ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A specific Public Involvement Plan for development of the EAR is evolving as information is received from the various stakeholder groups concerning their level of interest and how they would like to be involved.
French: Un plan spécifique de participation du public à l'élaboration du REE est en voie d'élaboration, tandis que des renseignements sont reçus des divers groupes d'intervenants sur leur degré d'intérêt et la manière dont ils aimeraient apporter leur contribution.
English: The funding, through ACOA's Business Development Program, will go to upgrade infrastructure such as washroom/shower facilities, roads, trails, water, sewer, and electricity, to implement erosion control measures, and to improve other minor aesthetics.
French: Le financement, offert dans le cadre du Programme de développement des entreprises de l'APECA, permettra d'améliorer des infrastructures telles que les toilettes et les douches, les routes, les sentiers, les réseaux d'égout et d'aqueduc, le système électrique, de mettre en application des mesures de lutte contre l'érosion et d'améliorer d'autres aspects esthétiques mineurs.
English: Commodities at Ministry of Education warehouses are categorized into two groups: those awaiting distribution and those waiting for complementary items.
French: Les marchandises arrivant dans les entrepôts du Ministère de l'éducation sont classées dans deux groupes : celles en attente de distribution et celles en attente d'articles complémentaires.
English: Their basic economic and social rights, as well as civil and political rights, were severely affected.
French: Leurs droits économiques et sociaux de base ainsi que leurs droits civils et politiques en étaient gravement compromis.
English: Hotel in Berlin: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 13 rooms.
French: Les chambres sont équipées de douche, toilettes, sèche-cheveux, connexions pour fax et modem, minibar, téléphone, télévision par satellite et radio. Notre chaleureux et accueillant bar Albergo est ouvert de jeudi à samedi de 19h00 à 1h00 (horaires d'ouverture variables).
English: • Identify key issues and move towards a common European approach by providing a forum for the transfer and exchange of information about the European approach to the national level, and vice versa.
French: • Identifier les questions clés et aller vers une approche européenne commune en fournissant un forum pour le transfert et l'échange d'informations concernant l'approche européenne vers le niveau national, et vice versa.
English: Mr. Modeste Randrianarivony (Madagascar) was elected as the Rapporteur.
French: Modeste Randrianarivony (Madagascar) est élu Rapporteur
English: • *Mission in the Central African Republic (1998-2000)
French: • *Mission en République centrafricaine (1998-2000)
English: The past year has been one of challenge and change at CN.
French: Chers actionnaires, L’année écoulée a été marquée par les défis et le changement au CN.
English: 3.3 The author also argues that by not permitting family reunification, the State party has placed the children in dire economic need as they have been deprived of their sole means of support.
French: 3.3 L'auteur affirme qu'en n'autorisant pas le regroupement de la famille l'État partie a contraint les enfants à vivre dans des conditions économiques très précaires, puisqu'ils sont privés de leur unique soutien.
English: Training and Development Needs:
French: Besoins en matière de formation et de perfectionnement :
English: If we do not, we will continue to jeopardise the agricultural world, which is a victim of its continuing isolation.
French: Si nous ne le faisons pas, nous continuerons à mettre en péril le monde agricole, qui est la victime de son isolation incessante.
English: When an officer serving on a vessel which is away from its home port: (i) is authorized to take leave under the provisions of Article 20 (Vacation Leave With Pay) and/or a combination of Vacation Leave and Compensatory Leave or under the provision of paragraph 23.03 (Bereavement Leave With Pay), or is proceeding on lay-days, the Employer shall pay the cost of the return travelling expenses, as normally defined by the Employer, from the point of disembarkation, to the vessel’s home port or to the officer’s normal place of residence, whichever is the lesser amount; terminates the officer’s employment by reason of retirement, release or lay-off, the Employer shall pay the cost of the travelling expenses, as normally defined by the Employer, from
French: Lorsque l’officier en service sur un navire qui est éloigné de son port d’attache : (i) est autorisé à prendre un congé en vertu des dispositions de l’article 20, Congé annuel payé, et/ou en congé annuel combiné à un congé compensateur ou du paragraphe 23.03, Congé de décès payé, ou s’en va en jours de relâche, l’Employeur assume les frais de voyage de retour, au sens qu’il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu’au port d’attache du navire ou jusqu’au lieu de résidence habituel de l’officier, soit le moins élevé de ces deux (2) montants; cesse d’exercer ses fonctions pour cause de départ à la retraite, de mise en disponibilité ou de licenciement, l’Employeur paye les frais de déplacement, au sens qu’il donne normalement à cette expression, du point de débarquement jusqu’au port d’engagement de l’officier ou à son lieu de résidence habituel, soit le moins élevé de ces deux (2) montants.
English: The roundtable with cultural sector leaders was held as part of continuous efforts to build awareness of and support for a new international convention on cultural diversity in the lead up to UNESCO's General Conference.
French: Cette table ronde, à laquelle prenaient part des dirigeants du secteur culturel, s'inscrivait dans leurs efforts continus pour promouvoir le concept d'un instrument international sur la diversité culturelle.
English: The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 15 October 2009, pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure has been distributed.
French: Le projet définitif d'ordre du jour tel qu'il a été établi, conformément à l'article 137 du règlement, par la Conférence des présidents lors de sa réunion du jeudi 15 octobre 2009 a été distribué.
English: The present report provides information on the follow-up actions taken by the treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Division for the Advancement of Women (DAW) with regard to the substantive recommendations made by the fifth Inter-Committee Meeting and the eighteenth meeting of chairpersons, held from 19 to 21 June and 22 to 23 June 2006, respectively.
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les mesures prises par les organes conventionnels, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et la Division de la promotion de la femme pour donner suite aux recommandations sur les questions de fond formulées lors de la cinquième Réunion intercomités et de la dix-huitième Réunion des présidents, tenues respectivement du 19 au 21 juin 2006 et les 22 et 23 juin 2006.
English: The effect of the second sentence of paragraph (1)(c) is that it would enable the Assembly to request that a share of WIPO funds be spent on activities relating to the Treaty.
French: En vertu de la seconde phrase de l’ alinéa 1)c), l’ Assemblée pourrait demander qu’ partie des fonds de l’ une OMPI soit affectée aux activités liées au traité.
English: After four years of strong performance, estimates for 2008 indicate that the global economy could decelerate.
French: Après quatre ans de forte croissance, elle pourrait toutefois ralentir en 2008 d'après les estimations.
English: We are the largest industrial union in Canada, with approximately 280,000 members.
French: Nous sommes le plus important syndicat industriel au Canada avec approximativement 280 000 membres.
English: Both partnerships and integration require working across sectors on all the various issues affecting children, drawing upon the strengths of individual agencies - a central objective of the new “Unite for Children, Unite against AIDS” Campaign.
French: Les partenariats, comme les stratégies intégrées, exigent une action intersectorielle dans les divers domaines touchant aux enfants, tirant parti des atouts de chaque institution.
English: Furthermore, although the direct dumping of industrial materials, including military dumps of redundant munitions, is largely a practice which has been abandoned by Member States, the sites of such dumps continue to present a real threat to fisheries and in some cases, for example not far from my own coast, the Beaufort Dyke, a threat to human safety.
French: En outre, bien que le déversement direct de déchets industriels, y compris de munitions, soit une pratique qui a été largement abandonnée par les États membres, les sites de ces dépôts représentent toujours une réelle menace pour la pêche et, dans certains cas, pour la sécurité humaine, sécurité humaine, comme par exemple le Beaufort Dyke, pas très loin des côtes de mon propre pays.
English: Implementation of this functionality will provide more timely information to DND employees, will reduce the amount of time required to generate reports, should help to reduce errors in the system, and ultimately should permit the re-distribution of resources presently used for leave input to other value added activities.
French: La mise en œuvre de cette fonctionnalité permettra aux employés du MDN d’être informés plus rapidement, réduira le temps qu’il faut pour produire des rapports, devrait contribuer à diminuer le nombre d’erreurs dans le système et, finalement, devrait permettre la redistribution des ressources actuellement consacrées à l’entrée des congés à d’autres activités à valeur ajoutée.
English: Cytidine is coordinated to palladium through N(3).
French: Cytidine est coordinée au palladium par N(3).
English: For more information, see the question in this topic about how to restore media usage rights.
French: Pour plus d’informations, voir dans cette rubrique a question traitant de la restauration des droits d’utilisation du contenu multimédia.
English: Group sessions include team building, discussions on self-image, trust and cooperation, anger management, goal setting, problem solving, gender equity and healthy relationships.
French: Les séances de groupe mettent l'accent sur le travail d'équipe, l'image de soi, la confiance et la coopération, la maîtrise de la colère, la fixation d'objectifs, la résolution de problèmes, l'égalité des sexes et les relations saines.
English: From 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: I do not need to stress the importance of these decisions, particularly the last one.
French: Il est inutile de souligner ici l'importance de ces décisions, et plus particulièrement de la dernière.
English: After this incident, the author alleges to have received around 100 death threats over the telephone and was followed by
French: Ces appels téléphoniques ont plongé la famille de l'auteur dans un état de choc psychologique profond.
English: According to simulations however, the impact of this initiative will be a relatively small increase in exports from the LDCs, as 70 per cent of the potential positive  trade effects would have come from free access for sugar, rice and beef, which has been deferred until 2006.
French: Toutefois, d'après des simulations, l'impact de l'initiative européenne ne sera qu'un accroissement relativement modeste des exportations des PMA, car 70 % des incidences commerciales positives potentielles découleraient d'un accès en franchise accordé au sucre, au riz et à la viande de bœuf, accès qui a été différé jusqu'en 2006.
English: The first of these justifications is that Libya still supports terrorism.
French: La première de ces raisons était que la Libye continuait de soutenir le terrorisme.
English: Contrary to what the European Commission had proposed and directly counter to the results of the vote in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the proposal would delay the requirement for industry to emit not more than 120 g CO2/km from 2012 by a further three years.
French: Contrairement à ce que la Commission européenne avait proposé et en opposition directe aux résultats du vote en commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la proposition reporterait l'obligation pour l'industrie d'émettre 120 g CO2/km maximum à compter de 2012 de trois années supplémentaires.
English: Collapse and conservation of shark populations in the Northwest Atlantic.
French: Smithsonian Institution Press, 784 p.
English: In the carrying on proactive inspections and special campaigns inspectors take the usual inspective forms.
French: L’inspecteur rédige un rapport d’inspection (verbale d’ispezione) où il précise certaines données: le lieu de travail visité et l’activité effectuée, les travailleurs rencontrés au travail, les documents examinés, les personnes responsables du lieu de travail et les irrégularités contingentes constatées.
English: In a separate incident between Menawashi and Khor Abeche, Southern Darfur, on 8 October 2005, two civilian truck drivers (AMIS contractors) and four AMIS protection force members were killed, and four more AMIS protection force members were wounded in action by armed attackers.
French: Dans un autre incident survenu entre Menawashi et Kor Abeche, dans le Darfour-Sud, le 8 octobre 2005, deux chauffeurs de camions civils (sous contrat avec la MUAS) et quatre membres de la Force de protection de la MUAS ont été tués et quatre autres membres de la Force ont été blessés par des assaillants armés.
English: Wednesday, 13 July 2005, from 9:00 to 11:30, ASP 3G3 [Salle d'écoute ASP 5G3] 16.
French: Mercredi 13 juillet 2005, de 9 heures à 11 h 30, ASP 3G3 [Salle d'écoute ASP 5G3] 16.
English: A fifth extant population may occur in Tatchun Lake in central Yukon.
French: Une cinquiÃ¨me population existe peut-Ãªtre dans le lac Tatchun, au centre du Yukon.
English: If your workstation has a floppy drive, you can boot a tomsrtbt (Tom's Root Boot) floppy.
French: Dans ce cas, si le client léger est équipé d'un lecteur de disquette, on peut y insérer une disquette tomsrtbt (Tom's Root Boot).
English: The antifungal antibiotic Rapamycin crystallises in the orthorhombic space group P212121 with a = 34.85(2), b = 13.08(1), c = 12.25(1) Å.
French: L'antibiotique antifongique Rapamycine cristallise sous la forme orthorhombique et le groupe d'espace P212121 avec a = 34.85(2), b = 13.08(1), c = 12.25(1) Å.
English: Special event on Africa and the least developed countries: partnerships and health — matching health outcomes with human development
French: Manifestation spéciale sur l'Afrique et les pays les moins avancés : les partenariats et la santé - faire correspondre les résultats en matière de santé publique et le développement humain
English: It is expected that NATO leaders could announce, at the Istanbul Summit (June 27-29), that the SFOR mission will be successfully terminated by the end of 2004.
French: C'est ainsi que les dirigeants de l'OTAN pourraient annoncer, à l'occasion du Sommet d'Istanbul (27 au 29 juin), la fin du mandat de la SFOR d'ici 2004.
English: One microbial culture that was stable during repeated subculturing degraded 45% of the saturates and 20% of the aromatics present in crude oil in 10 days during the initial screening.
French: Au premier échantillonnage, une culture microbienne stable lors de repiquages successifs s'est révélée capable de dégrader, en 10 jours, 45% des hydrocarbures saturés et 20% des hydrocarbures aromatiques.
English: We’ve announced plans to buy 2,300 medium-sized logistics trucks, 16 medium- to heavy-lift helicopters, three Joint Support Ships, 17 tactical airlift aircraft, and four strategic airlift aircraft.
French: Nous avons annoncé notre intention d’acheter 2 300 camions logistiques de taille moyenne, 16 hélicoptères de transport moyen à lourd, 3 navires de soutien interarmées, 17 avions de transport tactique et 4 avions de transport stratégique.
English: Performance Highlights Merchandise exports to the U.S. increased from $183.3 billion in 1994 to $365.7 billion in 2005.
French: Point saillant sur le rendement Les exportations de marchandises aux États-Unis ont augmenté pour passer de 183,3 milliards de dollars en 1994 à 365,7 milliards de dollars en 2005.
English: • Independent convenience stores national average of 50.6% surpassed the national average of ad distribution;
French: • les taux de conformité nationaux des dépanneurs indépendants de 50,6 % ont dépassé les taux de conformité nationaux de distribution de la publicité;
English: Article 5 of the Agricultural Relations Act likewise defines an agricultural worker as “any man, woman or adolescent engaged in remunerated agricultural work for an agricultural employer or a farmer …”.
French: L'égalité entre hommes et femmes est consacrée dans la définition du «travailleur» figurant à l'article 2 du Code du travail qui se lit comme suit: «Le terme travailleur s'entend de toute personne, homme ou femme, qui travaille contre une quelconque rémunération».
English: Services for People with Disabilities The new Services for People with Disabilities guide includes information on more than 60 Government of Canada programs and services for people with disabilities.
French: Services pour les personnes handicapées Le nouveau guide Services pour les personnes handicapées comprend de l'information sur plus de 60 programmes et services du gouvernement du Canada destinés aux personnes handicapées.
English: Those participants who were Two-Spirit, rural-based, and belonging to ethno-"racial"4 communities felt even less well served than the majority of participants.
French: Les participants qui étaient des personnes de deux esprits, vivaient à la campagne ou appartenaient à des collectivités ethnoraciales4 étaient encore moins bien servis que la majorité des participants.
English: Zöllner beschlagnahmten bei zwei Reisenden aus der Schweiz 54.000 Schweizer Franken.
French: Die Schleudern fanden Zöllner in einer Postsendung aus den USA.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: He proposed that the Court should give the following answers:
French: Il proposait qu'il soit répondu:
English: 2.4 According to article 120 of the Constitution, the decisions of administrative bodies can be brought before the courts for judicial review.
French: 2.4 Selon l'article 120 de la Constitution, les décisions des organes administratifs peuvent être portées devant les tribunaux pour révision judiciaire.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/53 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/53 (États-Unis d'Amérique).
English: However, learning how to use all its capabilities is not easy.
French: Cependant, apprendre à utiliser toutes ses possibilités n'est pas si facile.
English: According to PWGSC, on March 11, 2005, prior to the finalization of the procurement process and before contract award, PWGSC received communication from one of the individuals proposed by SNC as a sales representative informing it that he and the other proposed sales representative were no longer employed by SNC.
French: D’après TPSGC, le 11 mars 2005, avant la fin de la procédure de passation du marché public et avant l’adjudication du contrat, TPSGC a reçu des renseignements d’une des personnes proposées par SNC à titre de représentant des ventes qui l’informaient que cette personne et l’autre représentant des ventes proposé n’étaient plus au service de SNC.
English: International Trevor Stocki, Radiation Surveillance and Health Assessment Division, Radiation Protection Bureau, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, for "Monte Carlo Simulations of Semi-Infinite Radioactive Clouds of Ar-41 & Xe-133."
French: Internationalisation Trevor Stocki, Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, pour « Simulations Monte Carlo de nuages radioactifs semi-infinis d'argon 41 et de xénon 133 ».
English: Thirdly, the candidate code number is included for each candidate where I have them.
French: Enfin, le code numérique du candidat est donné pour chaque candidat lorsqu’il m’est fourni.
English: Rented vehicles and driving-school vehicles, seating nine persons, including the driver: up to 2 years: no
French: Véhicules de location, et d'auto-écoles, de neufs places y compris celle du conducteur:  jusqu'a 2 ans : non
English: - develop and/or implement improved work procedures, techniques or practices.
French: - élaborer et (ou) mettre en oeuvre les procédures, techniques ou pratiques de travail améliorées.
English: Design The pre-press artwork prepared by a promotional designer.
French: Conversion Ce terme se définit de nombreuses façons, mais ici il fait allusion à la première fois qu’un client renouvelle son abonnement.
English: Criminal law exclusion FNGSTA 23(5) Subsection 23(5) confirms that band councils have not been provided with an authority to make enactments in respect of criminal law.
French: Exclusion – droit criminel TPSPN 23(5) Le paragraphe 23(5) a pour effet de confirmer qu'aucun conseil de bande n'a le pouvoir d'édicter des textes législatifs en matière de droit criminel.
English: BRP was there at the beginning when the trail network was being built.
French: BRP était là lors des débuts du réseau de sentiers.
English: Note by the Secretariat on the draft multi-year programme of work of the Commission (E/CN.3/2009/28)
French: Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission (E/CN.3/2009/28)
English: The Speech also emphasized the importance of enhancing the skills and learning of Canadians, and university education is clearly of central importance here. Copyright law, if carefully balanced, can play a vital role in the processes of knowledge creation and dissemination through education.
French: La Loi sur le droit d'auteur, si elle était soigneusement équilibrée, pourrait jouer un rôle vital dans le processus de création et de diffusion du savoir par l'entremise de l'enseignement.
English: Population Health Fund Projects - 2002-2004 Book of Abstracts Project Title and Description
French: Créé par l’équipe de la Section du Fonds pour la santé de la population, avril 2003 C:\Documents and Settings\dfrangio\Local Settings\Temp\French-Web.wpd
English: Likewise, teachers or medical professionals were free to disclose the fact that a child was infected with HIV/AIDS, which often led to discrimination against the children concerned and violation of their rights.
French: De même, les enseignants et les professionnels de santé sont libres de divulguer le fait qu'un enfant soit porteur du VIH/sida, ce qui conduit souvent à une discrimination à l'égard des enfants concernés et à une violation de leurs droits.
English: The Delegation also gave its support to the Chair for the efforts he had been making to seek consensus.
French: Elle a également apporté son soutien au président pour ses efforts de recherche d’un consensus.
English: "The involvement of the University of Jyväskylä has been very successful," says Ms. Fagerström.
French: "La participation de l'université de Jyväskylä est une grande réussite", ajoute Mme Fagerström.
English: Decisions of the Committee against Torture under article 22 of the Convention
French: DÉCISION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION