ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various people in this House have been working hard for years to win greater power and influence for Parliament, and I think this has to go hand in hand with working to improve our image.
French: Depuis des années, certaines personnalités du Parlement se sont battues pour obtenir plus de compétences et plus d'influence. Une plus grande crédibilité doit en être la contrepartie.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Babatunde Osotimehin, Director-General of the National Agency for the Control of AIDS of Nigeria.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Babatunde Osotimehin, Directeur général de l'Agence nationale chargée de juguler le sida au Nigéria.
English: It would clearly be interesting to know if such a letter was indeed sent21, as it would make sense only if the approximate location of the buried body or bodies was already known to investigators.
French: Je pense qu’il serait très intéressant de savoir si cette lettre a été effectivement envoyée21, car cela n’aurait de sens que si les enquêteurs avaient déjà une idée de l’endroit où auraient pu être enterrés le ou les corps.
English: Japan stated: “Hanging as a way of execution is not particularly cruel in light of humanitarianism compared to other ways such as beheading, shooting, electrocution and lethal gas.” In January 2009, the Supreme Court of Uganda found that execution by hanging was cruel punishment and recommended that another means of execution be considered.
French: Le Japon a déclaré: “la pendaison n'est pas une méthode d'exécution particulièrement cruelle d'un point de vue humanitaire par rapport à d'autres méthodes comme la décapitation, l'exécution par balle, l'électrocution et l'utilisation de gaz mortel.” En janvier 2009, la Cour suprême d'Ouganda a jugé que l'exécution par pendaison constituait une peine cruelle et a recommandé que d'autres modes d'exécution soient envisagés.
English: This will help Member States to define EU common positions for the negotiations of the chapters concerned, including, where relevant, transition periods or other arrangements.
French: Il importe d'être à l'écoute des citoyens, de répondre à leurs préoccupations et de leur donner des informations factuelles. À cet égard, les États membres doivent montrer l'exemple.
English: He therefore supported draft resolution A/C.6/57/L.8 on the elaboration of an international convention which would ban the reproductive cloning of human beings, confirming the universal attitude of the international community.
French: Il est donc favorable au projet de résolution A/C.6/57/L.8, relatif à l'élaboration d'une convention internationale dans ce sens, qui viendrait confirmer la position unanime de la communauté internationale sur la question.
English: The Government of Canada recognizes the difficult work being done by the Canadian Forces in Afghanistan to make the world a safer place and to protect and promote Canadian interests and values on the global stage.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient de la difficulté du travail accompli par les Forces canadiennes en Afghanistan pour bâtir un monde plus sûr, ainsi que pour protéger et promouvoir nos valeurs et nos intérêts dans le monde.
English: The lead directorate will also notify the WHO Prequalification Programme (PQP) representative to inform them of the health risk associated with the product that the WHO has placed on its Prequalified list based on the Health Canada review of the product.
French: La Direction générale responsable avisera également le représentant du Programme de préqualification de l'OMS afin de l'informer de tout risque associé au produit que l'OMS a mis sur sa liste de produits préqualifiés en se fondant sur l'examen du produit effectué par Santé Canada.
English: This includes consideration of which domains of the architecture should be implemented first, which domains of the architecture are necessary for multiple projects, and what the implementation plan for the next one, two and three years will be.
French: Il faudra déterminer les domaines de l'architecture qui devront être mis en application en premier, les domaines de l'architecture qui seront nécessaires pour de nombreux projets et définir le plan de mise en œuvre pour les trois prochaines années.
English: The EU complements dialogue on human rights-related issues through relevant technical cooperation actions funded by the EC and/or Member States.
French: programmes de la CE (voir ci-dessous), notamment des projets dans les Hauts-plateaux destinés aux zones où vivent les minorités.
English: Third, while recognizing that the preparation of GEO products has placed considerable strain on the resources available both within UNEP and in collaborating institutions, steps are being taken to ensure that UNEP and its GEO partners are better able to deal with the associated demands.
French: Troisièmement, tout en reconnaissant que l'élaboration des produits GEO a mis à rude épreuve les ressources disponibles tant au PNUE que chez les institutions collaboratrices, des dispositions sont entreprises actuellement pour assurer que le PNUE et les partenaires du GEO soient mieux à même de répondre aux demandes connexes.
English: Meal mixes are convenient and easy to use.
French: Les mélanges alimentaires sont commodes et faciles à utiliser.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact OBT Enquiries This document is also available in PDF format [tpd_dpt_bulletin01_2005-eng.pdf] Pages: 8, Size: 509 K, Date: 2005-03-16 TPD News (Spring 2005) Reviewing on Time:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la transformation opérationnelle Et aussi disponible en format PDF [tpd_dpt_bulletin01_2005-fra.pdf] pages : 8, taille : 524 K, date : 2005-03-16 Nouvelles de la DPT (Printemps 2005) Examen à temps :
English: It may be difficult to accept that a five-year-old child could manipulate a caulking gun to access the contents in the usual manner, since the crank is sized for an adult's hands and it requires quite a force to operate.
French: Mais les enfants peuvent trouver d’autres moyens pour arriver aux mêmes fins, comme par exemple pousser la manette sur une surface dure, particulièrement si leurs efforts sont récompensés par un intéressant « ver » blanc sortant au bout du bec.
English: The CHHI formally ended in 2006.
French: L'ICSC a officiellement pris fin en 2006.
English: Download the trial version and purchase in 3 days, you would get the discount.
French: Téléchargez la version d'essai et achetez dans 3 jours, vous bénificierez de la réduction.
English: With reference to the impact assessment of field interventions carried out by UNDP Headquarters, the review concluded that downstream activities had encompassed the key support objectives relating to women and to poor people as a whole.
French: En référence à l'évaluation faite par le siège du PNUD sur l'impact des interventions sur le terrain, la revue conclut que les activités en aval ont couvert dans l'ensemble les objectifs d'appuis cibles sur les femmes, et plus généralement sur les pauvres.
English: Sunday morning, the assembled participants, including cantors from the Schola Saint Grégoire and the Scholastiques Neumatiques, magnificently united their voices to celebrate Pentecost Mass with appropriate solemnity.
French: Le dimanche matin, l'ensemble des participants, incluant les chantres de la Schola Saint Grégoire et les chanteuses des Scholastiques Neumatiques, ont magnifiquement uni leurs voix pour célébrer avec solennité la messe de la Pentecôte.
English: By public notification Public notification shall be used when the address of the addressee is unknown or when notification by post has been returned to the Office after one attempt.
French: Notification par voie de publication La notification est faite par voie de publication lorsque l’adresse du destinataire est inconnue ou si la notification par voie postale est retournée à l’Office après une première tentative.
English: l This form should be used to calculate a corporation's balance of unused Part I.3 tax credit and unused Surtax credit.
French: l À l'usage des sociétés pour calculer le solde du crédit d'impôt de la partie I.3 inutilisé et du crédit de surtaxe inutilisé.
English: I remind you that we have already agreed to interrupt the list of speakers at about 5.30 p.m. to allow time for the reply and the votes.
French: Afin de terminer le débat vers 18 h 30, votes inclus, il faudra interrompre la liste des orateurs à 17 h 30 pour entendre la réplique des commissions et procéder à la discussion des amendements.
English: Another news site, Symlink , recently noticed that the most important contract is Debian's social contract .
French: Un autre site de nouvelles, Symlink , a récemment remarqué que le contrat le plus important est le Contrat Social de Debian.
English: The word 'organe' has been correctly used in the French version.
French: C'est dans la version française que le mot "organe" a été mis, à juste titre.
English: Income earned by a trust is taxable.
French: Le revenu gagné par une fiducie est imposable.
English: • conducting periodic evaluations of the Program, in conjunction with the Steering Committee.
French: • la réalisation d'évaluations périodiques du programme, conjointement avec le comité directeur.
English: Dictating Limits to Dictators by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Dicter des limites aux dictateurs by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: On the basis of beta and gamma selection rules, spin–parity assignments have been suggested for many of the levels.
French: Sur la base des règles de sélection pour les désintégrations bêta et gamma, on a suggéré des atributions de spin et de parité pour plusieurs niveaux.
English: • The ability, across government, to view and easily aggregate information assets on demand.
French: • la capacité, à l’échelle gouvernementale, de visualiser et de rassembler facilement les ressources d’information sur demande;
English: • (i) each full-time student of the educational institution, the total number of which is as reported by the institution to Statistics Canada for the academic year immediately preceding the academic year in which payment is made, and
French: • (i) chaque étudiant à temps plein de l'établissement d'enseignement dont le nombre total est transmis par l'établissement à Statistique Canada pour l'année académique qui précède immédiatement l'année académique durant laquelle le paiement est fait;
English: Competitive Positioning U.S. travellers awarded fairly good ratings to Canada on all attributes in each of the three time periods.
French: Positionnement de la concurrence Les voyageurs interrogés dans les trois vagues ont attribué une assez bonne note au Canada pour tous les éléments évalués.
English: Having decided to consider the nominations for permanent judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia received by the Secretary-General by 31 January 2001,
French: Ayant décidé d'examiner les candidatures présentées aux sièges de juge permanent du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reçues par le Secrétaire général au 31 janvier 2001,
English: • Improve signage on the islands and on land so as to make it easier for visitors to find their way around and to increase their awareness of the vulnerability of the natural and cultural resources while reducing the inherent risks of some recreational activities;
French: • Améliorer la signalisation sur les îles et sur la terre ferme afin de faciliter l'orientation des visiteurs et de les sensibiliser à la fragilité des ressources naturelles et culturelles tout en les prévenant des risques inhérents à la pratique de certaines activités récréatives;
English: The magnetic separator catches and removes any iron contamination from the feedstock flow and helps prevent machinery damage.
French: Environnement Canada, Que signifie « toxique » aux termes de la LCPE?
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-07 - #8740-C1-200707102 - Cochrane Telecom Services - TN 58 - General Tarif - Rate increase to Basket 2
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-07 - #8740-C1-200707102 - Cochrane Telecom Services - AMT 58 - Tarif général - Augmentation tarifaire à panier 2
English: Self-reports such as the Personality Interview Questionnaire II303 or the Personality Diagnostic Questionnaire –4th Edition304 provide a basic screen of Axis II symptoms.
French: Les auto-évaluations comme le Personality Interview Questionnaire II303 ou celui de Personality Diagnostic Questionnaire - 4e édition304 offrent un dépistage de base des symptômes de l’Axe II.
English: "The Government of Canada's contribution demonstrates our unfailing commitment to the development of the Francophone and Acadian communities in New Brunswick," said Minister Frulla.
French: « La contribution du gouvernement du Canada témoigne de son engagement indéfectible à l'essor des communautés francophones et acadiennes du Nouveau-Brunswick, a ajouté la ministre Frulla.
English: The aim of the Communication of the Commission is to introduce a series of measures which allow the potential which electronic commerce offers the Internal Market to have full effect.
French: La communication de la Commission a pour objet l'introduction d'une série de mesures permettant de développer pleinement le potentiel qu'offre le commerce électronique pour le marché intérieur.
English: Thank you for your letter of 20 October 2004 and the readiness of the European Union member States to contribute about US$ 12 million to finance the “middle ring” of the United Nations security arrangements in Iraq.
French: Je vous remercie de votre lettre du 20 octobre 2004 et note avec reconnaissance que l'Union européenne est disposée à contribuer à hauteur de 12 millions de dollars environ au financement de la ceinture intermédiaire du dispositif de sécurité des Nations Unies en Iraq.
English: Court's ruling in Case C/106
French: Arrêt de la Cour dans l'affaire C/106
English: It is conceivable that an aquifer State could pollute a transboundary aquifer but not cause significant harm to other aquifer States or their environment.
French: Il est concevable qu'un État de l'aquifère puisse polluer un aquifère transfrontière sans causer toutefois de dommage significatif aux autres États de l'aquifère ou à leur environnement.
English: Special attention must be paid to the mercury question.
French: Une attention particulière doit être portée à la question du mercure.
English: The State of World Fisheries and Aquaculture, 2002 (FAO, Rome, 2002), pp. 74-83; FAO Fisheries Circular No. 989 (FIRI/C989), Genetically modified organisms and aquaculture (Rome, 2003), pp. 19-22; and Financial Times (13 January 2004).
French: La situation mondiale des pêches et de l'aquaculture, 2002 (FAO, Rome, 2002), p. 75 à 85; Circulaire sur les pêches 989 de la FAO (FIRI/C989), Genetically modified organisms and aquaculture (FAO, Rome, 2003), p. 19 à 22; et Financial Times (13 janvier 2004).
English: " with an accompanying book, The child protection fora of the Federal working party of child protection centres,
French: • Les forums de protection des enfants du groupe de travail fédéral des centres de protection des enfants;
English: The behaviour of a chromium oxide liquid sample has been studied in the presence of an argon arc discharge, the oxide being contained in a cathode crucible.
French: On a étudié le comportement d'une cathode d'oxyde de chrome liquide en présence d'une décharge d'arc dans l'argon.
English: IDRC–Nature Science Journalism Award Worth up to CA$60 000 News 4 of 15
French: Bourse CRDI — Nature en journalisme scientifique d'une valeur pouvant aller jusqu'à 60 000 CAD Nouvelle(s) 4 de 15
English: The objective of this initiative states: "With processes in place, the morbidity and mortality resulting from medication errors should be reduced."
French: 19.0 VALIDATION L’énoncé des objectifs de la présente initiative se lis, en substance, comme suit : une fois les mécanismes en place, la morbidité et la mortalité découlant d’erreurs de médication devraient être réduites.
English: There are also countries that have to do more, because they are able to do more.
French: D'autres doivent également le faire, tout simplement parce qu'ils en ont les moyens.
English: To date, progress has been limited in the negotiations on transparency requirements for notification, reporting and examination by the relevant WTO body, and substantive `systemic issues' are yet to be fully addressed.
French: Pour l'heure, les négociations sur les dispositions relatives à la transparence en matière de notification, de communication de rapports et d'examen par l'organe de l'OMC intéressé n'ont que peu progressé, et d'importantes «questions systémiques» n'ont pas encore été complètement traitées.
English: The news about mortality is somewhat better—the age-standardized mortality rate has fallen by about 15% since 1973, with most of the improvement since 1990.
French: Quant à la mortalité, les nouvelles sont quelque peu meilleures : le taux de mortalité normalisé selon l’âge a chuté d’environ 15 % depuis 1973, cette amélioration ayant eu lieu principalement depuis 1990.
English: The following areas were suggested as important, going forward into SDS IV, to guide the development of relevant IC action items for the future:
French: Les secteurs suivants ont été jugés importants, pour l’établissement de la SDD IV, afin d’orienter l’élaboration d’éléments de plan d’action pertinents d’IC pour l’avenir :
English: Special provision TT8 stipulates that all tanks made of these materials and which are approved for product UN 1005 ammonia, anhydrous (contained in the product list) must be checked.
French: La disposition spéciale TT8 stipule que toutes les citernes fabriquées à partir de ces matériaux et agréées pour le numéro ONU 1005 ammoniac anhydre (figurant dans la liste de produits) doivent être contrôlées.
English: 44);  (d) In Malaysia, three minorities dominate: Malays (47 per cent), Chinese (33 per cent) and Indians (9 per cent); but in some States, although Muslims are in a very small minority (7 per cent in Kelantan State), discrimination by the authorities affects the Christian minorities in particular (ban on the sale of the Bible in Malay; policy of introducing laws reflecting the “Hudud” to punish certain offences committed by Christians) (ibid., para.
French: d) En Malaisie, trois minorités dominent : les Malais (47 %), les Chinois (33 %), et les Indiens (9 %); mais dans certains États, bien que les musulmans y soient très minoritaires (7 % dans l'État de Kelantan), des discriminations de la part des autorités touchent en particulier les minorités chrétiennes (interdiction de la vente de la Bible en malais, politique visant à introduire des lois traduisant "Al Hudud" pour réprimer certains délits commis par les chrétiens) (ibid., par. 74);
English: We are particularly concerned about working time and how it affects the transport sector.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés à propos des horaires de travail et de leurs conséquences sur le transport.
English: This is one of those books that even when you know the outcome of the stories, you just have to read on because Beeby makes every episode come alive in the details, with rogue waves and EPIRBS, pan-pan-pans, grid searches, psychics, buoys, satellites, spotters, flares, trackers and dogs, despondents and walk-aways, and the clash of technology with mother nature.
French: S'il en est ainsi, c'est que Beeby fait revivre tous les détails : lames inattendues qui balaient le navire; signaux des radiobalises de localisation et PAN PAN PAN; recherches par quadrillage; recours à des personnes extralucides; bouées; satellites; observateurs; fusées éclairantes; pisteurs et chiens; victimes désespérées qui s'éloignent des lieux du sauvetage; le choc de la technologie à l'assaut de mère nature.
English: The global economic crisis has led to massive job losses, particularly in the developed world, and the contraction of several areas of the global economy.
French: La crise économique mondiale a entraîné des suppressions d'emplois massives, particulièrement dans les pays développés, et une baisse de l'activité dans plusieurs secteurs de l'économie mondiale.
English: That it did not do so, in my respectful opinion, is fatal to the validity of the decision.
French: À mon humble avis, le fait que ce ne soit pas le cas invalide complètement la décision du conseil.
English: REFERENCES Treasury Board Policy on Internal Audit (April 2001) Treasury Board Policy on Evaluation (April 2001) Treasury Board Policy on Transfer Payments (June 2000) Access to Information Act Privacy Act Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada (March 2000) Official Languages Act Employment Equity Act Policies are found on the Treasury Board internet site: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol ENQUIRIES Enquiries about this policy should be directed to:
French: RÉFÉRENCES Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne (avril 2001) Politique d'évaluation du Conseil du Trésor (avril 2001) Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert (juin 2000) Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (mars 2000) Loi sur les langues officielles Loi sur l'équité en matière d'emploi Les politiques se trouvent sur le site du Conseil du Trésor à http://www.tbs-sct.gc.ca/common/policies-politiques_f.asp RENSEIGNEMENTS Les demandes de renseignements au sujet de la présente politique sont à adresser à :
English: [[Image:Irina_Galliulin.jpg|thumb|Irina Galliulin (2269)]] '''Irina Galliulin''' was a former [[Starfleet Academy]] [[cadet]] and [[scientist]] of [[Russia]]n descent, once romantically involved with [[Pavel Chekov]]. Irina believed Pavel to have always been rigid and Pavel believed Irina to always have been too free-spirited.
French: {| class="wiki-sidebar" |- | align="center" colspan="2" | [[Image:Irina_Galliulin.jpg|thumb|Irina Galliulin en 2269]] |- | align="center" colspan="2" | '''Irina Galliulin''' en 2269 |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Irina Galliulin |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Féminin |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Humain]]e |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Terre]] ([[Russie]]) |- | class="odd" | Situation: | class="even" | Vivante en 2269 |- | class="odd" | Actrice: | class="even" | [[Mary-Linda Rapelye]] |} '''Irina Galliulin''' était une [[cadet]] en sciences, démissionnaire, à [[Starfleet Academy]], d'origine [[Russe]].
English: Climate Network Assessment System, accompanied by the detailed on-line documentation, can be applied to practically any network and any set of data.
French: Le Système d’évaluation du réseau climatique, accompagné des documents en ligne détaillés, peut servir à pratiquement tout réseau et tout ensemble de données.
English: 9876): to the Committee on Economic Affairs and Development for report; Reference No. 2870 Motion for a Resolution on membership of the immediate past President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the Chairpersons of political groups in the Political Affairs Committee (Doc.
French: 9876) : à la commission des questions économiques et du développement pour rapport; Renvoi N°2870 Proposition de résolution sur l’octroi du statut de membre de la Commission des questions politiques au Président sortant de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et aux Présidents des groupes politiques (Doc.
English: • Ecosystems containing rich biodiversity, large numbers of threatened or endemic species, that are important for migrating species; have social, economic, cultural or scientific significance, or support key processes.
French: • Les écosystèmes qui renferment une riche biodiversité, un grand nombre d'espèces menacées ou endémiques, qui sont importants pour les espèces migratrices, qui ont une importance sur les plans social, économique, culturel ou scientifique ou qui supportent des processus clés.