ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B4-0763/98 by Mr Colajanni and Mr Augias, on behalf of the PSE Group, on the restitution of property of Holocaust victims; -B4-0775/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the restitution of property of Holocaust victims; -B4-0780/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group, on the restitution of property of Holocaust victims; -B4-0781/98 by Mrs Muscardini and others, on behalf of the Non-attached Members, on the restitution of property of Holocaust victims; -B4-783/98 by Mr Dimitrakopoulos and others, on behalf of the PPE Group, on the restitution of property of Holocaust victims.
French: B4-0763/98, des députés Colajanni et Augias, au nom du groupe du parti des socialistes européens sur la restitution des biens appartenant aux victimes de l'holocauste; -B4-0775/98, des députés Puerta et autres, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - Gauche verte nordique sur la restitution des biens appartenant aux victimes de l'holocauste; -B4-0780/98, des députés Roth et autres, au nom du groupe des verts au Parlement européen sur la restitution des biens appartenant aux victimes de l'holocauste; -B4-0781/98, des députés Muscardini et autres, au nom des non-inscrits sur la restitution des biens appartenant aux victimes de l'holocauste; -B4-783/98, des députés Dimitrakopoulos et autres, au nom du groupe du parti populaire européen sur la restitution des biens appartenant aux victimes de l'holocauste.
English: Long-range transport: Arctic Air
French: Propagation à longue distance : atmosphère arctique
English: There's more to rehabilitating a river than cleaning up pollution.
French: La réhabilitation d'un cours d'eau est bien plus qu'un exercice de dépollution.
English: Full polyester taffeta lining. Liner-woven side: 100% recycled polyester with water resistant finish.
French: Entièrement double en taffetas de polyester.
English: The following day, unidentified people tried to enter the journalist‚s home, who, consequently, took refuge at a diplomat‚s house.
French: Le lendemain, des inconnus tentent de pénétrer au domicile du journaliste qui se réfugie avec sa famille chez un diplomate.
English: What is the employer’s responsibility to address this need?
French: Quelle est la responsabilité de l’employeur à cet égard?
English: In this Chapter, the innovation effect of the patent system in the context of public policy is analyzed in three distinct areas: impacts of the patent system on public health; synergy and mutual supportiveness between the patent system and the conservation, sustainable use of biological resources and traditional knowledge and equitable sharing of benefits arising from such use; and ethical concerns relating to, in particular, life science research.
French: Ce chapitre analyse l’impact du système des brevets sur l’innovation dans le contexte de la politique des pouvoirs publics dans trois domaines distincts, à savoir les effets du système des brevets sur la santé publique; la synergie et le soutien mutuel entre le système des brevets et la préservation de la nature, l’utilisation durable des ressources biologiques et les savoirs traditionnels et le partage équitable des avantages découlant de cette utilisation; et les préoccupations éthiques se rapportant, en particulier, à la recherche dans le domaine des sciences de la vie.
English: Kindly provide information about the situation of women who are former or current refugees or internally displaced women, particularly women with missing husbands, widows and abandoned women.
French: Veuillez fournir des informations sur la situation des femmes actuellement réfugiées ou déplacées ou qui l'ont été, notamment les femmes dont le mari a été porté disparu, les veuves et les femmes abandonnées.
English: The reassemble places each spool on a cart.
French: Le remonteur place chaque bobine sur un chariot.
English: Activities carried out in 2004 and 2005 covered legislative reform, training of magistrates and technical meetings.
French: Parmi les activités réalisées en 2004 et 2005, il y avait lieu de citer une réforme des lois, la formation de magistrats et l'organisation de réunions techniques.
English: This is part of a broad initiative aimed at developing comprehensive Canadian policies on antimicrobial resistance and the use of antimicrobial drugs in humans as well as in animals.
French: Cela fait partie d'une initiative de plus grande portée visant à élaborer des politiques canadiennes complètes sur la résistance aux antimicrobiens et l'utilisation des médicaments antimicrobiens aussi bien chez les humains que chez les animaux.
English: Cultural co-operation can also be a part of development aid, and it is our duty to find ways of supporting centres of creativity and transmitting works, in Africa, say, and in other parts of the developing world.
French: Pour les acteurs de la culture, tous secteurs confondus, il est primordial de trouver un moyen d’expression qui les réunisse et les différencie à la fois, et de créer ainsi de fortes zones de convergence qui puissent être soutenues aux niveaux européen, régional et national.
English: She later traded in her engagement ring for an art deco diamond ring.
French: Elle a échangé plus tard à sa bague de fiançailles pour une bague de diamants de style art déco.
English: [2.4.3 [2.4.2, 2.4.9] Formulation and communication of conditional interpretative declarations
French: [2.4.3 [2.4.2, 2.4.9] Formulation et communication des déclarations interprétatives conditionnelles
English: I accept that the report is a little theoretical and utopian in places, but at least it is positive.
French: C’est le cas dans les tribunaux pénaux internationaux où la sensibilité des femmes est importante ainsi que dans les domaines qui touchent à la réhabilitation après un conflit.
English: Its application to drug discovery and development is increasingly interesting to the research and industrial communities.
French: Son utilité dans la découverte et le développement de médicaments en fait une discipline en émergence qui suscite de plus en plus d'intérêt au sein des milieux de la recherche et de l'industrie.
English: Snow Goose (Chen caerulescens), No. 514 in The Birds of North America (A.
French: « Canada Goose (Branta canadensis) », dans The Birds of North America, nº 682 (A.
English: His approach was systematic, and was seen to be strong (in the 'very good' category), although not 'excellent'.
French: Son approche était systématique et semblait complète (ce qui lui a valu la mention « très bon »), mais pas « excellente ».
English: H-15 H. Saskatchewan I. public J. The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: H-15 F. Saskatchewan G. public H. The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
English: The goal is manage risk at an appropriate level.
French: Le but consiste à gérer le risque à un niveau approprié.
English: It is, at the same time, a direct contribution to the ‘Action Plan for Better Regulation’ and the new approach to impact assessment, both of which the Commission adopted simultaneously.
French: Elle contribue aussi directement au plan d'action pour une meilleure réglementation et à la nouvelle approche en matière d'évaluation de l'impact, adoptés par la même occasion.
English: By its nature and through its experience, UNITAR may have a role to play in this domain at the service of the United Nations and its Member States.
French: De par sa nature et son expérience, l'UNITAR peut avoir un rôle à jouer dans ce domaine au service de l'ONU et de ses États Membres.
English: During our interviews, importers and brokers did advise us that they have been attempting to improve the accuracy of HS classification since the introduction of mandatory HS code.
French: Pendant nos entretiens, les importateurs et les courtiers nous ont effectivement fait savoir qu'ils ont tenté d'améliorer l'exactitude du classement SH depuis l'introduction du code SH obligatoire.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Dixième Congrès des Nation Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10 17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: Given the high degree of EIB involvement in the project, monitoring could have been higher.
French: Compte tenu de la forte implication de la BEI, le projet aurait peut-être mérité un suivi plus étroit.
English: These two drafts were kept by the bank de Sabadell and should have been destroyed when a cheque for the same amount was issued to the complainants on 15 June 2000.
French: Ces deux traites ont été conservées par la banque de Sabadell et auraient dû être détruites lorsqu’un chèque du même montant a été octroyé aux plaignants le 15 juin 2000.
English: A Beneficiary may have made plans based upon the likely amounts to become available to him or her as future Disability Savings Payments.
French: Un bénéficiaire peut avoir planifié ses affaires en fonction des montants susceptibles de devenir disponibles à titre de paiements d’épargne-invalidité à venir.
English: The relationships between the global conventions and GEF may suggest that similar arrangements could also be beneficial for the ECE conventions.
French: Les relations existant entre les conventions mondiales et le FEM donnent à penser que des arrangements similaires pourraient aussi être profitables dans le cas des conventions de la CEE.
English: It also includes precise geometry of the contacting surfaces.
French: Elle comprend aussi une géométrie précise des surfaces en contact.
English: It is a framework that has considerable potential to add value in many areas of environmental-economic analysis and is a most practical way forward.
French: Ce cadre est susceptible d'apporter une véritable valeur ajoutée dans de nombreux domaines de l'analyse économique environnementale; c'est la solution la plus pratique pour aller de l'avant.
English: Standard Close is also used for projects that terminate early.
French: Le processus standard de clôture est aussi utilisé pour les projets qui prennent fin plus tôt que prévu.
English: The employment status of women in Bangladesh is lower compared to men.
French: Sur le plan de l'emploi, la situation des femmes est moins bonne que celle des hommes.
English: The Officer Corps will be composed of exemplary leaders in the service of Canada and devoted to the profession of arms.
French: Le corps des officiers se composera de chefs exemplaires au service du Canada et dévoués à la profession des armes.
English: – Exchange experience and know-how in order to build capacity for evaluating trade in services.
French: – Echange d’expériences et d’expertises en vue de renforcer les capacités d’évaluation du commerce des services.
English: SKA is a non-profit organization, all teachers are volunteers.
French: SKA est une organisation a but non lucratif, tous les instructeurs sont des volontaires.
English: • Deaf 3 persons, and
French: • les Sourds 3
English: Guenther graduated top student on BOTC and is currently in Toronto undergoing pilot training.
French: Il a terminé premier du CEO et suit actuellement l'entraînement des pilotes à Toronto.
English: 4.15 RPS Messages The following messages will be produced in the RPS and will be directed to the compensation advisor.
French: 4.15 Messages du SRP Les nouveaux messages qui suivent ont été créés dans le SRP et seront acheminés au conseiller en rémunération.
English: During her years of legal practice in Ottawa, she specialized in civil litigation related to employment and commercial and health matters.
French: Durant ses années de pratique du droit à Ottawa, elle s’est spécialisée en contentieux civil et plus précisément dans les questions relatives à l’emploi, au commerce et à la santé.
English: What may be important is to see how United Nations prevention activities in a particular situation can be enhanced by or coordinated with other United Nations activities such as post-conflict peace-building and development assistance programmes.
French: Ce qui peut être plus important est de voir comment les activités de prévention de l'ONU dans une situation particulière peuvent être renforcées ou coordonnées avec d'autres activités de l'ONU telles que la consolidation de la paix après les conflits et les programmes d'aide au développement.
English: Based on current projections, we should climb from eighth to fourth place in terms of oil production by 2015, jumping ahead of Norway, Mexico, China and Iran.
French: D'après les projections actuelles, on devrait passer du 8e au 4e rang en ce qui concerne la production de pétrole d'ici 2015, dépassant la Norvège, le Mexique, la Chine et l'Iran.
English: Download the package according to the Operating System of your PDA and the language the language you prefer for TTS and ASR (available in English, French and Spanish).
French: Téléchargez le paquet selon le système d'exploitation de votre PDA et la langue (disponible en anglais, français et espagnol) que vous préférez pour le TTS et le ASR.
English: IV, No. 3, October 2004 We have been working to develop an Interim Compliance Approach to Natural Health Products for Veterinary Drug Use in Canada as well as a regulatory framework for all veterinary Natural Health Products on which we plan to consult with stakeholders in due course.
French: Du bureau de la Directrice généraleY L’été est venu et est reparti – trop vite, malheureusement. Mais comme dans le passé, et sans faillir, l’automne nous a une fois encore apporté une vigueur et une vitalité renouvelées dans notre travail.
English: (iii) Fundación Chile;
French: iii) Fundación Chile;
English: That outbreak was no surprise to western experts as they knew that the hygiene conditions in that hospital were abysmal and that it was only a matter of time before such a major infection catastrophe occurred.
French: Cette épidémie n’a aucunement surpris les experts occidentaux, car ils connaissaient le caractère déplorable des conditions d’hygiène dans cet hôpital et savaient contamination catastrophique de cette ampleur n’était qu’une question de temps.
English: As the Vice-President of Supply Chain at Goodrich, Mr. Pyatt has focused his team on establishing supplier alignment and accountability with today's organizational objectives, as well as building a successful supply chain team to compete in a global environment.
French: En tant que vice-président de la chaîne d'approvisionnement à Goodrich, il concentre son équipe sur la responsabilisation des fournisseurs et leur alignement sur les objectifs organisationnels actuels, ainsi que sur la formation d'une solide équipe de la chaîne d'approvisionnement pour livrer concurrence sur le marché mondial.
English: As recommended by the previous report the Government launched discussions with IMF, the World Bank and its other main partners with a view to the effective resumption of structural cooperation with the international community.
French: Comme recommandé par le dernier rapport, le Gouvernement a entamé les discussions avec le FMI, la Banque mondiale et ses autres principaux partenaires en vue de la reprise effective de la coopération structurelle avec la communauté internationale.
English: In my capacity as representative of the Current Chairman of the African Union, I have the honour to forward herewith the communiqué on Côte d'Ivoire issued by the 40th meeting of the Peace and Security Council of the African Union at the level of Heads of State and Government, held in Addis Ababa on 6 October 2005.
French: En ma qualité de représentant du Président en exercice de l'Union africaine, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué sur la Côte d'Ivoire que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, réuni au niveau des chefs d'État et de gouvernement, a publié à l'issue de sa quarantième réunion, tenue à Addis-Abeba le 6 octobre 2005.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 34140  Margaret (MB) June 17, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34140 Margaret (MB) Le 17 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The delay in the presentation of this periodic report was due mainly to the inadequacy of the resources needed to prepare it.
French: Le retard mis dans la présentation de ce rapport périodique combiné s'explique principalement par la faible mobilisation des ressources nécessaires à son élaboration.
English: Among the new Member States, the Czech Republic,
French: En janvier 2006, le Conseil Ecofin a constaté l’existence d’un déficit excessif au Royaume-Uni et lui a
English: 3M Mounting, Adhesives & Specialty Tapes products for your work, crafts, projects and hobbies.
French: Adhésifs, rubans de spécialité et produits de montage 3MMC pour le bureau, l'artisanat, les projets et les passe-temps.
English: On January 17, 2007, the CBSA confirmed that, in its view, the rifles in issue were properly classified as prohibited devices under tariff item No. 9898.00.00 and were thus prohibited from importation into Canada.
French: Le 17 janvier 2007, l’ASFC a confirmé qu’elle était d’avis que les fusils en cause étaient correctement classés à titre de dispositifs prohibés dans le numéro tarifaire 9898.00.00 et que leur importation au Canada était donc interdite.
English: The world is changing around us, faster than we can react.
French: Le monde évolue plus vite que nous ne pouvons réagir.
English: High-turnout provinces and territories: Prince Edward Island, Saskatchewan, Nunavut,14 Alberta and British Columbia 2.
French: Une nouvelle analyse réalisée par la Direction de la recherche nationale et internationale et de l’élaboration de politiques d’Élections Canada montre des écarts similaires durant la dernière élection générale fédérale.
English: Totals may not add due to rounding.  Source:
French: Les chiffres étant arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. Source :
English: Mr. Pillai stressed that in relation to countries of origin, factors such as poverty and unemployment played a crucial role in trafficking, and they were further compounded by the indifference of some State authorities.
French: M. Pillai a souligné qu'en ce qui concernait les pays d'origine, des facteurs tels que la pauvreté et le chômage jouaient un rôle essentiel dans le trafic, situation que venait aggraver l'indifférence de certains pouvoirs publics.
English: As for practical documentation and procedural questions, the Working Group has tackled seven in particular: first, the participation of representatives of the Secretariat and members of individual Council delegations in formal closed consultations of the whole; second, the circulation of documents and information to Council members; third, the allocation of conference and translation services needed for everyday Council work; fourth, the formats of Security Council meetings; fifth, the Security Council annual report to the General Assembly; sixth, the Security Council's interaction and dialogue with other United Nations bodies, the Secretariat and other Member States; and seventh, matters of which the Council is seized and the so-called rolling agenda of the Council.
French: Pour ce qui est des questions concrètes de documentation et de procédure, le Groupe de travail s'est attaqué en particulier aux sept questions suivantes : premièrement, la participation de représentants du Secrétariat et de membres de délégations qui siègent au Conseil à des consultations plénières privées officielles; deuxièmement, la distribution de documents et d'informations aux membres du Conseil; troisièmement, l'affectation des services de conférence et de traduction qui sont nécessaires pour l'activité quotidienne du Conseil; quatrièmement, les formats des séances du Conseil de sécurité; cinquièmement, le rapport annuel présenté par le Conseil de sécurité à l'Assemblée générale; sixièmement, l'interaction et le dialogue entre le Conseil de sécurité et d'autres organes de l'ONU, le Secrétariat et d'autres États Membres; et, septièmement, les questions dont le Conseil est saisi et ce que l'on appelle l'ordre du jour évolutif du Conseil.
English: The final decision will be submitted to the INTERPOL General Assembly, to be held in Morocco from 5 to 8 November 2007, so that the decision of the Executive Committee may be ratified by the Assembly.
French: La décision finale sera soumise à l'Assemblée générale d'Interpol qui se tiendra au Maroc du 5 au 8 novembre prochain, afin qu'elle approuve la décision prise par le Comité exécutif.
English: There has been some official musing on controlled release using various means of continuous monitoring.
French: On a réfléchi officiellement à la possibilité de permettre une libération contrôlée au moyen de divers moyens de surveillance continue.
English: As in the case of the previous section, the text below also updates the detailed presentation of UNIDO's activities in this field given in document IDB.32/13.
French: Comme à la section précédente, le texte ci-dessous met à jour les informations détaillées présentées dans le document IDB.32/13 concernant les activités de l'ONUDI dans ce domaine.
English: • Where ownership rests with other agencies besides the federal government, explore options for securement through purchase or trade.
French: • Lorsque d'autres organismes que le gouvernement fÃ©dÃ©ral sont propriÃ©taires, Ã©tudier les options d'acquisition des terres par l'achat ou l'Ã©change.
English: National Oil Companies (NOCs) now exert a dominant control over reserves and production, raising the question of whether their interests are aligned with the broader goal of securing the future supply of energy.
French: Les compagnies pétrolières nationales exercent maintenant un contrôle dominant sur les réserves et la production, ce qui pose la question de savoir si leurs intérêts sont compatibles avec l'objectif plus vaste de la sécurisation des approvisionnements futurs en énergie.
English: PWGSC is committed to ensuring that procurement is both accountable and cost-effective, supporting the goals of the GC's Accountability Act and Action Plan.
French: TPSGC est déterminé à s'assurer qu'on responsabilise le processus d'achat et qu'on le rende rentable afin de contribuer aux objectifs du gouvernement du Canada énoncés dans la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d'action s'y rapportant.
English: Strive to reach the target of €1 billion from Member States and €1 billion from the EC in support of the aid for trade initiative, by 2010.
French: adapté et transparent. S’efforcer d’atteindre d’ici 2010 l’objectif fixé au titre de l’initiative relative à l’aide aux échanges commerciaux d’une contribution d’un milliard d’euros provenant des États membres et d’un milliard d’euros provenant de la CE.
English: The President, with the consent of the Council, invited His Excellency Mr. Didace Kiganahe, Minister of Justice of Burundi, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite Son Excellence M. Didace Kiganahe, Ministre de la justice du Burundi, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire.
English: In keeping with the spirit of the Mines Ministers’ consultation process, this report presents our views regarding the future of the domestic mining industry.
French: Le présent rapport, fidèle à l’esprit du processus de consultation des ministres des Mines, contient nos points de vue sur l’avenir de l’industrie minière canadienne.