ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is often presented as a means of entering the work force for certain categories of workers with more limited employment opportunities, such as women with small children and people with disabilities.6 The introduction of homework in some places as a rural economic development strategy, whereby women, principally, do homework for large companies solicited by local authorities to encourage job creation, has also been documented.7 Women and Homework According to the International Labour Office (ILO 1989: 7):
French: Il est souvent présenté comme un moyen de faire son entrée dans la population active pour certaines catégories de travailleuses et de travailleurs ayant des débouchés plus limités, comme les mères de jeunes enfants et les personnes atteintes d'incapacités6. À certains endroits, l’implantation du travail à domicile comme stratégie de développement économique rural a donné lieu à des études; dans la plupart des cas, il s’agissait de femmes qui effectuaient du travail à domicile pour de grandes sociétés sollicitées par les autorités locales à des fins de création d’emplois7.
English: • Seeing the staff growing, maturing and improving their skills
French: • Voir les employés croître, mûrir et améliorer leurs habiletés.
English: ◦ The Sustainable Development Challenge - What are we trying to achieve?
French: ◦ Le défi du développement durable - Les objectifs que nous cherchons à atteindre
English: A detailed morphological comparison between the narrow-spiked and the wide-spiked variants of Triticum dicoccoides growing in Israel revealed significant differences that became evident in almost all organs, both vegetative and reproductive, in juvenile and adult stages, on macro- and micro-morphological levels.
French: Une étude morphologique comparative détaillée entre les variants du Triticum dicoccoides à épis minces et à épis larges, croissant en Israël, montre des différences significatives qui deviennent évidentes chez presque tous les organes, qu'ils soient végétatifs ou reproducteurs, qu'il sagisse des stades juvéniles ou adultes, et à des niveaux macro- aussi bien que micromorphologiques.
English: They also contribute to students' education at various levels.
French: Ils contribuent également à la formation des étudiants à différents niveaux.
English: Aboriginal policy and governance issues cut across most of DFO's programs and activities.
French: Les questions de gouvernance et de politiques autochtones transcendent tous les programmes et activités du MPO.
English: It had received a written submission from Denmark on 23 March 2009 in response to the decision.
French: Il avait reçu, le 23 mars 2009, une communication écrite du Danemark en réponse à la décision.
English: Women who left British Columbia had higher earnings unless they went to the Maritimes or Alberta.
French: Les revenus des femmes qui ont quitté la Colombie-Britannique ont augmenté, sauf si elles ont émigré aux provinces Maritimes ou en Alberta.
English: Tourism tends to favour the more developed islands, those with a more favourable geographic location and with advanced infrastructure – many of the islands have runways, but a limited amount are actually of a standard to land jet aircraft passenger planes.
French: En général, le tourisme privilégie les îles les plus développées, celles dont la situation géographique est la meilleure et qui disposent d'infrastructures modernes – beaucoup d'îles ont des pistes d'atterrissage mais elles sont peu nombreuses à pouvoir accueillir des avions à réaction de transport de passagers.
English: The Chairperson arranged for presentations on topical issues related to the current agenda, such as SALW and non-proliferation.
French: En outre, le Forum a décidé en 2005 (FSC.DEC/3/05 et 4/05) de tenir un séminaire de haut niveau sur les doctrines militaires les 14 et 15 février 2006.
English: I would therefore like to commend those countries whose delegations to this forum include people living with HIV and AIDS, particularly women.
French: Je voudrais par conséquent féliciter les pays dont les délégations présentes à ce forum comptent des personnes porteuses du virus ou malades du sida, en particulier des femmes.
English: I’VE READ THE SELECTED E-MAILS THE OTTAWA CITIZEN PRINTED BETWEEN TERRY AND CRAIG JONES.
French: J’AI LU LES MESSAGES ÉLECTRONIQUES ÉCHANGÉS ENTRE TERRY ET CRAIG JONES PARUS DANS L’OTTAWA CITIZEN.
English: Arts presenters select the artistic programming for public presentation in their community based on an artistic vision.
French: Compétition au cours de laquelle les participants sont jugés principalement sur l’excellence artistique de leur œuvre, selon des règles et des conditions justes et équitables.
English: The name comes from Welsh Caer yn Arfon = " castle in Arfon ", referring to the Roman fort named Segontium . Arfon means " * opposite Anglesey".
French: Sa population a diminué en passant à 9 611 habitants d'après le recensement de 2001 .
English: In many countries, central banks regulate the banks that are licensed by the Ministry of Finance — this makes sanctions of banks almost impossible, particularly where there is corruption.
French: Dans de nombreux pays, les banques centrales réglementaient les banques qui étaient dûment autorisées par le Ministère des finances - il était donc pratiquement impossible de prendre des sanctions contre les banques, notamment lorsque la corruption sévissait.
English: The Chairman added that he had also known Mr. Paul Claus for a long time, and fully endorsed what had been said by the Delegation of Sweden.
French: Le président a ajouté qu’il connaît aussi M. Paul Claus depuis longtemps et souscrit pleinement à ce qui a été dit par la délégation de la Suède.
English: However, the Organizer does reserve the right to have a give-away removed from the exhibit area should the give-away not be useful to and/or in keeping with the professional activities of the participants, as outlined in the Rx&D guidelines.
French: Toutefois, l’Organisateur se réserve le droit de faire enlever un cadeau publicitaire de l’espace d’exposition si le cadeau publicitaire n’est pas utile et/ou n’est pas conforme aux activités professionnelles des participants, tel que stipulé dans les directives de Rx&D.
English: United Nations peacekeeping has achieved tremendous accomplishments since its inception as a United Nations concept under which troops were — and still are — deployed not for war but to provide a foundation for lasting peace.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont enregistré des résultats extraordinaires depuis leur lancement en tant que dispositif de l'ONU dans le cadre duquel des contingents étaient, et sont toujours, déployés non pas pour la guerre mais pour jeter les fondements d'une paix durable.
English: The right to have access to defence counsel has been extended by Law No. 4229 to those who are in custody on suspicion of having committed crimes falling under the jurisdiction of the State security courts.
French: Le droit de communiquer avec un avocat a été étendu par la loi no 4229 aux personnes placées en garde à vue soupçonnées d'un délit relevant des tribunaux de sûreté de l'État.
English: Use the media and especially radio and television.
French: Utilisez les médias différemment pour chaque public cible.
English: KFOR and UNMIK police had to intervene on 17 September to prevent a confrontation between Kosovar Serbs and Kosovar Albanians, and in another incident to prevent the abduction of one of KFOR's Albanian interpreters.
French: La KFOR et la police de la MINUK ont dû intervenir le 17 septembre afin d'éviter un accrochage entre des Serbes et des Albanais du Kosovo et, dans un autre incident, pour prévenir l'enlèvement de l'un des interprètes albanais de la KFOR.
English: We can also provide you with prototypes based on your schematics using rapid prototyping technologies with different qualities for mechanical tests and other test requirements.
French: .Nous pouvons également réaliser, à votre demande, des prototypes selon vos schémas ou de qualité différente pour des tests mécaniques et autres grâce aux technologie de prototypage rapide.
English: C. Competition policy, parallel imports and the exhaustion of IPRs International price discrimination may increase overall economic welfare, even if it may offend against equity, in that some consumers pay more than others for the same product.
French: Les différences de prix sur le plan international sont susceptibles d'améliorer le bien-être général, même si elles sont choquantes au regard de l'équité, du fait que certains consommateurs paient plus cher que d'autres le même produit.
English: With regard to the recent increase in prostitution, it was a matter of concern that most new prostitutes were young women with a high level of education.
French: S'agissant de l'augmentation récente de la prostitution, il devient préoccupant de constater que la majorité des nouvelles prostituées sont des jeunes femmes ayant un niveau élevé d'éducation.
English: Pertactin and pertussis toxin S1 subunit are the genes that have been investigated by gene typing in relation to virulence.
French: La pertactine et la sous-unité S1 de l’anatoxine coquelucheuse ont fait l’objet d’un génotypage quant à leur virulence.
English: The swearing-in of Iraq's first post-Saddam cabinet today is a tremendous step forward in that respect.
French: L'investiture du premier cabinet de l'après-Saddam aujourd'hui est un immense pas en avant à cet égard.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [pm_mp_noncontracept-eng.pdf] Pages: 46, Size: 107 K, Date: 2006-03-01 April 20, 2006 NOTICE Our file number: 06-105995-589 The final version of this Health Canada guidance document Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products is now available.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [pm_mp_noncontracept-fra.pdf] pages: 50 , taille: 123 K, date : 2006-03-01 le 20 avril 2006 AVIS Notre référence: 06-105995-589 La version finale de la ligne directrice de Santé Canada intitulée Monographies des produits non contraceptifs contenant des oestrogènes et des progestatifs est maintenant disponible.
English: In parallel to the preparation of CROs, countries should explore the existence of relevant international standards to be considered for reference in formulating CROs.
French: En même temps qu'ils élaboreraient les CRO, les pays devraient vérifier s'il existe des normes internationales pertinentes dont ils pourraient s'inspirer.
English: Their pure, foundational research spans disciplines known as quantum information theory, foundations of quantum theory, superstring theory, quantum gravity and other related areas.
French: Les domaines de recherche fondamentale auxquels ils s'intéressent sont la théorie quantique de l'information, les fondements de la théorie quantique, la théorie des cordes, la gravité quantique et d'autres domaines connexes.
English: Consequently, the lender must forward to the CSBFP Directorate its share of that money.
French: En conséquence, le prêteur doit envoyer à la Direction du PFPEC la part de ces sommes qui lui revient.
English: • The World Summit for Social Development, Copenhagen, 1995
French: • Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 1995
English: Since 2002, Belgium has ratified:
French: La Belgique a ratifié (depuis 2002):
English: The requirement relating to special intent, as stipulated in the Convention, is also ruled out from the interpretation of the new article 417 bis of the Penal Code.
French: L'exigence d'un dol spécial, prévu par la Convention, est également écarté de l'interprétation du nouvel article 417 bis du Code pénal.
English: "Today, we're a leader among First Nations in economic development.We're generating revenues.We're creating employment.
French: Aujourd'hui, de toutes les Premières nations, elle est sans doute la championne du développement économique.
English: It is shameful that, despite all of the scientific and technological possibilities available at this time in human history, we are still immobilized by the lack of accessible medication, vaccines and other instruments and mechanisms for prevention.
French: En dépit de toutes les possibilités scientifiques et technologiques dont l'humanité dispose à ce moment de son histoire, il est scandaleux que nous soyons encore immobilisés faute de médicaments, de vaccins et d'autres instruments et mécanismes de prévention.
English: The name of the orange juices have also been selected as "Observation labels". In the Options tab of the dialog box, make sure that "Automatic" is activated.
French: Puis cliquez sur l'onglet "Options" et vérifiez que "Automatique" est bien la condition d'arrêt sélectionnée.
English: At the same time, in the short term, change of IPR regime can shut down industries that are thriving on the basis of imitation.
French: Par ailleurs, à court terme, un changement de régime de protection des DPI peut paralyser des industries qui doivent leur prospérité à l’imitation.
English: Nausea and vomiting have been particularly associated with oral typhoid vaccine, human diploid cell rabies vaccine (HDCV), and Japanese B encephalitis vaccine. Following administration of oral typhoid vaccine, nausea and vomiting are the most commonly reported adverse events.
French: Les nausées et les vomissements ont été associés particulièrement au vaccin oral contre la typhoïde, au vaccin antirabique préparé sur des cellules diploïdes humaines et au vaccin contre l’encéphalite japonaise de type B. Les nausées et les vomissements représentent les effets secondaires le plus souvent signalés après l’administration du vaccin oral contre la typhoïde.
English: (Same text as above, but replacing “substances and articles of Class 1” by “substances and articles” and “other dangerous goods” by “goods of Class …”, and indicating the class in question).
French: (Même texte que ci-dessus en remplaçant “matière et objets de la classe 1” par “matières et objets” et en remplaçant “d'autres marchandises dangereuses” par “des marchandises de la classe …” en indiquant la classe concernée).
English: However, the 1997 Fraser Institute survey found that Ontarians consulted an alternative practitioner most often in the previous year, followed by Saskatchewan/Manitoba, British Columbia, Alberta, Quebec, and Atlantic Canada (Ramsay et al.
French: Toutefois, le sondage du Fraser Institute de 1997 indique que les Ontariens ont le plus souvent consulté un praticien des approches complémentaires et parallèles en santé au cours de l'année précédente, suivis des habitants de la Saskatchewan, du Manitoba, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, du Québec et des provinces de l'Atlantique (Ramsay et al.
English: It falls consistently when moving into larger size classes.
French: La dernière colonne de ce tableau présente l'indice le plus simple des catégories de taille de banques dans lesquelles des économies d'échelle sont réalisées sous la forme du ratio C/ABT, qui désigne le ratio des coûts à l'actif brut total.
English: There is a 24-hour reception and concierge to greet you with a warm Thai welcome.
French: L'établissement dispose d'une réception ouverte 24h/24 et d'un concierge qui vous réservera un accueil des plus chaleureux, dans la plus pure tradition thaïlandaise.
English: Insurance : an air sports insurance is mandatory.
French: Assurance : tout pilote a l'obligation légale d'être assuré en RC aérienne.
English: Research relevance The research aims to help us understand the capacity of the arts in urban schools, and drama education especially, to increase the possibilities for collaboration across social and academic divides and differences.
French: Importance de la recherche La recherche vise à nous aider à comprendre que, dans les écoles urbaines, les arts, et l'éducation théâtrale en particulier, peuvent accroître la collaboration entre les jeunes, malgré les différences sociales et les écarts dans les résultats scolaires.
English: • The top types of projects that healthcare facilities have undertaken are reporting systems for critical incidents (88%), drug adverse event reporting (76%), and routine monitoring of set indicators (72%).
French: • Les principaux types de projets entrepris par les établissements de santé sont les suivants : systèmes de déclaration des incidents critiques (88 %), déclaration des événements iatrogènes médicamenteux (76 %) et contrôle régulier d’un ensemble d’indicateurs (72 %).
English: These case studies give an insight into the range of work that we have completed in recent years, often in extreme conditions across the globe.
French: Ces études de cas donnent un échantillon de la gamme des interventions que nous avons réalisées au cours des dernières années, bien souvent dans des conditions extrêmes et ce dans le monde entier.
English: Mercury Contamination in the Amazon Document(s) 10 of 12
French: La contamination par le mercure en Amazonie Document(s) 10 de 12
English: These 52 schools all have multicultural education projects that have specific activities for gypsy pupils, including in particular the provision of meals, participation in leisure activities and the development of initiatives and strategies for the motivation and involvement of gypsy families and communities (for example, lessons in camps, sessions of gypsy singing and dancing, compendium of gypsy history and legends).
French: Ces 52 écoles ont toutes des projets d'éducation interculturelle qui prévoient des activités spécifiques pour les élèves tsiganes; parmi ces activités, il faut mettre en évidence la fourniture de repas, la participation à des activités de loisirs et l'organisation d'initiatives et de stratégies de motivation et de participation des familles et des communautés tsiganes (par exemple, des cours dans les campements, des sessions de chant et de danse tsiganes, le recueil d'histoires et de légendes tsiganes).
English: Annual renewal reports are issued to each "manufacturer" (as defined in the MDR) holding medical device licences and, in the absence of a regulatory correspondent, will be forwarded to the "manufacturer".
French: Les rapports de renouvellement annuel sont expédiés à chaque « fabricant » (selon la définition du RIM) qui est titulaire d'une homologation de matériel médical.
English: If this is done properly, it will undoubtedly bring about tangible changes that will benefit the entire population.
French: Si elles le font, cela se traduira indubitablement par des changements tangibles qui bénéficieront à toute la population.
English: Without such reconciliation, hatred and mistrust will prevent stability in the region and may lead to new violence.
French: A défaut d’une telle réconciliation, la haine et la méfiance empêcheront la stabilité dans la région et risquent d’entraîner de nouvelles violences.
English: On the need for an international instrument, she suggested guidelines rather than a declaration or convention, as they were easier to adopt and more effective in the short term.
French: Au sujet de la nécessité d'un instrument international, elle a suggéré l'adoption de directives plutôt que d'une déclaration ou d'une convention, car c'était une méthode plus facile et plus efficace à court terme.
English: With respect to control of arms trafficking, the following measures have been adopted:
French: Les mesures suivantes ont été adoptées en ce qui concerne le trafic illicite d'armes :
English: • How are other key stakeholders involved in project? 
French: • De quelle façon d'autres intervenants clés participent-t-ils au projet?
English: 3.2 Coordination of a WCS station is required if: (a) it is located at a distance less than 120 km from the U.S./Canada border; and (b) it would produce at ground level in the other country’s territory a power flux-density (pfd) level greater than -110 dB(W/m2) in any 1 MHz bandwidth.[Footnote 3] 3.3 When coordination is required, the following procedures shall apply : 3.3.1 The licensee seeking coordination shall determine the maximum pfd value at and beyond the border that could be produced by any single transmitting station of the WCS system.
French: 3.2 La coordination d’une station du SCSF est nécessaire : (a) si la station est située à moins de120 km de la frontière entre les É.-U. et le Canada;et (b) si elle produit au niveau du sol de l'autre pays une puissance surfacique (pfd) supérieure à --110 dB(W/m2) pour toute largeur de bande de 1 MHz [Renvoi 3]. 3.3 Si une coordination est nécessaire, les procédures suivantes s’appliquent : 3.3.1 Le titulaire de licence qui demande une coordination détermine la valeur maximale de la pfd à la frontière et au-delà, qui pourrait être produite par une station émettrice unique du système du SCSF.
English: APPENDIX II PREFIX DEFINITION
French: APPENDICE II DÉFINITION DU PRÉFIXE
English: • The distribution of the 2004 Books on Canada and fall and spring issues of Rights Canada.
French: • La distribution de Livres sur le Canada 2004 et des numéros de Droits du Canada parus à l'automne et à l'hiver.
English: Under the current rules, contingent personnel earn leave at 2.5 days per month, for a total of 15 days during a six-month assignment to peacekeeping missions, but are entitled only to a recreational leave allowance of $10.50 per day for a maximum of seven days.
French: Selon le règlement actuel, les membres des contingents accumulent 2,5 jours de permission par mois, soit au total 15 jours pour une affectation de six mois à une opération de maintien de la paix, mais ils n'ont droit à une indemnité de permission, égale à 10,50 dollars par jour, que pour sept jours au maximum.
English: Es un placer estar aqui con Ustedes  [It is my pleasure to be here with you] [Pronounce: es un plaser estar aki kon oostedes] I am very pleased to come to Mexico, particularly at this time of year.
French: C'est un plaisir d'être ici avec vous. Cela me fait particulièrement plaisir de venir au Mexique, surtout à ce temps-ci de l'année.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the institutions of the European Union and of the Member States need to pay special attention to health care and in particular to care for the elderly, because health is a fundamental human and social right recognised in international and national legislation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, les soins de santé, en général, et les soins de santé pour les personnes âgées, en particulier, méritent la plus grande attention de la part des différentes institutions de l'Union européenne et des États membres car la santé est un droit de l'homme et un droit social fondamental, reconnu par la législation internationale et nationale.
English: Local initiatives for the implementation of projects and programmes on women's health
French: Initiatives locales en vue de l'élaboration de programmes et de projets concernant la santé de la femme