ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase relates directly to the need for an increase in the number of courtrooms that will be required for the Court.
French: Le besoin pour un nombre accru de salles de cour requises est directement relié à cette augmentation.
English: Information and communication are central to the role of science and technology in sustainable development.
French: Les technologies de l'information et de la communication sont l'une des grandes composantes scientifiques et technologiques amenées à jouer un rôle dans le développement durable.
English: The conditions of the maintenance of children in medical-social rehabilitation centres are monitored in accordance with the 1996 regulations on medical-social centres for the rehabilitation of juveniles.
French: Les conditions de la prise en charge d'enfants dans les centres de rééducation médico-sociale sont contrôlées conformément à la réglementation de 1996 sur les centres médico-sociaux de rééducation des mineurs.
English: Francophones in Central Ontario are better off than the general population of the region.
French: Les francophones du Centre de l'Ontario se tirent très bien d'affaire par rapport à la population générale de la région.
English: Premier Doer and Members of the Legislature,
French: Monsieur le Premier ministre Doer et les membres de l’assemblée législative,
English: To scale up and successfully replicate watershed models, it becomes imperative for the various stakeholders (government, NGOs, communities) involved to collaborate and pool their strengths and work towards the common goal of rural development and poverty alleviation.
French: Pour accroître le nombre de ces expériences et pour répliquer avec succès les modèles de bassins, il est impératif que les intervenants (gouvernement, ONG et communautés) collaborent, unissent leurs forces et travaillent pour atteindre leur objectif commun, à savoir, le développement rural et l’atténuation de la pauvreté.
English: Some of the budgetary resources take the form of targeted grants awarded under the Ministry of Culture budget for the support of activities in which the state has an interest.
French: Une partie des ressources budgétaires est affectée par le biais de subventions ciblées à travers le chapitre budgétaire du ministère de la Culture au soutien des activités pour lesquelles l'Etat manifeste un intérêt.
English: In the Tribunal's opinion, the requirement being procured is fundamentally one for the provision of services whose quality depends, to a large extent, on the experience and expertise of the staff proposed.
French: Le Tribunal est d'avis que le besoin à combler par le marché public est, pour l'essentiel, un besoin de fourniture de services dont la qualité dépend, dans une grande mesure, de l'expérience et du savoir-faire du personnel proposé.
English: The United Nations should urge Nicaragua to repeal its ban on abortion following a human rights' review of the country on 8 February, Amnesty International said today.
French: Le gouvernement de la Mongolie n'a pas réagi de manière efficace aux atteintes aux droits humains perpétrées pendant et après l'émeute de juillet 2008 sur la Place Sukhbaatar à Ulaantar, écrit Amnesty International dans un rapport qu'elle rend public ce vendredi 18 décembre, en déplorant que ces événements n'aient débouché que sur de l'impunité et de l'injustice.
English: In urban centres like Tapachula, migrant women are often employed in domestic service.
French: Dans les centres urbains comme Tapachula, les femmes migrantes occupent essentiellement des emplois domestiques.
English: Indirect estimates of the burden of diarrhoeal disease attributable to water, sanitation and hygiene in the European Region, children 0–14 years of age, in 2001 Deaths % of deaths from all causes 0.2 7.5 2.4 5.3 Deaths per 10 000 children 0.01 2.01 0.36 0.77 DALYs % of DALYs from all causes 0.8 5.2 1.6 3.5 DALYs per 10 000 children 3.71 75.75 17.04 31.53
French: Tableau 3. Estimation indirecte de la charge des maladies diarrhéiques imputable à l’eau, à l’assainissement et à l’hygiène dans la Région européenne, chez les enfants âgés de 0 à 14 ans, en 2001 Décès % de décès toutes causes confondues 0,2 7,5 2,4 5,3 Nombre de décès pour 10 000 enfants 0,01 2,01 0,36 0,77 AVCI % d’AVCI Nombre toutes d’AVCI pour causes 10 000 confondues enfants 0,8 3,71 5,2 75,75 1,6 17,04 3,5 31,53
English: Through her appeal, the appellant is entitled to dispute the propriety of the selection for appointment which resulted from the selection process.
French: La procédure d’appel autorise l’appelante à contester la validité de la sélection aux fins de la nomination qui a été faite à la suite du processus de sélection.
English: Directs you to the Registration page where you can create a new registration, update an existing registration, or use the automated Username/Password lookup facility.
French: Lien vers la page d’inscription où vous pouvez vous inscrire, modifier votre inscription ou utiliser la fonction de recherche automatisée Nom d’utilisateur / mot de passe.
English: Get (and check) pre-press proofs for all print jobs.
French: Ne demandez pas de propositions de prix à la légère.
English: Still, government estimates of growth of around 3 per cent next year appear unlikely.
French: La croissance d’environ 3 p. 100 prévue par le gouvernement pour l’an prochain paraît improbable.
English: The distribution of Hordeum and Secale chromosomes to the poles at anaphase occurred at random.
French: La distribution des chromosomes d'Hordeum et de Secale aux pôles lors de l'anaphase se fait au hasard.
English: H. Communications from Non-Governmental  Organizations 23 8
French: Communications émanant d'organisations non gouvernementales 23 6
English: For example, if a negotiable document is issued for a door-to-door carriage, does that document become non-negotiable as soon as the road haulage part begins?
French: Par exemple, si un document négociable est émis pour un transport de porte à porte, devient-il non négociable dès que commence l'étape routière du transport?
English: The Team also held regular meetings with experts of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Et elle s'est réunie régulièrement avec des experts de la Direction du Comité contre le terrorisme.
English: Following the full reimbursement of the commitment authority (in the amount of $557,800), the surplus of $85,800 would be carried over into the financial year beginning 1 January 2008.
French: Le solde en fin d'exercice de 85 800 dollars sera, une fois autorisé le montant de 557 800 dollars après remboursement intégral des montants approuvés au titre des engagements, reporté sur l'exercice commençant le 1er janvier 2008.
English: PC Booster is a program especially designed to increase the performance of your computer without you needing to know any advanced configurations or parameters.
French: PC Booster est un programme spécialement conçu pour augmenter les performances de votre ordinateur et ce sans que vous n’ayez à connaître de quelconques paramétrages ou configurations avancées.
English: • Conference of Defence Associations 
French: • Conférence des associations de la défense
English: Moreover, the group was of the opinion that whilst this proposal could be implemented immediately by amending the Rules of Court, it could usefully also be included in a set of amendments to the Convention, if other amendments were envisaged.
French: Une telle solution présenterait un intérêt du point de vue de la sécurité juridique.
English: Those concerns are multiple, multifaceted and interconnected, and must be addressed in a unified manner in order for the current state of affairs to be turned around.
French: Ces questions sont multiples, multidimensionnelles et interdépendantes, et elles doivent être examinées ensemble si l'on veut redresser la situation.
English: Dutch prosecutors said they plan to appeal the court's ruling, as well as to seek further information on Al-Haramain and Al-Aqil from the United States.
French: Les procureurs néerlandais ont annoncé qu'ils allaient interjeter appel et tenter d'obtenir des États-Unis davantage d'informations sur Al-Haramain et sur Al-Aqil.
English: Rodgers K. Wife assault: the findings of a national survey.
French: Rodgers K. Résultats d'une enquête nationale sur l'agression contre la conjointe.
English: A practical difficulty that was pointed out by investigators during the Eurostat investigation is sorting between information connected with professional activity and private life, once they have gained access to the professional tools the Commission makes available to its officials.
French: Une difficulté pratique, remarquée par les enquêteurs déjà lors de l’enquête EUROSTAT, est celle de trier entre les informations liées à l’activité professionnelle et la vie privée, une fois qu’ils ont accès aux outils professionnels mis à disposition par la Commission à ses fonctionnaires.
English: Lo staff...sempre presente e gentile, la colazione che dura fino a tardi ed è abbondante.
French: Alertheid personeel, vriendelijk maar niet opdringerig. Goede prijs kwaliteitsverhouding.
English: -developer of Florida real estate ACR and its subsidiary companies operate several divisions.
French: - promoteur immobilier en Floride L'ACR et ses filiales exploitent plusieurs divisions.
English: Neither the State nor any individual has the right to monopolize the media or means of disseminating information.
French: L'Etat et les individus n'ont pas le droit de monopoliser les médias et les moyens de diffuser l'information.
English: I wish to congratulate Mr Frattini on his speech and I must tell him that this is an issue that very much reflects the difficulty we are having in making decisions.
French: Je tiens à féliciter M. Frattini pour son intervention et je me dois de lui dire que cette question reflète parfaitement les difficultés que nous rencontrons au niveau de la prise de décision.
English: In the long term, business investment and net exports are important drivers of growth.
French: des prévisions à moyen terme pour s’établir à -0,2 % en moyenne, parallèlement au ralentissement de la croissance de l’emploi jusqu’en 2010.
English: query: SELECT W.*, C.country_en, MCAT.mainCategory_en, SCAT.subCategory_en FROM (((webcamsa_webcams.webcams W LEFT JOIN webcamsa_webcams.mainCategories MCAT on W.main_category = MCAT.id) LEFT JOIN webcamsa_webcams.subCategories SCAT on W.sub_category = SCAT.id) LEFT JOIN websitea_countries.countries C on W.country_id = C.country_id) WHERE W.approved = 1 AND W.country_id = AND (W.title LIKE '%%' ) ORDER BY W.id DESCDe opgegeven query is onjuist!
French: query: SELECT W.*, C.country_fr, MCAT.mainCategory_fr, SCAT.subCategory_fr FROM (((webcamsa_webcams.webcams W LEFT JOIN webcamsa_webcams.mainCategories MCAT on W.main_category = MCAT.id) LEFT JOIN webcamsa_webcams.subCategories SCAT on W.sub_category = SCAT.id) LEFT JOIN websitea_countries.countries C on W.country_id = C.country_id) WHERE W.approved = 1 AND W.country_id = AND (W.title LIKE '%%' ) ORDER BY W.id DESCDe opgegeven query is onjuist!
English: The goal of the Summit is set to engage the next generation in the process of developing the framework for longer term International cooperation and action on climate change; and to engage youth by providing the capacity to build various skills as well as give leadership and networking opportunities.
French: Le but du Sommet est d'engager la prochaine génération dans un processus d'élaboration d'un cadre pour la coopération et les actions internationales à long terme pour contrer les changements climatiques. Le Sommet vise aussi à susciter la participation de la jeunesse en lui donnant la capacité d'acquérir diverses habiletés et des occasions d'exercer un leadership et constituer des réseaux.
English: The Bonn Agreement, in acknowledging the right of the people of Afghanistan to freely determine their political future and defining as its basic objective “the establishment of a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government”, recognizes human rights to be the key feature of the framework for change: political development to be based on the implementation of civil and political rights and economic reconstruction and development to be based on the progressive implementation of economic, social and cultural rights.
French: En reconnaissant le droit du peuple d'Afghanistan de déterminer librement son avenir politique et en faisant de son objectif premier l'instauration d'un gouvernement «sans exclusive, attentif à l'égalité entre les sexes, pluriethnique et pleinement représentatif», l'Accord de Bonn reconnaît que les droits de l'homme sont l'élément central du cadre à mettre en œuvre pour le changement: l'instauration d'institutions politiques devant reposer sur la mise en œuvre des droits civils et politiques et sur la reconstruction et un développement devant reposer sur la mise en œuvre progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: It welcomed the establishment of the joint UNIDO/UNDP Task Force, which should consult Member States while discharging its mandate.
French: Il accueille favorablement l'idée de créer un groupe de travail PNUD/ONUDI, qui devra consulter les États Membres dans l'exécution de son mandat.
English: The report of the workshop, the presentations and background documents are available on THE PEP website.
French: Le rapport de l'atelier, les communications et les documents de base ont été téléchargés sur le site Web du PPE-TSE.
English: MacKenzie has no doubt as to the desirability of such a reform:
French: MacKenzie est persuadé du bien-fondé d’une telle réforme.
English: Beijing 2008 The WADA Olympic and Paralympic Preview
French: Pékin 2008 L'AMA aux Jeux olympiques et paralympiques
English: In this process, a distinction would be made between conventions and recommendations so that reports on recommendations could be separated from those on conventions, which create legal obligations for States.
French: Dans ce processus, une distinction serait faite entre les conventions et les recommandations, afin que les rapports sur ces dernières puissent être séparés des rapports sur les conventions, qui créent des obligations juridiques à la charge des États.
English: Interdisciplinary/interdepartmental)) Department of Education Policy and Management in the Faculty of Education Offered in affiliation with the Centre for Assessment Research Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 6 Faculty members teaching in the program.
French: Programmes offerts en collaboration avec le Centre for Assessment Research. Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 6 membres du corps professoral enseignent dans le cadre du programme.
English: Eighty-eight per cent of fish stocks are being fished beyond the maximum sustainable yield.
French: 88 %des stocks halieutiques sont pêchés au-delà des quantités maximales soutenables.
English: Thus, both of these key documents guarantee the right of each citizen, whether male or female, to freely choose the work suited to his or her mental and physical capabilities, without coercion.
French: Ainsi, ces deux documents essentiels garantissent le droit de tout citoyen, homme ou femme, de choisir librement le travail qui correspond à ses capacités intellectuelles et physiques sans subir de contrainte.
English: Justification The paragraph dealing with the drawing up of the list should be separated from that dealing with the list's publication.
French: Justification Il convient de différencier le paragraphe qui traite de l'établissement de la liste de celui qui traite de sa publication.
English: Decision Making The work involves planning and coordinating classification audit and training programs, and administering the departmental classification grievance process.
French: Le titulaire doit user de jugement quand il s'agit de concevoir et d'effectuer des vérifications de la classification et d'interpréter les conclusions des vérifications.
English: Supporting enterprise and job creation (Hainaut) Improving the capacity to adapt by matching training to business expectations Nurturing a spirit of enterprise and helping new business start-ups.
French: Développement du capital humain, des connaissances, des savoir-faire et de la recherche Développer la formation en alternance et professionnalisante pour maximiser le capital humain
English: Under the dynamic new bishop of Montréal, Monseigneur Ignace BOURGET (installed in 1840), the clergy assumed increasing power.
French: Sous l'impulsion dynamique du nouvel évêque de Montréal, Monseigneur Ignace BOURGET(intronisé en 1840), le clergé acquiert un pouvoir grandissant.
English: • enables the CNSC to charge fees on an annual basis in order for the costs to be recovered in the year costs are incurred; and
French: • permet à la CCSN d'imposer des droits sur une base annuelle afin que les coûts puissent être recouvrés l'année où ils sont engagés;
English: Yet by limiting activities, they are likely to lose strength and flexibility and increase their risk of falling again.
French: Malheureusement, en réduisant leurs activités, ils risquent de perdre leur force musculaire et leur souplesse – ce qui entraîne un plus grand risque de chute.
English: For employees paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelons de rémunération de l’employé rémunéré selon l’échelle de taux des EN-ENG-1 est de six (6) mois, et l’augmentation d’échelon de rémunération porte le traitement à un taux supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux ou, à défaut de ce taux, au maximum de l’échelle de taux des EN-ENG-1.
English: CIC's Government On-Line architecture uses industry best practices to reduce the risks due to hacking.
French: L'architecture de gouvernement en direct employée par CIC s'appuie sur les pratiques exemplaires de l'industrie afin de réduire les risques de piratage informatique.
English: THE SCOTTISH CASE by J. HUME . THE ECONOMIC ASPECTS OF CONVERSION PROJECTS by B. REICHEN . THE COMPLEXITY OF THE INDUSTRIAL LANDSCAPE - THE URBAN INDUSTRIAL LANDSCAPE :
French: CONSERVATION ET REUTILISATION, par M. John R. HUME . ASPECTS ECONOMIQUES DES OPERATIONS DE RECONVERSION, par M. B. REICHEN . LA COMPLEXITE DU PAYSAGE INDUSTRIEL - LE PAYSAGE INDUSTRIEL URBAIN :
English: Residents and elected representatives are more sensitive about the future of the village than about that of isolated hamlets, so it is these outlying examples of vernacular architecture that are suffering the effects of recent socio-economic changes.
French: Les habitants comme les élus sont plus sensibles au devenir du village qu’à celui des écarts et c’est donc ce type d’habitat vernaculaire qui subit le contrecoup des transformations socio-économiques récentes.
English: OTULAKOWSKI, L. Gail
French: Co-chercheur(s)
English: This basic incentive makes such agreements extremely difficult to enforce.
French: Cette incitation financière élémentaire rend ce type d’accord très difficile à imposer.
English: Recognizing that the Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly the recent ones in the occupied Gaza Strip and the West Bank city of Nablus, constitute grave violations of the human and humanitarian rights of the Palestinian civilians therein, exacerbate the severe humanitarian crisis in the Occupied Palestinian Territory and undermine international efforts, including the Annapolis Conference and the Paris Donors' Conference for the Palestinian State, aimed at invigorating the peace process and establishing a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State by the end of 2008,
French: Reconnaissant que les attaques et les incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, en particulier les incursions récentes dans la bande de Gaza occupée et la ville de Naplouse en Cisjordanie, constituent de graves violations des droits de l'homme et des droits humanitaires des civils palestiniens qui s'y trouvent, exacerbent la grave crise humanitaire que subit le territoire palestinien occupé et compromettent les efforts internationaux, y compris la Conférence d'Annapolis et la Conférence des donateurs pour l'État palestinien tenue à Paris, visant à dynamiser le processus de paix et à établir d'ici à la fin de 2008 un État palestinien viable, contigu, souverain et indépendant,
English: My third wish is that due account be taken of the need for data protection.
French: Mon troisième souhait est qu’on tienne dûment compte de la nécessité de protection des données.
English: Examples of such tools that would help data protection authorities in better enforcing data protection law are: — benchmarking, — promoting and sharing best practices, — third-party privacy audits.
French: Ces instruments susceptibles d'aider les autorités chargées de la protection des données à assurer une meilleure application de la législation pertinente sont notamment les suivants: — l'élaboration de critères, — la promotion et l'échange des meilleures pratiques, — la réalisation d'audits par des tiers portant sur le respect de la vie privée.
English: The mandate was extended for a further year by resolution 1999/17 of the Commission on Human Rights, which requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fourth session and to report to the Commission at its fifty-sixth session, keeping a gender perspective in mind when seeking and analysing information (para.
French: Dans sa résolution 1999/17, la Commission des droits de l'homme a prorogé d'un an le mandat et a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-quatrième session, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa cinquante-sixième session, et d'adopter une démarche sexospécifique dans la recherche et l'analyse de l'information (par. 8).  I.  ACTIVITÉS DU RAPPORTEUR SPÉCIAL
English: But there are draft outlines for arranging an exhibition involving a trial montage of images and texts, which enabled us to decide how to contextualize the photographic corpus using extracts from the writings on Algeria.
French: Mais il existe des projets pour l’organisation d’une exposition dans lesquels sont tentés des montages d’images et de textes, et qui nous ont guidé lors de la décision pour une contextualisation du corpus photographique à travers des extraits des écrits sur l’Algérie.
English: While the testimony from both sides on custom of the industry resulted in divided views, the court ultimately ruled that the photographer only held copyright in the photo and not in the cover which was created by the magazine.61 The magazine did not object to reuse of its cover and, in any event, the court found the fair dealing defence for the purposes of news reporting applied.
French: C'est pourquoi la décision Michelin était extrêmement déférente envers le Parlement : « Si le Parlement avait voulu exempter la parodie en vertu d'une nouvelle exception de l'utilisation équitable, il l'aurait fait. »59 [Traduction] Ce cas représente une rupture évidente avec l'approche de l'usage acceptable des É.‑U., qui a été expressément adoptée plus tard dans CCH.
English: It should, therefore, not surprise us that water is the cause of wars.
French: Nous ne devons dès lors pas nous étonner que l'eau soit à la base de guerres.
English: When half the world's population is discriminated against, this denial of individuals' human rights expands to become a persistent threat to social stability and global security.
French: Lorsque près de la moitié de la population mondiale souffre de discrimination, ce déni des droits individuels de chacun en vient à constituer une menace persistante pour la stabilité sociale et la sécurité mondiale.