ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is based upon clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts;
French: d) La peine capitale ne peut être exécutée que lorsque la culpabilité de la personne accusée d'un crime repose sur des preuves claires et convaincantes ne laissant place à aucune autre interprétation des faits;
English: In some cases the areas are densely populated and some of the houses are owned by farmers.
French: Il s'agit parfois de zones fortement peuplées, et certaines des maisons appartiennent à des agriculteurs.
English: The Acting President: In paragraph 6 of the same report, the Fifth Committee also recommends that the General Assembly reappoint Mr. Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member for a one-year term beginning on 1 January 2009 and Mr. Simon Jiang (China) as an ad hoc member to replace Ms. Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) commencing on 1 January 2009.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 6 du même rapport, la Cinquième Commission recommande également à l'Assemblée générale de reconduire dans ses fonctions de membre ad hoc M. Ivan Pictet (Suisse) pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2009 et M. Simon Jiang (Chine) dans ses fonctions de membre ad hoc pour remplacer Mme Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran) à compter du 1er janvier 2009.
English: To achieve this objective, the Commission has identified a series of tools of its own which can improve the quality of its regulations: – first, improving consultation with the parties concerned in order to take better account of the expectations of businesses and to better understand their constraints.
French: Pour atteindre cet objectif, la Commission européenne a identifié une série d'outils propres à lui permettre d'améliorer la qualité de sa réglementation : – Tout d'abord, l'amélioration de la consultation des parties intéressées doit permettre une meilleure prise en compte des attentes des entreprises et une meilleure compréhension de leurs contraintes.
English: Our Artistic Director Boris Brott and Julian Wachner, Director of the McGill Opera Department will share the podium.
French: Notre directeur artistique Boris Brott et Julian Wachner, directeur du département d’opéra de McGill, se partageront le podium.
English: This outlook is also reflected in the June Eurosystem staff macroeconomic projections, which provide additional input into the Governing Council’s analysis of the prospects for economic activity.
French: Ce scénario est également confirmé par les projections macroéconomiques de juin des services de l’Eurosystème, qui apportent un élément d’appréciation supplémentaire à l’analyse des perspectives de l’activité économique menée par le Conseil des gouverneurs.
English: Bulgaria is well aware of the need to pursue international diplomacy in order to overcome existing conflicts.
French: La Bulgarie est bien consciente qu'il faut suivre la voie de la diplomatie internationale pour surmonter les conflits existants.
English: However, my visit to Ukraine for the re-run presidential elections confirmed my opinion that the reality of life is dramatically different from the media portrayal.
French: Toutefois, ma visite en Ukraine à l’occasion du nouveau second tour de scrutin présidentiel a confirmé mon avis que la réalité quotidienne y est extrêmement différente de ce que décrivent les médias.
English: Our use of personal information is limited to the purposes described in this Policy or otherwise identified to you at the time of collection.
French: Il utilise les renseignements personnels exclusivement aux fins mentionnées dans cette politique ou aux autres fins mentionnées au moment où les renseignements personnels sont recueillis.
English: • 24 disclosures related to suspected terrorist activity financing and other threats to the security of Canada; and
French: • 24 communications concernant des cas douteux de financement d’activités terroristes et des menaces à la sécurité du Canada;
English: University and Higher Education "e.i. e.ii. e. iii. to make available university and other higher education in regional or minority languages; or to provide facilities for the study of these languages as university and higher education subjects; or if, by reason of the role of the State in relation to higher education institutions, subparagraphs i and ii cannot be applied, to encourage and/or allow the provision of university or other forms of higher education in regional or minority languages or of facilities for the study of these languages as university or higher education subjects"
French: Enseignement universitaire et supérieur « e.i. à prévoir un enseignement universitaire et d’autres formes d’enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires ; ou à prévoir l’étude de ces langues, comme disciplines de l’enseignement universitaire et supérieur ; ou si, en raison du rôle de l’État vis -à-vis des établissements d’enseignement supérieur, les alinéas i et ii ne peuvent pas être appliqués, à encourager et/ou à autoriser la mise en place d’un enseignement universitaire ou d’autres formes d’enseignement supérieur dans les langues régionales ou minoritaires, ou de moyens permettant d’étudier ces langues à l’université ou dans d’autres établissements d’enseignement supérieur »
English: The claimant Party shall notify the secretariat that the Parties are referring a dispute to arbitration pursuant to article 20.
French: La partie requérante notifie au secrétariat que les parties renvoient un différend à l'arbitrage conformément à l'article 20.
English: The government has warned that structural economic reforms will mean weak growth conditions over the next few years.
French: D'ailleurs, le gouvernement de ce pays a prévenu que la réforme économique structurale aura pour conséquence de ralentir la croissance pendant quelques années.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Erin Kingdom, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Department of Health, Address Locator 3503A, Ottawa, Ontario K1A 1B9 (fax: 613-946-4224; email:
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Erin Kingdom, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, ministère de la Santé, indice d'adresse 3503A, Ottawa (Ontario) K1A 1B9 (téléc.
English: The combined DOAS-OE approach has also been used to retrieve NO2 number densities, yielding 13% accuracy or better for altitudes from 18 to 36 km on a 2 km grid.
French: Nous avons utilisé l'approche combinée DOAS–OE pour recouvrer les valeurs de densité du NO2 aussi, avec une précision de 13% ou mieux, entre 18 et 36 km d'altitude sur une grille de 2 km.
English: Results suggest that the long-term storage of embryogenic cell lines in liquid nitrogen may be feasible for tree improvement programs in circumstances where testing of progeny may take several years.
French: Les résultats indiquent que l'entreposage à long terme de lignées de cellules embryogéniques dans l'azote liquide peut être pratique dans le cadre de programmes d'amélioration des arbres lorsque les tests de descendances sont susceptibles de prendre plusieurs années.
English: Value of goods (ss 220.07(3)) The motor vehicle licensing authorities in participating provinces will collect the provincial component of the HST on specified motor vehicles based on their prescribed value at the time the vehicle is registered in the province.
French: Valeur des produits (paragraphe 220.07 (3)) Les autorités provinciales chargées de l'immatriculation des véhicules à moteur dans les provinces participantes percevront la composante provinciale de la TVH sur les véhicules à moteur déterminés selon la valeur déterminée par règlement au moment où le véhicule est immatriculé dans la province.
English: The reports of the Commission and the European Central Bank shall also take account of the results of the integration of markets, the situation and development of the balances of payments on current account and an examination of the development of unit labour costs and other price indices.
French: Les rapports de la Commission et de Banque centrale européenne tiennent également compte des résultats de l'intégration des marchés, de la situation et de l'évolution des balances des paiements courants, et d'un examen de l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thanks Garth, for that kind introduction.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, Garth, pour cette aimable présentation.
English: Such an agency will not have the confidence of Member States and consumers unless there is a broad degree of consultation between scientists in the European Union.
French: Une telle agence ne gagnera la confiance des États membres et des consommateurs que si elle garantit un degré élevé de consultation entre les scientifiques de l'Union européenne.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of France, Ambassador Rivasseau, for his important statement and for the kind words addressed to the Chair as well.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France, l'Ambassadeur Rivasseau, pour sa déclaration importante ainsi que pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: 4.5.3 Influence the policies, tools and processes used by other governments Examples of the activities that relate to this strategy are as follows:
French: 4.5.3 Influencer les politiques, les outils et les processus d’autres organismes gouvernementaux Exemples d’activités se rapportant à cette stratégie :
English: Since the plan will only be successful if it is approved by a requisite majority of creditors, there is always a risk that reorganization will fail if the plan presented by the debtor is not acceptable.
French: Le plan ne pouvant réussir que s'il est approuvé par la majorité requise des créanciers, il y a toujours un risque que le redressement échoue si le plan présenté par le débiteur n'est pas acceptable.
English: Job tenure, however, is very sensitive to cyclical and demographic variations since newly created jobs and young labour market entrants always affect the number of short tenure jobs.
French: L’ancienneté, toutefois, est fortement sujette aux variations cycliques et démographiques, étant donné que les emplois nouvellement créés et les nouveaux venus sur le marché du travail ont toujours des répercussions sur le nombre d’emplois à court terme.
English: Will the reduction of the GST rate mean that the FNT rate we pay will be reduced as well?
French: La réduction du taux de la TPS entraînera-t-il la réduction du taux de la TPN?
English: EADS in the civil sector.
French: Avec intégré et très spécialisé dans le domaine combat :
English: APPROVED - Application by Shaw Cablesystems, on behalf of Access, to acquire 45% voting equity in Halifax Cablevision Limited.
French: APPROUVÉ - Demande présentée par Shaw Bablesystems, au nom d'Acess, visant à acquérir 45% des actions avec droit de vote de Halifax Cablevision Limited.
English: The orginator of the package was a villager from Papua New Guinea who eventually agreed to travel to Canada to testify.
French: L’expéditeur du colis était un villageois de Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui a finalement convenu de venir témoigner au Canada.
English: It really demonstrates the commitment of Canadian youth to ending racial discrimination in our country.
French: Leur participation démontre bien la détermination des jeunes Canadiens et Canadiennes à mettre fin au racisme dans notre pays.
English: You base your annual allowance on the balance in your account at the end of your fiscal period. Keep a separate account for each business.
French: Vous devez tenir un compte séparé pour chaque entreprise.
English: Difusión de buenas prácticas El intercambio de buenas prácticas constituye una etapa importante del proceso de Luxemburgo.
French: En este sentido, las conclusiones de la Cumbre de Lisboa hacen hincapié en la educación y la formación permanentes.
English: This is evident in various calls for action, policy statements and recommendations, including those of the Programme Coordinating Board, which recognize the linkages.
French: Cette position est confirmée par divers appels à l'action, déclarations de principe et recommandations, y compris celles du Conseil de coordination du programme.
English: The emphasis was on promoting international trade in products from sustainably managed forests and on addressing international trade in illegally harvested forest products.
French: Elles mettent l'accent sur la promotion du commerce international de produits provenant de forêts gérées écologiquement et sur le trafic international de produits forestiers illégalement récoltés.
English:  The new challenges  3. The Assembly wishes to recognise the central importance of European cultural co-operation and to reaffirm its own contribution to this co-operation in the Council of Europe at the present moment.
French:  Les nouveaux défis  3. L’Assemblée tient à reconnaître l’importance essentielle de la coopération culturelle européenne et à réaffirmer la contribution qu’elle y apporte elle-même en ce moment au sein du Conseil de l’Europe.
English: $56,873 The PA group signs a new collective agreement on November 19, 2001.
French: 56 873 $ Le groupe PA signe une nouvelle convention collective le 19 novembre 2001.
English: La Valle farm house, a Bed and Breakfast with comfortable and elegant rooms , all equipped with hydro-massage tubs.
French: Agritourisme La Valle en plus est un Bed and Breakfast avec chambres de qualité supérieure , toutes pourvues de baignoire hydro massage.
English: Approval of Minutes The minutes of the 26th meeting were deemed to be an accurate reflection of the discussions which took place on December 16, 2004 and were approved.
French: Adoption du procès-verbal Le procès-verbal de la 26e réunion est jugé être le reflet fidèle des discussions qui ont eu lieu le 16 décembre 2004. Il est donc adopté.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Marie Anne Isler Béguin Amendment 60 Article 6, paragraph 3, point (f) (f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Marie Anne Isler Béguin Amendement 60 Article 6, paragraphe 3, point f) f) le résultat d'interventions concernant les eaux de surface destinées, entre autres, à atténuer les effets des inondations et des sécheresses et à assurer la gestion de l'eau et des cours d'eau, y compris au niveau international.
English: We will also examine how ecosystems and their associated services are likely to respond to particular policy actions.
French: Ces exemples, bien que tirés de domaines différents, nous livrent un message commun pour développer l’économie des écosystèmes et de la biodiversité:
English: In responding to their application requirements, we expanded our partnership approach and assembled a very strong and committed team.
French: Pour répondre aux exigences du processus de demande, nous avons dû élargir notre approche de partenariat et constituer une équipe très solide et dynamique.
English: The general dairy strike, which is the last step by the producers to try to make themselves heard, and not to die amid public indifference, is currently spreading in many European countries, correspondingly jeopardising many jobs in other branches of the dairy sector.
French: La grève générale du lait, ultime sursaut pour se faire entendre et ne pas mourir dans l'indifférence générale, est en train de se répandre dans de nombreux pays européens, mettant en danger, par corrélation, de nombreux emplois dans les autres filières du secteur laitier.
English: Their vulnerability is even further aggravated by the human rights violations which they often suffer at the hands of those who seek to exploit the natural resources in their territories and by the fact that aggression against these peoples and their ecosystems generally goes unpunished.
French: À cela s'ajoutent les violations des droits de l'homme dont ils sont généralement l'objet de la part des acteurs qui viennent exploiter les ressources naturelles de leurs territoires et l'impunité qui entoure généralement les agressions dont ils font l'objet, de même que leur écosystème.
English: Other scholars are well disposed towards the genuine link requirement.
French: D'autres auteurs sont mieux disposés à l'égard du critère du lien effectif.
English: “The Assembly may establish a Main Committee and, other working groups, as needed, which may be set up in accordance with the practice of other United Nations conferences.
French: L'Assemblée peut, si besoin est, créer une grande commission ainsi que d'autres groupes de travail, selon que de besoin, qui seront créés conformément à la pratique suivie lors d'autres conférences des Nations Unies.
English: Metal oxide semiconductor (MOS) capacitors with oxide thickness of 50 nm were prepared for the measurements of dielectric strength, leakage current, flat-band voltage, and interface charge density.
French: Des condensateurs MOS (metal oxide semiconductor) ont été préparés avec une épaisseur d'oxyde de 50 nm, pour les mesures de rigidité diélectrique, de courant de fuite, de voltage de bande plate, et de densité de charge interfaciale.
English: Furthermore, UNFPA has made provision within several of its country programmes to developing short films and plays to address the linkages between cultures and human rights.
French: En outre, il a pris des dispositions en collaboration avec plusieurs de ses programmes de pays pour produire des courts métrages et des pièces de théâtre mettant en valeur les liens entre la culture et les droits de l'homme.
English: Albania, Cameroon, Haiti, Honduras, Papua New Guinea, Uzbekistan.
French: Albanie, Cameroun, Haïti, Honduras, Ouzbékistan, Papouasie Nouvelle-Guinée.
English: The posts of the World Bank President and IMF Managing Director are not yet open to all countries.
French: À l'évidence, cibler une partie de ce financement privé sur l'objectif du développement serait bénéfique, et votre rapporteur suggère d'utiliser pour cela les partenariats public-privé novateurs.
English: 129 Current amount* 121 New amount n.a. Current amount n.a. New amount 129 Current amount* 121 New amount 17'400 Current amount 19'600 New amount 147'000 Current amount 157'000 New amount 129 Current amount* 121 New amount n.a. Current amount n.a. New amount 129 Current amount* 121 New amount n.a. Current amount n.a. New amount n.a. Current amount* n.a. New amount 129 Current amount* 121 New amount 1'210 Current amount 1'110 New amount n.a. Current amount n.a. New amount 155 Current amount*** 171 New amount n.a. Current amount n.a. New amount
French: 129 Montant actuel* 121 Nouveau montant n.a. Montant actuel n.a. Nouveau montant 129 Montant actuel* 121 Nouveau montant 17400 Montant actuel 19600 Nouveau montant 147000 Montant actuel 157000 Nouveau montant 129 Montant actuel* 121 Nouveau montant n.a. Montant actuel n.a. Nouveau montant 129 Montant actuel* 121 Nouveau montant n.a. Montant actuel n.a. Nouveau montant n.a. Montant actuel* n.a. Nouveau montant 129 Montant actuel* 121 Nouveau montant 1210 Montant actuel 1110 Nouveau montant n.a. Montant actuel n.a. Nouveau montant 155 Montant actuel*** 171 Nouveau montant n.a. Montant actuel n.a. Nouveau montant
English: These proposals will be subject to a full public consultation later this year or early 2010.
French: Les propositions susvisées feront l'objet d'une consultation publique exhaustive, vers la fin de l'année ou au début de 2010.
English: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1
French: ECE/CEP/AC.13/2006/5/Add.1 page 18
English: The initiative to set up a global network of central authorities was, in this context, very much welcomed.
French: L'initiative consistant à créer un réseau virtuel mondial des autorités centrales a d'ailleurs été très bien accueillie.
English: In this study, a preliminary screening of PFOS and related compounds has been performed in liver samples of fish, birds and marine mammals from Greenland and the Faroe Islands.
French: Dans cette étude, un repérage préliminaire du SPFO et des composés apparentés a été réalisé dans des échantillons de foie de poisson, d'oiseaux et de mammifères marins du Groenland aux îles Féroé.
English: Like all specialist training, this is a five-year program, including placements in practice settings as a resident, which take place through a university program approved by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada.
French: Comme c'est le cas pour toutes les études médicales, il s'agit d'un programme de cinq ans, qui comprend des affectations comme résidents dans un contexte de pratique, ce qui se produit dans le cadre d'un programme approuvé par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada.
English: It is chilling to realise that people can live literally right next door to one another and yet live in dangerous ignorance and fear of one another.
French: Il est effrayant de se rendre compte que des peuples peuvent vivre littéralement côte à côte, et vivre pourtant dans une ignorance et une peur dangereuses de l’autre.
English: (d) The ineffectiveness of labour inspection machinery reduces the likelihood of investigations of reports of child labour, making unlikely prosecution, conviction, or punishment for the exploitation of children in bonded labour; and
French: d) L'inefficacité du système d'inspection du travail réduit les possibilités d'enquête sur les allégations de travail des enfants, et il est de ce fait peu probable que des poursuites soient engagées et que des condamnations ou des sanctions soient prononcées à l'encontre de personnes qui exploitent des enfants dans le cadre du travail servile; et
English: The policy document of education for the period 2000-2002 had initiated the following general objectives for education which fall apart into two categories.
French: Le document d'orientation sur l'éducation pour la période 2000-2002 a assigné à l'éducation des objectifs généraux qui se divisent en deux catégories.
English: 2006 Estimated Emissions (tonnes) 2015 Projected Emissions (tonnes) 2015 Emissions Target (with reduction)(tonnes) % Emission Change in 2015 from 2006 with Target Basis for Target or Jurisdiction NOx 27,895 32,670 24,503 -12% U.S. SOx 25,360 29,961 25,300 0% Canada VOC 14,281 17,228 14,280 0% U.S. Ammonia 9,914 12,167 8,716 -12% Australia Electricity Generation Produced by Combustion
French: Émissions estimées en 2006 (tonnes) Émissions projetées en 2015 (tonnes) Cible d'émissions (avec réductions) en 2015 % de réduction en 2015 par rapport aux niveaux de 2006 Référence pour l'établissement des cibles NOx 27 895 32 670 24 503 -12 % É.-U. SOx 25 360 29 961 25 300 0 % Canada COV 14 281 17 228 14 280 0 % É.-U. Ammoniac 9 914 12 167 8 716 -12 % Australie Production d'électricité par combustion
English: Internet address: www.region.uz.
French: Adresse internet: www.region.uzb.
English: LEGAL CHARACTERISTICS OF PRIOR ART The questions in Part II concern the legal standards that define what material is eligible for consideration as prior art, and can therefore be consider d when assessing the novelty and e non-obviousness (inventive step) of a claimed invention.
French: Est-ce que l’état de la technique pertinent comprend i)des informations publiées sous forme écrite dans votre pays ou à l’étranger? ii)des informations divulguées oralement dans votre pays ou à l’étranger?
English: For two inventions, the company filed patent applications directly at the European Patent Office (without a previous national application) aiming to ensure fast international protection.
French: Pour deux d’entre elles, elle a directement déposé des demandes de brevet à l’Office européen des brevets (sans demande nationale préalable) dans le but d’obtenir rapidement une protection internationale.