ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be preferable to do shorter 3 months tour, more often.
French: Il serait préférable d’être déployé pendant des périodes plus courtes de trois mois, quitte à être déployés plus souvent.
English: According to data recorded by the Office of the Attorney-General for the province, up till June 2000 there were 24 cases involving public officials accused of the crimes of aggravated unlawful coercion, harassment, abuse of weapons, coercion and threats, coercion with minor injuries, unlawful coercion and ideological falsehood, and repeated severe treatment.
French: Sur la base des données enregistrées par le Parquet général de la province, pour la période se terminant en juin 2000, on relève 24 affaires où des fonctionnaires ont été mis en cause pour les délits de contraintes illégales qualifiées, brimades, usage abusif d'armes, contraintes et menaces, contraintes - violences légères, contraintes illégales et falsification - et pour brutalités répétées.
English: Mr. Gatan (Philippines) said that the promotion of sustainable energy was a central component of the national development strategy for the Philippines.
French: M. Gatan (Philippines) dit que la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables constitue l'un des piliers de la stratégie nationale de développement des Philippines.
English: The Monitoring Framework has seen limited use The Monitoring Framework was provided to help departments manage and monitor the implementation of EDI and ERI.
French: Le Cadre de suivi a trouvé un usage limité Le Cadre de suivi a été offert pour aider les ministères à gérer et à surveiller la mise en oeuvre de la PDA et du PERA.
English: Through hands on exhibits, interactive multimedia presentations, and story boards, the exhibition depicts stories of Maritimers who have made lasting contributions to innovation in science and engineering.
French: Par l'entremise d'expositions axées sur la pratique, de présentations multimédias interactives et de scénarios figurant sur maquette, l'exposition raconte les histoires des personnes des provinces Maritimes qui ont apporté une contribution durable dans les domaines des sciences et de la technologie.
English: In Iraq, as in all post-conflict situations, our common overarching goals must be to meet the needs of the people and to support them in their course towards stability, recovery and reconstruction.
French: En Iraq, comme dans tous les pays sortant d'un conflit, notre objectif primordial à tous doit être de répondre aux besoins de la population et de l'aider alors qu'elle cherche à retrouver sa stabilité, à relever et à reconstruire le pays.
English: Law, Regulations and Orders, Tab 7, 3rd page) 615.
French: Lois, règlements et ordonnances, onglet 7, page 3) 615.
English: • The consideration of all peaceful means towards the restoration of the right of the United Arab Emirates over its three islands;
French: • A étudié tous les moyens pacifiques qui seraient susceptibles de rétablir le droit des Émirats arabes unis sur leurs trois îles;
English: Its second part is Erasmus, which addresses student mobility, and then the third component - called Gruntvig - is adult education, an initiative which has finally led to progress being made in an area where action had been necessary in the European Union for some considerable time.
French: Le deuxième volet est Erasmus, qui concerne la mobilité des étudiants, et le troisième Gruntvig, la formation des adultes, qui a enfin accompli quelque chose de nécessaire depuis longtemps dans l' Union européenne.
English: With reference to his country-specific work, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
French: Se référant à ses travaux relatifs à certains pays, le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes:
English: Suppose for example the book industry is monopolistically competitive - firms produce imperfect substitutes under conditions of decreasing cost, but any firm is free to enter (or leave) the industry.
French: Supposons par exemple une industrie de l'édition où s'exerce une concurrence monopolistique, c'est-à-dire où les entreprises produisent des succédanés imparfaits dans des conditions où les coûts diminuent, mais où toute société est libre d'entrer sur le marché ou de le quitter.
English: Eighteen companies produced peat valued at $57 557 627 from 33 bogs in New Brunswick.
French: Dixhuit sociétés ont produit de la tourbe d’une valeur globale de 57 557 627 $ à partir de 33 tourbières du Nouveau-Brunswick.
English: The sessions are complemented by guest speakers who are subject matter experts.
French: Elles sont complétées par des conférences d’invités experts en la matière.
English: The ultimate challenge for the parties to this conflict is to find the necessary political courage and to go beyond hatred to look for ways to achieve piece.
French: Le défi ultime pour les parties à ce conflit consiste à trouver le courage politique nécessaire et à surmonter leur haine pour trouver les moyens d'aboutir à la paix.
English: 4) NEW ZEALAND In May 2006, the State Services Commissioner, Mark Prebble, released the 2005 Career Progression and Development Public Service Report.
French: 4) NOUVELLE-ZÉLANDE En mai 2006, le Commissaire des services de l’État, Mark Prebble, a publié l’exposé intitulé « 2005 Career Progression and Development Public Service Report ».
English: The female complainant group sample was larger than the male comparator group sample.
French: L'échantillon du groupe plaignant (emplois féminins) était plus important que l'échantillon du groupe de comparaison (emplois masculins).
English: His predilection for perl and emacs makes him lose most flame war battles, but he's good at avoiding those, too.
French: Sa prédilection pour perl et emacs lui fait perdre la plupart des batailles de flame wars, mais il est également assez astucieux pour les éviter.
English: Executives from AAA Travel and Outside magazine noted that these travellers look for exciting and interesting activities during the day, but want to return to comfortable lodgings in the evening.
French: Les projets de voyages aux États-Unis sont légèrement en hausse par rapport en 2003 (16 % contre 14 %); les projets de voyages vers d'autres destinations internationales demeurent environ au même niveau (17 %).
English: We are in favour of an open method, we want to give the Convention' s hopeful method a chance, we want to throw open the doors to let a fresh breeze in.
French: Nous désirons une méthode ouverte, nous désirons donner sa chance à la convention, qui nous emplit d' espérances, nous désirons ouvrir grandes les portes et laisser pénétrer un vent de renouveau.
English: In addition to flu shots, medications are now available that may help prevent some types of the flu or reduce the severity of symptoms if it's taken within 48 hours of getting sick.
French: En plus de la vaccination, il existe maintenant des médicaments qui peuvent aider à prévenir certains types de grippe ou à diminuer la sévérité des symptômes s'ils sont pris 48 heures avant leur apparition.
English: We believe in respecting individuals treating them with courtesy.
French: Nous prônons le respect de chaque personne et son droit à des relations courtoises.
English: On August 4, 1998, the Canadian International Trade Tribunal began public hearings in Ottawa to determine if the dumped imports hurt Canadian production.
French: Le 4 août 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur a entrepris des audiences publiques à Ottawa afin de déterminer si les importations sous-évaluées causent un dommage à la production canadienne.
English: Website http://www.mcgill.ca/dentistry/research/tran/ Coming to Canada from National Institutes of Health, Bethesda, MD, USA Research involves Developing effective treatments through the regeneration or implantation of artificial salivary glands using stem cells drawn from the patient's own tissues.
French: Adresse de site Web http://www.mcgill.ca/dentistry/research/tran/ En provenance de National Institutes of Health, Bethesda, MD, États-Unis Objet de la recherche Concevoir des traitements efficaces basés sur la régénération des glandes salivaires ou l'implantation de glandes salivaires artificielles au moyen de cellules souches tirées des tissus mêmes du patient.
English: In today's world, Asian and African countries have made significant progress in political, economic and social areas, concurrent with a marked elevation of their standing and role in international affairs.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, les pays d'Asie et d'Afrique ont réalisé des progrès importants dans les domaines politique, économique et social, en parallèle à une élévation marquée de leur présence et du rôle qu'ils jouent dans les affaires internationales.
English: Did he/she participate in the establishment of a partnership, corporation or any other association against which a regulatory body has taken any of the following decisions: (1) to reject its registration, licensing or activities; (2) to cancel its registration or its license; (3) to strike it off or close it.
French: A-t-il (elle) participé à l’établissement d’une société de personnes ou de capitaux, ou de tout autre association au sujet de laquelle un organe de contrôle a pris l’une des décisions suivantes: (1) lui refuser l’enregistrement, l’autorisation de travail ou l’exercice de ses activités; (2) annuler son enregistrement ou son autorisation; (3) procéder à sa radiation ou clôture.
English: Unfortunately, we are unable to savour fully this success.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas savourer pleinement cette réussite.
English: The Committee recommends that the State party continue with its efforts to undertake systematic education and training programmes on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: Il faudrait que l'État partie poursuive son effort et qu'il entreprenne de familiariser systématiquement avec les principes de la Convention toutes les personnes appelées de par leurs fonctions à être en contact avec des mineurs ou à protéger les intérêts de ce groupe - juges, avocats, représentants de l'autorité, agents de l'État, personnel des établissements spécialisés et des lieux de détention pour mineurs, enseignants, personnel de santé (notamment psychologues), agents de l'action sociale.
English: Her Ministry had been working with the Amerindian communities through the women's committees at the regional level.
French: Le Ministère a coopéré avec les communautés amérindiennes par l'intermédiaire des comités de femmes au niveau régional.
English: Delta Hotel; McNab/MacDonald Room Who:
French: Hôtel Delta, Salles McNab/MacDonald Qui :
English: The effects of substituents on the 13Cmr and 1Hmr chemical shifts are examined in detail.
French: On a examiné en détail l'effet des substituants sur les déplacements chimiques en rmn du 13C et du 1H.
English: The expert group will consist of 8 to 12 experts, each of whom will have a general understanding of the principles and philosophy of the Convention, and who will collectively have knowledge and expertise in specific areas important for the processes and mechanisms established under the Convention.
French: Ce groupe se composerait de 8 à 12 experts dont chacun aurait une connaissance générale des principes et de la philosophie de la Convention.  Le groupe aura, collectivement, des connaissances et des compétences dans des domaines précis présentant de l'importance pour les processus et les mécanismes mis en place en vertu de la Convention.
English: 43.08 When training courses are given in locations where French is the employees' working language, such courses shall be conducted in the French language except where, because of the nature of the course content, the employees attending the course request that the instruction be given in the English language.
French: 43.08 Lorsque les cours de formation sont donnés dans des endroits où le français est la langue de travail des employé-e-s, de tels cours sont donnés en français, sauf lorsque par suite de la nature du contenu des cours, les employé-e-s qui les suivent demandent qu'ils soient donnés en anglais.
English: The State party should also ensure that those responsible for the deaths of journalists and human rights defenders are prosecuted and punished and that the relatives of the victims are duly compensated.
French: L'État partie devrait veiller en outre à ce que les responsables de la mort de journalistes ou de défenseurs des droits de l'homme soient traduits en justice et punis et à ce que les familles des victimes soient dûment indemnisées.
English: Guidelines for Cosmetics Manufacturers, Importers and Distributors
French: Union européenne – European Commission’s Enterprise Directorate General http://pharmacos.eudra.org/F3/home.html
English: Over the next 12 months two events will provide a special opportunity for the United Nations membership to focus on the key issues that challenge the vitality and effectiveness of our Organization.
French: Au cours des 12  prochains mois, deux manifestations donneront aux Membres de l'ONU une occasion spéciale de se concentrer sur les principales questions qui mettent à l'épreuve la vitalité et l'efficacité de l'Organisation.
English: CANADIAN CATALOGUING IN PUBLICATION DATA
French: DONNÉES DE CATALOGAGE AVANT PUBLICATION (CANADA)
English: Interoperable networks, multimodal links, proper safety, environmental safeguards, real participation and liability of Member States as a crucial part of a rail structure are prerequisites for ensuring that this happens.
French: Pour que tel soit le cas, l’interopérabilité des réseaux, des liaisons multimodales, une sécurité adéquate, des protections environnementales, la participation réelle et la responsabilité des États membres, maillons essentiels de la structure ferroviaire, sont indispensables.
English: In stock company presented a variety of machines - in Finland, you can choose the American SUVs, sedans, convertibles and minivans all popular brands.
French: Dans société par actions a présenté une variété de machines - en Finlande, vous pouvez choisir le VUS américains, berlines, des cabriolets et des mini-fourgonnettes toutes les marques populaires.
English: The vast proportion of young people had two or more friends, but those who did not were more likely to have not only social adjustment problems, but also mental health problems, and in particular, depression.
French: La grande proportion de jeunes avaient deux amis ou plus mais ceux qui n'en avaient pas étaient plus susceptibles d'avoir non seulement des problèmes d'adaptation sociale, mais aussi des problèmes de santé mentale, tout particulièrement la dépression.
English: • The DND Orientation Intranet Site, at http://hr.dwan.dnd.ca/orientation - This site provides links to valuable information on Public Service sites.
French: • Le site Intranet d’orientation du MDN, http://hr.dwan.dnd.ca/orientation - Ce site fournit des liens d’accès à des renseignements précieux sur des sites de la fonction publique.
English: • P1 – Electronic information is discoverable.
French: • P1 – Documents électroniques soumis aux règles d’administration de la preuve.
English: In its current form, the draft article did not contemplate any sanctions or consequences for a party's failure to provide the required information, a matter that still needed to be considered by the Working Group (see A/CN.9/509, para.  123, and A/CN.9/527, para.
French: Sous sa forme actuelle, le projet d'article ne prévoyait pas de sanctions ni de conséquences si une partie ne fournissait pas les informations requises, mais cette question devait encore être examinée par le Groupe de travail (voir A/CN.9/509, par. 123, et A/CN.9/527, par.
English: - The text of subparagraph (b) should remain in the text as drafted;
French: - De conserver tel quel l'alinéa b);
English: The High Representative is nominated by the Steering Board of the Peace Implementation Council (PIC) and endorsed by the United Nations Security Council. 5. Several elections have taken place since the Dayton Agreements were signed.
French: à signer et à ratifier, dans un délai de deux ans suivant son adhésion, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires;h h.
English: If it is to be credible, our perspective on human rights must permeate the European Union' s entire policy, that is to say foreign policy, trade policy, policy on aid etc. What is required, therefore, is to raise the profile of human rights.
French: La perspective du droit des minorités, pour être crédible, doit imprégner de part en part l'ensemble de la politique européenne, c'est-à-dire la politique étrangère, la politique commerciale, la politique d'aide, etc. C'est pourquoi il nous faut entreprendre une démarche plus énergique.
English: Article 28 Suspension of assistance Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Article 28 Suspension de l’aide Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l’aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d’association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au Titre I ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: Limited data on amounts of cadmium in filtered (<0.45 µm) as opposed to unfiltered samples of lake water suggest that most of the cadmium in Canadian lake waters is present in the dissolved phase (Lum, 1987; Malley et al, 1989). Invertebrates are also considered to be among the most sensitive biota tested in marine water.
French: (1992) ont examiné des oiseaux marins de plusieurs espèces prélevés sur la côte atlantique du Canada, et ils n'ont pas trouvé de lésions rénales chez eux à des concentrations rénales de cadmium atteignant 83 mg/kg(p.f.). Les résultats de Nicholson et Osborn (1983) sont inférieurs, de façon significative, aux valeurs généralement admises de la concentration la plus faible produisant un effet, et ils n'ont pas été reproduits par d'autres études; on n'en tiendra donc pas compte dans le présent rapport.
English: Turkey is transferring population to this part of Cyprus and is therefore responsible for a severe demographic change.
French: En transférant la population vers cette partie de Chypre, la Turquie est à l'origine d'un grave bouleversement démographique.
English: The General Assembly, in a recent resolution on the pattern of conferences (A/RES/58/250), had given the Secretary-General a mandate to follow the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages with respect to the posting of parliamentary documentation.
French: L'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général dans une résolution récente sur le plan des conférences (58/250) de suivre les règles concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles pour ce qui est de la parution des documents parlementaires.
English: Officials currently receiving hard copies of official documents and publications may continue to receive, upon request, hard copies of publications and voluminous documents by contacting the Chief, Publishing Section, Documentation Division, Department for General Assembly and Conference Management (ext.  3.8044 or kazarov@un.org).
French: Les fonctionnaires qui reçoivent actuellement des documents officiels et des publications sur papier peuvent, sur leur demande, continuer à recevoir le texte imprimé de publications et de documents volumineux en s'adressant au Chef de la Section de la publication, Division de la documentation, Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (poste 3.8044 ou adresse électronique : <kazarov@un.org>).
English: The grand prize winner will visit the company headquarters to meet and eat with the Blizzard Entertainment creative writing staff, and will receive a Frostmourne sword.
French: Nous venons d'ajouter à notre page dédiée certains des ensembles d'armure disponibles dans la mise à jour Les secrets d'Ulduar.
English: On December 16, 2006, amendments to the Regulations to fully implement the BSE import policy were pre-published in the Canada Gazette, Part I as proposed Regulations.
French: Des modifications au Règlement visant à mettre pleinement en œuvre la politique d’importation relative à l’ESB faisait l’objet d’une publication préalable le 16 décembre 2006.
English: • reviewing the implementation of the Employment Equity Act over the past 20 years, developing a submission to be tabled in Parliament when it reviews the Act (likely in 2007–2008), and consulting with key stakeholders on this submission;
French: • en examinant le dossier de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi au cours des vingt dernières années, en préparant le dépôt d’un mémoire devant le Parlement à l’occasion de la révision de cette loi (qui devrait avoir lieu en 2007-2008) et en consultant les principaux intervenants pour cette présentation;
English: If the task is too easy, students will not need strategies to succeed; they may therefore see the strategies as a waste of time.
French: En effet, si l’activité est trop simple, les apprenants n’auront pas besoin de recourir aux stratégies d’apprentissage pour réussir à l'effectuer et ils les considéreront éventuellement comme une perte de temps.
English: The sample for the NTS will be drawn from Statistics Canada's Business Register.
French: L'échantillon de l'ENF sera constitué à l'aide du Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: Coral reefs surround most of the coast except the south.
French: La majeure partie de la côte à l'exception de la partie sud est bordée de récifs coralliens.
English: This is all the more important, given the focus upon primary health care reform and the evolution of vertically integrated health organizations, with their associated requirement to think more in terms of multi- or inter-disciplinary teams, as in many of the other countries reviewed.
French: Cela importe d'avantage étant donné l'accent mis sur la réforme des soins de santé primaires, l'évolution des organismes de soins de santé à intégration verticale, et leur besoin inhérent de penser davantage en termes d'équipes multidisciplinaires ou interdisciplinaires, comme dans bon nombre d'autres pays ayant fait l'objet d'un examen.
English: With views of the River Shannon and the surrounding countryside, the spacious and comfortable rooms feature luxurious Sheraton Sweet Sleeper beds, plasma flat-screen TVs and wired high-speed internet access.
French: Offrant une vue sur le fleuve Shannon et la campagne environnante, les chambres spacieuses et confortables de cet hôtel disposent de lits Sheraton Sweet Sleeper, de téléviseurs à écran plasma plat et d'un accès Internet haut débit par câble.
English: Its particular functions and integrated application systems provide user-friendly and efficient services to local governments and citizens.
French: Ses fonctions spécifiques et ses systèmes d’applications intégrées fournissent des services efficaces et conviviaux aux administrations locales et aux citoyens.
English: That is why my delegation welcomes the Secretary-General's recommendation to broaden the green lists in various sectors to include all items except those covered in resolution 1051 (1996).
French: C'est pourquoi ma délégation accueille favorablement la recommandation du Secrétaire général visant a l'extension des listes vertes relatives à différents secteurs à tous les articles à l'exception de ceux couverts par la résolution 1051 (1996).