ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 315231 - Women's and Girls' Cut and Sew Lingerie, Loungewear and Nightwear Manufacturing 315232 - Women's and Girls' Cut and Sew Blouse and Shirt Manufacturing 315233 - Women's and Girls' Cut and Sew Dress Manufacturing 315234 - Women's and Girls' Cut and Sew Suit, Coat, Tailored Jacket and Skirt Manufacturing 315239 - Other Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 31523) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 315231 - Fabrication de lingerie, de vêtements de détente et de vêtements de nuit coupés-cousus pour femmes et filles 315232 - Fabrication de blouses et de chemises coupées-cousues pour femmes et filles 315233 - Fabrication de robes coupées-cousues pour femmes et filles 315234 - Fabrication de tailleurs, de manteaux, de vestons ajustés et de jupes coupés-cousus pour femmes et filles 315239 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus pour femmes et filles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles  (SCIAN 31523) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The contracting authority shall specify, in the contract notice or in the specifications, the weighting it will apply to each of the criteria for determining best value for money.
French: Le pouvoir adjudicateur précise la pondération relative qu'il confère à chacun des critères choisis pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse dans l'avis de marché ou dans le cahier des charges.
English: Scheme of generalised tariff preferences DEVE 6/24643 - 2004/0242(CNS) - COM(2004)0699 Rapporteur:
French: Système de préférences tarifaires généralisées DEVE 6/24643 - 2004/0242(CNS) - COM(2004)0699 Rapporteur:
English: It is of utmost importance that Darfur be a part of this process.
French: Il importe au plus haut point que le Darfour fasse partie de ce processus.
English: For example, head-starting can decrease predation on caribou calves.
French: Cette technique peut permettre, par exemple, de diminuer la prédation sur les petits du caribou.
English: Providing offices should make every effort to follow all the recommendations laid down in the relevant WIPO Standards, e.g., ST.40. However, any departure from the recommendations in respect of directory structure, image file format, indexes and character coding sets should be notified in writing to the International Bureau and clearly defined in the product documentation.
French: Les offices fournisseurs devront faire tout leur possible pour suivre toutes les recommandations énoncées dans les normes pertinentes de l’ OMPI, par exemple la norme ST.40. Cependant, si les recommandations ne sont pas respectées sur le plan de la structure du répertoire, du format du fichier image, des index et du codage des caractères, cela devra être signalé par écrit au Bureau international et clairement indiqué dans la documentation relative au produit.
English: • Access to Information and Privacy Division Jeanne Mance Building Building #19 Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 0K9
French: La structure actuelle des droits est précisée dans le Règlement sur l’accès à l’information.
English: Compared to 139 courses held in 2003/2004, which brought together 1,960 participants for a total of 2,318 hours.
French: Contre 139 stages recensés en 2003/2004 regroupant 1 960 participants pour une durée de 2 318 heures.
English: Bricks are in very high demand in the region for post-tsunami reconstruction projects.
French: Les briques sont très en demande dans la région pour les projets de reconstruction après le tsunami.
English: Committee on Banking, Trade and Commerce Mandate The Committee dates back to 1867 and has a history of reviewing legislation on financial institutions and budgetary and commercial matters.
French: Comité permanent des affaires juridiques et constitutionnelles Mandat Le comité a pour mandat d'examiner les projets de loi et autres dossiers touchant les affaires juridiques et constitutionnelles en général, y compris : 1) les relations fédérales-provinciales; 2) l'administration de la justice, la réforme des lois et toutes affaires connexes; 3) le corps judiciaire; 4) toutes les affaires essentiellement juridiques; et 5) les projets de loi privés non confiés expressément à un autre comité, y compris ceux qui concernent le mariage et le divorce (Alinéa 86(1)k) du Règlement).
English: It is the intention of the United Nations to ensure that trademark names are highlighted in the list of varieties.
French: L'ONU veut s'assurer que les noms des marques commerciales sont en bonne place dans la liste des variétés.
English: In addition PEP reduces affinity of FDPase for AMP, the allosteric inhibitor of the enzyme.
French: De plus, le PEP réduit l'affinité de la FDPase pour l'AMP, inhibiteur allostérique de l'enzyme.
English: Decision In order to allow a certain degree of flexibility to the general rule of unanimity in the decision-making process, the Amsterdam Treaty introduced the constructive abstention procedure, by which a Member State can choose not to apply a particular decision even though it agrees that it commits the Union as a whole.
French: Décision Afin d'intégrer un certain degré de flexibilité à la règle générale du vote à l'unanimité dans la procédure décisionnelle, le traité d'Amsterdam a instauré l'abstention constructive. Cette procédure permet à un État membre de ne pas appliquer une décision particulière même s'il accepte que celle-ci engage toute l'Union.
English: Public education and information During the year, we continued our public information program by participating in youth voting education programs at the Salon Pepsi jeunesse in Montreal, and at the Canada and the World Pavilion in Ottawa; by making sure that our Web site was always up to date; and by publishing a revised CD-ROM for teachers (Exploring Canada's Electoral System), an on-line version of Canada's Electoral System, and an on-line version of the 2001 Compendium of Electoral Information.
French: Éducation et information du public Au cours de l'année, nous avons continué notre programme d'information du public en participant à des programmes d'éducation pour les jeunes électeurs, au Salon Pepsi jeunesse tenu à Montréal, au Pavillon Canada-Monde à Ottawa, en nous assurant que notre site Web était toujours actualisé et en publiant la nouvelle version d'un CD-ROM à l'usage des enseignants, À la découverte du système électoral canadien; une version en ligne du document Le système électoral du Canada; et la version 2001 en ligne du Compendium de l'administration électorale au Canada.
English: Acknowledges the results of the elections as officially announced, and recalls that in no way can these be considered as an end in itself; encourages the winners of the elections to adopt an open and constructive approach, aimed at bringing together all components of the Iraqi society around a common political project for the country; notes that the new Iraqi Parliament has elected its President and expresses the fervent hope that it will from now on be able to meet regularly with a view to preparing a new Constitution; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 32 Paragraphe 5 5. reconnaît les résultats des élections tels qu'officiellement annoncés et rappelle qu'ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme une fin en soi; encourage les vainqueurs de ces élections à adopter une approche ouverte et constructive visant à rallier toutes les composantes de la société irakienne autour d'un projet politique commun pour le pays; relève que le nouveau parlement irakien a élu son président et exprime le fervent espoir que cette assemblée pourra désormais se réunir régulièrement en vue de préparer une nouvelle constitution; Or. fr
English: It will also provide us with new insights into our responsibilities, both as service providers and as members of the wider community," said Mike Boyd, Chief of Edmonton Police Services.
French: Il nous fera aussi prendre davantage conscience de nos responsabilités, à titre de fournisseurs de services et de membres de la communauté dans son ensemble », a déclaré Mike Boyd, chef des Services de police d'Edmonton.
English: The methodology for measuring lead at the tap and the corrosion control measures taken differ depending on whether the site is residential or not.
French: Les méthodes utiles de mesure de la concentration du plomb dans l'eau du robinet et les mesures de contrôle de la corrosion adoptées diffèrent selon la nature, résidentielle ou non, du site.
English: To answer this question, you will have to examine your own company's circumstances.
French: Pour répondre à cette question, vous devrez examiner la situation de votre entreprise afin de déterminer si la veille concurrentielle est nécessaire.
English: The orifice plates, threaded collars and nuts may be used again provided they are undamaged.
French: Par contre, les disques à lumière, bagues filetées et écrous peuvent être réutilisés s'ils ne sont pas endommagés.
English: This information includes personal information, such as full names, e-mail addresses, postal/street addresses, telephone and facsimile numbers, and any other personal information parties provide.
French: Ces renseignements comprennent les renseignements personnels, tels que le nom, l’adresse courriel, l’adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que tout autre renseignement personnel que les parties fournissent.
English: The roof of the manor house has to be solidified because the frame was modified for the construction of the ballroom.
French: En ce qui concerne le toit, la charpente, altérée par l’aménagement de la salle de bal, doit être consolidée.
English: We will support our regional staff as they establish the capacity for managing and coordinating social development programs, knowledge and information development, and stakeholder engagement, which is crucial to progress.
French: Nous appuierons notre personnel régional aux fins de l'établissement de la capacité de gérer et de coordonner les programmes de développement social, l'acquisition du savoir et de l'information, et la mobilisation des parties prenantes, qui représente un élément crucial du progrès.
English: Looking about, this is the year of change.
French: A y regarder de près, nous vivons l'année du changement.
English: I wholly disagree.
French: Je ne suis pas du tout d'accord.
English: It is recommended that the Director, Heritage Programs Directorate explore the feasibility of a recipient audit that would cover all the current contribution agreements between PCH and the CMA.
French: Il est recommandé que le directeur ou la directrice, Direction des programmes du patrimoine, examine la possibilité d'une vérification du bénéficiaire qui couvrirait toutes les ententes de contribution en cours entre PCH et l'AMC.
English: Canada was among the first countries to develop the necessary infrastructure for Canadian companies to adopt ISO 14000 environmental management system standards, thus facilitating our exports by meeting the requirements of our foreign customers.
French: Il a Ã©tÃ© l'un des premiers pays Ã mettre en place l'infrastructure nÃ©cessaire pour que ses entreprises adoptent les normes relatives aux systÃ¨mes de gestion de l'environnement (ISO 14000), favorisant ainsi nos exportations en satisfaisant aux exigences de nos clients Ã©trangers.
English: 141, No. 9 — May 2, 2007 Registration  SI/2007-52 May 2, 2007 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Léopold Bouchard Remission Order P.C. 2007-562 April 19, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under Part I of the Income Tax Act in the amount of $1,233.93 for the 1993 taxation year, and all relevant interest thereon, paid or payable by Léopold Bouchard.
French: 141, no 9 — Le 2 mai 2007 Enregistrement  TR/2007-52 Le 2 mai 2007 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Léopold Bouchard C.P. 2007-562 Le 19 avril 2007 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise du montant de 1 233,93 $ pour l'année d'imposition 1993, ainsi que des intérêts y afférents, payés ou payables par Léopold Bouchard, au titre de l'impôt exigible de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: In particular, the formulae in paragraph 233(2)(a) determine the portion of the patronage dividend that represents a price adjustment for tax purposes.
French: Les formules figurant à l’alinéa 233(2)a) permettent de déterminer la partie de la ristourne qui représente un redressement de prix pour l’application de la taxe.
English: Emphasises that rules on exemption should explicitly include the possibility for Member States to notify aid projects and for the Commission to evaluate their compatibility using more flexible criteria, in order to be able to take into account any specific regional or sectoral characteristics, as well as innovative approaches; Or. fr
French: Amendement déposé par Alyn Smith, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 198 Paragraphe 33 bis (nouveau) 33 bis. recommande que le seuil de minimis soit porté à plus de 100 000 euros, ce qui permettrait de mettre en œuvre plus rapidement des mesures plus restreintes et sans effet de distorsion, et d'engager une réforme de la règle pesante relative au cumul; Or. en
English: Several oral and written reports are required.
French: Nom du cours (Gestion de génie et l'environnement ) Code 023.401 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: No Douglas-fir or western red cedar trees died.
French: Aucune mortalité n'a été observée chez le sapin de Douglas et le cèdre rouge de l'Ouest.
English: • Cost of preparations for the upcoming legislative and presidential elections in Guinea-Bissau (elections component).
French: • Coût des préparatifs des prochaines élections législatives et présidentielles (composante élections).
English: The use of unilateral measures, as a means of political and economic coercion against developing countries, has been condemned by decisions and resolutions of various bodies of the United Nations, particularly the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: L'utilisation de mesures unilatérales comme moyen de coercition politique et économique a été condamnée dans des décisions et des résolutions de différents organes des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The LIDC is the business development arm of the Labrador Inuit Association, and encourages development of renewable and non-renewable resources on the north coast of Labrador.
French: Elle a pour mandat de créer des emplois durables et d'améliorer les possibilités de revenu par le truchement de l'exploitation ordonnée des ressources renouvelables et non renouvelables disponibles sur la côte nord du Labrador.
English: Tatania Hais. Montréal:
French: Di Mishpokhe in Kanade un Dos Hoyzgesind fun profesor Sidney Goldstein:
English: As a first step toward this objective, an interim group has been formed, with Dr. Barry Jones as Chairman.
French: C'est dans cette optique qu'a été formé un groupe provisoire présidé par le Dr Barry Jones.
English: ◦ Communicate and issue the advertisement in newspaper(s), magazine(s) and/or other media.
French: ◦ Communiquer l'annonce et la publier dans les journaux ou les magazines, ou dans d'autres médias.
English: Rehabilitation of cities and the improvement of the environment are a complex issue that must be addressed to attain a sustainable social system and an economic environment in which it will be possible to bring about changes that revolve around the human being.
French: De plus, la réhabilitation des villes et l'amélioration de l'environnement constituent une question complexe qu'il faut résoudre si l'on veut parvenir à un système social durable et à un climat économique dans lequel il sera possible de susciter des changements contrés sur l'être humain.
English: On the international front, our achievements continue to mark Canada as a leader on transnational justice issues.
French: Sur la scène internationale, nos réalisations continuent à faire du Canada un chef de file dans le domaine de la justice transnationale.
English: For example, Otto Schily, the Minister of the Interior of Germany, recently estimated that about 90 per cent of neo-Nazi materials posted on the Internet by German citizens exist on ISPs in the United States.
French: Par exemple, Otto Schily, Ministre allemand de l'intérieur, a estimé récemment qu'environ 90 % des messages néonazis affichés sur l'Internet par des ressortissants allemands étaient hébergés aux États-Unis par des fournisseurs de services Internet.
English: On the other hand, Mr. Guibril Camara considered that the treaty bodies could and should assess the validity of reservations.
French: À l'inverse, M. Guibril Camara a estimé que les organes conventionnels peuvent et doivent évaluer la validité des réserves.
English: Recommendations - Recommendations for Establishing Measurement Canada’s Level of Intervention in the Forestry Trade Sector Review - Final Report
French: Recommandations - Recommandations visant à établir le degré d’intervention de Mesures Canada dans l’Examen du secteur commercial forestier - Rapport final
English: Born Angéline Lussier to Mr. and Mrs. Isidore Lussier of Saint-Hyacinthe, Quebec, Blanche de la Sablonnière's year of birth is estimated to be between 1855 and 1860.
French: Angéline Lussier, fille de M. et Mme Isidore Lussier de Saint-Hyacinthe (Québec), est née entre 1855 et 1860.
English: The passenger filed a complaint with the Air Travel Complaints Commissioner.
French: Le passager a déposé une plainte auprès du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien qui l’a fait suivre à l’Office.
English: This position is consistent with the preponderance of opinion in other international documents.
French: Cette position coïncide avec le point de vue prédominant exposé dans d’autres documents étrangers.
English: 2 Resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2, annexe.
English: Draft resolution A/AC.109/2009/L.12
French: Projet de résolution A/AC.109/2009/L.12
English: To get to know local history, the Guamuhaya museum offers a panorama of Cuban history from its origins.
French: Pour connaître l'histoire locale, le musée Guamuhaya offre un panorama de l'histoire de Cuba et de ses origines.
English: A new study, by electron paramagnetic resonance (EPR) spectroscopy at cryogenic temperatures, of aluminum oxygenic-hole centres in a a-quartz single crystal is reported. The well-known centre [AlO4]0 has been reinvestigated with somewhat improved techniques and computer analysis, confirming previous results in the literature.
French: Nous présentons les résultats d'une nouvelle étude de spectroscopie par résonance paramagnétique électronique (EPR) à des températures cryogéniques de centres à trou Al-O dans un cristal simple de quartz a . Nous réétudions ce centre [AlO4]0 bien connu avec des techniques et des analyses numériques améliorées, confirmant des résultats antérieurs déjà publiés.
English: (c) To keep the Working Group and the Commission regularly informed of the steps he takes for the wide dissemination and promotion of the Declaration;
French: c) D'informer régulièrement le Groupe de travail et la Commission des mesures qu'il prend pour faire connaître et promouvoir largement la Déclaration;
English: The Committee considered the report on 23 March 2000.
French: Le Comité a examiné ce rapport le 23 mars 2000.
English: subsequent application") which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than, but within two months of, the date on which the priority period expired, the Office shall restore the right of priority, upon a request made in a communication to the Office signed by the applicant, if:
French: ultérieure") qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, mais de deux mois au maximum, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News Issue #2, Spring 2006 What's New?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 4, octobre 2006 Quoi de neuf?
English: Interpretation of results Statistics Canada advises that caution should be exercised in the analysis of travel agencies’ revenues.
French: Interprétation des résultats Statistique Canada recommande de faire preuve de circonspection dans l’analyse des recettes des agences de voyage.
English: This activity consists in a programme for psychosocial support through musical training for children living in displacement conditions.
French: Ce programme offre, dans le cadre de la formation musicale, un accompagnement psychologique aux enfants déplacés.
English: Key words: thiophenes, gas-phase, pyrolysis, kinetics, mechanism.
French: Mots clés : thiophènes, phase gazeuse, pyrolyse, cinétique, mécanisme.
English: Partnership Interest ITA 53(1)(e)(iv.1) Paragraph 53(1)(e) of the Act provides for additions to the adjusted cost base of a taxpayer’s partnership interest.
French: Participation dans une société de personnes LIR 53(1)e)(iv.1) L’alinéa 53(1)e) de la Loi prévoit que certaines sommes doivent être ajoutées au prix de base rajusté de la participation d’un contribuable dans une société de personnes.
English: Beef and goat are very popular meats. Most lodges and safari camps also have restaurants and licensed bars, although food is generally basic outside major hotels and restaurants.
French: Presque tous les pavillons et campements de safari disposent de restaurants et de bars où l'alcool est autorisé, mais la nourriture est généralement assez rudimentaire en dehors des grands hôtels et restaurants.
English: To facilitate these people-to-people contacts, Africa and the EU will promote and expand twinning arrangements in relevant sectors.
French: Afin de faciliter les contacts interpersonnels, l'Afrique et l'UE devront encourager et étendre les accords de jumelage dans les secteurs pertinents.