ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full impact of innovation policies can be assessed only after long time lags, which needs to be reflected in the evaluation strategy and the indicators to be used for evaluation.
French: L'impact total des politiques d'innovation ne peut réellement être évalué qu'à long terme, réalité dont devraient tenir compte la stratégie d'évaluation et les indicateurs utilisés pour l'évaluation.
English: How is it conceivable that a country can use this issue for political purposes, remaining out of step with the rest of Europe, with Article 2 of the Charter of Fundamental Rights, and out of step with perhaps the most longstanding common objectives of its external policy?
French: Comment est-il pensable qu'un pays puisse instrumentaliser un tel enjeu à des fins de politique intérieure, en faisant en sorte, dès lors, de se mettre en porte-à-faux vis-à-vis du projet européen, de l'article 2 de la Charte des droits fondamentaux, en porte-à-faux vis-à-vis des objectifs communs, peut-être les plus anciens, de son action extérieure?
English: I know in the next few weeks she will be coming to a decision about the future of the PACTE programme.
French: Je sais que dans les quelques semaines à venir elle sera appelée à prendre une décision sur l'avenir du programme PACTE.
English: NR-HQ-02-100E Matthews announces $750,000 in Federal Funding for Harbour Improvements in Newfoundland and Labrador August 16, 2002
French: C-AC-02-100F Le député Matthews annonce un investissement fédéral de 750 000$ pour l’amélioration de ports à Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 août 2002
English: • Alberto FIORE COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Alberto FIORE (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: CLE seeks compensation in the amount of USD 472,929 (FRF 2,479,092) for loss of the balance of an account at a bank in Iraq.
French: CLE demande une indemnité de USD 472 929 (FRF 2 479 092) pour perte du solde d'un compte bancaire en Iraq.
English: The Act thus revokes the 1920 Abortion and Contraceptive Education (Prohibition) Act; Act No. 2003-3 of 3 March 2003 prohibiting female genital mutilation.
French: » Cette loi abroge ainsi la loi de 1920 qui réprime l'avortement et l'information contraceptive ;
English: Ph.D. University of Sydney, Australia (1986).
French: Ph. D.  Université de Sydney (Australie) (1986).
English: Additional market plans for Russia, Japan, South Korea, ASEAN, Australia/New Zealand and the Gulf Cooperation Council are planned for the coming year.
French: D’autres plans relatifs à la Russie, au Japon, à la Corée du Sud, à l’ANASE, à l’Australie-Nouvelle-Zélande et au Conseil de coopération du Golfe sont prévus l’an prochain.
English: It is therefore imperative, in the interests of international security, for negotiations to resume at the earliest possible opportunity.
French: Il est par conséquent impérieux, dans l'intérêt de la sécurité internationale, que les négociations reprennent dans les plus brefs délais.
English: Decision on the subject of the 10th report Speakers:
French: Choix du thème du 10e rapport Interviennent:
English: Line G Enter on line G the total floor space, in square metres, of all the residential units of the complex.
French: Ligne G Inscrivez à la ligne G la superficie totale en mètres carrés de toutes les habitations dans l’immeuble.
English: Throughout his career, he has studied the immunology of chronic viral infections, especially human immunodeficiency virus (HIV) infection.
French: Tout au long de sa carrière, il a étudié l'immunologie des infections virales chroniques, en particulier l'infection du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: To gain better control of his company's workers' compensation lawsuits, Mick McGavin, manager of safety planning and claims for Johnson Controls Inc., has developed a total quality management approach to litigation-a process that generates consistent positive results by eliminating variability.
French: Pour exercer un contrôle plus efficaces au plan des poursuites en matière d'indemnisation des accidents du travail, Mick McGavin, gestionnaire de la planification de la sécurité et des réclamations chez Johnson Controls Inc., a mis au point une approche de qualité totale en matière de litiges, qui permet d'obtenir constamment des résultats positifs en éliminant la variabilité.
English: 27.55 The amount of $2,052,800 provides for the continuation of nine posts on a full-cost basis and the maintenance of non-post resources (consultants and travel) to enable the office to carry out the activities described above.
French: 27.55 Le montant de 2 052 800 dollars permettra le maintien de neuf postes calculé sur la base du coût intégral et des ressources non affectées à des postes (consultants et voyages) pour que le Bureau puisse mener les activités décrites ci-dessus.
English: As an operational next step, the Committee recommends that EDC submit its forthcoming disclosure framework for public consultation and comment prior to its finalization as corporate policy, and thereafter commission an independent review of its performance following a trial period of several years.
French: Le Comité recommande, comme prochaine étape opérationnelle, que la SEE consulte le public au sujet du cadre de communication de l'information qu'elle prépare afin de recueillir ses commentaires avant d'en faire sa politique officielle, et, après une période d'essai de plusieurs années, qu'elle commande un examen indépendant de l'efficacité du cadre.
English: Nine country visits are planned in the first half of 1995. The final report will be available in June 1995.
French: Neuf visites de pays sont prévues pour le premier semestre de 1995 et le rapport final sera prêt en juin 1995.
English: Record Keeping The owner must maintain, in written format, records containing the information from all notices and service logs.
French: Un permis peut être annulé s’il est établi qu’une information inexacte ou trompeuse a été fournie à l’appui de la demande de permis.
English: Her professional career has seen her working as a school counsellor, program officer and facilitator.
French: Au cours de sa carrière professionnelle, elle a travaillé tour à tour coMme conseillère pédagogique, agente de prograMme et facilitatrice.
English: Which ways are conscious, as in the behaviours we expect and the guidelines we provide our children?
French: Quels moyens conscients utilisons-nous (ex.: comportements que nous attendons de nos enfants et directives que nous leur donnons)?
English: Since the beginning of this year, more than 70 people have been driven from their homes in western Mostar.
French: Depuis le début de cette année, plus de 70 personnes ont été expulsées de leurs maisons et logements dans la partie ouest de Mostar.
English: It's like having your own private tour guide with you.
French: Le Musée propose aussi des vidéos, des expositions temporaires au centre de la synagogue et un magasin de souvenirs.
English: The sailing competition will come from Alicante on October 11, 2008, although the Oct. 4 will be held after the ra...
French: Le voile concurrence viendra de Alicante sur 11 Octobre 2008, bien que le 4 octobre se tiendra après la course dans le p...
English: Governance Structure(s):
French: Ces programmes ont aidé l'industrie à retirer du marché les animaux à abattre jusqu'à ce que celui-ci commande une augmentation du nombre d'abattages ou de la capacité dans ce domaine.
English: They were [[Federation members|members]] of the [[United Federation of Planets]].
French: Leur peau est très peu pigmentée à tendance bleuâtre.
English: To what extent is the expected value/cost information used in the model sensitive to changes in forecasts, or to changes in the major assumptions underlying the assessment model?
French: • Dans quelle mesure les renseignements sur la valeur ou les coûts prévus utilisés dans le modèle sont-ils sensibles aux modifications des prévisions ou à celles des hypothèses principales à la base du modèle d’analyse?
English: Forty leading scientists gathered to discuss and debate the Institute of Medicine report and consider its implications for Canada.
French: Un peu moins de deux ans plus tard, le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada convoquait une réunion de trois jours au Lac Tremblant.
English: The meeting rose at 1.05 p.m.
French: La séance est levée à 1 h 5.
English: My delegation can only call on the major actors to be pragmatic.
French: Ma délégation ne peut qu'appeler les principaux acteurs au pragmatisme.
English: As early as possible in 1999, the Commission will present a draft Regulation based on Article 235 of the EC Treaty aimed at creating a Community patent according to the guidelines outlined in point 2.3.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen « L’ Union européenne et l’ espace : promouvoir les applications, les marchés et la compétitivité de l’ industrie », COM(96) 617 final.
English: (Signed) Carmen María Gallardo Hernández Ambassador Permanent Representative of El Salvador
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente d'El Salvador (Signé) Carmen María Gallardo Hernández
English: Mr President. I am convinced that, on the basis of this will, we will find in this budget, which consists of EUR 100 000 million this year and will involve a similar amount in subsequent years, a way to provide for the needs of the victims of this tragedy.
French: Je suis convaincu, Monsieur le Président, qu' en nous investissant de cette volonté nous serons capables de trouver dans un budget, doté de 100 milliards d' euros cette année et qui sera similaire l' année prochaine, une voie permettant de subvenir aux besoins des victimes de cette tragédie.
English: However, the most basic cause of the re-emergence of this disease is mass immigration, especially illegal immigration, where basic rules of hygiene often cannot be safeguarded.
French: Cependant, la cause la plus fondamentale de cette nouvelle émergence de la maladie est l'immigration de masse, plus spécialement l'immigration illégale, qui ne permet pas de garantir les règles d'hygiène.
English: I'm pleased to welcome you all here to the 2001 YMCA Fellowships of Honour.
French: Je suis heureuse de vous accueillir ici à la réception dans l'Ordre des Compagnons d'honneur du YMCA.
English: Individual NOC initiatives Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Accepted 1 3 1 2 1 8 ZAM CHI, GRN, PAR AFG AZE, NED GUM
French: Initiatives individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Acceptées 1 3 1 2 1 8 ZAM CHI, GRN, PAR AFG AZE, NED GUM
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Austria, Brazil, Cambodia, Canada, Colombia, Egypt, Fiji, Guatemala, Guyana, Indonesia, Nigeria, Papua New Guinea, the Republic of Korea, Saint Kitts and Nevis, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Ukraine and Uruguay, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Afrique du Sud, Australie, Autriche, Brésil, Cambodge, Canada, Colombie, Égypte, Fidji, Guatemala, Guyana, Indonésie, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, Saint-Kitts-et-Nevis, Sénégal, Sierra Leone, Ukraine et Uruguay.
English: • the implementation as at 30 September 2006
French: Pour rééquilibrer les crédits d'engagement, la Commission proposera des virements séparés.
English: A discussion paper, prepared by the PCH Communications Branch and submitted to the BIE in October 2001, highlights the need for an integrated and seamless approach to communications planning at three levels (the BIE itself, the host country and participating countries).
French: Dans un document de travail préparé par la Direction des communications de Patrimoine Canada et soumis au BIE en octobre 2001, on insiste sur la nécessité d'adopter une approche intégrée et uniforme en matière de planification des communications aux trois paliers (le BIE, le pays hôte et les pays participants).
English: 2001-422 Corus Premium Television Ltd., Winnipeg, Manitoba.
French: 2001-422 Corus Premium Television Ltd., Winnipeg (Manitoba).
English: Significant accounting policies Allowance for credit losses The allowance for credit losses adjusts the value of loans receivable to reflect their estimated realizable value.
French: Principales conventions comptables Provision pour pertes sur créances La provision pour pertes sur créances permet de rajuster la valeur de l’encours des prêts de manière à refléter la valeur estimative de réalisation.
English: They should be immunized with pneumococcal conjugate and polysaccharide vaccines, Haemophilus influenzae type b conjugate vaccine, and meningococcal C conjugate and quadrivalent polysaccharide vaccines (see relevant chapters).
French: Elles devraient être immunisées au moyen du vaccin conjugué et du vaccin polysaccharidique contre le pneumocoque, du vaccin conjugué contre Haemophilus influenzae de type b et des vaccins conjugué et polysaccharidique quadrivalent contre le méningocoque C (voir les chapitres pertinents).
English: THURSDAY, 6 SEPTEMBER 2001 No.
French: JEUDI 6 SEPTEMBRE 2001 No 2001/171 (PARTIE I)
English: The study involved people from all over the U.S. and, although those previously exposed to organophosphates had more severe symptoms, results showed a statistically similar ordering of symptoms and food intolerances regardless of the nature of the "initiating event."
French: L’étude a porté sur des personnes venant de tous les horizons des États-Unis, et bien que celles qui avaient déjà été exposées à des organophosphates avaient des symptômes plus sévères, les résultats ont fait apparaître un classement statistiquement semblable des symptômes et des intolérances alimentaires quelle que soit la nature de « l’événement déclencheur ».
English: The highest rates are seen among women 30 to 39 years old.
French: Elle est responsable d’environ 10 % des décès liés à la grossesse.
English: It is an issue that concerns us all, men and women alike.
French: C'est une question qui nous concerne tous, hommes et femmes.
English: Building Stronger and Safer Communities WHITBY, April 22, 2002 - A local success story to help young people succeed in school, and in life, will soon be replicated in schools in Nova Scotia and Manitoba.
French: Building Stronger and Safer Communities WHITBY, le 22 avril 2002 - Une expérience locale couronnée de succès, visant à aider les jeunes à réussir à l'école, et dans la vie, sera bientôt reproduite dans des écoles de la Nouvelle-Écosse et du Manitoba.
English: While the Security Council's decision to phase out OFFP in the fall of 2003 will lead to a reduction in trust fund activity associated with Iraq, it is forecast that other trust account activities and increases in procurement services will more than offset the reduction.
French: Si la décision du Conseil de sécurité de réduire progressivement ce programme à l'automne 2003 conduira à la réduction des activités du Fonds d'affectation spéciale lié à l'Iraq, il est prévu que d'autres activités au titre de comptes fiduciaires et des augmentations des services d'achats compenseront très largement cette réduction.
English: The first result is being finalized and the second is already achieved.
French: Le premier résultat est en passe d'être atteint et le second l'a déjà été.
English: In November, the Council approved the Progress Catalogue 2007, which was also released to NATO.
French: En novembre, le Conseil a approuvé le catalogue des progrès 2007, qui a aussi été communiqué à l'OTAN.
English: To make this process more effective, the Commission will invite CREST to meet at Director-General level when appropriate.
French: Pour rendre ce processus plus efficace, la Commission invitera le CREST à tenir ses réunions au niveau des directeurs généraux lorsque cela sera approprié.
English: In a period of general elections, the EU could observe increased restrictions on freedom of speech, association and assembly.
French: Pendant la période des élections générales, l’UE a pu observer des restrictions accrues de la liberté de parole, d’association et de réunion.
English: The appellant's representative replied that the selection board needed this information in order to know for which candidates it should request evaluations.
French: Le représentant de l'appelante a répondu que le jury de sélection avait besoin de cette information pour savoir à quels candidats demander des évaluations.
English: [9] On April 27, 1999, VIA clarified its policy for alternative transportation on Vancouver Island. VIA advised that "the customer travelling alone from Nanaimo to Duncan, who is self-reliant and uses a manual wheelchair (ex. drives on their own to the Nanaimo station; can use the train washroom on their own, etc.) must be accompanied by an able-bodied person at the Nanaimo station and at the Duncan station to assist in entraining and detraining".
French: [9] Le 27 avril 1999, VIA a précisé sa politique relative aux autres moyens de transport sur l'île de Vancouver indiquant que « la personne qui voyage seule de Nanaimo à Duncan, est autonome et utilise un fauteuil roulant manuel (p. ex. elle peut se rendre en voiture jusqu'à la gare de Nanaimo, utiliser les toilettes seule, etc.) doit être accompagnée d'une personne physiquement apte aux gares de Nanaimo et de Duncan pour l'aider à monter à bord du train et en descendre ».
English: We believe it is beneficial that new members of the Security Council stand for election and subject themselves to the politics, demands and discipline inherent in campaigning.
French: Nous pensons qu'il serait bon que les nouveaux membres se présentent à une élection et se soumettent aux politiques, aux exigences et à la discipline inhérentes à une campagne.
English: Promoting Trans-European transport Networks (TENs) 1 Policy objective The Trans-European Transport Networks facilitate freedom of movement of goods, persons, energy and information.
French: Promouvoir les réseaux transeuropéens de transport (RTE) 1 Soutien à un grand objectif de l'UE Les réseaux transeuropéens (RTE) de transport facilitent la libre circulation des marchandises, des personnes, de l’énergie et de l’information.
English: Birth certificates and identity cards are key documents required for access to a wide range of services and for the equal enjoyment of rights including in the fields of employment, education, including university studies, and health services (art.  5 (d) and (e) (iv)).
French: Les certificats de naissance et les cartes d'identité sont les principaux documents requis pour qu'une personne ait accès à une large gamme de services et puisse exercer ses droits dans des conditions d'égalité, y compris en matière d'emploi, d'éducation − notamment au niveau universitaire −, et de services de santé (art. 5 d) et e) iv)).
English: Dealing first with the headings at issue, the Tribunal finds that the goods in issue are prima facie classifiable in both heading Nos. 87.03 and 87.11.
French: En ce qui a trait d’abord aux positions en question, le Tribunal conclut que les marchandises en cause peuvent être classées à la fois dans la position no 87.03 et dans la position no 87.11.
English: Document of the twenty-third special session of the General Assembly, on women, development and peace for the twenty-first century, in particular those concerning women in armed conflict, which "Ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution" (GA resolution S-23/3, Annex, para.
French: principes de la Charte, aux obligations énoncées dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing et aux dispositions du document final de la vingttroisième session spéciale de l’Assemblée générale intitulée « Les femmes en l’an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », en particulier celles relatives aux femmes dans les conflits armés qui visent à « assurer et soutenir la pleine participation des femmes à tous les niveaux de décision et de mise en œuvre des activités de développement et des processus de paix, y compris en matière de prévention et de règlement des conflits » (résolution S-23/3 de l’Assemblée générale, annexe, par.
English: CNPTL.com allows you to register to become an CNPTL.com member and receive a player’s card which will allow you to participate in tournaments organized in various venues throughout the province of Canada.
French: CNPTL.com offre la possibilité de s’inscrire afin de devenir membre et de recevoir une carte de joueur qui permettra de participer aux tournois organisés dans les différents établissements participants du Canada.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Résidence Durbuy.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Résidence Durbuy.
English: In this case the entitlement to maternity benefits passes to the father of a child at the earliest after the expiry of a period during which the mother of a child is solely entitled to maternity benefits.
French: Dans ce cas, le père a droit à l’allocation de maternité dès la fin de la période pendant laquelle la mère de l’enfant est seule fondée à percevoir l’allocation en question.
English: The French government now protects the reprocessing centre at La Hague with fighter planes and missiles.
French: Le gouvernement français protège maintenant le centre de retraitement de La Hague à l'aide d'avions de chasse et de missiles.
English: This awesome mount travels faster than most normal epic mounts at 310% flight speed!
French: Cette monture exceptionnelle est plus rapide que les autres montures épiques puisqu'elle vole à une vitesse de 310% !
English: • Develop, implement and manage technical program/project plans, operational plans and business plans; develop technical standards, specifications and processes; develop and monitor the application of quality management systems
French: • Dresser, mettre en oeuvre et gérer les plans de programmes et de projets techniques, les plans opérationnels et les plans d'activités, élaborer des normes, des spécifications et des processus techniques, élaborer des systèmes de gestion de la qualité et en surveiller l'application;
English: All the applicant countries must have the same chance to qualify for membership.
French: Tous les pays qui ont demandé leur adhésion doivent se voir attribuer les mêmes chances pour y parvenir.
English: 3.3 The Wuskwatim Transmission Project On November 1, 2001, the Agency referred the Wuskwatim Transmission Project to DFO and other federal government departments.
French: du projet et les solutions de rechange ont été soumis au président de l'équipe d'administration du projet par le promoteur le 25 avril 2003.
English: 6.1 In his letter of 6 January 1998, the author forwards a new claim that, on 13 December 1997, he was beaten severely by three warders at the General Penitentiary in Kingston.
French: 6.1 Dans sa lettre du 6 janvier 1998, l'auteur communique une nouvelle plainte alléguant que, le 13 décembre 1997, il a été violemment battu par trois surveillants du General Penitentiary de Kingston.
English: Leaf Rapids, Man, Town, pop 1309 (2001c), 1504 (1996c), 1613 (1991c), 1950 (1986c), area 1272.87 km2, inc 1974, a mining community located 3 km south of the CHURCHILL RIVER on the Canadian Shield and 976 km northwest of Winnipeg.
French: 1272,87 km2; const. en 1974; située à 3 km au sud de la RIVIÈRE CHURCHILL, dans le Bouclier canadien, et à 976 km au nord-ouest de Winnipeg.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Um rito de passagem:
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Um rito de passagem :