ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hourly earnings for both the regulated nursing workforce and the unregulated NAOs differ widely by province.
French: Les gains horaires de la main-d’œuvre infirmière réglementée et des AAM non réglementées variaient grandement selon la province.
English: . His official visit to Slovenia at the invitation of President France Bucar, from 1 to 3 November 1992, during which he met the Chairman of the Presidency of the Republic, Mr Milan Kucan, the Prime Minister, Mr Janez Drnovsek, the Minister of Foreign Affairs, Mr Dimitrij Rupel, and the Minister of Justice, Mr Mika Kozinc.
French: . Son voyage officiel en Slovénie qu'il a effectué à l'invitation du Président France Bucar du 1er au 3 novembre 1992. A cette occasion, le Président a rencontré le Président de la République, M. Milan Kucan, le Premier Ministre, M. Janez Drnovsek, le Ministre des Affaires étrangères, M. Dimitrij Rupel et le Ministre de la Justice, M. Mika Kozinc.
English: UNCTAD has prepared a guide on aspects of air law, designed to assist developing countries in their understanding of the complex international framework of air law conventions, including in respect of effective uniform implementation of conventions at the national level.
French: La CNUCED a élaboré un guide sur les différents aspects du droit aérien afin d'aider les pays en développement à bien comprendre toute la complexité du cadre international de conventions relatives au droit aérien, y compris pour ce qui d'assurer une application uniforme de ces instruments au plan national.
English: A. The public service-wide results will be available in Braille, audiocassette, large print and diskette.
French: R. Les résultats de la fonction publique dans son ensemble seront disponibles en braille, sur cassette audio, en gros caractères et sur disquette.
English: A set of requirements are in place for the completion of Recommendation for Approval Forms (RAF), monitored internally by Sport Canada's Management Services Division for consistency and completion.
French: Il existe un ensemble d'exigences sur la façon de remplir les formulaires de recommandation d'approbation (FRA); la Division des services de gestion de Sport Canada vérifie les FRA dans un but d'uniformité et de conformité.
English: What is the issue here?
French: Qu'est-ce qui est en cause ?
English: Mr. O'Rourke was then interviewed by an Investigation Control Officer, at which time he acknowledged his involvement with the company but stated he only provided training on how to repair certain appliances on an on-all basis.
French: M. O'Rourke a par la suite été interrogé par un agent d'enquêtes et de contrôle; il a alors reconnu être en contact avec l'entreprise, mais a déclaré qu'il ne faisait que dispenser une formation sur la façon de réparer certains appareils, sur appel.
English: Water Survey of Canada staff provided information on water levels to PEP and responded to calls regarding the real-time water level website.
French: Le personnel de la Division des relevés hydrologiques du Canada a transmis des informations sur les niveaux d’eau au Programme d’urgence provincial et a répondu à des appels concernant les données en temps réel des niveaux d’eau affichées sur le site Web.
English: ◦ 5.5.1 Hold an Annual Management Review of RCF pollution control equipment and ensure that all identified corrective actions are being addressed. 
French: ◦ 5.5.1 effectuer un examen de gestion annuel de l'équipement antipollution pour les FCR et s'assurer que toutes les mesures correctives identifiées sont mises en oeuvre.
English: That requires a much bigger discourse with a whole host of players in society.
French: Cela nécessite un débat beaucoup plus large avec l'ensemble des acteurs de la société.
English: Article 8: Equality in political and public life at the international level
French: Article 8 : Égalité dans la vie politique et publique au niveau international
English: 1985 Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent.
French: Protocole de 1985 relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 %.
English: ◦ Bodies
French: ◦ Dépouilles mortelles
English: The letter of acceptance shown in exhibit #4.4 confirms that Ms. Boyle told the Board that she continues to look for another work in her field.
French: La lettre d'acceptation qui forme la pièce 4.4 confirme que Mme Boyle avait déclaré au conseil qu'elle continuait de chercher un autre emploi dans son domaine.
English: According to the national file, on 1 January 1989 Mr El-Yassini was given leave to enter the United Kingdom as a visitor, with a restriction prohibiting his taking employment.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que, le 1er janvier 1989, M. El-Yassini a été autorisé à entrer au Royaume-Uni en tant que visiteur avec interdiction d'y occuper un emploi.
English: For example, a client from a community whose health belief system is significantly different from that found in North America may benefit more from the services of an interpreter than a client from a Western European country, particularly if the interpreter includes cultural interpretation as part of his/ her role.
French: Par exemple, un patient provenant d'une communauté dont le système de croyances en matière de santé est largement différent de celui que l'on trouve en Amérique du Nord peut tirer davantage profit des services d'un interprète qu'un patient provenant d'un pays de l'Europe de l'Ouest, particulièrement si l'interprète ajoute l'interprétation culturelle à son rôle.
English: The multilateral track The WTO system of agreements is the cornerstone of the multilateral trading system.
French: La voie multilatérale Le système d'accords de l'OMC est la pierre angulaire du système commercial multilatéral.
English: Broadly speaking, we agree with the conclusions set out in the report of the Secretary-General (S/2008/728) and the recommendations regarding immediate measures that would promote the restoration of peace in the eastern part of the country.
French: Dans l'ensemble, nous sommes d'accord avec les conclusions du rapport du Secrétaire général (S/2008/728) et avec les recommandations concernant les mesures immédiates à prendre pour favoriser le rétablissement de la paix dans l'est du pays.
English: With Smart Live Casino you are sure to make yourself a winner by playing at this amazing casino.
French: Peu de casinos peuvent prétendre qu'ils ont été en ligne depuis 1996.
English: 478.13(1) CEA) 33.1 A contribution will be "accepted" when anything is done with it which indicates ownership of the contribution (such as depositing it into a bank account) other than such actions as are necessary for forwarding the contribution to the financial agent for acceptance.
French: (paragraphe 478.13(1) de la LEC) 33.1 Une contribution est « acceptée » lorsqu’une mesure a été prise indiquant la propriété de la contribution (comme son dépôt dans un compte bancaire) autre que les mesures nécessaires pour transmettre la contribution à l’agent financier pour acceptation.
English: Each results screen also provides users, in their official language of choice, with a profile for the electoral district, as well as the related voter turnout (excluding voters who registered on election day) and popular vote.
French: Chaque écran de résultats fournit aussi, en français ou en anglais, le profil de la circonscription, le taux de participation (excluant les électeurs qui s'inscrivent le jour d'élection) et le vote populaire.
English: Furthermore, he or she would also ensure the effective and efficient use of resources available from MINUSTAH and would provide executive direction on programmes, coordination and management of the sections reporting to the Deputy Special Representative of the Secretary-General/Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator and Resident Representative, thus allowing him to focus on broader issues at the national and regional levels.
French: Il veillera aussi à l'utilisation rationnelle des ressources de la MINUSTAH et assurera la direction exécutive des programmes et la coordination et l'administration des sections relevant du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général/Coordonnateur résident/Coordonnateur des affaires humanitaires et Représentant résident, ce qui lui permettra de traiter des questions de plus vaste portée, aux niveaux national et régional.
English: Many CEDO representatives want more organizational and technical support for the CEDOs in their region.
French: Bon nombre de représentants des ODEC désirent que les ODEC de leur région reçoivent un meilleur soutien organisationnel et une plus grande assistance technique.
English: Governments and administrations at the subnational level will be important allies in programme implementation, especially for the design and testing of innovative approaches.
French: Au niveau sous-national, les gouvernements et les administrations seront des alliés importants dans l'exécution du programme, notamment en matière de conception et de l'évaluation de démarches novatrices.
English: What is even more of a paradox is the fact that the problem being experienced by Burundi at present is not caused by Hutu-Tutsi tribal conflict, but has been brought about by a single, very radical, Hutu-FNL wing, which did not accept the peace accord and is still trying to fight the coalition government, which also includes the Hutu.
French: Ce qui est encore plus paradoxal est que le problème actuel du Burundi n'est pas lié au conflit tribal entre Hutus et Tutsis, mais qu'il a été provoqué par une seule aile extrémiste du FNL Hutu. Cette mouvance n'a pas accepté l'accord de paix et lutte contre la coalition gouvernementale, qui inclut des Hutus.
English: Major maintenance and repairs such as scheduled annual maintenance routines and emergency repairs will need to be completed by qualified technicians.
French: Les travaux d’entretien et de réparation plus importants, comme l’entretien annuel prévu et les réparations d’urgence, sont confiés à des techniciens qualifiés.
English: This reflects geopolitical uncertainties preceding the war in Iraq, accounting scandals and the lingering effects of the bursting of the stock market bubble.
French: Cette situation s’explique par l’instabilité géopolitique qui a précédé la guerre en Irak, les scandales financiers et l’incidence persistante de l’éclatement de la bulle spéculative sur les marchés boursiers.
English: This category does not include: foreign workers who are merely under contract to a company (e.g. freelancers, etc.) and who will be providing consulting, auditing, or other services; foreign company personnel, or persons under contract to a foreign company, coming to Canada to provide services to a client of the Canadian parent or subsidiary
French: Cette catégorie ne comprend pas : les travailleurs étrangers simplement liés par contrat à une entreprise (p. ex., les pigistes, etc.), qui donneront des consultations, effectueront des vérifications ou d’autres services; le personnel d’une société étrangère ou des personnes liées par contrat à une société étrangère qui viennent au Canada pour fournir des services à un client de la société mère canadienne ou d’une filiale.
English: “In connection with draft resolution A/C.1/60/L.56, entitled `Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction', I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General.
French: « S'agissant du projet de résolution A/C.1/60/L.56 intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction », je voudrais, au nom du Secrétaire général, voir figurer dans le procès-verbal la déclaration suivante relative aux incidences financières.
English: (b) Strive to reach agreements with the peoples concerned, as far as possible, before awarding any concessions;
French: b) S'efforcer dans toute la mesure possible de conclure des accords avec les populations concernées, avant d'octroyer toute concession;
English: The purpose of this policy is twofold: (a) to provide for the release of normal values and export prices to importers so that properly completed accounting documents may be presented to Customs, while maintaining the confidentiality of commercial data supplied to Customs during an investigation, and (b) to facilitate responses to importer enquiries.
French: Le but de cette politique est double : a) permettre la communication des valeurs normales et des prix à l'exportation aux importateurs pour qu'ils puissent présenter des déclarations en détail dûment remplies aux douanes, tout en respectant le caractère confidentiel des données commerciales fournies aux douanes pendant une enquête, et b) répondre plus facilement aux demandes de renseignements des importateurs.
English: • Informal Meeting, 23 - 25 September 2002 - Green Box Criteria - Specific Input:
French: • RÃ©union informelle, 23 au 25 septembre 2002 – CritÃ¨res de la catÃ©gorie verte – Proposition spÃ©cifique:
English: User Tools Here is an introductory list of links to products and technologies that have accessibility features.
French: Outils de l'utilisateur Voici une liste préliminaire des liens aux produits et aux technologies qui possèdent des caractéristiques d'accessibilité.
English: On October 10, 2002, the Senate dissociated itself from the former Standing Joint Committee on Official Languages and created its own Standing Committee on Official Languages.
French: Le 10 octobre 2002, le Sénat s’est dissocié de l’ancien Comité mixte permanent des langues officielles et a créé son propre Comité permanent des langues officielles.
English: Monday, 17 October 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 17 octobre 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: I therefore call for the utmost transparency in informing all the Member States and third countries of all the details surrounding the potentially contaminated feed.
French: Je réclame par conséquent la transparence maximale au niveau de la communication de toutes les informations relatives aux aliments pour animaux potentiellement contaminés aux États membres et aux pays tiers.
English: During the reporting period, UNHCR worked in many countries to provide teaching materials for schools and to enhance public awareness and understanding of refugee issues, including by explaining refugee issues to journalists.
French: Au cours de la période considérée, le HCR a travaillé dans de nombreux pays pour fournir du matériel éducatif et renforcer la conscience et la compréhension du public concernant les questions de réfugiés, y compris en expliquant aux journalistes les questions relatives aux réfugiés.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Land Force Command 26 60 10 4 0 0 2101 Land Force Quebec Area 34 56 8 2 0 0 542 Canadian Forces Base - Area Support Unit Valcartier; 711 Communication Squadron; 35 Canadian Brigade Group Headquarters; Land Force Quebec Area Training Centre 39 53 5 3 0 0 185
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Commandant de la Force terrestre 26 60 10 4 0 0 2101 Secteur du Québec de la force terrestre 34 56 8 2 0 0 542 Base des Forces canadiennes - Unité de soutien de secteur Valcartier; 711e Escadron des communications; Quartier général du 35ème Groupe-brigade du Canada; Centre d'instruction de la région de Québec; 39 53 5 3 0 0 185
English: The department comprises 4,000 person-years (4,700 positions), with positions allocated to 37 occupational groups and sub-groups in all categories.
French: contrôler et coordonner les affectations de stage interne, en vue de s'assurer que les stagiaires sont supervisés de façon appropriée et suivent convenablement les activités de classification; et
English: However, for certain traditionally-manufactured meat products exceptionally maximum residual levels should be set, on the condition that the products are adequately specified and identified.
French: Toutefois, des doses résiduelles maximales devraient être fixées, à titre exceptionnel, pour certains produits de viande traditionnels, à condition que ces produits soient définis et identifiés comme il se doit.
English: Skin snips and blood samples were taken from participants.
French: Les malades satisfaisant aux critères de traitement ont reçu de la diéthylcarbamazine.
English: Possible actions by the subsidiary bodies
French: Mesures que les organes subsidiaires pourraient prendre
English: Once the bridge benefit stops, so does the portion of the monthly payment that reflected the indexation of the original bridge benefit amount.
French: Lorsque la prestation de raccordement cesse d’être versée, c’est aussi le cas de la partie du paiement mensuel équivalent à l’indexation du montant original de la prestation de raccordement.
English: Fiscal and Statistical Management Act Minister Nault's announcement of the creation of four new institutions for Natives was accorded widespread national media coverage in both official languages.
French: Loi sur la gestion financière et statistique L'annonce, par le ministre Nault, de la création de quatre nouvelles institutions destinées aux Autochtones a suscité une large couverture médiatique nationale dans les deux langues officielles.
English: The objective of risk management is to provide an "on-going" systematic framework in order to identify, assess, eliminate, control, prevent, reduce, and communicate risks.
French: L'objectif de la gestion des risques est de fournir un cadre de travail systématique « continu » afin de déterminer, d'évaluer, d'éliminer, de contrôler, de prévenir, de réduire et de communiquer les risques.
English: On 21 March 2001, the Appeals Selection Panel of the Supreme Court refused the author leave to appeal.
French: Le 21 mars 2001, le Comité de sélection des recours de la Cour suprême a refusé à l'auteur l'autorisation de former recours.
English: • Solid waste management
French: • Eau, Gestion des déchets solides
English: When the BPS conducts a solicitation, the law of competitive processes applies.
French: Quand un organisme du secteur parapublic lance une demande de soumissions, le droit en matière de processus concurrentiels s’applique.
English: The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, Appoints Brian Peckford to Head Diabetes Policy Review Expert Panel  [ 2007-10-25 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, nomme Brian Peckford à la tête du groupe d’experts chargé de l’examen des politiques sur le diabète  [ 2007-10-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches National Healthcare Leadership Roundtable Speaking Notes for the Honourable A. Anne McLellan Minister of Health June 9, 2003 Edmonton, Alberta As Delivered Introduction Thank you very much Sheila.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Table ronde nationale du leadership des services de santé Notes pour une allocution de L'honorable A. Anne McLellan Ministre de la Santé 9 juin 2003 Edmonton, Alberta Version définitive Introduction Merci beaucoup Sheila.
English: This level is estimated to be the largest since consistent records were kept in 1959.
French: On estime que ce niveau est le plus important jamais enregistré depuis le début des enregistrements systématiques en 1959.
English: The Banque du Liban entrusted us with three cases of persons suspected of involvement in terrorist activities whose accounts with a number of banks operating in Lebanon were frozen after investigation by the Special Investigation Commission of the transactions suspected of constituting terrorist financing offences.
French: La Banque du Liban a signalé trois cas de personnes accusées d'implication dans des actes terroristes dont les comptes ouverts auprès de plusieurs banques publiques libanaises ont été gelés après que les investigations menées par la Commission d'enquête spéciale eurent révélé que les opérations menées par les personnes impliquées étaient liées à des actes de financement du terrorisme.
English: All of this is having a toll on people, as there doesn't appear to be any light at the end of the tunnel and people can't see things improving.
French: Tout cela a une incidence sur les gens étant donné qu'on ne semble pas encore voir la lumière au bout du tunnel et que les gens ne constatent pas que les choses s'améliorent.
English: The majority (59%) were shorter than half a day. 2.5 Resolving harassment conflicts 2.5.1 Supervisors' and managers' level of comfort when resolving conflicts Are supervisors/managers comfortable resolving harassment conflict?
French: 2.5 Résolution des cas de harcèlement 2.5.1 Degré d'aisance des surveillants et gestionnaires dans la résolution des conflits Les surveillants et les gestionnaires se sentent-ils à l'aide pour régler les conflits liés au harcèlement en milieu de travail ?
English: Thanks to the integrated development and production chain, Frisomat offers you peace of mind. A comfortable thought.
French: Grâce à sa chaîne de développement et production intégrée, Frisomat vous offre une conscience tranquille.
English: This Directorate is the focal point for women's issues in the department.
French: Cette Direction est le centre de liaison sur les questions concernant les femmes au ministère.
English: Change in Consumption Per Person$ (%/Year)
French: Position dans la grille d’analyse (
English: Proceedings of a symposium to evaluate the response effort on behalf of sea otters after the T/V Exxon Valdez oil spill into Prince William Sound.
French: Proceedings of a symposium to evaluate the response effort on behalf of sea otters after the T/V Exxon Valdez oil spill into Prince William Sound held in Anchorage, Alaska on April 17-19, 1990.
English: Infuse $1-2 million to encourage high quality research in the North. Develop a tri-council strategic program for the North with stated principles.
French: Le Forum sur la recherche nordique (FRN), dialogue international auquel participeront des décideurs, des représentants du monde universitaire et des affaires ainsi que des politiciens, se tiendra à Yellowknife (T.N.-O.) en septembre 2004.
English: The Tribunal found no evidence to indicate that European production, productive capacities or export capacities for the subject goods declined after the 1989 review.
French: Le Tribunal a fait observer qu’aucun élément de preuve n’avait été présenté qui soit de nature à indiquer que la production, les capacités de production ou les capacités d’exportation européennes relatives aux marchandises en question ont baissé après le réexamen de 1989.
English: Browse/Search Jones, Richard, Duplessis and the Union Nationale Administration, volume 35 Download the booklet as a PDF file Page Navigation (24 pages): 1 > >> Page Navigation (24 pages): 1 > >> Copyright All Rights reserved.
French: Explorer/Recherche Jones, Richard, Duplessis et le gouvernement de l'Union nationale, volume 35 Téléchargez la brochure en format PDF Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Navigation de Page (26 pages) : 1 > >> Droits d'auteur Tous droits réservés.
English: The survey of 2,917 passengers was conducted by COMPAS February 22-March 27, 2007 at 14 of the major airports across the country.
French: 100 l’année précédente, malgré les nouvelles exigences plus rigoureuses en matière de contrôle depuis le 10 août. la firme coMpas a interrogé 2 917 passagers entre le 22 février et le 27 mars 2007 dans les 14 aéroports principaux du canada.
English: On 11 January 2003, outgoing Illinois Governor George Ryan emptied the state’s death row by commuting the death sentences of 167 prisoners.
French: Le 11 janvier 2003, le Gouverneur sortant de l'Illinois, George Ryan, a vidé le couloir de la mort de son Etat en commuant les peines de 167 détenus.