ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data on voting within the Aboriginal community, which are as yet still incomplete, sit very uncomfortably with the orthodox understanding of electoral participation.5 The startling trends that emerge from the data yield new insights into the understanding of voting behaviour, as well as into the issues of Aboriginal self-governance and the relationship between Aboriginal communities and the Canadian state.
French: Les données sur le vote dans les collectivités autochtones, toujours incomplètes à ce jour, cadrent mal avec la vision orthodoxe de la participation électorale5. Les tendances surprenantes qui se dessinent à partir de ces données permettent de mieux comprendre le comportement de l'électorat ainsi que les questions de l'autonomie gouvernementale des Autochtones et de la relation entre les collectivités autochtones et l'État canadien.
English: Fifteen vigorous growth sectors released from the transformants were analysed in order to understand the mechanisms involved in their formation.
French: Quinze segments de croissance active obtenus des transformants on été analysés pour comprendre les mécanismes de la formation de ces tranformants.
English: A special highlight is the attendance of two celebrities from Home and Garden Television, Jim Caruk of Real Renos and Kevin Howe of Handyman Superstar Challenge.
French: Un point fort du salon sera la participation spéciale de deux vedettes de Home and Garden Television, Jim Caruk de Real Renos et Kevin Howe de Handyman Superstar Challenge.
English: • If you are expecting a refund after filing your GST/HST return or a rebate application, you will receive the refund or rebate amount only if you have filed all returns for all of your applicable business program accounts required under the Excise Tax Act (ETA), the Income Tax Act (ITA), the Excise Act, 2001, and the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA).
French: • Si vous prévoyez recevoir un remboursement après avoir produit votre déclaration de TPS/TVH ou une demande de remboursement, sachez que vous recevrez le montant seulement si vous avez produit toutes les déclarations requises pour tous vos comptes de programme visant les entreprises en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (LTA), la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), la Loi de 2001 sur l'accise et la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA).
English: Toronto, April 26, 2001 J. P. MORGAN CANADA [17-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 6, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 26 avril 2001 J. P. MORGAN CANADA [17-4-o] LASALLE NATIONAL LEASING DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 avril 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: You can claim an ITC to recover the GST or HST you paid or owe on the purchase of the shoes from the wholesaler.
French: Vous pouvez demander un CTI pour récupérer la TPS ou la TVH payée ou payable à votre grossiste à l'achat de la marchandise.
English: Only 10% of the Canadians in this sample report high levels of family-to-work interference. Another third report moderate levels of family-to-work interference.
French: Seulement 10 % des répondants signalent des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail, tandis qu'un tiers signalent des niveaux modérés d'interférence de ce genre.
English: It will also serve as the basis for quality improvement activities, integration with provincial health care systems, and support the introduction of an electronic health record.
French: Cela servira également de base à des activités de perfectionnement, à l'intégration aux diverses modalités provinciales du système de santé et facilitera l'introduction du dossier médical informatisé.
English: Fortunately the Indian Government has now promised to set up a committee to investigate the recent attack on an Australian missionary and his children aged seven and ten.
French: Le gouvernement indien a heureusement promis la création d'une commission chargée de mener une enquête concernant la récente agression commise à l'encontre d'un missionnaire australien et de ses deux enfants de sept et dix ans.
English: Despite the efforts of the international community to fight slavery, contemporary forms of that vice, from forced labour to human trafficking, are flourishing.
French: Malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre l'esclavage, des formes contemporaines de ce fléau, du travail forcé à la traite d'êtres humains, prospèrent.
English: Rebuilding Canada's Role in Northern Research.
French: Pour ce qui est en particulier des chaires de recherche, voir le rapport de 2000 du groupe de travail sur la recherche nordique – De l’état de crise à la relance :
English: First, the system processes changes of address on a national scale by electronically transferring data for individuals who have moved.
French: D’abord, le système traite les changements d’adresse à l’échelle nationale par le repérage électronique des électeurs qui déménagent : leur nouvelle adresse est immédiatement associée à leur nom.
English: When developing an agenda, be sure to: provide a place on the agenda for welcoming guests and introducing new people and nonmembers 7.6 Sample Agenda may be found at Annex B
French: Lorsqu’on monte un ordre du jour, il est important de s’assurer de : laisser un espace à l’ordre du jour pour accueillir les invités et pour présenter les personnes présentent pour la première fois et les personnes non-membres.
English: Selon cette modalité, les ententes parentales deviendraient le principal moyen de résoudre les litiges parentaux.
French: Un régime qui privilégie la flexibilité risque de ne pas favoriser la précision et la prévisibilité.
English: We also undertook to adopt all measures necessary to mobilize resources, and in particular to devote at least 15 per cent of our annual budgets to improving the health sector.
French: Nous nous sommes également engagés à prendre toutes les mesures nécessaires à la mobilisation des ressources et, notamment, à consacrer au moins 15 % de nos budgets annuels à l'amélioration du secteur de la santé.
English: After a day spent at the spa, you will be completely revived.
French: Après une journée passée au spa, vous serez complètement revivifié.
English: The department continues to cultivate partnerships to ensure the delivery of a seamless, consistent and fully coordinated approach that will appeal to foreign investors and lead to investment decisions that are favourable to Canada.
French: Le Ministère continue à cultiver les partenariats afin de s'assurer de la réalisation d'une approche uniforme, cohérente et entièrement coordonnée qui plaira aux investisseurs étrangers et mènera à prendre des décisions d'investissement favorables au Canada.
English: Pastors should be committed to that “mystagogical” catechesis so dear to the Fathers of the Church, by which the faithful are helped to understand the meaning of the liturgy's words and actions, to pass from its signs to the mystery which they contain, and to enter into that mystery in every aspect of their lives.
French: Que les Pasteurs aient à cœur de développer une catéchèse «mystagogique», si chère aux Pères de l'Église, car elle permet de découvrir la signification des gestes et des paroles de la Liturgie, aidant ainsi les fidèles à passer des signes au mystère et à enraciner en lui leur existence tout entière!
English: 7.16 This conclusion does not change whether one looks at it from the perspective of the recipient, the tenure holder, or from the perspective of the provider, the government.
French: 7.16 Cette conclusion ne change pas, qu'on l'examine du point de vue du bénéficiaire, le concessionnaire, ou du point de vue du fournisseur, les pouvoirs publics.
English: The Agenda represents a commitment to working together, to strengthening ties between the two regions, to translating shared values of political pluralism, democracy, rule of law and human rights into concrete action on the ground, and to making multilateral institutions more effective.
French: Ce programme est un engagement à travailler ensemble et à renforcer les liens entre les deux régions, à traduire les valeurs communes que sont le pluralisme politique, la démocratie, la suprématie du droit et les droits de la personne en mesures concrètes sur le terrain et à rendre les institutions multilatérales plus efficaces.
English: The second quarter 2006 issue of The Dairy Review (23-001-XIB, free) and the new publication Dairy Statistics (23-014-XIE, free) will be available in August.
French: The May issue of Steel, Tubular Products and Steel Wire (41-019-XIE, free) will soon be available.
English: When proposals for funding are reviewed by CPB’s Program Review Committee, the Committee will ensure that due diligence procedures have been followed and documented.
French: Lorsque le Comité de révision des programmes de la DGPC examinera les propositions, il s’assurera que les procédures de diligence raisonnable sont suivies et étayées par des documents.
English: Methods of distribution and completion include:
French: Voici quelques suggestions pour la distribution du questionnaire et l'évaluation des besoins :
English: The SCRC was informed at its second session that the Eleventh General Programme of Work (GPW11) was the first that would cover a ten-year period (2006–2015).
French: Le CPCR a été informé, en sa deuxième session, que le onzième Programme général de travail était le premier à s’étaler sur une période de dix ans (2006–2015).
English: Let me point out that regardless of these events the Commission will continue its critical dialogue with the Slovak Government.
French: Permettez-moi encore de souligner que la Commission, indépendamment de cette procédure, poursuivra son dialogue critique avec le gouvernement slovaque.
English: '1) The Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty, in particular Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 by maintaining in force Article 3 of the Ministerial Decree of 13 August 1998, bringing into force Law No 537 of 24 December 1993, as amended by Law No 662 of 23 December 1996, which provides for differentiated airport taxes according to whether the flight is domestic or to another Member State.
French: «1) La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité, en particulier en vertu des dispositions combinées de l'article 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et de l'article 3 du règlement (CEE) n. 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires, en maintenant l'article 3 du decreto ministeriale du 13 août 1998 portant exécution de la loi n.
English: Free parking is available but only on demand because of the limited number of spaces.
French: Un parking gratuit est disponible sur demande uniquement à cause d'un nombre de places limitées.
English: Although it is desirable to measure different impacts, those related to physical health effects are often easier to measure than those related to non-physical health effects, such as stress.
French: Même s’il est souhaitable de mesurer les différents impacts, ceux liés aux effets physiques sur la santé sont souvent plus faciles à évaluer que les retombées des effets non physiques tels que le stress.
English: In May 2001, the Security Council undertook a mission to the region, holding talks with the signatories of the Lusaka Ceasefire Agreement, essential players and other dignitaries, in an effort to advance and strengthen the peace process.
French: En mai 2001, le Conseil de sécurité a entrepris d'envoyer une mission dans la région, chargée d'organiser des pourparlers avec les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, des acteurs essentiels et d'autres dignitaires, en vue de faire progresser et de renforcer le processus de paix.
English: Karin Scheele, Thomas Ulmer, Patricia Brunko (DG SANCO) Timetable:
French: Karin Scheele, Thomas Ulmer, Patricia Brunko (DG SANCO) Calendrier:
English: The EU therefore urges Israel to take immediate action, in particular on settlements and outposts.
French: Par conséquent, l'Union européenne exhorte Israël à prendre des mesures immédiates concernant en particulier les colonies et les colonies de peuplement sauvage.
English: This includes the systematic collection and evaluation of morbidity and mortality reports, special reports describing any results of outbreak investigations, isolation and identification of infectious agents by laboratories and information regarding infection levels in the population (screening programs).
French: Elle englobe la collecte et l'évaluation systématiques des rapports de morbidité et de mortalité, des rapports spéciaux décrivant les résultats des enquêtes sur les éclosions, l'isolement et l'identification des agents infectieux par les laboratoires et l'information concernant les taux d'infection dans la population (programmes de dépistage).
English: This scheme is funded by the Fund for Social Development and Family Allowances (FODESAF), to which the State and the country's business sector contribute.
French: Ce régime est financé par le Fonds de développement social et d'allocations familiales (PODESA), auquel contribuent l'État et le secteur des entreprises du pays.
English: The game of democracy consists in finding a peaceful solution to these differences and it is what we are going to try to do during these two days of debate on a subject that is central to the political future of the European Union: the European Security and Defence Policy.
French: Le jeu de la démocratie consiste à régler pacifiquement les différends et c’est ce que nous allons essayer de réaliser pendant ces deux jours de débat autour d’une thématique centrale pour l’avenir politique de l’Union européenne : la politique européenne de sécurité et de défense.
English: It is a taonga (treasure) under the terms of the Treaty of Waitangi, and became an official language of New Zealand by virtue of the Maori Language Act 1987.
French: C'est un taonga (trésor) aux termes du Traité de Waitangi, et la loi de 1987 sur la langue mäorie en a fait une langue officielle de la Nouvelle-Zélande.
English: ANNEX 2 Standardised deduction: the fixed percentage of the amount outstanding of debt securities with an agreed maturity of up to two years (including money market paper) which can be deducted from the reserve base by the issuers which cannot present evidence that such outstanding amount is held by other institutions subject to the minimum reserve system of the Eurosystem, by the ECB or by a national central bank.
French: En outre, les établissements déduisent un abattement forfaitaire de leurs réserves obligatoires.
English: Canada - France at a glance
French: Coup d'oeil sur France et le Canada
English: AIMS OF EDUCATION (Art.
French: Buts de l'éducation (art.
English: Burnaby, Northern B.C. and Yukon, Southern Interior, Vancouver, Vancouver Island
French: Burnaby, Nord de la Colombie-Britannique et Yukon, Île de Vancouver, Intérieur-Sud de la Colombie-Britannique, Vancouver
English: D. Increased consumer concerns about food safety. Foreign buyers of Canadian grain demand testing to assure themselves that Canadian grain shipments are safe.
French: D. Préoccupations accrues des consommateurs à l'égard de la salubrité des aliments Les acheteurs étrangers exigent que les grains canadiens soient analysés afin de s'assurer de la salubrité des cargaisons.
English: Canada shall not be liable for any errors or omissions in the administration of capital and revenue moneys held for the use and benefit of the First Nation that occur subsequent to the transfer of capital and revenue moneys from Canada to the First Nation.
French: Le Canada n’ pas responsable des erreurs ou des omissions d’ est administration des sommes d’ argent du compte en capital et du compte de revenu détenues à l’ usage et au profit de la Première nation qui ont lieu après le transfert des sommes d’ argent du compte en capital et du compte de revenu par le Canada à la Première nation.
English: An additional civilian police operational sector has also been established in Abidjan.
French: Un secteur opérationnel de police civile supplémentaire a aussi été établi à Abidjan.
English: In July 2000, following the proposal of the Greek Government through the Minister for Foreign Affairs at the time, Georgios Papandreou, who was also the inspiration behind it, we safeguarded the Olympic Truce institutionally with the foundation by the International Olympic Committee and the Greek Government of an International Olympic Truce Centre and an International Olympic Truce Foundation, as a platform for debate with the objective of resolving conflicts and establishing the culture of peace through sport and the Olympic ideal and galvanising people, especially young people, into action.
French: En juillet 2000, sur la base d’une proposition du gouvernement grec, par l’intermédiaire du ministre des affaires étrangères de l’époque, Georgios Papandreou, qui en a également été l’instigateur, nous avons assuré la sauvegarde de la trêve olympique sur le plan institutionnel grâce à la création, par le Comité olympique international et le gouvernement grec, du Centre international pour la trêve olympique et de la Fondation internationale de la trêve olympique. Ceux-ci servent de plate-forme au débat, dans l’objectif de résoudre les conflits, d’instaurer une culture de paix à travers le sport et l’idéal olympique et d’encourager les peuples, en particulier les jeunes, à agir.
English: It recommended that Germany continue to guarantee non-discrimination for all and share further experiences with regard to the new integration policies with regard to guaranteeing human rights.
French: Ils ont recommandé à l'Allemagne de continuer à garantir la non-discrimination pour tous et à faire part des leçons qu'elle tirerait de la nouvelle politique d'intégration s'agissant de la protection des droits de l'homme.
English: In the United States, the move to ERAs has been driven, at least in part, by “entrepreneurial” federal agencies that offer other agencies reverse-auction services on a fee-for-service basis (www.buyers.gov,).
French: Aux États-Unis, les enchères électroniques inversées ont été adoptées sous l'impulsion, au moins en partie, des organismes fédéraux à vocation “entrepreneuriale” qui proposent des services payants d'enchères inversées à d'autres organismes (www.buyers.gov).
English: W. Bennett, "Dieting:
French: W. Bennett, « Dieting:
English: First, the Regina Qu’Appelle Health Region case co-ordinators and home care nurses plan to administer an assessment battery, which includes recognised pain assessment strategies.
French: En premier lieu, les responsables de la coordination des plans de services et les infirmières de soins à domicile de la Regina Qu’Appelle Health Region vont administrer des outils d’évaluation incluant les stratégies reconnues d’évaluation de la douleur.
English: • Primary materials (blood, bone and cultured tissue) • Secondary materials (copies of primary samples such as cellular protein)
French: • Données détaillées sur les antécédents médicaux, les facteurs psychosociaux, l’état des patients, les soins reçus et les résultats connexes sur le plan de la santé
English: Non-routine site visits should take place to determine whether and on what terms a first permit for a process or activity at a controlled installation should be issued or a proposed site accepted, or to ensure compliance with the requirements of an authorization, permit or licence after it has been issued and before the start of the activity, also if needed before the reissue, renewal or modification of permits.
French: Il n'y a pas de définition claire des priorités de financement, ni de directives précises pour l'évaluation des propositions de projet, ni de mécanisme formel pour hiérarchiser les projets selon les gains qu'ils peuvent apporter, leur rentabilité ou d'autres critères.
English: Transborder air shipments in highway service are documented on an air waybill and reported at an air sufferance warehouse.
French: Les expéditions aériennes transfrontalières transitant par voie terrestre sont consignées sur un bordereau d'expédition aérienne et déclarées à un entrepôt d'attente routier. Une liste décrivant les marchandises doit être attaché au document de contrôle du fret.
English: However, despite the Government's political will to eliminate all forms of discrimination against women, their de facto situation was still far from ideal.
French: Cependant, malgré la volonté politique d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dont fait preuve l' Etat Partie, la situation des femmes sur le terrain est encore loin d'être parfaite.
English: He said in Volume 58, at p.
French: M. Willis a témoigné ce qui suit  à ce propos (volume 58, à la p.
English: (2) (Limits) HLTA is not intended for the: (a) move of the member’s NOK;
French: (2) (Limites) L’ARDC ne doit pas servir : a) au déménagement des PPP du militaire;
English: Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The app-text/recode package can be used as well.
French: Le paquet app-text/recode peut également être utilisé.
English: Headlines are updated each 20 min.
French: Les titres sont actualisés toutes les 20 min.
English: What effects do children believe museums have on them, and what are children getting in our museums they are not able to get elsewhere?
French: Quels sont les avantages que les musées représentent aux yeux des enfants, et qu'est-ce que nos musées apportent aux enfants qu'ils ne trouvent pas ailleurs?
English: Whereas costs are always quantifiable, benefits cannot always be expressed in numbers.
French: Si les coûts d'une activité sont toujours quantifiables, il n'en va pas de même pour ses avantages.
English: Peter G. MacKay Minister of Foreign Affairs
French: Peter G. MacKay Ministre des Affaires étrangères
English: LGS submits that the switch to the subject fabric will increase its fabric costs.
French: LGS fait valoir que si elle adopte le tissu en question, ses coûts de tissu augmenteront.
English: We have a 32-room, $3.5-million accommodation complex that we're building.
French: Toutefois, nous participons de plus en plus à des activités de haut calibre, poursuit-il.
English: Adjusted cost base to the deceased
French: Coût de base rajusté pour le défunt
English: 3) SURVEY POPULATION The sample for this survey was drawn from the College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) registry.
French: 3) POPULATION VISÉE PAR L'ENQUÊTE L'échantillon utilisé aux fins de l'enquête a été constitué à partir du répertoire des membres de l'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario (OMCO).
English: Initially it was led by the British and then leadership was rotated through a number of nations, including Canada in 2004 Now NATO has the lead." says MGen Watt.
French: Au départ, elle était dirigée par les Britanniques et, ensuite un grand nombre de pays en ont pris la direction à tour de rôle, notamment le Canada en 2004. L’OTAN en a désormais la direction », déclare le Mgén Watt.
English: On another occasion - after the death of Lazarus - Martha is the one who talks to Christ, and the conversation concerns the most profound truths of revelation and faith: "Lord, if you had been here, my brother would not have died". "Your brother will rise again".
French: Même si elle est «fiancée à un homme du nom de Joseph» (cf.
English: I look forward to participating in those discussions.
French: J'ai bien hâte de participer à ces discussions.