ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of the labour force is constantly monitored and if they see that visible minority employees are leaving at a disproportionate rate, greater emphasis is placed on hiring from that group.
French: La composition de l'effectif est constamment vérifiée et, si l'on constate un taux disproportionné de départs chez les employés membres des minorités visibles, on accorde plus d'importance au recrutement de personnes appartenant à ce groupe.
English: Businesses, associations or other bodies with a registered oﬃce in the Union may also complain.
French: Il en va de même pour les entreprises, associations et autres entités ayant leur siège statutaire dans l’Union.
English: To improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization is being issued to permit the immediate sale of lettuce, dried cranberries and cranberries with MRLs for tebufenozide of 6 p.p.m., 5 p.p.m. and 1 p.p.m., respectively while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate de la laitue, des canneberges sèches et des canneberges avec des LMR pour le tébufenozide à 6 p.p.m., à 5 p.p.m. et à 1 p.p.m., respectivement, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: It is therefore suggested that federal responsibilities should concentrate on:
French: Il serait donc souhaitable que les responsabilités du Gouvernement fédéral consistent essentiellement à:
English: As previous speakers have said, the situation in Colombia is a painful issue for all of us, because we had great hopes for the successful conclusion of the peace process.
French: Comme l'ont dit les orateurs qui m'ont précédé, la situation de la Colombie est un thème douloureux pour nous tous, nous avions mis en effet beaucoup d'espoir dans la possibilité de voir réussir le processus de paix.
English: Once suppliers are aware of your specific requirements, they are often able to accommodate them, allowing the purchaser to save money through waste reduction.
French: En outre, une légère diminution du format ou du poids des matériaux d’emballage peut se traduire par de substantielles économies.
English: • Independent, in-depth non-commercial
French: • Autonome, approfondie et non commerciale
English: The fact that military specifications (MIL-Specs) and standardization are seen as cost drivers was fully discussed in an earlier DSAB report. 3 10.
French: Le fait que les spécifications militaires et la normalisation sont vus comme des inducteurs de coûts a déjà été examiné dans son ensemble dans le cadre d'un rapport antérieur du CCSAD.3 10.
English: MONUC is working with the Congolese Ministry of the Interior and provincial authorities to improve control mechanisms, including spot checks at main transit points in the Kivus and elsewhere, to help curb illegal exports.
French: La MONUC travaille en ce moment avec le Ministère congolais de l'intérieur et avec les autorités provinciales pour améliorer les mécanismes de contrôle, y compris les vérifications par sondage aux principaux points de transit dans les Kivus et ailleurs, afin de limiter les exportations illégales.
English: • Interviewees report that the Environment BoDs have tasked Team leaders with significant responsibility for advancing implementation of the management system.
French: • Les répondants ont précisé que les CD de l'environnement ont attribué aux chefs d'équipe des responsabilités importantes pour faire progresser la mise en œuvre du système de gestion.
English: The video mode still hasn't been upgraded and remains the same old 640x480... Mister Canon...720x480 PLEASE.
French: Ouaip, rien de transcendant… et toujours du misérable 640x480 en vidéo… 720x480 au moins, non ? pfffff….
English: This method allowed us to determine the diploid number (2n = 20), sex mechanism (XY/XX) and the establishment of a definite karyotype.
French: L'application de cette méthode à une souche européenne a permis de déterminer le nombre diploïde (2n = 20), le déterminisme du sexe (XY/XX) et d'établir le caryotype avec précision.
English: Regrettably, the “new” recommended actions that are within the purview of the Secretary-General do not embrace the two outstanding issues.
French: Malheureusement, les « nouvelles » mesures recommandées qui relèvent de la responsabilité du Secrétaire général ne touchent pas aux deux questions en suspens.
English: When a restriction was imposed, several respondents (Malta, Sweden and United Kingdom) cited the case when victims or other third parties could be endangered with offender access.
French: Lorsqu'un restriction était imposée, plusieurs pays (Malte, Royaume-Uni et Suède) ont cité la possibilité qu'en autorisant le délinquant à avoir accès à son dossier, la sécurité de la victime ou de tiers puisse se trouver compromise.
English: An appeal board determines if the appointment was made according to merit.
French: Concours public Concours auquel le public est admissible, y compris les personnes employées au sein de la fonction publique.
English: The growing role of international organizations necessitated the codification of the rules governing their responsibility.
French: L'importance croissante du rôle joué par les organisations internationales appelle à codifier les règles qui régissent leur responsabilité.
English: Article 9(3) of the WIPO - In 2000 alone, there were 27 acceptances of the amendment to Convention.
French: Acceptation de plus en plus large de la modification de l’article 9.3) de la Convention de l’OMPI.
English: The UDA stated that 80 percent of those hours should be original.
French: 100 d'entre elles devraient être originales.
English: By and large, they are not concerned with perceived political or administrative impediments; they do not worry about overlapping jurisdictions, competing programs or other bureaucratic hurdles.
French: Ils ne se laissent pas arrêter par des obstacles d'ordre politique ou administratif. Ils ne se soucient pas du chevauchement des compétences, des rivalités de programmes ni d'autres obstacles d'ordre bureaucratique.
English: Facility fees are charged to the provincial government only by facilities that are licensed under the Independent Health Facilities Act.
French: Seuls les établissements agréés en vertu de la Loi sur les établissements de santé autonomes peuvent facturer les frais d'établissement au gouvernement provincial.
English: This activity takes on special importance as producers in China plan to close CFC production by 2007, which is earlier than some countries in the region had anticipated.
French: Cette activité revêt une importance particulière car les producteurs chinois comptent mettre fin à leur production de CFC en 2007, c'est-à-dire à une date plus hâtive que certains pays de la région ne l'avaient prévu.
English: In particular, the mere existence of a civil war, a claim to self-determination, or a desire to impose or restore democracy or punish alleged international wrongdoings do not constitute valid justification for military intervention.
French: En particulier, la simple existence d’une guerre civile, la quête d’autodétermination, le souhait d’imposer ou de restaurer la démocratie et le besoin de punir d’éventuels méfaits internationaux ne sont pas des excuses permettant d’intervenir militairement.
English: PTP-MAL was created in the mid-1990s to provide a means for mineral analysis laboratories to prove their competencies on blind samples.
French: Le PEA-LAM a été créé au milieu des années 90 en vue d’offrir la possibilité aux laboratoires d’analyse minérale de prouver leur compétence sur des échantillons aveugles.
English: (10) The drain is thought to enhance the skills of migrant players, the transfer of know-how and better playing techniques to their home-based compatriots, and the overall popularity of the game on the continent.
French: Selon cette vue, l’exode permet aux joueurs migrants de s’améliorer encore et assure le transfert de savoir-faire et de meilleures techniques de jeu aux compatriotes restés au pays, en même temps qu’il explique l’engouement devenu général en Afrique pour le jeu (11) .
English: In dealing with the more substantive part of the review of the Constitution, the Standing Committee on the Constitutional Review would consider Terms of Reference (TOR) to focus more on constitutional provisions that are controversial, which among other things would include the following critical issues:
French: Pour ce qui est de la révision de fond de la Constitution, la Commission permanente devra étudier en priorité les dispositions constitutionnelles controversées, et notamment les points fondamentaux suivants :
English: The vaccine will undergo a similar process of regulatory approval in the U.S. and the U.K. with the expectation that the final product will be approved for use in all three countries, thereby providing increased medical interoperability in protection against biological warfare threats.
French: Celui-ci passera par un processus d'approbation réglementaire similaire aux É.-U. et au R.-U., et le produit définitif devrait être approuvé dans les trois pays, ce qui aura pour effet d'accroître l'interopérabilité médicale visant à assurer une protection contre les armes biologiques.
English: Market Opportunities: Promoting New Suppliers and Products
French: Débouchés : promotion des nouveaux fournisseurs et produits
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa
French: État I Recettes, dépenses et soldes de l'exercice biennal clos le 31 décembre
English: Tewksbury, Mark Gold medal winner at the Barcelona Olympic Games (photo by Ted Grant/Canadian Sport Images).
French: Tewksbury, Mark Le médaillé d'or aux Jeux olympiques de Barcelone (photo de Ted Grant/Canadian Sport Images).
English: The most immediate and important thing now is at least to ensure that the Member States comply with their own obligations.
French: La chose la plus urgente et la plus importante à faire est de garantir que les États membres observent leurs obligations.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Aids Education For Male Adolescents In Jail (Part of the Rikers Health Advocacy Program [RHAP]) Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques AIDS Education for Male Adolescents in Jail (Composante du Rikers Health Advocacy Program [RHAP]) Population-cible :
English: 2007-02-23T00:53:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-71607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Is macroeconomic analysis gender-neutral' Many economists and others think not.
French: 2007-02-23T00:53:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-71607-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’analyse macroéconomique est-elle indifférente aux sexospécificités ' Plusieurs économistes et d’autres croient que c’est le cas.
English: So far no EU officials reported about this incident in the subcommittee on security and defence.
French: Projet d'amendement 0364 Ligne budgétaire de référence : 19 03 06 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> 72
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) Area Resources
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop) Area Resources
English: Injection of a solution of α2-macroglobulin, which was shown to inhibit proteolytic activity, together with a proteolytic enzyme – toxin producing strain of P. aeruginosa caused a significant delay in mortality when compared with controls.
French: L'injection d'une solution d'α2-macroglobuline, un inhibiteur de l'activité protéolytique, combinée à une souche de P. aeruginosa productrice de toxine et d'enzyme protéolytique cause un retard significatif de la mortalité comparativement aux animaux contrôles.
English: The Government of the Sudan should take into consideration the special protection needs of girls and women who were abducted and forced into marital relationships.
French: Le Gouvernement soudanais devrait tenir compte des besoins spéciaux de protection des fillettes et des femmes qui ont été enlevées et obligées d'avoir des relations maritales.
English: The biological half-life of zinc was significantly increased in the mice fed the low zinc diet relative to the replete zinc diet.
French: La période biologique du zinc avait significativement augmenté chez les souris recevant la diète faible par rapport à celles de la diète complète.
English: The workload is forecast to continue to increase over the planning period.
French: On prévoit que cette tendance se poursuivra au cours de la période de planification.
English: LAC DHC 010 Canadian Literature Research Service Description:
French: BAC BS 005 Secteur de la Collection du patrimoine documentaire Acquisitions Description :
English: Of the six regional assembly chairs/speakers one is a woman, while the secretary of another regional assembly is also a woman.
French: On compte une femme parmi les six présidents des assemblées régionales et une autre a été nommée secrétaire d'une de ces assemblées.
English: The Pre-Employment Polygraph Questionnaire will be reviewed by the interviewer once the applicant successfully completes the Regular Member Selection Interview.
French: Le questionnaire préembauche sera examiné avec le chargé d'entrevues lorsque le postulant aura passé avec succès l'entrevue de sélection des membres réguliers.
English: He is generous in acknowledging the fact that this problem, because it is a real problem for the European Union, long predates the British Presidency.
French: Il est généreux de sa part de reconnaître que ce problème, car il s’agit d’un véritable problème pour l’Union européenne, est bien antérieur à la présidence britannique.
English: The Commission also viewed Cyprus's projections for inflation as plausible, at 2.1 % in 2004, 2.6 % in 2005, 2.2 % in 2006, 2.1 % in 2007 and 2 % in 2008.
French: Les projections chypriotes en matière d'inflation paraissent également réalistes à la Commission, avec 2,1 % en 2004, 2,6 % en 2005, 2,2 % en 2006, 2,1 % en 2007 et 2 % en 2008.
English: (a) When the person sought by the Court is available for surrender, the requested State shall immediately so inform the Registrar”.
French: a) Lorsque la personne recherchée par la Cour est disponible pour être remise, l'État requis informe immédiatement le Greffier.
English: Baseline data are needed on the transmission of HPV in specific groups, the distribution of HPV types, and the prevalence, duration, natural history and costs (in terms of screening, diagnosis and treatment) of HPV-associated disease.
French: Nous manquons de données de référence sur la transmission du VPH dans certains groupes, sur la répartition des types de VPH et sur la prévalence, la durée, l’histoire naturelle et les coûts (de dépistage, de diagnostic et de traitement) des maladies associées au VPH.
English: With regard to article 10(1), the United States regularly engages in bilateral and multilateral efforts to deter and prevent the increasing international traffic in children for labor and sexual exploitation.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article 10, les États-Unis collaborent régulièrement à des efforts bilatéraux et multilatéraux pour dissuader la traite des enfants à des fins d'exploitation économique ou sexuelle et en empêcher l'augmentation.
English: It remains urgent to address the humanitarian needs and socio-economic realities of daily life, the extreme hardship of which poses an implicit threat to all efforts to stabilize the country.
French: Il reste urgent de pourvoir aux besoins humanitaires et de répondre aux réalités socioéconomiques de la vie quotidienne, qui est si pénible qu'elle menace implicitement tous les efforts de stabilisation du pays.
English:    I was on that plane, Mr Corrie, and I will indeed take up correspondence. 2b or not 2b: that is the question we need to raise!
French:    - J’étais à bord de cet avion, Monsieur Corrie, et je vais en effet m’occuper de cette affaire. "": telle est la question!
English: The intracellular concentrations of Na+ and K+ in exponentially growing Paracoccus halodenitrificans were independent of the NaCl concentration of the growth medium.
French: Les concentrations intracellulaires de Na+ et de K+ chez Paracoccus halodenitrificans en croissance exponentielle sont indépendantes de la concentration en NaCl dans le milieu de culture.
English: 2.2.2.1.6 (c) Amend to read as follows:
French: 2.2.2.1.6 c) Modifier comme suit:
English: 6.3 The Committee has noted the State party's argument that domestic remedies were not exhausted, since the alleged violations that were referred to the Committee were never brought before the domestic courts.
French: 6.3 Le Comité prend note des objections de l'État partie qui affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés parce que les questions soulevées devant le Comité n'ont jamais été soumises aux juridictions nationales.
English: We are committed to constantly improving the quality of our services, in order to bring us even closer to our customers - to better serve their needs, in the true spirit of partnership.
French: Nous voulons sans cesse améliorer la qualité de nos services pour se rapprocher encore davantage de notre clientèle – répondant ainsi mieux à ses besoins, dans l'esprit d'un authentique partenariat.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products OTTAWA, December 3, 1998 4258-13 AD-1210 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN FLAT HOT-ROLLED CARBON AND ALLOY STEEL SHEET PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE, ROMANIA, THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SLOVAK REPUBLIC DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud Ottawa, le 3 décembre 1998 4258-13 AD-1210 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant l'ouverture d'une enquête, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, sur le dumping de CERTAINS PRODUITS DE TÔLES ET DE FEUILLARDS PLATS EN ACIER AU CARBONE ET EN ACIER ALLIÉ, LAMINÉS À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA FRANCE, DE LA ROUMANIE, DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVAQUIE.
English: At its thirty-fifth session, in 1980, the General Assembly recommended that Member States report annually to the Secretary-General their military expenditures of the latest fiscal year for which data were available and requested the Secretary-General to report on those matters to the Assembly on an annual basis (resolution 35/142 B).
French: À sa trente-cinquième session, en 1980, l'Assemblée générale a invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles et prié le Secrétaire général de faire rapport sur ces questions tous les ans (résolution 35/142 B).
English: Recent enhancements to capital cost allowance rates will further support investment in Canada.
French: Les hausses récentes des taux de la déduction pour amortissement favoriseront encore l’investissement au Canada.
English: Canadians, especially young Canadians, value diversity and support efforts to ensure social justice.
French: Les Canadiens, particulièrement les jeunes, valorisent la diversité et appuient les efforts qui visent la justice sociale.
English: OTTAWA PHILHARMONIC ORCHESTRA (1944-1971) MUS 19
French: ORCHESTRE PHILHARMONIQUE D'OTTAWA (1944-1971) MUS 19
English: Flow Inc. apparently has the sole rights to sell fresh water under an agreement with the U.S. government.
French: Flow Inc. détiendrait l'exclusivité de la vente d'eau douce conformément à une entente avec le gouvernement des États-Unis.
English: In the Special Representative's view it is not a sufficient response to the latter to say that there are no legal prohibitions involved.
French: De l'avis du Représentant spécial, il n'est pas suffisant d'affirmer en l'espèce qu'il n'existe aucune interdiction légale.
English: The work requires contacts with senior officials of private sector research organizations, universities and federal, provincial and foreign governments to resolve difficult and contentious problems pertaining to science and procurement policies and approaches, contract prices, terms and conditions, socio-economic considerations and inter-program support.
French: Le travail exige des contacts avec des représentants supérieurs des organismes privés de recherche, des universités et des gouvernements fédéral, provinciaux et étrangers de manière à résoudre les difficultés et problèmes relatifs aux politiques et méthodes en usage dans le domaine scientifique et de l'approvisionnement, aux coûts et conditions des marchés, aux questions d'ordre socio-économique et à l'appui entre les divers programmes.
English: Other Liberals from English Canada did not hesitate to join.
French: La conscription fut votée le 29 août 1917.
English: The Council members who have preceded me have highlighted various aspects of the important commitment to peace that we have with regard to the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries.
French: Les membres du Conseil qui m'ont précédé ont souligné certains aspects de l'engagement important pris en faveur de la paix que nous avons à l'égard de la République démocratique du Congo et des pays voisins.
English: Thus, the rationale behind the provision is to ensure that the location of an information system is not the determinant element, and that there is some reasonable connection between the addressee and what is deemed to be the place of receipt, and that that place can be readily ascertained by the originator.
French: Ainsi, cette disposition a pour objet de garantir que l'emplacement d'un système d'information n'est pas l'élément déterminant, et qu'il y a une relation raisonnable entre le destinataire et le lieu supposé être le lieu de la réception et que ce lieu doit pouvoir être aisément déterminé par l'expéditeur.
English: All mining activities at a facility must be considered when reporting for Parts 1 through 5 of the NPRI except "mining related to pits and quarries".
French: Acétate de l'éther monométhylique du propylène glycol N° du CAS 108-65-6 Exemptions L'exemption pour les activités minières a été supprimée de la section Activités exemptées de l'obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3.
English: Not only has the country attained universal primary education, but a programme of universal access to free secondary education for our young citizens has been introduced.
French: Non seulement le pays a mis l'éducation primaire à la portée de tous, mais il a lancé, pour nos jeunes citoyens, un programme favorisant l'accès universel à l'éducation secondaire gratuite.
English: In the Philippines, we have strengthened our engagement with civil society groups — including church groups and faith-based organizations — in the national AIDS response.
French: Aux Philippines, nous nous engageons toujours plus aux côtés des groupes de la société civile - y compris les associations religieuses et les organisations cultuelles - dans la lutte contre le sida.
English: By Dr. James Weaver (skype: drjimweaver) · Counseling and Coaching Services for personal and relationship issues.
French: Par Brian Polovinčák (skype: coxhelp) · Technická a uživatelská podpora MS Office, MS Windows.