ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To identify, acquire, coordinate and manage information (primarily information shared with other processes) for consideration by the panel of experts, and to run a system to manage data, tools, resources and documents to support the experts' work;
French: b) Identifier, acquérir, coordonner et gérer l'information (principalement l'information partagée avec d'autres entités) pour examen par le Comité d'experts, et faire fonctionner un système pour gérer les données, outils, ressources et documents pour prêter un appui aux travaux des experts;
English: Forest-related environmental education should be integrated into the core curriculum of schools.
French: Une initiation à l’environnement concernant plus particulièrement les forêts devrait être incorporée dans les programmes scolaires de base.
English: Here you will also find a wellness area with pool, sauna, beauty and massage area.
French: Vous y trouverez également un paysage de bien-être avec piscine, sauna, salon de beauté et de massage.
English: Specifically, we estimate the cumulative loss in visits under scenario 2 and scenario 3 over these two years to be 746,000 (or 2.4%) and 1,051,000 (or 3.4%), respectively.
French: Comme l’illustre le tableau 4, la diminution cumulative des visites d’une nuit ou plus en provenance des États-Unis est encore plus importante dans les scénarios 2 et 3.
English: As an example, an Order in Council was passed in March of 1932 granting the Treasury Board new powers, notably making Treasury Board approval for the creation of new positions a requirement before any request could be made to the Civil Service Commission.
French: Par exemple, un décret adopté en mars 1932 accordait au Conseil du Trésor de nouveaux pouvoirs; il était notamment nécessaire d'obtenir l'approbation du Conseil du Trésor pour créer de nouveaux postes avant d'en faire la demande à la Commission du service civil.
English: The Working Group made decisions on key elements of its methods of work, including the location of meetings, whether meetings would be private or public, the periodicity of the chairpersonship, field missions, and consultations with private sector actors.
French: Le Groupe de travail a pris des décisions sur les aspects principaux de ses méthodes de travail, en particulier le lieu de ses réunions, la tenue de séances publiques ou privées, le caractère tournant de la présidence, les missions sur le terrain et les consultations avec le secteur privé.
English: Rationale for a United Nations day and/or an international decade for South-South cooperation
French: Justification d'une journée des Nations Unies et/ou d'une décennie internationale pour la coopération Sud-Sud
English: When a professional commits a fault, error or act of negligence in the course of her or his practice, causing damages to a client, the client may address a civil court to establish the professional's liability and obtain compensation.
French: Lorsqu'un professionnel commet une faute, une erreur ou une négligence dans le cadre de sa pratique et que cela occasionne des dommages au client, celui-ci peut s'adresser aux tribunaux civils afin de faire reconnaître la responsabilité du professionnel et être dédommagé.Lorsqu'un professionnel commet une faute, une erreur ou une négligence dans le cadre de sa pratique et que cela occasionne des dommages au client, celui-ci peut s'adresser aux tribunaux civils afin de faire reconnaître la responsabilité du professionnel et être dédommagé.
English: In 2004 the highlight, again with the Central Band, was a two day performance at Bishop Carter Hall in support of the Canadian Cancer Society.
French: Ainsi, en 2004, toujours en compagnie de la Musique centrale, le groupe a été à l’affiche pendant deux jours au Bishop Carter Hall en appui à la Société canadienne du cancer.
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 1 vote | 637 views | 1 com.
English: An electronic application system is being developed that will link the requestor to the required Computer Based Training module.
French: Un système de demandes électroniques est actuellement élaboré qui fera le lien entre le demandeur et le module de formation automatisée requis.
English: The opposition members on the Podgorica municipal commission refused to sign the returns for 39 polling stations and asked for a recount.
French: Les membres de l’opposition dans la commission municipale de la ville de Podgorica ont refusé de signer les procès-verbaux des résultats de vote des 39 bureaux de vote en exigeant le recomptage des bulletins.
English: Increased and often forced prostitution has also been linked to the militarized presence in Mogadishu and south-central Somalia.
French: L'augmentation de la prostitution − souvent forcée − est également liée à la présence de militaires à Mogadishu et dans le centre et dans le sud de la Somalie.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=85DA56D5&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=85DA56D5&accessible=off&meta=1
English: I am convinced that the delegation from our rapporteur group on democratic stability, which is responsible for the monitoring procedure and will be visiting Sarajevo and Banja Luka at the end of October will raise this matter.
French: Je suis convaincu que la délégation de notre groupe de rapporteurs sur la stabilité démocratique (le GR‑EDS) chargé de la procédure de suivi, qui se rendra fin octobre à Sarajevo et Banja Luka soulèvera cette question.
English: Bloomberg and Hamburg Institute of International Economics.
French: BCE Rapport annuel 2006
English: A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.
French: La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d'eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d'eau.
English: Select "Next" at the bottom of Part A to go on to step 2.
French: Vous donnerez ainsi des renseignements sur l’établissement où l’opération a été effectuée ou tentée.
English: The obligation to respect the private and family life of persons being expelled was less clearly explained than the obligations relating to the right to life and protection from torture, but he had no objection to its inclusion in the hard core of fundamental rights or to its treatment in draft article 13.
French: L'obligation de respecter la vie privée et la vie familiale de la personne en cours d'expulsion est expliquée moins clairement que les obligations relatives au droit à la vie et à la protection contre la torture, mais rien ne s'oppose à ce qu'elle soit incluse dans le noyau dur des droits fondamentaux ou traitée dans le projet d'article 13.
English: Sustainable development and international economic cooperation (item 97):
French: Développement durable et coopération économique internationale (point 97) :
English: 3Where an area is at risk from different concurrent soil degradation processes, Member States may adopt a single programme in which appropriate risk reduction targets are to be set for all the risks identified together with the appropriate measures for reaching those targets.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Renate Sommer, Peter Liese, Anja Weisgerber et Thomas Ulmer Amendement 310 Article 8, titre Programmes de mesures destinés à lutter contre l’érosion, la diminution des teneurs en matières organiques, le tassement, la salinisation et les glissements de terrain Mesures destinées à lutter contre la dégradation des sols.
English: Tip : When applied before going to bed, the repairing cream works during the night so that your hands are soft when you wake.
French: Bon geste : Appliquée le soir au coucher, la crème réparatrice travaille pendant la nuit pour des mains toutes douces au réveil.
English: Quite clearly, a controversy between these two agencies such as we have had over the last few weeks cannot be tolerated if we hope to have a unified harmonised market.
French: Il est tout à fait clair qu'une controverse entre ces deux types d'agences, telle que celle que nous avons vécue ces dernière semaines, ne peut être tolérée si nous espérons obtenir un marché unifié et harmonisé.
English: Several speakers commented on the steps being taken by the Department to make performance management an integral part of the Secretary-General's reform efforts, especially the introduction of an annual programme impact review to ensure the alignment of the Department's activities with its priorities.
French: Plusieurs délégations ont fait des observations sur les mesures actuellement prises par le Département pour faire effectivement de la gestion des résultats une partie intégrante des efforts de réforme du Secrétaire général, en particulier l'introduction d'un examen annuel de l'impact des programmes pour veiller à ce que les activités du Département correspondent bien à ses priorités.
English: It is a priority for the government and for the Fianna Fail group of the European Parliament that the European Regional Development Fund and the European Cohesion Fund continue to apply in Ireland in as an extensive role as possible under the next round of funding 2000-2006.
French: Le gouvernement et le groupe Fianna Fail du Parlement européen ont la même priorité. Ils veulent le maintien des aides du Fonds européen de développement régional et du Fonds de cohésion en faveur de l'Irlande de façon aussi étendue que possible pour la prochaine tranche de financement 2000-2006.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: That was even more dramatic in developing nations, where the need for spatial information was much greater.
French: Cette situation est d'autant plus préoccupante dans les pays en développement, où le besoin d'informations spatiales est encore plus grand.
English: 54 Typically a site has 6-10 seconds to make an initial impression and if there are any glitches in the interactive experience along the way to transaction then it takes very little effort to locate an alternative retail source.
French: » [traduction] – International Journal of Nonprofit and Voluntary Sector Marketing, vol.
English: Efforts are currently undertaken to improve the quality of these entries through common guidelines to be followed when uploading information.
French: L’interface utilisateur accessible par Internet, créé en 2004, facilite la collecte de données et la documentation grâce à un système
English: Following the conclusion of the work programme for the harmonization of rules of origin for goods to be undertaken under the Agreement on Rules of Origin in Annex 1A of the Agreement Establishing the World Trade Organization (hereinafter referred to as "WTO Agreement") and negotiations regarding trade in services, Parties shall take the results of that work programme and those negotiations into account in amending paragraph 1 as appropriate.
French: Après l’achèvement du programme de travail pour l’harmonisation des règles d’origine des marchandises qui sera exécuté dans le cadre de l’Accord sur les règles d’origine figurant à l’Annexe 1A de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (ci–après dénommé l’« Accord sur l’OMC ») et après la conclusion des négociations sur le commerce des services, les Parties tiendront compte des résultats de ce programme de travail et de ces négociations lorsqu’elles modifieront le paragraphe 1 selon qu’il sera approprié.
English: Some court officers are bilingual, but others, such as sheriffs, are not.
French: Certains auxiliaires de la cour sont bilingues mais d'autres, tels les shérifs, ne le sont pas.
English: REQUEST FOR THE RECORDING OF A CHANGE IN NAME AND/OR ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE (Rule 25 of the Common Regulations)
French: DEMANDE D’INSCRIPTION D’UNE MODIFICATION DU NOM ET/OU DE L’ADRESSE DU MANDATAIRE (Règle 25 du règlement d’exécution commun)
English: From child, Estanis knew which was his great passion: to sing and to offer his heart to the world with his songs and his voice.
French: Dés son enfance, il était conscient de sa passion pour la musique.
English: Member of the Commission. - Madam President, tomorrow the European Parliament should take a historic decision that marks the end of a process launched more than 15 years ago.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, le Parlement européen doit prendre demain une décision historique qui marque la fin d'un processus entamé il y a plus de 15 ans.
English: In addition, organizations can capitalize on existing capacity and capabilities (e.g., communications, committee structures, existing roles and responsibilities, etc.)
French: De plus, les organisations peuvent tirer profit des capacités existantes (par exemple, communications, structures des comités, rôles et responsabilités existants).
English: • Selected departments (no more than 10 to 12), will be requested to present their plans directly to Ministers of the Treasury Board according to the following guidelines:
French: • Les ministères choisis - entre 10 et 12 au maximum - devront présenter leurs plans directement aux ministres du Conseil du Trésor :
English: There were two instances in 1999 and 2001 (one case and a separate set of cases) involving former/present UNHCR staff members in which the assistance of the local authorities in prosecuting has been sought, after consultation with the Office of Legal Affairs.
French: Deux cas se sont présentés en 1999 et 2001 (un cas et un ensemble séparé de cas) mettant en cause des fonctionnaires (anciens et en activité) du HCR dans lesquels on a recherché l'assistance des pouvoirs publics locaux pour entamer une action en justice, après consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: The terrorist's objective is to destabilize and destroy by spreading fear not only at the national level, but at the individual level.
French: L'objectif des terroristes est de déstabiliser et de détruire en semant la terreur, non seulement dans les pays, mais aussi parmi les gens.
English: Rather the target was set by reviewing the operating records for the Pickering-A generating station.
French: Cet objectif avait été fixé d'après les dossiers d'exploitation de la centrale Pickering-A.
English: Advances in the early detection and diagnosis of prostate cancer—most importantly, the prostate-specific antigen (PSA) test—have contributed to sharp fluctuations in incidence rates over the past two decades.3-5 At the same time, treatments for prostate cancer have changed dramatically, as new options became available.6,7 A great deal of controversy surrounds the implications of these trends, especially the possible impact of widespread PSA
French: Les progrès en matière de dépistage et de diagnostic précoces du cancer de la prostate, tout spécialement le test de dépistage de l’antigène prostatique spécifique ou test de l’APS, ont contribué aux fortes fluctuations du taux d’incidence observées au cours des deux dernières décennies3-5. Parallèlement, les modalités thérapeutiques ont considérablement évolué, à mesure que de nouvelles options ont été disponibles6,7.
English: The guidance will be revised to better reflect Health Canada's post-market role.
French: Réponse La ligne directrice sera révisée afin de mieux refléter le rôle que joue Santé Canada après la commercialisation d’un produit.
English: A part from these techniques there are various other operations such as rectification, fractional distillation, terpenes removal, decolourisation, etc., which improve and refine the numerous raw materials used for the blending and making of perfumes.
French: A part ces techniques, il existe d'autres opérations diverses, telles que la rectification, la distillation fractionnaire, la décoloration etc... qui améliorent et raffinent les nombreuses matières premières utilisées pour les mélanges, et donc pour concevoir les parfums.
English: 0472 Information technology consultants $11,448.00 February 19, 2007 Kodak Canada Inc 1172 Office and stationers supplies $30,211.10 February 19, 2007 Nisha Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 11 448,00 $ 19 février 2007 Kodak Canada Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 30 211,10 $ 19 février 2007 Nisha Technologies Inc.
English: The TIRExB welcomed Informal document No. 9 (2008), prepared by the secretariat and containing its preliminary considerations on two additional issues regarding the use of the TIR Carnet, identified by the Board at its thirty-fifth session (Informal document TIRExB/REP/2008/35, para.
French: La TIRExB a accueilli avec satisfaction le document informel no 9 (2008), établi par le secrétariat et contenant les observations liminaires de celui-ci sur les deux questions supplémentaires, relatives à l'utilisation du carnet TIR, qui avaient été soulevées par la Commission à sa trente-cinquième session (document informel TIRExB/REP/2008/35, par.  10), à savoir:
English: The designated contract for maintenance and support services for the Attachmate software products includes what Aviva describes as the next generation of thin client software products targeted to replace the more traditional Attachmate Extra!.
French: Le contrat spécifique visant les services d'entretien et de soutien des produits logiciels d'Attachmate englobe ce qu'Aviva décrit comme étant la prochaine génération de produits logiciels, du type client léger, destinés à remplacer le logiciel plus traditionnel Extra! d'Attachmate.
English: He will be instrumental in integrating research into the learning environment to enhance the experience of both undergraduate and graduate students.
French: Il jouera un role determinant pour ce qui ´ ˆ ´ ´ est d’integrer la recherche au milieu d’apprentissage, afin de parfaire ´ ´ ´ l’experience des etudiants du premier cycle et des cycles superieurs.
English: If you prefer, our wine stewards will help you with the choice of wine to accompany every dish.
French: Si vous le préférez, nos sommeliers se feront un plaisir de vous aider à combiner la cave et la cuisine.
English: The session will consist of an expert group segment (meeting of the African high-level expert panel on climate change) to be held on 25 and 26 May 2009 and a ministerial segment to be held on 29 May 2009.
French: La session comprendra une réunion d'un groupe d'experts (réunion du Groupe d'experts africains de haut niveau sur le changement climatique) prévue les 25 et 26 mai 2009 ainsi qu'un segment ministériel prévu le 29 mai 2009.
English: Develop the proposed Burgess Shale Museum and integrate it with the Information Centre.
French: Aménager le musée des shales de Burgess proposé et l’intégrer au centre d’accueil.
English: It will be an opportunity to look at the growth and activities of the APRN over the past year and to define courses of action for the future.
French: Il sera une occasion de réviser la croissance et les activités de l'APRN au cours de la dernière année et de définir des lignes de conduite à l'avenir.
English: • Imagine the arrival of the Fathers of Confederation as you stroll along Great George Street, a national historic streetscape.
French: • Remontez la rue Great George, un paysage de rue historique national, et imaginez l’arrivée des Pères de la Confédération.
English: The Government believed that the promotion and protection of children's rights depended on cooperation among Governments, civil society organizations, development partners and other stakeholders.
French: Le Gouvernement croit que la promotion et la protection des droits des enfants dépendent de la coopération entre les gouvernements, les organisations de la société civile, les partenaires pour le développement et autres parties prenantes.
English: Following their initial training program, all members take part in training sessions and workshops held at various times throughout the year.
French: Après avoir reçu leur formation de base, tous les membres participent à des séances de formation et à des ateliers organisés à différents moments au cours de l’année.
English: The paper defines some of the descent criteria under consideration by the commission, such as blood quantum, self-identification, acceptance by the group and lifestyle.
French: Le document définit certains des critères de descendance examinés par la commission, tels que la proportion de sang autochtone, l'auto-identification, l'acceptation par le groupe et le mode de vie.
English: For instance, statistical sources for the wood industry include primary products such as lumber and poles.
French: Par exemple, les sources statistiques pour l’industrie du bois couvrent des produits primaires comme le bois d’œuvre et les poteaux.
English: Peduzzi P, Concato J, Kemper E, Holford TR, Feinstein AR.
French: Fritschi L, Nadon L, Benke G, Lakhani R, Latreille B, Parent ME, et al.
English: Mr. Clark was retained to represent the MCGA in an inquiry5 relating to the dumping and subsidizing of grain corn for use or consumption west of the Manitoba-Ontario border.
French: Les services de M. Clark ont été retenus pour représenter la MCGA dans le cadre d'une enquête5 concernant le dumping et le subventionnement de maïs-grain pour utilisation ou consommation à l'ouest de la frontière Manitoba-Ontario.
English: However, the noncyclical improvements could reflect a lasting, structural move towards more balanced fiscal policies and/or a variety of measures with temporary effects.
French: Cependant, les améliorations non conjoncturelles pourraient refléter une avancée durable et "structurelle" vers des politiques budgétaires plus équilibrées et/ ou une série de mesures à effets temporaires.
English: Decides to invite the Energy Charter Conference to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Conférence de la Charte de l'énergie à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: • Common theme that runs through all reform activities
French: • Politique d'apprentissage continu dans la fonction publique
English: STAKEHOLDERS CONSULTATIONS AND EVIDENCE MATERIAL Dialogue with the European sport movement
French: CONSULTATIONS DES ACTEURS ET TEMOIGNAGES Dialogue avec le mouvement sportif européen
English: 5 Afghanistan, Bhutan, Burkina Faso, the Central African Republic, Equatorial Guinea, the Gambia, Madagascar, Maldives, Mozambique, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: Afghanistan, Bhoutan, Burkina Faso, Gambie, Guinée équatoriale, Madagascar, Maldives, Mozambique, République centrafricaine, République-Unie de Tanzanie et Sierra Leone.
English: Source: "Overfishing and International Fisheries Governance" @ www.overfishing.gc.ca [ top of page ]
French: Source : « La surpêche et la gouvernance internationale des pêches » à www.surpeche.gc.ca [ haut de la page ]
English: The Committee concluded that the final regulatory action provided a sufficiently broad basis to merit including CHEMICAL XXX in Annex III of the Rotterdam Convention in the pesticide / industrial category.
French: Le Comité a conclu que la mesure de réglementation finale fournissait suffisamment d'éléments justifiant l'inscription de PRODUIT XXX à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, dans la catégorie pesticide/produit chimique industriel.
English: ◦ Monitoring is conducted by phone contact, correspondence, file review, and project on-site visits.
French: ◦ La surveillance s'effectue à l'aide de communications téléphoniques, de correspondance, d'examen des dossiers et de visites sur les lieux.
English: This is a function of the potential breadth of KT activities that is possible and our desire to have a strong KT strategy in place before launching anything.
French: Cela a à avoir avec l’ampleur potentielle des activités d’application des connaissances qui sont possibles et notre désir d’avoir une solide stratégie en la matière avant de lancer quoi que ce soit.