ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In places where there are freshwater ponds, especially near the coast, the upland goose and ruddy-headed Brent goose have contributed to the formation of fine green grass by continued cropping.
French: Aux emplacements des étangs d’eau douce, en particulier à proximité du littoral, l’ouette de Magellan et l’ouette à tête rousse de Brent ont contribué à la formation d’une fine herbe verte en raison d’un broutage continu.
English: It is almost certain that the participation of an iron–sulfur protein on the reduction side of the photosynthetic electron transfer scheme plays a role in the formation of reduced pyridine nucleotide through ferredoxin and in the evolution of hydrogen in plants deprived of CO2 but having the hydrogenase present.
French: Il est presque certain que la participation d'une protéine à base de fer-soufre du côté réduction du schéma de transfert photosynthétique d'électron joue un rôle dans la formation du nucléotide portant une pyridine réduite via la ferredoxine et dans l'évolution de l'hydrogène dans les plantes privées de CO2 mais contenant l'hydrogénase.
English: PURPOSE AND SCOPE The purpose of CONOPS is to describe the classification and reclassification process of the reformed IPC in sufficient detail to allow all industrial property offices to understand how the maintenance of the classification data of the core and advanced levels will be carried out, and in particular to follow the activities of the TOs for revising the advanced level.
French: OBJECTIF ET PORTÉE Le CONOPS a pour objectif de décrire les procédures de classement et de reclassement dans la CIB après sa réforme de manière suffisamment détaillée pour que tous les offices de propriété industrielle comprennent comment sera effectuée la mise à jour des données de classement du niveau de base et du niveau élevé et puissent en particulier suivre les activités des offices de la coopération trilatérale liées à la révision du niveau élevé.
English: The State provides free health services for citizens and foreigners alike and these services are accorded priority in the Government's budget so that they can be made available to everyone residing in the Kingdom of Bahrain.
French: L'État fournit des services de santé gratuitement aux citoyens comme aux étrangers.  Ces services bénéficient d'une priorité dans le budget public, afin qu'ils soient accessibles à tous ceux résidant dans le Royaume de Bahreïn.
English: It may be a case of specifying a minimum number of texts or authors while allowing the teacher or school latitude to choose other additional texts to foster wider reading.
French: Ainsi, il est possible de spécifier un nombre minimum de textes ou d’auteurs, tout en laissant à l’enseignant ou à l’établissement scolaire la liberté de choisir des textes supplémentaires afin d’encourager l’ouverture dans ce domaine.
English: The replenishment document can be downloaded from: http://www.thegef.org/Documents/Council_Documents/GEF_29/documents/C.29.3SummaryofNegotiations.pdf
French: Le lien ci-dessous permet de télécharger le document sur la reconstitution des ressources : http://thegef.org/3rd_assembly/GEF.A.3.6%20Summary%20of%20Negotiations_French.pdf
English: Project output was to be of economic value.
French: 100 du coût total du projet.
English: Term recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Government of Canada, November 1994.
French: Action League of Physically Handicapped Adults (Ont.); ALPHA (Ont.)
English: The distinguishing sign, the supplementary national flag or emblem and the symbol of the regional economic integration organization which the country belongs to shall be positioned within the registration plate and designed in such a way that they cannot be confused with the registration number or impair its legibility.
French: Le signe distinctif ainsi que le drapeau ou l'emblème national ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays doivent être intégrés dans la plaque d'immatriculation et conçus de telle manière qu'ils ne puissent être confondus avec le numéro d'immatriculation.
English: [6] The position of the claimant before the Board, and before me, is that in fairness he ought to be entitled to receive benefits during the strike period and that the Employment Insurance Act was enacted for that very purpose.
French: [6] Le prestataire a soutenu, devant le conseil et au cours de la présente audience, qu'en toute équité, il devait être admissible au bénéfice des prestations pendant la grève et que la Loi sur l'assurance-emploi avait été adoptée dans ce but précis.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > NAICS — 33392 - Material Handling Equipment Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > SCIAN — 33392 - Fabrication de matériel de manutention > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: I suggest that consolidating our presence abroad assumes that Canadian interests in Osaka, for example, can be serviced from Tokyo.
French: A mon avis, cela laisse entendre que les interets canadiens ´ ˆ ` ` a Osaka, par exemple, pourraient etre servis a Tokyo.
English: • Immigration and Refugee Board of Canada
French: • Conseil de recherches médicales du Canada
English: Stigma and Work Develop conceptual models of the causes and impacts of stigmatization, discrimination, as well as of what creates positive attitudes regarding individuals with mental illness in the workplace.
French: Stigmatisation et travail Élaborer des modèles conceptuels portant sur les causes et les répercussions de la stigmatisation et de la discrimination, de même que sur les facteurs favorisant une attitude positive à l'égard des travailleurs qui souffrent de maladie mentale.
English: • Guarantee of colour resistance to perspiration, washing, wet and dry rubbing and light exposure
French: • Réduction de la pollution de l’eau et de l’air durant la production des fibres
English: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 indicated that this initiative will necessitate an extra workload for industry and it demands careful consideration of time and cost involved.
French: Format, Content and Dissemination of the Product Monograph DISCUSSION DOCUMENT - August 2000 respondents indicated that this initiative will necessitate an extra workload for industry and it demands careful consideration of time and cost involved.
English: On November 30, 1999, Minister Martin announced a number of revisions to the proposals.
French: Le 30 novembre 1999, M. Martin annonçait certaines révisions aux propositions.
English: He highlighted the need for the release of more prisoners of war and the urgent refugee food requirements in the Tindouf refugee camps.
French: Il a souligné qu'il faudrait procéder à la libération d'un plus grand nombre de prisonniers de guerre et faire face de toute urgence aux besoins alimentaires dans les camps de réfugiés de Tindouf.
English: Income from agriculture has declined continuously, and it is still falling with the reforms in the Agenda programme.
French: Le revenu agricole subit une constante diminution qui se poursuivra avec l'application des réformes dans le cadre de l'Agenda 2000.
English: In the two years since the initiation of the Universal Maternal and Infant Insurance scheme (2003 and 2004), the following results have been achieved.
French: Dans les deux années qui ont suivi la mise en œuvre de la SUMI (2003 et 2004), on a obtenu les résultats ci-après.
English: The universal impression inferred from the study respondents in Mexico is that the cold chain has come a long way and is improving.
French: L'impression générale que l'on peut déduire des répondants au Mexique est que la chaîne frigorifique a fait un bon bout de chemin et qu'elle ne cesse de s'améliorer.
English: In April, the number of conflict-affected persons rose to 2.45 million, of whom 1.86 million are internally displaced.
French: En avril, le nombre des personnes touchées par le conflit s'est élevé à 2 450 000, dont 1 860 000 de déplacés.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is responsible for the security and safety of peacekeeping personnel, while the United Nations Security Coordinator provides him with the necessary technical advice and assistance to discharge that responsibility.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix est responsable de la sécurité et de la sûreté du personnel de maintien de la paix, et le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité lui fournit les conseils et l'assistance techniques nécessaires à l'exercice de cette responsabilité.
English: Let me turn to the key issues which are raised in the proposed amendments and first of all deal with the timetable in terms which I suspect the honourable lady will find fairly familiar.
French: Permettez-moi d'aborder les questions clés soulevées dans les amendements qui ont été déposés ; je commencerai par traiter du calendrier en des termes qui, j'imagine, sembleront assez familiers à l'honorable parlementaire.
English: Development of a pilot follow-up project
French: Élaboration d'un projet pilote
English: This is nowhere more true than for the challenges of health worker migration.
French: Cela vaut surtout pour les immenses problèmes que soulèvent les migrations des agents sanitaires.
English: 14/12 Budget 2007: New framework, new programmes, new financial rules to boost growth in EU-27
French: 14/12 Budget 2007: nouveau cadre, nouveaux programmes et nouvelles règles financières pour dynamiser la croissance de l'UE-27
English: Each lock is given a name in accordance with its message, person, myth, or any anecdote referred to.
French: Car ce n'est qu'au travers du mouvement, et du porteur plus particulièrement, que le masque fait preuve de son efficacité.
English: Consequently, there has been a violation of the author's rights under article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: En conséquence, il y a eu violation des droits de l'auteur en vertu du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: If biological material deposited according to Rule 31 ceases to be available from the recognised depositary institution, an interruption in availability shall be deemed not to have occurred if:
French: Si de la matière biologique déposée conformément à la règle 31 cesse d'être disponible auprès de l'autorité de dépôt habilitée, l'interruption de l'accessibilité est réputée non avenue à condition :
English: − The most important obstacle to cross-border trade identified by the retailers is the perceived insecurity of transactions (61% of respondents that answered the question consider it is a fairly important or very important obstacle).
French: − Le principal obstacle au commerce transfrontalier identifié par les détaillants est l’insécurité présumée des transactions (61 % des personnes interrogées qui ont répondu à cette question estiment qu’il s’agit d’un obstacle assez important ou très important).
English: I daresay that, throughout its membership, Slovenia, too, has contributed to this through its own active pursuit of the principles of the United Nations.
French: J'oserais dire qu'en étant Membre de l'Organisation, la Slovénie aussi a contribué à ces progrès en cherchant activement à faire respecter les principes de l'ONU.
English: At the institutional level, we have seen the adoption of new laws aimed at combating discrimination against women, particularly through the Personal Status Code and the laws on compulsory primary education, HIV/AIDS and the 20 per cent quota for parliamentary and municipal council seats.
French: Au plan institutionnel, il y a eu la promulgation de nouvelles législations destinées à lutter contre les discriminations à l'égard des femmes, notamment à travers le Code du Statut personnel et les lois sur l'obligation de l'enseignement primaire et sur le VIH/sida, ainsi que la loi instaurant un quota de 20 % au sein du Parlement et des conseils municipaux.
English: Some of the principles are substantive (equal dignity) and others are procedural (equal treatment before and under the law). Others have to do with standards of good governance in a democratic society – transparency (openness in decision-making) and the accountability of governors to the governed.
French:  Certains de ces principes sont fondamentaux (l’égalité dans la dignité), d’autres sont de procédure (l’égalité devant et dans la loi) et d’autres encore ont trait aux normes de bonne intendance dans une société démocratique – la transparence (des processus décisionnels ouverts) et l’obligation des gouvernants de rendre compte aux gouvernés.
English: Running a business will place great demands on your time and you will likely end up juggling family commitments, vacations and free time.
French: La direction d’une entreprise exigera beaucoup de temps de votre part et vous ﬁnirez probablement par jongler pour concilier vos contraintes familiales, les vacances et le temps libre.
English: TBS further notes that TC plans to continue implementation of the recommendations of the independent review during the next fiscal year.
French: Le SCT observe également que TC prévoit de continuer la mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen indépendant au cours du prochain exercice financier.
English: However, a juvenile can be sentenced to a whipping.
French: Cependant, un mineur peut être condamné à la peine du fouet.
English: 7-1-14 Right of minorities to learn their language
French: 7-1-14 Droit des minorités d'apprendre leur langue
English: Integrating a gender dimension is seen as a must for the development of localised strategies for more and better jobs, and improved working and living conditions for all.
French: L'intÃ©gration d'une dimension de genre est considÃ©rÃ©e comme indispensable dans le dÃ©veloppement de stratÃ©gies locales visant Ã crÃ©er plus d'emplois de qualitÃ© et Ã amÃ©liorer les conditions de travail et de vie de tous les citoyens.
English: Access 17.1 The Board shall advise the Minister on:
French: Accès 17.1 Le Conseil de gestion avise la Ministre concernant :
English: (c) Supporting policy dialogue for sharing experiences, best practices on policies and strategies for fostering the information society and the application of information and communications technology in key social and economic sectors, such as health and education, especially for the empowerment of marginalized groups.
French: c) Appuyer le dialogue en vue de favoriser les échanges d'expérience, de faire connaître les pratiques optimales s'agissant des politiques et des stratégies de développement de la société de l'information, et faciliter l'application des technologies de l'information et de la communication dans des secteurs sociaux et économiques essentiels, tels que la santé et l'éducation, notamment pour donner aux groupes marginalisés des moyens d'action.
English: And secondly, a new definition of management and financial responsibilities, whereby the Commission will concentrate on cooperation with the Member States towards the strategic aims and to concur with them in an agreement which binds both parties.
French: Secundo: une nouvelle définition de la gestion et des responsabilités financières dans le cadre de laquelle la Commission se concentre sur la coopération avec les États membres dans le sens d'objectifs stratégiques et en convient avec eux dans une convention qui lie les deux parties.
English: This test shall only be performed on all-composite containers with a resin matrix having a glass transition temperature (TG) below the design temperature + 50 °C.
French: Cet essai est seulement exécuté sur les réservoirs entièrement en matériau composite dont la matrice de résine a une température de transition vitreuse (Tg) située au-dessous de la température de calcul de + 50 °C.
English: Electronic transcripts should be made available.
French: Les transcriptions devraient être disponibles sous forme électronique.
English: Travel Policy of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) (Parts I, II, III and IV) Authority:
French: Politique de voyage des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) (Parties I, II, III et IV) Fondement :
English: In particular, they threw their weight behind both Robert Baldwin and Louis LaFontaine, the "fathers of responsible government."
French: Plus particulièrement, ils joignirent leurs voix à Robert Baldwin et à Louis LaFontaine, les « pères du gouvernement responsable ».
English: The maca plant is herbaceous and is characterized by the formation of a rosette of short and decumbent stems with numerous leaves, and which grows almost stuck to the ground, thereby making it very tolerant to frosts.
French: La plante de maca est une herbacée, qui se caractérise par une rosette de germes courts et découvrants avec de nombreuses feuilles, qui pousse quasiment à même le sol, ce qui lui confère une grande tolérance au gel.
English: Jovanovic presents a model in which the new enterprises, which he terms entrepreneurs, face costs that are not only random but also differ across enterprises.
French: Jovanovic présente un modèle dans lequel les nouvelles entreprises, qu'il désigne par le terme d'entrepreneurs, font face à des coûts qui non seulement sont aléatoires, mais diffèrent également d'une entreprise à l'autre.
English: Its recommendations are referred to Executive and Management Committees for final decision.
French: • Le Comité consultatif sur les ressources humaines, se réunit une fois par mois.
English: Russia must stop persecution of rights activists | Amnesty ...
French: Iran : Amnesty International condamne la force excessive utilisée ...
English: Foreword Canadians rely on and believe in the voluntary health sector.
French: Avant-propos Les Canadiens et les Canadiennes font confiance et ont recours au secteur bénévole de la santé.
English: Research activities aim at integrating micro/nano components and devices in different materials.
French: Les activités de recherche visent l’intégration de composants et de dispositifs micro/nanométriques dans différents matériaux.
English: In particular, it may wish to encourage the Commission on the Status of Women to complete its in-depth review of its working methods, encourage the Commission for Social Development to proceed with such a review as soon as possible, and also invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to assess its working methods.
French: En particulier, il voudra peut-être encourager la Commission de la condition de la femme à achever l'examen approfondi de ses méthodes de travail, encourager la Commission du développement social à procéder à un tel examen dès que possible et inviter la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à évaluer ses méthodes de travail.
English: Capacity-building was among the issues addressed.  At SBI 18, CG 11 announced that it would cease to exist as a formal group after eight of its members had acceded to the European Community (EC).
French: Lors de la sixième session de la Conférence des Parties, 11 d'entre eux ont formé le Groupe des 11 pays d'Europe centrale (GC 11) afin d'adopter des positions communes sur des questions concernant les pays en transition parties.
English: Program elements such as training, technical advice and clinical supervision, and reporting and data gathering are not generally available or practical at the community level.
French: En général, les volets du Programme comme la formation, les conseils techniques et la supervision clinique, ainsi que la présentation de rapports et la collecte de données, ne sont pas accessibles aux communautés.
English: Research Ethics Board Adverse Event Report Form Study Title: ________________________________________ 1.
French: Formulaire de rapport d'effet indésirable Titre de l'étude : _________________________________________ 1.
English: Guaranteeing Europe's access to space as the established leader in space transportation, satellite systems and services, Astrium has for over 40 years been dedicated to bring you all the space you need - now and in the future.
French: Garant de l’accès européen à l’espace et leader incontournable du transport spatial, des systèmes satellitaires et des services spatiaux, Astrium poursuit depuis plus de 40 ans sa grande et belle mission : vous apporter tout l’espace dont vous avez besoin, aujourd’hui et demain.
English: Variables Variable/ Indicator Chronic Conditions Definition/Description For the chronic conditions presented in Figure 2-1, the respondent was asked about specified chronic health conditions*, defined as long-term conditions that had lasted or were expected to last 6 months or more and that had been diagnosed by a health professional.
French: Variables Variable/ indicateur Problèmes de santé chroniques Définition/description Pour les problèmes de santé chroniques présentés à la figure 2-1, le répondant était interrogé sur des problèmes de santé chroniques précis*, définis comme étant des problèmes de santé de longue durée qui persistaient ou devaient persister 6 mois ou plus et qui avaient été diagnostiqués par un professionnel de la santé.
English: The Service's focus, however, was not so much on the current activities of the foreign services, but rather on their preparations for future intelligence activities.
French: Le SCRS concentrait toutefois son action non pas tant sur les activités de renseignement exercées à ce moment-là par ces services que sur la préparation d'activités futures.
English: The following priorities were established the role of prevention, return to work, rehabilitation, and compensation in
French: La Colombie-Britannique est la seule province possédant des exigences en matière d’ergonomie relativement aux blessures musculo-squelettiques.
English: Is biotech simply a generic term for a certain class of value-neutral tools, or do biotech products and devices convey their own value priorities?
French: S'agit-il simplement d'un terme générique désignant une certaine catégorie d'outils envisagés hors de tout jugement de valeur, ou est-ce que les produits et dispositifs issus de la biotechnologie véhiculent leurs propres vale urs prioritaires?
English: • Suspension of visa restrictions for all humanitarian workers and permitting freedom of movement for aid workers throughout Darfur.
French: • Suspension des restrictions aux visas des opérateurs humanitaires et liberté de circulation de tout le personnel chargé de l'aide dans l'ensemble du Darfour.
English: In this report, which has recently been submitted to Parliament and to the Council2, the Commission proposes to set up a specialised action plan by 2006.
French: Dans ce rapport soumis dernièrement au Parlement et au Conseil2, la Commission propose d’adopter un plan d’action spécialisé d’ici 2006.
English: Notes that, at its forty-eighth session, the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued its work, as mandated by the General Assembly in its resolution 63/90;
French: Note qu'à sa quarante-huitième session le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi ses travaux, conformément à sa résolution 63/90;