ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of January 2006, four suicide bombings had already taken place in the southern region.
French: À la fin de janvier 2006, il y avait déjà eu 4 attentats-suicide à la bombe dans la région méridionale.
English: Contact the Veterinary Drugs Directorate's Submission and Knowledge Management Division Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec la Division de la gestion des présentations et du savoir, Direction des médicaments vétérinaires Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: All three countries require environmental monitoring.
French: Les trois pays exigent la surveillance environnementale des eaux d’élevage.
English: Mr. Edwards started his career at Abitibi-Price and worked with the organization across Canada.
French: Il a commencé sa carrière à Abitibi-Price, travaillant dans différents bureaux de l’entreprise au Canada.
English: Request for transfer appropriations C8 - financial year 2008
French: Demande de virement de crédits C8 – exercice 2008
English: To allow Don Sedgwick to participate at London Book Fair in London, UK from March 12 to 15, 2005.
French: Permettre à Derek McCormack de participer à Book Expo America 2004 à Chicago, E-U du 4 au 6 juin 2004.
English: DECISIONS
French: Après avoir étudié tous les éléments disponibles, la Commission a conclu que les mesures antidumping ne se justifiaient plus, et ce, pour divers motifs.
English: Death is the main cause of attrition and made up 45 percent of all attrition cases between 2004 and 2005.
French: Le décès est la cause principale d'attrition et représentait 45 % des cas entre 2004 et 2005.
English: The percentage of obligations cancelled in 2004-2005 supported the concept that the continuous review of the validity of unliquidated obligations deserves attention.
French: Le pourcentage d'engagements annulés pendant l'exercice 2004-2005 confirme le bien-fondé d'un réexamen suivi de la validité des engagements non réglés.
English: The one below is offered as a suggestion.
French: Il ne s’agit que d’une suggestion.
English: Simply click on the “Get A Free Evaluation of Your Lease” link on the home page.
French: C’est simple; cliquez sur le lien «Obtenez une évaluation gratuite de votre contrat de location» à la page d’accueil.
English: H.E. Ms. Caroline Millar, Ambassador, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Caroline Millar, Ambassadrice, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The ECB appreciates that all classification requirements are included in the various Annexes of the draft Decision which are necessary for the successful integration of the statistical information from UCITS into Financial Accounts Statistics.
French: La BCE se félicite de voir incluses dans les diverses annexes du proje t de décision les diverses classifications nécessaires à l’intégration des informations statistiques collectées auprès des OPCVM dans les comptes financiers de l’Union monétaire.
English: Putin's Gold-Medal War by Chris Patten LONDON – What does the "Olympics War," otherwise known as Russia’s invasion of Georgia, really mean?
French: La médaille d'or de Poutine by Chris Patten LONDRES – Quelle est la signification de la "guerre olympique", autrement dit l'invasion de la Géorgie par la Russie ?
English: Your dogged pursuit of this disgusting agreement just goes to show your contempt for democracy and liberties of the people, including those from my country, Wales, and the rest of the United Kingdom.
French: Votre volonté si tenace de conclure cet accord écœurant ne fait que montrer votre mépris à l'égard de la démocratie et des libertés des personnes, y compris celles de mon pays, le pays de Galles, et du reste du Royaume-Uni.
English: This assessment led to an appointment that was not made in accordance with Section 10.(1) of the PSEA.
French: Cette évaluation a donné lieu à une nomination qui contrevenait aux dispositions du paragraphe 10.(1) de la LEPF.
English: Consider that a truck does four to five journeys a day with Alcoa wheels, this can result in up to 1,5 T additional material carried.
French: Si vous considérez 4 à 5 rotations en carrière par jour, vous gagnerez jusqu'a 1,5 tonnes de charge utile.
English: These missions are demonstrating a markedly increased level of implementation of the ICAO security standards.
French: Ces missions font apparaître des progrès notables dans l'application des normes de sécurité de l'OACI.
English: But because we have never admitted that these engagements in irregular warfare were the central function of our armed forces, this strategy has not evolved through intense debate at RMC and our staff colleges.
French: Toutefois, comme nous n’avons jamais admis que nos engagements dans la guerre irrégulière représentaient la fonction centrale de nos forces armées, cette stratégie n’est pas le résultat de débats intenses au Collège militaire royal ou dans nos écoles d’état-major.
English: International Conference on Investing in Innovation: Promoting New
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: During the nineteenth and twentieth sessions, the Committee on Rules and Judicial Practice examined, on the basis of background papers prepared by the Registry, the question of expenses relating to cases brought by an entity other than a State Party or the International Seabed Authority.
French: Aux dix-neuvième et vingtième sessions du Tribunal, le Comité du Règlement et de la pratique en matière judiciaire a examiné, à la lumière des documents de travail établis par le Greffe, la question des frais liés à des affaires introduites par des entités autres que des États Parties ou l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Europe must now also commit itself to the prevention and resolution of armed conflicts, the provision of humanitarian aid for famines and the treatment of illnesses such as Aids or malaria which decimate the African population.
French: À présent, l' Europe doit s' engager en outre dans la prévention et la solution des conflits armés, dans l' aide humanitaire destinée aux grandes famines et dans le traitement des maladies comme le sida ou la malaria qui déciment la population africaine.
English: The delegation visited the following places: Establishments under the authority of the Ministry of Public Order
French: La délégation a également effectué une visite ciblée à la prison pour hommes de Korydallos, afin d’examiner les conditions de détention dans les unités d’isolement et d’évaluer 68
English: Gibson, R. B. Specification of Sustainability-based Environmental Assessment Decision Criteria and Implications for Determining Significance in Environmental Assessment.
French: Gibson, R. B. Spécification des critères de décision axés sur la durabilité et analyse de leurs incidences sur la détermination de l'« importance » dans l'évaluation environnementale.
English: In accordance with GRECO’ Programme s s of Activities for the year 2000, the first evaluation round is concerned with Guiding Principles in the fight against corruption Nos 3, 6 and 7, which cover the functioning of the bodies and institutions in charge of the fight against corruption:
French: Conformément au Programme d’ activités du GRECO pour l’ année 2000, le premier cycle d’ évaluation concerne les Principes Directeurs pour la lutte contre la corruption Nos 3, 6 et 7 qui sont relatifs au fonctionnement des organes et institutions chargés de lutter contre la corruption :
English: The Court considers that, in order to determine whether the position adopted in paragraphs 14 and 15 of the contested decision by the Board of Appeal, which bases its refusal of a request to correct a Community trade mark application accompanied by a claim of priority on the fact that the correction sought would substantially change the trade mark, infringes Articles 29 and 44(2) of Regulation No 40/94, it is first necessary to analyse the objectives pursued by those articles, which provide respectively for the right of priority and the possibility of withdrawal, restriction and amendment of trade mark applications.
French: Il convient de relever, en premier lieu, que, pour contrôler si la position prise par la chambre de recours aux points 14 et 15 de la décision attaquée, qui fonde le refus d'une demande de rectification d'une demande de marque communautaire assortie d'une revendication de priorité sur le fait que cette rectification affecte substantiellement la marque, viole les articles 29 et 44, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, il y a lieu d'analyser les objectifs poursuivis par les dispositions de ces deux articles, qui prévoient respectivement le droit de priorité et les possibilités de retrait, de limitation et de modification d'une demande de marque.
English: These examples and the other lessons learned on this successful mission will inform further discussions within the WIPO Intergovernmental Committee and be featured in the forthcoming WIPO Practical Guide on the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions.
French: Dans un village proche de la ville de Lijiang, elle a rencontré un artisan qui avait fait protéger à titre de dessin ou modèle industriel un service à thé en métal argenté qui incorpore des motifs créatifs d’inspiration traditionnelle.
English: We recommend the following travel products & services...
French: Avez-vous votre guide de voyage Lonely Planet ?
English: The following table indicates the level of central funding for health-care programmes in the period 1997-2000.
French: On trouvera dans le tableau ci-après les indicateurs concernant le financement par l'État des programmes de santé exécutés pendant la période 1997-2000.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No …/… on Persistent Organic Pollutants} (COM(2003) 0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../... {sur les polluants organiques persistants} (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs Rapporteur:
English: Tuberculosis of: hip (M01.1*) knee (M01.1*) vertebral column (M49.0*) Tuberculous: arthritis (M01.1*) mastoiditis (H75.0*) necrosis of bone (M90.0*) osteitis (M90.0*) osteomyelitis (M90.0*) synovitis (M68.0*) tenosynovitis (M68.0*) A18.1 Tuberculosis of genitourinary system Includes:
French: Tuberculose de : hanche (M01.1*) genou (M01.1*) colonne vertébrale (M49.0*) Arthrite (M01.1*) Mastoïdite (H75.0*) Ostéonécrose (M90.0*) Ostéite (M90.0*) tuberculeuse Ostéomyélite (M90.0*) Synovite (M68.0*) Ténosynovite (M68.0*) A18.1 Tuberculose de l'appareil génito-urinaire Comprend :
English: Q1 Were any laws and regulations relating to narcotic drugs, psychotropic substances or precursor chemicals enacted during the reporting year?
French: Des lois ou des règlements concernant les stupéfiants, les substances psychotropes ou les précurseurs chimiques ont-ils été promulgués pendant l'année à l'étude?
English:  Rapid-paced changes in trade, technology and investment patterns are elements that are impacting your business in one way or another.
French:  L'évolution rapide du commerce, de la technologie et des tendances de l'investissement influe d'une façon ou d'une autre sur votre entreprise.
English: ICC award No. 8716, February 1997, (Fall 2000) ICC International Court of Arbitration Bulletin, vol. 11, No. 2, pp. 61-63 (damages awarded in amount of price).
French: CCI, Sentence n° 8716, février 1997, (Automne 2000) ICC International Court of Arbitration Bulletin, vol.  11, n° 2, p.  61 à 63 (les dommages-intérêts accordés sont le montant du prix).
English: (24) Within such a labour market, students have choices and are able to exercise them.
French: Dans un tel marché du travail, les étudiants et étudiantes ont des choix qui s'offrent à eux et sont en mesure de s'en prévaloir.
English: The June List does not wish to help create a society in Europe in which people are under surveillance.
French: La Liste de juin ne souhaite pas favoriser la création d’une société européenne dans laquelle les citoyens sont surveillés.
English: An investigation was conducted into the outside employment of translators of the Department for General Assembly and Conference Management and instances in which translators engaged in private translation contracts with the United Nations Population Fund and other funds and programmes, without prior authorization, as required under Staff Regulation 1.2 (o).
French: Une enquête a été menée au sujet des activités extérieures des traducteurs du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et des contrats de traduction signés de gré à gré par les traducteurs avec le Fonds des Nations Unies pour la population et autres fonds et programmes, sans l'autorisation préalable requise par l'alinéa o) de l'article 1.2 du Règlement du personnel.
English: The most frequently reported risk factor for the acquisition of hepatitis C was a history of street drug use, followed by health care exposure and occupational exposure.
French: Quant à l'hépatite C, le facteur le plus souvent constaté est la consommation de drogues illicites, suivi par l'exposition à l'occasion de soins de santé et l'exposition professionnelle.
English: Room Notes: Located on the 1st Floor of this converted Farm Steading.
French: Informations sur la chambre: Located on the 1st Floor of this converted Farm Steading.
English: It even proposed to ICRC to arrange for either an airlift or transit through a third country.
French: Il a même proposé au Comité d'organiser un pont aérien ou un transit par un pays tiers.
English: In particular, the need to fill the current institutional vacuum in dealing with those issues was stressed.
French: On a signalé notamment qu'il fallait remédier aux déficiences institutionnelles lorsque l'on s'attaque à ces problèmes.
English: I feel it is right that Parliament should issue its response to the Council's statement through your rapporteur.
French: Je crois qu'il est juste que le Parlement fasse connaître sa réponse à la déclaration du Conseil par la voix de votre rapporteur.
English: There are a lot of auto-producers, but the electricity companies are also powerful. So what is the key to the whole situation?
French: Il existe beaucoup d'autoproducteurs, mais les compagnies d'électricité sont aussi puissantes, par conséquent, quelle est la solution?
English: Will your project involve blasting, dredging, surface or groundwater dewatering, excavation of contaminated soil or disposal of any hazardous materials?
French: MREPT de l'avant-pays du PNB
English: The Committee is concerned at the scarcity of details as to the legal capacity of women, in particular unmarried women, under articles 15 and 16 of the Convention in the report of the State party.
French: Le Comité s'inquiète de l'insuffisance des informations fournies dans le rapport de l'État partie sur la question de la capacité juridique des femmes, et notamment des célibataires, au sens des articles 15 et 16 de la Convention.
English: In that respect, we need to go beyond Doha.
French: Pour ce faire, nous devons aller au-delà de Doha.
English: The appellant should have been given the opportunity to rebut to Mr LeBlanc or to submit a document to the Board to correct the information which appeared in the memo.
French: On aurait dû accorder à l'appelante la possibilité de réfuter la note de service de M. LeBlanc ou de soumettre au jury un document rectifiant l'information y figurant.
English: Le Ministère compte plus de 5 000 employés, dont la moitié sont des avocats.
French: Le système a été consulté plus de 265 000 fois en 2002-2003.
English: When such high levels of inbreeding in filled seeds were combined with the proportions of empty (post-pollination-aborted) seeds, it appears that actual inbreeding levels may vary from 48 to 86%.
French: Lorsque de tels niveaux élevés d'auto-croisement dans les graines pleines sont combinés avec les proportions de graines creuses (avortement post-pollinisation), il semble que les niveaux réels d'auto-croisement peuvent varier de 48 à 86 %.
English: 1.3 Transportation-related Dispensing Machines and Automated Information Kiosks Where dispensing machines or computerized information kiosks are used to provide a transportation-related product or service, at least one of those machines in each separate service area should allow a person who uses a wheelchair, is blind or visually impaired, has a speech impairment or is Deaf or hard of hearing, to use the machine independently and securely.
French: 1.3 Guichets automatiques et kiosques d’information relatifs aux transports Là où on utilise des guichets automatiques ou des kiosques d’information informatisés pour fournir un produit ou un service de transport, au moins l’une de ces machines dans chaque secteur de service distinct doit pouvoir être utilisée de façon indépendante et sûre par une personne en fauteuil roulant, aveugle, malvoyante, ayant un trouble de la parole, sourde ou malentendante.
English: APPLICATION by Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien / Inter-Canadian or Canadian Regional/Canadien Régional for a further suspension of the authority to serve the points Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine and La Tabatière under Licence No. 880180 for a period of two years.
French: DEMANDE présentée par Inter- Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien / Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional en vue de suspendre de nouveau l'autorisation de desservir Kégaska, Gethsémanie, Tête-à-la-Baleine et La Tabatière aux termes de la licence no 880180, et ce pour deux ans.
English: Overview of income sources The income of elderly Canadians is derived mainly from three broad sources, often described as tiered:
French: Aperçu des sources de revenu Le revenu des Canadiens âgés provient principalement de trois grandes sources, souvent qualifiées de paliers :
English: If the representative of Côte d'Ivoire were to compare draft resolutions A/C.1/56/L.49 and A/C.1/56/L.49/Rev.1, he would see that there is a difference.
French: Si le représentant de la Côte d'Ivoire compare les projets de résolution A/C.1/56/L.49 et A/C.1/56/L.49/Rev.1, il verra la différence.
English: Tunisian law (Child Protection Code, art.
French: Le législateur tunisien (art.
English: Due to this perspective, terms such as ‘monitoring’ and ‘supervision’ of elections are not used in Latin America.
French: Dans cette optique, les termes de « suivi » et de « supervision » des élections ne sont pas utilisés Amérique latine.
English: A/C.5/61/SR.32 Meeting held on 15 December 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/61/SR.32 Séance tenue le 15 décembre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: 2.4 Supplementary Death Benefit (SDB) Elective Participants
French: 2.4 Prestations supplémentaires de décès (PSD) Participants volontaires
English: All of his four main characteristics have been altered by recent changes, but none has been completely rejected.
French: Les quatre caractéristiques principales ont été modifiées suite aux changements récents, mais aucune n’a été complètement éliminée.
English: It had frequently succeeded in galvanizing international support and solidarity, often in the absence of effective political or security action to tackle the causes of the crises or conflicts.
French: Le système humanitaire des Nations Unies a fréquemment réussi à susciter la solidarité et l'assistance de la communauté internationale, en dépit souvent de l'absence de mesures politiques ou de sécurité efficaces qui auraient permis de s'attaquer aux causes des crises ou des conflits.
English: AUTONUM Advice of Member States received in response to the initial proposal has provided a solid foundation for the Director General to elaborate comprehensive recommendations for approval.
French: AUTONUM Le directeur général, faisant fond sur les avis des États membres reçus en réponse aux premières propositions, a élaboré des recommandations générales pour approbation.
English: In a dry year in Idaho, 5% of nestlings died within three hours of hatching and showed signs of incomplete yolk sac retention and adherence of eggshell fragments.
French: En Idaho, pendant une année sèche, 5 p. 100 des oisillons sont morts dans les trois heures suivant l’éclosion et ont montré des signes d’absorption incomplète du sac vitellin et d’adhérence de fragments de coquille.
English: The Commission remains seriously concerned about human rights violations and the precarious social and economic situation.
French: La Commission demeure sérieusement préoccupée par les violations des droits de l'homme et par la situation économique et sociale précaire.
English: GRPE adopted the document, not amended, and requested the secretariat to submit it, as a proposal for draft Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 67, for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2005 sessions.
French: Le GRPE a adopté le document, sans modification, et a demandé au secrétariat de le soumettre, en tant que proposition de projet de complément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement no 67, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: Such a consensus in the Conference will confirm our resolve and ability to respond effectively to the most pressing threats to international peace and security.
French: Un tel consensus confirmerait notre détermination et notre capacité à répondre efficacement aux menaces les plus sérieuses qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales.
English: If no stock on hand, mark "0" beside each lot.
French: Si vous n'avez aucun stock de ce produit, inscrire « 0 » à côté de chaque numéro de lot.
English: In the latter case, the Chairman stated:
French: Vancouver Fire Department et al, cité plus haut, à la page D/ 3249, et Dantu c.
English: Similarly, of a total of 445 proposals submitted by Implementing Organizations to the Program, 262 were accepted, amounting to a 59 per cent success rate.
French: Les recherches menées aux États-Unis confirment l’importance d’avoir des employés qui possèdent des compétences internationales10.
English: • Ensure that processing logic and matching programs identify and correct errors in favour of taxpayers, and that beneficial adjustments are processed in a timely manner
French: • Veiller à ce que la logique de traitement et les programmes de rapprochement relèvent et corrigent les erreurs en faveur des contribuables et que les redressements avantageux soient traités rapidement
English: Seventh International Conference for National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights 17
French: I. Septième Conférence internationale des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme 19
English: 14.9) currently in operation?
French: 14.9) fonctionne-t-il actuellement?
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/26/EC 23.6.2001 23.12.2001 OJ L 168 of 23.6.2001 Directive 2004/112/EC 3.1.2005 14.12.2005 OJ L 367 of 14.12.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/26/CE 23.06.2001 23.12.2001 Journal officiel L 168 du 23.6.2001 Directive 2004/112/CE 03.01.2005 14.12.2005 Journal officiel L 367 du 14.12.2004
English: The health care system was restructured from specialist- and hospital-based medicine to community-based preventive health care.
French: Le système de santé a été restructuré et repose, non plus sur les spécialistes et les hôpitaux, mais sur les soins préventifs de proximité.