ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oman noted that the State included the fundamental principals of human rights, as enunciated in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, in its Constitution and legislation and ratified core international instruments.
French: L'Oman a noté que l'État a incorporé les principes fondamentaux des droits de l'homme, tels qu'énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, dans sa Constitution et ses textes de loi et qu'il a ratifié les principaux instruments internationaux.
English: The plaintiffs are not retailers, but rather manufacturers:231 6.
French: Les demanderesses ne sont pas des détaillants, mais plutôt des manufacturiers230 : 6.
English: As with the previous trips of his round of the new Member States, the president aimed to acquaint himself with the state of Lithuania and Latvia's preparations for accession and to promote the EESC as a Community body influencing the EU decision-making process.
French: Comme pour les précédents voyages dans le cadre de sa tournée des nouveaux États membres, le président avait pour objectif de s'enquérir de l'état d'avancement de la préparation de la Lituanie et de la Lettonie à l'adhésion, de promouvoir le Comité en tant qu'organe communautaire influençant le processus décisionnel de l'Union.
English: Amendment 56 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", Subpoint "Activities", bullet point "Integration of technologies for industrial applications" Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
French: monde, et ce d'ici 2012; une telle économie durable en matière d'énergie s'appuiera essentiellement sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques renouvelables, combiné à un rendement énergétique accru ainsi qu'à la conservation de l'énergie, afin de relever les défis urgents de la sécurité d'approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques renouvelables européennes.
English: He was merely pointing out that the Council had a larger responsibility to strengthen those commissions and their substantive role by deciding not to allow a Committee recommendation to be reopened on selective grounds; by ensuring that every Member State and NGO was equal before the Committee and that the latter considered matters within its technical mandate in line with the principles and procedures set out in resolution 1996/31; and by ensuring that those principles and procedures were applied to all without distinction.
French: Il ne fait que souligner que le Conseil a une responsabilité encore plus importante qui consiste à renforcer ces commissions ainsi que leur rôle substantiel en décidant de ne pas permettre que les recommandations d'un Comité soient rouvertes pour des raisons de sélection ; en garantissant que tout État membre ou ONG est égal devant le Comité et que ce dernier examine les questions dans le cadre de son mandat technique en respectant les principes et les procédures établis dans la résolution 1996/31; en assurant que ces principes et procédures sont appliqués à tous sans distinction.
English: To that end, we offer the following guiding principles for future work on suicide prevention in First Nations communities: q
French: À cette fin, nous proposons pour les prochains efforts de prévention du suicide au sein des collectivités des Premières nations les principes directeurs suivants. q
English: The Minister's National Oceans Discussion Series (2000-09) Members of the Minister's Advisory Council on Oceans (MACO) (2000-09)
French: Discussions nationales du ministre sur les océans (2000-09) Membres du Comité sur les océans du Ministre (CCOM) (2000-09)
English: Minister Verner with Samuel de Champlain; Joe Ceci, Alderman of the City of Calgary; Lucie Latulippe, National and International Affairs Delegate for the Société du 400e anniversaire de Québec; George Brookman, President and Chairman of the Calgary Stampede; and Régis Labeaume, Mayor of Québec City.
French: La ministre Josée Verner en compagnie de Samuel de Champlain, M. Joe Ceci, conseiller municipal de la ville de Calgary, Mme Lucie Latulippe, déléguée aux Affaires nationales et internationales à la Société du 400e anniversaire de Québec, M. George Brookman, président-directeur général du Stampede de Calgary et M. Régis Labeaume, maire de la ville de Québec.
English: The targeted killing of militants in densely populated areas is carried out with little regard for civilians.
French: Les assassinats ciblés de militants dans des zones à forte densité de population sont menés sans grands égards pour les civils.
English: Waiting lists for the Prius are still running over half a year.
French: Les listes d’attente pour le modèle Prius sont encore de plus de six mois.
English: Where can I find out if a certain organization is registered and/or incorporated?
French: Où puis-je savoir si un organisme donné est enregistré et/ou constitué en société?
English: The Canadian Coast Guard is working closely with other organizations looking into the circumstances of the tragic accident of August 13, 2002 when the Cap Rouge II fishing vessel capsized.
French: La Garde côtière canadienne collabore avec les autres agences qui revoient présentement les circonstances entourant l’accident tragique du 13 août dernier, lorsque le bateau de pêche Cap Rouge II a chaviré.
English: Long-Term Benefits Greater accountability for decisions made More responsible management of public funds Measures of success:
French: Avantages à long terme Responsabilisation accrue pour les décisions qui sont prises Gestion des fonds publics plus responsable Mesures de la réussite :
English: Analysis of 30 years of arctic ozonesonde data has revealed an increasing trend in the occurrence of the low altitude ozone destruction episodes of the type studied during the AQRB’s Polar Sunrise campaigns.
French: L’analyse de 30 ans de données fournies par les ozonosondes dans l’Arctique a indiqué une tendance accrue des épisodes de destruction de l’ozone à faible altitude comme ceux examinés pendant l’étude de la DRQA « Lever du soleil polaire ».
English: A self-registration box is found in front of the Visitor Reception Centre for weekend registration.
French: Durant les fins de semaine, ils devront déposer leur inscription dans une boîte placée à cette fin à l'avant du Centre d'accueil.
English: accountable airport management and producing self-sufficient airports, these programs ultimately reduce the burden on the Canadian taxpayer.
French: En fait, le Ministère est propriétaire des aéroports les plus importants et les plus achalandés.
English: Keith Sabiston is the founder, a shareholder in and the Chief Executive Officer of Triple K. Mr. Croft reports to Mr. Sabiston.
French: Keith Sabiston est fondateur, actionnaire et principal dirigeant de Triple K. M. Croft relève de M. Sabiston.
English: This is particularly the case for programs which offer a training duration that is less than full residency in order to be eligible for provisional licensure
French: C’est en particulier le cas pour les programmes qui offrent une formation durant moins longtemps qu’un programme complet de résidence pour permettre aux candidats d’être admissible à un permis d’exercice provisoire.
English: The Seametrics Electromagnetic Flow Meter is used in irrigation, fertigation, and agricultural automatisation.
French: Le débitmètre életromagnétique de Seametrics est utilisé en irrigation, fertigation et pour la gestion automatisée.
English: The Council members then continued their consideration of the situation in Burundi in consultations of the whole.
French: Les membres du Conseil ont ensuite poursuivi l'examen de la situation au Burundi en consultations plénières.
English: Pachamama Asociación Civil Seat of the accredited observer:
French: Indigenous ICT Task Force (IITF) Siège de l’observateur accrédité :
English: Mr. Riedel referred to the Congolese Government's efforts to disband armed groups by incorporating their members in the regular armed forces, and the problems arising as a result of violence on the part of certain new recruits, their negative influence, and the corruption attributable to the low level — and in some cases, non-payment — of their wages.  He asked how it was planned to restore the value of their wages and thereby combat corruption and put an end to the culture of impunity that protected soldiers guilty of violence against the civilian population.
French: M. Riedel, évoquant les efforts accomplis par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour dissoudre les bandes armées en les intégrant dans les forces régulières, et des problèmes que posent la violence de certaines de ces nouvelles recrues, l'influence négative qu'elles exercent et la corruption imputable notamment au faible montant, voire au non-versement, des soldes, demande ce qui est prévu pour revaloriser les soldes afin de combattre la corruption et pour mettre fin à l'impunité dont bénéficient les soldats coupables de violences contre la population civile.
English: Mr. BENFREHA (Algeria) (translated from French): As a fellow countryman, it
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: The second and narrower category is that created by the Model Law.
French: La seconde catégorie, plus étroite, est celle créée par la Loi type.
English: Czech Republic, Germany, Hungary, Indonesia, Lithuania, Mauritius, Mexico, Slovakia and Turkey.
French: Allemagne, Hongrie, Indonésie, Lituanie, Maurice, Mexique, République tchèque, Slovaquie et Turquie.
English: Following the principle that is already in the notice on a simplified procedure, it is spelled out in the Short Form CO that data on the basis of all plausible alternative market definitions must be provided.
French: Enfin, une disposition a été insérée conformément au formulaire CO détaillé, qui prévoit que les parties notifiantes doivent fournir un résumé de la concentration.
English: For these purposes, paragraph (f) of the definition excludes unit trusts (as defined in subsection 108(2) of the Act) and paragraph (g) excludes, except as specified, trusts all interests in which have vested indefeasibly.
French: Sont ainsi exclues, selon l’alinéa f) de la définition, les fiducies d’investissement à participation unitaire (au sens du paragraphe 108(2) de la Loi) et, selon l’alinéa g) (sauf disposition contraire), les fiducies dont l’ensemble des participations ont été dévulues irrévocablement.
English: Keep the water temperature cool or warm, not hot.
French: Idéalement, l’eau devrait être fraîche ou tiède, et non chaude.
English: Colmar has a true historic centre, much of which is reserved for pedestrians, harmoniously lined with half-timbered houses and often graced by beautiful flowers.
French: Colmar possède un véritable centre historique en grande partie piétonnier et harmonieusement bordées de maisons à colombages et très souvent fleuries. Divers quartiers anciens y sont à découvrir, tel que celui de la"Petite Venise", sillonné de canaux que l'on peut parcourir en barque.
English: No. 103 RU was conceived in January 1947, primarily to aid distress Aircraft.
French: La 103e RU avait été conçue en janvier 1947, principalement pour venir en aide aux aéronefs en détresse.
English: BACKGROUND During the bid phase, agreements were completed with proposed competition venue owners and with owners of several key venues intended for non-competition use (such as Ceremonies, Main Press Centre, International Broadcast Centre and Athletes’ Villages).
French: CONTEXTE Pendant l’étape de la candidature, des ententes ont été conclues avec les propriétaires des sites de compétition proposés et avec les propriétaires de plusieurs sites clés destinés à une utilisation autre que pour des compétitions (comme les cérémonies, le centre principal des médias, le centre international de radio et télévision et le Village des athlètes).
English: Among them, 98,000 pregnant women and 1,643 infants and toddlers were registered in the public health office (2005).
French: Parmi elles, le Bureau de la santé publique a enregistré 98 000 femmes enceintes et 1 643 nouveau-nés et nourrissons en 2005.
English: 90 million of the 200 million jobless persons worldwide, are young people aged 15 to 24.
French: Parmi les 200 millions de sans-emploi recensés à l'échelle mondiale, 90 millions sont des jeunes âgés de 15 à 24 ans.
English: If you remember, since the beginning I have said, and the Commission has said, that if there was a real, clear consensus from Parliament, we would be ready to work with you to resolve this services directive issue.
French: Si vous vous souvenez, la Commission et moi-même disons depuis le début que s’il y avait un consensus véritablement clair au Parlement, nous serions prêts à coopérer avec vous pour résoudre le problème de cette directive sur les services.
English: When a minor is placed under supervision as a preventive measure, the body conducting criminal proceedings notifies the decision to his or her parents, adoptive parents or guardians or a representative of the administration of the children's institution and forwards a copy of the decision to them, informs them of the nature of the suspicion or accusation and explains their rights, obligations and responsibility, and this is noted in the record.
French: Lorsqu'un mineur est placé sous surveillance par mesure préventive, l'instance qui mène la procédure pénale notifie la décision à ses parents, parents adoptifs ou tuteurs ou représentants de l'administration de l'institution de l'enfant et leur transmet une copie de la décision, les informe de la nature du soupçon ou de l'accusation et explique leurs droits, obligations et responsabilité et cela est inscrit au dossier.
English: (c) Where, for more than three consecutive months, the official exchange rate of the United Nations between the Swiss currency and the other currency in which the amount of an individual fee has been indicated by a Contracting Party is higher or lower by at least 5% than
French: c) Lorsque, pendant plus de trois mois consécutifs, le taux de change officiel des Nations Unies entre la monnaie suisse et la monnaie dans laquelle le montant d’une taxe individuelle a été indiquée par une Partie contractante est supérieur ou inférieur d’au moins 5% au dernier taux de change appliqué pour la détermination du montant de la taxe individuelle en monnaie suisse, l’office de cette Partie contractante peut demander au Directeur général
English: There has been strong export growth since 1988, and this sub-sector’s share of exports has increased from 10% to 16%, representing by far the largest increase within the sector.
French: On constate une forte croissance des exportations depuis 1988 et la part des exportations de ce sous-secteur est passée de 10 % à 16 % durant la même période, ce qui constitue de loin la plus forte augmentation au sein du secteur.
English: This can sometimes get you a position and then it is up to you to demonstrate your abilities to achieve advancement.
French: Cela peut vous ouvrir des portes et c’est alors à vous de montrer ce dont vous êtes capable.
English: The national court asks whether the prohibition on discrimination laid down in Articles 9(2) and 11(2) of Directive 97/13 precludes national legislation such as that at issue in the main proceedings, under which additional frequencies in the DCS 1800 band may be allocated to existing holders of a GSM 900 licence without the imposition of a separate fee, whereas the holder of a DCS 1800 licence must pay a fee to obtain it.
French: Quant aux articles 9, paragraphe 2, et 11, paragraphe 2, de la directive 97/13, la juridiction de renvoi cherche en substance à savoir si l'interdiction de discrimination y prévue s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal, qui permet d'attribuer, sans imposer une redevance distincte, des fréquences supplémentaires dans la bande de fréquences réservée à la norme DCS 1800 aux opérateurs déjà titulaires d'une licence GSM 900, alors qu'une redevance a été imposée au titulaire de la licence DCS 1800 pour l'acquisition de celle-ci.
English: However, when it came time to put it to use, the board members realized that it was deficient as it allowed for "good" answers to be rated as inadequate.
French: Or, au moment de l’appliquer, les membres ont constaté qu’il présentait une lacune, car on risquait alors d’évaluer des « bonnes » réponses comme étant incorrectes.
English: As the Commission has reneged on its promise, what confidence is this going to give the European Union in the Commission's honesty, integrity and determination to listen to elected representatives of the European population?
French: Étant donné que la Commission est revenue sur sa promesse, quelle confiance l'Union européenne doit-elle avoir en l'honnêteté, l'intégrité et la détermination de la Commission à écouter les représentants élus de la population européenne?
English: Selected documentation European Council on 16-17.06.2005, Presidency conclusions http://www.eu2005.lu/en/actualites/conseil/2005/06/17conseurconcl/conseil.pdf British Presidency of the EU, Programme for the 2nd Semester 2005 www.eu2005.gov.uk European Commission, Proposal of a 2007-2013 programme "Citizens for ’Europe" COM(2005) 116 final http://europa.eu.int/eurlex/lex/LexUriServ/site/en/com/2005/com20 05_0116en01.pdf ETUC, Memorandum to the British Presidency of the EU http://www.etuc.org ETUC / ETUI/RHS, The broad economic policy guidelines 2005-07: a basis for European economic revival?, by R. Janssen –European Economic and Employment Policy Brief, N° 2-2005 http://www.etuirehs.org/publications/european_economic_and_employ ment_policy_brief European Agency for Security and Health at work, Security a at work in the enlarged, Europe -Report 2004, Bilbao, 2005 http://www.agency.osha.eu.int/publications/annual_report/index_en.htm OSE / SALTSA, The Open Method of Co-ordination in action.
French: Documentation sélectionnée Conseil européen des 16-17.06.2005, Conclusions de la Présidence http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/ec/85324.pdf Présidence britannique de l’UE, Programme pour le 2ème semestre 2005 www.eu2005.gov.uk Commission européenne, Proposition de programme 2007-2013 "Citoyens pour l’Europe" COM(2005) 116 final http://europa.eu.int/eurlex/lex/LexUriServ/site/fr/com/2005/com2005_0116fr01.pdf CES, Mémorandum syndical pour la Présidence britannique de l’UE http://www.etuc.org CES / ETUI-RFSS, The broad economic policy guidelines 2005-07: a basis for European economic revival?, par R. Janssen, en: European Economic and Employment Policy Brief, N°2-2005 http://www.etuirehs.org/publications/european_economic_and_employ ment_policy_brief Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail, La sécurité au travail dans l’UE élargie - Rapport 2004, Bilbao, 2005 http://www.agency.osha.eu.int/publications/annual_report/index_en.htm OSE / SALTSA, The Open Method of Co-ordination in action.
English: The Ordinance came into effect in July 2004.
French: Cette ordonnance est entrée en vigueur en juillet 2004.
English: The Multilateral Fund is replenished on a three-year basis at a level agreed by the parties.
French: Le Fonds multilatéral est reconstitué tous les trois ans au niveau qui a été convenu entre les parties.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/60/L.23
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/60/L.23
English: In Dr. Henripin’s view, the system must be changed and he believes that "[t]he main remedy, and by far the most effective remedy, would be to delay retirement … . For any given pension system, putting retirement off for five years reduces the cost of contributions by some 40 per cent.
French: D’ici 2025, il faut prévoir que le coût des pensions publiques pour chaque travailleur augmentera d’environ 75 p. 100.
English: R. v. Wetmore, [1983] 2 S.C.R. 284; Standard Sausage Co. v. Lee, supra, note 67; Berryland Canning Co. v. The Queen, [1974] F.C. 91.
French: Lee, supra, note 67; Berryland Canning Co. c. La Reine, [1974] C.F. 91.
English: This resolution comes at just the right time.
French: Cette résolution arrive à point nommé.
English: The United Nations Office for Project Services (UNOPS) commented that its involvement in the management of the Burundi operation only began in July 1998, and that a comparison of management services before and after its involvement led to the conclusion that considerable improvements had been made in the management of the operation.
French: Le Bureau des services d'appui aux projets a fait observer qu'il n'avait commencé à participer à la gestion de l'opération au Burundi qu'au moins de juillet 1998 et qu'une comparaison des services de gestion avant et après cette date montrait que la gestion de l'Opération s'était considérablement améliorée depuis.
English: Article 13 — Elimination of the discrimination of women in the area of economic and social life
French: Article 13 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de la vie économique et sociale
English: 2002 WHA55.16 Global public health response to natural occurrence, accidental release or deliberate use of biological and chemical agents or radionuclear material that affect health
French: 2002 WHA55.16 Présence naturelle, dissémination accidentelle ou usage délibéré de matériel chimique, biologique ou radionucléaire affectant la santé : l’action de santé publique internationale
English: The movement of people within and into Europe is a growing phenomenon, which presents challenges to health care services and human rights; People on the move never fall into one single category; they may be immigrants, internally displaced, internal migrants, refugees, returnees, victims of trafficking, asylum seekers, irregular migrants and labour migrants, including health professionals; The factors contributing to the continued push and pull of migration, such as poverty, war, climate change and lack of access to essential services will inevitably raise questions about the social integration and the health of the people who move; We believe that we must work together to ensure that migration within and into Europe does not in any way adversely affect either the health of those who move or the population of the host country; We are convinced that the health of the people on the move must be tackled on both sides of the migration process, for example by strengthening health care systems in sending countries and providing developmental assistance; We similarly believe that if all member states coordinate their actions and update and share scientific data and information, rapid concerted responses to emerging public health threats can be found.
French: Les personnes contraintes aux déplacements à l'intérieur de leur territoire sont encore plus exposées au risque de souffrir de troubles mentaux et autres maladies du fait d’un traumatisme qui perdure et d’un manque de services de santé adéquats ; Les barrières socio-économiques, culturelles et linguistiques peuvent être un obstacle, dans l’accès des services de santé, aussi bien pour les personnes qui se déplacent que celles qui fournissent ces services ; ces barrières peuvent s’aggraver d’un manque de connaissance et de compréhension des services disponibles ; Les femmes, les enfants et les personnes âgées ont besoin d’une protection particulière, elles représentent une importante proportion du nombre total de personnes en déplacement, ont des besoins particuliers en matière de santé et sont souvent plus exposés au risque d'exploitation économique, sexuelle ou de genre, ainsi qu’à la violence ; La mobilité croissante des professionnels de santé, y compris entre les quarante-sept États membres du Conseil de l'Europe, favorise certains pays, mais peut priver d’autres pays de professionnels hautement qualifiés et très nécessaires.