ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: fms-computer.com donated an Opteron server which is being used to port debian-installer to the AMD64 architecture.
French: fms-computer.com a donné un serveur Opteron qui est utilisé pour porter l'installateur Debian sur l'architecture AMD64.
English: Safe, scientific detoxification treatment is provided together with legal and ethical education and strict training to reform young addicts' behaviour.
French: Ces traitements de désintoxication sans risques et scientifiques s'accompagnent de conseils sur le respect de la loi, d'une éducation morale et d'une formation rigoureuse visant à amender le comportement des jeunes toxicomanes.
English:  The House of Commons approved the Canadian Bill of Rights, which received royal assent on August 10.
French:  La Chambre des communes approuve la Déclaration canadienne des droits, laquelle reçoit la sanction royale le 10 août.
English: Part 1 of the Non-domestic Substances List is amended by deleting the following: 9051-89-2 29911-27-1 67151-63-7 67923-94-8 68914-55-6 96195-80-1
French: La partie I de la Liste extérieure est modifiée en radiant ce qui suit : 9051-89-2 29911-27-1 67151-63-7 67923-94-8 68914-55-6 96195-80-1
English: • A privacy commentator and an individual argued in support of the Alberta and B.C. models.
French: • Un commentateur intéressé par la protection de la vie privée et une personne se sont dits en faveur des modèles de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique.
English: Any reform to the current system must result in a system of review that best balances the principles of fairness, timeliness, openness and accountability.
French: La loi a également été modifiée au regard de la suramende compensatoire et des besoins des victimes dans le processus décisionnel portant sur les demandes de cautionnement. Processus d’examen des condamnations prévu à l’article 690 du Code criminel Le Ministère a terminé les consultations et un certain nombre d’options visant la réforme du système actuel d’examen des condamnations au Canada ont été identifiées.
English: Critics rightly point out that a limited harmonisation of foreign trade regimes and customs tariffs will probably not be sufficient to create a single state.
French: Les détracteurs de l’union soulignent à juste titre qu’une harmonisation limitée des régimes de commerce extérieur et des tarifs douaniers ne suffira probablement pas pour créer un Etat unique.
English: Special Pets Store - Get Them While They're Hot!
French: Special Pets Store - Achetez-les tant qu'ils sont en promo !
English: The announcement of the results of the call for projects from the start of this year was made at the end of July.
French: La plateforme technologique européenne NEM tenait sa première grande conférence internationale les 13, 14 et 15 octobre derniers à Saint-Malo.
English: Also, any future legislative proposal may be subject to amendments by Parliament that could directly impact the future consideration of this issue.
French: De plus, tout projet de loi peut être sujet à des amendements à la demande du Parlement et qui peuvent avoir un impact sur l'examen futur de la question.
English: It is time now for additional voices to make themselves heard.
French: Le moment est désormais venu que d'autres voix se fassent entendre.
English: The European Union also embraces the
French: Cette situation constitue une violation de l’article 12 de la convention relative aux droits de l’enfant5.
English: In addition, they arranged for visits to Japan by high‑profile Canadian figures, including the Minister of Agriculture and Agri‑Food, and the President of the Canadian Food Inspection Agency.
French: En outre, elle a organisé des visites au Japon de Canadiens distingués, dont le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et le président de l’Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: The program is funded by the federal government through the Department of Canadian Heritage and administrated by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), in co-operation with the department of education of each of the provinces and territories.
French: Le Programme, qui est financé par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire du ministère du Patrimoine canadien, est administré par le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], en collaboration avec les ministères de l'Éducation de chaque province et territoire.
English: Here, the aspect of moral and spiritual rights protection should be added as it should include any behavior that would imply disrespect, insult, mockery or insensitivity to the traditional community’s code of conduct, or insensitive to the human rights and cultural dignity of the traditional community.
French: Ici, vient se greffer la question de la protection des droits spirituels et du droit moral qui devrait s’appliquer à tout comportement caractérisé par l’irrespect, les insultes, les moqueries ou l’indifférence à l’égard du code de conduite, de la dignité culturelle des communautés traditionnelles ou des droits de l’homme.
English: patient survived and discharged well or improving date of discharge ________________ (mm/dd/yyyy) patient alive, still in hospital one month after flu patient died, date of death _____________________ (mm/dd/yyyy) influenza is the primary cause of death influenza contributed to the death influenza unrelated to the death unable to determine
French: le patient a survécu et il allait bien ou mieux au moment de son congé date du congé ________________ (jj-mm-aaaa) le patient est vivant, encore hospitalisé un mois après la grippe le patient est décédé, date du décès __________________ (jj-mm-aaaa) la grippe est la principale cause du décès la grippe a contribué au décès la grippe n'a pas contribué au décès impossible à déterminer
English: In the center of this cloud of ionized hydrogen appear several beautiful stars.
French: Plusieurs étoiles magnifiques apparaissent au centre de ce nuage d'hydrogène ionisé.
English: The Concept of Privacy The concept of privacy has had many definitions over the years, including the right to be left alone, but in the 21st Century one of the main concerns about privacy centers around control—the right to control personal information.
French: Le concept de la vie privée Le concept de la vie privée a eu plusieurs définitions au cours des années, y compris le droit de demeurer en paix, mais au 21e siècle, une des inquiétudes prépondérantes au sujet des centres qui contrôlent les renseignements personnels est le droit de contrôler les renseignements personnels.
English: (c) Enabling the appearance of witnesses, experts and other persons required to be at the Special Court under the same conditions and according to the same procedures as applicable to the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: c) En autorisant la comparution des témoins, des experts et des autres personnes dont la présence est requise au Tribunal spécial dans les mêmes conditions et selon les mêmes procédures que celles applicables au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The public representative's task is to protect the integrity interests of the individual.
French: Le représentant du public doit protéger l'intégrité personnelle de l'individu.
English: Family benefits system, which had been improved several times, support the family by partially compensating the costs of caring for, raising and educating children.
French: Des prestations familiales universelles et des prestations complémentaires sont ainsi versées aux groupes les plus vulnérables tels que les familles nombreuses et les familles monoparentales.
English: Through the Ministry for the Advancement of Women (MPF) and using HIPC funds, the Government has started the construction and renovation of women's clubs and centres for the advancement of women.
French: Le Gouvernement à travers le Ministère de la promotion de la femme (MPF) et grâce aux fonds PPTE a procédé à la construction et à la réhabilitation des maisons de la femme et des centres de promotion féminine.
English: In particular, he pointed out that offices that did not examine trademark applications as to absolute grounds for refusal would be not in a position to refuse applications for registrations of trademarks which were in conflict with INN, even if in most cases there was the possibility to invalidate such trademark registrations.
French: En particulier, il a fait observer que les offices qui ne procèdent pas à l’examen des demandes de marques par rapport aux motifs absolus de refus ne seraient pas en mesure de rejeter des demandes d’enregistrement de marques en conflit avec des DCI, même si dans la plupart des cas il est toujours possible d’invalider ces enregistrements.
English: A payer of other amounts can be an employer, trustee, estate executor, liquidator, administrator, or a corporate director that pays any of the following types of income:
French: Un payeur d’autres revenus peut être un employeur, un fiduciaire, un exécuteur ou liquidateur, un administrateur ou administrateur d’une société qui paie d’autres genres de revenus se rapportant à un emploi.
English: In our future initiatives and activities to promote a culture of peace and the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, we need to reflect on the critical linkages among development, peace and security and human rights.
French: Dans nos initiatives et activités futures en vue de promouvoir une culture de paix et le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, nous devrons réfléchir aux liens essentiels qui existent entre le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme.
English: These activities included:  • United Nations Information Centre Bucharest: Art exhibit at the United Nations House focusing on the condition of women in Africa
French: • Centre d'information des Nations Unies de Bucarest : Exposition d'œuvres d'art à la maison des Nations Unies, centrée sur la situation de la femme en Afrique.
English: The Berne Convention requires Member countries to grant to authors: (i) the right to claim authorship of the work (sometimes called the right of "paternity"); and (ii) the right to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the work which would be prejudicial to the author's honor or reputation (sometimes called the right of "integrity").
French: Les États parties à la Convention de Berne sont tenus d'accorder aux auteurs : i) le droit de revendiquer la paternité de l'œuvre (parfois appelé droit de "paternité") et ii) le droit de s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de l'œuvre ou à toute autre atteinte à celle-ci, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation (parfois appelé "droit à l'intégrité de l'œuvre").
English: Voting in the 38th general election In total, 13,683,570 electors cast ballots in the 2004 general election.
French: Dans un centre d’appels à Ottawa, un préposé à l’information répond aux questions d’un électeur.
English: A program to promote accurate HIV and AIDS reporting by the media. NO b.
French: Un programme de promotion d'informations précises sur le VIH et le sida par l'intermédiaire des médias OUI b.
English: They also destroy the basic fabric of society, generate enmity and mutual distrust, and do irreparable harm to any opportunity for rehabilitating post-conflict communities.
French: Elles détruisent en outre le tissu fondamental de la société, entraînent l'animosité et la méfiance mutuelle et sapent, de manière irréparable, toute perspective de relèvement des communautés après les conflits.
English: Many feel that outcome-based arrangements are necessary, but decreased funding impairs the ability of program managers and third parties to monitor, measure and report on results.
French: En effet, plusieurs considèrent que les ententes fondées sur les résultats sont une nécessité, mais que la réduction des fonds disponibles limite leur capacité et celle des tiers de contrôler les résultats obtenus, de les mesurer et d'en rendre compte.
English: A Foreign Ministry spokesman confirmed that Germany would respond harshly to any antisemitic rhetoric during the speech this Thursday.
French: La raison en est l'expression du dirigeant du FPÖ – Dieter Egger, sur le directeur du musée juif à Hohenems . Le parti FPÖ a Hohenems a voté contre la décision.
English: Article 5 of the Guidelines states:
French: L'article 5 de l'ordonnance d'orientation dispose :
English: Western governments have in some cases introduced specific provisions aiming at settling and integrating groups of Romani migrants.
French: Des gouvernements occidentaux ont, dans certains cas, introduit des dispositions particulières visant à favoriser l’installation et l’intégration de groupes de migrants romanis.
English: Kennan, McDougall and Christopher all seem to suggest that television is usurping the function of responsible people in government to set the agenda in international relations and to define the national interest.
French: M. Kennan, MmeMcDougall et M. Christopher semblent tous, suggérer que la télévision usurpe la fonction de personnes responsables qui, au gouvernement, ont pour mandat de fixer l’ordre du jour des relations internationales et de définir l’intérêt national.
English: • Prince Edward Island Business Development Inc.
French: • Expansion des affaires de l'Île-du-Prince-Édouard (en anglais seulement)
English: The best way to use credit cards is to pay them off every month.
French: Tous comptes faits, la meilleure façon d'utiliser une carte de crédit est de rembourser le solde chaque mois.
English: The complainant first asserts that the Department has conceded in the GIR that its proposal was compliant with Standard Instructions and Conditions DSS-MAS 9624.
French: Le plaignant affirme en premier lieu que le Ministère a concédé dans le RIF que la proposition du plaignant était conforme aux instructions et conditions uniformisées du DSS-MAS 9624.
English: This procedure only works if you have a running rent. Otherwise, follow Headquarter procedure.
French: Cette procédure n'est valable que si vous avez déjà au moins une location de RentBox en cours et que vous désirez augmenter la durée restante.
English: LET-W-982000, the Agency determined that it had jurisdiction to consider an application by Westshore Terminals Limited pursuant to section 52 of the Canada Marine Act and section 26 of the Canada Transportation Act for a finding that the Vancouver Port Authority had acted contrary to sections 49 and 50 of the Canada Marine Act.
French: Dans la décision no LET-W-98-2000, l’Office conclut qu’il est habilité à traiter une demande déposée par Westshore Terminals Limited en vertu de l’article 52 de ladite loi et de l’article 26 de la Loi sur les transports au Canada voulant que l’Office détermine que l’Administration portuaire de Vancouver avait enfreint les articles 49 et 50 de la Loi maritime du Canada.
English: How could we set up a natural capital accounting system that integrates the natural capital balance sheet of the farm enterprise with the natural capital accounting system of provincial governments and the federal government?
French: Comment pourrait-on établir un système de comptabilité sur le capital naturel qui permette d'intégrer le bilan du capital naturel de l'entreprise agricole au système de comptabilité sur le capital naturel des gouvernements provinciaux et du gouvernement fédéral?
English: Rates and online booking Hotel Carina Tour Eiffel Paris near Eiffel Tower. Reservation with instant confirmation.
French: Réservation et tarifs en ligne disponibilité immédiate confirmation instantané, Hotel Carina Tour Eiffel Paris proche de la Tour Eiffel.
English: The list of regulations referring to the manufacture of and trade in armament and military equipment is provided in the Enclosure 1.
French: • Des activités entreprises en Yougoslavie ou à partir du pays visant à recruter des individus, collecter des fonds et solliciter d'autres formes de soutien auprès d'autres pays; et
English: Therefore I would say that the European Parliament insists on being consulted before those monies are moved into the additional funds for the peace programme.
French: Je dirai par conséquent que le Parlement européen insiste pour être consulté avant que ces sommes ne soient transférées vers les fonds additionnels du programme pour la paix.
English: The 21 year-old had made a good start and was looking promising in fourth place when the accident happened and it was immediately obvious that he had injured himself, a depressing realisation for a rider who has already had to cope with two broken ankles and a heavy concussion this season.
French: Revenant sur une journée difficile, Lorenzo a commenté, `Je suis très déçu aujourd'hui parce que j'étais très confiant pour la course suite aux qualifications d'hier, en plus j'étais en quatrième position et je me sentais particulièrement bien. Puis j'ai chuté.
English: It was not practicable to do the same for senior commanders, although as we have seen two Canadian officers who subsequently attained the highest distinction-Generals Crerar and Simonds -were able to visit the Eighth Army during the North African operations.
French: Il faut dire que le général Crerar avait servi assez longtemps pendant la première Grande Guerre en tant qu'officier de troupe et officier d'état-major, mais tout ce qu'il avait connu des hostilités au cours de la seconde tenait dans les quelques semaines que son corps d'armée avait passées sur le front d'Ortona, très calme à l'époque.
English: Let us talk about conciliation and, first and foremost, about peaceful coexistence.
French: Parlons de la conciliation, et parlons d'abord de la coexistence pacifique.
English: Furthermore, in compliance with the proposals contained in the report of the Secretary-General of 9 September 2002, entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the proposed programme of work reflects a refocusing of resources on outputs of maximum utility for fulfilling the latest mandates, as well as continued rationalization and streamlining of outputs, with increased field-level activities.
French: En outre, en accord avec les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport du 9 septembre 2002 intitulé “Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement” (A/57/387), le projet de programme de travail traduit un recentrage des ressources sur les produits les plus utiles pour remplir les mandats les plus récents et la poursuite de la rationalisation et de la réorganisation des produits en faveur des activités sur le terrain.
English: The feedback indicated that the information and analysis provided by the Board is highly valued for its accuracy, quality and independent, objective viewpoint.
French: Les résultats révèlent que l'information et l'analyse émanant de l'Office sont réputées pour leur exactitude, leur qualité et leur objectivité.
English: Significant improvement has been made in the area of understanding and making the economic case for biodiversity and ecosystem service protection.
French: On comprend beaucoup mieux les questions de préservation de la biodiversité et de protection des services écosystémiques et l'avantage économique que présentent ces opérations.
English: The topic that it reviewed in greater depth was Statistical data collection and processing (Programme Element 2.2).
French: Le thème étudié de façon plus approfondie était le suivant: Collecte et traitement des données statistiques (Élément de programme 2.2).
English: Her delegation understood that a clear distinction needed to be drawn between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction, but would like once again to call attention to the fact that in order to have the possibility of choosing between extradition and prosecution, States had to ensure that they had jurisdiction over the offences involved, including on the basis of universal jurisdiction.
French: La délégation néerlandaise comprend qu'il faille distinguer nettement entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et le principe de la compétence universelle, mais elle tient à appeler une nouvelle fois l'attention sur le fait que pour avoir la possibilité de choisir entre l'extradition et les poursuites, les États doivent faire en sorte d'être compétents pour connaître des infractions en cause, y compris sur la base de la compétence universelle.
English: Consultation GEN-29-E (Draft) Transfer of Ownership of Electricity and Gas Meters
French: Consultation GEN-29-F (Ébauche) Transfert de propriété des compteurs d’électricité et de gaz
English: These findings are analysed critically, especially with respect to the criteria that have been used for affirming the existence of new receptor entities.
French: Ces découvertes font l'objet d'une analyse critique, particulièrement au niveau des critères utilisés pour établir l'existence de nouveaux éléments récepteurs.
English: In association with Teck Corporation, Murgor Resources has defined a near-surface deposit containing probable resources of 0.56 Mt grading 7 g/t gold.
French: La junior Xemac a aussi obtenu des résultats impressionnants dans cette région (13,5 g/t d’or sur 13,2 m). Soulignons également le projet Bonnefond de Les Ressources Aur Inc.
English: This stems from an obiter by Gillese J.A. of the Court of Appeal for Ontario in Horodynsky Farms Inc. v. Zeneca Corp. (c.o.b. Zeneca Agro), supra, paragraph 38.
French: C'est ce qui ressort notamment d'un obiter de M. le juge Gillese de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Horodynsky Farms Inc. c. Zeneca Corp. (c.o.b Zeneca Agro), précité, para.
English: Mr Sharon is interested in pacification, humiliation, the capitulation of the Palestinians, but not in a genuine, fair peace.
French: Ce qui intéresse Sharon, c'est pacifier, humilier et faire capituler les Palestiniens. La paix, la vraie, la juste, ne l'intéresse pas.
English:  Grades 6 to 8  Grade 6 to Secondary 2 (in Quebec)  For Teachers The Experience of Diary Writing - Lesson Plan
French:  De la 6e à la 8e année De la 6e au secondaire 2 (au Québec)  Pour vous, les enseignants! Écrire son journal : une expérience à vivre — Plan de cours
English: The vision and mission of a CHC and its service delivery philosophy are the statements of principle that guide its development and operation.
French: La vision, la mission et le modèle de prestation de chaque CSC sont les principes directeurs de son développement et de son fonctionnement.
English: One inoculant performed particularly well and can be used by small-scale farmers to sustainably and cheaply improve their honeybush yields, increase their incomes and uplift their livelihoods.
French: Un des inoculums s’est très bien comporté de sorte que les petits exploitants pourront l’utiliser pour accroître de façon viable et peu onéreuse les rendements de leurs cultures de thé Honeybush, augmenter leurs revenus et améliorer leurs moyens de subsistance.
English: • Becoming a party to the instruments to which it is not yet a party; and
French: • Adhérer à des instruments auxquels il n'est pas encore partie; et
English: However, for residential transfers it is not unusual for the same lawyer to represent both the lender and the purchaser.
French: Cependant, pour ce qui est des transferts de titres de propriété dans le domaine résidentiel, il arrive assez souvent que l'avocat représente à la fois le prêteur et l'acheteur.
English: Accordingly, provisions were also made in many instances for the granting of annual supplies of seed, livestock, feed and a limited range of farming implements and other equipment.
French: Les traités conclus entre les bandes autochtones et la Couronne étaient des accords officiels visant à créer des obligations réciproques et à profiter aux deux parties.
English: Regarding the structure of the workshop, the Task Force discussed the plenary session and the discussion groups, as well as the issue of keynote speakers.
French: En ce qui concerne la structure de l'atelier, il a été question d'une plénière et de groupes de discussion, ainsi que des orateurs principaux.