ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of an A1 publication, the official classification appears only on the search report (Rule 61(6)).
French: Dans le cas d'une publication A1, le classement officiel figure uniquement sur le rapport de recherche (règle 61(6)).
English: In respect of this scheme the regional pension offices:
French: Ainsi les caisses régionales de pension
English: But, as the Secretary-General also points out, major challenges remain.
French: Mais, comme le Secrétaire général le souligne également, d'importantes difficultés demeurent.
English: If the program or the boundary partner feel that they are exhibiting the change in behaviour, activities, actions, or relationships described by the progress markers, then that should be noted.
French: Si les responsables du programme ou le partenaire limitrophe estiment qu'ils montrent un changement dans les comportements, les activités, les actes ou les rapports décrits par les marqueurs de progrès, il faut consigner cette information.
English: Literacy rates have almost doubled.
French: Le taux d'alphabétisation a presque doublé.
English: In support of achieving this strategic outcome, the Labour Market, Workplace Skills, and Learning program activities complement each other in providing Canadians with the opportunities and choices to participate in an array of programs.
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, les activités de programmes portant sur le marché du travail, les compétences en milieu de travail et l’apprentissage sont complémentaires et offrent aux Canadiens les possibilités et les choix nécessaires pour participer à une foule de programmes.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I thank the speakers in tonight's sitting for their positive remarks.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, je remercie les personnes qui ont pris la parole lors de la séance de ce soir pour leurs commentaires positifs.
English: Several trademarks have been registered by fulfilling these two requirements68.
French: Plusieurs marques ont été enregistrées dès lors que ces deux conditions étaient remplies68.
English: In her September 2005 report to Parliament, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development confirmed the need for a more integrated approach to developing a culture of conservation, and to facilitate memorable experiences.
French: Dans son rapport de septembre 2005 au Parlement, la commissaire à l'environnement et au développement durable confirmait la nécessité d'adopter une démarche plus intégrée pour favoriser le développement d'une culture axée sur la conservation, et de promouvoir les expériences mémorables.
English: The deployment of these units was facilitated by the improvement in road conditions at the end of the rainy season, which accelerated the movement, by road, of contingent-owned equipment into Darfur.
French: Le déploiement de ces unités a été facilité par l'amélioration de l'état des routes à la fin de la saison des pluies, qui a permis de faire entrer plus rapidement au Darfour, par la route, le matériel appartenant aux contingents.
English: "The same year, we had two other Matching Grant projects for boreholes with clubs in the USA and Austria," says Margaret Whitehead, of the Livingstone club. "So we did a total of 15 [boreholes].
French: « La même année, deux actions similaires, également financées par des subventions de contrepartie, ont été montées en partenariat avec des clubs américains et autrichiens, dit Margaret Whitehead du Rotary club de Livingstone.
English: Any questions, complaints, or claims related to any product or service provided by a Merchant should be directed to the applicable Merchant.
French: Toute question, plainte ou réclamation concernant un produit ou service, quel qu'il soit, fourni par un commerçant doit être adressée au commerçant concerné.
English: DFO programs such as those for entry level Fishery Officers, Hydrographers, and Electronic Technicians are examples of programs with formal, pre-established career paths.
French: Les programmes de niveau débutant d’agents des pêches, hydrographes et de techniciens en électronique offrent des cheminements de carrière préétablis et officiels.
English: Units are often portable and can be used in place of handwritten notes for documenting lectures, meetings etc.
French: Ceux-ci sont habituellement portatifs et on peut les utiliser au lieu de prendre des notes afin de documenter des conférences, des réunions, etc.
English: In southern Lebanon, Ghandour hospital in Nabatiyeh was also extensively damaged.
French: Dans le sud du Liban, l'hôpital Ghandour à Nabatiyeh a aussi été gravement endommagé.
English: The selection board did not give a mark for her response "document the results" because there was an insufficient distinction between the two similar statements.
French: Le jury de sélection n'a attribué aucun point à sa réponse [Traduction] « documenter les résultats », car la distinction n'était pas suffisante avec les autres énoncés semblables.
English: The Policy requires departments to report on the establishment of service standards for all external fees charged on a non-contractual basis.
French: La politique oblige les ministères à produire un rapport sur l'établissement de normes de service pour tous les frais extérieurs imposés sur une base non contractuelle.
English: ◦ Expanded knowledge base for sound decision-making by Northerners.
French: ◦ Perfectionner le savoir de base pour permettre aux résidants du Nord de prendre des décisions judicieuses.
English: Other regional organizations also expanded their statistical activities.
French: D'autres organismes régionaux ont eux aussi développé leurs activités statistiques.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Boisson (Monaco) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, M. Boisson (Monaco) prend place à la table du Bureau.
English: Also some cultural practices such as Seantlo exist whereby if a husband dies his elder or younger brother marries his wife, which put young widows in a vulnerable position.
French: De plus, il existe des pratiques culturelles comme le Seantlo, mariage d''une veuve avec le frère aîné ou cadet du mari décédé, qui placent les jeunes veuves en position vulnérable.
English: The Council will cancel any award not accepted by the above deadline.
French: Le Conseil annulera toutes les bourses qui n'auront pas été acceptées dans les délais susmentionnés.
English: The Ministers recalled previous positions of the Movement and reiterated their deep regret for the conviction of Libyan citizen Abdulbasit El-Magrahi, and demanded the immediate release of the said citizen, in view of the fact that his conviction was politically motivated, without any valid legal grounds, as confirmed by the UN Observers, and large numbers of international legal experts.
French: Les ministres, ayant rappelé les positions antérieures du Mouvement, ont réitéré leur profond regret devant la condamnation du citoyen libyen Abdel-Basset al-Megrahi et réclamé sa libération immédiate, du fait que sa condamnation était motivée par des considérations politiques, et sans aucun fondement légal, comme l'ont confirmé les observateurs des Nations Unies et un grand nombre d'experts juridiques internationaux.
English: However, the accounting policy note did not provide clarification on this matter.
French: Toutefois, la note relative aux règles et méthodes comptables ne le précisait pas.
English: With respect to the applicants' request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency is satisfied that the application meets the other requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande visant l'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC et du paragraphe 8.2 du RTA, l'Office est convaincu que les demanderesses satisfont aux autres exigences du paragraphe précité.
English: Building on initiatives already underway, important milestones have been reached.
French: Les efforts déjà consentis ont permis l'atteinte de jalons importants.
English: There was a need to develop other mechanisms for getting feedback, including from online users and Governments.
French: C’est ainsi qu’au cours des deux dernières années, 23 gouvernements lui ont demandé, pour la première fois, de créer des pôles commerciaux. c) L’amélioration de la mise en valeur des ressources humaines a été réalisée par des actions de formation destinées à renforcer les capacités des pays les moins avancés dans les domaines du commerce international, des services liés au commerce, de l’investissement et de la formation. Trente-sept séminaires ont été organisés dans 18 pays d’Afrique, d’Asie, d’Amérique latine et d’Europe.
English: What kinds of research are ice cores use for?
French: À quels types de recherche les carottes glaciaires sont-elles utiles?
English: She identified the three main concerns facing the region as the excessive consumption of the mild narcotic khat, low levels of educational opportunity, and difficulties in food production and animal husbandry.
French: Pour elle, les trois principaux problèmes de la région étaient la consommation excessive du khat, un narcotique léger, le manque de possibilités d'éducation et les difficultés de la production de denrées alimentaires et de l'élevage.
English: Mrs. Adiyatwidi Adiwoso Asmady
French: Mme Adiyatwidi Adiwoso Asmady
English: Such wines name full or even heavy.
French: Tels vins appellent complet ou mГЄme lourd.
English: The proposal must include the cost objective for the project implementation phase.
French: La proposition doit inclure l'objectif relatif au coût pour l'étape de la mise en oeuvre du projet.
English: For a discussion of evaluation results published in 2005, please see the Evaluation of the National Child Benefit Initiative:
French: Pour une analyse des résultats de l'évaluation, voir le Rapport de synthèse de l'évaluation de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants.
English: Most deaths occur during the initial phase of oil spills when large numbers of birds are exposed to floating oil.
French: Par conséquent, les oiseaux englués risquent de souffrir d’hypothermie et (ou) de se noyer.
English: He argues that, unlike the situation with privacy, there is no generally acknowledged international right to access government information; a joint effort, perhaps a joint international conference of data protection and access to information agencies, on the need for a link between data protection and access rights, could give access to information greater weight in international human rights discussions.
French: Il invoque que, à la différence de la situation de la protection des renseignements personnels, il n’existe généralement pas de droit international reconnu d’accès à l’information gouvernementale; un effort commun (peut-être une conférence internationale mixte des organismes de protection des données et d’accès à l’information) pour faire valoir la nécessité d’un lien entre les droits en matière de protection des données et d’accès aux renseignements pourrait donner plus de poids à l’enjeu de l’accès à l’information dans le cadre de discussions sur les droits humains internationaux.
English: GRE agreed to streamline the decision making process on informal documents.  Accordingly, a deadline for submission to the secretariat of informal documents commenting the official ones was set by the 15 August 2008, six weeks prior to the session.
French: Le GRE a décidé de simplifier le processus d'adoption des documents sans cote.  À cette fin, le délai pour la soumission au secrétariat des documents sans cote contenant des observations concernant des documents portant des cotes officielles a été fixé au 15 août 2008, soit six semaines avant la session.
English: Treatment and Best Practice 1.4.1 Definition of Treatment For the purposes of this project, treatment is defined as an organized set of approaches and strategies that assist clients to reduce or eliminate problematic use of substances, and that support healthy personal and interpersonal functioning.
French: Traitement et meilleure pratique 1.4.1 Définition de traitement Dans ce document, le traitement désigne un ensemble structuré d'approches et de stratégies qui aident les clients à réduire ou à éliminer la consommation problématique de substances et qui appuie un fonctionnement sain sur le plan personnel et interpersonnel.
English: (d) Provide education opportunities for pregnant girls and teenager mothers so that they can complete their education;
French: d) D'offrir aux jeunes filles enceintes et aux mères adolescentes des possibilités en matière d'éducation de façon qu'elles puissent achever leurs études;
English: Rationalization of Harbours 2.
French: Rationalisation des ports; 2.
English: Referring to remarks about the Schengen Agreement, he said that the area covered by the Agreement was not a “fortress”, as some appeared to be saying.
French: Quant à certaines remarques faites à propos de l'Accord de Schengen, il convient de préciser que l'espace Schengen n'est pas une "forteresse sécuritaire" comme certains semblent le dire.
English: • 10.4 (4) When the substantive group and level job rate exceeds the PL group and level job rate, the rate of pay on appointment is governed by the salary protection clause provided in section 10.8 of this appendix.
French: • 10.4 (4) Lorsque le taux normal du groupe et niveau du poste d'attache excède celui du poste du groupe et niveau PL, le taux de rémunération à la nomination est régi par la clause de protection salariale mentionnée à l'article 10.8de la présente annexe.
English: • Ensure that detailed information is left with family or friends in Canada, including the name of the tour operator, flight details, hotel name, location, room number and telephone numbers, cruise ship details and itineraries.
French: • Remettez à votre famille ou à des amis au Canada des renseignements détaillés sur votre voyage, y compris le nom de l’organisateur de voyages, les détails sur les vols que vous prendrez, le nom de l’hôtel, son emplacement, les numéros de la chambre et de téléphone, l’information sur le navire de croisière et votre itinéraire.
English: When prosecution is undertaken, such offences may be prosecuted by either summary conviction or indictment.
French: seront sans surprise et seront proportionnelles à la gravité du manquement.
English: There is a quite clear connection between strong vibrations and injury.
French: Il existe une relation évidente entre les vibrations puissantes et les lésions.
English: Increased movements of both species followed periods of reproductive activity and also occurred at the end of each summer.
French: Des périodes de déplacement plus intenses ont été enregistrées après les périodes de reproduction et à la fin de chaque été chez les deux espèces.
English: And getting private industry involved and policies in place for private industry – Edmonton.
French: Il faut faire intervenir l’entreprise privée et avoir des politiques touchant l’industrie – Edmonton.
English: __________, "Protection, Civilization, Assimilation:
French: - 55 __________, "Protection, Civilization, Assimilation:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Témoignage sur le programme d'échange Voltaire Témoignage d'élèves de classes de seconde ayant participé à un échange franco-allemand d'une durée de six mois.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Témoignage sur le programme d'échange Voltaire Témoignage d'élèves de classes de seconde ayant participé à un échange franco-allemand d'une durée de six mois.
English: The intervention will be according to the availiability of the technicians.
French: L'intervention est garantie selon la disponibilité du personnel technicien.
English: "intercommunication staircase" means a staircase which allows communication between the upper and lower decks.
French: 5.6.5.6.2 Dans le cas d'une porte de service avant, la prescription du paragraphe 5.6.5.6 sera considérée satisfaite si la porte:
English: Apartment for sale in Benalmádena Costa (Málaga) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Benalmádena Costa (Málaga) - Ref.
English: In fact, it costs money to maintain inventory because it must be stored, moved about, insured and protected from theft and deterioration.
French: Haut de la page Rotation des stocks Les stocks, ce sont les matériaux ou les biens qu'une entreprise achète ou fabrique.
English: Twenty-five weeks (125 days) is the maximum time that a person can be employed as a casual by any one department for any given year.
French: Le délai de 25 semaines (125 jours) est la durée maximale au cours de laquelle une personne peut être employée à titre temporaire au service d'un ministère au cours d'une année donnée.
English: Gallaway, Roger John Referred to Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: Gallaway, Roger John EnvoyÃ© au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce.
English: Article 11 408 - 538 68
French: Article 11 408 − 538 68
English: All of us have a shared responsibility to prevent and act against acts that fuel armed conflicts.
French: Il nous incombe à tous de prévenir et de contrecarrer les actes qui alimentent les conflits armés.
English: Council members remained fully supportive of the efforts exerted by the Secretary-General and his envoys, including through the Quartet.
French: Les membres du Conseil demeurent pleinement solidaires de l'action menée par le Secrétaire général et ses envoyés, notamment par le biais du Quatuor.
English: Research targeting quality and excellence for a product of unique and inimitable taste.
French: Une recherche visant la qualité et l'excellence pour un produit au goût unique et inimitable.
English: • The Acceptability Spectrum as a preliminary concept, was first considered at the initial consultation session in Vancouver, in April 2001, and reviewed and enlarged at each subsequent consultation event.
French: • En avril 2001, lors de la première séance de consultation tenue à Vancouver, le cadre d'acceptabilité est envisagé pour la première fois comme concept provisoire. Il est ensuite étudié et développé plus à fond à chacune des consultations suivantes.
English: 1 The definitions for Aboriginal communities used in this report are found in Addendum A of this section.
French: 1 La définition de «collectivité autochtone» aux fins du présent rapport se trouve à l'addenda A de la présente section.
English: While supporting the decision to adopt the instrument, we must register our regret that no operational provisions on ammunition and peacekeeping operations were included, and that the instrument is not legally binding.
French: Tout en appuyant la décision d'adopter cet instrument, nous souhaitons dire que nous regrettons qu'aucune disposition concernant les munitions et les opérations de maintien de la paix n'y aient été incluses, et que cet instrument ne soit pas juridiquement contraignant.
English: The Eminent Persons Group and the Pacific Business Forum have made important contributions to the formulation of the Osaka Action Agenda.
French: Le Groupe des personnalités éminentes et le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (CCGAA) ont apporté une contribution importante à l'élaboration du Programme d'action d'Osaka.
English: If you cannot resolve a complaint with the transportation service provider, ask the Canadian Transportation Agency for a copy of the Accessibility Complaint Guide or file a complaint online at www.cta.gc.ca. For additional information on the Canadian Transportation Agency’s accessibility program, copies of brochures and the Reservation Checklist, all available in multiple formats, consult the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca).
French: Si une plainte ne peut être réglée avec le fournisseur des services de transport, vous pouvez obtenir un exemplaire du Guide pour plaintes sur l’accessibilité auprès de l’Office des transports du Canada ou encore déposer une plainte par voie électronique au www.otc.gc.ca. Pour de plus amples renseignements sur le programme d’accessibilité de l’Office des transports du Canada, des copies des brochures et de l’Aide-mémoire pour les réservations, tous disponibles sur divers supports, veuillez consulter le site Internet de l’Office (www.otc.gc.ca).
English: At the request of the provinces, it provided advice during disasters.
French: Les SMAC ont continué à tenir des séminaires sur la médecine aéronautique pour aider les médecins examinateurs à actualiser leurs connaissances.
English: The TRIPS Council of the World Trade Organization reviews and monitors the IP including the enforcement systems of its Member States.
French: Le Conseil des ADPIC de l'Organisation mondiale du commerce examine la situation de la propriété intellectuelle et surveille les systèmes d'application des droits de ses États membres.
English: In fact, all the elements of the peace process, including the political, economic and security aspects, are interlinked.
French: En fait, tous les éléments du processus de paix, y compris les aspects politique, économique et sécuritaire, sont étroitement liés.
English: Brazil 46 - 72 14
French: Brésil 46 − 72 14
English: Description ▪ Definitions Chapter 3:
French: Administration du régime ▪ Rôles et responsabilités Partie Deux:
English: Zeidenberg J., "Montreal Medical Call-centre Makes Use of Portable Devices," Canadian Health Care Technology, November 1997: 2.
French: Zeidenberg J., « Montreal Medical Call-centre Makes Use of Portable Devices », Canadian Health Care Technology, novembre 1997, 2.
English: The Security Council has had its successes, but also its setbacks, during the previous period under review.
French: Au cours de la période précédente ici considérée, Le Conseil de sécurité a connu des succès mais aussi des revers.
English: 61 Approximately 80% of Canadians live in urban environment and about 90% of our lives are spent indoors (Health Canada 1997).
French: 63 L'Institut national américain pour la santé et la sécurité au travail a récemment préparé un rapport sur les expositions apportées à la maison (National Institute for Occupational Safety and Health, 2002).
English: Common-law partner - New definition in specimen plan 5.
French: Conjoint de fait - Nouvelle définition dans le modèle de régime 5.
English: The person selected for this position, Mr. Nicholas Treen, is a national of the United Kingdom, born on December 30, 1953.
French: La personne sélectionnée pour ce poste, M. Nicholas Treen, est un ressortissant du Royaume-Uni né le 30 décembre 1953.
English: The extensive bulletin was produced in four languages – German, Italian, French and English but the readings and songs were conducted in several more languages as well.
French: L’impressionnant livret avait été produit en quatre langues, soit en allemand, en italien, en français et en anglais, mais on a pu entendre des lectures et des chants dans d’autres langues.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): The General Assembly's decision to establish an Open-ended Working Group to consider all aspects of the issue of reform of the Security Council was informed by the recognition that, given the tremendous changes and challenges in international relations, a Council whose membership was truly representative of the overall membership of the United Nations would enjoy the full support of Member States, a sine qua non of the efficient discharge of its primary responsibility of maintaining international peace and security, as stipulated in Article 24 of the Charter.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : La décision de l'Assemblée générale de constituer un Groupe de travail à composition non limitée pour examiner la question de la réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects était guidée par la conviction que, étant donné les changements et problèmes considérables intervenus dans les relations internationales, un conseil dont la composition est véritablement représentative de l'ensemble des Membres de l'ONU jouirait du plein soutien des États Membres, condition sine qua non pour qu'il s'acquitte efficacement de sa responsabilité primordiale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme le stipule l'Article 24 de la Charte.