ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wrote that it was "helpful in the interpretation of the early human rights statutes, and indeed represented a significant step forward in that it recognized for the first time the harm of adverse effect discrimination ...
French: Selon elle, «l'analyse conventionnelle était utile pour interpréter les premières lois sur les droits de la personne, et représentait vraiment un progrès important du fait qu'elle reconnaissait pour la première fois le mal de la discrimination par suite d'un effet préjudiciable [...]
English: Clients will be notified of any delays and every effort will be made to address matters requiring immediate assistance.
French: Les clients seront informés de tout retard et tout sera mis en œuvre pour régler les questions devant être traitées sur-le-champ.
English: They will also be likely to be those most respectful of human rights.
French: Ce sont probablement aussi ces États qui sont les plus respectueux des droits de lhomme.
English: More than 2,000 CIHR-funded health researchers from across the country have already signed up to become CIHR Synapse mentors.
French: Plus de 2 000 chercheurs en santé subventionnés par les IRSC, d'un bout à l'autre du Canada, se sont déjà inscrits pour devenir mentors Synapse des IRSC.
English: A programme of reforms was initiated, including the formation of the Constituent Assembly which was inaugurated in August to rewrite the Constitution.
French: Un programme de réformes a été engagé et une Assemblée constituante a notamment été instituée. Celle-ci a commencé ses travaux en août avec pour mandat de réécrire la Constitution.
English: But well over 100 United Nations and Interpol Member States still do not participate in this international database; and the reported loss of over half a million blank travel documents suggests that national Governments may need to reassess their security precautions to ensure that passports and similar items do not fall into the wrong hands.
French: Mais bien plus d'une centaine d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'Interpol ne participent toujours pas à cette base de données internationale; or la perte de plus d'un demi-million de titres de voyage vierges indique que les gouvernements nationaux pourraient avoir intérêt à réévaluer leurs mesures de sécurité pour garantir que des passeports ou des pièces analogues ne tomberont pas en de mauvaises mains.
English: Rising religious fundamentalism reacts against global economic and cultural forces, in some cases seeing the "modernization" or "Westernization" of women’s behaviour as symbols of what is wrong with contemporary societies.
French: La montée de l’intégrisme religieux est une réaction contre les changements économiques et culturels à l’échelle mondiale, laquelle, dans certains cas, découle de l’idée que la « modernisation » ou l’« occidentalisation » du comportement des femmes symbolisent tous les défauts des sociétés contemporaines.
English: The transfer of underlying assets is executed via the counterparties’ securities settlement accounts with SSSs fulfilling the ECB’s minimum standards.11 Counterparties without a safe custody account with a national central bank or a securities settlement account with an SSS fulfilling the ECB’s minimum standards may settle the transactions of underlying assets through the securities settlement account or the safe custody account of a correspondent credit institution.
French: d’un compte de dépôt de titres ouvert dans les livres d’une banque centrale nationale, ni d’un compte-titres ouvert dans les livres d’un système de règlement (SSS) satisfaisant aux règles minimales posées par la BCE, peuvent régler les transactions relatives aux actifs mobilisés par l’intermédiaire du compte de règlement de titres ou du compte de dépôt de titres d’un établissement de crédit correspondant.
English: The ECB understands that the reference to a conflict of interest in Article 39.1(2) addresses only the situations defined in Article 38 of the Law and is of the view that a cross-reference for legal certainty reasons in a further revision of the Law would be welcome.
French: Selon cette disposition, à compter du jour de l’introduction de l’euro en Slovénie, la Banka Slovenije doit agir en conformité avec les dispositions du Traité et des Statuts en ce qui concerne la mise en œuvre de la politique monétaire, la conduite des opérations de change, la détention et la gestion des réserves de change et la promotion du bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: Once the equipment had been calibrated, he decided to measure the radiation emanating from the Sun, or more specifically, it’s "radio flux": the variations in its energy output at radio wavelengths.
French: Afin de calibrer son appareil, il décide de mesurer le flux de radiations en provenance du Soleil.
English: E/F Ms Barbara SCHMIEDL Programme, Training, Public Relations European Training and Research Centre for Human Rights and Democracy Schubertstrasse 29/I, A-8010 GRAZ http://www.etc-graz.at Working language:
French: E M. Michel FORST, Secrétaire Général Commission nationale consultative des droits de l'Homme (CNCDH) 35 rue Saint-Dominique, F-75007 PARIS www.cncdh.fr Working language:
English: Engineering projects, originally planned to be completed within the first two years from the Operation's inception, are now expected to continue until the end of the 2009/10 period.
French: On prévoit désormais que les projets de génie civil dont l'achèvement était initialement prévu dans les deux années suivant la création de l'Opération se poursuivront jusqu'à la fin de l'exercice 2009/10.
English: • Canada Music Fund, Formative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation formative du Fonds de la musique du Canada, une évaluation
English: It should be noted that not all provinces and territories share this view.
French: La gestion et la mise en œuvre de programmes afférents au pilier de la GRE devraient être plus souples et plus adaptables.
English: The Secretary-General indicated in his 2001 report (ibid., para.
French: Dans son rapport de 2001 (ibid., par.
English: I do entertain a certain optimism in my hopes for the new approach based on the Treaty of Amsterdam.
French: Je désire fonder mon optimisme et mes espoirs sur la nouvelle approche qui se fera conformément au traité d'Amsterdam.
English: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it.
French: Cette valeur n'est pas une contrainte forte : si vous essayez de créer une nouvelle image plus grande que cette taille, vous devrez confirmer que c'est bien une image de cette taille que vous désirez.
English: As described in paragraphs 583-588 of the initial Periodic Report and paragraphs 450-456 of the Second Periodic Report, Korea promotes international cultural exchange under the principle of mutual benefit.
French: Comme indiqué aux paragraphes 583 à 588 du rapport initial et aux paragraphes 450 à 456 du deuxième rapport périodique, la Corée encourage les échanges culturels internationaux, suivant le principe de l'avantage mutuel.
English: Theme: Return on Investment: Learners' Outcomes in Information Literacy.
French: Theme: Retour sur investissement: évaluer l'enseignement de la maîtrise de l'information.
English: The potential exists to modify some of these PCP sites to create suitable breeding habitat for McCown's Longspurs.
French: En Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba, 4 415,5 km2 de terres privées ont été inscrits au Programme d’établissement d’une couverture végétale permanente (PÉCVP) (McMaster et Davis, 1998).
English: I am convinced that the European Union is aware of the stakes and the need to accelerate research into renewable and non-polluting energy.
French: Je suis convaincu que l'Union européenne est consciente de l'enjeu et de la nécessité d'accélérer les recherches en matière d'énergies renouvelables et non polluantes.
English: With the brand names xandres and Hampton Bays , Andres is one of the most successful fashion houses on the Belgian-Dutch market.
French: Avec les marques xandres en Hampton Bays , Andres est l'une des maisons de mode les plus florissantes du marché belgo-néerlandais.
English: 25/ 00 Card tables; Tables for other games (billiard tables A63D 15/00)
French: 25/ 00 Tables de bridge; Tables pour d'autres jeux (tables de billard A63D 15/00)
English: The Committee expressed appreciation for the documentation and the clear explanation of how the budget had been prepared.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction la documentation et les explications claires fournies sur la façon dont le budget avait été établi.
English: An important contribution to both strengthening and broadening the field, the report draws heavily on a plenitude of excellent work that has been carried out by researchers and practitioners working in the field of healthy child development, as well as on the work of those in fields related to the other determinants of health.
French: Afin de renforcer et de diversifier cet aspect, le rapport se fonde fortement sur l'ampleur de l'excellent travail des chercheurs et des intervenants dans le domaine de la santé des enfants et de ceux qui œuvrent dans les domaines pertinents.
English: Of course, we could have done this years ago, but it must all be banned, not just a bit from the skull and a bit from the vertebral column like last time.
French: Enfin, nous aurions pu le faire depuis des années, mais il faut les interdire dans leur ensemble et pas à nouveau uniquement un peu d'os du crâne et de la colonne vertébrale !
English: In the end we may find that a very good way to promote the European idea is by demonstrating to people that we are trying to resolve important issues in a manner they too consider positive.
French: Au final, nous nous rendrons peut-être compte qu'un bon moyen de promouvoir l'idée européenne est de montrer aux gens que nous essayons de résoudre des questions importantes d'une façon qu'ils considèrent également positive.
English: • workers who use the enterprise to secure their employment and control their working conditions.
French: • des travailleurs qui ont recours à l'entreprise pour obtenir un emploi, protéger celui qu'ils occupent et avoir droit de regard sur leurs conditions de travail.
English: Moreover, Aboriginal fishers could not operate safely with their small vessels next to the much larger vessels of the Area E fleet. Following the decision in the Kapp case, which has been appealed, agreements for 2003 fisheries on the Somass River were terminated in accordance with those agreements.
French: Qui plus est, les pêcheurs autochtones ne pourraient pas, avec leurs petits bateaux, pêcher sans danger près des gros bateaux de la flottille de la zone E. À la suite de la décision rendue dans la cause Kapp, portée en appel, les ententes de pêche dans la rivière Somass pour 2003 ont été résiliées conformément aux dispositions de ces dernières.
English: One provincial capital has not even had a citizenship judge for two years.
French: Une capitale provinciale n'a pas de juge de la citoyenneté depuis deux ans.
English: It also examines the situation in other parliamentary bodies and concludes by setting out the questions to be considered by the Assembly as a basis for further action.
French: Il examine aussi la situation dans d'autres instances parlementaires et conclut en exposant les points sur lesquels l’Assemblée pourrait fonder son action future.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, looking back four years to the launching of the ALDE campaign 'Europe for patients', I have good reasons to welcome the agreement reached with the Council in December.
French: Monsieur le Président, si je regarde quatre ans en arrière, lors du lancement de la campagne de l'ALDE "L'Europe pour les patients", j'ai de bonnes raisons de saluer l'accord trouvé avec le Conseil en décembre.
English: Unfortunately, this problem has grown to such immense proportions that it is practically impossible for many countries in sub-Saharan Africa to focus attention on issues of development without first resolving the problem of the illicit transfer of these weapons to their territories.
French: Malheureusement, ce problème a pris des proportions si énormes qu'il est pratiquement impossible pour de nombreux pays d'Afrique subsaharienne de se concentrer sur les questions de développement sans régler d'abord le problème du transfert illicite de ces armes vers leurs territoires.
English: The unit of output chosen is a PCT publication.
French: L’unité de production retenue est une publication du PCT.
English: The statement of reasons goes on to state that, since there is a domestic industry in Canada which produces like goods to the subject goods, "in the Tribunal's opinion, there can be no `material retardation of the establishment of a domestic industry'".14 The statement of reasons contains no finding of threat of injury in respect of fresh garlic imported from China during any portion of the year, particularly, between January 1 and June 30, inclusive.
French: L'exposé des motifs poursuit et prévoit que, puisqu'il existe une branche de production nationale au Canada qui produit des marchandises similaires aux marchandises en question, « de l'avis du Tribunal, il ne peut y avoir "retard sensible de la mise en production d'une branche de production nationale" »14. L'exposé des motifs ne contient pas de conclusions de menace de dommage contre l'ail frais importé de la Chine durant quelque partie de l'année que ce soit, et plus précisément, entre le 1er janvier et le 30 juin, inclusivement.
English: Inventory, assets (especially IT assets), contracts, work-in-process, splitting and/or continuing service contracts may not have been up-to-date at the time of migration or may have been incorrectly recorded/split by CRA, in CBSA-CAS, as a result of the data migration.
French: Il est possible que les éléments de stock, les éléments d’actif (surtout dans le domaine informatique), les contrats, le travail en cours, les contrats de service scindés et/ou maintenus n’étaient peut-être pas à jour au moment de la migration ou ont peut-être été incorrectement consignés ou scindés par l’ARC, dans le SAE-ASFC, à cause de la migration des données;
English: During the Easter 2006 festivals, Torino doubled the numbers of nights spent by tourists with the, 50% Italians and 50% foreigners.
French: Pendant les fêtes pâques 2006, Turin a multiplié par deux les nuitées touristiques avec une provenance de touristes, 50% italien et 50% étranger.
English: The share units vest conditionally upon the attainment of targets relating to the Company’s share price during the six-month period ending December 31, 2008.
French: Les unités d’actions deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au cours des actions de la Compagnie pendant la période de six mois se terminant le 31 décembre 2008.
English: Under this initiative, CM&C strives to make the RCMP a model of modern management practices.
French: Aux termes de cette initiative, la GGC s’efforce de faire de la GRC un modèle de pratiques modernes de gestion.
English: Moving from an emphasis on vertical message delivery to the promotion of local mechanisms for dialogue has helped communities to identify the most vulnerable people and immediate actions that can be taken to protect them.
French: L'abandon de la communication en amont au profit du dialogue local a permis aux communautés de recenser les personnes les plus vulnérables et de prendre des dispositions immédiates pour les protéger.
English: Prairie and Northern Region For Prairie and Northern Region staff preparing reports to the Prairie Provinces Water Board, NLET supplies quality-assured data for aquatic assessment of twelve boundary waters and early identification of unusual water quality conditions.
French: Région des Prairies et du Nord Pour le personnel de la Région des Prairies et du Nord qui prépare des rapports destinés à la Commission des eaux des provinces des Prairies, le LNEE fournit des données ayant fait l'objet d'un contrôle de la qualité en vue de l'évaluation de 12 cours d'eau limitrophes ainsi qu'une description préliminaire des conditions inhabituelles de la qualité de l'eau.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2005/CRP.14)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2005/CRP.14)
English: Exceptions to the restrictions were only possible where it could be shown that any fishing activity beyond the limits or in any new areas would not have significant adverse impacts on marine species or any VME.
French: Des exceptions aux restrictions n'étaient possibles que lorsqu'il pouvait être démontré que toute activité de pêche au-delà des limites ou dans toute nouvelle zone n'aurait aucun effet néfaste notable sur les espèces marines ou écosystèmes marins vulnérables.
English: Provide the necessary administrative support to the course.
French: F. Manuel de cours et références sur la sécurité générale
English: The accepted standard should be that medical gloves be worn for all blood collection procedures. However, if phlebotomists choose not to wear gloves routinely, they must be gloved for perfoming phlebotomy if they have cuts, scratches or other breaks in their skin, or when hand contamination with blood is anticipated.
French: Il faut porter des gants propres, non stériles : i) lorsqu’on prévoit une exposition à du sang et à des liquides organiques capables de transmettre des infections(84) lorsqu’on prévoit une exposition à des matières susceptibles d’être infectieuses, p. ex., le pus, les selles, les sécrétions respiratoires et les exsudats de lésions cutanées(81,85);
English: As the latter is free of approximation and of restrictive assumptions, this suggests that the yield model chosen is to some extent insensitive to the distributional form of catch estimators, (iii) Bootstrap is the method of choice, provided that resampling accurately mimics the whole complexity of the original sampling design.
French: Ce dernier ne requérant pas d'approximation ni d'hypothèse restrictive, cela suggère que le modèle de production est dans une certaine mesure insensible à la forme de la distribution des estimateurs des captures, iii) Le bootstrap est la méthode à choisir, pourvu que le rééchantillonnage reproduise précisément toute la complexité de la procédure d'échantillonnage; les variances pourraient sinon être gravement sous-estimées.
English: Also, there are often substantial delays in reporting AIDS cases.
French: Les données ainsi recueillies prennent systématiquement une forme numérique.
English: The matrix approach ensures everyone, including managers, maintains their relevance by using "knowledge authority" rather than "hierarchical authority" to advance projects.
French: L’approche matricielle fait en sorte que chacun, y compris les gestionnaires, conserve sa compétence, faisant appel au « pouvoir de la connaissance » plutôt qu’au « pouvoir hiérarchique » pour mener à bien les projets.
English: The tails are a new Maspe idea, which will make your paving still more original and exclusive.
French: Les Tresses sont une nouvelle idée Maspe que rendra votre pavage encore plus original et exclusif.
English: This overview had been prepared on the basis of contributions sent to the secretariat by partners in the EfE process, taking into account the themes identified at the first meeting of the WGSO and the Executive Committee's comments at its second meeting.
French: Ce tableau d'ensemble avait été établi sur la base des contributions adressées au secrétariat par les partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», en tenant compte des thèmes recensés à la première réunion du Groupe de travail et des observations formulées par le Comité exécutif à sa deuxième réunion.
English: There was a decided reluctance on the part of police officers to intervene in domestic disputes unless they result in serious violence.
French: Les agents de police répugnaient nettement à intervenir dans les conflits familiaux à moins qu'ils aboutissent à des violences graves.
English: Under the old system, prisons came under the Ministry of the Interior; since 2002 they have been under the Ministry of Justice and are run by the Imprisonment Facility Management Board.
French: Dans l'ancien système, les prisons étaient rattachées au Ministère de l'intérieur; elles relèvent depuis 2002 du Ministère de la justice et sont dirigées par The Imprisonment Facility Management Board.
English: This, indeed, is the purpose of the sixth Steel Aid Code.
French: C' est là, en effet, l' objet du 6e code des aides à l' industrie sidérurgique.
English: In my humble opinion, something else is lacking - and that something is security.
French: À mon humble avis, il manque quelque chose d'autre, et cette autre chose est la sécurité.
English: The Assembly further decided that this arrangement would in no way create a precedent for future meetings of the General Assembly.
French: En outre, l'Assemblée décide que cette disposition ne pourra en aucun cas créer un précédent pour les réunions futures de l'Assemblée générale.
English: Often, when the rail supports form part of the rail, Zones 1 and 2 overlap.
French: Souvent, lorsque les montants de la barrière font partie de la barrière, il y a un chevauchement entre les zones 1 et 2.
English: • Labelling of Unpasteurized/Pasteurized Fruit Juice/Cider (2005-06) 
French: • Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) (GUIDE-0001) (2006-2007)
English: Recommendation 12 It is recommended that firms and unions in the Food Industry, together with training deliverers, develop a Train the Trainer course, to improve the quality of on-the-job training in the industry.
French: Recommandation 12 Il est recommandé que les entreprises et les syndicats de l’industrie de l’alimentation, en collaboration avec les organismes et agents offrant des activités de formation, conçoivent des cours de formation à l’intention des formateurs pour améliorer la qualité de la formation sur le tas dans l’industrie.
English: With that we come to the end of this debate, and I should like to thank all those who took part in it. I especially wish to thank the Presidents of the Council and the Commission for the facilities that they provided to make it possible for us to hold this genuinely political debate on the state of the Union.
French: Votre intervention clôt ce débat et je voudrais remercier tous ceux qui y ont participé et, tout particulièrement, les présidents du Conseil et de la Commission, pour les moyens mis à notre disposition afin que nous puissions réaliser un véritable débat politique sur l'état de notre Union.
English: The Board would be consulted, in due course, about the dates of its autumn 2010 session.
French: Le Conseil serait consulté en temps opportun quant aux dates de sa session d'automne de 2010.
English: This request has been endorsed by a majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Cette demande a été appuyée par une majorité au sein de la commission des affaires économiques et monétaires.
English: S/2004/604 Letter dated 11 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/604 Lettre datée du 11 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie [A A C E F R]
English: Includes measures to support Canadian vintners and small brewers.
French: Y compris les mesures d’aide aux producteurs de vin et microbrasseurs canadiens.
English: Please note reception is located at the 3d floor and the lift is operated by a key.
French: Veuillez noter que la réception est située au 3ème étage et que l'ascenseur est actionné par une clé.
English: We repeat our call for nations that have air support capability to answer the call of the United Nations.
French: Nous appelons une nouvelle fois les pays qui disposent de moyens d'appui aérien à répondre aux besoins de l'ONU.