ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General dated 20 April 2001 entitled: “No exit without strategy: Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations” (S/2001/394), submitted pursuant to the request of the Security Council contained in the letter dated 30 November 2000 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General (S/2000/1141).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 20 avril 2001, intitulé : « Pas de sortie sans stratégie : la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies » (S/2001/394), présenté conformément à la demande que le Conseil de sécurité a formulée dans la lettre datée du 30 novembre 2000 qu'il a adressée au Secrétaire général par l'intermédiaire de son président (S/2000/1141).
English: E.3.2.2 Outputs Output is another benchmark approach.
French: E.3.2.2 Extrants Les extrants sont à la base d'une autre approche fondée sur les paramètres.
English: Five NM countries have been undertaking subregional activities under regional implementation Annex IV since 1997.
French: À compter de 1997, 5 pays de la Méditerranée septentrionale ont entrepris des activités sous-régionales au titre de l'annexe IV concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional.
English: At the same time, the European Union sent a very clear message to the population to tell them that we had not forgotten them and that we wanted to enhance contacts with civil society.
French: Dans le même temps, l’Union européenne a adressé un message très clair à la population pour leur dire que nous ne les avons pas oubliés et que nous entendons resserrer nos liens avec la société civile.
English: I put people first, recognizing their dignity and knowing that individual and cultural differences strengthen DIAND.
French: U T O
English: As noted, the recently enacted Pupils' Rights Law 2000 stipulates that “every child and youth in the State of Israel has the right to an education according to all instructions of the law”.
French: Comme nous l'avons vu, la Loi de 2000 sur les droits des élèves dispose qu'"il existe pour tout enfant et tout jeune un droit à l'éducation conformément à l'ensemble des dispositions prévues par la loi".
English: I was furious as an email sent by my office with my boarding cards for a flight first thing in the morning had not made it to reception,not very good service!!
French: Doors echoed badly when they were shut all down the corridor, some cushioning might help this as it disburbs your sleep when people arrive late/get up early.
English: However, people with FASD can still do very well with helpful supports and services.
French: Toutefois, les personnes atteintes de l'ETCAF peuvent très bien réussir si elles disposent de l'appui et des services requis.
English: At most, there can be two accompanying symbols: one that indicates data quality, and one that indicates whether the figures are preliminary or revised.
French: Une donnée ne peut être suivie que de deux signes d'accompagnement, l'un indiquant la qualité de la donnée et l'autre indiquant s'il s'agit d'une donnée provisoire ou révisée.
English: The President (spoke in French): I shall now put to the vote operative paragraph 23 (b) of draft resolution II, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président : Je vais à présent mettre aux voix l'alinéa b) du paragraphe 23 du projet de résolution II sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Working as root on a Unix/Linux system is dangerous and should be avoided as much as possible.
French: Travailler en temps que root sur un système Unix/Linux est dangereux et devrait être évité aussi souvent que possible.
English: Madam President, I must first congratulate the rapporteur on his excellent report.
French: . (ES) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son excellent rapport.
English: hotel, luggage transfer, guidebook, 20% reduction for public transport fees on arrival/departure.
French: hébergement hôtel, transport des bagages, guide compris, 20% de réduction sur voyage aller/retour, train/bus.
English: Ces projets ne sont pas uniquement un travail musical, il y a beaucoup de diff�rences m�me si elles ne sont pas forc�ment �videntes de prime abord, les choses se font tr�s naturellement.
French: Ces projets ne sont pas uniquement un travail musical, il y a beaucoup de différences même si elles ne sont pas forcément évidentes de prime abord, les choses se font très naturellement.
English: However, no document to this effect was provided to the Monitoring Group.
French: Toutefois, le Groupe de contrôle n'a reçu aucune pièce justificative à cet égard.
English: Additional scientific work, assessment, analysis and consultations will occur as part of the risk management activities.
French: Il y aura des travaux, des évaluations, des analyses et des consultations scientifiques additionnels dans le cadre des activités de gestion du risque.
English: The participating Romani women discussed and presented their perspectives on trafficking of human beings, reproductive rights and access to public health care.
French: Les femmes roms présentes ont discuté et présenté leurs points de vue sur la traite des êtres humains, les droits en matière de procréation et l’accès aux services de santé publique.
English: Temperature variations can affect microbial activity, subsequently affecting their ability to decompose matter (Maurice and Lagerkvist, 2003).
French: Les variations thermiques peuvent modiﬁer l’activité microbienne, compromettant du même coup leur capacité à décomposer la matière (Maurice et Lagerkvist, 2003).
English: Where it was unclear from the appellant's curriculum vitae that he satisfied the experience criteria, and absent personal knowledge of him, it was incumbent on the Selection Board to contact his references or to specify other selection tools that would allow it to interpret his qualifications accurately.
French: Puisque le jury de sélection ne pouvait pas de déterminer, d'après son curriculum vitae, si l'appelant respectait les exigences requises en matière d'expérience et qu'il ne connaissait pas l'appelant personnellement, il aurait dû communiquer avec ses répondants ou choisir des moyens de sélection qui lui auraient permis d'évaluer correctement ses qualités.
English: • Privacy Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification interne de la sécurité aux bureaux régionaux, 2003-2004, détails, une vérification
English: Wood remains overwhelming the principal construction material and traditional techniques have been maintained when restoration has been carried out on earlier buildings.  3b Significant changes in authenticity / integrity Since inscription, there have been significant changes in the authenticity / integrity of the site. Description of changes in authenticity / integrity The changes to visual authenticity and integrity have been incremental, minor and positive.
French: Le bois demeure le principal matériau de construction et les techniques traditionnelles ont été maintenues pour la restauration des premiers bâtiments.  3b Modifications importantes de l'authenticité / l'intégrité Depuis l'inscription, on a considérablement modifié l'authenticité / l'intégrité du site. Description des changements apportés à l'authenticité/l'intégrité Les changements de l'authenticité et de l'intégrité visuelles ont été progressifs, mineurs et positifs.
English: The bar is open every night from 18:00 to 24:00.
French: Le bar est ouvert tous les soirs de 18h00 à minuit.
English: Doctors, teachers, dentists and other skilled professionals migrate to more convivial surroundings – meaning fewer services are available for those who remain and making it more difficult for overworked service delivery providers to cope.
French: Les docteurs, enseignants, dentistes et autres professionnels qualifiés partent vers un environnement plus convivial, ce qui entraîne la diminution des services offerts aux personnes qui sont demeurées dans la collectivité et le surmenage des fournisseurs de services restants.
English: The federal government's leadership in the area of public funding was evident in its creation of MAP in the 1970s.
French: Le leadership du gouvernement fédéral dans le domaine du financement public était à son apogée dans les années 1970 et la création du PAM en était l'illustration.
English: Civil liability for compensation owing to loss or damage resulting from the spill of a pollutant is joint and several.133
French: En résumé, selon les circonstances et les pouvoirs de décision invoqués, les personnes suivantes pourraient être tenues responsables de la contamination :
English: A budget balance rule would also be difficult to explain and to rationalize to a non-technical audience, especially to a Canadian audience convinced of the merits of avoiding deficits.
French: Il serait également difficile d'expliquer et de justifier une règle d'équilibre budgétaire à un auditoire non technique, plus particulièrement à des Canadiens convaincus qu'il est profitable d'éviter les déficits.
English: Amounts expressed in monetary units which are entered in the accounts as credit to the railway company.
French: Montants exprimés en unités monétaires qui, dans la comptabilité, sont portés au crédit de la compagnie ferroviaire.
English: • Special Population Section, including Counseling for Older Adults
French: • Une section traitant des populations particulières, qui comprend les conseils aux personnes aînées
English: EMBEDIA is a French innovative company which provides interactive communication solutions for mobile phones. These solutions enable individuals to have a fast, secured and free access to location based information (real time traffic information, city information, maps, hours, guides etc.
French: EMBEDIA est spécialisée dans les solutions de communications interactives avec les téléphones mobiles.
English: "This is a very practical program,'' said Ms. Lefebvre.
French: Il s'agit d'un programme très pratique, ajoute Mme Lefebvre.
English: NSERC is partnering with SSHRC, CIHR and IDRC in the International Research Initiative on Adaptation to Climate Change to support research and networking on the adaptation to climate change in Canada and low-income countries and middle-income countries.
French: Le CRSNG, le CRSH, les IRSC et le CRDI sont partenaires dans le cadre de l’Initiative de recherche internationale sur l’adaptation aux changements climatiques visant à appuyer la recherche et le réseautage dans le domaine de l’adaptation aux changements climatiques au Canada et dans les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire.
English: • Manufacture of paper, paper products; publishing and printing — Manufacture of pulp, paper and paper products — Publishing; printing; reproduction of recorded media
French: • Industrie du papier & du cartons, édition, imprimerie — Industrie du papier & du carton — Edition; imprimerie; reproduction Cokéfaction, raffinage & industries nucléaires
English: The Commission's proposed regulation determines the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks. This opinion will confine itself to the field of energy, and will also consider the level of the appropriations to be set aside for TEN-E in the EU budget.
French: La proposition de règlement à l'examen définit les grands principes de l'octroi d'un concours financier communautaire aux réseaux transeuropéens des secteurs du transport et de l'énergie, le présent avis se limitant au secteur de l'énergie et à l'importance des crédits du budget de l'Union qui doivent être octroyés aux RTE-E.
English: This situation has made it imperative to
French: Face à ces situations, il devient impératif de :
English: In the meantime, users can refer to the methodology notes of the September 2004 data book.
French: : 613-759-1984 Internet : barils@agr.gc.ca Estimations du soutien à l’agriculture Luc Tanguay Tél.
English: He offered to make a summary of the Standards which might be incorporated into Annex II to the AGR (5-10 pages) available to the next Ad Hoc Meeting on the AGR.
French: Il a proposé de présenter, pour la prochaine réunion spéciale AGR, un résumé des normes qui pourrait être intégré à l'annexe II de l'AGR (5 à 10 pages).
English: Bearing in mind Commission on Human Settlements resolutions 17/1 and 17/14 of 14 May 1999 on the follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and on the preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 17/1 et 17/14 de la Commission des établissements humains, en date du 14 mai 1999, relatives au suivi de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat,
English: Of special note has been the involvement of CAD board members and a Deaf parent who donated their time to support teachers and parents as they spent time in classrooms with the children and their peers, gave minicourses to staff and parents, and provided on-site liaison between the participants and myself as project director.
French: À mesure que les données continuent d’ compilées, être nous sommes très satisfaits de l’ intérêt suscité et des avantages obtenus pour les enfants, les professionnels et les parents. Les commentaires des enseignants, des spécialistes et des parents attestent de l’ efficacité de l’ ASL et de la LSQ pour surmonter les obstacles à la communication.
English: Please let us respect the memory of the people we honoured.
French: Je vous prie instamment de respecter la mémoire des personnes que nous avons honorées.
English: • clarifying Sport Canada’s expectations with respect to sustainability of sport participation initiatives;
French: • clarifier les attentes de Sport Canada relativement à la viabilité des initiatives de participation au sport;
English: However, during the course of the debate, this balance has been lost and can only be restored if we behave reasonably, as recommended by Mrs Lulling earlier.
French: Cela étant, au fil de ce débat, cet équilibre s’est perdu et ne peut être restauré que si nous nous comportons de façon raisonnable, comme l’a recommandé tout à l’heure Mme Lulling.
English: To monitor the quality of the sample review carried out by regional staff, the Office of the Auditor General (OAG) asked a separate group of staff from RCB (the monitoring group) to verify the accuracy of about 10% of the sample.
French: Pour contrôler la qualité de l'examen de l'échantillon réalisé par le personnel des régions, le Bureau du vérificateur général (BVG) du Canada a demandé à un groupe distinct d'employés de la DGRR (groupe de contrôle) de vérifier l'exactitude d'environ 10% de l'échantillon.
English: MEAs should coordinate policy initiatives and explore ways to enhance synergies and replication of best practices.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement devaient servir à coordonner les initiatives en cours et à réfléchir aux moyens qui permettraient de renforcer les synergies et de favoriser la diffusion des pratiques exemplaires.
English: During this year, a slowdown in economic development has been noted in many countries; that is confirmed by numerous indicators forecasting regional and global recession.
French: Tout au long de cette année, l'on a observé un ralentissement du développement économique dans de nombreux pays, ce qui est confirmé par les nombreux indicateurs pronostiquant une récession régionale et mondiale.
English: In response to the Special Rapporteur's question about the status of minorities other than those recognized as covered by the Treaty of Lausanne, and in particular the Assyro-Chaldeans, the Minister of State for Human Rights declared categorically that these people had no problems to complain of.
French: À la question du Rapporteur spécial sur la situation des minorités autres que celles dites couvertes par le Traité de Lausanne, en particulier les assyro-chaldéens, le Ministre d'État aux droits de l'homme a affirmé, de manière catégorique, que ces dernières ne connaissaient absolument aucun problème.
English: For that reason, the Environment and Consumer Policy Committee takes much the same line as the Economic and Monetary Affairs Committee in supporting and endorsing this report.
French: C'est la raison pour laquelle la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs adopte une vue assez identique à celle de la commission économique et monétaire en soutenant et en approuvant ce rapport.
English: Tokelau Crime Regulations 1975
French: Règlement de 1975 concernant les infractions aux Tokélaou
English: For further information on rural Prairie water quality issues:
French: Pour plus de renseignements sur la qualité de l’eau et les techniques de traitement de l’eau dans les régions rurales des Prairies :
English: Here, Estonia can share experiences in the sphere of information technology.
French: L'Estonie peut faire part de ses expériences dans le domaine de la technologie de l'information.
English: Thirdly, is it true that the Eurostat auditors informed you that they had serious doubts about the data provided by Athens?
French: Troisièmement, est-il vrai que les auditeurs d'Eurostat vous ont informé qu'ils avaient de sérieux doutes quant aux données fournies par Athènes?
English: Booking.com: hotel Citéa Lourdes Camino, Lourdes , France - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Citéa Lourdes Camino, Lourdes , France - 192 Commentaires Clients.
English: (b) Facilitate greater access to primary health-care services; reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; prevent and combat malnutrition, especially among vulnerable and disadvantaged groups of children; promote proper breastfeeding practices; and increase access to safe drinking water and sanitation;
French: b) D'améliorer l'accès aux soins de santé primaires; de réduire la mortalité maternelle et infantile; de prévenir et de combattre la malnutrition, en particulier parmi les groupes d'enfants vulnérables et défavorisés; de promouvoir des pratiques d'allaitement maternel adéquates et de renforcer l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Interviews might be on site or over the phone.
French: Les entrevues peuvent être réalisées sur place ou au téléphone.
English: In December 2003, a Canadian brigadier-general assumed command of this formation for a term of two years.
French: En décembre 2003, un brigadier-général canadien a pris le commandement de cette formation pour deux ans.
English: These plans reflect the policies and legislation of the Department of Canadian Heritage and are prepared in consultation with Canadians.
French: Ces plans reflètent les politiques et la législation du ministère du Patrimoine canadien et sont préparés en consultation avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: The first meeting of the expert group was held in Raleigh, NC in March 2003 and a subsequent meeting was held in December 2003 in Chile.
French: Le groupe a tenu sa première rencontre à Raleigh (Caroline du Nord) en mars 2003 et s'est réuni une seconde fois au Chili en décembre 2003.
English: He has been a councilor for the College of Physicians and Surgeons of Manitoba and served as a member of the board of the Manitoba Medical Association representing the Nor-Man Region in Manitoba.
French: Il a également été conseiller pour le Collège des médecins et chirurgiens du Manitoba et membre du Conseil d’administration de l’Association médicale du Manitoba à titre de représentant de la région Nor-Man du Manitoba.
English: It is extremely difficult to refrain yourself from it when you are addicted.
French: Il est très difficile de cesser d'en prendre lorsque vous êtes dépendante.
English: Full political agreement leading to a common position is likely under the German Presidency at the June 2007 Environment Council.
French: Un accord politique à l'unanimité menant à une position commune est probable sous la présidence allemande lors du conseil de l'environnement de juin 2007.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2004 Overnight Person-Trips from New Zealand to Canada (per cent change from previous year – same quarter) 10% 8% 6% 4% 2% 0% Group FIT Leisure 6.0% 7.5% 6.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2004 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de la Nouvelle-Zélande (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 10 % 8% 6% 4% 2% 0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément 6,0 % 7,5 % 6,5 %
English: 2005-02-16T22:54:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC governor Francisco Sagasti and his colleague, Max Hernández, a psychoanalyst and historian, have laboured since the early 1990s to articulate a shared vision of Peru's future that provides some needed direction for the impoverished country.
French: 2005-02-16T22:54:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5420-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Francisco Sagasti, membre du Conseil des gouverneurs du CRDI, et son collègue Max Hernández, psychanalyste et historien, travaillent depuis le début des années 1990 à l'énonciation d'une vision commune de l'avenir du Pérou qui puisse offrir à ce pays défavorisé une orientation dont il a grand besoin.
English: With Asia identified as a primary growth target, in 2005 UPS launched the first non-stop delivery service between the U.S. and Guangzhou, China.
French: Compte tenu de l'importance de l'Asie comme cible de croissance, UPS a lancé en 2005 le premier service de livraison sans escale entre les Etats-Unis et Canton en Chine.
English: Type IIa/IIb patients LDL-C ≥ 4.14 to < 6.2 or < 6.5 mmol/L and TG <3.39 or 4.5 mmol/L;  Type IIb or IV TG ≥2.26 or 3.4 to ≤9.0 mmol/L, total cholesterol ≥5.17 mmol/L and HDL-C <1.16 mmol/L; Familial and non-familial heterozygous hypercholesterolemia LDL-C 5.69 to12.93 mmol/L and TG < 4.52 mmol/L;  Homozygous familial hypercholesterolemia TG <6.77 mmol/L.
French: Patients de type IIa/IIb, cholestérol LDL-C > ou égal à 4,14 à <6,2 ou <6,5 mmol/L et TG <3,39 ou 4,5 mmol/L;  Type IIb ou IV TG > ou égal à 2,26 ou 3,4-9,0 mmol/L, cholestérol total > ou égal à 5,17 mmol/L et cholestérol HDL-C <1,16 mmol/L; Hypercholestérolémie familiale et non familiale hétérozygote, LDL-C de 5,69-12,93 mmol/L et TG < 4,52 mmol/L;  Hypercholestérolémie familiale homozygote, TG <6,77 mmol/L.
English: He recalled that he did not have automatic access to his father's bank account.
French: Il rappelait qu'il n'avait pas d'accès automatique au compte bancaire de son père.
English: The Council heard statements by His Excellency Mr. Boutros Assaker, Acting Secretary-General of the Lebanese Ministry of Foreign Affairs and Emigrants, and by the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Conseil entend des déclarations de Son Excellence M. Boutros Assaker, Secrétaire général par intérim du Ministère libanais des affaires étrangères et des émigrants, et du représentant de la République arabe syrienne.
English: Delegates may wish to address how existing IIAs affect these policies and measures (taking into account that this matter has already been discussed under agenda item 3 as far as benefiting from FDI is concerned).
French: Les représentants voudront peut-être examiner de quelle façon les accords internationaux d'investissement influent sur ces politiques et ces mesures (en tenant compte du fait que cette question a déjà été abordée au titre du point 3 de l'ordre du jour pour ce qui est de l'exploitation profitable de l'IED).