ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2004 the Governing Council decided to support, in principle, the activities pertaining to the introduction of a STEP label for the first two years after its launch.
French: En juillet 2004, le Conseil des gouverneurs a décidé d’apporter en principe un soutien technique aux activités relatives à la mise en place d’un label STEP au cours des deux premières années suivant son lancement.
English: In comparison, the timeframes for processing refunds from paper returns took, on average, 10 days longer, as illustrated in the graph below.
French: Par ailleurs, le temps de traitement des remboursements pour les déclarations sur papier a été de 10 jours de plus, en moyenne, comme le montre le graphique ci-dessous.
English: The decisions of the Spring European Council 1 are likely to have a lasting and profound impact on policy formulation, not only in the specific policy areas of energy and environment policy, but across a range of EU policies.
French: 1 Les décisions du Conseil européen de printemps devraient produire un impact profond et durable sur la formulation des politiques, non seulement dans les domaines spécifiques de l’énergie et de l’environnement, mais dans toute une série de domaines d’intervention communautaire.
English: r:\intranet\www\eng\document\govbody\wo_pct\doc\pcta24_2.doc
French: r:\intranet\www\fre\document\govbody\wo_pct\doc\pcta24_2.doc
English: In 1997, after a hiatus of nearly 10 years, he returned to the stage as an actor, playing Domenico Soriano in a Stratford production of Eduardo De Filippo's Filumena.
French: Monette signe aussi des mises en scène pour le Young People's Theatre, le Tarragon Theatre, le Theatre Plus (où Saint Joan (Sainte Jeanne) lui vaut le prix Dora Mavor Moore de la mise en scène exceptionnelle en 1991) et La COMPAGNIE D'OPÉRA CANADIENNE.
English: This procedure is ongoing and is expected to end in 2008, with a final environmental report expected in autumn 2007.
French: Cette procédure est en cours et devrait être finalisée en 2008, un rapport environnemental final étant prévu à l’automne 2007.
English: Departmental employees and contractors engaged by the Department as individuals, under contracts for services only, against whom garnishment proceedings have been taken. Purpose:
French: Ces données touchent les employés et anciens employés du Ministère qui ont eu droit à une priorité de dotation. But :
English: Some individuals have weaker immune systems, and they are at greater risk of developing symptoms and health effects that are more serious, including meningitis, encephalitis and acute flaccid paralysis.
French: Chez les personnes ayant une déficience immunitaire, le risque d'avoir des symptômes et des problèmes de santé comme la méningite, l'encéphalite et la paralysie flasque aiguë est plus grand.
English: Naxxramas comes to mind as an example of what we’re aiming for with the Sunwell.
French: Naxxramas est l’exemple qui me vient immédiatement à l’esprit, pour expliquer ce que nous avons essayé de faire pour le Puits de soleil.
English: The Advisory Committee notes the progress made on inter-agency ICT activities discussed in paragraph 21 of document A/59/269.
French: Le Comité consultatif prend note des progrès qui, selon le paragraphe 21 du document A/59/269, ont été accomplis sur le plan des activités interorganisations dans le domaine des TIC.
English: The decisions and recommendations of the General Assembly and the Security Council with regard to the recommendations of the Brahimi report should be implemented.
French: Les décisions et recommandations que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adoptées au sujet du rapport Brahimi doivent être mises en oeuvre.
English: Currently, energy production, conversion and use have discernible adverse effects on the environment: locally because energy-related emissions contaminate air, water and soil, and globally because it enhances the greenhouse effect.
French: À l'heure actuelle, la production, la conversion et la consommation d'énergie ont des effets négatifs sensibles sur l'environnement : au niveau local, parce que les émissions d'origine énergétique contaminent l'air, l'eau et les sols, et, au niveau mondial, parce qu'elles intensifient l'effet de serre.
English: 0472 Information Technology Consultants $16,050.00 2005-06-22 Eve Renaud Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 16 050,00$ 2005-06-22 Eve Renaud Inc.
English: Weejeendimin Native Resource Centre The purpose of the Weejeendimin Native Resource Centre is to improve the cultural and social well being of the Native population in the Kitchener-Waterloo area.
French: Weejeendimin Native Resource Centre (en anglais seulement) L’objectif du Weejeendimin Native Resource Centre est d’améliorer le bien-être social et culturel de la population autochtone de la région de Kitchener-Waterloo.
English: • An indication of how the specification or requirement will be enforced and what problems may be anticipated with achieving compliance.
French: • Un aperçu du mode d’application de la norme ou des exigences et des problèmes anticipés quant à la conformité.
English: (c) Report of the Secretary-General on strengthening the international civil service (A/55/526);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la fonction publique internationale (A/55/526);
English: Market Development Trade Routes Trade Routes Contributions Program supports organizations in the arts and cultural sector to develop and pursue effective, long-term export strategies.
French: Expansion du marché Routes commerciales Le Programme de contributions Routes commerciales soutient les initiatives d'organismes du secteur des arts et de la culture axées sur l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies d'exportation efficaces à long terme.
English: The Working Group reviewed the results of the effects-oriented activities, as presented in the 2006 Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3 and ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3/Add.1).
French: Le Groupe de travail a examiné les résultats des activités relatives aux effets, présentés dans le rapport commun pour 2006 des Programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3 et ECE/EB.AIR/WG.1/2006/3/Add.1).
English: Cultural Heritage of Canada's Indigenous Peoples Vietnamese people are open and very curious about all things Canadian. Canada's Aboriginal people are of particular interest to them because Vietnam also has ethnic minorities.
French: Le Patrimoine culturel des peuples autochtones du Canada Les Vietnamiens sont ouverts et très curieux de tout sujet portant sur le Canada, celui des autochtones les intéressant particulièrement puisque'ils ont aussi des minorités ethniques au Vietnam.
English: During 2008, the major activities and new plans of the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, were as follows:
French: Au cours de l'année 2008, les principales activités et les nouveaux projets de l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, étaient les suivants:
English: Finally, the Reform White Paper called for changes to the public procurement legal framework to allow for the use of electronic means in all public procurement procedures and transactions.
French: Enfin, le Livre blanc sur la réforme plaidait en faveur d’une modification du cadre juridique applicable à la passation des marchés publics, afin d’autoriser l’utilisation des moyens électroniques dans toutes les procédures et transactions relevant de ce domaine.
English: The money from this fund will be destined to help session musicians.
French: L'argent de ce fonds sera destiné uniquement aux musiciens de studio.
English: These countries do not explicitly try to produce an estimate for persons employed or hours worked that could be related to GDP and thus used for productivity analysis.
French: Ces pays ne cherchent pas expressément à établir une estimation des effectifs occupés ou des heures travaillées qui pourrait être rapportée au PIB et ainsi utilisée pour une analyse de la productivité.
English: Another investigation also includes the potential use of specific harvest indices and nitrogen content data to improve estimates of N2O emissions from crop residue decomposition.
French: Dans le cadre d'une autre étude, on envisage l'utilisation d'indicateurs de récolte particuliers et de données sur la teneur en azote en vue d'améliorer les estimations des émissions de N2O résultant de la décomposition des résidus de récolte.
English: • This government has been and will be responsive to the needs of Canadian farmers.
French: • Le gouvernement a répondu aux besoins des agriculteurs canadiens et continuera de le faire.
English: (1) No manufacturer or importer shall sell a cosmetic that contains (a) chloroform as an ingredient; or (b) an estrogenic substance.
French: Il est interdit à tout fabricant ou importateur de vendre un cosmétique contenant: a) soit du chloroforme comme ingrédient; b) soit une substance oestrogénique.
English: 81 national sports governing bodies, with their 27,000 clubs totalling nearly 3.5m members, are affiliated to it.
French: L’AOS regroupe 81 fédérations sportives nationales représentant 27 000 clubs qui totalisent près de 3,5 millions de membres.
English: The Act also provides for eligible political parties the payment of a quarterly allowance according to the following formula: registered political parties that obtain at least 2% of the total valid votes cast in a general election, or 5% of the valid votes cast in the ridings where they are presenting candidates, have the right to a quarterly allowance that is calculated as the product of $0.4375 multiplied by the number of valid votes cast in the most recent general election preceding that quarter and the inflation adjustment factor that is in effect for that quarter.
French: La Loi prévoit aussi le versement d'une allocation trimestrielle aux partis politiques admissibles, selon la formule qui suit : un parti politique enregistré qui obtient au moins 2 % du total des votes validement exprimés à une élection générale, ou 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat, a droit à une allocation trimestrielle correspondant au produit de 0,4375 $ multiplié par le nombre de votes validement exprimés à l'élection générale précédant le trimestre visé et le facteur d'ajustement à l'inflation en vigueur pour le trimestre visé.
English: In 1889, the area of the municipality was enlarged through the annexation of properties. On May 22, 1900, the heart of the village suffered a major fire that destroyed 23 houses along Church Street (St. Joachim Street), St. Anne Street and the current Lakeshore Road.
French: En 1889, on agrandit le territoire de la municipalité par l’annexion de propriétés.
English: The Federal Council Ordinance on navigation in Swiss waters has been in force since 1 April 1979.
French: 52 Depuis le 1er avril 1979, l'Ordonnance du Conseil fédéral sur la navigation dans les eaux suisses est en vigueur.
English: Appeals may then be lodged against the decisions of these two bodies to the Court of Cassation for breach of the law or failure to comply with procedural requirements.
French: Les décisions de ces deux organes sont susceptibles d’un pourvoi en cassation pour contravention à la loi et pour violation des formes substantielles.
English: National mechanisms 21 9
French: Mécanismes nationaux 21 10
English: Over time, the HRDC contracts began to run out and new contracts had to be developed according to both the new APS specifications and the Alberta government’s Request for Proposal (RFP) process.
French: Au fil du temps, les contrats de DRHC arrivaient peu à peu à échéance et le personnel a dû en rédiger de nouveaux qui tenaient compte à la fois des spécifications des PSA et du processus de demande de proposition du gouvernement de l'Alberta.
English: At the same time, OSCE continues to have a prominent place in the security policies of the non-aligned states of Europe.
French: En même temps, l'OSCE continue de jouer un rôle important dans les politiques de sécurité des pays non alignés d'Europe.
English: 4.0 Description 4.1 Shirts, blouses and shirt-blouses of headings 61.05 and 61.06 posses the following attributes: - are garments designed to cover the upper part of the body, - are normally worn next to the skin or directly over underwear - have a full or partial front opening which may include a zipper - may be designed to be worn either inside or outside of pants - garments must have an average of 10 or more stitches per linear centimetre in each directions counted on an area measuring at least 10 cm X 10 cm - shirts having a front opening on the neckline which fastens or overlaps left over right are considered to be garments for men and boys.
French: 4.0 Description 4.1 Les chemises, chemisiers, blouses et blouses-chemisiers des numéros 61.05 et 61.06 possèdent les caractéristiques suivantes : - conçus pour couvrir la partie supérieure du corps; - généralement portés sur la peau ou directement sur des sous-vêtements; - dotés d'une ouverture devant totale ou partielle pouvant comporter une fermeture à glissière; - pouvant être conçus pour être portés à l'intérieur ou à l'extérieur d'un pantalon; - comportant en moyenne environ 10 rangées de mailles par centimètre linéaire dans chaque direction, comptées sur une superficie d'au moins 10 cm X 10 cm; - les chemises dont l'ouverture devant se ferme ou se superpose gauche sur droite sont considérées comme des vêtements pour hommes et garçons.
English: There are no violations of the Covenant with regard to freedom of association.  None of the international human rights treaties encourages the creation of political parties on the basis of religion, language, race, gender, region or profession.
French: En la matière, aucune disposition du Pacte n'est violée et aucun traité international de droits de l'homme n'encourage la création de partis politiques sur la base de la religion, de la langue, de la race, du sexe, de la région ou de la corporation.
English: At UNFF3 in Geneva (May-June 2003), a panel discussion was held on regional cooperation on sustainable forest management.  The ECE/FAO
French: À l'occasion de sa troisième session (mai-juin 2003), un groupe de discussion s'est réuni pour débattre de la coopération régionale en matière de gestion durable des forêts.
English: For GST/HST purposes, a business "includes a profession, calling, trade, manufacture or undertaking of any kind whatever, whether the activity or undertaking is engaged in for profit, and any activity engaged in on a regular or continuous basis that involves the supply of property by way of lease, licence or similar arrangement, but does not include an office or employment."
French: Aux fins de la TPS/TVH : « Sont compris parmi les entreprises les commerces, les industries, les professions et toutes affaires quelconques avec ou sans but lucratif, ainsi que les activités exercées de façon régulière ou continue qui comportent la fourniture de biens par bail, licence ou accord semblable. En sont exclus les charges et les emplois.
English: He continued his education by obtaining a teaching certificate from the Ontario College of Education, a Master of Arts Degree from Niagara University and a Master of Education degree from the State University of New York at Buffalo.
French: Il poursuit ses études, en décrochant tour à tour un certificat d'enseignement de 1'École normale de l'Ontario, une maîtrise ès arts de l'Université du Niagara puis une maîtrise en éducation de la State University of New York, à Buffalo.
English: He noted that, very often, the only recourse these vulnerable groups have is with civil society and various non-governmental organizations that are typically run by women because the existing culture and norms in post-conflict societies normally exclude them from exercising influence in government institutions.
French: M. Ahlund a noté que bien souvent les groupes vulnérables ne pouvaient se tourner que vers la société civile et vers diverses organisations non gouvernementales, lesquelles sont généralement dirigées par des femmes pour la bonne raison que les mentalités et les normes dominantes dans les sociétés d'après conflit les empêchent généralement d'exercer une influence dans les institutions gouvernementales.
English: We are pleased to welcome you on our website, which we hope, will give you a good overview of the activities and capabilities of our company and our principals.
French: Nous vous souhaitons bienvenue sur notre site, qui vous donne un bon aperçu de nos produits et nos possibilités.
English: • Fellowship Canadian Foundation Louis Pasteur / III
French: • Bourse de recherche Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X / IG
English: The envisaged expansion of the legal aid scheme should be pursued actively.
French: Il faudrait s'employer activement à développer, comme cela est envisagé, le système d'aide juridictionnelle.
English: Therefore, PWGSC will take a more proactive approach to employee retention.
French: TPSGC abordera donc le maintien en poste des employés de manière plus proactive.
English: Mr. Berruga (Mexico) (spoke in Spanish): Before I address the item before us, my delegation would like to express the deep concern of the Government of Mexico regarding the serious events that are occurring in the Middle East.
French: M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Avant d'aborder le point de l'ordre du jour dont nous sommes saisis, ma délégation voudrait exprimer la profonde préoccupation du Gouvernement mexicain face aux événements graves qui se déroulent au Moyen-Orient.
English: This increased the average number of families interviewed per day from about ten to sixteen.  On 14 December 2001, the verification process of the 12,500 refugees in Khudunabari camp was finally completed, representing approximately 12.5 per cent of the total refugee population in the refugee camps.
French: En faisant des lois sur la citoyenneté bhoutanaise l'un des critères essentiels de classification des personnes vivant dans les camps, les deux gouvernements ont accru le risque que celles-ci ne deviennent apatrides et ne se voient retirer le droit de regagner leur pays.
English: 3.2.3 Health Canada will review the health declaration(s) and determine whether any further assessment is required.
French: 3.2.3 Santé Canada étudie le ou les formulaires et détermine si un autre examen médical est nécessaire.
English: We look forward to your presentations and to an excellent meeting.
French: Nous attendons avec intérêt le moment d'assister à votre exposé et nous réjouissons à l'avance du succès de la réunion.
English: Three income-generation projects were funded by UNRWA, the first at the Nuseirat youth activities centre, to build offices for rent; the second to build three shops for rent at the Rafah centre; and the third to covering the sports playground at the Jabalia centre.
French: Trois projets d'activités rémunératrices ont été financés par l'UNRWA, le premier dans le centre d'activités pour les jeunes de Nuseirat afin de construire des bureaux de location, le deuxième dans le centre de Rafah afin de construire trois boutiques devant être louées, et le troisième dans le centre de Jabalia afin de financer des activités sportives.
English: At the time of importation, the goods are already cut to shape, sewn on the edges and have, incorporated in them, an x-ray detectable label that is required for hospital operating room use.
French: Au moment de leur importation, les marchandises sont déjà coupées aux dimensions voulues, leurs extrémités sont cousues et elles sont dotées d'une étiquette décelable aux rayonsX requise pour l'utilisation en salle d'opération.
English: At any point during the trial, your lawyer may propose filing an amparo if he considers that your rights are not being respected.
French: À tout moment durant le procès, votre avocat peut déposer un amparo s’il estime que vos droits ne sont pas respectés.
English: Note: dotted lines denote units reporting operationally to United Nations Headquarters and administratively to UNLB.
French: 1 P-5, 2 PN  Note: Les lignes en pointillé indiquent des liens avec des services qui relèvent du Siège de l'ONU sur le plan opérationnel et de la Base logistique sur le plan administratif.
English: The needed premises are to be provided by the Commission for Administration of Seized and Decommissioned Properties (COMABID).
French: Les locaux nécessaires à leur fonctionnement proviennent de la « Commission d'administration des biens saisis et confisqués » (COMABID).
English: These checks and audits shall be performed either directly by the ARTEMIS Joint Undertaking or by ARTEMIS Member States on its behalf.
French: La procédure de liquidation est automatiquement déclenchée si la Commission se retire de l’Entreprise Commune ARTEMIS.
English: 2002 Competitive Examination for Spanish Interpreters Specialist Services Division Office of Human Resources Management Room S-2575E United Nations Secretariat New York, New York 10017 Fax No.
French: Concours de recrutement d'interprètes de langue espagnole - 2002 Division des services de spécialistes Bureau de la gestion des ressources humaines Bureau S-2575E Secrétariat de l'ONU New York, NY 10017 (États-Unis d'Amérique) Télécopieur : (212) 963-3683 Courrier électronique : OHRM_exam@un.org
English: Soundproofed rooms and studios, all with air-conditioning and fashionable open bathrooms, await you at the Hotel Q!
French: Des chambres et des studios insonorisés, climatisés et dotés de salle de bains ouvertes et tendances, vous attendent à l'Hotel Q!
English: Only a small number of the values given in Table 1 are discussed here.
French: Un petit nombre seulement des valeurs citées dans le tableau 1 font donc l'objet d'un examen.
English: Renault Technology Romania, the romanian conception center.
French: Renault Technologie Roumanie, le centre de dévelopemment roumain.
English: It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
French: Il établit les règles d’octroi d’une aide financière, au titre de l’instrument, en faveur des actions destinées à élever le niveau de préparation de la Communauté aux urgences majeures.
English: • Institutes organization-wide mechanisms and processes to promote and support continuous learning and improvement.
French: • Instaure, dans l’ensemble de l’organisation, des mécanismes et des processus visant à promouvoir et à soutenir l’apprentissage et l’amélioration continus.
English: In addition to many economic advantages, such a partnership would create a more relaxed relationship between Europe and Turkey and would free us from the unrelenting stress of accession.
French: Outre de nombreux avantages économiques, un tel partenariat impliquerait une relation moins tendue entre l'Europe et la Turquie et nous libérerait du stress incessant de l'adhésion.
English: It also creates a base of potential future employees to replace retiring public servants, reducing efforts and costs of recruitment in the future.
French: Ce genre d'intervention constitue aussi une façon d'assurer la relève du personnel qui approche l'âge de la retraite et de réduire les besoins futurs de recrutement, avec tous les coûts et les efforts que cela implique.
English: (h) Fishery resources:
French: h) Ressources halieutiques:
English: • Canadian government health agencies should communicate information about new and potentially dangerous infections explicitly and as early as possible to all front-line health care providers across the country.
French: • Les organismes de la santé du gouvernement canadien devraient communiquer explicitement et sans délai des renseignements sur les nouvelles infections possiblement dangereuses à tous les dispensateurs de soins de première ligne dans l’ensemble du Canada.