ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  PACIFIC HAKE November 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  LE MERLU DU PACIFIQUE Le 21 novembre 2003
English: Key words: myocardial ischemia and reperfusion, myocyte function, cyclic GMP, cyclic GMP protein kinase, rabbit.
French: Mots clés : ischémie myocardique et reperfusion, fonction du myocyte, GMP cyclique, protéine kinase dépendante du GMPc, lapin.
English: Hotel Description:This comfortable hotel was built in 1920.
French: Description de l'Hôtel:Construit en 1920, l'hôtel a été récemment rénové.
English: That is the whole issue behind the adoption of this package of measures already introduced by the Commission no less than five years ago.
French: Et c'est là tout l'enjeu de l'adoption de ce paquet de mesures présenté voilà déjà cinq ans par la Commission.
English: UNDP has adopted policies to train and coach national staff for international and regional assignments.
French: Le PNUD a adopté des mesures en vue de former et de préparer les fonctionnaires recrutés sur le plan national pour des affectations internationales et régionales.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the applicant for the word mark 'PAGESJAUNES.COM' for goods in Class 16 against Decision R 708/2005-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 15 February 2006, dismissing the appeal brought against the Opposition Division's decision refusing to register that trade mark in the opposition brought by holder of the national figurative mark 'LESPAGESJAUNES' for goods in Class 16 and the company and trade name 'PAGES JAUNES'
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le demandeur de la marques verbal "PAGESJAUNES.COM" pour des produits classés dans la classe 16 contre la décision R 708/2005-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 15 février 2006, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition formée par le titulaire de la marque figurative national "LESPAGESJAUNES" pour des produits classés dans la classe 16 et de la dénomination social et du nom commercial "PAGES JAUNES"
English: But this is not always the case--some forms of involvement, such as voting, do not necessarily create new ties.
French: Mais tel n'est pas toujours le cas puisque certaines formes d'engagement, comme le fait de voter, ne créent pas nécessairement de nouveaux liens.
English: Welcome to Penny and Julien Hemery’s little paradise. For a weekend, week or even longer, you’ll find the warmth and family spirit in a good old-fashioned guest house.
French: Pour un weekend romantique, des vacances en famille ou un séjour de rêve dans le Luberon, vous y trouverez la chaleur et l’esprit familial d’une véritable maison d’hôtes en Provence.
English: South American tribes thought that it aided in fertility while Europeans thought that the crop hade great healing powers.
French: Les peuples d’Amérique du Sud croyaient qu’elle rendait fertile, tandis que les Européens lui prêtaient d’importantes vertus curatives.
English: The ratification followed the enactment of legislation and the ratification instrument was deposited with the OECD Secretary-General on 25 June 2001.
French: La ratification a suivi l'adoption de la loi, et l'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 25 juin 2001.
English: (2) It shall be permissible to diffuse by wire a work already broadcast, for nonprofit-making purposes and without charging any fees to audiences or spectators.
French: 2) Il est licite de diffuser par fil une œuvre déjà radiodiffusée, sans but lucratif et sans demander de droits à l’auditoire ou aux spectateurs.
English: An outgroup North Pacific sample was obtained from farmed Atlantic salmon in British Columbia.
French: Un échantillon du Pacifique nord obtenu chez les saumons de pisciculture de la Colombie-Britannique a servi de groupe externe.
English: President Konaré said that pressure must be credible and can only attain its goal if the international community adopts a firm consistent and constructive approach in the event of any putsch or attempted coup d'état.
French: À cet égard, le Président Konaré indiquait que « les pressions ne seront crédibles et n'atteindront les objectifs visés que si la communauté internationale adopte une attitude à la fois ferme, cohérente et constructive face aux putschs et autres coups de force ».
English: Very good location,clean room,no noise ,even it lays directly at train station.
French: Location was excellent, just beside the train station. Bathroom was clean.
English: An independent daytime running lamp may be installed above, below or to one side of another front lamp: If these lamps are one above the other the reference centre of the daytime running lamp shall be located within the medium longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre shall be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 6.13.4.1.1 Un feu de circulation diurne indépendant peut être installé au-dessus, au-dessous ou d'un côté d'un autre feu avant.  Si ces feux sont l'un au-dessus de l'autre, le centre de référence du feu de circulation diurne doit se trouver dans le plan longitudinal médian du véhicule; si ces feux sont côte à côte, leurs centres de référence doivent être symétriques par rapport au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Solutions from the tellurium recovery stage are further processed to produce metallic tellurium and copper sulphate.
French: On fait subir aux solutions issues de l'étape de récupération du tellure un nouveau traitement qui donne du sulfate de cuivre et du tellure à l'état métallique.
English: seniority, differences in levels of compensation; « clearly articulates the time frame, pace and magnitude of redeployment; « allocates adequate funds to cover the costs of redeployment.
French: différences dans les échelles salariales; « Un échéancier clair indiquant le rythme et l'ampleur des réaffectations; « L'allocation de fonds suffisants pour couvrir le coût des réaffectations.
English: 2 bedroom house for sale on the South coast of Paros. The house is 200 away from the sea.
French: Tres belle maison ancienne de village, renovee recemment avec 5 pieces en tout.
English: Nuclear non-proliferation, as enshrined in the Non-Proliferation Treaty (NPT), goes beyond requiring States to relinquish their right to develop nuclear weapons: it is also about requiring those States already in possession of nuclear weapons to give them up.
French: La non-prolifération nucléaire telle qu'elle est définie par le Traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) fait plus qu'exiger des États qu'ils renoncent à leur droit de mettre au point des armes nucléaires; elle comprend aussi l'obligation pour les États déjà détenteurs de l'arme nucléaire d'y renoncer.
English: By Decision No. 523-A-1998, Korean Air was authorized to operate an additional weekly all-cargo flight between Toronto and Seoul from November 1, 1998 to April 30, 1999.
French: Par la décision no 523-A-1998, Korean Air était autorisée à exploiter un vol hebdomadaire additionnel tout-cargo entre Toronto et Séoul du 1er novembre 1998 au 30 avril 1999.
English: C. Groot, and L. Margolis, (eds.). Pacific salmon life histories.
French: In C. Groot et L. Margolis (éd.). Pacific salmon life histories.
English: • Use climate forecasting in water planning (e.g., planning and development of major infrastructure - reservoirs, transport networks, safety improvements at airports, floodways).
French: • Recourir aux prévisions du climat dans la planification des eaux (p. ex., planification et construction des infrastructures importantes - réservoirs, réseaux de transport, amélioration de la sécurité dans les aéroports, évacuateurs de crues).
English: Chewing Gum and Confectionery Situation:
French: Gomme à mâcher et confiserie Situation :
English: • gather stakeholder input into specific areas of the proposed regulations, and
French: • Recueillir leurs observations et leurs suggestions concernant des domaines particuliers visés par le projet de règlement.
English: Rationale The World Health Organization’s Regional Office for Europe is mandated to provide support to Member States in strengthening their health systems, policies and public health programmes.
French: Motivation Le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) est investi du mandat d’aider les États membres à renforcer leur système de santé, leurs politiques de santé et leurs programmes de santé publique.
English: Mr Arno Metzler (BFB Berlin), on behalf of the liberal professions, argued that harmonisation and the COP need to be taken together, with harmonisation playing a primary role.
French: S’exprimant au nom des professions libérales, M. Arno Metzler (BFB, Berlin) fait valoir qu’il convient de prendre en compte l’harmonisation et le PPO ensemble, l’harmonisation devant jouer un rôle déterminant.
English: ◦ Management Trainee Program Effective and ineffective behaviours.
French: • Guides  ◦ BRAVO!
English: It is therefore “no wonder that in this context a vast field has opened for the unrestrained development of nihilism in philosophy, of relativism in values and morality, and of pragmatism – and even a cynical hedonism – in daily life”. ( 16 ) European culture gives the impression of “silent apostasy” on the part of people who have all that they need and who live as if God does not exist.
French: L'oubli de Dieu a conduit à l'abandon de l'homme », et c'est pourquoi, « dans ce contexte, il n'est pas surprenant que se soient largement développés le nihilisme en philosophie, le relativisme en gnoséologie et en morale, et le pragmatisme, voire un hédonisme cynique, dans la manière d'aborder la vie quotidienne ».16 La culture européenne donne l'impression d'une « apostasie silencieuse » de la part de l'homme comblé qui vit comme si Dieu n'existait pas.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs aims to strengthen overall humanitarian response by bringing together key humanitarian actors ahead of a crisis to develop contingency plans, undertake common needs assessments, formulate humanitarian strategies and elaborate action plans, with clear divisions of responsibility.
French: Le Bureau a pour but d'améliorer l'action humanitaire globale en réunissant les principaux intervenants avant qu'une crise n'éclate, afin qu'ils puissent ensemble élaborer des plans d'urgence, évaluer les besoins, formuler des stratégies et établir des plans d'action, en se répartissant clairement les tâches.
English: Mr. Holguín (Ecuador), responding to a question about implementation of the Convention, said that the new Constitution followed the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: M. Holguín (Équateur), répondant à une question concernant l'application de la Convention, déclare que la nouvelle Constitution suit les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: This cost is our responsibility."
French: C'est nous qui assumons les frais.»
English: It will be the responsibility of FFTW’s project team to review and raise issues surrounding the management of the EFA and to provide recommendations on investment-related aspects of the current reserve management structure that we believe would benefit from further analysis and consideration for possible changes.
French: Il incombera à l’équipe du projet de FFTW d’examiner et de soulever des questions au sujet de la gestion du CFC et de formuler des recommandations sur le volet investissement de la structure actuelle de gestion des réserves qui, à notre avis, profiterait d’une analyse et d’un examen plus poussés à l’égard des changements possibles.
English: At the start of the war, the Government called for their elimination (see E/CN.4/1999/31, para.
French: Au début de la guerre, le Gouvernement a incité à leur élimination (voir E/CN.4/1999/31, par.
English: • Post-Installation Appendix A:
French: • Étape des activités postérieures à la mise en place Annexe A :
English: ultimately succumbed, albeit reluctantly, to pressure from his closest advisers to entrust the reins of government to the man he called the ‘Bohemian lance corporal’ – Adolf Hitler.
French: Certes, von Hindenburg respecte la Constitution, mais il se laisse finalement convaincre par son entourage, à contrecœur il est vrai, en janvier 1933, de charger Adolf Hitler, le « caporal de Bohême » – c’est ainsi qu’il le nomme – de former un gouvernement.
English: • protection of third party information (section 55.5).
French: • la protection de l’information des tiers (article 55.5).
English: Additionally, the proportion of males with none of the four risk factors was significantly lower than that of females.
French: Tabagisme = personne qui fume actuellement; non-fumeur = n’a jamais fumé ou est un ex-fumeur.
English: In particular, abuses against indigenous peoples, including acts of intimidation, attacks and killings, and the failure of the authorities to investigate these abuses and bring those responsible to justice, have been reported.
French: Elles ont en particulier signalé que des abus avaient été commis contre des peuples autochtones, notamment des actes d'intimidation, des attaques et des assassinats, et que les autorités n'avaient pas enquêté sur ces abus ni chercher à traduire les responsables en justice.
English: Unfortunately, most of the European Union budget continues to be spent on preserving the conditions of the past.
French: Malheureusement, une grande partie du budget de l'Union européenne est encore et toujours dépensée pour préserver les conditions du passé.
English: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Phone: (902) 625-0171 Fax: (902) 625-0392 E-Mail:
French: Port Hawkesbury, NS B0E 2V0 Téléphone : (902) 625-0171 Télécopies : (902) 625-0392 Courrier électronique :
English: The principal justification offered by males is "economic hardship" (19.8%), while for females it is "maternity or pregnancy" (20.7%), followed by "economic hardship" (21.9%).
French: La principale justification des hommes est la « difficulté économique » (19,8 %), alors que, pour les femmes, c'est la « maternité ou la grossesse » (28,7 %), suivie de la « difficulté économique » (21,9 %).
English: I would like to conclude my remarks by reaffirming the importance of the proposed arms trade treaty.
French: Je voudrais pour terminer mon intervention réaffirmer l'importance du traité sur le commerce des armes proposé.
English: Union members are employees who are card-carrying members of a union and thus eligible to partake in union deliberations and vote on decisions.
French: Les employés syndiqués sont les membres en règle dun syndicat; ils sont donc admissibles de participer aux délibérations et de voter les décisions de leur syndicat.
English: In the sixth and subsequent years, a renewed cycle should continue.
French: Dans la sixième année et les années subséquentes, un cycle renouvelé devrait se poursuivre.
English: He succeeded in proving himself for over 29 years and surrounding himself with several business contacts. Armed with an active 15-year experience in industrial production and of 14 years in sales and marketing, he is in charge of sales and marketing.
French: Vladimir Fessenko, PhD, est responsable de l'équipe de développement et de la R&D et possède plus de 20 ans d’expérience pertinente en tant que programmeur senior.
English: The statement went on to warn that if such activity continues, the MVR would initiate criminal proceedings against editors of media outlets responsible.
French: La déclaration indiquait également que si ces activités se poursuivaient, le MVR engagerait des poursuites pénales contre les rédacteurs en chef des organes de presse responsables.
English: CRTC Fees (note 1) Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified 2004-2005 Public Consultation Actual Revenue ($000) Full Cost ($000)
French: Droits du CRTC (note 1) Nom des droits Type de droits Pouvoir d'établis-sement des droits Date de la dernière modifi-cation 2004-2005 Consultation publique Revenu réel (000$) Coût total (000$)
English: To make this election, you have to complete and sign Step 4 on page 1 of the T3-RCA tax return.
French: Pour faire ce choix, vous devez remplir et signer l’étape 4 à la page 1 de la déclaration T3-RCA.
English: (2)The punishment defined under paragraph 1 of this article shall also be imposed on whoever, for the purpose of using them without authorization gets into possession of data kept as official secret or publishes them without authorization.
French: (2) La punition prévue au paragraphe 1 du présent article s’appliquera aussi à toute personne qui, dans l’intention de s’en servir sans autorisation, entrera en possession de données constituant un secret officiel ou les publiera sans autorisation.
English: In fact, we are working on a two-pronged strategy.
French: En fait, nous travaillons sur une stratégie à deux volets.
English: The meeting was chaired by the Belgian Executive Director of the Global Forum, Ambassador Régine De Clercq.
French: La réunion était présidée par le Directeur exécutif belge du FMMD, l'Ambassadeur Régine De Clercq.
English: These provisions could form the basis for the application of an integrated policy for the islands.
French: Ces dispositions pourraient constituer le point de départ de l'application d'une politique intégrée pour les îles.
English: ELECTION BY AN EMIGRANT TO REPORT DEEMED DISPOSITIONS OF PROPERTY AND ANY RESULTING CAPITAL GAIN OR LOSS Use this form if you are an individual, other than a trust, who ceased at any time in the year to be a resident of Canada, and you want to elect under subparagraph 128.1(4)(d) of the Income Tax Act to recognize the deemed disposition of any of the following property: – real property in Canada, Canadian resource property, or timber resource property; or – capital property used in, eligible capital property in respect of, or property described in the inventory of a business you carried on through a permanent establishment in Canada at the time you ceased to be a resident of Canada.
French: CHOIX, EXERCÉ PAR UN ÉMIGRANT, DE DÉCLARER LA DISPOSITION RÉPUTÉE D'UN BIEN ET LE GAIN EN CAPITAL OU LA PERTE EN CAPITAL S'Y RAPPORTANT Remplissez ce formulaire si vous êtes un particulier, autre qu'une fiducie, qui a cessé d'être un résident du Canada durant l'année et si vous voulez déclarer, en vertu de l'alinéa 128.1(4)d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, la disposition réputée d'un des biens suivants : – un bien immeuble situé au Canada, un avoir minier canadien ou un avoir forestier; – un bien utilisé dans le cadre d'une entreprise que vous avez exploitée par l'entremise d'un établissement stable au Canada durant l'année où vous avez cessé d'être un résident, y compris une immobilisation, une immobilisation admissible ou un bien qui fait partie de l'inventaire.
English: Hotel in Le Cannet: The Hotel Grande Bretagne completely renovated in December 2005 is delighted to welcome its guests!
French: hôtel à Biot: Hotel de charme dans une charmante propriété de style méditerranéen.
English: How to check for this leak: Hopefully your traffic reports are sophisticated enough to show you which keywords bring visitors to each specific page of your site.
French: Comment faire pour vérifier cette fuite: J'espère que vos rapports de trafic sont assez sophistiqués pour vous montrer les mots clés qui attirent des visiteurs à chaque page de votre site.
English: The Gleneagle's 24-hour porter and reception service means that you can have assistance with anything you may need at any hour.
French: La réception du Gleneagle est ouverte 24 heures sur 24. Nous pouvons ainsi répondre à tous vos besoins quelle que soit l'heure.
English: Its main advantages are the ability to view all the images in a directory in...
French: Ses principaux avantages sont la possibilité de visualiser...
English: "The rule of audi alteram partem might be expressed in arcane terms. In more simple terms it means that no decision should be made without hearing both sides of the case.
French: La règle du audi alteram partem peut s’exprimer en termes savants, mais cela signifie tout simplement qu’aucune décision ne peut être rendue sans l’audition des deux parties.
English: Intergovernmental organs should review their reporting cycles and periodicity may be introduced in the reporting in the form of requesting quarterly or biannual reports instead of annual ones.
French: Les organes intergouvernementaux devraient revoir leurs cycles d'établissement des rapports, une périodicité trimestrielle ou semestrielle pouvant se substituer à une périodicité annuelle.
English: Therefore, it is important that it be understood that at times the success of a mediation effort cannot be measured in the short term.
French: Dès lors, il est important de bien comprendre que parfois le succès des efforts de médiation ne saurait être mesuré sur le court terme.
English: We must not only create agreements on the readmission clauses, and not only provide resources for guarding borders. We must also, by means of imagination and new measures, create the capacity for co-partnership with these countries, so that we can adopt a legal approach to the issue of immigration and so that people do not simply feel that we have closed the border to them but that they can move freely within this free trade area.
French: Nous devons parvenir à des accords en ce qui concerne les clauses de réadmission, allouer des ressources au contrôle des frontières mais aussi créer la possibilité, avec de l'imagination et grâce à de nouvelles propositions de cogestion avec ces pays, de placer la question de l'émigration dans le domaine de la légalité et de leur faire sentir que nous leur avons fermé la frontière mais que les personnes pourront aussi circuler librement dans cet espace de libre-échange.
English: Typically, a person accused of camcording will claim to be making a copy for personal use.
French: Dans la majorité des cas, les personnes accusées d’avoir enregistré illégalement un film soutiennent avoir agi à des fins personnelles.
English: The head, wings, feet, and oil gland and tail are removed.
French: La tête, les ailes, les pattes la glande uporygienne et le croupion sont enlevés.
English: • Applied Science and Patent Examination (SP) Group
French: • Groupe Sciences appliquées et examen des brevets (SP)
English: • Direct loss of habitat at the marine terminal; Direct or indirect mortality; Disturbance of feeding, nesting, and/or breeding habitats; and Impacts resulting from accidents and malfunctions at the marine terminal or ships.
French: • Une perte directe d'habitat marin au terminal maritime; Une mortalité directe ou indirecte; Des perturbations causées dans les habitats où ils se nourrissent, se nichent ou se reproduisent ; et Des effets résultant d'accidents et de défaillances au terminal maritime ou à bord des bateaux.
English: This case serves to emphasize that harassment can result not only in disciplinary action, but also a direct financial cost for the harasser.
French: Cette affaire montre bien que le harcèlement peut non seulement mener à des sanctions disciplinaires, mais aussi avoir une incidence financière directe sur le harceleur.