ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us hope that regional authorities take their cue from the national authorities here.
French: Nous pouvons espérer qu'après les instances nationales, les instances régionales aillent également dans ce sens.
English: We also need reliable data on what Europe sees as the very negative question of planting, in other words reforestation and similar activities.
French: La nécessité de disposer de données fiables porte également sur la question de la diminution, appréciée de manière très négative en Europe, à savoir les activités de reboisement, etc.
English: These briefing notes, which will be distributed to all experts, are intended to enable experts who serve in the parallel chamber to provide to the respective country rapporteur any particular questions, issues or concerns they would wish to have raised during a particular constructive dialogue in a chamber where they are not members.
French: Ces notes d'information, qui sont distribuées à tous les experts, doivent permettre à ceux faisant partie de la chambre parallèle concernée de faire connaître au rapporteur de pays les questions qu'ils souhaiteraient voir soulever pendant le dialogue constructif qui s'établit dans une chambre dont ils ne sont pas membres.
English: Generally, an allowance is non-taxable as long as it is a reasonable amount and is for travelling away from the municipality and metropolitan area (if there is one) of your employer's location where you normally work, or to which you normally report.
French: • vous n'avez pas reçu d'allocation non imposable pour vos frais de déplacement pendant que vous étiez absent de la municipalité et de la région métropolitaine, s'il y a lieu, dans laquelle est situé l'établissement de votre employeur où vous vous présentez habituellement pour le travail.
English: - hygienic rubber articles (consult the Alphabetical List of Goods);
French: - certains articles d'hygiène en caoutchouc (consulter la liste alphabétique des produits);
English: A main group, within a subclass scheme, that is not defined by any technical features and that provides for the subject matter not covered by any of the other main groups of the subclass. the arrangement of groups following the principle of proceeding from more complex to less complex subject matter and from specialised to non-specialised subject matter of the subclass. the ordered arrangement of groups within a subclass. a subset of the steps or components forming an entire "thing".
French: démarcation clairement établie entre deux entrées de la classification. dont il est expressément indiqué qu’elle est couverte par le titre et la définition de cette entrée, c’est-à-dire la matière elle-même par opposition à une combinaison dont elle ferait partie. exemple dûment décrit illustrant une manière particulière de mettre en pratique un concept inventif énoncé de façon plus générale dans une autre partie de la divulgation.
English: Kalkar PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Kalkar DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Directive on Social Insurance Number Tools & Resources Related Legislation And Regulations(s)
French: Directive sur le numéro d'assurance sociale Outils et Ressources Législation et règlements(s) relié(es)
English: We perform test, using manual or automated tools to systematically break into your web application.
French: Nous effectuons des essais, en utilisant des outils manuels ou automatisés pour compromettre votre application Web.
English: No keeping iChat open just to use Bonjour file transfers (which require confirmations, despite Chax, for zip files and applications).
French: Pas besoin de garder iChat ouvert pour utiliser les transferts de fichier (qui demandent une confirmation, même avec Chax, pour enregister fichiers zip et applications).
English: This book takes indigenous peoples as actors, not victims, as its starting point in analyzing this interaction.
French: En analysant cette interaction, ce livre accorde d’emblée aux peuples autochtones la place d’acteurs du développement et non de victimes.
English: A few countries have ELVs for PAHs.
French: Quelques pays seulement se sont fixé des VLE pour les HAP.
English: • Crown (agent, corporation), CSP - C21.
French: • Couronne (société, mandataire de l'état), CSP - C21.
English: Post Category Directors Professionals General Service TOTAL
French: Catégorie de postes Directeurs Administrateurs Service généraux TOTAL
English: Turning to the election of the Vice-Presidents of the Conference, he said that the candidates for the 10 posts were as follows: Mr.  Ali (Bangladesh), Mr. Sha (China), Ms. Cek (Croatia), Mr. de La Fortelle (France), Mr. Albin (Mexico), Mr. Jakubowski ( Poland), Mr. Petöcz (Slovakia), Mr. Nene (South Africa), Mr. Faessler (Switzerland), and Mr. Cummings (United States of America).
French: Le Président indique que les candidats aux 10 postes de vice-présidents de la Conférence sont les suivants: M. Ali (Bangladesh), M. Sha Zukang (Chine), Mme Cek (Croatie), M. de La Fortelle (France), M. Albin (Mexique), M. Jakubowski (Pologne), M. Petöcz (Slovaquie), M. Nene (Afrique du Sud), M. Faessler (Suisse) et M. Cummings (États-Unis d'Amérique).
English: Consideration therefore had to be given to long-term financing, which would be examined in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Il faut donc envisager un financement à long terme, qui sera étudié dans le cadre du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Graphic showing monthly snow and rain precipitations in Kouchibouguac National Park © Parks Canada. The image here, and displayed on the previous web page, describes a graphic showing superposed columns: the lower parts of the columns, in black, represents rain precipitation in Kouchibouguac National Park.
French: Graphique expliquant les précipitations mensuelles en pluie et en neige au parc national Kouchibouguac © Parcs Canada L'image ci-dessus et celle que l'on retrouve sur la page Web précédente, décrit un graphique en colonnes superposées: la partie inférieure des colonnes, qui est en noir, représente les précipitations sous forme de pluie au parc national Kouchibouguac.
English: European industry has no choice but to invest in its strengths, such as its human potential, its capacity for innovation and its SME-based entrepreneurial fabric, thereby setting itself apart from its competitors.
French: L’industrie européenne n’a d’autre choix que d’investir dans ses atouts, tels que son potentiel humain, sa capacité d’innovation et son tissu entrepreneurial à dominance de PME, se distinguant ainsi de ses rivaux.
English: Marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction will be considered by the General Assembly Working Group at its meeting in 2008 (see para.  3 above).
French: Les ressources génétiques marines dans les zones au-delà de la juridiction nationale seront examinées par le Groupe de travail de l'Assemblée générale lors de la réunion de 2008 (voir par. 3 ci-dessus).
English: You will recall that there is an onus on each senator who is chair of a committee to be responsible for publicizing the report.
French: Vous vous ´ ´ ´ rappelez certainement que les senateurs qui president un comite ont ´ la responsabilite de diffuser les rapports.
English: Length of stay due to a fall-related hospitalization is also a factor of age, with those aged 65 to 74 years staying for an average of 11 days compared to those aged 85 and over who stay an average of almost 14 days.
French: La durée de l'hospitalisation suite à une chute est aussi liée à l'âge. Les Canadiens âgés entre 65 et 74 ans font un séjour hospitalier moyen de 11 jours, alors que les plus de 85 ans font un séjour moyen de presque 14 jours.
English: According to Veritaaq, this constitutes a valid basis for upholding its complaint.
French: Selon Veritaaq, il s'agit là d'un motif valable pour accueillir sa plainte.
English: These attributes are central to its services and the philosophy of all who work in the Job Find Centres.
French: Ces principales caractéristiques sont au cœur de la philosophie de ses intervenants et de ses services offerts.
English: (a) all solids should be tested for the forming of corrosive liquids with water;
French: a) Si toutes les matières solides devraient être soumises à des épreuves pour déterminer la formation de liquides corrosifs en présence d'eau;
English: Français Contact Us Help Search Canada Site
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Divulgation des Contrats de plus de $10 000 • Autres membres du portefeuille
English: In the Public Service Employee Survey, employees across the public service were asked if they agree that the process of selecting a person for a position is done fairly in their work unit.
French: Dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, on demandait aux fonctionnaires de l’ensemble de l’administration publique s’ils étaient d’accord sur le fait que, dans leur unité de travail, le processus de sélection des personnes pour pourvoir un poste était équitable.
English: The first regular session 2005 of the Executive Board of UNDP and UNFPA was held at United Nations Headquarters, New York, from 20 to 28 January.
French: La première session ordinaire de 2005 du Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP s’est tenue au Siège de l’ONU, à New York, du 20 au 28 janvier.
English: Port-of-entry arrangements for Heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes and Princesses
French: Formalités d'entrée pour les chefs d'État ou de gouvernement, les vice-présidents et les princes et princesses héritiers
English: My delegation remains concerned about the threat of military attack against Iraq.
French: La menace d'une attaque militaire contre l'Iraq continue de préoccuper ma délégation.
English: Click here to see if the game is listed in our individual Game Disc troubleshooting.
French: Cliquez ici pour voir si un jeu est listé dans notre page de dépannage pour les disques de jeu.
English: All of these Regulations exhibit significant differences of comitology and programming.
French: Tous ces règlements présentent d’énormes différences en termes de comitologie et de programmation.
English: For example, the statute does not grant the necessary powers to regulate the trading of options on futures.
French: Elle n'accorde pas, par exemple, les pouvoirs nécessaires pour réglementer la négociation des options sur contrats à terme.
English: Write upside down to your friends !
French: Write upside down to your contacts !
English: As a result, there are now 21 small-scale mills based on built-in-Botswana dehullers in successful operation throughout the country.
French: Il existe donc maintenant, à travers le pays, 21 petites minoteries équipées de décortiqueurs fabriqués au Botswana qui fonctionnent avec succès.
English: • New Investigative Tools:
French: • Nouveaux outils pour les enquêtes :
English: 16 Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex II.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes financiers internationaux et de développement sur la coopération pour le transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe II.
English: For its part, the Security Council must ensure the efficient conduct of the operations.
French: Le Conseil de sécurité doit, pour sa part, s'assurer du bon déroulement des opérations.
English: When the said crossing has been opened for use by the public, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 25.78 Letellier Subdivision.
French: Dès que ledit croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant au point milliaire 25,78 de la subdivision Letellier.
English: Hence it is haraam for you to stay in the land of kufr, especially since you are there for the sake of work, and that is not one of the legitimate excuses for which you may be allowed to stay there.
French: Ceci s’applique à vous d’autant plus que vous n’êtes là que pour travailler. Ce qui ne fait pas partie des excuses légales qui justifieraient votre séjour.
English: While the RAF contains references for compliance with policies, there is no indication as to how the events intend to comply with its requirements; examples are with the Anti-doping and Tobacco policies.
French: Ce document est à la base de l’approbation des fonds pour la tenue d’une manifestation. L’équipe de vérification a fait les constatations suivantes pour les quatre volets du Programme :
English: Delivery, directly or in partnership, of Space Based EO data, products and services in response to operational and scientific user requirements in the field of Environment, Resource and Land Use Management, and Security and Foreign Policy, supported by access capacity development.
French: Livraison, directement ou en partenariat, de données, de produits et de services d’OT depuis l’espace pour répondre aux besoins des utilisateurs scientifiques et opérationnels dans les domaines de la gestion de l’environnement, des ressources et de l’occupation des sols ainsi que de la sécurité et de la politique étrangère en s’appuyant sur le développement de l’accès à l’OT.
English: Both the provincial and federal levels of government, should fund research and conduct realistic evaluations of the learning system based on empirical information.
French: Le gouvernement fédéral a été désigné comme ayant à jouer un rôle de chef de file dans l’établissement d’objectifs pancanadiens d’apprentissage.
English: The splendour of the hotel also makes it an ideal location to celebrate all of life's big events and celebrations: our Banqueting Service are ready to attend to your every need, offering you all the guidance necessary to make your special day one of the most memorable.
French: La splendeur des lieux étant également propice aux grands évènements de la vie, le Service Banquets saura aussi être attentif à vos moindres souhaits et vous orienter pour que vous soyez assuré que ce jour soit le plus beau.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Emphasises the IMF's important role in aligning European and national development policies aimed at tackling poverty by means of a comprehensive approach based on the idea that exchange and monetary policies are not ends in themselves but a tool for tackling poverty;
French: Amendement déposé par Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendement 11 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. rappeler le rôle central du FMI dans l'alignement des politiques européennes et nationales de développement visant à lutter contre la pauvreté par une stratégie globale qui repose sur l’idée que les politiques de change et monétaire ne sont pas un but en soi mais un instrument de lutte contre la pauvreté; Or. en
English: - In the case of ballots using the two-round list system (municipal elections in towns with more than 3,500 inhabitants and regional elections), the difference between the number of candidates of each sex may not exceed one.
French: - Pour les scrutins de liste à deux tours (élections municipales dans les communes de plus de 3 500 habitants et élections régionales), l'écart entre le nombre des candidats de chaque sexe ne peut être supérieur à un.
English: 1.2 Enhanced Management Framework for IM/IT (EMF) In 1996 the Treasury Board Secretariat developed the Enhanced Framework for the management of IT projects, which has since evolved to become the Enhanced Management Framework for IM/IT (EMF).
French: 1.2 Le Cadre amélioré de gestion (CAG) En 1996, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis au point le Cadre amélioré pour la gestion des projets de TI, devenu depuis le Cadre amélioré de gestion en GI/TI (le CAG).
English: Every particular Church (that is, a diocese or eparchy) is catholic. It is formed by a community of Christians who are in communion of faith and of the sacraments both with their Bishop, who is ordained in apostolic succession, and with the Church of Rome which “presides in charity” (Saint Ignatius of Antioch).
French: Est catholique toute Église particulière (c’est-à-dire un diocèse ou une éparchie) formée par la communauté des chrétiens qui sont en communion dans la foi et dans les sacrements avec leur Évêque ordonné dans la succession apostolique et avec l’Église de Rome, qui « préside à la charité » (saint Ignace d’Antioche).
English: No marks are assigned for these activities, and these assessments are not used in reporting.
French: Aucune note n’est attribuée pour ces activités et ces évaluations ne sont pas incluses dans les rapports.
English: We do have immense structural changes to deal with, however. We have enormous amounts of competition to deal with, especially from Asia.
French: Nous devons cependant faire face à des changements structurels énormes, de même qu'à une forte concurrence, en particulier d'Asie.
English: In other words, the   'sufficiency' contemplated refers to the reality of the risk not its   degree."
French: En d'autres termes, l'adjectif «suffisant»   en question se rapporte au caractère réel du risque et non à son   degré.
English: The aim is to help victims as quickly as possible.
French: Le but est d'aider les victimes aussi rapidement que possible.
English: Real estate Peripherie Agenaise (47310) vente Terrain viabilise Terrain - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, A vendre - roquefort terrain viabilise - lot n°3 d'une surface de 2000 m², dans lotissement grand standing au coeur du village.
French: Immobilier Peripherie Agenaise (47310) vente Terrain viabilise Terrain - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, A vendre - roquefort terrain viabilise - lot n°3 d'une surface de 2000 m², dans lotissement grand standing au coeur du village.
English: • CTN has a policy that guides management of conflict of interest
French: • se doter d'une politique de gestion des conflits d'intérêts
English: In dangerous situations, it may therefore be important for women and children to leave the household themselves and find secure housing.
French: Dans les situations à risque, il peut donc être important pour les femmes et les enfants de quitter eux-mêmes le domicile et de trouver un refuge sûr.
English: Most visible minority populations are more likely to have completed a university degree than is typical in the general population Southeast Asian Black Visible minority, n.i.e. Latin American All others Total population Multiple visible minorities Total visible minority South Asian West Asian Filipino Arab Japanese Chinese Korean 0% 10% 20% 30% Source:
French: Par exemple, les Canadiens d’origine japonaise, chinoise ou coréenne sont presque deux fois plus enclins à posséder un diplôme universitaire que les membres de l’ensemble de la population âgés de 25 à 44 ans, qui sont 22 pour cent à détenir un grade universitaire.
English: Pursuant to Article 4 of the Protocol, a complaint shall relate to a provision of the Charter accepted by the Contracting Party concerned.
French: En application de l'article 4 du Protocole, la réclamation doit porter sur une disposition de la Charte acceptée par la Partie contractante mise en cause.
English: Impressive, even if we can't tell it's ingame for sure.
French: A l'honneur donc, un basketteur visiblement victime d'un gros coup de chaud. On aurait presque envie de lui éponger le front...
English: A person acting with the authorization of the DPP is his or her agent and is not required to prove the authorization.
French: Toute personne agissant en vertu de l’autorisation du directeur est mandataire de ce dernier et n’est pas tenue de faire la preuve de cette délégation.
English: Every person who is guilty of any of the above offences is liable to a fine of not less than $250 and not more than $10 000.
French: Quiconque commet l'une ou l'autre des infractions susmentionnées est passible d'une amende d'au moins 250 $ et d'au plus 10 000 $.
English: Boyce Avenue naît en 2000, quand Alejandro (chant principal, guitare, piano) et Fabian (guitare, chant), alors âgés de 14 et 16 ans respectivement, commencent à jouer ensemble.
French: http://www.myspace.com/clarkdiary Film Noir : Une pop cultivée, brillante, qui s'entiche d'un rock de blouson noir" tel est Film Noir selon le magazine Magic.
English: ASTM specifications for flat hot-rolled carbon and alloy steel strip and sheet include, but are not limited to A505, A506, A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935, and A936.
French: Les spécifications ASTM pour les tôles et feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, comprennent les suivantes, sans s’y limiter : A505, A506, A507, A568, A569, A570, A606, A607, A621, A622, A635, A659, A715, A749, A907, A935 et A936.
English: The request form was developed in order to provide clear direction as to who is eligible for these hearings and to ensure the language and criteria are consistent with policy.
French: Délinquants et collectivités autochtones On a créé un formulaire de demande national, intitulé « Demande d’audience avec l’aide d’un conseiller culturel autochtone », dans le but d’indiquer clairement qui est admissible à une audience de ce genre et de veiller à ce que le langage et les critères soient conformes à la politique.
English: Figure II Comparison of the budget and actual expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Figure II Comparaison des dépenses budgétaires et des dépenses effectives (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the tenderer is not in the situation described in point (d) (as indicated above), a recent certificate issued by the competent authority of the State concerned.
French: Le pouvoir adjudicateur accepte comme preuve satisfaisante que le soumissionnaire ne se trouve pas dans la situation décrite au point (d) (tel qu’indiqué ci-dessus), un certificat récent délivré par l’autorité compétente de l’État concerné.
English: The consolidation was done in order to achieve a number of benefits such as:
French: Il comptait tirer un certain nombre d'avantages de ce regroupement, par exemple :
English: The following information, in addition to that outlined in Sections 3.1.0-3.1.3, would be necessary to conduct a safety assessment of plants presently used as food and those proposed for use as food: a description of the plant material, detailed information on its proposed use, including details on processing and quality control/quality assurance programs, as appropriate. information comparing the composition of the novel food or food constituent to that of the unmodified host, and, if necessary, other varieties of the host type based on analysis of representative samples e.g. from representative growing areas over more than one growing season.
French: Aux fins de l'évaluation de l'innocuité des plantes modifiées génétiquement qui sont ou seront utilisées comme aliments, on devrait non seulement satisfaire aux exigences énoncées dans les sections 3.1.0 à 3.1.3, mais aussi fournir les éléments d'information suivants : une description du produit végétal et des données détaillées concernant l'usage proposé, y compris des données sur le procédé de transformation et, s'il y a lieu, sur les programmes de contrôle de la qualité et d'assurance de la qualité; des données permettant de comparer la composition de l'aliment nouveau ou d'un constituant alimentaire nouveau à celle de l'hôte non modifié et, si nécessaire, à celle d'autres variétés de l'hôte type.
English: A new social action programme covering the years 1998 to 2000 was also adopted.
French: Elle a en outre adopté un nouveau programme d'action sociale pour la période 1998-2000.
English: Question 16 72 - 73 20
French: Question 16 72 − 73 21