ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As educational systems fully incorporate ICT into curriculum and pedagogy over the next two decades, access to the Internet at school and at home may become as important a variable for high-income countries as the number of books in the home.
French: À mesure que les systèmes éducatifs réussiront à bien intégrer les TIC aux programmes d’études et au cadre pédagogique dans les deux prochaines décennies, l’accès à Internet à l’école et à la maison pourrait devenir un facteur aussi important dans les pays riches que le nombre de livres à la maison.
English: In the case of the OECD's National Accounts World Wide Exchange (NAWWE) project, the estimate for work associated with creating the data structure definition for the entire Eurostat-OECD questionnaire was about six weeks over a period of about twelve months.
French: Pour le projet NAWWE (échange mondial de données des comptes nationaux) de l'OCDE , on avait estimé à six semaines environ sur une période d'à peu près 12 mois le travail nécessaire pour créer la définition de la structure de données pour l'ensemble du questionnaire Eurostat-OCDE.
English: The developing countries designed the Enterprise so that the profits from deep seabed mining would be shared by all States regardless of whether they had been involved in the mining venture.
French: Ces derniers ont conçu l'Entreprise de sorte à garantir que l'exploitation minière des fonds marins se ferait au profit de tous les États, qu'ils aient ou non participé aux activités d'extraction.
English: The treaty provides the means for this but the vital element remains citizen and political participation.
French: Si ce traité apporte les moyens de cette consolidation, les citoyens et la participation politique en restent la pierre angulaire.
English: For each 1% of pod and stem surface affected by black spot, a 1% yield loss can be expected.
French: On peut prévoir des pertes de rendement correspondant au taux d’infection à la surface des siliques et de la tige.
English: Line 300 – Net income or (loss) for income tax purposes On line 300, enter the net income or loss for income tax purposes, as you calculated on Schedule 1. If you did not have to make any adjustments to the net income or loss from the financial statements, enter on line 300 the net income or loss from the income statement.
French: L i g n e 3 0 0 – R e v e n u n e t o u p e r t e n e t te a u x f i n s d e l ' i m p ô t s u r l e revenu Inscrivez à la ligne 300 le revenu net ou la perte nette aux fins de l'impôt, selon le calcul effectué dans l'annexe 1.
English: The frameworks for negotiation between private operators and the public sector are not always conducive to the involvement of private companies.
French: Les cadres de négociation entre les opérateurs privés et le secteur public sont souvent inappropriés pour stimuler l'engagement des privés.
English: The main challenges for the group were:
French: Les principaux défis se présentant à ce groupe étaient les suivants :
English: He also referred members to COBU News No.
French: Le président renvoie les membres au COBU News n°V2005/23 .
English: The Shiretoko Peninsula juts out into the Sea of Okhotsk in eastern Hokkaido.
French: La Péninsule de Shiretoko se projette dans la Mer dOkhotsk à lest du Hokkaido.
English: (3) To contribute to the establishment and maintenance of an environment conducive to democratic governance, multi-ethnicity, stability, the rule of law and economic regeneration.
French: 3) À faciliter l'instauration et le maintien d'un climat propice à la gouvernance démocratique, à la coexistence des différentes ethnies, à la stabilité, à l'état de droit et au relèvement économique.
English: 4.3.1 Community Capacity Across the Determinants of Health While the focus of all the projects was on building the capacity of youth, many of the projects also contributed to enhancing some aspect of community capacity to address youth issues, though this may not have been one of their stated objectives.
French: La question de la capacité d’intervention des communautés est traitée plus à fond à la section 4.5.5, qui examine les effets des projets sur le plan de la sensibilisation de la communauté et de l’obtention de son appui.
English: CHIEF WARRANT OFFICER M.L. BARHAM, MMM, CD COMMAND CHIEF WARRANT OFFICER CANADIAN OPERATIONAL SUPPORT COMMAND
French: ADJUDANT-CHEF M.L. BARHAM, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DU COMMANDEMANT COMMANDEMANT DU SOUTIEN OPERATIONNEL DU CANADA
English: Ocalan is not brought to justice, Pinochet may be, Castro was not, and nor was Kabila.
French: Oçalan n'a pas été jugé, Pinochet le sera, Castro ne le sera pas, pas plus que Kabila.
English: On the other hand, several sources of research show a link between insecure attachment patterns (avoidant, ambivalent, disorganized) in infancy and noncompliance and aggression in early childhood.
French: Par ailleurs, plusieurs sources de recherche établissent un lien entre les modèles d'attachement moins profonds (évitant, ambivalent, désorganisé) pendant la petite enfance et des comportements de non-conformité et d'agression au début de l'enfance.
English: • a more prominent global actor – the EU will seek more coherence between the different strands of its external policy, such as diplomacy, security, trade and humanitarian aid.
French: • Plus de poids sur la scène internationale. L'Union européenne veillera à renforcer la cohérence entre les différents volets de sa politique extérieure, tels que la diplomatie, la sécurité, le commerce et l'aide humanitaire.
English: Any goods which infringe the intellectual property rights (hereinafter referred to as "infringing goods"), which are under the protection of the laws and the administrative regulations of the People’s Republic of China, are forbidden from being imported or exported.
French: L’importation ou l’exportation de toutes marchandises qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle (ci-après dénommées "marchandises portant atteinte à un droit") protégés par les lois et les règlements administratifs de la République populaire de Chine est interdite.
English: Unlike earlier research that looked at individual components of the ecosystem, this project examines the interactions among agricultural production, human well-being and land degradation.
French: Contrairement aux recherches antérieures qui insistaient sur des éléments individuels de l'écosystème, ce projet étudie plutôt les interactions entre la production agricole, le mieux-être humain et la dégradation des terres.
English: Human rights education, particularly as regards ICERD, has been the subject of a number of measures during the past two years.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la Convention, a fait l'objet de plusieurs mesures au cours des deux dernières années.
English: The geographical expansion of the current mandate by shifting the lead for current program areas, e.g. integrated basin management and cumulative impact research to Atlantic region, and climate change to Pacific region, in 2003.
French: Élargir géographiquement le mandat actuel en modifiant l’attribution de la responsabilité principale des secteurs de programme, p. ex., la gestion intégrée des bassins et la recherche sur les impacts cumulatifs à la région de l’Atlantique et la lutte contre le changement climatique à la région du Pacifique, en 2003.
English: Parks Canada The two primary sources of professional or technical advice to sites in terms of conservation and presentation are contractors/ consultants and on-site staff or volunteers.
French: Sondage sur les lieux historiques nationaux 2004 De plus, un propriétaire sur cinq a indiqué ne solliciter aucun conseil sur la conservation et la mise en valeur auprès de qui que ce soit.
English: “[i]n the event of force majeure or other similar conditions or events which prevent the successful execution of a Project by the Executing Agency, the Executing Agency shall promptly notify the UNDP of such occurrence and may, in consultation with the UNDP, withdraw from the execution of the Project.
French: «[e]n cas de force majeure ou d'autres conditions ou situations analogues qui interdisent le succès d'un projet confié à l'Agent d'exécution, ledit Agent avisera dans les meilleurs délais le PNUD de cette circonstance et pourra renoncer, en concertation avec le PNUD, à la réalisation du projet.
English: Blending of samples should be limited to the minimum time required to produce a homogeneous suspension.
French: Lorsqu’il faut mélanger des échantillons avec un appareil, limiter le temps de traitement au minimum nécessaire pour obtenir une suspension homogène.
English: Please join us in a cross-cultural idea laboratory to exchange perspectives with experts and practitioners.
French: Rejoignez-nous au sein de ce laboratoire d'idées multiculturel pour échanger des points de vue entre experts et praticiens.
English: Role of Collective The PACC is a non-profit corporation founded by the Canadian Film and Television Production Association (CFTPA).
French: Titulaires de licences Les retransmetteurs 5.
English: During the 60-day trial period, the customer may return the equipment and cancel the service with no penalty.
French: Pendant cette période d’essai de 60 jours, le client peut remettre l’équipement et annuler le service sans encourir de pénalité.
English: First Nations and Métis nations populations 1.
French: Populations des Premières nations et de la nation métisse 1.
English: A peak in the log photoconductivity vs. reciprocal temperature plot is observed which moves to higher temperatures with increasing incident light intensity.
French: On observe, dans la courbe du logarithme de la photoconductivité en fonction de l'inverse de la température, un pic qui se déplace vers les hautes températures lorsque l'intensité de la lumière incidente augmente.
English: As far as aid-funded projects are concerned, restrictive donor requirements practically exclude developing countries' firms and individual professionals from playing a meaningful role.
French: En ce qui concerne les projets financés avec une aide extérieure, les exigences rigoureuses des donateurs excluent pratiquement les entreprises et les professionnels des pays en développement de toute participation de quelque importance.
English: The committee adopted the modified version of the general questionnaire as annexed to these minutes.
French: La commission adopte la version modifiée du questionnaire général telle qu'annexée au présent procès-verbal.
English: Each team will be responsible for developing an annual work plan for its respective work area, in close consultation with the UNDCP field office network and other relevant partners, for working with partners to ensure that the available resources are channelled efficiently into the agreed activities and for ensuring that those activities are implemented in a technically sound and professional manner and within agreed time limits.
French: Chaque équipe devra élaborer un plan de travail annuel pour ses travaux respectifs, en étroite consultation avec le réseau des bureaux extérieurs du PNUCID et d'autres parties prenantes, travailler avec les partenaires pour faire en sorte que les ressources disponibles soient convenablement affectées aux activités convenues et veiller à ce que les activités soient menées de manière professionnelle et techniquement rationnelle et dans les délais prévus.
English: Smallmouth bass, the likely host species, are very rare in the Sydenham River system (M.
French: L’achigan à petite bouche, l’espèce hôte probable, est très rare dans le bassin hydrologique de la rivière Sydenham (M.
English: You would, of course, counsel patience, and we understand that.
French: Vous nous inviterez sans doute à la patience, Monsieur le Président, ce en quoi nous vous donnons raison.
English: GIS Analyst, BC Grasslands Mapping Project, Grasslands Conservation Council of British Columbia, 1259 Dalhousie Drive, Kamloops, BC.
French: Analyste des SIG, BC Grasslands Mapping Project, Grasslands Conservation Council of British Columbia, 1259, promenade Dalhousie, Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 5Z5.
English: At the 4215th meeting of the Security Council, held on 31 October 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Admission of new Members”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4215e séance du Conseil de sécurité, tenue le 31 octobre 2000, au sujet de la question intitulée « Admission de nouveaux Membres », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: In the Corporate Email Field enter in your @forces.gc.ca email address 3.
French: Dans le champ Adresse électronique de l'entreprise, inscrivez votre adresse électronique @forces.gc.ca 3.
English: On the other hand, the interpretation of the provisions of the Directive by the Court of Justice in a number of preliminary rulings pursuant to Article 234 of the Treaty has had a profound impact on the concept of "working time" and, therefore, on essential provisions of the Directive.
French: La directive contient deux dispositions prévoyant leur réexamen avant l'expiration d'une période de sept ans à compter de la date limite de transposition par les États membres, c'est-à-dire, avant le 23 novembre 2003.
English: In his view, if we fail to give the African Union "the means of tackling the problems of the continent now, we will have a far higher bill, or should I say toll – death toll – to pay tomorrow".
French: « Si nous ne parvenons pas à donner à l'Union africaine les moyens de régler maintenant les problèmes du continent, la facture et surtout le tribut à payer en vies humaines seront encore plus lourds demain », a-t-il dit.
English: I must emphasise the work undertaken by so many Members of this House.
French: Je ne peux m' empêcher de souligner le travail de nombreux députés.
English: Evidence-based policy advocacy will draw upon new research in areas such as injury prevention, commercial sexual exploitation of children, drug use among children, and primary enrolment and drop-out rates.
French: Si elles reposent sur des données factuelles, les activités de mobilisation utiliseront les résultats de nouvelles recherches dans des domaines tels que la prévention des blessures causées aux enfants, l'exploitation sexuelle des enfants, la toxicomanie des enfants, et la scolarisation primaire et les taux d'échec scolaire.
English: O.N.Telcom apologizes for the delay in filing this material. Document: 020527_1.zip - 23KB
French: O.N.Telcom apologizes for the delay in filing this material. Document: 020527_1.zip - 23KO
English: The report offered 79 recommendations aimed at improving the situation.
French: Le rapport contenait également 79 recommandations visant à améliorer la situation.
English: Matiusie Amarualik, Public Hearings, Puvirnituq, March 15, 2000 —N—
French: Cinquième partie Les étapes de la formation du gouvernement du Nunavik
English: Procurement activities comply with the requirements from policies and regulations established by the Financial Administration Act (FAA) and Treasury Board Secretariat (TBS) Criteria 12 Processes for contracting and purchasing goods and services related to the 2005 World Exposition in Aichi, Japan were in accordance with TBS Contracting Policies and Guidelines, FAA requirements (Section 32) and related PCH procurement and contracting regulations / policies Expenditures incurred were appropriately related to the program objectives, approved (as required by FAA Section 33 & 34) and are accompanied by supporting documentation
French: Critère 12 Les processus de passation de marchés et d’achat de biens et services liés à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon, étaient conformes aux politiques et lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de passation de marchés, aux exigences de la LGFP (article 32), ainsi qu’aux règlements/politiques connexes de PCH en matière d’approvisionnement et de passation de marchés. Les dépenses engagées étaient liées de façon appropriée aux objectifs du programme, approuvées (tel qu’il est requis aux articles 33 et 34 de la LGFP) et sont accompagnées d’une documentation à l’appui.
English: NOTE SOME EXAMPLES OF PRIZES IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY - ELEMENTS OF INTEREST FOR THE REFORM OF THE SAKHAROV PRIZE
French: QUELQUES EXEMPLES DE PRIX EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME ET DE LA DÉMOCRATIE - ÉLÉMENTS POUVANT INSPIRER UNE RÉFORME DU PRIX SAKHAROV
English: Allan, Sir Hugh Sir Hugh Allan, shipping magnate, railway promoter, financier (b at Saltcoats, Scot 29 Sept 1810; d at Edinburgh 9 Dec 1882, buried at Montréal).
French: Allan, sir Hugh Allan, sir Hugh, magnat du transport maritime, promoteur de chemins de fer et financier ( Saltcoats, Écosse, 29 sept.
English: The comfortable and cosy furnishing ensures a pleasant stay.
French: Leur aménagement confortable contribue à un séjour agréable.
English: Earlier Implementation of New Long-Term Regulations (http://www.kankyo.metro.tokyo.jp/dno/ENG/pre02_36.htm) UKPIA Current Issues, Sulphur "Free" Petrol and Diesel (www.ukpia.com) Korea Correspondence with Yong Doo Lee, Embassy of the Republic of Korea Luxembourg European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/luxembourg2000.htm) Mexico Correspondence with Nils Axel Braathen, OECD Dr. Tushingham, M., International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel, A Discussion Paper, Environment Canada, 1997 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Netherlands Correspondence with Henk Baarbé, Embassy of the Netherlands OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) VROM, Ministry of the Environment, VROM - The Netherland’s Environmental Tax on Fuels (http://www.minvrom.nl) Norway European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/norway2000.htm) Poland International Fuel Quality Centre, IFQC Policy and Technology Briefing, September 19, 2000 Portugal
French: Earlier Implementation of New Long-Term Regulations (http://www.kankyo.metro.tokyo.jp/dno/ENG/pre02_36.htm) UKPIA Current Issues, Sulphur "Free" Petrol and Diesel (www.ukpia.com) Corée Correspondence with Yong Doo Lee, Embassy of the Republic of Korea Luxembourg European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/luxembourg2000.htm) Mexique Correspondence with Nils Axel Braathen, OECD Dr. Tushingham, M., International Activities Directed at Reducing Sulphur in Gasoline and Diesel, A Discussion Paper, Environment Canada, 1997 OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) Pays-Bas Correspondence with Henk Baarbé, Embassy of the Netherlands OECD, Database on Environmentally Related Taxes, last updated April 18, 2000 (www.oecd.org/env/policies/taxes/index.htm) VROM, Ministry of the Environment, VROM - The Netherland’s Environmental Tax on Fuels (http://www.minvrom.nl) Norvège European Commission, A Database of Environmental Taxes and Charges, 2000 (http://europa.eu.int/comm/environment/enveco/env_database/norway2000.htm) Pologne International Fuel Quality Centre, IFQC Policy and Technology Briefing, September 19, 2000
English: (h) to observe and report in a timely manner, on the position of armed movements and groups, and the presence of foreign military forces in the key areas of volatility, especially by monitoring the use of landing strips and the borders, in particular on the lakes;
French: h) D'observer la position des mouvements et groupes armés, et la présence militaire étrangère, dans les principales zones d'instabilité, notamment en surveillant l'usage des aérodromes et les frontières, en particulier sur les lacs, et d'en rendre compte dans les plus brefs délais;
English: Abstract: 4,5-Benzo-3,6-dihydro-1,2-oxathiin-2-oxides (benz-fused δ-sultines) 1, were prepared by reaction of 1-hydroxy-1,3-dihydrobenzo[c]thiophen-2,2-dioxides 6 with NaBH4.
French: Résumé : On a préparé les benzo-4,5 dihydro-3,6oxathiine-1,2 oxydes-2 (δ-sultines fusionnées avec des benzènes (1) en faisant réagir les hydroxy-1 dihydro-1,3 benzo[c]thiophène-dioxydes-2,2 (6) avec le NaBH4.
English: Simunition® reserves the right to require the User to delete, destroy or otherwise remove any Content that is used in a manner that in Simunition® 's opinion is contrary or otherwise inappropriate, derogatory or offensive.
French: Simunition® se réserve le droit d’exiger de l’utilisateur la suppression, la destruction ou l’élimination de quelque autre façon de tout élément de contenu qui, selon elle, est utilisé de façon non conforme aux présentes ou de façon inopportune, désobligeante ou offensante.
English: A/AC.109/2004/11 New Caledonia -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/11 Nouvelle-Calédonie -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: And some of the work you're doing right here is being recognized, not just across Canada, but around the world.
French: Certains des travaux que vous réalisez ici sont reconnus non seulement à l'échelle nationale, mais à l'échelle mondiale.
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at mileage 30.99 Belleville Subdivision, near Maberly, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier au point milliaire 30,99 de la subdivision Belleville, près de Maberly, dans la province d'Ontario.
English: The issue of continuous study at each stage of education is addressed in the Regulations on institutions of general education.
French: La question des études continues à chaque niveau d'éducation est abordée par les règlements portant sur les établissements d'enseignement général.
English: The same double-pulse protocol was applied under conditions where the stored Ca2+ was depleted by using caffeine or the stored Ca2+ release function was blocked by using ryanodine or procaine and heparin.
French: On a aussi appliqué ce protocole à double impulsion après avoir appauvri le Ca2+ de réserve avec de la caféine ou après avoir bloqué la fonction de libération du Ca2+ de réserve avec de la ryanodine ou de la procaïne et de l'héparine.
English: The Caribbean Public Health Agency had been created to coordinate efforts to combat these diseases in countries of the region, and it was important to apply more vigorously the provisions of the Framework Convention on Tobacco Control and the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health.
French: L'Agence de santé publique pour les Caraïbes a été créée afin de coordonner l'action menée dans les pays de la région en vue de lutter contre ces maladies, et il faut que les dispositions de la Convention-cadre pour la lutte antitabac et de la Stratégie mondiale pour l'alimentation, l'exercice physique et la santé soient davantage appliquées.
English: He knows that from this time on it will become his favorite vacation site.
French: Il le sait désormais, c'est là qu'il prendra ses vacances.
English: Conservation efforts in the United States have focused on identifying and monitoring existing populations, identifying habitat features important to successful breeding, testing methods for creating habitat, restoring degraded habitats, and restricting some human uses on breeding sites (Pearson and Altman 2005).
French: Aux États-Unis, les efforts de conservation se sont concentrés sur l’identification et le suivi des populations existantes, la détermination des caractéristiques de l’habitat qui sont importantes pour le succès de la reproduction, la mise à l’essai de méthodes de création d’habitat, la remise en état des habitats dégradés et la limitation de certaines activités humaines dans les sites de reproduction (Pearson et Altman, 2005).