English: HA-2001-005 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2001-411-1 and 2001-529 to 2001-569 Public Hearings 2001-7-3 2001-8-2 2001-9-1 National Energy Board Application to construct and operate an international power line — Manitoba Hydro GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice of report on response to comments received on proposed agreement respecting Canada-wide standard for benzene — Phase 2 Permit No. 4543-2-03242 Permit No. 4543-2-03256, amended Permit No. 4543-2-06098, amended Permit No. 4543-2-06133 Permit No. 4543-2-06134 Permit No. 4543-2-06135 Permit No. 4543-2-06136 Permit No. 4543-2-06137 Permit No. 4543-2-06138 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at August 29, 2001 Bank of Canada, balance sheet as at August 31, 2001 Bank of Canada, balance sheet as at September 5, 2001 Finance, Dept. of, and Dept. of Foreign Affairs and International Trade Customs Tariff Invitation to submit views on requests for accelerated elimination of tariffs under the North American Free Trade Agreement Health, Dept. of Food and Drugs Act Food and Drug Regulations — Amendments Transport, Dept. of Canada Marine Act Saguenay Port Authority — Supplementary letters patent MISCELLANEOUS NOTICES Banca Commerciale Italiana of Canada, change of name Canadian Correctional Association, surrender of charter *Chase Manhattan Bank of Canada (The), change of name Couchiching First Nation, bridge over Frog Creek, Ont. Credit Suisse First Boston Canada, reduction of stated capital Electro-Motive Division, General Motors Corporation, document deposited Equistar Chemicals, L.P., documents deposited INTERNATIONAL NURSING INSTITUTE OF CANADA INC., surrender of charter Lethbridge, City of, weir fish passage and intake channel berm in the Oldman River, Alta.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis de rapport sur la réaction aux commentaires émis au sujet du projet d'Accord sur le standard pancanadien relatif au benzène — 2e volet Permis no 4543-2-03242 Permis no 4543-2-03256, modifié Permis no 4543-2-06098, modifié Permis no 4543-2-06133 Permis no 4543-2-06134 Permis no 4543-2-06135 Permis no 4543-2-06136 Permis no 4543-2-06137 Permis no 4543-2-06138 Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 29 août 2001 Banque du Canada, bilan au 31 août 2001 Banque du Canada, bilan au 5 septembre 2001 Finances, min. des, et min. des Affaires étrangères et du Commerce international Tarif des douanes Invitation à commenter les demandes d'élimination accélérée des droits de douane en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Transports, min. des Loi maritime du Canada Administration portuaire du Saguenay — Lettres patentes supplémentaires COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2001-7-3 2001-8-2 2001-9-1 Décisions 2001-411-1 et 2001-529 à 2001-569 Office national de l'énergie Demande visant la construction et l'exploitation d'une ligne internationale de transport d'électricité — Manitoba Hydro Tribunal canadien du commerce extérieur Appels — Avis no HA-2001-005 PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session,  37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Conseil canadien des relations industrielles Code canadien du travail Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles