ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on our conviction of the need for solidarity and complementarity among peoples and States, and on our successful experience in Tunisia with the national solidarity fund, widely known as the 26-26 fund, Tunisia's President has proposed to the international community the creation of a world solidarity fund responsible for collecting voluntary contributions for projects to combat poverty in the least developed countries.
French: Vu notre conviction de la nécessité d'une solidarité et d'une complémentarité entre les peuples et les États et vu la réussite de notre expérience en Tunisie avec le fonds national de solidarité, connu sous l'appellation générale de fonds 26-26, le Président de la Tunisie a proposé à la communauté internationale de créer un fonds mondial de solidarité chargé de la collecte de contributions volontaires pour des projets de lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Judges' Conference Room  View image details  of the Judges’ Conference Room  View image details  of the Judges’ Conference Room (side view)  View image details of the Judges’ Conference Room  (side view)
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Salle des délibérations des juges  Détails de l’image  de la salle des délibérations des juges  Détails de l’image  de la salle des délibérations des juges  (vue de côté)  Détails de l’image  de la salle des délibérations des juges (vue de côté)
English: No other known or likely habitat of this species is currently protected.
French: Aucun autre habitat connu ou probable de l’espèce n’est protégé à l’heure actuelle.
English: At its 3rd meeting, on 27 June, the Conference heard statements by the representatives of Nicaragua, Algeria (on behalf of the Arab Group), India, Zimbabwe (on behalf of the African Group), Belarus (on behalf of Collective Security Treaty Organization), Liberia, Burkina Faso, Lebanon, Andorra, New Zealand, Bangladesh, Kenya, Namibia, Costa Rica, the Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Kyrgyzstan and the Netherlands.
French: À sa 3e séance, le 27 juin, la Conférence a entendu les déclarations faites par les représentants du Nicaragua, de l'Algérie (au nom du Groupe des États arabes), de l'Inde, du Zimbabwe (au nom du Groupe des États d'Afrique), du Bélarus (au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective), du Libéria, du Burkina Faso, du Liban, de l'Andorre, de la Nouvelle-Zélande, du Bangladesh, du Kenya, de la Namibie, du Costa Rica, de la République bolivarienne du Venezuela, du Viet Nam, du Kirghizistan et des Pays-Bas.
English: Justification Although perhaps not likely to cause a problem in practice, it cannot be taken for granted in the formulation of this legislative text that appropriations will always be made available.
French: Justification Bien qu'il ne puisse probablement pas en résulter des problèmes dans la pratique, il ne peut être tenu pour acquis, dans le libellé de ce texte législatif, que des crédits seront toujours accordés.
English: F 47-11-1-0-235  Archives of Ontario, I0007087  
French: F 47-11-1-0-235  Archives publiques de l'Ontario, I0007087
English: Increasing Internet penetration alone does not necessarily spur an increase in local content.
French: Le seul fait d'accroître la pénétration d'Internet n'entraîne pas nécessairement un développement du contenu local.
English: This issue contains troubling revelations First Krupa and Chan (page 853) tell us that the rural medicine residency programs that have become so numerous in the last few years vary greatly from one to another and do not conform to the recommendations of the Working Group on Postgraduate Education for Rural Family Practice.
French: Attention, ce numéro contient des révélations troublantes En effet, Krupa et Chan (page 852) nous apprennent d’abord que les programme de résidence en médecine rurale, lesquels se sont multipliés au cours des dernières années, présentent des contenus qui varient beaucoup d’un endroit à l’autre, mais aussi sont non conformes aux recommandations du groupe de travail sur la formation post-graduée en médecine rurale!
English: From the 19th century onwards, the discovery of the electromagnetic spectrum and the world of the atom spurred on the development of astrophysics, a new discipline in astronomy that is now considered to be the most important.
French: À partir de la fin du XIXe siècle, la découverte du spectre électromagnétique et du monde de l'atome va aussi mener à l'apparition d'une nouvelle branche de l'astronomie, la plus importante de nos jours : l'astrophysique.
English: The Commission will encourage European Regional Policy to deploy its national and regional programmes to promote more intensive investment37 to improve energy efficiency, in particular in the new Member States, including in the multi-family and social housing sectors.
French: La Commission encouragera la Politique Régionale européenne à déployer ses programmes nationaux et régionaux pour promouvoir le recours plus intensif aux investissements37 en faveur de l'efficacité énergétique, en particulier dans les nouveaux États membres, notamment dans les secteurs de l'habitat collectif et social.
English: Full application Detailed instructions will be supplied to those invited to apply.
French: Demande détaillée Des directives détaillées seront fournies aux candidats qui seront invités à présenter une demande.
English: If we do not resolve the problem of Iran, if we do not ensure that it becomes a predictable and democratic country, it will be very difficult to think about eradicating the danger of which Mr Brzeziński speaks.
French: Si nous ne réglons pas le problème de l'Iran, si nous ne faisons pas en sorte qu'il devienne un pays prévisible et démocratique, il sera très difficile d'éradiquer le danger dont parle M. Brzeziński.
English: If you are reading this then I guess that its fishing rods that you are interested in. Let me tell you that you have come to the right place!
French: Si vous étés entrain de lire ce texte, cela veut dire que vous étés intéresser au cannes à pêche.
English: Projected surplus (drawdown) (1.9) .4 1.5 1.1
French: Excédent prévu (réduction) (1,9) 0,4 1,5 1,1
English: It is significant that the leading technologies result from the convergence of mutation and transgenic plant breeding, innovative process engineering and the latest in food science and product formulation.
French: Il est significatif que les technologies de pointe découlent de la convergence de la sélection des végétaux par mutation et transgenèse, de procédés techniques innovateurs et des percées les plus récentes en science alimentaire et en formulation de produits.
English: The People Component of the MAF (PCMAF), established by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC), applies the MAF to all other areas of human resources management.
French: Quant à la composante du CRG liée aux personnes, élaborée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, elle applique le CRG à tous les autres domaines de la gestion des ressources humaines.
English: As mentioned above, a new round (the Doha Round) is currently underway.
French: Comme on l’a déjà signalé, un nouveau cycle (le cycle de Doha) vient d’être lancé.
English: For this reason, the army could not be considered to have provoked her resignation.
French: La proposition suggère enfin de supprimer l’exigence d’une ancienneté de six mois pour pouvoir bénéficier d’un congé parental dans certaines circonstances précises.
English: For a complete database of projects see: http://www.capc-pace.phac-aspc.gc.ca/ http://www.cpnp-pcnp.phac-aspc.gc.ca/ La coalition Bambin - French site :
French: Le site offre aux familles de l'information fiable, actuelle et sans jargon sur la santé.
English: ▪ In fiscal year 2002‑2003, the region started exploratory discussions with provincial bodies responsible for the environment, wildlife and parks on improving federal and provincial regulatory processes.
French: ▪ Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, la région a entamé des discussions exploratoires avec les organismes provinciaux responsables de l’environnement, de la faune et des parcs sur l’amélioration des processus de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: Assistance to enhance international cooperation, including among law enforcement and judicial authorities, would be an essential component in the programme.
French: Les Nations Unies devraient continuer à accorder la plus haute priorité à ce problème.
English: The CMS reject these views, noting that rights holders can, at least in theory, always choose between collective and individual rights management.
French: Les défendeurs ont violé l’article 296 parce que leurs puces de modification étaient spécifiquement conçues pour contourner la technique de protection contre la copie de Sony.
English: It may be necessary to clarify that even if some traditional knowledge fits within a broad definition, it may need to meet distinct criteria to be protected under a sui generis system.
French: Il faut peut-être préciser que, même si l’on peut définir certains savoirs traditionnels de manière générale, il faudra sans doute, qu’ils répondent à des critères distincts pour être protégés par un système sui generis.
English: Imagine what would happen if the referee were to hold a vote among the players each time to determine whether this really was a foul.
French: Imaginez ce qu'il se passerait si l'arbitre devait organiser chaque fois un vote parmi les joueurs pour déterminer s'il y avait réellement faute.
English: Several key findings pointed to the need to better address areas of finance (value for IM/IT funding), business engagement and governance process improvement, and information management.
French: Certains résultats clés de cet examen mettent en lumière le besoin de mieux traiter des questions de finance (valeur du financement du GI/TI), d'engagement d'affaires, de processus de gouvernance améliorés et de gestion de l'information.
English: Ratified by Act No. 64 of 30 April 1905, published in Diario Oficial No. 12365.
French: Approuvée aux termes de la loi No 64 du 30 avril 1905, parue au Journal officiel No 12.365.
English: It has become customary to say that our greatest natural resource is our population, and indeed it is.
French: Il est devenu coutume de dire que notre plus grande ressource naturelle est notre population, ce qui est parfaitement vrai.
English: These security modalities are reflected in the memorandum on reinforced security protection of United Nations personnel signed with the Government on 20 January 2000.
French: Ces règles de sécurité sont décrites dans le mémorandum d'accord sur le renforcement de la protection du personnel des Nations Unies qui a été conclu avec le Gouvernement, le 20 janvier 2000.
English: Agenda item 60 and agenda item 10 (continued)
French: Point 60 de l'ordre du jour et point 10 de l'ordre du jour (suite)
English: Economic performance of least developed countries continued to improve, and fewer countries, mainly Pacific islands, were lagging behind.
French: La performance économique des pays les moins avancés a continué à s'améliorer et moins nombreux désormais sont ceux qui sont très en retard; ce sont surtout des États insulaires du Pacifique.
English: In the light of the conclusions of these evaluations, the Commission may, in addition to this first aid intervention, decide to grant additional aid if appropriate, and on this I shall pass on the requests which you wish me to make to Mrs Bonino.
French: À la lumière des conclusions de ces évaluations, la Commission pourra, en complément de cette intervention de premiers secours, décider, le cas échéant, d'accorder des aides supplémentaires, et je transmettrai, à cet égard, les demandes que vous souhaitez que je fasse à Mme Bonino.
English: The bringing into force of important laws through a decision of the High Representative is possibly necessary, but it is not the best possible way of encouraging State-building in Bosnia and Herzegovina.
French: L'entrée en vigueur des lois les plus importantes par décision du Haut Représentant est peut-être une obligation dans certains cas mais n'est certainement pas le meilleur moyen d'encourager l'édification des structures étatiques en Bosnie-Herzégovine.
English: Yearling rainbow trout are placed in ocean cages in the spring, fed and reared through the summer, and harvested during the fall (Boudreau and SRSF 2001). The cultivation of scallops is a relatively new initiative, but there are no active scallop leases located within Country Harbour.
French: Les jeunes truites arc-enciel sont placées dans des cages dans l’océan au printemps, nourries et élevées durant l’été et récoltées durant l’automne (Boudreau et SRSF 2001).
English: This northern workshop and an upcoming international workshop on Aboriginal issues are some of the initiatives that aim to achieve these objectives.
French: Cet atelier du Nord et un prochain 12 Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages
English: Just before the ISM the BDSI had forecast an increase of 0.3% up to 3.374 m tons.
French: À la veille de sa Foire internationale de la confiserie et de la biscuiterie (ISM), la BDSI, l'association des confiseurs allemands, avait estimé une hausse du volume commercial de 0,3 %, qui allait donc le porter à 3,374 millions de tonnes.
English: This will be accompanied by an onslaught of environmentally based litigation against development proposals or activities (past, present and future).
French: Le public demandera une norme encore plus élevée de responsabilisation du gouvernement, tant à l’égard des Canadiens qu’à celui de la communauté internationale.
English: The Department will also be using its own strategic planning and priorities framework to develop an approach to integrated risk management.
French: C'est ainsi qu'il procède rapidement, à la mise en œuvre d'activités et de processus de gestion plus novateurs et donnant des résultats mesurables.
English: Professor Ronald Atlas of the University of Louisville and I recently presented a proposed Code of Ethics for the Life Sciences in the journal Science . Our proposal what we need for a code and for its contents have both met with strongly conflicting views.
French: Le professeur Ronald Atlas de l’université de Louisville et moi-même avons récemment proposé un Code éthique des sciences de la vie dans la revue Science . Tant le principe d’un code éthique que son contenu ont suscité des réactions très partagées.
English: The Quebec Context It is not a coincidence that the NCC-HPP is located in Quebec, at the Institut national de santé publique du Québec.
French: Le contexte québécois Le CCN-PPS est hébergé à l’Institut national de santé publique du Québec (INSPQ), et le choix de cette organisation n’est pas le fruit du hasard.
English: The budget negotiations should also be guided by the targets and decisions of the 2005 World Summit.
French: Les négociations budgétaires doivent aussi s'inspirer des objectifs et des décisions adoptées au Sommet mondial de 2005.
English: Transatlantic relations desperately need new positive impulses in the interest of us all.
French: Il est urgent de redonner de nouvelles impulsions à la relation transatlantique, dans notre intérêt à tous.
English: Browse through our selection of positions vacant in the organisations concerned. Take the first step towards your new job!
French: Effectuez une recherche parmi nos offres d'emploi.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 16 Text proposed by the Commission (16) In order to ensure protection of children against recently discovered risks, it is also necessary to adopt new essential safety requirements.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) Pour protéger les enfants contre des risques apparus récemment, il est également nécessaire d'adopter de nouvelles exigences essentielles de sécurité.
English: As the initial debate on the French proposal of dissuasion partagée (shared deterrence) indicates, deterrent strategy for Europe is more of a political question to be sorted out with not only the French, but other European countries.
French: Comme le montre le débat initial sur la proposition française de dissuasion partagée, la stratégie de dissuasion pour l'Europe est davantage une question politique qu'il convient de régler non seulement avec la France mais aussi avec les autres pays européens.
English: • Communicating the Policy  How will the communications strategy ensure that information is accessible to both women and men?
French: • Communiquer la politique   Comment la stratégie de communication garantit-elle que l'information soit accessible aux femmes et aux hommes?
English: Still from the Marketplace, here is the Sonic Next-Gen trailer.
French: Toujours tiré du Marketplace, voici le trailer de Sonic version next-gen.
English: Between 1997 and 2002, 11 cases had been entered in the Tribunal's list of cases, which involved mainly prompt release cases and requests for provisional measures, that is, provisional measures taken pending decision by another court or tribunal.
French: De 1997 à 2002, 11 affaires ont été inscrites au rôle du Tribunal; il s'agissait essentiellement d'affaires de prompte mainlevée et de demandes de mesures compensatoires, c'est-à-dire de mesures provisoires demandées en attendant qu'une autre cour ou un autre tribunal se prononce.
English: Prince Albert II acceded to the throne on July 12, 2005, and was enthroned on November 19, 2005, Monaco's national holiday.
French: L'avènement du Prince Albert II a eu lieu le 12 juillet 2005 et son intronisation, le 19 novembre 2005, jour de la fête nationale monégasque.
English: I'd like to commend Jim Hart and all his carvers for just a fantastic and beautiful job on this "Respect to Bill Reid Totem Pole."
French: Je félicite Jim Hart et tous les sculpteurs pour leur beau, leur merveilleux travail sur ce mât totémique en l'honneur de Bill Reid.
English: The BSI group is a world leader providing standards covering every aspect of the modern economy from protection of intellectual property to technical specifications for personal protective equipment.
French: Exigences législatives spécifiques au travail La législation du Royaume-Uni est appuyée par les directives émises par le British Standards Institute16, les normes européennes et les normes internationales.
English: Ministry of the Solicitor General and Correctional Services. Shaw, M. and S. Dubois.
French: Un rapport paru en février 1996 a confirmé l’efficacité de cet instrument pour classer les détenus (de sexe masculin) au niveau de sécurité minimal, moyen ou maximal (Grant et Luciani 1998 : 2).
English: -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres NMB En fr.
English: Mr. Mosisili (Lesotho): Mr. President, the theme that you have chosen for this session of the General Assembly — “Effective responses to global crises: strengthening multilateralism and dialogue among civilizations for international peace, security and development” — is both timely and relevant.
French: M. Mosisili (Lesotho) (parle en anglais) : Monsieur le Président, le thème que vous avez choisi pour la présente session de l'Assemblée générale, « Face aux crises mondiales, renforcer le multilatéralisme et le dialogue entre les civilisations pour favoriser la paix et la sécurité internationales et le développement », est d'actualité tout autant que pertinent.
English: Some Member States report an increase on expenditure by enterprises on continuing vocational training (for example Ireland, Belgium and the United Kingdom) and this is confirmed as a general trend by European data32.
French: Certains États membres font état d'un accroissement des frais engagés par les entreprises en faveur de la formation professionnelle continue (l'Irlande, la Belgique et le Royaume-Uni par exemple) et des données européennes confirment qu'il s'agit d'une tendance générale32.
English: The "Digital World" initiative, which was announced in March 1976, some 30 years ago, became known as the project that launched the telecommunications industry into a new era and that laid the foundation for much of the industry's innovation for years to come.
French: L'initiative Digital World, annoncée en mars 1976, est désormais reconnu comme étant le projet qui a lancé l'industrie des télécommunications dans une nouvelle ère et qui, pour les années à venir, a jeté les assises de l'innovation dans cette industrie.
English: On 29 February 2008, at 2045 hours and 2320 hours, the Israeli enemy shone a searchlight from its position east of Hanita (opposite the village of `Alma al-Sha`b) in the direction of the 62nd Battalion position at Lahlah hill outside `Alma al-Sha`b.
French: - Le 29 février 2008, à 20 h 45, puis à 23 h 20, les forces de l'ennemi israélien cantonnées dans leur poste situé à l'est de Hanita (face à la localité d'Alma ach-Chaab) ont braqué un projecteur en direction du poste du bataillon 62 à Tellat Lahlah, à proximité d'Alma ach-Chaab.
English: Alternatively, the rebate may be made by way of credit.) 53.
French: Ce remboursement peut aussi être effectué au moyen d'un crédit.) 53.
English: No provision of this Article shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from: 31
French: Aucune disposition du présent article ne sera interprétée comme empêchant les Parties contractantes ou leurs subdivisions 31:
English: Important changes have been observed in recent decades, mainly in the 1990s, which brought new challenges with the accomplishment of International Conferences organized by the United Nations.
French: Relever ces défis implique de prendre des mesures pour renforcer les engagements politiques et financiers afin que les gouvernements puissent élargir les progrès relatifs qui ont été réalisés.
English: Amendments Nos 18 and 46 can be partially accepted, since references to training will be deleted.
French: Les amendements 18 et 46 pourront être acceptés en partie, lorsque les références à la formation seront supprimées.
English: ◦ Impact evaluation How do people find out about the training/event?
French: ◦ Évaluation de l'incidence Comment les participants ont-ils entendu parler de la formation ou de l'activité?
English: Along with children, women represent 80 per cent of refugees and displaced persons, and are the first to suffer the worst acts of sexist violence, in particular rape and other forms of sexual abuse.
French: Avec les enfants, les femmes représentent 80 % des réfugiés et des personnes déplacées et sont les premières à subir les pires actes de violence sexiste, en particulier le viol, et les autres formes de sévices sexuels.
English: Comparison of Age and Sex Distributions with Other Data Sources
French: Comparaison des répartitions selon l'âge et le sexe avec d'autres sources de données
English: • International financial institutions are making significant efforts to become more accountable as well as more responsive and transparent to international public concerns.
French: • Les institutions financières internationales déploient des efforts non négligeables pour assumer davantage leurs responsabilités comme pour être davantage à l'écoute des préoccupations de la population et transparentes dans leur action.