ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [19] Therefore, if the evidence is likely to be admitted, whether or not it is accepted as similar fact evidence, there is no reason to rule on this question at this time.
French: [19] Par conséquent, dans la mesure où la preuve sera vraisemblablement jugée recevable, qu'elle soit considérée ou non comme une preuve de faits similaires, il n'y a pas de raison de trancher cette question à ce moment-ci.
English: The study found that despite regional MCFs being in place, this did not always result in effective management of funding arrangements in practice.
French: L’étude a fait ressortir que l’existence de CCG régionaux n’avait pas toujours pour résultat une gestion efficace des ententes de financement dans la pratique.
English: FAST will make many cross-border commercial shipments simpler, cheaper, and subject to fewer delays while enhancing security.
French: Grâce au programme EXPRES, le transport transfrontalier de nombreuses expéditions de marchandises commerciales deviendra plus simple, moins coûteux et moins sujet à des retards, et nous pourrons accroître la sécurité à la frontière.
English: Some confusion exists about what "approval" of an LTCP actually means.
French: Il existe une certaine confusion au sujet de la signification réelle d'« approbation » d'un PILT.
English: The instruction states that the following categories of foreigners will be educated in elementary and secondary schools under the same conditions as citizens of the Czech Republic: foreigners with permanent or long-term residence permits, foreigners who were granted temporary refuge and foreigners who are applying for or have been granted refugee status in the Czech Republic.
French: Ces directives précisent que les catégories suivantes d'étrangers recevront un enseignement dans les établissements élémentaires et secondaires, dans les mêmes conditions que les citoyens de la République tchèque : les étrangers détenteurs d'un permis de  séjour permanent ou de longue durée, les étrangers bénéficiant d'un droit d'asile temporaire, et les étrangers qui demandent ou qui se sont vu accorder le statut de réfugiés en République tchèque.
English: Oxygen Flow (L/min) Approximate Oxygen Concentration 3 50% 5 60% 10 85% Check the sponge in the humidity drawer and add distilled water as necessary.
French: Débit d'oxygène (l/min) Concentration approximative d'oxygène 3 50 % 5 60 % 10 85 % Examinez l'éponge dans le bac d'humidité et ajoutez de l'eau distillée au besoin.
English: Projections from model studies of tropical storm behaviour carried out at the Max Planck Institute in Germany, though, show a significant reduction in hurricane activity, especially in the Southern Hemisphere, as a result of a warmer climate.
French: Cependant, des projections de modèles du comportement des tempêtes tropicales, effectuées à l'Institut Max Plank en Allemagne, montrent une diminution importante de l'activité des ouragans, surtout dans l'hémisphère sud, en raison d'un climat plus chaud.
English: Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
French: Connecter l'équipement à une prise située sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
English: The partnerships between programme countries and donors may also become subject to “conditionality creep”, which implies that conditions are added over time.
French: Le partenariat entre les pays de programme et les donateurs pouvaient également être sujet à un « glissement de conditionnalité », les conditions s'accumulant au fil du temps.
English: It carries out many activities in the medical, social, scientific, cultural and legal fields, including running its own hospitals and health centres and equipping public hospitals, assisting 600 orphans through allowances sent to foster families and carrying out studies and surveys on issues relating to children's rights.
French: L'Association mène un grand nombre d'activités dans les domaines médical, social, scientifique, culturel et juridique et gère même ses propres hôpitaux et centres de soins, équipe des hôpitaux publics, aide 600 orphelins par le biais de prestations versées à des familles d'accueil et mène des études et des enquêtes sur des questions touchant aux droits de l'enfant.
English: CARICOM welcomed the positive indicators of financial flows cited in document A/61/136.
French: La CARICOM prend connaissance avec satisfaction des indicateurs positifs sur les flux financiers figurant dans le document A/61/136.
English: Has Austria addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the Resolution relating to money-laundering and narcotics?
French: Paragraphe 4
English: I say that because Hamas terrorism is not the only terrorism in the world.
French: J'ai dit non seulement militaire et de police parce qu'il me semble que le terrorisme de Hamas n'est pas le seul dans le monde.
English: Any submission made under this subparagraph shall be made in writing, through the Secretariat, and [should][shall] include details as to which specific obligations are concerned, and information substantiating the submission.
French: La communication faite au titre de cet alinéa doit être transmise par écrit, par l'intermédiaire du secrétariat, et [devrait] [doit] préciser quelles sont les obligations en cause et contenir des informations à l'appui];
English: Tissue engineering provides hope for readily available transplant materials.
French: Le génie tissulaire laisse entrevoir la synthèse de matériaux qui serviront aisément pour les greffes.
English: CoATS has at its heart the Principles of Technical Support developed by the Global Implementation Support Team (GIST) whose mandate is to coordinate technical support to address implementation bottlenecks, disseminate lessons learnt and identify good practices.
French: CoATS est fondé sur les Principes pour l’appui technique élaborés par l’Equipe mondiale d’appui à la mise en œuvre (GIST) dont le mandat est de coordonner l’appui technique pour lutter contre les goulets d’étranglement dans la mise en œuvre, diffuser les enseignements tirés et définir les bonnes pratiques.
English: I know these problems sound very distant from New York City, but all Americans are paying more for houses, more for beef products and more for bread and pasta because Canadians are being blocked from the kind of market access the mutually agreed-upon rules say we should have.
French: Ces problèmes peuvent sembler bien loin de New York, mais tous les Américains paient plus cher leurs maisons, leur bœuf, leur pain et leurs pâtes parce que les Canadiens sont privés de l’accès au marché que prévoient pourtant les règles dont nos deux pays ont convenu.
English: At the same time, and without a time frame, we have seen promises and hopes flourish generated by various peace processes, without, however, any peace dividends yet being reaped.
French: Parallèlement, et en l'absence d'un calendrier clairement défini, nous avons vu naître les promesses et les espoirs suscités par divers processus de paix, sans jamais pouvoir récolter les dividendes de la paix.
English: It argued that the BDU holds the de facto responsibility for the end-to-end functionality of any ITV applications that it distributes.
French: Selon BCE, les EDR sont responsables de facto de la fonctionnalité bout à bout de toutes les applications de TVI qu’elles distribuent et doivent également s’assurer que les applications n’ont pas d’effets sur d’autres services de programmation.
English: Phonocardiogram – supervision and interpretation .......
French: Phonocardiogramme – surveillance et interprétation .....
English: A Progress Report."
French: Renouvellement de la fédération canadienne : rapport d’étape.
English: This move, very much encouraged by Parliament, led to more transparent forms of management and control , including the definition of the tasks which should remain under the exclusive remit the Commission ('public authority' tasks), and the clear identification of administrative expenditure within operational programmes.
French: Cette mesure, fortement encouragée par le Parlement, a conduit à des formes plus transparentes de gestion et de contrôle, en ce compris la définition des tâches qui doivent rester du ressort exclusif de la Commission (tâches "d'autorité publique") et la détermination claire des dépenses administratives au sein des programmes opérationnels.
English: Software Developers: ___________
French: Créateurs de logiciels : _____________ o N de téléphone : (___)___________ o N de téléphone : (___)___________
English: Its role would be compromised if it acted as an advocate or if it investigated complaints that it might eventually have to rule on.
French: Son rôle serait dénaturé s'il agissait comme défenseur ou s'il procédait à l'enquête des plaintes sur lesquelles il aura éventuellement à se prononcer.
English: INDUSTRIAL PROPERTY OFFICE (CZECH REPUBLIC) (ÚŘAD PRŮMYSLOVÉHO VLASTNICTVÍ) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (RÉPUBLIQUE TCHÈQUE) (ÚŘAD PRUMYSLOVEHO VLASTNICTVI) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: However, despite the contributions of donors and the activities of relevant humanitarian actors, the protracted character of this armed conflict and the lack of progress towards a settlement have had a negative impact on the situation of refugees and IDPs in Azerbaijan.
French: Mais en dépit des contributions des donateurs et des actions des acteurs humanitaires concernés, le caractère durable de ce conflit armé et le manque de progrès sur la voie d'un règlement ont eu des effets négatifs sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Azerbaïdjan.
English: As a voluntary scheme aimed at promoting environmentally-friendly processes of production and helping consumers to make an informed choice about their purchases, eco-labelling is a potentially promising instrument.
French: Système volontaire visant à promouvoir des procédés de production écologiques et à aider les consommateurs à sélectionner leurs achats en connaissance de cause, le label écologique est un instrument prometteur.
English: Findings of the Court 32
French: Les termes «mundos soñados» et «hotel color» ne seraient jamais utilisés en association avec la marque MUNDICOLOR et ne correspondraient pas aux enregistrements dont l'intervenante est titulaire.
English: The second step is to review the reasons proffered by claimants as to why they were unable to file claims during the regular filing period (“reasons review”).
French: La seconde étape consiste à examiner les motifs avancés par les requérants pour expliquer pourquoi ils n'ont pas pu présenter leurs demandes pendant la période de soumission normale («examen des motifs»).
English: The Council should establish an institutional framework to make its efforts more systematic and effective, as is currently the case with regard to preventing the resurgence of conflict by promoting peacebuilding in the framework of the Peacebuilding Commission established in December 2005.
French: Le Conseil devrait plutôt se doter d'un cadre institutionnel qui rende ses efforts plus systématiques et plus efficaces, tout comme c'est actuellement le cas en ce qui concerne la prévention des résurgences des conflits par la promotion de la consolidation de la paix dans le cadre de la Commission de consolidation de la paix instituée en décembre 2005.
English: These proteins were also secreted into the supernatant of insect cell cultures.
French: Ces protéines sont également sécrétées dans le surnageant des cultures de cellules d'insectes.
English: Women are more likely than men to seek help from a health care professional and to accept - or be prescribed - pharmacological treatment for their symptoms.
French: Les femmes ont plus tendance à demander l'aide d'un professionnel de la santé et à accepter - ou à se voir prescrire - un traitement médicamenteux.
English:    The solution often suffers from poor response time, as images must be compressed before they are available.
French:   Ce type de solution offre habituellement un temps de réponse assez long, et les images doivent être compressées pour être distribuées.
English: Among the violent incidents in 1993 that we investigated were the following:
French: Nous donnons ci-dessous une liste des incidents violents survenus en 1993 sur lesquels nous avons enquêté:
English: F To improve standards of service (recruitment, placement and career) of staff and
French: Améliorer la communication et la diffusion de l’information au sein du personnel.
English: The displayed window shows a preview of the source text and translation; you can print the result by clicking “Print” or cancel the operation and close the window.
French: Une nouvelle fenêtre s'affichera dans laquelle vous pourrez voir un aperçu du texte source et des résultats de la traduction avant l'impression, après quoi vous pourrez cliquer sur le bouton « Imprimer » pour envoyer les résultats vers une imprimante ou bien annuler l'impression et fermer la fenêtre.
English: Some have defined Copenhagen as a perfect storm with a bittersweet result.
French: Certains ont comparé Copenhague à une montagne qui accouche d'une souris.
English: Nurses' Work and Health: New Findings
French: Nouvelles données sur le travail et l'état de santé du personnel infirmier
English: Rita, Fred and Louise were co-workers before Rita's promotion and they developed a special relationship over the years.
French: Comme elle a travaillé avec Fred et Louise pendant des années, ils ont développé une relation particulière.
English: A particular problem relates to overcrowding of police establishments, stressing a significant problem with placement of juvenile offenders.
French: La surpopulation est un problème particulier des établissements policiers, tout spécialement en ce qui concerne le placement en détention des délinquants juvéniles.
English: Kofi Annan is a former Secretary General of the United Nations and a winner of the Nobel Prize.
French: Kofi Annan a exercé les fonctions de Secrétaire Général des Nations Unies et a obtenu le Prix Nobel.
English: The proposed approach consists of two phases: the first phase, from 2008 to 2013, aims at restoring market balance while helping those who cannot compete to leave the sector with dignity; throughout this period new measures are introduced to improve competitiveness, including, in a second phase, the abolition of planting rights as from 1 January 2014. [ COM(2007) 372 ] Top
French: La réforme comporte deux phases: la première, de 2008 à 2013, consistera à rétablir l'équilibre du marché par une aide au départ décent des producteurs peu compétitifs; la seconde phase, qui débutera le 1er janvier 2014, visera à supprimer les droits de plantation et s'inscrira pleinement dans l'objectif général de renforcement de la compétitivité. [ COM(2007) 372 ] Retour en haut
English: • Focuses on the extent to which the proposed change contributes to better understanding and appreciation of natural and cultural heritage, Elk Island National Park of Canada, its role within the Canadian national park system and in the larger ecosystem.
French: • Examine dans quelle mesure le changement proposé contribue à l’amélioration de la compréhension et de la valorisation du patrimoine naturel et culturel du parc national du Canada Elk Island, de son rôle au sein du réseau de parcs nationaux du Canada et au sein de l’écosystème global.
English: The protection of civilians in armed conflict is one of the main issues on our agenda, given its repercussions on international peace and security and respect for human rights and international humanitarian law.
French: La protection des civils dans les conflits armés est l'une des principales questions de notre ordre du jour, étant donné ses répercussions sur la paix et la sécurité internationales, le respect des droits de l'homme et le droit humanitaire international.
English: Another scheme, known as the Towers’ scheme was the result of an offer by Rear Admiral John H. Towers of the United States Navy to train British crews for the Fleet Air Arm. It included observers and wireless operator-air gunners as well as pilots.
French: Sir Federick Bowhill, maréchal en chef de l’Air, commandant en chef du Ferry Command de la R.A.F., fut «extrêmement satisfait des performances de ces jeunes aviateurs qui, disait-il, se sont montrés à la hauteur de leur tâche et, jusqu’à maintenant, ont tous réussi à franchir l’Atlantique et à atterrir en Grande-Bretagne».
English: In this context, financial participation can further play an important role for the development of European capital markets and most notably risk capital markets.
French: Par ses différents avantages, la participation financière des salariés est un élément indispensable à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Israel has exercised great restraint in the face of these ongoing and violent provocations while Hizbullah has knowingly endangered civilian communities on both the Israeli and Lebanese sides of the Blue Line.
French: Israël a fait preuve de la plus grande retenue face à ces provocations brutales et répétées, tandis que le Hezbollah a délibérément mis en danger les populations civiles du côté israélien comme du côté libanais de la Ligne bleue.
English: 3.1 Francophone population will have access to on-line education that meets their need.
French: 4.1 Les élèves qui parlent le français auront accès à un enseignement postsecondaire en ligne qui répond à leurs besoins.
English: Built on a platform of hill, the Matouzhai village was the capital of buyi kindom of Song family, This powerful family control the central Guizhou between 7th and 17th century.
French: Construit sur une petite colline, il fut la capitale du royaume buyi de la famille Song. Cette puissante famille contrôla le centre du Guizhou du 7e au 17e s.
English: If after entering all data in the 6 sheets of the table, you still have some fields in the table 'Expenditure and Revenue' table containing the text 'ERROR' please proceed with the following mathematical checks:
French: Si, après avoir saisi toutes les données dans les six feuilles du document, certains champs du tableau «dépenses et recettes» contiennent encore le texte «ERREUR», veuillez procéder aux vérifications mathématiques suivantes:
English: Partition is doomed to failure.
French: Ils sont d'ores et déjà totalement imbriqués.
English: • In 1994, Mr. Runz’s employer decided to resume supplying its salespersons with automobiles and on June 30, 1994 Mr. Runz sold the automobile that he had purchased in 1993 to his employer for the fair market value at June 30, 1994.
French: • En 1994, l’employeur de M. Lacourse a décidé de fournir à nouveau une automobile à ses représentants. Le 30 juin 1994, M. Lacourse a donc vendu à son employeur, à sa juste valeur marchande à cette date, l’automobile qu’il avait acquise en 1993.
English: The target group of the programme are youth and adults with incomplete primary or secondary education (less than grade 10), without access to formal vocational or higher education, and those with no education at all.
French: Le groupe-cible du programme sont les jeunes et les adultes n’ayant pas achevé leur éducation primaire ou secondaire, sans accès à une éducation professionnelle ou supérieure formelle, et ceux sans aucune éducation.
English: The provisions of this Article shall be observed where the law of a different federation body is applicable."
French: "Les dispositions du présent article s’appliquent lorsque le droit d’une autre entité de la fédération s’applique."
English: The first phase of payment involved an initial payment of $2,500 to each successful individual claimant in categories A and C, as well as payment of the full amounts of approved compensation to all successful claimants in category B (claims for death or serious personal injury).
French: Au cours de la première phase du versement des indemnités, chacun des bénéficiaires des indemnités approuvées au titre des catégories A et C a reçu un versement initial de 2 500 dollars et tous les bénéficiaires de la catégorie B (réclamations pour décès ou blessure grave) ont reçu un versement équivalant au montant intégral de l'indemnisation approuvée.
English: This raises very complex epistemological issues, but broadly speaking, quantitative methodologies have tended to assume that social reality exists above and beyond the individual and her perception and construction of that reality (nature is exterior to the subject), whereas qualitative researchers are somewhat divided on this question.
French: Les questions épistémologiques qui entrent ici en jeu sont très complexes. Pour résumer à grands traits, disons que, dans les méthodologies quantitatives, on a tendance à assumer que la réalité sociale existe en dehors et au-dessus de l'individu et de sa perception ou construction de la réalité en question; la nature est extérieure au sujet.
English: What benefits should households not lose as a result of the transition to digital?
French: Coûts supplémentaires: chaînes thématiques: 2,75 euros par mois, chaînes cinéma et autres chaînes spécifiques: environ 14 euros par chaîne par mois; - télévision/radio numérique terrestre: jusqu’ici, le montant de la redevance mensuelle pour Digitenne n’a pas été porté à la connaissance du public, mais elle sera compétitive par rapport à la redevance pour le câble.
English: Committing to the quality of the society close to MAGTEL is a guarantee for the future and so, the Group Management has developed an intensive and fruitful Corporate Social Responsibility policy.
French: Miser sur la qualité de la société proche de MAGTEL est une garantie d'avenir et c'est pour cette raison que la direction du Groupe a développé une politique intense et fructueuse de Responsabilité Sociale Corporative.
English: Stems presented in clusters or separated from the rachis must be at least 10 cm in length and carry an average of four fruits per 10 cm of length.
French: Les "régimes" doivent être protégés individuellement par une enveloppe résistante, de préférence transparente, et logés en emballage rigide évitant leur déformation pendant le transport.
English: a Includes the United Nations Truce Supervision Organization and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: a Y compris Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve et Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The Johannesburg Summit had confirmed that foreign occupation represented a blatant threat to sustainable development, and that the continuation of the Israeli occupation of the Palestinian lands seized in 1967, including Jerusalem and the Golan Heights, undermined the international cooperation everyone was striving to attain.
French: Le Sommet de Johannesburg a confirmé que l'occupation étrangère menace directement le développement durable et que la poursuite de l'occupation israélienne de territoires palestiniens pris en 1967, y compris Jérusalem et les hauteurs du Golan, compromet la coopération internationale, qui est un objectif commun.
English: Sophie Roy or Lyne Lalonde CISTI Phone: 1-800-668-1222 Fax: (613) 993-7619 Email: docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
French: Sophie Roy ou Lyne Lalonde ICIST Téléphone : 1-800-668-1222 Télécopieur : (613) 993-7619 Courriel : docline.cisti@nrc-cnrc.gc.ca
English: Makhauri v. Russia (Application No 58701/00) On January 22, 2000 in the city of Grozny L.A.Dzhabrailova and a woman called Nura were murdered and Kh.Sh.Makhauri was wounded.
French: Russie (requête n° 58701/00) Le 22 janvier 2000 à Grozny, L.A. Dzhabrailova et une femme dénommée Noura ont été assassinées et Kh.Sh. Makhauri a été blessée.
English: Q4_C. And how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go to a shop or a restaurant, disco or pub, etc.?
French: Q5_A. Et dans quelle mesure est-il répandu en France qu’une personne ou un groupe de personnes soient traité(e)s moins favorablement que d’autres en raison de certaines caractéristiques personnelles lorsqu’elles/ils veulent souscrire une assurance maladie ou un autre type d’assurance?