ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automated Bank Machine Access Standards Work continues on the development of national accessibility standards for Automated Bank Machines (ABMs).
French: Normes Sur L'accès Aux Guichets Automatiques Bancaires Les discussions continuent toujours en ce qui concerne l'élaboration de normes nationales sur l'accessibilité des guichets automatiques bancaires (GAB).
English: The interest bearing CPF grew rapidly as Canadian canola oil was shipped.
French: Le fonds de contrepartie portant intérêts a augmenté rapidement avec l'envoi de l'huile de canola canadienne.
English: In the implementation, due regard will be paid to combating any form of discrimination, both in the labour market and in access to ESF funding.
French: L’application du programme devra s’attacher à combattre toute forme de discrimination, tant sur le marché du travail que dans l’accès aux subventions du FSE.
English: Next January the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy will be receiving Mr Georgievski, the new President of the Council, and I invite you to come to the meeting.
French: En janvier prochain, la commission des affaires étrangères recevra M. Georgievski, le nouveau président du Conseil, et je vous invite à participer à la réunion.
English: In order to study the impact of that expenditure on the economy, it is also necessary to identify the producers of those products.
French: Pour étudier l’incidence de ces dépenses sur l’économie, il faut aussi recenser les producteurs de ces produits, afin de pouvoir examiner les produits sous l’angle de la demande comme de l’offre.
English: During the latter part of 1999, a renewed outbreak of armed conflict in the area forced over 200,000 Chechens to flee into neighbouring regions.
French: Vers la fin de 1999, une reprise des hostilités armées dans la région a forcé plus de 200 000 Tchétchènes à trouver refuge dans les territoires avoisinants.
English: • Work in partnership with industry sectors
French: • Travailler en collaboration avec les secteurs de l’industrie afin :
English: If that pattern cannot be determined reliably, the straight-line method should be used.
French: Si ce profil ne peut être déterminé de manière sûre, il conviendra d'appliquer la méthode linéaire.
English: Their work is motivated by the premise that if everyone who had a need for ocean observations had his own independent observing system there would be duplication and gaps and there would be no means of integrating the resulting observations.
French: Ils partent du principe que, si chaque entité ayant besoin d'observations relatives aux océans avait son propre système d'observation, il y aurait des mesures pléthoriques dans certains domaines et des lacunes dans d'autres, et il serait impossible de coordonner les observations obtenues.
English: Holders may also drive a Class G vehicle under the conditions that apply to a class G1 licence holder.
French: Le ou la titulaire peut également conduire un véhicule de catégorie G sous réserve des conditions qui s'appliquent au permis de conduire de catégorie G1.
English: 68th (Regina)–449; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 854.
French: 55e (New Brunswick and P.E.I.)–500; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 734; état mensuel des effectifs, 854.
English: Business units were required to prepare procurement plans linked to their programme and management activities.
French: Les unités administratives sont tenues d'établir des plans d'achat sur la base de leur programme et de leurs activités de gestion.
English: • Increased and more effective participation of Aboriginal groups in DFO/multi-stakeholder aquatic resource and oceans management structures and processes
French: • Participation accrue et plus efficace des groupes autochtones aux structures et processus du MPO et multipartites de gestion des ressources aquatiques et des océans
English: Monitoring and Reporting Practices Monitoring and reporting requires multiple approaches and activities for information gathering and follow-up.
French: Activités de surveillance et de rapport L'activité de surveillance et de rapport sous-tend de multiples approches et activités aux fins de la collecte d'information et du suivi.
English: The role of the National Science Advisor to the Prime Minister is to provide independent advice on the government’s directions and priorities for science and technology.
French: Le rôle du conseiller national des sciences auprès du Premier ministre est de donner des conseils impartiaux sur les orientations et les priorités du gouvernement en matière de sciences et de technologie.
English: The same carrier protein is used in diphtheria-toxoid-containing vaccines such as DTaP-Polio, Td and dTap, but the diphtheria toxoid in Menactra™ is not an immunizing agent.
French: Le même vecteur protéique est utilisé dans d'autres vaccins tels que le DCaT-VPI, le dT et le dcaT, mais, contrairement à ces vaccins, l'anatoxine diphtérique contenue dans MenactraMC n'est pas un agent immunisant.
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life
French: Collectivités durables – Objectif stratégique :
English: This commission, headed by the President of the National Assembly, submitted its report on 12 May 1998.
French: Cette Commission, présidée par le Président de l'Assemblée nationale, a rendu son rapport le 12 mai 1998.
English: In each case, the calculation method is based on a formula that uses the rebate factor to arrive at the value of the consideration.
French: Dans chacune des situations, la méthode du calcul est fondée sur une formule qui utilise le facteur de remboursement pour obtenir la valeur de la contrepartie.
English: In this regard, we would like to suggest that a review be conducted of the current peacekeeping operations using the aide-memoire as a checklist for evaluation.
French: À cet égard, nous voudrions suggérer qu'il soit procédé à un examen des opérations de maintien de la paix en cours en utilisant l'aide-mémoire en tant que liste récapitulative pour faciliter l'évaluation.
English: From 1996 to 1999, Ms. Charette held a series of positions in the private sector, including Principal in the management consulting firm of Ernst & Young and Director of the Transition Team for the start-up of the Canada Pension Plan Investment Board.
French: De 1996 à 1999, Mme Charette a occupé divers postes dans le secteur privé, dont ceux de directrice dans le cabinet de consultants en gestion Ernst & Young et de directrice de l'équipe de transition au moment de la création de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.
English: LANDS AND TRUST SERVICES OVERVIEW Land Management and Transfers First Nations councils may be with or without delegated authority from the Minister to administer land transactions on designated and non-designated lands under sections 53 and 60 of the Indian Act.
French: SERVICES FONCIERS ET FIDUCIAIRES APERÇU Gestion des terres et transferts fonciers Le Ministre peut conférer aux conseils des Premières Nations le pouvoir d'administrer leurs transactions foncières sur les terres désignées et sur les terres non désignées et ce, en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens.
English: At 1550 hours on the same day the Israeli Air Force made an attack on the western outskirts of the village of Zibqin, firing two air-to-ground missiles.
French: Le même jour, à 15 h 50, les forces aériennes israéliennes ont lancé un raid sur Zidqine en venant de l'ouest et ont tiré des missiles air-sol.
English: Explore Sleepy Hollow as never before, searching for clues into the ancient legend.
French: IL ne vous fait pas peur? Vous pensez être assez téméraire pour vous rendre à Sleepy Hollow et explorer chaque recoin du village?
English: Ms. Mulheims (Luxembourg) said that there was an error in the statistics quoted for the Supreme Court.
French: Mme Mulheims (Luxembourg) dit qu'il y a une erreur dans les statistiques citées concernant la Cour suprême.
English: At least 2 million people in the Democratic Republic of the Congo have been driven from their homes by the fighting.
French: Au moins 2 millions de personnes vivant en République démocratique du Congo ont été chassées de chez elles par les combats.
English: Each of these proposals reflects a real concern that is shared by European countries, but what is needed is a concept in which it is clear who does what, and when.
French: Chacune de ces propositions reflète une véritable préoccupation partagée par les pays européens, mais un concept définissant clairement qui fait quoi et quand est nécessaire.
English: In two and a half years, an innovative ILO project has helped create well over 2,000 jobs, and pull more than 200 indebted families out of a debt trap.
French: Le rapport du Directeur général du BIT sur les activités de l'OIT en Afrique 2000-03 présente un certain nombre de projets et programmes de l'OIT en Afrique.
English: We urge the Commission on Human Rights to take urgent action on the grave abuses of the Vietnamese regime and call on its government to extend invitations to the Special Rapporteur on Freedom of Expression, the Special Rapporteur on Religious Freedom and the Special Representative on Human Rights Defenders to make in situ visits to Vietnam as they have requested.
French: Il est par conséquent urgent que la Commission des droits de l'Homme se saisisse des exactions du régime vietnamien et l'appelle à accepter d'accueillir le Rapporteur spécial sur la liberté d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la liberté religieuse et la Représentante spéciale sur les défenseurs des droits de l'Homme pour des visites in situ, en réponse à leurs demandes respectives.
English: Set the presentation of cultural resources in the context of the overall park story.
French: Voir à ce que la mise en valeur des ressources culturelles se fasse dans le contexte de l’histoire globale du parc.
English: Current partners include Eurostat, ITU, OECD, UNCTAD, UNESCO's Institute for Statistics, four UN Regional Commissions (ECA, ECLAC, ESCAP, ESCWA), the UN ICT Task Force and the World Bank.
French: Actuellement, le Partenariat regroupe les organismes suivants: Eurostat, UIT, OCDE, CNUCED, Institut de statistique de l'UNESCO, commissions régionales de l'ONU (CEA, CEPALC, CESAP, CESAO), Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et de la communication et Banque mondiale.
English: The practicalities of doing this will depend on the country in which it is being done.
French: Les détails pratiques dépendent du pays dans lequel vous vous trouvez.
English: Nevertheless, it could be the engine for sustainable development if trained properly and managed productively.
French: Cependant, elles pourraient servir de moteur au développement durable si la population reçoit une formation adéquate et est gérée de manière productive.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 17-3-3 Section :ON-LINE DEPARTMENTAL SECURITY PROCEDURES Subsection :ASSIGN ALTERNATE USERS -- DETAIL SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Assign Alternate Users dialogue -- screen acronym "AAI".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 17-3-3 Section :PROCÉDURES POUR LA SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE EN DIRECT Sous-section :ASSIGNATION D'UN USAGER SUPPLÉANT -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue assigne usagers suppléants -- acronyme « AAI ».
English: Her second question related to superannuation payment of which was available to fully retired workers over a certain age.
French: La deuxième question de l'oratrice porte sur les pensions de retraite versées à des travailleurs entièrement retraités qui ont dépassé un certain âge.
English: The second model is a project entitled "Strengthening Municipal Capacity for Potable Water Provision". Children are beneficiaries of the project although the project is not child-focused.
French: Notre second modèle de projet, intitulé « Renforcement de la capacité municipale d'alimentation en eau potable », doit bénéficier entre autres aux enfants sans être spécifiquement axé sur l'enfant.
English: Vehicle Emission Control System Tampering Issue: enforcement and compliance Document Type: informational Keywords: air pollution, emissions control
French: L'altÃ©ration des dispositifs antipollution des vÃ©hicules automobiles Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : informationnel Mots clés : pollution de l'air, contrÃ´le des Ã©missions
English: The World Health Organization has proposed that cancer should be managed within the context of a national cancer program.
French: L'Organisation mondiale de la Santé a proposé que le cancer soit pris en charge dans le contexte d'un programme national de lutte contre cette maladie.
English: Report on the 1991 Search for the Pygmy Shorthorned Lizard (Phrynosoma douglassii douglassii) in the region of Osoyoos, British Columbia. Unpublished report for the BC Wildlife Branch, Penticton BC.
French: Report on the 1991 Search for the Pygmy Shorthorned Lizard (Phrynosoma douglassii douglassii) in the region of Osoyoos, British Columbia, rapport inédit pour la BC Wildlife Branch, Penticton (ColombieBritannique), 21 p.
English: The sea otter has difficulty moving on land so it will rarely leave the water. A few years ago, transplanted sea otters were released at the north end of Vancouver Island.
French: La loutre de mer a du mal à se déplacer sur le sol et sort rarement de l'eau. > Il y a quelques années, on a relâché des loutres de rivière transplantées à l'extrémité nord de l'île de Vancouver.
English: The purpose of these Guidelines is to protect public health by reducing releases of ethylene oxide (a known carcinogen) to the environment from facilities that have sterilization services.
French: Le but de ces lignes directrices est de protéger la santé de la population en réduisant les rejets à l'environnement d'oxyde d'éthylène (un cancérogène) provenant des établissements qui ont un service de stérilisation.
English: Enterprise and Industry Directorate-General European Commission, January 2006 51
French: Enterprise and Industry DirectESPON-General Commission européenne, janvier 2006
English: It is, in any case, the philosophy underlying this resolution.
French: C'est en tout cas la philosophie qui sous-tend cette résolution.
English: Twenty per cent of accidents are due to fatigue.
French: Vingt pour cent des accidents sont dus à la fatigue.
English: In 2004–05, the Government of Canada received 25,207 requests under the Access to Information Act.
French: En 2004–2005, le gouvernement du Canada a reçu 25 207 demandes en vertu de la Loi sur l’accès à l’information.
English: • provide the intern with structured professional development and training
French: • offrir au stagiaire un encadrement professionnel et une formation complémentaire de qualité
English: The Member States shall give each other mutual assistance Ö assist one another Õ in ensuring the application and monitoring of this Regulation. ð They shall exchange information via the national contact points established pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No xx/xxxx [admission to the occupation]. ï
French: Les États membres s'accordent mutuellement assistance pour l'application du présent règlement.
English: Note If you have more than one farming operation or additional expenses that apply to partnerships, add the amounts from line 9946 of Form T1273 (Statement A) and Form T1274 (Statement B).
French: Ce guide contient le formulaire T1139. Si vous avez soumis le formulaire T1139 avec votre déclaration de 2005, vous devez probablement le soumettre de nouveau pour 2006.
English: Medical Devices Biophage announces Biosensor's ability to detect antibiotic resistant strains Biophage Pharma Inc.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX Biophage annonce une percée importante dans le domaine des biocapteurs Biophage Pharma Inc.
English: There are no children belonging to refugee and internally displaced groups in Kiribati.
French: Aucun enfant n'appartient à un groupe de réfugiés ou de personnes déplacées.
English: Moreover, all alternative systems providing "social structures" within the armed forces pose the problem of independence and neutrality of the persons involved as they are part of the military hierarchy.
French: En outre, tous les systèmes alternatifs qui prévoient des « structures sociales » au sein des forces armées posent la question de l’indépendance et la neutralité des personnes qui font partie de ces structures puisqu’elles sont elles-mêmes membres de la hiérarchie militaire.
English: Complete the following table for each of the first 7 years of operation under the existing and the proposed scenario.
French: Remplir le tableau suivant pour chacune des sept années d'exploitation, selon les scénarios actuel et proposé.
English: The lack of a single donorscreening approach for both organs and tissues has the potential to be problematic.
French: L'absence d'un programme universel de sélection des donneurs d'organes et de tissus pourrait causer certains problèmes.
English: • Focus groups - testing ideas
French: • Groupes de consultation - mise à l'essai des idées
English: Republished in the Official Gazette No.  365/2007, following its subsequent modifications.
French: Republiée au Journal officiel No. 365/2007 après avoir été modifiée.
English: CORCAN (Montreal) Montreal, Quebec Status:
French: CORCAN (Montréal) Montréal (Québec) État :
English: This approach is consistent with basic principles of human rights and provides a balance between those AntiDoping Organizations that argue for a much narrower exception, or none at all, and those that would reduce a two year suspension based on a range of other factors even when the Athlete was admittedly at fault.
French: significative en rapport avec la violation. Cette approche est conforme aux principes fondamentaux des droits de l’homme et assure un équilibre entre les organisations qui privilégient des exceptions beaucoup plus strictes voire l’absence d’exceptions, et les organisations qui favorisent un allégement d’une suspension de deux ans, en tenant compte de divers facteurs même lorsque le sportif a reconnu sa faute.
English: While the eradication of poverty is the primary development policy objective of the EU, many policy initiatives undercut this purpose.
French: Même si l'éradication de la pauvreté constitue l'objectif politique majeur de l'Union en matière de développement, de nombreuses initiatives politiques minent cet objectif.
English: Whether or not we recognize Kosovo's independence, I do not think anyone can contest the Secretary-General's assessment that UNMIK could no longer perform the vast majority of its tasks as an interim administration.
French: Que nous reconnaissions ou pas l'indépendance du Kosovo, je ne pense pas que quiconque puisse contester l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle la MINUK n'est plus à même de s'acquitter de la majorité de ses tâches en tant qu'administration intérimaire.
English: Laying the Foundation All Passport Canada's activities are based on authenticating the identity of applicants who apply for documents, determining their entitlement to a travel document, and ensuring that the documents which are issued meet the highest standards of security and integrity.
French: Mettre les fondements en place Les activitÃ©s de Passeport Canada reposent sur trois piliers : authentifier l'identitÃ© du requÃ©rant, dÃ©terminer son admissibilitÃ© Ã un document de voyage et veiller Ã ce que le document dÃ©livrÃ© respecte les normes les plus Ã©levÃ©es de sÃ©curitÃ© et d'intÃ©gritÃ©.
English: May take up to one week to produce beneficial effects (Bradley 1992).
French: Il pourrait y avoir un délai d'une semaine avant d'en ressentir les effets bénéfiques (Bradley 1992).
English: In fact, some travel suppliers, such as airlines, have eliminated or reduced the commissions paid to travel agencies in return for selling airplane seats.
French: De fait, certains fournisseurs, comme les transporteurs aériens, ont éliminé ou réduit les commissions qu’ils versent aux agences de voyage pour la vente de leurs sièges.
English: Journal of international arbitration (London) 24:3:327-339, 2007.
French: Journal of international arbitration (Londres) 24:3:327-339, 2007.
English: In 2004, the Government launched the NWT Action Plan for Persons with Disabilities, which presents action items for each of the five areas identified by the Partnership: education, employment, income, disability supports, and housing. Successes include a pilot employment project in the North Slave region, the Disability Information Line, Supported Living and other programs.
French: En 2004, le gouvernement a lancé le NWT Action Plan for Persons with Disabilities (plan d’action des T.N.-O. pour les personnes handicapées), lequel présente des points prioritaires pour chacun des cinq secteurs déterminés par le partenariat : éducation, emploi, revenu, mesures de soutien pour les personnes handicapées et logement.
English: • Two different methodologies are used.
French: • Deux méthodologies différentes sont utilisées.
English: Energy intake per minute averaged 4.0 times more in summer than winter; energy expenditure was 1.2 times greater in summer.
French: L'absorption d'énergie par minute était en moyenne 4,0 fois plus élevée en été qu'en hiver et la dépense énergétique était 1,2 fois plus élevée en été.
English: Results showed that the target audience wanted persuasive and credible information (e.g., statistics that underscored the prevalence of SIDS) and acknowledgment that the campaign's key messages were evidence-based.
French: Les résultats ont démontré que le public cible souhaitait recevoir de l'information persuasive et crédible (p. ex. des statistiques qui soulignent la fréquence du SMSN) et être convaincu que les messages clés de la campagne reposaient sur des données probantes.
English: It should also be noted that if the existing primary data centre in the Secretariat Building is not vacated, as planned, by the end of March 2010, the implementation of the capital master plan project will be delayed resulting in a cost increase currently estimated at about $14,000,000 per month due to several costs associated with swing space leases and the resumption of construction activity after an interruption.
French: Il convient de noter que si les locaux de l'actuel centre principal ne sont pas libérés comme prévu d'ici à la fin du mois de mars 2010, le plan-cadre d'équipement prendrait du retard, ce qui entraînerait un surcoût estimé à 14 millions de dollars par mois lié à la location de locaux transitoires et à la reprise des travaux de construction après une interruption.
English: Note that if extensive comments are received, necessitating significant revisions to the documents, an additional round of internal consultations may be required.
French: Les commentaires qui ne concernent pas cette question seront envoyés au secteur compétent afin qu’il puisse prendre des mesures à cet égard.
English: On 21 July 2007, the Dominican Republic's Ambassador spoke on “UN Reform Process, Conflict Resolution and Maintenance of Peace Processes; “while on 4 April 2007, Honduras Ambassador spoke on the United States and DR-CAFTA.
French: Le 21 juillet 2007, l'ambassadeur de la République dominicaine a fait un exposé sur le «Processus de réforme des Nations Unies, résolution de conflit et maintenance des processus de paix»; le 4 avril 2007, l'ambassadeur du Honduras a fait un exposé sur les États-Unis et l'ALEAC-RD.
English: measures are managed at sub-national level.
French: Assez peu d’obstacles liés à l'application du règlement n° 1/2004 ont été relevés.
English: • Participates in the unit’s planning sessions.
French: • Culture et style de gestion du Minist` re e Exp´ rience: e
English: The Committee is further concerned about the insufficient protection of children against child pornography and violent computer games.
French: Le Comité est de plus préoccupé par la protection insuffisante des enfants contre la pédopornographie et les jeux informatiques violents.