ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 50 of the provincial council election law has been amended and adopted in order to guarantee equal representation to all minorities in Iraq.
French: L'article 50 de la loi sur les élections provinciales a été modifié et adopté afin de garantir une représentation égale de toutes les minorités en Iraq.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session (Commission resolution 2001/19).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (résolution 2001/19 de la Commission).
English: Relief measures in cases of violation of the rights of the child under the Convention……………………………………… 27-30 15
French: Mesures de réparation en cas de violation des droits de l'enfant en application de la Convention ……………………………………… 27-30 15
English: The remaining 80% of the high bids will be due within 30 business days of the auction's close.
French: Les 80 % restants de la soumission la plus élevée deviendront exigibles dans les 30 jours ouvrables suivant la clôture des enchères.
English: Though please note that if you request a website, there will be a cost, which will depend on what you want.
French: S'il s'agit d'un site web, par contre, un tarif sera exigé, et celui-ci dépendra de la complexité (taille) de ce que vous demandez.
English: It was noted that the implementation of the mandates on trade and commodities were affected by inconsistencies between the rising demand for assistance and the availability of resources.
French: Il a été noté que l'exécution des mandats relatifs au commerce et aux produits de base était entravée par l'absence de concordance entre l'augmentation des demandes d'assistance et les ressources disponibles.
English: Health Canada administers the Canada Health Act and monitors the extent to which health care delivery in the provinces and territories complies with the Act's criteria and provisions; it approves the payment of the Canada Health and Social Transfer based on that assessment.
French: Le rôle de Santé Canada consiste à administrer les conditions d'octroi et de versement prévues à la Loi et à évaluer dans quelle mesure la prestation des soins de santé dans les provinces et les territoires respecte ces conditions.
English: The Russian Federation would be bringing its national legislation into line with the Convention against Corruption.
French: La Fédération de Russie alignera sa législation nationale sur la Convention contre la corruption.
English: While no specific evidence was provided by VIA in respect of the usage of the Canrailpass during peak periods, the Agency observed from the data sample collected during the period of January to May 1991 that 83 non-Canadian passholders (of a total of 686 observations) had a valid pass during the period of Easter.
French: Bien que VIA n'ait fourni aucune preuve précise au sujet de l'usage du Canrailpass en période de pointe, l'Office a constaté que 83 non-Canadiens (sur un échantillon de 686) détenaient un laissez-passer valide durant la période de Pâques d'après les données recueillies de janvier à mai 1991.
English: UNDP has been supporting SAICM development process through participation and contributions to preparatory meetings as well as the ICCM.
French: Le PNUD a appuyé le processus d'élaboration de la SAICM en participant et en contribuant aux réunions préparatoires ainsi qu'à l'ICCM.
English: Recently, the Union des producteurs agricoles completed a comprehensive agro-environmental assessment of Québec’s agriculture sector, with a view to improving its environmental performance.
French: L’application par les agriculteurs de plans de fertilisation ajustant les épandages d’engrais en fonction des exigences des cultures est au cœur de cette stratégie.
English: It explored new horizons and sought to stimulate discussion of the various aspects of the language professions.
French: La revue explore de nouveaux horizons et cherche à susciter la réflexion sur les divers aspects des professions langagières.
English: The following states parties to the Social Charter (including the revised Charter) have not ratified the European Convention on Social and Medical Assistance:
French: Les Etats parties suivants de la Charte sociale (y compris la Charte révisée) n’ont pas ratifié la Convention européenne d’assistance sociale et médicale:
English: [5] A disclosure meeting between the parties took place on November 15, 2004.
French: [5] Une rencontre de divulgation entre les parties a eu lieu le 15 novembre 2004.
English: Strengthened knowledge base to address health and health care priorities. Summary of Annual Plans of Recipient:
French: Résultat stratégique Amélioration des connaissances afin de répondre aux priorités en matière de santé et de soins de santé Sommaire des plans annuels du récipiendaire:
English: It is generally accepted that the cottage was built between 1820 and 1840, although some suggest that it may have been constructed as early as 1750.
French: Il est généralement admis que le cottage a été construit entre 1820 et 1840, bien que certains laissent entendre que sa construction puisse remonter à 1750.
English: However, if H. pylori does enter the distribution system, potentially through a break in treatment or infiltration into the system, the disinfectant residuals found in the distribution system are probably not sufficient for inactivation (Baker et al., 2002).
French: Toutefois, si H. pylori réussit à pénétrer dans le réseau de distribution, à cause d’une défaillance du traitement ou d’une infiltration dans le réseau, les concentrations résiduelles de désinfectant dans le réseau de distribution ne suffiront probablement pas pour l’inactiver (Baker et coll., 2002).
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 29 Article 6 For the purposes of this Regulation, border residents may stay in the border area of a neighbouring Member State for up to seven consecutive days.
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 29 Article 6, alinéa 1 Aux fins du présent règlement, les frontaliers peuvent séjourner dans la zone frontalière d’un État membre voisin pendant sept jours consécutifs au maximum.
English: Research focusing on the biological, medical, and health care factors in the causation of work-related injury and disease, and their prevention, diagnosis and treatment.
French: Recherche portant sur les facteurs biologiques, médicaux et de soins de santé causatifs des accidents et maladies du travail et la prévention, le diagnostic et le traitement.
English: Alternatively, start up your own race so others can see it appear in this list.
French: Ou encore, organisez vous-même votre propre course, que d'autres pourront voir apparaître dans cette liste.
English: National authorities can also play an important role in evaluating the impact of reforms already undertaken.
French: Les autorités nationales peuvent également jouer un rôle important dans l'évaluation de l'impact des réformes déjà entreprises.
English: ◦ At a national level, in 1996, Aboriginal people had a drowning rate 6 times higher than other Canadians.
French: ◦ En 1996, à l'échelle nationale, le taux de noyade des Autochtones était six fois plus élevé que celui des autres Canadiens.
English: PROHIBITION ON APPROVING, SUSPENDING, ANNULLING OR DEFERRING DECISIONS Rights of third parties to approve, suspend, annul or defer NCBs’ decisions are incompatible with the Treaty and the Statute as far as ESCBrelated tasks are concerned.
French: INTERDICTION D’APPROUVER, DE SUSPENDRE, D’ANNULER OU DE DIFFÉRER DES DÉCISIONS Les droits reconnus à des tiers d’approuver, de suspendre, d’annuler ou de différer les décisions des BCN sont incompatibles avec le Traité et les Statuts pour les domaines intéressant les missions du SEBC.
English: A summary of these guidelines is also available on this site.
French: Un résumé de ces Principes directeurs est aussi disponible sur ce site.
English: Further, the occupying forces continue to carry out widespread destruction of homes, government buildings and institutions, cars, trees and vital infrastructure, including running water, electricity and sewage lines.
French: En outre, la destruction généralisée des logements, des locaux de l'administration et des institutions, des véhicules, des arbres et des infrastructures vitales (eau, électricité et égouts) se poursuit.
English: Quite simply, BOFS would not be possible without their leadership and unique contribution.
French: Le Programme ne serait tout simplement pas possible sans leur leadership et leur participation exceptionnelle.
English: Back in 2001, DoCoMo launched its first 3G devices, among them we find the very first Panasonic 3G handset, 35mm thick. Today Panasonic is proud to show off, seven years later, their latest 3G handset: the P705i.
French: En 2001, DoCoMo avait lancé leurs premiers téléphones 3G et parmi ceux-ci se trouvait le modèle Panasonic à la finesse extrême de 35 millimètres, 7 ans plus tard leur bébé a encore gagné en minceur et leur Foma P705iu ne fait que 9,8mm !!!!
English: Other government departments; granting agencies and foundations (e.g. Canada Foundation for Innovation; Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada; Canadian Institutes of Health Research; Social Sciences and Humanities Research Council); universities.
French: Gouvernements étrangers, organismes subventionnaires et fondations (p. ex. Fondation canadienne pour l'innovation, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines), universités.
English: However, a ‘plan’ according to the Habitats Directive may have the characteristics of a ‘programme’ pursuant to the SEA Directive, since it is impossible to provide a rigorous distinction between plans and programmes.
French: Cependant, un «plan» au sens de la directive «Habitats» pourra présenter les caractéristiques d’un «programme» au sens de la directive EES étant donné qu'il est qu’il est impossible de distinguer rigoureusement un plan d'un programme.
English: The export of high-value, high-quality produce can also provide the resources to improve land management as well as land and environmental quality.
French: L'exportation de produits de haute qualité et d'une valeur élevée est également un moyen de se procurer des ressources pour améliorer la gestion des sols ainsi que leur qualité et celle de l'environnement.
English: 2007 Developments At the beginning of 2007, the European Commission published its yearly report on the status of implementation in all Member States of the National Reform Programmes.
French: Développements en 2007 Au début de l’année 2007, la Commission européenne a publié son rapport annuel sur l’état d’avancement dans tous les États membres concernés par les programmes nationaux de réforme.
English: The following statistics relate to suspicious transactions reported by the Enforcement Unit during 2004 and 2005:
French: Statistiques de la Section de lutte contre le blanchiment d'argent concernant les transactions suspectes en 2004 et 2005
English: We stand ready to examine requests from the Partners for Co-operation for assistance in areas where the OSCE has particular expertise.
French: Nous sommes prêts à examiner les demandes d’assistance émanant des partenaires pour la coopération dans les domaines dans lesquels l’OSCE dispose de compétences techniques particulières.
English: Canadian researchers are working together through the CanDRIVE initiative to improve the safety of older drivers and extend their period of safe driving.
French: Des chercheurs canadiens unissent leurs efforts, dans le cadre de l'initiative CanDRIVE, pour améliorer la sécurité des conducteurs âgés et leur permettre de conduire plus longtemps en toute sécurité.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Test Methods Development Engineer
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Ingénieur, Élaboration de méthodes d'essai
English: The proportion of girls in secondary education has increased from 50.44 per cent in 1995/96 to 54.89 per cent in 1998/99, i.e. to more than half the secondary school population.
French: De 50,44 % en 1995/96 le taux de participation des filles dans le secondaire est passé à 54,89 % en 1998/99, soit plus de la moitié des effectifs de l'enseignement secondaire.
English: Due to their strong integration, the members of Mercosur are dependent on each other for success.
French: Parce qu'ils sont fortement intégrés, les membres du Mercosur comptent les uns sur les autres pour connaître le succès.
English: In contrast, the number of file teeth did not covary with male body mass, and variation in file tooth number had a strong genetic component as indicated by a full-sib analysis and parent–offspring regression.
French: En revanche, le nombre de dents de l'archet ne covarie pas avec la masse corporelle des mâles et la variation du nombre de dents de l'archet dépend d'une composante génétique importante, comme l'indiquent une analyse génétique de grillons complètement apparentés et la régression parents–progéniture.
English: Title VII Organization of the National Institute of Industrial Property 90.
French: Titre VII De l’organisation de l’Institut national de la propriété industrielle 90.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bossuyt, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Pinheiro, Mr. Sorabjee, Ms. Wadibia-Anyanwu and Mr. Yokota.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, M. Bossuyt, M. Cherif, M. Decaux, M. Pinheiro, M. Sorabjee, Mme Wadibia-Anyanwu et M. Yokota sont intervenus.
English: The hotel is located at 10 - 15 minutes walking distance from the beach.
French: L'hôtel est situé à entre 10 et 15 minutes de marche de la plage.
English: She worked in a different laboratory to where the position was located.
French: Elle travaillait dans un laboratoire différent de celui où se trouvait le poste.
English: Opinion C-119/04 Commission v Italy Law governing the institutions
French: Manquement d'Etat - Art. 228 CE - Défaut d'avoir exécuté l'arrêt du 26 juin 2001 dans l'affaire C-212/99 - Violation de l'art.
English: Table of Contents Environmental Assessment at NRCan Environmental Impact Assessment Strategic Environmental Assessment Public Statements Listing Public Statements Listing
French: Table des matières Évaluation environnementale à RNCan Étude d’impact environnemental Évaluation environnementale stratégique Déclarations publiques Liste des déclarations publiques
English: • This project will address local AIDS/HIV issues through an AIDS awareness program in the local Galmi Hospital.
French: Le projet s’attaquera aux problèmes de la population locale en ce qui concerne le VIH/sida grâce à un programme de sensibilisation mis en place à l’hôpital local de Galmi.
English: If the State party had not already acceded to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, it should consider doing so.
French: Si l'État partie n'a pas encore accédé au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, il devrait envisager de le faire.
English: Chaplains comfort wounded LANDSTUHL, Germany – Friendly faces make hospital stay easier.
French: Des aumôniers réconfortent les blessés LANDSTUHL (Allemagne) – Les visages familiers facilitent le séjour à l'hôpital.
English: (c) Defending crimes against humanity
French: c) L'apologie des crimes contre l'humanité
English: Für alle Informationen sind die lokalen Meldestellen verantwortlich.
French: Toutes les données sont transmises depuis les stations répertoriées.
English: Furthermore, new resources need to be provided to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in The Hague to enable it to engage in a full-scale humanitarian medical operation should any chemical attack be carried out against innocent people.
French: En outre, de nouvelles ressources doivent être fournies à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), basée à La Haye, afin de lui permettre de s'engager dans une opération médicale humanitaire à grande échelle dans le cas où une attaque chimique serait commise contre des innocents.
English: For its part, Israel has undertaken in the Agreement to ensure the continuous operation of passages and to facilitate the export of agricultural goods from Gaza.  While specific security threats may require specific actions, analysis of Agreement implementation patterns shows that the significant tightening of closures at Rafah, Karni and Erez crossings have been heavily shaped by two events in 2006: the formation of the Hamas-led Palestinian Authority Government and the abduction of the Israeli soldier.
French: Pour sa part, Israël s'est engagé, par cet Accord, à assurer l'ouverture constante des passages et à faciliter l'exportation des produits agricoles de Gaza et, si des menaces particulières en matière de sécurité exigeaient des mesures précises, l'analyse des schémas de mise en œuvre de l'Accord montre que le renforcement important des bouclages de Rafah, Karni et Erez a été fortement influencé par deux événements en 2006 : la formation du Gouvernement de l'Autorité palestinienne sous l'égide du Hamas, et l'enlèvement du soldat israélien.
English: This agreement must, of course, guarantee that these countries will be able to take control of their development policy.
French: L'appropriation par ces derniers de leur politique de développement doit bien sûr être garantie également par cet accord.
English: The Ministry of Social Affairs and the Family should remember that no progress was possible without political will and political pressure.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la famille ne doit pas perdre de vue que nul progrès n'est possible sans volonté et pressions politiques.
English: A deep frost experiment conducted in 1990 at the Duchesnay experimental forest (in a site similar to the DUCA and DUCB+ sugar maple sites), in which strong root mortality was induced, showed very important NO3- production and leaching (Boutin and Robitaille, 1995).
French: En 1990, on a causé expérimentalement du gel profond des racines à la forêt d'expérimentation de Duchesnay (dans un site similaire aux sites de DUCA et de DUBC +). Le gel a causé un haut taux de mortalité des racines ; une grande quantité de NO3- a été produite puis lessivée (Boutin et Robitaille, 1995).
English: On 19 September 2005, SLA forces attacked the town of Sheiria and quickly took control of the town in an operation lasting approximately two hours.
French: Le 19 septembre 2005, des forces de l'ALS ont attaqué le bourg de Cheiria, dont ils ont rapidement pris le contrôle en une opération qui a duré à peu près deux heures.
English: IMI users designated as allocators in a coordinator may attribute an information request to one or more referral handlers within that authority.
French: Les utilisateurs IMI désignés comme assignateurs dans un coordonnateur peuvent attribuer une demande d’informations à un ou plusieurs arbitres au sein de cette autorité.
English: Principle 8: The prevention of large-scale land-related conflicts and crises requires the prevention of the mobilisation of land-related grievances and misperceptions.
French: Principe no 8 : Pour prévenir les crises et conflits fonciers de grande envergure, il faut empêcher que les revendications et les idées fausses en la matière ne s'exacerbent.
English: Article 35 obliges the State to protect “the family, the mother and the child”.
French: Aux termes de l'article 35, l'État est tenu de protéger «la famille, la mère et l'enfant».
English: We have worked together on our shared goal of peace and security in the Middle East.
French: Nous avons collaboré pour tenter d’atteindre notre but collectif visant la paix et la sécurité au Moyen‑Orient.
English: When severe weather is forecast for your area, make preparations quickly, securing any outdoor property.
French: En cas de prévision de mauvais temps dans votre région, préparez vous sans tarder. Immobilisez tout ce qui se trouve à l'extérieur.
English: The Impact of Attitudes Toward Supervisor and Authority," The Journal of Psychology, 130, 3 (1996), p.
French: 36 Canada, Statistique Canada, 75 ans à compter : l’histoire de Statistique Canada, Ottawa, ministre responsable de Statistique Canada, 1993.
English: More recently, the Secretary-General has called upon the international community to undertake in 2005 to launch an International Finance Facility (IFF), originally proposed by the United Kingdom, underpinned by scaled-up commitments to achieving the 0.7 per cent ODA target no later than 2015 (A/59/2005, para.
French: Plus récemment, le Secrétaire général a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle fasse le nécessaire en 2005 pour mettre en place la Facilité de financement internationale, proposée à l'origine par le Royaume-Uni et qui repose sur des engagements revus à la hausse, pour atteindre l'objectif des 0,7 % du PIB consacrés à l'aide publique au développement (A/59/2005, par. 51).
English: Noranda Gaspé Incremental Improvements Smelter Modernization Cost: $50 to 100 million Reduction:
French: Noranda Gaspé Améliorations par paliers Modernisation de la fonderie Coût : 50 à 100 millions de dollars Diminution :
English: Some argue that a more restrictive approach to export control would only drive activity underground, fuelling a black market, and eliminating any opportunity for public institutions to acquire important material on behalf of the Canadian public.
French: Certains soutiennent qu’une approche plus agressive du contrôle des exportations ne ferait que stimuler le marché noir et éliminerait toute possibilité pour les établissements publics de faire l’acquisition de matériel d’importance au nom de la population canadienne.
English: Extended Producer Responsibility: A Guidance Manual for Governments.
French: Responsabilité élargie des producteurs − Manuel à l'intention des pouvoirs publics.
English: During the meeting, there had been a discussion on issues pertaining to the peace plan.
French: Les parties présentes à la réunion avaient discuté de questions relatives au plan de paix.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10840 Classified as an Audit This report is available on the Canadian Space Agency website
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10840 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web du Ministère de l'Agence spatiale canadienne.
English: This means that we must strike a balance between protecting and developing fragile aquatic resources and ecosystems and developing economic opportunities.
French: Cela signifie que nous devons concilier la protection et la mise en valeur de nos fragiles ressources et écosystèmes aquatiques, d’une part, et l’ouverture d’avenues de développement économique, d’autre part.
English: Erik Sjölund discovered that abc2ps, a translator for ABC music description files into PostScript, does not check the boundaries when reading in ABC music files resulting in buffer overflows.
French: Erik Sjölund a découvert que abc2ps, un convertisseur de fichiers de description de musique au format ABC vers PostScript, ne vérifiait pas les limites lors de la lecture de fichiers de musique ABC, ce qui permettait des dépassements de tampon.
English: Clearly, voluntary disarmament would not require the United Nations to dispatch thousands of troops and spend hundreds of millions of dollars per year.
French: De toute évidence, un désarmement volontaire ne devrait pas exiger de l'ONU l'envoi de milliers de soldats et le décaissement de millions de dollars par an.