ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #270 Bank agrees to modify automated message [Section 2; Principle 4.3, paragraph 7(3)(b)] Complaint An individual alleged that her bank improperly disclosed her personal information when it left an automated message on her answering machine stating that she was behind on making a payment on her credit card.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #270 La banque accepte de changer son message automatisé [Article 2; principe 4.3, alinéa 7(3)b)] Plainte Une personne a allégué que sa banque avait communiqué indûment des renseignements personnels la concernant lorsqu'elle a laissé un message sur son répondeur.
English: Planning, collaborating and organizing affiliations and conventions with institutions, associations and societies, which have analogous objectives with the association and that operate in the national, European and worldwide field, such as: F.O.I.L.
French: Projet, collaboration, affiliation et convention avec des institutions, des associations et des sociétés qui ont des buts analogues à ceux de l'association, qui opèrent dans le domaine national, européen et mondial tels que ; F.O.I.L.
English: This would improve the operation of the single market and avoid creating any unnecessary obstacles to the accession of Central and Eastern European countries.
French: De cette manière, le fonctionnement du marché intérieur s'améliorera et nous éviterons de créer des barrières inutiles retardant l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: 2.4 The author also applied to have her son's body exhumed in order to obtain a second opinion, as the conclusions of the initial expert report had, according to Mrs. Telitsina, failed to mention the injuries described above.
French: 2.4 L'auteur a également formulé une demande d'exhumation du corps de son fils afin qu'une seconde expertise soit effectuée, les conclusions de l'expertise initiale n'ayant pas retenu, selon Mme Telitsina, les blessures ci-dessus décrites.
English: For instance, Health Canada reports that in one program surrounding teen pregnancy, 64% of participants were smokers (King et al, 1999).
French: Santé Canada, par exemple, établit que 64 % des adolescentes participant à un programme sur la grossesse adolescente étaient des fumeuses (King et al, 1999).
English: • Border management Towards the creation of a European border guard, first steps are taken to facilitate this process, namely with the organisation of a number of pilot projects for the close operational co-operation of border guard services of Member States.
French: • La gestion des frontières En vue de la création d'un corps européen de gardes-frontières, les premières mesures sont prises afin de faciliter le processus, notamment l'organisation d'une série de projets pilotes pour promouvoir une coopération administrative étroite entre les services de gardes-frontières des États membres.
English: Powered by WordPress2.8.2 and K21.0-RC6 Entries Feed and Comments Feed 41 queries.
French: Powered by WordPress2.8.2 and K21.0-RC6 Entries Feed and Comments Feed 47 queries.
English: • Should you wish to contact the Directorate General "Justice, Freedom and Security" you may write to us by post at:
French: • Si vous souhaitez contacter la Direction générale, vous pouvez nous adresser votre courrier à l’adresse suivante:
English: In Canada, the transportation sector as a whole contributes approximately one quarter of all GHG emissions with the rail sector accounting for 4 per cent of that amount.
French: Au Canada, le secteur du transport dans son ensemble produit environ le quart de toutes les émissions de GES, et les chemins de fer contribuent à ce total dans une proportion de 4 pour cent.
English: Ideally located, easy traveling distance from Prestwick Airport. The Alpine Lodge puts you close enough to everything.
French: Idéalement situé et facilement accessible depuis l'aéroport de Prestwick, cet établissement vous permettra de vous rendre quasiment partout en peu de temps.
English: Examples include the WIPO industry and policy advisory commissions; the UNDP Civil Society Organization Committee; the World Bank's NGO Committee; the United Nations Population Fund (UNFPA) NGO Advisory Committee; the International Finance Corporation (IFC) Business Advisory Group; the United Nations Office for Project Services (UNOPS) Business Advisory Council; the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Private Sector Advisory Group; FAO Advisory Committee on Paper and Wood Products; the United Nations/Economic Commission for Europe (ECE) Build-Operate-Transfer, Intellectual Property Rights and Real Estate Advisory Groups; the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) Business Advisory Council; and the three ITU sector advisory groups.
French: Comme exemple, on peut citer : les commissions consultatives sur l'industrie et les politiques de l'OMPI; le Comité des organisations de la société civile du PNUD; le Comité d'ONG de la Banque mondiale; le Comité consultatif d'ONG du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); le Groupe consultatif des entreprises de la Société financière internationale (SFI); le Conseil consultatif des entreprises du Bureau des Nations Unies pour l'appui aux projets (UNOPS); le Groupe consultatif du secteur privé de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP); le Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois de la FAO; les groupes consultatifs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE/ONU) sur la formule construire-exploiter-transférer, les droits de propriété intellectuelle et la propriété immobilière; le Conseil consultatif des entreprises de l'ONUDI; et les trois groupes consultatifs sectoriels de l'UIT.
English: The scientific and technical analysis of the CAFE programme builts on the basic structure and information of the Convention, bringing it further with targeted contracts to supply the Commission with relevant information.
French: L'analyse scientifique et technique du programme CAFE s'appuyait sur la structure de base de la Convention et les informations qui en découlaient, des contrats ciblés étant passés pour fournir à la Commission les informations voulues.
English: The moderator can point to the documentation:
French: L’animateur peut faire référence à la documentation :
English: The need to provide one or more directories depends on the nature of the building, the number of occupants and the type of services they provide.
French: Les besoins en tableaux répertoires dépendent de la nature de l’immeuble, du nombre d’occupants et des services qui y sont offerts.
English: Therefore, any alternative mechanism should provide non-staff personnel with full access to the new informal system of justice at the United Nations, including the Office of the Ombudsman and its Mediation Division.
French: Un tel mécanisme devrait donc ménager aux non-fonctionnaires un recours plénier à la nouvelle procédure informelle d'administration de la justice à l'ONU, notamment au Bureau de l'Ombudsman et de sa Division de la médiation.
English: The Secretariat further explained that the WIPONET Project already utilized outsourced PKI certification services, and that, to the greatest extent possible, the PCT Electronic Filing Project would follow the same principle.
French: Le Secrétariat a expliqué en outre que le projet WIPONET fait déjà appel à des services extérieurs en matière de certification relative à l’infrastructure à clé publique et que, dans toute la mesure possible, le projet de dépôt électronique relatif au PCT reposera sur le même principe.
English: In addition, the main objectives of a Black Sea strategy should entail building a space of peace, stability and prosperity in the Black Sea region, while also ensuring EU energy security.
French: De plus, les objectifs principaux de la stratégie pour la mer Noire devraient être la construction d'un espace de paix, de stabilité et de prospérité dans la région de la mer Noire ainsi que l'assurance de la sécurité de l'approvisionnement énergétique de l'UE.
English: In Costa Rica, the Costa Rican Competitiveness Development Fund ($3 million) engages Canadian government partners to work with the Costa Rican government to eliminate technical barriers to trade and competitiveness. For example, activities include simplifying procedures to promote business activity and efficiency; assisting small and medium-sized enterprises (SMEs) to access resources and markets; and developing cost-effective export promotion strategies for targeted products.
French: Au Costa Rica, le Fonds de développement de la concurrence (trois millions de dollars) permet à des ministères du gouvernement canadien de collaborer avec le gouvernement costaricain à l'élimination des obstacles techniques au commerce et à la concurrence, par exemple en simplifiant les procédures afin de favoriser l'activité et l'efficacité des entreprises; d'aider les petites et moyennes entreprises (PME) à accéder aux ressources et aux marchés; d'élaborer des stratégies rentables de promotion des exportations pour les produits ciblés.
English: The CIRB continued to revise and update its Web site in order to make more information about the Board—including its decisions—more widely available and accessible to the Canadian public.
French: Le CCRI a poursuivi la révision et la mise à jour de son site Web afin de fournir davantage de renseignements au sujet du Conseil – y compris ses décisions – au public canadien.
English: The number of milk cows is 5.4 million, 82% of the total population being purebred and hybrid animals.
French: The number of milk cows is 5.4 million, 82 % of the total population being purebred and hybrid animals.
English: Question 6 (2 points) It is against the law to keep a counterfeit bill without a lawful reason.
French: Question 6 (2 points) Il est illégal de conserver un billet contrefait sans raison légitime.
English: The Prophet designates it a revelation on priesthood.
French: Le prophète l'a qualifiée de révélation sur la prêtrise.
English: Under "Statistical Considerations", an expectation of 20% efficacy was claimed for the active control group (150 IU FSH/ 0 IU r-hLH group) and 90% efficacy for the 225 IU r-hLh group.
French: Dans la section des considérations statistiques, il est indiqué qu'on s'attendait à une efficacité de 20 % dans le groupe témoin actif (groupe recevant 150 UI de FSH et 0 UI de r-hLH) et de 90 % dans le groupe recevant 225 UI de r-hLH.
English: Lieutenant General Roméo Dallaire concludes in his account of the Rwanda genocide, Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda, that
French: Le général de corps d'armée Roméo Dallaire conclut dans son récit du génocide au Rwanda, « J'ai serré la main du diable : la faillite de l'humanité au Rwanda » que
English: ◦ Technologies Company Directories Searches for Canadian companies by category, keyword or NAICS code, as well as through specialized company directories.
French: ◦ Technologies Répertoires d'entreprises Recherche d’entreprises canadiennes par catégorie, mot-clé ou code SCIAN, ou par des répertoires spécialisés.
English: Elle a un appêtit sexuel vraiment féroce si bien que les mecs se sont déchaînés pour la faire jouir et finissent en lui recouvrant la tronche de sperme qu'elle avale sans pitié.
French: Elle a un appêtit sexuel vraiment féroce si bien que les mecs se sont déchaînés pour la faire jouir et finissent en lui recouvrant la tronche de foutre qu'elle avale sans pitié.
English: She expressed strong support for the establishment of nuclear-weapon-free zones, and welcomed the progress reported in the central Asian region.
French: Le Japon appuie vigoureusement la création de zones exemptes d'armes nucléaires et se félicite des progrès dont il est fait état dans la région de l'Asie centrale.
English: Dr. Saghir used his equation to predict what the results of the space experiment should be, and his prediction was compared with what the samples actually contained when they were returned.
French: Ce projet, qui est financé conjointement par l’Agence spatiale européenne (ESA), l’ASC et l’industrie pétrolière, comprenait aussi des échantillons appartenant à plusieurs autres chercheurs.
English: The Commission is delivering on this latter mandate in four ways:
French: * Le nombre d’employeurs dont la vérification est terminée ou en cours diffère de celui de la figure 21 parce qu’il n’englobe que les employeurs visés par la Loi à la date indiquée dans la marge de gauche.
English: The Health Effects of Whooping Cough Whooping cough can be quite miserable, especially for young infants.
French: Les effets de la coqueluche sur la santé La coqueluche peut être très pénible, surtout chez les nourrissons.
English: (i) Employment rights
French: i) Droits en matière d'emploi
English: n References Burbidge, J. and R. .innie. The Geographical Mobility of Baccalaureate Graduates. Ottawa:
French: n Documents consultés BURBIDGE, J., et R. .INNIE. The Geographical Mobility of Baccalaureate Graduates, Développement des ressources humaines Canada, Direction générale de la recherche appliquée, Ottawa, à paraître.
English: A woman walked three hours to a health care clinic, waited four hours to be seen by newly trained staff, then walked back home, smiling and thankful.
French: Une femme a marché trois heures pour se rendre à une clinique, attendu quatre heures avant d’être vue, puis est retournée chez elle, le sourire aux lèvres.
English: Specific attention will be devoted to the plans and solutions addressing the issues of an aging population, the diminishing number of young people and scarce labour through proactive approaches and activities based on partnership.
French: Une attention particuliÃ¨re sera apportÃ©e aux plans et solutions relatifs aux problÃ¨mes de vieillissement de la population, de diminution du nombre de jeunes et de pÃ©nurie de travail par des approches proactives et des activitÃ©s basÃ©es sur le partenariat.
English: In Guyana, (where the constitution of the country recognizes the rights of the Amerindian People51 who are a distinct indigenous community with a dedicated Ministry), these questions were of critical importance.
French: Au Guyana (où la constitution reconnaît les droits du peuple amérindien51 qui constitue une communauté autochtone distincte disposant de son propre ministère), ces questions ont pris une importance cruciale.
English: Within this series there are approximately 150 deaths predating that year, going back as far as 1815.  These indexes include the name of the deceased, the date of death, the county where the death occurred, the registration number of the certificate, and the microfilm F-number whereon the certificate may be viewed.  The individual certificates themselves include more or less: the name, sex, and residence of the deceased, the date and place of death, the length of residence in the Province and County is given, racial origin, marital status, date of birth, place of birth, occupation, name of spouse, names and birthplaces of parents, name and address of informant, place and date of burial, cause of death, and duration of illness, depending on the form used and whether it was fully completed.  While using the index, researchers should remember that many names on the certificates are nearly illegible, and that prior to our 'technological age' modern spelling conventions were not strictly followed.
French: Dans cette sÃ©rie, il y a environ 150 dÃ©cÃ¨s datant d'avant cette annÃ©e et remontant jusqu'Ã 1815.  Les prÃ©sents index comprennent le nom de la personne dÃ©cÃ©dÃ©e, la date du dÃ©cÃ¨s, le comtÃ© oÃ¹ la personne est dÃ©cÃ©dÃ©e, le numÃ©ro d'enregistrement du certificat, ainsi que le numÃ©ro du microfilm commenÃ§ant par F sur lequel le certificat peut Ãªtre peut visionnÃ©.  Chaque certificat fournit la plupart de ces renseignements : le nom, le sexe et le lieu de rÃ©sidence de la personne dÃ©cÃ©dÃ©e, la date et le lieu du dÃ©cÃ¨s, la durÃ©e de rÃ©sidence dans la province et le comtÃ©, ainsi que l'origine raciale, l'Ã©tat matrimonial, la date de naissance, le lieu de naissance, la profession, le nom du conjoint ou de la conjointe, les noms et les lieux de naissance des parents, le nom et l'adresse de l'informateur, le lieu et la date d'enterrement, la cause du dÃ©cÃ¨s, et la durÃ©e de la maladie selon le formulaire utilisÃ© et s'il a Ã©tÃ© rempli en totalitÃ©.  Lorsqu'elle se sert de l'index, la personne faisant la recherche doit Ãªtre consciente du fait que de nombreux noms sur les certificats sont presque illisibles et que, avant notre Â« Ã¨re technologique Â», les rÃ¨gles orthographiques modernes n'Ã©taient pas observÃ©es Ã la lettre.
English: The provisions on the respect for human rights, on non-proliferation and on cooperation against terrorism would, I trust, strengthen our ability to engage with Syria on these issues.
French: Les dispositions relatives au respect des droits de l’homme, à la non-prolifération et à la coopération dans la lutte contre le terrorisme renforceraient, ce me semble, notre capacité à discuter de ces questions avec la Syrie.
English: ◦ Proactive disclosure Listing of Exhibits and Information Expiry Review No. RR-2005-002 Hot-rolled Steel Sheet Placed on exhibit listing - December 1, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 1 CBSA N.C. Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Statement of Reasons - Final determination of dumping, and where applicable, subsidizing regarding certain hot-rolled steel sheet.
French: ◦ Divulgation proactive Liste des pièces justificatives et renseignements Réexamen relatif à l'expiration RR-2005-002 Feuillards et tôles plats en acier laminés à chaud Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 1er décembre 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 1 ASFC N.C. Énoncé des motifs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) - décision définitive de dumping et, où applicable, de subventionnement concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires.
English: The Code has also been filed with the Canadian and U.S. securities regulatory authorities.
French: Le Code a aussi été déposé auprès des autorités en valeurs mobilières canadiennes et américaines.
English: 12-2002, point 1.7.5), as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 1248/2006: OJ L 227, 19.8.2006; Bull.
French: 12-2002, point 1.7.5 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE, Euratom) n° 1248/2006 de la Commission - JO L 227 du 19.8.2006 et Bull.
English: Countries run into trouble when they do not use high-growth periods to strengthen their institutional underpinnings.
French: Les pays vont au devant de problèmes lorsqu’ils ne profitent pas des périodes de forte croissance pour renforcer leurs fondations institutionnelles.
English: How countries deal with their aging trends will be heavily affected by how active and productive the elderly population will be in the workforce.
French: Même les régions dont la population est la plus jeune, soit l’Amérique latine, l’Asie et l’Afrique, auront des populations importantes de personnes âgées.
English: The importance of induction training was highlighted with participants emphasizing its usefulness as a means for more experienced rapporteurs to share their experiences with new ones.
French: Les participants ont également souligné l'importance de la formation lors de l'entrée en fonction, soulignant combien elle était utile en permettant aux rapporteurs expérimentés de partager leurs expériences avec les nouveaux.
English: But you need to keep in mind the four bullets that appear at the bottom of slide 30: take a look at what kind of monitoring, the frequency, if it is reviewed and approved, and at how consistently is it applied.
French: On ne s'attend pas à ce que les entités déclarantes deviennent des enquêteurs pour déterminer si telle ou telle entreprise est considérée à plus haut risque.
English: Burn marks but no ignition of fabric, wood or plastic  Ignition of paper witness Closing credits.
French: Marques de brûlures mais le tissu, le bois ou le plastique ne se sont pas enflammés  Inflammation du papier témoin Générique de la fin
English: With regard to the opinion expressed by Mr Besset, I simply want to say that if he had read the report closely, he would have realised that it also mentions economic growth based on a green economy.
French: Concernant l'avis exprimé par M. Besset, je voudrais simplement dire que s'il avait lu le rapport avec attention, il aurait vu qu'il mentionne également la croissance économique basée sur une économie verte.
English: How do I get the New Player Sign-Up Bonus?
French: Comment obtenir le bonus aux nouveaux joueurs?
English: These challenges include the demand for healthcare that has been rising exponentially because of new medical techniques, ageing of populations, and increasing public expectations.
French: En particulier, du fait de l'avancée des techniques médicales, du vieillissement des populations et de l'élévation des attentes de la population en matière de soins, la demande des soins de santé augmente d'une manière exponentielle.
English: The time-limit for transposition into national law expires on 30.04.06.
French: L'espace Schengen s'est peu à peu étendu, même aux États tiers.
English: The company is requested to provide responses to the attached questions, within 21 days.
French: La compagnie doit soumettre ses réponses aux questions attachées dans les 21 jours.
English: So, let us see less of the talk of this summit and instead see many more plans for concrete action from Member States.
French: Espérons donc voir moins de palabres lors de ce sommet et davantage de plans pour une action concrète des États membres.
English: In this respect, the Special Rapporteurs note the efforts by the two institutions to engage in closer dialogue with civil society, but this can only be viewed as a necessary starting point of a process that clearly requires further and more precise articulation.
French: À cet égard, les rapporteurs spéciaux ont constaté que les deux institutions s'efforçaient d'établir un dialogue plus actif avec la société civile.  C'était un point de départ nécessaire pour un processus qui nécessitait d'être approfondi et focalisé.
English: TAT is promoting the "Grand Motor Caravan" as a simultaneous celebration of the King's 80th birthday Anniversary.
French: La TAT fait la promotion de la « Grand Motor Caravan », qui sera aussi l’occasion de célébrer le 80e anniversaire du roi.
English: However, after the end of the war, there are often calls for reform and reduction of what may now be an excessively large army.
French: Des circonstances différentes créent des motifs différents de démobilisation et requièrent par conséquent des solutions différentes. Dans certains pays, une paix durable n’est possible que si d’anciens adversaires partagent le pouvoir.