ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, employees were expected to be at their desks until the end of their shift (i.e. 4:00 pm) - not scanning out of the building or standing at the door at 3:59 pm).
French: De plus, ils devaient rester à leur bureau jusqu'à la fin de leur temps de travail (à savoir, 16 heures) - et non pointer ou quitter le bâtiment à 15 h 59.
English: Also: -protection of environment and prevention of pollution - parks and recreation - fire protection - wharves and harbous
French: Aussi : -la protection de l’environnement et la prévention de la pollution - les parcs et les loisirs - la protection contre l’incendie - les quais et les ports
English: Pioneering a humane approach to family law, she helped establish the family court system. Approved 2001
French: Ses méthodes humaines novatrices en droit de la famille favorisèrent la création du tribunal de la famille.
English: Lithuania declared the restoration of its independence on 11 March 1990.
French: La Lituanie a déclaré le rétablissement de son indépendance le 11 mars 1990.
English: Besides, the duties allowing the individual’s participation in community life shall also be laid down in the constitutional treaty.
French: Par ailleurs, les devoirs que comporte la participation de l'individu à la vie de la communauté devront aussi être définis par le traité-constitution.
English: The procedure is much inspired by the Capital Requirements Directive (2006/48/EC - Article 129).
French: La procédure s'inspire en grande partie de la directive sur l'adéquation des fonds propres (2006/48/CE, voir article 129).
English: Develop pertinent audiovisual triggers for teaching and learning, and key references for further reading and reflection.
French: Élaborer des outils audiovisuels pertinents favorisant l’enseignement et l’apprentissage, ainsi que les principales références à consulter pour parfaire la formation.
English: Extensive training sessions have been conducted at all Mission locations.
French: De nombreuses séances de formation ont été organisées partout où la Mission était présente.
English: Instances of antisemitism continue to be a cause of concern to ECRI in Lithuania.
French: Les cas d'antisémitisme en Lituanie continuent d'être une source de préoccupation pour l'ECRI.
English: "In areas of Canada, such as St. John's, where Francophones are in the minority, school-community centres are viewed as critical to supporting the education of French first-language students, and to promoting the development and enhancement of the French language and culture," said Minister Hedderson.
French: « Dans certains coins du Canada où les francophones sont minoritaires, comme à St. John's par exemple, les centres scolaire et communautaire sont essentiels tant pour appuyer l'éducation des élèves francophones que pour promouvoir l'essor et la mise en valeur de la langue et de la culture françaises, a expliqué le ministre Hedderson.
English: The purchaser must withhold under section 116, unless the vendor has obtained a clearance certificate beforehand.
French: L’acheteur doit donc retenir une somme en vertu de l’article 116, sauf si le vendeur a préalablement obtenu un certificat de décharge.
English: Based on the concept of an internal market, the Code should contain the general rules and procedures which ensure the implementation of the tariff and other common policy measures introduced 1
French: Partant de l'idée d'un marché intérieur, le code devrait contenir les règles et procédures générales assurant l'application des mesures tarifaires et autres mesures de politique commune instaurées 1
English: The hotel is older, the rooms very different, bathrooms old and not fresh. The earlier rewievs was not accurate.
French: I did not like the hotel charges guests high cost for internet connection.
English: This process would benefit from the participation of representatives from civil society, trade promotion organizations, export finance institutions, investment promotion agencies, import promotion agencies and supermarket chains.
French: La participation de représentants de la société civile, d'organismes de promotion des échanges, d'établissements de financement des exportations, d'organismes de promotion de l'investissement, d'organismes de promotion des importations et de chaînes de supermarchés à ce processus serait bénéfique.
English: 3.1 Subject Matter of a. patents b. trademark c. copyright d. industrial design e. chip design f. know-how f. trade secret
French: CESSION DES DROITS 3.1 Objet a. brevets b. marque de commerce c. droits d'auteur d. design industriel e. conception des circuits intégrés f. savoir-faire f. secret commercial
English: n Physical Measures in Few National Surveys Few national surveys in Canada incorporate physical measures, such as blood pressure or weight, and none on the scale of the National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) in the United States.
French: n Mesures physiques dans quelques enquêtes nationales seulement Au Canada, quelques enquêtes nationales intègrent des mesures physiques, comme la pression artérielle ou le poids corporel, mais aucune n’a l’envergure de la National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES) aux États-Unis.
English: Some of the chloroform may be lost after several reuses, so check to see that the approximate level is maintained.
French: Il se peut que l'on perde un peu de chloroforme après plusieurs utilisations et il faut donc s'assurer de maintenir le niveau approximatif.
English: AUTOMOTIVE INDUSTRY* COMPETITIVENESS ASSESSMENT The automotive industry is one of Europe’s key industrial sectors, whose importance is largely derived from its linkages within the domestic and international economy and its complex value chain.
French: INDUSTRIE AUTOMOBILE* ÉVALUATION DE LA COMPETITIVITE L’industrie automobile est un des secteurs clés de l’Europe ; son importance provient en grande partie de ses liens avec l’économie nationale et internationale et d’une chaîne de valeur complexe.
English: According to Mr. McCoy, there are many ways to highlight important text, and there is no distinct advantage of one over the other.
French: Selon M. McCoy, il y a plusieurs façons de mettre en évidence un texte important, et aucune d'entre elles n'est plus avantageuse que l'autre.
English: Seven ships will operate at high readiness, 11 ships at standard readiness, and seven ships at extended readiness.
French: Sept navires opéreront à grande disponibilité opérationnelle, 11 à disponibilité opérationnelle régulière et sept à disponibilité opérationnelle prolongée.
English: The normal frequency of these verifications shall be one every two years.
French: Ces vérifications sont normalement effectuées tous les deux ans.
English: According to the Laeken Declaration, the Convention’s task is to consider the key issues arising for the European Union’s future development and to try to identify the various possible responses.
French: La Convention réunit des représentants des gouvernements et parlements nationaux des États membres et des pays candidats à l’adhésion, du Parlement européen et de la Commission européenne.
English: The farmhouse was carefully restored and furnished, respecting the surrounding natural milieu.
French: Cet agrotourisme a été récemment restructuré et meublé avec soin et il est géré par ses propriétaires. Il offre du confort et des services de haut niveau sur une colline tranquille et suggestive.
English: Lastly, in November, the Israeli Red Star of David Society had signed an agreement with the Palestinian Red Crescent Society in which it had undertaken to respect international humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Enfin, en novembre, la Société israélienne de l'étoile rouge de David a signé un accord avec la Société palestinienne du Croissant-Rouge aux termes duquel elle s'est engagée à respecter le droit international humanitaire dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem Est.
English: His research has increased scientific understanding of the structure and dynamics of marine ecosystems.
French: Ses travaux de recherche ont contribué à l’amélioration des connaissances scientifiques de la structure et de la dynamique des écosystèmes marins.
English: Poor linear growth and skeletal deformity are hallmarks of vitamin D deficiency during childhood, in addition to hypocalcemic seizures, abnormal dentition, and delayed developmental milestones. The disease is entirely preventable through such simple measures as ensuring adequate dietary intake of vitamin D or administration of a daily supplement.
French: ▪ Grâce à une sensibilisation accrue au sein de la collectivité pédiatrique, des cas de SPW plus âgés sont confirmés ▪ Le diagnostic est désormais confirmé plus souvent au moyen d'examens génétiques améliorés que d'une évaluation clinique.
English: Withdraw your winnings direct to your bank account, allow 2-7 working days for processing.
French: Neteller est un outil de paiement qui vous permet de transférer de l'argent vers et à partir de votre compte CasinoEuro rapidement et en toute sécurité. Pour garantir la sécurité des retraits, toutes les informations sont cryptées par VeriSign SSL.
English: Consideration could be given to a similar approach as regards the implementation of the Convention.
French: À la même session, le Comité, donnant suite à la journée de débat général sur le droit au travail (art.
English: In a bath for running off of surpluses of a paint from products inclined trays, whence a paint arrange again arrives in a bath.
French: Dans la salle de bain pour le dГ©goulinement des surplus de la peinture des produits les Г©ventaires inclinГ©s, d'oГ№ la peinture arrangent entre de nouveau Г la salle de bain.
English: At the outset, the main work of the co-ops was to build a marketing network to sell the artworks of Inuit sculptors in the markets of the south.
French: » Au début, l'activité principale des coopératives était la création d'un circuit commercial pour vendre les œuvres artistiques des sculpteurs inuits sur les marchés du sud.
English: If you are installing from a DVD or using a DVD image, any packages needed during the installation should be present on the first DVD. The same is true if you have scanned multiple CDs as explained in the previous section.
French: Si vous faites une installation à partir d'un DVD ou d'une image DVD, tous les paquets nécessaires à l'installation doivent être présents sur le premier disque.
English: Particularly noteworthy is that this improvement was made despite a 20% increase in requests.
French: Il convient de signaler que cette amélioration s'est produite malgré une augmentation de 20 % du nombre de demandes.
English: In respect of territories other than those in which the regional or minority languages are traditionally used, the Parties undertake, if the number of users of a regional or minority language justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs et responsabilités, le ministère de la Culture de la République slovaque est engagé dans une coopération efficace et variée avec les organisations représentatives des 12 minorités nationales présentes dans le pays.
English: It also resembles a comfortable and cosy hotel for the entire family. It is possible to have a room with up to 4 beds, furnished with care, style and equipped with all comforts (air-conditioning and heating included).
French: C’est également un domicile pour les familles qui désirent passer des vacances dans la région.L’hôtel met à votre disposition des chambres confortables et meublées avec soin.
English: After the institutional changes in the Union's decision-making mechanisms which are a condition for admitting more members, the Union can contribute to stability in a wider Europe.
French: Après avoir entrepris des changements institutionnels dans ses mécanismes de décision, changements qui sont la condition nécessaire pour que l'Union puisse accepter de nouveaux membres, elle pourra contribuer à la stabilité au sein d'une Europe élargie.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres The European Center for Risk Prevention  CSLT, Sofia Adress: 1000 Sofia, 4 Vitosha Blvd.
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés The European Center for Risk Prevention  CSLT, Sofia Adresse: 1000 Sofia, 4 Vitosha Blvd.
English: Sandra DeLaronde  President, Metis Women of Manitoba Winnipeg, Manitoba, 3 June 1993 The failure of governments to provide Métis people with sufficient resources to deal with social issues is a sign of the indifference of public policy, Sandra DeLaronde concluded.
French: Sandra DeLaronde  Présidente, Metis Women of Manitoba Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1993 Sandra DeLaronde en est arrivée à la conclusion que les gouvernements ne donnaient pas aux Métis des ressources suffisantes pour que ces derniers s'attaquent aux problèmes sociaux, ce qui témoigne de l'indifférence des pouvoirs publics.
English: The objective of the FFMs was "to identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge and innovations."
French: L’objectif de ces missions d’enquête était de recenser et d’explorer les besoins et les attentes en matière de propriété intellectuelle de nouveaux bénéficiaires, dont les détenteurs de connaissances et d’innovations indigènes.
English: Russia is linked to the European Union and, consequently, to other parts of the world, through moral and political undertakings, on which its credibility and reputation on the European and international stage depend.
French: La Russie est liée à l'Union européenne et, au-delà de celle-ci, à d'autres parties du monde, par des engagements moraux et politiques dont dépendent sa crédibilité et sa solvabilité sur la scène européenne et internationale.
English: The overall goal of the strategy is to "sustain a healthy native aquatic community in the Ausable River through an ecosystem approach that focuses on species at risk" (Ausable River Recovery Team 2005).
French: On y a étudié les hôtes potentiels de quatre espèces de moules en voie de disparition, dont la dysnomie ventrue jaune, la villeuse haricot et l’épioblasme tricorne (McNichols et Mackie, 2004).
English: The 1997 Vienna Convention has a similar provision.
French: La Convention de Vienne de 1997 contient une disposition analogue.
English: See Commission communication ‘Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe: embracing open innovation’, COM(2007)182, 4.4.2007, and accompanying staff working document SEC(2007)449.
French: Voir la communication de la Commission ‘Améliorer le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises à travers l’Europe: vers l’innovation ouverte’, COM(2007)182, 4.4.2007, et le document de travail des services qui l’accompagne, SEC(2007)449.
English: If you are tired of games that are already on your computer and you want to try out new challenges SimuTrans is an incredible game in Spanish which you need to download.
French: Swarm Rampage est l’un de ces jeux qui éveillent toujours l’attention en raison de son objectif et de son dénouement.
English: Signature: Guinea-Bissau (8 September 2000)
French: Signature : Guinée-Bissau (8 septembre 2000)
English: Patent Offices, which themselves have intellectual families, are allowed to send this information to the MCD administrator for loading in the MCD.
French: Les offices de brevets, qui ont eux‑mêmes des familles intellectuelles, peuvent envoyer ces informations à l’administrateur de la banque centrale de données pour être chargée dans cette banque.
English: Article 37 (A) - The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 37 a) − Droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Wildlife Eleven species of mammals are native to Haida Gwaii, these include: black bear, pine marten, river otter, Haida ermine, dusky shrew, silver haired bat, California myotis, Keen's myotis, little brown bat, and deer mouse.
French: Faune Les dix espèces de mammifères indigènes de Gwaii Haanas sont l'ours noir, la martre d'Amérique, la loutre de rivière, la belette «haidarum», la musaraigne sombre, la chauve-souris argentée, la chauve-souris de Keen, la chauve-souris brune et la souris sylvestre.
English: Details on each of the three options are provided below.
French: Des détails sur chacune de ces trois options sont fournis ci-après.
English: National Community Living Conference:
French: Info@cacl.ca, 20 mai 2005 Pour obtenir d'autres informations Cliquez ici.
English: We based it on advice we got from the private sector.
French: Nous l’avons fondé sur des conseils qui nous ont été prodigués par le secteur privé.
English: • To raise awareness of domestic violence and knowledge about violations of women's human rights
French: • Faire acquérir des capacités de discussion et d'analyse des violations des droits de l'homme
English: Living in provisional normality – The living conditions of Palestinian refugees in the host countries of the Middle East Hanssen-Bauer, Jon, and Laurie Blome Jacobsen 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 Open file
French: Living in provisional normality – The living conditions of Palestinian refugees in the host countries of the Middle East Hanssen-Bauer, Jon, and Laurie Blome Jacobsen 2003-06-17 IDRC Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research, Ottawa, 17-20 June 2003 ouvrir le fichier
English: I welcome the directive.
French: J'accueille avec joie la directive.
English: It also wants more investment in research and training in the waste management field and a role for the Parliament in legislating on Europe's nuclear industry.
French: • il faudra adopter de nouvelles procédures de prise de décision, plus démocratiques, pour prendre en compte le rôle désormais important du Parlement européen dans le processus législatif européen.
English: The evolution of three such diverse reproductive modes is discussed through an examination of the morphology, prey, and habitat type of each species.
French: L'évolution de ces trois modes de reproduction différents est examinée à la lumière de la morphologie de l'habitat et du type de proie de chacune de ces espèces.
English: Exposer l'équipe de recherche aux expériences d'utilisation des TIC dans le domaine médicale.
French: Exposer l’équipe de recherche aux expériences d’utilisation des TIC dans le domaine médicale.
English: Inflation in developing economies accelerated in 2007 to 5.6 per cent, up from 5.0 per cent in 2006, and in least developed countries inflation increased to 16.4 per cent from 11.9 per cent over the same period.
French: L'inflation dans les pays en développement s'est accélérée en 2007, et elle est passée de 11,9 % à 16,4 % dans les pays les moins avancés au cours de la même période.
English: Four people were reportedly killed and 17 injured.
French: Il y aurait eu 4 morts et 17 blessés.
English: The aid must not be limited to speciﬁc agricultural products.
French: L’aide ne doit pas être limitée à des produits agricoles spéciﬁques.
English: Assessment (EFSA) and risk management (Commission) Once the application has been made, the authority concerned acknowledges receipt in writing within 14 days and informs the EFSA , which is responsible for risk assessment in the food sector.
French: Évaluation (EFSA) et gestion du risque (Commission) Une fois la demande introduite, l'autorité concernée accuse réception de la demande par écrit dans un délai de 14 jours, et en informe l' EFSA , responsable de l'évaluation du risque dans le secteur alimentaire.
English: The handwritten notices in some CBSCs were also in both official languages.
French: Les affiches manuscrites de quelques CSEC étaient aussi dans les deux langues officielles.
English: The Government stated that an investigation had been launched by the National Human Rights Commission.
French: Le Gouvernement a fait savoir que la Commission nationale des droits de l'homme avait ouvert un dossier.
English: Japan welcomes the accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by Cuba in November 2002 and by Timor-Leste in May 2003.
French: Le Japon se félicite de l'adhésion de Cuba et du Timor-Leste au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en novembre 2002 et mai 2003 respectivement.
English: • in order to provide for a transition to the new program template, the March 2007 meeting will be a transitional one day review and planning meeting (2 pm day 1 to 2 pm day 2) and there will be no in-person meeting in June 2007 - although it may be desirable to reserve some time in June 2007 for a teleconference.
French: • Afin de fournir une transition vers le nouveau modèle de programme, la réunion de mars 2007 sera une réunion de transition d'une journée consacrés à l'examen et à la planification (14 h, jour un à 14 h, jour deux) et aucune réunion en personne n'aura lieu en juin 2007 - bien qu'il peut être souhaitable de prévoir une téléconférence à une date quelconque en juin 2007.
English: The delegates note the eligibility criteria on access to funding for non-state actors adopted jointly by the EU and the ACP countries in February 2003.
French: Ils prennent acte des critères d’éligibilité concernant l'accès aux financements pour les acteurs non étatiques adoptés conjointement par l’UE et les pays ACP en février 2003.
English: Africa has strong resources that we can use.
French: L’Afrique dispose de ressources appréciables que nous pouvons utiliser.
English: Statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of the Rio Group), Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), France (on behalf of the European Union; the candidate countries, Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Armenia, which aligned themselves with the statement), Kenya (on behalf of the African Group), Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community (CARICOM)), Liechtenstein, Switzerland, the Sudan, Nigeria, Uruguay, Algeria, the Democratic Republic of the Congo, Tunisia, Guatemala, Indonesia, China, Israel, Egypt, the Islamic Republic of Iran, India, Malaysia, the Russian Federation, Norway, the Bolivarian Republic of Venezuela, Canada and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Mexique (au nom du Groupe Rio), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), France (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de la République de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Kenya (au nom du Groupe africain), Trinité-et-Tobago (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), Liechtenstein, Suisse, Soudan, Nigéria, Uruguay, Algérie, République démocratique du Congo, Tunisie, Guatemala, Indonésie, Chine, Israël, Égypte, République islamique d'Iran, Inde, Malaisie, Fédération de Russie, Norvège, République bolivarienne du Venezuela, Canada et États-Unis.
English: The reply should cover only those purchases or sales from imports for which you were the importer of record.
French: La réponse doit concerner uniquement les achats ou les ventes pour lesquels vous étiez l’importateur attitré.
English: Law students must learn to weigh up the evidence and to address an audience.
French: Les études de droit démontrent qu'il faut composer, savoir disserter aussi.