ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall March 21, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of two new ambassadors and one high commissioner in the Reception Room at Rideau Hall on Thursday, March 22, 2007 at 9:45 a.m. His Excellency Rajamani Lakshmi Narayan High Commissioner-designate for the Republic of India His Excellency Emilio Rafael José Goicoechea Luna Ambassador-designate of the United Mexican States His Excellency Dr. Naser M. Y. Al Belooshi Ambassador-designate of the Kingdom of Bahrain The presentations are open to media coverage.
French: Présentation de lettres de créance et de commission à Rideau Hall Le 21 mars 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra les lettres de créance de deux nouveaux ambassadeurs et les lettres de commission d’un nouveau haut-commissaire, le jeudi 22 mars 2007, à 9h45, dans la salle de réception à Rideau Hall. Son Excellence monsieur Rajamani Lakshmi Narayan Haut-commissaire désigné de la République de l’Inde Son Excellence monsieur Emilio Rafael José Goicoechea Luna Ambassadeur désigné des États-Unis du Mexique Son Excellence monsieur Naser M. Y. Al Belooshi Ambassadeur désigné du Royaume de Bahreïn Ces cérémonies sont ouvertes à la presse.
English: The study of the possibilities for harmonizing the application and periods of summer time with a view to upgrading transport quality in rail transport.
French: d) Étude des possibilités d'harmoniser l'application et les dates de l'heure d'été afin d'améliorer la qualité du transport ferroviaire.
English: That said, competition policy is an exclusive competence of the EU and the Commission has a very important mission in that regard.
French: Ceci étant, la politique de la concurrence est une compétence exclusive de l’Union et la Commission a une mission très importante à cet égard.
English: For the problem to be solved, it is necessary that it be addressed by the EU, by member and candidate States, and by neighbouring states together.
French: Il est nécessaire que l’UE, les Etats membres et candidats et les Etats voisins s’y attaquent ensemble.
English: The financial statements will help readers understand the descriptions in the business plan.
French: Les états financiers devraient aider les lecteurs à comprendre les descriptions formulées dans le plan d’activités.
English: Precautionary approach/principle –Refers to a decision-making process that seeks to avoid serious risk or irreversible harm to the environment, in the absence of detailed information regarding cause/effect relationships.
French: LCEE —Loi canadienne sur l'évaluation environnementale. Limites — Frontières à l'intérieur desquelles les CEV sont susceptibles d'interagir avec le projet ou d'être touchées par lui.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Data and Reports | Previous | TOC | Next | Appendix 1 - Alphabetical Listing of NPRI Substances for 2003 The substances are listed in six parts.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Données et rapports | Précédent| T des M | Suivant | Annexe 1 - Liste alphabétique des substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'an 2003 Les substances sont répertoriées en cinq parties.
English: When communicating in situations that are specific to a given sector, program or branch, use the secondary colour palette.
French: Dans les situations où les communications portent sur un programme ou un secteur particulier ou une direction générale précise, il faut employer la palette de couleurs secondaires.
English: Have I performed the task before? 4.
French: Est-ce que j'ai déjà exécuté cette tâche? 4.
English: There are a few general remediation/risk management approaches that can be used to achieve the remediation objectives set in the Remediation/Risk Management Strategy (Step 7).
French: Quelques méthodes générales de gestion de l'assainissement et du risque peuvent être utilisées pour atteindre les objectifs d'assainissement établis au moyen de la stratégie d'assainissement ou de gestion du risque (étape 7).
English: • the need to achieve goals within budget of $1 million per year
French: ◦ de la nécessité d'atteindre les objectifs tout en respectant le budget annuel de un million de dollars;
English: [10] Successful candidate M. Rothwell commented that it was unfortunate such a situation had evolved.
French: [10] Le candidat reçu, M. Rothwell, affirme qu’il est malheureux de la tournure qu’a prise cette situation.
English: It’s important therefore, to be aware of such risks in the workplace and to take preventive measures, no matter how unlikely and trivial they might appear.
French: C’est pourquoi il est important d’être au courant de ces risques en milieu de travail et de prendre les précautions nécessaires, peu importe l’improbabilité et l’insignifiance de la chose.
English: His ability to combine innovation with commercial success (internationally, as well as in Canada) makes him an uncommon and perpetually intriguing writer.
French: Sa capacité à combiner l'innovation au succès commercial (et ce, à la fois sur la scène internationale et sur la scène canadienne) fait de lui un écrivain marginal et toujours intrigant.
English: God forbid, one of the reasons i like GSY is that there's no bullshit, just media.
French: Moi j'ai une excellente idée: DLC payant pour les Silver et gratuit pour les abonnés Gold. En plus ça peut inciter les gens à se prendre un abonnement à l'année.
English: The Experience factor appeared on the Statement of Qualifications (Exhibit D2) and competition poster (Exhibit D3) as Experience in leading work groups or teams.
French: Le critère relatif à l'expérience se lisait comme suit dans l'énoncé de qualités (pièce D2) et l'avis de concours (pièce D3) :
English:    . – Mr President, solely in my capacity as rapporteur, I would like to thank the Vice-President, Mr Imbeni.
French:    . - Monsieur le Président, en ma simple qualité de rapporteur, je tiens à remercier le vice-président, M. Imbeni.
English: The budgeted vacancy rates were adjusted to the average of all monthly actual rates from January to the latest available month prior to the date of recosting.
French: Les taux budgétisés sont alignés sur la moyenne des taux mensuels effectifs pour la période allant de janvier au dernier mois précédant la date de la réévaluation pour lequel les taux sont connus.
English: The latter involves obtaining and analyzing information from the complainant and other sources pertaining to the allegations of predatory conduct.
French: Celui-ci consiste à obtenir des renseignements du plaignant et d’autres sources concernant les allégations de fixation de prix d’éviction et à analyser ces renseignements.
English: Come in the future, so please spread the world going more and more of this great program.
French: Venez à l'avenir, donc s'il vous plaît passer le monde va de plus en plus de cet excellent programme.
English: Even minor fractures need to be secured thoroughly during transport in an FRC.
French: Avant de commencer le transport, il convient d’immobiliser même les factures mineures.
English: Forecasters should use initiative and good judgment in determining when an AIRMET is required. 6.5 ISSUING PROCEDURE 6.5.1 Lead Time AIRMETs shall be issued as soon as at least one of the criteria listed in 6.4 is reported or expected to occur during the period of coverage of the current GFA.
French: Il incombe aux prévisionnistes de faire preuve d'initiative et de jugement pour déterminer quand un AIRMET est requis 6.5Â PROCÉDURE D'ÉMISSION 6.5.1Â Délai de préavis On doit émettre un AIRMET aussitôt qu'au moins un des critères de la section 6.4 est signalé ou pourrait se produire durant la période de couverture du GFA en vigueur.
English: This site invites you to discover Yuba’s universe.
French: Ce site est donc une invitation à découvrir l’univers de Yuba.
English: As regards Mr. McConnell's typed notes, these refer to the personal suitability factors only and all comments whether hand written, typed or verbal were fully taken into consideration.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que les notes dactylographiées de M. McConnell concernent uniquement les qualités personnelles, et que le jury de sélection avait tenu compte de tous les commentaires, qu'ils soient manuscrits, dactylographiés ou verbaux.
English: Not only would individuals suffer needlessly from this- so would society as a whole.
French: Ces personnes en souffriraient et, avec elles, la société dans son ensemble.
English: The Sub-Committee may wish to consider an application for consultative status submitted by the International Occupational Hygiene Association (IOHA) (ST/SG/AC.10/C.4/2002/11).
French: Le Sous-Comité voudra peut-être examiner la demande de statut consultatif déposée par l'International Occupational Hygiene Association (IOHA) (ST/SG/AC.10/C.4/2002/11).
English: Saltwater Eastport Beach © Parks Canada If you want to take a dip in the cool Atlantic water, you can visit one of two beautiful saltwater beaches just outside the park boundary.
French: En eau salée La plage Eastport © Parcs Canada Si vous voulez profiter des eaux fraîches de l’Atlantique, vous pouvez vous rendre à l’une des deux superbes plages d’eau salée qui se trouvent juste à l’extérieur de la limite du parc.
English: • establishing international measures to combat terrorism, crime and drug trafficking
French: • contribution à la sécurité mondiale et régionale
English: • submission and selection of the proposals;
French: • présentation et sélection des propositions;
English: The main concerns relating to forced returns of Roma can be divided into three areas.
French: Les principaux problèmes relatifs aux retours forcés des Roms sont essentiellement de trois sortes.
English: GeoConnections delivers consolidated geospatial information to Canadians to foster knowledge about Canada, to enable better policy and business decisions, and to advance Canada as a world leader in developing and using innovative on-line content and services.
French: Par le biais du programme GéoConnexions, on offre aux Canadiens et aux Canadiennes de l'information géospatiale regroupée afin d'accroître leurs connaissances sur le Canada, de favoriser la prise de meilleures décisions stratégiques et commerciales et de promouvoir la position du Canada en tant que chef de file mondial de la création et de l'utilisation en ligne de services et de renseignements innovateurs.
English: Notes  Sixth session (1991)*
French: Sixième session (1991)*
English: Prize and Game Participation Limitations The province does not place any limits on the amount that can be charged for playing a game, however; a) No credit is allowed as payment at bingo games; b) No serial or installment prizes are allowed at bingo games; c) Total potential prizes for one or more bingo events including door and raffle prizes cannot exceed $15,000 1) in any 18 hour period 2) in any one location d) No raffle can exceed a total prize limit of $150,000. per event; e) Twenty-four (24) Giant Bingo events (with total prizes in excess of $15,000.) per year per licensee are permitted.
French: Limites sur le prix des billets et la participation aux jeux de hasard La province n’impose aucune limite sur le prix des billets d’un jeu de hasard; cependant: a) aucun crédit n’est permis à un bingo; b) aucun prix en série ou périodique n’est permis aux jeux de bingo; c) le total des prix pouvant être remis lors d’un ou de plusieurs bingos, y compris les prix de présence et de tombola, ne doit pas dépasser 15 000$; 1) au cours d’une période de 18 heures; 2) dans un même endroit;
English: Calculation of the estimated rates of colonoscopy use assumes that the rates for the latest year available (1995/96) remain constant to the year 2000, the year that implementation of the screening program will occur under the model.
French: Le calcul des taux estimés de coloscopie se fonde sur l’hypothèse selon laquelle les taux de la dernière année (1995-1996) demeurent constants jusqu’à l’année 2000, année qui, dans le modèle, est celle où aura lieu la mise en œuvre du programme de dépistage.
English: According to Palestinian Authority officials, the closure was due to take place on 1 March.
French: D'après des responsables de l'Autorité palestinienne, la fermeture aurait dû avoir lieu le 1er mars.
English: Biometric vendors claim a return on investment within 12 to 18 months when a biometric system is used in place of passwords for system access.
French: Les fournisseurs soutiennent qu’un système biométrique peut être rentabilisé dans les 12 à 18 mois lorsqu’on l’utilise pour remplacer les mots de passe d’un accès logique.
English: LIST OF RECOMMENDATIONS Recommendation 1 Taking into account the decisions of the House of Commons and the first quarterly report presented to the House on June 10, the Government of Canada should continue its efforts to communicate to Parliament and Canadians a comprehensive strategic policy framework for Canada’s multi-year engagement in Afghanistan in support of the international benchmarks already agreed to in the 2006-2011 Afghanistan Compact.
French: LISTE DES RECOMMANDATIONS Recommandation 1 Compte tenu des décisions de la Chambre des communes et du premier rapport trimestriel présenté à la Chambre le 10 juin, le gouvernement du Canada devrait continuer ses efforts en vue de communiquer au Parlement une politique cadre concernant l’engagement pluriannuel du Canada en Afghanistan à l’appui des jalons dont a convenu la communauté internationale dans le Pacte pour l’Afghanistan 2006-2011.
English: The European Council has also indicated the Union’s willingness to lead a military operation in Bosnia, following SFOR.
French: Le Conseil européen a également indiqué que l’Union était disposée à mener une opération militaire en Bosnie, à la suite de la SFOR (Force de stabilisation).
English: The policy applied since 1994 is to increase other benefits that form part of workers' remuneration, such as the cost-of-living adjustment and the bonus payment, which have fewer economic implications for the State.
French: Depuis 1994, on a adopté comme politique d'augmenter les autres postes de la rémunération des travailleurs, tels que l'indemnité du coût de la vie ou l'allocation complémentaire, qui ont moins de répercussions économiques pour l'État.
English: Sheltered valleys and south-facing slopes have plants that grow a thousand kilometres further south.
French: Dans les vallées abritées et sur les pentes exposées au sud, on trouve des plantes qui poussent mille kilomètres plus au sud.
English: “We found being present at the RUG meetings to be very advantageous to our organization.
French: « Nous avons constaté que la participation aux réunions RUG présentait un très grand avantage pour notre organisation.
English: Therefore, I believe that it is important that transitional status is made available for regions which fall out of convergence post-2013.
French: Selon moi, il est important de prévoir, pour les régions qui ne répondraient plus aux critères de convergence après 2013, un statut provisoire.
English: Some significant improvements are seen on the Conne River on the south coast, where 3,816 salmon have returned this year, up from 1,918 in 2003, and on the Torrent River on the west coast, where 4,879 salmon returned this year, up from 3,627 in 2003.
French: On constate des améliorations importantes dans la rivière Conne, sur la côte sud, où les montaisons se sont chiffrées cette année à 3 816 saumons, alors qu’elles avaient été de 1 918 saumons en 2003. Augmentation également dans la rivière Torrent, sur la côte ouest, où 4 789 saumons ont remonté la rivière cette année, comparativement à 3 627 en 2003.
English: Between 1971 and 1991, farmland increased by over 84Â 000 ha, to occupy about 16% of the total land area.
French: De 1971 Ã 1991, la superficie des terres agricoles a augmentÃ© de plus de 84Â 000 ha et elle reprÃ©sente prÃ¨s de 16 % de l'Ã©tendue de la rÃ©gion.
English: Although natural disasters occur in all parts of the world, developing countries are far more vulnerable to suffering catastrophic effects from them, including severe loss of life and economic harm.
French: Si les catastrophes naturelles se produisent dans toutes les régions du monde, les pays en développement sont bien plus vulnérables et risquent beaucoup plus de souffrir des effets de ces catastrophes, notamment un grand nombre de morts et un grave préjudice économique.
English: The constancy of the deformities (confined mainly to the median tooth, commonly with cleft or forked median teeth) is consistent with an inherited genetic effect; therefore, we consider the deformities to be natural abnormalities.
French: La constance des malformations (limitée surtout à la dent médiane, qui était souvent fourchue ou bifide) correspond à un effet génétique congénital; par conséquent, nous considérons ces malformations comme étant naturelles.
English: The appellant appeared on his own behalf.
French: L'appelant a présenté ses arguments lui-même.
English: • Does equality mean treating people the same only when all other things are equal?
French: • L’égalité implique-t-elle un traitement identique uniquement si toutes les autres circonstances sont identiques?
English: In principle, you do not leave any personal data behind without your express consent when you visit the La Gruyère Tourisme website.
French: De manière générale, sans autorisation expresse de votre part, aucune données personnelles vous concernant n'est enregistrée sur la-gruyere.ch après votre visite.
English: • provide professional, non-partisan advice to the Prime Minister and other ministers in the Prime Minister’s portfolio, and to Cabinet, on questions of national, intergovernmental and international importance; manage the Cabinet’s decision-making system by challenging and coordinating departmental policy, legislative and communications proposals, conducting policy, legal, legislative and communications analysis, and providing secretariat services to the Cabinet and Cabinet committees; provide advice on the appropriate structure and organization of the government and its entities; advance the development of the Government’s agenda across federal departments and agencies and with external stakeholders; help foster a high-performing and accountable Public Service for the 21st century; manage the appointment process for senior positions in federal departments, Crown corporations and agencies; and provide administrative support to the Prime Minister’s Office, ministers’ offices within the Prime Minister’s portfolio, commissions of inquiry, task forces and other independent bodies considering matters associated with good governance in Canada.
French: • conseiller le premier ministre, les ministres à portefeuille et le Cabinet de façon professionnelle et impartiale sur des questions d’intérêt national, intergouvernemental et international; gérer le processus décisionnel du Cabinet en procédant à l’examen des politiques ministérielles ainsi que des projets législatifs et de communication, et en coordonnant le tout; en procédant à l’analyse des politiques, de la législation et des communications, ainsi que des analyses juridiques, et en assurant des services de secrétariat au Cabinet et à ses comités; fournir des conseils sur la structure convenable et l'organisation de l'appareil gouvernemental et des organismes connexes; faire progresser l’exécution du programme d'action du gouvernement au sein des ministères et des organismes fédéraux et auprès d'intervenants externes; aider à promouvoir le rendement maximal et la responsabilisation de la fonction publique au XXIe siècle; gérer le processus des nominations aux échelons supérieurs des ministères et des organismes fédéraux ainsi que des sociétés d'État; fournir un soutien administratif au Cabinet du premier ministre, aux ministres à portefeuille, aux commissions d’enquête, aux groupes de travail et à d’autres organismes indépendants chargés des questions liées à la bonne gérance au Canada.
English: Booking.com: Holmenkollen Park Hotel Rica, Oslo , Norway - 126 Guest reviews.
French: Booking.com: Holmenkollen Park Hotel Rica, Oslo , Norvège - 126 Commentaires Clients.
English: It is opposed to any fragmentation in the region and has promoted a settlement within the new Yugoslav Federation, adopting the following criteria: the FRY's territorial integrity and autonomous status, yet to be defined, for Kosovo.
French: Elle s'est opposée à la fragmentation dans la région et a promu un règlement au sein de la nouvelle Fédération yougoslave en fonction des critères suivants : l'intégrité territoriale de la RFY et un statut d'autonomie, à définir, pour le Kosovo.
English: Roundtable on the Good City, evening with writers and visit to Muskeg Lake Urban Reserve among highlights of Governor General’s four day visit to Saskatoon, Saskatchewan January 19, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will spend four days in Saskatoon, Saskatchewan, from January 24 to 27, 2004.
French: Une table ronde sur la Cité idéale, une soirée en compagnie d’écrivains et une visite de la réserve urbaine Muskeg Lake seront parmi les points saillants de la visite de quatre jours de la Gouverneure générale à Saskatoon (Saskatchewan) Le 19 janvier 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront quatre jours à Saskatoon (Saskatchewan), soit du 24 au 27 janvier 2004.
English: The Court of Appeal reviews the Trial Division’s decision while also considering the original decision of the Tribunal.
French: L’affaire est entendue par un juge unique, qui rend un jugement conﬁrmant ou annulant la décision du Tribunal.
English: (08-27-2010/New Zealand Herald) - Multihulls haven't always been popular among the sailing fraternity, but TeamVodafoneSailing skipper Simon Hull believes people will soon come around to his way of thinking once they see what his sleek new Orma 60 can do.
French: (27.08.2010/New Zealand Herald) - Multihulls haven't always been popular among the sailing fraternity, but TeamVodafoneSailing skipper Simon Hull believes people will soon come around to his way of thinking once they see what his sleek new Orma 60 can do.
English: The method of integrity testing, off line or on line.
French: Il faut fournir des preuves à l’appui d’un certain degré de surveillance et, si possible, de contrôle en amont dans la chaîne de production.
English: What steps have been taken to reduce the very high illiteracy rate, which affects mainly women (CCPR/C/ECU/5, para.  94)?
French: Décrire les mesures prises pour éliminer l'analphabétisme, dont le taux est très élevé, principalement chez les femmes (CCPR/C/ECU/5, par.
English: The judicial rulings of the Supreme Constitutional Court, which were described above have also helped to consolidate and strengthen those rights.
French: Les décisions de la Haute Cour constitutionnelle exposées plus haut ont également contribué à consolider et renforcer ces droits.
English: The suit filed by CJA resulted in Constant being sentenced by a ferderal court in New York to pay $19 million to three women who survived gang rapes and other violence committed by paramilitary forces under Constant's control.
French: La plainte civile déposée par le CJA a abouti à la condamnation d'un paiement de $19 million à trois femmes qui ont servecu des viols systématiques et d'autres violences commises par les forces paramilitaires sous le contrôle de Constant.
English: On February 8, members of the RCMP Marine Unit were patrolling on the St. Lawrence River.
French: Le 8 février, les membres du Groupe de la navigation de la GRC patrouillaient le fleuve St-Laurent.