ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science and Innovation Manitoba – Food Development Centre Producers in Manitoba are developing new and innovative food processing techniques with help from the Food Development Centre (FDC).
French: Science et innovation Manitoba – Food Development Centre Les producteurs du Manitoba sont en train d’élaborer des techniques nouvelles et innovatrices en matière de traitement des aliments, avec l’aide du Food Development Centre (FDC).
English: Using data from the 1971, 1981 and 1986 censuses, (3) this article reviews changes in the incidence of employment income among men and women, their average earnings and the overall female-to-male earnings ratios between 1970 and 1985.
French: À partir de données des Recensements de 1971, de 1981 et de 1986 3, cet article donne un bref aperçu de l'évolution, entre 1970 et 1985, du nombre d'hommes et de femmes occupant un emploi rémunéré, de leur rémunération moyenne et du rapport des gains entre femmes et hommes.
English: It is anticipated that, when endorsed by the Assembly, the strategy will provide an institutional framework that will give much-needed support to children who are victims of abuse or are born as a result of cases of abuse by United Nations staff and related personnel.
French: Une fois qu'elle sera adoptée par l'Assemblée, cette stratégie offrira un cadre institutionnel qui apportera un soutien fort nécessaire aux enfants qui sont victimes d'abus ou qui naissent à la suite d'abus commis par le personnel des Nations Unies ou le personnel apparenté.
English: Sound financial management will be reinforced thanks to the commitment from Member States to improve reporting on how EU funds which they manage are spent and to exchange information on proven fraud cases.
French: La bonne gestion financière est renforcée par l’engagement des États membres d’améliorer la procédure d’information sur l’utilisation des fonds européens qu’ils gèrent et d’échanger des informations sur les cas de fraude avérés.
English: It also provided a good vehicle for small departments and agencies to get plugged into the government agenda.
French: Les ministères et organismes de petite taille pouvaient en outre s'intégrer plus facilement au programme du gouvernement.
English: Administrative sources from the Canada Revenue Agency (Business Number registrations, T1, T2 and GST files) are used to maintain the Register as a current list of businesses.
French: Les données administratives de l'Agence du revenu du Canada (fichiers d'enregistrement des numéros d'entreprises, et fichiers des déclarations T1, T2 et TPS) sont utilisées pour tenir à jour le Registre.
English: This is not currently in doubt, though it must be clear to the Iranian authorities that at the same time we will expect and require an agreement on human rights.
French: Cet accord n'est pas remis en cause pour l'instant, mais les autorités iraniennes doivent savoir que nous demanderons en même temps la conclusion d'un accord sur les droits de l'homme.
English: However, a few recent cases regarding transitory rules did not grant the same rights as regards parental leave to female judges.
French: Quelques affaires récentes en matière de règles transitoires n’accordent cependant pas les mêmes droits aux magistrates en matière de congé parental.
English: Information Requirements for Safety Assessment The starting point for the safety assessment of novel foods is the evaluation of these foods relative to conventional counterparts that have a history of safe use.
French: Exigences en matière de renseignements concernant l'évaluation de l'innocuité La méthode d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux est basée sur l'évaluation de ces aliments en fonction des contreparties classiques ayant des antécédents d'innocuité comme aliment.
English: Whatever decision is taken, it is important to maintain consistency and the same unparalleled level of human rights protection.
French: Les questions de sécurité occupent une place de choix à l'ordre du jour des assemblées.
English: View and understand your bill, check recent payments, or even make a payment online.
French: Voir et comprendre votre facture, vérifier vos récents paiements ou effectuer des paiements en ligne.
English: Offenders convicted for murder and released on full parole remain on parole for life.
French: Les délinquants condamnés pour meurtre qui bénéficient d’une libération conditionnelle restent en liberté sous condition toute leur vie.
English: After a close scrutiny of the documents and testimony submitted by the parties and due consideration to the jurisprudence brought in support or their respective arguments, I reached the conclusion that there is no sufficient cause to intervene in this staffing action.
French: Après un examen attentif des documents et des témoignages des parties ainsi qu'à la lumière de la jurisprudence soumise à l'appui des arguments, j'en suis venu à la conclusion qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir dans la présente sélection.
English: For cohesion of discussion, those concerns are addressed in paragraphs 381 to 396 below.
French: A des fins de cohérence, nous traiterons cette question aux paragraphes 381 à 396 ci-après.
English: I agree, Mr Prodi, that we should strengthen the role of the Commission within the WTO, but I would warn against jeopardising the social dimension and against holding consumers and the environment to ransom.
French: Je conviens, Monsieur Prodi, que nous devions renforcer le rôle de la Commission au sein des travaux de l'OMC, mais je vous mets en garde contre le risque de négliger la dimension sociale, de prendre les consommateurs et l'environnement en otages.
English: However, the system could only intercept a dozen ICBMs, was easily overwhelmed and was not sufficiently sophisticated to deal with countermeasures.
French: Mais le dispositif ne pouvait intercepter qu’une dizaine d’ICBM, était facile à saturer et n’avait pas un degré de sophistication suffisant pour répondre à des contre-mesures.
English: Psychologists conduct detailed studies of the personality of convicted persons, making prognoses of their behaviour, rendering them psychological help and coaching them in anger management.
French: Ils s'efforcent d'étudier plus à fond la personnalité des condamnés, de les initier aux formes non violentes de règlement des conflits.
English: e Employing an alternative scheme for weighting national growth rates of GDP, based on purchasing power parity (PPP) conversions of national currency GDP into international dollars (see introduction to annex: statistical tables).  For many economies, the recovery was initially driven by policy stimuli and/or external demand, but has gradually developed broad strength based on domestic demand.
French: e Méthode de pondération des taux de croissance nationaux du PIB fondée sur la parité des pouvoirs d'achat (PPA), utilisée pour convertir en « dollars internationaux » le PIB exprimé en monnaie nationale (voir l'introduction à l'annexe : tableaux statistiques).
English: With regard to the need for three years of experience, Ms. Boily stated that there was an error in the document, and that the section requiring three years of experience as head of the IERT should have been linked with an and/or to the previous entry.
French: En regard de la période de trois (3) ans, Mme Boily a indiqué qu'il y avait une erreur dans le document, la partie " 3 ans comme chef d'EPIEU" aurait dû être rattachée au groupe précédent par un et/ou.
English: The wines of "Château Beauséjour" are regularly mentioned and selected in guides and magazines in France and abroad (Hachette, Decanter, Revue des Vins de France).
French: Les vins de « Château Beauséjour » sont régulièrement commentés et sélectionnés dans les guides et revues spécialisées françaises et étrangères (Hachette, Decanter, Revue des Vins de France).
English: That would depend on how much the chicken had been cooked.
French: Cela dépend du degré auquel le poulet était cuit.
English: Recalling further the measures taken by the Security Council in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 January 1999 aimed at improving the work of the sanctions committees, including increasing the effectiveness and transparency of those committees,
French: Rappelant en outre les décisions prises par le Conseil de sécurité selon la note de son président en date du 29 janvier 1999 pour améliorer les travaux des comités des sanctions, notamment pour en accroître l'efficacité et la transparence,
English: This variable captures the percentage of P2P files that were downloaded because participants felt that the price of a music CD was too high.
French: Cette variable prend en compte le pourcentage des fichiers poste à poste téléchargés par les participants qui sont d'avis que le prix des CD est trop élevé.
English: We piloted COMPASS in three tax services offices in 1999. For example, users in each office were able to determine the industry sectors with the highest per capita revenue risks in their area.
French: Le COMPASS, qui a été mis à l'essai dans trois bureaux des services fiscaux en 1999, permettait aux utilisateurs de chacun des bureaux de déterminer quels secteurs industriels présentaient les risques les plus élevés par habitant en ce qui a trait aux recettes.
English: AUTONUM On the same question, the Delegation of the United States of America pointed out that the system in that country also included a two-tear approach.
French: AUTONUM Sur la même question, la délégation des États‑Unis d’Amérique a signalé que le système applicable dans son pays comporte aussi une double approche.
English: 4.1 Investigational Studies 4.1.1 Pharmacology Include reports of all animal and in vitro studies under the headings that follow (4.1.1.1 through 4.1.1.4).
French: 4.1 Travaux de recherche 4.1.1 Pharmacologie Inclure les rapports de toutes les études in vitro et sur l'animal sous les rubriques qui suivent (4.1.1.1 à 4.1.1.4).
English: To increase the Journal’s accessibility to researchers and practitioners around the world, the Association has developed the necessary infrastructure to support posting the past ten years’ editions of the Journal on the CPHA website.
French: Pour que les chercheurs et les praticiens du monde entier puissent consulter la RCSP, l’Association a mis au point l’infrastructure nécessaire pour publier les numéros des 10 dernières années sur son site Web.
English: Parts of the region constitute key trafficking and smuggling routes for illicit small arms and light weapons, WMD-related material, illegal drugs and human beings.
French: Des parties de la région constituent d’importantes routes de trafic et de contrebande d’armes légères et de petit calibre illicites, d’équipement associé au matériel de destruction massive, de drogues illégales et d’êtres humains.
English:  87/344/EEC Art. 6 (adapted) Article 201  Arbitration 
French:  87/344/CEE Art. 6 (adapté) Article 201  Arbitrage 
English: Photo 6 Canadian General Electric Lamp Ballasts  Click to enlarge photo Photo 6a.
French: Photo 6 Ballasts de lampes de Générale Électrique du Canada Inc.  Cliquez la photo pour l'agrandir Photo 6a.
English: I /We came up with neat ideas that might not be practical but they would be interesting and fun.
French: J’ai (nous avons) suggéré de nouvelles idées qui pourraient ne pas être possibles à réaliser, mais qui sont intéressantes et amusantes
English: A user-friendly software package is now being developed.
French: Un progiciel convivial est en cours d’élaboration.
English: I should also therefore address the European Commission in my lament today.
French: Dans la complainte d' aujourd' hui, je me vois aussi contrainte d' apostropher la Commission européenne.
English: There will be two meetings a day, the morning meetings from 9 a.m. to 1 p.m. and the afternoon meetings from 3 to 7 p.m.
French: Il y aura deux séances par jour, le matin de 9 heures à 13 heures, et l'après-midi de 15 heures à 19 heures.
English: It will be a first step towards explaining how the European Union is going to deliver on sustainable development.
French: Il s' agira d' une première étape dans l' exposé des moyens que l' Union européenne compte employer pour tenir ses promesses concernant le développement durable.
English: At the 28th meeting, on 21 November, the representative of Canada introduced a draft resolution entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/C.6/56/L.22 and Corr.1) and orally revised it by deleting, from the end of operative paragraph 11, the words “and, in view of the important role of the United Nations in this respect, to consider strengthening these institutions”.
French: À la 28 séance, le 21 novembre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (A/C.6/56/L.22 et Corr.1) qu'il a révisé oralement en supprimant, à la fin du paragraphe 11, le membre de phrase qui se lisait comme suit : « et, compte tenu de l'importance du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine, d'envisager de renforcer ces institutions; ».
English: Urges Member States to consider, to the utmost extent possible, using the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice in developing and undertaking strategies and practical measures to eliminate violence against women and in promoting women's equality within the criminal justice system;
French: Prie les États Membres d'envisager, dans toute la mesure possible, d'utiliser les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies et mesures pratiques pour éliminer la violence à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité des femmes dans le système de justice pénale ;
English: Security in the Twenty-First Century, The Olof Palme Memorial Lecture, Stockholm, 20 June 2001 ❙ Solana, Javier, ‘European Security and Defence Policy (ESDP) and its Social Basis’, Speech in Berlin, 29 June 2001 ❙ Solana, Javier, ‘Pourquoi nous sommes en Macédoine’, Le Monde, 25 août 2001 ❙ UNHCR, A UNHCR Handbook for the Military on Humanitarian Operation, New York, UNHCR, 1995 ❙ Van Crefeld, Martin, On Future War, London, Brassey’s, 1991 ❙ Van der Stoel, Max, ‘Hilfe bei der Sisyphusarbeit:
French: Security in the Twenty-First Century, The Olof Palme Memorial Lecture, Stockholm, 20 juin 2001 ❚ Javier Solana, « European Security and Defence Policy (ESDP) and its Social Basis », discours à Berlin, 29 juin 2001 ❚ Javier Solana, « Pourquoi nous sommes en Macédoine », Le Monde, 25 août 2001 ❚ UNHCR, A UNHCR Handbook for the Military on Humanitarian Operation, UNHCR, New York, 1995 ❚ Martin Van Crefeld, On Future War, Brassey’s, Londres, 1991.
English: At the same time, the Committee recommends that the conditions in existing institutions be improved in the areas of nutrition, sanitation, training of staff, monitoring and visitation, complaint mechanism and periodic review of placement, in conformity with article 25 of the Convention.
French: En même temps, il recommande d'améliorer les conditions de vie dans les institutions existantes dans les domaines de la nutrition, de l'hygiène, de la formation de personnel, de la surveillance et des visites, des mécanismes de plainte et du réexamen périodique du placement, conformément à l'article 25 de la Convention.
English: • Ligaments and muscles are the tissues most likely to be injured
French: • Les ligaments et les muscles sont les tissus les plus susceptibles de subir des lésions. 38
English: The Institute of Aging is committed to attracting new researchers to the field and to keeping highly skilled mid-career and senior researchers engaged in research on aging.
French: L'Institut du vieillissement est déterminé à attirer de nouveaux chercheurs dans le domaine et à garder les chercheurs hautement qualifiés, parvenus à mi-chemin ou plus avancés dans leur carrière, dont le champ de recherche est le vieillissement.
English: Chloroquine should be used with caution in people who have liver, neurologic or hematologic disorders and is contraindicated in those with psoriasis.
French: Une mise en garde s’impose quant à l’utilisation de la chloroquine chez les personnes souffrant de troubles hépatiques, neurologiques ou hématologiques et est contre-indiquée chez ceux qui souffrent de psoriasis.
English: In-depth articles > 3 pgs Short articles 3 pgs or less "Good Show" "For Pro" Views on Flight Safety Epilogue From the Flight Surgeon From the Investigator Dossier articles (Research/Technical) j.
French: Articles de fond > 3 pages Articles courts, < 3 pages « Good Show » « Professionalisme » Vues sur la sécurité des vols Épilogue Mot du médecin de l'air L'enquêteur vous informe Dossiers (Études/techniques) j.
English: In cases where the licensed technology relates to an input which is incorporated into a final product it is as a general rule not restrictive of competition that royalties are calculated on the basis of the price of the final product, provided that it incorporates the licensed technology.
French: Il y a restriction caractérisée en vertu de l'article 4, paragraphe 1, point a), si des concurrents prévoient des redevances courantes réciproques lorsque la licence est fictive en ce que son objet n'est pas de permettre une intégration de technologies complémentaires ni d'atteindre un autre but proconcurrentiel.
English:    . A sustainable fisheries sector based on the very latest scientific and technological research is crucial if we are to meet one of the EU’s main objectives, namely an exploitation of living marine resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
French:    - Il est essentiel que le secteur viable de la pêche se fonde sur la recherche scientifique et technologique la plus récente, si nous voulons atteindre un des principaux objectifs de l’Union européenne, à savoir une exploitation des ressources marines vivantes qui offre des conditions économiques, environnementales et sociales durables.
English: (v) Many of the countries are net exporters of electricity.
French: v) De nombreux pays sont exportateurs nets d'électricité;
English: In general, the rapporteurs consider that a more rigorous approach should be followed by Council in future.
French: Conformément au règlement financier, le Parlement européen est compétent pour donner décharge aux directeurs des agences qui reçoivent des subsides du budget de l'UE.
English: Full Article: $750M Sought to Airlift Armored Vehicles (External Website)
French: Article complet: $750M Sought to Airlift Armored Vehicles (Website Externe)
English: “Information on mainstreaming of child protection in United Nations peacekeeping operations.”
French: L'intégration de la protection des enfants dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies. »
English: • Canada is a bell-weather for the US market because of the deeper penetration of broadband and the attendant opportunities for downloading, file-sharing/piracy.
French: Ils peuvent ainsi choisir de payer des impôts dans un pays où le taux marginal d'imposition est moins élevé.
English: The Ministry of Modernisation will develop an ethnic diversity website to provide information about ongoing and planned activities.
French: Le Ministère de la modernisation s'apprête à créer un site Internet de la diversité afin d'informer le public sur les activités en cours et programmées.
English: The present report, which covers the period from 1 July 2005 to 30 November 2007, covers the six grave violations against children in situations of armed conflict in the Philippines, focusing on the recruitment and use of children by armed forces and armed groups, killing and maiming of children, abductions, rape and other sexual violence against children, attacks against schools and hospitals and denial of humanitarian access for children.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période du 1er juillet 2005 au 31 novembre 2007, examine les six graves violations commises contre des enfants dans les situations de conflit armé aux Philippines, une attention particulière étant accordée aux aspects suivants : recrutement et utilisation d'enfants par les forces et groupes armés, meurtre et mutilation d'enfants, enlèvements, viols et autres violences sexuelles commises contre des enfants, attaques contre des écoles et des hôpitaux et refus de laisser les enfants bénéficier d'une aide humanitaire.
English: • Organized NGO meetings of the Sustainable Development Issues Network and the Sustainable Agriculture and Food Systems Caucus at the Commission on Sustainable Development; was coordinator of the Caucus and the liaison for it to the organizing network of the Sustainable Development Issues Network (2001-2003)
French: • Elle a organisé des réunions d'ONG du Sustainable Development Issues Network et du groupe Sustainable Agriculture and Food Systems à la Commission du développement durable.  • Elle a assuré la coordination du groupe et la liaison de celui-ci avec les organisateurs du Sustainable Development Issues Network (2001-2003).
English: While some operators have elected to pursue a controlled circulation model, others have decided to continue using a paid, or a mix of paid and controlled circulation publications, and then identify other business expansion or diversification opportunities to ensure viability.
French: Même si certains éditeurs ont choisi le modèle de diffusion contrôlée, d'autres ont décidé de conserver le modèle de diffusion payée ou une combinaison des deux, et de profiter d'occasions de croissance ou de diversification d'entreprise pour assurer leur viabilité.
English: There has been no redrawing of boundaries or action to remove lands from Territorial Parks.
French: Il n’ a pas eu besoin de retracer les limites ou de soustraire des terres des parcs y territoriaux.
English: The Council operates many services for members that provide employment.
French: Le conseil fournit aux membres plusieurs services qui leur assurent un emploi.
English: After more than 200 years of existence, it has proven to be the most ferocious system to ever exist.
French: Après plus de 200 ans d'existence, il a prouvé qu'il est le système le plus féroce qui ait jamais existé.
English: XVI International AIDS Conference, 13-18 August 2006, Toronto, Canada: Guttmacher research staff presented four studies on human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in Sub-Saharan Africa and communications staff held a panel on the Institute's communications strategies for promoting evidence-based policies and programs.
French: XVIe Conférence internationale sur le sida, du 13 au 18 août 2006, Toronto (Canada) : le personnel de recherche de l'Institut Guttmacher a présenté quatre études sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) en Afrique subsaharienne; le personnel en charge des communications a pour sa part proposé une table ronde sur les stratégies de communication de l'Institut visant à promouvoir des politiques et programmes basés sur des données factuelles.
English: Prior to the Census, ONS liaised with the Rough Sleeper Unit of the Department of Environment, Transport and Regions (DETR).
French: Avant le recensement, l'ONS est resté en contact avec la section du Département de l'environnement, des transports et des régions (DETR) des sans-abri.
English: • Perceptions of girls, women, boys, men on equality of access to and control over benefits of project investment
French: • Perceptions des filles, des femmes, des garçons et des hommes concernant l'égalité d'accès aux avantages découlant des investissements dans le projet et le contrôle de ces avantages.
English: The collectors incur the transportation and packaging costs, but in return receive revenues from the sale of the materials from which the containers are made.  Final Disposition of Product:
French: Les récupérateurs assument les coûts de transport et de conditionnement des contenants mais en retour, ils obtiennent les recettes associées à la vente des matières dont sont fabriquées les contenants.