ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Response of the Islamic Republic of Iran to the package presented on 6 June 2006
French: Réponse de la République islamique d'Iran aux propositions présentées le 6 juin 2006
English: The meeting was opened by the representative of UNCTAD.
French: La réunion a été ouverte par le représentant de la CNUCED.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would point out that, yesterday, 17 June, was the twentieth anniversary of the arrest of Enzo Tortora.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais signaler que la journée d'hier, le 17 juin, marquait le vingtième anniversaire de l'arrestation d'Enzo Tortora.
English: GREEN PAPER "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
French: LIVRE VERT « Promouvoir une alimentation saine et l’activité physique: une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l’obésité et des maladies chroniques »
English: Percentage of GDP spent on health 410 - 411 99
French: Pourcentage du PIB consacré à la santé …………………………… 410-411 99
English: Less than 0.001% of the profits has gone to the original holders of that knowledge.
French: Moins de 0,001 p. 100 des profits ont été versés aux titulaires initiaux de ses connaissances.
English: These may develop parallel to the trench at a distance of about one-half to three-quarters of the trench depth.
French: Celles-ci peuvent se former parallèlement à la tranchée, à une distance équivalente à environ la moitié ou les trois quarts de la profondeur de la tranchée.
English: Information on the bids placed by all bidders will be made available after each round.
French: Après chaque ronde, l'information complète sur toutes les soumissions présentées est publiée.
English: Up to 5 Years During Pleasure Member (Manitoba) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible Membre (Manitoba) (1) temps partiel
English: The timetable established in resolution 1503 (2003) should in no way facilitate impunity.
French: Le calendrier fixé par la résolution 1503 (2003) ne saurait être en aucun cas un viatique pour l'impunité.
English: I. Publicising of the vacancy notice
French: Publication de l'avis de vacance de poste
English: Draft UNDP strategic plan, 2008-2011 (DP/2007/19)
French: Projet de plan stratégique pour 2008-2011 (DP/2007/19)
English: We need to form a single legal space which includes basic regulatory documents of the Council of Europe in the legal system of the European Union, and adhere to these documents.
French: Mais les gouvernements restent sourds, comme le montrent les budgets dérisoires de la Cour européenne des Droits de l’Homme et du Commissaire aux droits de l’homme tandis que l’Union dépense sans compter des sommes extravagantes.
English: Armi Rati who had studied at Ateneum Art school was convinced that its future lay in offering new fabrics with motifs that are not already on the market.
French: Armi Rati qui avait étudié à l'école d'art Ateneum était convaincu que son avenir réside dans l'offre de nouveaux tissus avec des motifs qui ne sont pas déjà sur le marché.
English: In this document, only the following issues regarding flammable liquids are addressed:
French: Dans le présent document, seules les questions ci-après relatives aux liquides inflammables sont traitées:
English: • as an early warning system for identifying potential health risks (for example, by linking ambient air quality monitoring data to the incidence of respiratory diseases such as asthma, it has been determined that poor air quality has a significant adverse impact on mortality and morbidity in the general population);
French: • de déceler rapidement les risques potentiels pour la santé (par exemple, en établissant un lien entre les données de surveillance de la qualité de l'air ambiant et l'incidence des maladies respiratoires, comme l'asthme, on a pu déterminer que la mauvaise qualité de l'air a d'importantes répercussions sur la mortalité et la morbidité dans la population générale);
English: At the stopover – probably Incirlik – they were joined by other detainees, some of whom said they came from Afghanistan.
French: A leur escale – probablement à Inçirlik - ils ont été rejoints par d’autres détenus, certains d’entre eux disant qu’ils venaient d’Afghanistan.
English: The editors have continued to commission new entries and to revise and update existing entries through successive iterations on CD-ROM culminating in this version on the Internet.
French: Depuis les versions successives en cédérom jusqu'à cette nouvelle version électronique de L'Encyclopédie, l'équipe de rédacteurs ne cesse de préparer de nouveaux articles, de réviser et de mettre à jour les articles déjà publiés.
English: As discussed in Section 3.2, there are a number of drivers impacting the Board’s regulatory program under Goal 3.
French: Comme on l’a vu dans la section 3.2, de nombreux facteurs influent sur le programme de réglementation de l’Office pour ce qui concerne le but 3.
English: In this regard, General Recommendation nº 19 - “Violence against Women”, which was approved by the Committee in 1992 in its 11th period of sessions, expressly states that the definition of discrimination against women as provided for in art.  1 of the Convention includes violence on the basis of sex, i.e., violence committed against women because they are women, or that disproportionately affects women.
French: À cet égard, la Recommandation générale No 19 - « Violence à l'égard des femmes », que le Comité a approuvée en 1992 à sa 11e session, déclare expressément que la définition de la discrimination à l'égard des femmes au sens de l'article premier de la Convention inclut la violence fondée sur le sexe, c'est-à-dire la violence exercée contre une femme parce qu'elle est une femme ou qui touche spécialement la femme.
English: • Injury, inflammation, immunity, repair and tissue engineering;
French: • Lésions, inflammation, immunité, réparation et régénération des tissus
English: In 1974, while Pierre Elliot Trudeau was Prime Minister, Léger was appointed Governor General of Canada.
French: En 1974, alors que Pierre Elliott Trudeau était premier ministre, M. Léger a été nommé gouverneur général du Canada.
English: If, for example, Sweden is to maintain its current regulations concerning the import of alcohol we must have the opportunity to check people who are crossing our borders.
French: Si la Suède veut par exemple pouvoir conserver sa législation actuelle sur l'importation d'alcool, il faut que nous ayons les moyens de contrôler les personnes qui traversent nos frontières.
English: Through dialogue and consultation, and based on the experience and wisdom accumulated over the years, the Commission now has a better idea of what works in today’s world.
French: Grâce au dialogue et à la consultation, ainsi qu’à l’expérience et à la sagesse des ans, le Conseil a maintenant une meilleure idée de ce qui fonctionne dans le monde d’aujourd’hui.
English: CBNRM - Resource Management Policy, Ratanakiri (Cambodia) Phase II (Last modified: 2005/10/13) Project number 040392 Total amount CAD$508,242 Duration 27 months 19.
French: CBNRM - Resource Management Policy, Ratanakiri (Cambodia) Phase II (Modifié le : 2005/10/13) Numéro du projet 040392 Budget total CAD$508,242 Durée 27 mois 19.
English: Obviously, we cannot achieve this outcome alone.
French: De toute évidence, nous ne pouvons pas parvenir à ce résultat à nous seuls.
English: "It’s important that the calcium is there when you need it – and gone when you don’t," says Dr. Howlett.
French: « Il est important que le calcium soit présent lorsqu’on a besoin de lui – et qu’il disparaisse quand ce n’est plus le cas », explique la Dre Howlett.
English: Glen Herbert Scott Coffen-Smout February 2002 February 2-6 International Conference on Integrated Water Resources Management in the 3rd Millenium Dubai, United Arab Emirates http://www.ibcgulf.com/waterenvironment Information:
French: Glen Herbert Scott Coffen-Smout Février 2002 2-6 février International Conference on Integrated Water Resources Management in the 3rd Millenium Dubai, Emirats arabes unis http://www.ibcgulf.com/waterenvironment (disponible en anglais seulement) Renseignements :
English: Meetings - Large Business Advisory Committee and Ontario Federal Council Date(s): 2006-03-24 Destination(s):
French: Réunions - Comité de consultation des grandes entreprises et Conseil fédéral de l'Ontario Date(s) : 2006-03-24 Destination(s) :
English: Respondent Infomídia Produções Ltda.
French: Défendeur Infomídia Produções Ltda.
English: Belarus 14 - 16 20
French: Belarus 14 - 16 21
English: In accordance with the multi-year programme of work of the Commission for the period 1998-2002, the other sectoral theme for the ninth session is “Atmosphere”.
French: Conformément au programme de travail pluriannuel de la Commission pour la période 1998-2002, le second thème sectoriel de la neuvième session est intitulé « Atmosphère ».
English: In response, UN Secretary-General Kofi Annan traveled to Khartoum in July where he signed an agreement with the Government under which it committed to disarm the Janjaweed militias.
French: En réponse, le Secrétaire général de l'ONU Kofi Annan s'est rendu à Khartoum en juillet 2004, où il a signé un accord avec le Gouvernement qui s'engageait dans celui-ci à désarmer les milices janjaouid.
English: It is particularly relevant when the presence of sophisticated weaponry in the hands of terrorists has proven to have strategic implications.
French: Cela est particulièrement pertinent lorsque la possession d'armes sophistiquées par des terroristes a des implications stratégiques.
English: Through its Appointment Policy, the Public Service Commission (PSC) has set out its expectations that appointments must be based on merit, non-partisanship and the guiding values of fairness, transparancy, access and representativeness.
French: La Commission de la fonction publique (CFP), par l'entremise de ses lignes directrices en matière de nomination, a exposé ses attentes selon lesquelles les nominations doivent être fondées sur le mérite, l'impartialité et les valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: This is clearly a political decision that would be likely to improve stability, strengthen democracy and, in the longer term, bring greater prosperity to the peoples of Europe.
French: Je pense notamment au contrôle des finances publiques qui fait transiter 80 % des dépenses de l’Union européenne via les administrations nationales.
English: The effects of these substances on the central nervous system enhances the likelihood of impaired judgment and impulsive, non-reflective behaviour, thereby magnifying the importance of the presence or absence of lethal instruments.
French: L'effet de l'alcool et des stupéfiants sur le système nerveux central de ceux qui en font usage rend plus probable le fait que leur jugement soit affaibli et qu'ils aient un comportement impulsif et irréfléchi, ce qui accroît l'importance de la présence ou de l'absence d'instruments meurtriers.
English: Greater participation by women in the teams that draw up and study projects to be funded and in drawing up indicators that enable effects and results in this field to be measured are crucial.
French: Il est nécessaire d'accroître le degré de participation des femmes aux équipes chargées d'élaborer et d'apprécier les projets susceptibles d'être financés. De même, il convient d'élaborer des indicateurs permettant de mesurer les effets et les résultats des projets menés en la matière.
English: Bayri, Rosaasen and Furtan used a limit-pricing model to explain this difference.
French: Bayri, Rosaasen et Furtan ont utilisé un modèle de limitation des prix pour expliquer cette différence.
English: The number of Active Claimants Assisted is 73% higher than at the same period last year.
French: Le nombre de prestataires actifs recevant de l'aide dépasse de 73 % celui de la même période de l'année précédente.
English: Because of his experience working with and deploying Canadian pararescue personnel, Hugh was also assigned to the team forming the helicopter rescue swimmer program.
French: Son expérience de travail avec les sauveteurs-parachutistes canadiens, notamment en matière de déploiement lui a valu d'être nommé au sein de l'équipe chargée d'instaurer le programme de nageur-sauveteur héliporté.
English: The second most frequent cause of infant mortality is congenital defects, deformation and genetic abnormalities.
French: Viennent ensuite les malformations et les troubles congénitaux et les anomalies génétiques.
English: As a practical matter, adjustment can take years and downturns can be very deep.
French: Par exemple, pour une bonne partie des années 1990, il était difficile de faire la différence entre l'ajustement structurel de la Russie et la spirale de l'effondrement économique.
English: • Conduct further analysis of a range of economic instruments in 2007-08.
French: Effectuer une analyse plus approfondie de nombreux instruments économiques d'ici 2007-2008.
English: Nine departments and offices have between 40 and 49 per cent female staff, sixteen departments and offices have between 30 and 39 per cent female Professionals and three departments and offices6 have less than 30 per cent women Professionals.
French: Dans neuf départements ou bureaux, les femmes représentent entre 40 et 49 % des administrateurs.  Dans 16 autres, elles représentent entre 30 et 39 % des administrateurs et, dans trois autres, elles comptent pour moins de 30 % des effectifs.
English: “Win or lose, I think Smith’s campaign has done much for Catholicity by dragging ‘Old Man Intolerance’ out into the broad daylight where the public can have a good look at him,” wrote Luke Hart, who, as the Order’s supreme advocate, had been fighting his own battles in the same long war against anti-Catholic bias.
French: «Quelle que soit l’issue du vote, la campagne d’Al Smith a beaucoup fait pour le catholicisme, exposant une fois pour toutes le fameux fantôme à la lumière, pour que les gens puissent bien réaliser ce qu’il en est et mettre en cause leur anti-catholicisme», a écrit Luke Hart qui, à titre d’avocat suprême de l’Ordre, a dû mener ses propres luttes durant la longue guerre contre les préjugés anti-catholiques.
English: Statements were made by the representatives of the Niger and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Niger et du Royaume-Uni.
English: The islands are scattered and occupy a total area of 4,033 km2.
French: Les îles sont dispersées et occupent, dans son ensemble, une superficie de 4 033 km².
English: The Partnership Act, which entered into force on 1 January 2007, introduced registration of partnerships, allowing same-sex couples to obtain legal recognition of their relationship and giving registered partners the same status as married couples.
French: La Loi sur le partenariat, entrée en vigueur le 1 janvier 2007, introduit l'enregistrement du partenariat, permettant ainsi aux couples de même sexe d'obtenir la reconnaissance de leur relation sur le plan juridique ; les partenaires enregistrés sont assimilés aux couples mariés.
English: B6 Survey and Focus Group with Federal Institutions Online Survey of Federal Institutions An online survey of federal departments and agencies that report under the Canadian Multiculturalism Act was conducted in October and early November, 2004.
French: Évaluation sommative du Programme du multiculturalisme
English: □ What mechanism is in place in Albania to provide an early warning to other states in regard to terrorist activities?
French: • Veuillez préciser quels sont les mécanismes en place en Albanie qui sont chargés d'assurer l'alerte rapide d'autres États en ce qui concerne les activités de terrorisme.
English: The services provided by WIPO to its member States include the provision of a forum for the development and implementation of intellectual property policies internationally through treaties and other policy instruments.
French: À ses États membres, l'OMPI fournit notamment une enceinte au sein de laquelle sont élaborées et mises en oeuvre les politiques de propriété intellectuelle sur le plan international, par des traités et autres instruments normatifs.
English: Additional relevant information was obtained from A.R. Wells, Fiberglas Canada, the Thermal Insulation Manufacturers Association (TIMA), the Refractory Ceramic Fiber Coalition, and J.M. Hughes, Tulane University School of Medicine.
French: D'autres renseignements pertinents ont été obtenus d'A.R. Wells, de Fiberglas Canada, de la Thermal Insulation Manufacturers Association (TIMA), de la Refractory Ceramic Fiber Coalition et enfin de J.M. Hughes, de la Tulane University School of Medicine.
English: The Monterrey Consensus needs to be strengthened regarding gender equality issues, giving more specificity to the issues included.
French: Il faudra renforcer les dispositions du Consensus de Monterrey en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, en s'attachant aux aspects spécifiques des problèmes.
English: ◦ after an election, receive or agree to receive any money, gift, loan or other valuable consideration for: ▪ ▪ voting or agreeing to refrain from voting at an election; or ▪ persuading any other person to vote, or refrain from voting, for a candidate;
French: ◦ après une élection, recevoir ni accepter de recevoir une somme d'argent, un cadeau, un prêt ou une contrepartie de valeur pour : ▪ voter ou avoir accepté de s'abstenir de voter à une élection;  ▪ persuader une autre personne de voter, ou de s'abstenir de voter, pour un candidat donné;
English: (b) Uranium, as developed by IAEA/NEA;
French: b) Classification élaborée par l'AEN et l'AIEA pour l'uranium;
English: Based on the analyses of the Centre for Financial Observations a number of transaction reports have been sent to the prosecutor’s office and to foreign financial intelligence units.
French: Plus particulièrement, le GRECO félicite la CRF pour son approche proactive s'agissant de traiter des incertitudes rencontrées par les entités de signalement - dans ce cas, des institutions bancaires - concernant les obligations qui leur incombent au titre de la législation contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: Both donors and demining organizations are naturally conservative - especially regarding safety.
French: 4.7 Les donateurs comme les organisations de déminage sont prudents par nature, tout particulièrement en ce qui concerne la sécurité.
English: The name of the substance is indicated on the packaging.
French: Le nom de la matière est indiqué sur l'emballage.
English: The Competition Bureau FIP signature consists of the flag symbol and the words "Competition Bureau" and "Bureau de la concurrence," as shown below.
French: La signature du Bureau de la concurrence comprend le symbole du drapeau et les mots « Bureau de la concurrence » et « Competition Bureau », tel qu'illustré ci-dessous.
English: Marco Antonio Sánchez Narváez subsequently retracted his statement.
French: Marco Antonio Sánchez Narváez a été jugé par des juridictions militaires composées de juges "sans visage".
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA PRAIRIES OFFICES Calgary District 7646-8 Street NE Calgary, AB T2E 8X4 Tel: 403-292-5160 Fax: 403-292-5173 Edmonton District 4253-97 Street Edmonton, AB T6E 5Y7 Tel: 780-495-4220 Fax: 780-495-8606 Lethbridge District J.D. Higenbotham Building 204, 704-4 Avenue Lethbridge, AB T1J 0N8 Tel: 403-394-2920 Fax: 403-394-2917 Peace River District 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Tel: 780-618-3220 Fax: 780-618-3235 Regina District 1804 Victoria Avenue East Regina, SK S4N 7K3 Tel: 306-780-8725 Fax: 306-780-8722 Prince Albert District 125-32 Street West Prince Albert, SK S6V 7H7 Tel: 306-953-8777 Fax: 306-953-8792 Winnipeg District 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Tel: 204-983-5163 Fax: 204-984-2402 Dauphin District 101-1 Avenue NW Dauphin, MB R7N 1G8 Tel: 204-622-4060 Fax: 204-622-4066 Cette publication est également disponible en français.
French: PÊCHES ET OCÉANS CANADA BUREAUX DES PRAIRIES District de Calgary 7646-8 Street NE Calgary, AB T2E 8X4 Téléphone : (403) 292-5160 Télécopieur : (403) 292-5173 District d'Edmonton 4253-97 Street Edmonton, AB T6E 5Y7 Téléphone : (780) 495-4220 Télécopieur : (780) 495-8606 District de Lethbridge Édifice J.D. Higenbotham 204, 704-4 Avenue Lethbridge, AB T1J 0N8 Téléphone : (403) 394-2920 Télécopieur : (403) 394-2917 District de Peace River 9001-94 Street Peace River, AB T8S 1G9 Téléphone : (780) 618-3220 Télécopieur : (780) 618-3235 District de Regina 1804 Victoria Avenue East Regina, SK S4N 7K3 Téléphone : (306) 780-8725 Télécopieur : (306) 780-8722 District de Prince Albert 125-32 Street West Prince Albert, SK S6V 7H7 Téléphone : (306) 953-8777 Télécopieur : (306) 953-8792 District de Winnipeg 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 Téléphone : (204) 983-5163 Télécopieur : (204) 984-2402 District de Dauphin 101-1 Avenue NW Dauphin, MB R7N 1G8 Téléphone : (204) 622-4060 Télécopieur : (204) 622-4066
English: Presentation of the budget coincided with proposals for the reform of the Organization.
French: La présentation du projet de budget-programme coïncide avec celle de propositions visant la réforme de l'Organisation.
English: Considers that trade policy is an important component of any strategy aimed at delivering growth and jobs through enhancing Europe’s competitiveness; takes note of the Commission’s above-mentioned Communication on Global Europe: competing in the world as a contribution to the renewed Lisbon agenda; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 38 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. prend acte de la position favorable de l'UE par rapport à ses principaux concurrents pour les nouveaux marchés, illustrée par les indices de compétitivité mondiale et documentée de manière convaincante dans les annexes de la communication de la Commission "une Europe compétitive dans une économie mondialisée"; Or. en
English: See http://www.oecd.org/document/8/0,3343,en_2649_201185_40381960_1_1_1_1,00.html.
French: Voir http://www.oecd.org/document/8/0.3343.en_2649_201185_40381960_1_1_1_1.00.html.
English: Furthermore, it will seek to give small, younger firms enough access to financing to help them meet their needs in an uncomplicated, businesslike fashion.
French: En outre, il visera à donner aux entreprises jeunes et de petite taille un accès adéquat au financement pour les aider à combler leurs besoins d'une façon à la fois simple et professionnelle.
English: This document includes technical definition studies and options analysis on the cryptographic engineering with regards to the planning and installation of the crypto system and RDS.
French: Il comprend des études de définition techniques et des analyses d'options relatives à l'ingénierie cryptographique, notamment en ce qui a trait à la planification et à l'installation des systèmes cryptographiques et des réseaux de distribution protéges.
English: • Preparation of GOL closeout report;
French: • préparation d’un rapport de clôture;
English: After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
French: Après consultation de l’Autorité, un programme d’évaluation de ces additifs est adopté dans un délai d’un an à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, conformément à la procédure établie à l’article 28, paragraphe 2.
English: "The Court recognises that the use of confidential material may be unavoidable where national security is at stake.
French: Royaume-Uni60, dans lequel elle affirme : « La Cour reconnaît que l’utilisation d’informations confidentielles peut se révéler indispensable lorsque la sécurité́ nationale est en jeu.