ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is well known that particles larger than 45:m show little or no reactivity under normal hydration conditions.
French: Il est bien connu que les particules de plus de 45 :m ne sont pas réactives, ou à peu près pas, dans des conditions d’hydratation normales.
English: Would he please tell us whether he will do something about this matter?
French: Je le prie instamment de nous dire s'il va intervenir à ce sujet.
English: Artistic activities are intended to develop the child's artistic concepts and imagination, derived from the Arab and international heritage, through a system of art studios.
French: Ainsi, les activités artistiques visent à développer les concepts et l'imagination artistiques chez l'enfant, à partir du patrimoine arabe et international, dans le cadre d'un ensemble d'ateliers artistiques.
English: The fact that during this period National Defence and the Public Service Commission reached an agreement on language training affected the calculations relating to the September 1972 program.
French: Le but de 81 174 est fixé en fonction de données économiques.
English: French-Language Research few publications overall
French: Recherche en français Peu de publications dans l’ensemble.
English: However, in the human rights’ domain, some associations have been refused legal recognition, or had their applications rejected, by the Government.
French: Toutefois, dans le domaine des droits de l’homme, certaines associations se sont vu refuser la reconnaissance légale, voire même le dépôt de la requête de reconnaissance légale, de la part de l’administration.
English: If it is not addressed, people will ask what difference peace has made to them.
French: Si cela n'est pas fait, la population va se demander ce que la paix leur apporte.
English: In this case, the granting of the permit must be based on the decision whether the quota system allows the issuing of residence permits to the whole family; it is not possible to issue an immigration authorization which is restricted only to the applicant.
French: Dans ce cas, l'octroi du permis de résidence dépend du point de savoir si le mécanisme des quotas autorise la délivrance de permis de résidence à l'ensemble de la famille; il n'est pas possible de délivrer une autorisation d'immigration limitée au seul demandeur.
English: The OECD Ministerial on Electronic Commerce World use of electronic commerce will depend on the ability and will of national governments to collaborate.
French: OCDE — Conférence ministérielle sur le commerce électronique L'utilisation mondiale du commerce électronique dépendra de la capacité et de la volonté de collaboration des gouvernements nationaux.
English: Managing the Distortions in Organizational and Interpersonal Communications  Delores Callender-Taylor, M. ED Learning Advisor, Canada School of Public Service Strong interpersonal and organization communication skills are essential for a productive, healthy and dynamic workplace.
French: Comment gérer les distorsions de communication au plan organisationnel et au plan personnel  Delores Callender-Taylor, M. ED Conseillière d’apprentissage,  École de la fonction publique du Canada Pour qu’un milieu de travail soit productif, agréable et dynamique, il faut un très bon sens de la communication au plan organisationnel et au plan personnel.
English: A series of labour market sector studies have been conducted or considered by Human Resources Development Canada (HRDC) among a number of health care sectors and professions including nursing, physicians, oral health practitioners, pharmacy, home care, and CAHC practitioners.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) procède à la réalisation ou à l’examen d’une série d’études sectorielles sur le marché du travail menées dans un certain nombre de domaines et de professions de la santé, incluant les soins infirmiers, les médecins, les praticiens du domaine de la santé dentaire, les pharmaciens, les soins à domicile et les praticiens des ACPS.
English: Has the process been agreed to by all stakeholders (including, for example, how information will be managed, and an outline of principles to be respected)?
French: Les parties prenantes se sont-elles mises d'accord sur le processus de participation (par exemple, la gestion de l'information et les principes à respecter lors de la participation) ?
English: The first one, the Database on Fertility 2007, contains fertility indicators for 192 countries or areas.
French: La première, Database on Fertility 2007, renseigne sur la fécondité dans 192 pays ou régions.
English: The bottom line with all these cases is that there could be between 40 and 45 trials to be completed by the Tribunal, including the three ongoing trials, by 2008.
French: Par conséquent, s'agissant de toutes ces affaires, il pourrait y avoir entre 40 et 45 procès que le Tribunal devrait conclure, y compris les trois procès en cours, et ce, d'ici à 2008.
English: Team Canada Atlantic partners include: the ACOA; the Atlantic Canada Trade and Convention Center; the Department of Foreign Affairs and International Trade; Agriculture and Agri-food Canada; Industry Canada; and the governments of Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador.
French: Les partenaires d’Équipe Canada Atlantique comprennent l’APECA, le Centre des congrès du Canada atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et les gouvernements de l’Île du Prince Édouard, de la Nouvelle Écosse, du Nouveau Brunswick et de Terre Neuve et Labrador.
English: Patents can be used to stimulate economic development in four ways: (1) patent information facilitates technology transfer and foreign direct investment; (2) patents encourage research and development at universities and research centers; (3) patents are catalysts of new technologies and businesses; and (4) Businesses accumulate patents and engage in licensing, joint ventures, and other revenue-generating transactions based on such assets.
French: Les brevets peuvent servir à stimuler le développement économique de quatre façons : 1) l'information en matière de brevets facilite le transfert de technologie et l'investissement étranger direct;  2) les brevets encouragent la recherche-développement dans les universités et les centres de recherche;  3) les brevets jouent un rôle de catalyseur dans la création de nouvelles technologies et entreprises; et  4) les entreprises accumulent des brevets et concluent des accords de licence, de coentreprise, ou réalisent d'autres opérations rémunératrices fondées sur ces actifs.
English: 25 In Decision C (2006) 4194 final of 25 September 2006, the Commission reduced the financial contribution of the ERDF for the Operational Programme RESIDER programme for Nordrhein-Westfalen 1994 – 1999 by EUR 2 268 988.33.
French: 25 Par sa décision C (2006) 4194 final, du 25 septembre 2006, la Commission a réduit le concours du FEDER accordé au programme opérationnel Resider – Rhénanie-du-Nord-Westphalie 1994-1999 de 2 268 988,33 euros.
English: See your phone user manual for instructions for finding the applications page and turning an application back on.
French: Consultez le manuel d'utilisation de votre téléphone pour savoir comment accéder à la page des applications, et activer une application.
English: All public servants are responsible for ensuring they comply with the Code in the performance of their duties.
French: Il incombe à tous les fonctionnaires de se conformer au Code dans l'exercice de leurs fonctions.
English: However, the suspension was lifted three days later following the arrest of a local Kosovo Serb charged with leading the crowd in the 23 June incident, as well as the issuance of an announcement by the local community leaders declaring their readiness to cooperate with KFOR and UNMIK in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Toutefois, cette suspension a été levée trois jours plus tard suite à l'arrestation d'un Serbe kosovar local accusé d'être le meneur dans l'incident du 23 juin, ainsi qu'à une annonce des dirigeants de la communauté locale dans laquelle ils se déclaraient prêts à coopérer avec la KFOR et la MINUK conformément à la résolution 1244 (1999).
English: Expressed alone, the olfactomedin domain contained 2 intramolecular disulfide bonds, existed in a monomeric state, and inhibited amassin-1-mediated clotting of coelomocytes by a calcium-dependent cell-binding activity.
French: Lorsqu’exprimé seul, le domaine olfactomédine comportait 2 liens disulfures intramoléculaires, existait sous forme monomérique et inhibait l’agrégation des coelomocytes dépendante de l’amassine-1 par un mécanisme de liaison aux cellules dépendant du calcium.
English: Deadline date extension to various CIHR competitions until February 4, 2007 (2008-02-01) Due to severe weather conditions in Central Canada, CIHR has extended the deadline for the submission of applications to 23:59 EST on February 4, 2008 for the following funding opportunities only:
French: Prolongation de la date limite des différents concours des IRSC jusqu'au 4 février 2008 (2008-02-01) Étant donné des conditions hivernales sévères au Canada central, les IRSC ont prolongés la date limite pour la soumission des demandes au 4 février 2008 à 23:59HNE, pour les possibilités de financements suivantes seulement :
English: integration in the labour market, in 2001 the Norwegian National Parliament (Storting) approved a reform of higher education.
French: dorénavant mener à une licence (trois années d’études), suivie d’une maîtrise (deux années).
English: Adamawa will serve as the location of area-based activity in which all programme sectors will converge.
French: C'est en Adamawa que toutes les disciplines du programme donnant lieu à des activités à caractère local seront représentées.
English: States also needed to conform to Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) standards for identifying beneficial ownership of domiciled companies and customer due diligence to prevent company domiciliation from being used as a cover for illegal financial flows.
French: Les États doivent aussi se conformer aux normes du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux afin de déterminer la propriété réelle des sociétés qui y sont domiciliées et assurer la vigilance à l'égard de la clientèle, afin d'empêcher la domiciliation d'une société de servir de couverture à des flux financiers illégaux.
English: I would appreciate it if this communiqué could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de ce communiqué comme document du Conseil de sécurité.
English: The active rosters are useful for managers at United Nations Headquarters and country offices.
French: Les fichiers actifs sont utilisés par les dirigeants au Siège de l'ONU et dans les bureaux de pays.
English: Toxaphene transfer in the marine food web of the St. Lawrence Estuary, Canada.
French: Toxaphene transfer in the marine food web of the St Lawrence Estuary, Canada.
English: This approach seeks to balance consumers’ needs for information with a recognition that an overload of information can be as much a problem to consumers as a lack of information.
French: Cette approche vise à établir un équilibre entre le besoin d'information des consommateurs et la reconnaissance du fait qu'un excès d'informations peut se révéler aussi problématique pour les consommateurs qu'un manque d'informations.
English: Article 69 Measures taken to ensure that migrant workers in a irregular situation do not persist in this condition within the territory of a State party and circumstances to take into account in case of regularization procedures
French: Article 69 Mesures prises pour faire en sorte que la situation irrégulière des travailleurs migrants ne se prolonge pas sur le territoire de l'État partie et circonstances à prendre en compte dans les procédures de régularisation
English: Parental guidance and responsibilities 169 - 179 25
French: Orientation et responsabilités parentales 169 − 179 26
English: AUTONUM The draft SAARC Framework states that TK protection "should be for the principal benefit of the holders of that knowledge".
French: AUTONUM Le projet de cadre de la SAARC stipule que la protection des savoirs traditionnels "devrait avoir pour principaux bénéficiaires les détenteurs de ces savoirs".
English: 3-D Imaging of Mayan Vases The rollout images of the Mayan vases in the exhibition People of the Jaguar were produced using a new three-dimensional (3-D) colour digital imaging technique developed at the National Research Council of Canada (NRC), in collaboration with the Canadian Conservation Institute (CCI).
French: Imagerie numérique 3D des vases mayas Les images déroulées des vases mayas utilisées pour l'exposition Le monde du jaguar ont été produites grâce à une nouvelle technologie d'imagerie tridimensionnelle mise au point par le Conseil national de recherches du Canada (CNRC), conjointement avec l'Institut canadien de conservation (ICC).
English: Chasing a story through the jungle
French: Un tournage en plein cœur de la jungle
English: Signature: Jamaica (5 December 2006)
French: Signature : Jamaïque (5 décembre 2006)
English: In addition, women can often find opportunities in the non-traditional household export sector (cut flowers, high value-added foods, etc.) which yield higher returns than average agricultural products.
French: De plus, les femmes trouvent souvent des opportunitÃ©s dans le secteur d’exportation non traditionnel pour le foyer (fleurs coupÃ©es, aliments Ã grande valeur ajoutÃ©e, etc.) qui gÃ©nÃ¨re des revenus plus Ã©levÃ©s que les produits agricoles ordinaires.
English: The average processing time for the "Airport Restricted Access Program and Accreditation" is one day.
French: En juin 1997, ce dernier navait pas encore soumis laffaire au Comité.
English: I quit, I start again… It’s too difficult, what can I do?
French: J'ai arrêté, j'ai recommencé… C'est trop dur, qu'est-ce que je peux faire ?
English: This is why the Bösch report deserves particular attention and support.
French: C'est pourquoi le rapport de notre collègue Bösch mérite une attention et un soutien particuliers.
English: FRÉQUEMMENT VENDREDI DE (VENANT DE) FRONT PASSAGE FRONTAL FRONTOGÉNÈSE FRONTOLYSE FRONTS GIVRE SUR L'INDICATEUR GELÉ FONCTION FONCTIONS NUAGE EN ENTONNOIR FUTUR
French: GLF GLFALSK GLFMEX GLFSTLAWR GRAD GRDL GRDLY SQ SQ GRT LRG GRBNKS GBRLK GSVLK WD LGWV GRTLY LRGLY LGWVS GRTLKS PL GR HLSTO HLSTOS GRNLD GRPG GRPD GRP GDG GD GDD
English: They were associated with twelve meteorological systems, and triggered massive flooding in the southern and central regions of the country, with disastrous consequences, including human, physical and economic losses.
French: Elles sont intervenues dans douze systèmes météorologiques et ont déclenché des inondations massives dans les régions du centre et du sud du pays, avec des conséquences désastreuses, notamment en pertes humaines, matérielles et économiques.
English: Again, it says that the increased overhaul work and the resultant increased cost (as compared to normal maintenance expenditures) were due to the extent of the internal damage caused by the combined forces of improper shutdowns and extended non-use.
French: Elle répète que ces travaux de révision plus lourds accompagnés d'un surcoût (par rapport aux dépenses normales de maintenance) s'expliquaient par l'étendue des dommages internes causés par l'action combinée d'une fermeture bâclée et d'une non-utilisation prolongée.
English: Related articles Exercises Medical Technology Training
French: Autre article Afghanistan Fitness Medical Profiles
English: It will take due account of the role of the Red Cross, of NGOs and of the existing Community Civil Protection Mechanism and the Commission department of humanitarian aid (DG ECHO).
French: Il sera dûment tenu compte du rôle de la Croix Rouge, des organisations non gouvernementales, du mécanisme communautaire de protection civile et de la direction générale « Aide humanitaire » de la Commission (DG ECHO).
English: L'Assoc. Pour La Protection De L'Environment De Kedg Contact:
French: L'Assoc. Pour La Protection De L'Environment De Kedg Contact d'affaires :
English: 4.1 – Day Parole The policy is up-dated to reflect the decision of the Federal Court, Trial Division, rendered on October 18, 1999 in the LARSEN matter.
French: 4.1 – Semi-liberté Cette politique est mise à jour pour refléter la décision de la Section de première instance de la Cour fédérale, rendue le 18 octobre 1999, dans le cas LARSON.
English: Canadian Blood Services Canadian Blood Services is a not-for-profit, charitable organization whose sole mission is to manage the blood and blood products supply for Canadians.
French: La Société canadienne du sang La Société canadienne du sang est un organisme de bienfaisance sans but lucratif qui a pour unique mission de gérer le système d'approvisionnement en sang et en produits sanguins du Canada :
English: The information brought before the Agency in these proceedings indicates that these early demurrage policies were new and essentially experimental in the grain transportation industry.
French: L'information soumise à l'Office lors de ces instances montre que les premières politiques de droits de stationnement étaient nouvelles et essentiellement expérimentales dans l'industrie du transport du grain.
English: Musical Heritage of La Francophonie, an exhibition on display until March 30, 2003 that lets you explore the music and instruments of the French-speaking world.
French: Cette exposition, présentée jusqu’au 30 mars 2003, vous offre l’occasion unique de découvrir la musique du monde francophone.
English: We would be pleased to discuss matters with you, so please contact us anytime(see offices and depots ).
French: Bien sûr recevons nous vous, ensuite pouvez-vous nous contacter ( bureaux et dépôts ).
English: In May 2004, the 12,581 eBooks represented 100,000 files in 20 different formats, and 135 gigabytes.
French: En mai 2004, les 12.581 livres disponibles représentent 100.000 fichiers dans 20 formats différents, soit 135 Go.
English: Rebate rates on the provincial portion of the HST are not affected by this change.
French: Les taux de remboursement sur la composante provinciale de la TVH ne sont pas visés par cette modification.
English: Evaluation Framework for Efficiency Timing/Frequency of Measurement Performance Indicators Data Collection Method & Source Ongoing Measurement Formative Evaluation Summative Evaluation Efficiency Question # 1:
French: Cadre d'évaluation de l'efficacité Moment/Fréquence de la mesure Indicateurs de rendement Source/ Méthode de collecte des données Mesure continue Évaluation formative Évaluation sommative Question d'efficacité n° 1 :
English: On the Record Excerpts from Prime Minister Jean Chrétien’s speech to the School of Economics and Management of Qinghua University, Beijing, China, November 20, 1998 It has often been said that Asia and Western nations are separated by a divide of values that cannot be bridged.
French: Extraits du discours du premier ministre Jean Chrétien à l’École d'économie et Un partenariat toujours grandissant de gestion de l’Université Qinghua, à Beijing en Chine, le 20 novembre 1998. Certains ont souvent affirmé qu'il existe, entre les pays asiatiques et occidentaux, un fossé infranchissable au plan des valeurs.
English: Languedoc is a regional natural park situated in the south of the Massif Central within the Aveyron, Hérault and Tarn departments of France.
French: Le Parc réunit des paysages très diversifiés ; c'est pourquoi sept grands espaces de découverte ont été définis : Caroux-Espinouse Montagne noire Monts de Lacaune Monts d'Orb Plateau des Lacs Sidobre Vignes et Vallées. Le Parc naturel régional du Haut-Languedoc abrite plus de 240 espèces d’oiseaux, dans une étonnante diversité de climats et de paysages.
English: The parent company is entitled to a net repayment of 0.25 pence on a 90 pence dividend = 0.278%.
French: 7DEOHDX  ,PS{W IRQFLHU HW LPS{W VXU OH SDWULPRLQH QHW GHV VRFLpWpV    ,PS{W IRQFLHU 3D\V h
English: Project Criteria To be eligible for funding, projects must meet the following guidelines:
French: Critères d'admissibilité pour les projets Les projets qui répondent aux critères suivants sont admissibles:
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) Program Activity ($ millions)
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles (y compris les ETP) Secteur d’activité (en M$)
English: So I have initiated a number of reforms that will begin in the next few weeks.
French: J'ai donc lancé une série de réformes qui seront mises en œuvre dans les prochaines semaines.
English: I am not, therefore, going to say who would be part of it or how it would work, because I do not know.
French: Je ne vais donc pas me prononcer sur qui la constituerait, comment elle travaillerait, parce que je ne le sais pas.
English: Announcements regarding the changes in smoking policy and the upcoming tobacco control activities were made to students, parents, and the community in June 2001.
French: En juin 2001, on a annoncé aux élèves, aux parents et à la collectivité des modifications à la politique relative à l’usage du tabac et de nouvelles activités de lutte contre le tabagisme.
English: (ii) consider the request in paragraph 5 for working documents to be made available in Arabic.
French: ii) à examiner la demande dont il est question au paragraphe 5 en vue de l’établissement des documents de travail en arabe.
English: The heading "WESTBANK FIRST NATION TAX ON ALCOHOL AND TOBACCO" before section 51 of the Budget Implementation Act, 1997 is replaced by the following: WESTBANK FIRST NATION TAX ON ALCOHOL, TOBACCO AND FUELS 36.
French: L’intertitre « TAXE SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES ET LES PRODUITS DU TABAC DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK » précédant l’article 51 de la Loi d’exécution du budget de 1997 est remplacé par ce qui suit :
English: AUTONUM The Academy has been supporting the activities of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP), mainly by providing financial aid to enable the participation of its members and professors from developing countries at its annual congress.
French: AUTONUM L’académie a appuyé les activités menées par l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP), principalement en lui octroyant l’aide financière nécessaire pour permettre à ses membres et à aux enseignants provenant de pays en développement de participer à son congrès annuel.
English: • Accreditation: the formal recognition of the competence of an organization to carry out specific functions in accordance with established criteria.
French: • Accréditation : Reconnaissance formelle de la compétence d'un organisme à mener à bien certaines fonctions conformément aux critères établis.
English: • 1 is the subject of a current review through an industry submission.
French: • une allégation fait actuellement l'objet d'un examen en raison d'une demande de l'industrie.
English: According to Donald Rumsfeld, the US Defense Secretary, the purpose of missile defences as well as of nuclear weapons is not to be used, and defences should combine with offensive means to achieve deterrence.
French: Selon le nouveau secrétaire à la Défense des Etats-Unis, Donald Rumsfeld, les défenses antimissiles n’ont pas davantage pour objet d’être utilisées que les armes nucléaires et toutes deux (défenses et armes nucléaires) œuvreront de concert pour assurer la dissuasion.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate, for implementation of the above recommendations.
French: Le Comité prie également l'État partie d'envisager d'obtenir une coopération et une assistance techniques, dont des services consultatifs, selon que de besoin, pour appliquer les recommandations précitées.