ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To set up a BN, a GST/HST account, and any other account you may need (for example, a payroll deduction or import account), visit our Business Registration page. You can also call us and provide the necessary information over the telephone or request Form RC1, Request for a Business Number (BN), to complete and return to us.
French: Pour obtenir un NE ou pour ouvrir un compte de TPS/TVH ou tout autre compte (par exemple un compte de retenues sur la paie ou un compte d'importation), visitez notre site Web à www.inscriptionentreprise.gc.ca. Vous pouvez aussi nous appeler et nous fournir les renseignements nécessaires par téléphone ou nous demander le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE), que vous pourrez remplir et nous renvoyer.
English: The probation service also helps juveniles overcome their problematic behaviours.
French: Le service de probation aide en outre ces mineurs à remédier à leurs problèmes comportementaux.
English: Le bonne volonté y est , mais leur servilité a quelque chose d'expertisant.on n'a pas le droit d'employer une assiette ou une serviette qu'on vous l'enlève sur le champ. Nous sommes en vacances : laiissez-nous trainer un peu s.v.pl.
French: ),pratique d'un taux de change prohibitif lors du règlement par carte(+10%:paiement en euros pour échapper à l'arnaque.
English: No. 9, the British Columbia Human Rights Tribunal found that a pregnant woman established a prima facie case of discrimination when she showed that her employer substantially reduced her work hours at a bonsai tree nursery immediately after she produced a medical note saying that she should not lift heavy weight or be spraying pesticides.
French: no 9, le British Columbia Human Rights Tribunal a conclu qu'une femme enceinte avait établi une preuve prima facie de discrimination en démontrant que son employeur, qui exploitait une pépinière de bonsaï, avait considérablement réduit ses heures de travail tout de suite après qu'elle lui eut remis la note d'un médecin qui recommandait qu'elle s'abstienne de soulever de lourdes charges ou de vaporiser des pesticides.
English: Relationship among groups of measures.
French: Rapports entre les groupes d'indicateurs.
English: ◦ David Hoe presented the year-end financial statement for 1998-1999 and the CSHA financial status reports for 1998-1999 and 1999-2000 (as of August 24, 1999).
French: • David Hoe présente les états financiers de fin d'année pour 1998-1999 et les rapports financiers d'étape pour 1998-1999 et 1999-2000 (en date du 24 août 1999) pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The changes to the categorisation during the next period will highlight this fact.
French: Les changements apportés à la catégorisation au cours de la prochaine période viendront souligner ce fait.
English: The customs reform will remove some of the expenses and difficulties associated with getting products in and out of Egypt; customs fees and tariffs, for example, have been slashed.
French: La réforme du régime douanier aura pour effet d'éliminer certaines des dépenses et difficultés liées à l'importation et à l'exportation, et des mesures concrètes ont déjà été prises en ce sens, soit la réduction radicale des redevances et droits de douane.
English: Guideline of the ECB of 1 July 2004 on the Eurosystem’s provision of reserve management services in euro to non-European Union central banks, countries outside the European Union and international organisations (ECB/2004/13)
French: • 08/07/2004 Avis sur la collecte de statistiques concernant les importations et exportations de services (CON/2004/24)
English: The Departmental Service Improvement Team will have to make sure that each service standard is monitored and reported.
French: L'équipe d'amélioration du service du ministère devra veiller à ce que chaque norme de service soit surveillée et que des rapports soient produits.
English: National Child Benefit Supplement (NCBS):
French: Le supplément de la prestation nationale pour enfants (SPNE) :
English: However, after-sale (used) microwave ovens are not covered by these regulations.
French: Toutefois, les fours à micro-ondes usagés ne sont pas prévus dans ces règlements.
English: 138, No. 1, dated Tuesday, January 20, 2004) House of Commons Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Filing applications for private bills (3rd Session, 37th Parliament) Senate Application for a Private Act Queen's Theological College Queen's Theological College Queen's Theological College Queen's Theological College Royal Assent Bill assented to PROPOSED REGULATIONS Environment, Dept. of the Canada Wildlife Act Regulations Amending the Wildlife Area Regulations Canadian Environmental Protection Act, 1999 Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations Migratory Birds Convention Act, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Health, Dept. of Financial Administration Act Regulations Repealing the Radiation Dosimetry Services Fees Regulations Food and Drugs Act Regulations Amending the Cosmetic Regulations Regulations Amending the Food and Drug Regulations
French: • Enquête Tubes structuraux — Conclusions DÉCRETS EN CONSEIL Résidence du Gouverneur général Lettres patentes modifiant la Constitution de l'Ordre du mérite militaire PARLEMENT Chambre des communes Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (3e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (3e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (3e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (3e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (3e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (3e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (3e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (3e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (3e session,  37e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Facteur d'ajustement à l'inflation Facteur d'ajustement à l'inflation et ajustement des plafonds de contribution Liste des directeurs du scrutin (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: • Mechanisms for individual to receive/ access status of information including use, disclosure (includes who has access to the information), disposal
French: • Mécanismes permettant aux personnes de connaître l'état des renseignements, et d'y accéder, dont l'utilisation, la divulgation (y compris les personnes ayant accès à l'information) et la destruction.
English: In addition, he is an active participant in the standard setting work of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: En outre, il participe activement aux travaux de normalisation de l'Institut Canadien des Comptables Agrées.
English: (optional) You can choose to use a lawyer (or an intermediary) to incorporate your company, these firms offer value added services, such as: a valuable legal opinion.
French: (Étape facultative) Vous pouvez faire appel à un avocat (ou à un intermédiaire) pour constituer votre entreprise en société; ces cabinets offrent des services à valeur ajoutée comme des avis juridiques pertinents.
English: - Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human and animal safety and health, the food chain and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: liés à la taille; maîtrise, à l’échelle nanométrique, des propriétés des matériaux destinés à de nouvelles applications; intégration de technologies à l’échelle nanométrique; propriétés d’auto-assemblage; nanomoteurs; nanomachines et nanosystèmes; méthodes et outils de caractérisation et de manipulation à des dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, des animaux, sur la chaîne alimentaire et sur l’environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l’intégration et la convergence de technologies émergentes.
English: All the aforementioned events were attended by representatives of Governments, Palestine, intergovernmental and non-governmental organizations, entities of the United Nations system, as well as experts, media representatives, academics and students.
French: Ont assisté aux réunions susmentionnées des représentants de gouvernements, de la Palestine, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et des organismes des Nations Unies, ainsi que des experts, des représentants des médias, des universitaires et des étudiants.
English: Time Frame: n/a.
French: Délai d’exécution :
English: The number of staff assigned to support the Appeals Chamber in this case has been increased to a number reflective of its size and complexity, a measure designed to further the prospects for expeditious appellate adjudication.
French: Le personnel d'appui de la Chambre d'appel a été renforcé vu l'ampleur et la complexité de cette affaire, afin d'assurer que ces recours seront tranchés le plus rapidement possible.
English: Agroforestry (Nigeria) Responsible Officer Derek Webb Name:
French: Agroforestry (Nigeria) Responsable Derek Webb Nom:
English: Coordination, programme and other questions: reports  of coordination bodies
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : rapports des organes de coordination
English: It has drawn the recommendation to member states' attention and has referred it for consideration and possible comments to the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ).
French: Il a porté la recommandation à l'attention des Etats membres et l'a transmise pour examen et éventuelles observations au Comité européen de coopération juridique (CDCJ).
English: In the ECE Ministerial Declaration adopted in 2000, the Ministers and Heads of delegation committed themselves, among other things, to promoting well balanced housing policies to achieve adequate affordable housing for all and stressed the importance of a well functioning housing market.
French: Dans la Déclaration ministérielle adoptée en 2000 par la CEE, les ministres et chefs de délégation se sont engagés, entre autres, à favoriser la mise en œuvre de politiques du logement équilibrées afin que chacun dispose d'un logement adéquat et abordable et ils ont souligné l'importance du bon fonctionnement du marché du logement.
English: Further, the Delegation announced that Cabinet had approved the ratification of the Madrid Protocol, the Hague Agreement (1960) and the Geneva Act (1999).
French: D’autre part, la délégation a annoncé que le gouvernement a approuvé la ratification du Protocole de Madrid, de l’Arrangement de La Haye (1960) et de l’Acte de Genève (1999).
English: Section 2, Article II of the Philippine Constitution “adopts the generally-accepted principles of international law as part of the law of the land”.
French: La section 2 de l'article II de la Constitution dispose que les Philippines «souscrivent aux principes généralement acceptés du droit international en tant que dispositions du droit interne».
English: This practice evidently changed in 1863, so lands granted after that year did not include ownership of the lake bottom and fishing rights.
French: Il est donc impossible de connaître la propriété du fond des lacs du Nouveau-Brunswick sans faire une recherche des actes de vente et remonter à la concession originale (D.L. Sabine, comm. pers., 2005).
English: Broadcasting Introduction This appendix provides information about the broadcasting rights and restrictions that registered parties need to be aware of going into an election period.
French: Radiodiffusion Introduction La présente annexe contient de l'information sur les droits et restrictions en matière de radiodiffusion dont les partis enregistrés doivent tenir compte en période électorale.
English: to allow my name to be published on your website.
French: pas la publication de mes coordonnées (nom et pays).
English: (f) Six training seminars and workshops for staff and management on gender mainstreaming.
French: Six séminaires et ateliers de formation pour le personnel et la direction sur la perspective sexospécifique.
English: The Ontario Association of Food Banks (OAFB) has developed several innovative arrangements with producer organizations and commercial enterprises.
French: L’Ontario Association of Food Banks (OAFB) a conclu plusieurs ententes novatrices avec des organismes de producteurs et des entreprises commerciales.
English: The remaining amount of $1,424.30, which was claimed in respect of components of golf clubs, including heads, shafts and grips, was disallowed.
French: Le remboursement du solde de 1 424,30 $, qui était réclamé à l'égard de composants de bâtons de golf, soit des têtes, des manches et des poignées, a été refusé.
English: At the same time, industrial development in many developing countries has outpaced governments' ability to develop an infrastructure to cope with disasters, creating significant vulnerabilities and a strong reliance on international assistance.
French: Dans le même temps, l'aptitude des gouvernements à mettre en place les infrastructures nécessaires pour faire face à ces catastrophes n'a pas suivi le rythme du développement industriel dans de nombreux pays en développement, rendant ceux-ci fort vulnérables et très dépendants de l'aide internationale.
English: The rights and obligations of all States are the same, regardless of the contribution class to which they belong.
French: Les droits et obligations sont les mêmes pour tous les États, quelle que soit leur classe de contribution.
English: The surrogate arrangement may or may not involve the use of a broker, or lawyer, with accompanying fees.
French: Le contrat de peut être conclu par l’entremise d’un courtier, d’un avocat et être assorti de frais.
English: 6.2.17.1 General A towing watch is normally performed aft on the boat.
French: 6.2.17.1 Renseignements généraux Désignez toujours une vigie pour surveiller constamment la remorque et le matériel de remorquage.
English: If the animal is a guide dog then it can accompany its owner without paying any extra quantity and will have to travel with a muzzle, a collar and a leash, and stay beside his owner.
French: Si le chien est un chien guide d’aveugle, il pourra accompagner son maître sans avoir à payer de supplément et devra le faire muni d’une muselière, d’un collier et d’une laisse où il ira avec son maître.
English: • Many delegations took the position that a careful examination is required on whether the ratification or accession of the non-NPT states parties should be a condition of the entry into force.
French: Nombre de délégations ont estimé qu'un examen approfondi était requis pour déterminer si la ratification ou l'accession des États non parties au TNP devrait conditionner l'entrée en vigueur.
English: Please note that the deadline to provide comments is May 15, 2002.
French: Veuillez noter que la date limite pour faire parvenir vos commentaires est le 15 mai 2002.
English: 11 Situation of Islamic Communities in Five European Cities, FRA, November 200, p.
French: La situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes – Exemples d’initiatives locales, FRA, novembre 2001, p.
English: She did complete the two classroom segments and will complete the practice segment at some later time.
French: Elle a terminé avec succès ses deux périodes de cours et devra effectuer sa période de stage à une date ultérieure.
English: Responding to climate change will require humanity's total capacity.
French: Faire face aux changements climatiques exigera toute la capacité de l'humanité.
English: • Use only text links for linking to AAFC's Web sites.
French: • Utilisez uniquement des hyperliens textuels menant vers les sites Web d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: After obtaining training and a user name and password, Clients return to the site and select the THS On-Line System.
French: Après l'obtention de la formation et du nom d'utilisateur et du mot de passe, les clients doivent revenir au site Web des SAT et cliquer sur le lien « Système pour les SAT ».
English: Most countries have mounted programmes and activities to support sign languages, but have also encountered difficulties in their implementation. One of the most striking obstacles is the shortage of sign language interpreters.
French: La plupart des Etats ont mis en place des programmes et des activités destinées à soutenir les langues des signes, mais ils ont aussi rencontré des difficultés s’agissant de leur mise en œuvre, l’un des principaux obstacles étant le manque d’interprètes en langue des signes.
English: Available at: http://www.ihe.ca/documents/ihe/publications/papers/2004-01paper.pdf. McDonald, J.T. and S. Kennedy.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d'économique).
English: In addition, in cases where changes occur in domestic prices, market conditions or costs associated with the production and sales of the subject goods, the concerned parties are responsible for informing the CBSA of such changes in writing and in a timely manner.
French: En outre, lorsque les prix nationaux, la situation du marché ou les coûts associés à la production et aux ventes des marchandises en cause sont modifiés, il incombe aux parties intéressées d’en aviser l’ASFC par écrit en temps utile.
English: The cost estimates commissioned by some Member States were not sufficiently taken into account.
French: Les estimations de coût commandées par certains États membres n'ont pas été suffisamment prises en considération.
English: There could be even more value added if steps were taken to place it strategically among initiatives of different partners in the region and if the cross-cutting nature of many of its own initiatives were capitalized.
French: L'initiative pourrait être encore plus profitable si des mesures étaient prises pour la relier stratégiquement aux activités d'autres partenaires dans la région et si on exploitait le caractère multidisciplinaire de nombre des activités auxquelles elle donne lieu.
English: OIOS considers it important that sufficient attention be paid to clarifying the place of special political missions in the peacebuilding and conflict prevention work of the United Nations.
French: Le BSCI estime important qu'une attention suffisante soit accordée à préciser la place des missions politiques spéciales dans l'action de consolidation de la paix et de prévention des conflits menée par l'ONU.
English: Within 1 year From 1 – 2 years From 2 – 3 years From 3 – 4 years From 4 – 5 years Over 5 years
French: Voici les échéances de la dette à long terme selon la date d’échéance finale : (milliers de dollars) Montants exigibles d’ici : 1 an 1 à 2 ans 2 à 3 ans 3 à 4 ans 4 à 5 ans Plus de 5 ans
English: C. EXCEPTIONS FOR REGIONAL INTEGRATION
French: C. EXCEPTIONS CONCERNANT L'INTEGRATION REGIONALE
English: • Basket of Goods and Services - Expanded The basket of goods and services has been revised and expanded to be more representative of today’s northern lifestyle and modern purchasing patterns.
French: • Panier de produits et de services - Élargissement Le panier de produits et de services a été revu et élargi en vue de mieux représenter le style de vie et les habitudes d'achat modernes des régions du Nord.
English: This project funded an episode of Cottage Country devoted to boating safety.
French: Le projet a financé un épisode de la série Cottage Country consacré à la sécurité nautique.
English: € 181.8 million of EFF aid will be allocated to the non-convergence regions (metropolitan France) and € 34.3 million to the convergence regions (Overseas Departments).
French: Un montant correspondant à 181,8 millions € de l'aide du FEP sera alloué aux régions de l'objectif hors convergence (France métropolitaine) et 34,3 millions € aux régions de l'objectif de convergence (départements d'outre-mer).
English: In the southwestern and northwestern areas of the province, farmland values enjoyed the added influence of oil and gas activity. Also, better quality land suitable for specialty crops attracted land investment groups and out-of-province buyers.
French: La demande de terres destinées à la production de fourrage et à l'épandage de fumier a aussi contribué à la hausse des valeurs.
English: Historical trends are analyzed and provided to management for input into decision making on a quarterly and ad-hoc basis.
French: Les tendances historiques sont analysées et transmises à la direction aux fins de la prise de décision, une fois par trimestre ou selon les besoins.
English: "Operational Document" means the agreement that contains the details of provisions as required by the Canada-Quebec Production Insurance Agreement.
French: * valeur de la production + Dans le cas d=un régime fondé sur le rendement de la production, 100 p.
English: Member of Parliament representing indigenous persons in the Australian Federal Parliament.
French: Représentant des autochtones au Parlement fédéral australien.
English: The net change in carbon stocks retained in wood products is not considered.
French: Le changement net des stocks de carbone séquestrés dans les produits du bois n'est pas pris en compte.
English: In addition to alleviating some of the pressure on local labour markets, they also account for the annual creation of hundreds of new types of businesses.
French: Outre le fait qu’elles «soulagent» en partie le marché du travail de la collectivité où elles se trouvent, ces entreprises génèrent aussi plusieurs centaines de «consœurs», chaque année.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) has played a major role in enabling Member States to put in place effective coordination and implementation mechanisms at the country level.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a joué un rôle important pour permettre aux États Membres de mettre en œuvre une coordination et des mécanismes de mise en œuvre efficaces au niveau national.
English: We have also acquired new state-of-the-art equipment:
French: Nous avons également acquis du matériel ultramoderne.
English: The combined technology commercialization expertise and experience of this group is second to none.
French: La combinaison de l'expertise en commercialisation technologique et de l'expérience de ce groupe est sans pareil.