ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The low levels of LDH in the anoxia tolerant sturgeon may indicate that alternative anaerobic end products, perhaps ethanol, are used to survive under anoxic conditions.
French: Les faibles concentrations de LDH chez l'esturgeon tolérant l'anoxie pourraient indiquer que d'autres produits finals anaérobies, peut-être l'éthanol, sont habitués de survivre en conditions anaxiques.
English: "Cybertip.ca is a vital component of the Government of Canada's National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet and to combat those who use the Internet to threaten our children," said Minister McLellan.
French: « Cyberaide.ca est un élément essentiel de la Stratégie nationale du gouvernement du Canada pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet et du combat que nous menons contre ceux qui utilisent Internet pour menacer nos enfants, » a indiqué Mme McLellan.
English: The St. Charles Air Line is a key railroad link that starts at approximately 1600 South and the Chicago River.
French: Le tronçon de St. Charles Air Line constitue un lien ferroviaire essentiel qui prend naissance aux environs du 1600 South et de la rivière Chicago.
English: The reaction has a 1:1 stoichiometry and leads to complete reduction of quinone to catechol with concomitant oxidation of ascorbate to dehydroascorbate.
French: La stoechiométrie de la réaction est 1:1 et elle conduit à une réduction complète de la quinone en catéchol avec une oxydation concomitante de l'ascorbate en déhydroascorbate.
English: At the 2008 SOCAN Foundation Awards for Young Composers he received a Sir-Ernest-MacMillan award (first prize).
French: Il a obtenu le premier prix de composition dans la catégorie Sir-Ernest-MacMillan de l’édition 2008 du Concours des Jeunes Compositeurs de la Fondation Socan.
English: • The Honourable Claire L’Heureux-Dubé
French: • L’honorable Claire L’Heureux-Dubé
English: This will allow hunters to use sets of decoys that mimic family groups.
French: Ainsi, les chasseurs pourront utiliser des groupes de leurres imitant les familles d'Oies des neiges.
English: The contraceptive prevalence rate of 4 per cent for modern methods has increased little over the past ten years.
French: Le taux d'utilisation de méthodes contraceptives modernes de 4 % a peu augmenté au cours des 10 dernières années.
English: ELABORATION OF A CONCORDANCE TABLE BETWEEN THE IPC AND THE INTERNATIONAL STANDARD INDUSTRIAL CLASSIFICATION OF ALL ECONOMIC ACTIVITIES (ISIC) 101.
French: ÉLABORATION D'UNE TABLE DE CONCORDANCE ENTRE LA CIB ET LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE TYPE, PAR INDUSTRIE, DE TOUTES LES BRANCHES D'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE (CITI) 101.
English: We observed anther, ovule, seed, and fruit development in relation to nucellar embryo development in seeds and unfertilized ovules of 'Valencia'.
French: Les auteurs ont observé le développement de l'anthère, de l'ovule, de la graine et du fruit en relation avec le développement d'embryons nucellaires dans les graines et les ovules non fertilisées du cv.
English: Bank of Canada Working Paper No. 99-5.
French: Laidler, D. (1999a).
English: It advises the government on how well disability legislation is working.
French: Elle dit au gouvernement à quel point la législation sur le handicap fonctionne bien.
English: 149. The Delegation of Ukraine, on the same subject, wished to make some additional comments to its general statement.
French: La délégation de l’Ukraine a souhaité formuler sur le même sujet quelques remarques en sus de sa déclaration générale.
English: You cannot include the time spent on life-sustaining therapy.
French: Vous ne pouvez pas inclure le temps consacré aux soins thérapeutiques essentiels.
English: Once you have calculated your CCA, calculate your ITC by using the following formula:
French: Une fois que vous en avez établi le montant de votre DPA, calculez votre CTI en utilisant les formules suivantes :
English: The radio-electric aggression against Cuba from United States territory violates the principles of international law governing relations between States and the norms and regulations of the International Telecommunication Union, which establishes the conduct to be followed for member countries of that specialized agency of the United Nations system.
French: L'agression radioélectrique contre Cuba à partir du territoire américain contrevient aux principes du droit international qui régissent les relations entre les États et aux normes et règlements de l'Union internationale des télécommunications qui prescrivent la conduite à tenir par les pays membres de cette institution spécialisée des Nations Unies.
English: Resource mobilization target table for Peru (2001-2003)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Pérou (2000-2003)
English: There must be no competition but cooperation.
French: Il doit exister une coopération, non une compétition entre lui et nous.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 641 Article 4, point 13 (13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to PE 360.091v02-00
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen et Jacques Toubon Amendement 641 Article 4, point 13) 13) "profession réglementée": une activité ou un ensemble d'activités professionnelles dont l'accès, l'exercice ou une des modalités d'exercice est subordonné directement ou indirectement par des dispositions législatives, réglementaires ou AM\572699FR.doc
English: The program encourages the awareness and acceptance of these groundbreaking technologies through their installation and demonstration in transportation, residential and commercial power generation applications.
French: Le programme vise à faire connaître et à accepter ces technologies d'avant-garde en contribuant à leur adoption et à leur démonstration dans la production d'énergie pour les transports et les besoins résidentiels et commerciaux.
English: She noted that the annexes to the report showed UNITAR to be in a relatively good financial situation at a time when other bodies were struggling to maintain the level of their voluntary contributions.
French: Mme Attwooll note que les annexes au rapport montrent que la situation financière de l'UNITAR est relativement bonne alors que d'autres organes ont du mal à maintenir le niveau de leurs contributions volontaires.
English: Retransmission Royalties Criteria Regulations (SOR/91-690) P.C. 1991-2344 28 November, 1991 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Consumer and Corporate Affairs and the Minister of Communications, pursuant to subsection 70.63(4)* of the Copyright Act, is pleased hereby to make the annexed Regulations respecting criteria for establishing a manner of determining royalties for the retransmission of distant signals.
French: Règlement sur les critères applicables aux droits à payer pour la retransmission (DORS/91-690) P.C. 1991-2344 28 novembre 1991 Sur recommandation du ministre des Consommateurs et des Sociétés et du ministre des Communications et en vertu du paragraphe 70.63.(4)* de la Loi sur le droit d'auteur, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Règlement concernant les critères applicables à la fixation des droits à payer pour la retransmission des signaux éloignés, ci-après. *L.C. 1988, ch.
English: The roadmap mode1 is intended to guide the consultation manager and team from the beginning to the end of an effective consultation process, building better relations between stakeholders and officiais along the way.
French: F IGURE 5 Lesquatrecadres dela consultation Le modèle pyramidal - un cadre conceptuel Le modèle topographique- un cadre stratégique Le modèle du cube de Rubick - un cadre de planification Le modèb de la feuilb de route - un cadre du processus
English: By the constitutional amendments it is provided that in the House of People of Federation of BiH the number of delegates will be parity: per 17 delegates of each of the three constituent nations and seven delegates from others.
French: On peut conclure qu'avec ces modifications constitutionnelles ont été créés non seulement les conditions légales nécessaires, ou les mécanismes d'une protection plus vigoureuse, des intérêts essentiels de ces populations, mais également un mécanisme analogue de garantie des droits des "autres", à savoir les membres des minorités nationales.
English: Notify each of CTFN, KDFN, CAFN, Yukon and Canada of the recommendations to be made.
French: Aviser la PNCT, la PNKD, les PNCA, le Yukon et le Canada du résultat.
English: Obviously, I saw the news reports today.
French: J’ai bien vu les reportages aujourd’hui.
English: • Establish regional environmental science institutes for educators.  38% Selected: 328
French: • Établir des instituts scientifiques environnementaux régionaux pour le personnel enseignant.  38% Choisi: 328
English: Also acknowledging the link between education and development, it had worked with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), as part of the United Nations Literacy Decade, to improve education, school curriculums and school equipment.
French: Compte tenu du lien qui existe entre l'éducation et le développement, le Yémen œuvre avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, pour l'amélioration de l'éducation, des programmes scolaires et du matériel disponible dans les écoles.
English: This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials: — assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution, — holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
French: Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités à verser aux fonctionnaires: — mis en disponibilité à la suite d'une mesure de réduction du nombre des emplois dans l'institution, — occupant un emploi des grades AD 16 et AD 15 retiré dans l'intérêt du service.
English: Privileges and immunities of persons taking part in or attending the proceedings before the Court
French: Privilèges et immunités des personnes participant ou assistant aux audiences de la Cour
English: In preparation for the upcoming Team Canada Atlantic trade mission to Chicago (October 2-6, 2005), participating Nova Scotia companies and organizations will attend a pre- mission briefing session in Halifax on Wednesday, September 14 at Nova Scotia Business Inc., 1800 Argyle Street, Suite 701.
French: En préparation pour la mission commerciale prochaine d’Équipe Canada Atlantique à Chicago (du 2 au 6 octobre 2005), les entreprises et organismes de la Nouvelle-Écosse participant à la mission assisteront à une séance d’information à Halifax, le mercredi 14 septembre, dans les locaux de Nova Scotia Business Inc., au 1800, rue Argyle, bureau 701.
English: Click on the photo to see the album!
French: Cliquez sur l'image pour voir le fotoalbum!
English: The President: The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Elías Antonio Saca González, President of the Republic of El Salvador.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Elías Antonio Saca González, Président de la République d'El Salvador.
English: Real GDP Growth and Final Domestic Demand Growth per cent, period to period at annual rates 7
French: Croissance du PIB réel et de la demande intérieure finale %, d’une période à l’autre, taux annuels 7
English: 28 of the Public Service Employment Act, mentioned above, it is necessary only that there be no reason.
French: 28 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique précité, il suffit qu'il y ait un motif, une raison.
English: Canada believes that the work done by the Panel, once completed, should be put forward for endorsement by the full General Assembly.
French: Une fois achevés, les travaux du Groupe pourraient être présentés pour approbation par l'Assemblée générale.
English: Claire Forlani is an English actress. In 1996, she appeared in a supporting role in the successful film, The Rock.
French: Claire Forlani est une actrice anglaise.
English: • To compete, you need to offer a unique benefit.
French: • Pour soutenir la concurrence, vous devez offrir un avantage unique.
English: Women in this age category are believed to benefit the most from breast cancer screening by mammography.
French: On croit que les femmes qui appartiennent à cette catégorie d’âge sont celles qui tirent le plus d’avantages du dépistage du cancer du sein par mammographie.
English: BASIC CONDITIONS AND PRINCIPLES A. The Concept of Sustainable Development Restated The concept of sustainable development implies, first, the integration of environmental issues with the imperatives of economic development in order to meet the immediate needs of populations today without undermining the aspirations of future generations.
French: CONDITIONS ET PRINCIPES FONDAMENTAUX A. Rappel de la notion de développement durable La notion de développement durable sous-tend, au départ, l'intégration des questions environnementales aux impératifs du développement économique afin de répondre aux besoins immédiats des populations sans pour autant mettre en péril les aspirations des générations futures.
English: 2005-2006 Space Based Earth Observation:
French: 2005-2006 Observation de la Terre depuis l’espace :
English: Long-term data series show seasalt episodes setting back biological recovery several years.
French: Les séries de données à long terme montrent que les épisodes de dépôts de sels marins retardent de plusieurs années la régénération biologique.
English: Drug-abuse-prevention and demand-reduction programmes were in place and security-services-training institutions had included relevant components in their curricula.
French: Des programmes de prévention de la toxicomanie et de réduction de la demande sont en place et les institutions spécialisées dans la formation des membres des services de sécurité incluent désormais ces composantes dans les programmes.
English: a The distribution of the 15 security officer posts is consistent with the established ratio of 53/47: eight posts would be funded through the regular budget and seven through extrabudgetary resources.
French: a Les 15 postes d'agent de sécurité sont financés selon les pourcentages établis (53 et 47 %), huit postes étant imputés sur le budget ordinaire et sept postes étant financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: The content of these tariffs, for distant TV and distant radio signals, has since 1993 been identical to those filed by the other collectives operating within the retransmission regime, except as to the portion claimed.
French: Le parti pris apparent pour les auteurs et les éditeurs s’explique par le fait que les auteurs-compositeurs et les éditeurs de musique sont admissibles peu importe leur nationalité, tandis que seuls les artistes du disque et les maisons de disques du Canada peuvent recevoir la redevance.
English: The temptation of protectionism has to be strongly discouraged.
French: La tentation du protectionnisme doit être vigoureusement découragée.
English: The attendance lists should be made public, and information on the work of individual Members should be officially published by the European Parliament.
French: Les listes de présence doivent être rendues publiques et les informations sur les travaux des députés doivent être officiellement publiées par le Parlement européen.
English: Monthly/Grand Prize: Sign the release and liability waiver declaration form that will be sent to him/her by mail, and return it to the “draw Sponsor” with 15 days of its receipt.
French: Prix Mensuel et Gros Lot : Le participant doit signer le Formulaire de dégagement de responsabilité qui lui sera envoyé par la poste et le retourner au promoteur du concours dans les quinze (15) jours suivants.
English: Second, researchers have examined the changing nature of NGO-business relations and the development by civil society of new strategies and tactics to promote corporate environmentalism.
French: Les chercheurs ont également examiné l'évolution des relations entre les ONG et les entreprises et l'élaboration par la société civile de nouvelles stratégies et tactiques visant à promouvoir l'écologisme des entreprises.
English: An atrocity or a tragedy on the European continent is commemorated in the history books for every single day going back over 227 years.
French: Chaque jour, les livres d’histoire rappellent une atrocité ou une tragédie ayant eu lieu au cours des 227 dernières années sur le continent européen.
English: • In April of 2004, the government released its National Security Policy.
French: établit des liens en son sein ainsi qu’avec l’extérieur, avec d’autres ministères canadiens, l’industrie, des gouvernements étrangers et des organes internationaux.
English: On June 28, 2001, the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 517 of the Canada Elections Act, entered into a compliance agreement with Prabhat Kapur, candidate in the electoral district of Brampton Centre, Ontario, Canada.
French: Le 28 juin 2001, le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 517 de la Loi électorale du Canada, a conclu une transaction avec Prabhat Kapur, candidat dans la circonscription de Brampton-Centre (Ontario) Canada.
English: Bearing in mind that the reduction of poverty and the elimination of extreme poverty remain an ethical and moral imperative of humankind, based on respect for human dignity, and noting the report of the Chairperson-Rapporteur of the fourth Social Forum, held on 3 and 4 August 2006, which focused on “The fight against poverty and the rights to participation: the role of women”,
French: Conscient que la réduction de la pauvreté et l'élimination de l'extrême pauvreté demeurent un impératif éthique et moral de l'humanité, fondé sur le respect de la dignité humaine, et prenant note du rapport du Président-Rapporteur du quatrième Forum social tenu les 3 et 4 août 2006, sur le thème «Lutte contre la pauvreté et droit à la participation: le rôle des femmes»,
English: An event/promotion during Family Doctor’s week in December 3.
French: Une activité/promotion durant la Semaine du médecin de famille en décembre 3.
English: ESCAP does not directly invest any funds.
French: La CESAP ne fait pas elle-même de placements.
English: Sooner or later, many small and medium-sized enterprises (SMEs) operate in more than one market selling their products or services or licensing/franchising their intellectual property (IP) rights and know-how beyond their national borders.
French: Centre du commerce international ( HYPERLINK "http://www.intracen.org/tradinst/welcome.htm" http://www.intracen.org/tradinst/welcome.htm). Ce site Web contient un registre des organismes de promotion du commerce et d’autres institutions d’appui au commerce. Tradenet Export Advisers ( HYPERLINK "http://www.tradenet.gov" http://www.tradenet.gov). Ce site Web fournit des conseils sur les différents aspects de l’exportation.
English: F 229 Archives of Ontario  Click here to see larger image (171K) Cover of Eaton's Fall and Winter 1948-49 Catalogue, 1948 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: F 229 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (171ko) Couverture du catalogue automne-hiver Eaton 1948-1949 T. Eaton Co. fonds Code de référence :
English: The formula has been revised in the last year and additional resources obtained to address the very heavy workloads for NPB Members.
French: La formule a été révisée l’an dernier et des ressources supplémentaires ont été obtenues pour faire face à la très lourde charge de travail des commissaires.
English: Annex VII Información Estadística sobre el Seguro Popular
French: Statistiques sur l'assurance populaire
English: Analysts have noted that the type of trade and the type of structural adjustment pressures that occur can influence the OECD, Trade and Employment, C(89)42, Annex Summary Report (1989), 4.
French: Des analystes ont fait remarquer que le type d’échanges commerciaux et le type de pressions en faveur de l’ajustement structurel qui s’exercent peuvent influer sur la perception qu’a le public du caractère bénéfique ou non du commerce.
English: Notes the continuing efforts of the Secretary-General to make the Dag Hammarskjöld Library a virtual library with world outreach, making United Nations information and other acquired materials accessible electronically to a growing number of readers and users, and takes note also of the efforts of the Secretary-General to enrich on a multilingual basis the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Note les efforts que le Secrétaire général continue de déployer pour faire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, mettant à la disposition d'un nombre croissant de lecteurs et d'utilisateurs, sous forme électronique, les informations publiées par l'Organisation des Nations Unies ainsi que des documents acquis auprès d'autres sources, et prend note aussi des efforts que déploie le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue de livres et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions intéressant la paix et la sécurité ainsi que le développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'information sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités;
English: Description BATTERY, REPLACEMENT, RECHARGEABLE BATTERY, PACEMAKER BEADS, HYDROPHILIC, FOR WOUND EXUDATE ABSORPTION STERILIZER, GLASS BEAD DEVICE, BEAM -LIMITING, X-RAY, DIAGNOSTIC DEVICE, BEAM -LIMITING, X-RAY, THERAPEUTIC
French: Description BATTERY, REPLACEMENT, RECHARGEABLE BATTERY, PACEMAKER BEADS, HYDROPHILIC, FOR WOUND EXUDATE ABSORPTION STERILIZER, GLASS BEAD DEVICE, BEAM -LIMITING, X-RAY, DIAG NOSTIC DEVICE, BEAM -LIMITING, X-RAY, THERAPEUTIC
English: My teachers are interested in me as a person.
French: Mes enseignants s’interéssent à moi en tant que personne.
English: Discussions were based upon document WO/GA/23/4.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/GA/23/4.
English: The company helps organizations to reduce Total Cost of Ownership (TCO) by leveraging years of investments in business logic and customizations onto modern standards-based and cost-effective technologies.
French: MetaWare, leader européen de la modernisation des systèmes d'information, édite RefineTM, la première plate- forme SaaS de ce marché. RefineTM constitue une rupture majeure par sa technologie innovante, ses performances inégalées, le spectre des solutions disponibles et enfin le degré d'industrialisation des processus associés.
English: • Number of written interventions prepared
French: • le nombre d’interventions écrites préparées