ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cet appartement de 25 m² compte 1 pièce.
French: Salle de bains avec douche et baignoire. Barbecue.
English: Bycatch has decreased from 1,891 kg ($2,773 value) in 2002 to 27 kg ($21 value) in 2004.
French: Les prises accidentelles ont diminué de 1 891 kg (2 773$) en 2002 à 27 kg (21$) en 2004.
English: The person living with HIV is injured and bleeding.
French: Cette personne est blessée et en sang.
English: Term of Membership The Chair is approved for a 3-year term, once renewable.
French: Durée des mandats La présidente ou le président sera nommé pour un mandat de trois ans, renouvelable une fois.
English: • Possession, manufacture and distribution of child pornography (child abuse images)
French: • la possession, la fabrication et la distribution de pornographie juvénile (images d'agressions d'enfants)
English: Once the issue date has passed, however, no changes to these interest rates will be made.
French: Aucun changement ne sera apporté au taux d'intérêt après la date d'émission.
English: Federal Marks are valid throughout the entire US and are comparable to national registrations in other countries.
French: Les marques fédérales sont valables sur tout le territoire des États-Unis et sont comparables aux enregistrements nationaux dans les autres pays.
English: 6, the art school on Vasilyevsky Island in St. Petersburg, and cultural landmarks in other cities.
French: Son soutien de la Maison de l’enfance N° 6, de l’Ecole des arts sur l’île Vassiliévski à Saint-Pétersbourg, des monuments de la culture dans d’autres villes sont d’une grande importance sociale.
English: Costs where ruled in favour of the respondent in a sum of $15,000 inclusive of disbursements.
French: Les dépens, soit une somme de 15 000 $ incluant les débours, sont adjugés en faveur de l’intimé.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2002/544, and adopted it unanimously as resolution 1411 (2002) (for the text, see S/RES/1411 (2002); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-seventh Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2002).
French: Le Conseil de sécurité a alors mis aux voix le projet de résolution S/2002/544 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1411 (2002) (pour le texte, voir S/RES/1411 (2002); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-septième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2002).
English: These evaluations shall be based on good administrative practice and resultoriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
French: Article 8 decies Principes relatifs à l'évaluation et au suivi des communautés de la connaissance et de l'innovation
English: All older children or adults are charged EUR 23.54 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 23,54 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: For 4 days, a whole host of cultural and sporting events takes place in the city. All attention is turned to concerts, corre-foc, fireworks and enormous processions.
French: Durant 4 jours, une multitude d’événements culturels et sportifs sont célébrés dans la ville, avec notamment des concerts, des feux d’artifice (dont les « corre-foc » dirigés vers le public) et un défilé de géants.
English: In Europe, the police account for, on average, 73 per cent of criminal justice personnel, and adult prison staff, 16 per cent.
French: En Europe, elle représente en moyenne 73 pour cent du personnel du système de justice pénale, et le personnel affecté au système pénitentiaire pour adultes, 16 pour cent.
English: It is my hope that they find some solace in the knowledge that they do no grieve alone. Canada mourns the loss of these men.
French: J’ose espérer qu’ils sauront trouver réconfort dans le fait qu’ils ne sont pas seuls à porter ce deuil, le Canada tout entier le partage aussi.
English: A Closer Look at the Determinants
French: « Maternal stress induces synaptic loss and developmental disabilities of offspring », International Journal of Developmental Neuroscience, vol.
English: The Act encourages federal authorities to cooperate with provinces, land claim bodies or Aboriginal self-governing bodies in regional studies outside the scope of the Act.
French: Études régionales Les modifications à la Loi entrées en vigueur en octobre 2003 reconnaissent l’importance des études régionales comme outil d’évaluation des effets environnementaux cumulatifs.
English: Provides clues as to the underlying disease, e.g., microcytes may indicate iron deficiency, spherocytes may indicate congenital or acquired immune anemia, and target cells may indicate liver disease or hemoglobinopathy.
French: Frottis sanguin Cet examen permet de confirmer les indices fournis par les mesures des GR.
English: This shall take place in accordance with uniform principles to be laid down by the Agency.
French: L'ensemble de la communication entre l'Agence et les déclarants peut se dérouler AM\569024FR.doc 21/58 PE 359.910v01-00
English: Top of Page After-hours Contact Information The Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: Haut de page Personne-ressource à contacter après les heures de bureau Le Centre des opérations d'urgence du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: Observing that what matters for application of the above rule is not the fact that the companies continued to exist after their acquisition by Stora, but the existence, on the date of adoption of the Commission's decision, of the legal person responsible for their operation during the period prior to that acquisition, the Court of First Instance put a number of questions to Stora in order to determine whether or not that legal person had existed on the date of adoption of the Commission's decision.
French: Rappelant que ce qui importe pour l’application de la règle susvisée est non pas le fait qu’elles aient continué à exister après leur acquisition par Stora, mais l’existence, au jour de l’adoption de la décision de la Commission, de la personne morale responsable de leur exploitation pendant la période antérieure à cette acquisition, le Tribunal a posé des questions à Stora pour savoir si cette personne morale existait ou non à la date d’adoption de la décision de la Commission.
English: Learn more about Government Resources for the life sciences sector
French: • Commerce international Canada Apprenez-en plus sur les ressources gouvernementales pour le secteur des sciences de la vie Haut de la page
English: This indicated an absolute requirement for two-way, end-to-end encryption.
French: Il fallait donc assurer à tout prix un chiffrement de bout en bout et bidirectionnel.
English: Only nine cases of journalists were mentioned in the document which exonerated Tsahal, with one exception.
French: Seuls neuf cas de journalistes ont été évoqués dans le document qui a mis hors de cause Tsahal, à une seule exception.
English: "I am personally delighted that this legislation has been introduced," said Minister McCallum.
French: « Personnellement, je suis ravi que ce projet de loi ait été présenté », a déclaré le ministre McCallum.
English: A wide variety to meet every requirement.
French: Une large gamme de services qui satisfera n’importe quelle demande.
English: They expect products relevant to their needs and attuned to local markets.
French: Ces pays s'attendent à ce que les produits répondent à leurs besoins et soient adaptés aux marchés locaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Mouette blanche 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Mouette blanche Nom scientifiqueÂ :Â Pagophila eburnea Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Les connaissances traditionnelles autochtones et les relevÃ©s intensifs de colonies reproductrices au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es indiquent que la population reproductrice canadienne de cet oiseau de mer longÃ©vif a connu un dÃ©clin de 80Â % au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Mouette blanche 29 novembre, 2006 Nom communÂ :Â Mouette blanche Nom scientifiqueÂ :Â Pagophila eburnea Statut assignÃ© par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC)Â :Â En voie de disparition Raison(s) pour le statut dÃ©signÃ© par le COSEPACÂ :Â Les connaissances traditionnelles autochtones et les relevÃ©s intensifs de colonies reproductrices au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es indiquent que la population reproductrice canadienne de cet oiseau de mer longÃ©vif a connu un dÃ©clin de 80Â % au cours des 20 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Confirm safety components of the Environment and Safety Information Management System (ESIMS), and expand the capability of the ESIMS to better integrate information on environment and safety.
French: Mettre en oeuvre le nouveau Règlement sur les pipelines terrestres (RPT99) et adapter l’approche actuelle de l’Office à l’égard des programmes de vérification et de surveillance de la conformité de manière à promouvoir l’utilisation de systèmes de gestion de l’environnement et de la sécurité.
English: Somalia's hardline al Shabaab insurgents have closed down five humanitarian organisations in Somali southern border town of Balad Hawa, a rebel leader said.
French: La région de Kolda cherche des solutions pour réduire les décès maternels. Les agents de Santé ont initié les audits des décès liés à l'accouchement pour proposer des solutions idoines.
English: into your enteric disease database (record NA is you don’t use a database for recording reported enteric diseases) Approximately, % were not entered into database 6
French: furent pas enregistrés dans votre base de données d’entéropathies (N/A si vous n’utilisez pas une base de données pour enregistrer les entéropathies) Approximativement, % des cas ne sont pas entrés dans la base de données
English: Other Consolidated Specified Purpose Accounts For the following Other Specified Purpose Accounts, revenues and other credits from outside parties of $30 million ($32 million in 2005) are reported while expenses and other debits to outside parties of $12 million ($33 million in 2005) are reported in the Statement of Operations.
French: Autres comptes à fins déterminées consolidés Pour les autres comptes à fins déterminées suivants, les revenus et autres crédits provenant de tiers de 30 millions de dollars (32 millions de dollars en 2005) sont inscrits tandis que les charges et autres débits à des tiers de 12 millions de dollars (33 millions de dollars en 2005) sont inscrits à l’état des résultats.
English: Daily care ICU fees would apply.
French: Les tarifs de nutrition parentérale totale est payable pendant la période pré ou postopératoire au même praticien ou à un autre praticien.
English: A statement was made by the Vice-Chairperson (El Salvador).
French: Le Vice-Président (El Salvador) prend la parole.
English: Canadian university researchers are also working closely with researchers in Canadian government laboratories and industry.
French: Au Canada, les chercheurs universitaires travaillent aussi en étroite collaboration avec les chercheurs des laboratoires gouvernementaux et de l’industrie.
English: Rather, the focus was to assess the impact of anti-terrorism measures on the personal information handling practices of these institutions.
French: Les examens ont plutôt porté sur l’évaluation de l’incidence des mesures antiterroristes sur les pratiques de traitement des renseignements personnels de ces institutions.
English: Band Councils have the power to make by-laws under the terms of sections 81, 83 and 85(1) of the Indian Act (the Act).
French: Les conseils de bande ont le pouvoir d’établir des règlements administratifs aux termes des articles 81, 83 et 85(1) de la Loi sur les Indiens (la Loi).
English: Growth in the number of students enrolled at universities (49%) and community colleges (13%) more than offset a 10% decline in secondary school enrolment (Table 1).(2)
French: L'augmentation du nombre d'inscriptions dans les universités (49 %) et dans les collèges communautaires (13 %) compense largement le recul de 10 % des inscriptions dans les écoles secondaires (tableau 1) 2.
English: In 1914 the council sponsored the first national congress on social problems.
French: En 1914, le conseil organise le premier congrès national sur les problèmes sociaux.
English: A second phase of the project is now being developed.
French: Un deuxième volet de ce projet est actuellement en cours d'élaboration.
English: The RCCNZ coordinates all major aviation and marine incidents in the region.
French: Le RCCNZ coordonne les interventions pour tous les incidents majeurs aériens et maritimes de la région.
English: In the light of the above, the public debate may address the following questions:
French: En conclusion, le débat public pourrait porter sur les points suivants :
English: Since the right to equality under Article 1 of the Additional Protocol covers remuneration, the Committee does no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay) as regards States which have accepted both provisions.
French: Le Comité demande une nouvelle fois quel est le niveau moyen de rémunération des travailleurs handicapés en emploi protégé, quel est le taux de transfert vers le marché ordinaire et ce qui est fait pour le stimuler.
English: Taking care of and accounting for the finances of the organization are prerequisites for external trust.
French: Les organismes extérieurs ne feront confiance à l’organisation que si elle s’occupe de ses finances.
English: When Dionysus heard what had happened, he raised Icarius to the sky to become the constellation Boötes.
French: Après avoir appris le drame, Dionysos s'empara du corps d'Icare pour l'installer dans le ciel, là où brille aujourd'hui la constellation Boötes.
English: Instead, a binary format is used that packs nine decimal digits into four bytes.
French: A la plae, un format binaire est utilisé, et il contient 9 chiffres dans 4 octets.
English: Corporal punishment for disciplinary infractions was administered that was cruel, inhuman or degrading treatment.
French: L'administration de châtiments corporels en cas d'infraction aux règlements disciplinaires équivalait à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: We also expected the service provider's human resources advisors to provide, throughout the staffing process, appropriate advice and guidance to Secretariat managers, including an effective challenge function.
French: Nous nous attendions également à ce que les conseillers et conseillères en ressources humaines du fournisseur de services offrent, tout au long du processus de dotation, une orientation ainsi que des conseils appropriés aux gestionnaires du Secrétariat, y compris une fonction efficace de remise en question.
English: At the 4222nd meeting, held on 14 November 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Bosnia and Herzegovina”.
French: À la 4222e séance, tenue le 14 novembre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Bosnie-Herzégovine ».
English: This will benefit cattle producers who were affected by BSE and other producers who have viable farms but were affected by back-to-back disasters such as drought.
French: Cette mesure aidera les éleveurs touchés par l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) et les autres producteurs qui ont des exploitations viables mais qui ont été touchés par des catastrophes consécutives, telles qu'une sécheresse.
English: UN-HABITAT provides funds for the operational costs of the office out of the special purpose contribution to the Foundation by the Peoples Republic of China.
French: ONU-HABITAT finance les frais de fonctionnement du bureau grâce à la contribution à des fins particulières versée à la Fondation par la République populaire de Chine.
English: Article 57 Payment of fees (1) The fees due to the Office shall be paid in euro:
French: Article 5 7 Paiement des taxes (1) Les taxes à payer à l'Office doivent être acquittées en euro :
English: Provided the parties agree to mediation, an officer, who is a trained mediator, assists them in identifying their respective issues and interests, in exploring possible solutions, and identifying bases for agreement, as well as helping the parties discuss and understand the likely consequences of not settling the dispute through this process.
French: Lorsque les parties consentent à tenter une médiation, un agent, qui est un médiateur professionnel, les aide à cerner les questions en litige et leurs intérêts respectifs, à discuter de solutions possibles et à cerner des points de convergence, et aide les parties à bien comprendre les conséquences probables de l'absence de règlement de la plainte dans le cadre de ce processus.
English: The menu is very flexible you can or want to see in the screen vertically or horizontally.
French: Le menu est très flexible vous pouvez l'afficher ou vous voulez dans l'écran vertical ou horizontal.
English: Before sending us an e-mail, please review the answers to our most frequently asked questions listed below:
French: S.V.P., avant de nous envoyer un courriel, veuillez vérifier les réponses dans notre foire aux questions ci-dessous:
English: In relation to the third question, it need merely be observed that nothing has been put before the Court to show that the fact that the new version has been placed on the market of the Member State of importation alone or is also found on the market in other Member States has any relevance to the answer to the first question.
French: S'agissant de la troisième question, il suffit de constater qu'il n'est fait état devant la Cour d'aucun élément susceptible d'établir que le fait que la nouvelle version du médicament est mise sur le marché du seul État membre d'importation ou se trouve également sur le marché d'autres États membres revêt de l'importance pour la réponse à la première question.
English: Some European countries are seeing a considerable increase in the number of offences recorded and committed against children.
French: Certains pays d’Europe connaissent une augmentation considérable du nombre des infractions enregistrées et commises contre des enfants.
English: The 2005 results were presented as a baseline and, consequently, the 2007 study follows developments in the above group of selected member States for the selected recommendations based on the same methodology of rating the implementation of these instruments.
French: Les résultats de l'étude de 2005 ayant été donnés comme référence, l'étude faite en 2007 a porté, selon la même méthodologie, sur l'application des recommandations sélectionnées dans le groupe de pays ci-dessus.
English: They indicated that their fisheries management plans or regulations included key tools recommended in the Code, such as: use of the best evidence available in addressing conservation and management issues; stock assessment; use of stock-specific target points and measures to ensure that the level of fishing is commensurate with the state of fishery resources; prohibition of non-selective fishing methods; protection of endangered species; management of fishing capacity; and due consideration of the marine environment, biodiversity, habitats and ecosystems.
French: Ces organisations ont indiqué que leur plan de gestion des pêches ou les règlements qui s'y rapportaient incluaient les principales mesures recommandées dans le Code, telles que le recours aux meilleurs éléments de preuve disponibles pour traiter des problèmes de conservation et de gestion, l'évaluation des stocks, l'utilisation de mesures restrictives propres à certains stocks visant à s'assurer que le niveau des activités de pêche s'accordait avec la quantité de ressources halieutiques, l'interdiction des méthodes de pêche non sélectives, la protection des espèces menacées, la gestion des capacités de pêche, et la prise en compte de l'environnement marin, de la biodiversité et des écosystèmes.
English: The Annual Report 2000 will be written in-house.
French: Le rapport annuel 2000 sera rédigé en interne.
English: Ms. Prorok (Ukraine) said that despite its economic difficulties, Ukraine had assumed its responsibility towards the world's starving masses by donating agricultural produce through WFP; it also supported a number of international and multi-country initiatives to promote agricultural development and food security, in particular recent global forums, and considered that there was a need for stronger institutional cooperation to that end within the United Nations system.
French: Mme Prorok (Ukraine) dit qu'en dépit des difficultés économiques, l'Ukraine a assumé sa part de responsabilité dans la solution du problème de la sous-alimentation massive, dans le monde, en faisant don de produits agricoles par le canal du PAM; l'Ukraine a également soutenu un certain nombre d'initiatives internationales et plurinationales pour promouvoir le développement agricole et la sécurité alimentaire, en particulier dans les instances mondiales récemment réunies; elle considère qu'il faut renforcer la coopération institutionnelle à cette fin dans le cadre du système des Nations Unies.
English: However, the Committee notes that even if all these objectives were achieved, that is 591 000 new social housing units were built by 2009, there would still apparently be a considerable shortfall compared with needs, insofar as needs can be measured by the amount of applications made for access to social housing.
French: Le Comité observe toutefois que, même si tous ces objectifs étaient atteints, c’est-à-dire si 591 000 logements sociaux étaient réalisés d’ici 2009, il semble que l’on observerait toujours un déséquilibre considérable par rapport aux besoins, dans la mesure où ces derniers peuvent être quantifiés d'après le nombre de demandes d'attribution de logements sociaux.
English: Brok report (A5-0029/2000)
French: Rapport Brok (A5-0029/2000)
English: Projects are assessed against ten criteria using a rating system from 1 to 10 (scores of 0 to 3 are valued as "low"; those from 4 to 6 are valued as "medium" and those above 7 as "high");
French: Les projets sont évalués à partir de dix critères selon un barème de 1 à 10 (les cotes 0 à 3 sont considérées comme « faibles »; de 4 à 6 elles sont « moyennes » et au-dessus de 7 elles sont « élevées »).
English: These measures should take full account of the need to achieve the objectives laid down in Directives 1999/31/EC and 1996/61/EC.
French: Ces mesures doivent tenir pleinement compte de la réalisation des objectifs des directives 1999/31/CE et 1999/61/CE.
English: • The two Speeches from the Throne delivered in 2004 underlined the Government's commitment to safeguarding the environment.
French: • Dans deux discours du Trône en 2004, le gouvernement a souligné son engagement de protéger l'environnement.
English: Learning is promoted as a lifelong endeavour, and support for using evidence to improve the quality of health care decisions continues well beyond the 24 -month program.
French: L'apprentissage y est présenté comme une activité continue, et le soutien de l'utilisation de données probantes pour améliorer la qualité des décisions prises en matière de santé est offert bien au-delà du programme de 24 mois.
English: The Commission establishes objectives for each activity in its annual management plans.
French: La Commission fixe des objectifs pour chaque activité dans ses plans de gestion annuels.