ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the members of the Council, I wish to extend my congratulations to the Democratic Republic of East Timor on this historic occasion.
French: Au nom du Conseil, je tiens à exprimer mes félicitations à la République démocratique du Timor oriental en cette occasion historique.
English: Our proximity to the ‘Rennsteig’, probably the most famous mountain trail in the Thuringian Forest, which, spreading over more than 168 km, is guaranteed to make hearts leap for joy.
French: Nous répondons aussi bien aux besoins des voyageurs en quête de repos que de ceux qui sont en déplacement d’affaires ou pour des raisons privées.
English: That same principle animates and inspires us still, today.
French: Le même principe nous anime et nous inspire encore aujourd'hui.
English: With the introduction of the euro, the use of currency matching rules and stringent asset-category rules can increasingly though not exclusively- be replaced by qualitative prudential rules.
French: Avec l'introduction de l'euro, l'application de règles de congruence monétaire et de critères rigides de répartition des actifs par catégorie peut de plus en plus facilement être remplacée par le recours (pas exclusif) à des règles prudentielles qualitatives.
English: The Career Education Counselling Division has trained 285 teacher counsellors from the lower, middle and higher secondary schools.
French: La Division de l'orientation professionnelle a formé 285 enseignants orienteurs dans les écoles secondaires intermédiaires et supérieures.
English: • Description of methodology used for identifying key categories
French: • Description de la méthode utilisée pour déterminer les principales catégories
English: • increasing the coverage of unemployed adults, disadvantaged young people and immigrants in the measures run by the employment services ;
French: • inclure les adultes au chômage, les jeunes défavorisées et les immigrants dans les mesures de suivi des services de l'emploi ;
English: An estimated 7,000-12,000 children are involved in commercial sex, 90 per cent of them girls and 47 per cent orphaned children.
French: Quelque 7 000 à 12 000 enfants sont utilisés pour des activités sexuelles commerciales, dont 90 % de filles et 47 % d'orphelins.
English: P ro portio nal (a bove average for Ch inese and P akistani comm un ities
French: Pro portio nal (a bove average for Ch inese and Pakistani comm un ities
English: When developing and implementing countermeasures, countries in the Asian region should, wherever possible, exploit and build upon the significant range of arrangements, programmes and resources already in place to address precursor diversion.
French: Lors de l'élaboration et de l'application des mesures de lutte, les pays d'Asie devrait, lorsque cela est possible, tirer parti des nombreux arrangements, programmes et ressources disponibles pour lutter contre le détournement de précurseurs.
English: The visit to Barcelona was a big occasion for all the Spanish riders , although there was a tight schedule for the teams and organisers to prepare the paddock and pit-boxes , just days after round six at Mugello.
French: L'étape à Barcelone était un événement attendu de tous les pilotes espagnols , bien que les teams et les organisateurs ne disposaient que de peu de temps pour mettre en place le paddock et les stands , juste quelques jours après la sixième manche au Mugello.
English: It is also difficult to accurately define and identify the agricultural population at risk.
French: Il est également difficile de définir et de cerner avec précision la population agricole à risque.
English: A Guide for Site Managers is available on Internet at the following address: http://hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_e.html Également disponible en français sous le titre :
French: Un guide pour les gestionnaires de sites est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contamsite/index_f.html Also available in English under the title:
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays fournissant des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: In light of these data, several people recommended that the Agency develop a business travel policy setting out objectives for reducing its environmental footprint.
French: Plusieurs personnes souhaitent que, sur la base de ces données de référence, l'agence se dote d'une politique des déplacements d'affaires établissant des objectifs de réduction de son empreinte écologique.
English: The Prairie Provinces Wacky weather in Calgary Drivers between Red Deer and Calgary faced an unusual blackout on May 19, as the wind whipped topsoil off farmers' fields.Â The blinding wall of soil contributed to a 15-car pileup near Carstairs, about 70 km north of Calgary.Â Two hours later, conditions went from blackout to whiteout as a freak snowstorm pounded Calgary.
French: Des orages d'été amènent des grêlons gros comme des balles de golf ainsi que des inondations Le 27 juin, Neepawa, au Manitoba, a reçu plus de 125 mm de pluie en six heures.
English: The Programme for Government envisages the promotion of sexual health and the reduction of the number of unplanned births for mothers under the age of 20.
French: Le Programme gouvernemental a pour but la promotion de la santé sexuelle et la réduction du nombre de grossesses non désirées chez les moins de 20 ans.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #18.A, D, E, F, and G(ii) PROBLEM 16, Large Cities Should be Helping Regions, p.
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 18.A, D, E, F, et G(ii), p.
English: UNEP Regional Seas Report and Studies No. 182, UNEP 2009 (available at www.lme.noaa.gov).
French: UNEP Regional Seas Report and Studies n°.  182, PNUE 2009 (disponible à l'adresse suivante : www.lme.noaa.gov).
English: TA will expire on December , 200.
French: Une autorisation transitoire prolongée a été accordée pour le total des solides en suspension avec une limite de  3 mg/L.
English: At the same time, however, it highlights the fact that the EU is monitoring and giving practical support, in the form of financial aid, to the necessary efforts to decommission nuclear power plants.
French: Parallèlement, il souligne en revanche que l'Union surveille et accorde un soutien pratique, sous la forme d'un soutien financier, aux efforts nécessaires pour démanteler des centrales nucléaires.
English: Extrait du sommaire : «Cap Gemini Sogeti's traditional strategy before 1988.
French: Extrait du sommaire : «Que pensez-vous de cette idée de création d'entreprise ?.
English: "Featured Site" Archive Date Article Garden Safety 2003/6/9
French: Article vedette Date Article Jardinez en toute sécurité 2003/6/9
English: Regional Issues ▪ Former Yugoslavia ▪ The Baltic States ▪ Moldova ▪ Georgia ▪ Conflict dealt with by the Conference on Nagorno-Karabakh ▪ The Republic of Tajikistan
French: Les problèmes régionaux ▪ Ancienne Yougoslavie ▪ Etats baltes ▪ Moldova ▪ Géorgie ▪ Conflit traité par la Conférence sur le Nagorny-Karabakh ▪ République de Tadjikistan
English: • promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes de faire des choix sains et en leur fournissant les renseignements nécessaires afin qu'ils prennent des décisions éclairées quant à leur santé.
English: In February of 2006, EC tabled its proposal to the stakeholders regarding reporting changes for D/F and HCB. Those changes were suggested mainly due to the need for harmonization between the NPRI and the MOE Regulation 127/01 and for meeting Canada’s international reporting obligations.
French: En février 2006, motivé avant tout par la nécessité d’harmoniser l’INRP avec le règlement 127/01 du MOE et de respecter les obligations internationales du Canada en matière de déclaration, EC a présenté aux parties intéressées une proposition visant à modifier les exigences de déclaration des D/F et du HCB.
English: The Hershey Centre is Mississauga's Premiere Sports and Entertainment Facility.
French: Le Centre Hershey est la principale installation de sports et de divertissements à Mississauga.
English: Job training for women, in particular in non-traditional sectors, had poverty-reduction and empowerment effects.
French: La formation professionnelle des femmes, en particulier dans des secteurs non traditionnels, avait permis de lutter contre la pauvreté et de renforcer leur pouvoir.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné certains renseignements complémentaires.
English: External gamma radiation, tailings slurry, and wastewater are the main areas of health concern at this stage.
French: À cette étape du cycle, ce sont le rayonnement gamma externe, les boues, les stériles et les eaux usées qui constituent les principaux risques pour la santé.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €14,00 per person, per day.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €14,00 par personne, par jour.
English: Some of them had been already repatriated two or three times.
French: Certains d’entre eux avaient déjà été rapatriés deux ou trois fois.
English: With regard to the south of the Basque Country, it should be said that use of the Basque language was banned during Francisco Franco's dictatorship in the 20th century.
French: En ce qui concerne l'histoire du Pays Basque Sud, il est nécessaire de souligner la période du dictateur Francisco Franco au XXe siècle, puisque durant sa présence au gouvernement, l'utilisation du basque était interdite.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves increased by an amount equivalent to US$689 million during March to US$36,250 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont augmenté en mars d’un montant équivalant à 689 millions de dollars américains, pour s’établir à 36 250 millions de dollars américains.
English: C-75% Nuuk P Nuuk P-75% Nuuk C Thule C-75% Thule P Thule
French: Un Taux Par Pays C Cayenne * * * * 40,00% C-75% Cayenne * * * * 30,00% P Cayenne * * * * 25,00% * Dépenses raisonnables et justifiables.
English: Over the years technology has made giant steps forward, your machinery has become ever more complex and delicate, bigger, heavier and EXPENSIVE And it's for this reason, for the costs of these plants, for their importance to you, that we will never allow ourselves to be caught unprepared when carrying out a job.
French: Avec les années, la technologie a fait des pas de géant, vos machines sont devenues de plus en plus complexes et délicates, de plus en plus grandes et lourdes ; de plus en plus COÛTEUSES... Cest justement à cause des coûts de ces installations, à cause de limportance quont pour vous vos machines, que nous ne nous laisserons jamais prendre au dépourvu dans lexécution dun travail.
English: PARAMETER AERATED NON-AERATED Dissolved Oxygen 14.3 0.4 (mg/L) Iron 0.04 1.5 (mg/L) Phosphorus 0.05 0.15 (mg/L) In summary, aeration can significantly improve the quality of water in a dugout.
French: Qualité de l'eau représentative des étangs-réservoirs en hiver Paramétre Aéré Non Aéré Oxygène dissous (mg/L) 14,3 0,4 Fer (mg/L) 0,04 1,5 Phosphore (mg/L) 0,05 0,15 En résumé, l’aération peut améliorer considérablement la qualité de l’eau d’un étang-réservoir.
English: Such a dialogue was already occurring in the context of the Ottawa Convention, and it would be a good idea for the States parties to Protocol V to ensure synergy between the work carried out at the intersessional meetings of the States parties to the Ottawa Convention and their own work.
French: Un tel dialogue existe déjà dans le cadre de la Convention d'Ottawa, et il serait bon que les États parties au Protocole V veillent à une synergie entre les travaux menés aux réunions intersessions des États parties à la Convention d'Ottawa et leurs propres travaux.
English: An example of this is found in the discussion newly integrated in a recent edition concerning successful strategies of recruitment and retention strategies.
French: 14 Mentionnons, à ce titre, l’intégration dans une édition récente d’une analyse des stratégies efficaces de recrutement et de fidélisation.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) will be focused on the fulfillment of two fundamental goals: developing policy and program responses to the priorities as set out in the recent Speech from the Throne; and, effective and accountable management of and investment in services, technology and a capable, diverse workforce.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) centrera donc ses efforts sur la réalisation de deux objectifs fondamentaux, à savoir l'élaboration de politiques et de programmes qui répondront aux priorités énoncées dans le discours du Trône, et la gestion effective et responsable de l'investissement dans les services, la technologie et une main-d'oeuvre compétente et diversifiée.
English: The RCMP wishes to acknowledge the co-operation of Corrections Canada and Manitoba Native Elders Art Shofley, Angus Merrick, Charlie Nelson and Velma Orvis for contributing material for this guide.
French: La G.R.C. tient à remercier de leur collaboration le Service correctionnel du Canada et les anciens Art Shofley, Angus Merrick, Charlie Nelson et Velma Orvis, du Manitoba, qui ont fourni des éléments d' information importants pour la rédaction du présent guide.
English: Fields with an asterisk (*) are required.
French: Les champs avec un astérisque (*) sont obligatoires.
English: Such is the road less travelled, but the only one that can make all the difference.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à S.
English: The instruments themselves and the infrastructure that supports their implementation are specifically geared towards helping developing countries.
French: Les instruments eux-mêmes et les infrastructures qui permettent de les appliquer sont destinés tout particulièrement à l'assistance aux pays en développement.
English: I will respond as briefly and fully as I can in the time that is available to me.
French: Je répondrai de manière complète et aussi brièvement que possible dans le temps qui m'est imparti.
English: A law against domestic violence had been adopted in 2004 and several thematic years in support of the child, the family and youth had also been organized.
French: Une loi contre la violence domestique a été adoptée en 2004, et plusieurs années d'appui aux thèmes de l'enfant, de la famille et de la jeunesse ont été organisées.
English: • commitment to openness, integrity and accountability; and, • belief that qualified and motivated individuals are essential to achieving the Mission.
French: • engagement à faire preuve de transparence, d'intégrité et de responsabilité; conviction que la contribution d'un personnel aussi compétent que motivé est essentielle à la réalisation de la Mission.
English: Action required of the Board
French: Mesures à prendre par le Comité
English: • Asset is in normal condition; there is some wear and tear.
French: • Le bien est dans un état normal; il porte quelques marques d’usure et de détérioration.
English: In recent years, UNIDO's mandate - based on the objective of promoting industrial development for poverty reduction, inclusive globalization and environmental sustainability - has assumed an enhanced role in the global development agenda.
French: Ces dernières années, le mandat de l'ONUDI - qui repose sur l'objectif de promotion du développement industriel en vue de la réduction de la pauvreté, la mondialisation inclusive et la sauvegarde de l'environnement - a pris une place plus importante dans le programme mondial pour le développement.
English: Neither the legislation nor the case-law expressly confers on the courts any power to prescribe such a time-limit.
French: Ni la loi ni la jurisprudence ne confèrent expressément aux juges le pouvoir de fixer un tel délai.
English: For example, sustainable land management (SLM) capacity is negatively affected by the spread of HIV/AIDS and its impact on rural populations.
French: Par exemple, les capacités nécessaires à la gestion durable des terres subissent le contrecoup de la propagation du VIH/sida et de ses effets sur les populations rurales.
English: Certain provisions of Chapter 11 (Article 1102/National Treatment and Article 1106/ Performance Requirements) do not apply to government procurement.
French: Certaines dispositions du chapitre 11 (l'article 1102, Traitement national et l'article 1106, Prescriptions de résultat) ne s'appliquent pas aux marchés publics.
English: In Table 3, in the filling ratio column, for UN Nos. 1745, 1746 and 2495, replace “**” with “b”.
French: "  Dans le tableau 3, pour les Nos ONU 1745, 1746 et 2495, remplacer "**" par "b" dans la colonne "Taux de remplissage".
English: And should it cover both formal and informal levels?
French: Devraient-elle couvrir à la fois les niveaux formels et informels?
English: R radio button (224) eng option button fra bouton radio n.m. fra bouton d'option n.m. esp botón de opción n.m. [ESP, MEX] esp selector de radio n.m. [ARG] cat botó d'opció n.m. por botão de opção s.m. por botão de rádio s.m. ita bottone (tipo) radio s.m. ita bottone di scelta s.m. ita pulsante di opzione s.m. ron buton radio s.n. ron buton de selecţie s.n. ron buton de opţiune s.n. glg botón de opción m.
French: protocole Internet (134) n.m. fra protocole IP n.m. fra IP n.m. eng Internet Protocol eng IP esp protocolo Internet n.m. [MEX] esp protocolo de Internet n.m. esp IP n.m. [ESP, MEX] cat protocol d'Internet n.m. cat IP por Internet protocol-IP s.m. por protocolo internet s.m. [BRA, POR] ita protocollo Internet s.m. ita IP s.m. ron IP s.n. ron Protocol Internet s.n. glg protocolo de Internet m. glg IP m.
English: environmentally friendly concepts such as carbon-offset programs, zero-waste and green meetings.
French: demande par les programmes de voyages de motivation au Canada.
English: • provide industrial and government stakeholders with better analytical tools for permitting, reporting, compliance, benchmarking, self-policing, and pollution prevention purposes; and
French: • fournir aux intervenants de l'industrie et des gouvernements de meilleurs outils d'analyse pour la délivrance de permis, la déclaration, la conformité, l'analyse comparative, l'autocontrôle et la prévention de la pollution;
English: On 10 and 11 December, the General Affairs Council carried out its tenth evaluation of the EU Common Position on Cuba and considered that it would continue to be valid, and was the basis for European Union policy on Cuba.
French: Les 10 et 11 décembre derniers, le Conseil "affaires générales" a réalisé sa dixième évaluation sur la position commune de l'Union et a considéré que cette dernière restait valable et constituait la base de la politique de l'Union européenne à l'égard de Cuba.
English: The benefits of lower emissions cannot be fully expressed in money terms.
French: Il est difficile de quantifier financièrement les avantages découlant de la réduction des émissions.
English: Other comments. Finally, do you have any other comments that have not been covered above?
French: Quelles sont les forces et les faiblesses de l’exploitation des volets du programme par les divers administrateurs de tierces parties?  11. Soutien des diffuseurs.
English: The Acting President (spoke in Arabic): I wish to remind representatives that second statements in the exercise of the right of reply are limited to five minutes.
French: Nous sommes persuadés que l'Iraq, en introduisant un problème comme celui des personnes iraqiennes disparues, cherche à changer la donne et à détourner l'attention du problème essentiel.
English: The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: 18.1 Les procédures de la conformité de la production doivent être conformes à celles de l'appendice 2 de l'Accord (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: The fact is that the relationship between the Government of Canada and the Canadian Medical Association has never been more constructive, never more positive.
French: C'est un fait que les relations entre le gouvernement du Canada et l'Association médicale canadienne n'ont jamais été aussi constructives, aussi positives.
English: "Public Service Modernization Act". http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/index_e.asp Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: « Loi sur la modernisation de la fonction publique ». http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/index_f.asp Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The Regional Office is an active member of the Federal Environmental Tiger Team. The Team represents all federal departments in the region.
French: Le bureau régional est un membre actif du * Tiger Team + environnemental fédéral qui représente tous les ministères fédéraux de la région.
English: Traditionally, a margin is calculated by subtracting allowable expenses from allowable income for each fiscal year.
French: Par le passé, on calculait la marge en soustrayant les dépenses admissibles des recettes admissibles pour chaque exercice financier.
English: Sometimes, in analyzing data, it is easy to get caught up in the language of economists and statisticians, but we must never forget that while economic activity is reported in numbers, it is experienced in the lives of Canadian families.
French: Monsieur le Président, parfois, lorsqu’on analyse des données, on se laisse facilement emporter par le vocabulaire des économistes et des statisticiens. Or, il ne faut jamais oublier que, même si l’activité économique s’exprime par des chiffres, ce sont les familles canadiennes qui en font l’expérience.
English: The responsibility for development must be shared by all nations in a transparent and equitable manner so as to create an enabling environment conducive to development and poverty eradication.
French: Toutes les nations doivent se partager la responsabilité du développement d'une manière transparente et équitable afin de créer un climat favorable au développement et à l'élimination de la pauvreté.
English: We have noticed that the Council is particularly conservative in its working methods and procedures.
French: Nous avons remarqué que le Conseil était particulièrement conservateur dans ses méthodes de travail et dans ses procédures.
English: Survey among WIPO/Paris Convention members on existing trademark office practice concerning registration of trademarks conflicting with International Nonproprietary Names for Pharmaceutical Substances (INNs) (SCT/3/7).
French: Enquête auprès des membres de l’OMPI et de l’Union de Paris sur la pratique des offices des marques en ce qui concerne l’enregistrement des marques en conflit avec des dénominations communes internationales (DCI) pour les substances pharmaceutiques (SCT/3/7).
English: You can have it paid by postal order, which can be sent to you at home, or you can have it transferred to your post office account or bank account.
French: Elle peut vous etre payee par mandat ` ˆ postal, encaissable a votre domicile, ou etre ´ versee sur votre compte courant postal ou sur un ` compte bancaire ouvert a votre nom.
English: As we know, criminal organizations do not confine their illicit activities to one city or one geographic region, or even one country.
French: On le sait, les organisations criminelles ne limitent pas leurs activités illicites à une ville ou à une région géographique, ni même à un pays.