ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shape of the black hematite on the clip echoes the pyramid, and the Montblanc emblem in mother-of-pearl rounds off a unique Limited Edition that expresses in every detail the allure of the most magnificent museum in the world: the Musée du Louvre.
French: L’hématite noire sur l’agrafe rappelle la Pyramide par sa forme, l’emblème Montblanc en nacre parachève cette Édition Limitée – qui évoque par tous ses détails la fascination exercée par le musée le plus merveilleux du monde : le Musée du Louvre.
English: The checklist is by no means exhaustive. These are some of the basic strategies that have been successfully pursued by enterprises that have fully integrated IP rights into their business strategy.
French: Pour avoir un exemple concret de l’utilisation des marques collectives, on est prié de consulter les études de cas "HYPERLINK "../../case_studies/chirimoya.htm"Chirimoya Cumbe" [lien] et "HYPERLINK "../../case_studies/apdl.htm"APDL Cajamarca" [lien].
English: In relation to the integration in the public sector, especially positions in the state, the Ministry of Finance launched a two year-campaign from 2000 led by ethnic minority campaign leaders directed at a change of attitude in governmental institutions.
French: En ce qui concerne l’intégration dans le secteur public, en particulier les postes au niveau de l’État, le ministère des finances a lancé une campagne sur deux ans à partir de 2000, dirigée par des représentants des minorités ethniques et visant à un changement d'attitude dans les institutions gouvernementales.
English: His delegation was pleased to see that the draft articles were increasingly being recognized in State practice, by decisions of international courts and by international lawyers as the most authoritative statement of customary international law in the field.
French: Il faut se réjouir que les articles sur la responsabilité de l'État soient de plus en plus reconnus dans la pratique des États et la jurisprudence internationale ainsi que par la doctrine comme l'énoncé du droit international coutumier faisant autorité dans ce domaine.
English: A maximum 35-hour week means a maximum 7-hour day.
French: Pour une semaine de 35 heures, la durée de travail journalière est de sept heures maximum.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 159)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 159 de l'ordre du jour)
English: Of all the great submissions, 10 PSAs were selected for the final round by regional tobacco stakeholders and youth.
French: De toutes les excellentes vidéos soumises, dix messages ont été sélectionnés pour la ronde finale par des militants antitabac et des jeunes de la région.
English: As Mrs Gill mentioned, that also applies, of course, in relation to our own institution, Parliament, which will no doubt have to be persuaded to tidy up its administration.
French: Comme l'a signalé Mme Gill, cette remarque concerne également notre propre institution - le Parlement -, qu'il faudra bien entendu convaincre de faire le ménage dans son administration.
English: The pilot project should contribute to the efforts already undertaken to improve the quality of the judicial systems in the EU Member States, notably by means of training for members of the judiciary.
French: Le projet pilote doit contribuer aux efforts déjà entrepris pour améliorer la qualité des systèmes judiciaires des États membres de l’Union européenne, notamment par le biais de la formation des magistrats.
English: DSS-MAS 2517T fields are described in Section PPIM 3-5-3 and 3-5-5 .
French: Les zones du DSS-MAS 2517T sont décrites dans les sections GEPP 3-5-3 et 3-5-5 .
English: • 50 mL (1/4 cup) dry bread crumbs or small flake oatmeal
French: • 50 ml (1/4 tasse) de chapelure ou de petits flocons d'avoine
English: Jalal Talabani was elected on 6 April 2005.
French: Jalal Talabani a été élu le 6 avril 2005.
English: Serecon Man agement Con sulting Inc.
French: Évaluation des programmes découlant de la LPCA Constatations et conclusions somm aires
English: NAME OF SCHOOL Shannon Park (administered by Dartmouth School Board) (Francophone School) A/V/M Morfee Dwight Ross Russell C. Gordon (Francophone School) Hampton Gray Memorial Clark Rutherford Memorial Andrew Dobson Queen’s David Hornell Camp Utopia A/M Robert Leckie
French: TABLEAU 10 (suite) Date Pays ou province Nouveau-Brunswick (suite) Gagetown Endroit Nom de l’école Construite par le MDN, administrée par le Conseil scolaire local J.T. Cannon Memorial (Anciennement James Park) Shannon Park (Administrée par le Conseil scolaire de Dartmouth) (École française) A/V/M Morfee Dwight Ross Russell C. Gordon (École française) Hampton Gray Memorial Clark Rutherford Memorial Andrew Dobson Queen’s David Hornell Camp Utopia A/M Robert Leckie Ouverture Fermeture Années du programme
English: Wal-Mart would not give out any information on products currently being sourced from Canada.
French: Les dirigeants de Wal-Mart ont refusé de fournir des renseignements sur les produits provenant actuellement du Canada.
English: During his absence, Mr. Seán McDonald, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Seán McDo-nald, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Global Footprint analysis indicates that over the last 40 years or more, humanity's cumulative Ecological Footprints appear to have surpassed Earth's ecological limits; this is not sustainable in the long term.
French: Des analyses de l'empreinte laissée par l'ensemble de l'humanité sur la planète indiquent qu'au cours des 40 dernières années au moins, les EÉ cumulatives de l'humanité semblent avoir dépassé les limites écologiques de la Terre.
English: It recognized that while the status of women in LDCs has advanced in some important respects in the past decade, progress has been uneven, inequalities between women and men have persisted and women remain the vast majority of the poor.
French: Elle a constaté que, si la condition des femmes s'était sensiblement améliorée dans les PMA au cours de la décennie écoulée, les progrès étaient contrastés, les inégalités entre femmes et hommes persistaient et les femmes continuaient de former la majorité des pauvres.
English: Words of welcome by the Premier.
French: Allocution de bienvenue du Premier ministre Ralph Klein.
English: This evolution involves all components of the natural gas value chain including technology developments, regulatory systems, financial and business arrangements and markets.
French: L'objectif général de l'Étude sur l'utilisation du gaz naturel consistait à formuler une stratégie de mise en valeur du gaz naturel pour l'industrie de Terre-Neuve.
English: Only in exceptional circumstances, for overriding considerations of public security, can expulsion orders be served on a Union citizen if he has resided in the host country for ten years or if he is a minor.
French: C'est seulement dans des circonstances exceptionnelles, pour des motifs impérieux de sécurité publique, qu'une mesure d'éloignement pourra être prise contre un citoyen de l'Union s'il a séjourné dans l'État d'accueil pendant les dix années précédentes ou s'il est mineur.
English: As a consequence, HIV is also increasing, with everincreasing numbers of HIV cases being registered in the region.
French: L’Ossétie du Sud, où le trafic de biens de consommation est monnaie courante, a également été citée comme une nouvelle route des narcotiques entrant en Géorgie.
English: Harimasen in which the copyright is to see translation in order to infringe the copyright in the original quotation.
French: Harimasen dans lequel le droit d'auteur est de voir la traduction dans le but d'enfreindre le droit d'auteur dans la citation originale.
English: Nowadays politicians want to know how much the government spends on crime.
French: Aujourd'hui, les hommes politiques veulent savoir combien l'État dépense en matière de criminalité.
English: This condition is also amended and now provides that an amount, in respect of the trust’s income from a source in a country other than Canada, is deemed to be income, from that source, only if the amount may reasonably be considered (having regard to all the circumstances including the terms and conditions of the trust) to be part of the amount that, because of paragraph 104(13)(a) or subsection 104(14) or section 105, was included in computing the income of that taxpayer (i.e., the taxpayer in respect of whom the amount is designated).
French: Cette condition est également modifiée et prévoit désormais qu’une somme, au titre du revenu de la fiducie provenant d’une source à l’étranger, est réputée être un revenu provenant de cette source seulement s’il est raisonnable de considérer (compte tenu de toutes les circonstances, y compris les modalités de l’acte de fiducie) que la somme fait partie de la somme qui, par l’effet de l’alinéa 104(13)a), du paragraphe 104(14) ou de l’article 105, a été incluse dans le calcul du revenu du contribuable relativement auquel la somme est attribuée.
English: It has been envisaged that most WFP offices will reach the target by 2001.
French: Il est prévu que la plupart des bureaux du PAM atteindront cette cible d'ici à 2001.
English: 8 Canadian Heritage — Aboriginal Peoples’ Program
French: Patrimoine canadien — Arts et culture 5
English: Although the shareholder's benefit is calculated in the same manner as the benefit for a shareholder who is also an employee, it is reported differently: the taxable benefit for an employee/shareholder is reported on a T4 slip, but the shareholder benefit is reported on a T4A slip.
French: Bien que la valeur de l'avantage que tire l'actionnaire soit calculée de la même manière que dans le cas d'un employé, il est déclaré différemment. En effet, l'avantage imposable d'un actionnaire qui est aussi un employé est déclaré sur un feuillet T4 tandis que s'il s'agit d'un actionnaire seulement, il le sera sur un feuillet T4A.
English: Please remember that although you may provide documentation in support of an application of a friend, relative or business contact, the decision of the visa officer is ultimately based on the applicant's circumstances.
French: N'oubliez pas que même si vous fournissez des documents de soutien à la demande d'un ami, d'un membre de la famille ou de gens d'affaires ressourcé, la décision de l'agent des visas se base surtout sur la situation du requérant.
English: The November 2000 Conference helped in preparing Africa for the Monterrey Conference on Financing for Development and the Third UN Conference on Least Developed Countries (LDCs).
French: La Conférence de novembre 2000 a aidé à préparer l'Afrique à la Conférence de Monterrey sur le financement du développement et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA).
English: But, at times, the United Nations has appeared in court to assert its immunity (e.g., De Luca v. United Nations Organization, 841 F. Supp. 531 (1994)).
French: Mais il est arrivé que l'Organisation des Nations Unies doive comparaître devant le tribunal pour affirmer son immunité (par exemple, De Luca c.
English: The quality of sound produced is not terribly good, but it should be adequate for reporting the occasional error message verbally.
French: La qualité du son produit n'est pas très bonne, mais il devrait convenir pour signaler verbalement des messages d'erreur occasionnels.
English: On the other hand, it also excludes the number of pro-competitive actions that were not undertaken out of fear of wrongful prosecution by means of the competition law.
French: Elle exclut aussi les actions proconcurrence qui n'ont pas été intentées de crainte de provoquer des poursuites injustifiées.
English: Prior incubation of BPA and RP cytosolic fractions with authentic NO significantly stimulated the soluble guanyiyl cyclase activity.
French: Une incubation préalable des fractions cytosoliques des PL et de l'APB avec du NO original a stimulé significativement l'activité de guanylyl cyclase soluble.
English: The European Community was represented in its capacity as member of the SCT.
French: Les Communautés européennes étaient également représentées en qualité de membre du SCT.
English: In other cases, the prime contractor was unable to secure proprietary technical data from the OEMs, thus requiring the Crown to enter into licensing agreements directly with the OEMs to obtain the required documentation.
French: Dans d’autres cas, l’entrepreneur principal était incapable d’obtenir des données techniques privatives des CM, si bien que l’État devait alors conclure des contrats de licence directement avec les CM afin de se procurer la documentation voulue.
English: The Tribunal also requested detailed submissions on whether, having discharged the "some actual use" test, Entrelec was entitled to a full refund of duties for the goods in issue without the need for an examination of the evidence already filed.
French: Le Tribunal a aussi demandé des exposés détaillés sur la question de savoir si, ayant satisfait au critère d'une « certaine utilisation effective », Entrelec avait droit au plein remboursement des droits payés sur les marchandises en cause sans qu'il ne soit nécessaire d'examiner les éléments de preuve déjà déposés.
English: One initial promising area is nanometrology, particularly with the new nanoscience investment at the NINT.
French: La nanométrologie est à cet égard une discipline particulièrement prometteuse, surtout quand on pense aux investissements effectués dans les nanosciences à l’Institut national de nanotechnologie (INN). Le CNRC investira donc des ressources dans un nouveau projet de nanométrologie auquel participeront de nombreux instituts de recherche dans le cadre du nouveau programme CNRCNano.
English: There's other reserves down there that hold powwows so you get to see how things are done in Canada and the United States.
French: Il y a des réserves là-bas, où ont lieu des pow-wow. On peut donc voir comment ça se passe aux États-Unis par rapport au Canada.
English: States were also asked whether their domestic legislation provided for any measure (of a criminal or administrative nature) against smuggled migrants who entered their territory (see figure 23).
French: Il était aussi demandé aux États si leur législation interne prévoyait des mesures (de nature pénale ou administrative) contre les migrants faisant l'objet d'un trafic qui étaient entrés dans le pays (voir la figure 23).
English: • supporting Canada’s participation on the OECD’s Committee on Consumer Policy to promote Canada’s consumer marketplace standards internationally INDUSTRY CANADA
French: INDUSTRIE CANADA
English: * * * *
French: Kirghize (République) - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: In effect they have been decoupled without gaining any advantage, and the primary reason is, I believe, because that single market was created without adequately dealing with the issue of the state monopoly of the ESB.
French: En effet, il a été découplé sans y gagner aucun avantage et la principale raison est, selon moi, que le marché unique a été créé sans traiter correctement la question du monopole d'État de l'ESB.
English: Agreements that were in place between Canada and the territorial governments covering the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years were subject to audit.
French: Les accords, qui étaient en place entre le Canada et les gouvernements territoriaux au cours des exercices 2001-2002 et 2002-2003, ont également fait l'objet d'une vérification.
English: The relevant legislation regards joint parental power as an exception, granted only on certain conditions.
French: L’autorité parentale conjointe est vue comme une exception par le droit du divorce et elle est confiée aux parents à certaines conditions.
English: Based on its researched and findings, the firm came to the conclusion that developing a human resources management policy may take from 21.5 to 29 days and cost between $13,674 to $40,339.
French: Au terme de ses recherches, la firme a conclu que l’élaboration d’une politique de gestion des ressources humaines nécessiterait de 21,5 à 29 jours de travail et coûterait de 13 674 $ à 40 339 $.
English: • All allotments lapsed funds for 2003–2004.
French: • Tous les fonds non dépensés pour 2003-2004 appartenaient aux allocations susmentionnées.
English: • Pope & Talbot Inc. v. Government of Canada  Legal Documents  Phase 1 - Submissions Related to the Interim Award (December 1998 to June 2000)
French: • Pope & Talbot Inc. v. le Gouvernement du Canada  Documents juridiques  Phase 1 - Submissions Related to the Interim Award (Décembre 1998 à juin 2000)
English: The Panel therefore recommends no compensation for materials which could not be delivered to the project site.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour les matériaux qui n'ont pu être livrés sur place.
English: e have included examples to explain the various types of earnings of a fisher and how to calculate insurable earnings.
French: Exemples oici des exemples illustrant les différents genres de rémunération d’un pêcheur et la façon de calculer la rémunération assurable.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve the symptoms of upper respiratory tract infections (Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les symptômes d'infections des voies respiratoires supérieures (Barnes et al.
English: Ms. Frech de Alemán (Nicaragua) stressed the important role which the Convention could play in promoting the rights of Nicaraguan women.
French: Mme Frech de Alemán (Nicaragua) souligne le rôle important que la Convention peut jouer dans la défense des droits des Nicaraguayennes.
English: Other important recommendations are those that relate to the board undertaking a more systematic approach to stakeholder consultation.
French: D’autres grandes recommandations portent sur le fait que le conseil doit adopter une approche plus systématique envers les consultations auprès des intervenants.
English: Managers and funding sources are recognizing the true worth of volunteers and the need for professional marketing.
French: Les gestionnaires et les responsables du financement reconnaissent la valeur réelle des bénévoles ainsi que le besoin d’un marketing professionnel.
English: The answer is provided by the deep, underlying sense of heritage policies.
French: La réponse nous est donnée par le sens profond des politiques du patrimoine.
English: • RAISONTM v2.6 for DOS, • RAISONTM /GEMS v3.0 for DOS,
French: • Des requêtes interactives avec chaque saisie de données ou traitement par lots d'ensembles de données complets peuvent être effectués sans qu'il soit nécessaire de passer plusieurs fois d'une plate-forme logicielle à l'autre.
English: They conduct conservation programs and raise public awareness of conservation regulations.
French: Ils s’occupent de programmes de conservation et sensibilisent le public aux règlements en vigueur dans ce domaine.
English: - the achievement of parity for all agencies and institutions involved in program planning, decision making, monitoring, and consulting, as well as equal access of girls to all positions of management and responsibility;
French: - La parité de tous les organes et institutions de programmation, de décision, de contrôle et de consultation ainsi que l'accès égal des femmes à tous les postes de direction et de responsabilité;
English: We all know that investing in disaster prevention pays off.
French: Nous savons tous qu'investir dans la prévention des catastrophes est payant.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Oxford House Band (MA-97/98-079ST) (Manitoba Region) Summary of Actions to May, 2003 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Indienne d'Oxford House (MA-97/98-079ST) (Région du Manitoba) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United  Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 58/158).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'exécution du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 58/158).
English: Lastly, the question of the visa fee.
French: Reste enfin la question des droits de visa.
English: In its role to help coordinate the federal approach to biodiversity science and information, the Federal Biodiversity Information Partnership (FBIP) has initiated the development of a five-year strategic plan aimed at providing critical biodiversity knowledge needed for sustainable development policies and programs.
French: Dans son rôle consistant à aider à coordonner l’approche fédérale des sciences de la biodiversité et de l’information sur la biodiversité, le Partenariat fédéral d’échange d’information sur la biodiversité a entrepris l’élaboration d’un plan stratégique quinquennal visant à fournir les connaissances critiques sur la biodiversité nécessaires aux politiques et aux programmes de développement durable.
English: This ticket will be on sale at our different selling points, on our website and at Mont Farlagne!
French: Le tout sera mis en vente à nos différentes points de vente, sur notre site web ainsi qu'au Mont Farlagne!
English: (i) Prisoners without a criminal record;
French: i) Les personnes sans antécédents judiciaires;
English: Subject to consultations and the agreement of all stakeholders, in particular the Transitional Government, participation in this proposed body could include representatives of the Regional Initiative, the Facilitation, international bilateral and multilateral partners and donors, the African Union, and the United Nations.
French: Sous réserve de la consultation et de l'accord de toutes les parties prenantes, en particulier le Gouvernement de transition, l'organe ainsi proposé pourra notamment comprendre des représentants de l'Initiative régionale, de la Médiation, des partenaires et donateurs internationaux bilatéraux et multilatéraux, de l'Union africaine et de l'ONU.
English: Thus, coliforms may not be adequate indicators of the presence of both C. jejuni and Y. enterocolitica.
French: Il se peut donc que les coliformes ne constituent pas un bon indicateur de la présence de C. jejuni et d’Y. enterocolitica.
English: “(1) Vocational schools provide occupational training in trades with regulated teaching plans.
French: « 1) Les écoles professionnelles dispensent une formation professionnelle selon des plans d'enseignement réglementés.
English: 7 Statistics Canada, 1991 Aboriginal Peoples Survey, custom tabulations. All of these statistics refer to people who reported Aboriginal identity.
French: Pendant l'exercice 1995-1996, ce dernier a affecté 17,1 millions de dollars au fonctionnement du Service aérien omnibus aux régions du Nord (produits alimentaires livrés par la poste).
English: Let me finish by thanking our Greek hosts, paying tribute to the strong support which they have granted our Centre for many years.
French: Ces valeurs sont également fondamentales et déterminantes s'agissant de lutter contre l'ignorance et l'arrogance de ceux qui affirment la suprématie et la supériorité de certaines cultures et religions sur d'autres cultures et religions; s'agissant de lutter contre les Talibans, nos Talibans, ceux de l'Ouest; et de lutter ainsi contre les Talibans d'autres régions, cultures ou religions.