ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fragmented structure of the market for oilfield services must be taken into account in the WTO negotiation process.
French: La fragmentation de ce marché doit être prise en compte dans le cadre du processus de négociation de l'OMC.
English: In fact, 11 of the electoral districts outlined in this report remain unchanged from the 1996 Representation Order.
French: En fait, 11 des circonscriptions présentées dans le présent rapport demeurent inchangées par rapport au Décret de représentation de 1996.
English: You certainly didn't have personal recognition in mind when you helped the powerless here in Canada and abroad; when you took a tenacious moral stand against injustice and chronic evil; when you had the courage to react to volatile situations or saved lives with considerable risks to yourself.
French: Il est bien évident que vous n'aviez pas en tête d'être reconnu personnellement lorsque vous avez aidé une personne sans défense, que cela ait été ici au Canada ou bien à l'étranger; quand vous avez adopté une position morale ferme contre une injustice ou un mal chronique; quand vous avez eu le courage de réagir face à une situation critique; quand votre initiative, votre ténacité et votre professionnalisme ont eu le dessus.
English: All countries should enact and implement domestic legislation that embodies the 40+9 Recommendations of the Financial Action Task Force (FATF).
French: Tous les pays devraient promulguer et mettre en œuvre une législation locale intégrant les 40+9 Recommandations du Groupe d'Action Financière (GAFI).
English: If the parents were not known, the child automatically received Mauritanian nationality.
French: Si les parents sont inconnus, l'enfant reçoit automatiquement la nationalité mauritanienne.
English: The Meeting noted that, taking into account the negative effects of organized crime on society in general and on sustainable development, it was important to ensure the universal implementation of the Organized Crime Convention and its three Protocols.
French: La Réunion a noté que, eu égard aux incidences négatives de la criminalité organisée sur la société en général et sur le développement durable, il importait de veiller à l'application universelle de la Convention contre la criminalité organisée et de ses trois protocoles.
English: How do you evaluate / quantify the cost-benefit / ROI of your e-business capacity? 9.
French: Comment évaluez-vous / quantifiez-vous les coûts-avantages / rendement du capital investi (RCI) de votre capacité de commerce électronique? 9.
English: VTB is 99.9 per cent owned by the Government of the Russian Federation and is the preferred counterparty for many international financial institutions, export credit agencies and private commercial banks seeking to extend their services into the Russian market.
French: Appartenant à 99,9 % au gouvernement de la Fédération de Russie, elle est la contrepartie privilégiée de nombreuses institutions financières internationales, d’organismes de crédit à l'exportation et de banques commerciales privées qui cherchent à offrir leurs services sur le marché russe.
English: Without this temporary designation solution, there would be many off-loadings without any monitoring at all.
French: En l’absence de cette désignation temporaire, beaucoup de déchargements se feraient sans aucune surveillance.
English: Through close work with Governments and relief agencies, the ILO crisis-response programme helped to create emergency employment in order to assist refugees, thereby helping to build or rehabilitate the basic infrastructure needed for survival and development.
French: Grâce à une coopération étroite avec les gouvernements et les organismes de secours, l'OIT s'efforce, par l'intermédiaire de son programme d'intervention en cas de crise, de créer des emplois d'urgence pour venir en aide aux réfugiés, contribuant ainsi à la mise en place ou en relevant des infrastructures de base nécessaires à la survie et au développement de la population.
English: Harmony has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Harmony a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: They continue to hold very large positions in dollar-denominated assets, which they would not do if they thought the US faced a choice between a cheap dollar and a deep depression.
French: Ils conservent des actifs très importants en dollars, ce qui montre qu’ils ne pensent pas que les Etats-Unis ont le choix entre un dollar fort et une dépression.
English: To ensure that the benefits of space technology applications were fully utilized, especially in the developing countries and emerging space nations, young people needed to be attracted to the field by offering adequate space education and job opportunties.
French: Pour faire en sorte que les retombées des applications des techniques spatiales soient pleinement mises à profit, notamment par les pays en développement et les nouvelles nations spatiales, il faut attirer les jeunes en leur offrant un enseignement approprié et des possibilités d'emploi.
English: Responsible:  Esther Herranz García (EPP–ED) ENVI Richard Seeber (EPP–ED) AM – PE407.670v01-00 PA – PE404.756v01-00 AM – PE407.761v01-00 PR – PE405.955v01-00
French: Esther Herranz García (PPE–DE) Fond:   ENVI Richard Seeber (PPE-DE) AM – PE407.670v01-00 PA – PE404.756v01-00 AM – PE407.761v01-00 PR – PE405.955v01-00
English: The fungi respond to plant root exudates and invade plant roots.
French: L’organisme réagit aux exsudats racinaires et envahit les racines.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/86), A/61/137.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/86), A/61/137.
English: Factors such as price and quality are of utmost importance for Ballin in today's market.
French: Sur le marché actuel, les facteurs tels que les prix et la qualité sont de la plus haute importance pour Ballin.
English: After internal and external consultation Eurojust decided to hold a seminar on the future of Eurojust and the EJN.
French: Après une consultation interne et externe, Eurojust a décidé d’organiser un séminaire sur son avenir et celui du RJE.
English: The Committee expresses concern about the low percentage of women that own land in the rural areas and their limited access to credit and training.
French: Le Comité est préoccupé par le faible pourcentage des femmes qui possèdent des terres dans les zones rurales et par leur accès limité au crédit et à la formation.
English: The results from evaluations of income maintenance programs suggest that these approaches have enabled older recipients to enjoy a greater income than unemployed non-recipients, and have reduced the financial hardships associated with a job loss.
French: Une deuxième raison en était que le PAE était davantage centré sur la clientèle au niveau de la sélection des clients et de l’harmonisation de leurs besoins avec des interventions tenant compte de la situation locale, et offertes dans le cadre d’ententes de partenariat.
English: Anecdotal information and some animal studies suggest that cannabinoids may be useful in treatment of opiate withdrawal, but there are no clinical studies to support this indication273 . 4.6.6 Alzheimer’s disease Two possible indications for cannabinoid treatment in Alzheimer’s are to stimulate appetite (reverse food refusal) and improve behaviour.
French: Bien que le THC par voie orale (dronabinol) ait été étudié chez 11 patients et se soit montré efficace274 , il y a des préoccupations quant aux effets connus du THC sur la mémoire d’adultes en santé souffrant d’une affection dans laquelle la mémoire diminue déjà.
English: MICHAEL AND MARK CONSTRUCTION LTD Reference Number:
French: MICHAEL AND MARK CONSTRUCTION LTD Numéro de référence:
English: Nevertheless, for those countries that decide to encourage their firms to invest abroad, it is advisable to situate policies dealing specifically with outward FDI within a broader policy framework aimed at promoting competitiveness.
French: Quoi qu'il en soit, pour les pays qui décident d'encourager leurs entreprises à investir à l'extérieur, il est recommandé de replacer les politiques qui traitent spécifiquement de l'IED dans un cadre d'action plus large visant à promouvoir la compétitivité.
English: The server issues have to be configured, at least for me it did not work automatically.
French: Les problèmes de serveur doivent être configurés, du moins pour moi cela n'a pas fonctionné automatiquement.
English: • Promote freedom to be innovative
French: Favoriser la liberté d'innover.
English: In accordance with paragraph 2 of this Article, derogations from Article 6 and point (b) of Article 16 shall be permitted, in the case of doctors in training, in accordance with the provisions set out in the second to the sixth subparagraphs of this paragraph.
French: Conformément au paragraphe 2 du présent article, il peut être dérogé à l'article 6 et à l'article 16, point b), dans le cas des médecins en formation, dans les conditions fixées aux alinéas deuxième à sixième.
English: When females were alone chasing and remaining at nests occurred with equal frequency.
French: Si la femelle était seule, elle prenait l'intrus en chasse ou restait au nid; les deux comportements était aussi fréquents l'un que l'autre.
English: It is described in some detail in paragraphs 66 to 71 below but, as it offered an opportunity to hear the Israeli perspective on the allegations of excessive use of force, the relevant comments or a reference to the relevant paragraphs are inserted in the present section of the report.
French: Il en est rendu compte de façon plus détaillée aux paragraphes 66 à 70 ci-après, mais comme elle a permis d'entendre les réactions israéliennes aux allégations d'usage excessif de la force, la présente section en fait également état ou renvoie aux paragraphes pertinents du rapport.
English: Though it is a scant consolation to the survivors and the families of the victims, the Srebrenica massacre has at least been recognized as such.
French: Bien que cela soit une maigre consolation pour les survivants et les familles des victimes, le massacre de Srebrenica a, au moins, été reconnu en tant que tel.
English: 2.5 On 9 July 2001, the author applied for permanent residence in Canada on humanitarian and compassionate grounds.
French: 2.5 Le 9 juillet 2001, l'auteur a sollicité le statut de résident permanent au Canada pour motifs humanitaires.
English: Control and Protection of Revenue Control and protection of revenue is the most important consideration shaping the proposal for a revised excise framework for tobacco products.
French: Contrôle et protection des recettes Le contrôle et la protection des recettes est le facteur le plus important dans le façonnement de la proposition d’un cadre révisé de l’accise pour les produits du tabac.
English: • National activity in technology sectors, and particularly telecommunications and other IT sectors, as well as life sciences, have tended to drive early-stage trends, with large-sized company financings influencing disbursement streams in the peak years.
French: • Encore une fois, l'Ontario a suivi la tendance canadienne relative aux investissements en début de croissance, entre autres de prédémarrage et de démarrage, quoique la part du total des investissements en CR correspondant à chaque catégorie ait diminué ces dernières années.
English: What was it? a.
French: De quoi s'agissait-il? a.
English: By letter dated 30 December 1999, the Government replied to the allegations concerning Mahmoud Boumahdi transmitted by the Special Rapporteur on 3 September 1999 (see E/CN.4/2000/9, para. 784).
French: Par une lettre datée du 30 décembre 1999, le Gouvernement a répondu aux allégations concernant Mahmoud Boumahdi, envoyées par le Rapporteur spécial le 3 septembre 1999 (voir E/CN.4/2000/9, par.
English: She called for agreement on minimum qualifications and, in this context, mentioned the open coordination method as a worthwhile, existing mechanism for achieving convergence between the Member States' individual systems, so that every patient would have the same quality of treatment at home and abroad.
French: Mme BAETEN réclame un accord sur les qualifications minimales et évoque l'utilité de la méthode ouverte de coordination, mécanisme déjà disponible pour assurer la convergence des systèmes des États membres, de telle manière que le patient bénéficie de soins de même qualité à l'étranger et dans son pays.
English: I am talking about the management of congestion, the cross-boundary aspects and the existing bottlenecks in the European transport networks, which hinder the balanced distribution of the benefits of these measures, which may facilitate the creation of a single market at Community level.
French: Il s'agit de la gestion de la congestion, des aspects transfrontaliers et des goulets d'étranglement présents dans les réseaux européens de transport qui empêchent une distribution équitable des bénéfices de ces mesures, qui peuvent faciliter l'existence d'un marché unique au niveau communautaire.
English: In addition, Secretariat-produced minutes of meetings and notes of discussions should be considered for de-restricting three months after the date of their circulation, provided they are available in all three WTO languages.
French: Il faudrait envisager en outre de lever la restriction sur les comptes rendus des réunions et les notes de discussion émanant du Secrétariat trois mois après la date de leur circulation, à condition qu'ils existent dans les trois langues de travail de l'OMC.
English: Do I have to write my novel on your site?
French: Y a-t-il des juges? Quels sont les prix?
English: In its memorandum on the mission, IMF warned the authorities of the need for greater transparency in handling public sector resources (particularly from oil exports) and in incorporating them into the State budget.
French: Dans le mémorandum élaboré à la suite de cette mission, le FMI a appelé l'attention des autorités sur la nécessité d'améliorer la transparence dans la gestion des ressources du secteur public (en particulier celles qui proviennent de l'exportation du pétrole) et de les prendre en compte dans le budget national.
English: • Working in collaboration with First Nations communities on reserves. What Information is Available?
French: • de travailler en collaboration avec les collectivités des Premières nations des réserves.
English: It consists on allowing the insects to dry as quickly as possible after their capture (with the help of the sun! ) and of keeping them in enveloppes until ready to prepare them.
French: Elle consiste à faire sécher le plus rapidement possible après leur capture les papillons conservés en papillotes et il suffit pour ce faire de s’aider du chaud soleil guyanais !
English: There was a discussion of whether a transparent elevator would pose the same threat to safety.
French: On a discuté de la question de savoir si l'installation d'un ascenseur transparent poserait également des problèmes de sécurité.
English: But before sending your personal data, check the privacy policy of the company, i.e. how it intends to use your data, and if it explicitly states that your data will be kept confidential and not handed out to third parties.
French: Mais avant d’envoyer vos données personnelles, lisez les règles relatives à la protection des données à caractère personnel de la société, vérifiez l’utilisation qui sera faite des données et regardez si elles mentionnent explicitement que vos données seront traitées de manière confidentielle et ne seront pas transmises à des tiers.
English: Continuity of these types of structures will need to be ensured.
French: La continuité de ces types de structures devra être assurée.
English: That involves a new attitude, a sense of urgency as well because every one of our competitors has an innovation strategy of their own.
French: Cela suppose une nouvelle attitude, un sentiment d'urgence. Sans dire que chacun de nos concurrents est doté de sa propre stratégie d'innovation.
English: A total of 346 patients were exposed to NEXAVAR monotherapy for greater than 6 months.
French: Au total, 346 patients ont reçu une monothérapie par NEXAVAR pendant plus de six mois.
English: The results show that treatment of turfgrass with these Streptomyces may be useful for the long-term control of fungal populations within the thatch.
French: Les résultats obtenus démontrent que le traitement du gazon avec ces Streptomyces pourrait être utile dans le contrôle à long terme des populations de champignons dans le chaume.
English: I would like to reiterate the United Kingdom's fullest support the United Nations Special Envoy and for his approach to the status process.
French: Je tiens à réaffirmer l'appui sans réserves du Royaume-Uni à l'Envoyé spécial de l'ONU et à sa manière d'aborder le processus de détermination du statut.
English: For eligible individuals, home care is a less expensive and more effective option than hospitalization.
French: Pour les personnes qui peuvent en bénéficier, les soins à domicile sont moins coûteux et plus efficaces que l'hospitalisation.
English: On March 3, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in Part I of the March 11, 1995, edition of the Canada Gazette.
French: Le 3 mars 1995, le Tribunal, estimant que le dossier de la demande était complet, a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 11 mars 1995.
English: First, it should be noted that the claimant was disentitled to benefits pursuant to section 31 of the Act, which provides for disentitlement to benefits when a claimant is suspended from their employment by reason of their own misconduct.
French: D'abord, il convient de faire remarquer que la prestataire a été exclue du bénéfice des prestations en vertu de l'article 31 de la Loi, lequel porte sur l'inadmissibilité d'un prestataire lorsque ce dernier est suspendu de son emploi [sic] en raison de son inconduite.
English: Scombridae also include a large number of species, of which the best known are tunas.
French: Les Scombridés sont aussi caractérisés par la présence d'un très grand nombre d'espèces dont les plus connues sont les thons.
English: Art. 2 of the Equal Treatment Decree sums up categories to which Art. 2 (4) of the Equal Treatment Act applies: artists if the part they are playing requires so, mannequins or models in cases where certain features and appearances are reasonably required, beauty contests and providing services that can only be rendered to persons with certain features and/or appearances.
French: L’article 2 de l’arrêté relatif à l’égalité de traitement énumère des catégories auxquelles s’applique l’article 2, paragraphe 4, de la loi relative à l’égalité de traitement: les artistes, si le rôle qu’ils jouent le requiert, les mannequins ou modèles dans les cas où certaines caractéristiques et apparences sont requises d’une manière raisonnable, les concours de beauté et la fourniture de services qui ne peuvent être rendus qu’envers des personnes présentant certaines caractéristiques et/ou apparences.
English: The VMC is part of the strategy of the Department of Canadian Heritage which seeks to promote the presence of Canadian cultural content in cyberspace.
French: Le MVC s'inscrit dans le cadre de la stratégie du ministère du Patrimoine canadien en matière de promotion du contenu culturel canadien en direct.
English: Notes These Notes cover the basic principles and general instructions for use of section H. I. Section H covers:
French: Note Ces notes se réfèrent aux principes fondamentaux et aux directives générales d'utilisation de la section H. I. La section H couvre:
English: • If no potential benefits can be identified, this should be stated in the application.
French: • Si aucun avantage potentiel ne peut être cerné, le fait devrait être mentionné dans la demande.
English: Therefore, the results for 2004-2005 only take into consideration one mission (Tier 2 to Washington D.C). Results Achieved by Non-Federal Partners N/A
French: Par conséquent, les résultats pour 2004-2005 tiennent compte d'une seule mission (de niveau 2 à Washington D.C.). Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O
English: Chick-rearing adults on Funk Island, Newfoundland, Canada, were equipped with different types of data loggers.
French: Des adultes éleveurs de poussins sur l'île Funk, Terre-Neuve, Canada, ont été munis de différents types d'appareils enregistreurs de données.
English: amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
French: de l'entreprise de réassurance à l'autorité compétente de l'État membre d'origine et avec l'accord de cette autorité, les montants récupérables provenant des véhicules de refinancement (SPV) visés à l'article 44 ter de la présente directive peuvent également être déduits au titre de la rétrocession.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to Writing a Subsection 35(2) Fisheries Act Authorization 3.0 Preparing to write Authorizations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur la rédaction d'autorisations en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches 3.0 Préparatifs de rédaction d'une autorisation Table des matières Page précédente Page suivante
English: * Test not performed due to small cell sizes.
French: On n’a pas observé de différence entre les cohortes après rajustement multidimensionnel (p = 0,69).
English: Agriculture has become an industry.
French: L'agriculture est devenue une industrie.
English: The "Peace in the Countryside" ("Paz no Campo") program, which, is devoted to conflict mediation, is yet another initiative aimed at reducing violence in rural areas that deserves mention.
French: Le Programme "La paix dans les campagnes ("Paz no Campo"), consacré à la médiation lors de litiges, est une autre initiative notable, qui vise à réduire les actes de violences dans les zones rurales.
English: AND WHEREAS after taking into consideration the screening report, the Agency hereby determines that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the implementation of the mitigative measures proposed by the applicant;
French: ET ATTENDU qu'après avoir pris en compte le rapport d'examen préalable, l'Office détermine par les présentes que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation identifiées par le demandeur;
English: Toxic and Carcinogenic Pollutants Some substances on the NPRI list may be of particular interest because they have been defined as toxic (under the Canadian Environmental Protection Act) or are definite or probable carcinogens.
French: Polluants toxiques ou cancérogènes Certaines substances répertoriées à l’INRP peuvent revêtir une importance particulière parce qu’elles ont été définies comme toxiques (au sens de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement) ou comme cancérogènes ou probablement cancérogènes.