ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How much time lost on the job do you estimate each of these types of accidents to represent?
French: Combien de temps perdu au travail chacun de ces types d'accidents représente-t-il, selon vous?
English: The total number of cases pending at the end of the year, excluding special proceedings, came to 784 (compared with 724 in 1999).
French: Le nombre total des affaires pendantes en fin d'année s'élève désormais, hors procédures particulières, à 784 affaires (724 affaires en 1999).
English: When the process is communitydriven, representation is usually determined externally to government and sometimes in partnership with government.
French: Généralement, si le processus est collectif, la représentation est déterminée par une source extérieure au gouvernement et, parfois, en partenariat avec ce dernier.
English: For these provinces, HST will apply.
French: Pour ces provinces, la TVH s'appliquera.
English: The policy of simply increasing the volume of material mined and the surface area covered by mining was outdated.
French: La politique qui consiste à augmenter simplement le volume des ressources exploitées et la superficie des zones d'exploitation est dépassée.
English: Needless to say, the establishment of the Interim Authority will be only the beginning of a long process of restoring peace in Afghanistan and ensuring the reconstruction of the country.
French: Il va sans dire que la mise en place de l'Autorité intérimaire ne sera que le début d'un long processus de rétablissement de la paix en Afghanistan et de reconstruction du pays.
English: But the features of the platform allow to disseminate materials of various kinds: books, articles, speeches and symposiums.
French: Mais les fonctionnalités de la plate forme permettent de diffuser des documents de nature diverse : monographies, articles, communications et colloques.
English: One of the key objectives of the Social Agenda should be to incorporate social policy in the wider context of the European sustainable development strategy.
French: Un effort s'impose afin de sensibiliser l'opinion publique et d'encourager les citoyens, ainsi que les organismes de la société civile, à participer à ce débat d'une importance capitale sur les politiques menées et sur les conséquences de ces politiques.
English: Canadians, both French-speaking and English-speaking, must take advantage of occasions like this Rendez-vous to affirm our common commitment to our linguistic duality.
French: Francophones ou anglophones, toutes les Canadiennes et tous les Canadiens doivent profiter d'occasions comme les Rendez-vous pour confirmer leur attachement à notre dualité linguistique.
English: The individual pleaded guilty and was fined. In early 2000, an individual in B.C. had his licence revoked because of a history of sexual assault offences.
French: Au début de l’an 2000, des antécédents d’infractions d’agression sexuelle ont entraîné la révocation du permis d’un particulier en C.-B. Le particulier en question a décidé d’interjeter appel au tribunal, mais le juge a confirmé la décision du préposé aux armes à feu de lui révoquer son permis.
English: It is not generally active in short-term tests for genetic activity.
French: Il n'est généralement pas actif dans les tests à court terme concernant l'activité génétique.
English: The RCMP, and other members of the committee, were a great help in coming up with the information that's outlined on the website as well as other initiatives that Mallay and her committee are working on.
French: La GRC et les membres du comité ont fait beaucoup d’efforts pour trouver les renseignements affichés dans le site Web. La GRC a aussi participé à d’autres initiatives auxquelles Mme Mallay et son comité travaillent.
English: The winning poster will be printed and sent to schools across the North and major centres across Canada, as well as to Band Offices, Tribal Councils, museums and other northern locations.
French: L’affiche gagnante sera imprimée et distribuée parmi les écoles du Nord et des principaux centres du Canada, ainsi que dans les bureaux des conseils de bande, les conseils tribaux, les musées et d’autres endroits du Nord.
English: The Analysis of Costs and Benefits of PRTRs (CEP/WG.5/AC.2/2002/4) and its accompanying cost model were being updated by UNECE, with the support of the Economic Analysis Division, using the negotiated parameters of the Protocol.
French: L'analyse des coûts et avantages des registres des rejets et transferts de polluants (CEP/WG.5/AC.2/2002/4) et le modèle de coûts qui l'accompagnait faisaient l'objet d'une mise à jour par la CEE, avec le concours de la Division des analyses économiques, en appliquant les paramètres négociés du Protocole.
English: In Alberta, a referendum under the Election Act may deal with any matter of public concern, but the Constitutional Referendum Act requires that a referendum must be called before the provincial government authorizes an amendment to the Constitution of Canada.
French: En Alberta, la Electoral Act régit les référendums sur toute question d'intérêt public, alors que la Constitution Referendum Act exige que le gouvernement provincial soumette aux Albertains toute modification éventuelle de la Constitution du Canada.
English: Yet the current curriculum taught in Croatian schools, including that covering sexual and reproductive health, continues to permit the perpetuation of these stereotypes.
French: Or, les cours actuellement dispensés dans les écoles croates, y compris ceux portant sur la sexualité et la procréation, contribuent à maintenir ce type de stéréotypes.
English: This tragedy cost the lives of 18 people, and we owe it to those victims to learn lessons from the disaster in the short term and to ensure that safety is guaranteed on Belgian and European railway lines.
French: Cette tragédie a coûté la vie à 18 personnes et nous leur devons de tirer à court terme les leçons de la catastrophe et de veiller à ce que la sécurité soit garantie sur les lignes de chemins de fer belges et européennes.
English: The KPMG Consulting Capacity Check tool was also available online on the DND Intranet to all DND/CF members and employees.
French: L’outil de contrôle des capacités de KPMG Consulting était également disponible en ligne sur le réseau Intranet du MDN à l’intention de tous les membres et employés du MDN et des FC.
English: Differences and similarities in long-term and short-term behaviors between high-strength and normal-strength slender concrete columns are noted and discussed.
French: Les différences et les similitudes dans les comportements à court terme et à long terme des poteaux élancés en béton à hautes performances et en béton ordinaire ont présenté et discuté.
English: In the part of the paper devoted to charging practice, Ms. Hampson details how a defendant that is alleged to have committed rape, sexual assault or another form of sexual violence may in certain circumstances not be charged with that particular offence, but with torture, a crime against humanity, a war crime or genocide.
French: Dans la partie consacrée à la pratique en matière d'inculpation, Mme Hampson décrit comment une personne soupçonnée d'avoir commis un viol, une agression sexuelle ou une autre forme de violence sexuelle peut, dans certaines circonstances, être inculpée non pas de cette infraction-là, mais d'acte de torture, de crime contre l'humanité, de crime de guerre ou de génocide.
English: Speaking today at this forum, I intend to confirm Poland's active engagement in the non-proliferation and disarmament process.
French: Prenant la parole aujourd'hui devant cette instance, je tiens à confirmer que la Pologne s'engage à participer activement au processus de non-prolifération et de désarmement.
English: Let this be clear: the minimum standards are not aligned with the lowest common denominator, they do not make it possible to do a U-turn and to seal up Europe, the very place where the Geneva Convention was conceived - it is necessary to point this out again?
French: Soyons clairs : les normes minimales ne constituent pas un alignement sur le plus petit dénominateur commun, ne permettent pas de faire un retour en arrière et de fermer l'Europe, qui est la terre de la Convention de Genève - doit-on encore le rappeler ?
English: Post MessageSearch Messages Messages: 20701 - 20725 (of 53558) Page: 829 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next DAVID - 12/11/2006 [15:10] kleefeld, Manitoba, canada How are you guys doing there i hope you guys are doing good.thang for finding for peace.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 20701 - 20725 (de 53558) Page : 829 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant DAVID - 12/11/2006 [15:10] kleefeld, Manitoba, canada How are you guys doing there i hope you guys are doing good.thang for finding for peace.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am sure that we all want to reinvigorate the debate on European policy, but that does presuppose not only the political will, but also a comprehensive information and communications campaign extending throughout Europe and tailored to the various target groups.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis persuadé que nous souhaitons tous relancer le débat sur la politique européenne. Cela présuppose cependant non seulement une volonté politique, mais aussi une campagne exhaustive d’information et de communication à travers l’Europe, orientée vers les différents groupes cibles.
English: However, other factors were identified during consultation with human resources officials from the largest employing departments:
French: Toutefois, on a pu déterminer, au cours de rencontres avec des représentants des ressources humaines des principaux ministères employeurs, les autres facteurs suivants :
English: F3744-08UC462 Contract Date: 2008-06-17 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F3744-08UC462 Date du contrat: 2008-06-17 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: The Commissioner proposed the elimination of non-imperative staffing, beginning with internal staffing for executive positions as of April 2004 and for other positions as of April 2006.
French: La Commissaire a proposé l'élimination de la dotation non-impérative en commençant d'abord par la dotation interne pour les cadres à partir d'avril 2004 et pour les autres postes à compter d'avril 2006.
English: ▪ INAC to allocate resources to backlogged projects, process feasibility studies and provide training to First Nations on feasibility studies in order to not rely on consultants.
French: Voir à ce que le Ministère et la SCHL collaborent pour mettre en commun leurs processus d’inspection, vérifier les compétences des intervenants et donner de la formation en matière d’inspection.
English: Paul entered his taxable income on line 27 (line 30 for Quebec residents).
French: Paul inscrit son revenu imposable à la ligne 27 (ligne 30 pour les résidents du Québec) à la page 2 de l'annexe 1.
English: What will become of these children’s future, without the proper information and the necessary parental guidance?
French: Qu’adviendra-t-il du futur de ces enfants, sans une information juste et une gouverne parentale nécessaire?
English: In light of article 21 and other related provisions of the Convention, the Committee encourages the State party to adopt the new legislation regarding adoption in order to simplify and expedite the procedures for adoption.
French: Compte tenu de l'article article 21 et des autres dispositions connexes de la Convention, le Comité encourage l'État partie à adopter une nouvelle législation en matière d'adoption en vue de simplifier et d'accélérer les procédures.
English: This confusion will prevent us from getting down to a thorough analysis of the issue.
French: Cette confusion nous empêchera d'aller au fond de l'analyse de cette question.
English: Global investment in renewable energy not including hydropower amounted to $50 billion in 2003.
French: Les investissements mondiaux dans le secteur des sources d'énergie renouvelables, à l'exclusion de l'énergie hydraulique, se sont élevés à 50 milliards de dollars en 2003.
English: During the reporting period, the Israeli Government continued the practice of demolishing the homes of the families of persons connected to suicide-bombing attacks.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement israélien a continué la pratique consistant à démolir les maisons des familles de personnes liées aux attentats-suicide à la bombe.
English: Where do we go from here?
French: Alors que faire, Monsieur le Président ?
English: There had been debate on which countries needed the United Nations most.
French: Un débat s'est engagé sur le point de savoir quels sont les pays qui ont le plus besoin du système des Nations Unies.
English: We have said quite enough about the technical details in recent days, weeks and months - we have exchanged views, we have sometimes argued and sometimes agreed.
French: Sur les détails techniques, nous nous sommes déjà suffisamment échangé nos avis, disputés et mis d'accord au cours des derniers jours, des dernières semaines et des derniers mois.
English: Both countries:wer!??. involved also in reviewing elements of thejr respect&e standardization principles, policies and procedures. The new Canadian territory of Nunavut will have representation on the- Canadian Permanent.CWmfttee on- Geographical Names (GPCGN.
French: Parmi les domaines dans lesquels une intensification des activités des deux pays membres a été notée- figurait la colbecte de noms d'origine autochtone et, le renforcement des-moyens d'utilisation de l'Internet.
English: • Duties, for the most part, depend on the type of product and its packaging.
French: • Les droits de douane, pour la plupart, dépendent du type de produit et de son emballage.
English: Health Canada recognizes that mandatory reporting, on its own, is not the complete solution to the well known international problem of reporting of adverse reactions to marketed health products.
French: Santé Canada est conscient que la déclaration obligatoire ne représente pas, en soi, une solution complète au problème international bien connu qu’est la sous-déclaration des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: The summit, an initiative of the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), discussed five key areas: demographics, Francophone space, governance, influence and development.
French: Lors de cette initiative de la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada (FCFA), des discussions ont eu lieu sur les cinq chantiers du Sommet, soit la population, l’espace francophone, la gouvernance, l’influence, le développement.
English: Pretty traditional quarters, with double bed, Moorish decor and authentic furniture, bathroom and phone.
French: Charmante suite présentant une décoration mauresque traditionnelle agrémentée d'un mobilier authentique. Salle de bain et téléphone.
English: Unleash these skills in battle, and enhance their power with stylus based minigames!
French: Lib�rez ces habilet�s lors des batailles et renforcez leur pouvoir en utilisant le stylet lors des mini-jeux!
English: Specific programmes have been identified by the African region and included in various compendia, including NEPAD.
French: L'Afrique a élaboré des programmes précis qui ont été regroupés dans différentes initiatives globales, dont le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: We have raised this issue repeatedly during the bilateral dialogue with China on the subject of human rights.
French: Nous avons une nouvelle fois soulevé ce point dans le cadre du dialogue bilatéral avec la Chine sur la question des droits de l'homme.
English: The committee will report its findings within six (6) months from the first meeting.
French: Le comité fera rapport de ses travaux au plus tard six (6) mois après sa première réunion.
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Projects by region News and events Resources About the CCAA program Adaptation is... Project web sites Reports and publications External resources Video Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles À propos du programme ACCA Place à l'adaptAction Sites Internet des projets Rapports et publications Ressources Externes Vidéos Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: A new National Advisory Board on Forest Research (NABFOR) provides CFS, its S&T networks and partners with strategic recommendations on forest research needs, directions, priorities and coordination.
French: Le nouveau Conseil consultatif national en recherche forestière (CCNRF) présente au SCF, à ses réseaux de S-T et à ses partenaires des recommandations stratégiques sur les besoins, les orientations, les priorités et la coordination en matière de recherche forestière.
English: The Advisory Committee welcomes the information in Annex 4 to the budget report on the experience with the unified Annual Programme Budget; this information was prepared at the request of the Committee.
French: Le Comité consultatif accueille favorablement les renseignements figurant à l'annexe 4 au budget-programme à propos de l'expérience acquise en ce qui concerne le budget-programme annuel unifié; ces renseignements ont été établis sur sa demande.
English: OSFI's Consultative Paper on the New Basel II Framework - Accompanying letter
French: Sécurité du courrier électronique sur Internet
English: Assistant Deputy Minister/Director General Steering Committee Date(s):
French: Comité directeur du sous-ministre adjoint/directeur général Date(s):
English: The aim of the amendment to the directive is, in a period of economic downturn, to assist the construction sector in eliminating commercial obstacles, thereby preserving jobs and sustaining a great many construction firms that would otherwise not survive the economic downturn.
French: L'objectif de la modification de la directive consiste, en cette période de crise économique, à aider le secteur de la construction à supprimer les obstacles commerciaux et préserver ainsi les emplois et maintenir en activité de très nombreuses entreprises de construction qui ne survivraient pas, sans cette aide, à la crise économique.
English: Moreover, scientific and technical cooperation of UNCCD with relevant international organizations, like the World Meteorological Organization (WMO) and UNEP, is a conditio sine qua non for effective monitoring and assessment of land degradation.
French: En outre, la coopération scientifique et technique de la Convention avec les autres organisations internationales, comme l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et le PNUE, est une condition sine qua non d'une surveillance et d'une évaluation efficaces de la dégradation des sols.
English: Lochhead, C. (2000, Autumn).
French: Lochhead, C. (automne 2000).
English: Rancher George Atamanenko, a former treaty advisory committee member and Cariboo Regional Visioning organizing committee member, told the 100 Mile House Free Press that the main emphasis was on coming together.
French: Le propriétaire de ranch George Atamanenko, ancien membre du comité consultatif sur les traités et membre du comité chargé de l'organisation de la visualisation régionale des Cariboo, a déclaré au 100 Mile House Free Press que l'accent était mis sur la conciliation des visions.
English: ($65,482,900)
French: (65 482 900 dollars)
English: The answer to these two fundamental questions, which recur with every new scientific or technological advance, requires reflection and deliberation taking place on three different but interrelated levels.
French: La réponse à ces deux questions fondamentales, questions récurrentes à chaque nouvelle avancée scientifique ou technologique, nécessite une réflexion, et une délibération se déroulant à trois niveaux tout à fait différents mais reliés entre eux.
English: condemned the terrorist attack perpetrated in Beirut on 25 January, the bombing of a US diplomatic vehicle on 15 January and the attack on Unifil on 8 January;
French: condamne l'attentat commis à Beyrouth le 25 janvier, celui perpétré contre un véhicule diplomatique américain à Beyrouth le 15 janvier et celui qui a visé la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL), le 8 janvier;
English: This observation has been used to obtain, for the first time, values of the absorption maxima and molar absorptivities at the absorption maxima of both the 1:1 and 2:1 σ-complexes.
French: On a utilisé cette observation en vue d'obtenir pour la première fois les valeurs d'absorption maximale et les absorptivités molaires à l'absorption maximale des deux complexes σ 1:1 et 2:1.
English: This would be inconsistent with government initiatives to de-criminalize regulatory offences and would run contrary to the intention of Parliament when it included the authority to impose AMPs in the CSA 2001.
French: Ceci serait incompatible avec les initiatives du gouvernement visant la décriminalisation des infractions réglementaires et serait à l'encontre de l'intention du Parlement, dans la LMMC 2001, d'inclure le pouvoir d'imposer des SAP.
English: Dryden Fire Hall 189 Colonization Ave Dryden ON Date and time: 6:00 p.m. to 9:00 p.m. Tuesday, June 12, 2007 Registration:
French: Poste de pompier Dryden 189 avenue Colonization Dryden ON Date et heure : 18 h à 21 h Le mardi 12 juin 2007 Inscription :
English: Canadians are very mobile, and about 20% of the information on the Register of Electors changes every year.
French: Les Canadiens sont très mobiles, et environ 20 p. 100 des renseignements figurant dans le registre changent d’une année à l’autre.
English: You will recieve new license key (if the original is about to expire soon), or the original one (if it's still valid).
French: Vous recevrez un nouvelle clé de licence (Si l'originale expire bientôt), ou l'original (si elle est toujours valide).
English: PWGSC Start Date of the Horizontal Initiative: 12 May, 2004 End Date of the Horizontal Initiative: 2014 Total Federal Funding Allocation (start to end date): $280M (+$120M Province of NS share = total project funding of $400M) Description: Remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date de début de l'initiative horizontale : 12 mai, 2004 Date de fin de l'initiative horizontale : 2014 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (de la date de début à la date de fin) : 280 millions de dollars (+120 millions de dollars par la N.-É. = financement de projet total de 400 millions de dollars) Description :
English: This drug is used to treat some types of lymphomas (cancers of the lymph nodes) either alone or with chemotherapy.
French: Ce médicament est utilisé pour traiter certains types de lymphomes (cancer des ganglions lymphatiques). Il est administré seul ou en association avec d'autres médicaments, dans le cadre d'une chimiothérapie.
English: These packages were incorporated into the main archive in Debian 3.1 and the debian-non-US archive is discontinued; it is actually archived now, incorporated into the archive.debian.org archives.
French: Ces paquets ont été incorporés à l'archive principale de Debian 3.1 et l'archive non-US a été arrêtée. Celle-ci fait désormais partie des archives de archive.debian.org.
English: In good weather you may take a seat in our beer-garden and enjoy the pretty natural scenery around you.
French: Notre restaurant vous propose des spécialités de la cuisine régionale et bien d’autres plats savoureux.
English: • Promote knowledge and understanding of the pace of change.
French: • Promouvoir la connaissance et la compréhension du rythme de changement.