ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 4.6 Long-term Trends in Ozone Concentrations
French: ◦ 4.6 Tendances à long terme des concentrations d'ozone
English: For example, if certain expressions of TK would be eligible for copyright protection, the exceptions or limitations provided for in copyright would presumably apply.
French: Par exemple, si certaines expressions de savoirs traditionnels remplissaient les conditions nécessaires pour bénéficier de la protection du droit d’auteur, les exceptions ou les limitations prévues dans ce droit s’appliqueraient sans doute.
English: The multidisciplinary research team is led by Dr. Donna E. Stewart – an expert and advocate in women’s health and behavioural sciences.
French: L’équipe de recherche interdisciplinaire est dirigée par la Dre Donna E. Stewart – experte de la santé des femmes et des sciences comportementales, et championne de ces causes.
English: The common market would currently encompass a population of about 6 million persons and have a combined GDP of approximately USD 40 billion (for comparison, the FTAA currently under negotiations is expected to have a combined population of 800 million and an estimated GDP of USD 11 Trillion).
French: En l’état actuel, le marché unique regrouperait environ 6 millions d’habitants disposant d’un PIB d’environ 40 milliards d’USD au total (à titre de comparaison, la ZLEA en cours de négociation devrait concerner 800 millions de personnes et totaliser, selon les estimations, un PIB de 11 000 milliards d’USD).
English: Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Place where the harmful event occurred - Place where the causal event occurred and place where the damage occurred - Right of option of the plaintiff - Place where the damage occurred - Concept - Surgery in Switzerland - Alleged tort of the surgeon - Aggravation of state of patient in Italy more than two years later - Jurisdiction of the Italian court - N° 1999/60
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de l'événement causal et lieu où le dommage est survenu - Droit d'option du demandeur - Lieu de survenance du dommage - Notion - Intervention chirurgicale effectuée en Suisse - Faute alléguée du chirurgien - Aggravation de l'état du patient survenue en Italie plus de deux ans après l'intervention - Compétence du juge italien - N° 1999/60
English: Proceeds of Crime Ministers referred to the unanimous provincial-territorial resolution of November 2005 calling on the federal Minister of Justice to amend the Criminal Code to provide for the application of reverse onus, as set out in section 462.37, to other offences likely to generate proceeds of crime, when the Attorney General has proven that over the last ten years the offender has engaged in a pattern of criminal activity for the purpose of providing him with material benefit, or that the offender’s legitimate income cannot reasonably account for the value of all the property of the offender.
French: Produits de la criminalité Les ministres ont fait référence à la résolution unanime des provinces et des territoires adoptée en novembre 2005 demandant au ministre fédéral de la Justice de modifier le Code criminel , afin de prévoir l'application du renversement du fardeau de la preuve prévu au paragraphe 462.37 du Code criminel à d’autres infractions susceptibles de générer des produits de la criminalité, lorsque le procureur général a démontré que le contrevenant s'est livré, au cours des dix années précédentes, à des activités répétées visant à lui procurer un avantage ou que les revenus légitimes du contrevenant ne peuvent justifier la valeur de son patrimoine.
English: 06.5.6.4 Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels and gaseous fuels combustion products (1999-2007)
French: 06.5.6.4 Normes et règlements existants concernant les concentrations admissibles de composants nuisibles dans les combustibles gazeux et dans leurs produits de combustion (1999-2007)
English: The first principal component is simply a size variable.
French: La première composante principale est juste une variable de taille.
English: We are therefore making an urgent appeal to the Commission and the Council of Ministers and asking them to accept our proposals.
French: C'est pourquoi nous lançons un appel urgent à la Commission et au Conseil des Ministres pour qu'ils approuvent nos propositions.
English: At the same time, any effort to combat terrorism must address everything that served as a breeding ground for that scourge, including poverty and regional conflicts.
French: Parallèlement, tout effort entrepris pour lutter contre le terrorisme doit porter aussi sur ce qui fait le lit de ce fléau, notamment la misère et les conflits régionaux.
English: • February 1, 2008 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting (ACFAM) - Montréal, Quebec (830-934)
French: • Le 1 février 2008 - Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) - Montréal (Québec) (830-934)
English: 21 December 1994, Staatsblad (Stb.) 959; 6 November 1997, Stb. 510; 28 September 2000, Stb.
French: Il s’agit par exemple des journalistes, ou encore des hommes d’affaires venant négocier des contrats ou participant à des foires commerciales.
English: Canada's biodiversity: taxonomic and ecological census, economic benefits, conservation, costs and unmet needs.
French: Centre canadien de la biodiversitÃ©, MusÃ©e canadien de la nature, Ottawa.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Lao People's Democratic Republic of the present concluding observations in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure the de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans la République démocratique populaire lao pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration, les responsables politiques, les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soient au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: Total Men Women Not specified (5)
French: total hommes femmes non précisé (5)
English: Lastly, if we consider the earnings of these individuals in terms of skill level, we find that the only individuals who did not experience a growth in earnings were those in the services field.
French: Finalement, lorsqu'on considère les gains de ces individus par niveau de compétences, on note que seuls les individus œuvrant dans le domaine des services n'ont pas vu leurs gains croître.
English: This World Congress of the ISHR, for the first-time ever in Canada, has already attracted as registrants 1 500 cardiologists, cardiac surgeons, scientists and other professionals from more than 75 countries.
French: Le Congrès international de l'ISHR, qui se déroulera pour la première fois au Canada, a déjà attiré les inscriptions de 1 500 cardiologues, chirurgiens cardiovasculaires, scientifiques et autres professionnels de plus de 75 pays.
English: These programmes will require high levels of consultation with people that have been involved in or affected by conflict to assure that they meet with their consent and priorities.
French: Ils donneront lieu à de nombreuses consultations approfondies auprès de la population qui a été impliquée dans le conflit ou qui en a souffert, de façon à prendre en compte leur opinion et leurs priorités.
English: "Launching a device first as opposed to a therapeutic represents a far lower risk, compared to a therapeutic which can take ten years to get to market," says Dr. Moseley.
French: « Lancer en premier lieu un appareil plutôt qu'un produit thérapeutique est bien moins risqué, car il faut jusqu'à dix ans avant qu'un produit thérapeutique soit commercialisable », nous explique Dre Moseley.
English: In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
French: Cet aspect de la stratégie devrait aussi s’intéresser à des régions beaucoup plus lointaines (Amérique latine et Caraïbes, par exemple) pour maximiser la diversification géographique de l’approvisionnement énergétique de l’Union européenne.
English: Support for Arts and Literary Magazines A) ENVIRONMENTALLY FRIENDLY PAPER
French: Fonds du Canada pour les magazines A) PRATIQUES RESPECTUEUSES DE L'ENVIRONNEMENT
English: The use of a hot-acid treatment (H2SO4 0.75 M) allows to slightly increase lead removal performance of the adsorbents.
French: L'application d'un pré-traitement acide (H2SO4 0,75 M) à chaud permet d'accroître légèrement les rendements d'élimination du plomb des adsorbants.
English: The vast majority of the comments made by the Commissioner for Human Rights concern, directly or indirectly, respect for the human rights of these persons, whose proper reception at all times is at least partly responsible for the reputation Switzerland has long enjoyed in this area.
French: Les ombres au tableau concernent « les autres » - les ressortissants étrangers venus en Suisse pour des raisons essentiellement humanitaires, entrés sur le territoire de manière légale ou illégale - dont le droit de vivre en Suisse n’a pas encore été déterminé ou a été refusé.
English: It has been adopted by a number of sectors including by the Government of Canada for its web resources as well as many in the scholarly and cultural communities.
French: Elle a été adoptée par le gouvernement du Canada pour ses ressources Web et par de nombreux chercheurs et groupes culturels.
English: (f) Communications from States concerning the submission of Australia (United States of America, Russian Federation, Japan, Timor-Leste, France, Netherlands, Germany);
French: f) Communications d'États concernant la demande de l'Australie (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Timor-Leste, France, Pays-Bas, Allemagne);
English: Foraging intensity resumes in the fall as whales move south, and peaks during the winter.
French: L'intensité de la recherche de nourriture reprend à l'automne lorsque les baleines se déplacent vers le sud.
English: As part of its cataloguing services on behalf of the Department, CMB automatically informs the DSP of all new publications registered via this channel.
French: Dans le cadre des services de catalogage qu'elle assure au nom du Ministère, la DGCM informe automatiquement le PSD de toutes les nouvelles publications enregistrées de cette manière.
English: In Australia, for example, two institutions have been designated as managing institutions and are in effect ‘gateways’ for the other institutions.
French: En Australie, par exemple, deux établissements ont été désignés comme établissements de gestion et sont en réalité les portes d’accès pour les autres établissements.
English: Lastly, President Duisenberg, best wishes for your birthday in a few days' time. For the sake of all of us in Parliament, all of us European citizens, I hope that President Duisenberg's successor will be able to do as good a job as he has.
French: Je termine en vous souhaitant, Monsieur le Président Duisenberg, bon anniversaire avec quelques jours d'avance et en espérant pour nous tous, députés et citoyens européens, que le successeur de M. Duisenberg sera à sa hauteur.
English: Transportation of Dangerous Goods Regulations, 1985, as amended.
French: Solides toxiques : déchets sous forme solide qui sont toxiques (classe 6.1 du Règlement TMD).
English: I believe it is impossible to do that if we are to achieve credibility on these issues.
French: Si nous voulons être crédibles sur ces questions, cette distinction est impossible.
English: (année de contribution) "issuer" has the same meaning as in subsection 146(1) of the Act, with any modifications that the circumstances require.
French: (contribution year) « émetteur » S'entend au sens du paragraphe 146(1) de la Loi, avec les adaptations nécessaires.
English: An information database about participants in the network is being developed.
French: Une base de données contenant des informations sur les participants au Réseau est en cours de constitution.
English: Business owners can use My Business Account to:
French: Vous pouvez utiliser Mon dossier d'entreprise pour :
English: Tax incentives for returning ships to Member States' flags are also a particularly important factor, because in this way we can limit the number of ships sailing under flags of convenience.
French: Les incitations fiscales visant à promouvoir le retour aux pavillons européens constituent également un facteur crucial car, de cette manière, nous pourrons limiter le nombre de pavillons de complaisance.
English: A more detailed account of the incident is contained in document UNEP/CHW/OEWG/6/2.
French: De plus amples renseignements sont fournis sur cet incident dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/2.
English: This is a matter of serious concern to me and to the members of the Chief Executives Board.
French: Cette question me préoccupe vivement, ainsi que les membres du Conseil des chefs de secrétariat.
English: In the good times, their differences only increased; in the bad times, the pillars on which the monetary union was established were left in ruins.
French: En périodes de vaches grasses, ces différences n'ont fait que s'accentuer; et en périodes de vaches maigres, les piliers sur lesquels a été fondée l'union monétaire se sont effondrés.
English: AUTONUM The tables entitled "Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO" and "Functions of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO" appear as Annexes I and II respectively to this document.
French: AUTONUM Les tableaux intitulés "Assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI" et "Fonctions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI" font l’objet des annexes I et II, respectivement.
English: I hope it’s not the latter because that would mean 2 days off work and one week off training without mention of the pain associated with a tooth extraction procedure… In the former case, a simple root canal would solve the issue.
French: Dans ce dernier cas, cela signifierais 2 jours sans pouvoir travailler et 1 semaine sans entraînement en plus de la douleur associée avec une extraction de dent. Dans le premier cas, qui est préférable, on parle d’un simple traitement de canal.
English: In addition, there were several other recommendations: (a) strengthen the presence of UNICEF in the Amazon Region; (b) strengthen the capacities of the São Paulo and Rio de Janeiro offices to work more effectively in Central and South areas, and expand the Private Sector Division (PSD) efforts to mobilize the support of the private sector and foundations; (c) strengthen the capacity of the Northeast and Brasilia Programme Group to support zonal office work in the semi-arid initiative; d) adjust the programme management structure to achieve better integration and synergy among the programme areas in Brasilia and the zonal offices; e) reinforce staff capacity in HIV/AIDS; and f) restructure and strengthen the Communication Group to better support PSD, institutional communication, and programme communication.
French: Il y a eu par ailleurs plusieurs autres recommandations : a) renforcer la présence de l'UNICEF dans la région de l'Amazone; b) renforcer les capacités des bureaux de São Paulo et de Rio de Janeiro pour travailler plus efficacement dans le centre et le sud du pays, et renforcer l'action de la Division du secteur privé pour mobiliser un appui auprès du secteur privé et des fondations; c) renforcer les capacités du Groupe du programme du Nord-Est et de Brasilia pour appuyer les travaux de l'initiative en faveur des zones semi-arides; d) ajuster la structure administrative du programme pour améliorer l'intégration et la synergie entre les domaines du programme à Brasilia et dans les bureaux locaux; e) renforcer les capacités du personnel en matière de lutte contre le VIH et le sida; et f) restructurer et renforcer le Groupe Communications pour mieux appuyer la Division du secteur privé, les communications institutionnelles et les communications du programme.
English: When an inventory search is done, it can be limited to members of one or more EE groups.
French: Lorsqu'une recherche est effectuée dans le répertoire, elle peut se limiter aux membres de l'un ou des groupes de l'EE.
English: Their core tasks are to enhance the growth potential of lagging regions and to increase employment opportunities.
French: Leur mission essentielle est d’accroître le potentiel de croissance des régions en retard de développement et d’augmenter les opportunités d’emploi.
English: There is also a large presence of the military in Barstow, as it is very close to the Yermo Marine base, where he and the deceased person worked.
French: Il existe également une présence militaire importante à Barstow, celle-ci étant très proche de la base marine de Yerno, où lui-même et la personne décédée travaillaient.
English: My delegation is studying the two reports, but generally we believe that the ideas and recommendations expressed in them need more digestion and consultation before any substantive decisions are made.
French: Ma délégation étudie les deux rapports, mais de façon générale, nous estimons que les idées et les recommandations qu'ils contiennent ont besoin d'être décantées et de faire l'objet de consultations avant que des décisions de fond ne soient prises.
English: I call Mr Breen to speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: Le rapport constitue un excellent point de départ et, il faut l’espérer, une nouvelle base pour combattre autrement le terrorisme.
English: Maintain accurate records of care given and health status changes observed in the clients.
French: Tenir des dossiers précis sur les soins prodigués et les changements d'état de santé observés chez les clients.
English: The Chairman of the Committee shall keep the members of the Committee informed of his actions under rules 73 to 78.
French: Le Président du Comité tient les membres du Comité au courant des mesures qu'il prend en application des articles 73 à 78 du présent règlement.
English: Kenneth I of Scotland , King of the Scots, also becomes King of the Picts , thus becoming the first monarch of the new, united state , the Kingdom of Scotland . The resulting unified Scottish/Pictish Kingdom is called Alba (the Scottish gaelic word for Scotland ).
French: Intense activité artistique au palais de Charles le Chauve (fin en 877 ).
English: The Unit regularly prepares briefs for some Committees (e.g., the Committee on the Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the Committee on the Rights of the Child) about the national institutions, and information received from national human rights institutions is included by the secretariat in the briefing materials provided to Committee members.
French: Le Groupe en question établit régulièrement des documents d’information à l’intention de certains comités (comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale, et le Comité des droits de l’enfant) sur les institutions nationales, et dans les dossiers d’information transmis aux membres du Comité, le secrétariat inclut les renseignements communiqués par les institutions nationales des droits de l’homme.
English: I would appreciate if you circulated this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: This year again, OKIOK, the oldest sponsor of this event, will be part in the 16th edition of the Colloque québécois de la sécurité de l’information to be held by the Association de la sécurité de l’information du Québec next September 29 and 30, 2008 in La Malbaie, Charlevoix, Québec.
French: OKIOK participera à la 16e édition du Colloque québécois de la sécurité de l’information que tiendra l’ Association de la sécurité de l’information du Québec les 29 et 30 septembre 2008 à La Malbaie, dans Charlevoix.
English: Gradually increase the time you’re active to 30 minutes a session.
French: Augmentez graduellement votre temps d’activité de façon à atteindre 30 minutes par séance.
English: Pursuant to Conference resolution 1/1, paragraph 3 (a), transparency should also be a fundamental feature of the review mechanism, which should not produce any form of ranking and should provide opportunities for sharing good practices and challenges (Norway).
French: Conformément à la résolution 1/1 de la Conférence, paragraphe 3 a), la transparence devrait également être une caractéristique fondamentale du mécanisme d'examen qui ne devrait établir aucune forme de classement et devrait permettre d'échanger les bonnes pratiques et de confronter les problèmes (Norvège).
English: Detention facilities with a capacity of approximately 300 persons are under construction to host migrants illegally entering or residing in Cyprus.
French: Des centres de rétention d'une capacité d'accueil de 300 personnes environ sont en cours de construction.  Ils accueilleront les migrants entrés ou résidant illégalement à Chypre.
English: The level of wages and their delineation are provided by Law No. 8487, dated 13 May 1999, “On competencies of wage determination”, and amended by Law No. 8935 of 12 September 2002.
French: Le niveau et la courbe des salaires sont prévus par la loi N° 8487 du 13 mai 1999 relative aux compétences concernant la fixation des salaires, modifiée par la loi N° 8935 du 12 septembre 2002.
English: • Copies of the scenes to be role-played (one scene per group)
French: • Un exemplaire de la feuille des «histoires vraies» Préparation
English: Continued progress towards gender mainstreaming would require concerted efforts and unwavering commitment.
French: La poursuite des progrès en vue de l'intégration selon le genre demande un effort concerté et un engagement inébranlable.
English: Subsequently, in February 2002, the Committee issued its report on the proposed budget (A/56/845).
French: Par la suite, en février 2002, le Comité a publié son rapport sur le projet de budget (A/56/845).
English: He expressed concern, in particular, about reports from B'Tselem, the Israeli Information Centre for Human Rights in the Occupied Territories, concerning the Israeli forces' no-prisoner policies under which assassinations were carried out in the guise of arrest operations.
French: L'orateur s'inquiète en particulier des informations présentées par B'Tselem, centre d'information israélien pour les droits de l'homme dans les territoires occupés, selon lesquelles Israël pratiquerait une politique d'assassinats camouflés en opérations d'arrestations.
English: You're looking for personalised tuition to improve your technique, build or regain your confidence, discover a new ski area or off piste itinerary.
French: Vous désirez un enseignement personnalisé, faire une remise à niveau technique, retrouver la confiance que vous avez perdue, découvrir un domaine skiable ou un nouveau hors-piste. La formule adaptée à vos besoins est l'engagement ou leçon privée de ski.
English: The other involves specialized tasks.
French: La contribution canadienne est également utile dans des domaines spécialisés.
English: When shooting in the highest image quality, and with the lowest compression, you will find 3 images to be the limit.
French: A la plus haute résolution seulement 3 photos rentreront dans la mémoire interne de l'appareil !