ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me say at the outset that – unlike you, Commissioner – I am not fundamentally opposed to European shipyards, which are undergoing a major crisis, specialising in scrapping thousands of ships from throughout the world, and doing so under strict environmental constraints, a situation utterly different from that which currently – and lamentably – prevails in India, where the worst conceivable environmental dumping is going on and endangering people’s health to a substantial degree.
French: Permettez-moi de dire d’emblée que - contrairement à vous, Madame la Commissaire - je ne suis pas fondamentalement opposé à ce que les chantiers navals européens, qui sont en proie à une crise majeure, se spécialisent dans le déchirage de milliers de navires provenant des quatre coins du globe, et ce dans le respect de contraintes environnementales strictes - une situation qui diffère considérablement de celle qui prévaut actuellement, et lamentablement, en Inde, où le pire environnemental que l’on puisse concevoir se déroule et menace la santé humaine de manière substantielle.
English: I am pleased to announce that in the fall of 2004, Canada will host the fifth meeting of the Group on Earth Observations in Ottawa.
French: Je suis heureux d'annoncer aujourd'hui que le Canada sera l'hôte à l'automne 2004 à Ottawa, de la cinquième réunion du groupe intergouvernemental sur l'observation de la Terre.
English: • significance and recurring nature of the obstacle;
French: • Importance et nature récurrente de l'obstacle;
English: The birth certificates of all children are retained by the civil registries to which they are addressed.
French: Les certificats de naissance de tous les enfants sont conservés par les bureaux d'état civil auxquels ils sont adressés.
English: All this is very important, and it is also important for the quality of our fishery resources.
French: Tout ceci a une importance considérable, aussi pour la qualité des ressources halieutiques.
English: Freezing, over-pressurization, leaks, and breaks due to unstable soils and frost are chronic problems.
French: Il se produit régulièrement des problèmes de gel et de surpression, des fuites et des bris attribuables à l'instabilité du sol et au gel.
English: Discriminatory Practices by Employers
French: Pratiques discriminatoires du fait des employeurs
English: in writing. - Conservative MEPs voted against this report as it is a step in the wrong direction.
French: Les députés européens du Parti conservateur ont voté contre ce rapport qui constitue un pas dans la mauvaise direction.
English: The agreement also entailed the establishment of a number of working groups to consider the core issues pertaining to an eventual settlement plan, and of technical committees to seek immediate solutions to every day problems arising from the division of the island.
French: Ils sont également convenus de mettre en place plusieurs groupes de travail chargés d'examiner les questions centrales relatives à un futur plan de règlement, ainsi que des comités techniques ayant pour tâche de rechercher des solutions immédiates aux problèmes quotidiens que pose la division de l'île.
English: Measuring Eco-efficiency in Business  Under its Eco-efficiency program, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) has been testing energy, material and water eco-efficiency indicators and has developed publications to assist companies in calculating and using such indicators.
French: Mesurer l'écoefficacité dans les entreprises Dans le cadre de son programme d'écoefficacité, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) a fait l'essai d'indicateurs d'écoefficacité en matière d'énergie, de matériaux et d'eau et elle a élaboré des publications pour aider les compagnies à calculer et à utiliser de tels indicateurs.
English: "In today’s global climate, we need to be prepared for a variety of crisis situations," said Rob Renner, Alberta’s Minister of Municipal Affairs.
French: « Dans le contexte mondial actuel, nous devons être prêts à intervenir dans diverses situations de crise », a indiqué Rob Renner, ministre des Affaires municipales de l’Alberta.
English: 2) To record disbursement of the second instalment, $9,000 to the individual See Journal entry 1 3) To record disbursement of the third instalment, $9,000 to the individual See Journal entry 1 Scenario B - Recipient dropped out of school - Required to repay grant In the middle of year 3 the recipient drops out of school and is required to repay $9,000 (only the third instalment, conditions were satisfied for year 1 and 2).
French: 3) Pour consigner le paiement d'un troisième versement de 9 000 $ à une personne Il y a lieu de se reporter à l'écriture 1. Scénario B - Le bénéficiaire abandonne ses études - Tenu de rembourser la subvention Au milieu de la troisième année, le bénéficiaire abandonne ses études et est tenu de rembourser 9 000 $ (seulement le troisième versement, puisque les conditions ont été respectées pour le premier et le deuxième versement).
English: The answer to this question lies, in some measure, on the size and complexity of the community.
French: La réponse à cette question dépend, dans une certaine mesure, de l’importance et de la complexité de la communauté.
English: The ex officio Vice-President of the Summit opened the partnership plenary on agriculture.
French: La Vice-Présidente de droit du Sommet a ouvert la séance plénière organisée en partenariat sur l'agriculture.
English: The Oroville/Osoyoos shared border services the interior of British Columbia into the Okanagan Valley, and the central region of Washington State.
French: L'installation commune d'Oroville/Osoyoos sert l'intérieur de la Colombie-Britannique jusque dans la vallée de l'Okanagan ainsi que la région centrale de l'État de Washington.
English: Arguably, our European Union is the most successful conflict resolution process the world has seen and we are proud of that.
French: L’Union européenne a sans doute forgé le mécanisme de résolution des conflits le plus efficace que le monde ait jamais connu et nous en sommes fiers.
English: The lead individuals associated with each initiative were interviewed.
French: Les principaux responsables ont été interviewés.
English: However, there are generally restrictions on the availability of government health insurance to cover these and other medical expenses.
French: Toutefois, il existe généralement des restrictions à l'offre de l'assurance santé gouvernementale pour couvrir ces frais médicaux et autres.
English: The approval licenses address many data types, but that information is not in the database).
French: Plusieurs types de données liés aux approbations et licences ne se trouvent pas dans la base de données.)
English: We talking about a full-blooded political conflict, which could develop into a crisis for the European Union.
French: Nous parlons d'un énorme conflit politique qui peut dégénérer en une crise dans l'Union européenne.
English: Former students or family members can remove themselves from the Settlement Agreement by opting out.
French: Les anciens élèves ou les membres de leur famille peuvent s'exclure de la Convention de règlement.
English: • Manufacturing Logistics Costs
French: • Coûts logistiques du secteur manufacturier
English: As draft documents are prepared and go to consultation, they will be sent to CDW members for comment.
French: On fera parvenir l'ébauche des documents aux membres du CEP au fur et à mesure qu'elle sera prête et soumise à la consultation afin d'obtenir leurs commentaires.
English: The central governments continued to play a major role in setting the overall climate response strategy.
French: Les administrations centrales ont continué de jouer un rôle prépondérant dans l'établissement de la stratégie globale pour faire face aux changements climatiques.
English: The works performed by this ensemble draw from a blend of diverse elements that often push both musicians and listeners into new and challenging sonic territory.
French: Les oeuvres interprétées par cet ensemble font appel à un mélange d'éléments divers qui entraînent souvent les musiciens et les auditeurs dans un territoire sonore nouveau et stimulant.
English: Often the writing that is easiest to read is the hardest to write.
French: 5. Vous décrivez les quatre saisons canadiennes à un collègue du Nigéria.
English: "Knowing Our Rights" forms part of the international synthesis of the Women & Law in the Muslim world Programme and is based on some 10 years of field experience, research and analysis by multi-disciplinary teams of networkers in over 20 countries across Asia, Africa and the Middle East.
French: Elles ont subi des procès qui sont illégaux en vertu du droit international. Elles pourraient être pendues le 3 mars.
English: If your blog does not support the updating services, you can inform yourself Yandex through monitoring or send pings manually ping on all services at once.
French: Si votre blog ne prend pas en charge les services de mise à jour, vous pouvez se renseigner par Yandex pings suivi ou envoyer un ping manuel à tous les projets à la fois.
English: It was noted that UNCTAD, in cooperation with UNDP, had already implemented country projects in India and Viet Nam and should focus its future activities on: promoting regional workshops with a view to exchanging experiences; developing further the TRAINFORTRADE module on traditional knowledge, trade and development; assisting member States and indigenous and local communities in exploring policies and measures to harness traditional knowledge for trade and development; and assisting interested developing countries in exploring sui generis systems for the protection of traditional knowledge, including examining possible multilateral aspects of such systems.
French: Il était noté que la CNUCED, en coopération avec le PNUD, avait déjà mis en œuvre des projets de pays en Inde et au Viet Nam et devrait centrer ses travaux futurs sur les objectifs suivants: organiser des ateliers régionaux pour l'échange de données d'expérience; poursuivre le développement du module TRAINFORTRADE qui portait sur les connaissances traditionnelles, le commerce et le développement; aider les États membres et les communautés autochtones et locales à étudier des politiques et des mesures permettant d'exploiter les savoirs traditionnels au profit du commerce et du développement; et aider les pays en développement intéressés à concevoir des systèmes sui generis de protection des connaissances traditionnelles et notamment en étudier les éventuels aspects multilatéraux.
English: Despite these advantages, competition in this region is fierce.
French: Malgré ces avantages, la concurrence est féroce dans cette région.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Gestures and facial expressions in‘critical’ situations in intercultural contacts The main focus is an interdisciplinary research co-operation supported by the MSWF NRW that deals with intercultural questions, particularly with preconditions for the acquisition and transmission of intercultural competence.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Gestures and facial expressions in‘critical’ situations in intercultural contacts The main focus is an interdisciplinary research co-operation supported by the MSWF NRW that deals with intercultural questions, particularly with preconditions for the acquisition and transmission of intercultural competence.
English: To ensure accountability and transparency, there is a need to monitor and evaluate good governance initiatives.
French: Pour assurer la transparence et la responsabilisation, il faut suivre et évaluer les initiatives lancées en faveur de la bonne gouvernance.
English: Major regional drug-trafficking trends and countermeasures
French: Principales tendances et mesures de lutte à l'échelle régionale en matière de trafic de drogues
English: · There have also been promotional activities such as seminars and forums on public acceptance and consumption of black culture, racial stereotypes, and the language used in the media.
French: Ont également été menées à bien des actions de promotion telles que des séminaires et des forums sur la consommation par la population noire, les stéréotypes raciaux et le discours des moyens de communication.
English: El secundo numero de la revista en linea del portal de la arqueología ecuatoriana lista los articulos entregados durante el mes de Mayo.
French: Le deuxième numéro de la revue en ligne de la page web Arqueología Ecuatoriana contient les nouveaux articles du mois de mai.
English: Addresses by the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the International Atomic Energy Agency
French: Allocutions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Spill-overs/secondary benefits :
French: En effet le gain d'efficacité procuré par le choix d'une politique performante au détriment d'une politique qui ne l'est pas permet d'apporter une compensation à ceux auxquels la politique choisie impose une charge inéquitable tout en procurant plus de bien-être à la collectivité dans son ensemble.
English: The government sets the allowance paid to residential care homes, foster families and NGOs.
French: Le Gouvernement fixe le montant de l'allocation versée aux centres de protection institutionnelle, aux familles nourricières et aux ONG.
English: This phenomenon needs to be reversed, so that emigration under these circumstances ceases to be the last resort: an escape from a situation of insecurity, of weak economic development, of instability or of fear.
French: Ce phénomène doit être inversé, pour que l'immigration cesse d'être l'ultime recours, lorsque l'insécurité, le retard économique, l'instabilité ou la peur frappent.
English: Diplomatic bags are properly prepared by the Property Clerk and overseen by the CB Office Manager and records are well maintained.
French: Les valises diplomatiques sont préparées par le commis aux biens fonciers et supervisées par le chef de bureau canadien, et les dossiers sont bien tenus.
English: The Committee shall submit an annual report on its activities under this Convention to the States Parties and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Comité présente aux États parties et à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies un rapport annuel sur les activités qu'il aura entreprises en application de la présente Convention.
English: The Special Political and Decolonization Committee recommends that the General Assembly adopt both draft resolutions and the draft decision.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation recommande que l'Assemblée générale adopte à la fois les projets de résolution et le projet de décision.
English: Each hammermill should be fitted with its own baghouse or cyclone to control dust and particulate matter release into the atmosphere.
French: Encouragement à la production d’énergie éolienne – Lignes directrices relatives aux examens préalables des parcs éoliens terrestres aux termes de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The information requested shall be provided as soon as possible and be taken into consideration.
French: Les informations demandées seront données aussitôt que possible et seront prises en considération pour la suite à réserver à la procédure en cours.
English: Posting intervals have already become somewhat sporadic, and content of late has been thin.
French: Les intervalles entre les publications sont déjà devenus assez aléatoires, et le contenu des dernières était léger.
English: Under section 9 of the said Act, BC Timber Sales, Strait of Georgia Business Area, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Government Agent at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000059, a description of the site and plans for the construction of a 70-m bridge on steel pile bents over the Burman River, in the vicinity of Matchlee Bay, from kilometre 9 of the Burman Mainline on the north side of the Burman River to kilometre 9.07 of the same mainline, on the south side of the Burman River.
French: La BC Timber Sales, Strait of Georgia Business Area, a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de l’agent du gouvernement à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000059, une description de l’emplacement et les plans pour la construction d’un pont de 70 m sur palées de pieux métalliques au-dessus de la rivière Burman, à proximité de la baie Matchlee, de la borne kilométrique 9 du côté nord de la rivière Burman à la borne kilométrique 9,07 du côté sud de la rivière Burman, sur le chemin principal Burman.
English: (1) Immediately after the arbitral tribunal has made a determination in respect of an application for a preliminary order, the arbitral tribunal shall give notice to all parties of the request for the interim measure, the application for the preliminary order, the preliminary order, if any, and all other communications, including by indicating the content of any oral communication, between any party and the arbitral tribunal in relation thereto.
French: 1) Immédiatement après s'être prononcé sur une requête en injonction préliminaire, le tribunal arbitral notifie à toutes les parties la demande de mesure provisoire, la requête en injonction préliminaire, l'injonction préliminaire éventuellement prononcée et toutes autres communications y afférentes, entre une partie quelconque et le tribunal, y compris en indiquant le contenu de toute communication orale.
English: • public procurement: continue alignment;
French: • marchés publics: poursuite de l'alignement;
English: ~Ieciden Pylon Amon~~t sudclcnlv tuuk un a rahici ihans;r 1~~r the ~+'urs~ and th~' atrtt+,~phere bccame almost eleitrii, liter~~llv as a seic,nd si~t ol E~revic~usl~' unsightecl wires, sli~htl>" ' hil;her and ~Inser tc~ us, suddrnly heiant~ visihle . Instantly a "11'ires" call ++,t~ initi ;tted . I~he airiralt w ;ts ll~trccl r ;thidly .tnd tull puwer a FF lied, hv ~~'hi~h tirne thr wires vrcrr ~ . thr tutdercarriage v~~as carrird nut . '1'he ~ml+ d~tntage was sunte minur cha(inF, un the nose bay dour.
French: c,u non [~ar lcs nurmes ETl)P~ .'~
English: Its primary function in the minds of stakeholders is to provide information about a therapy, especially with regards to primary outcomes.
French: La principale fonction de ce registre, selon les intervenants, serait de fournir de l'information à propos de thérapies, plus particulièrement, les principaux résultats des études cliniques.
English: The process of ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities is under way.
French: Des mesures sont prises actuellement pour entamer le processus de ratification de la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: • Minister Baird Offers Congratulations to New Graduates of Enforcement Training Program The Honourable John Baird, Minister of the Environment today applauded 15 new graduates of Environment Canada's Basic Enforcement Training course, hosted by Algonquin College in Ottawa.
French: • Le ministre Baird félicite les nouveaux diplômés du programme de formation sur l'application de la loi L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a félicité aujourd'hui 15 nouveaux diplômés du cours de base en application de la loi d'Environnement Canada, offert par le Collège Algonquin d'Ottawa.
English: The outlook study activities of the ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission have evolved over time to reflect changes in the relationship between the forest sector and the society.
French: Les études prospectives du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO ont évolué au fil du temps pour tenir compte des changements intervenus dans les rapports entre le secteur forestier et le reste de la société.
English: NFPA COM 005 Environmental Services Description:
French: APNF COM 005 Services environnementaux Description :
English: The Constitution of 1996 has, in article 15, consecrated free initiative as an effective means to liberate the national economy from monopoly.
French: La Constitution de 1996, à l'article 15, consacre la liberté d'entreprendre dont elle fait un moyen efficace de libérer l'économie nationale des monopoles.
English: According to the Statistical Institute of Belize, there are 81,900 young people between the ages of 15 - 29 years in Belize.
French: D'après l'Institut de statistique du Belize, ont compte 81 900 jeunes de 15 à 29 ans au Belize.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the statement issued after the meeting of our Heads of State or Government on 7 September 2000 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publiée à l'issue de la réunion que nos chefs d'État et de gouvernement ont tenue le 7 septembre 2000 (voir annexe).  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In each case, the results of the interviews and surveys must be incorporated in the overall analysis in order to complete the picture.
French: Dans chaque cas, les résultats des entrevues et des sondages doivent être intégrés dans l’ensemble de l’analyse de sorte qu’une image complète puisse être esquissée.
English: (b) Negotiation of an international convention against corruption
French: b) Négociation d'une convention internationale contre la corruption
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9, (A/59/5), vol. 1, chap.
English: Finally, future prospects for the region and the policy alternatives available to both regional
French: Enfin, les perspectives futures pour la région et les alternatives politiques possibles pour les acteurs tant
English: SPB also held a sustainable development training course for 17 departmental employees.
French: La direction générale a également organisé un cours de formation sur le développement durable à l'intention de 17 employés du Ministère.
English: If you invite a resource person, share with them what you hope to achieve with this activity (session and activity goals).
French: Une personne qui a déjà été aux prises avec la dépendance à la nicotine et qui a souffert des conséquences, qui est renseignée au sujet de l’accoutumance ou un jeune qui a réussi à cesser de fumer.
English: • The tertiary sector posted losses, with job numbers declining from 175 to 75.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre des emplois dans ce secteur est passé de 175 à 75.
English: Not long ago the Arab League Summit adopted and endorsed a peace proposal for the Middle East put forward by Saudi Arabia.
French: Il y a peu, le Sommet de la Ligue arabe a adopté et entériné une proposition de paix pour le Moyen-Orient faite par l'Arabie saoudite.
English: Thanks to the agreement with the European Commission it was possible to engage financial resources from the Phare assistance programme to cover Poland's contribution payment.
French: Grâce aux arrangements pris avec la Commission européenne, il a été possible d'engager des ressources financières du programme Phare pour régler la contribution de la Pologne.
English: Neither Disnat nor Desjardins Securities Inc. may be held responsible for any loss, charges, fees, operations or transactions made following the use of the User’s Password by the User himself, or by any unauthorized person.
French: Ni Disnat ni VMD ne peut être tenu responsable des pertes, coûts et frais occasionnés et de toute opération ou transaction effectuée par suite de l'utilisation du mot de passe de l’utilisateur par l’utilisateur lui‑même ou par toute personne non autorisée.
English: The scope of the effort, however, was seen as requiring additional resources, particularly with regard to staffing.
French: Elle a jugé cependant que l'ampleur de la tâche exigerait des ressources supplémentaires, notamment en personnel.