ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA Complainant -and- CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission -and- MINISTER OF PERSONNEL FOR THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES AS EMPLOYER Respondent
French: ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA la plaignante -et- COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission -et- MINISTRE DU PERSONNEL DU GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST, À TITRE D'EMPLOYEUR l'intimé
English: The report that I am presenting to you categorically rejects the idea of setting up a centralised database.
French: Le rapport que je vous présente rejette catégoriquement l’idée d’une base de données centralisée.
English: Personally, I would like to see a common European family law and further efforts to combat racism, nationalism and xenophobia.
French: Personnellement, j'appelle de mes voues un droit familial européen commun et un front renforcé contre le racisme, le nationalisme, la xénophobie.
English: The interpretation he puts forward, although consistent with the English version, is absolutely inconsistent with the French version of the Regulations, in which the words "qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi" clearly qualify moneys paid pursuant to a collective agreement as well as those paid pursuant to an employer's written policy.
French: En effet, l'interprétation qu'il propose, si elle est conciliable avec le texte anglais, est absolument inconciliable avec le texte français du Règlement où les mots "qui se rapportent à la cessation définitive de son emploi" qualifient clairement aussi bien les sommes payées en vertu d'une convention collective que celles payées en vertu d'une politique écrite de l'employeur.
English: So far, the only attempt to make the Right to Work a reality was Maharashtra's “Employment Guarantee Scheme,” which was the outcome of a struggle for protection from poverty and unemployment, resulting especially from the massive drought of 1970-73.
French: Jusqu'ici, la seule tentative de concrétisation du droit au travail a été le programme de garantie de l'emploi mis en place dans l'État du Maharashtra, qui représente l'aboutissement d'une lutte pour assurer une protection contre la pauvreté et le chômage, dus en particulier à la grande sécheresse qui a sévi de 1970 à 1973.
English: Pantoloc M™ is a specific inhibitor of the gastric H+, K+-ATPase enzyme (the proton pump) that is responsible for acid secretion by the parietal cells of the stomach.
French: Pantoloc MMD est un inhibiteur spécifique de l'enzyme gastrique H+, K+-ATPase (aussi appelée « pompe à protons »), responsable de la sécrétion acide par les cellules pariétales de l'estomac.
English: For more information, please send an e-mail to infosessions@nserc-crsng.gc.ca or call 613-996-2985.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez envoyer un courriel à seancesinfo@nserc-crsng.gc.ca ou composer le 613-996-2985.
English: Approval: Hungary (7 December 2001)*
French: Approbation : Hongrie (7 décembre 2001*)
English: However, the Task Force generally concluded that the risk profile provided sufficient information to support the dossier's conclusion that c-OctaBDE satisfied the guidance and indicative values for bioaccumulation based on bioconcentration factors (BCF) of the hexa and penta congeners.
French: Cependant, l'Équipe spéciale a conclu dans l'ensemble que le profil de risque fournissait suffisamment d'informations pour étayer la conclusion du dossier selon laquelle le c-octaBDE répondait aux indications et aux valeurs indicatives relatives à la bioaccumulation sur la base de facteurs de bioconcentration des congénères hexa- et pentabromés.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 047 059 068 073 081 087 098 Total 62 08 CMA total Nunavut Kitikmeot Region 280 640 770 490 330 210 2,720 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 047 059 068 073 081 087 098 Total total 62 Nunavut 08 Kitikmeot Region RMR 280 640 770 490 330 210 2,720 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The assessment is focusing too much on where the money is going and too little on results.
French: Le système actuel accorde trop d'attention à l'allocation des fonds et pas assez aux résultats.
English: Partnerships with other levels of government:
French: Partenariats avec les autres ordres de gouvernement :
English: Climate Trends and Variations Bulletin Climate Trends and Variations Bulletin for Canada Summer 1998 Regional Analysis Every region across Canada experienced above-normal temperature anomalies for the summer of 1998.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Bulletin des tendances et des variations climatiques pour le Canada Ã‰tÃ© 1998 Analyse rÃ©gionale Toutes les rÃ©gions du Canada ont connu des anomalies au dessus de la normale de tempÃ©rature pour l’Ã©tÃ© de 1998.
English: To support this broad assortment of Canadians, we committed to pursue client service strategies focused on one or more of our main client groups - seniors, low-income pensioners, persons with disabilities and their children, survivors, migrants and contributors.
French: Pour fournir de l'aide à cet ensemble diversifié de Canadiens, nous nous sommes engagés à mettre en place des stratégies de service à la clientèle visant un ou plus d'un des principaux groupes de clients : les aînés, les pensionnés à faible revenu, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants, les migrants et les cotisants.
English: "The Township has clearly demonstrated an interest in managing and developing the area’s waterfront assets for the benefit of the community," said Minister Mitchell.
French: « Le canton a clairement démontré qu’il était intéressé à jouer un rôle dans la gestion et le développement des installations riveraines pour le bénéfice de la collectivité », a déclaré le ministre Mitchell.
English: He did the same in his letter dated 22 August 2005 addressed to the President of the Security Council.
French: Il l'a fait aussi dans la lettre datée du 22 août 2005 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: 4. Purpose, goals and mission of Mentawai Adventure Travel.
French: Sac à dos de randonnée d’une capacité de 30 litres, il vous sera utile pour le transport de vos affaires personnelles durant la journée (votre appareil photo, films, cape de pluie, médicaments personnels, pique-nique, gourde, etc. …).
English: 10, No. 34 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 34 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Remembrance Day message from CDS Gen Rick Hillier Download article (PDF) Send to a friend It is with great pride that I mark this Remembrance Day as your Chief of the Defence Staff.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 34 (le 7 novembre 2007) > Message du CEMD, le Gén Rick Hillier, à l’occasion du jour du Souvenir le 7 novembre 2007 vol 10, no 34 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 34 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Message du CEMD, le Gén Rick Hillier, à l’occasion du jour du Souvenir Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami C’est avec grande fierté que j’assiste à ce jour du Souvenir en tant que chef d’état-major de la Défense.
English: 9.1.2.3 Replace the first “and” by “,” and insert “and MEMU” after “AT”.
French: 9.1.2.3 Remplacer le premier «et» par «,» et ajouter «et UMFE» après «AT».
English: The key challenge for the Board will be to develop an approach for GOL with the very limited resources available.
French: Le plus gros défi pour la Commission sera d’élaborer une approche pour l’initiative GED, même si elle dispose de ressources très limitées à cette fin.
English: Another State urged relevant international actors to take all measures required to enable ethnic communities in Kosovo to live together, with a view to resolving the refugee crisis that still confronted the country concerned.
French: Un autre encore a proposé comme thème la situation des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Housed in a historical castle near the city of Amboise, this hotel with an excellent restaurant and a beautiful garden offers charming rooms with 4-poster beds and authentic decor.
French: Idéalement situé au cœur de la région des châteaux de la Loire, l'hôtel vous accueille sur une colline qui domine Amboise et son château.
English: – I have received an oral amendment from Mr Hancock, which reads as follows: in the draft resolution, paragraph 11, delete the words "by the Constitutional Court of Ukraine".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au sous‑amendement oral, présenté par M. Hancock, qui tend, au paragraphe 11, dans la première phrase, à supprimer les mots: "par la Cour constitutionnelle d’Ukraine, ni".
English: We Members of the European Parliament, too, have seen with our own eyes how anti-semitism appears in the form of naked racism in Palestinian textbooks.
French: Nous avons vu de nos propres yeux, nous au Parlement européen, comment l' antisémitisme apparaît dans les manuels palestiniens sous la forme d'un racisme ouvert.
English: Representatives of the UNDP, the CIS secretariat, WIPO, the Parliamentary Assembly of the Union of Belarus and Russia also took part in the event.
French: Des représentants du PNUD, du secrétariat de la CEI, de l'OMPI et de l'Assemblée parlementaire de l'Union entre la Russie et le Bélarus ont aussi participé à cette manifestation.
English: SPLA demobilization and integration into civilian life has been a source of difficulty for the justice sector institutions of the Government of Southern Sudan.
French: La démobilisation des membres de la SPLA et leur réinsertion dans la vie civile ont été une source de problèmes pour les institutions judiciaires du Gouvernement du Sud-Soudan.
English: The hotel offers a comfortable ambience for business and leisure.
French: Quant aux activités sportives, vous pouvez jouer au tennis de table, billard et vous entraîner dans la salle de fitness. Nous vous louons volontiers des vélos pour que vous puissiez découvrir toute la beauté des environs.
English: As with all points of entry, immigration and passport control at Roberts International Airport is entirely manual.
French: Comme à tous les autres points d'entrée, le contrôle de l'immigration et des passeports à l'aéroport international Roberts est un contrôle exclusivement manuel.
English: With the advent of the Internet, the entire format of the publication had changed.
French: Avec l'avènement d'Internet, la teneur de la publication s'est modifiée de fond en comble.
English: Estes são os diferenciais a nosso ver, é a segunda vez que ficamos neste hotel.
French: Good food selections in store and restaraunt.
English: Please discuss with reference to:
French: Veuillez expliquer en faisant référence
English: We welcome the fact that a large number of States are supporting the recommendation contained in the report of the Secretary-General with a view to agreeing on such a definition, in the light of the successful experience in this regard of the Organization of the Islamic Conference and the Arab Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Nous nous réjouissons qu'un grand nombre d'États soutiennent la recommandation contenue dans le rapport du Secrétaire général concernant l'adoption d'une telle définition, au regard de l'expérience concluante de l'Organisation de la Conférence islamique et de la Convention arabe sur la répression du terrorisme.
English: Another important area receiving Government attention is the problem of teen pregnancies.
French: Le gouvernement s'est également penché sur le grave problème des adolescentes enceintes.
English: Plants have multiple values and uses (e.g., fibre, food, horticulture, nutraceuticals, pharmaceuticals).
French: Les plantes ont des valeurs et des utilisations multiples (p. ex fibres, nourriture, horticulture, nutraceutiques, produits pharmaceutiques).
English: In such cases, both therapeutic and various preventive measures should be used, particularly bans on working with children and adolescents.
French: Dans de tels cas, il faudrait avoir recours à des mesures thérapeutiques et à diverses mesures de prévention, en particulier l'interdiction de travailler avec des enfants et des adolescents.
English: There, the researchers will establish detailed inventories of the limited geographical areas while concentrating on the small species which are naturally rare and habitually neglected by the organisms of protection and conservation.
French: Toutefois, malgré ces critères communs, le niveau de menace qui pèse sur chaque hotspot peut varier énormément.
English: In certain cases, you may have to do an additional calculation if you bought your motor vehicle or musical instrument outside a participating province and brought the property into a participating province.
French: Dans certains cas, vous pourriez devoir faire un calcul additionnel si vous avez acheté votre véhicule à moteur ou votre instrument de musique à l’extérieur d’une province participante et si vous l’avez transféré dans une province participante.
English: Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on ________ date specified:
French: 14.3(e), (f) Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, à la date de clôture précisée dans l'appel d'offres :
English: United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (repeal of Council Regulation (EEC) No 954/79 ECON/6/45376 ***I - COM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD) Rapporteur:
French: Convention des Nations unies relative à un code de conduite des conférences maritimes (abrogation du règlement (CEE) n° 954/79 du Conseil) ECON/6/45376 ***I - COM(2006)0869 - C6-0059/2007 - 2006/0308(COD) Rapporteur:
English: We have also been recognized as jewelry designers for our custom made pieces.
French: Nous sommes aussi reconnus en tant que créateur de bijoux avec nos pièces faites sur mesure.
English: Some felt that what was needed at this juncture was to replicate the successful approaches in neighbouring countries and to scale up existing initiatives.
French: Certains estimaient qu'il fallait, à ce stade, reproduire les approches réussies dans les pays voisins et améliorer les initiatives existantes.
English: In general, the impact of trade openness on employment outcomes for the world's poor is mixed and seems to be related to differences in the national processes of integrating into the global economy.
French: En général, la perméabilité aux échanges a des effets contrastés sur l'emploi pour les pauvres dans le monde qui semblent liés à des écarts d'intégration des processus nationaux dans l'économie mondiale.
English: to download the Künzli Protect catalog!
French: pour télécharger le catalogue Künzli Protect!
English: We usually process paper returns in about six weeks and EFILE, NETFILE, and TELEFILE returns in two weeks.
French: Le traitement d'une déclaration sur papier prend habituellement six semaines et celui d'une déclaration produite par la TED, IMPÔTNET et IMPÔTEL prend habituellement deux semaines.
English: For benzodiazepines, Program thresholds have been established for a 100-day period against the following drug use factors:
French: Dans le cas des benzodiazépines, les indicateurs fixés par le Programme visent une période de 100 jours compte tenu des facteurs d'utilisation des médicaments suivants :
English: Women in the fastest changing highly non-traditional occupations tended to be older, better educated, and better remunerated than other female workers.
French: Pourtant, comparativement à leurs homologues masculins, elles étaient généralement plus jeunes, moins susceptibles de détenir un diplôme universitaire et moins bien payées.
English: The application was evaluated by applying sequentially, the following considerations:
French: Les demandes ont été évaluées en tenant compte dans un ordre séquentiel des éléments suivants :
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/41) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2007/41) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: The Registry is developing a user-friendly web-based tool, called Stroke Performance Indicators for Reporting, Improvement and Translation (SPIRIT).
French: Le Registre exploite un outil Web convivial baptisé Stroke Performance Indicators for Reporting, Improvement and Translation (SPIRIT – indicateurs de rendement pour la déclaration et l'amélioration des soins et le transfert des connaissances dans le domaine des AVC).
English: The Conference adopted a set of activities as a policy framework to enhance the transfer of technology under the Convention, and established an expert group.
French: La Conférence a adopté une série d'activités sous forme de cadre d'orientation en vue de renforcer le transfert de technologie au titre de la Convention et a créé un groupe d'experts à cet effet.
English: Increasingly, Canadian patients are obtaining health services on a cross-border basis (mode 1) from foreign professionals through various "tele-health" applications, such as remote diagnosis provided by a physician outside the country.88 Health care is also being provided by foreign health care professionals to Canadian patients travelling abroad (mode 2).
French: De plus en plus, les patients canadiens obtiennent des services de santé selon le mode transfrontière (mode 1) auprès de professionnels étrangers grâce à diverses applications de « télésanté », par exemple les diagnostics à distance fournis par un médecin établi à l'extérieur du pays.88 Des soins de santé sont aussi prodigués par des professionnels étrangers à des patients canadiens en voyage à l'étranger (mode 2).
English: We will therefore go straight to the vote on the draft resolution.
French: Différentes politiques ont été imposées, de l’extérieur, au Mexique et elles ont échoué.
English: • Identification of unknowns and trace impurities
French: • Identification de substances inconnues et d'impuretés présentes à l'état de traces
English: On-line Pre-Budget Consultations for Budget 2007  6.
French: Faire des affaires avec le Canada  14.
English: The will is there, but there is a great deal of frustration due to the lack of legal and material means really to get to grips with this problem.
French: La volonté y est, mais il règne une grande frustration due au manque de moyens légaux et matériels pour pouvoir réellement prendre cette problématique à bras le corps.
English: When FAS is used alone, it is specific to Fetal Alcohol Syndrome.
French: Lorsque SAF est utilisé seul, cela signifie qu'il s'agit spécifiquement du syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: Social security provides financial support to the tune of about 80 per cent of the cost of the measures.
French: L'appui financier accordé par la sécurité sociale se traduit par un pourcentage du coût de la réponse, à peu près 80 %.
English: This could be interpreted as preventing an accused who has chosen a civilian lawyer and been obliged to retain his military counsel, from communicating confidentially with his civilian lawyer.
French: Cela pourrait être interprété comme pour le défendeur qui a choisi un avocat civil et a été contraint de garder un avocat militaire, pouvant empêcher des communications confidentielles entre le défendeur et son avocat civil.
English: Determine whether meetings which EXs chair or participate in are held in both official languages, verify the languages in which presentations are done and analyze the measures taken by senior management to encourage employees to use their language of choice.
French: 1.8.4 S'assurer que les réunions auxquelles participent ou que président les EX se déroulent dans les deux langues officielles, vérifier la ou les langues dans lesquelles les présentations sont faites et analyser les mesures prises par la haute direction pour encourager les employés à s'exprimer dans la langue de leur choix.
English: [3] In the case of Ms. Mercier she did not qualify as she did not obtain the pass mark on the knowledge factor.
French: [3] Dans le cas de Mme Mercier, elle ne s'est pas qualifiée étant donné qu'elle n'a pas obtenu la note de passage pour le facteur lié aux connaissances.
English: Key words: mitochondrial DNA, A+T-rich region, RNA secondary structure, Tettigonioidea, Ensifera.
French: ADN mitochrondrial, région riche en A+T, structure secondaire de l’ARN, Tettigonioidea, Ensifera.  [Traduit par la Rédaction]
English: Eleven privately owned physical therapy clinics provided therapy services under contract with the Department of Health.
French: Onze cliniques privées de physiothérapie ont fourni des services de physiothérapie en application d'un contrat conclu avec le Ministère.
English: "We would like, in particular, to follow up on some of the issues that were examined in the context of the Preparatory Committee for the Diplomatic Conference (Geneva, 20-22 May, 1996) and which have been reflected in the Basic Proposal for the Final Clauses of the treaties and the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference published by the WIPO International Bureau (documents CRNR/DC/3 and CRNR/DC/2, respectively).
French: "Nous souhaiterions, en particulier, revenir sur certaines des questions qui ont été examinées dans le cadre de la réunion du comité préparatoire de la conférence diplomatique (Genève, 20 - 22 mai 1996) et qui ont été prises en considération dans la proposition de base concernant les dispositions administratives et clauses finales du traité et dans le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, publiés par le Bureau international de l’OMPI (documents CRNR/DC/3 et CRNR/DC/2, respectivement).
English: Preliminary drawings are presented to research officers to ensure that the proposed illustration meets the need.
French: Les recherchistes examinent les dessins préliminaires pour voir à ce qu'une illustration proposée réponde aux besoins.
English: Fill in your credit application today!
French: Complétez votre demande de crédit dès aujourd'hui!
English: Ms. Gayflor said that there were safe houses in five counties, but most were in Monrovia.
French: Mme Gayflor (Libéria) dit qu'il y a des résidences protégées dans cinq comtés mais que la plupart sont à Monrovia.
English: • The complainant made an allegation about the Service’s response to a harassment complaint against one of its managers.
French: En général, nous estimons que la procédure du SCRS pour l'examen des dossiers est bonne, mais que son application lui donne du mal.
English: SI units ` ´ (Systeme international d’unites) should be used or SI equivalents should be given. This system is explained and other useful information is given in the Canadian Metric Practice Guide (1).
French: Utiliser des caracteres italiques, gras ou majuscules ` ´ ` seulement ou cela s’avere pertinent, conformement au style de la Revue; si on ne dispose pas d’une fonte italique, sou` ligner les passages a imprimer en italique.
English: Improve our Health, Improve the World.
French: Améliorons notre santé pour un monde meilleur.