ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To help stabilize the security situation and create a more favourable context for political dialogue, the Mission has carried forward several initiatives to build con- ﬁdence between the sides.
French: Afin d’aider à stabiliser la situation en matière de sécurité et à instaurer un contexte plus propice au dialo- gue politique, la Mission a mis en œuvre plusieurs initiatives desti- nées à accroître la confiance entre les parties.
English: Of these, only 10 were terminated and 8 were postponed.
French: Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique
English: (5) Subsection (1) does not apply in relation to a copy of a sound recording unless, before the expiration of the period of 12 months commencing on the day on which any of the copies made in accordance with that subsection is first used for broadcasting the recording in accordance with that subsection, or before the expiration of such further period, if any, as is agreed between the maker of the copy and the owner of the copyright in the recording, all the copies made in accordance with that subsection are destroyed or are delivered, with the consent of the Director-General of the Australian Archives, to the Australian Archives.
French: — 1) Ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur un enregistrement sonore qui a été publié quiconque fait entendre l’enregistrement en public si a) l’intéressé a versé au titulaire du droit d’auteur sur l’enregistrement la somme convenue entre les parties ou, à défaut d’accord, s’est engagé par écrit envers le titulaire à lui verser la somme fixée par le Tribunal du droit d’auteur, à la demande de l’une ou l’autre des parties, à titre de rémunération équitable due au titulaire pour faire entendre l’enregistrement en public et, AU071FR Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (13/12/1994), n° 63 (n° 149)
English: [150] Second, today if a member passes the EXPRES test he meets U/S principles.
French: [150] Ensuite, le militaire qui aujourd'hui réussit le test EXPRES satisfait au principe d'universalité du service.
English: The average annual income in these areas, estimated to be US$ 80 per year, is far below the national average.
French: Le revenu annuel dans les régions qu'ils habitent, estimé à 80 dollars par an, est largement inférieur à la moyenne nationale.
English: The members of the Council commended the efforts of the donor community, in particular the European Union, for their contribution to the peace process and called for their continued financial, material and logistical support for the next phase of the process.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage à la communauté des donateurs, en particulier à l'Union européenne, pour leur contribution au processus de paix, et leur ont demandé de continuer à fournir un appui financier, matériel et logistique pour la phase suivante du processus.
English: Meeting with the Vice-Minister of Foreign Affairs of Uruguay, Ms. Belela Herrera Senator Hays emphasized Canada’s continued commitment to a negotiated hemispheric free trade agreement.
French: Rencontre avec la vice-ministre des Affaires étrangères de l’Uruguay, Mme Belela Herrera Le sénateur Hays a souligné que le Canada souhaite toujours négocier un accord de libre-échange à l’échelle hémisphérique.
English: The report on pension and retirement issues was conducted between November 14 and December 12, 1996 and reached 1,200 respondents nationwide.
French: Le sondage traitant des questions de pensions et de retraite a pour sa part été réalisé entre le 14 novembre et le 12 décembre 1996 auprès de 1200 répondants d'un bout à l'autre du pays.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime was also developing additional technical assistance tools, including a manual on judicial international cooperation against terrorism, a guide on the new convention against nuclear terrorism, and comparative studies on counter-terrorism legislative developments in selected countries.
French: L'Office a également mis au point des outils d'assistance technique supplémentaires, tels qu'un manuel sur la coopération judiciaire internationale, un guide sur la nouvelle convention contre le terrorisme nucléaire, et des études comparatives sur les dernières initiatives législatives prises dans le domaine de la lutte contre le terrorisme dans des pays choisis.
English: Historian John Taylor The Royal Proclamation said that the Indians had rights in the land.
French: Cependant, selon les dispositions de la Proclamation royale, aucune terre ne peut être octroyer avant que le titre de propriété indien ne soit pas affranchit.
English: A school trustee is a member of a board of education elected (a few are appointed) for terms ranging from 2 to 4 years.
French: Le conseiller scolaire est un membre élu d'un conseil scolaire (quelques-uns sont nommés) pour un mandat d'une durée de deux à quatre ans.
English: Quinsam River The Quinsam Hatchery has been in operation since 1974.
French: Rivière Quinsam L’écloserie de la rivière Quinsam est en exploitation depuis 1974.
English: It is widely known that Pakistan's army dominates the country's economy and administration.
French: Il est de notoriété publique que l'armée du Pakistan dirige l'économie et l'administration du pays.
English: While single mothers had the highest employment rates among mothers with children under 16 in the late 1970s, by 1983, mothers with employed husbands were more likely to be employed than single mothers.
French: Alors que les mères seules avaient les taux d’emploi les plus élevés parmi les mères avec enfants de moins de 16 ans, à la fin des années 1970, en 1983, les mères qui avaient un mari au travail étaient plus susceptibles d’être au travail que les mères seules.
English: There are also a number of valid concerns about how mechanisms should be introduced to promote equity among institutions with respect to the capacity to generate non-government revenues.
French: Il existe aussi un certain nombre de préoccupations valables concernant l’adoption des mécanismes voulus pour favoriser l’équité entre les établissements en ce qui a trait à la capacité de production de recettes non gouvernementales.
English: In France, two million old subjects from 0 to 18 years suffer from obesity, that is to say 15 % of the French population.
French: En France, deux millions de sujets âgés de 0 à 18 ans souffrent d?obésité, soit 15 % de la population française.
English: CAT/C/FIN/CO/4/Add.
French: CAT/C/FIN/CO/4/Add.1
English: Other corporate governance initiatives cover: achieving better information on the role played by institutional investors in corporate governance; giving further effect to the principle of proportionality between capital and control; offering to listed companies the choice between the one-tier and two-tier board structures.
French: Les autres initiatives prises en matière de gouvernement d’entreprise prévoient une amélioration de l'information sur le rôle joué par les investisseurs institutionnels dans le gouvernement d'entreprise, une meilleure application du principe de proportionnalité entre la participation au capital et le contrôle, ainsi que la possibilité, pour les sociétés cotées en Bourse, de choisir entre une structure unitaire et une structure duale du conseil d'administration.
English: Where benefits are clear, for example, with certain life-saving medications, or where risks are not perceived to be great, for example, in the use of GE enzymes in the industrial production of cloth for blue jeans, public acceptance appears to be high.
French: Lorsque les avantages sont évidents (par exemple, avec certains médicaments qui sauvent la vie) ou lorsque les risques ne sont pas perçus comme étant importants (par exemple, avec l’utilisation d’enzymes transgéniques dans la production industrielle de tissu pour le jeans bleu), l’acceptation du public semble être élevée.
English: For a completed sample of the Auditor's Derivative Report see attachment 6.
French: Un modèle complété du Rapport dérivé du verificateur se trouve à l'annexe 6.
English: We are trying to develop a site which will offer both a wide variety of interesting properties and give you an insight into our region of Spain. With photographs and general information.
French: Nous essayons de développer un site qui offrira un grand éventail de propriétés intéressantes et vous donnera un aperçu de notre région d'Espagne, avec des photographies et des informations générales.
English: Our per-session cookies cannot be "read" by any other web servers, so users cannot be tracked or profiled using TransUnion's cookies if they visit multiple sites on the Internet.
French: Ainsi, il est impossible de faire le suivi des utilisateurs ou de créer des profils à leur sujet, à l'aide des témoins de TransUnion, alors qu'ils visitent différents sites sur Internet.
English: It is reserved for urgent situations (Class I and occasionally Class II Recalls) where other means for preventing use of the recalled product appear inadequate. The Assistant Deputy Minister decides whether a public recall announcement is mandatory and whether the Health Protection Branch will issue the warning.  The recall strategy will specify the type of public warning, for example: 1.
French: Il incombe au sous-ministre adjoint de décider s'il est nécessaire de procéder à l'avis public du retrait d'un produit du marché et s'il y a lieu de confier cette tâche à la Direction générale de la protection de la santé.  La stratégie de retrait précisera le type d'avis public qu'il faudra faire, comme par exemple:  1. un avis public général par le truchement des médias d'information nationaux ou locaux, selon le cas, ou  2. un avis public par le truchement de médias spécialisés, comme les organes d'information de l'industrie, des associations professionnelles ou des groupes ethniques, ou encore un avis à des segments précis de la société comme les médecins, les hôpitaux, etc.  4.
English: 0 votes | 745 views | 0 com.
French: 5 votes | 75 views | 6 com.
English: • Eliminated, for large private corporations, both the small business deduction and the enhanced scientific research and experimental development (SR&ED) benefits.
French: • Élimination, pour les grandes sociétés privées, des déductions aux petites entreprises et des bénéfices de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) de pointe.
English: A participant said Sympatico/MSN is the largest portal in Canada; more attention should be paid to portals to ensure that Canadians reach a Canadian portal when they go back several pages on their browsers.
French: Un participant a affirmé que Sympatico/MSN est le plus important portail au Canada; il faut accorder plus d'attention aux portails pour s'assurer que les Canadiens reviennent à un portail canadien lorsqu'ils naviguent à reculons sur plusieurs pages.
English: The Ag-Bag is not used up during the operation of the machine.
French: L'Ag-Bag n'est pas entièrement consommé au cours du fonctionnement de la machine.
English: • Change the way resources are allocated by the organization; and
French: • modifier la méthode de répartition des ressources d'une organisation;
English: The duration of interviews was not always indicated in the record of conversation.
French: La durée des entretiens n'était pas toujours indiquée dans les comptes rendus.
English: Bill S-201 We agree with the intentions behind Bill S-201, but removing all discretion in applying any geographic restriction for both external and internal appointment processes through legislation would have serious potential effects on the staffing system.
French: Toutefois, le retrait de toute latitude en ce qui a trait à l'application de restrictions géographiques, tant pour les processus de nomination externe que de nomination interne, au moyen d'un texte de loi, aurait de graves conséquences sur le système de dotation.
English: ·9H2O. The oxide was identified by temperature-dependent Mössbauer spectroscopy recorded from 300 K to 4.2 K. TEM micrographs of sectioned membranes that were treated with H2O2 revealed the presence of two iron oxide morphologies, disk-shaped particles 3-4 nm in diameter and needle-like particles about 4 nm wide and 50 nm long.
French: ·9H2O. On a identifié l'oxyde par spectroscopie de Mössbauer en fonction de la température, enregistrée de 4,2 à 300 K. Des micrographes «TEM» de membranes sectionnées traitées à l'aide de H2O2 ont permis de révéler la présence de deux morphologies d'oxyde de fer, des particules en forme de disque de 3 à 4 nm de diamètres et d'autres en forme d'aiguilles de 4 nm de largeur et 50 nm de longueur.
English: ensuring that the evaluations of operational programmes referred to in Article 48(3) are carried out in accordance with Article 47;
French: de s'assurer que les évaluations des programmes opérationnels visées à l'article 48, paragraphe 3, soient effectuées conformément à l'article 47;
English: in writing. - I would like to support the Aubert report and condemn illegal, unreported and unregulated fishing.
French: par écrit. - (EN) J'aimerais soutenir le rapport Aubert et condamner la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: "The Government of Canada is working with its partners to get things done for the young people of the Greater Moncton area," said MP Moore on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec ses partenaires afin d’obtenir des résultats concrets pour Les jeunes de la région du Grand Moncton », a souligné le député Moore au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: To be held on Wednesday, 18 November 2009, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 18 novembre 2009, à 10 h 20
English: Additionally, more industrial sector specialists will be utilized, both as consultants and departmental employees, to ensure up-to-date knowledge in the various sectors and enhance consistency in the science reviews.
French: De plus, on aura recours à un plus grand nombre de spécialistes de l'industrie -- employés ministériels ou consultants -- afin de disposer de connaissances à jour dans les différents secteurs industriels et d'assurer une plus grande cohérence des examens scientifiques.
English: The property officer must ensure the transaction price is justified in accordance with the market value determination and must ensure the terms of conditions of the agreement reflect the restricted use.
French: L'agent doit garantir que le prix de la transaction est justifié en regard de la valeur marchande établie et que les modalités de la convention reflètent l'utilisation restreinte du bien.
English: Seafood safety - continue production and sale of certified standards and reference materials (toxins, pollutants).
French: - Mortalids mysterieuses.
English: I have some concerns regarding the WTO agreements - or potential agreements - from the perspective of EU farmers and food producers.
French: J'ai certaines préoccupations concernant les accords de l'OMC - ou les accords potentiels - du point de vue des agriculteurs et producteurs alimentaires européens.
English: All aircraft departed and, fortunately, flew the planned mission without further incident.
French: Tous les appareils ont décollé et ont effectué la mission prévue sans autre incident.
English: The party appearing today has named the following people as partners: Sieur Quinette de Préville for two thirty-seconds 2/32 Sieur de Cerisier Lepeley for one thirty-second 1/32 Sieur Hernopoue two thirty-seconds 2/32 Sieur Étienne Ribart one thirty-second 1/32 Jeanne du Val two thirty-seconds 2/32 Sieur de la Cité Roce one thirty-second 1/32 Sieur Claude La Questice for one thirty-second will be paid by the party appearing here 22/32 Who has agreed not to sell any share to any third party who does not reside in the kingdom, under threat of penalty as specified in the letters patent issued by the king on March 1, 1716.
French: Du 18 mars 1735 devant nous Lieutenant général présent a Comparu Nicollas Gallien sieur de Baspré, négociant demeurant en cette ville propriétaire en partie et armateur du vaisseau neuf nommé Le Marc de Saint-Malo, du port d'environ 205 tonneaux qu'il envoie à la Grande-Baye [côte du Labrador] sous le commandement du sieur des Cerisier Lepelley, lequel a déclaré avoir pour intéressés audit vaisseau les nommer ci-après savoir : le sieur Quinette de Préville pour deux trente deuxième partie 2/32 le sieur de Cerisier Lepeley pour un trente deux 1/32 le sieur Hernopoue deux trente deux 2/32 le sieur Étienne Ribart pour un trente deux 1/32 la demoiselle Jeanne du Val pour deux trente deux 2/32 le sieur de la Cité Roce pour un trente deux 1/32 le sieur Claude La Questice pour un trente deux pour le compte dudit Sieur comparant cy 22/32 Lequel s'est soumis de ne séparer aucun intérêt à aucun étranger qui ne soit domicilié du royaume sur les peines portées par les Lettres patentes du Roi du premier mars 1716.
English: After 2004-05 larger fiscal-planning surpluses are projected.
French: Après 2004-2005, des excédents plus importants sont prévus aux fins de la planification budgétaire.
English: If any of the information being requested in this notice has already been sent to a department, agency or board of the federal government, the supplier of that information is required to provide the name of the person or branch in that department, agency or board to which the information was sent, their affiliate (if applicable), and the date on which the information was sent and to specify, by reference to the sections of this notice, the information sent on that occasion.
French: Si les renseignements requis dans cet avis ont déjà été envoyés à un ministère, à un organisme ou à une commission du gouvernement fédéral, le fournisseur de renseignements est obligé de fournir le nom de la personne ou du groupe organisationnel du ministère, de l'organisme ou de la commission à qui les renseignements ont été envoyés, son affiliation (le cas échéant), la date à laquelle les renseignements ont été envoyés et, en vous référant aux articles du présent avis, les renseignements envoyés à cette personne ou à ce groupe organisationnel.
English: Such a plan could include which employees desire or need training, which employees have had training, and the costs of training.
French: Un plan de formation pourrait préciser les cours qui intéresseraient les employés (ou dont ils ont besoin), dresser la liste des employés qui ont reçu de la formation et indiquer les coûts de cette formation.
English: These assessments were to be done within five years of being identified.
French: Ces évaluations devaient être terminées dans les cinq années suivant cette détermination.
English: Infrared and electronic spectral data are reported.
French: On rapporte les données relatives aux spectres infrarouges et électroniques.
English: A clear definition or description of ‘serious negligence’ is needed in case of a disputed authorisation.
French: Une description ou une définition claire de la "négligence grave" est indispensable en cas de contestation de l'autorisation.
English: The same reasoning applies to the $28 million that the Goodale Budget devoted to the first phase of the government's Oceans Action Plan: this is as necessary for the economy as it is for the environment, as Canada's oceans-related industries contribute significantly to the gross domestic product.
French: Le même raisonnement vaut pour les 28 millions $ que le budget Goodale consacre à la première phase d'un plan d'action pour les océans : c'est là une nécessité tant économique qu'environnementale car la contribution des industries maritimes du Canada au produit intérieur brut est considérable.
English: • Natural Resources Canada: 3 programs
French: • Ressources naturelles Canada: 3 programmes
English: The Reaper is a Mercs Light unit.
French: Le Reaper est une unité Légère Mercs .
English: It is recognized that businesses must act in their own interest but there comes a point when governments, industry and communities should act to keep communities alive.
French: Nous admettons que les entreprises doivent agir dans leur propre intérêt, mais vient un moment où les gouvernements, les collectivités et l’industrie devraient unir leurs efforts pour la survie des collectivités.
English: • Treasury and investment banking
French: • Trésorerie et services bancaires d'investissement
English: Cross-functional teams composed of individuals with different skill sets often complement each other and, in so doing, are able to bring diverse bodies of knowledge and expertise to bear on a particular problem. 
French: Les équipes interfonctionnelles sont composées de gens aux compétences variées, qui se complètent. Elles permettent ainsi d’appliquer plusieurs ensembles différents de connaissances et de savoir-faire à un problème particulier.
English: During that process, a number of other delegations have made constructive comments or proposed amendments.
French: Au cours de ce processus, un certain nombre de délégations ont apporté des commentaires constructifs ou proposé des modifications.
English: After more than 50 years’ this way of life had given rise to the economy of communion project.
French: Après plus de 50 ans d’existence, ce mode de vie s’est concrétisé dans le projet d'une économie de la communion.
English: The Alpine Convention is a framework agreement for the protection and sustainable development of the Alpine region and aims at preserving and protecting the Alps by applying the principles of prevention, 'polluter-pays' and cooperation among its members.
French: La convention alpine est un accord-cadre en faveur de la protection et du développement durable de la région alpine et vise à préserver et à protéger les Alpes en appliquant les principes de prévention, de "pollueur-payeur" et de coopération entre ses membres.
English: Motorway A1- exit Firenze/Certosa, get onto the motorway Firenze/Siena.
French: Sur l’autostrade A1 prendre la sortie Firenze/Certosa.
English: It is important for caregivers to remember that changes in a person's behaviour and ability to communicate may be related to the disease process.
French: Il est important que les aidants prennent conscience que les changements dans le comportement de la personne peuvent être liés à l'évolution de la maladie.
English: The linking of the authorizations and electronic signatures to the FMAS roles/system privileges will need to be analyzed closely to ensure there is a method to capture all types of Section 34 authorization scenarios, or an alternative developed.
French: Il faudra analyser de près l’établissement d’un lien entre les autorisations et signatures électroniques et les rôles/privilèges d’accès dans le SCFG afin de s’assurer qu’il existe une façon de saisir tous les types de scénarios d’autorisation prévus dans l’article 34, ou qu’une solution de rechange soit mise au point.
English: Although my focus will be on technology for basic needs, I will have to occasionally remark on some of these extratechnological matters, which impinge significantly on the sustainability of technological advance.
French: Même si j’ai l’intention de m’intéresser principalement à la technologie au service des besoins essentiels, je devrai aborder à l’occasion certains de ces sujets paratechnologiques, qui ont des répercussions sensibles sur la durabilité des progrès techniques.
English: "There are significant health, social and economic harms caused by methamphetamine, not only for users, but for communities as well," said Minister Dosanjh.
French: « La méthamphétamine engendre des problèmes sanitaires, sociaux et économiques, non seulement pour ceux qui en consomment, mais aussi pour la collectivité.
English: A statement was made by the Secretary of the First Committee.
French: Le Secrétaire de la Première Commission fait une déclaration.
English: The information in this portal is arranged by subject.
French: La BBC propose d'excellents cours en ligne, gratuits pour les débutants.