ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • any funds that the candidate transfers, during the election, to the registered party or to a registered association
French: • une somme que le candidat cède, pendant la période électorale, au parti enregistré ou à une association enregistrée;
English: New Drug - Sufficient Time, Health Canada, August 21, 1991, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/ndst_dnal_pol_e.html 6.
French: Drogue nouvelle - assez longtemps, Santé Canada, 21 août 1991, http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/ndst_dnal_pol_f.html 6.
English: According to the self-evaluation guides, 65 percent of CRMP projects initiated in the NWT had the objective of producing a resource management plan.
French: Au Yukon, 17 des 26 projets réalisés dans le cadre du PGRC et du PAE ont abouti à des plans non écrits et la plupart du temps implicites.
English: Further to this initiative as well as the Integrated Review Process, the ANDS screening requirements will undergo an evaluation.
French: En plus ce cette initiative et du processus d'examen intégré, les exigences en matière d'examen préliminaire des PADN feront l'objet d'une évaluation.
English: The sums corresponding to this allowance shall be credited each month to an account opened by the Office in the name of each of these officials in order to constitute a guarantee fund to cover any cash or bank account deficit for which they are responsible, in cases where such deficits are not covered by repayments from insurance companies.
French: Les sommes correspondant à cette indemnité sont créditées mensuellement sur un compte ouvert par l'Office au nom de chacun de ces agents, afin de constituer un fonds de garantie destiné à couvrir le déficit éventuel de caisse ou de banque dont l'intéressé se rendrait responsable, pour autant que ces déficits n'aient pas été couverts par les remboursements des compagnies d'assurances.
English: So how have we tried to resolve that at European level?
French: Comment avons-nous donc tenté de résoudre ce problème au niveau européen?
English: This decision provides a formal starting point which is much more easily verifiable by computer search.
French: Grâce à cet arrêt, le point de départ officiel d’une faillite devient bien plus facilement vérifiable par des recherches informatiques.
English: Virement DEC50A/2004 - an updating of payment targets by a bottom-up approach of foreseeable disbursements project by project in management both at headquarters and in delegations.
French: Le renforcement est demandé sur la ligne 19.0901 où les besoins identifiés sont les plus conséquents.
English: Also reaffirms that the major goals of the reform of the Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat are to provide high-quality documents in a timely manner in all official languages, as well as high-quality conference services to Member States at all duty stations, and to achieve those aims as efficiently and cost-effectively as possible, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Réaffirme également que la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pour principaux objectifs d'assurer la production, dans toutes les langues officielles, de documents de grande qualité dans les délais prévus ainsi que la prestation de services de conférence de qualité aux États Membres, et d'y parvenir de manière aussi efficace et économique que possible, conformément à ses résolutions pertinentes;
English: 4.4 NRTEE Contact Information Lisa Woodward NRTEE Director of Operations 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, ON K1R 7Y3 Tel: 613- 947-4421 Sara Melamed NRTEE Corporate Secretary 344 Slater Street, Suite 200 Ottawa, ON K1R 7Y3 Tel: 613- 995-7519
French: Lisa Woodward Directrice des opérations de la TRNEE 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél. : 613- 947-4421 Sara Melamed Secrétaire générale de la TRNEE 344, rue Slater, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Tél.
English: This is only partly true.
French: Cela n'est vrai qu'en partie.
English: It runs the National Risk Assessment Centre (NRAC), which receives and analyzes passenger information from airlines to identify individuals who pose security threats.
French: Comme mentionné précédemment, dans les limites de son mandat l’Agence travaille souvent de la même façon qu’une force policière.
English: The group agreed that it enjoyed watching the film and that film is a very appropriate means of documentation, especially in a context such as Arsaal where people enjoy 'watching' more than reading.
French: Le groupe était d'accord pour dire que le film leur a plu et que celui-ci était une façon très appropriée de documenter, en particulier dans un contexte comme celui d'Arsaal, où les gens préfèrent « regarder » plutôt que lire.
English: Public Finances in the EMU 2006 (debate)
French: Finances publiques dans l'UEM en 2006 (débat)
English: Canadian seeded area is forecast to increase because of good deliveries in 2005-2006, relatively low carry-in stocks and low fertilizer requirements, but with production declining marginally due to lower yields.
French: La superficie consacrée aux pois secs devrait augmenter grâce au rythme dynamique des livraisons en 2005-2006, aux stocks de report relativement modestes et aux exigences moindres en matière d'engrais; la production devrait toutefois diminuer très légèrement à cause du rendement plus faible.
English: These core functions within the investigative process are crucial to conduct complex patterns analysis, manage extensive amounts of communications data and identify linkages.
French: Autant d'éléments indispensables pour gérer, analyser et recouper un grand nombre de données complexes.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC au Guide de gestion financière des fonds.
English: Subparagraph (c) — What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: A1inéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: However, the national average level of calorie consumed per adult is higher in 2004/05 (2,746.4 kilocalorie per day per adult) than the level indicated during the previous two surveys: 1995/96 and 1999/00.
French: Cependant, le nombre moyen de calories consommées par adulte en Ethiopie était supérieur en 2004-2005 (2 746,4 kilocalories par jour et par adulte) par rapport au niveau indiqué lors des deux précédentes enquêtes de 1995-1996 et 1999-2000.
English: However, the September 1999 IM-IT Health Check reported that examples of strategic initiatives taken in response to the strategic vision for information were technological, not informational in nature.
French: Cependant, le Bilan de santé en GI-TI paru en septembre 1999 signalait que les exemples d’initiatives stratégiques réalisées conformément à la vision stratégique en matière d’information étaient de nature technologique plutôt qu’informationnelle.
English: The applicants have been released or were no longer in pre-trial detention when the ECtHR delivered its judgments.
French: En effet, les requérants ont été remis en liberté ou n’étaient plus en détention provisoire, à la date des arrêts de la Cour EDH.
English: Furthermore, operative sub-paragraph 2(d) should be amended to read "to ensure universal access" and the last indented point in operative subparagraph 3(b) should be split in two.
French: Le sous-paragraphe 2d) devrait aussi être amendé de manière à mentionner « pour garantir l’accès universel », et le dernier point du sous-paragraphe 3b) devrait être divisé en deux parties.
English: Paragraph 24 of decision 24/3 IV requests the UNEP Executive Director to prepare a report drawing on, among other things, ongoing work in other forums addressing atmospheric mercury emissions, including best available data on emissions and trends, current results from modelling on the contribution of regional emissions to deposition and an overview of sector-based best practices for reducing mercury emissions, as well as an analysis of information on the extent of contaminated sites.
French: Le paragraphe 24 de la décision 24/3 IV prie le Directeur exécutif du PNUE d'établir un rapport s'inspirant notamment des travaux en cours dans d'autres forums axés sur les émissions atmosphériques de mercure, notamment les meilleures données disponibles sur les émissions et les tendances, les résultats actuels établis à partir de la modélisation à l'échelle mondiale sur la contribution des émissions régionales aux dépôts, un aperçu général des meilleures pratiques sectorielles pour réduire les émissions de mercure ainsi qu'une analyse des informations sur l'étendue des sites contaminés.
English: When accumulated impacts interact, the results can be very significant at the ecosystem level, even though they appear to be acceptable at a local level (Kingsley, 1997).
French: Lorsque les effets cumulatifs entrent en interaction, ils peuvent avoir des conséquences considérables à l'échelle de l'écosystème, même s'ils semblent acceptables localement (Kingsley, 1997).
English: The renovation allows to give again life to common use objects, taken out of the attics of our parents or grand-parents.
French: La rénovation permet de redonner vie à des objets usuels, sortis des greniers de nos parents ou grand-parents.
English: Subject to the provisions of the Canada Pension Plan Act any series of bonds issued during any consecutive period of not more than 12 months may be consolidated into a single issue of an equal aggregate amount.
French: Les différentes émissions d’obligations lancées au cours de toute période de 12 mois consécutifs peuvent, sous réserve des dispositions de la Loi sur le Régime de pensions du Canada, être regroupées en une émission de même valeur globale. Clause de rachat par anticipation :
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: This form of public involvement enhances the efforts to prevent transboundary and environmental harm.
French: Ce mode de participation contribue aux efforts déployés pour prévenir les dommages transfrontières et à l'environnement.
English: The army briefing does not even attempt to explain the overwhelming majority of civilian deaths nor the massive destruction caused to civilian buildings in Gaza.
French: On ne trouve dans la synthèse aucune tentative d'explication concernant l'écrasante proportion de civils parmi les victimes ou les destructions massives de bâtiments civils à Gaza.
English: Wherever the term "the zone of application for CSBMs" is used in this document, the above definition will apply.
French: La définition figurant ci-dessus est applicable chaque fois qu'est employée l'expression "zone d'application des MDCS".
English: Food products should be packed in your carry-on baggage.
French: Les produits alimentaires devraient être placés dans vos bagages de cabine.
English: Patients in the EU need to know how they can avoid falsified medicinal products.
French: Les patients résidant dans l'UE doivent savoir comment éviter d'acheter des médicaments.
English: These are components of capital for both deposit-taking institutions and insurance companies.
French: Composantes des fonds propres des institutions de dépôts et des sociétés d'assurances.
English: Carry out the tasks as described in the Operators Procedure Manual (provided once hired).
French: Effectuer les tâches telles que décrites dans le manuel de procédures des opérateurs.
English: 10 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente E.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: Interpreter not available The Board will consult with the offender if an interpreter is not available and determine if the fairness of the hearing would be compromised by proceeding in the absence of an interpreter.
French: Interprète non disponible Si aucun interprète n’est disponible, les commissaires doivent consulter le délinquant pour déterminer si l’absence d’un interprète à l’audience compromettrait l’équité de l’audience.
English: The State Audit Board (Badan Pemeriksa Keuangan);
French: La Commission de contrôle des comptes (Badan Pemeriksa Keuangan);
English: It will be ensured that those elderly people who are no longer able or willing to drive will have a choice of other mobility opportunities.
French: Celles qui ne seront plus en mesure de conduire ou qui ne souhaiteront plus le faire auront à leur disposition d'autres moyens de déplacement.
English: [65] Furthermore, in September 2003, Mr. Getty was appointed to a position which was identified as English Essential (position number 1988) while Ms. Vienneau's name still appeared on a valid eligibility list also identified as English Essential and from which she had not received any type of appointment.
French: [65] De plus, en septembre 2003, M. Getty était nommé à un poste exigeant la connaissance de l'anglais (poste numéro 1988), tandis que le nom de Mme Vienneau figurait toujours sur une liste d'admissibilité valide pour des postes nécessitant la connaissance de l'anglais et à partir de laquelle elle n'avait jamais été nommée.
English: In that vision, I have full confidence in the professionalism and capabilities of my staff, whom I wish to thank in the present context for their excellent work over the past year.
French: Dans cet effort, j'ai toute confiance dans le professionnalisme et les capacités de mon personnel, que je souhaite remercier ici pour l'excellent travail qu'il a accompli au cours de l'année écoulée.
English: Approximately 80% of the international budget is to be focused on five priority markets, including Spain, Belgium and France.
French: Depuis 2003, des campagnes de commercialisation sont réalisées de concert avec des tour-opérateurs internationaux (18 accords de coopération ont été signés en 2003 et 60 accords en 2004).
English: Fifty-four percent of investigations of multiple maltreatment involved children with at least one additional sibling
French: Les erreurs-types et intervalles de confiance figurent à l'annexe H – tableau 7-4.
English: Some political prisoners have been released and others have been granted new trials.
French: Certains prisonniers politiques ont été relâchés et d’autres ont obtenu d’être rejugés.
English: While there was no consensus on Article 3 the Chair noted that the facilitators were greatly encouraged by the evidence of an emerging consensus.
French: Les animateurs ont relevé, au cours de leurs consultations, différentes propositions reliées au droit à l’autodétermination des peuples autochtones, qu’ils ont fait parvenir au président-rapporteur pour examen supplémentaire.
English: Consequently, the intersection of these sets (businesses willing to accept external ownership capital and those in which investors might be interested) is very small in relative terms.
French: Par conséquent, l'intersection entre ces deux points (les entreprises prêtes à accepter des capitaux propres de l'extérieur et celles auxquelles les investisseurs pourraient s'intéresser) est très petite en termes relatifs.
English: (a) Address activities currently being carried out or to be carried out on the Moon and other celestial bodies in the near future;
French: a) Examiner les activités qui sont actuellement menées ou qui doivent être menées sur la Lune et les autres corps célestes dans un proche avenir;
English: Diplomacy must therefore be used to find the best solutions for this unavoidable proximity.
French: Il convient dès lors de faire montre de diplomatie pour trouver les meilleures solutions à cette proximité inévitable.
English: I think this issue is ripe for a final solution and we shall endeavour to reach a solution at the European Council in Thessaloniki.
French: Selon moi, le temps est venu de régler le problème de manière définitive et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour parvenir à une solution lors du Conseil européen de Thessalonique.
English: We think that as a government, we should be enabling innovation and entrepreneurship and not stifling it through legislation or restrictive measures.
French: Ce gouvernement croit qu'il doit encourager l'innovation et l'entrepreneuriat plutôt que de les freiner par des mesures législatives ou restrictives.
English: In fact, I was surprised by your statements to the press at United Nations Headquarters on 4 June 2001, when you said that the Security Council was conducting a review of the oil-for-food programme, that it had not completed the review in the time required and that an automatic extension of the programme for one month had therefore been decided in order to provide an opportunity to complete the task the Council had begun and move on to the next stage.
French: À ce sujet, j'ai été très surpris du fait que, le 4 juin 2001, vous ayez déclaré à la presse, au Siège de l'ONU, que le Conseil réexaminait le programme « Pétrole contre nourriture » et que, faute de temps, il avait décidé de proroger ce programme d'un mois pour se donner le temps d'achever ses travaux et de passer à la phase suivante.
English: This is a dangerous proposal for a number of reasons.
French: Cette proposition est dangereuse à plusieurs titres.
English: We propose to develop fast accurate methods to monitor both infection and host response to infection.
French: Nous proposons d'élaborer des méthodes rapides et précises qui permettront de détecter à la fois les infections et la réponse immunitaire de l'hôte.
English: There are already pragmatic and cost-effective ways to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il existe déjà des moyens concrets et rentables de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: I would therefore be grateful if the Hungarian Presidency kept up these efforts toward continued progress, whilst recognising that the Council gives advice or makes recommendations on the discharge procedure, but it is Parliament - the European Union's only democratic institution, directly elected by the European public - that decides and adopts the final decision.
French: Je saurais donc gré à la Présidence hongroise de poursuivre en ce sens et d'avoir conscience que, si le Conseil peut donner son avis ou émettre des recommandations quant à la procédure de décharge, c'est le Parlement, seule institution démocratique de l'Union européenne, directement issue de la volonté populaire européenne, qui prend la décision finale.
English: A preliminary draft law is intended to extend the definition of the laundering by reference to the activity of crimi nal organisation which, according to the examiners may give rise to many additional difficulties, unless a precise definition is given to the concept of organised crime.
French: Un avant-projet de loi a l’ambition d’élargir la définition du blanchiment par référence à l’activité d’organisation criminelle qui, selon les évaluateurs peut engendrer de nombreuses difficultés supplémentaires, sauf à donner une définition précise de la notion de criminalité organisée.
English: Of the remaining 1,160 completed cases, 486 dealt with access matters, 293 dealt with collection, use, disclosure, retention and disposal of personal information, and 381 dealt with time limits.
French: Parmi les 1 160 autres plaintes résolues, 486 portaient sur des questions d'accès, 293 concernaient la collecte, l'utilisation, la communication, la conservation et le retrait de renseignements personnels et 381 concernaient les délais prescrits.
English: Estimated Federal Crop Insurance Program Subsidies for 2003/2004 and 2004/2005 Crop-Years (USD/Bushel)11
French: Subventions estimatives au titre du programme d'assurance récolte fédérale dans les campagnes agricoles 2003-2004 et 2004-2005 (USD/boisseau)11
English: Tip: Due to huge list of "...factoring services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...factoring services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: States Parties "undertake to guarantee to persons belonging to national minorities the right of equality before the law and of equal protection of the law," and to "take appropriate measures to protect persons who may be subject to threats or acts of discrimination, hostility or violence as a result of their ethnic, cultural, linguistic, or religious identity."77 They furthermore undertake to "adopt, where necessary, adequate measures in order to promote, in all areas of economic, social, political and cultural life, full and effective equality between persons belonging to a national minority and those belonging to the majority.
French: Les Etats qui n'ont pas encore signé ou ratifié la convention-cadre sont encouragés à le faire dans le but d'étendre les principes de protection qu’elle énonce à l’accès des Roms à la santé et aux autres services publics79. Dans le contexte particulier de l'égalité des Roms, les Etats participants à l'OSCE ont affirmé leur volonté de « prendre des mesures effectives pour assurer la pleine égalité des chances entre les personnes appartenant aux Roms résidant habituellement sur leur territoire et le reste de leur population »80.
English: Whale-watching guidelines have also been introduced to minimize negative interactions between boats and whales.
French: Des lignes directrices pour l’observation des baleines ont été déposées pour minimiser les mauvaises interactions entre les bateaux et les épaulards.
English: In 1998 it had production facilities in Colombia, Chile, Mexico, Bolivia and Uruguay.
French: En 1998, il disposait d'équipements de production en Colombie, au Chili, au Mexique, en Bolivie et en Uruguay.
English: Located in the heart of Beauce, just an hour from Paris, the hotel welcomes you in a wooded and flowery setting forming the ideal backdrop to a relaxing holiday.
French: Situé au cur de Beauce, à une heure de Paris, l'hôtel vous accueille dans un cadre boisé et fleuri idéal pour des vacances reposantes.
English: The international community and progressive democratic public now have an even greater task of recognising new forms of political extremism, not as a presumed hypothetical evil but as a real risk to the essential values of democratic society.
French: Il est aujourd’hui plus important encore que la communauté internationale et les démocrates progressistes reconnaissent les nouvelles formes d’extrémisme politique non comme un fléau hypothétique, mais comme un risque bien réel pour les valeurs fondamentales de la société démocratique.
English: Implementation of the new activity, Good Importing Practices inspections, is an opportunity for the inspection staff to provide one-on-one guidance to enhance the industry's ability to manage food safety emergencies and incidents.  7.
French: La réalisation d'une nouvelle activité, comme les inspections relatives aux bonnes pratiques d'importation, est une occasion pour le personnel de l'inspection d'offrir des conseils sur une base individuelle en vue d'améliorer la capacité de l'industrie à gérer les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments.  7.
English: Develops strategies and methods for the cost-effective implementation of Branch and regional policies which involve nursing.
French: Élaborer des stratégies et des méthodes pour la mise en oeuvre économique des politiques de la Direction e t de la région qui concernent les soins infirmiers.