ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research in this area, such as that carried out by the Anti-Cancer Association in Denmark, is very extensive, and on the basis of the results of this research, we unfortunately cannot support Mr Tamino's very restrictive amendments.
French: Les recherches menées sur ce sujet, par exemple par la Ligue danoise contre le cancer, sont très vastes et c'est la raison pour laquelle nous ne pouvons malheureusement approuver actuellement les amendements très restrictifs déposés par M. Tamino.
English: Vocational training 316 - 322 70
French: Formation professionnelle 316 - 322 74
English: In the United States, having health insurance is an important factor, 5,29 and socioeconomic disparities in breast screening rates have been noted there.
French: En 1994-1995, c’est l’Île-du-Prince-Édouard qui affichait la probabilité la plus élevée que les femmes de 50 à 69 ans ayant déjà subi un examen mammographique aient passé cet examen dans les délais recommandés (probabilité relative : 1,40). Venaient ensuite l’Alberta, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique.
English: The matter was taken to court by Nova Scotia and after years of legal proceedings the Judicial Committee of the Privy Council declared the Lieutenant-Governor had full power to appoint as many Councilors as he pleased.
French: La question est portée devant les tribunaux par la Nouvelle-Écosse et après des années d'instances et d'audiences, le Comité judiciaire du Conseil privé déclare que le lieutenant go uverneur a les pleins pouvoirs pour nommer autant de conseillers qu'il le veut.
English: E - Elements of a Definition of Bureaucratic Patronage To conclude, we would like to know your opinion on possible key elements that could be used to develop a definition of bureaucratic patronage.
French: E - Éléments d'une définition du favoritisme bureaucratique Pour conclure, nous aimerions connaître votre opinion sur certains éléments clés pouvant servir à élaborer une définition du favoritisme bureaucratique.
English: Just as EbS, Euronews and EUTube already do, the future broadcasters’ networks will aim to cover the whole range and spectrum of EU related news, including activities of all EU institutions (see the Supporting document on Inter-institutional and internal frameworks and working methods, Chapter 1).
French: À l’instar de EbS, EuroNews et EUTube, les réseaux d’organismes de radio et de télévision qui seront mis sur pied auront pour vocation de couvrir tout l’éventail de l’actualité de l’Union, y compris les activités de ses institutions (voir le chapitre 1 du document d’accompagnement sur les cadres interinstitutionnels et internes et les méthodes de travail).
English: Changes to the Public Service Employment Act in 1992 brought a third title, Head of the Public Service, and responsibility for setting the strategic directions for the Public Service.
French: En 1992, à la suite de modifications à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, celui-ci se voit conférer un troisième titre, celui de chef de la fonction publique, qui s'accompagne de la responsabilité de fixer les orientations stratégiques de la fonction publique.
English: Does it need to be submitted again?
French: Quelle autorité légale permet à Santé Canada de rassembler des renseignements sur les ingrédients d’origine animale?
English: Other Cytology Methods There are several automated systems being tested and marketed.
French: Autres méthodes de cytologie Plusieurs systèmes automatisés sont testés et mis en marché.
English: Staf were welcoming and the room was very clean and comfortable.
French: Le calme de la chambre, l'accès Wifi gratuit, le très bon rapport qualité-prix, la proximité avec Montmartre et avec de très beaux quartiers parisiens.
English: Sanctions should be exceptional measures and resorted to only after exhausting all peaceful means, on the basis of clear and objective criteria and according to specific timetables, lest they become a political instrument in the service of some members of the Security Council.
French: Les sanctions sont un recours exceptionnel et ne devraient être adoptées qu'après qu'ont été épuisés tous les autres moyens pacifiques, selon des conditions claires et objectives, avec des échéances déterminées, de façon qu'elles ne deviennent pas un outil politique au service de quelques membres du Conseil de sécurité.
English: Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets Proceeds from disposal of tangible capital assets Cash used by capital investment activities Net cash provided by Government of Canada
French: Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d'investissement en immobilisations Acquisition d’immobilisations corporelles Produit de l'aliénation d'immobilisations corporelles Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada
English: A Scots newspaper this week published a survey of public attitudes to the euro in Scotland and this showed a lamentable lack of awareness, which was directly linked to a low level of enthusiasm for the currency.
French: Un journal écossais a publié cette semaine une étude sur l' opinion publique à propos de l' euro en Écosse. Ses conclusions mettaient en évidence un manque de connaissance édifiant, directement lié à un faible niveau d' enthousiasme pour cette monnaie.
English: The List is amended by adding the following in alphabetical order:
French: La même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: Workload standards are clearly specified for all language-related staff and are monitored on a regular basis both quantitatively and qualitatively.
French: Les normes de travail de tous les fonctionnaires des services linguistiques sont clairement définies, tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif, et leur respect fait l'objet de contrôles réguliers.
English: Executive Summary Canada’s share of U.S. merchandise imports experienced a steady decline over the past decade, while China’s share of U.S. merchandise imports increased rapidly.
French: Résumé La part du Canada pour les marchandises importées aux États-Unis diminue constamment depuis une dizaine d’années, alors que la part de la Chine pour ces mêmes importations aux États-Unis augmente rapidement.
English: There are a swimming pool and a large terrace in the garden.
French: Vous pourrez profiter du jardin avec piscine et grande terrasse.
English: They ordered their illegally armed militias to fire on Israeli soldiers and civilians in the same breath as they demanded that Israel renounce its right to self-defence.
French: Ils ont donné l'ordre à leurs milices armées illégalement de tirer sur les soldats et des civils israéliens en même temps qu'ils demandaient à Israël de renoncer à son droit de légitime défense.
English: e. detailed summary of what coverage is available as options for an extended 2 year period beyond the 5 year warranty period as specified in Annex C para 3.8;
French: e. la description détaillée du type de protection facultative offerte pour une prolongation d’une période de deux années au-delà de la garantie de 5 ans indiquée à l’annexe C, paragraphe 3.8;
English: This has the potential to lead to conservation problems.
French: Cela risque de nuire à la conservation.
English: However, resources committed to the forces became an 'accordion process', with budgets and recruiting increases and cuts dependent on the political currents of the day.
French: Le 407e Escadron de patrouille maritime poursuit ses envolées à ce jour, à la défense maritime. La liste de leurs aéronefs y est inclus.
English: Out of 377 000 registered refugees in Serbia, 227 500 (60%) opted for local integration6.
French: Sur 367 000 réfugiés enregistrés en Serbie, 227 500 (60%) ont opté pour l'intégration locale6.
English: Labour Force Survey data In the Labour Force Survey, the unemployed are persons who were without work during the reference week, who had looked for work in the past four weeks and who were available for work.
French: Données de l'enquête sur la population active L'enquête sur la population active définit les chômeurs comme les personnes qui, au cours de la semaine de référence, étaient sans travail, en avaient cherché au cours des quatre dernières semaines et étaient prêtes à travailler.
English: The percentage of States that had criminalized the laundering of the proceeds of all serious crime rose from 63 per cent to 78 per cent, and the percentage that had introduced legislative measures leading to money-laundering investigations, prosecutions or convictions also rose, from 48 per cent to 67 per cent, reflecting significant progress in the adoption and implementation of initiatives to counter money-laundering.
French: Le nombre des États ayant érigé en infraction pénale le blanchiment du produit de toutes les infractions graves est passé, lui, de 63 pour cent à 78 pour cent, et celui des États ayant pris des mesures législatives ayant donné lieu à des enquêtes, à des poursuites ou a des condamnations est passé de 48 pour cent à 67 pour cent, ce qui constitue un progrès substantiel pour ce qui est de l'adoption et de la mise en place d'initiatives pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: It was noted, however, that such links and support sometimes required a long time to be established and that resources generally tended to be less than adequate.
French: Il a toutefois été noté qu'il fallait parfois beaucoup de temps pour établir de tels liens et obtenir un tel appui et que, d'une manière générale, les ressources tendaient à être plutôt insuffisantes.
English: It states that it retained the amount of NLG 16,000, which was the scrap value of the goods.
French: Elle affirme avoir déduit le montant de NLG 16 000, correspondant à la valeur résiduelle desdits articles.
English: This form is available on the Internet site of the Traditional Knowledge Division (www.wipo.int/tk/en).
French: Note du Secrétariat de l’OMPI Compte tenu notamment des articles 3, 5.c) et 6.e), les observateurs préalablement accrédités et leurs candidats désignés qui répondent aux critères d’éligibilité sont invités à déposer leur candidature dans les délais prescrits (soit 60 jours avant la session précédant celle pour laquelle l’intervention du Fonds est sollicitée) par le biais d’un formulaire visant à faciliter le traitement de leur dossier et disponible sur le site internet de la Division des Savoirs traditionnels (www.wipo.int/tk/en).
English: This conclusion is necessarily based on various assumptions but can be taken as fairly accurate.
French: Cette conclusion repose forcément sur différentes hypothèses, mais elle pourrait être assez précise.
English: There are still gaps in the knowledge of this species, thus more research is necessary to continue the conservation and recovery of the Blandingâ€™s Turtle.
French: Des lacunes persistent dans les connaissances sur lâ€™espÃ¨ce, par consÃ©quent, dâ€™autres recherches sont nÃ©cessaires pour poursuivre la conservation et le rÃ©tablissement de la tortue mouchetÃ©e.
English: No responsibility is accepted for the correctness of the data shown by the Material Generator!
French: Le tourneur réfléchit alors aux exigences auxquelles le métal devra répondre ; une bonne aptitude à l’allongement (copeaux courts et bon état de surface après le façonnage) s’impose.
English: Individuals who have signed personal service contracts with SDC. Purpose:
French: Les personnes ayant passé un contrat de services personnels avec DSC. But :
English: Also, membership in health, childcare and consumer cooperatives have enabled women to significantly reduce their household burden, giving them the flexibility to work (see A/62/154, p. 11).
French: Les services de santé, de garde d'enfants et les coopératives de consommation ont aussi beaucoup allégé leurs charges domestiques, leur donnant ainsi la possibilité de travailler (A/62/154, p.12).
English: I liked everything about the hotel.
French: Perfect location - on the edge of an Old Town Square ("Starowka").
English: • Youth at Risk . Although people aged 10 to 24 years currently represent a small proportion of the total number of reported HIV and AIDS cases in Canada, risk behaviour data on young Canadians show significant potential for HIV transmission.
French: • Jeunes à risque . Bien que les Canadiens de 10 à 24 ans ne représentent actuellement qu'une petite partie du nombre total de cas déclarés de VIH et de sida au pays, les données sur les comportements à risque parmi les jeunes Canadiens révèlent un potentiel significatif de transmission du VIH.
English: For example, Canada has successfully pressed for foreign eco-labelling programs to follow TBT Code provisions.
French: Par exemple, il a demandé et obtenu que les programmes étrangers d'étiquetage écologique respectent le Code sur les obstacles techniques au commerce.
English: 1 March The Main Estimates are tabled by the President of the Treasury Board following the presentation of the Budget.
French: 1er mars Le Budget principal des dépenses est déposé par le président du Conseil du Trésor à la suite de la présentation du budget.
English: • make human resources cost predictions more reliable.
French: • de rendre les prévisions des coûts des ressources humaines plus fiables.
English: The basic hypothesis of this paper is that if the communal cultural yield on literary creativity (referred to previously), expressed in a particular language, is sufficiently large,(63) linguistic assimilation in another language will not take place, but if this yield is too low, assimilation is inevitable.
French: L'hypothèse de base émise dans cette étude est la suivante : si le rendement culturel commun tiré de la créativité littéraire (à laquelle j'ai fait référence au paravant), exprimé dans une langue particulière, est suffisamment élevé(63), l'assimilation linguistique à une autre langue n'aura pas lieu; cependant, si ce rendement est trop faible, l'assimilation est inéluctable.
English: Another aspect of the Department's work is regulatory reform.
French: La réforme des règles d'application est un autre domaine qui relève du Ministère.
English: Following the High Commissioner's visit, there has been active interaction and cooperation between Bhutan and OHCHR, especially with the implementation of the Technical Cooperation Project.
French: À la suite de la visite du Haut-Commissaire, une interaction et une coopération actives ont été instaurées entre le Bhoutan et le HCDH, en particulier dans le cadre de l'exécution du projet de coopération technique.
English: A new Government Decree (1100/2001) entered into force at the beginning of 2002, according to which the Institute shall promote cultural and educational cooperation related to Russia and East Europe, and support related research.
French: Selon un nouveau décret gouvernemental (1100/2001) entré en vigueur début 2002, l'Institut doit promouvoir la coopération culturelle et éducative concernant la Russie et l'Europe de l'est, et soutenir la recherche dans ce domaine.
English: Robb, A.L., L. Magee and J.B. Burbidge.
French: Risk and the healthy immigrant effect», Social Science and Medicine.
English: The enhanced process involves screening of applications against formal criteria, a written test, and an interview of applicants by senior representatives of the Board.
French: Ce nouveau processus comporte un examen des demandes en fonction de critères officiels, un examen écrit et une entrevue des candidats par des hauts représentants de la Commission.
English: Histamine may not only initiate the response but also may modulate the response to released leukotrienes.
French: L'histamine peut autant initier que moduler la réponse aux leukotriènes.
English: • In addition to Governments, United Nations agencies, departments and programmes in the subregion should consult more fully with ECOWAS and other subregional organizations, international and national partners and civil society in developing cohesive strategies.
French: • En plus des gouvernements, les organismes, départements et programmes des Nations Unies dans la région, au moment d'élaborer des stratégies cohérentes, devraient consulter plus activement la CEDEAO ainsi que les autres organisations sous-régionales, les partenaires internationaux et nationaux et la société civile.
English: TBS expect's to see increased audit evidence next year.  The Office of the Comptroller General reviewed the school's internal audit website, the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the school's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: Le SCT s'attend à recevoir davantage de données liées à la vérification l'année prochaine.  Le Bureau du Contrôleur général a examiné le site Web de l'École portant sur la vérification interne, le site Web du Vérificateur général et la base de données du secteur de la vérification interne du Bureau du Contrôleur général afin de trouver des rapports de 2006 permettant d'évaluer la conformité de l'École aux lois, aux politiques et aux directives en matière de gestion financière.
English: Conclusion Wage rates need to be monitored closely because they are such important indicators of the economy's health.
French: Conclusion Il faut surveiller de près les taux de salaire parce qu'ils sont des indicateurs importants de la santé de l'économie.
English: Sustainable Development 1.11 No individual at the Mission has been tasked to set up the procedures required for reporting on sustainable development at the Mission.
French: Développement durable 1.11 On n'a confié à personne, à la mission, le soin d'établir les procédures requises pour établir des rapports sur le développement durable.
English: The environmental assessment was completed and the losses of habitat were authorized further to an undertaking by the proponent to implement a compensation project designed to improve the reproduction habitat of the rainbow smelt.
French: L’évaluation environnementale a été complétée et les pertes d’habitat ont été autorisées suite à l’engagement du promoteur à réaliser un projet de compensation visant notamment à mettre en valeur l’habitat de reproduction de l’éperlan arc-en-ciel.
English: To survive a marine mammal must rest, forage, feed, communicate and socialize with its group, mate and care for young. (Lien, 2001).
French: Il a conclu son rapport avec plusieurs recommandations sur la façon de gérer les activités d'observation des baleines au Canada, notamment la gestion ou la réglementation de ces activités.
English: These Canadian soldiers gave their lives helping to provide this security and to help create the conditions needed for the people to live normal lives and begin to have the kinds of opportunities that Canadians often take for granted.
French: Ces soldats canadiens ont donné leur vie pour créer un climat de sécurité qui permettra aux Afghans de mener une vie normale et d’avoir les possibilités que les Canadiens tiennent pour acquises.
English: Until a cure is discovered, parents have been relying on early intervention programs such as applied behavior analysis, or ABA, and other therapies and interventions to mitigate the behaviours and other medical issues associated with autism.
French: Avant qu’un remède ne soit découvert, les parent comptent sur des programmes d’intervention précoce comme l’analyse du comportement appliqué ou ABA et d’autres thérapies et interventions pour atténuer les problèmes de comportement et autres troubles médicaux associés à l’autisme.
English: (1) Subject to subsections (2) to (25), the following products are prescribed as energy-using products: (2) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph ( h.2 ): (h.3) gas-fired unit heaters; (3) Subsection 3(1) of the Regulations is amended by adding the following after paragraph ( j.4 ): (j.5) general service lamps; (j.6) CFLs; (j.7) ceiling fans; (j.8) ceiling fan light kits; (j.9) pedestrian modules; (j.10) traffic signal modules; (j.11) torchieres; (4) Subsection 3(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (6), for the purposes of Parts II to V, a product referred to in any of paragraphs (1)(a), (c) to (g), (h.1), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (o) and (p) to (s) shall not be considered to be an energy-using product unless its manufacturing process is completed on or after February 3, 1995.
French: (IES LM66) « ITE VTCSH » La norme de l’Institute of Transportation Engineers intitulée Vehicle Traffic Control Signal Heads, Light Emitting Diode (LED) Circular Signal Supplement du 27 juin 2005. (ITE VTCSH) « lampe à spectre modifié » Lampe à spectre amélioré, modifié ou continu qui est commercialisée à ce titre, qui n’est pas colorée et qui, lorsqu’utilisée à ses tension et puissance nominales, présente sur le diagramme de chromaticité 1931 — décrit à la norme CIE 170-1 : 2006 de la CIE intitulée Fundamental Chromaticity Diagram with Physiological Axes — des coordonnées trichromatiques des points de couleur qui se situent, à la fois : a) sous le locus du corps noir; b) à au moins quatre écarts de chromaticité de MacAdam — tel que décrit dans la norme IES LM-58-94 de la IES intitulée Guide to Spectroradiometric Measurements— du point de couleur d’une lampe transparente munie d’un filament et d’un globe de même forme que les siens, utilisée avec les mêmes tension et puissance nominales.
English: "expiration date" means the earlier of: (a) the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a natural health product maintains its potency, purity and physical characteristics; and (b) the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the natural health product should not be used.
French: «date limite d'utilisation» la plus rapprochée des deux dates suivantes : (a) date indiquée au moins par l'année et le mois et jusqu'à laquelle un produit de santé naturel conserve l'efficacité, la pureté et les propriétés physiques; et (b) date indiquée au moins par l'année et le mois et après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le produit de santé naturel.
English: Now, as we set out on the follow-up of the Summit, we remember Jim Grant, the conceiver and architect of what was a pioneering global summit for the United Nations system.
French: Actuellement, au moment où nous nous préparons au suivi du Sommet, nous nous souvenons de Jim Grant, le concepteur et l'architecte de ce qui était alors un sommet mondial sans précédent pour le système des Nations Unies.
English: Having considered the recommendation of the Chemical Review Committee to make endosulfan subject to the prior informed consent procedure and accordingly to list it in Annex III of the Rotterdam Convention,
French: Ayant examiné la recommandation du Comité d'étude des produits chimiques tendant à soumettre l'endosulfan à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause et, en conséquence, à l'inscrire à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam,
English: (9) Article 8 uses the words “person or group of persons”, reflecting the fact that conduct covered by the article may be that of a group lacking separate legal personality but acting on a de facto basis.
French: 9) Les mots «… personne ou … groupe de personnes» employés à l'article 8 reflètent le fait que le comportement visé par cet article peut être celui d'un groupe non doté d'une personnalité juridique distincte mais agissant de facto.
English: New "fast track" procedures are being introduced at several case-study institutions: the use of on-line electronic applications and electronic monitoring of where an application is in the administrative process.
French: Plusieurs établissements de l’échantillon instaurent de nouveaux procédés « accélérés » : transmission électronique des demandes d’admission et suivi électronique du cheminement du dossier.