ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that constructive collaboration between the new Indonesian Government and the international community be indeed realized on these issues.
French: Nous espérons qu'une collaboration constructive s'instaurera de fait entre le nouveau Gouvernement indonésien et la communauté internationale afin de régler ces questions.
English: • compare and contrast different types of animal life cycles
French: • Capacité de comparer les différents types de cycles biologiques chez les animaux
English: Evidence on the "dynamic gains from trade" comes from three sorts of studies: i) the impact of the level of trade (measured relative to GDP on growth of per capita incomes, ii) the role of imports and FDI in facilitating the international diffusion of technology or what are known as R&D spillovers, and iii) the impact of exports on productivity growth.
French: Se reportant aux produits échangés en 1993, les auteurs de cette étude semblent suggérer que, pour le Canada, il y a eu une amélioration significative des termes de l’échange canado-américain (9,7+7,1=16,8 pour cent). Cependant, il faudrait des recherches additionnelles pour évaluer dans quelle mesure ces effets seraient attribuables à l’ALECEU et à l’ALENA.
English: Since the core of the work of the Commission rests with the Investigations Division, 70 positions, or roughly 84 per cent of the overall level of substantive staffing requirements (a total of 83 positions), are dedicated to it.
French: Étant donné qu'il revient à la Division des enquêtes de s'occuper des tâches centrales confiées à la Commission, 70 postes, soit environ 84 % de l'ensemble des effectifs spécialisés (83 postes au total), y sont affectés.
English: Main Estimates Supplementary Estimates and Adjustments Total Authorities Actual Spending Variance
French: Budget principal des dépenses Budgets supplémentaires et ajustements Autorisations totales Dépenses réelles Écarts
English: The European Union shares the Peace Implementation Council's concern over the insufficient progress that Bosnia and Herzegovina's authorities have made in preparing the ground for the closure of the Office of the High Representative.
French: L'Union européenne partage l'inquiétude du Conseil de mise en œuvre de la paix quant à l'insuffisance des progrès accomplis par les autorités de Bosnie-Herzégovine en vue de la fermeture du Bureau du Haut-Représentant.
English: (1) Starting in 1997-98, all figures include the impact of the accounting reform.
French: (1) À compter de 1997-1998, toutes les données tiennent compte de la réforme de la comptabilité.
English: ◦ Links Canada - Colombia Free Trade Negotiations On June 7, 2008, Canada concluded free trade agreement (FTA) negotiations with Colombia, as well as negotiations for an Agreement on the Environment and a Labour Cooperation Agreement (see News Release and Backgrounder - June 7, 2008).
French: ◦ Liens Canada - Colombie Négociations de libre-échange Le 7 juin 2008, le Canada et la Colombie ont achevé la négociation d’un accord de libreâ€‘échange (ALE), d’un accord sur l'environnement et d’un accord de coopération dans le domaine du travail (voir le communiqué de presse et document d’information - 7 juin 2008).
English: Freedom of information is denied in those countries in which the dictatorial regimes prevent their subjects from expanding their knowledge of daily events by choosing what they believe to be the most authoritative source.
French: La liberté d'information est refusée dans les pays dont le régime dictatorial empêche ses propres citoyens d'approfondir leur connaissance des actualités en choisissant ce qu'ils considèrent comme la source la plus fiable.
English: Next, highlight the items that really must be included.
French: Ensuite, mettez en relief les articles qui doivent absolument en faire partie.
English: As well, Canadians from business and industry, citizen-based and public interest groups and the academic and research community have been invited to participate as advisors to Canadian delegations, including to the last three WTO Ministerial meetings in Seattle, Doha and Cancun.
French: De même, les Canadiens du milieu des affaires, de l'industrie et des groupes de citoyens et de défense de l'intérêt public, ainsi que les universitaires et les chercheurs ont été invités à participer à titre de conseillers pour les délégations canadiennes, notamment aux trois dernières réunions ministérielles de l'OMC, tenues à Seattle, Doha et Cancún.
English: If you no longer have your copy, ask the person arranging the assessment to send you a copy.
French: Si vous n'avez plus d'exemplaire de ce document, demandez à la personne chargée de l'évaluation de vous en faire parvenir un.
English: The European Parliament has been calling for this for a long time and we must continue to urge it.
French: Le Parlement européen le demande depuis longtemps, aussi devons-nous insister sur ce point.
English: The permanent National Expert Advisory Committee will be responsible to Health Canada for assessing the performance of the five Centres of Excellence.
French: Le Comité consultatif national d’experts permanent sera comptable à Santé Canada de l’évaluation du rendement des cinq centres d’excellence.
English: Its distinctive feature is a mansard roof and revival windows.
French: Il se distingue par un toit mansarde et des fenêtres de style « revival ».
English: The system of internal control over financial reporting has been in place in [Department/Agency] for the year ending 31 March 200X and up to the date of the signing of the departmental financial statements, in accordance with Treasury Board guidance.
French: Le système de contrôle interne sur l’établissement de rapports financiers est en place au [ministère/organisme] depuis l’année 2007-03-21 Ce document est pour discussion et non pour diffusion 111
English: The African Centre for Statistics (ACS) provision of adequate backing to member States is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that (i) member States and their national statistical systems secure adequate human and financial resources for statistical operations, including census undertakings, surveys and national accounts and, senior officials at the country level are supportive of the national strategies for the development of statistics; (ii) partners, including the African Development Bank, the African Union Commission, regional economic communities, and other regional and subregional organizations, extend full cooperation for the harmonization and coordination of statistical activities and are supportive of ECA leadership in the implementation of the reference regional strategic framework.
French: Les activités d'appui du Centre africain pour la statistique (ACS) aux États membre devraient permettre d'atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: i) les États membres et leurs systèmes de statistique mettent en place les ressources humaines et financiers nécessaires pour les opérations statistiques, notamment les recensements, les enquêtes et les comptes nationaux, les hauts responsables au niveau des pays soutiennent les stratégies nationales pour le développement des statistiques ; les partenaires, notamment la Banque africaine de développement, la Commission de l'Union africaine, les communautés économiques régionales et les autres organisations régionales et sous-régionales, coopèrent entièrement en ce qui concerne l'harmonisation et la coordination des activités statistiques et soutiennent le rôle de premier plan de la CEA en ce qui concerne la mise en œuvre du cadre stratégique régional de référence.
English: In many of these reforms, I can say that we have made a good beginning.
French: Je puis dire que nombre de ces réformes ont pris un bon départ.
English: Discrepancies were noted between the English and French versions of the Regulations with respect to both the common and scientific names used for various fish species found in certain provisions.
French: Des différences ont été relevées entre les versions anglaise et française du règlement en ce qui concerne le nom commun et le nom scientifique de différentes espèces de poisson, dans certaines dispositions.
English: Conservative estimates, for which published information is available, place the combined economic impact associated with 16 aquatic invasive species at $5.5 billion in Canada.
French: Des estimations prudentes, pour lesquelles des renseignements sont disponibles, évaluent que les répercussions économiques combinées associées à 16 EAE s’élèvent à 5,5 milliards de dollars au Canada.
English: Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
French: La dénonciation prend effet douze mois après la date à laquelle le Secrétaire général en a reçu notification.
English: Emma Ota is a curator and researcher based in Tokyo.
French: Établie à Tokyo, Emma Ota est commissaire et chercheur.
English: • Number of RMAF 's developed and outcome
French: • Nombre de CGRR élaborés et résultats
English: The procedure at the Filing Offices and the lists to be kept by such offices shall also be laid down by order, taking into consideration the public need for information as also optimum simplicity and practicality.
French: Le fonctionnement des agences de dépôt et les registres qu’elles doivent tenir compte tenu des besoins d’information du public et de la nécessité d’assurer le maximum de simplicité et d’efficacité feront aussi l’objet d’un arrêté.
English: An Operator shall ensure that a flight crew member operating more than one type or variant complies with all of the requirements prescribed in Subpart N for each type or variant unless the Authority has approved the use of credit(s) related to the training, checking and recent experience requirements.
French: L'exploitant s'assure qu'un membre d'équipage de conduite exerçant sur plus d'un type ou d'une variante se conforme à toutes les exigences prévues dans la sous-partie N qui s'appliquent à chaque type ou variante, sauf si l'autorité a approuvé l'utilisation de crédits liés aux exigences en matière de formation, de contrôle et d'expérience récente.
English: Under the federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), there are ground rules that govern how organizations may collect, use or disclose personal information gained in the course of commercial activities.
French: En vertu de la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), il existe des principes fondamentaux qui régissent la façon dont les organismes peuvent recueillir, utiliser ou divulguer les renseignements personnels obtenus dans le cadre d'activités commerciales.
English: Powers of fire commissioner 2(3) The fire commissioner may (a) promote methods of fire prevention and public safety; (b) collect and disseminate information and statistics about fires; (c) give advice and assistance to local authorities about (i) emergency response and fire protection services, including training of persons who provide those services, (ii) equipment and adequate water supply for emergency response and fire protection services, and (iii) by-laws and agreements respecting emergency response and fire protection services; (d) provide critical incident stress management for emergency response personnel; (e) provide and co-ordinate resources used for search and rescue; (f) establish an incident management system for directing and managing emergency response services at the site of an emergency or disaster; (g) issue directives about how to dispose of combustibles and explosive materials or other things that may constitute a fire menace; and (h) assist in activities carried out by law enforcement agencies, including providing expertise in responding to the special hazards associated with land or premises used to produce illegal drugs. Staff of fire commissioner's office 3 One or more deputy fire commissioners and assistant fire commissioners may be appointed in accordance with The Civil Service Act, as well as any other employees required to carry out the responsibilities of the office of the fire commissioner.
French: Pouvoirs du commissaire aux incendies 2(3) Le commissaire peut : a) promouvoir la sécurité publique et la prévention des incendies; b) recueillir et diffuser des renseignements et des statistiques au sujet des incendies; c) fournir des conseils et de l'aide aux autorités locales en ce qui a trait : (i) aux services d'intervention d'urgence et de protection contre l'incendie, y compris la formation des personnes qui offrent ces services, (ii) à l'approvisionnement suffisant en eau et au matériel nécessaire en vue de la prestation de services d'intervention d'urgence et de protection contre l'incendie, (iii) aux règlements municipaux et aux accords sur les services d'intervention d'urgence et de protection contre l'incendie; d) offrir au personnel d'intervention d'urgence des services de gestion du stress consécutif à un incident critique; e) fournir et coordonner les ressources utilisées pour la recherche et le sauvetage; f) établir un système de gestion des incidents en vue de la direction et de la gestion des services d'intervention d'urgence sur les lieux où se produit une urgence ou un sinistre; g) donner des directives sur la façon de se défaire de choses pouvant entraîner un risque d'incendie, notamment des combustibles et des explosifs; h) fournir de l'aide aux organismes d'application de la loi, y compris leur faire part de son expertise lorsqu'ils sont confrontés aux risques particuliers que présentent les biens-fonds ou les locaux servant à la production de drogues illicites.
English: Topics included animal production, environmental integrity and social and economic issues facing the aquaculture industry.
French: Les sujets abordés comprenaient la production animalière, l'intégrité environnementale et les questions sociétales et économiques auxquelles doit faire face l'industrie de l'aquaculture.
English: Most letters must be dealt with on a case-by-case basis.
French: La plupart de ces lettres doivent être traitées de façon particulière.
English: Oilseed Crushing in China China has been increasing its oilseed crushing capacity for the past few years to keep up with rapidly increasing demand for vegetable oils.
French: Trituration des oléagineux Au cours des dernières années, la Chine s’est employée à augmenter sa capacité de trituration des oléagineux, pour répondre à une demande d’huile végétale qui affiche une rapide croissance.
English: The Russian Federation fully recognized its responsibilities within the peacekeeping efforts of the international community and would continue to make a practical contribution towards improving the results and effectiveness of the peacekeeping activities of the Organization.
French: La Fédération de Russie est pleinement consciente de ses responsabilités à l'égard des efforts de la communauté internationale en faveur du maintien de la paix et continuera de contribuer à l'amélioration de l'efficacité des activités de l'ONU dans ce domaine.
English: She appreciated that agreements on that subject had been negotiated and signed with the National Institute for Migration, but said that they needed to be translated into practice.
French: Elle se réjouit que des accords concernant ce problème aient été négociés et signés avec l'Institut national des migrations, mais rappelle qu'il convient de les mettre en application.
English: The priorities for the coming five-year period are:
French: Les priorités pour les cinq années à venir sont :
English: Some of these people are the military personnel, our troops, who are there, but we are also concerned about the civilian population, the millions who live in Yugoslavia and in Kosovo.
French: Ces personnes sont les soldats, nos soldats, qui se trouvent là-bas, mais également les millions de civils qui habitent en Yougoslavie et au Kosovo.
English: 4.2.4 Sexual Transmission Penetrative sex is when a man’s penis penetrates the vagina or anus (of a woman or a man).
French: On estime que plus de 70 % des infections au VIH dans le monde sont le résultat de contacts sexuels entre hommes et femmes.
English: After cooling and drying the material, the pure zirconium powder of defined granularity is pressed in high temperature moulds thus obtaining homogenised implants, of perfect dimensional likeness.
French: Apres refroidissement et séchage, la poudre pure de zircon de granulométrie définie est utilisée par pressage dans des moules à haute température obtenant ainsi des implants homogènes, d'une parfaite exactitude dimensionnelle.
English: The Council looks forward to the completion of the mandate of UNIFIL and will review by 31 July 2000, the need to extend the present mandate of UNIFIL, taking into account the report of the Secretary-General on the implementation of resolutions 425 (1978) and 426 (1978), including the actions taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority in the area.
French: Il attend avec intérêt l'achèvement du mandat de la FINUL, et il examinera d'ici au 31 juillet 2000 la question de savoir s'il sera nécessaire de proroger le mandat actuel de la FINUL, en tenant compte du rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des résolutions 425 (1978) et 426 (1978), y compris les actions prises par le Gouvernement libanais pour rétablir effectivement son autorité dans le secteur.
English: All tropical rain forests generate an enormous quantity of vegetation, as much as 25–30 t/ha of new growth per annum.
French: La biodiversité, la richesse des espèces, tant végétales qu'animales, sont d'autant plus remarquables qu'elles sont fortement marquées par l'endémisme.
English: Should you like to prolong your stay in Saint-Jean, we will be pleased to guide you through the village’s very reasonably priced accomodations.
French: Si vous souhaitez prolongez votre séjour à Saint-Jean, différents services de restauration et d’hébergement sont à votre disposition à des prix abordables.
English: For a discussion see Robert Kolb, “Does Article 103 of the Charter of the United Nations Apply only to Decisions or also to Authorizations Adopted by the Security Council?”, ZaöRV, vol. 64 (2004) p. 21.
French: Pour une analyse, voir Robert Kolb, «Does Article 103 of the Charter of the United Nations Apply only to Decisions or also to Authorizations Adopted by the Security Council?», ZaöRV, vol. 64 (2004), p. 21.
English: The Committee conducts its day-to-day work independently of the Storting and members of parliament may not be elected to the Committee.
French: La commission effectue son travail au jour le jour en toute indépendance ; les parlementaires ne peuvent pas en faire partie.
English: • Use solar energy panels, if possible.
French: • Dans la mesure du possible, utilisez des panneaux solaires.
English: Assay times were approximately 15 min with a limit of detection of about 2 ng of purified virus in 0.2 mL sample volume.
French: Les temps de dosage sont d'environ 15 min, avec une limite de détection d'environ 2 ng de virus purifié dans un volume de 0,2 mL d'échantillon.
English: O97-607 0652A (.doc) 1997/04/14 1997/05/05 GT Revisions to the original filing.
French: O97-607 0652A (.doc) 1997/04/14 1997/05/05 TG Revisions to the original filing.
English: Our grief at this unconscionable loss of life and material devastation has no bounds, as the attacks took the lives of people from many countries, including Indonesia.
French: Notre peine devant cette perte insensée de vies et ces destructions matérielles ne connaît pas de limites, car ces attaques ont privé de la vie des ressortissants de nombreux pays, y compris l'Indonésie.
English: The production also travelled to Lethbridge, Alberta and to Seattle and Bainbridge Island, Washington.
French: La production itinérante a également été présentée à Lethbridge, en Alberta, et à Seattle et Bainbridge Island, dans l'État de Washington.
English: Bahrain H.E. Mr. Tawfeeq Ahmed Almansoor
French: M. Tawfeeq Ahmed Almansoor
English: The potential for population-level impacts are also being assessed for some species.
French: Les effets potentiels de l’exposition accrue au mercure chez certaines espèces sont présentement évalués.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Executive Director, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle inclut également une évaluation des procédures comptables utilisées et des prévisions importantes faites par le Directeur général ainsi que l'évaluation de la présentation générale des états financiers.
English: Saturday, May 19, Sunday, May 20 and Monday, May 21, 2007 11 a.m., 1 p.m. and 3 p.m. Canadian Children's Museum Free with Museum admission
French: Le samedi 19 mai, le dimanche 20 mai et le lundi 21 mai 2007 11 h, 13 h et 15 h Musée canadien des enfants Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: Shane Niemi beat the 1989 Games of La Francophonie record set by Gabriel Tiacoh of Ivory Coast with a time of 44.86 seconds against 44.93 for Gabriel Tiacoh.
French: Shane Niemi a battu le record des Jeux de la Francophonie de 1989 établi par Gabriel Tiacoh de la Côte d'Ivoire réalisant un temps de 44.86 secondes contre 44.93 pour Gabriel Tiacoh.
English: On March 1, 1991, the respondent initiated a reinvestigation of the normal values and export prices with respect to polyphase induction motors covered by the CIT finding.
French: Le 1er mars 1991, l'intimé a ouvert une nouvelle enquête sur les valeurs normales et les prix à l'exportation des moteurs à induction à plusieurs phases visés par les conclusions du TCI.
English: Provide private and public sector decision makers with an industry consensus on future, market-driven language technology needs.
French: Offrir aux décideurs du privé et du public une position consensuelle de l'industrie quant aux besoins futurs déterminés par le marché en matière de technologies langagières.
English: All of these factors could be expected to mitigate against the likelihood of a successful tender.
French: Tous ces facteurs devraient diminuer la probabilité de remporter des contrats par voie d'appels d'offres.
English: Bilingualism Bonus Directive Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Alternate Formats
French: Directive sur la prime au bilinguisme Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Formats alternatifs
English: These skills will be tested in the official languages of the Union that are the most widely taught as first and second foreign language.
French: Ces aptitudes seront testées dans les langues officielles de l'Union les plus largement enseignées comme première et deuxième langue étrangère.
English: Several speakers stressed the useful nature of this proposal, which had the merit of legalizing current practice regarding embedded components.
French: Plusieurs intervenants ont souligné l'utilité de cette proposition qui a le mérite de légaliser la pratique actuelle des encastrements.
English: Provide advance notification of admission to appropriate personnel (i.e. infection prevention and control).
French: Identifier tout l’équipement réutilisable utilisé pour les soins au patient avant que le risque ne soit établi.
English: At present, the systems and processes we have inherited are unable to adequately measure our performance against these strategic outcomes.
French: À l'heure actuelle, les systèmes et les processus dont nous avons hérités ne peuvent adéquatement mesurer notre rendement en fonction de ces résultats stratégiques.
English: We're not going to skip any steps, but there is no reason we can't do a lot better job in cutting these approval times down dramatically.
French: Nous n'omettrons aucune étape mais il n'existe aucune raison pour laquelle nous ne pourrions pas faire mieux pour écourter de façon marquée ces délais d'approbation.