ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It differs primarily from past professional development programs with its emphasis on education and growing the CF into a learning organisation that is capable of operating effectively across the whole spectrum of conflict.
French: Il diffère surtout des programmes de perfectionnement professionnel antérieurs en ce qu’il insiste sur la formation et vise à faire des FC une organisation intelligente capable d’intervenir efficacement dans toute la gamme des conflits.
English: Its intention is to consider the inclinations, abilities, innate willingness and natural instincts of the child, since every stage of education has its own objective and method of gradual implementation, taking into account the power of the mind, its receptiveness and the importance of setting an example, since the teacher is like father to son.
French: Il s'attache à prendre en compte les inclinations, compétences et dispositions naturelles de l'enfant, étant donné que chaque stade de l'éducation a ses propres objectifs et méthodes, et s'appuie sur le pouvoir de l'esprit, la réceptivité des élèves et l'importance de donner l'exemple, le maître jouant un rôle paternel.
English: Whether the power exists or not is uncertain and will depend on the interpretation of broadly worded powers of the Aboriginal government.
French: Il n'est pas certain que ce pouvoir existe et il dépendra de l'interprétation des pouvoirs largement libellés du gouvernement autochtone.
English: Two Canadian Forces members are assigned to the operation at United Nations Headquarters in New York.
French: Deux membres des Forces canadiennes sont affectés à l'opération au Siège des Nations Unies, à New York.
English: Quality standards need to be adapted to SMEs requirements.
French: - coût de la RDT - barrières administratives - difficulté d’accès aux ressources financières.
English: It must incorporate a wide range of objectives: to provide food in a world of hunger; to ensure access to health care; to respect traditional knowledge and cultural values; to seek the preservation of biodiversity; to reconsider the ethics of patenting life.
French: Il doit comporter un large éventail d’objectifs : fournir de la nourriture dans un monde qui souffre de la faim; garantir l’accès aux soins de santé; respecter les savoirs traditionnels et les valeurs culturelles; chercher à préserver la diversité biologique; réfléchir à l’éthique de la brevetabilité de la vie.
English: 13.2.14 Disablement Gratuity
French: 13.2.14 Allocation d'incapacité
English: All visitors including victims must report to the security desk.
French: Au moment de leur arrivée, les visiteurs et les victimes doivent signer le registre des visiteurs.
English: Following the meeting, the Operational Manager and Inspector will provide the establishment with the final Inspection Report and a letter confirming the NC rating, reiterating deficiencies and if any, the actions to be taken within 15 days.
French: À l'issue de la réunion, le gestionnaire opérationnel et l'inspecteur remettront à l'établissement le rapport d'inspection final et une lettre confirmant la cote NC faisant de nouveau état des lacunes et, s'il y a lieu, des mesures devant être prises dans un délai de 15 jours.
English: "full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with dilution air prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
French: 3.1.10 par “méthode de la dilution du flux total”, le procédé consistant à mélanger le flux total de gaz d'échappement à l'air de dilution avant de séparer une fraction du flux de gaz d'échappement dilués pour analyse;
English: Its creation is considered as one of the clearest responses to the concern and interest of society nationally and internationally regarding migrants, in view of the growth of the phenomenon and its domestic implications.
French: Cette initiative est considérée comme l'une des réponses les plus appropriées aux préoccupations et intérêts de la société nationale et internationale en ce qui concerne les migrants, le développement des migrations et leurs incidences internes.
English: States needed to bear in mind that the subject of patents continued to cause apprehension among sections of the population in many countries.
French: Les États ne doivent pas perdre de vue que la question des brevets continue à susciter une certaine appréhension dans des couches de la population de nombreux pays.
English: In traditional sectors, the capacity of SMEs to actively engage in knowledge transfer activities is typically limited by constraints in human and financial resources.
French: • Promouvoir l'interaction entre les organismes de recherche et les PME La plupart des interactions entre les organismes de recherche et les entreprises concernent des grandes entreprises.
English: EDMONTON EAST (Population: 119,160) (Map 3) Consisting of that part of the City of Edmonton described as follows: commencing at the intersection of 97 Street (Highway No. 28) with 167 Avenue; thence easterly along said avenue to Manning Drive (Highway No. 15); thence southwesterly along said drive to 50 Street; thence southeasterly along said street to the Canadian National Railway (north of 137 Avenue); thence southwesterly along said railway to its intersection with the Canadian National Railway running east–west; thence easterly along said railway to the right bank of the North Saskatchewan River; thence generally southwesterly along said bank to the southerly production of 97 Street; thence northerly along said production and 97 Street to the point of commencement.
French: EDMONTON-EST (Population : 119 160) (Carte 3) Comprend la partie de la ville d’Edmonton bornée comme suit : commençant à l’intersection de la 97e Rue (route no 28) avec la 167e Avenue; de là vers l’est suivant ladite avenue jusqu’à la promenade Manning (route no 15); de là vers le sud-ouest suivant ladite promenade jusqu’à la 50e Rue; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu’à la voie ferrée du Canadien National (au nord de la 137e Avenue); de là vers le sud-ouest suivant ladite voie ferrée jusqu’à son intersection avec la voie ferrée du Canadien National orientée est–ouest; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là généralement vers le sud-ouest suivant ladite rive jusqu’au prolongement vers le sud de la 97e Rue; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la 97e Rue jusqu’au point de départ.
English: The population's concerns about health and environment provide a bright outlook for organic farming, which has more than doubled over the last 5 years and continues to grow rapidly (in 2004 organic sales are expected to reach 4% of the total food market, a 1% increase from 2003 level).
French: En raison des inquiétudes de la population concernant la santé et l'environnement, l'agriculture biologique offre des perspectives prometteuses et elle a plus que doublé au cours des cinq dernières années et ne cesse de progresser rapidement (en 2004, la vente de produits biologiques devrait atteindre 4 % du total du marché de l'alimentation et il s'agit d'une augmentation de 1 % par rapport au niveau de 2003).
English: 9.5C3 - Other physical details When recording the extent of a remote access electronic resource, LAC will give other details, if readily available and considered to be important.
French: 9.5C3 - Autres caractéristiques matérielles BAC fournira d'autres détails se rapportant à l'enregistrement d'une ressource électronique à distance s'ils sont facilement disponibles ou considérés comme importants.
English: September 17 - At a small rally in Harlem , televangelist Pat Robertson announces his candidacy for the 1988 Republican presidential nomination.
French: 17 septembre - À un petit rassemblement dedans Harlem , televangelist Pat Robertson annonce sa candidature pour le 1988 Républicain nomination présidentielle.
English: This was subsequently confirmed  by letter dated November 7, 1986 from Simone Tessier, Director, Personnel  Administration Department, OC Transpo.
French: Cela a par la suite été  confirmé par une lettre datée du 7 novembre 1986 de Simone Tessier,  directrice, Gestion du personnel, OC Transpo.
English: The Government would like at this point to make several recommendations aimed at promoting social development worldwide.
French: Le Gouvernement souhaite à cette étape faire plusieurs recommandations tendant à promouvoir le développement social au plan mondial.
English: The HCMO, in addition to its primary functions in research, program and policy development, evaluation, and community development, also serves as staff and secretariat to the HCCC and the HCDMC.
French: En plus de ses principales fonctions dans le domaine de la recherche, de l’élaboration et de l’évaluation des programmes et des politiques, et du développement communautaire, le Bureau fournit du personnel et des services de secrétariat au Comité ministériel pour Enfants en santé et au Comité des sousministres pour Enfants en santé.
English: It is not necessary to announce your coming unless you come with more then just a few friends.
French: Tu veux en savoir plus sur nous?
English: Budget aid for developing countries DEVE/6/35355 PR - PE376.379v01-00 AM - PE378.564v01-00 Rapporteur:
French: Aide budgétaire aux pays en voie de développement DEVE/6/35355 PR - PE376.379v01-00 AM - PE378.564v01-00 Rapporteur:
English: The UPDF would remain only on the western slopes on the Rwenzori Mountains on the border.
French: L'UPDF ne resterait qu'à la frontière sur le versant occidental des Monts Rwenzori.
English: My experience over the years is that when oppositions move into power, they do exactly the same as those whom they were previously criticising – and in some instances far worse.
French: Il est important qu’elle soit traitée sur un pied d’égalité. Elle doit pouvoir participer aux instances dirigeantes du Parlement et avoir un libre accès aux médias.
English: Owen did not play favorites with his son as his student, giving Tom a "B-minus", overall, in the course. ( VOY : " Parturition ") Owen often pressured Tom to excel in everything he did, frequently making his son feel inadequate.
French: Tous les espoirs qu'il avait placé en son fils Tom, s'effondrèrent malheureusement lorsque celui-ci fut rejeté de Starfleet pour une erreur de pilotage, puis rejoignit le Maquis et enfin échoua en prison.
English: Recognizing the need to continue to enhance its contribution to the coordination and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits by bringing together relevant cross-cutting issues in a comprehensive and holistic assessment of progress achieved,
French: Conscient qu'il doit concourir davantage à la coordination et à la mise en oeuvre des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU en considérant ensemble les questions recoupant plusieurs domaines dans le cadre d'une évaluation globale et holistique des progrès réalisés,
English: Because we do not trust our citizens to decide in the right way?
French: Parce que nous ne faisons pas confiance à nos citoyens pour décider comme il le faut?
English: Expressing its full support for and encouraging efforts towards the full implementation of commitments contained in the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the annexes thereto (collectively the “Peace Agreement”),
French: Exprimant son appui sans réserve à l'exécution des engagements pris dans l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes (dénommés collectivement l'« Accord de paix ») et encourageant les efforts déployés à cette fin,
English: Latvia is also removing barriers to the labour market – for job-seekers needing further training, mothers returning to work, the economically inactive seeking employment opportunities or entrepreneurs seeking new business support.
French: La Lettonie supprime également les obstacles à l’entrée sur le marché du travail auxquels sont confrontés les demandeurs d’emploi qui ont besoin d’une formation supplémentaire, les mères retournant au travail, les personnes économiquement inactives à la recherche de perspectives d’emploi ou les entrepreneurs requérant un soutien à la création d’entreprise.
English: To this end, these Parties have developed improved access to such information through briefings, seminars, written material, and web-based information with search capabilities, as well as through networking.
French: Elles ont en l'occurrence, facilité l'accès à ce type d'information par des séances de préparation, des séminaires, de la documentation écrite et le Web (à l'aide de systèmes de recherche), ainsi que par la mise en réseau.
English: Description Prescribed interest rate The Air Travellers Security Charge Act (the "Act") imposes a charge on every person who acquires from a designated air carrier an air transportation service between two listed airports.
French: Description Taux d'intérêt réglementaire La Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (la « Loi ») impose un droit à quiconque acquiert d'un transporteur aérien autorisé un service de transport aérien entre deux aéroports désignés.
English: The movement led to the establishment of musical associations and ensembles, which further encouraged luthiers and other instrument makers.
French: Ce mouvement entraîne la formation d'associations et d'ensembles musicaux qui joueront un rôle important dans le nouvel essor que prend la lutherie et la facture instrumentale.
English: The evocatively named “Oysters and Pearls” dish - pearl tapioca and a porched oyster garnished with caviar, the Calotte of grilled Idaho beef with Potato Mille Feuille, Forest Mushrooms, Crispy Bone Marrow and Sauce Bordelaise, the Butter-poached Lobster with a Saffron and Vanilla sauce… A festival of culinary delights that will convince you that perfection does indeed exist.
French: Les huîtres perlées de tapioca nacrées au caviar ossetra, la calotte de bœuf de l’Idaho grillée à la moelle croustillante, le mille-feuille de pommes de terre aux morilles à la sauce bordelaise, le homard poché au beurre accompagné d’une sauce au safran et à la vanille… Autant de tentations culinaires qui vous font penser que la perfection est de ce monde.
English: While the last decade centered on access to the Internet, the dominant issue this decade is focused on access to the content on the Internet.
French: Tandis que, pendant la dernière décennie, l'accent était mis sur l'accès à Internet, la question dominante de la présente décennie est l'accès au contenu dans Internet.
English: With this in mind, we shall explain below some terms that may be of relevance to the purposes of the Protocol.
French: Nous essaierons donc de clarifier ci-après certains concepts ayant trait à l'objet du Protocole facultatif.
English: The persistence of foaming of preparations to be diluted with water, must be determined and reported according to CIPAC Method MT 47.
French: - The suspensibility of water dispersible products (e.g. wettable powders, water dispersible granules, suspension concentrates) must be determined and reported according to CIPAC Method MT 15, MT 161 or MT 168 as appropriate.
English: This is understandable in that the CRRF has only been in place for four years.
French: Il n’y a d’ailleurs rien d’étonnant à cela puisque la FCRR n’existe que depuis quatre ans.
English: A male grizzly was spotted in Banff National Park on March 16, and there have been a number of sightings since then.
French: Le 16 mars, un grizzly mâle a été aperçu dans le parc national Banff. Depuis, plusieurs autres grizzlys se sont faits voir.
English: Dynamic Industries The new economy is based mainly on service sector jobs.
French: la côte ouest de Terre-Neuve vient au premier rang pour ce qui est de l’importance relative de son secteur public, suivie de la Gaspésie.
English: The author provides copies of 35 reports on the 1999 - 2003 military operation of the Russian federal forces in the Chechen Republic published by Amnesty International, Chechnya Justice Project of the Stichting Russian Justice Initiative, Parliamentary Assembly of the Council of Europe, Human Rights Watch, “Memorial” Human Rights Centre, United Nations Special Rapporteur on Extrajudicial, Summary or Arbitrary Executions, United Nations Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, High Commissioner for Human Rights, Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, United Nations Commission on Human Rights and World Organisation Against Torture.
French: L'auteur joint des exemplaires de 35 rapports sur l'opération militaire effectuée de 1999 à 2003 par les forces fédérales russes en République de Tchétchénie publiés par Amnesty International, le projet Justice en Tchétchénie de l'organisation Stichting Russian Justice Initiative, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, Human Rights Watch, le Centre pour les droits de l'homme «Memorial», le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, la Commission des droits de l'homme de l'ONU et l'Organisation mondiale contre la torture.
English: However, the Assembly also warned that pressure in any form on the judges of the Court was ''intolerable'', and should be investigated and criminally prosecuted.
French: L’Assemblée a toutefois mis en garde contre les pressions exercées sur les juges de la Cour, quelle que soit leur forme, qu'elle qualifie d’ ' inacceptables ', et qui devraient faire l'objet d'enquêtes et de poursuites pénales.
English: Examples include the creation of a National Council for Children, the promotion of day-care facilities and kindergartens, the launching of a programme to train teachers and the organization of training modules for preschool teachers.
French: Ainsi, on note la création d'un Conseil national de l'enfance, la promotion de garderies et jardins d'enfants, la réalisation d'un programme de formation des formateurs et l'organisation des modules de formation à l'intention des monitrices du préscolaire.
English: It could all so very easily never have happened were it not for the perseverance of certain people.
French: Tout cela aurait très bien pu ne pas exister s’il n’y avait pas eu l’action persévérante de certaines personnes et je dois dire que tout cela continue aussi à vivre.
English: The agreement provides a simplified certification process for Canadian wine exports to the EU and protection for Canadian and European wine and spirit geographical indications.
French: L’accord prévoit un processus de certification simplifié pour les exportations de vins du Canada vers l’UE et la protection des indications d’origine géographique des vins et spiritueux canadiens et européens.
English: First we Dusmet Street, passing through the doorway Uzeda (1), built in honor of the Spanish viceroy Paceco de Uzeda to arrive in Piazza Duomo (2), the real triumph of the baroque.
French: D'abord, nous Dusmet rue, en passant par la porte Uzeda (1), construit en l'honneur du vice-roi español Paceco de Uzeda d'arriver à Piazza Duomo (2), le véritable triomphe du baroque.
English: However, the completeness of these voluntary measures varies from airport to airport, and thus, the impact of these costs will depend on the thoroughness of implementation of each airport's existing individual measures.
French: Toutefois, le niveau d'exhaustivité de ces mesures volontaires varie d'un aéroport à l'autre, ce qui veut dire que l'importance des coûts dépendra du degré de mise en œuvre des mesures individuelles actuelles de chaque aéroport.
English: At the same time, we are cognizant of the "continuum of events" that led to this appeal including, in particular, the close relationship between the Section 129 Determination and the original determination.124 Secondly, as in the original determination, the Section 129 Determination served as the basis for the imposition of anti-dumping and countervailing duties.
French: En même temps, nous avons connaissance de la "suite d'événements" qui a conduit au présent appel y compris, en particulier, la relation étroite entre la détermination au titre de l'article 129 et la détermination initiale.124 Deuxièmement, comme dans la détermination initiale, la détermination au titre de l'article 129 a servi de base à l'imposition de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: The European Parliament rightly takes a positive view of the Commission's initiative and of the judicial procedure under preparation.
French: Le Parlement européen voit, à juste titre, d'un bon œil l'initiative de la Commission et la procédure judiciaire en préparation.
English: Yes No Please describe briefly your organization's main activities.
French: Oui Non Veuillez décrire brièvement les principales activités de votre organisme.
English: FORT MCMURRAY, ALBERTA, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $1,893,146.00 Type:
French: FORT MCMURRAY, ALBERTA, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 1,893,146.00 $ Type :
English: Results are from the 2002 Canadian Community Health Survey (CCHS) on Mental Health and Well-Being.
French: Les résultats sont tirés de l'ESCC de 2002 qui portait sur la santé mentale et le bien-être.
English: Madam President, I am not about to enter into this debate, but I would just like to draw your attention and my fellow Members' attention to another matter concerning this city, which is the extremely sensitive and worrying situation of a group of Hungarian gypsies who arrived in Strasbourg on 24 July, following persecution and racial discrimination in their own country, and who are seeking political asylum not only in our country, but also in other European Union countries.
French: Madame la Présidente, je ne vais pas du tout rentrer dans ce débat, mais je voudrais attirer votre attention et celle de mes collègues sur un autre sujet qui concerne aussi notre ville, à savoir la situation tout à fait sensible et préoccupante d'un groupe de tziganes hongrois arrivés à Strasbourg le 24 juillet dernier, suite à des persécutions et à des discriminations racistes dans leur pays et demandant à bénéficier de l'asile politique, non seulement dans notre pays, mais aussi dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: Frequently, the construction of these settlements is of poor quality.
French: Il arrive souvent que la construction de ces établissements soit de mauvaise qualité.
English: Every State party must ensure that any statement that has been made as a result of torture is not invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
French: Tout Etat partie veille à ce que toute déclaration dont il est établi qu'elle a été obtenue par la torture ne puisse être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure, si ce n'est contre la personne accusée de torture pour établir qu'une déclaration a été faite.
English: In order to appropriately address the subject matter, NRC-IRAP has recently established a financial unit to develop, implement and assess the ongoing financial policies and procedures related to contribution agreement management for firms and organizations in addition to all other financial related matters faced by NRC-IRAP.
French: Afin de s'attaquer à ce problème, les agents du PARI-CNRC ont récemment créé l’Unité des finances, qui est chargée d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'évaluer les politiques et procédures financières actuellement utilisées pour gérer les accords de contribution conclus avec les entreprises et les organisations, ainsi que toutes les autres questions financières auxquelles ils sont confrontés.