ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Learning Experiences Where the mountains meet the sea Introduction Cape Breton Highlands National Park of Canada was created in 1936 to protect an outstanding example of the Maritime Acadian Highlands Natural Region.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Activités éducatives Là où les montagnes et la mer se rencontrent Introduction Le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, établi en 1936, protège un remarquable exemple de la région naturelle des Hautes-terres acadiennes des Maritimes.
English: Box 7.2 The National Cancer Institute’s letters of collection The NCI’s Natural Products Branch conducts research into plants, microbes, insects, marine organisms, and fungi in its efforts to identify treatments for cancer, AIDS, and other viral infections.
French: • Si le gouvernement du pays source ou une ou des organisations du pays source connaissent des plantes utilisées à des fins médicinales par une population locale ou des guérisseurs traditionnels, cette information sera la première à orienter la collecte des végétaux, si possible.
English: The support staff were seen as having done a truly wonderful job, and deserved very big thanks - it was noted that there were numerous positive comments about the organization of the conference, and the way that things were kept on time.
French: Il est dit que le personnel de soutien a vraiment fait de l'excellent travail et qu'ils méritent des remerciements enthousiastes. L'organisation de la conférence et le respect de l'échéancier ont fait l'objet de nombreux commentaires positifs.
English: (This section of the report could address measures on integrated and ecologically sound pest management practices, the misuse of pesticides and the reduction and/or elimination of reliance on toxic chemical agricultural inputs.
French: (Cette section du rapport pourrait porter sur les pratiques de lutte intégrée et écologiquement rationnelle contre les ennemis des cultures, la mauvaise utilisation des pesticides et la réduction/ou la cessation de l'utilisation de produits agricoles chimiques toxiques.
English: The day-to-day operations of the SME Fund are carried out by the SME Fund Management Unit (FMU), based in the Commercial Bank of Syria.
French: À la fin du mois de décembre 2005, le Fonds avait reçu 186 demandes de prêt d’une valeur totale de 182 millions d’EUR, dont 60 concernaient des investissements jugés susceptibles de remplir les conditions d’admissibilité, correspondant à un financement total de 62 millions d’EUR.
English: The expansion of the membership of the EU to 27 or more Member States will have an immediate effect on the composition and functioning of the institutions of the Community, such as the EU Council, the European Commission, the European Parliament, the different Courts and the consultative committees.
French: Tout d’abord, l’Eurogroupe est avant tout une instance au sein de laquelle les ministres des Finances de la zone euro peuvent débattre et, le cas échéant, coordonner leurs politiques économiques.
English: There have been no cases of infection in Canada and the species is not on the list of birds retained for testing.
French: Or, il est connu que les insecticides peuvent être transportés sur de longues distances par voie aérienne (Poissant, 1999).
English: In particular, UNIDO will promote and implement its “Green Industry Initiative” in Asia and hold several international conferences on green industry, renewable energy, energy efficiency and climate change in the region.
French: En particulier, l'ONUDI va promouvoir et mettre en œuvre son initiative en faveur de “l'industrie verte” en Asie et organiser plusieurs conférences internationales sur les industries vertes, les énergies renouvelables, l'utilisation rationnelle de l'énergie et les changements climatiques dans la région.
English: The staff emphasized that in the interest of equitable treatment of all staff members, the mode of recruitment should not determine the type of appointment offered.
French: Le personnel a souligné que le principe de l'égalité de traitement de tous ses membres voulait que les modalités de recrutement ne déterminent pas la nature de l'engagement proposé;
English: The secretariat will continue to prepare, in cooperation with the Working Party on Perishable Produce and Quality Development (WP.7), a draft protocol on a meat quality mark as one of the potential areas to be covered by the agreement on technical harmonization.
French: Le secrétariat continuera d'élaborer, en coopération avec le Groupe de travail de la normalisation des produits périssables et de l'amélioration de la qualité (WP.7), un projet de protocole portant sur un label de qualité pour la viande, qui pourrait devenir l'un des domaines visés par l'accord relatif à l'harmonisation technique.
English: Staff case - First, annulment of the Commission decisions applying Article 60 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities with regard to the applicant and, secondly, an application for damages
French: Fonction publique - D'une part, l'annulation des décisions de la Commission faisant application à l'égard de la requérante de l'article 60 du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et, d'autre part, une demande de dommages-intérêts.
English: The many armed incidents and the public unrest in the country since last November have unfortunately tempered our optimism and undermined the hope that had been engendered.
French: Les nombreux incidents armés et troubles publics qui, depuis novembre dernier, émaillent l'actualité dans ce pays, tempèrent hélas notre optimisme et amoindrissent l'espoir ainsi suscité.
English: infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act.
French: pour violation du principe de subsidiarité par un acte législatif.
English: • Keep your access code a secret!
French: • Ne donnez à personne votre code d'accès!
English: “Because of the expanded synergies, we can also offer very effective total support packages,” notes Christian Dedieu, “from the avionics to the engines and landing gear!
French: « Toutes ces synergies nous permettent maintenant de proposer des contrats de soutien globaux très performants pour nos clients, depuis l’avionique jusqu’aux moteurs en passant par les équipements tels que les atterrisseurs », note enfin Christian Dedieu. « Dans le cadre de notre contrat de modernisation avec la force aérienne égyptienne, nous avons par exemple un engagement de soutenir l’entretien sur quinze ans de leurs Mirage 5.
English: (6) Do multiple jobholders tend to live in areas of high unemployment?
French: Les cumulards ont-ils tendance à habiter les régions où le taux de chômage est élevé?
English: In January 2000, as a result of Ministerial interest and commitments, the Bureau requested additional G & C funding in the amount of $805,000 reduced to $772,375 shortly thereafter.
French: En janvier 2000, à la suite de l’intérêt et des engagements du Ministère, la Direction générale a demandé des fonds supplémentaires de subventions et contributions pour un montant de 805 000 $ qui a été réduit à 772 375 $ peu après.
English: Allegation 1 The department maintains that directive CSF 3-95 was respected, in that all employees with the core competencies were admitted, wherever they came from.
French: Allégation 1 Le ministère soutient que la directive CSF 3-95 a été respectée en ce sens que tous les employés qui possédaient les compétences de base étaient admis, sans égard à leur provenance.
English: The argument for holding federal elections on a fixed date was mainly that it would make it easier to administer and organize elections, as well as provide for better enumeration.
French: L’argument en faveur de la tenue des élections fédérales à date fixe repose essentiellement sur la plus grande facilité d’administrer et d’organiser les élections et sur la production de meilleures listes électorales.
English: In this industry, it is expected that more entrants into the industry will be met with enthusiasm instead of being perceived as a threat.
French: M. Doyle est un ancien dirigeant qui est maintenant un investisseur individuel. Il est vraisemblable que les nouveaux entrants dans le domaine de l'investissement seront accueillis avec enthousiasme plutôt que perçus comme une menace.
English: • A joint workshop of the Committee of the Regions and the Committee on Regional Development on the subject of the financing of European cohesion was planned for 6 April 2005.
French: • Un atelier commun Comité des régions/commission du développement régional est prévu pour le 6 avril 2005 sur le thème du "financement de la cohésion européenne".
English: Creating an enabling environment, based on an integrated and coherent set of policies at the national and international levels, is essential.
French: Il est indispensable d'instaurer un environnement porteur, fondé sur un ensemble cohérent et intégré de politiques au niveau national et international.
English: The extension of central authority and the stabilization of the country will be possible only if the Ministry of the Interior resolutely tackles corruption and improves popular perceptions of the police.
French: Il ne sera possible d'élargir le rayon d'action du pouvoir central et de stabiliser le pays que si le Ministère de l'intérieur s'attaque résolument à la corruption et améliore l'image de la police au sein de la population.
English: A list of Contracting Parties to the Convention, of countries with which a TIR transit operation can be established and of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage is contained in aAnnex to the report of the Administrative Committee at its thirty-thirdseventh session (TRANS/WP.30/AC.2/).
French: La liste de ces dernières, des pays avec lesquels une opération TIR peut être établie et des associations nationales délivrant et garantissant les carnets TIR figure dans l'annexe 1 au rapport du Comité de gestion sur sa trente-septième session (TRANS/WP.30/AC.2/75).
English: Clinical of the potential risks (and benefits) associated with evidence supports its use as an adjunct in the treatCAHC and NHPs is vital in helping Canadians use ment of bacterial blood infections.11 However, as them safely, effectively and respectfully. children are not generally included in clinical trials, Click here for references. practitioners can only guess at an appropriate dose.
French: Les les Canadiennes et les Canadiens à les utiliser de manière données cliniques confirment son efficacité comme sécuritaire, efficace et respectueuse. traitement auxiliaire dans le cas des infections sanguines bactériennes11. Mais puisque les enfants ne participent habituellement pas aux essais cliniques, les praticiens Veuillez cliquer ici pour consulter les références. doivent y aller à tâtons pour établir les posologies.
English: • To carry out on a regular basis a high-level dialogue between the Security Council and regional organizations
French: • Un dialogue de haut niveau devrait avoir lieu régulièrement entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Total budget: $8.2 million Disbursements for the period: $4.01 million Canadian partner: N/A Haitian partner:
French: Budget total : 8,2 M $ Décaissements pour la période : 4,01 M $ Partenaire canadien : s.o. Partenaire haïtien : ministère de la Santé Publique et de la Population (MSPP) Autres :
English: Where this text was concerned, the main sticking point had been the question of whether the scope of the draft should be confined to the traditional media and equivalent Internet services or whether it should possibly be extended to include Internet services provided by private individuals.
French: Il rappelle que le principal point d'achoppement sur ce texte avait précédemment concerné la question de savoir si le champ d'application du projet devrait se limiter aux médias traditionnels et services Internet équivalents ou s'il devrait s'étendre éventuellement aux services Internet offerts par de simples particuliers.
English: During 2004-2005, the Office of the Registrar implemented measures and mechanisms to mitigate risks in the case of files that contain sensitive information, in particular, cases with sealed documents.
French: En 2004-2005, le Bureau du registraire a mis en oeuvre des mesures et des moyens d'atténuer les risques que pose le traitement des dossiers qui contiennent des renseignements délicats et, en particulier, des documents scellés.
English: The requirements for MSA are calculated at the standard rate of $43 per day, taking into account that accommodation and meals are provided by the United Nations.
French: Le montant demandé pour les indemnités journalières de subsistance (missions) est calculé sur la base du taux standard de 43 dollars par jour, compte tenu du fait que l'ONU fournira logement et nourriture.
English: The country is also making progress towards meeting the indicators of gender equality, but more efforts are needed in women's political participation.
French: Le pays progressait également vers la réalisation des indicateurs concernant l'égalité des sexes, mais il fallait accroître les efforts en faveur de la participation politique des femmes.
English: Relief supplies had been confiscated by warring parties and relief workers assaulted and killed.
French: Les parties en guerre ont confisqué les approvisionnements de secours et attaqué ou tué des travailleurs humanitaires.
English: Achieving such a balance is often difficult, but it is nonetheless a critical element of a truly fair and just regime.
French: Trouver un tel équilibre est souvent chose difficile, mais ce n'en est pas moins une exigence essentielle d'une politique de divulgation qui soit vraiment juste et équitable.
English: BUDG A ECON A EMPL A ENVI A ITRE A (Verts/ALE) Speakers:
French: Jeanine Hennis-Plasschaert, Reinhard Rack, Saïd El Khadraoui, Michael Cramer, Gabriele Albertini, Anne Houtman (CE).
English: It discusses current internal mechanisms such as administrative directives, Inspector General's Branch, Code of Conduct, and Inmate Grievance Procedure.
French: Elle traite de certains mécanismes internes actuellement en vigueur, notamment les directives administratives, le recours à l’Inspecteur général, le Code de conduite et la procédure de règlement des griefs des détenus.
English: Palamós and in la Fosca beach to be precise.
French: Palamós et sa zone résidentielle de La Fosca. Sa plage de sable fin, en pente douce et son environnement en font un lieu privilégié pour les vacances.
English: Question No 16 by Gerard Collins (H-0160/03):
French: J'appelle la question n° 16 de M. Collins (H-0160/03) :
English: 5.2.3.3 Contaminated Sites
French: Le 19 novembre 2004, Valleytank Inc. et son directeur général, M. Michael S. Anwar, ont plaidé coupable à des accusations en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour avoir rejeté illégalement, le 20 février 2002, une substance contenant de l’éthylèneglycol dans le canal de Beauharnois (fleuve Saint-Laurent).
English: 14.1.2 Remove the sidestream pad, fold in half and in half again with the "clean" side facing out.
French: Ainsi, l’air s’écoulera uniformément autour de la cigarette et dans la chambre en Y. Les cigarettes d’essai sont fumées jusqu’à la longueur de mégot précédemment marquée.
English: Nicaragua: Improved Management and Release Containment of POPs Pesticides (UNDP);
French: Nicaragua : Gestion améliorée et confinement des rejets de pesticides contenant des POP
English: Microsoft Points are used to purchase content from Xbox LIVE Marketplace on the Web and Xbox console.
French: Les points Microsoft servent à acheter du contenu dans le Marché Xbox LIVE sur le Web et par le biais d’une console Xbox.
English: Provisional List of Meetings of the Working Party on Industry and
French: Calendrier provisoire des réunions du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise en 2002 et 2003
English: Thursday Nov 2 3:00 p.m. Oleg Gnedin (Ohio State) The Life and Death of Star Clusters Tuesday Nov 7 11:00 a.m. Kristen Coppin (UBC) A Census of Submillimetre Star-Formation at High-Redshift Tuesday Nov 14 11:00 a.m. James Bullock (UC Irvine) Disks, Dwarfs, and Halos:
French: Fabio Governato (University of Washington) à communiquer mardi 31 oct . 11h00 Jorge Penarrubia (University of Victoria) What can we learn from tidal streams? jeudi 2 nov. 15h00 Oleg Gnedin (Ohio State) The Life and Death of Star Clusters mardi 7 nov.
English: I would like to take this opportunity to thank the five nuclear-weapon States for their cooperation, and United Nations bodies for their invaluable support in translating the initiative into reality.
French: Je tiens, à cette occasion, à remercier de leur coopération les cinq États nucléaires ainsi que les organes de l'ONU de l'appui précieux qu'ils ont apporté à la concrétisation de l'initiative.
English: There are currently no specific or unusual requirements relating to working capital other than the items disclosed.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: Pursuant to the Health Insurance Act, compulsory health insurance coverage extends to all persons on whose behalf social tax has been paid or must be paid.
French: En vertu de la loi sur l'assurance maladie, la couverture de l'assurance maladie s'étend obligatoirement à toutes les personnes pour lesquelles l'impôt social est acquitté ou doit être acquitté.
English: Nachhaltige Forstwirtschaft in Europa —weltweit zukunftsweisendes Modell. AFZ/DerWald, Nr. 22/2000; Pp.
French: Cela implique également, de la part des forestiers et des associations de propriétaires forestiers, qu’ils déploient des efforts accrus dans le
English: In the interest of respect for the principle of dual jurisdiction, the minors' courts are divided into courts of first and second instance.
French: Dans le sens du respect du principe du double degré de juridiction, les juridictions pour mineurs sont du premier et du second degré.
English: In 2002, Canada reported its first case of West Nile Virus in the human population.
French: En 2002, le Canada a déclaré 395 son premier cas du virus du Nil Occidental dans la population humaine.
English: Case C 35/2005 Broadband development Appingedam, Commission decision of 20.10.2005.
French: Décision de la Commission du 20 octobre 2005.
English: With regard to the legal treatment of adolescents between the ages and 14 and 16 and those between the ages of 16 and 18, the Colombian Family Welfare Institute has established special technical guidelines, with priority being given to the principles of public policy and strengthening of the family, as required by the Political Constitution and the international treaties and regulations on the matter.
French: En ce qui concerne le traitement juridique des adolescents âgés de 14 à 16 ans et de 16 à 18 ans, l'Institut colombien de protection de la famille a établi des lignes directrices spécialisées qui s'inspirent des principes de la politique publique et du renforcement de la famille, conformément à la Constitution, aux traités internationaux et aux règles internationales qui régissent cette question.
English: Two others from Senegal and Tunisia received training in the Quebec Auditor General's office.
French: Deux autres vérificateurs, du Sénégal et de la Tunisie, ont reçu une formation au Bureau du vérificateur général de la province de Québec.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions.
English: The Export Control List Notification Regulations1 are repealed.
French: Le Règlement sur le préavis d’exportation (substances d'exportation contrôlée)1 est abrogé.
English: ISO International Organization for Standardization
French: DDIA Décennie du développement industriel de l'Afrique
English: • Turn every interaction with a young worker into an opportunity to reinforce your company's health and safety values and priorities.
French: • Présentez le nouvel employé au personnel de l'organisation, notamment au chef de la santé et sécurité, ainsi qu'au représentant et aux membres du comité de santé et sécurité
English: For example, the Regional Community Health Boards may provide home support services through self-managed care or a contracted agency. Funding for services may be public or private.
French: Par exemple, les conseils régionaux de santé communautaire peuvent offrir des services de soutien à domicile en assurant eux-mêmes la gestion de ces soins ou par l'entremise d'organismes dont ils ont retenu les services par contrat.
English: The Committee noted the objectives of the 1994-1999 Regional Development Plan designed to promote the creation of jobs in the sectors most exposed to international competition by improving initial and continued training for workers.
French: La Commission a pris note des objectifs du Plan de développement régional 1994-1999, qui vise à favoriser la création d'emplois dans les secteurs les plus exposés à la concurrence internationale par l'amélioration de la formation initiale et continue des travailleurs.
English: The Aga Khan Foundation invited us to look at it and to hear of the plans for its restoration, and the vision was impressive.
French: La Fondation de l'Aga Khan nous a invités à y jeter un coup d'oeil et nous a décrit les plans prévus pour leur restauration; et cette vision était impressionnante.
English: US Gulf No.3 Yellow Corn; September-August crop year.
French: Note : les totaux peuvent être inexacts en raison de l’arrondissent des chiffres.
English: Those favouring a short base period considered that it would better reflect Member States' actual capacity to pay.
French: Les membres qui inclinaient pour une période de référence de courte durée considéraient que cela permettrait de cerner de plus près l'évolution de la capacité réelle de paiement des États Membres.
English: See Council decision 2005/285.
French: Voir décision 2005/285 du Conseil.
English: The Evaluation Division is available to assist program managers to formulate action plans as part of their management response to ameliorate any outstanding issues based on evaluation findings.
French: La division de l'Évaluation peut aider les gestionnaires de programme à mettre au point des plans d'action dans le cadre de leur réponse pour améliorer les questions non réglées selon les constatations de l'évaluation.
English: • 2 rooms (when one child is under 12); or
French: • 2 chambres (quand l'un des enfants a moins de 12 ans);
English: For the respondents reporting non-European ancestries, there appears to be variation between ancestral categories for those respondents reporting General Trust (see Table 2).
French: Dans le cas des répondants qui déclarent avoir une ascendance autre qu'européenne, il semble que les résultats varient d'une catégorie ancestrale à l'autre pour ce qui est de la confiance générale (voir le tableau 2).
English: As is discussed below, the Canadian electorate is increasingly unwilling to accept decisions made behind closed doors by unrepresentative political elites who seem unresponsive to citizens’ views.
French: Tel que discuté plus loin, le corps électoral canadien est de moins en moins enclin à accepter des décisions prises derrière les portes par des élites politiques non représentatives des points de vue des citoyens.
English: Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General of UNCTAD, made comments.
French: M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, a fait des observations.
English: His role was also highlighted in several other arms shipments.
French: Son rôle a également été mis en évidence dans plusieurs autres expéditions d'armes.