ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Developing statistics and analytical expertise concerning corruption with a view to defining common standards and methodologies for counteraction;
French: b) Renforcement des capacités en matière de statistiques et d'analyses concernant la corruption afin de définir des normes et méthodes communes pour combattre ce phénomène;
English: NOTE: the maximum file size is 2 MB.
French: NOTE : La taille maximale du fichier devra être de 2 Mo.
English: Four years after the adoption of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, which shall be an opportunity for a wideranging assessment on the operational of the EIT and its success in meeting its targets.
French: Quatre ans après l'adoption du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement qui offre l'occasion d'une évaluation approfondie du fonctionnement et de la réalisation de ses objectifs.
English: S/Agenda/5634 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5634 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is of course possible to extend the scope of a greatly underendowed fund, but this will rebound on the present 15 Member States.
French: Certes, il est possible d'étendre le champ d'application d'un fonds déjà trop insuffisamment doté, mais cela pourrait bien avoir un effet boomerang sur les 15 États membres actuels de l'UE.
English: If you have questions or concerns regarding this statement, you should contact our office.
French: Si vous avez des questions ou un souci à propos de la présente déclaration, veuillez communiquer avec notre bureau .
English: The draft resolution also expresses its deep appreciation to the Government and people of Switzerland for contributing to the successful outcome of the Geneva session.
French: L'Assemblée remercie également, dans le projet de résolution, le Gouvernement et le peuple suisses d'avoir contribué au succès de la session de Genève.
English: The said request shall be filed with Sakpatenti and the said fee paid in the 10th year of the certificate’s validity.
French: Le montant des taxes et leurs modalités de paiement sont aussi fixés par voie réglementaire.
English: 7.12 The authors reiterate that they have sufficiently substantiated their claim, at least for purposes of admissibility.
French: 7.12 Les auteurs réaffirment qu'ils ont suffisamment étayé leur plainte, au moins aux fins de la recevabilité.
English: (S) Contribution to employee plans 30.2
French: (L) Cotisations aux régimes d'avantages employés sociaux des employés 30.2
English: Ms. Ferrer Gomez said that the greatest obstacle to complying with the provisions of the Convention was the war.
French: Mme Ferrer Gomez dit que la guerre constitue le plus grand obstacle à l'application des dispositions de la Convention.
English: Darwen Holdings Tablet Oral 80002922 Vitamin E - 400 IU
French: Darwen Holdings Comprimé Orale 80002922 Vitamin E - 400 IU
English: Commemorative High-level Plenary Meeting Devoted to the Follow-up to the Outcome of the Special Session on Children: report of the Secretary-General (A/62/259) [66 (b)]
French: Séance plénière commémorative de haut niveau sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/62/259) [66 b)]
English: > Afghanistan > Democracy promotion > Stabilisation & Reconstruction Missions
French: > Afghanistan > Promotion de la démocratie > Missions de stabilisation et de reconstruction
English: On the other hand, an individual would not reasonably expect that personal information given to a health care professional would be given to a company selling healthInformation Privacy Act, 2000 (1 . Sess., 37 Leg., Ontario 2000 - since died on the order paper), s.
French: Pour donner effet à l’exception prévue à l’alinéa 7(3)f) de la loi, une organisation peut recevoir des renseignements personnels à l’insu d’une personne ou sans son consentement aux conditions prévues à cet alinéa.
English: The fall in the number of Parties submitting import responses may be accounted for in part by the fact that the number of chemicals listed in Annex III has been unchanged since the first meeting of the Conference of the Parties with the result that the Parties have by now submitted import responses for all or most of the chemicals that are important to them.
French: La baisse du nombre de Parties qui donnent des réponses concernant l'importation est probablement dû en partie au fait que le nombre de produits chimiques inscrits à l'Annexe III est resté inchangé depuis la première réunion de la Conférence des Parties, le résultat étant que les Parties ont maintenant fourni des réponses concernant l'importation pour tous les produits chimiques ou presque qui sont importants pour elles.
English: Since that policy criterion is not currently met in the case of speech therapy services, amendments contained in the Sales
French: 109 sont ceux qui sont rendus dans le cadre de l’exercice d’une profession qui est réglementée à titre de profession de la santé par au moins cinq gouvernements provinciaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Global Safeguards Staff Reports  SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS COLD-ROLLED SHEET & COIL Inquiry No.: GC-2001-001
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde globales Rapports du personnel  ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER TÔLE LAMINÉE À FROID, EN FEUILLES ET EN BOBINES Enquête no GC-2001-001
English: While peace initiatives in countries such as Afghanistan, Angola, Sierra Leone and Sri Lanka have provided opportunities for the reintegration of large numbers of refugees and internally displaced persons, the deepening humanitarian crises in other countries in Africa, Asia, Europe and the Americas have caused new waves of displacement.
French: Certes, dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Angola, la Sierra Leone et le Sri Lanka, les initiatives de paix ont permis la réinsertion de nombreux réfugiés et déplacés, mais l'aggravation des crises humanitaires dans d'autres pays d'Afrique, d'Asie, d'Europe et des Amériques a provoqué de nouveaux exodes.
English: Mr. Kutty, along with three Afghan nationals, had been abducted on 19 November 2005 by the Taliban.
French: M. Kutty, avec trois ressortissants afghans, avait été enlevé le 19 novembre 2005 par les Taliban.
English: As far as the issues were concerned, the Union had made good preparations for Seattle, advocating a broad agenda which complied with the expectations of society, and which was championed by Parliament, the elected body, the legitimate representative of this society.
French: Du côté des sujets, l'Union s'était bien préparée pour Seattle, en préconisant un ordre du jour large qui rencontrait les attentes de la société civile, dont votre Parlement, instance élue, représentant légitime de cette société, s'était fait l'avocat.
English: Role Under the chairmanship the Department of Justice Canada, the role of the Advisory Committee will be to:
French: Rôle Sous la présidence de Justice Canada, le rôle du comité consultatif sera de :
English: Enlist colleagues to help test the Web page and its features.
French: Demandez à des collègues de vous aider à faire l'essai de la page Web et de ses caractéristiques.
English: van Norden (1993), it is the fundamentals that are leading to any of the effects argued for by Harris, and not Mr. D. at all.3 First, the "relative factor-cost" gun.
French: Il m’apparaît important de signaler d’emblée que, si les mouvements du dollar canadien reﬂètent essentiellement les facteurs économiques fondamentaux — comme le soutiennent Djoudad et ses collaborateurs dans le présent volume, ainsi que nombre d’auteurs en commençant par Amano et van Norden, 1993 — ces facteurs, et non D., seraient les vrais responsables des effets avancés par Harris3.
English: Resources will have to be organized in support of these activities.
French: Elles pourraient viser divers groupes sociaux, tels que la famille, les enseignants, les dirigeants politiques.
English: The EU fights for the promotion of the rights of the child through the United Nations and the OSCE.
French: L'UE lutte pour la promotion des droits de l'enfant à travers les Nations unies et l'OSCE.
English: Mr. Alnajar (Yemen) (spoke in Arabic): On behalf of the Republic of Yemen and of the other countries of the League of Arab States, allow me to convey our gratitude to you, Mr. Chairman, for the great effort you have made and for your skilful guidance of the work of the Disarmament Commission.  I would also like to thank you for your intensive efforts in overseeing the work of the Commission's two Working Groups.
French: M. Alnajar (Yémen) (parle en arabe) : Monsieur le Président, au nom de la République du Yémen et des autres pays de la ligue des États arabes, je voudrais vous exprimer notre profonde gratitude pour votre compétence et les efforts remarquables que vous avez déployés en dirigeant, de façon avisée, les travaux de la Commission du désarmement, et pour votre suivi des travaux des deux Groupes de travail de la Commission.
English: Dawn of Fantasy Dawn of Fantasy is an imaginary world you have been waiting for.
French: 2007 Dawn of Fantasy Avec Dawn of Fantasy, une nouvelle ère débute dans le monde du jeu vidéo.
English: (i) Gender perspectives should be systematically integrated in security sector reform and the rule of law;
French: i) Il faudrait tenir systématiquement compte de l'égalité des sexes dans la réforme du secteur de la sécurité et l'état de droit;
English: (b) every Contracting Party may, by reason of the requirements of public health or zooprophylaxis and in so far as it is not incompatible with the other international undertakings referred to in the last sentence of paragraph 1 of this article, prohibit the entry of the foodstuffs into its territory or make their entry subject to such conditions as it may determine.
French: b) toute Partie contractante pourra, en raison des exigences de l'hygiène publique ou de la prophylaxie des animaux et pour autant que cela n'est pas incompatible avec les autres engagements internationaux visés à la dernière phrase du paragraphe 1 du présent article, interdire l'entrée des denrées sur son territoire ou la subordonner aux conditions qu'elle fixera.
English: Some key informants involved with the Corporation noted that, as the Program becomes better known to Canadians, the number of funding applications increases.
French: L’alinéa 3.2a) de l’accord de contribution de 1998 limite à 650 000 $ par année le budget alloué à l’administration pour la durée de l’accord.
English: The Table of Contents should be as follows:
French: La Table des matières devrait être constituée des éléments suivants :
English: Industrial Europe today needs to pool its resources and work out a long-term perspective.
French: L'Europe industrielle doit aujourd’hui mettre en commun ses moyens et développer une vision à long terme.
English: The Dutch robot soccer team Mission Impossible Twente use Debian woody as operating system and is very pleased with it.
French: L'équipe hollandaise de football robotique « Mission Impossible Twente » utilise Debian Woody comme système d'exploitation et en est très satisfaite.
English: During the project execution the project activities are executed, tracked and measured.
French: Pendant la réalisation du projet, les activités nécessaires à la réalisation du projet sont exécutées, vérifiées et mesurées.
English: Two further sections mention temporary work agencies only to supplement the general provisions (sections 76 and 81 dealing with preventive services).
French: Deux parties supplémentaires mentionnent les agences de travail intérimaire simplement pour compléter les dispositions générales (76ème et 81ème parties qui traitent des services de prévention).
English: It is to you that we look, Mr President of the Commission.
French: Nous nous en remettons à vous, Monsieur le Commissaire!
English: This location allows easy access to the historic Old Prague and other popular sights, all reachable on foot or by public transport.
French: En savoir plus Cette situation permet un accès facile pour le centre historique pour le vieille ville et pour toutes les attractions, accessibles à pied ou avec les transports publics.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods exported from the U.S. were found to be dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, toutes les marchandises en cause exportées des États-Unis ont été jugées sous-évaluées.
English: (1) Chrysalidocarpus decipiens #1 II
French: (1) Cephalotus follicularis #1 II 1.12.0 COMPOSITAE (ASTERACEAE)
English: ® Y-Con is a registered trademark of Yamaichi Electronics Deutschland GmbH.
French: ® Y-Con est une marque enregistrée de la société Yamaichi Electronics.
English: CONSERVATION OF THE OFFICIAL RESIDENCES OF THE FEDERAL GOVERNMENT
French: LA CONSERVATION DES RÉSIDENCES OFFICIELLES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL
English: The Council should not fall into that trap.
French: Le Conseil ne doit pas tomber dans ce piège.
English: But I would also like to make it very clear that the European Union will maintain aid for the Palestinian people, and it must do this for at least two reasons: firstly, because it is a moral imperative, which the European Union must never renounce — it has not done so in the past, it is not doing so today, and it will not do so in the future — and, secondly, because the humanitarian crisis and instability in the occupied territories do not benefit anybody, including Israel itself.
French: Je souhaite cependant aussi dire clairement que l’Union européenne maintiendra son aide au peuple palestinien, et elle doit le faire pour au moins deux raisons: tout d’abord, parce qu’il s’agit d’un impératif moral auquel l’Union européenne ne doit jamais renoncer - elle ne l’a pas par le passé, elle ne le fait pas aujourd’hui et elle ne le fera pas à l’avenir - et, ensuite, parce que la crise humanitaire et l’instabilité dans les territoires occupés ne rapportent à personne, même pas à Israël lui-même.
English: Gonzalez, P.M., Carbajal, M., Morrison, R.I.G., and Baker, A.J. 2004.
French: Wildfowl and Wader Counts, BTO/WWT/RSPB/JNCC, Thetford, ROYAUME-UNI.
English: In December 2002, recognizing the need for enhanced safeguards for First Nations, Inuit and Métis languages, the Government of Canada announced that it would contribute $172.5 million over 11 years to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures.
French: En reconnaissance de la nécessité de protéger davantage les langues des Premières nations, des Inuits et des Métis, le gouvernement du Canada a annoncé en décembre 2002 qu’il contribuerait 172,5 millions de dollars sur 11 ans afin de préserver, de revitaliser et de promouvoir les langues et cultures autochtones.
English: Delete subheading 1904.90 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 1903.29-1903.9
French: La sous-position 1904.90 et la règle qui s'y applique, sont remplacées par ce qui suit : 1904.30-1904.90
English: Its work was made more complicated by the ruthless practices of the Israeli occupation forces and the subsequent weakening of the Palestinian National Authority.
French: Sa tâche se complique actuellement du fait des pratiques implacables des forces d'occupation israéliennes et de l'affaiblissement de l'Autorité palestinienne qui en résulte.
English: On the Disarmament Commission front, we need to agree on the agenda of the substantive session, at the same time preparing ourselves to give a boost to the upcoming 2007 meeting of the Preparatory Committee for the next NPT review conference.
French: Sur le front de la Commission du désarmement, il est nécessaire de convenir d'un calendrier pour la session de fond et de nous préparer à donner un élan à la réunion de 2007 de la Commission préparatoire de la prochaine conférence d'examen du TNP.
English: The development of cooperation between the United Nations and the African Union will help to achieve that.
French: Le développement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine y contribuera.
English: In the territories, the Attorney General of Canada prosecutes all federal offences, including all Criminal Code offences.
French: La poursuite constitue un poste de dépense relativement peu élevé dans le système de justice, mais ces petites dépenses protègent de plus gros investissements.
English: In the case of a disagreement, the two houses continue to exchange messages until a compromise is reached.  In 1999, the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology recommended amendments to Bill C-6, the Electronic Commerce Bill, because of a concern that the bill did not sufficiently protect the privacy of personal health information.
French: Une fois le projet approuvé par les deux Chambres, il reçoit la sanction royale et devient loi.  En 1999, le Comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie a recommandé des amendements au projet de loi C-6, projet de loi sur le commerce électronique, car il trouvait que ce projet de loi n'accordait pas assez de protection aux renseignements personnels sur la santé.
English: I have here a small step-by-step instructions for partitioning, formatting, and encryption of hard disks ...
French: J'ai ici une petite instructions étape-par-étape pour le partitionnement, formatage et le cryptage des disques durs ...
English: All green vegetation must be eliminated between the trap strips.
French: Toute la végétation doit être éliminée entre les bandes-pièges.
English: This includes our own HR profile, and the diversity of our workforce.
French: À mesure que les Canadiens vieillissent et que la population canadienne se diversifie, nous devons améliorer sans cesse notre capacité de répondre aux besoins et aux situations de nos clients, notamment en ce qui a trait au profil de nos propres RH et à la diversité de nos effectifs.
English: Unfortunately, Germany’s recent economic performance has been far from stellar with deficit issues and high unemployment affecting consumer confidence and overall growth.
French: Le Consulat général du Canada a également organisé des visites de magasins dans la région de Boston.
English: Archaeologists William Irving and Jacques Cinq-Mars feel that these caribou surrounds probably represent the climax of an ancient prehistoric method of resource use, one that involved complex social mechanisms.
French: Les archéologues William Irving et Jacques Cinq-Mars estiment que ces enceintes représentent probablement le point culminant d’une méthode d’exploitation préhistorique, qui faisait intervenir des mécanismes sociaux complexes.
English: The permanent records of financial and non-financial information for the three MAP components are in the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS), in the files and in a great many electronic documents.
French: Le support permanent d'information financière et non financière relatives aux trois volets du PAM se retrouve dans le système de gestion d’information sur les subventions et les contributions (SGISC), dans les dossiers et sous une grande quantité de documents électroniques.
English: A new and successful concept for us.
French: Un nouveau concept pour nous, et une réussite.
English: The applicants requested in this context that the government reinstate them as permanent residents of Latvia.
French: Dans ce contexte, les requérantes ont demandé que le gouvernement rétablisse leur statut de résidents permanents de Lettonie.
English: • more transparency in the operations of government;
French: • une transparence accrue quant au fonctionnement du gouvernement;
English: (3) The Authority may, by a notification to the Director General of the World Intellectual Property Organization: (i) (ii) add to the indications of languages contained in Annex A to this Agreement; amend the schedule of fees and charges contained in Annex C to this Agreement; amend the indications of languages of correspondence contained in Annex D to this Agreement.
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice VI (JP), page 6 [Article 11, suite] 3) L’Administration peut, par notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, i) compléter les indications relatives aux langues figurant à l’annexe A du présent accord; modifier le barème de taxes et de droits figurant à l’annexe C du présent accord; modifier les indications relatives aux langues utilisées pour la correspondance figurant à l’annexe D du présent accord.
English: Liability insurance up to $100,000 in the event of fraudulent card use.
French: Une assurance responsabilité de 100 000 $ par carte contre l’usage frauduleux.
English: Olympian and Ambassador for Fair Play Frankie Fredericks (NAM) visited the program to show his support.
French: L'ex-champion d'athlétisme et ambassadeur du «franc jeu» Frankie Fredericks, de Namibie, s'est également rendu sur le stand de l'AMA pour marquer son soutien à la lutte contre le dopage.
English: Table G.1 Estimated reduced health impacts, 2015 95% Confidence Interval Mean Premature Deaths Chronic Bronchitis Cases Hospital Admissions Emergency Visits Child Acute Bronchitis Episodes Asthma Days Restricted Activity Days Minor Restricted Activity Days Minor Sympton Days Source:
French: Tableau G.1 Réduction estimative des effets sur la santé d’ici 2015 Intervalle de confiance de 95 % Moyenne Décès prématurés Cas de brochite chronique Admissions à l’hôpital Visites à l’urgence Épisodes de bronchite arguë (enfants) Jours d’asthme Jours d’activité restreinte Jours d’activité restreinte mineure Jours de symptôme mineur Source :
English: Health Canada is advising them in turn to notify all patients who received these tissue products and to provide access to infectious disease testing.
French: Santé Canada leur conseille d'aviser tous les patients qui ont reçu ces tissus et de leur faciliter l'accès à un test de dépistage de maladies infectieuses.
English: The Working Party may wish to discuss its draft Programme of Work for 2005-2009 as circulated in document (TRANS/WP.6/147, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour la période 2005-2009 distribué sous la cote TRANS/WP.6/2005/… (TRANS/WP.6/147, par. 40).
English: I also look up to my auntie, because she’s fit, fun, stylish and has always been there for me.
French: J’admire aussi ma tante, parce qu’elle est en forme, drôle, raffinée et toujours là pour moi.
English: Full-time college and university students or students in a vocational training program.
French: Étudiants à temps plein des niveaux collégial et universitaire ou suivant une formation professionnelle.
English: • participate in the process, be it public or strictly administrative, in order to clarify specific EA requirements relating to health;
French: • participer au processus, qu'il soit public ou simplement administratif, dans le but de préciser les exigences particulières d'évaluation environnementale relatives à la santé;
English: The American Ginseng is protected by the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: Le ginseng Ã cinq folioles est protÃ©gÃ© par la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es et vulnÃ©rables du QuÃ©bec.
English: In general, public current expenditure is more flexible than capital expenditure.
French: De manière générale, les dépenses courantes des administrations s'y prêtent mieux que les dépenses d'équipement.
English: The number of participants in symposiums and conferences and the follow-up activities Information and communication networks
French: / Le nombre de participants à des congrès et des colloques et le nombre de présentations comme suivi / Des réseaux d’information et de communication