ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement on Government Procurement.
French: AC4 :Accord sur les obstacles techniques au commerce.
English: Do you feel that climate change will increase risks to the health of people in your geographic jurisdiction?
French: Croyez-vous que les changements climatiques accroîtront les risques pour la santé des personnes dans la région géographique dont vous êtes responsable.
English: Almost all of those who commented on the current definition said that it should be retained.
French: Presque tous les intervenants qui ont fait allusion à la définition actuelle étaient d'avis qu'il fallait la conserver.
English: Preparation of the proposal ""Essential Oils / China" (Last modified: 1999/11/28) Project number 001511 Total amount CAD$5,010 Duration 4 months 68.
French: Preparation of the proposal ""Essential Oils / China" (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 001511 Budget total CAD$5,010 Durée 4 mois 68.
English: They may interfere with the research work [134] and private study of hard-pressed teachers.
French: Ils peuvent même entraver le travail de recherche et les travaux personnels de professeurs par ailleurs surchargés de besogne.
English: The Preamble to the Charter of this Organization expresses in the simplest yet most eloquent of terms the essential goals of multilateralism.
French: Le Préambule de la Charte de cette Organisation exprime dans les termes les plus simples, mais les plus éloquents, les objectifs essentiels du multilatéralisme.
English: Except for such prosaic incidents, the patrol passed quietly and on 27 February Athabaskan was relieved by HMS Charity.
French: À l’exception d’incidents prosaïques de cette nature, la patrouille s’écoula paisiblement; le 27 février, le Charity, de la Marine royale, releva l’Athabaskan.
English: • Travaillant River, downstream from latitude 67°35'N and longitude 131°48'W (Andrew Lake) to the proposed Mackenzie Highway right of way at latitude 67°34'05"N and longitude 131°37'00"W.
French: • la rivière Travaillant, en aval de 67°35' de latitude nord et 131°48' de longitude ouest (lac Andrew) jusqu'à l'emprise prévue de la route du Mackenzie à 67°34'05" de latitude nord et 131°37'00" de longitude ouest.
English: Performance indicators Level of satisfaction of participants in the training programs.
French: Indicateurs de rendement Niveau de satisfaction des participants aux programmes de formation.
English: Subsequently issued in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: A number of questions were raised on several occasions concerning the forum’s technical possibilities: Will it be possible to incorporate audio documents, photos, PowerPoint slides?
French: Des questions survenues à plusieurs reprises concernent les possibilités techniques du forum: sera-t-il possible d’y intégrer les documents sonores, les photos, les supports PowerPoint?
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Recruiting Group Receives New Commander NR–06.051 - August 30, 2006 CORNWALL, ON - Commodore Roger MacIsaac took over today from Colonel Kevin Cotten as commander of the Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) during a change of command ceremony at the Nav Canada Centre in Cornwall, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nouveau commmandant pour le Groupe du recrutement des Forces canadiennes NR–06.051 - le 30 août 2006 CORNWALL (Ont.) - Le Commodore Roger MacIsaac a pris la relève du Colonel Kevin Cotten comme commandant du Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) au cours d’une cérémonie de passation de commandement qui a eu lieu au Centre de conférences de Nav Canada, à Cornwall (Ontario).
English: Farm accountancy data network (FADN) Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Réseau d’information comptable agricole (RICA) Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Also, section 5 of the Guidelines stipulates that the costs of construction and maintenance of additional facilities in excess of the costs of the basic grade separation are normally paid by the party requesting the additional facilities.
French: De plus, l'article 5 des Lignes directrices précise que les frais de construction et d'entretien des installations jugées excédentaires aux installations requises pour répondre aux besoins de l'heure doivent être payés par la partie qui les a demandées.
English: In the status quo scenario, costs are projected to increase by a total of 13% to 15% over 5 years.
French: Selon le scénario du statu quo, il est prévu que les coûts augmenteront au total de 13 % à 15 % sur cinq ans.
English: This would enable federal departments and agencies to evaluate the resources available to them to participate in community development.
French: Ceci permettrait notamment aux ministères et organismes fédéraux d’évaluer les moyens dont ils disposent pour participer au développement des communautés.
English: At 1205 hours on 6 August 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: Le 6 août 2002, à 12 h 05, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Jaguar, Tornado et EA-6B ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Pamajewon Case Article also available en français
French: Pamajewon (1996), affaire Version anglaise de cet article
English: The main development in 2007 was the conclusion and signing in June of the Memorandum of Understanding (MoU) between the EU and the Council of Europe, which was a result of the follow-up to the Juncker Report of 2006 which made recommendations on the strenghtening of the partnership between the two organisations.
French: Les principaux faits intervenus en 2007 sont la conclusion et la signature, en juin, du mémorandum d'accord entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne, qui découle du suivi du rapport Juncker de 2006, qui contenait des recommandations sur le renforcement du partenariat entre les deux organisations.
English: • Discuss with focal points timetable and their expected contribution to the Agency’s activities and information projects in 2009.
French: • Discuter avec les points focaux du calendrier et de leur participation prévue dans les activités et les projets d’information de l’Agence en 2009
English: The federal government is also committed to protecting the work of our broadcasters and creators.
French: Le gouvernement fédéral est également déterminé à protéger les droits des créateurs et des radiodiffuseurs.
English: Avoidance monitoring surveys can be used to update basellne data.
French: N’eût été du projet, la majeure partie de ces travaux n’auraient pas eu lieu.
English: In their practice, dietitians are responsible for developing food and nutrition policies; planning, developing and delivering nutrition programs; and developing resources.
French: Entre autres tâches, les diététistes sont responsables de l'élaboration de politiques en matière de nutrition et d'alimentation, de la planification, l'élaboration et la diffusion des programmes de nutrition et du développement des ressources.
English: And so I think it would have been a shame not to have his enlightened opinion today, as his experience with satellites is certainly broader than all of ours.
French: Je crois donc qu'il aurait été dommage de se priver aujourd'hui de son avis éclairé sur la question, compte tenu du fait que son expérience en matière de satellites est assurément plus étendue que celle de nous tous.
English: It is designed to respond to Canada's most serious public health problem, the use of tobacco products.
French: Il vise à lutter contre le plus grave problème de santé publique au Canada, c'est-à- dire l'usage des produits du tabac.
English: The beautiful suite that overlooks Strada Nuova has a double bedroom, a spacious lounge with a double divan bed and a bathroom with a hydro-massage bath: a unique and special environment for a truly unforgettable stay.
French: La très belle suite qui donne sur la Strada Nuova se compose d’une chambre double, un vaste salon avec divan-lit matrimonial et une salle de bains avec baignoire à hydromassages: un cadre unique et particulier pour des vacances vraiment inoubliables.
English: • to attend BOI Inform injured member/NOK of potential financial benefits and entitlements.
French: • pour aller assister à une CE Informez le militaire blessé ou le PPP de ses prestations financières et droits potentiels.
English: Innovating for the Future Our ambitious innovation agenda continues to be about meeting four change objectives:
French: Innover pour l'avenir Notre programme ambitieux d'innovation continue à avoir pour but d'atteindre quatre objectifs de changement :
English: Save time and money by filing your corporate tax returns using Corporate EFILE; 96% of T2 returns electronically filed are accepted on the first attempt!
French: Économisez temps et argent en utilisant la TED des sociétés pour transmettre vos déclarations de revenus. 96 % des déclarations T2 transmises électroniquement sont acceptées dès le premier essai!
English: These challenges are, of course, not unique to Canada.
French: Le Canada n'est pas le seul à être confronté à ces défis.
English: In either case, the facility recovering the leaded glass from cathode ray tubes should cut it from the other components of the tube with care not crush the glass to fine particles that can be breathed by workers.
French: Dans l'un et l'autre cas, l'installation qui récupère le verre au plomb provenant des tubes cathodiques doit séparer celui-ci par découpe des autres composants du tube, en prenant soin de ne pas broyer le verre en fines particules qui pourraient être inhalées par les ouvriers.
English: In total, 190,000 people have been displaced in the first five months of 2008.
French: Au total, 190 000 personnes ont été déplacées durant les cinq premiers mois de 2008.
English: Information was also provided in the report on the large number of Palestinian children who had been incarcerated in Israeli prisons, been subjected to psychological and physical torture and deprived of education and family visits.
French: Des informations sont aussi fournies dans le rapport sur le grand nombre d'enfants palestiniens incarcérés dans les prisons israéliennes, soumis à des tortures psychologiques et physiques et privés d'éducation et de visites de leurs proches.
English: PornConfetti is produced by German Engineers in a secret elaborate chemical process and was rigorously tested for capacity, porn-activity and safety. It contains a mixture of highly effective ingredients with the powerful essence of German porn, Bavarian beer, Bratwurst and Ramstein.
French: Porn Confetti est élaboré par une équipe d’ingénieurs Allemands dans le secret de leur laboratoire : Maximum de FUN garanti !Chaque Boite est un exemplaire Unique dans l’esprit allemand comme on l’aime: eros-center, bière bavaroise, saucisses grillées et Rammstein.
English: This literature review begins by providing a broad overview of transaction reporting regimes and financial intelligence units.
French: Les communiqués trouvés ont par la suite été répartis en cinq périodes comprises entre janvier 2000 et le 30 novembre 2002 inclusivement.
English: Calgary, July 18, 2003 By Order of the Board  R. V. HORTE  Secretary-Treasurer [32-4-o] THE LAKE ERIE AND NORTHERN RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Lake Erie and Northern Railway Company will be held on Tuesday, September 9, 2003, at 9:15 a.m., Calgary time, in the Brandon Room, Room 20345, Gulf Canada Square, Calgary, Alberta, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: Calgary, le 18 juillet 2003 Par ordre du conseil  Le secrétaire-trésorier  R. V. HORTE [32-4-o] LE CHEMIN DE FER DU LAC ÉRIÉ ET DU NORD ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires du Chemin de fer du Lac Érié et du Nord se tiendra au Gulf Canada Square, Calgary (Alberta), dans la salle Brandon, pièce 20345, le mardi 9 septembre 2003, à 9 h 15, heure de Calgary, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: In this respect, the USDOC’ "massive imports" s finding is defective also because it was "net of the Maritime Provinces", i.e. the USDOC excluded from any of its calculations imports from the Canadian Maritime provinces.
French: 4.177 De l'avis de la Corée, l'Amendement Byrd constitue une mesure particulière contre le dumping et/ou les subventions parce qu'il prescrit à l'Administration des douanes des États-Unis de prendre des mesures (administrer la compensation) "uniquement lorsque les éléments constitutifs du "dumping" [ou d'une subvention] sont présents".
English: Using the findings and conclusions from six evaluations, this synthesis analysis identified a number of success factors that can be used to guide future TRM exercises.
French: En s'appuyant sur les résultats et les conclusions de six évaluations, la présente analyse-synthèse a permis de mettre en évidence plusieurs facteurs de réussite que l'on peut utiliser pour orienter les futurs exercices de CRT.
English: This was supported by the analysis of Triticum monococcum BAC clones where no physical linkage between cosegregating probes was observed.
French: Cette hypothèse est renforcée par l'analyse de BAC de Triticum monococcum pour lesquels aucune association entre les marqueurs du cluster n'a été observée.
English: Subject to a collective agreement signed on June 27, 2001.
French: Assujetti à une convention collective signée le 27 juin 2001.
English: • a deduction for actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid and the elimination of the existing 25-per-cent resource allowance; and
French: • on autorisera la déduction des redevances provinciales réelles, des autres redevances à la Couronne et des impôts miniers ayant été versés, tandis que la déduction relative à des ressources de 25 % sera éliminée;
English: • PUBLIC POLICY CONSIDERATIONS 
French: • CONSIDÉRATIONS DE POLITIQUE PUBLIQUE
English: The European Commission has decided to provide 35 million euros in humanitarian assistance and 120 million euros to finance poverty alleviation and the promotion of human rights.
French: La Commission européenne a décidé d'offrir 35 millions d'euros à titre d'aide humanitaire et 120 millions d'euros pour financer la réduction de la pauvreté et la promotion des droits de l'homme.
English: (c) Environmentally sound methods of destruction should be used where possible, although no affordable destruction method can be deemed 100 per cent ecologically safe;
French: c) Des méthodes de destruction écologiquement acceptables devraient être utilisées si possible, bien qu'aucune méthode de destruction d'un coût abordable ne puisse être considérée comme étant absolument écologiquement sûre;
English: governmental structure and the history of fiscal relations with the First Nation unit.
French: et de l'histoire des relations financières avec la Première nation concernée.
English: I know what the Iron Curtain meant, and I am also well aware of what an external border of the European Union means today for those on both sides of the border.
French: Je sais ce qu'a signifié le Rideau de Fer, et je sais également ce que signifie aujourd'hui une frontière extérieure de l'Union européenne, pour les personnes habitant des deux côtés de cette frontière.
English: According to our assumption, Xt can be decomposed as follows:
French: D’après notre hypothèse, Xt peut se décomposer comme suit :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Increases Earthquake Relief in India to $5 Million
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada porte à 5 millions de dollars sa contribution aux secours destinés aux victimes du séisme in Inde
English: Efforts therefore need to be made to improvepromote an integrated approach, so that the optimum use of available resources may be ensured.
French: Des efforts devraient donc être faits pour encourager une approche intégrée, de façon à assurer l'utilisation optimale des ressources disponibles.
English: Where a TIR operation has not been discharged and a payment obligation for import or export duties and taxes has arisen, the competent authorities shall:
French: En cas de non-apurement d'une opération TIR et de la naissance d'une obligation de payer les droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, les autorités compétentes :
English: The Committee notes that the complainant organisation, on the one hand, alleges that there is a violation of Articles 5 and 6 of the revised Charter as military personnel employed by the armed forces in Italy – and in the other states against which complaints have been lodged – do not enjoy the right to organise and bargain collectively, while on the other hand, the complainant holds that amendment of Articles 5 and 6 is requisite with a view to the safeguarding of rights for this category of personnel and that reform for that purpose should be initiated by the Council of Europe and by the governments concerned.
French: De même, il note que d’autre part, EUROFEDOP soutient qu’une modification des articles 5 et 6 est nécessaire afin de sauvegarder les droits de cette catégorie de personnel et que le Conseil de l’Europe et les gouvernements concernés devraient prendre l’initiative d’une telle réforme.
English: A company is not obligated to pay a dividend and can only do so if it has the financial means.
French: La compagnie n'est pas obligée de payer un dividende et ne peut le faire que si elle en a les moyens financiers.
English: • A family buying $20,000 in new furnishings for that new home will save $200 in GST.
French: • Une famille qui achète des meubles neufs d’une valeur de 20 000 $ économisera 200 $ en TPS.
English: A charitable remainder trust is a trust into which you irrevocably place assets in exchange for an income, either for life or a certain number of years.
French: Une telle fiducie peut comprendre des espèces, des titres côtés en bourse, des biens immobiliers, des obligations, des titres de sociétés à capital fermé et de certains autres avoirs.
English: Cpl Frieda Van Putten By Captain Nicole Meszaros Every evening for decades Ontarians have been getting their weather from the charismatic Dave Devall on CFTO and CTV Newsnet.
French: Cpl Frieda Van Putten Par le Capitaine Nicole Meszaros Depuis des dizaines d'années, les Ontariens obtiennent les prévisions météorologiques du présentateur charismatique Dave Devall sur les chaînes CFTO and CTV Newsnet.
English: Since 1982 when the Constitution was "patriated" - that is, when Canadians obtained the right to amend all parts of the Constitution in Canada - this founding statute has been known as the Constitution Act, 1867-1982.
French: Depuis le rapatriement de la Constitution en 1982, c'est-à-dire quand les Canadiens et les Canadiennes ont obtenu le droit de modifier en tout ou en partie la Constitution au Canada, cette loi fondamentale est désormais désignée sous le nom de Loi constitutionnelle de 1982.
English: A monthly subscription plan that may include some free downloads is also being considered.
French: Un plan d'abonnement mensuel qui peut inclure certains téléchargements gratuits est également envisagé.
English: He therefore urged the Committee to support the draft resolution.
French: Il demande donc instamment à la Commission de soutenir le projet de résolution.
English: * Opening to June 10, every day 67.10 69.00
French: * De l'ouverture au 10 juin, tous les jours 67,10 69,00
English: The portion of the payment in respect of RCA benefits will be paid directly to the recipient and is subject to a withholding of income tax at source, as it is taxable income for the year in which it is paid.
French: La partie du paiement provenant d'un RC sera versé directement au prestataire et imposée en conséquence puisqu'elle constitue un revenu imposable pour l'année dans laquelle elle est versée.
English: Seeing with the eyes of Christ, I can give to others much more than their outward necessities; I can give them the look of love which they crave.
French: Je vois avec les yeux du Christ et je peux donner à l’autre bien plus que les choses qui lui sont extérieurement nécessaires: je peux lui donner le regard d’amour dont il a besoin.
English: Empowered Imp: The warlock's critical hit chance is increased to 100%, up from 20% for the next spell cast after the Imp critically hits a target.
French: Le temps de recharge de Dispersion a été réduit à 2 minutes, au lieu de 3 minutes.
English: In many cases the violence is not only physical and/or sexual abuse but also a violation of their economic, social and cultural rights.
French: Très souvent, la violence exercée à l'égard des femmes dans les conflits armés non seulement entraîne une maltraitance physique et/ou sexuelle, mais porte également atteinte à leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: • substances in commerce between January 1, 1984 and December 31, 1986 are eligible for addition to the DSL if they meet the listing requirements outlined in CEPA 1999; substances on the market between January 1, 1987 and September 13, 2001 will be analyzed to identify those that may require priority assessment under CEPA 1999 and the NSNR.
French: • les substances présentes dans le commerce entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 remplissent les conditions d'inscription à la LIS s'ils répondent aux exigences d'inscription stipulées dans la LCPE 1999; les substances présentes sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001 seront analysées afin de permettre le dépistage de celles qui pourraient nécessiter une évaluation prioritaire en vertu de la LCPE 1999 et du RRCSN.
English: Current Environment After Upgrade Licence Annual Update Support Annual Internal Support (hrs) Licence Annual Update Support Annual Internal Support (hrs) 14 Desktop Per Desktop Initial Annual Initial Annual 15 Operating System 100.00 0.00 10.00 2.00 100.00 0.00 10.00 2.00 16 Office Productivity Tools 250.00 0.00 30.00 12.00 250.00 0.00 30.00 12.00 15
French: Soutien interne annuel (hres) Licences Soutien mise à niveau ann. Soutien interne annuel (hres) 14 Ordi- nateur de bureau Par ordinateur Initial Annuel Initial Annuel 15 Système d'exploitation 100.00 0.00 10.00 2.00 100.00 0.00 10.00 2.00 16 Outils logiciels de productivité 250.00 0.00 30.00 12.00 250.00 0.00 30.00 12.00 15
English: Failure to recognize relevant experience. The appellant alleged that the Screening Board did not consider her experience as an IT Instructor.
French: Défaut de reconnaître l’expérience pertinente. L’appelante allègue que le jury de présélection n’a pas pris en considération son expérience à titre d’instructrice en TI.
English: Veterinary Drugs Directorate Guidance for Industry
French: Les fabricants doivent justifier les niveaux résiduels de ces solvants dans les produits pharmaceutiques.
English: The major objective of the tripartite summit is to provide a strategic and policy direction relating to co-operation on trade and economic liberalisation.
French: Le principal objectif de ce sommet est de fournir un cadre d’orientation stratégique et politique en termes de coopération commerciale et de libéralisation économique.