ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, the funds and programmes and their respective governing bodies with the assistance of the United Nations Development Group Office should submit their agenda for the harmonization process to the Economic and Social Council no later than 2002 and the United Nations should also become involved in the discussions on the harmonization of procedures that was taking place in the Development Assistance Committee between bilateral donors and the multilateral development banks.
French: Dans cette optique, les fonds et programmes et leurs conseils d'administration devraient soumettre au Conseil économique et social avant 2002 un projet de programme d'harmonisation avec l'aide du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et les Nations Unies devraient également s'impliquer dans les débats sur l'harmonisation des procédures en cours au Comité d'aide au développement entre les bailleurs de fonds bilatéraux et les banques de développement multilatérales.
English: Total capacity litres
French: 2.10.4 Contenance totale litres
English: Interventions such as perceived flexibility and management support, which were effective at alleviating role overload and work-to-family interference, had little (i.e. perceived flexibility) to no (i.e. supportive manager) impact on family-to-work interference.
French: La souplesse perçue et le soutien de la direction, pourtant efficaces pour atténuer la surcharge de rôles et l'interférence du travail dans la famille, n'ont que peu (souplesse perçue) ou pas (gestionnaire conciliant) d'incidence sur l'interférence de la famille dans le travail.
English: However, with all the demographic changes (see Figures 1 and 2) and the rapid technological developments, Canada has had to re-double its efforts to remain in the world forefront in these areas. This has led Canada, for example, to hold a Language Industry Symposium in the spring of 2002, help organize the World Summit on the Information Society (phase I of which was held in Geneva in December 2003, and phase II of which is scheduled for the fall of 2005 in Tunis), and make the world Francophonie a priority.
French: Cependant, avec les changements démographiques (voir figures 1 et 2) et l’explosion de la technologie, le Canada a du redoubler d’efforts pour se maintenir à l’avant-scène dans ce domaine : ceci l’a mené, par exemple, à tenir un Symposium sur les industries langagières au printemps 2002, à participer à l’organisation du Sommet mondial sur la société de l’information (dont la première phase a eu lieu à Genève en décembre 2003 et dont la seconde phase est prévue pour l’automne 2005 à Tunis) et à faire de la Francophonie mondiale une priorité.
English: The first defendant received 14.5 months of imprisonment and suspended prison sentence following a plea bargain.
French: À la suite d'un marchandage judiciaire, le premier accusé a été condamné à 14 mois et demi d'emprisonnement et à une peine de prison avec sursis.
English: In keeping with the wishes of Member States and to promote increased familiarity with and wider appreciation of international law as mandated by the General Assembly, steps have been taken to further facilitate access to the United Nations Treaty Collection on the Internet.
French: Afin de répondre aux attentes des États Membres et de favoriser une meilleure connaissance et une plus large compréhension du droit international, comme demandé par l'Assemblée générale, des mesures ont été prises pour faciliter encore davantage l'accès à ce site.
English: Indigenous peoples should use this aspect of modernity to our advantage.
French: Les peuples autochtones doivent tirer parti de cet aspect de la modernité.
English: Key informants included 168 self-employed women from across Canada involved in a variety of occupations, and 56 representatives from federal and provincial governments, banks and credit unions, the insurance industry, agencies that contract the services of self-employed women, professional associations and non-profit organizations that offer training and support to self-employed women.
French: Parmi les informatrices et informateurs clés figuraient 168 travailleuses autonomes de partout au Canada exerçant diverses professions et 56 porte-parole des gouvernements fédéral et provinciaux, des banques et des coopératives de crédit, de l'industrie des assurances, d'agences qui font appel aux services de travailleuses autonomes contractuelles, d'associations professionnelles et d'organismes sans but lucratif qui offrent de la formation et du soutien à ces travailleuses.
English: Treatment will commence at the time of transplant surgery.
French: Le traitement commencera au moment de la greffe.
English: International Activities CCMD's goal to become a world-class centre of excellence in governance, public sector management, leadership and learning requires it to have an international perspective and that it build up a body of knowledge of best practices in these fields through cooperation and exchanges with other public sectors around the world.
French: Activités internationales Pour que le CCG puisse devenir un centre d'excellence de calibre international dans le domaine de la gouvernance, de la gestion publique, du leadership et de l'apprentissage, il doit être ouvert sur le monde et connaître les pratiques exemplaires dans ces domaines en favorisant la coopération et les échanges avec les acteurs du secteur public de partout dans le monde.
English: • Use of Personnel Floatation Devices (PFD) – Boat Operations
French: • Usage des vêtements de flottaison individuel (vfi) – opérations d’embarcation
English: Ecuador and the USA asked for a WTO panel to be set up for the EU banana import arrangements.
French: L’Équateur et les États-Unis ont, pour leur part, formulé une demande pour la constitution d’un groupe spécial de l’OMC pour le régime d’importation de bananes de l’Union européenne.
English: Mr. Ngo Duc Thang (Vietnam) stated that the Vietnamese Government was determined to ensure the Millennium Development Goals were achieved.
French: M. Ngo Duc Thang (Viet Nam) dit que le Gouvernement vietnamien est fermement déterminé à assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Your province (territory) is accountable to the Department of Canadian Heritage for the use of funding provided by OLEP.
French: Votre province (territoire) doit rendre compte de l’utilisation des sommes investies dans le cadre du PLOE au ministère du Patrimoine canadien.
English: 11/ 00 Hand-propelled vehicles not otherwise provided for (rider propulsion of vehicles B 62 M 1/00)
French: 11/ 00 Véhicules propulsés à la main non prévus ailleurs (propulsion par le conducteur de véhicules à roues B 62 M 1/00)
English: The search for areas to exploit has led States and transnational corporations to enter into agreements to sell the land where indigenous peoples live, from which they are then evicted.
French: La recherche d'espaces à exploiter a amené les États et les sociétés transnationales à s'entendre pour vendre des terres sur lesquelles vivent les populations autochtones, qui en sont chassées par la suite.
English: Your best course of action would be to identify which universities in Canada offer the program which interests you, and then contact them directly regarding recognition of your previous studies.
French: La meilleure façon de procéder est d'identifier l'université au Canada qui offre le programme qui vous intéresses et ensuite de les contacter directement à ce sujet.
English: Allows for more detail than that provided by the use of a Title or File Name alone.
French: Permet d’apporter plus de précisions que l’information fournie par la seule utilisation de l’élément Titre ou de l’élément Nom de dossier.
English: (a) an application to a court or other competent body either by the entity or the creditors;
French: a) saisine d'un tribunal ou d'un autre organe compétent soit par l'entreprise commerciale soit par les créanciers;
English: (i) Revise paragraph 2 to read:
French: i) Modifier comme suit le deuxième paragraphe :
English: The month of July began with a ground-breaking initiative by Kosovo Albanian leaders and leaders of the non-Serb minorities, who came together to sign an “open letter” encouraging displaced persons to return to Kosovo.
French: Le mois de juillet a débuté par une initiative novatrice des dirigeants des Albanais du Kosovo et de minorités autres que serbe, qui ont signé ensemble une « lettre ouverte » encourageant les personnes déplacées à revenir au Kosovo.
English: The Federal-Länder Joint Task for the Improvement of Agricultural Structures and Coastal Protection (Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes) serves to ensure that agriculture and forestry continue to be able to operate effectively, are capable of meeting future demands, and are able to compete within the common market of the European Union.
French: Le groupe d'intervention conjoint Fédération-Länder pour l'amélioration de la structure de l'agriculture et la protection des côtes (Bund-Länder-Gemeinschaftsaufgabe Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes) sert à garantir que l'agriculture et la sylviculture pourront continuer à fonctionner efficacement, quelles seront à mêmes de répondre aux exigences de l'avenir et d'affronter la concurrence sur le marché commun de l'Union européenne.
English: The aim is to know the position of every ship in the Mediterranean and exercise surveillance over them to detect any unusual or suspect behaviour.
French: Le but est de connaître la situation de tous les navires dans la zone Méditerranée et de les surveiller pour détecter ceux dont le comportement est inhabituel ou suspect.
English: She noted how over 800 million people are still living on less than a dollar a day, how millions of children still face barriers to accessing quality primary school education, and how stresses on our delicate ecosystem are increasing at a rapid rate.
French: Elle a souligné qu'il y a encore plus de 800 millions de personnes qui vivent avec moins de un dollar par jour, que des millions d'enfants ne peuvent toujours pas surmonter les obstacles pour accéder à une éducation primaire de qualité et que nos délicats écosystèmes subissent de plus en plus les effets négatifs des facteurs de stress.
English: This past Friday evening, 7 March, at approximately 8.40 p.m. (local time), two Palestinian terrorists, disguised as observant Jews and armed with automatic rifles and an explosive belt, infiltrated the community of Kiryat Arba.
French: Le vendredi 7 mars au soir, vers 20 h 40 (heure locale), deux terroristes palestiniens, déguisés en juifs pratiquants et armés de fusils automatiques et d'une ceinture d'explosifs, se sont infiltrés dans la communauté de Kiryat Arba.
English: Click on the Print Preview (
French: Bouton « Visualisation avant impression »
English: Steering Committee meets 2-3 times per year and also interacts via conference calls and email to share info
French: Coordination des réseaux routiers de part et d’autre de la frontière Coordination des réseaux routiers de part et d’autre de la frontière
English: Mr. Rudolph has also led community education efforts to attain community attention to the state of the River.
French: Il dirige également un programme d’éducation communautaire visant à sensibiliser la population à l’état de la rivière.
English: Unemployment Insurance program to prepare the quarterly publication Unemployment Insurance Statistics.
French: Normalement, on mène l'EAT auprès de la moitié des 48,000 ménages qui constituent l'échantillon de l'EPA.
English: The first is that based on forecasts by private sector economists, economic growth in Canada is expected to be at least 3% for the next two years, thus maintaining Canada as the G8 country with the strongest growth record in recent years.
French: Il me fait plaisir de voir que la représentante de l’Alberta au Mexique, Lorraine Patterson, vous adressera aussi la parole concernant cette relation.  Aujourd’hui, je voudrais vous parler brièvement de ces trois sujets principaux : Quelle est la situation actuelle de l'économie canadienne?
English: To propose a policy framework to distinguish between compounding and manufacturing in Canada.
French: 2.1 Principes directeurs proposés Le présent document s’appuie sur les principes directeurs suivants :
English: A universal fuel approval is granted subject to the following requirements:
French: Une homologation universelle pour tous carburants de même nature est délivrée lorsqu'il est satisfait aux conditions suivantes :
English: That the appellant's employment ended September 5, 2002; That the portion of the arbitrator's award equivalent to the appellant's weekly wages for each week during the period June 7, 2001 to September 5, 2001 be considered "compensation for lost wages"; and That the balance of the $7,500 awarded the appellant be considered "damages" and excluded from the calculations.
French: Que l'emploi de l'appelante a pris fin le 5 septembre 2002; Que la partie du forfait accordée par arbitrage et équivalant au salaire hebdomadaire de l'appelante pour chaque semaine écoulée pendant la période allant du 7 juin au 5 septembre 2001 soit considérée comme étant « un dédommagement pour perte de salaire »; Que le solde des 7 500 $ accordés à l'appelante soit considéré comme des dommages-intérêts et exclu des calculs.
English: SCP/6/3 page 14 Rule 79 Prior Art Effect of Certain Former Applications Under Article 98(2)
French: SCP/6/3 page 14 Règle 79 Effet de certaines demandes antérieures sur l’état de la technique selon l’article 98.2)
English: As I reported last year, 191 States are parties to the Statute of the Court, and 66 of them have accepted the compulsory jurisdiction of the Court in accordance with Article 36, paragraph 2, of its Statute.
French: Comme je l'avais indiqué l'an dernier, 191 États sont parties au Statut de la Cour, et 66 d'entre eux ont accepté sa juridiction obligatoire conformément au paragraphe 2 de l'article 36 du Statut.
English: The SBSTA also requested the secretariat to include data from current year inventories in the report referred to in paragraph 2 above only if those inventories have been received within six weeks of the due date for submission and hence in time to have been subject to the secretariat's quality control procedures.
French: Le SBSTA a aussi demandé au secrétariat d'inclure les données tirées des inventaires de l'année en cours dans le rapport mentionné au paragraphe 2 ci-dessus uniquement dans le cas où les inventaires auraient été reçus dans un délai de six semaines avant la date limite de soumission, donc dans un délai suffisant pour qu'aient été administrées par le secrétariat les procédures de contrôle de qualité.
English: • use of or reference to research and tools; and • number of co-operative initiatives supported by the CDI program.
French: Par ailleurs, il collabore étroitement avec les partenaires du secteur des coopératives, et est un centre de connaissances et d'expertise sur les coopératives au Canada.
English: The onus is on Member States to demonstrate that aid is the most appropriate instrument, is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
French: C’est aux États membres qu’il revient de démontrer que l’aide est le moyen le plus adapté, qu’elle est limitée au minimum nécessaire et qu’elle ne fausse pas indûment la concurrence.
English: Visit our website to register or to find out more about BPM-Lux.
French: Visitez notre site web pour vous enregistrer ou pour vous renseigner sur BPM-Lux.
English: Harm reduction within the justice system Injection drug use, needle sharing, and the transmission of HIV and hepatitis C are prevalent in correctional facilities.
French: Réduction des méfaits dans le système juridique L'utilisation des drogues injectables, le partage des seringues, et la transmission du VIH et du VHC sont prévalents en milieu carcéral.
English: This is not possible because the final report does not have to be submitted to the Department until 60 days following the termination of the Permit.
French: Or, ceci n'est pas possible, car il n'est pas nécessaire de présenter le rapport final au Ministère avant 60 jours suivant l'expiration du permis.
English: For more information on the performance measures, please see the "Portfolio Performance Measurement" section later in this document.
French: Pour plus de détails au sujet des mesures du rendement, prière de consulter la section « Évaluation du rendement du portefeuille ».
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 December 2008, the incumbency of UNDOF for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2008, les chiffres de l'exercice 2008/09 concernant l'occupation des postes de la FNUOD s'établissaient comme suit :
English: -Alberta Heritage Foundation for Medical Research, 1998 Long Term Care Indicators The Minimum Data Set (MDS) approach has been adopted in several countries as a basis for assessing quality of care in long term care settings and assisting in care planning.
French: (traduction) -Alberta Heritage Foundation for Medical Research, 1998 Indicateurs de soins de longue durée Plusieurs pays ont adopté l'approche de « l'ensemble minimal de données (EMD) » comme base pour évaluer la qualité des soins dans des milieux de soins de longue durée et aider à la planification des soins.
English: Throughout our long history, we have taken our responsibilities as a custodian of confidential personal information very seriously.
French: Depuis toujours, nous avons assumé très sérieusement nos responsabilités de gardiens des renseignements personnels confidentiels qui nous sont confiés.
English: There are no steadfast rules regarding preambles and while certain instruments tend to have lengthy preambles, others tend to be rather concise in that regard.
French: Il n’existe pas de règles bien définies sur les préambules et, quoique certains instruments comportent un long préambule, celui d’autres instruments est plutôt concis.
English: As a result of her organization's work, 19 per cent of the companies involved in the study had adopted alternative processes and a third were improving training and information.
French: En conséquence, 19 % des sociétés concernées par l'étude ont adopté de nouvelles méthodes et un tiers ont amélioré leurs activités de formation et d'information.
English: The examples highlight the benefits of harmonizing test procedures, reducing duplication of effort, and sharing information.
French: Les exemples font ressortir les avantages de l'harmonisation des protocoles d'essai, de la réduction des doubles emplois et du partage d'information.
English: Islamic communities that are composed of legal residents (thus with a stable livelihood) have more of a vested interest in local issues and are more likely to want to make qualitative contributions to the local environment.
French: Les communautés islamiques dont les membres sont des résidents en situation régulière (avec des moyens de subsistance stables) affichent un intérêt plus marqué dans les affaires locales et souhaitent davantage apporter des contributions de qualité à l'environnement local.
English: Cross-over floors can affect the ability to control access. In some floor plans this is more of a concern than in others.
French: Si ce couloir est une zone publique ou d’accueil, l’exigence relative aux galeries de communication influera peu sur le contrôle de l’accès aux zones de travail.
English: METHODOLOGY The sections below outline the methodology utilized to gather evidence related to the Water component overall and describe lines of evidence and various inputs used in formulating findings.
French: MÉTHODOLOGIE Les sections ci-dessous présentent la méthodologie utilisée pour recueillir des données sur le volet Action sur l'eau et décrivent les sources de données ainsi que les divers apports qui ont servi à formuler les constatations.
English: In some instances, due to rounding, there is a variance of 1per cent between the section of the report, "Summary of Results," and the section of the report titled, "What You Told Us . . . Public Service–Wide Results:
French: Dans certains cas, étant donné l’arrondissement des chiffres, il existe une variance de 1 % entre la section du rapport intitulée « Aperçu des résultats » et celle intitulée « Voici ce que vous avez dit… Résultats pour l’ensemble de la fonction publique : les données ».
English: Canadian Museum for Human Rights The federal government, in partnership with both public and private sectors, will establish a new Canadian Museum for Human Rights in Winnipeg.
French: Musée canadien des droits de la personne En partenariat avec les secteurs public et privé, le gouvernement du Canada créera un nouveau Musée canadien des droits de la personne à Winnipeg.
English: "The creation of a Glovertown museum is a strong step towards preserving our history and strengthening our local culture," said Minister Byrne.
French: « La création d'un musée à Glovertown nous aidera énormément à conserver notre patrimoine et à renforcer la culture locale, explique le ministre Byrne.
English: S/2005/120 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/120 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Standards should set reasonable expectations that help executives, managers, and all personnel to attain their organization’s goals—to succeed.
French: Les normes devraient établir des attentes raisonnables aidant les dirigeants, les gestionnaires et tout le personnel à atteindre les objectifs de leur organisation, c’est-à-dire sa réussite.
English: Website http://www.fhs.mcmaster.ca/medicine Coming to Canada from Institute of Experimental Immunology, Zurich, Switzerland Research involves Investigating how allergies may be caused or prevented by early exposure to bacteria, fungi and pathogens.
French: Importance de la recherche Concevoir de meilleures façons de prévenir et de traiter les allergies, épargner des ressources en soin de santé et accroître la tranquillité d’esprit des parents et des enfants.
English: Human treatment of persons deprived of their liberty 526-553 105
French: Traitement humain des personnes privées de liberté 526 - 553 113
English: A shared vision will guide our resolve, as we work together today, to secure a bright tomorrow for Aboriginal and northern children and youth.
French: Une vision d’avenir commune guidera notre volonté, et notre action commune assurera un avenir radieux aux enfants et aux jeunes Autochtones et du Nord.
English: The applicability of bearing capacity theories to foundations on this type of clay has been examined, particularly the propositions that either the bearing capacity factor, or the measured strength of the clay, should be reduced to allow for local shear or progressive failure effects.The results of the analysis indicate that the Skempton-Meyerhof bearing capacity factor for circular loaded areas, Nc = 6.2, may be used, and that the full measured strength of the clay is mobilized.
French: On a examiné l'applicabilité des théories de la capacité partante aux fondations sur ce type d'argile, particulièrement les propositions qu'on devrait réduire ou l'indice portante ou la force compressive, afin de tenir compte des effets de la cisaille locale ou partielle, ou de la rupture progressive.Les résultats de l'analyse indiquent qu'on peut employer l'indice portante après Skempton et Meyerhof pour les surfaces circulaires, Nc = 6.2, et que la force complete de l'argile se mobilise.