ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What role can ICT play in ensuring more effective participation by women in the decisions that concern them — locally, nationally, and internationally?
French: • Comment les technologies de l’information et des communications peuvent-elles garantir aux femmes une participation accrue aux décisions qui les concernent, que ce soit à l’échelle locale, nationale ou internationale?
English: Respect your relative's concerns about the illness.
French: Respectez les sentiments de la personne face à la maladie.
English: ACOA’s success in this regard is strongly reflected by the performance of small- and medium-sized enterprises (SMEs) assisted by the Agency.
French: Or son succès à cet égard ne fait aucun doute comme en fait foi le rendement des petites et moyennes entreprises (PME) aidées par l’Agence.
English: The Department did not change the expected answer for question 15 although the question on the board's copy was not the same as the question on the appellant's questionnaire.
French: Le ministère n'a pas changé la réponse attendu pour la question no. 15 même si la question sur la copie du jury n'est pas conforme avec la question sur le questionnaire de l'appelante.
English: The Plant Breeders' Rights Office, which is part of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), administers the Plant Breeders' Rights Act and Regulations which provide legal protection to plant breeders for new plant varieties for up to 18 years.
French: Le Bureau de la protection des obtentions végétales, qui fait partie de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), applique la Loi sur la protection des obtentions végétales et le Règlement connexe, lesquels procurent une protection juridique allant jusqu'à 18 ans aux phytogénéticiens qui créent de nouvelles variétés de plantes.
English: In light of last week's ministerial statements, let me highlight some of the steps that we have taken over the last year to enhance our rule-of-law capacities.
French: Après les déclarations ministérielles de la semaine dernière, je voudrais souligner certaines des mesures que nous avons prises au cours de l'année dernière pour améliorer nos capacités dans le domaine de l'état de droit.
English: 54 Furthermore, OHIM acknowledges that in its judgment in Case C383/99 P Procter & Gamble v OHIM [2001] ECR I-6251, the Court of Justice established a link between Article 7(1) and Article 12 of the Regulation but considers that that link does not mean it can be said that signs which are not capable of protection should be registered.
French: 54 Par ailleurs, l’OHMI admet que, dans son arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (C-383/99 P, Rec. p. I-6251), la Cour a établi un lien entre les articles 7, paragraphe 1, et 12 du règlement mais estime que ce rapport ne permet pas d’affirmer que des signes non susceptibles de protection devraient être enregistrés.
English: Hazardous Occurrence Investigation Course (HOIC).
French: Le cours couvre des thèmes portant sur le retour au travail tels les concepts, les tâches du superviseur, ainsi que le programme, le processus et les procédures propres au MDN.
English: Faced with the dramatic developments in Kosovo that you have described and a Security Council that has been unable to react to those developments, I understand that you had to act.
French: Face à l'évolution dramatique de la situation au Kosovo, que vous avez décrite, et à un Conseil de sécurité qui n'a pas été en mesure d'y réagir, je comprends que vous deviez prendre une décision.
English: Health Canada Table of Contents About this Handbook Purpose Using this Handbook Introduction Community Needs Assessment Decide if You Have the Skills/Resources to Carry Out the Work Set Up Activities Design and Carry Out Your Needs Assessment Analyze the Information You Have Collected Prepare Your Needs Assessment Report Review Results with Community Leadership Hold Community Meeting Summary Checklist Appendices
French: Santé Canada Table des matières À propos du présent guide But Utilisation du présent guide Introduction Évaluation des besoins de la communauté Déterminer si votre communauté a les compétences et les ressources  nécessaires pour exécuter le travail Préparer les activités Créer et effectuer votre évaluation des besoins Analyser les données recueillies Préparer le rapport d'évaluation des besoins Examiner les résultats avec les dirigeants de la communauté Tenir une réunion communautaire Liste de contrôle Annexes
English: 2.4 Filing Your E-mail if you are a Departing Employee
French: 2.4 Classement des messages électroniques lors de la cessation d'emploi
English: Decision XV/10 -- Handling and destruction of foams containing ozone-depleting substances at the end of their life
French: Décision XV/10 - Manipulation et destruction des mousses contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en fin de vie
English: It could also support to have a working group on that matter.
French: Elle serait également favorable à l’idée de créer un groupe de travail sur ce sujet.
English: • provides a basis for planning and decision-making across sectors and administrative boundaries;
French: • offre une base pour la planification et la prise de décision à l'échelle des secteurs et des limites administratives;
English: The Circle of Well-Being The elements in the Commission's agenda for fundamental change - self-government, economic self-reliance, a partnership of mutual respect with Canada, and healing in the broadest sense - form a circle of well-being that revolves something like this:
French: Le cercle du bien-être L'ensemble des mesures proposées par la Commission pour introduire des changements fondamentaux - autonomie gouvernementale, indépendance économique, partenariat avec le Canada dans le respect mutuel, guérison au sens large - forment un cercle de bien-être qui est tributaire des facteurs suivants:
English: The President: I shall now make a statement in my national capacity.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en tant que représentant de mon pays.
English: List each partner on our Distributor/Reseller web page.
French: Inscrire chaque partenaire sur notre page Web de Distributeur/Revendeur.
English: When would you like to stay at the Internationaal Zeemanshuis?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Internationaal Zeemanshuis ?
English: However, the lower rates of poverty that were achieved toward the end of the 1980s have eroded somewhat through the 1990s.
French: Toutefois, les taux de pauvreté plus bas enregistrés à la fin des années 1980 s'érodent quelque peu dans les années 1990.
English: In the present case the court ruled that, in accordance with article 3(2) CISG, the subject-matter of the dispute did not fall within the material scope of application of the Vienna Convention.
French: Dans ce cas, le tribunal décide que selon l'article 3-2 de la CVIM, l'objet du litige ne tombe pas dans le champ d'application matériel de la Convention de Vienne.
English: In some cases, the relatively high share of operating and administrative expenses in total expenditures may be due to the fact that annual disbursements are still ramping up to planned levels.
French: Il pourrait toutefois s'agir aussi de fondations ayant un financement de durée déterminée dont le taux de décaissements annuel n'a pas encore atteint son point le plus élevé, comme c'est le cas pour Technologies du développement durable Canada et Inforoute Santé du Canada.
English: ISPsytem is a fast growing software development company specialized in web technology.
French: Société anonyme à actionnariat restreint "ISPsystem" - est un éditeur logiciel pour hébergement web.
English: This new injection of meaningful port-rail-terminal capacity into the global supply chain will offer shippers the fastest, most efficient and most cost-effective routing for Asian traffic destined to and from the interior of North America."
French: Grâce à l’ajout d’une capacité port-rail-terminal considérable dans la chaîne d’approvisionnement mondiale, les expéditeurs disposeront de la voie la plus rapide, la plus efficace et la plus rentable pour acheminer les marchandises de l’Asie vers l’intérieur de l’Amérique du Nord et en faire venir des produits.
English: Luis Yañez-Barnuevo García, Glenys Kinnock and the draftsman.
French: Délai de dépôt des amendements: le 7 janvier 2008.
English: Referral Collateral Ligament Injury Grade 3 collateral ligament injuries can be treated non-operatively, but an orthopedic referral is recommended to assess the need for surgical intervention.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Lésion du ligament latéral Les lésions de stade 3 du ligament latéral peuvent être traitées sans intervention chirurgicale; il est toutefois recommandé de diriger le client vers un orthopédiste, qui évaluera la nécessité d'une telle intervention.
English: More women than ever before are starting up their own businesses.
French: Quels défis surgissent lors de l’expansion d’une entreprise et comment les surmonter?
English: Negotiations on a Double Taxation Agreement were completed in July 2001; the Agreement has been approved by the Venezuela National Assembly and awaiting the President’s signature since 2002.
French: Les négociations sur l’Accord sur la double imposition ont pris ﬁn en juillet 2001; cet accord a été approuvé par l’Assemblée nationale du Venezuela et l’on attend la signature du président depuis 2002.
English: The Human Rights Act prohibits discrimination on the basis of religion with respect to employment, commercial and residential premises, sale of property, services provided to the public, signs, and membership in certain associations.
French: Aux termes de la Loi sur les droits de la personne, les pratiques discriminatoires fondées sur la religion sont interdites en matière d'emploi, d'occupation de locaux commerciaux ou résidentiels, de vente de biens, de services offerts au public, d'affichage et d'appartenance à certaines associations.
English: The majority of the population lives in the savannah region in the south.
French: La population est concentrée dans la région de savanes du sud.
English: Through these actions, the Department ensures that Canada is ready to respond in the event of an unlikely – but potentially disastrous – outbreak of smallpox.
French: Grâce à ces mesures, le Ministère s’assure que le Canada est prêt à intervenir en cas de poussée de variole, événement improbable mais potentiellement désastreux.
English: Building peace is a long and complicated process, not an isolated event; it has to be part of a larger nation-building process.
French: La consolidation de la paix est un processus long et complexe, et non pas un événement isolé; elle doit s'intégrer dans un processus plus large d'édification de la nation.
English: It is evident from the foregoing that Canadian researchers are intent in transferring the knowledge acquired through their research and putting it to work for Canadians.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est évident que les chercheurs canadiens sont déterminés à transmettre le savoir obtenu grâce à leurs recherches et à en faire profiter les Canadiens.
English: The document comments on the reasons why this may be so for a number of those topics which have been recommended for inclusion in a Census by the Conference of European Statisticians and some others that are not included in the Recommendations.
French: Les caractéristiques considérées dans un recensement ne fournissent pas toujours le genre de renseignements dont ont besoin les utilisateurs, avec le niveau de qualité voulue, et cela pour un certain nombre de raisons:
English: Therefore, independent service providers inevitably appear when market conditions start functioning.
French: Par conséquent, les prestataires de services indépendants font inévitablement leur apparition quand les conditions du marché le permettent.
English: This is an attempt at making manifest the structures of an agricultural policy that has failed in the European Union, and, in practical terms, an indirect rejection of agricultural reform, meaning that the demise of farms in the candidate countries is being pre-planned without there being any alternative jobs.
French: Je vois cela comme une tentative de montrer les structures d'une politique agricole européenne ratée et, indirectement, comme le refus d'une réforme agricole, ce qui revient à préprogrammer la mort des exploitations agricoles dans les pays d'adhésion sans ouvrir d'alternatives en matière d'emploi.
English:   Increase Representation This grouping includes all suggestions for change that would increase the representation of Aboriginal peoples or members of visible minorities throughout Canada's sport system.
French:   Accroître la représentation Cette catégorie englobe tous les changements proposés pour accroître la représentation des Autochtones ou des membres des minorités visibles dans tout le système sportif canadien.
English: Although no data exist on the extent of family abandonment, some spouses (usually the husband) who wanted to end their responsibilities simply deserted their families.
French: Même s’ils le faisaient rarement, les couples pouvaient mettre fin à leur mariage par la séparation de corps, l’annulation du mariage ou le divorce.
English: The aim of this article is to investigate, by electron paramagnetic resonance and Mossbauer spectroscopies, the changes that occur in the iron environment after glutaraldehyde cross-linking.
French: Utilisant la résonance paramagnétique électronique (EPR) et la spectroscopie Mossbauer, nous avons recherché les changements qui se produisent dans l'environnement du fer après la réticulation par le glutaraldéhyde.
English: Given the strong support for this entity, an enthusiastic response could mean that full capacity would be in place within one or two years.
French: Compte tenu du vif intérêt suscité par cette entité, une réponse enthousiaste pourrait signifier qu'une pleine capacité serait en place d'ici un à deux ans.
English: These Online Terms of Use govern your access to web sites controlled by Abbott Laboratories, including its subsidiaries and affiliates (together referred to as “Abbott”), which link to these Online Terms of Use (together referred to as "Abbott Web Sites").
French: Ces Conditions d’utilisation en ligne régissent votre accès aux sites web contrôlés par Abbott Laboratories, y compris ses subsidiaires et affiliés (dénommés ci-après « Abbott ») incluant un lien hypertexte vers ces Conditions d'utilisation en ligne (lesdits sites web étant dénommés ci-après « Sites web Abbott »).
English: • Negotiating contractual agreements, especially for the hiring of nurses (who maintai n an employment relationship with the CLSCs); and
French: • Négocier les ententes contractuelles, particulièrement celles entourant l'embauche des infirmières (qui conservent un lien d'emploi avec le CLSC)
English: Sadly, we have also lost one of our own.
French: Malheureusement, nous avons aussi perdu l'un des nôtres.
English: Our web site is now one of the most comprehensive among North American museums, rendering our collections accessible to an audience more vast than we could have dreamed a mere decade ago.
French: Le site web du McCord, qui existe depuis trois ans, est maintenant l’un des plus complets parmi ceux des musées nord-américains, rendant ainsi les collections accessibles à un public plus vaste, inimaginable il y a à peine cinq ans.
English: That situation had given rise to doubts as to the impartiality of a system under which it was expected that justice must not only be done, but must be seen to be done.
French: Cet élément laisse planer des doutes quant à l'impartialité d'un système dont on s'attend non seulement à ce qu'il soit juste, mais à ce qu'il apparaisse comme tel.
English: Services relating to waterway access to and from the port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
French: Les fournisseurs de services portuaires ont accès sans discrimination aux infrastructures portuaires généralement accessibles, dans la mesure nécessaire à l'exercice de leurs activités.
English: The Media and Society Foundation is presently supported by the Development Agency of the Swiss government and by the Swiss broadcasting regulation authority.
French: La Fondation Média et Société est soutenue par la Direction du Développement et de la Coopération du gouvernement suisse et par l'OFCOM, l'autorité de régulation de la radiodiffusion helvétique.
English: • All the relevant costs were included in the project expenditures;
French: • les dépenses du projet englobaient tous les coûts pertinents;
English: Neoprene wetsuits are only permitted if the water temperature is below 24.5° Centigrade (76.1° Fahrenheit).
French: Pour le port d’une combinaison en néoprène, la température ne doit pas excéder 24.5° Celsius (76.1° Fahrenheit).
English: • Non-pension benefits 2003 2002 (Restated note 3)
French: • Avantages non liés à la pension 2003 2002 Redressé (note 3)
English: The text was reviewed in detail:
French: Le texte a été analysé en détail.
English: Supplementary Information Overview The Statement sets out measures to reduce tax rates, provide assistance to those in need, reward entrepreneurship and innovation and promote economic growth and job creation.
French: Mesures ﬁscales : renseignements supplémentaires Aperçu Le présent Énoncé prévoit des mesures visant à réduire les taux d’imposition, à venir en aide aux personnes dans le besoin, à récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation, de même qu’à promouvoir la croissance économique et la création d’emplois.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 23 WELL INTEGRATED ACHIEVEMENTS
French: L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI Journée de la GI – Acétate # 23 DES SUCCÈS BIENS INTÉGRÉS
English: Cities such as Dongtan in China are being planned with a view not only to improve the local environment but also to minimize carbon discharge.
French: Dans des villes telles que Dongtan (Chine), la planification urbaine vise non seulement à améliorer l'environnement local, mais aussi à limiter autant que possible la libération du carbone.
English: • a cherry breeding agreement between Canada and Chile was executed.
French: • plusieurs propriétés intellectuelles ont été protégées par des brevets.
English: Career managers this year are not allowed to send any message before the end of February.
French: Cette année, les gestionnaires de carrière ne sont pas autorisés à envoyer de lettres avant la fin de février.
English: The complainant, once again a federal government employee, recently underwent a periodic review of his security clearance.
French: L’explication qui precede est largement fondle sur une reconstruction des Mnements basee sur des probabilites.
English: A Declaration enacted by the Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage.
French: Une déclaration adoptée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine.
English: New actors, new roles and new rules are redefining global governance.
French: De nouveaux acteurs, de nouveaux rôles et de nouvelles règles sont en train de redéfinir la gestion du monde.
English: It has been reported that the PACT process is transportable in smaller plant sizes (CMPS&F - Environment Australia 1997).
French: Il a été fait mention de la possibilité de transporter de petites unités faisant appel au procédé PACT (CMPS&F - Environment Australia 1997).
English: • Research potential of Convergence Regions
French: • Potentiel de recherche
English: The text of Article 1, paragraph i, will be changed to “professional activities in the Marine Corps and the Netherlands Submarine Service”.
French: Le texte de ce paragraphe visera « les activités professionnelles dans le Corps des marines et le service des sous-marins ».
English: Cost 09-09 To discuss the Anti-Terrorism Act.
French: Coût 09-09 Afin de discuté de la loi antiterroriste.
English: Adjudant-chef J.C. Jordan, SMR Service G3 Lieutenant-colonel R. Giguère, Service G1 Capitaine S. Gooch, Capt Adjt École de l’Arme blindée Major Kaiser Adjudant E. Burns Capitaine L. Melanson, Capt Adjt Service G4 Lieutenant-Colonel T. Temple, cmdt Service G4 Major P. Davies, cmdt p. i.
French: Democratic countries have taken a variety of approaches to the periodic examination of their military justice systems.
English: This is a perfect opportunity to remember how important our heritage is and why we need to preserve and promote the heritage that belongs to all of us.
French: Il s’agit d’une occasion en or de réfléchir à l’importance de ce patrimoine qui nous appartient et à la nécessité de le préserver et de le mettre en valeur.
English: Cruder indicators, such as the "threshold of toxicity," are also being considered.
French: Des indicateurs plus sommaires, comme le « seuil de toxicité », sont également considérés.
English: Pre-Course Assignments There are no pre-course assignments to be completed for the AFSC, however, candidates should be comfortable working with the AGA-135-001/M-001 Flight Safety for the Canadian Forces and have experience using FSOMS.
French: 6981 Exercices préalables au cours ll y n'a pas des exercices préalables pour le CASV, cependant, les candidats doivent bien connaître la publication AGA-135-001/M-001 Sûreté des vols pour les Forces Canadiennes et savoir utiliser le SISV.
English: <rpp_dpsp_rgst_nbr></rpp_dpsp_rgst_nbr> Registered pension plan or deferred profit-sharing plan registration number - 7 numeric - T4 slip, box 50 - enter the registration number for the plan where the employee received the largest pension adjustment amount <cpp_qpp_xmpt_cd></cpp_qpp_xmpt_cd> Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan exempt code - required 1 numeric - T4 slip, box 28 - 0 if no exemption applies, or if the employee is exempt for a portion of the
French: <rpp_dpsp_rgst_nbr></rpp_dpsp_rgst_nbr> Numéro d’enregistrement de régime de pension ou de participation différée aux bénéfices - 7 caractères numériques - case 50 du feuillet T4 - inscrire le numéro d’agrément du régime selon lequel l’employé a le montant de FE le plus élevé. <cpp_qpp_xmpt_cd></cpp_qpp_xmpt_cd>
English: Epilepsy was the most frequent, followed by other neurological conditions, mental illness, alcoholism, and cardiac illness.
French: L’épilepsie était le cas le plus fréquent, suivie d’autres problèmes neurologiques, les maladies mentales, l’alcoolisme et les problèmes cardiaques.
English: All of this is taking place in an international context increasingly marked by hegemony, unilateralism, interventionism — direct or covert — insecurity for the weakest countries and an attempt to validate the doctrine of pre-emptive force.
French: Cette situation prend place dans un climat international de plus en plus marqué par l'hégémonie, l'unilatéralisme, l'interventionnisme - direct ou déguisé - l'insécurité pour les pays les plus faibles et la tentation d'appliquer la doctrine de l'emploi préventif de la force devient de plus en plus notoire.
English: • Government of Alberta
French: • Gouvernement de l'Alberta (non disponible en français)
English: Implications of “provisional immunity”, its scope and legal validity before the national and international commissions, and before the Burundian national courts
French: Incidences de l'« immunité provisoire », son champ d'application et sa validité juridique devant les commissions nationales et internationales et devant les tribunaux burundais
English: Language Requirement - Knowledge of the English language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais est essentielle pour ce poste.
English: Invites Member States to develop national programmes, in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system where appropriate, to promote awareness of landmines, especially among women and children;
French: Invite les États Membres à élaborer, en coopération, le cas échéant, avec les organismes compétents des Nations Unies, des programmes nationaux de sensibilisation aux dangers des mines terrestres destinés en particulier aux femmes et aux enfants;