ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States commits to continuing its efforts to strengthen mechanisms in the international system established to advance the rights, protection and empowerment of women through, for example, supporting the full implementation of Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), on women, peace and security, and all relevant General Assembly resolutions, particularly 61/143 and 63/155, on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women; supporting the work of the Commission on the Status of Women; and supporting the work of the Inter-American Commission on Women.
French: Les États-Unis s'engagent à poursuivre leur action au service d'un renforcement des dispositifs mis en place au plan international pour faire progresser les droits, la protection et l'autonomisation des femmes, notamment en soutenant la pleine application des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier ses résolutions 61/143 et 63/155 intitulées « Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes »; en soutenant les travaux de la Commission de la condition de la femme; et en soutenant les travaux de la Commission interaméricaine des femmes.
English: With its professional staff, superb Dublin 4 location, top quality business facilities and cuisine of the highest standard, you may be assured that for whatever the occasion, the Lansdowne Hotel Dublin will meet your needs.
French: L'hôtel Lansdowne dispose d'un salon avec capacité pour 80 personnes et tout l'équipement nécessaire pour réaliser des réunions d'entreprise.
English: These tools must be maintained un er controlled conditions at all times: a.
French: Veiller au bon entretien et à la surveillance constante de ces machines-outils.
English: Further information on the National Climate Conference can be found at <http://www.apat.gov.it/site/it-IT/ContentsFolder/Eventi/2007/09/conferenza_cccn2007.html>.
French: Les rectifications seront publiées après la clôture de la session, dans un fascicule distinct pour chaque commission.
English: Paragraph 6.1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.2.1, lire:
English: In many cases, a Command or Group may specify internally that the coordinator will create the project; however, any FMAS user with a profile that permits him/her to change data (affect the database as opposed to only viewing it) will be able to create a project.
French: Sur réception du document, la D Compt Fin attribuera au projet l'état « D » dans le SCGF (auparavant, tous les éléments OTP sont de l'état « X »). Vers le haut
English: Noted the withdrawal of a reservation as a positive development.
French: le Comité a noté le retrait d'une réserve en tant que changement positif.
English: public procurement on the part of a contracting authority, there should be provision for an effective, proportionate and dissuasive sanction against any contracting authority which has failed to comply with the minimum standstill periods.
French: soumissionnaire ou d'un candidat à une procédure relevant des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, et, d'autre part, les délais suspensifs.
English: Until 2004, we should apply a precautionary principle in institutional matters.
French: En attendant 2004, appliquons un principe de précaution institutionnelle.
English: Quebec Petroleum Products and Equipment Act Petroleum Products Regulation 1991 (amended 1996, 1998 & 1999) Gasoline:
French: ◦ 2% sur une base annuelle Québec Loi sur les produits et l'équipement pétroliers Règlement sur les produits pétroliers 1991 (amendé 1996, 1998 & 1999) Essence:
English: The extent of destruction of Iraqi tanks during this war is not yet public information, but the same ground pollution can be expected.
French: Les informations sur l'étendue de la destruction des chars irakiens de cette guerre-ci n'est pas encore rendue publique, mais l'on peut déjà s'attendre à la même pollution des sols.
English: Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 19.01 of this Collective Agreement.
French: 33.04 Les griefs découlant des politiques, directives et règlements ci-dessus doivent être soumis conformément à la clause 19.01 de la présente convention collective.
English: Proceeds from the sale of UMTS (universal mobile telecommunication systems) licences [1A.39] is equal to the proceeds coming from the sale of the third generation of mobile phone licences, recorded as a disposal of a non-financial asset according to Eurostat’s decision on the allocation of mobile phone licences.
French: Recettes de la vente de licences UMTS (universal mobile telecommunication systems) [1A.39] est égal à recettes provenant de la vente de licences de téléphonie mobile de troisième génération, comptabilisées comme la vente d’un actif non financier conformément à la décision d’Eurostat relative à l’attribution de licences de téléphonie mobile.
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed that Cranston engaged in various business activities, yet his 1999 to 2001 income tax returns showed no income from these businesses.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que, bien que M. Cranston ait pris part à diverses activités commerciales, ses déclarations de revenus de 1999 à 2001 n'indiquaient aucun revenu de ses entreprises.
English: [539:] He does not know the meaning of habit, routine, and custom; what be did yesterday has no control over what he is doing to-day;[ note 49 ] he follows no rule, submits to no authority, copies no pattern, and only acts or speaks as he pleases.
French: [539:] Il ne sait ce que cest que routine, usage, habitude; ce quil fit hier ninflue point sur ce quil fait aujourdhui: il ne suit jamais de formule, ne cède point à lautorité ni à lexemple, et nagit ni ne parle que comme il lui convient.
English: Documentation  Report of the Secretary-General on the progress made concerning the promotion of a new international humanitarian order (A/C.3/57/L.74, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la promotion d'un nouvel ordre humanitaire international (A/C.3/57/L.74, par. 8)
English: In doing so, it recognises that success depends both on Member States ensuring that the policies already put in place deliver results across the EU as a whole, and on shaping new action which can take the Union further towards its goal.
French: Ceci suppose la mobilisation cohérente d’un large éventail de politiques afin de renforcer le cercle vertueux par lequel un investissement accru dans la connaissance et la technologie est transformé en nouveaux produits et services, et conduit à améliorer la compétitivité, la croissance et l'emploi.
English: To apply this shift in the development paradigm, particularly in sub-Saharan Africa, innovative institutional frameworks are needed.  These should be multisectoral in focus and should facilitate mainstreaming of health and education matters into the overall development process of the nation.
French: Pour changer le modèle de développement, en particulier en Afrique subsaharienne, il faut des cadres institutionnels modernes qui soient multisectoriels et facilitent l'intégration des questions relatives à la santé et à l'éducation à l'ensemble du processus de développement du pays.
English: Specific efforts will be made to attract inward FDI by promoting the region in key sectors, including information technology outsourcing (nearshoring).
French: Elle fera des efforts particuliers pour attirer des IED en faisant la promotion de la région dans des secteurs clés, notamment l'externalisation des technologies de l'information (externalisation proche).
English: ) and Don McKellar; composer Alexina Theatre in Berlin, Zacharias Kunuk’s Louie; and playwright Michel Marc Bouchard, who has already made his Atanarjuat (see p. ) was screened during a week-long "Imagine Canada" mark in German theatre. ﬁlm festival.
French: Au théâtre Arsenal de Alexina Louie; et le dramaturge Berlin, Atanarjuat (voir page ), de Michel Marc Bouchard, qui s’est Zacharias Kunuk, a été à l’affiche déjà fait un nom dans le milieu du pendant toute la semaine qu’a duré le théâtre allemand. festival du ﬁlm « Imagine Canada ».
English: A regional policy that favours a high bulk and low value production in peripheral regions and high value and low bulk production in central regions might, therefore, be wrong, as it contributes to a higher transport intensity than would be in the reverse case.
French: Une politique régionale qui consisterait à favoriser une production de masse mais de faible valeur dans les régions périphériques et de faible masse mais de forte valeur dans les régions centrales pourrait donc avoir pour conséquence négative une plus forte intensité des transports que dans le cas contraire.
English: It reflects what Canadians told us were the key issues affecting children and suggests opportunities for action that can be taken to improve the lives of children in Canada and in the world.
French: Il reflète l’opinion que nous ont donnée les Canadiens sur ce qu’ils estiment être les principaux problèmes touchant les enfants et propose des moyens à prendre pour améliorer le sort des enfants d’ici et d’ailleurs.
English: • enhance access to health services in rural and remote communities provided in the pilot projects;
French: • de rendre les services de santé plus accessibles dans les collectivités rurales et éloignées dans le cadre des projets pilotes ;
English: On the civilian side, conflict management training was made a mandatory core component of the Defence Leadership Curriculum.
French: Chez les civils, la formation en gestion des conflits est devenue une composante de base obligatoire du perfectionnement en leadership de la Défense.
English: I appreciate the constant and exemplary dialogue maintained with the Commission during the drawing up of the report and I would urge the Commissioner to carry on demonstrating her commitment in the next White Paper.
French: J'apprécie le dialogue constant et exemplaire entretenu avec la Commission au cours de la rédaction du rapport et je demanderai à la commissaire de continuer à démontrer son engagement pour le prochain livre blanc.
English: The government is completing negotiations on 16 Aboriginal land claims under discussion, while implementing 8 final settlement agreements in principle already reached on other claims (the most progress on land claims in a decade).
French: Le gouvernement est en voie de terminer des négociations relatives à 16 revendications territoriales des Autochtones, tout en mettant en œuvre huit ententes de principe définitives déjà conclues au cours de demandes antérieures (le progrès le plus remarquable en matière de revendication territoriale depuis une décennie).
English: Ibid., Plans & Prog, DGBB to the DCP(Mil), 15 December 1971.
French: On trouve les mêmes chiffres dans le rapport que Chassé a préparé à l’intention du Cabinet qui avait demandé, en juin 1970, on s’en souvient, une série de questions sur le B et B dans les FAC, dont les montants consacrés à promouvoir le bilinguisme.
English: 1 P-3 (Redeployed from Kigali)
French: Groupe des audiences 1 P-4 3 P-3 3 P-3a 3 GS (AC)a 3 AL
English: This is a well established discussion.
French: Ce débat est déjà bien installé.
English: As discussed above, however, this trend may be changing.
French: Comme nous l’avons dit plus haut, cette tendance est peut-être bien en voie de changer.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development provides a comprehensive set of objectives and recommendations to improve human well-being and promote sustainable development and sustained economic growth.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement énonce un large ensemble d'objectifs et de recommandations visant à améliorer la condition humaine et à promouvoir le développement durable et une croissance économique soutenue.
English: This comfortable room, furnished with a wrought iron queen-size bed, a wardrobe and a chest of drawers, has an en-suite BA with a stunning built-in shower and a lava stone topped wash basin.
French: Dotée d'un grand lit et meublée avec une penderie armoire et une commode, elle est contiguë à une salle de bain ensuite, décorée de céramiques artisanales et d'un plan eau en pierre lavique et avec une douche réalisée en maçonnerie.
English: It is necessary to begin immediate dialogue in order to find a solution.
French: Il est indispensable de commencer sans délai un dialogue en vue de trouver une solution.
English: Things must be simplified at some point or other.
French: Il faudra bien qu'un jour les choses deviennent claires.
English: Possible Side Effects Consumers who use Top Gun for Men Herbal Extracts may be at risk of serious side-effects similar to those associated with tadalafil.
French: Effets secondaires possibles Le consommateur qui prend ce produit peut ressentir des effets secondaires graves semblables à ceux associés au tadalafil.
English: Other Between 1997 and 2002, the value of imports from all sources decreased by -8.35% per year while imports from Canada decreased by -0.24%.
French: Autres Entre 1997 et 2002, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 8,35 % par année, alors que les importations du Canada diminuaient à un taux de 0,24 % par année.
English: Address by His Excellency Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
French: Allocution de Son Excellence M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise
English: For children born in marriages contracted under the Marriage, Act, the courts insist that custody should be according to the welfare of the child in question.
French: Pour les enfants nés d'un mariage conclu conformément à la Marriage Act, les tribunaux accordent la garde en tenant compte des intérêts de l'enfant.
English: In addition to the regional delegation of financial authorities, the Treasury Board Secretariat and the PCO also developed specific horizontal terms and conditions for contribution funding granted under the UAS.
French: Outre la délégation régionale des pouvoirs financiers, le Secrétariat du Conseil du Trésor et le BCP ont aussi mis au point des modalités horizontales spécifiques pour le financement sous forme de contribution accordée en vertu de la SAMU.
English: (3) The Registrar shall, on receipt of the notice of appeal under Rules 4(1) and (2), effect service by forwarding a copy to the Attorney General and to the court appealed from.
French: (3) Sur réception de l'avis d'appel déposé conformément aux règles 4(1) ou (2), le registraire le fait signifier en en faisant parvenir une copie au procureur général et une copie au tribunal inférieur.
English: • correct inconsistencies between the English and French versions of the Regulations; and
French: • corriger des incohérences entre les versions anglaise et française des règlements;
English: Generally, each sign installation is unique, and should be planned by assessing the user requirements, the type of facility, the sign’s message, placement and method of installation. In certain locations, an advance sign that precedes the primary sign may be needed (Fig.
French: En général, chaque installation est unique en son genre et doit être planifiée en évaluant les besoins des utilisateurs, le type d’installation, la communication, l’emplacement du panneau, la méthode d’installation et, dans certains cas, la nécessité d’ériger un panneau de signalisation avancée (Fig.
English: Bright and early on Saturday morning, artists take to Geneva's streets and set to work depicting five famous places in and around the city.
French: Tous les samedis des artistes amateurs et professionnels peignent sous les yeux des passants, les charmes de la rade, la vielle-ville et l'île Rousseau.
English: • All areas of Banks Island are surveyed, including Aulavik National Park.
French: • On mène l'étude sur l'ensemble de l'île Banks, y compris le parc national Aulavik.
English: This equals the amount held in the special account for unpaid assessed contributions pursuant to General Assembly resolution 36/116 A (see note 4 (c)).
French: Ce montant est égal à celui inscrit au compte spécial pour les quotes-parts non acquittées en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée [voir note 4 c)].
English: The Corporation’s chief operating officer was the project manager and project authority.
French: Le président-directeur général de la Société était à la fois le gestionnaire et le chargé de projet.
English: Get Xbox 360 Hardware assistance via e-mail.
French: Pour obtenir de l'aide relativement au matériel Xbox 360 par courriel.
English: • Integrated HR framework - training, education and access; "Need to make skilled trades sexier again."
French: • La création d'un cadre intégré des ressources humaines - formation, éducation et accès; il faut redorer le blason des métiers spécialisés.
English: Modern Comptrollership Within the Treasury Board of Canada Secretariat
French: La modernisation de la fonction de contrôleur au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: • made presentations at both the first Annual Colloquium on Crime Prevention and the "Policing for Prevention Summit" organized by the International Centre for the Prevention of Crime
French: • présentation d'exposés au 1er Colloque annuel sur la prévention de la criminalité et au Policing for Prevention Summit (sommet sur le rôle de la police dans la prévention) organisés par le Centre international pour la prévention de la criminalité;
English: Bull. 12-2007, point I.8 Commission communication - "Towards a common immigration policy": OJ C 106, 26.5.2008; COM(2007) 780; Bull.
French: 12-2007, point I.8 Communication de la Commission intitulée "Vers une politique commune en matière d'immigration" - JO C 106 du 26.5.2008, COM(2007) 780 et Bull.
English: Visit http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/pubs/codes/index_e.html for more information on these codes, including the National Building Code and the National Fire Code.
French: Ce site s'adresse à ceux et celles qui veulent réduire la quantité de ressources naturelles consommées par les immeubles, les émissions de gaz à effet de serre de ces mêmes immeubles de même que les déchets générés par ceux-ci.
English: This applies both in the short term, to ensure attainment of the Millennium Development Goals by 2015, as well as over the longer term as the older population continues to grow rapidly.
French: Ceci s'applique à la fois au court terme, pour assurer la réalisation en 2015 au plus tard des objectifs du Millénaire pour le développement, et au long terme, étant donné que la population âgée continuera à croître rapidement.
English: The long-term impacts would be the same, a reduction in family violence, but the target populations, short and medium term effects would be different. This evaluation was constrained by the two month time frame and limited resources.
French: Les incidences à long terme seraient les mêmes (une réduction de la violence familiale), mais les populations cibles, tout comme les effets à court et à moyen terme, différeraient. Les responsables de la présente évaluation ont dû s'accommoder d'un échéancier (deux mois) et de ressources limités.
English: There are plans for a new power generating plant on the canyon that will alter the flow of the water, which are facing strong opposition by the community at present.
French: On projette de construire une nouvelle centrale sur le canyon, ce qui modifiera le courant de la rivière, projet qui se heurte aujourd'hui à une forte opposition de la part des riverains.
English: Canada's national security is closely affected by actions beyond its borders.
French: La sécurité nationale du Canada dépend dans une très grande mesure de ce qui se passe au-delà de ses frontières.
English: Dr. Babiuk noted that while it is not a legal entity, VIDO is entrepreneurial in spirit and currently operates with a budget of $12 million - a significant progress from its original $100K budget.
French: Finalement, M. Babiuk affirme que VIDO a l'esprit d'entreprise malgré le fait qu'elle n'est pas une personne morale. À l'heure actuelle, l'organisation dispose d'un budget de 12 millions de dollars, ce qui représente une hausse importante par rapport à son premier budget de 100 000 $.
English: However, it has little influence over whether the parties pursue negotiations after certification or over the results of such negotiations.
French: Cependant, il n'a aucun contrôle sur la décision des parties quant à la poursuite des négociations après l'accréditation ou quant aux résultats de telles négociations.
English: Where the legal framework, invoking this paragraph, provides for common decision-taking by the national regulatory authorities, a decision of the Network of National Regulatory Authorities must be adopted unanimously.
French: Si le cadre réglementaire prévoit la prise de décisions communes des autorités réglementaires nationales en se référant au présent paragraphe, la majorité simple des voix est requise pour la prise d'une décision du réseau des autorités réglementaires nationales.
English: It is also fair to question how well the disclosure-access approach would actually address the challenges inherent in disclosure.
French: Il est juste aussi de se demander si le droit de consultation réglerait vraiment les difficultés intrinsèques au processus de communication de la preuve.
English: Canada will be the Lead Party for projects proposed to occur on federal lands, as defined in the Canadian Environmental Assessment Act, where federal approvals/authorizations are required to enable the project to be carried out in whole or part; b. Yukon will be the Lead Party for projects proposed to occur on lands within its territorial boundary, not covered under clause 32 (a) of this Agreement, where territorial approvals/authorizations are required to enable the project to be carried out in whole or part ; and c. for any project not covered under clause 32(a) or 32(b) of this Agreement and for which a cooperative environmental assessment is undertaken, the Lead Party will be determined by mutual agreement of the Parties, taking into account the criteria in clause 34 of this Agreement.
French: L'autorité principale, aux fins d'une évaluation environnementale coopérative, est généralement déterminée de la façon suivante : a. le Canada est l'autorité principale dans le cas des projets proposés sur les terres domaniales, au sens de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui, pour être exécutés en tout ou en partie, doivent être approuvés par le gouvernement fédéral; b. le Yukon est l'autorité principale dans le cas des projets proposés dans les limites territoriales non visés par l'alinéa 29a) de la présente Entente, qui, pour être exécutés en tout ou en partie, doivent être approuvés par le gouvernement territorial; et c. si le projet n'est pas visé par les alinéas 32a) ou 32b) de la présente Entente et qu'une évaluation environnementale coopérative est entreprise, l'autorité principale sera déterminée par entente mutuelle entre les parties, en tenant compte des critères énoncés à l'article 34 de la présente Entente.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, ainsi qu'au Conseil des droits de l'homme, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Many of these patients have other mental health problems, such as mood disorders or anxiety.
French: Plusieurs d’entre eux présentent aussi d’autres problèmes de santé mentale.