ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult basic education (ABE) and Englishas-a-second language (ESL) student outcomes research:
French: Travail de recherche portant sur les résultats obtenus par des étudiants de collèges et d’instituts :
English: Small Business Loans Administration Industry Canada 235 Queen Street, East Tower, 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-5540 Toll free: 1-866-959-1699 Fax: (613) 952-0290 Website: www.strategis.gc.ca/csbfa
French: Administration des prêts aux petites entreprises Industrie Canada 235 rue Queen, 8e étage, Tour Est Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Téléphone : (613) 954-5540 Sans frais : 1 866 959-1699 Télécopieur : (613) 952-0290 Site Web : www.strategis.gc.ca/lfpec
English: In case you are a private customer and you are looking for sources of supply near you for purchasing our products, please write us . It will be our pleasure to help you..
French: Si vous cherchez – comme client privé – un point de vente près de chez vous pour nos produits, n’hésiter pas de nous contacter , nous serons à votre entière disposition.
English: Mr Charette studied fashion history and was the assistant to François Barbeau for the movie Les Plouffe.
French: M Charette a étudié en histoire du vêtement et fût l’assistant de monsieur François Barbeau pour le film Les Plouffe.
English: Our aim is to offer a safe, respectful and enjoyable online experience.
French: Notre objectif premier est de vous offrir une navigation en ligne sécuritaire, respectueuse et amusante.
English: Contact Communications and Marketing Branch for additional guidance.
French: Utilisez l'image de marque d'Industrie Canada, selon les besoins.  Communiquez avec la Direction générale des communications et du marketing pour obtenir d'autres conseils.
English: J. Enforcement of a security right
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière
English: Taking stock of the current, overall state of affairs in integration policies in the different member States, the report focuses on lessons learned since 1991 in fields such as diversity and cohesion, citizenship and participation, management of migratory movements or minority protection.
French: Dressant le bilan de la situation actuelle en matière de politiques d’intégration dans les différents Etats membres, le rapport met en évidence les enseignements tirés depuis 1991 dans des domaines tels que diversité et cohésion, citoyenneté et participation, gestion des mouvements migratoires ou protection des minorités.
English: To some extent, I feel, this harshness is based on a misunderstanding.
French: Pour une part, cette sévérité est fondée, me semble-t-il, sur un malentendu.
English: In addition to the above-mentioned measures, which are also relevant to this situation, it should be noted that foreign organizations operating under a front in Cameroon now fall within the scope of the general tax code of 19 April 2002, under which their activities in Cameroon are monitored.
French: Outre les développements susvisés dont la pertinence s'applique aussi dans le cas d'espèce, il convient de relever que les organisations étrangères qui opéreraient au Cameroun sous forme de prête-nom tombent dorénavant sous le coup du Code général des impôts du 19 avril 2002 qui suit leurs activités au Cameroun.
English: Partnerships/working relationships with committees in all pilot project cities.
French: L’établissement de partenariats ou de relations de travail avec des comités dans toutes les villes-pilotes.
English: It is to a large degree the absence of accountability and, worse still, the absence in many instances even of any expectation or fear of accountability that allows violations to thrive.
French: C'est la non-obligation de rendre des comptes et, chose pire encore, le fait qu'on ne songe même pas à en réclamer, qui font que les violations se multiplient.
English: Australia, Costa Rica, Kazakhstan, New Zealand, the Russian Federation, Tonga, and Uruguay;79 and (g) trade secret law (unfair competition)
French: Australie, Costa Rica, Fédération de Russie, Kazakhstan, Nouvelle-Zélande, Tonga et Uruguay79; et g) droit sur le secret d’affaire (concurrence déloyale)
English: Thu Mar 13 14:47:24 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO SMEs NEWSLETTER JANUARY 2008 sme Thu, 31 Jan 2008 19:44:31 +0100
French: Wed Jan 16 18:40:02 2008 1 messages in chronological order Subject From Date BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME sme Wed, 16 Jan 2008 17:56:16 +0100
English: He is also currently serving as an international judge of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina and from 1996 to 2001 he served as a judge of the European Court of Human Rights.
French: Il assume également les fonctions de juge international de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine et a été, entre 1996 et 2001, juge de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Mr. Ascencio (Mexico) said that the adoption in 1994 of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel had signified a recognition by the international community of the need to strengthen the framework of protection for persons taking part in United Nations peacekeeping operations; seven years later, regrettably, that framework appeared to be inadequate.
French: M. Ascencio (Mexique) dit que l'approbation en 1994 de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé peut s'interpréter comme la reconnaissance par la communauté internationale de la nécessité de renforcer le cadre juridique protégeant les personnes qui travaillent auprès des opérations de maintien de la paix de l'Organisation.
English: Based on work by Marc Heiden , Wikitravel user(s) Wikiuser1307 , Biggie54 , MMKK and Eco84 , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) Tatata et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Rule 14  Filling casual vacancies
French: Article 14 Remplacement en cas de vacance fortuite
English: Secretariat of the Multilateral Fund and Implementing Agencies
French: Secrétariat du Fonds multilatéral et organismes d'exécution
English: France has made very concrete proposals on how this can be done.
French: La France a fait des propositions très concrètes sur la façon d'y parvenir.
English: DRAFT UNECE RECOMMENDATION “M” ON THE “USE OF MARKET SURVEILLANCE INFRASTRUCTURE AS A COMPLEMENTARY MEANS TO PROTECT CONSUMERS AND USERS AGAINST COUNTERFEIT GOODS”
French: PROPOSITION DE RECOMMANDATION «M» SUR «L'UTILISATION DE LA SURVEILLANCE DES MARCHÉS COMME MOYEN DE PROTÉGER LES CONSOMMATEURS ET DES UTILISATEURS DES MARCHANDISES DE CONTREFAÇON» PRÉSENTÉE PAR LA CEE
English: We should tap into the unexplored potential that lies in more adequate and efficient water management through unprecedented changes in policy and production techniques.
French: Il faudrait exploiter le potentiel que représente une gestion plus adaptée et plus efficace des ressources en eau en procédant à des modifications sans précédent des politiques et de techniques de production.
English: With respect to the appropriate hourly rate for bid preparation, the principal of Cifelli was not acting as a representative before the Tribunal.
French: Quant au taux horaire indiqué pour ce qui concerne la préparation de la soumission, le directeur principal de Cifelli n'agissait pas en qualité de représentant devant le Tribunal.
English: TOWARDS A NEW MUSEUM POLICY
French: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE
English: The file contains information on employees such as: name, address, telephone number, starting date, recognition award related to the number of working years.
French: En ce qui a trait aux cas susmentionnés, le fichier peut contenir des renseignements présentés de manière succincte reliés à d’autres renseignements plus détaillés contenus dans d’autres banques.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure 15.1 Reports 1.
French: Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure à suivre 15.1 Rapports 1.
English: Government rarely made systematic attempts to collect fishermen's knowledge.
French: Les gouvernements réussissent rarement à recueillir systématiquement les informations auprès des pêcheurs.
English: Although there is no clear evidence that shows that the IMF and World Bank are directly dictating policies to HIPC countries, Governments know by experience what the two powerful institutions expect of them.
French: Même s'il n'est pas clairement prouvé que le FMI et la Banque mondiale dictent directement les politiques que les pays doivent adopter, les gouvernements savent d'expérience ce que ces deux puissantes institutions attendent d'eux.
English: Soil from the upper horizons of an orchard stand did not moderate the toxicity of the herbaceous foliage extracts or root washings.
French: Les horizons de surface du sol d'un peuplement semencier n'ont pas limité la toxicité des extraits de feuilles et de racines.
English: The Andean Labor Migration Instrument (decision 148 taken by the Commission on the Cartagena Agreement) provides that the fact that a person is undocumented or has been repatriated will not, in any circumstances, reduce their labour rights vis-à-vis an employer and that those rights will be determined by the national law of the country of immigration.
French: En outre, l'Instrument andin sur les migrations aux fins d'emploi stipule (décision no 148 de la Commission de l'Accord de Carthagène) qu'en aucun cas la situation de sans-papiers ni le rapatriement d'une personne ne diminueront ses droits du travail face à un employeur, droits qui seront déterminés par la législation nationale du pays d'immigration.
English: These topics include courageous Canadians like our veterans, and other groups and organizations that, in one way or another, played an important role in the Italian Campaign.
French: Les sujets possibles incluent des Canadiens courageux comme nos anciens combattants et d’autres groupes et organismes qui d’une façon ou d’une autre ont joué un rôle important dans la campagne d’Italie.
English: For more than 90 years, it has existed to promote the mental health of all people in Canada, and to serve mental health consumers, their families and friends through education, public awareness, research, advocacy and direct services.
French: Depuis plus de 90 ans, elle fait la promotion de la santé mentale de tous les Canadiens et offre des services aux bénéficiaires du système de santé mentale, à leur famille et à leurs amis au moyen de programmes d'éducation, de sensibilisation, de recherche, de défense des droits et de services directs.
English: Michael Jackson has earned $90 million since he died.
French: Joe Jackson, le pere de Michael Jackson, a demande aux administrateurs des biens de son fils,...
English: The activities will also emphasize hygiene standards training for teachers, the establishment of hygiene promotion clubs in primary schools and the installation/refurbishment of 60 latrine blocks.
French: Les activités porteront également sur la formation des enseignants aux normes d'hygiène, la création de clubs d'hygiène dans les écoles primaires, et la réalisation/réhabilitation de 60 blocs de latrines.
English: This was supported with a EUR 15 million loan, which went to the upgrading of the drinking water supply as well as the construction of stormwater retention and drainage facilities and extension of the city’s sewerage network.
French: Les aménagements présentent d’importants avantages écologiques pour la qualité des eaux de l’Escaut et de la Meuse, mais aussi, en aval, pour le littoral de la mer du Nord.
English: The overview shows all the flights with special fares that apply to the date(s) you selected, and making changes in your search request is easy.
French: Le tableau montre tous les vols aux tarifs spéciaux pour la/les date(s) que vous avez sélectionnée(s), et vous pouvez facilement modifier l’énoncé de votre demande de recherche.
English: Most of the proposals include offering increased job security through the introduction of one type of United Nations staff contract under one series of staff rules, the designation of missions as family or non-family based on the security phase and the harmonization of conditions of service for staff serving in non-family duty stations with those of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Elles consistent notamment à améliorer la sécurité d'emploi en instituant un contrat unique pour tous les membres du personnel de l'ONU, qui seraient régis par une seule série de dispositions du Règlement du personnel, à déterminer le statut des missions (autorisées aux familles ou formellement déconseillées à celles-ci) sur la base de la phase du plan de sécurité en vigueur, et à harmoniser les conditions d'emploi du personnel des missions formellement déconseillées aux familles avec celles du personnel des institutions, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Increasing and improving investment in market R&D
French: Accroître et améliorer l’investissement intérieur dans la recherche et le développement
English: ▪ providing information articles for agricultural and recreational newspapers, and industry magazines, to increase public awareness of the Fisheries Act and environmentally friendly ways to conduct work in or near water.
French: ▪ Remise d’articles documentaires aux journaux agricoles et récréatifs, de même qu’aux revues de l’industrie, pour améliorer la sensibilité du public à la Loi sur les pêches et aux façons écologiques de travailler dans l’eau ou près de l’eau.
English: • Some program personnel indicated the need for increased input from departments to inform the selection of the most appropriate events given the messages they are trying to convey.
French: • Quelques employés du programme ont mentionné la nécessité de solliciter davantage l'opinion des ministères pour sélectionner les événements qui conviennent le mieux aux messages qu'ils essaient de transmettre.
English: The Studio Manon A very pretty, 40m2 studio, entirely equipped and air-conditioned, on the ground floor opening onto a separate, enclosed garden. This studio can accommodate up to 4 people.
French: Ghislaine et Jean-Pierre vous attendent dans leur ancienne demeure bourguignone, rénovée et pleine de charme, où la convivialité le repos dominent ...
English: In some areas of the country, however, this did not prove possible, and we realized that we would have to develop acceptable alternatives to ensure consistent service nationwide.
French: Dans toute la mesure du possible, notre but était de recruter du personnel bilingue, et nous avons insisté sur cet aspect de la prestation de services dans nos instructions aux directeurs du scrutin.
English: The members and associated States of MERCOSUR were determined to pursue their ambitious objective in agriculture, which included achieving substantial reductions in trade-distorting domestic subsidies, substantial improvements in market access and the reduction and eventual elimination of all forms of export subsidies.
French: Dans le domaine de l'agriculture, les pays membres du MERCOSUR et les États associés sont déterminés à poursuivre leur objectif ambitieux consistant, entre autres, à réduire sensiblement les subventions intérieures créatrices de distorsions commerciales, à améliorer nettement l'accès au marché et à réduire, pour finalement éliminer, toutes les formes de subventions aux exportations.
English: • (ii) the townships of Nipissing and North Himsworth;
French: • (ii) des cantons de Nipissing et de North Himsworth;
English: Many of our specialities are prepared with beer (beer schnitzel, beer chop, etc. ).
French: Many of our specialities are prepared with beer (beer schnitzel, beer chop, etc.).
English: • What topographical features that may influence bird activity and movement, such as islands, peninsulas, and ridges, are located on or near the site?
French: • Quels accidents de terrain sont susceptibles dâ€™influer sur lâ€™activitÃ© et le mouvement des oiseaux, comme les Ã®les, les pÃ©ninsules et les crÃªtes montagneuses, trouve-t-on sur le site ou Ã proximitÃ©?
English: The new country programme (2007-2011) will build on the achievements made during 2002-2006.
French: Le nouveau programme de pays (2007-2011) s'appuiera sur les progrès accomplis entre 2002 et 2006.
English: For the purposes of the present analysis, it has been assumed that, in view of their acquired rights, this group would retain the right to retire at 60, with no penalty with respect to accrued benefits.
French: Aux fins de la présente étude, on est parti de l'hypothèse que, compte tenu de ses droits acquis, ce groupe conserverait le droit de partir à la retraite à 60 ans, sans perte de prestations constituées.
English: Cook bacon in large pot on medium heat 5 min. or until crisp.
French: Faire cuire le bacon dans une grande casserole à feu moyen pendant 5 min ou jusqu’à ce qu’il soit croustillant.
English: (j) Statistical capacity-building (E/CN.3/2006/27 and E/CN.3/2006/28)
French: j) Renforcement des capacités statistiques (E/CN.3/2006/27 et E/CN.3/2006/28)
English: It is recognized that the environmental technology sector in large part is shaped by regulatory regimes at the local, provincial and national levels.
French: On reconnaît que le secteur des technologies environnementales est largement façonné par des régimes réglementaires sur les plans locaux, provinciaux et nationaux.
English: Chair holders advance the frontiers of knowledge in their fields, not only through their own work, but also by teaching and supervising students and coordinating the work of other researchers. By helping Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals become world-class centres of research and research training, the Canada Research Chairs Program contributes to enhancing Canada's competitiveness in the global, knowledge-based economy, improving Canadians' health, and enriching our social and cultural life.
French: Contributions à l'appui du Programme des droits de la personne Contributions à des organisations de mise en valeur des arts et du patrimoine pour des projects de développement des compétences Contributions à l'appui du Programme des autochtones Contributions à l'appui du Programme de contestation judiciaire Contributions à l'appui du Programme des études canadiennes Contributions au Programme de soutien au sport Contributions au Programme d'accueil des jeux Contributions à l'appui de l'initiative Échanges Canada Contributions à l'appui du programme Katimavik Contributions à l'appui du programme Mise en valeur des langues officielles Contributions à des organismes à but non lucratif, à des institutions canadiennes, à des particuliers, aux secteurs public et privé et aux autres ordres de gouvernement pour favoriser la participation à la société canadienne et aux activités de Canada en fête!
English: Accordingly, the Board upheld the indefinite disqualification from benefits imposed by the Commission pursuant to sections 29 and 30 of the Employment Insurance Act.
French: Compte tenu de la décision qu'il a rendue, le conseil a maintenu l'exclusion du bénéfice des prestations pour une période indéfinie qu'avait imposée la Commission à la prestataire en application des articles 29 et 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: To date, 40 projects have been completed and over 175 projects worth about $16 million are currently underway.
French: Jusqu'ici, 40 projets ont été menés à terme, et plus de 175, d'une valeur totalisant quelque 16 millions de dollars, sont en cours.
English: In its decision of 7 April 2004 the High Court held that some aspects of the BMR were unlawful and, in addition, in breach of the right of everyone deprived of liberty by the state to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the person affirmed in section 23(5) of the Bill of Rights Act, which corresponds to Article 10 of the Covenant.
French: Dans sa décision du 7 avril 2004, la Haute Cour a jugé que certains aspects du BMR étaient contraires à la loi et qu'en outre, elle portait atteinte au droit de toute personne privée de liberté par l'État d'être traitée avec humanité et avec le respect dû à la dignité inhérente à la personne humaine proclamée au paragraphe 5 de l'article 23 de la Charte des droits, ce qui correspond à l'article 10 du Pacte.
English: The intent of this protection is to allow the originator of the data to protect the investments made in the development of the product by allowing a period of market exclusivity in the country in which it obtained approval.
French: L'objet de cette mesure de protection est de permettre au premier auteur des données de protéger l'investissement fait dans le développement du produit en prévoyant une période d'exclusivité du marché dans le pays où il a obtenu l'approbation.
English: Key words: bone, biomechanics, modeling/remodeling, exercise, cellular mechanotransduction, strain, osteogenesis, integrins/cytoskeleton, paracrine/autocrine factors.
French: Mots-clés : os, biomécanique, modelage, remodelage, exercice physique, mécanotransduction, déformation, ostéogenèse, intégrines, cytosquelette, facteurs autocrines et paracrines.  [Traduit par la Rédaction]
English: In addition, a British Engineer detachment and other British specialists were included, as was also a Norwegian infantry party numbering 25 all ranks.
French: Il comprend aussi des éléments du génie britannique, d’autres spécialistes anglais ainsi qu’un groupe de fantassins norvégiens: 25 militaires de tous grades.
English: We can’t be held responsible for the bad quality of the BD-DVD if your TV is too old or if plugged in video mode only (yellow plug - RCA type).
French: Nous ne pourrons être tenus responsable de la mauvaise lecture de la BD-DVD si votre TV est trop âgée, ou branchée seulement en vidéo (prise jaune type RCA).
English: The national court seeks to determine whether, as a German court, it has jurisdiction to resolve a dispute between the employee and the first employer, where the employee has carried out her work for the second employer in Germany, while the contract concluded with the first employer fixed the place of work in Italy.
French: La juridiction de renvoi cherche à déterminer si, en tant que juridiction allemande, elle est compétente pour se prononcer sur un litige opposant le salarié au premier employeur dans lhypothèse où le salarié a exercé son activité à légard du second employeur en Allemagne, alors que le contrat conclu avec le premier employeur fixait le lieu de travail en Italie.
English: I would call on the EU and the EU Member States not only to consider the possible protection of its own citizens, but also to examine whether developing countries can be helped by setting up programmes to protect the people in the event of possible terrorist attacks involving biological weapons.
French: Je voudrais lancer un appel à l' Union européenne et aux États membres de l' Union européenne pour qu' ils n'envisagent pas uniquement la protection de leurs propres citoyens, mais qu' ils se demandent également si les pays en voie de développement peuvent eux aussi être aidés dans la mise en place de programmes destinés à protéger leurs propres populations en cas d' attaques terroristes à l' aide d' armes biologiques.
English: HONG KONG Overview The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) maintains considerable autonomy in economic, trade, cultural and political affairs and will continue to do so until the year 2047.
French: Hong Kong AperÃ§u La RÃ©gion administrative spÃ©ciale de Hong Kong jouit d'une autonomie considÃ©rable dans la gestion de ses affaires Ã©conomiques, commerciales, culturelles et politiques et elle conservera cette autonomie jusqu'en 2047.