ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism serving the same purpose, Or. en
French: Imposer concurremment, d'une part, l'obligation de participer à un mécanisme de partage des coûts et, d'autre part, des obligations de service universel n'est pas souhaitable dès lors que le même objectif est poursuivi.
English: Back from the Brink (Canadian Wildlife Service, 2001) Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-09 Last reviewed: 2008-07-09 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=F4B0E05A-1&printerversion=true&accessible=off
French: Sauvés de l’extinction (Service canadien de la faune, 2001) Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-09 Contenu revu le : 2008-07-09 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=F4B0E05A-1&printerversion=true&accessible=off
English: Request that the CNSOPB continue with its approach for oil and gas operators to conduct exploration activity in a manner that minimizes the impact on the fishery, marine fish resources and fish habit in general.
French: On peut obtenir du personnel du MPO qui oeuvre à la stratégie de rétablissement des renseignements sur la population de tortues luths de l'Atlantique.
English: When fully implemented, printing on demand will save storage space previously used for storing large quantities of stock copies.
French: Lorsque la formule sera universalisée, elle permettra également de réaliser des gains de place puisqu'il ne sera plus nécessaire de conserver de grands stocks d'imprimés.
English: • Canadian Breast Cancer Care & Treatment Guidelines
French: • Le bruit des avions près des aéroports (Votre santé et vous)
English: Inequitable land ownership patterns and the phenomenon of landlessness give rise to interrelated problems that range from inadequate housing, lack of livelihood options, poor health, hunger and food insecurity, to acute poverty.
French: Les régimes de propriété inéquitables et le phénomène de la privation de terre engendrent des problèmes interdépendants, qui vont du logement inadéquat au manque de moyens de subsistance, à la mauvaise santé, à la faim, à l'insécurité alimentaire et à l'extrême pauvreté.
English: Forest fires are not a serious problem in the Scandinavian countries either. Scandinavia also has a well organised environmental certification scheme, and it is well known that competitor countries such as Canada and the USA are exerting pressure to introduce common certification standards at a lower level than those currently in force in Scandinavia.
French: Les incendies de forêt ne représentent pas non plus un problème important dans les pays nordiques, on y dispose aussi d'un système de certification écologique qui fonctionne bien, et il est connu que les pays concurrents, comme le Canada et les États-Unis, ont exercé des pressions pour pouvoir mettre en place un système de certification commun avec des critères de plus bas niveau que ceux qui ont cours chez nous.
English: The wind and the sun will demand a great deal of all participants, and thus the competition is the best preparation for the Ironman World Championship in October in Hawaii.
French: For long-distance fans, it is an alternative to be tested, and the race can put pepper in an athlete’s season.
English: There is a project at Ballateer, Scotland, to rebuild two of the Newfoundlanders’ cabins to be the focal point for an exhibit.
French: Un projet est à cours, à Ballateer en Écosse, pour rebâtir deux de leurs camps de bûcherons dans le cadre d’une exposition.
English: From now until 2015, greater effort must be made to reach the poor and those in rural areas, whose deprivation is hidden behind national averages.
French: • D’ici à 2015, les efforts déployés pour atteindre les personnes démunies et les habitants des zones rurales, dont le dénuement est masqué par les moyennes nationales, doivent être intensifiés.
English: (e) Resolution 2002/31 on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health calls on the special rapporteur on the right to health to take into account, inter alia, general recommendation 24 of the Committee in his or her work;
French: e) Dans sa résolution 2002/31 sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, la Commission invite le Rapporteur spécial sur le droit à la santé à tenir compte, dans ses travaux, entre autres dispositions, de la recommandation No 24 du Comité;
English: Section three dealt with questions related to accessing the Registry of Decisions.
French: La troisième section se rapportait à la consultation du registre des décisions.
English: Scouts have spotted invasion troops led by the crusaders who are heading straight for Alexandria on the Mediterranean coast! According to their reports, these heavily armed troops will reach the outskirts of Alexandria by the weekend in order to prepare for their attack on the city.
French: Des éclaireurs ont repéré les troupes d’invasion des croisés qui maintiennent leur cap sur la ville portuaire d’Alexandrie sur la côte méditerranéenne !
English: He studied English literature at Leeds University (M.A. in 1970), and returned to Vancouver Island in 1971 to a teaching position with the English Department at Malaspina College in Nanaimo, B.C. Apart from teaching and running Oolichan Books, Smith reviewed books and edited the successful anthology of West Coast short fiction Rainshadow Stories from Vancouver Island (1982).
French: Il a étudié la littérature anglaise à la Leeds University (M.A. en 1970) et il est ensuite retourné sur l’île de Vancouver en 1971 où il a été professeur au département d’anglais du Collège Malaspina, à Nanaimo, en Colombie-Britannique. Outre ses fonctions de professeur et de directeur de Oolichan Books, M.TFOSmith a fait la critique de livres et a fait paraître l’anthologie à succès de nouvelles de la côte Ouest Rainshadow Stories from Vancouver Island (1982).
English: According to its section 12 the Government may designate areas as protection forest areas where preservation of the forest is necessary to prevent the retreat of the timberland.
French: Elle dispose notamment, en son article 12, que le Gouvernement peut conférer le statut de zone forestière protégée à des régions dans lesquelles il est indispensable de prendre des mesures de protection si l'on veut éviter un recul de la forêt primaire.
English: To call upon Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into concrete steps, both in word and in deed, in the form of a genuine response to the earnest appeals launched by His Highness Sheikh Khalifa bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, the Arab States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, the international community, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, so as to build trust and enhance security and stability in the Arabian Gulf region;
French: Demande à l'Iran de traduire concrètement dans les faits, tant en paroles qu'en actes, sa volonté déclarée d'améliorer ses relations avec les pays arabes, d'engager le dialogue et d'apaiser les tensions, et ce, en répondant favorablement et franchement aux appels sérieux et sincères lancés par le Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, ainsi que par les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les pays arabes, les groupements internationaux, les pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de régler pacifiquement le différend relatif aux trois îles occupées conformément aux pratiques, aux instruments et aux règles du droit international, soit par la voie de négociations directes et sérieuses, soit par le biais de la Cour internationale de Justice, ce qui permettrait d'instaurer la confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: (5) [Irregularities] (a) If the subsequent designation does not comply with the applicable requirements, and subject to paragraph (10), the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the subsequent designation was presented by an Office, that Office.
French: 5) [Irrégularités] a) Si la désignation postérieure ne remplit pas les conditions requises, et sous réserve de l’alinéa 10), le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la désignation postérieure a été présentée par un Office, à cet Office.
English:    Mr President, the sole purpose of this resolution is to achieve justice for the McCartney family – whom I welcome here this evening – by insisting that normal policing and judicial procedures be allowed to take their course in relation to the murder of their brother Robert.
French:    - Monsieur le Président, l’unique objectif de cette résolution est d’obtenir la justice pour la famille McCartney - à qui je souhaite la bienvenue - en insistant pour que les procédures judiciaires et de réglementation normales puissent suivre leur cours pour le meurtre de leur frère Robert.
English: This mechanism could help establish a system to pay for the maintenance of standing forests and support policies that comprehend the Amazon’s global value.
French: Ce mécanisme pourrait permettre de créer un systčme capable de maintenir les foręts existantes, et soutenir les politiques ŕ męme de saisir la valeur mondiale de l'Amazone.
English: The purpose of most contacts is to ensure a uniform approach in the development of accounting systems and in the reporting of financial information.
French: Ces rapports ont pour but d'assurer une approche uniforme au développement des systèmes de comptabilité et au compte rendu de l'information financière.
English: The intense distress of the families affected by this tragedy, and the surge of panic in the population of Benghazi, prompted the Libyan authorities to launch an investigation.
French: La vive émotion des familles touchées par ce drame et le mouvement de panique dans la population de Benghazi ont amené les autorités libyennes à ouvrir une enquête.
English: You are the people who have built and sustained a strong automotive sector for the last five decades.
French: Vous êtes ceux et celles qui ont construit et soutenu un vigoureux secteur de l'automobile au Canada, un secteur qui est à l'avant-garde de l'économie nationale depuis 50 ans.
English: The management by Customs of data on guarantees class diagram presents the classes involved in providing guarantee-related information and the relationships between theses classes.
French: Le diagramme de classe gestion douanière des données concernant les garanties présente les classes qui entrent en jeu dans la fourniture des informations concernant la garantie et les relations entre ces classes.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: En date du 31 mars 2004, 31 660 résidents étaient inscrits au régime d’assurance-maladie du Nunavut.
English: Travel Tip Ajai, India (Traveller): «I rate the budget meals at this hi hostle a peg above decently economical.» | more...
French: Astuce voyage Rachel, France (Voyageur): «Le booze cruise, excursion en mer proposée par le Pink Palace ! le palais de Sisi» | plus...
English: The recent Global Biotechnology Forum was one example.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies, qui s'est tenu récemment, en est l'illustration.
English: Toxicological studies will help shed light on this issue.
French: Signes cliniques et toxicologiques En général, les études cliniques et toxicologiques n'aident pas beaucoup à confirmer les constats épidémiologiques.
English: He had a meeting with legal advisers to the International Committee of the Red Cross.
French: Il a rencontré des conseillers juridiques du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Season tickets will be on sale from September 1st to November 30th.
French: La vente des billets de saison à rabais aura lieu 1er septembre au 30 novembre.
English: This inequality had to be corrected.54 Advocates of teaching Francophone recruits English as soon as they joined the Forces may not have been wrong, given the prevailing situation.
French: Les champions de l’enseignement de l’anglais à la recrue francophone dès son arrivée dans les Forces n’ont peut-être pas tort dans la situation qui prévaut.
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT crf - o <!ATTLIST crf refid EMPTY IDREF #REQUIRED -- Reference to che. formula -- Unique reference --> -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT crf - o <!ATTLIST crf refid EMPTY IDREF #REQUIRED -- Reference to che. formula -- Unique reference --> -->
English: By the age of 50 the risk of colorectal cancer is 18 to 20 times that for a 30-year-old person, and it continues to double about every 7 years.<1>
French: A 50 ans, le risque de cancer colorectal est de 18 a 20 fois plus elev´ ` ´ e qu’` 30 ans, et il continue a doubler aux sept ans environ<1>. a `
English: It is, of course, crucial that an analysis as the one now described does not stay at the desk of some official or in a nice policy folder in some drawer or in some nice office book-shelf far from reality, but instead results in activities actually beneficial for the persons exposed to the identified intolerance. This calls for mobilization and motivation promoting measures for all personnel involved.
French: Mise en œuvre Une cinquième disposition à prendre semble être la mise en œuvre de contremesures pertinentes, c'est-à-dire les politiques et les pratiques.
English: In this connection, the Organization of the Islamic Conference, the Arab League and other organizations have also participated.
French: L'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue arabe et d'autres organisations s'y sont également associés.
English: If you wish to be picked up from the airport, please inform us in advance.
French: Si vous souhaitez bénéficier du service de transfert depuis l'aéroport, veuillez prévenir l'hôtel à l'avance.
English: The statistical technique known as factor analysis helps identify these dimensions.
French: Cependant, en relevant la gamme complète des facteurs, il est possible de cerner l’ensemble des points clés qui guident l’industrie.
English: Discussions at the meeting focused on the specific issues that had been raised in the background material, and participants were asked to reach consensus on recommendations as to the most appropriate strategies for the implementation of standardized PSA testing in clinical or research contexts.
French: Au cours de la réunion, les discussions ont porté précisément sur les questions soulevées dans la documentation, et les participants ont été invités à s'entendre sur les stratégies qu'il conviendrait de mettre en place pour l'utilisation d'épreuves uniformisées de détection de l'APS dans un cadre clinique ou dans le contexte de la recherche.
English: (i) The principle of equitable regional and gender-balanced representation in the composition of the staff of the United Nations system;
French: i) Le principe d'une représentation régionale équitable et respectueuse de l'équilibre entre les sexes dans la composition du personnel des organismes des Nations Unies;
English: . (FR) The text that we have just been considering is intended to revise a 1980 directive guaranteeing the protection of employees in the event of the insolvency of their employer and particularly the payment of salaries that have not been paid for a minimum of three months.
French: Le texte que nous venons d'examiner tend à réviser une directive de 1980 qui garantit une protection des travailleurs salariés en cas d'insolvabilité de l'employeur, et notamment le paiement des salaires impayés pendant une durée minimale de trois mois.
English: Thus, in the period from September 2000 to December 2002, the per capita gross domestic product in Israel declined by nine percent, which according to the report of the World Bank amounts to USD 3-3.6 billion.
French: Ainsi, entre septembre 2000 et décembre 2002, le produit intérieur brut par habitant en Israël a baissé de 9 %, ce qui correspond, d'après un rapport de la Banque mondiale, à un montant situé entre 3 et 3,6 milliards de dollars.
English: The Implications and Opportunities for Transportation in Atlantic Canada Contents
French: Enjeux et possibilités pour le transport au Canada atlantique Table des matières
English: While the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR) has lead responsibility for their regulation, all six Bureaus in the Therapeutic Products Programme are involved in some way.
French: Si leur réglementation relève essentiellement du Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques (BPBR), tous les six bureaux de la Direction des produits thérapeutiques sont impliqués d'une certaine façon.
English: The adoption by the General Assembly of the draft resolution contained in document A/55/L.9/Rev.1 would place on record the concern of the international community regarding the imposition of coercive economic measures adopted by certain States as a means of exerting political pressure on other States, a practice that had no basis in international law.
French: L'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution publié sous la cote A/55/L.9/Rev.1 exprimerait la préoccupation de la communauté internationale en ce qui concerne l'imposition par certains États de mesures de coercition économique pour exercer une pression politique sur d'autres États, une pratique qui n'est pas fondée en droit international.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new products from "Spinelli Lexus Pointe-Claire".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Spinelli Lexus Pointe-Claire".
English: They were also dependent on electricity to stimulate the supply and demand schedule.
French: Par conséquent, la panne a touché plusieurs oléoducs en Ontario, les forçant soit à l’arrêt, soit à fonctionner à débit moindre.
English: However, the fact that such threats are not uncommon  does not relieve the employer from it's obligations under the law, although  they may have some bearing on the assessment of the reasonableness and  sufficiency of the Respondent's response.
French: Toutefois, le fait  que ces menaces ne sont pas rares ne libère pas l'employeur de ses  obligations qui découlent de la loi, bien qu'il soit permis d'en tenir  compte au moment de déterminer si la réaction de l'intimé était raisonnable  et appropriée.
English: In the Arab arena, the Federation participated in meetings of the Arab Federation of Non-Governmental Organizations, on overcoming addiction (Cairo, 25-28 June 1998), in the international seminar organized by the Arab Family Organization, on families and globalization (Tunisia, 1998), in the General Assembly of the Arab-Afro Women Unified Association (Tripoli, 16-18 May 1998), in the Joint Arab Action Fields seminar, organized by the Egyptian Commission for Solidarity (Cairo, 2-3 March 1998), in the twenty-fifth session of the Arab Work Conference, organized by the Arab Work Organization (Aqsur, Egypt, 2-9 March 1998), in the second Arab meeting to follow-up on the Fourth World Conference on Women (Beirut, 12-15 December 1998), in a seminar on activating the private societies' role in confronting challenges of the Arab family in the twenty-first century) organized by the Arab Family Organization (Cairo, 29-30 October 1998), and in the Arab Family Organization and the International Family Organizations' meetings (United Arab Emirates, 2-9 December 1999).
French: Dans le monde arabe, la Fédération a participé à des réunions de la Fédération arabe des organisations non gouvernementales sur la lutte contre la dépendance (Le Caire, 25-28 juin 1998), au séminaire international organisé par l'Arab Family Organization sur la famille et la mondialisation (Tunisie, 1998), à l'Assemblée générale de l'Arab-Afro Women Unified Association (Tripoli, 16-18 mai 1998), au séminaire Joint Arab Action Fields organisé par l'Egyptian Commission for Solidarity (Le Caire, 2-3 mars 1998), à la vingt-cinquième session de l'Arab Work Conference organisée par l'Arab Work Organization (organisation arabe du travail) (Aqsur (Égypte), 2-9 mars 1998), à la deuxième réunion arabe sur les suites à donner à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beyrouth, 12-15 décembre 1998), à un séminaire, organisé par l'Arab Family Organization, sur le rôle des sociétés privées au XXIe siècle (« Activating the Private Societies'role in confronting challenges of the Arab Family in the 21st century ») (Le Caire, 29-30 octobre 1998), et aux réunions organisées par l'Arab Family Organization et l'International Family Organization (Émirats arabes unis, 2-9 décembre 1999).
English: I would like this year's budget to be rather more far-sighted than last year's, which we had requested should contain an appropriation for what subsequently proved to be an international crisis, BSE.
French: Je voudrais que le budget de cette année voie à plus long terme que celui de l'année dernière, au sujet duquel nous avions demandé des fonds en faveur de ce qui s'est en fin de compte avéré être une crise internationale, à savoir la crise de l'ESB.
English: Date(s): 03-05-2004
French: Date(s) : 3 mai 2004
English: At its forty-second session, in resolution 1986/20, the Commission decided to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions which were inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief (General Assembly resolution 36/55).
French: À sa quarante-deuxième session, dans sa résolution 1986/20, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les incidents et les mesures gouvernementales qui seraient incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction (résolution 36/55 de l'Assemblée générale).
English: While New Brunswick makes this type of course mandatory from grades 1 to 10, Alberta makes it optional throughout primary and secondary school.
French: Notons à cet égard que les règles touchant l’obligation pour les élèves de suivre un cours de langue seconde de base varient énormément à travers le pays.
English: Finally, we are asking not only for journeys of 20 miles to be covered but also journeys in excess of two hours which we hope the Commissioner can look favourably on.
French: Enfin, nous demandons que cette mesure couvre non seulement les trajets de 20 milles mais aussi ceux dont la durée dépasse deux heures. J'espère que le commissaire considérera cette demande d'un oeil bienveillant.
English: In 2006-2007, there were 280 consultations completed under the Access to Information Act.
French: Le temps que le SCRS a consacré aux demandes de consultation représente environ 50 % de sa charge de travail totale.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Paris on 8 and 9 December 2005, with Mr Çavuşoğlu (Turkey, EDG) in the Chair: as regards:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Paris les 8 et 9 décembre 2005, sous la présidence de M. Çavuşoğlu (Turquie, GDE) : en ce qui concerne:
English: The representative of the appellant began his argument by setting out four tariff classifications that the Tribunal might consider in the instant case, namely, tariff item Nos. 8509.40.90, 8509.80.00, 8516.79.00 and 8543.80.40.
French: Le représentant de l'appelant a amorcé son argument en énonçant quatre classements tarifaires que le Tribunal pourrait envisager en l'espèce, c'est-à-dire les numéros tarifaires 8509.40.90, 8509.80.00, 8516.79.00 et 8543.80.40.
English: (a) Preparing and controlling the budget;
French: a) Élaborer et contrôler le budget;