ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans ce morceau, Uli a donn� un petit plus de place � la batterie que sur les autres titres de l'album, pour pouvoir s'exprimer plus, et � Brace For Impact �, cela veut dire ce que cela veut dire : l'impact.
French: Dans ce morceau, Uli a donné un petit plus de place à la batterie que sur les autres titres de l'album, pour pouvoir s'exprimer plus, et « Brace For Impact », cela veut dire ce que cela veut dire : l'impact.
English: The symposiums adopted a road map to address regional disarmament-related issues in North-East Asia in the coming years.
French: Les participants aux colloques ont adopté un plan de campagne pour s'attaquer aux questions liées au désarmement en Asie du Nord-Est dans les années qui viennent.
English: They then commissioned URBED to examine the feasibility of converting a 1930's garage into what became the Workstation Cultural Business Centre and Showroom Cinema and cafe bar, which took some ten years to complete. The final stage is the National Centre for Popular Music, which is in a futuristic, new building.
French: Le quartier des industries culturelles de Sheffield:
English: The rapid increase in the volume and types of solid waste and hazardous waste generated, mainly owing to economic growth, urbanization, industrialization and the lack of both physical and institutional infrastructures, represents a growing problem for both national and local Governments and also for municipal authorities in their endeavours to ensure the effective and sustainable management of waste.
French: L'accroissement rapide des quantités et des types de déchets solides et de déchets dangereux, essentiellement dû à la croissance économique, à l'urbanisation et à l'industrialisation, ainsi qu'au manque d'infrastructures matérielles et institutionnelles, est de plus en plus préoccupant au niveau des initiatives que prennent les pouvoirs publics et locaux mais aussi les autorités municipales pour assurer une gestion efficace et durable des déchets.
English: Moreover, digital copying can be done at very high speeds with no loss of quality.
French: En outre, la reproduction numérique peut être faite à des vitesses très élevées sans perte de qualité.
English: I would like to wish you the best of luck and good health, happiness and contentment.
French: Je lui souhaite bonne chance, bonne santé, bonheur et félicité.
English: Canada was one of the principal architects of peacekeeping.
French: Le Canada a été l'un des principaux architectes du maintien de la paix.
English: Use the Image Editor to add Image Layers to the panorama. Image Layers are images that may be positioned over the background panorama image; they may also be made transparent and resized.
French: Toutes les modifications faites aux couches d' image ne modifient jamais les fichiers initiaux, ni le fond de l' image initial.
English: Proposal submitted by Austria and the Netherlands.
French: Proposition de l'Autriche et des Pays-Bas.
English: Various academic, governmental and judicial definitions have been given to the word ‘sect’, in articles, jurisprudence, legislation and reports and at both national and European levels; for example: Père Jacques Trouslard, the first annual report of the MILS, and Article 2 of the Belgian law of 2 June 1998.
French: Différentes définitions académiques, gouvernementales et juridiques ont été données du mot « secte » que ce soit dans des articles, dans des rapports, dans les jurisprudences ou dans les législations tant à l’échelon national qu’à l’échelon européen ; ainsi, les définitions données respectivement par le Père Jacques Trouslard, dans le premier rapport annuel de la MILS ou dans l’article 2 de la loi belge du 2 juin 1998.
English: To approach intellectual property enforcement in the context of broader societal interests and development-related concerns, in accordance with Article 7 of the TRIPS Agreement.
French: Replacer l’application des droits de propriété intellectuelle dans le contexte plus large de l’intérêt général et des préoccupations relatives au développement, conformément à l’article 7 de l’Accord sur les ADPIC.
English: Some people, including the former Commissioner for competition, Mario Monti, have always come out in favour of what they describe as necessary liberalisation, within a general framework of reform geared towards revitalising the European economy.
French: Certains, dont l'ancien commissaire chargé de la concurrence, Mario Monti, se sont toujours prononcés en faveur de ce qu'ils décrivaient comme une libéralisation nécessaire, dans un cadre général de réformes visant à revitaliser l'économie européenne.
English: On this point, one panellist stated that the media portray developing countries as dependent on charity from the north while not acknowledging their wealth (e.g. mineral wealth in Africa).
French: Sur ce point, un participant a affirmé que les médias dépeignent les pays en développement comme dépendants de la charité du Nord sans reconnaître la richesse de ces pays (p. ex., les ressources minérales en Afrique).
English: Alan MacDonald presented his own case.
French: Alan MacDonald s'est représenté lui-même.
English: Serge Nadeau, Corporal Joliette Detachment (450) 459-1645
French: Serge Nadeau, caporal Détachement de Joliette (450) 459-1645
English: Apply a 100 ± 10 N load to the back and pan assembly of the 3-D H machine at the intersection of the hip angle quadrant and the T-bar housing.
French: 4.10 Appliquer une charge de 100 ± 10 N à l'ensemble assise-dos de la machine 3-D H à l'intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre en T.
English: • Evidence behind the Canada's Food Guide recommendation for fish
French: • Données probantes qui sous-tendent la recommandation du Guide alimentaire canadien en ce qui concerne le poisson
English: For its part, Namibia has repeatedly and consistently advocated an end to this economic, commercial and financial embargo, because we firmly believe that the Helms-Burton Act and the D'Amato legislation are contrary to international law and violate the principles of the Charter of the United Nations.
French: La Namibie, pour sa part, a toujours préconisé qu'il soit mis un terme à ce blocus économique, commercial et financier, car nous croyons fermement que la « loi Helms-Burton » et la législation D'Amato sont contraires au droit international et constituent une violation flagrante des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: That is certainly an art, but Mr Brok proves his mastery of it over and over again.
French: Voilà, à n’en pas douter, qui confine à l’art et M. Brok a prouvé, à de très nombreuses reprises, qu’il était un maître en la matière.
English: • Alberta range planning team model (Sorenson et al). • DNA Mark recapture i.e. Parks Canada (unproven & preliminary).
French: • Modéliser les facteurs qui contribuent à la question de la prédation : o Élaborer une surface des risques de prédation.
English: The Union would also thank the Prosecutor for her planned investigation programme for the next few years.
French: L'Union remercie par ailleurs le Procureur d'avoir établi une projection de ses activités d'enquêtes pour les prochaines années.
English: The federal government was spending over $200 million under the PFAR program on assistance to the commercial fishery through the buying back of salmon licences, forgiving fees for licences, etc.
French: Le gouvernement fédéral dépensait plus de 200 millions de dollars en vertu du PARPP en matière d'aide à la pêche commerciale par le truchement du rachat des permis de pêche du saumon, la renonciation aux droits de permis, etc.
English: As the government restructures, the PSC will offer its expertise to departments and to any employees displaced by the process.
French: Dans le cadre de la restructuration gouvernementale, la CFP offrira son concours aux ministères et aux fonctionnaires touchés.
English: We are delighted to provide these funds to help that work continue or get started," says Forgeron. Be Smart.
French: Nous sommes heureux de fournir ces fonds qui permettront de continuer le bon travail ou d'entamer un projet », a déclaré M. Forgeron.
English: In addition, differences in pricing (e.g. peak versus off-peak rates) have largely vanished.
French: De plus, les différences de tarifs (heures de pointe c. heures hors pointe) ont énormément diminué.
English: Annex ANNEXBII - B — B. BRIEF PRESENTATION OF THE VARIOUS CATEGORIES OF BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS GUARANTEED BY THE GENERAL BUDGET Annex BII-B I — I. SINGLE FACILITY PROVIDING MEDIUM-TERM FINANCIAL ASSISTANCE FOR MEMBER STATES' BALANCES OF PAYMENTS Annex BII-B I 1 — 1.
French: Annexe ANNEXBII - B — B. PRÉSENTATION SUCCINCTE DES DIFFÉRENTES CATÉGORIES D'EMPRUNTS ET DE PRÊTS SOUS GARANTIE DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe BII-B I — I. MÉCANISME UNIQUE DE SOUTIEN FINANCIER À MOYEN TERME DES BALANCES DES PAIEMENTS DES ÉTATS MEMBRES Annexe BII-B I 1 — 1.
English: For these reasons, it was decided to create a Trust Fund for the International Tribunal for the Law of the Sea (“the Tribunal”).
French: C'est pourquoi il a été décidé de créer un fonds d'affectation spéciale pour le Tribunal international du droit de la mer (ci-après dénommé «le Tribunal»).
English: - 35 - Benelux ZAVENTEM/MELSBROEK 945 kilometres The Republic of Bulgaria SOFIA 660 kilometres BURGAS 660 kilometres Canada OTTAWA 5,000 kilometres IQALUIT 6,000 kilometres YELLOWKNIFE 5,000 kilometres The Kingdom of Denmark Metropolitan 800 kilometres FAROE ISLANDS 250 kilometres GREENLAND 5,600 kilometres The Kingdom of Spain GETAFE 1,300 kilometres GANDO 750 kilometres VALENCIA 1,300 kilometres VALLADOLID 1,300 kilometres MORON 1,300 kilometres The French Republic ORLEANS-BRICY 1,400 kilometres NICE-COTE D’AZUR 800 kilometres TOULOUSE-BLAGNAC 700 kilometres The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland BRIZE NORTON 1,150 kilometres SCAMPTON 1,150 kilometres LEUCHARS 1,150 kilometres with SCILLY ISLANDS 1,500 kilometres with SHETLAND ISLANDS 1,500 kilometres The Hellenic Republic THESSALONIKI 900 kilometres ELEFSIS 900 kilometres with CRETE, KARPATHOS, RHODES, KOS ISLANDS 1,100 kilometres The Republic of Hungary BUDAPEST-FERIHEGY 860 kilometres The Republic of Iceland 1,500 kilometres The Italian Republic MILANO-MALPENSA 1,130 kilometres PALERMO-PUNTA RAISI 1,400 kilometres
French: - 37 - GROENLAND 5 600 kilomètres Royaume d'Espagne GETAFE 1 300 kilomètres GANDO 750 kilomètres VALENCIA 1 300 kilomètres VALLADOLID 1 300 kilomètres MORON 1 300 kilomètres République française ORLEANS-BRICY 1 400 kilomètres NICE-COTE D'AZUR 800 kilomètres TOULOUSE-BLAGNAC 700 kilomètres Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord BRIZE NORTON 1 150 kilomètres SCAMPTON 1 150 kilomètres LEUCHARS 1 150 kilomètres avec ILES SCILLY 1 500 kilomètres avec ILES SHETLAND 1 500 kilomètres République hellénique THESSALONIKI 900 kilomètres ELEFSIS 900 kilomètres avec ILES de CRETE, KARPATHOS, RHODES et KOS 1 100 kilomètres République de Hongrie BUDAPEST-FERIHEGY 860 kilomètres République d'Islande 1 500 kilomètres République italienne MILANO-MALPENSA 1 130 kilomètres PALERMO-PUNTA RAISI 1 400 kilomètres Royaume de Norvège OSLO-GARDERMOEN 1 700 kilomètres TROMSOE-LANGNES 1 700 kilomètres République de Pologne WARSZAWA-OKECIE 1 400 kilomètres République portugaise LISBOA 1 200 kilomètres Sta. MARIA 1 700 kilomètres PORTO SANTO 1 030 kilomètres Roumanie BUCAREST-OTOPENI 900 kilomètres TIMISOARA 900 kilomètres BACAU 900 kilomètres
English: Listen to them if they become concerned with your health and well-being.
French: Écoutez-les attentivement s'ils s'inquiètent de votre santé et de votre bien-être.
English: The Committee in consultation with the regional managers analysed all proposals for regulatory change, assessing their impact on fishery resources and users and the ability to enforce compliance with the regulatory changes.
French: En consultation avec les gestionnaires régionaux, il analyse l'ensemble des demandes de modifications réglementaires proposées, évalue leurs incidences sur les ressources halieutiques et les utilisateurs et en vérifie les possibilités d'exécution.
English: • UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity (November 2, 2001);
French: • Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle (2 novembre 2001);
English: They centre on: (a) the provision of technical advice on policy options and their implications and on opportunities for technical assistance in trade, investment and related areas, drawing mainly upon the mandates and policy issues provided in the São Paulo Consensus; and (b) the provision of training to Government officials and policy practitioners on key issues on the international economic agenda with a view to increasing their capacity to build more effective and integrated policy responses to the changing global economy, as mandated in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action and subsequent decisions by the UNCTAD Trade and Development Board.
French: Elles seront axées sur : a) la fourniture de conseils techniques sur les différentes politiques possibles et leurs répercussions sur les possibilités d'assistance technique dans les domaines du commerce et de l'investissement et les domaines connexes, en se fondant essentiellement sur les mandats et les enjeux définis dans le Consensus de São Paolo; et b) la formation dispensée aux responsables gouvernementaux et aux praticiens sur les principaux enjeux économiques internationaux, en vue d'accroître leur capacité à réagir de façon plus efficace et intégrée à l'évolution de l'économie mondiale, comme prescrit au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok et dans les décisions ultérieures du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: After the 1929 depression, Chile adopted an import-substitution policy, shut its economy to international trade, and promoted policies to foster the development of national industry and domestic demand.
French: Après la dépression de 1929, le Chili a adopté une politique de remplacement des importations, isolé son économie du commerce international et adopté des politiques visant à favoriser le développement de l’industrie nationale et à stimuler la demande intérieure.
English: • ... a commitment to a diverse workforce The Department is making solid progress in its efforts to increase designated group representation.
French: • ... par l'entremise de l'engagement à se doter d'une main-d'oeuvre représentative de la diversité canadienne Le Ministère fait des progrès sensibles dans ses efforts pour accroître la représentation des groupes désignés.
English: This, too, I think is useful.
French: Je crois que cela aussi est utile.
English: The Bad Debt Expense figure for 2004-2005 includes an adjustment of $257.1 million following the revised Bad Debt Provision Rate published by the Office of the Chief Actuary in the Actuarial Report on the Canada Student Loans Program as at July 31, 2004.
French: Le montant des créances irrécouvrables pour 2004-2005 inclut un rajustement de 257,1 millions de dollars afin d'inclure la charge en contrepartie de la provision des intérêts à recevoir sur les prêts en défaut, conformément au rapport actuariel sur le Programme canadien de prêts aux étudiants en date du 31 juillet 2004.
English: Tomlinson), Loutfi, Margelov, Martinez-Casan (alternate:
French: Tomlinson), Loutfi, Margelov, Martinez-Casan (remplaçant :
English: In addition, it was generally considered that in particular the recommendations dealing with anti-assignment agreements, set-off rights of the debtor of the receivable and applicable law were not appropriate with respect to such payment rights.
French: De plus, il a été considéré dans l'ensemble que les recommandations, en particulier, traitant des conventions d'incessibilité, des droits à compensation du débiteur de la créance et de la loi applicable, n'étaient pas appropriées pour ces droits à paiement.
English: United Nations staff were saying so.
French: C'est l'avis des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Correction to Item No. 9 of the French version Moose Jaw (Saskatchewan) Numéro de demande 2005-0868-2 Demande présentée par Golden West Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise à Moose Jaw.
French: Correction à l'article 9 (version française seulement) Moose Jaw (Saskatchewan) Numéro de demande 2005-0868-2 Demande présentée par Golden West Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise à Moose Jaw.
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Fifth Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Cinquième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion
English: The Horses  The RCMP breeds its horses at Remount Detachment near Pakenham, Ontario.
French: Chevaux La GRC élève ses chevaux au Détachement des remontes, près de Pakenham (Ontario).
English: What is not P2? - "End of pipe" processes
French: En quoi ne consiste pas la P2? - Processus au point de rejet
English: Mr Holovaty, Ukraine, LDR): took note of a revised working document, presented by the rapporteur and invited him to present a draft report for the next meeting; Transparency of decisions of the Committee of Ministers (Rapporteur:
French: M. Olteanu, Roumanie, (SOC): a pris note d’un document de travail révisé, présenté par le rapporteur et l’a invité à soumettre un projet de rapport pour la prochaine réunion ; Procédure concernant les élections tenues par l’Assemblée parlementaire autres que celles de son Président et de ses Vice-Présidents (Rapporteur:
English: The Cantabrian fish dishes from our menu as well as the seafood will surely delight you.
French: Vous apprécierez certainement les spécialités de poissons et de fruits de mer de la cuisine de Cantabrie figurant sur notre carte.
English: Canada currently lacks a strong knowledge base on renewable power technologies and applications.
French: Le Canada est en déficit d’une base de connaissances solides sur les technologies et les applications liées à l’énergie renouvelable.
English: 10 (b) Over the past twelve months/since you started this job, not counting overtime, what was the maximum number of paid hours you worked per week at this job?
French: Si vous occupez cet emploi depuis moins de douze mois, répondez aux questions en tenant compte de la période écoulée depuis que vous avez commencé à occuper cet emploi. Sinon, prenez en considération les douze derniers mois.
English: Section 9 of the Basic Framework, titled `Measures for Realization and Respect of Internationally-Established Principles' states, `In order to make our gender-equality promotion measures work for the realization of or compliance with the internationally-established principles of the International Covenants on Human Rights, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, etc., the JFBA will take the necessary actions, including the exchange of information with international organizations.
French: La Section 9 de ce cadre, intitulée « Mesures pour l'application et le respect des Principes internationaux » stipule : « Afin que nos mesures de promotion de la parité contribuent à l'application et au respect des principes internationaux définis par les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et autres textes, la FJAB prendra toutes les initiatives nécessaires, y compris l'échange d'informations avec les organisations internationales ».
English: The Government reported on a policy and technical analysis completed by the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS on the issue of access to HIV medicines, which included an investigation of patients' access to insurance or other coverage for HIV therapies and, in a second phase, a health economics, vocational rehabilitation and legal and ethical policy analysis.
French: Il a donné des précisions sur une analyse technique et des politiques menées par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida concernant la question de l'accès aux médicaments, qui comprenait une enquête sur l'accès des patients à une assurance ou autre couverture médicale pour les thérapies liées au sida et, dans une deuxième phase, une analyse en matière d'économie de la santé, de réinsertion professionnelle et de politiques juridiques et éthiques.
English: I believe the onus is on us to set an example, whether it’s recycling or anti-pollution, or the way we treat fellow human beings.
French: Je dois qu’il nous incombe de donner l’exemple, que ce soit par le recyclage ou la lutte contre la pollution, ou encore dans la manière dont nous traitons les autres.
English: And it has to be said that the backlog of payment appropriations has certainly reached a worrying level now.
French: Il faut souligner que l'accumulation des engagements de paiement a entre-temps pris des proportions inquiétantes.
English: In the 1950s, the Independence of Morocco, the Algerian rebellion, France's politics in the Sahara, the beginnings of decolonisation, the rebellion of the Réguibats and the emergence of a Sarhaoui people makes the country a subject of topical interest.
French: Dans les années 1950, l’indépendance du Maroc, la rébellion algérienne, la politique saharienne de la France, l’amorce de la décolonisation, la rébellion des Réguibats et l’émergence d’un peuple sarhaoui placent le pays dans l’actualité.
English: Centrally located right next to the Motlawa River and the Yacht Marina, Hotel Gdańsk is housed in a beautifully restored 18th-century granary with an excellent restaurant and a unique mini-brewery.
French: L'hôtel Gdańsk est établi dans un ancien grenier restauré du XVIIIe siècle, situé au bord de la rivière Motlawa, juste à côté du port de plaisance.
English: However, the one submitted in paper form will be converted by the Office into electronic format and subjected to the payment of a special fee.
French: Toutefois, si le document est fourni sur papier, il sera converti par l’office en format électronique et soumis au paiement d’une taxe spéciale.
English: ▪ in addition to the screening recommended under Category A in the table, a pregnancy test should be performed on female adults and adolescents who have been sexually assaulted.
French: ▪ Les tests de détection du VIH comportent un test de dépistage et un test de confirmation (voir la section sur le Diagnostic en laboratoire de l'infection à VIH).
English: [158] Furthermore, since the evidence showed that Mr. Gagnon was deeply hurt and humiliated by the unacceptable discriminatory behaviour of Captain Jarvis and Colonel McLean, the Tribunal orders the respondent to pay Mr. Gagnon the sum of $3,000 as compensation for the pain and suffering he experienced as a result of this behaviour.   VII.
French: [158] La preuve ayant révélé, par ailleurs, que M. Gagnon avait été profondément blessé et humilié par les comportements discriminatoires inacceptables tant du Capitaine Jarvis que du Colonel McLean, le Tribunal ordonne à l'intimée de verser à M. Gagnon la somme de 3 000 $ pour compenser le préjudice moral résultant de ces comportements.   VII.
English: (c)(h) Promote the harmonization of fiscal measures and other measures in order to encourage a rational tax structure and to avoid any discriminatory practices regarding taxation on in international road transport.
French: c) h) Promotion de l'harmonisation des mesures fiscales et autres, en vue d'encourager la rationalisation de leur structure et d'éviter toute pratique discriminatoire qu'il y ait discrimination fiscale dans le transport routier international.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: 1.1 Les définitions données dans le Règlement No 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement;