ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leave When Employment Terminates 29.16 When an employee dies or otherwise ceases to be employed, the employee's estate shall be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation and furlough leave with pay to the employee's credit by the daily rate of pay to which the employee is entitled by virtue of the certificate of appointment in effect at the time of the termination of the employee's employment.
French: Congé de cessation d'emploi 29.16 Lorsque l'employé-e décède ou cesse d'occuper son emploi pour une autre raison, lui-même ou sa succession touche un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel et de congé d'ancienneté acquis mais non utilisés portés à son crédit par le taux de rémunération journalier auquel il a droit en vertu du certificat de nomination en vigueur à la cessation de son emploi.
English: Parent-child relationship quality included child report of parental nurturance, parental rejection, confiding in mother and confiding in father.
French: Celles relatives à la qualité de la relation parent-enfant comprenaient l'avis de l'enfant sur l'affection parentale, le rejet parental, la capacité de se confier à sa mère et de se confier à son père.
English: Visits to WEU headquarters are regularly organized for US intelligence officials, who have recognized the quality of WEU's protective measures.(34) In the short tem, however, careful study is needed of possible complementarity between information available within WEU and NATO.
French: La signature de l'accord entre l'UEO et l'OTAN en 1996 a donné lieu à un accroissement des contacts. Des visites des locaux de l'UEO sont régulièrement organisées pour les responsables du renseignement américain, qui ont reconnu la qualité des systèmes de protection(35).
English: Equalization payments serve to create a more level playing field for the provinces.
French: Les paiements de péréquation servent à créer un environnement plus équitable pour les provinces.
English: • USDA set to review natural claims for meat and poultry New rules governing the use of the term ‘natural’ will be implemented by the United States Department of Agriculture (USDA) after a petition stating that the claims mislead consumers.
French: • L’USDA se prépare à revoir les allégations de produits naturels pour la viande et la volaille Le Département de l’agriculture (USDA) des États-Unis mettra en œuvre de nouvelles règles régissant l’utilisation du terme « naturel » à la suite d’une pétition selon laquelle les allégations de produits naturels induisent les consommateurs en erreur.
English: “Article 34  Signature, ratification, accession
French: “Article 34 Signature, ratification, adhésion
English: In deciding whether it would be appropriate to appoint only one member in respect of any given matter, the Regulations require the Chairman to take into account the "complexity and precedential nature" of that matter.
French: Avant de décider s'il est approprié de nommer un seul membre à l'égard d'une cause quelconque, le président doit, conformément au Règlement, tenir compte de la «complexité des questions en litige et du précédent susceptible d'en découler». Une fois nommé, un membre peut exercer toutes les attributions du Tribunal.
English: The resurgence in anti-Semitism may be illustrated by three concomitant manifestations: the increase in individual acts, the resilience of intellectual legitimization, and political exploitation.
French: La recrudescence de l'antisémitisme est illustrée par trois manifestations concomitantes: l'accroissement des actes individuels, la résilience de la légitimation intellectuelle et l'instrumentalisation politique.
English: Each department in a children's polyclinic (under one doctor) serves between 500 and 1,000 children aged under 15 (though the Children's Rights Act refers to children up to 18).
French: Chacun des départements d'une clinique pédiatrique (sous la responsabilité d'un seul médecin) accueille de 500 à 1 000 enfants de moins de 15 ans (bien que la loi relative aux droits de l'enfant fasse référence à des enfants de moins de 18 ans).
English: They have likewise agreed that there are links between the routes and the content disseminated via them and that these links must be duly acknowledged and taken into account in the interests of cultural variety and democratic opinion-forming within society.
French: Mais il y a également unanimité sur le fait qu'il y a des interconnexions entre les moyens de transmission et les contenus qu'ils véhiculent et que celles-ci doivent être suffisamment reconnues et prises en considération dans l'intérêt de la diversité culturelle et des contributions pertinentes des publications à la constitution d'une opinion démocratique.
English: The Auditor General urges the government to act quickly on his observations:
French: Celui-ci prévoyait, en 1996, que les économies annuelles atteindraient 200 millions de dollars d'ici 1999.
English: Product 3: □ just informative □ just involvement □ both
French: Produit 3: * Uniquement d'information * Uniquement de participation * Les deux
English: In addition, there was evidence before the Umpire that, but for the reduction of work by the employer, there would have been sufficient work for the applicants to do.
French: De plus, le juge-arbitre disposait d'éléments de preuve selon lesquels, n'était-ce la réduction du travail imposée pas l'employeur, les requérants auraient eu suffisamment de travail.
English: They certainly will, when investigations are taking place and if any allegation that is being made is found to be true.
French: Ce sera certainement le cas, si les enquêtes voulues sont faites et si l'on détermine que ces allégations sont fondées.
English: Point Pelee's Carolinian vegetation is crucial to the park's ...ecological integrity and visual appearance.
French: La végétation carolinienne de la pointe Pelée est un élément essentiel de la représentativité des écosystèmes, de l'intégrité écologique et de l'apparence du parc.
English: The first two figures indicate the day of the month and the following four figures indicate the time.
French: Les deux premiers chiffres désignent le quantième et les quatre derniers, l'heure.
English: If the card holder is not present, the guests are required to pay the full amount on the spot.
French: Si le détenteur de la carte n'est pas présent à l'arrivée, les clients doivent payer le montant total du séjour immédiatement.
English: • Deliver timely and high-quality financial intelligence to law enforcement, security and intelligence agencies and foreign financial intelligence units.
French: • Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi, aux organismes de sécurité et de renseignement et aux unités du renseignement financier étrangères.
English: Children aged 12 and under stay for free in room with one paying adult.
French: Les enfants jusqu'à l'âge de 12 ans séjournent gratuitement avec un adulte payant.
English: In Chapter 7, the Panel sets forth its recommendations for mitigation and monitoring measures.
French: Depuis que les premiers colons se sont établis dans le bassin, lirrégularité de lapprovisionnement en eau de la Souris a suscité beaucoup de préoccupations et de frustration.
English: · Consideration of draft opinion Adoption of draft opinion PA – PE392.283v01-00
French: · Examen d’un projet d’avis Adoption d’un projet d’avis PA – PE392.283v01-00
English: In this context, Japan highly appreciates the initiatives taken by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in the Naivasha peace process, as well as those taken by the African Union in the Abuja peace negotiations and its dispatch of a monitoring mission to the Sudan.
French: Dans ce contexte, le Japon apprécie grandement les initiatives prises par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) dans le cadre du processus de paix de Naivasha, ainsi que le rôle assumé par l'Union africaine dans les négociations de paix d'Abuja et son envoi d'une mission de surveillance au Soudan.
English: It also submits that the right to property is not guaranteed under the Covenant, let alone its recovery and that the communication is thus inadmissible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie soutient en outre que le droit à la propriété n'est pas reconnu par le Pacte, que le droit à la restitution l'est d'autant moins et que la communication est donc incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: * Indicates those who injected sometime alone and with others too ** Proportion of the total who reported injecting only alone
French: * Les personnes qui s’injectaient parfois seules et parfois avec d’autres. ** Proportion du total des personnes qui s’injectaient seules seulement.
English: "This exciting range of activities addresses the unique nature of the Yukon and builds on the special economic and information challenges we face," Mr. Bagnell said.
French: « Cette gamme d'activités passionnantes répond à la nature unique du Yukon et tire parti des défis particuliers que nous devons relever sur les plans de l'information et de l'économie, a déclaré M. Bagnell.
English: • Candidate genes from the animal models will be important to integrate into our plans for genotyping
French: • Les gènes candidats provenant des modèles animaux seront importants, car ils seront intégrés à nos projets de génotypage.
English: (c) Autonomous Communities: offices responsible for policies for children;
French: c) Communautés autonomes : Directions générales responsables des politiques de l'enfance;
English: He was formerly Assistant Chief of the Land Staff.
French: Le major-général Leach occupait précédemment le poste de Chef d’état-major de l’Armée de terre adjoint.
English: As regards paragraph 1, it was reported that various views had been expressed on the new phrase “and areas under their jurisdiction”; that a proposal to delete the words “by whomsoever and in whatever manner” had received support; and that several views had been expressed with regard to subparagraphs (i) and (ii).
French: Au sujet du paragraphe 1, il a été indiqué que divers avis avaient été exprimés sur le nouveau membre de phrase « et les zones relevant de leur juridiction », qu'une proposition de suppression des mots « par qui que ce soit et de quelque manière que ce soit » avait été appuyée et que les sous-alinéas i) et ii) avaient suscité plusieurs réactions.
English: One new international registration of an appellation of origin was recorded during the first half of 2005.
French: Le nombre de pays parties à l’Arrangement de Lisbonne a augmenté, passant à 25 à la suite du dépôt par le Nicaragua de son instrument d’adhésion.
English: It is the combination of intelligence plus federal policing conducted by the RCMP that prompts our strong interface with the U.S. Department of Justice.
French: C’est la combinaison des fonctions du renseignement de sécurité et de la police fédérale, exécutées par la GRC, qui motivent nos rapports étroits avec le département américain de la Justice.
English: 1 Following the adjournment of the 33rd meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 33e séance de la Cinquième Commission.
English: (a) To promote the democratization of the system of international governance in order to increase the effective participation of developing countries in international decision-making;
French: a) Promouvoir la démocratisation du système de gouvernance internationale afin de permettre aux pays en développement de participer véritablement aux organes de décision internationaux;
English: Priorities Maintain and enhance the safety regime Foster competitiveness in a global economy Support infrastructure development Advance sustainable transportation Facilitate transition to the knowledge-based economy Complete the divestiture programs Action Plan of Key Initiatives Regulatory reform International trade negotiations Toronto Waterfront revitalization Sustainable Development Strategy Intelligent Transportation Systems Airport divestiture Safety Management Systems Study on North American modal integration Airport policy framework Climate Change Government On-Line Port divestiture Effective intervention — inspection and monitoring program Review of the Canada Transportation Act Airport rent policy review Environmental remediation Research and Development Program
French: Priorités Maintenir et rehausser le régime de sécurité et de sûreté Encourager la compétitivité dans une économie mondialisée Appuyer le développement des infrastructures Promouvoir la durabilité des transports Faciliter la transition vers une économie axée sur le savoir Parachever les programmes de cessions Parachever les programmes de cessions Réforme de la réglementation Négociations commerciales internationales Revitalisation du secteur riverain de Toronto Stratégie de développement durable Systèmes de transport intelligents Cessions d'aéroports Systèmes de gestion de la sécurité Étude sur l'intégration des modes de transport en Amérique du Nord Cadre stratégique pour les aéroports Changement climatique Gouvernement en direct Cessions de ports Intervention efficace – programme d’inspection et de surveillance Examen de la Loi sur les transports au Canada Examen des loyers aux aéroports Assainissement de l'environnement Programme de recherche et développement
English: The Centre helps to encourage foreign investment by providing international facilities for conciliation and arbitration of investment disputes, which contributes to fostering an atmosphere of mutual confidence between States and foreign investors.
French: Il favorise l'investissement étranger en offrant, en cas de litige portant sur des investissements, des services internationaux de conciliation et d'arbitrage, qui contribuent à instaurer un climat de confiance réciproque entre les États et les investisseurs étrangers.
English: The availability of water during egg incubation influenced egg mass and hatchling size.
French: La disponibilité de l'eau durant l'incubation des oeufs affecte la masse des oeufs et la taille des nouveau-nés.
English: 1 Includes three sex unknown live births.
French: 1 Dont trois naissances de nouveau-nés de sexe inconnu.
English: The following officers were elected at the 1st meeting of the fiftieth session, on 22 March 2005:
French: Les membres ci-après ont été élus à la 1re séance de la cinquantième session, le 22 mars 2005 :
English: The open house invitation was send to the all residents of Belleoram via a letter drop at the local Canada Post Outlet.
French: Tous les résidents de Belleoram ont reçu une invitation à cette journée portes ouvertes dans leur boîte à lettres.
English: Close to half had been referred to the programs by their employers, and another third by friends and relatives.
French: Un cinquième de ces apprentis avaient choisi le métier du père ou de la mère.
English: For this reason the European Parliament, in thanking the Ombudsman, ought to undertake to highlight the importance of his office, as well as the Committee on Petitions itself, which is its operational arm for analysis, monitoring and making proposals, so as to foster the process of democratisation and social cohesion.
French: C’est pour cette raison que le Parlement européen, tout en remerciant le médiateur, devrait s’atteler à souligner l’importance de son bureau et de la commission des pétitions, qui est sa branche opérationnelle pour l’analyse, le contrôle et la formulation de propositions, de manière à encourager le processus de démocratisation et la cohésion sociale.
English: Draft decision A/AC.109/2008/L.16 was adopted.
French: Le projet de décision A/AC.109/2008/L.16 est adopté.
English: We need your help in addressing the issues of pay, housing and workload.
French: Nous avons besoin de votre aide pour traiter des questions de la solde, du logement et de la charge de travail.
English: • MERX, the electronic tendering service is an online service that advertises government contracting opportunities to potential bidders
French: • MERX, le service électronique d'appels d'offres, est un service en direct qui permet de diffuser les projets de marché du gouvernement auprès des soumissionnaires éventuels.
English: The data subject who him- or herself asks for access to documents, containing his or her personal data, can base the request to a community institution or body either on Article 2 of Regulation 1049/2001 or on Article 13 of Regulation 45/2001.
French: La personne concernée qui demande à une institution ou un organe communautaire d'accéder à des documents contenant ses données à caractère personnel peut fonder sa demande soit sur l'article 2 du règlement 1049/2001, soit sur l'article 13 du règlement 45/2001 (relatif à la protection des données).
English: Before July 1, 2006, a corporation enters into a long-term fixed price contract, including GST/HST, with a registrant for the maintenance and renovation of several buildings owned by the corporation before July 1, 2006.
French: Une personne morale conclut avec un inscrit un contrat de longue durée à prix fixe, TPS/TVH comprise, avant le 1er juillet 2006. Ce contrat vise l'entretien et la rénovation de divers immeubles qui appartiennent à la personne morale.
English: We are expanding into the international market on a daily basis to such an extent that we can now boast to have our products installed in lifts in 5 continents; Our presence and representation in International Lift Fairs plays an important part in our expansion into this market.
French: Au jour le jour nous nous introduisons plus sur le marché International jusqu'au point d'avoir dans les cinq continents nos produits installés dans les ascenseurs; la présence et la représentation aux Étrennes Internationales de l'Ascenseur collaborent dans cet agrandissement du marché.
English: It will provide a better understanding of the work accomplished by the trustee to relate it to the final account submitted by the Trustee.
French: Elle permettra une meilleure compréhension du travail accompli par le syndic afin d'en établir le rapport avec le compte final soumis par ce dernier.
English: A cultures first instinct is to consider itself the best, yet we know that humanity has been intercultural and polyglot since the dawn of time.
French: Le premier réflexe d'une culture est de se croire la meilleure. Pourtant, nous savons bien que l'humanité est interculturelle et polyglotte depuis la nuit des temps.
English: The G-21 stresses that the fundamental principles of transparency, verification and irreversibility be applied to all nuclear disarmament measures.
French: Le Groupe des 21 souligne que les principes fondamentaux de transparence, de vérification et d'irréversibilité doivent être appliqués à toutes les mesures de désarmement nucléaire.
English: New or refurbished computers?
French: Ordinateurs neufs ou ordinateurs d'occasion ?
English: The interest owner is not obligated to perform work under the Licence.
French: Le titulaire n’a pas l’obligation d’effectuer les travaux prévus au permis.
English: They did, however, raise questions about whether the funding should be ‘spread so thinly" instead of directed to where it was most needed.
French: Cependant, ils ont soulevé des questions à propos de la façon dont le financement est « saupoudré » au lieu de répondre aux besoins les plus criants.
English: Treated cells became larger than control cells.
French: Les cellules traitées deviennent plus grosses que les cellules témoins.
English: Both forms B273, Excise Return - Tobacco Products Inventory Tax and B274, Record of Inventory – Tobacco Products Inventory Tax are available on the CRA Web site.
French: Les formulaires Déclaration d’accise – Taxe sur les stocks de produits du tabac (B273) et Registre des stocks – Taxe sur les stocks de produits du tabac (B274) sont tous les deux disponibles dans le site Web de l’ARC.
English: CCPW Community Based Child Protection Workers
French: CCPW Responsables communautaires de la protection de l'enfance
English: See also A/61/132, footnote 22.
French: Voir également A/61/32, note 22.
English: The buoyancy correction shall be applied to both tare filter mass and gross filter mass.
French: La correction pour la flottabilité s'applique à la fois à la masse à vide du filtre et à la masse brute du filtre.
English: 10 The projected number of annual retirements over 2004-08 is calculated by identifying the number of workers in each occupation within five years of their occupational-specific median retirement age.
French: 10 On calcule le nombre prévu de départs à la retraite par année entre 2004 et 2008 en déterminant pour chaque profession le nombre de travailleurs dont l'âge se situe à cinq ans ou moins de l'âge de retraite médian propre à cette profession.
English: Horst Korn Institute for Environmental Studies:
French: Horst Korn Institut pour les études environnementales:
English: Aeration has been used successfully in the treatment of potable well water contaminated by a gasoline spill.20 Classification and Assessment Exposure to gasoline per se is unlikely to occur.
French: L'aération produit de bons résultats pour le traitement de l'eau potable des puits contaminés par un déversement d'essence.20 Classification et évaluation L'exposition à l'essence elle-même est peu probable.
English: The Video Section produced a World Chronicle show with Mr. Peter Hansen, Commissioner-General of UNRWA.
French: La Section vidéo a produit une émission intitulée World Chronicle avec M. Peter Hansen, Commissaire général de l'UNRWA.
English: She acted as a paralegal from May 1998 to January 1999 (in the Aboriginal Section) and from October 1999 to February 2001 (in the Regulatory Section).
French: Elle avait occupé un poste de parajuriste du mois de mai 1998 au mois de janvier 1999 (à la Section des Autochtones) et d'octobre 1999 à février 2001 (à la Section du droit réglementaire).
English: • Production of relevant, high quality research.
French: • Exécution de recherches pertinentes de qualité supérieure.
English: It is worth noting that the Council of Europe has developed a series of international, legally binding instruments, directly and indirectly concerning the Internet.
French: Il convient de noter que le Conseil de l'Europe a mis en place une série d'instruments internationaux juridiquement contraignants qui concernent directement ou indirectement l'internet.
English: Environment Canada using NONROAD 2002 data. a: Non-methane hydrocarbon (NMHC) emissions have a mass of 41.2 kilotonnes.
French: Environnement Canada selon les données HORS ROUTE 2002. a Les émissions d'hydrocarbures non méthaniques (HCNM) ont une masse de 41,2 kilotonnes.
English: MEETIC is established in 15 countries in Europe and Latin America, and is available in 12 languages.
French: Meetic est présent dans 15 pays d'Europe et en Amérique Latine, et est disponible en 12 langues.
English: In the past, a nation could avert its gaze from distant suffering and scorn the pain of others.
French: Hier, une nation pouvait détourner son regard des souffrances qui se produisaient loin d'elle et ne pas se préoccuper des malheurs d'autrui.
English: A Human Rights Committee within the KMA was created in April 1998 with the objective of educating doctors in the field of human rights.
French: Il a été créé en avril 1998, au sein de l'Ordre des médecins, un comité chargé de dispenser aux praticiens une formation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Some 62 million stockpiled mines have been destroyed.
French: À peu près 62 millions de mines stockées ont été détruites.
English: They checked each drum for rusting or holes and noted the amount and type of material remaining in the drums.
French: Elle a vérifié chaque baril pour savoir s'il était rouillé ou troué et elle a pris note de la quantité et du genre de produit laissé dans le baril.