ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Services The Service continues to maintain its commitment and efforts to improve the security of judges, prothonotaries, staff and members of the public using its facilities and to ensure the protection of assets and information.  The Security Services Division in consultation with the various working groups has developed several policies and procedures in relation with the protection of employees, assets and information, some of the documents are presently in consultation.
French: Services de sécurité Le Service maintient son engagement à l’égard de la sécurité des juges, des protonotaires, du personnel et des membres du public qui utilisent ses installations et continue de déployer des efforts en ce sens ainsi que pour assurer la protection des biens et de l’information.  En concertation avec les divers groupes de travail, la Division des services de sécurité a développé plusieurs politiques et procédures liées à la protection des employés, des biens et des données, et certains de ces documents sont à l’étape de la consultation.
English: Rather than viewing those estimates as additional to the current level of resource requirements, it would request the Secretary-General to exercise his leadership to control expenditure for the biennium by applying regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation before he submitted his proposals to the General Assembly.
French: Plutôt que d'envisager ces montants estimatifs comme des ressources s'ajoutant aux montants actuels, la délégation japonaise demande au Secrétaire général d'exercer ses prérogatives de contrôle des dépenses inscrites pour l'exercice en se conformant à l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation avant de soumettre ses propositions à l'Assemblée générale.
English: The Appeal Board accepted all the department's replies to the appellant's allegations and found that he had not shown that his elimination contravened the principle of selection according to merit.
French: Le comité d'appel accepte toutes les réponses du ministère aux allégations de l'appelant et il conclut que ce dernier n'a pas démontré que son élimination était contraire au principe de la sélection au mérite.
English: Governments' contributions and interest accrued in the account are not taxable until withdrawn.
French: Les cotisations de l'État et l'intérêt couru ne sont imposables qu'à leur retrait.
English: This will put a solid foundation under Canadian exports – we are expecting export volumes to grow by about 3% this year and next. This is quite a bit slower than last year, but still quite positive, and the softness is actually concentrated in a few sectors.
French: Ce scénario constituera une base solide pour les exportations canadiennes, qui devraient progresser d’environ 3 % au cours de chacune de ces deux années, un léger recul par rapport à 2004 mais une croissance relativement positive cependant, car seuls quelques secteurs sont en phase de ralentissement.
English: It was noted that both versions of the Agreement distinguished between measures necessary for national security and national defence, and measures necessary, for example, for public order or safety.
French: Il a été noté que les deux versions de l'Accord faisaient la distinction entre les mesures nécessaires à la sécurité nationale et à la défense nationale et les mesures qui s'imposaient, par exemple, aux fins de la sécurité ou de l'ordre publics.
English: Centre de formation Professionnelle Paul-Émile Dufresne 2525 Boul de la Renaissance Laval QC 6:30 p.m. to 10:00 p.m. December 12, 2007 (in French) May 14, 2008 (in French) Registration:
French: Centre de formation Professionnelle Paul-Émile Dufresne 2525 Boul de la Renaissance Laval QC 18 h 30 à 22 h Le 14 mai 2007 Le 12 décembre 2007 (en français) Le 14 mai 2008 (en français) Inscription :
English: The Order Form is available on the TPP Website under "Forms" or from the CGPC (Tel: 819-956-4800; Fax: 819-994-1498; Internet: http://publications.pwgsc.gc.ca).
French: Le Bon de commande se trouve sur le site Internet des PT, sous la rubrique « Formules » et aux Éditions du gouvernement du Canada (Tél. : 819-956-4800; Fax : 819-994-1498; Internet : http://publications.pwgsc.gc.ca).
English: Areas that will be improved in the near future include: the weighting system, which should not be updated more frequently than necessary; estimates on lower levels than the COICOP system; and expenditure surveys that include expenditures by non-residents and by institutional households.
French: Les domaines où des améliorations seront apportées dans un avenir proche sont les suivants : le système de pondération, qui ne devrait pas être mis à jour plus fréquemment que nécessaire; les estimations sur des niveaux inférieurs au système de la COICOP; et les enquêtes sur les dépenses y compris celles effectuées par les non-résidents et par les ménages institutionnels.
English: Wastes not otherwise subject to these Regulations but covered under the Basel Convention may be transported under Class 9.
French: Les déchets ne relevant pas par ailleurs du présent Règlement mais visés par la Convention de Bâle peuvent être transportés sous couvert de la classe 9.
English: Business incubators, especially technology-focused incubators, can be a fertile source of new quality investment opportunities for venture capital investors.
French: Les incubateurs d'entreprises, plus particulièrement ceux axés sur la technologie, peuvent être une source fructueuse de possibilités d'investissement de qualité pour les investisseurs de capital de risque.
English: This page was last updated on Nov 21, 2009.
French: Dernière mise à jour le Nov 22, 2009.
English: I would first of all note that there is no evidence that, in general, residents of the Queen Charlotte Islands are refused benefits if they refuse to seek employment outside that geographic area.
French: Je ferais d'abord remarquer que rien ne démontre à l'évidence qu'en général les résidents des Îles de la Reine-Charlotte n'ont pas droit aux prestations s'ils refusent de chercher du travail à l'extérieur de la région.
English: Unbooked rooms will be held until January 8, 2006.
French: Hébergement Les dispositions à l'égard de l'hébergement sont à la charge des participants.
English: 10169 Motion for a recommendation presented by Mr Lengagne and others Student disaffection for scientific studies, transmission for information to the Committee on Culture, Science and Education Ø Doc.
French: 10152 Proposition de recommandation présentée par Mme Wohlwend et plusieurs de ses collègues Position de l’Assemblée parlementaire à l’égard des pays membres et observateurs du Conseil de l'Europe n’ayant pas aboli la peine de mort, à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Ø Doc.
English: Communicate and consult effectively with our clients Better determine client needs and requirements.
French: • Mieux déterminer les besoins et les exigences des clients.
English: The A2C-AMP pattern was seen in less than 1% (4/614), two isolates with additional resistance to ampicillin and two isolates with additional resistance to ACSSuT-SXT.
French: Le profil A2C-AMP a été observé dans moins de 1 % (4/614) des isolats, dans deux isolats résistants aussi à l’ampicilline et dans deux autres ayant le profil ACSSuT-SXT.
English: There may also be outstanding issues with respect to non-compliant exhausted product -- that is to say, there are no more donor straws in stock, but inseminations were performed with product which had not been assessed against current requirements.
French: Il pourrait aussi avoir des questions en suspens en ce qui a trait au produit non-conforme et utilisé. Il pourrait avoir des situations, tel qu'il ne resterait plus d'échantillons en réserve, et des inséminations auraient été effectuées avec des produits qui n'avaient pas été évalués en fonction des exigences présentes.
English: For adults, the blooming vegetation works against them because they usually avoid this type of habitat.
French: Pour les adultes, cette multiplication des herbiers agit à leur détriment car ils évitent le plus souvent ce type d’habitat.
English: It is an offence for candidates, leadership contestants and nomination contestants to fail to repay a loan within the legislated period after the conclusion of the event (polling day or selection date), unless the loan falls into one of the exceptions set out in the Act – the two most common of which are when the Chief Electoral Officer has authorized the repayment over a longer period of time or when a judge has done so.31 The repayment rules applicable to loans contracted by parties and EDAs are defined in relation to the repayment date negotiated between the entity and the lender, presumably a recognition of their ongoing status.32 There are no offences under the Act for failure by a party or an EDA to repay a loan.
French: Par ailleurs, la partie d’un prêt qui reste impayée 18 mois après la fin de la course ou du scrutin (ou, dans le cas des partis et des association de circonscription enregistrés, 18 mois après la fin de l’exercice visé par le rapport divulguant le prêt) est réputée constituer une contribution, et elle est donc sujette aux dispositions de la Loi concernant l'admissibilité, les limites et la divulgation des contributions, et ce, à la date à laquelle le Pour les associations de circonscription enregistrées, voir les alinéas 403.35(2)i) et i.1); pour les partis enregistrés, l’alinéa 424(2)j); pour les candidats à la direction, l’alinéa 435.3(2)d.1); pour les candidats, l’alinéa 451(2)e); et pour les candidats à l’investiture, l’alinéa 478.23(2)c). 30 29
English: -Requires significant resources -Requires "good" issue
French: -De nature minimales, peuvent exiger certaines ressources -Exigent des ressources importantes -Exigent de « bons » dossiers
English: Currently, an annual average of 250 project applications are received from organizations (mainly women's organizations) in Latin America.
French: Actuellement 250 projets en moyenne sont reçus annuellement d'organisations d'Amérique latine, principalement de femmes.
English: By 1999, the gap in life expectancy between the sexes closed to 5.4 years.
French: En 1999, l'écart s'était rétréci pour s'établir à 5,4 ans.
English: The Directorate for Military Intelligence (DirecŃia de InformaŃii Militare – DIM/J2) is a component of DGIA:
French: Voir Discours du Président Bush, 06.09.2006, note 3 supra.
English: Although parties were free to discuss all of the Task Force recommendations and related issues, certain issues dominated the discussion, including:
French: Les intervenants pouvaient discuter de toute recommandation du Groupe de travail et des questions connexes, mais certains sujets ont dominé les discussions, dont :
English: *Examine the impact of historical and contemporary human activity on the biosphere.
French: * Développer une vision optimiste de la capacité de l’humanité d’apprendre à vivre dans le cadre d’un développement durable.
English: HF R&D participation in this Centre is recommended, with applied psychologists, sociologists, and industrial/organizational psychology personnel providing analysis and support.
French: In other areas (e.g. leadership, creativity) there are no domestic research programs and few international programs, therefore Canada has an opportunity to lead in the development of concrete research programs in these more abstract areas.
English: Mr. HARROUN (Sudan) said that his Government attached great importance to the promotion and protection of human rights.
French: M. HARROUN (Soudan) affirme que son gouvernement attache une grande importance à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: We should show solidarity with the whole world, but not betray Europe in the name of internationalism.
French: Nous devons faire preuve de solidarité avec le monde entier, mais pas trahir l’Europe au nom de l’internationalisme.
English: In determining whether a challenged restraint is reasonably necessary, subject to the discussion below regarding significantly less restrictive alternatives, the Bureau will not “second guess” the parties with reference to some other restraint that may have been less restrictive in some insignificant way.
French: Pour déterminer si une restriction mise en cause est raisonnablement nécessaire, sous réserve des indications ci-dessous au sujet des options qui seraient sensiblement moins restrictives, le Bureau ne remettra pas en question le choix des parties eu égard à quelque autre option qui aurait été moins restrictive de façon peu importante.
English: The Special Representative pointed out another major problem: that professional standards in the courts are low and that there is corruption in the system.
French: Le Représentant spécial a soulevé un autre problème d'importance, à savoir la médiocrité du niveau professionnel et la corruption.
English: 2 The reference was made in the context of a dispute between Reisch Montage AG (‘Reisch Montage’) and Kiesel Baumaschinen Handels GmbH (‘Kiesel’) concerning repayment of a debt of EUR 8 689.22.
French: 2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Reisch Montage AG (ci-après «Reisch Montage») à Kiesel Baumaschinen Handels GmbH (ci‑après «Kiesel») au sujet du remboursement d’une dette d’un montant de 8 689,22 euros.
English: Ontario Minister of Health George Smitherman will speak.
French: «La santé des Canadiens, nous y voyons».
English: You will find here a lot of products of David Boreanaz.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de David Boreanaz aux meilleurs prix.
English: Ms. Allen /World Vision) was increasingly concerned by the isolation of the civilian population of Gaza, which was rendering living conditions increasingly difficult, especially with regard to food and health.
French: Mme ALLEN (World Vision) éprouve une préoccupation croissante face à l'isolement dans lequel se trouve la population civile de Gaza, qui se traduit par des conditions de vie de plus en plus difficiles, en particulier sur le plan sanitaire et alimentaire.
English: AFLP, population genetics, dominant markers, microsatellite, insect, damselfly.
French: AFLP génétique des populations, marqueurs dominants, microsatellite, insecte, libellule.
English: The current budget process may extend over more than one fiscal year and includes several steps.
French: Cette méthode vise à prévoir la répartition appropriée des fonds disponibles pour les RRS selon les caractéristiques démographiques et les parts de marché que représentent les volumes de patients, les cas étant mesurés par pondération du volume des ressources.
English: The work shows the importance of the momentum causing jet in reservoirs, and that in addition to traditional criteria it should be considered in the evaluation of water treatment component design.
French: L'étude démontre l'importance du moment imposée par un jet dans un réservoir et indiquent que le moment imposée deverait être considerée durant la conception de pièces de traitement des eaux, en plus des critères traditionnels.
English: Document TC21A is used for this purpose (see annex 8.7 of part IV, chapter 5).
French: Cette vérification est effectuée en utilisant le document TC21A (cf. annexe 8.7 de la partie IV, chapitre 5).
English: It would also actively deter innovation, which is absolutely key to the sustainability of our system.
French: De plus, cette mesure contribuerait activement à décourager l’innovation qui est absolument essentielle à la viabilité de notre système de santé.
English: Legal gender proportions of candidates for Deputies under the principle of proportional representation in the 2002-2003 federal electoral process
French: Pourcentage légal par sexe des candidats aux élections à des postes de député sur la base du principe de la représentation proportionnelle, pour le processus électoral fédéral 2002-2003
English: The second element involved reaching accommodation with the Liard First Nation so as to remove the threat of a possibly protracted legal battle which would further delay the process.
French: La deuxième étant d'arriver à une entente avec la Première Nation des Liard afin d'écarter tout risque de poursuite judiciaire de longue haleine qui viendrait retarder davantage le processus.
English: • Five-year Action Plan 1999-2002 (PDF Version)
French: • Plan d'action quinquennal 1999-2002 (Version PDF)
English: The colour coding in the Regulation could follow the ISO 2575:2004 colour coding as below:
French: Le code des couleurs du Règlement pourrait suivre celui de la norme ISO 2575:2004, comme ci-dessous:
English: For the 1999 GSS, approximately 26,000 Canadians were interviewed between February 1999 and December 1999.
French: Méthode Dans ce chapitre, on a analysé des données tirées de l’Enquête sociale générale (ESG) de 1999.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Radio Frequency Identification (RFID) in Europe: steps towards a policy framework
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > L'identification par radiofréquence (RFID) en Europe: vers un cadre politique
English: The task conferred on the administration, more specifically DG VI, is not as simple as might appear, because it also involves the installation of ventilation systems which is extremely difficult in technical terms.
French: La mission attribuée à l’administration, plus spécifiquement à la DG VI, est plus compliquée qu’elle ne paraît car elle implique l’installation de systèmes de ventilation, une tâche particulièrement complexe sur le plan technique.
English: - Children and youth in the Pleasant Hill area benefit from services and activities offered at the Lodge through the Children's Cultural Development Worker project.
French: - Le projet Children's Cultural Development Worker, mis en oeuvre au Family Healing Circle Lodge, permet d'offrir des services et des activités aux enfants et aux jeunes de Pleasant Hill.
English: • filed Form NR5, Application for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld, and it was approved for the tax year in question. (In this case, you must file a section 217 tax return.);
French: • vous avez produit le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada et il a été approuvé pour l'année d'imposition en question (dans ce cas, vous devez produire une déclaration de revenus en vertu de l'article 217);
English: Health Aspects of Violence Against Women - A Canadian Perspective
French: Comité consultatif fédéral-provincialterritorial sur la santé de la population, Stratégies d'amélioration de la santé de la population, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994.
English: On 19 June 2001, the chairpersons held a meeting with the Expanded Bureau of Commission on Human Rights, looking in particular at ways by which cooperation may be further enhanced between the Commission on Human Rights and the treaty bodies.
French: Le 19 juin 2001, les présidents se sont réunis avec le bureau élargi de la Commission des droits de l'homme et ont étudié les manières de renforcer la coopération entre la Commission et les organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: Public comment documents: 1.
French: Documents pour commentaire publique: 1.
English: From road 131 heading North, follow the signs in order to get to St-Michel-des-Saints.
French: À partir de la route 131 direction Nord, suivre les indications pour vous rendre à St-Michel des Saints.
English: For Defence, this presents unique opportunities, including exploring ways to use our resources more strategically and to improve support to Government of Canada priorities and to the needs of Canadians.
French: Cette situation offre à la Défense des possibilités uniques; nous devrons notamment étudier des façons d'utiliser nos ressources plus stratégiquement et d'améliorer notre façon de contribuer aux priorités du gouvernement du Canada et de répondre aux besoins des Canadiens.
English: The CFI will contribute to fulfilling this vision by investing $3.15 billion (plus interest) in research infrastructure in universities, hospitals, colleges, and other not-for-profit non-government research-performing institutions1 across the country.
French: La FCI contribue à la réalisation de cette vision en investissant 3,15 milliards de dollars (plus les intérêts) dans l’infrastructure de recherche des universités, des hôpitaux, des collèges et d’autres établissements de recherche à but non lucratif (à l’exclusion des établissements publics)1 partout au pays.
English: • Personnel reductions and the headquarters end state; • Accountability framework at the macro and operational levels;
French: Ce document étaiera les travaux qui se déroulent dans le domaine de la responsabilité, y compris les relations avec les échelons supérieurs et les ententes sur le niveau de service.
English: I suppose its frustrating in a sense that sometimes I still feel I would like to do things differently and it is still the old boys, they still keep doing things their way.
French: Les femmes interrogées ont défini un certain nombre de « stratégies d’adaptation » pour faire face aux inégalités. La plus courante a été que cette situation devait simplement être tolérée.
English: At 3.00 pm the participants will gather once more at the usual meeting point for their visit to the Uffizi Gallery which will last until ca 5.30 pm.
French: Celle-ci finira vers 14h30 et les participants se retrouveront de nouveau au point de rencontrre à 15h00 pour la visite à la Galerie des Offices qui se terminera vers 17h30.
English: The Plan was then offered to employees in excluded positions and employees represented by certain bargaining agents who had chosen to be included in the Plan.
French: Le régime était, à ce moment, offert aux employés exclus des conventions collectives et aux employés représentés par certains agents négociateurs qui avaient choisi de participer au Régime.
English: During 2006-07, the FPS will continue to implement the Intensive Prosecution Strategy for Organized Crime; continue its focus on inter-jurisdictional cooperation within the prosecutorial community, and with investigative agencies both federally, nationally and internationally; provide advice and litigation support during the investigative stage on highly complex cases; serve as prosecutor on organized crime cases prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown; and pursue proceeds of crime.
French: En 2006-2007, le SFP continuera d'appliquer la Stratégie de poursuites intensives contre le crime organisé, mettra toujours l'accent sur la coopération entre toutes les administrations dans les services des poursuites et avec les organismes d'enquête aux niveaux fédéral, national et international, offrira des conseils et un appui au contentieux pendant les enquêtes sur des affaires d'une grande complexité, jouera le rôle de procureur dans les affaires de criminalité organisée où les poursuites sont intentées par le procureur général du Canada au nom de l'État et s'occupera des questions des produits de la criminalité.
English: W0090 Warm high Warm anticyclone Any high which is warmer than its surroundings at corresponding atmospheric levels.
French: W0100 Dépression chaude Toute dépression qui est chaude par rapport au voisinage à un niveau atmosphérique correspondant.
English: Information taken from the FPPAC Web site.
French: Renseignements tirés du site Web de l’ACSV.
English: Palestine was a very egalitarian society and Jordan was a monarchy with a very hierarchical approach to working amongst colleagues.
French: La Palestine était une société très égalitaire et la Jordanie était une monarchie ayant une approche très hiérarchique du travail entre collègues.