ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salih Mahmoud Osman is a human rights lawyer with the Sudan Organisation Against Torture who provides free legal representation for the many victims of Sudan's civil war and human rights abuses.
French: Cette députée afghane défend les droits des femmes de son pays. En mai 2007, elle fut suspendue de sa fonction après avoir dénoncé les seigneurs de guerre qui siègent au Parlement afghan.
English: "We are very excited at this opportunity and look forward to making Fatkat the premier choice for animation and unique advertising in Eastern Canada," says Gene Fowler, owner of Fatkat.
French: « Nous sommes très emballés par cette occasion et nous espérons que Fatkat deviendra un premier choix en matière d’animation et de publicité originale dans l’Est du Canada », a déclaré Gene Fowler, propriétaire de Fatkat.
English: The degree of correlation between priority fields between member states and common european objectives.
French: Le degré de corrélation entre les domaines prioritaires des Etats membres et les objectifs européens communs.
English: The Convenor indicated that the working group would also consider possible definitions for “univocity”, “geonym” and “corrupted exonym”.
French: Le coordonnateur a indiqué que le Groupe de travail tenterait également de trouver une définition pour « univocité », « géonyme » et « exonyme altéré ».
English: It likes them raw, cooked, and likes to mix textures and add colour to the plate.
French: Il les aime crus, cuits, mélanger les textures et mettre de la couleur dans l'assiette.
English: I voted for this report as I think that the need for transparency in regional policies with a view to increasing access for potential recipients to the European Transparency Initiative (ETI) database is particularly important.
French: J'ai voté pour ce rapport car je pense que le besoin de transparence dans les politiques régionales afin d'améliorer l'accès, pour les bénéficiaires potentiels, à la base de données de l'Initiative européenne en matière de transparence (IET, est particulièrement important.
English: • Non-farmers face very low income potential.
French: • Les non-agriculteurs peuvent s'attendre à de maigres revenus.
English: Mr. FONSECA (Brazil) commented that the conference on the financing of development to be held in Mexico in 2002 should be carefully prepared for if it was to be of real benefit in creating a supportive framework for development, and asked what policy guidelines on the subject should be laid down.
French: M. FONSECA (Brésil), remarquant que la Conférence sur le financement du développement qui se tiendra au Mexique en 2002 devra être soigneusement préparée pour pouvoir contribuer concrètement à la création d'un cadre favorable au développement, souhaiterait connaître les vues des intervenants quant aux orientations à définir à cet égard.
English: It was noted that the French version should be prepared in due time to be considered by the Committee at its next session in February 2008.
French: Projet C 441 (mécanique) – une série d’observations a été demandée sur la dernière proposition du rapporteur (voir l’annexe 17 du dossier de projet), qui serait suivie d’un rapport du rapporteur.
English: Cirque du Soleil has aspired to be an agent of change since its inception, and the decision 10 years ago to establish its creative complex in the St. Michel district of Montreal sprang from the desire to select a location where the company's presence could have the greatest possible positive influence.
French: Depuis sa création, le Cirque du Soleil aspire à être un acteur responsable de changement et la décision d'établir à Saint-Michel son complexe créatif en témoigne avec éloquence. En effet, lorsque est venu le temps pour le Cirque du Soleil, il y a presque dix ans, de se doter d'infrastructures permanentes, l'entreprise a voulu choisir un lieu où sa présence pourrait avoir le plus grand impact positif possible.
English: See the Need More Info? section below for resources that can help you become a non-smoker. such issues as protecting children and families from the dangers of second-hand smoke.
French: Dans le cadre de cette stratégie, Santé Canada conçoit et mène des campagnes de sensibilisation sur des enjeux comme la protection des enfants et des familles contre les dangers de la fumée secondaire.
English: In this capacity, the OPI is an important stakeholder in the archival appraisal process.
French: À ce titre, le BPI est un intervenant important dans le processus d’évaluation des archives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Buckler, Ernest Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Buckler, Ernest Pour imprimer
English: Page 7, second column
French: Page 8, première colonne, troisième paragraphe
English: While the majority of Manitoba First Nations received their entire land allocations under their treaties, at least 27 First Nations did not.
French: La majorité des Premières nations au Manitoba ont reçu toutes les terres prévues par leur traité, à l'exception d'au moins 27 Premières nations.
English: Service and Delivery not Subject to Formal Requirements 72.—(1) Insofar as service is governed by a legal provision or an office order, it shall be determined by Section 94 of the Trade Mark Law.
French: Notification et transmission par voie ordinaire 72. — 1) Dans la mesure où la notification d’un acte est régie par des dispositions législatives ou administratives, l’article 94 de la loi sur les marques s’applique.
English: By their origin, the relevant provisions are not only erroneous but also ambiguous.
French: La norme qui la régit se fonde sur des prémisses qui sont non seulement erronées, mais qui paraissent également équivoques.
English: According to additional information received from China, many developing countries, including China, lack competency and related standards of inspection and enforcement systems on PFOS risk management.
French: Selon des informations complémentaires fournies par la Chine, de nombreux pays en développement, y compris la Chine, ne disposent ni des compétences ni des normes d'inspection et dispositifs coercitifs correspondants nécessaires à la gestion des risques des SPFO.
English: Examples of consultants/specialists include epidemiologists, community medicine specialists, environmental health scientists, evaluators, nurse practitioners and advanced practice nurses.
French: Les consultants/spécialistes comprennent notamment les épidémiologistes, les spécialistes en médecine communautaire, les scientifiques de la santé environnementale, les évaluateurs, les infirmières praticiennes et les infirmières en pratique avancée.
English: It seems that the procedural law of all Member States provides for an examination of the admissibility of the charge including the jurisdiction of the court.
French: Des principes généraux tels que le droit à un procès équitable et/ou le droit d'être entendu par une juridiction légalement compétente ou par un «tribunal établi par loi» pourraient s’appliquer dans ce contexte.
English: Dose information for EPA + DHA in seal oil presented as dose per day Subpopulation EPA + DHA (mg/day) Minimum1 Maximum2 Children 1-8 y 100 1,500 Adolescents 9-13 y 100 2,000 14-18 y 100 2,500 Adults3 ≥ 19 y 100 3,000 1 Restrictions to minimum dose may apply according to Use(s) or Purpose(s) section above. 2 Adult maximum dose supported by the following reference:
French: Information sur les doses quotidiennes d'AEP + ADH dans l'huile de phoque Sous-population AEP + ADH (mg/jour) Minimum1 Maximum2 Enfants 1 à 8 ans 100 1 500 Adolescents 9 à 13 ans 100 2 000 14 à 18 ans 100 2 500 Adultes3 ≥ 19 ans 100 3 000 1 Certaines restrictions aux doses minimales peuvent s'appliquer selon les usage(s) ou fin(s) recommandés ci-dessus. 2 La référence suivante a servi à établir la dose maximale adulte :
English: The view was expressed that the final decision regarding the designation of the Supervisory Authority remained with the diplomatic conference that would be convened to adopt the future protocol.
French: Selon un avis, la décision finale concernant la désignation de l'autorité de surveillance devait être prise par la conférence diplomatique qui serait convoquée pour adopter le futur protocole.
English: As I stated, the federal Privacy Act - and its provincial counterparts - is Canada's initial response to the international consensus about the need to promote fairness in the handling of personal information.
French: Comme je l'ai mentionné, la Loi sur la protection des renseignements personnels -et ses contreparties provinciales - a été du fédéral, la réponse initiale au consensus international sur la nécessité de promouvoir des pratiques équitables en matière de traitement des renseignements personnels.
English: Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN): Conclusions on the Single Market Review .
French: Conseil "Affaires économiques et financières" (ECOFIN) : Conclusions "A single market for 21st century Europe" (en anglais) .
English: During one of these missions, a Canadian Kittyhawk pilot shot down a Japanese Zero, the only enemy Aircraft that was destroyed by home-based units during the war.
French: Lors d'une de ces missions, le pilote d'un avion Kittyhawk canadien abattit un chasseur japonais Zéro, le seul avion ennemi détruit par des unités basées en Amérique pendant la guerre.
English: Furthermore, we hope that the Treaty will be an effective instrument to contain the vertical proliferation of nuclear weapons.
French: De plus, nous espérons que le Traité sera un instrument efficace pour limiter la prolifération verticale des armes nucléaires.
English: "Can I expect engineering services, technical expertise or counseling and/or checking services?
French: "Je peux m'attendre à des services d'ingénierie, à des expertises techniques ou à des services de conseil et/ou de vérification?
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Ces femmes savent se satisfaire toutes seules !!!
English: Kraemer, H. C., Kazadin, A., Offard, D. R., Kessler, R. C., Jensen, P. S., & Kupfer, D. J. (1997).
French: Kraemer, H. C., Kazadin, A., Offard, D. R., Kessler, R. C., Jensen, P. S. et Kupfer, D. J. (1997).
English: • Site Map Proactive Disclosure Qikiqtarjuaq Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Qikiqtarjuaq Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (2) If a property gain in excess of 10.000 KM has been acquired through commission of the offence referred to in paragraph 1 of this article, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between one year and eight years, and if the gain exceeds the amount of 50.000 KM, the perpetrator shall be punished by imprisonment term ranging between two and ten years.
French: Article 340 Utilisation illégale de biens publics Quiconque utilise illégalement de l'argent, des titres ou d'autres biens meubles qui lui ont été confiés dans l'exercice de ses fonctions ou, plus généralement, dans le cadre de son travail, pour un organisme d’Etat ou bien qui confère ces choses à un tiers sans autorisation, est passible d'une amende ou d'une peine d’emprisonnement pouvant atteindre trois ans.
English: A substantial effort has been made at Westminster to reflect and think before the government legislates.
French: On a enormement reflechi a ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ` Westminster avant que le gouvernement ne legifere.
English: Exporters using GEP 37 will be required to comply with certain conditions, including a requirement that they maintain records of all exports and make such records available on request.
French: Avant d'être autorisés à utiliser la LGE no 37, les exportateurs devront respecter certaines conditions, notamment conserver les documents concernant toutes les exportations effectuées en vertu de la LGE et communiquer ces documents sur demande.
English: In systems where patients can access outpatient clinics directly then consideration should be given to the development of guidelines for patients to discourage inappropriate attendances.
French: Dans les systèmes où les patients ont accès aux services de consultations externes, il faut envisager la définition de principes à leur intention pour décourager les abus.
English: • Tanning equipment (sunbeds) Depth of Penetration
French: • Appareils de bronzage (lit solaire) Pénétration
English: The Military Committee is NATO’s highest military authority.
French: Le Comité militaire constitue l’instance souveraine de l’OTAN.
English: The need to ensure the effective delivery of aid related to the quantitative aspect, while the need to avoid duplication corresponded to the point made about the division of work, which he acknowledged was not always easy to achieve.
French: Le besoin de garantir la fourniture d'aide concerne l'aspect quantitatif, tandis que la nécessité d'éviter les chevauchements correspond à la vue exprimée au sujet de la répartition des tâches, qui, il l'admet, n'est pas toujours facile à accomplir.
English: The Roman Baths, Abbey, Pulteney Bridge, Thermae Spa, shopping & a variety of restaurants are all on its doorstep.
French: Il se trouve à proximité des thermes romains, de l'abbaye de Bath, du pont Pulteney, du spa Thermae, des magasins et de nombreux restaurant.
English: CIHR-funded Aboriginal health researchers and CIHR-IAPH representatives were featured in an announcement for September 10, 2006, World Suicide Prevention Day; and an Expert Alert for January 22, 2007, for National Non-Smoking Week.
French: Des chercheurs en santé autochtone financés par les IRSC et des représentants de l'ISA des IRSC ont été mis en vedette dans une annonce de la Journée mondiale de prévention du suicide le 10 septembre 2006, ainsi que dans un communiqué « Place aux experts » , le 22 janvier 2007, dans le cadre de la Semaine nationale sans fumée.
English: *Numbers for CWM Sussex location only: April 2004 to September 6, 2004.
French: *Chiffres s’appliquant uniquement à l’ancien MCG, promenade Sussex : d’avril 2004 au 6 septembre 2004.
English: Calm Air is required to advise the following of its proposed discontinuance of service:
French: Calm Air devra aviser les parties suivantes de son projet d'interruption de service :
English: The third is that it undermines the commitments repeatedly made to use regulation as sparingly as possible because, in being directly applied to the Member States, such regulation undermines the national parliaments' power of transposition, which is, in fact, perfectly legitimate.
French: Trois, il viole les engagements répétés d'utiliser le moins possible la formule du règlement car celui-ci, en s'appliquant directement sur le territoire des États membres, contourne le pouvoir de transposition pourtant très légitime des parlements nationaux.
English: Among recent examples, I am pleased to note that the Ukraine-based international NGO Chernobyl Union, which unites 7 million people affected by the Chernobyl catastrophe, presented its Mercy Ambassador award medal to the Secretary-General of the United Nations for his outstanding efforts aimed at mitigating and minimizing the long-term consequences of the Chernobyl disaster.
French: Parmi les exemples récents, je suis heureux de constater que Chernobyl Union, l'organisation non gouvernementale basée en Ukraine, qui réunit 7 millions de personnes touchées par la catastrophe de Tchernobyl, a décerné un prix Ambassadeur au Secrétaire général de l'ONU pour les efforts remarquables qu'il a déployés afin d'atténuer le plus possible les conséquences à long terme de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Feature articles provide general introductions to historical topics, with direct links to relevant articles in The Canadian Encyclopedia.
French: Des biographies et des sujets d'histoire se retrouvent dans les articles de fond, rédigés dans un style narratif, dans le but de faire participer les lecteurs.
English: (i) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its annual session of 2004 (DP/2004/33);
French: i) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle de 2004 (DP/2004/33);
English: The Committee stresses the importance of educating parents, children and the general public about the dangers of landmines and of implementing rehabilitation programmes for victims of landmines.
French: Il souligne qu'il est important d'informer les parents, les enfants et le grand public des dangers des mines terrestres et de mettre en place des programmes de réadaptation pour les victimes.
English: (d) Ongoing review of the policy of the United Nations Office at Geneva and other issues related to the implementation of the agreements on reimbursement for the services rendered for extrabudgetary activities;
French: d) Sur une base continue, réévaluation des politiques de l'Office et examen d'autres questions concernant l'application des accords relatifs au remboursement des services fournis pour les activités financées au moyen de fonds extrabudgétaires;
English: The influence of organised crime on Estonia Estonian territorial closeness to Russia and Scandinavia could be regarded as a big chance and at the same time a big challenge associated with serious threats, particularly in the perspective of Estonia’ accession to the EU (if the country will be used as a base for criminal business activity s in the entire Union).
French: L’ influence du crime organisé sur l’ Estonie La proximité territoriale de l’ Estonie vis-à-vis de la Russie et de la Scandinavie pourrait être considérée comme une aubaine et, en même temps, comme un défi au regard de l’ existence de graves menaces, en particulier dans la perspective de l’ adhésion de l’ Estonie à l’ (au cas où le UE pays serait utilisé comme base d’ activités commerciales illicites menées à l’ échelle de l’ Union).
English: However, a change in Mexico’s position may be in the offing following the election of President Vicente Fox.
French: La corruption, entretenue par le trafic des stupéfiants, limitera encore plus la capacité de nombreux gouvernements de répondre aux besoins socio-économiques des populations.
English: 21 The principle of interdependence, whereby the two factors determining the assessment of the likelihood of confusion may be set off against each other, is particularly relevant in the present case, in which the names are wholly identical and the applicant’s goods and services are similar to those of the intervener, the services of the former being linked to the products of the latter.
French: Le principe d ’interd épendance, qui serait une forme de compensation entre les deux facteurs déterminant l’appréciation du risque de confusion, serait particulièrement pertinent dans la présente affaire dans laquelle il y aurait, d ’une part, une identité complète des noms et, d’autre part, une similitude entre les produits et les services de la requérante et ceux de la partie intervenante, les services de la première étant liés aux produits de la seconde.
English: Jurisdictions that embrace the shift to a low-carbon, sustainable economy — aligning environmental goals with economic ones — will see more robust growth, more jobs and higher wages.
French: Les territoires qui prennent le virage d'une économie durable à faibles émissions de carbone et qui harmonisent leurs objectifs environnementaux avec leurs objectifs économiques afficheront une croissance plus forte, créeront davantage d'emplois et verront les salaires augmenter.
English: Students therefore benefit continuously from a dual perspective and learn first hand to appreciate the richness of cultural diversity.
French: Les élèves bénéficient donc continuellement dune double perspective et apprennent à apprécier la richesse de la diversité culturelle.
English: It created a new legislative regime for employment equity in the federal public service and the federally regulated private sector.
French: Elle a permis d’instaurer un nouveau système législatif pour l’équité en matière d’emploi dans la fonction publique fédérale et les entreprises privées sous réglementation fédérale.
English: This is a welcome reflection of the generosity of the ordinary people of Europe.
French: Voici qui reflète, et c'est heureux, la générosité des citoyens européens ordinaires.
English: SEPTEMBER 23 TO OCTOBER 1 (GENEVA) Assemblies of the Member States of WIPO (Thirty-seventh series of meetings) Some of the assemblies will meet in extraordinary session, other bodies in ordinary session.
French: 27 - 31 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) (huitième session) le comité poursuivra ses travaux sur la base des résultats obtenus à sa septième session.
English: Canada Plans Smart Card ID For Airport Workers[12] The Canadian Air Transport Authority has launched the Restricted Area Identification Card (RAIC) program.
French: Le Canada prévoit la création d'une carte d'identité à puce pour les travailleurs dans les aéroports[12] L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a lancé le programme sur la carte d'identité dans les zones réservées.
English: > Protection & Conservation  > Climate Change  > Clean Air  > Water  > Recycling  > Useful Links
French: > La protection et la conservation > Le changement climatique > La pollution atmosphérique > L’eau > Le recyclage > Liens utiles
English: Minister May Take Means to Prevent Access of Water, or Waste of Petroleum or Gas — Lessee Liable for Cost of Control 44.
French: Le ministre peut prendre des mesures pour empêcher l’accès des eaux ou le gaspillage de pétrole ou de gaz naturel — le locataire responsable du coût 44.
English: • undertaking a joint review of all sectoral policies to foster harmonisation and incorporate health issues into sectoral policy development, where useful; and
French: • procéder à un examen conjoint de toutes les politiques sectorielles afin de promouvoir l’harmonisation et de tenir compte des questions de santé dans l’élaboration des politiques sectorielles, au besoin; et
English: To illustrate, employment in vehicle assembly in Canada has declined from 56,000 to 48,000 since 1994, while employment in the auto parts sector has risen from 73,000 to 101,000.
French: Illustrons ce propos : depuis 1994, au Canada, le montage de véhicules a perdu des emplois, qui sont passés de 56 000 à 48 000, alors que le secteur des pièces en a gagné, de 73 000 à 101 000.
English: (28) No later than five years after entry into force of this Regulation the Commission will present a report on its application and, if need be, submit proposals for adaptations.
French: (28) Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présentera un rapport sur son application et proposera éventuellement, s'il en est besoin, des propositions d'adaptation.
English: Most Somali children have very limited chances of accessing formal education and the conflicts of the past months have only exacerbated this situation.
French: La plupart des enfants somaliens n'ont que des possibilités très limitées d'accéder à une éducation scolaire et les conflits qui se sont déroulés au cours des derniers mois n'ont fait qu'aggraver la situation.
English: In addition, the endorsement of the Convention on enforced disappearances and the high number of co-sponsors for the initiative on violence against women were considered as positive results.
French: Pour la première fois, l'UE a lu, lors de la 61ème Assemblée générale des Nations unies, une "déclaration contre la peine de mort", qui a reçu le soutien de 85 États membres des Nations unies de tous les groupes régionaux.
English: VIA states that the equipment purchase is designed to form a single train consist containing three to eight cars, including one service car, coaches and sleepers.
French: VIA dit que le but de l'achat d'équipement est de créer un train formé de trois à huit voitures, dont une voiture de service, des voitures-coach et des voitures-lits.