ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety: The additions and simplifications proposed have a positive effect on safety.
French: Sécurité : Les compléments et simplifications prévues ont un effet positif sur la sécurité;
English: The ambitious Doha Development Round of trade negotiations should be concluded, and the Aid for Trade Initiative and technical assistance to developing countries — including middle-income countries — should be scaled up.
French: Il faut achever l'ambitieux Cycle de Doha sur les négociations commerciales et intensifier l'initiative « Aide au commerce », ainsi que l'assistance technique aux pays en développement - y compris à ceux qui disposent d'un revenu moyen.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services, along with CAE Inc. and AMS Limited, renegotiate the original equipment manufacturer offer with Lockheed Martin Corporation to replace or confirm the existing offer of March 5, 2004, to be used by all parties.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux renégocie, de concert avec CAE Inc. et AMS Limited, l’offre du constructeur de matériel avec Lockheed Martin Corporation afin de remplacer ou de confirmer l’offre en place du 5 mars 2004, à être utilisée par toutes les parties.
English: While health-related surveillance existed for centuries, the rapidly increasing technological ability to link, analyze and disseminate data is an important consideration.
French: D’après une comparaison de l’incidence de la MHNN tardive (1995-2000) observée au Canada, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Suisse, en Allemagne et en Grande-Bretagne, c’est le Canada qui affiche le taux le plus bas (0,37 cas pour 100 000).
English: There is also a special remedy of empara where vulnerability affects “the right to go before the court and to obtain a ruling founded in law based on the right to due process, with investigation by an impartial court established by law, the right to counsel and the assistance of a lawyer, to the presumption of innocence, to be informed of the charge, not to admit guilt, not to testify against oneself, and, in criminal proceedings, to appeal”, and where the violation occurred during or in connection with judicial proceedings.
French: Il existe également un recours d'empara spécial lorsque la vulnérabilité affecte «le droit à la juridiction et à obtenir de celle-ci une décision fondée en droit à un procès dû, instruit par un tribunal impartial prédéterminé par la loi, le droit à la défense et à l'assistance d'un avocat, à la présomption d'innocence, à être informé de l'accusation, à ne pas s'avouer coupable, à ne pas déposer contre soi-même et, dans les autres procédures pénales, au recours», et la transgression se produit durant ou à l'occasion d'une procédure judiciaire.
English: During this phase, it will be necessary to conclude a convention on the prohibition of nuclear weapons and the use of military nuclear facilities and materials for peaceful purposes.
French: À ce stade-là, il serait nécessaire de conclure une convention sur l'interdiction des armes nucléaires et la reconversion des installations et matières nucléaires militaires à des fins pacifiques.
English: A VSAT-based project for telemedicine and distance learning for rural India was presented.
French: Un projet de télémédecine et d'enseignement à distance se basant sur des microstations terriennes et destiné aux populations rurales en Inde a été présenté.
English: Bilingualism was still somewhat of a contentious issue in 1964—the Government had not yet enunciated any specific policy on the matter—and the leadership of the CSC, quite understandably, was not willing to commit itself publicly to any specific measures or program without having a firm or certain base upon which to stand.
French: Le bilinguisme était encore loin d'aller de soi en 1964 – le gouvernement n'avait encore énoncé aucune ligne de conduite particulière à cet égard – et la direction de la C.S.C., on la comprend tout à fait, ne voulait pas s'engager publiquement à appliquer un programme précis sans être sûre de ses arrières.
English: The CF needs the ability to move and operate free of threats caused by explosive devices.
French: Les membres des FC doivent avoir la capacité de se déplacer et d'agir sans être constamment menacés par des engins explosifs.
English: Unit of Meas.
French: TPG: 10 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: First of all, because it covers in depth one of the fundamental points of the issues raised at Laeken.
French: D'abord, parce qu'il couvre très largement un des points fondamentaux des questions soulevées à Laeken.
English: All sessions were supportive of the direction of the APF, although participants expressed concern that its scope was too broad to implement in a reasonable timeframe.
French: Dans toutes les séances, on a appuyé l’orientation du CSA, bien que les participants aient exprimé la crainte que la portée du cadre soit trop vaste pour permettre une mise en oeuvre dans un délai raisonnable.
English: The European Patent Convention (Article 81) states that "(t)he European patent application shall designate the inventor.
French: La Convention sur le brevet européen (article 81) prévoit que "la demande de brevet européen doit comprendre la désignation de l’inventeur.
English: Interpretation and data base for 410 chemicals and 66 species of freshwater animals.
French: Interpretation and data base for 410 chemicals and 66 species of freshwater animals, U.S. Department of the Interior, Fish and Wildlife Service, Washington D.C., Resource Publ.
English: Rain in the northeastern states is now calculated to be at least 30-40 times more acidic than that of pre-industrial times (Vogelmann 1982).
French: Dans les États du nord-est, on estime que la pluie est au moins de 30 à 40 fois plus acide qu’à l’époque pré-industrielle (Vogelmann, 1982).
English: Number of full-time equivalent personnel Costs incurred for period of reference $ Expense line(s) in Income Statement or Financial Statements Editorial personnel:
French: Nombre de personnes équivalent à temps plein Dépenses encourues au cours de la période de référence  $ Titre/Numéro de la ligne inscrite dans l’État des résultats ou les états financiers Équipe rédactionnelle :
English: In addition to the causes of extinguishment set forth in Article 142, the registration of a collective or certification mark is extinguished when: I. the entity ceases to exist; or II. the mark is used under conditions other than those stipulated in the regulations on utilization.
French: Lorsque la demande d’enregistrement n’est pas accompagnée du règlement susmentionné, celui-ci peut être déposé dans un délai de 60 jours à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement; à défaut, cette demande est réputée retirée définitivement.
English: "Member States shall accept, inter alia, a disclaimer under Section 8(2), by a user referred to in Section 8(1), as a measure to avoid a commercial effect in a Member State and to avoid confusion with the owner of a conflicting right, if the disclaimer includes a clear and unambiguous statement in conjunction with the use of the sign, written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet, to the effect that the user
French: "Les États membres acceptent, notamment, de tenir compte d’un avertissement formulé en vertu de l’article 8.2) par un utilisateur visé à l’article 8.1) en tant que mesure visant à éviter des incidences commerciales dans un État membre et à éviter toute confusion avec le titulaire d’un droit concurrent, si l’avertissement comporte une déclaration claire et sans équivoque en relation avec l’utilisation du signe, rédigée dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet, stipulant que l’utilisateur
English: The Department of Political Affairs should request resources in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009 to appoint a staff member with budget expertise as the Department's overall focal point for overseeing and monitoring the budgets of the special political missions (AP2006/560/01/09).
French: Le Département des affaires politiques devrait demander, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, des crédits pour la nomination d'un spécialiste des questions budgétaires au poste de coordonnateur du contrôle et du suivi des budgets des missions politiques spéciales (AP2006/560/01/09).
English: Yet we also have people who shrink away from risk-taking - because they see it as "too risky."
French: Mais nous y trouvons aussi des gens qui fuient le risque parce qu'ils estiment la situation trop ' risquée '.
English: If the research phase cannot be clearly distinguished from the development phase, the respective project related costs are treated as if they were incurred in the research phase only.
French: Si la phase de recherche ne peut être clairement distinguée de la phase de développement, les coûts liés à ce projet sont traités comme s’ils étaient encourus au cours de la phase de recherche uniquement.
English: The Chinese Government has boosted the input to the educational funds of ethnic minorities and guaranteed the education of poor school-age children of ethnic minorities.
French: Le Gouvernement chinois a augmenté les fonds destinés à l'éducation des minorités ethniques et garantit l'accès à l'éducation des enfants pauvres d'âge scolaire de minorités ethniques.
English: Since that date, replies had been submitted by the Democratic Republic of the Congo, Kenya, Nigeria, Rwanda, the Sudan and Zimbabwe.
French: Après cette date, des réponses avaient été communiquées par le Kenya, le Nigéria, la République démocratique du Congo, le Rwanda, le Soudan et le Zimbabwe.
English: EC argued that the purpose of the information exercise stipulated in Article 1015(6)(b) of NAFTA is to allow unsuccessful bidders to understand how they can better respond to future procurement opportunities and, at the same time, to help the procuring entity, since the proposals that it receives in future solicitations will be of a higher quality.10 EC therefore claimed that it had discharged its burden of informing Ecosfera of the reasons for not selecting its bid.
French: EC a soutenu que l’exercice d’information prévu à l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA a pour but de permettre aux soumissionnaires non retenus de comprendre comment ils peuvent mieux répondre aux occasions futures en matière de marché public et, par la même occasion, d’aider l’entité acheteuse, puisque les propositions qu’elle recevra dans le cadre d’invitations futures seront de meilleure qualité10. EC a donc prétendu qu’il s’est déchargé de son fardeau d’informer Ecosfera des raisons du rejet de sa proposition.
English: - The advertisement that appeared in the newspapers should include a map of the project area.
French: DONNÉES INSUFFISANTES Le MPO a publié les résultats de l'étude sur le crabe des neiges, lesquels corroborent les renseignements contenus dans le rapport d'ÉE.
English: 0430 Scientific services $50,000.00 2004-05-28 ANDOVER MANAGEMENT INC 0675 Repair of Ships and boats $13,200.00 2004-05-28 BERT BUETTNER 0431 Scientific consultants $23,240.00 2004-05-28 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 0430 Services scientifiques $50,000.00 2004-05-28 ANDOVER MANAGEMENT INC 0675 Navires et bateaux $13,200.00 2004-05-28 BERT BUETTNER 0431 Experts-conseils scientifiques $23,240.00 2004-05-28 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: Poverty and unemployment are at their highest levels yet; health and education are undermined by military incursions, the wall and checkpoints; and the social fabric of society is threatened.
French: La pauvreté et le chômage sont à leur niveau le plus élevé, la santé et l'éducation sont perturbés par les incursions militaires, le mur et les postes de contrôle; et le tissu social de la société est menacé.
English: Mr. Chisholm also serves on the Board of Directors of several of Scotiabank's domestic and international subsidiaries.
French: M. Chisholm siège aussi aux conseils d’administration de plusieurs filiales canadiennes et internationales de la Banque Scotia.
English: The budget deficit is a part of the economic policy, the short-term economic policy. What is more, it is the only part remaining after the European Central Bank's display of irresponsibility.
French: Car le déficit budgétaire est une arme de la politique économique, de la politique conjoncturelle, la seule d'ailleurs qui reste après la mise en irresponsabilité de la Banque centrale européenne.
English: The stamps, shipped from London on 29 December 1859, are received in the colony some time in February or March 1860 and are put on sale shortly thereafter.
French: Expédiés de Londres le 29 décembre 1859, les timbres parviennent à la colonie à une date incertaine, en février ou mars de 1860, et sont mis en vente peu de temps après.
English: To complement the work on the production side, the project also targeted the public, to increase awareness of the quality and variety of European street art.
French: Outre le travail de production, le projet a également cherché à faire comprendre au public la qualité et la variété de cet art.
English: Eighteen hundred employees and spouses were to attend three hour shiftwork health education sessions over a period of one month.
French: Mille huit cent employés et leurs conjoints devaient assister à des séances de trois heures d’éducation sur la santé reliée au travail par postes sur une période d’un mois.
English: memory mapping  The process by which the computer assigns memory addresses to physical locations at start-up.
French: Mo - mégaoctet - Mesure de quantité de données égale à 1 048 576 octets. 1 Mo égale 1024 Ko.
English: The total annual quantity, in tonnes, of VOC releases from each petroleum product terminal facility, excluding on-site mobile combustion emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de COV de chaque terminal de produits pétroliers, à l'exclusion des émissions liées aux activités de combustion mobile se déroulant sur le site.
English: A related role for UN-Habitat will be to strengthen working relations between the Governments and the Habitat Agenda partners — particularly communities, civil society, the private sector, local authorities and central governments — to help align efforts to achieve sustainable urbanization-related goals.
French: Un rôle connexe pour ONU-Habitat consistera à renforcer les relations de travail entre les gouvernements et les partenaires du Programme pour l'habitat, en particulier les collectivités, la société civile, le secteur privé, les autorités locales et les autorités du gouvernement central, afin de contribuer à harmoniser les efforts pour atteindre des objectifs durables liés à l'urbanisation.
English: Neither species foraged optimally and possible reasons for this are discussed.
French: Aucune des espèces ne suit une stratégie de recherche optimale des proies, phénomène qu'on essaie d'expliquer.
English: These assumptions, similar to and seemingly derived from an abstinence model in that they reflect "all or none" or "pass or fail" thinking, have greatly influenced current child protection policies, risk assessment protocols, and the practice of multi-disciplinary family health professionals.
French: Ces hypothèses, qui ressemblent au modèle de l'abstinence ou qui en découlent en ce sens qu'elles reflètent la pensée du « tout ou rien » ou du « passe ou échoue », ont grandement influencé les politiques de protection de l'enfance, les protocoles d'évaluation des risques et la pratique des professionnelles et professionnels pluridisciplinaires de la santé de la famille.
English: High performances: 1998: LC Junior European Championships - 1st 200m Ind. medley (2:04.71), 1st 400m Ind.
French: Rendements élevés: 1998: Championnats européens juniors de LC - 200m 1er medley de Ind (2:04.71), medley de Ind de 400m 1er (4:20.00) 1999: Championnats européens de LC - medley de Ind de 400m 4ème (4:19.84), 200m 18ème medley de Ind (2:06.49), championnats européens juniors de LC - medley de Ind ...
English: That said, the impact of a small or incremental change is much less clear.
French: Cela dit, l’incidence qu’aurait une modification de moindre importance ou une modification marginale est beaucoup moins claire.
English: – All partnership staff work with each other in a respectful way demonstrating open, clear communication, fairness, and willingness to listen and hear each other’s concerns.
French: – Tous les membres du personnel du partenariat travaillent ensemble avec respect, dans un climat d’équité et de communication ouverte et claire, et prêtent une oreille attentive aux préoccupations des autres.
English: Bacteria isolated from freshwater, marine, and estuarine samples were tested for the ability to produce 14CO2 from n-[1-14C]hexadecane or [9-14C]phenanthrene added to Prudhoe Bay crude oil.
French: Des bactéries isolées d'échantillons d'eau douce, d'eau marine et d'eau estuarienne ont été testées pour leur aptitude à produire du 14CO2, à partir des substances types n-[1-14C]hexadécane ou [9-14C]phénanthrène, ajoutées à de l'huile brute de Prudhoe Bay.
English: Overall sample coverage estimates are 84 per cent on the basis of funding received and 76 per cent on the basis of number of Empretecos trained.
French: La couverture de l'échantillon est estimée à 84 % pour les financements reçus et à 76 % pour le nombre d'"Empretecos" formés.
English: Training workshops Leadership activities Internet-based professional development courses Support guides and reference catalogues
French: Ateliers de formation Activités de leadership Cours de perfectionnement professionnel offert sur Internet Guides de soutien et catalogues de référence
English: • Nova Scotia Child Benefit
French: • Supplément du revenu gagné du Nouveau-Brunswick
English: Eight BDE congeners (BDE-28, BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154, BDE-183 and BDE-209) were determined.
French: Huit congénères de BDE (les BDE-28, BDE-47, BDE-99, BDE-100, BDE-153, BDE-154, BDE-183 et BDE-209) ont été déterminés.
English: Areas of specialization include global climate change and sustainable development; human development and human security; and international environmental policy.
French: Ses domaines de spécialité sont le changement climatique mondial et le développement durable; le développement humain et la sécurité humaine; et les politiques environnementales internationales.
English: The largest number of procurement complaints received by the Tribunal in a fiscal year was observed in 2003-2004.
French: En 2003-2004, le Tribunal a reçu la plus grande quantité de plaintes portant sur les marchés publics jamais reçues au cours d’un exercice.
English: It was only the first step, however, and the reform process must follow.
French: Il s'agit toutefois d'une première étape et le processus de réforme doit se poursuivre.
English: -1- Where any allegation is made to the Commission by a person who is or has been a candidate that a deputy head or employee has contravened subsection 33-1, the allegation shall be referred to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person making the allegation and the deputy head or employee, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Toute allégation, par une personne qui est ou a été candidat, de manquement au paragraphe 33(1) de la part d'un administrateur général ou d'un fonctionnaire est portée devant un comité chargé par la Commission de faire une enquête au cours de laquelle l'auteur de l'allégation et l'administrateur général ou le fonctionnaire, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: •
French: • Code criminel Loi réglementant certaines drogues et autres substances Loi sur l’accise Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi sur l’identification par les empreintes génétiques Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la défense nationale Loi sur la Gendarmerie royale du Canada Loi sur la médaille canadienne de maintien de la paix
English: Player likeness is "alright" but the uniforms look generic and shadowing on players is also very ugly. After playing NBA 2k7, uniforms that don't move is a real shame, maybe it's difficult to do it for 22 players instead of 10, but still, a bit more realism on that.
French: (d'apres un ami a moi pro-pes voir meme anti-fifa ; la premiere choses qu'il m'a dit c'est qu'il croyait que c'etait pes next gen) .
English: Simply stated, the Statement of Qualifications calls for candidates to have experience managing the delivery of immigration enforcement programs and the human and financial resources and the public sector.
French: En somme, selon l'énoncé de qualités, les candidats doivent avoir de l’expérience dans la gestion de la prestation des programmes d’exécution de la Loi sur l’immigration, dans les ressources humaines et financières et dans le secteur public.
English: Furthermore, certain important steps have already been taken, such as the most urgent stabilisation work, which, undoubtedly, were a great concern.
French: D'autre part, des progrès importants ont déjà été faits comme, par exemple, les travaux de stabilisation les plus urgents qui étaient sans aucun doute au centre des préoccupations.
English: We require international Rule of Law in which the International Criminal Court features as a fundamental keystone.
French: C'est d'un ordre juridique international dont nous avons besoin et la Cour pénale internationale en constitue l'un des piliers.
English: More specifically, in determining whether or not a farming operation undertaken by an individual has a reasonable expectation of profit and, therefore, can be considered a commercial activity, the following are some of the criteria which should be considered (many of these criteria are similar to the general criteria outlined in the previous section and represent a more specific application of those criteria): 1.
French: Plus précisément, pour déterminer si une opération agricole entreprise par un particulier comporte une attente raisonnable de profit et, par conséquent, peut être considérée comme une activité commerciale, voici certains des critères dont on devrait tenir compte (bon nombre de ces critères sont semblables aux critères généraux décrits dans la section précédente et représentent une application plus spécifique de ces critères) : 1.
English: TOSHIBA Reference Number: 8019453 Contract Date: 2007-12-01 Description of work: 533 RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES Contract Period: 2007-12-01 to 2010-11-30 Contract Value: $13,813.92 Comments:
French: TOSHIBA Numéro de référence : 8019453 Date du contrat : 2007-12-01 Devis descriptif : 533 LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION Durée du contrat : 2007-12-01 à 2010-11-30 Valeur du contrat : 13 813,92 $ Commentaires :
English: Click on the links below to find Michael and the Liberal Party on Facebook, Twitter, Youtube and Flickr.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour communiquer avec M. Ignatieff sur Facebook, Twitter, Youtube et Flickr.
English: 4 Remember ye the law of Moses, my servant, which I commanded unto him in a Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
French: 4 Souvenez-vous de la loi de Moïse, mon serviteur, auquel j'ai prescrit en a Horeb , pour tout Israël, des lois et des ordonnances.
English: Introduction In some near-shore areas of the ocean, coastal orientation, prevailing winds, and rotation of Earth combine to influence vertical ocean circulation.
French: Introduction Dans certaines régions près des côtes de l'océan, l'orientation côtière, les vents dominants et la rotation de la terre se combinent pour influencer la circulation verticale de l'océan.