ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of projects and activities funded to support the development and implementation of alternative youth justice programs and services, however, is an early indicator of progress and success.
French: Le nombre de projets et d’activités financés à l’appui de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes et services de rechange en matière de justice pour les jeunes constitue cependant un indicateur préliminaire de progrès et de succès.
English: R 304 Effluent Guidelines Wastewater treatment facilities should be designed, constructed, operated and maintained to achieve the following effluent quality prior to release:
French: R 304 Lignes directrices relatives aux rejets pour les effluents Les installations de traitement des eaux usées devraient être conçues, construites, exploitées et entretenues pour donner les qualités d'effluents avant rejet indiquées ci-dessous :
English: • Accreditation requests will be processed only when your application is complete.
French: • Lors du retrait du badge médias, vous devrez présenter un document d’identité.
English: This is something on which we cannot waste any time.
French: C'est un point sur lequel nous ne pouvons pas perdre de temps.
English: The third general concern arising from the analysis of the replies is related to the existing rules on jurisdiction and state immunity, which create considerable obstacles for effective law enforcement in relation to the activities of foreign agents, especially when they are accredited as diplomatic or consular agents.
French: La troisième préoccupation générale suscitée par l’analyse des réponses a trait aux règles en vigueur concernant le ressort juridique et l’immunité des États et constituant des obstacles considérables pour l’application effective du droit aux activités d’agents étrangers, notamment lorsque ces derniers sont accrédités comme agents diplomatiques ou consulaires.
English: • Meda Desk Medical clearance by the carrier's medical department may be required for passengers in certain circumstances.
French: • « Meda Desk » Dans certaines situations, les passagers pourraient être tenus d'obtenir une autorisation du service de santé du transporteur.
English: For your relaxation and recreation we offer a beauty and wellness area with a sauna and a professional team of cosmeticians and physiotherapists, offering selected treatments for relaxing, activating and rejuvenating.
French: Pour votre relaxation, l’hôtel dispose d’un espace de beauté et de bien-être avec une équipe professionnelle composée d’esthéticiennes et physiothérapeutes. De plus, nous proposons des soins de bien-être choisis pour vous détendre, vous redonner de l’énergie et vous rajeunir.
English: In recent years Switzerland has been working hard in a number of international bodies to secure the establishment of a right to water supply and the removal of waste water.
French: Ces dernières années, la Suisse s'est engagée dans un certain nombre d'organismes internationaux pour que soit adopté un droit à l'approvisionnement en eau et à l'élimination des eaux usées.
English: • Tenth United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: • Dixième Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: Ibid., pp. 109-113.
French: Ibid., p. 112-116.
English: However, he was unaware of  any standardized sets of tests that are in common use everywhere.
French: Il ignorait toutefois   s'il existe des ensembles normalisés de tests dont l'usage est   répandu partout.
English: UNFPA also published a package of planning and evaluation tools for prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) interventions, as well as a publication entitled Integrating HIV Voluntary Counselling and Testing Services into Reproductive Health Settings: Stepwise Guidelines for Programme Planners, Managers and Service Providers.
French: Le FNUAP a également produit un ensemble d'outils de planification et d'évaluation pour les interventions visant à prévenir la transmission de la mère à l'enfant, ainsi qu'une publication intitulée Integrating HIV Voluntary Counselling and Testing Services into Reproductive Health Settings : Stepwise Guidelines for Programme Planners, Managers and Service Providers.
English: That plan is revised annually based on an assessment of risks and departmental needs and emerging priorities.
French: Ce plan est cependant révisé annuellement en prenant en compte l'évaluation des risques, les besoins du Ministère et les nouvelles priorités.
English: Inertial Navigation Systems (INS) and specially designed components, as follows: a.
French: Voir aussi le paragraphe 2-13.a. Note 1:
English: west in a straight line to the intersection of latitude 68°15’00"N with longitude 135°03’45"W; southwesterly in a straight line to the intersection of latitude 68°13’ 14"N with longitude 135°07’27"W: southeasterly in a straight line to the intersection of latitude 68°12’00"N with longitude 135°01’30"W; east in a straight line to the intersection of latitude 68°12’00"N with longitude 134°17’00"W; south along said longitude to its intersection with latitude 67°58’40"N; west in a straight line to the intersection of latitude 67°58’40"N with longitude 135°26’00"W; north along said longitude to its intersection with latitude 68°09’00"N; west in a straight line to the intersection of latitude 68°09’00"N with longitude 135°37’30"W; north along said longitude to its intersection with latitude 68°12’00"N; west in a straight line to the intersection of latitude 68°12’00"N with longitude 135°57’30"W; north along said longitude to its intersection with latitude 68°15’00"N; westerly in a straight line to the intersection of latitude 68°15’00"N with longitude 136°12’00"W; north along said longitude to the point of commencement;
French: -
English: Since the creation of the Mingan Archipelago National Park Reserve (MANPR) in 1984, the region's eider population began to rise.
French: Depuis la création de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan (RPNAM) en 1984, la population d'eiders en Minganie connaît une hausse de ses effectifs.
English: Despite the positive contribution migrant workers make in the economies of countries of origin and receiving countries, they are mostly discounted as a burden to the economic and social system of receiving countries and a drain on the talent of sending countries.
French: En dépit des contributions positives qu'ils apportent aux économies des pays d'origine et des pays d'accueil, les travailleurs migrants sont largement considérés comme un fardeau pour le système économique et social du pays d'accueil et comme une perte de compétences pour le pays d'origine.
English: In general, the more northern turtles of Nova Scotia have later maturity and lower annual reproductive output than turtles in southeast Michigan.
French: Elle est dirigée actuellement par J. D. Congdon (voir la section « Sources d’information »). Nous avons supposé que les caractéristiques du cycle 22
English: As you know, to be eligible for this fund organizations must be on sound financial footing.
French: Comme vous le savez, pour être admissible à cette aide, l’organisme doit être en bonne situation financière.
English: Website: http://www.mrta.co.th
French: site Web: http://www.mrta.co.th
English: 7.21 A Contracting Party would be permitted to require that a separate copy of the single power of attorney filed on paper be furnished for each application and patent to which it relates.
French: 7.21 Une Partie contractante pourrait exiger qu’une copie distincte du pouvoir unique déposé sur papier lui soit fournie pour chaque demande et chaque brevet pour lesquels le pouvoir est valable.
English: The Population Health Fund was established by the federal government in May 1997 following a program review at Health Canada.
French: Le Fonds pour la santé de la population a été créé par le gouvernement fédéral en mai 1997, à la suite d'une révision des programmes à Santé Canada.
English: We produce a great many words but not much policy.
French: Nous énonçons beaucoup de proverbes, mais nous faisons peu de politique ici.
English: The ad hoc Committee is confident that these elections, based on a new electoral system, mark an important milestone along the road of Monaco’s accession to the Council of Europe.
French: La commission ad hoc considère que ces élections, fondées sur un nouveau mode de scrutin, marquent une étape importante sur la voie de l’adhésion de Monaco au Conseil de l'Europe.
English: The impact of the SARS outbreak on travel was reflected in much lower prices than a year ago.
French: À cause des répercussions de l’épidémie de SRAS sur les voyages, les prix ont été bien moindres dans ce secteur qu’il y a un an.
English: For non-residents only – Country of permanent residence
French: Réservé aux non-résidents – Pays de résidence permanente
English: He said: "Finish the sentence as Canadian as..." — you know, "as American as apple pie", "as French as the Eiffel Tower", "as Canadian as..." what?
French: Il avait dit : « Terminez la phrase : "aussi canadien que...". On dit "aussi américain que la tarte aux pommes", "aussi français que la tour Eiffel", alors "aussi canadien que..." quoi? »
English: At midnight, we sounded with the 3 pound lead south 1/4 SE of the island of Yeu.
French: Nous avons trouvé 26 brasses d'eau et un fond de gros gravier roux clair et luisant.
English: I sell hot dogs, chili dogs, slaw dogs, ketchup dogs and mustard dogs.
French: Je vends des hot dogs, des chili dogs, des salades dogs, des ketchup dogs et des moutarde dogs.
English: The Panel noted that these claimants generally provided documentary evidence such as business licences, “rent-a-permit” agreements, insurance policies, purchase and sales invoices and audited financial statements in support of their business losses.
French: Il a noté que ces requérants produisaient généralement des pièces justificatives telles que des patentes, des contrats de «permis à bail», des polices d'assurance, des factures d'achat ou de vente et des états financiers vérifiés à l'appui de leurs pertes commerciales ou industrielles.
English: Special contribution (insured persons) and taxes.
French: Contribution spéciale (assurés) et intervention de l'Etat.
English: The international community has a moral responsibility to ensure that vulnerable peoples are protected.
French: La communauté internationale a la responsabilité morale d'assurer la protection des peuples vulnérables.
English: For conferences in Geneva, the CEP and its Bureau would serve as coordinating preparatory body and executive committee, respectively.
French: Lorsque les conférences se tiendront à Genève, le Comité des politiques de l'environnement et son bureau feraient office d'organe préparatoire de coordination et de comité exécutif, respectivement.
English: The Executive Director has the honour to submit herewith the financial report, together with the accounts of the Fund of the United Nations Environment Programme (UNEP), including associated trust funds and of the related accounts for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Directeur exécutif a l'honneur de soumettre ci-après le rapport financier et les comptes du Fonds du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi que les comptes qui se rapportent aux fonds d'affectation spéciale et autres comptes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: It was in that Initiative — a genuine reference document for African development — that Africans had recognized that the development of their continent devolved on them, but that if it was to be successful, the help and solidarity of the international community were indispensable.
French: Par cette initiative, vrai document de référence pour le développement de l'Afrique, les Africains ont reconnu que le développement du continent leur incombait, mais que le concours et la solidarité de la communauté internationale étaient indispensables à sa réussite.
English: Paragraphs 21 to 26 dealt with other aspects of a fair hearing, beginning with the issue of “faceless judges”, and paragraph 27 discussed the presumption of innocence, which was as far as he had gone in the drafting.
French: Les paragraphes 21 à 26 traitent d'autres aspects d'un procès équitable, à commencer par la question de « juges sans visage », et le paragraphe 27 évoque la présomption d'innocence, qui est le stade où en est arrivée la rédaction.
English: As regards public awareness and in support of the objectives set out in article 19 of the Convention, the secretariat will aim at promoting, on a permanent basis, access by the public to relevant information; facilitating development and dissemination of educational and public awareness material, where possible in local languages; addressing formal as well as informal educational programmes; and raising awareness of the problem of desertification.
French: En ce qui concerne l'action de sensibilisation et l'appui à la réalisation des objectifs énoncés à l'article 19 de la Convention, le secrétariat s'emploiera à promouvoir, à titre permanent, l'accès du public aux informations qui le concernent; à faciliter l'élaboration et la diffusion de documents éducatifs et de vulgarisation, chaque fois que possible en langue locale; à promouvoir les programmes éducatifs officiels aussi bien qu'informels; et à mieux faire prendre conscience au public du problème de la désertification.
English: Understandably, quality control over the implementation of police tasks, attitude training and training in specific activities such as fighting crime will continue to be required in the near future.
French: On peut comprendre qu’il demeurera nécessaire, dans un avenir proche, d’assurer un contrôle qualitatif de la mise en œuvre de ces tâches, ainsi que de l’apprentissage du comportement et de la formation aux activités spécifiques telles que la lutte contre le crime.
English: They have concluded that the obligation to include in the weighted average export price "all comparable export transactions" applies not only to the comparison stage but also to the aggregation of the results of multiple comparisons.
French: Il en résulte des marges de dumping (ou des montants de dumping, si l'on préfère) multiples, une pour chaque groupe.
English: The federal government underwent a program of expenditure review and restraint between 1993–94 and 1996–97, which was an essential factor in its fiscal recovery.
French: De 1993-1994 à 1996-1997, le gouvernement fédéral a mené un exercice d’examen et de compression des programmes, ce qui a contribué largement au redressement financier.
English: A new Iraq war might increase the pressure on next year's foreign aid programme, so there are no margins under that heading for initiating new actions.
French: Un nouveau conflit en Irak pourrait augmenter les pressions sur l'aide extérieure l'année prochaine, tant et si bien qu'il ne restera plus de marges pour lancer de nouvelles actions dans cette rubrique.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance A Strong Economy and a Secure Society The government's key priority is to build a strong economy and a secure society for the 21st century.
French: Le ministre des Finances l'honorable Paul Martin, c.p., député Une économie forte et une société solidaire La grande priorité du gouvernement est de bâtir une économie forte et une société solidaire à l'aube du XXIe siècle.
English: Sixty-second session  Geneva, 6 - 9 October 2009
French: Soixante-deuxième session Genève, 6-9 octobre 2009 Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: An evaluation and strategy for the product and market research, development and promotion programme was carried out in 1997 (ITC/AG/XXXI/165) but discussed together with the corresponding strategy in 1998.
French: Une évaluation avec stratégie du programme de recherche, de développement et de promotion des produits et des marchés a été effectuée en 1997 (ITC/AG/XXXI/165), mais a été examinée, avec la stratégie correspondante, en 1998.
English: The Social Welfare services should be further decentralized in order to increase awareness of its role and statutory functions among the rural communities of the Gambia.
French: Les services sociaux devraient être centralisés davantage afin que les communautés rurales de la Gambie comprennent mieux leur rôle et leurs fonctions réglementaires.
English: According to the Commission Communication of 8 May 2001 on The European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries, operations within the framework of the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) focus on four thematic priorities, namely (I) support to strengthen democratisation, good governance and the rule of law, (ii) activities in support of the abolition of the death penalty, (iii) support for the fight against torture and impunity and for international tribunals and the International Criminal Court, and (iv) combating racism and xenophobia, and discrimination against minorities and indigenous peoples.
French: Conformément à la communication de la Commission du 8 mai 2001 sur le rôle de l'Union européenne dans la promotion des droits de l'homme et de la démocratisation dans les pays tiers, les actions menées dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) se focalisent sur quatre priorités thématiques, à savoir: i) le soutien au renforcement de la démocratisation, de la bonne gouvernance et de l'État de droit, ii) les actions pour soutenir l'abolition de la peine de mort, iii) le soutien en faveur de la lutte contre la torture et l'impunité et de l'établissement de tribunaux internationaux et pénaux et iv) la lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination à l'égard des minorités et des populations autochtones.
English: Related expenditures will be reported to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il sera rendu compte des dépenses correspondantes à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, dans le cadre du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: It also seeks to make changes and technical improvements to the regulation.
French: Elle s'efforce également de présenter des modifications et des améliorations techniques au règlement.
English: Exercises such as TGEX are invaluable to the Navy’s ability to retain and hone skill sets learned in operational theatres. They also provide ships’ companies and aircrews much needed time underway.
French: Des exercices comme TGEX sont cruciaux pour la Marine, car ils lui permettent de conserver et de perfectionner les compétences acquises dans des théâtres opérationnels et font acquérir aux équipages maritimes et aériens une expérience utile.
English: The parties agreed that the Governmental Economic Forum of the GUUAM States would be held in the Republic of Uzbekistan in 2001 and that the representatives of interested international organizations would be invited to participate in it.
French: Les parties sont convenues d'organiser en 2000 en République d'Ouzbékistan un forum économique des États du Groupe et d'y inviter les organisations internationales intéressées.
English: National Wildlife Research Centre Wildlife Toxicology Division - Research Support Method Development The Laboratory Services Section improves and adapts methodologies needed to assess the impact on wildlife of chemical substances in the environment.
French: Centre national de la recherche faunique Division de la toxicologie de la faune - Services de soutien à la recherche Élaboration des méthodes La Section des services de laboratoire améliore et adapte les méthodologies nécessaires pour évaluer l'incidence sur les espèces sauvages des substances chimiques dans l'environnement.
English: The effective provision of international aid and the reconstruction of the Gaza Strip depend on the creation of a stable environment.
French: La fourniture efficace de l'aide internationale et la reconstruction de la bande de Gaza dépendent de la création d'un climat de stabilité.
English: The release of the payments was made conditional upon confirmation that the funds had not come from the Netherlands Caribbean Bank, which had been included in the OFAC list of “specially designated nationals”;
French: Le déblocage des paiements a été subordonné à la confirmation que les fonds ne provenaient pas de la Netherlands Caribbean Bank, inscrite sur la liste des « nationaux spécifiquement désignés » établie par le Bureau;
English: Regional expertise and added value emerged in a number of areas, including: (a) the transfer of transition and development successes from the new European Union member states to countries in the Balkans and the CIS, as well as to other developing countries; (b) the development of disaggregated MDG indicators to measure poverty among vulnerable groups; (c) decentralization, local development and area based development; (d) support for parliaments and ombudsmen institutions; (e) anti-trafficking initiatives (particularly strong in Belarus and Romania); and (f) subregional programming in Central Asia.
French: Les compétences régionales et la valeur ajoutée se sont manifestées dans certains domaines : a) le transfert des expériences concluantes de transition et de développement des nouveaux États membres de l'UE aux pays des Balkans et de la CEI, ainsi qu'à d'autres pays en développement; b) l'élaboration d'indicateurs ventilés relatifs aux OMD pour quantifier la pauvreté chez les groupes vulnérables; c) la décentralisation, le développement local et le développement localisé; d) l'appui aux parlements et aux institutions de médiation; e) les initiatives de lutte contre les trafics (particulièrement au Bélarus et en Roumanie); et les programmes sous-régionaux en Asie centrale.
English: During the first five months of 2003 four consolidated lists were published in the Government Gazette as follows: GN 150 of 7 February 2003, GN 236 of 11March 2003, GN 358 of 22 April 2003 and GN 452 of 23 May 2003.
French: Pendant les cinq premiers mois de 2003, quatre listes récapitulatives ont été publiées au Journal officiel comme suit : GN 150 du 7 février 2003, GN 236 du 11 mars 2003, GN 358 du 22 avril 2003 et GN 452 du 23 mai 2003.
English: Assisting CTI address its personnel support needs.
French: Aider le ICTà combler ses besoins en ce qui a trait au soutien du personnel.
English: 50]); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: 50]); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Its images are clearer, they are produced faster, and the satellite is able to survey an area more precisely, which makes it a superior tool for tracking ships navigating our waterways.
French: Ses images sont plus nettes, elles sont produites plus rapidement et elles peuvent couvrir une région avec plus de précision, ce qui en fait un meilleur outil pour suivre les navires sur nos voies navigables.
English: However, today, the Shuttle is flown in to dock without the use of Canadarm2.
French: Aujourd'hui cependant, la navette s'amarre à la station sans faire appel au Canadarm2.
English: In collaboration with FPT AIDS, CIDPC established a working group to study the issue of multi-drug-resistant HIV.
French: En collaboration avec le FPT sida, le CPCMI a mis sur pied un groupe de travail pour étudier la question de la résistance du VIH aux antibiotiques.
English: Where the control system consists of an hydraulic telemotor, a second independent system need not be fitted; for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
French: Lorsque l'appareil à gouverner auxiliaire est actionné par une source d'énergie, il doit aussi être équipé d'un dispositif de commande actionné à partir de la passerelle de navigation et indépendant du dispositif de commande de l'appareil à gouverner principal.