ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I can assure you, Mrs Gurmai, that the Commission will in future continue to do all it can to contribute to the strengthening of women's rights in the Balkan countries.
French: Je puis vous assurer, Madame Gurmai, que la Commission fera tout son possible à l'avenir pour contribuer à renforcer les droits de la femme dans les pays des Balkans.
English: Delegates from the main ASEAN countries, including Government officials and representatives of the private sector, attended the workshop.
French: Des représentants des principaux pays de l'ASEAN, notamment des fonctionnaires gouvernementaux et des représentants du secteur privé, y ont participé.
English: It is clear today that a good translator or interpreter must have a good educational background in the humanities and language sciences.
French: English / Anglais Spain / Espagne M. Manuel Ramiro Facultad de traducción e interpretación, Université de Valladolid E-mail: ramirov@lesp.uva.es Working language / Langue de travail:
English: Hours of Operation Access to Cartier-Brébeuf Dates Days Hours January 1 to May 4, 2008 Open upon reservation May 5 to September 2, 2008 Daily 10 a.m. to 5 p.m. September 3 to 21, 2008 Daily 1 p.m. to 4 p.m. September 22, 2008 to March 31, 2009 Open upon reservation
French: Heures d'ouverture Accès à Cartier-Brébeuf Dates Jours Heures Du 1er janvier au  4 mai 2008 Ouvert sur réservation Du 5 mai au  2 septembre 2008 Tous les jours De 10 h à 17 h Du 3 au  21 septembre 2008 Tous les jours De 13 h à 16 h Du 22 septembre 2008 au 31 mars 2009 Ouvert sur réservation Fermé le 19 mai et le 1er septembre
English: (c) Efficient interface arrangements with inland transport networks should be established;
French: c) Il convient d'adopter un certain nombre de dispositions efficaces en ce qui concerne les liens avec les réseaux de transport intérieurs;
English: Security and co-operation in adjacent areas The point of departure for all discussions was the assumption that strengthening of security and co-operation in adjacent areas, in particular the Mediterranean, was an important factor for stability in the OSCE area and that closer co-operation with all partners for co-operation would be required in order to promote the norms and values shared by the OSCE participating States.
French: Aucun accord n’a émergé sur la proposition d’affecter des unités militaires aux contingents de maintien de la paix de l’OSCE et d’établir une structure unique de commandement militaire relevant du Conseil permanent et du Secrétariat de l’OSCE.
English: 1 UNEP/UNESCO/GRASP/Prep.Com.1/2/Rev.2.
French: UNEP/UNESCO/GRASP/Prep.Com.1/2/Rev.2.
English: Virtually every country in the world is one of migration, sending and receiving migrants whether or not they have immigration programs that manage these flows.
French: Qu’ils se soient ou non dotés de programmes d’immigration pour gérer ces mouvements, presque tous les pays sont touchés par les migrations, étant tour à tour le point de départ ou d’arrivée de migrants.
English: Radon Frequently Asked Questions
French: Foire aux questions - Radon
English: The Centre offers a variety of resources on ethics and corporate responsibility, including access to speakers on corporate ethical issues, seminars, conferences, CEO roundtables, and publications on timely ethical issues.
French: Il propose une diversité de ressources sur la déontologie et la responsabilité des entreprises, notamment l'accès à des conférenciers s'exprimant sur des enjeux relatifs à l'éthique des affaires, des colloques, des conférences, des tables rondes de chefs de la direction et des publications sur des questions d'actualité qui concernent ce domaine.
English: This reform aimed at ensuring a fairer distribution of posts among the constituent peoples in the Entities’ governments, the administration and the judiciary.
French: Cette réforme visait à assurer une répartition plus juste des postes entre les peuples constitutifs au sein des gouvernements, de l’administration et du système judiciaire.
English: It is the people, our Company’s most important asset, who were and continue to be instrumental in driving and maintaining the success of Britton Electric.
French: Ce sont les gens, c’est-à-dire l'actif le plus important de la société, qui ont été et qui continuent d'être déterminants dans l'atteinte et le maintien du succès de Britton Électrique.
English: References Barham, Vicky; Robin Bodway; Maurice Marchand; and Pierre Pestieau (1991) Education and the Poverty Trap.
French: Barham, Vicky, Robin Bodway, Maurice Marchand et Pierre Pestieau (1991). Education and the Poverty Trap.
English: Mr President, on behalf of the authors of the resolution just adopted on Iran, I would like to request that the parliamentary services translate this text into Farsi so that the Iranian regime and people can fully understand the clear message sent today by the European Parliament.
French: (EN) Monsieur le Président, au nom des auteurs de la résolution qui vient d'être adoptée au sujet de l'Iran, je voudrais demander aux services parlementaires de traduire ce texte en farsi, de manière à ce que le régime et le peuple iraniens puissent parfaitement comprendre le message clair envoyé aujourd'hui par le Parlement européen.
English: (c) Work within the framework of the International Year of Astronomy 2009 to raise awareness of the NEO threat;
French: c) Dans le cadre de l'Année astronomique internationale 2009, mener des activités de sensibilisation à ces risques;
English: It was about the 11-mile downwind point when a discussion started to go around the cockpit as to when we’d receive our base leg turn.
French: La transition et la descente vers Comox se sont déroulées sans histoire; nous étions encore en IMC lorsque nous sommes arrivés à mi-terrain de l’étape vent arrière, mais les contrôleurs s’occupaient très bien de nous.
English: Mutual trade and investment flows must benefit from better market access and investment conditions on both sides.
French: Les flux de commerce et d'investissement réciproques doivent bénéficier d'un meilleur accès aux marchés et de meilleures conditions d'investissement de part et d'autre.
English: All offspring of your pair of rabbits will be heterozygous, that is, Bb or equivalently bB.
French: Tous les descendants de ta paire de lapins seront hétérozygotes, c'est-à-dire, Bb ou, l'équivalent, bB.
English: Conflict has an adverse impact on economic activities, which leads to higher unemployment.
French: Les conflits ont un impact négatif sur l'activité économique, et contribuent ainsi à la hausse du chômage.
English: • Some features of the Canada Pavilion can be viewed from the following pictures: CAFCanadaPavilion and CAF-FloorPlan-HallA.
French: • Certaines fonctions du Pavillon du Canada peut être vu sur ces photos : « CAFCanadaPavillon » et « Salle A d'exposition-plan d'étage ».
English: There are no restrictions or limits as regards the income from property (including assets, stocks or shares owned by the party etc.) or income from party’s own business or fundraising activities.
French: Les revenus provenant des biens (y compris les actifs, actions ou participations) détenus par un parti et les revenus générés par les activités commerciales et les activités de collecte de fonds d’un parti ne sont soumis à aucune limite ni restriction.
English: I believe that the conclusion of a peace agreement should always be viewed as a starting point rather than a point of arrival.
French: Je pense que la conclusion d'un accord de paix doit toujours être considéré comme un point de départ et non comme un point d'arrivée.
English: Our values of openness, tolerance and sharing, our qualities of social and linguistic diversity, and our high standard of living equip us exceptionally well for the challenges of the new age. The role of TBS is to define and develop modern governance at the federal level.
French: Nos valeurs d’ ouverture, de tolérance et de partage, notre diversité sociale et linguistique et notre niveau de vie élevé sont les garants de notre capacité à relever les défis d’ âge nouveau. un Le rôle du SCT consiste à définir et à instaurer une structure moderne de gestion des responsabilités fédérales.
English: Qualifications of the arbitrators shall include experience in conducting arbitration proceedings and facilitating the resolution and settlement of disputes, and any qualifications which the Librarian of Congress, upon the recommendation of the Register of Copyrights, shall adopt by regulation.
French: Dans un délai de 10 jours après leur désignation, les deux arbitres ainsi désignés choisisse nt sur les mêmes listes un troisième arbitre qui occupera les fonctions de président de la commission. Si ces deux arbitres ne parviennent pas à un accord sur le choix d’un troisième arbitre, le bibliothécaire du Congrès désigne sans délai le troisième arbitre.
English: It must be remembered that what we are dealing with is not regulation of the government’s employees; nor is it government policy favouring mandatory retirement.
French: Elle permet à ceux qui travaillent dans les divers domaines du secteur privé de fixer leurs conditions de travail, soit personnellement, soit par l’intermédiaire des organisations qui les représentent.
English: Other possible applications of the RFID chip might include patient identification in hospitals and/or authorisation for medical personnel to access patient files, as well as the markin g
French: Cependant, l’intérêt manifesté par certaines entreprises de biens de consommation, alimentaire et autre, pour le marquage de leurs produits a suscité, outre-Atlantique, un débat sur de la protection de la vie privée.
English: To accomplish this, Ministers of Health were charged with a commitment to establish evidence-based wait time benchmarks beginning with five areas: cancer, cardiac, diagnostic imaging, joint replacement and sight restoration.
French: Pour ce faire, les ministres de la Santé ont convenu d'établir des points de repère fondés sur des éléments probants à l'égard des temps d'attente médicalement acceptables, en commençant par les domaines suivants : le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, l’arthroplastie et la restauration de la vue.
English: Bull. 3-1997, point 1.3.53 Adopted on 3 June. The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated by it in respect of the various forms of aid provided for under Sicilian Regional Law No 25/93 by adopting a partially positive decision.
French: La Commission a décidé de clore par une décision partiellement positive la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de différentes aides prévues par la loi régionale sicilienne nº 25/93.
English: Analytical studies were published on:
French: Des études analytiques ont été publiées dans les domaines suivants:
English: Those who have gone through it can tell others.
French: Ceux qui ont vécu cette expérience peuvent renseigner les autres à ce chapitre.
English: Incomplete scientific knowledge around the nature and transmission of new and emerging diseases and inadequate animal and veterinary public health infrastructure in many countries adds to the complexity of managing them.
French: L'insuffisance des connaissances scientifiques sur la nature et la transmission des nouvelles maladies et l'infrastructure sanitaire publique inadéquate pour les animaux rendent leur gestion encore plus complexe.
English: These are projected to increase in the Mediterranean, southern Africa, and southeast Asia, but they decrease over most of central Africa and change little over South America.
French: Celles-ci devraient Ãªtre plus longues dans la rÃ©gion mÃ©diterranÃ©enne, le sud de lâ€™Afrique et le sud-est de lâ€™Asie, mais plus courtes sur la plus grande partie du centre de lâ€™Afrique et peu changer en AmÃ©rique du Sud.
English: This, then, gives the Alliance for Democracy and Tolerance a role as a creator of values and represents an additional step towards a civil society.
French: Une coopération constructive avec les médias sera poursuivie, conclue le gouvernement allemand. l En Grèce, à la fin de l’année 1997, un décret présidentiel (358/97) et une circulaire interprétative du Ministre du travail, ont mis en marche un processus de régularisation des travailleurs immigrés en situation irrégulière.
English: Schiewe, M.H., D.W. Weber, M.S. Myers, F.J. Jacques, W.L. Reichert, C.A. Krone, D.C. MaIms, B.B. McCain, S.L. Chan, and U. Varanasi, "Induction of Foci of Cellullar Alteration and Other Hepatic Lesions in English Sole (Parophrys vetulus) Exposed to an Extract of an Urban Marine Sediment", Can.
French: Schiewe, M.H., D.W. Weber, M.S. Myers, F.J. Jacques, W.L. Reichert, C.A. Krone, D.C. Malins, B.B. McCain, S.L. Chan et U. Varanasi, «Induction of Foci of Cellular Alteration and Other Hepatic Lesions in English Sole (Parophrys vetulus) Exposed to an Extract of an Urban Marine Sediment», Can.
English: Workload Issues Although the number of complaint referrals has decreased since the peak years of 2003 and 2004, the volume of work in 2007 continued to strain the Tribunal’s resources.
French: Questions relatives à la charge de travail Bien que le nombre de renvois de plaintes ait diminué depuis les records de 2003 et 2004, la charge de travail en 2007 a continué de grever les ressources du Tribunal.
English: They shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of this Treaty.
French: Ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril la réalisation des buts du présent traité.
English: A range of bilateral and joint programming initiatives has been undertaken under the auspices of this coordination mechanism, resulting in considerable strengthening of disarmament, demobilization and reintegration projects in Somalia.
French: Toute une gamme d'initiatives de programmation bilatérales et conjointes ont été entreprises sous les auspices de ce mécanisme de coordination, ce qui a permis de renforcer considérablement l'exécution des projets en Somalie.
English: It asks the Hungarian Government to communicate the answers to these questions before the 30 June 2007.
French: Il prie le Gouvernement hongrois de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2007.
English: The pilot increased bank angle and during this avoidance action, bank angle and airspeed ideals were compromised, resulting in stall buffet.
French: Le pilote a alors augmenté l'angle d'inclinaison et, pendant cette mesure d'évitement, les limites d'angle d'inclinaison et de vitesse ont été franchies causant un tremblement précurseur de décrochage.
English: G2.4.1.7- employees or other persons having access to identifying personal information have a duty of confidentiality and knowingly contravening this duty would constitute an offence.
French: G2.4.1.7 - tout employé ou autre personne qui a accès à des renseignements signalétiques personnels a un devoir de confidentialité et le fait de contrevenir sciemment à ce devoir constituerait une infraction.
English: The same downward trend could be observed in 2002.
French: Enfants privés de liberté
English: Details of the ENPI cross-border cooperation programme are covered in separate programming documents.
French: Le programme portant sur les questions de migration et d'asile (ex-Aeneas) sera particulièrement important pour l'Ukraine.
English: Later this month Justice Krever will deliver his final report, with its practical and welcome recommendations.
French: Un peu plus tard, au cours du mois, le juge Krever déposera son rapport final qui renfermera des recommandations pratiques et attendues avec impatience.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording ($ thousands) Current Main Estimates Previous Main Estimates 15 Program expenditures 15,744 15,930 (S) Contributions to employee benefit plans 1,826 1,953
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 2005-2006 Poste voté ou législatif Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Budget principal actuel Budget précédent 15 Dépenses liées au programme 15 744 15 930 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 1 826 1 953
English: Sand Pump and/or Cutter Suction Ladder Excavation Bucket Disposal System (pipeline, pontoons, etc.)
French: Élingue d'aspiration de haveuse et/ou de pompe à sable Godet d'excavation Système d'évacuation (canalisation, pontons, etc.)
English: From the results of the audit, determine the specific targets and monitor these as often as is viable in order to assess your progress as well as identify trouble spots and areas of opportunity.
French: À partir des résultats de cet audit, on détermine des buts précis et on vérifie aussi souvent que possible si on les a atteints afin d'évaluer les progrès réalisés ou de cerner les points problématiques et les occasions à exploiter.
English: The Roshop also boasts differently sized and equipped conference rooms for wedding parties, birthday parties, anniversaries or confirmation parties.
French: Que ce soit pour des mariages, anniversaires, jubilées, ou confirmations, nous vous offrirons pour chaque événement le cadre idéal. Dans notre maison, vous trouverez aussi de nombreuses salles de conférences de tailles et d’aménagements différents.
English: As a result of a clerical error both of these certificates of incorporation were issued in respect of the same application.
French: En raison d'une erreur d'écriture, les deux certificats de constitution ont été émis à l'égard d'une seule requête.
English: The test results are valid indefinitely unless a person takes the test again.
French: Les résultats de l'examen demeurent valides tant et aussi longtemps que la personne ne passe pas l'examen de nouveau.
English: The pardon program also contributes effectively to public safety.
French: Notre programme de réhabilitation a également fait ses preuves.
English: A planned meeting with the two sides on 22 July had to be postponed because the Abkhaz delegation cancelled its participation in protest over the detention on 3 July of a foreign cargo vessel en route to Sukhumi by the Georgian coast guard for violation of Georgian maritime space.
French: Une réunion prévue le 22 juillet avec les deux parties à dû être remise à plus tard, la délégation abkhaze ayant suspendu leur participation pour protester contre la saisie, par les gardes-côtes géorgiens, le 3 juillet, d'un navire de charge étranger qui naviguait à destination de Soukhoumi, pour violation de l'espace maritime géorgien.
English: Additional agenda item.
French: Point supplémentaire de l'ordre du jour.
English: Reaching that destination is not as impossible as some might imagine.
French: Parvenir à cette destination n'est pas aussi impossible qu'on pourrait l'imaginer.
English: As we’ve seen with ongoing challenges linked to softwood lumber and BSE, access to world markets is critical.
French: Comme nous avons pu le voir à la lumière des problèmes persistants relatifs au bois d’œuvre et à l’EBS, il est essentiel d’avoir accès aux marchés internationaux.
English: The results of this study confirm that most Canadians understand at a general level that air pollution is a major environmental and health issue, and a majority have a basic awareness of air quality information provided in their area, in the form of an AQI or advisories.
French: Les résultats de cette étude confirment que la plupart des Canadiens comprennent généralement que la pollution de l'air est un grave problème environnemental et de santé et une majorité d'entre eux sont au moins sensibilisés à l'information sur la qualité de l'air diffusée dans leur localité sous forme d'un IQA ou d'avertissements.
English: The Alésia-Montparnasse district has long been the favourite place for artists.
French: La région d’Alésia-Montparnasse a longtemps été la place favorite des artistes.
English: Pour ceux qui vous découvrent, pouvez-vous nous faire un récapitulatif de l'histoire d'Inocculta ?
French: Pour ceux qui vous d�couvrent, pouvez-vous nous faire un r�capitulatif de l'histoire d'Inocculta ?
English: Please refer to section of report under OP2.
French: Prière de se reporter à la section du rapport sur l'application des dispositions du paragraphe 2.
English: However, if claims are staked, the Mining Recorder will refuse to accept them.
French: Toutefois, si des claims font l'objet d'un jalonnement, le conservateur des registres miniers refusera de les accepter.
English: EXECUTIVE SUMMARY THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS KEY RECOMMENDATIONS WAY AHEAD CHAPTER 1:
French: Table des matières TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS SOMMAIRE LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES RECOMMANDATIONS CLÉS PERSPECTIVES CHAPITRE 1 :
English: Moreover, the European Commission of Human Rights had recognized the Church of Scientology as a religious community entitled to raise claims under article 9, paragraph 1, of the European Convention in its own capacity and as a representative of its members.
French: De plus, la Commission européenne des droits de l'homme a reconnu l'Église de scientologie en tant que communauté religieuse habilitée à formuler des plaintes au titre du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention européenne, en sa propre capacité et en tant que représentante de ses membres.
English: Exotic species are commonly found in disturbed areas.
French: L’introduction d’espèces exotiques peut entraîner une modification du type de couverture naturelle susceptible de mener à la suprématie des espèces exotiques, au détriment des espèces indigènes du secteur du projet.
English: Identify and monitor milestones Public participation plan milestones mark the key accomplishments, deliverables or events in the process.
French: Établir et surveiller les jalons Les jalons du plan de participation du public correspondent aux principales réalisations, aux résultats attendus ou aux activités du processus.
English: Although Africa, unlike Asia, had yet to undergo a green revolution, such a transition was not out of its reach.
French: Bien que l'Afrique, contrairement à l'Asie, n'ait pas encore connu de révolution verte, cette deuxième phase n'est pas hors de sa portée.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997, the deliberations of the Preparatory Committee were open to the participation of all States Members of the United Nations and to members of the specialized agencies and observers, in accordance with the established practice of the Assembly.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 52/100 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 1997, les délibérations du Comité préparatoire étaient ouvertes à la participation de tous les États et aux membres des institutions spécialisées et observateurs conformément à la pratique de l'Assemblée générale.
English: These procedures should neither decrease the security level of the residence permit nor stigmatize those individuals with unreadable fingerprints.
French: Ces procédures ne devraient ni réduire le niveau de sécurité du titre de séjour ni stigmatiser les personnes ayant des empreintes digitales illisibles.
English: • persons who are obese but not disabled as a result of their obesity.
French: • aux personnes qui sont obèses, mais qui ne sont pas reconnues comme ayant une déficience attribuable à leur obésité.
English: Your rapporteur supports the provision that, in accordance with the risk assessment to be carried out by the EFSA, only flavourings included on the Community positive list will be placed on the market.
French: Elle soutient la disposition exigeant que, selon l'évaluation des risques réalisée par l'AESA, seules les substances figurant sur la liste communautaire positive seront mises sur le marché.
English: Compensations for children, social and health care 5
French: Indemnité versée pour des enfants, protection sociale et soins de santé 5
English: The former benefits have been changed and new ones have been introduced.
French: Les anciennes prestations ont été remplacées et des nouvelles ont été crées.