ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The parties were ordered to engage in a new process of consultation and accommodation in accordance with the decision.
French: Compte tenu de la vocation particulière de la CCN, le Tribunal a également estimé qu’en déterminant la notion de contrainte excessive, dans l’espèce, l’obligation
English: A year and a half ago, when we ratified the Statute, there was a certain amount of criticism – some of it harsh – particularly directed at the Yugoslavia tribunal. It wasn’ effective enough, t it delivered too few judgments, and it wasn’ trying the big criminals and crimes.
French: Il y a un an et demi, lorsque nous avons ratifié le Statut, des critiques, parfois virulentes, s’ étaient élevées, en particulier contre le tribunal pour la Yougoslavie : il manquait d’ efficacité, prononçait peu de jugements et ne jugeait ni les grands criminels ni les crimes importants.
English: Carmanah Research Ltd. Contact:
French: Carmanah Research Ltd. Contact d'affaires :
English: two alternates nominated by common accord of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
French: un suppléant désigné d'un commun accord par le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas,
English: All the communications included information on the countries' basic socio-economic setting.
French: Toutes les communications contenaient des informations de base sur le contexte socioéconomique des pays.
English: List of Participants Annex III.
French: Liste des participants Annexe III.
English: At the close of any private meeting, a communiqué may be issued to the press through the Secretary-General of UNCTAD.
French: A l'issue d'une séance privée quelconque, un communiqué peut être remis à la presse par l'intermédiaire du Secrétaire général de la CNUCED.
English: • co-publishing arrangements
French: • de l'aide en élaboration de publications électroniques;
English: Analysis of toxaphene congeners is continuing in monkey tissue (blood, fat).
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.canadianinstitute.com/pdf/243J04TOR.pdf June 23, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.canadianinstitute.com/pdf/243J04TOR.pdf 23 juin 2004.
English: • Some stakeholders wanted to have a future review within a few years of the implemented recommendations to determine the effect on measurement in the sector
French: • Certains intervenants veulent avoir un autre examen d’ici quelques années après la mise en application des recommandations pour déterminer l’effet sur la mesure dans le secteur.
English: These have included: to better meet the needs of victims; engage communities in the justice process; rehabilitate/reintegrate the offender; reduce recidivism; serve as an alternative to incarceration while providing meaningful consequences and obligations; increase public confidence in the justice system; reduce pressure on the criminal justice system and lower costs by diverting cases.
French: Ces objectifs comprennent les éléments suivants : mieux répondre aux besoins des victimes; faire participer les collectivités au processus de justice; favoriser la réadaptation / réinsertion sociale du délinquant; réduire le taux de récidive; servir de solution de rechange à l'incarcération tout en comportant des conséquences et des obligations significatives; accroître la confiance du public dans le système de justice; réduire la pression exercée sur le système de justice pénale et réduire les frais en orientant certains cas vers des ressources plus appropriées.
English: Infection rates are 37 per thousand for tuberculosis and 120 per thousand for malaria.
French: Les taux de prévalence sont de 37 pour mille pour la tuberculose et de 120 pour mille pour le paludisme.
English: You are all means are justified: either it works well in heavily black butts fucking or ride your hard dick so long until you give them the warm Ficksahne into the black pussy squirts, or they offer you a horny black Fuck.
French: Vous êtes tous les moyens sont bons: ou bien il fonctionne très bien dans fucking mégots noir ou monter ta bite dure si longtemps jusqu'à ce que vous leur donner la Ficksahne chaud dans la éjacule chatte noire, ou ils proposent un noir Fuck horny.
English: Feeling entitled to ask questions has an impact on caregiving. Research shows that families who are well informed are better able to be caregivers and experience less anxiety.
French: Le sentiment d'avoir le droit de poser des questions a une incidence sur l'administration des soins : les recherchent montrent que les familles bien informées éprouvent moins de difficultés à être soignantes et sont moins anxieuses.
English: Ontario needs a true partner in the federal government that will work with it to make the province stronger than ever.
French: L’Ontario a besoin d’un véritable partenariat avec le gouvernement fédéral. Ce dernier doit être prêt à collaborer avec la province pour qu’elle soit plus forte que jamais.
English: Therefore, to determine the classification of the tanning beds, the Tribunal has considered, pursuant to the General Rules, the terms of the tariff items in subheading No. 8543.80.Before considering the proper classification of the goods in issue under a tariff item, it is important to note that the parties agree on the proper classification of the tanning beds at the heading and subheading levels.
French: Par conséquent, pour établir le classement des lits de bronzage, le Tribunal a, en application des Règles générales, considéré les termes des numéros tarifaires de la sous-position no 8543.80. Avant de considérer le classement approprié des marchandises en cause dans un numéro tarifaire, il est important de noter que les parties conviennent du classement approprié des lits de bronzage tant au niveau de la position que de la sous-position.
English: However, I was not in favor of any legal action against Jyllands-Posten.
French: Pourtant, je n’ai pas été favorable à ce que le quotidien Jyllands-Posten soit poursuivi en justice.
English: The Federation of Malaysian Manufacturers (FMM) and the Malaysian South-South Corporation (MASSCORP) have played a role in improving the opportunities for Malaysian enterprises to be integrated in GVCs.
French: La Fédération malaisienne des fabricants d'articles manufacturés (FMM) et la société malaisienne Sud-Sud (MASSCORP) contribuent à favoriser l'intégration des entreprises malaisiennes dans les chaînes de valeur mondiales.
English: The New York Print Fair is a huge affair with a wide range of works on display, spanning the old masters to the contemporary.
French: Elle présente un large éventail d’œuvres et de créations alternatives. L’Affordable Art Fair, qui était organisée au début à Londres, a lancé sa première foire à New York en 2002.
English: 1.3 The Luxembourg process: spurring partnership, co-operation and mutual learning The "open method of co-ordination" of the Luxembourg Process has proven its worth and was considered by the Lisbon Summit in 2000 as a model to be adopted into other policy ﬁelds such as social inclusion.
French: 1.3 Le processus de Luxembourg: encourager le partenariat, la coopération et lʼapprentissage mutuel La « méthode ouverte de coordination» (MOC) du processus de Luxembourg s’est révélée efﬁcace. Lors du sommet de Lisbonne en 2000, les dirigeants de l’UE ont d’ailleurs estimé que la MOC devait servir de modèle dans d’autres domaines d’action, comme celui de l’inclusion sociale.
English: Those that are concerned have treated the identification as secondary identification to be supported by two other pieces of secondary identification.
French: Ces dernières traitent cette pièce d'identité comme une pièce secondaire à présenter de pair avec deux autres pièces d'identité secondaires.
English: In certain developing countries in which IDRC works, some of these fundamental conditions are missing.
French: Dans certains pays en développement, certaines de ces conditions font défaut.
English: if an invoice has been mistakenly paid, assuming it was a genuine invoice for services rendered, call the company and request an immediate refund.
French: appeler l'entreprise et demander un remboursement immédiat s'ils ont acquitté une facture par erreur, en supposant qu'il s'agissait d'une véritable facture pour services rendus.
English: Trademark Law Treaty, adopted at Geneva on October 27, 1994 "Article 1 (Abbreviated Expressions) "For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise: ...
French: Traité sur le droit des marques, adopté à Genève le 27 octobre 1994 "Article premier (Expressions abrégées) "Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : ...
English: Unsurprisingly, I might attribute the remarkable record of peace to the cautious character of the Andorran people.
French: Évidemment, je peux attribuer cette histoire de paix au caractère prudent du peuple andorran.
English: VIA also submitted that it is not reasonable nor possible under current budgetary restrictions to increase the sleeping car capacity of the Canadian for a three to four month period only.
French: Elle a aussi indiqué que, compte tenu des restrictions budgétaires actuelles, il serait à la fois déraisonnable et impossible d'augmenter le nombre de places couchées sur le Canadien pour seulement trois à quatre mois par année.
English: • authority to regulate fuels and components of fuels;
French: • le pouvoir de réglementer les carburants et les produits qui entrent dans leur composition;
English: (1) Information gathering and sharing.
French: 1) Collecte et échange d'informations;
English: Thierry Chopin (UNB), Shawn Robinson (DFO), Fred Page, Neil Ridler, Manav Sawhney (UNB), Michael Szemerda (Cooke Aquaculture Inc.), John Sewuster (Acadian Seaplants Ltd.), Sharon Boyne-Travis (CFIA).
French: Thierry Chopin, Fred Page, Neil Ridler et Manav Sawhney (UNB); Shawn Robinson (MPO); Michael Szemerda (Cooke Aquaculture Inc.); John Sewuster (Les Algues acadiennes Ltée); et Sharon Boyne-Travis (ACIA). Information :
English: In only one case did a recruiter identify an individual who was recruited directly from Europe for his technical competencies.
French: Dans les commentaires, il était aussi clair que certaines méthodes, telle que le recours à un agent de recrutement, apportent des résultats quant aux ouvertures professionnelles ou spécialisées.
English: Most of those buildings will continue to be rented for the 2002-2003 biennium, and an office space in Brussels will be rented for a new WIPO Office.
French: La plupart de ces bâtiments continueront d’être loués pendant l’exercice biennal 2002–2003 et des locaux à usage de bureaux seront loués à Bruxelles pour un nouveau bureau de l’OMPI.
English: The customary way of life of the peoples of the Pacific faced real challenges, as island nations sought to balance traditional and colonial forms of governance in an increasingly globalized age.
French: Le mode de vie traditionnel des populations du Pacifique est confronté à un réel défi : les nations insulaires s'efforcent d'établir un équilibre entre des formes traditionnelles et coloniales de gestion des affaires publiques, dans le cadre d'une mondialisation croissante.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has laid down a comprehensive regional strategy for addressing the continent's development challenges, as well as indicating what it would take to implement them.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) fournit une stratégie régionale globale pour faire face aux défis auxquels le continent est confronté en matière de développement, et indique ce qui serait nécessaire pour la mettre en œuvre.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Publications Occasional Papers no. 100 Behaviour and ecology of sea ducks
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Publications Publication hors sÃ©rie no 100 Behaviour and ecology of sea ducks
English: O-Phenylphenol 2.8%, Xylenols 1.5%, O-Benzyl-P-Chlorophenol 2.7% The back of the bottle of "Lysol Brand Concentrated Disinfectant" states, in part, the following with respect to use:
French: O-Phenylphenol 2.8%, Xylenols 1.5%, O-Benzyl-P-Chlorophenol 2.7% Au dos de ce même flacon, on peut lire, notamment, ce qui suit concernant le mode d'emploi :
English: EIB Group
French: Les variations de juste valeur des instruments dérivés sont portées au poste Résultat net sur opérations financières.
English: Although certain government departments and programs are authorized to collect and use the SIN, there is no legislation that prohibits other organizations asking for it.
French: Même si des ministères et des programmes du gouvernement sont autorisés à obtenir et à utiliser les NAS, il n'existe aucune loi interdisant à d'autres organisations de les demander.
English: 1993, 1996); Mutagenic in vitro (Committee for Veterinary Medicinal Products 1999; Zitko 2001); 1-h bath at 1 mg ·L-1: lethal to 15% salmon after 24 h (Sievers et al.
French: ·kg-1 et létale pour les amphipodes et les échinides (Burridge et al., 1999a) Préparations peuvent contenir des composés néfastes ou toxiques pour le biote aquatique (Zitko, 1994; Madsen et al., 1997; Ashfield et al., 1998) Toxiques pour les organismes aquatiques (Zitko, 1994)
English: Why do I need to or why should I take the CGC course in my specialisation?
French: Pourquoi dois-je ou devrais-je suivre le cours de la Coalition dans mon domaine de spécialité?
English: Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee The "large-scale fraud" referred to in Article 54(7) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 50 or 57, and where appropriate Article 54(6), the comprehensive guarantee referred to in Article 54(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods referred to in the list of Annex I are removed from the common transit procedure. In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
French: Situations dans lesquelles le recours à la garantie globale d'un montant réduit ou le recours à la garantie globale peut être interdit temporairement Interdiction temporaire de recourir à la garantie globale d'un montant réduit Par "circonstances particulières", au sens de l'article 54, paragraphe 6, on entend une situation dans laquelle il est établi pour un nombre significatif de cas impliquant plusieurs principaux obligés et mettant en péril le bon fonctionnement du régime que, malgré l'application éventuelle des articles 50 et 57, la garantie globale d'un montant réduit visée à l'article 54, paragraphe 2, n'est plus à même d'assurer le paiement dans le délai prévu des dettes nées suite à la soustraction au régime de transit commun de marchandises figurant sur la liste de l'annexe I. 1.2.
English: Individuals in Zambia have the right to form and belong to trade unions of their choice.
French: En Zambie, toute personne a le droit de constituer des syndicats de son choix et d'y adhérer.
English: East Asia, the SEMCs have lost prominent positions in terms of relative competitiveness and industrial development; whereas the SEMCs’ share of world trade has dropped perceptibly since 1980, in spite of relatively sustained economic growth; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 6 Considérant D ter (nouveau) D ter. considérant que par rapport à d’autres zones économiques, en particulier dans les pays d’Asie du sud-est, les PSEM ont perdu des positions importantes en termes de compétitivité relative et de développement industriel; considérant que la part des PSEM dans le commerce mondial a sensiblement reculé depuis 1980, malgré une croissance économique relativement soutenue; Or. fr
English: : ill. This publication is the 1988 annual report of the Technical University of Nova Scotia School of Architecture Peru Project.
French: Rapport annuel de 1988 de la * Technical University of Nova Scotia School sur des projets d'architectures au Pérou.
English: CCO We gratefully acknowledge the contribution of the Department of Canadian Heritage, whose financial assistance through the Canadian Culture Online (CCO) initiative made this work possible.
French: CCE Nous tenons à remercier le ministère du Patrimoine canadien dont l'appui financier, attribué par l'entremise de Culture canadienne en ligne (CCE), a permis de réaliser ce projet.
English: Immediately following the religious ceremony the officiating cleric will explain to the spouses the civil effects of marriage, reading out the articles of the Civil Code that concern marital rights and duties.
French: Articles 106 à 114 : lieu de la célébration (article 106) ; formalité de célébration, recueil du consentement des époux et présence des témoins (article 107) ; interdiction des mariages sous condition (article 108) ; procuration (article 109).
English: Section2 of men, then your teachings about sexual abstinence and being faithful will not be credible.
French: Si vous avez vous-même de nombreuses conquêtes, vos propos sur l’abstinence sexuelle et la fidélité seront peu crédibles.
English: With respect to the availability of clearance services, the Licensee shall contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, la licenciée devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: As it began its work, the Commission quickly realized that the wording of its mandate was the culmination of events and efforts which span many decades.
French: Dès le début de ses travaux, la Commission a réalisé que le libellé de son mandat découlait d’événements et d’efforts cumulés sur plusieurs décennies.
English: And, fully one-quarter feel that people who get HIV/AIDS through sex or drug use have gotten what they deserve.
French: Ils sont très à l’aise de demander des renseignements à une clinique.
English: I must also apologise on behalf of several colleagues from my own group - who actually wanted to contribute to this debate - for their not being able to be here either, because they made alternative appointments some time ago.
French: Je dois également excuser l'absence de plusieurs collègues de mon groupe qui voulaient vraiment contribuer à ce débat mais qui ne peuvent être ici en raison d'autres échéances fixées de longue date.
English: His genius in group creativity has given stage direction a new dimension.
French: Son géniepour la créativité de groupe a donné une dimension nouvelle à la mise en scène.
English: However, our efforts to accelerate the development of nuclear power as a sustainable means of producing the clean energy needed to meet the development aspirations of one sixth of humanity are faced with the restrictive export policies of certain countries.
French: Toutefois, les efforts que nous déployons pour accélérer le développement de l'énergie nucléaire en tant que moyen durable de production des énergies non polluantes nécessaires pour répondre aux aspirations au développement d'un sixième de l'humanité se heurtent aux politiques d'exportation restrictives de certains pays.
English: Although the views for internal and external users will differ based upon each user, the underlying framework must unify access to all IRS content and data, the RFI noted.
French: « Nous, au FBI, ne désirons pas connaître vos secrets, à moins, bien sûr, que vous ne soyez un terroriste ou un espion » a déclaré Valerie Caproni, conseillère générale pour le FBI, à l’occasion d’une conférence organisée par 69 70
English: Infrastructure continued Saugeen Servicing (I-DA) Six Nations Road 232 and Others (I-DA) Six Nations Roads 233, 234 and 235 (I-DA) Tyendinaga Servicing (I-DA) Wasauksing (Parry Island) Bridge (I-DA) Attawapiskat Electrification Upgrade #3 (I-DA) Attawapiskat Water and Sewer Phase 2 (I-DA) Fort Albany Water and Sewer Phase 2 (S-DA) Fort Albany Water Treatment Plant (I-DA) Kashechewan Water and Sewage Servicing Phase 2 (S-DA) Kashechean Oil Spill Remediation (S-DA) Magnetewan Subdivision Servicing (I-DA) Moose Cree Servicing Phase 2 (I-DA) Sagamok Infrastructure Phase 2 (I-DA) Temagami Water and Sewage (I-DA) Wikwemikong Servicing Phase 2 (I-DA) Big Grassy Water Servicing (I-DA) Constance Lake Servicing Phase 3 (I-DA) Eagle Lake Servicing (I-DA) Marten Falls Electrical Upgrade #3 (I-DA)
French: Services des infrastructures à Beausoleil (I-AM) Services à Onyota’a:ka (Oneida) (I-AM) Services à Saugeen (I-AM) Route 232 et autres des Six Nations (I-AM) Routes 233, 234 et 235 des Six Nations (I-AM) Services à Tyendinaga (I-AM) Pont (MTO 80 %) à Wasauksing (Parry Island) (I-AM) Conversion à l’électricité grade 3 à Attawapiskat (I-AM) Phase 2 du réseau d’aqueduc et d’égouts à Attawapiskat (I-AM) Phase 2 du réseau d’aqueduc et d’égouts à Fort Albany (F-AM) Usine de traitement des eaux à Fort Albany (I-AM) Phase 2 des services d’aqueduc et d’égouts à Kashechewan (F-AM) Assainissement du déversement de produits pétroliers à Kashechean (F-AM) Services aux lotissements à Magnetewan (I-AM) Phase 2 des services à Moose Cree (I-AM) Phase 2 de l’infrastructure à Sagamok (I-AM) Réseau d’aqueduc et d’égouts à Temagami (I-AM) Phase 2 des services à Wikwemikong (I-AM) Services des eaux à Big Grassy (I-AM) Phase 3 des services à Constance Lake (I-AM)
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (“TIR Convention”) International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (“Harmonization Convention”)
French: Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR («Convention TIR»); Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières («Convention sur l'harmonisation»).
English: These documents include testimonies and irrefutable proof that this hostility predated any measures adopted by the Revolutionary government of Cuba from 1959 onwards.
French: On y voit des témoignages et des preuves irréfutables de ce que son hostilité a précédé toutes mesures prises par le gouvernement révolutionnaire à partir de 1959.
English: Under article 58 and paragraph 2 of article 31 of the Food Sanitation Act, employers hiring a minor to entertain customers shall be punished by revoke of licence or by being closed down.
French: En vertu de l'article 58 et du paragraphe 2 de l'article 31 de la loi sur l'hygiène alimentaire, les employeurs qui recrutent un mineur pour le divertissement des clients se verront confisquer leur licence ou contraint de fermer leur établissement.
English: The participants adopted the Suva Declaration (ibid., annex V).
French: Les participants y ont adopté la Déclaration de Suva (voir ibid., annexe V).
English: Emulex President and Chief Executive Officer Jim McCluney, Executive Vice President and Chief Operating Officer Jeff Benck, and Executive Vice President and Chief Financial Officer Michael Rockenbach will host the call.
French: EDT). Emulex President and Chief Executive Officer Jim McCluney, Executive Vice President and Chief Operating Officer Jeff Benck, and Executive Vice President and Chief Financial Officer Michael Rockenbach will host the call.