ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saudi Arabia has developed training programmes in which Saudi Arabian universities have cooperated with regional and international organizations and space agencies from around the world.
French: À l'Institut de géodésie et de cartographie, des recherches ont été menées sur l'utilisation d'images satellite pour établir des cartes pour la prévision des récoltes, des cartes de la sécheresse, la surveillance du couvert végétal et de la végétation.
English: In Monrovia, the Panel met with various cabinet ministers, senior Government officials, relevant UNMIL personnel, NGO representatives and relevant security personnel attached to the United States Embassy.
French: À Monrovia, il a rencontré divers ministres, de hauts fonctionnaire, le personnel concerné de la MINUL, des représentants d'ONG, et le personnel de sécurité concerné de l'ambassade des États-Unis.
English: Why is soil important? 2.
French: Pourquoi le sol est-il important? 2.
English: Alkarama for Human Rights (AlKarama) reported that Jordan, which has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights in 1975, has not incorporated its principles into domestic law; that Jordan ratified the Convention Against Torture (CAT) in 1991 but did not recognize the competence of the Committee against Torture to examine individual complaints and that it has not ratified the Optional Protocol of the CAT (OP-CAT).
French: AlKarama pour les droits de l'homme (AlKarama) signale que la Jordanie, qui a ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques en 1975, n'a pas intégré ses principes à sa législation interne.  Toujours selon cette ONG, la Jordanie a ratifié la Convention contre la torture en 1991, mais elle n'a pas reconnu la compétence du Comité contre la torture pour examiner les plaintes individuelles et n'a pas ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: The medical practice of some FPs in British Columbia took place in more than one practice setting.
French: La pratique médicale de certains MF de la Colombie-Britannique se déroule dans plus d’un contexte.
English: Ministry of Supply and Services Canada, 1994.
French: Heart and stroke Foundation of Canada, 1997.
English: On 10 March, the Bureau authorised the following meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris:
French: Le 10 mars, le Bureau a autorisé les réunions suivantes en dehors de Strasbourg et Paris:
English: The assistance referred to in paragraph 1 is provided on condition that notification is made of the person’s need for such assistance to the railway undertaking and/or tour operator with which the ticket was purchased, at least 24 hours before the assistance is needed.
French: L’assistance visée au paragraphe 1 est fournie à condition que l’entreprise ferroviaire et/ou le voyagiste qui a vendu le billet ait été informé de la nécessité pour cette personne de disposer d’une assistance, avec un préavis de 24 heures au moins.
English: (Document 519) It was perhaps inevitable then that when Israeli troops invaded Egypt on October 29, 1956, "Mike" Pearson was immediately at the heart of the crisis.
French: (document 519) Lorsque les troupes israéliennes envahirent l'Ègypte le 29 octobre 1956, il était quasi inéluctable que «Mike» Pearson se retrouve immédiatement au centre de la crise.
English: Our team will, as always, accompany you to help you organise your stay.
French: Enfin, l'équipe d'Ethic Etapes est à votre disposition pour vous aider et vous conseiller dans l'organisation des visites.
English: Applied to the Grenville Province, the new petrogenetic model may provide insight into the widespread occurrence of platinum group element (PGE) poor nickel showings and the distribution of chromite, Ti-rich, and low-Ti iron-oxide deposits within the Grenville and adjacent terranes.
French: Appliqué à la Province de Grenville, le nouveau modèle pétrogénétique pourrait expliquer les nombreux indices de nickel pauvres en éléments du groupe du platine et la distribution de la chromite, les gisements d'oxyde de fer riches en Ti et faibles en Ti à dans le Grenville et les terranes adjacents.
English: It therefore more likely to embrace an innovative approach to other societal or economic problems, and to have leaders who are prepared to champion new projects and initiatives.
French: Cette collectivité est ainsi plus susceptible d’adopter une approche novatrice pour régler d’autres problèmes sociaux et économiques et de se doter de dirigeants qui feront la promotion de nouveaux projets et de nouvelles initiatives.
English: Box 14 - Account number You have to enter the trust's account number, if we have assigned one.
French: Case 14 - Numéro de compte Vous devez inscrire le numéro de compte de la fiducie si nous lui en avons attribué un.
English: This is why we need to think globally and act locally.
French: C’est pourquoi nous devons penser globalement et agir localement.
English: Cutting costs and boosting productivity, accelerating the rhythm of collections; enhancing quality; promoting corporate image and brands.
French: Réduire les coûts et améliorer la productivité, accélérer le rythme des collections, développer la qualité, renforcer l’image et les marques.
English: (i) Voluntary contributions-in-kind valued at $8.6 million, which were not budgeted, were made in the biennium 1998-1999.
French: i) Des contributions volontaires en nature non inscrites au budget, évaluées à 8,6 millions de dollars, ont été faites au cours de l'exercice biennal 1998-1999.
English: • EFILE for individuals EFILE for individuals EFILE is a service that lets authorized service providers send individual income tax return information to us by Internet.
French: • TED pour les particuliers TED pour les particuliers La TED est un service qui permet aux fournisseurs autorisés de nous transmettre des déclarations de revenus des particuliers par Internet.
English: 6.1 GUIDELINES FOR ADDRESSING INAPPROPRIATE BEHAVIOUR MANAGEMENT
French: 6.1 LIGNES DIRECTRICES SUR LA GESTION INAPPROPRIÉE DU COMPORTEMENT
English: Assessment of Member States for the financing of UNMISET Credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MANUTO  Crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour la période se terminant au 30 juin 2004
English: This year the Economic Commission for Africa, the Food and Agriculture Organization (FAO) and the World Food Programme (WFP) are launching knowledge networks based on the UNDP model.
French: La Commission économique pour l'Afrique, l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Programme mondial pour l'alimentation (PAM) mettent en place cette année des réseaux du savoir basés sur le modèle du PNUD.
English: Tolerances in Feeds Act and Regulations Section 25(2), Schedule I, Table 2 2 Less than 20 % of prescribed level 3 Greater than 20 % of prescribed level Source:
French: Tolérances précisées dans le paragraphe 25(2), l'annexe 1 et le tableau 2 de la Loi et du Règlement relatif aux aliments du bétail. 2 Moins de 20 p. 100 du niveau prescrit. 3 Plus de 20 p.
English: Of these vertebrates, 18 are considered at-risk, either provincially or nationally, in 2003 by the British Columbia Conservation Data Centre (Leah Ramsay, pers. comm.). In addition, the CDC has identified seven plant species in this habitat in this area to be at-risk (Jenifer Penny, pers. comm.). Furthermore, on a broader scale, Harper and Milliken (1994) list a total of 76 bird species and 138 invertebrates that are known to use older forests within the Spotted Owl’s range for some part of their life requisites.
French: Parmi ces vertébrés, 18 étaient considérés comme des espèces en péril, à l’échelle provinciale ou nationale, par le centre de données sur la conservation de la Colombie-Britannique (British Columbia Conservation Data Centre) en 2003 (Leah Ramsay, comm. pers.). Le centre a aussi identifié sept espèces de plantes en péril dans les mêmes endroits (Jenifer Penny, comm. pers.). À plus grande échelle, Harper et Milliken (1994) font état de 76 espèces d’oiseaux et de 138 espèces d'invertébrés comblant une partie de leurs besoins essentiels dans les forêts anciennes situées dans l’aire de répartition de la Chouette tachetée.
English: We need to continue to build the institutional framework within which coordination can take place and to develop the needed legal instruments.
French: Nous devons continuer à édifier le cadre institutionnel à l'intérieur duquel la coordination peut prendre place et à développer les instruments juridiques indispensables.
English: Looking for a job in Qatar?
French: Vous cherchez un emploi au Qatar?
English: Of these, the status of 42 species worsened (28.6%) whereas 25 species (17%) were determined to be no longer at risk or placed in a lower risk category.
French: 100), et 25 espèces (17,0 p. 100) ne sont plus en péril ou appartiennent désormais à une catégorie à risque plus faible.
English: That is why, in accordance with a sensibly drafted plan, a forum for discussion corner needs to be created, where Parliament has its full place.
French: C’est pourquoi, selon un schéma configuré avec sagesse, il est nécessaire que soit dégagé un espace de discussion où le Parlement ait toute sa place.
English: The role of the Government of Canada in the future development of the social sciences and humanities was as much part of the consultation process as was the search for the best ways to strengthen and reshape the work of the Council.
French: Le processus de consultation a accordé autant de place au rôle du gouvernement du Canada dans le développement des sciences humaines qu’à la recherche de meilleurs moyens visant à renforcer et à remanier le travail du Conseil.
English: You can also pay a visit to the recently renovated Euromast, which is near the hotel.
French: La tour Euromast, rénovée récemment, mérite également le détour. Elle se trouve non loin de l'hôtel.
English: In March 2008, the Centre started an Internet information network for indigenous peoples and minorities from Central Africa.
French: En mars 2008, le Centre a lancé un réseau d'information sur Internet pour les peuples autochtones et les minorités d'Afrique centrale.
English: The view was also expressed that consideration of the matter needed to be concluded in time to permit further action by other competent bodies of the United Nations system prior to the convening of the diplomatic conference.
French: Une délégation a par ailleurs estimé qu'il fallait achever l'examen de cette question à temps afin que d'autres organismes compétents des Nations Unies puissent prendre des mesures complémentaires avant la convocation de la conférence diplomatique.
English: However, to claim the economic benefits and management responsibilities for the area of the continental shelf beyond the exclusive economic zones require, under article 76, that a State determine water depth, bottom slope and sedimentation thickness.
French: Toutefois, pour revendiquer les avantages économiques et les responsabilités de gestion de la partie du plateau continental situé au-delà de la zone économique exclusive, il faut, au titre de l'article 76, qu'un État détermine la profondeur des fonds marins, le talus continental et l'épaisseur des roches sédimentaires.
English: In such cases, the actions of an adult must be active and may be accompanied by the use of psychological or physical pressure (beatings, persuasion, threats and intimidation, bribery, deceit, incitement of feelings of vengeance, envy or other base motives, assurances of impunity, provision of advice on the place and means of committing an offence or the place and means of concealing the traces of the offence, promise to pay for the acts committed, and others).
French: L'acte de l'adulte doit être actif et peut s'accompagner de la contrainte psychologique ou physique (coups, persuasion, menaces et intimidation, corruption, tromperie, incitation à la vengeance, excitation de la jalousie ou d'autres émotions viles, du sentiment d'impunité, conseils quant au lieu et aux moyens à choisir pour commettre l'infraction ou en dissimuler les traces, promesse de rémunération, etc.).
English: for edification, but with increasing destruction of the environment the aspect of "preserving species by breeding" with non-domesticated birds becomes more and more the focus of attention. Concerning this the members of the AZ (Vereinigung für Artenschutz, Vogelhaltung und Vogelzucht e.V.
French: Alors que le maintienet l´élevages d´animaux, spécialement d´oiseaux, était autrefois principalement une affaire personnelle pour sa propre édification, l´aspect " élevage et conservation " des oiseaux non domestiqués se situe au premier plan à l´heure d´une destruction de l´environnement grandissante.
English: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton (Acadian studies centre) 1892 S 10
French: • Centre d'Ã©tudes acadiennes, UniversitÃ© de Moncton 1892 S 10
English: Note by the Secretariat on intersessional work, including further discussion concerning the ad hoc expert groups (E/CN.18/2003/3)
French: Note du Secrétariat sur les travaux intersessions, y compris l'examen des rapports des groupes spéciaux d'experts (E/CN.18/2003/3)
English: It now extends over populated areas at the tip of South America.
French: Il surplombe maintenant des zones habitées à la pointe de l'Amérique du Sud.
English: health literacy Early definitions of health literacy tended to focus on patients’ ability to read and understand health care information and their compliance with medical instructions.
French: la littératie en santé Les premières définitions de la littératie en santé tendaient à mettre l’accent sur la capacité des patients de lire et de comprendre l’information sur les soins de santé et de suivre les instructions des médecins.
English: The only penalty that may be imposed on a woman who infringes this provision is loss of any property received from her husband free of charge;
French: La veuve qui enfreindra cette disposition perdra à titre de sanction les biens qu'elle aurait reçus de son mari à titre gratuit; et
English: A Humanitarian management team analyses needs to ensure conditions for a decent life.
French: Une équipe Aide au développement analyse les besoins permettant d’assurer des conditions de vie plus décentes.
English: Medical Services Aboriginal Health Health Promotion and Programs
French: Liens entre les secteurs d’activité et la structure organisationnelle
English: Are the cabins equipped with linens?
French: Est-ce que la literie est fournie lors de la location de cabines?
English: 12 Ibid., annex.
French: Ibid., annexe.
English: Federally, each network broadcaster that broadcasts in the same language as the mother tongue of the majority of its listeners and is licensed for more than a particular series of programs or type of programming must provide a total of three hours to all registered referendum committees that have indicated they would like to receive broadcasting time.
French: Au palier fédéral, chaque exploitant de réseau de radiodiffusion qui diffuse dans la même langue que la langue maternelle de la majorité des auditeurs, et qui détient une licence pour plus d’une série d’émissions ou d’un genre de programmation, doit fournir un total de trois heures à tous les comités référendaires enregistrés ayant indiqué qu’ils aimeraient recevoir du temps d’antenne.
English: Secondly, we need to reinforce the health programmes and information campaigns.
French: En second lieu, il est nécessaire de consolider les programmes sanitaires et les actions d'information.
English: The reform of the rites and the liturgical books was undertaken immediately after the promulgation of the Constitution Sacrosanctum Concilium and was brought to an effective conclusion in a few years thanks to the considerable and selfless work of a large number of experts and bishops from all parts of the world(16).
French: Sacrosanctum Concilium et réalisée en quelques années grâce au travail considérable et désintéressé d’un grand nombre d’experts et de pasteurs de toutes les parties du monde (16). Ce travail a été accompli suivant le principe conciliaire : fidélité à la tradition et ouverture à un progrès légitime (17).
English: The integration and then the assimilation of the minorities settled on the current territory of Hungary into the majority nation was sometimes fast and aggressive, sometimes slower and less forcible over the passing centuries.
French: Les minorités présentes aujourd'hui en Hongrie ne se sont pas toutes intégrées et, par la suite, assimilées à la communauté majoritaire de la même façon : ces processus se sont parfois déroulés de manière rapide et agressive, d'autres fois pacifiquement et sur plusieurs siècles.
English: Fax: 990-3927 Dispute Resolution Services:
French: Télécopieur : 990-3927 Services de règlement des conflits:
English: Also at the same meeting, statements were made by the observer for trade unions.
French: À la même séance, le représentant des syndicats a prononcé une déclaration à titre d'observateur.
English: Our national Library and Archives, represented here today by its Assistant Deputy Minister, has facilitated access to its extensive materials on the Holocaust for the purposes of education and research.
French: • L’organisme national Bibliothèque et Archives Canada, qui est représenté ici par son sous‑ministre adjoint, a soutenu l'accès à ses importantes collections sur l'Holocauste afin de faciliter la sensibilisation et la recherche.
English: The Committee notes that, after deductions, salaries must still be high enough for workers to provide for themselves and their dependants (Conclusions XI-1, Greece, p.
French: La législation permet aux employeurs d’établir de manière unilatérale les règlements intérieurs des entreprises et ces règlements peuvent prévoir la possibilité d’infliger des amendes aux salariés.
English: The ultimate goal for Batt is to be able to give these community-based agencies a framework for making future decisions on corporate sponsorships and partnerships.
French: Le but ultime de Batt est de mettre à la disposition des organismes communautaires un cadre pour la prise de décisions futures au sujet des commandites et des partenariats commerciaux.
English: Table 2 Amount (m) Domestic Government Debt Securities held by households* Domestic Government Debt Securities held by foreign investors* *As of end-December 2004.
French: Tableau 2 Montant (Mio d’EUR) Titres de la dette intérieure détenus par les ménages* Titres de la dette intérieure détenus par des non-résidents* *Fin décembre 2004.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2004 November Bhutan Proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2004 November Bhutan Proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: • able to design and construct an effective LanguageQuest and
French: • améliorer les capacités professionnelles des formateurs en langues et des concepteurs de supports pédagogiques
English: The Committee continued to hear statements following the adoption of the draft resolution by the representatives of France, the Bolivarian Republic of Venezuela, Afghanistan and Kyrgyzstan.
French: La Commission continue d'entendre des déclarations faites après l'adoption du projet de résolution par les représentants de la France, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Afghanistan et du Kirghizistan.
English: Full training and ongoing support was provided to Members of the House of Commons and their staff, including provision of training programs on CD-ROM.
French: Une formation complète et un soutien continu sont dispensés aux députés et à leurs employés, y compris des programmes de formation sur CD-ROM.
English: • they were generally treated as part of the team (86.1%) and
French: • qu'en général, ils étaient traités comme membres de l'équipe (86,1%) et
English: Other sectors, for example child development, child health and child protection, have been neglected, and the scarcity of funds has been particularly acute for child health and child protection.
French: D'autres secteurs comme celui du développement de l'enfant, de la santé et de la protection ont été négligés et la rareté des fonds a été particulièrement grave pour la santé et pour la protection de l'enfant.
English: Other recommendations for fostering awareness of minority cultures and combating racial discrimination through education and training are contained in the report of the Secretary-General on this issue to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/PC.1/11).
French: Le rapport du Secrétaire général à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.198/PC.1/11) contient également des recommandations tendant à faire connaître la culture des minorités et à lutter contre la discrimination raciale au moyen de l'éducation et de la formation.
English: The results regarding satisfaction with language of service are consistent with the number of complaints received by the Commissioner of Official Languages.
French: Les domaines qui n’ont pas satisfait aux normes sont conformes aux tendances mentionnées dans le Rapport annuel 2000-2001.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we should remember that we cannot uphold women's rights in any document that deals with employment or equal opportunities unless we can count on satisfactory childcare facilities, without which mediation is impossible and rights count for nothing.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous devrions nous rappeler que nous ne pourrons faire respecter les droits des femmes, dans n'importe quel document traitant de l'emploi ou de l'égalité des chances, si nous ne pouvons compter sur des structures d'accueil des enfants satisfaisantes sans lesquelles il ne sera pas possible de concilier la vie familiale et professionnelle et sans lesquelles les droits de la femme n'auront aucune valeur.
English: On 8 September, the International Working Group met in Abidjan and adopted a communiqué (S/2006/738, annex) in which it concluded that it was no longer possible to meet the 31 October 2006 deadline for the elections.
French: Le 8 septembre, le Groupe de travail international s'est réuni à Abidjan et a adopté un communiqué (S/2006/738, annexe), dans lequel il concluait qu'il n'était plus possible de respecter la date limite du 31 octobre 2006 fixée pour la tenue des élections.
English: "Our support for the East Point Wind Plant is another example of how our government is delivering on its commitment to an aggressive but balanced approach to reducing emissions–increasing the supply of clean, renewable energy for Canadians, and accelerating the development of a strong, competitive renewable energy industry."
French: Le soutien que nous apportons au parc éolien d'East Point est un exemple supplémentaire du fait que notre gouvernement met en pratique son engagement en faveur d'une démarche déterminée et équilibrée pour réduire les émissions, c'est-à-dire accroître l'approvisionnement des Canadiens en énergie propre et renouvelable tout en accélérant le développement d'une industrie de l'énergie renouvelable qui soit solide et concurrentielle au Canada.
English: This pretested and improved the wording of the questionnaire.
French: Cette étape a permis de mettre le questionnaire à l’épreuve et d’améliorer sa formulation.