ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, one area where significant progress has been made, is in the conversion from a "Drugs Directorate" culture to a "Drugs Program" culture.
French: Enfin, on a fait des progrès considérables dans le passage d'une culture de « Direction des médicaments » à une culture de « Programme des médicaments » Cette évolution, qui pourrait apparaître comme un simple changement de nom, témoigne plutôt de l'adoption d'une nouvelle perspective.
English: For issues from health to house-buying, the Web plays an important role in mobilizing social networks.
French: Le Web joue un rôle important dans la consolidation des réseaux sociaux, et ce, pour des enjeux allant de la santé à l'achat d'une maison.
English: The fleet would also comprise a military component required to provide robust air support and transport capability to the deployed troops.
French: La flotte comporterait également les appareils militaires nécessaires pour fournir un appui aérien efficace aux unités déployées et assurer leur transport.
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines.
French: Le tableau 19 met en lumière les importantes hausses des prix depuis 2001, quatre des cinq produits minéraux susmentionnés ayant bénéficié d’augmentations
English: • Procedural guarantees: green paper
French: • Garanties procédurales: livre vert
English: Departments and agencies will be happy to hear that positive results of an RRCC can be used to support a request for an exemption to conduct an evaluation for their "low-risk" grants and contribution programs pursuant to the Policy on Transfer Payments.
French: Les ministères et organismes seront heureux d'apprendre que les résultats positifs au DCRR peuvent servir à justifier une demande de dérogation à la tenue d'une évaluation pour leurs programmes de subventions et contributions « à faible risque ».
English: A/63/264 and Corr.1.
French: A/63/264 et Corr. 1.
English: X * Presently called "The Pharmaceutical Codex" (11th edition, 1979, 12th edition, 1994) 1. 12.5 - 3.5 % solution 2. 29 - 32% solution 3. 6% solution 4. 29 - 31% solution 5. 3% solution 6. 30% solution APPENDIX II Safety Assessment:
French: X * Présentement rénommé "The Pharmaceutical Codex" (11th ed., 1979, 12th ed., 1994) 1 2.5 - 3.5 % solution 2 29 - 32% solution 3 6% solution 4 29 - 31% solution 5 3% solution 6 30% solution ANNEXE II Évaluation de l'innocuité:
English: The African Ministers' Council on Water (AMCOW), convened in Abuja, Nigeria in 2002, primarily promotes management of water resources and provision of water supply services.
French: Le Conseil des ministres africains chargés de l'eau, qui s'est réuni à Abuja (Nigéria) en 2002, s'emploie avant tout à faire progresser la gestion des ressources en eau et la mise en place de services d'approvisionnement en eau.
English: Additional efforts in both organizations to improve and regularize the communication, distribution and access to plans, updates, status reports, decisions etc. is necessary and would be extremely beneficial.
French: Les deux organismes doivent faire des efforts supplémentaires pour améliorer et normaliser la communication, la distribution et l'accès aux plans, aux mises à jour, aux rapports de la situation, aux décisions, etc., ce qui sera extrêmement bénéfique.
English: The program includes an online toolkit.
French: Ce programme comprend une trousse d'information en direct.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pelletier Public Service Employment Act Section 21 Pelletier, 03-PEN-00148 (Kean) Date of decision: December 8, 2003 Appeal of Danielle Pelletier against the proposed appointment to the position of Regional Administrator (Health Care) (AS-07) resulting from selection process 2002-PEN-ARQ-CC-71, with the Correctional Service of Canada in Laval, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pelletier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pelletier, 03-PEN-00148 (Kean) Date de la décision : 8 décembre 2003 Dans l'appel de Danielle Pelletier de la nomination proposée au poste d'administratrice régionale (services santé) de groupe et niveau AS-07 suite au processus de sélection numéro 2002-PEN-ARQ-CC-71, pour le Service correctionnel du Canada, à Laval, (Québec).
English: The Silken Coliseum stands out as much for its unique façade as its impressive service. It lies in the very hub of Santander, between its historic centre and Plaza Italia.
French: Cet hôtel de luxe jouit d'un emplacement exceptionnel sur la baie de Santander.
English: We must address this systemic crisis if we are to make systemic and structural changes to prevent a similar world economic crisis, with similar consequences, from occurring in the future.
French: Si nous ne remédions pas à cette crise systémique, nous n'aurons pas les moyens d'opérer des changements systémiques et structurels qui permettraient d'empêcher qu'une crise économique mondiale de ce type, aux conséquences semblables, ne se reproduise dans l'avenir.
English: I am sorry to have to say that the Commission has currently submitted no proposal to the Council regarding the creation of a European Food Agency.
French: J'ai le regret de dire à l'honorable parlementaire que, pour l'heure, le Conseil n'est saisi d'aucune proposition de la Commission portant sur la création d'une agence alimentaire européenne.
English: Other business 44-46 11
French: QUESTIONS DIVERSES 44 − 46 12
English: In this case, the Irish compromise proposal in the Council suggested that if a Member State had a total volume of cross-border mail exceeding 20 %, that sector should not immediately be opened up to competition (a rule which would affect, among others, Luxembourg, Ireland and Greece).
French: La proposition irlandaise de compromis au Conseil prévoyait à cet égard de ne pas ouvrir immédiatement ce secteur à la concurrence si plus de 20 % des services postaux dans un État membre sont transfrontaliers (ce qui aurait son importance pour le Luxembourg, l'Irlande et la Grèce, par ex.).
English: The effects of federal and provincial fiscal restraint are not likely to be sufficiently offset by northern-generated revenues.167 Taken together, these factors point to the need for careful rethinking in the area of economic and social spending.
French: Selon toute attente, les résultats des mesures de compression des gouvernements fédéral et provinciaux ne seront pas suffisamment compensés par les revenus générés dans le Nord167. Regroupés, ces facteurs font ressortir le besoin d'une sérieuse remise en question dans le domaine des dépenses économiques et sociales.
English: The committee did not back me and therefore I removed my name from this report, and I will be recommending to the House that they reject the resolution that is now before them.
French: La commission ne m'a pas soutenu et j'ai donc retiré mon nom de ce rapport. Aussi recommanderai-je à l'Assemblée de rejeter la résolution actuellement à l'examen.
English: disclose during an interview that it bonds minority Canadian projects from time to time, if a Canadian producer is playing a prominent role in project.
French: Cependant, Film Finances Canada a révélé au cours d’une entrevue qu’il offre parfois des garanties d’achèvement aux projets minoritairement canadien si un producteur canadien joue un rôle important dans le projet.
English: People may have different views as to the appropriate weight of objectives and which should be given more importance.
French: Les points de vue pourraient diverger quant au degré d’importance et de priorité des objectifs.
English: • The Departmental Directorate and Jacmel Civil Prison buildings are being renovated.
French: • Les bâtiments de la direction départementale et de la prison civile de Jacmel ont été rénovés,
English: • Incomplete validation studies / reports for complex manufacturing process (lack of evaluation / approval).
French: • Études de validation / rapports incomplets pour les procédés de fabrication complexes (absence d'évaluation / d'approbation).
English: Conducted in collaboration with the Ministry of Social Affairs of the Government of Indonesia, the meeting reviewed the needs and concerns relating to community support for children and youth affected by natural disasters.
French: Organisée en collaboration avec le Ministère des Affaires sociales du Gouvernement d’Indonésie, la réunion examina les besoins et les préoccupations concernant le soutien communautaire pour les enfants et les jeunes affectés par les catastrophes naturelles.
English: The Group of Friends of the Chairmen held its first meeting on 17 November 2006.
French: Le Groupe d'amis des présidents a tenu sa première réunion le 17 novembre 2006.
English: Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters (trades combined and reported under an aggregate trade/occupation) IRONWORKERS
French: Exemples de titres : monteur de charpentes métalliques, apprenti monteur de charpentes métalliques, ferronniermonteur de systèmes de construction en métal, travailleur en fer ornemental, ferrailleur, charpentier en acier.
English: Perhaps we should also discuss the role of community participation in what we do.
French: Nous devrions peut-être discuter aussi du rôle de la participation de la collectivité aux activités que nous menons.
English: Springwater Lake, Ontario 08-01-40417 BC Ferries Horseshoe Bay Terminal Deflector Wall Upgrade and Dredging Project 08-01-40414 Jetty NC Repair:
French: Ã la BFC Petawawa, Ontario 08-01-40184 Revitalisation de l'Ã©cole primaire en santÃ© de Mashema 08-01-40183 CRÃ‰ATION D'UN STAND DE TIR Ã€ L'ARC:
English: In the case of an in vitro diagnostic device, pre-clinical and clinical studies to ensure that the device meets the safety and effectiveness requirements of the Regulations 5,970 7.
French: Dans le cas d'un instrument diagnostique in vitro, études pré-cliniques et cliniques effectuées dans le but d'assurer la conformité de l'instrument médical aux exigences de sûreté et d'efficacité prévues au Règlement 5 970 7.
English: 3/ Did not reply to the 2000 Questionnaire.  The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes entered into force in 1997.
French: Le Protocole de Genève de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières est entré en vigueur en 1997.
English: It is true that M. Geller Inc. reimbursed Nu-Way, but this payment does not give a right of action to the former, which the law denies.
French: M. Geller Inc. a, il est vrai, remboursé Nu-Way, mais ce paiement ne lui donne pas un droit d'action, non permis par la loi.
English: Vermulst, Edwin A. and Bart Driessen.
French: Vermulst, Edwin A. et Bart Driessen.
English: The reliance by parties on web sites is likely to grow because they allow parties to appeal directly to voters without the sceptical filter of the news media interpreting every position and statement.
French: Les partis utiliseront vraisemblablement de plus en plus les sites Web qui leur permettent de faire directement appel aux voteurs sans le filtre sceptique des médias qui interprètent chaque position et énoncé.
English: "Occupation" refers to the type of work done in a job.
French: L'emploi informel inclut les emplois exercés par les catégories de travailleurs suivantes:
English: The maximum annual amount for each Clinical Center will be $250,000 direct costs.
French: Jusqu'à sept octrois seront accordés pour des centres cliniques, et un, pour un centre de coordination des données.
English: Staffing Delegation A review of the current approach to staffing delegation has been conducted internally.
French: Délégation des pouvoirs de dotation La Commission a effectué un examen de sa façon d’envisager la délégation des pouvoirs de dotation.
English: I have to say, however, how satisfactory it is that the debate has now been extended.
French: Je dois dire néanmoins que je suis ravi que le débat soit à présent étendu.
English: A list of initiatives offered by these organizations is shown above.
French: Les membres des 4-H de 11 à 18 ans.
English: Hansen, Marjorie, Consultant, 102-54 Primrose Avenue, Ottawa K1R 6L9 Ottawa South:
French: Hansen, Marjorie, consultante, 54, avenue Primrose, unité 102, Ottawa K1R 6L9 Ottawa-Sud :
English: In the 17th and 18th centuries, pays d'en haut usually referred to the Great Lakes area.
French: Au 18e siècle, le terme était habituellement employé pour décrire la région des Grands Lacs.
English: Positive preliminary discussions were held with both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan on the establishment of “second windows” to the funds administered by UNDP, intended to speed up the disbursement and implementation of early recovery and reintegration initiatives through the multi-donor trust funds.
French: Des pourparlers préliminaires positifs ont été tenus avec le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan concernant la création de « deuxièmes guichets » pour les fonds administrés par le PNUD, afin d'accélérer les décaissements et la mise en œuvre des premières initiatives en matière de relèvement et de réintégration par le biais du Fonds d'affectation multidonateurs.
English: Beyond meeting basic human needs, water contributes to sustainable development in other important ways.
French: Non seulement l’eau satisfait des besoins essentiels de l’être humain, mais elle contribue aussi au développement durable d’autres façons qui ont leur importance.
English: I am confident that the agreement will also contribute to further strengthening the nuclear non-proliferation regime and advancing our common goal of making the world safer and more prosperous.
French: Je suis certain que les accords intervenus contribueront aussi à un nouveau renforcement du régime de non-prolifération nucléaire et à la réalisation de notre objectif commun, qui est de rendre le monde plus sûr et plus prospère.
English: Spain's national legislation (Law 34/2002) governing information society services and electronic mail stipulated that operators of networks and services for electronic communications, telecommunications network access providers and data storage service providers should keep data relating to connections and traffic generated by the communications established during the provision of an information society service for a maximum period of twelve months; data should be kept for use as part of a criminal investigation or to safeguard public security and national defence and must be made available if required by Judges, Courts or the General Prosecutor's Office.
French: La législation nationale espagnole (loi 34/2002) régissant les services de la société de l'information et le courrier électronique prévoyait que les opérateurs de réseaux et de services de communications électroniques, les fournisseurs d'accès à des réseaux de télécommunications et les fournisseurs de services de stockage de données devaient conserver pendant une période maximale de douze mois les données relatives aux connexions et au trafic, qui étaient générées par les communications établies durant la fourniture d'un service d'information; ces données devaient être conservées pour être utilisées dans le cadre d'une enquête criminelle ou pour assurer la sécurité publique et la défense nationale, et elles devaient être mises à disposition à la demande d'un juge, d'un tribunal ou du parquet.
English: The Chief, Training and Outreach Services, SPTCSS on behalf of PWGSC will issue the certification document.
French: Le certificat d’accréditation sera émis par le chef de la Formation et des Liaisons extérieures du SPRRPSC, au nom de TPSGC.
English: At its fortieth session, the Working Group is expected to continue its discussion on the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal.
French: À sa quarantième session, le Groupe de travail devrait poursuivre l'examen de la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral.
English: • were involved on committees in 54% of projects
French: • font partie de comités dans le cas de 54 % des projets
English: The infant mortality rate has declined from 46 per 1,000 live births in 1976 to 38 per 1,000 live births in 1986.
French: Le taux de mortalité infantile qui était de 46 pour 1 000 naissances vivantes en 1976 est tombé à 38 pour 1 000 naissances vivantes en 1986.
English: During his absence, Mr. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Noël-Emmanuel Ahipeaud Guebo, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: As the total claimed amount exceeded USD 10 million, the Panel instructed the secretariat to transmit a copy of the claim file to Iraq for comments.
French: Le total réclamé étant supérieur à USD 10 millions, le Comité a demandé au secrétariat de faire tenir une copie du dossier de réclamation à l'Iraq, pour observations.
English: • Programs and activities targeted and covered by the Service Improvement Initiative within your department or agency;
French: • Les programmes et activités visées par l'Initiative d'amélioration du service dans votre ministère ou organisme;
English: C-29, as amended from time to time or under any successor legislation; and 2. with respect to Chile, a Chilean as defined in Article 10 of the Political Constitution of the Republic of Chile ("ConstituciÃ³n PolÃ­tica de la RepÃºblica de Chile"); national also includes, with respect to Chile, a Chilean as defined in Article 10 of the Political Constitution of the Republic of Chile ("ConstituciÃ³n PolÃ­tica de la RepÃºblica de Chile"); and national government means: 1. with respect to Canada, the Government of Canada; and 2. with respect to Chile, the Government of the Republic of Chile; territory means: 1. with respect to Canada, the territory to which its customs laws apply, including any areas beyond the territorial seas of Canada within which, in accordance with international law and its domestic law, Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil and their natural resources; and 2. with respect to Chile, the land, maritime, and air space under its sovereignty, and the exclusive economic zone and the continental shelf over which it exercises sovereign rights and jurisdiction in accordance with international law and its domestic law.
French: C-29, modifiée de temps à autre, ou de toute autre loi qui lui aura succédé; et 2. dans le cas du Chili, d'un Chilien au sens de l'article 10 de la Constitution politique de la République du Chili (" ConstituciÃ³n PolÃ­tica de la RepÃºblica de Chile »); gouvernement national s'entend : 1. dans le cas du Canada, du gouvernement du Canada; et 2. dans le cas du Chili, du gouvernement de la République du Chili; ressortissant comprend également, dans le cas du Chili, un Chilien au sens de l'article 10 de la Constitution politique de la République du Chili; (" ConstituciÃ³n PolÃ­tica de la RepÃºblica de Chile »); et territoire s'entend : 1. dans le cas du Canada, du territoire auquel s'applique la législation douanière du Canada, y compris les régions s'étendant au-delà des eaux territoriales du Canada et qui, conformément au droit international et à la législation intérieure du Canada, sont des régions à l'égard desquelles le Canada est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles; et 2. dans le cas du Chili, des étendues terrestres et maritimes et de l'espace aérien surjacent relevant de sa souveraineté, ainsi que de la zone économique exclusive et du plateau continental à l'égard desquels il exerce des droits souverains et a juridiction conformément au droit international et à sa législation intérieure.
English: The UN has always been seen as being more legitimate than many other international bodies because it is based, at least in theory, on the ‘one member one vote’ principle and thus does not, again in theory, override the voices of the less developed economies.
French: L'ONU a toujours été perçue comme ayant davantage de légitimité que bon nombre d'autres organes internationaux, car elle se fonde, du moins en théorie, sur le principe d'"un membre, une voix" et, toujours en théorie, ne passe pas outre les voix des pays moins développés.
English: The names of the two candidates selected were placed on the eligibility list.
French: Le nom des deux candidates retenues ont été inscrits sur la liste d'admissibilité.
English: The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms.
French: Le diamètre maximal du chapeau doit être au minimum 15 mm pour les champignons fermés, voilés et ouverts, et 20 mm pour les champignons flat.
English: • one participant's family helped her build a house on the reserve;
French: • La famille d'une participante a aidé cette dernière à construire une maison dans la réserve.
English: (d) Addressing the gender discrimination young women face in the labour force and other forms of discrimination, such as those based on disability and ethnicity;
French: • Qu'ils luttent contre la discrimination sexiste dont souffrent les jeunes filles sur le marché de l'emploi, et contre les autres formes de discrimination, visant les personnes handicapées ou les membres de tel ou tel groupe ethnique;
English: -DRAFTEDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString 3.1.1.2 [0] [1] DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
French: -ÉBAUCHEdNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID CertificateSerialNumber ::= INTEGER EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString 3.1.1.2 [0] [1] DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString } [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER }
English: This building is more than 50 years old.
French: Cette bâtisse a plus de 50 ans d'existence.
English: These measures allow TPC to improve the efficiency and effectiveness of its operations, and its ability to respond to industry and Canadians.
French: Ces mesures permettent à PTC de rehausser l'efficience et l'efficacité de ses opérations, ainsi que sa capacité de répondre aux besoins de l'industrie et des Canadiens.
English: Changes in field location will therefore require a licence amendment.
French: De plus, le règlement exige maintenant une description légale des champs, visant à faciliter les inspections.
English: However, this last measure would not affect to any significant extent the prevailing distribution of power in the governance system of the Bretton Woods institutions.
French: Toutefois, cette mesure n'aurait pas d'incidence notable sur la répartition actuelle des pouvoirs dans les institutions de Bretton Woods.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Environment Fisheries and Oceans Indian Affairs and Northern Development Natural Resources Transport Total 2,986 2,254 5,935 1,808 3,616 2,969 19,568
French: Agence du revenu du Canada Ressources humaines et Développement des compétences Total 4 606 1 017 5 623
English: Law enforcement liaison officers are recognized by the participating States as very efficient channels for the exchange of information.
French: • Les officiers de liaison chargés de l'application de la loi sont reconnus par les États participants comme des moyens très efficaces d'échanger des informations.
English: Unfortunately, the Council is an exception to this fundamental principle.
French: Malheureusement, le Conseil fait exception à ce principe fondamental.
English: Currently, everyone may freely publish newspapers, periodicals or books, whereby the Criminal Code prohibits the printing of certain publications, such as those containing war propaganda or inciting racial or religious hatred.
French: Aujourd'hui chacun peut librement publier des journaux, des revues ou des livres, mais le Code pénal interdit l'impression de certaines publications, comme celles qui contiennent de la propagande de guerre ou incitent à la haine raciale ou religieuse.