ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Decision 2005/68/CFSP amending Decision 2004/197/CFSP establishing a mechanism to administer the financing of the common costs of the European Union operations having military or defence implications (Athena).
French: Décision 2005/68/PESC du Conseil modifiant la décision 2004/197/PESC créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena).
English: A section of Army Patrol Pathfinders, a CC-130 Hercules aircraft and crew from 8 Wing/CFB Trenton, HMCS Kingston and Canadian Forces Auxiliary Vessel (CFAV) Glenbrook participated alongside the 2 400-tonne submarine.
French: Une section d’éclaireurs-patrouilleurs de l’Armée, un aéronef Hercules CC-130 et son équipage de la 8e Escadre/BFC Trenton, le NCSM Kingston et le navire auxiliaire des FC (NAFC) Glenbrook ont participé à l’exercice avec le sous-marin de 2400 tonnes.
English: The Government of Canada expressed concerns with Commerce’s privatization methodology as it was advised that the sale of Sidbec-Dosco was an arm’s-length transaction and fully reflected the market value of the company’s assets.
French: Le gouvernement du Canada s’est pour sa part dit préoccupé par la méthode d’analyse de la privatisation appliquée par le DOC, ayant été informé que la vente de Sidbec-Dosco s’était faite dans des conditions de pleine concurrence et en tenant pleinement compte de la valeur marchande des actifs de cette société.
English: Aboriginal people must have the opportunity to pursue professional studies, but it is also important that traditional knowledge and practices be preserved and enhanced.
French: Les autochtones doivent avoir la possibilité de poursuivre des études supérieures, mais il est également important de préserver et d’améliorer les connaissances et les pratiques traditionnelles.
English: We believe the words of the President, who has told us that his document — whose content, I repeat, we do not know — includes the inputs of the various institutions and bodies, including the inputs of the facilitators.
French: Nous avons confiance dans les paroles du Président, qui nous a indiqué que son document, dont je le répète nous ne connaissons pas le contenu, rassemble les contributions des différentes institutions et entités concernées, y compris les contributions des facilitateurs.
English: Also, Canada discourages nuisance suits through "Anglo-Canadian cost rules" - that is, the loser bears all the costs of the trial.
French: Il faut aussi tenir compte du fait que bien que la responsabilité de produits favorise la sûreté, elle réduit l'innovation85.
English: Thus, those weapons were not identified as being biological munitions by the inspectors who first observed them in 1991.
French: Les inspecteurs qui ont examiné ces armes pour la première fois en 1991 ne les ont donc pas identifiées comme étant des munitions biologiques.
English: The "political" motor for a successful dialogue The impulse for an energy dialogue was launched by Presidents Putin, Chirac and Prodi during the EU-Russia summit of October 2000.
French: Le « politique » moteur d’un dialogue réussi L’impulsion du dialogue énergétique a été lancée par les présidents Poutine, Chirac et Prodi lors du sommet U.E.-Russie d’octobre 2000.
English: We work the same way as always.
French: Nous travaillons actuellement comme nous avons toujours travaillé.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resources available for operational purposes . . . . . Total accumulated net charge against the Fund’s authority.
French: Il est donc possible que les résultats réels diffèrent de ces estimations. b) Revenus et dépenses Les revenus sont reconnus dans la période comptable au cours de laquelle les deux éléments suivants existent; le titre est transféré à l’acheteur et le paiement complet est reçu par l’État.
English: During the same month in Kampala, Uganda, the Evaluation and Learning System for Acacia (ELSA) team met to establish an action plan to assess the research that had been conducted under the Acacia project.
French: Au cours de ce même mois à Kampala en Ouganda, l’équipe du Système d’évaluation et apprentissage d’Acacia (Elsa) s’est réunie pour établir un programme d’action visant à évaluer la recherche menée depuis le lancement du programme Acacia et à répondre au besoin en information du CRDI et de ses partenaires.
English: Furthermore, this construction destroys entire communities, displacing thousands of Palestinian civilians and isolating tens of thousands more Palestinians into isolated cantons.
French: Tout cela mine l'unité, l'intégrité et la continuité territoriale du territoire palestinien; détruit des communautés entières; entraîne le déplacement de milliers de civils palestiniens et isole des milliers d'autres à l'intérieur d'enclaves.
English: With regard to the regions adjacent to Turkey, however, the ENP only includes the countries of the Southern Caucasus which share a European vocation, seek to base their reforms on the European model, share a regional identity and, in the case of Georgia, a maritime border with Bulgaria and Romania.
French: Cependant, en ce qui concerne les régions adjacentes à la Turquie, la politique européenne de voisinage ne couvre que les pays du Caucase méridional qui partagent une vocation européenne, qui cherchent à fonder leurs réformes sur le modèle européen, qui partagent une identité régionale et, dans le cas de la Géorgie, une frontière maritime avec la Bulgarie et la Roumanie.
English: These are encapsulated in the Stockholm meeting's call (see Annex A for the six Stockholm themes) for a reduction of social and ecological vulnerability across the region and, in Nicaragua, are shaped into programs by the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Ils s’inscrivent dans le cadre de l’appel lancé à la réunion de Stockholm (voir les six thèmes de Stockholm à l'annexe A) en vue de la réduction de la vulnérabilité sociale et écologique dans la région et prennent la forme de programmes qui s'inscrivent dans le Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: The sponsor will be invited to either refile as a DINA or to revise the submission with respect to the noted monograph deficiencies and refile as a DINF. The following are examples of the most frequent areas of noncompliance which may result in the issuance of a Rejection Letter:
French: Usage inapproprié ou usage additionel Veuillez noter que toute présentation de Monographie de la Catégorie IV ou de Norme d'étiquettage pour produits contenant des ingrédients non-médicinaux d'origine animale et dérivés d'un région géographique hors des pays acceptables décrits dans le Formulaire pour les tissus d'origine animale aura besoin d'un examen hors Monographie / Norme d'étiquettage.
English: SIAC has ruled in seven cases that these arrangements, and the changes that are happening in Algeria, are sufficient to protect those being deported.
French: La Commission spéciale des recours en matière d'immigration a jugé dans sept affaires que ces arrangements et les modifications en cours en Algérie protégeaient suffisamment ceux qui étaient expulsés.
English: New National Office for Victims Public Safety and Emergency Preparedness Canada has established a National Office for Victims of offenders under federal responsibility.
French: Nouveau Bureau national pour les victimes d'actes criminels Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a mis sur pied un Bureau national pour les victimes des actes criminels commis par des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: In conclusion, the Commission considers that the common position as such is satisfactory on all substantial points.
French: Pour conclure, la Commission considère que la position commune en tant que telle est satisfaisante en ce qui concerne tous les points cruciaux.
English: • canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases > Key Quotes from Validators Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse > Citations clés des responsables de la validation Liens institutionnels
English: Last year I called upon Member States to consider taking measures to make any political, diplomatic, financial, material and military assistance for State or non-State parties to conflict contingent on compliance with international standards that protect children in armed conflict.
French: L'an dernier, j'ai lancé un appel aux États Membres pour qu'ils envisagent de subordonner toute aide politique, diplomatique, financière, matérielle et militaire aux parties à un conflit, qu'il s'agisse ou non d'États, au respect des règles visant à protéger les enfants lors des conflits armés.
English: According to information received from the Ministry of Justice, this work will be completed by the end of 2001. 77.
French: Ainsi, depuis le début de 2001, une révision approfondie de la législation des entités de la Fédération a été entamée sur une instruction du Président de la Fédération, pour éliminer les lois qui sont contraires à la législation fédérale.
English: • China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program Clinical Autoimmunity – Team Grants Novel Alternatives to Antibiotics – Seed Grants, Fellowships, Proof of Principle, Collaborative Health Research Projects (CIHR/NSERC partnership)
French: • Programme de subventions – Initiative conjointe de recherche en santé Canada-Chine Auto-immunité clinique – subventions d’équipe Nouveaux substituts des antibiotiques – bourses de recherche, subventions de démarrage, démonstration de principes, projets de recherche concertée sur la santé (partenariat IRSC-CRSNG)
English: In Canada, the vaccination is available only at designated Yellow Fever Centres.
French: Au Canada, le vaccin n'est disponible que dans les centres désignés de vaccination contre la FJ.
English: In October the UN Human Rights Committee expressed concern about torture and other ill-treatment, prison conditions, interference with the independence of the judiciary, domestic violence, reports of forced evictions of internally displaced people and violations of the rights of ethnic minorities.
French: En octobre, le Comité des droits de l'homme [ONU] s'est dit préoccupé par un certain nombre de cas de torture et d'autres mauvais traitements, par les conditions qui régnaient dans les prisons, par l'ingérence des pouvoirs publics mettant en cause l'indépendance du judiciaire, par la violence domestique, par certaines informations selon lesquelles des personnes déplacées auraient été expulsées, et par certaines atteintes aux droits fondamentaux des minorités ethniques.
English: Most people apparently would not enrol if they were paid no allowance, whether they live in the city or a region.
French: 76 soit. Il semble que la majorité des gens ne s’inscriraient pas si aucune allocation ne leur était versée, indépendamment du milieu de la ville ou de la région.
English: C. Apology [106] Mr. Premakumar asks that the Tribunal order that Rick Chiappetta apologize to him for his conduct.
French: C. Regrets [106] M. Premakumar demande au Tribunal d'ordonner à Rick Chiappetta de lui exprimer ses regrets pour la conduite qu'il a eue envers lui.
English: A representative of a school on the authorization of the school director;
French: - Un représentant d'une école, dûment autorisé par le directeur de l'établissement;
English: At 9.47, a double-decker bus exploded in Tavistock Square.
French: A 9h47 un autobus à impériale explosait à Tavistock Square.
English: Regional networks of NGOs in support of disaster reduction have become more active in the preparation of and follow-up to the Conference.
French: Des réseaux régionaux d'ONG à l'appui de la réduction des catastrophes se sont engagés davantage dans la préparation et dans le suivi de la Conférence.
English: Deputies can be accountable both to their minister and to parliamentary committees insofar as they are required to explain, defend or justify their actions to each.
French: Les sous-ministres peuvent être tenus responsables devant leur ministre et les comités parlementaires dans la mesure où ils doivent s’expliquer et défendre ou justifier leurs actions à chacun.
English: Pregnant and nursing women should have access to up-to-date information on workplace risks to themselves and their fetuses or infants.
French: Why do women live longer and is it worth it? British Medical Journal 293-1211-1312 Waldron, I. 1991.
English: Prior to joining CAS, Monique was the Regional Director of the Canadian Hearing Society and the Director of Organizational Development for the United Way of Canada – Centraide Canada.
French: Avant de grossir les rangs de la SCS, elle occupait les postes de directrice régionale à la Société canadienne de l'ouïe (SCO) et de directrice du Développement organisationnel à Centraide Canada.
English: 1.4 What are the potential risks for Canadian universities? 1.4.1 Considering the mixed nature of funding of university research and the various mandates that these research projects are pursuing, university research funding could be a target for private R&D service providers.
French: 1.4 Quels risques les universités canadiennes courent-elles? 1.4.1 Les fournisseurs privés de services de recherche et développement pourraient vouloir s’attaquer aux mécanismes de financement de la recherche universitaire, car ces derniers font appel à des bailleurs privés et publics pour soutenir des projets qui servent les intérêts tantôt des uns, tantôt des autres.
English: Figure IV Proportion of enterprises which without Agency assistance would not have been able to carry out their projects in the same time frame and on the same scale (1996 to 2001) 3.1.2 Benefits of Agency assistance according to clientele The following figure describes the benefits of the Agency's assistance as perceived by the SME and the organization clientele of the RSI program (multiple-choice questions).
French: Proportion des entreprises qui sans l'aide de l'agence n'auraient pu réaliser leur projet dans les mêmes délais et avec la même ampleur (1996 à 2001) 3.1.2 Utilité de l'aide de l'agence selon la clientèle Le graphique suivant décrit l'utilité de l'aide de l'agence selon la perception de la clientèle PME et de la clientèle organisme du programme IRS (question à choix multiples).
English: The European dimension Your rights - Netherlands Both the EU Charter of Fundamental Right and Dutch law protect the rights of Dutch citizens.
French: La dimension européenne Vos droits - Pays-Bas La charte des droits fondamentaux de l’UE et la législation néerlandaise protègent les droits des citoyens néerlandais.
English: Winrock International India Web site(s) 158 of 164
French: Winrock International India site web 158 de 164
English: Part-time training has also been integrated into longer term training plans that include a mix of part-time and full-time.
French: La formation à temps partiel a aussi été intégrée dans les plans de formation à long terme comportant à la fois du temps partiel et du plein temps.
English: Develop enhancements to its Case Management System, in particular with the additions of a judgment module and a reporting tool.
French: Apporter des améliorations à son Système de gestion des dossiers, notamment par l’ajout d’un module pour les jugements et d’un instrument de rapport.
English: Adultery could sometimes result in death, but divorce was allowed in some cases by returning gifts provided at the time of marriage.60 A woman could leave her husband because of cruelty or neglect, or a family or other type of intervention might occur.
French: L'adultère pouvait entraîner la mort, mais le divorce était autorisé dans certains cas et il suffisait alors de retourner les cadeaux offerts au moment du mariage60. Une femme pouvait quitter son mari s'il s'était montré cruel ou négligent envers elle, ou demander à sa famille ou à quelqu'un d'autre d'intervenir.
English: In the heart of Athens, next to Syntagma (Constitution) Square, Amalia Hotel offers 4-star accommodation with excellent service.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement prestigieux dans le centre historique d'Athènes.
English: ADMINISTRATIVE PROVISIONS Reporting Requirements: Monitors 16.
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES Exigences de rapport : entreprises de veille 16.
English: They also discussed efforts and initiatives to maximise the beneficial effects of workers’ remittances on investment and growth.
French: Les participants ont également évoqué les efforts et les initiatives pour maximiser les effets bénéfiques de ces transferts pour l’investissement et la croissance.
English: The Blackberry® Internet Service browser lets you access the internet on the go, including your fave social networking sites like Facebook, Twitter and Flickr so you can get poked, get the update, and get the picture even when you're on the run.
French: Le service de navigation Internet BlackBerryMD vous permet d’accéder au Web partout où vous allez, ce qui comprend vos sites de réseautage social favoris tels Facebook, Twitter et Flickr. Vous pouvez donc vous faire « poker », obtenir des mises à jour et regarder des photos en tout temps.
English: Parliament considered also that employers who take on illegal immigrants must be punished.
French: Le Parlement estime également que les employeurs qui prennent à leur service des immigrants illégaux doivent être pénalisés.
English: [21] The Appellant's representative stated that the department is unable to prove that the transcribed notes are an accurate copy of the original notes because Ms. Beaulieu destroyed them.
French: [21] Le représentant de l’appelant maintient que le ministère ne peut prouver que les notes retranscrites sont conformes aux notes originales puisque que Mme Beaulieu les a détruites.
English: A wide range of programs, services and facilities is offered, to help people get the most out of their visits.
French: Programmes, services et installations de toutes sortes aident les visiteurs à tirer le meilleur parti de leur passage au Musée.
English: The allies soon responded with their own design, but not before many planes were shot down.
French: Les Alliés trouvèrent bientôt leur propre solution, mais pas avant que nombreux avions aient été abattus.
English: Even when recombinant therapeutic products are being used, immunization is still recommended in case the recombinant supply is unavailable and patients are required to switch to plasma-derived products at short notice.
French: Même lorsque des produits thérapeutiques recombinants sont utilisés, l'immunisation est toujours recommandée advenant l'épuisement des stocks de produits recombinants, les patients étant alors obligés d'opter pour des dérivés plasmatiques dans un court délai.
English: More than 500 sales to this date.
French: Plus de 500 ventes, à ce jour.
English: Another speaker said that during the visit, the Bureau expressed a strong opinion in favour of raising the legal age of consent for girls to engage in sexual conduct, and that the Government had since pledged to raise it.
French: Un autre orateur a indiqué qu'au cours du voyage, le Bureau s'était fermement prononcé en faveur du relèvement de l'âge minimum du consentement aux relations sexuelles pour les filles, ce à quoi le Gouvernement guyanais s'était depuis engagé.
English: This is a silent humanitarian crisis that thwarts progress towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Cette situation inacceptable, dont on ne parle pas, entrave la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Nomads, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group G. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Nomads, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Discount subject to availability at participating Choice hotels and cannot be combined with any other discount or promotion.
French: Les réductions sont soumises à la disponibilité dans les hôtels Choice participants et ne peuvent ê combinées avec d'autres réductions ou promotions.
English: Paragraph 12.4(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (a) la personne se conforme aux Instructions techniques de l'OACI, sauf à la 4e Partie, Instructions d'emballage, et aux articles 1.1 à 1.3 du chapitre 1er, Généralités, aux articles 2.1 à 2.4.1 et 2.4.3 à 2.5 du chapitre 2, Marquage des colis, du chapitre 3, Étiquetage, et du chapitre 4, Documents, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur; 4.
French: L'alinéa 12.4a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la personne se conforme aux Instructions techniques de l'OACI, sauf à la 4e Partie, Instructions d'emballage, et aux articles 1.1 à 1.3 du chapitre 1er, Généralités, aux articles 2.1 à 2.4.1 et 2.4.3 à 2.5 du chapitre 2, Marquage des colis, du chapitre 3, Étiquetage, et du chapitre 4, Documents, de la 5e Partie, Responsabilités de l'expéditeur; 4.
English: Maintaining the established ethnic balance in Afghan Government structures continues to be relevant to strengthening the pillars of internal peace in Afghanistan.
French: Le maintien de l'équilibre ethnique établi dans les structures de l'État afghan continue de jouer un rôle important dans le renforcement des composantes de la paix interne en Afghanistan.
English: Would you like to be more in charge of your career?
French: Vous désirez prendre votre carrière en main ?
English: • 2001-04-10 Performance Management Program for the Executive Group - Letter to Heads of HR
French: • 2001-04-10 Programme de gestion du rendement pour le groupe de la direction - Lettre aux Chefs des RH
English: In January 2007, all but three were recommended for removal.
French: En janvier 2007, la destitution de tous les intéressés, sauf trois, a été recommandée.
English: 01:42 Juu waatl'ǫ ajuu tǫ́hch'ę déh Doig ts'ę́ʔ; Not too long ago they made houses at Doig River; 01:46 nedǫkwą̂ awíídlaaʔ, they made cabins, 01:49 gǫ dane náájeh, ii wats'ęh laa. and people started to live there, from then on.
French: 01:46 nedǫkwą̂ awíídlaaʔ, Ils ont fait des maisonss 01:49 gǫ dane náájeh, ii wats'ęh laa. Et les gens ont commencé d'habiter ici, à partir de ce moment-là.
English: In this case, the Department has confirmed that no appointment will be made from the eligibility list established subsequent to the selection process and the only successful candidate whose name appears on the eligibility list has confirmed that he is no longer interested in the position.
French: Dans le cas présent, le ministère confirme qu’il n’y aura pas de nomination effectuée à partir de liste d’admissibilité établie suite au processus de sélection et le seul candidat choisi dont le nom apparaît sur liste d’admissibilité confirme qu’il n’est plus intéressé au poste.
English: It is unacceptable that European researchers should be subject to different tax regimes. It is time to begin thinking seriously about this problem and working towards specific tax harmonisation for researchers.
French: Les actions "Marie Curie" ont pour lignes directrices la mobilité, dans ses dimensions transnationale et intersectorielle, la reconnaissance de l'expérience acquise dans des secteurs et pays différents et l'établissement de conditions de travail adéquates.