ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is generally recognised that the Court’s excessive caseload (during 2003, some 39 000 new applications were lodged and at the end of that year, approximately 65 000 applications were pending before it) manifests itself in two areas in particular: i. processing the very numerous individual applications which are terminated without a ruling on the merits, usually because they are declared inadmissible (more than 90% of all applications), and ii. processing individual applications which derive from the same structural cause as an earlier application which has led to a judgment finding a breach of the Convention (repetitive cases following a socalled "pilot judgment").
French: Il est généralement admis que la surcharge de travail de la Cour (durant l’année 2003, la Cour a été saisie de quelque 39 000 nouvelles requêtes et, à la fin de cette même année, 65 000 requêtes environ étaient pendantes devant elle) est particulièrement perceptible dans deux secteurs : i. le traitement des très nombreuses requêtes individuelles qui n’aboutissent pas à un arrêt sur le fond, généralement parce qu’elles sont déclarées irrecevables (plus de 90 % des requêtes), et ii. le traitement des requêtes individuelles découlant de la même cause structurelle qu’une précédente requête pour laquelle un arrêt constatant une violation de la Convention a été rendu (affaires répétitives à la suite d’un arrêt dit « pilote »).
English: The country case studies illustrate a cross section of unique experiences in the private and public sectors, including work done by nongovernmental organizations (NGOs).
French: Les études de cas nationales dressent le profil de l’expérience unique acquise par les secteurs privé et public, sans oublier le travail accompli par les organisations non gouvernementales ( ONG ).
English: We do so because of our belief in, and acceptance of, the fundamental unity of all humanity.
French: Nous le faisons en raison de notre foi en l'unité fondamentale de toute l'humanité, que nous acceptons.
English: Interest expense and similar charges (Note M) 3.
French: Intérêts et charges assimilées (Note M) 3.
English: Apart from the rules on the requirement for a record in article 9 (1) as set out above, the UNCITRAL Model Law does not provide any explicit controls over use of electronic means, except when such means are used for submitting tenders in formal tendering.
French: En dehors des règles concernant l'exigence de l'attestation de la teneur énoncée à l'alinéa 1 de l'article 9, la Loi type ne prévoit aucun contrôle explicite sur l'utilisation de moyens électroniques, sauf lorsque de tels moyens sont utilisés pour soumettre des offres dans le cadre d'appels d'offres formels.
English: From protonymph to adult, mites consume 50 ± 10 adult shredder mites.
French: La femelle se dirige vers ses proies à l'odeur (Ixnay, 2004).
English: The Audit Team is concerned that the Department is calculating and applying severance payments incorrectly for the Mission.
French: L'équipe de vérification se préoccupe du fait que le ministère calcule mal le versement d'indemnités de départ aux employés de la mission et applique mal les règles à la mission.
English: The Human Rights Council could benefit from the timely participation of special procedures, including through interactive dialogue addressing follow-up and drawing attention to situations requiring urgent action.
French: Le Conseil des droits de l'homme pourrait tirer parti de la participation ponctuelle des procédures spéciales, notamment par un dialogue interactif qui porterait sur la question du suivi et appellerait l'attention sur les situations exigeant une intervention urgente.
English: Total expenditures have now surpassed $1 billion for five consecutive years and the 2007 level broke the previous expenditure record of $2.4 billion3 established in 1987.
French: Le total des dépenses a maintenant excédé 1 G$ pour cinq années consécutives et le niveau des dépenses en 2007 a dépassé le record de 2,4 G$3 établi en 1987.
English: In summer, our garden restaurant in the inner courtyard – an oasis of tranquillity in the very centre of the city – invites you to relax and unwind.
French: En été, le restaurant de la cour intérieure vous offre une oasis de tranquillité au cœur même de la ville. Venez vous y relaxer !
English: During the period under review all the five Offices in the subregions held their respective ICEs meetings.
French: Au cours de la période considérée, tous les cinq Bureaux sous-régionaux ont tenu les réunions de leur CIE.
English: The Tribunal examined a dictionary definition of the  word "service" and the provisions of the Immigration Act.
French: Le tribunal a examiné la définition donnée par le dictionnaire du  mot «service» et les dispositions de la Loi sur l'immigration.
English: To assess the extent of the problem and explore options for reducing fishing's impact on marine turtles, FAO recently convened an expert consultation on "Interactions between Sea Turtles and Fisheries in the Ecosystem Context" at its Rome headquarters.
French: A la réunion, qui s'est tenue du 9 au 12 mars, onze experts de sept pays se sont penchés sur des questions allant de la biologie et la conservation des tortues de mer aux impacts relatifs des différentes sources de mortalité des tortues, à l'emploi de nouveaux engins de pêche pouvant réduire les prises accessoires, aux questions d'aménagement des pêches et au contexte socio-économique à l'origine des interactions entre l'homme et les tortues marines.
English: Ministers agreed the new programs must meet trade obligations.
French: Les ministres se sont accordés pour dire que les nouveaux programmes doivent être conformes aux obligations commerciales.
English: The exporter would be granted a customs credit in the importing country equivalent to the customs duties that had been imposed and that would be deductible on purchases made in the importing country.
French: L’exportateur bénéficierait, dans le pays d’importation, d’un crédit douanier égal aux droits de douane supportés et déductibles sur des achats à effectuer dans le pays importateur.
English: Secondly, we voted against all the amendments in paragraph 50, because the Bene? decrees are a translation of the Allies' Potsdam decisions.
French: Deuxièmement, nous avons voté contre tous les amendements de l'article 50 car les décrets Benes sont une application des décisions prises à Potsdam par les alliés.
English: However, the Department must also take into account the Treasury Board's guidelines on cost recovery.
French: Toutefois, il doit aussi tenir compte des lignes directrices du Conseil du Trésor en matière de recouvrement des coûts.
English: The system will also provide Health Canada officials with the ability to store and track permits, suppliers and lab information which will result in faster and more accurate processing and issuing of permits.
French: Grâce au système, les responsables de Santé Canada pourront stocker et récupérer l'information relative aux permis, aux fournisseurs et aux laboratoires, ce qui permettra un traitement et une délivrance plus rapides et plus exacts des permis.
English: The workshop will be held in Antigua from 9 to 11 October Action:: The SBI will be invited to consider the reports from the secretariat and the GEF on capacity-building, and the outcomes of the expert workshop.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner, d'une part, les rapports du secrétariat et du FEM sur le renforcement des capacités et, d'autre part, les conclusions de l'atelier d'experts.
English: When you initiate a staffing action, the first thing you or your human resources advisor will normally do (after the qualifications for the position have been established) is to search your own department's priority inventories.
French: Quand vous décidez d'entreprendre une activité de dotation, votre conseiller en ressources humaines et vous (après avoir déterminé les exigences du poste à pourvoir) devez d'abord consulter le répertoire interne du ministère pour vérifier si certains de vos bénéficiaires de priorité pourraient être replacés.
English: These social and cultural issues are connected to the special economic circumstances that surround Canadian drama on television.
French: Ces questions sociales et culturelles sont liées aux conditions économiques propres aux dramatiques canadiennes télévisées.
English: The claimant's benefit weeks would then be extended to October 1995, which still does not qualify him to receive U.I. benefits.
French: Les semaines assurables du prestataire, même en appliquant cette prolongation, se retrouveraient en octobre 1995, ce qui n'est toujours pas suffisant pour lui permettre de recevoir des prestations d'a.-c. DÉCISION :
English: Crosswire supports the Sword project, the KJV2003 project and many other cool things.
French: Crosswire soutient le projet Sword, le projet KJV2003 et d'autres choses encore.
English: 12 The Group has recommended that the scheme not seek to duplicate the existing mandatory audit requirements in the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, and cover only those aspects that are not currently covered by those audits.
French: marisec.org>.  Selon les recommandations du Groupe, le plan ne devrait pas créer un double emploi avec les règles d'audit obligatoires existantes de la Convention sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, et il devrait porter uniquement sur les aspects qui ne sont couverts actuellement par ces audits.
English: Sainte-Geneviève-de-Batiscan 0 0.0 1,070 Sainte-Geneviève-de-Berthier 40 1.7 2,355 Sainte-Germaine-Boulé 0 0.0 990 Sainte-Germaine-de-l'Anse-aux-Gascons 0 0.0 1,120 Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin 15 0.9 1,590 Sainte-Gertrude-Manneville 0 0.0 785 Sainte-Hedwidge 10 1.2 840 Sainte-Hélène 0 0.0 935 Sainte-Hélène-de-Bagot 0 0.0 1,505 Sainte-Hélène-de-Breakeyville (See Québec CMA)
French: Sainte-Geneviève-de-Batiscan 0 0,0 1 070 Sainte-Geneviève-de-Berthier 40 1,7 2 355 Sainte-Germaine-Boulé 0 0,0 990 Sainte-Germaine-de-l'Anse-aux-Gascons 0 0,0 1 120 Sainte-Germaine-du-Lac-Etchemin 15 0,9 1 590 Sainte-Gertrude-Manneville 0 0,0 785 Sainte-Hedwidge 10 1,2 840 Sainte-Hélène 0 0,0 935 Sainte-Hélène-de-Bagot 0 0,0 1 505 Sainte-Hélène-de-Breakeyville (Voir RMR Québec)
English: This could ultimately assist non-governmental activists to make these connections in their advocacy work, which would then lead to new or extended coalitions between various civil society organizations, nationally and transnationally.
French: Certains travaux universitaires ont aussi exploré la dimension de la citoyenneté (officielle), l’angle de départ de la réflexion étant ici encore l’immigration « honnête », qui ouvre la voie à l’établissement et à la réunion des familles.
English: If Cuba took concrete steps to improve the human rights situation, I am sure that the European Union would immediately respond.
French: Si Cuba prenait des mesures concrètes afin d’améliorer la situation des droits de l’homme, je suis persuadé que l’Union européenne réagirait immédiatement.
English: For example, the man with diabetes did not concentrate on the illness aspect of his situation, but rather sought to achieve a life-long ambition of running in the Ironman Triathlon.
French: Par exemple, l'homme qui avait le diabète, au lieu de mettre l'accent sur sa maladie, a cherché à réaliser l'ambition qu'il avait depuis longtemps de participer au triathlon « Homme de fer ».
English: If the airspace surrounding the runway is congested to the point where required airspace is not available at all times for arrivals or departures, then some arrivals and departures will not be able to use the runway, and its effective capacity will be reduced.
French: Si celui qui entoure la piste est encombré au point où l’espace aérien obligatoire n’est pas toujours disponible pour les arrivées ou les départs, certains avions à l’arrivée et au départ ne pourront pas emprunter la piste, ce qui peut réduire la capacité.
English: The estimated costs of an information management system that are representative of components of the proposed portal as described by the workshop, are as follows.
French: Les coûts estimés d’un système de gestion de l’information doté des composantes du projet de portail décrit par les participants à l’atelier sont les suivants :
English: In these circumstances, the plan seems to have just a single objective: to sweep under the carpet, even at the cost of the very worst of concessions, even to the detriment of the Greek Cypriots, a problem which was threatening to be an obstacle to Turkey’s accession to the European Union.
French: Dans ces conditions, ce plan paraît n’avoir qu’un seul objectif: faire disparaître, même au prix des pires concessions, même sur le dos des Chypriotes grecs, un problème qui risquait de faire obstacle à l’entrée de la Turquie dans l’Union européenne.
English: • have active degree-granting status in at least one of the social sciences and humanities disciplines or
French: • habilité à décerner des diplômes dans au moins une des disciplines des sciences humaines; ou
English: (2) The qualifying weeks of a major attachment claimant are the last twenty weeks of insurable employment in his qualifying period.
French: (2) Les semaines de référence d'un prestataire de la première catégorie sont les 20 dernières semaines d'emploi assurables de sa période de référence.
English: Policy Development Focus for RPP Reporting Period:
French: Développement de politiques Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: In these patients there may be a false-negative anti-HCV assay.
French: Ces patients peuvent donner un résultat faussement négatif au dosage de l'anti-VHC.
English: The Commonwealth Parliamentary Association (CPA) held a seminar in June 1998 on the role of the opposition.
French: L’Association parlementaire du Commonwealth (APC) a organisé en juin 1998 un séminaire sur le rôle de l’opposition.
English: The responsibility for the general administration of the Act rests with the Coordinator.
French: La responsabilité de l’administration générale de la Loi incombe à la Coordonnatrice.
English: • Commenced preliminary study into the extent of Arctic communications problems
French: • Début d'une étude préliminaire sur l'ampleur des problèmes de communications dans l'Arctique.
English: Article 1 In the first subparagraph of Article 11(6)(a) of Regulation (EEC) No 2092/91, the date "31 December 2005" is replaced by the date "31 December 2006".
French: Article premier À l'article 11, paragraphe 6, point a), du règlement (CEE) n° 2092/91, la date du 31 décembre 2005 est remplacée par celle du 31 décembre 2006.
English: BCE added that the objective behind the RFP was to acquire services not for the CSC but for the inmates within the CSC facilities.
French: BCE a ajouté que l'objectif qui sous-tend la DP était l'acquisition de services non pas pour le SCC mais pour les détenus des établissements correctionnels du SCC.
English: To encourage development, the United Arab Emirates had made significant contributions in cash and in kind to United Nations agencies concerned with children and had extended direct assistance to developing countries and countries affected by natural disasters and armed conflicts in order to help to create a world fit for children.
French: Pour encourager le développement, les Émirats arabes unis ont fait des contributions importantes en espèces et en nature aux organismes des Nations Unies qui s'occupent des enfants et ont fourni une assistance directe à des pays en développement et des pays touchés par des catastrophes naturelles et des conflits armés en vue de créer un monde digne des enfants.
English: Refer to Canadian Power and Sail Squadrons (CPS) web site. RIC-6 - Spectrum Consumption and the Saturation Index Rescinded March 2007 RIC-7 - Basic Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations Issue 3, April 1, 2007 RIC-8 - Advanced Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations Issue 3, April 1, 2007 RIC-9 - Call Sign Policy and Special Event Prefixes Issue 2 (Provisional), October 2005 RIC-12 - Revised Maritime Mobile Radiotelegraph Bands Replaced by RBR-2, October 2007 RIC-13 - Technical Requirements for the Operation of Mobile Stations in the Maritime Service Reclassified as RBR-2, September 2007 RIC-14 - Information Concerning Ship/Shore and Intership Single-Sideband (SSB) Communications in the Maritime Mobile Radiotelephone Bands between 1 705 and 27 500 KHz Replaced by RBR-2, October 2007 RIC-15 - Radio Station Identification Issue 2, June 2008 RIC-16 - Professional Radio Operator's Certificates Issue 3, January 2008 Top of Page
French: Veuillez vous référer au site Web des Escadrilles canadiennes de plaisance (ECP) CIR-6 - La consommation spectrale et l'indice de saturation Retirée en mars 2007 CIR-7 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base 3e édition, 1er avril 2007 CIR-8 - Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure 3e édition, 1er avril 2007 CIR-9 - Politique relative aux indicatifs d'appel et aux préfixes pour les événements spéciaux 2e édition (provisoire), octobre 2005 CIR-12 - Révision des bandes de fréquences du service mobile maritime radiotélégraphique Remplacée par l'IPR-2, octobre 2007 CIR-13 - Exigences techniques pour l'exploitation des stations mobiles dans le service maritime Nouvelle appellation IPR-2, septembre 2007 CIR-14 - Renseignements concernant les communications à bande latérale unique (BLU) navire-terre et entre navires dans les bandes du service radiotéléphonique mobile maritime comprises entre 1 705 et 27 500 KHz Remplacée par l'IPR-2, octobre 2007 CIR-15 - Identification des stations radio 2e édition, juin 2008 CIR-16 - Certificats professionnels d'opérateur radio 3e édition, Janvier 2008 Haut de la page
English: [60] Georges Tousignant explained that the navigation season usually runs from the beginning of July to mid-November.
French: [60] Georges Tousignant a expliqué que la saison de navigation s'étend généralement du début juillet jusqu'à la mi-novembre.
English: National definitions of the crime also vary, depending on the means used.
French: Certains pays fixent un âge limite pour les victimes pour réduire la répression de la traite.
English: Lastly, for Member States that so wish, the Commission will provide assistance with the audit itself (preparation and conduct of the audit).
French: Enfin, pour les Etats membres qui le souhaitent, la Commission assistera les Etats membres qui seront audités (préparation et déroulement de l'audit).
English: The Station Cash does not constitute a personal property right.
French: Le Station Cash n'est sujet à aucun droit de propriété de votre part.
English: Cedomir Bekic e-mail: sales@imanet.net LCS Software 4380 Wellington Rd S London ON N6E 2Z6 Contact:
French: Cedomir Bekic courriel : sales@imanet.net LCS Software 4380 Wellington Rd S London ON  N6E 2Z6 Personne ressource :
English: This position has also been adopted by several charitable organisations, churches and trade unions.
French: Il ressort de l’analyse des évolutions législatives que l’Allemagne n’a cessé de durcir les dispositions de son droit pénal relatif aux résidents étrangers pour faire face à l’immigration clandestine et à la traite des êtres humains, et lorsque la législation européenne l’exige, d’aligner le droit allemand sur les directives de l’UE.
English: These growing conditions restrict the season and regions in North America that are suitable for cauliflower production.
French: Ces conditions limitent la saison de production de même que les régions d'Amérique du Nord qui se prêtent à sa culture.
English: Goodwill is not enough to make these dreams happen - there needs to be partnerships in place and structures that support those partnerships.
French: La bonne volonté ne suffit pas pour réaliser ces rêves - il doit y avoir en place des partenariats et des structures soutenant ces partenariats.
English: The project involves collection of a very small patch of moss (1 sq. cm) and subsequent identification in the laboratory to determine presence/absence of Rigid Apple Moss.
French: Le projet consiste Ã recueillir une toute petite touffe de mousse (1 cm2) et Ã procÃ©der subsÃ©quemment Ã une identification en laboratoire afin de dÃ©terminer la prÃ©sence ou l'absence de bartramie Ã feuilles dressÃ©es.
English: The impacts on firms' capacities with respect to new product development (28.9%) and adaptation of existing products (39.1%) were seen to be greater.
French: Le PECI a apparemment eu pour effet d’accroître les capacités de développement de nouveaux produits (28,9 %) et celles d’adaptation des produits existants (39,1 %).
English: 2.9.2 Project Effects Wetlands were selected as a valued ecosystem component because of their importance in ecosystem functions and in respect of wetland-related policy and legislation.
French: L’activité d’évaluation a été concentrée sur des espèces qui ont besoin d’un habitat en zone de terre humide pour tout ou une partie de leur vie (i.e., poissons, ours grizzly, orignaux et crapauds de l'Ouest).
English: 1988 NOx Protocol Only measures to increase the production of unleaded fuel were noted.
French: Protocole de 1988 sur les NOx Seules des mesures visant à accroître la production d’essence sans plomb ont été mentionnées.
English: • Most sectors had majority if not all of their individual learning plans completed.
French: • La plupart des Secteurs avaient terminé la majorité sinon la totalité des plans d’apprentissage individuels.
English: The elections are over and IFOR is still there.
French: Les élections sont terminées et l'IFOR est encore là.
English: This directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La présente directive respecte les droits fondamentaux et applique les principes reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Participation in key meetings of both organizations has been an important way of exchanging information, ensuring coherence of policies and avoiding duplication of efforts.
French: La participation à des réunions essentielles des deux organisations a constitué un moyen important d’échanger des informations, d’assurer la cohérence des politiques et d’éviter la répétition inutile d’activités.
English: Management’s best estimate for the general salary increases used to estimate the current service cost and the accrued benefit obligation as at March 31, 2007 is an annual economic increase of 2.0% for the plan year 2008 (2006 — 2.5% for the plan year 2007).
French: Aux fins de l’évaluation du coût des services rendus au cours de l’exercice et de l’obligation au titre des prestations constituées au 31 mars 2007, la meilleure estimation de la direction à l’égard de l’augmentation générale des salaires est une augmentation économique annuelle de 2,0 % pour l’année du régime 2008 (2,5 % en 2006 pour l’année du régime 2007).
English: On the one hand, pegging local currencies to the dollar renders monetary policy completely ineffective, as in a fixed-exchange-rate regime.
French: Le rattachement des monnaies locales au dollar rend toute politique monétaire inutile, comme dans un régime de taux de change fixe.
English: For advice about safe and healthy ways to use wood stoves and fireplaces, contact:
French: Pour obtenir des conseils sur les moyens sécuritaires et sains d'utiliser les poêles à bois et les foyers, communiquez avec :
English: So these are perhaps the discussions that will have to be held between the Federal Review Panel and Comex as well, because our ways of doing things are also a bit different on
French: Donc, c'est peut-être des discussions qu'on va avoir à faire entre la Commission fédérale et le Comité d'examen aussi comme tel, parce que nos façons de faire sont aussi un peu différentes au niveau du Comité