ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research to better understand the needs and expectations of visitors, packaging with other attractions in the region, participating in trade shows, connecting with tour operators, cross promotion of other sites and positioning Castle Hill nhsc as the "French history" site in eastern Newfoundland have been identified by tourism stakeholders as ways for Parks Canada to coordinate its efforts with the industry.
French: Internet est un outil essentiel à la planification de voyages, tant pour se renseigner sur différents aspects du voyage que pour effecteur des réservations.
English: The law on this subject is, in their Lordships' opinion, accurately summarized by Maclean J. in his judgment. His statement is as follows:
French: [TRADUCTION] L'état du droit sur ce point est, de l'avis de leurs Seigneuries, résumé avec justesse par le juge MacLean dans son jugement.
English: Based on U.S. FDA data (1990-02 survey), 16 samples of marlin contained a mean of 0.49 ppm total mercury (median = 0.39, range = 0.10 to 0.92 ppm).
French: Selon les données de la FDA des É.-U. (étude 1990-02), 16 échantillons de marlin présentaient un taux moyen de mercure total de 0,49 ppm (médiane = 0,39, plage = 0,10 à 0,92 ppm) Quarante-quatre pour cent des échantillons présentaient un taux de mercure supérieur à 0,5 ppm.
English: They are complementary to other Departmental programs and to risk management programs in particular and do not overlap or conflict with other programs offered by the Department.
French: Ils viennent compléter les autres programmes du Ministère, et en particulier les programmes de gestion des risques; ils ne créent pas de chevauchement ou de conflits avec les autres programmes offerts par le Ministère.
English: Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Readmission agreements : a mechanism for returning irregular migrants Motion for a recommendation presented by Mr Cilevičs and others
French: Les accords de réadmission, un mécanisme de renvoi des migrants clandestins Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues
English: "The Government of Canada is pleased to support this project, which will help to position UPEI at the forefront of e-learning research and innovation," said the Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough.
French: Il permettra à l’Université de l’Île-du-Prince- Édouard d’occuper le premier rang pour ce qui est de la recherche et de l’innovation en matière d’apprentissage en ligne », a indiqué l’honorable Shawn Murphy, député de Hillsborough.
English: As will be seen below, these obscurities did not disappear by the adoption of article 30 VCLT.
French: Comme on le verra ci-dessous, l'adoption de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités n'a pas dissipé ces incertitudes.
English: Financial aid from the Community should be dependent on quality control and respect for generally accepted quality standards.
French: Le concours financier communautaire devrait être subordonné à un contrôle de la qualité et au respect des normes de qualité convenues.
English: The United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean collaborated with countries on the design of the round of population and housing censuses for 2000, which included recommendations on the collection of data on disability.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a collaboré avec les pays concernés pour mettre au point le cycle de recensement de la population et de l'habitation pour 2000, qui comprenait des recommandations relatives à la collecte de données concernant les handicapés.
English: They deliver a message and support its development, but are not necessarily a part of the research (e.g., NGO generally do not have direct links to universities).
French: Elles présentent un message et soutiennent son élaboration, mais elles ne font pas forcément partie de la recherche. Par exemple, en règle générale, les ONG ne possèdent pas de liens directs avec les universités.
English: Glen Higgins has lived and worked in Nunavut for 33 years.
French: Glen Higgins vit et travaille au Nunavut depuis 33 ans.
English: Inexperienced workers over 30 years old may well have needed a program such as WEO, but Compass was not intended to serve this group.
French: Il se peut fort bien que les travailleurs sans expérience de plus de 30 ans aient eu besoin d’un programme comme le volet Expérience de travail, mais Compass n’était pas destiné à ce groupe.
English: 436 Measures that are aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes include measures taken by a Member under its taxation system that: i. apply to non-resident service suppliers in recognition of the fact that the tax obligation of non-residents is determined with respect to taxable items sourced or located in the Member's territory; or ii. apply to non-residents in order to ensure the imposition or collection of taxes in the Member's territory; or iii. apply to non-residents or residents in order to prevent the avoidance or evasion of taxes, including compliance measures; or iv. apply to consumers of services supplied in or from the territory of another Member in order to ensure the imposition or collection of taxes on such consumers derived from sources in the Member's territory; or v. distinguish service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them; or vi. determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or credit of resident persons or branches, or between related persons or branches of the same person, in order to safeguard the Member's tax base.
French: 436 Les mesures qui visent à assurer l'imposition ou le recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs comprennent les mesures prises par un Membre en vertu de son régime fiscal qui : i. s'appliquent aux fournisseurs de services non résidents en reconnaissance du fait que l'obligation fiscale des non-résidents est déterminée pour ce qui concerne les éléments imposables ayant leur source ou situés sur le territoire du Membre; ou ii. s'appliquent aux non-résidents afin d'assurer l'imposition ou le recouvrement des impôts sur le territoire du Membre; ou iii. s'appliquent aux non-résidents ou aux résidents afin d'empêcher l'évasion ou la fraude fiscales, y compris les mesures d'exécution; ou iv. s'appliquent aux consommateurs de services fournis sur le territoire ou en provenance du territoire d'un autre Membre afin d'assurer l'imposition ou le recouvrement des impôts frappant ces consommateurs provenant de sources qui se trouvent sur le territoire du Membre; ou v. distinguent les fournisseurs de services assujettis à l'impôt sur les éléments imposables au niveau mondial des autres fournisseurs de services, en reconnaissance de la différence de nature de la base d'imposition qui existe entre eux; ou vi. déterminent, attribuent ou répartissent les revenus, les bénéfices, les gains, les pertes, les déductions ou les avoirs des personnes ou succursales résidentes, ou entre personnes liées ou succursales de la même personne, afin de préserver la base d'imposition du Membre.
English: • No targets established. Annual number of infrastructure projects where P3s are considered or implemented will be monitored.
French: • Calculer chaque année le nombre de projets d'infrastructure qui valorisent les partenariats publics-privés ou qui envisagent une telle possibilité (aucun objectif ciblé n'a toutefois été fixé).
English: The five broad objectives are:
French: Les cinq objectifs généraux de ce programme sont les suivants:
English: The preliminary findings from the CGAP portfolio review notes that the present microfinance portfolio of UNDP contains many projects where the level of funding is too low to make a difference.
French: Il ressort des premières constatations de l'étude effectuée par le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres que l'actuel portefeuille de microfinancement du PNUD contient de nombreux projets dont le niveau de financement n'est pas suffisant pour qu'ils aient un véritable impact.
English: – on employment – on investment and the creation of new businesses – on the competitiveness of businesses No effects 5.
French: Quels effets économiques la proposition est-elle susceptible d’avoir: – sur l’emploi? – sur les investissements et la création de nouvelles entreprises? – sur la compétitivité des entreprises? Aucun effet.
English: Scotchprint® Graphics deliver solutions for creating short-term promotions, branded environments and long-term corporate identity signage.
French: Les graphismes Scotchprint® offrent des solutions pour créer des promotions de courte durée, des environnements de marque et des enseignes d'entreprise de longue durée.
English: The materials used for centrifuge rotating components are:
French: Les matériaux utilisés pour les composants tournants des centrifugeuses sont :
English: The Department provided a statement of qualifications in the notice for the Dispute Resolution Officer position and an assessment was conducted of candidate qualifications against that standard.
French: Le ministère a fourni un énoncé de qualités dans l'avis de concours d'agent de règlement des conflits et l'évaluation des candidats a été effectuée selon les critères énoncés.
English: Letter dated 27 September 2004 from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité des conférences
English: That variant was logically related to variant A of draft article 1.
French: Cette variante était logiquement liée à la variante A du projet d'article premier.
English: Capital assets are stated at cost.
French: Les immobilisations corporelles sont inscrites au coût.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended to its staff by the Rector and his officers and staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le recteur, ses collaborateurs et le personnel de l'Université pour l'aide et le concours qu'ils lui ont apportés.
English: Awareness raising and education could also take place through such means as the mass media, films and interactive computer programs.
French: L’augmentation de la sensibilisation et l’éducation pourraient également se faire par l’intermédiaire de moyens tels que les médias de masse, les films ou les programmes informatiques interactifs.
English: We will present this effort not only as our attempt to gather information, but also as bringing these countries further into the international system and giving them a voice in discussions at the intergovernmental level.  The Working Party is invited to comment on the approach outlined above, and to propose improvements.
French: Nous présenterons cet effort comme un moyen, non seulement de recueillir des informations, mais aussi de faire entrer davantage ces pays dans le système international et de leur donner l'occasion de s'exprimer lors des débats au niveau intergouvernemental.
English: In January-February 2001, it generated L$ 21.31 (US$ 0.5 million); March-April, L$ 23.73 (US$ 0.51 million); May-June, L$ 65.81 (US$ 1.37 million) — a decline of L$ 72 (US$ 1.62 million) compared with the same period in 2000.
French: En 2001, leur montant s'est élevé sur la période de janvier-février à 21 310 000 dollars libériens (500 000 dollars des États-Unis), pour mars-avril, à 23 730 000 dollars libériens (510 000 dollars des États-Unis), pour mai-juin, à 65 810 000 dollars libériens (1 370 000 dollars des États-Unis), soit une baisse de 72 millions de dollars libériens (1 620 000 dollars des États-Unis) par rapport à la période correspondante de 2000.
English: At the invitation of the President, Mr. Duale (Somalia) took a seat at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Duale (Somalie) prend place à la table du Conseil; les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: We know that the Eritrean people in no way wish to have an armed conflict with the Republic of Djibouti.
French: Nous savons que le peuple érythréen ne veut en aucun cas avoir un conflit armé avec la République de Djibouti.
English: The Alhambra is closed on 25th December and 1st January.
French: L’Alhambra est fermé les 25 décembre et 1er janvier.
English: (b) Report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of resolution 2002/60 on missing persons (para.  10);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 2002/60 sur les personnes disparues (par. 10);
English: On December 8, 2003, Air Canada filed with the Agency a letter supporting LACSA's request for a fourth weekly frequency to Canada, with fifth freedom traffic rights between Toronto and Havana, for the period from December 8, 2003 to January 27, 2004 inclusively. Air Canada further indicated that this support is given on the understanding that reciprocal rights with respect to the operation of a fourth weekly frequency will be granted to Air Canada for the same period, that Air Canada's provisional permit to operate its three weekly Toronto/San José flights is extended to its original expiry date of February 28, 2004, and that assurance be given that Air Canada's permanent permit will be issued before the provisional permit expires.
French: Le 8 décembre 2003, Air Canada a déposé auprès de l'Office un mémoire dans lequel elle fait valoir qu'elle consent à ce qu'on accorde à LACSA l'autorisation d'exploiter un quatrième vol hebdomadaire vers le Canada et d'exercer des droits de cinquième liberté entre Toronto et La Havane, du 8 décembre 2003 au 27 janvier 2004, inclusivement, à condition qu'on accorde à Air Canada les mêmes droits accordés à LACSA en ce qui a trait au quatrième vol hebdomadaire durant cette même période, qu'on fixe à nouveau au 28 février 2004 l'expiration de l'autorisation provisoire accordée à Air Canada d'exploiter trois vols hebdomadaires entre Toronto et San José et qu'on lui garantisse qu'elle obtiendra une autorisation permanente de ce faire avant l'expiration de son autorisation provisoire.
English: On the other hand, challenges to implementation remained, with some new trends identified in some countries such as a narrowing of standing requirements.
French: Des obstacles à la mise en œuvre subsistaient toutefois, notamment du fait de nouvelles tendances, constatées dans certains pays, telles que la réduction du nombre des critères déterminant la capacité pour agir.
English: This paragraph is also revised to add a reference to subsection 250(5) of the Act, which is now applicable to individuals.
French: De plus, nous y avons ajouté un renvoi au paragraphe 250(5) de la Loi, qui s'applique dorénavant aux particuliers.
English: in Class 3, (II).  A mixture of hydrocarbons of Class 3, (III), and of polychlorinated biphenyls (PCB) of Class 9, (II), is to be classified under UN No. 2315 POLYCHLORINATED BIPHENYLS in Class 9, (II).
French: Un mélange d'hydrocarbures de la classe 3, (III), et de diphényles polychlorés (PCB) de la classe 9, (II), doit être classé sous le No ONU 2315 DIPHÉNYLES POLYCHLORÉS dans la classe 9, (II).
English: The Commission has published a Communication6 on the subject which identifies a series of actions that are needed to complement the EU rules and thereby make the ‘ban on spam’ as effective as possible.
French: La Commission a publié, sur ce sujet, une communication6 dans laquelle elle répertoriera une série d'actions nécessaires pour compléter la réglementation de l'UE et rendre ainsi l'interdiction du spam aussi efficace que possible.
English: Dairy 12.9% Poultry & Egg 3.7%
French: Serres et pépinières 3,0 %
English: IBM is pioneer in sensor technology and a leader in IT and business strategy.
French: IBM est pionnier dans le domaine de la technologie des capteurs et occupe une position de leader dans le secteur de l'informatique et des stratégies d'entreprise.
English: · provide a better understanding of the grain qualities required by end users, and how these qualities can be measured; to adapt to new technologies and changing markets
French: · mieux comprendre les qualités recherchées par les transformateurs des grains et la façon dont ces qualités peuvent être évaluées, et de s’adapter aux nouvelles technologies et aux aléas du marché;
English: The definition is amended to exclude from treatment as a SIFT partnership for a taxation year an entity that is an excluded subsidiary entity for the taxation year.
French: Cette définition est modifiée afin d’exclure du traitement à titre de société de personnes intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition l’entité qui est une filiale exclue pour cette année d’imposition.
English: In some cases, these substances can cause asthma or, more rarely, cancer", said Kenneth Maybee, Chair of the Environmental Working Group.
French: « Toutefois, une approche coordonnée est nécessaire à réduire la prévalence du tabagisme – et de ses effets néfastes – parmi des populations vulnérables comme les peuples autochtones et les personnes atteintes de troubles mentaux.
English: The Ministry of Home Affairs is funding the building of sites of local authorities on condition of accessibility according WAI-standards.
French: Le ministère des affaires intérieures finance la création de sites pour les collectivités locales, sous réserve qu’ils se conforment aux directives WAI en matière d’accessibilité.
English: However, it is important not to make assumptions about what intellectual disability means, since with appropriate support and preparation many people with intellectual disabilities can be a valuable part of the workforce.
French: Cependant, il est important de ne pas avoir de préjugés sur le handicap mental, car avec un soutien et une préparation appropriés, les personnes souffrant d'un handicap mental peuvent contribuer pleinement au marché du travail.
English: Finally, the Aceh Monitoring Mission has demonstrated the EU’s ability to make a difference in Asia and to work alongside new partners.
French: – Enfin, la mission de surveillance à Aceh a démontré que l’UE était capable de peser sur le cours des choses en Asie et de travailler aux côtés de nouveaux partenaires.
English: There is a need for more vision, more political guidance and more pressure to be delivered from the top.
French: Nous ressentons la nécessité d’une vision plus claire, d’une orientation politique et d’une pression accrue venant du sommet.
English: In this context, it is to be noted that there is an exception to the case where applications can be expected to enter the national phase before the Office which acts as International Authority.
French: À cet égard, il convient de noter qu’il existe une exception au cas où les demandes sont censées entrer dans la phase nationale devant l’office agissant en qualité d’administration internationale.
English: 14 January, 2007 - Kandahar Provincial Reconstruction Team Commander Lt.-Col. Simon Hetherington listens as a villager speaks to him about the needs of the community.
French: 14 janvier 2007 - Le commandant de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar écoute un villageois lui parler des besoins de la communauté.
English: The π system structure and absence of quinone structure was confirmed by ir spectrometry which also showed the optical absorption edge to be 0.8 eV.
French: On a confirmé par spectroscopie infrarouge la structure du système π et l'absence d'une structure quinone; la spectroscopie infrarouge montre aussi que l'absorption optique est de 0.8 eV.
English: Improvement of our financial management practices was critical in establishing a culture of reallocation and maximizing the use of our resources. However, given our obligation to fund our oversight activities, we anticipate a funding shortfall next year for our recruitment and assessment services, which continue to be in strong demand due to the lack of HR capacity and supporting systems and tools in departments and agencies.
French: Il était essentiel d'améliorer nos pratiques de gestion financière pour créer une culture de réaffectation et pour maximiser l'utilisation de nos . Cependant, étant donné notre obligation de financer nos activités de surveillance, nous prévoyons un manque de fonds l'année prochaine pour exécuter nos services de recrutement et d'évaluation, qui continuent d'être très sollicités en raison du manque de humaines et de systèmes et outils de soutien dans les ministères et organismes.
English: The information is used primarily to investigate potential alleged or known violations of the Excise Tax Act, Excise Act, Income Tax Act and other related legislation.
French: Ce fichier sert à tenir à jour les renseignements des comptes de non-résidents sur les versements de retenues d'impôt effectués par des payeurs canadiens et sur la concordance de ces versements avec les déclarations NR4 produites. Usages compatibles :
English: Indeed, to quarantine-off certain MEPs would amount to calling for a policy of discrimination against those who voted for them, and we are counting specifically on you to oppose a trend that would be the expression of an unfortunate drift towards totalitarianism.
French: En effet établir un cordon sanitaire autour de certains députés reviendrait à revendiquer une politique de discrimination envers leurs électeurs, et nous comptons précisément sur vous pour vous opposer à une tendance qui traduirait une fâcheuse dérive totalitaire.
English: For example, each of the space radioisotope power system units used on recent science missions to explore Jupiter, Saturn and other parts of our solar system occupies a volume of less than a quarter of a cubic metre and produces less than 300 watts of electricity as compared with the approximately one billion watts produced by a typical terrestrial civilian power reactor.
French: Ainsi, chacun des générateurs radioisotopiques embarqués sur les sondes scientifiques envoyées récemment vers Jupiter, Saturne et d'autres régions de notre système solaire occupent un volume inférieur à 0,25 m3 et produit moins de 300 watts contre environ un milliard de watts dans le cas d'un réacteur nucléaire civil terrestre typique.
English: The Department has proposed the institution of an approach that will facilitate the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages over the long term.
French: Le Ministère a proposé la mise en oeuvre d'une stratégie en vue de faciliter la préservation, la revitalisation et la promotion des langues autochtones à long terme.
English: A delegate from the Asian region compensated for the omission by presenting the main features of a corporate governance code that his country had implemented the previous year.
French: Un représentant asiatique a comblé cet oubli en présentant les principales caractéristiques du code de gouvernance d'entreprise que son pays avait mis en œuvre l'année précédente.
English: "Here in Canada," she says, "we are the envy of other researchers.
French: Les programmes offerts au Canada font l'envie des chercheurs étrangers " affirme-t-elle.