ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would certainly not have been debating the problem of the Lisbon Treaty.
French: Nous n'aurions certainement pas discuté du problème du traité de Lisbonne.
English: In this regard, we point particularly to the situation of girl-children.
French: À cet égard, la situation des filles appelle particulièrement l'attention.
English: • Preferred time of day to volunteer
French: • Heures préférées le jour pour faire du bénévolat
English: Upon canceling your account, you will lose all access to the Service and any data or information stored within your account.
French: À l’annulation de votre compte, vous perdez tout accès au Service ainsi que toutes les données ou informations conservées au sein de votre compte.
English: Undertake to take enlargement further, in particular so as to include the countries of south-eastern Europe, in full coordination with the EU’s policy towards those countries; 16.
French: A s’engager à poursuivre l’élargissement de l’OTAN, notamment aux pays d’Europe du SudEst, en pleine coordination avec la politique de l’UE envers ces pays ; 16.
English: This involves the possible application of comments made in a judgment of the Court of Appeal in Vennari et al v. The Attorney General of Canada (decided March 4, 1987, A-261-86).
French: Il s'agit de l'application possible d'observations faites dans le jugement rendu par la Cour d'appel dans l'affaire Vennari et autres c. Le Procureur général du Canada (le 4 mars 1987, A-261-86).
English: Procurement or repair costs will not be recovered from the employee, except in cases of carelessness or misuse.
French: Les frais d'achat ou de réparation ne seront pas recouvrés auprès de l'employé, sauf dans les cas de négligence ou de mauvaise utilisation.
English: 56 (3) Fishing with a crab trap with an illegible number or tampered tag.
French: 56 (3) Utiliser pour la pêche un casier à crabes auquel a été fixée une étiquette qui a été altérée ou dont le numéro est illisible.
English: It was also very useful to organise a hearing on the matter.
French: Il s’est donc également avéré très utile d’organiser une consultation sur le sujet.
English: There were only four raids conducted in 1944.
French: Eric Morris, Churchill’s Private Armies, Hutchinson, Londres, 1986, p.
English: Abilities - Ability to determine organizational needs, plan operations, schedule and assign work, set priorities, and select, train and assess operators.
French: Capacités - Capacité de déterminer les besoins d'organisation, de prévoir les opérations a effectuer, de planifier et de répartir le travail, de fixer les priorités et de procéder a la sélection, a la formation et a l'évaluation des préposés a la conversion des données.
English: 3 NM before reaching Turn Point light A line joining East Point light, Saturna Island with Patos Island light.
French: Une ligne orientée 000° - 180° (vrai) passant par la position 49°06’23"N 123°18’04"W.
English: To date, 306 species are protected under SARA and are subject to recovery plans and management strategies.
French: Jusqu'ici, 306 espèces sont protégées en vertu de la LEP et font l'objet de plans de rétablissement et de stratégies de gestion.
English: To address the first problem, the federal government introduced in 1996 a program called Canada Community Investment Plan.
French: Pour résoudre le premier problème, le gouvernement fédéral a lancé en 1996 le Plan d’investissement communautaire du Canada (PICC).
English: Public Service Staff Relations Board Regulations and rules of Procedure.
French: Règlement et règles de la procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Emphasizes the need to strengthen ongoing efforts to reform existing international financial architecture, to foster a transparent, equitable and inclusive system that is able to provide for the effective participation of developing countries in the international economic decision-making processes and institutions, as well as for their effective and equitable participation in the formulation of financial standards and codes;  “5.
French: Souligne la nécessité de renforcer les efforts en cours visant à réformer l'architecture financière internationale existante afin d'encourager un système transparent, équitable et non exclusif qui puisse assurer la participation effective des pays en développement aux processus et institutions internationaux de prise des décisions économiques, ainsi que leur participation effective et équitable à l'élaboration de normes et de codes financiers;
English: The evidence discloses that Master Warrant Officer Brander was involved in the investigation of the offences now before the court by the taking of statements from witnesses.
French: Selon la preuve, l’adjudant-maître Brander participait à l’enquête sur les infractions qui sont maintenant devant la cour en prenant des déclarations auprès des témoins.
English: Global partnership should not be limited to relationships among States.
French: Le partenariat mondial ne devrait pas se limiter aux rapports entre États.
English: Federal funding of $350,000 was announced today by the Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Member of Parliament for Chilliwack-Fraser Canyon, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de 350 000 $ a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et député fédéral de Chilliwack–Fraser Canyon, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien, et de Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: I accept that a brickie's cleavage is not a pretty sight, but we have no business in this House making rules about it.
French: Je conçois que le décolleté d’un maçon ne soit pas beau à voir, mais cette Assemblée n’a pas à se mêler d’édicter des règles à ce sujet.
English: If it is realised and acknowledged that existing racist stereotypes are being reproduced by one-sided reporting and that the division into ‘us’ and ‘them’ (the ‘others’) is being maintained by consistent disregard of the black population in the media, it is perfectly possible for the State to impose an obligation to counteract these phenomena, based for example on the United Nations convention on the elimination of racial discrimination.
French: Si on a connaissance que des stéréotypes racistes connus sont reproduits dans des articles inéquitables et que la division entre «nous» et «eux» (les «autres») perdure en raison du mépris constant des médias pour la population noire, il est tout à fait possible à l’État de prendre des mesures obligeant à lutter contre ces phénomènes, en se basant, par exemple, sur la convention des Nations unies relative à l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Notwithstanding the foregoing paragraph, in the case of a registered trademark a suit may be brought for infringement before the date of registration, provided that it is brought within a year of that date.
French: Nonobstant le premier alinéa du présent article, dans le cas d’une marque enregistrée, une action peut être engagée pour une atteinte portée avant la date de l’enregistrement, à condition que la procédure soit engagée dans un délai d’un an à compter de cette date.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.37 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.37 est adopté.
English: Finally, you might choose to solicit the assistance of a transition or change management consultant once you have secured a buyer.
French: Finalement, vous choisirez peut-Ãªtre de consulter un conseiller en transition ou en gestion du changement une fois que vous aurez trouvÃ© un acheteur.
English: The Committee notes the establishment of family development centres, but is concerned that not every province has such a centre and that they are often short of qualified staff.
French: Le Comité note la création de centres de développement familial, mais s'inquiète du fait qu'ils ne soient pas présents dans toutes les provinces et manquent souvent de personnel suffisant et qualifié.
English: Townsites provide excellent case studies in conservation and education, and cultivate national park model communities where stewardship, sustainability and best practices are encouraged and rewarded.
French: Les lotissements urbains fournissent d'excellentes études de cas en matière de conservation et d'éducation et constituent des modèles selon lesquels l'intendance, la viabilité et les pratiques exemplaires sont encouragées et récompensées.
English: They will continue to provide labour market programs for people with disabilities, and will participate in the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities in the future if outstanding fiscal arrangement issues are resolved.
French: Ils continueront d'offrir des programmes du marché du travail dans le futur pour les personnes handicapées et ils participeront aux ententes sur le marché du travail visant le personnes handicapées si les problèmes actuels sur les modalités fiscales sont résolus.
English: Yarik swallows his saliva and makes himself look in another direction.
French: MERE: Reste la. Je vais chercher a manger.
English: For further reading on related topics please consult the Values and Ethics Code for the Public Service, the Vienna Conventions, and related policies such as the Treasury Board's Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace, security and discipline on various intranet sites.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur des thèmes connexes, vous pouvez consulter le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, les Conventions de Vienne et les politiques afférentes, entre autres la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail du Conseil du Trésor, la sécurité et la discipline qui se trouvent dans divers sites intranet.
English: Meanwhile, his computer was sent for examination in Vancouver and a duplicate of the hard drive was made.
French: Entre-temps, son ordinateur a été envoyé à Vancouver à des fins d’examens, et l’on a fait une copie de son disque dur.
English: There is no evidence on the record to dispute Canadian industry's claim that the construction sectors in these countries or the economies in the named countries in general are declining.
French: Il n'y a aucune preuve en dossier pour contestée la déclaration de l'Industrie canadienne selon laquelle les secteurs de la construction dans ces pays où les économies des pays mentionnés sont en général en déclin.
English: By compensating the lighting manually, by means of over exposure, the warm effect lessens and, to my personal taste, a more clear and neutral image arises.
French: En surexposant avec la compensation d'exposition, cet effet s'estompe un peu et les photos donnent un rendu plus clair et naturel.
English: Noting the obstacles confronting the developing countries in mobilizing resources to finance their sustainable development, he called for concerted global action to help them benefit from trade liberalization and the integration of financial markets and urged the donor community to cover the growing shortfall in resource flows to developing countries from commercial sources by increasing the current level of official development assistance, which, at 0.24 per cent of gross national product, stood well below the target of 0.7 per cent.
French: Eu égard aux obstacles rencontrés par les pays en développement pour mobiliser les ressources nécessaires au financement de leur développement durable, il appelle de ses vœux une action mondiale concertée pour les aider à bénéficier de la libéralisation des échanges et de l'intégration des marchés financiers et invite instamment la communauté des donateurs à couvrir l'insuffisance grandissante des flux de ressources d'origine commerciale et destinés aux pays en développement, en augmentant le niveau actuel de l'aide officielle au développement, qui, au niveau de 0,24 % du produit national brut, reste nettement inférieur à l'objectif de 0,7 %.
English: • Promotion of sustainable development through improved resources use and management;
French: Les projets menés concernent les secteurs prioritaires suivants :
English: At the last meeting held in Suriname, on June 3 and 4, 2002, Ministers recognized the need for developing a strategy to assist Caribbean countries in promoting respect for IPRs, and the use of the IP system by Caribbean countries.
French: À la dernière réunion, qui s’est tenue au Suriname les 3 et 4 juin 2002, les ministres ont reconnu la nécessité d’élaborer une stratégie pour aider les pays des Caraïbes à promouvoir le respect des droits de propriété intellectuelle et l’utilisation du système de la propriété intellectuelle.
English: An excellent linear correlation (r = 0.9999) exists between the spin–spin coupling constants 1J(1H,13C), in benzene dissolved in four solvents (R.
French: Il existe une excellente corrélation linéaire (r = 0,9999) entre les constantes de couplage spin–spin 1J(1H,13C) du benzène dissous dans quatre solvants (R.
English: CNRL estimated an upgraded product yield of 86.3 volume per cent, including butanes.
French: D’après les estimations de CNRL, le produit valorisé aurait un volume de 86,3 %, en y incluant les butanes.
English: Thus, although all FIPAs can be expected to follow this approach, it is highly unlikely that any two agreements will be identical.
French: Par consÃ©quent, bien que tous les APIE suivent habituellement ses grandes lignes, il est fort peu probable que deux accords soient identiques.
English: • to solicit views on Health Canada's draft sustainable development strategy;
French: ◦ d'obtenir opinion des intervenants sur le projet de stratégie de développement durable de Santé Canada;
English: Sustainable Fisheries and Aquaculture Fisheries Management — — Aquaculture — — Science — —
French: Recettes non disponibles* Prévision de Recettes recettes-2004- prévues-20052005 2006** 51,7 50,8 Recettes prévues-20062007** 50,8 Recettes prévues-20072008** 50,6
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > 7.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GREED AND GRIEVANCE Economic Agendas in Civil Wars > 7.
English: 72050 Relief co-rdination; protection and supportservices Measures to co-ordinate delivery of humanitarian aid, including logistics and communications systems; measures to promote and protect the safety, wellbeing,dignity and integrity of civilians and those no longer taking part in hostilities.
French: 72050 Coordination des secours et services de soutien et de protection Mesures visant à coordonner l'acheminement de l'aide humanitaire, y compris les moyens logistiques et les systèmes de communication ; mesures de promotion et de protection de la sécurité, du bien-être, de la dignité et de l'intégrité des civils et des personnes qui ne prennent plus part aux hostilités.
English: And he said, Ye shall not send.
French: 6 Élie lui dit: Reste ici, je te prie, car l'Éternel m'envoie au Jourdain. Il répondit: L'Éternel est vivant et ton âme est vivante!
English: Owing to a series of kidnapping threats against foreigners in Puntland, there is great concern that aid workers are being viewed as an economic bargaining chip.
French: Suite à une série de menaces concernant l'enlèvement d'étrangers au Puntland, on craint fort que les agents humanitaires ne soient considérés comme un atout économique dans les négociations.
English: The crystal structure of N,N′-ethylenebis(benzoylacetoniminato)nickel(II), NiII(benacacen), has been determined by X-ray diffraction.
French: On a déterminé par diffraction de rayons-X, la structure du cristal de N,N′éthylènebis(benzoylacétoniminato)nickel(II), NiII(benacacen).
English: A highly skilled and capable workforce requires the knowledge and training attained through post-secondary education.
French: Pour être considérée hautement qualifiée et compétente, la main-d'oeuvre doit posséder les connaissances et la formation qui s'acquièrent dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: • researches and prepares the groundwork for partnering agreements
French: • effectue des recherches et prépare le terrain aux ententes de partenariat
English: • As the appellant chose not to present her allegations in support of her appeal;and 
French: • Étant donné que l’appelante a choisi de ne pas présenter ses allégations à l’appui de son appel; et
English: On 1 July 2003, the lawyer of the complainants wrote to the Director of the European School of Ixelles and to the Representative of the European Schools in the European Commission. He asked them to reconsider their position and to give him an answer before 18 July 2003.
French: Le 1 er juillet 2003, l’avocat des plaignants a écrit au directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles et au responsable des Ecoles européennes au sein de la Commission européenne afin de leur demander de reconsidérer leur position et d’apporter des réponses avant le 18 juillet 2003.
English: More Debian artwork is available banners and logos pages.
French: D'autres œuvres d'art sur Debian sont disponibles sur les pages des bannières et des logos .
English: The mesofauna gradually declines in importance from the west to the east, but a corresponding decline in megafauna does not occur until the eastern limit of the park is reached.
French: D'ouest en est, on observe une réduction graduelle dans l'importance de la mésofaune, sans qu'il y ait une diminution correspondante de la mégafaune qui est cependant réduite à l'extrémité est du parc.
English: With regard to prevention, I absolutely agree that women must benefit more from it.
French: En ce qui concerne la prévention, je suis absolument d’accord que les femmes doivent en bénéficier davantage.
English: Spanish and Mexican specialties such as paellas, fajitas and tapas are served in Mediterranean atmosphere.
French: La cuisine créative du restaurant espagnol BOLERO est bien connue et appréciée.
English: Baer, Erich Article also available en français
French: Baer, Erich Version anglaise de cet article
English: For it is precisely the Member States that were most affected by the gas crisis in January that will receive less funding.
French: En effet, ce sont précisément les États membres qui ont le plus souffert de la crise gazière de janvier qui recevront le moins d'argent.
English: The Special Rapporteur believes that a clear and unambiguous policy on abductions would first of all avoid the recurrence of cases of abductions and allow CEAWC to be more effective, particularly at the grass-roots level, thus facilitating the acceleration of the process of retrieval of abductees and their reunification with their families.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'une politique sans équivoque concernant les rapts aurait le mérite d'éviter que de nouveaux rapts soient commis et permettrait au CERFE d'être plus efficace, en particulier sur le terrain, ce qui faciliterait la recherche des personnes enlevées et leur regroupement avec leur famille.
English: Possible dates for a meeting of the Advisory Group to consider these drafts are under discussion.
French: Des dates éventuelles sont à l'étude pour organiser une réunion du Groupe consultatif devant examiner ces projets.
English: In that epoch some artists have also specialized their works on oriental subjects and with their unique style they have enriched the collections of the "orientalism".
French: Aussi dans cette époque là, certains artistes se sont spécialisés à des sujets orientalistes et ont enrichi avec leur style unique les collections de l' "orientalisme".
English: Accounting principles The following accounting principles have been applied: economic reality and transparency, prudence, recognition of post-balance-sheet events, materiality, the accruals principle, going concern and consistency and comparability.
French: Tous les titres de créance et autres actifs négociables sont valorisés sur la base du prix moyen du marché à la date de clôture de l’exercice.
English: While fewer people were being held, and for shorter periods, months rather than years, detention was still arbitrary.
French: S'il est vrai que la détention frappe moins de personnes et pendant moins longtemps, des mois plutôt que des années, elle n'est est pas moins arbitraire.
English: In addition to funding for tuition, books, supplies, and childcare, NCB funds are used to "top up" the education and training subsidy.
French: En plus du financement pour l’enseignement, les livres, les fournitures et les services de garde d’enfants, les fonds de la PNE sont utilisés pour « compléter » les subventions à l’éducation et à la formation.
English: The Permanent Human Rights Commission serves as an independent monitor for cases of torture and degrading acts in Zambia.
French: La Commission permanente des droits de l'homme examine en tant qu'organisme indépendant les actes de torture et autres actes dégradants commis en Zambie.  PROGRÈS RÉALISÉS
English: Cuban children were writing to those heroes to express their support.
French: Des enfants cubains écrivent à ces héros pour leur exprimer leur soutien.
English: Early Childhood and Section 23 of the Charter The right of Francophone minority parents to have their children educated in French at the primary and secondary levels is explicitly recognized in section 23 of the Charter.
French: La petite enfance et l’article 23 de la Charte Le droit des parents de la minorité francophone de faire instruire leurs enfants en langue française aux niveaux primaire et secondaire est reconnu expressément à l’article 23 de la Charte.
English: Of the proposed staffing, one legal officer (P-4), one legal assistant (General Service (Other level)) and one secretary (national staff) would be assigned to the eastern region covering Kisangani, the Ituri District and Bukavu.
French: Trois des intéressés - un juriste (P-4), un assistant juridique [services généraux (autres classes)] et un(e) secrétaire (recruté(e) sur le plan national) - seraient affectés à la région orientale couvrant Kisangani, le district de l'Ituri et Bukavu.
English: Early notice was provided through the 1996 Federal Regulatory Plan, proposal number CBC/91-673-L.
French: Un préavis de ce projet de règlement a été publié dans les Projets de réglementation fédérale de 1996, au numéro CDAC/91-673-F.
English: ▪ Staff participated in the national and regional species at risk critical habitat working groups, and continued to seek new partnerships under the Habitat Stewardship Program for Species at Risk.
French: ▪ Le personnel a participé aux groupes de travail nationaux et régionaux sur l’habitat essentiel des espèces en péril et a continué de chercher de nouveaux partenariats dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril.
English: In the case at hand, nothing prevented the appellant from filing her appeal, even if she was unable to contact the individuals in charge of the competition.
French: En l'espèce, rien n'empêchait l'appelante de loger son appel, même si elle ne contactait pas les responsables du concours.
English: The principal of the school from which the pupil is removed, and the Head of the Local Council's Education Department, will make an effort to find an alternative educational system best fitted for the pupil upon removal.
French: Le chef de l'établissement dont l'élève est expulsé et le chef du Département de l'éducation de la municipalité concernée s'efforcent de trouver une autre filière d'enseignement mieux adapté à l'élève expulsé.