ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company has since finalized the allocation of the purchase price and has not made any significant adjustments.
French: La Compagnie a depuis terminé la répartition du prix d’achat et n’a pas effectué de rajustement important.
English: If dependant person has suffered grave consequences due to not receiving alimony, an offender thereto shall be punished by tree month to three-year imprisonment sentence.
French: Si l'infraction a de graves conséquences sur la personne à charge, son auteur subit une peine de prison allant de trois mois à trois ans.
English: F02 Support for Book Retail F88 Don’t know/can’t recall
French: F02 Aide à la vente de livres au détail F88 Ne sais pas / ne me souviens pas
English: Some packages from woody have been split into several packages in sarge, often to improve system maintainability.
French: Certains paquets de woody ont été divisés en plusieurs paquets dans sarge, souvent pour améliorer la maintenabilité du système.
English: Finally, we believe that the public intervention area in developing countries should be maintained, not only by ruling out any liberalisation of public contracts, but also by protecting new industries.
French: Enfin, nous considérons que l'espace d'intervention publique des pays en développement doit être préservé, non seulement en excluant toute libéralisation des marchés publics, mais également en protégeant les industries naissantes.
English: Provide a timetable for development throughout the term of the lease/licence.
French: Fournissez un calendrier qui indique chaque élément de l’aménagement durant toute la période d’occupation.
English: • You do not have to commit to a contract, 
French: • Vous n'avez pas à prendre d'engagement.
English: I believe that a positive approach to overcoming this handicap might be to refer to three fundamental aspects of our existence.
French: Je pense qu'une approche positive pourrait nous aider à surmonter ce handicap. Nous devrions donc nous référer à trois aspects fondamentaux de notre existence.
English: I’ve chosen this as a model because it is a comprehensive initiative that focuses on the prevention and resolution of workplace conﬂict at the earliest stage and lowest possible level through the use of ADR processes.
French: Si j’ai retenu ce modèle, c’est qu’il s’agit d’une initiative globale axée sur la prévention et le règlement des conﬂits en milieu de travail au stade le plus précoce et à l’échelon le plus bas possible en misant sur les méthodes du MARC.
English: It must be said that this particular committee has contributed very significantly to the extra bureaucracy that we are now passing the buck to the Commission to try and reduce.
French: Il faut dire que cette commission a considérablement contribué à renforcer la bureaucratie que nous prions à présent la Commission de réduire.
English: Relevant regular inspection and maintenance work includes, for example:
French: Un travail bien conçu d'inspection et d'entretien réguliers comprend, par exemple les opérations suivantes:
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status RPP Commitments Status Through a collaborative effort among the Agency, provinces and territories, laboratories and sentinel physicians, FluWatch provides weekly reports summarizing influenza prevalence in Canada.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP État d’avancement dues à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (IC-SARM) et des infections nosocomiales attribuables à la bactérie C. difficile et au virus grippal.
English: Infectious conditions There are infectious states and diseases necessitating permanent deferral: Carriers of HIV, HBV, HCV Babesiosis Leishmaniasis ( Kala-Azar) Q fever Please see also section on Infectious diseases
French: Des infections et maladies infectieuses imposent une exclusion définitive : porteurs du VIH, du VHB et du VHC babésiose leishmaniose (Kala-Azar) fièvre Q voir aussi le paragraphe "maladies infectieuses".
English: In Canada and other industrialized nations, individual lifestyles and the degree to which more environmentally benign technologies are embraced are important indicators of environmental stress.
French: Au Canada, comme dans les autres pays industrialisés, le mode de vie des individus et le degré d’implantation de technologies moins nocives pour l’environnement constituent d’importants indicateurs du stress environnemental.
English: The rates were lower in the south where just over half of children were anaemic, compared with other zones where the rate was more than 82 per cent - presumably because children in the south have access to a wider variety of foods.
French: La proportion est plus faible dans le sud, où un peu plus de la moitié des enfants sont anémiques, alors que dans d'autres zones elle dépasse 82 % - ce qui tient sans doute au fait que les enfants vivant dans le sud ont accès à une nourriture plus variée.
English: VI.23 As indicated in paragraph 23.16, in accordance with article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of the Office is borne by the budget of the United Nations, and all other expenditures relating to the activities of UNHCR are funded by voluntary contributions.
French: Comme le Secrétaire général le rappelle au paragraphe 23.16, l'article 20 du statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés prévoit que seules ses dépenses administratives sont imputées sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et que toutes les autres dépenses liées à ses activités sont couvertes par des contributions volontaires.
English: Try making a model based on one of them.
French: Essayez de fabriquer un modèle sur la base de l’un d’eux.
English: Another important element in this context will be following up the ongoing consultation with the social partners on the restructuring of enterprises.
French: Un autre élément important dans ce contexte sera de maintenir la consultation en cours avec les partenaires sociaux sur la restructuration des entreprises.
English: Estimated capital costs are an additional $10 to $12 million and estimated operating costs excluding depreciation are an additional $3 to 5 million per year.
French: 8.3.2.1 Option technique à court terme - Phase 1 (à réaliser d’ici l’an 2000)
English: The Delegation of Indonesia expressed its appreciation of the process which had taken place on the deliberations related to the draft broadcasting treaty and welcomed the recommendations of the Committee which reflected long but substantive debates between the Member States.
French: La délégation de l’Indonésie s’est déclarée satisfaite de la démarche suivie lors des délibérations sur le projet de traité de protection des organismes de radiodiffusion et a accueilli favorablement les recommandations du comité qui donnait bien l’image des débats prolongés mais de fond qui s’étaient déroulés entre les États membres.
English: In the equity markets, the level of integration is not particularly high, although equity returns appear to be increasingly determined by factors common to the euro area.
French: Sur les marchés des actions, le niveau d’intégration n’est pas particulièrement élevé, même si les rendements des actions sont de plus en plus déterminés par des facteurs communs à la zone euro.
English: In addition, Dr Wirilander, gives account of the increasing role of the Crown and of the later gradual establishment of state ownership.
French: M. Wirilander évoque par ailleurs le rôle croissant de la Couronne et l'instauration progressive ultérieure du domaine public.
English: Competitiveness of small- and medium-sized enterprises (SMEs) and regions Program activity:
French: Compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) et des régions Activité de programme :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Armathwaite Hall Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Armathwaite Hall Hotel .
English: Shipper of goods means the person who transfers possession of the goods being shipped to a carrier at the origin of a continuous freight movement or a continuous outbound freight movement.
French: Entre le moment où l'expéditeur transfère la possession des marchandises à un transporteur et celui où elles sont exportées, les marchandises ne doivent pas être davantage traitées, transformées ou modifiées au Canada, sauf dans la mesure raisonnablement nécessaire à leur transport.
English: In view of the vitally important issue of water, given that water security is fundamental to Arab security, I have sought to strengthen the role of the Arab Water Studies and Water Security Centre in Damascus in monitoring water issues in the Arab, and surrounding, region, in cooperation with the concerned ministries in the Arab States and specialized organizations, and to build an integrated database on water resources in the Arab countries.
French: Étant donné l'importance vitale de la question de l'eau, puisque l'approvisionnement en eau est fondamental pour la sécurité arabe, j'ai cherché à renforcer le rôle du Centre arabe d'études hydrauliques et de sécurité de l'eau à Damas dans le suivi des questions liées à l'eau dans la région arabe et voisine, en coopération avec les ministères compétents des États arabes et les organisations spécialisées, et à créer une base de données intégrée sur les ressources hydriques des pays arabes.
English: This year no negotiations took place, but the CD worked, and the report should thus faithfully reflect what happened.
French: Cette année, la Conférence n'a pas tenu de négociations, mais a néanmoins fait un certain travail, que le rapport devrait refléter fidèlement.
English: The Centre will help address the root pressures on Canada's health care system.
French: Le Centre aidera les milieux concernés à s'attaquer aux problèmes de fond qui pèsent sur le système de santé canadien.
English: This is accomplished by spiking a true sample with a known concentration and determining a per cent recovery.
French: Pour ce faire, doper un échantillon réel avec une quantité connue de triacétine et déterminer le taux de récupération (%).
English: Said strategies provide a market leadership position and generate value to our clients corporate operations.
French: Ces stratégies contribuent a atteindre une position prépondérante dans le marché et génèrent de la valeur dans les transactions d’actionnariat de nos clients.
English: A study to identify the impact will be conducted during the Phase IV review of all TPP cost recovery initiatives when real data and evidence to demonstrate the actual impact can be collected.
French: Une étude visant à déterminer l'impact sera effectuée au cours de l'examen de toutes les initiatives de recouvrement de coûts du PPT dans le cadre de la phase IV, lorsque l'on pourra recueillir des données véritables démontrant que l'impact réel est important.
English: The Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe was ratified by the Parliament of the Republic of Moldova on 22 October 1996.
French: La Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe a été ratifiée par le Parlement de la République de Moldova le 22 octobre 1996.
English: This general provision prohibits all misleading representations not specifically prohibited elsewhere.
French: Cette disposition générale interdit toute indication dont l'interdiction n'est pas précisée ailleurs.
English: Currently, 8,422 teachers from 361 different municipalities are enrolled in courses.
French: A l'heure actuelle, 8 422 enseignants de 361 municipalités suivent ces cours.
English: Related articles Afghanistan Artillery Exercises Training
French: Autre article Afghanistan Awards Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: The world's motorized fishing fleet totals around 2.1 million vessels. The vast majority (90%) measure under 12 meters in length.
French: La flotte mondiale de navires de pêche motorisés s'établit à quelque 2,1 millions de navires, dont la grande majorité (90%) mesure moins de 12 mètres et quelque 23 000 bateaux sont de gros tonnage.
English: Occasionally applications are filed in which there is a fundamental insufficiency in the invention in the sense that it cannot be carried out by a person skilled in the art; there is then a failure to satisfy the requirements of Art. 83 which is essentially irreparable.
French: Il arrive dans certaines demandes que l'invention présente une insuffisance fondamentale en ce sens qu'elle ne peut pas être exécutée par un homme du métier. En pareil cas, la demande ne répond pas aux conditions prévues à l'art.
English: Subsection 15(1) can apply even if the action or transaction involved is unauthorized, dishonest or illegal.
French: Le paragraphe 15(1) peut s’appliquer même si la mesure prise ou l’opération en cause n’est pas autorisée, est malhonnête ou illégale.
English: Finally, my delegation wishes to associate itself with the statement delivered earlier by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
French: Enfin, ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Certification is primarily a voluntary instrument, developed by market parties, with no role for governments.
French: L’homologation est un instrument essentiellement volontaire, élaboré par des intervenants du marché, sans participation gouvernementale.
English: There is also scope to use social transfers, including social safety nets, to create incentives for households to adopt behaviour (e.g. hygiene and sanitation practices) consistent with the MDGs.
French: On peut aussi user des transferts sociaux35, notamment du système de protection sociale, pour inciter les ménages à adopter des comportements (hygiène et assainissement) conformes aux OMD.
English: The biggest problem among immigrants is unemployment.
French: Le chômage est le plus important problème parmi les immigrés.
English: The fact thatthe test results are ten months old is completely unconnected with the fact that the most meritorious candidate may have had a bad day.
French: Le fait que les résultats du test remontent à dix mois n'a rien à voir avec la possibilité que le candidat le plus méritant ait connu une mauvaise journée.
English: During the past six months, our authorities at all levels have continued to strengthen logistics in order to trace the remaining fugitives.
French: Au cours des six derniers mois, nos autorités à tous les niveaux ont continué de renforcer leur logistique afin de retrouver les fugitifs restants.
English: Also, they may have received more education in school on the topic of smoking.
French: Certains ont émis l’hypothèse que la dépendance à la nicotine et les symptômes de sevrage5 expliquent le fait que les jeunes croient que fumer détend.
English: This Crown corporation, established in 1995 to create value from properties no longer required by the Government of Canada, is entirely self-financing and implements innovative property solutions to enhance the quality of life in communities where it does business.
French: Cette société d'État, établie en 1995 pour mettre en valeur les terrains délaissés par le gouvernement du Canada, est entièrement autofinancée et met en œuvre des solutions innovatrices en matière de biens immobiliers dans le but d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités où elle est présente.
English: SNOWMOBILE IMMERSION HIGH PREVENTABILITY
French: IMMERSION EN MOTONEIGE FORTEMENT ÉVITABLE
English: In this regard, the creation of such a zone in the Middle East has been unduly delayed by the refusal of the State of Israel, which has shown no readiness to accede to the NPT or to place its nuclear facilities under IAEA supervision.
French: À cet égard, la création d'une telle zone au Moyen-Orient est indûment retardée du fait du refus opposé par l'État d'Israël, qui ne montre aucune disponibilité à adhérer au TNP ni à soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: In conclusion, he reiterated his concern that continued discriminatory practices against non-citizens demonstrated the absence of effective standards regarding the rights of individuals who were not citizens of the country in which they lived.
French: Pour conclure, M. Weissbrodt se dit à nouveau préoccupé par le fait que les pratiques discriminatoires répétées à l'encontre des non-ressortissants démontrent l'absence de normes effectives concernant les droits des personnes qui ne sont pas ressortissantes du pays dans lequel elles vivent.
English: In addition, since the gtr draws from the best of existing national regulations, each Contracting Party would benefit from the overall gtr in various ways.
French: Qui plus est, comme le RTM reprend les meilleures des réglementations nationales existantes, chaque Partie contractante profiterait du RTM mondial de diverses façons.
English: For one thing, my delegation remains concerned that the Council still functions on the basis of provisional rules, which does not allow for predictability.
French: Ma délégation reste préoccupée par le fait que le Conseil opère encore sur la base d'un règlement provisoire, ce qui rend ses activités peu prévisibles.
English: They also called on the authorities to improve the substantive human rights provisions and rights of minorities in legislation, as well as to consider how to enhance the effectiveness of its action against corruption, organised crime and trafficking in human beings.
French: Ils ont aussi appelé les autorités à améliorer dans la législation les dispositions de fond relatives aux droits de l'homme et les droits des minorités, et de réfléchir à la meilleure façon d’améliorer l’efficacité des mesures prises par l’Etat contre la corruption, la criminalité organisée et la traite des êtres humains.
English: • Endocrine Disrupting Chemicals (EDCs)
French: • Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien
English: Facts and opinions published in SARSCENE are those of the individual contributors and do not necessarily reflect the position or policies of the Secretariat.
French: Les faits et les opinions qui paraissent dans SARSCÈNE sont le choix des auteurs et ne concordent pas nécessairement avec la position ou les politiques du Secrétariat.
English: From the above, it follows that the RID Committee of Experts cannot adopt provisions as it likes in the procedure in accordance with Article 8 § 2 and Article 21 of COTIF 1980 and Article 13 § 1 (d), Article 16 and Article 35 of COTIF 1999.
French: Il découle de l'énoncé ci-dessus que la Commission d'experts du RID ne peut pas décider n'importe quelle disposition au moyen de la procédure conformément aux articles 8, paragraphes 2 et 21 de la COTIF 1980, respectivement des articles 13, paragraphe 1, lettre d), 16 et 35 de la COTIF 1999.
English: Unlikely A clinical event, including laboratory test abnormality, with a temporal relationship to drug administration which makes a causal relationship improbable, and in which other drugs, chemicals or underlying disease provide plausible explanations.
French: Improbable Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, qui survient, après l'administration du médicament, dans un délai qui rend le lien causal improbable. D'autres médicaments, produits chimiques ou maladies sous-jacentes peuvent constituer des explications plausibles.
English: While such technology had had positive effects, it had also created new problems, most notably by widening the economic and social gap between North and South.
French: Si cette technologie a eu des effets positifs, elle a aussi créé de nouveaux problèmes, principalement en élargissant l'écart économique et social qui sépare le Nord et le Sud.
English: Devices shall not contain substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, of category 1 and 2, under Annex I to Directive 67/548/EEC, unless no alternative devices without such substances are available."
French: Ils ne doivent pas contenir de substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction dans les catégories 1 et 2 de l'annexe I de la directive 67/548/CEE, à moins qu'aucuns autres dispositifs dépourvus de telles substances ne soient disponibles."
English: 3.3.5 Socio-Economic Impacts - lifestyles, property values, employment, concern by special interest groups and quality of life.
French: 3.3.5 Effets socio-économiques styles de vie, valeurs foncières, emplois, préoccupations de groupes d'intérêt particuliers et qualité de vie. Exemples de rubriques :
English: This means some of the cats you’re seeing on the roads might be these slightly confused and perplexed immature cats.
French: Parmi les lynx que vous apercevez sur les routes, il pourrait donc y avoir des bêtes immatures légèrement décontenancées et perplexes.
English: Upon calibration against Allium cepa a 1C value of 4.42 pg is estimated for Pisum sativum.
French: Après calibrage avec l'Allium cepa, une valeur 1C de 4,42 pg est estimée pour le Pisum sativum.
English: A process of economic integration began 30 years ago, and in various cases the Andean Group has taken political action in security matters.
French: En 1973, la Déclaration d'Ayacucho a marqué le début d'un processus de consultations portant sur la limitation des armes et des forces militaires.
English: On completion of the review, the Institute(s) and partner(s) will receive the ranking lists, merit scores (ratings), and recommendation of the peer review committee for the applications submitted.
French: Au terme de l'examen, le ou les instituts et le ou les partenaires recevront les listes de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité pour les demandes présentées.
English: and means are facing new tests"84 One target has apparently been Beijing lawyer, Pu Zhiqiang, who recently discovered that three of his blogs were removed from the popular Chinese Internet gateway, sohu.com. The only explanation he received was a message from the administrator that "it was ordered by the authorities from above."85 He had used his blogs to discuss legal topics and issues related to freedom of speech and expression.
French: Le 24 janvier 2007, le président Hu Jintao aurait ordonné à des responsables de mieux réglementer la Toile et de « purifier le cyberenvironnement » afin que les informations en ligne soient « saines » et « moralement enrichissantes83 ». Par la suite, de nouveaux sites web ont été censurés, de même que des blogs et des articles en ligne :
English: However, the Tribunal is not satisfied that the Department took steps to assist Marathon in receiving the TDP in a timely manner.
French: Toutefois, le Tribunal n’est pas convaincu que le Ministère a appliqué des mesures pour aider Marathon à recevoir le DF en temps opportun.
English: I will discuss both in turn.
French: Le choix de ces dernières (les variables qui ne sont pas inﬂuencées par les mesures de politique monétaire durant la période où celles-ci sont mises en œuvre) est le même que dans la littérature, mais les auteurs s’écartent de cette dernière sur deux points : d’abord, leur choix des variables de politique monétaire et, ensuite, le schéma servant à identiﬁer à court terme le choc de politique monétaire à l’aide de ces variables.
English: While the exercise provided important insights into these efforts, it also laid the groundwork for strengthening WIPO’s monitoring process and creating a more informed framework for better planning of future programs and activities in the cooperation area.
French: Si cette initiative a donné des indications importantes sur les efforts fournis, il a également préparé le terrain pour le renforcement des activités de contrôle de l’OMPI et la création d’une structure mieux informée afin d’améliorer la planification des programmes et des activités dans le domaine de la coopération pour le développement.