ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with Kohlberg’s view, Weber & Green (1991) reported that only 1.6% of a sample of university undergraduates demonstrated Stage Five moral reasoning.
French: En accord avec le point de vue de Kohlberg, Weber & Green (1991) ont signalé que seulement 1,6 % d'un échantillon d'étudiants du premier cycle avaient démontré un raisonnement moral équivalent au stade 5.
English: It was not necessary that there should have been any actual use of force; the threat of force used to procure the petitioner's submission was sufficient.
French: Un recours effectif à la force n'était pas nécessaire, et la menace de l'emploi de la force utilisée à l'égard du requérant suffisait.
English: The timely availability of vaccines and anti-virals raises issues of risk-benefit tradeoffs for the country.
French: La disponibilité en temps opportun des vaccins et des antivirus soulève des questions de compromis à l’égard des risques et des avantages pour le pays.
English: Some friends have sent me some photos of the concert as I don’t have any camera myself.
French: Quelques amis m’ont envoyé des photos de mon récent concert, surtout que je n’ai pas d’appareil photo.
English: Background and Rationale Skin disease affects everyone at some time during his or her life, with approximately 1% of the population having a moderately or severely disfiguring skin disease.
French: Contexte et fondement Toute personne, à un moment donné de sa vie, peut avoir une affection de la peau. Environ 1 % de la population présente une affection cutanée qui altère l'apparence de la peau de façon modérée ou grave.
English: (Asclepiadaceae) is a major natural-areas pest throughout the Great Lakes Basin.
French: (Asclepiadaceae) est une plante nuisible dans les aires naturelles, sur l’ensemble du bassin des grands lacs.
English: Let us start by taking a small step to protect our children.
French: Commençons par faire un petit pas pour protéger nos enfants.
English: • All children have the right to non-discrimination.
French: • Tous les enfants ont le droit d'être à l'abri de toutes formes de discrimination.
English: A balance must be carefully struck between efficient counter-terrorism in accordance with Security Council Resolutions 1269 and 1373 and the strict application of guaranteed human rights and procedural guarantees to which Liechtenstein is obligated under international law.
French: Il faut réaliser un équilibre délicat entre la nécessité d'assurer l'efficacité de la lutte antiterroriste conformément aux résolutions 1269 et 1373 du Conseil de sécurité d'une part, et celle de respecter les obligations auxquelles le Liechtenstein est tenu en matière de droits de l'homme et de garanties procédurales en vertu du droit international.
English: Valuable irrigation water should be carefully applied and allowed to sufficiently drain off the land.
French: Il faut utiliser judicieusement l'eau d'arrosage et la laisser imbiber suffisamment le sol.
English: The EU reaffirms its support for the decisions and resolution adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference and for the final document of the 2000 NPT Review Conference and bearing in mind the current situation.
French: L'UE réaffirme son soutien aux décisions et à la résolution adoptées par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 du TNP et au document final de la Conférence d'examen de 2000 et tenant compte de la situation actuelle.
English: Decisions and recommendations affect the efficiency and timeliness of regional staffing services, and the effectiveness of affirmative action, recruitment and career management programs within the region.
French: Les engagements envers les organismes centraux obligent le ministère à prendre des mesures, et les recommandations contribuent à l'élaboration de politiques et d'objectifs pour l'ensemble de la fonction publique au sujet des questions d'action positive.
English: KNIVES, FORKS AND SPOONS, KITCHEN UTENSILS AND MACHINES CONTAINERS FOR BEVERAGES, PLATES AND DISHES, KITCHEN UTENSILS FOR SERVING, PREPARING OR COOKING FOOD OR DRINK OTHER HOUSEHOLD UTENSILS
French: COUVERTS, USTENSILES ET MACHINES DE CUISINE RÉCIPIENTS À BOIRE, VAISSELLE, USTENSILES DE CUISINE POUR SERVIR, PRÉPARER OU CUIRE LES ALIMENTS OU BOISSONS AUTRES ARTICLES DE MÉNAGE
English: In the spring breeding season, high arctic hares are exposed to many more hours of daylight, which stimulates production of hormones that influence litter size.
French: Pendant la saison de l'accouplement au printemps, il fait jour beaucoup plus longtemps dans le Grand Nord, ce qui stimule chez les lièvres la production d'hormones qui influent sur la taille des portées.
English: We suggest useful elements to invest in Uruguayan land.
French: Vous trouverez ici des éléments utiles pour décider de votre investissement en TERRES URUGUAYENNES.
English: Join our Mailing List Dear Members:
French: Possibilités de bourses de recherche Liens Lien à l'issue Kaléidoscope de mois dernier
English: There are two types of dividends, eligible and other than eligible dividends, received from taxable Canadian corporations.
French: Il y a deux types de dividendes reçus de sociétés canadiennes imposables : les dividendes déterminés et les dividendes autres que déterminés.
English: In this context, he commented on indicators on ownership, procurement, financial management, aid predictability and untied aid.
French: Dans ce contexte, l'intervenant s'est référé aux indicateurs concernant l'appropriation, la passation des marchés, la gestion financière, la prévisibilité de l'aide et l'aide non liée.
English: Four different sheets are available, one each of a garage, a kitchen, a bathroom and a laundry room.
French: Il s'agit de quatre feuilles différentes où l'on peut voir l'image d'un garage, d'une cuisine, d'une salle de bain et d'une buanderie.
English: WWW.IMMOBILIERVIEUXMONTREAL.COM OVERLOOKING THE GARDEN WITH A MINI TRIANGULAR SHAPED BALCONY OF THE BEDROOM.
French: WWW.IMMOBILIERVIEUXMONTREAL.COM VUE SUR LE JARDIN AVEC UN MINI BALCON EN FORME TRIANGULAIRE DE LA CHAMBRE À COUCHER.
English: To discover outstanding stretches of coast where charming age-old villages are settled in great Mediterranean natural settings.
French: Visitez la Riviera pour découvrir une côte au charme inoubliable, où la longue histoire de ses villages pittoresques se fond avec les beautés naturelles de la Méditerranée.
English: You do not need to load any additional extensions in order to use these functions.
French: Vous n'avez pas à ajouter de bibliothèque supplémentaire pour disposer de ces fonctions.
English: A registrable non-consensual right or interest may be registered by the holder thereof.
French: Un droit ou une garantie non conventionnel susceptible d’inscription peut être inscrit par son titulaire.
English: Life guards are specially trained to save people from drowning and warn them when they are headed for danger.
French: Les sauveteurs sont entraînés à sauver les gens de la noyade et pour les avertir lorsqu'ils s'exposent au danger.
English: Luxembourg 37,4% and Liechtenstein 33,9%.
French: Par ailleurs, l’évolution des chiffres est particulièrement intéressante.
English: • some elements of work contracted out to qualified research bodies and/or sub-contractors;
French: • Certains éléments des travaux sont confiés en sous-oeuvre à des organismes de recherche ou à des sous-traitants reconnus.
English: 2 for "literary work".
French: Voir aussi Mackintosh Computers Ltd. c.
English: Mr. Ag Oumar (Mali) (spoke in French): I join preceding speakers in thanking not only you, Mr. President, for organizing this open meeting on the Democratic Republic of the Congo, but also Ambassador Richard Holbrooke for introducing the report to us and for his leadership of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.  As is usual for him, he led it most ably and with great knowledge of the situation.
French: M. Ag Oumar (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour non seulement vous remercier d'avoir organisé cette séance publique d'information sur la République démocratique du Congo mais aussi remercier l'Ambassadeur Richard Holbrooke pour la présentation du rapport qu'il nous a faite et le leadership avec lequel il a dirigé cette mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo qu'il a, comme à l'accoutumée, si bien conduite avec son savoir-faire et sa connaissance des affaires.
English: 80% of the industrial fishing sector, followed by Norway, Sweden and Scotland, which are also fairly intensively involved. 22.
French: La responsabilisation des pêcheurs et un contrôle efficace associé à des mesures techniques pertinentes pourraient remédier très largement au problème des rejets en mer, qui pèsent sur l’environnement et ne sont pas rentables du point de vue économique.
English: 2.3 The provisions of 16.4.4.1 shall not apply to a Yukon First Nation until every Yukon First Nation's basic needs allocation has been established.
French: 2.3 Les dispositions de l'article 16.4.4.1 ne s'appliquent à une Première nation du Yukon qu'une fois qu'aura été établi le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de chaque Première nation du Yukon.
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$270 million equivalent, and a total of US$1.0 billion in cross-currency swaps matured in September.
French: L’évaluation est fondée sur le fixing de Londres du 30 septembre 2001, en après-midi, de 293,10 dollars américains l’once. 2.
English: Further, it was recommended that better ways be found to include proposals emerging from national assemblies into the work of PACE, as well as to include PACE Recommendations and Resolutions into the work and legislative tasks of national assemblies.
French: Il a été recommandé également de trouver de meilleurs moyens d’inclure les propositions présentées lors d’assemblées nationales dans le travail de l’APCE et d’inclure les recommandations et résolutions de cette dernière dans le travail et les tâches législatives des assemblées nationales.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Foreword The Deputy's Financial Management Accountability Rationale For Accountability Financial Management Responsibilities The Financial Management Accountability Framework Management  Information and Advice  Control  Accountability  Organization and Processes Approach To Financial Management Accountability Conclusion 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Avant-propos La responsabilité des administrateurs généraux en matière de gestion financière Les fondements de l'obligation de rendre compte Les responsabilités en matière de gestion financière Le cadre de responsabilité en matière de gestion financière Gestion  Information et conseils  Contrôle  Obligation de rendre compte  Organisation et procédés Rendre compte de la gestion financière Conclusion
English: Macrophages were increased by endotoxin (BAL fluid ρ<0.001, interstitium ρ<0.05) and by glucan+endotoxin (BAL fluid ρ<0.001, interstitium ρ<0.05), but not by glucan alone.
French: On a procédé à une numération globulaire dans le liquide de lavage broncho-alvéolaire (LBA) et dans l’interstice pulmonaire.
English: However, photographs at Library and Archives Canada also document the shift away from an exclusionary way of thinking.
French: Cependant, les photographies conservées à Bibliothèque et Archives Canada reflètent aussi l'abandon de cette attitude restrictive.
English: This website and all of the information it contains are provided "as is" without warranty of any kind, whether express or implied.
French: Ce site Web ainsi que toute l’information qu’il contient sont fournis en l’état, sans garantie d’aucune sorte, expresse ou tacite.
English: Good breakfast - good variety and breakfast room. Staff was helpful.
French: Très bon accueil, gentillesse et dévouement du personnel.
English: As a result, people with CF need a special high fat, protein and calorie diet.
French: Par conséquent, ces personnes nécessitent un régime spécial riche en matières grasses, en protéines et en calories.
English: The measures adopted to provide education on the Convention to public officials, as well as to train professional groups working with and for children, such as teachers, law enforcement officials, including police, immigration officers, judges, prosecutors, lawyers, defence forces, medical doctors, health workers and social workers;
French: - Les mesures adoptées pour faire connaître la Convention des fonctionnaires de l'administration publique, ainsi que pour former les personnels qui travaillent avec et pour les enfants, comme les enseignants, les agents de la force publique, dont la police, le personnel des services de l'immigration, les juges, les procureurs, les avocats, le personnel des forces de défense, les médecins, les agents sanitaires et les travailleurs sociaux;
English: Continued migration from rural to urban areas prompted by rural poverty further harmed vulnerable economies and pushed increasing numbers of people in developing countries below the poverty line.
French: La poursuite de l'exode rural, en conséquence de la pauvreté dans les campagnes, est nocive pour les économies vulnérables et fait passer de plus en plus d'habitants de pays en développement en-deçà du seuil de la pauvreté.
English: They have the opportunity to be in the forefront in the effort to narrow the gender pay gap.
French: Ils ont l'occasion de prendre la tête des efforts destinés à combler l'écart de rémunération.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nicotine_e.pdf] Pages: 7, Size: 25 K, Date: 1997-11-12 LABELLING STANDARD Nicotine Patches I) Category:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nicotine_f.pdf] pages: 11, taille: 20.8K, date: 1997-11-12 NORME D'ÉTIQUETAGE Timbre de Nicotine I Catégorie :
English: Dr. Cheick Modibo Diarra is the CEO of the Nairobi-based African Virtual University (AVU).
French: M. Cheick Modibo Diarra est président-directeur général de l’Université virtuelle africaine (UVA), à Nairobi.
English: These developments raise important questions relating to the structure of the Canadian financial services industry and the role played by financial institutions in serving the needs of Canadian businesses and consumers and in Canada’s international competitiveness."
French: Ces facteurs soulèvent des questions importantes concernant la structure de l’industrie canadienne des services ﬁnanciers et le rôle joué par les institutions financières. »
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources Adaptation is...
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Place à l'adaptAction Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: THE PRESIDENT OF THE CANADA BORDER SERVICES AGENCY Respondent DECISION The appeal is allowed. Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Elaine Feldman Elaine Feldman Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary Place of Hearing:
French: LE PRÉSIDENT DE L’AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA Intimé DÉCISION L’appel est admis Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Elaine Feldman Elaine Feldman Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: Women are predominantly the victims of this inhuman judicial procedure.
French: Les femmes surtout sont victimes de la procédure pénale inhumaine.
English: The debate today occurs in the wake of a new wave of violence, which continues to distance the world from the goal of a peaceful and prosperous Middle East.
French: Le débat d'aujourd'hui a lieu après une nouvelle vague de violences, qui continue de nous éloigner de l'objectif d'un Moyen-Orient pacifique et prospère.
English: Islamic Republic of Iran (2004) the appellant, relied, inter alia, on the exception in the State Immunity Act of Canada that it does not apply to criminal proceedings or proceedings in the nature of criminal proceedings, and argued that the proceeding seeking damages from Iran for kidnapping, false imprisonment, assault, torture and death threats was in the nature of a criminal proceeding because he was seeking punitive damages which were in the nature of a fine.
French: République islamique d'Iran (2004), le requérant a notamment soulevé une exception de non-applicabilité de la loi canadienne sur l'immunité de l'État aux procédures pénales ou aux procédures ayant un caractère de procédure pénale; il a soutenu que la procédure par laquelle il était demandé réparation à l'Iran pour enlèvement, emprisonnement illégal, agression, torture et menaces de mort avait le caractère d'une procédure pénale parce qu'étaient réclamés des dommages punitifs qui avaient le caractère d'une amende.
English: There will be a panel sponsored by CERFE on Towards a “Volunteerism Society” The Voluntary Action of the Poor in the Struggle against Poverty and Social Exclusion at the Palais des Nations, Salle XXIV (Bldg. E, 1st floor) on Friday, 6 July 2001 at 13hr15 to 2.45 p.m.
French: Un groupe de discussion parrainé par le CERFE sur le thème «Vers une “Société de volontariat” - l'action bénévole des pauvres dans la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale» se réunira le vendredi 6 juillet 2001 au Palais des Nations, salle XXIV (bâtiment E, premier étage), de 13 h 15 à 14 h 45.
English: As the example of www.bonjourquebec.com (Canada) indicated, partnerships between a Government and a private communications company can be beneficial for all stakeholders in terms of risk and cost sharing.
French: Comme l'a montré le site www.bonjourquebec.com (Canada), les partenariats entre les pouvoirs publics et une société privée de communication peuvent être bénéfiques à tous les acteurs en partageant les risques et les coûts.
English: Therefore it is reasonable to call for other professionals to identify their clients properly and report suspicious transactions without narrowing too much the scope of the relevant activities.
French: Il est donc raisonnable de demander aux autres professions libérales de bien identifier leurs clients et de faire état de toute transaction douteuse sans trop restreindre le champ des activités concernées.
English: Internalisation applied to NOx Emissions from Cars.
French: Longueur moyenne des déplacements et kilométrages annuels
English: You are now ready for the slightest household accident.
French: Disposez-le sur le dessus de la table, sous votre décor.
English: Master's degree in “Management and Public Policies”, University of Chile.
French: Maîtrise de gestion et politiques publiques, Université du Chili.
English: Click on Save Work Plan in Word" if you would like to save the work plan on your computer as a MS Word document.
French: Cliquez sur « Sauvegarder le plan de formation en Word » pour sauvegarder le plan sur votre ordinateur en format MS Word.
English: The net accumulation of trace elements from agricultural activity will be determined
French: • d’estimer les apports dans toutes les grandes L’accumulation nette d’éléments traces résultant ressources agricoles du Canada; de l’activité agricole sera déterminée par un bilan des pertes et des apports.
English: The variation in acid phosphatase activity among the monokaryotic F1 progeny from two different synthesized dikaryotic cultures of the ectomycorrhizal basidiomycete Laccaria bicolor was examined.
French: L'auteur a examiné la variation de l'activité de la phosphatase acide chez la progéniture monocaryotique F1 provenant de deux cultures dikaryotiques synthétisées appartenant à un basidiomycète ectomycorhizien, le Laccaria bicolor.
English: Any Contracting Party which permits the filing of communications in
French: PT/DC/4 page 19 [Règle 8.2), suite]
English: With regard to item number 1, while it saw merit in addressing development issues at WIPO, it was still considering as to what extent would amending the WIPO Convention, effectively achieve the proposed development goals.
French: Concernant le premier point, si la prise en considération des questions relatives au développement au sein de l’OMPI se justifie, il convient toutefois de se demander dans quelle mesure la modification de la Convention instituant l’OMPI permettrait effectivement d’atteindre les objectifs de développement fixés.
English: I wish to make a brief comment on relations with troop-contributing countries.
French: Je voudrais faire une brève remarque sur les relations avec les pays qui fournissent des contingents.
English: The experimental reimbursable seeding operations will take place simultaneously and over a similar period of time.
French: Les opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables seront menées simultanément et pour une durée analogue.
English: The Council demands that the Somalia parties abide by and implement expeditiously the decisions adopted throughout the process, including the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somali National Reconciliation Process, on 27 October 2002, hereafter referred to as the `Eldoret Declaration' (S/2002/1359), as well as the December 2002 agreement reached by five Mogadishu faction leaders and the Transitional National Government regarding the restoration of peace and security in Mogadishu and a subsequent agreement among the five faction leaders which included a commitment to make efforts to reopen the international airport and seaport in Mogadishu, as mentioned in paragraph 26 of the report of the Secretary-General of 26 February 2003 (S/2003/231).
French: Le Conseil exige que les parties somaliennes respectent et appliquent promptement les décisions adoptées tout au long de ce processus, notamment la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie, signée le 27 octobre 2002 (ci-après dénommée la “Déclaration d'Eldoret”) (S/2002/1359), l'accord conclu par cinq chefs de faction de Mogadishu et le Gouvernement national de transition au sujet du rétablissement de la paix et de la sécurité à Mogadishu, ainsi qu'un accord ultérieur entre les cinq chefs de faction, par lequel ils se sont engagés notamment à s'efforcer d'assurer la réouverture du port et de l'aéroport internationaux de Mogadishu, comme indiqué au paragraphe 26 du rapport du Secrétaire général en date du 26 février 2003 (S/2003/231).
English: The Coast Range megalineament is a prominent, nearly continuous topographic and structural feature that extends southeastward about 550 km (330 mi) from its junction with the Chatham Strait – Lynn Canal fault at Point Sherman to Tongass Passage near the mouth of Pearse Canal where it leaves southeastern Alaska.
French: Le mégalinéament du Coast Range est une forme proéminente, presque continue topographiquement et structuralement qui s'étend vers le sud-est sur environ 550 km (330 milles) de sa jonction avec la faille de Chatham Strait – Lynn Canal à Point Sherman jusqu'à Tongass Passage près de l'embouchure du canal Pearse où il quitte le sud-est de l'Alaska.
English: • Self-Confidence (SCF) DEC refers to the ability to make, and implement the decision once a problem is analyzed and a course of action is identified.
French: • Travail d'équipe et collaboration L'ERR est très étroitement lié à l'Incidence et influence et se rapporte à une stratégie précise pour exercer des tendances d'Incidence et influence.
English: The pentathletes head then to the show jumping ring, where they ha ve 20 minutes to get to know the horse before riding.
French: Les pentathlètes se dirigent ensuite vers le manège du concours hippique, où ils disposent de 20 minutes pour se familiariser avec le cheval qui leur a été attribué.
English: 6.5.10 The NMRPC shall review all applications for project proposals.
French: 6.5.10 La CARMN examine toutes les demandes de projets.
English: So the auguries for an attempt to revitalize Europe’s relationship with its Mediterranean partners were not good.
French: Les tentatives de revitaliser les relations entre l’Europe et la Méditerranée ne naissaient donc pas sous de bons augures.