ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regional health authorities and the Alberta Cancer Board are responsible for planning the allocation of funds for insured hospital services in accordance with regional needs assessments and health plans.
French: Les régies régionales de la santé et l’Alberta Cancer Board doivent planifier l’allocation du financement des services hospitaliers assurés selon les évaluations des besoins régionaux et les plans de santé.
English: While the single entry is the ultimate goal, projects funded through this initiative are establishing three key windows based on types of work (e.g., audio-visual, music, literary).
French: • Le portail est actuellement en ligne et le lancement officiel a eu lieu en novembre 2003.
English: Amendment 133 Holger Krahmer Council common position Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 Council common position 1.
French: Amendement 134 Thomas Ulmer Position commune du Conseil Article 7 – paragraphe 1 Position commune du Conseil 1.
English: All of the activities in the model are expected to lead to employers taking compliance action.
French: On prend pour hypothèse que toutes les activités du modèle auront pour effet d’inciter les employeurs à prendre des mesures d’observation.
English: The natural family is the nucleus of society and the best environment for raising a child.
French: La famille naturelle est le fondement de la société et l'environnement le plus favorable pour élever un enfant.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 20.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 20,00 USD par 24 heures.
English: 310-1534 Mrs. Therese Aalberg First Secretary (Economic and Social Affairs)
French: 310-1534 Mme Therese Aalberg Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales)
English: • an accountable, ethical and effective federal public service; and
French: • d’une fonction publique fédérale responsable, intègre et efficace;
English: • highly coloured water that is aesthetically unpleasant, or that stains clothing and fixtures.
French: • une eau très colorée, d'apparence désagréable ou qui tache les vêtements et les appareils;
English: The relation between technology and training stimulates us.
French: La relation entre la technologie et la formation nous stimule.
English: All sea lions gained mass while eating herring.
French: Toutes les otaries ont subi des augmentations de masse à la consommation de hareng.
English: In September 2002 Croatia hosted the latest joint OPCW event — the First International Assistance and Delivery Exercise, according to Article X of the CWC.
French: En septembre 2002, la Croatie a accueilli la dernière manifestation conjointe de l'Organisation, à savoir le premier exercice de fourniture d'une d'assistance internationale, conformément à l'article X de la Convention sur les armes chimiques.
English: The name of the Drug Substance should be included in the heading of all applicable sections and subsections, to clearly distinguish the information for each Drug Substance. e.g.  3.2.S DRUG SUBSTANCE ("X", MANUFACTURER ABC);  3.2.S DRUG SUBSTANCE ("Y", MANUFACTURER ABC);  3.2.P DRUG PRODUCT ("XY", Liquid Preparation).
French: Le nom de la substance médicamenteuse doit être inscrit dans le titre de toutes les sections et sous-sections applicables, afin de permettre de distinguer nettement l'information relative à chaque substance médicamenteuse. EX.
English: (e) That judgements should be reviewed by the Supreme Court;
French: e) Contrôle des décisions par la Cour suprême;
English: The first thing I would like to acknowledge is the respect I have for all the personnel that make up the entire Air Force Team.
French: Je voudrais d'abord exprimer le respect que j'éprouve à l'égard de tous ceux et de toutes celles qui constituent l'équipe de la Force aérienne.
English: Since the list of signs of which a trade mark may consist in Article 2 of the Directive is not limitative, the Commission infers that signs consisting of sounds or noises are in principle capable of being registered as trade marks, on condition that they are capable of distinguishing goods or services without any risk of confusion and that they are capable of being represented graphically in a clear, precise and stable manner which allows third parties to understand without difficulty what trade mark is being protected.
French: Cette interprétation serait notamment corroborée par les conclusions de l'avocat général RuizJarabo Colomer dans l'affaire Sieckmann (arrêt du 12 décembre 2002, C-273/00, Rec. p. I-11737), par les travaux préparatoires de la directive et les documents du Conseil accessibles au public qui concernent l'adoption tant de la directive que du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The expert from Japan introduced GRSP-41-05 requesting the harmonization between ISOFIX and safety-belt anchorages on the static test forces.
French: L'expert du Japon a présenté le document GRSP-41-05, où il était demandé que soient harmonisés, pour ce qui était des forces appliquées lors des essais statiques, les ancrages ISOFIX et les ancrages des ceintures de sécurité.
English: The Canada Revenue Agency is reminding individuals that the deadline for filing personal Income Tax and Benefit Returns is April 30, 2008.
French: L’Agence du revenu du Canada tient à rappeler aux particuliers qu’ils doivent produire leurs déclarations de revenus et de prestations de particulier de 2007 d’ici le 30 avril 2008.
English: Select your location of interest by typing the name of the nearest town or city.
French: Sélectionnez votre endroit d'intérêt en entrant le nom de la ville la plus proche.
English: We refer to these institutions as "jurisdictions".
French: Le terme « autorité scolaire » désigne ces établissements.
English: • implement AAFC’s Science and Innovation Strategy
French: • Élaborer et mettre en oeuvre la Stratégie d’AAC pour la science et l'innovation
English: Secondly, in the area of migration the European Council successfully translated common concerns into common action.
French: Deuxièmement, dans le domaine de l'immigration, le Conseil européen est parvenu à traduire les préoccupations communes en actions communes.
English: The Barcelona European Council renewed ‘its call to Member States to reduce the overall level of State aid as a percentage of GDP by 2003, and onwards, and to redirect such aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it to identiﬁed market failures. Less and better-targeted State aid is a key part of effective competition.’
French: Le Conseil européen de Barcelone a «appel[é] à nouveau les États membres à réduire le niveau global des aides d’État en pourcentage du PIB d’ici à 2003 et au-delà, à réorienter ces aides vers des objectifs horizontaux d’intérêt commun tels que la cohésion économique et sociale et à les faire porter sur les segments du marché reconnus comme défaillants; des aides d’État moins nombreuses et mieux ciblées sont un élément clé d’une concurrence réelle».
English: Between the abbot and the master of novices there should exist a sincere and profound unity of spirit, heart and orientation.
French: Même en cette école de l'amour qu'est le monastère, il peut surgir des obstacles à la pleine maturité affective.
English: Further consultations are taking place with representatives of North Carolina Central University that will eventually lead to the visit of a team of experts from the United States (initially scheduled to take place in October 2007) to assist with modernizing data management systems, carrying out routine improvements and providing general administration, follow-up, monitoring and outreach activities, as well as developing strategies to provide further technical support to the Uganda Prisons Services.
French: D'autres consultations en cours avec les représentants de l'Université centrale de Caroline du Nord déboucheront à terme sur la visite d'une équipe d'experts des États-Unis (initialement prévue pour octobre 2007) chargée d'aider à moderniser les systèmes de gestion des données, d'effectuer des mises à niveau de routine, d'assurer des activités d'administration générale, de suivi, de surveillance et de vulgarisation et de mettre au point des stratégies d'apport d'un soutien technique complémentaire à l'administration pénitentiaire ougandaise.
English: The cyclical nature of construction work also makes it particularly vulnerable to the boom and bust cycles of business in general.
French: Le caractère cyclique du travail dans l’industrie de la construction la rend particulièrement vulnérable aux cycles d’expansion et de ralentissement de l’ensemble de l’économie.
English: In the forthcoming check I would ask the Commissioner for Agriculture to ensure that the interests of the sheep and goat sector are comprehensively addressed.
French: Lors du prochain bilan, je demanderais donc au commissaire chargé de l'agriculture de veiller à adopter une approche globale en ce qui concerne les intérêts de la filière ovine et caprine.
English: The document gave an outlook for work up to 2004 and more detailed work items for 2002.
French: Ce document présentait les perspectives de travail jusqu'en 2004 et les tâches plus précises prévues pour 2002.
English: At your Centre, you will find resources available to you on site or in the surrounding area.
French: Il nous fera plaisir de vous orienter vers des ressources disponibles sur place ou dans les communautés avoisinantes.
English: The sculptor experiences the universal difficulty of making his work known and appreciated, a necessary accompaniment of sustained effort.
French: Celui-ci n'échappe, pas plus qu'un autre artiste aux difficultés qu'il faut surmonter pour faire connaître et apprécier une œuvre d'art.
English: (See Recommendations.)
French: Cela se reflète dans les réponses des vice-recteurs à la recherche et de leurs délégués, qui constataient par exemple : « De nombreuses composantes de l’infrastructure 53
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened health care system (www.cihr-irsc.gc.ca). Science and Engineering Research Canada (also known as NSERC) is a key federal agency investing in people, discovery and innovation.
French: Ils ont pour objectif d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada (www.cihr-irsc.gc.ca). Recherches en sciences et en génie Canada (aussi connu sous le nom de CRSNG) est l'un des principaux organismes fédéraux chargés d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation.
English: • Is immigration known or possible?
French: De « non en péril » à « en voie de disparition »
English: We are not in Kosovo for 12 months or 24 months; we are undoubtedly there for a significant number of years.
French: Nous ne sommes pas au Kosovo pour 12 ou 24 mois, mais sans doute pour un grand nombre d'années.
English: Most women who have their implants removed, have them replaced with new implants, but some women do not.
French: Altération de la sensibilité du mamelon et du sein La sensibilité du mamelon et du sein peut augmenter ou diminuer après l’intervention d’implantation mammaire.
English: With specific objectives identified for the senior level calls, they tend to be more productive on both sides.
French: Les visites sont plus productives pour les deux parties lorsque des objectifs précis ont été établis pour les représentants de niveaux élevés.
English: • developed and pilot tested an ecological integrity training program for Parks Canada staff
French: • a élaboré un programme de formation sur l'intégrité écologique et l'a mis à l'essai auprès du personnel de Parcs Canada;
English: The key stumbling block they indicate is that they only have 11 years, on average, to reach the amount of savings they believe is required to fund a comfortable retirement.
French: Leurs noms ont été tirés lors du dernier tirage de l'édition 2004 du concours Gagnez votre maison!
English: We maintain the highest level of ethical standards, are CSA (Canadian Standards Association) approved and PIPEDA (Personal Information Protection and Electronic Documents Act) compliant.
French: Nous tenons compte des plus hautes normes déontologiques approuvées par la CSA (Canadian Standards Association) et respectant la PIPEDA (Personal Information Protection and Electronic Documents Act).
English: Like much of Africa, Burundi then went through a period of European colonial rule, ending with its independence from Belgium in 1962.
French: Le voyageur prendra rendez-vous pour voir le spectacle hallucinant des tambourinaires à Giheta sur leur lieu traditionnel.
English: 3.6 With regard to his claim under article 17, the author submits that, as a client of Mr.  A.T.M.M., he should have been accorded judicial protection from the wire tapping and recording of his telephone conversations with his lawyer, since he could not know that the latter was a suspect in criminal investigations.
French: 3.6 S'agissant de son grief au titre de l'article 17, l'auteur fait observer que, en tant que client de M. A.T.M.M., il aurait dû se voir accorder une protection judiciaire contre les écoutes téléphoniques et l'enregistrement de ses conversations téléphoniques avec son avocat, parce qu'il ne pouvait pas savoir que celui-ci était tenu pour suspect dans le cadre d'une procédure pénale.
English: Guests at 12 noon Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs; H.E. Ms. Deborah Stokes (Australia), President of the Conference on Facilitating the Entry-into-Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); and Mr. Tibor Toth, Executive Secretary of the CTBT Organization Preparatory Commission (on the outcome of the Conference (21-23 September 2005))
French: Invités à midi M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; S.E.  Mme Deborah Stokes (Australie), Présidente de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE); et M. Tibor Toth, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du TICE (sur les résultats de la Conférence (21-23 septembre 2005))
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kimmirut Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kimmirut Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: A shorter growing season often limits crop production to short-season cereals, such as barley, cool-season oilseeds, such as canola, and forage crops.
French: Souvent, une saison de croissance plus brève restreint les cultures aux céréales à cycle court, par exemple l'orge, les oléagineux frais comme le canola, ainsi que les cultures fourragères.
English: The GSR defines 3 security levels for the function “signature”: * (the less restrictive level), ** and *** (the most secure level). For the function “authentication and signature”, only the levels * and ** are available.
French: Le RGS définit 3 niveaux de sécurité aux exigences croissantes (*, ** et ***) pour l’usage de signature alors que pour la fonction double usage, seuls les niveaux * et ** sont permis.
English: Although treaty money is now often paid by cheque, treaty-day meetings still occur in many areas, particularly in the western provinces.
French: Si les paiements se font souvent aujourd'hui par chèque, le jour de la distribution a encore lieu dans de nombreuses régions, surtout dans les provinces de l'Ouest.
English: As indicated in its report on the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/55/874, para.
French: Comme le Comité l'a déclaré dans son rapport sur le financement des opérations de maintien de la paix (A/55/874, par.
English: NAFTA Article 1102(3) establishes a special rule when applying Article 1102(1) and 1102(2) to measures of subnational governments.
French: » Le paragraphe 1102(3) de l'ALÃ‰NA Ã©tablit une rÃ¨gle spÃ©ciale pour l'application des paragraphes 1102(1) et 1102(2) aux mesures des gouvernements infranationaux.
English: If these payments are business profits, Article 7 of the Canada-Australia Tax Convention applies and the profits are taxable only if the business is carried on through a permanent establishment in Canada.
French: Si ces paiements sont des profits d’entreprise, l’article 7 de la Convention fiscale Canada-Australie s’applique et les profits ne sont imposables que si l’entreprise s’exerce par l’entremise d’un établissement stable au Canada.
English: Where that fee has not been paid prior to the expiration of the time limit under Rule 91.3(d), the request for rectification, the reasons for refusal by the authority and any further brief comments submitted by the applicant shall not be published. Where the last sentence of Rule 91.3(d) applies and the said fee has not been paid before the time of the communication of the international application under Article 20, a copy of the request for rectification shall not be included in that communication.
French: Si cette taxe n’a pas été payée avant l’expiration du délai prévu à la règle 91.3.d), la requête en rectification, les motifs du refus de l’administration et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant ne sont pas publiés.
English: A hidden jewel you can discover in the heart of British Columbia
French: Un bijou au coeur de la Colombie-Britannique
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Felt-leaf Willow is an erect shrub, 1 to 2 m (sometimes up to 3m) high, with spreading branches and twigs that are densely covered with felted white hairs.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le Saule silicicole est un arbuste droit, de un Ã deux mÃ¨tres de haut (atteignant parfois trois mÃ¨tres), dotÃ© de branches Ã©talÃ©es et de brindilles densÃ©ment couvertes de poils blancs feutrÃ©s.
English: The meaning of "bona  fide" that seems most consistent with this objective would be  "real" or "genuine" i.e. that there is a sound reason for  imposing an age limitation, and the onus of establishing this  justification for discrimination is on the person alleging it  to be justified."
French: Le sens du mot "normale" qui semble le plus compatible avec cet objectif serait "réelle" ou "vraie", c’est- à- dire qu’il existe une raison valable pour imposer une limite d’âge, et le fardeau de démontrer que la discrimination est justifiée revient à la personne qui soutient qu’elle est justifiée.
English: Employing just less than 5% of the civilian workforce, agriculture accounts for a significant part of the EU’s budget.
French: Les augmentations des ventes des sociétés sont, en règle générale, liées à une hausse de la part de marché plutôt qu’à la croissance du marché.
English: In jurisdictions without a specific maternal death review committee, the coroner/medical examiner should be a focal point for maternal death review activities.* 3.
French: Étant donné que ni les morts maternelles tardives ni les morts fortuites sont incluses dans les estimations du TMM, la mauvaise détermination de ces cas n'a pas affecté les TMM observés.
English: Of course, not all developing countries are sufficiently well governed to use an increase in aid in an honest, effective way.
French: Bien sûr, certains pays en développement ne sont pas suffisamment bien gouvernés pour utiliser l’aide humanitaire de manière honnête et efficace.
English: The goal is not to just be among the best, but to be right at the forefront of safety - we can do it!
French: Il ne suffit pas de se contenter d'être parmi les meilleurs; l'objectif consiste à se placer à l'avant-garde de la sécurité. Et nous pouvons le faire!
English: (xi) take any other appropriate action designed to further the objectives of the Union;
French: entreprend toute autre action appropriée en vue d’atteindre les objectifs de l’Union;
English: The frogs have relatively low dispersal ability and relatively high site-fidelity to natal ponds.
French: Les rainettes possèdent une capacité de dispersion relativement faible et sont plutôt fidèles à leur étang natal.
English: More than a quarter of a century ago, in 1975, the Helsinki Final Act was signed, which in itself was an important confidence-building measure.
French: Il y a plus d'un quart de siècle, en 1975, la signature de l'Acte final d'Helsinki constituait à elle seule une importante mesure de confiance.
English: The three-year limit is set in the NBCC Act.
French: Cette période maximale de trois ans est établie par la Loi sur la SCCN.
English: It means simplifying business processes, re-using information and systems, and capitalizing on technology to better manage money and operations.
French: Cela signifie également simplifier les processus administratifs, réutiliser l’information et les systèmes et tirer profit de la technologie afin de mieux gérer les fonds et les opérations.
English: The report before the Committee described problems associated with the DC2 data centre's inadequate electrical and cooling capacities and lack of emergency generator power.
French: Le rapport dont la Commission est saisie décrit les problèmes dus à l'insuffisance des installations électriques et des systèmes de refroidissement du centre situé dans le bâtiment DC2, lequel est en outre dépourvu d'une alimentation de secours.
English: Dec . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Déc . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR –
English: Commission communication — ‘Pedestrian protection: commitment by the European automobile industry’: COM(2001) 389; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Protection des piétons: engagement de l’industrie automobile européenne» — COM(2001) 389 et Bull.
English: My delegation believes that they have worked well and, all told, the results are interesting.
French: Pour ma délégation, ils ont bien travaillé et la moisson est somme toute intéressante.
English: May 29-30, 2001 A WTO Compliance Panel hearing is held in Geneva.
French: Ils recommandent à l'Organe de règlement des différends d'exiger que le Canada rende ses pratiques conformes à ses obligations.
English: PLANS DEPOSITED McChesney Lumber Division, E.B. Eddy Forest Products Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La McChesney Lumber Division, E.B. Eddy Forest Products Ltd. donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Some key informants pointed out that the structure of AIA is relatively complex.
French: Un certain nombre d'informateurs clés a souligné que la structure du volet AIA était relativement complexe.