ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [55] In the Board’s view, section 18.3(2) makes it clear that when issues of "constitutional validity, applicability or operability of an Act of Parliament or of regulations" are referred to the Federal Court, that Court has the jurisdiction to hear and determine them.
French: [55] Selon nous, le paragraphe 18.3(2) indique expressément que, lorsque des questions « portant sur la validité, l’applicabilité ou l’effet, sur le plan constitutionnel, d’une loi fédérale ou de ses textes d’application » sont renvoyées devant la Cour fédérale, cette dernière a le pouvoir de les entendre et de les trancher.
English:  The balance will be available as spending authority in 2005-2006.
French: Le solde sera disponible pour dépenser, en tant que crédits autorisés, en 2006-2007.
English: at Unighted @ Stade de France, St Denis La Plaine (FR) More dates...
French: au Unighted @ Stade de France, St Denis La Plaine (FR) Plus de dates...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFCAE80E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AFCAE80E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: On the 6th of May 2005 - the beginning of the festival, the Secretary of State of DIR announced the event through an interview at the Radio Actualităţi.
French: Le 6 mai 2005, lors de l'inauguration du festival, le Secrétaire d'État chargé du Département des relations interethniques a annoncé l'événement dans une interview donnée à la radio Actualităţi.
English: Blogs remained in the youth's favour and print newspapers' readership declined.
French: Les jeunes ont adopté les blogues et le lectorat des journaux imprimés a connu une diminution.
English: And contrary to a widespread perception, the global greeting card market is expanding rather than shrinking.
French: Et contrairement à une idée longuement répandue, le marché mondial des cartes de vœux est en expansion et non en recul.
English: • number of complaints related to language of work that the Office of the Commissioner of Official Languages determined to be founded.
French: • nombre de plaintes relatives à la langue de travail que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées.
English: On reading the reports open to the public on the UNCCD Web page, we found that only a few national action programmes and national reports proposed indicators, benchmarks, assessments and modeling.
French: En lisant les rapports qui peuvent être consultés sur le site Web du secrétariat de la Convention, nous nous sommes aperçus qu'un petit nombre seulement de programmes d'action et de rapports nationaux proposaient des indicateurs, des repères, des évaluations et une modélisation.
English: G/C McNair also had his share of challenges as a pilot.
French: Lorsqu'il tente de faire demi-tour, le moteur s'enflamme brusquement et l'avion échappe à sa maîtrise.
English: If the intended recipients did not include all Manitoba Métis, did the Aboriginal title of the excluded group survive?
French: Si les bénéficiaires prévus n'englobaient pas tous les Métis du Manitoba, le titre ancestral du groupe exclu a-t-il survécu?
English: Tajikistan is actively participating in the common effort to ensure a unified international legal framework for combating terrorism.
French: Le Tadjikistan prend une part active aux efforts communs pour faire en sorte qu'il y ait un cadre juridique international unifié de lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, the relevant provisions of the Criminal Code, the Law on Criminal Procedure, the European Prison Rules, and the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and other international norms were elaborated as well.
French: Les dispositions pertinentes du Code pénal, de la loi sur la procédure pénale, des Règles pénitentiaires européennes et de l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus ainsi que d'autres normes internationales ont également été présentées.
English: Piano solo pieces made with the free music software Buzz .
French: Musiques pour piano solo composées sur ordinateur en utilisant le logiciel Buzz .
English: The Working Party requested the secretariat to continue its monitoring of weights and dimensions of intermodal transport units (ITU) in accordance with ITC resolution No. 241 of 5 February 1993 and to report on any new developments in this field.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de continuer à surveiller les poids et les dimensions des unités de transport intermodal, conformément à la résolution no 241 du Comité des transports intérieurs en date du 5 février 1993 et de lui signaler tout fait nouveau dans ce domaine.
English: It is intended that appointments for all new posts at Headquarters and in the field will have been made by 1 December 2005.
French: En l'état actuel des prévisions, on aura procédé aux nominations à tous les nouveaux postes d'ici au 1er décembre 2005.
English: Competence of the courts: The CTC would be grateful to receive the provisions in Vietnamese law which provide for the prosecution and trial of an offender, whether a Vietnamese national or a foreigner, who has committed an offence outside Vietnam.
French: 1.2.4 Compétence des tribunaux : Le CCT souhaiterait être informé des dispositions qui, en droit vietnamien, permettent de poursuivre et de juger quiconque commet une infraction à l'étranger, qu'il s'agisse ou non d'un national vietnamien.
English: CIC continued to explore ways to increase cooperation with like-minded countries facing similar removals problems.
French: CIC a continué de chercher des façons d'accroître la collaboration avec les pays d'optique commune qui font face à des problèmes de renvoi semblables.
English: Measles Immunization (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880381 Total amount CAD$130,620 Duration 24 months 104.
French: Dissemination of Ferrocement Rainwater Catchment System (FRCS) - Phase II (Modifié le : 2000/01/25) Numéro du projet 880258 Budget total CAD$302,500 Durée 60 mois 104.
English: The latter is necessary from a democratic point of view, and because Parliament is a budgetary authority.
French: L’intervention parlementaire est nécessaire d’un point de vue démocratique, mais aussi parce que le Parlement est une autorité budgétaire.
English: It limits their ability to make empowered choices and decisions.
French: Elle limite leur aptitude à opérer des choix et de prendre des décisions valables.
English: In draft article 6, the word “prevenir” in the Spanish version should be changed to “evitar” wherever it appeared in order to render the concept of “prevent” more accurately.
French: Au projet d'article 6, le terme « prevenir » utilisé dans la version espagnole devrait être remplacé par « evitar » partout où il y a lieu de traduire plus précisément le verbe anglais « prevent ».
English: In that regard, Rwanda finds it imperative that it participate fully in the determination of matters pertaining to the Tribunal, particularly the completion process.
French: À cet égard, il estime que sa pleine participation au règlement des questions intéressant le TPIR est indispensable, en particulier le processus de fin de mandat.
English: OVERABUNDANT SPECIES 23.1 (1) In this section and Schedule I, "overabundant species" means a species of migratory game bird (a) that as a result of the abundance or rate of increase of the population of that species, is threatened in its sustainability, that threatens the sustainability of any other species of migratory game bird, that threatens its habitat or that threatens the habitat of any other species of migratory birds; and (b) that the Canada/Mexico/United States Trilateral Committee for Wildlife and Ecosystem Conservation and Management has identified as having an overabundant population.
French: ESPÈCES SURABONDANTES 23.1 (1) Pour l'application du présent article et de l'annexe I, « espèce surabondante » s'entend de toute espèce d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier qui répond aux critères suivants : a) son abondance ou son taux d'augmentation menace sa viabilité ou celle d'autres espèces d'oiseaux migrateurs ou menace son habitat ou celui d'autres espèces d'oiseaux migrateurs; b) le Comité trilatéral Canada/Mexique/États-Unis pour la conservation et la gestion de la faune et des écosystèmes l'a désignée comme étant une espèce surabondante.
English: To that end, the Forum must familiarize itself with the work of those agencies and, on the basis of that knowledge, determine its own priority areas and methods of work.
French: Il convient, pour ce faire, qu'elle se familiarise avec les travaux de ces organismes et, en fonction des connaissances ainsi acquises, définisse ses propres domaines prioritaires et méthodes de travail.
English: The international community must be generous and respond to the urgent appeals made by UNRWA eight days ago from Gaza.
French: La communauté internationale doit se montrer généreuse et répondre aux appels urgents lancés de Gaza par l'UNRWA il y a huit jours.
English: This puts a blank line after the header, to indicate the end of the HTTP headers, and the beginning of the body.
French: Ceci a pour effet d'insérer une ligne vide après l'en-tête pour marquer la fin des en-têtes HTTP, et le début du corps du document.
English: The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title. The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cette décision dans le délai imparti, la Commission ou tout autre État intéressé peut saisir directement la Cour de justice, par dérogation aux articles 226 et 227.
English: I-21, which provides, in part, that where an enactment is repealed, either in whole or in part, the repeal does not affect the previous operation of the enactment or anything duly done thereunder.
French: I-21] prévoit, entre autres, que l'abrogation, en tout ou en partie, d'un texte n'a pas pour conséquence de porter atteinte à l'application antérieure du texte abrogé ou aux mesures régulièrement prises sous son régime.
English: However, funding has not been redirected to these approaches, or to organizations with expertise in community based programming.
French: Toutefois, des fonds n’ont pas été réacheminés pour financer ces approches ou les organismes communautaires qui ont de l’expérience dans ces programmes.
English: Others argue that these companies are the ones with the creative and financing capacity to produce high budget drama.
French: D’autres sont d’avis que ces entreprises sont celles qui ont la capacité financière et la créativité nécessaire pour produire des dramatiques à gros budget.
English: If you have not yet done so before you will be asked to register to obtain a Industry Canada account.
French: La première étape est de vous inscrire afin d’obtenir un compte Industrie Canada (anciennement Strategis).
English: , is the requested directory within the directory configured as suEXEC's userdir (see suEXEC's configuration options )?
French: , le répertoire demandé est-il dans la hiérarchie du répertoire défini comme le répertoire utilisateur de suEXEC (voir les options de configuration de suEXEC ) ?
English: For example, the four new operational commanders and the Director of Staff, Strategic Joint Staff (DOS SJS) needed to be included in the strategic governance structure.
French: Par exemple, les quatre nouveaux commandants des opérations et le Directeur d'état-major — État-major interarmées stratégique (DEM EMIS) devaient être intégrés à la structure de gouvernance stratégique.
English: They may even choose to develop their TK into a patented invention, thereby using the patent system to generate greater public benefit as well as revenues.
French: Ils peuvent aussi choisir de prolonger leurs savoirs traditionnels en une invention brevetée, et utiliser ainsi le système des brevets dans l’intérêt général et également comme source de revenu.
English: Other demographic changes that may affect your buying include the baby boomer trends (e.g. they're aging, saving more, spending less, putting on weight, etc.). (d) Economic Factors Unemployment rates, interest rates, dollar value fluctuations and inflation may all have an affect on the buyer's crystal ball.
French: Du côté démographique, notons que la génération des baby-boomers vieillit, devient plus économe, prend du poids, etc. (d) Les facteurs économiques Le chômage, les taux d'intérêt, les variations dans la valeur du dollar et l'inflation, tous agissent sur la boule de cristal de l'acheteur commercial.
English: Retention and Disposal Standards: Information in this bank is retained for a minimum of ten years.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers de cette banque sont conservés au moins deux ans.
English: 472 Information technology consultants $49,129.92 Task Authorization 2006-04-18 DESJARDINS CONCEPTION GRAPHIQUE IN 321 Printing services $38,734.00
French: 472 Conseillers en technologie d'information 49 129,92 $ Autorisation du travail 2006-04-18 DESJARDINS CONCEPTION GRAPHIQUE IN 321 Services d'imprimerie 38 734,00 $
English: Too many of the information centres are currently unable to perform their essential functions — media liaison, knowledge management and outreach to educational institutions and civil society — satisfactorily and some are also unable to ensure accountability for their programmatic and administrative (including financial) responsibilities.
French: De trop nombreux centres ne peuvent s'acquitter de façon satisfaisante de leurs fonctions essentielles - liaison avec les médias, gestion du savoir et communication avec les établissements d'enseignement et la société civile -, certains étant en outre incapables de répondre des obligations qui leur incombent en matière de programmes et d'administration (y compris financières).
English: • (f) in determining whether an entity or natural person and another entity or natural person are related to each other or deal at arm’s length with each other, a person referred to in section 251 includes an entity; (g) in applying subparagraph (e)(i) of the definition "exempt interest" in subsection (1), if the particular non-resident entity is not a corporation, a partnership or a trust, it is deemed not to be resident in a particular country, unless
French: • f) lorsqu’il s’agit de déterminer si une entité ou une personne physique et une autre entité ou personne physique sont liées entre elles ou traitent entre elles sans lien de dépendance, la personne visée à l’article 251 comprend une entité; g) pour l’application du sous-alinéa e)(i) de la définition de « participation exempte » au paragraphe (1), l’entité non-résidente donnée, si elle n’est ni une société ni une société de personnes ni une fiducie, est réputée ne résider dans un pays donné que si, à la fois:
English: In cross tabulating the survey results with the year of the NOF award, we found differences in the perceived role of the NOF in attraction and retention.
French: Le sondage indique que le FR est considéré comme un facteur important (66,4% des répondants) contribuant à recruter un plus grand nombre de meilleurs étudiants aux cycles supérieurs.
English: I think this one will come out in the wash, ie it is difficult to predict what the result of the vote in this House will be on this issue.
French: On finira bien par savoir ce qu'il en est; il est en effet trop difficile de prédire quel sera le résultat du vote de l'Assemblée sur cette question.
English: The federal government provides direct funding for treatment and rehabilitation services for such groups as on-reserve First Nations Peoples and Inuit, members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), members of the Canadian Armed Forces, persons serving a term in a federal penitentiary, and persons who have not lived in a province or territory long enough to receive insured health services.
French: Le gouvernement fédéral finance directement les services de traitement et de réadaptation pour certains groupes, dont les membres des Premières nations vivant en réserve et les Inuit, les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les membres des Forces canadiennes, les détenus purgeant une peine fédérale et les personnes n'ayant pas résidé dans une province ou un territoire assez longtemps pour être admissibles à des services de santé assurés.
English: Figure 9.7 Where Grade 6 students were when injured (%) Boys Girls Home or yard School
French: Figure 9.7 Endroit où étaient les élèves de 6e année quand ils se sont blessés (%) Garçons Filles
English: The Presidency is working with the Commission and other Member States on the Commission’s paper ‘Roadmap towards a positive statement of assurance’, a package of measures to reform the Commission’s accounting system, making it easier for the Court of Auditors to give the accounts a clean bill of health.
French: La présidence travaille avec la Commission et d’autres États membres au document intitulé «Feuille de route pour une déclaration d’assurance positive», un paquet de mesures visant à réformer le système comptable de la Commission et facilitant le travail de la Cour des comptes.
English: In addition to providing direct funding to Parties for preparing their national communications, the GEF also provides technical support through the NCSP.
French: En sus du financement direct dont bénéficient les Parties pour élaborer leurs communications nationales, le FEM leur fournit également un appui technique, par le biais du Programme d'appui à l'établissement des communications nationales.
English: • 2.0 Best Practices - Outreach, Contact and Engagement
French: • 2.0 Meilleures pratiques - approche, prise de contact et engagement
English: Health Protection > Tobacco and Smoking > Ontario Tobacco and Smoking
French: Protection de la santé > Tabac et tabagisme > Ontario Tabac et tabagisme
English: FACTS Mr. Harders is blind and uses a guide dog to facilitate his travel.
French: FAITS M. Harders est une personne aveugle qui utilise un chien-guide pour faciliter ses déplacements.
English: Chemical and biological characterization of emissions from combustion of wood and wood-chips in small furnaces and stoves.
French: Chemical and biological characterization of emissions from combustion of wood and wood-chips in small furnaces and stoves, dans Proceedings of the International Conference on Residential Solid Fuels, Environmental Impacts and Solutions, Oregon Graduate Center, Beaverton (Oreg.), p.
English: They ride along with Fishery Officers.
French: Ils accompagnent les agents des pêches.
English: A/62/550 Item 53 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development (New York, 23-25 October 2007) [A C E F R S]
French: A/62/550 Point 53 -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (New York, du 23 au 25 octobre 2007) [A A C E F R]
English: However, even with the addition of heavy transport helicopters, the CF tactical helicopter force will continue to lack diversity and therefore balance.
French: Il reste que, malgré l’acquisition d’hélicoptères de transport lourd, la force d’hélicoptères tactiques des FC va continuer de manquer de diversité et, par conséquent, d’équilibre.
English: Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada October 29, 2002
French: Cependant, aucun de ces enjeux ne devrait justifier le report de la mesure réglementaire au sujet de cette soumission.
English: Ramos drafted up a memo (known as a "1004 Performance Log") commending the Complainant for his "enthusiasm and fine work ethic".
French: Ramos a rédigé une note de service (la « Fiche de rendement 1004 ») félicitant le plaignant de [TRADUCTION] « son enthousiasme et de son excellente éthique du travail ».
English: Underserved Communities Most Canadian provinces face difficulties in providing specialized health services to individuals living in more isolated communities.
French: Les collectivités La plupart des provinces ont de la difficulté à fournir des soins de santé aux personnes qui vivent dans des régions éloignées.
English: Second, Canada notes that the primary purpose of most branches of the IP system is to promote human intellectual creativity and innovation.
French: Deuxièmement, le Canada fait observer que l’objectif premier de la plupart des branches du système de la propriété intellectuelle est de promouvoir la créativité et l’innovation humaines.
English: Per quanto riguarda il diritto di critica trovo che sia alla base di ogni attivit� produttiva proposta al pubblico.
French: Per quanto riguarda il diritto di critica trovo che sia alla base di ogni attività produttiva proposta al pubblico.
English: The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the [subsequent rules].
French: Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le placement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres et, lorsqu'elles ne sont pas contraires aux termes desdites positions et Notes, d'après les Règles suivantes.
English: The priest should grow in awareness of the deep communion uniting him to the People of God: He is not only "in the forefront of" the Church, but above all "in" the Church. He is a brother among brothers.
French: En ce sens, peut-on dire, la formation permanente vise à ce que le prêtre soit un croyant et le devienne toujours davantage, qu'il se voie toujours tel qu'il est en vérité avec les yeux du Christ.