ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This provision gives the child not only an identity but also a filiation.
French: Cette disposition donne ainsi à l'enfant non seulement une identité mais également une filiation.
English: Furthermore, the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders ( a joint programme of the FIDH and OMCT) and the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Cambodia have denounced the outcome of the trial.
French: De plus, l’Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l’homme (un programme conjoint de la FIDH et de l’OMCT) et le bureau du haut-commissaire des Nations unies aux droits de l’homme au Cambodge ont dénoncé l’issue du procès.
English: Through sophisticated technological means, the National Library of Canada will deliver to Canadians information services and knowledge resources that are free, equitable and relevant to their information needs.
French: Par le biais des technologies avancées, la Bibliothèque nationale va fournir aux Canadien(ne)s des services d’information et des ressources des connaissances qui seront frais, équitables, et pertinents à leurs besoins d’information.
English: They had a profoundly ethical and intellectual idea of the public good which rose above the idea of race and language and religion.
French: Ils possédaient une vision profondément morale et intellectuelle du bien public qui s’élevait à leurs yeux au-dessus des concepts de race, de langue ou de religion.
English: Isolation and identification of Aeromonas spp. for ground meats in Eastern Canada.
French: Monk, I.D., Beuchat, L.R. and Doyle, M.P. 1995.
English: The European Commission should endeavour to clarify the conditions of admission of the pupils in the language sections of the European Schools.
French: La Commission européenne devrait entreprendre de clarifier les conditions d’admission dans les sections linguistiques des Ecoles européennes.
English: ST/IC/2006/53 Information circular -- Revised salary scales for staff in the General Service and related categories at Headquarters [E F (only)]
French: ST/IC/2006/53 Circulaire -- Barèmes révisés des traitements des agents des services généraux et des catégories apparentées en poste au Siège [anglais F (seulement)]
English: Tour-de-Suisse stage winner: „The scenery is gorgious, but it won’t be easy“, the Styrian prepares for a sprint decision. "There is one thing to say about this course: Hats off!” This assessment of the courses for the 2006 World Road Championship in Salzburg does not come from a nobody, but from Bernhard Eisel.
French: Après la visite du site du comité de supervision de l'UCI réalisée hier et aujourd'hui par des représentants de haut rang de l'Union du cyclisme internationale UCI au Palais des Congrès de Salzbourg, les éloges sur le travail déjà réalisé pour les championnats du monde de cyclisme, le plus grand événement sportif de l'année prochaine, n'ont pas tari.
English: • Revisions to how the field handles disputes are outlined in Application Policy #2000-2, entitled "Guidelines for resolving claimants' SR&ED concerns".
French: • Les modifications apportées à la manière dont les bureaux locaux règlent les différends sont énoncées dans la Politique d'application 2000-02 intitulée Lignes directrices pour la résolution des préoccupations des demandeurs en matière de RS&DE.
English: Afer 150 meters, take the first road to the left.
French: Prenez la première rue à gauche, c'est après 150 m.
English: A total of 28 flightless moulting swans were captured along a transect extending from Beaver Creek, Yukon to Fort St. John, British Columbia (a linear distance of approximately 1400 km).
French: Un total de 28 cygnes en mue ne pouvant voler ont Ã©tÃ© capturÃ©s le long d'un transect allant de Beaver Creek, au Yukon, Ã Fort St. John, en Colombie-Britannique (une distance linÃ©aire d'environ 1 400 km).
English: Russia No new item to report.
French: Russie Aucun fait nouveau à signaler. Singapour
English: • The chief difficulties were: 1) the five-month period allowed for negotiating programming documents proved to be too short (average time taken estimated at eight months), and 2) the programming complement has sometimes been regarded as a separate phase of programming although its role is to clarify the content of the programme priorities.
French: • les difficultés rencontrées concernent: 1) la période de 5 mois de négociation des documents de programmation jugée trop courte (délai moyen d'adoption estimé à 8 mois) et 2) le complément de programmation perçu souvent comme une phase de programmation à part entière alors que son rôle se limite à expliciter le contenu des axes prioritaires des programmes.
English: From the results of initial environmental studies (Transport Canada 1994), potassium acetate and sodium formate seem to be the most promising for use as runway anti/de -icers in Canada.
French: Les résultats des premières études environnementales (Transports Canada 1994), donnent à penser que ce sont l’acétate de potassium et le formiate de sodium qui sont les produits de déglaçage des pistes les plus prometteurs au Canada.
English: Moreover, SADC supported the conclusions of the 2005 Round Table for Africa, which had been held in Abuja and had endorsed a Programme of Action, 2006-2010 addressing crime, insecurity and underdevelopment in Africa.
French: Par ailleurs, la SADC appuie les conclusions de la Table ronde de 2005 pour l'Afrique, qui à eu lieu à Abuja et à approuvé un programme d'action pour 2006-2010 concernant le crime, l'insécurité et le sous développement en Afrique.
English: By maintaining and strengthening the National Footprint Accounts and creating global Ecological Footprint Standards , we are ensuring accurate, consistent, and comparable Footprint analyses.
French: En actualisant et renforçant les comptes nationaux , et en créant des standards mondiaux , nous garantissons la précision, la cohérence et la comparabilité entre les analyses d’empreinte.
English: Schedules are often posted on the Internet, so you can set your schedule.
French: Les heures sont habituellement affichées sur Internet; ainsi, vous pouvez établir votre horaire.
English: May release of the ASTER Newsletter .
French: ASTER et GOEPEL annoncent une collaboration pour le développement de CASCON ScanVision III .
English: Delivery of a residence permit to a researcher will automatically imply the right to work without an "economic needs test" to be carried out.
French: La délivrance d’un titre de séjour au chercheur lui conférera automatiquement le droit de travailler sans qu’aucun examen des besoins économiques ne soit nécessaire.
English: The availability of these drugs is necessary to meet emergency preparedness measures which require the stockpiling of some of these drugs.
French: Il est essentiel que ces produits soient accessibles pour respecter les mesures de préparation en cas d’urgence qui exigent l’établissement d’une réserve de certaines de ces drogues.
English: As a result, the airline industry remains optimistic for a strong summer season, at least in terms of demand.
French: U.S. Airways a annoncé avoir l'intention d'éliminer 1,5 milliard de dollars de coûts en plus grâce à son Plan de transformation.
English: He said not to worry about that, because Strait Crossing and Marine Atlantic were working together.
French: Il m'a dit de ne pas me préoccuper de cela, étant donné que Strait Crossing et Marine Atlantique travaillaient de concert.
English: There are no antibiotics or other drugs to fight the disease.
French: Il n'existe aucun antibiotique ni médicament pour lutter contre la maladie.
English: About the Collections First Nations and Euro-Canadian pioneer settlement of the region is reflected through exhibits and dioramas highlighting the museum's collections; a significant archaelogical collection includes macro-blade examples not found elsewhere in the Canadian archaelogical record Approximate number of objects in the collections: 10,000
French: Renseignements sur les collections First Nations and Euro-Canadian pioneer settlement of the region is reflected through exhibits and dioramas highlighting the museum's collections; a significant archaelogical collection includes macro-blade examples not found elsewhere in the Canadian archaelogical record Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 10,000
English: Maintenance Orders (Facilities for Enforcement) Act, Ch.127
French: Loi sur la pension alimentaire (dispositifs d'application), Chap.127
English: However, these assumptions need to be validated based on sociological and psychological impact data.
French: Cependant, ces hypothèses doivent être vérifiées en fonction de données sur l’impact sociologique et psychologique.
English: • The returning officer appoints a secretary for each board of revisers.
French: • Le directeur du scrutin nomme, pour chaque commission de révision, un secrétaire.
English: Feedback from these partners to date has been very positive.
French: À ce jour, leur rétroaction a été très positive.
English: Artificial increases in Atlantic Salmon or Brook Trout in the lake could upset any predator-prey equilibrium that may exist in the lake and may be particularly important for the Dwarf Smelt which are within the size range of salmonid prey throughout their life.
French: Des hausses artificielles des populations de saumon atlantique ou d’omble de fontaine pourraient perturber tout équilibre entre prédateurs et proies pouvant exister dans le lac et avoir un impact particulièrement marqué sur l’éperlan nain, qui demeure toute sa vie dans la fourchette de tailles des proies consommées par les Salmonidés.
English: Industry Canada --Making a Difference A. What's New As described in the Speech from the Throne, the government's objectives are to make Canada one of the most innovative countries in the world, position Canada as one of the most attractive places in which to invest, improve Canada's status as the most connected nation in the world and develop the full potential of Canadian citizens.
French: Industrie Canada --Un partenaire indispensable A. Quoi de neuf? Comme le précise le discours du Trône, l'objectif du gouvernement consiste non seulement à faire du Canada l'un des pays les plus novateurs du monde et l'un des plus aptes à intéresser les investisseurs, mais aussi à veiller à ce qu'il demeure le pays le plus branché et à réaliser le plein potentiel de ses citoyens.
English: It submitted that the RFP did not contain any requirement for the use of larger aircraft.
French: Elle a soutenu que la DP ne contenait aucune exigence visant l’utilisation de plus gros aéronefs.
English: Mr President, dear colleagues, terrorism is challenging our societies.
French: Nous sommes horrifiés par tous ces actes.
English: The target for an intervention may be individuals, groups or even systems.
French: Une intervention moins ambitieuse est sans doute plus sûre, ne serait -ce que parce que ses risques sont plus limités.
English: With regard to the Secretariat’s IT infrastructure, existing administrative financial systems were further developed for better accounting and expenditure reporting.
French: En ce qui concerne l’infrastructure informatique du Secrétariat, les systèmes financiers existants ont été perfectionnés pour une meilleure comptabilité et un meilleur compte rendu des dépenses.
English: (j) The expenditures do not include possible costs to cover contingencies under appendix D to the United Nations Staff Rules for personnel financed under resources obtained from voluntary contributions to the UNITAR General Fund and the Special Purpose Grants Fund.
French: j) Les dépenses ne comprennent pas les indemnités éventuelles payables, en vertu de l'appendice D au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, au personnel rémunéré à l'aide des contributions volontaires versées au Fonds général et au Fonds « Dons à des fins spéciales » de l'UNITAR.
English: Aloes Bisacodyl - Oral - Rectal Cascara Sagrada a.
French: Aloès Bisacodyl - Administration oral - Administration rectal Cascara Sagrada a.
English: In-bond goods transported beyond the point of importation cannot be transported by a non-bonded carrier.
French: Les marchandises en douane transportées au-delà du point d'importation ne peuvent pas être remises à un transporteur non cautionné.
English: To do that, and to complement the holding company structure, we will be raising the 10-per-cent widely held limit to 20 per cent.
French: Pour ce faire, et pour appuyer la structure des sociétés de portefeuille, la limite, en ce qui concerne la large répartition du capital, sera portée de 10 à 20 %.
English: It is going to have an effect and I hope that all the energy proposals in this package will be put through the codecision procedure to ensure that parliamentarians have a chance to influence them in some way.
French: Cette évolution ne restera pas sans effet et j'espère que toutes les propositions énergétiques de ce programme seront adoptées par l'intermédiaire de la procédure de codécision, ceci afin de donner aux parlementaires la possibilité de les influencer d'une manière ou d'une autre.
English: 58 Proceedings, 26 September 2006, Richard Gladue, Assistant Deputy Minister, Saskatchewan First Nations and Métis Relations.
French: 59 Canada, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, vol.
English: These groups have provided an opportunity for involvement of individuals and organizations with expertise in specific areas to make important contributions to the development of HIV/AIDS research priorities and initiatives.
French: Ces groupes ont permis de faire participer des personnes et des organisations ayant de l'expertise dans des domaines précis en vue de contribuer de façon importante à l'élaboration de priorités et d'initiatives de recherche sur le VIH/sida.
English: ** Note to editors -- Rendez-vous Canada 2002 is a major event attracting tourism media from around the world.
French: ** Note aux rédacteurs -- Rendez-vous Canada 2002 est une activité importante qui vise à attirer les médias touristiques de partout dans le monde.
English: Wind Power Solar Energy Bioenergy Hydropower
French: Énergie éolienne Énergie solaire Bioénergie Hydroélectricité
English: Options for formally implementing the SD management structures were reviewed and a management plan developed.
French: Les options de mise en oeuvre formelle des structures de gestion du DD ont été examinées, et un plan de gestion a été mis au point.
English: So first of all, let me congratulate you cadets on the career choice that you've made.
French: D'abord, permettez-moi de vous féliciter pour la carrière que vous avez choisie.
English: Canada continues to encourage recognition of a comprehensive safeguards agreement together with an Additional Protocol as the safeguards standard required under article III.
French: Il continue de préconiser que la signature d'un accord de garanties généralisées assorti d'un protocole additionnel soit reconnue comme la garantie nécessaire pour satisfaire aux dispositions de l'article III.
English: Administered Works and Rights Retransmission: (a) (i) All television programs owned or produced, in whole or in part, by Canadian broadcasters, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such television programs are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CBRA, and any other television programs to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such programs are owned or controlled, in whole or in part, by Canadian broadcasters; and (ii) all television compilations created by Canadian broadcasters; and (b) (i) All radio programs owned or produced in whole or in part by Canadian broadcasters and any other radio programs to the extent that the right to receive royalties for the retransmission of such radio programs are owned or controlled in whole or in part by Canadian broadcasters including, without limitation, all musical works contained in such radio programs, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such radio programs or musical works are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than the CBRA; and (ii) all radio compilations created by Canadian broadcasters, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such compilations are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than the CBRA.
French: La durée du mandat est de trois ans, et chaque année on procède à l’élection du conseil.
English: The slight audible music pumping from the clubs.
French: There is no 24 hours Room Service.
English: Employment experience can help the transition into the labour market as about 10% of new graduates find employment through a previous employer.
French: L'expérience d'emploi peut faciliter la transition vers le marché du travail puisque environ 10% des nouveaux diplômés trouvent un emploi grâce à un employeur précédent (37).
English: Other mechanisms, both formal and informal, have been set up to provide women with access to financial resources:
French: Ainsi, d'autres mécanismes tant officiels qu'informels d'accès des femmes aux ressources financières ont été mis en place :
English: She now ensures you have all the info you need to know before you go by reading all your reviews.
French: Christine a rejoint Vinivi pour s'occuper de vos avis et des informations qui vous permettent de savoir ou vous mettez les pieds.
English: 11.81 The great majority of new dwellings are built by the private sector and are sold to owner occupiers.
French: 11.81 Dans leur grande majorité, les logements neufs sont construits par le secteur privé et vendus à des propriétaires occupants.
English: Therefore, it was necessary to include subparagraph 16(b)(iv.1) dealing specifically with depositor systems.
French: C’est pourquoi il est maintenant nécessaire d’inclure le sous-alinéa 16b)(iv.1), qui porte sur les différents systèmes servant expressément à identifier les déposants.
English: • The effect of agro-business on health is important.
French: • L’effet du négoce agricole sur la santé est important.
English: RST does not apply to parts and labour used to carry out repairs or replacements under warranty, extended warranty, service or maintenance contracts.
French: La TVD ne s'applique pas aux pièces détachées ni à la main-d'oeuvre utilisées pour effectuer les réparations ou les remplacements sous garantie, sous garantie prolongée, ou sous contrat de service ou d'entretien.
English: The Committee recommends that the State party elaborate annual plans for the implementation of the plan of action in support of the Roma population (2007-2010) and that information on any measures taken or envisaged to implement the plan of action be made available to the public in order to ensure that non-governmental organizations, in particular Roma organizations, can participate effectively in the implementation and monitoring of the plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes annuels pour la mise en œuvre du Plan d'action en faveur des Roms (2007-2010) et de rendre publiques les informations relatives à toutes mesures prises ou projetées aux fins de la mise en œuvre du Plan d'action en vue de permettre aux organisations non gouvernementales, en particulier aux organisations roms, de participer pleinement à la mise en œuvre du Plan et à son suivi.
English: The meeting started with a tour of the Sobey’s Distribution Centre, Debert, Nova Scotia and included an explanation of the purchasing specifications and recall procedures.
French: Estelle Byrant, du ministère des Pêches de la Nouvelle-Écosse, présente un exposé sur la salubrité du poisson et des fruits de mer.
English: (ten) June 19, 2000-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Austin, P.C., seconded by the Honourable Senator Bacon, for the adoption of the Fifth Report of the Standing Committee on Privileges, Standing Rules and Orders (question of privilege of Honourable Senator Kinsella) presented in the Senate on April 13, 2000.-(Honourable Senator Kinsella).
French: (dix) 19 juin 2000-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Austin, c.p., appuyée par l'honorable sénateur Bacon, tendant à l'adoption du cinquième rapport du Comité permanent des privilèges, du Règlement et de la procédure (question de privilège de l'honorable sénateur Kinsella), présenté au Sénat le 13 avril 2000.-(L'honorable sénateur Kinsella).
English: Factors considered when developing a plan for agreement monitoring include: agreement cost; complexity of the agreement; location of the activity; number of participants; amount of experience the employer/coordinator has in managing agreements; the Department’s prior experience in dealing with the employer/ coordinator; the agreement’s public profile; and the agreement duration.
French: Un plan de contrôle est ensuite taillé sur mesure.
English: The base/floor salary scale was part of an integrated package of measures in which negative classes of post adjustment were eliminated.
French: L'établissement d'un barème des traitements de base minima était une des éléments d'un ensemble intégré de mesures dans le cadre duquel les ajustements négatifs ont été supprimés.
English: Although co-infection in pigs is not unusual, this is the first time globally that an Ebola-Reston virus has been isolated in swine.
French: Même si la co-infection chez les porcins n'a rien d'inhabituel, c'est la première fois au monde qu'un virus Ebola-Reston est isolé chez les porcs.
English: • Social Support Networks  Support from families, friends and communities is associated with better health.
French: • Les réseaux de soutien social Le soutien apporté par la famille, les amis et les membres de la collectivité contribue à une meilleure santé.
English: Look forward to bright, comfortably equipped kitchens, welcome extras such as free tea and coffee, and satellite TV.
French: Vous apprécierez les cuisines lumineuses et bien équipées, de même que les petits plus comme le plateau/bouilloire sans supplément et la télévision par satellite.
English: Don�t forget to stop by to learn about our services, meet the staff and have a tour of our facilities.
French: Venez faire un tour pour obtenir des renseignements sur nos services, rencontrer le personnel et visiter nos locaux.
English: 0492 Research contracts $25,000.00 2004-06-07 Société Gamma 0494 Translation services $25,000.55 2004-05-13 MaxSys 0813 Temporary help services $20,062.50 2004-04-30 Northern Micro 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $10,967.50 2004-04-28 Société Progesta Inc.
French: 0492 Contrats de recherche 25 000.00 $ 2004-06-07 Société Gamma 0494 Services de Traduction 25 000.55 $ 2004-05-13 MaxSys 0813 Services d'aide temporaire 20 062.50 $ 2004-04-30 Northern Micro 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 967.50 $ 2004-04-28 Société Progesta Inc.
English: Language Training Market in Korea Key Contacts Canadian Government and Industry Contacts Canadian Embassy in Seoul Kolon Bldg., 9th and 10th Floors, 45 Mukyo-dong  Chung-gu, Seoul, Korea 100-772  PO Box 6299  Seoul, Korea, 100-662  Contact:
French: Le secteur de la formation linguistique en Corée Principales personnes-ressources Personnes-ressources de l’industrie et du gouvernement canadien Ambassade canadienne à Séoul  Immeuble Kolon, 9e et 10e étage, 45 Mukyo-dong  Chung-gu, Séoul, Corée 100-772  C.P. 6299  Séoul, Corée, 100-662  Personne-resource :
English: Several participants voiced their concern that, despite significant efforts and achievements by many SIDS over the last decade, it would be misleading to conclude that SIDS today are in a better position to achieve sustainable development than in 1994.
French: Plusieurs participants ont relevé que, en dépit des efforts importants accomplis par bien des petits États insulaires en développement au cours des 10 dernières années et des résultats non négligeables qu'ils avaient obtenus, il serait faux de conclure que ces pays étaient aujourd'hui mieux en mesure de parvenir au développement durable qu'en 1994.