ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These would include accounting rules required to be complied with by the insurer in its transition year.
French: 178 calcul relatif à l’année transitoire, selon les mêmes définitions, règles et méthodologie qui ont servi à faire le calcul relatif à l’année transitoire.
English: • Going Global Science and Technology Contribution Fund, 2005-2006, details, an Audit
French: • Contrat de soutien technique des sytèmes de combat, 2006-2007, détails, une vérification
English: A secondary question has been how the assistance to be provided by the Government of Canada can be targeted so that it reaches those most in need of that assistance.
French: Une question secondaire a consisté à déterminer comment cibler l’aide à fournir par le gouvernement fédéral de façon qu’elle profite aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: For example, the negotiating team of the Miawpukek First Nation Self-government agreement is primarily Mi'kmaq women; the Labrador Inuit Association land claims negotiation team had a slim majority of male negotiators; and there are no Innu women on the Innu Nation land claims negotiating team.
French: Par exemple, l'équipe de négociation de l'accord sur l'autonomie gouvernementale de la première nation Miawpukek est composée surtout de femmes Mi'kmaq; l'équipe de négociation des revendications territoriales de l'Association des Inuits du Labrador compte un peu plus d'hommes que de femmes; il n'y a aucune femme innue dans l'équipe de négociation des revendications territoriales de la nation innue.
English: In this respect, a large-scale promotion campaign, which the Eurosystem already asked for in 1999, is urgently needed to educate bank customers and customer organisations in such a way that they can
French: Dans la mesure où il n’existe pas d’infrastructure efficace pour traiter les chèques au niveau transfrontalier, leur coût de traitement est plus élevé que celui des autres moyens de paiements.
English: The Forum for Security Co-operation will consider developing a "best practice" guide, designed to promote effective stockpile management and security and to guarantee a multi-level safety system for the storage of small arms taking into account the work of other international organizations and institutions.
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité envisagera d’élaborer un guide de « la meilleure pratique », destiné à promouvoir une gestion et une sécurité efficaces des stocks et à garantir un système de sûreté à plusieurs niveaux pour le stockage de petites armes, compte tenu du travail des autres organisations et institutions internationales.
English: It is further estimated that applications averaged perhaps three children, which suggests that the Amnesty Program afforded a regularisation in the documented status of perhaps 27,000 children, with perhaps another 15,000 or more children remaining undocumented.
French: On estime en outre qu'en moyenne chaque dossier concernait trois enfants, ce qui donne à penser que le Programme a permis de régulariser la situation de 27 000 enfants, 15 000 enfants ou plus demeurant sans papiers.
English: With this report, the European Parliament is making a clear commitment for the issues that are still unresolved since Rio to be resolved in Johannesburg, and for that summit to rectify the mistakes made at the Durban Summit, scarcely a year ago, when bitter and futile controversy meant that the desired progress could not be made in achieving the objectives that had been set.
French: Avec ce rapport, le Parlement européen opte fermement pour que le prochain rendez-vous à Johannesburg résolve les questions en suspens depuis Rio et rectifie, par ailleurs, les erreurs commises lors du Sommet de Durban - il y a un an à peine - qui s'est englué dans une polémique aussi âpre que stérile et qui n'a pas permis d'avancer comme on le souhaitait dans la réalisation des objectifs marqués.
English: The Committee also took note of interim financial statements for the 2007 January-July period contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/12.
French: Le Comité a également pris note des états financiers provisoires pour la période de janvier à juillet 2007, qui sont reproduits dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2007/12.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Article 5(1) and (4) of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ 1989 L 183, p.
French: 1, sous i), de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Greenhouse production is another sector that uses a great deal of water (Table IV.2), although it accounts for only 1% of the areas to which water is applied to meet plant requirements.
French: La culture en serre est un autre secteur qui utilise beaucoup d’eau (tableau IV. 2), malgré qu’elle ne représente que 1% des superficies où l’eau est appliquée pour subvenir aux besoins des plantes.
English: General Assembly resolution 57/270 B concerning the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields provided useful guidelines for United Nations bodies.
French: La résolution 52/270 de l'Assemblée générale relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social contient d'utiles directives à l'intention des organismes des Nations Unies.
English: The changes will be featured on the www.liegetourisme.be, site, where the members are expected to acquaint themselves with these changes.
French: Les modifications seront présentées sur le site www.liegetourisme.be, et il appartiendra alors au membre d'aller en prendre connaissance.
English: Amendment 5 Article 1, paragraph 2, point (i) (i) "Member State of origin" shall mean the Member State in which the transport manager of an undertaking which wishes to establish itself in another Member State used to reside or work. deleted
French: Amendement 5 Article premier, paragraphe 2, point i) i) «État membre de provenance», l’État membre dans lequel résidait ou exerçait auparavant le gestionnaire de transport d’une entreprise qui souhaite s’établir dans un autre État membre. supprimé
English: The Complainant is also requesting an apology, but the Tribunal is not  prepared to require the Respondent to provide an apology.
French: Le plaignant demande également des excuses, mais le Tribunal  n'est pas prêt à exiger de l'intimée qu'elle s'excuse.
English: Through the law no 8322, dated 2.4.1998, the Parliament of Albania has ratified the Convention of Council of Europe “On Extradition” of 13 December 1957 and its two additional protocols, respectively of 15 October 1957 and 17 March 1978, through the declarations and reserves provided for in this law.
French: En vertu de la loi no 8322 du 2 avril 1998, le Parlement albanais a ratifié la Convention du Conseil de l'Europe relative à l'extradition, du 13 décembre 1957, et ses deux protocoles additionnels, du 15 octobre 1957 et du 17 mars 1978, en formulant les déclarations et les réserves prévues dans cette loi.
English: An equally disturbing trend is the harassment of the families of human rights activists held under house arrest.
French: Une autre tendance tout aussi inquiétante est le harcèlement des familles des personnes assignées à domicile.
English: Gusmão went underground and in 1978 became leader of the military wing of the Revolutionary Front for the Independence of East Timor (FRETILIN).
French: Xanana Gusmão passa alors dans la clandestinité et devint en 1978 le chef du bras armé du "Front révolutionnaire pour lʼindépendance du TimorOriental" (FRETILIN).
English: No national regulatory authority had been established.
French: Aucune autorité nationale de régulation n'a été établie.
English: — Naguib Mahfouz at Sidi Gaber : Reflections of a Nobel Laureate from conversations with Mohamed Salmawy (English) by the AUC Press, Cairo, 2001.
French: — Naguib Mahfouz : Mon Egypte : dialogues avec Mohamed Salmawy, (français), Éditions Lattès, Paris, 1996.
English: The proposal contained in the 2005 World Summit Outcome to strengthen the Office of Internal Oversight Services as a matter of priority is a timely and strategic one for the Organization's reform.
French: La proposition contenue dans le Document final du Sommet mondial de 2005 tendant à renforcer le Bureau des services de contrôle interne à titre prioritaire vient à point nommé et revêt une importance stratégique pour la réforme de l'Organisation.
English: I would just like to point out that the Commission cannot support Amendments Nos 16, 25 and 34 that were rejected by Parliament on 6 September and are now resubmitted to the vote.
French: Je voudrais juste faire remarquer que la Commission ne peut soutenir les amendements 16, 25 et 34 qui ont été rejetés par le Parlement le 6 septembre et qui sont à nouveau soumis à vos suffrages.
English: Many arts groups have learned to share, working from their basements or using public spaces such as universities as venues.
French: De nombreux groupes artistiques ont appris Ã partager, travaillant dans leur sous-sol ou prÃ©sentant leurs oeuvres dans des espaces publics, des universitÃ©s par exemple.
English: 4.1.2 The proposed regulation should specify Member States' competence until the air transport agreements entered into with non- member countries become binding under international law.
French: 4.1.2 La proposition de règlement doit préciser clairement les compétences des Etats membres en attendant que les accords aériens conclus avec les pays tiers deviennent contraignants du point de vue du droit international.
English: An alternative is to start from the Slims West/Sheep Creek trailhead and return via the same route.  The chances of seeing Dall Sheep on the back of the mountain or on Mt.
French: Vous pouvez trouvez se sentier en regardant pour un monticule de pierre qui indiquera le début du trajet et il sera situer de l’autre côté d’une aire de stationnement.
English: They winter along the coastline of the Gulf of Mexico, from the tip of Florida to Mexico and Central America, in the Caribbean Islands, and on the Pacific coasts of Central and South America.
French: Elle passe l'hiver le long des rives du golfe du Mexique, de l'extrême-sud de la Floride, jusqu'en Amérique centrale, en passant par le Mexique et les îles des Caraïbes.
English: Tighter controls on the classification of executive positions are implemented 5.1.
French: Des contrôles plus rigoureux de la classification des postes de direction sont mis en place 5.1.
English: (c) An ad hoc committee to negotiate on negative security assurances.
French: c) Un comité spécial chargé de mener des négociations sur les garanties négatives de sécurité.
English: Wild animals, especially sea mammals, supplemented their diet and provided skins, ivory and oil - important trade commodities back home.
French: Les animaux sauvages, particulièrement les mammifères marins, complètent leur régime et leur fournissent peau, ivoire et huile - d'importants produits de base sur les marchés de leur patrie d'origine.
English: (e) To assist, along with other partners, in the reform and institutional strengthening of the judiciary and re-establishment of the corrections system;
French: e) Contribuer, avec les autres partenaires, à la réforme et au renforcement institutionnel de l'appareil judiciaire et au rétablissement du système correctionnel;
English: The period of eligible expenditure must begin by 15.11.2007 at the latest and shall last for a period of 24 months maximum.
French: •
English: SCP/10/11 Annex, page 10 MAROC/MOROCCO Nafissa BELCAID (Mme), chef, Département des brevets et des dessins et modèles industriels, Office marocain de la propriété industrielle et commerciale (OMPIC), Casablanca <nbelcaid@hotmail.com> Khalid SEBTI, premier secrétaire, Mission permanente, Genève <mission.maroc@ties.itu.int> MEXIQUE/MEXICO Fabián Ramón SALAZAR GARCÍA, Director Divisional de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <rsalazar@impi.gob.mx> Andrea LARRONDO SCHOELLY (Srta.), Coordinadora de Negociaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <alarrondo@impi.gob.mx> Karla Tatiana ORNELAS LOERA (Srta.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra <mission.mexico@ties.itu.int> NICARAGUA Mario RUIZ CASTILLO, Subdirector, Registro de la Propiedad Intelectual, Managua <mario.ruiz@mific.gob.ni> NIGÉRIA/NIGERIA Maigari BUBA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mbuba@hotmail.com> NORVÈGE/NORWAY Eirik RØDSAND, Legal Adviser, Legal Section, Patent Department, Norwegian Patent Office, Oslo <eir@patentstyret.no> Jon Erik FANGBERGET, Senior Examiner, Patent Department, Norwegian Patent Office, Oslo <jef@patentstyret.no>
French: SCP/10/11 Annexe/Annex, page 10 MEXIQUE/MEXICO Fabián Ramón SALAZAR GARCÍA, Director Divisional de Patentes, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <rsalazar@impi.gob.mx> Andrea LARRONDO SCHOELLY (Srta.), Coordinadora de Negociaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial, Mexico D.F. <alarrondo@impi.gob.mx> Karla Tatiana ORNELAS LOERA (Srta.), Tercera Secretaria, Misión Permanente, Ginebra <mission.mexico@ties.itu.int> NICARAGUA Mario RUIZ CASTILLO, Subdirector, Registro de la Propiedad Intelectual, Managua <mario.ruiz@mific.gob.ni> NIGÉRIA/NIGERIA Maigari BUBA, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva <mbuba@hotmail.com> NORVÈGE/NORWAY Eirik RØDSAND, Legal Adviser, Legal Section, Patent Department, Norwegian Patent Office, Oslo <eir@patentstyret.no> Jon Erik FANGBERGET, Senior Examiner, Patent Department, Norwegian Patent Office, Oslo <jef@patentstyret.no> NOUVELLE ZÉLANDE/NEW ZEALAND Warren Lynn HASSETT, Senior Analyst, Ministry of Economic Development, Wellington <warren.hassett@med.govt.nz> OUGANDA/UGANDA A. Denis MANAMA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.uganda@ties.itu.int>
English: Some of my AVIs play fine, but some play with double speed!
French: Certains de mes AVIs sont lus correctement, mais d'autres sont lus à double vitesse !
English: Integrated high efficiency oxy-fuel combustion process for CO2 capture comprising slagging combustor, air separation, and gas turbine technologies (CETC-O)
French: Procédé d’oxycombustion intégrée à haut rendement pour la capture du CO2, comprenant des technologies de chambre de combustion à scorification, de séparation de l’air et de turbine à gaz (CTEC-Ottawa)
English: In some countries, central authority has collapsed, creating havens for terrorists and drug traffickers, with the attendant threats to international peace and security.
French: Dans certains pays, l'autorité centrale s'est effondrée, créant des paradis pour les terroristes et les trafiquants de stupéfiants avec le cortège de menaces que cela représente pour la paix et la sécurité internationales.
English: GRECO is also pleased to note that special departments for financial crime have been created in Belgrade, Novi Sad, Niš and Kragujevac.
French: Enfin, dans le but de promouvoir le rôle de la Direction spéciale anticorruption, une série de tables rondes sont organisées au niveau régional avec l’aide du Département de la justice des États-Unis d’Amérique.
English: bankrupt or insolvent, defaults on its obligations for decommissioning activities, or in emergency circumstances where Canada and Ontario agree, Canada shall pay 50% and Ontario shall pay 50% of the costs incurred in carrying out any decommissioning activities as agreed to by the parties in a decommissioning plan pursuant to Article 6.2(a).
French: b) superviser les activites d’entretien perpetuel et se conformer aux plans de redressement pouvant être necessaires; cl autoriser les plans prévoyant des activités de redressement à la suite d’un Événement extraordinaire; dl s’assurer qu’un mécanisme est en place afin de resoudre des differends pouvant survenir entre les parties a propos de la presente entente;
English:   For more information please call the Comox Military Family Resource Centre at 339-8290 or visit us in the 19 Wing Fitness & Community Centre right across from the base.
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez au Centre de ressources pour les familles militaires de Comox au 339-8290 ou venez nous visiter au Centre sportif et communautaire de la 19e Escadre Comox, situé en face de la base.
English: This is the reason why the NGOs submitted a complaint to the European Commission in January 2006.
French: C’est la raison pour laquelle les ONG ont déposé une plainte à la Commission européenne.
English: Within this overall objective, during the budget period the Force will contribute to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force contribuera, au cours de l'exercice budgétaire, à un certain nombre de réalisations en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: Further, the question of coherence can be extended to the national level.
French: En outre, la question de la cohérence peut s’étendre au niveau national.
English: Lake Temiskaming, a long, narrow lake between Ontario and Quebec, contains a permanent turbidity gradient, although seasonal turbidity values continually change throughout.
French: Le lac Témiskamingue, lac long et étroit situé entre l'Ontario et le Québec, présente un gradient de turbidité, bien que les valeurs saisonnières de la turbidité changent continuellement dans l'ensemble du lac.
English: He first emphasized the need to focus on the potential of refugees to become contributors to development - both in their countries of asylum and upon their return home.
French: Il met tout d'abord en lumière la nécessité de se concentrer sur le potentiel des réfugiés en tant que contributeurs du développement - tant dans leurs pays d'asile que dès leur retour chez eux.
English: Careful planning should be undertaken for work on slopes of Class 6 (15 to 30%) or greater, especially where soils are shallow and likely to move with disturbance.
French: Planifier soigneusement les travaux exécutés dans des zones où il existe des pentes de classe 6 (15 % à 30 %), surtout si le sol est mince et risque de bouger s’il est perturbé.
English: At 1100 hours on 16 September 2002 the Iraq Ports Authority tender Al-Fida' came under armed attack from naval craft from the Australian frigate as it was under way inside Iraqi territorial waters, five kilometres off Mina' al-Amayah al-Amiq, carrying a cargo of wheat from Umm Qasr to the Basrah silo.
French: Le 16 septembre 2002, à 11 heures, des vedettes relevant d'une frégate australienne ont commis une agression armée contre le ravitailleur Al-Fidaa, qui appartient à l'Office général des ports iraquiens, alors qu'il se trouvait à 5 kilomètres au large du port d'Al-Amiya al-Amiq, dans les eaux territoriales iraquiennes.
English: Such special agreement may only be concluded if the agency, international organization or entity utilizes a neutral first instance process that includes a written record and a written decision providing reasons, fact and law.
French: Un tel accord est conclu avec les seules institution, organisation internationale ou entité qui auraient institué une instance du premier degré statuant sur dossier par voie de décisions écrites et motivées.
English: You are about half an hour's walk away from the Champs de Mars and the Eiffel Tower, and the Trocadero Square.
French: Le Champs de Mars, la tour Eiffel et la place du Trocadéro sont à 30 minutes de marche.
English: We have two goals: democracy for the Chinese, the Tibetans, the Uigurs and the Mongols, and the stability of the entire continent of Asia.
French: L'objectif est double : d'une part, assurer la démocratie pour les Chinois, les Tibétains, les Ouïgours et les Mongols et, d'autre part, assurer aussi la stabilité de l'ensemble du continent asiatique.
English: At a time of dwindling world resources and high competition with relief food aid, WFP's development programmes risk becoming little more than receptacles for unused relief aid, or vehicles for donor-directed activities.   WFP has spent three years positioning itself to be able to handle effectively development and relief activities.
French: À l'heure où les ressources mondiales se raréfient et où l'aide alimentaire destinée aux opérations de secours fait l'objet d'une concurrence de plus en plus vive, les programmes de développement du PAM risquent de devenir tout au plus les réceptacles de la portion non utilisée de l'aide destinée aux secours, ou la voie empruntée par les donateurs pour imposer leurs choix.  Le PAM a mis trois ans à prendre les mesures voulues pour pouvoir bien s'occuper d'activités de développement et de secours.
English: As a consequence, this announcement serves to provide guidance and encourage the filing of CEPs for Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) used in drug products reviewed by the Directorate pursuant to Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations, with the exception of highly complex substances.2 This exercise will allow for greater familiarity in the use of CEPs by TPD.
French: Par consequent, cet avis a pour but de fournir des conseils et d'encourager la soumission des CEP quand leurs ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) sont utilisés dans les produits médicamenteux qui font l'objet d'un examen par la Direction en vertu de la section 8 de la Partie C du Règlement sur les aliments et drogues,à l'exception des substances hautement complexes.2 Au terme de l'exercice, la DPT connaîtra mieux les modalités d'utilisation des CEP.
English: This is because the federal government, not Aboriginal people, drew up the metes and bounds descriptions contained in the treaty texts.
French: les traités, étant donné que les descriptions des superficies et des bornes contenues dans le texte des traités ont été rédigées par le gouvernement fédéral et non par les autochtones.
English: Take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the Regulation;
French: Prendre les mesures nécessaires énoncées à l'article 4 quand elle est avisée qu'il y a non-conformité par une Partie contractante qui continue à appliquer le règlement;
English: Because the program is only in its second year, information on specific impacts are not yet available.
French: Obtention de fonds pour la construction d’une installation de préparation des mélanges.
English: The Working Group has yet to consider whether some limitation to the principle of party autonomy is appropriate or desirable in the context of the preliminary draft convention, in particular in the light of provisions such as draft articles 9, para.  3; 11 and 15 (see A/CN.9/527, para.
French: Le Groupe de travail doit encore examiner la question de savoir s'il serait opportun ou souhaitable d'apporter une restriction au principe de l'autonomie des parties dans le contexte de l'avant-projet de convention, eu égard en particulier à certaines de ses dispositions telles que les projets d'articles 9, paragraphes 3; 11 et 15 (voir A/CN.9/527, par.
English: The parties admitted that the new selection was in progress and the department's representative argued that the appellant did not have a right of appeal under subsection 21(4) of the Act because the new competition was not a corrective measure per se.
French: Les parties admettent que la nouvelle sélection est en cours et le représentant du ministère fait valoir que l'appelante n'a pas le droit d'appel en vertu du paragraphe 21 (4) de la Loi puisque le nouveau concours n'est pas une mesure corrective en soi.