ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While challenges and risks remain with regard to harmonization efforts, CIDA is continuing to incorporate lessons learned into its own approaches and to share these with its partners.
French: Bien que l’on ne puisse éliminer totalement les défis et les risques des efforts déployés au chapitre de l’harmonisation, l’ACDI continue d’intégrer les leçons retenues à ses propres approches et à communiquer ces dernières à ses partenaires.
English: The 2003 Ordinance on the Prevention of Prostitution.
French: Ordonnance de 2003 relative à la prévention de la prostitution.
English: The earliest exponent of folk metal was the English band Skyclad. Their debut album The Wayward Sons of Mother Earth was released in 1990 and for a few years, they were the only known folk metal band in existence.
French: La musique garde une forte base metal (rythmique rapide, guitare saturée), mais inclut des instruments traditionnels des cultures auxquelles ils se réfèrent : flûte, cornemuse, etc.
English:  Dr. Michel Bergeron's team developed assays for the detection of SARS-CoV and other human coronaviruses.
French:  L'équipe du Dr Michel Bergeron a mis au point des biodosages pour détecter le CoV du SRAS et d'autres coronavirus humains.
English: And the Commission has no competence when it comes to inspecting the safety of nuclear plants.
French: Or, la Commission n'a aucune compétence en ce qui concerne le contrôle de la sécurité des installations nucléaires.
English: Given the actual costs of environmental degradation, there is an urgent need to develop the necessary environmental legislation and to enforce it.
French: Vu les coûts réels de la dégradation de l'environnement, il est urgent d'adopter la législation environnementale nécessaire et de la faire respecter.
English: Official Languages Research and Dissemination Program
French: 4.5.5 Initiatives de recherche stratégique et Initiatives conjointes
English: This has been brought to the attention of Comd CFMG.
French: Cette question a été portée à l’attention du commandant du GMFC.
English: • The outcomes of release for day parole, full parole and statutory release;
French: • les résultats des mises en semi-liberté, en liberté conditionnelle totale ou en liberté d’office;
English: You have thus violated the Rules of Procedure three times and what is more on a text which contradicted a desire clearly expressed by the House.
French: Vous avez donc, s'agissant d'un texte qui, en plus, contredisait une volonté clairement exprimée par l'Assemblée, violé trois fois le règlement.
English: Section 5.6 is comprised of four contributions to our understanding of N retention and saturation in eastern Canadian ecosystems.
French: La section 5.6 présente les nouvelles connaissances sur les processus de rétention et de saturation en N qui se sont produits dans des écosystèmes de l'est du Canada.
English: (3) Subject to subsection (4), a determination of the origin of imported goods under this section is final unless, in the case of goods other than goods imported from the United States, a re-determination of the origin of the imported goods is made by the Minister within two years after they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), la détermination de l'origine des marchandises importées prévue au présent article est définitive sauf si, dans le cas de marchandises importées d'un autre pays que les États-Unis, une nouvelle détermination de l'origine des marchandises importées est effectuée par le ministre dans les deux ans suivant la déclaration en détail faite conformément aux paragraphes 32(1) (3) ou (5).
English: American programming is the dominant programming scheduled by these broadcasters in the peak viewing hours on weekdays.
French: émissions américaines dominent la programmation de ces radiodiffuseurs pendant les heures de grande écoute en semaine.
English: Quite simply, the appellants have launched their challenge prematurely.
French: Toutefois, les appelants ont présenté leur demande avant la communication des conclusions du commissaire.
English: For Agenda Item #5, Dr. Magalie Cator, will present on the Transfusion Transmitted Injury Surveillance System (TTISS) report on Dr. Giulivi’s behalf and Ms. Nancy McCombie, Manager of the TTISS is present in order to answer specific questions.
French: En guise de point 5 de l’ordre du jour, la Dre Magalie Cator nous entretiendra, au nom du Dr Giulivi, du rapport sur le Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT).
English: It is often the preferred method of destroying stocks of larger-calibre ammunition, especially that filled with high explosive and white phosphorus.
French: C'est souvent la méthode de prédilection pour détruire les stocks de munitions de gros calibre, en particulier quand ces dernières contiennent des explosifs puissants ou du phosphore blanc.
English: • Women entrepreneurs should explore opportunities to join and actively participate in existing networks for business people, or create their own networks, at the local, national and international levels.
French: • Les entrepreneures devraient considérer les occasions de participer activement au sein de réseaux existants de gens d’affaires, ou de créer leurs propres réseaux réels ou virtuels aux niveaux local, national et international.
English: During the fall of 2004, the industry enjoyed further gains in occupancy, daily rates and revenues, primarily as a result of a rise in business travel volumes.
French: • Juste avant Noël, l'administration aéroportuaire du Grand Toronto a indiqué que le trafic passagers à l'aéroport Pearson, la plus grande plaque tournante du Canada, augmenterait fortement pendant la période des vacances de Noël.
English: Vocational Rehabilitation Services Program (Eligibility) The Appeal Board hears appeals regarding the Vocational Rehabilitation Services Program.
French: Admissibilité au Programme de réadaptation professionnelle La Commission entend les appels concernant le Programme de réadaptation professionnelle.
English: Could be subject to change if a First Nation signs a self-government agreement.
French: Pourrait être sous réserve de modifications si une Première nation signe une entente d’autonomie gouvernementale.
English: In part, the deficit in cellular calcium homeostasis may be a consequence of abnormal calmodulin activity.
French: Le déficit de l'homéostasie du calcium cellulaire pourrait être dû en partie à une activité anormale de la calmoduline.
English: As a result of their initiative and perseverance, Corporal’s Hosegrove, Baker and Private Dubé are responsible for the discovery and elimination of a very serious Flight Safety Hazard and prevented what may have been a disastrous loss of engine control during the next or subsequent flight.
French: L’initiative et la persévérance du caporal Hosegrove, du caporal Baker et du soldat Dubé leur ont permis de déceler et d’éliminer un très grave danger qui menaçait la sécurité en vol, empêchant par le fait même une éventuelle panne moteur catastrophique au cours d’un vol ultérieur.
English: The Panel also determines that the claimant has not established the value of the remaining historical documents consisting of old photographs and letters.
French: Le Comité constate aussi que le requérant n'a pas démontré la valeur des archives restantes, qui consistent en vieilles lettres et photographies.
English: For this reason, the Working Group decided in 2004 to compile existing, albeit not representative data in the particularly sensitive areas of education, housing, employment, health, and social security.
French: En conséquence, le Groupe de travail a décidé en 2004 de rassembler les données qui existaient, bien qu'elles ne soient pas représentatives, dans les domaines particulièrement sensibles que sont l'éducation, le logement, l'emploi, la santé et la sécurité sociale.
English: For testing of bulk gases that are not used to produce gas mixtures, see sections C.02.011, C.02.018, and C.02.019. C.02.009 1.
French: Pour connaître les procédés d'analyse des gaz qui n'entrent pas dans la fabrication des mélanges de gaz, consultez les articles C.02.011, C.02.018 et C.02.019. C.02.009 1.
English: In addition, UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have agreed to renovate the old prison and build a new facility in Gbarnga.
French: En outre, le PNUD et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont accepté de rénover l'ancienne prison et d'instaurer un nouveau service à Gbarnga.
English: Statistics Canada, Summary Tables of the 1996 Census, Catalogue 93-356-XPB The dynamic nature of pesticide demand can be illustrated using sales records from Alberta.
French: Statistique Canada, Tableaux sommaires du recensement de 1996, Catalogue 93-356-XPB La nature dynamique de la demande de pesticides peut être illustrée à l'aide des chiffres des ventes réalisées en Alberta.
English: "Tunisia: $83 Million Allocated for Tourism."
French: « Tunisia Industry:
English: Countries like Poland have unused broad gauge track.
French: Des pays comme la Pologne disposent de voies à grand écartement non utilisées.
English: Furthermore, it is provided to create favourable conditions for children to grow up in the family of biological parents, to promote child care in the family as opposed to foster home, to prevent all forms of violence against children and to provide qualified comprehensive assistance to children who have been subjected to violence and their families, to develop the activity of free telephone service providing psychological assistance to children and youth, and to strengthen the protection of minors from negative influence of public information.
French: En outre, il est prévu de créer des conditions favorables pour que les enfants grandissent dans la famille des parents biologiques, de promouvoir la prise en charge de l'enfant dans la famille plutôt que dans des foyers d'accueil, de prévenir toutes les formes de violence à l'égard des enfants et d'apporter une aide qualifiée et complète aux enfants qui ont été victimes de violence ainsi qu'à leur famille, de mettre en place un service téléphonique gratuit offrant une aide psychologique aux enfants et aux jeunes, et de renforcer la protection des mineurs contre l'influence néfaste de l'information.
English: Mr Abatay and the other plaintiffs are Turkish nationals who live in Turkey and work as drivers in international haulage.
French: M. Abatay et les autres requérants sont des ressortissants turcs qui résident en Turquie et travaillent comme chauffeurs dans le transport international de marchandises.
English: 520, http://www.un.org/icty/kupreskic/trialc2/judgement/ kup-tj000114e.pdf (last visited 31 March 2006) which states that “most norms of international humanitarian law, in particular those prohibiting war crimes, crimes against humanity and genocide, are also peremptory norms of international law or jus cogens, i.e. of a non-derogable and overriding character”.
French: 203, par.  520, http://www.un.org/icty/kupreskic/trialc2/judgment/kup-tj000114e.pdf (dernière consultation le 31 mars 2006) où il est dit: «la plupart des normes du droit international humanitaire, notamment celles qui prohibent les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide, sont des normes impératives du droit international ou jus cogens, c'est-à-dire qu'elles sont impérieuses et qu'on ne saurait y déroger».
English: Experts heard of a successful experience in Colombia with linking farmers directly to the capital market through the country's commodity exchange.
French: Un exposé a été présenté sur une expérience positive menée en Colombie, consistant à établir un lien direct entre les agriculteurs et le marché financier par le truchement de la bourse de marchandises du pays.
English: These elements especially include arsenic, which is highly hazardous and is often contained in arsenic pyrite, a very frequent accompanying mineral.
French: Il s'agit notamment de l'arsenic, qui est extrêmement dangereux et est souvent contenu dans la pyrite d'arsenic, un minéral secondaire très fréquent.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): My delegation voted in favour of resolution 1846 (2008) on the basis of a number of considerations, and we would like to put them on record.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Ma délégation a voté pour la résolution 1846 (2008) pour un certain nombre de raisons que nous souhaiterions voir consignées au procès-verbal.
English: Reform of the PCT Proposed Amendments of the PCT Regulations Further Proposed Amendments of the PCT Regulations; Proposed Amendments of the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations
French: A/42/INF/2 page 5 Cote et numéro du document IPC/A/24/1 Langues du document* E,F Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/42/1 Prov.3 17
English: By its resolution 1989/45, the Council decided to enlarge the membership in 1990 to 45 representatives elected by the Council for a period of four years.
French: Dans sa résolution 1989/45, le Conseil a décidé que le nombre des membres de la Commission - élus pour un mandat de quatre ans - serait porté à 45 en 1990.
English: We have heard the voice of science.
French: Nous avons entendu la voix de la science.
English: Staff should contact the Publications Unit/Website Coordinator to ensure they have the most current information required, and to discuss any questions or concerns.
French: Les employés devraient contacter l'Unité des publications/le coordonnateur du site Web pour s'assurer qu'ils disposent de l'information requise la plus récente et pour discuter de toute question ou préoccupation.
English: Echoing comments made by Ms. Morvai, it was indeed important for the Committee to take account of the specific situation of each country.
French: Faisant écho aux observations de Mme Morvai, il est bien sûr important que le Comité tienne compte de la situation spécifique de chaque pays.
English: 3.3 Timeframe of the Fishery In Nova Scotia, the gillnet and trap fisheries for mackerel take place primarily in June and July, as does the gillnet fishery in the Gulf of St. Lawrence.
French: 3.3 Périodes d'exploitation En Nouvelle-Écosse, les pêcheries du maquereau à la trappe et au filet maillant se pratiquent principalement au cours des mois de juin et juillet tout comme celle du filet maillant dans le golfe du Saint-Laurent.
English: If children understood reason they would not need education.
French: Cest commencer par la fin, cest vouloir faire linstrument de louvrage.
English: I am the only one who thinks so.
French: Je suis la seule qui pense ainsi.
English: Nerja is situated 55 km from Málaga´s international airport.
French: Nerja est situé à 55km de l'aéroport international de Malaga.
English: • Keep stoves, lanterns and heaters away from combustibles, and avoid using them in tents.
French: • Gardez réchauds, lanternes et appareils de chauffage loin des matières combustibles. Ne les employez pas à l'intérieur de votre tente.
English: Effective cooperation at these fronts could not only enhance developing countries' output growth and trading capacity, but also strengthen their influence on global economic governance.
French: Une coopération efficace sur tous ces fronts peut non seulement permettre aux pays en développement d'accroître leur production et leurs capacités commerciales, mais aussi de peser davantage sur la gouvernance économique mondiale.
English: • Exploring understanding and views about international fisheries governance and management, as well as the concept of unilateral action (custodial management) and its potential trade and diplomatic tradeoffs and economic ramifications for Canada.
French: • Explorer la compréhension et les opinions sur la gouvernance et la gestion internationales des pêches, ainsi que sur le concept d’action unilatérale (gestion d’intendance) et leurs éventuels compromis commerciaux et diplomatiques, ainsi que leurs conséquences économiques pour le Canada.
English: If anything, the rate of change that managers and staff face in the future will likely increase, which runs counter to the views expressed above.
French: S’il y a une chose, l’évolution à laquelle les gestionnaires et le personnel feront face à l’avenir s’accélérera probablement, ce qui est contraire aux points de vue énoncés précédemment.
English: The freshwater form described in "Freshwater Fishes of Canada" by Scott and Crossman (1973, pp. 842-847) and "Freshwater Fishes of Northwestern Canada and Alaska" by McPhail and Lindsey (1970, pp. 318-323) is the deepwater sculpin, M. thompsoni.
French: La forme d’eau douce décrite dans Poissons d’eau douce du Canada de Scott et Crossman (1974, 900-904) et Freshwater Fishes of Northwestern Canada and Alaska de McPhail et Lindsey (1970, 318-323) est le chabot de profondeur, M. thompsoni.
English: This proportion varies with age and is highest in the 15 to 29 age group among both HIV test reports and reported AIDS diagnoses in Canada.
French: Ce pourcentage varie selon l’âge et il est plus élevé chez le groupe d’âge de 15 à 29 ans à la fois parmi les sujets qui se sont soumis à un test de dépistage du VIH et de SIDA diagnostiqué dont le résultat a été déclaré au Canada.
English: Some are better located than others, have greater resources, enjoy a relatively large pool of entrepreneurs and are fairly well organized, on both the community and the economic level.
French: Certaines sont mieux localisées que d'autres, mieux pourvues sur le plan des ressources, disposant d'un pool relatif d'entrepreneurs et passablement bien organisées, à la fois sur le plan communautaire et sur le plan économique.
English: Contribution agreements we reviewed described the objectives of programs and activities that First Nations are to undertake.
French: Les accords de contribution que nous avons examinés précisent les objectifs des programmes ainsi que les activités que doivent mener les Premières nations.
English: (PMO-Release / CommuniquÃ© du CPM, 03.08.1999) 1997.06.11 - 1999.08.02 Martin, Paul Edgar Philippe Minister of Finance (PMO-Release / CommuniquÃ© du CPM, 02.06.2002) 1993.11.04 - 2002.06.01 Ouellet, AndrÃ© Minister of Foreign Affairs To make room for new members.
French: 1997.06.11 - 1999.08.02 Martin, Paul Edgar Philippe Ministre des Finances 1993.11.04 - 2002.06.01 Ouellet, AndrÃ© Ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res Permettre au Conseil des ministres d'accueillir du sang neuf.
English: Bachelor of Technology, Electronics Engineering Technology; Bachelor of Technology, Computer Information Systems; Bachelor of Business Operations; Bachelor of Science, Computer Engineering Technology; Diploma, Electronics and Computer Technology.
French: L'Institut propose une foule de programmes ouvrant droit à diplôme dans des domaines novateurs, par exemple : électronique et technologie informatique, technologie de génie électronique, techniques administratives, systèmes d'information informatisés, technologie de génie informatique.
English: Infant Mortality Rate is defined as number of infants who die in the first year of life (i.e. from time of birth to first birthday), expressed as a rate per 1,000 live births. Infant Mortality Rates, International Comparisons, 1999  Source:
French: Le taux de mortalité infantile se définit comme le nombre d'enfants qui meurent durant la première année de leur vie (c.-à-d. de la naissance au premier anniversaire), par tranche de 1 000 naissances d'enfants vivants. Taux de mortalité infantile, comparaisons internationales, 1999 Source :
English: In addition, when awarding an indemnity to the family of a woman who has been killed, the courts grant only half the amount that they would award for a man's death” (E/CN.4/2003/75/Add.1).
French: En outre, lorsqu'il s'agit d'indemniser la famille d'une femme qui a été tuée, les tribunaux n'accordent que la moitié du montant qu'ils accorderaient pour la mort d'un homme » (document E/CN.4/2003/75/Add.1).
English: To date, the rail line remains at the edge of the original right of way, and has not yet eroded into the river.
French: Jusqu’à ce jour, le chemin de fer est toujours au bord de l’emprise originale de la voie et l’érosion n’a pas encore plongée dans la rivière.
English: This is not a secure Web site.
French: Le présent site n'est pas un site d'accès réservé.
English: Newsletter of Section of Teachers of Family Medicine, College of Family Physicians of Canada.
French: Bulletin d’information de la Section des enseignants en médecine familiale, Collège des médecins de famille du Canada.
English: GENERAL ISSUES OF IMPLEMENTATION ToC The purpose of this section of the Manual is to highlight the particular features of the Rome Statute that may affect the overall approach taken by States to ratify and implement the Statute, and to provide some examples of approaches taken by States Parties over the past few years.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU STATUT Table des matières L'objectif de cette section est de mettre en lumière certains aspects du Statut de Rome susceptibles d'affecter l'approche d'ensemble adoptée par les États pour ratifier et mettre en œuvre cet instrument et de présenter des exemples d'approches adoptées par les États Parties au cours des dernières années.
English: In addition, fisheries and their contribution to sustainable development was one of the areas of focus of the sixth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, held in New York from 6 to 10 June 2005.
French: En outre, la question des pêches et de leur contribution au développement durable a été l'un des sujets examinés par la sixième réunion du Processus consultatif informel ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui s'est tenue à New York du 6 au 10 juin 2005.
English: WI N TER Bears give birth in mid-winter–if they’re fat enough.
French: HI VER Les ourses mettent bas au milieu de l’hiver—à condition d’être assez grasses.
English: Novartis has no Country Pharma Organizations (CPOs).
French: Determine® VIH-1/2, et ce, sans aucun bénéfice pour Abbott.
English: EADS Defence & Security (DS) has just been notified by the French Ministry of the Interior that it has been awarded the contract to expand the ACROPOL radiocommunications network named ANTARES 1 for the benefit of the public services contributing to homeland security missions.
French: EADS Defence & Security (DS) vient d’être notifié par le Ministère de l’Intérieur français, du contrat d’extension du réseau de radiocommunications ACROPOL, dénommé ANTARES 1 , au profit des services publics qui concourent aux missions de sécurité civile.
English: Many are willing to take on more than they, or their staff, can handle.
French: Nombre d'entre eux sont prêts à accepter une somme de travail qui est au-dessus des moyens dont ils disposent – eux-mêmes et les membres de leur personnel.
English: The Chairperson invited other countries to join the Group as there was still much to be carried out on this issue.
French: La Présidente a invité d'autres pays à se joindre à ce groupe car il reste beaucoup à faire sur le sujet.
English: The expulsion procedure was the same for legal and illegal aliens, but the illegal presence of a person in Slovak territory could alone constitute grounds for his or her expulsion.
French: La procédure d'expulsion est la même que l'étranger soit en situation régulière ou en situation irrégulière, mais l'illégalité du séjour peut être en elle-même un motif suffisant.
English: 1.5.3 Regional Fisheries Management Organizations and Other Bodies Canada participates in several RFMOs and other regional fisheries bodies in various capacities.
French: 1.5.3 Organisations régionales de la gestion des pêches et autres Le Canada participe, à divers titres, à plusieurs ORGP ainsi qu'à d'autres organismes régionaux liés aux pêches.