ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 321 # of other (economic development) related activities that received technical support (planning/technical support) to assist in their operation.
French: Ligne 321 Nombre d’autres activités ayant bénéficié d’un soutien technique (aide à la planification/soutien technique) pour l’aide opérationnel.
English: Recombivax HB® vaccine contains 10 µg/mL and Engerix®-B vaccine 20 µg/mL of purified HBsAg.
French: Le vaccin Recombivax HBMD contient 10 µg/mL d'AgHBs purifié et EngerixMD-B, 20 µg/mL.
English: The ad hoc committee established to negotiate the convention had made progress at its third session.
French: Il est encourageant de constater que le Comité spécial constitué pour négocier la convention a accompli des progrès à sa troisième session.
English: Return to Completing and filing information returns Return to T4
French: Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur Retour à T4
English: I urge the Commission to include the mid-west of Ireland as an area of serious unemployment in the review of State aid rules next year, so that it can qualify for the now much-needed EU funding.
French: J'invite instamment la Commission à inclure le Midwest de l'Irlande parmi les régions durement touchées par le chômage dans la révision des aides d'État qu'elle effectuera l'année prochaine, afin que cette région puisse se voir reconnaître le droit à ce financement européen si nécessaire.
English: Section 7(d) of the Regulations says that NHPD must not approve products that may injure the health of consumers.
French: L’alinéa 7 d) du Règlement stipule que la DPSN ne doit pas autoriser les produits qui peuvent porter préjudice à la santé des consommateurs.
English: Among the issues covered in the declaration were the continued recognition of the Charter of the United Nations and universal human rights; the International Criminal Court; combating corruption, terrorism and drugs; disarmament; and support for the conclusions of the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: Ils ont également réaffirmé leur adhésion à la Charte des Nations Unies et aux droits de l'homme universels; et traité de la Cour pénale internationale, de la lutte contre la corruption, le terrorisme et les drogues, du désarmement et du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey en mars 2002.
English: 157-160) which took into account work undertaken by other international organizations on the topic.
French: 157 à 160), qui prenait en considération les travaux entrepris par d'autres organisations internationales sur ce sujet.
English: If only this employment had been in question, the problem of implementing s. 14(7) would not have arisen.
French: S'il n'y avait eu en cause que cet emploi, le problème d'application du paragraphe 14(7) ne se serait pas posé.
English: The members of the Council noted with concern that the situation in the northern regions of the country had deteriorated, because of the attacks of the insurgents in October and November 2006.
French: Les membres du Conseil ont noté avec préoccupation que la situation s'était détériorée dans le nord du pays sous l'effet des attaques menées par des insurgés en octobre et en novembre 2006.
English: While its members had generally understood the need to call for extra resources, they had had differing opinions as to what might be the best way of doing that.
French: Même si les membres du CPCR avaient en général bien compris la nécessité de trouver des ressources supplémentaires, leurs avis différaient quant à la meilleure manière de procéder.
English: How best to bring to bear the full and effective force of United Nations specialized organizations on indigenous needs and priorities?
French: Comment utiliser au maximum tout le pouvoir opérant des organisations spécialisées des Nations Unies pour répondre aux besoins et aux priorités des populations autochtones?
English: All early recovery activities should conform to national priorities, with national authorities managing the recovery process as soon as they have the capacity to do so.
French: Les premières activités de relèvement devraient toutes être conformes aux priorités nationales, et les autorités nationales devraient prendre en main le processus de relèvement dès qu'elles en ont les moyens.
English: By judgment of 30 June 1999, received at the Court on 19 July 1999, the Trimeles Diikitiko Protodikio Irakliou (Administrative Court of First Instance (three judges), Heraklion) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC four questions on the interpretation of Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another.
French: Par jugement du 30 juin 1999, parvenu à la Cour le 19 juillet suivant, le Trimeles Dioikitiko Protodikeio Irakleiou (tribunal administratif de première instance d'Héraklion) a posé, en application de l'article 234 CE, quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 83/182/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, relative aux franchises fiscales applicables à l'intérieur de la Communauté en matière d'importation temporaire de certains moyens de transport.
English: Document(s) Focus City Call for Proposals 2006 - CLOSED 2006-01-01 The Focus Cities have been selected.
French: Document(s) Appel à notes conceptuelles Villes ciblées 2006 - FERMÉ 2006-01-01 Les villes ciblées ont déjà été choisies.
English: 106 This figure does not include other groups such as non-Status, Metis or Innu.
French: Ce chiffre n'inclut pas les autres groupes tels que les Indiens non inscrits, les Métis ou les Innus.
English: Also on the file was the department's October 4, 2002 letter offering Ms Froese the indeterminate appointment, with her acceptance dated the same day.
French: Le dossier contenait également une lettre datée du 4 octobre 2002 que le ministère avait fait parvenir à Mme Froese en vue de lui offrir une nomination à ce poste de durée indéterminée, ainsi qu'une lettre datée du même jour dans laquelle cette dernière a signifié qu'elle acceptait cette nomination.
English: These include lung and other cancers, cardiovascular disease, stroke, chronic bronchitis and emphysema, for example.
French: De ce nombre, 30 230 étaient des hommes, 17 351 étaient des femmes et 96 étaient des enfants âgés de moins d’un an (voir le tableau 1).
English: You can clear the cookies at any time by clicking on the link found at the bottom of the main board page (the first page you see when returning to the board).
French: Vous pouvez effacer les cookies � tout moment en cliquant sur le lien situé en bas de la page d'accueil du forum (la première page que vous voyez en revenant sur le forum).
English: I had already deducted an amount for the HST written off with respect to this debt from my net tax calculation.
French: J'avais déjà déduit ce montant du calcul de ma taxe nette.
English: Over the next two years, CanNor will fund QEC to help replace old, inefficient fuel generators in Arviat, Cambridge Bay, Chesterfield Inlet, Gjoa Haven, Pond Inlet, Rankin Inlet, Resolute Bay, and Whale Cove.
French: Au cours des deux prochaines années, CanNor financera le remplacement par la SÉQ de génératrices à combustibles vétustes et inefficaces à Arviat, Cambridge Bay, Chesterfield Inlet, Gjoa Haven, Pond Inlet, Rankin Inlet, Resolute Bay et Whale Cove.
English: These activities need constant vigilance for ensuring due diligence.
French: Ces activités exigent une vigilance constante pour garantir qu’il est fait preuve de diligence raisonnable.
English: On a regional level, seven consultations were held from September 2000 to March 2001, in Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Halifax, Toronto, Montreal and Iqaluit.
French: Au niveau régional, nous avons tenu sept consultations de septembre 2000 à mars 2001 à Edmonton, Vancouver, Winnipeg, Halifax, Toronto, Montréal et Iqaluit.
English: Times series analysis of sperm concentration in fertile men in Toulouse, France between 1977 and 1992.
French: Times series analysis of sperm concentration in fertile men in Toulouse, France between 1977 and 1992 (Analyse chronologique de la concentration en spermatozoïdes chez les hommes féconds de Toulouse, entre 1977 et 1992).
English: Accounts receivable Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Property additions Other, net Cash used by investing activities Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares due to exercise of stock options and related excess tax benefits realized Repurchase of common shares Dividends paid Cash used by financing activities Net increase in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions et des avantages fiscaux excédentaires connexes réalisés Rachat d’actions ordinaires Dividendes versés Flux de trésorerie utilisés par les activités de financement Augmentation nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: Another prominent research issue is the finding that adolescents seem to initiate experimental smoking earlier than prior cohorts.
French: Une autre question importante pour les chercheurs est le fait que les adolescents semblent s'initier plus jeunes au tabac que les cohortes antérieures.
English: OAO Technology Solutions (NASDAQ:
French: » OAO Technology Solutions (NASDAQ :
English: (a) To take note of the progress made towards developing a well-structured exit interview questionnaire for use across the United Nations common system;
French: a) Prendre note des progrès accomplis dans l'élaboration d'un questionnaire de départ bien structuré pouvant être employé dans toutes les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies;
English: No commitment is being sought with respect to the timing of the gateway's assurance evaluation or assessment.
French: Aucun engagement n'est sollicité quant au moment de l'évaluation ou de l'examen du degré d'assurance de la passerelle.
English: 13.0 Guidelines on Rounding and Significant Figures 13.1 Discrimination is the degree of exactness with which the quantity is stated (i.e. the smallest readable unit, or the measurement resolution).
French: 13.0 Lignes directrices relatives à l’arrondissement des chiffres significatifs 13.1 La discrimination s’entend du degré d’exactitude avec lequel une grandeur est énoncée (c.-à-d. plus petite unité lisible ou résolution de la mesure).
English: The province was responsible for selling the parcels of land to the federal government which, in turn, granted Cat Lake its addition to reserve.
French: La province était chargée de vendre les terrains au gouvernement fédéral qui, à son tour, a accordé à Cat Lake l'agrandissement de sa réserve.
English: And those who seek methadone treatment are, before they receive treatment, more subversive than the rest of the Parkhurst population.
French: Et celles qui demandent un traitement à la méthadone sont plus subversives avant de recevoir le traitement que le reste de la population de Parkhurst.
English: Fourthly, as I mentioned at the outset, drugs affect public security; it stands to reason, then, that measures to enhance public security will also lead to effective counter-narcotics measures.
French: Quatrièmement, comme je l'ai mentionné au tout début de mon intervention, les drogues ont une incidence sur la sécurité publique; il semble donc logique que les mesures visant à renforcer la sécurité publique nous amènent aussi à adopter des mesures efficaces de lutte contre les stupéfiants.
English: The struggle that Peru waged against terrorism in the past would have been easier and would have claimed many fewer human lives had the international community understood at that time the urgent need for that partnership.
French: La lutte qu'a menée mon pays contre le terrorisme au cours d'un récent passé aurait été moins difficile et aurait coûté moins de vies humaines si la communauté internationale avait compris à l'époque la nécessité urgente de ce partenariat.
English: An Aboriginal Women’s Maintenance Program has been developed by Native Counselling Services of Alberta.
French: Les Native Counselling Services d’Alberta ont mis sur pied un programme de suivi des femmes autochtones (Programme de maintien des acquis des femmes autochtones).
English: Third, there is a relationship between the measures taken for monetary policy purposes and those intended to promote the stability of the banking and financial systems.
French: En troisième lieu, il existe une relation entre les mesures prises aux fins de politique monétaire et celles qui visent à promouvoir la stabilité des systèmes bancaires et financiers. L’IME a étudié la possibilité d’une mise en oeuvre de ces dispositions avec le concours du Sous-comité de surveillance bancaire.
English: However, we can and we must do more.
French: Mais nous pouvons, et nous devons, faire mieux.
English: Ontario provides a software package called CISS to the health units for tracking overall inspection activities.
French: • Certains services et départements de santé ont réalisé des enquêtes-éclairs de conformité qui leur ont fourni des statistiques sur les progrès réalisés en matière de respect de la loi dans leurs secteurs de compétence. Ontario
English: Policies that increase forage area and expand livestock production would have the largest negative effect on energy use as summerfallow area would decline and land would be taken out of annual crop production.
French: La consommation d’énergie baisserait dans les zones de sols brun foncé, noirs et gris de la Saskatchewan. La diminution de la consommation d’engrais azotés tend à contrebalancer la hausse de la consommation d’énergie liée à l’utilisation d’herbicides, de machines et de carburants dans ces régions.
English: Question 1.4 Carry-Over Options Lot of discussion about this one.
French: Question 1.4 Options de transfert Le groupe discute longuement de cette question.
English: These provide alternative ways of conceptualizing the issues to the psychological and gender-neutral framework used in correctional research, including that on federally sentenced women in Canada.
French: Ce sont là des modes de conceptualisation des enjeux qui s'écartent du cadre psychologique et sans distinction de sexe utilisé dans le milieu de la recherche correctionnelle et qu'on emploie notamment pour les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: Habitat Copablepharon grandis occurs in sparsely vegetated sandy habitats.
French: Habitat Le C. grandis se rencontre dans des milieux sableux à végétation clairsemée.
English: Even more than Non-Status Indian men, non- Aboriginal men are most often in the business services and manufacturing industries, following by wholesale and retail trade.
French: Encore plus que les hommes indiens non inscrits, les hommes non autochtones travaillent plus souvent dans les secteurs des services aux entreprises et de la fabrication, suivi par les secteurs du commerce de gros et de détail.
English: An industry-led council administers the funds allocated to Newfoundland by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: PO Box 1045 308 Brookfield Road Mount Pearl NL A1N 3C9 (709) 747-4874 The Companies Act of the Province of Newfoundland and Labrador, 1996 Deborah A. Muir CGA 1/9
English: An ad hoc consultative meeting of senior representatives of international organizations on the subject of the “genuine link” was convened by IMO to prepare and disseminate a study to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments.
French: L'OMI a organisé une réunion consultative ad hoc de hauts représentants d'organisations internationales consacrée au « lien substantiel », la chargeant de préparer et de diffuser une étude afin d'analyser et de clarifier le rôle de ce lien pour ce qui est du devoir de l'État du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche, ainsi que les conséquences auxquelles s'exposaient les États du pavillon s'ils ne s'acquittaient pas des devoirs et obligations découlant des instruments internationaux pertinents.
English: ◦ Proactive Disclosure Pay Processing Schedule--Pay Master 22
French: ◦ Divulgation proactive Calendrier de traitement de la paye -- fichier principal 22
English: WHEREAS under Licence No. 882021, Conquest Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at St. Catharines, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 882022, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 882023, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's operating certificate was suspended effective July 6, 1990; AND WHEREAS the Agency notes that the Licensee does not hold a valid certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of Licence Nos. 882021, 882022 and 882023; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882021, 882022 and 882023 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882021, Conquest Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à St. Catharines (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882022, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882023, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transport Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu à compter du 6 juillet 1990; ET ATTENDU que l'Office note que la licenciée ne détient pas un certificat d'assurance valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences nos 882021, 882022 et 882023; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882021, 882022 et 882023 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The evaluation examined the effectiveness of the Program Policy Framework in providing overall program direction and guidance, and how well the program is administered in delivering public safety services at national parks and national historic sites and canals.
French: L’évaluation visait à déterminer l’efficacité du cadre stratégique du Programme à fournir une orientation et des directives claires et à vérifier dans quelle mesure le Programme est bien administré en ce qui concerne la prestation des services de sécurité publique dans les parcs nationaux et dans les lieux historiques et canaux nationaux.
English: • $1 million (50% of $2 million if covenants for no consideration) exceeds
French: • 1 000 000 $ (50 % des 2 000 000 $ si l’on suppose que les engagements sont pris à titre gratuit) sur
English: UNDP assistance to the Constituent Assembly election will be under the overall direction of the mission's Chief Electoral Adviser.
French: L'assistance fournie par le PNUD pour l'élection de l'Assemblée constituante sera placée sous la supervision générale du Conseiller électoral principal de la mission.
English: 1(a) In the additional special report requested by the Committee at the beginning of 2003, TRP was not asked to acknowledge the fact that its accreditation of Mr. Kok Ksor to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights was an abuse of its consultative status.
French: 1. a) Dans le rapport spécial supplémentaire sollicité par le Comité au début de 2003, il n'a pas été demandé au PRT de reconnaître que l'accréditation qu'il avait délivrée à M. Kok Ksor pour qu'il participe à la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme constituait un abus de son statut consultatif.
English: We, in 1993, responded to the inordinately high levels of youth unemployment with a program called the Youth Employment Strategy.
French: En 1993, nous avons réagi au taux extraordinairement élevé de chômage chez les jeunes en lançant un programme appelé la Stratégie emploi jeunesse.
English: Does a tribal council have to provide all of the five advisory services every year?
French: En fait, cela équivaudrait au versement direct des fonds à la bande, qu’elle soit affiliée ou non à un conseil tribal.
English: The same can be said for the marks assigned to the appellant and to Ms. Dickson against the Personal Suitability qualification.
French: Il en est de même pour les points alloués à l'appelante et à Mme Dickson à l'égard des qualités personnelles.
English: The agricultural community is using earth observation information for a variety of purposes.
French: La collectivité agricole fait appel aux données d'observation de la Terre à des fins diverses.
English: The proposal by Canada to reshuffle the three agenda items would help to remedy this.
French: La proposition du Canada de réagencer ces trois points de l’ordre du jour permettrait de remédier à cette carence.
English: The Police Department under the Ministry of the Interior which has committed itself under the agreement to remunerate the public organisation Vilnius Women's House for the provided services has transferred to the organisation LTL 30 000.
French: La direction de la police qui s'est engagée aux termes de l'accord à rémunérer la Maison des femmes de Vilnius pour les services fournis, a versé à celle-ci un montant de 30 000 litas.
English: In 50% of these couples the husband was self-employed while the wife had a paid job; in 22% the wife was self-employed and the husband was an employee; and in 28% both spouses were self-employed.
French: Dans 50 % de ces couples, l'homme était travailleur indépendant tandis que la femme possédait un emploi rémunéré; dans 22 % des cas, la femme était travailleuse autonome et l'homme, un employé; et dans 28 % des couples, les deux conjoints étaient travailleurs indépendants.
English: • MC - National Initiatives to Combat Money Laundering.
French: • MC, Initiatives nationales de lutte contre le blanchiment d’argent
English: But if that is the good news, there is still much to be done and richer prizes to be garnered.
French: Voilà d'excellentes nouvelles, certes, mais il reste encore beaucoup à faire, et la récolte doit être meilleure.