ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to funding provided by the Canadian International Development Agency (CIDA) through the Northern Region Water Sanitation Project (NORWASP), women in Tarkalb now spend less time fetching water and more time taking care of their families and their crops.
French: » Grâce au financement accordé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) dans le cadre du Projet d’adduction d’eau et d’assainissement dans le Nord, les femmes de Tarkpalb perdent moins de temps à aller chercher de l’eau, ce qui leur permet de passer plus de temps à s’occuper de leur famille et de leurs récoltes.
English: The Committee notes that section 119.2 of the 2004 Act maintains the requirement for social workers to respect the dignity and rights of persons in receipt of social assistance.
French: Le Comité constate que l’article 119 alinéa 2 de la loi de 2004 maintient les dispositions selon lesquelles les travailleurs sociaux doivent respecter la dignité et les droits des personnes auxquelles une assistance sociale est fournie.
English: Yesterday evening, we heard a similar story in the Bureau from Mr Collins, a Vice-President.
French: Hier soir, au Bureau, le vice-président Collins m'a cité un cas semblable.
English: Operators shall conduct a separate process validation for reprocessing and recondition ing.
French: Des tests de validation distincts doivent être menés pour les opérations de retransformation et les opérations de reconditionnement.
English: While responding to these immediate pressures, AAFC continued to advance the long-term vision for the sector through the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Tout en réglant ces problèmes immédiats, AAC a continué de faire progresser la vision à long terme du secteur par l'entremise du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: At its sixty-third session, the Commission was provided with a report, as requested, including a comparison of salaries with international professional and locally recruited General Service and related staff.
French: À cette session, la Commission était saisie du rapport demandé, qui comprenait une comparaison avec les traitements des administrateurs recrutés sur le plan international et des agents des services généraux et des catégories apparentées recrutés localement.
English: However, the Department points out there are differences in policy objectives and procedures and a generally greater level of expectations for rating an FS-02 officer.
French: Toutefois, le ministère souligne que les objectifs et procédures en matière de politique sont différents et il précise qu’en ce qui concerne la notation des employés, les attentes sont, en général, supérieures à l’égard des agents de niveau FS-02.
English: At the same time, there was a growing realization that Canada was becoming an important base for world terrorists.
French: Au même moment, on commençait à se rendre compte que le Canada devenait une base importante pour les terroristes étrangers.
English: WIPO Statistics Database
French: Demandes de brevet émanant de non-résidents Demandes de brevet émanant de résidents
English: I shall now call the speakers.
French: Il s’agira également d’abolir les textes de référence existants.
English: Who comes to the OECD Forum?
French: Qui participe au Forum de l’OCDE ?
English: (ii) The right to form and join trade unions
French: (ii) Droit de fonder des syndicats et de s'affilier à des syndicats
English: OFFENLEGUNGSSCHRIFT (Document laid open for public inspection) (based on application filed in the former German Democratic Republic) - Published in accordance with the Law on the Extension of Industrial Property Rights of April 30, 1992, para.
French: PATENTSCHRIFT-Ausschließungspatent (Fascicule de brevet – Brevet exclusif) (délivré par l’ancien office DD ou, après le 2 octobre 1990, par l’office DE mais uniquement sur la base d’une demande déposée dans l’ancienne République démocratique allemande) – Publication conformément à la loi du 27 octobre 1983 sur les brevets (art.
English: It is expressly stated in the Constitution that the leaders of the country shall “refrain from resorting to war to violate the legitimate sovereignty or liberty of other peoples” (art.
French: Il est aussi explicitement inscrit dans la Constitution que les dirigeants du pays doivent "s'interdire de recourir à la guerre pour porter atteinte à la souveraineté légitime et à la liberté d'autres peuples" (art. 26).
English: The effectiveness of the new Treasury Board guidelines will be demonstrated in future rounds of performance reports, and our Office will continue to monitor and report on progress.
French: Nous pourrons juger de l’efficacité des nouvelles directives du Conseil du Trésor à l’examen des prochains rapports sur le rendement, et le Bureau continuera de surveiller les progrès et de faire rapport sur ceux-ci.
English: There are no changes here.
French: Il n'y a aucune différence.
English: The incident must (1) be a computer-based attack; (2) appear to be orchestrated by a foreign government, terrorist group or politically motivated extremist; and (3) be done for the purpose of espionage, sabotage, foreign influence or politically motivated violence (terrorism).
French: L’incident doit (1) être une attaque informatique; (2) sembler être orchestré par un gouvernement étranger, un groupe terroriste ou un extrémiste visant des buts politiques; et (3) viser des fins d’espionnage, de sabotage, d’influence étrangère ou de violences à but politique (terrorisme).
English: 2000-16 - A.J. Gale Limited, Baie Verte, Lewisporte, Springdale and Twillingate, Newfoundland – Change to the effective control.
French: 2000-16 - A.J. Gale Limited, Baie Verte, Lewisporte, Springdale et Twillingate (Terre-Neuve) – Changement du contrôle effectif.
English: I have been discharged from hospital before nursing service could be arranged for me at home Strongly Agree:
French: J'ai reçu mon congé de l'hôpital avant que l'on puisse préparer mon plan de soins infirmiers à domicile. Entièrement d'accord :
English: The achievement of sustainable patterns of consumption and production (SCP) calls for a fundamental rethinking of the way societies produce, use and dispose of products.
French: L'adoption de modèles de consommation et de production viables doit s'accompagner d'une remise en cause de la manière dont les sociétés produisent, utilisent et détruisent leurs produits.
English: The project Senegal’s 2000/2010 national education and training program aims to achieve universal education to ensure that the Senegalese people have the knowledge and skills required to build an economically strong, socially cohesive and culturally flourishing nation.
French: Le projet Le programme national d’éducation et de formation du Sénégal pour la période de 2000 à 2010 veut assurer l’éducation universelle afin que tous les Sénégalais puissent acquérir les connaissances et les compétences voulues pour bâtir un pays dont l’économie soit forte, qui jouit d’une bonne cohésion sociale et dont la culture est florissante.
English: To discuss the future membership of an external organisation such as NATO would only distract from this important focus.
French: Discuter d'une adhésion future à une organisation externe comme l'OTAN ne pourrait que constituer une distraction par rapport au thème principal.
English: This co-operation with the Community institutions and bodies has helped enormously in achieving positive results: "…they have replied to unanswered letters, made payments that are due and reversed previous unfavourable decisions.
French: Cette coopération avec les institutions et organes communautaires a largement contribué aux résultats positifs obtenus : "Ils ont répondu à des lettres restées sans réponse, effectué des paiements dus et sont revenus sur des décisions préalablement défavorables.
English: Or. en Justification The transitional areas of exceedance are not defined and as such they create a loophole for discharges, emissions and losses of priority substances. Exceeding the limit values could lead to unacceptable contamination of fish, which could endanger human health and the environment, and as a consequence the relevant fishing sector.
French: Les États membres procèdent au réexamen des autorisations visées à la directive 96/61/CE ou des réglementations préalables visées à l'article 11, paragraphe 3, point g), de la directive 2000/60/CE, afin de réduire progressivement l'étendue de chaque zone transitoire de dépassement, au sens du paragraphe 1, délimitée dans les masses d'eau touchées par des rejets de substances prioritaires.
English: A working paper on "Strategic Lift Capability for the Canadian Forces" was drafted, and two projects - Afloat Logistics and Sealift Capability (ALSC) and Future Strategic Airlift (FSA) - were initiated.
French: Un document de travail intitulé « Capacité de transport stratégique pour les Forces canadiennes » a été rédigé, et deux projets (la Capacité de soutien logistique en mer et de transport maritime (ALSC) et le Projet de transport aérien stratégique [TAS]) ont été lancés.
English: Case complexity varies by jurisdiction.
French: La complexité des affaires traitées varie d'une juridiction à l'autre.
English: These returns often take place despite the continued efforts of nationalist forces to block the return process.
French: Ces retours s'effectuent souvent en dépit des efforts que les forces nationalistes continuent de déployer afin de bloquer le processus de retour.
English: It should be emphasized that the institution will be independent of the executive, since the National Congress has been assigned responsibility, under article 49 of the aforementioned Act, for the appointment of the official in question.
French: Il convient de souligner que l'institution ainsi créée est indépendante du pouvoir exécutif vu que, comme le stipule l'article 49 de la loi, le Parlement national est chargé de désigner le fonctionnaire en question.
English: Permitted activities : Activities carried out directly on the mineral soil (truck hauling, levelling of roads, spreading of gravel, maintenance of equipment, etc. ), activities carried out on the organic layer of soil that do not require machinery or motorized equipment (inventory, tree marking, scaling, etc.
French: Les activités permises : Les activités exécutées directement sur le sol minéral (transport, nivelage de chemin, épandage de gravier, entretien de machinerie, etc.), les activités exécutées sur le sol végétal sans utilisation de machinerie ou d'équipement motorisé (inventaire, martelage, mesurage, etc.) et les travaux de reboisement manuels exécutés en respectant un protocole d'entente approuvé par la SOPFEU, si autorisés par le donneur d'ouvrage.
English: Or. pl Justification Synchronised, cohesive action is required to produce a comprehensive international flood risk management plan and, in the event of an emergency, to implement homogeneous, coordinated procedures in connection with prevention, protection, preparedness and action to minimise the impact of flooding.
French: Lors de l’élaboration de ces plans, ils consultent les États membres situés au sein du district hydrographique international, dressent un compte rendu des opinions de ces États membres et tiennent compte des conséquences de leurs plans pour les États membres limitrophes. Or. nl Justification S’il n’existe aucun plan commun, la concertation s’impose dans tous les cas.
English: Contact Ronald Burke Director Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Health Canada P.L. 0702C1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-1828 FAX: (613) 941-3537 E-mail: sche-ann@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personne-ressource Ronald Burke Directeur Bureau de la réglementation sur les aliments, des affaires internationales et interagences Santé Canada Indice d'adresse 0702C1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-1828 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-3537 Courriel : sche-ann@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: • Survey of tourist bureaus 14.
French: • Sondage auprès des bureaux touristiques 14.
English: BEGINNINGS In the Philippines, the pioneer and the leader in retailing private label products is Supervalue Inc., operator of the SM Supermarket chain.
French: LES DÉBUTS Aux Philippines, le pionnier et le chef de file de la vente au détail de produits vendus sous étiquettes particulières est Supervalue Inc., qui gère la chaîne SM Supermarket.
English: Some of these result from investigations prompted by FIP.
French: • Des raisons de sécurité publique, dont certaines proviennent des enquêtes incitées par la base de données de la PIAF.
English: • Commission work programme Sectoral simplification
French: • Programme de travail de la Commission Simplification sectorielle
English: claim for payment.
French: Que cette opération ait débuté avant ou après le quinze janvier importe peu.
English: Ms. LANITOU-WILLIAMS (Observer for Cyprus) noted that the international community had repeatedly spoken out on the question of human rights in Cyprus, both in the United Nations and in European institutions.
French: Mme LANITOU-WILLIAMS (Observatrice de Chypre) rappelle que la communauté internationale s'est prononcée à maintes reprises sur la question de la situation des droits de l'homme à Chypre, que ce soit dans le cadre de l'ONU ou dans le cadre des institutions européennes.
English: We need to strengthen action to reduce health inequities across the EU-27, in particular through exchange of best practice and through better public information on citizens' cross-border health-care rights.
French: Nous devons renforcer ces actions en vue de réduire les inégalités dans le domaine de la santé au sein de l'UE-27, en particulier par l'échange des meilleures pratiques et par une meilleure information du public sur les droits transfrontaliers des citoyens en matière de soins de santé.
English: • That the information should be based on: 1. common definitions of the types of partnerships; and 2. uniform practices for quantifying the partnerships (e.g., number of partners versus number of agreements, and fee-for-service for partner organisation versus fee-for-service for non-partner.
French: • L'information repose sur les éléments suivants : 1. des définitions communes des types de partenariats; 2. des pratiques uniformes pour quantifier les partenariats (p. ex., nombre de partenaires par rapport au nombre d'accords, accord de paiement à l'acte pour une organisation partenaire par opposition à une organisation non partenaire).
English: The province’s health spending for 2004-2005 stands at $10.7 billion, which includes a record $6.2 billion in funding for the province's five health authorities; targeted more than $45 million in additional funding to provide 240 more heart surgeries, 2,000 more orthopaedic procedures (including hip and knee replacements, arthroscopy and spine surgeries), 500 more cataract procedures and nearly 17,000 more diagnostic procedures; increased elective surgical capacity.
French: Les dépenses de la province à ce chapitre en 2004-2005 s’élèvent à 10,7 milliards de dollars, dont une allocation record de 6,2 milliards de dollars aux cinq régies régionales de la santé de la province; le ciblage de plus de 45 millions de dollars de fonds supplémentaires, grâce auxquels 240 chirurgies cardiaques, 2 000 interventions d’orthopédie (dont les remplacements de hanche ou de genou, les arthroscopies et les chirurgies rachidiennes), 500 opérations de la cataracte et près de 17 000 interventions diagnostiques de plus ont pu être réalisées. le renforcement de la capacité en ce qui concerne les opérations non urgentes, dont le nombre a augmenté en 2004-2005, par rapport aux années précédentes depuis 20002001, dans les proportions suivantes : plus de 65 pour cent pour les remplacements du genou; plus de 35 pour cent pour les remplacements de la hanche; plus de 20 pour cent pour les opérations de la cataracte; plus de 52 pour cent pour les angioplasties; la réduction des temps d’attente.
English: Draft decision prepared by the Bureau
French: Projet de décision établie par le Bureau
English: A fairly clear line has been drawn between the public sphere and the private sphere.
French: Une frontière assez nette a été tracée entre sphère publique et sphère privée.
English: Furthermore, in spite of sizable fiscal deficits, the direct contribution of government consumption to GDP growth remained small or even negative in most of this group (see Section 3.1 for a discussion of fiscal policy). Growth remained positive in Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom throughout the two years covered by this Report, although in some countries a slowdown in activity was experienced during the course of 1993.
French: On a vu dès lors la consommation des ménages se redresser peu à peu et, corrélativement, le taux d'épargne diminuer.
English: This risks becoming unmanageable.
French: Une telle situation risque de devenir incontrolable.
English: From Rules to Values—The Evolution of the Official Languages Program 1963–72: The beginning The Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism was created in 1963.
French: Des règles aux valeurs – L’évolution du Programme des langues officielles 1963-1972 – La genèse L’année 1963 marque la création de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
English: The latter principle provides that any advantage, favor, privilege or immunity granted by a Member to the nationals of any other country (whether a Member or not) shall be accorded immediately and unconditionally to the nationals of all other Members, with certain specified exemptions.
French: En vertu de ce dernier principe, tout avantage, faveur, privilège ou immunité dont un membre fait profiter les ressortissants d’un autre pays quel qu’il soit (Membre ou non) doit être accordé immédiatement et inconditionnellement aux ressortissants de tous les autres Membres; il peut être dérogé à ce principe dans certains cas spécifiés.
English: It is urgent that the implementation of the Initiative be accelerated, and in this connection Japan decided this April to extend enhanced debt relief of up to 100 percent of non-official development assistance debt owed by eligible heavily indebted poor countries under the international framework, and to make a contribution of up to $200 million to the HIPC Trust Fund of the World Bank.
French: Il est urgent que la mise en oeuvre de l'Initiative soit accélérée, et à cet égard, le Japon a décidé au mois d'avril d'étendre jusqu'à 100 % son allégement de la dette au titre de l'aide non publique de développement due par les pays pauvres lourdement endettés dans le cadre international, et d'apporter une contribution de jusqu'à 200 millions de dollars au Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale pour les pays pauvres lourdement endettés.
English: The nearest and most convenient station for going to the airport from the hotel is Sants.
French: La plus facile et proche pour aller à l'aéroport depuis l'Hôtel est la Gare de Sants.
English: While this increased the potentially eligible population, because part-time workers with less than 15 hours of work per week were now included in the program, it required workers who worked fewer hours per week to work more weeks to qualify.
French: Cette mesure rend un plus grand nombre de personnes potentiellement admissibles aux prestations, parce que celles qui travaillent à temps partiel, moins de 15 heures par semaine, peuvent maintenant participer au programme, mais oblige celles qui travaillent moins d'heures par semaine à accumuler davantage de semaines de travail pour être admissibles.
English: If your dream is to take the closet door with mirror ...
French: Si votre rêve est de prendre la porte du placard avec miroir ...
English: The practical utility of European cooperation has been shown through increasing cross-border cooperation on health services across most of the internal borders of the Union.
French: L’utilité concrète de la coopération européenne transparaît dans l’intensification de la coopération transnationale dans le domaine des services de santé aux principales frontières intérieures de l’Union.
English: This increase in drag may be compounded by a reduction in thrust from the engines if propeller or fan blades are contaminated.
French: Cette augmentation de la traînée peut être compliquée par une réduction de la poussée produite par les moteurs si les pales d'hélice ou de soufflante sont contaminées.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Eze Village (06360) vente Fonds de commerce Local commercial - by COUZON IMMOBILIER, close to : Plein centre Au coeur du village medieval dans le rue la plus commercante, local voute en pierre, beaucoup de charme, excellent emplacement, faibles loyer, sans charges.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Eze Village (06360) vente Fonds de commerce Local commercial - par COUZON IMMOBILIER, a proximite de : Plein centre Au coeur du village medieval dans le rue la plus commercante, local voute en pierre, beaucoup de charme, excellent emplacement, faibles loyer, sans charges.
English: The international community should provide assistance appropriate to the conditions in the country.
French: La communauté internationale doit fournir une aide adaptée aux conditions qui prévalent dans le pays.
English:    . Madam President, I wish to thank Mrs Schierhuber and the Committee on Agriculture and Rural Development for their very good cooperation, which I appreciate very much.
French:    . - Madame la Présidente, je voudrais remercier Mme Schierhuber ainsi que la commission de l’agriculture et du développement rural pour leur excellente coopération que j’ai particulièrement appréciée.
English: Seeking to avoid double counting of emissions minus removals or carbon stock changes,
French: Soucieuse d'éviter tout double comptage des émissions, déduction faite des absorptions ou des variations du stock de carbone,
English: Canada should also make it clear that it will do nothing further to retard the implementation of the agreement and the granting of the relevant licenses.
French: Le Canada devrait en outre signifier clairement qu'il ne fera rien pour retarder davantage la mise en oeuvre de l'accord et la délivrance des licences requises.
English: These five are: Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde and Tonga. All five graduated from the list having completed the "transitional phase", exceeding the World Bank income threshold for three consecutive years.
French: L'Albanie, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert et les Tonga sont effet sortis de la "phase transitionnelle" puisqu'ils ont dépassé le seuil de revenus fixé par la Banque mondiale pendant trois années consécutives.
English: • "The PAA is an architecture consisting of a structured inventory of programs being delivered that contribute to the achievement of the department's Strategic Outcomes.
French: • « L'AAP présente l'inventaire des programmes offerts à l'appui des résultats stratégiques du ministère.
English: These have been few in number and editorial in nature.
French: Il s'agissait de modifications de pure forme qui sont peu nombreuses.
English: You are allowing sugar to be added to Community wines, especially to German wines, in order to increase the alcohol content. This is inconsistent with the restriction on production and the quality that you are after.
French: Vous autorisez la chaptalisation de vins communautaires, notamment de vins allemands, pour accroître leur teneur en alcool, ce qui est en contradiction avec la réduction de la production et l'amélioration de la qualité que vous recherchez.