ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • €173 million for Research and Technological Development (0904), as payment demands have accelerated in 2004 catching up on the delay in payments in 2003 due to the late adoption of the calls for tender that year.
French: Cela peut se produire, par exemple, quand les procédures de sélection sont particulièrement rapides ou que l'évaluation technique est moins complexe que prévu. Par conséquent, il y a un déficit en crédits de paiement.
English: China is gratified by this development.
French: La Chine se réjouit de cette évolution.
English: H.E. Mr. Krzysztof Jakubowski Ambassador, Permanent Representative, Geneva
French: Krzysztof Jakubowski Ambassador, Permanent Representative, Geneva Head of Delegation
English: Continue, in line with affirmative action, to support the integration of women and gender perspective into the mainstream of national, regional and local development initiatives.
French: - Continuera, grâce à des mesures palliatives, à favoriser l'intégration des femmes et l'adoption d'une approche sexospécifique dans les initiatives de développement prises aux niveaux national, régional et local;
English: The most common cause for revised forecasts is an unanticipated change in ceiling or visibility.
French: Les causes les plus communes de révision des prévisions sont les changements du plafond ou de la visibilité.
English: Our objective was to determine the effects of mineralocorticoid or glucocorticoid or combined replacement on acid–base composition of the extracellular fluid compartment in response to an acute ammonium chloride acid load.
French: Nous voulions déterminer les effets d'une recharge de minéralocorticoïdes ou de glucocorticoïdes ou encore d'une combinaison des deux, sur la composition acido–basique du compartiment du liquide extracellulaire en réponse à une charge acide aiguë de chlorure d'ammonium.
English: Please provide information about the prosecution of employers who ill-treat or abuse their women foreign workers, including the sentences imposed, as well as about the provision of assistance and support to the women victims.
French: Veuillez fournir des informations sur les poursuites engagées contre des employeurs qui exploitent ou maltraitent les travailleuses étrangères, en particulier sur les peines prononcées ainsi que sur la fourniture d'une assistance et d'un soutien aux femmes victimes.
English: Prior to the freeze, 55 per cent (43 out of 74) recruitments were women.
French: Préalablement à ce gel, 55 % des fonctionnaires recrutés (soit 43 sur 74) étaient des femmes.
English: 2000/07/27 - Lambton - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE:
French: 2000/07/27 - Lambton - "Version imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:
English: Many highlighted the need for technical assistance requirements to be determined by the recipient country.
French: Beaucoup ont insisté sur le fait que c'était le pays bénéficiaire lui-même qui devait déterminer les besoins d'assistance technique.
English: This presents challenges in the recruitment and retention of qualified, experienced and competent records staff at a time where there is an increasing demand for this talent.
French: Le recrutement et le maintien en poste d'un personnel de gestion des documents qui soit qualifié, compétent et expérimenté représente donc tout un défi tandis que ce genre d'employé est de plus en plus en demande.
English: In view of the need to take into account work undertaken elsewhere, an invitation to this seminar should be extended to government experts, the United Nations specialized agencies, the United Nations funds and programmes, the relevant functional commissions of the Economic and Social Council, the regional economic commissions, the international financial institutions, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and interested non-governmental organizations;
French: Compte tenu de la nécessité de tenir compte des travaux entrepris par ailleurs, devraient être invités à ce séminaire les experts des gouvernements, des institutions spécialisées des Nations Unies, des fonds et programmes des Nations Unies, des commissions techniques compétentes du Conseil économique et social, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales, de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales intéressées;
English: This program will encourage the development of environmental technologies, advanced manufacturing and materials as well as bio-technology.
French: Ce programme favorisera le développement de technologies environnementales, de procédés de fabrication et de matériaux de pointe, ainsi que de biotechnologies.
English: Therefore, all traditional knowledge is inextricably bound up with their relationship to the natural world, which in turn is determined and defined by whakapapa.
French: C’est pourquoi tous les savoirs traditionnels sont inextricablement liés à leur relation avec le monde naturel, lequel est, à son tour, déterminé et défini par whakapapa.
English: Dr. Puzinska because she may gain financially from the review decision.
French: M. Chan parce qu'il est affilié à un organisme de défense qui reçoit des fonds de l'industrie.
English: Secondly, how do you see the future of the Visegrad group, which now encompasses five central European countries?
French: A ce jour, on doit se féliciter des avancées qu’elles ont permises.
English: Nutt.) in three stand structures created by harvesting.
French: Nutt.), dans trois types de structure du peuplement créés par la récolte.
English: Introduction Recently, in-vitro T-cell based assays that measure interferon-γ (IFN-γ) production have been developed for the diagnosis of latent tuberculosis infection (LTBI).
French: Introduction Des tests in vitro utilisant des lymphocytes T pour mesurer la production d’interféron-γ (IFN-γ) ont été mis au point récemment pour le diagnostic de l’infection tuberculeuse latente (ITL).
English: A plot of the relative total dry matter accumulation versus Al in solution showed that above 600 μM Al total seedling biomass declined exponentially.
French: En pointant l'accumulation totale relative de matière sèche versus la concentration de Al en solution, on a observé une diminution exponentielle de la biomasse des semis au-delà de 600 μM Al en solution.
English: If questions arise on the interpretation of both the abovementioned uniform Benelux Laws and Directives 89/104 (trademarks)50 and Directive 98/71 (designs),51 the national courts of the Benelux States must make a reference 43
French: Elle avait en outre rejeté la demande d’autorisation d’interjeter appel de la décision de renvoi, formulée par certaines des parties44. Celles-ci ont ensuite saisi la Court of Appeal d’une demande d’autorisation d’interjeter appel.
English: This amalgamation was facilitated by the Transitional National Charter, which prohibited special courts, with the exception of military courts.
French: Cette opération avait été facilitée par l'adoption de la Charte nationale de transition, qui interdisait les tribunaux spéciaux, à l'exception des tribunaux militaires.
English: To blank Code "001" on the Basic Pay line would be to bypass the entire account.
French: De mettre en blanc le code « 001 » sur la ligne de la rémunération de base signifie d'outrepasser le compte au complet.
English: • 2300 MHz and 3500 MHz (including unassigned spectrum) Fee Type*:
French: • 2 300 MHz et 3 500 MHz (y compris les fréquences du spectre non attribuées) Type de frais* :
English: The level of cholesterol in chocolate is so slight as to be negligible: on average 1.3 mg per 100 g. On the other hand, cocoa butter contains a fatty acid, oleic acid, which has the effect of reducing the level of LDL cholesterol (the bad one) without lowering the level of the good HDL cholesterol.
French: La teneur en cholestérol du chocolat est très faible, voire négligeable : 1,3 mg pour 100 g en moyenne. En revanche, le beurre de cacao contient un acide gras, l’acide oléique, qui a la propriété de faire baisser le taux de cholestérol LDL (le mauvais) sans faire baisser le taux HDL (le bon).
English: Yet mean biomass reductions of greater than 10% were recorded in clover in these regions.
French: Pourtant, des réductions moyennes de la biomasse de trèfle supérieures à 10 % ont été enregistrées dans ces régions.
English: The town AVOUDREY (25690) is part of the department DOUBS in the region FRANCHE COMTE .
French: La commune AVOUDREY (25690) fait partie du département DOUBS dans la région FRANCHE COMTE .
English: However, we need to go beyond just statements and ask for concrete action from the Commission to make sure that we have a strategy as to how we address the Taliban and their rising influence in that region.
French: Mais nous devons dépasser le stade des discours et appeler la Commission à poser des gestes concrets, pour être sûrs que nous disposions d'une stratégie concrète face aux talibans et à leur influence croissante dans cette région.
English: Charles H. Simpson Acting Chairperson, Transportation Safety Board of Canada The Honourable Lucienne Robillard President of the Queen's Privy Council for Canada
French: Charles H. Simpson Président intérimaire, Bureau de la sécurité des transports du Canada L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Please visit your school's career centre for more information on what is available and how to apply.
French: Veuillez vous rendre au centre d'emploi de votre établissement universitaire pour obtenir des renseignements sur les stages offerts et la façon de vous y inscrire.
English: 1.0 Pan-Canadian Infostructure Coordination Recommendation It is recommended that sponsor(s) and processes be identified for coordinating and leading the implementation of pan-Canadian Health Infostructure initiatives so that the benefits of local and inter-jurisdictional health initiatives can be maximized.
French: 1.0 Coordination de l'infostructure pan-canadienne Recommandation Il est recommandé, que le(s) promoteur(s) et les processus soient désignés pour coordonner et diriger la mise en oeuvre des initiatives de l'Infostructure pancanadienne de la santé, de sorte que les avantages des initiatives de santé locales et interjuridictionnelles puissent être maximisés.
English: In the Civil Service, women are found in many key positions but the exact statistics or figures are not available.
French: Dans la fonction publique les femmes occupent de nombreux postes clés mais les chiffres exacts ne sont pas disponibles.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 8502-U dated June 26, 2003, certified the Syndicat des employé-es de TV 5 - CSN, as the bargaining agent for a unit of employees of Consortium de télévision Québec Canada Inc.; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for review from the co-applicants, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said order by changing the name of the employer to "TV5 Québec Canada"; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 8502-U datée du 26 juin 2003, a accrédité le Syndicat des employé-es de TV 5 - CSN, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Consortium de télévision Québec Canada inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu des corequérants une demande de révision, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l’employeur par « TV5 Québec Canada »; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu’il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Innovation Systems Strengthening Given that the level of privately funded R&D in Atlantic Canada is well below the national average, the AIF has focused on increasing the level of participation by commercial entities in innovation activity.
French: Renforcement des systèmes d'innovation Compte tenu que le niveau d'activité de R-D financé par le secteur privé au Canada atlantique est bien en deçà de la moyenne nationale, le FIA s'est affairé à augmenter le niveau de participation des entités commerciales dans les activités d'innovation.
English: The activity of wild-caught juvenile American lobsters, Homarus americanus (20–46 mm carapace length (CL)), was monitored in the laboratory using time-lapse video recording techniques.
French: L'activité de homards (Homarus americanus) juvéniles de 20 à 46 mm de longueur de carapace (LC) capturés à l'état sauvage a été contrôlée au laboratoire à l'aide de techniques de surveillance vidéo image par image.
English: Results for low adoption rates
French: -0,2 -0,1 -0,4 Remarques : a Résultats pour des taux d’adoption faibles
English: The Convention expressed broad acceptance and that is a basis for us to resolve the problem.
French: La Convention a exprimé ce large consensus, ce qui constitue une base qui nous servira à résoudre le problème.
English: The evaluation of the use and cost of services, and of health outcomes, will be carried out using an experimental study design in which eligible older persons will be randomized to the SIPA model of care or to the standard present system of care.
French: L'évaluation de l'utilisation et du coût des services, ainsi que de l'impact sur la santé, se fera à l'aide d'une méthode expérimentale, les personnes âgées admissibles étant classées de façon aléatoire comme bénéficiaires du modèle SIPA ou du systéme conventionnel de soins.
English: Clause 6 Attribution Rules – Where Sections 74.1 to 74.3 do not apply ITA 74.5(12) Sections 74.1 to 74.5 of the Act provide attribution rules in respect of property transferred by an individual to the individual’s spouse or common-law partner or to certain other individuals under the age of 18 years.
French: Article 6 Règles d’attribution – non-application des articles 74.1 à 74.3 LIR 74.5(12) Les articles 74.1 à 74.5 de la loi prévoient les règles d’attribution qui s’appliquent aux biens qu’un particulier transfère à son époux ou conjoint de fait ou à certains autres particuliers âgés de moins de 18 ans.
English: In addition to addressing these three fundamental concepts, it is frequently possible to examine other major concerns which management and program staff may have regarding the program.
French: En plus de se pencher sur ces trois aspects de base, il est souvent possible de sonder d=autres questions importantes que peuvent se poser les directeurs et le personnel du programme quant à son fonctionnement.
English: SOFTWARE MAGMA FOR TEEMING SIMULATION AND MOULD FILLING.
French: Software MAGMA pour la simulation de coulée et remplissage de la moule.
English: As a matter of fact, every researcher seems to look after their own interests and does not care much for other people's findings, not to mention the fact that for a minority of them Kennedy represents a "golden dead" and consequently any new development that could ruin their theory would thereby dry up a source of high income.
French: En fait, chacun prêche pour sa chapelle et n'a que faire du travail des autres. Sans compter que pour une minorité d'entre eux, Kennedy représente "un mort en or" et dès lors, toute nouveauté réduisant à néant leur théorie, réduit par la même une source de plantureux revenus !
English: As I was able to see during my recent trip to the region, the neighbouring countries are also suffering the consequences of the crisis in Afghanistan.
French: Comme j'ai pu le constater lors de mon récent voyage dans la région, les pays voisins subissent eux aussi les conséquences de la crise en Afghanistan.
English: Die Erweiterung darf nicht dadurch verzögert werden, dass die Verfahren in den nationalen Parlamenten so lange dauern.
French: L'élargissement ne doit pas être retardé à cause de procédures trop longues au sein des parlements nationaux.
English: We spoke to a number of participants in Olympic Week who had visited it:
French: Nous avons donc demandé à certains participants pourquoi ils étaient venus:
English: Research which varieties of Canadian grain function most effectively to make various domestic and international end products
French: Travaux de recherche visant à déterminer les variétés de grains canadiens qui conviennent le mieux aux divers produits finaux étrangers.
English: Fourteen other fungal genera offered various reactions.
French: Quatorze autres genres présentent diverses réactions.
English: BEAUSÉJOUR The electoral district of Beauséjour—Petitcodiac is renamed BEAUSÉJOUR.
French: BEAUSÉJOUR La circonscription BEAUSÉJOUR. électorale de Beauséjour—Petitcodiac sera renommée
English: They may be positive (e.g. preventing floods) or negative (e.g. causing floods).
French: Les externalités peuvent être positives (empêcher les inondations) ou négatives (provoquer des inondations).
English: In establishing the audit criteria, reference was made to:
French: Afin de déterminer les critères de vérification, nous nous sommes appuyés sur les outils suivants :
English: There is an identified need for a document that summarizes Health Canada decisions relating to approval or rejection of drugs and medical devices.
French: Il existe un besoin fondé pour la création d’un document qui résume les décisions de Santé Canada relatives à l’approbation ou au rejet de médicaments ou de matériel médical.
English: The government missed an opportunity to show leadership when setting targets 10.25 The federal government has long stated its commitment to lead
French: Le gouvernement a raté une occasion de faire preuve de leadership lorsqu’il a établi les cibles 10.25 Le gouvernement fédéral annonce depuis longtemps son intention
English: Education and skill development are most effective in the context of a real situation, allowing youth to practise what they have learned.
French: L'éducation et l'acquisition de compétences se font le plus efficacement dans le contexte du vécu et permettent aux jeunes de mettre en pratique ce qu'ils ont appris.
English: He appealed to the donor community to alleviate the impact of the heavy financial burden of the refugees on Zambia by providing UNHCR with the financial and logistical assistance needed to implement its development programmes in the areas hosting refugees.
French: La charge financière pesant sur le pays étant très élevée, la Zambie lance un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle apporte au HCR l'assistance financière et logistique qui lui permettra de mettre en oeuvre ses programmes de développement dans les zones d'accueil de réfugiés et de soulager ainsi le pays.
English: "Canada’s New Government is pleased to be involved in these negotiations, which will give the Inuvialuit greater control over matters that affect their lives and, ultimately, provide them with a better quality of life."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de prendre part aux négociations qui permettront aux Inuvialuit de reprendre en main des dossiers qui touchent leur vie quotidienne et, en bout de ligne, de rehausser leur qualité de vie.
English: Language courses in Arabic, Chinese, English, French, Russian, and Spanish are organized in order to promote linguistic balance and multilingualism within the Secretariat and to improve the language capabilities of its staff as mandated by the General Assembly in its resolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D and 50/11.
French: Des cours d'anglais, d'arabe, de chinois, d'espagnol, de français et de russe sont organisés en vue d'assurer l'équilibre linguistique et le multilinguisme au sein du Secrétariat et d'améliorer les compétences linguistiques du personnel, comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans ses résolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D et 50/11.
English: He outlined the following future priorities for action:
French: Il expose ci-après les futures actions prioritaires:
English: They are working out national strategies for the fight against HIV/AIDS, educating medical workers, introducing programmes in schools, conducting public awareness campaigns, controlling vertical transmission — or the virus passing from mothers to children — and preventing the infection's spread within vulnerable groups.
French: Elles s'emploient à mettre au point des stratégies nationales de lutte contre le VIH/sida, à former le personnel médical, à introduire des programmes scolaires, à mener des campagnes de sensibilisation du public, à contrôler la transmission verticale - ou la transmission mère-enfant du virus - et à essayer de prévenir la propagation du VIH parmi les groupes vulnérables.
English: The reassessment of the employee's income tax return must be requested by the employee.
French: L'employé doit demander la nouvelle cotisation de l'impôt sur le revenu auquel il est assujetti.
English: Passengers travelling on the Zurich-Lucerne or Zurich-Gotthard line hear "Next stop Zug" and maybe think to themselves "tax paradise", but if they get off the train, they will find much more: not only the Clock Tower and delicious Kirsch Gateaux but a host of other, less well-known gems. Zug has so much to offer: gourmet specialities, exciting excursion destinations, modern art, interesting customs and beautiful countryside.
French: ZUG - der kleinste Kanton in der Schweiz - noch zu entdecken.
English: CIMIC was there to evaluate the infrastructure and needs of the institution.
French: La COCIM s’est rendue sur place pour évaluer l’infrastructure et les besoins de l’institution.
English: 19C Modifications that are material
French: 19C Modifications substantielles
English: The current proposal addresses comments received in past consultations with stakeholders, specifically much of the technical detail that was the source of stakeholder concern.
French: 5221) Par ailleurs, toute décision qui exigerait que des renseignements sur les INM soient communiqués à partir de sources autres que l’étiquetage négligerait l’activité d’étiquetage volontaire qui a cours actuellement.
English: The Commission stated that the judgement in the Stinco and Panfilo case had given rise to extensive discussions within the Commission and with the Member States regarding its interpretation.
French: La Commission déclare que l’arrêt dans l’affaire Stinco et Panfilo a donné lieu à de longues discussions au sein de la Commission et avec les États membres quant à son interprétation.
English: There has been no notable improvement in the security situation in minority areas, and the return of ethnic minorities is occurring at a slow pace.
French: Il n'y a eu aucune amélioration notable dans l'évolution de la situation en matière de sécurité dans les zones où les réfugiés appartiennent à l'ethnie minoritaire et les retours des membres des groupes minoritaires sont lents.
English: A key feature of these initiatives is their independent development by individual agencies rather than using a whole-of-government investment approach.
French: Une importante caractéristique de ces initiatives est qu'elles ont été élaborées séparément par des organismes plutôt que d'utiliser une approche d'investissement pour l'ensemble du gouvernement.
English: For more information, see Operating in Quebec.
French: Pour en savoir plus, consultez «Entreprises situées au Québec».
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS  INTRODUCTION The frequently asked questions listed here originated from Canadians curious about or interested in a wide variety of aquaculture issues.
French: FOIRE AUX QUESTIONS  INTRODUCTION Les questions ci-dessous nous ont été fréquemment posées par des Canadiens et Canadiennes curieux d’apprendre des choses au sujet de l’aquaculture ou qui s’y intéressent.
English: “(m) Cooperation between the United Nations and the Council of Europe;
French: m) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;