ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reply to the Committee’s question, the report indicates that, on the basis of Act No. 134/99, implemented by the Decree-Law No. 111/2000, any racial discrimination, meant as any distinction, restriction or exclusion done on the ground of nationality, is banned.
French: La formation est assurée pour l’essentiel par le service public de l’emploi (IEFP – Instituto do Emprego e formação profissional – Institut de l’emploi et de la formation professionnelle) ; les prestataires privés peuvent également solliciter des subventions dans le cadre du programme POEFDS.
English: 66 - - - - - -Other collecting agents for ores, metals or other minerals................... 67 - - - - - -Odoriferous preparations of a kind used as leak detectors.................. - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) -2-aminoethanols or their protonated salts: 71 - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dimethyl-2-aminoethanol or N,N-diethyl-2-aminoethanol or their protonated salts........................... 79 - - - - - -Other ....................................................................................................
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'amines de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) 2-chloroéthyle ou leurs sels protonés .....
English: While reviewing the authorities governing loan funding practices, the auditors could not identify any specific authority to support or sanction the transfer of loan debts from one organization to one or more others.
French: Dans leur examen des pouvoirs qui régissent les pratiques de financement des prêts, les vérificateurs n'ont pu identifier aucun pouvoir particulier permettant de favoriser ou d'autoriser le transfert d'une organisation à une ou plusieurs autres organisations des dettes reliées à des prêts.
English: 1.3 Have national policies/strategies been developed to strengthen health, education and legal systems to support an effective response to HIV/AIDS?
French: 1.3 Des politiques ou stratégies nationales ont-elles été élaborées pour renforcer les systèmes de santé et d’éducation et l’appareil juridique en vue d’une action efficace contre le VIH/sida? 11
English: Mr. Haar noted that the reclassification assessment form completed by his supervisor, Joe Matos, noted that he met all the criteria established under the ability to identify, gather, analyse and assess the validity of the evidence, information and statements presented and make appropriate decisions.
French: M. Haar fait remarquer que, dans le formulaire d'évaluation de la reclassification rempli par son superviseur, Joe Matos, on peut lire qu'il possède toutes les capacités exigées pour ce qui est de recenser, de regrouper et d'analyser les éléments de preuve, les informations et les déclarations concernant la clientèle en vue d'en déterminer la validité et de prendre les décisions qui s'imposent.
English: a few steps away from Place Vendome and the Louvre museum.
French: A proximité de la Place Vendôme et du Louvre.
English: For example, in Poland these rights were stipulated in the Constitution.
French: Par exemple, en Pologne, ces droits ont été inscrits dans la Constitution.
English: Canada's Food Guide — General guidelines for food selection and nutrition.
French: Le Guide alimentaire canadien — présente des lignes directrices sur le choix des aliments et la nutrition.
English: Progress had also been made through ongoing work on broader electoral reforms, with the assistance of the United Nations.
French: Des progrès avaient également été enregistrés quant au travail accompli avec l'aide de l'ONU en vue d'une réforme électorale plus générale.
English: Some operators feel the management of the licensing issue has resulted in licensing of some "bad" companies, while "good" people are not.
French: Certains exploitants estiment que la gestion du processus d’octroi a conduit à l’attribution de licences à de « mauvaises » entreprises tandis que de « bonnes » entreprises n’ont pas réussi à en obtenir.
English: Ambulances Paragraph (b) of the definition of "automobile" in subsection 248(1) of the Income Tax Act also excludes from the definition of "automobile" an "ambulance".
French: Ambulance L’alinéa (b) sous la définition du terme « automobile » au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu exclut aussi de la définition du terme automobile une « ambulance ».
English: Trained in orchestral as well as contemporary music, she has played with Itinéraire, 2e2m and Pierre Boulez’s Ensemble intercontemporain.
French: Formée à la musique d’orchestre et à la musique contemporaine, elle a joué avec Itinéraire, 2e2m et l’Ensemble intercontemporain de Pierre Boulez.
English: (b) Representatives of the following observer States: Algeria, Ethiopia, Iran (Islamic Republic of), Luxembourg, Morocco, Nepal, Norway, Tunisia, Turkey, Yemen;
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Éthiopie, Iran (République islamique d'), Luxembourg, Maroc, Népal, Norvège, Tunisie, Turquie, Yémen;
English: Top Protection The Northern Map Turtle is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Tortue gÃ©ographique est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The Committee understands that these new rules will be regarded as exceptional measures vis-à-vis 1
French: Le Comité comprend que ces nouvelles règles feront office de lex specialis vis-à-vis des règles générales du droit civil en matière de 1
English: In order to find out how often priority is given to pedestrians with marked crossings.
French: Afin de déterminer avec quelle fréquence la priorité est donnée aux piétons par des passages pour piétons.
English: Planning Ahead: 6,000 IMPACT: 1,500 Total DWI budget:
French: Planning Ahead : 6 000 participants IMPACT : 1 500 participants Budget de programme CFA :
English: No successful candidates attended the appeal hearing.
French: Aucun des candidats reçus n'était présent à l'audience.
English: Her work includes: exporting metadata describing Canadian geospatial data collections through NASA and the International Directory Network (IDN); contribution to metadata interface software development on CEONet (now GeoConnections); implementation of the FGDC CSDGM (U.S. Federal Geographic Data Committee Content Standard for Digital Geospatial Metadata), development of the Discovery Portal; contributing to a North American amendment proposed for ISO TC211 19115 (currently under review with U.S. associates); and working with all clients to improve the distribution and visualization of geospatial data.
French: À cela s'ajoutent d'autres fonctions: elle veille à l'exportation des collectes canadiennes de données géospatiales vers la NASA et à l'International Directory Network (IDN), participe à l'élaboration du logiciel d'interface sur CEONet (maintenant GéoConnexions), voit à l'instauration du FGDC CSDGM (U.S. Federal Geographic Data Committee Content Standard for Digital Geospatial Metadata), collabore à la rédaction d'une modification nord-américaine apportée à la norme ISO TC211 19115 (présentement sous révision avec des collègues américains) et travaille auprès de la clientèle en vue d'améliorer la diffusion et la représentation visuelle des données géospatiales.
English: Subscribers only, can consult the email addresses and phone number.
French: Seuls les abonnés peuvent consulter les emails et numéros de téléphone.
English: Geneva, 10-13 March 2003
French: 6 mars 2003
English: Functional collaboration efforts have resulted in a number of very successful regional ventures.
French: Des efforts de collaboration ont abouti à plusieurs initiatives régionales très réussies.
English: Written inquiries can be sent to:
French: Les demandes de renseignements écrites peuvent être envoyées à :
English: Go to General Conditions section .
French: Veuillez consulter la partie réservée aux dispositions générales .
English: It also supports social sector projects, particularly in the fields of health, education and environmental protection, with the aim of fostering social stability and productive investment.
French: La FEMIP soutient aussi des projets dans le secteur social, notamment en matière de santé, d’éducation et de protection de l’environnement, l’objectif étant de favoriser la stabilité sociale et de promouvoir des investissements productifs.
English: 40-44; A/32/17, paras.
French: 40 à 44; A/32/17, par.
English: To enable developing countries to efficiently and cost-effectively phase out methyl bromide, an extremely toxic and ozone depleting pesticide, 58 projects in 36 countries have been financed by the Multilateral Fund of the Montreal Protocol.
French: Afin de permettre aux pays en développement d’éliminer de manière efficace et rentable le bromure de méthyle, un pesticide extrêmement toxique appauvrissant la couche d’ozone, le Fonds multilatéral du Protocole de Montréal a financé 58 projets dans 36 pays.
English: The State party should also provide information on the results of the upcoming evaluation of its policy with respect to prostitution, including the impact of the policy on women in prostitution as well as on the demand side of the sexual services, and should provide information on the measures taken to follow up on the results of the evaluation.
French: L'État partie devrait également fournir des informations sur les résultats de la prochaine évaluation de sa politique relative à la prostitution, y compris l'impact sur la prostitution féminine et la demande de services sexuels, et sur les mesures prises pour donner suite aux résultats de l'évaluation.
English: In his various descriptions of his experience in India, he did not identify where he was in the hierarchy of his organization.
French: Dans les différentes descriptions de son expérience en Inde, il n'a pas décrit où il se situait dans les rapports hiérarchiques de l'organisation.
English: What is needed is an integrated Community approach, harmonised definitions of the offences linked to the traffic in human organs and tissues, and the sanctions applicable.
French: Il faut une approche communautaire intégrée, harmoniser les définitions des infractions associées au trafic d’organes et de tissus d’origine humaine, et des sanctions correspondantes.
English: Bayonne will go into Saturday's Amlin Challenge Cup tie with Racing Metro 92 with a change in coaching staff.
French: Bayonne va aborder le match d'Amlin Challenge Cup de samedi contre Racing-Métro 92 après un changement dans le personnel d'entraînement.
English: Willeboordse, A., 2000, Towards a new Statistics Netherlands: blueprint for a process-oriented organization structure.
French: Willeboordse, A., 2000, Towards a new Statistics Netherlands: blueprint for a process-oriented organization structure (Vers une nouvelle structure de Statistics Netherlands: esquisse de structure axée sur le processus).
English: Requests for contracts rarely mention that alternative means of delivery was considered and we found no evidence of any post contractual evaluations.
French: On ne retrouve pas souvent dans les demandes de marchés les moyens de prestation de rechange envisagés et nous n'avons trouvé aucune preuve d'évaluation post-contractuelle.
English: An essential part of this Memorandum of Understanding was cooperation between WIPO and CISAC on the enhancement of intellectual property laws in the developing world.
French: Une partie essentielle de ce Mémorandum d’accord porte sur la coopération entre l’OMPI et la CISAC en matière de renforcement des législations de propriété intellectuelle dans les pays en développement.
English: I’d also like to thank everyone who volunteered by selling bingo tickets, chocolate, and organizing fundraising events.
French: J’aimerais aussi remercier tous les bénévoles qui ont vendu billets de bingo et chocolat et qui ont organisé des activités de financement.
English: Ms. Morvai said that, in addition to awareness-raising, women also needed legal assistance to enforce their rights.
French: Selon Mme Morvai, outre le fait que les femmes doivent être sensibilisées, elles ont besoin d'assistance juridique pour faire reconnaître leurs droits.
English: He was a farmer, excepted from November till December when he became a distiller.
French: Il était agriculteur, sauf de novembre à décembre où il devenait distillateur.
English: Like me, you are probably afraid just at thinking that a weapon that has not been used since 1945 could leave its heavily guarded silos with all the expected collateral damages of breaking such a powerful international military taboo dating back to WWII.
French: Vous êtes probablement comme moi effaré par l’idée qu’une telle arme qui n’a pas servi depuis 1945 pourrait ressortir de ses silos avec tous les risques associés à la mise à bas de ce qui est jusqu’ici resté un tabou militaire international depuis le 2e conflit mondial.
English: In doing so, they will want to consider how capital can be raised at the lowest cost, since ultimately the users of water services and/or the general taxpayer will have to repay those costs.
French: Ce faisant, ils devront envisager la manière la plus économique de mobiliser des fonds puisqu'en définitive ce sont les utilisateurs ou les contribuables qui devront rembourser les coûts.
English: In addition, the performance of certain obligations may not be withheld by way of countermeasures in any circumstances: see article 50 and commentary.
French: De plus, en aucun cas l'exécution de certaines obligations ne peut être refusée à titre de contre-mesures: voir art. 50 et commentaire y relatif.
English: On the request of any Party, consultations shall be carried out to examine the possibility of accelerating the elimination of tariffs for originating agricultural products set out in country schedules.
French: À la demande de quelque Partie à l'Accord, des consultations seront entreprises aux fins d'étudier la possibilité d'accélérer la suppression des tarifs visant les produits agricoles originaires établis aux listes des tarifs des pays.
English: This relationship was a topic for discussion in the Lisbon seminar and is part of the European Commission Communication as well as the proposals on the future of Eurojust and the EJN (see Chapter 6).
French: Cette relation, sujet abordé lors du séminaire de Lisbonne, fait partie de la Communication de la Commission européenne, de même que les propositions sur l’avenir d’Eurojust et du RJE (voir chapitre 6).
English: Just as an example, to help us understand the state of mind of the authors of this text, here are two passages from it.
French: Pour l'anecdote, et pour comprendre l'état d'esprit des rédacteurs de ce texte, voici deux passages qui en sont issus.
English: It would be extremely good if what was suggested in the question could be done.
French: Ce serait formidable de pouvoir concrétiser votre proposition.
English: These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
French: Ces rapports sont également transmis à la Cour des comptes.
English: In addition to this, the accommodation provider is liable, as the custodian of the objects handed-in by the checked-in guests, for a maximum amount of EUR 1,100, if he cannot prove that the damage was caused by him or one of his employees nor by strangers entering and leaving the building.
French: Les affaires considérées comme apportées sont celles qui sont prises en charge par lune des personne travaillant au service de lentreprise hôtelière ou amenées à un endroit précis sur lordre dune de ces personnes. (voir en particulier les §§ 970 et suivants ABGB - Code civil autrichien.
English: (iii) Field projects: capacity-building for coordinated natural resources management policies in the ECOWAS region (1); institutional support to ECOWAS and the West African Economic and Monetary Union (1).
French: iii) Projets opérationnels : renforcement des capacités pour favoriser la coordination des politiques de gestion des ressources naturelles dans la région de la CEDEAO (1); appui institutionnel à la CEDEAO et à l'Union économique et monétaire ouest-africaine (1);
English: The highest number of enrolments for construction electricians is in the second category – longer-term programs that do not require high school graduation.
French: Le plus grand nombre d’inscriptions d’électriciens en construction se situe dans le deuxième groupe – soit les programmes à long terme qui ne nécessitent pas de diplômes d’études secondaires.
English: Section 15 - SAR NIF Budget Form The SAR NIF budget form provides the NSS with the financial information regarding the proposed project.
French: Section 15 – Formulaire budgétaire du FNI de R-S Le formulaire budgétaire du FNI de R-S offre au SNRS l’information financière concernant le projet proposé.
English: Turning to the position of women in the labour market, let me recall that the Community' s employment strategy with its priorities of employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities is about supporting Member States' efforts to introduce structural reforms into their employment, social protection and taxation systems.
French: Pour ce qui est de la position des femmes sur le marché de l'emploi, permettez-moi de rappeler que la stratégie communautaire pour l'emploi, avec les priorités qu'elle accorde à l'employabilité, à l'esprit d'entreprise, à l'adaptabilité et à l'égalité des chances, vise à soutenir les efforts déployés par les États membres en vue d'introduire des réformes structurelles dans les systèmes qui sont les leurs en matière d'emploi, de protection sociale et de fiscalité.
English: No responses were received from the Government of Bulgaria or the Government of Yugoslavia.
French: Aucune réponse n'a été reçue du gouvernement de la Bulgarie ou du gouvernement de la Yougoslavie.
English: The presentation of the Commission's proposal has been delayed for the following reasons.
French: La présentation de la proposition de la Commission a été retardée pour un certain nombre de raisons, qui sont les suivantes.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-244 July 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aviation Jet Charters, LLC - Licence No. 040018.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-244 le 11 juillet 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aviation Jet Charters, LLC - Licence no 040018.
English: This place is superb value for money, it's impossible to stay room only and go out to eat for this price.Its in a nice quiet spot too (party animals can find all that malarky 10 minutes walk away).
French: Proximité de Port Aventura, du centre ville de Salou, et même de la plage (10mn à pied).
English: In all these examples, there are collective interests at stake which differ from those of the person who happens to own the work of art; these are the interests of the community, which need to be reconciled with private interests, in the way most conductive to preserving the heritage.
French: Si nous faisons reposer l'idée de propriété comme le fait la plupart de la Doctrine moderne (Perticone, Publiatti, Lojacono, Zanobini) sur la coexistence d'intérêts privés et publics, c'est celle-ci qui justifie l'intromission, selon les derniers auteurs du Droit administratif, dans la propriété privée.
English: This recognition requires bringing social and economic rights such as the right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing, to the forefront, challenging the systemic causes of poverty and enforcing the fundamental and constitutional rights to dignity, equality and security of those living in poverty.29 B. INTERNATIONAL CONCERNS Issues related to economic globalisation30 are important parts of the internal debate regarding Canada’s international human rights and democracy obligations.
French: Cette reconnaissance exige de mettre à l’avant-plan les droits sociaux et économiques, comme le droit à un niveau de vie décent, notamment celui à une nourriture, un habillement et un logement convenable, en contestant les causes systémiques de pauvreté et en faisant respecter le droit fondamental et constitutionnel à la dignité, à l’égalité et à la sécurité des personnes qui vivent dans la pauvreté29.
English: FAO International Treaty 22.
French: Le Traité précise que "ces objectifs seront atteints en instaurant un rapport étroit entre [le Traité], la [FAO] et la [CDB]"8. Ce traité prévoit une approche multilatérale d’accès et de partage des avantages où les droits souverains des États 8
English: Those criteria were published in a Health Protection Branch Information Letter # 781 on June 28, 1990.
French: Ces critères ont été publiés dans la Lettre de renseignements no 781 de la Direction générale de la protection de la santé, datée du 28 juin 1990.
English: 3.5 The author alleges a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: 3.5 L'auteur affirme qu'il y a eu violation de l'article 25 c) du Pacte.
English: Only one SDN may be issued per submission.
French: Un seul ADEP peut être émis par présentation.
English: There is growing concern among the members of the international community and within the United Nations that non-State actors could acquire and utilize such weapons.
French: Que des acteurs non étatiques puissent acquérir et utiliser de telles armes, c'est là une préoccupation croissante parmi les membres de la communauté internationale et à l'intérieur de l'ONU.
English: On peux y exprimer notre mécontentement; au moins on aura essayé car c'est vrai que ça devient galère et s'ils commencent par la pub et des services payants, ils vont bientôt mettre deezer totalement payant!
French: Premières journées mortes contre la PUB ET DEEZER PAYANT : 16 et 17 Novembre 2009 toute la journée à partir de 0 heures jusqu'à 24 heures.
English: Biodiversity, nature and soil LEGAL BASIS AND OBJECTIVES * 4.9.1 ACHIEVEMENTS The EU and its Member States have played an important international role in seeking solutions to global problems such as biodiversity loss, climate change and the destruction of the tropical rainforests.
French: BIODIVERSITÉ, NATURE ET SOL BASE JURIDIQUE ET OBJECTIFS (*4.9.1.) RÉALISATIONS Sur le plan international, l'Union européenne et ses États membres ont joué un rôle important dans la recherche de solutions aux problèmes qui se posent à l'échelle mondiale, tels que l'appauvrissement de la biodiversité, le changement climatique et la destruction des forêts tropicales.
English: specific concessions related to the withdrawal of the lists of engagements of the ten new Member States.
French: Objet: mettre en œuvre l’accord entre la Communauté européenne et l’Australie en ce qui concerne le retrait de concessions spécifiques lié au retrait des listes d’engagements des dix nouveaux États membres.
English: In addition, the establishment of the FEDOs has resulted in a network between the four Western provinces.
French: En outre, la création des OFVE a permis d'établir un réseau entre les quatre provinces de l'Ouest.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de mettre vos effets personnels et documents de voyage en lieu sûr.