ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations archive, V, 318, quoted in Simma, Charta der Vereinten Nationen, Kommentar, 1991, p. 1069.
French: Répertoire ONU, V, 318, cité dans Simma, Charta der Vereinten Nationen.  Kommentar, 1991, p.
English: " Nikki also starred as Tiffany in the series "Unhappily Ever After.
French: Elle débute sa carrière dans les années 80, jouant surtout dans des seconds rôles ou dans de la figuration, comme dans Terminator 2 en 1991.
English: Post-doctoral Fellow Position Title:
French: Post-doctoral Fellow Titre du poste :
English: (e) [The confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for in national law.
French: e) [Le caractère confidentiel des données et/ou des dossiers personnels concernant une personne physique si cette personne n'a pas consenti à la divulgation de ces informations au public, lorsque le caractère confidentiel de ce type d'information est prévu par le droit interne.
English: Pour le créateur, avoir des musiques enregistrces en circulation publique, c’est augmenter ses revenus à la fois par les droits mécaniques et les droits de médiatisation (radio, télévision, cinéma, etc. ); c’est augmenter son «audibilité», donc ses chances d’obtenir des contrats de nouvelles musiques, d’enrichir le répertoire; c’est sortir de l’anonymat pour participer ouvertement à l’édification d’une culture vivante.
French: Pour le créateur, avoir des musiques enregistrces en circulation publique, c’est augmenter ses revenus à la fois par les droits mécaniques et les droits de médiatisation (radio, télévision, cinéma, etc.); c’est augmenter son «audibilité», donc ses chances d’obtenir des contrats de nouvelles musiques, d’enrichir le répertoire; c’est sortir de l’anonymat pour participer ouvertement à l’édification d’une culture vivante.
English: Isabella and her husband, the friendly owners, have restored the farm and created a particularly pleasant atmosphere: the charming courtyard with a great olive tree in the centre and the white stone walls evoke a sense of historic importance and traditions. Dining: The room comfort, to the plain earth of the main, warm and pleasant house, it is the ideal place to be able to taste the prepared ancient tastes of our traditional kitchen with fresh and genuine ingredients accompanied by the bread and wine pugliese.
French: hôtel à Ceglie Messapica: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: Date of adoption of decision: 28 October 2005
French: Communication no 1030/2001
English: In September, the PCT member States took some decisions on fees which would have the effect, from January 1, 2000, of decreasing the international fee payable by an applicant by up to 17 percent.
French: En septembre, les États membres du PCT ont pris certaines décisions relatives aux taxes qui ont abouti, avec effet à compter du 1er janvier 2000, à une baisse pouvant atteindre 17% de la taxe internationale de dépôt.
English: These are intended to apply to people acting in good faith.
French: Ces facilitations ont vocation à s’appliquer à des personnes bona fide.
English: Schedule Many activities are being undertaken to make the 400th anniversary of Québec City an event of national and international scope.
French:  Calendrier Plusieurs activités sont entreprises afin de faire du 400e anniversaire de la ville de Québec un événement d'envergure nationale et internationale.
English: • be with relatives and friends;
French: • être en compagnie de leurs parents et amis;
English: Less formal training, such as attending a conference or workshop, is another popular method of skills acquisition for many stage technicians.
French: La formation moins structurée, comme la participation à des conférences et à des ateliers, également un moyen populaire chez les techniciennes et techniciens de scène pour acquérir compétences.
English: Effluent quality will also be regulated in 1997 by Ontario under the MISA Limits Regulation for the Metal Mining Sector under the EPA.
French: La qualité de ces derniers sera également réglementée en 1997 en Ontario par le règlement SMID énonçant des limites d'effluents pour les mines métalliques (Loi sur la protection de l'environnement).
English: These MOUs are in addition to similar agreements FINTRAC has initiated with some regulators in other sectors, including banking, life insurance, trusts, securities and credit unions.
French: Ces PE s’ajoutent à des ententes de même nature que CANAFE a négociées avec d’autres régulateurs d’autres secteurs dont celui des banques, de l’assurance-vie, des valeurs et des coopératives de crédit.
English: If the federal authority is uncertain about what determination to make, it should consider determining that it is likely to be an RA.
French: Si l'autorité fédérale est incertaine de la détermination appropriée, elle doit considérer qu'elle est vraisemblablement une autorité responsable.
English: The objectives of the Program are to: control the spread of the beetle; recover economic value from infested timber; protect the forest resources and communities; and support economic diversification and infrastructure in affected communities.
French: Ses objectifs sont les suivants : ralentir la propagation du dendroctone; redonner une valeur économique aux arbres infestés; protéger les ressources forestières et les collectivités; aider les collectivités touchées à diversifier leur économie et à préserver leur infrastructure économique.
English: (a) Releasing two short public information films on the theme Don't Suffer in Silence which were shown widely on television;
French: a) produire deux courts métrages d'information sur le thème "Ne souffre pas en silence" qui ont été largement diffusés à la télévision :
English: However, depending on the complexity of the problem, the patient might be directed to a reproductive health centre.
French: Cependant selon le degré de complexité le patient est orienté vers le Centre de Santé Reproductive.
English: This summer take the advantage that we are close to the beach (300meters) and enjoy the nautical sports that offer you the Base Nautica of Barcelona.
French: Cet été profitez que nous sommes à 300 metres de la plage et jouiez des sports nautiques qu’offre la Base Nautica de Barcelona.
English: The announcement was made by Dominic LeBlanc, MP for Beauséjour-Petitcodiac, on behalf of the Hon. Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Hon. Wayne Easter, Solicitor General of Canada; the Hon. Peter Mesheau, Minister of Business New Brunswick, on behalf of both the Hon. Premier Bernard Lord, Minister Responsible for the Regional Development Corporation and the Hon. Brenda Fowlie, Minister of the Environment and Local Government; and Melvin Goodland, Mayor of Dorchester.
French: L’annonce a été faite par Dominic LeBlanc, député fédéral de Beauséjour-Petitcodiac, au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et l’honorable Wayne Easter, Solliciteur général du Canada; l’honorable Peter Mesheau, ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, au nom de l’honorable Bernard Lord, premier ministre et ministre responsable de la Société de développement régional et de l’honorable Brenda Fowlie, ministre de l’Environnement et des Gouvernements locaux ; et Melvin Goodland, maire de Dorchester.
English: If the region was restructured in phases, please provide a table for the status after completion of each phase or at the end of all phases.
French: Si la région a été restructurée par étapes, veuillez indiquer dans un tableau les résultats obtenus à la fin de chaque étape ou au terme de la restructuration.
English: Look for phosphate-free detergents when you shop.
French: Lorsque tu fais des achats, choisis donc des détergents sans phosphate.
English: In other cases, they did not appear to handle the situation well.
French: Dans d'autres cas, ils n'ont pas semblé réagir correctement face à la situation.
English: The evidence, he stated, indicates that the application was received by Revenue Canada's "Toronto Core Excise" office on September 16, 1992, which he suggested was consistent with the appellant's evidence that the application was mailed on September 14, 1992.
French: Les éléments de preuve, a-t-il déclaré, indiquent que le «bureau central de l'accise de Toronto», Revenu Canada, a reçu la demande le 16 septembre 1992, ce qui, selon lui, vient appuyer le témoignage de l'appelant selon lequel la demande a été postée le 14 septembre 1992.
English: He will look to win his third-straight NEAVT-MX championship in 2010.
French: Il tentera de mériter un troisième titre consécutif dans la NEAVT-MX.
English: You might also conclude that this officer is showing competence, loyalty to the mission, faithfulness to the troops, integrity and character.
French: On peut dire également qu’il ferait preuve de compétence, de fidélité à sa mission, de loyauté envers ses troupes, d’intégrité et de force de caractère.
English: After 1991, a large number of refugees fled to Slovenia as a result of armed conflict in the territory of the former Yugoslavia, particularly Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Après 1991, les réfugiés, venus surtout de Bosnie-Herzégovine et du Kosovo, ont afflué en Slovénie à la suite du conflit armé sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: An investment tax credit scheme would act as an additional inducement for investors to consider First Nations as investment sites and thus help generate familiarity.
French: Un mécanisme de crédit d’impôt à l’investissement constituerait pour les investisseurs un encouragement supplémentaire à envisager les Premières nations comme lieux d’investissement et aiderait ainsi à l’implantation d’un climat de complicité.
English: Or. en Justification The inclusion of biofuels in this measure would drive the European fuel market to import all biofuels.
French: Or. en Justification L'inclusion des biocarburants dans cette mesure pousserait le marché européen des carburants à importer tous les biocarburants.
English: The Delegation of Madagascar congratulated the Director General for the efficient and transparent manner in which the Program and Budget had been prepared.
French: La délégation de Madagascar a félicité le directeur général pour l’efficacité et la transparence avec lesquelles le programme et budget a été élaboré.
English: Paragraph (2) of the commentary to this draft article provides that the obligation to reduce and control pollution reflects the current practice of States.  It also notes that an occasional obligation of abating immediately existing pollution could result in “undue hardship” on the State of origin of the pollution that is disproportionate to the benefit that would accrue to an aquifer State experiencing the harm.
French: Le paragraphe 2 du commentaire de cet article indique que l'obligation de réduire et de maîtriser la pollution correspond à la pratique actuelle des États, et qu'exiger que la pollution existante soit immédiatement supprimée risquerait d'» imposer une épreuve trop rude » à l'État à l'origine de la pollution, une épreuve parfaitement disproportionnée par rapport à l'avantage qu'en tirerait l'État de l'aquifère victime du dommage.
English: Over 200 were reportedly buried by the International Committee of the Red Cross.
French: Plus de 200 d'entre eux auraient été enterrés par le Comité international de la Croix-Rouge.
English: • Ethiopia's insistence on changing the Commission's delimitation decision since April 2002 and its demand for negotiation of the decision
French: • L'Éthiopie insiste depuis avril 2002 pour que la Commission revienne sur sa décision et elle exige que cette décision soit négociée
English: In this module you will learn how to write and develop two important components in managing for results: Profiles and Logic Models.
French: Le présent module vous permettra d'apprendre comment rédiger et élaborer deux importantes composantes de la gestion axée sur les résultats : le profil et le modèle logique.
English: This booklet helps parents and caregivers provide a safe environment for infants and young children by explaining how to minimize the risk of injuries related to cribs, paciﬁers, strollers and toys.
French: Le cahier d’exercices Radar et la sécurité contient des jeux de mots, des casse-tête et des images qui enseignent aux enfants, tout en s’amusant, comment prendre des précautions dans la vie quotidienne pour éviter de se blesser.
English: Speaking with one voice in forums such as the Third Committee and the Commission for Social Development , while approaching similar issues only from a national perspective in the International Labour Organization (ILO), is both inconsistent with the EU's overall commitment to a more coherent international approach to social development, and detrimental to the European Union's effectiveness in promoting the European social model at the global level.
French: L'attitude, qui consiste à adopter une unité de position dans des enceintes comme la « Troisième commission » ou la Commission du développement social [ EN ], mais à coordonner par ailleurs les questions du même ordre sou un angle exclusivement national au sein de l'Organisation internationale du travail (OIT), est à la fois contraire à la volonté générale de l'Union européenne de suivre une approche internationale cohérente du développement social, et préjudiciable à la promotion efficace par l'Union européenne du modèle social européen au niveau mondial.
English: • A regional dispute mechanism will allow countries of the Americas to resolve differences according to our own needs and priorities.
French: • Un mécanisme régional de règlement des différends permettra aux pays des Amériques de régler leurs différends en fonction de leurs besoins et de leurs priorités propres.
English: It is important to note that they did not reflect or purport to represent the Selection Board's deliberations, discussions or analysis.
French: Il est important de souligner que ces remarques ne reflétaient pas, ni n'étaient censées représenter, les délibérations, les discussions ou les analyses auxquelles s'est livré le jury de sélection.
English: In addition to the policy framework's inherent flexibility with respect to the use of the geographic, organizational and occupational criteria, it reflects the importance of mobility in the Public Service and can be a useful tool to achieve departmental goals with respect to employment equity.
French: En plus de la souplesse inhérente du cadre de politique quand à l'établissement des critères géographique, organisationnel et professionnel, ce dernier reflète l'importance de la mobilité dans la fonction publique et pourra servir d'outil dans l'atteinte d'objectifs ministériels en matière d'équité en emploi.
English: Do you think we are serving the interests of people in China, or our relations with that country, if we pigeon-hole human rights issues as an element of a dialogue on the rule of law which takes place behind closed doors?
French: Pensez-vous que nous rendions service à la population chinoise ou à nos relations avec la Chine lorsque nous enterrons provisoirement la problématique des droits de l'homme dans le cadre d'un dialogue à huis clos sur l'État de droit.
English: Some countries may collect information according to both criteria.
French: Parmi d'autres critères suggérés figure l'importance du domaine au regard des problèmes de santé publique.
English: The author's communication being based on the same facts and proceedings as were brought to the attention of the European Commission, his failure to bring before the French courts a complaint of a violation of the right to respect for his private and family life effectively renders the communication inadmissible in the present case, too.  On a related point to do with the author's right to respect for his private life, the State party explains that the contested ban entailed no violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: Il estime que la communication, étant fondée sur les mêmes faits et procédures que ceux portés à la connaissance de la Commission européenne, l'absence d'invocation du grief de violation du droit au respect de la vie privée et familiale devant les juridictions nationales a ici également pour conséquence de rendre la communication irrecevable. À titre subsidiaire, s'agissant du droit du requérant au respect de sa vie privée, l'État partie explique que l'interdiction litigieuse n'a emporté aucune violation du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: 4.25 The State party notes the complainant's claim that he would risk harm amounting to torture by Palestinian groups and Hezbollah due to his involvement in the Sabra and Chatila massacre, his promotion to the upper echelons of the party following them, and of his pro-Israeli opinions, and that the Lebanese Government has no control over the acts of such groups and would be unable to protect him from them.
French: 4.25 L'État partie relève le grief du requérant qui affirme qu'il risquerait de subir un préjudice équivalant à la torture de la part de groupes palestiniens et du Hezbollah en raison de sa participation au massacre de Sabra et Chatila, de sa promotion à des échelons supérieurs du parti par la suite et de ses opinions pro-israéliennes, et que le Gouvernement libanais n'exerce aucun contrôle sur les actions de ces groupes et serait incapable de le protéger.
English: M ?    #   .   + -A                      +! ?!   2 4/005-  /009      
French:             " #   C    "      % $    '$   '    "#%R    #   
English: I will be pointing this out to the Turkish foreign minister, Abdullah Gül, when I have talks with him on Thursday in Brussels.
French: J'évoquerai ce point au cours de mes discussions avec le ministre turc des affaires étrangères Abdullah Gül ce jeudi à Bruxelles.
English: Global challenges and European responses represent a perfect opportunity for a new strategy for the outermost regions.
French: Les défis mondiaux et les réponses européennes représentent la chance rêvée de mettre sur pied une nouvelle stratégie pour les régions les plus éloignées.
English: [23] This is based on mutual fund evidence provided by Coval and Moskowitz (2003a) [24] See, for example, Gillen (1998); see also the various securities commissions’ webpages.
French: [23] Cette supposition repose sur l’information présentée par Coval et Moskowitz (2003a) au sujet des fonds communs de placement. [24] Voir notamment Gillen (1998), ainsi que les pages Web des commissions des valeurs mobilières.
English: Once a participant has secured a developmental assignment, a separate assignment agreement will be prepared outlining the agreement for the assignment and the method of recovery for salaries.
French: Quand un participant a trouvé une affectation de perfectionnement, une entente d’affectation distincte sera préparée pour énoncer les modalités de l’affectation et la méthode de recouvrement des salaires.
English: The Secretariat continued to reiterate at every briefing to the Security Council that it did not have a presence in the area and that its information was based on the reports of others.
French: Le Secrétariat répétait dans chacun de ses exposés devant le Conseil de sécurité que, faute d'une présence dans la zone, il n'avait que des informations de troisième main.
English: Compliance with Community law is a vital public interest, which clearly outweighs the interest of the general public in obtaining access to the documents produced and exchanged in the course of the investigation.
French: Le 10 mars 2002, le plaignant a envoyé un rapport du journal The Mail on Sunday, où l’on pouvait lire ceci:
English: In accordance with these decisions, resources are targeted towards critical humanitarian and basic human needs in Myanmar at the grass-roots level, in the areas of primary health care, the environment, HIV/AIDS, training and education, and food security.
French: Conformément à ces décisions, les ressources sont allouées pour répondre aux besoins humanitaires critiques et aux besoins fondamentaux sur le plan du développement du Myanmar au niveau local dans les domaines des soins de santé primaires, de l'environnement, du VIH/sida, de l'éducation et de la formation, et de la sécurité alimentaire.
English: Group: Engineering threads for sack and duck fabric sewing (48) Full list ...
French: La groupe: Les fils technique cotonnier, polypropilène et melangés pour l'entre-deux des sacs et les tissus techniques (48) la pleine liste ...
English: Canada encourages Members to increase their regulatory transparency in the area of environmental services.
French: Le Canada encourage les membres à accroître leur transparence réglementaire dans le domaine des services environnementaux.
English: To promote such quality education has now become the job of the Community.
French: Il incombe désormais à la Communauté également de promouvoir des formations de qualité.
English: A debate among Canadians over the definition of marriage continues.
French: Jusqu'à ce jour, le Canada a affiché un des plus hauts taux de dons par habitant.
English: Bhutanese women are secured by societal traditions; for instance, matrilineal practices are pervasive, women inherit property and are able to make significant decisions on property and family matters.
French: Cela dit, les femmes jouissaient de garanties découlant des traditions propres à la société bhoutanaise; ainsi les pratiques matrilinéaires étaient courantes, les femmes avaient part à l'héritage et pouvaient prendre des décisions importantes en matière de biens et de questions familiales.
English: Prior to the initiation of the anti-dumping investigation, it was confirmed that all of the criteria required for a "regional market" had been met, and that British Columbia and Alberta form one regional market.
French: Avant l'ouverture de l'enquête sur le dumping, il a été confirmé que tous les critères nécessaires pour constituer un " marché régional " ont été respectés, et que la Colombie-Britannique et l'Alberta ne représentent qu'un seul marché régional.
English: UNICEF provided 29 salt iodization machines and 51 metric ton of potassium iodate to salt factories through the Ministry of Industry, Trade and Minerals, trained 8 laboratory technicians and facilitated inter-country exchanges of experience.
French: L'UNICEF a fourni 29 appareils d'iodation du sel et 51 tonnes d'iodate de potassium à des ateliers de production de sel par l'intermédiaire du Ministère de l'industrie, du commerce et des ressources minérales, assuré la formation de huit techniciens de laboratoire et favorisé les échanges de données d'expérience à l'intérieur du pays.
English: Read More News Releases - 11/21/2006 19 Wing United Way Success 19WNR 06/84 The 2006 United Way fundraising campaign was touted as an opportunity for members of 19 Wing to contribute to the local community and it was an unequivocal success.
French: Lire plus Communiqués - 11/21/2006 Succès de la campagne Centraide de la 19e Escadre 19WNR 06/84 La campagne de financement Centraide 2006, présentée aux membres de la 19e Escadre comme une occasion de contribuer à la collectivité locale, a obtenu un franc succès.
English: RECOMMENDATION 563 (1969)[1] on the situation of Gypsies and other travellers in Europe
French: RECOMMANDATION 563 (1969)[1] relative à la situation des Tziganes et autres nomades en Europe
English: That is not what Europe needs right now.
French: L’Europe n’a pas besoin de cela maintenant.
English: This can effectively protect rights holders’ intellectual property from being accessed without authorization.
French: Information sur la transaction Transaction financière administrée par la banque