ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue should be resolved before Russia accedes to the World Trade Organisation and no comprehensive aviation agreement should be reached with Russia until a binding commitment to phase out the overflight charge within a shorter time scale is in place.
French: La question devrait être résolue avant que la Russie ne devienne membre de l'OMC et aucun accord global en matière d'aviation ne devrait être conclu avec la Russie avant qu'un engagement contraignant n'ait été pris en vue d'éliminer la redevance de survol dans un délai plus court.
English: CAD 200,000 Program Initiative: Ecohealth
French: Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ)   CONTEXTE   On assiste depuis les années 1980 à une réapparition de la dengue en Amérique latine.
English: Set aside preconceived ideas about the success or failure of the program being evaluated.
French: Mettez de côté toutes vos idées préconçues sur la réussite ou l’échec du programme sous évaluation.
English: • Two Food Quality Protection Act Policy Procedures were evaluated; Choosing A Percentile of Acute Dietary Exposure and Non-Detected/NonQuantified Residues were both tabled at PMRA's Re-evaluation Management Committee/ agency Management Committee and sent for publication.
French: • Deux politiques et méthodes de la Food Quality Protection Act américaine ont été évaluées et deux projets, « Choosing A Percentile of Acute Dietary Exposure » et « Non-Detected/Non-Quantified Residues », ont été soumis à deux comités de l'ARLA (Comité de gestion de la réévaluation/Comité de gestion de l'Agence), puis approuvés à des fins de publication.
English: PARIS21 focuses its efforts on assisting developing countries in the design, implementation and monitoring of national strategies in order to have, inter alia, nationally owned and produced data for all Millennium Development Goals indicators and all development policy needs by 2010.
French: PARIS21 s'attache essentiellement à aider les pays en développement dans la définition, la mise en œuvre et le suivi de leurs stratégies nationales de développement de la statistique, notamment afin qu'ils puissent disposer d'ici à 2010 de données produites sur place et sous leur responsabilité pour tous les indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que pour tous leurs besoins en matière d'élaboration des politiques.
English: The Sqn is responsible for providing 1st and 2nd line land based eqpt maintenance support for 14 Wing Greenwood, 14 Airfield Engineering Sqn, Bridgewater, 84th Fd Bty, Yarmouth, West NS Regt, Aldershot and Camp Acadia, Cornwallis.
French: L'Escadron est tenu d'assurer le soutien de la maintenance de 1er et de 2e échelons du matériel terrestre à la 14e Escadre Greenwood, au 14e Escadron du génie de l'air (Bridgewater), à la 84e Batterie de campagne (Yarmouth), au Régiment de l'ouest de la Nouvelle-Écosse (Aldershot) et au Camp Acadia (Cornwallis).
English: The first volume, CCRA Performance Report, provides an agency-wide overview of our program delivery results.
French: Le premier volume, Rapport sur le rendement de l’ADRC, donne un aperçu, à l’échelle de l’Agence, des résultats liés à l’exécution de nos programmes.
English: • The Power of Knowledge: the New Global Currency, organized by Couchiching Institute on Public Affairs (CIPA), Orillia, Ontario Jennifer Stoddart, Privacy Commissioner of Canada August 28, 2008
French: • The Power of Knowledge: the New Global Currency, organisé par le Couchiching Institute on Public Affairs (CIPA), Orillia (Ontario) Jennifer Stoddart, commissaire à la protection de la vie privée du Canada Le 28 août 2008
English: From 1584 until his death in 1612, Gabrieli was organist a the St Mark’s Basilica.
French: N Venise en 1557, il a étudié entre autres avec Roland de Lassus Munich avant de retourner à Venise en 1580.
English: (1) In order to benefit from guaranteed family benefits, two conditions are required of individuals who assume principal or exclusive responsibility for a child:
French: 1) Pour le bénéfice des prestations familiales garanties, deux conditions sont exigées de la personne physique qui assume la charge exclusive ou principale d'un l'enfant :
English: The outcomes of the seminar provided critical input to the deliberations of the Working Group on the Right to Development, which held its fifth session from 11 to 20 February 2004.
French: Les résultats du séminaire ont constitué une contribution essentielle aux délibérations du Groupe de travail sur le droit au développement, qui a tenu sa cinquième session du 11 au 20 février 2004.
English: Judgement is required in determining the right flame to be used and positioning the flame to ensure effective work.
French: Il faut faire preuve de jugement pour choisir la flamme appropriée et bien la diriger afin que le travail soit efficace.
English: Of course I will answer this question.
French: Je réponds naturellement à cette question.
English: To achieve this, the following waste management guidelines will be applied to visitor use in Aulavik:
French: À cette fin, les lignes directrices qui suivent en matière de gestion des déchets seront appliquées à Aulavik :
English: (m) Strengthening the role of major groups, including women, inter alia, through participation in decision-making, as appropriate;
French: m) Renforcer le rôle des grands groupes, notamment des femmes, en les faisant, entre autres, participer à la prise de décisions, s'il y a lieu;
English: This would include laying out consistent definitions of activities and outputs wherever possible, and setting goals and milestones tied to human health outcomes, the RMAF and the HC CEPA logic model.
French: (À l’heure actuelle, les organismes affectés au programme de SC aux termes de la LCPE ne relèvent pas tous du même directeur, directeur général ou SMA).
English: Castañera: Playa del Silencio, a beautiful wild beach of pedestrian access. The path to reach it offers a truly unforgettable panorama of the beach .
French: Castañeras: Plage du silence, une belle plage sauvage d’accès piétonnier.
English: Ministers acknowledged the Finance Ministers' statement on the importance of an orderly readjustment of global imbalances in a way that sustains strong regional and global economic growth, and the shared responsibility that APEC economies have in bringing this about.
French: Les ministres ont souligné la déclaration des ministres des Finances de l'APEC, dans laquelle ceux ci soulignent l'importance de corriger en douceur les déséquilibres mondiaux de manière à assurer la poursuite de la croissance économique régionale et internationale et rappellent la responsabilité que les économies membres de l'APEC se doivent d'assumer collectivement à cet égard.
English: That is the case in a preventive role before a dispute degenerates into an armed conflict; it is also the case when a lasting solution is sought to a conflict that has already led to armed confrontation.
French: C'est le cas dans une situation de prévention, avant qu'un différend ne dégénère en conflit armé.  C'est le cas aussi lorsqu'il s'agit de trouver une solution durable à un conflit qui a déjà conduit à des affrontements armés.
English: The second was an urgent call addressed to the head of the Taliban in Afghanistan asking him not to carry out the decree ordering the destruction of all the statues which, according to him, represented an insult to Islam.
French: La deuxième consistait en un appel urgent adressé au chef des Taliban, en Afghanistan, pour lui demander de ne pas appliquer le décret ordonnant la destruction de toutes les statues qui, selon lui, constituaient une insulte à l'islam.
English: Chemicals Management Substances Assessed under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Chapter 1 Main Points What we examined About 23,000 chemical substances used commercially in Canada were included in an inventory published in 1994, the Domestic Substances List.
French: Gestion des produits chimiques L’évaluation des substances aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Chapitre 1 Points saillants Objet Environ 23 000 substances chimiques utilisées sur le marché canadien ont été inscrites dans un inventaire publié en 1994 et intitulé « Liste intérieure des substances ».
English: In the case of a Project where the resulting Infrastructure will serve a combined commercial and community operation, the business case must provide for public funding in direct proportion to the level of public use of the facility for community activities and amateur sports (e.g., if 20% of the proposed facility is available for public use, then 20% of the Project costs will be eligible for funding).
French: dans les cas où l'Infrastructure résultant du Projet servira à des fins publiques et privées, le plan d'activité doit pourvoir pour un financement public directement proportionnel au niveau d'utilisation publique, pour les activités communautaires et le sport amateur; par exemple, si 20 % des installations proposées sont disponibles pour une utilisation publique, alors 20 % des coûts du Projet seront admissibles au financement.
English: 1J(13C,13CN) is solvent dependent.
French: La constante de couplage 1J(13C,13CN) dépend du solvant.
English: Especially in European countries, most such groups were not properly counted, often because researchers were unaware of the problems women were facing.
French: Dans les pays européens en particulier, la plupart de ces groupes ne sont pas pris en compte, ce qui s'explique par le fait que les chercheurs n'ont pas pris conscience des problèmes concernant les femmes.
English: Ideally, negotiated agreements would clarify situations where power is exercised by both Aboriginal nation governments and non-Aboriginal governments, and normal rules of paramountcy would apply.
French: Idéalement, les ententes négociées éclairciraient les situations où le pouvoir est exercé à la fois par des gouvernements autochtones fondés sur la nation et par des gouvernements non autochtones, et les règles habituelles de la primauté s’appliqueraient.
English: [End of document] The WIPO has used the term "international patent system" in a very broad sense to mean "not only the legal system at all levels, including national and regional as well as the PCT, together with any future initiatives that may emerge, but also the supporting infrastructure for the administration, maintenance, exploitation and enforcement of applications and patents under the various legal regimes.
French: [Fin du document] L’OMPI utilise le terme "système international des brevets" dans un sens très large pour désigner "non seulement le système juridique à tous les niveaux, y compris aux niveaux national et régional ainsi qu’au niveau du PCT, et toutes les initiatives qui pourront voir le jour, mais aussi l’infrastructure d’appui prévue par les différents systèmes juridiques aux fins de la gestion, du maintien en vigueur et de l’exploitation des demandes ou des brevets ainsi que de la sanction des droits y relatifs.
English: Lawrence Brenzel has been a businessman since 1950, and as a stockbroker, has been a member of several stock exchanges since 1969.
French: Lawrence Brenzel oeuvre dans le monde des affaires depuis 1950 et, en tant que courtier, il a été membre de plusieurs bourses de valeurs mobilières depuis 1969.
English: Preliminary analysis of a case-control study implicated green onions as the source of the outbreak.
French: Une analyse préliminaire d'une étude cas-témoin a permis de déterminer que des oignons verts sont la source de l'éclosion.
English: If such break in itinerary exceeds 24 hours it is considered as one stopover.
French: Si un tel arrêt dans le trajet dépasse 24 heures, il est considéré comme une escale.
English: We believe that clearly defining the respective roles of the military and the police and strengthening the civilian oversight mechanisms are necessary for long-term stability.
French: Nous pensons que pour la stabilité à long terme, il est nécessaire de définir clairement les rôles respectifs de l'armée et de la police et de renforcer les mécanismes de contrôle civils.
English: There is no additional security gained by having two or more active subkeys.
French: En avoir plusieurs n'apporte aucune sécurité supplémentaire.
English: 2.4 References Handbook of Laboratory Safety, The Chemical Rubber Company, 18901 Cranwood Parkway, Cleveland, Ohio.
French: 2.4 Références Handbook of Laboratory Safety The Chemical Rubber Company 18901 Cranwood Parkway Cleveland, Ohio.
English: This rate decreased to 73% for those with earnings of $60,000 or more.
French: Ce taux passait à 73 % chez ceux qui touchaient un revenu de 60 000 $ ou plus.
English: • Consistent and predictable application of environmental assessment in federal decision making
French: • Application uniforme et prévisible des évaluations environnementales dans le processus décisionnel fédéral
English: "The legislation will provide the tools the communities require to create jobs and opportunities in the expanding oil and gas resource sector.
French: Cette mesure législative donnera aux collectivités les moyens dont elles ont besoin pour créer des emplois et des perspectives de développement dans le prospère secteur pétrolier et gazier.
English: During constant environmental conditions, steady-state oxygen distributions occurred within periphyton, but equilibrium with the surrounding water was rare.
French: En conditions ambiantes constantes, des distributions stables d'oxygène se produisent dans le périphyton mais l'équilibre avec l'eau est rare.
English: It was also considered that this approach would assist in resolving some of the perception issues that carriers have.
French: Cette démarche devrait en outre contribuer à résoudre certaines difficultés de perception qu'ont les transporteurs.
English: If it upsets your stomach, take it with food.
French: Si vous avez des maux d'estomac, prenez-le avec de la nourriture.
English: Copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of today, 4 February 2009.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir d'aujourd'hui 4 février 2009.
English: Such extremist ideologies fan a culture of violence and intolerance and increase support for terrorist groups among constituencies.
French: Ces idéologies extrémistes favorisent la violence et l'intolérance et ceux qui y adhèrent sont portés à soutenir les groupes terroristes.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Vernon Vernon Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Vernon Vernon Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: The Community ratified the CCD in March 1998, joining all 15 EU Member States of the European Union which had already done so.
French: La Communauté a ratifié la CCD en mars 1998, comme l’avait déjà fait auparavant l’ensemble des 15 États membres de l’Union européenne.
English: • Planning for retirement is a solitary activity:
French: Nous sommes beaucoup trop occupés par les exigences de l’emploi.
English: This bank contains Access to Information Request Forms sent by individuals requesting access to records under the control of the Privy Council Office, the replies to such requests and information related to their processing.
French: Ce fichier comprend les dossiers individuels sur les contrats de services professionnels pour le cabinet du Premier ministre, le cabinet du président du Conseil privé, le cabinet du leader du gouvernement au Sénat, le Bureau du Conseil privé et l'ancien Bureau des relations fédérales-provinciales.
English: Significance Amount of habitat lost will be limited through mitigation.
French: Importance La perte de l'habitat sera limitée par les mesures d'atténuation.
English: Appaloosa lies just 1 1/2 hours from Montreal, right in the heart of the country, in an outstanding environment that greets you as soon as you cross the small bridge over the Dufresne River.
French: Appaloosa est situé à 1 h 30 de Montréal, en pleine nature, dans un environnement exceptionnel que vous découvrirez après avoir franchi le petit pont sur la rivière Dufresne.
English: Any such support is prohibited under Estonian law.
French: Toute action de ce type est interdite par la loi estonienne.
English: Ruslan Aliyevich Khaykharov (case No. 100288)
French: Ruslan Aliyevich Khaykharov (cas no 100288)
English: Today, only the modified Brussels Treaty made provision for interparliamentary oversight of ESDP.
French: Pour l’heure, seul le Traité de Bruxelles modifié prévoit un contrôle interparlementaire de la PESD.
English: Basic office space $ per Space per Annum Reserved continuous outdoor Parking Reserved daily outdoor
French: TPSGC a prétendu que c’est exactement ce qui a été fait au moment de l’évaluation de l’offre de Dumais.
English: Each agreement and China's situation should be carefully considered and specifically addressed.
French: Il convenait d'examiner avec attention et d'aborder spécifiquement chaque Accord par rapport à la situation de la Chine.
English: By working in partnership, thousands of Canadians are undertaking a range of activities to involve others in understanding and addressing the root causes of crime, and developing comprehensive, sustainable, locally relevant approaches to enhance safety and security.
French: En travaillant en partenariat, des milliers de Canadiens entreprennent une gamme d’activités afin d’amener les autres à comprendre les causes fondamentales du crime, puis à mettre en œuvre des approches communautaires exhaustives et durables pour améliorer la sécurité.
English: You have to include your taxable capital gain in your income. Not all of your capital gain is taxable.
French: Un bien de pêche admissible est un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes de pêche familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: The VDR project provides you with some examples which can be found at /usr/share/doc/vdr-analogtv-$version/examples/, as long as you've installed >=media-plugins/vdr-analogtv-1.0.00-r1.
French: Le projet VDR vous fournit quelques exemples qui peuvent être trouvés dans le répertoire /usr/share/doc/vdr-analogtv-$version/examples/, à partir du moment où vous avez installé >=media-plugins/vdr-analogtv-1.0.00-r1.
English: Forty-ninth session 15 September-3 October 2008
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-neuvième session 15 septembre-3 octobre 2008
English: Both of these letters were served on CN for its comments.
French: Ces deux lettres ont été transmises au CN pour que celui-ci fasse part de ses observations.
English: The typical advisor must constantly split his/her time between business development and servicing existing clients.
French: Le conseiller typique doit constamment partager son temps entre la nécessaire prospection de nouveaux clients et le service à ses clients actuels.
English: • Support the dissemination and application to policy of research on skills, particularly within government, in the academic community and among other stakeholders.
French: • d'appuyer la diffusion et l'application aux politiques de recherches sur les compétences, surtout au sein de l'administration publique et du secteur universitaire et entre d'autres intervenants.
English: As a founding member of the Living History Speakers Bureau and as a member of the Memory Project, he has kept alive the stories of Canadian veterans by visiting schools, youth groups and cadet units.
French: Membre fondateur du Living History Speakers Bureau et membre du Projet Mémoire, il redonne vie à l’histoire des anciens combattants du Canada, rendant visite à des écoles, à des groupes de jeunes et à des unités de cadets.
English: Statistics Canada – Catalogue no.
French: La moyenne de l’OCDE en 2006 est de 498 avec une erreur-type de 0,5.
English: Message Spiritus et Sponsa, for the fortieth anniversary of the Constitution on the Sacred Liturgy Sacrosanctum Concilium (4 December 2003), 13: AAS 96 (2004), 425.
French: Message Spiritus et Sponsa, pour le XLe anniversaire de la Constitution Sacrosanctum Concilium sur la Sainte Liturgie (4 décembre 2003), n.13: AAS 96 (2004), p.425; La Documentation catholique 101 (2004), p.55.
English: Commitments to democratic principles such as active participation, civic responsibility and inclusion may also coexist with attitudes and behaviours that include negative feelings about young people as civic actors and differential treatment of and discrimination against them.
French: L'adhésion de notre société à des principes démocratiques comme la participation, la respons­abilité civique et l'inclusion coexiste souvent avec des attitudes et des comportements chargés d'hostilité à l'endroit des jeunes dans la collectivité, qui mènent à leur traitement différencié et discriminatoire.
English: 7.2 Mitigation and Adaptation The use of the Global Warming Potential (GWP) index as a measure for comparing radiative impacts of different species of greenhouse gases is now well accepted in the policy community.
French: 7.2 Atténuation et adaptation L’utilisation du potentiel de réchauffement du globe (PRG) comme mesure permettant de comparer les impacts radiatifs des différentes espèces de gaz à effet de serre est maintenant bien acceptée dans la communauté des politiques.
English: About the Chief Qualifications (CQ) CDA has the authority to grant an equivalency for part or the entire portion of the Distance Learning component of the CQ – Chief Qualification, qualification code AINW to eligible members.
French: A propos de la Qualification de Chef (QC) L'ACD a le pouvoir d'accorder une équivalence pour une partie ou la totalité de la composante de l'apprentissage à distance de ce cours, code de qualification AINW, aux militaires admissibles.
English: In March 2002, the Gibraltar Government rejected as “illegal and politically unacceptable” further reported arrangements between Spain and the United Kingdom whereby both States would discuss which European Union aviation measures should be applied to the Territory and which should not.21 On 11 December 2003, the Joint Conciliation Committee of the European Parliament and the Council approved the joint text of the framework regulation for the creation of the Single European Sky.
French: En mars 2002, le Gouvernement gibraltarien a qualifié d'« illégal et de politiquement inacceptable » l'arrangement entre l'Espagne et le Royaume-Uni, annoncé ultérieurement, conformément auquel les deux États examineraient la question de savoir quelles mesures européennes relatives à l'aviation il conviendrait ou non d'appliquer à Gibraltar.  Le 11 décembre 2003, le Comité de conciliation du Parlement européen et du Conseil a approuvé le texte du règlement-cadre portant création du ciel commun européen.
English: In this context, Bangladesh also recognizes the wide-ranging measures taken by the United Nations Secretariat, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) in particular, to effectively implement the Council's decisions.
French: Dans ce contexte, le Bangladesh reconnaît également les mesures de grande envergure prises par le Secrétariat de l'ONU et, en particulier, par le Département des opérations de la paix pour appliquer efficacement les mesures du Conseil.
English: Tobacco is an example of a sector where the Union's agriculture needs to be more competitive and open to the market as we prepare for enlargement and the forthcoming WTO negotiations.
French: Le tabac est l'exemple d'un secteur où l'agriculture de l'Union se doit d'être plus compétitive et plus ouverte au marché, dans la perspective de la préparation à l'élargissement et aux prochaines négociations dans le cadre de l'OMC.