ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States, including the law enforcement agencies, to design and fully implement effective policies and programmes to prevent, detect and ensure accountability for misconduct by police officers and other law enforcement personnel that is motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and to prosecute perpetrators of such misconduct;
French: Demande instamment aux États, notamment aux organismes chargés de l'application des lois, de concevoir et d'appliquer pleinement des politiques et des programmes efficaces en vue de prévenir et de détecter les fautes commises par des officiers de police et d'autres personnes chargées de l'application des lois, motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, de leur demander des comptes et de poursuivre les auteurs de tels actes;
English: We congratulate these countries on this historic achievement, earned through years of hard work and a demonstrated commitment to our common security and NATO’s shared values.
French: Nous adressons à ces pays nos félicitations pour ce résultat historique, qui vient couronner des années de travail intense et récompenser l’attachement manifesté à l’égard de notre sécurité commune et des valeurs qui sont celles de tous les pays de l'OTAN.
English: Yesterday afternoon, the Regional Coordinators also reported back to me informing me of the outcome of, or progress in, group discussions, and I am grateful for their ongoing efforts.
French: Hier après-midi, les coordonnateurs régionaux m'ont rendu compte des résultats des discussions tenues au sein de leurs groupes ou des progrès réalisés dans ce contexte et je leur suis reconnaissant de leurs efforts constants.
English: IRAP has developed and will continue to further expand its connections to benefit Canadian SMEs.
French: Le PARI a établi un réseau de contacts à l’intention des PME canadiennes et continuera de l’élargir.
English: The last version of the publication issued in all official languages of the United Nations was the 1999 edition, Volume 25.
French: La dernière version qui en a été publiée dans toutes les langues officielles de l'ONU était l'édition de 1999 (vol. 25).
English: These have enabled the construction of wells, installation of water piping, and construction of bridges and roads.
French: Ces fonds ont permis la construction de puits, l'installation de canalisations d'eau et la construction de ponts et de routes.
English: The criterion applied in the United Kingdom and Ireland to determine the competent forum is the communication to a third party of material regarded by the victim as having harmed his reputation.
French: Le critère retenu par l' Angleterre et l' Irlande pour déterminer le for compétent est la communication à un tiers d' un texte considéré par la victime comme ayant porté atteinte à sa réputation.
English: - real estate Mirabeau (04510) sale House / Villa - House / villa 7 rooms - by TERRES ET HABITAT DE PROVENCE, With an open view this house / villa of 225 m² (about 2419 ft²), built in 1970, with a land size of 1973 m² (about 0,49 acres) has 7 rooms including 5 bedrooms and 2 toilets.
French: - Immobilier Mirabeau (04510) vente Maison / Villa - Maison - par TERRES ET HABITAT DE PROVENCE, DIGNE SUD, Magnifique Maison entièrement restaurée avec vue Panoramique, tranquillité et soleil assurés, type 7 de 225 m² env.
English: Thin fishing monofilament (1mm diameter) or similar rope is very suitable for guy lines.
French: Le fil de pêche (diamètre de 1mm) ou une cordelette similaire sont tout à fait appropriés pour le haubanage.
English: Central Operations; PPDC Opérations centrales (n.f.); PPDC (n.f.) central processing unit; CPU unité centrale de traitement (n.f.); UCT (n.f.)
French: [Qc]; certificat de naissance (n.m.) birth certificate; BC; certificate of birth; act of birth [Que.] code d'alerte (n.m.); alerte (n.f.) alert (n.); alert code code de document vu (n.m.) document seen code code de la liste des signalements (n.m.)
English: The report is highly regarded by international and national human rights organizations as well as by the main co-operation partners.
French: Ce rapport est fort apprécié par des organisations internationales et nationales s’occupant des droits de l’homme et par les principaux partenaires de la coopération.
English: Major complications are assessed and reported regardless of whether the complication is related to the investigational device, another device or the procedure itself.
French: Les complications majeures doivent être évaluées, peu importe qu’elles soient reliées à l’instrument expérimental, à un autre instrument ou à l’intervention même.
English: Before charging infringement, it's recommended that you ask an IP agent or lawyer to conduct a thorough investigation in order to ascertain whether infringement of your IP rights is actually taking place, that your own IP is in order, and to consider your probabilities of success in a potential litigation.
French: Avant de poursuivre en contrefaçon, il est conseillé de demander à un agent de brevets ou à un avocat de procéder à un examen approfondi pour confirmer qu'il y a effectivement contrefaçon de vos droits de PI, que vos droits de PI sont en règle et pour apprécier vos chances de succès dans un éventuel procès.
English: While not critical of its distribution generally, he believed that DFAIT had a duty to ensure that the RCMP properly understood the information.
French: Sans critiquer la transmission du rapport comme telle, il estimait que le MAECI avait le devoir de veiller à ce que la GRC comprenne bien les informations qu’il contenait.
English: Q: Can I get a university course credit from the CoPEH-Can short course?
French: Q: Est-ce qu’il est possible d’obtenir des crédits universitaires en participant au cours intensif offert par CoPEH-Can?
English: Canada's Aboriginal Action Plan, the initiative is targeted at urban Aboriginal youth aged 15-24 (and where circumstances warrant, Aboriginal youth aged 10-14 and 25-29 years), living in off-reserve communities of more than 1,000.
French: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, cette initiative s'adresse aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain (ainsi que, lorsque les circonstances le justifient, aux jeunes Autochtones âgés de 10 à 14 ans et aux adultes de 25 à 29 ans), vivant hors des réserves dans des communautés de plus de 1 000 habitants.
English: From the North (Europe):
French: Il convient de noter que beaucoup d'experts des pays européens étaient des migrants pleinement intégrés venus d'Afrique ou des représentants d'ONG œuvrant sur des projets de développement.
English: Proof of sales (or total related billings in the case of a testing laboratory or packaging/labelling firm) would have to accompany the licence applications.
French: Une preuve des ventes (ou, dans le cas d'un laboratoire d'analyse ou d'une firme d'emballage/étiquetage, du chiffre d'affaires total lié aux drogues) devra accompagner les demandes de licence.
English: (Applause) Let us hear that we will preserve the European commitment to a universal public service for all its people and let us hear that our culture, history and tradition, all the diverse strengths and beauties of our continent, are what makes us tick, not just a slave-like devotion to some economic or academic model of society.
French: (Applaudissements) Répétons l'engagement européen au concept de service public universel pour tous ses citoyens. Disons que notre moteur est notre culture, notre histoire, notre tradition, toutes les richesses et les beautés de notre continent, et non une sorte de dévotion aveugle à un modèle de société économique ou académique.
English: (52) Others have been interpreted in the more populist tradition now rejected by the federal courts.
French: D'autres ont été interprétées suivant la tradition plus populiste maintenant rejetée par les tribunaux fédéraux (53) .
English: The Diaspora as stakeholder Recent developments in government–Diaspora relations show positive signs of change.
French: La diaspora, partie prenante Les rapports entre les gouvernements et la diaspora s’améliorent depuis quelque temps.
English: Winnipeg also broke a record set in 1875, as the overnight low plummeted below -30°C for the 19th day in a row.
French: Ã€ Winnipeg un record Ã©tabli en 1875 se trouvait brisÃ© alors que la tempÃ©rature descendait au cours de la nuit sous -30Â°C pour le dix-neuviÃ¨me jour de suite.
English: CAS Chemical name: Perfluorooctane Sulfonate (PFOS);
French: Noms chimiques du CAS : Sulfonate de perfluorooctane (SPFO)
English: Using Statistics Canada’s 1996 and 2002 General Social Surveys, the economic, social, geographic, and health factors that influence individual caregivers’ labour supply decisions are being examined.
French: On analyse, en se fondant sur les enquêtes sociales générales de 1996 et 2002 de Statistique Canada, les facteurs économiques, sociaux, géographiques et sanitaires qui jouent sur les décisions de chaque aidant en ce qui a trait à l’offre de main-d’oeuvre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Sub-Saharan Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > By Region > Afrique subsaharienne Explorateur
English: The Protocol was adopted by the General Assembly on 25 May 2000 (resolution 54/263), and on 5 June it was opened for signature and ratification by all States that have signed or ratified the Convention.
French: Le Protocole a été adopté par l'Assemblée générale le 25 mai 2000 (résolution 54/263) et il a été ouvert le 5 juin à la signature et à la ratification par tous les États qui ont signé ou ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Remittances are the largest foreign currency earner in Somalia, estimated at approximately $750 million to $1 billion per annum.
French: Les envois de fonds, qui sont la principale source de devises étrangères de la Somalie, atteignent un montant compris entre 750 millions et 1 milliard de dollars sur une période d'un an.
English: The reasons given for ‘executive derailment’, both in the public and private sectors, tended to be rooted in imperfect beginnings--poor communication, incomplete knowledge of the organization and its culture, weak relationships, and limited job understanding, to name a few.
French: Les raisons fournies pour le  « déraillement des cadres », tant dans le secteur privé que dans le secteur public, découlent presque toutes d’un mauvais début, d’une mauvaise communication, d’une connaissance incomplète de l’organisation et de sa culture, de relations peu solides et de la compréhension limitée des fonctions, pour ne nommer que ces causes-là.
English: The next item is the report (A4-0351/96) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Middle East Peace Process.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Colajanni (A4-0351/96), au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur les développements du processus de paix au Proche-Orient.
English: With the redeployment of 14 posts, the General Services Section would retain functions related to the receipt and inspection of equipment, the processing of claims and the disposal of assets.
French: Compte tenu du transfert des 14 postes susmentionnés, la Section des services généraux continuera d'assumer des fonctions relatives à la réception et à l'inspection du matériel, au traitement des réclamations et à la liquidation des avoirs.
English: (b) Impose a time limit on the processing of cases by the Department of Public Prosecutions and first instance and appeal courts, based on the classification of offences (serious or less serious);
French: b) Impartir un délai pour le traitement des affaires par le parquet, les tribunaux de première instance et les cours d'appel, en fonction du type de l'infraction (grave ou simple);
English: This may have affected the acceptance of shipments abroad.
French: Cela aurait pu avoir une incidence sur l'acceptation des expéditions à l'étranger.
English: Amounts presented in the above table include the cash contributions authorized by Part V of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act in respect of the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Les montants présentés dans le tableau qui précède comprennent les contributions en espèces autorisées en vertu de la partie V de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: In March 2003 a communication on strengthening the pre-accession strategy for Turkey had proposed an increase in financial aid for 2004 to 2006.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 2008/157/CE 29.2.2008 - JO L 51 du 26.2.2008
English: Consumer Credit Litigation as a Search for the Balance.- @ p.
French: Consumer Credit Litigation as a Search for the Balance », p.4 monographie privée en dossier.
English: 8 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CANADA COMMAND launches first regional command:
French: « Il s’agit d’une étape importante menant à la transformation des Forces canadiennes les rendant plus pertinentes, plus souples et plus efficaces », a affirmé le ministre de la Défense, M. Bill Graham.
English: The new Travel and Travel Card policies and procedures identify clear roles and responsibilities for monitoring and risk management.
French: Les nouvelles politiques et procédures sur les voyages et les cartes de voyage précisent les rôles et les responsabilités en ce qui concerne la surveillance et la gestion des risques.
English: One of the highlights was the track "No More Lovesongs", where we noted that the style of the group: a joyful indie pop, light and uncompromising fun.
French: Un des points saillants a été le morceau "No More Lovesongs», où nous avons noté que le style du groupe: un indie pop joyeuse, légère et sans compromis fun.
English: What is the relationship between believing and belonging, both with regard to Christian discipleship and to the agencies of mission?
French: Quelle est la relation entre croire et appartenir à la fois en ce qui concerne la vie de disciple chrétien et les agences missionnaires?
English: When they are arrested, children are often subjected to physical and psychological violence.
French: Lors de leur arrestation, les enfants sont souvent l'objet de violences physique et morale.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop Amendment 20 Paragraph 8 8. Underlines the importance of monitoring budget implementation as a tool for examining the delivery of policy; welcomes the recent improvements in the provision of data on implementation by the Commission, and in particular the Budget Forecast Alert system; notes that implementation figures for the first year of spending of the new programmes for 2007 - 2013 will become available during 2008; (deletion) Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Guy-Quint Amendement 19 Paragraphe 8 8. souligne l'importance du suivi de l'exécution du budget, moyen de s'assurer de l'exécution de la politique; se félicite des améliorations apportées récemment à l'information sur l'exécution, en particulier du système d'alerte prévisionnel; relève que les chiffres relatifs à la première année d'exécution des dépenses des nouveaux programmes pour 2007-2013 seront livrés en 2007; considère que ces informations pourraient s'avérer utiles en incitant la Commission et les États membres à respecter pleinement les priorités politiques du Parlement définies dans le budget 2007; Or. fr
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 41,588,400 dollars at a monthly rate of 3,465,700 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003 and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 41 588 400 dollars, à raison de 3 465 700 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003, et pour 2007;
English: A patronage dividend is usually an amount credited to a customer by a supplier in relation to the aggregate of business done with that customer in a taxation year.
French: Une ristourne est habituellement un montant crédité à un client par un fournisseur en fonction du chiffre d'affaires réalisé avec ce client lors d'une année d'imposition.
English: It covers communication through public networks.
French: Elle couvre les communications par les réseaux publics.
English: In some situations, persons with disabilities withdrew their complaints because, through the efforts of Agency staff, their concerns had been addressed and remedied by the carrier to their satisfaction.
French: Dans certains cas, les personnes ayant une déficience ont retiré des plaintes parce que le transporteur avait remédié au problème de façon satisfaisante grâce aux efforts déployés par le personnel de l’Office.
English: Canada must also attract investment and keep entrepreneurs in this country.
French: Le Canada doit aussi attirer des investissements et retenir les entrepreneurs au pays.
English: Other Requests During this same period, the Secretariat received 221 Access to Information Act consultation requests from other departments involving Secretariat records or issues, an increase of 22 such requests (11 per cent) over last year.
French: Autres demandes Au cours de cette même période, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a également répondu à 221 demandes de consultation en vertu de la Loi sur l’accès à l’information qui ont été présentées par d’autres ministères.
English: INNOVATING FOR THE FUTURE
French: Réforme et renouvellement des ressources humaines
English: The site includes a directory database of organizations, institutes, associations, health centres and associated personnel, and references/summaries of the world's scientific literature relevant to tobacco control.
French: Le site comprend une base de données d'organismes, d'instituts, d'associations, de centres de santé et de personnel connexe, ainsi que des renvois aux publications scientifiques mondiales portant sur la lutte contre le tabac, et des sommaires de ces documents.
English: Ensure that supply storage areas are separate from classroom and properly ventilated. 
French: Veiller à entreposer les matériaux dans un endroit distinct des salles de classes et bien ventilé.
English: 6.5 Noting that the author argued his domestic appeal on the basis of an alleged violation of his right to be heard by an impartial and independent tribunal and on an alleged violation of his right to equal access to information, the Committee considers that the author has exhausted domestic remedies in respect of these remaining claims.
French: 6.5 Notant que l'auteur a fondé son appel devant les juridictions internes sur une violation présumée de son droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal impartial et indépendant et de son droit d'accéder dans des conditions d'égalité à l'information, le Comité estime qu'il a épuisé les recours internes pour ces autres allégations.
English: The ballasts are then stored in a barrel located in the electrical room.
French: Ces ballasts sont est entreposés dans un baril dans la salle électrique.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had held its thirty-eighth session at the United Nations Office at Vienna from 12 to 23 February 2001 under the chairmanship of Karl Doetsch (Canada).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa trente-huitième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 12 au 23 février 2001, sous la présidence de Karl Doetsch (Canada).
English: "All electors should register before the end of the revision period if they can," suggested Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer of Canada.
French: « Tous les électeurs devraient s’inscrire avant la fin de la période de révision s’ils le peuvent, a suggéré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: The answer is clear: America's by a long shot.
French: La réponse est claire : celui de l'Amérique, et de loin.
English: At its current session, the Assembly would take a decision on the date for the session and the modalities for its preparation.
French: Lors de la présente session, l'Assemblée est censée arrêter la date de la session et les modalités de sa préparation.
English: CEDAW Recommendation 39
French: Recommandation no 39 formulée par le CEDEF:
English: (29) Judgment of the Court of 14 July 1988, Criminal Proceedings against Zoni, Case 90/86, European Court Reports 1988, p.
French: (29) Arrêt de la Cour de justice du 14 juillet 1988, procédure pénale contre Zoni, affaire 90/86, Recueil 1988, p.
English: • % of targeted federal institutions effecting required changes in terms of policies, programs and services.
French: Changement institutionnel Patrimoine canadien et les organismes du portefeuille élaborent des politiques, des programmes et des services plus aptes à servir une population canadienne diverse.
English: • Providing products and services in the language of choice (French or English)
French: • fournir les produits et les services dans la langue demandée (français ou anglais);
English: In paragraph 7 of the resolution, the Assembly urged the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Eleventh Congress and the Commission at its fourteenth session.
French: Au paragraphe 7 de cette résolution, elle a prié instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui pourront servir de base aux projets de recommandation et de conclusion soumis à l'examen du onzième Congrès et de la Commission.
English: Proportion of the population with incomes  below the cost of the food basket
French: Proportion de la population dont le revenu est inférieur au coût du panier de la ménagère
English: Furthermore, the most senior positions, deputy ministers, have not been evaluated using Hay.
French: Les postes de sous-ministres, les plus élevés dans la hiérarchie, n'ont en outre pas été évalués au moyen de la méthode Hay.
English: Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama Safer Cities:
French: Bangladesh, Républiques d’Asie centrale, Chine, Inde, Népal, Sri Lanka, Vietnam Amérique Latine / Caraïbes :
English: As to the eradication of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the United Arab Emirates has the lowest HIV prevalence in the world.
French: S'agissant de l'objectif relatif à l'éradication du VIH/sida, du paludisme et de la tuberculose, les Émirats arabes unis ont le taux de prévalence du VIH le plus faible au monde.
English: The Commission now approves the proposal on a final basis.
French: Inc. approuvée provisoirement par le Conseil dans l'ordonnance 99-1171 est maintenant approuvée définitivement.
English: She hoped that Maldives would soon withdraw its reservations.
French: La Présidente espère que les Maldives retireront sous peu leurs réserves.