ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social Assistance provides financial benefits and services to First Nations individuals and families who are in need.
French: L’aide sociale prend la forme de prestations financières et de services offerts à des personnes et à des familles des Premières nations qui sont dans le besoin.
English: Its desire to protect against risks and its ability to communicate its knowledge about these high-risk markets are highly valued by Canadian exporters and investors.
French: Sa volonté de fournir une protection contre les risques et sa capacité de communiquer ce qu’elle sait de ces marchés à haut risque sont très prisées par les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Contact:
French: V6E 4S3 Tél. : (604) 666-0270 or (604) 775-5118 Fax: (604) 666-2670 Courriel : marchessaultm@ainc-inac.gc.ca ou wongal@ainc-inac.gc.ca
English: In their pleadings, counsel for the judicial officer raised two objections: One based on the violation of the memorandum of written submission in accordance with section 255 (1) of the CPCC which requires a plaintiff, suing for damages, to effect service on the defendant within three days and the latter to enter his defence within eight days The other based on the non-payment of the 7,000,000 FCFA deposit calculated from the amount of damages claimed by the plaintiff estimated to be 100,000,000 FCFA
French: L'une reposant sur le non respect de la procédure de présentation des mémoires prévue à l'article 255.1 du CPCC, qui impose au plaignant demandant des dommages-intérêts de signifier ses griefs au défendeur sous trois jours et à ce dernier de faire connaître ses moyens de défense sous huitaine.
English: Proliferation concerns were best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non-discriminatory agreements, for example through the United Nations.
French: Les accords multilatéraux, universels, généraux et non discriminatoires, négociés par exemple dans le cadre des Nations Unies, constituent la meilleure approche pour répondre aux préoccupations soulevées par la prolifération.
English: Chapter 2 of the ILC Rules deals with equitable utilization of the waters of an international drainage basin in article 5: "Watercourse states shall in their respective territories utilize an international watercourse in an equitable and reasonable manner.
French: Le chapitre 2 des règles de la CDI traite de l'utilisation équitable des eaux d'un bassin récepteur international, à l'article 5 : « Les États riverains doivent, sur leur territoire respectif, utiliser un cours d'eau international de façon équitable et raisonnable.
English: Parliamentary documentation: working papers on the eight substantive agenda items (8); working papers on the workshop topics (5); draft declaration (1); report on the state of crime prevention and criminal justice worldwide (1); submissions by Governments (6); submissions by non-governmental organizations (5); report on the implementation of the Bangkok Declaration (1); and report of the Congress (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants: documents de travail sur les huit questions de fond inscrites à l'ordre du jour (8); documents de travail sur les thèmes des ateliers (5); projet de déclaration (1); rapport sur la situation de la prévention du crime et de la justice pénale dans le monde (1); exposés par des gouvernements (6); exposés par des organisations non gouvernementales (5); rapport sur l'application de la Déclaration de Bangkok (1); et rapport du Congrès (1).
English: • In an electoral district in which there is more than one official candidate of a recognized party the total reimbursement of all the official candidates for that party must not exceed 25¢ for each elector whose name was on an official list of electors in the district and the reimbursement must be divided equally among those candidates.
French: • Dans une circonscription électorale où il y a plus d'un candidat officiel d'un parti reconnu, le remboursement total auquel ont droit l'ensemble des candidats représentant ce parti ne doit pas dépasser 0,25 $ par électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de la circonscription; le remboursement doit alors être partagé également entre ces candidats.
English: Feature in design CLIMABOX is the original device automatically blocking access of air in a premise at a gusty or strong wind.
French: La particularitГ© Г la structure CLIMABOX est l'installation originale bloquant automatiquement l'accГЁs de l'air au local Г un fort vent impГ©tueux.
English: • Lists of resources for further information
French: • Listes de ressources destinées à l’approfondissement de ces questions
English: In other words, the peace process is dragging its feet.
French: En d’autres termes, la paix marche aujourd’hui à reculons.
English: Why is a third-party handling my shipments?
French: Pourquoi est-ce qu'une tierce partie s'occupe de mes marchandises?
English: You can have fun in a water park, play golf, go horse riding or explore the delightful countryside by bicycle.The cities of Trier and Daun or the neighbouring countries of Belgium and Luxemburg invite you for day trips.
French: Venez aussi découvrir le circuit touristique archéologique de Bituburg ou venez visiter la célèbre brasserie. Vous pourrez également faire des excursions journalières à Trèves, à Daun ou bien en Belgique ou au Luxembourg.
English: Zero Hunger is an across-the-board policy under the responsibility of the Ministry of Social Development and Fight Against Hunger, encompassing initiatives by several other ministries and civil society's intense participation.
French: Le programme Faim zéro est une mesure générale relevant du Ministère du développement social et de lutte contre la faim, qui comprend des initiatives de plusieurs autres ministères et la participation effective de la société civile.
English: A corporation is a "Nisga’a government corporation", as defined in paragraph 1 of the Fiscal Relations Chapter of the Treaty, if all of its shares (except directors’ qualifying shares) are owned by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a settlement trust, or by any combination thereof.
French: L'article 20 de l'accord sur le revenu de source propre prévoit que les Parties, pour déterminer le montant des transferts nets pour une année donnée, corrigeront le montant prévu pour l'année aux termes de l'accord de financement budgétaire en en retranchant certaines sommes et en y ajoutant d'autres sommes.
English: Whatever opinion one might have on the Milosevic case, it is more than obvious that the ban is a punitive measure in order to prevent Mr Milosevic from exercising his right of freedom of speech and his right, pursuant to Serbian law, to stand as a candidate in the electoral process.
French: Peu importe l’avis que l’on peut avoir sur l’affaire Milosevic, il est évident que l’interdiction de toute visite est une mesure punitive destinée à empêcher M. Milosevic d’exercer son droit à la liberté d’expression et son droit, garanti par le droit serbe, de se présenter comme candidat aux élections.
English: If assistance were needed when major changes were made, perhaps the working group could continue its work.
French: Si une aide devenait nécessaire au moment où des changements importants seront faits, peut-être le groupe de travail pourrait-il poursuivre sa tâche.
English: Characteristics reference no quantity Unit price excl.
French: Caractéristiques n° référence quantité Prix unitaire hors tva - Type :
English: Research relevance To tap into the biological process as a computational tool.
French: Importance de la recherche Mettre à profit le processus biologique en tant qu'outil informatique.
English: To step 2 Step 2:
French: À l'étape 2 Étape 2 :
English: Not only is the current commissioner "a Maori woman, and who brings that sensibility to bear for the well-being of all children in New Zealand",[242] but the Office of the Commissioner also ensures that particular significance is placed on the protection of Aboriginal children’s rights in the country.
French: Non seulement la commissaire actuelle est « une femme maorie [dont l’]ascendance la rend particulièrement sensible à la question du bien‑être de tous les enfants en Nouvelle‑Zélande »[242], mais son Bureau veille aussi à ce qu’un attention particulière soit portée à la protection des droits des enfants autochtones dans ce pays . Cindy Kiro l’a d’ailleurs dit clairement :
English: The project lists will also be published in the Official Journal and appear in the annual reports on the cohesion and regional funds.
French: En outre, les listes de projets seront publiées au Journal officiel et paraîtront également dans les rapports annuels pour le Fonds de cohésion et le Fonds régional.
English: This year, six teams, each with 29 riders, raised $9, 020.
French: Cette année, six équipes de 29 cyclistes chacune ont pu recueillir 9 020 $.
English: The large increases in supply of these substances can probably be accounted for by the rapidly increasing use of MTBE as an oxygenate in reformulated gasoline to reduce emissions of volatile organic compounds and air toxics relative to conventional gasoline, and by the increased use of 6 hydrogen peroxide as an alternative to chlorine in pulp bleaching operations to eliminate the formation of dioxin.
French: Les fortes hausses du côté de l'offre de ces substances s'expliquent probablement par la rapide progression de l'utilisation du MTBE à titre de composé oxygéné dans l'essence reformulée, servant à réduire les émissions de composés organiques volatils (COV) et des substances toxiques dans l'atmosphère, à comparer à l'essence non reformulée, ainsi qu'à la rapide progression de l'utilisation du peroxyde d'hydrogène à titre de substitut pour le chlore dans les opérations de blanchiment de la pâte, afin d'éliminer la formation de dioxines.
English: By about 3500 years ago there is evidence that this adaptation was beginning to lead to the development of the sophisticated societies known from the historic NORTHWEST COAST.
French: Il y a des indications selon lesquelles, il y a environ 3500 ans, cette adaptation commençait à tendre vers le développement des sociétés sophistiquées que l'on a connues pendant la période historique sur la CÔTE DU NORD-OUEST.
English: Israel’s administration relies on a broad and structured base of independent regulatory bodies.
French: L’administration israélienne est constituée de nombreux organes de réglementation indépendants.
English: What arrangements exist for the assistance of, and cooperation with, countries that are not parties to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism?
French: Quelles sont les dispositions prises en vue d'apporter une assistance aux pays qui ne sont pas parties à la Convention arabe pour la répression du terrorisme ou pour coopérer avec ces pays?
English: But what will happen when spam will appear among sms and mms as they are today by emails? Will we all have to get a anti-spam solution on our mobile phones?
French: Je suis vraiment impressionée par l’essor de l’utilisation de Second life dans les plans de communication des entreprises: lancements de produits (dernière collection Dior joaillerie ou Toyota), sites corporates (IBM, Adidas, etc) ou encore même l’utilisation par certains candidats lors de l’élection présidentielle!
English: There was also a risk that States might make interpretative declarations regarding article 12 when ratifying the Convention, which would in effect be reservations and would compromise implementation of that key article.
French: Il y a également un risque à ce que les États qui ratifient la Convention soumettent des déclarations interprétatives de l'article 12, qui reviennent en fait à des réserves et compromettent la mise en œuvre de cet article fondamental.
English: Fast speeds of 26 ppm, consistently great print quality, networking, a new fax solution, and a host of additional features mean great improvements in productivity.
French: Améliorez nettement votre productivité avec des vitesses rapides de 26 ppm, une qualité d'impression élevée et constante, des capacités réseau, une nouvelle solution de télécopie et un ensemble de nouvelles fonctionnalités.
English: With in‑ creased international travel and migration, it is inevitable that diverse HIV strains will continue to be introduced into this country.
French: Cependant, les sous-types non B y ont aussi été signalés. L’augmentation des voyages internationaux et des migrations, rend inévitable l’introduction d’autres souches de VIH dans le pays.
English: • Energy-Efficient and Renewable Energy Technologies for Buildings
French: • Technologies éco-efficaces et reliées aux énergies saines et renouvelables pour les bâtiments
English: MPB can provide an unbiased third party opinion on the "best" solution. MPB also provides system testing, installation and commissioning, as well as user training in support of its product offerings.
French: Ces services incluent l’étude des optimisations, l’analyse des avantanges des coûts du réseau, la conception et bien entendue, l’ingénierie.
English: Furthermore, the protection programme is still not implemented equally throughout the country and many defenders at risk are not covered by it.
French: Qui plus est, le programme de protection n'est toujours pas appliqué uniformément sur le territoire brésilien et de nombreux défenseurs en danger n'en bénéficient pas.
English: Its composition shall be based on that of the Credentials Committee of the United Nations General Assembly at its sixty-second session, which is as follows: Angola, Chile, China, Namibia, Russian Federation, Singapore, Suriname, Switzerland and the United States of America.
French: Sa composition est fondée sur celle de la Commission de vérification des pouvoirs de l'Assemblée générale des Nations Unies à sa soixante-deuxième session, qui est la suivante: Angola, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Namibie, Singapour, Suisse et Suriname.
English: The management committee is responsible for setting down the code of procedure for the Coordination unit, for defining a detailed agenda and for reviewing the unit's performance.
French: Le comité directeur édicte le règlement du service, dont il met en œuvre le mandat et surveille les prestations.
English: Pursuant to decision RC-3/7 the Secretariat approached 16 other multilateral environmental agreements with a request to provide information relevant to that decision.
French: En application de la décision RC-3/7, le Secrétariat a pris contact avec 16 autres accords multilatéraux sur l'environnement, les invitant à fournir les informations demandées dans cette décision.
English: The second session of CSTD has a heavy agenda.
French: L’ordre du jour de la deuxième session de la CSTD est chargé.
English: A bill now before Parliament would amend the Criminal Code to make it very clear that female genital mutilation is criminal conduct in Canada.
French: Un projet de loi actuellement présenté au Parlement prévoit la modification du Code criminel pour qu'il soit très clair que la mutilation des organes génitaux féminins est un acte criminel au Canada.
English: Italy is ruled by an autocratic Sun King, the fourth pillar of democracy, the media, either owns or controls at will, and the caste of the politician is in public view several levels below the organized crime.
French: L'Italie est dirigée par un autocrate Roi-Soleil, le quatrième pilier de la démocratie, les médias, possède ou contrôle à volonté, et la caste de l'homme politique est la vue du public à plusieurs niveaux en dessous de la criminalité organisée.
English: Resch went on to say that plastics like PLEXIGLAS® had many properties that were useful for climate protection.
French: Les matières plastiques telles que PLEXIGLAS® possèdent de nombreuses propriétés favorables à la protection climatique.
English: Shining brightly among the little ones to whom the secrets of the kingdom were revealed in a most special way is Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face, a professed nun of the Order of Discalced Carmelites, the 100th anniversary of whose entry into the heavenly homeland occurs this year.
French: Cette science est l'expression lumineuse de sa connaissance du mystère du Royaume et de son expérience personnelle de la grâce. Elle peut être considérée comme un charisme particulier de la sagesse évangélique que Thérèse, comme d'autres saints et maîtres de la foi, a puisée dans la prière (cf.
English: To this end, we are working to develop a standard that will provide a more comprehensive framework to effectively prevent soil and groundwater contamination from storage tank systems on federal and aboriginal lands.
French: Au cours des cinq prochaines années, nous poursuivrons parallèlement notre travail avec les gouvernements provinciaux, par l’intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME), pour assurer l’application de ces critères de GRE d’un bout à l’autre du Canada.
English: A report by me on industrial associations has been put on this week’s agenda, without my knowledge, and, above all, also contrary to everything agreed by Parliament with the authorities here.
French: Mon rapport sur les associations industrielles a été mis à l’ordre du jour de cette semaine sans que j’en sois averti et, surtout, contrairement à tout ce qui avait été convenu entre le Parlement et les autorités.
English: It is of capital importance that a peace and reconciliation process be instituted to ensure the security of civilians and lay the socio-economic foundations needed for the establishment of an environment respectful of fundamental human rights principles.
French: Il est primordial d'introduire un processus de paix et de réconciliation pour assurer la sécurité des civils et poser les jalons socio-économiques nécessaires à l'établissement d'un milieu respectueux des principes fondamentaux des droits de la personne.
English: The net effect is that the number of foreign varieties accessed by local consumers (nf) rises.
French: L'effet net consiste en une augmentation du nombre de variétés étrangères offertes aux consommateurs locaux (nf).
English: The maintenance of the power of co-decision is only negotiable if the activity considered is technologically advanced and has sustained State financing.
French: Le maintien d’ pouvoir de co-décision n’ en fait négociable que si l’ un est activité considérée bénéficie d’ haut niveau technologique et d’ financement étatique soutenu.
English: 24.15 As to paternity, article 1826 establishes presumption of paternity: the father is the husband of the woman at the time of the birth.
French: 24.15 Quant à la paternité, l'article 1826 établit une présomption de paternité: est père le mari de la femme au moment de la naissance.
English: There were no particular obstacles preventing women from putting themselves forward as electoral candidates, and at the most recent municipal elections women and men had had an almost equal chance of being elected.
French: Il n'existe pas d'obstacles particuliers qui empêchent les femmes de se porter candidates à des élections et, aux dernières élections municipales, les femmes et les hommes ont eu pratiquement la même chance d'être élus.
English: This position was reiterated in a number of comments to the media by Israeli officials.
French: Cette position a été réaffirmée dans un certain nombre de déclarations de personnalités israéliennes aux médias.
English: Our know-how in the freight forwarding industry can be seamlessly converted to the entire logistical process, as we can provide 'value-added' services in any location or in our own EU logistics centre.
French: Notre savoir-faire en matière de traitement des transports se traduit en valeurs ajoutées logistiques immédiates, générées sur tous nos sites de même que dans notre propre centre de logistique UE.
English: Over the next five years, the AFC will manage an annual ACAAF allocation of $5.02 million.
French: Les cinq prochaines années, l'AFC gérera une allocation annuelle du PASCAA de 5,02 millions de dollars.
English: PROOF | At all times a verifier should be looking for objective evidence that a system works without excessive amounts of paperwork; thus in small organisations it is often easier to check the effectiveness of procedures by the outcome.
French: PREUVE | À tout moment, le vérificateur devrait rechercher une preuve objective qui démontre que le système fonctionne, plutôt que des quantités excessives de documents écrits, si bien que, dans les petites entreprises, il est souvent plus facile de vérifier l’efficacité des procédures par les résultats.
English: • Closed local public wading pool; had negative impact on public during hot weather
French: • Une pataugeuse publique locale a été fermée; cela a eu une incidence néfaste sur le public alors qu'il faisait très chaud
English: We cannot afford to shirk that responsibility.
French: Nous ne saurions nous dérober à ce devoir.
English: Questions involved in the preparation for self-determination have been identified broadly in the ongoing dialogue between New Zealand and Tokelau.
French: Les questions concernant la préparation de l'autodétermination ont été décrites dans leurs grandes lignes dans le dialogue en cours entre la Nouvelle-Zélande et les îles Tokélaou.
English: In some country Parties the preparation of national environment strategies is under way.
French: Dans certains pays parties, l'élaboration de stratégies nationales de protection de l'environnement est en cours.
English: The second application, filed by CN, requested an order directing the interswitching of traffic between CN and Montreal, Maine & Atlantic Railway at Ste-Rosalie, QC, and a determination that the junction at Ste-Rosalie constitutes an interchange for the purpose of Section 127 of the Act.
French: La deuxième demande, déposée par le CN, visait l'obtention d'une ordonnance d'interconnexion entre le CN et la Montréal, Maine & Atlantic Railway à Sainte-Rosalie (Québec). De plus, l'Office devait déterminer si la jonction de Sainte-Rosalie constitue ou non un lieu de correspondance au sens de l'article 127 de la Loi.
English: Other events Round Table on the execution of European Court of Human Rights judgments Moscow, 3-4 July 2007 Conference on International Justice for Children, organised as part of the Council of Europe campaign, Building a Europe for and with Children Strasbourg, 17-18 September 2007
French: Commissaire aux droits de l’homme oeuvre ses recommandations concrètes en matière d’administration de la justice, de comportement de la police, des droits des minorités et des secteurs social et de la santé.
English: There was a particular intervention, I think it was Mrs Harms, referring to the possible publication of one of the language versions.
French: Il y a eu une intervention particulière, je pense qu'il s'agissait de Mme Harms, qui faisait référence à la publication éventuelle de l'une des versions linguistiques.
English: June 9, 2008 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : June 16, 2008 to February 27, 2009 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 65533-08-0004 Date du contrat : 9 juin 2008 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 16 juin 2008 au 27 février 2009 Date de livraison : 27 février 2009 Valeur du contrat : 22 984,50 $ Commentaires :
English: The Board reviewed the calculation of the costs relating to annual leave, amounting to $22.8 million.
French: Le Comité a examiné le calcul des coûts afférents aux congés annuels, qui se chiffrait à 22,8 millions de dollars.
English: Has the Council considered this development at EU level and does it consider that such a 'precautionary measure' should be taken in all EU Member States?
French: Le Conseil a-t-il examiné cette question au niveau de l'Union européenne et estime-t-il qu'une telle "mesure de précaution" devrait être adoptée dans tous les États membres de l'Union?
English: ◦ Protocol on Non-Detectable Fragments (Protocol I).
French: ◦ Protocole relatif aux éclats non localisables (Protocole I).