ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recalls that the resources appropriated for the International Advisory and Monitoring Board for 2006 amounted to $306,500 (see A/61/525, table 1, sect.
French: Le Comité consultatif rappelle que le montant du crédit ouvert au titre du Conseil international pour 2006 s'élevait à 306 500 dollars (voir A/61/525, tableau 1, sect.
English: Now is the time, we believe, to cool it; the time for cool heads and calm reflection; the time for a renewed but deepened commitment to resorting and sustaining the peace.
French: Il faut à présent songer à se calmer, réfléchir en gardant la tête froide et renouveler l'engagement, plus fermement cette fois, de signer la paix et de la soutenir.
English: Throughout the year NGO staff members worldwide benefited from UNHCR sponsored training.
French: Une étude consacrée au processus « Partenariat en action » et à la Déclaration d'Oslo et comprenant un plan d'action 2000 a été achevée vers la fin de l'année 1999.
English: Mediation, conciliation and arbitration were proposed as additional mechanisms for dealing with conflict resolution.
French: Parmi les mécanismes supplémentaires qui permettraient de résoudre les conflits, la médiation, la consultation et l'arbitrage ont été cités.
English: You are a great source of pride for all Canadians."
French: Vous êtes une grande source de fierté pour tous les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré Mme Copps.
English: I have already determined that all the messages were communicated by her over the Internet, and therefore, repeatedly.
French: J'ai déjà conclu que Mme Beaumont a communiqué tous ses messages sur Internet et que, par conséquent, ils ont été communiqués de façon répétée.
English: National Crime Prevention Centre : The organization that is responsible for implementing the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Stratégie nationale pour la prévention du crime : Organisation responsable de mettre en place la stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: Endorses the fact, on the other hand, that the European Security Strategy, while assuming that the Union, in the light of new threats, must be ready to act before crises break out and take early preventive action to deal with conflicts and threats, in doing so bases itself unreservedly on the United Nations Charter, as the fundamental framework for international relations;
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 78 Paragraphe 12 12. considère qu'en partant du principe que la première ligne de défense se trouve souvent en dehors de l'Union, la stratégie européenne de sécurité ouvre la porte à une politique de guerre préventive; estime qu'en recommandant de solliciter un mandat des Nations unies en cas de guerre préventive, on cherche à légitimer cette violation grave et manifeste du droit international; Or. de
English: The contract requires five employees of the non-resident company to enter Canada and to be present at the Canadian company's premises to perform the service.
French: Le marché exige que cinq employés de l’entreprise non résidente entrent au Canada et soient présents aux locaux de l’entreprise canadienne pour exécuter le service.
English: was incompatible with Treaty and Statute requirements on central bank independence.
French: 2.2.4 Organisation L’article 6.1, alinéa 1 (de l’ancienne loi), qui prévoyait la compétence du Conseil de la banque centrale pour élaborer la politique monétaire de la banque, méconnaissait les compétences de la BCE dans ce domaine.
English: The Commission will stay vigilant and take steps, if necessary, against those Member States which do not fully comply with the Directive's provisions in question.
French: La Commission restera vigilante et prendra si nécessaire des mesures contre les États membres qui ne respectent pas totalement les dispositions de la directive en question.
English: Its content is very similar except for the footnotes, the symbols and the tables Registration SI/2002-136 23 October, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT David Derksen and Nita Derksen Remission Order P.C. 2002-1716 3 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits to David Derksen and Nita Derksen the amount of $3,150, representing a rebate of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the construction of a residential unit.
French: Enregistrement TR/2002-136 23 octobre 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant David Derksen et Nita Derksen C.P. 2002-1716 3 octobre 2002 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, fait remise à David Derksen et Nita Derksen de la somme de 3 150 $ au titre de la taxe payée aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la construction d'une habitation.
English: 1.8.5.1 The first modification does not apply to the English text.
French: 1.8.5.1 Supprimer "d'un État membre/" et remplacer "l'État membre/" par "la".
English: More evidence for male-female convergence."
French: R.E. Cramer et J.T. Schaeffer, « Identifying the ideal mate:
English: Over time the core functions of the Logistics Base grew to include maintaining a strategic reserve of equipment, a training centre and expanded information and communications technology services to peacekeeping missions, offices away from Headquarters, agencies, funds and programmes.
French: Ses attributions fondamentales ont été progressivement élargies pour inclure la gestion d'une réserve stratégique de matériel et d'un centre de formation et la prestation d'une plus large gamme de services aux missions de maintien de la paix, aux bureaux hors Siège, et aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies dans le domaine des communications et des technologies de l'information.
English: European Debates and Experiences Eleanor Milne, Chris Fairbrother and Marcel Joanisse The Vote (1979–1980) Indiana limestone, 121.9 x 182.8 cm, House of Commons, Ottawa The base stone of The Vote, a sculpture on the east wall of the House of Commons chamber, shows four heads with flowing hair whose mouths shape, in song, the first syllables of Canada’s national anthem, "O-Ca-na-da".
French: Eleanor Milne, Chris Fairbrother et Marcel Joanisse Le Vote (1979-1980) Calcaire de l’Indiana, 121,9 x 182,8 cm, Chambre des communes, Ottawa Le Vote est une sculpture qui orne le mur est de la Chambre des communes. Les quatre têtes aux longs cheveux qui forment la base de cette sculpture entonnent les premières syllabes de l’hymne national : « O-Ca-na-da ».
English: – The impact of changes in the Financial Regulation on the revenue side.
French: – l'impact des changements intervenus dans le règlement financier en ce qui concerne le volet des recettes.
English: Governments must support rural communities without imposing solutions: these communities need to recognize for themselves the added value of diversity.
French: Elle a pour objectif de résoudre le problème de l’exode de la population des régions rurales du Canada atlantique en
English: In most cases, the Ministry of Foreign Affairs did not respond to the Agency's requests for official information and documents concerning its detained staff members, although some information was provided with respect to pending indictments and convictions of some of the staff members.
French: Le plus souvent, le Ministère des affaires étrangères n'a pas donné suite aux demandes que lui a adressées l'Office qui souhaitait recevoir des informations et documents officiels sur les accusations portées contre ces fonctionnaires, encore que des informations lui ont été fournies sur l'état des poursuites judiciaires ou condamnations concernant certains d'entre eux.
English: The Kiryat Motzkin bombing is merely the latest in a series of Palestinian bombings, mortar attacks, and shootings that have been detailed in my letters dated 9 August 2001 (A/56/286-S/2001/780), 8 August 2001 (A/56/280-S/2001/775), 6 August 2001 (A/56/272-S/2001/768), 27 July 2001 (A/56/225-S/2001/743), 26 July 2001 (A/56/223-S/2001/737), 17 July 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 July 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 July 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 July 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 June 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 June 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 June 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 June 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 June 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 June 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 May 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 May 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 May 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 May 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 May 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1 May 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 April 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 April 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 March 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 March 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 March 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 March 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 March 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 March 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 February 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 February 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 February 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 January 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 January 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 December 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 November 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 November 2000 (A/55/634-S/2000/1108) and 2 November 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
French: L'attentat de Kiryat Motzkin n'est que le dernier d'une série d'attentats, d'attaques au mortier et de fusillades palestiniens qui a été décrite en détail dans mes lettres datées des 9 août 2001 (A/56/286-S/2001/780, 8 août 2001 (A/56/280-S/2001/775), 6 août 2001 (A/56/272-S/2001/768), 27 juillet 2001 (A/56/225-S/2001/743), 26 juillet 2001 (A/56/223-S/2001/737), 17 juillet 2001 (A/56/201-S/2001/706), 13 juillet 2001 (A/56/184-S/2001/696), 3 juillet 2001 (A/56/138-S/2001/662), 2 juillet 2001 (A/56/131-S/2001/656), 21 juin 2001 (A/56/119-S/2001/619), 19 juin 2001 (A/56/98-S/2001/611), 18 juin 2001 (A/56/97-S/2001/604), 13 juin 2001 (A/56/92-S/2001/585), 11 juin 2001 (A/56/91-S/2001/580), 4 juin 2001 (A/56/85-S/2001/555), 30 mai 2001 (A/56/81-S/2001/540), 25 mai 2001 (A/56/80-S/2001/524), 18 mai 2001 (A/56/78-S/2001/506), 11 mai 2001 (A/56/72-S/2001/473), 9 mai 2001 (A/56/69-S/2001/459), 1er mai 2001 (A/55/924-S/2001/435), 23 avril 2001 (A/55/910-S/2001/396), 16 avril 2001 (A/55/901-S/2001/364), 28 mars 2001 (A/55/863-S/2001/291), 27 mars 2001 (A/55/860-S/2001/280), 26 mars 2001 (A/55/858-S/2001/278), 19 mars 2001 (A/55/842-S/2001/244), 5 mars 2001 (A/55/821-S/2001/193), 2 mars 2001 (A/55/819-S/2001/187), 14 février 2001 (A/55/787-S/2001/137), 13 février 2001 (A/55/781-S/2001/132), 2 février 2001 (A/55/762-S/2001/103), 25 janvier 2001 (A/55/748-S/2001/81), 23 janvier 2001 (A/55/742-S/2001/71), 28 décembre 2000 (A/55/719-S/2000/1252), 22 novembre 2000 (A/55/641-S/2000/1114), 20 novembre 2000 (A/55/634-S/2000/1108) et 2 novembre 2000 (A/55/540-S/2000/1065).
English: into borrowing contracts encompassing notably interest rate or stock exchange index options.
French: coût, le Groupe souscrit des contrats d’emprunt incluant notamment des options sur taux ou indices boursiers.
English: The Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity, including international jurisprudence and State practice, and the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system, taking into account the updated Set of Principles and the independent study, as well as comments received pursuant to that resolution.
French: Elle a prié le Secrétaire général de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'évolution récente du droit international et de la pratique internationale en matière de lutte contre l'impunité, notamment la jurisprudence internationale et la pratique des États, ainsi que sur les activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organes du système des Nations Unies, en tenant compte de l'Ensemble de principes actualisé et de l'étude indépendante, ainsi que des observations reçues en réaction à cette résolution.
English: IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms , Fourth Edition, 1988.
French: IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms , quatrième édition, 1988.
English: Have studies or surveys been undertaken into the impact of legal measures to address violence against children?
French: Des Ã©tudes ou des enquÃªtes ont-elles Ã©tÃ© menÃ©es sur les effets des mesures lÃ©gislatives prises pour lutter contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants?
English: (ii) Prepare an assessment of major transboundary river basins shared by EU countries according to the agreed outline, through the completion of data sheets or the submission of relevant material from reports under the EU Water Framework Directive;
French: iii) Établir une évaluation des principaux bassins hydrographiques transfrontières partagés par les pays de l'UE, selon le schéma convenu, en remplissant les fiches de renseignements ou en soumettant des données pertinentes provenant de rapports élaborés au titre de la Directive-cadre sur l'eau de l'UE;
English: The Economic and Social Council decides that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2008 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le Conseil économique et social décide que le débat de sa session de fond de 2008 consacré aux activités opérationnelles devrait porter sur l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale consacrée à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: The purpose of this Order is to correct the inequitable tax treatment of persons who used streamlined accounting during the period covered by the Coin-operated Devices Remission Order.
French: Le nouveau décret a pour but de corriger le traitement inéquitable des inscrits qui ont utilisé la méthode de comptabilité abrégée au cours de la période visée par le Décret de remise sur les appareils automatiques.
English: He considers that the recommendations of the Panel, with the modifications set out above, will provide the Organization with an effective internal justice system in which staff, management and Member States can have confidence.
French: Il considère que la mise en œuvre des recommandations du Groupe, avec les modifications mentionnées ci-dessus, permettra de doter l'Organisation d'un système efficace de justice interne dans lequel le personnel, l'administration et les États Membres pourront avoir confiance.
English: Australian literary magazines are eligible to apply for funding from the Australia Council for the Arts toward writers’ fees and the magazine’s production costs for one year.
French: Ces magazines doivent être principalement consacrés à la publication ou à l’évaluation critique de créations littéraires australiennes.
English: They have also emphasised that they do not intend to comply with either the letter or the spirit of the Non-Proliferation Treaty.
French: Ils ont également souligné le fait qu’ils n’ont l’intention de respecter ni la lettre, ni l’esprit du traité de non-prolifération.
English: (4) Paragraphs 1101(5r)(b) and (c) of the Regulations are replaced by the following: (b) one of the properties is a computer tax shelter property, and (c) one of the properties is not a computer tax shelter property, 3.
French: (4) Les alinéas 1101(5r)b) et c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) l’un des biens qu’elle comprend est un produit informatique déterminé; c) l’un des biens qu’elle comprend n’est pas un produit informatique déterminé.
English: Being that Qn is expected to be also widely contained in the highly curved cristae of the mitochondrial inner membrane, by using rod-like lyotropic nematic liquid crystals we searched out effects of the curvature of the host bilayer on those Qn distributions.
French: Comme nous croyons que les Qn sont également très présentes sur les crêtes fortement recourbées de la membrane mitochondriale, utilisant des cristaux liquides nématiques lyotropiques en forme de bâtonnets, nous avons recherché les effets de la courbure de la double couche hôte sur la distribution des Qn.
English: Flying fragments, which may result from plant operation or the impact of the block striking the ground, constitute an additional hazard.
French: Il peut aussi y avoir des projections de matériaux dues à l'action des engins mécaniques ou à l'impact du bloc avec le terrain.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the authorities of the Tibetan Government in Exile have issued the memorandum, document and proposals for giving Tibet real autonomy, which they submitted to the Chinese authorities during negotiations.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les autorités du gouvernement tibétain en exil ont publié le mémorandum, le document et les propositions en vue de donner au Tibet une réelle autonomie et ils les ont présentés aux autorités chinoises pendant les négociations.
English: In 148 cases, the aggressors were male, and in six cases they were female.
French: Dans 148 cas, les agresseurs étaient de sexe masculin et dans 6 cas de sexe féminin.
English: Steps taken since have also helped to establish an enabling environment for implementing Gender-based Analysis.
French: Des mesures prises depuis ont aussi contribué à établir un environnement favorable à l'application de l'analyse comparative entre les sexes.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges Laid in Forklift Death Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des accusations sont portées dans une affaire de décès impliquant un chariot élévateur à fourche Liens institutionnels Ministère
English: The preparation of a poster for the International Day for the Elimination of Violence against Women;
French: L'affiche concernant la Journée internationale de la lutte contre la violence à l'égard des femmes;
English: As far as occupation is concerned, the major discrepancy between postal purchase percentages can be found between managers (35%) and students (22%), with the percentages of other professionals remaining close to the EU average (27%).
French: Au niveau de la profession, l'écart le plus important pour les achats par correspondance s’observe entre les cadres directeurs (35%) et les étudiants (22%), les pourcentages pour les autres professions étant relativement proches de la moyenne de l'Union européenne (27%).
English: Within the Division, research activities are vertically integrated from in- situ and remotely sensed measurements, to process studies and modelling.
French: Les activités de recherche sont verticalement intégrées à partir des mesures sur place et par télédétection aux études et à la modélisation des processus.
English: An Evaluation of the Missing Program  (November 2003)
French: • Les enfants et la sécurité sur Internet : une évaluation du programme Disparu  (novembre 2003)
English: Mr. Al-Otmi (Yemen) said that peacekeeping operations played a vital role in the restoration of peace and security in post-conflict situations and in helping States to achieve prosperity and development.
French: M. Al-Otmi (Yémen) dit que les opérations de maintien de la paix jouent un rôle crucial dans le rétablissement de la paix et de la sécurité dans des situations d'après conflit et aident les États à parvenir à la prospérité et au développement.
English: • Restore Trust and Accountability in Government.
French: • rétablir la confiance et la responsabilisation au sein du gouvernement.
English: Prince – Role of the European Union in the world Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Prince — Rôle de l’Union européenne dans le monde Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: (g) Pedestrian rules and signs
French: g) Règles et signalisation concernant les piétons
English: It was noted that no mechanism was in place to identify when items could no longer be used.
French: Le Comité a noté qu'aucun mécanisme n'avait été mis en place pour déterminer à quel moment les articles deviennent inutilisables.
English: Resources from the regular budget in the amount of $539,800 and from extrabudgetary sources in the amount of $25,000 would be equivalent to 28 work-months of Professional staff and 21 work-months of General Service staff.
French: Elles seraient imputées sur le budget ordinaire (539 800 dollars) et sur les fonds extrabudgétaires (25 000 dollars) et représenteraient l'équivalent de 28 mois de travail d'administrateur et de 21 mois de travail d'agent des services généraux.
English: Overtime needs to be analysed and where it is excessive, the workload should be reviewed and rationalized.
French: Il convient d'analyser ces heures supplémentaires et en cas d'excès, d'étudier et de rationaliser le système en place.
English: • 74 per cent of Canadians describe the condition of the nation's transportation infrastructure as good or adequate;
French: • 74 % des Canadiens qualifient l'infrastructure nationale des transports comme étant bonne ou adéquate;
English: As environmental conditions worsen, more men migrate for longer periods, sometimes even permanently.
French: La dégradation du milieu naturel pousse les hommes à la migration prolongée, voire à l'exil définitif.
English: For consistency, all targets have been set in terms of total amount per year.
French: Par souci d'uniformité, toutes les cibles ont été établies sous forme de quantité annuelle totale.
English: Under this agenda item, the Secretariat first introduced the overall programme of work of CECI, under whose auspices the Team operates.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a commencé par présenter le programme général de travail du Comité, sous l'égide duquel l'Équipe opère.
English: The experts from Germany, Finland, Netherlands, Sweden, United Kingdom and the ECE secretariat implemented a land administration review on Lithuania (HBP/WP.7/2005/3).
French: Les experts venant d'Allemagne, de Finlande, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de Suède, ainsi que des membres du secrétariat de la CEE, ont réalisé une étude sur l'administration des biens fonciers en Lituanie (HBP/WP.7/2005/3).
English: An additional five specimens were obtained from road kills and hand captures.
French: Dans la Birds of Prey Natural Area (BPNA), en bordure de la rivière Snake en Idaho, Diller et Wallace (1986) ont capturé, à l’aide de clôtures de déviation, 33 H. t. deserticola entre mai et septembre 1978 et un total de 51 individus de 1977 à 1979.
English: In 1999, MWO McEntee transferred to the reserve force and accepted a position with 14 Airfield Engineering Squadron in Lunenburg County NS. At the time of his death MWO McEntee was in charge of operations and training for 143 Airfield Engineering Flight, was Senior Reserve Trade Advisor for all 600 series occupations and was also the acting flight warrant officer.
French: En 1999, l'Adjum McEntee est entré dans la Réserve et a accepté un poste au 14e Escadron du génie de l'air, dans le comté de Lunenburg (N.-É.). Au moment de sa mort, l'Adjum McEntee était chargé des opérations et de l'instruction au sein de la 143e Escadrille du génie de l'air; il était aussi conseiller principal de la Réserve (Métiers) pour tous les groupes professionnels militaires de la série 600 et adjudant d'escadrille intérimaire.