ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Short proposals are evaluated anonymously as they come in with the help of remote evaluators. The proposers are informed of the results of the evaluation normally within 6 weeks of the proposal's reception.
French: Les propositions succinctes sont évaluées de façon anonyme à mesure de leur réception avec l'aide d'évaluateurs à distanceLes candidats sont normalement informés des résultats de l'évaluation dans un délai de 6 semaines à compter de la réception de la proposition.
English: The information given in the second periodic report is still relevant.203 Articles 143 and 144 of the Constitution govern eligibility and disqualification.
French: Les renseignements fournis dans le précédent Rapport sont toujours pertinents.  Les articles 143 et 144 de la Constitution règlent l'éligibilité et les cas d'incompatibilités.
English: You can get money if you link this policy to Modern Comptrollership policy implementation.
French: Vous pouvez obtenir des fonds si vous établissez un lien entre cette politique et la mise en œuvre de la politique sur la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: • required for obtaining borrow material on Crown land MNR Work Permit – Public Lands Act
French: • Requis pour obtenir des matériaux d'emprunt sur des terres de l'État MRN Permis de travail - Loi sur les terres publiques
English: Very nice and comfortable hotel and Restaurant.
French: Hôtel confortable avec clim et très bonne literie. Un restaurant offre un excellent repas abordable.
English: However, the architect’s report raises some questions.
French: On peut se poser des questions sur le rapport de cet architecte.
English: (Mr Margelov, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Schieder.)
French: L’orateur souhaite, lors de la prochaine partie de session, pouvoir siéger aux côtés d’un Chypriote turc.
English: 10b Human Resources and Skills Development (Social Development) – Operating
French: AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS
English: ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES To substantially complete the systems of national parks and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada's history.
French: Intendance des lieux patrimoniaux nationaux La création, la protection et la mise en valeur d’endroits ayant une importance patrimoniale naturelle et culturelle 1:
English: • improved wastewater systems;
French: • amélioration des systèmes de traitement des eaux usées;
English: In particular: ° an action brought in one Contracting State, in order to obtain a declaration that the plaintiff is not liable for damage allegedly suffered by the defendants, has the same subject-matter and cause of action as an action subsequently commenced in another Contracting State by one of the defendants in the first action with a view to establishing that the plaintiff in the latter action is liable for the same damage; ° in that regard, the fact that the forms of the actions differ under the procedural laws of the two States concerned is unimportant; ° the obligation of the court second seised to decline jurisdiction under Article 21 applies only to that part of the proceedings which has the same subject-matter and parties as the proceedings commenced previously.
French: En particulier: ° une demande formée dans un État contractant en vue d' obtenir un jugement déclarant que le demandeur n' est pas responsable du préjudice allégué par les défendeurs a le même objet et la même cause que l' action ultérieurement engagée, dans un autre État membre, par l' un des défendeurs à la première instance et tendant à faire établir que le demandeur à ladite première instance est responsable du même préjudice; ° à cet égard, une différence de configuration des actions dans le droit de la procédure des deux États concernés est dénuée de pertinence; ° l' obligation de se dessaisir imposée par l' article 21 au juge saisi en second lieu n' existe que pour la partie du litige qui présente une identité d' objet et de parties au litige avec l' action antérieurement engagée.
English: I want to work with you to make Canada’s aquaculture industry a model for the rest of the world to follow.
French: Je veux travailler avec vous pour faire de l’industrie aquacole canadienne un modèle pour le reste du monde.
English: The total number of cases of rubella infection estimated to have occurred in Canada in 1992 was 2,142; a three-fold increase compared to 1991.
French: En 1990, le taux d´ clar´ d’infection rub´ oleuse avait chut´ de 30 a 1,5 cas pour e e e e ` 100 000 habitants et l’incidence de la rub´ ole cong´ nitale avait diminu´ e e e de 1,7 a 0,01 cas pour 100 000 naissances vivantes<2>.
English: Science and technology for development (agenda item 13 (b))
French: Science et technique au service du développement (point 13 b) de l'ordre du jour)
English: The concepts learned in marketing could be extended to a more general analysis of media and communications, including editorials versus news reporting, politicians' speeches, etc.
French: Les concepts de marketing appris pourraient être élargis à une analyse plus générale des médias et des communications, y compris les éditoriaux par rapport aux nouvelles, les discours des politiciens, etc.
English: Tobacco Act - Second Session Thirty-fifth Parliament, 45-46 Elizabeth II, 1996-97 Statutes of Canada 1997 Chapter 13 An Act to regulate the manufacture, sale, labelling and promotion of tobacco products, to make consequential amendments to another Act and to repeal certain Acts [Assented to 25th April, 1997] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows:
French: Loi sur le tabac - Deuxième session Trente-cinquième législature, 45-46 Elizabeth II, 1996-97 Lois du Canada (1997) Chapitre 13 Loi réglementant la fabrication, la vente, l'étiquetage et la promotion des produits du tabac, modifiant une autre loi en conséquence et abrogeant certaines lois  [Sanctionnée le 25 avril 1997] Sa Majesté, sur l'avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte :
English: A/52/354, “Statement of the Administrative Committee on Coordination on Universal access to basic communication and information services”, para. 3.
French: A/52/354, «Déclaration du Comité administratif de coordination sur l'accès universel à des services fondamentaux de communication et d'information», par. 3.
English: Communications Airelle Reference Number: 45166316 Contract Date: 2005/11/15 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2005/11/15 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $22 470,00 Comments:
French: Communications Airelle Numéro de référence : 45166316 Date du contrat : 2005/11/15 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2005/11/15 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: Problems of and potential for the application of current trade facilitation measures
French: Difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce.
English: An OCW site does not therefore provide forums or message boards, emails or any other form of communication between staff and students.
French: Un site OCW ne dispose donc d’aucun forum, messagerie électronique ou autres moyens d’interaction entre enseignants et étudiants.
English: Government is determined to institute proceedings against persons who violate human rights.
French: Le Gouvernement est déterminé à poursuivre les personnes qui portent atteinte aux droits de l'homme.
English: Medicines administered during hospitalization are to be covered by ARS to which they belong.
French: Les médicaments fournis pendant une hospitalisation sont couverts par la Direction des problèmes de santé dont relève l'affilié.
English: Dr. Sonya Kleywegt, a scientist with the Standards Development Branch of the Ontario Ministry of Environment, provided an overview of activities in the province of Ontario.
French: La plupart de ces organismes font face aux mêmes lacunes au niveau des connaissances et aux mêmes difficultés lorsqu’ils sont confrontés au sujet à l’étude.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] Ross Neil has filed two complaints under section 77 of the Public Service
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] Ross Neil a présenté deux plaintes en vertu de l'article 77 de la Loi sur l'emploi
English: Suggestions were made to retain or delete this article.
French: Des suggestions ont été faites qui tendaient soit à maintenir, soit à supprimer cet article.
English: And as discussed in the review from South Africa, the discharges from existing mine rock facilities (and mine sites in general) do not currently conform to regulatory requirements in the surrounding environments and therefore there are very few examples of fully closed and reclaimed mines with removal of liability from former operators.
French: Comme nous le discutons dans l'Ã©tude, en Afrique du Sud, les rejets d'installations existantes de roches de mine (et des sites miniers en gÃ©nÃ©ral) ne sont actuellement pas conformes aux exigences rÃ©glementaires visant les milieux environnants et, donc, il existe trÃ¨s peu d'exemples de mines complÃ¨tement fermÃ©es et rÃ©cupÃ©rÃ©es pour lesquelles les anciens exploitants n'ont pas Ã©tÃ© dÃ©gagÃ©s entiÃ¨rement de leurs responsabilitÃ©s.
English: As outlined in the action plan for recommendation 1, 4 and 5, the working group tasked with defining appropriate program directives and internal procedures will also be responsible for developing a standard calendar establishing deadlines with respect to the authorization of proposed funding by the provincial committees, certification under section 34 of the FAA, Deputy Minister approval for agreements over $3,000, and confirmation and payment of recipients.
French: Conformément au plan d’action associé aux recommandations 1, 4 et 5, le groupe de travail chargé de définir les procédures internes et les directives de programme requises sera aussi responsable de l’élaboration du calendrier uniforme établissant les dates limites relatives à l'autorisation du financement proposée par les comités provinciaux, la certification aux fins de l'article 34 de la LGFP, l'approbation de la sous-ministre pour les ententes de 3 000 $ et plus ainsi que la confirmation et le paiement aux bénéficiaires.
English: The Committee noted that victims of sexual harassment can apply for mediation to the Equal Employment Commission or file petitions with regional labour offices.
French: Les victimes de harcèlement sexuel peuvent demander la médiation de la Commission sur 1'égalité de 1'emploi ou porter plainte devant les bureaux régionaux du travail.
English: The contribution of UNCTAD includes facilitating the development of various transit corridors, the adoption of transit facilitation measures, and the management of transport infrastructure and related facilities.
French: Elle facilite notamment la mise en place de divers couloirs de transit, l'adoption de mesures de facilitation du transit et la gestion des infrastructures de transport et autres installations.
English: • PEI provincial government
French: • représentants du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard;
English: We promote the constructive and timely exchange of views and information.
French: Nous favorisons l'échange de points de vue et d'information d'une manière constructive et en temps voulu.
English: Type of law, among other Land law, Law of society association, Marriage Law and Inheritance law.
French: Type de droit, entre autres, le droit foncier, droit de la société, association, loi sur le mariage et droit de succession.
English: Belgium, France and the Netherlands have a predominant role of sheltered employment in common.
French: La Belgique, la France et les Pays-Bas ont en commun l'importance majeure qu'ils accordent à l'emploi protégé.
English: Small prizes could be offered to those who do the best job of the task at hand;
French: De modestes prix pourraient être décernés aux élèves exécutant le mieux les tâches qui leur sont confiées;
English: Fourthly, we must have greater clarity in financing the CFSP - particularly the difference between administrative and operational expenditure.
French: Quatrièmement, le financement de la PESC doit être plus transparent, et plus particulièrement la différence entre les dépenses administratives et les dépenses opérationnelles.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council and notes by the Secretariat (A/58/77 and Add.1 and Add.2)
French: Résumé du Président du Conseil économique et social et notes du Secrétariat (A/58/77 et Add.1 et Add.2)
English: It's Your Health does not provide diagnosis or treatment recommendations and should not be used in place of medical advice, instruction, and/or treatment.
French: Votre santé et vous ne propose pas de diagnostic, ne recommande pas de traitement, et ne saurait remplacer non plus les conseils, les directives ou les soins d'un médecin.
English: 353/75 (29 April 1975)
French: • Décret No 353/75 (29 avril 1975)
English: The credibility and positive perception a conflict management system tend to grow with every satisfactory experience.
French: La crédibilité d’un système de gestion des conflits et la perception positive de ses utilisateurs augmentent chaque fois que l’utilisation du processus donne lieu à une expérience satisfaisante et à un résultat positif.
English: Two things do give me cause for satisfaction: the allocation to the aerospace sector in the fifth framework programme, which is almost double that of the fourth, and the growing consensus apparent in both political and industrial circles in Europe concerning the satellite navigation programme.
French: Je me félicite, en fait, de deux choses: l'affectation au secteur spatial dans le cinquième programme-cadre, qui a presque doublé par rapport au quatrième, et le consensus croissant que je constate en Europe tant au niveau politique qu'au niveau industriel pour le programme de la navigation par satellite.
English: All Student Success/Learning to 18 implementation and training initiatives will continue to be designed and planned to support the diversity of all students in Ontario schools, including those with special education needs.
French: Toutes les initiatives de mise en œuvre de la réussite des élèves et de l'apprentissage jusqu'à l'âge de 18 ans et de formation continueront à être conçues et planifiées de façon à soutenir tous les élèves des écoles de l'Ontario, notamment celles et ceux ayant des besoins particuliers.
English: The nominating university sets its internal deadline.
French: L'université qui propose la candidature fixe la date butoir à l'interne.
English: We request that our position be reflected in the record of this meeting.
French: Nous demandons que notre position figure dans le procès-verbal de la présente séance.
English: “Z-2.4 The outer edges of decks, as well as working spaces where people might fall more than 1 metre, shall be enclosed by bulwarks or coamings or safety railings.
French: «Z-2.4 Les bords extérieurs des ponts ainsi que les espaces de travail d'où l'on peut faire une chute de plus de 1 m doivent être entourés de pavois, d'hiloires ou de garde-corps.
English: •   Industry Canada Seeks Public Advice on Cell Phone Silencers OTTAWA, March 9, 2001 — Industry Canada is seeking public advice on cellular phone silencers.
French: •   Industrie Canada demande conseil au public au sujet des neutralisateurs de téléphone cellulaire OTTAWA, le 9 mars 2001 — Industrie Canada consultera le public au sujet des neutralisateurs de téléphone cellulaire.
English: During the visit, Prime Minister Martin and President Bush committed to deepening cooperation in North America and in the world.
French: Au cours de sa visite, le premier ministre Martin et le président Bush se sont engagés à resserrer leur coopération en Amérique du Nord et dans le monde.
English: However, many developing countries are new democracies, still struggling to build their institutions, update their public services, enforce the rule of law, and establish peace and stability.
French: Cependant, bon nombre de pays en développement sont de nouvelles démocraties qui tentent de mettre sur pied des institutions, de moderniser leur fonction publique, d'instaurer la primauté du droit et d'établir la paix et la stabilité chez eux.
English: Education of paediatricians regarding OI may also assist with the differentiation of an abused child from the child with bone fragility due to OI.
French: * La maladie clinique se caractérise par de la fièvre et une éruption, et au moins un des éléments suivants : arthralgie ou arthrite, lymphadénopathie, conjonctivite.
English: It has a duty to provide information to the public in relation to equality legislation, to develop codes of practice and to keep equality legislation under review.
French: Le Bureau a pour mission d'informer le public des lois relatives à l'égalité, d'élaborer des codes de bonne pratique et d'examiner les lois relatives à l'égalité.
English: In addition, quarterly performance reports are considered by the Departmental Executive Committee, and appropriate modifications to programs and policies are implemented where required.
French: De plus, les rapports trimestriels sont examinés par le comité de direction du Service, et des modifications appropriées aux programmes et politiques sont mises en œuvre au besoin.
English: Top Biology Fowler's Toads are nocturnal and are most active during the evening.
French: Haut de la page Biologie Les crapauds de Fowler sont nocturnes; leur pÃ©riode la plus active est pendant la soirÃ©e.
English: Why did Canada enact an updated Quarantine Act?
French: Pourquoi le Canada a-t-il prescrit une mise à jour de la Loi sur la quarantaine?
English: In this context, the Commission could fall back on its largely developed network of contacts with NGOs.
French: 148. Cela concerne surtout le Inter-Agency Standing Committee.
English: Article 27 deals with certain consequences of the invocation of one of these circumstances.
French: L'article 27 traite de certaines conséquences de l'invocation d'une de ces circonstances.
English: It would seem that the major role for the Army will be assisting in the protection or projection of Canadian values overseas.5 For the Army this means participation in OOTW.
French: Le Canada continuera sans doute à laisser les États-Unis s’intéresser surtout aux systèmes de défense continentale, ce qui lui permettra de consacrer davantage de ressources au maintien de la sécurité internationale plutôt que nationale, même si les questions de sécurité nationale sont plus complexes3.
English: Further inheritances to the collection were documented in a hand book of the museum, written by Harlan Smith of the National Museum in Ottawa.
French: Les autres objets donnés au musée furent inscrits dans un guide, rédigé par Harlan Smith, du musée national à Ottawa.
English: The Public Safety and Emergency Preparedness Portfolio is responsible for protecting Canadians and helping to maintain a peaceful and safe society.
French: Le Portefeuille comprend le Ministère et les six organismes suivants :
English: Interestingly, those in the middle to high income brackets of $40,000 to $60,000 (20%) and $80,000 to $100,000 (17%) were most likely to report they were scaling back.
French: » C'est dans le Canada atlantique que le pourcentage le plus élevé (24 %) de répondants ont choisi cet énoncé.
English: This commitment is being achieved through the arrangement with PWGSC and, therefore, does not appear in the SDS update.
French: Cet engagement est déjà en cours de réalisation grâce à un arrangement avec TPSGC et, par conséquent, il n’apparaît pas dans la mise à jour de la SDD.
English: Other delays were experienced in securing approval for the intersectoral management study, due to the introduction of new regulations governing the conduct of international projects in Cuba.
French: D'autres retards sont survenus, notamment en ce qui concerne l'obtention de l'approbation de l'étude de gestion intersectorielle, en raison de nouveaux règlements régissant la conduite de projets internationaux à Cuba.
English: The support staff would include five secretaries and clerk/language assistants (three Field Service and two national staff) and five drivers (national staff).
French: Le personnel d'appui comprend cinq secrétaires et commis ou assistants bilingues (3 agents du Service mobile et 2 agents locaux) ainsi que cinq chauffeurs (agents locaux).
English: The internal component is the most neglected aspect of the SDS in the Agency's day-to-day operations, particularly since no sustainable development training activities have been organized for the advisors and since staff awareness activities have been reduced to a minimum.
French: Le volet interne constitue le parent pauvre de la SDD dans le quotidien de l'agence, en particulier parce qu'aucune activité de formation au développement durable n'a été organisée pour les conseillers et que les activités de sensibilisation du personnel ont été réduites au minimum.
English: I am relying on you to make constructive proposals and I am also looking forward to an exciting debate.
French: Je compte sur vous pour soumettre des propositions constructives et je suis impatient de mener avec vous un débat passionnant.
English: This is not a new issue and over the years the member countries of WEU and NATO have taken measures at national level designed to protect a reservist's employment in the civilian sector or allow him to quickly return to professional work following call-up service or in the event of mobilisation for a military operation.
French: La question n'est pas nouvelle et les Etats de l'UEO et de l'OTAN ont adopté au fil des années des dispositifs nationaux destinés à protéger l'emploi civil du réserviste ou à lui permettre de reprendre rapidement une activité professionnelle lors des périodes de rappel ou en cas de mobilisation pour une opération militaire.
English: Where the applicant exhausts the period or the number of denomination proposals specified above, the Registry of Protected Plant Varieties may propose to him two successive denominations before expiration of a period of two months from the first notification; if the latter denominations are not accepted, the proceedings shall be suspended and the applicant shall be informed accordingly.
French: Si le déposant épuise les délais ou le nombre de propositions susmentionnés, le Registre des variétés protégées peut proposer deux dénominations successivement dans les deux mois à partir de la première notification; si aucune n’est acceptée, la procédure est close et le déposant en est avisé.
English: March 10, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [11-1-o] TEXAS GENCO II, LP DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 10, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 10 mars 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [11-1-o] TEXAS GENCO II, LP DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 mars 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :