ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission of information specified in Annex F of the Convention: revision to the outline for risk management evaluations; Communication to Parties of the recommendations of the Committee to amend the Convention by listing a chemical in Annexes A, B or C of the Convention; Translation costs and document length;
French: i) Soumission des informations requises à l'Annexe F de la Convention : révision des éléments aux fins des évaluations de la gestion des risques;  ii) Communication aux Parties des recommandations du Comité visant à amender la Convention en inscrivant une substance chimique aux Annexes A, B ou C de la Convention;
English: That is certainly the case elsewhere in the current Union.
French: C'est certainement le cas ailleurs dans l'Union européenne aujourd'hui.
English: Urges all Governments to cooperate with and assist the special representative in the performance of his or her tasks and to furnish all information requested;
French: Invite instamment tous les gouvernements à coopérer avec le représentant spécial et à l'aider dans l'accomplissement de ses tâches ainsi qu'à communiquer tous les renseignements demandés;
English: The adults resemble small 1-2mm reddish-brown mosquitoes.
French: Les adultes ressemblent à de petits moustiques brun rougeâtre mesurant de 1 à 2 mm.
English: 2 BACKGROUND 2.1 As a result of consultation with our clients, it was determined that, in order to improve services, a pro forma method of input would be required to generate multiple transactions with few repetitive keystrokes and within a reduced time frame.
French: 2 CONTEXTE 2.1 Pour améliorer nos services, nous avons déterminé, après consultation avec nos clients, qu'il serait nécessaire d'adopter une méthode de saisie des données pro forma qui permettrait de créer des mouvements multiples au moyen de quelques touches (c'est-à-dire en réduisant le nombre de touches répétitives) et dans un délai réduit.
English: In the case of Evans Kapaso, the Government pointed out that the officers concerned were immediately charged with gross discreditable conduct, were detained and tried by the Police Tribunal and convicted.
French: Quant à l'affaire Evans Kaposo, le Gouvernement a souligné que les policiers concernés avaient été immédiatement inculpés pour conduite répréhensible, arrêtés, jugés par le tribunal de police et condamnés.
English: The predictions will be assessed against one another for each of the four wetland geomorphic types and will also be used by researchers studying amphibians, fish, birds, and muskrats to evaluate potential changes in habitat availability.
French: Un modèle informatique a été conçu pour déterminer, à partir des données historiques et actuelles sur la végétation et des cartes topographiques et bathymétriques des milieux humides, ainsi que des niveaux d’eau associés à chacun des nouveaux plans de régulation proposés, la superficie relative qui serait occupée par chaque type de communauté végétale.
English: A. Yes, a member is limited to one set of appliances "normally" not to exceed a refrigerator, a freezer, a dishwasher, a range, a washer and a dryer.
French: Un militaire n’est normalement admissible qu’à un seul jeu d’électroménagers tels qu’un frigo, un congélateur, un lave-vaisselle, une cuisinière, une machine à laver et une sécheuse.
English: Second or third degree AV blocks developed in all dogs for plasma concentrations between 379 and 1400 ng/mL.
French: Des blocs AV du second et troisième degrés apparurent chez tous les chiens à des concentrations plasmatiques variant de 379 à 1400 ng/mL.
English: In height: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm and if the optional lamps are not installed.
French: «6.10.4.2 En hauteur: au-dessus du sol: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm (maximum 2 100 mm si la forme de la carrosserie ne permet pas de respecter les 1 500 mm fixés ci-dessus et si des feux facultatifs ne sont pas installés.
English: ´ Hon. Celine Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is for the Leader of the Government in the Senate.
French: ´ L’honorable Celine Hervieux-Payette (leader de l’opposition) : ´ Honorables se nateurs, ma question s’adresse au leader du ´ ` gouvernement au Senat.
English: This species’ inability to adapt to increased disturbance in the vicinity of wetlands used for breeding in the late 1800’s and early 1900’s was likely a major factor in the extirpation of prairie and aspen parkland populations.
French: Ce facteur explique probablement en grande partie la disparition des populations établies dans les prairies et la forêt-parc à trembles, à l’époque où l’activité humaine s’est accrue dans le voisinage des milieux humides où elle nichait, soit vers la fin du 19e siècle et le début du 20e siècle.
English: The Board agreed to keep under consideration the option of purchasing additional years of service, subject to the restrictions outlined in paragraph 154 above.
French: Le Comité mixte a convenu de garder à l'étude la question de l'achat d'années d'affiliation supplémentaires, assorti des restrictions exposées plus haut au paragraphe 154.
English: Klein, Michael C.S. Johnston, J. Christilaw and E. Carty.
French: Klein, Michael, C. S. Johnston, J. Christilaw et E. Carty.
English: Website: www.div-management.nl (in Dutch)
French: Site internet: http://www.div-management.nl (en néerlandais).
English: Chapter 3 presents a review of the literature on health information in relation to health planning and health care management at the district level.
French: Le chapitre 3 contient une recension de documents sur l'information sur la santé par rapport à la planification et à la gestion des soins de santé au niveau du district.
English: Because the project requires a permit under section 35 of the Fisheries Act, DFO is also an RA.
French: Comme le projet nécessite un permis délivré en vertu de l'article 35 de la Loi sur les pêches, le MPO a également le statut d'AR.
English: The theme proposed for the effectiveness study is, "Evaluating Practice to Improve Performance".
French: Le thème proposé de l’étude est «Évaluer la pratique afin d’améliorer le rendement».
English: The President announced that, by adopting resolutions 1988/77 and 1989/14, the Council had decided to take certain measures designed to revitalize and improve its functioning.
French: La Présidente dit que le Conseil, par ses résolutions 1988/77 et 1989/14, a marqué sa volonté de revitaliser et d'améliorer son fonctionnement.
English: Many of these laws contain extensive powers to intrude and should be examined as well.
French: Bon nombre de ces lois possèdent un grand pouvoir d’intrusion et devraient aussi être révisées.
English: Management and Resolution of Human Rights Complaints The Commission provides recourse to those in Canada who believe that their rights, as set out in the Canadian Human Rights Act (the Act), have been violated.
French: Gestion et règlement des plaintes de discrimination La Commission offre un recours aux Canadiens qui croient que leurs droits, aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne, ont été violés.
English: The far-infrared region is not well understood by scientists as measurements at these wavelengths have been hampered by many difficulties including the weakness of ordinary, "hot body" sources of far infrared light.
French: Les scientifiques connaissent mal cette partie du spectre, car ils se heurtent à maintes difficultés quand vient le temps de prendre des mesures, entre autres la faiblesse des sources usuelles, dites à « corps chaud », des rayons infrarouges lointains.
English: Bell will add the LG Bliss, a touch cellphone with vibration feedback.
French: Bell va ajouter le LG Bliss, un cellulaire à écran tactile.
English: Education Site Environmental Education: Tracing the High Points of its History Recasting Education for a Sustainable Development International Conference on Environmental and Development Education and Communication, ECO-ED 1992, Toronto The ECO-ED Conference, which followed up the recommendations of Agenda 21, achieved extensive media coverage.
French: Site Éducation L'éducation relative à l'environnement à travers les grands moments de son histoire Refonte de l'éducation pour un développement durable Congrès mondial sur l'éducation et la communication en environnement et développement, ECO-ED 1992, Toronto Donnant suite aux recommandations du Plan d'Action 21, le congrès ECO-ED est marqué par son ampleur médiatique.
English: Before one can properly differentiate and weigh these aspects, the true interests have to be determined: the commercial interests of media companies are not synonymous with the public’s interest in information or with the interest of a democratic system in having a free press.
French: Avant de pouvoir différencier et mettre en balance correctement ces aspects, il faut déterminer quels sont les véritables intérêts: les intérêts commerciaux des entreprises de presse ne sont pas synonymes de l'intérêt du public à être informé ou de l'intérêt d'un régime démocratique à avoir une presse libre.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Newsletter Institute of Gender and Health (IGH) New Perspectives - Volume 1, Issue 2 - Fall 2003 Health Across the Lifespan - Healthy Child Development
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Bulletin Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Nouvelles Perspectives - Volume 1, Numéro 2 - Automne 2003 La santé à toutes les étapes de la vie - développement sain de l'enfant Dans cette édition Message de la directrice scientifique La journée portes ouvertes remporte un franc succès!
English: the guarantee that we will provide a service that is of high quality, suited to the actual needs of the client and carried out with nothing hidden, whether in terms of the contents of the service or the fees payable for it.
French: la garantie d’une prestation de grande qualité, adaptée aux besoins réels du client et exécutée dans la transparence la plus totale, tant au niveau du contenu qu’en terme d’honoraires.
English: Decisions : 2005 Decision No. 101-AT-W-2005 Follow-up - Decision No. 110-AT-W-2006 February 24, 2005 APPLICATION by Elliot Richman pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 101-AT-W-2005 Suivi - décision no 110-AT-W-2006 le 24 février 2005 DEMANDE présentée par Elliot Richman en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These information kiosks are equipped with computers that track retail, wholesale, and export prices and make them available to a representative group of farmers involved in the research.
French: Chacun de ces kiosques est équipé d’ordinateurs offrant des informations sur l’évolution des prix de détail, de gros et d’exportation à un groupe représentatif de producteurs agricoles qui collaborent au projet de recherche.
English: (g) Monitoring and surveillance of the global financial system through an international body should be strengthened, and it should cover all economies of the world, especially those whose national economic policies and performances have an impact on the rest of the world.
French: g) Le suivi et la surveillance du système financier mondial par le biais d'un organisme international devraient être renforcés et devraient porter sur tous les pays du monde, surtout sur ceux dont la politique économique nationale et les résultats se font ressentir sur le reste du monde.
English: Favouring the implementation of training modules adapted to recognised mobility 2. Increasing the average period of geographic mobility 3.
French: Développer l’expertise dans la mise en œuvre de européenne sur les pratiques d’évaluation projets de mobilité (perspective confiance mutuelle et 4.
English: The Sun's visible disk is called the photosphere.
French: Le disque visible du Soleil s'appelle la photosphère.
English: 2.7 Following General Conference decision GC.8/Dec.16 on the adoption of a single currency system based on the euro commencing January 2002, all assets, liabilities, reserves and fund balances of the General Fund and other Headquarters funds as of 1 January 2002 were converted to euros, using the exchange rates approved by the General Conference (GC.9/Dec.15), i.e. ATS 13.7603 = €1 and $1 = €1.123 (or €1 = $0.890472).
French: 2.7 Suite à la décision GC.8/Dec.16 de la Conférence générale, prévoyant l'adoption à compter de janvier 2002 d'un système fondé sur une seule monnaie, l'euro, tous les éléments de l'actif et du passif, toutes les réserves et tous les soldes inutilisés du Fonds général et des autres fonds du Siège au 1er janvier 2002 ont été convertis en euros par application du taux approuvé par la Conférence générale (GC.9/Dec.15), à savoir 13,7603 schillings pour 1 euro et 1,123 euro pour 1 dollar (ou 1 euro pour 0,890472 dollar).
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Inuktun Services Ltd.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Inuktun Services Ltd.
English: 70); to design and fully implement effective policies and programmes to prevent, detect, and ensure accountability for misconduct by law enforcement personnel that is motivated by racism (ibid., para.
French: 70); à élaborer et à mettre pleinement en œuvre des politiques et des programmes visant à prévenir et à déceler les abus des membres des forces de l'ordre qui sont imputables au racisme et à mettre en cause les responsables (ibid., par.
English: A large number of bodies that provide financial aid, advice or support in kind already exist.
French: Un grand nombre d'organismes apportent déjà une aide financière, des services consultatifs ou un appui en nature.
English: Please indicate whether the State party has plans for an overall reform of its domestic legislation and to what extent the State party has sought to reconcile the dualist legal system (civil and sharia law) and aspects of customary law that are incompatible with the Convention.
French: Troisième question: Indiquer si l'État partie envisage de procéder à une réforme globale de sa législation nationale et dans quelle mesure l'État partie a tenté de concilier le système juridique dualiste (civil et sharia) et les aspects du droit coutumier incompatibles avec la Convention.
English: “Ethics and the psychology of family life” has been introduced as a compulsory subject in the country's educational establishments.
French: La matière obligatoire «Éthique et psychologie de la vie familiale» a été introduite dans le programme des établissements d'enseignement du pays.
English: This should include CWB, which being outside the FAA, is only required to do a one-year plan.
French: Cette mesure devrait s’appliquer à la CCB qui, parce qu’elle n’est pas assujettie à la LGFP, est uniquement tenue de présenter un plan pour un exercice.
English: It has also been difficult to gain access to management and retail training for Neechi Foods members.
French: Il a aussi été très difficile pour les membres de Neechi Foods d'avoir accès à de la formation en gestion, et à de la formation directe sur place.
English: The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
French: Or. it Justification Les systèmes EGNOS et Galileo sont les piliers de l'infrastructure européenne de radionavigation par satellite (GNSS): ils sont entièrement réalisés à la charge de la Communauté européenne.
English: • When you call the Poison Control (Information) Centre, you need to know the name of the product, amount taken, and the time of the incident.
French: • Lorsque vous appelez le centre antipoison, vous devez connaître le nom du produit, la quantité avalée et l'heure où l'incident s'est produit.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance, on whose behalf I am speaking, completely supports the report by Mr Fernández Martín on the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries.
French: - Le groupe Verts/ALE, au nom duquel je m'exprime, a totalement soutenu ce rapport de M. Fernández Martín sur la conservation et la gestion durable des forêts tropicales et autres forêts dans les pays en développement.
English: Executive summary Introduction and methods In September 2005 the Executive Committee of WADA created the Working Group on Anti-Doping Costs. The purpose was to investigate and report on issues regarding financial and human resource commitments and costs associates with implementing antidoping programs and protocols in compliance with the World Anti-Doping Code.
French: Résumé Introduction et méthodes En septembre 2005, le Comité exécutif de l’AMA a établi le groupe de travail sur les coûts de l’antidopage, lui confiant la mission d’enquêter sur les questions concernant les engagements en ressources humaines et financières et les coûts associés à la mise en place des programmes et protocoles antidopage conformes au Code mondial antidopage, et de rédiger un rapport à ce sujet.
English: ◦ The Role of Academic Health Centres
French: ◦ Rôle des centres de santé d'enseignement
English: 7/ 00 Indicating arrangements; Control arrangements, e.g. balance control [3]
French: 7/ 00 Dispositions pour l'indication; Dispositions pour la commande, p.ex. pour la commande de l'équilibrage [3]
English: 5.46 The disclosure is aimed at a person skilled in the art (see paragraph 13.11). This person is considered, if necessary, to use the general knowledge which would be possessed by such a person to supplement the information contained in the application.
French: 5.46 La divulgation est faite à l’intention d’un homme du métier (voir le paragraphe 13.11), dont on suppose qu’il fait appel, le cas échéant, aux connaissances générales qu’il possède pour compléter les informations fournies par la demande.
English: Khan to Security Council resolution 1540 (2004), and from the Proliferation Security Initiative to the Global Threat Reduction Initiative.
French: Depuis le dernier cycle d'examen du TNP, les débats ont porté davantage sur les piliers de la non-prolifération au sein du TNP, de la Libye à l'Iraq, de la République populaire démocratique de Corée à l'Iran, d'A.Q. Khan à la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, et de l'Initiative de sécurité en matière de prolifération à l'Initiative de réduction de la menace globale.
English: To Improve Health System Sustainability in the Territories Expected Results:
French: Amélioration de la viabilité du système de santé des territoires Résultats attendus
English: Then, it applies to all criminal offences involving computer systems, including money laundering or "cyber laundering" , "cyber terrorism" and "cyber human trafficking".
French: Elle s’applique à toutes les infractions pénales impliquant l’utilisation de systèmes informatiques, parmi lesquelles le blanchiment ou « cyber-blanchiment » de capitaux, le « cyberterrorisme » ou la « cyber-traite des êtres humains ».
English: Witness fees (4) Any person summoned to appear before the Privacy Commissioner pursuant to this section is entitled in the discretion of the Commissioner to receive the like fees and allowances for so doing as if summoned to attend before the Federal Court.
French: Frais des témoins (4) Les témoins assignés à comparaître devant le Commissaire à la protection de la vie privée en vertu du présent article peuvent recevoir, si le Commissaire le juge indiqué, les frais et indemnités accordés aux témoins assignés devant la Cour fédérale.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the United Nations Joint Staff Pension Fund's financial statements.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers de la Caisse.
English: The heating circuit module HKM2 as an accessory for the system controller DeltaSol® M makes it possible to control an additional heating circuit.
French: Le module HKM2 est un accessoire des régulateurs DeltaSol® M et E permettant la gestion d’un circuit de chauffage additionnel.
English: On 5 May I voted in favour of Mr Liberadzki's report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III - Commission and executive agencies.
French: Le 5 mai, j'ai voté en faveur du rapport de M. Liberadzki concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section III - Commission et agences exécutives.
English: The Agency continues to be looked to, now possibly more than ever, for its expertise and knowledge of the transportation industry.
French: L'Office constitue toujours pour l'industrie du transport, peut-être même plus qu'auparavant, une source d'expertise et de connaissances.
English: All comprehensive teaching strategies on the Library and Archives Canada site contain detailed guidelines for educators, including learning outcomes/expectations/objectives, suggested criteria for assessment, instructions for classroom use and worksheets. Cool Canada:
French: Toutes les stratégies d'enseignement figurant sur le site Web de Bibliothèque et Archives Canada comportent des lignes directrices détaillées à l'intention des enseignants et comprennent les résultats d'apprentissage, les attentes et les objectifs, des suggestions de critères d'évaluation, des directives d'utilisation en classe et des feuilles de travail.
English: The database itself remains housed at the CFPC.
French: La base de données sera conservée au siège social du CMFC.
English: The President (spoke in Spanish): I call on the representative of Uganda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Ouganda.
English: is it something like Ring of Red? but with werewolfs instead of giant robots?
French: Oui pareil, j’avais plutôt de bonnes impressions en suivant le fil de l’actu’ sur ce jeu, mais une fois la démo faite, j’ai vite déchanté (pas faute d'être client du genre en plus).
English: As regards the European Day against the Death Penalty, it would be appropriate to ask, and I am asking the Portuguese Presidency, under what circumstances is a country entitled to decide against the consensus values in Article 6 of the Treaty on European Union?
French: S'agissant de la journée européenne contre la peine de mort, il conviendrait de demander, et je pose la question à la présidence portugaise, dans quelles circonstances un pays est autorisé à s'opposer aux valeurs de consensus prévues à l'article 6 du traité sur l'Union européenne?
English: The chain has perfected a unique concept of restaurant/lounge/ice cream parlor, open nonstop all-day long, which offers, in a colorful and exotic setting, a range of light, healthy and natural food centered around one type of product: fruits.
French: L’enseigne propose un concept unique de restaurant/salon/glacier ouvert en continu tout au long de la journée, qui offre dans un cadre dépaysant, une gamme de restauration légère, saine et naturelle centrée autour d'une spécialité : le fruit.
English: I should like to refer to the cases of Syrian citizens held as prisoners of war, namely, Bishr Al-Maqt and Sitan Al-Wali, the latter having had a nephrectomy, which is a surgical procedure to remove a kidney that is due to a tumour.
French: Je tiens à mentionner les cas de citoyens syriens détenus en tant que prisonniers de guerre, à savoir Bishr Al-Maqt et Sitan Al-Wali, qui a subi une néphrectomie, une intervention chirurgicale consistant à enlever un rein malade à cause d'une tumeur.