ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, given the duration and severity of the ill-treatment and its deliberate connection with the purpose of obtaining information, in many cases it amounts to torture, as defined under international law.
French: Par ailleurs, compte tenu de la durée et de la sévérité des mauvais traitements et de leur connexion délibérée à l’objectif de recueil d’informations, dans bien des cas, ils constituent des actes de torture, tels que définis dans le droit international.
English: • Chemical Waste Company Calaman Hills, CA
French: • Casmalia Disposal Santa Barbara County, Californie
English: The change would also enable individuals to defer the payment of taxes on the income of their business by having their business pay high rates of return on the amounts raised from their RRSP.
French: Ce changement leur permettrait de reporter l'impôt sur leur revenu d'entreprise en faisant payer à 1'entreprise des taux de rendement élevé sur les montants provenant des REER.
English: At the seventh meeting of the Conference of the Parties to the convention, held in Kuala Lumpur in February 2004, Parties agreed on a more quantitative approach to significantly reducing the current rate of biodiversity loss by 2010 (a target endorsed in 2002 by ministers at the previous meeting of the Conference and at the Johannesburg Summit).
French: A la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, tenue à Kuala Lumpur en février 2004, les Parties ont approuvé une approche plus quantitative pour réduire sensiblement le rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 (objectif qui a été approuvé en 2002 par les ministres lors de la réunion précédente de la Conférence et au Sommet de Johannesburg).
English: Allegations regarding Charles Taylor's influence and actions after he went into exile in Nigeria were also met with concern.
French: Enfin, les allégations concernant l'influence et les agissements de Charles Taylor depuis son exil au Nigéria ont été relevées avec inquiétude.
English: • The MTC's and employees' level of understanding of their responsibilities toward OLMCs.
French: • Niveau de compréhension du CEG et des employés à l'égard de leurs responsabilités envers les CLOSM.
English: In this report, the Working Group examines the effects of militarization of indigenous lands, using as a basis several examples provided by indigenous peoples' representatives.
French: Il y étudie les effets de la militarisation des terres autochtones, en s'appuyant sur plusieurs exemples dont lui ont fait part des représentants de peuples autochtones.
English: We distribute our collection to our customers all over the United States. Our online sales had allowed us to serve and satisfy out customers throughout America.
French: Nous distribuons notre Collection a nos clients des Etats-Unis.Notre vente en ligne a permis de servir et de fideliser nos clients dans toute l'Amerique.
English: Leelamma Nielsen Canadian Coalition for Homeopathic Medicine 185 Henderson Hwy Winnipeg, MB R2L 1L5 Tel: 204-982-0780 Fax: 204-982-0787 drnielsen@shaw.ca
French: V8V 2J9 Tél.: (250) 383-1699 Télécop.: (250) 383-8008 smec@island.net
English: The estimation of the number of the thefts according to the data of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine in 2005 is provided in the table 17.
French: Le tableau 17 ci-dessous présente une estimation du nombre de vols en 2005 d'après les données du Ministère des affaires intérieures ukrainien.
English: You usually group depreciable properties into classes.
French: Cette modification proposée s’appliquera à l’année 2001 et aux années suivantes.
English: We reaffirm our strong intent to work together on security and counter-terrorism through our established bilateral dialogue and close collaboration in multilateral fora.
French: Nous réaffirmons notre ferme intention d’oeuvrer ensemble à la sécurité et à la lutte contre le terrorisme par le biais de notre dialogue bilatéral existant et de notre collaboration étroite dans les forums multilatéraux.
English: In the economies of many African States, development is constrained by growing water stress as well as variability of water resources.
French: Le développement économique de nombreux pays d'Afrique est freiné par un stress hydrique et une variabilité des ressources en eau de plus en plus élevés.
English: Amineptine abuse has mainly been reported in Europe and Asia.
French: Des cas d'abus d'amineptine ont été signalés en Europe et en Asie principalement.
English: Germany has approved this resolution because we attach great importance to continuity as regards the implementation of sanctions resolutions adopted by the Security Council.
French: L'Allemagne a approuvé cette résolution parce que nous attachons beaucoup d'importance à la continuité en ce qui concerne l'application de résolutions imposant des sanctions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Monetary and financial cooperation had materialized in the form of a customs union among the three member States of EAC, which had contributed significantly to commercial integration in the region and the conclusion of sectoral agreements.
French: La coopération monétaire et financière est déjà mise en évidence par l'institution d'une union douanière entre les trois États membres de la Communauté de l'Afrique de l'Est, qui a contribué notablement à l'intégration commerciale de la région et à d'autres accords de caractère sectoriel.
English: starting at 10.30 hours on Monday, 12 June 2006
French: OBJECTIF ET MANDAT DE LA RÉUNION DU GROUPE D'EXPERTS
English: Views on the technical problems and constraints Parties are facing had been provided by means of a questionnaire and presentations at the workshop.
French: Ces informations avaient été recueillies au moyen d'un questionnaire et également présentées à l'atelier.
English: 2.2.43.3 In the list of collective entries, under WF2, add:
French: 2.2.43.3 Dans la liste des rubriques collectives, sous WF2, ajouter:
English: Item 05 02 01 03 Intervention for starch Amend figures as follows: 05 02 01 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 97 000 000 Payments 97 000 000 PDB 2008 Commitments 92 000 000 Payments 92 000 000 DB 2008 Commitments 85 046 000 Payments 85 046 000 AMENDMENT Commitments 6 954 000 Payments 6 954 000 DB+AMENDMENT Commitments 92 000 000 Payments 92 000 000
French: Poste 05 02 01 03 Interventions pour la fécule de pomme de terre Modifier les chiffres comme suit: 05 02 01 03 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 97 000 000 Paiements 97 000 000 APB 2008 Engagements 92 000 000 Paiements 92 000 000 PB 2008 Engagements 85 046 000 Paiements 85 046 000 AMENDEMENT Engagements 6 954 000 Paiements 6 954 000 PB+AMENDEMENT Engagements 92 000 000 Paiements 92 000 000
English: It is then possible copy this resistant handmatig to another hard disk, a CD-Rom or a another rise medium.
French: Il est à copier alors possible ce résistant handmatig vers un autre disque dur, un CD-Rom ou un autre médium d'entreposage.
English: If pressure was applied to the selection board with the intent of having it reach a particular conclusion, that would be inappropriate and wrong.
French: L'exercice de pressions sur le jury de sélection pour qu'il arrive à une conclusion particulière aurait été inapproprié et injuste.
English:   This support is increasing productivity in small business; improving access to and quality of public services, especially health and education; and empowering communities.
French:   Un tel soutien a pour effet de hausser la productivité des petites entreprises, d’améliorer l’accès aux services publics et la qualité de ces services, plus particulièrement aux chapitres de l’éducation et de la santé, ainsi que de renforcer l’autonomie des collectivités.
English: The issue is whether there will be civilization in this one world or not.
French: Il s'agit plutôt de savoir s'il y aura ou non une civilisation dans ce monde.
English: Assignment and Assumption Agreement dated as of December 28, 2005, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and First Union Rail Corporation.
French: Convention de cession et de prise en charge en date du 28 décembre 2005 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la First Union Rail Corporation.
English: Most of the surveyed organizations identified various enhancements to their existing digital products that are also considered priorities for the coming years.
French: La plupart des organismes étudiés ont défini différentes améliorations à apporter à leurs produits numériques qu'ils considèrent aussi comme des priorités pour les années à venir.
English: The exact date of the beginning of the campaign is posted on our Web site.
French: La date exacte du début de la campagne est affichée sur notre site Web.
English: UNEP has also engaged in other activities relating to Principle 10, as requested in Governing Council decision GC 22/17 /II /B: these are described in more details in chapter III belowsee Part Three of the presentis report
French: Il a également mené d'autres activités en rapport avec le Principe 10, conformément à ce qui a été demandé dans la décision 22/17 II B du Conseil d'administration; ces activités sont décrites plus en détail dans le chapitre III ci-après.
English: To fail to recognize one is to fail on all.”
French: Ne pas reconnaître l'un de ces éléments revient à les ignorer tous. »
English: The cause of the injury was unknown.
French: En mars 1996, le champ de ses déplacements s'est restreint énormément.
English: Verification and control
French: b) Inspections concernant l'état opérationnel.
English: Individuals who are dissatisfied with decisions made by the Department regarding disability compensation (including War Veterans Allowance decisions) can seek redress from the Veterans Review and Appeal Board.
French: Les personnes insatisfaites par les décisions relatives aux prestations d’invalidité (et aux allocations aux anciens combattants) prises par le Ministère peuvent chercher à obtenir réparation auprès du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: There have been shortages of potable water, especially in the south.
French: Il y a eu des pénuries d'eau potable, surtout dans le sud.
English: In accordance with the provisions of our domestic legislation, this Convention is deemed incorporated into the body of our domestic law.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée par notre pays en septembre 1982.
English: No accused was acquitted on all counts.
French: Aucun accusé n'a été acquitté de tous les chefs d'accusation.
English: What little progress had been made had resulted primarily from indigenous peoples' own efforts.
French: Les quelques progrès qui ont été réalisés sont surtout le résultat des efforts des populations autochtones elles-mêmes.
English: One site, Belleville Small Craft Harbour (BSCH), is in an urban area in Belleville, Ontario, on the north shore of Lake Ontario.
French: Un de ceux-ci, le port pour petits bateaux de Belleville (PPBB), se trouve dans une zone urbaine à Belleville, Ontario, sur la côte Nord du lac Ontario.
English: Bill C-36, which is currently before the House of Commons, proposes to amend the PCMLA, including expanding FINTRAC’s mandate.
French: Il est proposé dans le projet de loi C-36, actuellement à l’étude à la Chambre des communes, de modifier la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité pour, notamment, élargir le mandat du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: Print this page / Imprimer cette page Three former employees of Marine Atlantic Inc. applied for a judicial review of decisions by the Superintendent relating to three partial plan terminations of the Marine Atlantic pension plan.
French: Print this page / Imprimer cette page Trois anciens employés de Marine Atlantique S.C.C. ont déposé une demande de contrôle judiciaire de la décision du surintendant dans les dossiers de trois cessations partielles du régime de retraite de Marine Atlantique.
English: • Assessment, using quality parameters, of the reports on such operations, making it possible to identify each financial institution's level of activity and provide feedback that will improve efforts to combat crime;
French: • Évaluation, par des paramètres qualitatifs, des rapports d'opérations pour déterminer la mise en cause de chacune des institutions financières pour une rétro-information qui permette de renforcer la lutte contre ce crime;
English: Moreover, the Consular Affairs Bureau distributed the report of the August 14 visit, which stated that Mr. Arar had said he had not been tortured, to others without attaching an explanatory note indicating that this statement should be viewed with serious scepticism.
French: Le MAECI a distribué à la GRC et/ou au SCRS certains rapports consulaires concernant les visites avec M. Arar, y compris celui sur la visite du 14 août.
English: In the southern portion of the Hudson-James Bay Lowlands, snow thaw was about average, despite colder than average temperatures, possibly due to light accumulations over the winter 2001-2002 and a few brief warm spells in late April and early May.
French: Dans la partie sud des basses terres des baies d'Hudson et James, la fonte des neiges Ã©tait moyenne, malgrÃ© des tempÃ©ratures plus froides que la moyenne, possiblement en raison de lÃ©gÃ¨res accumulations au cours de l'hiver 2001-2002 et de quelques courtes vagues de chaleur Ã la fin d'avril et au dÃ©but de mai.
English: However, for the purpose of applying Articles 45b, 78 and 78b of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council shall be weighted as follows:
French: Toutefois, les voix des membres du Conseil sont affectées de la pondération suivante pour l'application des articles 45 ter, 78 et 78 ter du présent traité qui requièrent la majorité qualifiée:
English: In this case, all program expenditures are charged to the one vote.
French: Cette section donne un aperçu des tableaux sommaires suivants présentés dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: At least one selection (Account ID or Multiple Actions) must be made.
French: Au moins une sélection (ID compte ou Interventions multiples) doit être inscrite.
English: Committee for the United Nations Population Award
French: ComitÉ d'attribution du Prix des Nations Unies en matiÈre de population
English: BSCCB21A How do you like math (REVERSED, 12–13 yrs.)
French: Troubles affectifs BFBCS02 Dépression et anxiété (échelle de l’ELNEJ), variable mesurée par 12 réponses, alpha de 0,78.
English: “Guided also by the provisions in the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the European Convention on Human Rights, the Geneva Conventions of 12 August 1949, in particular common article 3 thereof, and Additional Protocol II thereto, of 8 June 1977, as well as other relevant instruments of international and regional human rights and humanitarian law to which the Russian Federation is a party,
French: Guidée également par les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention européenne des droits de l'homme, des Conventions de Genève du 12 août 1949, en particulier de l'article 3 commun à ces conventions, ainsi que du Protocole additionnel II du 8 juin 1977, ainsi que des autres instruments internationaux et régionaux applicables relatifs au droit des droits de l'homme et au droit humanitaire auxquels la Fédération de Russie est partie,
English: While the number of teachers remained more or less stable, the number of policy analysts, program officers, researchers and advisors grew rapidly.
French: Alors que le personnel enseignant est demeuré à peu près inchangé, le groupe des agents des politiques et des programmes, recherchistes et experts–conseils est monté en flèche.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Health Intervention Research Approach People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Interventions en santé Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: Ocean Production of Trace Gases in the Arctic and their Impact on Climate: $400,000 The production of a number of climate-active trace gases and related atmospheric compounds will be measured during two autumn expeditions on board the ice-breaker CCGS Amundsen in 2007 and 2008.
French: Production océanique de gaz à l'état de traces dans l'Arctique et répercussions sur le climat : 400 000 $ La production de certains gaz à l'état de traces ayant une incidence sur le climat et la production de composés atmosphériques connexes, y compris les aérosols, seront mesurées pendant deux expéditions d'automne à bord du brise-glace NGCC Amundsen en 2007 et 2008.
English: Mr Reimann, Switzerland, LDR) and expressed an interest in holding a hearing on the subject with UEFA; designated Mr Smorawiński to the 13th European Conference of Ministers of Sport (Budapest, 13-14 October 2004); felt that it would be inappropriate for the incumbent Minister of Sport of Belarus to attend the Conference and asked the Chairman of the full committee to write to the President of the Assembly to this effect; pursued discussion of its work programme on the basis of a proposal presented by the Chairman; was informed by Mr Goutry of the European Historical Cities Show-Jumping Trophy (20052007); left it to the chairman to decide on the date and place of the next meeting.
French: M. Reimann, Suisse, LDR) et manifesté son intérêt à tenir une audition sur le sujet avec l’UEFA; désigné M. Smorawiński pour la représenter à la 13ème Conférence des Ministres européens du Sport (Budapest, 13-14 octobre 2004) ; elle a estimé que la présence de l’actuel Ministre du sport du Bélarus y serait inopportune et a demandé à son Président d’écrire au Président de l’Assemblée dans ce sens ; poursuivi sa discussion sur son programme de travail sur la base des propositions présentées par son président ; été informée par M. Goutry sur le Trophée hippique de saut d’obstacles des Villes historiques européennes (2005-2007) ; laissé le soin à son président de fixer les date et lieu de la prochaine réunion.
English: - MAGAZINE ADORABLE QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-03-15 $37,394.00 Ã‰DITIONS GESCA LTÃ‰E - RICARDO MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-03-09 $46,707.00 Ã‰DITIONS INFO PRESSE INC.
French: - MAGAZINE ADORABLE QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-03-15 37 394.00 $ Ã‰DITIONS GESCA LTÃ‰E - RICARDO MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-03-09 46 707.00 $ Ã‰DITIONS INFO PRESSE INC.
English: (a) Rates of literacy (below 18 years)
French: a) Le taux d'alphabétisation (chez les enfants de moins de 18 ans)
English: Of course where an actual threat is posed other protective measures may be necessary.
French: Bien entendu, en cas de danger réel, d'autres mesures de protection peuvent être nécessaires.
English: ◦ To learn more about how Environment Canada is protecting our natural legacy, visit: http://www.ec.gc.ca/envpriorities/nature_e.htm Climate change and International leadership Climate change is perhaps the largest single environmental challenge facing the world.
French: • Pour plus de détails au sujet de la façon dont Environnement Canada protège notre patrimoine naturel, consultez http://www.ec.gc.ca/envpriorities/nature_f.htm Changements climatiques et leadership mondial Les changements climatiques représentent probablement le plus important défi environnemental auquel le monde doit faire face.
English: Institutions shall report to the Financial Investigation Unit (UIF) of the Office of the Attorney-General of the Republic and to the relevant supervisory body, as a suspicious or irregular operation or transaction, regardless of the amount involved, any operation, transaction or account concluded or opened by clients or users about whom there is evidence or information obtained by any means linking or associating them directly or indirectly with any of the criminal activities referred to in article 6 of the Money Laundering Act, and in particular to local or international terrorist acts ”.
French: Les institutions doivent signaler comme opération ou transaction suspecte ou inhabituelle à la Cellule du renseignement financier des services du Procureur général de la République et à la direction générale concernée, quel qu'en soit le montant, toute opération ou transaction réalisée ou toute ouverture de compte par tout client à l'égard duquel il existe des raisons suffisantes de soupçonner qu'il est, directement ou indirectement, lié à l'une des activités délictueuses visées à l'article 6 de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux et d'actifs, et notamment à des actes de terrorisme à l'échelon local ou international… ».
English: Saying that there is a problem of communication, and that it is because of this communication problem that two referenda resulted in a ‘no’, is a mistake. It is to imagine that the citizens do not understand.
French: Dire qu’il y a un problème de communication et que c’est à cause de ce problème de communication que deux référendums se seraient soldés par un «non», c’est faire une erreur, c’est penser que les citoyens ne comprennent pas.
English: International Gemini Observatory Celebrates Success of New Canadian-built System (June 2, 2003, Waterloo, Ontario) – Today at the meeting of the Canadian Astronomical Society (CASCA) in Waterloo, Ontario, the seven-nation Gemini Observatory released one of the first images captured using an innovative Canadian-built instrument commissioned recently at its 8-metre Gemini North Telescope on Mauna Kea, Hawaii.
French: L'Observatoire international Geminicé lèbre la réussite d'un nouveau système fabriqué au Canada (Le 2 juin 2003, Waterloo (Ontario)) – À la réunion de la Société canadienne d'astronomie aujourd'hui à Waterloo (Ontario), l'observatoire Gemini, auquel participent sept pays, a publié une des premières images capturées à l'aide d'un instrument innovateur construit au Canada et mis en service récemment au télescope Gemini Nord de 8 mètres au Mauna Kea, Hawaii.
English: In annual wage negotiations among the unions, employers and the Government, the unions sought to defend the interests of women workers.
French: Lors des négociations annuelles sur les salaires entre les syndicats, les employeurs et le Gouvernement, les syndicats cherchent systématiquement à défendre les intérêts des travailleuses.
English: • The respective mandates of the SCE and the IABEDs, and the communication and coordination of activities between them.
French: • Les mandats respectifs du CPE et des RECCI, ainsi que la communication et la coordination des activités entre les deux groupes.
English: 4.2 How can monitoring and implementation be improved? 2.
French: Une meilleure surveillance est nécessaire en mettant l’accent sur la dimension des droits de l’homme.
English: As of 30 June 2000, the Convention had been ratified or acceded to by 156 States parties.
French: Au 30 juin 2000, 156 États parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Comments from the Survey of Commercial Art Galleries and Dealers Gallery owners and managers from the survey of commercial art galleries had various observations relating to challenges, threats and opportunities within the Canadian Art Market. The following section presents a content analysis of these observations.
French: Certaines galeries d’art ont également fait allusion à l’idée fausse qu’entretient le public à propos de l’art, qu’il considère uniquement destiné à la classe supérieure.
English: Effects on metabolism
French: Effects on vasovagal symptoms, anxiety, and donor return
English: The chance that Ireland had to evolve has to be provided to the countries that have recently joined the EU as well, such as Romania.
French: La chance que l'Irlande a eue d'évoluer doit être fournie aux pays qui ont récemment rejoint l'UE, comme la Roumanie.