ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if one province taxed on the basis of residence while another taxed on the basis of the source of income, an individual living in the first province but earning income in the second would be taxed twice.
French: Par exemple, si une province établissait l’impôt en fonction du lieu de résidence, tandis qu’une autre le faisait en fonction du lieu de réalisation du revenu, le contribuable qui résiderait dans la première province mais gagnerait un revenu dans la deuxième serait imposé deux fois.
English: At the end of the day we return to hotel in Puerto Natales for a well-deserved rest.
French: Tout de suite après avoir pris fin le jour nous revenons à Pto. Natales pour un repos dû.
English: Limitation (3) The returning officer shall not open an envelope that appears to contain ballots.
French: Restriction (3) Le directeur du scrutin ne peut ouvrir une enveloppe qui semble contenir des bulletins de vote.
English: NHP research is any form of research involving NHPs related to the following themes:
French: La recherche sur les PSN est définie comme toute forme de recherche sur les PSN liée aux thèmes clés suivants :
English: In 1981, he became assistant professor in telecommunications and signal processing in Lund Institute of Technology.
French: En 1981, il est devenu professeur adjoint en télécommunications et en traitement des signaux au Lund Institute of Technology.
English: The American actress Lindsay Lohan Fornarina testimonial for Fall / Winter 2009, by playing the great rock and sexy mood of the brand ...
French: L'actrice américaine Lindsay Lohan appréciation Fornarina pour l'automne / hiver 2009, en jouant le grand rocher et l'ambiance sexy de la marque ...
English: • Human rights legislation should require all employers and service providers (government, business, and so on) to have human rights policies including mandatory education for all employees and a complaint process with appropriate remedies. 
French: • Aux termes de la législation sur les droits de la personne, tous les employeurs et fournisseurs de services (du secteur public, des milieux d'affaires et autres) devraient adopter des politiques relatives aux droits de la personne, prévoyant notamment une formation obligatoire pour tous les employés, ainsi qu'un processus en matière de plaintes avec des mesures correctives appropriées.
English: Recalling its resolution 181 (II) of 29 November 1947, in particular its provisions regarding the City of Jerusalem,
French: Rappelant sa résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, en particulier ses dispositions concernant la ville de Jérusalem,
English: • the introduction of Canadian renewable and conservation expense (CRCE) for projects primarily using equipment eligible for Class 43.1 (CRCE includes certain intangible expenditures associated with the start-up phase of renewable and energy conservation projects; they are fully deductible and eligible for flow-through shares); and
French: • l'introduction des frais liés aux énergies renouvelables et aux économies d'énergie au Canada (FEREEC) pour des projets faisant principalement appel à du matériel admissible à la catégorie 43.1 (les FEREEC comprennent certaines dépenses intangibles associées à la phase de lancement des projets de conservation d'énergie et d'énergie renouvelable; ces dépenses sont entièrement déductibles et admissibles aux actions accréditives);
English: For a number of countries, such as Germany, France and the United Kingdom, the latter measure implied the breach of bilateral aviation agreements.
French: Pour un certain nombre de pays, tels que l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, cette dernière mesure impliquait la violation d'accords aériens bilatéraux.
English: And even to the present, the commanding heights of the economy in the island have remained largely entrenched in white hands.
French: Même à l'heure actuelle, les rênes de l'économie sont toujours tenues pour l'essentiel par les Blancs.
English: B 2.1.2 Procurement Business Number A Procurement Business Number (PBN) must be listed for any office invoicing or receiving payment.
French: L'offrant pourrait se voir demander de fournir la liste des agents de location/vente autorisés et des fournisseurs de services sous une forme conforme aux exigences de cet outil d'achat électronique.
English: Dr. Bernstein introduced and welcomed Dr. Janet Rossant, chair of the Working Group, and Joint Head of the Program in Development and Fetal Health at the Samuel Lunenfeld Research Institute at Mount Sinai Hospital in Toronto.
French: Le Dr Bernstein présente Janet Rossant, présidente du groupe de travail, et lui souhaite la bienvenue. Mme Rossant est co-responsable du programme de développement et de santé fœtale au Samuel Lunenfeld Research Institute, de l'Hôpital Mount Sinai, à Toronto.
English: There are always different contexts within which universally recognized rights are interpreted and applied.
French: Les circonstances dans lesquelles les droits universellement reconnus sont interprétés et appliqués ne sont jamais les mêmes.
English: Food additives Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (A6-0154/2007) Rapporteur:
French: Additifs alimentaires sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires (A6-0154/2007) Rapport Åsa Westlund (PSE, SE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: While they might in some cases have shared thematic interests, it was essential that their programming at the country level be both complementary and aligned with country priorities.
French: Si ces dernières peuvent dans certains cas s'intéresser à des thèmes communs, il est essentiel que leur programmation au niveau des pays vienne compléter les efforts visant à réaliser les priorités nationales et soient conformes à celles-ci.
English: If a supply of a service in respect of real property is not determined to be made in a participating province in the circumstances cited in paragraphs 7, 8 and 10, it may nevertheless be determined to be made in a participating province if it is a deemed or prescribed supply pursuant to Part IX of Schedule IX:
French: Si la fourniture d'un service relatif à un immeuble n'est pas déterminée comme ayant été effectuée dans une province participante dans les circonstances mentionnées aux paragraphes 7, 8 et 10, elle peut toutefois être déterminée comme ayant été effectuée dans une province participante s'il s'agit d'une fourniture réputée ou visée par règlement en application de la partie IX de l'annexe IX.
English: In recent years, Colombia has established, together with a number of Latin American countries, such sui generis mechanisms as the binational border commissions (COMBIFRON), rounds of talks, meetings of high military commands and police, bilateral intelligence conferences and high-level mechanisms on security matters.
French: Elle s'est ainsi associée, au cours des dernières années, à un certain nombre de pays d'Amérique latine dans le cadre de dispositifs sui generis tels que les Commissions frontalières binationales (COMBIFRON), les Cycles de conversations, les Réunions des hauts commandements militaires et policiers, les Conférences bilatérales des services de renseignements et les Mécanismes de haut niveau pour les questions de sécurité.
English: Situated on one of Saint-Jacques de Compostelle routes, Limoges has a rich Gallo-Roman and medieval history.
French: Située sur une des Routes de Saint-Jacques de Compostelle, Limoges est riche de son passé gallo-romain et médiéval.
English: For example, he noted that in some cases, emerging market regulators were already drawing conclusions about state intervention in the economy based on what was taking place in the more developed countries at the centre of the crisis; he suggested that further debate should take place about the utility of such policy decisions in emerging markets before firm conclusions could be drawn.
French: Par exemple, il a noté que dans certains cas, les autorités de réglementation de pays émergents tiraient déjà des conclusions de ce qui se produisait dans les pays plus développés au cœur de la crise quant à l'intervention souhaitable de l'État dans l'économie; il lui semblait que de plus amples débats étaient nécessaires avant que de tirer des conclusions définitives sur l'utilité d'une telle intervention dans les pays émergents.
English: The SDS 2000 database is an example of one of the Department's management system tools that enables an effective SD monitoring and reporting mechanism.
French: En outre, la base de données de la SDD 2000 contenait une description précise des centres de responsabilité relativement à l'ensemble des buts, des objectifs et des mesures en matière de DD.
English: It is therefore of vital importance that we pursue measures aimed at stepping up the EU’s special treatment towards the highly specific characteristics of the outermost regions.
French: Il est donc d’une importance vitale que nous poursuivions les mesures visant à intensifier les efforts de l’UE vis-à-vis des régions ultrapériphériques.
English: Opportunities for identifying similar substantial cost savings were limited during the current reporting period.
French: Les possibilités d'identifier des économies importantes de ce type étaient moindres au cours de la période qui fait l'objet du présent rapport.
English: Initiated originally as a six-month pilot project with a neighbourhood community centre, the program was helpful in breaking down the barriers.
French: Considéré au début comme un projet pilote d'une durée de six mois auprès d'un centre communautaire du quartier, le programme a aidé à abattre les obstacles.
English: All insured persons in the province or territory must be entitled to public health insurance coverage on uniform terms and conditions.
French: Toutes les personnes assurées de la province ou du territoire doivent être admissibles au régime public d'assurance-maladie selon des modalités uniformes.
English: A refusal to provide information will lead to a review of whether the person is eligible to hold the position or perform the contract that is associated with this Personnel Screening Request.
French: Le refus de fournir les renseignements demandés entraînera la tenue d'un examen visant à déterminer si la personne est admissible à remplir un emploi ou à exécuter le contrat qui est associé à la présente Demande d'enquête de sécurité.
English: We have also witnessed economic integration among the different countries and today decisions taken in one country quickly reach the 5 continents.The world has, in reality, become smaller.
French: Comme on assiste à une intégration économique entre les différents pays, les décisions prises dans un pays atteignent rapidement les 5 continents. En fait, le monde est devenu petit.
English: Publications supplied as part of a membership in a non-resident association Canadian residents may apply for membership in your non-resident association.
French: Publications fournies aux membres d’associations non-résidentes Les résidents canadiens peuvent demander d’adhérer à votre association non-résidente.
English: The role of the consultant Understanding the consultant’s role is critical in creating a good working relationship that achieves desired results.
French: Le rôle de l’expert-conseil Il est crucial de comprendre le rôle de l’expert-conseil si vous voulez établir une bonne relation de travail qui vous permettra d’obtenir les résultats voulus.
English: The Acting Deputy Secretary-General made concluding remarks.
French: Le Vice-Secrétaire général par intérim formule des observations finales.
English: Information pertaining to potential sources of contamination were collected from several sources, including the MOE, the Technical Standards and Safety Authority (TSSA) and the Ontario Ministry of Northern Development and Mines (MNDM).
French: Pour autant que soient prises les mesures d’atténuation prévues, notamment en matière de surveillance et de gestion adaptative, la mise en œuvre du projet ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur la végétation à l’intérieur de la zone à l’étude.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 2-8 October 2006 29-09-2006 - 11:14 Committee meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 2 au 8 octobre 2006 29-09-2006 - 10:59 Semaine de commissions parlementaires - Bruxelles
English: The Government of the Philippines stated that the definition of culture as “special programmes affording access to culture, instruction, reading, art and literature” is quite limited.
French: Les Philippines ont indiqué que la définition de la culture vue sous la forme de «programmes spéciaux d'accès à la culture, de formation, de lecture, d'art et de littérature» est assez restreinte.
English: Institution City Province Website Burin Campus Burin Bay Arm Newfoundland, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Note:
French: Établissement Ville Province Site Internet Burin Campus Burin Bay Arm Terre Neuve, Canada http://www.northatlantic.nf.ca Note :
English: A/RES/59/150 Item 95 -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/RES/59/150 Point 95 -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: The documentation specified in paragraph 5.7.4. shall, in function of the regulatory framework procedures addressed, be retained by the manufacturer, but made open for inspection when requested.
French: La documentation prescrite au paragraphe 5.7.4 doit, selon les procédures du cadre réglementaire visées, être conservée par le constructeur mais pouvoir faire l'objet d'une inspection sur demande.
English: Industrial firms in Douala made a considerable contribution to the competition.
French: La contribution des sociétés industrielles de Douala a été très appréciable.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/Ozone_Science_2007/images/cover_e.html Created : 2008-07-23 Modified : 2029 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/Ozone_Science_2007/images/cover_f.html Création : 2008-07-23 Mise à jour le : 2029 07 08
English: The aim of the programme is to support the Yemeni Government in a number of areas where it is hoped that targets can be met by 2010, including in: efforts to identify the number of AIDS sufferers in Yemen, including groups most at risk; strengthening the internationally recognized rights of persons with the virus by offering them, inter alia, medical care; increasing the number of safe blood transfusions in order to prevent AIDS infections; and setting national criteria to define what “safe blood” means.
French: Ce document, financé par le Fonds international à hauteur de 10,6 millions de dollars, a pour but d'aider le Gouvernement yéménite à réaliser les divers objectifs fixés pour 2010, notamment : poursuite de l'action de dépistage dans la population yéménite, en particulier dans les catégories les plus exposées, respect des droits internationalement reconnus pour les personnes infectées par le virus avec prestations médicales et humaines pour ces personnes.
English: (a) In vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxynucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles; or
French: a) De l'application de techniques in vitro aux acides nucléiques, y compris la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) et l'introduction directe d'acides nucléiques dans des cellules ou organites; ou
English: The previous employee who got the job when Joyce was rejected at the medical laboratory stayed three months.
French: L'employé précédent qui a obtenu le poste lorsqu'on l'a refusé à Joyce au laboratoire médical est resté trois mois.
English: Colonel Geddes will himself remain at St. Jean with his present reserve.
French: De nombreuses travées de parapet furent démolies et bien des hommes mis hors de combat par les obus à gaz.
English: Key Activities Support work experience opportunities during the summer months for First Nations and lnuit secondary and post-secondary students.
French: Principales activités Aider les étudiants des Premières nations et inuits inscrits dans l'enseignement secondaire ou postsecondaire à acquérir une brève expérience de travail pendant les mois d'été.
English: (h) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, in view of the link between that exploitation and the continuation of the conflict, and the systematic violation of the Congolese population's human rights, and demands that that exploitation cease, emphasizing that the country's natural resources should not serve to finance the conflict;
French: h) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, par le lien qui existe entre cette exploitation et la poursuite du conflit, ainsi que par la violation systématique des droits de l'homme subie par la population congolaise, et exige que cette exploitation cesse, en soulignant que les ressources naturelles du pays ne doivent pas servir à y financer le conflit;
English: Impairment represents a deviation from certain generally accepted population standards in the bio-medical stature of the body and its functions.(ICIDH, page 10).
French: Les structures anatomiques désignent les parties du corps humain, telles que les organes, les membres et leurs composantes.
English: The President recalled that France has never taken part in the arms race and applies a principle of strict sufficiency, which means that it maintains its arsenal at the lowest possible level, consistent with the strategic context.
French: Le Président rappelle que la France n'a jamais participé à la course aux armements et qu'elle applique un principe, celui de stricte suffisance, c'est-à-dire qu'elle maintient son arsenal au niveau le plus bas possible, compatible avec le contexte stratégique.
English: Measures include setting up a special unit in the power plant to oversee the process of decommissioning reactors 1 and 2 and constructing a new dry-storage spent-fuel facility on the site.
French: Parmi les mesures prises, la Bulgarie a constitué une unité spéciale dans la centrale pour surveiller le déclassement des réacteurs 1 et 2 et a construit une nouvelle installation de stockage à sec de combustible irradié sur le site.
English: • Consider developing a standard presentation package (e.g. PowerPoint) that outlines the history, use and future of the EDF and then encourage the local Regional Director General Environment Canada to seek the opportunity to deliver the presentation at the annual meeting of each Provincial Judges' Association.
French: • Étudier la possibilité de créer une présentation normalisée (p. ex. en PowerPoint) qui décrirait l’histoire, l’emploi et l’avenir du FDE et encourager le directeur général régional local d’Environnement Canada à rechercher l’opportunité de présenter celle-ci à l’assemblée annuelle de chacune des associations provinciales de juges.
English: At that session the Council will take its concluding decisions on the establishment of the institution and will thereby ultimately determine its own efficiency and credibility for the next five years.
French: Lors de cette session, le Conseil prendra ses décisions définitives sur l'établissement de l'institution et déterminera par là même, en dernière analyse, sa propre efficacité et sa crédibilité pour les cinq prochaines années.
English: The Strategy is important to Canadians because it identifies broad themes, along with specific objectives and measurable targets, designed to help Canadians maintain and improve their health in a way that takes into account the environmental, social/cultural and economic factors that influence health and well-being.
French: Elle repose sur les leçons tirées de la mise en œuvre de la première Stratégie de développement durable de Santé Canada, Pour une santé durable, de 1997, et les conseils de nos partenaires, des intervenants et de la population canadienne.
English: Transport Canada’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 responds to key issues and focuses on areas where the department can make a real difference towards achieving sustainable transportation.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable 2007-2009 tient compte des principaux problèmes cernés et est axée sur les domaines où le Ministère peut jouer un rôle appréciable en vue d’assurer la durabilité des transports.
English: We have also proposed that, in addition to condemnation, any movable or immovable assets which are proceeds from these offences be traced, seized and confiscated and that punishment be accompanied by psychiatric treatment. This is another innovation which we have proposed.
French: Par ailleurs, nous proposons que la condamnation s' accompagne de la perquisition, la saisie et la confiscation de tout bien meuble ou immeuble provenant de la perpétuation des délits pénaux, et que les peines soient assorties d' un traitement psychiatrique, ce qui est une autre innovation.
English: The United Nations system, including the World Bank, provided approximately 32 per cent of public aid for development.
French: La part du système des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, représente environ 32 % de l'APD.
English: 5) Use only water-soluble antiseptic cleaners around the exit site.
French: 5) Utiliser uniquement des antiseptiques hydrosolubles autour du site de sortie.
English: Of those that did feel the literature supported them, the strength of the support was quite high (7.4 out of 10 for both situations).
French: Faire mieux participer les praticiens aux projets.
English: But young people know exactly what they are doing with all these technologies and use them all the time.
French: Les jeunes, eux, sont parfaitement rompus à toutes ces technologies et s’en servent tout le temps.
English: Expenditures  UNICEF expenditures in the year 2004 were $1,599 million.
French: État V Ensemble des ressources financières pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2004
English: At the 14th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of Belarus, Canada, China, Colombia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, India, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Japan, Morocco, Pakistan, the Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka, the Sudan, the United Republic of Tanzania and Uzbekistan.
French: À la 14e séance, le même jour, les représentants du Bélarus, du Canada, de la Chine, de la Colombie, de Cuba, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de l'Iran (République islamique d'), de l'Iraq, du Japon, du Maroc, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, des Philippines, de la République populaire démocratique de Corée, de la République-Unie de Tanzanie, du Soudan et de Sri Lanka ont fait des déclarations dans l'exercice de leur droit de réponse.
English: Information available at this address: http://eur-lex.europa.eu/JOIndex.do?year=2007&serie=C&textfield2=184&Submit=Search
French: Des informations complémentaires sont disponibles à l'adresse suivante:
English: Since the production of the famous chapter B7-52 - the European initiative on the protection of human rights - funds for this purpose have been constantly on the increase.
French: Depuis la rédaction du fameux chapitre B7-52 - une initiative européenne pour la protection des droits de l'homme - les moyens financiers affectés à cet objectif sont en constante augmentation.
English: SECURITY OF PROPERTY Disclosure harmful to security of property 26 The head of a public body may refuse to disclose information to an applicant if disclosure could reasonably be expected to harm or threaten the security of any property or system, including a building, a vehicle, an electronic information system or a communications system.
French: SÉCURITÉ DES BIENS Communication nuisible à la sécurité des biens 26 Le responsable d'un organisme public peut refuser de communiquer à l'auteur d'une demande des renseignements dont la communication pourrait vraisemblablement soit nuire à la sécurité de biens, de réseaux ou de systèmes, y compris des bâtiments, des véhicules ou des réseaux ou systèmes d'information électroniques ou de communications, soit compromettre cette sécurité.