ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination The time limit for establishing the international preliminary examination report shall be whichever of the following periods expires last: (i) 28 months from the priority date; or (ii) six months from the time provided under Rule 69.1 for the start of the international preliminary examination; or (iii) six months from the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the translation furnished under Rule 55.2.
French: 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international Le délai pour l’établissement du rapport d’examen préliminaire international est celui des délais ci-après qui expire le plus tard : i) 28 mois à compter de la date de priorité; ou ii) six mois à compter du moment prévu à la règle 69.1 pour le commencement de l’examen préliminaire international; ou iii) six mois à compter de la date de réception par l’administration chargée de l’examen préliminaire international de la traduction remise en vertu de la règle 55.2.
English: M. Mazide Ndiaye, Président, Mme Karimou Moussoulimou, Chargée de l'Information
French: M. Mazide Ndiaye, Président, Mme Karimou Moussoulimou, Responsable de l'information
English: Listen to the report by Pascale Vanlerberghe broadcast on RTBF Musiq3 on 3rd April 2010 and discover the hidden side of the BPO - its mission, the morale and peculiar quirks of the orchestra - through interviews with the conductor and his passionate musicians. All this is interspersed with delightful extracts of music.
French: Ecoutez le reportage de Pascale Vanlerberghe diffusé sur RTBF Musiq3 le 3 avril 2010 et découvrez la face cachée du BPO: sa mission, son ambiance, ses particularités, au travers des interviews de son Chef d'Orchestre et de musiciens passionnés; le tout agrémenté d'extraits musicaux.
English: More than 50 media professionals were hampered in their work and could not adequately cover the voting.
French: • De même, les élections législatives (2ème semestre 2005) ont vu se multiplier les actes de harcèlement à l'encontre des journalistes.
English: Allow us, before we conclude, to quickly touch on some issues which seem to us of the greatest importance.
French: Avant de terminer, permettez-nous, Monsieur le Président, de passer rapidement à quelques considérations qui nous semblent essentielles.
English: • Communications - to manage a staffing risk identified, there may be a need for stronger communication with departmental staff and other stakeholders.
French: • Communication - pour gérer un risque en dotation identifié, il faudra peut-être renforcer la communication avec le personnel du ministère et les autres intervenants.
English: (c) Identifying emerging challenges to economic governance in such areas as macroeconomic and financial sector stability; sustainable development; poverty alleviation; and social equity and examining policy options and institutional frameworks to deal with such challenges;
French: c) Identifier les nouveaux problèmes que le pilotage de l'économie pose aux gouvernements, par exemple en ce qui concerne la stabilisation du secteur macroéconomique et financier, le développement durable, la lutte contre la pauvreté et la promotion de la justice sociale, et envisage des moyens d'action et des cadres institutionnels permettant de faire face à ces problèmes;
English: As mentioned in the subsection entitled “Coordination” of section A, the National Early Childhood Development Programme is implemented in the context of the National Council for the Coordination of Social Policies.
French: Comme il a été mentionné dans la section "Coordination" du point A, dans le cadre du Conseil national de coordination des politiques sociales est mis en œuvre le Programme national de développement de l'enfant Premières années.
English: Rats (10 per sex per dose) were given 0, 19, 38, 75, 150, or 300 mg/kg bw per day.
French: Les rats (10 par sexe par dose) ont reçu 0,19, 38, 75, 150 ou 300 mg/kg p.c. par jour.
English: Title PDF Date Adopted Texts 47th Plenary Session Juin 2001 Adopted Texts 47th Plenary Session Decembre 2001
French: Title PDF Date Textes Adoptés 47eme Session Juin 2001 Textes Adoptés 47eme Session Decembre 2001
English: Transactions of the American Fisheries Society 125:167â€"178.
French: Document d'information prÃ©parÃ© en vue de la confÃ©rence intitulÃ©e : 1994 State of the Lakes Ecosystem Conference.
English: ARGUMENT Appellant's Argument Entrelec first raised a jurisdictional issue.
French: PLAIDOIRIE Plaidoirie de l'appelante Entrelec a d'abord soulevé la question de compétence.
English: More generally, the notion of objective and reasonable justification should be interpreted as restrictively as possible with respect to differential treatment based on any of the enumerated grounds.
French: L’utilisation de l’expression «motif tel que» dans les définitions du racisme et de la discrimination raciale directe et indirecte vise à laisser ouverte la liste de motifs et permet ainsi de l’adapter à l’évolution de la société.
English: The European Union's role in Iraq AFET/6/53258 2007/2181(INI) Rapporteur:
French: Le rôle de l'Union européenne en Irak AFET/6/53258 2007/2181(INI)
English: Young people must have the means to explore this ﬁeld, the tools to ﬁnd their bearings, the capacity to create new compasses for this world of ours which is "blue like an orange" and which it is the people’s role to explore.
French: Ce champ ouvert, les jeunes doivent avoir les moyens de l’explorer, avoir les outils pour s’y retrouver, la capacité de créer de nouvelles boussoles pour ce monde dont on sait qu’«il est bleu comme une orange» et que le rôle des personnes est de l’explorer.
English: This is undoubtedly a complex issue, and one where we should like to see the Commission informing us of the latest development in the matter, particularly in terms of the capacity of the economies involved in the accession process to comply with competition rules and, as far as state aid is concerned, the need, in all probability, to have specific rules on state aid used to assist restructuring of their sectors.
French: Il s'agit là certainement d'une question complexe sur laquelle nous souhaiterions que la Commission nous fasse connaître l'état actuel du dossier, notamment du point de vue de la capacité des économies en voie d'adhésion de respecter les règles de concurrence et, pour ce qui concerne les aides d'État, la nécessité, probablement, d'avoir des règles spécifiques en matière d'aides d'État aidant à la restructuration de leurs secteurs.
English: Insofar as a Member State proves during the settlement of accounts procedure that the reductions in or deferment of, monthly payments imposed in accordance with this article are not sufficiently justified, the amounts corresponding to the reductions or deferments of payment in question shall be returned forthwith to the Member State, together with the usual legal exchange transaction charges.
French: Lorsque l'État membre démontre, au cours de la procédure d'apurement des comptes, que les réductions ou la suspension des paiements mensuels qui ont été imposées conformément au présent article ne sont pas motivées de manière suffisante, les montants correspondant auxdites réductions ou à ladite suspension des paiements sont remboursés immédiatement à l'État membre, accrus des charges légales et usuelles conformément aux pratiques commerciales.
English: Typically held in mid-September, event organizers have opted to hold the event in July (commencing in 2007) in an attempt to attract more high-profile golfers worldwide.
French: Alors qu'il est généralement tenu à la mi-septembre, les organisateurs du tournoi optent pour le déplacer en juillet (à partir de 2007) pour essayer d'attirer plus de golfeurs internationaux de haut calibre.
English: At the heart of the European Union's problem of legitimacy is the question of democracy.
French: Le problème central de la légitimité de l'Union européenne se résume à la question de la démocratie.
English: Intellectual property aspects of innovation and technology management will be covered through lectures, case studies, best practices and group discussions.
French: Des conférences, des études de cas, des pratiques recommandées et des discussions de groupe permettront d’aborder les aspects de la gestion de l’innovation et de la technologie qui ont trait à la propriété intellectuelle.
English: This is now only of historical interest, since the legal basis has changed and we have to refer to Articles 215 and 75 of the new treaty.
French: À présent, cela présente un intérêt purement historique, étant donné que la base juridique a changé et que nous devons nous reporter aux articles 215 et 75 du nouveau Traité.
English: Canada and the United States should take steps to achieve true "open skies" with respect to air travel.
French: Le Canada et les États-Unis devraient prendre les mesures nécessaires pour parvenir à un véritable « ciel ouvert » à l'égard de la circulation aérienne.
English: I should be grateful if you would have the final communiqué issued as a document of the United Nations.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier ce communiqué final comme document des Nations Unies.
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 Before you start Who should use this guide?
French: Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 Avant de commencer À qui s'adresse ce guide?
English: Mr. Hentschel interjected that CFB Borden had introduced a random computerised SPDET that seemed to be working well.
French: M. Hentschel réplique que BFC Borden a mis en œuvre au hasard une MEEPS informatisée qui semble bien fonctionner.
English: The principle of gender equality is guaranteed in the Cameroonian legislation and promoted through Government policy.
French: Le principe de l'égalité des sexes est garanti par la loi camerounaise et promu par la politique gouvernementale.
English: These four samples represented 14 per cent of the total volume of subject goods imported from China.
French: Ces quatre échantillons représentaient 14 p.100 du volume total des marchandises en cause importées de la Chine.
English: Collecting this information as part of the planned Relationship Study is therefore a positive step.
French: La collecte de renseignements dans le cadre de l’étude prévue sur les relations est donc une mesure positive.
English: HOW CAN I GET MORE INFORMATION?
French: • éliminera la dette nette de l’ensemble des administrations
English: Mr. Eggleton pointed out that DND is a Federal Government leader in the implementation of a comprehensive ethics program.
French: M. Eggleton a fait remarquer que le MDN est un chef de file au sein du gouvernement fédéral pour ce qui est de la mise en œuvre d’un programme d’éthique détaillé.
English: And where would you be most likely to go to get the information you needed about a new [Product type]?
French: Et, à quels sources êtes-vous le plus susceptible d'aller chercher des informations lorsque vous désirez vous informer sur un nouveau Produit?
English: 20.7 (a) The region-wide dialogue on sustainable energy issues carried out through the ECE Committee on Sustainable Energy* intensified, with greater participation of countries and international organizations and the share of senior policy advisers among participants having increased from 45 to 56 per cent.
French: 20.7 a) Le dialogue paneuropéen sur les questions relatives à l'énergie durable, dans le cadre du Comité de l'énergie durable de la CEE*, s'est intensifié avec la participation accrue de pays et d'organisations internationales, ainsi qu'avec l'augmentation de la proportion de hauts conseillers parmi les représentants, qui est passée de 45 à 56 %.
English: Certainly we want to see European harmonisation in the area of damage caused to the environment, which is often cross-border in nature, but it is also necessary that the directive should represent serious progress.
French: Nous voulons bien d'une harmonisation européenne dans le domaine des dommages causés à l'environnement, qui sont souvent transfrontiers, mais encore faudrait-il qu'elle apporte un progrès sérieux.
English: Another tool DFAIT developed to ensure an effective land use management program was a process to assess the environmental condition of potential properties called the Environmental Property Transaction Evaluations Form (EPTEF).
French: Le MAECI a mis au point un autre outil pour garantir l’efficacité du programme de gestion de l’utilisation des terres : un processus d’évaluation de la condition environnementale des biens immobiliers potentiels appelé Évaluation environnementale des transactions immobilières.
English: Member States shall ensure that such consultation takes place in advance of airport managing bodies or airport users wishing to make significant changes to structure or level of airport charges.
French: relevant de la présente directive, en ce qui concerne le fonctionnement de la structure des redevances aéroportuaires et le montant de ces redevances, y compris le niveau de la qualité des services fournis par l'entité gestionnaire de l'aéroport moyennant les redevances aéroportuaires.
English: The Ministry of Education has set up a special education department within the structures responsible for administering basic education.
French: Le Ministère de l'éducation s'est doté d'une direction générale de l'éducation spéciale dans le cadre de l'enseignement élémentaire.
English: Usually a portion of the nitrogen is applied at the time of planting, with the remainder side-dressed or top-dressed when the corn is about a foot in height.
French: Habituellement, on applique une partie de l’azote au moment des semis et on épand le reste en bandes latérales ou en couverture quand le maïs est d’environ un pied de hauteur.
English: The Government has set up a United Nations House — the entire floor of an office block in the heart of Vilnius.
French: Le Gouvernement a créé une Maison des Nations Unies - qui occupe tout un étage d'un immeuble de bureaux dans le centre de Vilnius.
English: Communication and Dissemination Finally, communication and dissemination of information related to genetic testing for late onset diseases is essential for educating both the public and health professionals.
French: Références Carballo M, évaluateur scientifique, Bureau des matériels médicaux, Programme des produits thérapeutiques, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, communication personnelle, mai 2001.
English: The guidelines were elaborated in close cooperation with the World Customs Organisation (WCO) and they are intended to complement any existing national co-operative arrangements, such as those designed to address drug trafficking, illegal immigration, Customs and transit fraud and extending such arrangements to issues related to wider security aspects in the international supply chain.
French: Elles visent à compléter tous arrangements nationaux existants de coopération, notamment ceux qui sont conçus pour traiter les questions de trafic de drogues, d'immigration illégale, de fraude douanière et de fraude dans les opérations de transit et à étendre ces arrangements à des questions touchant les aspects plus larges de la sûreté dans la chaîne internationale d'approvisionnement.
English: A parliamentary salary also guarantees independence.
French: Le traitement du parlementaire assure aussi son indépendance.
English: 17 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Health and consumer protection policy area 5 56 123 858 58 071 576 3,47 See XX 01 01 01
French: 17 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Santé et protection des consommateurs 5 56 123 858 58 071 576 3,47 Voir XX 01 01 01
English: Another 132,000 tonnes (28.2%) went unfilled as a result of no bids having been submitted.
French: Pour un autre volume de 114 900 tonnes (24,6 %), les soumissions proposaient une quantité insuffisante.
English: Balance requires that trade-offs lead to positive-sum outcomes for all parties, particularly developing countries.
French: L'équilibre suppose que les compromis se traduisent par des résultats globalement positifs pour toutes les parties, en particulier pour les pays en développement.
English: It serves approximately 24,000 First Nations people living in 25 of the most remote communities in Ontario.
French: Ce réseau dessert près de 24 000 membres des Premières nations vivant dans 25 des communautés les plus éloignées de l'Ontario.
English: The VA questionnaires are designed to suit the settings of the area under surveillance (TMH 1997).
French: Les questionnaires de l’AV sont conçus pour satisfaire aux normes de l’aire sous surveillance (ministère de la Santé de la Tanzanie, 1997).
English: It could also help to support selection of an appropriate ATH for a given substance, by positioning that substance relative to those already listed on the NPRI at an ATH.
French: Il pourrait également être utile dans le choix d'un ASD approprié pour une substance donnée en comparant celle-ci à celles qui figurent déjà dans l'INRP à un ASD.
English: Choice Hotels is sure to have the perfect Anaheim hotel.
French: Choice Hotels est sûr de vous offrir l'hôtel d'Anaheim idéal.
English: ◦ Current Law ▪ Introduction of Quarterly Allowances ▪ Eligibility for Allowance Under Current Wording of the Act ▪ Amount of Payment ▪ When Payments Are Made ▪ Provincial Comparisons ▪ Prince Edward Island (Election Expenses Act, section 23) ▪ New Brunswick (Political Process Financing Act, ss.
French: ◦ Situation actuelle ▪ Mise en application des allocations trimestrielles ▪ Admissibilité en vertu de la Loi dans sa version actuelle ▪ Montant ▪ Date des versements ▪ Comparaison avec les régimes provinciaux ▪ Île-du-Prince-Édouard (Election Expenses Act, article 23) ▪ Nouveau-Brunswick (Loi sur le financement de l'activité politique, art.
English: At a time when certain signs, such as the reopening of Al-Quds University in East Jerusalem or the resumption of direct contacts between Israeli and Palestinian officials, had given us some grounds for hope that tensions would ease and that there would be a return to dialogue, the action undertaken in Gaza threatens to restart the cycle of violence.
French: Alors que certains signes, comme la réouverture des bureaux de l'Université Al Qods à Jérusalem-Est ou la reprise des contacts directs entre responsables israéliens et palestiniens laissaient espérer un apaisement et le retour au dialogue, l'action conduite dans la bande de Gaza risque de relancer le cycle de la violence.
English: This Directive lays down measures with a view to minimising the overall environmental and health impacts of the generation and management of waste, and contributing also to a reduction in the use of resources.
French: La présente directive établit des mesures visant à minimiser les incidences environnementales et sanitaires globales de la production et de la gestion des déchets et à contribuer également à la réduction de l'exploitation des ressources.
English: This report demonstrates the status of Rhinichthys osculus (Figure 1) which are now considered to be biologically distinct from the sympatric R. umatilla (Peden and Hughes 1988).
French: Sommaire de la distribution des décomptes de ligne latérale, du nombre d’écailles autour du pédoncule caudal et de la présence ou absence de barbillons dans les collections historiques de Rhinichthys osculus.................................................................................... 11 Tableau 3.
English: First, the substantive scope of analysis needs to be broader, embracing social and economic issues, such as migration, equity, income disparities, governance, cultural diversity, international trade and competitiveness, and investment, as well as biophysical issues, like species loss, pollution, resource scarcity, and the maintenance of ecological life-support systems.
French: D’abord, il faut élargir l’analyse de fond et s’intéresser aux questions sociales et économiques ( migration, équité, inégalités de revenu, gestion des affaires publiques, diversité culturelle, commerce international, compétitivité, investissements, etc. ), ainsi qu’aux questions biophysiques ( pertes d’espèces, pollution, pénuries de ressources, conservation des systèmes écologiques d’entretien de la vie, etc.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Argentina for his kind words expressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: I made that clear to both President Bozizé and Prime Minister Dote.
French: Je m'en suis ouvert à la fois au Président Bozizé et au Premier Ministre Doté.
English: Mapping food insecurity and vulnerability at the national level would help identify the scope of this problem and the development of appropriate policies.
French: L'établissement d'une cartographie de l'insécurité et de la vulnérabilité alimentaires à l'échelon national aiderait à apprécier l'ampleur du problème et à définir des politiques appropriées.
English: Finally, you need the software tools from Intel that will help secure your Gaming Power.
French: Enfin, pour optimiser la puissance de ta machine, tu as besoin des outils logiciels développés par Intel.
English: While Mrs Ferrero-Waldner calls for pressure to be put on Belarus, she was a member of the Schüssel Government that faced sanctions from the EU.
French: Alors que Mme Ferrero-Waldner demande à mettre le Belarus sous pression, elle a été membre du gouvernement Schüssel qui a été sanctionné par l’UE.
English: The EUSR will also continue to explore the possibility of contributing to improved Armenian-Turkey relations.
French: Il continuera aussi d'étudier la possibilité de contribuer à l'amélioration des relations entre l'Arménie et la Turquie.
English: Consequently, the draft guidance document cannot include any desired exemptions of a regulatory nature. Furthermore, the guidance document cannot contain any guidance on proposed regulatory amendments until they are finalized.
French: Il ne peut donc en être tenu compte dans la ligne directrice, qui ne peut non plus fournir quelque orientation que ce soit sur des projets de modifications réglementaires, tant qu’ils ne sont pas adoptés.
English: Respondents were asked to answer questions regarding their activities during the calendar year 1996.
French: L’EPA, une enquête mensuelle, est basée sur un plan d’échantillonnage aléatoire à plusieurs degrés.
English: If they break easily, replace the rope;
French: Si elles se brisent facilement, remplacez le cordage.
English: The new page responded to the needs of the seniors, who had reported having trouble identifying which departments provided the services they needed.
French: Cette nouvelle page répond aux demandes des aînés qui avaient exprimé leurs difficultés à déterminer quels ministères pouvait répondre à leurs besoins.
English: The effects of meal size and temperature on food evacuation in juvenile walleye pollock (Theragra chalcogramma) were examined.
French: Les effets de l'importance du repas et de la température sur l'évacuation chez la morue du Pacifique occidental juvénile (Theragra chalcogramma) ont été examinés.
English: This study showed that antimicrobial resistance could vary from one serotype to another.
French: Dans de nombreux pays, on a signalé la résistance à l’érythromycine, à l’oxytétracycline et à la spectinomycine (9).
English: PRODUCTIVITY IN RAIL TRANSPORT (Agenda item 8)
French: PRODUCTIVITÉ dans le transport ferroviaire (point 8 de l'ordre du jour)