ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a number of cases—Yugoslavia (1991-95), Iraq, Libya, Haiti, Angola, Liberia, Sudan (1996), Côte d'Ivoire, and perhaps North Korea—the imposition of Security Council sanctions created impacts that led to policy changes.
French: Dans plusieurs cas, - Yougoslavie (1991-1995), Iraq, Libye, Haïti, Angola, Libéria, Soudan (1996), Côte d'Ivoire et peut-être Corée du Nord - les sanctions imposées par le Conseil de sécurité ont entraîné des changements politiques.
English: - subject-based programs to support scientific research (PROTARS);
French: – Des programmes thématiques d’appui à la recherche scientifique (PROTARS),
English: Canadian Power Squadron (Boating courses, safety manuals) Canadian Power and Sail Squadron 26 Golden Gate Court Scarborough ON M1P 3A5 Telephone: 416-293-2438 or 1-888-277-2628 Fax: 416-293-2445
French: Escadrilles canadiennes de plaisance (Cours de navigation, manuels sur la sécurité nautique) Escadrilles canadiennes de plaisance 26, Golden Gate Court Scarborough ON M1P 3A5 Téléphone : 416-293-2438 ou 1-888-277-2628 Télécopieur : 416-293-2445
English: (invalidity pension) aces to a labour market pension – supplement to public old-age pension. The unemployment insurance partial pension and early retirement schemes are transitional systems in between the working life and retirement.
French: La pension partielle et la préretraite de l'assurance-chômage sont des régimes transitoires entre la vie active et la retraite, du ressort du Ministère des Affaires Sociales et de l'Egalité des Droits et du Ministère de l'Emploi respectivement.
English: Management Board Program - Planned Spending ($ thousands)
French: Programme du conseil de gestion - Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: These are individuals who, for various reasons, did not take part in the original VIP program.
French: Pour diverses raisons, ces ´ personnes n’ont pas participe au programme PAAC initial.
English: The Rideau was built as a supply route between Ottawa and Kingston in the War of 1812. Today the canal with its hand operated locks is used mostly by pleasure craft.
French: Le Rideau a été construit comme voie d'approvisionnement entre Ottawa et Kingston après la guerre de 1812. Aujourd'hui, le canal avec ses écluses actionnées à la main est surtout emprunté par des embarcations de plaisance.
English: It also includes a net total of 77 additional posts, proposed to be included in the support account for 2007/08 as follows:
French: Le nombre total tient compte également de la création nette de 77 postes supplémentaires, qu'il est proposé d'inscrire au budget du compte d'appui pour 2007/08, comme suit :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Balaia Plaza .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Balaia Plaza .
English: At least for certain economic, regulatory and technological aspects, it would doubtless be more rational and efficient to involve the European Commission.
French: Au moins pour certains aspects économiques, réglementaires et technologiques, il serait sans doute plus rationnel et efficace d’impliquer la Commission européenne.
English: Today, after gaining a strong foundation in the islands, a healthy cross section of students went on to further education overseas.
French: Aujourd'hui, après avoir acquis de solides bases dans les îles, un bon nombre d'étudiants de tous horizons poursuivent leurs études supérieures à l'étranger.
English: The proposed agenda for action addresses environmental law, the APELL programme, clean production, the Global Resource Information Database (GRID) and the Task Force on the Balkans jointly set up by UNEP and United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS) (Habitat).
French: Le programme d'action qu'il est proposé d'adopter traite des points suivants : droit de l'environnement, programme APELL, production moins polluante, base de données du PNUE sur les ressources mondiales (GRID) et Equipe spéciale mixte PNUE /Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) (Habitat) pour les Balkans.
English: • The species to which a specific harvest framework applies.
French: • les espÃ¨ces auxquelles un cadre prÃ©cis de rÃ©colte s'applique;
English: ◦ Pre-existing synergies with FDA-licensed COBAS AmpliScreen system components West Nile Virus System- Requirements
French: ◦ Synergies préexistantes avec les composantes du COBAS AmpliScreen, système homologué par la FDA Système de dépistage du virus du Nil occidental - exigences
English: Why must complaints be lodged within such a short time period (five days)?
French: Pourquoi le dépôt des plaintes doit-il être effectué dans un délai si court (cinq jours)?
English: If the ROC was transferred to an RPP, the compensation advisor must indicate in Section H, whether the RPP was a defined benefit or defined contribution type plan.
French: Si le remboursement de cotisations a été transféré dans un RPA, le conseiller en rémunération doit indiquer à la section H s'il s'agit d'un régime de retraite à prestations déterminées ou d'un régime à cotisations déterminées.
English: Environment Canada intends to initiate consultations on the details of the proposed regulation early in 2007.
French: Environnement Canada a l'intention d'entreprendre des consultations sur les modalités du projet de règlement au début de 2007.
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its sixty-first session on 13 September 2006, pertaining to the allocation of items to the Second Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa soixante et unième session, le 13 septembre 2006, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission.
English: Many of the resources cited by Peru and other Member States were grown in many countries throughout the world, including in many of those countries in which the patents were filed.
French: Les ressources citées par le Pérou et d’autres États membres étaient cultivées, pour une grande partie d’entre elles, dans de nombreux pays du monde, y compris dans les pays où étaient déposées ces mêmes demandes de brevet.
English: How States members of UNCITRAL decide to reach a decision is an essentially political decision and an exercise of their sovereignty.
French: La manière dont les États décident de prendre leurs décisions est une décision essentiellement politique et un exercice de leur souveraineté.
English: Group of Twenty The Group of Twenty (G-20) was established in the fall of 1999 to ensure broader participation in discussions on international financial affairs among countries whose size or strategic importance gives them a particularly crucial role in the global economy.
French: Lors de leur réunion du 25 octobre 2000, à Montréal, les membres du G-20 ont convenu de l’importance des normes et des codes internationaux pour la réduction de la vulnérabilité des pays aux crises financières, et ils ont appuyé les recommandations du Forum sur la stabilité financière.
English: • Better understanding of Atlantic positions in national decision-making.
French: • Mieux comprendre la position de la région de l'Atlantique dans la prise de décisions nationales.
English: Now with those who pronounce happiness to be virtue, or some particular virtue, our definition is in agreement; for "activity in conformity with virtue" involves virtue.
French: Notre définition concorde avec ceux qui prétendent que le bonheur se confond avec la vertu en général ou avec quelque vertu particulière, car le bonheur est, suivant nous, l’activité de l’âme dirigée par la vertu.
English: Add “PRy” to column 8 of Table A in Chapter 3.2 for the entries UN 1745, 1746 and 2495.
French: Ajouter « PRy » dans la colonne 8 du tableau A du chapitre 3.2 pour les rubriques ONU 1745, 1746 et 2495.
English: These efforts, far from constituting a final achievement, serve to demonstrate that many other tasks remain to be accomplished.
French: Ces efforts, loin d'être un aboutissement, sont plutôt la preuve que d'autres chantiers restent encore à investir.
English: However, Manitoba does use the term "visible minority" in certain limited circumstances as a non-legal descriptor, not to define or limit the groups of individuals subject to human rights protection, but to identify one of a number of target groups that have been identified in the past as suffering from marked disadvantage, particularly in the field of employment.
French: Cependant, le Manitoba emploie l'expression « minorité visible » dans certains cas restreints, non pas pour définir ou restreindre les groupes de personnes qui sont visés par la protection relative aux droits de la personne, mais pour identifier un certain nombre de groupes cibles qui ont été reconnus dans le passé comme des groupes souffrant d'un désavantage marqué, notamment dans le domaine de l'emploi.
English: During the reporting period, the Office made sustained efforts to address concerns related to sexual and gender-based violence (SGBV), including by capacitating UNHCR staff, authorities and other actors concerned.
French: Au cours de la période considérée, le Haut Commissariat a déployé des efforts soutenus pour se pencher sur les préoccupations relatives à la violence sexuelle et sexiste, y compris en habilitant le personnel du HCR, les autorités et d'autres acteurs concernés.
English: He agreed and was instrumental in the settlement of 117 cases.
French: Il accepte cette charge, et il intervient activement dans le règlement de 117 causes.
English: The Board recommends that the Administration develop an archiving facility for IMIS as a matter of priority.
French: Le Comité recommande que l'Administration mette au point en priorité un système d'archivage pour le SIG.
English: However, international resource flows often did not reach the agricultural sector, which received only 4 per cent of ODA flows.
French: Toutefois, les flux de ressources internationaux n'atteignaient généralement pas le secteur agricole qui ne recevait que 4 % des flux de l'APD.
English: (1) [Circumstances in Which the Requirement of Unity of Invention Is to Be Considered Fulfilled] Where a group of inventions is claimed, the requirement of unity of invention shall be fulfilled only when there is a [technical] relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special [technical] features.
French: 1) [Cas dans lesquels la règle de l’unité de l’invention est réputée observée] Lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée, la règle de l’unité de l’invention est observée seulement s’il existe entre ces inventions une relation [technique] portant sur une ou plusieurs caractéristiques [techniques] particulières identiques ou correspondantes.
English: Through the programme, students from the school have formed child clubs, and are at the forefront of the effort to encourage construction of latrines in every home and to discourage open defecation.
French: Par le biais de ce programme, les élèves de l'école ont créé des clubs d'enfants et ont pris la tête des efforts visant à encourager la construction de latrines dans chaque foyer et à décourager la défécation à l'air libre.
English: America's Cup – WIPO Provides Online Dispute Resolution Facility June 2007
French: La Coupe de l’Amérique : l’OMPI assure un service informatique d’aide à la résolution des litiges juin 2007
English: • using bright-coloured paper to ensure that it is visible, especially for the youth and older community members (always use the same colour paper for a water issue);
French: • Employez un papier de couleur vive pour assurer sa visibilité, surtout pour les jeunes et les aînés de la collectivité (employez toujours la même couleur pour les messages concernant l'eau).
English: 2008 will be critical in that regard. If the negotiating phase is completed successfully, the formal conclusion of the WTO DDA negotiations by the EU and the implementation of the resulting agreements will be extremely complex, commanding significant time and resources.
French: 2008 sera une année décisive à cet égard.
English: There are now opportunities for collaboration between higher education institutions under the following education programmes: the Erasmus Mundus Programme, Edulink and the Nyerere Programme . Top I-Center Documentation and Publication library The new Programming Guidelines in education Internal Links External Links Millennium Development Goals (MDGs) World Bank:
French: Des possibilités de collaboration se présentent aujourd'hui entre les institutions d'enseignement supérieur dans le cadre des programmes d'éducation suivants: le programme Erasmus Mundus, Edulink et le programme Nyerere. Haut I-Center Centre de documentation et de publications Les nouvelles directives de programmation en matière d education Liens internes Liens externes Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) Banque Mondiale :
English: It is recommended that measures to reduce emissions of HCBD sources complement initiatives currently under way to address dioxins, furans and hexachlorobenzene.
French: Les initiatives entreprisent pour la prévention ou la réduction des dioxines et des furanes vont également réduire les émissions de HCBD et d'autres substances chlorées comme l'hexachlorobenzène.
English: (spectre d'action érythémale de référence) "exposure position" means any place, orientation or distance relative to the ultraviolet radiating surface of tanning equipment at which it is recommended by the manufacturer that the user be exposed.
French: (protective eyewear) « douille à contact double pour vis moyenne » Douille visée à la norme ANSI C81.62-1991 de l'American National Standards Institute intitulée American National Standard for Lampholders for Electric Lamps, Standard Sheet 2-158-1 "Double-Contact Medium Screw Lampholder" et approuvée le 15 juillet 1991.
English: But it is also the right thing to do - since a strong ethical case also exists for it.
French: C'est aussi la bonne chose à faire, car s'y greffe aussi une analyse éthique.
English: On moral and ethical grounds, the Holy See rejected all aspects of the cloning of humans.
French: S'appuyant sur des considérations morales et éthiques, le Saint-Siège a rejeté tous les aspects du clonage d'être humains.
English: action and that this has been the result of a unilateral decision by the Commission; calls for this decision to be reconsidered in the context of the mid-term review of the implementation of the EDF, in agreement with the ACP partners; 11.
French: Déplore que la question du genre n'ait pas été retenue comme un domaine d'action spécifique, et que ce choix résulte d'une décision unilatérale de la Commission; demande que cette décision soit reconsidérée dans le cadre de la révision à mi-parcours de la mise en œuvre du FED, en accord avec les partenaires ACP; 11.
English: The Townsendâ€™s Mole lacks external ears, but it does have acute hearing as well as a well-developed sense of touch.
French: La taupe de Townsend nâ€™a pas dâ€™oreilles externes, mais elle a lâ€™ouÃ¯e aiguisÃ©e et le sens du toucher trÃ¨s dÃ©veloppÃ©.
English: The specification reflects cross-industry agreement on a standard API (Applications Programming Interface) for manipulating documents and data through a programming language (such as Java or ECMAScript).
French: Cette spécification constitue le résultat dun accord de lindustrie sur une API (Applications Programming Interface) standard pour la manipulation de documents et de données à travers un langage de programmation (tel que Java ou ECMAScript).
English: Eventually, the Board came to the conclusion that both options could be used by transport operators and requested the TIR Secretary to draft a comment addressing all peculiarities of the two options such as the conditions for application, the existence of the TIR guarantee, the filling-in of TIR Carnets, etc.
French: En fin de compte, la Commission a conclu que les deux solutions pouvaient être utilisées par les transporteurs et a prié le secrétaire TIR de rédiger un commentaire portant sur les particularités des deux solutions, dont, par exemple, les conditions d'application, l'existence de la garantie TIR, la manière de remplir les carnets TIR, etc.
English: • Who is the partnership with and at what level?
French: • Qui sont nos partenaires, et à quel niveau ?
English: Hotel in Cardiff: Egerton Grey has recently had a change of ownership and a vast overall improvement has taken place. Considerable refurbishment internally as well as landscaping and planting in our 7 acres has taken place along with an emphasis in a higher standard of cuisine and service.
French: hôtel à Cardiff: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 10 chambres confortablement agencées.
English: (15 August 1994), AP-93-264 (CITT) [Cragg & Cragg].
French: 100 de la taxe de vente fédérale relativement au Rialto.
English: In accordance with its mandate, set out in paragraph 3 of Conference of the Parties decision VI/, on institutional arrangements, the Expanded Bureau considered the organization of the high-level segment of the Conference at its fourth meeting, which took place in Geneva on 27 and 28 September 2004.
French: Conformément à son mandat, énoncé au paragraphe 3 de la décision VI/36 de la Conférence des Parties relative aux dispositions institutionnelles, le Bureau élargi a examiné la question de l'organisation de la réunion de haut niveau à sa quatrième réunion, qui s'est tenue à Genève les 27 et 28 septembre 2004.
English: The focus is on the creation and growth of small and medium-sized businesses in a context favourable to development in promising sectors.
French: L’accent a été mis sur la création et la croissance des petites et moyennes entreprises dans un contexte favorable au développement, ce dans des secteurs offrant des perspectives d’avenir.
English: • Request for proposals for observer coverage announced NR-HQ-95-33E - March 24, 1995
French: • Demande de propositions pour les services d'observateurs C-AC-95-33F - le 24 mars 1995
English: By the same token, one cannot but concur with the treaty study's recommendation that actions which predictably will aggravate existing confrontational situations, or create new conflicts, should be avoided, or should be the subject of an immediate sine die moratorium.
French: De même, on ne peut que souscrire à la recommandation formulée dans l'étude des traités selon laquelle les mesures qui risqueraient d'aggraver les situations de conflit existantes ou d'engendrer de nouveaux conflits devraient être évitées ou être immédiatement suivies d'un moratoire sine die.
English: Exporters [12] At the time the investigation was initiated, 523 potential exporters of the subject goods had been identified.
French: Exportateurs [12] Lorsque l’enquête a été ouverte, 523 exportateurs éventuels des marchandises en cause avaient été recensés.
English: (d) In 1936, his Cabinet formulated and adopted the national policy of expansion in East Asia and the Southern Areas, which eventually led to the war between Japan and the Western Powers in 1941;
French: d) En 1936, son Cabinet a formulé et adopté la politique nationale d'expansion en Asie orientale et dans les régions australes, qui a fini par aboutir à la guerre entre le Japon et les Puissances occidentales en 1941;
English: The programme also advocated successfully for a higher and broader profile for social protection, and the recognition by the Government of the need for a comprehensive social development policy.
French: Le programme 2008-2009 a également montré, avec succès, la nécessité d'un système de protection sociale de meilleure qualité et plus étendu, et sensibilisé l'État à la nécessité d'une politique globale de développement social.
English: If appropriately skilled workers are scarce relative to less skilled workers, this may result in an allocation of resources towards current production and away from the introduction and implementation of new technologies, to the detriment of long run productivity growth.
French: Si les travailleurs possédant les qualifications adéquates sont moins nombreux que les travailleurs moins qualifiés, il peut arriver que les ressources soient affectées à la production courante, au détriment de l'introduction et de la mise en œuvre de nouvelles technologies, ce qui aura des effets négatifs sur la croissance de la productivité à long terme.
English: CIHR has energized Canada’s health research enterprise, stimulating new levels of investigation and presenting exciting new multidisciplinary opportunities.
French: Les IRSC ont dynamisé l’aventure de recherche en santé au Canada en favorisant l’atteinte de nouveaux niveaux de recherche et en offrant de nouvelles possibilités multidisciplinaires enthousiasmantes.
English: The conference will seek to identify the issues facing indigenous women and young people in Commonwealth countries and identify ways to advance their situation at various levels.
French: La conférence sera l'occasion d'identifier les problèmes auxquels sont confrontés les femmes et les jeunes dans les pays du Commonwealth, ainsi que les moyens d'améliorer leur situation à différents niveaux.
English: Ecstasy Laboratories Of the 51 synthetic drug labs seized in 2005, 17 were Ecstasy laboratories (15 MDMA, 2 MDA).
French: Laboratoires d’Ecstasy  Des 51 laboratoires produisant des drogues synthétiques démantelés en 2005, 17 étaient des laboratoires d’Ecstasy (15 MDMA et 2 MDA).
English: All Members’ constituency office connections to the Hill will be improved when the pilots are completed, assessed and a final option chosen.
French: Ce programme logiciel amélioré inclue les services de messagerie comme les conférences, les messages instantanés et l’accès à distance au courriel.
English: Regarding food assistance for all displaced persons in the country, he asked the delegation to confirm or otherwise the information from the Special Rapporteur that certain population groups in the north and east of the country, particularly the Tamils, were especially affected by the United States of America's embargo.
French: Pour ce qui est de l'assistance alimentaire à toutes les personnes déplacées dans le pays, M. Yutzis demande à la délégation de confirmer ou d'infirmer les informations du Rapporteur spécial selon lesquelles certaines populations du nord et de l'est du pays sont particulièrement touchées par l'embargo des États-Unis, et notamment les Tamouls.
English: • Design-build Timeliness of consultant service procurement (calendar days)
French: TRANSPORTS – Administration de pilotage du Pacifique
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Il a également visité plus de dix centres d'hébergement.
English: Names that refer only to claims of a general nature used for a set of products or provided for by a particular piece of Community legislation, and names that are misleading for consumers cannot be registered.
French: Les noms faisant référence uniquement à des affirmations d'ordre général utilisées par un ensemble de produits ou prévues par une réglementation communautaire particulière ainsi que les noms trompeurs pour les consommateurs ne pourront pas être enregistrés.
English: Broadcasting on-line is changing program viewing from a passive medium for audiences to an interactive channel brought about by its convergence with other media, enabling audiences access and interaction with a wider array of information from their couches, or on the go.
French: La diffusion en ligne évolue également : au lieu d'un support passif, elle est devenue un canal interactif né de la convergence avec d'autres médias, ce qui permet aux auditoires d'avoir un accès et une interaction avec un plus grand éventail d'information, que ce soit chez eux ou à l'extérieur.
English: In the Australian case, the decline in value was estimated to be, on average, about forty per cent of the value when new of the stolen property.
French: • proportion dans laquelle cette valeur diminue à la suite du vol (dans le cas de l'étude australienne, cette perte de valeur a été estimée à environ 40 % en moyenne de la valeur d'achat).