ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regular Force attrition trend has been relatively constant during the last five years, ranging from a low of 5.35 percent in fiscal 2003–2004 to the current peak, and averaging 5.91 percent.
French: 100 à un taux de 2,39 p. 100 en 2004-2005 des postes à pourvoir par rapport à l’effectif qualifié en activité pouvant occuper ces postes.
English: It had therefore intended to limit the state of emergency to 60 days and requested a court decision before restricting fundamental freedoms.
French: C'est pourquoi, il a souhaité limiter à soixante jours la durée de l'état d'urgence et exigé une décision des tribunaux avant de restreindre les libertés publiques.
English: 1.0 Purpose This guidance document outlines the Therapeutic Products Directorate (TPD)'s proposal to implement a pilot program and to solicit participation from the medical device industry to evaluate a proposed globally harmonized format and content for premarket application packages (e.g. for Class III and IV device licence applications).
French: 1.0 Objet Cette directive expose les mesures que la Direction des produits thérapeutiques (DPT) propose pour mettre en oeuvre un programme pilote et solliciter la participation de l'industrie des instruments médicaux, dans le but d'évaluer un projet d'harmonisation mondiale de la présentation et du contenu des demandes précommercialisation (p. ex. demandes d'homologation des instruments de classe III et IV).
English: Furthermore, the availability of an open label phase can often be an incentive to patients in a clinical trial, as those receiving active treatment have the option of continuing, and those randomized to placebo, subsequently have the opportunity to try the active drug.
French: De plus, la tenue d'une phase de traitement avec étiquetage en clair peut souvent être un incitatif pour les patients participant à un essai clinique, étant donné que ceux qui bénéficient d'un traitement actif ont le choix de continuer, et les personnes qui ont reçu le placebo ont ensuite la possibilité d'essayer le médicament actif.
English: The rooms offer light and space, in an elegant contemporary or classic decor.
French: Les chambres offrent espace et lumière, dans un élégant décor, classique ou contemporain.
English: ◦ 40 percent for the starch industry;
French: Le marché actuel des enzymes industrielles dépasse les 650 millions de dollars US par année(57).
English: - The appointment of Henrique P. Rosa to the office of Interim President of the Republic on 24 September 2003;
French: - La désignation de M. Henrique P. Rosa à la fonction de Président Intérimaire de la République, le 24 Septembre 2003;
English: [9] In 2001, the applicant applied to the Municipality of Central Elgin (hereinafter the Municipality) for a building permit.
French: [9] En 2001, le demandeur a demandé un permis de construction à la Municipalité d'Elgin centre (ci-après la Municipalité).
English: Salaries earned after the employee ceased to be a contributor under this provision were not included in the average salary for the best five consecutive years as well as any pension benefit calculations.
French: Le calcul du salaire moyen des meilleures cinq années consécutives ne tenait pas compte des traitements touchés après la fin des cotisations ni d'autres calculs de prestation de retraite.
English: • Chain Convenience Grocery Gas Stations/Kiosks Independent Convenience Pharmacies A10 A11 A12 A13 A14
French: • Dépanneurs sous bannière Marchés d’alimentation Postes d’essence Dépanneurs indépendants Pharmacies A10 A11 A12 A13 A14
English: It is important to improve the ability of Member States to benefit from knowledge spillovers from FDI.
French: Il importe de renforcer la capacité des États membres à profiter des retombées des IED sur le plan de la connaissance.
English: For example, planners were concerned about "the lack of knowledge on the concept of operations for the [security battalion].
French: Ainsi, par exemple, les planificateurs exprimaient des inquiétudes à propos « du manque de connaissance du concept d'opérations pour le [bataillon de sécurité].
English: All their input and their work proved very productive.
French: Toute leur réflexion et tout leur travail ont été très productifs.
English: The final design was based largely on the indications of the model study.
French: La conception finale incorporait en majeure partie les résultats de l'étude du modèle.
English: • Additional program-related references are listed in Annex A. CLASSIFICATION:
French: Toutefois, il est important de noter que la durée de la peine (particulièrement les peines les plus courtes – environ 35 p.
English: According to the case-law of the Court of Justice, the percentage referred to in that provision refers to the total turnover of the undertaking in question.
French: Conformément à la jurisprudence de la Cour, le pourcentage exprimé dans cette disposition se rapporte au chiffre d'affaires global de l'entreprise en cause.
English: For those looking for a vision of public health, I recommend the opening essay of the book by Dr. Gro Brundtland.
French: À ceux en quête d'une certaine vision de la santé publique, je recommande la lecture du premier essai, écrit par la Dre Gro Brundtland.
English: (2) A new criterion based on political considerations is introduced which enables the Commission in duly justified and exceptional circumstances to declare a disaster situation as "major" even if the quantitative criteria are not met.
French: 2) Un nouveau critère fondé sur des considérations politiques a été introduit, selon lequel la Commission, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, peut déclarer une catastrophe comme «majeure» même si les critères quantitatifs ne sont pas remplis.
English: - Technical and logistical preparedness of the Secretariat to provide assistance to the Commission on the Limits of the Continental Shelf in the consideration of submissions of coastal States (CLCS/INF/1), as updated;
French: - Moyens techniques et capacités d'adaptation logistique du Secrétariat aux fins de l'examen des demandes des États côtiers (CLCS/INF/1), et mises à jour;
English: This approach is an essential component of sustainable and equitable development, especially where issues transcend political borders.
French: Cette démarche est un élément constituant essentiel du développement durable et équitable, particulièrement lorsque les enjeux transcendent les frontières politiques.
English: I would like to turn again to the matter of carrying appropriations forward.
French: Je voudrais m'attarder sur le report de crédits.
English: Along those lines, we devised a plan of action to combat trafficking in children and, together with Côte d'Ivoire, signed a bilateral convention — the first of its kind in Africa — to combat such trafficking.
French: Dans le même ordre d'idée, nous avons élaboré un plan de lutte contre le trafic des enfants et signé avec la Côte d'Ivoire une convention bilatérale en matière de lutte contre le trafic des enfants, ce qui est une première du genre en Afrique.
English: The appropriations are intended first and foremost for informing the public about the work of the Convention and its conclusions and about the work of the future intergovernmental conference and for fostering public debate on this issue.
French: Les crédits sont prioritairement destinés à l'information des citoyens sur les travaux de la Convention et ses conclusions ainsi que sur les travaux de la future Conférence intergouvernementale et à la promotion d'un grand débat public sur ces questions.
English: Efficient transportation of grain in Western Canada.
French: Efficacité du transport du grain dans l’Ouest du Canada.
English: Some companies are looking to alternative energy options, but as already noted, all mitigation options (including CCS) are high cost and in fact fall within the same range of high costs.
French: Certaines entreprises examinent des solutions énergétiques de rechange mais, comme nous l’avons déjà signalé, toutes les options d’atténuation (y compris le CSC) sont très coûteuses et se situent en fait dans la même fourchette de coûts.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 145 dated May 1, 1989, as amended by Diplomatic Note No. 96 dated March 29, 1990, the Government of the United States of America endorsed and forwarded the above-noted application to the Government of Canada for its consideration pursuant to the provisions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the two Governments on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement).
French: Sous le couvert de la note diplomatique n 145 du 1er mai 1989, modifiée par la note diplomatique n 96 du 29 mars 1990, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a approuvé et a transmis au gouvernement du Canada la demande précitée afin qu'elle puisse être traitée aux termes des dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord).
English: During the current global economic crisis in particular it is essential to adequately upgrade transport infrastructure - rail, roads, inland navigation, maritime navigation, ports and airports - and develop a forwardlooking European transport policy with intelligent transport and logistics systems for the upturn in trade within the European Union and in imports and exports, which will hopefully soon take place.
French: Précisément en cette période de crise économique mondiale, il faut procéder à une mise à niveau appropriée des infrastructures de transport - rail, route, navigation fluviale, navigation maritime, ports et aéroports - et élaborer une politique européenne des transports orientée vers l'avenir, dotée de systèmes intelligents de transport et de logistique, afin de contribuer à la reprise du commerce au sein de l'Union européenne, de même qu'à celle des importations et des exportations, à laquelle nous assisterons bientôt, avec un peu de chance.
English: However, it is not clear why this lack of knowledge and limited interest are more pronounced today than in previous generations.
French: De plus, si on leur demande Finances, soit 22 % et 65 % respectivejusqu’à quel point ils sont satisfaits ment.
English: In the absence of the identification of "important concerns" we note that the standard to be adhered to, in terms of "prevention of substantial effects" is less rigorous than the requirement not to create more than "insignificant damage" for government entrants on to the land in Section 21.5.5.
French: Les «préoccupations importantes» n’étant pas précisées, nous faisons remarquer que la norme à respecter, au plan de la «prévention des effets importants», est moins rigoureuse que l’exigence interdisant de causer des «dommages plus que négligeables» aux terres visées par le gouvernement, qui est prévue à l’article 21.5.5.
English: The purpose of this paragraph is to reduce the burden on applicants by restricting the need for evidence in support of the contents of the request Form or format, declarations of priority, and translations.
French: Cet alinéa répond au souci d’ alléger la charge des déposants en restreignant l’ obligation de fournir des preuves pour étayer le contenu du formulaire ou format de requête, d’ déclaration de priorité et de la traduction.
English: So long as no foreign suppliers are allowed to enter the market, the MFN obligation raises no concern.
French: Aussi longtemps que les fournisseurs étrangers ne sont pas autorisés à entrer sur le marché, l’obligation relative à la NPF ne soulève aucune préoccupation.
English: Different interpretations of the regulation by national regulatory authorities obstruct the creation of a level playing field for competition in the European Union.
French: L'interprétation divergente du règlement par les organismes de contrôle nationaux constitue un frein à l'instauration de conditions de concurrence similaires dans l'Union européenne.
English: • (a) contains 20 mg or less of cholesterol per • (i) reference amount and serving of stated size and, if the reference amount is 30 g or 30 mL or less, per 50 g, or
French: B.01.511. (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), il est entendu que toute mention ou toute allégation figurant à la colonne 4 du tableau suivant l'article B.01.513, faite sur l'étiquette ou dans l'annonce d'un aliment, ne peut être entrecoupée d'autres mots, chiffres, signes ou symboles, mais peut en être précédée ou suivie.
English: The information provided is clearly of great interest to a number of persons throughout the world, as indicated by the fact that there are at present some 160,000 requests for files ("hits") per month on WIPO's Web site.
French: Les informations fournies présentent manifestement un grand intérêt pour de nombreuses personnes dans le monde entier, si l'on en juge par les quelque 160 000 demandes de consultation de pages ("accès") qui sont actuellement faites chaque mois sur le site Web de l'OMPI.
English: ATP Working Paper Series Agence do l'environnement et de la maitriese de l'Engerie.
French: Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie.
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Terence Nombembe
English: The Jobseeker Screening Instrument (JSI) assigns a ‘score’ to every job seeker when they register with the CES, which represents their risk of becoming long-term unemployed, based on their personal, educational and locational characteristics.
French: Le virage vers les chômeurs chroniques découle de l’augmentation triple de leur nombre, qui est passé de 74 000 (ou 19,4 % des chômeurs globaux) en mai 1991 à 236 000 (ou 29,5 %) en octobre 1996.
English: How to Make an Alphabet Book Print out the pages with the letters, pictures of an object, and the object's name.
French: Comment fabriquer un alphabet en images Imprime la page sur laquelle se trouvent la lettre, l'image d'un objet et le nom de cet objet.
English: • No larger than A3 (folded or double page)
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Tableau 3.1.2 – Instructions relatives aux plans/cartes Numéro de la question Description
English: G.(J.) who was indigent and receiving social assistance at the time, applied for legal aid in order to retain a lawyer to represent her at the custody hearing.
French: L'appelante, qui était sans ressources et touchait des prestations d'aide sociale à l'époque, s'était adressée au programme d'aide juridique de la province pour obtenir qu'un avocat la représente à l'audience relative à la garde.
English: Milestone The Games of the XXV Olympiad in Barcelona were boycott-free. The Soviet Union no longer existed but the Commonwealth of Independent States did.
French: Faits marquants Le basketball masculin est ouvert pour la première fois à tous les professionnels, ce qui permet la mise sur pied de la "Dream Team" (USA), une équipe de rêve comprenant notamment Magic Johnson, Michael Jordan, Larry Bird et Charles Barkley.
English: The renewed weakness likely reflects the effects of both the 2003 and recent further appreciation of the dollar, with much of the adjustment to the recent appreciation still ahead.
French: L’appréciation rapide du dollar canadien semble avoir eu une incidence sur les exportations pendant la majeure partie de 2003.
English: In addition international access to assistance from national centres of excellence in relation to a given technology is granted on more transparent terms to foreign competitor firms than previously thus undercutting the ‘national’ focus of innovation systems.
French: Par ailleurs, les sociétés concurrentes internationales peuvent obtenir avec plus de transparence que par le passé l’assistance de centres d’excellence nationaux pour une technologie donnée, ce qui réduit l’orientation ‘nationale’ des systèmes d’innovations.
English: In the Old Testament to God commands that incense be offered to him every day.
French: Dans l’Ancien Testament, à la demande de Dieu, de l’encens lui est offert chaque jour.
English: Human rights treaty bodies have raised the issue of forced marriage of the girl child, especially in their constructive dialogues with States parties and in their resulting concluding observations/comments.
French: Les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont soulevé la question du mariage forcé des filles, en particulier dans le cadre de leurs échanges constructifs avec les États parties et dans les observations finales qui en sont issues.
English: Russia has consistently called for the lifting of the blockade on the Gaza Strip and for addressing the humanitarian situation there.
French: La Russie a toujours été favorable à la levée du blocus de la bande de Gaza et au règlement de la crise humanitaire qui y règne.
English: The aim of Article 7 (1)(c) is to avoid the registration of descriptive brand names for which no protection could be available rather than to prevent any monopolising of ordinary descriptive terms.
French: Le but de l'article 7, paragraphe 1, sous c), n'est donc pas d'empêcher la monopolisation de termesdescriptifs ordinaires, mais plutôt d'éviter l'enregistrement d'appellations commerciales descriptives qui ne peuvent bénéficier d'aucune protection.
English: At relative humidities between 90 and 100%, most of the seeds eventually germinated but the radicles remained short.
French: Aux humidités relatives de 90% et de 100%, la plupart des graines finirent par germer, mais les radicules restèrent courtes.
English: He has also been on the Board of Directors of the National Arts Centre, the National Screen Institute, the National Association of Canadian Film and Video Distributors, the Festival des films du monde de Montréal, the Université de Montréal, the Fondation de l'hôpital Jean-Talon, and other institutions.
French: Il a également siégé au conseil d'administration du Centre national des arts, de l'Institut national des arts de l'écran, de l'Association nationale des distributeurs canadiens de films et vidéos, du Festival des films du monde de Montréal, de l'Université de Montréal, de la Fondation de l'Hôpital Jean-Talon et d'autres institutions.
English: Substance Use Substance abuse during adolescence may have long-term implications for the well-being of youth and their involvement and contribution to society.
French: Des études régionales antérieures réalisées au Canada révèlent qu’environ 40 p.
English: The appeal was dismissed by decision of 19 March 1999 (hereinafter 'the contested decision‘), on the ground that the applicant had indicated as a 'second language‘ the same language as that used for filing the application for registration, with the result that the application was vitiated by a formal irregularity distinct from the other irregularity committed by the applicant, which was not to indicate one of the five languages of the Office as a 'second language‘.
French: Le recours a été rejeté par décision du 19 mars 1999 (ci-après «la décision attaquée»), au motif que la requérante avait indiqué comme «deuxième langue» la même langue que celle utilisée comme langue pour le dépôt de la demande d'enregistrement, de sorte que la demande était entachée d'une irrégularité formelle, et cela indépendamment de l'autre irrégularité commise par la requérante, qui était de ne pas avoir indiqué comme «deuxième langue» une des cinq langues de l'Office.
English: • security level 2: the level for which appropriate additional protective security measures must be maintained for a period of time as a result of heightened risk of security incident;
French: • le niveau de sûreté 2 désigne le niveau auquel des mesures de sûreté additionnelles appropriées doivent être maintenues pendant une période déterminée en raison d'un risque accru d'incidents de sûreté ;
English: <!ATTLIST bio-deposit id ID #IMPLIED num CDATA #REQUIRED url CDATA #IMPLIED dnum CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 106 Document identification refers to patents (and patent applications) only.
English: : Oui, il y a une évolution musicale au niveau des arrangements et notre batterie est beaucoup plus précise.
French: : Oui, il y a une �volution musicale au niveau des arrangements et notre batterie est beaucoup plus pr�cise.
English: Decisions on the allocation of the $300 million Western Grain Transportation Adjustment Fund were announced with $105 million allocated to assist producers affected by the CWB pooling change, $45 million for the dehydrated alfalfa and compressed hay industries, and $140 million for agricultural infrastructure improvements of which $125 million was charged to 1995-96.
French: de ces produits ont été très fermes en raison de l'étroitesse de l'offre mondiale; les prix du blé et de l'orge ont atteint des sommets sans précédent et ceux du canola ont avoisiné des niveaux records au Canada.
English: Our Organisation has as its main intergovernmental working structure the European Committee on Migration – the CDMG.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé, le Président met aux voix le projet de recommandation contenu dans le document 10108.
English: The isozymes also differ with respect to their Km with PNPG and melibiose.
French: Les isozymes se distinguent aussi par leur Km envers le PNPG et le mélibiose.
English: Here Isolinux boot loader (see Section 3.3, “Stage 2: the boot loader” ) is used for booting.
French: Ici, le chargeur d'amorçage Isolinux (voir Section 3.3, « Étage 2 : le chargeur initial » ) est utilisé pour l'amorçage.
English: A profile of CTCRI will be included in the next Brain Brief.
French: Le prochain numéro du Neuro-bulletin présentera un profil de l'ICRCT.
English: In addition, institutional prices for sugar have declined continuously since 1985 by 36% in real terms.
French: En outre, les prix institutionnels pour le sucre n' ont cessé de baisser depuis 1985, moins 36 % en valeur réelle.
English: • paragraph 3 would be amended to enable the Council to accept easily as many of Parliament's amendments as possible;
French: • le paragraphe 3 serait modifié afin de permettre au Conseil d'accepter aisément le plus possible d'amendements proposés par le PE;
English: As excellence is paramount, the S-MAC plays a pivotal role in identifying those initiatives that have the greatest potential to transform the research environment.
French: Comme l’excellence prend préséance, le S-CEM joue un rôle primordial en sélectionnant les propositions qui ont le plus grand potentiel pour transformer le milieu canadien de la recherche.
English: Several indigenous senators and representatives, as well as council members and departmental deputies, had also been elected from the lists of traditional parties.
French: En outre, plusieurs sénateurs et représentants autochtones, ainsi que des membres du conseil et des députés ministériels, ont été élus à partir des listes établies pour les parties traditionnelles.
English: Angelica Ospina was interviewed o­n Radio Canada International (Section Amérique latine) concerning the reclycling of computers and the work of SUR en Chile.
French: Angelica Ospina was interviewed o­n Radio Canada International (Section Amérique latine) concerning the reclycling of computers and the work of SUR en Chile.The interview is entitled "Basura tecnológica".
English: As discussed below, the analysis does not lend much support to the claim that the largest cocoa processors and couverture manufacturers have exploited their position of market power (on the supply side) in the European market to increase prices.
French: Comme nous allons le voir, l'analyse ne conforte guère l'idée que les grands transformateurs de cacao et fabricants de couverture ont profité de leur emprise sur le marché (au niveau de l'offre) en Europe pour augmenter les prix.
English: As of March 1998 the policy had not emerged from the Policy and Evaluation Unit for presentation to Cabinet.
French: En mars 1998, le document directif n'était pas ressorti de ladite unité en vue d'être soumis au Conseil des Ministres.