ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Except as provided in Schedule I, subsection (1) does not apply to a non-originating material that is used in the production of a good of any of Chapters 1 through 21, unless the non-originating material is of a different subheading than the good for which origin is being determined under this section.
French: (2) Sauf disposition contraire de l'annexe I, le paragraphe (1) ne s'applique pas aux matières non originaires qui sont utilisées dans la production d'un produit de l'un des chapitres 1 à 21, à moins qu'elles ne relèvent d'une sous-position différente de celle du produit dont l'origine est déterminée en application du présent article.
English: As amantadine is used more frequently for influenza A outbreak control in care facilities for elderly people, physicians are increasingly called on to prescribe it for residents and to consider the necessity of requesting plasma Cr levels.
French: Comme l'amantadine est utilisée plus fréquemment pour le contrôle des éclosions de l'influenza A dans les établissements de soins pour les aînés, on demande de plus en plus aux médecins de le prescrire aux résidants et de considérer la nécessité de demander les niveaux de créatinine plasmatique.
English: Bureau de la propriété intellectuelle Web site address http://www.ipos.gov.sg Address 51 Bras Basah Road 04.01 Plaza By The Park Singapore 189554
French: Bureau de la propriété intellectuelle Adresse du site Web http://www.ipos.gov.sg Adresse 51 Bras Basah Road 04.01 Plaza By The Park Singapore 189554
English: Total funding (matched by client funding) was $150,000.
French: Le financement total, avec financement de contrepartie par les clients, a été de 150 000 $.
English: Roy loaded the rounds and fired continuously.
French: Roy chargeait les obus et tirait sans répit.
English: It is very important for Europe to succeed in providing these consumers with information about what impact the consumption of a given product will have on the environment, health, the climate and sustainable development in other regions, including regions outside the EU.
French: Il est très important que l'Europe réussisse à fournir à ces consommateurs des informations sur l'incidence qu'aura la consommation d'un produit donné sur l'environnement, la santé, le climat et le développement durable dans d'autres régions, y compris des régions non européennes.
English: The coupled model was applied to the Lions Gate outfall discharging sewage into Burrard Inlet, British Columbia; in this case, the circulation was driven by the tides and density variations.
French: Le modèle couplé a été appliqué à l'exutoire du Lions Gate qui décharge ses eaux usées dans l'inlet Burrard, en Colombie-Britannique. Dans ce cas, la circulation a été déterminée par les marées et les variations de densité.
English: • making use of buffer zones (e.g., grassed or treed borders and artificial impoundments).
French: • mettre en place des zones tampons (p. ex. bandes engazonnées ou bordées d'arbres et bassins artificiels).
English: Where the armed robberies were conducted by well-organized gangs with significant knowledge, skills and resources, the impact or gravity would be High, for an overall threat level of High to the Availability of the associated assets in government facilities, and Very High in the private sector.
French: Si ces vols à main armée ont été commis par des gangs bien organisés qui possèdent des connaissances, des compétences et des ressources significatives, la gravité serait élevée, et le niveau global de la menace serait élevé pour ce qui est de la disponibilité des biens dans les installations du gouvernement et très élevée dans le secteur privé.
English: Products containing no more than a 30% concentration of DEET will provide adults with sufficient protection.
French: Les produits ne contenant pas plus de 30 % de concentration de DEET pourront fournir aux adultes une protection suffisante.
English: We shall have to keep a constant political eye on scientific studies and findings with a view to assimilating new discoveries and guaranteeing the protection of water at all times and in all circumstances in accordance with the latest science and technology.
French: Nous devons sans cesse garder un œil politique sur les études scientifiques afin d'assimiler les nouvelles découvertes et de garantir en toutes circonstances la protection de l'eau conformément aux dernières données scientifiques et techniques.
English: What I do see as important, though, is that we make sure that we do not miss the boat when taking our people into the digital era.
French: Cependant, il est primordial à mes yeux de veiller à ne pas rater le bon wagon lorsque nous embarquerons nos citoyens à destination de l’ère du numérique.
English: Please forward your comments, in the official language of your choice, before November 10, 2002, to: — Robyn-Lynne Virtue Class Screening Advisor Canadian Environmental Assessment Agency  200 Sacré-Cœur Boulevard, 13th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 (819) 953-0692 (Telephone) (819) 953-9628 (Facsimile) robyn-lynne.virtue@ceaa.gc.ca (Electronic mail) Questions regarding the Model Class Screening Process should be directed to Robyn-Lynne Virtue at the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires, dans la langue officielle de votre choix, avant le 10 novembre 2002, à : — Robyn-Lynne Virtue Conseillère, examen préalable par catégorie Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Cœur, 13e étage Hull (Québec) K1A 0H3 (819) 953-0692 (téléphone)  (819) 953-9628 (télécopieur) robyn-lynne.virtue@ceaa.gc.ca (courriel) Les questions concernant le modèle de processus d'examen préalable par catégorie doivent être adressées à Robyn-Lynne Virtue, à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: 33-61, A/CN.9/667, paras.
French: 33 à 61, A/CN.9/667, par.
English: Accompany Minister McLellan to Memorial Services Date(s): 2005-03-09 to 2005-03-10 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan à des services commémoratifs. Date(s): 2005-03-09 Ã 2005-03-10 Destination(s):
English: • Elizabeth Parker Hut at Lake O'Hara, and
French: • le refuge Elizabeth Parker, au lac O'Hara, et
English: Small vulnerable coastal States have called for exemptions for subsidies on the artisanal fisheries, processing industry and access fees.
French: Les petits États côtiers vulnérables ont demandé des exemptions pour les subventions à la pêche artisanale, au secteur de la transformation des produits alimentaires et sur les droits d'accès.
English: En effet, l’allocation parentale d’éducation telle quelle existe actuellement présente un certain nombre d’effets pervers qui ont été mis en évidence, les critiques émises au moment de la modification de son régime juridique intervenu en 1994 n’ayant pas suffi à faire comprendre que cette allocation était discriminatoire.
French: Genuine transparency, permitting an effective review, can therefore be assured only if the principle of equal pay applies to each of the elements of remuneration granted to men or women, and not only on the basis of a comprehensive assessment of the consideration paid to workers.
English: The Classic Room features modern design and all the essentials including a flatscreen TV with multiple satellite channels, free internet access and air conditioning.
French: La chambre classique présente un design moderne ainsi qu'un équipement complet incluant un écran plat avec plusieurs chaînes satellite, l'accès Internet gratuit et la climatisation.
English: Canadian Race Relations Foundation Act S.C. 1991, c.
French: F-25 Loi sur les Archives nationales du Canada R.S. 1985, c.
English: Published results on research Raised public awareness of DFO’s oceans projects relating to toxic chemicals, mandate through release of a discussion paper airborne pollutants and others. in February 1997 on a National Marine Protected Area Policy and Program.
French: En février 1997, il a sensibilisé davantage le public au mandat du MPO dans le domaine des océans par la publication d’un document de travail sur une politique nationale et un programme national en matière de zones de protection marine.
English: Strengthening Promotion and Prevention.
French: Renforcer la promotion et la prévention.
English: Have the police been provided with training to ensure that they do not treat such acts as private matters and routinely shelve the cases?
French: Une formation a-t-elle été organisée à l'intention des membres de la police afin de s'assurer que la violence familiale n'est pas considérée comme relevant de la sphère privée et les plaintes dénonçant de tels actes ne soient pas classées systématiquement pour ce motif?
English: He asked who was responsible for repatriating the remains of deceased Bolivian migrant workers and whether it depended on the circumstances.
French: Il demande qui est responsable du rapatriement du corps des travailleurs migrants boliviens décédés et si cela dépend des circonstances.
English: Intended Activity Upon Release/Activities/Experiences Since Release Looking Back - Overall Assessment of Experience Within the CF/combat arms for example, did it meet your expectations, did you receive enough info prior to entering combat arms?
French: Processus/événements qui ont abouti à la décision de partir (options envisagées, décision subite ou graduelle, etc.). Activité prévue lors de la libération/activités/expériences depuis la libération. Avec le recul - Évaluation globale de l’expérience dans les FC/armes de combat; par exemple, vos attentes ont-elles été satisfaites, avez-vous reçu suffisamment d’information avant d’entrer dans les armes de combat?
English: Our Government has tightened security and implemented measures intended to close any possible avenue that criminals and terrorists may exploit.
French: Notre gouvernement a renforcé la sécurité et mis en oeuvre des mesures visant à bloquer toute voie d'accès que pourraient exploiter les criminels et les terroristes.
English: He suggested that although Australia does not have a rural health research strategy, there is much to learn from the Australian experience.
French: Selon lui, même si l'Australie ne s'est pas dotée de stratégie de recherche en santé rurale, il y a beaucoup à apprendre de l'expérience de ce pays.
English: Universal Airlines and TACA are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Universal Airlines et à TACA qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: UNTAET is doing its best, but of course it takes time to create a generation of managers and administrators; it does not happen overnight.
French: L'ATNUTO fait de son mieux, mais bien sûr, il faut du temps pour créer une génération de gestionnaires et d'administrateurs; cela ne se fait pas du jour au lendemain.
English: That will depend on access to primary factors of production, financing, technical rural assistance, business support services and training.
French: Cela suppose l'accès aux principaux facteurs de production, au financement, à l'assistance technique rurale, aux services annexes fournis aux entreprises et à la formation.
English: At the same time it allowed him to adapt the CSC within given limits to meet the changing external environment.
French: Cette manière d’agir lui permit, par la même occasion, de rendre la C.S.C. capable de faire face jusqu’à un certain point aux changements du milieu extérieur.
English: The militia was composed of several dozen soldiers and led by Colonel Celio.
French: La milice était composée de plusieurs douzaines de soldats et était dirigée par le colonel Celio.
English: Royalty Management System  (Scheduled to be rolled out in the Fall 2008) The Royalty Management System (RMS) is an online electronic reporting application that is to be used by interest holders to submit their required royalty returns.
French: Système de gestion des redevances  (déploiement prévu à l'automne 2008) Le Système de gestion des redevances (SGR) est une application de production de déclarations en ligne qui sera utilisée par les indivisaires pour soumettre leurs déclarations de redevances.
English: in writing. - British Conservatives continue to believe in better value and greater accountability within the European Parliament budget.
French: Les conservateurs britanniques continuent de croire en un meilleur retour sur investissement et en une plus grande responsabilité pour le budget du Parlement européen.
English: Given positive feedback from participants, the Ofﬁce plans to develop the training to include self-regulation issues in 2007.
French: Au vu des retours très positifs de la part des participants, le Bureau prévoit d’élargir la formation pour y inclure les questions d’autoréglementation en 2007.
English: The Congress of Local and Regional Authorities (CLRAE) of the Council of Europe was observing these elections.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe (CPLRE) du Conseil de l’Europe a participé à l’observation de ces élections.
English: The children with severe physical handicaps are also provided with adequate physiotherapy treatment.
French: Les enfants présentant des handicaps physiques graves reçoivent également un traitement adéquat de physiothérapie.
English: The well-established Centre for Forest Interdisciplinary Research (C-FIR) is dedicated to the development of interdisciplinary research, education, and training in the areas of forestry, forest ecosystems, forest values, and the human uses of forests.
French: C-FIR est un centre de recherche sur les forêts bien établi qui poursuit des projets de recherche interdisciplinaires et des activités éducatives et qui offre de la formation dans le domaine de la foresterie, des écosystèmes forestiers, des valeurs axées sur les forêts et de l’utilisation des forêts par les humains.
English: It offers numerous (113) bachelor's, master's and doctoral programs.
French: Plusieurs programmes (113) de baccalauréats, de maîtrises et de doctorats y sont offerts.
English: Gunmen fired at Melesio Melchor Ángeles’ house on the night of 27 July 2008, and also at a house that Jorge Aragón Martínez has just moved from.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 41/006/2008 – ÉFAI.
English: The Special Rapporteur notes, however, that Israel continues to impede the United Nations and other international development operations by closing off access to the United Nations personnel and other international staff, imposing arbitrary restrictions on the movement of materials, unlawful searches and detentions, and even assaults on United Nations staff and vehicles.
French: Le Rapporteur spécial note cependant qu'Israël continue de gêner les activités de développement de l'ONU et d'autres organismes internationaux en interdisant l'accès des territoires au personnel international, en imposant des restrictions arbitraires à la circulation des matériaux, en procédant à des perquisitions et des arrestations illégales, voire en s'en prenant physiquement au personnel et aux véhicules de l'ONU.
English: She called on African Governments to apply a comprehensive strategy in that regard.
French: Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme appelle les gouvernements africains à mettre en œuvre une stratégie globale dans ce domaine.
English: However, it is important that the global multilateral frameworks do not reinvent the wheel, but rather that they build on and promote synergy with existing national, bilateral and regional efforts.
French: Cependant, il est important que les cadres multilatéraux mondiaux ne servent pas à réinventer la roue, mais à s'appuyer sur les synergies avec les initiatives nationales, bilatérales et régionales existantes et à encourager ces synergies.
English: The report emphasizes aiding innovative marketing activity on the part of small and medium-sized retail businesses, and supporting regional development and local skills.
French: Le rapport insiste sur le soutien à apporter aux actions commerciales innovatrices des PME, sur le développement régional du commerce et sur l'aide au savoir-faire local.
English: In addition, the trial of the first person to be charged under regulation 2001/12 on the prohibition of terrorism and related offences (for the murder of the Head of the Yugoslav passport office in April 2001), began in Pristina on 13 February.
French: De plus, le procès du premier accusé en vertu du règlement 2001/12 relatif à l'interdiction du terrorisme et autres délits y relatifs a commencé à Pristina le 13 février au motif du meurtre, en avril 2001, du chef du Bureau des passeports yougoslave.
English: A considerable effort, and investment, is still needed on environment, transport, energy, home affairs, justice and agriculture, and substantial reform is essential to provide Bulgaria with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
French: En outre, des efforts considérables, notamment en termes d'investissements, doivent être accomplis en matière d'environnement, de transport, d'énergie, d'affaires intérieures et de justice et d'agriculture. D'une façon générale, des réformes de grande ampleur sont indispensables pour que le pays se dote de structures qui soient capables d'appliquer concrètement l'acquis.
English: SaskTel is providing a revised response to SASKTEL(CRTC)22FEB06-3 CDN-DNA LINKS to correct an error in the reported demand for one of the configurations described in the response. Document: 612490.zip - 29KB 2006-03-31 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: SaskTel is providing a revised response to SASKTEL(CRTC)22FEB06-3 CDN-DNA LINKS to correct an error in the reported demand for one of the configurations described in the response. Document: 612490.zip - 29KO 2006-03-31 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: It is not necessary for a gift to have been made in order for a determination or redetermination to be made in respect of a person's property, so long as the person has proposed to make a gift of the property.
French: Il n’est pas nécessaire qu’un don soit effectué pour que la valeur du bien d’un particulier soit fixée ou fixée de nouveau pour autant que ce dernier prévoit faire don du bien.
English: Members of the principal organs of the United Nations
French: M. Ali Hachani (Tunisie)* S.
English: Procab Studio SA - a Swiss agency of international standing. We offer an original and unique vision based on digital strategy (creation of Internet sites, SEO/SEM referencing, Buzz, Reputation Management, sites, mobiles, iPhone website, etc.).
French: Referencement : Un des leaders du référencement et du positionnement en Suisse.
English: Chapter 8 presents items concerning violence and bullying among Canadian youth and the extent of these behaviours.
French: Le chapitre 8 porte sur la violence et l'intimidation entre les jeunes Canadiens ainsi que sur l'ampleur de ces comportements.
English: With regard to the American industry conference, there were valid reasons why he questioned whether the appellant should attend.
French: En ce qui concerne la conférence américaine de l'industrie, il avait des motifs valables de mettre en question la présence de l'appelant.
English: “Both delegations expressed their satisfaction at the practical measures being applied by their Governments to prevent poaching, given that it undermines the maintenance and conservation of fish stocks in the south-west Atlantic.
French: Les deux délégations se sont déclarées satisfaites des mesures concrètes que leurs gouvernements appliquaient pour prévenir le braconnage, qui compromettait le maintien et la préservation des stocks de poissons dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: Who in your state is legally authorized to execute this function? 4.12. Is there any way of comparing and declaring transit, import and export in a link-up to declaration of neighbouring interconnected systems on inlet and outlet?
French: 4.10 La législation a-t-elle mis en place un système de surveillance pour l’inspection des importations, du transit et des exportations de gaz naturel? 4.11 Quelle personne ou instance est légalement autorisée à s’acquitter de cette fonction dans votre pays? 4.12 Est-il possible de comparer et de déclarer le transit, l’importation et l’exportation en liaison avec la déclaration de systèmes interconnectés voisins sur les entrées et les sorties?
English: SIPD continues to accept the completed forms.
French: La DPPS continue d’accepter les formulaires dûment remplis.
English: In adopting the measures I announced on April 12, we closed some loopholes in these policies by phasing out "controlling trust agreements" – arrangements whereby fish harvesters entered into agreements giving someone else control over their licences.
French: En adoptant les mesures que j’ai annoncées le 12 avril, nous avons corrigé quelques lacunes de ces politiques en éliminant progressivement les « ententes de contrôle » – des ententes en vertu desquelles des pêcheurs cédaient à une autre partie le contrôle de leurs permis.
English: However, it believed that the three IIMs had been unable in the available time, to fully examine and address the substantive elements in all the proposals submitted by Member States.
French: Toutefois, les trois réunions n’ont pas réussi, dans le temps qui leur était imparti, à étudier et traiter intégralement les éléments de fond de toutes les propositions présentées par les États membres.
English: Secondly, the immigration system must be flexible.
French: Deuxièmement, le système d' immigration doit être flexible.
English: Before long, origami designers appeared, publishing one book after another and making origami a popular pastime.
French: Il ne fallut pas longtemps pour qu’apparaissent de véritables créateurs d’origami, publiant ouvrage après ouvrage et faisant de l’origami un passe-temps populaire.
English: Information may be used to contact these individuals in follow-up surveys except after 2001, where the pediatric oncology centre will take responsibility of contacting individuals.
French: L'information pourra être utilisée afin de contacter ces individus pour des études de suivi, sauf après 2001, lorsque le centre d'oncologie pédiatrique prendra en charge la responsabilité de communiquer avec ces personnes.
English: Spacious and tastefully furnished rooms, private bathrooms for use exclusively by guests, meticulous attention to details, a welcome cocktail and our deliciously filling buffet breakfasts prepared every day with the best characteristic local products, have made us a reference point over the years for visitors passing through the Susa Valley as well as tourists seeking comfortable holiday accommodation in the mountains.
French: Nos chambres spacieuses, meublées et décorées avec goût, les salles de bains individuelles réservées aux hôtes, un grand soin des détails, l’apéritif de bienvenue et nos buffets petit déjeuner gourmands et copieux, préparés chaque jour avec les meilleurs produits de notre terroir, ont fait de notre B&B, au fil des ans, un point de référence aussi bien pour les visiteurs de passage dans la Vallée de Suse que pour les touristes recherchant un lieu confortable de villégiature en montagne.
English: Discover many highlights in the region and the surrounding area.
French: Découvrez tous les highlights de la Region et de l'environnement.
English: Vocational artistic education is conducted in official or private specialized educational institutions.
French: L'éducation artistique professionnelle est dispensée dans des établissements spécialisés publics ou privés qui enseignent exclusivement les matières artistiques.
English: Finally, the transatlantic legislative dialogue is an exceptionally important element in transatlantic relations.
French: Pour terminer, le dialogue législatif transatlantique revêt une importance exceptionnelle dans les relations transatlantiques.
English: The main steps in this process are expected to include:
French: Voici les principales étapes de ce processus :