ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report by an external expert resulted in the reorganization of the Protection Unit and the introduction of improved practices relating to the relocation and protection of witnesses.
French: Un rapport établi par un expert externe a donné lieu au remaniement de ces services et à l'introduction de meilleures pratiques en matière de protection et de réinstallation des témoins.
English: Isolations yielded a total of 920 cultures, which included 16 species of Ophiostoma sensu lato or their asexual states.
French: Les isolements ont résulté en un total de 920 cultures qui incluaient 16 espèces d’Ophiostoma sensu lato ou de leurs formes asexuées.
English: However, I agree with my colleagues: if the legal basis is not changed, there is little of actual practical, effective use we can do to combat these terrible offences.
French: Pour le reste, je suis d'accord avec mes collègues : si la base juridique ne change pas, l'on ne pourra pas faire grand chose pour combattre de manière vraiment concrète et efficace ces terribles violences.
English: With this in mind, environmental aspects need to be integrated more systematically into European standards, and all those involved in compiling them need to take environmental protection into account.
French: Dans cette optique, les aspects environnementaux doivent être intégrés de façon plus systématique dans les normes européennes. Et toutes les parties impliquées dans leur élaboration doivent prendre en compte la protection de l'environnement.
English: It also notes that the General Directorate of the Social Services and Child Protection Agency (SHÇEK) coordinates the implementation of the Convention within the country.
French: Il note également que la Direction générale de l'Agence des services sociaux et de la protection de l'enfance (SHÇEK) coordonne la mise en œuvre de la Convention à l'intérieur du pays.
English: • Bell Bay Golf Developments Incorporated
French: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (6,1 %) et ses filiales
English: 12th-13th meetings The summary of the 12th and 13th meetings of the Economic and Social Council Chamber will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 12e et 13e séances L'aperçu des 12e et 13e séances du Conseil économique et social paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/128).
English: However states must tell their partners of their treaty obligations and discourage them from using cluster bombs.
French: Cela dit, les États parties doivent informer leurs alliés de leurs obligations en vertu de la Convention et les dissuader d’utiliser des armes à sous-munitions.
English: Responding to the interventions, the Director provided further details of programmes and reconfirmed UNHCR's close working relationship with other agencies and UN departments, in particular OCHA, in the Humanitarian Plan of Action.
French: Répondant aux interventions, la Directrice fournit davantage de détails sur les programmes et reconfirme la relation de travail étroite entre le HCR et les autres institutions et organes des Nations Unies, en particulier l'OCHA, dans le cadre du Plan d'action humanitaire.
English: Domingo de Ramos Procession of Christ in donkey, in Yanaoca, Canas.
French: Dimanche des Ramos, Procession du Christ en âne, à Yanaoca, à Canas.
English: We also sell art, lithographs and original paintings.
French: Nous vendons aussi l'art, lithographies et peintures originales.
English: Their disengagement may well be symptomatic of a deeper sense of malaise in democratic politics that is not restricted to youth alone.
French: Leur désengagement pourrait bien être le symptôme d'un malaise plus profond au sein du système politique démocratique, un malaise qui ne se limite pas aux jeunes.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act of twoassessments of the Minister of National Revenue.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de deux cotisations établies par le ministre du Revenu national.
English: Interim report to Environment Canada, Edmonton, March 1999 (unpublished). 
French: Rapport préliminaire présenté à Environnement Canada, Edmonton (Alberta), mars 1999 (inédit).
English: . . . using a stored programme [4] . . in which the control signals are multiplexed [2] . Arrangements providing connection between main exchange and sub-exchange or satellite . . for connecting to satellites or concentrators which connect one or more exchange lines with a group of local lines . . for connecting to private branch exchanges . Distributing or queuing . Identification of class of calling subscriber . Finding out and indicating number of calling subscriber . Translation from the called subscriber’s number to the outgoing or incoming control information [4] . Temporary storage of information of calling or called subscriber (intermediate storage means for telegraphic communication H04L 13/08) [4] Selecting arrangements wherein two or more subscriber stations are connected by the same line to the exchange Selecting arrangements to which subscribers are connected via radio links or inductive links . in which the radio or inductive links are essentially one-way, e.g. selective calling systems [6] . . Selective calling networks, e.g. wide area paging [6] . . with acknowledge back capability [6] . . Selective call receivers [6] Int.Cl. (8th edition, 2006) Vol.
French: . . utilisant des marqueurs . . utilisant des dispositifs statiques dans les étages de commutation, p.ex. des dispositifs de commutation électronique [2] . . dans lesquels les circuits logiques commandant le central sont centralisés . . . utilisant un programme enregistré [4] . . dans lesquels les signaux de commande sont multiplexés [2] . Dispositions produisant une connexion entre un central principal et une sous-station ou satellite . . pour connecter des satellites ou concentrateurs qui relient une ou plusieurs lignes de central à un groupe de lignes locales . . pour connexion à un standard privé . Distribution ou mise à la suite . Identification de catégorie d’abonné demandeur . Recherche et indication de numéro de l’abonné demandeur . Traduction du numéro d’abonné appelé en information de commande sortante ou entrante [4] . Enregistrement temporaire de l’information de l’abonné ou appelant (moyens d’enregistrement intermédiaires pour la communication télégraphique H04L 13/08) [4]
English: 472 Information technology consultants $46,662.00 Call-up against a standing offer 2008-01-03 AVW-TELAV INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 46 662,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-01-03 AVW-TELAV INC.
English: Participants specifically requested the opportunity to review the next set of recommendations and reports stemming from this stage of the consultation process, and that no changes be introduced until the industry has been consulted again.
French: Le groupe a demandé d'examiner la prochaine série de recommandations et de rapports découlant de cette étape du processus de consultation, et de ne procéder à aucun changement avant que l'industrie ait été consultée de nouveau.
English: Tom Traves, B.A., M.A., Ph.D. President, Dalhousie University Dr. Traves has been the President of Dalhousie University since 1995.
French: Tom Traves, B.A., M.A., Ph.D. Président, Université Dalhousie M.Traves est président de l'Université Dalhousie depuis 1995.
English: Welcome to the Haut-Anjou (Upper Anjou), the region between Angers and Château-Gontier, where you are bound to be enthralled just like the celebrated light opera singer Luis Mariano who frequently came to stay here by the calm, romantic atmosphere of Château de la Montchevalleraie, a late 18th-century mansion standing in the midst of its landscaped gardens.
French: Entre Angers et Chateau gontier ,le chateau construit a la fin du 18° et debut du 19°sielce est situé dans un parc a l anglaise de 6ha avec son étang, son ambiance calme et romantique vous seduira certainement ...
English: On 2 January 1997, the Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit was alerted to a possible outbreak of influenza in a nursing home.
French: Le 2 janvier 1997, le Bureau de santé de Wellington-DufferinGuelph a été avisé de la présence possible d’une épidémie de grippe dans un foyer de soins infirmiers.
English: It is the intention to limit the scope of the intended export ban to metallic mercury and not to create a precedent for other substances.
French: Or, l’utilisation du mercure dans la Communauté est strictement réglementée, mais pas interdite, et certaines utilisations résiduelles persisteront à l’avenir.
English: A Decommissioning Plan will be developed for the Project, which will provide detailed procedures for decommissioning onshore facilities.
French: Le Projet développe un plan de déclassement pour fournir des procédures détaillées de déclassement des installations côtières.
English: Cellular telephones and telephone/cell phone services (rate plans) do not have standing offers in place.
French: Il n'y a pas d'offre à commandes en place pour les téléphones cellulaires, ainsi que pour les services téléphoniques et les services téléphoniques cellulaires (plans tarifaires).
English: The grounds of appeal are: (set out grounds with particularity).
French: Adresse aux fins de signification du procureur général du Canada, à Yellowknife :
English: The third pillar, on access to justice, has not led to adaptation of Dutch legislation.
French: Le troisième pilier, à savoir l'accès à la justice, n'a pas conduit à adapter la législation néerlandaise.
English: Vancouver TRANSLINKS INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERS LTD. #218 - 515 W. Pender Street Vancouver BC V6B 6H5 Telephone: 604-688-8823 Facsimile: 604-689-8782 Location(s) in British Columbia:
French: Vancouver TRANSLINKS INTERNATIONAL CUSTOMS BROKERS LTD. 218-515 W. Pender Street Vancouver BC V6B 6H5 Téléphone : 604-688-8823 Télécopieur : 604-689-8782 Bureau(x) à Colombie-Britannique :
English: When in session, the Court sits Monday to Friday, usually hearing two appeals a day.
French: Durant les sessions, la Cour siège du lundi au vendredi et entend normalement deux appels par jour.
English: Females in 1985–88 attained sexual maturity at a significantly younger age (3.44 yr) and shorter length (143 cm) than females from the older sample (3.97 yr and 147 cm).
French: Durant cette dernière, les femelles sont arrivées à leur maturité sexuelle alors qu'elles étaient notablement plus jeunes (3,44 ans) et moins grandes (143 cm) que les femelles de l'échantillon précédent (3,97 ans et 147 cm).
English: In the meantime, based on the information received from staff, it would appear that shutting down these devices is the only sure way we can be certain that the rule will not be offended.
French: D'ici là, compte tenu de l'information fournie par le personnel du Sénat, il semble qu'éteindre ces appareils constitue le seul moyen de ne pas contrevenir au Règlement.
English: But the adopted position in question only applies if a Directive is to be established at Community level.
French: Cependant, cette prise de position part du principe qu'une directive sera mise en oeuvre au niveau communautaire.
English: Nonetheless the committee consistently saw the participation of the Republic of Cyprus in the accession process as a catalyst to achieve a peaceful solution to the problem. When during 2002 and early 2003 UN Secretary General Kofi Annan endeavoured to find a new solution to the issue, the Committee and the EP at large supported at his initiative in all its resolutions and declarations.
French: Après qu'une large majorité de la population chypriote grecque a rejeté le plan définitif d'accord, la commission a tenu une nouvelle réunion extraordinaire, le 27 avril 2004, afin de débattre de la situation nouvelle en présence du commissaire Verheugen, de M. Mehmet Ali Talat, président du principal parti chypriote turc (CTP), de M. Nicos Cleanthous, coprésident de la commission parlementaire mixte UE-Chypre, et de M. George Vassiliou, membre de ladite commission et ancien négociateur en chef.
English: 10.1.0 Objective 10.1.1  The objective of this chapter is to maintain important features of the Yukon's natural or cultural environment for the benefit of Yukon residents and all Canadians while respecting the rights of Yukon Indian People and Yukon First Nations.
French: 10.1.0 Objectif 10.1.1  Le présent chapitre a pour objet de préserver, pour le bénéfice des résidents du Yukon et de tous les autres Canadiens, les caractéristiques importantes des milieux naturels et culturels du Yukon, tout en respectant les droits des Indiens du Yukon et des Premières nations du Yukon.
English: Remember that while the employer is interviewing you, you are also interviewing them!
French: Souvenez-vous que lorsqu'un employeur vous fait subir une entrevue, vous lui en faites subir une également!
English: This increased funding marked a significant step towards building viable and sustainable First Nation economies - a priority of the department.
French: Ce financement accru constitue un pas de géant dans l'édification d'économies viables et durables pour les Premières nations, soit une des priorités établies par le ministère.
English: It was agreed that at the present meeting no further progress could be made but the subject should be considered for discussion at a future workshop or liaison meeting.
French: Il est convenu qu’à ce stade, aucun autre progrès ne peut être accompli. Cependant, le sujet devra être envisagé pour discussion lors d’un séminaire ou d’une réunion ultérieurs.
English:    Madam President, the Euro-Mediterranean process is ten years old and the first conclusion to draw is that, had it not existed, it would have to be invented urgently, quite simply because, as the report by our rapporteur Mrs Jäätteenmäki states, despite its shortcomings, it has been a success.
French:    - Madame la Présidente, le processus euroméditerranéen a dix ans et la première conclusion à en tirer est que s’il n’existait pas, il faudrait l’inventer de toute urgence, tout simplement parce que, comme le rapport rédigé par notre rapporteur, Mme Jäätteenmäki, l’affirme, c’est une réussite malgré ses lacunes.
English: Such constraints, if any, could be reflected in the external factors.
French: Ce type de contrainte pourrait figurer dans les facteurs externes.
English: As a start, to improve dental care services and make a difference in the health and well-being of thousands of low-income families, the government is providing $135 million over three years.
French: Afin que chaque personne ait la possibilité d’atteindre son plein potentiel, notamment les enfants, notre nouveau conseil des ministres est en train d’élaborer une stratégie visant à réduire la pauvreté.
English: In countries where the HRD Section undertakes technical assistance, national (or regional) pedagogic committees carry out national (or regional) management of training activities.
French: Dans les pays dans lesquels la Section de la mise en valeur des ressources humaines réalise des projets d'assistance technique, des comités pédagogiques nationaux (ou régionaux) s'occupent au niveau national (ou régional) de la gestion des activités de formation.
English: Results The results of the net benefits analysis are presented in Table I. Table I shows that all product configurations analysed for levels exhibit positive net present values, thus indicating they are economically attractive.
French: Résultats Les résultats de l'analyse des avantages nets sont présentés au tableau I, qui montre que toutes les configurations de produit dont la rentabilité potentielle a été analysée présentent des valeurs actualisées nettes positives, ce qui indique qu'elles sont économiquement attrayantes.
English: The Department administers the following key programs:
French: Le ministère administre les programmes clés suivants :
English: Inter alia, it complained that the duration of alternative civilian service and the term of imprisonment for those refusing to perform it remained excessive.
French: Entre autres, elle s’est plainte que la durée du service civil de remplacement et, pour ceux qui le refusent, la durée de la peine d’emprisonnement restent excessives.
English: Please return all affected stock immediately marked as "Recalled Material - Not For Use" via Purolator Collect.
French: Veuillez retourner immédiatement tout stock touché avec la mention « Produit retiré - Ne pas utiliser » par Purolator Port dû.
English: • Change the social environment related to the marketing of unhealthy products, e.g., sugar, transfats.
French: • Changer l'environnement social lié au marketing des produits nuisibles à la santé, p.ex., sucre, gras trans.
English: The reduced seawater adaptability of infected fish is likely to reduce their ocean survival considerably.
French: L'adaptabilité à l'eau de mer diminuée chez les poissons parasités réduit probablement pour la peine leur survie en mer.
English: Another example of bilateral cooperation that is starting to develop in this sector is the partnership for onshore natural gas hydrate production research. Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC) and Natural Resources Canada (NRCan) have been conducting joint gas hydrate research since the late 1990s.
French: Depuis, de nombreux échanges ont eu lieu sur des questions touchant la sécurité nucléaire et la radioprotection, le stockage et le transport de combustible, et la coopération technique sur l’élaboration de produits tels que les dispositifs d’étanchéité pour les opérations de pompage employés dans les centrales nucléaires au Canada et au Japon.
English: The family head, the social administrator, or the commission of medical experts files the application for the placement of orphaned children or physically and mentally disabled children in an institution if the institution falls under the local government.
French: À l'échelon local, c'est le chef de famille, l'administrateur social ou la commission d'experts médicaux qui demande le placement d'un enfant orphelin ou handicapé physique ou mental dans une institution relevant des autorités locales.
English: Passive monitors are simply filter papers treated with indigo dye.
French: Les capteurs passifs sont de simples filtres en papier traités avec un colorant indigo.
English: We are doing a good job in promoting compliance with tax, trade, and border laws--overall levels of compliance in Canada are high.
French: Nous faisons du bon travail pour ce qui est d'encourager l'observation des lois fiscales et des lois qui régissent la frontière et les échanges commerciaux -- les niveaux d'observation globaux au Canada sont élevés.
English: “Requests the Secretary-General to seek the views of States Members of the United Nations on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-fifth session”.
French: « Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur les objectifs, l'ordre du jour et le calendrier de la session extraordinaire et de lui en rendre compte à sa cinquante-cinquième session ».
English: • use of reproductive material for the creation of an embryo
French: • prélèvement posthume de matériel reproductif pour créer un embryon
English: In practice it applies to only a small number of decisions: internal Council rules, organisation of the Council secretariat, and the rules governing committees provided for in the Treaty.
French: Mais en réalité, il ne s'applique qu'à un petit nombre de matières: règlement intérieur du Conseil, organisation du secrétariat général du Conseil et statut des comités prévus par le traité.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the amendment should end here; if there are no objections, in that case we are in favour.
French: (IT) M. le Président, mesdames, mesdemoiselles, messieurs, l'amendement devrait se terminer ici. S'il n'y a pas d'objection, alors nous le soutenons.
English: Clear areas of responsibility must be defined.
French: Il est indispensable de déterminer clairement les domaines de responsabilité.
English: Enlargement and the Environment Protecting and enhancing the environment is today one of the EIB’s top lending priorities.
French: Élargissement et environnement La protection et l’amélioration de l’environnement figurent désormais parmi les premières priorités de l’activité de prêt de la BEI.
English: The noticeable improvement in the child mortality rates is not matched by the same level of progress in regard to the health status of children in general, given that the incidence of various diseases in children remains high, as does their exposure to accident.
French: L'amélioration sensible des taux de mortalité des enfants ne progresse pas au même rythme que l'état de santé des enfants en général, car l'incidence des différentes maladies demeure élevée, tout comme le risque que courent les enfants d'être victimes d'accidents.
English: You know, we can get things through the House.
French: Vous savez, nous pouvons faire bouger les choses à la Chambre des communes.
English: Global arrangements that had a bearing on national policy space should be reviewed as the need for sufficient flexibility and policy scope to react to crisis situations had become very clear.
French: Les arrangements globaux qui avaient une influence sur la marge d'action nationale devaient être révisés, car il était devenu tout à fait évident qu'il fallait disposer de la flexibilité nécessaire et de la marge d'action voulue pour réagir aux situations de crise.
English: The Commission also gave its support to the European network for quality assurance in higher education, set up in 2000 ( 6 ) pursuant to Council Recommendation 98/561/EC.
French: La Commission a également apporté son appui au réseau ENQA (réseau européen pour la qualité dans l'enseignement supérieur), créé en 2000 ( 6 ) en application de la recommandation 98/561/CE du Conseil.
English: See Council resolution 2003/41.
French: Voir résolution 2003/41 du Conseil.
English: The clearly defined blocks of information help both writers and readers organize the contents within a document.
French: Des blocs d'information bien définis aident aussi bien les rédacteurs que les lecteurs à structurer le contenu d'un document.
English: The Cultural Spaces Canada program is part of a $568-million investment in the arts and culture, announced by the Prime Minister of Canada and the Minister of Canadian Heritage, on May 2, 2001.
French: Le programme Espaces culturels Canada a été lancé dans le cadre d'une vaste initiative d'investissement de 568 millions de dollars dans les arts et la culture que le premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien ont annoncée le 2 mai 2001.
English: Further to the decision taken at the fifth session of the ad hoc Working Group, the Meeting will consider the report of the seventh session (MP.EIA/AC.1/2002/12).
French: Suite à la décision qu'il a prise à sa cinquième session, le Groupe de travail spécial examinera le rapport sur les travaux de sa septième session (MP.EIA/AC.1/2002/12).
English: According to data collected in May, in the first half of the year the GDP rate was 6.2%.
French: La position de l’Union a également évolué en ce qui concerne les questions de transit et le protocole sur les vecteurs terrestres.
English: It offers a 20-seat restaurant and 16 bedrooms.
French: Il dispose de 6 chambres et d'un restaurant de 20 couverts.