ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawrence Seaway that currently has representatives from only the RCMP and DND.303 MSOCs have access to the Government Operations Centre in Ottawa, as well as to the Coast Guard marine communications and traffic services systems.304 However, as in ITAC, each participating department has access to its own databases only.
French: Cette information comprend des données actuelles sur les conditions météorologiques et géographiques ainsi que des comptes rendus en temps réel fournis par le personnel de navires de la Garde côtière effectuant de la surveillance, de la reconnaissance ou d’autres activités routinières relatives au trafic des navires commerciaux et des embarcations de plaisance.
English: On the basis of these figures the conclusion drawn by the OECD (1994), that older workers are most at risk of becoming long-term unemployed, should 0nevertheless be qualified.19 In itself this assertion defies serious contradiction, but it should not blind us to the facts: long-term unemployment is also widespread among young people.
French: Les chômeurs plus âgés peuvent se préparer à un rôle nouveau, celui de futurs retraités.
English: Traditional transaction methods or the TNMM would probably not be appropriate where an intangible property is highly valuable or unique, such as a patent resulting from risky and costly research and development because of the difficulty in finding comparable information.
French: Il est peu probable que l'utilisation de méthodes traditionnelles fondées sur les transactions ou de la MTMN soit appropriée lorsqu'un bien incorporel a une grande valeur ou est unique, notamment dans le cas d'un brevet résultant de travaux de recherche et de développement onéreux et risqués, parce qu'il est difficile de trouver des données comparables.
English: The implication seems to be that if somehow the parties worked harder at getting along with each other, or if the employer side were less prone to resorting to arbitrary controls, everything would be fine.
French: On semble sous-entendre que, si d'une façon ou d'une autre les parties s'efforçaient davantage de s'entendre ou si l'employeur était moins enclin à recourir à des contrôles arbitraires, tout irait bien.
English: When you sign up for CanSkate you will be in a program that focuses on fun, participation and basic skill development.
French: Les participants à Patinage Plus sont inscrits à un programme axé sur le plaisir, la participation et le perfectionnement des habiletés de base.
English: The Commission, chaired by the Vice-President of the Republic, has the task of identifying the critical barriers that impede economic and social advancement of this population in Colombia, as well as successful international experiences in the field of equal opportunity for this community.
French: La Commission a pour mission d'identifier les principaux obstacles qui entravent le progrès économique et social de ces populations en Colombie ainsi que les mesures adoptées avec succès au plan international en matière de promotion de l'égalité des chances.
English: Thin ice was driven ashore with a tremendous force, ripping apart sheds, breakwaters and boats and wrecking fishing gear.
French: De la glace mince était projetée sur le rivage avec beaucoup de force, détruisant complètement des hangars, des brise-lames, des bateaux et des engins de pêche.
English: The programme would be supplemented by training and familiarization in critical operational processes and systems including human resources, procurement, financial management, legal support, property management, logistics planning and delegation of authority.
French: Le programme serait complété par des cours de formation et une familiarisation aux procédures et dispositifs opérationnels critiques, y compris dans le domaine des ressources humaines, de la passation des marchés, de la gestion financière, de l'appui juridique, de la gestion des biens, de la planification logistique et de la délégation des pouvoirs.
English: In October 2004, there were 262 women judges out of a total of 542 judges, (48.3% of the judiciary in Israel). The number of female Justices on the Supreme Court has risen to 40% (6 out of 15 Supreme Court Justices).
French: Un comité spécial, nommé en 2001 par l’actuel Ministre de l’éducation, de la culture et des sports, a intégré ces critères dans les programmes d’enseignement. b) Ce comité a examiné les stéréotypes sexistes véhiculés par les livres scolaires du système éducatif israélien et s’est efforcé d’éliminer toute idée reçue dans les programmes scolaires.
English: A huge crowd gathered to see her take off aboard a Curtiss Stinson Special, heading from Calgary to Edmonton, complete with mail.
French: À bord d’un Curtiss Stinson Special, elle transporte un sac de courrier entre Calgary et Edmonton lors d’un meeting aérien.
English: 9.3.4 8503(2)(a)(iv) – Additional Lifetime Retirement Benefits The member’s benefits may be increased as a result of additional lifetime retirement benefits being provided.
French: Des clauses générales de ponctualité donnent à l'administrateur le pouvoir d'augmenter, de temps à autre, les prestations payées aux participants à la retraite.
English: • The Registered Indian population is currently growing at nearly twice the rate of the general Canadian population.
French: • La population des Indiens inscrits s’accroît presque deux fois plus rapidement que la population canadienne dans son ensemble.
English: Facts - Radiation in Veterinary Medicine 2007 ISBN: 978-0-662-44994-2 Cat. No.:
French: Les faits - Rayonnement en médecine vétérinaire 2007 ISBN : 978-0-662-73395-9 No cat. :
English: For those of us who were privileged to have known her on a personal level, she was many other things as well.
French: Ceux d’entre nous qui ont eu le privilège de la côtoyer lui connaissent bien d’autres facettes.
English: • the rise of some major new players in the international community, notably Brazil, Russia, India, China and Mexico, which underscores the need for the department to develop country strategies from a whole-of-government perspective;
French: • l'avènement de nouveaux acteurs de premier plan dans la communauté internationale, en particulier le Brésil, la Russie, l'Inde, la Chine et le Mexique, d'où la nécessité pour le Ministère d'élaborer ses stratégies par pays dans une perspective pangouvernementale;
English: A highly developed innovation system includes: universities, research facilities, industry, government labs, and other knowledge infrastructure.
French: Innovation – contribue à créer une économie innovatrice et fondée sur le savoir au Canada.
English: Activities of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances during the period under consideration
French: Activités du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires pendant la période considérée
English: Our employees use state of the art technology and the work is both challenging and dynamic.
French: Nos employés utilisent une technologie de pointe, et le travail est à la fois stimulant et dynamique.
English: In terms of utilizing CDE/M&S tools for strategic and operational-level force development planning, the senior leadership in DND has directed that emphasis be placed on improving the strategic mobility and C4ISR capabilities.
French: En ce qui concerne l'utilisation des outils d'ECE et de M&S dans la planification du développement de la force au niveau stratégique et opérationnel, la haute direction du MDN a ordonné que l'on fasse en sorte d'améliorer la mobilité stratégique et les capacités dans le domaine du C4ISR.
English: In 2006, the total budget allocated to ANOCA programmes was US$ 5,717,500.
French: En 2006, le budget total alloué aux programmes de l’ACNOA était de USD 5 717 500.
English: To you and to all my colleagues and friends around this table go my most sincere thanks for the friendship and the cooperation that have been offered me.
French: M. Spatafora (Italie) (parle en anglais) : Je vous remercie vivement, Monsieur le Président, de vos paroles.
English: These initiatives have helped to lower contributions to International Financial Organizations as a share of the aid program to within 18-to-20 per cent for the past four fiscal years.
French: Ces initiatives ont contribué à ramener les contributions à ces organismes à un niveau de l'ordre de 18 à 20 p. 100 du programme d'aide au cours des quatre derniers exercices.
English: exported only half that amount, with an average of $3.8 million in exports.
French: En 2004, les entreprises exportant aux États-Unis ont rapporté des expéditions moyennes de 8,7 millions de dollars, tandis que les entreprises exportant vers d’autres destinations n’ont expédié qu’environ la moitié de ce montant, soit 3,8 millions de dollars d’exportations en moyenne.
English: 5.2 Scientific Research and Advice Habitat/Science Workshop
French: 5.2 Recherche et avis scientifiques Atelier sur les sciences et l’habitat
English: International instruments such as human rights treaties or the United Nations Convention against corruption envisage national monitoring, including at times through the application of sanctions.
French: Certains instruments internationaux, comme les traités relatifs aux droits de l'homme ou la Convention des Nations Unies contre la corruption, prévoient un suivi au niveau national, parfois accompagné de sanctions.
English: • New control measure to deter the introduction of alien species.
French: • Nouvelle mesure réglementaire pour lutter contre l'introduction d'espèces exotiques.
English: In particular, each credit institution shall use this information to verify the fulfilment of its reserve requirement over the maintenance period.
French: En particulier, chaque établissement de crédit utilise ces informations pour vérifier qu'il satisfait à son obligation de constitution de réserves durant la période de constitution.
English: These instruments are aimed at improving the capacity of States to fight corruption domestically as well as at international level.
French: Ces instruments visent à améliorer la capacité des États de lutter contre la corruption tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: These data can also be used to verify the accuracy of data collected by satellites.
French: Ces données peuvent également servir à vérifier la précision des données satellitaires.
English: For instance, the wetland habitat section discusses forested wetland or swamp habitat in reference to the significant hydrological role it plays; the forest habitat section refers to its key biological role in providing bird-nesting habitat.
French: Ainsi, la section sur les habitats humides traite des marais boisÃ©s en raison de lâ€™important rÃ´le hydrologique quâ€™ils jouent, tandis que la section sur lâ€™habitat forestier aborde le rÃ´le majeur que jouent les marais boisÃ©s pour la nidification des oiseaux.
English: Hotel in Lübbenau: Business hours of reception: 24 hours The four-star Hotel Schloss Lübbenau is idyllically located in a quiet park, yet less than 5 minutes from the large rowing boat and ferry harbour at the edge of the Old Town. This makes the hotel's situation unique.
French: hôtel à Lübbenau: Établissement 4 étoiles, l’Hotel Schloss Lübbenau bénéficie d’un emplacement idyllique dans un parc paisible, en bordure de la vieille ville, à 5 min de l’embarcadère d’où partent les plus belles promenades en barque.
English: The Agency also received a complaint against WestJet regarding its policy on medical oxygen as it concerns international travel.
French: L'Office a également reçu une plainte visant WestJet au sujet de sa politique sur l'oxygène thérapeutique sur une route internationale.
English: In its comments to the Central Evaluation Unit, the World Bank — which joined the IASC in 1999 — acknowledged the need to make a more concerted effort to ensure as smooth a transition as possible from emergency relief to reconstruction and development.
French: Dans les observations qu'elle a soumises au Groupe de l'évaluation centrale, la Banque mondiale, qui fait partie du Comité permanent interorganisations depuis 1999, a reconnu qu'il fallait faire des efforts plus concertés pour assurer une transition aussi douce que possible entre les secours d'urgence et la reconstruction et le développement.
English: Three key themes were discussed at the Forum: policy, participation and planning.
French: Le Forum à permis de discuter des trois grands themes suivants : les politiques, la participation et la planifcation.
English: Thousands and thousands of people, monks, are demonstrating and there is little doubt that events are on the move.
French: Plusieurs milliers de personnes, des moines, manifestent, et il y a de fortes chances que les événements soient loin d'être terminés.
English: But of course, that does not take away from the fact that it would be useful for the Council to know how the international presence would be eventually downsized and eventually withdrawn.
French: Mais, bien sûr, cela n'empêche pas qu'il serait utile au Conseil de savoir, en fin de compte, comment la présence internationale au Kosovo sera réduite, puis retirée.
English: • Ensure coordination among provincial and federal stakeholders (such as the Canada Council and Canadian Heritage) as well as Canada's missions abroad and international networks in education and cultural activities.
French: • Garantir, en matière d'activités culturelles et d'éducation, la coordination entre les intervenants provinciaux et fédéraux (notamment le Conseil des Arts du Canada et Patrimoine canadien), les missions à l'étranger et les réseaux internationaux.
English: Many will move to urban slums and informal settlements where they are often forced to build shelters in hazardous areas.
French: De nombreux ruraux viendront s'installer dans des bidonvilles et des colonies de squatters en milieu urbain, où bien souvent ils n'auront d'autre choix que de se construire un logement en zone dangereuse.
English: partner with Lincoln and Welland Reg’t. to enhance interpretation
French: améliorer l’interprétation en partenariat avec le Lincoln and Welland Reg’t
English: I am thinking, in particular, about the draft legislation on the civil service that the Council of Ministers adopted in early September.
French: Je pense en particulier au projet de loi sur la fonction publique, qui a été adopté par le Conseil des ministres début septembre.
English: The view was expressed that the norms of national and international air law would only be applicable to those aerospace objects which would be capable of serving the purpose of aeronautics and not to those aerospace vehicles which would essentially be considered space objects.
French: L'avis a été exprimé que les normes du droit aérien national et international ne seraient pleinement applicables qu'aux objets aérospatiaux capables de servir à des fins aéronautiques, et non aux engins aérospatiaux qui seraient considérés comme étant essentiellement des objets spatiaux.
English: Qualitative methods (non-numerical assessment);
French: Méthodes qualitatives (évaluation non numérique);
English: The JAG is and has been for many years organized as recommended by the Commission.
French: Le JAG est depuis longtemps organisé selon les recommandations de la CE, sauf que la responsabilité du JAG envers le Ministre n'a été énoncée que dernièrement dans un Décret ministériel d'organisation.
English: Stability of analytical solutions Extraction time
French: Stabilité des solutions Temps d’extraction Dans le cas de chromatographie en phase liquide :
English: On the Executive Services side, over 1,000 pieces of correspondence, signed by the Regional Director General (RDG), Associate Regional Director General (ARDG) and Minister of Indian Affairs and Northern Development, were edited, written, processed and tracked.
French: Du côté des services à la haute direction, la section a assuré la révision, la rédaction, le traitement et le pistage de plus de 1 000 écrits administratifs signés par le directeur général régional (DGR), le directeur général régional associé (DGRA) et par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > "Canada First" Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Acquisition dans le cadre du plan de Défense « le Canada d'abord » - hélicoptères de transport moyen à lourd Liens institutionnels Ministère
English: Somavert acts by blocking the cell surface GH receptor preventing its activation by the elevated levels of circulating GH.
French: Somavert inhibe les récepteurs de la GH à la surface des cellules, ce qui empêche leur activation par les concentrations élevées de GH circulante.
English: 625 Article 5 – Right to organise The Committee notes from the information in the Norwegian report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity (Conclusions 2004, p.
French: 635 Article 5 – Droit syndical Le Comité note, d’après les informations figurant le rapport de la Norvège, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme (Conclusions 2004, p.
English: Health Centre Location Eel Ground Health Office Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Eel Ground Health Office État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Small, sinusoidal length changes were superimposed on isometric contractions of fast- and slow-twitch mouse muscles, which were stimulated maximally via their nerves.
French: On a superposé de petites variations de longueurs sinusoïdales à des contractions isométriques de muscles à secouses rapides et lentes de souris stimulés maximalement via leurs nerfs.
English: • two conditions that apply to insured health care services and extended health care services; and
French: • deux conditions de versement s'appliquant aux services de santé assurés et aux services complémentaires;
English: This is an example in which the IP rights of the local artists are taken into account, and where efforts are being made for the preservation of folklore.
French: C’est une situation type dans laquelle les droits de propriété intellectuelle des artistes locaux sont pris en considération et des efforts sont faits pour préserver le folklore.
English: * More recently, these five objectives of the department have been renewed as three strategic outcomes: "a fair, efficient and competitive marketplace"; "an innovative economy"; and "competitive industry and sustainable communities".
French: * Plus récemment, ces cinq objectifs du Ministère ont été renouvelés et sont devenus trois objectifs stratégiques : « un marché équitable, efficace et concurrentiel », « une économie innovatrice » et « une industrie concurrentielle et des collectivités durables ».
English: A request for access rights under paragraphs 1 or 2 may be made up to one year after either of the following events: 3.
French: Une demande de droits d’accès prévus aux alinéas 1 ou 2 ne peut être introduite que dans un délai d'un an à compter de la survenance d’un des éléments suivants : 3.
English: • What was the breakdown by denomination of the initial supply of 14.89 billion euro banknotes used in the first cash changeover in 2002?
French: • Quelle était la ventilation par coupure des 14,89 milliards de billets du stock de lancement ?
English: A smart way to invest is in quality investments.
French: Une façon intelligente d'investir, c'est dans des placements de qualité.
English: • The date of discussion with the employee;
French: • La date de la discussion tenue avec l'employé
English: Nevertheless, in the last analysis it resorts to the legal bases of Articles 49, 54, 56 and 6 of the Treaty.
French: Toutefois, elle invoque en dernier ressort les bases juridiques des articles 49, 54, 56 et 6 du traité.
English: Mediation Services Pre-investigation mediation provides an opportunity to resolve complaints early in the process.
French: Les demandes de renseignements qui semblent relever de la compétence de la Commission sont confiées à la Section de l’accueil.
English: Alternatively, the Indian government could negotiate a safe harbour agreement with the EU similar to the one between the EU and the US. Under the safe harbour agreement, US companies voluntarily adhere to a set of data protection principles recognised by the European Commission as providing adequate protection and meeting the requirements of the EU Directive.
French: Par ailleurs, il pourrait aussi négocier une sphère de sécurité avec l'UE semblable à celle conclue entre l'UE et les É.‑U. En vertu de la sphère de sécurité, les entreprises américaines se conforment volontairement à un ensemble de principes sur la protection des données reconnus par la Commission européenne comme fournissant une protection adéquate et respectant les exigences de la directive de l'UE.
English: What can governments do?
French: Ouvrir la voie au chapitre des soins prodigués aux aînés.
English: Students will be able to make contact with their host family prior to their arrival.
French: Les étudiants auront la possibilité de prendre contact avec leur famille d’accueil avant leur arrivée sur place.
English: As submissions are invariably computer generated in the current system, the cost and inconvenience to the parties would be limited to the scanning of annexes to their submissions, some of which may already exist electronically.
French: Les écritures étant, en règle générale, saisies sur ordinateur, les parties se contenteraient de numériser les annexes à leurs écritures, dont certaines seraient peut-être déjà disponibles sous format électronique.
English: The Covenant does not explicitly refer to a right to conscientious objection, but the Committee believes that such a right can be derived from article 18, inasmuch as the obligation to use lethal force may seriously conflict with the freedom of conscience and the right to manifest one's religion or belief.
French: Le Pacte ne mentionne pas explicitement un droit à l'objection de conscience, mais le Comité estime qu'un tel droit peut être déduit de l'article 18, dans la mesure où l'obligation d'employer la force au prix de vies humaines peut être gravement en conflit avec la liberté de conscience et le droit de manifester sa religion ou ses convictions.
English: As maternity leave for women judges is 2 months before and 3 months after confinement, the result is that this leave may be up to 13 months after confinement (2 months’ maternity leave + 2 months’ period within which the 9 months’ leave will be granted + 9 months’ leave), and will be granted only from 2004 onward. This constitutes direct discrimination against men; moreover, it deprives women judges of the possibility to take the leave up to when the child reaches the age of 4 y., which was recognised by the CS on the basis of existing legislation, thus constituting a step back which is not allowed by Directive 96/34.
French: La législation hellénique va, ici également, plus loin que la directive 96/34.
English: Any person who with an aim to distribute produces or obtains, or distributes a large amount of pornographic material, in which a minor is depicted, shall be punished by imprisonment for a term up to five years.
French: Toute personne qui produit, obtient ou diffuse une grande quantité de matériel pornographique mettant en scène un mineur sera punie d'une peine d'emprisonnement de cinq ans maximum.
English: After three years, outcome analysis indicated that binge drinking rates did not change substantially in either group.
French: Selon l'analyse des résultats, après trois ans, les taux de consommation occasionnelle et excessive d'alcool n'ont pas beaucoup changé dans l'un ou l'autre groupe.
English: Using a polymerase chain reaction (PCR) approach, we determined that several genes encoding enzymes involved in the upper catabolic pathway of naphthalene were present in each strain.
French: Par la réaction en chaîne de la polymerase (PCR), nous avons déterminé que plusieurs gènes codant pour la voie catabolique supérieure du naphtalène étaient présents dans chaque souche.