ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To extend that obligation to other procedures would go beyond the Committee's existing jurisprudence and would create a precedent; that was not the role of a general comment, which was to interpret and analyze existing jurisprudence.
French: Étendre cette obligation à d'autres procédures irait au-delà de la jurisprudence existante du Comité et créerait un précédent, ce qui n'est pas le rôle d'une observation générale, qui consiste à interpréter et à analyser la jurisprudence existante.
English: Since the creation of SEAP, MCT and CNPq undertake annual meetings to decide aquaculture research priorities and publish calls for research proposals.
French: Depuis la création du SEAP, le MCT et le CNPq entreprennent des réunions annuelles pour décider des priorités de recherche en matière d'aquaculture et pour publier des appels pour des propositions de recherches.
English: This important development is covered in more detail in the main body of the report below.
French: On reviendra plus en détail sur ce fait nouveau important dans la partie principale du rapport.
English: Rex Hotel is situated right in the middle of Stockholm.
French: Le Rex Hotel se situe au coeur de Stockholm.
English: The characterization of such a decision rests on the nature of the decision and not on the identity of the actors.
French: De façon générale, les décisions concernant l’allocation de ressources budgétaires à des ministères ou organismes gouvernementaux sont rangées dans la catégorie des décisions de politique26.
English: 3.30−6 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 h 30 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: In practice, most countries would require that hazardous wastes be stored during transit and transhipment in special hazardous cargo areas, even in free trade areas.
French: Dans la pratique, la plupart des pays exigeraient que les déchets dangereux soient stockés pendant le transit et le transbordement dans des zones spéciales pour marchandises dangereuses, même dans les zones de libre échange.
English: This is not, however, just an issue of concern to Africa alone.
French: Il ne s'agit pas toutefois d'un sujet de préoccupation qui ne concerne que l'Afrique.
English: An innovative economy Summary of Results Achieved by the Recipient:
French: Une économie innovatrice Sommaire des résultats obtenus :
English: The potential of the integrated operational teams has been evident in the case of the Darfur team, which has proved to be a more effective, efficient and responsive mechanism for strategic guidance and management support for UNAMID than previous arrangements.
French: Les travaux de cette équipe ont mis en évidence les avantages potentiels de ce type de structure; des gains d'efficacité ont été enregistrés et l'équipe a fait preuve d'une plus forte réactivité, au niveau de la direction stratégique et l'appui à la gestion de la MINUAD, que les dispositifs antérieurs.
English: Striped Bass Morone saxatilis in Canada Southern Gulf of St. Lawrence Population St. Lawrence Estuary Population Bay of Fundy Population
French: bar rayé Morone saxatilis au Canada Population du sud du golfe Saint-Laurent Population de l'estuaire du Saint-Laurent Population de la baie de Fundy
English: As a result of this way of voting, the role of independent monitors was severely limited, without considering that some provisions of the Electoral Code are such as to deprive the observation process of a meaningful function: for instance, observers cannot be present next to ballot-issuing desks, polling booths or ballot boxes nor can their presence be guaranteed during the aggregation of results.
French: En raison de ce mode de votation, le rôle des observateurs indépendants a été gravement limité, sans compter que certaines dispositions du code électoral privent le processus d’observation d’une fonction essentielle : ainsi, les observateurs ne peuvent pas se placer à côté des bureaux de vote, des isoloirs ou des urnes et leur présence ne peut être garantie lors de la totalisation des voix.
English: ·a–1 using an RBE weighting factor of 40 for alpha radiation in calculating the radiation dose.
French: ·a–1 au moyen d'un facteur de pondération d'EBR de 40 pour le rayonnement alpha dans le calcul de la dose de rayonnement.
English: It has also been shown that dollar stores perform equally as well with large as well as small (usually higher-income) household consumer bases.
French: Il a en outre été constaté que le rendement des magasins à un dollar est aussi fort que la clientèle soit grande ou petite (habituellement à revenu élevé).
English: We require of our exporters that they respect the Cartagena Protocol and so, too, the legislation that other countries may adopt and that may go further than the European Union's.
French: Nous exigeons de nos exportateurs qu'ils respectent le protocole de Carthagène et donc aussi la législation en vigueur dans d'autres pays, même si celle-ci va plus loin que celle de l'Union européenne.
English: • Carry out formal conciliation procedures after a CHRC investigation. While this may slow the resolution process the outcomes are better for complainants.
French: • poursuivre la conciliation après une enquête (même si le traitement de la plainte risque de s'en trouver allongé, l'issue sera plus favorable pour les plaignantes);
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. William Lacy Swing, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, les membres du Conseil et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de M. William Lacy Swing, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: George Soros is Chairman of Soros Fund Management and the Open Society Institute.
French: George Soros occupe le poste de président du Soros Fund Management et de l'Open Society Institute.
English: (3) Despite subsection (2) and for the purpose of determining the total amount of all input tax credits in respect of direct inputs (within the meaning of paragraph 184.1(2)(c) of the Act), where a surety is carrying on construction of real property situated in Canada as full or partial satisfaction of the surety’s obligation under a bond, a contract payment (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a) of the Act), other than a contract payment that is not in respect of the particular construction, becomes due or is paid without having become due before July 1, 2006 and another contract payment (within the meaning of paragraph 184.1(2)(a) of the Act), other than a contract payment that is not in respect of the particular construction, becomes due without having been paid before that day or is paid without having become due on or after that day, clause 184.1(2)(d)(i)(A) of the Act shall be read as follows:
French: • (I) si la fourniture qui est réputée par le sous-alinéa a)(i) être effectuée par la caution est effectuée dans une province participante, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à cette province, (II) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1), (2) Le paragraphe (1) s’applique à la personne qui agit à titre de caution en vertu d’un cautionnement de bonne exécution relatif à un contrat portant sur une fourniture taxable de services de construction, si un paiement contractuel, au sens du paragraphe 184.1(2) de la même loi, devient dû à la personne après le 30 juin 2006, ou lui est payé après cette date sans être devenu dû, du fait qu’elle exerce l’activité de construction.
English: Those examples eloquently attest to the vital role played by the women of Guinea in seeking and strengthening peace in the subregion, and in particular in the countries of the Mano River Union.
French: Ces exemples illustrent, de manière éloquente, le rôle essentiel que jouent les femmes guinéennes dans la recherche et la consolidation de la paix dans la sous-région, notamment dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > Environmental Economics > EEPSEA: Economy and Environment Program for Southeast Asia > Tools for Researchers and Teachers > Course Outlines > Environmental Economics Unit, Gothenburg University français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Economie de l'environnement (EE) > Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est > Ressources en matière d’économie de l’environnement à l’intention des chercheurs et des enseignants > Course Outlines > Environmental Economics Unit, Gothenburg University English
English: See also private action for public nuisance; private action in public nuisance NOTA L'expression « en nuisance privée » désigne la branche du droit à laquelle se rapporte l'action et l'expression « pour nuisance privée » met l'accent sur le préjudice subi.
French: acte de détournement (n.m.) act of conversion acte de la nature (n.m.) vis major2; act of God; act of nature NOTA Ce terme désigne les événements naturels irrésistibles (tremblements de terre, inondations), à l'exclusion des actes humains (émeutes, grèves, guerres civiles).
English: Having considered the report of the Joint Inspection Unit entitled “Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna”, the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon, and the relevant report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Services communs et services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne », les observations du Secrétaire général et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination s'y rapportant, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006
French: Transports Canada a également avisé le promoteur que sa demande TERMPOL doit faire la preuve que :
English: A person showing at least two cardinal signs of leprosy and who has not completed a full course of treatment with MCD.
French: Définition recommandée de Cas suspect: cas maladie avec début de fièvre rebelle au traitement des causes habituelles de fièvre dans la zone, et au moins un des signes suivants : diarrhée sanguinolente, saignement des gencives, saignement de la peau, saignement des yeux et hématurie.
English: ½ the new guidelines for federal administration of provincial taxes.
French: ½ les nouvelles lignes directrices pour l’administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral.
English: Ministers discussed the lack of affordable rental housing and agreed on a work plan which will involve a common research agenda and multi-sector consultations with stakeholders to discuss and formulate action plans.
French: Les ministres ont discuté du manque de logement locatif à coût abordable et se sont entendus sur un plan de travail qui comportera un programme de recherche commun et des consultations multisectorielles avec les intervenants concernés dans le but de discuter et de proposer des plans d'action.
English: The Directorate has been instrumental in developing community-based role-modelling programs and it supports education equity through the development and distribution of resource materials for teachers and students.
French: La Direction générale a contribué à l'établissement de programmes communautaires proposant des modèles de comportement et, pour favoriser l'équité dans l'éducation, elle conçoit et diffuse du matériel pédagogique destiné aux professeurs et aux étudiants.
English: The improvements and new components include, amongst others, O&O SafeErase 3, O&O DiskManager, the O&O data recovery products and O&O DiskImage 2 (with O&O BlueCon 7 Tech Edition only).
French: De plus, la technologie d’O&O SafeErase comprise dans le logiciel permet la suppression sûre de vos données sensibles. La surface d’utilisateur se basant sur celle de Windows rend l’utilisation d’O&O BlueCon 6 claire et simple.
English: The overall design work was, therefore, broken down into separate projects.
French: C'est pourquoi le travail de conception a été scindé en plusieurs projets distincts.
English: Hotel in Kaiserslautern: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 08:30 p.m. Hotel Lautertal Hof is centrally yet quietly located in the city centre. It takes only a few minutes to get to the pedestrian precinct, the Kammgarn cultural centre, the Pfalz Theatre, the University of Applied Sciences and the garden exhibition.
French: hôtel à Kaiserslautern: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 20h30L’Hotel Lautertaler Hof bénéficie d’un emplacement tranquille et pourtant central à deux pas de la zone piétonne (commerciale), du centre de la culture de Kammgarn, du Pfalz-Theater, de l’école supérieure spécialisée et de l’exposition horticole.
English: Sales of export commodities such as coffee and cocoa, mainstays of the economy, are poor.
French: En effet, les produits d'exportation comme le café et le cacao, piliers de l'économie ivoirienne se vendent mal.
English: Imagine your clothing conveyed a message as bold as a newspaper headline.
French: Et si vos vêtements véhiculaient un message aussi accrocheur qu'une manchette de journal?
English: The unemployed are especially prone to poverty, but people in employment are increasingly at risk of poverty as well.
French: Les chômeurs sont particulièrement exposés à la pauvreté, mais le risque est également de plus en plus grand pour ceux qui ont un emploi.
English: Thus, population-based controls frequency matched to survivors by age and sex within each province were recruited.
French: Ainsi, nous avons recruté des témoins dans la population appariés aux survivants pour la fréquence selon l'âge et le sexe dans chaque province.
English: • Overview of DIAND Manitoba Region
French: • Aperçu de la région du Manitoba du MAINC
English: Any doubts, or are you not a tourist?
French: Vous avez des doutes ou vous n'êtes pas un touriste ?
English: Even after January, she was not engaged as a supply teacher.
French: Même après le mois de janvier, elle n'a pas été engagée comme suppléante.
English: The Listening for Direction process identified strategic research priorities and a plan for coordination, and initiatives such as ICE and NET team grants, strategic priority RFAs (e.g., genetics and health services, health human resources) and quick response RFAs related to SARS and wait times were noted as examples where the Institute has provided leadership.
French: Et des initiatives comme les EIRS et les EVF, les appels de demandes dans des domaines correspondant aux priorités stratégiques (p. ex. génétique et services de santé, ressources humaines en santé) et les appels de demandes « à réponse rapide » pour lutter contre le SRAS et trouver des solutions aux temps d'attente sont des exemples donnés de cas où l'Institut a fait preuve de leadership.
English: A compilation of these arguments across newspapers4 is shown below (the numbers in parentheses refer to the code number for the newspaper making the point5):
French: Voici une compilation des arguments parus dans les journaux4 (les chiffres entre parenthèses correspondent aux numéros de code du journal en question5) :
English: These threats had an immediate effect because, a few days later, at least seven private media were closed, most of them officially for tax reasons, with the authorities claiming that these radio stations had not paid their taxes.
French: Ces menaces ont directement été suivies d’effet puisque, quelques jours plus tard, au moins sept médias privés ont été fermés, la plupart, officiellement pour des raisons fiscales, les autorités affirmant que ces stations n’avaient pas acquitté leur redevance.
English: So far, 61 organizations have received grants and support for networking and professional development, and five culturally diverse graduates of the Income Managers Program have held internships at national arts institutions.
French: À ce jour, 61 organisations ont reçu des subventions et un soutien au titre du réseautage et du perfectionnement professionnel, et cinq finissants du Programme issus d'organisations multiculturelles ont décroché des stages dans des établissements nationaux voués aux arts.
English: Emergency Preparedness Canada has designated the Registry as an "essential service", one of a net wor k of organizations required for the continuity of national governance in times of crisis.
French: Protection civile Canada a désigné le Greffe comme un « service essentiel », soit une des composantes d'un réseau d'organismes nécessaires pour assurer la continuité du gouvernement à l'échelle nationale en temps de crise.
English: NATURAL RESOURCES Department Transfer Payments $ Grants Knowledge Infrastructure In support of organizations associated with the research, development, management and promotion of activities that contribute to departmental objectives ...................................................................................
French: PATRIMOINE CANADIEN Commission de la capitale nationale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 75a – Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de fonctionnement ..........
English: • proposal for modifications to federal market class system
French: Comité fédéral-provincial-territorial (FPT) sur la lutte antiparasitaire et les pesticides
English: • Provide benefits to the industry and public that exceed the costs; and
French: • Procurer des avantages pour l'industrie et la population qui surpassent les fonds investis;
English: Therefore, while determining the amount of indemnity in a particular case, the labour court takes into account the type and intensity of a discriminating action of the employer and the results it produced in the employee.
French: Ainsi, pour déterminer le montant de l'indemnité dans un cas particulier, le tribunal du travail tient compte du type et de la gravité de la discrimination commise par l'employeur et des conséquences subies par le salarié.
English: They include, inter alia, heaving machine guns, hand-held under-barrel and mounted grenade launchers, portable anti-aircraft guns, portable anti-tank guns, recoilless rifles, portable launchers of anti-tank missile and rocket systems, portable launchers of anti-aircraft missile systems and mortars of a calibre of less than 100 millimetres.
French: b) On entend, de façon générale, par “armes légères” les armes collectives conçues pour être utilisées par deux ou trois personnes, quoique certaines puissent être transportées et utilisées par une seule personne, notamment mais non exclusivement : les mitrailleuses lourdes; les lance-grenades portatifs amovibles ou montés; les canons antiaériens portatifs; les canons antichars portatifs; les fusils sans recul; les lance-missiles et les lance-roquettes antichars portatifs; les lance-missiles antiaériens portatifs; et les mortiers d'un calibre inférieur à 100 millimètres. »
English: Mr President, first of all, I would like to thank the rapporteur and the shadow rapporteur for their constructive cooperation.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, permettez-moi de remercier le rapporteur et le rapporteur fictif pour leur coopération constructive.
English: • The Branch will work with provincial and territorial partners to deliver nutrition programs and services at the community level, including in schools.
French: • La DGPSA améliorera les exigences en matière de monographie de produits pour les médicaments, y compris une nouvelle section de renseignements destinés aux consommateurs.
English: We realize that in recent years there has been some progress in the Council's working methods that has led to greater transparency in the work.
French: Nous reconnaissons qu'au cours des dernières années certains progrès ont été réalisés en ce qui concerne les méthodes de travail, ce qui permet une plus grande transparence dans les travaux du Conseil de sécurité.
English: Making time to do that sort of work, however, in the face of the demand for their services was a continuing challenge.
French: Prendre du temps pour ce genre de travail, toutefois, compte tenu de la demande à l'égard de leurs services, demeurait un défi.
English: In conclusion, ladies and gentlemen, I believe that the report we are debating today is going to enrich and improve the text originally proposed by the Commission.
French: Pour conclure, Mesdames et Messieurs, je pense que le rapport dont nous débattons aujourd’hui enrichira et améliorera le texte proposé à l’origine par la Commission.
English: On 26 January, Mr Pirjo RAUTIO of the Finnish newspaper "Pohjalainen" visited the Ombudsman’s office and was given an interview by Mr SÖDERMAN.
French: Le 17 février encore, il est interviewé par M. Bartak, pour l’agence de presse tchèque, et par M. Foris, pour le journal hongrois Magyar Nemzet.
English: 170.00% Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
French: 170,00 % Tapoo Metal Products (Shanghai) Co., Ltd.
English: Less common is family care being provided to other types of family members, such as siblings (5%) or other extended family (8%).
French: Il est plus rare que les soins familiaux soient fournis à d'autres membres de la famille comme un frère ou une soeur (5 %) ou un membre de la famille élargie (8 %).
English: My delegation welcomes the progress achieved in this field and urges UNMIK to continue its efforts, in particular to implement the recommendations of the report on the criminal justice system in Kosovo.
French: Ma délégation se félicite des progrès réalisés dans ce domaine et engage la Mission à continuer ses efforts notamment pour la mise en œuvre des recommandations du rapport relatif au système de justice pénale au Kosovo.
English: The SBSTA did not complete its consideration of issues under this agenda sub-item.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 10 a) de l'ordre du jour.
English: We are proud of the fact that Colombia is the first middle-income country of Latin America to design and carry out a comprehensive strategy for poverty and inequality reduction, the implementation of which is going forward.
French: Nous sommes fiers que la Colombie soit le premier pays à revenu intermédiaire des pays d'Amérique latine qui a conçu et lancé avec succès une stratégie intégrale pour la réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski-Doo and Lynx snowmobiles, Sea-Doo watercraft and sport boats, Evinrude and Johnson outboard engines, direct injection technologies such as E-TEC, Can-Am all-terrain vehicles and roadsters, Rotax engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend les motoneiges Ski-Doo et Lynx, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo, les moteurs hors bord Evinrude et Johnson, les technologies d'injection directe, dont la technologie E-TEC, les véhicules tout terrains et roadsters Can-Am de même que les moteurs et karts Rotax.
English: CONTENTS (Ucontinued)
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Poverty is not defined in terms of US$ 1 or 2 per day but in terms of lack of access to goods and services which are essential to life and health and which are entitlements in a rights-based society.
French: La pauvreté ne devrait pas être définie en terme d'un ou deux dollars américains par jour mais en termes d'accès, ou non, aux biens et aux services essentiels à la vie et à la santé, lesquels sont des droits dans une société basée sur le droit.