ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general view of the majority of Sierra Leonean and international stakeholders with whom the assessment team met was that, in the absence of external security threats, the greatest danger to peace and security in the country may emanate from civil unrest resulting from lack of improvement in the economy and the general living standards of the majority of the population.
French: La majorité des Sierra-Léonais et des représentants de la communauté internationale avec lesquels l'équipe d'évaluation s'est entretenue estime qu'en l'absence de menaces extérieures contre la sécurité, c'est peut-être le risque de voir apparaître des troubles civils sanctionnant la stagnation de l'économie et du niveau de vie de la population qui constitue la plus grave menace contre la paix et la sécurité de la Sierra Leone.
English: It is not a mechanically applied formula, but it does have the advantage of reversing the trend towards expelling students and of making use of various types of aids and opportunities for supplementary efforts.
French: Il ne s'agit pas d'une application mécanique, mais au contraire d'un système présentant l'avantage de modifier l'attitude favorable au renvoi, pour la remplacer par l'application de différentes mesures de soutien et par la possibilité de réaliser des efforts supplémentaires.
English: CHAPTER 4, INDUSTRIAL PROCESSES AIA (1993), The Aluminium Industry Today for the Needs of Tomorrow, Association de l’Industrie d’Aluminium du Québec, Montreal.
French: CHAPITRE 4, PROCÉDÉS INDUSTRIELS AIA (Association de l’Industrie d’Aluminium du Québec), The Aluminum Industry Today for the Needs of Tomorrow, Montréal, 1993.
English: 3.3 Safety of elderly persons (see 4.7 (d), (e) and (f))
French: 3.3 Sécurité des personnes âgées (voir 4.7 (d), (e) et (f))
English: Prevalencia de Violencia contra la Mujer entre Usuarias de Dos Servicios de Salud en Santo Domingo, República Dominicana.
French: Clinic-Based Family Planning and Reproductive Health Services in Africa: Findings from Situation Analysis Studies.
English: We would have liked the report of the Secretary-General to take note of the American and British daily bombardments that Iraq suffers in the so-called no-flight zones in northern and southern Iraq, which are totally illegal.
French: Nous aurions aimé que le rapport du Secrétaire général mentionne les bombardements quotidiens qu'effectuent les Américains et les Britanniques contre l'Iraq dans les prétendues zones d'interdiction de survol, au Nord et au Sud de l'Iraq, qui sont totalement illégales.
English: The Auditor General has reported studies on issues such as the role of the Treasury Board and its Secretariat (2004), economic development of First Nations communities (2003), accountability and ethics in government (2003), and challenges in the criminal justice system (2002).
French: La vérificatrice générale a présenté des études sur des questions comme le rôle du Conseil du Trésor et de son secrétariat (2004), le développement économique des collectivités des Premières nations (2003), la reddition de comptes et l’éthique au gouvernement (2003) et les défis que doit relever le système de justice pénale (2002).
English: Develop and implement public weather warning charter with standards to be met by 2003.
French: Élaborer et mettre en œuvre une charte des avertissements météorologiques destinés au public avec des normes à respecter d’ici 2003.
English: Programme budget for the biennium 2006-2007 (including draft decision -/CMP.1.
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (et projet de décision -/CMP1.
English: And yet journalists – not very experienced reporters, to be sure – ask me who is likely to get the "plum job" of Fed Chair next year.
French: Et malgré cela, des journalistes, sans doute sans beaucoup d'expérience, me demandent qui est susceptible de décrocher le "job en or" de président de la Fed l'année prochaine.
English: • no right to financial benefits during the first thirteen weeks following the injury
French: • pas de droit à une indemnité pécuniaire pendant les treize premières semaines consécutives à l'accident
English: Northern Economy This program activity operates under The Economy strategic outcome (see Program Activity Architecture).
French: Économie du Nord Cette activité de programme s’inscrit sous le résultat stratégique « L’économie » (voir l’Architecture des activités de programme).
English: The following factors may affect your net pay: (a) PSPP, CPP and QPP Contributions At the beginning of each year, the lowest rate of the two possible rates of contribution to the Public Service Pension Plan (PSPP) is used until the maximum level of contribution for that rate is reached.
French: Les facteurs énoncés ci-après peuvent avoir une incidence sur votre salaire net. (A) Cotisations au RPRFP, au RPC et au RRQ Chaque début d'année, on utilise le moins élevé des deux taux de cotisation prévus dans le cadre du Régime de pension de retraite de la fonction publique (RPRFP), et ce, jusqu'à ce que le plafond pour ce taux soit atteint.
English: 8 Oceania Flash, 16 October 2002.
French: Flash d'Océanie, 16 octobre 2002.
English: And in its drive to forcibly gain power, Al-Shabaab has even recruited Somali children to take up arms.
French: Dans sa volonté de prendre le pouvoir par la force, Al-Shabaab a même forcé des enfants somaliens à prendre les armes.
English: An MRL has also been established at 1 p.p.m. in fat, kidney, liver and meat and meat by-products of cattle to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with chlorpyrifos.
French: Une LMR de 1 p.p.m. a aussi été établie dans le gras, le foie, les rognons et dans la viande et sous-produits de viande de bovin pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au chlorpyrifos.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 77
French: L’enregistrement ne doit pas déterminer le contrôle par les communautés concernées de l’application de leurs droits.
English: While the incidence of poverty has declined over the past 15 years, the number of poor has actually increased." 2006-11-14T20:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An interdisciplinary research team of scientists and farmers is helping to defeat hunger and poverty in a poor mountain region of Viet Nam.
French: Malgré la réduction de l’incidence de la pauvreté depuis quinze ans, le nombre de pauvres a augmenté. » 2006-11-14T20:04:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5406-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une équipe de recherche interdisciplinaire, formée de scientifiques et d'agriculteurs, aide à combattre la faim et la pauvreté dans une région montagneuse défavorisée du Viet Nam.
English: (EL) Mr President, the Greek Government is using all its resources in its struggle against a catastrophe that has struck Greece on a Biblical scale.
French: (EL) M. le Président, le gouvernement grec utilise toutes ses ressources pour lutter contre une catastrophe aux proportions bibliques qui a frappé la Grèce.
English: May I take it that the General Assembly accepts the recommendation of the Security Council and adopts draft resolution A/55/L.23 by acclamation?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte la recommandation du Conseil de sécurité et adopte le projet de résolution A/55/L.23 par acclamation?
English: “[] the following shall be regarded as grave breaches of this Protocol, when committed wilfully and in violation of the Conventions of the Protocol; (a) The transfer by the Occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies, or the deportation or transfer of all or parts of the population of the occupied territory within or outside this territory, in violation of Article 49 of the Fourth Convention”.
French: Les États membres devraient accorder, conformément à leur législation, une autorisation de séjour d'au moins 10 ans ou pour la période correspondante à la validité maximale prévue dans leur législation, qui doit tendre vers une durée équivalente, ou une autorisation de séjour illimitée aux personnes reconnues comme résidentes de longue durée conformément au paragraphe I (1). »
English: It seems it is necessary to set up a committee to reflect on these issues within our Parliament, to enable a real democratic debate to develop on the environmental and human health risks which could result from the use of genetically modified organisms.
French: Il apparaît donc indispensable de créer une commission de réflexion au sein de notre Parlement, afin que se développe un véritable débat démocratique sur les risques pour l'environnement et la santé humaine pouvant résulter de l'utilisation des OGM.
English: As a result, all pets will need to be identified using appropriate techniques.
French: De ce fait, il faudra identifier tous les animaux de compagnie en se servant de techniques appropriées.
English: (Department of Justice Canada, 2004) One example of work done with Aboriginal communities was the creation of nine Aboriginal healing lodges across Canada, to which 246 Aboriginal offenders have been transferred since 2000.
French: 100 en 2004. (Services correctionnels Canada, 2004) Taux d'incarcération Les contrevenants autochtones sont de plus en plus surreprésentés dans le système de justice du Canada.
English: The perpetual inventory method used to estimate fixed assets was also ,used for consumer durables including estimates of assumed service lives and 'straight-line' depreciation.
French: La méthode de l’inventaire permanent utilisée pour estimer les immobilisations a également servi dans le cas des biens de consommation durables, y compris les estimations de la durée de vie utile supposée et de l’amortissement "linéaire".
English: Ref: 860-542/004 12th Ministerial Conference on Canadian Francophonie - Provincial-Territorial Meeting Halifax, Nova Scotia - September 12, 2007 For immediate release September 12, 2007 Provinces and Territories Committed to Promoting the Canadian Francophonie --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Provincial and Territorial Ministers responsible for the Canadian Francophonie are asking the Federal Government to develop a new plan on official languages and to renew the agreements on French-language services.
French: Ref: 860-542/004 12e Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne - Réunion provinciale-territoriale Halifax (Nouvelle-Écosse) - Le 12 septembre 2007 Pour diffusion immédiate Le 12 septembre 2007 Les provinces et territoires s'engagent conjointement à promouvoir la francophonie canadienne --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Les ministres responsables de la francophonie des provinces et territoires lancent un appel au gouvernement fédéral pour l'élaboration d'un nouveau plan sur les langues officielles et le renouvellement des ententes sur les services en français.
English: The members of Mercosur have collectively presented a number of proposals to the World Trade Organization (WTO) regarding agriculture.
French: L’agriculture représente en Uruguay 7,4 % du PIB et occupe 14 % de la population active.
English: Ongoing promotion and development of new talent.
French: Le développement et le perfectionnement continus de nouveaux talents;
English: I had help from a very good friend of mine who was a C1, so that helped.
French: J'ai aussi eu l'aide d'un très bon ami qui était C1, cela a aidé.
English: Since the purpose of this report is to objectively describe the management framework as it existed during the period under review, the following findings and recommendations will take into account the proposed reforms pertaining to applications for the three programs for the fiscal year 2001-02.
French: Puisque ce rapport vise à décrire, de manière objective, le cadre de gestion tel qu'il existait durant la période visée par cette vérification, nos constats et les recommandations qui suivent tiendront compte des réformes envisagées pour les demandes des trois programmes pour l'exercice 2001-2002.
English: PROCEDURAL, INSTITUTIONAL, ORGANIZATIONAL, ADMINISTRATIVE AND RELATED MATTERS Opening of the session The fifty-first session of the Trade and Development Board was opened on 4 October 2004 by Mr. Sha Zukang (China), the outgoing President of the Board.
French: Questions de procédure, questionS institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes
English: ELECTION OF A CHAIRMAN AND TWO VICE-CHAIRMEN 5.
French: ÉLECTION D'UN PRÉSIDENT ET DE DEUX VICE-PRÉSIDENTS 5.
English: Industrial Sector Outlook5 Export Growth: Volumes and Prices When forecasting the value of Canadian exports, two components have to be considered: volume and price.
French: Aperçu sectoriel5 Croissance des exportations : volumes et prix Pour prévoir la valeur des exportations canadiennes, il faut tenir compte de deux facteurs : le volume et le prix.
English: Proposed Worksheets for Potential Use by EA Practitioners The following worksheets are intended to provide more detailed "how to" information for EA practitioners seeking to incorporate climate change considerations in EAs.
French: Feuilles de travail proposées aux praticiens de l’EE Les feuilles de travail suivantes fournissent des renseignements pratiques et détaillés aux praticiens de l’EE cherchant à intégrer aux EE les considérations relatives au changement climatique.
English: The Director General had undertaken pioneering work in adopting the methods of new public management in clearly setting out his objectives, the planning of the programs and the expected results.
French: Le directeur général fait _uvre de pionnier en adoptant les méthodes de la nouvelle gestion publique et en exposant clairement ses objectifs, la planification des programmes et les résultats escomptés.
English: I am optimistic because, here in this House, I feel a commitment and a real sense of ownership towards the future of Europe.
French: Je suis optimiste, car je sens au sein de ce Parlement un engagement et un réel sens des responsabilités à l'égard de l'avenir de l'Europe.
English: [50] The first mark awarded to Alain Gosselin for question 3 was scratched out and seemed to have been a 5/10, which was then changed to an 8/10.
French: [50] La première note accordée à Alain Gosselin pour la question 3 a été noircie et semble avoir été d’abord un 5/10 pour être modifiée, par la suite, à 8/10.
English: What Is Mold?
French: L'air intérieur, une question de santé publique
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive results in an in vitro screening test for mutagenicity.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vitro de la mutagénicité.
English: However, it was determined that appellant Parsons failed to meet the experience requirement.
French: Il a toutefois été déterminé que l'appelante Parsons ne satisfaisait pas à l'exigence relative à l'expérience.
English: The Northern Ecosystem Initiative uses a partnership-based approach that effectively combines Environment Canada's science with local and traditional knowledge.
French: L'IEN suit une démarche fondée dans les partenariats qui allie de manière effective les connaissances scientifiques d'Environnement Canada et le savoir local et ancestral.
English: The 'View New Posts' link in the member bar at the top of each page, will allow you to view all of the topics which have new replies in since your last visit to the board.
French: Le lien "Voir les nouveaux messages", situé dans la barre de membre en haut de chaque page, vous permettra de voir tous les sujets ayant reçu de nouvelles réponses depuis votre dernière visite sur le forum.
English: What justification is there for the United Nations to intervene if the Transitional National Government can attain peace by itself?
French: À quoi le Conseil sert-il donc et comment justifier une intervention de l'ONU si le Gouvernement national de transition peut parvenir seul à la paix?
English: • Performance of product in relation to the intended benefit (other than direct health benefits) e.g. improved stability of an oil to heating after fatty acid profile modification.
French: • Fournir les critères de sélection des éléments nutritifs analysés et les raisons de l'exclusion de l'analyse de tout élément nutritif et de toute autre substance listés dans la section c.
English: 24/COP.7 Credentials of representatives of Parties attending the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification
French: À sa 13e séance, la Conférence des Parties a adopté la décision suivante sur la recommandation de son bureau:
English: The Rétale programme is supported by the Un Sol Món Foundation of Caixa Catalunya.  The aim of the programme is to support Ecuadorian citizens who have lived in Spain for less than a year.
French: Le programme «Rétale» est mis en œuvre par la Fondation «Un Sol Mon» de la Caisse d'épargne de Catalogne (Caixa de Cataluña) et a pour objectif d'aider les Équatoriens qui ont passé au moins un an sur le territoire espagnol.
English: The Council welcomed the signature of the stabilisation and association agreement and of the interim agreement with Albania as an important step on the country’s path towards the EU.
French: Le Conseil salue la signature de l’accord de stabilisation et d’association et de l’accord intérimaire avec l’Albanie, qui constitue une étape importante sur la voie du rapprochement de ce pays avec l’Union.
English: The CEO of TV5-M can also attend board meetings as an observer.
French: Le présidentdirecteur général de TV5-M peut également assister aux réunions du conseil en tant qu’observateur.
English: The productivity of the workers and the vehicles operated by the DCC is very low.
French: Le DCC ne semble pas avoir de plans à long terme pour les décharges.
English: The INPI must be notified of any change in the regulations on utilization, by means of docketed petition containing all the modified conditions, under penalty of not being considered.
French: Est susceptible de recours toute décision aux termes de laquelle la déchéance est prononcée ou rejetée. Chapitre VII Marques collectives et marques de certification 147.
English: The focus of the study in Canada is on the Essential Skills project and on applications by employers in Alberta and the Northwest Territories.
French: L'étude menée au Canada porte sur le projet des compétences essentielles et sur les demandes des employeurs en Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, which was hosted by the Government of Nigeria and organized by UNODC, endorsed the Programme of Action, 2006-2010, to tackle crime, insecurity and underdevelopment in Africa.
French: La Table ronde pour l'Afrique tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, accueillie par le Gouvernement nigérian et organisée par l'ONUDC, a adopté un programme d'action 2006-2010 pour lutter contre la criminalité, l'insécurité et le sous-développement en Afrique.
English: ◦ An example of just such a case was a recommendation to a department to launch a communication strategy to allay public fears about the program, without actually stating what the public had to fear in the first place, and what was needed to remedy the problem.
French: ◦ Pour vous donner un exemple d'un pareil cas, je citerais une recommandation à un ministère de lancer une stratégie de communication dans le but de dissiper les craintes du public à l'égard du programme, sans avoir réellement énoncé ce que le public devait craindre en premier lieu, et les mesures qui s'imposaient pour régler le problème.
English: • The Employee Assistance Program continues to be well used by CSC staff (2,502 referrals in 2003/04).
French: • Les employés du SCC continue de recourir largement au Programme d'aide aux employés (2 502 y ont fait appel en 2003-2004).
English: Second reading is a critical stage in a bill and it is not to be shrugged off.
French: La deuxieme lecture ´ ´ est une etape importante de l’etude d’un projet de loi, et il ne faut ` ´ ` pas la prendre a la legere.
English: Selecting ERP or CRM tools, starting with a review and definition of the processes to be covered.
French: Sélection d’outils ERP ou CRM, pour laquelle il faut débuter par la revue et la définition des processus à couvrir.
English: Trail Local Health Area, with regional comparisons.
French: A comparative review of selected health indicators.
English: • No deputy returning officer must knowingly omit to put his or her initials on the back of a ballot paper in use for the purposes of an election, or put on a ballot paper any word, letter, figure or mark not required by the Act.
French: • Aucun scrutateur ne doit volontairement omettre d'apposer ses initiales à l'endos d'un bulletin de vote servant aux fins d'une élection ni inscrire sur un bulletin de vote une lettre, un chiffre ou tout autre marque non requise par la Loi.
English: At the request of the representative of India and Slovenia, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne), il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-8318 Canadian Environmental Assessment Registry Buried Power Line - 310 Evergreen Ave. Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-8318 Registre canadien d'évaluation environnementale Lignes souterraines - 310, avenue Evergreen Projet sous un examen préalable type
English: For all studies, however, it is desirable to have large sample sizes.
French: Même les études bien conçues échouent, et une efficacité statistique adéquate permet aux examinateurs d’explorer des écarts possibles par rapport au protocole prévu.
English: Draft agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products: point 1.6.21 of this Bulletin Commission proposal:
French: Référence: projet d'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques - point 1.6.21 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Note that the WIPO Proposal in PCT/R/4/8 of a flat fee of 1530 Swiss francs in ALL cases represents a Maximum Combined Fee of 1297 Swiss francs (1530-233 handling fee), which is 87 Swiss francs higher than the estimated fee under the original reduction plan of 1210 Sfr.
French: Il convient de noter que, selon la proposition de l’OMPI indiquée dans le document PCT/R/WG/4/8, la taxe forfaitaire de 1530 francs suisses représente dans TOUS les cas une taxe maximum combinée de 1297 francs suisses (1530‑233 francs suisses de taxe de traitement), montant qui est supérieur de 87 francs suisses à la taxe prévue dans le plan initial de réduction (soit 1210 francs suisses).
English: Unfortunately for investors, relief may have to wait a bit longer.
French: Le printemps est déjà là, au moins sur les calendriers. Mais pour les placements, l’embellie risque de se faire attendre.
English: This program involves four federal government departments: the RCMP, the Canada Border Services Agency, Foreign Affairs and International Trade Canada and the Department of Justice.
French: Quatre ministères fédéraux participent au Programme sur les enfants disparus : la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada, Affaires étrangères et Commerce international Canada et le ministère de la Justice.
English: Sample 4 – Split Shipment Report (SSR) The following is an example of reporting the first load of a split shipment.
French: Exemple 4 - Déclaration d'expédition fractionnée (DEF) Voici un exemple de déclaration du premier chargement d'une expédition fractionnée.
English: Today is a joyful day not only for East Timor but also for the entire international community.
French: Ce jour est un jour de fête non seulement pour le Timor oriental, mais aussi pour la communauté internationale dans son ensemble.