ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the documentation that I brought back to the DGBB on this April 10, 1972 contained the plans and programs of the MND who was personally responsible for introducing and promoting bilingualism and biculturalism in his Department.
French: En effet, la documentation que je rapportais à la DGBB, ce 10 avril 1972, contenait les plans et les programmes du ministre qui était personnellement responsable d’implanter et de promouvoir le B et B au sein de son ministère.
English: The renewed career path in Nursing 2020 proposes to do exactly that.
French: C’est précisément ce que propose le cheminement de carrière renouvelé de Soins infirmiers des FC 2020.
English: The Working Group requested that the results of the questionnaire be presented as an official document to its forty-second session for further discussion.
French: Le Groupe de travail a demandé que les résultats du questionnaire soient présentés en tant que document officiel à sa quarante-deuxième session en vue d'un plus ample examen.
English: Parliament finally adopted a motion mandating the Government to submit proposals for legislation on indirect and passive euthanasia and to take measures to promote palliative medicine.
French: Le Parlement a finalement adopté une motion chargeant le Gouvernement de soumettre des propositions en vue d’une réglementation législative de l’euthanasie active indirecte et de l’euthanasie passive ainsi que de prendre des mesures pour promouvoir la médecine palliative.
English: I refer to the letter (S/2001/263) of Mr.  Ali Khaleef Galayr of Somalia dated 21 March 2001 and addressed to the President of the Security Council.
French: Je me réfère à la lettre datée du 21 mars 2001 (S/2001/263) que M. Ali Khalif Galaydh, de la Somalie, a adressée au Président du Conseil.
English: As of January 1, 2002, Canada’s "known" recoverable uranium resources totalled 452 000 t, compared with 437 000 t as of January 1, 2001.
French: Au Canada, les ressources récupérables « connues » d'uranium totalisaient 452 000 tU le 1er janvier 2002 par rapport à 437 000 tU le 1er janvier 2001.
English: Landowner Contact:
French: North Okanagan Conservation and Stewardship Description :
English: Market Access To facilitate successful export of agri-food products, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors in target markets to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Accès aux marchés Afin de garantir le succès en facilitant l'exportation de produits agroalimentaires, on encourage les exportateurs canadiens à élaborer des stratégies d'entrée sur le marché qui comprennent la collaboration avec les importateurs et les distributeurs locaux des marchés cibles afin de développer une présence, d'obtenir de précieux conseils sur le marché et de positionner au mieux les produits afin de répondre aux goûts, aux lois et aux prix locaux.
English: However, the link between our Official Development Assistance programs and the objectives of the first SDS was not spelled out.
French: Les rapports annuels sur le rendement de l’ACDI faisaient état des progrès accomplis à l’égard des objectifs énoncés dans sa première stratégie de développement durable.
English: Hotel Description:This Gran Luxe hotel offers a full range of services including twice-daily housekeeping, valet parking, overnight laundry service, room service and business center.
French: Description de l'Hôtel:Ouvert au cours de l'été 2006, l'hôtel compte en tout 12 appartements. Il dispose d'un hall d'accueil et de plusieurs ascenseurs.
English: Second specific action: programme for the Galileo satellite navigation system The Galileo satellite radio-navigation system has entered its second (development and validation) phase covering the period 2001 to 2005.
French: Deuxième action spécifique: programme pour le système Galileo de navigation par satellite Le programme Galileo de radionavigation par satellite est entré dans sa deuxième phase, phase de développement et de validation qui couvre la période 2001-2005.
English: During reflex movements of the jaw two patterns of discharge were observed in different fusimotor fibres.
French: Pendant les mouvements réflexes de la mâchoire, deux modes de décharge ont été observés dans différentes fibres fusimotrices.
English: The Examination Branch set and conducted all examinations for appointments and promotions, rated the candidates, and established a list of comparative merit for each examination—the eligible list.
French: La Division des examens établissait et dirigeait le programme des examens en vue des nominations et des promotions, évaluait les candidats et dressait une liste comparative des aptitudes pour chaque examen : la liste des candidats admissibles.
English: Select your Bag and press the A Button. Select the key icon to open your Key Items compartment..
French: Sélectionnez votre sac (Bag) et appuyez sur le Bouton A. Sélectionnez l'icône de clef pour ouvrir votre compartiment d'objets clefs (Key Items).
English: Final Recommendation for Consideration at the Meeting of the Personal Representatives for Africa of the G8 Member Countries Last revised May 26, 2002 This action recommendation is advanced by the Coalition for Health Research - Canada (CGHRC) and funding partner institutions, Canadian Institutes of Health Research (CIHR), International Development Research Centre (IDRC), Canadian International Development Agency (CIDA) and Health Canada (HC).
French: Recommandation finale à étudier à la réunion des représentants personnels pour l'Afrique des pays membres du G8 Dernière révision le 26 mai 2002 Cette recommandation d'action est mise en avant par la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada (CRSMC) et les partenaires financiers, c'est-à-dire les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Santé Canada (SC).
English: First, such mines are as a rule emplaced in areas where the armoured and transport vehicles of the enemy are in operation, i.e. outside areas where the civilian population is normally located.
French: Premièrement, ces mines, en règle générale, sont posées dans les zones opérationnelles des blindés et des véhicules de transport de l'ennemi, c'est-à-dire hors des territoires sur lesquels se trouve généralement la population civile.
English: In reaching her conclusion, Lamarre Proulx, J.T.C.C. focused on the fact that the relevant provincial partnership act did not present a legal impediment to a partner drawing a salary from a partnership.
French: Pour en arriver à cette conclusion, le juge Lamarre Proulx s'est attardé sur le fait que la loi sur les sociétés en nom collectif de la province en cause dans cette affaire ne faisait pas obstacle sur le plan légal à la réception par l'associé d'un salaire versé par la société de personnes.
English: In particular, peace will be built by the sons and daughters of the Sudan, and the international and regional communities should help the Sudanese people to attain that objective by supporting and enhancing their efforts.
French: La paix sera bâtie par les fils et les filles du Soudan et la communauté internationale et régionale devrait aider le peuple soudanais à atteindre cet objectif en appuyant et en développant leurs efforts.
English: In two days, the people of Afghanistan will celebrate our new year, so we begin today from a new perspective of hope.
French: Dans deux jours, le peuple afghan fêtera sa nouvelle année, donc une nouvelle perspective d'espoir s'ouvre pour nous aujourd'hui.
English: He served valiantly, and represents Canadian values and traditions in the finest sense."
French: Il représente les valeurs et les traditions canadiennes dans le sens le plus pur du terme.
English: • The Initial Report (PDF format - 176 KB, HTML format under development) demonstrates that Canada has implemented the requirements for accounting for its emissions under the Kyoto Protocol and is taking the necessary steps to develop its capacity to account for assigned amount units via its national registry.
French: Comme autres points d'intérêt, le RN4 comporte une description de la situation nationale particulière du Canada, qui présente les sources de ses émissions de GES, ses contributions financières et ses transferts de technologie aux pays en développement, ainsi que la portée de ses programmes d'éducation.
English: Car la consommation de tabac depuis, au lieu de diminuer, s'est accrue considérablement".
French: Car la consommation de tabac depuis, au lieu de diminuer, s'est accrue considérablement.
English: • The 2006 version of Canada’s Performance: – is based on departmental Management, Resources and Results Structures – uses a whole of government framework to group more than 200 strategic outcomes and 400 program activities across the federal government – in its electronic form, serves as a road-map and companion piece to Departmental Performance Reports; the report hyperlinks to exact pages in DPRs that provide relevant resources and results information – helps the reader understand which organizations work in related areas – includes societal indicators for context – refers to Budget and Speech from the Throne commitments
French: • La version 2006 du rapport Le rendement du Canada : – est fondée sur les structures ministérielles inhérentes à la gestion, aux ressources et aux résultats – s’inscrit dans un cadre pangouvernemental pour regrouper plus de 200 résultats stratégiques et 400 activités de programme à l'échelle du gouvernement fédéral – dans sa forme électronique, sert de feuille de route et de document d'accompagnement quant aux Rapports ministériels sur le rendement; le rapport contient des hyperliens vers les pages exactes des RMR donnant des renseignements pertinents sur les ressources et les résultats – aide les lecteurs à comprendre quels organismes oeuvrent dans les secteurs connexes – inclut des indicateurs sociaux pour ce qui est du contexte – rappelle les engagements énoncés dans le Budget et dans le discours du Trône
English: The government of Mexico has been methodically liberalizing its trade policy in an effort to strengthen Mexico's position among international trade circles and hopefully lessen their dependence on the US.
French: L’État a procédé à une libéralisation méthodique de sa politique commerciale afin de renforcer sa position au sein de la communauté commerciale internationale et, si tout va bien, d’amoindrir sa dépendance envers les États-Unis.
English: In particular, within WIPO, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) already addresses certain of these issues.
French: Au sein de l’OMPI, en particulier, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") se penche déjà sur certaines des questions concernées.
English: This is a finding that was substantiated from the sampling of files of asset-based financing firms.
French: Il s'agit d'un constat qui a été appuyé substantiellement par l'échantillon des dossiers des entreprises de financement reposant sur l'actif.
English: Other central banks/Bank for International Settlements 440 Banks headquartered in Canada 603 Of which: located abroad 301
French: Produits des placements3 -81 Frais de la dette en devises -92 Répercussions de la réévaluation 109 Activités officielles nettes de l’État4 -93 Interventions officielles 0 Autres opérations 0 Variation nette -306 Composition par devise des dépôts et titres
English: That is why Norway, together with Tanzania, initiated the process to bring the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalization to the General Assembly.
French: C'est la raison pour laquelle la Norvège, de concert avec la République-Unie de Tanzanie, a initié ce processus afin de présenter la Déclaration de l'OIT sur la justice sociale pour une mondialisation équitable à l'Assemblée générale.
English: This consultation aims at gathering stakeholders' views on the need for such a statute and its possible content.
French: Cette consultation vise à rassembler les opinions des parties prenantes sur la nécessité d'une telle loi et sur son contenu potentiel.
English: The report also made reference to the work of national human rights institutions, non-governmental organizations and youth groups in implementing the final documents of the Conference.
French: Dans le rapport, il est aussi fait mention de l'activité menée par les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les associations de jeunes pour faire appliquer les textes adoptés à l'issue de la Conférence.
English: When people nowadays speak of nationalism, sinister images from another era come to mind.
French: Aujourd'hui, quand on parle de nationalisme, de sinistres images d'une autre époque viennent à l'esprit.
English: (c) Crisis prevention and recovery
French: c) Prévention des crises et relèvement
English: Note (4) <Unchanged> above 20/00 Note(s) after 31/40 D N (1) (1) <Former Note (1) deleted> When classifying in groups B01J 32/00 to B01J 38/00, any part of a catalyst that is not identified by this classification, and which itself is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in groups B01J 21/00 to B01J 31/00.
French: Note (4) <Inchangée> avant 20/00 Note(s) après 31/40 D N (1) (1) <Supprimer l’ancienne note (1)> Lors du classement dans les groupes B01J 32/00 à B01J 38/00, toute partie d’un catalyseur qui n’est pas elle-même identifiée par ce classement mais qui est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classée dans les groupes B01J 21/00 à B01J 31/00.
English: There was a view that the United Nations conference to be held at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development provided a timely opportunity to discuss reforms in the international financial architecture and global economic governance in support of a more equitable and development-oriented economic system, including its gender dimensions.
French: La conférence de l'ONU qui se tiendrait au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et son impact sur le développement pourrait être une occasion opportune de discuter de la réforme de l'architecture financière internationale et du système de gouvernance économique mondiale en faveur d'un système économique plus équitable et axé sur le développement, y compris les aspects propres à chaque sexe.
English: Then we need to turn the overall efforts of the Union to better account and make them more efficient.
French: Il faut, ensuite, mieux tirer parti de l'effort global de l'Union, et en accroître l'efficacité.
English: These deficiencies include lack of flexibility, reduced compatibility with weapons and equipment and poor task functionality.
French: Les lacunes relevées sont le manque de souplesse, la compatibilité réduite avec les armes et l’équipement ainsi qu’une fonctionnalité limitée pendant l’exécution des taches.
English: In contrast, some mutual-benefit organizations expend much effort providing for specific needs in their communities.
French: Bon nombre d'organismes récréatifs ont des employés rémunérés mais dépendent de bénévoles pour la prestation de leurs services.
English: The following provisions apply to the official disciplinary regulations of schools, academic institutes and other educational facilities:
French: Les mesures ci-après doivent être prises en ce qui concerne le règlement disciplinaire officiel des écoles, établissements et autres prestataires de services éducatifs :
English: Many of the non-resident band members are Bill C-31 reinstated Indians.
French: Bon nombre des membres non-résidents de la bande sont des Indiens réintégrés en vertu du projet de loi C-31.
English: The gardening know-how at its best, the sense of architectural preserved purity and the refinement of the decor, make it a magic place.
French: Dans ce domaine, en totalité classé monument historique, se mêlent le génie du jardin, le sens de la pureté architecturale et le raffinement du décor intérieur.
English: The Secretary-General's report in document S/2009/129, before us today, is very timely and commands our attention.
French: Le rapport S/2009/129 du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd'hui tombe à point nommé et commande notre attention à nous tous.
English: Though by world standards the Canadian maritime environment is relatively uncontaminated, Canada's territorial waters do have some problems, especially in harbours, estuaries and near shore areas.
French: Même si, selon les normes mondiales, le milieu marin canadien est relativement non contaminé, les eaux territoriales du Canada connaissent certains problèmes, spécialement dans les ports, les estuaires et les zones littorales.
English: Adriamycin-treated rats also showed significantly depressed baroreceptor sensitivity.
French: Les rats traités à l'adriamycine ont aussi montré une diminution significative de la sensibilité des barorécepteurs.
English: (1) a charge per gross registered ton of the vessel, applicable whether the vessel is wholly or partially laden, or is in ballast, and the gross registered tonnage being calculated according to the rules for measurement under the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, as amended from time to time 0.0816 0.1326
French: (1) des frais par tonneau de jauge brute enregistrée du navire, applicable que le navire soit pleinement ou partiellement chargé, ou sur le lest, la jauge brute enregistrée étant calculée selon les règles de jaugeage prévues dans la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires, avec ses modifications successives 0,0816 0,1326
English: He calls childhood obesity "the major public health issue of this new decade."
French: Il qualifie l'obésité infantile de « problème de santé publique majeur en cette nouvelle décennie ».
English: Common European Framework of Reference:
French: Cadre commun européen de référence: apprendre, enseigner, évaluer
English: He also participated in the official Annual General Meeting of ADB afterwards.
French: Il a ensuite participé à l'Assemblée générale annuelle de la Banque.
English: • Vth Games of La Francophonie, Niamey, Niger (from December 7th to December 17th 2005) (French only)
French: • Les Ve jeux de la Francophonie à Niamey au Niger du 7 au 17 décembre 2005
English: In October, a federal judge ordered the release into the USA of 17 Uighur men held without charge at Guantánamo since 2002.
French: En octobre, un juge fédéral a ordonné la remise en liberté sur le territoire américain de 17 Ouïghours qui étaient détenus à Guantánamo depuis 2002 sans avoir été inculpés.
English: The Committee notes with satisfaction that various concerns and recommendations (CRC/C/15/Add.99) made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.46) have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité est heureux de constater que diverses préoccupations exprimées et recommandations (CRC/C/15/Add.99) formulées dans le cadre de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.46) ont donné lieu à des mesures législatives et des actions.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report A/58/392 on “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: J'aimerais également remercier le Secrétaire général de son rapport sur « L'appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies » (A/58/392).
English: That features strongly in the internal market report from the Commission.
French: Il figure en très bonne place dans le rapport de la Commission sur le marché intérieur.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton
English: Bulgaria 28 - 36 19
French: Bulgarie 29 − 37 19
English: The route through cobblestone streets, typical houses, the stone crosses, all a charming place that you can not lose.
French: L´itinéraire à travers les rues pavées, maisons typiques, les croix de pierre, tout un endroit charmant que vous ne pouvez pas perdre.
English: Some 800,000 small businesses have been excluded from survey sample selection and their information estimated using tax data from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Quelque 800 000 petites entreprises ont été exclues de la liste de sélection de l’échantillon, car leurs renseignements sont estimés par l’application des données fiscales de l’ADRC.
English: March 2004 Section A:
French: Mars 2004 Haut de la page Section A :
English: Wireless Broadband Transmission facilities that have bandwidth or capacity greater than that of a voice line.
French: Il s'agit d'un service sans fil mobile numérique qui offre les communications vocales et / ou les capacités supplémentaires comme les courriels, la messagerie texte, la messagerie vocale, l'appel en attente, etc.
English: * In its resolution 56/206 of 21 December 2001, the General Assembly transformed the Commission on Human Settlements into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT), a subsidiary organ of the General Assembly.
French: ∗ Par sa résolution 56/206 du 21 décembre 2001, l'Assemblée générale a transformé la Commission des établissements humains en Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT), organe subsidiaire de l'Assemblée générale.
English: Regarding this objective's relation to a culture of peace, the Organization is continuing its support for projects promoting empowerment, participative approaches and livelihood.
French: En ce qui concerne la relation entre cet objectif et une culture de la paix, l'Organisation continue à apporter un appui aux projets visant à promouvoir la démarginalisation, les approches participatives et la création de moyens de subsistance.
English: Specifically, CBAC wanted to know if the principles were appropriate and/or if additional ones should be considered.
French: Plus précisément, le CCCB voulait savoir si les principes convenaient ou s'il fallait en considérer d'autres.
English: Previously, he held the position of Manager, Administration and Finance at a specialized property management and development firm, where he was able to develop expertise in a wide variety of properties.
French: Auparavant, il a occupé le poste de directeur, Administration et finances d'une firme spécialisée en développement et en gestion immobilière où il a eu l'occasion de développer une expertise dans tous les types d'immeubles.
English: President Khatami had proposed that comprehensive negotiations aimed at uprooting the menace of terrorism should commence and that a global summit on the issue should be convened at the earliest possible date.
French: Le Président Khatami a proposé de procéder à des négociations générales pour faire disparaître la menace du terrorisme et de réunir dès que possible une réunion mondiale au sommet.
English: There have been several human rights oriented studies, by the Centre for Public Policy PROVIDUS, officially presented by organising discussion between authorities, judges, representatives of NGOs and other interested.
French: Plusieurs études consacrées à la question des droits de l’homme ont été menées par PROVIDUS, le Centre de politique publique, et ont été officiellement présentées lors d’entretiens organisés entre les autorités, des juges, des représentants d’ONG et d’autres parties intéressées.
English: The vacated OR was in Ashiya City, an enclave where most of the diplomatic community lives.
French: L’ancienne RO se trouvait à Ashiya, une enclave où réside la plus grande partie du corps diplomatique.