ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 1 of the schedule to Part J of the Regulations is amended by adding the following after subitem (16): (17) N-hydroxy-3,4-methylenedioxyamphetamine (N-[a-methyl-3,4-(methylenedioxy)phenethyl]hydroxylamine) (18) 3,4,5-trimethoxyamphetamine (3,4,5-trimethoxy-a-methylbenzeneethanamine) 5.
French: L'article 1 de l'annexe de la partie J du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (16), de ce qui suit : (17) N-hydroxy méthylènedioxy-3,4 amphétamine (N-[a-méthyl (méthylènedioxy)-3,4 phénéthyl]hydroxylamine) (18) triméthoxy-3,4,5 amphétamine (triméthoxy-3,4,5 a-méthylbenzèneéthanamine) 5.
English: (complément de la pension minimum), to which the insured party was or would have been entitled, is allocated on the basis of ¼ to the orphan.
French: Le complément de la pension mini- Pas de pension minimale. mum est alloué à raison de ¼ à l'orphelin.
English: ◦ Small business has also indicated that remitting payroll payments monthly is too onerous.
French: ◦ Les PME ont également indiqué que la remise mensuelle des prélèvements salariaux était une mesure trop onéreuse.
English: In addition, a programme designed to meet the credit needs of the poor was setting up links between banks and self-help groups, most of which consisted of women.
French: En outre, un programme conçu pour répondre aux besoins de crédit des populations pauvres bâtit des liens entre les banques et les groupes d'entraide constitués de femmes pour la plupart.
English: 120 120 Sustainable Development Technology Canada
French: 120 120 Technologies du développement durable Canada
English: (2) A change to tariff item No. 8427.20.11 or 8427.20.19 from heading No. 84.07 or 84.08 or subheading No. 8431.20 or 8483.40, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: (1) Un changement aux numéros tarifaires 8427.20.11 ou 8427.20.19 de toute autre position, sauf des positions 84.07 ou 84.08 ou des sous-positions 8431.20 ou 8483.40; ou (2) Un changement aux numéros tarifaires 8427.20.11 ou 8427.20.19 des positions 84.07 ou 84.08 ou des sous-positions 8431.20 ou 8483.40, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: If the applicant does not know a Canadian in France who is on the list of eligible guarantors then it will be necessary for the applicant to make a sworn statement before a notary or a Canadian lawyer in France.
French: Si vous ne connaissez pas de Canadiens en France qui puissent agir en tant que répondant vous devez faire une déclaration assermentée devant un notaire ou un avocat canadien.
English: Clearly, prevailing local and national circumstances have formed the basis of all prevention strategies, in particular the identification of groups that are at special risk of contracting the virus.
French: Le contexte local et national forme la base de toute stratégie de prévention, en particulier l'identification des groupes particulièrement exposés et susceptibles de contracter le virus.
English: In response, it was observed that paragraph (2 bis) related to the status of witnesses and general conditions under which witnesses might be heard, whereas paragraph (4) dealt with the procedure whereby witnesses would be examined.
French: On a répondu en faisant observer que le paragraphe 2 bis concernait le statut des témoins et les conditions générales de leur audition tandis que le paragraphe 4 traitait de la procédure suivie pour les interroger.
English: The changes that are being gradually introduced in order to adapt it to modern democratic standards (with a strong Anglo-Saxon leaning) need to be accompanied by appropriate training of magistrates into new practices.
French: Les changements qui ont été introduits peu à peu afin d'adapter ce cadre aux normes démocratiques modernes (à forte teneur anglo-saxonne) doivent s'accompagner d'une formation appropriée des magistrats aux nouvelles pratiques.
English: Initially, Cervélo produced bicycle fiames in Canada.
French: Elle assemble et commercialise des bicyclettes de route haut de gamme. Au début, Cervélo fabriquait des cadres de bicyclettes au Canada.
English: Letter dated 11 January 2005 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 11 janvier 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It was important to scrutinize those budgets to ensure that the resources requested were fully justified and that the operations were managed in an efficient, effective and accountable manner.
French: Il importe d'examiner minutieusement ces budgets pour s'assurer que les crédits demandés sont pleinement justifiés et que les opérations sont gérées avec efficacité, efficience et responsabilité.
English: Projects' abilities to be successful also hinges on the skills and experience of the people that manage them.
French: Le potentiel de réussite des projets repose également sur les compétences et l'expérience des personnes responsables de leur gestion.
English: If you have any suggests, a remark or you would like to contact us, please fill in the form below. Remember to select the subject of your message.
French: Vous avez des suggestions, un commentaire à apporter, vous voulez prendre contact avec nous, remplissez le formulaire ci-dessous sans oublier de sélectionner l'objet de votre message.
English: Human Rights Watch - Nepal - Country Summary - January 2006; Amnesty international Annual report 2006) Dysfunctioning of democratic institutions New laws and institutions have been designed to anchor the government’s new restrictions in place.
French: Human Rights Watch - Népal – Résumé par pays – janvier 2006; Amnesty international, rapport annuel 2006) Dysfonctionnement des institutions démocratiques De nouvelles lois et de nouvelles institutions ont été créées pour mettre en place les restrictions du nouveau gouvernement.
English: They are often involved in acts of violence throughout the national territory both during the transfer and at the stadium hosting the relevant competitions.
French: Ceux-ci sont souvent impliqués dans des actes de violence sur tout le territoire national aussi bien pendant le transfert que dans le stade accueillant la compétition.
English: All costs associated with this enlargement of the Force's mandate were incorporated into the UNPROFOR assessed budget as of 1 April 1993.
French: Toutes les dépenses relatives à cet élargissement du mandat de la Force étaient prises en compte dans le montant budgétisé mis en recouvrement pour la FORPRONU au 1er avril 1993.
English: Acknowledges the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and in the Elements of Crimes, adopted by the Assembly of State Parties to the Rome Statute in September 2002, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which entered into force on 1 July 2002;
French: Note que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que les Éléments des crimes, adoptés par l'Assemblée des États parties au Statut de Rome en septembre 2002, traitent des crimes sexistes, et prie instamment les États de ratifier le Statut de Rome, entré en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;
English: Bulgaria reached this objective when it became a EU member on January 1 2007.
French: Union européenne L'objectif premier de la Bulgarie de devenir membre de l'Union européenne est dorénavant atteint puisque celle-ci est devenue membre le 1er janvier 2007.
English: Through our analytical institution, ESPON, which we have strengthened very substantially, including financially, for the years to come, and which now has a significantly higher budget, we will endeavour to measure some of the new dimensions and some of the existing dimensions of territorial cohesion.
French: Grâce à notre organe d'analyse, ORATE, que nous avons très substantiellement renforcé, y compris financièrement pour les années à venir, et qui a maintenant un budget bien plus important, nous entreprendrons de mesurer certaines des nouvelles dimensions et certaines des dimensions existantes de la cohésion territoriale.
English: In addition, the European Union's sole efforts to combat climate change cannot guarantee the success of an agreement in the period after 2012.
French: En outre, les efforts de l'Union européenne dans la lutte contre le changement climatique ne peuvent à eux seuls garantir le succès d'un accord pour l'après 2012.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > May 3 Ceremony Unveiling Plaques Commemorating Senators and Members Who Served During the 37th Parliament Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 3 mai Lors du dévoilement de plaques en souvenir des sénateurs et députés qui ont servi durant la 37e législature Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: Table 5 > Basic Elements to Consider When Drafting Call-for-Tender Documents Information Provided by Municipality Information Provided by Contractor and Included in Bid
French: Tableau 5 > Éléments de base à considérer lors de la rédaction de l'appel d'offres Éléments d'information fournis par la municipalité Éléments d'information fournis par l'entrepreneur et devant faire partie de la soumission
English: Neither should it be forgotten that the insecurity and lack of protection to which migrants are exposed tends to put in danger particularly the elderly, the sick and the handicapped.
French: N'oublions pas non plus que l'insécurité et le manque de protection auxquels sont exposés les migrants mettent surtout en danger les personnes âgées, les malades et les handicapés.
English: However, OSFI continues to monitor this type of information to ensure it has a clear understanding of the status of its key strategic outcomes and to gain additional insights into the ways by which OSFI itself can continue to contribute to those outcomes.
French: Toutefois, le BSIF suit de près ce type d’information dans le but de bien comprendre l’état de ses principaux résultats stratégiques et d’élaborer des moyens toujours plus efficaces de continuer à contribuer à ces mêmes résultats.
English: Unfortunately, the amounts of money available are not in harmony with these ambitions.
French: Malheureusement, les sommes d'argent disponibles ne sont pas à la hauteur de ces ambitions.
English: A7.09 Travel via Lewisporte -Goose Bay ferry Members arriving or departing Goose Bay via the Lewisporte ferry are authorize the following travel benefits:
French: Affecté en provenance de Goose Bay Nombre réel de jours passés à bord du traversier (Goose Bay/Lewisporte).
English: If you have questions, comments or concerns regarding this privacy policy, please contact us at info@bouclair.com .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à les adresser à info@bouclair.com .
English: I. INTRODUCTION Further to the decision taken on 18th March 1999 by the 108th International Olympic Committee Session, the IOC 2000 Commission was created.
French: I. INTRODUCTION La Commission CIO 2000 a été créée en application de la décision prise le 18 mars 1999 par la 108e Session du Comité International Olympique.
English: Dozens of people left their homes as armies of volunteers filled a quarter million sandbags to stem rising rivers.
French: Des douzaines de personnes ont quitté leur maison au moment où une armée de bénévoles remplissait un quart de millions de sacs de sable afin d'endiguer les rivières montantes.
English: Giovanni Pittella (PSE) Transfer of appropriations - Section III - Commission Rapporteur:
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen et adoption des demandes de virement INFO 01, 08, 09 a.
English: It is set in 2055 and focuses on a lone survivor of climate catastrophe.
French: Il se passe en 2055 et est axé sur l'unique survivant d'une catastrophe climatique.
English: Most of the other major economies have applied to join the GATS, including Russia, Ukraine, China, Taiwan, Vietnam, and Saudi Arabia.
French: La plupart des autres économies importantes ont demandé leur adhésion à l'AGCS, notamment la Russie, l'Ukraine, la Chine, Taïwan, le Vietnam et l'Arabie Saoudite.
English: Exposure to nitrogen dioxide was most harmful to boys in low socio-economic groups, while sulphur dioxide was most harmful for girls from this group.
French: Les effets de l'exposition au dioxyde d'azote étaient particulièrement marqués chez les garçons dans les groupes socio-économiques défavorisés, mais c'est le dioxyde de soufre qui était le plus nocif chez les filles dans ces groupes.
English: There remains uncertainty about the appropriate and relevant spiking agent or material.
French: L'incertitude demeure quant à l'agent ou à la matière d'enrichissement qu'il conviendrait d'utiliser.
English: Additional efforts will be required to make business advocacy a reality and put it to work for the developing world.
French: Il faut aussi accentuer les efforts afin de généraliser les activités de sensibilisation et les mettre au service du monde en voie de développement*.
English: We examined the genetic structure of P. incarnata in recently disturbed habitats at three spatial scales: within a patch, among patches separated by 250 m, and between sites separated by 10 km.
French: Les auteures ont examiné la structure génétique du P. incarnata dans des habitats récemment perturbés, selon trois échelles spatiales : à l'intérieur d'une colonie, entre colonies espacées de 250 m, et entre sites séparés de 10 km.
English: After discussion, the Commission decided to delete subparagraph (b) of paragraph 1.
French: Après discussion, la Commission a décidé de supprimer cet alinéa.
English: On unemployment, the EMAC committee on which I served has put forward that there should be a compulsory rule about late payment.
French: En ce qui concerne le chômage, le CARM, pour lequel j'ai travaillé, a déclaré qu'il faudrait rédiger un règlement obligatoire pour les paiements en retard.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Objectives of the GGP Program français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Objectifs de l’initiative de programme MCP English
English: A clear communications strategy targeted at the stakeholders, in particular staff, executive management and end users, is a prerequisite for any successful structural change, and should be an integral part of the organization's offshoring strategy.
French: Une stratégie de communication claire qui s'adresse aux parties prenantes, en particulier le personnel, les responsables et les utilisateurs finals, est le préalable de tout changement structurel réussi et devrait faire partie intégrante de la stratégie de délocalisation de l'organisation.
English: Registered at the Secretariat on 7 February 2007
French: Enregistrée par le Secrétariat le 7 février 2007
English: (2003-05-30) (achats régionaux) Assets General.
French: Le procédé d'approvisionnement comporte quatre phases : a) Phase pré-contractuelle.
English: Second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention
French: Deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention visant à déterminer s'ils sont adéquats
English: • Monte Clark Gallery, Vancouver BC
French: • Monte Clark Gallery, Vancouver (C.-B.)
English: The Government has formulated a strategy for promoting effective perinatal care at hospital level.
French: Le gouvernement a formulé une Stratégie d'aide aux soins périnatals en milieu hospitalier.
English: The Board further noted that there were limited monitoring controls over advances recoverable locally at headquarters.
French: Il a également noté que le siège n'exerçait qu'un contrôle limité sur les avances recouvrables localement.
English: The rooms are bright and spacious, providing high-quality furniture and the ultimate in comfort.
French: L’hôtel se distingue par ses chambres spacieuses et lumineuses, son confort haut de gamme et son excellent aménagement.
English: Our office conducts research into privacy issues, promotes public awareness and education, and provides advice to Parliament, government and the private sector on privacy issues.
French: Notre bureau effectue des recherches portant sur les questions liées à la protection de la vie privée, sensibilise et informe le public, donne des conseils sur ces sujets au Parlement, au gouvernement et au secteur privé.
English: PI - James Cross "Training Program in Genetics, Child Development and Health" Our understanding of human development- from embryo to adult- is being unraveled at a rapid pace.
French: CP - James Cross Programme de formation en génétique, en développement et en santé des enfants Notre compréhension du développement humain - de l'embryon à l'adulte - s'accroît rapidement.
English: In 1995, 20% of boys and girls under five had been breast fed at some point; 80% of them for six months or more.
French: En 1995, 20 % des enfants de moins de 5 ans avaient reçu cet allaitement, et 80 % avaient été allaités au sein pendant six mois ou plus.
English: Recruitment was also a concern due to the serious information deficit and the unclear details provided about consular services abroad.
French: Le recrutement fait également partie des préoccupations en raison du grave déficit d'information et du manque de clarté dans les renseignements fournis au sujet des services consulaires à l'étranger.
English: No opinion The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union - CULT/6/29618 The Co-rapporteurs of the AFCO Committee are Mr DUFF and Mr VOGGENHUBER.
French: Aucun avis La période de réflexion: structure, sujets et contexte de l’évaluation du débat sur l’Union européenne - CULT/6/29618 Les co-rapporteurs de la commission AFCO sont M. DUFF et M. VOGGENHUBER.
English: We should be quite clear that the decision of the Commission and the Committee is actually on the right path.
French: Nous devrions nous rendre compte que la décision de la Commission et celle de la commission sont en fait la bonne voie.
English: Article 26 (9), spells out the policies to be adopted in respect of promoting education.
French: Le paragraphe 9 de l'article 26 énonce les mesures à adopter en vue de promouvoir l'éducation.
English: It would be useful if the delegation could indicate whether all population groups had access to cultural institutions.
French: La délégation hongroise pourrait notamment indiquer si tous les groupes de la population ont accès aux institutions culturelles.
English: As the sole exception to this general rule, candidates for RELEX positions only may sit the test in Spanish if this is their second language.
French: À titre d'exception unique à cette règle générale, les candidats aux postes RELEX, et uniquement ces candidats, peuvent passer l'épreuve en espagnol s'il s'agit de leur deuxième langue.
English: _______________ UMPIRE Toronto, Ontario  November 30, 1984.
French: __________________ JUGE-ARBITRE (Le 30 novembre 1984)
English: Risk management is, and will continue to be, a consuming preoccupation of provincial and federal governments alike.
French: La gestion du risque est, et continuera d’être, une très grande préoccupation pour le gouvernement fédéral et les provinces.
English: The Issue Background Toxic Shock Syndrome (TSS) Tampon Use and TSS Other Health Effects associated with Tampon Use False Rumours about Tampons Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Syndrome du choc toxique (SCT) Utilisation des tampons et SCT Autres effets de l'utilisation des tampons sur la santé Fausses rumeurs concernant les tampons Réduire vos risques Le rôle de santé Canada Pour en savoir plus...
English: Tests done for residues (except heavy metals) on regulated processed products imported from 42 countries indicated a compliance level of 99.8 percent.
French: Les tests effectués pour vérifier la présence de résidus (sauf pour les métaux lourds) dans les produits transformés réglementés importés de 42 pays indiquaient un niveau de conformité de 99,8 %.
English: Coastal and offshore marine ecosystems extend from Arctic waters to temperate estuaries.
French: Les écosystèmes côtiers et marins relevant de la compétence du Canada s'étendent depuis les eaux de l'Arctique jusqu'aux estuaires tempérés.
English: These include: the cause of high and variable levels of mercury in freshwater fish; the regional and species differences in temporal trends of mercury; the lack of information on spatial and temporal trends of new contaminants and metals other than mercury, cadmium and lead; and the impact of contaminants on the health of Arcticbiota.
French: Entre autres, ce sont la cause de niveaux élevés et variables de mercure dans le poisson d'eau douce, les différences régionales et les différences entre espèces dans les tendances temporelles du mercure, l'absence de tendances spatiales et temporelles pour les nouveaux contaminants et les métaux autres que le mercure, le cadmium et le plomb, et l'impact des contaminants sur la santé du biote arctique.
English: A notice issued when a licensee contravenes the Natural Health Products Regulations.
French: Le Ministre de la santé est responsable de l'administration de la loi.
English: Nevertheless, the similar federal turnout rates reported by older, Canadian-born Chinese and non-visible respondents suggest that early socialization in this country and the passage of time can mitigate cultural predispositions (if they exist) against voting in the Chinese community.
French: Considérant le rôle central que jouent les réseaux familiaux et religieux dans le processus de migration (Boyd, 1989), la socialisation politique des jeunes générations (Coleman, 1990) et la mobilisation entourant les élections (Miller et Wattenberg, 1984; Wuthnow 2003), la présente étude a également considéré des variables mesurant la religiosité, le comportement religieux et les rapports avec les membres de la famille.
English: Respondents perceived an inconsistent level of support across the organization, depending on the popular definition of learning and whether it was distinguished from training.
French: Ils jugeaient inégal le degré de soutien dans l’organisation, lequel varie selon la manière dont on définit l’apprentissage et si l’on établit une distinction entre l’apprentissage et la formation.
English: The price cap may, for example, be linked to the evolution of the consumer price index.
French: Le plafond tarifaire peut par exemple être lié à l'évolution de l'index des prix à la consommation.
English: In addition to being informed about the latest techniques for mapping coastal habitats, the working group developed recommendations that will help direct the collection and sharing of information throughout North America. The group’s final report is expected in fiscal year 2003-2004.
French: 7.0 Gestion de l’information La prestation de données et de renseignements opportuns, accessibles et fiables au personnel du MPO et au public est un élément clé pour améliorer l’efficacité du Programme national de gestion de l’habitat, ainsi que pour sensibiliser les Canadiens à l’importance de l’habitat du poisson.
English: Please send telegrams/telexes/faxes/express/airmail letters in English or your own language:
French: Selon certaines informations, la plupart des victimes seraient des sympathisants ou des collaborateurs de l’UNITA.