ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the communities are invited, since one of the objectives is to make the community representatives better known and to identify their needs.
French: Des représentants des communautés sont invités à ces réunions, un des objectifs étant de mieux faire connaître les représentants des communautés et de cerner leurs besoins.
English: The proposal for such a sitting was merely a new manifestation of the bias and lack of objectivity which the Commission had demonstrated since it had begun discussing agenda item 5.
French: La proposition qui a été faite de tenir une telle séance n'est qu'une nouvelle manifestation de la partialité et du manque d'objectivité dont la Commission fait preuve depuis qu'elle a entamé le débat sur le point 5.
English: (p) To reformat the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods into Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods to keep them up to date and to rationalize their development.
French: p) Transformer les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses en Règlement type pour le transport des marchandises dangereuses afin de les actualiser et d'en rationaliser la mise au point.
English: Nuclear energy could be useful if it was in the hands of a responsible country.
French: L?énergie nucléaire peut être au service de l?homme, comme elle peut représenter un danger.
English: In urgent cases, the requests may be presented to the nearest prison official who will then take the necessary steps.
French: En cas d'urgence, les requêtes peuvent être présentées au fonctionnaire de l'administration pénitentiaire le plus proche qui prendra alors les dispositions nécessaires.
English: This will be accomplished by establishing shelter centres where the victims of human trafficking will be provided with accommodations, psychological, social and medical assistance, provision of information on their rights and legal assistance.
French: Cet objectif sera réalisé par la mise en place de centres d'accueil des victimes de la traite d'êtres humains, associée à une assistance psychologique, sociale et médicale, ainsi qu'à la fourniture d'informations sur leurs droits et sur la possibilité du recours à une assistance juridique.
English: The judge may amend, waive and extend the measures before expiry of the term ordered, where grounds related to the adolescent's education so indicate.
French: Le juge pourra modifier les mesures, en exempter l'intéressé(e) ou les prolonger, avant l'expiration du délai fixé, quand cela sera approprié pour des raisons tenant à l'éducation de l'adolescent.
English: - 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers  - 10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: à 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées, à 10 mm pour les fruits de la catégorie I présentés en désordre dans le colis ou l'emballage commercial.
English: Federal policy previously specified that they must be brought into port where fish processors either process them or discard them.
French: Par le passé, la politique fédérale stipulait que ces prises devaient être transportées au port pour être traitées ou rejetées par les transformateurs de poissons.
English: Water advisories 6.1 General considerations When health authorities or drinking water treatment plant operators become aware of adverse water conditions that may impact on public health, a boil water advisory or drinking water avoidance advisory may be issued.
French: Avis concernant l'eau 6.1 Considérations générales Lorsque les autorités sanitaires ou les exploitants de traitement de l'eau potable sont informés de conditions indésirables impliquant l'eau qui peuvent avoir un effet sur la santé publique, ils peuvent publier un avis d'ébullition de l'eau ou un avis de non-consommation de l'eau potable.
English: Audit of the Grants and Contributions Information Management System (GCIMS)
French: Réponse de la direction L’unité du SGISC au Centre d’expertise a entamé un examen de tous les textes en français et en anglais utilisés dans l’application SGISC.
English: The Ministers reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
French: Les Ministres ont réaffirmé que le perfectionnement des armes nucléaires existantes et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre, telle qu'envisagée lors de l'examen du dispositif nucléaire auquel les États-Unis d'Amérique s'étaient livrés, allaient à l'encontre des garanties de sécurité données par les puissances nucléaires.
English: Mr. Laurin (Canada) said that the Global Consultations on international protection and the adoption of the Agenda for Protection had given renewed impetus to the search for innovative ways to meet the needs of refugees around the world.
French: M. Laurin (Canada) dit que les Consultations mondiales sur la protection internationale et l'adoption de l'Agenda pour la protection ont donné un nouvel élan à la recherche de solutions novatrices pour répondre aux besoins des réfugiés dans le monde entier.
English: Proposals for the third high-level dialogue
French: Propositions pour le troisième dialogue de haut niveau
English: There are examples of regions receiving material, from separate components of NHQ, on a similar issue that shows little sign of collaboration, before the region is asked for input or comment.
French: On a cité des exemples de régions qui recevaient de la documentation de différentes composantes de l'AC à l'égard d'une question commune et qui témoignaient d'un faible niveau de collaboration, avant même que les régions ne soient consultées.
English: Gender parity has been attained, and the net enrolment ratio is already 90.1 per cent.
French: La parité des sexes a été atteinte et le taux net d'inscriptions s'élève déjà à 90,1 %.
English: Need to focus on increasing and maintaining customer loyalty levels while decreasing operational costs?
French: Vous avez pour priorité de développer et fidéliser votre clientèle tout en réduisant vos coûts opérationnels ?
English: The international dimension is, of course, vitally important to this internationally operating sector.
French: La dimension internationale est, bien évidemment, d’une importance vitale pour ce secteur qui opère dans un contexte mondial.
English: With regards to Kenya, it should be noted that some 1,600 International and 2,100 national staff members are working in the country for the United Nations system, with 4,000 international and 5,500 national dependants predominantly based in Nairobi.
French: Au Kenya, 1 600 fonctionnaires internationaux et 2 100 agents locaux travaillent pour le système des Nations Unies et à ces chiffres il faut ajouter les personnes à charge (4 000 pour le personnel international, 5 500 pour le personnel local), qui pour la plupart résident à Nairobi.
English: Thomas Foran received the first undergraduate degree in 1872 and, in 1875, he was given the first master’s degree.
French: Thomas Foran est le premier à recevoir un diplôme de premier cycle en 1872, puis un diplôme de maîtrise, en 1875.
English: On the other hand, failure of the aquifer State of origin to exercise due diligence in reducing the pollution to acceptable levels would entitle the affected State to claim that the State of origin had breached its obligation to do so.
French: D'un autre côté, si l'État d'origine de la pollution ne faisait pas preuve de la diligence voulue pour la ramener à des niveaux acceptables, l'État touché serait en droit de faire valoir que l'État d'origine a manqué à son obligation de le faire.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Regional LIRNEasia2 Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Regional LIRNEasia2 Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: First, a sequence of meetings or discussions with officials (departmental and otherwise) that lead up to an exchange between committee members and a minister may serve to focus that exchange more closely on the substance of the estimates.
French: Premièrement, il serait possible de voir à ce que l’attention soit davantage axée sur la teneur du budget des dépenses, si on tenait une série de séances et de discussions avec des fonctionnaires (du ministère et d’ailleurs) en préparation à l’échange entre les membres du comité et le ministre.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Spicers - 2471-Paper and Paperboard Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Spicers - 2471-Paper and Paperboard Nom du vendeur:
English: 500 m3 1-2 yrs 5 days Dredge material will be side cast to the adjacent beach above HWM.
French: Travaux exécutés à partir des zones stables du rivage ou selon la méthode de la plate-forme de travail temporaire.
English: • If you are preparing an MOU and depending on the nature of the data flows involved, ensure that you have adequately addressed issues relating to direct collection from the individual (where possible); adequate notice to the individual of the purposes of the collection; evidence of consent to the use and disclosure of the information where necessary.
French: • Si vous préparez un PE, et selon la nature des données concernées, assurez-vous d'avoir répondu aux questions relatives à la collecte directe de données auprès de l'individu (dans la mesure du possible). Assurez-vous que l'individu a été informé des fins auxquelles les renseignements personnels ont été recueillis et qu'il a consenti à l'utilisation et à la communication de ces renseignements, le cas échéant.
English: Furthermore, once the Central American conflict was over, the country stopped receiving major aid donations from international cooperation agencies.
French: D'autre part, une fois le conflit centraméricain terminé, le pays n'a plus bénéficié des importantes contributions reçues de la coopération internationale.
English: When exporting data from Palm Desktop, use the default column layout.
French: Lors de l'importation de fichiers texte, Carnet d'adresses utilise des étiquettes dans le fichier lui indiquant comment importer les informations dans la base de données du carnet d'adresses. Par exemple, Carnet d'adresses utilise l'étiquette "Nom de famille" dans un fichier de texte pour retrouver l'information correspondant au "nom de famille" dans votre modèle de carte.
English: Lima, Peru, 30 November and 1 December 1999
French: Résolution CG/Res.
English: Its warm and minimalist design makes this a popular restaurant among guests.
French: Sa décoration chaleureuse et minimaliste en fait un lieu très prisé des clients.
English: The German authorities are informed and have agreed to this visit.
French: Les autorités allemandes ont été informées de cette visite et elles y consentent.
English: Most of CIDA’s humanitarian assistance and emergency aide is also provided through the multilateral program. CIDA’s multilateral programming seeks to achieve results in the 6 proirity areas in a number of ways.
French: L’information est fournie par de nombreux organismes canadiens et mondiaux consacrés à l’hygiène et à la sécurité au travail, ce qui met à la disposition des Canadiens l’information la plus détailée, la plus actuelle et la plus fiable qui soit.
English: In fact, the Request for Health Evaluation submitted by Mr. Van't Slot to Mr. Outhwaite on August 5, 1997 indicates that Mr. Stevenson had used 7.5 days of sick leave in 1995-96, 10 days in 1996-97, and 5 days from April to July, 1997.
French: En fait, la demande d'évaluation de santé que M. Van't Slot a transmise à M. Outhwaite le 5 août 1997 indique que M. Stevenson avait utilisé 7,5 jours de congé de maladie en 1995-1996, 10 jours en 1996-1997 et 5 jours entre avril et juillet 1997.
English: • Support for CMS as a shared product and service leads to inter-operability and buy-in to common vision • Less about the technology, more about people, business processes and metadata standards
French: Gestion du contenu d’entreprise Tableau de la gestion de l’information Diffuseurs de médias Navigateur Dispositifs Bureau Applications d’entreprise Applications de production Applications d’arrière-plan Cadres de l’infrastructure du savoir Portails Applications de programmes Services de collaboration Services de communication Asynchrones Forum de discussion Calendrier Courriel Synchrones Messagerie instantané Réunions en ligne Audio/ vidéo Découverte de ressources Création/ syndication Édition Contrôle des versions Archivage Services d’apprentissage Automatisation des procédures Modélisation Flux du travail Orchestration Intégration Intelligence d’affaires Mon dossier N-GIS, IE, etc… M É T A D O N N É E S
English: When applying the lesser duty rule, national authorities impose duties at a level lower than the margin of dumping if the injury of the complaining domestic industry can be removed by the lower duty.
French: Lorsqu'elles appliquent la règle du droit moindre, les autorités nationales imposent des droits dont le montant est d'un niveau moindre que la marge de dumping si ce droit moindre suffit à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale.
English: At the same time, most women who started but later abandoned their own business did so owing to their inability to reconcile a career with household chores (CEDAW/C/POL/4-5, para.
French: Dans le même temps, la plupart des femmes qui ont créé leur entreprise l'ont ensuite quittée car elles ne pouvaient pas concilier carrière et tâches ménagères (CEDAW/C/POL/4-5, par. 249).
English: It is appropriate to examine each of those pleas in turn.
French: Il convient d'examiner successivement ces trois moyens.
English: The purpose of these meetings was to present some of the key design elements and to provide an opportunity for stakeholders to take part in a dialogue on content issues (presentation of food intake patterns and energy balance), ask questions, and provide feedback on the proposals for Canada's Food Guide.
French: Ces réunions visaient à présenter certains des principaux éléments de conception et à offrir aux intervenants l'occasion de prendre part aux discussions sur des questions de contenu (présentation des modèles d'alimentation et de l'équilibre énergétique), de poser des questions et de fournir des rétroactions sur les propositions pour le Guide alimentaire canadien.
English: (This is code for "Call me!").
French: » (c'est un message qui veut dire « Appelez-moi! »).
English: In Hungary, the pension system constitutes an uniform system for the majority of insured persons.
French: En Hongrie, le système de pension applicable à la majorité des assurés est uniforme.
English: In 1989, an rDNA protein emerged from Genentech known as "soluble CD4"which could stop HIV from infecting cells in in-vitro studies.
French: En 1989, Genentech a mis au point une protéine issue de la technologie de l'ADN recombinant, appelée « CD4 soluble », qui pouvait empêcher le VIH d'infecter les cellules dans des études in vitro.
English: The reference lists of chapters 11-13 and 28 from the same supplement3 yielded twelve articles detailing the phase II-III trials of the two vaccines.
French: Les bibliographies contenues dans les chapitres 11 à 13 et 28 du même supplément3.ont fourni douze autres articles portant sur les essais de phases III à III des deux vaccins.
English: The fingerprint data of an alien as referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Central Unit solely for the purpose of comparison with the fingerprint data of applicants for asylum transmitted by other Member States and already recorded in the central database.
French: Les procédures prévues à l'article 4, paragraphe 1, deuxième phrase, à l'article 4, paragraphe 2 et à l'article 5, paragraphe 2, ainsi que les dispositions prévues conformément à l'article 4, paragraphe 7, s'appliquent.
English: This evaluation framework is a plan for evaluating CFIA's food safety activities related to fresh fruit and vegetables (FFV).
French: Le présent cadre d'évaluation est un plan pour évaluer les activités de l'ACIA en matière de salubrité des fruits et légumes frais.
English: When offering settlement procedure 1 or 6 for integrated models, an ASCB shall, and when offering settlement procedure 3 or 6 for interfaced models, an ASCB may open mirror accounts in its TARGET2 component system.
French: Lorsqu'elle propose une des procédures de règlement 1 ou 6 pour les modèles intégrés, une BCSE ouvre des comptes miroirs dans son système composant de TARGET2 et lorsqu'elle propose une des procédures de règlement 3 ou 6 pour les modèles interfacés, la BCSE peut ouvrir de tels comptes.
English: We need to make sure the ban is lifted as soon as possible.
French: Nous devons nous assurer que l'embargo sera levé le plus rapidement possible.
English: This positive effect could be offset by a localized reduction in water quality associated with routine discharges from operational
French: Tout effet correspondrait à un taux de variabilité normal, et le milieu se rétablirait rapidement pour retrouver les
English: Regarding the content, Mr Barnier, I would like to focus on the point about services of general interest.
French: Sur le fond, Monsieur Barnier, je souhaiterais m'attacher au point sur les services d'intérêt général.
English: • information that was obtained "in confidence" from another government or an institution of the government;
French: • les renseignements obtenus à titre confidentiel d'un autre gouvernement ou d'une institution gouvernementale;
English: Australia contends that its decision has the support of the International Maritime Organization's Marine Environment Protection Committee (MEPC).
French: L'Australie soutient que sa décision bénéficie de l'appui du Comité de la protection du milieu marin (CPMM) de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: While some accused the security apparatus of outright involvement in threatening politicians, others said that the dominant culture was one in which politicians were expected to protect themselves by their own means or where, at best, the security agencies did not have enough clout to protect the threatened.
French: Les uns accusent l'appareil de sécurité d'être bel et bien de ceux qui profèrent des menaces contre les hommes politiques, d'autres considérant qu'il est de tradition que chaque homme politique pourvoie à sa propre protection ou que, même dans le meilleur des cas, les organismes de sécurité n'ont pas assez d'autorité pour protéger les personnes menacées.
English: Under the Employment Relations law, instead of allowing the Tribunal to order the specific performance of an employment contract, the Tribunal may make declarations in relation to terms and conditions of employment.
French: En vertu de la loi sur les relations du travail, au lieu de permettre au tribunal d'ordonner l'exécution pure et simple d'un contrat de travail, elle l'autorise à faire des déclarations concernant les conditions d'embauche.
English: 2.1 What measures does Seychelles have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures les Seychelles ont-elles mis en place pour interdire par la loi et réprimer l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: I voted for the report on the new Multiannual Financial Framework because it introduces the option of applying a financial transaction tax at European level.
French: J'ai voté pour le rapport sur le nouveau cadre financier pluriannuel parce qu'il introduit l'option de l'instauration d'une taxe de l'Union européenne sur les transactions financières.
English: Among the most famous Slovenes are the physicist Jožef Stefan, the linguist Franc Miklošič and the architect Jože Plečnik.
French: Les célèbres grottes de Postojna, avec leur décor de stalactites et de stalagmites, comptent parmi les attractions touristiques du pays. Les graffitis qui ornent les grottes indiquent qu’elles étaient déjà visitées en 1213.
English: NMB NMB NMB NMB
French: 8507.30 -Au nickel-cadmium
English: (a) Obligation to respect.
French: a) Obligation de respecter le droit à l'alimentation.
English: (Budapest, 25 September-3 October 2000,
French: (Budapest, 25 septembre - 3 octobre 2000,
English: Earlier PSSRB jurisprudence had rejected this argument, in part because the complaints procedure under the code was so lengthy and cumbersome that it could not properly be considered an alternate form of redress.
French: Dans la jurisprudence antérieure de la CRTFP, cet argument avait été rejeté, en partie parce que la procédure de plainte en vertu du code était si lourde et fastidieuse qu'elle ne pouvait être considérée à juste titre comme une forme alternative de recours.
English: Adoption at the plenary session of 18/19 September 2002 of a resolution to be addressed to the Convention.
French: Adoption, lors de la session plénière des 18/19 septembre 2002, d'une résolution à l'intention de la Convention.
English: 4 (d)).  • Initiatives of a number of Governments and multilateral and bilateral donor organizations including the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank, the Inter-American Development Bank (IADB), the European Union (EU) and the Asian Development Bank (ADB), which have developed specific policies for their cooperation with indigenous peoples, in line with the above-mentioned principles.
French: • Dans l'esprit des principes cités précédemment, plusieurs initiatives de gouvernements et d'organismes donateurs multilatéraux et bilatéraux, parmi lesquels le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, l'Union européenne et la Banque asiatique de développement, ont mis au point des politiques spéciales dans le cadre de leur coopération avec les peuples autochtones.
English: These tissues may have commonly been used in the rendering process but are not generally consumed by humans, who primarily eat muscle tissue. However, such tissues may have been consumed through their use in hamburger, sausages, wieners, bologna, etc.
French: Si ces tissus ont pu se retrouver souvent dans les produits d’équarrissage, les humains n’en consomment pas en général, puisqu’ils mangent principalement des tissus musculaires, bien qu’ils puissent en avoir consommé dans des hamburgers, des saucisses, des saucisses fumées, du saucisson de Bologne, etc.
English: The data collected by the bureaux in processing transactions with property units are obviously redundant from the point of view of the registration of rights to these assets.
French: Les données collectées lors des transactions d'unités font manifestement double emploi en ce qui concerne l'enregistrement des droits sur ces biens.
English: The Gun Control Program Action Plan set the strategic direction for our efforts, as well as specifying milestones to be achieved.
French: Le Plan d'action visant le programme de contrôle des armes à feu établit l'orientation stratégique pour nos efforts tout en précisant les jalons qu'il faut atteindre.
English: Moreover, in the real world, the OECD Model Taxation Convention has exercised more influence than the United Nations Model, as an inevitable result of the bilateral nature of a real-world treaty.
French: De plus, l'influence concrète du modèle de l'OCDE sur la rédaction des conventions est plus importante que celle du modèle des Nations Unies, ce qui n'a rien d'étonnant pour des instruments en général conclus bilatéralement.