ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to foster access to our arts and culture for as many Canadians as possible.
French: Nous voulons rendre nos arts et notre culture accessibles au plus grand nombre de Canadiens possible.
English: It is clear that our programme for justice has moved from an emphasis on security to an emphasis on justice, and all of us in our Member States have to get that balance right.
French: Il apparaît clairement que, dans le cadre de notre programme en matière de justice, l'accent est moins mis sur la sécurité et il est davantage mis sur la justice, et chacun d'entre nous doit rétablir un juste équilibre au sein de nos États membres.
English: The European Council emphasises that Croatia needs to maintain full cooperation with the ICTY and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to The Hague.
French: Le Conseil européen souligne que la Croatie doit coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que le dernier inculpé restant est localisé et transféré à La Haye.
English: Sterigmatocystin, a potent hepatocarcinogen, has been identified as one of the metabolites of Monocillium nordinii (Bourchier) W. Gams.
French: La stérigmatocystine, un hépatocarcinogène puissant, a été identifiée comme un des métabolites de Monocillium nordinii (Bourchier) W. Gams.
English: Fukushima, in particular, has demonstrated that.
French: Fukushima l'a particulièrement démontré.
English: I hope and believe that some solace has been given to their relatives by the extraordinary display of solidarity and compassion from the European, indeed the world community.
French: J'espère et je crois qu'une certaine consolation a été apportée à leurs parents par la manifestation extraordinaire de solidarité et de compassion des Européens, et même de la communauté mondiale qui a eu lieu.
English: In its quasi-judicial role, the Tribunal adjudicates cases relating to unfair trade, i.e. dumping and subsidizing, complaints regarding federal government procurement, and appeals from decisions of the Canada Revenue Agency (CRA) and the Canada Border Services Agency (CBSA) under various statutes.
French: Dans son rôle quasi judiciaire, le Tribunal statue sur des causes portant sur le commerce déloyal, c.-à-d. le dumping et le subventionnement, des plaintes portant sur les achats du gouvernement fédéral, et des appels à l’égard de décisions rendues par l’Agence du revenu du Canada (ARC) et l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes de diverses lois.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.  28, 29 and 31)
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES (articles 28, 29 et 31)
English: Decisions : 2004 Decision No. 638-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 397-A-2005 November 24, 2004 APPLICATION by Gary Ronald Baumgartner carrying on business as Haliburton Highlands Air Service for suspension of Licence Nos. 962315 and 967099.
French: Décisions : 2004 Décision no 638-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 397-A-2005 le 24 novembre 2004 DEMANDE présentée par Gary Ronald Baumgartner exerçant son activité sous le nom de Haliburton Highlands Air Service en vue de suspendre les licences nos 962315 et 967099.
English: 31313) has been applied over the entire nails in small drops, the gel will automatically form a snakeskin effect after curing under the lamp.
French: 31313) a été appliqué en points sur tout l’ongle, le gel se transformera automatiquement en écailles sous la lampe UV.
English: (a) To determine as systematically and objectively as possible the relevance, efficiency, effectiveness and impact of the Organization's activities in relation to their objectives;
French: a) De déterminer aussi systématiquement et objectivement que possible l'intérêt, l'efficacité, la productivité et l'effet des activités de l'Organisation eu égard à leurs objectifs;
English: Conduct baseline research to establish the status quo and to provide the basis for comparison when evaluating program impact.
French: Les études de base permettent d’établir un statu quo et constituent une base de comparaison pour évaluer l’impact du programme.
English: Moreover, the EC budget lines have for years been financing projects to promote democracy and human rights.
French: Par ailleurs, depuis des années, les lignes budgétaires communautaires financent des projets visant à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme.
English: Upon arrival, the player is administered the Glasgow Coma Score, the results of which suggest the need for further investigation for a possible concussion.
French: À son arrivée, on lui administre le score de Glasgow. Les résultats suggèrent une investigation plus poussée pour une possible commotion.
English: For health care professionals: The TMP disseminates recommendations produced by CATMAT on the use of immunization products and drugs to prevent or treat tropical diseases in travellers.
French: À l'intention des professionnels de la santé : le PMV diffuse les recommandations formulées par le CCMTMV sur l'utilisation des produits d'immunisation et des médicaments en vue de prévenir ou de traiter des maladies tropicales chez les voyageurs.
English: American Samoa's population is growing rapidly, at an annual rate of 2.64 per cent.
French: La population des Samoa américaines est en expansion rapide, (taux annuel de progression 2,64 %).
English: Such harmonized guidelines could be used by IP organizations and patent and trade officers to apply consistent standards that provide both defensive protection from misappropriation of indigenous knowledge and positive protection from unauthorized access and use by third parties.
French: Dans ces conditions, les protections limitées dans le temps actuellement prévues par un grand nombre de régimes de la propriété intellectuelle en vigueur ne sont pas adaptées aux besoins des détenteurs de ces savoirs. Par conséquent, le représentant a invité le comité à rechercher d’autres options et d’autres formules applicables aux savoirs traditionnels, qui sont collectivement détenus par les communautés autochtones.
English: Promote and sell the company's products/services and equipment.
French: Faire la promotion de la vente des produits/services et de l'équipement de la compagnie.
English: The full text is reproduced in Appendix IV.
French: Elle invite les Etats membres à mettre en place des mesures d'encouragement de partenariats entre les intervenants des pays d'origine et des pays de destination.
English: Use of this extension if very similar to the original Newt API of C programming language.
French: L'utilisation de cette extension est vraiment similaire à l'API original Newt du langage de programmation C.
English: The Committee began its consideration of the second periodic report of Georgia (E/1990/6/Add.31).
French: Le Comité commence l'examen du deuxième rapport périodique de la Géorgie (E/1990/6/Add.31).
English: Deodorising shampoo for fitted carpets, rugs, oriental carpet, etc.
French: Entretien quotidien des sols (carrelage, vinyl, linoleum, pierres, dalles,...). Nettoie et embellit.
English: Walter Hallstein was the first president of the European Commission from 1958 to 1969, a committed European and a decisive proponent of European integration.
French: Walter Hallstein, premier président de la Commission européenne de 1958 à 1969, fut un européen engagé et un promoteur décisif de l'intégration européenne.
English: It generally focuses on the present environment, which features high gas and oil prices, and global growth in the demand for energy.
French: Les investissements en R&D contribuent à encourager les échanges commerciaux et à créer des emplois avec une meilleure valeur ajoutée, en améliorant la productivité.
English: Were the results similar from study to study?
French: Les évaluations des études étaient-elles reproductibles?
English: Koilonychia may be inherited as an autosomal dominant trait or it may be associated with other syndromes.
French: Cette pathologie peut être héréditaire et transmise par un trait autosomal dominant ou associée à d'autres syndromes.
English: Nothing is better than the alpin skiing to get in big spaces.
French: La neige, des sommets loin des pistes, rien de tel qu'une sortie ou une semaine de raid à ski pour se couper de tout repère.
English: She responded that he was merely repeating what was in the scenario.
French: Elle répond qu'il s'était contenté de répéter ce qui figurait dans le scénario.
English: In the case of Ukraine, alarming signals have been reaching the Committee for a long time.
French: Dans le cas de l’Ukraine, des signes alarmants parviennent à la commission depuis longtemps.
English: It can form the basis of discussions to see where value can be added rather than taken away.
French: Voilà qui pourrait constituer le point de départ de discussions visant à déterminer où il est possible d’ajouter de la valeur plutôt que d’en enlever.
English: Measures against which an action or protest may be filed with an administrative court are activities, omissions or delays in public law relationships by agencies, officials or other persons who perform administrative functions in public law.
French: Les mesures pouvant faire l'objet d'une action ou d'une protestation devant un tribunal administratif sont des activités, des omissions ou des retards dont sont responsables les organes, les fonctionnaires ou d'autres personnes qui exercent des fonctions administratives en droit public.
English: Mannesmann states that, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was forced to stop works on the Project in Iraq on 8 August 1990 and its workers thereafter became idle.
French: Mannesmann déclare qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a été contrainte de cesser ses travaux sur le Projet le 8 août 1990 et que ses ouvriers sont alors devenus inactifs.
English: In its decision 2002/13, paragraph 6, the Executive Board approved the 2002 administrative budget in the amount of $44 million on the basis of a total income projected at $44.3 million and a project delivery portfolio of $503.2 million.
French: Au paragraphe 6 de sa décision 2002/13, le Conseil d'administration a approuvé le budget d'administration pour 2002.  Ce budget, d'un montant de 44 millions de dollars, a été calculé sur la base de prévisions de recettes se chiffrant à 44,3 millions de dollars, pour l'exécution de projets d'une valeur totale de 503,2 millions de dollars.
English: This gesture was graciously accepted by all, specifically Major bin Hassan from Singapore, and Major Alshatanawi (aka president) from Jordan.
French: Cette délicate attention a été appréciée de tous, en particulier du Major bin Hassan de Singapore et du Major Alshatanawi (alias le président) de Jordanie.
English: Information on Canada's financial institutions, including banks, trust and loan companies, insurance companies, cooperative credit associations, private pension plans as well as the development of policies relating to financial institutions and federal deposit insurance.
French: Documentation relative à la planification des recettes du gouvernement fédéral, à la prévision des recettes du gouvernement et aux conséquences financières du budget fédéral. Sujets : Budget, recettes et impôts. Numéro du dossier :
English: While the Government has managed to considerably weaken the UNITA forces, UNITA has preserved its guerrilla capacities throughout the country.
French: Même si le Gouvernement est parvenu à affaiblir considérablement les forces de l'UNITA, celle-ci a néanmoins conservé des capacités de guérilla dans l'ensemble du pays.
English: Moreover, there is no one type of check or money order that criminals seek to counterfeit.
French: Les criminels peuvent utiliser un logiciel de publication d’un ordinateur de bureau pour imprimer des chèques falsifiés, souvent de qualité supérieure.
English: Recent initiatives such as, the Transparent Drug System for Patient Act, 2006, in Ontario, and the federal/provincial/territorial National Pharmaceutical Strategy, have brought renewed attention to drug prices and cost trends.
French: Des initiatives récentes, telle la Loi de 2006 sur un régime de médicaments transparents pour les patients (Ontario) et la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques établie par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ont fait braquer les projecteurs sur les prix des médicaments et sur les tendances au niveau des coûts.
English: The pharmaceutical industry also has a clear role in supporting the use of imaging as part of clinical trials evaluating the effectiveness of new therapies.
French: L'industrie pharmaceutique a également un rôle clair à jouer en appuyant l'utilisation de l'imagerie dans le cadre d'essais cliniques visant à évaluer l'efficacité de nouveaux traitements.
English: In paragraph 5 of the resolution, the Commission requested the Office to convene a two-day high-level seminar immediately prior to the next session of the Working Group and within its 10 working days, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, and as a contribution to the Sub-Commission's work on the proposed concept document.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, la Commission a prié le Haut-Commissaire d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours immédiatement avant la prochaine session du Groupe de travail et dans le cadre des 10 jours ouvrables qui lui sont alloués, en invitant tous les acteurs intéressés œuvrant dans le domaine des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement à examiner et à définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales et ce, en tant que contribution aux travaux de la Sous-Commission relatifs au projet de cadre conceptuel.
English: In this system white sturgeon regularly move back-andforth across the British Columbia-Idaho border, to take up positions in deep holes in the mainstem or in Kootenay Lake.
French: Les esturgeons blancs de ce bassin traversent régulièrement la frontière entre la Colombie-Britannique et l’Idaho dans les deux sens pour s’installer dans les fosses profondes du chenal principal de la rivière ou dans le lac Kootenay.
English: It was suggested that perhaps an IGIV Study Group be established similar to the Apheresis Study Group to evaluate the appropriate use of IGIV.
French: On a avancé la possibilité de former un groupe d’étude sur l’IGIV pour évaluer l’utilisation appropriée de l’IGIV, groupe qui serait semblable au Groupe d’étude sur l’aphérèse.
English: There is only a month to take in an artform that has particular resonance for certain African cultures, and can be enjoyed by people of every walk of life. Beads of Life:
French: Il ne reste que trois semaines pour découvrir cet art qui a une signification particulière pour plusieurs cultures africaines, mais qui peut être apprécié par des gens de tous les horizons.
English: Once the sun sets over N´Djamena, the “Safari Club” and our nightclub “The Blue” bring the night to life.
French: Lorsque le soleil se couche sur N´Djamena, le Safari Club et notre discothèque The Blue ouvrent leurs portes aux noctambules.
English: The species that used their legs synchronously were either semiaquatic or had a phylogenetic background of hopping.
French: Les espèces qui utilisaient leurs pattes de façon synchrone étaient, soit des animaux semi-aquatiques, soit des animaux qui avaient un héritage phylogénétique de sauteurs.
English: Nepal had adopted various measures, notably in the legislative and administrative fields, and instituted programmes and policies aimed at ending all forms of discrimination and violence against women.
French: Le Népal a pris plusieurs mesures, notamment législatives et administratives, et mis en place des politiques et programmes visant à mettre fin à toutes les formes de discrimination et de violence contre les femmes et promouvoir leurs droits et leur participation dans les domaines économique, social, culturel et politique, à tous les niveaux.
English: Physical exhibits representative of the goods in issue were filed with the Tribunal.
French: Des pièces représentatives des marchandises en cause ont été déposées auprès du Tribunal.
English: In addition, increased activities are expected in respect of technical assistance to law reform projects in Member States based on UNCITRAL standards.
French: On s'attend aussi à une augmentation des activités d'assistance technique destinées à appuyer les réformes juridiques entreprises par des États Membres sur la base des normes établies par la Commission.
English: A plan should also demonstrate that audit resources are used efficiently and effectively, and are adequate to provide sufficient and timely assurance services.
French: Un plan devrait également démontrer que les ressources de vérification sont utilisées de manière économique et efficace et qu'elles sont suffisantes pour fournir des services d'assurance adéquats et opportuns.
English: In addition, the Government of Canada is committed to furthering research and development into these technologies with the vision of developing a strong, and world-leading hydrogen economy in Canada.
French: En outre, le gouvernement du Canada s'est engagé à pousser la recherche-développement de ces technologies en vue de créer au pays une économie forte et de calibre mondial axée sur l'hydrogène.
English: In addition, the Labour and Employment Act has the following Article with respect to the cost of occupational health and safety needs “An employer shall not require an employee to pay for any machineries, systems, arrangements, facilities, equipment, protective clothing and equipment, information, instruction, training or supervision provided and maintained at a workplace in relation to occupational health and safety”.
French: Par ailleurs, la Loi sur le travail et l'emploi comporte la disposition suivante concernant les frais à supporter pour les besoins de santé et de sécurité au travail : « Un employeur ne peut demander à un employé de supporter les coûts de machines, de systèmes, d'arrangements, d'infrastructures, d'équipements, de tenue et de matériels de protection, d'informations, d'instructions, de formation ou d'encadrement assurés ou entretenus au lieu de travail pour les besoins de santé ou de sécurité au travail ».
English: • Transport CITIZENSHIP OF THE UNION > CULTURE > Citizens for Europe (2007-2013) This Decision establishes a citizenship programme for 2007-2013, which intends to continue the activities begun under the 2004-2006 programme while at the same time proposing new innovations.
French: • Transports CITOYENNETÉ DE L'UNION > CULTURE > L'Europe pour les citoyens (2007-2013) La présente décision établit le programme « L'Europe pour les citoyens » qui couvre la période 2007-2013. Ce programme vise à poursuivre les activités initiées sous le programme « Citoyenneté » de 2004-2006 tout en proposant certaines innovations.
English: Clarification to that effect may be necessary in view of the relationship between the “integrity” of electronic information and the means used to “authenticate” that information (e.g. electronic signatures), and the close link between retention of records on procurement proceedings and the overall policy in the enacting State for retention of records of public bodies.
French: Il sera peut-être nécessaire de fournir des éclaircissements sur ce point, compte tenu du lien entre l'“intégrité” des informations électroniques et les moyens utilisés pour “authentifier” ces informations (par exemple les signatures électroniques) et de la relation étroite entre la conservation de procès-verbaux de procédures de passation et la politique générale de l'État adoptant en matière de conservation des dossiers des organismes publics.
English: Some readers thought the attached paper on alternation was being referenced here.
French: Certains lecteurs ont pensé que c'est le document joint sur le placement des remplaçants qui était ici l'objet de la référence.
English: University of South Africa UNISA is a university with no residential student body, specializing solely in distance learning.
French: University of South Africa L’UNISA est une université qui fonctionne en externat et qui est spécialisée exclusivement dans l’enseignement à distance.
English: It is to be noted that the Group held only three short sessions in two years.
French: Il convient de noter que le Groupe a tenu seulement trois courtes sessions en deux ans.
English: He showed very great personal courage when he had six members of his group against him in Westminster and only three with him in his bid for peace.
French: Il a fait preuve d'un énorme courage personnel dans le cadre de ses efforts pour la paix car six membres de son groupe à Westminster étaient contre lui et il ne pouvait compter que sur le soutien de trois alliés.
English: In that regard, SADC urged the international community to support the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: La CDAA engage à cet égard la communauté internationale à soutenir le Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Involvement and participation means more than just inviting people living with HIV, drug users or young people to meetings.
French: Assurer l'engagement et la participation ne veut pas dire se contenter d'inviter les personnes qui vivent avec le VIH, les toxicomanes et les jeunes à des réunions.
English: 14.6 A large number of households headed by women are poverty stricken.
French: Un grand nombre de ménages dirigés par des femmes se trouvent dans la pauvreté.
English: In 1998, 1,800 people received assistance in these centres and in four rehabilitation wards.
French: En 1998, 1 800 personnes ont reçu de l'aide dans ces centres et dans quatre services de rééducation.
English: They also encounter a number of problems related to lack of tenure and property rights and they are frequently ignored in the process of reconstruction and rebuilding of livelihoods.
French: Elles rencontrent en outre un certain nombre de problèmes du fait qu'elles ne jouissent d'aucun droit d'occupation et de propriété et que, souvent, elles n'ont pas leur mot à dire dans le processus de reconstruction et de reconstitution de leurs moyens d'existence.
English: Vurtur rolls-out first ever VoIP HostedPBX integration into SugarCRM with Versature.ca!
French: Vurtur développe le première VoIP HostedPBX intégration dans SugarCRM avec Versature.ca!
English: The report states that in cases of dismissal linked with the employee’s trade union membership, the court may order the worker’s reinstatement in post.
French: Le rapport précise qu’en cas de licenciement lié à l’appartenance du salarié à une organisation syndicale, le juge peut prononcer la réintégration du travailleur dans ses fonctions.
English: Satellites can provide a better and more efficient service and the data collected can be of considerable help to decision makers in the economic development of their countries.
French: Les satellites offrent des services de meilleure qualité et plus performants et les données qu'ils permettent de recueillir peuvent grandement aider les responsables du développement économique à décider des mesures à prendre.
English: Some doctors colloquially refer to Buerger’s disease as "smoker’s leg."
French: Entre eux, certains médecins l’appellent la «jambe du fumeur ».