ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same period, however, there was a general rise in the value of shellfish landings (lobster, scallop, snow crab and shrimp).
French: Par contre, pendant la même période, la valeur des débarquements des mollusques et crustacés (homard, pétoncle, crabe des neiges et crevette) a généralement augmenté.
English: Delivery of electrical equipment, Delivery of spare parts for mechanical and power machinery equipment, Delivery of equipment , Complex delivery and putting into operation of electrothermal equipment, Electronical engineering, Installation, starting-up and adjustment of electrical equipment, Delivery of industrial equipment to the enterprises of fuel-energy complex.
French: Livraison du matériel électrique, Livraison des pièces de rechange pour l'équipement mécanique et énergétique, Livraison de l'équipement, Livraison complexe et mise en exploitation de l'équipement électrothérmique, Activité d'ingéniérie en electrotechnique, Montage, réglage et mise en marche de l'équipement électrotechnique, Livraison de l'équipement industriel pour les entreprises du secteur de combustible énergétique.
English: ALTERNATIVE SERVICE DELIVERY (ASD) SUPPLEMENTARY INFORMATION FOR THE DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE FOR THE PERIOD ENDING MARCH 31, 2007
French: Renseignements additionnels concernant la DIVERSIFICATION DES MODES DE PRESTATION DES SERVICES (DMPS)
English: The following year 88.6% (101) of the 114 ERI departures were below 55 years old18.
French: En termes nets, le nombre total de personnes admissibles à la retraite diminue encore.
English: It was agreed that a working-level follow-up meeting between the United Nations and regional organizations would be held in New York by the end of 2001.
French: Il a été décidé qu'une réunion de suivi entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales aurait lieu à New York à la fin de 2001.
English: You have described it in rather dramatic terms.
French: Vous avez certes un peu dramatisé la situation.
English: The apartments come complete with fully fitted kitchen with dishwasher, lounge with digital TV and DVD, a bathroom with hair-dryer, internet access, phone and radio. With a supermarket and a local family pub right on your doorstep this location is perfect for relocates and families coming to area who aren't looking for the hustle and bustle of the city centre.
French: hôtel à North Shields: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 10 chambres confortablement agencées.
English: Any automated retroactivity will revise the hours reported via time summary reporting; therefore, the department must process Entitlement Adjustment (EAJ) 202 transactions to adjust the superannuation for the unreported hours while the employee was on the 7A pay frequency.
French: La rétroactivité automatisée a pour effet de réviser les heures comptabilisées dans les rapports de récapitulation du temps; le ministère doit donc effectuer les mouvements de Rajustement de versement (RAV) 202, pour rajuster la pension en fonction des heures non rapportées pendant que l'employé a été rémunéré selon la fréquence de paye 7A.
English: As such, this type of research may provide results inconsistent with aboriginal people's experiences.
French: Mais la recherche risque alors de donner des résultats qui ne correspondent pas aux expériences des autochtones.
English: This programme was put in place by the Haitian State in 2001 in order to ensure that civil servants had swift access to high quality medical care and health services.
French: Ce programme a été mis en place par l'État Haïtien en l'année 2001 dans le but de garantir aux agents-es de la fonction publique ainsi qu'à leurs dépendants-es immédiats-es, un accès rapide aux soins et services médicaux sanitaires de qualité.
English: The format of this report draws on improvements made last year. The improvements are based on feedback received from parliamentarians and civil society on this report and its companion report (the Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act).
French: Dans sa forme, ce rapport poursuit sur la lancée des améliorations apportées l’an dernier, d’après des observations formulées par les parlementaires et la société civile au sujet du rapport et du document publié parallèlement (le rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes).
English: With my Pumas, I bought a Clié UX-50.
French: Avec mes Puma, je me suis acheté un Clié UX-50.
English: Urges the Government of Cambodia to expedite the adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, including the draft statute on magistrates, a penal code, a code on criminal procedures, a new civil code and a code of civil procedures and to enhance the training of judges and lawyers, welcomes the opening of the Royal School for Training Judges and Prosecutors and the Centre for Lawyer Training and Professional Improvement of the Bar Association of the Kingdom of Cambodia;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à adopter sans tarder les lois et codes qui constituent les éléments indispensables du cadre juridique général, à savoir le projet de statut de la magistrature, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, ainsi qu'à renforcer la formation des magistrats et des avocats, et se félicite de l'ouverture de l'École royale de formation des juges et procureurs et du Centre de formation et de perfectionnement professionnel des avocats du barreau du Royaume du Cambodge;
English: • UN Convention Against Transnational Organized Crime.
French: • Convention des NU contre la criminalité transantionale organisée.
English: It is our submission that the mere presence of Mr. Shaw on the Selection Board compromised the merit principle.
French: Nous prétendons que la simple présence de M. Shaw au sein du jury de sélection a nuit au respect du principe du mérite.
English: The capture zone analysis will be updated and will include the three new production wells; a summary report will be prepared.
French: L’analyse de la zone de captage sera mise à jour et inclura les trois nouveaux puits de production; un bref compte rendu sera préparé.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/784, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/784, présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Renewable energy was included in the deliberations of the ninth session of the Commission on Sustainable Development, held in New York from 16 to 27 April 2001, and was highlighted as a means of making energy systems more supportive of sustainable development objectives.
French: Les sources d'énergie renouvelables figuraient à l'ordre du jour de la neuvième session de la Commission du développement durable, qui s'est tenue du 16 au 27 avril 2001 à New York, car elles seraient un moyen de rendre les systèmes énergétiques compatibles avec les objectifs du développement durable.
English: We found the black in the bathroom a little overpowering.
French: Le café straff a côté de l'hotel, très bruyant.
English: Finally, it should be mentioned that the carrying out of a paternity test, in the context of legal proceedings, using material taken from the body of a deceased person, is subject to the express consent of the person concerned, given during his lifetime.
French: Il convient en dernier lieu de relever que la mise en oeuvre d'un test de paternité, dans le cadre d'une instance judiciaire, à partir d'un prélèvement sur le corps d'une personne décédée est subordonnée au consentement exprès de l'intéressé, donné du vivant de celui-ci.
English: Thus, OECD-wide growth is foreseen at 3.4% in 2004 and at 3.3% in 2005.
French: Ainsi, les prévisions font état d'une croissance pour l'ensemble de la zone OCDE de 3,4% en 2004 et de 3,3% en 2005.
English: Mrs. Mihaela Blajan Second Secretary Mr. Ion Blajan
French: Mme Mihaela Blajan Deuxième Secrétaire M. Jon Blajan
English: In Canada the Canadian Food Inspection Agency (CIFA) and the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) used HACCP to develop protocols for inspecting federally regulated industries, covering about 20% of the food sector.
French: Au Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le ministère des Pêches et Océans (MPO) ont eu recours au modèle HACCP pour élaborer des protocoles d'inspection des industries réglementées par le gouvernement fédéral, qui forment près de 20 % de l'industrie alimentaire.
English: This second phase includes also the creation of a unified road administration, with technical and regulatory functions, in the framework of which a new State-owned company, the Road Technical Center Ltd, was created in August 2000.
French: Cette deuxième phase comprend aussi la création d'une administration routière unifiée ayant des fonctions techniques et réglementaires et dans le cadre de laquelle une nouvelle compagnie publique, Road Technical Center Ltd, a été établie en août 2000.
English: He expects the EU to be a benchmark for freedom, development and solidarity in the world.
French: Il souhaite que l'Europe soit identifiée dans le monde comme une référence de liberté, de développement et de solidarité.
English: This contract has been executed on behalf of the Contractor and on behalf of Her Majesty the Queen in right of Canada by their duly authorized officers.
French: Le présent contrat a été signé au nom de l'entrepreneur et au nom de Sa Majesté la Reine du chef du Canada par leurs représentants dûment autorisés respectifs.
English: Forms of order sought by the parties 23 The applicant claims that the Court should: – – – 24 25 annul the contested decision; refuse registration of the trade mark BoomerangTV; Order OHIM and the interveners to pay the costs.
French: Conclusions des parties 23 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – – 24 25 annuler la décision attaqu ée ; refuser l’enregistrement de la marque Boomerang TV ; condamner l’OHMI et les intervenants aux d épens.
English: The total benefit for fatalities prevented is (12 × $1.8 million), or $21.6 million.
French: Le total des bénéfices découlant de la prévention de tous les décès serait de (12 × 1,8 M$) ou de 21,6 M$.
English: To that end, we should rely on the participation of key protagonists in processes that can be considered successful.
French: C'est pourquoi il convient de s'assurer la participation d'acteurs clés aux processus qui peuvent être considérés comme couronnés de succès.
English: (a) Notwithstanding Article 309, for the first 10 years after the date of entry into force of this Agreement, Mexico may adopt or maintain prohibitions or restrictions on the importation of used goods provided for in the items, as of August 12, 1992, in the Tariff Schedule of the General Import Duty Act (Tarifa de la "Ley del Impuesto General de ImportaciÃ³n") set out below:
French: 4. a) Nonobstant l'article 309, le Mexique pourra, pendant les dix premiÃ¨res annÃ©es suivant la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, adopter ou maintenir des mesures interdisant ou restreignant l'importation de produits usagÃ©s visÃ©s, au 12 aoÃ»t 1992, dans les numÃ©ros suivants de la Liste tarifaire de la Loi sur les droits gÃ©nÃ©raux d'importation (Tarifa de la «Ley del Impuesto General de ImportaciÃ³n») :
English: While the protection and regulation of TK lies within the selfgovernment responsibilities, there are currently limited mechanisms to protect TK.
French: L’idée d’établir un cadre stratégique pour la protection des CT vient du Yukon First Nations Heritage Group.
English: "Women in Ontario Pharmacy, 18671927."
French: York, Geoffrey, The High Price of Health:
English: · International studies8-10 of IDU have identified other aspects of drug injecting, such as "front-loading" or "back-loading", which may also increase the risk of HIV transmission.
French: · Dans une étude d’une cohorte d’UDI de Vancouver, 27,6 % des participants ont dit avoir partagé des seringues au cours des six mois précédents (étude menée de janvier 1999 à octobre 2000).
English: This free art education project is offered solely to groups.
French: Après une visite de l'exposition accompagnés par les éducateurs de la Fondation, les jeunes photographes réalisent des oeuvres collectives inspirées par l'approche de Michal Rovner. Les participants jouent avec les notions de superposition de projections, de multiplication d'images et de direction d'acteurs pour répondre à la question Où allons-nous ?
English: What information is it that has to be protected?
French: Mais de quel genre d’informations s’agit-il donc pour qu’elles soient protégées de la sorte?
English: (MDA), a world leader in space and information technologies.
French: (MDA), un leader mondial dans le secteur des technologies de l'espace et de l'information.
English: Another Haida housefront painting exists only as a photograph of a collection of boards from an exquisite housefront, assembled somewhat randomly on a chief's grave in the cemetery of the Kaigani Haida village of Howkan in Alaska.
French: Le souvenir d'une autre façade peinte de maison haïda ne nous est conservé que grâce à une photo d'un ensemble de planches d'une ravissante façade, remontée un peu au hasard sur la tombe d'un chef dans le cimetière du village haïda-kaïgani de Howkan, en Alaska.
English: What are now needed are comprehensive and coherent global policies to manage international migration.
French: Ce qu'il faut désormais, ce sont des politiques internationales globales et cohérentes pour gérer les migrations internationales.
English: Contributing to the occurrence was the lack of adequate platforms for scheduled maintenance which was conducive to improper maintenance practices, such as carrying consumable parts in the pocket while conducting onaircraft maintenance and not accounting for them after completion of maintenance tasks.
French: L’absence de plates-formes appropriées liées à la maintenance planifiée a contribué à l’événement en menant à des pratiques non conformes, comme le fait de transporter des pièces dans sa poche au moment d’effectuer la maintenance sur un appareil et de ne pas justifier leur utilisation après avoir terminé les tâches de maintenance.
English: In this sense, my delegation welcomes the determination and commitment shown by Tunisia and Turkey, the incoming Presidents.
French: C'est pourquoi elle se félicite de la détermination et de l'engagement affichés par la Tunisie et la Turquie, deux pays qui exerceront les deux prochaines présidences.
English: Public sector body means a government or a public service body. Public service body means a non-profit organization, a charity, a municipality, a school authority, a hospital authority, a public college, or a university.
French: Municipalité - Administration métropolitaine, ville, village, canton, district, comté ou municipalité rurale constitués en personne morale ou autre organisme municipal ainsi constitué quelle qu'en soit la désignation, et telle autre administration locale à laquelle le ministre du Revenu national confère le statut de municipalité.
English: That is the question European farmers are asking themselves.
French: C'est la question que se posent les agriculteurs européens.
English: Costing is the first step in the financial planning process.
French: L’analyse des coûts est la première étape du processus de planification financière.
English: Funding of $98,500 will be used for heritage activities, including outdoor photographic displays, historical photographic displays, and historical building exhibits, to celebrate the city's 150th anniversary.
French: L'appui de 98 500 dollars servira à financer diverses activités patrimoniales, comme des expositions de photos en plein air, des expositions de photos historiques et des expositions d'immeubles historiques visant à célébrer le 150e anniversaire de la ville.
English: It is a fact that, if the compromise achieved in the European Council in December is maintained, this will mean considerable cutbacks to the programme.
French: Il est un fait que, si le compromis dégagé lors du Conseil européen de décembre est maintenu, le programme se verra imposer des réductions substantielles.
English: %
French: Marché total (%) 82 Marché des produits conditionnés (%) % 47 Marché des produits frais (%) Consommation apparente P U
English: Nuclear power plant licensees will continue to have resident inspectors from the Commission working full time on site at their facilities.
French: Le titulaire d'un permis de centrale nucléaire continuera d'avoir à demeure des inspecteurs de la CCSN à plein temps.
English: He sincerely thanked those Governments and international organizations which, in addition to providing such training and assistance to developing countries, had also assisted their travel to attend the meetings of the Commission.
French: Il remercie sincèrement les gouvernements et les organisations internationales qui, outre qu'ils ont fourni une formation et une assistance technique aux pays en développement, leur ont aussi fourni une assistance financière pour permettre à leurs représentants d'assister aux réunions de la CNUCI.
English: In many cases, American demands and desires are contrary to Latin interests, and should be resisted.
French: Dans de nombreux cas, les exigences et les souhaits de l'Amérique sont contraires aux intérêts de l'Amérique Latine, et il importe de leur résister.
English: You cannot claim a rebate for any GST/HST paid on furnishings, free-standing appliances, legal costs related to leasing the land, or on services related to maintaining the mobile or floating home.
French: De plus, une personne devient immédiatement votre conjoint de fait si vous avez déjà vécu ensemble une relation conjugale pendant au moins 12 mois sans interruption et que vous recommencez à vivre ensemble
English: Preliminary discussion took place between the Branch and the USP and HPFB is seeking legal advices before starting any formal confidence-building exercise with them.
French: Une discussion préliminaire s'est déroulée entre la Direction générale et l'USP et la DGPSA cherche à obtenir des conseils juridiques avant d'entamer des exercices officiels de renforcement de la confiance avec eux.
English: double album from labo 14 who give us various good kick big up labo from techno ...
French: le double album de labo 14 qui nous prouve ici sont gout pour les rythmes ...
English: Use our calculator to determine your own Body Mass Index (BMI). Note that these are approximate values, are are intended to be used only as a rough guide.
French: Pour calculer votre indice de masse corporelle (IMC), cliquez ci-dessous.
English: Cross-border air and ground raids are not helping what is already a grave situation.
French: Les incursions terrestres et aériennes au-delà des frontières n'améliorent pas une situation déjà grave.
English: Contact the Membership Chairperson for more information.
French: Contactez le chef d'adhésion pour de plus amples détails.
English: The esthetic originality is created by the conformity between subject and matter.
French: L'originalité de son esthétique vient de la conformité du sujet à la matière.
English: During 2005–2006, Health Canada was successful in reaching an agreement with Manitoba to address patient charges for medical surgical supplies, known as "tray fees."
French: De 1984 à 1987, le paragraphe 20(5) de la Loi prévoyait le remboursement des retenues relatives à ces frais aux provinces les ayant éliminés avant le 1er avril 1987.
English: APPROVED - Broadcasting licence to carry on a national, English-language programming undertaking (specialty television service) Food Network Canada, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation de Food Network Canada, une entreprise nationale de programmation de langue anglaise (service de télévision spécialisée), expirant le 31 août 2006.
English: As well, contractors must take steps to improve the employment status of these designated groups by increasing their participation in all levels of employment.
French: De plus, les entreprises doivent prendre des mesures pour améliorer la situation d’emploi des groupes désignés en augmentant leur participation à tous les niveaux hiérarchiques.
English: Determine activities that the client enjoys as well as any difficulty performing these activities or getting to them.
French: Demandez-lui quelles sont ses activités préférées et s’il a de la difficulté à les faire ou à s’y rendre.
English: Statistics Canada may release name and address information to other members of the national agricultural statistical system for statistical purposes if both the legal requirements imposed by the Statistics Act under section 17 and departmental list release policy guidelines are met. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sur la facturation et la clientèle servent également à fournir des renseignements destinés à améliorer la commercialisation des produits et des services du Bureau. Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pour une durée de six ans puis sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: A pharmacokinetic (PK) study to evaluate the systemic exposure to inhaled corticosteroid from the test product relative to the reference product as a surrogate for possible long-term systemic effects. DISCUSSION ITEMS:
French: Au minimum, les deux essais suivants doivent être menés : 1. un essai d’équivalence thérapeutique bien contrôlé pour comparer le produit à l’essai et le produit de référence; 2. une étude de pharmacocinétique pour évaluer l’exposition systémique au corticostéroïde inhalé avec le produit à l’essai, comparativement au produit de référence, en tant que critère de substitution pour l’évaluation des effets systémiques possibles à long terme.
English: 69 From "Insolvency ­ A Second Chance" published on the website of the UK's Insolvency Service, para. 1.10 to 1.20.
French: 69 Tiré de « Insolvency ­ A Second Chance » publié dans le site Web du service d'insolvabilité du Royaume-Uni, paragraphes 1.10 à 1.20.
English: The will to negotiate was currently being thwarted by the smallest of minorities.
French: La volonté de négocier est actuellement contrariée par la plus petite des minorités.
English: André Juneau Associate Deputy Head:
French: André Juneau Administrateur général adjoint :
English: I must also state that no alternative use of the land has yet been identified, other than leaving it uncultivated.
French: Il convient de signaler aussi qu’aucune utilisation alternative des terres n’a été définie, hormis de la laisser en jachère.
English: There are plenty of country places where women with only four or five children are reckoned as being not very fertile.
French: Dans combien de provinces les femmes qui nont fait que quatre ou cinq enfants passent pour peu fécondes?
English: The relationship between radical stability and bond dissociation enthalpy (BDH) is reexamined.
French: On étudie de nouveau la relation existant entre la stabilité du radical et l'enthalpie de dissociation de la liaison (HDL).
English: ◦ The "possession" offences in the Controlled Drugs and Substances Act applies only to drugs listed in Schedules I to III of the Act.
French: ◦ Seules les drogues énumérées aux annexes I à III de la loi peuvent donner lieu à des infractions de « possession » selon la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: In contrast, the average income of people aged 16-64 rose only 2% in the same period.
French: En revanche, le revenu moyen des personnes de 16 à 64 ans a augmenté de seulement 2 % durant la même période.
English: The police prefectures vary in size according to population and crime level.
French: Cette Division emploie 8 fonctionnaires, dont 6 sont chargés de la surveillance et des actions pénales.
English: Seven of thirty cities make the list.
French: Cette liste se compose de sept villes sur 30.