ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Venus dominates the eastern sky before dawn. Saturn lies below it. > The Moon will reach First Quarter on the 21st. > On the 22nd, the Sun crosses the equator going south, marking the Fall Equinox and the end of summer.
French: > Vénus brille à l’est peu avant l’aube au-dessus de Saturne. > Premier quartier de lune le 21 septembre. > Le 22, le Soleil traverse l’équateur dans sa course vers le sud, marquant l’équinoxe d’automne et la fin de l’été.
English: The Selkirk First Nation, situated near Pelly Crossing in central Yukon, has committed $2,980 toward the strategic planning.
French: Établie dans la région centrale du Yukon, près de Pelly Crossing, la Première nation de Selkirk apportera, pour sa part, une contribution financière de l'ordre de 2 980 $.
English: I know that there were many nights when he thought that cold ground was his bed and rock his pillow, but he showed resilience and calm.
French: Je sais que durant de nombreuses nuits il a pensé que le sol froid était son lit et le rocher son oreiller, mais il a fait montre d'énergie et de calme.
English: In response to these findings, academic researchers (Evans et al., 1978; Fishbein, 1977; Murray et al., 1983) and the Federal Trade Commission (FTC, 1981; Waxman, 1985) suggested the need for more specific health warning labels on cigarette packs focusing on the more immediate physiological effects, instead of merely labels with the general admonition that cigarette smoking is dangerous to one's health.
French: Ces étiquettes attireront à nouveau l'attention des fumeurs sur les mises en garde en matière de santé et combleront les lacunes constatées entre les fumeurs et les non-fumeurs au niveau de l'information."
English: Avoid drinking alcohol or consuming any other drugs during the intake of D-Blade.
French: Éviter de boire de l'alcool ou de consommer d'autres médicaments ou drogues pendant la prise de D-Blade.
English: He also addressed the XVth Meetings of Education for Peace organised by the Institute Rosalía de Castro, in Santiago, at a session attended by Mr Adolfo PÉREZ ESQUIVEL, Former Nobel Peace Prize.
French: À cette occasion, M. Söderman fait un exposé sur le rôle du Médiateur européen dans la défense des droits fondamentaux au sein de l’Union européenne.
English: Among the initiatives contributing to the reduction of HCB, Ontario has made recommendations to implement best management practices to reduce the use of PCP to treat utility poles.
French: Au nombre des initiatives qui contribuent à la réduction du HCB, il faut mentionner les recommandations faites par l'Ontario sur la mise en vigueur des meilleures pratiques de gestion en vue de la réduction de l'utilisation du PCP dans le traitement des poteaux des services publics.
English: The costs associated with UNHCR's initial phase of establishing the Global Service Centre correspond to the original estimates made at the start of the reform, despite salary increases in Geneva and Budapest.
French: Les coûts liés à l'installation du Centre de services globaux sont conformes aux estimations initiales malgré les augmentations de salaire à Genève et à Budapest.
English: What matters is that incipient malevolence and violence, all of which are inherent in "hate" activity, deserves national attention.
French: Ce qui compte, c’est que la malveillance et la brutalité naissantes, inhérentes à la propagande haineuse, doivent préoccuper la nation.
English: The northern wolffish, Anarhichas denticulatus, is a large, benthopelagic predatory fish and is distinguished fr...
French: Grand prÃ©dateur benthopÃ©lagique, le loup Ã tÃªte lar...
English: The NDBC receives $150,000 of core operating funds for each year.
French: La NDBC reçoit 150 000 $ de fonds de fonctionnement par année.
English: Compared with 54% in 1970, only 12% of all transfer payments received by the lowest decile families consisted of old age pensions in 1985.
French: En 1985, 12 % du total des paiements de transfert reçus par les familles du décile inférieur étaient des prestations de la sécurité de la vieillesse, comparativement à 54 % en 1970.
English: Given that expenditure on health was not entirely covered by the central budget, patients had to bear part of the costs, which explained the existence of a parallel sector.
French: Étant donné toutefois que les dépenses de santé ne sont pas entièrement couvertes par le budget central, les malades doivent en prendre une partie à leur charge, ce qui explique l'existence d'un secteur parallèle.
English: This bank contains personal information on regular and civilian members, special constable members, and applicants to the RCMP for the purpose of determining the level of participation of visible minority groups in accordance with subsection 16(1) of the Canadian Human Rights Act (special program).
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes qui ont été ou qui sont présentement à l'emploi de la Gendarmerie royale du Canada comme auxiliaires de police. Ces renseignements portent sur l'embauche, le service et la cessation d'emploi des auxiliaires de police de la GRC.
English: It is only where the alien has subjected himself voluntarily to the jurisdiction of the respondent State that he can be expected to exhaust local remedies.
French: Ce n'est que lorsque l'étranger s'est volontairement placé sous la juridiction de l'État défendeur qu'il peut être tenu d'épuiser les recours internes.
English: Proportions making a complaint about fixed telephone services range from 2% (Luxembourg) to five times as many: 10% of Italians, and even 11% of Swedes.
French: Les taux de dépôt d’une plainte à propos des services de téléphonie fixe varient du simple (2% des Luxembourgeois) au quintuple (10% des Italiens et même 11% des Suédois).
English: Built between 1806 and 1808 by the Manuc-bei merchant, the Inn is an architectural monument of special importance.
French: Construit entre 1806 et 1808 par le commerçant Manuc-bei, l’Auberge est un monument architectural d’une importance majeure.
English: 5.8 Accordingly, with the exception of the minor changes we made to footnotes 123 and 112, we did not modify our findings in response to Canada's arguments regarding our interpretation of the terms of reference.
French: 5.8 Dès lors, à l'exception des légères modifications que nous avons apportées aux notes de bas de page 123 et 112, nous n'avons pas modifié nos constatations en réponse aux arguments du Canada concernant notre interprétation du mandat.
English: Agent or representative relationship 1.1 Nature of the relationship
French: La qualité d’agent ou de représentant 1.1. Nature de la relation
English: Summer is here, and Kader's status is not!, so please join us for a...
French: L’été est ici, mais le statut pour Kader n’y est pas! Alors, joignez-vous à nous pour un...
English: PARISEAU-LEGAULT, Pierre (Green Party) 24074 - VERCHÈRES–LES PATRIOTES (5) DANIS, Carl (Green Party)  MALO, Luc (Bloc Québécois)  RACICOT, Jean-Félix (Conservative)  VALLÉE, Simon (N.D.P.)
French: PARISEAU-LEGAULT, Pierre (Parti Vert) 24074 - VERCHÈRES–LES PATRIOTES (5) DANIS, Carl (Parti Vert)  MALO, Luc (Bloc Québécois)  RACICOT, Jean-Félix (Conservateur)  VALLÉE, Simon (N.P.D.)
English: The first step in this evolution followed the release of a 1975 paper entitled The Canadian Government/The Canadian Indian Relationships, which set out a policy framework for strengthening Indian control of programs and services.
French: La première étape de cette progression a suivi la publication, en 1975, d'un document intitulé Relations entre le gouvernement canadien et les Indiens canadiens, qui établissait un cadre stratégique visant un contrôle accru des programmes et services par les Indiens.
English: For several years, the majority of countries provided between 80 per cent and 100 per cent of their collected data: Albania, Armenia, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Republic of Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom, United States and Yugoslavia.
French: Pendant plusieurs années, la majorité des pays ont fourni entre 80 et 100 % des données qu'ils avaient collectées: Albanie, Arménie, Belgique, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie et Yougoslavie.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au représentant du Soudan, à sa demande, pour participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Mr. Sarj Nahal,AReSE SA (Agence de Rating Social et Environnemental sur les Enterprises) Policy area Corporate sustainability and socially responsible investment (SRI).
French: Les fournisseurs de services novateurs: peuvent tirer parti d’un méthodologie aidant à évaluer les besoins réels de l’entreprise et des entrepreneurs.
English: My Government invites the Security Council to take action concerning this letter and to circulate it as a document of the Security Council.  Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Mon gouvernement, qui invite le Conseil à donner une suite à la présente, le prie de bien vouloir la faire circuler comme document du Conseil de sécurité.
English: At 1.2 MHz, the negative pressure threshold for hemorrhage to the fetal head was about 2.5 MPa.
French: À une fréquence de 1,2 MHz, le seuil de pression négative pour une hémorragie à la tête du foetus était d'environ 2,5 MPa.
English: he British acquisition of New France (1763) marked the beginning of three decades that would profoundly change the Detroit area.
French: ’acquisition de la Nouvelle-France par les Britanniques, en 1763, fut le point de départ de trois décennies qui allaient profondément changer la région de Détroit.
English: Upcoming Challenges ‚ As listed in the survey return, improvements to management of the waste stream will be overseen by the Green Team.
French: Défis à venir ‚ Tel que mentionné dans la réponse à l’enquête, les améliorations apportées à la gestion du flux de déchets seront supervisées par l’équipe écologique.
English: 9 Research is deﬁned in the TCPS as "a systematic investigation designed to develop or establish principles, facts or generalizable knowledge" (TCPS, pg.
French: 9 Dans l’EPTC, la recherche est déﬁnie comme « une investigation systématique visant à établir des faits, des principes ou des connaissances généralisables » (EPTC, p.
English: FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1 page 25
English: At that time she had indicated to him that she felt she had been excluded from the workshop, and that she was being excluded from obtaining the knowledge she needed in order to operate.
French: À ce moment-là, elle lui a indiqué qu’elle avait l’impression d’avoir été exclue de l’atelier et qu’elle n’avait pas accès aux connaissances dont elle avait besoin pour fonctionner.
English: • (a) interest arising in a Contracting State and paid in respect of indebtedness of the government of that State or of a political subdivision or local authority thereof shall, provided that the interest is beneficially owned by a resident of the other Contracting State, be taxable only in that other State;  (b) interest arising in Iceland and paid to a resident of Canada shall be taxable only in Canada if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Export Development Corporation;  (c) interest arising in Canada and paid to a resident of Iceland shall be taxable only in Iceland if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Central Bank of Iceland or by any other entity as may be specified and mutually agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; and  (d) interest arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State which was constituted and is operated exclusively to administer or provide benefits under one or more pension, retirement or other employee benefits plans shall not be taxable in the first-mentioned State provided that:
French: • a) les intérêts provenant d'un État contractant et payés sur une dette du gouvernement de cet État ou de l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables que dans l'autre État contractant pourvu qu'un résident de cet autre État en soit le bénéficiaire effectif;  b) les intérêts provenant de l'Islande et payés à un résident du Canada ne sont imposables qu'au Canada s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Société pour l'expansion des exportations;  c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident de l'Islande ne sont imposables qu'en Islande s'ils sont payés en raison d'un prêt fait, garanti ou assuré, ou d'un crédit consenti, garanti ou assuré par la Banque centrale de l'Islande ou par toute autre entité qui est spécifiée et mutuellement acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants; et  d) les intérêts provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant, qui a été constitué et est exploité exclusivement aux fins d'administrer ou de fournir des prestations en vertu d'un ou de plusieurs régimes de pension, de retraite ou d'autres prestations aux employés, ne sont pas imposables dans le premier État pourvu que:
English: Small Business Initiatives Short-Term Medium- to Long-Term Building on proven initiatives in other countries can bring quick successes.
French: Initiatives relatives à la petite entreprise À court terme À moyen et à long terme On peut faire fond sur des initiatives éprouvées menées dans d’autres pays pour obtenir des succès rapides :
English: (b) In close consultation with ECA and the United Nations Statistics Division (UNSD), a meeting was hosted by the Government of the Republic of South Africa in Cape Town from 30 January - 2 February 2006, under the theme “2006 Africa Symposium On Statistical Development (ASSD): The 2010 Round of Population and Housing Censuses (RPHC)”.
French: Le Gouvernement sud-africain a organisé, en étroite collaboration avec la CEA et la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU, un symposium sur le développement des statistiques, qui avait plus particulièrement pour thème la série de recensements de 2010.  Il s'agissait d'un premier symposium, qui s'est tenu à Cape Town, du 30 janvier au 2 février 2006.
English: Employment Insurance Coverage Survey The Employment Insurance Coverage Survey (EICS) is a new quarterly survey conducted by Statistics Canada on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi L'enquête sur la couverture de la population par le régime d'assurance-emploi (ECAE) est une nouvelle enquête trimestrielle réalisée par Statistique Canada au nom de Développement des ressources humaines Canada.
English: As an entity of the Government of Canada, CIDA is committed to supporting the implementation of the OECD’s Guidelines for Multinational Enterprises.
French: En qualité d’entité du gouvernement du Canada, l’ACDI s’engage à soutenir la mise en oeuvre des Principes directeurs à l’intention des entreprises multinationales de l’OCDE.
English: Second, we were interested in practices that originate with service providers themselves, thereby demonstrating an internal dynamic of change.
French: Premièrement, ils montrent des actions concrètes dérivées d’une approche intégrée.
English: • dust blown from distant deserts or from micro-meteors entering the atmosphere
French: • de la poussière soufflée par le vent provenant de déserts éloignés ou de micrométéorites pénétrant dans l’atmosphère;
English: File containing an incomplete draft of a version for violoncello and piano (2 p.). Double Concerto for violin, piano and orchestra, Opus 12.
French: Dossier contenant un brouillon incomplet d’une version pour violoncelle et piano (2 p.). Double concerto pour violon, piano et orchestre, opus 12.
English: My family members were directly affected by these events.
French: Ma famille a été touchée directement par ces événements.
English: The focus of work to date has therefore been on improvements in practice and procedures dealing with child offenders.
French: Les travaux à ce jour ont donc été axés sur l'amélioration des pratiques et procédures concernant les délinquants mineurs.
English: This stadiom all players can continue betting.
French: Cette stadiom tous les joueurs peuvent continuer à miser.
English: PLAR (Prior Learning Assessment and Recognition):
French: Système européen de transfert de crédits (European Credit Transfer System – ECTS) :
English: The Action Plan will also reinforce the audit role of the TBS, an area where it had little capacity before.
French: Le Plan d’action prévoit aussi le renforcement du rôle de vérification du SCT, un domaine où il avait peu d’impact auparavant.
English: It is disappointing in terms of Serbia upholding her European commitments.
French: C'est décevant, car la Serbie ne respecte pas ses engagements européens.
English: In some cases the CAP will also distort access to third-country markets for Canadian producers.
French: Dans certains cas, la PAC empêche même l'accès de producteurs canadiens aux marchés de pays tiers.
English: Our privately-run city hotel is centrally located in the heart of Hamburg, near the trade fair, congress centre, harbour and St. Pauli. Come here and enjoy the classy and personal atmosphere.
French: Situé à côté de la gare principale de Hambourg, de la gare routière et du lac Außenalster, cet hôtel 2 étoiles propose des chambres au décor personnalisé et dispose d'excellentes connexions au réseau...
English: From 26 June to 2 July 2004, the Special Rapporteur visited Guatemala as part of a mission to the Central American region that also took him to Honduras and Nicaragua (see E/CN.4/2005/18/Add.5 and Add.6).
French: Du 26 juin au 2 juillet 2004, le Rapporteur spécial a visité le Guatemala dans le cadre d'une mission régionale en Amérique centrale qui l'a également conduit au Honduras et au Nicaragua (voir E/CN.4/2005/18/Add.5 et E/CN.4/2005/18/Add.6).
English: The “E3A” Panel considered Lavcevic's claim at paragraphs 155-211 of the Sixteenth “E3” Report.
French: Le Comité «E3A» a examiné la réclamation de Lavcevic aux paragraphes 155 à 211 du seizième rapport «E3».
English: Issued a persuasive decision for Colombia cases.
French: Nous avons rendu une décision à caractère persuasif qui concerne les cas de la Colombie.
English: Any attempt to disrupt the national unity and territorial integrity of a country was incompatible with the Charter.
French: Toute tentative de déstabilisation de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale d'un pays est incompatible avec la Charte.
English: See line 071 in Chapter 1 of the T2 Corporation Income Tax Guide.
French: Lisez les renseignements à la ligne 071 du Chapitre 1 du Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: Delete [St.Jean de Losne - Mulhouse] (planned) C-E 10
French: Proposition d'amendement formulée par la Hongrie
English: The end result will be a town history captured on audio and video and used as a storyboard along the proposed walking trail.
French: Le produit final prendra la forme d'une histoire audiovisuelle de la ville et sera utilisé comme scénario le long d'un futur sentier de marche proposé.
English: Bill thinks that if the CA profession improves its reputation in the area of technology, this will outweigh any disadvantages that increased competition might bring to his own practice.
French: Il croit que, si la profession de CA améliore sa réputation dans le domaine technologique, cela fera contrepoids aux effets d'une concurrence accrue pour son propre cabinet.
English: 1 July 2003-30 June 2004
French: 1er juillet 2003-30 juin 2004
English: Serbia and Montenegro), Bosnia and Herzegovina chose Sir Elihu Lauterpacht and Serbia and Montenegro Mr. Milenko Kreća to sit as judges ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à l'Application de la convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Serbie-et-Monténégro), la Bosnie-Herzégovine a désigné sir Elihu Lauterpacht et la Serbie-et-Monténégro M. Milenko Kreća pour siéger en qualité de juges ad hoc.
English: It is important to give that reassurance.
French: Il est important de le dire et de le répéter.
English: Over the past 20 years, Government of Canada funding delivered by the FCM through this and other programs has had a positive impact on millions of people in more than 20 different nations.
French: Au cours des 20 dernières années, le financement du gouvernement du Canada versé de la FCM dans le cadre de ce programme, entre autres, a entraîné des répercussions positives dans la vie de millions de personnes, dans plus de 20 différents pays.
English: A GLIMPSE OF WAR © Courtesy of Stephen Thorne and The Canadian Press PHOTOS | PREVIOUS Created:
French: AFGHANISTAN - CHRONIQUES D'UNE GUERRE © Gracieusement fourni par Stephen Thorne et la Presse Canadienne PHOTOS | PRÉCÉDENT Date de création : 4 mai 2007 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: Taken together the EUMC believes that they all form a good basis for all States to draft and implement national legislation to combat racism and xenophobia across a wide field of action.
French: L'Observatoire estime que l'ensemble de ces propositions constitue un bon fondement pour des projets de législation nationale qui permettront aux États de lutter contre le racisme et la xénophobie grâce à un large éventail d'actions.
English: Three areas were identified in the previous follow-up that required further attention.
French: Le premier suivi avait révélé que trois aspects méritaient davantage d’attention :
English: There are always freeloaders there.
French: Il y a toujours des profiteurs.
English: • The potential epidemic among heterosexual transient workers in Northern Alberta’s oil industry.
French: • L’épidémie possible chez les travailleurs migrants hétérosexuels dans l’industrie pétrolière dans le nord de l’Alberta;
English: The Working Group considers that the human rights machinery of the United Nations is particularly tested at a time when there are allegations of an urgent situation of serious human rights violations requiring immediate attention in any part of the world.
French: Pour le Groupe de travail, ce sont les allégations pressantes selon lesquelles de graves violations des droits de l'homme seraient commises, exigeant une attention immédiate, dans n'importe quelle région du monde qui constituent l'épreuve décisive pour le dispositif des droits de l'homme des Nations Unies.
English: The references to "prescribed stock exchange" in this guide have been changed to "designated stock exchange".
French: Les références aux « bourses de valeurs visées par règlement » dans ce guide ont été remplacées par « bourses de valeurs désignées ».
English: Over one hundred "stewards" were hired by Community Partners using HCSP funds and deployed in communities across British Columbia and the Yukon.
French: Sous le Programme de conservation et d’intendance de l’habitat (PCIH), un élément important du PARPC (35 millions $), plus de cent  « intendants » ont été engagés et déployés à de nombreuses collectivités de la Colombie-Britannique.