ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planting begins in the rainy season.
French: Le plantage commence dans le temps pluvieux.
English: For those who speak of leverage, I agree very much that we have to speak with one voice when talking with Russia, and we need this kind of debate to shape the form of this one voice.
French: En ce qui concerne la question de notre influence, je rejoins l'idée selon laquelle nous devons parler d'une seule voix face à la Russie, et nous avons besoin de débats comme celui-ci pour arrêter notre position commune.
English: It is therefore crucial that the close of the second session be prepared carefully and in a manner which leads to the adoption of a limited number of decisions dealing with matters of substance and matters of urgency.
French: Il est donc d'une importance cruciale que la conclusion de la deuxième session soit préparée avec soin et de manière à déboucher sur l'adoption d'un nombre limité de décisions sur les questions de fond et les questions urgentes.
English: Twelve global conventions and protocols, as well as numerous declarations, have been adopted.
French: Douze conventions et protocoles mondiaux, ainsi que de nombreuses déclarations, ont été adoptés.
English: The Convention is therefore aimed at workers who intend to settle in different Council of Europe States on a long-term basis.
French: La Convention vise donc les travailleurs qui entendent s'installer durablement dans un Etat de Conseil de l'Europe différent du leur.
English: • Print-disabled Canadians have access to 9,800 new titles in alternate formats now in the Union Catalogue available through AMICUS.
French: • Les Canadiens incapables de lire les imprimés ont maintenant accès à 9 800 nouveaux titres dans des formats alternatifs dans le Catalogue collectif disponible par le biais d'AMICUS.
English: Prosecutor General of Georgia was appointed the head of the Commission with the Presidential Decree No. 965 of November 29, 2005.
French: Le procureur général de Géorgie a été nommé à la tête de cette commission par le décret présidentiel nº 965 du 29 novembre 2005.
English: Look for your license file (.lic) and click on "open".
French: Cherchez votre fichier de licence (.lic) et cliquez sur "ouvrir".
English: At the same time, the Israeli military siege on the headquarters of the President of the Palestinian Authority in the city of Ramallah also continues.
French: Dans le même temps, le siège militaire israélien du quartier général du Président de l'Autorité palestinienne à Ramallah se poursuit.
English: The wording and structure of the national treatment obligations in GATT and GATS are different in ways that may result in different interpretations.
French: Le libellé et la structure des obligations relatives au traitement national dans le GATT et l’AGCS diffèrent de façons qui pourraient aboutir à des interprétations différentes.
English: On 2 January 2008, the Secretariat-General received a document from the Comorian Ministry of Health requesting equipment for the hospital on Mohéli and another for the establishment of a centre for the production and distribution of oxygen for all medical units in the Comoros.
French: Le 2 janvier 2008, le Secrétariat général a reçu un document du ministère comorien de la santé dans lequel une requête est formulée en vue d'obtenir de l'équipement pour l'hôpital de Mohéli et un autre pour la création d'un centre de production et de distribution d'oxygène destiné à toutes les unités médicales des Comores.
English: Certainly, some of us have written our speeches, but what we talk about will, however, also depend upon the Commission.
French: D’aucuns ont certainement écrit leur discours, mais ce dont nous parlerons dépendra également de la Commission.
English: That company is the proprietor of a trade mark registered at the French Institut national de la propriété industrielle (National Institute for Industrial Property, hereinafter 'the INPI') under No 17731, which was filed on 16 June 1983 and renewed on 14 June 1993 (hereinafter 'LTJ Diffusion's trade mark').
French: Cette société est titulaire dune marque enregistrée auprès de lInstitut national de la propriété industrielle (ci-après l«INPI») sous le n° 17731, déposée le 16 juin 1983 et renouvelée le 14 juin 1993 (ci-après la «marque de LTJ Diffusion»).
English: You will be asked to give your opinion on the proposed Capital Requirements Directive 4 that will be presented in spring 2011 to implement the Basel III accord in Europe.
French: Vous serez conduits à vous prononcer sur la proposition CRD 4 que nous présenterons au printemps 2011 pour mettre en œuvre l'accord Bâle III en Europe.
English: However, this work needs to be expanded so that a national coordination function is implemented to support a pan-Canadian Health Infostructure, including Electronic Health Record implementation.
French: Toutefois, ces travaux doivent être poursuivis de façon que la fonction de coordination à l'échelle nationale soit mise en place pour soutenir l'Infostructure pancanadienne de la santé, y compris la mise en ouvre du dossier de santé électronique.
English: Prorogation does not affect Orders or Addresses of the House for the tabling government reports required to be tabled by statute.
French: La prorogation ne touche pas les ordres ou les adresses de la Chambre portant dépôt des rapports du gouvernement dont le dépôt est requis par la loi.
English: Lying on your side ..........................................................................(Go to VB_Q05) Propped up or sitting Lying flat on your back Some other position DK, RF Respondents who had a vaginal birth
French: Allongée sur le côté ..................................................................(Passez à VB_Q05) Semi-assise ou assise Allongée sur le dos Une autre position NSP, RF Les répondantes qui ont accouché par voie vaginale
English: Background Great Bras d’Or channel, with a minimum depth of about 8 metres, provides the main access for marine traffic to Cape Breton’s Bras d’Or Lakes.
French: Historique Le chenal Great Bras d’Or, avec une profondeur minimale de huit mètres, fournit l’accès principal au trafic maritime jusqu’au lac Bras d’Or du Cap -Breton.
English: The United States would like to build affirmative and forward-looking relations with Russia and China on political, economic, and cultural levels.
French: Les États-Unis souhaitent bâtir avec la Russie et la Chine des relations politiques, économiques et culturelles positives et orientées vers l'avenir.
English: The Maori language is an official language of New Zealand by virtue of the Maori Language Act 1987.
French: Le maori est une langue officielle de la Nouvelle-Zélande en vertu de la loi de 1987 relative à la langue maorie.
English: Method of Implementation (indicative) Show below the method(s)28 chosen for the implementation of the action.
French: Valeur ajoutée de l'intervention communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergies éventuelles Sans une participation communautaire, les divergences actuelles entre les États membres subsisteraient (voir également la section 3 de l'exposé des motifs).
English: Draft resolution A/C.2/62/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.45 est adopté.
English: Notes the approval by the General Assembly of the report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002;
French: Note que l'Assemblée générale a approuvé le rapport de la Mission des Nations Unies aux Tokélaou, 2002;
English: Depressed workers reported an average of 32 days in the previous year when their symptoms left them either unable to carry out normal daily activities or totally unable to work.
French: Les travailleurs les plus susceptibles de souffrir de dépression sont ceux qui font régulièrement des quarts de soirée ou de nuit, ainsi que ceux qui travaillent dans les ventes ou les services.
English: As with the its precursor, the basic principles underlying the 2005 Safety, Health and Welfare at Work Act are the employers’ duty of care to provide all their employees with a safe place of work; a safe system of work; safe plant and machinery and effective and appropriate occupational safety and health training.
French: Comme le texte précédent, la loi de 2005 part du principe que l’employeur est tenu de fournir à tous ses salariés un lieu de travail sûr, des méthodes de travail sûres, du matériel et des équipements sûrs, ainsi qu’une formation efficace et appropriée sur les questions de santé et de sécurité en un lieu professionnel.
English: Archbishop Mansell, center, celebrates the 125th anniversary Mass with Supreme Chaplain Bishop William E. Lori and former Supreme Chaplain Bishop Thomas V. Daily, right.
French: Le Chevalier suprême, Carl A. Anderson, et sa femme, Dorian, participent à l’Eucharistie du 125e anniversaire, à l’église St. Mary, de New Haven.
English: We are proud to have played a role in securing this project as part of the FPLCC."
French: Nous sommes fiers d’avoir contribué à la concrétisation de ce projet en tant que membres du CCFPL.
English: However, under Islamic Shariah law, three of the judges ordered the payment of diyya, or blood money, in the order of U.S. $43,000 to the family of her deceased attacker.
French: Cependant, en ´ vertu de la charia, trois des juges ont ordonne le paiement d’une ` diyya, le prix du sang, de l’ordre de 43 000 $US, a la famille de ´ ´ ´ ` ´ ´ l’agresseur decede.
English: This is the value that you will add to the capital cost allowance schedule for income tax purposes.
French: C’est cette valeur que vous ajouterez au tableau de la déduction pour amortissement aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Mr President, I would like to congratulate my colleague, Mr Campoy Zueco on his report and on the hard work that he has put in.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter mon collègue, M. Campoy Zueco, pour son rapport et les efforts qu'il lui a consacrés.
English: Effect lasts a maximum of 12 seconds.
French: Cet effet dure 12 secondes au maximum.
English: On the other hand, those more likely to estimate a decrease in their online video usage are residents of Quebec (10%), and Francophone respondents (11%).
French: Par ailleurs, les résidents du Québec (10 %) et les répondants francophones (11 %) estiment que leur utilisation des vidéos en ligne diminuera.
English: • The Canadian Toy Association
French: • Conseil du Vinyle du Canada En anglais seulement
English: For the old stable distribution (sarge), this package is not present.
French: Dans l'ancienne distribution stable (Sarge), ce paquet n'est pas présent.
English: Of the 483 people in immigration detention, 205 have been detained for less than three months.
French: Sur les 483 personnes placées en détention dans le cadre des contrôles d'immigration, 205 sont détenus depuis moins de trois mois.
English: In drier sites, they can outcompete Macoun’s meadowfoam and reduce its populations.
French: Dans ces sites, leur concurrence peut réduire la population de limnanthe de Macoun.
English: Sport is a celebration of what we have in common, not of our differences.
French: Le sport met l'accent sur les points communs et non sur les différences.
English: • Violet-blue flower blooms throughout the spring and summer
French: • Fleurs bleu lavande au printemps et en été
English: Basically, the procedure is that the Ministry of Foreign Affairs conducts a careful study of the application for refugee status, during which it examines thoroughly any factors relating to the applicant's legal status and human rights situation, and also to the political situation of the country of origin.
French: La procédure de base commence par un examen détaillé de la demande de statut de réfugié par le Ministère des relations extérieures, qui s'attache surtout aux aspects relatifs à la situation juridique et aux droits fondamentaux du demandeur, ainsi qu'à la situation politique dans son pays d'origine.
English: For these reasons, the use of a combined measure using Millennium Development Goal variables is not recommended.
French: Il n'est donc pas recommandé d'utiliser une mesure combinée utilisant les variables du cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Bell Canada $1,250 4130g N-Saskatchewan 1 Point None 4130w N-Saskatchewan 1 Point 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4130g Saskatchewan-N. 1 Point Aucune 4130w Saskatchewan-N.
English: The defendant and the intervener challenge that assessment and consider that an overall assessment of the likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier marks indicates that there is no likelihood of confusion between them.
French: Cette affaire ne portait donc nullement sur la comparaison entre le vin et d’autres boissons et est dès lors sans incidence sur la comparaison entre les produits en cause dans la présente affaire.
English: Previous Newspaper L'EvangÃ©line Next Newspaper Le Fermier acadien
French: journal prÃ©cÃ©dent L'EvangÃ©line prochain journal Le Fermier acadien
English: April 1, 2001 End Date: March 31, 2007 Total Funding: $30 M over 42 months 2003-2006 (for the OLMC Envelope) Achieved results or progress made:
French: 8,0 13,0 14,8 14,8 -1,8 Fonds d'adaptation des soins de santé primaires (Enveloppe des CMLO) Date de début : 1 er avril 2001 Échéance : 31 mars 2007 Financement total : 30 M$ sur 42 mois, de 2003 à 2006 (au titre de l'enveloppe des CMLO) Résultats obtenus ou progrès réalisés :
English: It is said that, like all human creations, institutions that do not evolve to adapt to demands and realities gradually end up losing their effectiveness, their credibility and even their representativity.
French: On a coutume de dire que, comme toutes les oeuvres humaines, les institutions qui n'évoluent pas pour s'adapter aux exigences et aux réalités finissent, progressivement, par perdre leur efficacité, leur crédibilité et même leur représentativité.
English: ◦ Population pharmacokinetic analysis using the most useful sampling time points derived from modeling of adult data 2.4.2 Efficacy The principles in study design, statistical considerations and choice of control groups detailed in ICH E6, E9, and E10 generally apply to pediatric efficacy studies.
French: ◦ L'analyse pharmacocinétique de populations utilisant les moments de prises d'échantillon les plus utiles dérivés de la modélisation des données chez l'adulte. 2.4.2 Efficacité Les principes du plan expérimental, les considérations statistiques et le choix des groupes témoins présentés en détail dans les lignes directrices de l'ICH E6, E9 et E10 s'appliquent généralement aux études d'efficacité en pédiatrie.
English: On the basis of our political support for the AU and in order to establish conditions for the speediest possible implementation of the resolution, we have not pressed our objections, but that should not be construed as constituting a precedent for the Security Council's future discussion and adoption of new resolutions on the Sudan.
French: En raison de notre appui politique à l'Union africaine et de notre désir de créer les conditions propices à la mise en application la plus prompte possible de la résolution, nous n'avons pas persévéré dans nos objections.
English: An alternative explanation for intermediaries is developed in the work of Biglaiser (1993).
French: Une autre explication pour les intermédiaires est fournie dans les travaux de Biglaiser (1993).
English: To this end it proposes a set of objectives and working methods with a view to creating an integrated framework for policy co-operation in this field.
French: Il propose à cette fin une série d'objectifs et de méthodes de travail visant à créer un cadre intégré de coopération politique dans ce secteur.
English: • Temporomandibular joint (TMJ) dysfunction Traction
French: • Dysfonction de l'articulation temporo-mandibulaire Traction
English: Even more disturbing is the lack of clear recommendations on non-proliferation and disarmament in the outcome document of the summit (resolution 60/1).
French: Encore plus troublante est l'absence, dans le document final du sommet (résolution 60/1), de recommandations explicites concernant la non-prolifération et le désarmement.
English: The Board also had before it a note by the secretariat on reports of the Joint Inspection Unit (JIU) of interest to UNICEF (E/ICEF/2004/5).
French: ) Le Conseil était également saisi d'une note du secrétariat sur les rapports du Corps commun d'inspection qui présentaient un intérêt pour l'UNICEF (E/ICEF/2004/5).
English: Firstly, it contends that the author's complaint has its basis in the law of the United States, State of Pennsylvania and not in Canadian law.
French: Tout d'abord, il fait valoir que la plainte repose sur la législation de l'État de Pennsylvanie (États-Unis) et non pas sur la législation canadienne.
English: So, start early, get your children involved, and plan ahead.
French: Alors, commencez tôt, faites participer vos enfants et planifiez à l’avance.
English: In the current year no cases were recorded of children aged between 0 and 59 months displaying high temperatures in areas subject to malaria risk.
French: Les diagnostics prénatals, en particulier les échographies, sont rares, et les facteurs génétiques ne sont pas pris en considération.
English: Biological hazards: Infections caused by pathogenic micro-organisms are termed biological hazards.
French: Comparativement aux tout-petits, les enfants d’âge scolaire sont moins touchés par les blessures mortelles et les blessures nécessitant une hospitalisation; cependant, les enfants plus vieux sont impliqués dans d’autres sortes d’accidents causant des blessures, tels que les incidents qui surviennent à bicyclette et dans les terrains de jeux.
English: Several Member States mentioned in this context that the Court would have to make a ruling on the Müller-Fauré/van Riet case, which concerned non-hospital treatment given to a patient covered by a system of benefits in kind.
French: Plusieurs mentionnent à cet égard, que la Cour aura à trancher cette question dans le cas Muller-Fauré/van Riet relatif à des traitements non hospitaliers fournis à un patient relevant d'un système de prestation en nature.
English: The opening of the packaging encasing the Sold Publications or accessing the Free Publications on-line from the Internet constitutes your acceptance and agreement to be bound by these terms and conditions.
French: En ouvrant l'emballage des publications vendues ou en consultant les publications gratuites en direct à partir du réseau Internet, vous acceptez d'être lié par les termes et conditions de ce contrat.
English: SOCAN is a collective society within subsection 71(1) of the Copyright Act.
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) Identification :
English: Ladies and gentlemen, we have put forward a responsible package.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons déposé un train de mesure responsable.
English: The agenda for the meeting included such items as: (a) scope and classifications; (b) statistical and reporting units; (c) data items and their definitions; (d) data sources and data-collection methods; (e) indices and performance indicators; and (f) distributive-trade statistics and compilation of national accounts.
French: Les points de l'ordre du jour de la réunion étaient les suivants : a) portée et classifications; b) unités statistiques et unités communiquant les données; c) éléments de données et définitions; d) sources de données et méthodes de collecte des données; e) indices et indicateurs de résultats; f) statistiques de la distribution et compilation des comptes nationaux.
English: Discard any remaining ketchup mixture. Serves 4.
French: Jeter le reste de la préparation au ketchup.
English: • inclusion of the company's name in a directory;
French: • Inscription de la dénomination et de l'entreprise dans un répertoire;
English: Work glove liners.
French: Doublures de gants de travail.
English: Nevertheless, the impact of that publication, as well as that of the Department's other products, would be thoroughly reassessed.
French: Cependant, son incidence, de même que celle des autres produits offerts par le Département, feront l'objet d'une évaluation sur le fond.
English: More information on the facilities that reported to the NPRI for the 2002 reporting year and a summary of individual pollutant releases per medium (air, water and land) can be found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les installations qui ont soumis des déclarations à l’INRP pour l’année de déclaration 2002 et un sommaire des rejets de polluants de chaque installation par milieu environnemental (air, eau et sol), visitez le site Internet de l’INRP au www.ec.gc.ca/inrp. 2
English: In the context of a programme of commercial law reform for Rwanda (2006 and continuing) the Secretariat has assisted with legislative drafting of various commercial laws based upon UNCITRAL texts, including arbitration, privately financed infrastructure projects, electronic commerce, security interests and insolvency.
French: Dans le cadre d'un programme de réforme du droit commercial pour le Rwanda (2006 et au-delà), le secrétariat a aidé à rédiger différentes lois commerciales fondées sur les textes de la CNUDCI, qui portent notamment sur l'arbitrage, les projets d'infrastructure à financement privé, le commerce électronique, les sûretés et l'insolvabilité.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe.
English: SD is now fully integrated into the departmental strategic planning and reporting framework.
French: Le DD fait maintenant partie intégrante du cadre de planification stratégique et de la production des rapports.
English: Parliament acknowledges shortcomings in European election information campaign in Finland The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the response of the European Parliament to his inquiry concerning its information campaign in Finland for the European elections held in June 2004.
French: Le Parlement reconnaît que la campagne européenne d'information en Finlande présentait des dysfonctionnements Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la réponse du Parlement européen faite à son enquête concernant la campagne d'information en Finlande, lors des élections européennes de juin 2004.
English: The Evaluation Reports of the Energy Efficiency 21 Project (see Monitoring and Evaluation Adviser above) will be used as background documents for assessing the project and for incorporating relevant past experience in the evaluation findings.
French: On s'appuiera sur les rapports d'évaluation du projet «Efficacité énergétique 21» (voir plus haut la partie consacrée au Conseiller pour le suivi et l'évaluation) pour évaluer le projet et formuler des conclusions qui tiennent compte de l'expérience acquise à cet égard.
English: At the school level (see Appendix 2), students in schools with high academic press made friends more easily than students in schools with low academic press (a score difference about 0.29 in Grade 8).
French: Les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus élevé se font des amis plus facilement que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible (un écart d'environ 0,15 en 6 e année).
English: The Chief Executive Officer administers the affairs of PLUS Coalition.
French: Le directeur général gère les affaires de PLUS Coalition.
English: Be aware that we will not change the schedule for other groups if your group is delayed.
French: Veuillez noter que nous ne modifierons pas l'horaire des autres groupes parce que votre groupe est en retard.
English: Regional - East Africa Participation in fund providing equity to private-sector SMEs in East Africa Aureos East Africa Fund L.L.C. Agri-food industry
French: Régional – Afrique de l’Est Industrie agro-alimentaire Participation au fonds pour l’apport de capitaux propres à des petites ou moyennes entreprises du secteur privé en Afrique de l’Est Aureos East Africa Fund L.L.C.