ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 57-63 St. Louis Street Artillery Park Beth Israel Cemetery Bon-Pasteur Chapel Capitol Theatre / Québec Auditorium Cartier-Brébeuf Cemetery of Heroes Château Frontenac First Canadian Hospital Fortifications of Québec Grande Allée Drill Hall Henry-Stuart House Holy Trinity Anglican Cathedral Loyola House / National School Building Maillou House Montmorency Park Morrin College / Former Québec Prison New Québec Custom House Notre-Dame Roman Catholic Cathedral Notre-Dame-des-Victoires Church Old Québec Custom House Québec Bridge Québec City Hall Québec Court House Quebec Garrison Club Québec Martello Towers Québec Seminary Sewell House Têtu House Ursuline Monastery
French: Ancien édifice de la douane de Québec 57-63, rue Saint-Louis Cartier-Brébeuf Cathédrale anglicane Holy Trinity Cathédrale catholique Notre-Dame Cercle de la Garnison Chapelle du Bon-Pasteur Château Frontenac Cimetière Beth Israël Cimetière des Héros Église Notre-Dame-des-Victoires Fortifications de Québec Maison Henry-Stuart Maison Loyola / Édifice de la National School Maison Sewell Maison Têtu Maison Maillou Manège militaire de la Grande-Allée Monastère des Ursulines Morrin College / ancienne prison de Québec Nouvel édifice de la douane de Québec Palais de justice de Québec Parc de l'Artillerie Parc Montmorency Pont de Québec Premier hôpital au Canada Séminaire de Québec Théâtre Capitole / l'auditorium de Québec Tours martello de Québec
English: Africa remains the continent that is the least stable, the poorest, the most needy and the hardest hit by the most devastating epidemics.
French: L'Afrique demeure, hélas, le continent le plus instable, le plus pauvre, le plus démuni et le plus ravagé par les épidémies les plus dévastatrices.
English: Mexico Overall, BO Monitor participants expect leisure travel from Mexico to increase 10.9% during the second quarter of 2004, compared with the same quarter of 2003.
French: Mexique Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient une hausse de 10,9 % des voyages d’agrément en provenance du Mexique au deuxième trimestre de 2004 par rapport au même trimestre de 2003.
English: Great Basin pocket mouse and western harvest mouse.
French: Population dynamics of two vulnerable small mammals in the Okanagan Valley:
English: Lulu is an advocate for global consumer privacy rights, protection and security.
French: Lulu défend les droits, la protection et la sécurité des consommateurs du monde entier.
English: They have allowed me a lot of flexibility in terms of studying at work (I took a management course at university), in terms of assistance in projects, in terms of coaching, and they've allowed me to take on challenges and made me feel secure.
French: Ils m'ont donné la latitude nécessaire pour poursuivre des études (j'ai suivi des cours en gestion à l'université), ils m'ont appuyé dans mes projets, ils m'ont donné des conseils et ils m'ont permis d'affronter de nouveaux défis en me sentant en sécurité.
English: This type of research goes beyond the simple verification of hypotheses and leads to action.
French: Ce type de recherche va au-delà de la simple vérification d'hypothèses et débouche sur l'action.
English: For example, it increased the pressure on the government of Canada to include Métis in benefit programs available to other Aboriginal persons.
French: Par exemple, il accentua les pressions sur le gouvernement du Canada pour qu'il inclue les Métis dans certains programmes sociaux destinés aux autres autochtones.
English: 6. A prior observation is necessary to prevent a misunderstanding, with potentially weighty implications, which tends to set direct democracy against representative democracy.
French: 6.Une observation préalable s'impose pour écarter un malentendu, potentiellement lourd de conséquences, et qui tend à opposer démocratie directe et démocratie représentative.
English: This situation
French: C’ une arme qui a bien au contraire un caractère relatif et contingent selon les pays ce qui est rend difficile l’ établissement d’ position commune des Européens sur ce sujet. un A cet égard, il est notamment intéressant d’ évaluer précisément les moyens mis en place par les Etats forts pour protéger leur industrie d’ armement en dehors de tout actionnariat public et sans doute de Golden Share.
English: THE TEXTILE/CLOTHING INDUSTRY IN THE CONTEXT OF COMMUNITY POLICIES Under the Treaty on European Union, the public authorities must ensure, while respecting the principle of subsidiarity, that the conditions necessary for the competitiveness of the Community’s industry exist.
French: LE SECTEUR TEXTILE/HABILLEMENT DANS LE CADRE DES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES Le Traité de l’Union européenne appelle les autorités publiques à veiller, dans le respect du principe de subsidiarité, à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l’industrie soient assurées.
English: One hundred such examples are found in a compilation by Ahlkvist (1992) at the Swedish Confederation of Employers, of companies who have actively tried to create "healthy work" for their employees.
French: On trouve une centaine d'exemples de ce type sur la liste de sociétés qui essaient activement de créer un "travail sain" pour leurs salariés, liste établie par Ahlkvist (1992), de la Confédération suédoise des employeurs.
English: A relatively new MRI technique that studies brain function.
French: Une technique d'IRM relativement nouvelle qui étudie le fonctionnement du cerveau.
English: It should concern us, however, that the average survival time for SMEs is just five years.
French: Nous devons toutefois nous inquiéter de la durée de vie moyenne des PME, qui n'est que de cinq ans.
English: Staff retention and legacy issues of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: V. Maintien en fonction du personnel et questions relatives à la préservation de l'héritage du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Both the European Parliament and the Commission are faced by the necessity to guarantee that solidarity is, however, victorious over individual national interests at future meetings of the European Council.
French: Le Parlement européen et la Commission sont confrontés à la nécessité de garantir que la solidarité, toutefois, l'emporte sur les intérêts nationaux divergents lors des futurs sommets du Conseil européen.
English: As an example identifier 4412 would indicate mbr would attend PLQ in Wainwright, was promoted in 2004 in the month of December.
French: Par exemple, l’identificateur 4412 indique que le militaire va suivre la QEL à Wainwright, a été promu en 2004, au mois de décembre.
English: 211-217; ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: 211 à 217; ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17(Part I)), par.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Documents related to the Public Service Employment Act, 1985
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Documents liés à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 1985
English: This means that an accurate assessment of the asset’s market value is required; the asset should be in a condition that meets the receiving department’s program requirement and investment capacities; and the environmental concerns should be clearly identified or dealt with.
French: S’il est nécessaire de réaliser des travaux intéressant une immobilisation en prévision de son transfert, le ministère cessionnaire insistera normalement pour que l’activité soit menée à bien avant le transfert ou que le ministère cédant lui transfère également des fonds provenant de ses niveaux de référence dont le montant estimatif suffira à l’exécution des travaux.
English: In the Plan of Implementation of the Summit, reference was made to the linkages between sustainable development and women’s participation in and access to decision-making and economic resources.
French: qui existent entre le développement durable et la participation des femmes à la prise de décisions et leur accès aux débouchés économiques.
English: The Committee is concerned about the existence in law and in practice of penal corporal punishment in the State party, in violation of article 7 of the Covenant (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les châtiments corporels existent, en droit et dans la pratique, dans l'État partie, en violation de l'article 7 du Pacte (art.
English: You will go down the river helped by the instructors.
French: Accompagnés de votre instructeur vous allez pouvoir descendre le long de la rivière en canoe.
English: Current Canadian biodiesel feedstock supply is from low value residual material
French: L’approvisionnement canadien actuel de matières premières provient de matériaux résiduels de faible valeur
English: The experience had scared his family and other passengers and delayed the flight.
French: L'incident avait traumatisé sa famille et d'autres passagers.
English: On instructions from the Government of my country, I have the honour to transmit to you herewith a decision adopted by the Council of the League of Arab States at the ministerial level, at its one hundred and twenty-seventh ordinary session, held on 4 March 2007, and a decision adopted by the Arab Summit at its session held in Riyadh on 29 March 2007, both relating to remedying the damage and the measures resulting from the dispute over the Lockerbie affair (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la décision que le Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au niveau ministériel, a prise à sa cent vingt-septième session ordinaire en date du 4 mars 2007, ainsi que le texte de la décision adoptée par le Sommet de la Ligue à la session qu'il a tenue le 29 mars 2007 à Ryad, intitulées « Réparation des dommages et mesures découlant du différend relatif à l'affaire Lockerbie » (voir annexe).
English: The Delegation expressed its support for the continuation of the work of the IGC and hoped that the Assemblies would renew its mandate.
French: La délégation a fait part de son soutien à la poursuite des travaux du comité intergouvernemental et exprimé l’espoir que les assemblées renouvelleront le mandat du comité intergouvernemental.
English: Some noted that an innovation can be protected as a trade secret but the fact that it is not disclosed, as a patent application would be, is a disadvantage.
French: Certains ont souligné que l'innovation peut être protégée par le secret commercial, mais il y aurait le désavantage que l'information n'est pas disséminée, alors qu'elle l'est dans le cas du brevet.
English: (e) Note by the Secretary-General on the election of 20 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (E/2006/9/Add.9);
French: e) Note du Secrétaire général sur l'élection de 20 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (E/2006/9/Add.9);
English: The current country programme will be extended to 2005 to ensure harmonization of the UNICEF programme cycle with those of other United Nations agencies, which will start in 2006.
French: L'actuel programme de pays sera prolongé jusqu'en 2005 pour veiller à l'harmonisation des cycles de programmation de l'UNICEF avec ceux des autres organismes des Nations Unies, qui commenceront en 2006.
English: 1/2-2004, point 1.7.2 Commission communication 'Financial perspective 2007-13':
French: 1/2-2004, point 1.7.2 Communication de la Commission intitulée:
English: The Agency must assign a number (preregistration number) to the notification to the register of substances in accordance with Article 22a, and also record the date on which the notification was received by the Agency.
French: En cas d'expiration du délai visé au paragraphe 1, l'Agence peut, dans des cas justifiés, autoriser une notification complémentaire au registre des substances conformément au paragraphe 2, sur requête effectuée dans un délai de notification complémentaire de six mois.
English: I do not use soap or perfumed products on the wound itself.
French: Je n'utilise pas de savon ou de produits parfumés directement sur la plaie.
English: environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: Le ...* , la Commission, sur la base de l’examen prévu au paragraphe 1, présente, si nécessaire, une proposition législative précisant les critères environnementaux et les critères de qualité à réunir pour que les déchets de produits, matériaux ou substance puissent être considérés comme des produits, matériaux ou substances secondaires.
English: lift trials, adaptive clothing, and prevention initiatives in laundries, kitchens, laboratories.
French: Ontario, Canada 1990 : an analysis of the workplace health and safety agency data base.
English: What the regulations do These regulations: — require that seized objects be placed in the custody of the Department; — require that a reasonable effort be made to identify lawful owners of seized objects and give them written notice of, as well as reasons for, the seizure; — permit lawful owners or other holders of seized objects to apply for their return; — establish criteria for the return of seized objects; — authorize disposal of seized objects that are not returned; — authorize acceptance, from lawful owners or holders of seized objects, of a cash deposit equivalent in value to, and in lieu of, such objects; and — permit the return of seized vehicles to their lawful owners on payment of a $5,000 fee, provided the owner did not profit or intend to profit from the contravention of the Act and would be unlikely to contravene the Act in future.
French: Effet des dispositions réglementaires Ces dispositions réglementaires : — exigent que la garde des objets saisis soit transférée au Ministère; — exigent que toutes les mesures raisonnables soient prises pour retracer les propriétaires légitimes des objets saisis, et leur en donner, par écrit, un avis motivé; — autorisent le propriétaire légitime ou le saisi à demander la restitution des objets saisis; — établissent les critères régissant la restitution des objets saisis; — autorisent la disposition des objets saisis qui ne sont pas restitués; — autorisent à accepter, de la part du propriétaire légitime ou du saisi, un dépôt d'argent équivalant à la valeur de l'objet saisi et en tenant lieu; — autorisent la restitution du véhicule saisi à son propriétaire légitime sur paiement de frais de 5 000 $, si le propriétaire n'a pas tiré profit de la contravention de la Loi ou n'avait pas l'intention d'en tirer profit et qu'il ne représente pas un risque de récidive.
English: A recent study indicates that if barriers to services trade were reduced by one third, Canada’s services exports could increase by about $2 billion annually, and Canada’s GDP could increase by about $6 billion annually.
French: Une étude récente montre que si on réduisait d’un tiers les obstacles au commerce des services, les exportations canadiennes à ce titre pourraient augmenter d’environ 2 milliards de dollars par année et le PIB du Canada d’environ 6 milliards par année.
English: The Debian Project is comprised of over 500 developers worldwide who are committed to excellence in Free Software.
French: Le projet Debian est composé de 500 développeurs répartis dans le monde et dévoués à l' excellence des logiciels libres.
English: So please take an initiative.
French: Aussi, de grâce, prenez une initiative.
English: In addition, in one year, one of the European members of the Executive Committee will be replaced by a representative from Asia.
French: De plus, dans un an, un des membres européens du Comité exécutif sera remplacé par un représentant appartenant à l'Asie.
English: Rain - hurricane [Previous Slide] [Next Slide] [Back to Website]
French: Exemple de pluie verglaçante – lors de la grande tempête de verglas [Page Précédent] [Page Suivant] [Retour au site Web]
English: In the Court’s view, the Review Tribunal properly found that Mr. Cramm had not been treated any differently than any other individual or group who was absent for the same time as he for reasons set out in the agreement (eg. jury duty, injury, maternity leave etc.). MacNutt v. Shubenacadie Indian Band May 24, 2000 FCA (Stone/Isaac/Sexton JJ.A.)
French: La cour d’appel a aussi confirmé la décision du Tribunal. De plus, elle a refusé d’entendre les arguments constitutionnels de la bande.
English: The Venice Commission should be encouraged to promote, as one of its essential functions, the awareness of the importance of the rule of law, as understood in Europe, and its relevance to the development of democracy, as well as to pursue, in the furtherance of this objective, its co-operation with non-European countries and similar expert bodies from outside our continent.
French: La Commission de Venise devrait être encouragée à promouvoir, en tant qu’une de ses fonctions principales, le respect de la prééminence du droit telle qu’elle est conçue en Europe et son importance pour le développement de la démocratie, ainsi que, dans le même esprit, sa coopération avec des pays et des organismes similaires dans d’autres continents.
English: The Seattle demonstrations have been called - with a bit of hyperbole - the big bang of the anti-globalization movement and the global media provided non-stop coverage of the street theatre.
French: Les manifestations de Seattle ont été appelées - non sans hyperbole - le big bang du mouvement anti-mondialisation, et les médias à l'échelle mondiale ont assuré une couverture continue de ce qui se passait dans la rue.
English: As mentioned earlier in this note, in referring to the Bangkok Declaration, UNCTAD X fully recognized the role of competition policy in bringing about a more equitable playing field at national, regional and multilateral levels.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans la présente note en faisant état de la Déclaration de Bangkok, la Conférence, à sa dixième session, a pleinement reconnu le rôle que peut jouer la politique de la concurrence dans l'instauration d'une plus grande équité à l'échelle nationale, régionale et multilatérale.
English: Last March, we announced that we would continue to emphasize reducing exposure to unexpected changes to interest rates by increasing the share of fixed-rate debt in our debt structure.
French: En mars dernier, nous avons annoncé que nous continuerions de privilégier la réduction de notre vulnérabilité aux variations imprévues de taux d'intérêt, en augmentant la part des titres à taux fixe dans notre dette totale.
English: Conditions and Mitigation Measures: 3.
French: Conditions et mesures d’atténuation : 3.
English: The base assessment of a financial institution that is a life company or a foreign life company shall be equal to, for any fiscal year, (a) where the amount determined by the formula A × C / B is equal to or less than $1,000, the amount of $1,000, and (b) otherwise, the aggregate of $1,000 and the amount determined by the formula (C - D) × A / B where A is the total amount of net premiums received in Canada by the financial institution, ascertained pursuant to paragraph 2(d), B is the aggregate of the amounts determined for A, in respect of all financial institutions that are life companies or foreign life companies, other than an institution referred to in subsection 3(2), in respect of which the amount determined by the formula A × C / B is greater than $1,000, C is the amount of the expenses that are ascertained pursuant to subsection 18(1) of the Act as having been incurred during the fiscal year for or in connection with the administration of (i) the Act, to the extent that those expenses are attributable to life companies and foreign life companies, and (ii) the provisions referred to in paragraph (c) of the definition "consumer provision" in section 2 of the Act, to the extent that those expenses are attributable to life companies and foreign life companies; and D is the aggregate of all the amounts assessed under paragraph (a) against all financial institutions that are life companies or foreign life companies.
French: A représente le montant total des primes nettes perçues au Canada par l'institution financière, déterminé en application de l'alinéa 2d), B le total des montants déterminés en fonction de l'élément A à l'égard de toutes les institutions financières qui sont des sociétés d'assurance-vie ou des sociétés d'assurance-vie étrangères non visées au paragraphe 3(2) et pour lesquelles le résultat de A × C / B est supérieur à 1 000 $, C le montant, déterminé en application du paragraphe 18(1) de la Loi, des dépenses engagées pendant l'exercice dans le cadre de l'application : (i) de la Loi, dans la mesure où les dépenses sont imputables aux sociétés d'assurance-vie et aux sociétés d'assurance-vie étrangères, (ii) des dispositions figurant à l'alinéa c) de la définition de « disposition visant les consommateurs » à l'article 2 de la Loi, dans la mesure où les dépenses sont imputables aux sociétés d'assurance-vie et aux sociétés d'assurance-vie étrangères, D l'ensemble de toutes les cotisations imposées au titre de l'alinéa a).
English: Design management includes the following studies, in order to favour the achievement of functional areas and harmonious aesthetics.
French: Le design management intègre les études suivantes afin de favoriser la réalisation d’espaces fonctionnels à l’esthétique homogène et harmonieuse.
English: This result will enhance competition within our financial systems, foster development of regional capital markets, promote financial integration, improve the regional capacity to intermediate savings and strengthen our economies' resilience in the face of external shocks.
French: Une conclusion dans ce sens augmentera la concurrence au sein de notre système financier, stimulera le développement de marchés financiers régionaux, facilitera l'intégration financière, améliorera la capacité régionale d'intermédiation des épargnes et accroîtra la résistance de nos économies face aux chocs extérieurs.
English: Altxerri is essentially a cave of bison - the animal most often represented.
French: Altxerri est une grotte à bisons. Cet animal est le plus souvent représenté dans la caverne.
English: Comparative analysis of pontoons - extract: There are basically three types of pontoons that come into question for floating homes: those made of reinforced concrete, steel, or fiberglass.
French: Analyse comparative des pontons - extrait: Il y a 3 principaux types de pontons utilisés pour les bâtiments flottants : en béton renforcé, en acier et en fibre de verre.
English: “Irrespective of the provisions in force in the place where a punishable act is committed and the nationality of the perpetrator, persons committing acts of piracy, genocide, counterfeiting of money, credit instruments, banknotes and other bearer bonds; engaging in the trafficking of slaves, women or children; engaging in the trafficking of narcotics or obscene material or committing other punishable acts against human rights as stipulated in treaties to which Costa Rica is a party or in this Code shall be subject to punishment under Costa Rican law.”
French: « Indépendamment des dispositions en vigueur au lieu où a été commis le fait passible de sanctions pénales et de la nationalité de l'auteur, sera puni, conformément à la loi costa-ricienne, quiconque commet des actes de piraterie ou de génocide; falsifie des instruments monétaires, des lettres de crédit, des billets de banque et d'autres effets payables au porteur; prend part à la traite d'esclaves, de femmes ou d'enfants; s'occupe du trafic de stupéfiants ou de publications obscènes; et quiconque commet d'autres faits passibles de sanctions pénales, en violation des droits de l'homme inscrits dans les traités auxquels le Costa Rica a souscrit ou dans le présent code. »