ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue implementation and planning for the CSA, including the Stewardship Portal.
French: • Poursuivre la mise en oeuvre et la planification du PIC, y compris le portail sur l'intendance.
English: Unlike classroom training, on-the-job training is not defined in the questionnaires.
French: Contrairement à la formation structurée, la formation en cours d’emploi n’est pas définie dans les questionnaires.
English: Only antipyretic drugs (acetaminophen) and anticonvulsants (prophylactic phenobarbitol) have been supported by sufficient evidence to warrant their use.
French: Seul l'usage d'anti-pyrétiques (acétaminophène) et d'anticonvulsivants (phénobarbitol prophylactique) a été suffisamment étudié pour qu'on puisse le recommander.
English: Travelling Exhibitions — Parliamentary committee report: review of the provisions and operation of the Act Within one year after the review is undertaken (five years after the coming into force of this Act) or within such further time that may be authorized.
French: Sans délai suivant la réception du e rapport (le 30 jour suivant le préavis ou à l’expiration du délai plus long qui y est indiqué) ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 jours de séance qui suivent sa réception
English: For Help in Resolving This Problem, Please Note This Checkpoint and Contact Dell Technical Support  The computer failed to complete the boot routine three consecutive times for the same error.
French: Les tentatives précédentes d'amorçage du système ont échoué au point de contrôle [nnnn ]. ) Pour obtenir de l'aide concernant la résolution de ce problème, veuillez noter le point de contrôle et contactez le Support technique de Dell - L'ordinateur a échoué trois fois pour la même erreur lors de la procédure d'amorçage.
English: A sustained global effort to reach the United Nations ODA target would release enough resources to fight poverty and to tackle the global aid crisis.
French: Un effort mondial soutenu pour atteindre l'objectif de l'ONU en matière d'aide publique au développement dégagerait suffisamment de ressources pour lutter contre la pauvreté et pour s'attaquer à la crise de l'aide internationale.
English: The economic and social aspects of sustainability are always in the background. The periodical "Environmental Building News" prepared a broad summary of the scope of green materials in the January 2000 issue (Vol.9 no.1). The topic headings of the framework they developed for selecting green materials is below:
French: Les aspects économiques et sociaux de la durabilité sont toujours présents en arrière plan. Le périodique «Environmental Building News» a préparé un vaste sommaire de la portée des matériaux écologiques dans son édition du mois de janvier 2000 (Vol.9 no.1). Les titres de sujets développés pour ce cadre aux fins de sélection de matériaux écologiques sont :
English: Once the policy category and supporting documentation have been identified, all the relevant site-specific requirements should be identified with the First Nation, who together will determine their respective roles and responsibilities within the process, e.g., with respect to communications planning, environmental site assessments, surveys, community planning requirements, third parties, etc.
French: Une fois que la catégorie et la documentation d’appoint à fournir ont été établies, on détermine avec la Première nation toutes les exigences particulières au site de même que les rôles et responsabilités respectives de chacun à l’intérieur du processus, p. ex., en ce qui a trait à la planification des communications, aux évaluations environnementales sur place, aux arpentages, aux exigences en matière de planification communautaire, aux tierces parties, etc.
English: Vidéotron ltée a reçu de Action Réseau Consommateur («ARC») une copie d'un formulaire III appelé «Sommaire des honoraires» dûment rempli le 26 juin 2001 par M. Sébastien Cossette ainsi q'une lettre l'accompagnant en date du 3 août 2001 énumérant les parties intimées proposées par ARC. Document: 010822.doc - 22KB 2001/08/13 - Vidéotron ltée Description:
French: Vidéotron ltée a reçu de Action Réseau Consommateur («ARC») une copie d'un formulaire III appelé «Sommaire des honoraires» dûment rempli le 26 juin 2001 par M. Sébastien Cossette ainsi q'une lettre l'accompagnant en date du 3 août 2001 énumérant les parties intimées proposées par ARC. Document: 010822.doc - 22KO 2001/08/13 - Vidéotron ltée Description:
English: He enquired whether the police were still permitted to detain suspects without a judicial order and, if so, under what circumstances and for how long.
French: Il demande si la police peut encore détenir des suspects sans mandat et, dans l'affirmative, dans quelles circonstances et pour quelle durée.
English: • Number of agreements reached on a variety of socioeconomic and cultural issues
French: • Nombre des accords conclus sur diverses questions socioéconomiques et culturelles
English: The Board's decision must accordingly be set aside.
French: La décision du conseil doit donc être annulée.
English: Training DAT was tasked at the 20 June 06 session of the Army Capability Development Board (ACDB) to procure an Army-wide recognition trainer.
French: Instruction Le DIAT a reçu pour mission, lors de la réunion du Conseil de développement des capacités de l'Armée de terre (CDCAT) du 20 juin 2006, de faire l’acquisition d’un système d’instruction sur la reconnaissance pour l’ensemble de l’Armée de terre.
English: • Making a good decision does not necessarily mean selecting the option with the lowest level of risk.
French: • La bonne décision n'est pas nécessairement celle qui est la moins risquée.
English: The remaining $100,000 has been allocated for the Playbill Series through the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Les 100 000 dollars restants ont été accordés à la série de spectacles Playbill grâce au programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: In that regard, there is a need for greater policy coordination and priority-setting at all levels, coherence and synergies in accessing resources and implementing AfT.
French: À cet égard, il faut renforcer la coordination des politiques et la hiérarchisation des activités à tous les niveaux, la cohérence et les synergies pour l'accès aux ressources et la mise en œuvre de l'aide au commerce.
English: Minister’s discretion ITA 149.2(6) New subsection 149.2(6) of the Act applies for the purpose of the allocation of a net increase to the excess corporate holdings percentage of a private foundation, under subsection 149.2(5), in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation.
French: Discrétion du ministre LIR 149.2(6) Le nouveau paragraphe 149.2(6) s’applique aux fins de l’attribution d’une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée, conformément au paragraphe 149.2(5), relativement à une catégorie d’actions du capital­actions d’une société.
English: The apparent variation of the exponent, n, of the Johnson–Mehl–Avrami (JMA) equation is possibly explained by the distribution of EL, and hence the distribution of the local rate constant.
French: La variation apparente de l'exposant, n, de l'équation Johnson–Mehl–Avrami (JMS) est possible expliquée par la distribution de EL et de là par la distribution de la constante locale de vitesse.
English: • Given that BSE has been confirmed in Canada, greater testing, research and receptor capacity are required at the federal and provincial levels.
French: • Vu que la présence de l'EBS a été confirmée au Canada, il est nécessaire d'accroître les capacités aux échelons fédéral et provincial dans les domaines du dépistage, de la recherche et des récepteurs.
English: • Tariffs 2.A (1998-2004) and 17 (2001-2004) Commercial Television Stations and Pay and Specialty Television Services Canada Gazette, March 20, 2004 
French: • Tarifs 2.A (1998-2004) et 17 (2001-2004) Stations de télévision commerciales et Services de télévision spécialisés et de télévision payante Gazette du Canada, 20 mars 2004
English: Where there is no transparency in information for the citizens of Europe and the world as a whole, impasses are created and we get nowhere.
French: Lorsque les citoyens d'Europe et d'ailleurs ne sont pas informés de façon transparente, des impasses apparaissent et nous tournons en rond.
English: He noted that although small in size, UNFPA had led the model and it had been a rewarding experience to work with its partners, including UNDP, UNICEF, the World Food Programme (WFP) and others.
French: Il a relevé que, bien que modeste par sa taille, le FNUAP avait dirigé ce processus et que la collaboration avec ses partenaires, dont le PNUD, l'UNICEF, le Programme alimentaire mondial (PAM) parmi d'autres, avait été une expérience fructueuse.
English: It is in the joint interests of all users of the internal market that this report be adopted and the relevant acquis reviewed.
French: Il est dans l'intérêt conjoint de tous les utilisateurs du marché intérieur que ce rapport soit adopté et que l'acquis en la matière soit révisé.
English: In addition, the Working Group met with representatives of human rights organizations, associations of relatives of missing persons, and families or witnesses directly concerned with reports of enforced disappearances.
French: En outre, le Groupe de travail a rencontré des représentants d'organisations de défense des droits de l'homme et d'associations de parents de personnes disparues ainsi que des proches ou des témoins directement concernés par des cas de disparition forcée.
English: An expert examination was carried out during the preliminary investigation and the findings of the examination indicated that the above-mentioned articles contained no direct statements taunting a certain group of people (Jews) or referring to them with derision or inciting hatred of them or use of force in physical attacks against them on account of their ethnic background, origin, religion, convictions or opinions.
French: Une expertise a été menée pendant l'enquête préliminaire et les résultats ont indiqué que les articles mentionnés ci-dessus ne contenaient aucune déclaration raillant un certain groupe de personnes (des Juifs), y faisant allusion de manière dérisoire, incitant à la haine à leur endroit ou utilisant la force dans des attaques physiques contre eux au nom de leur appartenance ethnique, origine, religion, convictions ou opinions.
English: (c) Took note of the progress report by the Task Force on the Management of By-products (EB.AIR/WG.5/2000/6) and requested it to prepare its final report for consideration at the thirty-third session of the Working Group;  (d) Requested the ad hoc expert group on ammonia abatement to continue its work,
French: c) A pris note du rapport d'évaluation (EB.AIR/WG.5/2000/6) établi par l'Équipe spéciale de la gestion des sous-produits et lui a demandé d'établir son rapport final pour qu'il puisse l'examiner à la trente-troisième session;
English: Mr Barroso, in a belated echo of his Trotskyist, his Maoist past, speaks like a true leftist.
French: M. Barroso, comme en écho tardif à son passé trotskyste, à son passé maoïste, parle comme un vrai gauchiste.
English: The Board reviewed and approved the following working criteria used by the Institute for supporting requests for workshop funding from its Institute development grant:
French: Le conseil passe en revue et approuve les critères de travail suivants utilisés par l'Institut pour donner suite aux demandes de financement d'atelier à même sa subvention de développement :
English: The tragic loss reminds us of the risks that United Nations peacekeepers assume in the service of the United Nations.
French: Cette perte tragique nous rappelle les risques que courent les soldats de la paix des Nations Unies au service de l'ONU.
English: Whitehorse Airport, Whitehorse DIVISION 10 NORTHWEST TERRITORIES 1.
French: Aéroport de Whitehorse, Whitehorse SECTION 10 TERRITOIRES DU NORD-OUEST 1.
English: The Israeli High Court has consistently refused to pronounce on the legality of settlements, which indicates that even Israel's own High Court is unwilling to confer legitimacy on settlements.
French: La Haute Cour israélienne a toujours refusé de se prononcer sur leur légalité, ce qui montre que même la juridiction suprême israélienne ne veut pas leur reconnaître une légitimité.
English: Broadcast is slow : several move at the same time, ...
French: Des retransmissions parfois très lentes avec plusieurs coups arrivant en même temps, impossibilité de suivre une retransmission de parties en blitz par exemple.
English: Children with disabilities attend mainstream schools to the extent possible through either parallel support in ordinary classes or integration classes inside schools at primary and secondary level.
French: Au niveau primaire et secondaire, les enfants handicapés sont, dans la mesure du possible, scolarisés au sein du réseau éducatif normal, soit dans des classes ordinaires où ils bénéficient d’un soutien particulier, soit dans des classes d’intégration.
English: The most spectacular manifestation of extreme climatic events is probably the record-level floods that have occurred in the Carpathian Basin over the past decade.
French: La manifestation la plus spectaculaire des conditions climatiques extrêmes a probablement été le niveau record des inondations qui se sont produites dans le bassin des Carpates au cours de la dernière décennie.
English: In fact, the forces described above present direct and immediate challenges to the current architecture of global governance, at the core of which is the United Nations.
French: En fait, les forces évoquées plus haut remettent directement et immédiatement en question l'architecture actuelle de la gouvernance mondiale, au cœur de laquelle se trouvent les Nations Unies.
English: Potato plants, Solanum tuberosum cv.
French: Lorsque des plants de pomme de terre, Solanum tuberosum cv.
English: Fishes Manitoba, Ontario Not at Risk
French: Oiseaux Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 47 Buse rouilleuse Buteo regalis
English: Cortisone creams (steroids that are applied directly to the skin) are anti-inflammatory treatments to bring the itch of eczema under control.
French: Les crèmes à la cortisone (stéroïdes qu’on applique directement sur la peau) constituent un traitement anti-inflammatoire conçu pour calmer les démangeaisons causées par l’eczéma.
English: ◦ Ensures that the department is prepared to respond to transportation and transportation-related emergencies.
French: ◦ S'assure que le ministère est en mesure de donner suite aux situations d'urgence dans le domaine des transports ou à toutes situations connexes.
English: Product Category Priority Approach - Product Classification - Risk Determination - HHE/Risk Classification (if applicable) - Priority 1 (Jun 1, 2004) - Priority 2 (Jan 1, 2005) - Priority 3 (Jun 1, 2005) - Priority 4 (Jun 1, 2006) - Priority 5 (Jan 1, 2007) - Priority 6 (Jun 1, 2007) HPFB Compliance & Enforcement Policy ** HPFB Compliance & Enforcement Policy ** - Compliance Promotion - Compliance Monitoring - Response to Non-compliance - Compliance Promotion - Compliance Monitoring - Response to Non-compliance
French: Approche de priorité des catégories de produits - Classification des produits - Détermination des risques - EDS/Classification des risques (si requis) - Priorité 1 (1er juin 2004) - Priorité 2 (1er janvier 2005) - Priorité 3 (1er juin 2005) - Priorité 4 (1er juin 2006) - Priorité 5 (1er janvier 2007) - Priorité 6 (1er juin 2007) Politique de conformité et d'application de la DGPSA ** Politique de conformité et d'application de la DGPSA ** - Promotion de la conformité - Surveillance de la conformité - Intervention en cas de non-conformité - Promotion de la conformité - Surveillance de la conformité - Intervention en cas de non-conformité
English: The Special Rapporteur reiterates that the provisions on protection of reputation contained in international human rights law are designed to protect individuals, not abstract values or institutions.
French: Il réaffirme que les dispositions du droit international relatif aux droits de l'homme qui concernent la protection de la réputation visent à protéger les personnes et non pas des valeurs abstraites ou des institutions.
English: The purpose of the second phase of the project was to increase local capacity to incorporate watershed-reef connectivity considerations into policy, planning and management dialogue and decision-making.
French: La deuxième phase de ce projet consistait à renforcer les capacités locales de prise en compte de la relation entre les bassins versants et les récifs dans l'élaboration des politiques, la planification, la concertation et la prise de décisions.
English: With regard to dissemination of research findings, a summary report was developed by project consultants and Steering Committee members.
French: En ce qui concerne la diffusion des résultats de la recherche, les experts-conseils et les membres du comité directeur ont préparé un rapport sommaire.
English: If you do transfer any of these amounts, complete Schedule 2, Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner, and attach it to the final return for the deceased.
French: Si vous transférez un ou plusieurs montants mentionnés ci-dessus, remplissez l'annexe 2, Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait, et annexez-la à la déclaration finale de la personne décédée.
English: A Technical Advisory Committee, made up of experts drawn from government, conservation organizations, universities and museums, is in place and will ensure that all shorebird conservation actions are based on a foundation of sound science.
French: Un comité consultatif technique formé d’experts issus du gouvernement, d’organismes de conservation, d’universités et de musées a été mis sur pied et veillera à ce que toutes les mesures de conservation des oiseaux de rivage s’appuient sur des fondements scientifiques solides.
English: (f) Report of the Secretary-General on missing persons;
French: f) Rapport du Secrétaire général sur les personnes disparues;
English: During the investigation phase, an incident takes place, is reported and the appropriate investigative agency commences its action.
French: Au stade de l’enquête, un incident qui survient fait l’objet d’un rapport et l’organisme chargé d’enquêter entame la procédure.
English: The present force of 7000 African Union troops is ill-equipped and, when you consider that the area they are covering is the size of France, it is quite impossible for them to police it.
French: La force actuelle de 7 000 hommes de l’Union africaine est mal équipée et, si l’on considère que la région qu’elle couvre a la taille de la France, il lui est à peu près impossible d’y maintenir l’ordre.
English: It is possible to use the same example to illustrate two or more different categories.
French: Il est possible d’utiliser le même exemple pour illustrer plusieurs catégories.
English: The frequency of checks is therefore an important deterrent.
French: La fréquence des contrôles est donc un facteur important de dissuasion.
English: What are the advantages and disadvantages of this approach to date?
French: Quels sont les avantages et les inconvénients à ce jour de cette approche?
English: Concerning formalities more generally, TRIPS provides that ‘[WTO] Members may require, as a condition of the acquisition or maintenance of the intellectual property rights [including patent rights], compliance with reasonable procedures and formalities.
French: En ce qui concerne de manière plus générale les formalités, l’Accord sur les ADPIC dispose que "[l]es Membres [de l’OMC] pourront exiger, comme condition de l’acquisition ou du maintien des droits de propriété intellectuelle […] [y compris les droits attachés au brevet], que soient respectées des procédures et formalités raisonnables.
English: To be precise, the Commission will give its assessment on 24 March and on 25 March Mr Duisenberg will present his report to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Cela veut dire que le 24 mars, la Commission européenne donnera son évaluation et que le 25 mars, M. Duisenberg présentera son rapport à la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: You have the possibility to grant a power of attorney either to the Chairmen, or to a designated person by filling in your voting form.
French: En remplissant le bulletin de vote, vous avez la possibilité de donner pouvoir soit aux présidents, soit à la personne de votre choix.
English: Exemptions to Cash Management - "Holdback" Requirement for Contributions - Clauses 7.6.3 and 7.6.4 Issue:
French: Exemptions à la gestion de trésorerie - Exigence de retenue des contributions - Clauses 7.6.3 et 7.6.4 Question :
English: On the latter point, the Assembly's oversight of the implementation of the agreed strategy could be organized in different ways, depending on the preferences of Member States.
French: Sur ce dernier point, le contrôle de l'Assemblée sur l'application de la stratégie mise au point pourrait s'organiser de différentes manières, selon les préférences des États Membres.
English: Athabasca Pass National Historic Site of Canada Fact Sheet 5.
French: Fiche d’information sur la réserve de parc national du Canada Pacific Rim 6.
English: Consequently, current levels of military R&D are prominent indicators of future
French: À l’inverse, pour la conscription, l’État sélectionne des
English: persuaded not to participate in the election and was promised an amnesty if he let Sir George Cartier, who lost his seat in Québec, run in Provencher.
French: Toutefois, on le persuada de ne pas participer à l’élection et on lui promit une amnistie s’il laissait Sir George Cartier, qui avait perdu son siège au Québec, se présenter à Provencher. mourut.
English: Table 5.4 Distribution of States by UNICEF Zonal Offices for the assessment
French: Tableau 5.4 Répartition des États retenus pour l'évaluation par bureau de zone de l'UNICEF
English: Throughout the year, they will review their progress and, if necessary, revise their plan.
French: Au cours de l'année, ils vérifieront leurs progrès et modifieront leurs plans d'action au besoin.
English: “The only possible cure is to place all of the planet's boundless resources at the service of humanity without petty commercial interests or national selfishness.
French: « Pour trouver la seule cure possible, il nous faut mettre les ressources infinies de la planète au service de l'humanité en oubliant les petits intérêts commerciaux ou notre égoïsme national.
English: Japan will intensify political consultation with the Israelis and the Palestinians in order to encourage their peace efforts and will assist the Palestinians to help them establish an independent State in accordance with the Road Map.
French: Le Japon intensifiera ses consultations politiques avec les Israéliens et les Palestiniens pour encourager leurs efforts de paix, et aidera les Palestiniens à créer un État indépendant, conformément à la Feuille de route.
English: This pilot operation is conducted within the framework of the ECOWAS Cross-Border Initiatives Programme.
French: Pour rappel, cette opération pilote s’inscrit dans le cadre du Programme d’Initiatives Transfrontalières de la CEDEAO.