ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Performance Plan APS .........
French: Association des femmes autochtones du Canada APA ..........
English: As Soon as Circumstances Permitted [subparagraph 60.1(6)(b)(iii)] 37.
French: Présentation d'une demande dès que possible [sous-alinéa 60.1(6)b)(iii)] 37.
English: Mr. Baali (Algeria): Allow me at the outset, Sir, to tell you how pleased I am to see you presiding over the Security Council and to express our gratitude to Ambassador Jean-Marc de La Sablière and his team, whose work deserves recognition by the Council.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais dès l'abord, Monsieur le Président, vous faire part du plaisir que j'éprouve à vous voir présider le Conseil de sécurité et dire également toute notre gratitude à l'Ambassadeur Jean-Marc de La Sablière et à son équipe, qui ont amplement mérité de notre Conseil.
English: If the new treaty comes into being, the institutional reforms that the union needs will become a reality, and a new double majority voting procedure will take effect, even if with some delay.
French: Si le nouveau traité se concrétise, les réformes institutionnelles dont l’Union a besoin seront mises en œuvre, et une nouvelle procédure de vote de double majorité prendra effet, même avec un peu de retard.
English: • PA 2006-05-30 AEB00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AEB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Comparing Business Costs Industry Canada promoted the results of the recently released KPMG study comparing business costs in North America, Europe and Japan.The study found Canada to be the most economical location for business start-ups and operations in 2002, representing a 14.5-percent cost advantage over the United States.
French: Comparaison des coûts pour les entreprises Industrie Canada a fait connaître les résultats d'une étude visant à comparer les coûts des entreprises en activité en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, réalisée dernièrement par KPMG. L'étude a montré qu'en 2002, c'est au Canada qu'il est le plus économique de démarrer et d'exploiter une entreprise.
English: In the same direction, the strategic objectives of the College, COM (2005) 12 final, have highlighted the importance of research and development as one of the key drivers of prosperity and growth.
French: Dans le même sens, les objectifs stratégiques du collège, COM (2005) 12 final, ont souligné l'importance de la recherche et du développement comme un des principaux moteurs de la prospérité et de la croissance.
English: The EMF helps to minimize the risks associated with the estimated $3 billion spent annually government-wide on IM/IT projects and helps ensure that these projects provide "value for money."
French: Pour être considéré comme une réussite, un projet doit être exécuté selon les délais et le budget prévus et produire les résultats escomptés.
English: Eastern Bird Banding Association Inland Bird Banding Association Ontario Bird Banding Association Western Bird Banding Association FROM THE BIRD BANDING STAFF BACK
French: Eastern Bird Banding Association Inland Bird Banding Association Ontario Bird Banding Association Western Bird Banding Association DE LA PART DU PERSONNEL DU BAGUAGE D'OISEAUX RETOUR
English: • Meeting with the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Gerhard Schröder.
French: • Rencontre avec le Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, Gerhard Schröder.
English: X Applies the medico-legal considerations and recommendations for the admin of O2
French: X tenir compte des recommandations et des considérations médico‑légales liées à l’administration d’oxygène (O2)
English: Recommendations from the Strategic Review will be available at the beginning of 2008 and will likely have a significant impact on the way the business will be run in the future, including organizational structure.
French: Les recommandations correspondantes, qui seront disponibles au début de 2008, devraient nettement influencer la gestion future des activités, pour ce qui est notamment de la structure organisationnelle.
English: One of the most noteworthy Summit outcomes was the adoption of the tenth Global Compact principle, dealing with anti-corruption.
French: Un des résultats les plus remarquables en a été l'adoption du dixième principe du Pacte mondial, relatif à la lutte contre la corruption.
English: The Program Integrity funding initiative, undertaken in the year 2000, helped to sustain National SAR coverage.
French: L’initiative de financement pour l’intégrité du Programme entreprise en 2000 a permis de maintenir la couverture SAR nationale.
English: As an example, at the time of our site visit, the FAWs in Campbell River had not referred any clients to Starting Points and were not likely to do so due to workload pressures.
French: Par exemple,, au moment de notre visite sur place, les PAF de Campbell River n’avaient aiguillé aucun client vers Points de départ et n’allaient probablement pas le faire, et ce, en raison de leur charge de travail.
English: The C.G.S.P. alleges that as the process whereby legislation is drawn up is not subject to any judicial supervision, Belgian law does not guarantee the effectiveness of legislation concerning the exercise of the right to bargain collectively in the public sector, in violation of Article 6§§1 and 2 of the Charter.
French: La C.G.S.P. allègue que le processus d’élaboration d’une norme législative ne pouvant être soumis à aucun contrôle juridictionnel, le droit belge ne garantit pas l'effectivité des législations concernant l'exercice du droit de négociation collective dans le secteur public et ce en violation de l’article 6§§1 et 2 de la Charte.
English: The Working Party invited member Governments, EC and River Commissions to transmit to the secretariat by 1 February 2007 their comments and proposals regarding the method of updating the Recommendations appearing in document TRANS/SC.3/131 as resolution No. 31.
French: Le Groupe de travail a invité les États membres ainsi que la CE et les commissions fluviales à faire parvenir au secrétariat, au plus tard le 1er février 2007, leurs observations et leurs propositions concernant la marche à suivre pour mettre à jour les recommandations formulées dans la résolution no 31 figurant dans le document TRANS/SC.3/131.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=94F5583C-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=94F5583C-1&meta=1&accessible=off
English: Basic Services Total without BAS funding amount = $13,872,026 Basic Services Total with BAS funding amount = $13,872,026 +$130,841 = $14,002,867 Basic Services PY total without BAS Advisory Units = 21.5 Basic Services PY total with BAS Advisory Units = 21.5 + 2.5 = 24.0
French: Total des services de base sans financement SCB = 13 872 026 $ Total des services de base avec financement SCB = 13 872 026 $ +130 841 $ = 14 002 867 $ 29
English: In 2004 there was also a slowdown in indirect financing of non-financial corporations through companies in the non-monetary financial corporations sector.
French: Au cours du second semestre 2004, il est légèrement remonté, principalement en raison d’une augmentation des financements sous forme de prêts (cf. graphique 19).
English: Repayment and Recovery of the Contribution 34.
French: Remboursement et recouvrement de la Contribution 34.
English: researchers worked hard over the past 15 years to create a holistic, participatory funding mechanism.
French: Les chercheurs penchés sur le VIH se sont consacrés corps et âme au cours des 15 dernières années à créer un mécanisme de financement global et participatif.
English: The information is used to select external referees for research proposals. Persons requesting access should provide field of research, name and affiliation. Class of Individuals:
French: Stagiaires de recherche avec un baccalauréat ès sciences, un doctorat en médecine, un doctorat en médecine dentaire, un doctorat en médecine vétérinaire ou un doctorat, et aussi les professeurs avec un doctorat en pharmacie dans une université ou une institution affiliée. But :
English: Canada has traditionally been a strong supporter of agriculture and rural development in developing countries and primarily provides assistance through the Canadian International Development Agency (CIDA) (http://www/acdi-cida.gc.ca) and the International Development Research Centre (IDRC) (http://www.idrc.ca/). CIDA is the lead player in delivering Canada’s Official Development Assistance (ODA) Program.
French: Le Canada a toujours vigoureusement appuyé le développement agricole et rural dans les pays en développement, et son aide à ce chapitre passe essentiellement par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) (http://www.acdi-cida.gc.ca) et par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) (http://www.idrc.ca). L'Agence canadienne de développement international est le maître d'œuvre de la prestation du programme canadien d'aide publique au développement (APD).
English: I urge Member States to consider the frequency of the various reporting requirements and the possibility of establishing a systematic review mechanism for determining whether recurring reports are in fact still needed.
French: Je demande instamment aux États Membres d'examiner la question de la fréquence de divers rapports et la création éventuelle d'un mécanisme chargé de déterminer si les rapports périodiques sont en fait toujours nécessaires.
English: The Ombudsman should assist anyone subjected to ethnic discrimination and help safeguard the applicant's rights.
French: L'Ombudsman doit fournir une assistance à toute personne victime de discrimination ethnique et l'aider à défendre ses droits.
English: (The Government response to this recommendation is contained in 6.0 Pillar 3 - Looking Towards the Future, The Current Digital Transition) Recommendation 12.2 The Committee recommends that the digital transition be managed in such a way that the broadcasting system provides fair and open access to distributors, broadcasters, listeners and viewers.
French: (La Réponse du gouvernement à cette recommandation figure à la rubrique 6.0 Axe 3 - Regard sur l'avenir, La transition actuelle au numérique) Recommandation 12.2 Le Comité recommande que la transition au numérique soit gérée de telle façon que les prestataires de programme et les radiodiffuseurs aient un moyen de communication équitable et juste avec tous les téléspectateurs de télévision numérique.
English: This report contains the ensuing information to support Part 1.
French: Le présent rapport contient l'information qui s'ensuit à l'appui de la Partie 1.
English: I should like to take this opportunity to conclude the report by adding information that is not included in the printed documents before the Assembly.
French: Je saisis cette occasion pour mettre à jour le rapport en ajoutant les informations qui ne se trouvent pas dans le texte imprimé dont l'Assemblée est saisie.
English: This, our second Departmental Performance Report, shows that the Agency, through its dedicated staff across the country, continued to forge public health linkages with our domestic and international partners and is meeting the challenges and critical responsibilities we have been given by the Government of Canada.
French: Ce deuxième Rapport ministériel sur le rendement fait la preuve que l'Agence, forte de son effectif dévoué d'un océan à l'autre, continue de créer des liens avec ses partenaires nationaux et internationaux en santé publique, et s'acquitte de la mission importante et des responsabilités cruciales qui lui ont été confiées par le gouvernement du Canada.
English: • In 2007-08, initiate an integrated staffing process with particular emphasis on recruitment, retention and succession strategies, including employment equity, as well as a healthy workplace environment.
French: • En 2007-2008, initier un processus de dotation intégré en mettant l'emphase sur les stratégies de recrutement, de rétention et de relève, y compris l'équité en matière d'emploi, ainsi qu'un environnement sain en milieu de travail.
English: The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.
French: Le Comité constate avec inquiétude que ces coutumes et pratiques perpétuent la discrimination à l'égard des femmes, comme en témoigne la situation défavorable et caractérisée par l'inégalité des femmes dans de nombreux domaines, notamment dans la vie publique, au niveau de la prise de décisions et au sein du couple et de la famille, ainsi que la violence dont elles sont victimes, et qu'à ce jour, l'État partie n'a pas pris de mesures durables et systématiques pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques culturelles néfastes.
English: Conditions Attached All companies taxable in Belgium may apply for the ruling.
French: Conditions Une FSC néerlandaise exerçant des activités préparatoires et auxiliaires peut demander un agrément pour l'application de la méthode du coût de revient majoré tel qu'il est prévu dans la circulaire du 25 mars 1985 (infobulletin 85/253).
English: "Together, we are supporting proven and cost-effective initiatives that will address the urgent, unmet needs of countries that bear a very high burden of malaria."
French: Ensemble, nous appuyons des initiatives économiques, qui ont fait leurs preuves et qui permettront de répondre aux besoins urgents — et jusqu'ici non comblés — des pays gravement touchés par le paludisme.
English: Participants will receive a resource and tools for implementation in their practice setting.
French: Ils recevront en outre une trousse pour les aider à appliquer les notions apprises dans leur milieu de pratique.
English: The Bingo Sheet is used for the convenience of the member and is not a legal document; ***Do not sign the inventory until you have examined your goods and noted any damaged or missing items on both the Driver's copy and your own copy of the Inventory.
French: *** Ne pas signer l’inventaire avant d’avoir examiné vos biens et noté tout dommage ou article manquant sur la copie de l’inventaire du chauffeur ainsi que sur votre propre copie.
English: The potential for these compounds to move off the soils and into surface water is currently poorly studied.
French: Le potentiel de ces composés de gagner les eaux de surface à partir du sol est actuellement très peu étudié.
English: However, it would be too early to determine whether such an expansion of the UNAMSIL area of deployment would require additional troops.
French: Il est cependant encore trop tôt pour déterminer si elle aura besoin pour ce faire de contingents supplémentaires.
English: Turning to his report (contained in A/61/305), he said that there was encouraging and less encouraging news in today's global industrial landscape.
French: Passant à son rapport (document A/61/305), l'orateur dit qu'il y a des nouvelles encourageantes et d'autres qui le sont moins dans le paysage industriel mondial actuel.
English: The Statement, which is the centrepiece of the Defence Ethics Program, goes beyond a code of ethics or list of rules we have to follow.
French: Cet Énoncé, qui est au coeur du Programme d'éthique de la Défense, est davantage qu'un simple code d'éthique ou une liste de règles à suivre.
English: Access to US transportation resources complements other strategic lift capabilities of the Canadian Forces (CF), including a fleet of four C-17 Globemaster III strategic lift aircraft recently purchased as part of the "Canada First" defence strategy.
French: L’accès aux ressources de transport des États-Unis complète les autres capacités de transport stratégique des Forces canadiennes (FC), y compris la flotte de quatre aéronefs de transport stratégique C-17 Globemaster III qui ont été achetés récemment dans le cadre de la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: There were participants from governmental organizations (including the heads of the Italian, European, Japanese and United States patent offices and the head of the European Trademark Office), from the industry, law firms and from non-governmental organizations with an interest in the policy issues at stake.
French: Cette conférence a réuni des participants représentant des institutions gouvernementales (notamment les directeurs des offices de brevet italien, européen, japonais et des États-Unis d’Amérique, et le directeur de l’Office européen des marques), de l’industrie, de cabinets d’avocats et d’organisations non gouvernementales intéressées par ces questions.
English: We have established a joint operation centre at the headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Dili.
French: Nous avons créé un centre d'opérations conjoint au siège central du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), à Dili.
English: For the reasons given above, we have concluded that this  appeal fails on all grounds and must therefore be dismissed.
French: Pour les raisons susmentionnées, nous estimons qu’aucun des arguments invoqués ne tient et, par conséquent, nous rejetons l’appel.
English: For example, a Security Zone could be a desk in an open-office environment that normally functions as an operations zone, if the person working there is able to control and monitor access to the PROTECTED/CLASSIFIED information and assets.
French: Par exemple, une zone de sécurité pourrait être surveillée à partir d'un bureau installé dans un environnement ouvert servant normalement de zone de travail , si l'employé qui y exerce ses fonctions peut contrôler et surveiller l'accès aux renseignements et aux biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: • protection against dismissal of the responsible ombudspersons; and
French: This makes parental leave preferable to consensual leave without pay.
English: Amendment to Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of April 18, 2001, between Flex I LLC, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, only as to the railcars listed on Annex A to the Memorandum of Partial Assignment of Lease; 3.
French: Modification au résumé de cession partielle du contrat de location daté du 18 avril 2001 intervenu entre la Flex I LLC, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant seulement les autorails énumérés à l'annexe A du résumé de cession partielle du contrat de location; 3.
English: Ladies and gentlemen, the Committee on Budgets fully supports, almost unanimously, the proposed compromise as the lesser of two evils.
French: Mesdames et Messieurs, la commission des budgets accorde son appui le plus large, peut-être même unanime, au compromis proposé comme un moindre mal.
English: However, the draft law on the regulation of customary marriage would contain provisions to address that situation.
French: Cependant, le projet de loi sur la réglementation du mariage coutumier contiendra des dispositions à cet égard.
English: Companies employing more than 100 persons were obliged to provide breastfeeding mothers with a space for that purpose on company premises.
French: Les entreprises de plus de 100 salariés sont tenues de mettre à leur disposition des zones réservées à cet effet sur le lieu de travail.
English: As long as the carriers provide the service of an attendant to push a temporary manual wheelchair, it is the Agency's opinion that a requirement that an electric wheelchair be available at all small airports is not necessary.
French: Tant que les transporteurs offrent les services d'un préposé pour pousser un fauteuil roulant manuel temporaire, l'Office est d'avis qu'il n'est pas nécessaire que les petits aéroports soient tenus d'offrir un fauteuil roulant électrique.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, A Strategy to Fulfil the CCME National Commitment to Pollution Prevention, A Report Prepared by the CCME Pollution Prevention Task Group, Environmental Protection Committee, Approved by Environmental Protection Committee, June 27, 1995.
French: Conseil canadien des ministres de l’environnement, Stratégie en vue de remplir l’engagement du CCME en matière de prévention de la pollution, rapport produit par le Groupe de travail sur la prévention de la pollution du CCME, Comité de protection de l’environnement, 27 juin 1995.
English: Following the close of the public comment periods, all information that was received relating to the draft screening assessments, proposed measures and risk management scopes for Batch 4 substances was considered by Government officials in the preparation of final screening assessments and proposed risk management approach documents for these substances.
French: À la suite de la clôture des périodes de consultation publique, les fonctionnaires ont tenu compte de tous les renseignements reçus concernant les évaluations préalables provisoires, les mesures proposées et le cadre de gestion des risques pour les substances du quatrième lot dans leur préparation des évaluations préalables finales et des documents sur l'approche de gestion des risques proposée pour ces substances.
English: It set a tentative schedule for work to be carried out during the remaining part of the present quinquennium (2003-2006), distributed among members of the Study Group work on the other topics agreed upon in 2002, and decided upon the methodology to be adopted for that work.
French: Elle a mis au point un calendrier provisoire des travaux à mener à bien d'ici la fin du présent quinquennat (2003-2006), a réparti entre les membres du Groupe d'étude des travaux sur les autres sujets arrêtés en 2002, et a déterminé la méthodologie à adopter pour ces travaux.
English: My country, Sri Lanka, has had for many years an armed conflict within its territory that has complicated the lives of the entire population of the country.
French: Mon pays, Sri Lanka, connaît depuis plusieurs années sur son territoire un conflit armé qui a compliqué la vie de l'ensemble de sa population.
English: Communicating to a client about falling and related fear is important both in treating fall-related medical conditions and in preventing future falls.
French: Celles qui vivaient l’événement comme un drame développaient une peur plus importante de tomber à l’avenir et se percevaient elles-mêmes comme très vulnérables aux chutes.
English: Dilemmas and misuses of human rights What should we do when protecting the rights of one group of people involves restricting those of others?
French: Dilemmes et abus Que faire lorsque la protection des droits d'un groupe implique de porter atteinte aux droits d'autres personnes?
English: With this new feature, lawyers no longer need to call an area office to find out information about their client’s certificate.
French: Grâce à cette nouvelle caractéristique, les avocats n’ont plus besoin de téléphoner à un bureau régional pour obtenir des renseignements au sujet du certificat de leur client.
English: The majority of projects have already contributed to economic development by producing their specific outputs and realizing their intended short-term outcomes.
French: Les projets ont pour la plupart déjà contribué au développement économique en produisant des résultats précis et en atteignant les objectifs prévus à court terme.
English: The analysed manufacturing sectors are grouped into four broad industry areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
French: Les secteurs manufacturiers analysés ont été regroupés en quatre grands domaines: industries agroalimentaires et des sciences de la vie; industries mécaniques et des systèmes; industries de la mode et du design et industries de base et des biens intermédiaires.
English: • Staffing Recruitment and Personal Interviews
French: • Intervieweurs pour les affectations et le recrutement