ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Actively support Senior Management in their desire to implement the Enhanced Framework and communicate the need for change
French: Cadres supérieurs responsables des opérations
English: T��� ��������������� ��� �������� ������ � �������������� ��� ����� ������� ���������� ������� ����� ������� �������� ��� ����������� ������.
French: La réalisation des actions d’une compétence au plus petit coût possible, en tenant compte également des coûts du contrôle.
English: It is an ongoing issue to provide adequate resourcing to ensure children and young people have access to the Courts, such as through providing access to legal aid and other legal services.
French: C'est une question qui fait débat depuis longtemps que de donner aux enfants et aux jeunes les moyens d'avoir accès aux tribunaux en s'assurant, par exemple l'assistance d'un avocat et en pouvant recourir à d'autres services juridiques.
English: This group is further subdivided as follows:
French: Les cas peuvent ensuite être subdivisés comme suit :
English: The Plan recommends the provision of technical and financial assistance to developing countries in order to assist them to “develop the capacity of civil society to participate, as appropriate, in designing, implementing and reviewing sustainable development policies and strategies at all levels” (para.
French: Le Plan recommande en outre de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement pour les aider à rendre la société civile mieux apte à participer à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques et stratégies de développement durable à tous les niveaux [par.
English: Under the provisions of article 7 of the Public Television and Radio Broadcasting Act of 28 September 2004, broadcasters shall also be responsible for ensuring that no pornographic materials or programmes go out on air that advocate violence, cruelty and religious and racial discrimination.
French: Conformément à l'article 7 de la loi du 28 septembre 2004 relative à la radio et à la télévision privées non commerciales, les responsables des sociétés de diffusion doivent également veiller à ne pas diffuser de matériel pornographique ni de programmes qui font l'apologie de la violence, de la cruauté ou de la discrimination religieuse ou raciale.
English: In this context, I wish to address only one small part of the commitments that we all made because we supported resolution 1373 (2001): the raising of funds in all of our countries — maybe more in some.
French: Dans ce contexte, je voudrais traiter d'une petite partie des engagements que nous avons pris du fait de notre appui à la résolution 1373 (2001) : la mobilisation de fonds dans tous nos pays - peut-être plus dans certains.
English: Donnelly, S.J.M., and Donnelly, M.
French: Donnelly, S.J.M., et Donnelly, M.
English: "non-deductible distributions amount" A SIFT trust’s "non-deductible distributions amount" is defined in new subsection 104(16).
French: « montant de distribution imposable » Le « montant de distribution imposable » d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspond à la moins élevée de deux sommes.
English: It’s the smoke that’s exhaled by a smoker.
French: C’est la fumée qui est exhalée par un fumeur.
English: Her Government would continue its efforts to improve children's health, education and welfare and to enhance the relevant legislation.
French: Son gouvernement poursuivra ses efforts en vue d'améliorer la santé, l'éducation et le bien-être des enfants et renforcer la législation pertinente.
English: Assistance to the mechanical installation contractor in relation to claims resulting from changes imposed by the EPC contractor during the construction of the industrial wastewater treatment plant in Montreal and in Kingston, Ontario.
French: Assistance à l’entrepreneur d'installation mécanique concernant des réclamations résultant des changements imposés par l'entrepreneur en Ingénierie-Approvisionnement-Construction (IAC) lors de la construction d’une usine d’épuration des eaux usées industrielles à Montréal et à Kingston, en Ontario.
English: "We gave Candice a list of  contacts in Hong Kong, and she came up with an exhaustive and amazing report," recalls Shannan, adding that  Genotek can directly attribute at least one contract to Bazinet’s role.
French: « Nous avons donné à Candice une liste de  contacts à Hong Kong, ce qui lui a permis de rédiger un rapport à la fois exhaustif et impressionnant », se souvient Toby Shannan, ajoutant que  Genotek a conclu au moins un contrat dans le prolongement direct des efforts de la jeune représentante.
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators 2006
French: • Carte du site Recherche rapide Votre requÃªte:
English: • The Yukon Territory Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: • Yukon Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: While acknowledging the opportunity the FTAA provided for market diversification, the farm sector sees a serious threat, mainly because it is unprotected against unfair competition from richer countries (referring directly to the United States and the European Union).
French: Tout en reconnaissant l'opportunité qu'offre la ZLÉA pour la diversification des marchés, le secteur agricole se sent grandement menacé, principalement parce qu'il n'est pas protégé contre une compétition injuste des pays plus riches (faisant ici directement référence aux États-Unis et à l'Union européenne).
English: Nathalie Gour Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 990-6091 e-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Val McPherson NRC Institute for Biodiagnostics Tel.: (204) 984-4890 e-mail: valerie.mcpherson@nrc-cnrc.gc.ca
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Val McPherson Institut du biodiagnostic du CNRC Tél. : (204) 984-4890 valerie.mcpherson@nrc-cnrc.gc.ca
English: The Committee recommends that the State party strengthen the protection of trade union officers engaged in the defence of employees' rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la protection des syndicalistes qui défendent les droits des salariés.
English: Matters relating to immovable property - Mixed character of the action - Action in personam combined with an action in rem - Action in rem having as its object the modification of a right relating to a mortgage on immovable property situated in Spain - Jurisdiction of the Spanish courts - N° 1995/25
French: Matière immobilière - Caractère mixte de l'action - Action personnelle jointe à une action réelle - Action réelle tendant à la modification d'un droit réel d'hypothèque sur un immeuble sis en Espagne - Compétence des tribunaux espagnols - N° 1995/25
English: ** Harlequin Ducks are also known locally as Lords and Ladies, White-eyed Divers, or Squeakers.
French: ** Dans cette région, les Arlequins plongeurs sont aussi connus sous les noms suivants : Lords et Ladies, White-eyed Divers et Squeakers.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Employment*** 36.36 74 28.1 56.6 Family/Marital*** 57.89 30 11.4 42.9 Associates*** 59.46 232 88.2 56.0 Substance Abuse*** 100.90 52 19.8 67.0 Community Functioning*** 13.22 52 19.8 35.2 Personal/Emotional*** 94.40 111 42.1 87.9 Attitude*** 20.55 191 72.6 51.7 Note: df for each test = 1.
French: χ² N Membres % Non- membres % Emploi*** 36,36 74 28,1 56,6 Rel. familiales et conjug.*** 57,89 30 11,4 42,9 Fréquentations*** 59,46 232 88,2 56,0 Toxicomanie*** 100,90 52 19,8 67,0 Fonct. dans collectivité*** 13,22 52 19,8 35,2 Orient. pers. et affective*** 94,40 111 42,1 87,9 Attitude*** 20,55 191 72,6 51,7 Nota : degré de liberté pour chaque test = 1.
English: On the other hand, there appeared to be more local authority for programming decisions which resulted in greater program flexibility.
French: Pour d'autres, le pouvoir décisionnel au sujet des programmes semblait s’être accru, se traduisant par une plus grande souplesse du programme.
English: A RSS feed allows you to stay up to date with the latest news and documents published on a website.
French: Un fil RSS vous permet de rester informé des dernières nouvelles et documents publiés sur un site grâce à une mise à jour automatique.
English: 26 The resolution has been incorporated into national law.
French: 26/ La résolution a été incorporée dans la législation nationale.
English: This exemption was enacted because it is widely accepted that artistic creativity among young people is an important cultural activity which the Greek State ought to encourage.
French: Cette exemption a été prévue en raison de l'idée largement acceptée que la créativité artistique des jeunes, dans l'activité culturelle, est importante et doit être encouragée par l'Etat grec.
English: The Project must also ensure that it is providing support to researchers in all regions of Canada, and should enter into new and creative partnership arrangements where possible.
French: Celle-ci doit aussi veiller à soutenir les chercheurs dans toutes les régions du Canada et devrait conclure de nouvelles formes originales de partenariat lorsque cela est possible.
English: From 1990 to 1999, sectoral investment in urban infrastructure grew by 116.3%.
French: Entre 1990 et 1999, les investissements dans le secteur de l'infrastructure urbaine ont augmenté de 116,3 %.
English: Some of the changes will be aesthetic in the version berlin of the M3, that suffers changes in his optical groups traseros, that will use LED for the lights traseras and the turn signals.
French: Quelqu'uns des changements seront esthétiques dans la version berlina du M3, que souffre des changements dans ses groupes optiques derrières, qu'useront LED pour les lumières de derrière et les intermitentes.
English: Possible activities would include pilot projects for the integration of the objectives of the Strategic Approach into national development planning; a review to strengthen coordination of existing UNEP activities relevant to the Strategic Approach; and development of new partnerships with industry and non-governmental organizations.
French: Les activités possibles comprendraient des projets pilotes destinés à intégrer les objectifs de l'Approche stratégique dans la planification nationale aux fins du développement; un examen destiné à renforcer la coordination des activités existantes du PNUE en rapport avec l'Approche stratégique; et l'établissement de nouveaux partenariats avec l'industrie et des organisations non gouvernementales.
English: 8479.90.dd A change to tariff item 8479.90.dd from any other tariff item.
French: 8479.90.dd Un changement au numéro tarifaire 8479.90.dd de tout autre numéro tarifaire.
English: The Tunza Conference will be used to promote awareness, networking and the sharing of experiences and good practices among young people.
French: La Conférence Tunza sera mise à profit pour promouvoir la sensibilisation, la coopération et l'échange des données d'expérience et des bonnes pratiques parmi les jeunes.
English: We hope you take this opportunity to contribute to an increasingly important element of drug policy in Canada, and we look forward to seeing you at the conference.
French: Nous espérons que vous profiterez de l'occasion pour contribuer à un élément de plus en plus important des politiques sur les pharmaceutiques au Canada, et nous sommes impatients de vous accueillir à la réunion.
English: 6.2 Other statistically-related activities of the ECE secretariat.
French: 6.2 Autres activités du secrétariat de la CEE dans le domaine des statistiques.
English: • Development of decision support and information systems is required to enable better land use management and protect water sources from the impacts of forestry and agricultural operations.
French: • Il faut mettre au point des systèmes d'information et d'aide à la décision, pour favoriser une meilleure gestion des diverses utilisations des sols et protéger les sources d'eau contre les effets des opérations forestières et agricoles.
English: A major limitation of the cross-sectional survey section was the non-random sampling of participants.
French: Pour ce qui est de l'enquête transversale, la principale limite relève du caractère non aléatoire de l'échantillonnage.
English: It is interesting to note France’s paradoxical attitude in that it defends its linguistic and cultural specificity internationally, but at home, it is only with reluctance that it recognizes the public expression of cultural and linguistic identities.
French: Il est intéressant d’observer l’attitude paradoxale de la France qui défend la spécificité culturelle et linguistique sur la scène internationale, tandis que sur son territoire national, elle n’admet qu’avec réticence l’expression publique des identités culturelles et linguistiques.
English: He is happy to give away caribou and seal.
French: Il est heureux de donner du caribou et du phoque.
English: In accordance with the principle of proportionality as set forth in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: However, Polaris questioned why identical vessels destined for the same use sometimes required SOLAS certification and sometimes did not, as was the case for solicitation No. F5575-000232/A for RHIBs for the Atlantic Region.
French: Cependant, Polaris s'interrogeait sur la question de savoir pourquoi l'acquisition d'embarcations identiques destinées à une même utilisation était parfois assortie d'une condition d'homologation pour la SVHM et parfois pas, comme dans le cas de l'invitation à soumissionner no F5575-000232/A portant sur des CPCR pour la région de l'Atlantique.
English: (iii) Impunity: it is reported that people who mistreat children or abandon them to the street run no risk of any sanction by the community or the government, in the absence of a legal basis for punishing acts such as accusations of witchcraft.
French: iii) L'impunité: il est constaté que la maltraitance de ces enfants, leur abandon dans la rue se fait sans crainte d'une sanction négative quelconque de la part de la communauté ou de l'État en l'absence d'une base juridique légale pour sanctionner les actes tels que l'accusation de sorcellerie;
English: Production is expected to increase by 12%, as higher yields compound the increase in seeded area.
French: On s’attend que la production augmente de 12 %, des rendements accrus venant accentuer l’effet de l’expansion des emblavures.
English: In this essay, I examine the human condition from the angle of globalization but consider localization insofar as it helps to explain globalization.
French: Dans cet ouvrage, j'examine la condition humaine du point de vue de la mondialisation tout en considérant la localisation pour aider à expliquer la mondialisation.
English: • By maintaining a genuine and open dialogue with civil society on human rights protection in Denmark
French: • En tenant un dialogue véritable et ouvert sur la défense des droits de l'homme au Danemark avec la société civile danoise;
English: Fish communities have become dominated by undemanding sedentary species with high turnover rates (Robitaille and Mailhot 1989).
French: Les communautÃ©s de poissons ont fini par Ãªtre dominÃ©es par des espÃ¨ces sÃ©dentaires tolÃ©rantes avec un taux de renouvellement Ã©levÃ© (Robitaille et Mailhot, 1989).
English: In addition, this situation is not coherent with the positive trend of relations between Libya and the European Union.
French: En outre, cette situation n'est pas cohérente avec l'évolution positive des relations entre la Libye et l'Union européenne.
English: Waiting lists are also managed centrally.
French: Les listes d’attente sont aussi gérées centralement.
English: Rehabilitation  VAC’s Rehabilitation Program provides medical, psycho-social and vocational services to help restore a member’s functioning to the fullest extent possible.
French: Réadaptation  Le Programme de réadaptation d’ACC comprend des services médicaux, psychosociaux et professionnels visant à restaurer autant que possible l’activité du militaire.
English: The house arrest of Aung Sang Suu Kyi, which was further prolonged for one year on 27 May 2006, illustrates well this state of affairs.
French: L'assignation à domicile d'Aung Sang Suu Kyi, qui a été encore une fois prolongée d'une année le 27 mai 2006, en est une bonne illustration.
English: In the US view, the purpose of the non-attribution requirements is to ensure the existence of an unsevered causal link between the dumped and subsidized imports and the injury to the domestic industry.
French: De l'avis des États-Unis, le but des prescriptions en matière de non-imputation est d'assurer l'existence d'un lien de causalité continu entre les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées et le dommage causé à la branche de production nationale.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Zunoqua of the Cat Village, 1931 huile sur toile 112,2 cm x 70,1 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.21 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: • Links Chief of the Maritime Staff National Defence Headquarters Major General George R. Pearkes Building Ottawa, ON K1A 0K2  1080-1 (CHI BOI)  4 March 2005  BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #15  FIRES AND CASUALTIES - HMCS CHICOUTIMI  References:
French: • Liens Chef d’état-major de la Force maritime Quartier général de la Défense nationale Édifice Major-général George R. Pearkes Ottawa (Ontario) K1A 0K2 1080-1 (CE CHI) Le 4 mars 2005, RAPPORT DE SITUATION DE LA COMMISSION D’ENQUÊTE No 15 INCENDIES ET PERTES - NCSM CHICOUTIMI Référence :
English: It also implies that the role of long range transport in the context of ammonia will be transport of ammonium nitrate or sulphate particles, not of gaseous ammonia itself.
French: Les quelques mesures canadiennes de l'ammoniac dans l'air ambiant concordent avec les attentes fondées sur les estimations actuelles des émissions de l'ammoniac à l'état gazeux, qui indiquent des concentrations plus élevées dans la vallée inférieure du Fraser en Colombie-Britannique et dans le sud de l'Ontario.
English: To write, it’s a need, it’s almost physical.
French: Écrire, c’est un besoin. C’est presque physique.
English: Major Lalonde recalled that PO Gallinger had contacted him to provide a reference on behalf of the appellant.
French: Le major Lalonde se rappelle que l’officier marinier Gallinger avait communiqué avec lui pour qu’il fournisse des références sur l’appelante.
English: The requested authority shall inform the applicant authority of the grounds for refusing a request for assistance.
French: APPENDICE IV120 ASSISTANCE MUTUELLE POUR LE RECOUVREMENT DES CREANCES OBJET Article premier Le présent appendice fixe les règles en vue d'assurer le recouvrement dans chaque pays des créances visées à l'article 3 qui sont nées dans un autre pays.
English: In this first chapter, the Program is described and the evaluation issues that were addressed are presented.
French: Dans ce premier chapitre, on décrit le programme et présente les questions liées à l’évaluation qui ont été abordées.
English: Overdependence on grants can cause instability, lack of proper forward planning, and can leave minority language media and cultural activities vulnerable to the whims of politicians and sometimes erratic policies.
French: Néanmoins, une trop grande dépendance vis-à-vis des subventions peut être une cause d’instabilité, elle peut empêcher une planification judicieuse des activités médiatiques et culturelles des minorités linguistiques, elle peut rendre ces activités vulnérables aux caprices des politiciens et parfois aux aléas d'une politique erratique.
English: Manitoba - All ‘non-natural’ deaths and ‘natural’ deaths of children (under 18 years) are reportable and are reviewed by a medical examiner’s investigator or a medical examiner.
French: Manitoba - Tous les décès de cause « non naturelle » ou « naturelle » d’enfants (de moins de 18 ans) font l’objet d’un rapport et d’un examen par un enquêteur du Bureau du médecin légiste ou par un médecin légiste.
English: This part alone has been an eye opener and as we all age, we will deal with this issue more and more. We have been in contact with others who have lost children, specifically a support group called Compassionate Friends.
French: Cette étape à elle seule a été une réelle prise de conscience et, comme nous vieillissons tous, nous aurons à faire face au deuil de plus en plus souvent. Nous avons été en contact avec d'autres personnes qui ont perdu un enfant, en particulier par le biais d'un groupe de soutien dont le nom est Compassionate Friends.
English: tracked developments on the international capital markets with no clear direction for most of the year, and the differential with the euro area had moved from around -10 to around 40 basis points by the end of 2001.
French: Le ratio dette publique/PIB a légèrement progressé, passant de 55,3 % en 2000 à 56 % en 2001. Le Programme de convergence actualisé de la Suède prévoit des excédents budgétaires de 2,1 % et 2,2 % du PIB, respectivement, en 2002 et 2003.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would just like to concur with Mr Pittella and thank all those who have worked on producing the budget for 2006, and to agree with Mr Pittella’s statement that a fine result has been achieved and that the 2006 budget is one that serves the interests of the European Union.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord m’associer à M. Pittella et remercier tous ceux qui ont œuvré à l’établissement du budget pour 2006 et confirmer que l’on est arrivé à un bon résultat et que le budget 2006 est un budget qui sert les intérêts de l’Union européenne.
English: The Danube strategy will be finalised in the first half of this year.
French: La stratégie pour le Danube sera finalisée au cours du premier semestre de cette année.
English: In this regard, the Agency is of the opinion that CSA has not indicated that it has made changes to its training program for all of its personnel.
French: De plus, l'Office observe que CSA n'a pas indiqué qu'elle avait apporté des changements au programme de formation de tout le personnel visé.
English: It is only relevant for Member States already applying a very high amount of duty but which, in spite of this, do not meet the 57% minimum.
French: Elle ne s'applique qu'aux États membres imposant déjà un niveau d'accises très élevé mais qui, malgré cela, n'atteignent pas le minimum de 57 %.
English: Study Product Information (copy sections 1A-C if more than one NHP is to be studied, copy sections 1A-B/2 if more than 10 ingredients are contained in the NHP/placebo) Primary Brand Name / Product Code* Other(s) if any Was animal tissue used in the processing of the NHP or the placebo, although not present in the final product?
French: Information sur le produit à l'étude Veuillez copier les sections 1A-C s'il y a plus d'un PSN à l'étude. Veuillez copier les sections 1A-B/2 si le PSN ou le placebo contient plus de 10 ingrédients) Marque nominative principale / Code du produit* Autre(s), s'il y a lieu Un tissu d'origine animale a-t-il été utilisé lors de la fabrication du PSN ou du placebo, même si le tissu d'origine animale ne se retrouve pas dans le produit final?