ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult with the HPFB Compliance and Enforcement Coordination Division and NHPD.
French: Consultez la Division de la coordination de la conformité et de l’application de la DGPSA et la DPSN.
English: The elections are held by secret ballot on the basis of universal, equal and direct electoral rights.
French: Les élections se déroulent au scrutin secret et au suffrage universel, égal et direct.
English: Governments, with the support of the international community, should promote and encourage local knowledge systems, and locally produced content in media and communications, support the development of a wide range of ICT-based programmes in local languages, as appropriate, with content relevant to different groups of young persons, especially young women, and build the capacity of girls and women to develop ICT.
French: Les gouvernements devraient, avec le concours de la communauté internationale, favoriser les savoirs locaux et les contenus des médias et des communications produits localement ; ils devraient aussi contribuer au développement, dans les langues locales, le cas échéant, de programmes très variés fondés sur les TIC et dont le contenu présente un intérêt pour les diverses composantes de la jeunesse, particulièrement les jeunes femmes ; enfin, ils devraient renforcer les capacités des filles et des femmes en matière de développement de TIC.
English: Finally, and this is the most important thing, the United Nations Security Council must speed up the process of deploying United Nations forces on the ground, in accordance with the clear mandate of Chapter 7 of the United Nations Charter. Otherwise, it will be difficult to halt this massacre.
French: Troisièmement et enfin - et c’est le plus important - le Conseil de sécurité doit accélérer le processus de déploiement des troupes sur le terrain, conformément au mandat clair conféré par le chapitre VII de la Charte des Nations unies; dans le cas contraire, il sera difficile de mettre un terme à ce massacre.
English: The home of 48-year-old Gertrude Hambira, a prominent female trade union activist in Zimbabwe, was attacked by three armed men on 3 November.
French: Ehsan (Esmail) Fattahian, membre de la minorité kurde d'Iran, doit être exécuté dans la province du Kurdistan (nord-ouest de l'Iran) le 11 novembre.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT August 23, 2006 STATEMENT Delayed availability of Influenza Vaccine for the 2006-07 Season Flu vaccine manufacturers have reported problems growing one of the strains recommended for this season’s flu shot.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 23 août 2006 DÉCLARATION Accès au vaccin antigrippal pour la saison 2006-2007 retardé Les fabricants de vaccins contre la grippe ont fait état de problèmes de culture d’une des souches recommandées pour le vaccin de la saison qui vient.
English: Wrap defect in warm, sterile saline dressing and cover with plastic wrap to prevent drying.
French: Enveloppez l'anomalie dans un pansement chaud stérile et imbibé de soluté physiologique; recouvrez-la d'une feuille de plastique pour l'empêcher de sécher.
English: All Parties are invited to contribute to the interactive exchange and to bring to the workshops their ideas and proposals for concrete ways to realize the promise of the Bali Action Plan.
French: Toutes les Parties sont invitées à contribuer à ces échanges interactifs et à apporter aux ateliers leurs idées et propositions quant aux moyens concrets de réaliser le mandat du Plan d'action de Bali.
English: A further subject of discussion among dissatisfied Indians was the ammunition clause in the treaty.
French: Entrevue avec Camoose Bottle, Indien Blood, Price (1979), p. 134.
English: punish the persons who aided and abetted the contracting of the forced or the child marriage, considering as an aggravating circumstance the victim’s dependency on these persons; 2.8.
French: punir les personnes qui ont été complices de l’organisation du mariage forcé ou du mariage d’enfants, en assimilant à des circonstances aggravantes le fait que la victime ait dépendu d’elles ; 2.8.
English: There have been reliable reports of an increasing number of militiamen infiltrating East Timor from West Timor, spreading fear among villagers.
French: Des informations dignes de foi indiquent qu'un nombre accru de membres des milices s'infiltrent au Timor oriental à partir du Timor occidental, semant la terreur parmi les villageois.
English: The CCTA may file written replies to any comments no later than 21 February 2005 2004-61-2 2005-01-07 Call for comments on a request by the CCTA for the addition of HD Net and Discovery HD Theater to the lists of satellite services eligible for digital distribution.
French: L'ACTC peux déposer ses répliques aux observations au plus tard le 21 février 2005. 2004-61-2 2005-01-07 Appel aux observations sur la demande de l'ACTC visant à ajouter HD Net et Discovery HD Theater sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: Informal or Interest-Based Process An informal or interest-based process of dispute resolution is one that aims at shifting discussion from the positions or demands of the respective parties to their underlying interests, needs, hopes and concerns.
French: Processus informel ou fondé sur les intérêts Le processus informel ou fondé sur les intérêts permet de jeter un regard sur les attentes, les préoccupations, les intérêts et les besoins fondamentaux de chacune des parties en conflit plutôt que sur les exigences et les positions.
English: There were many related issues that could only be tackled by an all-encompassing law, rather than by piecemeal amendments to existing laws.
French: Bien d'autres problèmes connexes ne peuvent être réglés que par une loi qui couvre tous les aspects de la question, plutôt que par des amendements apportés au coup par coup aux lois existantes.
English: Regarding article 11 of the Convention, the CCVT expresses concerns in regards to detention of refugee claimants.
French: Pour ce qui est de l'article 11 de la Convention, le CCVT exprime des réserves en ce qui a trait à la garde des demandeurs du statut de réfugié.
English: Chart 7 1999-00 ODA Program Disbursements -Private-Sector Development In 1999-00, CIDA spent $215.7 million (13.3% of its ODA program disbursements) on private-sector development.
French: Figure 7 Dépenses de programme liées à l'APD en 1999-2000 : Développement du secteur privé En 1999-2000, l'ACDI a consacré 215,7 millions de dollars (13,3 % des dépenses de programme liées à l'APD) au développement du secteur privé.
English: The Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia is mandated by the Security Council to oversee the sanctions regime imposed by resolutions 1521 (2003) and 1532 (2004) and subsequently modified by resolutions 1683 (2006) and 1689 (2006).
French: Le Comité créé par la résolution 1521 (2003) est chargé par le Conseil de sécurité de superviser l'application du régime des sanctions contre le Libéria imposées par les résolutions 1521 (2003) et 1532 (2004), tel qu'il a été ultérieurement modifié par les résolutions 1683 (2006) et 1689 (2006).
English: • The approach being taken to achieve desired objectives remains formally what it was in 1996, notwithstanding the experience gained over the last five years.
French: • L'approche adoptée pour atteindre les objectifs recherchés demeure la même qu'en 1996, malgré l'expérience acquise au cours des cinq dernières années.
English: Aqueous film-forming foams Comments were received with respect to firefighting foams.
French: Mousses à formation de pellicule aqueuse Environnement Canada a reçu des commentaires concernant les mousses de lutte contre les incendies.
English: Terms and Conditions Governing the Administration of Variable Hours of Work for Day Workers 8.07
French: Conditions régissant l’administration des horaires variables pour les travailleurs de jour 8.07
English: One particular concern from the public health point of view is the effect of the rules on the availability of foods to which vitamins and minerals and certain other substances have been added.
French: Une préoccupation particulière du point de vue de la santé publique est l'effet des règles sur la disponibilité de denrées alimentaires auxquelles des vitamines, des substances minérales et certaines autres substances ont été ajoutées.
English: Low-value items It is important to note that for low-value items purchased such as office supplies, the full cost (commercial value) of the item must be recorded as a nomination campaign expense if used during the contest period.
French: Biens de faible valeur Le plein coût (ou valeur commerciale) des biens de faible valeur, comme les fournitures de bureau, doit être déclaré comme dépense de campagne d’investiture si le bien a été utilisé pendant la course.
English: The Commissioner can speak for himself but the Commission was not requesting postponement of the vote.
French: Le commissaire a donné son avis personnel, comme il en a le droit, mais la Commission n'a pas demandé le report du vote.
English: Much useful infrastructure was put in place; highways, sewage systems, and rural electrification enabled people in poor regions to live better. These were useful results, but they fell well short of what had been looked for.
French: Les milliards de dollars qui ont été dépensés pour l'expansion économique régionale visaient à défier certaines réalités canadiennes, pays aux vastes espaces à l'origine de disparités entre les niveaux de vie des gens selon l'endroit où ils habitent.
English: Therefore, it is proposed that the SBI recommends that the COP and CMP:
French: Il est donc proposé que le SBI recommande à la Conférence des Parties et à la CMP:
English: The reasons most cited for the difficulty in getting parents involved revolve around conflicting schedules (i.e. between AHS and parent scheduling), as well as parental commitments to work or school.
French: Les raisons les plus souvent invoquées pour expliquer les difficultés à cet égard sont les conflits d'horaire (entre celui du PAPA et celui des parents) et les engagements professionnels et scolaires des parents.
English: Salaries and allowances of caregivers in this field are poor and discouraging.
French: Les salaires et les primes des soignants dans ce secteur sont faibles et dissuasifs.
English: In maintaining TQS, competition was supported, and there was consequently a desire to foster diversity, including in the information field.
French: En maintenant TQS, on soutenait la concurrence et on souhaitait ainsi favoriser la diversité, y compris dans le domaine de l'information.
English: As a franchisor, processor and advisor, MasterCard develops and markets payment solutions, processes over 18 billion transactions each year, and provides industry-leading analysis and consulting services to financial institution customers and merchants.
French: À titre de société offrant le franchisage, le traitement des données et des conseils financiers, MasterCard a su créer et mettre en marché des solutions de paiements, traiter plus de 18 milliards de paiements chaque année et fournir les meilleurs services d’analyse et de consultation de l’industrie aux institutions financières clientes et aux commerçants.
English: Further reform of the electricity sector, liberalization of trade and currency and institutional development such as pension reform have been undertaken in the Russian Federation in 2003 and 2004.
French: En 2003 et 2004, la Fédération de Russie a lancé de nouvelles réformes dans le secteur de l'électricité, de la libéralisation du commerce et de la monnaie, et en matière institutionnelle - telle la réforme du régime des retraites.
English: His family connections enabled him to meet Wilfrid Laurier, from whom he received many commissions.
French: Les relations de sa famille lui permettent de rencontrer Wilfrid Laurier, dont il obtient de nombreuses commandes.
English: The Act provides for a 10-member Board that is appointed by Governor-in-Council and is comprised of two members, including the Chairperson, chosen generally from among residents in Canada; up to four members who are or have been officers, members or employees of art galleries, museums, archives, libraries or other similar institutions in Canada; and up to four members who are or have been dealers in or collectors of art, antiques or other objects that form part of the national heritage.
French: La Commission compte au plus 10, nommés par le gouverneur en conseil sur recommandation du ministre. Les commissaires sont choisis parmi les résidents du Canada à l'exclusion de deux d'entre eux, dont le président, comme suit : jusqu'à concurrence de quatre, parmi des personnes qui sont ou ont été des dirigeants ou membres du personnel de galeries d'art, musées, archives, bibliothèques ou autres établissements analogues sis au Canada; et jusqu'à concurrence de quatre, parmi des personnes qui sont ou ont été des marchands ou collectionneurs d'objets d'art, d'antiquités ou d'autres objets faisant partie du patrimoine national.
English: This includes work such as translation, interpretation and printing, carried out by bodies outside the partnership organisations.
French: Ces frais concernent notamment des travaux de traduction, d’interprétation et d’impression effectués par des organismes extérieurs aux organismes partenaires du projet.
English: It will lead to significant reductions in particulate and carbon dioxide emissions.
French: Il entraînera des réductions importantes d’émissions de particules et de gaz carbonique.
English: Apply the principles of good practice.
French: Cinq principes à retenir.
English: Amendment by Alexander Radwan Amendment 588 Annex VI, part 1, paragraph 65, point (d) (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that are combined with any prior liens within 80% of the value of the pledged property; (d) loans secured by residential real estate or shares in Finnish residential housing companies as referred to in paragraph 44 where only liens that, when combined with any prior liens, fall within 80% of the value of the pledged property; or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising residential real estate exposures provided that, at least, 90 % of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member PE 357.763v01-00
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 588 Annexe VI, partie I, point 65 d) d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 44, pour autant que les hypothèques correspondantes, combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 80 % de la valeur du bien nanti; d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 44, pour autant que les hypothèques correspondantes quand elles sont combinées à toutes les hypothèques antérieures, ne dépassent pas 80 % de la valeur du bien nanti ou les prêts garantis par des parts privilégiées émises par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation équivalents régis par le droit d'un État membre, qui réalisent la titrisation des risques sur l'immobilier AM\565454part2FR.doc
English: During these incidents two Bissau Guinean naval personnel were killed and a number of Senegalese seamen were detained by the Bissau Guinean authorities.
French: Ces incidents s'étaient soldés par la mort de deux membres de la marine de la Guinée-Bissau et l'arrestation d'un certain nombre de pêcheurs sénégalais par les autorités de ce pays.
English: Efforts to address particulate matter (PM) levels in the air are important in both the United States and Canada.
French: • Polluants toxiques • Gaz à effet de serre
English: In a situation where the least developed countries were facing a set of new challenges and would have to face others which were yet to come, a business-as-usual attitude was unthinkable: it was time to start doing things differently.
French: Comme les pays les moins avancés sont aux prises avec un ensemble de nouvelles difficultés et d'autres qui ne sont pas encore apparues, l'attitude consistant à continuer dans la même voie est impensable : le moment est venu de commencer à faire les choses différemment.
English: To date, significant progress has been made in the area of trade-related technical assistance:
French: Jusqu'Ã ce jour, des progrÃ¨s importants ont Ã©tÃ© accomplis dans le domaine de l'assistance technique liÃ©e au commerce :
English: Amendment 196 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a regulation Article 19 – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation and protection thereof, and Amendment (b) commissioning or conducting studies on electronic communications networks and services and the regulation thereof, in matters that are in the competence of the BERT as laid down in the Framework Directive and the Specific Directives, Or. es Justification The subjects of the reports that may be commissioned from the Authority or BERT should be PE406.122v01-00 40/67 AM\723731EN.doc
French: Amendement 196 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposition de règlement Article 19 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) commander ou réaliser des études sur les réseaux et services de communications électroniques et sur la réglementation et la protection dans ce domaine, et Amendement (b) commander ou réaliser des études sur les réseaux et services de communications électroniques et sur la réglementation dans ce domaine, pour les questions relevant de la compétence du BERT en vertu de la directive-cadre et des directives 41/69 PE406.122v01-00
English: I firmly believe that the Council and Parliament share the common aim of increasing patient safety in the EU.
French: Je suis fermement convaincue que le Parlement et le Conseil partagent l'objectif d'une amélioration de la sécurité des patients dans l'UE.
English: We encourage the States that host the bank accounts, residential property and the businesses of the high authorities of UNITA to cooperate with the Mechanism and freeze their assets.
French: Nous encourageons les États qui abritent les comptes bancaires, propriétés foncières et affaires des hauts responsables de l'UNITA, à coopérer avec l'Instance et à geler ses avoirs.
English: Oksana and her parents have moved to a different house and she has to go to a new school.
French: Bianca et ses parents ont déménagé dans une nouvelle maison et elle doit maintenant fréquenter une nouvelle école.
English: An archaeological ensemble with cave art has been found in its surroundings, in a rocky outcropping used as an aborigine sanctuary, in the archaeological area of Pico Yeye.
French: Dans ses alentours on a trouvé un ensemble archéologique avec des gravures rupestres, dans un rocher utilisé comme sanctuaire aborigène, zone archéologique de Pico Yeye.
English: Immigration is both a bridge from Europe to the rest of the world and to Europe.
French: L’immigration est une passerelle de l’Europe vers le reste du monde et de celui-ci vers l’Europe.
English: The queen-size and twin beds have been chosen for comfort, meaning that you'll be able to get a wonderful night's sleep – while if you need to work you'll appreciate the internet access.
French: Pour un confort absolu, les meilleurs lits doubles et simples ont été choisis, et les voyageurs d’affaires apprécieront la connexion Internet.
English: • facilitate understanding of the data
French: • facilitent la compréhension des données
English: On the other hand, the general provision laid down in article XXV, paragraph 5 (entitled “Joint Action by the Contracting Parties”), is a waiver:
French: Au contraire, la disposition générale du paragraphe 5 de l'article XXV (intitulé « Action collective des parties contractantes ») constitue une clause de dérogation :
English: Cody ChesnuTT, American musician coming from Atlanta in Georgia, had all the chances on his side to start a career as a musician.
French: Cody ChesnuTT, musicien américain originaire d’Atlanta en Géorgie, a toutes les chances de son coté pour débuter une carrière de musicien.
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament on Monday, 22 October 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira le lundi 22 octobre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 14 heures et à 18 heures dans la salle de conférence B.  RÉUNIONS À VENIR
English: In the present report, the Secretary-General is projecting a further delay of nine months for the completion of the new office building for ECA, which is expected in May 2011 instead of August 2010, as previously planned.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique qu'il faut prévoir un nouveau retard de neuf mois dans la construction du nouvel immeuble à usage de bureaux, celle-ci devant s'achever en mai 2011 et non plus en août 2010, comme précédemment prévu.
English: Appeared before federal and Manitoba Administrative Tribunals, Manitoba Court of Queen’s Bench, Court of Appeal, Federal Court of Canada – Trial and Appeal Divisions, and Supreme Court of Canada.
French: A comparu devant des tribunaux administratifs, au niveau fédéral et au Manitoba, ainsi que devant la Cour du Banc de la reine du Manitoba, la Cour d’appel du Manitoba, la Cour fédérale du Canada, Section de première instance et Section d’appel, et devant la Cour suprême du Canada.
English: (g) To organize nationwide publicity and disseminate information about the Convention using the mass media.
French: g) Organiser la publicité dans l'ensemble du pays et diffuser les informations relatives à la Convention par l'intermédiaire des médias.
English: The data indicate that the mechanism of the acid-catalysed hydrolysis is bimolecular and that catalysis by halide ions occurs only in acidified solutions.
French: Les données indiquent que le mécanisme de l'hydrolyse acido-catalysée est bimoléculaire et que la catalyse par des ions halogénures ne se produit que dans des solutions acidifiées.
English: The principal sources of income of the secretariat in the 1998-1999 budget are fees, paid by private sector users of the international registration services, and contributions paid by governments of the member States.
French: Les principales sources de revenu inscrites au budget 1998-1999 sont les redevances payées par le secteur privé utilisateur des services d’enregistrement international et les contributions versées par les États membres.
English: Europe has to take the lead again in this discussion.
French: L'Europe doit à nouveau prendre l'initiative dans ces discussions.
English: It includes all the scientific precautions, such as calibrations and duplications, which are needed to ensure that data is of the proper quality and accuracy.
French: Il englobe toutes les précautions scientifiques (p.ex. étalonnage et répétitions) requises pour faire en sorte que les données respectent les critères de qualité et de précision préétablis.
English: In the title of the Chapter, delete “BASE”.
French: Dans le titre du chapitre 9.2, remplacer "DU VÉHICULE DE BASE" par "DES VÉHICULES".
English: 5 Oceania Flash, 15 November 2002.
French: Oceania Flash, 15 novembre 2002.
English: “All peoples shall have the right to national and international peace and security.
French: « Les peuples ont droit à la paix et à la sécurité tant sur le plan national que sur le plan international.
English: Business Colour, minimum 20 ppm colour, to letter/legal only
French: Entreprise, couleur, minimum 20 ppm couleur, jusqu'au format minimum lettre/légal uniquement