ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This apartment is located near the beach and comes fully equipped and furnished for you comfort.
French: Superbe location de vacances avec 3 chambres, 2 salles de bains, cuisine bien équipée, TV, air conditionné, terrasse.
English: In the area of agro-industries, UNIDO promotes the use of biotechnology to upgrade underutilized raw materials, and of novel and safe strains of micro-organisms in fermented foods, to enhance the nutrient content of food.
French: Dans le secteur des agro-industries, l'ONUDI encourage le recours aux biotechnologies pour valoriser des matières premières sous-utilisées et aux souches de micro-organismes nouvelles et sans danger dans la fermentation alimentaire pour augmenter la teneur en substances nutritives des aliments.
English: Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
French: Liège naturel brut et déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé
English: In terms of supporting the public-engagement initiatives of its Canadian partners, CIDA launched a Public Engagement website in June 2001 to improve information-sharing about public engagement and to facilitate networking among Canadian organizations.
French: Pour appuyer les initiatives axées sur l'engagement du public de ses partenaires canadiens, l'Agence a lancé son site Web sur l'engagement du public en juin 2001. Ce site se consacre au partage de l'information sur les engagements du public, tout en favorisant le réseautage entre les organisations canadiennes.
English: There was growing demand for synthetic drugs in both developing and developed countries, resulting in a trend towards globalization of the illicit manufacture of, trafficking in and abuse of such drugs.
French: La demande augmentait tant dans les pays en développement que dans les pays développés, d'où une mondialisation de la fabrication illicite, du trafic et de l'abus de ces drogues.
English: An interruption of Rūnes is expected today for a couple hours, but for a good reason because we will use this time to deploy the new version of Rūnes on the server.
French: Une interruption de Rūnes est à prévoir aujourd'hui pour une durée de deux heures, mais c'est bien entendu pour la bonne cause puisque nous en profiterons pour déployer la nouvelle version de Rūnes sur le serveur.
English:  As a result of Regulation (EC) No 304/2003 being annulled by the Court of Justice, the Commission is proposing a new Regulation with a correct legal basis.
French:  Suite à l'annulation du règlement (CE) n° 304/2003 par la Cour de justice, la Commission propose un nouveau règlement fondé sur une base juridique adéquate.
English: In the presence of dilute acetic acid, the photolysis gave a high yield of aldols, suggesting a rapid acetolysis of the B—C bond in boronates to acetylborates.
French: En présence d'acide acétique dilué, la photolyse fournit un rendement élevé d'aldols; ceci suggère que, dans les boronates, il se produit une acétolyse rapide de la liaison B—C pour donner des acétylboronates.
English: Apparent Canadian Imports (April 1, 2005 to March 31, 2006) 1 3.
French: Importations canadiennes apparentes (du 1er avril 2005 au 31 mars 2006)1 3.
English: We urge the international community, especially the Arab world, to come forward and support the Iraqi people.
French: Nous exhortons la communauté internationale, en particulier le monde arabe, à appuyer le peuple iraquien.
English: PAHO and UNICEF joined the mission.
French: La PAHO et l'UNICEF se sont joints à la mission.
English: It is suggested that such variants may not be detected by current screening methods or may infect individuals who have developed protective levels of anti-HBs after the vaccine(26).
French: Il est possible que les méthodes de détection habituellement utilisées soient inefficaces pour repérer de tels variants et que ceux-ci puissent infecter les sujets qui présentent des taux protecteurs d’anticorps après la vaccination (26).
English: The quality of the language used by the eight other respondents was considered "acceptable".
French: Le niveau de langue des huit autres intervenants a été considéré comme «acceptable».
English: Her needs were addressed, her request for rescheduling was accommodated in line with requests from other candidates, and her time to study was not limited.
French: Il a répondu à ses besoins, il a reporté l'examen conformément aux demandes d'autres candidates et candidats, et il n'a pas limité sa période d'étude.
English: The frequency with which these diseases are diagnosed is minimal (i.e. less than three times per year per province), and therefore the related costs would be minimal.
French: Mais comme la fréquence à laquelle ces maladies sont diagnostiquées est minime (c'est-à-dire moins de trois fois par année par province), les coûts connexes seront faibles.
English: Compliance with EU technical directives, member-state legislation and/or (where applicable) voluntary standards are prerequisites for access to EU markets for a growing range of goods.
French: Le respect des directives techniques de l’UE, des lois pertinentes ou, le cas échéant, des normes d’application volontaire des États membres permet aux producteurs d’apposer la marque « UE » à un nombre croissant de produits.
English: • recommendations made by parliamentary committees or the Auditor General of Canada; and
French: • les recommandations des comités parlementaires ou du Bureau de la vérificatrice générale du Canada;
English: In the first part of 1999 a number of activities took place in Geneva on the issue of FMCT, even though the immediate re-establishment of the Ad Hoc Committee remained elusive.
French: Au premier semestre de 1999, un certain nombre d'activités consacrées à la question d'un traité sur les matières fissiles ont eu lieu à Genève, mais il n'a pas été possible de rétablir immédiatement le Comité spécial.
English: Furthermore, some stakeholders viewed the requirement to exhaust local remedies as undermining the primary objective of investment protection rules, which would make Chapter 11 a de facto appeal mechanism for rulings of domestic courts.
French: De plus, certains participants considéraient que l'obligation d'épuiser les recours locaux allait à l'encontre de l'objet premier des règles de protection de l'investissement et aurait pour effet de faire du chapitre 11 un mécanisme d'appel des décisions des tribunaux nationaux.
English: As stated by the presidency of the European Union, the United Kingdom also confirms that it continues to regard the Disarmament Commission as a vital element of the wider United Nations disarmament machinery.
French: Ainsi que l'a indiqué la présidence de l'Union européenne, le Royaume-Uni confirme, lui aussi, qu'il continue de considérer la Commission du désarmement comme un élément vital du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: We, the people and the Government of San Marino, are committed to doing our part.
French: Nous, peuple et Gouvernement de Saint-Marin, sommes déterminés à jouer notre rôle.
English: • Women in custody and their children: Regulations for the execution of sentences in the light of international treaties (forms part of the collection entitled: Colección Jurídica Género e Infancia published jointly with UNICEF).
French: • Les femmes privées de leur liberté et leurs enfants.  Règlements pour l'exécution des sentences à la lumière des traités internationaux (ouvrage faisant partie de la collection juridique « Género e Infancia », publié conjointement avec l'UNICEF)
English: If that doesn't work, dial 0 and ask for the police.
French: Si ce numéro ne fonctionne pas, composez le 0 et demandez de parler à la police.
English: The Commission took note of the draft agenda for its fifty-ninth session, which reads as follows:
French: La Commission a pris acte du projet d'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, qui se lit comme suit :
English: The qualification standards include both the group specific and official language standards (also formerly under PSC jurisdiction).
French: Les normes de qualification englobent les normes spécifiques à des groupes et des normes relatives aux langues officielles (également autrefois la responsabilité de la CFP).
English: Grant mechanisms do not facilitate the formation of community research partnerships
French: Les IRSC représentent les meneurs de cet effort et de ses prochaines étapes, p. ex. appel de demandes et demande de propositions.
English: Box 11: Is the substance too dangerous in the form in which it was tested?
French: Case 11: La matière est-elle trop dangereuse pour être transportée sous la forme éprouvée?
English: Canadian Regulation The CTA gives railroads in Canada the freedom to negotiate prices according to market forces, subject to certain provisions aimed at protecting shippers.
French: Réglementation canadienne La LTC a pour effet de permettre aux entreprises ferroviaires canadiennes de négocier des prix selon les forces du marché, sous réserve de certaines dispositions visant la protection des expéditeurs.
English: The program also aims to strengthen the Canadian book publishing infrastructure as well as build the capacity of book publishers to operate within the Canadian marketplace.
French: Il vise également à consolider l'infrastructure du secteur canadien de l'édition de livres et à développer la capacité des éditeurs de livres à exploiter le marché canadien.
English: By linking the two, we can help to ensure that Europe's transport policy is friendly to Europe's environment.
French: En liant les deux domaines, nous pouvons contribuer à garantir que la politique européenne en matière de transport respecte l'environnement.
English: The increased requirements under travel on emplacement, rotation and repatriation are due to a higher number of rotation trips planned for the period 2007/08 (52,406 trips), compared with the budget for 2006/07 (32,247 trips).
French: L'augmentation des frais de voyage tient à l'augmentation du nombre de voyages à l'occasion de la relève qui passerait de 32 247 en 2006/07 à 52 406 en 2007/08.
English: As a result, the campus constitutes a unique example of 20th-century modernism integrating urbanism, architecture, engineering, landscape design and fine arts with references to local traditions, especially to Mexico’s pre-Hispanic past.
French: Le campus est un superbe exemple du modernisme du XXe siècle, il illustre l’intégration de l’urbanisme, de l’architecture, de l’ingénierie, de l’architecture de paysage et des beaux-arts et leur association avec des références aux traditions locales, notamment le passé préhispanique du Mexique.
English: Skills are increasingly seen as critical to educational development, labour market inclusion and economic growth making TVET one of the four priority areas in UNESCO’s education programme.
French: Les qualifications sont de plus en plus considérées comme essentielles au développement de l’éducation, à l’entrée sur le marché du travail et à la croissance économique, ce qui fait de l’EFTP l’un des quatre grands domaines prioritaires du programme éducatif de l’UNESCO.
English: Managing problems caused by urban Canada Geese.
French: Managing Problems Caused by Urban Canada Geese.
English: Seawater from gel sweeps will be used to clean the 30 m3 of cuttings from each conductor with an additional 14 m3 of mud discharged on those cuttings. the bulk dump of WBM after all conductors are set will be approximately 250 m3.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: Together with G8 partners Germany is promoting the G8 principles to prevent the spread of WMD and materials of mass destruction to terrorists and those that harbour them adopted at the G8 Summit in Kananaskis 2002 and the action plan on radioactive sources adopted at the G8 Summit in Evian 2003.
French: Avec les autres membres du G-8, l'Allemagne défend les principes visant à prévenir l'acquisition par des terroristes et par ceux qui les abritent d'armes et de matériels de destruction massive, que le G-8 a adoptés à Kananaskis en 2002, ainsi que le plan d'action sur les sources radioactives, que le G-8 a adopté à Évian, en 2003.
English: A national UK based charity with a mission to maximise personal autonomy by promoting collaboration between users of assistive technology, service providers, product manufacturers and those involved in developmental research to ensure the future is needs-led.
French: Il s'agit d'un organisme national de charité, situé en Grande-Bretagne, qui a pour mission de maximiser l'autonomie personnelle par la promotion de la collaboration entre les utilisateurs de technologie d'aide, les fournisseurs de services, les fabricants de produits et les acteurs en recherche développementale, afin d'assurer un avenir fondé sur les besoins.
English: If needed, include an attachment with more details.
French: Identifier cette (ces) pièce(s) avec la mention question B2
English: The best examples of Ordovician gas deposits producing from areas in overthrust belts are located in Oklahoma in the Anadarko Basin.
French: Les meilleurs exemples de gisements gaziers ordoviciens produisant à partir de zones dans les écailles de chevauchement sont situés en Oklahoma dans le bassin d’Anadarko.
English: Interconnect Planning Corp. v. Feil(98)   This is not a facile statutory interpretation.
French: Interconnect Planning Corp. v. Feil(98)   [TRADUCTION] L'interprétation des dispositions législatives en question n'est pas chose simple.
English: Conservation measures such as weekend closures, mandatory logbooks and tagging of nets will continue to apply in this fishing area. A backgrounder related to this announcement is attached.
French: Les mesures de conservation comme les fermetures de fins de semaine, les journaux de bord obligatoires et l'étiquetage des filets continueront à s'appliquer dans cette zone de pêche.
English: While decisions were made on a number of these issues, others were left outstanding.
French: Si des décisions ont été prises sur certaines de ces questions, d'autres questions demeurent en suspens.
English: Also at the 37th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.26, as orally revised, by a recorded vote of 128 to 10, with 29 abstentions (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.26, tel que révisé oralement, par 128 voix contre 10, avec 29 abstentions (voir par.
English: All EU politicians, EU institutions and every member of the EESC should build the EU’s policy for the next 50 years around issues that are of particular concern to young people, such as climate change, a common European energy policy and globalisation.
French: Tous les hommes politiques de l’UE, toutes les institutions de l’UE et tous les membres du CESE devraient articuler la politique européenne pour les cinquante ans à venir autour de questions intéressant particulièrement les jeunes, telles que le changement climatique, la politique énergétique européenne commune et la mondialisation.
English: The Second Committee will now move to the next stage of its deliberations on sub-item 91 (g), on commodities, in particular by translating the deliberations of the open-ended panel and other relevant reports and discussions into what I hope will be an action-oriented, implementable resolution.
French: La Deuxième Commission va maintenant passer à l'étape suivante de ses débats sur le point 91 g) de l'ordre du jour consacré aux produits de base et s'attacher en particulier à inscrire dans le texte d'une résolution les délibérations du Groupe de travail et les résultats des autres rapports et débats pertinents; j'espère que cette résolution sera orientée vers l'action et pourra être mise en oeuvre.
English: The same section also explains what to do if the employee lives in one province or territory and works in another.
French: De même, cette section explique quoi faire si l’employé vit dans une province ou un territoire et travaille dans une autre province ou un autre territoire.
English: ◦ Ensure job security: today, tomorrow, and 5 years from now
French: - Assurer la sécurité d'emploi : aujourd'hui, demain et dans cinq ans.
English: For a detailed list of features, consult our features page .
French: Pour une liste détaillée des fonctionnalités, consultez notre page des fonctionnalités .
English: 70% of individual loans within the Union for regional development In 2001, the EIB granted individual loans worth 14.5 billion for projects to assist regions lagging behind in their economic development or grappling with structural difficulties (Objective 1 and 2 regions), representing 70% of its total individual loan activity within the countries of the Union.
French: 70 % des prêts individuels dans l’Union pour le développement régional En 2001, la BEI a accordé 14,5 milliards de prêts individuels pour des projets contribuant au développement des régions économiquement en retard ou aux prises avec des difficultés structurelles (régions objectifs 1 et 2), ce qui a représenté 70 % de son activité totale sur prêts individuels dans les pays de l’Union.
English: [2003] FC 1338; Cyr and Godin v. The Attorney General of Canada, T-1453-99, November 24, 2000 (unreported) at paragraph 25; Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N.R. (F.C.A.); Ierullo et al v. Attorney General of Canada et al, 2004 FC 1370
French: Procureur général du Canada, T-1453-99, 24 novembre 2000 (non publié) au paragraphe 25; Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N.R. (C.A.F.); Ierullo et al c. Procureur général du Canada et al, 2004 C.F. 1370
English: My ethical values are strong and I can stand with my head high anywhere, so far.
French: J'ai des valeurs morales solides et je peux partout garder la tête haute.
English: The municipality is obliged to organise this education if one pupil requests instruction in Meänkieli.
French: Il suffit qu'un élève en fasse la demande pour que la municipalité doive organiser un tel enseignement.
English: It has been estimated that at least one quarter of all deaths among persons aged 35-84 in Canada are attributable to tobacco use.1 An estimated 45,000 deaths in Canada in 1991 were caused by smoking.2 This study was designed to update and refine previous work3,4 exploring premature mortality (before age 70) attributable to smoking.
French: Cette étude visait à mettre à jour et à compléter les travaux antérieurs3,4 sur la mortalité prématurée (avant l'âge de 70 ans) attribuable au tabac. L'étude canadienne la plus récente qui a modélisé cette mortalité4 est en effet aujourd'hui périmée, en partie à cause des changements survenus dans les taux de mortalité, notamment pour ce qui est des cardiopathies ischémiques.
English: Unfortunately, such closure also affects those who have a legitimate reason to remain anonymous.
French: Malheureusement, cette suppression affecte également ceux qui ont des raisons légitimes de rester anonymes.
English: This unique and highly developed tool helps many laboratories generate more reliable and accurate data.
French: Cet outil exceptionnel et perfectionné aide nombre de laboratoires à produire des données plus fiables et plus exactes.
English: This may include individuals in the following three categories:
French: Ces personnes peuvent appartenir à une des trois catégories suivantes :
English: The age limit thus remained unchanged.
French: Le sujet fut remis à l’ordre du jour de la 65e Session à Rome en 1966 où l’âge limite fut fixé à 72 ans, sans rétroactivité.
English: While broccoli is excellent for you, it doesn’t contain the most amount of calcium on this list.
French: Bien que le brocoli soit excellent pour vous, ce n’est pas l’aliment de cette liste qui contient le plus de calcium.
English: National Cooperative Council (Krajowa Rada Spóldzielcza-Poland)
French: National Cooperative Council (Krajowa Rada Spóldzielcza, Pologne)
English: Although the International Conference on Financing for Development and other international conferences have given rise to some hope that these disadvantages and challenges will be addressed, the results have been far from satisfactory.
French: Bien que la Conférence internationale sur le financement du développement et d'autres conférences internationales aient fait entrevoir l'espoir que ces désavantages et ces problèmes difficiles puissent trouver une solution, les résultats ont été loin d'être satisfaisants.
English: Meteorological inputs for the dry deposition model were obtained from a combination of on-site meteorological measurements, nearby meteorological station data, and/or archived GEM (Global Environmental Multiscale) forecast model output.
French: Les intrants météorologiques du modèle ont été obtenus à partir d'une combinaison de mesures météo effectuées sur le terrain, de données provenant de stations météorologiques des environs ou de résultats archivés du modèle global environnemental multi-échelle (GEM).
English: Furthermore, the General Assembly noted that in conformity with article 8 of the Convention, the Third Review Conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing protocols to the Convention.
French: En outre, l'Assemblée générale a noté que, conformément à l'article 8 de la Convention, la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention pourrait examiner toute proposition d'amendement à la Convention ou aux Protocoles y annexés, ainsi que toute proposition de protocoles additionnels concernant d'autres catégories d'armes classiques sur lesquelles les Protocoles existants ne portent pas.
English: Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
French: Seul un avocat habilité à exercer devant une juridiction d'un État membre ou d'un autre État partie à l'accord sur l'Espace économique européen peut représenter ou assister une partie devant la Cour.
English: First and foremost, there were, once again, several passionate and well-reasoned positions expressed critical of the current rule of consensus, which is unanimity.
French: En tout premier lieu, plusieurs délégations ont à nouveau critiqué de manière passionnée et bien argumentée la règle actuelle du consensus, autrement dit, celle de l'unanimité.
English: The more knowledge we have regarding a given Internet user, the better positioned we will be to offer information that will serve as a positive stimulus.
French: Plus nous connaissons cet internaute et plus nous sommes en mesure de lui fournir l’information qui le stimulera positivement.
English: In spite of the challenges that foreign exporters faced initially, many Canadian companies have successfully had their products tested and obtained approvals.
French: MalgrÃ© les obstacles auxquels les exportateurs Ã©trangers se sont heurtÃ©s au dÃ©but, les produits de plusieurs entreprises canadiennes ont rÃ©ussi aux tests et obtenu les autorisations nÃ©cessaires.
English: Strategic direction 3: Establishing a sound system of monitoring and evaluation
French: Les gouvernements des États membres de la CEE devraient
English: Our three countries now trade about 1.8 billion dollars every single day, more than double that of 1993.
French: En effet, nos trois pays se livrent à environ 1,8 milliard de dollars d'échanges commerciaux chaque jour, soit plus du double des chiffres de 1993.
English: The Gabonese delegation applauded the budget's smaller format, and the clarity and precision of its sections, established under the principles of results-based budgeting, in accordance with General Assembly resolution 55/231.
French: La délégation gabonaise se félicite du format réduit, de la clarté et de la concision des fascicules budgétaires, établis selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, conformément à la résolution 55/231 de l'Assemblée générale.
English: Compensation advisors from organizations not serviced by the Regional Pay Office must forward the PWGSC-TPSGC 2577 form to SPTCSS.
French: Les conseillers en rémunération d’organisations qui ne traitent pas avec le Bureau régional de paye doivent envoyer le formulaire PWGSC-TPSGC 2577 au SPRRPSC.