ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of replacing the current bead unseating test with a proposal based on a Toyota test, the agency is retaining the bead unseating test and extending it to LT tyres.
French: Plutôt que de remplacer l'essai actuel de détalonnage par un essai inspiré de celui mis au point par Toyota, la NHTSA a décidé de conserver l'essai de détalonnage et en a étendu l'application aux pneus LT.
English: July 2003, Health Canada Public Consultation Revision of Health Canada's Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Part I - REGULATING AND ASSESSING NOVEL FOODS
French: Consultation publique Santé Canada, juillet 2003 Révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux de Santé Canada Partie I - RÉGLEMENTATION ET ÉVALUATION DES ALIMENTS NOUVEAUX
English: The Security Council established a working group which met a number of times.
French: Le Conseil de sécurité a établi un groupe de travail qui s'est réuni à plusieurs reprises.
English: We apologize to everybody who tried to send us a mail through a contact form during this time and ask you to try it again now.
French: Nous présentons nos excuses à tous ceux qui ont essayé de nous écrire via un formulaire de contact pendant ce laps de temps et nous vous demandons de recommencer maintenant.
English: During the period under review, ACI actively participated in some 50 ICAO worldwide and regional meetings and contributed through its experts to the work of numerous ICAO panels, committees and study groups.
French: Au cours de la période considérée, il a participé activement à une cinquantaine de réunions mondiales et régionales de cette organisation et contribué par l'intermédiaire de ses experts aux travaux de nombreux groupes, comités et groupes d'étude.
English: Summary, Conclusions and Implications In spite of the size and importance of the off-reserve component of many First Nations’ populations, little research has been undertaken to identify the First Nation affiliations of the Registered Indian populations living in specific, off-reserve localities.
French: Résumé, conclusions et conséquences Malgré l’ampleur et l’importance de la proportion de la population totale des Premières nations qui vit hors des réserves, peu de recherches ont été entreprises en vue de déterminer l’affiliation aux Premières nations des Indiens inscrits vivant dans des collectivités particulières, hors réserve.
English: In this context, we support the adoption of the Code of Good Practices on Fiscal Transparency developed by the Executive Board.
French: Dans ce contexte, nous appuyons l'adoption du code de bonnes pratiques en matière de transparence financière élaboré par le Conseil d'administration.
English: By this key measure, Europe remains strong, but its advantage is diminishing.
French: Pour ce qui est de cette mesure clé, l'Europe demeure forte, mais son avantage diminue progressivement.
English: Estimating the potential for such increases and their impact should be considered if there are reasonable grounds upon which to make quantifiable predictions.
French: L’estimation des possibilités qu’une telle hausse se produise, et les répercussions qui s’ensuivraient, doivent être prises en compte s’il existe des motifs raisonnables sur lesquels on peut s’appuyer pour avancer de telles prévisions quantifiables.
English: The report shows expected annual growth of 5.6% for Latin America in the next 5 years.  A strong decline is foreseeable in traditional music sales systems, and video and video game rentals in stores, in favor of Internet and new wireless technology which will give rise to new businesses.
French: 100 pour l’Amérique latine au cours des cinq prochaines années.  On prévoit une baisse marquée des systèmes de ventes de musique traditionnelle, des locations de films et de jeux vidéo, au profit d’Internet et de la nouvelle technologie sans fil, qui entraînera l’essor de nouvelles entreprises.
English: • Provinces may object to Health Canada's intervention into the area of hospital practice, which has traditionally been their role 
French: • Il se peut que les provinces s'opposent à l'intervention de Santé Canada dans le domaine de la pratique hospitalière qui a été, traditionnellement, leur chasse gardée.
English: 2.5 Admission to Canada 2.5.1 The Mission has a small supply of visa blanks and seals, which are securely stored.
French: 2.5 Admission au Canada 2.5.1 La mission possède une petite quantité de visas vierges et de sceaux, qui sont entreposés en lieu sûr.
English: Evidence is presented indicating that prostaglandin E2 and prostaglandin I2 are natural relaxants, respectively, for the ductus arteriosus and the ductus venosus.
French: On présente des faits indiquant que la prostaglandine E2 et la prostaglandine I2 sont des relaxants naturels, respectivement, du canal artériel et du canal d'Arantius.
English: Report is rejected 290 Cannot have multiple E1's per transaction.
French: Il ne peut y avoir de partie E1.
English: Should the Bureau approve it, according to the usual procedure this decision would be included in the Progress report of the Bureau and submitted to the Assembly for approval.
French: Si le Bureau l’approuve, cette décision sera, selon la procédure habituelle, intégrée au rapport d’activité du Bureau et soumise à l’Assemblée pour approbation.
English: by observers from the following intergovernmental organizations:
French: les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes :
English: Except as set out in Annex 304.1, no Party may adopt any new waiver of customs duties, or expand with respect to existing recipients or extend to any new recipient the application of an existing waiver of customs duties, where the waiver is conditioned, explicitly or implicitly, on the fulfillment of a performance requirement.
French: Sous rÃ©serve de l'annexe 304.1, aucune des Parties ne pourra instituer une nouvelle remise de droits de douane, ni Ã©largir pour des bÃ©nÃ©ficiaires existants ou appliquer Ã de nouveaux bÃ©nÃ©ficiaires une remise de droits existante, si la remise est subordonnÃ©e, expressÃ©ment ou non, Ã une prescription de rÃ©sultats.
English: Declarations of reciprocity take the form of an exchange of letters between ministers for foreign affairs.
French: Les déclarations de réciprocité prennent la forme d'un échange de lettres entre les ministres des affaires étrangères.
English: In the vote today on the Working Time Directive, it therefore seemed natural to follow the Swedish line and defend the collective agreement model by following the compromise reached in the Council.
French: Lors du vote d'aujourd'hui sur la directive sur le temps de travail, il semblait donc naturel de suivre la ligne de conduite suédoise et de défendre le modèle de la convention collective en suivant le compromis trouvé au Conseil.
English: Mr. Shehab (Egypt) said that the least developed countries were the poorest and weakest segment of the international community and deserved the support of the international community in their efforts to achieve economic and social development, to overcome their vulnerabilities; urgent measures were needed to implement the Brussels Programme of Action.
French: M. Shehab (Égypte) estime que les pays les moins avancés constituent le groupe le plus pauvre et le plus vulnérable de la communauté internationale et qu'il faut appuyer tout particulièrement les efforts qu'ils déploient pour parvenir au développement économique et social et surmonter leurs faiblesses, en adoptant des mesures urgentes pour l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: • the date(s) on which the tests began and ended; 
French: • les dates auxquelles les mesures ont commencé et se sont terminées,
English: Since its inception over 20 years ago, OWL has worked for health, employment, economic security, housing and anti-discrimination programmes to benefit older women.
French: Depuis sa création il y a plus de 20 ans, OWL contribue à des programmes de santé, d'emploi, de sécurité économique, de logement et de lutte contre la discrimination élaborés à l'intention des femmes âgées.
English: Capital and reserves Capital Reserves Profit for the year Paid-up capital Legal reserves, according to article 33 of the Statute Nominal value Nominal value Nominal value
French: Capital et réserves Capital Réserves Bénéfice de l'exercice Capital libéré Réserves légales, conformément à l'article 33 des statuts Valeur nominale Valeur nominale Valeur nominale
English: The Committee agreed to note that Guyana had submitted revised data for 2004 to correct the misclassification of imports as methyl chloroform and Annex B group I substances (other fully halogenated CFCs), and that the revised data placed the Party in compliance with the Protocol's control measures in 2004.
French: Le Comité a convenu de noter que le Guyana avait présenté des données révisées pour 2004 en vue de remédier à l'erreur ayant consisté à classer à tort des importations comme du méthyle chloroforme et des substances du groupe I de l'Annexe B (autres CFC entièrement halogénés); les données montraient donc que la Partie se trouvait en situation de respect des mesures de réglementation fixées par le Protocole en 2004.
English: Advances in knowledge about individual, family, social network and societal influences, including policy and programme effects on partnering, childbearing and parenting, are needed now more than ever before.
French: Il importe donc plus que jamais de mieux connaître ce qui incite les gens à vivre en couple et à avoir et élever des enfants, qu'il s'agisse de l'influence exercée par les pairs, la famille, les cercles sociaux et la société ou encore des effets des politiques et des programmes.
English: Presentation of the InDepth Evaluation Report Concerning the Annual WIPO Regional Meeting of Directors of Industrial Property Offices of Latin America (El Salvador, October 31 to November 3, 2000) 13.
French: Évaluation d’une activité de l’OMPI en matière de coopération pour le développement : présentation du rapport d’évaluation approfondie de la réunion régionale annuelle OMPI des directeurs d’offices de propriété intellectuelle des pays d’Amérique latine (El Salvador, 31 octobre - 3 novembre 2000) 13.
English: Ask your local field naturalist group to host a bird and birdsong identification walk in your community.
French: Demander au regroupement de naturalistes de votre région d'organiser une sortie ornithologique axée sur l'identification des oiseaux et de leur chant.
English: However, the goals of halving poverty and ensuring environmental sustainability remained challenging.
French: Cependant, l'objectif consistant à réduire de moitié la pauvreté et celui consistant à assurer la viabilité environnementale demeurent difficiles à atteindre.
English: • Teleconference with the Commanding Officer of the DART in Pakistan [ Media Advisory - 28 October 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes ouvrent un nouveau centre d'excellence à Trenton [ Communiqué - le 25 octobre 2005 ]
English: This is more true today than any time before in view of the results of the last review process and both recent regional and international developments that have contributed towards undermining the credibility of the Treaty.
French: Ceci n'a jamais été aussi vrai qu'aujourd'hui compte tenu des résultats du dernier processus d'examen et des faits régionaux et internationaux survenus récemment qui ont contribué à saper la crédibilité du Traité.
English: The Convention on Biological Diversity Expert Workshop on ecological criteria and biogeographic classification systems for marine areas in need of protection referred to in paragraph 129 above, will refine and develop a consolidated set of scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection, in open ocean waters and deep sea habitats, building upon existing sets of criteria used nationally, regionally and globally.
French: Les participants à l'atelier d'experts organisé par le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique sur le thème des critères écologiques et des systèmes de classification biogéographique pour les zones marines devant être protégées (voir le paragraphe 129 ci-dessus) mettront au point et affineront un ensemble de critères scientifiques unifiés pour l'identification des zones marines situées en pleine mer et dans les grands fonds qui présentent une importance sur le plan écologique ou biologique et nécessitent une protection.  Ils se fonderont pour ce faire sur les critères déjà utilisés aux échelons national, régional et mondial.
English: Generally, results indicate that the national profile was enhanced among participants, viewers and attendees involved with the 2001 WCA.
French: En général, les résultats montrent que la visibilité nationale a été améliorée chez les participants, les téléspectateurs et les spectateurs sur place.
English: In the case of vehicles with more than two axles, in order to avoid wheel-locking or glazing of the brake linings, the brake force on certain axles may be reduced to zero automatically when carrying a much reduced load, provided that the vehicle meets all the performance requirements prescribed in annex 4 to this Regulation.
French: Dans le cas de véhicules à plus de deux essieux, afin d'éviter un blocage des roues ou un glaçage des garnitures de frein, la force de freinage sur certains essieux peut être automatiquement ramenée à zéro lorsqu'ils transportent une charge très réduite, à condition que le véhicule réponde à toutes les prescriptions d'efficacité stipulées dans l'Annexe 4 du présent Règlement.
English: The Unit strongly objects to the illegal action of the Senior Review Group and deeply regrets that the Secretary-General, as the Chief Administrative Officer of the United Nations, and thus in charge of promoting accountability as a key element for good management, has not yet taken any action to remedy this uncomfortable situation that negatively affects the operations of the Unit.
French: Le Corps commun proteste avec vigueur contre l'action illicite du Groupe et déplore que le Secrétaire général, en sa qualité de plus haut fonctionnaire de l'Organisation, et donc chargé de faire prévaloir le principe de responsabilisation - élément fondamental de la bonne gestion - n'ait encore pris aucune mesure pour remédier à cette situation embarrassante qui entrave les activités du CCI.
English: The FNIHCC Program provides basic Home and Community Care services designed to be comprehensive, culturally sensitive, accessible, effective and equitable to that of other Canadians and which respond to the unique health and social needs of First Nations and Inuit communities.
French: Le PSDMCPNI assure des services de soins à domicile et en milieu communautaire de base complets, respectueux des cultures autochtones, accessibles, efficaces et équivalents à ce que reçoivent les autres citoyens canadiens et qui reflètent les besoins particuliers des Premières nations et des Inuits en matière de santé et de services sociaux.
English: The process of balancing the electromagnetic field can lead to spontaneous release, even without insight, in a single heartbeat.
French: Le processus d'harmonisation du champ électromagnétique peut mener à une libération spontanée, même sans intuition, en l'espace d'un battement de coeur.
English: I fully agree and I am willing to cooperate as much as possible in order to respond to the concerns of European citizens.
French: Je les approuve totalement et j'aimerais collaborer le plus possible afin de répondre aux inquiétudes des citoyens européens.
English: Overall I think that if we make the right decision tomorrow we will have a good basis for a comprehensive PVC strategy.
French: Je pense que, dans l' ensemble, si nous votons correctement demain, nous disposerons d' une bonne base en vue mener une stratégie globale pour le PVC.
English: Among his many contributions, Dr. Fredlund is responsible for developing a research program and organizing an internationally renowned research group on unsaturated soil mechanics.
French: Entre autres réalisations, il a mis sur pied un programme et un groupe de recherche de renommée internationale dans le domaine de la mécanique des sols non saturés.
English: Evidence on the record indicates that, over the next 12 months to about the middle of 2004, the demand for stainless steel round bar in the Canadian market will be at best flat.61 With respect to pricing, the situation is even worse.
French: Des éléments de preuve au dossier indiquent que, au cours des 12 prochains mois et jusqu'au milieu de 2004 environ, la demande de barres rondes en acier inoxydable sur le marché canadien sera, au mieux, stagnante61. La situation est même pire sous l'angle de l'établissement des prix.
English: No specific guidance, beyond information regarding stakeholder interaction previously noted, was identified for this phase of the work.
French: Pour ce stade des travaux, aucun document d'orientation déterminé autre que le document d'information portant sur les interactions avec les parties prenantes précédemment indiqué n'a été identifié.
English: • Working Group to send Sheila names of active CIHR-funded researchers by Sept. 16 who might be interested in sitting on WG; for decision as soon as possible on who to be invited.
French: • Le groupe de travail enverra à Sheila, au plus tard le 16 septembre, le nom de chercheurs actifs subventionnés par les IRSC qui pourraient être intéressés à siéger au GT, afin de les inviter à se joindre au plus tôt.
English: Therefore, following the merger, GSK would find itself in a situation where it would be supplied with nicotine patches by its main competitor.
French: Par conséquent, à l'issue de la concentration, GSK se trouverait dans une situation où son principal concurrent serait son fournisseur de patches à la nicotine.
English: During the period covered by the present report, the Subcommittee held four one-week sessions: from 19 to 23 February 2007; from 25 to 29 June 2007; from 19 to 23 November 2007; and from 11 to 15 February 2008.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Sous-Comité a tenu quatre sessions d'une semaine: du 19 au 23 février 2007, du 25 au 29 juin 2007, du 19 au 23 novembre 2007 et du 11 au 15 février 2008.
English: Like the burning bush in the biblical book of Exodus, the bush that burns but is not consumed by the flame, the quintessence of your love toward me sustained itself, and nurtured itself throughout these trials and tribulations.
French: Comme le buisson brûlant dans le livre biblique d’Exode, le bruisson qui brûlait sans être consommé par le feu, le parfait exemple de ton amour envers moi était intact à travers ces tribulations.
English: • (ii) between approved conditioners registered under Part IV; or
French: • (ii) entre deux ou plusieurs conditionneurs agréés aux termes de la partie IV;
English: Another example would be the “urban”fulanis, who abandoned their ranching nomad way of life and settled in urban regions, mixing with sudanese people already established in urban areas. Despite the important presence of values inherited from the European colonialism, like the Christian religion, occidental clothing and capitalist economy, Cameroon people are still linked to traditional values like the “great” family or the animist creed.
French: En dépit de la prégnance de valeurs héritées du colonialisme européen, telles que la religion chrétienne, les tenues vestimentaires et l’économie capitaliste, le peuple camerounais reste en grande partie attaché aux valeurs traditionnelles, comme celle de la “grande famille” et les croyances animistes.
English: It is also based on the text distributed without a symbol (informal document No. 15) during the seventy-seventh session of GRSG and includes subsequent comments from the GRSG experts and ISO TC22/SC13 (TRANS/WP.29/GRSG/56, paras.
French: Il est aussi fondé sur le document sans cote No 15 distribué pendant la soixante-dix-septième session du GRSG et contient en outre les observations formulées par les experts du GRSG et du TC22/SC13 de l'ISO (TRANS/WP.29/GRSG/56, par. 66 et 67).
English: Education is a lifelong process involving formal, non-formal and informal education;
French: - L'éducation est un processus permanent qui comprend l'enseignement de type scolaire et celui qui est dispensé dans un cadre non institutionnel ou informel;
English: 139, No. 4 — February 23, 2005 Registration SOR/2005-23 February 1, 2005 CUSTOMS ACT Reporting of Exported Goods Regulations P.C. 2005-46 February 1, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 9(see footnote a) of the Customs Act(see footnote b), hereby makes the annexed Reporting of Exported Goods Regulations.
French: 139, no 4 — Le 23 février 2005 Enregistrement DORS/2005-23 Le 1er février 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur la déclaration des marchandises exportées C.P. 2005-46 Le 1er février 2005 Sur recommandation de la solliciteure générale du Canada et en vertu de l'article 95 (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées, ci-après.
English: The wettest summer there since 1948 was 1976 and the driest 1951.
French: L'Ã©tÃ© le plus humide depuis 1948 y est celui de 1976 et le plus sec celui de 1951.
English: A similar decrease in this rate for the double-cohort years has been observed at Brock University and the University of Guelph, and so was probably widespread.
French: Une diminution comparable de ce taux a été observée lors de la double cohorte à l’université Brock et à l’université de Guelph et était probablement généralisée.
English: View the poster Age category: 15-18 Kristy Olson  Age: 16 Home:
French: Voir l'affiche Catégorie d’âge : 15-18 ans Kristy Olson  16 ans Whitehorse (Yukon)
English: It´s getting soooooo boring now with another WW2 game,they R all the same!
French: Ben oui, il y a un décalage de texture (jointures entre les blocs de pierres) au niveau de l'arête du mur. Peut-être est-ce parce qu'il y a des résistants italiens dans les caisses...
English: i just want to say thank you to my girl scout leader,YOU ROCK.
French: Juste un coucou de la part des guides du Benin pour souhaiter une bonne rentree a tous.
English: • creation of national networks;
French: • Réseautage ( d'abord national ) ;
English: If so, it will be observed that the government’s plan for compensation, and what appears to be a limited acquisition of territory for the purpose of maintaining the route, very much coincided with the viewpoint expressed by the Saulteaux.
French: Adams G. Archibald a été nommé lieutenantgouverneur du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest.20 On espérait apaiser les craintes des Métis en faisant de la colonie de la Rivière-Rouge une province dotée d'un gouvernement pour la représenter.
English: Amendment 23 Article 5, paragraph 1, point (d) (d) dissemination of best practices, in particular concerning the governance of innovation oriented organisations and the development of co-operation or partnerships between education/research and business. deleted
French: Amendement 23 Article 5, paragraphe 1, point d) (d) la diffusion des meilleures pratiques, notamment en ce qui concerne la gouvernance des organisations axées sur l'innovation et le développement d'une coopération ou de partenariats entre les établissements d'enseignement ou les instituts de recherche et les entreprises. supprimé