ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1979 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination reviewed the evidence for prenatal diagnosis of Down Syndrome (DS) and concluded that there was fair evidence to offer amniocentesis to pregnant women from high-risk groups, including parents with translocation of chromosome 21, a family history of DS, or maternal age over 35 years.<1> This review will evaluate evidence which has been published recently on the use of the triple marker screen (multiple maternal serum markers), and chorionic villus sampling (CVS) for screening and diagnosis of DS pregnancies.
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique concluait, au terme d’une analyse des donn´ es e e relatives au diagnostic pr´ natal de la trisomie 21, qu’il existait e des preuves acceptables pour offrir l’amniocent` se aux femmes e enceintes qui pr´ sentent des risques elev´ s, notamment les cas de e ´ e translocation parentale du chromosome 21, les ant´ c´ dents e e familiaux de trisomie 21 ou un age maternel avanc´ (plus de ˆ e 35 ans)<1>. Il se propose ici d’´ valuer les donn´ es publi´ es e e e r´ cemment concernant l’utilisation du triple dosage (multiples e marqueurs s´ riques maternels) et du pr´ l` vement des villosit´ s e ee e choriales (PVC) pour le d´ pistage et le diagnostic de la e trisomie 21 chez le fœtus.
English: Furthermore, transient responses in clinical studies have never been validated as predictors of more chronic and persistent effects.
French: De plus, les réactions transitoires observées lors d'études cliniques n'ont jamais été validées comme prédicteurs d'effets plus chroniques et persistants.
English: • Consolidated by: indicates the authority which undertook the consolidation (national authority, legislating organization or WIPO).
French: • Texte unifié : texte comportant une ou plusieurs modifications.
English: Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises. European Central Bank Directorate Communications Press and Information Division Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tel.: +49 69 1344 7455, Fax: +49 69 1344 7404 Internet: http://www.ecb.europa.eu Reproduction is permitted provided that the source is acknowledged. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.en.html
French: Des informations supplémentaires concernant le concours international d’architecture et les projets sont disponibles sur le site Internet de la BCE, à l’adresse suivante : http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises. Banque centrale européenne Direction Communication Division Presse et information Kaiserstrasse 29, D-60311 Frankfurt am Main Tél. : +49 69 1344 7455, Télécopie : +49 69 1344 7404 Internet : http://www.ecb.europa.eu Reproduction autorisée en citant la source. back to top Address encoded for mobile use http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr041118_1.fr.html
English: • decompositon of algae at the bottom of the dugout continues to use oxygen
French: • La désoxygénation due à la décomposition des algues mortes au fond de la mare-réservoir se poursuit.
English: In that regard, the Assembly noted the statement by the representative of the host country that the voluntary contribution by the Netherlands of 300,000 euros to financially support subsequent meetings of the Assembly of States Parties and its Bureau during the first financial period (see PCNICC/2002/INF/5) would remain valid for the 2004 financial period.
French: À cet égard, l'Assemblée a pris note de la déclaration du représentant du pays hôte selon laquelle la contribution volontaire des Pays-Bas (300 000 euros) pour les réunions ultérieures de l'Assemblée des États parties et de son bureau pendant la première période financière (PCNICC/2002/INF/5) resterait valide pour la période financière 2004.
English: Please indicate whether such guidelines and other initiatives of the Ministry of Habous and Islamic Affairs focus on gender equality and non-discrimination and, in particular, whether the Ministry is supportive of the new Family Code and has used Friday sermons to inform women of their rights under the Code.
French: Veuillez indiquer si ces directives ou d'autres initiatives du Ministère des habous et des affaires islamiques sont axées sur l'égalité des sexes et la non-discrimination et, en particulier, sur la question de savoir si le Ministère est favorable au nouveau Code de la famille et a utilisé les prêches du vendredi pour informer les femmes de leurs droits en vertu de ce Code.
English: The agriculture sector was affected by several factors such as the economic slowdown, the move towards bigger and more industrialized farms, severe droughts in 2000 and 2001, and more recently the beef embargo imposed by the United States.
French: Plusieurs facteurs sont à l'origine de cette situation, notamment le ralentissement économique, le rôle grandissant des grandes exploitations agricoles et de l'industrialisation, les graves sécheresses subies en 2000 et 2001 et plus récemment l'embargo sur le boeuf imposé par les États-Unis.
English: instead of manually opening streams using these wrappers.
French: au lieu d'ouvrir manuellement les flux en utilisant ces gestionnaires.
English: The contract should also contain a mandatory clause stipulating that if the au pair is given notice for reasons beyond her/his control, the full remuneration must be paid for the agreed period.
French: Le contrat devrait également contenir une clause obligatoire stipulant que si la personne travaillant au pair est renvoyée pour des raisons indépendantes de sa volonté, la rémunération prévue pour la période convenue doit être versée intégralement.
English: To reduce health costs, the Government is supporting disease prevention and health promotion.
French: Pour réduire les coûts des soins de santé, le Gouvernement soutenait la prévention des maladies et la promotion de la santé.
English: Participating in them were 91 inspectors, who conducted detailed inspections at eight sites, in addition to holding meetings with competent Iraqi officials, taking numerous environmental samples, conducting a radiation survey and checking documents and equipment.
French: Quatre vingt-onze inspecteurs ont minutieusement inspecté huit sites, tenu des réunions avec des experts iraquiens, prélevé de nombreux échantillons, effectué des mesures de la radioactivité et examiné avec soin des documents et des équipements.
English: detailed statistics for each .fr and .re subdomains and domains managed by AFNIC .
French: les statistiques détaillées pour les sous-domaines et domaines en .fr et .re.
English: This report goes to confirm the picture of a Europe that is the opposite of the Europe of solidarity and cooperation that our present times now call for more than ever.
French: par écrit. - Ce rapport confirme une Europe à l'inverse de celle des solidarités et de la coopération que notre époque appelle plus que jamais.
English: The design and installation of emergency eye-wash and shower facilities shall comply, as a minimum, with the American National Standards Institute (ANSI) standard ANSI Z358.1-1981. A motor vehicle used by a department or agency shall be equipped with a type "A" first-aid kit.
French: Les douches et installations permettant de se rincer les yeux en cas d'urgence devront être conçus et installés de façon à répondre à tout le moins aux normes de l'American National Standards Institute (ANSI) Z358.1-1981. Les véhicules à moteur utilisés par un ministère ou un organisme doivent être munis d'une trousse de premiers soins de type «A».
English: Holding States accountable for their voluntarily assumed human rights obligations was good for everyone.
French: Demander des comptes aux États pour les engagements qu'ils ont volontairement contractés en matière de droits de l'homme est bon pour tout le monde.
English: I believe it to be important that rural and regional development should be a key focus of attention.
French: Il me paraît important que le développement rural et régional soit un point capital.
English: Using the list, please indicate those existing Category 1 services and analog pay and specialty services that could be considered similar to the service you are proposing.
French: En vous servant de cette liste, veuillez indiquer les services existants de catégorie 1 et les services analogiques payants et spécialisés qui pourraient être considérés comme étant partiellement compétitifs avec le service que vous proposez.
English: Planning Context for Service/Program Delivery RCMP planning context:
French: Contexte de planification de la GRC :
English: He also noted that there was no retroactive application of the recognition of rights and that rights were applied under the laws of the nation State.
French: Il a signalé également qu'il ne pouvait y avoir d'application rétroactive de la reconnaissance des droits et que les droits étaient mis en œuvre en vertu des lois nationales.
English: and 2(1) and (3) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC.
French: l’annexe de la recommandation 2003/361/CE de la Commission.
English: A solution is at hand Dealing with light pollution doesn't mean turning out all the lights.
French: Il y a une solution Pour lutter contre la pollution lumineuse, il ne faut pas éteindre toutes les lumières!
English: The European Union Solidarity Fund is intended to allow rapid financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country, as defined in the relevant basic act.
French: Le Fonds de solidarité de l’Union européenne est destiné à permettre l’octroi rapide d’une aide financière en cas de catastrophe majeure survenant sur le territoire d’un État membre ou d’un pays candidat, selon la définition de l’acte de base pertinent.
English: Decision adopted at the Ninety-fifth session on ways to strengthen the procedure for follow-up on concluding observations
French: DÉCISIONS ADOPTÉES À LA QUATRE-VINGT-QUINZIÈME SESSION DU COMITÉ SUR LES MOYENS DE RENFORCER LA PROCÉDURE DE SUIVI DES OBSERVATIONS FINALES
English: Nova Scotia 2004-05-18 148713-2 F.G.B. AUTO RECYCLING DEPOT LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2004-05-18 148713-2 F.G.B. AUTO RECYCLING DEPOT LTD.
English: The general feeling, however, was not to include such a provision in this article.
French: Dans l'ensemble, toutefois, le Comité n'était pas favorable à l'insertion d'une telle disposition dans cet article.
English: Of the total number of complaints referred to the ODEI under the equality legislation, 309 were referred under the Employment Equality Act and the remaining 989 under the Equal Status Act.
French: Sur le nombre total de plaintes déposées auprès du Directeur des enquêtes sur l'égalité en vertu des lois sur l'égalité, 309 relevaient de la loi sur l'égalité en matière d'emploi et 989 de la loi sur l'égalité de statut.
English: There is now both a need and an opportunity for the international community to define the principles which should underpin the social policies of all our countries.
French: Définir les principes qui devraient étayer les politiques sociales de tous nos pays est aujourd'hui à la fois un besoin et une occasion pour la communauté internationale.
English: Some of the individuals profiled in this publication may have since accepted other positions, within or outside the Department of Justice Canada.
French: Il se peut que certaines personnes dont le portrait est brossé dans la présente publication aient accepté depuis d’autres postes au ministère de la Justice du Canada ou ailleurs.
English: Several experts emphasized that traditional agricultural practices and knowledge were essential to maintaining sustainable agriculture, particularly in arid and semi-arid regions.35 Interest was expressed in the relationship between the conservation of plant genetic resources in arid and semi-arid regions and the practices and investments of traditional farmers.
French: Plusieurs experts ont souligné que les pratiques et connaissances agricoles traditionnelles sont essentielles au maintien d’une agriculture durable, en particulier dans les régions arides et semi-arides35 . Le lien entre la préservation des ressources phytogénétiques dans les régions arides et semi-arides, d’une part, et les pratiques et investissements des agriculteurs traditionnels, d’autre part, a suscité un certain intérêt.
English: Home Care Program Care Assessment Coordinator Applicant’s Name Band/Settlement Address Type of Assessment Physician Phone No.
French: Évaluation des soins – Programme de soins à domicile Coordonnateur Candidat Bande/Nation Adresse Type d’évaluation Médecin Téléphone Date N° bande/Inuit
English: By providing a comprehensive picture of the results obtained, it affords in particular an opportunity to identify problems and challenges in a more simplified and strategic manner that responds to the specific operational concerns of the organization, particularly those of the country offices.
French: En donnant une vision complète des résultats obtenus, il permet en particulier de définir plus facilement les problèmes et les défis à relever de manière à répondre aux préoccupations concrètes de l'organisation, en particulier des bureaux extérieurs.
English: CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health Legend ¦ Légende chairperson ¦ président KING, Malcolm Alberta BARTLETT, Judy Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg Inc.
French: Institut de la santé des Autochtones des IRSC Legend ¦ Légende chairperson ¦ président KING, Malcolm Alberta BARTLETT, Judy Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg Inc.
English: For this reason, the Secretariat of ARIPO on behalf of its 16 member States had actively participated in the Committee processes and joined the global search for developing an appropriate mechanism for the protection of TK and folklore.
French: Pour cette raison, le Secrétariat de l’ARIPO, au nom de ses 16 États membres, a participé activement aux travaux du comité et s’est associé à la quête commune en vue de l’élaboration d’un mécanisme approprié pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: One study found that seniors taking psychotropic drugs have a 70% to100% increase in the risk of hip fracture.
French: La promotion de l’exercice auprès des personnes âgées fait face à un autre obstacle, soit celui des restrictions quant aux activités que s’imposent certaines personnes qui ont déjà chuté et qui ont peur de tomber de nouveau.
English: We recommend that the funders and supporters of community healing, in partnership with selected communities in recovery, undertake a "measuring healing outcomes" research and development project.
French: Nous recommandons que les bailleurs de fonds et ceux qui appuient le processus de guérison des collectivités entreprennent de réaliser, de concert avec des collectivités en phase de rétablissement sélectionnées, un projet de recherche et de développement de méthodes d'« évaluation des résultats obtenus en matière de guérison ».
English: Although the blow inflicted on the economy by the Turkish invasion of 1974 was devastating (the occupied part at that time accounted for almost 70 per cent of GDP), recovery was remarkable.
French: Malgré le coup terrible que lui a porté l'invasion turque de 1974, puisque à l'époque la partie occupée contribuait pour près de 70 % au produit intérieur brut (PIB) de Chypre, l'économie du pays a opéré un redressement remarquable.
English: If it is not, click the icon once to select it.
French: Si tel n'est pas le cas, cliquez une fois sur l'icône pour la sélectionner.
English: Walker, Norma Ford Article also available en français
French: Walker, Norma Ford Version anglaise de cet article
English: Poverty (as measured by per capita gross domestic product (GDP)) is strongly associated with the outbreak of civil war (see figure II).
French: La pauvreté, mesurée en termes de produit intérieur brut par habitant (PIB), explique les guerres civiles dans une très large mesure (voir figure II).
English: The creation of the new Frontière/Border (FB) classification standard, the Informal Conflict Management System and our strong staffing policy suite demonstrate our ability to lever the PSMA as a mechanism to meet our challenges.
French: La création de la nouvelle norme de classification Frontière/Border (FB), du Système de gestion informelle des conflits et notre solide politique sur la dotation démontre que nous pouvons tirer parti de la LMFP pour relever nos défis.
English: A 2006 program-led review supported these conclusions.
French: Un examen dirigé par les autorités du Programme en 2006 en venait aux mêmes conclusions.
English: M.C.M. Klosterfrau Vertriebs GmbH 31/12/08 6654 Klotrigem Clotrimazolum Cream 1 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 6655 Klozapol Clozapinum Tablets 100 mg Anpharm S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/06/04 6656 Klozapol Clozapinum Tablets 25 mg Anpharm S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 31/12/05 6657 Kłącze imbiru
French: M.C.M. Klosterfrau Vertriebs GmbH 31/12/08 6654 Klotrigem Clotrimazolum Cream 1 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 6655 Klozapol Clozapinum Tablets 100 mg Anpharm S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/06/04 6656 Klozapol Clozapinum Tablets 25 mg Anpharm S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 31/12/05 6657 Kłącze imbiru
English: A/C.5/63/L.4 Item 119 -- Programme planning -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.4 Point 119 -- Planification des programmes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The drifting snow blocked all highways in southern Manitoba and forced the cancellation of all air travel in and out of the Winnipeg airport.
French: La poudrerie basse bloque toutes les routes du sud du Manitoba et force l'annulation de tous les vols en partance ou à destination de Winnipeg.
English: In its opinion on the multi-annual Community programme aiming at the protection of children using Internet, the Committee congratulated the Commission for its initiative in this field and supported an international partnership approach which should facilitate the optimisation of expertise, the dissemination of knowledge and financing.
French: Un avis rendu par le Comité sur le programme communautaire pluriannuel visant la protection des enfants utilisant l'internet a félicité la Commission pour son initiative dans ce domaine et encouragé une approche de partenariat international qui devrait faciliter l'optimisation de l'expertise, la diffusion des connaissances et le financement.
English: At 1345 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Naqoura and departed Lebanese airspace at 1500 hours over Kfar Kila.
French: À 13 h 45, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais au large de Kafr Kala, puis est reparti à 15 heures en survolant cette localité.
English: Also, in the event of a fire, elders may not be able to react as quickly as younger adults.
French: De plus, en cas d'incendie, des aînés peuvent ne pas réagir aussi promptement que de plus jeunes adultes.
English: A more detailed comparison with the SCARAB analysis method is foreseen within the verification procedure of the new 3.1L version of SCARAB, which is currently under development.
French: Il est prévu d'effectuer une comparaison plus poussée avec la méthode SCARAB dans le cadre de la vérification de la nouvelle version 3.1L de cette méthode, qui est en cours d'élaboration.
English: <http://wwi.lib.byu.edu/index.php/President_Wilson%27s_Fourteen_Points>.
French: http://wwi.lib.byu.edu/index.php/President_Wilson%27s_Fourteen_Points.
English: Opened Envelopes Mail opening clerks should ensure that all envelopes, which have been opened are carefully examined during the process. This is to be certain that all material has been extracted.
French: Enveloppes ouverte Les commis à l’ouverture du courrier devraient s’assurer que toutes les enveloppes qui ont été ouvertes sont examinées avec soin durant le processus, et ce pour s’assurer que tout le contenu est extrait.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, - and Canadian National Railway Company, employer, - and Brotherhood of Maintenance of Way Employees, former certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et les Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, - et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, employeur, - et la Fraternité des préposés à l’entretien des voies, ancien agent négociateur accrédité.
English: The British policy, carried forward from 1914, was to disconcert and distract by vigorous countermeasures, and to frustrate co-ordinated and synchronised undertakings by infantry attacks which, even if costly and individually hopeless, were calculated to limit scope and reduce effect.555 Hence, for the preservation of the Salient and the men and guns in it, as well as to gain time for the French to re-establish their lost line, one British battalion after another was launched into the battle, sometimes singly, sometimes by twos or by brigades, but always under terrific shell fire and across open fields where grazing bullets swept the ranks away.
French: Les détachements de Zouaves et d’Algériens qui étaient restés dans la ligne canadienne durant la nuit, n’ayant plus ni munitions ni rations, furent rappelés ou renvoyés vers midi pour rejoindre leurs unités à l’ouest du canal.487 Les autres unités du détachement Geddes progressèrent également, mais ne parvinrent quand même pas à fermer complètement la brèche de 1,000 yards entre "Hampshire Farm" et la 1re B.I.C. à l’attaque433 Le 5/King’s Own avança le long de la route allant de La Brique vers le nord et se retrancha perpendiculairement à ladite route, sur un front de 600 yards, au carrefour, derrière "Hill Top Ridge", en liaison avec le Middlesex sur la gauche, mais sans contact sur la droite.
English: 506) 8;  (Normes) Standing Offers POL - 4.2.19, .28; 10.5.11, .12, .13, .14; APP - A (p.8);  C (II) 3; (III) 27, 29, 32;  I 1.1, 1.2, 2;  K 1.2(b), 3.2(b);  (Offres à commandes) Statement of Work POL - 4.1.9(a); 16.1.2, .3; APP - A (p.8)  (Énoncé des travaux) Status of Women Canada APP - C (II) 48  (Condition féminine Canada) Submission, Receipt and Opening of Tenders APP - U 22;  V (Art.
French: 7)  H 2.7  (Unit Price) Prix unitaire fixe POL - 10.6.3; APP - A (p.7)  (Fixed Unit Price) Prix cible / visé (honoraires fixes et formules de primes) POL - 10.6.3; APP - A (p.7);  H 2.7 Voir aussi « Prix cible »  (Target Price (Fixed Fee and Incentive Fee Formula)) Procédures de sélection APP - U 18;  W (Art.
English: But the land itself created certain attitudes.
French: Cependant, le territoire proprement dit a engendré certaines attitudes.
English: Letter dated 7 December 2007 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The right to work, the right to free choice of employment, the right to own property and the right to social justice are the principal individual rights and freedoms in the economic and social fields.
French: Le droit de travailler, le droit de choisir librement son emploi, le droit de posséder des biens et le droit à la justice sociale sont les principaux droits individuels dans les domaines économique et social.
English: Permanent residents who may have lost their status may be the subject of an inadmissibility report.
French: Les résidents permanents qui peuvent avoir perdu leur statut sont quant à eux susceptibles de faire l'objet d'un rapport sur l'interdiction de territoire.