ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003-04, OSFI also received a non-recurring parliamentary appropriation that was applied to activities consistent with the government-wide Modern Comptrollership initiative.
French: En 2003-2004, le BSIF a aussi reçu un crédit parlementaire non récurrent qui a été appliqué à des activités conformes à l'initiative pangouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The best approach to do this is to determine whether their actions contributed directly to the incident.
French: La meilleure façon de le faire est de déterminer si leurs actions ont directement contribué à l'acte criminel.
English: Natural health products are often used together with other forms of health care to promote physical, mental, or spiritual health.
French: Les produits de santé naturels sont souvent utilisés conjointement avec d'autres formes de soins de santé dans le but de promouvoir la santé physique, mentale ou spirituelle.
English: The tiger is the insignia of the Special Operations Executive (SOE) Force 136, with which Major Levy parachuted behind enemy lines and fought with in Malaya during World War II.
French: Le tigre est l’insigne de la Special Operations Executive (SOE) Force 136, de laquelle le major Levy fut parachuté derrière les lignes ennemies et avec qui il a combattu en Malaisie, pendant le Seconde Guerre mondiale.
English: It facilitates and coordinates the implementation of AAFC's International Development Strategy and carries out development assistance activities.
French: Il favorise et coordonne la mise en oeuvre de la Stratégie de développement international d'AAC et entreprend des activités d'aide au développement.
English: The policemen found Tsouéki at the hospital, beat other patients and shot him dead.
French: Ils l'auraient retrouvé à l'hôpital et l'auraient abattu, après avoir roué de coups d'autres patients.
English: Χ development, validation and refinement of analytical tools for assessing the benefits of cleaner air;
French: Χ élaboration, validation et raffinement d’outils d’analyse en vue d’évaluer les avantages d’un air plus pur;
English: Level of satisfaction of the community with health projects approved by PICLO in the Lethbridge and Lakeland regions.
French: Niveau de satisfaction de la communauté par rapport aux résultats des projets de santé approuvés par le PICLO dans les régions de Lethbridge et de Lakeland.
English: Although the United Nations has in the past limited itself to acting as a firefighter, in recent years it has had limited success in emphasizing prevention.
French: Alors que par le passé l'ONU se contentait d'intervenir en véritable pompier, elle s'est efforcée ces dernières années, avec un succès limité certes, de mettre davantage l'accent sur la prévention.
English: • generalized weakness, especially if they do not feel well (i.e. fever or fatigue);
French: • faiblesse généralisée, particulièrement s'il ne se sent pas bien (fièvre ou fatigue);
English: Case Overview, 2002-03 - Getting the Balance Right Dealing With Systemic Human Rights Issues Resolving systemic cases in a non-adversarial way can influence an entire workplace or an entire sector of Canadian society.
French: Aperçu des plaintes, 2002-2003 Recherche du bon équilibre S'occuper des questions systémiques en matière de droits de la personne Régler des plaintes de discrimination systémique de façon non accusatoire peut avoir un impact sur tout un milieu de travail ou sur tout un secteur de la société canadienne.
English: Brazil relies heavily on institutionalization in cases of child protection and adolescents in conflict with the law.
French: Le Brésil recourt beaucoup à l'internement pour la protection des enfants et la lutte contre la délinquance juvénile.
English: • September 9 - HEALTH HAZARD ALERT - Rappel important de fromages - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
French: • Le 9 septembre - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence de Listeria monocytogenes - Fromages à ne pas consommer - Le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ)
English: The following information in respect of the manufacture and importation of the organism: (a) the identification of manufacturers, importers and vendors; (b) a description of the locations of manufacture in Canada; (c) a description of the product containing the organism; (d) a description of any recommended procedures for the storage and disposal of the organism; (e) an estimation of the quantity of the organism that will be imported or manufactured in Canada, as the case may be; and (f) a description of the methods of manufacture and of quality control and quality assurance procedures.
French: Les renseignements ci-après concernant la fabrication et l'importation de l'organisme : a) le nom des fabricants, importateurs et vendeurs; b) la description des lieux de fabrication au Canada; c) la description du produit contenant l'organisme; d) la description des méthodes recommandées pour l'entreposage et l'élimination; e) une estimation de la quantité de l'organisme qui sera importée ou fabriquée au Canada, selon le cas; f) la description des méthodes de fabrication ainsi que des méthodes visant le contrôle de la qualité et l'assurance de la qualité.
English: Notwithstanding, we need to continue to unite our efforts to achieve a reasonable and peaceful political solution to the crisis.
French: Nous devons néanmoins continuer à unir nos efforts pour trouver une solution politique de la crise qui soit pacifique et raisonnable.
English: Call service personnel at the earliest opportunity to repair the failed Console.
French: La mettre sous tension et laisser l’auto-diagnostic se dérouler.
English: Olympism and Youth 4.1 Moving towards an active society 4.2 Is competitive sport still appealing? 4.3 Youth sport events Theme 5 :
French: L'Olympisme et la jeunesse 4.1 Vers une société active 4.2 Le sport de compétition est-il toujours attrayant ? 4.3 Les manifestations sportives pour les jeunes Thème 5 :
English: Nevertheless, nuclear energy also represents a danger.
French: Né anmoins, le danger est également au niveau de l’énergie nucléaire.
English: Premiers emphasized the importance of their Energy Ministers working closely together with the federal minister to position Canada for the significant opportunities that may arise from a coordinated focused North American approach.
French: Les premiers ministres ont souligné l'importance que leurs ministres de l'Énergie travaillent en étroite collaboration avec le ministre fédéral afin que le Canada soit en mesure de profiter des opportunités susceptibles de surgir dans le contexte d'une approche nord-américaine coordonnée.
English: (14) While the Committee notes with appreciation the integration of human rights education, as well as social and gender issues, into the educational curricula at all levels, it regrets the lack of information provided by the State party on the inclusion of peace education as an element of the curricula of schools.
French: 14) Tout en relevant avec intérêt que l'éducation relative aux droits de l'homme et aux questions sociales et liées à l'égalité entre les sexes est inscrite aux programmes éducatifs à tous les niveaux, le Comité regrette que l'État partie n'ait pas communiqué d'informations sur l'incorporation de l'éducation pour la paix dans les programmes scolaires.
English: 2 Conclusion In view of the above, the Ombudsman maintained his provisional conclusion of maladministration and made the following draft recommendation to the Commission, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: 2 Conclusion À la lumière de ce qui précède, le Médiateur maintient son constat provisoire de mauvaise administration et adresse le projet de recommandation suivant à la Commission, conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut:
English: The contention in the resolution that reform of the Organization encompasses the revitalization of the General Assembly could not be more true.
French: L'affirmation, dans la résolution, que la réforme de l'Organisation englobe la revitalisation de l'Assemblée générale ne peut être plus pertinente.
English: Current and future projects have, and will be, subject to the same or similar regulations, codes and standards governing public and worker safety and health.
French: Les projets actuels et futurs sont, et seront soumis, aux mêmes règlements, codes et normes régissant la sécurité et la santé du public et des travailleurs.
English: The designator indicates the year of launch, the number of successful launches made so far that year and the part launched (i.e. “A” indicates payload, “B” the rocket booster or second payload etc.).
French: Il donne l'année de lancement, le nombre de lancements déjà réussis au cours de l'année en question et l'élément qui a été lancé (“A” pour la charge utile, “B” pour le propulseur d'appoint ou la charge utile secondaire, etc.).
English: Species at risk; Climate change; Clean air and water; and Weather - safeguarding Canadians
French: Les espèces en péril Les espèces deviennent en péril à un rythme alarmant au Canada.
English: Parliamentary Assembly Assembly parlementaire 29 June 2007 Synopsis No 2007/31
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire 29 juin 2007 Synopsis n° 2007/31
English: The San Marino Declaration (2007)14 on the religious dimension of intercultural dialogue affirmed that religions could elevate and enhance dialogue.
French: La Déclaration de Saint-Marin (2007)14 sur la dimension religieuse du dialogue interculturel affirme que les religions peuvent élever et enrichir le dialogue.
English: Other interventions will influence social policies, especially in the areas of health, education and youth, that can be scaled up by government organizations or NGOs.
French: D'autres actions permettront d'exercer une influence sur les politiques sociales, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la jeunesse, qui peuvent être transposées à une plus grande échelle par des organisations gouvernementales ou des ONG.
English: April 1, 2007; (iii) for the proposed amendments appearing in Annex III (concerning addition to the PCT minimum documentation of patent documents of the Republic of Korea): yet to be proposed on the basis of advice by the PCT Committee for Technical Cooperation (see paragraph 6(g), above).
French: Différentes dates d’entrée en vigueur sont proposées en ce qui concerne les modifications formulées dans chacune des annexes I à III : i) pour les propositions de modification figurant dans l’annexe I (relatives à la publication internationale et à la Gazette du PCT sous forme électronique, à l’adjonction de
English: These include subprogramme 24.4, Support services, of programme 24, Management and central support services, through the sale of philatelic and gift items; subprogramme 23.1, Promotional services, in promoting an understanding of the Organization's work through guided tours, lectures/briefings, seminars and special events, and subprogramme 23.4, Publication services, through the sale of United Nations publications, both falling under programme 23, Public information, and subprogramme 7.5, Statistics, of programme 7, Economic and social affairs, through the sale of statistical products.
French: Il s'agit notamment du sous-programme 24.4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui), du fait de la vente d'articles philatéliques et d'articles-cadeaux; du sous-programme 23.1 (Services de promotion) et du sous-programme 23.4 (Services de publication) du programme 23 (Information), en faisant mieux connaître l'oeuvre de l'Organisation grâce à l'organisation de visites guidées, de conférences, de séminaires et de manifestations spéciales et grâce à la vente de publications des Nations Unies; et du sous-programme 7.5 (Statistiques) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) grâce à la vente de produits statistiques.
English: • Other Articles Published in the Summer 2001 Newsletter
French: • Autres articles publiés dans le numéro de l'été 2001
English: The Ministers reaffirmed and reiterated the long-standing principled positions of the Movement on disarmament and international security, including the decisions taken at the XII Summit in Durban in 1998, the XIII Summit in Kuala Lumpur in 2003, the 14th Summit in Havana in 2006, the XIII Ministerial Conference in Cartagena in 2000, the XIV Ministerial Conference in Durban in 2004 and the Ministerial Meeting held in Putrajaya, Malaysia, in May 2006.
French: Les Ministres ont réaffirmé les positions de principe tenues de longue date par le Mouvement sur le désarmement et la sécurité internationale, y compris les décisions prises au douzième Sommet de Durban en 1998, au treizième Sommet de Kuala Lumpur en 2003, au quatorzième Sommet de la Havane en 2006, à la treizième Réunion ministérielle de Cartagena en 2000, à la quatorzième Conférence ministérielle de Durban en 2004 et à la Réunion ministérielle tenue à Putrajaya (Malaisie) en mai 2006.
English: GLENN W. KOEHLER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GLENN W. KOEHLER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: See also Statement on Education for Sustainable Development; fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, Kiev, 2003.  For further information, see addendum 1.
French: Déclaration sur l'éducation au développement durable; cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», Kiev, 2003.
English: The dam on the reservoir was in poor condition, but was not in imminent danger of collapse.
French: Le barrage du réservoir était en mauvais état ne risquait pas de céder dans l'immédiat.
English: In contrast, approximately half of contiguous strata in adjacent Alaska are interpreted as early Paleozoic in age and are excluded from the Neruokpuk.
French: D'autre part, sont interprétées comme Protérozoïque précoce environ la moitié des strates contiguës de l'Alaska attenante, lesquelles strates sont exclues du Neruokpuk.
English: BN70156 Kitchen/Dining Facility Phase 2 (Blackdown Park) Borden $ 1,544,763 $ - C
French: BN70156 Cuisine/Salle à manger, phase 2 (Blackdown Park) Borden 1 544 763 $
English: The convention, which began on Sunday, 15 June, marked the official launch of Rotary’s US$100 Million Challenge , a three-year fundraising effort to match a grant from the Bill & Melinda Gates Foundation.
French: Ayant débuté le 15 juin, cette convention a marqué le lancement officiel du Défi 100 millions USD du Rotary , une campagne de collecte de fonds sur trois ans pour égaler la subvention de la Fondation Gates.
English: The United States remains Canada’s principal trading partner with domestic exports of non-fuel minerals and mineral products, including coal, to that country valued at $36.2 billion.
French: Les États-Unis demeurent le principal partenaire commercial du Canada, les exportations vers ce pays de minéraux non combustibles et de produits minéraux (y compris le charbon) s’élevant à 36,2 G$.
English: The percentage of reduction shall be graduated according to the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes for one or more calendar years.
French: Le pourcentage de réduction est fonction de la gravité, de l’étendue, de la persistance et de la répétition de la situation de non-respect constatée et peut aller jusqu’à l’exclusion totale d’un ou de plusieurs régimes d’aide durant une ou plusieurs années civiles.
English: The decision in the transcripts and the Journals of the Senate did not reflect what had happened.
French: 3 novembre 2003 Recours au Règlement au sujet d’une réunion de comité ayant lieu en dehors des heures habituelles (sénateur Kinsella) Question :
English: Teachers graduating from normal school courses would be issued a First or Second Class Certificate qualifying them to teach elementary or high school for higher wages and eventually become school principals or school inspectors.
French: Les diplômés de l’école normale reçoivent un certificat de première ou de deuxième classe qui les autorise à enseigner au palier primaire ou secondaire pour un salaire plus élevé et à devenir directeurs ou inspecteurs d’écoles.
English:  5. RESPONSIBILITIES & PROCEDURES The regulatory requirements for drug submissions in modified FDA format are identical to those for the Canadian format.
French:  5. RESPONSABILITÉS ET MARCHE À SUIVRE Les exigences réglementaires applicables aux présentations de drogues au format de la FDA modifié sont les mêmes que celles applicables aux présentations de format canadien.
English: A/58/L.16/Add.1 Item 25 -- University for Peace -- 35-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.16/Add.1 Point 25 -- Université pour la paix -- Projet de résolution (35 puissances) [A A C E F R]
English: In the 2000-01 crop year – the first under the new regime – statutory grain revenues for both CN and CP fell below their respective caps by margins of less than one percent.
French: En 2000-2001, la première année assujettie au nouveau régime, les revenus statutaires des grains du CN et du CP avaient chuté en deçà de leurs maximums respectifs dans des proportions inférieures à 1 %.
English: • For the first time, "merit" is defined in legislation.
French: • Pour la première fois, le « mérite » est défini dans la loi.
English: Office XP Service Pack 3 optimizes work performance, bringing certain modifications that create more stability and reliability in their use.
French: Lite est une application grâce à laquelle vous pourrez faire des transferts de données de votre ordinateur sur votre téléphone portable sans aucune complication.
English: Commends the electoral assistance provided upon request to Member States by the United Nations, and requests that such assistance continue on a case-by-case basis in accordance with the evolving needs and legislation of requesting countries to develop, improve and refine their electoral institutions and processes, recognizing that the responsibility for organizing free and fair elections lies with Governments;
French: Note avec satisfaction l'assistance électorale que l'Organisation des Nations Unies a apportée aux États Membres qui en ont fait la demande, et souhaite qu'une telle assistance continue d'être fournie au cas par cas, suivant l'évolution des besoins et la législation des pays qui la demandent en vue de mettre en place, améliorer et affiner leurs institutions et procédures électorales, étant entendu que c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité d'organiser des élections libres et honnêtes;
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 52 votes to 1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution révisé oralement, qui a été adopté par 52 voix contre une.
English: 2 Micklewright, J. and Stewart, K. Is Child Welfare Converging in the European Union?, Innocenti Occasional Papers, Economic and Social Policy Series No59, Florence 1999.
French: 2 Micklewright, J. et Stewart, K . Is Child Welfare Converging in the European Union?, Innocenti Occasional Papers, Economic and Social Policy Series n°59, Florence 1999.
English: The new instrument should address laundering of the proceeds of corruption and their seizure and confiscation as well as international cooperation in that regard.
French: Il devait traiter du blanchiment du produit de la corruption, et prévoir des dispositions en matière de saisie et de confiscation ainsi que de coopération internationale à ce sujet.
English: • provide detailed guidance concerning the monitoring of electronic networks.
French: • font état d'instructions détaillées sur le contrôle des réseaux électroniques.
English: 1.0 Requirement National Master Standing Offer  EZ107-030003/0XX/VAN  FOR THE LEASE OF DIGITAL CONNECTED PRINTER COPIERS The Offeror offers to furnish, configure, deliver, and install printer/copier(s) and components under various lease arrangements as detailed herein, including the provision of consumables and preventive and remedial maintenance services as specified herein, and removal at the end of the lease period, to the Identified User(s), upon the terms and conditions set out herein, in accordance with the pricing basis set out herein, as and when the Identified User authorizes and orders such goods/services in accordance with the provisions hereof.
French: 1.0 Besoin Offre à commandes principale et nationale EZ107-030003/0XX/VAN POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES Offre à commandes principale et nationale  EZ107-010003/0XX/VAN  POUR LA LOCATION DES IMPRIMANTES/ PHOTOCOPIEUSES NUMÉRIQUES RÉSEAUTÉES L'entrepreneur offre de fournir, de configurer, de livrer et d'installer les imprimantes/photocopieuses et les accessoires connexes décrits dans le présent document, y compris les biens non durables ainsi que les services d'entretien préventifs et les réparations énoncés en détail dans les présentes, et l'enlèvement de l'équipement en question à la fin de la période de location, aux utilisateurs désignés, conformément aux conditions établies dans les présentes, selon le mode de tarification qui y est précisé, au fur et à mesure que l'utilisateur désigné autorisera et commandera ces biens et services en conformité avec les dispositions énoncées ci-après.
English: After the machine restarts, go to the systemroot.
French: Une fois la machine redémarrée, accédez au répertoire racine du système.
English: Record Group: 9 Then enter the relevant Finding Aid Number and Keywords:
French: No de groupe d'archives : 9 Ensuite, inscrivez les numéros d'instrument de recherche et les mots clés appropriés :
English: At a time of rapid change and as part of the effort to maximize the contribution of the Commission to what the Panel referred to as the introduction of cutting-edge human resources policies and practices, this recommendation should be acceptable to the General Assembly.
French: En cette époque où tout évolue rapidement, et dans le cadre des efforts déployés pour accroître au maximum la contribution de la Commission à la mise en œuvre de méthodes avancées de gestion des ressources humaines, selon les termes du Groupe, cette recommandation devrait être favorablement accueillie par l'Assemblée générale.
English: I salute the support of Prime Minister Latortue for nationwide reconciliation, but must emphasize that this cannot be separated from an even-handed fight against impunity and the enforcement of accountability.
French: Je salue l'appui que le Premier Ministre Latortue apporte à la réconciliation nationale, mais tiens à souligner que la réconciliation est indissociable d'une lutte impartiale contre l'impunité et de mesures visant à ce que chacun ait à rendre compte de la façon dont il s'est acquitté de ses responsabilités.
English: Decreasing pH produced similar patterns of lethal (survival) and sublethal (date and size at hatching) effects on embryos from the three populations, with reduced performance at low pH.
French: Des diminutions du pH ont entraîné des effets létaux (survie) ou sublétaux (date et taille à l'éclosion) semblables sur les embryons des trois populations et ceux-ci étaient particulièrement affectés par un pH faible.
English: A special road crossing has been established in Avarua, with plans for another on the island of Rarotonga.
French: Un croisement routier spécial a été installé à Avarua et il est prévu d'en installer un autre sur l'île de Rarotonga.
English: < Previous Next > The Parish of Christ-Roi The Depression Deepens
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > La paroisse du Christ-Roi La crise s'accentue