ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pleased to note the growing importance attached to the least developed countries (LDCs), of which there was evidence in the creation within WIPO, some years previously, of a Least-Developed Countries Division as a continuation of the Program of Action adopted at the Third United Nations Conference on LDCs in Brussels in May 2001.
French: Elle s’est réjouie de l’importance croissante accordée aux pays les moins avancés (PMA), comme en témoigne la création au sein de l’OMPI, il y a quelques années déjà, d’une Division des pays les moins avancés, prolongeant ainsi le programme d’action adopté à Bruxelles en mai 2001, lors de la 3ème Conférence des Nations Unies sur les PMA.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/710) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1638 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/710) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1638 (2005).
English: In agreement with all the political groups, we are asking the Commission if the vote on this report could take place not during this part-session, but during the July part-session. This is simply to allow our appointed rapporteur, Mrs Fraga Estévez, to explain the exact terms of this report to us on the afternoon of Wednesday 25 June, so we can vote on it on the morning of Thursday 26 June, therefore making it possible to put it on the agenda of our next plenary in July.
French: Nous demandons à la Commission et en accord avec tous les groupes politiques que ce rapport soit voté, non pas cette fois-ci, à cette session, mais à la session de juillet, tout simplement pour permettre à notre rapporteur désigné, Mme Fraga, d'établir auprès de nous, le mercredi 25 après-midi, les conditions précises de ce rapport qui pourra être voté dès le jeudi 26 au matin et, par conséquent, qu'il sera, dans ces conditions, possible d'inscrire à l'ordre du jour de notre prochaine plénière en juillet.
English: Such is the case of the Law on Energy against which the Confederation of Labour Unions of Macedonia has submitted a requests before the Constitutional Court, which has been accepted and consequently one article of the said Law has been abolished.
French: Tel est le cas de la loi sur l'énergie, contre laquelle la Confédération des syndicats de Macédoine s'est pourvue devant la Cour constitutionnelle; sa cause a été entendue et reconnue, et un article de ladite loi a été supprimé.
English: The acts of violence, which now seem to be out of control, cannot and should not pressure us to attempt interpretations regarding the ultimate motivation of such violence or cause us to falter in our efforts to achieve a multi-ethnic, democratic Kosovo capable of integrating all its inhabitants, without exclusion of any form, pursuant to resolution 1244 (1999).
French: Face à ces actes de violence, qui paraissent aujourd'hui incontrôlables, nous ne pouvons et ne devons pas interpréter à la hâte leurs motivations profondes ni ralentir les efforts que nous déployons en vue d'aboutir à un Kosovo multiethnique, démocratique et capable d'intégrer l'ensemble de sa population, conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Charges for the use of the transport infrastructure must take account of the costs to society, but also the ability-to-pay principle and the need to support remote areas.
French: La tarification des infrastructures de transport doit tenir compte des coûts occasionnés à la société mais aussi du principe de solvabilité et de la nécessité d' aider les zones isolées.
English: In Karabakh, as well as in Armenia, more and more people are questioning the need for any compromise, because the nine years of peace have dulled many people’s sense of the dangers of renewed escalation.
French: Au Karabakh, comme en Arménie, on se pose de plus en plus de questions sur le besoin d’un quelconque compromis, car les neuf années de paix ont rendu une grande partie de la population insensible aux dangers d’une nouvelle escalade.
English: But it’s all relative to what we started with a tv picture that looks all right in a small format.
French: Ce progrès se mesure toutefois par rapport à l'image des débuts de la télévision, une image très convenable en petit format.
English: • Background Material on NAFTA Chapter 11 on Investment  Two documents were added to this section:
French: • Documents de référence sur le chapitre 11 de l'ALENA  Deux documents ont été ajoutés dans cette section :
English: G&C resource allocations for MRIF and CSIF are included in the RPP of Infrastructure Canada.
French: Les ressources affectées aux S et C du FIMR et du FCIS sont incluses dans le RPP d'Infrastructure Canada.
English: Under section 33 persons under 16 years of age may upon the order of the Minister be removed to an approved school.
French: En vertu de l'article 33 de la loi sur les prisons, les détenus de moins de 16 ans peuvent être placés dans un établissement d'éducation surveillée sur ordre du Ministre.
English: The success of the Process is reflected in particular in the significant increase in the official output of the countries concerned.
French: Le succès du Processus se reflète en particulier dans l'augmentation significative de la production officielle des pays concernés.
English: Given the political climate in many participating states, and the environment that our soldiers are experiencing in Afghanistan today, I do not think that there is, at this time, a preparedness to take European coordination further.
French: M. FLYNN (Royaume-Uni) (résumé) déplore que la situation en Afghanistan se soit dégradée : plus de 80% du pays sont désormais sous contrôle des talibans, sans compter qu'on y a légalise le viol conjugal. Aussi l'orateur attend-il beaucoup de l'action du Président Obama, espérant que la situation ne se traduira pas par un nouveau Vietnam.
English: Letter dated 31 May (S/2005/363) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the fifteenth session of the joint ministerial meeting of the Gulf Cooperation Council States and the European Union, held at Manama on 5 April 2005.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2005/363), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué conjoint publié à l'issue de la quinzième session de la réunion ministérielle entre les États du Conseil de coopération du Golfe et l'Union européenne, tenue à Manama le 5 avril 2005.
English: • Effectiveness (where questions already exist on gaps between efficacy and effectiveness; are they working in real world applications)
French: • Efficacité réelle (lorsqu'il existe déjà des questions relativement aux écarts entre l'efficacité théorique et l'efficacité réelle; les médicaments fonctionnent-ils dans le monde réel)
English: Terms of reference of the CDMC a.
French: Mandat du CDMC a.
English: In Gambia, the Pro-Poor Advocacy Group has conducted a number of training activities and will continue with the training and capacity-building effort for civil society organizations.
French: En Gambie, une association appelée Pro-Poor Advocacy Group a mené différentes activités de formation et entend poursuivre l'effort de formation et de renforcement des capacités pour les organisations de la société civile.
English: The extensive experience of Judge Marc Bossuyt in a professional legal capacity, which is of relevance to the judicial work of the Court
French: Une grande expérience dans une profession juridique qui présente un intérêt pour le travail judiciaire de la Cour
English: Amnesty International has described these attacks against journalists as deliberate actions taken by all parties to the conflict in Somalia to silence them.
French: Amnesty International considère que ces attaques contre des journalistes sont des actes délibérés commis par toutes les parties au conflit en Somalie afin de les réduire au silence.
English: In its Decision No. LET-R-129-2006 dated May 15, 2006, the Agency allowed the City until June 15, 2006 to file its intervention to CN's application.
French: Dans sa décision no LET-R-129-2006 datée du 15 mai 2006, l'Office a donné à la Ville jusqu'au 15 juin 2006 pour déposer une intervention relative à la demande de CN.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général
English: The two newly reported cases occurred in 1986 and concern a mother and her 2-month-old son who were allegedly abducted by persons believed to belong to the Zimbabwe African National Patriotic Front (ZANU-PF) and were last seen a week later at the home of the Chairman of ZANU-PF.
French: Les deux nouveaux cas de disparition se sont produits en 1986 et concernent une mère et son fils de deux mois qui auraient été enlevés par des personnes réputées appartenir au Front national patriotique africain du Zimbabwe (ZANU-PF) et ont été vus pour la dernière fois une semaine plus tard au domicile du Président du ZANU-PF.
English: An environmental assessment will be required prior to approval.
French: Avant qu'il ne puisse être approuvé, ce projet fera l'objet d'une évaluation environnementale.
English: The plainclothes policeman took her to the stairs, which she recognized as the stairs that led down to the basement, whereupon she begged him not to take her down there, as she was afraid she would be beaten to death.
French: Le policier en civil l'a emmenée aux escaliers, qu'elle a reconnus comme étant ceux qui descendaient au sous sol, sur quoi elle l'a supplié de ne pas la ramener là bas, car elle croyait qu'elle serait battue à mort.
English: • return to the facility to verify the effectiveness of the corrective action;
French: • retourner à l’installation pour vérifier l’efficacité des actions correctives engagées;
English: The diversity of certified cultural property is immense, ranging from Aboriginal bark bitings to a Hawker Hurricane fighter to paintings3 such that the CCPERB uses a number of sources to determine fair market value, including past prices for similar objects and the estimates of appraisers4 usually hired by the donors/sellers or institutions.
French: Il existe une immense diversité au niveau des biens culturels attestés, qui peuvent comprendre tant des mordillages d'écorce autochtones, qu'un chasseur Hawker Hurricane, ou encore des tableaux3, et la Commission utilise donc de nombreuses sources pour déterminer la juste valeur marchande des biens culturels, notamment les prix récents d'objets comparables et les estimations d'évaluateurs4, qui sont généralement engagés par les donateurs et vendeurs ou par les établissements.
English: They will also undoubtedly be capable of expanding the scope of application of those provisions in the functions that they will be assuming by virtue of their qualifications.
French: Lesdites personnes seront certainement aussi en mesure d'élargir, dans l'exercice des fonctions qu'elles sont appelées à assumer du fait de leurs qualifications, le champ d'application des dispositions desdits instruments.
English: We would note, however, that this area is currently in the riding of Roberval.
French: Nous remarquons cependant que cette région est actuellement dans la circonscription de Roberval.
English: The figures recently published by ILO for the period 1980-2000 were rather surprising, because they showed that, unlike what was usually observed, more women were working than men, who were more likely to be unemployed.
French: À cet égard, les chiffres récemment publiés par le BIT pour la période 1980-2000 sont assez surprenants, dans la mesure où ils montrent que, à l'inverse de ce que l'on observe généralement, les femmes sont plus nombreuses que les hommes dans la population active et que le chômage semble frapper d'abord les hommes.
English: They are allowed to remain in Israel until an alternative solution is found for them, in cooperation with the office of the High Commissioner for Refugees.
French: Ces personnes sont autorisées à séjourner en Israël jusqu'à ce qu'une solution soit trouvée à leur sujet en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Over the next five years, the Department will continue to build on the partnerships it has forged with the provincial and territorial governments, other federal departments and the communities themselves, to further its official languages objectives.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Ministère continuera de miser sur les partenariats qu'il a bâtis avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les autres ministères fédéraux et les communautés elles-mêmes pour poursuivre ses objectifs en matière de langues officielles.
English: The role of the United Nations Country Teams is, in that respect, crucial.
French: À cette fin, l'appui des équipes de pays de l'ONU est indispensable.
English: An internal staff member who does not complete the trial period successfully will be reassigned to his/her prior post in his/her parent department or office, and may be reassigned to another post at the same level in the parent department if the trial period has been extended beyond two years for a further trial period of one year.
French: S'il est mis fin à la période d'essai d'un fonctionnaire qui avait été muté d'un autre poste, l'intéressé sera réintégré dans cet autre poste si l'essai est interrompu avant deux ans ou affecté à un autre poste de même classe dans son service d'origine si l'essai a été prolongé au-delà de deux ans.
English: CISC - Network of Networks Disputes & Position Filed
French: CDCI - Réseau des réseau Litiges et exposés de position déposés
English: “Iraq's lack of compliance with various Security Council resolutions continues to be of grave concern.” (A/55/1, para.
French: « Le refus de l'Iraq de se conformer à diverses résolutions du Conseil de sécurité continue d'être un sujet de vives préoccupations. » (A/55/1, par. 54)
English: The Government recognized its obligations to the United Nations and since 15 June 2007 had renewed efforts to meet its commitments.
French: Le Gouvernement centrafricain reconnaissait les obligations qu'il avait à l'égard de l'Organisation et redoublait d'efforts depuis le 15 juin 2007 pour les honorer.
English: After a winding-up order had been made against the company by which he was employed, Mr Dreessen applied, on 12 December 1991, to the Council of the Provincial Association ('the Provincial Council‘) for his name to be entered on the register of that association so that he could practise as a self-employed architect.
French: À la suite de la mise en liquidation de la société qui l'employait, M. Dreessen a demandé, le 12 décembre 1991, au conseil de l'ordre des architectes de la province de Liège (ci-après le «conseil provincial») son inscription au tableau de cet ordre, afin d'exercer la profession d'architecte à titre indépendant.
English: She favoured amending the wording to say: “States parties should report on the measures taken so that persons with disabilities not be concealed on the pretext of protection of privacy.” Ms. Maina supported the wording proposed by Ms. Peláez Narváez.
French: Elle préfère modifier le libellé comme suit: «Les États parties devraient rendre compte des mesures qui sont prises en vue d'empêcher que la protection de la vie privée ne serve de prétexte pour dissimuler des personnes handicapées».  Mme Maina approuve la formulation proposée par Mme Peláez Narváez.
English: Peacekeeping operations have prevented and continue to prevent shooting wars in many places.
French: Les opérations de maintien de la paix ont empêché et continuent d'empêcher les hostilités d'éclater ouvertement en maints endroits.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous
English: The hotel CAMPANILE PERIGUEUX Boulazac welcomes you in BOULAZAC : ESPACE AGORA CENTRE VILLE 24750 BOULAZAC.
French: L'hôtel CAMPANILE PERIGUEUX Boulazac vous accueille à BOULAZAC : ESPACE AGORA CENTRE VILLE 24750 BOULAZAC.
English: Data in this note are collected from OECD International Development Statistics online, which documents financial flows of the World Bank Group and the regional development banks including Caribbean Development Bank.
French: Les données utilisées dans la présente note proviennent des Statistiques en ligne sur le développement international de l'OCDE, qui recensent les flux financiers de la Banque mondiale et des banques régionales de développement, y compris la Banque de développement des Caraïbes.
English: For $US 50,000 read 60,000 euros
French: Au lieu de 50 000 dollars É.-U., lire 60 000 euros
English: Effects on body weight were observed in B6C3F1 mice exposed to 625 ppm (1383 mg/m3) butadiene or more for 2 weeks; no histopathological changes were noted at any concentration at or below 8000 ppm (17 696 mg/m3) (NTP, 1984).
French: En raison du faible taux de survie des souris au cours de l’essai biologique ancien et afin de mieux caractériser la relation entre l’exposition et la réponse, on a, au cours du NTP (1993) exposé par la suite des souris B6C3F1 à de plus faibles concentrations (0, 6,25, 20, 62,5, 200
English: Adverse event reports obtained from any of these should not be considered spontaneous.
French: • à la restauration ou à la correction des fonctions organiques chez l'être humain;
English: Tunisia will continue to work daily in the Security Council, as it has consistently done, with a view to improving, before it is too late, the situation of the Iraqi people, who are in such distress.
French: La Tunisie poursuivra, comme elle l'a toujours fait, sa contribution quotidienne aux efforts du Conseil en vue d'améliorer aujourd'hui avant demain le sort du peuple iraquien actuellement dans la détresse.
English: When used in the service of supremacist political agendas, the manipulation of perceptions of diversity had stoked long, extended armed conflicts as well as sudden outbreaks of violent communal strife entailing serious violations of international human rights and international humanitarian law, which in the most egregious cases were tantamount to war crimes, crimes against humanity and even genocide.
French: Utilisée dans le cadre de programmes politiques de partisans de la suprématie d'une race, la manipulation de la perception de la diversité a alimenté des conflits armés de longue durée ainsi que de brusques flambées de violences intercommunautaires entraînant de graves violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui, dans les cas les plus extrêmes équivalent à des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, voire à un génocide.
English: As well, they critique the integrity of the "evidence" presented by this kind of footage and the arbitrary elements innate to these techniques of surveillance.
French: De plus, ils critiquent l'intégrité de la "preuve" présentée par ce genre d'enregistrement et les éléments arbitraires inhérents à ces techniques de surveillance.
English: PPIA Report - Project Background - Stakeholder Roles
French: Rapport d'ÉPFVP - Contexte - Rôles des intervenants
English: Canadian Breast Cancer Research Alliance / CIHR Operating Grant Competition
French: Alliance canadienne pour la rech sur le cancer du sein -Subvention de fonct IRSC
English: Partnerships and collaborative relationships mobilize actors to catalyse policy change at global, regional and country levels.
French: Les relations de partenariat et de collaboration mobilisent des acteurs pour catalyser un changement de politique aux niveaux mondial, régional et national.
English: • Waitlist Numbers for All Cases
French: • Nombre de personnes en attente pour tous les cas
English: The Land II.4 Strategic Outcome:
French: Les terres 4. Résultat stratégique :
English: Regional semi-finalists and two national winners are announced at a large event at the end of the project.
French: Les noms des demi-finalistes régionaux et des deux lauréats nationaux sont dévoilés à l'occasion d'un grand événement qui a lieu à la fin du projet.
English: Thank you for immortalizing our emotions during that day which was the most memorable yet. Thanks for everything.
French: Nous adorons notre « Love Story », mais je crois que notre album de mariage va être encore plus spectaculaire!
English: Ø ensure their own facilities and operations are environmentally sustainable and healthy for patients and staff Ø work with others in the community to strengthen community action while training and supporting community members to participate in the governance of their health care system Ø work with others to support people in the development of personal skills for health, including patients and staff of the health care system.
French: Au moment d’entreprendre l’évaluation d’approches de la promotion de la santé, il importe de reconnaître que: < puisqu’elle suppose un changement de paradigme dans notre compréhension et nos actions, et qu’elle procPde par petits pas qui, B la longue, aboutissent B un changement majeur, la promotion de la santé ne peut Ltre évaluée que sur plusieurs décennies ou mLme sur plusieurs générations! < de nouvelles méthodologies, y compris des approches participatives et ethnographiques centrées sur des procédés qualitatifs, doivent Ltre davantage mises en valeur et acceptées dans l’évaluation de la pratique de la promotion de la santé.
English: At paragraph 41 of that decision, the Federal Court of Appeal noted, as follows:
French: Au paragraphe 41 de cette décision, la Cour d'appel fédérale mentionne ce qui suit :
English: Furthermore, the resume does not say how long Ms Frey worked as a CX-01.
French: De plus, le curriculum vitae ne précise pas pendant combien de temps Mme Frey a travaillé au niveau CX-01.
English: I also agree fully with the rapporteur on the need to set up a network of cooperation between the national institutes and academies operating in the taxation training sector.
French: De même, je partage pleinement l'avis du rapporteur sur la nécessité de créer un réseau de collaboration entre les écoles nationales qui oeuvrent dans le domaine de la formation fiscale.
English: • Improve the sustainability of the delivery of legal services in government by recommending strategies to improve legal services delivery and ensure a sustainable funding regime; and
French: • Définir des modes de gestion efficace des litiges fédéraux À la suite de recherches, d’analyses et de consultations étendues auprès des ministères et organismes gouvernementaux, l’examen a été achevé en 2006-2007.
English: Thus, the Working Group agreed that the obligations of the certification service provider under subparagraph (1)(e) were not absolute, but applied only where such services were made available to the signatory, whether directly by the certification service provider or indirectly through an intermediary.
French: Ainsi, le Groupe de travail est convenu que les obligations du prestataire de services de certification en vertu de l'alinéa e) n'avaient pas un caractère absolu, mais s'appliquaient uniquement lorsque de tels services étaient fournis au signataire soit directement par le prestataire de services de certification soit indirectement par un intermédiaire.
English: In the course of the past 150 years the sacred building has unfortunately suffered from heavy damages and urgent maintenance and restoration interventions have become necessary.
French: Au cours des 150 dernières années, l'édifice sacré a malheureusement subi d'importantes détériorations qui ont rendu nécessaires des interventions urgentes de restauration et d'aménagement.
English: Encouraged though we may be by the early signs of progress, now is the time to focus on the obvious shortcomings.
French: Bien que nous soyons encouragés par les premiers signes de progrès, le moment est à présent venu de se concentrer sur les lacunes évidentes.