ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option ensures total equality When a special-format publication is sent to the National Library, the following occurs: - The publication is listed in Canadiana, the national bibliography.
French: Cette option permet d'assurer l'égalité d'accès aux documents du gouvernement pour les personnes qu'un handicap visuel empêche de lire les imprimés.
English: W e call upon the international community to fulfill its commitments under Monterrey: for developing countries to establish sound economic and social policies to attract private capital flows and for developed countries to support these actions through an open trading system and increasing development assistance.
French: Nous demandons à la communauté internationale de se conformer à ses engagements pris à Monterrey, c’est-à-dire : de la part des pays en développement, adopter des politiques économiques et sociales efficaces pour attirer les flux de capitaux privés; de la part des pays développés, appuyer ces initiatives en mettant en place un système commercial ouvert et en haussant l’aide au développement.
English: If you and your family enjoy Indian cuisine, then we invite you to come to our restaurant because you will find all sorts of Indian food in one place.
French: Si vous et votre famille aime la cuisine indienne, alors nous vous invitons à venir à notre restaurant parce que vous trouverez tous genres de nourriture indienne dans un endroit.
English: Mugabe's current power has been gained through the blood and suffering of his people.
French: Mugabe a acquis le pouvoir dont il dispose aujourd'hui en faisant souffrir et couler le sang de son peuple.
English: They hoped that dialogue, consultation and consensus-building would provide the basis for the decisions adopted by the Commission.
French: Enfin, ils espèrent que la Commission adoptera ses décisions sur la base du dialogue, de la consultation et du consensus.
English: "Crude has to be out of there on a specific date or (the customer) won't accept it."
French: Il affirme que « le pétrole brut doit être livré à une date précise sinon le client ne l'acceptera pas ».
English: The editing process ensures consistency, accuracy, clarity, structural integrity and appropriateness.
French: Le processus de révision assure la cohérence, la précision, la clarté, la structure du document et le respect des normes.
English: FURTHER INQUIRIES A er careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant’s observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: Le plaignant croit qu’il n’est pour l’heure pas possible d’obtenir un dédommagement devant les tribunaux nationaux du Royaume-Uni sans un arrêt de la Cour de justice prononcé en faveur des «Noms».
English: For those nuclear substances and radiation devices exempted from CNSC licensing action, the regulatory burden will be increased slightly on manufacturers and distributors, as they will be required to provide added instructions to customers who acquire these low-risk nuclear substances.
French: Pour ce qui est des substances nucléaires et des appareils à rayonnement exemptés de l'obtention d'un permis de la CCSN, le fardeau de la réglementation augmentera légèrement pour les fabricants et les distributeurs, car ils devront fournir davantage d'instructions aux clients qui achètent ces substances nucléaires à faible risque.
English: Niger, Gabon and Congo require prior, discretionary ministerial approval.
French: Le Niger et le Maroc exigent des agences étrangères d’opérer par l’intermédiaire d’agences locales.
English: By doing so, the defence of the UnionŽ9s interests will be reinforced, whichever Ž*pillarŽ: they come under (for instance concerning the protection of EC financial interests or in the area of environmental protection).
French: Ce faisant, la défense des intérêts de l'Union sera renforcée, quel que soit le "pilier" dont ils relèvent (par exemple la protection des intérêts financiers de la CE ou la protection de l'environnement).
English: (d) Two P-4s would serve as political affairs officer, and one as a translator;
French: d) Deux P-4 feraient fonction de spécialistes des questions politiques et un troisième exercerait les fonctions de traducteur;
English: At the request of the Director or on its own initiative, the committee shall deliver opinions to the Director concerning the activities of the Office, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
French: À la demande du directeur ou de sa propre initiative, le comité de surveillance donne des avis au directeur concernant les activités de l'Office, sans interférer toutefois dans le déroulement des enquêtes en cours.
English: Prosecutor v. Anto Furundžija, Judgment of 10 December 1998, Case No.  IT-95-17/1, Trial Chamber II, 121 ILR (2002) p. 260, para.
French: Le Procureur c. Anto Furundžija, jugement rendu le 10 décembre 1998, affaire n° IT-95-17/1, Chambre de première instance II, ILR vol. 121 (2002), p. 260, par. 153.
English: Annual programme reviews will be carried out with the broad participation of counterparts and children and women who are beneficiaries of the programme.
French: Les examens annuels du programme seront effectués avec la large participation des homologues de l'UNICEF et celle des enfants et des femmes qui bénéficient du programme.
English: Both these projects were meant to offer one-stop access to government intellectual property.
French: Ces deux projets visaient à offrir un accès unique à des biens intellectuels du gouvernement canadien.
English: • Exchange of information and best practices on migration and asylum issues (entry and stay, integration, Eurodac system, temporary protection, reception conditions for asylum seekers, detention of illegal migrants), and illegal migration;
French: – Poursuivre la coopération avec l’équipe basée à Tbilisi sous l’autorité du représentant spécial de l’UE pour le Caucase du Sud, notamment pour des questions liées aux procédures opérationnelles standard.
English: The TPD Vitamin and Mineral Category IV Monographs and Labelling Standards are no longer relevant and have been removed from the Health Canada Website.
French: Les monographies de vitamines et de minéraux de la catégorie IV et les normes d'étiquetage de la DPT ont été retirées du site Web de Santé Canada parce qu'elles ne sont plus pertinentes.
English: Claims should be received by the Rights Administrator within 6 months of expiration of Period 1 for the purpose of offsetting the work deposit or within 6 months of expiration of Period 2 for the purpose of offsetting refundable rentals, subject to the Rights Administrator being informed in writing of outstanding claims, and subject to the continuation or substitution of an appropriate negotiable financial instrument to secure such proportion of the original deposit as may remain.
French: Le Gestionnaire des droits doit recevoir les réclamations dans les six mois de l’expiration de la Période 1 aux fins du remboursement du dépôt de garantie d’exécution ou dans les six mois de l’expiration de la Période 2 aux fins du paiement de loyers remboursables, étant entendu qu’il sera informé par écrit des réclamations en suspens, et du report ou du remplacement d’un instrument financier négociable approprié couvrant le solde du dépôt original, le cas échéant.
English: Selected papers will be available in both English and French.
French: Les écrits sélectionnés seront disponibles en Anglais et Français.
English: These agreements will be important in fostering people-to-people contacts between the western Balkan countries and the European Union.
French: Ces accords encourageront les contacts interpersonnels entre les pays balkaniques occidentaux et l'Union européenne.
English: In addition, members pointed out that given its regional mandate, ECA focuses on issues from a regional perspective, while the support mechanisms of its development partners within the United Nations system, in particular the specialized agencies, are basically sectoral and national based.
French: En outre, des membres ont souligné que le mandat régional de la CEA lui permettait d'inscrire son action dans une perspective régionale alors que les mécanismes d'appui de ses partenaires de développement au sein du système des Nations Unies, notamment les organismes spécialisés, étaient de nature sectorielle et axés sur les pays.
English: The project aims to revive tourism in Iceland in the beginning of the season after the country suffered the consequences of the eruption of the volcano Eyjafjallajökull. The number of tourists in Iceland has declined significantly because of misconceptions that are travelers about the situation in Iceland.
French: En effet l'Islande a fait l'actualité ces derniers mois avec le volcan Eyjafjallajökull et a subi une chute touristique de manière significative à cause des idées fausses que se font les voyageurs à propos de la situation en Islande.
English: Agawa Bay is located 90 km northwest of Sault Ste Marie, Ontario, on the north shore of Lake Superior.
French: La baie d'Agawa est située à 90 km au nord-ouest de Sault Ste.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company at mileage 0.30, Beamer Industrial Spur, off mile 111.04 Vegreville Subdivision (Legal Land Description: 5283NY;RLY;55 (SE 22 55 22 W4M); Title Number 942 115 674), in the county of Sturgeon, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-14228 dated May 17, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency. File No.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 0,30 de l'embranchement Beamer et du point milliaire 111,04 de la subdivision Vegreville (description foncière juridique : 5283NY;RLY;55 (SE 22 55 22 W4M); numéro foncier 942 115 674), dans le comté de Sturgeon, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-14228 du 17 mai 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: Account has close connections with other business accounts without any apparent reason for the connection.
French: Le compte est étroitement lié à d’autres comptes d’affaires, sans raison apparente.
English: The Determinants  1.
French: Qu'est-ce que la valeur sur internet? 1.
English: EDMONTON CLOUDY 2 LOW DUE CLOUD/PRECIP 12 TO 3 CALGARY SUNNY 4 MODERATE 12 TO 4 LETHBRIDGE VARIABLE CLOUD 4 MODERATE 11 TO 4 RED DEER CLEARING 3 MODERATE 12 TO 3 MEDICINE HAT SUNNY 4 MODERATE 11 TO 3 BANFF VARIABLE CLOUD 4 MODERATE 12 TO 4 GRANDE PRAIRIE CLEARING 3 MODERATE 1 TO 3 SASKATOON SUNNY 3 MODERATE 11 TO 3 REGINA INCRG CLOUDINESS 3 MODRT DUE CLD/PRECIP 12 TO 1 YORKTON CLOUDY PERIODS 3 MODRT DUE CLD/PRECIP 12 TO 1 THOMPSON MAINLY SUNNY 2 LOW NIL WINNIPEG SUNNY PERIODS 4 MODERATE 11 TO 4
French: EDMONTON NUAGEUX 2 BAS-NUAGES/PRECIP 12 A 15 CALGARY ENSOLEILLE 4 MODERE 12 A 16 LETHBRIDGE CIEL VARIABLE 4 MODERE 11 A 16 RED DEER DEGAGEMENT 3 MODERE 12 A 15 MEDICINE HAT ENSOLEILLE 4 MODERE 11 A 15 BANFF CIEL VARIABLE 4 MODERE 12 A 16 GRANDE PRAIRIE DEGAGEMENT 3 MODERE 13 A 15 SASKATOON ENSOLEILLE 3 MODERE 11 A 15 REGINA ENNUAGEMENT 3 MODERE-NUAGES/PRECIP 13 A 13 YORKTON PASSAGES NUAGEUX 3 MODERE-NUAGES/PRECIP 13 A 13 THOMPSON GN ENSOLEILLE 2 BAS NON WINNIPEG ECLAIRCIES 4 MODERE 11 A 16
English: Truly, that which is required for the preservation of life, and for life's well-being, is produced in great abundance from the soil, but not until man has brought it into cultivation and expended upon it his solicitude and skill.
French: Il doit donc avoir sous sa domination, non seulement les produits de la terre, mais encore la terre elle-même qu'il voit appelée à être, par sa fécondité, la pourvoyeuse de son avenir. Les nécessités de l'homme ont pour ainsi dire de perpétuels retours: satisfaites aujourd'hui, elles renaissent demain avec de nouvelles exigences.
English: All mission components rely on the availability of information and the capacity to analyse and retrieve data efficiently and effectively.
French: Toutes les composantes des missions doivent pouvoir accéder à l'information et analyser et récupérer les données efficacement.
English: Combatiendo a la malaria sin DDT : mejor manejo ambiental, clave para el control de la enfermedad Pepall, Jennifer
French: Report of the mission to Canada by Egyptian delegation, Dec. 6-10, 2004 Donald, Ian
English: Therefore, Our analysis and recommendations apply equally to both the chicken and the turkey industries.
French: affectations individuelles de contingents d’importation, par tranches, de façon à ne pas révéler les parts du marché des titulaires de contingents qui sont confidentielles.
English: 10 - Carcase  11 - 29 Shoulder cuts
French: Deuxième et troisième chiffres
English: We've selected some terraces to enjoy some food & drink at day or night after a day's strenuous sight seeing...
French: Nous avons selectionné quelques terrasses où vous pouvez profiter pour boire un verre ou diner après une journée de tourisme...
English: When I present honours to exceptional individuals like today, I am always impressed by the people I meet.
French: Lorsque je décerne des distinctions honorifiques à des êtres exceptionnels, comme c'est le cas aujourd'hui, je suis toujours impressionné par les gens que je rencontre.
English: Get receipt Division hash 40 Protocol version 4 Transaction type 4 Transaction id 36 Reserved use 32 Total bytes 16 Division Division Division size offset RC 16 16 4 Application RC 4 Encoding method 4 Error message 256 Data message 0
French: 5.1.9.4 Obtenir un accusé de réception Requête POST Nom Hachage Version du protocole de division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 prct Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur de la réservée total d’octets division 32 ??? 16 0 16 0 Début division RC de la division 16 0 4 ???
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Hotel Launceston .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Hotel Launceston .
English: 2.1.2.4. rated voltage.
French: Demande d'homologation
English: 7.0 Quality Assurance and Continuous Improvement 7.1 Quality Assurance IIA Standard 1300 — Quality Assurance and Improvement Program — The chief audit executive should develop and maintain a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the internal audit activity and continuously monitors its effectiveness.
French: 7.0 Assurance et amélioration continue de la qualité 7.1 Assurance de la qualité Norme 1300 de l’IVI – Programme d'assurance et d’amélioration qualité – Le responsable de l’audit interne doit élaborer et tenir à jour un programme d’assurance et d’amélioration qualité portant sur tous les aspects de l’audit interne et permettant un contrôle continu de son efficacité.
English: Those achievements in the economic and social fields should not obscure various difficulties that have permeated the system since its inception.
French: Ces réalisations dans les domaines économique et social ne doivent pas faire oublier les difficultés de différents ordres inhérentes au système depuis le début.
English: In this sense, Portugal aimed at reinforcing the economic and environmental and political and military dimensions, but always making it clear to the Central Asian countries that this would not be achieved at the cost of their commitments within the human dimension.
French: Dans cette optique, le Portugal s’est efforcé de renforcer la dimension économique et environnementale et la dimension politico-militaire tout en assurant clairement aux pays d’Asie centrale que ce renforcement ne se ferait pas aux détriment des engagements auxquels ils ont souscrit dans le cadre de la dimension humaine.
English: This means that no cut-back at all of deep-seam production would be taking place, and consequently no reduction of activity either.
French: Autrement dit, il n'y aurait eu aucune réduction de la quantité de charbon extraite des galeries et, partant, aucune réduction de l'activité.
English: However, restructuring in recent years has provoked fear among ordinary Canadians that the system will not be there for them in the future when they need it.
French: Cependant, la restructuration qui se produit depuis quelques années en raison des compressions budgétaires inquiète les citoyens ordinaires, qui craignent que le régime ne sera plus là lorsqu'ils en auront besoin.
English: However, this report shall be valid as a certificate of type approval within the meaning of ATP annex 1, appendix 1, paragraph 2 (a), only for a period of not more than six years, that is until …………………
French: Toutefois, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type au sens du paragraphe 2 a) de l'appendice 1 de l'annexe 1 de l'ATP ne sera possible que durant une période maximale de six ans, c'est-à-dire jusqu'au ………………………………………………………………………………………………………….
English: • Client has numerous accounts and deposits cash into each of them with the total credits being a large amount.
French: • Le client a plusieurs comptes et il effectue des dépôts en espèces dans chacun d’eux, avec pour résultat que les crédits totalisent un montant important.
English: Implementation Status of Each Action on Environment/Economy Element Development and Implementation of Local Resource Management Plans (CRMP) The evaluation encountered widespread praise for the capacity building which has been attributed to CRMP-sponsored initiatives.
French: État de la mise en oeuvre de chacun des éléments du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie Élaboration et mise en oeuvre des Plans de gestion des ressources locales (PGRL) Le renforcement des capacités qui a été attribué aux initiatives réalisées dans le cadre du PGRC a reçu des éloges généralisées de la part des personnes interrogées.
English: However, he was able to ask for Mr. Sharma's preferred tobacco by its exact name.
French: Le militaire n'a pas dit qui il était, mais il connaissait la marque que fumait M. Sharma.
English: The Commission has underlined the need to tailor national patent system in developing countries appropriately.
French: La commission soutient avec force qu’il est nécessaire d’ajuster le système national des brevets des pays en développement.
English: Two people detained on 10 February 2001 in Torreón by judicial police: beatings, plastic bags over the head, electric shocks and threats used to force them to sign a document they were not allowed to read.
French: Deux personnes ont été arrêtées le 10 février 2001 à Torreón par la police judiciaire et ont été tabassées, ont eu la tête placée dans un sac de plastique, ont subi des décharges électriques et ont été menacées afin qu'elles signent sous la contrainte un document qu'elles n'ont pas été autorisées à lire.
English: As the Prime Minister said in New York in September at the Council on Foreign Relations, "It is security and prosperity that bind our two countries."
French: Comme le premier ministre l'a affirmé à New York en septembre, au Council of Foreign Relations, « C'est la sécurité et la prospérité qui unissent nos deux pays.
English: Relocation is not a static process and there will always be some other country further to the east that will be able to offer even lower costs for new investments.
French: Les délocalisations permettent aux pays d’Europe, où le niveau de vie est le moins élevé, de se développer et d’améliorer l’existence de leur population et ainsi, à terme, de devenir des partenaires économiques performants pour les autres pays de l’Europe. Le point noir, c’est la suppression d’emplois à l’Ouest; ces jours derniers, à titre d’exemple, Seb-Moulinex a annoncé la suppression d’environ 900 emplois.
English: Plan 2005-2006 Achievements Work with sector councils and other partners to identify current and emerging skills requirements in the labour market.
French: Plan Réalisations de 2005-2006 Travailler avec les conseils sectoriels et d'autres partenaires afin de cerner les besoins actuels et nouveaux en matière de compétences sur le marché du travail.
English: One of those artists assets is to play without altering your party schedule. They will surprise and create the originality.
French: Des artistes qui ont l’avantage de jouer sans changer le timing de votre soirée qui surprendront et créeront l’originalité.
English: Draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on the work of its seventh special session (A/C.2/57/L.40)
French: Projet de résolution sur le rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa septième session extraordinaire (A/C.2/57/L.40)
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No. CW69-14/495-2006E-PDF ISBN 0-662-43299-1
French: Quiscale rouilleux— Photo fournie par Seabrooke Leckie Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 o N de catalogue CW69-14/495-2006F-PDF ISBN 0-662-71795-3 Papier recyclé
English: However, ILRC has very little contact with clients after the loans are approved.
French: Toutefois, , l'ILRC n'a que très peu de contacts avec les clients une fois que leurs prêts ont été approuvés.
English: The representative of the American Library Association (ALA) supported the statement by the Delegation of the United States of America indicating that the topic remained a subject of significant controversy in his country, and that it was not likely that any legislation would be adopted by the Congress before the end of the year.
French: Le représentant de l’American Library Association (ALA) a appuyé la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle cette question continue à susciter une controverse dans son pays et qu’il est improbable qu’un texte législatif soit adopté par le Congrès avant la fin de l’année.
English: Results of this comparative study suggested that the program was most successful in health stations where service delivery was based on small teams consisting of a general practitioner, two nurses and a social worker.
French: Les résultats de cette étude comparative semblent indiquer que le programme a eu le plus de succès dans les postes sanitaires où la prestation des services était assurée par de petites équipes formées d’un omnipraticien, de deux infirmières et d’un travailleur social.
English: • North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: • Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (non disponible en français)
English: "The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
French: "Le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée est fixé par chaque État membre à un pourcentage de la base d'imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour les prestations de service.
English: 85 - 83 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8548.10.10 00 - - -Piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage
English: He pointed out that the traditional annual pledging conference held in November did not yield the best results, because few pledges were made and because those that were made were often not honoured.
French: L'orateur fait observer que les conférences d'annonce de contributions qui ont traditionnellement lieu chaque année en novembre ne donnent pas de meilleurs résultats en raison du faible nombre d'annonces faites à cette occasion et parce que les annonces faites ne sont souvent pas honorées.
English: They ﬁnd that ﬂexible exchange rate regimes are associated with higher growth for countries that are open to capital movements.
French: À son avis, il importe d’étudier la nature des facteurs qui concourent à réduire la productivité de même que l’ampleur des effets observés.