ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness Since April 2006, the Department of Justice (DOJ) has carried a substantial workload for Memoranda to Cabinet *and for Treasury Board submissions *Central agencies (Treasury Board Secretariat (TBS), the Department of Finance, and Privy Council Office (PCO)) are in agreement that the information the department provides within Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions is accurate, reliable, and is accompanied by sound legal analysis and program descriptions.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus Depuis avril 2006, le ministère de la Justice (MJ) a effectué beaucoup de travail pour présenter des mémoires au Cabinet * pour faire des présentations au Conseil du Trésor *Les organismes centraux (le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), le ministère des Finances et le Bureau du Conseil privé (BCP)) s'entendent pour dire que les renseignements que fournit le Ministère par l'entremise de mémoires au Cabinet et de présentations au Conseil du Trésor sont exacts, fiables et qu'ils sont accompagnés d'analyses juridiques sérieuses et de descriptions de programmes.
English: Currently, most but not all previously imported commercial arthropod biological controls are being granted permits to enter the United States.
French: À l’heure actuelle, la plupart des ALB commerciaux, mais pas tous, sont autorisés à être importés aux États-Unis.
English: We do, however, review documents, forms and returns upon input for any discrepancies.
French: Cependant, nous procédons à un examen des documents, et des formulaires et déclarations dûment remplis afin de relever tout élément de non-conformité.
English: Danny Grossman Dance Company Article also available en français and Youth Edition
French: Danny Grossman Dance Company Version anglaise de cet article
English: The hostel is at 667 Main St.
French: L'auberge se trouve au 667 Main St.
English: We are grateful to our partners for their support.
French: Nous remercions nos partenaires pour leur appui.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes from the German report the information on the number of beneficiaries of social assistance and total expenditure on social assistance for the years 2000 and 2001 broken down according to the type of assistance.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité relève dans le rapport de l'Allemagne les informations concernant le nombre de bénéficiaires de l'assistance sociale et les dépenses y afférentes pour 2000 et 2001, ventilées par type de prestations.
English: - Follow the same directions as above.
French: Par le bus L'autobus de l'aéroport jusqu'à l'hôtel est le 17.
English: • 32DDD Departmental Net Asset (Liabilities) 46,48  
French: • 32DDD Actif (Passif) net des ministères 46,48
English: Although he was primarily a marine biologist, he also collected many plants during his travels with the Expedition.
French: Bien qu'il soit surtout biologiste de la vie marine, il collecte de nombreuses plantes durant ses déplacements avec l'Expédition.
English: I went there also many years ago, just when it'd been discovered and before the reconstruction actually took place.
French: Je suis également allée là il y a plusieurs années, au moment de la découverte de ce site et avant le début de la reconstruction.
English: Imports of Belarusian industrial and agricultural products to EU member countries are subject to a normal (conventional) customs duty or to the autonomous customs duty of the EU's Common Customs Tariff (the lower of the two).
French: Les importations de produits industriels et agricoles bélarussiens dans les pays membres de l'UE sont soumises soit au droit de douane normal (conventionnel), soit au droit autonome du tarif douanier commun de l'UE, le plus faible des deux étant appliqué.
English: One buyer felt that his customers prefer to purchase their meat products directly from the deli counter, where they could taste the product before buying it.
French: Un acheteur estime que ses clients préfèrent acheter leur viande directement au comptoir de charcuterie, où ils peuvent goutter le produit avant de l'acheter.
English: “These payments are available with respect to any direct loss, damage, or injury to Governments or international organizations as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: "Pourront bénéficier de ces indemnités les États et les organisations internationales ayant subi des pertes, dommages ou préjudices directs à la suite de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, made that statement during the launch of a related four-year pilot project.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre de ll'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait cette déclaration lors du lancement d'un projet pilote connexe qui sera d’une durée de quatre ans. Pour plus d'information...
English: EU action in international fora:
French: Action de l'Union dans les enceintes internationales :
English: Campsite: 2 nights at Br14 McBride’s Camp; Br13 Marvel Lake or Bryant Creek trail shelter.  Topographic maps: 82 J/14, 82 J/13. Gem Trek recreational map:
French: Camping : 2 nuits au camp McBride Br14, au lac Marvel Br13 ou au refuge du sentier du Ruisseau-Bryant Cartes topographiques : 82 J/14, 82 J/13. Carte de loisirs Gem Trek :
English: Union of Soviet Socialist Republics (ADT-4-76) Turning now to the Soviet turbines, evidence revealed that Soviet suppliers have been effectively shut out of the Canadian market since the time of the original finding 14 years ago.
French: Les éléments de preuve ont révélé que les fournisseurs soviétiques ont effectivement été exclus du marché canadien depuis l'époque des conclusions initiales, il y a 14 ans.
English: Seven out of 10 Canadians will develop gum disease at some time in their lives.
French: Au Canada, les maladies de gencive affectent sept personnes sur dix, à un moment ou l'autre de leur vie.
English: A set of model contracts and agreements has been adopted at central or departmental level.
French: Une série de contrats et de conventions types a été adoptée au niveau central ou bien des services.
English: European Planned Media Coverage: website Contact Address E-Mail: info@cilt.org.uk Web: www.cilt.org.uk/edl/resources.htm
French: Européen Couverture médiatique prévue: site internet Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@cilt.org.uk Adresse Internet: www.cilt.org.uk/edl/resources.htm
English: Social studies teacher Cynthia Nikola has arranged for McAninch and his troupe to perform several times before her classes, at Burnaby North and in other schools.
French: Cynthia Nikola, qui enseigne les sciences sociales, a pris les dispositions nécessaires pour que M. McAninch et sa troupe jouent à plusieurs reprises devant ses élèves à l’école Burnaby North et dans d’autres établissements scolaires.
English: However, in a co-occurrence screening survey of benthic invertebrate communities and sediment chemistry in selected Ontario lakes, community structure changes (absence of 5% of the species) occurred in sediments with cadmium concentrations > 0.6 mg/kg (d.w.). Major community structure changes (absence of 95% of the species) were observed in sediments with concentrations of cadmium > 9.5 mg/kg (d.w.). Given that experimentally-derived dose-response data on freshwater benthic biota were not identified, the significance of the estimated thresholds derived using the screening level approach cannot be fully evaluated and compared against identified sediment concentration data.
French: Toutefois, dans une étude de dépistage et de cooccurrence portant sur des communautés d'invertébrés benthiques et sur la chimie des sédiments dans quelques lacs de l'Ontario, on a observé des changements dans la structure de la communauté (absence de 5 % des espèces) dans des sédiments où la concentration de cadmium était de 0,6 mg/kg(p.s.) ou plus. On a aussi observé des modifications importantes de la structure de la communauté (absence de 95 % des espèces) dans des sédiments où la concentration de cadmium était de 9,5 mg/kg(p.s.) ou plus.Comme on n'a pas trouvé de données dose-effet obtenues en laboratoire avec des organismes benthiques d'eau douce, on ne peut pas évaluer pleinement la valeur des seuils calculés par cette méthode, ni les comparer aux données relevées sur les concentrations de cadmium dans les sédiments.
English: The JCB has become a highly effective mechanism for consultation and coordination, contributing to the excellent cooperative relationships which have allowed the stabilization of the situation in Kabul and the provision of a safe and secure environment.
French: L'Organe mixte est devenu un mécanisme très efficace de consultation et de coordination, contribuant à l'excellente coopération qui s'est établie et qui a permis de stabiliser la situation à Kaboul et d'instaurer un climat de sécurité et de sûreté.
English: Similarly, changes in migration and security policies have had a negative impact on the civil rights of resident migrants.
French: De même, les changements dans la politique des migrations et de sécurité ont eu une influence néfaste sur les droits civils des immigrants résidents.
English: These proteins form plaques around which microglia, the central nervous system's immune cells, aggregate.
French: Ces protéines forment des plaques autour desquelles s'agglomèrent des microglies, les cellules de défense du système nerveux central.
English: Please use the online form on the left hand side and contact our Customer Services.
French: Merci d’utiliser le formulaire électronique à votre gauche et de contacter notre Service Clients.
English: Mrs Maria-Luisa Boccia), Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Jószef Gedei, Mr Stef Goris, Mr Valery Grebennikov, Mr Holger Haibach, Mrs Gultakin Hajiyeva, Mrs Karin Hakl, Mr Nick Harvey, Mr Serhiy Holovaty, Mr Michel Hunault, Mr Rafael Huseynov, Mrs Fatme Ilyaz, Mr Kastriot Islami, Mr Želiko Ivanji, Mr Sergei Ivanov, Mrs Kateřina Jacques, Mr Antti Kaikkonen, Mr Karol Karski, Mr Hans Kaufmann, Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: Mme Maria-Luisa Boccia), M. Jean-Charles Gardetto, M. Jószef Gedei, M. Stef Goris, M. Valery Grebennikov, M. Holger Haibach, Mme Gultakin Hajiyeva, Mme Karin Hakl, M. Nick Harvey, M. Serhiy Holovaty, M. Michel Hunault, M. Rafael Huseynov, Mme Fatme Ilyaz, M. Kastriot Islami, M. Želiko Ivanji, M. Sergei Ivanov, Mme Kateřina Jacques, M. Antti Kaikkonen, M. Karol Karski, M. Hans Kaufmann, M. András Kelemen, Mme Kateřina Konečná, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: The Cour d’appel referred a question in those terms to the Court of Justice because it was uncertain whether the Convention rules may be relied on against a claimant domiciled in a non-Contracting State since, in its view, that would lead to an extension of Community law to non-member countries.
French: Cette juridiction a saisi la Cour d’une telle question car elle s’est interrogée sur le point de savoir si les règles de la convention peuvent être opposées à un demandeur qui est domicilié dans un État non contractant, puisque, selon elle, cela aboutirait à une extension du droit communautaire à des pays tiers (64) .
English: Shifting towards regulation based more on principles will be a gradual process and an ongoing exercise in balance.
French: Le passage à une réglementation fondée davantage sur des principes sera graduel et nécessitera un équilibre constant.
English: Under the terms of the Act, any railway more than 75 mi (120 km) long was eligible for a government guarantee on the interest of half its bonds as soon as half the line had been completed.
French: En vertu des dispositions de la Loi, tout chemin de fer de plus de 75 mi (120 km) de long peut bénéficier d'une garantie gouvernementale portant sur les intérêts de la moitié des obligations de la compagnie et ce, dès que la moitié de la ligne est complétée.
English: • Marcel Nouvet, Health Canada
French: • Marcel Nouvet, Santé Canada David Reid, Patrimoine canadien
English: Recognizing the need to continue and expand the broad-based, inclusive and global process involving Governments, federations of slum dwellers, local authorities, [private-sector partners,] (United States) professional associations [community-based organizations] (United States) and all other Habitat Agenda partners in implementing secure tenure and urban governance campaign activities at the local, national, regional and global levels,
French: Reconnaissant qu'il convient de poursuivre et développer le vaste processus engagé à l'échelle mondiale pour faire participer tous les intéressés, notamment les gouvernements, les fédérations d'habitants de taudis, les autorités locales, [les partenaires du secteur privé] (Etats-Unis), les associations professionnelles, [les organisations communautaires,] (Etats-Unis) et tous les autres partenaires du Programme pour l'habitat pour mener à bien les activités de la Campagne mondiale sur la sécurité d'occupation et de la Campagne mondiale sur la gouvernance urbaine à tous les échelons - local, national, régional et mondial,
English: A revised book version was published in spring 2009 in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL); a CD-ROM version in 21 languages is also available.
French: Une version texte révisée a été publiée au printemps 2009 en six langues (EN, FR, DE, IT, ES, PL) ; un CD-ROM en 21 langues est également disponible.
English: Standing Order 151 of the House of Commons (Canada).
French: Conseil canadien des relations du travail, [1986] 2 C.F. 372; d.
English: It was understood that the agenda item entitled “Organization of the work of the session” would remain open throughout the fifty-seventh session, as in previous sessions.
French: Il est entendu que le point de l'ordre du jour intitulé "Organisation des travaux de la Commission" restera ouvert tout au long de la cinquante-septième session, comme ce fut le cas lors des sessions précédentes.
English: This clearly is not the only measure which is to be taken in the area of energy efficiency.
French: Il va de soi que cette mesure n'est pas la qui doit être prise dans le domaine du rendement énergétique.
English: GPS coordinates of the project are in the system used on sites Garmin GPS N45 45.891 E25 16.849.
French: Les coordonnées GPS du projet sont dans le système utilisé sur les sites Garmin GPS N45 45.891 E25 16.849.
English: (f) Census: funding and management of censuses.
French: f) Recensement : financement et gestion des recensements.
English: It will also be of interest to a broader group of public servants.
French: Il intéressera également un groupe élargi de fonctionnaires.
English: The next significant episode of strategic planning and visioning took place under the leadership of General Ronald Fogleman.
French: Global Engagement, qui présentait un plan détaillé à long terme, a été publié en 1996.
English: In total, over 1,400 new entries have been introduced in the IPC.
French: Les 19 tâches inscrites au programme de la réforme de la CIB ont été achevées.
English: An MOU with AAFC for providing data for their National Agr-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) indicator project was developed and approved.
French: Un protocole d'entente avec AAC en vue de la fourniture de données pour son projet indicateur du Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) a été élaboré et approuvé.
English: (4) Read the true power on the standard and record readings of the standard and the console on the va meter calibration worksheet.
French: 4) Lire la valeur vraie de la puissance indiquée par l’étalon et noter, sur la feuille de travail d’étalonnage du voltampèremètre, les valeurs des lectures indiquées par l’étalon et la console.
English: (2) Every appeal shall be noted and prosecuted in the manner prescribed by law for appeals against a civil order or decision of a single judge, and sections 20 and 21 of the Supreme Court Act, 1959 (Act No. 59 of 1959), shall apply mutatis mutandis.
French: 2) Tout appel est interjeté et jugé de la manière prescrite par la loi sur l’appel des décisions ou jugements civils rendus par un juge unique, et les articles 20 et 21 de la loi de 1959 sur la Cour suprême (no 59 de 1959) s’appliquent mutatis mutandis.
English: A draft country service framework focusing on the development of SMEs, the environment and energy-related programmes had been produced and a UNIDO programming mission was shortly expected to visit the country to validate the draft with government partners, private organizations and other stakeholders.
French: Un projet de cadre général de services a été élaboré, qui met l'accent sur le développement des PME, l'environnement et les programmes intéressant le secteur énergétique, et une mission de programmation de l'ONUDI doit se rendre sous peu dans le pays pour valider le projet avec les partenaires gouvernementaux, des organismes privés et d'autres parties intéressées.
English: Onya Hogan-Finlay is an artist and organizer based in Montreal.
French: Roxanne Arsenault est éparpillée et le sera sûrement plus dans le futur. Polyvalente, elle s'intéresse à l'art sous toutes ses formes.
English:    . – I voted for the proposal for a regulation, because I believe that the enlargement of the European Union must not fail to take account of the changes that will necessarily affect the beekeeping sector, and that an increase in the budget allocated to it is justified.
French:    . - J’ai voté pour la proposition de règlement parce que je pense que l’élargissement de l’Union européenne ne doit pas manquer de prendre en compte les changements qui affecteront immanquablement le secteur apicole et qu’une augmentation du budget qui lui est alloué est justifiée.
English: Perinatal death rates dropped steadily between 1971, when the rate was 20.1 per 1,000 live births, and 1990, reaching a low that year of 7.7 per 1,000 live births; these figures have levelled off since 1985 (Statistics Canada, 1992b, p.
French: Le taux de morts périnatales a diminué de façon constante entre 1971, alors que le taux était de 20,1 par 1 000 naissances vivantes, et 1990, année où il a atteint un taux minima de 7,7 par 1 000 naissances vivantes; ces chiffres se sont stabilisés depuis 1985 (Statistique Canada 1992b, p.
English: Likewise, for the Alliance side, bringing enough trophies to your head spellcaster will call an equally powerful being to your side's aid.
French: De même, pour l'Alliance, amener suffisamment de trophées à votre lanceur de sort principal appellera un être d'une puissance équivalente pour vous aider.
English: Alan J. Donnelly report (A4-0014/99)
French: Rapport Alan J. Donnelly (A4-0014/99)
English: In Canada, its occurrence is uncommon, but disjunct populations can be found in Ontario and Quebec.
French: Au Canada, sa présence est rare, mais on peut trouver des populations distinctes en Ontario et au Québec.
English: Taking Full Advantage of Information Technology PWGSC will augment its excellence and cost savings in the provision of IM/IT services by: providing enterprise-wide (whole-of-government solutions) in IM/IT; improving procurement of IM/IT goods and services; and, improving delivery of services throughout government and to Canadians through its Government On-Line (GOL) and Secure Channel initiatives.
French: Tirer pleinement profit de l’infotechnologie TPSGC accroîtra son excellence et réalisera des économies en ce qui concerne la prestation de services de gestion de l’information et d’infotechnologie. Pour ce faire, le Ministère fournira des solutions pangouvernementales de gestion de l’information et d’infotechnologie, améliorera l’approvisionnement en produits et en services de gestion de l’information et d’infotechnologie et améliorera la prestation de services au gouvernement et à la population canadienne au moyen de ses initiatives du Gouvernement en direct et de la Voie de communication protégée.
English: Canadian citizens and persons owing allegiance to Her Majesty in right of Canada who commit acts of high treason or treason are punishable under Canadian criminal law even if the acts were performed outside Canada.
French: Les citoyens canadiens ou toute personne qui doit allégeance à Sa Majesté du chef du Canada qui commettent des actes de haute trahison ou de trahison peuvent être punis sous le régime du droit criminel canadien, même si les actes ont été commis à l'extérieur du Canada.
English: Chile’s government has appointed a representative to co-ordinate the accession process on the Chilean side; on the OECD side, the process is co-ordinated by Deputy Secretary-General Ms Thelma Askey .
French: Le gouvernement du Chili a nommé un représentant chargé de coordonner le processus d’adhésion; du côté de l’OCDE, le suivi des négociations a été confié à Mme Thelma Askey , Secrétaire générale adjoint.
English: Amendment 130 Article 22, paragraph 6, subparagraph -1 (new) The competent authority may delegate, while maintaining responsibility for the decisions and actions taken, the assessment and supervision of private inspection and certification bodies to a public or private designated party.
French: Amendement 130 Article 22, paragraphe 6, - premier alinéa (nouveau) L'autorité compétente peut déléguer, tout en maintenant la responsabilité des décisions et des actions prises, de l'évaluation et de la supervision des organismes privés d'inspection et de certification, à une partie désignée publique ou privée.
English: Moet nog door klant vertaalt worden.
French: Un monastère fut ensuite fondé au IXe siècle et reçut les reliques de Saint-Léonard, devenant un lieu de pèlerinage sur la route de Saint-Jacques-de-Compostelle. Il fut ensuite érigé en Abbaye.
English: ACKNOWLEDGING the rights and obligations of States under the international law of the sea, including the provisions of UNCLOS and, in particular, article 43 thereof calling for co-operation by agreement among user States and States bordering straits used for international navigation on matters relating to navigational and safety aids and the prevention, reduction and control of pollution from ships;
French: Reconnaissant les droits et obligations des États en vertu du droit international de la mer, notamment des dispositions de la Convention et, en particulier, de son article 43 qui engage les États utilisateurs et les États riverains des détroits utilisés pour la navigation internationale à coopérer, par voie d'accord, en ce qui concerne les questions liées à la sécurité et aux aides à la navigation, ainsi qu'à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution par les navires;
English: In this connection, a note verbale dated 19 February 2008 was sent to all Member States requesting their views on the subject.
French: Une note verbale datée du 19 février 2008 a été adressée à tous les États Membres, les invitant à faire part de leurs vues sur le sujet.
English: Temporary restrictions on departure from Turkmenistan may be imposed by order of the President in the event of an emergency arising in a foreign country that might endanger the health of Turkmen citizens or render it impossible to guarantee their personal safety (art.
French: Le Président peut décider d'une limitation temporaire de la sortie du pays si des circonstances exceptionnelles dans un pays étranger créent une menace pour les citoyens turkmènes et ne permettent pas de garantir leur sécurité personnelle (art. 9).
English: The outbreak was caused by a strain of avian influenza virus called H5N1, which affected millions of chickens and other birds.
French: L'éclosion, qui a été causée par une souche du virus de la grippe aviaire nommée H5N1, a touché des millions de poulets et autres oiseaux.
English: Third preambular paragraph
French: Troisième paragraphe du préambule