ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intolerance of political dissent and divergent opinion is widespread, which gives rise to protracted internal civil disorders and social conflicts, which in turn are a recipe for anarchy and instability.
French: L'intolérance à l'égard de l'opposition politique et des opinions divergentes est répandue, ce qui alimente d'interminables troubles civils et conflits sociaux internes, qui sont à leur tour source d'anarchie et d'instabilité.
English: The visit will be taking place next week.
French: Cette mission sera effectuée la semaine prochaine.
English: New ix On requesting reinstatement of an abandoned application to register a design pursuant to ss.5(4) of the Act N/A $200 Harmonization among branches: Reflect the costs of work required.
French: Nouveau ix Au moment de rétablir une demande abandonnée qui a été remplie en vue d'enregistrer un dessin en vertu du paragraphe 5(4) de la Loi S.O. 200 $ Reflète les coûts du travail nécessaire; harmonisation entre les directions.
English: The complainant asked for the preparatory documents of the conference, the report of the conference and the so-called "Madrid-document", i.e. the closing document of the conference.
French: Le plaignant demandait les documents préparatoires de la conférence, Décision sur la plainte le rapport de la conférence et ce qu’on a appelé le «document de Madrid», c’est-à-dire le 0785/2002/OV contre document final de la conférence.
English: Article 13 The exercise of the rights and freedoms listed in this protocol fully apply to the persons belonging to the majority in the whole of the state but which constitute a minority in one or several of its regions.
French: Article 13 L'exercice des droits et libertés énoncés dans ce protocole s'applique intégralement aux personnes appartenant à un groupe majoritaire dans l'ensemble de l'Etat mais minoritaire dans une ou plusieurs de ses collectivités territoriales ou régionales.
English: Bolts are typically manufactured on a multi-station machine called a boltmaker or boltformer.
French: Pour leur part, les boulons sont d’habitude fabriqués au moyen d’une machine multiposte de formage de boulons.
English: "Digital information lasts forever, or five years – whichever comes first" --Jeff Rothenberg, senior computer scientist, RAND (1999)
French: « L’information numérique durera toujours, …ou pendant cinq ans, selon l’échéance la plus courte! » — Jeff Rothenberg informaticien principal, RAND (1999)
English: Services depend on the program philosophy but can include physical assessment, psychiatric assessment, daily living skills training and social activities as well as counselling, treatment planning and linking.
French: Parmi ceux-ci, mentionnons les foyers d'accueil en cas de crise, où les usagers en crise habitent avec une famille où ils reçoivent des services de soutien d'ordre pratique et émotionnel de la part des membres de la famille.
English: On December 21, 2005, the Executive Board assessed which eligible countries qualified for the MDRI (see Press Release 05/286 ). ; and on January 6, 2006, the IMF turned commitment into action when it delivered MDRI debt relief—amounting to US$3.4 billion--to an initial group of 19 countries 1 .
French: Le Conseil d'administration a dressé une liste des pays admissibles à l'IADM qui pouvaient obtenir un tel allégement (voir communiqué de presse n° 05/286) et, le 6 janvier 2006, le FMI a traduit ses engagements dans les faits en accordant un allégement de dette au titre de l'IADM d'un montant de 3, 4 milliards de dollars à un premier groupe de 19 pays 1 .
English: Human Resources and Social Development Canada Jessica Pautz Ottawa (Ontario) (613) 941-2731  jessica.pautz@hrsdc-rhdsc.gc.ca
French: Commission nationale des libérations conditionnelles Gerry Carrière  Ottawa (Ontario) (613) 946-2638  carrieregg@npb-cnlc.gc.ca
English: "gross-up factor" « facteur de majoration » "gross-up factor", for a particular deferral amount, means
French: • b) le montant de report qui est applicable au contribuable relativement à la participation si, à la fois :
English: The new Treaty will amend the protocol on subsidiarity and proportionality.
French: Le nouveau Traité modifiera le protocole sur la subsidiarité et la proportionnalité.
English: For all the above reasons, and also owing to the surrounding landscape that embellishes the site’s architecture, the “La Taula” restaurant is ideally suited for a taste of the Mediterranean delights while enjoying a great service and comfort.
French: Si à cela nous ajoutons le paysage qui décore tout l’ensemble architectural, le Restautant « La Taula » est le lieu idéal pour se sentir confortable, bien servi et savourer les délices de la Méditerranée.
English: Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft ..................................
French: Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs..............................................
English: • When LWOP contributions are being paid in advance, the Superannuation Remittance Form For Employees On LWOP, PWGSC-TPSGC 4005, should be completed by the personnel officer and forwarded to the Accounting Section, Superannuation Directorate.
French: • Dans le cas de paiements anticipés lors de CNP, le formulaire de paiement des cotisations de pension de retraite pour les employés en CNP, PWGSC-TPSGC 4005, doit être rempli par un agent de personnel et remis à la Section de comptabilité, Direction des Pensions de retraite.
English: Cadmium and its major atmospheric compounds (CdO, CdCl2, CdS, and CdSO4) do not absorb infrared radiation to any appreciable degree (Sadtler, 1982).
French: Le cadmium et ses principaux composés atmosphériques (CdO, CdCI2, CdS et CdSO4) n'absorbent pas le rayonnement infrarouge de façon appréciable (Sadtler, 1982).
English: Major-league baseball teams in Montreal and Toronto attract millions of spectators every season.
French: Les équipes professionnelles de base-ball de Montréal et de Toronto attirent des millions de spectateurs chaque année.
English: Commission of the European Communities v French Republic Company law
French: C-337/98 Commission des Communautés européennes / République française Droit des entreprises
English: • Improved consistency and quality of the envi­ronmental assessment process for airports.
French: • Amélioration de la cohérence et de la qualité du processus d'évaluation environnementale applicable aux aéroports.
English: In addition, the proliferation of illicit small arms and light weapons may destabilize regions; spark, fuel and prolong conflicts; obstruct relief programmes by diminishing the security of aid workers; undermine peace initiatives; exacerbate human rights abuses and hamper development.
French: En outre, la prolifération des armes légères est un facteur de déstabilisation régionale; provoque, alimente et prolonge les conflits; entrave les programmes de secours en réduisant la sécurité des travailleurs humanitaires; sape les initiatives de paix; exacerbe les violations des droits de l’homme et fait obstacle au développement.
English: With regard to the question of according the right of veto to any new permanent members, it would be wise to leave any such consideration until after agreement has been reached on the specific membership of an expanded Security Council.
French: Pour ce qui est d'accorder le droit de veto aux nouveaux membres, cette question devra être examinée uniquement une fois qu'un accord aura été conclu sur les membres qui constitueront le Conseil élargi.
English: As a starting point, the Commission has presented an interim report to the European Council on 8 and 9 March 2007, backed up by a consultation paper prepared by the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission.
French: Au point de départ, la Commission a présenté un rapport provisoire au Conseil européen des 8 et 9 mars 2007, étayé par un document préparé par le Bureau des conseillers de politique européenne (BEPA) de la Commission.
English: Despite falling victim to Alzheimer's disease, famed painter Danae Chambers is still connected to the world through art June 1, 2005, National Post JULY 'Buddy' program provides insights into Alzheimer's :
French: Despite falling victim to Alzheimer's disease, famed painter Danae Chambers is still connected to the world through art Le 1 juin 2005, National Post JUILLET 'Buddy' program provides insights into Alzheimer's :
English: It would therefore be wise to underline that in Morocco, as in the developing countries, economic constraints are severely hampering the country's action in the field of human rights, despite the considerable efforts being made to remove these obstacles.
French: Aussi, serait-il utile de souligner qu'à l'instar des pays en développement, les contraintes d'ordre économique entravent lourdement l'action du Maroc en matière de droits de l'Homme, malgré les efforts considérables consentis pour y remédier.
English: CRP levels could prove to be a more accurate way to flag impending heart disease than the current method of measuring blood cholesterol levels.
French: Les taux de CRP pourraient permettre de prédire les maladies cardiaques avec plus d’exactitude que la mesure actuelle des taux de cholestérol.
English: "Project Completion Report, Implementation of the RMP:
French: Project Completion Report, Implementation of the RMP:
English: Within each of these laws anti-discrimination clauses can be found, rather than an autonomous law on discrimination applying across different areas.
French: Dans chacune de ces lois, l'on peut trouver des clauses d'anti-discrimination plutôt qu'une loi autonome sur la discrimination s'appliquant au travers des différents domaines.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Vytautas Landsbergis, independent Lithuania’s first president, is a Member of the European Parliament.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Vytautas Landsbergis, premier Président de la Lituanie indépendante, est député au Parlement européen.
English: Menno is a staff instructor CMAS.CH and PADI Master Scuba Diver Trainer.
French: Menno est staff instructeur CMAS.CH et PADI Master Scuba Diver Trainer.
English: Isa Baudinovich Vizirov (case No. 1002946)
French: Isa Baudinovich Vizirov (cas no 1002946)
English: A program that monitors vibration will be implemented to track the effects of pit blasting.
French: Il s’agit notamment d’inspections visuelles régulières (hebdomadaires) des zones de travail au cours de toutes les phases de l’élaboration du projet ainsi que de la mise en place de dispositifs d’échantillonnage autour du périmètre du site.
English: • Protects against and alleviates chapping, cracking and roughness due to dryness
French: • Protège contre les gerçures, les rugosités et les craquelures causées par le dessèchement de la peau et les atténue
English: Swords Village (1 km) - A quaint village within walking distance from the Premier Inn.
French: Swords (1km) : Village pittoresque situé à quelques pas de l'hôtel.
English: I am pleased for two reasons : first, of course, as a native of the Memramcook Valley, and also as Governor General of Canada.
French: Je m'en réjouis à deux titres : d'abord, bien sûr, comme fils de la vallée de Memramcook et, aussi, comme Gouverneur général du Canada.
English: Note CCA, landscaping costs, and costs for disability-related modifications to buildings are not soft costs.
French: Vous ne pouvez pas déduire ces dépenses si vous louez le bien sans avoir un espoir raisonnable de profit.
English: The principle of equal pay for men and women enshrined in Article 119 of the Treaty is infringed by a provision of national law such as Article L.24-I-3.°(b) of the Civil and Military Retirment Pensions Code which, in providing that only female civil servants whose husbands suffer from a disability or incurable illness making it impossible for them to undertake any form of employment are entitled to a retirement pension with immediate effect, deprives male civil servants in the same situation of that right.‘
French: Le principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins énoncé à l'article 119 du traité est méconnu par une disposition nationale telle que l'article L. 24-I-3°, sous b), du code des pensions civiles et militaires de retraite français, qui, en ouvrant le droit à une pension de retraite à jouissance immédiate aux seuls fonctionnaires de sexe féminin dont le conjoint est atteint d'une infirmité ou d'une maladie incurable le plaçant dans l'impossibilité d'exercer une profession quelconque, exclut de ce droit les fonctionnaires de sexe masculin se trouvant dans la même situation.»
English: Among the many advantages of working for Transcontinental are its diverse employment opportunities in locations across the continent.
French: Parmi les multiples avantages de travailler pour Transcontinental, on retrouve la diversité des emplois offerts, ainsi que leurs emplacements.
English: Letter dated 3 January 2003 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I’ve explained to them my personal life and how I ended up doing open source software.
French: J’ai pu partager avec eux mon parcours de vie et leur expliquer ce qui m’a amené à faire cette carrière.
English: • the Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act (YESAA); and
French: • Loi sur l'évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon (LEESY); et
English: In this connection, the Committee recalls and reiterates paragraphs 8 to 17 of its report of 1 December 2000 (A/55/658).
French: Il rappelle et confirme ce qu'il disait aux paragraphes 8 à 17 de son rapport du 1er décembre 2000 (A/55/658).
English: Further, since 1996, the federal government has lent its support to the implementation of Citizen Mutual-Help initiatives.
French: Depuis 1996, le Gouvernement fédéral a prêté son appui au lancement d'initiatives d'entraide civique.
English: It is also noted that the Program Compendium and the Compendium of Authorities will need to be maintained to facilitate the program planning process.
French: On note aussi qu'il faudra conserver le recueil des programmes et le recueil des textes faisant autorité si l'on veut faciliter le processus de planification des programmes.
English: Powers of the Chairman 17
French: 41 Suspension ou levée des séances 17
English: • Most senior managers are aware of their management responsibilities.
French: • La plupart des cadres supérieurs connaissent leurs responsabilités en matière de gestion.
English: The restaurant is located close to the lobby and is exquisitely decorated and cosy.
French: Le restaurant se trouve à proximité du hall et est élégamment décoré et confortable.
English: For details, see line 235 in the General Income Tax and Benefit Guide, or the Special Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez les explications données à la ligne 232 du Guide général d’impôt et de prestations.
English: These infrastructures include: the availability of sufficient skilled personnel; the presence of codes and standards that allow and encourage the safe introduction of fuel cell applications and allow interconnectivity; and the development of a fueling infrastructure, where required.
French: Créer des infrastructures de soutien Pour certaines applications des piles à combustible — en particulier dans le secteur des applications mobiles —, il faudra aménager les infrastructures de soutien, notamment en ce qui a trait à la disponibilité de main-d’œuvre qualifiée, à l’établissement de normes et de codes qui permettent d’adopter sans risque des applications des piles à combustible et se prêtent à l’interconnectivité; ainsi que, au besoin, à l’aménagement d’une infrastructure de ravitaillement.
English: This costs an additional €2-3 billion every year.
French: Cela génère un surcoût de 2 à 3 milliards d'euros chaque année.
English: It has been urged that where the limited ability of an  employee places the public or other employees in greater jeopardy, the burden  or proof on the employer to establish a bona fide occupational requirement  will be lighter.
French: On a fait valoir que l’obligation qui incombe à l’employeur d’établir le bien- fondé d’une exigence professionnelle est allégée dans le cas où l’aptitude limitée d’un employé augmente le risque pour le grand public ou pour les autres employés.
English: In accordance with article 74 of the Constitution, the Government requests the President of the Republic, in view of the extreme gravity of the situation, to take forthwith the measures provided for by articles 135 and 136 of the Constitution with a view to declaring a state of emergency throughout the national territory.
French: Conformément à l'article 74 de la Constitution, le Gouvernement demande au Président de la République, compte tenu de l'extrême gravité de la situation, de prendre, toutes affaires cessantes, des mesures prévues par les articles 135 et 136 de la Constitution en vue de décréter l'état d'urgence sur l'ensemble du territoire national.
English: Average annual maximum flow This map shows, in general, how the average annual maximum flow of a 1000-square-kilometre river basin varies across the regions of Canada.
French: Débit annuel maximal moyen Cette carte montre que, dans l'ensemble, le débit annuel maximal moyen d'un bassin versant de 1 000 kilomètres carrés varie d'une région à l'autre du Canada.
English: Thus, it is obvious that the PSD were influences that led to the end of this news, to cause problems with PS.
French: Ainsi, il est évident que la DSP a été influences qui ont mené à la fin de ces nouvelles, de causer des problèmes avec le PS.
English: Subject to available resources, all persons are entitled to receive an educational programme appropriate to their needs in accordance with this Act.
French: Sous réserve de la disponibilité de ressources, toute personne a le droit de suivre un programme d'éducation répondant à ses besoins conformément à la présente loi.
English: The risk assessment for each Product/ Process technology grouping (low, medium, high) is relative to the other technology groupings and is not absolute.
French: Les descriptions résumées des risques qui suivent sont fondées sur les résultats des analyses des besoins, de l’évaluation, des technologies et du marché de l’outil STAR ainsi que des analyses de la durabilité.
English: Member States shall require insurance and reinsurance undertakings to have appropriate systems and structures in place to fulfil the requirements laid down in paragraphs 1 to 4 as well as a written policy, approved by the administrative or management body of the insurance or reinsurance undertaking, ensuring the on-going appropriateness of the information submitted.
French: Les États membres exigent des entreprises d’assurance et de réassurance qu’elles mettent en place des structures et systèmes appropriés pour satisfaire aux exigences des paragraphes 1 à 4, ainsi qu’une politique écrite, approuvée par l’organe d’administration ou de gestion de l’entreprise d’assurance ou de réassurance, qui garantisse l’adéquation permanente des informations communiquées.
English: The Chairman of the Bastia team, scandalised by what had happened, announced that he was going to file a complaint against persons unknown for “racist abuse”.
French: Le Président de l'équipe du Bastia, scandalisé par les faits, a annoncé qu'il allait porter plainte contre X, notamment pour «propos racistes».
English: "What we need to do is that we need to make sure that the rest of Canada recognizes that sport, not only can make a difference, but that sport does make a difference, and we have a long way to go." top of page Ken Dryden:
French: « Nous devons nous assurer que le reste du Canada reconnaisse que le sport peut non seulement changer les choses, mais les change réellement, et il nous reste beaucoup à faire. » haut de la page Ken Dryden:
English: Morocco has consistently been in favour of self-determination, entailing, with each succeeding UN peace or settlement plan (1988, 1991, the 1997 Baker Plan), an ever larger measure of self-government.
French: Le Maroc a constamment défendu l’idée d’une autodétermination qui se traduirait par une autonomie, devenue au fil des plans de règlement et de paix des Nations-Unies (1988, 1991, Plan Baker 1997) de plus en étendue.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: Euroskills a souhaité obtenir des données complémentaires de la part du réseau GAP.
English: E-text td1mbws-06e.txt (3 KB) Last update: 2005-12-21 Available in print: 2006-02-03 For more information, see our help file.
French: PDF td1mb-ws-06f.pdf (87 ko) Mise à jour : 2005-12-21 Version imprimée disponible : 2006-02-03 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: OSCE Office in Zagreb ambassador Jorge fuentes (centre left), head of the OSCE Office in Zagreb, and Enrique horcajada, head of the Executive unit, with some of the 34-member team (nine international and 25 national personnel). the Office comprises two operational units that work on outstanding issues related to the prosecution of war crimes and housing care programmes.
French: bureau de l’OSCE à Zagreb l’Ambassadeur Jorge fuentes (au centre à gauche), chef du bureau de l’OSCE à Zagreb, et Enrique horcajada, chef de l’unité exécutive, en compagnie de quelques uns des 34 membres de l’équipe (neuf personnes recrutées sur le plan international et 25 sur le plan national). le bureau se compose de deux unités opérationnelles qui travaillent sur les questions en suspens liées aux poursuites pour crimes de guerre et aux programmes d’aide au logement.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 2 votes | 27 views | 1 com.
English: The reviewing judge dismissed the application (2003 FCT 133; [2003] F.C.J. No. 173 (QL)). The reviewing judge held that there was sufficient evidence to establish that the requester was eligible to make his request under the ATIA.
French: La juge qui siégeait en révision a rejeté la demande de contrôle judiciaire (2003 CFPI 133; [2003] A.C.F. n° 173 (QL)), statuant que la preuve permettait de conclure que le demandeur d'accès était admissible à présenter sa demande sous le régime de la LAI.
English: FROM CHAPTER - 31 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ITEM 31 02 41 - 11 07 04 01 Community Fisheries Control Agency (CFCA) - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments - 1 000 000 - 1 000 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 02 RÉSERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIÈRES POSTE 31 02 41 - 11 07 04 01 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP) - Subvention aux titres 1 et 2 CE CP - 1 000 000 - 1 000 000
English: That information satisfies the minimum condition in relation to the grounds required by Article 42(3) of Regulation No 40/94 and Rule 18 of Regulation No 2868/95, since, first, the ground of opposition could be inferred from the information communicated in the notice of opposition and, second, that information enabled both the trade mark applicant and OHIM to understand that ground of opposition.
French: Or, en cas de d ’ écalage entre la substance d ’une décision de la chambre de recours et les termes qu’elle a employés dans sa motivation, il appartient au Tribunal d’interpréter cette décision pour en d égager le contenu réel.
English: is probably the most difficult one.
French: est probablement la plus difficile.
English: To support these negotiations, the CFIA conducts risk evaluations of both the commodity and the disease status of the exporting country.
French: À cet effet, elle procède à l'évaluation des risques non seulement de la marchandise, mais aussi de la situation sanitaire du pays exportateur.
English: Greek-Turkish rapprochement has created the framework for closer relations between Turkey and the EU.
French: Le rapprochement gréco-turc a créé un cadre favorable ŕ des relations resserrées entre la Turquie et l’Union européenne.