ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to guarantee that school-age children do indeed attend compulsory education, many areas practice a target responsibility system linking higher and lower levels of government with higher and lower-level education authorities, and using economic, administrative and legal means to keep student drop-out rates under control.
French: Pour garantir que les enfants en âge d'être scolarisés suivent bien l'enseignement obligatoire, on applique dans beaucoup de régions un système de responsabilités indicatives établissant des liens entre niveaux supérieurs et inférieurs de l'administration et des structures éducatives; on a également recours aux moyens disponibles sur le plan économique, administratif et juridique pour maîtriser les taux d'abandon scolaire.
English: RAAM starts in Oceanside, CA on June 11 and ends in Atlantic City, NJ.
French: La RAAM débutera à Oceanside (Califormie) le 11 juin et se terminera à Atlantic City (New Jersey).
English: Most of the consultations were done through the Canadian Marine Advisory Council (CMAC) process and discussed mainly at the Small Commercial Vessels Working Group.
French: La plupart des consultations se sont tenues par le biais du Conseil consultatif maritime canadien (CCMC) et les discussions ont principalement eu lieu lors de la réunion du Groupe de travail sur les petits bâtiments commerciaux.
English: The research takes a different perspective on the most pressing issues facing the sector, as well as providing advice on how the system might respond to these challenges.
French: Six cents étudiants de première et de deuxième années qui sont admissibles à l’aide financière seront sélectionnés au hasard. Les participants recevront 100 $ pour chaque cours qu’ils réussiront avec une note de 70 % et 20 $ pour chaque point de pourcentage supplémentaire.
English: At Pier 21, the professional, high quality exhibit fit into the organization’s new vision to become Canada’s immigration museum.
French: ANNEXES l’impression qu’une si grande participation à la programmation culturelle témoignait de l’apport du projet aux objectifs du PCECA.
English: Within weeks of their arrival, the field liaison officers (all of them experienced former federal or provincial returning officers) proved their worth.
French: En quelques semaines, les agents de liaison en région (tous d'anciens directeurs du scrutin fédéraux ou provinciaux) se sont révélés de précieux atouts.
English: Trade policy must be integrated in such a way that it contributes to the fundamental objectives of poverty reduction and sustainable development.
French: La politique commerciale doit y être intégrée de façon à concourir aux objectifs fondamentaux de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: 1 Nuclear weapons ushered in the era of deterrence as the dominant strategic concept as informed by the political context of the Cold War, and subsequent technological developments of which ballistic missiles in general and long-range Inter-Continental Ballistic Missiles (ICBMs) in particular were paramount.
French: L’apparition des armes nucléaires a marqué le début de l’ère de la dissuasion comme concept stratégique dominant imposé par le contexte politique de la guerre froide et par les développements technologiques subséquents parmi lesquels la production des missiles balistiques en général, mais avant tout des missiles balistiques intercontinentaux à longue portée (ICBM), a joué un rôle primordial.
English: We are also taking the lead in regional fisheries organisations in order to propose sustainable fishing in the oceans wherever we have a voice, and that is in virtually all regional fisheries organisations.
French: Nous prenons également l'initiative dans les organisations régionales de pêche afin de promouvoir la pêche durable dans les océans partout où nous avons voix au chapitre, c'est-à-dire dans presque toutes les organisations régionales de pêche.
English: In order to reduce the risk of relapse following the treatment of symptomatic P. vivax or P. ovale infection, primaquine is indicated to provide "radical cure".
French: Afin de réduire le risque de rechute après le traitement d'une infection à P. vivax ou P. ovale symptomatique, la primaquine est indiquée pour obtenir un traitement «radical».
English: The courses focused on, inter alia, how to draft firearms legislation, an assessment of the main actors involved in firearms control and the importance of incorporating the issues of gender, children and adolescents in the formulation of such legislation.
French: Les stages ont notamment porté sur la rédaction de textes législatifs, l'évaluation des principaux acteurs et sur l'importance que revêt l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes, aux enfants et aux adolescents dans la formulation de la législation.
English: New paragraph 250.1(a) provides that, unless the Minister of National Revenue provides otherwise, the taxation year of a non-resident person is determined in the same manner as that of a person resident in Canada.
French: En vertu du nouvel alinéa 250.1a), sauf instruction contraire du ministre du Revenu national, l’année d’imposition d’une personne non-résidente est déterminée de la même façon que celle d’une personne résidant au Canada.
English: UNDP, as an implementing agency of the Global Environment Facility (GEF), assists countries so that they can meet the obligations under the Convention of Biological Diversity.
French: Le PNUD, en tant qu'organisme chef de file pour le Fonds pour l'environnement mondial, aide les pays à s'acquitter des obligations que leur impose la Convention sur la diversité biologique.
English: Consumer sharing of feedback about products has been encouraged and promoted by some retailers; for example, Amazon.compublishes consumer reviews of books on its Web site.
French: Certains détaillants encouragent les consommateurs à faire part de leurs commentaires sur les produits. Ainsi, Amazon.com diffuse sur son site Web les critiques littéraires des consommateurs.
English: A fourth cave-in occurred, burying the victim up to his shoulders.
French: Un quatrième effondrement s’est alors produit, enterrant la victime jusqu’aux épaules.
English: Simulation of the system had shown that this signal could be received up to 150 m/hr in a mobile environment.
French: La simulation du système a montré que ce signal pouvait être reçu par un véhicule allant jusqu’à 150 mi/h.
English: Fortunately, the country is today engaged in a constructive drive for European Union membership.
French: Heureusement, l’ARYM est aujourd’hui engagée dans une campagne constructive en faveur de l’adhésion à l’Union européenne.
English: A timely appeal shall stay the execution of the ruling, unless otherwise provided by this Act.
French: Tout appel formé dans les délais suspend l'exécution de la décision, sauf autre disposition de cette loi.
English: Also, Mr. Carpentier explained that once the appellant created the file on the diskette, then the computer would automatically default to the A:\ drive whenever a "save" function was performed.
French: De plus, M. Carpentier a expliqué qu'une fois le fichier de l'appelante créé sur la disquette, l'ordinateur se reporterait automatiquement à l'unité de disquette A:\ chaque fois qu'une fonction « Enregistrer » était exécutée.
English: The Government of Iraq reserves in full the inalienable right accorded to it by the Charter of the United Nations, the principles of international law and international custom to take the measures necessary to defend its sovereignty and territorial integrity and, in accordance with the principle of international responsibility, to claim compensation for the moral and material damage done to it by these acts of aggression.
French: Le Gouvernement iraquien se réserve le droit entier et inaliénable, reconnu par la Charte des Nations Unies, les principes du droit international et la coutume internationale, de prendre les mesures voulues pour défendre sa souveraineté et son intégrité territoriale et, conformément au principe de la responsabilité internationale, de demander réparation du préjudice matériel et moral subi par suite des actes d'agression susmentionnés.
English: Local Canadian creative talent, such as screenwriters and directors, are those who create such content.
French: Les créateurs canadiens locaux, tels que les scénaristes et les réalisateurs, sont ceux qui créent de tels contenus.
English: Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to Income Tax. (Adobe Acrobat Version - 459,978 bytes).
French: Propositions législatives et notes explicatives concernant l'impôt sur le revenu. (Version Adobe Acrobat - 583 023 octets).
English: In any assessment of the progress made in the implementation of the Declaration of Commitment, one of the principal topics is access to therapy and complete monitoring for all people in need.
French: Dans toute évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement, l'une des principales questions est l'accès à la thérapie et le suivi complet de toutes les personnes ayant besoin d'une thérapie.
English: There are several key concerns related to genetic testing for late onset diseases and the issue of privacy.
French: confidentialité [...] pouvant découler de la conservation de renseignements sur le génome d’individus dans des registres génétiques informatisés »72.
English: Contribution agreements and reporting requirements have been discussed with the Committees and the regional officers/managers at the fall 2004 in order to improve consistency between provinces/territories.
French: Les accord de contribution ainsi que les exigences de reddition de compte ont été discutées avec les comités et des agents/gestionnaires de programme à la réunion de l’automne 2004.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/56/L.27 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de décision A/C.5/56/L.27 (voir par.
English: (a) The report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2003/8 and Add.1-3);
French: a) Du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2003/8 et Add.1 à 3);
English: The tow pilot conducted a causal check to find the source of the power loss.
French: La vérification a révélé que la commande de réglage de la chaleur du carburateur était à la position « chaleur maximale ».
English: Group of 77: Working Group on Financing for Development
French: Groupe des 77 : Groupe de travail sur le financement du développement
English: Our new pocket cam can capture your video in up to 1280x720 at 30 frames-per-second, features a 5 Mpix CMOS sensor, 32MB of memory, USB2.0 port, SD/SDHC slot, and is available in four colors: Blue, Pink, Red, Black.
French: Notre nouvelle caméra de poche peut capturer votre vidéo en 1280x720 à 30 images par seconde, est équipée d’un capteur CMOS 5 Mégapixels, de 32Mo de mémoire, d’un port USB2.0, d’un slot SD/SDHC et est disponible en 4 couleurs: Bleu, rose, rouge, noir.
English: Persons fluent in the national minorities' language or languages are employed as staff with responsibilities in the public relations departments of the Local Councils in the territorial-administrative units where citizens belonging to national minorities exceed 20% of the total population.
French: Dans les unités de l'administration territoriale où les citoyens appartenant à des minorités nationales dépassent 20 % de la population totale, les services chargés des relations avec le public emploient des personnes parlant couramment la langue ou les langues desdites minorités.
English: In addition, it participated in 54 trade show events across the country.
French: En outre, elle a participé à 54 salons professionnels dans l’ensemble du pays.
English: Afghanistan In 2001-2002, CIDA contributed $4.4 million–$400,000 from the CLF–to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), to support the Mine Action Program for Afghanistan (MAPA).
French: Au total, 743 familles ont bénéficié de ces activités de réduction des risques, y compris l’aménagement de latrines et de ponts permettant un accès sécuritaire aux points d’eau et aux installations sanitaires.
English: For the first time we also have on the table the National Reform Plans which try to summarize progress made in our path towards the fulfillment of the Lisbon goals.
French: De plus, nous avons affaire, pour la première fois, à des plans nationaux de réforme qui tentent de résumer les progrès accomplis dans la voie de la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Drawing on the same sound material which was forged from the first movement of Schaeffer’s Étude aux objets, as well as from a personal collection of sounds that have been stored away over the years, these four pieces go through a process where they develop out of each other, question each other, echo each other, and complete each other through allusions, commentaries, metonymies, and continuations.
French: Puisant dans un même matériel sonore forgé à partir du 1er mouvement de l’Étude aux objets de Pierre Schaeffer, mais aussi dans une collection personnelle de sons engrangés au fil des années, ces quatre pièces rebondissent sans arrêt l’une sur l’autre, s’interpellent, se répondent en échos, se complètent: allusions, commentaires, métonymies, prolongements.
English: A women's network of the organisations for the disabled was created based on the work of the seminar.
French: Un réseau féminin regroupant des organisations de personnes handicapées a été créé à l'issue du séminaire.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 108)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 108 de l'ordre du jour)
English: (b) Creation of a position of Design Engineer (P-3);
French: b) Création d'un poste d'ingénieur d'études (P-3);
English: With a view to ensuring the effective use of extrabudgetary resources in support of mandated programmes, legislative organs may wish to request the executive heads of each organization to:
French: En vue d'assurer l'utilisation efficace des ressources extrabudgétaires à l'appui des programmes que les organisations ont mandat d'exécuter, les organes délibérants voudront peut-être prier les chefs de secrétariat de chaque organisation :
English: • establishing a new limit for sulphur in off-road diesel fuel (eg. used in construction and agricultural equipment);
French: • à établir une nouvelle limite pour la concentration de soufre dans le carburant diesel pour véhicules non routiers (p. ex., le carburant utilisé dans le matériel de construction et le matériel agricole);
English: The Registry of the Court of First Instance shall immediately transmit to the Registry of the Court of Justice the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
French: §2 Le greffe du tribunal transmet aussitôt le dossier de première instance et, le cas échéant, le pourvoi au greffe de la Cour.
English: Observations based on data from Statistics Canada Canada also has reserved the right to maintain policies in a number of sectors and the Investment Canada Act, even though they do not conform to obligations imposed by commitments on national treatment, most favoured nation treatment, performance requirements and/or with respect to senior management or boards of directors.
French: Il a aussi rÃ©servÃ© le droit de maintenir des politiques dans plusieurs secteurs et en ce qui a trait Ã la Loi sur Investissement Canada, mÃªme si elles ne sont pas conformes aux obligations dÃ©coulant des engagements relatifs au traitement national, au traitement de la nation la plus favorisÃ©e, aux prescriptions de rÃ©sultats et/ou aux dirigeants et conseils d'administration.
English: The forced relocations in Kayin State were part of a campaign by the Tatmadaw against KNU to cut the link between the population and KNU and thus deny them any form of support from the local community.
French: Les déportations forcées qui ont eu lieu dans l'État kayin étaient liées à la lutte menée par la Tatmadaw contre la KNU et avaient pour but de couper le lien entre la population et la KNU et, ainsi, de priver cette dernière de tout appui local.
English: Also enabled the PSC to prescribe standards of competence to measure merit.
French: Elle permet également à la CFP de fixer des normes de compétence aptes à mesurer le mérite.
English: Thirdly, we feel that complementarity also means the institutional division of labour between national and international justice systems.
French: Troisièmement, nous estimons que la complémentarité signifie également la répartition institutionnelle des tâches entre les systèmes de justice nationaux et internationaux.
English: 2005-164 2005-04-20 Okalakatiget Society, Nain, Newfoundland and Labrador.
French: 2005-164 2005-04-20 Okalakatiget Society, Nain (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Diabetes in Canada: national statistics and opportunities for improved surveillance, prevention, and control.
French: Le diabète au Canada : statistiques nationales et possibilités d'accroître la surveillance, la prévention et la lutte.
English: The rate of teen pregnancy is said to be between 45 and 50 per 1000 (Health Canada, 1999a; Wadhera, 1997; Singh and Darroch, 2000, Hanvey as quoted in BC Alliance Newsletter, 1999b).
French: Comme le démontrent ces données, l’incidence des grossesses chez les adolescentes a augmenté, si bien que le taux se situe entre 45 et 50 par 1000 (Santé Canada, 1999a; Wadhera, 1997; Singh et Darroch, 2000; Hanvey, cité dans la BC Alliance Newsletter, 1999b).
English: (8412.29.90) Hand Lotion Dispenser (107665) A lotion dispenser which operates using a hand-operated single-action reciprocating pump provided for under tariff item No. 8413.20.00.
French: (8412.29.90) Distributeur de lotion pour les mains (107665) Le distributeur de lotion en question comporte une pompe à bras à simple effet et est classé au numéro tarifaire 8413.20.00.
English: It needs to become part of the European agenda.
French: Elle doit devenir partie intégrante du programme européen.
English: The analysis and interpretation of the data is also complicated by the interaction of the many factors at play.
French: L'analyse et l'interprétation des données se compliquent également en raison de l'interaction des nombreux facteurs en jeu.
English: South Korea has acquired 690,000 ha of land in Sudan to grow wheat.
French: La Corée du Sud a acquis 690 000 ha de terres au Soudan pour cultiver du blé.
English: A consistent band council environmental assessment regime on Mi'kmaq Indian reserves in Nova Scotia.
French: Régime uniforme d'évaluation environnementale à l'intention des conseils de bande sur les réserves indiennes Mi'kmaq en Nouvelle-Écosse.
English: * Data extracted from Gilbert Norman Tucker, The Naval Service of Canada:
French: * Données tirées de The Naval Service of Canada:
English: "Europeans are particularly fascinated by the First Nations ‘wilderness experience.’
French: Les Européens, notamment, sont fascinés par les connaissances qu’ont les Premières nations des régions sauvages.
English: Women were additionally represented in the Monitoring Committee and also assisted international observers.
French: Les femmes étaient également représentées dans le Comité de surveillance des élections et ont aidé les observateurs internationaux dans leur tâche.
English: The latter, which were more vigorous in vegetative reproduction and less affected by flower production than females, prevailed at older stages.
French: Ces derniers, en partie par sélection indirecte, et parce qu'ils sont plus vigoureux pour la multiplication végétative, puisque moins affectés par la production de fleurs, s'imposent dans les vieilles communautés.
English: In conclusion, productivity of Atlantic Population Canada Geese on the Ungava Peninsula should be low in 2006.
French: En conclusion, la productivitÃ© de la population de lâ€™Atlantique de Bernaches du Canada dans la pÃ©ninsule de lâ€™Ungava devrait Ãªtre plus faible quâ€™en 2006.
English: Telecentres are rural community centres in Africa and Asia where women micro-entrepreneurs receive training in utilizing ICT (e-mail, Internet, fax, word processing) to access information relevant to their economic needs, (e.g. market prices in the capital cities), location of suppliers and competitors, quality of products, and how to transport the purchase.
French: Les télécentres sont des centres communautaires ruraux en Afrique et en Asie, où les femmes à la tête de microentreprises reçoivent une formation à l'utilisation des TIC (courrier électronique, Internet, télécopie, traitement de texte) leur permettant d'avoir accès à une information correspondant à leurs besoins économiques (par exemple, prix du marché dans les grandes villes, adresses de fournisseurs et de concurrents, qualité des produits, transport des denrées).
English: Since then, his work has progressed to include four books as well as numerous pamphlets and signatures.
French: Depuis, son travail a progressé et inclut maintenant quatre livres, de nombreuses brochures et des cahiers d'imprimerie.
English: Limitation of activity of prosecutors in different member States is similarly common.
French: Les limites à l’activité des procureurs sont également communes aux différents Etats membres.
English: The UK is Canada’s third largest market for exports, the third largest source of Foreign Direct Investment, the second largest destination for Canadian Direct Investment Abroad, the second largest market for tourists by volume, and the second largest market for Business Services.
French: Le Royaume-Uni est le troisième marché d’exportation du Canada, la troisième source d’investissements étrangers directs (IED), la deuxième destination en importance des investissements canadiens directs à l’étranger, le deuxième marché touristique pour le volume et le deuxième marché en importance pour les services commerciaux.
English: (a) Non-Indigenous corrective services officers should be required to attend courses in cultural awareness;
French: a) Les fonctionnaires non autochtones des services pénitentiaires devraient être astreints à suivre des stages de sensibilisation aux cultures;
English: A status report will be posted on the water quality website, along with a summary of by-products and health effects.
French: L'état des travaux ainsi qu'un résumé sur les sous-produits et les effets sur la santé seront affichés sur le site Internet de la qualité de l'eau.
English: Although screening is generally not indicated for investigations of invasive GAS disease in CCC, it may be considered in applied research settings to provide further information on the epidemiology of GAS infections in CCC.
French: Bien que le dépistage ne soit généralement pas indiqué dans les enquêtes sur la maladieinvasiveàSGA dans lesSGE,ilpeutêtre envisageable dans le cadre de recherches appliquées pour fournir plus d'information sur l'épidémiologie de l'infection à SGA dans les SGE.
English: If they are to travel and devote time to their businesses there must be good child care available which can be treated as a legitimate business expense.
French: Si elles doivent voyager et se consacrer à leurs entreprises, elles doivent avoir un bon système de garde qui pourrait être considéré comme une dépense professionnelle.
English: From May 13 to 16, participants are gathering in Halifax, Nova Scotia for a gala event. Some 400 students are presenting their business concepts before a panel of judges and are promoting their products at a tradeshow.
French: Les participants au concours se rassembleront du 13 au 16 mai à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et près de 400 élèves présenteront des plans d'affaires devant un jury et feront la promotion de leurs produits et services dans le cadre d'une foire commerciale.
English: Introduction In Lucerne, on 24-26 September 2001, the Ministers of the International Network on Cultural Policy concluded that:
French: Introduction Réunis à Lucerne du 24 au 26 septembre 2001, les ministres du Réseau international sur la politique culturelle sont arrivés aux conclusions suivantes :