B9BE3AD8217 – Le «Manuel sur la promotion de la bonne gouvernance», élaboré par un réseau thématique de la Commission coordonné par EuropeAid, facilitera l’identification des projets dans les six domaines fondamentaux suivants: 1) appui à la démocratisation, notamment les procédures et l'observation électorales; 2) promotion et protection des droits de l'homme; 3) renforcement de l'État de droit et administration de la justice; 4) renforcement du rôle des acteurs non étatiques et de leurs capacités; 5) réforme de l'administration publique, gestion des finances publiques et réforme de la fonction publique; et 6) décentralisation,
English: You know what, maybe if I had not gone here to Canada, they might be dead already.
French: Vous savez, si je n'étais pas venue au Canada, ils seraient peut-être déjà morts.
English: The "passive information collection" technologies that we use may include "cookies".
French: Entre autres technologies permettant de recueillir passivement de l’information, nous pouvons utiliser des « témoins électroniques ».
English: Greenberg, Clement Clement Greenberg, art critic (b at New York, NY, 16 Jan 1909; d there 7 May 1994).
French: Greenberg, Clement Clement Greenberg, critique d'art (New York, 16 janv. 1909 -- id., 7 mai 1994).
English: The Ministry of Health and WHO are collaborating to review laboratory test results and other technical issues, the ongoing epidemiological investigation and infection control issues.
French: Le Ministère de la Santé et l’OMS collaborent afin de réviser les résultats des tests laboratoires et autres questions techniques, l’enquête épidémiologique en cours ainsi que les questions du contrôle de l’infection.
English: • Lack of a unique code for each facility across Canada Provider Identifier
French: • Absence d'un code unique pour chaque établissement du Canada Code d'identification du fournisseur
English: Efforts will continue to strengthen capacity at the central and provincial levels for collecting and analysing sectoral data, especially on the protection of vulnerable groups.
French: Le renforcement des capacités au niveau central et provincial, en relation avec la collecte et l'analyse des données sectorielles, notamment sur la protection des groupes vulnérables, sera poursuivie.
English: No funds allocated to date.
French: Aucune somme n’est attribuée pour le moment et il pourrait se révéler inutile d’allouer des fonds.
English: Compositae. University of Washington Press, Seattle.
French: Lactuceae) amplified from arbitrary primers, Botanica Acta 105:331336.
English: Mouvement Desjardins Since its founding in Lévis, Quebec, in 1900, the Mouvement Desjardins has grown to be the largest ﬁnancial institution in the province.
French: Mouvement Desjardins Fondé à Lévis (Québec) en 1900, le Mouvement Desjardins est devenu la plus grande institution ﬁnancière en importance dans la province.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the inequalities between men and women were even more pronounced in the least developed countries (LDCs) than in other countries and that it was women who suffered most.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) indique que les inégalités entre hommes et femmes sont encore plus prononcées dans les pays les moins avancés (PMA) que dans les autres pays et que ce sont les femmes qui en souffrent le plus.
English: (9018.90.80) Electric Vibrator – TS (former TRS No. 107025) The electric vibrator is a hand held battery operated therapeutic device that uses minute electrical impulses to stimulate neural treatment points on the skin surface for the purpose of triggering the release of endorphins and cortisols from the auto immune system to the site of the stimulation.
French: (9018.90.80) Vibrateur électrique – ST (ancien no 107025 du SRT) Ce vibrateur électrique est un appareil thérapeutique à main et à piles. Il est utilisé pour stimuler des points de traitement neurologique à la surface de la peau par de très petites décharges électriques dans le but de déclencher le transfert des endorphines et des cortisols du système auto-immunitaire aux points stimulés.
English: Referring to past financial crises, he explained that economic crises often led to increased demand for higher education in middle-income countries as those who couldn’t find work prolonged their studies or those who had lost jobs went back to college.
French: Il a affirmé qu’en 2007, plus de 2,8 millions d’étudiants s’étaient inscrits dans un établissement d’enseignement supérieur en dehors de leur pays d’origine, soit une hausse de 53 % depuis 1999.
English: Based on their own experience thus far in the project, they are considering dedicating more resources to the project.
French: Selon son expérience à cette étape du projet, le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse considère la possibilité de consacrer plus de ressources au projet.
English: • progress achieved at the output level, stated as a percentage.
French: • progrès accomplis au niveau des extrants, exprimés en pourcentage.