ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schuldscheindarlehen and Dutch registered private claims on the government or other eligible debtors that are covered by a government guarantee (e.g. housing associations) are deemed to be equivalent to credit claims.
French: Les Schuldscheindarlehen et les créances privées de droit néerlandais sur les administrations publiques ou sur d’autres débiteurs éligibles bénéficiant d’une garantie de l’État (par exemple les organismes de logement social) sont considérées comme équivalant à des créances privées.
English: Road situations are organised following the Vienna Convention catalogue.
French: Ces situations sont groupées conformément à la liste de la Convention de Vienne.
English: (GC-2001-001-) Requester BohlerUddeholm Limited Requester’s Technical Description of the Good HIGH SPEED STEEL in the form of Hotrolled Bars (Grades AISI M2, AISI M7 and AISI M42).
French: Description technique de la marchandise par la demanderesse ACIER À COUPE RAPIDE sous forme de barres laminées à chaud (nuances AISI M2, AISI M7 et AISI M42).
English: Horny blonde teen doggystyled by a big...
French: Daisy et kinzi dans un menage a trois...
English: The national dimension of the goals of equality and basic security was recognized by former Prime Minister Pearson, who, at the Federal/Provincial First Minister’s Conference held in Ottawa in February 1968, said:
French: 84 La dimension nationale de ces objectifs a été confirmée par l’ancien premier ministre Pearson qui, lors de la Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres tenue à Ottawa en février 1968, a déclaré :
English: If, on the basis of those factors, the relevant class of persons, or at least a significant proportion thereof, identifies goods as originating from a particular undertaking because of the trade mark, it must be concluded that the requirement for registering the mark laid down in Article 7(3) of Regulation No 40/94 is satisfied (see shape of a sweet wrapper, cited in paragraph 32 above, paragraph 79, and the case-law cited).
French: L’indication des quantit és de ventes et le matériel publicitaire versé au dossier devraient être considérés comme des preuves secondaires qui corroborent les preuves directes du caractère distinctif acquis par l’usage telles que rapportées par les déclarations. L’OHMI fait valoir que le signe aurait dû avoir acquis un caractère distinctif par l’usage dans toute la Communaut é pour pouvoir être enregistré en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du r èglement n° 40/94.
English: This window will tell you the version of browser you are using and the level of security you have.
French: Dans la fenêtre qui s'ouvre, vous pouvez voir le numéro de version ainsi que le niveau de sécurité du navigateur.
English: Determining the most appropriate measures for language education polices for adult migrants in the light of contexts and resources therefore calls for greater cooperation between member states.
French: Définir les mesures les plus adéquates, compte tenu des contextes et de ressources, pour les politiques linguistiques éducatives destinées aux adultes migrants appelle donc une coopération accrue des Etats membres.
English: The Belgian delegation considers that these three paragraphs, which it has not been possible for the Working Group to examine in depth, should not be included in the draft convention.
French: La délégation belge estime que ces trois paragraphes, qui n'ont pas pu faire l'objet d'un examen approfondi par le Groupe de travail, ne devraient pas être repris dans le projet de convention.
English: • Operational and flash bulletin board;
French: • Un tableau des opérations en cours, indiquant les points chauds;
English: • Uses / Linkages  Recommendations for improved health risk assessment and health risk management policies and strategies through improved monitoring and surveillance of vector-borne diseases, and through a better understanding of key ecologic and jurisdictional factors which influence the occurrence and prevention of vector-borne diseases.
French: Recommandations en vue d'améliorer les politiques et les stratégies d'évaluation et de gestion des risques pour la santé en améliorant le contrôle et la surveillance des maladies à transmission vectorielle et en comprenant mieux les principaux facteurs écologiques et propres à chaque région qui influent sur la survenue et la prévention des maladies à transmission vectorielle.
English: The app-admin/sudo package allows the system administrator to grant permission to other users to execute one or more applications they would normally have no right to.
French: Le paquet app-admin/sudo autorise l'administrateur à accorder aux utilisateurs le droit d'exécuter une ou plusieurs applications qui leur sont interdites en temps normal.
English: This leads to inefficiencies because U.S. hogs are generally fed to excessive levels and genetic selection favours animals which produce higher levels of fat wastage.
French: vendus vivants, même si les abattoirs des États-Unis ont généralement des 23 programmes touchant le prix du poids en carcasse.
English: • To encourage employers to hire more young Canadians, the budget proposes to give employers an employment insurance (EI) premium holiday for additional young Canadians hired in 1999 and 2000.
French: • Pour inciter les employeurs à embaucher un plus grand nombre de jeunes Canadiens, le présent budget propose de permettre aux employeurs qui embauchent des jeunes en 1999 ou en 2000 de bénéficier d'un congé de cotisations à l'assurance-emploi pour ces nouveaux employés.
English: Dr. Martyn Hyde The "burden" of the target disorder is a term that refers to the overall set of negative consequences that may be a result of its occurrence.
French: Le trouble cible est le plus souvent (mais non pas nécessairement) défini d'après des paramètres de déficience auditive, à savoir la gravité, la latéralité, le type et le moment de la manifestation de la déficience.
English: In June 2006, the Government of Canada announced his intention to consult on the matrimonial real property issue and appointed a Ministerial Representative for On-Reserve Matrimonial Real Property.
French: En juin 2006, le Gouvernement du Canada a annoncé son intention d'effectuer une consultation au sujet des biens immobiliers matrimoniaux et a désigné un représentant ministériel pour réaliser celle-ci dans les réserves.
English: Welcomes the fact that the judgments of the Court of Justice less frequently cast doubts on Commission decisions, particularly with regard to the handling of public service obligations, especially after the Altmark judgment; takes note of the decision of July 2005 formulating the new doctrine of the Directorate-General for Competition in the light of the Altmark judgment; regrets that the suggestions that the European Parliament made in its resolution of 22 February 2005 on State aid in the form of public service compensation have not been fully taken on board, notably regarding the scope; Or. en
French: Amendement déposé par Antolín Sánchez Presedo Amendement 18 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. accueille favorablement le "paquet de modernisation" adopté par la Commission, le nouveau régime d'exemption en bloc des accords de transfert de technologie et les progrès effectués sur le plan de la distinction entre documents accessibles et non accessibles et de l'établissement de normes relatives au traitement de l'information confidentielle dans les procédures; Or. es
English: Providing equal opportunities for a healthy and safe life
French: Garantir l'égalité d'accès à une vie saine et à la sécurité
English: Many times, when we compress a file we protect it with a password, but on more than one occasion these passwords are forgotten.
French: Il est souvent difficile de mettre son ordinateur à l'abri des milliers d'attaques quotidiennes subies depuis Internet.
English: • taking care of a child under the age of 3 years (in special cases under the age of 8 years), or three or more children under the age of 16 years, etc.
French: • Personnes s’occupant d’un enfant de moins de trois ans (dans des cas spéciaux, de moins de huit ans) ou d’au moins trois enfants de moins de 16 ans, etc.
English: Preferential loans including working capital loans by the BNDES for certain eligible projects There is information in GB publications that the BNDES maintains a number of schemes that facilitate access to credit including working capital associated with a fixed investment under certain conditions.
French: Prêts à taux préférentiel, y compris prêts de fonds de roulement par la BNDES pour certains projets admissibles Des renseignements dans des publications du GB suggèrent que la BNDES maintient un certain nombre de stratagèmes qui facilitent l’accès à des crédits, comme des fonds de roulement, associés à un investissement fixe dans certaines conditions.
English: The Act would set higher maximum fines and terms of imprisonment and would allow bands to collect fines directly.
French: La Loi fixerait des amendes maximales et des peines d'emprisonnement plus élevées et permettrait aux bandes de percevoir directement les amendes.
English: It starts with train-the-trainer classroom sessions and concludes with the new trainer conducting hands-on training at sea for new First Nation deckhands.
French: Il prévoit d’abord des cours en classe à l’intention des formateurs, lesquels pourront ensuite servir de mentors aux nouveaux membres d’équipage autochtones à bord de bateaux de pêche, en mer.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Most Vibrio spp. including V. vulnificus are gelatinase-positive and will form an opaque halo around growth.
French: La plupart des espèces de Vibrio, notamment V. vulnificus, sont gélatinase-positives et forment un halo opaque autour des zones de croissance.
English: UNFPA will also focus on sustainable capacity development of institutions in programme countries.  Special attention will be given to regional intergovernmental organizations and regional institutions and strengthening South-South cooperation.
French: Il s'emploiera en outre à renforcer durablement les capacités institutionnelles dans ces pays et prêtera une attention particulière aux organisations intergouvernementales régionales et aux institutions régionales, ainsi qu'au renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: The outsourcing companies benefit from the trade facilitation effect, cost reduction and a round-the-clock work cycle, enhancing their competitive advantages, particularly when the home economy faces shortages of manpower and skills in specific areas and sectors.
French: Les sociétés qui externalisent ou délocalisent profitent de la facilitation du commerce, de la réduction des coûts et d'un cycle de travail de 24 heures sur 24, ce qui majore leurs avantages compétitifs, surtout lorsque l'économie du pays d'origine est confrontée à une pénurie de main-d'œuvre et de compétences dans certains domaines ou secteurs.
English: Immunisation According to Malta's report to WHO, the immunisation rate for poliomyelitis is 95% and for German measles and mumps 84%.
French: Vaccinations Selon le rapport de Malte transmis à l’OMS, le taux de vaccination contre la poliomyélite s’élève à 95 %, contre la rubéole et les oreillons à 84 %.
English: We know what that means.
French: On sait ce que cela veut dire.
English: Consider endorsing the proposed dual purpose of collecting UNCCD best practices through CRIC, which will enable it to issue policy recommendations on best practices for adoption by the COP while also enabling individual Parties to access and make use of the database outside the CRIC context;
French: b) Envisager d'approuver la proposition consistant à collecter les meilleures pratiques au titre de la Convention par l'intermédiaire du Comité, en permettant ainsi à ce dernier de diffuser des recommandations pratiques en vue de leur adoption par la Conférence des Parties, tout en donnant aux Parties la possibilité d'accéder et de recourir à la base de données en dehors du cadre du Comité;
English: The American program has been in force for many years and has resulted in millions of tests but Jalbert notes that do-it-yourself test kits still range from U.S.$10 to U.S.$50 and professional testing ranges from U.S.$75 to U.S.$350. Response:
French: Le programme américain est entré en vigueur depuis de nombreuses années et a permis d'effectuer des millions de dépistage, mais Jalbert fait remarquer que le coût des trousses personnelles de dépistage varie entre 10 $US et 50 $US, tandis que le coût d'un dépistage professionnel varie entre 75 $US et 350 $US.
English: Neglect of older adults refers to certain failures to live up to social or legal responsibilities to provide care, support, or assistance to an older adult.
French: L'abandon des personnes âgées renvoie au fait que la personne qui est censée fournir des soins, un soutien ou une assistance à un adulte âgé n'assume pas certaines responsabilités sociales ou légales.
English: Preparations equivalent to 0.2-3 g dried aerial parts, per day (Mills and Bone 2005; Hoffmann 2003) See Appendix 1 for examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use, according to cited references.
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,2 à 3 g de parties aériennes séchées, par jour (Mills et Bone 2005; Hoffmann 2003) Consulter l'annexe 1 pour des exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi, selon les références citées.
English: Enquiries from GST Coordinators on the technical processing of the GST and HST legislation (e.g., the tax status of payments made to individuals, the eligibility to claim full tax remission of GST or HST incurred on inputs, etc.) should be directed to:
French: •  Les coordonnateurs de la TPS devraient adresser leurs demandes de renseignements sur l'application technique de la loi r?issant la TPS et la TVH (p. ex., le statut fiscal des paiements effectu? ?des particuliers et le droit de demander une remise int?rale de la TPS ou de la TVH pay? sur des intrants) ?#160;:
English: Against: Congo, United States of America.
French: Ont voté contre: Congo, États-Unis d'Amérique.
English: The Millbrook First Nation has committed up to $713,000 through different funding arrangements, while $500,000 in additional funding was received from Atlantic Canada Opportunities Agency, and $300,000 from the Province of Nova Scotia.
French: La Première nation de Millbrook a engagé la somme de 713 000 $ dans la réalisation du projet par la conclusion de divers accords de financement, tandis que l'Agence de promotion économique du Canada atlantique a fourni la somme additionnelle de 500 000 $ et la province de la Nouvelle Écosse a investi 300 000 $.
English: Otherwise, the dog will be put Open class.
French: Sinon le chien va déplacer à la classe ouverte.
English: Teacher’s Guide Elementary Grades (K), 1- 3
French: Édition pour les professeurs Niveau primaire (maternelle, niveau 1, 2 et 3)
English: Total revenues for the organization reached $213.3 million, 18% higher than the previous year.
French: Les revenus totaux de la SOCAN se sont élevés en 2004 à 213,3 millions de dollars, 18 % de plus que l’année précédente.
English: We arrange trekking to areas in and around Kullu.
French: Nous organisons des treks à Kullu et dans ses environs.
English: Responsibilities The primary objective of the Department of the Environment is to preserve and enhance the quality of the environment for the benefit of present and future generations of Canadians.
French: Responsabilités Le ministère de l'Environnement a pour principal objectif de préserver et d'améliorer la qualité de l'environnement pour le mieux-être des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.
English: Taking action on federal contaminated sites: An environmental and economic priority
French: Agir pour assainir les sites contaminés fédéraux : une priorité environnementale et économique
English: As I stated in my February 22, 2007 submission to the ETHI Committee, I support amending PIPEDA to include a requirement that organizations notify their customers or clients in the event of a "data breach".
French: Comme je l’ai mentionné dans ma présentation du 22 février 2007 devant le Comité ETHI, j’appuie une modification de la LPRPDÉ visant à ajouter une disposition obligeant les organisations à notifier les clients advenant une « brèche dans la protection des données ».
English: In other words, it is up to the Council to determine if and by whom the purposes and principles of the Organization have been violated and to take the measures that it deems appropriate to stop acts of aggression, as provided for in paragraph 5 of Article 2.
French: C'est-à-dire qu'il lui appartient de déterminer si et par qui les principes et les buts de l'Organisation sont violés et de prendre les mesures qu'il juge appropriées pour mettre fin aux actes d'agression, comme le prévoit le paragraphe 5 de l'Article 2.
English: A.20.15 A new provision of $8,000, resulting from the distribution of part of the total provision for general temporary assistance, previously budgeted under programme support, is required to cover the replacement of staff on extended sick leave and maternity leave, as well as additional assistance to be provided in preparation for intergovernmental and ad hoc expert group meetings, and secretarial assistance for the preparation of the subprogramme's publications.
French: A.20.15 Un nouveau montant de 8 000 dollars, imputable à la nouvelle répartition d'une partie du montant total à prévoir pour le recrutement de personnel temporaire, précédemment inscrit au budget à la rubrique Appui au programme, doit permettre de remplacer le personnel en congé de maladie de longue durée et en congé de maternité et de couvrir le coût du personnel supplémentaire qui devra être engagé pour la préparation des réunions d'organes intergouvernementaux et de groupes spéciaux d'experts et pour les services de secrétariat à fournir en vue de l'établissement de publications se rapportant au sous-programme.
English: "I do feel we have found the right person to lead WIPO into the twenty‑first century.
French: "J’ai vraiment l’impression que nous avons trouvé la personne idéale pour faire entrer l’OMPI dans le XXIe siècle.
English: This Ukrainian NGO was empowered to collect fines and grants and spend them for the purpose of improving the Dnieper's environment.
French: Cette ONG ukrainienne a reçu le mandat de recueillir les subventions et les amendes et de consacrer ces sommes à l'amélioration environnementale autour du Dniepr.
English: In the extreme, these forces can keep an institution alive artificially; conversely, they can thwart organizational survival.
French: Dans les cas extrêmes, ces forces peuvent maintenir artificiellement en activité une institution; inversement, elles peuvent la mettre en péril.
English: The participants paid tribute to the pioneering role played in that context by the Human Rights Commissioner.
French: Les participants ont salué le rôle pionnier joué dans ce contexte par le Commissaire aux droits de l’homme.
English: Apart from its beach perfectly serviced, its well-known spa baths and its famous water park "Aquafan", this year "Oltremare" will be opened for the first time offering all kinds of water life.
French: Sauf sa plage tout à fait assurée l'entretien, ses bains de ville d'eau célèbres et son parc réputé d'eau "AQUAFAN" cette année "OLTREMARE" sera ouvert pour la première fois en offrant toutes les sortes de vie d'eau.
English: Currently, the highest demand for training is in the following areas: transport services, small and medium-size businesses, public catering, restaurants, hotels, rural employment and computer work in different type of enterprises.
French: À l'heure actuelle, c'est surtout dans les domaines suivants que la formation est la plus demandée : services de transport, petites et moyennes entreprises, services publics de restauration, restaurants, hôtellerie, emploi rural et travail d'informatique dans divers types d'entreprises.
English: Shuttle bus (free), from 7h35 to 20h30 every day.
French: Navette journée (gratuite), de 7h02 à 19h37.
English: As the media have reported and as you will have heard from other sources, the meeting in Vienna was important from that point of view too.
French: Comme les médias s’en sont fait l’écho et comme vous l’aurez entendu d’autres sources, la réunion de Vienne a également été utile de ce point de vue.
English: According to settled case-law, fundamental rights form an integral part of the general principles of law observance of which the Court ensures. For that purpose, the Court draws inspiration from the constitutional traditions common to the Member States and from the guidelines supplied by international treaties for the protection of human rights on which the Member States have collaborated or to which they are signatories.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les droits fondamentaux font partie intégrante des principes généraux du droit dont la Cour assure le respect et que, à cet effet, cette dernière s'inspire des traditions constitutionnelles communes aux États membres ainsi que des indications fournies par les instruments internationaux concernant la protection des droits de l'homme auxquels les États membres ont coopéré ou adhéré.
English: Two editors at the P-4 level
French: 2 éditeurs de la classe P-4;
English: With regard to the safeguards system, which prevented the diversion of nuclear materials intended for peaceful activities, she pointed out that, for more than 10 years, Argentina and Brazil had been applying a common system of accounting for and monitoring such materials, which, while ensuring the transparency of nuclear activities, had also strengthened confidence between the two countries and enabled them to develop cooperation in the nuclear domain.
French: En ce qui concerne le système des garanties, qui empêche le détournement des matières nucléaires destinées à des activités pacifiques, il y lieu de noter que l'Argentine et le Brésil appliquent depuis plus de 10 ans un système commun de comptabilité et de contrôle de telles matières, qui, en garantissant la transparence des activités nucléaires, a renforcé la confiance entre les deux pays et leur a permis de développer leurs relations de coopération dans le domaine nucléaire.
English: I think it is indeed within the Council's competence to state, through the appropriate channels, that every institution must abide by the rules that are, as my colleague Mrs Cerdeira has said, laid down in the Treaty and in the Charter of Fundamental Rights that has very recently been drawn up and proclaimed by the Council.
French: Il me semble que le Conseil a bel et bien la compétence d'indiquer, par les moyens adéquats, que toute institution doit respecter des préceptes qui sont, comme l'a dit Mme Cerdeira, dans le Traité et dans la Charte des droits fondamentaux, élaborée et proclamée très récemment par le Conseil.
English: Article 16 (78) (96) Reimbursements due to officials shall be paid in euro, in the currency of the country of employment or in the currency in which the expenditure was incurred, on the basis of a reasoned request from the official.
French: Article 13 (96) En vue d'assurer dans toute la mesure du possible l'équivalence du pouvoir d'achat des fonctionnaires indépendamment de leur lieu d'affectation, le Conseil fixe une fois par an les coefficients correcteurs visés à l'article 12. Le Conseil statue, sur proposition de la Commission, à la majorité qualifiée prévue au paragraphe 2 second alinéa premier tiret de l'article 205 du traité instituant la Communauté économique européenne et de l'article 118 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, par voie de procédure écrite dans le délai d'un mois.