ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To organize the Summer School program on intellectual property.
French: En ce qui concerne les sessions spéciales de l’académie sur des questions d’actualité, l’accent a été placé sur la formation des enseignants du droit de la propriété intellectuelle dans les universités ou d’autres établissements d’enseignement.
English: -
French: PNAE – Procès-verbal du groupe consultative d’experts de la C-B Le 13 janvier 2003 A-V -4Ted : Certains/de nombreux producteurs ne se donnent pas la peine de faire une demande Une planification des bassins hydrauliques plus poussée Le promoteur du projet doit disposer d’études de base qui coûtent cher Ce programme pourrait être d’une grande utilité « Des réserves » pour l’agriculture par rapport aux règles d’utilisation bénéfiques Bonaparte Naramata Études de cas Lemieux Creek - Kevin Dickenson
English: Additional information may be included in the presentation, such as an explanation of the reporting enterprise's principal research and development projects, expected results and the expected timeframe of the projects.
French: c) Des informations complémentaires pourraient être incluses dans la présentation, comme par exemple un exposé explicatif des principaux projets de recherche-développement de l'entreprise, des résultats attendus et des délais à prévoir.
English: The Government's plan of action has three components: (i) reproductive health; (ii) population and development; and (iii) gender issues.
French: Le plan d'action du Gouvernement a trois composantes : i) la santé de la reproduction; ii) la population et le développement; et iii) le genre.
English: It therefore is of the opinion that the facts before it reveal a violation of article 7 of the Covenant with regard to the author herself.
French: Il estime donc que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard de l'auteur elle-même.
English: Chairman: Mr. Acharya (Nepal)
French: Président :  M. Acharya (Népal)
English: The importance attached by the European Union to democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of international organisations and forums, notably the United Nations General Assembly and UN Human Rights Commission, the conference on the human dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
French: L'importance que l'Union européenne attache au respect des principes démocratiques et des droits de l'homme s'est également reflétée dans sa contribution aux travaux des organisations et enceintes internationales, notamment l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme des Nations unies, la conférence sur la dimension humaine de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Conseil de l'Europe.
English: FCCF: (613) 241-8770; Canadian Heritage: (819) 994-3507.
French: FCCF : (613) 241-8770; Patrimoine canadien : (819) 994-3507.
English: Unfortunately perhaps, that requires an arms and arms procurement policy coordinated at European level.
French: Pour ce faire, il faut aussi - malheureusement diront certains - une politique d'armement qui doit elle aussi être coordonnée à l'échelon européen.
English: (a) Under the terms of General Assembly resolution 62/239 on unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2008-2009, the Secretary-General is authorized, with prior concurrence of the Advisory Committee, to enter into commitments for: (i) amounts not exceeding a total of $8 million in one year relating to the maintenance of peace and security; (ii) such commitments as the President of the International Court of Justice certifies relating to Court expenses; and (iii) amounts not exceeding a total of $1 million for security measures;
French: a) La résolution 62/239 sur les dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2008-2009 autorise le Secrétaire général, agissant avec l'assentiment préalable du Comité consultatif, à engager des dépenses pour : i) des montants n'excédant pas 8 millions de dollars dans une même année pour des dépenses ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité; ii) les engagements dont le Président de la Cour internationale de Justice aura attesté qu'ils ont trait aux dépenses de la Cour; iii) des engagements n'excédant pas 1 million de dollars au titre de mesures de sécurité;
English: (This form has two sections: a technical one, where the progress of the project must be described, and a financial one, for reporting the expenses incurred up until the date of submission of the report).
French: (Ce formulaire contient deux parties : une partie technique où doit être décrit l'état d'avancement du projet et une partie financière qui doit faire état des dépenses encourues jusqu'à la date de soumission du rapport).
English: Skimmer pool copings and deck level pool copings in a range of finishes and colours.
French: Margelles skimmer et margelles de débordement ainsi que de nombreuses autres finitions et possibilités de choix chromatique.
English: Early recovery prevents the spiral of instability that could make the situation even more difficult and lead to the resumption of conflicts.
French: Un redressement rapide prévient le risque que l'instabilité s'aggrave d'elle-même, ce qui pourrait rendre la situation encore plus difficile et conduire à une reprise du conflit.
English: Origin marking, in fact, is indicative of many other equally fundamental factors relating to the country or countries in which the production stages are carried out.
French: Le marquage d'origine indique, en réalité, de nombreux autres facteurs tout aussi fondamentaux concernant le ou les pays où se déroulent les étapes de production.
English: • (g) it is constructed so that there are no impediments to ready entrance to or exit from the area;
French: • g) elle est construite de manière qu'il soit facile d'y entrer et d'en sortir;
English: Consequently, the nations of the world suffering from the devastating effects of corruption that seek to enthrone a new paradigm of transparency and accountability to replace the corrupt order must adopt institutional, structural and systemwide reforms that redefine the inefficient ways in which business is conducted, in particular procurement, in all sectors of the society.
French: En conséquence, les nations en butte aux effets dévastateurs de la corruption et soucieuses d'instaurer un nouveau modèle de transparence et de responsabilisation pour supplanter l'ordre corrompu doivent adopter des réformes institutionnelles, structurelles et systémiques qui redéfinissent les modalités de la conduite des affaires, en particulier la passation des marchés, dans tous les secteurs de la société afin de mettre un terme à l'inefficacité.
English: Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security.
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: In short, the culture of a non-partisan public service was firmly implanted with the new generation of public servants.
French: Bref, avec la nouvelle génération de fonctionnaires, la fonction publique était bien imprégnée de la culture de l’impartialité.
English: The honourable senator is asking for answers to legal questions.
French: L’honorable senateur demande des reponses a des questions juridiques.
English: We continually examine and improve what we do and how we do it, and find new and better ways not only to solve problems, but also to use technology to improve our speed and efficiency.
French: Sans relâche, nous examinons et améliorons notre travail et la façon de le faire. Non seulement trouvons-nous de meilleures façons de régler les problèmes, mais encore utilisons-nous la technologie pour améliorer tant notre vitesse que notre efficacité.
English: Meetings attended: Attended numerous national and international meetings including: contributed to the organization of 19 training courses on drug identification and analysis in cooperation, including serving as chairman of the consultative meeting on the development of guidelines for validation of analytical methodology for testing drugs, Beijing, 1996; head of Chinese delegations to International Association of Forensic Toxicologists Congress eight times (1988-1996); chaired section on forensic science national structures at the thirteenth International Association of Forensic Science, held in Duesseldorf, Germany, in August 1993; deputy head of Chinese delegation and vice-president, third meeting of Indo-Pacific Association of Law Medicine and Science, held in Madras, India, November 1989; head of Chinese delegations to the thirty-third and thirty-eighth meetings of the Association of Forensic Science Congress of the United States of America; held posts as President, Vice-President and Secretary-General respectively at several of the congresses of the Forensic Medicine Association of China.
French: Participation à des réunions : a participé à de nombreuses réunions nationales et internationales; a notamment contribué à l'organisation de 19 cours de formation sur les méthodes d'identification et d'analyse des drogues, en présidant une réunion consultative dont le but était de définir des principes directeurs visant à homologuer les méthodes analytiques, à Beijing, en 1996; chef de la délégation chinoise lors de huit congrès de l'Association internationale des toxicologues médico-légaux (1988-1996); a présidé le groupe de réflexion sur les institutions médico-légales nationales lors de la treizième réunion de l'Association internationale de médecine légale, qui s'est tenue à Düsseldorf (Allemagne), en août 1993; chef adjoint de la délégation chinoise et Vice-Président de la troisième réunion de l'Association juridique, médicale et scientifique de la région indo-pacifique, organisée à Madras (Inde) en novembre 1989; chef de la délégation chinoises aux trente-troisième et trente-huitième congrès de l'Association américaine des sciences médico-légales; a assumé les fonctions de président, de vice-président ou de secrétaire général à plusieurs congrès de l'Association chinoise de médecine légale.
English: Thirty-two countries now report having irradiation facilities actively producing irradiated foods.
French: Trente-deux pays possèdent actuellement des installations d’irradiation.
English: Let me give you an example: Italy would save about EUR 12 billion and Europe EUR 120 billion.
French: À titre d’exemple, cette politique permettrait à l’Italie d’économiser près de 12 milliards d’euros et à l’Europe 120 milliards d’euros.
English: In the table at the bottom of the page, the last item in the column headed “Posts to be redeployed” should read  1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 and 1 GS
French: Dans le tableau du bas de la page, dans la colonne Postes à transférer, lire comme suit à la dernière ligne : 1 P-5, 3 P-3, 1 P-2 et 1 GS
English: The Agency is organized into six program branches, plus communications, policy and corporate services branches.
French: L'Agence se divise en six directions générales de programmes, en sus de la Direction générale des communications, de la Direction générale des politiques et la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs.
English: The Clear Lake Cabin area is accessed by two roads off of Boat Cove Road.
French: La zone des chalets du lac Clear est desservie par deux routes débouchant sur la route Boat Cove.
English: The Agency notes that the applicant indicates that its application pertains to third and fourth freedom operations and not fifth freedom operations.
French: L'Office note que la demanderesse mentionne que sa demande s'applique aux vols de la troisième et de la quatrième libertés et non aux vols de la cinquième liberté.
English: For this web site to work properly you need to have javascript working.
French: Pour que ce site Web fonctionne correctement, vous devez avoir Javascript activé.
English: Quality of Service/Information "How do you rate the overall quality of the service or information you received?"
French: La qualité du service ou de l’information « Comment évaluez-vous la qualité du service ou des renseignements reçus? »
English: This frog has adhesive pads on its toes that help it climb.
French: La rainette a des coussinets adhésifs sur les orteils qui l'aident à grimper.
English: Restricted Drug Metribolone
French: Drogue d'usage restreint Metribolone
English: People from students' home countries were particularly important for providing emotional support.
French: Les personnes provenant du même pays d’origine que les étudiants étaient particulièrement importantes pour ce qui est d’apporter un soutien émotionnel.
English: This hotel is situated perfectly in the middle of Bayswater. You have a peaceful area with the great connections to everywere.
French: Situation de l'hôtel intéressante pour visiter la ville.
English: • Connecting CF Youth The site for youth from military families in Canada and abroad to meet up and share experiences.
French: Connexion Jeuness FC Le lieu de rencontre et de partage par excellence pour les jeunes de familles militaires au Canada et ailleurs.
English: Sigma finally made its new camera public. The SD14 is the serious successor of the SD10 digital SLR camera.
French: Sigma a finalement annoncé publiquement son appareil photo numérique reflex, successeur du SD10.
English: It is not perfect by any means, and I would not claim otherwise, but we have, to some degree, an imperfect peace, which we did not have at that time.
French: Ce n’est bien sûr pas parfait, et loin de moi l’idée de dire une telle chose, mais nous avons, dans une certaine mesure, une paix imparfaite, que nous n’avions pas à l’époque.
English: The following documents were reviewed in the preparation of this case study: ■ ■
French: Hepatitis C Foundation of Quebec (Verdun)
English: Accordingly, it is necessary to lay down provisions to take into account the fact that N1 vehicles are not yet covered by the whole vehicle type-approval system.
French: En conséquence, il est nécessaire d'établir des dispositions pour tenir compte du fait que les véhicules N1 ne sont pas encore couverts par le système de réception complète des véhicules.
English: This obligation is not satisfied by merely making a general reference to a provision of national legislation.149 The Services Directive provides, moreover, that these award criteria should, where possible, be stated in descending order of importance which the contracting authority attributes to them.
French: Dans l'affaire 274/83, Commission contre Italie, Rec.
English: Conversely, the likelihood of having attended a Small Business Info-Fair decreases as the perceived importance of each of the following increases:
French: Par contre, les probabilités qu'une entreprise ait assisté à une info-foire pour la petite entreprise diminuent lorsque l'importance attribuée aux divers facteurs suivants augmente :
English: The Development Account Project on Capacity Building for the development of Euro-Asian transport links, to be implemented in cooperation with ESCAP should also contribute to improving the transit transport systems.
French: Le projet du Compte des Nations Unies pour le développement concernant le renforcement des capacités de création de liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, devant être exécuté en coopération avec la CESAP, devrait également contribuer à améliorer les systèmes de transport en transit.
English: Ancient institutions, notably the House of Lords, have been "modernized."
French: Les anciennes institutions, notamment la Chambre des Lords, ont été « modernisées ».
English: Canada recently assumed the presidency of SHIRBRIG for 2003.
French: Le Canada vient d’assumer la présidence de la BIRFA pour 2003.
English: The travel identity card is issued with a validity of two years by the competent Police Department to a stateless person who has a permanent residence in the Slovak Republic.
French: La carte d'identité et de voyage, dont la validité est de deux ans, est délivrée par les services de police compétents à une personne apatride ayant sa résidence en République slovaque.
English: grazing intensity while Thorpe and Godwin (2003) suggest that silver sagebrush is an ‘increaser’ species in response to grazing. It may be that sagebrush is an increaser under light to moderate grazing (Thorpe and Godwin’s study area) but a decreaser under moderate to heavy grazing intensity.
French: avait été modéré ou que la période de protection contre le broutage avait été trop courte pour que les changements deviennent apparents; ils ont conclu que les parcelles d’habitat qui différaient entre les zones légèrement broutées et les zones intensément broutées pourraient être nécessaires pour offrir le meilleur habitat au Tétras des armoises.
English: Federally collected data indicated that the level of such crimes had remained constant in recent years.
French: D'après les statistiques fédérales, le nombre de ces délits est demeuré constant ces dernières années.
English: Very low fertility levels that are not sufficient to ensure the replacement of generations are a matter of concern in many countries.
French: Des taux de fécondité très faibles, qui ne sont pas suffisants pour assurer le remplacement des générations, sont un sujet de préoccupation dans de nombreux pays.
English: Unlike the specific time frame of the Decade, the World Programme is structured around an ongoing series of phases, the first of which covers the period 2005-2009 and focuses on the primary and secondary school systems.
French: A la différence du délai spécifique de la Décennie, le Programme mondial est structuré en plusieurs phases consécutives, dont la première couvre la période 2005-2009 et sera axée sur les systèmes d’enseignement primaire et secondaire.
English: In many parts of the world, women also do not enjoy the same rights and access to employment, property and education as men.
French: De plus, dans de nombreuses parties du monde, les femmes n'ont pas les mêmes droits que les hommes, ni les mêmes possibilités d'accès à l'emploi, à la propriété et à l'éducation.
English: Then I wrote out all the details of a score for pianist and percussionist that became the second version.
French: Alors j'ai écrit chaque détail d'une partition pour un pianiste et un percussionniste qui est devenue la deuxième version.
English: n For 1990-1999 emissions have been calculated according to EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook and the Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions.
French: n Pour 1990-1999, les émissions ont été calculées suivant le Guide des inventaires d'émissions EMEP/CORINAIR et les Instructions pour la présentation de l'inventaire des gaz à effet de serre.
English: We must do all we can to protect them and humanitarian aid workers around the world.
French: Nous devons tout mettre en ?uvre pour protéger ceux-ci ainsi que les membres des organisations humanitaires partout dans le monde.
English: “Here in Pakistan HIV is not seen as a priority and people have many issues surrounding their treatment, care and support, stigma and discrimination and society’s attitudes.” Stigma and discrimination is specifically associated with children and women from rural areas of Pakistan. These women have been infected by their husbands; most of them were migrant workers who have been deported by certain countries without being told about their HIV positive status.
French: « Ici au Pakistan, le VIH n’est pas considéré comme une priorité et les séropositifs connaissent bien des problèmes relatifs à leur traitement, aux soins et à l’appui, à la stigmatisation et à la discrimination et aux attitudes de la société.
English: I would add that one in eleven people in the workforce in Ireland is employed in the agricultural sector.
French: En outre, une personne sur onze au sein de la population active irlandaise travaille dans le secteur agricole.
English: There are several factors, including rates of inflation, market forces, monetary policy and the demand and supply of money in the economy.
French: Divers facteurs interviennent : taux d'inflation, forces du marché, politique monétaire, offre et demande de fonds dans l'économie en général et autres.
English: ◦ total fiscal year expenditures for assessment;
French: ◦ Charges totales de l'exercice pour l'évaluation
English: $415.6 $354.9 $52.6 $8.1 7.4 Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Grants 0.5 2.0 2.5 2.4 Contributions 51.6 43.5 21.3 23.2 Other Transfer Payments 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Grants, Contributions and Other Transfer Payments 52.1 45.4 23.8 25.6 Nota:
French: 415,6 $ 354,9 $ 52,6 $ 8,1 $ 7.4 Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Subventions 0,5 2,0 2,5 2,4 Contributions 51,6 43,5 21,3 23,2 Autres paiements de transfert 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des subventions, contributions et autres paiements de transfert 52,1 45,4 23,8 25,6 Note :
English: The issue of the missing persons is one of the most urgent issues, both from the aspect of obligation of the State to solve it and to end it, and from the deepest human and moral relation towards families which have not found their relatives yet.
French: La question des personnes portées disparues est l'une des plus urgentes, à la fois sous l'angle de l'obligation incombant à l'État de la régler et d'y mettre un terme, et du point de vue humain et moral à l'égard des familles qui n'ont pas encore retrouvé leurs proches.
English: The launching of these private and public sector-led actions will have important repercussions on the way clearing and settlement functions are performed throughout the EU.
French: Le lancement de ces actions public/privé aura d’importantes répercussions sur la façon dont les activités de compensation et de règlement-livraison sont exercées dans toute l’Union européenne.
English: It continues to be supported by a wide variety of serving and retired military officers.
French: Elle continue d'être appuyée par une grande diversité d'officiers militaires en activité ou à la retraite.
English: • convention foods and beverages (at the rate of 50% of the tax paid); Please note that the database version of GST/HST Memorandum 27.2 is being revised to reflect this change.
French: • aliments et boissons servis au congrès (au taux de 50% de la taxe payée); Veuillez prendre note que la version électronique du mémorandum de la TPS/TVH 27.2 sera corrigée afin de tenir compte de cette modification.
English: That conforms to the general economic arguments for property rights and copyright.
French: Cela cadre avec les arguments économiques généraux en faveur des droits de propriété et du droit d’auteur.
English: (3) Place potential coils that represent the polyphase transformer-type meters with the highest voltage burden in any one of the console meter-under-test positions.
French: 3) Installer des bobines de tension qui représentent les compteurs polyphasés pour usage avec transformateurs ayant la charge de fardeau de tension la plus élevée, dans une des positions de compteur à l’essai de la console.
English: ◦ 23 patent declarations indicated consent was obtained of the patent owner to market the drug.
French: - and - The Minister of Health and the Attorney General of Canada Pemetrexed Disodium 2004-11-03
English: • Water quality was a more common concern than well yield. This difference may be due to owners' perceptions, as a slight change in water quality is more noticeable than a gradual reduction in well yield over time.
French: • Les propriétaires étaient plus préoccupés par la qualité de l'eau que par le débit des puits, peut-être parce qu'un changement, même minime, de la qualité de l'eau est plus perceptible qu'une baisse de débit qui se fait graduellement.
English: Infrastructure Canada Program (ICP) New Brunswick Region, Audit of
French: Vérification du Programme infrastructures Canada (PIC) Nouveau Brunswick