ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Abir: The 4-star hotel has 93 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à L'Alfàs del Pi (Alfas del Pi): Chacune des 216 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2)►M1 and (4) ◄of the Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 205, ►M1 paragraphes 2 et 4 ◄, du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
English: My parents have been looking at housing.
French: Mes parents ont commencé à faire des recherches pour moi.
English: EU accession remains a dominant policy goal for a number of countries in the subregion.
French: L'entrée dans l'Union européenne demeure un objectif politique majeur de plusieurs des pays de cette sous-région.
English: On 18 April 2005 it released a guide to OSS with a foreword acknowledging that (a) the increasing maturity of OSS and open source platforms “offers significant potential benefits to the Australian Government and the wider community”; (b) OSS “development, using open standards, can support greater interoperability between systems and enable system sharing”; and (c) OSS “can offer original solutions to problems not addressed by proprietary software and it has the potential to lead to significant savings in Government expenditure” on ICT.
French: Le 18 avril 2005, il a publié un Guide du logiciel libre, dont la préface expose les constatations suivantes: a) la maturité croissante des plates-formes de logiciel libre «offre des avantages potentiels considérables pour le Gouvernement australien et pour l'ensemble de la société»; b) le développement du logiciel libre «par l'utilisation des standards ouverts, peut apporter une plus grande interopérabilité entre les systèmes et permettre un partage des systèmes»; c) le logiciel libre «peut offrir des solutions originales de problèmes auxquels le logiciel propriétaire ne répond pas et peut conduire à des réductions considérables de la dépense publique» pour les TIC.
English: There should therefore be two separate procedures for examining data:
French: Deux procédures distinctes devraient donc être envisagées pour l’analyse des données :
English: Just hours before Thaksin returned to Bangkok, Thailand’s Election Commission convicted the speaker of the parliament’s lower house of fraud after he paid civil servants to campaign on behalf of the party.
French: Quelques heures avant le retour de Taksin, la Commission électorale a inculpé le président de l'Assemblée nationale de fraude pour avoir payé des fonctionnaires afin qu'ils fassent campagne en faveur du parti.
English: We ask the secretariat to circulate the compilation as an official document of the Conference.
French: Nous prions le secrétariat de distribuer cette compilation en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Among children in this ment, 2000). The NLSCY shows that study, high aggressive behaviour child depression and anxiety is highly declined with age.
French: L’ELNEJ a montré comportement s’accroît avec l’âge, à que la dépression et l’anxiété chez les mesure que les enfants acquièrent davanenfants sont en étroite corrélation avec la tage d’habiletés d’adaptation (Kerig, dépression parentale, ce qui rend encore 2001).
English: Emissions from fuel combustion for the express purpose of supplying energy for processes were assigned to the Energy section.
French: Les émissions des combustibles fossiles utilisés aux seules fins de fournir l'énergie alimentant les procédés sont assignées au chapitre qui traite de l'énergie.
English: Stage two is characterized by plummeting exports, from the double-digit growth of the past decade to double-digit declines (table 1), declining domestic demand and rising unemployment.
French: La deuxième étape se caractérise par l'effondrement des exportations dont les taux de croissance qui étaient à deux chiffres depuis 10 ans tombent au-dessous de la barre des 10 % (tableau 1), en raison du recul de la demande intérieure et de l'accroissement du chômage.
English: March 31, 2006 Contract Value: $1,106,380.00 Comments:
French: Services de traduction - domaines de Statistique Canada Codes d'articles économiques
English: The results of recent childhood immunization monitoring are presented.
French: Les résultats de l'immunisation récente des enfants sont présentés.
English: We look forward to the IDA Deputies’ meeting to be held in Dublin, Ireland, next month and a successful IDA15 replenishment.
French: Nous attendons avec impatience la rencontre des délégués de l’IDA, qui doit se tenir le mois prochain à Dublin (Irlande), et nous espérons un aboutissement heureux de la Quinzième reconstitution.
English: It should be determined if the LE 10 special salary scale levels are still appropriate.
French: Il conviendrait de déterminer si les niveaux d’échelle salariale des LE 10 appartenant à une catégorie spéciale sont encore appropriés.
English: Each candidate does anywhere from 80 to 120 TDAs.
French: Chaque candidat exécute entre 80 et 120 autorotations menées jusqu'au sol.
English: The critics see a lot of promise in London-based electro-pop four-piece Dragonette – signed to the same label as the Scissor Sisters.
French: La critique voit un avenir prometteur pour le groupe formé de quatre membres d'électro-pop basé à Londres, Dragonette – qui est chez la même maison de disque que Scissor Sisters.
English: C-22 An Act to establish the Department of Social Development and to amend and repeal certain related Acts The Minister of Social Development
French: C-22 Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois Le ministre du Développement social
English: Apportionment: $17,952,200; expenditure: $17,769,200; variance: $183,000
French: Montant réparti : 17 952 200 dollars; dépenses : 17 769 200 dollars; écart : 183 000 dollars
English: 5.3 Personnel security controls A CA must ensure that all personnel performing duties with respect to the operation of a CA or LRA must:
French: Les opérations de l’AC doivent être protégées au moyen de divers mécanismes (p. ex., chiffrement et authentification robuste par jetons) lorsque l’accès se fait sur réseau partagé.
English: Continued to train ID Members about security in general and security with respect to Top Secret requirements for ID Members, especially regarding s. 86 of IRPA.
French: Les commissaires de la SI ont continué de recevoir de la formation sur la sécurité en général et sur la sécurité des renseignements très secrets, plus précisément en ce qui a trait à l'article 86 de la LIPR.
English: • Deregistering checklist
French: • Aide-mémoire pour l'annulation de votre inscription
English: 61 [339] Cpl. Pickering’s evidence was that when the three met, WO Beland only talked of training.
French: [339] Le caporal Pickering a déclaré dans son témoignage que lorsqu’ils se sont rencontrés tous les trois, l’adjudant Béland n’a fait que parler de formation.
English: Meat and Poultry processing tends to have the highest rates of turnover ▪ Wage Rates – average wages of $30, 869 are lower than entire manufacturing sector with an average of $43,186 ▪ Unionization – major unions are United Food & Commercial Workers (UFCW) and Canadian Auto Workers Union (CAW).
French: ▪ Syndicalisation – Les principaux syndicats sont l’Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce Canada (TUAC) et Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l’automobile (TCA-Canada). Les travailleurs syndiqués bénéficient de salaires plus élevés que les travailleurs non syndiqués.
English: The plan will document where the enterprise is expected to be three to five years from now, and how you plan to take it there.
French: Le plan documentera les objectifs prévus de l’entreprise pour les trois à cinq prochaines années et les moyens que vous prévoyez utiliser pour y arriver.
English: As demonstrated in section Intended impacts: CRMP and EAP the Environment/Economy projects were believed to have realized many of the program's intended impacts.
French: Comme le montre la section Besoins non comblés, on s'entend pour dire que les projets réalisés dans le cadre du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie ont, dans bien des cas, eu les retombées prévues.
English: Several departmental and committee interviewees said that names of Celebrate Canada! Committee Presidents and Vice-Presidents are announced too late each year.
French: Selon plusieurs personnes interviewées du Ministère et des comités, les noms des présidents et vice-présidents des comités des célébrations du Canada sont annoncés trop tard chaque année.
English: The Ministries of Health of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic provided refugee patients with anti-tuberculosis drugs within the framework of the implementation of the directly observed treatment (short course) strategy.
French: Les Ministères jordanien, libanais et syrien de la santé ont donné aux patients réfugiés des médicaments antituberculose, dans le cadre de l'application de la stratégie de traitement de courte durée à observation directe.
English: 9.1 The Judge Advocate General acts as legal advisor to the Governor General, the Minister, the Department and the Canadian Forces in matters relating to military law.
French: 9.1 Le juge-avocat général agit à titre de conseiller juridique du gouverneur général, du ministre, du ministère et des Forces canadiennes pour les questions de droit militaire.
English: ◦ Sustaining Canada's Forests:
French: ◦ Le maintien des forÃªts du Canada: :
English: The main airport, Wallblake, is paved and has a runway of 1,100 metres.
French: Dans le principal aéroport, Wallblake, la piste est asphaltée et mesure 1 100 mètres de long.
English: With respect to the Suggestion Award Programme, Managers and Incentive Award Committees could provide more guidance as to which operations of the department are to be given priority for improvement in a given year.
French: Les gestionnaires et les Comités des primes d'encouragement pourraient fournir davantage de conseils en ce qui a trait au programme des primes à l'initiative. Ils pourraient aider à déterminer quelles opérations du ministère devraient être améliorées en priorité au cours d'une année donnée.
English: This is true, of course, of the Middle-East peace process, and it is now true of the stabilisation of Iraq.
French: Cela vaut évidemment pour le processus de paix au Moyen-Orient, cela vaut maintenant, pour la stabilisation de l’Irak.
English: • Prevent secondary infection Appropriate Consultation Consult a physician if no response to therapy after 1 week.
French: • Prévenir les infections secondaires Consultation Il faut consulter un médecin si le traitement ne donne aucun résultat après 1 semaine.
English: The Office also plans to base its decision on DUS examinations carried out in Japan for Petunia and Calibrachoa varieties in the coming years. f) strategic discussion on the future dus testing The strategic discussion was concluded during 2007 following a two-year-long process.
French: Elle a révélé que les exigences de qualité relatives aux essais DHS devraient être un principe directeur permettant d’attribuer à un office d’examen le statut d’office d’examen habilité.
English: I have third degree burns."
French: Je souffre d'une brûlure au troisième degré.»
English: The bathing area with shower facilitis is opposite too, water sports, beach volleyball, pedal boats and the starting point for many mountain walks in the Karwendel are just minutes from the hotel door.
French: À quelques minutes à pied, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités : sports nautiques, beach volley, bateau à pédales et lieux de départ pour les randonnées en montagne.
English: These additional distributions generally are not taxable in the hands of the unitholders at the time of the distribution.
French: Les montants supplémentaires ainsi distribués ne sont généralement pas imposables au niveau des détenteurs d’unités au moment de la distribution.
English: Over 300 students are currently taught in Belarusian at the Maxim Tank Belarusian State Pedagogical University.
French: On compte actuellement plus de 300 étudiants qui font des études en biélorusse à l'Université d'État de pédagogie Maxime Tank et 1 200 à l'Université d'État des sciences économiques.
English: While the retention of title occurs to some degree in all provinces, it is common in Quebec where the Civil Code applies.
French: Bien qu'il puisse arriver dans toutes les provinces que le titre soit conservé, dans une certaine mesure, cette pratique est courante au Québec où le Code civil de cette province s'applique.
English: The Council members had before them the eighteenth report of the High Representative (S/2001/219), covering the activities of his Office and developments in Bosnia and Herzegovina over the past five months.
French: Les membres étaient saisis du dix-huitième rapport du Haut Représentant (S/2001/219) concernant les activités de son bureau et l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine au cours des cinq derniers mois.
English: After completing its mission, which lasted two and one quarter hours, the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré deux heures et quart, le groupe est rentré à l'hôtel Canal.
English: This is why we wish to keep to the Commission's text.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons nous en tenir au texte de la Commission.
English: Insolvency in Canada’s major economic sectors in 2002 The number of business insolvencies dropped in six of the eight main sectors of economic activity in Canada in 2002.
French: L’insolvabilité par grands secteurs d’activité économique au Canada en 2002 Le nombre de cas d’insolvabilité d’entreprises a diminué dans 6 des 8 principaux secteurs d’activité au Canada en 2002.
English: AUTONUM The AIMS project, which will implement a new finance and budget information system, progressed well, and remained on schedule.
French: AUTONUM Le projet AIMS, qui vise à mettre en œuvre un nouveau système d’information financière et budgétaire, a progressé selon le calendrier prévu.
English: The experimental data are discussed with reference to a common scheme of interference for both benzenediazonium ions in the light of the radical-scavenging capacity of DTPA.
French: On discute des données expérimentales en fonction d'un schéma commun d'interférence pour les deux ions benzènediazonium et en tenant compte de la capacité du DTPA à piéger les radicaux.
English: Evidence-based decision making and policy analysis is fundamental in developing appropriate regulatory and non-regulatory mechanisms to protect and promote the health of Canadians.
French: La prise de décisions et l'analyse des politiques fondées sur la preuve sont essentielles au développent de mécanismes reliés au non à la réglementation, destinés à protéger et à promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Using Hartmann's (1984) definition of patriarchy, Fujimoto contended that large Japanese companies use a predetermined career track that excludes women from gaining opportunities to accumulate company-specific human capital, because they expect women to leave the work force after marrying male workers or bearing children.
French: Reprenant à son compte la définition de la patriarchie établie par Hartmann (1984) , Fujimoto soutient que les grandes sociétés japonaises perpétuent un modèle de cheminement professionnel qui empêche les femmes d'accumuler le capital humain propre à l'entreprise, et qu'il en est ainsi parce que ces sociétés s'attendent à ce que les femmes quittent le marché du travail après leur mariage à un confrère ou une fois qu'elles ont des enfants.
English: He said that Russia had very stringent standards for tobacco products and also restricted tobacco advertising.
French: Il félicite ceux qui sont parvenus à arrêter de fumer, tel n’est hélas pas son cas.
English: When submitting a DEA or a DES which indicates that an overdeduction will result, a further DER is not required (Parking, Code 541 is an exception -- REFER to Remark 4, PPIM Section 14-5-3).
French: Lorsqu'un RTM ou un RTA indique qu'une retenue en trop sera effectuée, un RTR additionnel n'est pas nécessaire (exception : stationnement, code 541 -- VOIR la remarque 4 à la section 14-5-3 du GEPP).
English: UNDP will provide continuing advisory services to the ARCSC and will recruit public administration reform experts, both Afghan and international, in line with Government requests and donor support.
French: Le PNUD continuera de fournir des services consultatifs à la Commission et recrutera des experts en matière de réforme de l'administration publique, afghans et internationaux, conformément aux demandes du Gouvernement et à l'appui des donateurs.
English: The Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children has reported developments in more than 22 African countries where it operates, and initiatives have been undertaken in so-called host countries such as Austria, Belgium, France, Japan, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Comité interafricain a fait état des développements qui ont lieu dans plus de 22 pays africains où il est actif, sans compter les efforts menés dans des pays dits d'accueil, tels que l'Autriche, la Belgique, la France, le Japon, les Pays-Bas et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: New ⇒ Spray Containers:
French: Nouveau ⇒ Contenants pulvérisateurs :
English: Under the auspices of the Eastern Europe and Central Asia regional network of ozone officers, supported by the Multilateral Fund, experts from Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia were scheduled to meet with representatives from Montenegro in 2007 to share their expertise and experience in areas including data reporting, licensing systems and training of the national ozone unit.
French: Sous les auspices du réseau régional de l'Europe orientale et de l'Asie centrale des responsables de l'ozone, avec l'appui du Fonds multilatéral, des experts de la Serbie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine devraient rencontrer des représentants du Monténégro en 2007 afin de partager leur expertise et expérience dans des domaines comme la communication de données, les systèmes d'octroi de licences et la formation du service national de l'ozone.
English: The Windows Power Meter indicates the remaining battery charge.
French: La jauge de Windows indique la charge de batterie restante.
English: This significant increase can be attributed to effective cash management that allowed the organization to benefit from prevailing high interest rates, as well as increased liquidity volume made available to the organization through the earlier payment of pledges by donors.
French: Cette augmentation notable s'explique par l'efficacité de la gestion de la trésorerie, qui a permis à l'organisation de bénéficier du niveau élevé des taux d'intérêt et par l'augmentation des liquidités due au fait que les donateurs ont versé leurs contributions annoncées plus tôt qu'ils ne l'avaient fait précédemment.
English: Increase the CSA capacity to mitigate the four risks of highest priority:
French: 1- Modernisation de la gestion – Objectif :
English: (23) See Case T-173/99 Elkaïm and Mazuel v Commission [2000] ECR-SC I-A-101 and II-433, paragraph 87; Case T-5/04 Scano v Commission, judgment of 13 July 2005, not yet reported; Case T-165/03 Vonier v Commission, judgment of 10 November 2004, not yet reported.
French: (23) Voir affaire T-173/99, Elkaïm et Mazuel contre Commission [2000] REC-FP I-A-101 et II-433, paragraphe 87; affaire T-5/04, Scano contre Commission, arrêt du 13 juillet 2005, pas encore publié; affaire T-165/03, Vonier contre Commission, arrêt du 10 novembre 2004, pas encore publié.
English: The Committee welcomes the information that the Police Act has been amended, allowing the police to remove an alleged perpetrator of child abuse or other forms of family violence from the home for up to 10 days and that the courts can extend this period for 30 days.
French: Le Comité se félicite de l'information selon laquelle la loi sur la police a été modifiée et autorise désormais la police à retirer du domicile familial l'auteur présumé de mauvais traitements à l'encontre d'un enfant ou d'autres formes de violence intrafamiliale, pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 jours, les tribunaux étant habilités à porter cette durée à 30 jours.
English: The scholar Maliq Simone (2002) instead highlights the way in which the city has today become a place of acceptance for traditional social structures, and not an indifferent one: "The city is 'turned over' to the task of re-establishing modes of thinking and acting historically associated with the rural areas.
French: Lexpert Maliq Simone (2002) met au contraire en exergue la façon dont la ville, au lieu dy être réfractaire, est actuellement devenue un lieu daccueil des structures sociales traditionnelles: La ville a changé de fonction et a aujourdhui pour tâche de rétablir des modes de penser et dagir historiquement associés aux zones rurales.
English: To discharge that onus the Board of Referees must be satisfied that the misconduct was the reason for the dismissal not the excuse for it. This requirement necessitates a factual determination after weighing all of the evidence.
French: Pour ce faire, le conseil arbitral doit être convaincu que l’inconduite était le motif et non l’excuse du congédiement, et pour satisfaire à cette exigence, il doit arriver à une conclusion de fait après avoir examiné attentivement tous les éléments de preuve.
English: In collaboration with our partners, we are happy to offer new or extended support to multidisciplinary teams working in the areas of chronic disease, or obesity and related diseases.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous sommes heureux d’offrir du nouveau financement ou un renouvellement de financement à des équipes multidisciplinaires travaillant dans le domaine des maladies chroniques, de l’obésité et des maladies connexes.
English: The test is not whether traces of those weapons remain, as such traces will be found at disposal sites, but whether those weapons were poised for use in threatening amounts.
French: Il ne s'agit donc pas de savoir s'il reste des traces de ces armes - il doit bien en rester dans les sites de stockage - mais s'il en reste en quantité suffisante pour constituer une menace.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > New Facilities for the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Nouvelles installations du 2e Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à la BFC Shilo Liens institutionnels Ministère
English: ‘The Council Framework Decision on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters (…) should be applicable to all the data processed in accordance with this Framework Decision.
French: L'article 11 de la proposition stipule que «les États membres veillent à ce que la décision-cadre du Conseil (…) relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale s'applique aux traitements de données à caractère personnel en vertu de la présente décision-cadre».