ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I intend to present my detailed work programme in December, and I hope that we will also have time to discuss it.
French: J'ai l'intention de vous présenter mo n programme de travail détaillé en décembre et j'espère que nous aurons également le temps de l'examiner ensemble.
English: 406 Canadian Council of Forest Ministers, "Compendium of Canadian Forestry Statistics 1992: National Forestry Database" (Ottawa: 1993), p.
French: 406 Conseil canadien des ministères des Forêts, «Abrégé de statistiques forestières canadiennes 1992: base de données nationale sur les forêts», Ottawa, 1993, p.
English: Two (2) original signed copies of an application for surrender of charter (see sample in Annex 1); 2.
French: Deux (2) copies originales signées de la demande d'abandon de charte (voir l'exemple à l'annexe 1); 2.
English: They may decide to hold in camera hearings arbitrarily and without justification.
French: Elles peuvent arbitrairement décider de tenir les auditions à huis clos et sans justification.
English: In many cultures, the revulsion towards the birth of a daughter is so strong that female infanticide is accepted as a necessary evil.
French: Dans de nombreuses cultures, l'horreur qu'inspire la naissance d'une fille est telle que l'infanticide féminin est admis comme un mal nécessaire.
English: Awareness The official languages champion has been hard at work promoting linguistic duality and best practices, and the National Film Board's (NFB) participation in events such as the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Dans le secteur culturel, le Ministère a assuré la coordination de l'Entente pour le développement des artset de la culture de la francophonie canadienne, de même que de plusieurs groupes de travail dans ce domaine (par exemple : chanson-musique, arts médiatiques, théâtre).
English: The model calls for the participation of all education stakeholders, including families and local politicians.
French: Il implique la participation de tous les acteurs de l'éducation, y compris les familles et les élus locaux.
English: Reclaimed material used to line the ponds is referred to as mature fine tailings (MFT) which is an aqueous suspension of water, residual bitumen and insoluble organic carbon.
French: Les matières récupérées utilisées pour recouvrir les bassins sont les produits de queue fins (suspension aqueuse composée d'eau, de bitume résiduel et de carbone organique insoluble).
English: "I always had from that point on a sense of destiny," he says.
French: « J’ai su à partir de ce moment-là quelle était ma mission dans la vie, raconte-t-il.
English: Ideally, choices of methods should be discussed during routine prenatal visits, allowing women to choose the most appropriate method at that point.
French: Dans l'idéal, le choix d'une méthode contraceptive doit être discuté pendant les visites prénatales de routine, ce qui permet à la femme de choisir à ce moment-là celle qui lui conviendra le mieux.
English: The LEG agreed to develop a survey to collect, at COP 12, information on the status of NAPA preparation from LDC Parties and from the implementing agencies of the GEF.
French: Le Groupe d'experts a décidé de procéder à une enquête en vue de recueillir, à la douzième session de la Conférence des Parties, des informations sur l'état d'avancement de l'élaboration des PANA auprès des PMA parties et des agents de réalisation du FEM.
English: Barry Rabe’s paper looks at the responses of U.S. states and Canadian provinces to the challenges of greenhouse gas reduction.
French: Barry Rabe jette un regard sur les mesures prises par les États américains et les provinces canadiennes pour faire face aux défis que représente la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: A substantial part of the suggestions was derived from information submitted by States in preparation of this report combined with information available in the public domain, including suggestions for major measures that have been identified in policy instruments.
French: Ces propositions se fondent en grande partie sur les renseignements fournis par les États pour l'élaboration du présent rapport ainsi que sur des informations librement accessibles, y compris des mesures importantes proposées dans des documents d'orientation.
English: Source documents for created transactions that are placed in "Pending Verification" status are passed to the verifier for input assessment.
French: Les documents d'origine pour les mouvements produits placés « en attente de vérification » sont transmis au vérificateur pour une évaluation des entrées.
English: National ownership of peacebuilding efforts has been significantly enhanced by the decentralization to the country level of authority to set and identify priorities and project approval, while broad stakeholder participation has enhanced the credibility and outreach to instil a sense of ownership and empowerment in peacebuilding processes.
French: La prise en charge par le pays des efforts de consolidation de la paix a été considérablement renforcée par la décentralisation des pouvoirs en matière de fixation et d'identification des priorités et d'approbation des projets au niveau du pays tandis que la participation d'un nombre aussi grand que possible de parties prenantes a également renforcé la crédibilité des interventions et les activités de sensibilisation en vue d'encourager la prise en charge des activités par le pays intéressé et l'autonomisation dans le cadre du processus de consolidation de la paix.
English: Justification Until such time as a transnational inquiry procedure has been adopted, the national legislation in force should be complied with.
French: Justification Dans l'attente d'une éventuelle procédure d'enquête transnationale, il est important de respecter la législation nationale en vigueur.
English: March 1, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period : March 1, 2005 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Emergency Care Training Numéro de référence : 31300-04-0087 Date du contrat : 1 mars 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 1 mars 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 31 mars 2006 Valeur du contrat : 16 777,60 $ Commentaires :
English: << Notarial Services [A to Z Search]
French: << Service notariaux [Recherche de A à Z]
English: • Examples of permissible disclosures
French: • Exemples de communication permise :
English: Complaints related to disability were the most common type received by the Canadian Human Rights Commission (45 per cent of all complaints in 2002).
French: Les plaintes liées à l’incapacité sont les plus fréquentes que reçoit la Commission canadienne des droits de la personne (45 p.
English: A.18.11 A provision of $14,800, reflecting a decrease of $113,200, is required for general temporary assistance in connection with the preparation and holding of the meetings in 2002 of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and its two subcommittees.
French: A.18.11 Un montant de 14 800 dollars, qui fait apparaître une réduction de 113 200 dollars, permettra de financer le personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour la préparation et le déroulement, en 2002, des sessions du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses et du Système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques et de ses sous-comités.
English: If one person who is considered to be the author holds a majority of the corporation shares, the term of protection extends through the life of the author plus 50 years.
French: Par ailleurs, si la majorité des actions de la compagnie sont détenues par une personne qui est considérée l’auteur, la durée s’étend à la vie de l’auteur plus cinquante ans.
English: The nations of the world will now fight to the death over what is left.
French: Les nations du monde se battront désormais à mort pour ce qui reste.
English: ◦ Proactive disclosure EDI Communication Methods There are four options for Electronic Data Interchange (EDI) clients to transmit electronic commerce data to CBSA's host system.
French: ◦ Divulgation proactive Méthodes de communication EDI Les clients qui utilisent l’Échange de données informatisé (EDI) disposent de quatre options pour transmettre les données de commerce électronique au système hôte de l’ASFC.
English: It should be noted that the competent committee will be the committee set up in accordance with the interoperability directives, which will also be the competent body for the Directive on rail safety.
French: A noter que le comité compétent sera celui mis en place dans le cadre des directives sur l’interopérabilité, le même qui sera également compétent pour la directive sur la sécurité ferroviaire.
English: Ms. Tauli-Corpuz and Mr. Aguiar de Almeida participated in the session as well.
French: Mme Tauli-Corpuz et M. Aguiar de Almeida ont également assisté à la session.
English: In 1998, Suncor initiated a reforestation project on the Queensland coast in Australia, where more than  180 000 native trees were planted to absorb CO2 from the atmosphere and to safeguard the Great Barrier Reef from sediment run-off.
French: En 1998, Suncor a mis sur pied un projet de reforestation sur la côte du Queensland, en Australie, où plus de 180 000 arbres indigènes ont été plantés pour absorber le CO2 de l'atmosphère et empêcher que les sédiments ne se détachent et ne nuisent à la grande barrière de corail.
English: The evaluators considered that the San Marino legislation does not clearly provide for transparency on information on beneficial ownership and control of companies and have made a number of recommendations aimed at increasing transparency.
French: 58.Les évaluateurs ont considéré que la législation de Saint-Marin ne contenait pas de disposition claire pour ce qui concerne la transparence des informations sur les bénéficiaires effectifs et le contrôle des sociétés et ont formulé un certain nombre de recommandations en vue d’accroître la transparence.
English: • Keep an official record of the loading and retain samples for six months so that the CGC and its customers can review the details of the shipment should the need arise
French: • La CCG maintient un registre officiel des chargements et conserve les échantillons prélevés pendant six mois. La CCG et les clients peuvent ainsi consulter, au besoin, les données relatives à une cargaison particulière.
English: National partners together with UNDP country offices with technical assistance from regional centres and subregional resource facilities and UNDP headquarters.
French: Par des partenaires nationaux et des bureaux de pays du PNUD avec l'assistance technique de centres régionaux, de centres de contact sous-régionaux et du siège du PNUD.
English: Marina Ponti, Policy Adviser for External Relations, Mani Tese; representative, EuroStep, ATTAC and Social Watch, Italy
French: Marina Ponti, conseillère aux relations extérieures, Mani Tese, EuroStep, ATTAC et Social Watch (Italie)
English: In any event, the courts seem to wish to discourage such marriages and generally refuse to annul them.433 [italics added] marriage by Mr. Z.L.H. to come to Canada since the parties hardly knew each other and took the risk of marrying and getting to know each other afterward.
French: Elle n’a pas non plus été victime d’un mariage simulé par Monsieur Z.L.H. pour venir au Canada puisque les parties se connaissaient à peine et ont pris le risque de s’épouser pour se découvrir par la suite.
English: The Visa Section has agreements with couriers Pony Express and IOM, which will acknowledge the receipt of your documents by our Visa Office.
French: La section des visas a signé des accords avec les services de courrier Pony Express et l'OIM, qui confirmeront la réception de vos documents à notre section des visas.
English: One option could be that being promoted by the European Union, the Organization of American States and the World Bank to design and implement programmes for urban and rural poverty alleviation, focused on border areas.
French: On pourrait envisager la possibilité préconisée par l'Union européenne, l'Organisation des États américains et la Banque mondiale qui consiste à élaborer et à appliquer des programmes d'allégement de la pauvreté urbaine et rurale en privilégiant les zones frontalières.
English: Minister for Social Welfare, Media Release of 22 April 1998 on the Community Wage Scheme (http://www.executive.govt.nz/minister/mccardle/cwage/indexhtm, last accessed on 6 May 1999).
French: Minister for Social Welfare, Media Release of 22 April 1998 on the Community Wage Scheme (http://www.executive.govt.nz/minister/mccardle/cwage/indexhtm, dernier supplément le 6 mai 1999).
English: The Registration of Associations Act was amended to provide that a minor with the written permission of his responsible party be admitted as a member of a registered association.
French: La loi sur l'enregistrement des associations a été modifiée de sorte qu'un mineur ayant l'autorisation écrite de son représentant légal puisse devenir membre d'une association enregistrée.
English: The period specified in points (a) and (b) of the first subparagraph shall be extended where the applicant provides evidence that he was prevented from submitting his application within the prescribed period as a result of unforeseeable circumstances or force majeure.
French: Le délai visé au premier alinéa, points a) et b), du présent paragraphe est prorogé si la personne concernée apporte la preuve qu'elle a été empêchée de déposer sa demande dans ce délai par suite d'un cas fortuit ou de force majeure.
English: This early independence is linked to an increasingly late recruitment into steady employment or the start of a family with children, however.
French: Mais, cette autonomisation précoce va de pair avec une entrée sur le marché du travail et la fondation d’une famille avec des enfants toujours plus tardives.
English: It identified horizontal issues and trends to help Defence recognize shortages of critical skills and formulated strategies to correct them.
French: On y cerne les questions horizontales et les tendances afin d'aider la Défense à reconnaître les pénuries en fait de compétences essentielles et à formuler des stratégies correctives.
English: Although CSN was identified as a possible producer of carbon steel plate, there is no evidence of its activities in the Canadian market with respect to carbon steel plate.
French: Bien que CSN ait été recensée comme étant un producteur éventuel de tôles d’acier au carbone, aucun élément de preuve n’indique qu’elle ait été active sur le marché canadien des tôles d’acier au carbone.
English: In both cases, a country must have ratified the climate change or biodiversity convention to receive GEF funds in the relevant focal area.
French: Dans les deux cas, l’attribution de fonds du FEM est subordonnée à la ratification d’une des deux conventions susmentionnées.
English: As biotechnology develops, the government and concerned stakeholders continue to play an active role in the international forum to ensure that the biotechnology regulations are appropriate for Canadians.
French: À mesure qu’évolue ce domaine, le gouvernement et les parties concernées continuent de jouer un rôle actif au sein de la tribune internationale pour veiller à ce que toute réglementation sur la biotechnologie corresponde aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: The Working Group expressed concern over the grounds for which Canada can choose not to prosecute the foreign bribery offence "in the public interest" and over the lack of nationality jurisdiction for the offence, and encouraged Canada to adopt a policy of debarment for applicants convicted of foreign bribery in the context of public tenders.
French: Le groupe de travail a exprimé des préoccupations au sujet des motifs pour lesquels le Canada peut décider de ne pas intenter des poursuites pour corruption d’agent étranger « dans l’intérêt public » et à propos de l’absence de compétence fondée sur la nationalité pour cette infraction, et a encouragé le Canada à adopter une politique d’exclusion vis-à-vis des demandeurs condamnés pour corruption d’agent étranger dans le contexte d’un appel d’offres public.
English: It also requested the Secretary-General to submit a report on the progress made in the implementation of the resolution in two years' time, at the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général est également prié de présenter un rapport sur l'état d'avancement de l'application de cette résolution, dans un délai de deux ans, pour examen par l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: There is a trend towards establishing civic associations - projects. This category includes the following associations:
French: On constate une tendance à créer des projets d'associations sociales, parmi lesquelles : « Notre », « Jeune Russie », « Les Locaux », etc.
English: The President: I should now like, in keeping with established practice, to invite the attention of the General Assembly to documents A/60/650 and addenda 1, 2, 3 and 4 thereto, containing five letters from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la pratique établie, je voudrais à présent appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/60/650 et additifs 1, 2, 3 et 4 s'y rapportant, qui contiennent cinq lettres adressées par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale.
English: Back to museum list Our facility is classified as a tourist-orientated "hands-on" Museum complimented by a research library and archives housed in one building whereby our visitors move from room to room to visit 16 different exhibits in our Village Square which dates back to the 1900's.
French: Retour à la liste des musées Our facility is classified as a tourist-orientated "hands-on" Museum complimented by a research library and archives housed in one building whereby our visitors move from room to room to visit 16 different exhibits in our Village Square which dates back to the 1900's.
English: The ECB considers that the fact that codification is not intended to change the substance of the acts does not prevent the codifying act from being adopted on the legal basis required by the contents of the act.
French: La BCE estime que le fait que la codification n'a pas pour objet d'apporter des modifications de fond aux actes n'empêche pas que l'acte de codification soit adopté sur le fondement juridique requis par le contenu de l'acte.
English: Key words: growth form, growth habit, growth rhythm, leaf-development duration, flowering initiation, shade stress, disturbance, competition.
French: Mots clés : forme de croissance, type de croissance, rythmes de croissance, durée du développement foliaire, initiation florale, stress par l'ombre, perturbation, compétition.
English: 10, concerning the replacement by Air Canada Regional Inc. carrying on business as, inter alia, Air Nova (The Agency notes that as of June 28, 2002, Air Canada Regional Inc. changed its corporate name to Jazz Air Inc.) and Labrador Airways Limited carrying on business as Air Labrador, of larger aircraft with smaller aircraft on routes throughout Canada and, specifically, the replacement of Dash 8 aircraft with Beech 1900D aircraft on the St. John's-Gander, Newfoundland route.
French: 10, concernant le remplacement, par Air Canada Régional Inc. exerçant son activité sous le nom, entre autres, d'Air Nova (L'Office note qu'en date du 28 juin 2002, Air Canada Régional Inc. a changé son nom à Jazz Air Inc.) et par Labrador Airways Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Labrador, de plus gros aéronefs par de plus petits sur des liaisons assurées partout au Canada et, plus particulièrement, le remplacement des aéronefs de type Dash 8 par des aéronefs de type Beech 1900D sur la liaison St. John's-Gander (Terre-Neuve).
English: The argument was limited to the type of inspection he had conducted.
French: L'argument était limité au type d'inspection réalisée.
English: While the potential for fatalities is unknown, the consequences could be serious given the size of the colony.
French: Bien que le risque de mortalité soit inconnu, les conséquences pourraient être graves compte tenu de la taille de la colonie.
English: One of the sessions will be devoted to management of the deep ocean.
French: L'une des séances aura pour thème la gestion des fonds océaniques.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that the adoption of draft resolution A/C.3/60/L.28, as revised, would give rise to additional requirements under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 for conference-servicing costs of $111,400, to be considered for appropriation, at a subsequent stage, in the context of the review of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates provided for in the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 regarding the use and operation of the contingency fund.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/C.3/60/L.28 tel que révisé, il faudra envisager l'ouverture d'un crédit supplémentaire d'un montant de 111 400 dollars au titre des services de conférence (chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007) lors de l'examen de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, selon les procédures établies par l'Assemblée dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987 concernant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve.
English: (i) Information dissemination (publications, websites and media exposure);
French: i) Diffusion d'informations (publications, sites Internet et présentation dans les médias);
English: Such aliens will be able to change their occupation or place of residence more easily, and the requirements for family reunification will be less stringent.
French: Ces étrangers pourront changer plus facilement de profession ou de lieu de résidence et les conditions du regroupement familial seront allégées.
English: At June 30, 2007, the adjusted debt-to-total capitalization ratio was 40.4%, compared to 40.5% at June 30, 2006.
French: Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et du financement en vertu du programme de titrisation (b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté (c)
English: The employer appealed the Commission's decision to the Board of Referees which, in a majority decision, allowed the appeal.
French: L'employeur a interjeté appel auprès d'un conseil arbitral à l'encontre de la décision de la Commission.
English: With the revocation of this ban, these organizations are now formally free to conduct their activities in Indonesia.
French: Avec l'abrogation de cette interdiction, ces organisations sont maintenant officiellement libres d'exercer leurs activités en Indonésie.
English: Colombia, Ecuador, Fiji, Haiti, Honduras, Mexico; Kazakhstan, Kosovo, Kyrgyzstan, Russian Federation; Morocco; Liberia, Nigeria,  Sierra Leone and Zimbabwe
French: Colombie, Équateur, Fédération de Russie, Fidji, Haïti, Honduras, Kazakhstan, Kirghizistan, Libéria, Maroc, Mexique, Nigéria et Sierra Leone et Zimbabwe.