ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, 16 academics from eight countries are working on research or teaching materials that address locally relevant needs.
French: Actuellement, 16 établissements universitaires de 8 pays collaborent à des travaux de recherche ou à des matériels pédagogiques qui répondent aux besoins locaux.
English: By letter dated September 12, 2002, the Licensee has requested the cancellation of its licence.
French: Par lettre du 12 septembre 2002, la licenciée a demandé d'annuler sa licence.
English: <img name="nav-1edu-e" border="0" src="images/nav-1edu-e-off.gif" width="90" height="15" alt="Educational" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <td align="left" valign="top"><img src="images/subtitle-1b-f.gif" width="243" height="29" alt="Les sujets dans leur milieu" vspace="0" hspace="0" align="left"></td>
English: UN/EDIFACT is the most well known of the electronic business standards as it is the most-used standard for communicating trade and administrative data outside of the Internet.
French: La norme EDIFACT-ONU est la plus connue en matière de commerce électronique car c'est elle qui est le plus communément appliquée pour communiquer des données commerciales ou administratives en dehors de l'Internet.
English: Terrorism and counter-terrorism measures pose their own special problems for the protection of children today, as we have witnessed recently in Baghdad.
French: Le terrorisme et les mesures prises pour le combattre posent aujourd'hui des problèmes spécifiques en termes de protection des enfants, comme nous avons récemment pu le constater à Bagdad.
English: Both were screened out by the Selection Board which deemed that they did not meet the supervisory experience requirement.
French: Tous deux ont été éliminés, le jury de sélection ayant jugé qu'ils ne satisfaisaient pas à l'exigence d'expérience de surveillance.
English: As well as a comprehensive library of specialist books, we have hundreds of multilingual specialist dictionaries at our disposal.
French: Parallèlement à une bibliothèque étendue d'ouvrages spécialisés, nous disposons également de centaines de dictionnaires multilangues.
English: I do not know who will be the judge of that, but all I can say is good luck to them.
French: M. CLAPPISON (Royaume-Uni) (Interprétation) s’exprimant au nom du Groupe des démocrates européens, félicite le rapporteur pour son travail acharné.
English: Survey of Work Arrangements Estimates may not sum to the total due to rounding and non-response.
French: En raison de l’arrondissement et de la non-réponse, la somme des estimations peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: Eventually eight Canadian universities were represented in the field by general or stationary hospitals and one other by a casualty clearing station.245 On 13th January the Secretary of State for the Colonies asked if the Canadian Government could provide personnel to man guns at St. Lucia, Windward Islands; three days later the Canadian Government replied that the detachment could be furnished, whereupon a request was made for the detachment to be increased to 9 officers and 104 other ranks.
French: L’ensemble de l’instruction militaire était surveillée par deux inspecteurs généraux nommés le 14 décembre: le major-général F. L. Lessard, C.B., pour l’est du Canada,242 et le major-général S. B. Steele, C.B., M.V.O., pour l’ouest.243 La faculté de médecine de l’université McGill offrit, le 19 octobre, le personnel d’un hôpital général destiné à servir avec le deuxième contingent dans la zone des étapes.244 La composition du contingent n’ayant pas encore été arrêtée, ce n’est que le 28 novembre que l’offre fut transmise au Conseil de l’armée qui, six jours plus tard, l’acceptait avec plaisir.
English: Comparing Types of Data Files Variables Records Records Variables Records Variables
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble des références à : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
English: (Matthew 18:21-22) INTRODUCTION In the sacrament of reconciliation, the Christian faithful obtain from God, through the priest, the mercy of God and pardon for their sins.
French: (Matthieu 18, 21-22) INTRODUCTION Dans le sacrement du pardon, le fidèle chrétien obtient de Dieu, par la prière, la miséricorde et le pardon de ses péchés.
English: 2 30 Physical - The work requires handling heavy awkward plates, parts and tools, often in a difficult work position.
French: 2 30 Physique - Le travail exige la manutention de lourdes plaques de formes irrégulières, de pièces et d'outils, souvent dans une position incommode.
English: Intelligent Transportation Systems Intelligent Transportation Systems (ITS) are key to connecting transportation to the knowledgebased economy and are critical tools for improving safety, operational efficiencies, productivity and environmental performance.
French: Systèmes intelligents de transport Les systèmes intelligents de transport (SIT) tissent un lien essentiel entre les transports et l’économie du savoir et sont des instruments cruciaux qui permettent de rehausser la sécurité, les économies opérationnelles, la productivité et les performances environnementales.
English: Freedom to join trade unions is guaranteed by the Constitution.
French: La Constitution garantit le droit de se syndiquer.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 47 and corrigendum (A/57/47 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 47 et rectificatif (A/57/47 et Corr.1).
English: As part of the Programme, the Office conducted the United Nations/European Space Agency/Sudan Regional Workshop on the Use of Space Technology for Natural Resource Management, Environmental Monitoring and Disaster Management.  Organized by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Remote Sensing Authority of the Sudan, the Workshop was co-sponsored by the European Space Agency (ESA), hosted by the National Centre for Research of the Sudan and held in Khartoum from 4 to 8 April 2004.
French: Dans le cadre de ce Programme, le Bureau des affaires spatiales a organisé, avec l'Autorité soudanaise de télédétection et sous les auspices de l'ONU, de l'Agence spatiale européenne (ESA) et du Gouvernement soudanais, l'atelier régional sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes, lequel s'est tenu à Khartoum, du 4 au 8 avril 2004, dans les locaux du Centre soudanais de la recherche scientifique.
English: Finance and insurance Services and retailing Others -10 0 10 20 30 40 50
French: Finances et assurance Services et vente au détail Autres -10 0 10 20 30 40 50
English: Working together I think we can do a lot to improve public sector management, including those areas I have touched on in my remarks.
French: Je crois qu'en collaborant nous pouvons faire beaucoup pour améliorer la gestion du secteur public, notamment dans les domaines dont j'ai parlé précédemment.
English: Women's participation in the cotton harvest:
French: Participation des femmes à la récolte du coton
English: New Blog, now a change of scenery ..
French: Nouveau blog, maintenant un changement de décor ..
English: 248, orasul Constanta, judetul Constanta Tel.: (40-241) 617-899; 545-574 Fax: (40-241) 618-962 Asociatia Crescatorilor de Ovine Karakul Botosani (ACOK) [The Association of Karakul Ovine Breeders – Acok Botosani] - Str. Tatari, Nr. 12, Botosani, Judetul:
French: 248, ville Constanta, département Constanta Tél. : (40-241) 617-899; 545-574 Téléc : (40-241) 618-962 Asociatia Crescatorilor de Ovine Karakul Botosani (ACOK) [L'Association des Elévateurs d'ovinés Karakul Botosani] Str. Tatari, Nr. 12, Botosani, Département :
English: A gradient is established by application of pressure, and pure water moves in the sample.
French: Un gradient est établi par application d'une pression et l'eau pure se déplace dans l'échantillon.
English: The training in question appears to have taken place prior to 1992, over ten years ago, and the evidence was sketchy.
French: La formation en question semble avoir été donnée avant 1992, soit il y a plus de dix ans, et les témoignages étaient vagues.
English: • moving towards a common defence, under Article 17(1), first subparagraph,
French: • le passage à une défense commune (art. 17 §1, 1er al.),
English: ERGOTECH - A DIVISION OF TK CANADA LIMITED 851 Middlefield Road Scarborough, Ontario M1V 2R2 Telephone: 416-291-6530 Fax: 416-291-0387 ISO 9001:2000 96615-5 1996-10-31
French: ERGOTECH - A DIVISION OF TK CANADA LIMITED 851 Middlefield Road Scarborough (Ontario) M1V 2R2 Téléphone : 416-291-6530 Télécopieur : 416-291-0387 ISO 9001:2000 96615-5 1996-10-31
English: Printer Dr. Fry and Paul Okalik, Premier of Nunavut, at the Iqaluit consultation
French: - Dre Fry et Paul Okalik, premier ministre de Nunavut, lors de la consultation à Iqaluit
English: Firstly, I welcome the retention of a specific programme aimed at preventing and combating violence against children, young people and women, and protecting victims and groups at risk.
French: Tout d'abord, je me réjouis que l'on conserve un programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risques.
English: With engineering, installation and maintenance contracts once fields are on stream, like those signed with Exxon and Total in 2007, BOURBON confirmed its place as one of the leaders on the IMR market in West Africa on the majority of the region’s offshore deep fields.
French: Avec des contrats d’ingénierie, d’installation et de maintenance après la mise en production des champs, comme ceux conclus avec Exxon ou Total, BOURBON s’est affirmé en 2007 comme un des leaders du marché de l’IMR en Afrique occidentale sur la majorité des champs profonds de l’Afrique de l’ouest.
English: In order for it to be effective, that mechanism could, under the aegis of the United Nations, take the form of a multinational interposed force between the Palestinian and Israeli parties with a view to ensuring stability and calm in the region and supervising respect for mutual commitments as spelled out in the road map.
French: Pour qu'il soit efficace, ce mécanisme pourrait, sous l'égide de l'ONU, prendre la forme d'un déploiement d'une force multinationale d'interposition entre les parties palestinienne et israélienne en vue de garantir la stabilité et le calme dans la région et de superviser le respect des engagements réciproques, tels qu'énumérés dans la feuille de route.
English: Licence Block Service Area Name Population Total MHz Total Amount 202 g Nova Scotia & Prince Edward Island 1,043,232 10 $1,152,500 Top of Page
French: Licence Bloc Nom de la zone de service Population MHz Total Montant Total 202 g Nouvelle-Écosse & Île-du-Prince-Edouard 1 043 232 10 1 152 500 $ Top of Page
English: Table 3 presents information on programme expenditures by organizational priority for 2002-2003 in United States dollars and by percentages.
French: Le tableau 3 donne des renseignements, en dollars des États-Unis et en pourcentage, sur les dépenses de programme par priorité organisationnelle pour 2002-2003.
English: (ii) at 30 m or more from the shore, between 21:00 and 07:00;
French: (ii) à 30 m ou plus de la berge, de 21 h à 7 h;
English: The second factor is related to the first but occurs in organizations regardless of their level of independence.
French: Le deuxième facteur est lié au premier mais se manifeste dans les organisations sans égard à leur degré d’indépendance.
English: Finn.AL@forces.gc.ca National Farm Products Council (NFPC) Claude Janelle Executive Director Office of the Chairperson Canada Building, 10th Floor  344 Slater Street  Ottawa, Ontario K1R 7Y3 Telephone: (613) 995-0682 Fax: (613) 995-2097 Internet: janellecl@agr.gc.ca National Parole Board (NPB) Brian Sacho Manager, Human Resources Human Resources Section 410 Laurier Avenue West Room: 616 Ottawa, Ontario K1A 0R1 Telephone: (613) 954-1123 Fax: (613) 941-6500 Internet: sachobb@npb-cnlc.gc.ca Natural Resources Canada (NRCAN) Gregory Gauthier Manager, Labour Relations Labour Relations and Classification Unit 580 Booth Street, 6th Floor, Room:
French: Rouba.Dabboussy@fin.gc.ca Conseil national des produits agricoles (CNPA) Claude Janelle Directeur exécutif Bureau du président Édifice Canada - Étage : 10  344, rue Slater Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 Téléphone : (613) 995-0682 Télécopieur : (613) 995-2097 Internet : janellecl@agr.gc.ca Cour Suprême du Canada (CSC) Anne-Marie Larivière Directrice int Ressources humaines 301, rue Wellington  Ottawa (Ontario) K1A 0J1 Téléphone : (613) 995-4224 Télécopieur : . Internet : LariviereAM@scc-csc.gc.ca Défense Nationale (DN) Susan Harrison Directrice Droits de la personne et programmes de harcèlement (Civils) c/o Directrice général, Relations de travail  Cartier général de la défense nationale Edifice MGen George R. Peakes 6ième étage, tour nord Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 945-1258 Télécopieur : (613) 945-1190 Internet :
English: It will comprise: – Strengthening the role of women in scientific research – Gender dimension of research – Mainstreaming gender in EU research policy and programmes
French: Il comprendra les trois axes suivants: – renforcement du rôle des femmes dans la recherche scientifique, – aspects relatifs à la dimension du genre dans la recherche, – intégration de la dimension du genre dans la politique et les programmes de recherche de l'Union européenne.
English: APPENDIX Individual opinion by Committee members Prafullachandra Natwarlal Bhagwati,  Tawfik Khalil, David Kretzmer and Max Yalden (dissenting)
French: Opinion individuelle de Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Tawfik Khalil, David Kretzmer et Max Yalden (dissidente)
English: The CIP may be viewed at:  http://stds.statcan.ca/english/cip/cip_main.asp
French: La CPE peut être consultée à l’adresse :  http://stds.statcan.ca/francais/cip/cip_main_f.asp
English: One delegation observed that para.  42 of this document did not adequately cover the debate that had taken place.
French: Une délégation fait observer que le paragraphe 42 de ce document ne couvre pas adéquatement le débat qui a eu lieu.
English: Among the political parties, the Young Democrats in particular have been active in revealing cases of criminal abuse, and in promoting the protection of individual rights in the armed forces.
French: C'est le Parti des Jeunes démocrates qui a le plus activement cherché à tirer au jour de tels actes et à promouvoir, dans l'armée, la protection des droits de la personne.
English: A mandatory order was issued with respect to the submission of annual reports.
French: De fait, une ordonnance exécutoire relative à la soumission des rapports annuels avait alors été émise.
English: This should not be kept secret from anyone.
French: Il ne faut pas le cacher.
English: Some other members, however, observed that work could be expedited if a decision
French: En l'état actuel des choses, dans certains cas, il semblerait qu'il existe déjà un parti pris en faveur d'un instrument contraignant.
English: Such compensatory measures can, for example, include increased police co-operation.
French: Ces mesures compensatoires peuvent passer par exemple par un renforcement de la collaboration entre les polices.
English: An extended restraining order signifies that the person is also forbidden to be in a certain area, such as in the vicinity of the home or workplace of the person being protected.
French: Une interdiction de visite renforcée signifie que la personne à qui elle est imposée n’a pas non plus le droit de se trouver dans une zone déterminée, notamment les environs du domicile ou du lieu de travail de la personne protégée.
English: The Commission issued a recommendation and it was possible for the individual to seek damages through the courts.
French: La Commission publie une recommandation et la personne a le droit de demander des dommages-intérêts devant les tribunaux.
English: But the practical measures that Member States have put in place so far are estimated to deliver a share of only 18-19%.
French: Les mesures pratiques prises par les États membres jusqu'à présent ne permettront toutefois d'arriver qu'à une part de 18-19 %.
English: The strategic approach is aimed at increasing and attracting collectors of fine craft from not only the UK but also Europe and the US.
French: Cette approche stratégique vise à attirer et à augmenter le nombre de collectionneurs de métiers d'art non seulement au Royaume-Uni, mais aussi à travers l'Europe et aux États-Unis.
English: A growing number of States — 68 to date, as Ambassador Denisov said — are unable to submit their reports to the CTC on time.
French: Un nombre croissant d'États - 78 à ce jour, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Denisov - ne sont pas en mesure de présenter leurs rapports à temps.
English: Two servers cannot be started on one same port! If you have set a password for root, please do not forget to edit the "config.inc.php" in \xampp\phpmyadmin for PHPMyAdmin.
French: Dans le cas ou vous avez changé l'utilisateur ou le mot de passe pour MySQL, changer obligatoirement le fichier "config.inc.php" dans \xampp\phpmyadmin, pour les faire prendre en compte par PHPMyAdmin.
English: The manufacturing industry accounted for the lion's share of Indian OFDI approvals during the FW (table 2).
French: Elles étaient à l'origine de la majeure partie des projets approuvés pendant cette période (tableau 2).
English: Children blouses and shirts** 6.
French: Chemises et blouses pour enfants** 6.
English: The House of Commons in London has a commissioner of public standards, a position that has nothing to do with the ethics of the public officer appointed by the Queen in council or with the ethics of the Lords.
French: La Chambre des communes de Londres a un commissaire aux ` ´ normes publiques, poste qui n’a rien a voir avec l’ethique des ´ titulaires de charges publiques nommes par la reine en conseil ou ´ ` avec l’ethique des lords. C’est tout a fait distinct.
English: We consider the Convention to be the basis of national, regional and global action in the marine sector.
French: Nous considérons que la Convention constitue la base de l'action nationale, régionale et mondiale dans le secteur maritime.
English: I want to emphasise the importance of the question of European defence, an issue I regard as extremely important, in particular now that we are dealing with a new American Administration that has already openly advertised its defence projects.
French: Je voudrais insister sur la question de la défense européenne, point qui me paraît de la plus haute importance, dans la mesure, notamment, où nous avons affaire à une nouvelle Administration américaine, qui a d'ores et déjà affiché ses projets en matière de défense.
English: * Documents E/CN.4/2000/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l 'intolérance qui y est associée
English: Mr. Chen Xu, Minister Counsellor (China).
French: M. Chen Xu, Ministre-Conseiller (Chine).
English: While the state of knowledge of human-environment interactions is still growing, there is adequate existing evidence of the potential risks associated with a range of climatic events to provide a foundation for examining how different people cope with them and why some people are more vulnerable than others (Statement of Work).
French: À un moment où l’état des connaissances sur les interactions entre l'humain et son environnement évolue toujours, il existe suffisamment de preuves des risques potentiels pour la santé associés à une gamme de phénomènes climatiques pour commencer à étudier comment les individus, les populations et les institutions y font face et pourquoi certaines personnes y sont plus susceptibles que d'autres. (Énoncé des travaux).
English: (i) The designation of ad hoc judges (Statute of the International Court of Justice, Article 31), not exceeding a total of 200,000 dollars;
French: i) Aux dépenses entraînées par la désignation de juges ad hoc (article 31 du Statut de la Cour internationale de Justice), à concurrence de 200 000 dollars;
English: Paul Kaludjak The Government of Canada must get going!
French: Paul Kaludjak Le gouvernement du Canada doit se mettre à tâche.
English: 6C at 70-73; Ibid. at 89; Tribunal Exhibit RR-2002-001-20.09 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6C aux pp. 70-73; Ibid. à la p. 89; pièce du Tribunal RR-2002-001-20.09 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Priority will be given to non-profit organizations and, where individuals are concerned, to Canadian citizens.
French: Cependant, nous administrons un petit fond nommé le Fond post-initiative dont l'objectif est de promouvoir le Canada et ses intérêts dans la Serbie et Monténégro.
English: Meeting the Needs of Youth-at-Risk in Canada:
French: « Assessment », dans Annis, H., et C. Davis, dir., Drug Use by Adolescents, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1991.
English: ◗ The fight against international terrorism should be included in the Petersberg tasks, and the military headline goals should be adapted to this new requirement (e.g. special forces and related equipment).
French: Mais les missions de prévention directe des conflits et de rétablissement de la paix ont également révélé des déficits considérables en matière d’instruments civils.
English: A/62/205 Item 36 of the provisional agenda -- Questions relating to information -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/205 Point 36 de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'information -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Donations from around 3,000 individuals as well as contributions from the private sector accounted for nearly 70 per cent of the other resources raised.
French: Les dons provenant d'environ 3 000 personnes et les contributions du secteur privé ont représenté près de 70 % des autres ressources mobilisées.
English: The Court reiterated that "absolute necessity" was the appropriate test to apply to disclosure of documents for which a claim of solicitor-client privilege is made and that the evidence did not show that the test had been met.
French: La Cour a réaffirmé qu'il convenait d'appliquer le critère de l'« absolue nécessité » à la divulgation de documents visés par une revendication du secret professionnel de l'avocat et que la preuve ne rencontrait pas ce critère.
English: - - -Hot melt adhesives for use in the manufacture of interlinings or findings for clothing 10 - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ..................................................
French: - -En polyamides - - -Adhésifs à chaud, devant servir à la fabrication de doublures intermédiaires ou de fournitures pour vêtements 10 - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm.............................................. 20 - - - - -D'une épaisseur excédant 0,25 mm .......................................................
English: These findings can help us make judicious funding decisions.
French: Ces conclusions peuvent nous aider à prendre des décisions réfléchies quant au financement.
English: The planned use of resources contained in the 2004-2005 biennial budget estimates (DP/2003/28) being presented to the Executive Board at this session fully reflect and are consistent with the strategies enumerated in the present document.
French: L'emploi prévu des ressources visées dans les prévisions budgétaires biennales pour 2004-2005 (DP/2003/28), dont va être saisi le Conseil à la présente session est en tout conforme aux stratégies énoncées dans le présent document.