ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current Local Government Act, which came into force in 1992, defines the roles of local authorities and county councils and regions.
French: La loi actuelle sur le gouvernement local, entrée en vigueur en 1992, définit les rôles des autorités locales, conseils de comté et régions.
English: SALQUISA offers an ample line of products, machinery and services of laboratory in the sector.
French: SALQUISA offre une vaste ligne de produits, des machines et des services de laboratoire dans le secteur.
English: Delegations and NGOs gave numerous examples of what were, in their opinion, infringements on the rights of persons belonging to national minorities.
French: Ces restrictions comprenaient le refus d’immatriculer des ONG, des limites imposées aux activités des syndicats et la réaction violente des autorités à des manifestations politiques pacifiques.
English: Do not enter honorary degrees here, they should be listed in the Distinctions section.
French: N’inscrivez pas ici les grades honorifiques; ils doivent plutôt apparaître dans la section intitulée Distinctions/titres de compétences.
English: But this small white whale of the north is at risk from a combination of factors. Climate change, the harsh realities of life in the Arctic, historical overhunting, natural predators, and increasing ship traffic are all factors that pose threats to this population.
French: Mais cette petite baleine blanche nordique est en péril en raison d’un ensemble de facteurs : les changements climatiques, la dure réalité de la vie dans l’Arctique, la chasse excessive traditionnelle, les prédateurs naturels et la circulation maritime croissante forment autant de facteurs qui menacent cette population.
English: Optimal mineralization of RDX and HMX was obtained in the presence of glucose.
French: La minéralisation optimale sur RDX et du HMX a été obtenue en présence de glucose.
English: Together, recent estimates20 indicate they would use approximately 1.45 million MMBtu per year.
French: D’après des estimations récentes,20 ces industries consommeraient ensemble environ 1,45 million de MMBtu par année.
English: Although Mrs. Dhaliwal maintains this transaction occurred before they left India, this Member finds the timing of the return of the tickets with the flight date to be incompatible.
French: Même si Mme Dhaliwal maintient que cette transaction s'est produite avant qu'ils quittent l'Inde, je juge que le moment du retour des billets et la date du vol sont incompatibles.
English: We have witnessed conflict in the Mano River basin involving Sierra Leone, Liberia and Guinea; the situations in Sudan and Somalia are yet to be settled; disturbances recently erupted in the Comoros; and violence continues to threaten the constitutionally elected Government in the Central African Republic.
French: Nous avons été témoins d'un conflit dans le bassin du fleuve Mano, entre la Sierra Leone, le Libéria et la Guinée; la situation au Soudan et en Somalie n'a toujours pas été réglée; des troubles ont récemment éclaté aux Comores; et la violence continue de menacer le Gouvernement constitutionnellement élu de la République centrafricaine.
English: The economic, social and humanitarian conditions affecting Palestinians also needed to be addressed.
French: Il faut également remédier à la situation des Palestiniens sur les plans économique, social et humanitaire.
English: • To achieve better coordination with the field.
French: • Réaliser une meilleure coordination avec les bureaux locaux.
English: Contributions Contributions from Member States are recognized as receivable in the balance sheet on the date of the Council Decision fixing the financial contribution to be paid by the Member States to the Facility.
French: Au 31 décembre 2006 et au 31 décembre 2005, toutefois, la Facilité n’avait procédé à aucune transaction comptable de couverture aux termes des IFRS.
English: Sick passengers disembarked the ship at Quebec City , where two passengers were hospitalized.
French: Les passagers souffrants ont quitté le bateau dans le port de Québec où deux passagers ont été hospitalisés.
English: Knowledge: • How policies, processes, systems and procedures integrate
French: • Fa¸ on dont les politiques, les processus, les syst` mes et les proc´ dures s’int` grent c e e e
English: There is obviously a serious challenge for the men to upgrade their expropriated in the 70's "expertise" times - so far qualified comments on a topic that's happened only this year are expected to be.
French: Il ya évidemment un sérieux défi pour les hommes d'améliorer leurs expropriés dans les années 70 "expertise" fois - jusqu'à présent qualifiés des commentaires sur un sujet qui est arrivé que cette année devraient l'être.
English: • D7-2-1 Home Consumption Drawbacks
French: • D7-2-1 Drawbacks sur la consommation intérieure
English: Walnut Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Noyer Pour imprimer
English: The head manager of the Commission emphasised to us that the Commission has taken up the challenges of globalisation.
French: Le top manager de la Commission a souligné que celle-ci avait relevé les défis de la mondialisation.
English: Examples would include Burkina Faso, Ghana, Kenya, Namibia, Mozambique, Mexico, Senegal, Sri Lanka, Togo, the United Republic of Tanzania, and Viet Nam.
French: Il s’agit notamment du Burkina Faso, du Ghana, du Kenya, du Mozambique, du Mexique, de la Namibie, du Sénégal, du Sri Lanka, de la République-Unie de Tanzanie, du Togo, et du Viet Nam.
English: 5.2.2 The Interpreter and Property Clerk contracts represent two cases of possible employee-employer relationships at the Mission.
French: 5.2.2 Les contrats de l’interprète et du commis aux biens immobiliers représentent deux cas possibles de relations employé-employeur à la mission.
English: A new InfoCentre Coordinator has been hired and spent her first two weeks in Ottawa on LES and New Approach training.
French: On a recruté une nouvelle coordonnatrice de l'InfoCentre qui, au cours de ses deux premières semaines en tant que titulaire de ce poste, a suivi à Ottawa une formation sur les ERP et la Nouvelle Approche.
English: Mrs. Filip (Inter-Parliamentary Union): I will be briefly presenting the main points of an intervention prepared by Mr. François de Donnea of Belgium, Inter-Parliamentary Union (IPU) rapporteur on development assistance.
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je vais présenter succinctement les grandes lignes d'une intervention préparée par M. François de Donnea, de la Belgique, rapporteur sur l'aide au développement de l'Union interparlementaire (UIP).
English: The D2000 initiative has been largely successful as measured by marked increases on many of the measurement indices.
French: L'initiative de D2000 est dans l'ensemble une belle réussite, compte tenu de l'augmentation notable de bon nombre des indices de mesure.
English: Of these, the only question likely to cause difficulty is whether the textual matter included on the drawings is absolutely indispensable.
French: A cet égard, la seule source d'éventuelles difficultés est de savoir si le texte figurant sur les dessins est véritablement indispensable.
English: The subject will not go away.
French: Le sujet sera à nouveau abordé.
English: For example, a pallet having a single carton on top must be loaded on the top tier, and precludes another pallet above it.
French: Par exemple, une palette dont la couche supérieure ne comprend qu’un seul colis doit être chargée sur les autres.
English: The revocation will be effective on the day you specify on Form GST26 as long as you file the form within one month after the end of the reporting period in which the election ceases to be effective.
French: La révocation entrera en vigueur le jour que vous aurez précisé sur le formulaire GST26 dans la mesure où celui-ci est produit dans le mois qui suit la fin de la période de déclaration au cours de laquelle le choix cesse d’être en vigueur.
English: Et bien justement j��cris tr�s peu, un seul titre sur cet album est de moi, celui sur Caligula.
French: Et bien justement j’écris très peu, un seul titre sur cet album est de moi, celui sur Caligula.
English: **Annex I country
French: ** Pays visé à l'annexe I.
English: Rewards and recognition provide an incentive to cooperate.
French: Les récompenses et la reconnaissance incitent à la collaboration.
English: They placed the Economic and Social Council at the centre of efforts to monitor and advance implementation of the United Nations Development Agenda, in a unified and coherent way.
French: Ils ont placé le Conseil économique et social au centre des efforts de suivi et d'application du Programme de développement des Nations Unies, menés de manière unifiée et cohérente.
English: ◦ Organizational needs and workforce representation: where are the gaps?
French: ◦ Les besoins de l'organisation et la représentation au sein de l'effectif : où sont les écarts?
English: Fabulous pool area and general look of the hotel.
French: Très bon niveau d'équipement de l'hôtel et des chambres. Personnel compétent et sympathique.
English: But the Privacy Act has shown now, particularly in the last three years, that it is badly in need of an updating.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels a montré, surtout depuis trois ans, qu'elle doit être mise à jour de toute urgence.
English: Younger age-classes had higher summer growth rates in BD than JC.
French: Les plus jeunes classes d'âge avaient des taux plus élevés de croissance dans BD par rapport à JC.
English: Webnet Backup is a quick, simple and secure service that backs up computer files on the Internet.
French: WebNet Backup offre des services rapides, simples et sécuritaires de sauvegarde sur Internet de vos fichiers informatiques.
English: Repeated polls have shown that the Canadian public is extremely interested in issues relating to the environment.
French: De multiples enquêtes d'opinion ont montré que le public canadien est extrêmement intéressé par les questions se rapportant à l'environnement.
English: In that case, the records will be scanned and the results can be displayed as and when they come in.
French: Dans ce cas, le procès-verbal sera scanné et les résultats seront affichés à mesure qu’ils arrivent.
English: Ms. Geleva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) drew attention to the fact that the work of the Ombudsman had been decentralized through the creation of six regional offices, thereby making those services more accessible to all citizens.
French: Mme Geleva (ex-République yougoslave de Macédoine) attire l'attention sur le fait que les activités de l'ombudsman ont été décentralisées grâce à la création de six bureaux régionaux, ce qui facilite l'accès de tous les citoyens à ces services.
English: Line 4700 – Total revenue.
French: Ligne 4700 - Revenu total.
English: Environment Canada's Environmental Technology Advancement Directorate (EC/ETAD), which plays an important role under the MOU, is working with the EEAA on a project to demonstrate the transfer of two-stroke engine retrofitting technology for motorcycles.
French: La Direction générale pour l'avancement des technologies environnementales d'Environnement Canada (EC/DGATE), qui joue un rôle de premier plan dans le cadre du protocole d'entente, travaille de concert avec l'EEAA dans le cadre d'un projet de démonstration du transfert des technologies de modernisation des moteurs à deux temps pour les motocyclettes.
English: Frost, Leslie Miscampbell Article also available en français and Youth Edition
French: Frost, Leslie Miscampbell Version anglaise de cet article
English: The church as it is today is the sum of three distinct parts each different from the other in terms of typology and chronology.
French: L'église se présente aujourd'hui comme la somme de trois parties distinctes typologiquement et chronologiquement différentes.
English: Clients and customers like parents with baby strollers and people making deliveries also enjoy the comforts of a less cumbersome environment.
French: Certains clients comme les parents avec des poussettes et les gens qui font les livraisons profitent également des avantages d'un environnement moins encombré.
English: McLachlin J. of the Supreme Court referred not to this legislative option, but rather to a study and concluded the following in paragraph 166: This omission is all the more glaring in view of the fact that the government carried out at least one study of alternatives to a total ban on advertising before enacting the total ban.
French: L’honorable juge McLachlin de la Cour suprême, a quant à elle référé non pas à cette option législative, mais plutôt à une étude, et a conclu ce qui suit au paragraphe 166: « Cette omission est d’autant plus flagrante que le gouvernement avait effectué au moins une étude des solutions de rechange avant d’opter pour l’interdiction totale.
English: This expression is used for the following purposes: (a) To provide a typical illustration of the subject matter covered by the preceding wording.
French: Cette expression peut avoir plusieurs sens : a) Donner une illustration typique de la matière couverte par le libellé qui précède.
English: The analysis is unique, as it involves a moving upper boundary and different surface snow cover functions applied in winter time.
French: L'analyse effectuée est unique en ceci qu'elle fait appel à une limite supérieure mobile et à différentes fonctions de couverture neigeuse en surface pour la période hivernale.
English: • 5.0 Audit Methodology and Sample
French: • 5.0 Méthodologie et échantillon de vérification
English: ) After adoption of the resolution, the representative of France stated that his Government welcomed the consensus reached in making a first step on that important issue.
French: ) Après adoption de la résolution, le représentant de la France a déclaré que son Gouvernement se félicitait du consensus auquel était parvenue la Conférence en faisant un premier pas sur cette importante question.
English: VI.3. Cabinet, Institutional, Ministerial and Personal Records
French: VI.3. Les documents du Cabinet, les documents institutionnels, les documents ministériels et les documents personnels
English: Information would also be welcome on the special units of the Ministry of Internal Affairs, their composition and the scope of their activities.
French: En ce qui concerne les unités spéciales du Ministère de l'intérieur, des précisions concernant leur composition et le champ de leurs activités seraient les bienvenues.
English: Aerial transect surveys covering much of the breeding range of these Canada and Cackling geese populations in the Inuvialuit Settlement Region (ISR), on the mainland, and on Victoria and Banks Islands, were conducted in June 1989-1993 (Hines et al.
French: De juin 1989 Ã juin 1993, on a effectuÃ© des relevÃ©s aÃ©riens le long de transects couvrant une vaste partie de l'aire de reproduction de ces populations de Bernaches du Canada et de Bernaches de Hutchins, dans la rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuit sur le continent et sur les Ã®les Victoria et Banks (Hines et al., 2000).
English: I cannot conclude my brief statement without welcoming the announcement of the appointment of Mr. Choi Young-jin as the new Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.  He will be taking over at an opportune time, as Mr. Bassolé stated, to give a new impetus to the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Je ne pourrais terminer ma brève intervention sans me féliciter de l'annonce de la nomination de M. Choi Young-jin comme nouveau Représentant spécial du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, qui intervient à point nommé pour donner, comme l'a dit M. Bassolé, une nouvelle impulsion au processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: Licenses need to be coordinated for geography and population served.
French: Les permis doivent être appropriés au milieu et à la population qui est desservie.
English: Assuming a satisfactory base line study further resources would be necessary to produce satisfactory analysis of this complex and sensitive issue.
French: Si l'étude de base donnait des résultats satisfaisants, des ressources supplémentaires seraient nécessaires pour réaliser une analyse sérieuse aussi complexe et sensible.
English: I am quite sure that we will show exactly that same resolve when this goes to conciliation as I am sure it will.
French: Je suis certain que nous ferons preuve de la même fermeté lorsqu'il s'agira de conciliation.
English: Six years ago, the General Assembly adopted resolution 57/2, entitled “United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development”, demonstrating the international community's support for Africa's home-grown initiative.
French: Il y a six ans, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/2, intitulée « Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique », démontrant ainsi l'appui apporté par la communauté internationale à l'initiative que l'Afrique avait proposée.
English: On one occasion during the second week of Ramadan, Israeli border police stationed at the Ibrahimi mosque closed the entrance, trapping several worshippers inside for two hours.
French: Un jour, pendant la deuxième semaine du Ramadan, des agents de la police des frontières israélienne postés devant la mosquée d'Ibrahim ont bloqué l'entrée, enfermant plusieurs fidèles à l'intérieur pendant deux heures.
English: • Communicate government's hard timelines;
French: • Diffuser les échéanciers du gouvernement difficiles à rencontrer.
English: WADA’s Fifth Olympic Games The Beijing Olympic Games will be the fifth time WADA, established in November 1999, will play a role in the Olympic Games, and the fourth time its programs will be on hand at the Paralympic Games.
French: Les cinquièmes Jeux olympiques de l’AMA Les Jeux olympiques de Pékin seront les cinquièmes auxquels l’AMA, créée en novembre 1999, prendra part. L’AMA sera présente pour la quatrième fois à des Jeux paralympiques.
English: In this context, it is hoped that the leaders of the Regional Peace Initiative for Burundi and the facilitation of the Burundi peace process will reinvigorate their support, in order to bring the peace process to a successful conclusion.
French: Dans ce contexte, on espère que les dirigeants de l'Initiative de la région des Grands Lacs pour la paix au Burundi renforceront leur soutien en vue de faire aboutir le processus de paix dans ce pays.
English: Many countries have moved towards unified data collection and monitoring systems for these goals.
French: De nombreux pays ont adopté des systèmes unifiés de collecte des données et de suivi.
English: Organizations of civil society, non-governmental organizations, partners, parliamentarians and others should pursue their crucial role in mobilizing international public opinion on the difficult question of Palestine.
French: Les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales et les autres partenaires devraient continuer de remplir leur rôle d'importance cruciale en mobilisant l'opinion publique internationale à propos de la difficile question de Palestine.
English: Chairperson: Mr. Trevor Manuel, Chairperson of the Development Committee and Minister of Finance of South Africa
French: Président : M. Trevor Manuel, Président du Comité du développement et Ministre des finances de l'Afrique du Sud
English: 1; AND IN THE MATTER OF decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated December 24 and 29, 2004, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: 1; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada les 24 et 29 décembre 2004 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: • Need more captivating and well-planned curriculum;
French: • Besoin d'un programme d'enseignement plus captivant et bien planifié;
English: Research / Vaccines HIV Vaccine Announcement The Canadian HIV Vaccine Initiative – a collaboration between the Government of Canada and the Bill and Melinda Gates Foundation – was announced at a joint press conference in Ottawa on February 20, 2007.
French: Recherche et vaccination Annonce relative au vaccin anti-VIH L’initiative canadienne de vaccin anti-VIH (ICVV), fruit d’une collaboration entre le gouvernement du Canada et de la Fondation Bill et Melinda Gates, a été annoncée le 20 février 2007 au cours d’une conférence de presse conjointe, qui a eu lieu à Ottawa.
English: The Educational Rights Collective of Canada (ERCC), which filed the proposed statement of royalties, was
French: Plusieurs représentants du secteur de l’éducation ont déposé des oppositions au projet de tarif.
English: Installation, Desining of products made of vinyl chloride polymers, Installation of refrigeratory chambers and freezers, Assembly works, Assembling and installation of plastic panels, molded board, wall panels, Repair of refrigeratory equipment, Delivery, installation, adjusting and implementation , Installation of a refrigerating machinery.
French: Montage, Conception des produits des matériaux de chlorure de polyvinyle, Montage des cases frigorifiques et des compartiments congélateurs, Travaux de montage, Montage, installation des panneaux en plastique, des planches des panneaux de murs, Etude, montage et service après - vente de l'équipement frigorifique, Livraison, montage, mise au point et mise en service, Montage de l'équipement frigorifique.
English: Clarification regarding public information Section 7 of the Protocol and Appendix A of the OLEP agreements include a number of clauses regarding "public information."
French: Clarification quant à l'information du public L'article 7 du Protocole ainsi que l'annexe A des ententes du PLOE prévoient plusieurs clauses relatives à « l'Information du public ».
English: These are two examples of activities to combat violence against women which have been successful.
French: D'autres exemples peuvent aussi être cités mais beaucoup de travail reste à faire pour trouver des mesures de prévention, ainsi que des modes efficaces de traitement et d'assistance pour ces hommes.
English: There was a question regarding the resignation of Xanana Gusmão at the beginning of the National Council of Timorese Resistance (CNRT) congress.
French: Une question a été posée concernant la démission de Xanana Gusão au début du congrès du Conseil national de la résistance timoraise (CNRT).
English: In several Member States the total levels of funding have shown a substantial increase due to the additional threat of AIDS.
French: Le montant total de financement a subi dans plusieurs États, une nette augmentation en relation avec la menace supplémentaire de SIDA.
English: Other synonyms of the term disbursements such as spending, expenditure, grants, and contributions are also used in this report, where appropriate.  For the purpose of comparing CIDA's investments in BHN and BSS (Basic Social Services) with those of other DAC countries, the definitions of BHN and BSS used in this study are those of CIDA.
French: Le cas échéant, des synonymes du terme décaissements tels que dépenses, subventions et contributions sont également utilisés dans ce rapport.  Afin de pouvoir comparer les investissements de l'ACDI dans les secteurs des BHF et des services sociaux prioritaires (SSP) à ceux des autres pays membres du CAD, les définitions utilisées dans le cadre de cette étude sont celles établies par l'ACDI.
English: We are very grateful for your attendance here again today.
French: Nous vous sommes très reconnaissants d'être de nouveau présent aujourd'hui.
English: For files that are already being processed at our office, we will answer your question only if the processing time is longer than the average processing time.
French: En ce qui concerne les dossiers déjà en cours de traitement à notre bureau, nous ne répondrons que si le délai de traitement dépasse la norme de service énoncée.