ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should ensure that information collected contains up-to-date data, disaggregated, among others, by sex, age and geographical areas on a wide-range of vulnerable groups, including children living in poverty, orphans, children with disabilities, children living in the streets and working children.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les informations recueillies contiennent des données à jour, ventilées notamment par sexe, âge et zone géographique, sur un grand nombre de groupes vulnérables, dont les enfants vivant dans la pauvreté, les orphelins, les enfants handicapés, les enfants des rues et les enfants qui travaillent.
English: Fish and Seafood Products (domestic) 98.3 Drug residues Food additives Implemented directed sampling and compliance sampling.
French: Poissons et produits de la mer (nationaux) 98,3 Résidus de médicaments Additifs alimentaires On a mis en place un échantillonnage dirigé et des échantillons de conformité.
English: New Knowledge Based on Excellent Research 2.2.1 Investigator-Framed Research
French: Recherche définie par le chercheur Recherche définie par le chercheur Ressources financières (en millions de dollars)
English: 15 March 2004 - Describes the requirements and procedures for transferring electronic files to the ILO at the completion of child labour surveys.
French: Module 1 covers the role of the 1LO and the UN in the promotion of women workers' rights. Module 2 covers labour standard setting procedures in the 1LO and discusses the provisions of relevant 1LO Conventions and Recommendations.
English: In this regard, allow me to recall the three principal objectives sought by the reforms.
French: À ce titre, je voudrais rappeler les trois objectifs principaux que ces réformes poursuivent.
English: The Administration informed the Board that the missions would be reminded of the relevant provisions of the United Nations Air Operations Manual for their future compliance, as appropriate.
French: L'Administration a informé le Comité que les missions se verraient rappeler, le cas échéant, à l'obligation de respecter les dispositions pertinentes du Manuel d'opérations aériennes de l'ONU.
English: • The interactive format of the discussions has contributed to a better comprehension of the objectives of Security Council resolution 1540 (2004) objectives as well as of the steps to be pursued by States in the implementation process.
French: • Ce dialogue interactif a permis de faire mieux comprendre les objectifs de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et les mesures que les États devraient prendre pour la mettre en œuvre.
English: Some 155 countries prepared national programmes of action to implement the Summit goals.
French: Quelque 155 pays ont élaboré des programmes nationaux d'action pour réaliser les objectifs du Sommet.
English: The United States invited the IAEA Director General to a United States House of Representatives joint hearing on 22 July 1992, to inform it of the DPRK's nuclear programme, while urging him to conduct a “special inspection” or “surprise inspection” of the DPRK.
French: Les États-Unis ont invité le Directeur général de l'AIEA à une audience conjointe de la Chambre des représentants américaine le 22 juillet 1992 afin qu'il puisse lui donner des informations sur le programme nucléaire de la République populaire et lui ont instamment demandé de mener une « inspection spéciale » ou une « inspection surprise » en République populaire.
English: (b) All printed forms to be available in all three languages.
French: b) Tous les formulaires doivent être disponibles dans les trois langues.
English: Dr. Bernstein also informed Governing Council that Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of the Institute of Aging, had accepted the Dean of Medicine position at University of Sherbrooke, effective January 1, 2004.
French: Le Dr Bernstein a également informé le conseil d'administration que le Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l'Institut du vieillissement, a accepté le poste de doyen à la Faculté de médecine de l'Université de Sherbrooke, et entrera en fonction le 1er janvier 2004.
English: Diagnosis is made by microscopic examination of the brain and other tissues from dead animals.
French: En plus de l’EC, les autres EST animales incluent les suivantes : ■
English: Some of the 95 posts which the Advisory Committee had recommended for approval were in the Office of Operations, the Office of Logistics, Management and Mine Action and the Office of Military and Civilian Police Affairs.
French: Une partie des 95 postes dont le Comité consultatif a recommandé qu'on approuve la création viendront renforcer les effectifs du Bureau des opérations, du Bureau de la logistique, de la gestion et des services de l'action antimines et du Bureau des affaires militaires et de la police civile.
English: The EC is often described as differing from the “classical” model of an international organization in a number of ways.
French: On présente souvent la Communauté européenne comme une organisation internationale différant du modèle « classique » à un certain nombre d'égards.
English: Many documents, including important policy statements by political parties, point to such a prospect.
French: De nombreux documents, y compris d'importantes déclarations de principe de partis politiques, laissent entrevoir cette possibilité.
English: CN is committed to addressing the environmental impact of the transaction  CN has already volunteered to provide reasonable mitigation for the significant adverse impact of the transaction, as measured by the sound standards used by the STB in prior cases.
French: Le CN s’est engagé à régler la question de l’impact environnemental lié à la transaction  Le CN s’est déjà engagé à proposer des mesures d’atténuation raisonnables aux impacts négatifs importants de la transaction, tels qu’ils seront mesurés à l’aide des normes équitables auxquelles le STB a eu recours dans des cas antérieurs.
English: FORUM hotel-restaurant is located at the town centre on a key and easy accessible place - the corner of the streets General Stoletov and Hadji Dimitar Assenov.
French: Cet hôtel-restaurant se trouve dans le centre-ville. Il bénéficie d'une adresse privilégiée et facile d'accès à l'angle des rues Général Stoletov et Hadji Dimitar Assenov.
English: The lowest priority was attached to simplifying reporting.
French: Lors de la conférence, un certain nombre de questions ont été posées aux participants.
English: What they do has an effect on public trust and confidence in government and the public service.
French: Ce qu’ils font a un effet sur la confiance du public à l’égard du gouvernement et de la fonction publique.
English: Birth mass had a positive but nonsignificant relation with survival to 1 year.
French: La masse à la naissance avait une influence positive mais non-significative sur la survie à 1 an.
English: Third, as in the case of most-favoured-nation treatment, there is the issue of cost for maintaining the multilateral free trade and investment system.
French: Enfin, comme dans le cas du traitement de la nation la plus favorisée, se pose la question du coût représenté par le maintien du système de libre-échange et de l'investissement multilatéral.
English: Chlorpromazine and dextran reduced the serum total cholesterol, total lipid, and total protein levels after the 4th week of the 5-week experiment.
French: La chlorpromazine et le dextran ont diminué le taux du cholestérol total, des lipides totaux et des protéines totales après la quatrième semaine de l'expérience de 5 semaines.
English: At national level, programmes are broadcasted by 8 commercial broadcasting companies, out of which 5 are television broadcasters and 3 are radio broadcasters.
French: Au niveau national, des programmes sont diffusés par 8 sociétés commerciales émettrices, dont cinq diffuseurs télévisuels et trois diffuseurs radiophoniques.
English: Charlene McCarthy 275 Slater Street, 4th Floor
French: Charlene McCarthy 275, rue Slater, 4e Étage
English: The MOB market remains a free market.
French: De plus, le marché des PPC lui-même reste libre.
English: • complete a study with a plan for development and implementation of the overnight experience programme utilizing Blockhouse II;
French: • élaborer et mettre en œuvre un système d’information de marketing afin de rassembler systématiquement des données sur les clients;
English: The Commission might consider adopting a position to maintain the integrity of the inter-American system in accordance with the resolutions adopted in August 1999 by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La Commission des droits de l'homme devrait peut-être prendre position pour maintenir l'intégrité du système juridique interaméricain, conformément aux résolutions adoptées en août 1999 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: ◦ assess and challenge credentials according to additional factors like host recognition, IP geolocation, traveling velocity, user behavior, …
French: ◦ Évalue et authentifie les justificatifs d’identité en fonction d’autres facteurs, comme la reconnaissance de l’hôte, l’emplacement géographique de l’adresse IP, la vitesse de déplacement de l’utilisateur et le comportement de l’utilisateur.
English: • A Lock, a Dam, a Powerhouse - Incredible Firsts in 19th Century Engineering
French: • Une écluse, un barrage et une centrale électrique : des premières du génie civil du XIXe siècle
English: The levels are based on three categories, AAA, BBB, and CBC.
French: Les niveaux sont fondés sur trois catégories, AAA, BBB et CBC.
English: Which agency/department issues licences?
French: Quel organisme ou ministère délivre les licences?
English: Designates the secretariat of the Convention on Biological Diversity as the focal point for the International Year of Biodiversity and invites the secretariat to cooperate with other relevant United Nations bodies, multilateral environmental agreements, international organizations and other stakeholders, with a view to bringing greater international attention to bear on the issue of the continued loss of biodiversity;
French: Désigne le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique centre de liaison pour l'Année internationale de la biodiversité et invite le Secrétariat à coopérer avec d'autres organes des Nations Unies, accords multilatéraux sur l'environnement et organisations internationales pertinents ainsi qu'avec d'autres parties prenantes, afin d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la question de l'appauvrissement continu de la biodiversité;
English: 6-1992, point 1.3.142 Reference: Council Regulation (EC) No 864/2004 amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and adapting it by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union; Council Regulation (EC) No 865/2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68:
French: 6-1992, point 1.3.142 Référence: règlement (CE) n° 864/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et adaptant ce règlement en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne; règlement (CE) n° 865/2004 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de l'huile d'olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) n° 827/68 - JO L 161 du 30.4.2004 et Bull.
English: In this section the order goes on to describe the tasks for each component; it reads more like a 'to do' list than an order (e.g., LFC to provide battalion of 900, plan sustainment of land force commitment).
French: À noter que dans cette section, l'ordre décrit les tâches de chaque élément et ressemble davantage à une liste de « choses à faire » (par exemple, pour le CFT, fournir un bataillon de 900 membres, planifier le soutien des forces terrestres engagées dans l'opération).
English: Bookstore with books, tapes, videos, toys and gifts related to Cape Cod.
French: La librairie avec des livres, des bandes, des videos, des jouets et des cadeaux s'est reliée à Cap Cod.
English: In fact, the tragic events of 11 September seemed to have reawakened extensive debate on the interlinkages between peace, security and development.
French: En fait, les événements tragiques du 11 septembre semblent avoir relancé un débat approfondi sur les corrélations entre paix, sécurité et développement.
English: Print-friendly Table of Contents Many species are designated as at risk (Endangered, Threatened, or Special Concern) by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), which is responsible for assessing the status of each wildlife species at risk, identifying existing and potential threats to the species, and advising the Minister of the Environment.
French: pour imprimer Table des Matières De nombreuses espèces sont désignées en péril (en voie de disparition, menacées ou préoccupantes) par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), lequel est responsable d'évaluer la situation de chaque espèce sauvage en péril, de relever les menaces réelles et éventuelles pesant sur l'espèce et de conseiller le ministre de l'Environnement.
English: One article alleged nepotism within the RPF.
French: L'un de ces articles indiquait que le népotisme régnait au sein du FPR.
English: Coordinating consideration of an application
French: Coordination de l'examen d'une demande
English: In addition, 4 variable sites were found in CSB-3 of the control region.
French: De plus, quatre sites variables ont été notés au sein de CSB-3 dans la région de contrôle.
English: In the German text a Verbrechen is an offence (Straftat) carrying a penalty of at least one year's imprisonment.
French: Dans le texte allemand, Verbrechen est un délit (Straftat) assorti d'une condamnation d'au moins un an.
English: The Council suggested that such cooperation cover all aspects of illegal immigration, such as return and readmission, the fight against trafficking in human beings and the networks associated with such trafficking, all forms of illegal immigration, management of borders and the strengthening of capacities in the sphere of immigration control.
French: Le Conseil a suggéré que cette coopération couvre tous les aspects de l’immigration clandestine, tels que le retour et la réadmission, la lutte contre la traite des êtres humains et les réseaux qui y sont liés, ainsi que toutes les formes d’immigration clandestine, la gestion des frontières et le renforcement des capacités en matière de contrôle de l’immigration.
English: Exchanges technical information both verbally and in written form on the support of the IDRC clients with other ITM technical specialists.
French: Échanger avec d’autres membres du personnel technique de la DGTI, tant oralement que par écrit, de l’information technique sur le soutien apporté aux clients du CRDI
English: The Aquatic Animal Health Program:
French: Le Programme de santé des animaux aquatiques :
English: She shared her skills and emphasized values and ethics as a lecturer at Dalhousie and Memorial universities.
French: Elle a transmis ses connaissances et montré l'importance des valeurs morales en présentant des exposés magistraux à l'Université Dalhousie et à la Memorial University of Newfoundland.
English: Example 3 The triennial valuation reveals the employer's current service costs to be $200,000 per year and the surplus to be $1,200,000, $400,000 of which is an excess surplus determined using the rule in paragraph 147.2(2)(d) of the Act.
French: Exemple no 3 L'évaluation triennale montre que les coûts des services courants de l'employeur sont de 200 000 $ par année et que le surplus de 1 200 000 $ comporte un surplus excédentaire de 400 000 $ calculé selon la règle énoncée à l'alinéa 147.2(2)d) de la Loi.
English: That work was vital in order to preserve the efficiency of arbitration and develop a legal framework to ensure the enforcement of arbitral awards and decisions.
French: Ces travaux sont indispensables pour préserver l'efficacité de l'arbitrage et mettre en place un cadre juridique garantissant l'exécution des sentences et des décisions arbitrales.
English: The receipt and tabling of Executive Minutes gives the Committee an opportunity to comment on the departmental responses.
French: La réception et la présentation des notes exécutives donnent au Comité une occasion de commenter les réponses des ministères.
English: 2.19 The support provided by the Peacebuilding Support Office to the Commission include setting the overall calendar and workplan, preparing planning, management and advisory documentation, liaising with the field offices and Headquarters departments for the preparation of substantive documentation, preparing the substantive aspects of Commission meetings and participating in interdepartmental discussions on peacebuilding.
French: Pour ce faire, le Bureau arrête le calendrier général des travaux et le programme de travail de la Commission, élabore des documents sur la planification et la gestion ainsi que de la documentation consultative, assure la liaison avec les bureaux extérieurs et les départements du Siège aux fins de l'élaboration des documents de fond, prépare sur le fond les réunions de la Commission et prend part aux échanges interdépartementaux relatifs à la consolidation de la paix.
English: Of this amount, it could spend no more than $3 000 to promote or March 2003
French: De cette somme, il ne peut dépenser plus de Mars 2003
English: This lag is most marked when exploitation is directed primarily at pups, as in the commercial hunt for harp seals.
French: Ce retard est le plus marqué lorsque l'exploitation est axée principalement sur les petits, comme dans la chasse commerciale au phoque du Groenland.
English: The further social and political development has confirmed the importance of studying the youth sociologically since youth has proved to be a good indicator of the relevance of new social trends and predictor of social and societal changes.
French: Les développements politiques et sociaux ont depuis confirmé l’importance de l’étude sociologique de la jeunesse, qui s’est avérée être un indicateur fiable de la pertinence des nouvelles tendances sociales mais aussi un véritable précurseur des changements sociaux et sociétaux.
English: Her brother, a talented artist in his own right, agrees to complete his father’s work.
French: Son frère, un artiste talentueux, accepte de terminer le travail de son père.
English: With regard to the health services furnished to beneficiaries in the facilities of the national health system in respect of their condition as such, the Fund reimburses the corresponding amounts for the consultation, laboratory tests, X-rays, medicines, etc.
French: En ce qui concerne les services médicaux dispensés aux bénéficiaires dans les établissements du système national de santé en raison de leur état médical, le Fonds assure le financement des soins correspondants, qu'il s'agisse des consultations, des examens de laboratoire, des rayons X, des médicaments ou autres soins nécessaires.
English: A part of this improved management involves returning injured workers to work as soon as physically and psychologically possible, even if it is only part time to start.
French: Le travail à temps partiel aide à maintenir les habiletés et permet aux travailleurs de garder contact avec le personnel et les procédures.
English: Nevertheless, developing indicators to measure take-up rates for specific projects (and associated behaviour change) is a critical component to measuring the effectiveness and success of GBAP.
French: Pour une mesure de l’efficacité et de la réussite du PABG, il n’en est pas moins primordial d’élaborer des indicateurs de taux d’accueil pour les divers projets (et pour les changements de comportement qui s’ensuivent).
English: However, its efforts may not always be optimally integrated with other United Nations peace-building initiatives.
French: Toutefois, ses efforts ne sont pas toujours intégrés au mieux avec les initiatives d'autres organismes des Nations Unies qui visent aussi à consolider la paix.
English: EU legislation only sets certification requirements and mandates private bodies.
French: La législation européenne se contente de définir les conditions de certification et de mandater les organismes privés.
English: Staff Assessments 6.65 The Director would ensure that the Assignment Planning and Assessment Forms for each team member were completed in a timely fashion.
French: Évaluation des membres de l’équipe 6.65 Le directeur devra s’assurer que les formulaires relatifs à la planification de l’affectation et à l’évaluation ont été remplis par chaque membre de l’équipe en temps voulu.
English: "White" standard errors are in parentheses.
French: Les erreurs-types de « White » figurent entre parenthèses.
English: Strengthening the Health System Other obesity-prevention strategies build on existing health-system initiatives.
French: Fortifier le système de santé Les autres stratégies de prévention de l’obésité se basent sur les initiatives existantes du système de santé.
English: The exception is when the revision only concerns a minor part of a scheme that is organized according to another general rule and introduction of first place priority rule in only this part of the scheme would cause confusion.
French: Il est fait exception à ce principe lorsque la révision ne concerne qu’une partie mineure d’un schéma organisé conformément à une autre règle générale et que l’introduction de la règle de la première place uniquement dans cette partie du schéma serait une source de confusion.
English: The sad fact is that there are still a number of serious violent conflicts in Africa, and the continent continues to lag behind the rest of the world in economic and social development.
French: Il est affligeant qu'un certain nombre de graves conflits violents perdurent en Afrique et que le continent continue d'être à la traîne du reste du monde en matière de développement économique et social.
English: Consideration is given to chemical retardation arising from sorption/desorption of contaminant in the clayey layer.
French: L'on prend en considération le retard de l'évolution chimique résultant de la sorption/désorption du contaminant dans la couche argileuse.
English: According to the information received, Europe has been the region with the most written outputs, followed by the Americas.
French: D'après les informations communiquées, c'est l'Europe, suivie de l'Amérique, qui a publié le plus.
English: Programmatic coherence within the system has been pursued through the promotion of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals and the use of instruments such as the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: La cohérence des programmes, dans le système, est recherchée par la promotion des objectifs de développement internationalement convenus, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement et l'utilisation d'instruments tels que le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: The board wanted the word "respect" and accepted "courtesy".
French: Le jury voulait obtenir le mot «respect» et a accepté le mot «courtoisie».