ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined impact of these outputs and immediate activities are to lead to the following intermediate outcomes:  Water and wastewater facilities meet established federal standard and guidelines  Increased ability to identify drinking-water quality problems and potential waterborne diseases These outcomes should be achieved by year 4 (2006-2007) or 5 (2007-2008) of the Strategy.
French: Selon le cadre de gestion et de responsabilisation, les résultats intermédiaires seraient obtenus à la fin de la troisième année de mise en œuvre de la Stratégie. De façon plus précise : TRADUCTION « durant la troisième année de la mise en œuvre de la SGEPN, tous les systèmes à risque élevé de traitement de l'eau potable et des eaux usées seront conformes aux normes et recommandations établies par le gouvernement fédéral8 ».
English: Article 12 of the Code stipulates that failure to pay for medical services shall not, under any circumstances or on any ground, warrant retention of the child or the mother in the medical facility where the delivery took place.
French: Par ailleurs, l'article 12 du Code susvisé dispose qu'en aucun cas ou pour aucun motif l'absence de paiement des services médicaux ne peut justifier le fait de retenir l'enfant ou la mère dans le centre hospitalier où a eu lieu l'accouchement.
English: First, each observation for a spiked sample is corrected for the appropriate urine blank analyzed on the same day.
French: D’abord, chaque observation d’un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d’urine à blanc analysés le même jour.
English: Meet the man who gave Nicole Kidman this $12million (approx £8m) necklace.
French: Notez que ces accents ne sont presents que de maniere intermittente et qu'ils surgissent dans les moments les plus intenses pour rappeler que la comedienne sort courageusement de son registre habituel et que la, promis, jure, elle joue. L'accent aleatoire de Lane dans The Perfect Storm ou de Kidman dans Stain font partie des nombreuses raisons pour lesquelles les bostoniens tremblent lorsqu'ils apprennent qu'on va faire un film sur le Massachusetts profond.
English: Members’ assemblies are held every year, and conferences are held every other year in various parts of Europe.
French: Des assemblées sont tenues pour les membres de l'EUDEC tous les ans et des conférences sont organisées tous les deux ans dans une ville d'Europe.
English: In contrast, some safety advocacy organizations have expressed concern that ESC on-off controls may place motorists at unnecessary risk, particularly where de-activation occurs for "driving enjoyment" or racing purposes; this small minority of drivers could disable their ESC systems by other (unspecified) means.
French: Par contre, les représentants de certaines associations militant pour la sécurité se sont inquiétés des risques injustifiés que pouvaient faire courir aux constructeurs les interrupteurs de mise hors fonction de l'ESC, en particulier lorsque cette mise hors fonction est effectuée pour rendre la conduite «plus sportive» ou pour la participation à des compétitions; la petite minorité de conducteurs concernés pouvaient désactiver le système ESC par d'autres moyens (non précisés).
English: The Committee's proposed amendment to the Regulations relates to a specific provision in Bill S-10 which requires the Solicitor General of Canada to table an annual report in Parliament on the operations of the national DNA data bank.
French: La modification que le Comité a proposée d'apporter au Règlement s'applique à une disposition particulière du projet de loi S-10 selon laquelle chaque année le solliciteur général du Canada doit déposer au Parlement un rapport sur les activités de la banque nationale de données génétiques.
English: Return to question 2 3) Will I be charged a fee to obtain or renew my Status card?
French: Retournez au question 2 3) Est-ce que je devrai payer des droits pour obtenir ou renouveler ma carte de statut?
English: My delegation categorically rejects these unsubstantiated allegations and accordingly wishes to draw the attention of the General Assembly to the following truth about the abduction issue.
French: Ma délégation réfute catégoriquement ces allégations sans fondement et souhaite, en retour, attirer l'attention de l'Assemblée générale sur les vérités suivantes concernant la question des enlèvements.
English: An IDRC report on the exclusion and marginalization of the disadvantaged communities
French: Un rapport du CRDI sur l’exclusion et la marginalisation
English: The Greek Courts have asked the government to look for another alternative for the conflicting section of 40 km, but the government has proposed to modify the project by including in the bear area some bridges, tunnels and underway passes.
French: Tout en faisant référence au document T-PVS (99) 80 et à ses arguments relatifs aux questions écologiques qui y sont soulevées, la Déléguée de la Grèce souligne que le dossier intéresse la construction du tronçon Parayia-Grevena de l'autoroute «Via Egnatia», au regard de la protection de l'ours brun dans la région.
English: Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
French: Rejetant le parallèle entre Kosovo et Ossétie du Sud, il a ajouté que "la Russie a toujours exploité les conflits minoritaires existants" et qu'elle n'avait pas fait, concernant l'Ossétie, les efforts de discussion multilatérale que l'UE a faits concernant le Kosovo.
English: The gradual disclosure of the existence and scale of the problem coincided with recognition of the principle of equality between women and men in law (de jure).
French: La révélation progressive de ce phénomène et de son ampleur coïncide avec la reconnaissance de jure du principe de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: (Fifty-fifth session, 3-7 October 2005,  agenda item 20.2.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-cinquième session, 3-7 octobre 2005, point 20.2 de l'ordre du jour)
English: • shall not be provided with any additional travel time or costs resulting from such a stop; however
French: • ne peuvent pas faire valoir la prolongation de la durée du voyage ou les frais découlant de l’arrêt pour obtenir une augmentation de leurs indemnités,
English: Limited access resulted in thwarted competition and rising costs of goods and services. The net result was that inputs required for agricultural development were never delivered to the settlers, and the farmers had no access to cheaper credit through formal institutions.
French: Le peu d’accessibilité a jugulé la concurrence et élevé le coût des biens et des services, avec pour résultat net que les apports nécessaires au développement de l’agriculture ne sont jamais parvenus aux colons et que les agriculteurs n’ont pas eu accès à un crédit moins cher assuré par les institutions officielles.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Ski Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, local à ski.
English: The monitoring and evaluation phases to measure the benefits and outcomes accruing from implementation of the inclusion and social equity system will take place later, since the projects are designed for medium- and long-term evaluation.
French: Tout cela se traduira à un stade ultérieur dans des activités de suivi et d'évaluation qui permettront de mesurer les progrès et résultats obtenus grâce à l'application du système d'intégration et de justice sociale, surtout lorsque les indicateurs, les programmes et les projets nécessaires pour les mesures à moyen et à long terme auront été mis au point.
English: Foreign exchange swap: simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another.
French: Pays candidats à l’adhésion (Accession countries) : pays avec lesquels ont été entamées les négociations en vue de leur adhésion à l’UE.
English: The parachutists then successfully exited the aircraft and established good chutes before the pilot initiated a left descending turn at approximately 80 knots, and the Flight Engineer (FE) closed the right cargo door.
French: Les parachutistes ont ensuite sauté de l’hélicoptère avec succès et ils avaient déjà bien entrepris leur saut quand le pilote a commencé un virage en descente à une vitesse d’environ 80 nœuds et que le mécanicien de bord a fermé la porte cargo droite.
English: The role of the HOM is made more complex in that there is a large number of OGDs at the Mission and also two Provincial representatives.
French: Le rôle du CDM est d'autant plus complexe qu'un grand nombre d'autres ministères fédéraux (AMF) sont représentés à la mission et que deux représentants provinciaux sont également présents.
English: Contact Us for installing your webcam!
French: Demandez-nous les prixs pour vous installer votre webcam!
English: It is not even clear where responsibility for taking the constitutional process forward lies.
French: Il est même difficile de déterminer à qui incombe la responsabilité de faire avancer le processus constitutionnel.
English: Participant at the European Conference on “The new law of the sea and the environment in the European context”, organized by the European Commission, Brussels (January 1983).
French: Participant à la Conférence européenne sur « Le nouveau droit de la mer de l'environnement dans le contexte européen », organisée par la Commission européenne, Bruxelles (janvier 1983)
English: Exhibit 6 CCRA survey results and margins of error
French: Tableau 6 Résultats et marges d’erreur du sondage annuel de l’ADRC
English: • review of existing relevant documentation in relation to the Implementation Plan;
French: • examiner les documents pertinents existants liés au plan de mise en œuvre;
English: Is it relevant today?  10.
French: Demeure-t-elle pertinente aujourd’hui?  10.
English: But unlike the drug trade, the Caucasus figures in the north-south direction, with the smuggling of arms and WMD components from Russia to the Middle East; in the east-west direction, with the smuggling of arms from Asia to Europe; and in the south-north direction, with the smuggling of small amounts of sophisticated weaponry to Chechnya.
French: Mais, à la différence du trafic de drogue, le Caucase se trouve sur la route Nord-Sud, qu’emprunte le trafic d’armes et de composants d’ADM entre la Russie et le Moyen-Orient, sur la route Est-Ouest, avec le trafic d’armes entre l’Asie et l’Europe, et sur la route Sud-Nord, avec le trafic de petites quantités d’armes de pointe rejoignant la Tchétchénie.
English: Registration, monitoring and accreditation of public and private care facilities for children and adolescents falls to the departmental social services (art.
French: Les services départementaux de gestion des affaires sociales assurent l'enregistrement, le suivi et l'accréditation des institutions publiques et privées de prise en charge des enfants et des adolescents (art.
English: Supervision There is an occasional requirement to show new employees how to perform tasks or to make a preliminary check of work of others for spelling or accuracy.
French: Surveillance Le titulaire du poste doit parfois montrer aux nouveaux employés comment accomplir les diverses tâches, ou faire une vérification préliminaire du travail des autres dessinateurs quant à l'orthographe et à la précision.
English: The Curriculum Planner is a curriculum resource designed and produced by the Ontario Ministry of Education to assist teachers with planning and sharing classroom units based on the Ontario curriculum.
French: Le logiciel Curriculum Planner est un outil de conception de programme conçu et réalisé par le ministère de l’Éducation de l’Ontario afin d’aider les enseignants à planifier et à mettre en commun des unités de cours en classe fondées sur le programme de l’Ontario.
English: On the basis of the USA- Czechoslovakia bilateral “Naturalisation Treaty” of 16 July 1928, article I.
French: En vertu de l'article premier du traité bilatéral relatif à la naturalisation conclu entre les États-Unis et la Tchécoslovaquie le 16 juillet 1928.
English: "Identifying training and commercialization opportunities for Prince George will contribute to solving the ongoing issues of how to best utilize Mountain Pine Beetle damaged wood and develop our mining sector," said Secretary of State Hill.
French: « La recherche des possibilités de formation et de commercialisation pour Prince George permettra de trouver les meilleures façons d’utiliser le bois endommagé par le dendroctone du pin ponderosa et de développer notre secteur minier, a déclaré le secrétaire d’État Hill.
English: • An employee with dependents located in Gaspé who is paid an EA of $3,247 per annum received his notice on August 10, 2007.
French: • Un employé avec des personnes à charge situées dans Gaspé qui est payé une IE de 3 247 $ par an a reçu son avis le 10 août 2007.
English: Table 5: Regular Budget 2008-2009 (Major increases over 2006-2007 Appropriations*)
French: Tableau 5 Budget ordinaire de l'exercice biennal 2008-2009 (principales augmentations par rapport aux dépenses inscrites au budget de 2006-2007*)
English: The cases indicate that mere fine-tuning of the financial instruments in developing countries, while necessary, is not sufficient.
French: Il ressort de cette étude qu'un simple ajustement des instruments financiers dans les pays en développement, même s'il est nécessaire, n'est pas suffisant.
English: The evaluators assessed the MAP Result-based Management and Accountability Framework (RMAF) both as a tool and on the extent to which its performance monitoring strategy is being implemented.
French: Les évaluateurs ont examiné le cadre de gestion et de responsabilité axé sur les résultats (CGRR) en tant qu’outil, d’une part, et pour voir, d’autre part, si sa stratégie de surveillance du rendement est mise en application.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la fin de l’enquête, il doit déterminer le bien-fondé de la plainte en fonction du respect des critères et des procédures établis par règlement pour le marché spécifique.
English: Typically, the claimants seek to recover the original contract price of the services or goods.
French: En général, les requérants demandent le remboursement de sommes correspondant au prix contractuel initial des biens ou services en question.
English: Indeed, another word for "profiling" might be "stereotyping" and it can lead to the rejection of bona fide applications.
French: De « profil » à « stéréotype » il n’y a pas toujours loin, et il peut résulter de ce rapprochement le rejet de certaines demandes de bonne foi.
English: The Commission may wish to express its views on the following initiatives in order to improve the capacity of African countries to respond to the increased demand for quality statistics emanating from their development agendas:
French: La Commission souhaitera peut-être exprimer ses vues sur les mesures suivantes, afin d'améliorer l'aptitude des pays africains à répondre à la demande accrue de statistiques de qualité que suscitent leurs efforts de développement :
English: On this line of research she published, and presented several papers in international journals and conferences and has two books forthcoming.
French: Ses recherches ont été sélectionnées comme Best Paper par l'Academy of Management et l'International Federation of Information Technologies and Tourism.
English: It changes over time due to outside influences.
French: Il a changé au cours du temps au gré des influences extérieures.
English: As a general matter, the money-laundering process is most susceptible to detection during the so-called “placement” stage, when the assets are being physically deposited into a financial institution, because the wealth is still close to the original criminal activity.
French: En règle générale, les opérations de blanchiment sont très aisément détectables lors de l'étape de “placement” - lorsque les avoirs sont physiquement déposés auprès d'une institution financière - car ceux-ci sont encore proches de l'activité criminelle dont ils découlent.
English: This bank contains personal information on regular and civilian members, special constable members, and applicants to Auxiliary Police the RCMP for the purpose of determining the Description:
French: Deux ans après la fin d’emploi, le dossier de Réadaptation professionnelle est versé au dossier de Santé de l’employé, classé par ordre alphabétique, puis placé dans des boîtes scellées.
English: Pending the drafting of such a convention, the General Assembly might adopt, by consensus, a declaration of principles in the matter.
French: En attendant, l'Assemblée générale pourrait adopter par consensus une déclaration de principes sur la question.
English: Ottawa Mariott Hotel 100 Kent Street, Ottawa, ON Total: $2,466.81
French: Ottawa Hotel Marriott, 1, rue Kent, Ottawa, Ont. Total : 2 466,81 $
English: Over the summer, the Public Policy Forum consulted with Health Canada stakeholders on the Therapeutics Access Strategy and ways to improve transparency and international cooperation in the regulatory process.
French: Pendant l'été, les participants du Forum des politiques publiques ont discuté avec les intervenants de Santé Canada relativement à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques et aux façons d'améliorer la transparence et la collaboration internationale du processus de réglementation.
English: ITSB has stated that it will not transfer ownership of any hardware or software as a result of this RFP.
French: La DGSI a affirmé qu’elle ne céderait pas la propriété de tout matériel ou logiciel résultant de cette DP.
English: As already noted in the Committee’s conclusion regarding Article 6§1 of the Charter, since 2002 the main employers’ organisations and trade union confederations as well as the General Workers’
French: Ces accords établissent les critères et identifient les points essentiels en vue de fixer des lignes directrices communes et obligatoires pour la négociation collective durant l’année
English: Nevertheless, the region was still officially governed from Regina, the territorial capital.
French: La région est tout de même officiellement gouvernée par Regina, la capitale territoriale.
English: Luxury private bathroom with shower and toilet, hair dryer, and heated towel dryer.
French: Un ameublement antique en bois de sapin.
English: Experiments and studies were also conducted with regard to the accuracy of electro-mechanical meters when placed in net metering situations.
French: Des expériences et des études ont également été menées à l’égard de la précision des compteurs électromécaniques appliqués au mesurage net.
English: It has 95 rooms which are comfortably furnished. You will find 2 restaurants, a bar and a beautiful recreation center - sauna, jacuzzi, beauty- and wellness area.
French: hôtel à Gotha: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Wash your car once a day for 90 days at any participating SuperWash™ car wash or Glide™ Auto Wash location.
French: Lavez votre voiture une fois par jour pendant 90† jours à n’importe quel établissement participant avec lave-auto SuperDouxMC ou GlideMC.
English: His responsibilities include research and analysis of both domestic and international economic issues.
French: Ses responsabilités concernent la recherche et l'analyse des questions touchant les économies nationale et internationale.
English: The initial conditions in the model's data base capture the essential roles of comparative advantage in shaping the product composition of a country's trade and of economic geography in determining the regional pattern of trade.
French: Les conditions initiales dans la base de données du modèle rendent compte des rôles essentiels de l’avantage comparatif dans la composition par produit des échanges d’un pays, ainsi que celui de la géographie économique dans la détermination de la structure régionale du commerce.
English: The Court of Appeal and the Court of Queen's Bench of Saskatchewan 24.
French: La Cour d'appel et la Cour du Banc de la Reine de la Saskatchewan 24.
English: Therefore, there is not a risk of confusion, including the risk of association, between those trade marks, in respect of the products covered, in the minds of the public in the territories in which the earlier trade marks are protected.
French: Il n'existe donc pas de risque de confusion, comprenant le risque d'association, entre ces marques pour les produits visés, dans l'esprit du public du territoire dans laquelle la marque antérieure est protégée.
English: Declaration on Articles J.14 and K.10 of the Treaty on European Union 5.
French: Déclaration relative aux articles J.14 et K.10 du traité sur l'Union européenne 5.
English: The first scenario is to add more resources (such as doctors, nurses, and equipment) to deal with Medicare’s current problems by increasing public spending, either through a tax increase or by reallocating funds from other government programs.
French: Accroître les investissements publics — premier scénario : ajouter des ressources (telles que des médecins, des infirmières et de nouveaux équipements) pour remédier aux difficultés actuelles du régime d’assurance-santé en augmentant les dépenses publiques, soit en haussant les impôts, soit en transférant des fonds d’autres programmes gouvernementaux.
English: In addition, volunteers are asked to make a minimum of 6 (monthly) water clarity observations using a Secchi disk.
French: De plus, on demande aux bénévoles de mesurer au moins six fois (chaque mois) la clarté de l’eau de leur lac au moyen d’un disque de Secchi.
English: As a result of these incidences of exceeding authority, this measure is rated as "Opportunity for Improvement".
French: En raison de ces dépassements de pouvoirs, on attribuera à cette mesure la cote « Possibilité d'amélioration ».
English: Col J.R. Ferron: promoted brigadiergeneral; appointed Chief CJ2 International Security Assistance Force HQ, Afghanistan.
French: Col T.J. Lawson : promu brigadier-général et nommé Commandant du Collège militaire royal du Canada, Kingston; remplace le Bgén J.P .J. Lacroix.
English: Water levels will change throughout the summer.
French: Le niveau d'eau varie tout au long de l'été.
English: Nor do they diminish the need for more traditional leadership styles when the bullets are flying.
French: Elles ne doivent pas avoir pour effet, non plus, d'éliminer le besoin de styles de leadership plus traditionnels quand les balles sifflent à nos oreilles.
English: The process of consultation and coordination with other donors and co-financiers should be strengthened and developed, where possible, through the establishment of co-financing framework agreements and co-financing policies and procedures should be reviewed to ensure effectiveness and the best terms and conditions possible.
French: Le processus de consultation et de coordination avec les autres bailleurs de fonds et les cofinanciers doit être renforcé et développé, en concluant lorsque c'est possible, des accords-cadres de cofinancement et les orientations et procédures en matière de cofinancement doivent être revues pour garantir l'efficacité et les meilleures conditions possibles.
English: Key words: aging heart, action potential, cholinergic responses, carbachol.
French: Mots clés : vieillissement du coeur, potentiel d'action, réponses cholinergiques, carbachol.
English: We are diligently preparing for this engagement and we will do everything in our power to resolve all the issues which are still outstanding with regard to the institution and the way it functions.
French: Nous nous préparons intensément à ce rendez-vous, et nous n'épargnerons pas les efforts pour résoudre toutes les questions encore en suspens qui concernent l'institution et son fonctionnement.