ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognized that its secretariat had submitted documents for translation in good time, but delays in translation and printing had resulted in unacceptable release dates.
French: Il a déclaré que son secrétariat avait soumis les documents à la traduction dans les délais imposés mais que des retards dans la traduction et l'impression avaient abouti à des dates de sortie des documents inacceptables.
English: [25] Various other examples for the assessment of the appellants were canvassed.
French: [25] Divers autres exemples pour l'évaluation des appelants ont été recueillis.
English: The role and responsibilities of the Administrative Committee on Coordination (ACC) Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (SOCA) and the ACC Subcommittee on Water Resources in facilitating inter-agency cooperation on implementation of the GPA has been agreed by the two subcommittees.
French: Le Sous-Comité des océans et des zones côtières et le Sous-Comité des ressources en eau du Comité administratif de coordination (CAC) ont convenu du rôle et des responsabilités incombant aux deux sous-comités dans la promotion de la coopération interorganisations pour l'application du Programme d'action mondial.
English: While applicant's counsel describes the points in issue in a detailed manner, he submitted, during argument, that essentially the question before the Court involves reconciling the contents of the right to be heard versus the requirements of confidentiality.
French: Bien qu'il expose les points litigieux en détail, l'avocat du requérant soutient lors des débats qu'essentiellement la question soumise à la Cour concerne la réconciliation du droit de se faire entendre et les impératifs de confidentialité.
English: Second, Hank and Mary proposed that authority for spectrum licensing be moved from Industry Canada to the Commission.
French: Deuxièmement, Hank et Mary ont proposé que le pouvoir d'attribuer des licences de spectre soit confié non plus à Industrie Canada mais au Conseil.
English: It is one model of promoting social change (Homan, 1994) and is perhaps more relevant to a building community approach than the models of social planning and locality development.
French: Il s’agit d’un modèle favorisant le changement social (Homan, 1994) et sa pertinence est peut-être plus grande par rapport à ce développement que les modèles de planification sociale et de développement local.
English: Air quality, urban environment, noise and transport 547.
French: Qualité de l'air, environnement urbain, bruit et transport 547.
English: – 49 –
French: • l'évaluation de l'ensemble des stocks selon la juste valeur marchande.
English: The deployment is now almost complete, with the international applications from all but one receiving Office being processed in a fully electronic manner.
French: L'utilisation des dossiers électroniques est maintenant généralisée, les demandes internationales émanant de tous les offices récepteurs à l'exception d'un seul étant traitées de façon totalement électronique. Le traitement électronique vise à accroître l'efficacité sur le long terme et à améliorer les services au sein du Bureau international, notamment grâce à la création d'une base de données contenant la totalité des documents et des données relatifs au PCT sous forme électronique.
English: Including the Regular and Reserve components of the CF, and the civilian employees of DND and the portfolio agencies, Defence employs about 100,000 people.
French: Si l'on prend en compte l'effectif de la Force régulière et de la Réserve et les employés civils du MDN et des organismes du portefeuille de la Défense, celle-ci emploie environ 100 000 personnes.
English: Part of the bed of Hamilton Harbour in front of Lots 10, 11, 12, 13 and 14, Broken Front Concession, Water Lots in front of Lots 10, 11, 12, 13 and 14, Broken Front Concession, Part of Lots 11, 12 and 13, Broken Front Concession, Part of Lot 12, Concession 1, Part of the Road Allowance between Lots 12 and 13 closed by By-law No. 83-175, registered as Instrument No. 267183AB, all of Lots 1 and 46, Part of Lot 45, Registered Plan 493 (Landsdowne Park Survey), all of Lots 107 to 127, both inclusive, Registered Plan 32 (J.T. Gilkinson Survey), Geographic Township of Barton, now in the City of Hamilton, designated as Parts 1 to 32, both inclusive, on sheet no. 1 of the draft Reference Plans.
French: Une partie du lit du havre de Hamilton devant les lots 10, 11, 12, 13 et 14, concession de Broken Front, les lots de grève devant les lots 10, 11, 12, 13 et 14, concession de Broken Front, une partie des lots 11, 12 et 13, concession de Broken Front, une partie du lot 12, concession 1, une partie de la réserve pour chemins entre les lots 12 et 13 annulée par l'arrêté no 83-175, enregistré sous l'instrument no 267183AB, la totalité des lots 1 et 46, une partie du lot 45, plan enregistré 493 (arpentage de Landsdowne Park), la totalité des lots 107 à 127, inclusivement, sur le plan enregistré 32 (arpentage de J.T. Gilkinson), canton de Barton, maintenant dans la cité de Hamilton, désignées parties 1 à 32, inclusivement, sur la feuille No 1 des plans de renvoi.
English: Women of Central Asia already had unequal access to economic and financial resources and decision-making — more than 85 per cent of wealth in our countries is owned by men.
French: En Asie centrale, les femmes étaient déjà victimes de l'inégalité de l'accès aux ressources économiques et financières ainsi qu'aux fonctions décisionnelles - les hommes contrôlent plus de 85 % de la richesse de nos pays.
English: A paper (ST/SG/AC.8/2003/L.4), titled “The interaction of tax, trade and investment,” was presented to the group.  Another paper (ST/SG/AC.8/2003/CPR.4), titled “Globalization and Tax Competition: Implication for Developing Countries,” was also presented.
French: Deux documents − ST/SG/AC.8/2003/L.4, intitulé «Corrélations entre fiscalité, commerce et investissement», et ST/SG/AC.8/2003/CRP.4, intitulé «Globalization and Tax Competition: Implication for Developing Countries» − ont été présentés.
English: 2.3 In 1965, the authors visited Aich Castle to collect information about their stocks for eventual submission to the German Federal Compensation Office, pursuant to the laws enacted between 1949 and 1964 on the procedure for examining and validating claims to securities lost or destroyed during or directly following the Second World War (Wertpapierbereinigungsschlussgesetze).
French: 2.3 En 1965, les auteurs se sont rendus au château d'Aich pour recueillir des informations sur leurs actions, dans le but de communiquer ces informations au Bureau d'indemnisation fédéral allemand en vertu des lois adoptées entre 1949 et 1964 sur la procédure d'examen et de validation des demandes pour perte ou destruction de titres pendant ou immédiatement après la Deuxième Guerre mondiale (Wertpapierbereinigungsschlussgesetze).
English: The head guide shall be responsible for the good behaviour of his assistants and camp helpers and for the observances of these Regulations by them and by the members of the party with which he is employed; but such responsibility on the part of the head guide shall not free any member of the party from any personal responsibility or liability for any breach of these Regulations.
French: Le guide en chef est responsable du bon comportement de ses adjoints et des aides de camp ainsi que de l’observation du présent règlement par ceux-ci et par les membres du groupe qui l’emploie; cette responsabilité qui lui est imposée ne dégage pas un membre du groupe de sa responsabilité personnelle pour toute infraction au présent règlement.
English: Rivière-du-Loup, June 28, 2002 RENÉ MICHEL OUELLET  Mandatary [29-1-o] UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY RELEASE OF ASSETS Notice is hereby given, pursuant to section 651 of the Insurance Companies Act, that Underwriters Reinsurance Company, carrying on business in Canada as Underwriters Insurance Company ("Underwriters") intends to apply to the Superintendent of Financial Institutions on or after August 20, 2002, for the release of its assets in Canada.
French: Rivière-du-Loup, le 28 juin 2002 Le mandataire  RENÉ MICHEL OUELLET [29-1-o] UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY LIBÉRATION D'ACTIF Avis est par les présentes donné que, aux termes de l'article 651 de la Loi sur les sociétés d'assurance, la Underwriters Reinsurance Company, exerçant ses activités au Canada sous la dénomination Underwriters Insurance Company (« Underwriters »), a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières, le 20 août 2002 ou après cette date, relativement à la libération de son actif au Canada.
English: Index H Haiti: 30; 781; 1035 Hemp: 397 Higher education: 911; 970 Historical archives of the EC: 1230; 1231 Honduras: 778; 883 Hong Kong: 997 Hops: 402 Horizontal aid: 237; 238 Horn of Africa: 884 Household over-indebtedness: 696 Human rights: 15 to 33 Humanitarian aid: 873 to 885; 1038 Hungary: 184; 558; 656; 703; 710; 711; 722; 731; 742
French: Index H Haïti: 30; 781; 1035 Handicapés: 110 Harcèlement sexuel: 130 Heure d'été: 601 Honduras: 778; 883 Hong Kong: 997 Hongrie: 184; 558; 656; 703; 710; 711; 722; 731; 742 Houblon: 402 Huile d'olive: 398; 420
English: Local differences noted in the percentage of women occupying management positions can be explained at least in part by the inequality of regional economic structures.
French: Les différences régionales relevées dans le pourcentage de femmes occupant un poste dirigeant s'expliquent du moins partiellement par l'inégalité des structures économiques régionales.
English: Messages President’s Message I am pleased to submit to Parliament and to Canadians the Hazardous Materials Information Review Commission’s report on its strategic plans and priorities for 2001S2002.
French: Messages Message du directeur général J’ai le plaisir de présenter au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes, le Rapport sur les plans et priorités stratégiques du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour 2001S2002.
English: Employees have the right to be informed at the time of the acting appointment and not after the fact.
French: Les employés ont le droit d’être informés de la nomination intérimaire au moment où elle est effectuée, et non après coup.
English:  Table of Contents A. General  B. Budgets for 2000-2001 performance awards  C. Guiding principles for the application of performance awards  D. Policy framework for performance awards (in-range salary movement and lump sum payments)  E. Performance assessment criteria for fiscal year 2000-2001  F. Performance agreement and performance award treatment under PMP to employees in special circumstances  G. Application of performance awards under PMP to employees in acting situations  H. Reporting requirements  Annex A - Application of performance pay for PMP for the executive group  Annex B - Departmental reports:
French:  Table des matières A. Généralités  B. Budgets pour les primes de rendement accordées en 2000-2001  C. Principes directeurs relatifs à l'application des primes de rendement  D. Cadre de la politique régissant les primes de rendement (augmentations à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires)  E. Critères d'évaluation du rendement pour l'exercice 2000-2001  F. Application des ententes de rendement et des primes de rendement du PGR dans des circonstances particulières  G. Application des primes de rendement du PGR aux employés occupant un poste par intérim  H. Exigences en matière de présentation des rapports  Annexe A - Rémunération au rendement pour PGP du Groupe de la direction  Annexe B - Rapports ministériels :
English: The Commission, says the House, should, therefore, look into measures to support the establishment of a Europe-wide filling-station network for hydrogen powered vehicles.
French: Le règlement permettra aussi de promouvoir les voitures à hydrogène dans les villes européennes et de protéger leur environnement.
English: Consequently the content of the CVM documents tend to be more precise and less open to interpretation.
French: En conséquence, le contenu des documents présentés au CVM est généralement plus précis et moins sujet à interprétation.
English: Circular No. 428 - The Commission reminds licensees that the "black-out" period for partisan political programs, including election campaign advertising, has been eliminated from the Broadcasting Act since 1991.
French: Circulaire No. 428 - À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de Québec.
English: Information on the health consequences of tobacco consumption is not well circulated: in about half of the surveyed countries, students report that they have not been taught in school about the dangers of smoking.
French: L'information sur les répercussions de la consommation de tabac sur la santé ne circule pas bien : dans la moitié environ des pays où l'enquête a eu lieu, les élèves signalent que l'on ne leur a pas parlé à l'école des risques associés au tabagisme.
English: Annex III contains a document which refers to the action plans for indigenous communities that are highly vulnerable and at risk.
French: L'annexe 3 reprend un document avec la formulation de plans d `actions en faveur des Communautés autochtones à taux élevé de vulnérabilité et à risque.
English: • and the right to examine the information and correct errors.
French: • et le droit d'examiner les renseignements et de corriger les erreurs.
English: When there has been no owner activity in relation to the balance for more than 10 years, and the owner cannot be contacted by the institution holding it, the balance is turned over to the Bank of Canada, which acts as custodian on behalf of the owner.
French: La Banque du Canada est le gardien, pour le compte des propriétaires, des soldes qui n'ont pas été réclamés pendant une période de 10 ans et plus et dont les propriétaires ne peuvent être retrouvés par l'institution où les fonds sont déposés.
English: The Scientific Group met from 5 to 9 June 2006 in Dalian, China.
French: Le Groupe scientifique s'est réuni du 5 au 9 juin 2006 à Dalian (Chine).
English: Strengthening national capacity to collect and assess data on waste generation, recovery and disposal, and to introduce into national information systems indicators on waste and material flows that are compatible with those applied in member countries of the European Environment Agency (EEA);
French: c) Renforcement des moyens disponibles au niveau national pour rassembler et analyser des données sur la production, la récupération et l'élimination des déchets et pour introduire dans les systèmes d'information nationaux des indicateurs des flux de déchets et de matières qui soient compatibles avec ceux qui sont appliqués dans les pays membres de l'AEE;
English: Families that use abusive disciplinary methods and in which children are maltreated.
French: xvii) Veiller à la collaboration entre les bureaux du réseau;
English: Primo: lo studio di cui ha parlato dev’essere pronto intorno a maggio, proprio per il motivo addotto dallo stesso onorevole Poettering, in quanto esso ci serve da orientamento per la Conferenza intergovernativa, altrimenti non serve.
French: Nous avons déjà apporté une contribution notable à cet approfondissement sur la base aussi d'une certaine majorité au sein de la Commission, mais il nous a paru opportun de laisser une porte ouverte dans le débat du Parlement et des institutions parce que le problème est trop complexe en raison des conséquences possibles pour les autres institutions.
English: Israeli settlers residing in Efrat, a city that has been built in part on lands belonging to Al Khader, are making rapid progress in paving a road that will connect Efrat with Herndon to the east.
French: Les colons israéliens qui résident à Efrat, ville édifiée en partie sur des terres appartenant à el Khader, progressent rapidement dans le pavage d'une route qui reliera Efrat à Herndon, à l'est.
English: In cases where a client is required to travel repeatedly on a long term basis to access medical care/treatment, medical transportation benefits will be provided for up to four months.
French: Lors de cas où un client est tenu de se déplacer de façon répétée sur une longue période pour obtenir des soins médicaux ou un traitement impératifs, les services de transport pour raison médicale seront offerts pendant au plus quatre mois.
English: It not simply outstanding conductor, the ingenious composer, he is a person amazing with integrity and obsession.
French: Il le chef d'orchestre non simplement Г©minent, le compositeur gГ©nial, lui est la personnalitГ© frappant par l'intГ©gritГ© et l'obsession.
English: To maximise the benefits derived from international investment and related financial flows and minimise negative effects thereof through policy-oriented analyses of all aspects of global and regional developments in international investment and related financial flows, including their impact on development and policy implications.
French: Maximiser les avantages retirés des courants internationaux d'investissements et des flux financiers connexes et réduire autant que faire se peut leurs effets négatifs en analysant, sous l'angle des politiques, tous les aspects des évolutions mondiales et régionales de l'investissement international et des courants financiers connexes, y compris leur effet sur le développement et leurs incidences sur le plan des politiques.
English: This, along with the directory of disaster mitigation capacities, on which work is to commence soon, would be useful in raising awareness among developing countries of the capacities existing at the national, regional and international levels that could be deployed to assist them.
French: Ceci, parallèlement au répertoire des capacités en matière d'atténuation des effets des catastrophes sur lequel le travail va bientôt commencer, permettrait de faire mieux connaître aux pays en développement les capacités qui existent aux niveaux national, régional et international et qui pourraient être utilisées pour leur porter assistance.
English: "I would make it more easy to read.
French: "Ca la rendrait encore plus facile à lire.
English: Intervention centres offered legal and psychological counselling for victims and child witnesses of domestic violence.
French: Les centres d'intervention dispensent des services d'assistance juridique et psychologique aux victimes ainsi qu'aux enfants victimes de violences familiales.
English: Historical Recognition Points of focus for the community .....................................7 b.
French: Principaux aspects de la communauté en matière de reconnaissance historique.....7 b.
English: The city is bathed by the Guaso River and the growing urban development is a constant reason of worry for its dwellers.
French: Cette grande caverne est située dans la région de San Andres, entre les chaînes de montagnes de El Rosario et de Los Organos, dans la province de Pinar del Rio.
English: SEPTEMBER 17TH 2006 - The media launch will take place at the Divan Orange, in Montreal, on Tuesday October 17th in late afternoon.
French: 17 SEPTEMBRE 2006 - Le lancement médiatique aura lieu au Divan Orange à Montréal le 17 octobre 2006 en fin d'après-midi.
English: Such reference collections are of great importance for studies of biodiversity.
French: Ces collections de référence revêtent une grande importance dans les études de la diversité biologique.
English: Provide a list of steps you would follow to ensure resolution of the problem.  6. Is it compulsory to run virus software on every client desktop in Environment Canada?
French: Donnez une liste d’étapes à suivre pour régler ce problème.  « 6. Faut-il installer un logiciel anti-virus sur les ordinateurs de tous les clients d'Environnement Canada?
English: The General Assembly also heard a statement by H.E. Mr. Nasser Al-Kidwa, Chairman of the Observer Delegation of Palestine.
French: L'Assemblée générale entend aussi une déclaration de S.E.  M. Nasser Al-Kidwa, Chef de la délégation d'observation de la Palestine.
English: In this context it is important to note that all operators of a JAP MIX server must provide a "Self declaration". This states that Log files are not used and that data is not exchanged with other MIX operators.
French: Une version portable est également disponible.
English: Researchers should be explicit about what they plan to do with the data they collect and have storage, management and access policies in place.
French: Les chercheurs devraient indiquer explicitement ce qu'ils comptent faire des données recueillies et avoir des politiques relatives de stockage, de gestion et d'accès aux données.
English: Welcomes the continued role of the United Nations in post-conflict peace-building in Tajikistan and the efforts of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building in this regard;
French: Se félicite de la place que l'Organisation des Nations Unies continue de tenir dans la consolidation de la paix au Tadjikistan ainsi que de l'action menée par le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan;
English: British Columbia General Aboriginal people 1.
French: Colombie-Britannique Généralités Autochtones 1.
English: Since then, it has been gradually decreasing to 12,8 % in 2001 and 10,5 % in 1 2002 . The rate was by 0,7 percentage points higher for men in 2001; this gap increased to 1,1 percentage points in 2002.
French: En 2001, le taux de chômage parmi les jeunes (15-24 ans) s’établissait à 23,5 %.
English: We were doing it more or less correctly, but now we’ll do it properly."
French: Nous le faisions plus ou moins bien, mais désormais nous allons le faire dans les règles.
English: Paragraph 42(c) (see footnote 34) of the French version of the Regulations is replaced by the following: c) que le surveillant de l'opération à bord de l'autre navire ou à l'installation de chargement ou de déchargement a indiqué que l'opération peut commencer; 7.
French: L'alinéa 42c) (voir référence 34), de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) que le surveillant de l'opération à bord de l'autre navire ou à l'installation de chargement ou de déchargement a indiqué que l'opération peut commencer; 7.
English: Website http://qed.econ.queensu.ca/pub/faculty/bergin/ Research involves Developing an advanced understanding of economic environments, with a special focus on the incentives and challenges of patent law.
French: Adresse de site Web http://qed.econ.queensu.ca/pub/faculty/bergin/ Objet de la recherche Acquérir une compréhension poussée des environnements économiques en mettant un accent spécial sur les incitatifs et les défis du droit des brevets.
English: To what extent do the jurisdictions fund research and evaluation, including community-based program evaluations?
French: Dans quelle mesure les administrations financent-elles la recherche et l'évaluation, y compris les évaluations de programmes communautaires?
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [zevalin_nth-aah-eng.pdf] Pages: 03, Size: 119 K, Date: 2005-12-09
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [zevalin_nth-aah-fra.pdf] pages : 03, taille : 121 K, date : 2005-12-09
English: The planning process and the public policy framework will have to achieve this against the background of increasing competition for space in and around ports, not least for environmental reasons.
French: Le processus de planification et le cadre de politique générale devront permettre d’atteindre cet objectif, en tenant compte de la concurrence de plus en plus forte pour l’espace dans et autour des ports, et surtout, de considérations environnementales.
English: The other appeals were dismissed.
French: L'appelant a décidé de suivre la voie de la politique.