ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alarm has been voiced at the overcrowding and bad conditions of residential centres, denial of access to health care and education, failure to provide to unaccompanied children the temporary legal residency status to which they would be entitled due to negligence of the Department of Social Welfare, ill-treatment by the police during forced expulsion, summary expulsions of children without assurance that they would be effectively returned to their family or social welfare agencies in their countries of origin34.
French: Ces préoccupations ont été exprimées notamment au sujet de la surpopulation et des conditions de vie déplorables dans les centres de résidence, ainsi qu’à propos du refus des autorités de permettre aux personnes concernées d’accéder aux soins de santé et au système éducatif, et d’accorder aux enfants non accompagnés le statut de "résidents temporaires réguliers" auquel ils ont droit – cela étant dû à la négligence du Département de protection sociale.
English: A last alternative argument of the representative was that in such cases the allocation should be carried out by the Commission on the basis of various days in the school calendar, that is, the last day of work, the following week etc.
French: Un dernier argument subsidiaire du représentant est à l'effet que dans des cas semblables la répartition aurait été effectuée par la Commission à partir de différents jours du calendrier scolaire, soit la dernière journée de travail, soit la semaine suivante, etc.
English: On average, travellers will research an average of two to three websites to find the best travel deal, according to the Consumer Survey Report by JupiterResearch.
French: Par ailleurs, l'adoption de l'accès Internet à haute vitesse continue de monter en flèche aux États-Unis, selon Nielsen//NetRatings.
English: Procedure for the temporary transfer of persons kept in custody or serving a sentence in the form of imprisonment, for the purposes of carrying out procedural actions with their participation (article 486);
French: - Modalités du transfert temporaire des personnes détenues ou privées de liberté en vue d'effectuer les actes de procédure avec leur participation (art.  486);
English: Order No. 1995-R-22 dated January 31, 1995 is hereby varied by changing the effective date of abandonment of the operation of the segment of the Canal Bank West Spur, from mileage 0.0 to mileage 0.35, to either: a) April 30, 1996, or 2. b) ninety (90) days after such date as Atwater Warehouse will have notified CN of its intention to end its financial commitment;   c) the effective date of abandonment of the balance of the spur remains at May 1, 1995.  3.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1. L'arrêté no 1995-R-22 du 31 janvier 1995 est par les présentes modifié en reportant la date d'abandon du tronçon de l'antenne Canal Bank ouest compris entre le point milliaire 0,0 et le point milliaire 0,35 : a) au 30 avril 1996, ou 2.
English: These may include, for example, an obligation (applying either to a natural person debtor or the managers and directors of a legal person debtor) not to leave their habitual place of residence without the permission of the court or the insolvency representative or to provide notice to the court or the insolvency representative if they propose or are forced to leave that residence, to disclose all correspondence to the insolvency representative or the court and other limitations touching upon personal freedom.
French: Ce peut être, par exemple, l'obligation (faite soit à un débiteur personne physique soit aux dirigeants et aux membres du conseil d'administration d'une personne morale débitrice) de ne pas quitter leur résidence habituelle sans l'autorisation du tribunal ou du représentant de l'insolvabilité ou de notifier au tribunal ou au représentant de l'insolvabilité qu'ils ont l'intention ou sont contraints de quitter cette résidence, de divulguer l'ensemble de leur correspondance au représentant de l'insolvabilité ou au tribunal, ainsi que d'autres obligations restreignant la liberté personnelle.
English: Promote Work-Life Balance -- The recent Canada-Québec agreement to de-link parental leave benefits from Employment Insurance, in order for such leave to be accessible to those who are self-employed, is illustrative of the kind of program innovation that is needed.
French: Faciliter la conciliation entre le travail et la vie privée -- La récente entente Canada-Québec visant à dissocier les congés parentaux de l'assurance-emploi pour permettre l'accès des travailleurs autonomes à de tels congés illustre bien les mesures novatrices qu'on peut engager dans le cadre de ces programmes.
English: Consequently, a standard 12-in. slab is required to produce a 4-in. plate.
French: Ainsi, une brame standard de 12 po est requise pour produire des tôles de 4 po.
English: [Original: Arabic]  [4 December 2008]
French: [Original: arabe] [4 décembre 2008]
English: Under the impetus of Governments, the main pharmaceutical industries of developed countries also have a major role in developing a vaccine as well as in providing access to the poorest to existing treatments.
French: Sous l'impulsion des gouvernements, les grandes industries pharmaceutiques des pays développés ont également un rôle majeur, aussi bien pour la mise au point d'un vaccin que pour l'accès des plus pauvres aux traitements existants.
English: We support the creation of the Office of the Provedor for Human Rights and Justice and proposals aimed at strengthening justice.
French: Elle appuie la création du poste de « Provedor » pour les droits de l'homme et la justice et soutient les propositions relatives au renforcement de la justice.
English: Subset distribution of HIV-specific CD8+ T cells and disease progression
French: Cloning and characterization of the bowen conradi syndrome gene
English: (4) The actions or procedures referred to in Article 17 include those available under both universal and regional human rights treaties as well as any other relevant treaty.
French: 4) Les actions ou procédures visées à l'article 17 comprennent celles qui sont prévues par les traités relatifs aux droits de l'homme tant universels que régionaux ainsi que tout autre traité pertinent.
English: They welcomed the recent initiatives by the Secretary-General and his special representatives to stamp out the growing manifestations of racism in sport, as evidenced on the occasion of the 2006 football World Cup.
French: Il se félicite par ailleurs que le Secrétaire général et ses représentants spéciaux se soient récemment attaqués aux manifestations croissantes de racisme dans le sport, notamment à l'occasion de la Coupe du monde de football 2006.
English: We had one chance to make a final presentation.
French: La trousse a été jointe au dossier de soumission remis à Lyreco.
English: • HR Advisors will be expected to operate as more strategic members of the management team;
French: • L’on s’attend à ce que les conseillers et les conseillères en ressources humaines jouent un rôle plus stratégique au sein de l’équipe de gestion.
English: A possible extension of tax benefits to this group is desirable.
French: L'hypothèse de développement que nous aimerions suggérer concerne la mise en valeur des biens culturels existants dans le secteur et leur systématisation dans le circuit touristique intégrée.
English: Commander Riker and his father do not have a good relationship and argue the entire time he is on board.
French: Crusher découvre le problème de Worf: c'est bientôt la date du 10e anniverssaire de l'Ascension pour Worf.
English: ETS is the honest way to achieve our emission targets, and aviation ETS is the honest way for aviation and its customers to play their appropriate part, and only their appropriate part, in this important purpose.
French: Le SCEQE représente le moyen le plus honnête d'atteindre nos objectifs en matière d'émissions. Appliqué au secteur du transport aérien, c'est aussi le moyen le plus honnête pour l'aviation et ses usagers de participer dans la mesure qui leur revient - et seulement dans la mesure qui leur revient - à ce grand dessein.
English: The impact of the accident and the policies adopted to mitigate its consequences were compounded by the disintegration of the Soviet Union.
French: La désintégration de l'Union soviétique est venue exacerber les répercussions de l'accident et entraver les mesures adoptées pour les atténuer.
English: On the contrary, it signals the beginning of an important new phase to consolidate the achievements and to build on them.
French: Au contraire, c'est le prélude à une nouvelle phase importante qui consiste à renforcer et à consolider les acquis.
English: NA - Not applicable Table 3-3 INDUSTRIAL SECTORS REPORTING LARGEST OFF-SITE TRANSFERS FOR TREATMENT PRIOR TO FINAL DISPOSAL IN 2002 CAS No.
French: S.O. - Sans objet; zéro - la valeur zéro a été déclarée. *Traitement dans une usine municipale des eaux usées.
English: Revision of the Late Ordovician Dawson Point Formation of the Timiskaming outlier greatly reduces the distribution of these siliciclastics, and documents a greater spread of shallow-water carbonate of Richmondian age.
French: Une révision de la Formation de Dawson Point (Ordovicien tardif), laquelle constitue une partie du lambeau de recouvrement du Timiskaming, réduit grandement la distribution de ces roches siliclastiques et documente une plus grande étendue du carbonate deau peu profonde dâge richmondien.
English: Non-financial technical assistance is also provided.
French: Une aide technique non financière est également offerte.
English: A declaration should be sent signed by each of the experts who performed the product evaluation from the standpoint of quality, nonclinical studies and clinical studies.
French: Il faut envoyer une déclaration signée par chacun des experts chargés de l'évaluation du produit sur le plan de la qualité, et des études non cliniques et cliniques.
English: This is a terrific way to participate in the socio-economic development of your community and to learn about the financial and cooperative worlds.
French: Voici une façon intéressante de participer au développement socio-économique de votre communauté tout en faisant l'apprentissage du monde financier coopératif.
English: About 35% of the annual tree mortality was associated with root diseases on two forests.
French: Environ 35% de la mortalité annuelle dans deux forêts est due à des maladies de racines.
English: 2 - Government-wide Review of Procurement The Government-Wide Review of Procurement, led by the Parliamentary Secretary for PWGSC, was launched in December 2003, with the mandate to review government-wide procurement objectives, activities, policies, legislation, and management.
French: 2 - Examen des achats de l’ensemble du gouvernement L’Examen des achats de l’ensemble du gouvernement, dirigé par le secrétaire parlementaire des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a débuté en décembre 2003. Le mandat de l’équipe chargée de l’examen était de se pencher sur la gestion, les activités, les politiques, les lois et les objectifs relatifs aux achats dans l’ensemble du gouvernement.
English: The objective of this survey is to provide statistics on the activities of music publishers in Canada which will assist in the development of copyright policy, industry analysis and international trade data for the music industry.
French: Cette étude est également soutenue par la Canadian Musical Reproduction Rights Agency (CMRRA) et la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada (SODRAC).
English: Russia must comply with international agreements, and Parliament should call on the Commission to take action and negotiate with Russia to ensure that it too adheres to these agreements, provides its neighbouring countries with sufficient information, is prepared to accept help and also takes adequate action itself.
French: La Russie doit respecter les conventions internationales, et le Parlement devrait inviter la Commission à intervenir et à négocier avec la Russie pour que cette dernière se plie à ces conventions, qu’elle fournisse suffisamment d’informations à ses pays voisins, qu’elle soit prête à accepter de l’aide et prenne également seule les mesures qui s’imposent.
English: In this section you will find directives for each country, sorted by implementation date (year and month). The documents are only available in French.
French: Dans cette section, vous trouverez les directives pour lesquelles les États membres sont destinataires classées par échéance de transposition (année et mois).
English: All we have to do now is to assemble separate cartoon frames back into a video.
French: Tout ce qu’il nous reste a faire c’est de rassembler chacun des cadres en dessin animé en vidéo.
English: Although statistics on ethnic origin are not collected in some countries, estimates suggest that there may be around 3–4 million Roma in the EU and perhaps a further 2–3 million in Bulgaria and Romania, countries which are due to join the EU in 2007.
French: Même si les statistiques sur l’origine ethnique ne sont pas collectées dans certains pays, les estimations suggèrent qu’il peut y avoir entre 3 et 4 millions de Roms dans l’UE et peut-être 2 ou 3 autres millions en Bulgarie et en Roumanie, pays qui devraient rejoindre l’UE en 2007.
English: Use of NHPs* Use of NHPs is highest in British Columbia and lowest in the Atlantic provinces:
French: Les motifs les plus invoqués sont pour stimuler le système immunitaire, pour améliorer la qualité de vie et pour prévenir les cas récurrents.
English: Worker's compensation coverage provided by Human Resources Canada 12
French: Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 12
English: (9) If, in the light of the applicant’s reply, there is no alteration in the assessment already made, the provisional refusal shall become final.
French: 9) Si la réponse du déposant ne modifie pas l’appréciation portée, le refus provisoire devient définitif.
English: The Board also used a Personal Suitability Report on the selected candidate which was prepared by the same Board member without having a sufficient period of supervision time.
French: Carolyn Brown - 02.09.23 - Appel accueilli (pour d'autres motifs) Pendant l'examen, on n'a pas fourni de calculatrice à l'appelante or, cet outil a été mis à la disposition des autres candidats.
English: Compared with the preliminary draft budget for 2008, these amounts represent a 0.56 % decrease in commitment appropriations and a 1.77 % decrease in payment appropriations.
French: Par rapport à l'avant-projet de budget 2008, ces montants représentent, en ce qui concerne les crédits pour engagements, une baisse de 0,56 % et, pour ce qui est des crédits pour paiements, une baisse de 1,77 %.
English: There are inconsistencies in access to job specific training offered between term and indeterminate employees.
French: Il manque d'uniformité dans l'accès à la formation spécifique à l'emploi offerte entre les employés nommés pour une période déterminée et indéterminée.
English:  9. Ethics in research (Art 3.5)  Concerning research, further attention should be given to ethical aspects.
French: Au sujet de la recherche, les aspects éthiques mériteraient plus d’attention.
English: I would refer in this connection to the debate you have just held in this House with my colleague, the Minister for Justice.
French: À cet égard, je vous renvoie à la discussion que vous venez d'avoir au sein de l'Assemblée avec mon collègue, le ministre de la justice.
English: While it welcomed the initial steps taken in improving the use of information technology, any innovation should be carefully analysed to ensure full-system benefits, taking into account the unique nature of each duty station.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les premières mesures prises pour améliorer l'utilisation de l'informatique, elle estime que toute innovation devrait faire l'objet d'une analyse approfondie qui garantisse son utilité à l'échelle du système, compte tenu du caractère particulier de chaque lieu d'affectation.
English: There is also a grave responsibility on us all to ensure we demonstrate that international law applies to us all, and not just to Iraq, and to ensure that the United Nations is given its full legitimacy in the current situation.
French: Il nous incombe également de bien démontrer que le droit international s'applique à nous tous, et pas uniquement à l'Irak, et de garantir que les Nations unies bénéficient d'une légitimité totale dans la situation actuelle.
English: (Agenda item 4(l)) 24 10
French: Proposition de projet de Règlement no 48-H (point 4 l) de l'ordre du jour) 24 11
English: The maximum interval between two measurements is 15 minutes.
French: L'intervalle de temps maximum entre 2 mesures est de 5 minutes.
English: Please provide us with potential case studies by using the contact information below.
French: Veuillez nous envoyer les études de cas possibles aux coordonnées suivantes.
English: Invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme to establish on an interim basis for the period 2005-2006:
French: Invite le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement à créer, à titre provisoire, pour la période 2005-2006 :
English: These activities would require technical, communication and training expertise.
French: Ces activités nécessiteraient des sources d’expertise en matière technique, en matière de communication ainsi qu’en matière de formation.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Le taux de réponse général s’établit à 47,9 p.
English: Madam President, Commissioner, it is clear that this is a complex topic from the fact that this whole dossier has been in a protracted stalemate for some time now, and given the divergence of positions, this will be the case for longer still.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la complexité du sujet transparaît dans le fait que cela fait longtemps que nous discutons de ce thème et vu les diverses positions sur la question, nous ne sommes pas prêts d'en avoir terminé.
English: In another positive example, the Federal Republic of Yugoslavia, cooperating closely with UNHCR, amended its legislation to permit dual citizenship.
French: La République fédérale de Yougoslavie, en étroite coopération avec le HCR, a amendé sa législation pour autoriser la double nationalité, ce qui constitue un autre exemple positif.
English: At the very least, the Council should broadly publicize these situations of non-compliance, providing the General Assembly with updated and consistent information on these violations, in special reports to be submitted in accordance with Articles 15 and 24 of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil devrait, au moins, faire connaître largement ces cas de non-respect, en fournissant à l'Assemblée générale des informations actualisées et régulières sur ces violations, dans des rapports spéciaux à soumettre au titre des Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies.
English: Improving Your Language Skills - information in 17 languages.
French: L’amélioration de vos compétences linguistiques - information en 17 langues.
English: (c) As a traditional practice in the family, the husband used to be the representative and legal owner of land, house and major properties of the family.
French: c) Traditionnellement, le mari était le représentant légal de la famille et le propriétaire de la terre, de la maison et des biens importants de la famille.
English: 16.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) year from the date of lay-off.
French: 16.07 Les crédits de congé de maladie acquis pendant une période d'emploi antérieure dans la fonction publique mais non utilisés par un employé qui est licencié lui seront rendus s'il est réengagé dans la fonction publique au cours des deux (2) années suivant son licenciement.
English: Justification Here the main aim is to ensure consistency with the partnership and subsidiarity principles.
French: Justification L'objectif est ici, pour l'essentiel, d'assurer la cohérence avec les principes de partenariat et de subsidiarité.
English: AUTONUM The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), proposed at its third session, which took place from November 16 to 20, 1999, that a special session of the SCCR be held in 2000 to discuss and decide on the convening of a Diplomatic Conference to consider an international instrument on the Protection of Audiovisual Performances.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) a proposé à sa troisième session, qui a eu lieu du 16 au 20 novembre 1999, de tenir une session extraordinaire en 2000 en vue de débattre du bien‑fondé de la tenue d’une conférence diplomatique qui serait consacrée à un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et de prendre une décision à ce sujet.
English: In the spring of 2002, each dugout was partitioned into two cells, treated and control, using an impermeable geotextile membrane.
French: À l’été 2002, nous avons divisé les étangs-réservoirs en deux cellules, soit une cellule traitée et une cellule témoin, au moyen d’une membrane géotextile imperméable.
English: Small surface retail stores (chain and independent convenience and gas stations) remain more likely than larger surface stores to carry tobacco POS merchandising materials.
French: Les magasins à petite surface (dépanneurs sous bannière et dépanneurs indépendants, postes d'essence) sont plus susceptibles que les magasins à grande surface de présenter des publicités sur le tabac.
English: Certainly, the  evidence of the expert, Dr. Keegan, on that point outweigh any  indications from the AISH application form.
French: Il est certain que le témoignage  de l'expert, le Dr Keegan, sur ce point prévaut sur les indications  figurant dans le formulaire de la demande d'AISH.
English: Ms. Narcisse says that she was working in the reception area on November 6, 1998, and that she showed Ms. Butler how to work the telephone system.
French: Mme Narcisse affirme qu'elle travaillait à la réception le 6 novembre 1998 et qu'elle a montré à Mme Butler comment utiliser le système téléphonique.
English: He also stressed the importance of strengthening traditional authorities that had been essential actors during conflict resolution.
French: L'orateur, d'autre part, a souligné qu'il était important de renforcer les autorités traditionnelles, qui jouaient un rôle essentiel dans le règlement des conflits.
English: [(d) bis Promoting the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development, strengthening of governmental institutions and links among them;]
French: [d bis) Promouvoir le respect de la légalité et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales internationalement reconnus, y compris le droit au développement, et renforcer les organismes publics et les liens qu'il y a entre eux;]