ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire statistics between 1995 and 1999 indicate that at least 14,030 fires in Canada were started by smokers' materials.
French: Les statistiques concernant les incendies entre 1995 et 1999 indiquent qu'au moins 14 030 incendies au Canada ont été allumés par du matériel utilisé par les fumeurs.
English: There are already services with a mix of friends network, review portal and spatial data entry with real character.
French: Il existe déjà des services avec un mélange d'amis du réseau, l'examen du portail et spatiale de saisie des données à caractère réel.
English: Under similar arrangements, locally elected school boards typically manage primary and secondary education. In 2003/04, the expenditures of Canada’s provincial and municipal governments were nearly $310 billion.
French: Le champ de compétence fédéral s’étend à des secteurs comme les affaires étrangères et la défense, la politique monétaire et la réglementation bancaire, la sécurité de la vieillesse, le commerce international, les pêches, le droit criminel et les services postaux.
English: The key business risk associated with this on-line service is Partner Support/Sustainability.
French: Le principal risque opérationnel associé à ce service en direct est le soutien/la durabilité des partenaires.
English: Moreover, groundwater is important for agriculture, industry and for drinking water.
French: En outre, les eaux souterraines sont importantes pour l’agriculture, l’industrie et l’eau potable.
English: Starting to smoke because it is perceived as "cool" is another important reason given by 10- to 14- and 15- to 19-year-olds alike, particularly among those who have never smoked.
French: Pour des raisons liées au taux de rappel relativement élevé (p. ex., «les amis fument», «la curiosité», «c'est cool»), certaines comparaisons sûres ont pu être effectuées sans toutefois qu'on puisse observer de différences significatives.
English: Manner of giving notice (3) The notice must be given by (a) posting it in a conspicuous place in a public area of the branch; (b) sending it to each customer of the branch (i) by mail, either included with a regular account statement or in a separate mailing, or (ii) by electronic means, if the customer regularly receives material from the member bank by electronic means; (c) publishing it in a newspaper in general circulation at or near the place where the branch is located; and (d) delivering it to the chairperson, mayor, warden, reeve or other similar chief officer of the municipal or local government body or authority for the area in which the branch is located.
French: Préavis de six mois (3) Le préavis doit, à la fois : a) être affiché dans un endroit bien en vue d'une aire publique de la succursale; b) être envoyé à chaque client de la succursale : (i) soit par la poste, en annexe d'un relevé de compte ou sous pli distinct, (ii) soit par voie électronique, si le client reçoit couramment des documents de la banque membre de cette manière; c) être publié dans un journal à grand tirage paraissant au lieu de la succursale ou dans les environs; d) être transmis au président, au maire, au préfet ou à tout autre responsable des autorités municipales ou locales du secteur où la succursale est située.
English: Existing training programmes for senior and mid-level staff in field and headquarters locations will be modified to expand coverage of financial management topics.
French: Les programmes de formation actuels destinés aux cadres moyens et supérieurs sur le terrain et au siège seront modifiés de façon à couvrir davantage les sujets touchant la gestion financière.
English: Recognizing children's rights, contrary to what might be thought, is a political fact of the first importance.
French: Reconnaître les droits des enfants est, contrairement à ce que l'on pourrait penser, un fait politique de premier ordre.
English: This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (Sections 2 and 3), to ensure proper governance (Section 4), and to meet Europe’s global responsibilities (Section 5).
French: Comment l’Europe peut-elle au mieux attirer les ressources humaines, industrielles et financières nécessaires pour développer et appliquer ces technologies afin de satisfaire les besoins de la société et améliorer sa compétitivité?
English: Slightly less than half of the distribution of kangaroo rats in CFB Suffield (376 km²) falls within lands designated as a National Wildlife Area (NWA) under the Canada Wildlife Act in 2003.
French: Un peu moins de la moitié de l’aire de répartition du rat kangourou dans la BFC Suffield (376 km²) se trouve sur des terres désignées « réserve nationale de faune » (RNF) en vertu de la Loi sur les espèces sauvages du Canada en 2003.
English: 80 yen) General Account (GA) S&T Promotion out of GA(STP) Special Account (SA) Total GA+ STP+SA FY’ 02/0 3 Supp . 1 0 4 0 0 73 0 0 0 2174 189 43 701 33 19 3238 Ratio (%)
French: Budget de R-D en 2003 Le budget requis en S-T a augmenté de 1,2 % pendant que celui de la promotion de la S-T s’est accru de 3,9 % (par rapport à l’exercice 2002-2003).
English: One candidate was rejected as of being out of the area of selection and finally, one candidate withdrew his application.
French: Un candidat a été éliminé n'étant pas dans la zone de sélection et finalement, un autre candidat a retiré sa candidature.
English: There is a risk that the severe economic crisis in Russia will further exacerbate the attitude of its leadership in relation to close cooperation with the EU.
French: La crise économique grave qui touche la Russie risque d'exacerber l'attitude de ses dirigeants en ce qui concerne une coopération étroite avec l'UE.
English: The Magazine of the International Organization for Standardization, Vol.
French: The Magazine of the International Organization for Standardization, vol.
English: Regarding the political situation, he emphasized that UNMIK, which attached great importance to the development of democracy in Kosovo, had completed the civil registration system within the envisaged timetable.
French: Sur le plan politique, il a souligné que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), qui attache une grande importance à l'épanouissement de la démocratie dans cette province, avait achevé dans les délais prévus le processus d'inscription sur les listes électorales.
English: At its twenty-second session, ISAR deliberated on a background note (TD/B/COM.2/ISAR/28) prepared by the UNCTAD secretariat which highlighted major practical implementation issues pertaining to institutional and regulatory arrangements, enforcement mechanisms, technical issues and capacity-building.
French: À sa vingt-deuxième session, l'ISAR a examiné une note (TD/B/COM.2/ISAR/28) établie par le secrétariat de la CNUCED qui mettait en lumière les principaux problèmes pratiques soulevés par la mise en œuvre des IFRS en ce qui concerne les arrangements institutionnels et réglementaires et les mécanismes d'application, ainsi que les questions techniques et le renforcement des capacités.
English: One small sled was taken onto the rescue ship, the King and Winge, as were the few surviving dogs and the ship's cat.
French: Un petit traîneau a été ramené à bord du navire de sauvetage, le King and Winge, ainsi que les seuls chiens toujours vivants et le chat du navire.
English: Assistance is available for regional initiatives such as ground water exploration and mapping, community water conservation and supply projects, basin studies, water supply pipelines and tank-loader facilities.
French: Une aide est également offerte pour des initiatives régionales, telles que l'exploration et la cartographie des eaux souterraines, la conservation de l'eau par la collectivité et des projets d'approvisionnement, des études à l'échelle de bassins versants, des aqueducs et des installations de remplissage de réservoirs.
English: the price for Super Robot Taisen K drops.
French: Le prix de Super Robot Taisen K sera en baisse.
English: Human Resources FTE (including officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.2.1.
French: Ressources humaines en ETP (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) — voir détails au point 8.2.1.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers 187 649-375-00-8
French: Se compose principalement d'hydrocarbures aromatiques dont le nombre de carbones est supérieur à C5 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 40 °C.]
English: The institutional foundations of stable long-run fiscal policy are being eroded.
French: Les fondations institutionnelles d'une politique fiscale stable sur le long terme sont en pleine érosion.
English: However, under optimal conditions the growth coefficient of the whole plant seems to be internally limited to about half that of one or another organ.
French: Cependant, sous des conditions optimales, le coefficient de croissance de la plante entière semble être intérieurement limité à environ la moitié de celui de l'un ou de l'autre organe.
English: It is likely to relate to the River Lena , in parallel to leading Russian Marxist Georgi Plekhanov , who used the pseudonym Volgin after the Volga River .
French: L’année suivante, en mai 1887, son frère aîné Alexandre Oulianov est pendu pour avoir participé à un complot menaçant la vie du Tsar Alexandre III.
English: This is a question which cannot be evaded, but it goes beyond the scope of this debate.
French: C'est une question que l'on ne peut éluder, mais qui dépasse le cadre de ce débat.
English: You can request estimates of the three levels of spousal benefits available and the adjustment to your monthly pension that corresponds to each level of coverage.
French: Vous pouvez demander une estimation des trois niveaux de protection offerte en guise de prestation de survivant ainsi que du rajustement qui sera fait à votre pension mensuelle relativement à chaque niveau de protection.
English: The trophic level occupied by belugas in the St.Lawrence is close but not identical to that of local species of seals.
French: Le niveau trophique occupé par le béluga dans le Saint-Laurent est semblable mais quand même différent de ceux des espèces de phoques.
English: The source alleges that the detention of Mr. Ayman Ardenli and Mr. Muhammad Haydar Zammar is arbitrary.
French: La source fait valoir que la détention de M. Ayman Ardenli et de M. Muhammad Haydar Zammar est arbitraire.
English: For example, in 1998, the period covered by this second report, the government:
French: Par exemple, en 1998, la période sur laquelle porte ce second rapport, le gouvernement a :
English: The Human Rights Council requested the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies, and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the decision and to report on these to the Council at any session after its fourth session.
French: Il a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils avaient prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, ladite décision et de faire rapport au Conseil sur ce sujet à toute session qui viendrait après sa quatrième session.
English: The Informal group will continue its work on:
French: Le groupe informel poursuivra ses travaux sur:
English: The Committee of Ministers calls on the Russian Federation authorities to investigate the case of the terrorist attack involving the Council of Europe experts and create the necessary conditions for their return to Chechnya.
French: Le Comité des Ministres demande aux autorités de la Fédération de Russie de mener une enquête sur l'attentat terroriste qui a touché des experts du Conseil de l'Europe et de créer les conditions nécessaires à leur retour en Tchétchénie.
English: The strategy will also help to establish and encourage the development and retention of the Court's most important resource, its employees.
French: Cette stratégie permettra aussi de retenir et de mettre en valeur la principale ressource de la Cour, à savoir son personnel.
English: The new foreign investment law, as approved in April 2000, provides a number of incentives previous offered only to Saudi businesses.
French: La nouvelle loi sur l'investissement étranger, approuvée en avril 2000, offre aux investisseurs étrangers des incitatifs qui n'étaient auparavant offerts qu'aux entreprises saoudiennes.
English: For example, the radical group Al-Shabaab has grown stronger and obtained increased numbers of weapons, and of a more sophisticated nature.
French: Par exemple, le groupe radical Al-Shabaab s'est renforcé et reçoit des armes en nombre croissant et de plus en plus modernes.
English: Confidential information may also be released to the Tribunal, any court in Canada, or a World Trade Organization (WTO) panel.
French: Des renseignements confidentiels peuvent aussi être transmis au Tribunal, à d'autres tribunaux au Canada ou à un groupe spécial de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Sub-Committee did not have any comments on these draft amendments, and noted that the final set of amendments for 2005 would be agreed by the IAEA Revision Panel in November 2003, subject to endorsement by “TRANSSC” in March 2004.
French: Le Sous-Comité n'a pas eu d'observations à faire concernant ces projets d'amendements et il a noté que la série d'amendements pour 2005 serait arrêtée par le Groupe de révision de l'AIEA, en novembre 2003, sous réserve d'une approbation du TRANSSC en mars 2004.
English: • India General Service Medal (1908-35)
French: • Médaille pour services généraux aux Indes (1908-35)
English: We therefore welcome the activities of the 1267 (1999) Committee, which has assumed its due place among the instruments used in the fight against international terrorism as a responsive political monitoring body entrusted with managing the sanctions adopted by the Security Council against persons and entities associated with Al Qaeda and the Taliban, in close cooperation with the Member States.
French: C'est pourquoi nous saluons l'action du Comité créé par la résolution 1267 (1999), qui a bien pris sa place dans l'arsenal de la lutte contre le terrorisme international en tant que structure politique légère de supervision chargée de gérer les sanctions votées par le Conseil de sécurité contre les personnes et les entités affiliées à Al-Qaida et aux Taliban, en étroite coopération avec les États Membres.
English: Whatever the size of the event, but more so for major events, the experts at the Round Table considered that one transport objective was eminently possible and desirable: travel by car should be kept below a certain threshold.
French: Quelle que soit la taille de l'événement et a fortiori pour les événements majeurs, il a semblé aux experts de la Table Ronde qu'il était tout à fait possible et souhaitable de se fixer un objectif en matière de transports qui est de ne pas dépasser un certain seuil de déplacements effectués en voiture particulière.
English: The first report submitted by the Commission contains amendments to the Council directive relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption.
French: Le premier rapport déposé par la Commission reprend les amendements à la directive du Conseil relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine.
English: As seen earlier, the Saskatchewan Court of Appeal in Laprise ruled that non-treaty Indians and those not entitled to be registered under the Indian Act are not included.
French: Toutefois, dans l'affaire Ferguson, la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta est allée dans le sens de l'interprétation du juge Goodson de la Cour provinciale voulant que les Indiens non régis par traité sont inclus.
English: Under Section 20 of the Hindu Adoption and Maintenance Act, a Hindu is bound to maintain his children (legitimate and illegitimate) as long as they are minors.
French: En vertu de l'article 20 de la Loi hindoue sur l'adoption et l'entretien, un Hindou a l'obligation de pourvoir à l'entretien de ses enfants (légitimes ou non) aussi longtemps qu'ils sont mineurs.
English: Support the identiﬁcation of, promote the use of and engage in effective approaches to translating knowledge.
French: Soutenir la détermination d’approches efﬁcaces d’application des connaissances et en promouvoir l’utilisation.
English: Prime Minister, Dr. Manmohan SINGH Ministers External Affairs:
French: Chef du gouvernement Premier Ministre, Dr. Manmohan SINGH Ministres Affaires extérieures :
English: The absence of these two channels further contributed to the lack of alternative and pluralistic information available to voters.
French: L’absence de ces deux chaînes a contribué à accentuer le manque d’informations alternatives et pluralistes pendant la campagne électorale.
English: The Working Group may wish to consider inserting a maximum duration in the text of the Model Law, rather than allowing the procurement regulations or other rules to determine the maximum length.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'indiquer une durée maximale dans le texte de la Loi type, plutôt que de laisser la réglementation en matière de passation des marchés ou d'autres règles déterminer cette durée.
English: After 20 years of application, it was considered that the CFP, as designed around those objectives, was in need of an overhaul.
French: Après vingt ans d’application, il a été jugé que la PCP telle qu’elle était conçue autour de ces objectifs devait faire l’objet d’une révision.
English: • computer software for electronic calculations (ClarisWorks Spreadsheet, Excel, etc.)
French: • Programmes informatiques (ClarisWorks, Excel, etc.)
English: Public investments in research are also one of the ways that Canada contributes to improving the health status and living standards of people in the developing world.
French: C'est aussi grâce à ses investissements en recherche que le Canada contribue à améliorer l'état de santé et le niveau de vie des populations des pays en développement.
English: Our wine list offers a wide range and a selected choice of the best Italian and Tuscany wine labels.
French: Notre cave offre une grande choix des étiquettes et une sélection soigneuse de meilleurs vins Toscans et italiens.
English: ACHIEVEMENTS A. Action programmes 1.
French: RÉALISATIONS A. Programmes d’action 1.
English: In that letter he accepted that Ms Kondova's income could, in the short term, be supplemented by funds provided by her husband.
French: Dans cette lettre, il a admis que, à court terme, les revenus de Mme Kondova pouvaient être complétés par des fonds fournis par son conjoint.
English: Thirdly, the Belgian Presidency must be instructed in Gothenburg to take specific action on the guidelines decided in Gothenburg.
French: Et troisièmement, il faut qu'à Göteborg la présidence belge soit chargée de donner un suivi concret aux orientations qui seront décidées à Göteborg.
English: Nevertheless, subsequent events provided some ground for believing that Hamas has been divided between its different tendencies.
French: Des événements subséquents ont toutefois indiqué que le mouvement Hamas était divisé entre tendances divergentes.
English: The governments of Albania, Greece and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" should also draw up a common action plan and jointly take urgent measures to solve the problems of the Ohrid, Prespa and Dojran lakes.
French: ◦ - M. Drakos, Directeur Général - M. Bakopoulos, Directeur Général - M. Pergialiotis, Chef de Département de l’hydrologie et de la géologie - M. Koutsovitis, Chef du Département - M. Koutsomitros, Aménagement du territoire et protection de l’environnement - M. Papagiannidis, Secrétaire extraordinaire du 3e CSF (Community Support Framework)
English: He thinks that "voluntary measures might get missed because there are too many other things to think about."
French: Il craint que « les mesures volontaires ne soient négligées parce qu'il y a trop d'autres choses auxquelles penser ».
English: Commission in advance of their enactment to obviate legal challenges at a later stage.
French: Il est juste également de récompenser les entreprises qui ont déjà investi dans la recherche et ont développé des technologies plus respectueuses de l'environnement.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Health (2003).
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé (2003).
English: "You have to come up with a good answer for that one," he says with a chuckle.
French: Quand vous êtes en patrouille, vous faites pipi où? « Il faut trouver une bonne réponse pour celle-là! », affirme-t-il en riant.
English: Shelley Forrester, Water Management Branch, British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks, Victoria, B.C. Marc Hinton, Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada, Ottawa, Ont.
French: Karen Brown et al., Service de conservation de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) Jean-Louis Daigle, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada, Saint-André (N.-B.)
English: ]  Chapter VIII Adoption of the report of the Forum on its fourth session
French: Chapitre VIII Adoption du rapport de l'Instance sur les travaux de sa quatrième session
English: I think a better though still temporary solution is the compulsory labelling of all beef products, including industrially processed ones.
French: J'estime préférable, bien qu'elle ne résolve certes pas le problème de fond, la solution de l'étiquetage obligatoire de tous les produits de l'élevage, produits transformés inclus.
English: It has done remarkable work; it is a credit to the work of Parliament, it is a credit to the European Parliament.
French: Elle a remarquablement travaillé, elle honore le travail parlementaire, elle honore le Parlement européen.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Talon, Jean Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Talon, Jean Pour imprimer
English: “and surely, We will guard it” means, when it is being revealed and after it has been revealed. When it is revealed, We protect it from the tampering of every accursed devil, and after it has been revealed Allaah instilled it in the heart of His Messenger.
French: Quatrièmement, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) donna mandat à un groupe de Compagnons fidèles et bien instruits pour transcrire le contenu de la révélation.
English: Added to this is our increasing attention to international labour initiatives.
French: En outre, nous accordons de plus en plus d'attention aux initiatives d'envergure internationale dans le domaine du travail.
English: The event sells out early every year.
French: Il s’agit du seul événement annuel qui rassemble non seulement la formation régulière et le personnel des Sénateurs d’Ottawa mais aussi plusieurs espoirs des Senators de Binghamton.
English: The Office of the Registrar and Defence Counsel Management Section are responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Bureau du Greffier et la Section de l'appui aux conseils de la défense sont chargés d'appliquer cette recommandation.
English: In the developing world, however, despite increasing urbanization, the majority of older persons will continue to live in rural areas.
French: Dans ces pays, en effet, le pourcentage de personnes âgées doit passer de 8 % à 21 % et celui des enfants baisser de 33 % à 20 % d'ici à 2050, chiffres particulièrement éloquents.
English: This Centre, in its proposed objectives, would document the sufferings of German people, displaced as the outcome of the Second World War from the Central, East and South European countries.
French: Ce Centre aurait pour but de faire connaître les souffrances des populations allemandes déplacées depuis des pays d'Europe centrale, orientale et méridionale à la suite de la Seconde Guerre mondiale.