ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the long-term nature of the tasks set out in resolution 1540 (2004), we believe that it would be appropriate to extend the Committee's mandate beyond April 2006.
French: Comme les tâches énoncées dans la résolution 1540 (2004) sont des tâches à long terme, nous pensons qu'il conviendrait de prolonger le mandat du Comité au-delà d'avril 2006.
English: Of course we are dependent on availability at our distributors.
French: Ceci dépend évidemment de la disponibilité des produits chez nos importateurs.
English: • the total wages paid to all employees;
French: • le total des alaires versés;
English: Inheritance for non-Muslims is essentially governed by the Inheritance (Family Provision) Act 1971 and Distribution Act 1958.
French: Pour ceux qui ne sont pas musulmans, les questions d'héritage sont régies essentiellement par la loi de 1971 dite « Inheritance (Family Provision) Act ».
English: Letter dated 10 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: Your unreduced pension $20,000 per year Your eligible survivor is entitled to: $10,000 per year If you have no more than four children, then each child is entitled to: $2,000 per year or $4,000 if there is no survivor If you have more than four children, then the children share the maximum of: $8,000 per year or $16,000 if there is no survivor.
French: Votre pension non réduite 20 000 $ par année Votre survivant admissible a droit à: 10 000 $ par année Si vous avez au plus quatre enfants Chaque enfant a droit à : 2 000 $ par année ou 4 000 $ s’il n’y a pas de survivant Si vous avez cinq enfants ou plus Les enfants se partageront le maximum de : 8 000 $ par année ou 16 000 $ s’il n’y a pas de survivant
English: This charming Graz, Austria hotel features an award winning restaurant and convenient access to the Graz City Center, Car Cluster Graz and Kunsthaus Graz. Experience traditional Austrian hospitality and enjoy the beautiful historic surroundings of Graz, Austria when staying at the Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt.
French: Ce charmant hôtel de Graz en Autriche, dispose d'un restaurant primé et d'un accès pratique au centre-ville, au centre de production automobile et à la Kunsthaus (centre culturel) de Graz.Venez découvrir l'hospitalité autrichienne traditionnelle et profitez des superbes environs historiques de Graz en Autriche, lors de votre séjour au Best Western Hotel Pfeifer Kirchenwirt.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Bargaining Agent, and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury.
French: Il fera bon accueil aux suggestions de l'Agent négociateur à cet égard, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en Suvre toutes les procédures et techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire les risques d'accidents de travail.
English: Find out more by following this link: http://www.statcan.ca/english/reference/professional.htm Typically, clear communications about why the survey is being conducted and how the information collected will be used convince people that completing the survey is a good idea.
French: Pour en savoir davantage, nous vous invitons à cliquer sur le lien suivant : http://www.statcan.ca/francais/reference/professional.htm. Généralement, en faisant connaître clairement les raisons pour lesquelles on réalise le sondage et en expliquant comment l’information réunie sera utilisée, on peut convaincre les intéressés qu’il est utile de répondre au questionnaire.
English: In BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS, HIV/ AIDS research in British Columbia:
French: 2000. HIV/ AIDS programmes should focus on improved access.
English: • Increased awareness of Canada as a potential site for investment has resulted in companies such as Bayer AG, KoSa, CEPSA, Dow Chemicals Company, Degussa Inc., Stepan Company, and Eastman Chemicals Company announcing or considering their intentions to invest, which contributed to an estimated total investment of $3 billion in the Canadian chemical industry.
French: Il a organisé par ailleurs 45 activités et événements spéciaux pour la promotion de l'investissement. * Il a rehaussé le profil du Canada en tant que destination éventuelle de l'investissement, si bien que des entreprises comme Bayer AG, KoSa, CEPSA, Dow Chemical Company, Degussa Inc, Stepan Company et Eastman Chemical Company ont annoncé leur intention d'investir ou envisagent cette possibilité, ce qui s'est traduit par un investissement total d'environ trois milliards de dollars dans l'industrie chimique canadienne.
English: Another view was that a criterion addressing the value of outstanding debts could be relevant so that a single creditor could apply in circumstances where the value of that creditor's debt was significant or a number of creditors could apply where the composite of their debt exceeded a certain specified amount.
French: Selon un autre avis, un critère pertinent pourrait porter sur la valeur des créances impayées et une demande pourrait alors être présentée par un créancier unique lorsque la valeur de sa créance serait élevée ou par plusieurs créanciers lorsque la valeur de leurs créances globales dépasserait un montant spécifié.
English: The best way to build long-term results to benefit consumers and society as a whole is to transform the market in a sustainable manner.
French: La meilleure façon de parvenir à des résultats à long terme au profit des consommateurs et de la société dans son ensemble est de transformer le marché de manière durable.
English: Fifty-five samples of lakewater from 21 New Zealand and 9 Canadian lakes were analyzed for dissolved phosphate, particulate phosphorus, and particulate nitrogen.
French: Cinquante-cinq échantillons d'eau de 21 lacs de la Nouvelle-Zélande et de 9 du Canada ont été analysés en vue d'y déterminer les teneurs en phosphate dissous, phosphore particulaire et azote particulaire.
English: Some such tools are provided through the terms and conditions of the approvals of assessed projects, but other important options are also generally available.
French: Certains de ces outils sont fournis dans les conditions générales des approbations des projets évalués, mais d'autres options importantes sont aussi généralement disponibles.
English: Acquisition of helicopters is a long, complex process.
French: L’acquisition d’hélicoptères est un processus long et complexe.
English: During such time, Canada shall have the same rights in respect of any assessment as a property owner.
French: Au cours de cette période, le Canada exerce, relativement à toute cotisation, les droits du propriétaire foncier.
English: - sponsoring research in relation to the issue
French: - parrainage d'études sur la question
English: Available on the WHO site: http://www.who.int OECD Health Data 2002.
French: Conclusions XVII-2 – Autriche, article 18
English: This method allows to measure hydroxyl and superoxide radical concentrations in a large range of concentrations, between 10–5 and 10–8 M. Key words: chemiluminescence, pulse radiolysis, hydroxyl radical, superoxyde radical.
French: Elle permet la mesure de concentrations en radicaux hydroxyle et superoxyde dans une large gamme de concentrations, comprises entre 10–5 et 10–8 M. Mots clés : chimiluminescence, radiolyse pulsée, radical hydroxyle, radical superoxyde.
English: My final point is that the directive does not cover the millions of third-country nationals who are residing illegally, but who urgently need a political solution from Europe.
French: Enfin, la directive ne porte pas sur les millions de ressortissants des pays tiers qui sont des ressortissants irréguliers, mais pour lesquels une solution politique européenne est nécessaire et urgente.
English: However, children's and young people's view on respect for privacy in schools and colleges was less favourable.
French: Toutefois, l'opinion des enfants et des jeunes en ce qui concerne le respect de la vie privée dans les écoles et les collèges a été moins favorable.
English: However, no data exist on the long-term impact of their involvement.
French: Cependant, il n'existe aucune donnée sur l'incidence à long terme de leur participation.
English: A report on the utilization of regular and other resources will be reviewed by the Board at its second regular session of 2004 (E/ICEF/2004/16).
French: Le Conseil d'administration examinera un rapport sur l'utilisation des ressources ordinaires et des autres ressources à sa deuxième session ordinaire de 2004 (E/ICEF/2004/16).
English: In quite a large number of the centers there is a lack of staff.
French: - Dans un grand nombre de garderies, on constate une pénurie de personnel;
English: For the purposes of this survey, a "youth gang" is defined as: a group of youth or young adults in your jurisdiction, under the age of 21, that you or other responsible persons in your agency or community are willing to identify or classify as a gang.
French: Aux fins de cette enquête, le terme « gang de jeunes » est défini comme suit : un groupe d’adolescents ou de jeunes adultes faisant partie de votre territoire, âgés de moins de 21 ans, que vous ou d’autres personnes responsables de votre service ou collectivité êtes disposés à identifier ou à classifier comme gang.
English: 1974-1977 Bachelor of Arts (Honours) in History, University of Melbourne.
French: 1974-1977 Licence d'histoire (Bachelor of Arts) (Honours), Université de Melbourne.
English: 6.8 The Committee decides that the remaining claim of the author is sufficiently substantiated, as far as it raise issues under article 9, paragraph 3, and proceeds to its examination on the merits.
French: 6.8 Le Comité décide que l'allégation restante de l'auteur est suffisamment étayée du point de vue des questions qu'elle soulève au titre du paragraphe 3 de l'article 9, et décide de passer à son examen quant au fond.
English: 21 (former Bill C-27), and makes numerous incidental changes to improve clarity.
French: Nous y exposons les révisions que nous avons apportées à la suite de modifications à la loi, de même que les révisions qui modifient une interprétation existante du Ministère ou qui en établissent de nouvelles.
English: In some cases, provincial reconstruction teams provide officers with mentoring, logistical assistance and equipment, but this approach is not uniform.
French: Dans certains cas, les équipes provinciales de reconstruction encadrent les policiers et leur fournissent une aide logistique et du matériel, mais leur concours n'est pas systématique.
English: Together with her husband, Mehdi Zana, who was sentenced to several years in prison for the statements he made to the European Parliament, she has campaigned for years for a peaceful political solution to the Kurdish problem in Turkey.
French: Depuis des années, elle s'emploie avec son conjoint Mehdi Zana qui, en raison de ses déclarations devant le Parlement européen a été condamné à une peine de détention de plusieurs années, à apporter une solution politique pacifique au problème kurde en Turquie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Golden Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Golden Pour imprimer
English: (2) [Contracting Party Designated Under the Protocol] (a) Paragraph (1) shall also apply in the case of a notification of provisional refusal communicated by the Office of concerning the effect of the international registration in a Contracting Party designated under the Protocol, it being understood that the time limit referred to in paragraph (1)(a)(iii) shall be the time limit applicable under Article 5(2)(a), (b) or (c)(ii) of the Protocol.
French: 2) [Partie contractante désignée en vertu du Protocole] a) L’alinéa 1) s’applique également dans le cas d’une notification de du refus provisoire communiquée par l’Office de l’effet de l’enregistrement international dans d’une partie contractante désignée en vertu du Protocole, étant entendu que le délai visé à l’alinéa 1)a)iii) est le délai applicable selon l’article 5.2)a), b) ou c)ii) du Protocole. b) L’alinéa 1)a) s’applique pour déterminer si le délai avant l’expiration duquel l’Office de la partie contractante concernée doit donner au Bureau international l’information visée à l’article 5.2)c)i) du Protocole a été respecté.
English: West, Prairies and North, Ontario, Quebec, and Atlantic.
French: Ouest, Prairies et du Nord, Ontario, Québec et Atlantique.
English: I am referring to the concentration of electronic media, especially television, which, as we know, is the key medium influencing public opinion.
French: Je fais référence à la concentration des médias électroniques, surtout la télévision qui, comme nous le savons, est le principal média d’influence de l’opinion publique.
English: Australian and New Zealand Public Sector Guidelines for Managing Risk (HB 143:1999) defines risk as the "chance of something happening that will have an impact on objectives.
French: Selon les Australian and New Zealand Public Sector Guidelines for Managing Risk (HB 143:1999), le risque désigne « l'éventualité que survienne un événement qui influera sur les objectifs.
English: The race is preceded by a spectacular procession, where each "Republic" recalls important episodes linked to the seafaring history of the city.
French: Au-delà de 400 figurant dans les coutumes d'époque avec des vessilli et des drapeaux, des trompettes et tamburi, chevaux et portantine donnent de la vie aux captivant rappresentazione à laquelle suit la compétition remiera sur des bateaux, dénommées des "galeoni", à huit rames. La manifestation se conclut avec la consigne du trophée représentant une galea médiévale, qui est gardée pour un an des vainqueurs, pour être remise en palio l'an suivant.
English: The draft resolution also covers a whole gamut of issues and records other developments, including the conclusions of international conferences, seminars and workshops in the field.
French: Le projet de résolution couvre aussi tout un éventail de questions et prend acte d'autres faits nouveaux, y compris les résultats des conférences, séminaires et ateliers organisés sur le terrain à l'échelon international.
English: If, in France and the United Kingdom, the recent feature films hold pride of place – Millennium, Morse… – Germany highlights the vitality of Swedish animated film during a mini-festival, in Berlin, in collaboration with the Gothenburg festival.
French: Si, en France et au Royaume-Uni, les long-métrages récents sont à l’honneur – Millénium, Morse… – l’Allemagne met en lumière la vitalité du cinéma d’animation suédois lors d’un mini-festival, à Berlin, en partenariat avec le festival de Göteborg.
English: The NFB continues to consider the need to have its own television network which would connect NFB productions directly to Canadians.
French: Au lieu de promouvoir chaque film, l’organisme maintient sa stratégie de promotion de la marque globale, car il s’agit d’un puissant facteur de reconnaissance auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Are you concerned about the fact that there could - if the industry, the domestic industry is not gearing up to provide the ethanol or biodiesel or whatever it is that you are aiming to constitute for this target, that you could get a flood of American corn-based ethanol coming into this country.
French: Êtes vous inquiète de ce qui pourrait se produire ? - si l'industrie, l'industrie nationale ne se prépare pas à pouvoir fournir de l'éthanol ou du biodiésel ou tout autre produit que vous estimez nécessaire à l'atteinte de cet objectif, nous pourrions être inondés d'éthanol à base de maïs américain introduit dans ce pays.
English: Provincial-territorial ministers participating in this process were asked to complete their mandate as soon as possible, with the goal of recommending an agreement at the next Council of the Federation meeting.
French: Les ministres des provinces et des territoires qui participent à ce processus ont été invités à mener leurs travaux à bien dès que possible en vue de recommander l’approbation d’une entente lors de la prochaine réunion du Conseil de la fédération.
English: 3.3.6 As part of the third quarter 2006-2007 IBD review, workloads in the Trade Section will examined to ensure that they are being distributed equitably.
French: 3.3.6 Dans le cadre de l'examen de DCI du troisième trimestre de 2006-2007, on examinera les charges de travail de la Section commerciale afin qu'elles soient réparties équitablement.
English: Biharis born prior to independence had been given a choice as to whether to become Bangladeshi citizens, and many had chosen not to.
French: Les Biharis nés avant l'indépendance ont eu la possibilité de prendre la citoyenneté bangladaise et beaucoup n'ont pas fait ce choix.
English: It will be recalled that this danger had been noticed in Lt.-Col. Mann's original appreciation of the Outline Plan.
French: Au cours de la discussion, M. Churchill se dit inquiet et demanda à Mountbatten de lui "garantir la réussite", à quoi Mountbatten répondit, comme cela se devait, qu'il ne le pouvait pas.
English: With this said, the composition of the AOX was suspected to be quite different (Servos et al., 1992) with much lower levels of dioxins and furans expected at the moderinized site. Both studies however demonstrated some effects that persisted downstream, up to 51 km (Servos et al., 1992) and 95 km (Hodson et al., 1992) respectively.
French: L’absence de changements significatifs dans les études sur la rivière Wapiti aurait pu être liée à un certain nombre de facteurs, dont le procédé de mise en pâte et le traitement des déchets effectué par la fabrique, les importants changements saisonniers de la dilution, ou la grande mobilité des espèces de poissons en présence (Swanson et al., 1993, 1994; Kloepper-Sams et Benton, 1994; Kloepper-Sams et al., 1994; Owens et al., 1994a,b; Pryke et al., 1995).
English: Legal and administrative mechanisms  As part of the implementation of the plan of action to combat trafficking in children, several international conventions have been ratified and the national legislation has been brought into line with those conventions:
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du plan d'action de lutte contre le trafic des enfants, plusieurs conventions internationales ont été ratifiées et le dispositif législatif national harmonisé avec ces conventions :
English: Unless otherwise agreed to in writing by the Minister, the Proponent will ensure that the Project is performed and the Intellectual Property is exploited in Canada.
French: Sauf indication contraire par écrit de la part du Ministre, le promoteur s'assurera que le projet est exécuté et que la propriété intellectuelle est exploitée au Canada.
English: *The I OC commissioned independent opinion polls in each of the Applicant Cities from Sports Marketing Survey s.
French: *Le CI O a commandé à l’institut de sondage Sports Marketing Survey s des sondages d’opinion indépendants dans chacune des villes requérantes.
English: As the European Court of Human Rights has had frequent occasion to reiterate, freedom of expression and information constitutes one of the essential foundations of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for the development of each individual.
French: Comme la Cour européenne des droits de l’homme a eu souvent l’occasion de le rappeler, «la liberté d’expression et d’information est l’un des piliers d’une société démocratique, une des conditions de base pour son progrès et pour le développement de chaque personne».
English: include, where possible, provisions in instruments resulting from conflict resolution processes under international auspices, which ensure the independence, impartiality, competence and integrity of the judicial power;
French: c) Incorporer, chaque fois que cela est possible, des dispositions garantissant l'indépendance, l'impartialité, la compétence et l'intégrité des juges dans les instruments issus des processus de règlement des conflits engagés sous les auspices de la communauté internationale;
English: If it detects low light levels or that the windshield wipers are operating, it automatically switches on sidelights and dipped headlights.
French: Lorsque le niveau de luminosité décroît, ou lorsque les essuie-glaces fonctionnent, le système active automatiquement les feux latéraux et de croisement.
English: Ms. Maddy Kasulieck Ready or Not c/o Algoma Health Unit Civic Centre, 1st Floor 99 Foster Drive Sault Ste. Marie, ON P6A 5X6 Tel: (705) 759-5287; (705) 7134 (Maddy) Fax: (705) 541-7304
French: Mme Maddy Kasulieck Partons du bon pied a/s du Service de santé d’Algoma Civic Centre, 1er étage 99, promenade Foster Sault-Ste-Marie ON P6A 5X6 Téléphone : (705) 759-5287; (705) 7134 (Maddy) Télécopieur : (705) 541-7304
English: The initial analysis was developed further during the meeting with the goal of adopting the draft working paper at the end of the meeting as the basis for defining national actions and responsibilities in the implementation of the Convention's key trade-related provisions.
French: L'analyse initiale a été élaborée plus avant durant la réunion, l'objectif étant d'adopter le projet de document de travail à la fin de la réunion en tant que base de la définition des mesures et compétences nationales pour l'application des principales dispositions de la Convention relatives au commerce.
English: The requirement that they should be “lawfully resident” was, however, superfluous for, in practice, no State would grant diplomatic protection to a stateless person or refugee who did not satisfy the requirements of the law.
French: La condition qu'ils soient « résidents légaux » est cependant superflue car en pratique aucun État n'accordera sa protection diplomatique à un apatride ou à un réfugié qui ne remplit pas cette condition.
English: Parties have also agreed to temporarily exclude stable medicinal products derived from human blood or human plasma.
French: Les parties ont également convenu d'exclure temporairement les médicaments stables dérivés du sang humain ou du plasma.
English: Interior surface coatings (ie. floors, walls, ceilings) should be impervious to liquids and chemicals, and penetrations in the containment barrier should be sealed, to facilitate cleaning and decontamination of the area.
French: Les surfaces intérieures (c.-à-d. les planchers, les murs, les plafonds) devraient être imperméables aux liquides et aux produits chimiques; les pénétrations dans la barrière de confinement devraient être scellées afin de faciliter le nettoyage et la décontamination de cette zone.
English: Time Frame 2000-2006 Calls for proposals are issued annually.
French: Intitulé de l’instrument GESTION DES FORETS TROPICALES
English: The advice of regional financial officers could be used effectively in the preparation of workplans.
French: L'avis des agents des finances régionaux pourrait être très utile pour la préparation des plans de travail.
English: As discussed above, three of the seven organizations rely on sponsorship funding (e.g., the NLC, CIHM and Historica).
French: Tel qu'exposé précédemment, trois des sept organismes ont recours à des commandites pour leur financement (p. ex. la BNC, l'ICMH et Historica).
English: Nonetheless, it is also clear here that it is mostly men and people who are already well-trained who envisage taking a job abroad, with the willingness to go abroad decreasing overall with advancing age.
French: un autre séjour à l’étranger ou suivi une formation continue dans leur pays ou à l'étranger. Une fois encore, force est toutefois de constater que ce sont surtout les hommes et les personnes déjà dotées d'une très bonne formation qui envisagent une activité professionnelle à l'étranger.