ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Present Value (in million) Industry  Sub-sectors Reformulation and Re-registration Costs Recurring Raw Material Costs Total Costs Personal Care $3.7 $48.5 $52.2 Soap and Cleaning Compounds $19.2 $10.3 $29.5 Consumer and Institutional Adhesives $7.2 $332.4 $339.6 Fats and Oils Refining and Blending $0.1 $0 $0.1 All Other Miscellaneous Chemicals $3.3 $37.3 $40.6 Total $33.5 $428.5 $462.0 The majority of the recurring raw material costs (approximately 77.5%) are estimated to be incurred by the Consumer and Institutional Adhesive sub-sector, as a result of the high cost of alternatives and the large quantities (by weight) of non-compliant products manufactured in Canada.
French: Valeur actuelle (en millions) Sous-secteurs de l’industrie Coûts liés à la modification de la composition d’un produit et coûts d’homologation Coûts récurrents de la matière première Coûts totaux Produits de soins personnels 3,7 $ 48,5 $ 52,2 $ Savons et produits de nettoyage 19,2 $ 10,3 $ 29,5 $ Adhésifs destinés aux consommateurs et aux établissements 7,2 $ 332,4 $ 339,6 $ Raffinage et mélange des matières grasses et des huiles 0,1 $ 0 $ 0,1 $ Tous les autres produits chimiques divers 3,3 $ 37,3 $ 40,6 $ Total 33,5 $ 428,5 $ 462,0 $ On évalue que la majorité des coûts récurrents de la matière première (environ 77,5 %) sont occasionnés par le sous-secteur des adhésifs destinés aux consommateurs et aux établissements en raison des coûts élevés des solutions de rechange et de la grande quantité (selon le poids) de produits non conformes fabriqués au Canada.
English: (b) The drivers who have to merge shall have a good view of the other carriageway before and beyond the point of convergence.
French: b) L'usager qui doit s'insérer doit avoir une bonne visibilité sur l'autre chaussée, en amont et en aval du point de convergence.
English: The Commission should deal independently with the problems relating to oil and gas, which were different from those relating to aquifers.
French: La CDI devrait examiner séparément les problèmes que soulèvent le pétrole et le gaz, qui sont différents de ceux que posent les aquifères.
English: Malcolm Cook is a program director at the Lowy Institute for International Policy, Sydney, Australia.
French: Malcolm Cook est directeur de programme au Lowy Institute for International Policy à Sidney.
English: The projected final rollout is expected on April 2003.
French: La date de sortie du projet final est prévue pour avril 2003.
English: Northumberland General Insurance Company:
French: La Kansa General Insurance Company Limited a changé sa raison sociale le 30 mars 1990.
English: Now we need to engage the rest of the line management community.
French: Il nous faut maintenant mobiliser tous les autres cadres hiérarchiques.
English: 1998 BUDGET One of the key components of the 1998 budget was the Canadian Opportunities Strategy (COS).
French: BUDGET DE 1998 La Stratégie canadienne pour l’égalité des chances était un des principaux éléments du budget de 1998.
English: In September 2004, the Direction des affaires criminelles et des grâces, Office for Criminal Affairs and Pardons, of the Justice Ministry published a Guide de l’action publique, Criminal Prosecution Guide, on the issue of tackling domestic violence(22), which gives some examples of good practice for actors involved in handling such cases in the courts.
French: En septembre 2004, la direction des affaires criminelles et des grâces du ministère de la Justice, a publié un Guide de l’action publique sur «La lutte contre les violences au sein du couple»(24), qui regroupe un certain nombre de bonnes pratiques, pour les acteurs impliqués dans le traitement judiciaire de ces violences.
English: EMF was established to improve the management and success rate of IT investments and minimize risk, through—
French: Le CAG a été établi pour améliorer la gestion et le taux de succès des investissements dans la TI et pour réduire les risques.
English: additions to the national mineral supply. A look at the efficiency and cost of the exploration effort will also help orient future government policy on encouragement measures, geoscience funding, and other programs.
French: De plus, une analyse de l’efficacité et du coût des efforts d’exploration aidera à orienter la stratégie gouvernementale future concernant les mesures d’encouragement, le financement des géosciences et d’autres programmes.
English:  Question 1: Identify three positive actions to ensure better understanding by the Canadian public of their language rights:
French:  1re question : cernez trois mesures positives visant à mieux faire comprendre au public canadien ses droits linguistiques.
English: Where it is in the interest of the Community, the Commission may supply vaccines to third countries.
French: Lorsque cela est conforme à l’intérêt de la Communauté, le Commission peut fournir des vaccins à des pays tiers.
English: (f) Electrolytes of any type are extremely dangerous to the eyes and skin in that they produce painful chemical burns, explosive gases and potentially toxic chemicals.
French: (f) Les électrolytes de tout genre sont extrêmement dangereux pour les yeux et la peau puisqu’ils produisent des brûlures chimiques douloureuses, des gaz explosifs et des agents chimiques potentiellement toxiques.
English: All these facts and situations should have been weighted and evaluated.
French: Tous ces faits et toutes ces situations auraient dû être pesés et évalués.
English: Firstly, the results are too clear and overwhelming not to be taken seriously.
French: D'une part, les résultats sont trop clairs et renversants pour ne pas être sérieusement pris en compte.
English: Hotel in Cottbus: The Best Western Parkhotel Branitz & Spa is located in Cottbus - the gate to Spreewald.
French: hôtel à Cottbus: Le Best Western Parkhotel Branitz & Spa se situe à Cottbus - la porte de la Spreewald.
English: Hotel in Blagnac: Your Hotel in Toulouse, Only 2 minutes away from Toulouse-Blagnac International Airport, just 10 minutes from Toulouse city center, 1 hour from Paris and 1 hour 30 from London, the Holiday Inn Toulouse Airport Hotel is ideally next to Airbus, Rolls Royce, Thales, Rockwell Collins, Honeywell, the Zenith and 5 minutes away from the Stade Toulousain Rugby Stadium and the International Seilh Golf Course The Holiday Inn Toulouse Airport Hotel is the perfect address for business, leisure, long stays, meetingsand conferences.
French: hôtel à Blagnac: Votre Hotel de Toulouse - , A seulement 2 minutes de l&regaeroport International de Toulouse-Blagnac, a 10 minutes du centre- ville, 1 heure de Paris Orly et 1h30 de Londres Heathrow, l&reghotel Holiday Inn Toulouse Airport est idealement situe pres d&regEADS / Airbus, Rolls Royce, Thales, Rockwell Collins, Honeywell , proche du Zenith de Toulouse , du Stade Ernest Valon fief de l&regequipe de rugby du Stade Toulousain et 5 minutes du Golf International de Seilh L&reghotel Holiday Inn Toulouse Airport est l&regadresse parfaite pour vos voyages d&regaffaires , longs sejours ou week-ends , ideal pour vos reunions, conferences et receptions .
English: The hotel guests can use the wellnes centre (saune, whirlpool) for the price of CZK 250,-/hour.
French: Les clientes de l’hôtel peuvent utiliser le centre wellness (sauna, whirlpool) pour le prix de CZK 250,-/heure.
English: Fire Safety Tips for Older Adults - Ontario
French: • Modèle de gestion des risques d'incendie :
English: The Inuvialuit Final Agreement 3.6
French: Convention définitive des Inuvialuit
English: Health workers were not always able to attend to the reproductive needs of adolescents, who were not adequately informed.
French: Les travailleurs sanitaires ne sont pas toujours en mesure de répondre aux besoins en matière de procréation des adolescentes qui ne sont pas suffisamment informées.
English: This report focusses on the assessment of those pathways expected to deliver the greatest radiation dose in the short-term following an accidental atmospheric release of radioactive contamination to the environment, namely, external irradiation by photons and electrons from radionuclides in the plume or deposited on the ground, and internal irradiation following inhalation of airborne radionuclides.
French: Le rapport insiste sur l'évaluation des voies susceptibles de délivrer la dose de rayonnement la plus élevée à court terme à la suite du rejet accidentel de matières radioactives dans l'environnement, soit l'irradiation externe par des photons et des électrons provenant des radionucléides qui se trouvent dans le panache radioactif ou qui se sont déposés sur le sol et l'irradiation interne à la suite d'une inhalation de radionucléides aéroportés.
English: Furthermore, CFI funding of specific infrastructure projects represents only 40 percent of costs.
French: Le financement accordé par la FCI ne défraie que 40 pour cent des coûts des projets d’infrastructure.
English: Following is a brief update on current PRRP commitments.
French: Le lecteur trouvera ci-dessous une brève mise à jour des engagements actuels pris aux termes du PRRP.
English: What is the scope and scale of the TFW program in the Canadian construction industry?
French: Quelles sont l’étendue et l’ampleur du programme concernant les TÉT dans l’industrie de la construction au Canada?
English: The Commission has also provided its views on these issues to the Prosecutor General.
French: La Commission a également fait part de ses vues sur ces questions au Procureur général.
English: The EU compares favourably with its trading partners:
French: En matière d'aide au développement des pays les plus pauvres du monde, l'UE est assurément le premier donateur, mais elle est aussi à l'origine de propositions concrètes visant à faire bénéficier les pays en développement d'une aide spécifique et substantielle dans le secteur agricole.
English: They provided factual information, prepared issue analysis reports and participated in the public hearings.
French: 1.7 Spkialistes techniques La Commission a retenu les services de trois specialist&s techniques pour preter leur assistance durant I’examen.
English: It must be noted that the Tribunal's prospects are worrisome and that it is now necessary to anticipate what may happen.
French: Or, force est de constater que les perspectives qui s'ouvrent devant le Tribunal sont préoccupantes et qu'il convient dès maintenant d'anticiper ce qui risque de se produire.
English: Corrective action was taken when complaints were assessed as founded.
French: Des mesures correctrices ont été prises dans le cas des plaintes fondées.
English: The possibility is examined in paragraphs 74 to 78, below, with the calculation of costs including a further quantification by the independent consultant of the "indirect costs" referred to in paragraph 39, above.
French: Cette possibilité est examinée dans les paragraphes 74 à 78 ci-après, où figure aussi un calcul des coûts, ainsi qu'une évaluation détaillée, faite par le consultant indépendant, des "coûts indirects" dont il est question au paragraphe 39.
English: The Unit has an authorized staffing of 10 personnel; 1 Chief (P-4), 2 Contingent-owned Equipment Officers (P-3), 6 Contingent-owned Equipment Assistants (2 Field Service, 1 international General Service, 2 national General Service and 1 United Nations Volunteer) and one Administrative Assistant (national General Service).
French: Les prévisions tiennent comptent des barèmes des traitements et des contributions du personnel établis sur la base du montant moyen des dépenses effectivement engagées par catégorie de personnel et par classe en 2004/05.
English: I first met a computer five years ago and fell in love with it immediately.
French: J'ai rencontré la première fois un ordinateur il y a cinq ans et est tombé amoureux de lui immédiatement.
English: Transmitting a common heritage of works, and the cultural values attached to them, to the greatest number is absolutely essential to the protection of cultural diversity.
French: La transmission d’un patrimoine commun d’œuvres, des valeurs culturelles qui y sont attachées, au plus grand nombre est une condition absolue de défense de la diversité culturelle.
English: Collectively, the three environmental Commands, as the force generators, embody the majority of the operational forces, and are responsible for training, force generation, and the maintenance of capital-intensive equipment.
French: Ensemble, les trois commandements des armées, en tant que responsables de la mise sur pied d’une force, représentent la majorité des forces opérationnelles et sont chargés de l’instruction, du développement des forces, ainsi que de l’entretien d’équipement à forte densité de capital.
English: New types of relationships characterised by the nature of the participants – territorial authorities, elected representatives, associations – and by the type of collective relationship – in terms of concerted action and not negotiation – are taking up position alongside the "conventional relations" between the social partners.
French: De nouveaux modes de relations caractérisés par la nature des interlocuteurs – collectivités territoriales, élus, associations – et par le type de relation collective – en termes de concertation et non de négociation – viennent se juxtaposer aux «relations classiques» des partenaires sociaux.
English: 6.4 Budget 2008 MR REEDIE said that he would present the whole budget to the Foundation Board on Saturday, as it had to approve it.
French: 6.4 Budget 2008 SIR CRAIG REEDIE indique qu’il présentera l’ensemble du budget au Conseil de fondation samedi, car il doit être approuvé.
English: Sympatico offers no guarantee as to the quantity, frequency or value of the prizes offered.
French: Sympatico n'offre aucune garantie en ce qui a trait à la quantité, la fréquence ou la valeur des prix offerts.
English: The aim of the amendment is to exclude postal services from the field of application of the proposal for a directive, since for these services too the Community has drawn up a system of rules for harmonisation and the creation of an internal market, by means of gradual and controlled liberalisation that will ensure the economic and financial sustainability of a universal quality postal service, accessible to the general public and Community businesses.
French: L'amendement vise à exclure de l'application de la proposition les services postaux, dans la mesure où, pour ceux-ci également, la Communauté a préparé une procédure d'harmonisation et de création d'un marché intérieur, par l'entremise d'une libéralisation progressive et contrôlée, propre à assurer la viabilité économique et financière d'un service postal universel de bonne qualité, accessible à l'ensemble des citoyens et des entreprises de la Communauté.
English: • Waterton Lakes National Park of Canada
French: • Le parc national du Canada Mont-Revelstoke
English: Several initiatives will benefit travellers, while others will benefit importers.
French: Plusieurs mesures seront avantageuses pour les voyageurs, tandis que d'autres profiteront plutôt aux importateurs.
English: EUR 210 million for the construction of a cable telecommunications network in the Madrid region;
French: 210 millions d'euros pour la construction d'un réseau de télécommunications par câble dans la région de Madrid;
English: On the other hand, a sui generis right is the most extensive form of intellectual property protection of databases and, accordingly, the most valuable one for the database producer.
French: D’un autre côté, un droit sui generis correspond à la forme de protection la plus étendue et il est par conséquent le régime le plus intéressant pour un producteur de bases de données.
English: The authors are also grateful for the helpful comments which were received from the Government of Pakistan and several non-governmental organizations when this review was first presented to the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in 1999.
French: Ils sont également reconnaissants au Gouvernement pakistanais et à plusieurs organisations non gouvernementales pour les observations qu'ils ont formulées lorsque cet examen a été présenté pour la première fois au Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage en 1999.
English: The second position is that of opening negotiations with the possibility of offering Turkey an alternative solution if such difficulties arose during these negotiations, namely a special, privileged partnership.
French: La seconde position est celle de l’ouverture des négociations avec la possibilité de présenter une solution alternative à la Turquie si de telles difficultés devaient surgir au cours des négociations, à savoir un partenariat spécial, privilégié.
English: • The Office of the Chief Scientist's (KSS) revision of its intranet site to be a more client-centric communications tool.
French: • Le Bureau du scientifique principal (BSP) a décidé de remanier son site Intranet pour qu’il devienne un instrument de communication davantage axé sur les clients.
English: List of time-limits for transposition into national law and application dates (referred to in Article 34(1)) Directive Directive 75/117/EEC Directive 76/207/EEC Directive 86/378/EEC Directive 96/97/EC Time-limit transposition 19.2.1976 14.8.1978 1.1.1993 1.7.1997 17.5.1990 in relation to paid workers, except for those workers or those claiming under them who had before that date initiated legal proceeding or raised an equivalent 75 for Date of application
French: Liste des délais de transposition en droit national et des dates d’application (visés à l’article 34, paragraphe 1) Directive Directive 75/117/CEE Directive 76/207/CEE Directive 86/378/CEE Directive 96/97/CE Délai de transposition 19.2.1976 14.8.1978 1.1.1993 1.7.1997 17.5.1990 en ce qui concerne les travailleurs salariés, exception faite pour les travailleurs ou leurs ayants droit qui avaient, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une 77 Date d’application
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: We hope that this message will convince the Ukrainian Government to respect democratic norms more strictly.
French: Nous espérons que ce message convaincra le gouvernement ukrainien de respecter les normes démocratiques plus strictement.
English: Just as, 140 years ago, our youthful confederation had to secure its west coast, so Canada now turns its eyes to its northern frontier.
French: Comme notre jeune confédération a dû, il y a 140 ans, assurer la sécurité de sa côte Ouest, le Canada doit aujourd’hui se tourner vers sa frontière Nord.
English: This is especially true of the only universal organ, the General Assembly.
French: Cela est vrai en particulier du seul organe universel, l'Assemblée générale.
English: I preferred her evidence and arguments over those of Ms Hall and Mr. Facey, firstly because Ms Hall did not dispute that she had brought the Public Works officer with her when she went to see Ms McFadden.
French: J'ai préféré sa preuve et ses arguments à ceux de Mme Hall et de M. Facey, premièrement parce que Mme Hall n'a pas contesté le fait qu'elle avait amené l'employé de Travaux publics avec elle quand elle s'était rendue au bureau de Mme McFadden.
English: The Secretary-General and the General Secretariat The General Secretariat assists in organising, coordinating, monitoring and ensuring the coherence of the Council's work as well as in implementing its annual programme.
French: Le secrétariat général est associé à l'organisation, à la coordination, au contrôle et à la cohérence des travaux du Conseil, ainsi qu'à la mise en œuvre de son programme annuel.
English: In 2000, the Ministry of Education and the State Ethnic Affairs Commission launched an `East-West schools partnership assistance programme' which paired schools in the east of the country with schools in impoverished areas of the west, and a `Western urban/rural schools partnership assistance programme' which paired schools in the larger cities of the west with schools in impoverished areas of the same province or autonomous region.
French: En 2000, le Ministère de l'éducation et la Commission d'État pour les affaires ethniques ont lancé des programmes d'assistance et de partenariat entre les écoles de l'est du pays et celles des régions défavorisées de l'ouest du pays, ainsi qu'entre des écoles situées dans les grandes villes des régions occidentales et des écoles de zones défavorisées de la même province ou région autonome.
English: The information provided earlier for implementation of this recommendation has been revised in accordance with the discussions held in the first session and attached as Annex I of this document.
French: Les informations fournies antérieurement aux fins de la mise en œuvre de cette recommandation ont été révisées dans le prolongement des discussions menées au cours de la première session et font l’objet de l’annexe I du présent document.
English: We are also pleased to note that, under the arrangements set out in the Relationship Agreement, the United Nations provided facilities and services for the resumed fifth session of the Assembly of States Parties, which was held at Headquarters at the beginning of the year.
French: Nous notons aussi avec satisfaction que, dans le cadre de l'Accord régissant les relations, l'ONU fournit des locaux et services pour la reprise de la cinquième session de l'Assemblée des États parties, qui s'est déroulée au Siège au début de cette année.
English: ADVERSE REACTIONS Over 5000 patients have been treated with gatifloxacin in single- and multiple-dose clinical efficacy trials worldwide.
French: RÉACTIONS INDÉSIRABLES Lors des études portant sur l’efficacité, menées à l’échelle mondiale, plus de 5 000 patients ont reçu une ou plusieurs doses de gatifloxacine.
English: The Annex to this document contains the IPC revision program for the seventh revision period submitted to the Committee of Experts for adoption.
French: L’annexe du présent document contient le programme de la septième période de révision de la CIB soumis au comité d’experts pour adoption.
English: Millions of adults should participate in lifelong learning in the coming years if the targets set by the Lisbon Strategy in order to increase the knowledge and competitiveness of the European work force are to be reached.
French: L'Organisation internationale du travail évalue à environ 167 000 le nombre de décès intervenus dans l'Union européenne en 2006 à la suite d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle et la communication de la Commission estime que quelque 300 000 travailleurs souffrent chaque année d'invalidité permanente à des degrés divers.
English: We are interested in hearing your opinions, no attempt will be made to sell you anything or change your point of view.
French: Toutes vos réponses demeureront strictement confidentielles et seront uniquement utilisées à des fins de recherche. Nous sommes uniquement intéressés à connaître vos opinions.
English: A unit treating 180 kg per hour costs approximately AUS$1.6 million.
French: Une unité traitant 180 kg à l'heure coûte approximativement 1,6 million de $AUS.