ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the Department will analyse the international implications of ratification and engage the United States in discussions on climate change in order to promote complementary strategies on this issue.
French: Le Ministère dirigera la participation du Canada au forum de l’APEC et à l’OCDE, et gérera les relations du Canada avec les pays en développement, y compris les pays les moins avancés, particulièrement en ce qui a trait aux questions liées à l’endettement international, au développement et aux relations commerciales.
English: 1820 to 1870 Britain, North-Eastern U.S., Belgium
French: 1820 à 1870 Grande-Bretagne, Nord-Est des États-Unis, Belgique
English: Activities would be developed in cooperation with all the players.
French: Les activités de ce type seraient mises sur pied en collaboration avec tous les intervenants.
English: This was particularly true when the reference questions had to do with Personal Suitability qualifications, not with a candidate's Abilities.
French: Voilà qui est tout particulièrement vrai si on tient compte du fait que les questions portaient sur les qualités personnelles et pas sur les compétences de la candidate.
English: • Widely disseminate information about best practices in achieving high quality and safe health care in various health care settings;
French: • informer régulièrement le public sur les progrès accomplis vers l’amélioration de la performance du système de santé à long terme (le chapitre 2 donne un résumé des principaux domaines sur lesquels doivent porter les rapports destinés aux Canadiens);
English: “Maximum net quantity means the maximum mass or volume of substances contained in an inner packaging and is expressed in kg or litres;”.
French: «Quantité nette maximale, la masse ou le volume maximal de matières contenues dans un emballage intérieur et exprimé en kg ou en litres;».
English: With the amount of the deemed contribution, the party must send a Statement of Directed Contributions (EC 20250) to the contestant, setting out the name and address of the contributor, the amount and date of the contribution, the amount of the directed contribution, the amount that the party is transferring and the date of the transfer.
French: En plus du montant de la contribution présumée, le parti doit envoyer au candidat à la direction un État des contributions dirigées (EC 20250) indiquant les nom et adresse du donateur, le montant et la date de la contribution, le montant de la contribution dirigée, le montant que le parti cède et la date de la cession.
English: The latter will cover the measures envisaged by the relevant Security Council resolutions, including resolution 1390 (2002), as well as the Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money-laundering (FATF) and the International Monetary Fund (IMF) which relate, inter alia, to the establishment of a unit for the processing of financial intelligence.
French: Celles-ci couvriront à la fois les mesures préconisées par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la résolution 1390 (2002), mais aussi les recommandations du Groupe d'action financière (GAFI) et du FMI qui portent, entre autres, sur la mise en place d'une cellule de traitement du renseignement financier.
English: These would include such actions as phasing out harmful subsidies that benefit heavy users of electricity and restructuring tax codes to encourage sustainable energy use.
French: Carte établie pour le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau par le Centre for Environmental Research, Université de Kassel, sur la base des données de l’Association internationale de l'hydroélectricité (AIH) et International Journal on Hydropower and Dams, 2002.
English: N/A OTHER REFERENCES: N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: Il contient des renseignements généraux sur la façon d'appliquer la Loi sur la taxe d'accise et ses règlements.
English: OMPI/DA/PAN/02/T1.3C Document Code OMPI/DA/PAN/02/T1.3C Meeting Code OMPI/DA/PAN/02 Publication Date Sep 19, 2002
French: OMPI/DA/PAN/02/T1.3C Code du document OMPI/DA/PAN/02/T1.3C Code de la réunion OMPI/DA/PAN/02 Date de publication 19 sept.
English: Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules or regulatory arrangements relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
French: Il appartient aux États membres de décider s'il est plus opportun d'avoir une seule autorité de régulation pour l'ensemble des services de médias audiovisuels ou plusieurs autorités 6/37 AD\632903FR.doc
English: While this is functionally tenable, it does not take into account the fact that that important body would be answerable only to organizations with a select membership, not to the general membership.
French: Bien que cette solution puisse fonctionner en pratique, elle ne prend pas en compte le fait que cet organe important ne rendrait des comptes qu'à des structures à composition limitée, plutôt qu'à l'ensemble des États Membres.
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Rapport entre les priorités nationales et le PNUAD
English: The IPM Modelling Framework ICF Resources developed the Integrated Planning Model (IPM) to support analysis of the electric sector in the United States . EPA, state air regulatory agencies, utilities and other public and private sector clients have used IPM extensively for air regulatory analyses, market studies, strategy planning, due diligence, and economic impact assessments.
French: L'EPA, les organismes d'État en matière de réglementation de la qualité de l'air, les services d'utilité publique et d'autres clients des secteurs public et privé ont fait appel, de manière intensive, au modèle IPM dans le cadre de travaux d'analyse de la réglementation, d'études de marché, de planification stratégique, de diligence raisonnable et d'évaluation des répercussions sur l'économie.
English: Their skills and unique contributions can positively contribute to any area of society in which they are involved.
French: Leurs compétences et leur contribution particulière peuvent servir efficacement la cause du secteur social dont elles font partie.
English: Soviet Union, Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and Czechoslovakia.
French: L’Union soviétique, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Roumanie et la Tchécoslovaquie.
English: of this Vote and to provide a further amount of 139,183,207
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation de
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADIAN COAST GUARD AUXILIARY CELEBRATES 25 YEARS OF SERVICE TO CANADIAN MARINERS  AUGUST 8, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LA GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE CANADIENNE CÉLÈBRE SES 25 ANS AU SERVICE DES MARINS CANADIENS  LE 8 AOÛT 2003
English: We believe in Europe, we believe in its policies and the need to finance them, because, Commissioner, the EU is not an expense but rather an added value for national policies.
French: Nous croyons en l'Europe, nous croyons en ses politiques et en la nécessité de leur octroyer un financement approprié car, voyez-vous, Monsieur le Commissaire, l'UE n'est pas une dépense, mais plutôt une valeur ajoutée aux politiques nationales.
English: The Committee therefore recommends that the costing basis for the new posts approved, as well as the related non-post resources, be adjusted accordingly.
French: Le Comité recommande donc que l'hypothèse retenue pour établir le coût des nouveaux postes demandés, ainsi que le montant des objets de dépense connexes autres que les postes, soit revue en conséquence.
English: H. What Administrative Procedures Are Applicable In The Processing of Export Permits?
French: Quelles sont les procédures administratives associées au traitement des licences d'exportation?
English: During the course of the negotiations, the Commission put forward a number of proposals to promote the development of the Moroccan fisheries sector, for example, to provide resources to develop the port infrastructure and services sector in Morocco, to promote and develop coastal fisheries, to promote training and research and to develop aquaculture.
French: Au cours de ces négociations, la Commission a, de son côté, fait plusieurs propositions pour soutenir le développement du secteur marocain de la pêche, par exemple via des moyens financiers pour le développement d'infrastructures portuaires et pour le secteur marocain des services, par l'aide et le développement de la pêche côtière, par la formation et la recherche, ainsi que par le développement de l'aquaculture.
English: Lastly, and perhaps most importantly, certainly for me speaking as a member of the socialist family of the European Union, we would be able to provide for our former colonial, now independent states in Africa and elsewhere a much more sound currency to have their primary products denoted in, a currency that does not fluctuate in value terms to the same degree as other international currencies, particularly the dollar.
French: En dernier lieu, et peut-être le plus important, au moins pour moi qui appartient à la famille socialiste de l'Union européenne, nous pourrions assurer pour nos ex colonies, qui constituent maintenant des états indépendants en Afrique et ailleurs, que leurs matières premières soient libellés dans une monnaie bien plus forte que la leur, une monnaie qui fluctue moins que les autres devises internationales, particulièrement le dollar.
English: The problem seems to be especially grave in Africa, where numerous defenders have sought refuge in other countries.
French: Le problème semble être d'une gravité particulière en Afrique, où de nombreux militants se sont réfugiés dans d'autres pays.
English: Notes with satisfaction the willingness of the Secretariat to encourage staff members, in formal meetings with interpretation services, to use any of the six official languages of which they have a command;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat est disposé à encourager les fonctionnaires à utiliser dans les réunions officielles avec services d'interprétation toute langue qu'ils maîtrisent parmi les six langues officielles;
English: However, after this date, once it had been proven that various renditions had taken place across Europe, it became essential to investigate whether Portugal or Portuguese agents had been involved and, in particular, to prevent their continued involvement.
French: Toujours est-il qu'après cette date, une fois qu'il avait été avéré que diverses remises avaient eu lieu dans toute l'Europe, il était devenu essentiel d'enquêter sur une participation éventuelle du Portugal ou d'agents portugais et, en particulier, si telle était le cas, d'empêcher qu'elle ne se poursuive.
English: Last photo session of the day, with on one side the sun setting over the Swiss plateau, and on the other, the warm light of the setting sun painting over the Dent de Lys mountain.
French: Dernière séance photo avec d'un côté le coucher de soleil sur le lac Léman et le plateau suisse, et de l'autre la lumière du couchant sur la Dent de Lys.
English: This would not, however, get to the root of the current problem. The root of the problem lies in the lack of familiarity with the guidelines, and not in any potential unwillingness on the part of the web designers.
French: Mais celles-ci n'apporteraient pas de solution au problème fondamental du moment, qui est que les concepteurs de sites Web ignorent les instructions, et non qu'ils ne veulent pas les respecter.
English: They reflect extensive consultation with stakeholders.
French: Il fait suite à de nombreuses consultations menées auprès des parties intéressées.
English: Aarhus Public Information Centre - www.ааrhuscentre.az
French: Centre d'information public sur la Convention d'Aarhus − www.ааrhuscentre.az
English: Clients are taught skills like money management and business planning to increase their social and economic vitality.
French: Les clients acquièrent des compétences, telles que la gestion financière et la planification budgétaire afin de stimuler le développement économique et social dans leurs quartiers.
English: This program was designed in consultation with stakeholders, scientists and physicians to address disease prevention, community-based support and research.
French: Conçu avec la collaboration des intervenants, les scientifiques et les médecins, ce programme doit assurer la prévention, le soutien communautaire et la recherche.
English: Alytus is the largest city of Southern Lithuania and the sixth largest city of Lithuania.
French: Alytus est la plus grande ville du Sud de la Lituanie et la sixième des villes lituaniennes en termes de population.
English: Prohibition on termination from work or imposition of penalty on the basis of pregnancy or maternity leave and on discrimination on the basis of marriage
French: Interdiction de licencier ou de pénaliser les femmes en raison de la grossesse, du congé de maternité ou du mariage
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter le problème.
English: The control system is composed of sensors that are attached to the dozer which measure the actual grade or slope, a control box which compares the actual value against the desired grade or slope and a hydraulic valve on the machine blade.
French: Ce système se compose de capteurs qui sont fixés sur la machine et qui mesurent l’inclinaison réelle, d’une boîte de réglage qui compare la valeur réelle obtenue avec l’inclinaison désirée et d’une vanne hydraulique qui est disposée sur la lame de la machine.
English: Therefore, it has been concluded that glass microfibres are not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Par conséquent, on a conclu que les microfibres de verre ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: However, there was little follow-through to ensure coordinated strategic planning for advocacy and business development programming throughout the new representation network.
French: Or, on n'a fait peu de suivi afin d'assurer une planification stratégique coordonnée des efforts de promotion des intérêts et d'expansion des affaires dans l'ensemble du nouveau réseau de représentation.
English: The investment demonstrates the ongoing commitment of federal, provincial and territorial governments to a strong, competitive and profitable agricultural sector.
French: Cet investissement témoigne de l’engagement soutenu des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l’égard d’un secteur agricole fort, compétitif et rentable.
English: Rawling uses a wide variety of sources.
French: Rawling fait appel à des sources très diverses.
English: A1 - 10 marks to written communication (equal to written test - 10 marks) - 20 marks to oral communication (only marked via the reference check and should be equal to the total of 20 given to written communication - combination of written test and reference) A2 - 20 marks for the ability to analyze and provide communications advice (key qualification, important role of advisor, has been also assessed in written test (26 marks) and interview (20 marks) Mr. Bryan considered that the involvement of Ms. Harris in the development of the reference tool placed her in a position of conflict in providing a reference.
French: [Traduction] Ca1 - 10 points pour la communication écrite (équivalent à l’examen écrit - 10 points) - 20 points pour la communication orale (uniquement notée par la vérification des références, équivalent au total des 20 points accordés à la communication écrite - combinaison de l’examen écrit et de la référence) Ca2 - 20 points pour la capacité d’analyser et d’offrir des commentaires sur les communications (qualité clé, rôle important du conseiller ou de la conseillère, a également été évaluée lors de l’examen écrit (26 points) et de l’entrevue (20 points) Selon M. Bryan, la participation de Mme Harris à la préparation de l’outil de référence la place dans une situation de conflit pour ce qui est de fournir une référence.
English: Homes of Fathers of Confederation that are National Historic Sites
French: Résidences des Pères de la Confédération désignées lieux historiques nationaux
English: There are also a large number of Somali language chat rooms and discussion forums, some of them openly operated by supporters of armed groups.
French: On compte également un grand nombre de forums et d'espaces de bavardage, dont certains sont ouvertement administrés par les partisans des groupes armés.
English: The official update arrived more than one month later.
French: La mise à jour fut disponible plus d’un mois plus tard.
English: RMC fencers win provincial university championship To Recipient's name Recipient's email *
French: Les escrimeurs du CMR remportent le championnat universitaire provincial À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: process: ensuring that we get the fundamentals right systems: strengthening policy systems to provide a framework for collaborative research and development culture: commitment across all parts of the federal system required to develop a collaborative culture; the most critical element is sustained commitment from senior management.
French: processus : veiller à ce que les principes de base retenus soient les bons systèmes : renforcer les mécanismes d’élaboration et d’application de politiques de façon à établir un cadre favorisant la collaboration en matière de recherche et de développement culture : obtenir de tous les secteurs de l’administration fédérale l’engagement de nourrir une culture de collaboration; à cet égard, l’engagement constant de la haute direction est l’élément le plus important.
English: • The primary federal legislation for addressing acid rain is CEPA, which may be used to set site-specific requirements for acid rain causing pollutants.
French: • La principale loi fédérale applicable aux pluies acides est la LCPE, car elle peut servir à fixer des exigences relatives aux polluants acidifiants qui sont propres à des sites particuliers.
English: At its 635th meeting, on 3 March, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group (see annex II to the present report).
French: À sa 635e séance, le 3 mars, le Sous-Comité a fait sien le rapport du Groupe de travail (voir l'annexe II au présent rapport).
English: F3016 4 PP433 Contract Date: 2004-04-19 Description of Work: 1139 Miscellaneous chemical products Contract Period:
French: F3016 4 PP433 Date du contrat: 2004-04-19 Devis descriptif: 1139 Produits chimiques divers Durée du contrat:
English: I am now in lawful possession of the lands described in Schedule "A" attached and hold a (Certificate of Possession, Notice of Entitlement) which is registered in the Indian Land Registry under number:
French: Je suis présentement en possession légale des terres décrite à l'annexe "A" ci-jointe et je détient (un certificat de possession, une notice) qui est enregistré au registre des terres indiennes sous le numéro: . Je fais une demande, en vertu de l'article de la Loi sur les Indiens au ministre des Affaires indiennes et du nord Canada pour accorder un années sur ces terres pour mon (bail, permis) d'une durée de bénéfice et sous les conditions énoncées à l'annexe "A" ci-jointe.
English: Based upon changes in technology, several new business models have developed around the globe.
French: Plusieurs nouveaux modèles d'e-business ont été développés à travers le monde sur la base des changements survenus dans les technologies.
English: 2.6.8 Expression of intention to oppose the entry into force of the treaty
French: 2.6.8 Expression de l'intention de s'opposer à l'entrée en vigueur du traité
English: Of course, the distinction between an ‘essential’ and a ‘non-essential’ requirement is not always clear-cut.
French: des barrières ou des obstacles à l’accès au programme.
English: Material forms of reparation present perhaps the greatest challenges, especially when administered through mass government programmes.
French: Les réparations matérielles sont peut-être celles qui soulèvent le plus de difficultés, en particulier lorsqu'elles font l'objet de vastes programmes publics.
English: The rope was tracked down and found to be quite damaged.
French: On a retrouvé la corde et estimé qu'elle était très usée.
English: The saddest thing is pain while ejaculating, which makes sexual performance almost impossible.
French: Le plus triste est la douleur pendant l’éjaculation qui rend les performances sexuelles presque impossibles.
English: Distribution Across Canada of French-Language Newspaper Articles 7.
French: La répartition au pays des articles de journaux dans la presse canadienne francophone 7.
English: These results were achieved through the rigorous application of accommodation standards, improved inventory management, and the maintenance of overhead efficiencies.
French: En outre, à l’appui de notre transformation, les Biens immobiliers travaillent activement à l’élaboration d’une norme ouverte pour l’échange de données au sein du Open Standards Consortium for Real Estate.
English: The difficulties associated with the purchase of the I-125 isotope for the treatment of children with ocular cancer illustrate this problem.
French: Nous avons par exemple des difficultés à acheter l'isotope I-125 pour le traitement des enfants atteints de cancer oculaire.
English: Consequently, an employee may have more than one spell of casual employment. To what extent do casuals become employed under the Public Service Employment Act?
French: La présente étude est axée sur les mouvements « de progression », c’est-à-dire la transition d’un emploi temporaire à un poste de durée déterminée, puis à un poste pour une période indéterminée durant une même période d’emploi.
English: 1967-1970 Institut Universitaire des Hautes Études Internationales, Geneva
French: Né le 10 mars 1941 à Brad, Comté de Hunedoara (Roumanie)
English: Go to advanced search Quick Links: | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Protection The Half-moon Hairstreak is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Protection L'espÃ¨ce Porte-queue demi-lune est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: All this can of course also be linked to desperate acts that can lead, for example to terrorism.
French: Tout ceci peut naturellement aussi être associé à des actes de désespoir, qui peuvent, par exemple, mener au terrorisme.
English: It was also important to integrate lessons learned that emerged from the various evaluations into the training programmes.
French: Il est important d'intégrer les leçons tirées des différentes évaluations et de les appliquer dans le programme de formation.
English: Considering their close association, one sector's outcome will surely have an impact on another.
French: Les deux secteurs étant étroitement associés, les résultats obtenus dans l'un auront assurément des effets sur l'autre.
English: 2003 The Canadian Biotechnology Advisory Commitee releases its third annual report
French: avril 2003 Lancement du troisième rapport annuel du Comité consultatif canadien de la biotechnologie