ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent to which world-class, and potentially world-class researchers are being attracted and retained.
French: Mesure dans laquelle les établissements réussiront à recruter et à conserver des chercheurs de classe mondiale ou qui pourraient le devenir.
English: Figure 1 shows the impact of these developments to the engine cool down times.
French: Les courbes de la figure 1 illustrent l'effet de ces techniques sur le temps de refroidissement du moteur.
English: Approximately 30% of students supported in previous years have completed their studies.
French: Environ 30 % des étudiants ayant reçu une aide au cours des années précédentes ont terminé leurs études.
English: All activity will be monitored and actions taken as required.
French: La surveillance exercée par Parcs Canada lui permettra de prendre les mesures d'atténuation nécessaires.
English: The issue was one of interpretation, in accordance with articles 31 and 32 of the Vienna Convention.
French: Il s'agissait d'une question d'interprétation, conformément aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne.
English: In Brazil, women are the majority of the Brazilian population, they have a greater life expectancy than men (76/68) and they are increasingly taking on responsibilities as head of family and in the labour market.
French: Au Brésil, les femmes constituent la majeure partie de la population, elles ont une espérance de vie plus longue que les hommes (76 ans contre 68 ans) et assument de plus en plus de responsabilités comme chef de famille et sur le marché du travail.
English: This specifically affects lines 21 03 01 to 21 03 015.
French: Ceci concerne spécifiquement les lignes 21 03 01 à 21 03 015.
English: The Center is no longer operational.
French: Ce centre ne fonctionne plus.
English: Besides these, the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space and the 1979 Agreement Governing the Activities of States on the Moon and other Celestial Bodies all contain provisions on outer space activities which have helped to constrain some aspects of military activities in outer space to some extent.
French: Par ailleurs, la Convention de 1972 sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux, la Convention de 1975 sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique et l'Accord de 1979 régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes comprennent tous des dispositions touchant les activités spatiales.  Ces règles et dispositions ont aidé à limiter dans une certaine mesure certains aspects des activités militaires dans l'espace.
English: On the fifteenth of January, 1634, Jean de Lauson, first Director General of the Company of One Hundred Associates and the future Governer of New France, granted the man from Perche a fief that would come to be known as the Seigneurie of Beauport.
French: Le 15 janvier 1634, Jean de Lauson, premier directeur de la compagnie des Cent-Associés et futur gouverneur de la Nouvelle-France, octroie au Percheron un fief qui sera connu sous le nom de seigneurie de Beauport.
English: • Establishment of the Bell and Steeprock Canyons Protected Area in June 2004 in an area first identified in the mid-1980s as worthy of protection.
French: • Création de la zone protégée des canyons Bell et Steeprock en juin 2004, dans une région désignée « à protéger » depuis le milieu des années 1980.
English: Although the opinion was expressed that a study on the role and nature of European law would be worthwhile, most members felt that this could not be accomplished in the time available.
French: Selon une opinion, une étude du rôle et de la nature du droit européen méritait d'être effectuée, mais la plupart des membres ont estimé que cela n'était pas possible dans les délais impartis.
English: Ladies and gentlemen, I have already pointed out that the Spanish Presidency - and President Aznar was able to say this in this House - treats the fight against terrorism as its main priority.
French: Mesdames et Messieurs - et le président Aznar a eu l'occasion de le dire ici -, j'ai déjà rappelé que la présidence espagnole place la lutte contre le terrorisme en tête de ses priorités.
English: CN WorldWide celebrates launch of China operations, hosts, "A Logistics Survival Guide:
French: CN WorldWide célèbre le lancement d’activités en Chine et organise un forum intitulé « A Logistics Survival Guide:
English: Mr. David Egiashvili, Chair of the National Agency of the Public Registry (NAPR), opened the workshop and welcomed the participants.
French: M. David Egiashvili, Président de l'Organe national chargé du registre public (NAPR), a ouvert l'atelier en souhaitant la bienvenue aux participants.
English: Eight country offices reported supporting implementation of national level programmes with the armed forces in Belarus, Fiji, Georgia, Nicaragua, Paraguay, Turkey, Ukraine and Venezuela.
French: Huit bureaux de pays (Bélarus, Fidji, Géorgie, Nicaragua, Paraguay, Turquie, Ukraine et Venezuela) ont indiqué appuyer l'exécution de programmes auprès des forces armées à l'échelle nationale.
English: These include, but are not limited to: brochures describing services and equipment available to persons with disabilities, regulations for the carriage of passengers and luggage, terminal, aircraft, rail car and ferry vessel orientation material, information on ground transportation as outlined in section 2.5(b) of this Code, forms for the Canada Customs and Revenue Agency, lost luggage forms and information on terminal improvement fees.
French: Ils comprennent, entre autres, les brochures décrivant les services et l'équipement mis à la disposition des personnes ayant une déficience, les règlements sur le transport de passagers et de bagages, la documentation permettant de s'orienter dans la gare et à bord de l'aéronef, de la voiture de chemin de fer ou du traversier, les renseignements relatifs aux services de transport terrestre dont fait état le paragraphe 2.5b) du présent code, les formulaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, les formulaires de déclaration de perte de bagages et l'information sur les frais d'améliorations des gares.
English: TT1-2007 Available in multiple formats.
French: TT1-2007 Disponible sur divers supports.
English: Strong price increases for newsprint and most paper grades in 2005 offset the impact of the higher dollar and the closure of Number 3 at Catalyst’s paper mill in Port Alberni.
French: La forte hausse du prix du papier journal et de la plupart des catégories de papier en 2005 a compensé l’incidence de l’appréciation du dollar et de la fermeture du Number 3 à la papeterie de Catalyst à Port Alberni.
English: Another example was provided by the mechanism for the contribution by non-governmental organizations to the work of the Committee on the Rights of the Child, including the provision and consideration of alternative reports alongside reports of States parties.
French: Autre exemple : le mécanisme régissant la contribution d'organisations non gouvernementales aux travaux du Comité des droits de l'enfant, qui incluait la présentation et l'examen d'autres rapports parallèlement à ceux des États parties.
English: Serial ultrasonic scanning may confirm the diagnosis.
French: Des examens échographiques en série peuvent confirmer le diagnostic.
English: The appendix also identifies suggested improvements mentioned by participants.
French: L’annexe énumère aussi les améliorations suggérées par les participants.
English: The principles of subsidiarity and religious autonomy should be bars to official sponsorship or organisation of such dialogue. The official stance should be one of non-indifference and non-interference.
French: 8) Les autorités locales n’ont pas à s’immiscer directement dans la conduite du dialogue interreligieux : au nom des principes de subsidiarité et d’autonomie du religieux, la puissance publique ne peut être ni prescriptrice ni organisatrice du dialogue ; elle doit faire preuve à la fois de non-indifférence et de non-ingérence.
English: In addition, greater coherence and predictability in global financial and commodity markets are also important if developing countries like Sri Lanka are to reach MDG targets.
French: De plus, une plus grande cohérence et une meilleure prévisibilité des marchés financiers et des produits de base mondiaux sont déterminantes pour que les pays en développement comme Sri Lanka atteignent les cibles fixées par les OMD.
English: Theoretical biology's models will be formulated not in a few simple equations, but in a complex of algorithms, statistical analyses, and simulations.
French: Les modèles de la biologie théorique ne seraient pas formulés en quelques équations simples, mais en un complexe d'algorithmes, d'analyses statistiques et de simulations.
English: In an organization as large as UNHCR, operating in more than 180 countries worldwide, carrying out a comprehensive inventory with a single cut-off date represents a huge challenge.
French: Dans une organisation aussi importante que le HCR, qui opère dans plus de 180 pays dans le monde entier, la réalisation d'un inventaire complet en prenant une date de référence unique pose d'énormes problèmes.
English: Maintains Uses tools & personal protection equipment equipment
French: Utiliser les appareils de mesures électriques Installer les embases de compteurs multiples
English: Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi
French: Chevalier cuivré Moxostoma hubbsi
English: Moreover, the occupying Power has widened its oppressive measures against Palestinian civilians through its ongoing construction of the racist, expansionist wall.
French: En outre, la puissance occupante a étendu ses mesures de répression à l'encontre des civils palestiniens, en continuant de construire son mur de séparation raciste et expansionniste.
English: It is time to pay our debt to nature.
French: Il est temps de nous acquitter de notre dette auprès de la nature.
English: Electronic wire transfers are now subject to a number of regulations regarding identification, record-keeping, and reporting.
French: Les types d’opérations visées par la DOE et les DOD ont également été élargis.
English: Contacting us Opening hours Inland Revenue Enquiry Centres are open for at least 40 hours a week. Most are open from 8.30am to 4.30pm, Monday to Friday.
French: Pour communiquer avec nous Heures d'ouverture Les centres de renseignements du Inland Revenue sont ouverts au moins 40 heures par semaine, la plupart d'entre eux de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: "Aboriginal youth are starting up businesses at a rate almost two and a half times that of non-Aboriginal youth...the fastest growing areas of Aboriginal business development are in the computer services and information technology sector and in professional services such as accounting and engineering."[ 40 ] The report stated that "Canada is projected to have a shortage of 950,000 workers by 2010 ...Aboriginal people are one of the most important available sources of labour.
French: L'étude a de plus fait ressortir qu'il y a eu une augmentation spectaculaire du nombre d'Autochtones qui se sont lancés en affaires, phénomène dû en grande partie aux règlements en matière de revendications territoriales et aux transferts de droits en vertu de traités. [Traduction] « Les jeunes Autochtones se lancent en affaires à un rythme presque deux fois et demie plus élevé que les jeunes Canadiens non autochtones...les secteurs en plus forte croissance pour ce qui est du développement des entreprises autochtones sont les technologies de l'information et les services professionnels tels que la comptabilité et l'ingénierie[ 40 ].
English: Upper deck: 1/
French: 5.6.2 Niveau supérieur1:
English: Because of the heavy investment at the beginning, relatively light support to subsequent management can yield large dividends, but there is evidence that some NGOs are neglecting management support.
French: En raison de l'investissement majeur réalisé au départ, un soutien modeste à la gestion subséquente des projets peut générer des dividendes élevés. Mais il semble que certaines ONG accordent peu d'importance au soutien à la gestion.
English: Whilst some support is available from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, it should be investigated whether they could play a greater part in promoting linguistic diversity by the funding of projects to improve the quality of the teaching of these languages, to improve access to learning opportunities in them; to encourage the production, adaptation and exchange of learning materials in them and to encourage the exchange of information and best practice in this field.
French: Bien qu'une forme ou une autre d'aide soit disponible via les programmes Socrates et Leonardo da Vinci, il conviendrait d'examiner si ces programmes pourraient contribuer pour une plus large part à la promotion de la diversité linguistique, par le financement de projets destinés à améliorer la qualité de l'enseignement de ces langues, à améliorer l'accès aux possibilités d'apprentissage de ces langues, à encourager la production, l'adaptation et l'échange de matériels d'apprentissage dans ces langues et à favoriser l'échange d'informations et de bonnes pratiques en la matière.
English: Proposal to amend Annex B to the Kyoto Protocol as contained in the  submission from South Africa
French: Proposition visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto comme indiqué dans la contribution qu'a fait parvenir l'Afrique du Sud
English: CIC is also continuing to work with the CRA and the provinces on additional measures to collect debts owing from sponsors.
French: CIC continue de chercher avec l’ARC et les provinces d’autres moyens de recouvrer les sommes que doivent les répondants.
English: Proposal to develop a gtr on motorcycle controls, tell-tales and indicators (Agenda item 14(a)) 39 12
French: Proposition visant à élaborer un RTM sur les commandes, les témoins et les indicateurs des motocycles (point 14 a) de l'ordre du jour) 39 12
English: If exposure continues to decrease, the priority for the following research is considered to be low.
French: Si l'exposition à cette substance continue à diminuer, on considérera que la priorité des recherches énumérées ci-dessous est faible.
English: Aside from the liaison prosecutors working under the European Union/Tribunal project, young legal professionals from the former Yugoslavia are given an opportunity to assist the Office of the Prosecutor's trial teams with extensive pretrial and trial work.
French: Outre les procureurs de liaison travaillant dans le cadre du programme de coopération de l'Union européenne et du Tribunal, de jeunes juristes de l'ex-Yougoslavie ont également eu la possibilité d'aider le Bureau du Procureur en contribuant largement à faire avancer la mise en état des affaires et les procès.
English: " The November 3-7, 2008 meeting of the WIPO SCCR will discuss this topic.
French: Ce sujet sera examiné lors de la réunion du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes de l'OMPI du 3 au 7 novembre 2008.
English: When public transport, social housing, or hospital budgets are cut, the effects are felt more severely by those most in need of such services.
French: Lorsque des compressions sont imposées dans le transport en commun, le logement social ou les budgets des hôpitaux, les effets sont de toute évidence ressentis plus durement par les personnes qui ont le plus besoin de ces services.
English: Lillian E. Pharand   Address all communications to:
French: Lillian E. Pharand   Adresser toutes communications au :
English: This manual, which provides a rigorous and systematic approach to auditing, was developed to govern the conduct of audits and studies at the PSC.
French: Cet ouvrage, qui a adopté une approche rigoureuse à l'égard de la vérification, a été élaboré pour orienter la conduite des vérifications et des études menées par la CFP.
English: Reactions of [PdCl2(cod)] or K2PdCl4 in the presence of cyclooctadiene in aqueous solution to produce 2a or 2b have also been investigated.
French: On a aussi étudié les réactions du [PdCl2(cod)] ou du K2PdCl4 en solution aqueuse, en présence de cyclooctadiène, qui conduisent aux produits 2a ou 2b.
English: We all feel that there is no real alternative to dialogue on this matter, as difficult as this may prove to be.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour dire qu'il n'y a aucune alternative à ce dialogue, aussi difficile soit-il.
English: Turning to the issue at hand in the CD - negative security assurances - it goes without saying that the German delegation fully subscribes to the statement by the EU presidency delivered today.
French: Passant à la question à l'examen, les garanties négatives de sécurité, il va sans dire que la délégation allemande souscrit pleinement à la déclaration faite aujourd'hui par la présidence de l'UE.
English: The Provisional Institutions alone are responsible for making progress towards achieving the standards in the areas under their responsibility and where they have legal competence.
French: Il incombe aux Institutions provisoires, pour ne parler que d'elles, de faciliter le respect des normes dans les domaines dont elles ont la charge et dans lesquels elles sont compétentes sur le plan juridique.
English:   To see a larger more detailed image (323K), click here  Men with Horse Costumes Jousting Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1931 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (323ko)  Hommes en costumes de chevaux au combat Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1931 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: We attach great importance to the apprehension of all International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia indictees, and we are disappointed at the misguided criticism of these operations from the Republika Srpska.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à l'interpellation de toutes les personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et nous sommes déçus par les critiques malavisées émises par la Republika Srpska contre ces opérations.
English: The known performance of Canadian bioassay laboratories has been taken into consideration in setting this MDA specification [3].
French: On a tenu compte de la performance connue des laboratoires canadiens pour les essais biologiques lorsqu’on a établi cette spécification pour l’AMD [3].
English: NICAM uses a system of parental guidance using symbols and pictograms to classify audiovisual materials for television, cinemas and DVD and video distribution.
French: Le NICAM a mis en place un système d'information des parents à l'aide de symboles et de pictogrammes permettant de classer les matériaux audiovisuels diffusés à la télévision, dans les cinémas, sur DVD et vidéo.
English: Provisions for children to attend school or playgroups are also variable, although little information is available on this.
French: Les dispositions prises pour permettre aux enfants d'aller à l'école ou de fréquenter une garderie varient elles aussi, bien que l'on ne dispose que de peu d'informations sur cette question.
English: In the Special Representative's view, the announced policy of transferring all places of detention to the authority of the Prisons Organization needs to be fully implemented and the standards in all facilities brought up to international levels.
French: De l'avis du Représentant spécial, il convient d'appliquer pleinement les mesures annoncées en vue de placer tous les lieux de détention sous l'autorité de l'Organisation des prisons, ainsi que de rendre conformes aux normes internationales les conditions prévalant dans tous les établissements.
English: While the effects of individual mergers must be assessed on a case-by-case basis in accordance – there is no doubt about this – with the relevant competition rules, mergers between companies based in different Member States are likely to increase competition.
French: S’il convient d’évaluer les effets des diverses fusions au cas par cas sur la base des règles en matière de concurrence - cela ne fait aucun doute -, les fusions entre des sociétés basées dans différents États membres sont susceptibles de renforcer la concurrence, ce qui apportera des avantages concrets aux consommateurs européens, à savoir des prix moins élevés et un plus grand choix.
English: To further investigate the issue, a finer breakdown of working hours in the NPHS data was considered: standard (35 to 40 hours per week), somewhat long (41 to 59 hours), and excessively long (60 or more hours).
French: Chez lhomme, aucun lien nexiste entre laugmentation du nombre hebdomadaire dheures de travail et la consommation dune plus grande quantité dalcool.
English: Hospital Provision For: all members This provision provides reimbursement for reasonable and customary charges, up to specified amounts, for each day of hospital confinement for the cost of hospital room and board charges other than standard ward charges (i.e., semi-private or private accommodation), whether the member is residing in Canada or outside Canada.
French: Garantie-hospitalisation Applicable à tous les souscripteurs Cette garantie prévoit le remboursement des frais habituels et raisonnables jusqu'à concurrence des maximums préétablis pour chaque jour d'hospitalisation dans un hôpital tel que défini par le régime et couvre le logement et la pension dans une chambre d'hôpital à deux lits ou à un lit en sus des frais de salle, que le souscripteur habite au Canada ou à l'étranger.
English: A number of these projects are ongoing.
French: Certains de ces projets sont permanents.
English: On the other, we have relentless negotiations, demands and even blackmailing, for example, in connection with the extended freedom of movement of persons and the taxation of savings income, or currently in connection with company taxation as regards which, it is the intention to use derogations relating to rail transit, which are so important as far as Switzerland is concerned, as a means of exerting pressure.
French: De l'autre, nous sommes perpétuellement en négociation, en situation de revendication, voire de chantage, par exemple en ce qui concerne l'extension de la libre circulation des personnes et la fiscalité de l'épargne ou, actuellement, la fiscalité des entreprises, pour laquelle il est question d'utiliser les dérogations ayant trait au transit ferroviaire - si importantes pour la Suisse - comme moyen de pression.
English: Given the Department of International Protection's (DIP) particular competence and complementary responsibility for protection oversight, the participation of a staff member from DIP is arranged in all inspections that involve assessments of protection management.
French: En raison de la compétence particulière et de la responsabilité complémentaire du Département de la protection internationale dans le domaine du contrôle des activités de protection, des dispositions ont été prises pour permettre la participation de fonctionnaires de ce département à toutes les inspections visant à évaluer la gestion des activités de protection.
English: As a result, the number of applications increased by 33 percent over 2001-2002.
French: Résultat : le nombre de demandes a augmenté de 33 pour 100 en 2001-2002.
English: We will continue to promote an inclusive approach with regard to the work of the Council.
French: Elle continuera à promouvoir une large participation aux travaux du Conseil.
English: Cats domesticated or otherwise, shall not be allowed within a Dominion Park, and may be destroyed by a forest officer; provided, however, that under exceptional circumstances the Superintendent may issue an annual license for a cat, the fee for which license shall not exceed $5.00.
French: Les chats domestiques et non domestiques sont interdits dans un parc fédéral et peuvent être éliminés par l’agent forestier; cependant, dans des circonstances exceptionnelles, le surintendant peut délivrer, à un coût de cinq dollars ou moins, un permis annuel autorisant à garder un chat.