ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other areas where DFAIT will focus its efforts in the future include:
French: Parmi les secteurs dans lesquels le MAECI axera ses efforts futurs, mentionnons les points suivants :
English: The embankment behaved elastically up to a thickness of about 3.65 m.
French: Le remblai s'est comporté en mode élastique jusqu'à une épaisseur d'environ 3,65 m.
English: A summary of the debate is contained in section III below.
French: Un résumé du débat figure à la section III ci-dessous.
English: There were no overt signs of toxicity and no effects on body weight gain, hematology, clinical chemistry, urinalysis, organ weights or histopathological effects attributable to DMF in cynomolgus monkeys exposed to up to 500 ppm (1500 mg/m3), leading the authors to conclude that the monkey is much less sensitive than the rat or mouse (Hurtt et al., 1992).
French: (1992) ont exposé des macaques de Buffon (3 mâles et 3 femelles) à des concentrations de 0, 30, 100 ou 500 ppm (0, 90, 300 ou 1 500 mg/m3) pendant 13 semaines, à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour.
English: Nauru has also been supportive of the work of various regional agencies, particularly the South Pacific Applied Geoscience Commission, in the development of an environmental vulnerability index, which we hope will be taken up and further developed by the Climate Data Programme and the Economic and Social Council.
French: Nauru a également apporté son appui à l'action des diverses institutions régionales, notamment de la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées, afin de formuler un indice de vulnérabilité écologique qui, nous l'espérons, sera adopté et développé plus avant par le Programme des données climatologiques et le Conseil économique et social.
English: Carbon dioxide (CO2)
French: Dioxyde de carbone (CO2)
English: Low levels of exposure have produced toxicological effects in animals and humans.
French: La photo-oxydation des gaz d’échappement produits par le gazole (diesel) et l’essence en sont d’autres sources.
English: • developing a two-year action plan that identifies problems and proposes changes to the coverage and administration of the federal public servants' disability insurance plan;
French: • élaborer un plan d'action de deux ans indiquant les problèmes et proposer des changements à la couverture et à l'administration du régime d'assurance invalidité des fonctionnaires fédéraux;
English: (i) Except as otherwise provided in subparagraph (ii) b below, If the necessities of service require that the appointment of staff members be terminated as a result of abolition of post or reduction of staff, and subject to the availability of suitable posts in which their services can be effectively utilized, staff members with permanent appointments shall be retained in preference to those on all other types of appointments, and staff members with probationary or continuing appointments shall be retained in preference to those on fixed-term or indefinite appointments provided that due regard shall be had in all cases to relative competence, to integrity and to length of service.
French: i) Sous réserve des dispositions expresses du sous-alinéa ii) b ci-après, Lorsque les nécessités du service obligent à supprimer des postes ou à réduire le personnel, et à condition qu'il existe des postes qui correspondent à leurs aptitudes et où ils puissent être utilement employés, les fonctionnaires nommés à titre permanent doivent être maintenus de préférence aux fonctionnaires titulaires d'une nomination d'un autre type, et les fonctionnaires nommés pour une période de stage ou une période de durée indéterminée doivent être maintenus de préférence aux fonctionnaires nommés pour une durée déterminée ou pour une durée indéfinie; toutefois, il est dûment tenu compte, dans tous les cas, de la compétence relative, de l'intégrité et de l'ancienneté des intéressés.
English: According to the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, B'Tselem, the wall as it was being constructed would encroach on the access to the sources of livelihood, education and health care of 875,000 Palestinians.
French: Selon B'Tselem, centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés, au stade actuel de sa construction le mur entravera l'accès aux sources de subsistance, à l'éducation et aux soins de santé de 875 000 Palestiniens.
English: Only through action within and between sectors at the local, regional, provincial and national levels will it be possible to influence the social, economic, and environmental conditions that enable and support the health and well-being of Canadians.
French: Seule des mesures individuelles et conjointes, prises par tous les secteurs à l'échelle locale, régionale, provinciale et nationale, permettront d'influencer les conditions sociales, économiques et environnementales qui favorisent et soutiennent la santé et le mieux-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Developing an Ongoing Engagement Strategy (Prairies, Atlantic, B.C./North)
French: Élaboration d’une stratégie d’engagement continu (Prairies, région de l’Atlantique, C.-B./Nord du Canada)
English: .Sabotaging community processes for gathering input, reinforcing federal and provincial guidelines and authority, and manipulating conflict within the Dene community were among the ways the Eurocanadians involved in the process attempted to prevent effective and autonomous First Nations governance.269 We conclude that many of the tensions associated with professionalization will
French: […] C’est par le sabotage du processus de participation, le resserrement des lignes directrices fédérales et provinciales ainsi que par la manipulation du conflit au sein de la communauté dénée que les EuroCanadiens en cause ont tenté de nuire à l’exercice efficace et autonome d’une fonction gouvernementale par les premières nations et d’inciter les membres de la collectivité à maintenir leur état de dépendance269.
English: For example, the Mission is planning to purchase, for a total of $30,000, three incinerators in connection with environmental protection activities; a total of $102,000 is proposed for the construction of vehicle workshops in the regions ($90,000) and for the establishment of a concrete foundation/shield-base for generators ($12,000); and $58,000 is envisaged for the purchase of pumps, chemicals and spare parts for water laboratory equipment.
French: Par exemple, la Mission prévoit acheter, dans le cadre de ses activités de protection de l'environnement, trois incinérateurs pour un montant total de 30 000 dollars.  De même, un crédit de 102 000 dollars est demandé pour la construction d'ateliers automobiles dans les districts (90 000 dollars) et pour la pose de fondations/socles en béton pour des groupes électrogènes (12 000 dollars); et 58 000 dollars sont demandés pour l'achat de pompes, produits chimiques et pièces détachées pour du matériel de laboratoire d'analyse de l'eau.
English: Progress This issue was taken off the agenda at the fourth Conference of the Parties in 1998.
French: Progrès Cette question a été retirée de l’ordre du jour de la quatrième Conférence des Parties en 1998.
English: United Nations Volunteers
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement
English: We have gone through five revisions already and none of them has been able to address the difficulties and loopholes involved in that Treaty.
French: Nous avons déjà connu cinq révisions et aucune n'a pu traiter les difficultés et les défauts de ce Traité.
English: The first option was to take advantage of a plan to allocate services on a weekly basis for meetings of bodies with an “as required” entitlement by offering those services to the regional groups when the bodies with entitlements did not require them.
French: La première était de réserver chaque semaine des services pour les organes pouvant y prétendre « selon les besoins », et de les réaffecter aux groupes régionaux si les organes y ayant droit n'y faisaient pas appel.
English: At that time, relatively few students were interested in working in the Public Service (18%) and an even smaller percentage (8%) actually expected to find work here.23 We could not determine from this survey whether the lack of interest was based on a realistic assessment of job prospects or on beliefs about the kind of work the Public Service of Canada offered.
French: Nous voulions savoir dans quelle mesure ils connaissaient les occasions d’emploi à la fonction publique et s’ils étaient intéressés à y travailler. À ce moment, relativement peu d’étudiantes et d’étudiants étaient intéressés à travailler à la fonction publique (18 %) et un pourcentage encore moindre (8 %) s’attendaient véritablement à y trouver du travail.23 Ce sondage ne nous a pas permis de déterminer si l’absence d’intérêt découlait d’une évaluation réaliste des perspectives d’emploi ou de croyances quant au type de travail qu’offrait la fonction publique du Canada.
English: In other words, for a large number of these positions/responsibilities we have chosen a utilitarian principle of saving a small amount of money in the place of a real investment in long-term institutional experience and memory.
French: En d'autres mots, pour un grand nombre de ces postes et de ces responsabilités, nous avons choisi un principe utilitaire qui vise à épargner un peu d'argent plutôt qu'à investir dans l'acquisition d'une expérience et d'une mémoire institutionnelle à long terme.
English: - SENTIER CHASSE-PÃŠCHE Laval, Quebec, Canada 2007-06-21 $45,597.00 MANDALA ARTS AND CULTURE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2007-06-19 $30,000.00 MARIPOSA FOLK FOUNDATION Orillia, Ontario, Canada 2007-04-23 $30,000.00 MÃ‰TIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 $131,020.00 MISSISSAUGA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL (MICF) Mississauga, Ontario, Canada 2007-04-26 $32,000.00 MOOSE CREE FIRST NATION Moose Factory, Ontario, Canada 2007-05-01 $45,000.00 MOUNT ROYAL COLLEGE CONSERVATORY Calgary, Alberta, Canada 2007-06-27 $70,000.00 MOUVEMENT DES INTERVENANTS ET INTERVENANTES EN COMMUNICATION RADIO DE L'ONTARIO INC.
French: - SENTIER CHASSE-PÃŠCHE Laval, QuÃ©bec, Canada 2007-06-21 45 597.00 $ MANDALA ARTS AND CULTURE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-06-19 30 000.00 $ MARIPOSA FOLK FOUNDATION Orillia, Ontario, Canada 2007-04-23 30 000.00 $ MÃ‰TIS CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY Edmonton, Alberta, Canada 2007-06-22 131 020.00 $ MISSISSAUGA INTERNATIONAL CHILDREN'S FESTIVAL (MICF) Mississauga, Ontario, Canada 2007-04-26 32 000.00 $ MOOSE CREE FIRST NATION Moose Factory, Ontario, Canada 2007-05-01 45 000.00 $ MOUNT ROYAL COLLEGE CONSERVATORY Calgary, Alberta, Canada 2007-06-27 70 000.00 $ MOUVEMENT DES INTERVENANTS ET INTERVENANTES EN COMMUNICATION RADIO DE L'ONTARIO INC.
English: INCIDENTAL RELATED CHANGES The Department proposes to revoke subsections 208(3), (4), and (5), which set out the occupant protection system requirements for rear outboard seats that are removable or that can be adjusted to face in more than one direction.
French: CHANGEMENTS ACCESSOIRES Le Ministère propose l'abrogation des paragraphes 208(3), (4) et (5) qui formulent les exigences en matière de systèmes de protection des occupants pour les places assises extérieures arrière des sièges amovibles ou des sièges réglables dans plus d'une direction.
English: Generally, larger enterprises are more innovative, and can easily transfer their research into commercial applications.
French: En général, elle est plus importante dans les plus grandes entreprises qui peuvent facilement transférer leur recherche dans des applications commerciales.
English: His delegation stressed that the comprehensive convention on international terrorism should make a clear distinction between terrorism and the struggle of peoples under foreign occupation.
French: La délégation congolaise souligne en outre que le projet de convention générale sur le terrorisme international devrait établir une nette distinction entre, d'une part, le terrorisme et, d'autre part, la lutte des peuples sous occupation étrangère.
English: I wish to highlight one particular concern: it is believed that Article 51 of the Fourth Company Law Directive has not been properly implemented in Italian law.
French: Je voudrais soulever un problème spécifique. L'article 51 de la quatrième directive sur le droit des sociétés n'aurait pas été correctement transposé dans la législation nationale italienne.
English: Article 72 cannot be used to protect information that is not prejudicial to a State’s national security interests.
French: L’article 72 ne peut être invoqué pour protéger des renseignements qui ne sont pas susceptibles de porter atteinte aux intérêts de la sécurité nationale d’un État.
English: • Cleaning expenses above $100.00, when the requirement for professional cleaning service is specified within lease agreement upon lease termination.  Personalized Benefit
French: • Dépenses de nettoyage au-delà de 100 $ lorsque le service professionnel est prévu dans le contrat de location à l’expiration du bail.  Indemnité personnalisée
English: Kidneys from rats at interim time points were also examined; however, slides from water-matched controls and the low-dose group at 2 years were not available.
French: L'examen a aussi porté sur les reins de rats sacrifiés à des étapes intermédiaires; cependant, les lames des témoins appariés quant à la consommation d'eau et du groupe exposé à la dose minimale à deux ans n'étaient pas disponibles.
English: Branches ajustables en caoutchoucFourni avec étui souple antiéraflureExcellent confortDeux verres supplémentaires : Jaune, Transparent...
French: Protection UV 100%Livrée avec un étui nettoyant anti-rayure souple. Deux écrans supplémentaires : Jaune, Transparent.
English: • Ever, even once, shared needles, straws used for snorting drugs, pipes, spoons and other drug-related equipment.
French: • vous avez déjà, même une seule fois, partagé des seringues, des pailles pour inhaler, des pipes, des cuillères ou tout autre matériel servant à utiliser des drogues.
English: Since most of the Europeans consume information society products, I call on the European Commission to draw up a strategy and an action plan as soon as possible for ensuring the security of information society specific systems and services.
French: La plupart des Européens consommant des produits de la société de l'information, j'invite la Commission européenne à mettre au point une stratégie et un plan d'action au plus vite afin de garantir la sécurité des services et systèmes spécifiques de la société de l'information.
English: African Union Facilitation Mission
French: Mission de facilitation de l'Union africaine
English: Two points are worthy of emphasis in that regard: (a) The regulations should treat the prospecting for and mining of diamonds in the same manner as other mineral commodities.
French: Deux points méritent d’être soulignés à cet égard : a) Le règlement devrait traiter la prospection et l’extraction des diamants de la même manière que celles des autres minéraux.
English: Organization of work for the forty-first session of the Commission
French: Organisation des travaux de la quarante et unième session de la Commission
English: On the one hand, this is understandable; on the other hand, it is not without dangers.
French: D'un côté, c'est compréhensible, de l'autre, cette attitude n'est pas sans danger.
English: Timeline June 1, 2004 Initiation of the Site Selection Process (Phase 1) September 1, 2004 Deadline for the Nomination package September 15, 2004 Offer to participate in the Program October 2004-March 2005 Candidate/Fellow apply to the Supervisor for position (Phase 2) April 15 2005 Full Application deadline (Phase 3) July 2005 Notification of results Term Up to 2 years Funds Available Up to 10 awards will be offered annually.
French: Échéancier 1er juin 2004 Début de la sélection des centres (phase 1) 1er septembre 2004 La date limite pour la nomination 15 septembre 2004 Invitation à participer au Programme Octobre 2004 - mars 2005 Dépôt des mises en candidature auprès des superviseurs (phase 2) 15 avril 2005 Remise des demandes complètes (phase 3) Juillet 2005 Notification des résultats Durée Jusqu'à 2 ans Montants attribués Un maximum de 10 bourses sera attribué tous les ans.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 5 p.m.
French: La séance, suspendue à 16 h 40, est reprise à 17 heures.
English:  Documents: 831466.pdf - 17KB 2007-11-16 - Shaw Communications Inc. Description:
French:  Documents: 831466.pdf - 17KO 2007-11-16 - Shaw Communications Inc. Description:
English: In terms of procedures, the law requires that the arrestee is brought before a judge within 24 hours.
French: Selon la procédure prévue par la loi, toute personne arrêtée doit être conduite devant un juge 24 heures au plus tard après son arrestation.
English: Moreover, further reforms are needed to encourage labour mobility by improving the transferability of pensions and healthcare rights and by allowing wage differentiation according to local, regional and sectoral differences in productivity.
French: La concurrence dans les secteurs auparavant protégés, tels que l’électricité et le gaz, devrait être encore intensifiée dans les faits.
English: What characterized policy and civic culture in most societies in the First, Second and Third Worlds until the mid-twentieth century and after was the “fable of social integration”.
French: Ce qui caractérisait la politique et la culture civique de la plupart des sociétés du premier monde, du second monde et du tiers monde jusqu'au milieu du XXe siècle et dans les années qui ont suivi, c'était l'imaginaire de l'intégration sociale.
English: The internet situation was very poor although we were able to stand in line to use the hotel computer behind the desk on several evenings and then able to use the computer in the library on other evenings (waiting in line again(.
French: Dommage que la salle petit- déjeuner soit si petite et que parfois il faille attendre pour déjeuner. Le parking à 35€ est un peu excessif!!!!
English: He returned to performance in 1985 with Gagnon in a revival of their 1964 show entitled Tu t'rappelles, Frédéric.
French: Il revient au spectacle en 1985 avec Gagnon, dans la reprise d'un spectacle qu'ils ont créé en 1964, Tu t'rappelles, Frédéric.
English: The SDWG noted that the time frame and action plan for progressing the XML4IP work were intended to be discussed at the informal Task Force meeting scheduled for later on in the week.
French: Le SDWG a noté que le calendrier d’exécution et le plan d’action prévus pour faire avancer les travaux sur la norme XML4IP devaient faire l’objet de discussions lors de la réunion officieuse des équipes d’experts prévue plus tard dans la semaine.
English: Making this distinction, we are able to go along with all demands of our customer in a smooth way.
French: De cette manière, nous pouvons répondre aisément à la demande du client.
English: As the copyright status of orphan works is ambiguous, the current paradigm of the draft treaty would create an additional layer of exclusive rights for orphan works.
French: Étant donné que le statut des œuvres orphelines sur le plan du droit d’auteur est ambigu, les dispositions actuelles du projet de traité créeraient une nouvelle série de droits exclusifs sur ces œuvres.
English: The arm's length price must be established with reference to the Arm's Length Principle as described by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) in Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations and in Information Circular 87-2R, International Transfer Pricing.
French: Le prix de pleine concurrence doit être établi pour refléter le principe de pleine concurrence tel qu'il est décrit par l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) dans les Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales et dans la circulaire d'information 87-2R, Prix de transfert international.
English: HYDROCORTISONE VALERATE 0.2% Cream 02242984 01910124 HYDROVAL WESTCORT TAR WSB TAR WSB
French: 84:08.00 PEAU & MUQUEUSES ANTIPRURIGINEUX ET ANESTHÉSIQUES LOCAUX LIDOCAÏNE (CHLORHYDRATE DE) 2% Liquide 01968823 00811874 00001686 LIDODAN VISQUEUSE PMS-LIDOCAINE VISQUEUSE XYLOCAINE VISQUEUSE ODN PMS AZC
English: Income inequality has grown and remains a problem between and within countries, and poverty remains endemic in developing countries, with about 1.2 billion people living on less than $1 per day in 1999, which makes the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015 a difficult challenge.
French: Les écarts de revenus se sont creusés et restent un problème entre les pays et dans les pays, et la pauvreté demeure endémique dans les pays en développement où quelque 1,2 milliard de personnes subsistaient avec moins de un dollar par jour en 1999, ce qui fait de l'objectif de développement du Millénaire consistant à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 un défi difficile à relever.
English: That report will be submitted to the Board through the Committee, and should be considered in conjunction with the Annual Report 2001, which provides information on mobilization of financial resources for that year.
French: Ce rapport sera soumis au Conseil par l'intermédiaire du Comité et devra être examiné conjointement avec le Rapport annuel pour 2001, qui fournit des informations sur la mobilisation de ressources financières pour l'année en question.
English: I want to take a moment to highlight the extraordinary work that Canadians and Canadian organizations are already doing on-site. Partners such as Oxfam-Canada, Canadian Lutheran World Relief, World Vision Canada, CARE Canada, the Canadian Red Cross and others have already been providing much needed relief.
French: Je tiens à souligner le travail formidable des organisations canadiennes et de leurs employés qui sont déjà sur place, comme Oxfam-Canada, Canadian Lutheran World Relief, Vision mondiale Canada, CARE Canada, la Croix-Rouge canadienne et les autres qui ont déjà fourni une aide tellement précieuse.
English: • Overall, there is decreased confidence in the drug regulatory system.
French: • En général, il y a une diminution de la confiance dans le système de réglementation des médicaments.
English: Network Meeting VALEUR - recognising the true extent of multilingualism in Europe The data-collection phase of the VALEUR project is now virtually complete.
French: Réunion de réseaux VALEUR - reconnaître la véritable étendue du plurilinguisme en Europe La phase de collecte des données du projet VALEUR touche maintenant pratiquement à sa fin.
English: Various radios offered in Eaton's, Toronto, Fall/Winter Catalogue, 1931-32, p.
French: Différents appareils radio offerts par Eaton. Catalogue d'Eaton, Toronto, automne-hiver 1931-1932, p.
English: Sin embargo podría plantearse si esta extensión es compatible con el carácter derogatorio de los textos en cuestión y si no sería más adecuado seguir aplicando el Artículo 1130 del Código civil según el cual, "las cosas futuras pueden ser objeto de una obligación", combinado, si corresponde, con el principio general planteado por la jurisprudencia, de prohibición de obligaciones perpetuas.
French: En cuanto a determinar la legislación aplicable a la validez y al efecto del contrato de cesión, que es la causa de la cesión del derecho de autor, se aplica el Artículo 719 del Horei, que es la norma de derecho que se aplica generalmente a la legislación aplicable a los contratos.
English: It was felt that the belief that imprisonment was preferable to the alternatives was still prevalent, and that the growth in imprisonment was mainly policy-driven.
French: Ainsi, l'opinion selon laquelle l'incarcération était préférable à des peines non privatives de liberté prédominait encore, et l'augmentation des taux d'incarcération était généralement due à une politique délibérée des pouvoirs publics.