ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Knox Gold Resources Inc. and Berland Resources Ltd. completed drilling on the East zone at their Watts River property northwest of Ponton.
French: Fort Knox Gold Resources Inc. et Berland Resources Ltd. ont terminé les travaux de forage qu’elles effectuaient dans la zone East de la propriété Watts River, au nord-ouest de Ponton.
English: It outlined the three following approaches:
French: On y décrit les trois approches suivantes :
English: The independent expert took the opportunity to visit one of the two local orphanages.
French: L'expert indépendant a profité de l'occasion pour visiter l'un des deux orphelinats locaux.
English: This work is intended to encourage the growth of fair information practices by federal government institutions.
French: Ces travaux visent à stimuler la croissance de pratiques équitables en matière de traitement de l’information utilisées par les institutions fédérales.
English: Addy,Major General (ret’d)Clive Conference of Defence Associations (Ottawa) June 27, 2005 Alarie, Master Corporal Bernadette Canadian Forces Dental Services School CFB Borden June 25-27, 2002
French: Abbas, M Leo Maire Ville de Happy Valley, Goose Bay 3 février 2005 Adams, Surintendant Bill Direction des services fédéraux GRC 9 juin 2003
English: Spend a few minutes, or a couple hours for that matter, at the Chute Croches, Chute du Diable and Chute Aux Rats waterfalls.
French: Attardez-vous quelques minutes, voire des heures, auprès des chutes Croches, de la chute du Diable et de la chute aux Rats.
English: In French-language circulation, Quebecor, through its ownership of only two papers, had close to 47 percent of the market; Power Corporation, 29 percent.
French: 100 du tirage en anglais et 50 p. 100 du tirage en français relevaient de journaux indépendants.
English: • Cardin, Serge (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
French: • Chow, Olivia (Nouveau Parti dÃ©mocratique )
English: For each delegate wishing to attend the Symposium and Workshop (November 7 to 10), the fee is CDN$680 ____ 2.
French: Pour les délégués qui participeront au Symposium et à l’Atelier (du 7 au 10 novembre), les droits sont de 680 $CAN _____ 2.
English: The Offeror acknowledges that in the event of a misrepresentation, the Minister shall have the right to treat the Contract as being in default in accordance with the default provisions of the Standing Offer.
French: L'entrepreneur reconnaît qu en cas de fausse déclaration, le ministre aura le droit de résilier le contrat pour défaut, conformément aux dispositions de l'Offre à commandes relatives au manquement de la part de l'entrepreneur.
English: The principle subprogrammes under PROTRABALHO are projects that focus on integrated development hubs, basic sanitation, garbage recycling and tourism.
French: Les principaux sous-programmes relevant du PROTRABALHO sont consacrés à des projets portant essentiellement sur les foyers de développement intégré, l'assainissement de base, le recyclage des ordures ménagères et le tourisme.
English: Please remember to mention the SARSCENE 2000 event number CV000767 when booking your flight and ensure that the event number appears on the tour code box of your ticket.
French: N'oubliez pas alors de mentionner le numéro d'événement de SARSCÈNE 2000 (CV000767) et veillez à ce que ce numéro figure dans la case du code forfait sur votre billet d'avion.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Appalachian Flying Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Appalachian Flying Service, Inc.
English: The Parks Canada financial signing authority chart is implemented at the Field Unit.
French: Pratiques actuelles L'unité de gestion adhère aux politiques de gestion financière de l'APC.
English: Grant of Arms, Flag and Badge to Wilson Hastings Paterson, with differences to Allan Morrison Paterson, Scott Hastings Paterson and David Wilson Paterson, Ashburn, Ontario, April 20, 2006.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne à Wilson Hastings Paterson, avec brisures à Allan Morrison Paterson, à Scott Hastings Paterson et à David Wilson Paterson, Ashburn (Ontario), le 20 avril 2006.
English: However, I would like to highlight one other group which is absolutely essential in the security equation, yet which is frequently left out of the calculation.
French: Cependant, j'aimerais faire valoir un autre groupe qui est absolument essentiel dans l'équation de la sûreté et qui est toutefois fréquemment ignoré.
English: In conjunction with the Freshwater Institute in Winnipeg, Manitoba and the Sea Lamprey Control Centre in Sault Ste.
French: En association avec l'Institut des eaux douces de Winnipeg (Manitoba) et le Centre de lutte contre la lamproie marine de Sault Ste.
English: Sub-item (b) Disappearances and summary executions
French: Point 11 b) Disparitions et exécutions sommaires
English: Gerald Fedchun President, Automotive Parts Manufacturers' Association Date:
French:  Gerald Fedchun Président, Association des fabricants de pièces d’automobile  Date :
English: I do not believe there is any magic solution – if there were, we would all know about it.
French: Je ne crois pas qu’il y ait de solution miracle sinon ça se saurait.
English: In addition, a number of delegations stated that, in accordance with their understanding of the principle of the common heritage of mankind, access to genetic resources in the deep seabed beyond areas of national jurisdiction should be, in principle, like the mineral resources in the Area, subject to the sharing of benefits based on consideration of equity.
French: De plus, certaines délégations ont estimé que la notion de patrimoine commun de l'humanité telle qu'elles l'entendaient supposait en principe l'accès aux ressources génétiques des fonds marins situés au-delà des limites de la juridiction nationale et le partage équitable des avantages qui résultaient de leur exploitation, au même titre que pour l'exploitation des ressources minérales de la Zone.
English: We must therefore make every effort to eliminate these substances and to use alternatives.
French: Il faut donc tout mettre en uvre pour permettre l' élimination des substances incriminées et l' utilisation de substances de substitution.
English: Employers not members do not have this possibility.
French: Les employeurs qui ne sont pas membres n’ont pas cette possibilité.
English: With respect to the rule of law and the fight against impunity, my delegation is pleased to announce that consultations with a view to implementing transitional justice began on 14 July.
French: S'agissant de l'état de droit et de lа lutte contre l'impunité, ma délégation est heureuse d'annoncer que les consultations en vue de la mise en œuvre de la justice de transition ont bien commencé le 14 juillet 2009.
English: PAC and Parliamentarians who Agree Unweighted Base 48 16 Decision making Discussion/ debate on issues Question the minister/ hold the minister accountable General information/knowledge Committee investigations/ questioning witnesses Influence the government/ ministers (include lobby, criticize) General comments about the report Leading to hearings with the OAG Discussion of legislation Leading to briefings by Departments Other Don't know 40% 27% 23% 15% 15% 10% 10% 2% 2% 4% 2% 44% 19% 6% 31% 19% 6% 6% 25% -
French: CPCP et parlementaires (personnes d’accord) Non pondéré 48 16 0 Décisions Discussions et débats Poser des questions au ministre, le responsabiliser Renseignements, connaissances d'ordre général Enquêtes des comités, interrogation des témoins Influencer le gouvernement, des ministres (pressions, porte-parole de l’opposition) Formuler des commentaires généraux Audiences auprès du BVG Débat sur les mesures législatives Séances d'information par les ministères Autres Ne sait pas 40 % 27 % 23 % 15 % 15 % 10 % 10 % 2% 2% – 4% 2% 44 % 19 % 6% – 31 % 19 % 6% – – 6% 25 % – – – – – – – – – – – – –
English: Any suspension or withdrawal of an accredited independent entity that adversely affects verified projects shall be decided on by the Article 6 supervisory committee only after the affected project participants have had the opportunity of a hearing.
French: Si elle est préjudiciable à des projets vérifiés, toute décision de suspension ou de retrait concernant une entité indépendante accréditée ne peut être prise par le comité de supervision qu'après que les participants au projet concernés ont eu la possibilité d'être entendus.
English: Documentation required to travel to the destination country.
French: Documents exigés pour entrer au pays de destination.
English: G. Sposito (ed.), The environmental chemistry of aluminum.
French: G. Sposito (éd.), The environmental chemistry of aluminum, 2e éd., CRC Press, Boca Raton (Fla.), p.
English: • the broad scope of Section 59 of the Act, which prohibits a company from accepting bookings and selling transportation before it receives a licence for a new air service;
French: • la vaste portée de l'article 59 de la Loi, qui interdit à une compagnie d'accepter des réservations et de vendre un service de transport avant de recevoir une licence pour un nouveau service aérien;
English: SODRAC administers royalties stemming from the reproduction of musical works.
French: La Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada a déposé une entente, soit celle intervenue entre la SODRAC et l’Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ).
English: Finance Minister Paul Martin today announced that the Government of Canada and the Government of the Republic of Kazakhstan exchanged on March 30th 1998 the instruments of ratification of the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital signed at Almaty on September 25, 1996.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Kazakhstan ont échangé le 30 mars 1998 les instruments de ratification de la Convention en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Almaty le 25 septembre 1996.
English: The United Nations humanitarian response system was designed well over a decade ago and was reformed more than seven years ago.
French: Conçu il y a plus de 10 ans, le système d'intervention humanitaire des Nations Unies a subi des réformes il y a plus de sept ans.
English: A minor aged 17 detained on 17 August 2001 in the city of Chihuahua by municipal police and subjected to a beating leading, among other things, to broken ribs.
French: Un mineur âgé de 17 ans a été arrêté le 17 août 2001 dans la ville de Chihuahua par des membres de la police municipale et tabassé, d'où en particulier des côtes cassées.
English: We are concerned that persons living in poverty and those who are marginalized -- including the aged, women, the girl child, indigenous peoples and victims of racism, xenophobia and related intolerances -- themselves participate in development projects from their very inception.
French: Nous sommes soucieux que les pauvres et ceux qui sont marginalisés - y compris les personnes âgées, les femmes, les fillettes, les peuples autochtones et les victimes du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée - participent eux-mêmes aux projets de développement dès leur lancement.
English: The people we hired under the NRC-IRAP program were able to dedicate themselves to the acoustic project.
French: Les personnes que nous avions embauchées dans le cadre du programme du PARI-CNRC ont pu se consacrer au projet de télémétrie acoustique.
English: The Canadian supplier who sold you the tour package charges an all-inclusive price of CAN$1,000 per person for each tour package and credits you with the amount of the tax rebate for each tour package.
French: Le fournisseur canadien qui vous a vendu le voyage organisé facture un montant de 1 000 $CAN tout compris, par personne, pour chaque voyage organisé et il vous crédite le montant du remboursement de taxe pour chacun.
English: This publication may be reproduced without permission, provided the source (Canadian Space Agency) is fully acknowledged.
French: Cette publication peut être reproduite sans permission pourvu que la source (Agence spatiale canadienne) soit clairement indiquée.
English: Benefits Paid PSSA $4.3 billion CFSA $2.2 billion MPs and Judges $0.1 billion Total $6.6 billion
French: Prestations versées LPFP 4,3 milliards $ LPRFC 2,2 milliards $ Députés et juges 0,1 milliard $ Total 6,6 milliards $
English: Co-edited by the publishing house « Editions du Regard ».
French: Coédité avec les Editions du Regard.
English: Board of Education of the Lac La Ronge Indian Band PDF Format, 106 KB 22.
French: Board of Education of the Lac La Ronge Indian Band Format PDF, 106 Ko 22.
English: Woodman's Sea Products Ltd., New Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Woodman's Sea Products Ltd., New Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: With that pace of expansion, the U.S. is soon expected to surpass Brazil as the leading producer of ethanol.
French: À ce rythme d’expansion, on s’attend que les États-Unis dépassent bientôt le Brésil comme premier producteur d’éthanol.
English: Public ignorance, political exclusion and racism have allowed this to continue for far too long.
French: L'ignorance du public, l'exclusion politique et le racisme ont permis à cette situation de perdurer depuis trop longtemps.
English: Dr. Grover's second proposal had not yet been  delivered at the time this memorandum was prepared.
French: M. Grover  n'avait pas encore soumis son deuxième projet quand cette note de service a  été préparée.
English: Signal Hill, overlooking the harbour of ST JOHN'S, Nfld, was for many years the centre of the town's defences.
French: Signal Hill, qui surplombe le havre de ST. JOHN'S, à Terre-Neuve, a été le centre de la défense de la ville pendant nombre d'années.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to offer my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Gál.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord adresser mes sincères remerciements au rapporteur, Mme Gál.
English: Destination Trends Towards Asia
French: Tendance à privilégier les destinations asiatiques
English: Among other things, they must generally:
French: Ainsi, ces entreprises doivent, entre autres :
English: The colours of these arms are the official colours of Canada, red and white.
French: Les armes sont aux couleurs officielles du Canada, à savoir le rouge et le blanc.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that securities and financial contracts might be referred to Working Group VI as areas for future work.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que les sûretés et les contrats financiers pourraient être confiés au groupe de travail VI comme autant de futurs domaines de travail.
English: Paragraphs 5 to 8.
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: Net recruitment rate is equivalent to the intrinsic rate of increase (r) of the population in the absence of any exploitation.
French: Le taux de recrutement net est équivalent au taux intrinsèque d'accroissement (r) de la population en l'absence de toute exploitation.
English: Since 2000, the volume of reports alleging violations in peacekeeping missions had increased significantly and the ability of the Office to investigate even the most serious of those cases had diminished.
French: À partir de 2000, le nombre d'affaires portées à l'attention du Bureau a tellement augmenté qu'il est devenu difficile pour celui-ci d'y donner suite même lorsque les allégations étaient particulièrement graves.
English: Innovations in information technology in the past decade or two appear to have affected home-based workers more strongly.
French: Du point de vue de lemployé, on prétend que lattrait du travail à domicile est non statique, en fonction du cycle de vie de la personne et des exigences familiales.
English: The region adopted the eLAC2007 “Regional Action Plan for the Information Society in Latin America and the Caribbean”.
French: La région a adopté l'eLAC2007: «Plan d'action régionale pour la société de l'information en Amérique latine et dans les Caraïbes».
English: September 24, 25, 1991 and December 2, 1991  Toronto, Ontario  FACTS Dr. A.J. Kresge is a professor of chemistry at the University of  Toronto. His wife, Yvonne Chiang, is a research associate who often  collaborates with her husband on various research projects.
French: Les 24 et 25 septembre 1991 et le   2 décembre 1991   Toronto (Ontario)  LES FAITS Le Dr A.J. Kresge est professeur de chimie à l'Université de  Toronto. Son épouse, Yvonne Chiang, est assistante à la recherche et  collabore souvent avec son mari lors de divers projets de recherche.
English: • Support to restoring core government functions, in particular basic public administration and public finance, at the national and subnational levels
French: • Le rétablissement des fonctions publiques essentielles, en particulier l'administration et les finances publiques, aux niveaux national et local;
English: education women record a higher educational attainment than men in all Member States.
French: Education Women record a higher educational attainment than men in all Member States.
English: In this context, a pool of experts in TK and GR, including TK holders, may be requested to assist in the search and examination of the patent application.
French: Dans cette optique, un groupe d’experts en savoirs traditionnels et en ressources génétiques, comprenant des détenteurs de savoirs traditionnels, pourrait être sollicité pour participer à la recherche et à l’examen effectués dans le cadre d’une demande de brevet.
English: This should include applications for financial assistance which are still pending.
French: Inclure les demandes d’aide financière qui sont en attente.
English: In addition, Ontario Family Health Networks (OFHN)12 offer financial incentives for those who care for their own patients in hospital.
French: De plus, le Réseau Santé familiale de l’Ontario (RSFO)12 offre des incitatifs financiers à ceux qui conservent la responsabilité intrahospitalière de leurs propres patients.
English: Key words : dielectrophoresis, electrokinetics, soil improvement, sensitive clay, shear strength.
French: Mots clés : diélectrophorèse, électrocinétique, amélioration des sols, sensibilité de l'argile au remaniement, résistance au cisaillement.
English: Data on the number of sites and women reached is estimated.
French: Les données sur le nombre d’établissements et de participantes ne sont qu’une estimation.
English: • Losses of Bulk Spirits and Packaged Alcohol Regulations [SOR/2003-206 05/06/03] Ss 148(1) and para 304(1)(j)
French: • Règlement sur les pertes de spiritueux en vrac et d'alcool emballé [DORS/2003-206 05/06/03] paragraphe 148(1) et alinéa 304(1) j)
English: • operation of federal correctional institutions and provision of police services; and
French: • le fonctionnement des établissements correctionnels fédéraux et les services policiers;
English: Territory naturally limits human experiences and therefore expectations as well.
French: Les territoires limitent naturellement les expériences humaines et, partant, les attentes.
English: K. Nambiar
French: (Signé) V. K. Nambiar
English: Let me repeat that the Lisbon Treaty should be put to a referendum.
French: Permettez-moi de répéter que le traité de Lisbonne devrait être soumis à un référendum.
English: ― Bosnia and Herzegovina ― Ratifications Bosnia and Herzegovina signed the Revised European Social Charter on 11 May 2004.
French: ― Bosnie-Herzégovine ― Ratifications La Bosnie-Herzégovine a signé la Charte sociale européenne révisée le 11 mai 2004.
English: T 6.4.2 Conduct Medical Support to Optimise Force Strength.
French: T 6.4.2 Offrir un soutien médical afin d'optimiser le potentiel de la force.
English: It would be important to assess how the framework proposed here would fit with various curricula.
French: Il serait important de vérifier comment le cadre de référence proposé ici pourrait s'insérer dans les programmes existants.
English: PCB-126, on the other hand, has the highest impact to PCB-TEQ because of its high TEF value.
French: Par contre, le PCB-126 a le plus d'impact sur l'EQT en PCB en raison de la valeur élevée de son FET.
English: The example we've given is for an inactive man to maintain a 190 lb weight.
French: L'exemple donné ici est pour un homme inactif, pour maintenir un poids de 190 lb.
English: This could have contributed to the system not meeting specific expectations.
French: Cela a pu contribuer au fait que le système n'a pas répondu à certaines de leurs attentes.
English: • Centre for Interuniversity Research and Analysis on Organizations
French: • Centre interuniversitaire de recherche en analyse des organisations
English: Coho salmon fry were larger at 2 °C, chinook and chum salmon fry were larger at 5 °C, and sockeye and pink salmon fry were larger at 8 °C.
French: Les alevins du Saumon argenté étaient plus grands à 2 °C, ceux des saumons chinook et keta à 5 °C, ceux des saumons nerka et rose à 8 °C.
English: Outsourcing has problems as well:
French: L'externalisation n'a pas que des avantages toutefois :
English: To maximize tax credits, grants, venture capital or financing available for your SR&ED activities, your presentation of eligible projects must comply with strict requirements, including a well-supported implementation budget and schedule.
French: La recherche scientifique et le développement expérimental sont des facteurs clés dans l'évolution de notre société.
English: Brochures – Good, Improving The park visitor guide has been re-formatted and is a popular source of information for visitors.
French: Bon, stabilité Les résultats du sondage auprès des visiteurs de 2001-2002 indique que le niveau de satisfaction du public à l’égard des programmes éducatifs de Parcs Canada est élevé.
English: However, a closer examination of the species’ distribution, taking into account historical land changes, reveals that many of the locations where foxsnakes occur are either currently associated with wetland habitat features (e.g., Hillman Marsh, Pt Pelee National Park), or were likely associated with more extensive wetland features in the recent past.
French: Toutefois, une analyse plus fine de la répartition de l’espèce prenant en compte les changements historiques de vocation des terres indique que bon nombre des milieux fréquentés par l’espèce sont actuellement reliés à des milieux humides (p. ex. le marais Hillman, le parc national de la Pointe-Pelée) ou qu’ils étaient probablement associés encore tout récemment à des milieux humides de plus grande superficie.
English: special national conditions maintenance book operational log book Infrastructure characteristics pantographs on-board supply equipment and electromagnetic compatibility impact loading gauge miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems Rolling stock characteristics vehicle dynamics vehicle superstructure draw and buffer gear bogie and running gear wheel set / wheel set bearing brake equipment technical systems requiring monitoring; e.g. compressed air system front / side windows doors devices for passing control systems (software) drinking water and wastewater systems environmental protection fire protection health and safety in the workplace tank and tank wagons pressure discharge containers load securing marking 20/26 PR\665624EN.doc
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1, 2, 4 et 6, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci." Justification Il convient de faire référence à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.