ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers have documented for each of the 19 batch 5 Challenge substances the categorization information in their possession and have prepared documentation which (a) summarizes the scientific information and any relevant uncertainties, (b) specifies the information necessary for improved decision-making and, where appropriate, requires submission of this data using section 71, and (c) outlines how this information will be used in decisions.
French: Pour chacune des 19 substances du lot 5 identifiées dans le Défi, les ministres ont étayé l’information de la catégorisation en leur possession et ont préparé de la documentation qui a) résume les données scientifiques et toutes les incertitudes pertinentes, b) spécifie l’information nécessaire à l’amélioration de la prise de décisions et, au besoin, demande la présentation de ces données en vertu de l’article 71, et c) indique comment cette information sera utilisée dans les décisions.
English: The Albanian Ministry of Transportation, through the Department of Civil Aviation, also assisted with the construction.
French: Le ministère des Transports de l'Albanie, par l'entremise du ministère de l'Aviation civile, a aussi donné son appui pour la construction.
English: The United States is by far our biggest trading partner, accounting for 82% of our exports, 71% of our imports, 51% of Canadian direct investments abroad, and 67% of foreign direct investment in Canada in 2001.
French: Les États-Unis sont de loin le principal partenaire commercial du Canada : en 2001, ils ont représenté 82 % de nos exportations, 71 % de nos importations, 51 % de l’investissement direct canadien à l’étranger et 67 % de l’investissement direct étranger au Canada.
English: That’s why I am pleased that in October, the Inter-American Development Bank and the Copenhagen Consensus Center will host a conference in our capital, San José, inspired by the 2004 Copenhagen Consensus summit.
French: C’est pourquoi je me réjouis de l’organisation en octobre à San José, notre capitale, d’une conférence de la Banque inter-américaine de développement et du Centre du consensus de Copenhague, inspirée par le sommet du consensus de Copenhague de 2004.
English: However, little information is available on the effects of aging on eccentric (Ecc) strength, even though Ecc or lengthening muscle actions are used in most physical activities.
French: Il y a cependant peu d'information au sujet des effets de l'âge sur la force pliométrique même si ce type de contraction est employé dans beaucoup d'activités physiques.
English: And these interests include the proposed Free Trade Area of the Americas, human rights in the Hemisphere and the fight against illicit trade in drugs."
French: La Zone de libre-échange des Amériques qui a été proposée, les droits de la personne dans l'hémisphère et la lutte contre le trafic des drogues comptent au nombre de ces intérêts_».
English: He adds that, if the Government still believes that the terms he used were insulting and defamatory, he stood “ready to defend them before any judicial authority, any court of law, and to furnish irrefutable proof and incriminating evidence, producing as supporting witness the Togolese people”.
French: Il ajoute que si le gouvernement estimait toujours que ses termes étaient insultants et outrageants, il serait «prêt à les défendre devant n'importe quelle juridiction, n'importe quel tribunal en fournissant des preuves irréfutables, des pièces à conviction et en produisant comme témoin à charge le peuple togolais».
English: I remember the time when Soviet dictator Khrushchev declared that the Soviet Union would catch up with the USA in seven years.
French: Je me rappelle du temps où le dictateur soviétique Khrouchtchev déclarait que l’Union soviétique rattraperait les États-Unis en sept ans.
English: See the World Investment Report 2004 for details on the latest trends in foreign direct investment and BPO.
French: Pour plus d'informations sur les dernières tendances en matière d'investissement étranger direct et de délocalisation de systèmes de gestion, voir World Investment Report 2004.
English: As you are no doubt aware, Mr. President, you have the important task of leading us in our work and resolving the problems that confront us at the beginning of this 2005 session of the CD.
French: Monsieur le Président, nul doute que vous êtes conscient que vous avez pour mission importante de diriger nos travaux et de nous conduire vers la résolution des problèmes que nous connaissons en ce début de session de l'année 2005.
English: We also consider as a decisive turning point in the peace process the First Summit of Heads of State and Government held in December 2004 in Tanzania, the most important outcome of which was the Dar es-Salaam Declaration of Principles on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: Nous estimons également qu'un tournant décisif dans le processus de paix a été marqué par le premier sommet des chefs d'État et de gouvernement tenu en décembre 2004 en Tanzanie, dont l'issue la plus importante a été la Déclaration de principes de Dar es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: A United Nations-sponsored two-day seminar for Assembly members focused on humanitarianism and crisis management.
French: Un séminaire de deux jours portant sur l'action humanitaire et la gestion des crises a été organisé sous l'égide de l'ONU à l'intention des membres de l'Assemblée.
English: Canada had co-sponsored the United Nations declaration on the disabled.
French: Le Canada a d’ailleurs coparrainé la déclaration des Nations Unies à cet égard.
English: Most of them are situated in Paramaribo or at a short distance from the capital.
French: La plupart se trouvent à Paramaribo ou à proximité de la capitale.
English: As you know, health surveillance is an ongoing system of data collection, expert analysis and interpretation, and communication of information for public health action.
French: Comme vous le savez, la surveillance de la santé dépend d'un système permanent de collecte des données, d'analyses expertes et interprétatives, et de communication de l'information menant à des mesures actives en santé publique.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO) Spirit in Motion – Active Living and Aboriginal Older Adults – Vol.
French: Centres d’excellence pour la santé des femmes Programme de soins aux adultes Aide les membres des Premières nations souffrant d'une limitation fonctionnelle à maintenir leur indépendance, à maximiser leur niveau de fonctionnement et à vivre dans des conditions saines et sûres.
English: Participation of adults in education and training is below the EU average.
French: La participation des adultes à l’éducation et la formation est inférieure à la moyenne communautaire.
English: • (b) centred parallel to and near the base of the main display panel; and
French: • b) de façon à être centrés parallèlement près de la limite inférieure de l'aire d'affichage principale;
English: This project is to be led by Vienna.
French: Ce projet doit avoir pour chef de file Vienne.
English: The EU’s political leaders thus opened the way to even closer ties between countries that adopted the euro – ties that went beyond monetary union to embrace financial, budgetary, social and fiscal policies.
French: Les chefs de gouvernement des Quinze ont ainsi ouvert la voie à un processus de renforcement d'une appartenance commune, qui, au-delà de l'union monétaire, pourrait rapprocher plus encore les pays ayant adopté l'euro dans leurs politiques conjoncturelles, budgétaires, sociales et fiscales.
English: In December 2006, NRC-IRAP implemented its current Financial Monitoring Requirements (FMR) process.
French: En décembre 2006, ils ont mis en oeuvre le processus actuel pour satisfaire aux exigences en matière de surveillance financière.
English: The Reichstag Building designed by Paul Wallot, the master architect from Oppenheim, took ten years to build and was completed in 1894.
French: Caractéristiques de l'époque néoclassique, les modèles d'inspiration de Wallot émanent certainement de la fin de la Renaissance italienne et du début du Baroque.
English: Applicants are evaluated according to their particular educational background and relevant professional experience.
French: Les candidats sont évalués par le Comité en fonction de leur formation scolaire et de la pertinence de leur expérience.
English: The Appeal Board concluded that the Department had the necessary authority under subsection 13(1) of the Public Service Employment Act to establish an area of selection specific to this process.
French: Le comité d’appel conclut que le ministère avait l’autorité nécessaire, en vertu du paragraphe 13(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique d’établir une zone de sélection propre à ce processus.
English: As well as not using his human resources, the skipper failed to use the available equipment to assist him navigate the vessel safely.
French: En plus de ne pas avoir utilisé ses ressources humaines, le patron n’a pas utilisé l’équipement disponible pour l’aider à gouverner le bateau en sécurité.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition Alexander, Dr. Jane Deputy Director U.S. Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) February 04, 2002 Arcand, Chief Warrant Officer Gilles 5th Combat Engineer Regiment CFB Valcartier September 24, 2003 Atkins, Chief Superintendent Ian Criminal Operations Officer, H Division, RCMP January 22-24, 2002, Sept.
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2005 Atkins, Surintendant principal, Ian Agent de la police criminelle, Division H Gendarmerie royale du Canada 22-24 janvier et 22-23 septembre 2003 Atkinson, Mme, Joan Sous-ministre adjointe, Développement des politiques et programmes Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 28 janvier 2002 Audcent, M. Mark Légiste et conseiller parlementaire Sénat du Canada 2 décembre 2002 Avis, Capitaine de frégate Peter Directeur, Politique, opérations et état de préparation maritimes Ministère de la défense nationale 7 avril 2003 Axworthy, Dr. Thomas Président, Centre for Study of Democracy Université Queen's 29 septembre 2003 Badger, Capitaine Chris J. Vice-président responsable des opérations Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Baird, Caporal-chef Keith Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Baker, M. Mike Vice-président, Gestion générale, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 25 novembre 2002 Baker, Lieutenant-colonel Roy Officier logistique et génie de l’escadre BFC Trenton 25-27 juin 2002 Balnis, M. Richard Attaché de recherche principal, Syndicat canadien de la fonction publique « SCFP » 18 novembre 2002 Baltabaev, député, M. Tashpolot République de Kyrgyz 12 mai 2003 Barbagallo, Lieutenant Jason The Black Watch 5-6 novembre 2001
English: It would consider possible further improvements in the format of its reports to the Fifth Committee.
French: Il s'efforcera d'améliorer encore la présentation des rapports qu'il établit à l'intention de la Cinquième Commission.
English: For the text see chapter II, section B, decision 2003/109.
French: Le texte figure à la section B du chapitre II (décision 2003/109).
English: Otherwise, the workshop could be scheduled independently of COP/MOP-4.
French: L'atelier pourrait aussi être programmé indépendamment de la Conférence et de la réunion des Parties.
English: We are doing a lot of things, but more — much more — needs to be done, because the challenge is serious and the stakes are high.
French: Nous accomplissons beaucoup, mais davantage - bien davantage - doit être fait car le défi à relever est grave et les enjeux sont importants.
English: I think that the European Union ought not to take on further new, difficult and wide reaching tasks.
French: En fait, je suis d'avis que l'Union européenne ne devrait pas se charger de nouvelles tâches difficiles et de grand envergure.
English: People have no business inserting IUDs in women without working with a model first.
French: Il est hors de question que qui que ce soit insère un DIU dans le corps d'une femme sans avoir d'abord pratiqué sur un modèle.
English: Source: PIF 2000-2012.
French: Source: Cadre politique et d'investissement, 2000-2012.
English: "I try and provide as much as I can and I will tell them if I think a guy is high risk."
French: « J’essaie de donner le maximum, et je suis prêt à dire si un type présente de gros risques » (un aîné).
English: Dividend: The cash sum paid periodically on a company security, such as a share. Ordinary share dividends are more variable since the shares represent the risk capital in a business and the dividend is only paid after prior claims have been met.
French: Effet de levier: L’effet de levier consiste à acheter des titres en payant tout ou partie de leur valeur grâce à un emprunt.
English: In April, the Rector of the National University of Mongolia visited WIPO’s headquarters and conferred on the Director General an Honorary Doctorate from that University.
French: En avril, le recteur de l’Université nationale de Mongolie s’est rendu au siège de l’OMPI et a nommé le directeur général docteur honoris causa de cette université.
English: It is a form of educational culture shock to which teachers and the institutions organising such visits should pay attention.
French: Il s’agit là d’une forme didactique du choc culturel qui mérite attention de la part des enseignants (habituels ou sur place) et des institutions qui organisent ces séjours.
English: The requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives.
French: L'exigence d'une qualité élevée dans l'éducation et la formation est un élément central si l'on veut atteindre les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: Furthermore, the Council asked the Commission to present a report to the Council and Parliament, by the end of June 2007, which would include an overall assessment of the impact of reduced rates applying to locally supplied services, including restaurant services, in terms of job creation, economic growth and the internal market, and based on a study carried out by an independent economic think tank.
French: Ainsi la proposition de directive modernise-telle les dispositions concernant les exonérations fiscales relatives aux voyages internationaux, principalement: en adaptant les seuils actuels en fonction de l’inflation et en effectuant une distinction entre les voyageurs utilisant un mode de transport aérien et ceux se déplaçant par voie terrestre; en instaurant une limite quantitative pour les importations de bière et en relevant celle qui a été fixée pour les importations de vin; en mettant en place un régime communautaire prévoyant des limites quantitatives Bull.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Cologne , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et hôtels économiques à Cologne, utilisez le formulaire à gauche.
English: • the concept of citizenship;
French: • le concept de citoyenneté,
English: Use of equipment and premedication
French: Recours à l’équipement et à la prémédication
English: The memorandum prepared by the rapporteurs on the honouring of commitments by Ukraine [AS/Jur (1997) 15] was transmitted to the Ukrainian authorities.
French: Le mémorandum établi par les rapporteurs sur le respect des engagements de l’Ukraine [AS/Jur(1997)15] a été transmis aux autorités ukrainiennes.
English: Will I receive a paper ticket?
French: Quelle est la politique de Porter concernant les bagages?
English: Enhanced novobiocin sensitivity is not due to altered cellular permeability to the drug, since ts A1S9 cells do not take up more antibiotic than do WT-4 or ts+ AR mouse L cells.
French: La sensibilité accrue à la novobiocine n'est pas causée par une altération de la perméabilité cellulaire à l'égard de la drogue, car les cellules ts A1S9 n'incorporent pas plus d'antibiotique que ne le font les cellules WT-4 ou les cellules L ts+ AR de souris.
English: Other published studies that have reported correlations between plankton abundance and characteristics of the fish community failed to control for trophic status.
French: D'autres études qui avaient signalé des corrélations entre l'abondance du plancton et des caractéristiques des communautés de poissons n'ont pas tenu compte de l'effet des nutriments.
English: Meteorological Service of Canada, Downsview, Ontario, Canada. 2. World Meteorological Organization.
French: Service météorologique du Canada, Downsview (Ontario), Canada. 2. Organisation météorologique mondiale.
English: 89. 21 Wien, Rebuilding (cited in note 9), p.
French: La plupart des Indiens sont demeurés dans leurs réserves et ont accepté les avantages moins intéressants qui leur ont été offerts, mais non sans protester.
English: Table of Contents Since the Small Business Health Plan will be a reference tool and will be submitted to small business owners and others for review, it should be as organized as possible.
French: Table des matières Étant donné que le plan de santé des petites entreprises servira d'outil de référence et sera soumis aux propriétaires de petites entreprises et à d'autres personnes, il doit être organisé de la meilleure façon possible.
English: Instead, free market, businesses and profits, in a word « the market's invisible hand » are, just as the rule of universal gravitation, « natural laws », which must have priority over « artificial creations ».
French: Par contre, le libre marché, les affaires et les profits, en un mot « la main invisible du marché », sont, comme la loi de la gravitation universelle, des « lois naturelles » qui doivent avoir la priorité sur les « créations artificielles ».
English: FI-04 Knowledge of change management principles and practices to champion change, anticipating impacts and developing change strategies to address resistance, gain support and implement change successfully.
French: FI-04 Connaître les principes et les pratiques de gestion du changement pour se faire le champion du changement, prévoir les répercussions et élaborer des stratégies en matière de changement afin de venir à bout de la résistance, d'obtenir du soutien et de mettre en oeuvre le changement avec succès.
English: In designated offices or service points -- whether it is a simple request for information or a complex transaction -- telephone, automated systems or in-person communications must be in the official language the client chooses.
French: Dans les bureaux ou les points de service désignés, qu'il s'agisse d'une simple information ou d'une transaction complexe, toute communication, qu'elle soit effectuée au téléphone, au moyen de systèmes automatisés ou en personne, doit être poursuivie dans la langue officielle que choisit le client.
English: COMPUTER OPERATOR Summary Under the general supervision of the supervisor of operations, controls a remote terminal consisting of a computer and other equipment to enable data processing at a commercial computer installation; operates the department's computer off-line* to process programs, operates a high-speed printer system to enable timely and accurate input of data and printing, and performs other duties.
French: Remplit d'autres fonctions qui consistent, entre autres, a expliquer aux autres informaticiens le fonctionnement dela machine; remplir les tickets de travail et communiquer les erreurs de perforation aux agents de planification, et faire fonctionner d'autres machines a cartes perforées pour remplacer des employés.
English: The Association for Progressive Communications (APC) and the Latin American Association of Radio Education (ALER-Asociación Latinoamericano de Educación Radiofónica) are launching an audio version of the APC Charter on internet rights available on the web in the form of podcasts, so that community media, blogs and websites may freely reproduce and adapt them.
French: Actuellement, l’Afrique doit payer la bande passante la plus chère du monde et l’argent donné en devises fortes pour ce service quitte le continent. L’Afrique de l’Est n’ayant pas de connexions internationale par fibre , elle paie encore davantage que les pays d’Afrique de l’Ouest connectés au câble monopolistique SAT3/WASC.
English: Proponents of farm income supports clearly have a vested interest in choosing net income measures that make a stronger case for government intervention.
French: Les adeptes des soutiens du revenu agricole ont nettement intérêt à choisir des mesures du revenu net qui rendent plus défendable l’intervention gouvernementale.
English: General Comments on the APF Issues tied to the food safety and food quality pillar attracted the most debate and discussion.
French: Commentaires généraux sur le CSA Les questions reliées à la salubrité et à la qualité des aliments donnent lieu à la plupart des débats et discussions.
English: It exists on a smaller scale in science and technology to meet immediate market needs but is used sparingly.
French: Il existe à plus petite échelle en sciences et en technologie pour répondre à des besoins immédiats du marché, mais il est utilisé avec précaution.
English: Post-conflict peace-building
French: Consolidation de la paix après les conflits
English: Who normally receives the final decision?
French: a) Qui reçoit normalement la décision définitive?
English: Koleos is a natural adventurer with its all-roader chassis, developed by the Renault Nissan Alliance.
French: Avec son châssis tout chemin, développé dans le cadre de l’alliance Renault-Nissan, il permet toutes les escapades en plein air.
English: Implementation and compliance by the Parties with their obligations under the Convention continue to be crucial to its success.
French: Le succès de la Convention continue à dépendre essentiellement de l'exécution et du respect de leurs obligations par les Parties.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SABASKONG BAY 35C SABASKONG BAY 35C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SABASKONG BAY 35C SABASKONG BAY 35C Réserve :
English: This means that all the data for regional spending must be considered as purely indicative.
French: Cela signifie que toutes les données concernant les dépenses régionales doivent être considérées comme purement indicatives.
English: Mr. WANG Min (China) said that Myanmar had taken a number of positive steps over the past year aimed at national reconciliation, human rights development and international cooperation.
French: M. WANG Min (Chine) dit que le Myanmar a pris un certain nombre de mesures positives pendant l'année écoulée pour réaliser la réconciliation nationale, l'évolution des droits de l'homme et la coopération internationale.
English: Surrounded by pine trees, the hotel provides the ideal location for a tranquil break in the Spanish sunshine.
French: Entouré par les pins, cet hôtel vous promet un séjour tranquille, sous le soleil de l'Espagne. On jouit d'une superbe vue maritime depuis la piscine en plein air de l'hôtel.
English: Report of the Secretary-General on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (E/2008/12)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de développement durable (E/2008/12 )
English: 1999-2000 Budget 1999-2000 Actual 1998-99 Actual Property sales ($ million) 132.4 103.9 144.9 Net income before tax ($ million) 15.3 24.2 22.0 Income tax ($ million) 6.2 9.1 8.2 Dividends ($ million) - 26.7 46.6
French: 1999 Prévu 1999 Réel 1998 Réel Bénéfice net(en milliers de dollars) 1 136 963,6 670 Nombre d'affectations 9 814 11 091 9 726 Nombre d'incidents* 14 12 10 % des affectations sans incident 99,9 99,9 99,9 * Tous les incidents maritimes signalés, avec ou sans dommage.