ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It controls the Spanish producer of stainless steel long products, Roldán SA, and a United States producer of stainless steel flat products.
French: Elle contrôle le producteur espagnol de produits longs en acier inoxydable, Roldán, SA, ainsi qu'un producteur américain de produits plats en acier inoxydable.
English: The larger services and industrial businesses that use this product to invest in new plant and equipment have seen their markets shrink or close as a result of the economic downturn.
French: Les entreprises opérant dans les secteurs de l'industrie et des services qui investissaient les sommes empruntées dans de nouvelles installations ou de nouveaux équipements ont vu leur marché se rétrécir ou disparaître en raison de la récession économique.
English: Publications CWS Migratory Birds Regulatory Report Series Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations December 2007
French: Publications SÃ©rie de rapports du SCF sur la rÃ©glementation concernant les oiseaux migrateurs Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada Décembre 2007
English: The band collectively operates a successful commercial fishery while private businesses include a grocery store, service stations, retail convenience stores, door and window manufacturing, construction, building supplies and forestry.
French: La bande exploite collectivement une entreprise de pêche commerciale, et la collectivité dispose de commerces comme une épicerie, des stations service, des dépanneurs, un fabricant de portes et fenêtres, une entreprise de construction, des fournisseurs de matériaux de construction et des exploitants forestiers.
English: Costing manuals have been replaced by an automated system, tax rates and tax classes have proliferated, and legislative measures such as tax capping, clawbacks and levy changes have posed further challenges.
French: Les manuels de calculs des prix de revient ont été remplacés par un système automatisé, les taux et les classes d'imposition se sont multipliés et les mesures législatives (par exemple le plafonnement des impôts, les récupérations fiscales et les changements aux impôts à payer) ont compliqué davantage le contexte fiscal.
English: At 28%, Québec had the highest rate of complete tooth loss, whereas the lowest rate, 11%, was in Ontario.
French: C’est au Québec que le taux de personnes n’ayant plus une seule dent étaient le plus élevé (28 %) et en Ontario qu’il était le plus faible (11 %).
English: IPSCO is a smaller producer of carbon steel plate than either Algoma or Stelco, which together account for approximately three quarters of the domestic production of the subject goods.
French: IPSCO est un fabricant moins important qu'Algoma et Stelco qui interviennent ensemble pour environ les trois quarts de la production nationale des marchandises en question.
English: A PCR-Southern hybridization experiment demonstrated that the HvCK2A sequence originated from the HvCK2a-5H locus, showing that at least HvCK2a-5H was expressed.
French: Une hybridation Southern–PCR a révélé que la séquence HvCK2A provenait à l’origine du locus HvCK2a-5H et que ce locus est exprimé.
English: • Education, level unspecified: 100% Description:
French: • Éducation, niveau non spécifié : 100 % Description :
English: Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the southwest corner of said province; thence generally northerly along the west boundary of said province to the northerly boundary of Waterton Lakes National Park of Canada; thence generally easterly along said boundary to the Belly River; thence generally northerly along said river to the southerly boundary of Blood Indian Reserve No. 148; thence easterly and generally northeasterly along the southerly and southeasterly boundaries of said Indian reserve to the southwesterly limit of Lethbridge County; thence generally northwesterly, generally easterly and generally southerly along the westerly, northerly and easterly limits of said county to the northerly limit of Warner County No.
French: Comprend la partie de la province de l'Alberta bornée comme suit : commençant à l'angle sud-ouest de ladite province; de là généralement vers le nord suivant la frontière ouest de ladite province jusqu'à la limite nord du parc national des Lacs-Waterton du Canada; de là généralement vers l'est suivant ladite limite jusqu'à la rivière Belly; de là généralement vers le nord suivant ladite jusqu'à la limite sud de la réserve indienne de Blood no 148; de là vers l'est et généralement vers le nord-est suivant les limites sud et sud-est de ladite réserve indienne jusqu'à la limite sud-ouest du comté de Lethbridge; de là généralement vers le nord-ouest, généralement vers l'est et généralement vers le sud suivant les limites ouest, nord et est dudit comté jusqu'à la limite nord du comté de Warner no 5; de là généralement vers l'est et généralement vers le sud-est suivant les limites nord et est dudit comté jusqu'à la frontière sud de ladite province; de là vers l'ouest suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: (3) In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: [6]
French: (3) Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-desous indiquée: [6]
English: To be located in Igloolik and Gjoa Haven, the facilities
French: Toutefois, face à cette situation, le gouvernement du Nunavut s’est engagé au début de 2005-2006 à préparer des plans et à construire deux établissements de soins continus, qui seraient situés à Igloolik et à Gjoa Haven.
English: - ii Ottawa, Ontario January 8 and 9, 2008 Serge Fréchette, Presiding Member James A. Ogilvy, Member Ellen Fry, Member Randolph W. Heggart Manon Carpentier Rhonda Heintzman Lise Lacombe Martine Gagnon Georges Bujold Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
French: - ii Ottawa (Ontario) Les 8 et 9 janvier 2008 Serge Fréchette, membre présidant James A. Ogilvy, membre Ellen Fry, membre Randolph W. Heggart Manon Carpentier Rhonda Heintzman Lise Lacombe Martine Gagnon Georges Bujold Gillian E. Burnett Stéphanie Doré
English: For the implementation phase, an IRM Team has been formed that reports directly to the Chief Risk Officer who reports directly to the Associate Deputy Minister.
French: Une équipe de GIR qui relève directement du responsable en chef du risque qui, à son tour, relève du sous-ministre associé, a été mise sur pied pour la phase de mise en œuvre.
English: This classification does not consider chronic toxic effects of products.
French: Il exige des mises en garde sur les étiquettes afin d'informer les consommateurs des dangers des produits toxiques et nocifs dans des conditions normales d'utilisation.
English:  The situation of refugees and persons displaced within and outside Georgia The Commissioner’s first report focused on the situations of various categories of displaced persons either in Georgia or currently wishing to return.
French:  La situation des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur et en dehors de la Géorgie Le premier rapport du Commissaire s’intéressait au sort de différentes catégories de personnes déplacées se trouvant en Géorgie ou souhaitant y revenir.
English: Cameroon: Prison Break: Amnesty International condemns use of ...
French: CAMEROUN : Un défenseur des droits humains et des militants ...
English: In response, it was observed that the addition of a generic closing category would not necessarily solve the problem, since it could itself create uncertainty.
French: Il a été répondu que l'ajout d'une catégorie générique à la fin de la liste ne règlerait pas nécessairement le problème, car cela pourrait constituer en soi une source d'insécurité.
English: In the third report, the authors state that some male staff were transferred directly to women’s facilities, without previous training that would have proved inadequate anyway.
French: Les auteures, dans le troisième rapport constatent l'existence de certaines mutations directes de personnel masculin dans les établissements pour femmes, sans formation préalable, laquelle de toute manière ne serait pas adéquate.
English: Remember, our interest was to find the relationship between culture and leadership.
French: Souvenez-vous que nous voulions établir le lien entre la culture et le leadership.
English: Malaysia 2005  Mauritius 2006
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2005 et 2006 (E/2005/1)
English: Simple and soft design for this stone walls apartment in the full center of Paris, close to Les Halles, Notre-Dame de Paris and Marais.
French: Design simple et léger pour cet appartement aux murs de pierre en plein centre de Paris, proche des Halles, de Notre-Dame de Paris et du Marais .
English: Letter dated 1 August (S/2000/759) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on regional issues adopted by the Group of Eight at the summit meeting held at Okinawa, Japan, from 21 to 23 July 2000.
French: Lettre datée du 1er août (S/2000/759), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant une déclaration relative aux questions régionales adoptée par le Groupe des Huit à la réunion au sommet qu'il a tenue à Okinawa (Japon), du 21 au 23 juillet 2000.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Department/Agency 21 79 278 Human Resources Branch (HRB) 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Ministère/Organisme 21 79 278 Direction générale des ressources humaines (DGRH) 0 100 6
English: The above amount will be refunded separately.
French: Le montant indiqué ci-dessus sera remboursé séparément.
English: The suspension also implied the persistence of subsidy-related distortions in international agricultural trade, which affected developing countries' efforts to increase their export earnings.
French: Elle implique en outre la persistance des distorsions du commerce des produits agricoles liées aux subventions, qui entravent les efforts faits par les pays en développement pour accroître leurs recettes d'exportation.
English: Consequently, the claimant's appeal is upheld with respect to the penalty imposed, which is rescinded.
French: En conséquence, l'appel du prestataire est accueilli pour ce qui est de la pénalité imposée qui est rescindée.
English: • The Automotive Aftermarket Industry in Canada Automotive Industries Association of Canada (AIA)
French: • Marché secondaire de l'automobile au Canada Association des industries de l'automobile du Canada (AIAC)
English: We are providing professional, technical, financial and administrative support to the 10 federal electoral boundaries commissions.
French: Nous assurons à l'heure actuelle le soutien professionnel, technique, financier et administratif aux 10 commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: Needs are assessed on an individual basis.
French: Les besoins sont évalués individuellement.
English: Contained in document FCCC/CP/2001/13/Add.1, decision 11/CP.7.
French: Voir FCCC/CP/2001/13/Add.1, décision 11/CP.7.
English: PWGSC GOVERNMENT SERVICES PROGRAM (1) (in millions)
French: PROGRAMME DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX (1) (en millions de dollars)
English: The twelve Smart Communities should be used as models to demonstrate the delivery of innovative online services across all sectors, and to advise on a wide range of technologies that enable the services.
French: Les douze Collectivités ingénieuses devraient servir de modèles de l'exécution de services en ligne innovateurs dans tous les secteurs et pour donner des conseils sur une grande large de technologies qui permettent d'offrir ces services.
English: “Data warehouse” is a term from the computer world, and it means a database that is able to read data from other databases whichever format the source data have.
French: L'AEE est en train de constituer un entrepôt de données, regroupant toutes les informations nécessaires pour la présentation de rapports périodiques.
English: (b) provide a clear rationale/justification why there exist no security measures, if appropriate;
French: b) Exposer clairement, s'il y a lieu, les raisons pour lesquelles il n'existe pas de mesures de sûreté;
English: Making the UN Fit for Democracy by Emma Bonino and Gianfranco Dell'Alba
French: Rendre l'ONU digne de la démocratie by Emma Bonino and Gianfranco Dell'Alba
English: These objectives will be reached through a reform based on the combined elements of significant price reduction, abolition of intervention, reduction in quotas and quota transferability.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à une réforme fondée sur la combinaison des éléments suivants: réduction sensible des prix, suppression du régime d’intervention, réduction des quotas et possibilité de transférer des quotas.
English: Several speakers commented on the work and activities of the network of United Nations information centres.
French: Plusieurs orateurs ont formulé des observations relatives aux travaux et activités du réseau de centres d'information des Nations Unies.
English: The 57th annual Department of Public Information (DPI)/ Non Governmental Organization (NGO) Conference 8-10 September 2004, New York, United States.  Global Volunteers attended.
French: Cinquante-septième conférence annuelle du Département de l'information (DPI)/organisations non gouvernementales (ONG) New York, 8-10 septembre 2004
English: The leadership of the Force, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, has been provided with all relevant information on this contribution.
French: Toutes les informations pertinentes sur cette contribution ont été fournies au Commandement de la Force, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Given these issues, what will be the impact on the program rights market in Canada?
French: Comment le marché des droits des programmes sera-t-il influencé?
English: Welcomes the successful launching of the multi-year expert meetings;
French: Se félicite du lancement des réunions d'experts pluriannuelles;
English: • After generations of conflict over water, 10 countries bordering the Nile River have come together to manage this precious resource for the benefit of all, especially the poorest, and the environment that sustains them.
French: • Après s'être battus pendant des générations pour l'appropriation de l'eau, dix pays avoisinant le Nil unissent désormais leurs efforts pour gérer cette précieuse ressource au bénéfice de tous, notamment des plus pauvres, et pour protéger l'environnement qui assure leur mode de subsistance.
English: Our supervisors are very skilled in the area of problem resolution and will work diligently with you to quickly resolve your issue.
French: Nos superviseurs sont très doués en matière de résolution des problèmes, et travailleront auprès de vous rapidement pour résoudre rapidement la question.
English: It has become clear that the functions related to personal and confidential staff counselling have greater synergy and relationship with the functions of the Medical Services Division, and would be more efficiently managed and developed under the umbrella of staff health care, in the Medical Services Division.
French: Il est devenu évident que les fonctions relatives aux conseils personnels et confidentiels étaient plus intimement liées à celles de la Division des services médicaux et que cette dernière serait mieux à même de gérer et promouvoir ces fonctions dans le cadre des services de santé offerts aux fonctionnaires.
English: Serious custodial sentences, up to 9 and even in some cases 10 years' imprisonment, with an additional penalty of a maximum of 3 years for aggravated circumstances, had been imposed for crimes against the environment in the Criminal Code (title 25), which also provided for precautionary measures such as disqualification of public servants.
French: Le Code pénal, en son titre 25, sanctionne lourdement les infractions écologiques, les peines allant jusqu'à 9, voire 10, années d'emprisonnement, et pouvant s'accompagner d'une peine complémentaire de 3 ans au maximum en cas de circonstances aggravantes.  Le Code pénal prévoit aussi, en son titre 25, des mesures de sûreté, telle la radiation de fonctionnaires.
English: This website is owned and maintained by Dainty Foods, Division of MRRM (CANADA) Inc., ("Dainty").
French: Ce site est administré par, et il appartient à, Les Aliments Dainty Foods, division de MRRM (CANADA) Inc., (« Dainty »).
English: The style and font used in the end frames of the spots must be matched as closely as possible.
French: Le style et la police de caractères utilisés dans l’image finale devront s’approcher du mieux possible des modèles indiqués.
English: The system is totally out of date; it is oldfashioned and actually invites fraud.
French: Le système paraît totalement suranné, obsolète et même inciter lui-même aux irrégularités.
English: Australia was strongly committed to fighting against people smuggling.
French: L'Australie est fermement résolue à lutter contre les passeurs clandestins.
English: A calculation is only required when the circumstances fall outside two situations.
French: Ce calcul n'est nécessaire que dans les cas qui ne correspondent pas aux deux situations suivantes :
English: • Increased level of services provided or available in French
French: • Accroissement des services fournis en français ou dans les deux langues
English: Affected clients have the option of modifying their operations to reduce requirements for extra services.
French: Les clients affectés ont l'option de modifier leur opération afin de réduire leur besoin pour des services additionnels.
English: The primary goal of EEPMP's fourth and last year is to communicate program knowledge and tools.
French: Le principal objectif de la quatrième et dernière année du PMPÉE consiste à communiquer le savoir et les outils du programme.
English: Findings for Information Management and Use of Technology The projects focusing on information management and use of technology clearly illustrated that integrated information is essential for integrated service delivery.
French: Conclusions concernant la gestion de l'information et l'utilisation de la technologie Les projets qui portaient essentiellement sur la gestion de l'information et l'utilisation de la technologie démontraient clairement qu'il est essentiel de coordonner l'information pour assurer une prestation de services intégrés.
English: (His brother William Pope, though not a member of the assembly, was named as colonial secretary.)
French: (Son frère, William Pope, bien qu'il ne soit pas membre de l'Assemblée, est nommé secrétaire colonial.)
English: As Mr Sawicki had already indicated, the Executive Committee had discussed three subjects related to the Centre’s practice.
French: Comme M. Sawicki l’a déjà indiqué, le comité exécutif a examiné trois points relatifs à la pratique du centre.
English: In October 2005, Israeli forces reoccupied and transformed a swath of agricultural land 2,100-2,700 m wide and 6,350 m long along the northern Gaza Strip border into an Israeli military launching and shelling position, extending from the sea eastward to the former industrial zone.
French: En octobre 2005, elles ont occupé à nouveau puis transformé une parcelle de terre agricole de 2 100 mètres à 2 770 mètres de large et de 6 350 mètres de long suivant le tracé de la frontière nord de la bande de Gaza en poste militaire de lancement et de tir s'étendant de la mer vers l'est jusqu'à l'ancienne zone industrielle.
English: • 691-A-2006 — Amend the authority granted by Decision No. 159-A-2006 - Air Canada
French: • 691-A-2006 — Modifier l'autorisation accordée par la décision no 159-A-2006 - Air Canada
English: 31, for a licence to use the "ATLANTIS", a Netherlands passenger vessel, to offer cruises, with a maximum of 36 passengers, on the east coast of Canada, during the period commencing on July 14, 2003 and ending on September 21, 2003.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ATLANTIS », un navire de passagers des Pays-Bas, afin d'offrir des croisières sur la côte est du Canada à un maximum de 36 passagers, au cours de la période commençant le 14 juillet 2003 et se terminant le 21 septembre 2003.
English: CITES implements trade controls by prohibiting commercial trade in species that are threatened with extinction, while permitting trade in other listed species, subject to conservation and monitoring considerations.
French: La CITES met en œuvre des contrôles commerciaux en interdisant les activités commerciales reliées aux espèces menacées d'extinction, tout en permettant le commerce d'autres espèces figurant sur les listes de la Convention, sous réserve des considérations relatives à la conservation et à la surveillance.
English: Equal conditions for state financing or financing from other authorities for the different kinds of residential settings.
French: Mêmes conditions de financement de l'Etat ou d'autres pouvoirs pour les différents types d'installations résidentielles.
English: The NML in collaboration with the WHO will review the primers used in NATs to ensure that they are effective in identifying the potentially evolving pandemic strain.
French: Le LNM, en collaboration avec l'OMS, examinera les amorces utilisées dans les TAN afin de s'assurer qu'elles permettent d'identifier efficacement la souche pandémique possiblement en évolution.
English: Skill in communication, as well as authority of knowledge, will be paramount.
French: Elles devront révéler une aptitude certaine à la communication ainsi qu’un niveau pertinent d’autorité dans le domaine.
English: The justification to utilize such power must be based on a statutory or common law authority.
French: L'exercice de ces pouvoirs doit dans tous les cas être fondé en droit.
English: Some delegations wondered if a global policy was really needed or appropriate.
French: Certaines délégations se sont demandées si une politique mondiale était vraiment nécessaire ou indiquée.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED We thank the Canadian Wildlife Service, Environment Canada for funding the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Nous remercions le Service canadien de la faune, Environnement Canada, pour le financement de la préparation du présent rapport.
English: 2 Since these institutions are now part of the modernized industry structure 3 of the CSNA, the shift in their treatment from final consumers to producers of goods and services gave rise to the new dimension mentioned earlier.
French: Ces institutions sont maintenant intégrées à la structure modernisée des branches d’activité 3 dans le SCNC, et le fait qu’elles soient désormais assimilées aux producteurs de biens et services est à l’origine de la nouvelle dimension mentionnée précédemment.
English: The solution basically consists of storing CNG in pressure vessels made from composite reinforced steel line pipe.
French: Toutefois, les installations flottantes exigent la mise au point future d’un système de déchargement cryogénique sûr et fiable pour le transfert du GNL.
English: • Organize the Rendez-vous de la Francophonie, aimed at raising Department employee awareness regarding the Canadian francophonie.
French: • Organiser les Rendez-vous de la Francophonie qui ont pour but de sensibiliser les employés du Ministère à la francophonie canadienne.
English: The infrared spectra of the isotopically isolated NH3D+ ion in polycrystalline ammonium perrhenate, NH4ReO4, and ammonium tetrachlorocuprate(II) dihydrate, (NH4)2.CuCl4.2H2O, have been recorded at room and liquid-nitrogen temperatures.
French: On a enregistré, à la température ambiante et à celle de l'azote liquide, les spectres infrarouge de l'ion NH3D+ isotopiquement dilué dans le perrhénate d'ammonium, NH4ReO4, et dans (NH4)2.CuCl4.2H2O polycristallins.
English: The first thing to note is that the Reserve Bank does not calculate interest margins in the same way as the ABS.
French: La première chose à noter est que la Banque de réserve ne calcule pas les marges d'intérêt de la même manière que le Bureau de statistique.