ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thence, northwesterly to the intersection of the division line between Lots 5 and 6 of the Township of Leneuf with the high water mark.
French: De là, vers le nord-ouest jusqu'à l'intersection de la ligne séparative des lots 5 et 6 du Canton de Leneuf et de la ligne des hautes eaux.
English: In reality, fluids are collections of molecules interacting via various forces and through collisions.
French: En fait, les fluides sont des groupes de molécules qui interagissent sous l'effet de diverses forces et qui entrent en collision.
English: - Amend sub-paragraph (a) to read as follows: "(a) Based on reliable and good quality human evidence (see note 1); or".
French: Modifier l'alinéa a comme suit: «a) Lorsqu'il existe des données acquises par l'expérience, fiables et de qualité, sur l'homme (voir la note 1); ou».
English: In subparagraph (a), after the word “underscoring”, add the word “national”.
French: À l'alinéa a), insérer le mot « nationales » après le mot « sociales ».
English: The EU has given sustained political support to help the people of Ukraine find a peaceful outcome to the crisis.
French: L’UE a fourni un soutien politique constant pour aider la société ukrainienne à résoudre la crise de manière pacifique.
English: Connecting Canadians through Canada's Stories 
French: Des histoires en partage, des histoires à notre image
English: THE SEAFORTH HIGHLANDERS OF CANADA 1650 RUE BURRARD VANCOUVER BC V6J 3G4
French: THE SEAFORTH HIGHLANDERS OF CANADA 1650 BURRARD ST VANCOUVER BC V6J 3G4
English: For years, economists have trumpeted the fact that small and medium-sized businesses are the real engine of the new Canadian economy.
French: Depuis des années, les économistes clament que les PME sont le véritable moteur de la nouvelle économie canadienne.
English: The appellant alleged that Mr. Wong enjoyed an unfair advantage by having acted in the position being staffed and a prior similar position.
French: L'appelant allègue que M. Wong bénéficiait d'un avantage indu parce qu'il avait occupé par intérim le poste à doter ainsi qu'un poste semblable antérieurement.
English: • Participation of hierarchical managers reflected in their actions and messages
French: • Participation des cadres hiérarchiques reflétée dans leurs activités et messages.
English: Areas of rock with similar geological character and history that have subsequently been displaced are called terranes.
French: Les «terranes» sont les zones où les roches présentant des caractères et une histoire géologiques similaires ont été déplacées.
English: And there are several reasons why I think they are in error.
French: C’est ce que je pense sincèrement, et pour plusieurs raisons.
English: Production Insurance provides income protection against production losses resulting from uncontrollable natural hazards Shared Outcome(s):
French: Assurance- production 2 milliards de dollars (pour les exercices 2003-2004 à 2007-2008) 407,2 millions de dollars 345,6 millions de dollars Augmentation du nombre des options de programme offertes aux agriculteurs Au total, 22 nouvelles options de programme ont été offertes, notamment des améliorations aux programmes visant les fourrages, l'entreposage des pommes de terre, les pertes de légumes, une plus grande couverture et de nouvelles cultures Participation accrue des provinces et des territoires à l'application des nouvelles options de programme Le taux de participation visé, en superficies assurées, de 70 p.
English: – Thank you, Mr Ungureanu.
French: – La parole est à M Çavuşoğlu, pour poser une question supplémentaire.
English: However, this is not how the High Court saw the case.
French: Toutefois, la Haute Cour a considéré l’affaire sous un autre angle.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005 et 60/266 du 30 juin 2006 et des autres résolutions pertinentes ;
English: Reasons Given by Federal Institutions Regarding the Unavailability of the Requested Publication in Alternative Format
French: Le ministère n’est pas en mesure de produire un document en braille.
English: ◦ 12B.7 Renewing Laboratory Infrastructure
French: ◦ 12B.7 Renouvellement de l'infrastructure des laboratoires
English: We hope, Mr. President, that thanks to your initiative for holding formal debates on the four fundamental items on the Conference's agenda, we shall be moving closer to achieving agreement on this type of programme.
French: Nous espérons, Monsieur le Président, que, grâce à votre initiative consistant à organiser des débats officiels sur les quatre points fondamentaux de l'ordre du jour de la Conférence, nous parviendrons à progresser sur la voie d'un accord sur un programme de travail ainsi conçu.
English: If in this case the minimum values for inspections of independent tanks referred to in 9.3.3.11.9 are not feasible, it must be possible to remove the cargo tanks easily for inspection.
French: Si dans ce cas les valeurs minimales relatives aux inspections des citernes indépendantes visées au 9.3.3.11.9 ne sont pas réalisables, les citernes à cargaison doivent pouvoir être sorties facilement pour les contrôles. »
English: The idea is to promote an intersectorial working method involving archaeologists, architects, performance organisers and specialists in local development aimed at the better protection and use of ancient theatres, amphitheatres and circuses.
French: Il s’agissait de promouvoir un mode de travail intersectoriel impliquant des archéologues, des architectes, des organisateurs de spectacles et des spécialistes d’aménagement du territoire pour favoriser une meilleure protection et un meilleur usage des théâtres, amphithéâtres et cirques anciens.
English: A farmer in the Karlsruhe area applied for a grant under the Regulation.
French: Un agriculteur de la région de Karlsruhe a soumis sa candidature en vue d’une subvention au titre du règlement.
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 32 (2) The termination of this Agreement under paragraph (1) shall take effect one year after receipt of the notice by the other party, unless a longer period is specified in such notice or unless both parties agree on a shorter period.
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: 16 above for more details).
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans le paragraphe 16 ci-dessus.
English: Vice-President: Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden)
French: Vice-Président : Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède)
English: UIC C1= P 102, C102; C = Containers/Swap-bodies  The higher the code number, the closer it is to loading gauge UIC C1.
French: Plus le numéro de code est élevé, plus il est proche du gabarit de chargement UIC C1.
English: TRURO, Nova Scotia - Canadian Forces Recruiting Centre (CFRC) Halifax, Nova Scotia, put together a unique opportunity for curious visitors at the Nova Scotia Provincial Exhibition Grounds, in Truro, on the 23rd and 24th of February.
French: TRURO (Nouvelle-Écosse) - Le Centre de recrutement des Forces canadiennes (CRFC) Halifax, en Nouvelle Écosse, a organisé une activité intéressante pour les personnes curieuses qui se sont rendues sur les terrains de l’exposition provinciale de la Nouvelle-Écosse, à Truro, les 23 et 24 février.
English: Keep in mind that the assessment is focused on the possible environmental impacts in Canada.
French: Il faut garder à l’esprit que l’évaluation est centrée sur les impacts environnementaux possibles au Canada.
English: 6.7.4.11.1 Unless a portable tank is intended to be filled by weight, it shall be equipped with one or more gauging devices.
French: 6.7.4.11.1 Une citerne mobile doit être équipée d'un ou plusieurs dispositifs de jaugeage à moins d'être conçue pour être remplie en mesurant par pesage.
English: Tullock is very critical as regards to common law in that it favours the accusatorial system of discovery60.
French: Ce système implique en effet qu’une grande partie des ressources sont investies pour induire la cour en erreur.
English: See 3.8.2.2.1 (e) (respiratory effects) and 3.8.2.2.2 (b) (narcotic effects).
French: Voir 3.8.2.2.1 e) (effets sur le système respiratoire) et 3.8.2.2.2 b) (effets narcotiques).».
English: Israel's lack of commitment was evident in a number of reports of the Secretary-General and its refusal to provide the necessary information required to carry out the General Assembly's mandate with respect to the question of Palestine.
French: La mauvaise volonté d'Israël apparaît clairement dans plusieurs rapports du Secrétaire général et dans le refus de ce pays de fournir les informations requises pour permettre au Secrétaire général d'accomplir le mandat confié par l'Assemblée générale en ce qui concerne la question de Palestine.
English: 7At that time, workers who were judged most likely to use unemployment insurance repeatedly were simply excluded from coverage.
French: À l'époque, les travailleurs qu'on jugeait les plus susceptibles d'avoir recours de façon répétée à l'assurance-chômage en étaient tout simplement exclus, ce qui signifiait que les travailleurs saisonniers ne payaient pas de cotisations et ne pouvaient pas non plus toucher des prestations.
English: • formulate questions about and identify the needs of various living things in an ecosystem, and explore possible answers to these questions and ways of meeting these needs
French: • formuler des questions concernant divers êtres vivants dans un écosystème et identifier leurs besoins, explorer des réponses possibles à ces questions et des façons de répondre à ces besoins
English: Description of Goods - - -Carpet sweepers; Electric motor driven household air humidifiers or air dehumidifiers, excluding appliances of heading 84.15 or 84.24; Munition cartridge loaders, excluding shot shell cartridge loaders and automatic loaders for small arms ammunition - - - - -Carpet sweepers ....................................................................................
French: Tarif de préférence applicable
English: That revitalized Africa, united in its diversity and confident of its destiny, would become a reality in the twenty-first century.
French: Cette Afrique renaissante, unie dans sa diversité et confiante dans son destin, sera au rendez-vous du XXIe siècle.
English: Wesjet further submits that it was contacted by Red Seal to operate flights to the points proposed in Allegro's application and that, at the time of the request, it could not facilitate the request.
French: Wesjet dit qu'elle a été contactée par Red Seal pour exploiter les vols aux points proposés dans la demande d'Allegro et qu'à ce moment, elle ne pouvait satisfaire à la demande.
English: Other charities may request to be added to this list by writing to the Ecological Gifts Program National Secretariat.
French: Les autres organismes peuvent demander à être ajoutés à cette liste en en faisant la demande, par écrit, au Secrétariat national du Programme des dons écologiques.
English: Jean-Pierre Chrestien, Curator of Quebec Archaeology, looks at one the 400 fragments of late-seventeenth-century shoes unearthed in Quebec city.
French: Jean-Pierre Chrestien, conservateur, Archéologie du Québec, se penche sur un des 400 fragments de souliers datant de la fin du XVIIe siècle découverts à Québec.
English: Of these, audits of the management information system; of shipping, handling and clearing of supplies; and of the Global Staff Association were issued in 2005.
French: Parmi ceux-ci, l'audit de l'informatique de gestion, l'audit du transport, de la manutention et du dédouanement des fournitures, et l'audit de l'Association mondiale du personnel de l'UNICEF ont été publiés en 2005.
English: The body of the correspondence – Overview The body includes references and the text of the correspondence.
French: Le corps de la correspondance – Aperçu Le corps comprend les références et le corps de la correspondance.
English: This could be simplified so that the Yearbook would appear more as a collection of documents in the form in which they were originally issued (e.g. as a working paper or Commission document), thus saving on editing, additional translation and typesetting.
French: Cette façon de procéder pourrait être simplifiée de telle manière que l'Annuaire se présente plutôt comme un recueil de documents présentés dans la forme sous laquelle ils ont été publiés à l'origine (par exemple sous forme de document de travail ou de document de la Commission), ce qui permettrait de réduire la révision, la retraduction et la composition.
English: The view may be taken here that the intermediation commission could be set at a level of between [0.6 and 0.8]%.
French: D’abord, la baisse du commissionnement pour assurer la collecte de l’épargne en vue du financement du logement social permettrait une économie substantielle pour les finances publiques.
English: The Delegation supported the major objectives relating to the management of human resources, in particular ensuring the highest competence and efficiency of staff, recruiting and maintaining highly skilled staff, bearing in mind the criteria of equitable geographic distribution and also the increased recruitment of women.
French: La délégation a marqué son accord sur les principaux objectifs énoncés en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, en particulier sur l'idée de disposer d'un personnel hautement compétent et efficace, de recruter et de garder un personnel particulièrement qualifié, en s'attachant à respecter le principe de la répartition géographique équitable et à recruter davantage de femmes.
English: ◦ 3.2 The Lake Huron and Lake Superior Treaties of 1850
French: ◦ 3.2 Les traités du lac Huron et du lac Supérieur (1850)
English: In Proceedings of the Third International Workshop on Grapevine Downy and Powdery Mildew, Magarey, P.A., Thiele, S.A., Tschirpig, K.L., Emmett, R.W., Clarke, K. and Magarey, R.D. (eds).
French: Proceedings of Third International Workshop on Grapevine Downy and Powdery Mildew, Magarey, P. A., Thiele, S. A., Tschirpig, K. L., Emmett, R. W., Clarke, K. et Magarey, R. D. (eds).
English: Bull. 6-2004, point 1.3.37 Council common position:
French: Bull. 1/2-2003, point 1.3.50 Proposition modifiée de la Commission:
English: The Ontario Ministry of Natural Resources leads a recovery team that has drafted a strategy for the recovery of Red Mulberry.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario dirige l’équipe de rétablissement qui a préparé un programme pour le rétablissement du mûrier rouge.
English: Insurance and Risk Assessment Division The responsibilities of this division include the effective operation of the insurance, member relations, and risk assessment functions of the Corporation, the development of systems and procedures for the conduct of interventions and the management of claims and recoveries associated with past failed member institutions.
French: Assurance et Évaluation des risques Cette division veille notamment à la gestion efficace des opérations d'assurance et aux bonnes relations avec les institutions membres, et elle est responsable des fonctions d'évaluation des risques. Elle est chargée de l'élaboration des systèmes et des procédures nécessaires en cas d'intervention auprès d'institutions faillies et de la gestion des réclamations et des recouvrements relatifs à des faillites antérieures.
English: Commissioner Ferrero-Waldner is today leaving for Pakistan where over the next two days she will take part in the Reconstruction Conference, along with United Nations Secretary-General Kofi Annan and other major international donors.
French: La commissaire Ferrero-Waldner part aujourd’hui pour le Pakistan, où elle participera au cours des deux prochaines journées à la Conférence sur la reconstruction, avec le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan et d’autres grands bailleurs de fonds internationaux.
English: To present a correct overview of the situation on 1 January 2002, only new or revised national contributions, or national contributions that were explicitly confirmed, are included in the present document.
French: Afin de présenter un aperçu correct de la situation au 1er janvier 2002, uniquement les nouvelles contributions, les contributions révisées, et les contributions qui ont étés confirmées de façon explicite, sont incluses dans le présent document.
English: 2.3.7 Alternatively, the Mission may prefer to contract for this service and the Mission has indicated that there is at least one foreign-managed property maintenance firm in Hanoi.
French: 2.3.7 La mission pourrait également préférer sous-traiter ce service. Elle a d'ailleurs indiqué qu'il existe à Hanoï au moins une entreprise d'entretien gérée par des étrangers.
English: Educa tional structure/support cont’d.
French: Indicateurs de rendement
English: The interest shall not be treated as a receipt within the meaning of Article II.15.4. The Agency shall issue a recovery order in respect of it in accordance with Article II.16. II.14.5 The beneficiary shall have two months from the date of notification by the Agency of the final amount of the grant determining the amount of the payment of the balance or the recovery order in application of Article II.15, or failing that of the date on which the payment of the balance was received, to request information in writing on the determination of the final grant, giving reasons for any disagreement.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette au sens de l'article II.15.4. Ils font l’objet d’un ordre de recouvrement par l’Agence conformément à l’article II.16. II.14.5 Le bénéficiaire dispose d’un délai de deux mois à compter de la date de notification par l’Agence du montant de la subvention finale déterminant le montant du paiement de solde ou de l’ordre de recouvrement en application de l’article II.15, ou à défaut de la date de réception du paiement de solde, pour demander des informations par écrit sur la détermination de la subvention finale, en motivant les éventuelles contestations.
English: It is alleged that the Department has established time frames for the submission of proposals and the delivery of the final product that have the effect of discriminating in favour of a competitor's product.
French: Il est allégué que le Ministère a établi des échéanciers pour la soumission de propositions et la livraison du produit final qui ont pour effet de favoriser le produit d'un concurrent.
English: Guaranteed security of tenure for armed forces and Carabineros chiefs
French: Inamovibilité des chefs des forces armées et des carabiniers
English: Those responsible must be duly tried and punished, individually, based on their actions.
French: Ces responsables doivent être dûment jugés et punis, à titre individuel, pour leurs actes.
English: All applications for leave, appeals and judgments are counted by individual file number.
French: Les demandes d’autorisation, les appels et les jugements sont comptés par numéro de greffe.
English: “The PSI builds on efforts by the international community to prevent the proliferation of WMD, their delivery systems or related materials and complements existing treaties and regimes.
French: L'ISP fait suite à des efforts consentis par la communauté internationale pour empêcher la prolifération des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes, et elle complète les traités et régimes existants.
English: According to the Census of Population and Housing 2001, 38,836 people or 22% of the population were enumerated in urban Apia which has the attractions of employment, education and other centralized services.
French: D'après le recensement de 1991, la région urbaine de Apia compte 38.836 habitants, soit 22% de la population, attirés par les possibilités d'emploi, d'éducation et les autres services centralisés.
English: To achieve lasting solutions to the conflicts in Africa, it is again necessary to take a comprehensive approach that envisions not only traditional peacekeeping operations, but also the observation of elections and the demilitarization, demobilization and reintegration of ex-combatants, as well as post-conflict assistance for reconstruction and development.
French: Pour apporter des solutions durables aux conflits d'Afrique, il est de nouveau nécessaire d'adopter une approche globale qui englobe non seulement les opérations traditionnelles de maintien de la paix, mais aussi l'observation du processus électoral et la démilitarisation, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, aussi bien qu'une assistance d'après conflit à la reconstruction et au développement.
English: (2006) X Marten density (mean and high values, respectively) X Probability of occupancy for each of the 4 probability thresholds).
French: (2006), de la densité de martres (valeurs moyenne et haute, respectivement) et de la probabilité d’occupation pour chacun des quatre seuils de probabilité).
English: An agreement on land selection (nearly always a sensitive issue for First Nations) or completion of an entire AIP (including ratification by First Nation communities) is an absolute prerequisite for any TRMs that will deliver tangible results.
French: Une entente sur le choix des terres (qui constitue presque toujours une question de nature délicate pour les Premières nations) ou la signature d'une EP complète (incluant une ratification par les collectivités des Premières nations) est une condition préalable primordiale pour toute MLT qui entraînera des résultats tangibles.
English: Many government establishments engage in activities which are also carried out by non-government establishments and as a consequence such government establishments are classified to the same industrial category as their non-government counterparts.
French: Comme beaucoup d'établissements publics exercent des activités qui sont également effectuées par des établissements non gouvernementaux, ils figurent aux mêmes rubriques que leurs homologues du secteur privé.
English: The potential for use of a partial canopy for controlling growth of Calamagrostiscanadensis (Michx.)
French: La possibilité d'utiliser un couvert partiel pour contrôler la croissance de Calamagrostiscanadensis (Mich.)
English: STATUS OF HOUSE BUSINESS The Status of House Business provides a concise history of each item of business that has been considered by the House or that has appeared on the Order Paper and Notice Paper.
French: ÉTAT DES TRAVAUX DE LA CHAMBRE L’État des travaux de la Chambre rend compte de façon concise de chaque question abordée par la Chambre ou apparaissant dans le Feuilleton et Feuilleton des avis.
English: Security Fencing and cameras surround the new facility
French: Clôtures de sécurité et caméras autour de l’installation
English: • Comunication from the Commission to the European Parliament concerning the Common Position of the Council on the amended proposal for a Council Directive on the Protection of Young People at Work Sec (1993) 1984 Available in pdf format (650kb) only in
French: • Communication de la Commission au Parlement européen concernant la position commune du Conseil relative à la proposition modifiée d'une directive du Conseil relative à la protection des jeunes au travail. SEC (1993) 1984 disponible en pdf format (650kb) en
English: About 3 respondents in 10 did not know or could not respond.
French: Près de 3 répondants sur 10 ne savaient pas ou ne pouvaient pas donner de réponse.
English: Communities, governments, and other organizations coming together as partners: First Nations representatives:
French: Formation de partenariats entre les collectivités, les gouvernements et d’autres organisations Représentants des Premières Nations :
English: Beverly Hymes - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Beverly Hymes - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :