ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each factor, areas of apparent compliance and non-compliance will be determined.
French: Il détermine le niveau apparent de conformité pour chaque facteur d'évaluation.
English: It will receive assistance from a Military Committee composed of the army chiefs of staff.
French: Il sera assisté d’un Comité militaire, composé des chefs d’état-major des armées.
English: Endorses the report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees on the work of its fifty-sixth session;2
French: Approuve le rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés sur les travaux de sa cinquante-sixième session2;
English: Note 14 Unliquidated obligations
French: Note 14 Engagements non réglés
English: • The Department is also working toward the development of an oceans strategy that takes into account the ideas and suggestions of everyone involved, including economic, environmental, fisheries, aquaculture, shipping, oil and gas interests.
French: • Le Ministère procède à l’élaboration d’une stratégie sur les océans qui prend en compte les idées et propositions de tous les intéressés, notamment de ceux qui ont des intérêts dans les domaines de l’économie, de l’environnement, des pêches, de l’aquaculture, du transport et du pétrole et du gaz.
English: The extended Bishop's simplified method shows varying factors of safety as the moment axis moves vertically.
French: La méthode simplifiée élargie de Bishop montre des coefficients de sécurité qui varient lorsque l'axe des moments bouge verticalement.
English: Ask what they look for in their employer and co-workers.
French: Demandez-leur ce qu’elles recherchent chez leur employeur et leurs collègues.
English: The memorandum of understanding was signed in Addis Ababa on 7 March 2008 by Abdoulie Janneh, Executive Secretary of ECA and Luc Gnacadja, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le mémorandum d'accord a été signé à Addis-Abeba le 7 mars 2008 par.  Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, et Luc Gnacadja, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: This possibility is especially interesting given the possibility of multi-database data mining (Torra et al).
French: Pour les instituts nationaux de la statistique, l'utilisation accrue de microdonnées est synonyme de valeur ajoutée en raison de la meilleure utilisation des données stockées.
English: • Approval of an Eastern Regionalization Pilot Project for a period of one year with the Regional Office and Coordinator to be located in Moncton, New Brunswick.
French: • Approbation d'un projet pilote de régionalisation de l'Est d'une durée d'un an dont le bureau régional et le coordonnateur seront situés à Moncton, au Nouveau-Brunswick;
English: Rents vary depending on the condition and location of the building.
French: Le prix du loyer varie selon l’état et l’emplacement de l’édifice.
English: Several participants underscored the need for a greater use of budgetary support and that the recipient country should be at the centre of aid coordination.
French: Plusieurs participants ont appelé à recourir plus largement au soutien budgétaire et à placer le pays bénéficiaire au centre de la coordination de l'aide.
English: WADA wanted to have all seven IFs in the system so that it could be of assistance in some way.
French: L’AMA souhaite que les sept FI d’hiver soient intégrées dans le système pour que celui-ci puisse leur être utile d’une façon ou d’une autre.
English: In the light of the issues I have just mentioned, Malta feels that the time has come for the General Assembly to examine possible approaches to a review of the 1982 Convention on the Law of the Sea.
French: Compte tenu de ce que je viens de dire, Malte estime que le moment est venu pour l'Assemblée générale d'examiner la possibilité d'une révision de la Convention de 1982 sur le droit de la mer.
English: The plan for newly-appointed members includes a three-week initial classroom training and then a six-month learning program as the member works, which is customized to the new member’s needs.
French: Le plan comporte une formation théorique initiale de trois semaines pour les commissaires nouvellement nommés ainsi qu’un programme de suivi en cours d’emploi de six mois, adapté aux besoins des nouveaux commissaires.
English: The end supply of food in 2000-2002 was 2,320 kilocalories per person per day, according to data supplied by the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) (The State of Food Insecurity in the World 2004).
French: Selon des données provenant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) (L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde, 2004), l'offre alimentaire finale a été, entre 2000 et 2002, de 2 320 kcal par personne et par jour.
English: (b) To organize training courses and workshops, and/or render assistance to UN/ECE countries and joint bodies in conducting such events to improve monitoring and information systems for decision-making;
French: b) Organiser des cours de formation et des ateliers, et/ou aider les pays de la CEE/ONU et les organes communs à organiser de telles activités dans le but d'améliorer les systèmes de surveillance et d'information pour la prise de décisions;
English: - does not deal at arm's length with the employer; or
French: Le paragraphe 147.1(1) définit cette expression.
English: Responsibility for Contacts As Branch representative, regular contacts are maintained with other branches, regional offices, Headquarters and TCTI training and human resource management personnel, government and private sector agencies dealing with employment and training to ensure that regional training programs and resource management planning processes are aligned with current and future management planning.
French: Responsabilités relatives aux contacts En qualité de représentant de La Direction, le titulaire doit établir des contacts réguliers avec les autres directions, le personnel de gestion et de formation des ressources humaines oeuvrant dans Les régions, à l'administration centrale et à l'IFTC, et Les organismes gouvernementaux et privés voués à l'emploi et à La formation pour s'assurer que Les programmes de formation et Les processus de planification et de gestion des ressources dans Les régions vont dans Le sens de la gestion prévisionnelle actuelle et future.
English: In fact, I believe that company cross-border migration should not be regarded as one of the crucial elements in the completion of the internal market but, as is often the case, as a way of bypassing national laws on various subjects (not least taxation).
French: En fait, je pense qu'il ne faut pas considérer le déménagement transfrontalier des sociétés comme un élément essentiel dans l'achèvement du marché intérieur mais plutôt, comme c'est souvent le cas, comme une façon de contourner les lois nationales dans de nombreux domaines (et notamment en matière fiscale).
English: The McShane case also concerns the finding by the Court of a failure by the respondent state to comply with its obligations under Article 34, in that the police had – albeit unsuccessfully – brought disciplinary proceedings against the solicitor who represented the applicant in national proceedings for having disclosed certain witness statements to the applicant’s legal representatives before the European Court.
French: L’affaire McShane concerne également le constat par la Cour d’un manquement de l’Etat défendeur à ses obligations découlant de l’article 34 dans la mesure où la police – bien que de manière infructueuse – avait engagé une procédure disciplinaire contre l’avocat qui avait représenté la requérante dans les procédures nationales, pour divulgation de certains témoignages à l’avocate représentant la requérante devant la Cour européenne.
English: When it comes to the current position of Croats within Bosnia in Herzegovina, one must say that there is considerable room for improvement.
French: En ce qui concerne la position actuelle des Croates en Bosnie-Herzégovine, il faut dire qu'il reste encore beaucoup d'améliorations à apporter.
English: Through additional on-going funding, Health Canada will continue to work towards improving the health status of First Nations and Inuit communities, ensuring the safety of consumer and health products, and assisting Canadians in making informed choices about their health.
French: Grâce à un financement additionnel continu, Santé Canada continuera de travailler à l'amélioration de l'état de santé des communautés des Premières nations et des Inuits en assurant la sécurité des consommateurs et des produits de santé, et en aidant les Canadiens et les Canadiennes à faire des choix de santé éclairés.
English: During the signing ceremony, Mr. Hill stated that "Canada and Mozambique are two countries that share a commitment to culture and understand the role that heritage can play in helping to strengthen a national identity -- that culture is not just an economic development tool, but an essential public good that helps to define both the sense of nation and the values that it holds."
French: Pendant la cérémonie de signature, M. Hill a déclaré ce qui suit : « Le Canada et la Mozambique sont deux pays qui partagent une engagement à la culture et qui comprennent le rôle que peut jouer le patrimoine dans la solidification d'une identité nationale. Cette culture n'est pas qu'un outil de développement économique; c'est un bien essentiel qui aide à définir un sentiment de nation et les valeurs qu'elle préconise.
English: 4.1.4 A Short History of Religious Publications in Canada The first Canadian newspaper was the Halifax Gazette that appeared in 1752.
French: 4.1.4 Un bref historique des publications religieuses au Canada Le premier journal canadien a été la Halifax Gazette, apparue en 1752.
English: There are two versions of what happened at the meeting.
French: Il existe deux versions quant à ce qui s'est passé lors de cette réunion.
English: If any resources were allocated or initialzed during onCreate() this would be the time to destroy or dispose of them.
French: Si aucune ressource n'a été allouée ou créée durant onCreate(), c'est le moment de les libérer.
English: • there is no serious, informed review of the information reported; and 
French: • s'il n'existe pas d'examen sérieux et éclairé de l'information présentée;
English: The difference appears to reflect the presence of "aggravating factors" in the latter situation, such as the characterization of the illegal distribution by the ASC as a "deliberate and deceptive victimization of investors" as well as an "intentional breach of[an]undertaking" to the ASC.
French: La différence semble s’expliquer par l’existence, dans ce dernier cas, de[TRADUCTION] « facteurs aggravants », comme le fait que l’ASC a qualifié la distribution illégale de[TRADUCTION] « victimisation délibérée et trompeuse d’investisseurs » et de[TRADUCTION] « manquement intentionnel à[un]engagement » pris envers elle.
English: They have retired Mr. Campbell at a  normal age of retirement.
French: Air Canada a mis M. Campbell à la retraite à l’âge de la retraite en vigueur.
English: Zarema Sadulayeva, head of the Russian charity, Let's Save the Children, is the latest human rights activist to be murdered in Chechnya.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : EUR 46/013/2009 – ÉFAI.
English: I learned to love and conceive the companion role in a professional way, in collaboration with the ballet master, for the dancers.
French: j'ai appris à aimer et à concevoir le rôle de l'accompagnateur comme un co-professorat naturel, en collaboration avec le maître de ballet et au service des danseurs.
English: However, the Committee is concerned that the obligations of article 12 have not been consistently incorporated in legislation, for example in private law procedures concerning divorce, in adoption, in education and in protection throughout the State party.
French: Il relève toutefois avec préoccupation que les obligations énoncées à l'article 12 ne sont pas systématiquement intégrées à la loi, par exemple dans les procédures de droit privé concernant le divorce, dans les procédures d'adoption, dans l'éducation et dans les mécanismes de protection sur tout le territoire de l'État partie.
English: Notice is hereby given that, by an application dated March 26, 2002, EPCOR Merchant and Capital Inc.
French: Avis est par les présentes donné que, dans le cadre d'une demande datée du 26 mars 2002, la EPCOR Merchant and Capital Inc.
English: In addition to addressing recurring agenda items, the Board had formally launched the intergovernmental preparatory process for UNCTAD XII and had established an open-ended preparatory committee under the chairmanship of the President of the Board.
French: Le Conseil, après avoir examiné les points récurrents de l'ordre du jour, a officiellement lancé le processus intergouvernemental de préparation de la CNUCED XII et a créé un comité préparatoire à participation non limitée placé sous la présidence du Président du Conseil.
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision proposed in that document.
French: La Conférence des Parties voudra sans doute adopter une décision sur la base du projet de décision proposé dans ce document.
English: Regarding the social model of disability, as adopted by the World Health Organization (hereinafter WHO) and as applied by the Supreme Court of Canada, the amicus curiae's brief states that this model is relevant and appropriate for the Agency and the purposes of Part V of the CTA.
French: En ce qui a trait au modèle social de déficience, tel qu'il a été adopté par l'Organisation mondiale de la santé (ci-après l'OMS) et appliqué par la Cour suprême du Canada, le mémoire de l'amicus curiae précise que ce modèle est pertinent et approprié pour l'Office et pour les fins de la partie V de la LTC.
English: And elsewhere in the same statement: 'Any security strategy committing itself to preventive warfare is in defiance both of Catholic teaching and of international law.'
French: Et un autre passage de la même déclaration : "Une stratégie de sécurité consistant en une guerre préventive est en contradiction avec l'enseignement catholique et le droit international."
English: Based on MOE data base, the projected number of facilities in Canada which may report particulate matter emissions from road dust is 400.
French: Selon la base de données du MEO, le nombre d'installations au Canada qui seraient tenues de déclarer des émissions de particules de poussière de route s'élève à 400.
English: It is connected to Madrid by train and bus.
French: Parfaitement relié à Madrid par train et par autobus.
English: As a result, the double discrimination suffered by women with disabilities is often neglected.
French: Il s'ensuit que la double discrimination dont font l'objet les femmes souffrant d'un handicap est bien souvent occultée.
English: 1) OBJECTIVE To promote greater awareness of the problem of sexual harassment at work and its consequences: to draw attention to the code of conduct and recommend application of the same.
French: ACTE Recommandation 92/131/CEE de la Commission, du 27 novembre 1991, sur la protection de la dignité des femmes et des hommes au travail [Journal officiel L 49 du 24.02.1992].
English: John Hancock Annuities received the highest rating from Corporate Insight’s Annuity Monitor for its approach to the account information displays offered to clients on its web site.
French: Des hauts dirigeants de la Financière Manuvie et de sa coentreprise Manulife TEDA étaient accompagnés aujourd’hui à Beijing par le ministre des Finances du Canada, Jim Flaherty, afin de célébrer l’expansion continue des partenariats conclus en Chine par Manuvie dans les secteurs de l’assurance et de la gestion de patrimoine et d’actifs.
English: Multidisciplinarity is becoming an increasingly important way to address the complexities of health research; CIHR's innovative training program - the Strategic Training Initiative in Health Research - is preparing young researchers for the 21st century world of research.
French: La multidisciplinarité devient une façon de plus en plus importante de prendre en compte les complexités de la recherche en santé; le programme de formation innovateur des IRSC - l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé - prépare les jeunes chercheurs au monde de la recherche du 21e siècle.
English: We have made every endeavour to improve the situation, through productivity gains, negative priorities - identifying tasks to be abandoned, that is - and internal redeployment.
French: Nous avons tout mis en uvre pour améliorer la situation : augmentation de la productivité, priorités négatives - donc, tâches à abandonner - et restructurations internes.
English: • Pedal For Safety - Bicycle Skill Challenge - New Brunswick
French: • Pédalez pour plus de sécurité – Épreuves d’habiletés à vélo - Nouveau-Brunswick
English: The Commission was making excellent progress towards completion of the draft articles on prevention, at which time it would be able to proceed with the question of international liability.
French: La CDI fait des progrès remarquables dans l'élaboration du projet d'articles sur la prévention et une fois celui-ci achevé, elle sera en mesure de poursuivre l'étude de la responsabilité internationale.
English: Expectations should focus on the problem to be solved and not on the symptom or its symbols: participation must not degenerate into demagogy where anything is done under that pretext.
French: Les attentes devraient se centrer sur le problème à résoudre et non pas sur le symptôme ou ses symboles : la participation ne doit pas dégénérer en démagogie où, sous ce prétexte, on fait n’importe quoi.
English: Consider ways to strengthen good practices and transparency in UN/CEFACT, by focusing on expanding the application of the Code of Conduct to all participants, and increasing the scope of its provisions to take into account areas in which the IPR policy alone cannot provide adequate transparency;
French: a) Prendre en considération des moyens de renforcer les bonnes pratiques et la transparence au sein du CEFACT-ONU, en mettant l'accent sur l'élargissement du champ d'application du Code de conduite à tous les participants et aux domaines pour lesquels la politique en matière de DPI ne garantit pas à elle seule un niveau de transparence suffisant;
English: Separate sections deal with France's policy in Europe and development cooperation.
French: Des rubriques séparées sont consacrées à la politique de la France en Europe et à la coopération au développement.
English: Hence, it is already apparent that the plan will serve to further divide the communities in Kosovo and Metohija and their political representatives, instead of bringing them at least at little closer.
French: En conséquence, il apparaît donc déjà que ce plan ne fera que diviser davantage les communautés au Kosovo-Metohija et leurs représentants politiques, au lieu de les rapprocher, ne serait-ce qu'un peu.
English: According to the Council's conclusions of 6 March 1995 Cyprus's accession to the European Union must create greater security and prosperity for each of the two communities on the island.
French: Conformément aux conclusions du Conseil du 6 mars 1995, l'adhésion de Chypre à l'Union européenne devrait déboucher sur plus de sécurité et plus de prospérité pour chacune des deux communautés de l'île.
English: Once offenders have served the minimum term of their sentence, the Parole Board is required to review their detention annually, except where the Parole Board is satisfied that the prisoner will not be eligible for parole by the next parole hearing.
French: Une fois que les délinquants ont exécuté la durée minimale de leur peine, le Comité des libérations conditionnelles est tenu d'examiner leur détention chaque année, excepté lorsque ce dernier a acquis la conviction que le détenu ne pourra pas avoir droit à une libération conditionnelle lors de la prochaine audience de libération conditionnelle.
English: However, compared with the suspension of the round in 2006, the NAMA issue is obviously a step backwards.
French: Toutefois, comparé à la suspension des négociations en 2006, le dossier NAMA constitue sans aucun doute un pas en arrière.
English: A preliminary visit was made by the ALDA Director, Mrs Antonella Valmorbida, from 27th February to 1st March 2004, to Tbilisi and Kutaisi to meet representatives of civil society and local authorities.
French: Mme Antonella Valmorbida, Directrice de l’ALDA a effectué une visite préliminaire du 27 février au 1er mars 2004 à Tbilissi et à Kutaisi pour rencontrer des représentants de la société civile et des autorités locales.
English: Publications info@fcac-acfc.gc.ca
French: Téléphone (613) 947‑6496 Télécopieur (613) 943‑0923 Internet www.innovation.ca
English: During the spring and summer of 2002, a number of community economic development organizations also submitted papers, including the Canadian Community Economic Development Network; the Ontario Association of Community Futures Development Corporations; and several groups operating at the municipal level, such as the Ottawa Centre for Research and Innovation; Smart Communities Demonstration Project Leaders; and Montréal TechnoVision.
French: Au cours du printemps et de l'été 2002, plusieurs organismes de développement économique communautaire, dont le Réseau canadien de développement économique de la communauté, l'Ontario Association of Community Futures Development Corporations, ainsi que de nombreux groupes évoluant à l'échelon municipal, comme le Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa, les chefs des Projets témoins des Collectivités ingénieuses et Montréal TechnoVision, ont également remis des documents.
English: With its red sandstone walls, multicoloured roof tiles and twin towers, the Cathedral is a dominant feature of the city.
French: Avec ses murs en grès rose, ses tuiles colorées et ses deux tours, la cathédrale marque la silhouette de la ville de Bâle.
English: Cala was the first all Canadian-owned company specializing in human resources communications, with offices in Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver, and affiliates in the United-States and Europe. Ms. Lafrance is now the President of C.M. Lafrance and Associates.
French: Cala a été la première firme canadienne spécialisée dans les communications en matière de ressources humaines; elle a des bureaux à Montréal, à Ottawa, à Toronto, à Calgary et à Vancouver, et des bureaux affiliés aux États-Unis et en Europe. me Lafrance est maintenant présidente de C.M. Lafrance & Associés.
English: Volume Sulphur Concentration (a) Produced at a facility in Canada _________ _________ (b) Imported into a province from outside Canada_________ _________ (c) Sold (only volume information) _________
French: (8) Une copie de chaque rapport auquel on fait référence aux paragraphes (1), (4), (5) et (6) doit être conservée au Canada pour une période de cinq ans après que le rapport a été fait (a) à l’établissement au Canada oùle mazout léger ou le mazout lourd a été produit, (b) à l’établissement d’affaires de l’importateur au Canada identifié à l’Annexe 2, ou (c) dans le cas d’un rapport exigé conformément au paragraphe (6), à l’installation surveillant le soufre.
English: Evidence submitted by the Department showed that Management amended the effective end date of the appointment from September 5, 2005, to December 31, 2004.
French: La preuve présentée par le ministère a montré que la direction avait modifié la date officielle de la fin de la nomination, qui est passée du 5 septembre 2005 au 31 décembre 2004.
English: Canadian recordings rarely have the release date indicated on them.
French: 1905]. Les enregistrements canadiens donnent rarement la date de lancement.
English: A shorter and more diffuse black line is located nearer the apex of the forewing.
French: Une ligne noire plus courte et plus diffuse est visible plus près de l’apex de l’aile.