ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also address another area where Parliament is calling for action: the rights of people living with dementia.
French: Elle portera également sur les droits des personnes souffrant de démence. C'est un autre domaine dans lequel le Parlement demande que des initiatives soient prises.
English: European Network of Traditional Music and Dance (ENTMD) c/o Norsk Folkemusikk – og Danselag P.b. 440 Sentrum 0103 Oslo Norway Tel: (+47) 92 82 41 15 Fax: (+47) 22 00 56 61 Email: jle@folkogdans.no Website: www.eurotradmusic.net
French: WIPO/GRTKF/IC/9/2 Annexe, page 11 European Network of Traditional Music and Dance (ENTMD) c/o Norsk Folkemusikk – og Danselag P.b. 440 Sentrum 0103 Oslo Norvège Tél.: (+47) 92 82 41 15 Tlcp.
English: To sincerely engage in peaceful negotiations means respecting and abiding by all Security Council resolutions, most importantly resolution 242 (1967), which calls for the immediate withdrawal by the Israeli armed forces from the occupied Palestinian territories.
French: S'engager sincèrement dans des négociations de paix signifie respecter et honorer toutes les résolutions du Conseil de sécurité, surtout la résolution 242 (1967) qui demande le retrait immédiat des forces armées israéliennes des territoires palestiniens occupés.
English: Part of the European Year against Racism in 1997 took place under the Dutch Presidency.
French: Une partie de l’année européenne contre le racisme en 1997 s’est déroulée sous la présidence néerlandaise.
English: The Canadian experience with foreign regulations Interviews were conducted with a small sample of Ontario firms that have undertaken projects outside of Canada to gain an understanding of the actual experiences of Canadian firms in other countries.
French: L’ expérience du Canada en matière de réglementation étrangère Des entrevues ont été menées auprès d’ échantillon restreint d’ un entreprises ontariennes qui ont réalisés des projets à l’ extérieur du Canada afin de mieux comprendre les expériences vécues par les entreprises canadiennes dans d’ autres pays.
English: It is really not reasonable that we were not consulted.
French: Il est inacceptable que nous ne soyons pas consultés.
English: Peace River "C" and Lower Churchill Hydro Projects Development An expansion of the Peace River "C" hydro project in British Columbia and an expansion of the Lower Churchill Hydro project in Newfoundland could provide additional emissions reductions in the future (this is consistent with the Fall, 2007 National Energy Board "Continuing Trends" forecast).
French: Projets de développement du site « C » de la rivière de la Paix et du cours inféreur de Churchill Le projet d’expansion du site « C » de la rivière de la Paix en Colombie-Britannique et celui sur le cours inférieur de Churchill Hydro à Terre-Neuve pourraient fournir d’autres possibilités de réduction des émissions dans l’avenir (prévisions compatibles avec le scénario de maintien des tendances de l’Ofﬁce national de l’énergie).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Turkish/Steam Bath, Mini Golf, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, bain turc / à vapeur, mini-golf, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Such restrictions did not violate international law, which did not require the United States to permit such individuals to travel to other parts of the country except on official United Nations business.
French: Ces restrictions ne violent pas le droit international, qui n'exigent pas des Etats-Unis qu'ils autorisent les personnes concernées à voyager dans d'autres parties du pays si ce n'est pour des activités officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: 5.4.4.2 When the documents are kept electronically or in a computer system, the consignor shall be able to reproduce them in a printed form.
French: 5.4.4.2 Lorsque les documents sont conservés par des moyens électroniques ou dans un système informatique, l'expéditeur doit pouvoir les reproduire sous forme imprimée.
English: This will be achieved by identifying and targeting mitigation efforts towards those situations with the greatest potential for risk reduction.
French: Il le fera en déterminant les efforts d'atténuation requis et en les ciblant aux situations présentant le plus grand potentiel de réduction des risques.
English: Subclause 39(2) "educational assistance payment" An "educational assistance payment" is a payment, other than a refund of payments, made to a designated beneficiary under an education savings plan to assist the beneficiary to further his or her post-secondary education.
French: Paragraphe 39(2) « paiement d’aide aux études » Un paiement d’aide aux études est une somme autre qu’un remboursement de paiements qui est versée à un bénéficiaire désigné dans le cadre d’un régime d’épargne-études en vue de lui permettre de poursuivre des études postsecondaires.
English: • Locations that are considered more exotic and interesting continue to capture the U.S. traveller’s attention and wallet with U.S., Europe, Mexico and the Caribbean posing the main competitive threats
French: • Les destinations vacances considérées plus exotiques et plus intéressantes continuent à attirer l’attention et le portefeuille des voyageurs américains. À ce chapitre, l’Europe, le Mexique et les Caraïbes sont les principaux concurrents du Canada.
English: The numeration attribute specifies what kind of numbering will be used and can be one of the following values: arabic, upperalpha, loweralpha, upperroman, lowerroman.
French: L'attribut de numérotation spécifie quelle sorte de numérotage sera utilisé et peut être une des valeurs suivantes : arabique, alphanumérique majuscule ou minuscule, romain majuscule ou minuscule.
English: More than 66 delegations from 48 countries and institutions were present.
French: Plus de 66 délégations de 48 pays et institutions y ont participé.
English: Nuclear motion in molecules; attosecond optical and electron pulses; real-time chemical processes; nuclear motion in solids; buried nanostructure writing. Program Record Number:
French: Mouvements nucléaires dans les molécules; impulsions optiques et électroniques à l'échelle de l'atto-seconde; procédés chimiques en temps réel; mouvements nucléaires dans les solides; écriture de nanostructures enfouies. Numéro du dossier :
English: After the implantation peak, progesterone gradually declined, reaching undetectable levels 1–2 days postpartum.
French: La concentration de progestérone était maximale au moment de l'implantation, puis elle a diminué graduellement pour n'être plus qu'à l'état de traces 1–2 jours après la parturition.
English: It was added that a broad application of avoidance might hinder access to financing in the context of reorganization.
French: À cela il a été ajouté qu'une application large des dispositions d'annulation risquait d'empêcher l'accès au financement dans le cadre d'un redressement.
English: On Friday 9 May, whilst attempting to flee the Ras al-Naba'a area in Beirut, a 60-year old woman and her 33-year old son were killed when their car was hit by a rocket-propelled grenade followed by a salvo of bullets fired by armed men.
French: Le Hezbollah a annoncé dimanche que trois de ses membres avaient été enlevés à Aley, près de Beyrouth, par des membres du Parti socialiste progressiste (PSP) pro-gouvernemental, et que les corps de deux des hommes avaient été retrouvés.
English: We can enable the costs associated with the government debt of the various Member States to fall by installing, at long last, a European bond market that would cover a large proportion of this government debt.
French: Nous pouvons permettre que les coûts liés à la dette publique des divers États membres diminuent en créant, enfin, un marché d'euro-obligations qui couvrirait une grande partie de cette dette publique.
English: Counsel contends, the test was approved by the Canadian Human Rights Review Tribunal in Bobbi Stadnyk v. Canada (Employment and Immigration Commission), (1995) 22 C.H.R.R. D/196.
French: L'avocate soutient que ce critère a été approuvé par le Tribunal d'appel canadien des droits de la personne dans l'affaire Bobbi Stadnyk c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), (1995) 22 C.H.R.R. D/196.
English: For 2000–2001 the Tribunal
French: Tous les Canadiens pourraient bénéficier d’un rehaussement et
English: Groundnut Shellers (Malawi) All Basic Detail
French: Groundnut Shellers (Malawi) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Court confirmed that since, as a general rule, recourse to the criterion of length of service is appropriate to attain the legitimate objective of rewarding experience acquired which enables the worker to perform his duties better, where recourse to that criterion as a determinant of pay leads to disparities in pay, in respect of equal work or work of equal value, between the men and women to be included in the comparison the employer does not have to establish specifically that recourse to that criterion is appropriate to attain that objective as regards a particular job, unless the worker provides evidence capable of raising serious doubts in that regard.
French: Dans l’affaire Commission/Royaume-Uni (arrêt du 7 septembre 2006, C-484/04, non encore publié au Recueil), la Cour a statué dans le cadre procédural d’un recours en manquement. En vertu de la directive 93/04, modifiée par la directive 2000/34, un État membre manque à ses obligations s’il applique aux travailleurs, dont une partie du temps de travail n’est pas mesurée ou prédéterminée ou peut être déterminée par le travailleur lui-même en raison des caractéristiques particulières de son activité, la dérogation à certaines règles relatives au droit de repos, et s’il n’adopte pas les mesures nécessaires à la mise en œuvre des droits au repos journalier et hebdomadaire des travailleurs.
English: Estimated using emission factors from Brooks and Hunt (1984) multiplied by 1990 production figures in Canada (CPI, 1990a; 1990b; 1990c), assumes all wastes are incinerated with HCB destruction efficiency of 99.99% (Environment Canada, 1991a) b.
French: Estimation fondée sur les coefficients d'émission de Brooks et Hunt (1984) multipliés par les statistiques de production de 1990 au Canada (CPI 1990a, 1990b, 1990c); on suppose que tous les déchets sont incinérés et que la destruction du HCB atteint une efficience de 99,99 % (Environnement Canada, 1991a).
English: Thirty years later, immersion programs provide an alternative education stream for many students.
French: Trente ans plus tard, ces programmes offrent à de nombreux élèves un cheminement scolaire différent.
English: ♦ Coordination of all information materials generated by the other Main Programs, including the establishment of internal guidelines for that purpose, to ensure a harmonization of the corporate image.
French: ♦ Coordonner la production de tout le matériel d’ information généré par les autres programmes principaux, notamment en établissant des lignes d’ action à cet effet, afin d’ assurer l’ harmonisation de l’ image de l’ Organisation.
English: In the neo-liberal era, identity politics, based on cultural differences has made culture the site of contestation and the notion of culture a tool of new forms of oppression, whether in its orientalist or occidentalist guise.
French: Dans le contexte du néolibéralisme, le repli identitaire, fondé sur les différences culturelles, a fait de la culture le lieu de la contestation et de la notion même de culture un nouvel instrument d'oppression, dans ses variantes orientaliste ou occidentaliste.
English: Phase “C” of the project “Biomass Energy for Heating and Hot-Water Supply in Belarus” was started in September 2003.
French: Cette initiative a permis de mobiliser, à ce jour, des investissements d'un montant de 4,6 millions de dollars É.-U.
English: Prior sorting on the vines is performed before harvesting if necessary to remove any rotten, damaged or unripe grapes.
French: Avant la récolte, nous procédons à un tri sur pied si nécessaire (élimination des raisins « pourris », abimés ou manquant de maturité).
English: The purpose of this bank is to maintain information used in disciplinary actions. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à consigner les renseignements servant à établir les mesures disciplinaires. Usages compatibles :
English: I'll be sure to describe them to him.
French: Je trouve que c'est une initiative qui vient du coeur de l'homme, si je peux dire.
English: Registered at French certification body under the number PP/9911.
French: Déposé auprès de l'autorité de certification nationale française sous le numéro d'enregistrement PP/9911.
English: The ATA includes important preventive measures in the federal Government's overall anti-terrorism strategy.
French: La LA comporte plusieurs mesures de prévention importantes qui s’inscrivent dans l’ensemble de la stratégie globale du gouvernement fédéral visant à lutter contre le terrorisme.
English: ?IP PANORAMA?, an advanced e-learning tool on intellectual property (IP) for business, is now publicly available from the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int/sme/en/multimedia/ and from the website of the IP Academy (http://www.ipacademy.net/ipeng/) which is operated by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and the Korea Invention Promotion Association (KIPA).
French: Soulignant le potentiel de développement de la propriété intellectuelle, il a déclaré que celle‑ci était "un instrument puissant pour les PMA cherchant à atteindre" de nombreux objectifs de développement. Il a ajouté que la propriété intellectuelle pouvait être "un instrument stratégique de promotion de l’innovation et dynamiser les PMA, produire des revenus pour nos artisans et nos artistes interprètes ou exécutants, protéger nos savoirs traditionnels, nos techniques de guérison et notre patrimoine culturel de toute appropriation illicite, contribuer à accroître la protection alimentaire, tirer parti des indications géographiques, développer des façons novatrices non traditionnelles d’acquisition des connaissances, faciliter les investissements et le transfert de techniques et créer des richesses".
English: It is less clear that we are in danger of these very freedoms being violated as a result of using the Internet, with secret surveillance by governments, private companies or even criminals of what we do or look at on the Internet.
French: Il est peut-être moins évident que l'utilisation d'Internet peut mettre en danger ces mêmes droits et libertés, à cause de la surveillance secrète, par des gouvernements, des sociétés privées ou même des criminels, de ce que nous faisons ou consultons sur Internet.
English: Although recognized as being a "work in progress", focussed efforts on the plan’s priorities produced many excellent results throughout the year and established a solid foundation for further improvements in subsequent years.
French: Malgré qu’il fut reconnu qu’il s’agissait d’un "travail en cours", des efforts concentrés sur les priorités de ce plan ont produit plusieurs résultats de qualité tout au long de l’année et ont établi une base solide pour d’autres améliorations au cours des prochaines années.
English: Types and Amounts of Contributions SADI provides Canadian aerospace and defence (A&D) industries with repayable contributions for strategic R&D projects.
French: Types et montants des contributions L'ISAD offre aux industries canadiennes de l'aérospatiale et de la défense (A-D) des contributions remboursables pour des projets de R-D stratégique.
English: • DG Environment - Climate change
French: • DG «Environnement» - Changement climatique
English: Through their presentations and interventions during the workshop, Parties and organizations indicated possible ways to address the barriers and challenges identified and to implement the recommendations made.
French: Dans leurs exposés et leurs interventions, les Parties et les organisations ont indiqué les moyens éventuels de surmonter les obstacles et les problèmes identifiés et d'appliquer les recommandations formulées.
English: Should the consultation of immigrants be organised - or initiated - by local, regional, national, or transnational political authorities?
French: La consultation des immigrés doit-elle être organisée par ou à l'initiative des autorités politiques locales, régionales, nationales ou transnationales ?
English: After approximately 7 to 8 kilometers, take the 252 exit for Brownsburg/Chatham.
French: Continuez tout droit jusqu'à la sortie pour la 50 Est.
English: A question was raised concerning equitable geographical distribution as a criterion when electing its new members.
French: Une question a été soulevée au sujet de la répartition géographique équitable considérée comme critère pour l’élection des nouveaux membres.
English: Having ratified the Palermo Convention and the 12 international instruments on terrorism, France had begun procedures for ratifying the Convention against Corruption.
French: En ce qui concerne la lutte contre la cybercriminalité, l’orateur a précisé que la Convention du Conseil de l’Europe, qui constitue le seul traité international dans ce domaine, elle est entrée en vigueur en juillet 2004.
English: Bait defense behaviour of wolffish and its impact on long-line catch rates.
French: ICES Journal of Marine Science 54(2): 273-275.
English: Regarding the suggestion to establish an informal working group on this subject, GRB preferred to postpone the decision for the need of such an informal group to its next session, as well as the decision on the appropriate place to insert such requirements (Regulations Nos. 108 and 109, or Regulation No. 117, or a new Regulation).
French: S'agissant de la proposition de création d'un groupe informel sur la question, le GRB a préféré reporter sa décision ainsi que celle sur le règlement dans lequel ces nouvelles prescriptions devraient figurer (Règlements nos 108 et 109, Règlement no 117 ou nouveau règlement) à sa prochaine session.
English: Each Key is easily applied to your standard keyboard using their handy applicator, and contains the program shortcut, icon, key letter and also a handy text reference telling you exactly what each tool is. In total there are 70 keys!
French: Le sets d'Editorskeys existent également pour pour Avid ou Final Cut, et sont même utilisés par la BBC.
English: The reserve forces have made an extremely important contribution to the CF and to the defence of this country, as we have seen throughout our history, and DND has just recently introduced the reserve force gratuity package, which recognizes the service of these members and the importance of their service.
French: L'histoire a démontré que les forces de réserve ont joué un rôle très important dans les Forces canadiennes et dans la défense de notre pays. Le ministère de la Défense nationale n'a que tout récemment adopté un programme amélioré de soldes et d'avantages sociaux à l'intention des réservistes.
English: 1996-78 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Deletion of local head ends and interconnections to the Fredericton undertaking; licence amendments.
French: 1996-78 - Fundy Cable Ltd./Ltée. Suppression des têtes de ligne locales et raccordements à l'entreprise de Fredericton; modification de licences.
English: (q) Reducing nuclear danger (resolution 58/47 of 8 December 2003);
French: q) Réduction du danger nucléaire (résolution 58/47 du 8 décembre 2003);
English: The Aboriginal Economic Development Delegation consisted of Elijah Harper, Jim Richardson (Head of Aboriginal Banking at the Business Development Bank of Canada), Wally MacKay (Economic Advisor to the Ontario Regional Chiefs), and Tobasonakwut Peter Kinew (a revered Elder).
French: La délégation autochtone chargée du développement économique était formée de Elijah Harper, Jim Richardson (Chef des services bancaires aux Autochtones à la Banque de développement du Canada), Wally MacKay (conseiller économique des chef des régions de l'Ontario), et Tobasonakwut Peter Kinew (un aîné très respecté).
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 2 Paragraph 1 1. Notes that trade is a necessary precondition for economic development and human prosperity and yet the transport of goods is also the source of significant levels of greenhouse gas emissions;
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 2 Paragraphe 1 1. fait remarquer que le commerce est une condition requise au développement économique et au bien-être des individus, et que cependant le transport de marchandises est également la source de niveaux significatifs d’émissions de gaz à PE 392.055v01-00
English: In accordance with the Ministerial direction, the WTO rules negotiations will proceed in two phases, i.e., an issue identification phase, followed by the negotiation phase.
French: Conformément à l’orientation ministérielle, les négociations sur les règles de l’OMC se dérouleront en deux étapes, à savoir l’étape de la détermination des enjeux, suivie de l’étape de la négociation.
English: [62] The witness stated that he was on board and that he himself had a medical examination that lasted about 15 minutes.
French: [62] Le témoin raconte qu'il était sur le navire et qu'il s'est soumis lui-même à l'examen médical qui a duré environ 15 minutes.
English: During 2006-2007, such authority has been utilized to address avian flu pandemic preparedness ($5,283,400) and fire safety deficiencies at Headquarters ($3,500,000).
French: Pendant l'exercice 2006-2007, le Secrétaire général a exercé cette latitude budgétaire pour financer les dépenses afférentes à la préparation de l'Organisation à l'éventualité d'une pandémie de grippe aviaire (5 283 400 dollars) et aux travaux nécessaires pour mettre les locaux du Siège aux normes anti-incendies de la ville de New York (3,5 millions de dollars).
English: Once they overcame the shortfall, those countries could return the quantum to the food bank.
French: Une fois la pénurie passée, ils pourraient rendre la quantité empruntée à la banque alimentaire.
English: If, during the 1930s, someone living between Yellowknife and Moosonee wanted to conduct postal correspondence — for whatever purpose, even ordering a set of false teeth from Edmonton — he or she could only do so if there was an air link to the area.
French: Dans les années 1930, si vous habitez quelque part entre Yellowknife et Moosonee et que vous voulez communiquer par la poste — pour quelque raison que ce soit, même pour commander un dentier d'un laboratoire d'Edmonton — vous êtes dépendant de l'existence d'un lien aérien à la région.
English: This means that the food contains sufficient quantities of the nutrients required to meet the needs of your pet according to its physical condition, as well as the pet food standards established by the Association of American Feed Control Officials / AAFCO).
French: C'est-à-dire que l'aliment doit contenir tous les nutriments essentiels et en quantités suffisantes pour combler les besoins de l'animal selon son stade de vie, tel que recommandé par l 'Association of American Feed Control Officials (AAFCO).
English: The establishment of JIAS marked an important step towards the sharing of administrative responsibility with the local population, including through the appointment of local co-heads in addition to those representing the three signatory political parties.
French: La création de la Structure administrative intérimaire mixte a marqué une étape importante dans le partage des responsabilités administratives avec les communautés locales, grâce notamment à la nomination de codirecteurs locaux en sus des représentants des trois partis politiques signataires.