ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increase opportunities for meaningful public participation Focusing the federal process on those projects likely to cause significant adverse environmental effects is one of a number of initiatives to make the process more certain, predictable and timely.
French: Parmi les initiatives visant à rendre le processus d'évaluation environnementale plus sûr, plus prévisible et plus opportun, on envisage d'axer le processus fédéral d'évaluation sur les projets susceptibles d'avoir des effets environnementaux négatifs importants.
English: • Keep track of how many tries (restarts) and how many generations it takes to produce a homozygous BB breeding pair.
French: • Tiens compte du nombre d'essais (recommencements) et du nombre de générations qu'il faut pour produire un couple reproducteur homozygote BB.
English: Strong point with regard to Seveso (prevention, planning): simplification for industry thanks to co-ordination As Eric Van Gils (Director, Chemical Hazards, Employment and Labour FPS) points out about the co-operation agreement in his Carnet du Préventeur (Preventer’s Notebook): "the main thing for a Seveso company to be aware of is the co-ordination between the various authorities and what that means for the company - which is that it will be dealing with just the one partner, a single regional public service.
French: Point fort Seveso (prévention, planification) : simplification pour l’industrie grâce à la coordination Comme Eric Van Gils, Directeur de la DG Risques Chimiques du SPF Emploi et Travail, précise dans Carnet du Préventeur à propros de l’Accord de coopération : « l’entreprise Seveso retiendra essentiellement la notion de coordination entre les différents pouvoirs et sa conséquence directe pour elle : celle de n’avoir qu’un seul interlocuteur, un service public régional.
English: On the other hand, the Committee may value the opinion of a national court that has carefully evaluated reasons for listing as stated by the Committee and has accorded appropriate deference to its fact-finding and decision-making prerogatives.
French: En revanche, le Comité peut prendre en considération l'avis d'un tribunal national qui aurait soigneusement pesé les raisons à l'appui de l'inscription énoncées par le Comité et accordé le respect voulu à ses prérogatives d'établissement des faits et de prise de décisions.
English: Still, the third State can proceed into action against the Republic of Armenia only in a manner consistent with the sovereign rights of the Republic of Azerbaijan.
French: Il reste que l'État tiers ne peut prendre des mesures contre la République d'Arménie que dans le respect des droits souverains de la République d'Azerbaïdjan.
English: Tui’kn Initiative Aboriginal Envelope
French: Transition de la communauté et de l’organisme pour améliorer la santé de tous les habitants du Nord Enveloppe Autochtones
English: Because the winning vendor was announced immediately following the completion of the Oral Presentation on 2 November 1993 and the independent reports were not available until February 1994, these key independent opinions were not considered.
French: La dernière étape consistait en un exposé oral devant un comité de sélection. Cette dernière étape était suivie du choix de l’entrepreneur et de la négociation du contrat initial.
English: Universities with LOF allocations may submit requests for infrastructure funding for their eligible faculty.
French: Les universités qui ont reçu des fonds en vertu du FL peuvent soumettre une demande de financement de l’infrastructure nécessaire aux membres admissibles de leur corps professoral.
English: (D) TPL for "new entrants" The method of allocating TPL is based primarily on historic utilization.
French: D) NPT pour les nouveaux venus Le mode d’attribution des parts NPT est principalement une fonction de l’utilisation antérieure.
English: Secondly, he did not say I was lying so what I said was the truth, the plain truth.
French: Deuxièmement, il n’a pas dit que je mentais, donc j’ai dit la vérité, toute la vérité.
English: Under the Equal Pay Act the term ‘same employment’ broadly means that the comparator should be employed by the same or an associated employer.
French: Quelques affaires concernant les règles de suivi du processus de rémunération ont été engagées.137 Le médiateur est habilité à représenter les personnes qui entament des poursuites pour cause de discrimination.
English: The Position and Duties of the Ombudsman of the European Parliament Editor:
French: The Position and Duties of the Ombudsman of the European Parliament Editeur:
English: Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which jurisdictional immunities of States and their property are subject under international law independently of the present Convention, the present Convention shall not apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the entry into force of the present Convention for the States concerned.
French: Sans préjudice de l'application de toutes règles énoncées dans la présente Convention auxquelles les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens seraient soumises en vertu du droit international indépendamment de la présente Convention, cette dernière ne s'applique à aucune question relative aux immunités juridictionnelles des États ou de leurs biens soulevée dans une procédure intentée contre un État devant un tribunal d'un autre État avant l'entrée en vigueur de la présente Convention entre les États concernés.
English: We welcome its involvement in the Middle East peace process.
French: Son rôle est le bienvenu dans le processus de paix au Proche-Orient.
English: The patient died in September 1998.
French: Le patient est décédé en septembre 1998.
English: German by birth, he left under the Nazi regime and came to Canada with his wife who was also a scientist.
French: D'origine allemande, il a quitté son pays sous le régime nazi et est venu au Canada avec sa femme, qui était également une scientifique.
English: Occasionally, NEB staff travel to Washington to visit the Canadian Embassy to discuss energy matters.
French: À l’occasion, des membres du personnel de l’ONE rendent visite à l’ambassade du Canada à Washington pour s’entretenir du dossier de l’énergie.
English: Following a series of communications, it was agreed that the usual method for calculating the value for duty, i.e. the transaction value method in section 48 of the Act, would not be appropriate because, as the vessels were coming into Canada pursuant to a charter party agreement, there was no sale for export to Canada.
French: À la suite d'une série d'échanges, il a été convenu que la méthode habituelle de calcul de la valeur en douane, c'est-à-dire la méthode fondée sur la valeur transactionnelle prévue à l'article 48 de la Loi, ne conviendrait pas puisque, comme les navires entraient au Canada aux termes d'une entente de charte-partie, il n'y avait pas de vente pour exportation au Canada.
English: Lasting peace and stability in Burundi depends on the evolution of the situation in neighbouring countries, particularly in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: La paix durable et la stabilité au Burundi sont fonction de l'évolution de la situation dans les pays voisins, en particulier en Ouganda, en République démocratique du Congo et au Rwanda.
English: The parental contribution shall be based on the scale laid down by the Social Activities Committee and shall be reviewed periodically.
French: Ladite contribution sera basée sur l’échelle établie par le Comité des affaires sociales et fera l’objet d’une révision périodique.
English: Regional Security management and inspections
French: Gestion et inspection régionales en matière de sécurité
English: Characteristics of chloramine discharges from over 110 WWTPs were screened using a conservative-level assessment.
French: On a fait un examen préalable des caractéristiques des rejets de chloramines de plus de 110 stations d'épuration des eaux usées (SEEU) à l'aide d'une évaluation prudente.
English: Table 6, "Perceived Need for FNFP Continuation", provides respondent opinions on a future program.
French: Le tableau 6 « Perception du besoin de la poursuite du PFPN », fournit les avis des répondants quant à l'avenir du programme.
English: In the case of positive findings for avian influenza in slaughterhouses or means of transport, the Member State concerned must forward the following information in addition to the data referred to in paragraph 1: (a) (b) (c) (d) (e) the number of susceptible poultry or other birds in the slaughterhouse or means of transport; the number of dead poultry or other birds of each category in the slaughterhouse or means of transport; for each poultry or other bird category, the identified morbidity and the number of poultry in which avian influenza has been confirmed; the number of poultry or other birds killed or slaughtered in the slaughterhouse or means of transport; the number of poultry or other birds disposed of;
French: Lorsque des cas d’influenza aviaire sont constatés dans des abattoirs ou des moyens de transport, l’État membre concerné doit communiquer, outre les informations visées au point 1, les renseignements énumérés ci-dessous: a) b) c) le nombre de volailles ou autres oiseaux sensibles présents dans l’abattoir ou le moyen de transport; le nombre de volailles ou d’autres oiseaux morts dans l’abattoir ou le moyen de transport, ventilé par catégorie; pour chaque catégorie de volailles ou d’autres oiseaux, le taux de morbidité constaté et le nombre d’individus chez lesquels l’influenza aviaire a été confirmée; le nombre de volailles ou d’autres oiseaux abattus ou mis à mort dans l’abattoir ou le moyen de transport;
English: (The North- European Gas Pipeline - NEGP will go underneath the Baltic Sea.)
French: (Le Gazoduc nord-européen (GNE) passera sous la Baltique)
English: Awareness-raising campaigns have been organized for parents and the community at large on such topics as the rights of the child, child abuse and street children.
French: Des campagnes de sensibilisation destinées aux parents et à l'ensemble de la communauté ont été organisées sur des questions telles que les droits de l'enfant, les mauvais traitements infligés aux enfants, les enfants et les adolescents des rues, etc.
English: Example 16 An outfitter offers base packages that provide short-term accommodation in Canada and meals.
French: En règle générale, un prix forfaitaire veut dire un prix unique pour tous les biens et services vendus ensemble dans un voyage à forfait.
English: One of them is Paul Barclay, writer and publisher and director of KATSJAM Records.
French: L’un d’entre eux est Paul Barclay, écrivain, éditeur et directeur de la maison de disques KATSJAM.
English: The Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) adopted the UNESCO strategy for follow-up to the World Conference in May 2002 (see document 164 EX/16).
French: En mai 2002, le Conseil exécutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a adopté la stratégie de l'Organisation concernant le suivi de la Conférence mondiale (voir document 164 EX/16).
English: Does the deemed trust provision for the difference between the five-year schedule and the 10-year schedule apply to multi-employer pension plans?
French: La disposition de fiducie réputée visant l’écart entre le calendrier sur cinq ans et celui sur dix ans s’applique-t-elle aux régimes interentreprises?
English: On the subject of the industry, I propose that the European Union and the whole of the tobacco industry jointly finance a programme to combat cigarette smuggling and counterfeiting.
French: Au sujet des industriels, je propose que l'Union européenne cofinance, avec l'ensemble des industriels du tabac, un programme de lutte contre la contrebande et la contrefaçon des cigarettes.
English: Complaints may also be filed with the CCTS by subscribers or potential subscribers of TSPs that are members of the CCTS.
French: Des plaintes peuvent aussi être déposées auprès du CPRST par des abonnés actuels ou éventuels des FST qui en sont membres.
English: (English only) December 6, 2005 21 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Phoenix Flooring Ltd.
French: (anglais seulement) 6 décembre 2005 21 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Phoenix Flooring Ltd.
English: The Declaration was made at the end of the United Nations Environment Programme (UNEP) meeting on the Global Programme of Action that took place this week in Montréal, reaffirming the agreement made by 109 governments in 1995, and introducing new actions to further implement the GPA.
French: Au terme de la réunion qui s’est tenue cette semaine à Montréal, sur le Programme d’action mondial (PAM) du Programme des Nations-Unies pour l’environnement (PNUE), une déclaration a été formulée qui réaffirme l’entente conclue par 109 gouvernements en 1995 et introduit de nouvelles mesures pour poursuivre la mise en œuvre du PAM.
English: Assume that the costs will fall on your student, who may wish to give you power of attorney so that you can handle any legal or financial question that arises.
French: Il vaut mieux supposer que les frais seront à la charge de votre étudiant, qui pourrait à son choix vous donner une procuration afin que vous puissiez vous occuper de tout problème financier ou juridique, le cas échéant.
English: The registered status of XXXXXXXXXX is presently in good standing and this status will not be affected by your eligibility or non-eligibility for unemployment insurance, nor will it be affected by Revenue Canada's ruling regarding your status as an employer or as an employee of the charitable organization.
French: Le statut d'organisme enregistré de XXXXXXXXXX est actuellement en règle et ce statut ne sera pas touché par votre admissibilité ou inadmissibilité à l'assurance-emploi, ni par une décision de Revenu Canada concernant votre statut d'employeur ou d'employé de l'organisme de bienfaisance.
English: (d) Eight cases were related to financial transactions: a forged bill for refugee food items ($18 involved), an altered cheque ($363.60), a series of fraudulent transactions and payments ($43,447), a staff member self-approved his own salary advances and slowed the deduction of recovery of rental, the selling of visas ($39,000 involved), a petty cash and safe content robbery ($7,994), two cases of financial fraud and outside activities.
French: d) Huit cas étaient lié à des opérations financières : une falsification de facture pour des denrées alimentaires destinées aux réfugiés (18 dollars); une falsification de chèque (363,60 dollars); une série d'opérations et de paiements frauduleux (43 447 dollars), un fonctionnaire a lui-même approuvé ses propres avances de salaire et ralenti la déduction de remboursement de loyer, la vente de visas (39 000 dollars en jeu), vol d'une petite caisse et du contenu d'un coffre (7 994 dollars), deux cas de malversations et activités extérieures.
English: Second Story Press, ©2001, pp. 40-44.
French: Amazing Women Athletes, Toronto, Second Story Press, © 2001, p.
English: CURRENT PRACTICES There are currently five active acquisition cards at the SSL Field Unit.
French: PRATIQUES COURANTES On compte actuellement cinq cartes d'achat actives à l'unité de gestion SSL.
English: There have been 14,511 accesses, 3,476 of them to this page, since 30 October 2004.
French: Il y a eu 14 523 consultations, dont 3 481 à cette page, depuis le 30 octobre 2004.
English: The forum covered a variety of topics.
French: Le programme du Forum était varié.
English: Imperial Oil Laurel Steel Products Material Resource Recovery Inc. (MRR) MATRIX Electronics Ltd.
French: Pour les exportations et les importations, une lettre représentant le nom du pays dorigine (importations) ou de destination (exportations) est inscrite au tableau sur la ligne correspondant au nom du déclarant dans la colonne du déchet en question.
English: "…a private bill relates directly to the affairs of an individual or group of individuals, including a corporation, named in the bill; the bill seeks something which cannot be obtained by means of the general law and is founded on a petition from an individual or group of individuals."
French: 19 « […] projet de loi privé, il se rapportera directement aux affaires d’un particulier ou d’un groupe, notamment d’une société, qui est nommé dans le projet de loi; il visera un but qui ne saurait être atteint au moyen d’une loi générale et il sera fondé sur une pétition présentée par un particulier ou un groupe. »
English: The application of the due diligence standard, to date, has tended to be limited to responding to violence against women when it occurs and in this context it has concentrated on legislative reform, access to justice and the provision of services.
French: L'application du critère de la diligence due consistait simplement jusqu'ici à réagir à la violence à l'égard des femmes au moment où elle se produit et était donc axée sur la réforme de la législation, l'accès à la justice et la prestation de services.
English: He contended that the difference in the scores was not reasonable.
French: Il a affirmé que l'écart entre les notes n'était pas raisonnable.
English: For gums, international trade leaned towards exports while imports dominated chocolate confectionery trade.
French: Dans le segment de la gomme à mâcher, les exportations ont été supérieures aux importations, alors que dans celui du chocolat, la situation contraire a été observée.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Tashkent 447,400 km2 1,164.64 Sum (UZS)(05/2007) Population 26,241,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Tachkent 447 400 km2 Population 1 164,64 Sum (UZS)(05/2007) 26 241 000 1 $CAN=
English: As NGOs working at grass roots level and as media representatives with a powerful tool of communication at your disposal, this is the message you have to convey to civil society: society cannot and must not tolerate the intolerable.
French: Bien que mes engagements m'aient contrainte de suivre ce séminaire de loin, j'ai été frappée par la richesse et la diversité des idées et des suggestions formulées.
English: Twelve-quarter moving average of the quarterly growth rate in real commodity prices, deﬁned as an index of U.S. dollar commodity prices (based on Canadian production weights) deﬂated by the U.S. GDP deﬂator.
French: Moyenne mobile sur douze trimestres du taux de croissance trimestriel de l’indice des prix relatifs des produits de base, déﬁni par le rapport entre l’indice de ces prix en dollars américains (la pondération étant celle de chacun de ces produits dans la production canadienne) et l’indice des prix du PIB américain.
English: Late spring frosts negatively impact on flowers and subsequent seed production.
French: Les gels tardifs du printemps ont un impact nÃ©gatif sur la floraison et la production des graines.
English: • Basic requirements for the materials and construction of water meters will be included in the MC Water Utility Meter specification.
French: • Les exigences de base visant les matériaux et la construction des compteurs d’eau seront comprises dans la norme de Mesures Canada sur les compteurs d’eau.
English: Such reports demonstrate the extent to which the public-health diagnosis reflects the economic-health diagnosis and show how the Public Health Department is attempting to describe the causes of poor health in the methods and relations of production, the goods produced, and people’s environmental and social circumstances.
French: Ces rapports montrent, d’une part, comment la santé publique reflète la situation économique et, d’autre part, comment le département de santé publique tente de décrire les causes de la mauvaise santé en fonction des méthodes et relations de production, des biens produits, de la situation sociale des gens et du milieu de vie.
English: PREPARATION OF MEDIA 9.1 Sporulation Broth Glucose 50.0 g Yeast extract 30.0 g Manganese sulphate (MnSO4) 3.0 g Distilled water 1.0 L Add ingredients to 1L of distilled water and bring to a boil to dissolve.
French: 7.4.4.12 Les cellules végétatives de B. cereus se colorent en rouge et ont généralement une forme rectangulaire caractéristique, de 4 à 5 : de long et de 1,0 à 1,5 : de large avec des extrémités carrées et des coins arrondis et apparaissent habituellement réunies en chaînes.
English: For example, if a donor has given written consent to the use of his sperm for his own reproductive use, provided such consent has not been withdrawn, subsequent donations or use of his sperm for his own reproductive use does not require a new consent to use.
French: Par exemple, si un donneur a consenti par écrit à ce que ses spermatozoïdes soient utilisés pour ses propres fins reproductives, un nouveau consentement pour le don ou l'utilisation de ses spermatozoïdes à ses propres fins reproductives ne sera pas nécessaire tant que le consentement à l'utilisation initial n'aura pas été retiré.
English: ACSAD would like to thank the Secretary-General for this kind invitation and is pleased to inform him that it is ready to make a serious contribution in the various activities relevant to its tasks in accordance with the priorities and proposals specified by the Iraqi side, particularly in the fields of activity previously mentioned in an earlier note No.
French: Les 9 et 10 septembre 2003, le Ministère du logement et de la construction a organisé une première conférence annuelle au cours de laquelle les provinces ont fait part de leurs besoins, de leurs préoccupations et de leurs souhaits de voir leur sort s'améliorer.  À cette occasion, il leur a été demandé de présenter leurs 10 projets les plus prioritaires.
English: The figures therefore cover not only basic pay but also fringe benefits enjoyed by software developers (such as a company car).
French: Par conséquent, il ne s'agit pas seulement du salaire de base mais aussi des avantages complémentaires dont bénéficient les informaticiens (par exemple, une voiture de société…).
English: Planning can be underpinned by training, exercises and the provision of regular and adequate information for the public about threats, safety education and proper behaviour in the face of danger, – protection: taking measures in specific sites, – emergency measures: The basic objectives of the emergency measures will be to preserve life, property and the environment, to reduce to a minimum the harmful effects of the event and to prevent its escalation, – recovery measures: this encompasses those activities necessary to provide a rapid return to normality.
French: Cette planification peut s'appuyer sur la formation, la conduite d'exercices et l'information régulière et appropriée du public sur les menaces, les problèmes de sécurité et les comportements à adopter en présence du danger; la protection: ce sont les mesures à prendre en des lieux spécifiques; les mesures d'urgence: ces dispositions ont essentiellement pour vocation de préserver les vies, les biens et l'environnement, de réduire au minimum les effets nocifs de l'événement et d'empêcher son aggravation, les mesures de rétablissement: il s'agit des actions nécessaires propres à permettre un retour rapide à la normale.
English: The amount of capital flight — legal and illegal outflows — from some developing countries is staggering.
French: La fuite des capitaux (sorties licites et illicites) depuis certains pays en développement est d'une ampleur colossale.
English: Peter Milliken, M.P. Speaker of the House of Commons Chair, Board of Internal Economy
French: Le Président de la Chambre des communes et Président du Bureau de régie interne, Peter Milliken, député
English: OMPI/JPI/SAN/02/3 AR Document Code OMPI/JPI/SAN/02/3 AR Meeting Code OMPI/JPI/SAN/02 Publication Date Nov 24, 2002
French: OMPI/JPI/SAN/02/3 AR Code du document OMPI/JPI/SAN/02/3 AR Code de la réunion OMPI/JPI/SAN/02 Date de publication 24 nov.