ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 In this context, the Ombudsman observes that, although it had only been asked for an opinion on the two more general allegations and the two claims submitted by the complainant, the Commission, in its opinion, also addressed the four sub-allegations concerning the complainant's first allegation and gave its opinion on each of them.
French: 1.4 Dans ce contexte, le Médiateur observe que, bien qu’il n’ait demandé un avis que sur les deux allégations plus générales et les deux demandes soumises par la plaignante, la Commission, dans son avis, a également répondu aux quatre allégations subsidiaires se rapportant à la première allégation de la plaignante, et a donné son avis sur chacune d’entre elles.
English: In 2006-2007, ACOA continued to collaborate with several Acadian and Francophone organizations across the region to enable the official language minority community to engage in activities that foster the sustainable community infrastructure necessary for economic development in these communities.
French: En 2006-2007, l’APECA a continué de collaborer avec plusieurs organismes acadiens et francophones de la région dans le but de permettre à la communauté de langue officielle en situation minoritaire de participer à des activités favorisant l’établissement de l’infrastructure communautaire durable requise pour assurer le développement économique de ces collectivités.
English: - Copper alloys and refined copper containing other elements
French: - Alliages de cuivre et cuivre affiné contenant d'autres éléments, sous forme brute
English: On 26 January 1999, a snowmobiler went off course while traveling between villages southwest of Wainwright.
French: Le 26 janvier 1999, un amateur de motoneige s’est aventuré par mégarde hors des sentiers balisés en se rendant d’un village à un autre au sud-ouest de Wainwright.
English: Duration: 1996 - 1997
French: Durée : 1996-1997.
English: The Organic Production Systems General Principles and Management Standards (Standard) and Organic Production Systems Permitted Substances Lists (PSL) developed by the Canadian General Standards Board (CGSB) will form the basis of the Regime.
French: Les documents Systèmes de production biologique — Principes généraux et normes de gestion (norme) et Systèmes de production biologique — Listes des substances permises (LSP), élaborés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC), formeront l'assise du régime.
English: Congratulations yet again on your outstanding performances.
French: Félicitations encore une fois pour vos performances exceptionnelles.
English: The General Assembly, in its resolution 60/1, entitled “2005 World Summit Outcome”, resolved to strengthen the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), within its existing mandates, to provide assistance to Member States in tasks related to transnational crime upon request.
French: L'Assemblée générale, dans la résolution 60/1 intitulée “Document final du Sommet mondial de 2005” a déclaré être résolue à renforcer encore les moyens dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) dispose pour, dans les limites de son mandat, aider les États Membres, sur leur demande, à agir en ce sens contre la criminalité transnationale.
English: Raise awareness of the causes and the potential impacts of climate change on economic growth and the successful implementation of poverty eradication strategies, and of the consequences of inaction, through carrying out economic impact studies, where they are not already underway.
French: • faire mieux connaître les causes et les effets potentiels des changements climatiques sur la croissance économique et la réussite de la mise en œuvre des stratégies d'éradication de la pauvreté, ainsi que les conséquences de l'inaction en réalisant des études d'impact économique là où de telles études ne sont pas encore menées;
English: Unfortunately, home did not prove to be a safe place for Frank Boyle.
French: Malheureusement pour Frank Boyle, son foyer se révèle un endroit très dangereux.
English: Daily provision of grain inspection services supported by a strong scientific and technical base, including testing of grain, milling, baking, cooking, or making various end-use products form a major part of the quality assurance system.
French: La prestation quotidienne de services d'inspection et de classement du grain est une composante importante du système d'assurance de la qualité, système fondé sur une base scientifique et technique solide, et qui comprend l'analyse des grains, des essais de mouture et de cuisson, ainsi que la fabrication de divers produits finaux.
English: Louisdale and Evanston Water Storage Rehabilitation Municipality of the County of Richmond Shared Project Cost: $866,333 ($288,777 Federal; $288,777 Provincial) This project involves the repair and upgrade of storage tanks that play an integral part in the communities' water systems.
French: Modernisation des installations de stockage d'eau de Louisdale et d'Evanston Municipalité du comté de Richmond Coût du projet : 866 333 $ (288 777 $ du gouvernement fédéral; 288 777 $ du gouvernement provincial) Ce projet comprend la réparation et l'amélioration des réservoirs d'eau qui sont une partie intégrante des réseaux d'aqueduc des collectivités.
English: Be it the invasion of towns or the massacre of Palestinian civilians, those acts reflect an Israeli Government policy that seriously violates relevant international law.
French: Ces actes ont été et sont commis sur les territoires palestiniens occupés par l'armée israélienne et, qu'il s'agisse d'attaques de villes ou de massacres de Palestiniens, ils reflètent la politique du Gouvernement israélien qui viole gravement le droit international applicable.
English: The Platform for Action of the Fourth World Conference for Women, held in Beijing in 1995, recognized that movements of people have profound consequences on families and have unequal consequences for women and men.
French: Le Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale de Beijing sur les femmes qui s'est tenue en 1995 a reconnu que les mouvements populaires ont des conséquences profondes sur les familles et des conséquences inégales pour les hommes et les femmes.
English: +33 1 30 83 92 23 Standard room: 141 euros inclusive of VAT + 11 euros breakfast + 1 euro tax Hôtel La Résidence du Berry *** Tel.
French: +33 1 30 83 92 23 Prix chambre standard : 141 euros TTC + 11 euros petit déjeuner + 1 euro taxe de séjour Hôtel La Résidence du Berry *** Tél.
English: The Act would also formally recognize the CRHP and commit the Government of Canada to the Standards and Guidelines. Consultations with and programs for Aboriginal people21 – Discussions have taken place with Aboriginal organizations and individuals concerning possible programs to facilitate participation in the conservation of historic places.
French: Le BEEFP conseille les ministères fédéraux sur les moyens de protéger le caractère patrimonial des édifices désignés auxquels sont apportées des modifications.
English: The sort of proposal we want from you is one that cannot, in essence, be seen as anything other than European.
French: Fondamentalement, nous ne voulons entendre de votre bouche qu’une proposition considérée comme européenne.
English: The primacy of principles Even when improvements in election law were proposed – for instance, extending advance polling to groups other than railway workers and commercial travellers – they sometimes provoked resistance and grumbling in Parliament.
French: La primauté des principes Même lorsque des améliorations sont proposées à la législation électorale – par exemple, l’élargissement du droit de vote par anticipation à des groupes autres que les employés des chemins de fer et les voyageurs de commerce –, elles soulèvent parfois de la résistance et des récriminations au Parlement.
English: The modern era brought with it a wide variety of technological advances and a whole new range of influences on Inuit culture and traditional lifestyle.
French: L'Ã¨re moderne a apportÃ© avec elle un large Ã©ventail de progrÃ¨s technologiques et une nouvelle gamme d'influences s'est exercÃ©e sur la culture et le mode de vie traditionnel des Inuit.
English: Mr. Serio (Italy) said that his Government was developing a project, together with the National Institute of Statistics, to gather and analyse statistics concerning women's access to work and their participation in political and economic decision-making.
French: M. Serio (Italie) dit qu'avec le concours de l'Institut national de statistique, son Gouvernement travaille à un projet qui vise à recueillir et analyser des statistiques concernant l'accès des femmes au travail et la part qu'elles ont à la prise des décisions politiques et économiques.
English: He has also created 10 technical subcommissions within the central electoral commission in order to begin detailed planning for the elections, with the support of 10 experts from UNOCI.
French: Il a également créé 10 sous-commissions techniques au sein de la commission électorale centrale pour entamer la planification détaillée des élections, avec l'appui de 10 experts de l'ONUCI.
English: • Formative Evaluation of Transport Canada's Web Presence http://www.tc.gc.ca/pol/en/programevaluation/reports/2004 - 2005.htm .  Table 13 :
French: • Évaluation formative de la présence de Transports Canada sur le Web http://www.tc.gc.ca/pol/FR/Evaluationdesprogrammes/rapport/2004-2005.htm .
English: Detailed information on the disaster recovery/business continuity plan is included under a separate report entitled “Information and communications technology security, disaster recovery and business continuity for the United Nations” (A/62/477).
French: Le dispositif CORAS envisagé est décrit en détail dans un document distinct intitulé « Sécurité et continuité des opérations informatiques et télématiques et reprise après sinistre » (A/62/477).
English: According to the LFR surveys, the presence of an operational timber concession had little effect, outside of providing a few jobs (less than 0.2 per cent of the local population).
French: D'après les enquêtes de la LFR, la présence de concessions d'exploitation forestière opérationnelles n'offre pas beaucoup d'avantages, hormis la fourniture de quelques emplois (moins de 0,2 % de la population locale).
English: The lighthouse is detached from the Art Center pavilion, thus lending it autonomy and its signaling significance on the Island.
French: Le phare se détache du pavillon du Centre d’art lui conférant ainsi son autonomie et son statut de signal dans l’île.
English: Make it clear that the process to reform tariffs and the tariff-setting mechanisms are ever continuing so that consumers can plan, on the basis of expectations, that liberalization of energy markets will lead, eventually, to market prices.
French: À faire en sorte que la poursuite du processus de réforme des tarifs et des mécanismes de tarification soit une certitude pour tous et que les consommateurs puissent compter sur une rationalisation des tarifs à la suite de la libéralisation des marchés de l'énergie qui aboutirait, éventuellement, aux prix du marché.
English: The Commission launched this broad consultation with the Communication.
French: La Commission a lancé cette large consultation avec sa communication.
English: A useful plate culture method for isolating oligotrophic bacteria found in the low-nutrient environment of the open sea has been developed.
French: Une méthode utile de culture en plaque fut développée pour l'isolation de bactéries oligotrophies trouvées en milieux à faibles nutriments de la pleine mer.
English: Now does it mean that EndWar is going to be a great game?
French: Maintenant, que vaut EndWar d’un point de vue ludique ?
English: Leah Jurkovic Program Delivery Coordinator  Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0088 Fax: (613) 954-1800 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Coordonnatrice à l'exécution des programmes Direction du développement de la capacité en recherche Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-0088 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: CORPORATE EXPRESS AIRLINES Calgary AB Jetstream 31, Saab SF 340 Calgary, Fort McMurray, Edmonton Municipal 2 7F FIRST AIR Carp ON ATR 42, B727, B737-100/200, Beech 99, DHC2, DHC6, DHC7, HS748, L382 Cambridge Bay, Cape Dorset, Clyde River, Coral Harbour, Edmonton, Fort Simpson, Port Smith, Gjoa Haven, Hall Beach, Hay River, Holman, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugluktuk, Kuujjuaq, Montreal, Nanisivik, Ottawa, Pangnirtung, Pevy Bay, Pond Inlet, Rankin Inlet, Resolute Bay, Taloyoak, Vancouver, Whitehorse, Winnipeg, Yellowknife 9 H3 HARBOUR AIR LTD.
French: Jetstream 31, Saab SF 340 Calgary, Fort McMurray, Edmonton Municipal 2 7F FIRST AIR Carp Ont. ATR 42, B727, B737-100/200, Beech 99, DHC2, DHC6, DHC7, HS748, L382 Cambridge Bay, Cape Dorset, Clyde River, Coral Harbour, Edmonton, Fort Simpson, Port Smith, Gjoa Haven, Hall Beach, Hay River, Holman, Igloolik, Iqaluit, Kimmirut, Kugluktuk, Kuujjuaq, Montréal, Nanisivik, Ottawa, Pangnirtung, Pevy Bay, Pond Inlet, Rankin Inlet, Resolute Bay, Taloyoak, Vancouver, Whitehorse, Winnipeg, Yellowknife 9 H3 HARBOUR AIR LTD.
English: Constitutional Court, press release No 33/98, 2 April 1998.
French: Loi constitutionnelle fédérale, communiqué de presse no 33/98 du 2 avril 1998.
English: The splendid Trevi Fountain, in the pulsing heart of Rome, makes a lovely setting for our apartment.
French: La splendide Fontana di Trevi, dans le cœur vital de Rome, constitue le cadre de notre appartement.
English: In Burundi, for example, it was negotiating the establishment of a Truth and Reconciliation Commission and a Special Tribunal.
French: Au Burundi par exemple, il négocie la mise en place d'une Commission vérité et réconciliation et d'un tribunal spécial.
English: The intention was to try and put the crew at ease as much as possible by assuring them that personnel somewhat familiar with their CFR (crash, fire, rescue) capability and security requirements were available to them.
French: Nous tentions ainsi de rassurer autant que possible l’équipage, en lui indiquant qu’il disposerait des services d’employés plus au courant de ses exigences de sécurité et de capacité d’intervention d’urgence.
English: The Organization has made efforts to examine and address work and life issues.
French: L'Organisation s'est efforcée d'examiner les problèmes liés à la conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée et d'y porter remède.
English: They assist, and answer to, the chief agent. [375] Appointing corporations as registered agents A corporation incorporated under federal or provincial law is eligible to act as the chief agent or registered agent of a registered party, or as the chief agent or agent of an eligible party.
French: Ils appuient l'agent principal, dont ils relèvent. [375] Nomination de personnes morales à titre d'agents enregistrés Une personne morale constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale est admissible à la charge d'agent principal ou enregistré d'un parti enregistré ou d'agent principal ou d'agent d'un parti admissible.
English: Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/57/476)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/57/476)
English: Sample Table of Contents For an NOC/c Product Monograph † - new section for an NOC/c product monograph * - section is in standard monograph but requirements differ for an NOC/c product monograph Cover Page * General Information † Table of Contents PART I:
French: Exemple de table des matières pour la monographie d’un produit AC-C † - nouvelle section propre aux monographies d’un produit AC-C * - section faisant partie de la monographie standard, mais présentant des exigences différentes dans le cas de la monographie d’un produit AC-C Page-couverture * Renseignements généraux † Table des matières PARTIE I :
English: A total of 56 brook trout, 40 Three-spine stickleback and 3 juvenile Atlantic salmon were captured within Pond P1.
French: On a capturé un total de 56 ombles de fontaine, 40 épinoches à trois épines et 3 alevins de saumon atlantique dans cet étang.
English: The Tribunal finds that there is no evidence that the note produced as Exhibit C- 15 is a forgery.
French: Le Tribunal conclut qu’il n’y a pas de preuve que la note produite comme pièce C- 15 est un faux.
English: Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre (CIC) is made up of officers whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets, to ensure their safety and welfare while developing in them the characteristics of leadership, citizenship, physical fitness, and an interest in the CF.
French: Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) est formé d'officiers dont la tâche principale consiste à assurer la supervision, l'administration et l'instruction des cadets, de manière à assurer leur sécurité et leur bien être pendant qu'ils développent leur leadership, leur civisme, leur condition physique et leur intérêt pour les FC.
English: In response to Member States' specific concerns about safety standards and quality of chartered aircraft, the Department has also undertaken a review of its short-term aircraft specifications.
French: Compte tenu des préoccupations spécifiques exprimées par les États Membres au sujet des normes de sécurité et de la qualité des avions qu'il affrète, le Département a également procédé à un examen de ses spécifications à court terme.
English: Instead of this we would prefer to use a figure which the Commission itself suggested in earlier regulations, so that 25 % of all vessels must be inspected.
French: Nous sommes partisans d'une suppression de ce mot « suffisant « et désirons le remplacer par un pourcentage déjà utilisé par la Commission dans des réglementations mises au point précédemment. Plus précisément, nous voulons que 25 % de tous les navires soient contrôlés.
English: The cooperative banks could service persons other than their members, and these non-member users could be eligible for patronage returns (based on use of the bank’s services) at a rate equal to or less than the rate at which the surplus is distributed to members.
French: Les banques coopératives pourraient offrir des services à des personnes autres que ses membres, et ces dernières auraient droit à des ristournes (basées sur l’utilisation des services de la banque) dont le taux serait inférieur ou égal au taux de répartition de l’excédent entre les membres.
English: In Solski (Guardian of) v. Québec (Attorney General) (S.C.C.
French: Dans l'affaire Solski (Tuteur de) c. Québec (Procureur général) (C.S.C.
English: The provisions in the convention had to be applied in practice; if member states were divided along this line, the two groups would be different.
French: Il peut certes exister des divergences mais la volonté de vivre ensemble est plus forte que certains intérêts partisans et sectoriels qui pourraient remettre en cause l’unité de la Confédération Helvétique.
English: In addition to grassroots projects such as the demobilization and reintegration of child soldiers, the Network has been an effective advocate at the highest levels of Government, successfully bringing the heads of State of their three countries back to the negotiating table in 2001 and was a delegate, mediator and signatory to the Liberian peace talks in August 2003.
French: En plus des projets à l'échelle communautaire tels que la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, le Réseau plaide avec efficacité au plus haut niveau des gouvernements, amenant les chefs d'État des trois pays à revenir à la table des négociations en 2001 et servant de représentant, médiateur et signataire aux pourparlers de paix libériens en août 2003.
English: As a consequence, a secondary degenerative joint disease (DJD) will develop.
French: De manière secondaire un processus arthrosique se développe.
English: The Guide recognizes that a security agreement creates a security right, that is, a limited property right, not an ownership right, in an encumbered asset, provided, of course, that the grantor has the right to create a security right in the asset.
French: Le Guide reconnaît qu'une convention constitutive de sûreté crée une sûreté réelle mobilière, qui se définit comme un droit réel limité, et non comme un droit de propriété, sur un bien grevé à condition, bien entendu, que le constituant ait le droit de créer une telle sûreté sur le bien en question.
English: Strategic Linkages Between Capability Programs The PRAS can be found at: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_e.asp..
French: Liens Strategiques entre les programmes descripteurs des ressources On peut consulter le CPRR sur le site Web suivant : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/j-pras01_f.asp.
English: In those instances in which a regional activity is based in an existing institution, there is no indication of an assessment of the capacity of that institution to deliver a gender-focused programme or activity.
French: Quand une activité régionale est fondée sur une institution existante, rien n'indique qu'il sera procédé à une évaluation de la capacité de cette institution d'exécuter un programme ou de déployer une activité qui soit fondé(e) sur le principe d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The transition to a low-carbon economy would require a wide range of different tools and could not be achieved without the mobilization of the private sector.
French: Le passage à une économie générant de faibles taux de gaz carboniques exige le déploiement de divers instruments, et ne pourra se faire sans la mobilisation du secteur privé.
English: Differences of medium and purpose and function lead to corresponding differences not only in the context of messages, but also in their organisation and presentation.
French: Enfin, ils doivent posséder les connaissances et les aptitudes décrites ailleurs, d’une part pour identifier, comprendre et interpréter le texte et, d’autre part, pour l’organiser, le formuler et le produire.
English: The facilitative branch shall, depending on the particular question and the circumstances of the question before it, decide upon one or more consequences in accordance with its mandate as described in paragraph 17, which may include:
French: Le groupe de la facilitation peut, suivant les questions particulières dont il est saisi et les circonstances qui entourent ces questions, décider conformément à son mandat, défini au paragraphe 17, d'une ou de plusieurs des mesures consécutives suivantes:
English: The safety of victims and the protection of their human rights were the key objectives of direct assistance.
French: La sécurité des victimes et la protection de leurs droits humains, tels sont les objectifs principaux de l'assistance directe.
English: The number of illegal foreign nationals who were subject to deportation procedures due to illegal entry averaged 500 a year from 1985 to 1987, but gradually increased and reached 7,472 in 1998.
French: Le nombre d'étrangers ayant fait l'objet d'une mesure d'expulsion du Japon pour y être entrés illégalement est passé progressivement de 500 par an en moyenne entre 1985 et 1987 à 7 472 en 1998.
English: Addressing the WEU-ESDA Assembly, Mr. Solana said that these structures « would consist of a Political and Security Committee, a Military Committee and a Military Staff, » and would be backed by « two bodies which build directly on WEU’s experience—a Satellite Centre and an Institute for Security Studies.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO-AESD, M. Solana a précisé que ces structures se composeront d’un Comité politique et de sécurité, un Comité militaire et un État-major militaire, soutenus par « deux structures directement issues de l’expérience de l’UEO, le Centre satellitaire, et l’Institut pour les études de sécurité ».