ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much had been achieved, however, in the Arab countries, for example.
French: Beaucoup a été fait cependant, dans les pays arabes, par exemple.
English: For further information or a quote, please contact us .
French: Pour en savoir plus, ou pour demander un devis, n’hesitez pas de vous adresser .
English: Il nous permet d’exprimer notre dégoût global de l’humanité et la tristesse qui nous imprègne constamment.
French: Il nous permet d�exprimer notre d�go�t global de l�humanit� et la tristesse qui nous impr�gne constamment.
English: Result 3 A 90 % reduction in the release of dioxins and furans by 2005, compared to releases in 1988, and reduction of other persistent bioaccumulative toxic substances.
French: Objectif 3 Réduction de 90 % des rejets de dioxines et de furannes d'ici à 2005 par rapport aux rejets de 1988 et réduction d'autres substances toxiques bioaccumulatives rémanentes.
English: June 20, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3431 et 3432 Date des décisions : le 20 juin 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: Attention : for every withdrawal of tickets in a SNCF boutique outside of France, an additional 7€ will be charged on the spot.
French: Attention : Pour tout retrait de billet en boutique SNCF hors de France, des frais d’un montant de 11CHF supplémentaires vous seront demandés sur place.
English: Draft article 16 is a further “without prejudice” clause, in this case seeking to preserve the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
French: Le projet d'article 16 est également une clause «sans préjudice», qui vise à préserver les droits et obligations découlant pour les États du droit de la neutralité.
English: This work has confirmed some long standing theories and disproved others. Because of the significant steps in scanning techniques that can image a brain while it is working, we can make more informed and accurate recommendations for anyone involved in working with the owners of the human brain.
French: "Depuis la fin de la guerre froide, un nombre impressionnant de pays dans le monde sont tombés dans le chaos et sont devenus des États en déroute.
English: Unter diesem Titel berichtet der Allgemeine Deutsche Automobil-Club (ADAC) in seiner Mitgliederzeitschrift, der Motorwelt, über kleine Ersatzteile, die sich nicht einzeln austauschen lassen, weil der Hersteller sie nicht einzeln anbietet.
French: Les flottes constituent une clientèle toujours plus recherchée par les distributeurs de pièces PL, bien sûr mais aussi VL. Les sociétés de courrier et transport rapide, entre autres, peuvent donc apporter un surcroît de cheiffre d'affaire à nos clients.
English: The preferred program for package management from the command line is aptitude, which can perform the same package management functions as apt-get and has proven to be better at dependency resolution.
French: Le programme conseillé pour la gestion des paquets en console est Aptitude. Il gère les mêmes opérations en ligne de commande qu'apt-get et il résout mieux les dépendances entre paquets.
English: 550/1993, Faurisson v.  France, Views adopted on 8 November 1996, paragraph 6.1.
French: 5.4; communication no 550/1993, Faurisson c. France, constatations adoptées le 8 novembre 1996, par.
English: (c) Take measures to incorporate sexual and reproductive health education in the school curriculum, particularly at the secondary level, to inform adolescents fully of reproductive health rights, including prevention of sexually transmitted diseases including HIV/AIDS and early pregnancies;
French: c) De prendre des mesures pour intégrer l'éducation à la santé sexuelle et procréative dans les programmes scolaires, en particulier dans le secondaire, de manière à informer les adolescents pleinement de leurs droits en la matière, dont le droit à la prévention contre les maladies sexuellement transmissibles (notamment le VIH/sida) et les grossesses précoces;
English: In order to comply with article 28.1 (e) of the Convention, Government should introduce measures that would put pressure on schools to tackle unacceptable truancy rates.
French: Conformément au paragraphe 1 e) de l'article 28 de la Convention, le Gouvernement devrait adopter des mesures pour amener les écoles à réduire des taux inacceptables d'absentéisme.
English: Population Targeted Initially, female residents of non-profit housing formed the target; more generally, the rural unemployed were targeted.
French: Population ciblée À l’origine, le projet ciblait les résidantes des logements sans but lucratif; plus généralement, il ciblait les chômeuses et chômeurs des régions rurales.
English: • Africa Branch will proceed with a global analysis of its CFLI Program funds in sub-Saharan Africa for fiscal year 2006–2007 and subsequent years.
French: • La Direction générale de l'Afrique procédera à une analyse globale de ses fonds du programme du FCIL en Afrique subsaharienne pour l'exercice financier 2006-2007 et les exercices subséquents.
English: Five national reports, based on an agreed common research framework, will be drafted: Armenia, Germany, Greece, Italy and Russian Federation.
French: Il est prévu que cinq raports nationaux seront rédigés sur la base d'un cadre commun de recherche: l’Arménie, l’Allemagne, la Grèce, l’Italie, et la Fédération de Russie.
English: In the meantime, an interim concept of operations for MONUC activities related to the rule of law has been adopted.
French: Dans l'intervalle, des principes directeurs provisoires ont été adoptés pour les opérations de la MONUC visant à assurer l'état de droit.
English: Telling the whole story means sharing different perspectives and alternative interpretations, and understanding the vast array of resources and cultural values associated with the site.
French: Pour raconter toute l’histoire du lieu, il importe d’en présenter les diverses perspectives et interprétations possibles ainsi que de comprendre le grand éventail de ressources et de valeurs culturelles qui y sont associées.
English: In seeking to appeal the CBSA’s second decision, for which she is seeking an extension of time in this proceeding, Ms. Woodworth also acted promptly after she located the documents that she had misplaced.
French: En tentant d’interjeter appel de la seconde décision de l’ASFC, pour laquelle elle demande une prolongation de délai dans le cadre de la présente procédure, Mme Woodworth a également agi rapidement après avoir repéré les documents qu’elle avait égarés.
English: • Total scientific publications: 374
French: • Nombre total de publications scientifiques : 374
English: They also need to understand that micronutrient programs are a permanent commitment.
French: Ceux-ci doivent aussi comprendre que leur participation aux programmes sur les micronutriments constitue un engament permanent.
English: I have several requests to speak from group chairmen, and I think it is important for them to be able to state their views.
French: J'ai plusieurs demandes de parole de présidents de groupe. J'estime qu'il est important qu'ils puissent s'exprimer.
English: • Transferee and/or Spouse - 6 nights maximum inclusive of travel time
French: • Personne transférée et/ou conjoint - maximum de 6 nuits (temps de voyage inclus).
English: Distribution of public day-time general educational school students by language of instruction (excluding schools for mentally and physically retarded children; at the beginning of school year)
French: Répartition par langue d'enseignement des élèves des écoles d'enseignement général de jour (à l'exclusion des établissements pour enfants retardés mentaux et handicapés physiques en début d'année scolaire)
English: • Newsletter No. 16 - Fall 2003 
French: • Bulletin No 16 - Automne 2003
English: When genetically modified crops are developed with novel characteristics, they need to be assessed for health risks on a case-by-case basis.
French: Lorsqu'une culture génétiquement modifiée présente de nouvelles caractéristiques, le risque qu'elle pose pour la santé humaine doit être évalué au cas par cas.
English: Finally, the Representative recommends that the international community enhance coordination among humanitarian actors and assist the Government in formulating and implementing the recommended policy and plan of action.
French: Enfin, le Représentant recommande que les organisations humanitaires coordonnent davantage leur action et aident le Gouvernement à formuler et à mettre en œuvre la politique et le plan d'action recommandés.
English: Overall, the metal core wire is more user friendly than the MIG wire.
French: Dans l'ensemble, le fil à âme métallique est d'un usage plus facile que le fil MIG.
English: In addition the High Court may order restitution, so may the Ombudsman.
French: Celle-ci, tout comme le Médiateur, peut également ordonner des mesures de restitution.
English: Furthermore, the proposed 15-day deadline is particularly tight in view of the fact that communications by undertakings with PE400.540v01-00 4/16 AM\704939EN.doc
French: De même, le délai proposé de 15 jours est particulièrement restreint si l'on considère que la communication PE400.540v01-00 4/16 AM\704939FR.doc
English: Domestic Producers of Allegedly Substitutable Fabrics Consoltex Consoltex is headquartered in Montréal, Quebec, and employs over 500 people.
French: Producteurs nationaux de tissus censément susbtituables Consoltex La société Consoltex, dont le siège social est situé à Montréal (Québec), emploie plus de 500 personnes.
English: Some have been attached to businesses to become apprentices as part of their vocational training.
French: D'autres sont placés auprès d'entreprises pour y suivre un apprentissage professionnel.
English: The Corrections and Conditional Release Act.
French: CHAMBRE DES COMMUNES.
English: Canada will pay its share (4 per cent) of these costs for IDA and the AfDF and will strongly encourage other donors to agree to pay their shares.
French: Le Canada acquittera sa part (4 %) des coûts pour l'IDA et le FAD et exhortera les autres donateurs à suivre son exemple.
English: Removal efficiencies generally exceed 90%.
French: En général, il donne un rendement de plus de 90 %.
English: It is thought that the existing text includes inland waterways.
French: Le texte actuel inclut semble-t-il les voies d'eau intérieures.
English: These in turn reflect each other, bouncing light between their surfaces and refle...
French: Les galets se réfléchissent l'un sur l'autre, ...
English: Documents for the attention of the Congress of Local and Regional Authorities Draft replies to Congress Recommendations
French: Documents d'information Documents d'information du Comité des Ministres (CM/Inf) Documents d'information du Secrétaire Général (SG/Inf) Mesures de confiance (CBM) Comités et Mandats    Commissions, comités et autres organes du Conseil de l'Europe
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $21,774.50 2004-09-14 DESERT OIL LTEE.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 21,774.50$ 2004-09-14 DESERT OIL LTEE.
English: Depending on the legal system, the protection of trade secrets forms part of the general concept of protection against unfair competition or is based on specific provisions or case law on the protection of confidential information.
French: Suivant le système juridique, la protection des secrets d'affaires s'inscrit dans le concept général de protection contre la concurrence déloyale, ou se fonde sur des dispositions spécifiques ou sur la jurisprudence sur la protection des informations confidentielles.
English: It might still be asked, `Where is the evidence?
French: On pourrait toujours demander où sont les preuves.
English: Workshops are held to train municipal lighting, hospital, and district heating system managers to become experts in project development, finance and business planning.
French: Des ateliers de formation sont organisés en vue d'inculquer aux responsables de l'éclairage public urbain ainsi que des systèmes de chauffage dans les hôpitaux et les districts des compétences en matière d'élaboration de projet, de financement et de planification.
English: The Legal Subcommittee, in particular, is continuing its efforts and is considering further measures to increase the number of States that ratify or accede to the outer space treaties and of intergovernmental organizations that declare acceptance of them.
French: Le Sous-Comité juridique, en particulier, poursuit ses efforts et envisage des mesures supplémentaires pour accroître le nombre d'États qui ratifient les traités ou qui y adhèrent, ainsi que le nombre d'organisations intergouvernementales qui déclarent les accepter.
English: The main thing was to assess whether the very poor countries involved had any chance of gaining access to capital markets and to new outlets for their commodities.
French: Il importe surtout de déterminer si les pays les plus pauvres auront une chance d'accéder aux marchés des capitaux et à de nouveaux débouchés pour leurs produits de base.
English: The overland role is relatively new territory for the Canadians, who are still exploring the limits of their powerful new MX-20 imaging system and learning how best to use it to support ground troops.
French: Au sol, il s’agit de fonctions relativement nouvelles pour l’équipe canadienne, qui est toujours à explorer les limites de son puissant et nouveau système d’imagerie MX-20 et à apprendre à l’utiliser de manière optimale pour appuyer les troupes terrestres.
English: If you are interested in participating in an information conference, please contact the Commission’s Representation in your Member State – at least eight weeks before the preferred date of your visit.
French: Si vous souhaitez participer à une conférence d'information, veuillez contacter la représentation de la Commission dans votre Etat membre, au moins huit semaines avant la date de la visite souhaitée.
English: Results of the February 2003 and June 2003 competition are available in Appendix 3.
French: Les résultats des concours de février 2003 et de juin 2003 sont présentés à l'Annexe 3.
English: I also hope that industry will finally get down to discussing the risks and that the insurance business stands by what it has said, namely that the risk is too great for it to cover.
French: J'espère aussi que l'industrie tiendra enfin une discussion sur les risques et que les assurances s'en tiendront à ce qu'elles ont dit: le risque est trop élevé, nous ne le couvrons pas.
English: The Regional Director thanked all delegations for their kind personal words and also for their comments, which had been noted, and support for the country programmes of the region.
French: Le Directeur régional a remercié toutes les délégations de leurs paroles aimables et de leurs observations, qui avaient été dûment notées ainsi que du soutien qu'elles apportaient aux programmes de pays de la région.
English: In this place there have been Alexandru cel Bun (Alexandru the Good), Stefan cel Mare (Stefan the Great), Mihai Viteazul (Mihai the Brave), Alexandru Lapusneanu, Vasile Lupu and other famous voivodes of Moldavia.
French: Ici ont regné Alexandre le Bon, Etienne le Grand, Michel le Brave, Alexandru Lapusneanu, Vasile Lupu et d`autres brillants voïvodes de la Moldavie.
English: • Sample stool for culture and sensitivity
French: • Échantillon de selles pour culture et antibiogramme
English: But this time the productivity wasn’t there.
French: Cette fois-ci cependant, la productivité n’y était pas.
English: On 21 March 2005, one C-130 and one B-200 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia and carried out a total of four violations of international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where they departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 21 mars 2005, deux avions militaires turcs, respectivement de type C-130 et B-200, venant de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et ont commis au total quatre violations des règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et de l'espace aérien national de Nicosie, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où ils ont décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: The Violence Against Women Statistics Committee, facilitated by the Government’s Women’s Directorate, is continuing to discuss statistics that are available, as well as data gaps.
French: Les préoccupations à l’égard de la disponibilité, de la constance, de l’analyse des facteurs clés de réussite et de l’exactitude des statistiques seront prises en considération.
English: Participating communities are expected to contribute one-half the cost of any project, which will raise the total infrastructure investment above $152 million.
French: Les collectivités participantes devraient contribuer la moitié du coût de chaque projet, ce qui permettra d’avoir un investissement total de plus de 152 millions de dollars pour les infrastructures.
English: Operating methods of the Labour Inspectorate Definition of annual objectives
French: Méthodes de fonctionnement l´inspection du travail Définition d´objectifs annuels
English: Recalling the undertakings at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007, which reaffirmed the need to reinforce the implementation of and respect for international humanitarian law,
French: Rappelant les engagements pris à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007, qui a réaffirmé la nécessité de renforcer l'application et le respect du droit international humanitaire,
English: • Develops leadership capacity in IM functional advisors and specialists
French: • Perfectionnement des compétences en leadership des conseillers fonctionnels et des spécialistes de la GI
English: This direction is reflected in the Integration of the new Treasury Board Expenditure Management Information System (EMIS) initiative with the PAA.
French: Cette orientation se reflète dans l'Intégration de la nouvelle initiative du Système d'information sur la gestion des dépenses du Conseil du Trésor à l'AAP.
English: The group comprises organizations representing cities and their associations, non-governmental actors and lobby groups, support programmes, research institutions and the media.
French: Ce groupe comprend des organisations représentant les villes et leurs associations, des acteurs non gouvernementaux, des groupes de pression, les programmes d'appui, des institutions de recherche et des médias.
English: The exception is for the Dralion show, where two thirds of the artists are Chinese.
French: L’exception c’est pour le spectacle Dralion où les deux tiers des artistes sont Chinois.
English: There seems general agreement that the relationship must go beyond close involvement with a single individual from a community partner, recognizing that when a key contact leaves, the relationship may not be sustained.
French: Tout le monde semble s'entendre sur le fait que la relation doit dépasser la simple collaboration étroite avec une seule personne issue d'un partenariat communautaire, car quand une personne-ressource clé s'en va, la relation peut ne pas être assurée.
English: Proposals for updating this Recommendation should be addressed to the Trade Facilitation Section, United Nations Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland; or by email (cefact@unece.org).
French: Les propositions de mise à jour doivent être adressées à la Section de facilitation du commerce, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, Palais des Nations, CH-1211 (Suisse) ou envoyées par courrier électronique (à l'adresse cefact@unece.org).
English: Explanatory Note Chapter 19 of the Canada-United States Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in anti-dumping and countervailing duty cases involving imports from the other country with review by independent binational panels.
French: Note explicative Le chapitre 19 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis substitue à l'examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire de l'autre Partie, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.
English: The Supreme Court of Canada, in Keegstra, defined "promotes" to indicate active support or instigation of hatred against an identifiable group.7 However, the Supreme Court held in Andrews8 that there is no need for the message to cause actual harm or serious risk of harm to the identifiable group.
French: La Cour suprême dans Keegstra définit «fomente» comme indiquant un soutien actif ou une instigation à la haine contre un groupe identifiable7. Cependant, la Cour suprême a jugé dans Andrews8 qu’il n’est pas nécessaire que le message cause un préjudice réel ou présente un grave risque de préjudice pour le groupe identifiable.
English: The cached file /home/redbiz11/domains/notgeile-amateure.com/public_html/erotikdate/wp-content/gt-cache/en/_en_2009_07_05_sexy-blondes-girl-sucht-geiles-erotikdate_sexy-blondes-girl cannot be read or modified.
French: The cached file /home/redbiz11/domains/notgeile-amateure.com/public_html/erotikdate/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2009_07_05_sexy-blondes-girl-sucht-geiles-erotikdate_sexy-blondes-girl cannot be read or modified.
English: With regard to measures ensuring the right to life, the death penalty had been abolished after the enactment of the new Penal Code.
French: Quant aux informations concernant des mineurs, elles sont infondées : aucun mineur n'a été maltraité dans les prisons.
English: It follows that the action must be dismissed in its entirety as unfounded.
French: Il s'ensuit que le recours doit être rejeté dans son ensemble comme non fondé.
English: A person commits a fault where, without due legal authority, he interferes with the liberty of another person, even for a short time, and prevents him from moving about as he is entitled to.
French: Commet une infraction toute personne qui, sans être dûment investie d'une autorité légale, interfère avec la liberté d'une autre personne, même pendant un bref laps de temps, et l'empêche de se déplacer comme elle en a le droit.
English: there are new images or links available for The Art of Shunya Yamashita Cold Cast Bust Statue: Arisugawa.
French: Kotobukiya aura sorti un nouveau produit.
English: We are encouraged by today's Security Council decision.
French: Nous trouvons encourageante la décision à laquelle le Conseil de sécurité est parvenue aujourd'hui.
English: With the assistance of the Special Rapporteur on women's rights of the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Centre's consultant took the opportunity to organize a meeting of the Central African non-governmental organizations concerned with women's rights participating in the Dakar consultation.
French: Avec le concours du Rapporteur spécial chargé des droits des femmes de la Commission africaine sur les droits de l'homme et les droits des peuples, la consultante du Centre a saisi cette occasion pour organiser une réunion des organisations non gouvernementales d'Afrique centrale s'intéressant aux droits des femmes et ayant participé à la consultation de Dakar.
English: Investments are placed in high credit quality financial instruments as determined by reputable third-party rating agencies.
French: Les placements sont réalisés dans des instruments financiers dont la rentabilité et la sécurité ont été jugées satisfaisantes par des agences de notation financière indépendantes.
English: Their products are sold in the area (the city), in mini-markets and through travellers.
French: Leurs produits sont vendus sur place (dans la ville), sur les marchés et par des vendeurs ambulants.