ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments designate the heads of the Canadian Food Inspection Agency, the Office of the Interim Commissioner of Nunavut, and Defense Construction (1951) Ltd., for the purposes of the Privacy Act.
French: Les modifications visent à désigner les responsables de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Bureau du Commissaire provisoire du Nunavut et de la Construction de défense (1951) Limitée pour l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: See "Calculation Method, Pension 3 times national average monthly Limited by method of calculation. Formula or Amounts" above. wage that is now 180.000 (manat).
French: Voir ci-dessus «Formule ou méthode Trois fois le salaire mensuel moyen Limitée par la méthode de calcul. de calcul ou montant de la pension». national, qui s’établit actuellement à180.000 manats.
English: However, farmers will only take up this option if the markets into which they are selling are profitable and secure.
French: Les agriculteurs ne choisiront toutefois cette option que si les marchés sur lesquels ils vendent leurs produits sont rentables et sûrs.
English: Supplying Gasoline to Motor Vehicles through a Pump: each single pump or each unit of a multiple pump operated elsewhere than at a service station $40.00 Restaurant
French: Approvisionnement de véhicules en essence au moyen d'une pompe : chaque pompe ou ensemble de pompes utilisées ailleurs que dans une station-service
English: During 2001, 10 project proposals were approved in the amount of $19 million (see annex), thus bringing the current value of the peace, security and human rights portfolio to some $41 million.
French: En 2001, 10 propositions de projet ont été approuvées pour un montant de 19 millions de dollars (voir annexe), ce qui porte à quelque 41 millions de dollars le montant actuellement réservé au programme-cadre relatif à la paix, à la sécurité et aux droits de l'homme.
English: One of the committees that make up the Supreme Court of Justice (Committee VI) monitors the rights of the indigenous population and is considering implementing a project for an Indigenous Legal System for which it needs every kind of political, administrative and financial support.
French: L'une des commissions de la Cour suprême de justice (commission VI), assure le suivi des droits des populations autochtones et envisage de mettre en œuvre un Projet de système juridique autochtone, pour lequel elle a besoin de compter sur un soutien politique, administratif et financier total.
English: The terms of reference were approved.
French: Le mandat a été approuvé.
English: The oversight results and assessments listed below are outcomes of audit, evaluation, inspection and investigation activities undertaken during the reporting period.
French: Les résultats et évaluations des activités de contrôle présentés ci-après concernent les audits, évaluations, inspections et investigations entrepris pendant la période considérée.
English: • desired state of HR planning and proposed steps to achieve the desired state; and
French: • la situation désirée de planification des RH dans la fonction publique et les étapes proposées pour obtenir la situation désirée;
English:    – What should we do with the ‘nuclear’ mullahs?
French:    - Que faire face au projet nucléaire des mollahs?
English: First corrective measure [35] The first corrective measure set out in Decision No. 479-AT-R-2002 required VIA to revise its tariff to "clearly reflect that no attendant is required solely to assist a person in a wheelchair to entrain or detrain at its stations that are staffed and equipped with either high level platforms or mechanical lifts;".
French: Première mesure corrective [35] La première mesure corrective figurant dans la décision no 479-AT-R-2002 exigeait de VIA qu'elle révise son tarif pour : « indiquer sans équivoque qu'aucun accompagnateur n'est vraiment nécessaire pour aider une personne en fauteuil roulant à monter dans le train ou à en descendre dans les 49 gares qui sont pourvues de personnel et équipées d'un quai surélevé ou d'un appareil de levage mécanique; ».
English: Kirk B. Ifill, Investment Officer (Trinidad & Tobago) Email: kifill@ifc.org Tel: (868) 628-5074 For further information on the International Finance Corporation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-e.htm
French: Kirk B. Ifill, Agent principal des investissements (Trinité et Tobago) Courriel: kifill@ifc.org Tél: (868) 628-5074 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Société financière internationale, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ifc-f.htm
English: In recent weeks, several customers have chosen to entrust Prinovis – beyond printing their titles – with adapting them for the iPhone and iPad Apple mobile platforms.
French: En automne dernier, la machine PolyStream, une ligne d'emballage innovante de Ferag, a été installée en partie sur le site Prinovis à Liverpool.
English: At the same time, however, the suppliers lose the benefit of holding the GST/HST on these purchases until the end of their tax period.
French: En revanche, les fournisseurs perdent le bénéfice des rentrées de TPS/TVH sur ces ventes jusqu'à ce qu'ils la versent à l'État, à la fin de la période de déclaration.
English: • Needle exchange programs
French: Les stratégies de réduction des méfaits et des risques
English: The Delegation was concerned by the fact that no tangible action had been taken so far and expressed the wish that the progress of the project be accelerated. Otherwise, the whole project could suffer a harmful delay whose consequences were difficult to foresee.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par le fait qu’aucune mesure concrète n’a été prise à ce jour et a formé le vœu que les travaux relatifs à ce projet soient accélérés, faute de quoi l’ensemble du projet risquerait de subir un retard préjudiciable, aux conséquences difficiles à prévoir.
English: Comfortable stay in a cosy hostel near the Belgian coast and the border to Holland.
French: Un séjour confortable dans une auberge chaleureuse près de la côte belge et de la frontière hollandaise.
English: The three organizations intend to explore the possibility of joint funds mobilization to implement programmes and projects in the areas identified.
French: Les trois organisations vont étudier la possibilité d'une mobilisation commune de ressources pour l'exécution de programmes et de projets dans les domaines identifiés.
English: The challenge is to ensure that these rights and freedoms are effectively implemented.
French: Le dÃ©fi consiste maintenant Ã s'assurer que les droits sont vÃ©ritablement exercÃ©s et que les libertÃ©s sont respectÃ©es.
English: Trilobites had 4 pairs of appendages on their head (the first pair were antennae, the remaining 3 pairs were behind the animal’s mouth).
French: Les Trilobites portaient quatre paires d’appendices sur leur tête (la première paire constituait les antennes et les trois autres paires étaient placées derrière la bouche de l’animal).
English: In this regard we have no experience and none of the studies to date have examined to what extent the infectious disease risks are increased when genetically modified animal tissues are grafted into primates.
French: Nous n’avons aucune expérience à cet égard et aucune des études faites à ce jour n’ont visé à déterminer dans quelle mesure les risques de maladies infectieuses augmentent lorsque des tissus animaux modifiés génétiquement sont greffés sur des primates.
English: Other topics addressed at the Forum included global exchange of military information and development of the Vienna Document 1992, as well as regional issues.
French: 14 réunion au sommet de Budapest prévue pour l'automne de l'année prochaine. D'autres sujets ont été traités dans le cadre du Forum, notamment l'échange global d'informations militaires et le développement du Document de Vienne 1992, ainsi que les questions régionales.
English: autonum Concerning the indication of the country, the PCT and all but one of the presently existing regional patent treaties include provisions which restrict membership to countries party to the Paris Convention, so that international applications and regional applications filed under such treaties must necessarily have been filed for at least one country party to the Paris Convention.
French: AUTONUM En ce qui concerne l’indication du pays, le PCT et, à une exception près, tous les traités régionaux sur les brevets qui sont en vigueur comportent des dispositions réservant aux pays parties à la Convention de Paris la possibilité d’y adhérer, de sorte que les demandes internationales et les demandes régionales déposées en vertu de ces traités doivent nécessairement avoir été déposées pour l’un au moins des pays parties à la Convention de Paris.
English: 10/115 Outcome of the universal periodic review: Uzbekistan
French: Décision 10/115 Document final de l'Examen périodique universel: Ouzbékistan
English: It includes customs, practices sanctioned by the rigid Indian caste system whereby persons belonging to the Scheduled Castes were debarred from entering Hindu temples, public places, streets, public conveyances, eating places, educational institutions, etc.” There are other disadvantages - segregation in colonies in the village, denial of land rights, low wages for manual work, denial of access to services, e.g. by barbers and washermen, to health care and education.
French: Le rigide système indien de castes interdit aux membres des castes énumérées de pénétrer dans les temples hindous, dans certains lieux publics, de marcher dans les rues, d'emprunter les transports publics, d'entrer dans les restaurants, les établissements d'enseignement, etcLes membres de ces castes sont relégués dans certains quartiers; ils sont privés de droits fonciers; leur travail manuel est mal rémunéré; les coiffeurs et laveurs de linge refusent de travailler pour eux; ils n'ont accès ni aux services de santé ni à l'école; leur rôle dans les cérémonies religieuses est minime et leur situation économique est souvent des plus précaire.
English: It also means doing the right things and making a difference to our clients as a result of our efforts.
French: Il s'agit de poser les bons gestes, de faire une différence aux yeux de nos clients, grâce à nos efforts.
English: Paragraph 12 calls on Moldova and Ukraine to resolve the Transnistria issue, yet it is obvious that no final and complete solution will be found to the problems surrounding this self-proclaimed republic unless Russia is involved, as the latter is backing Transnistria.
French: Le paragraphe 12 appelle la Moldavie et l’Ukraine à résoudre le problème de la Transnistrie, mais il est évident qu’aucune solution finale et complète ne pourra être trouvée autour de cette république autoproclamée sans la participation de la Russie, qui soutient les sécessionnistes.
English: To rebuild some of the infrastructure;
French: Reconstruire une partie de l'infrastructure;
English: Students can share their journal entries with other students if the time allows.
French: S’il y a assez de temps, les élèves peuvent faire part de leur journal aux autres élèves.
English: "Gratuitous portrayal of violence" 11.
French: "Représentation gratuite de la violence" 11.
English: This Assembly is yet another international forum that is determined to make a contribution to defuse threats to stability in South-Eastern Europe.
French: Pour ce qui les concerne, le rapporteur ne pense pas qu’essayer de résoudre la question du Kosovo par une indépendance conditionnelle reviendra à ouvrir la boîte de Pandore.
English: Beste zenbaitetan, hala nola Ene liraren auhenak olerkian, olerkariak lirari eskatzen dio bere bihotz minduaren sentimenduak adierazten lagun diezaiola.
French: La haine et la soif de vengeance dominent Etxahun, il n'est qu'un jouet mis entre les mains de forces infernales, un personnage de tragédie romantique.
English: Placed on hills, it is just 10 km far from Prato and 18 km from Florence. Tenuta la Borriana is immersed in the marvellous countryside of Tuscany which, with its colours, panoramic view and unique landscape, is framed in its XV century stone building.
French: Situé au but des collines, seulement à 10 km de Prato et 18 km de Florence, La Borriana est plongée dans la merveilleuse campagne Toscane qui, avec ses couleurs, sa vue panoramique et son paysage unique, est le cadre idéal du caractéristique bâtiment en pierre qui remonte au XVIIème siècle .
English: C-127 An Act to amend the Criminal Code in relation to sexual offences and other offences against the person and to amend certain other Acts in relation thereto or in consequence thereof.
French: C-127 Loi modifiant le Code criminel en matiÃ¨re d'infractions sexuelles et d'autres infractions contre la personne et apportant des modifications corrÃ©latives Ã d'autres lois.
English: Pirates have modernised their tactics, as the Council has said, at sea and on land.
French: Les pirates ont modernisé leurs tactiques, comme le Conseil l'a dit, en mer et sur la terre ferme.
English: I am delighted tonight to speak on behalf of the CANZ group of countries — Canada, Australia and New Zealand — which obviously welcomes the consensus that has been achieved.
French: Je suis ravi de prendre la parole, ce soir, au nom du groupe CANZ, qui rassemble le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, et qui, à l'évidence, accueille avec satisfaction le consensus qui vient d'être obtenu.
English: Types of Information (Net) – Drug safety Possible side effects Possible interactions with other drugs/food Safety/possible serious effects/risks Allergic reactions Effectiveness Directions for usage Dosage level Product ingredients Symptoms it is used for Information about manufacturer Price Other information Don't know
French: Types d’informations (Net) – Innocuité des médicaments Effets secondaires possibles Interactions possibles avec d’autres médicaments/certains aliments Innocuité/effets graves potentiels/risques Réactions allergiques Efficacité Directives d’utilisation Posologie Ingrédients actifs du produit Pour quels symptômes il est utilisé Informations à propos du fabricant Prix Autres informations Ne sait pas
English: To assist the reader, this DPR includes a "crosswalk" to help explain changes in the reporting structure and to ensure consistency with the financial information contained in the 2004-2005 Estimates and Public Accounts.
French: Pour aider le lecteur, le présent RRM comprend un « tableau de concordance » qui explique les modifications apportées à la structure de reddition de comptes et qui assure une conformité avec les données figurant dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada de 2004-2005.
English: It includes all the activities that lead physicians to enhance their knowledge and skills in all of their roles.
French: Il comporte toutes les activités qui amènent les médecins à parfaire leurs connaissances et leurs habilités dans tous leurs rôles.
English: All Installation CDs allow you to boot, set up networking, initialize your partitions and start installing Gentoo from the Internet.
French: Chaque CD d'installation vous permet d'amorcer l'ordinateur, de paramétrer le réseau, d'initialiser les partitions de vos disques et d'installer Gentoo à partir d'Internet.
English: I vehemently object, however, to the clearance sale of membership conditions that Parliament has agreed to today through its recommendation.
French: Je m’oppose fermement, cependant, au rabais des conditions d’adhésion tel que consenti aujourd’hui par ce Parlement au travers de cette recommandation.
English: It is for that reason that we advocate maintaining a limited membership of the Council.
French: C'est pour cela que nous préconisons le maintien d'un nombre limité de membres du Conseil.
English: The Home Rule Governments consist of a Head of The Home Rule Government and Members of The Home Rule Government.
French: Les gouvernements d'autonomie interne comprennent un chef du gouvernement et les membres de ce gouvernement.
English: • Assumed chairmanship (Health Canada) of the Expert Group on Demand Reduction for the Inter-American Drug Abuse Control Commission.
French: • Présidence assurée (Santé Canada) du Groupe d'experts pour la réduction de la demande pour la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues ( CICAD).
English: Finally, this first section shows why SD is perceived negatively by various interest groups.
French: Enfin, cette première partie montre pourquoi divers groupes d'intérêt voient le développement durable d'un mauvais oeil.
English: Any test framed by this court ought to produce reasonable, practical solutions that continue to encourage the parties to negotiate."
French: Tout critère établi par cette Cour devrait contribuer à fournir des solutions raisonnables et pratiques qui encourageront les parties à négocier.
English: The Government contributed funding in 2003-2004 and 2004-2005 to the Canadian Red Cross for the development of an accessible and comprehensive resource tool, entitled Child Sexual Abuse:
French: En 2003-2004 et en 2004-2005, le gouvernement a accordé un financement à la Croix-Rouge canadienne pour la création d’une ressource accessible et exhaustive, le guide Une responsabilité partagée : prévenir la violence sexuelle envers les enfants grâce à l’intervention, la protection et le droit canadien.
English: It places inordinate emphasis on non-proliferation rather than nuclear disarmament, representing a regression in this vital area.
French: De façon inapproprié, il met l'accent sur la non-prolifération plutôt que sur le désarmement, ce qui constitue un pas en arrière dans ce domaine essentiel.
English: The Committee of the Whole began its consideration of item 7 at its 1st meeting, on 19 February.
French: La Commission plénière a entamé l'examen du point 7 à sa 1re séance, le 19 février.
English: He noted that despite its small population, Canada has the same problems as larger countries in relation to suicide, but without the resources of those countries to address these challenges.
French: Il signale que malgré sa population peu élevée, le Canada connaît les mêmes problèmes que les grands pays en ce qui a trait au suicide, sans toutefois disposer de leurs ressources en vue de relever ces défis.
English: The President of the Council held a meeting on the question with the Minister for Foreign Affairs of the Central African Republic.
French: Le Président du Conseil s'est entretenu sur la question avec le Ministre des affaires étrangères de la République centrafricaine.
English: under the Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and
French: Canada – Pour autoriser le virement au présent crédit de 550 000 $ du crédit 5
English: It would be interesting to know whether there were any plans to address those inequalities.
French: Il serait intéressant de savoir si des plans ont été élaborés pour résoudre de telles inégalités.
English: 5 Total includes contributions to employee benefits plans.
French: 5 Le total inclut les contributions aux régimes de prestations aux employés.
English: The initiative was a partnership with non-governmental organizations, including the Toronto YMCA.
French: L’initiative était un partenariat avec des organismes non gouvernementaux, y compris le YMCA de Toronto.
English: In multiple logistic regression models, white-collar occupational status was signiﬁcantly associated with overreporting (odds ratio [OR] = 0.142; 95% conﬁdence interval [CI]: 0.095-0.211; blue-collar versus white-collar), while age was associated with underreporting (OR=1.077; 95% CI: 1.043-1.112; one-year increase).
French: Dans des modèles de régression logistique multidimensionnels, le statut professionnel de col blanc était signiﬁcativement associé à la surévaluation (rapport de cotes [RC] = 0,142; intervalle de conﬁance [IC] à 95 % = 0,095 à 0,211; cols bleus c. cols blancs), tandis que l’âge était associé à la sous-évaluation (RC = 1,077; IC à 95 % = 1,043 à 1,112; pour une année d’âge ajoutée).
English: • Why was a new funding instrument necessary for this policy area ?
French: • Pourquoi un nouvel instrument de financement était-il nécessaire pour ce domaine politique?
English: The Government of Canada considers foreign direct investment (FDI) an important contribution to the Canadian economy in terms of capital, innovation and technology.
French: Pour le gouvernement du Canada, les investissements directs étrangers (IDE) constituent une contribution importante à l'économie canadienne sur le plan des capitaux, de l'innovation et de la technologie.
English: Eighty-five thousand people each year survive a traumatic spinal cord injury and prepare to spend an average of forty years or more in a wheelchair.
French: Chaque année, 80 000 personnes survivent à une lésion traumatique de la moelle épinière et se préparent à passer en moyenne une quarantaine d’années dans un fauteuil roulant.
English: Meet at 2.30 p.m. in front of the main entrance of the Museum (duration 1½ hours).
French: Rendez-vous à 14h30, devant l'entrée principale du musée (durée 1h30).
English: The Guide also states that a Sharing the Learning strategy was scheduled to be developed.
French: Ce même guide recommande par ailleurs l'élaboration d'une « Stratégie de partage de savoirs ».
English: 10 p.m-12 December 2003: GHS Sub-Committee - 5 meetings
French: 10 (après-midi)-12 décembre 2003: Sous-Comité du SGH − 5 séances
English: An information centre will also be opened in Utshimasits (Davis Inlet).
French: Un bureau d'information sera également ouvert à Utshimasits (Davis Inlet).
English: Waste water is moved in plugs, separated by air gaps, at high velocities through small diameter pipes.
French: Le liquide est transporté à très haute vitesse dans des canalisations de petits diamètres d'une manière intermittente par quantités discrètes séparées par des volumes d'air.
English: The Aliens Office does not have statistics on the number of children having asked for family reunification.
French: L'Office des étrangers ne dispose pas de statistiques quant au nombre d'enfants ayant demandé à bénéficier du regroupement familial.
English: The situations envisaged in draft article 54 were adequately dealt with under Articles 39 to 41 of the Charter of the United Nations, which was the best expression of the will of the community of States.
French: Les situations envisagées au projet d'article 54 sont adéquatement traitées aux Articles 39 à 41 de la Charte des Nations Unies, qui est la meilleure expression de la volonté de la communauté des États.
English: Interspecific interactions Plants in the Chenopodiaceae are generally non-mycorrhizal (Mukerji et al.
French: Relations interspécifiques La plupart des Chénopodiacées ne forment pas d’associations mycorhiziennes (Mukerji et al., 2000).
English: Mr. Kipkorir Aly Azad Rana (Kenya)
French: M. Kipkorir Aly Azad Rana (Kenya)
English: Other countries in which the safety of media professionals was a major issue in the same period were Mexico and the Philippines, with eight journalists killed in each.
French: Deux autres pays dans lesquels des violences particulièrement graves ont été commises contre les professionnels des médias ont été le Mexique et les Philippines.
English: Fourthly, with regard to reforming the Security Council's methods of work, last week we received the initiative by five friendly countries that included important ideas that merit our consideration and study.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous avons pu prendre connaissance la semaine dernière de l'initiative de cinq pays amis qui comprend d'importantes idées qui méritent réflexion et examen.
English: If you search ‘professor’ you get obits of many, many otherwise obscure male music teachers.
French: En cherchant « professor », on obtient des nécrologies de nombreux professeurs de musique autrement peu connus.
English: Unapproved Drug Submissions
French: Présentations de drogue approuvées
English: Genetic diversity was low for all populations in both time periods.
French: La diversité génétique était faible chez toutes les populations, tant historiques qu’actuelles.
English: • Expenditures greater than $2,000,000
French: • Dépenses supérieures à 2 000 000 $