ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions throughout Canadian society manifest balanced concern for the environment and the economy Measurement of these outcomes is primarily addressed by evaluation, except for Repository Repository of letters, e-mails, discussions illustrating how NRTEE SOD reports are an important resource
French: Les décisions dans l'ensemble de la société canadienne montrent un souci équilibré de l'environnement et de l'économie Les mesures de ces résultats sont surtout effectuées par les évaluations, sauf pour le dépôt Le dépôt de lettres, de courriels et de comptes rendus des discussions montre à quel point les rapports sur l'ÉD de la TRNEE sont une importante ressource
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, M.P Minister of National Defence
French: L'honorable Peter Gordon MacKay, député Ministre de la Défense nationale
English: Its mission is to advance research and innovation through high-value information and publishing services in science, technology and medicine.
French: Sa mission consiste à faire progresser la recherche et l'innovation grâce à des données de grande valeur et à des services d'édition dans les domaines scientifiques, technologiques et médicaux.
English: performing duties of a more complex nature such as developmental training under the direction of the Section Chief.
French: Ces connaissances sont requises afin de faire la rédaction de spécifications techniques complexes, de choisir des conditions du marché, de négocier des marchés souvent politique ment délicats lors de réunions officielles dans expédiées outre-mer.
English: "We want to get rifles for drill training, but can't."
French: «Nous voulons avoir des fusils pour le drill, mais c'est impossible.»
English: [860] Dr. Lee obtained his Bachelor of Arts degree in 1968 from the University of Waterloo and his Master of Arts in political science from Queen's University.
French: [860] M. Lee a obtenu un baccalauréat ès arts en 1968 à l'université de Waterloo et une maîtrise en sciences politiques à l'université Queens.
English: In Canada alone bacterial infections cause more than 100,000 cases of gastroenteritis each year.
French: Au Canada seulement, plus de 100 000 cas de gastro-entérite par année sont attribuables à des infections bactériennes.
English: Note 4 Changes in participation rates of men and women over the same period for these industrialized countries will be discussed in a separate paper to be published in a forthcoming issue of Perspectives on Labour and Income.
French: Note 4 Les changements dans le taux d'activité des hommes et des femmes au cours de la même période pour ces pays industrialisés feront l'objet d'un document devant paraître dans un prochain numéro de L'emploi et le revenu en perspective.
English: B. Cash Accounting and Inventory Farmers can use either a cash or an accrual method of accounting for the purposes of calculating taxable income.
French: B. Comptabilité de caisse et stocks Dans le calcul de leur revenu imposable, les agriculteurs ont le choix entre la comptabilité de caisse ou la comptabilité d’exercice.
English: The country programme 2005-2009 will concentrate on consolidating peace and stability by promoting a long-term development agenda, in line with the Millennium Development Goals (MDGs) and in the context of European Union integration.
French: Le programme de pays pour 2005-2009 se souciera avant tout de consolider la paix et la stabilité en favorisant un programme de développement à long terme correspondant aux objectifs du Millénaire pour le développement et s'inscrivant dans le contexte de l'intégration à l'Union européenne.
English: The Council also seeks to promote meetings with Evangelicals.
French: Le Conseil se préoccupe aussi de promouvoir des rencontres avec les évangéliques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Décision du comite d'appel :
English: The purpose of this survey is to determine how well the CPSP interfaces with public health professionals to achieve its objectives.
French: Ce questionnaire vise à déterminer la qualité de l'interface entre le PCSP et les participants afin de réaliser les objectifs du PCSP.
English: If you have downloaded the Opera browser (subject to availability) via the Wii Shop Channel, it is possible to allow or restrict use of the browser.
French: Si vous avez téléchargé le navigateur Opera (sous réserve de disponibilité) à partir de la chaîne Boutique Wii, il est possible de permettre ou de restreindre l’utilisation du navigateur.
English: See Hear Our Voices: A Global Report; People with an Intellectual Disability and Their Families Speak Out on Poverty and Exclusion (London, Inclusion International, 2006).
French: Voir Hear Our Voices: a Global Report: People With an Intellectual Disability and Their Families Speak Out on Poverty and Exclusion (Londres, Inclusion International, 2006).
English: A good present should be individual and original.
French: Un bon cadeau doit être individuel et original.
English: Storage time for secondary barriers
French: Durée d'entreposage pour les écrans de protection secondaire
English: There is an absence of a coordinated multidisciplinary approach to responding to violence, which includes the health system, work places, the media, the education system as well as the justice system.
French: Il n'existe pas d'approche multidisciplinaire coordonnée de lutte contre la violence qui ferait intervenir le système sanitaire, le lieu de travail, les médias, le système éducatif et l'appareil judiciaire.
English: The framework rests on three pillars: the State duty to protect against human rights abuses by third parties, including business, through appropriate policies, regulation, and adjudication; the corporate responsibility to respect human rights, which in essence means to act with due diligence to avoid infringing on the rights of others; and greater access by victims to effective remedy, judicial and non-judicial.
French: Le cadre repose sur trois piliers: l'obligation de protection incombant à l'État lorsque des tiers, y compris des entreprises, portent atteinte aux droits de l'homme, ce qui suppose des politiques, des règles et des recours appropriés; la responsabilité incombant aux entreprises de respecter les droits de l'homme, ce qui signifie, pour l'essentiel, de faire preuve de diligence raisonnable pour s'assurer de ne pas porter atteinte aux droits d'autrui; et assurer aux victimes un meilleur accès des recours effectifs, tant judiciaires que non judiciaires.
English: Purdy's oral presentation of his poems, essential for a full understanding of his work, is preserved in the CBC recording, Al Purdy's Ontario and in the McClelland & Stewart Audio Encore cassette edition of his collected poetry.
French: Cela est possible avec les enregistrements du réseau anglais de Radio-Canada sous le titre Al Purdy's Ontario et avec ses oeuvres complètes sur cassettes de la collection Audio Encore de McClelland & Steward.
English: If you do not want to use the embryos for your own reproductive purposes, you may choose to donate them to another couple seeking fertility treatment.
French: Si vous ne souhaitez pas employer les embryons à vos propres fins de procréation, vous pouvez décider d'en faire don à un autre couple qui suit un traitement contre l'infertilité.
English: The trade organization EUROPATAT had indicated to the secretariat that some of their members were not in favor of a joint standard but up to now no written justification was available.
French: L'organisation commerciale EUROPATAT a fait savoir au secrétariat que certains de ses membres n'étaient pas favorables à une norme commune, mais ne lui a pas donné jusqu'à présent de raison par écrit.
English: For those who require two doses of vaccine (e.g. previously unvaccinated children), antiviral prophylaxis should be continued for 2 weeks after the second dose.
French: Les personnes qui doivent recevoir deux doses du vaccin (p. ex., les enfants qui n’ont jamais été vaccinés) doivent continuer de prendre les antiviraux pendant 2 semaines après la deuxième dose.
English: Perfect matches of food, wines and décor...
French: Accords parfaits des mets, des vins, du décor...
English: The home care projects are clustered into several major topic areas, to be examined in the "Discussions of the Findings and Lessons Learned" section, which follows.
French: Les projets relatifs aux soins à domicile sont regroupés en plusieurs grands sujets qui seront examinés dans la section « Analyse des conclusions et enseignements tirés », ci-dessous.
English: Since the establishment of AMIB's first cantonment site in June 2003, the number of ex-combatants of the armed political movements signatories of the 7 October 2002 ceasefire agreements — Forces nationales de libération (FNL) (Alain Mugabarabona) and FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) — has slightly increased and now stands at 218 combatants.
French: Depuis la mise en place, en juin 2003, du premier site de cantonnement de la MIAB, le nombre des ex-combattants des mouvements politiques armés signataires des Accords de cessez-le-feu du 7 octobre 2002 - Forces nationales de libération (FNL) (Alain Mugabarabona) et FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) - a légèrement augmenté et se monte aujourd'hui à 218 personnes.
English: They are also responsible for the accuracy and completeness of the departmental financial results reported in their departmental performance report and in Volume II of the Public Accounts of Canada.
French: Ils sont aussi responsables de l’exactitude et de l’intégralité des résultats financiers présentés dans leur Rapport Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2006 7
English: Related Activities The following Related Activities support the mandate of the Canadian Identity Business Line and its priorities over the planning period 2001-2004, and support the Department’s Strategic Objectives.
French: Activités connexes Les activités connexes suivantes appuient le mandat du secteur d’activité Identité canadienne et ses priorités pour la période de planification 2001-2004, ainsi que les objectifs stratégiques du Ministère.
English: They were constructed of a mix of mud, thatch, and straw. However, once they had dried and baked in the heat of the sun, they were as solid as concrete andcould only be penetrated by powerful munitions.
French: Ils étaient faits d’un mélange de boue, de chaume et de paille, mais une fois séchés au soleil cuisant, ils étaient aussi solides que du béton et ne pouvaient être percés que par des munitions puissantes.
English: • Not all e-mail software can accommodate HTML messages.
French: • Certains logiciels de courrier électronique ne peuvent prendre en charge des messages en HTML.
English: Committee against Torture Thirtieth session 28 April-16 May 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trentième session (28 avril-16 mai 2003)  DÉCISION
English: Much of this road is closed to vehicles in the winter, but remains open to pedestrian traffic.
French: En hiver, une bonne partie de ce chemin est fermée à la circulation automobile, mais demeure accessible aux piétons.
English: The Commission thus concluded its consideration of item 3.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: But that must not mislead us into saying everything has been done, the matter has been dealt with, we can just hang around and everything will turn out well.
French: Mais que cela ne nous incite pas à croire que tout est terminé, que l'affaire est dans le sac, que nous pouvons relâcher un peu notre attention et que la situation s'améliorera d'elle-même.
English: Alberta Dental Hygienists Association (ADHA) ADHA grants 15 credits to ADHA members who successfully completed the Skills Enhancement series of Epidemiology modules.
French: Alberta Dental Hygienists Association (ADHA) L'ADHA octroiera 15 crédits à ses membres ayant terminé avec succès la série de modules sur l'épidémiologie du programme d'amélioration des compétences.
English: The plenary meetings, chaired by the President of the General Assembly, will be held on Tuesday, 23 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances plénières se tiendront le mardi 23 octobre 2007 de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures sous la présidence du Président de l'Assemblée générale.
English: These same rates apply to Class 39 under paragraph 1100(1)(ze) for the years 1988 to 1990, but after 1990 the rate drops to 25 per cent and remains at that level.
French: Ces mêmes taux s'appliquent à la catégorie 39, selon l'alinéa 1100(1)ze) du Règlement, pour les années 1988 à 1990, mais le taux tombe à 25 pour 100 après 1990 et demeure à ce niveau.
English: The User recognizes that the information and advice made available to them is not necessarily complete, exhaustive, up to date at all times or specifically adapted to their personal circumstances and that this information and advice does not deal with all the various questions arising in connection with the purchase of or investment in real estate.
French: L’Utilisateur reconnaît que les informations et les conseils qui sont mis à sa disposition ne sont ni complets, ni exhaustifs, ni actualisés, ni adaptés à sa situation personnelle et que ces informations et conseils ne traitent pas de l'intégralité des différentes problématiques liées à l’acquisition ou à l’investissement dans le domaine immobilier.
English: When any of our allies in the Atlantic Alliance calls for our solidarity, we must stand shoulder to shoulder with them, especially during the most difficult times, so that we can count on them in the event that our own security is called into question.
French: Quand certains de nos alliés au sein de l'alliance atlantique réclament notre solidarité, nous devons la leur accorder, surtout dans les moments les plus difficiles, pour pouvoir compter sur eux au cas où notre propre sécurité serait remise en cause.
English: As noted in the Foreword section to this Manual, some of these characteristics have historical significance.
French: Comme l'indique l'Avant-propos du Manuel, certaines de ces caractéristiques revêtent une importance historique.
English: C.E. Delisle and M.A. Bouchard (eds.). Montreal:
French: SociÃ©tÃ© canadienne des biologistes de l'environnement, MontrÃ©al.
English: All the levels of the 4d85s and 4p54d10 configurations and all the previously unknown levels of the 4d85p configuration in the Te VIII have been established.
French: Tous les niveaux des configurations 4d85s et 4p54d10, ainsi que les niveaux précédemment inconnus de la configuration 4d85p, ont été identifiés dans le spectre Te VIII.
English: Appropriate subjects: mathematics, geography (demography), life skills, preparation for employment (adult education)
French: Matières suggérées : mathématiques, économie familiale, sciences humaines, formation morale et personnelle
English: Mr. Lemay felt that, in her capacity as a Human Resources specialist, Ms. Cloutier had a role to play on the Selection Board in ensuring the efficiency and integrity of the process.
French: M. Lemay croit que Mme Cloutier avait sa place sur le Comité de sélection à titre de spécialiste des ressources humaines pour s’assurer de la bonne marche et l’intégrité du processus.
English: However, more flexibility concerning liability limits might be provided for in this case.
French: Dans ce cas cependant, on pourrait prévoir une plus grande souplesse en ce qui concerne les limites de responsabilité.
English: The memorandum would spell out exactly what work the department or agency has agreed to undertake, when the work will be performed, and what the funding mechanisms and reporting requirements are.
French: Le protocole énoncerait exactement le travail que le ministère ou l’agence s’est engagé à effectuer, à quel moment le travail sera effectué, et quels sont les mécanismes de financement et les exigences de déclaration.
English: All of the programs are developed in response to member interest.
French: Tous les programmes sont élaborés en fonction des intérêts exprimés par les membres.
English: They will benefit the most from the designation of this area under the Regulations. Designating these sites will improve recreation areas in the vicinity, decrease health hazards, make drinking water safer, enhance fish and wildlife habitat and increase property values.
French: De ce fait, ce sont ces secteurs qui bénéficieront le plus de l'ajout de la zone à l'annexe du règlement, ce qui aura pour effets d'améliorer la qualité des lieux de loisirs des environs et celle de l'eau potable et de l'habitat du poisson et des autres animaux, de réduire les dangers pour la santé et de hausser la valeur des propriétés riveraines.
English: With respect to Ms. Pelletier, she did not give her name because she had only supervised her for less than a year at the time of the interview.
French: En ce qui concerne Mme Pelletier, elle n’a pas donné son nom parce qu’elle ne la supervisait que depuis moins d’une année au moment de l’entrevue.
English: The Working Group may wish to discuss the proposal and decide on further steps to be taken to prepare amendments to the Convention, including the establishment of a negotiation group.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la proposition et décider des mesures à prendre pour élaborer des amendements à la Convention, notamment la création d'un groupe de négociation.
English: Furthermore it offers a flying school and a parachute center where training courses and tandem skydives can be booked at any time.
French: Cet aérodrôme offre aussi une école de pilotage et un Centre de parachutisme où il est possible de réserver des cours ou des sauts tandem à tout moment.
English: 3.5.2.3 The system is hazard based, classifying chemicals on the basis of their intrinsic ability to induce mutations in germ cells.
French: 3.5.2.3 Ce système repose sur la notion de danger, et classe les produits chimiques en fonction de leur capacité intrinsèque d'induire des mutations dans les cellules germinales.
English: No meetings of the Telecommunications Task Force were held in 2009.
French: Réunions ou audioconférences sur le projet tenues en 2009
English: The shipbuilding industry in particular was an area in which it was necessary to improve cooperation and continue with the process of restructuring and consolidation, similarly to what had been done in the aeronautics sector.
French: En ce qui concerne le secteur industriel, la construction navale est un domaine où il faut intensifier la coopération, la restructuration et la consolidation, à l’instar de ce qui a déjà été réalisé dans le domaine de l’aéronautique.
English: In developing its report, the Working Group may consult and review the following documents: 1.
French: Le document de discussion élaboré par Santé Canada et intitulé «Une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon».
English: Go to the Opportunity section and learn more about the award-winning compensation plan that can reward you for sharing this great message with others.
French: En outre, son programme de r�mun�ration a �t� reconnu le meilleur du genre, parce qu'il est �quilibr�, �quitable, r�alisable et lucratif.
English: UNEP will also undertake a range of other activities in the next biennium aimed at encouraging better understanding of the links between human and environmental health.
French: Le PNUE poursuivra les efforts qu'il fait pour aider les pays à prévenir les incidences néfastes de la pollution atmosphérique pour la santé :
English: The UNCTAD secretariat will be associated in the setting up of an UNCTAD stand at the Fair and in organizing a cooperation forum for the expansion of trade, investment and economic cooperation between the two groups of countries.
French: Le secrétariat de la CNUCED participera à la mise en place d'un stand à la Foire et à l'organisation d'un forum de coopération destiné à promouvoir le commerce, les investissements et la coopération économique entre les deux groupes de pays.
English: It does not apply to a practitioner importing drugs for a patient under his or her care.
French: Selon la définition du Règlement sur les stupéfiants, toute substance visée à l'annexe ou toute matière en contenant.
English: Your vision is their top priority.
French: La qualité de votre vision est leur priorité.
English: Recorded modest improvements in the status of active fishing harbours.
French: Enregistré une modeste amélioration de la situation des ports de pêche actifs.
English: The Economic and Social Council, in its decision 1999/60, invited the Secretary-General, on the basis of submissions and information provided by Governments and in close collaboration with entities within the United Nations system as well as other relevant organizations, to prepare analytical reports and other documentation, as appropriate, for consideration at the first session of the Ad Hoc Open-ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: Dans sa décision 1999/60, le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à établir, sur la base des dossiers et des informations fournis par les gouvernements et en étroite collaboration avec les entités du système des Nations Unies et d'autres organisations intéressées, des rapports analytiques et d'autres documents, selon que de besoin, qui seraient examinés à la première session du Groupe intergouvernemental à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable.
English: "original signed by" Edmonton, April 27, 2004  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Regina, Saskatchewan on March 30, 2004 and concluded by teleconference on April 13, 2004.
French: Original signé par Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Fait à Edmonton, le 27 avril 2004 L'audience a eu lieu à Régina, en Saskatchewan, le 30 mars 2004, et s'est conclue par une téléconférence le 13 avril 2004.
English: Using infra-red detectors, it is possible to see the buried mine, which appears as a cold spot on the surface.
French: À laide de détecteurs infrarouges, il est possible de « voir » la mine enterrée, qui apparaît comme un endroit froid à la surface.
English: 2.4 GSOTC Re-write – Ron Day reported that the work is completed, available on the web site and is expected to be trialled once new training contracting is in place, hopefully Sep 05.
French: 2.4 Réécriture du CFOSG – Ron Day explique que le travail est terminé et qu’il peut être consulté sur le Web. Le cours sera mis à l’essai dès qu’un nouveau contrat d’instruction aura été passé (en septembre 2005, si tout va bien).
English: After a while a trusting relationship is established with the educators and the youngster begins to tell his story.
French: Après un certain temps, une relation de confiance s’installe avec les éducateurs et le jeune commence à raconter son histoire.
English: The suffering it undergoes daily is escalating.
French: Les souffrances qu'il endure quotidiennement s'intensifient.
English: Amendment 159 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 28 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 158 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 27  paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: President Al-Bashir, instead of stopping the crimes, is stopping information about the crimes.
French: Le Président Al-Bashir, au lieu d'arrêter ces crimes, arrête toute information qui s'y rapporte.
English: The President: I thank the representative of Azerbaijan for his kind words.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Azerbaïdjan de ses paroles aimables.
English: However, it is the customer who must bear the costs of this.
French: Pour les artisans et les PME de la construction, il est indispensable de AM\629707FR.doc 115/139 PE 378.571v01-00
English: He also called for a change in attitudes towards disabled people.
French: Il a également appelé à un changement des comportements vis-à-vis des handicapés.
English: A Taskforce on Financial Management Practices has been established at the CTC.
French: La CCT a mis sur pied un groupe de travail sur les pratiques de gestion financière.