ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E-2, within 60 days after the by-election writs were returned.
French: E-2, ce rapport est déposé dans les soixante jours suivant le retour des brefs de ces élections partielles.
English: He spilled the blood of his brother and the Lord cursed him and expelled him from his house and condemned him to live as a fugitive and a vagabond: "And Cain said to the Lord: 'every one that findeth me shall slay me' .
French: Il a fait couler le sang de son frère et Yahvé l'a maudit. Il le chassa de sa maison et le condamna à être errant et vagabond : "Et Caïn dit à l'Éternel : 'Il arrivera que quiconque me trouvera me tuera'.
English: Legend: L: Recommendation for decision by legislative organ
French: E : Recommandation appelant une suite de la part du chef de secrétariat.
English: • Sectoral reports and Memoranda to Cabinet
French: • Rapports sectoriels et mémoires au Cabinet
English: Public education initiatives of the Commission should clarify important concepts and constructs in human rights in Canada, and help Canadians understand the realities of the nature and extent of racism and other forms of discrimination in this country."
French: Les initiatives de la Commission en matière de sensibilisation publique devraient servir à clarifier d'importants concepts touchant les droits de la personne au Canada. Elles doivent aussi aider les Canadiens à comprendre la nature et l'étendue du racisme et des autres formes de discrimination dans ce pays.
English: The Fondation Desjardins earmarks around $700,000 a year on scholarship programs, research awards and grants, 70% of which goes to university students in all fields.
French: La Fondation Desjardins consacre plus de 700 000 $ par an à ses programmes de bourses, de prix et de subventions de recherche, dont 70 % sont destinés à des étudiants, principalement universitaires, dans tous les domaines.
English: But in my opinion the European Parliament has better grasped what the EU conditions mean in practice for political life in these countries.
French: À mon avis, cependant, le Parlement européen a mieux compris ce que les conditions de l'Union européenne signifient dans la vie politique pratique de ces pays.
English: According to the Commission, based on current information, the action taken by the Polish authorities is consistent with Bull.
French: stabilité et de croissance, leur stratégie budgétaire à moyen terme pour l’ensemble de la législature.
English: 13.1 The Department of Canadian Heritage, in fulfilling its mandate to create and promote a concerted approach within federal institutions towards development of official-language communities and promotion of official languages, shall encourage these institutions to collaborate with their counterparts in British Columbia on the implementation of this Agreement.
French: 13.1 Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales en vue d’appuyer le développement des communautés de langue officielle et la promotion des langues officielles, s’engage à encourager ces institutions à collaborer avec leurs homologues de la Colombie-Britannique à la mise en œuvre de la présente entente.  14.
English: At its last session, the Board recommended that the secretariat be more proactive in identifying organizations in developing countries that could be eligible for funding.
French: À sa dernière session, le Conseil a recommandé au secrétariat de jouer un rôle plus actif dans l'identification d'organisations se trouvant dans des pays en développement remplissant les conditions voulues pour bénéficier d'un financement.
English: • Compensation to survivors of CCRA employees
French: • Indemnité versée aux survivants d'un employé de l'ADRC
English: Total: $60 K LIAISON Newsletter Volume 1, Number 3 Integration of Canadian and US radiological monitoring networks will commence in order to develop protocols and provide early warning of nuclear incidents.
French: Total : 60 k$ Bulletin LIAISON, volume 1, numéro 3 L'intégration des réseaux de contrôle radiologique du Canada et des États-Unis commencera en vue d'élaborer des protocoles et de fournir des alertes rapides d'incidents nucléaires.
English: Joining the Department of Foreign Affairs and International Trade are Agriculture and Agri-Food Canada, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada, the National Research Council, and Western Economic Diversification.
French: Collaborent ainsi le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence de promotion Ã©conomique du Canada atlantique, l'Agence de dÃ©veloppement Ã©conomique du Canada pour les rÃ©gions du QuÃ©bec, Industrie Canada, le Conseil national de recherches du Canada et le ministÃ¨re de la Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest.
English: I also know that in many countries the railways have the capacity to carry more freight than they do at present.
French: Je sais aussi que, dans de nombreux pays, le train aurait la capacité de transporter plus de marchandises qu' il ne le fait actuellement.
English: Technical measures play a crucial role in ensuring sustainable fisheries, alongside catch and effort limitations, and are particularly valuable in protecting fish stocks at specific stages in their life cycle (juveniles, reproduction).
French: Les mesures techniques jouent un rôle crucial dans la mise en œuvre d’une pêche durable, au même titre que la limitation des captures et de l’effort, et sont particulièrement utiles pour la protection des stocks de poisson à des stades bien précis de leur cycle de vie (juvéniles, reproduction).
English: Another positive element has been the constructive practical dialogue between the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union in resolving acute crisis situations — a dialogue that recurs on a regular basis.
French: Un autre élément positif a été le dialogue positif et pratique intervenu entre le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine pour le règlement de situations de crise graves, dialogue auquel on recourt de plus en plus souvent.
English: "Product X relieves heartburn in seconds"
French: "Le produit X soulage les brûlures d’estomac en quelques secondes."
English: The core of the subject, upon which training and interest were based, consisted essentially of the Italian Renaissance masters.
French: » Les maîtres de la Renaissance italienne constituaient l’essentiel du sujet et c’est sur eux que reposaient la formation et l’intérêt.
English: He complained to the Canadian Human Rights Commission that STO had discriminated against him on the basis of his disability.
French: Il a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne dans laquelle il allègue que la STO a commis un acte discriminatoire à son endroit, acte fondé sur sa déficience.
English: The first is what you, Commissioner, and the Members who have already spoken have stressed, which is that the rapporteur has done some excellent work, and therefore the thanks that we owe him are far from being a formality.
French: La première est que, comme l’ont déjà souligné le Commissaire et les députés qui m’ont précédée, le rapporteur a fait de l’excellent travail et, par conséquent, les remerciements que nous lui devons sont loin d’être une formalité.
English: 2006-04-26T23:19:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A checklist developed by Human Resources and Development Canada with regard to administrative procedures for grants and contributions.
French: 2006-04-26T23:19:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32531-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Liste des processus administratifs relatifs aux subventions et aux contributions élaborée par Développement des ressources humaines Canada.
English: "This significant investment in health information systems will improve our ability to plan and manage our home care resources and provide better service to Manitobans."
French: Cet investissement substantiel dans les systèmes d'information en matière de santé renforcera notre capacité de planifier et de gérer nos ressources en soins à domicile et d'offrir un meilleur service aux Manitobains et aux Manitobaines.
English: The Committee notes that reservations have been made by the State party to article 2 and article 16 (1) (c) of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a formulé des réserves à l'article 2 et à l'article 16 1) c) de la Convention.
English: Service Improvement Initiative Objectives
French: Objectifs de l'initiative d'amélioration des services
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Entre 1999 et 2003, les activités de et les rapports ministériels sur le rendement. dotation étaient estimées à partir du système Normes de conservation et de destruction :
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Other analysis methods can be approved if it is proven that they give equivalent results.
French: D'autres méthodes d'analyse peuvent être approuvées s'il est établi qu'elles donnent des résultats équivalents.
English: The diversity of the work force and an exceptionally high quality of life are also key investment attractors.
French: La diversité de la population active et une qualité de vie exceptionnelle retiennent aussi l'attention des investisseurs.
English: H.E. Mr. Masaki Konishi, Ambassador for Global Environmental Affairs (Japan), made a statement in response to the presentations.
French: M. Masaki Konishi, Ambassadeur pour les affaires environnementales mondiales (Japon), répond aux exposés.  Des déclarations sont faites par S.E.
English: Specifically, more information on large scale, controlled field studies is needed.
French: Plus particulièrement, il faudrait obtenir davantage d'information dans le cadre d'études contrôlées à grande échelle sur le terrain.
English: Causes mild skin irritation CC Yes Yes Yes Yes Pending additional information PCP Yes, Adopt 1A, 1B, 1C as Category 1 Yes Yes TDG Yes Yes Yes No No WHMIS* Yes, Adopt 1A, 1B, 1C as Category 1 Yes Yes *For Mixtures:
French: Provoque une légère irritation cutanée PCC oui oui oui oui En attente d'information supplémentaire PA Oui, adopter 1A, 1B, 1C sous catégorie 1 oui oui TMD oui oui oui non non SIMDUT* Oui, adopter 1A, 1B, 1C sous catégorie 1 oui oui *Mélanges :
English: However, although it is good to set targets, which by the by, should have been more ambitious, it is better if the necessary means are in place.
French: Mais s'il est bon de se fixer des objectifs, qui auraient dû être plus ambitieux d'ailleurs, c'est mieux de se donner les moyens nécessaires.
English: I voted in favour of this text because I consider it to be essential for the European Union to equip itself with an Integrated Maritime Policy as quickly as possible.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce texte car je considère qu'il est fondamental pour l'Union européenne de se doter le plus rapidement possible d'une politique maritime intégrée.
English: Ale85 on "Little Bad but ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" from the Hasegawa kit in 1 / 48 scale.
French: Ale85 sur "Bad Little, mais ..." - Douglas A-4 F "Ayiti" de Hasegawa kit à l'échelle 1 / 48.
English: • To systematise the tested model so that it can be applied throughout the entire city and serve as an example in other Bolivian cities and Latin American countries.
French: • Systématiser le modèle éprouvé en vue de son déploiement dans toute la municipalité et afin qu'il puisse servir d’exemple à d’autres villes de Bolivie et d’Amérique latine.
English: According to the Constitution, article 53, everyone has the right to get married and to have a family, and marriage and family enjoy the special protection of the State.
French: En vertu de l'article 53 de la Constitution, toutes les personnes ont le droit de contracter mariage et d'avoir une famille, le mariage et la famille bénéficiant d'une protection spéciale de la part de l'État.
English: In its resolution 50/166 the General Assembly provided the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) with a mandate to strengthen its activities to eliminate violence against women in order to accelerate the implementation of the recommendations set out in the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Dans sa résolution 50/166, l'Assemblée générale a prié le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) de s'employer plus activement à éliminer la violence contre les femmes afin de faciliter l'accélération de la mise en oeuvre des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: In terms of producing a harmonized set of key labour statistics, the ILO-Comparable programme provides a good model.
French: Pour ce qui est d'établir un ensemble harmonisé des principales statistiques du travail, le programme permettant de comparer certains indicateurs avec ceux de l'OIT constitue un bon modèle.
English: The Government of Canada will fund up to one-half of eligible costs, to a maximum of $64.2 million.
French: Le gouvernement du Canada fournira au maximum 64,2 millions de dollars, couvrant au maximum 50 p. cent des coûts admissibles de l'initiative.
English: We want to encourage interested parties to participate in our processes and to better understand their scope and how they are conducted.
French: Nous voulons encourager les parties intéressées à participer à nos processus et à mieux comprendre leur déroulement et leur portée.
English: Please note that section (a) refers to the format and content of reports by affected country Parties, (b) refers to the format to be used for reports on subregional and regional action programmes, and (c) refers to reports by affected developed country Parties not preparing action programmes.
French: On notera que la section a) concerne la présentation et le contenu des rapports des pays touchés parties, la section b) la présentation des rapports sur les programmes d'action sous-régionaux et régionaux, et la section c) les rapports des pays développés touchés parties qui n'élaborent pas de programmes d'action.
English: There are currently over 40 centres open 7 days a week from early morning until late evening.
French: Il existe à présent plus de 40 centres ouverts 7 jours sur 7 tôt le matin jusqu'à tard le soir.
English: In addition to these monitoring networks, specific targeted studies are undertaken to respond to particular issues or concerns raised in environmental assessments and license hearings.
French: En plus de ces réseaux de surveillance, des études ciblées sont réalisées pour donner suite à des questions et préoccupations particulières signalées dans les évaluations environnementales et les audiences publiques.
English: I've never been a businessperson, though, and finding the right market might be difficult.
French: Comme je n'ai aucune expérience des affaires, j'aurai peut-être du mal à cibler mon marché.
English: Strategic Outcomes appear as an item in the Main Estimates documents and require Treasury Board approval.
French: Les résultats stratégiques sont un élément du budget principal des dépenses et doivent être approuvés par le Conseil du Trésor.
English: In total, the Department of Canadian Heritage will dedicate $159 million over the next five years to the planning and implementation of initiatives sponsored by advocacy, service and leadership organizations that promote community development nationally in each of the provinces and territories.
French: Au total, le ministère du Patrimoine canadien consacrera 159 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer la planification et la mise en oeuvre de projets parrainés par des organismes de représentation, de services et d'animation qui favorisent le développement communautaire dans chaque province et territoire à l'échelle du pays.
English: Thom Yorke took part in several artistic or musical projects.
French: Thom Yorke a participé à de nombreux projets artistiques et musicaux.
English: Also, the erosion of preferential regimes under the Uruguay Round, coupled with the increased propensity of developed countries to support their own agricultural production through various domestic policies and export competition measures, had had serious implications for the CARICOM region, where trade and foreign transaction taxes were the major source of public revenue.
French: La région de la CARICOM, dont les recettes publiques proviennent principalement du commerce et de la fiscalité sur les opérations avec l'étranger, a aussi subi les incidences de l'érosion des régimes préférentiels dans le cadre des négociations d'Uruguay, à laquelle s'ajoute une propension croissante des pays développés à appuyer leur propre production agricole par diverses politiques internes et mesures de soutien à la concurrence des exportations.
English: In my view, our debate on Thursday should focus on this regrettable fact.
French: Je considère que notre débat de jeudi devrait se focaliser sur ce fait regrettable.
English: • Wildlife Watchers Program
French: • thegreenpages.ca (en anglais seulement)
English: It is more important than ever that all Canadians, especially youth, keep the legacy of our war service Veterans alive.
French: Il est plus important que jamais que le peuple canadien, en particulier la jeunesse, perpétue l’héritage laissé par les anciens combattants ayant servi en temps de guerre.
English: It is not only interested in what a health system does (e.g. providing access to essential medicines and safe drinking water), but also how it does it (e.g. transparently, in a participatory manner, and without discrimination).
French: Il ne s'agit pas uniquement de ce que fait un système de santé (par exemple, donner accès à des médicaments essentiels et à de l'eau potable) mais aussi de la façon dont il le fait (par exemple, en toute transparence, en privilégiant la participation et sans discrimination).
English: 13.3 The Commission questioned a considerable number of Darfurians, its primary objective being to establish the number of people killed in the events, but it received no satisfactory answer or fully reliable testimony.
French: La Commission a entendu un grand nombre d'habitants du Darfour dans le but de déterminer le nombre de personnes tuées lors des événements, sans toutefois parvenir à trancher.
English: The Tribunal, in this case, wishes to add that, in its view, even in cases where Schedule I specifically makes reference to a code in Schedule II, the text of the code must still be considered in deciding whether a particular product qualifies for concessionary duty relief under that code.
French: Le Tribunal, dans les présents appels, tient à ajouter qu'à son avis, même lorsque l'annexe I contient un renvoi spécifique à un code de l'annexe II, le libellé du code doit quand même être consulté pour décider de la question de savoir si un produit donné est admissible aux concessions prévues par le code.
English: In implementing the FAO Code of Conduct and the New York Agreement, RFOs are often required to interpret the legal issues involved.
French: En mettant en œuvre le Code de conduite de la FAO et de l'accord de New York, les ORP ont souvent été amenées à interpréter les notions juridiques qui en découlent.
English: High-density nesting areas remained stationary between years at the 1-km and 100-m scales.
French: Les endroits où la densité des nids était élevée étaient fixes d'une année à l'autre aux échelles de 1 km et de 100 m.
English: I want to introduce myself this time.
French: Je tiens à me présenter moi-même cette fois-ci.
English: The main objective of CIDP is to assist the Government in maintaining peace and stability in Crimea through the peaceful resettlement and reintegration of over 260 000 people, mainly Crimean Tartars, who have now returned to their homeland after having been deported at the end of World War II.
French: Le principal objectif de ce programme est d'aider le Gouvernement à maintenir la paix et la stabilité en Crimée par la réinstallation et la réinsertion pacifiques de plus de 260 000 personnes, pour la plupart des Tartares de Crimée de retour dans leur patrie dont ils avaient été déportés à la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Although the value of traditional medicines used by indigenous peoples is increasingly recognized, that knowledge has also led to concerns about piracy, as traditional knowledge is not protected by legal systems based on individual rights.
French: Bien que la valeur des médecines traditionnelles utilisées par les peuples autochtones soit de plus en plus reconnue, ces connaissances posent également le problème du piratage, puisque que le savoir traditionnel n'est pas protégé par les systèmes juridiques fondés sur les droits individuels.
English: IDF had entered the city on 10 August and occupied the Lebanese military barracks.
French: Les FDI étaient entrées dans la ville le 10 août et avaient occupé les baraquements militaires libanais.
English: Immigration has been, and will continue to be, an important source of labour force growth, but it alone will not be sufficient to meet the demand in Canada’s labour market.
French: Ainsi, comme les personnes instruites affichent des taux de participation élevés au marché du travail, l’augmentation des taux d’inscription et de réussite à l’université sera un vecteur de croissance de la population active.
English: It is a message that must be understood and that must be expressed clearly so that everybody understands it and so that our Israeli friends also understand it.
French: C'est un message à saisir et à exprimer clairement pour que tout le monde le comprenne et que nos amis d'Israël le saisissent aussi.
English: There is no legal obligation under either Community law or the WTO framework for the Commission to finance research.
French: La Commission n'a aucune obligation juridique de financer la recherche, ni au titre de la législation communautaire, ni au titre du cadre de l'OMC.
English: How long can we keep white fresh sausages in the refrigerator before freezing them?
French: Combien de temps peut on garder des saucisses blanches fraîches au frigo avant de les congeler?
English: the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) puts it:
French: Deuxièmement, pour gagner en efficacité, la lutte contre les discriminations devrait se déployer au-delà des instruments juridiques spécialisés.
English: A. Canadian Heritage Portfolio Portfolio Description The Canadian Heritage Portfolio was created in 1993.
French: A. Portefeuille du Patrimoine canadien Description du portefeuille Le portefeuille du Patrimoine canadien a été créé en 1993.
English: Section 2b) Submissions 2003-08-27 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., Télébec, société en commandite and TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Section 2b) Mémoires 2003-08-27 - Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Communications, Saskatchewan Telecommunications and TELUS Communications Inc., Télébec, société en commandite and TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Because of these results, government officials changed their policy on how natural resources should be protected, revising a draft subdecree to acknowledge that communities do have the right to manage their own resources.
French: Les représentants du gouvernement ont modifié leurs politiques de protection des ressources naturelles en fonction de leurs observations sur le terrain. À l’origine, ils pensaient que le meilleur moyen de protéger les ressources naturelles consistait à déplacer les populations.