ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . I should like to congratulate Mr Bradbourn on his excellent report on the amended proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French:    . - Je voudrais féliciter M. Bradbourn pour son excellent rapport sur la proposition amendée de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: Selected abstracts will be printed in a bound copy of the program distributed at the conference and may also be posted on the conference web site.
French: Les abrégés retenus figureront dans le programme officiel qui sera distribué à la conférence et seront éventuellement présentés sur le site Web de la conférence.
English: If no objections are received by that date, the Standard will be considered approved and a circular will be issued notifying the possible use of the new version as from January 1, 2000.
French: Si le Bureau international ne reçoit aucune observation avant cette date, la norme sera considérée comme ayant été approuvée et une circulaire sera envoyée aux offices pour les informer de la date d’ entrée en vigueur de la er nouvelle norme, soit le 1 janvier 2000.
English: The majority of responding States provided details as to the nature of such suspicious transactions and criteria for the reporting requirement to the national financial intelligence unit, or another relevant authority.
French: La majorité des États qui ont répondu ont donné des précisions quant à la nature de ces opérations suspectes et aux critères de signalement au service national de renseignement financier ou à une autre autorité compétente.
English: In particular, as part of the harmonization of conditions of service, there would be an effort to achieve consistency in the designation of missions, a special operations approach would be introduced for non-family duty stations and the occasional recuperation break would be replaced with paid rest and recuperation travel.
French: En particulier, dans le cadre de l'harmonisation des conditions d'emploi, des efforts seront faits pour que la désignation des missions soit cohérente, une approche modifiée du régime Opération spéciale s'appliquera aux lieux d'affectation déconseillés aux familles et les congés de récupération seront remplacés par un congé de détente avec prise en charge des frais de voyage.
English: This evaluation was conducted to assess UNICEF activities funded by the Human Security Fund.
French: L'évaluation se rapportait aux activités de l'UNICEF financées à l'aide du Fonds.
English: Thirdly, we should stress the need to develop and activate a plan for dealing with the crisis and creating an efficient framework for preventing any crises which may affect the new stability pact.
French: Troisièmement, nous soulignons la nécessité de développer et de mettre en œuvre un plan de gestion de la crise ainsi qu’un plan visant à créer un cadre efficace de prévention des crises susceptibles d’affecter le nouveau pacte de stabilité.
English: Proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création d'un instrument de soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque et modifiant le règlement (CE) n° 2667/2000 relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction.
English: The main risk factors associated with much premature mortality (death before the age of 65) include smoking, excessive alcohol consumption, unhealthy diet and lack of exercise.
French: Les principaux facteurs de risque associés à une part importante de la mortalité prématurée (décès avant l'âge de 65 ans) incluent le tabagisme, la consommation excessive d'alcool, les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'activité physique.
English: These boundaries have been in Do you think it would cause
French: Ces limites sont en place depuis bien longtemps.
English: The presence of final reporting documentation on file for the majority of the twenty-two agreements included in our sample was not applicable due to a number of circumstances including: final reporting is not required for miscellaneous grants; the indeterminate nature of Cooperating Association contributions; final reporting for the two Cost-sharing agreements was still in progress; among the 13 Miscellaneous Contributions, three agreements did not require final reporting and three final reports were due at a later date.
French: Diverses circonstances nous ont empêché de vérifier la présence de rapports finaux dans les dossiers de la majorité des vingt-deux ententes de notre échantillon. En effet, on n'exige pas de rapports finaux dans le cas des subventions diverses; les contributions à une association coopérante sont, par nature, indéterminées; les rapports finaux des deux ententes de partage des frais n'étaient pas terminés; trois des 13 ententes de contributions diverses n'exigeaient pas de rapports finaux tandis que trois rapports finaux étaient exigés à une date ultérieure.
English: • Posters As compelling as they are informative, these colourful posters put a human face to the Embracing change initiative.
French:   • Affiches Donnent un visage humain à l'initiative Faire place au changement.
English: • the exchange organisation must accept responsibility for subsistence, study, healthcare and return travel costs;
French: • l'organisation de l'échange est responsable des frais de subsistance, d'études, de santé ainsi que des frais de retour;
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Lexicul română-engleză- franceză-spaniolă- catalană- portugheză-italiană-galiciană A B C D E F G H I J K L M N O P R S Ş T U V W X Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLA DE MATERII Català Español Français Galego Italiano Português Lexicul Panlatin de Internet © Reţeaua Panlatină de Terminologie (Realiter) Lexicul română-engleză- franceză-spaniolă- catalană- portugheză-italiană-galiciană A B C D E F G H I J K L M N O P R S Ş T U V W X Z
English: • Where a financial agent receives an anonymous contribution exceeding $100, the financial agent shall:
French: • Lorsqu’il reçoit une contribution anonyme supérieure à 100 $, l’agent financier :
English: Men’s or boys’ overcoats, carcoats, capes, cloaks, anoraks (including ski-jackets), windbreakers and similar articles (including padded, sleeveless jackets), other than those of heading 6203 (cont’d).
French: Manteaux, paletots d'auto, cabans, capes, mantes, anoraks (y compris blousons de ski) coupe-vent et articles similaires (y compris les vestes matelassées, sans manches) pour hommes ou garçonnets, à l'exclusions des articles du numero 6203 (suite).
English: Officers have continued to maintain personal contact with families to deal with concerns as they arise and to guide them through the maze of legal and compensation issues. • In November 2001, a Canadian journalist was reported missing, and possibly taken hostage, in Afghanistan.
French: Les événements du 11 septembre, conjugués à un ralentissement économique mondial, ont créé un environnement mondial plus complexe et plus imprévisible pour la pratique de la diplomatie ouverte, ce qui a donné lieu à des changements dans le programme des affaires publiques du Ministère.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York
French: Le Comité des commissaires aux comptes les a examinés et l'opinion des commissaires est jointe auxdits états.
English: We are gratified that in making its recommendations, the Committee has given emphasis to the need for the proposed mechanism to be not only effective but also affordable and realizable.
French: Nous sommes heureux de voir que, dans ses recommandations, le Comité a mis l'accent sur la nécessité de veiller non seulement à l'efficacité du mécanisme projeté, mais également à son coût et à sa faisabilité.
English: An important factor, which largely contributed to the safeguarding of the principal characteristics of the Kyrgyz horse, is the life in semi-freedom on the high pastures, under all the climates, as well as the use which is made by it under saddle (guarding of the herds, transhumance, displacements on long distances, etc).
French: la pr?servation des principales caract?ristiques du cheval kirghiz, est la vie en semi-libert? sur les hauts p?turages, sous tous les climats, ainsi que l'utilisation qui en est faite sous la selle (gardiennage des troupeaux, transhumance, d?placements sur de longues distances, etc.).
English: Lindane has been shown to be neurotoxic, hepatotoxic, immunotoxic and to have reproductive effects in laboratory animals.
French: Chez les animaux de laboratoire, le lindane s'est révélé toxique pour le système nerveux, le foie, le système immunitaire et la reproduction.
English: 1.4.2004: Case C-216/03 DLD Trading Company Import-Export v Austria. [ OJ C 118, 30.4.2004 ] Top
French: 1.4.2004 - Affaire C-216/03 - DLD Trading Company Import-Export, spol. s.r.o./Autriche. [ JO C 118 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: It is both an honour and a tremendous responsibility to coordinate the Institutes' response to the emerging research challenges of Severe Acute Respiratory Syndrome and West Nile virus.
French: La coordination de la réponse de l'Institut relative aux nouveaux défis de recherche que représentent le syndrome respiratoire aigu sévère et le virus du Nil occidental est un honneur et une énorme responsabilité.
English: For Kenora, Dryden and Sioux Lookout it dropped close to 40 cm of snow followed by 40 mm of rain.
French: Kenora, Dryden et Sioux Lookout ont reçu près de 40 cm de neige, suivie de 40 mm de pluie.
English: • Ensure that subregional offices report on missions according to the guidelines
French: • Veillera à ce que les bureaux sous-régionaux appliquent les directives lorsqu'ils font rapport sur une mission.
English: If you become totally disabled, your gross annual benefit will be 70 per cent of your insured annual salary at the end of your elimination period.
French: Si vous êtes frappé d'une invalidité totale, vous toucherez des prestations annuelles brutes équivalant à 70 p. 100 de votre traitement annuel assuré, à la date à laquelle se terminera la période d'attente.
English: Until the full restoration of State independence of the Republic of Azerbaijan and its recognition by the international community, Nagorny Karabakh continued to form part of Azerbaijan, and any actions intended to secure the unilateral separation of this region were without legal consequence.
French: Avant le rétablissement complet de l'indépendance nationale de la République d'Azerbaïdjan et sa reconnaissance par la communauté internationale, le Haut-Karabakh continuait à faire partie intégrante de l'Azerbaïdjan et les manœuvres visant à détacher unilatéralement cette région n'avaient eu aucune conséquence juridique.
English: Thankfully, his vast experience with the Tribunal has made this transition smooth and seamless.
French: Heureusement, grâce à sa vaste expérience du Tribunal, la transition s’est faite en douceur et sans interruption.
English: Those important concerns were picked up under the able leadership of Sweden and put at the core of the Stockholm Process, together with groundbreaking analysis on how to maintain the focus of sanctions on targeted actors in response to evasion strategies.
French: Ces préoccupations importantes, reprises sous la direction avisée de la Suède, ont été mises au coeur du Processus de Stockholm, accompagnées d'une analyse tout à fait novatrice de la façon de maintenir le mordant des sanctions sur les parties ciblées pour répondre aux stratégies de contournement.
English: EPG Service should include the title, subtitle, and indication of the suitability of the programme for viewing by children (or parental control possibility), choice of language and themes about the programmes and be user friendly to allow the viewer to make choices among them easily.
French: L'EPG fournit tous types d'informations: faits nouveaux, description des émissions proposées par les diverses chaînes, recommandations.
English: During the 2005-06 fiscal year, the Department received without charge from other departments, accommodation services, legal fees, workers' compensation and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Services fournis à titre gracieux :
English: The non-verbal tells her that there is a problem.
French: Son message verbal lui dit que tout va bien.
English: However, this polymorphism was not observed in the field when plants germinated before mid-May.
French: Cependant, ce polymorphisme n'a pas été obsevé au champ lorsque les plantes ont germé avant la mi-mai.
English: The award is open to any segment or size sled. “We perform a host of quantitative evaluations on all the sleds we have long-term access to” comments SnowTrax’s Director of Sales and Marketing, Vern Putzer.
French: « La distinction Real Word Sled of the Year rend concrètement hommage à une motoneige qui, au cours d’une saison complète, a offert à notre personnel une expérience de conduite entièrement satisfaisante, à tous les coups.
English: He believed that, as politicians, the Assembly should support that process.
French: Une nouvelle législation sera en effet définie qui permettra à tous de vivre en paix.
English: In this regard, the domestic industry submitted that none of the exceptional circumstances that led the Tribunal not to cumulate in past cases were present here.
French: À cet égard, la branche de production nationale a soutenu qu’aucune des circonstances exceptionnelles qui avait amené le Tribunal à ne pas cumuler dans les causes précédentes sont présentes en l’espèce.
English: To help extend the search for unusual HIV variants, the SDR Program links with reference services at the National HIV and Retrovirology Laboratories where samples with unusual virologic results are tested and quality assurance and monitoring of diagnostic kits are conducted.
French: • Il existe une variation géographique dans tout le Canada dans la prévalence des sous-types de VIH-1 non B. Cette variation est liée probablement aux voyages et à la migration à partir des pays où les autres sous-types prédominent.
English: The IRB will engage stakeholders in a dialogue to ensure that relationships continue to be responsive to evolving needs.
French: Amélioration des services à la clientèle L’Initiative d’amélioration des services à l’échelle de l’administration fédérale a été lancée en 2001.
English: Adjustments Any required adjustment between seven and one-half (7 1/2) hours per day and the employee's actual scheduled hours may take the form of make up time or deduction from accumulated compensatory leave or vacation leave, to be determined in advance of the implementation of the variable work week arrangement.
French: Rajustements Tout rajustement qui s'impose entre sept heures et demie (7 1/2) par jour et le nombre d'heures réel à l'horaire de l'employé-e peut revêtir la forme de temps de compensation ou de déduction sur le congé compensateur accumulé ou le congé annuel, à déterminer avant la mise en oeuvre de l'accord de la semaine de travail.
English: An inter-agency panel with heads of United Nations agencies and international organizations and an interactive dialogue of ministers on the UNCCD as a new opportunity for an enhanced framework of cooperation in Official Development Assistance (ODA) funding for the promotion of sustainable development in arid ecosystems, took place at the 6th and 7th plenary meetings on 2 and 3 September.
French: À la 6e et à la 7e séance plénière, les 2 et 3 septembre, une table ronde interinstitutions des chefs d'organismes des Nations Unies et d'organisations internationales et un échange de vues au niveau ministériel se sont tenus sur la nouvelle possibilité offerte par la Convention pour renforcer les mécanismes de coopération applicables au financement de l'aide publique au développement (APD) en vue de promouvoir le développement durable des écosystèmes arides.
English: If it has been set up as a subsidiary of a larger company, then departments should insist that the parent company be a co-signatory, particularly if the nature of the operation is such that site contamination from operations is a possibility.
French: Dans le cas où l'entreprise est une filiale d'une société plus importante, les ministères devraient insister pour que la société mère soit cosignataire du bail, en particulier lorsque les activités peuvent être source de contamination.
English: • Issues underlying all structured note issuance include:(1) do the Borrowers fully understand the issues, and can they reverse engineer the product?; (2) to translate the structured note into what the Borrower needs, complex swaps are executed with counterparties rated lower than the Borrowers; and (3) do the Borrowers appropriately price the structural and counterparty risk into their borrowing targets?
French: • Les questions suivantes sont au nombre de celles qui sous-tendent toutes les émissions de billets structurés : (1) les Emprunteurs comprennent-ils pleinement les émissions et peuvent-ils désassembler le produit?, (2) pour convertir le billet structuré dans les besoins de l’Emprunteur, des swaps complexes sont exécutés avec des contreparties dont la cote est inférieure à celle des Emprunteurs et (3) les Emprunteurs établissent-ils correctement le prix du risque de structure et de contrepartie lorsqu’ils se fixent des objectifs d’emprunt?
English: Inland ECDIS shall provide a suitable alarm and/or indication, if the SENC positioning does not match the radar picture within the limits of Section 4, ch. 5.1 and 5.2.
French: Le système ECDIS intérieur doit indiquer par une alarme ou un affichage approprié que le positionnement de la CEN intérieure et l'image radar s'écartent des limites fixées à la section 4, chapitres 5.1 et 5.2.
English: I think that we have to work so that Turkey recognises Cyprus and that we should consider what would happen if Turkey did not join the EU.
French: Selon moi, nous devons tout faire pour que la Turquie reconnaisse Chypre et réfléchir à ce qu’il arriverait si la Turquie ne rejoignait pas l’UE.
English: Press release Zimbabwe: MEPs call for transitional government External relations - 25-06-2008 - 12:06 A transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the first round of the presidential elections on 29 March.
French: Communiqué de presse Zimbabwe : les députés pour un gouvernement de transition Relations extérieures - 25-06-2008 - 12:06 Un gouvernement intérimaire d'unité nationale permettrait selon les députés de mettre fin au climat de terreur et à l'incertitude qui règnent au Zimbabwe depuis le premier tour de la présidentielle le 29 mars dernier.
English: Research shows that attention to health and safety can:
French: Selon la recherche, le fait de miser sur la santé et sur la sécurité permet de :
English: Such an arrangement would also enable greater public and stakeholder participation in the management of the marine environment in the NMCA, including through a management advisory committee where all interests would be represented.
French: Ce genre d'approche permettrait également la participation accrue du public et des intervenants à la gestion du milieu marin de l'AMNC, notamment par la création d'un comité consultatif de gestion où tous les groupes d'intérêts seraient représentés.
English: Temperature programming of the column may require slight changes as the column conditions change after repeated use. 11.5 Autosampler Conditions:
French: La programmation de la température de la colonne peut nécessiter de légers ajustements en fonction de la condition de la colonne.
English: “(ii) For the prevention or detection of any offence specified in the Schedule, where there are reasonable grounds for believing that such an offence has been, is being or is about to be committed;
French: ii) Pour la prévention ou la détection d'une infraction visée dans l'annexe, lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire que cette infraction a été, est ou va être commise;
English: The law of human rights is fundamental.
French: Le droit des droits de la personne est fondamental.
English: • the pharmacological mechanism of toxicity may not be clearly elucidated.
French: • le mécanisme pharmacologique de la toxicité peut ne pas avoir été bien élucidé.
English: Reference should be made to the discussion of these risk factors in CN’s 2007 Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto and Management’s Discussion and Analysis, for a summary of major risks, which documents may be found on SEDAR at www.sedar.com and on EDGAR at www.sec.gov. The Company assumes no obligation to update or revise forward-looking statements to reflect future events, changes in circumstances, or changes in beliefs, unless required by applicable laws.
French: On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans les États financiers consolidés annuels et les Notes afférentes de même que dans le Rapport de gestion de 2007 du CN, documents que l’on peut consulter sur le site SEDAR au www.sedar.com et sur le site EDGAR au www.sec.gov. La Compagnie ne peut être tenue de mettre à jour ou de réviser les énoncés prospectifs pour tenir compte d’événements futurs ou de changements de situations ou de prévisions, à moins que ce ne soit exigé par les lois applicables.
English: London has one of the most vibrant nightlife scenes in Europe . Glasgow, Liverpool and Manchester are not far behind.
French: Londres est une des villes où les nuits sont les plus vibrantes d'Europe.
English: • is considered to be expressive Serious Art or Medium Sculpture segment:
French: • est considéré comme expressif Artistes sérieux ou segment de sculpture de niveau intermédiaire
English: The new positions (2 P-3, 2 Field Service and 9 Local level) include:
French: Les nouveaux postes de temporaire (2 postes P-3, 2 postes d'agent du Service mobile et 9 postes d'agent local) sont les suivants :
English: The claimant, however, delayed filing his application for benefits because he felt he could live on his savings until he found a new job and because he was certain that in the light of his many years of experience and his employment background he would be able to find work quickly.
French: En fait, le prestataire a fait sa demande de prestations en retard parce qu'il pensait qu'il pourrait vivre de ses économies jusqu'à ce qu'il trouve un nouvel emploi, et parce qu'il était certain que ses nombreuses années d'expérience et la nature de ses emplois précédents lui permettraient de trouver ce nouvel emploi rapidement.
English: • Update the FSWEP managers website with detailed information on the requirements of the Student Programs pertaining to values based staffing and informing departmental managers of our intent to monitor the student requests more aggressively.
French: • Mettre à jour le site Web des gestionnaires du PFETÉ avec une information détaillée sur les exigences des Programmes des étudiants en ce qui a trait aux valeurs en dotation et informer les gestionnaires des ministères de notre intention de surveiller les demandes d'étudiants et étudiantes de façon plus serrée.
English: Welcome to the Sport Hotel, whère you are assured of a warm friendly reception.
French: Situé dans un quartier agréable de paris, à 5 minutes du bois de Vincennes et du parc Zoologique, le Sport Hôtel propose ses 44 chambres accueillantes.
English: IMA's are described in detail in Section 5.0 of this Guide.
French: Vous trouverez une description détaillée des AMP dans la section 5.0 de ce guide.