ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence of eutrophication exists: Bedford Basin experiences periodic fish kills in late summer, presumably due to anoxia from increased oxygen demand associated with decaying organic matter.
French: Les signes d'eutrophisation sont cependant manifestes: des incidents de mortalité massive de poissons résultant probablement de l'anoxie provoquée par la décomposition de la matière organique se produisent périodiquement à la fin de l'été dans le bassin de Bedford.
English: Signature and encryption algorithms 9.
French: Questionnaire Description du système (Annexe 7) 6.
English: Type of File Outstanding as of Apr 1/04 New in 2004/05 Completed in 2004 Outstanding as of Mar 31/05 Public Notices *17 6 13 **10 Part VIIs/ Decision Follow-ups *82 72 92 62 Retail Tariffs 118 447 517 48 CSAs 0 9 7 2 Nexxia CSAs 213 0 162 51 Competitor Tariffs (no PN or Part VII) 80 48 ***102 26 Interconnection Agreements 15 74 50 39 International Licences 0 85 85 0 Ownership filings 0 200 200 0 CLEC Registrations 0 1 1 0 * Adjusted from previous year report due to file closed and withdrawn ** Includes VoIP and Pricing Safeguards to be issued early 2nd ‘Q 2005 *** 22 final and 77 interim tariffs The Commission removed a number of barriers to competition by reducing the rates that competitors are required to pay both incumbent telephone and cable companies for wholesale services.
French: Type de dossier En suspens au 01-04-04 Nouveau en 2004-05 Terminé en 2004 En suspens au 31-03-04 Avis public *17 6 13 **10 Parties VII/Suivi des décisions *82 72 92 62 Tarifs de détail 118 447 517 48 AP 0 9 7 2 AP - Nexxia 213 0 162 51 Tarifs des concurrents (ni AP ni partie VII) 80 48 ***102 26 Ententes d'interconnexion 15 74 50 39 Licences internationales 0 85 85 0 Dépôts relatifs à la propriété 0 200 200 0 Enregistrement des ESLC 0 1 1 0 * Données du rapport précédent modifiées dû aux dossiers fermés ou retirés ** Comprend les AP sur le VoIP et les garanties en matière de tarification à publier au 2e trimestre de 2005 *** 22 tarifs définitifs et 77 tarifs provisoires Le Conseil a éliminé certains obstacles à la concurrence en réduisant les tarifs que les concurrents doivent payer aux compagnies de téléphone titulaires et aux entreprises de câblodistribution pour leurs services de gros.
English: Negotiations have not yet started.
French: Les négociations n'ont pas encore commencé.
English: It is also possible to set up phone mail, file transfers and chat boards for work-group meetings.
French: On peut également y organiser un système de courrier téléphonique, de transfert de fichiers et des forums de bavardage pour les réunions de travail.
English: York Redoubt National Historic Site c/o Halifax Citadel National Historic Site P.O. Box 9080, Station A Halifax, Nova Scotia Canada B3K 5M7 Tel : 902-426-5080 Fax: 902-426-4228 Email: halifax. citadel@pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-23 To the top Important Notices
French: Lieu historique national de la York-Redoute a/s du lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax C.P. 9080, succursale A Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3K 5M7 Tél : 902-426-5080 Téléc : 902-426-4228 Adresse électronique : halifax. citadelo@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-23 Haut de la page Avis importants
English: The Chairman explained that, in order to allow delegations to focus on the important tasks of the resumed sixth session of the Conference of the Parties (COP), the provisional agenda had been kept to a minimum.
French: Le Président a indiqué que l'ordre du jour provisoire avait été réduit au minimum pour permettre aux délégations de concentrer leurs efforts sur les tâches importantes de la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties (COP).
English: The example used in this brochure is a "cash transaction" where the importer pays the applicable duties before the goods are released.
French: L'exemple utilisé a trait à une « transaction en espèces » selon laquelle l'importateur paie les droits afférents avant la mainlevée des marchandises.
English: The main programme on Croatian Television is Prizma and on Croatian Radio a weekly programme lasting 60 minutes on the First Programme.
French: La principale émission de la Télévision croate est intitulée Prizma et, concernant la Radio croate, une émission hebdomadaire de 60 minutes est diffusée sur le Premier Programme.
English: Civil society will be able to participate directly in areas of interest to it within the National Congress of the Republic, by electronic means and through social services forums.
French: La société civile organisée pourra participer directement aux affaires la concernant au sein du Congrès national de la République, par le biais de canaux électroniques et des forums d'action sociale.
English: Contact details Mayor of the City of Novi Sad (cf procedure) Address:
French: Coordonnées Mayor of the City of Novi Sad (cf procedure) Adresse:
English: This concentrated effort will also directly target consumers who are most likely to consume Canadian craft beer: Canadians and Japanese specialty beer consumers.
French: Cet effort concentré ciblera directement les consommateurs susceptibles de consommer de la bière fabriquée au Canada: les consommateurs de bière de spécialité japonais et canadiens.
English: Also, she would like to know who was monitoring the ongoing public sector reform, in order to ensure that each Ministry made women's issues an integral part of its concerns.
French: Mme Dairiam voudrait savoir aussi qui contrôle le déroulement de la réforme du secteur public afin de s'assurer que la question de la promotion de la femme fait partie intégrante des sujets de préoccupation de chaque Ministère.
English: The Parliament has still no possibility of exercising genuine oversight of the government's activities, which means that the public at large is similarly excluded.
French: Le parlement, et par conséquent la population dans son ensemble, n’a toujours pas la possibilité d’exercer un contrôle réel sur les actions du gouvernement.
English: A statement was made by the President of the Economic and Social Council.
French: Le Président du Conseil économique et social prend la parole.
English: Seniors and Aging - Vision Care It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les aînés et le vieillissement - soins de la vue Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There were also some thoughts given to the position of the NNU, since in some Member States the NNU is located within the ministry, while in others it is outsourced.
French: Certains avis ont également été exprimés sur la place occupée par les URN, puisque, dans certains États membres, elles sont intégrées au ministère, tandis que dans d’autres, elles sont externalisées.
English: On 07/10/2002, following these consultations, the United Kingdom authorities submitted to the Committee of Ministers a document containing a package of measures (either already adopted or for adoption) with a view to avoiding the repetition of the violations found in these cases.
French: Lors de la 819e réunion (décembre 2002) la Déléguée du Royaume-Uni a répondu que le Ministère avait chargé l’Attorney General de poursuivre son étude concernant l’utilisation du moyen de défense du « châtiment raisonnable ».
English: Also, as the population ages, managers might feel they must choose among competing services.
French: En outre, avec le vieillissement de la population, les gestionnaires pourraient avoir l’impression qu’ils doivent choisir entre des services en concurrence.
English: A comparison of reproductive and developmental characteristics in this colony indicated that some traits, such as weight of females, age at maturation, and litter size, did not change over generations.
French: L'examen des paramètres de la reproduction et du développement chez cette colonie a démontré que certaines caractéristiques, telles la masse des femelles, l'âge au moment de la maturation et le nombre de petits par portée, sont restées les mêmes chez les 11 générations.
English: In Canada, children do not have the freedom to go outside to play unattended, and parents don’t have the freedom of time to themselves while other family members, or neighbours look after their children.
French: Pa r t a g e i n t e r c u l t u r e l d e s p r a t i q u e s d ’ a t t a c h e m e n t
English: Expressing its appreciation to the African Union, the Pacific Islands Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Exprimant ses remerciements à l'Union africaine, au Forum des îles du Pacifique, à la Communauté des Caraïbes et à d'autres organisations régionales pour la coopération et l'assistance constantes qu'ils apportent à cet égard aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies,
English: The development of national transportation systems in the past and their gradual interconnection are currently creating an extensive international transportation system.
French: Le vaste réseau de transport international qui existe aujourd’hui est issu des réseaux de transport nationaux construits par le passé et de leur interconnexion progressive au cours des années.
English: The maximum amount of lost savings resulting from these patent term extensions has been estimated at less than one tenth of 1 per cent of drug sales over the eight-year period during which affected "Old Act" patents expire.
French: Le montant maximal des économies perdues par suite du prolongement de la durée de ces brevets a été évalué à moins d'un dixième de 1 p. 100 des ventes de médicaments au cours des huit ans où expireront les brevets touchés, délivrés en vertu de « l'ancienne loi ».
English: While generous mandated access to support structures may disincent duplication of support structures (which may be social desirable in any event), it will remove barriers to building new facilities and perhaps reduce the cost of building new facilities.
French: Bien qu'un accès obligatoire généreux aux structures de soutien puisse décourager la multiplication de ces structures (ce qui serait de toute façon souhaitable sur le plan social), cela supprimera les obstacles à la construction de nouvelles installations et en réduira probablement le coût.
English: In fairness to all those law-abiding citizens, the Canada Revenue Agency (CRA) conducts compliance programs to ensure the uniform application of the laws it administers.
French: Par souci d'équité envers tous les citoyens respectueux des lois, l'Agence du revenu du Canada (ARC) met en oeuvre des programmes d'observation pour s'assurer que les lois qu'elle administre sont appliquées de façon uniforme.
English: WFP, for example, is developing a scenario to enable the organization to respond to four simultaneous emergencies.
French: Le PAM, par exemple, met actuellement au point un scénario qui lui permettrait de faire face simultanément à quatre situations d'urgence.
English: • Continue encouraging Venezuela to resolve investment disputes in accordance with the principles of transparency and the due process of law.
French: • Continuer à encourager le Venezuela à résoudre les différends en matière d'investissement dans le respect des règles de transparence et en conformité avec la loi.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report we are going to vote on tomorrow has kept us very busy in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy over recent months, particularly the rapporteur, Mrs Corbey, whom I would like to congratulate, because this subject is far from easy and she has had to work very hard.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport que nous allons voter demain nous a beaucoup occupé au sein de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs au cours des derniers mois, et en particulier le rapporteur, Mme Corbey, que je tiens à féliciter car ce dossier n'est pas du tout facile et elle a dû y travailler durement.
English: This week end, The Fantasia Ubisoft Festival will host a COMIC BOOK AND MANGA SPECIAL WEEKEND EVENT (JULY 17-18), entitled KOMIKSTOK FANTASIA.
French: les 17 et 18 juillet), le festival international de films Fantasia prochain. Vous y verrez notamment des films adaptés ou inspiré de bédés et Manga.
English: At first reading I criticised the fact that in artificially raising the budget to 1.17 % of GNP we were holding our countries' taxpayers to ransom, and I mentioned the Committee on Budgets' gamble.
French: En première lecture, en effet, j'avais dénoncé le fait qu'en portant artificiellement le budget à 1, 17 % du PNB on prenait en otages les contribuables de nos États et j'avais évoqué le coup de poker de la commission des budgets.
English: Health Canada's Expert Support Services, under FCSAP, reports to Canadians on its performance and work completed through two venues.
French: Les services de soutien experts de Santé Canada, en vertu du PALCF, rendent compte aux Canadiens des résultats et travaux réalisés à deux lieux.
English: The plea that the applicants are not individually concerned by Regulation No 123/97 23.
French: Quant au moyen tiré de ce que les requérantes ne sont pas individuellement concernées par le règlement n° 123/97 23.
English: The depletion of the skilled workforce, the decline in national food security resulting in malnutrition and starvation and increased illiteracy as children, particularly girls, dropped out of school in order to become breadwinners or care for the sick and dying, jeopardized national development and threatened the security of countries affected by the pandemic.
French: La raréfaction de la main-d'oeuvre qualifiée, la baisse de la sécurité alimentaire nationale entraînant la malnutrition et l'inanition, l'augmentation de l'analphabétisme alors que les enfants, en particulier les filles, quittaient l'école pour assumer le rôle de soutien de famille ou prendre soin des malades ou des mourants, mettaient en danger le développement national et menaçaient la sécurité des pays touchés par la pandémie.
English: Omani women occupied such positions as managers, ambassadors, ministers and members of the State Council, the Consultative Council and other bodies.
French: Les femmes omanaises occupent des postes de dirigeant d'entreprise, d'ambassadeur, de ministre et de membre du Conseil d'État, du Conseil consultatif et d'autres organes.
English: The other prohibited acts include, inter alia, violation of political freedom by preventing a person from expressing his/her opinion of public affairs in a meeting or other gathering, participating in a meeting, march or other gathering or founding an association intended for the exercise of influence over public affairs.
French: Ces dispositions interdisent notamment la violation de la liberté politique en empêchant une personne d'exprimer son opinion sur les affaires publiques à une réunion ou un autre rassemblement, de participer à une réunion, un défilé ou un autre rassemblement ou de fonder une association en vue d'exercer une influence sur les affaires publiques.
English: "I am first and foremost a representative of the people and accountable to those who elected me," one MP says.
French: D’autres se perçoivent tantôt comme travaillant pour l’intérêt commun de l’ensemble des Canadiens, ou peut-être avant tout comme des législateurs.
English: 3.14 The Council’s initiative for better lawmaking, underway since the Irish presidency, was 7 addressed in the 2004 declaration by the six presidencies on better lawmaking . November 2004’s Competitiveness Council identified twenty or so legislative acts (split into 15 priorities) for simplification and continued its work on this in February 2005; the Commission undertook the task of fleshing out these guidelines; success is essential.
French: La Commission a pris des dispositions cadre en ce qui concerne les modalités des consultations préalables, la conduite des évaluations d'impact, la qualité et les modalités de rédaction de la législation nouvelle, depuis le début du processus lancé par le Conseil d'Édimbourg de 1992 en matière de simplification et de respect des principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: The ITC then commences its final injury investigation.
French: L’ITC engage ensuite la procédure qui débouchera sur la détermination finale de l’existence d’un dommage.
English: The mine later closed but reopened again in 1992.
French: Elle ferme plus tard, puis rouvre en 1992.
English: Amendment 67 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", point 9.2.
French: Amendement 67 Annexe I, chapitre I "Coopération", sous-titre "Thèmes", point 9.2 "Espace" 9.2.
English: It was right that the Commission was in the process of examining the quantity of proposed legislation, and advocated codification to reduce the overall number of directives on the statute books.
French: Reconnaissant l'importance d'une "meilleure application des lois", il a demandé à ce que le Parlement soit impliqué pour "supprimer des directives ou améliorer de mauvaises directives", en interpellant la Vice-présidente de la Commission Margot Wallström : "notre adoption est votre légitimité" lui a-t-il lancé.
English: Policy Issues Discusses policy issues surrounding the development of a national early learning and child care program, and provides numerous links to related websites and documents.
French: Programmes et dépenses, Les Fournit aux gouvernements et aux citoyens des renseignements sur les programmes fédéraux destinés aux peuples autochtones, et présente une vue d’ensemble du rendement et des dépenses gouvernementales à cet égard.
English: That is the crucial point that we need to get across here.
French: C'est le point crucial que nous devons faire passer ici.
English: Results Dr. Ryerson's letters in reply to the attacks of foreign ecclesiastics against the schools and municipalities of Upper Canada, including the letters of Bishop Charbonnel, Mr. BruyÃ¨re, and Bishop Pinsoneault Dr. William Pearly Oliver and the search for black self-identity in Nova Scotia Drake, past and present : making memories The drama of the forests : romance and adventure Le drame acadien depuis 1604 Drames de la pÃªche aux poissons des chenaux :
French: RÃ©sultats Dr. Ryerson's letters in reply to the attacks of foreign ecclesiastics against the schools and municipalities of Upper Canada, including the letters of Bishop Charbonnel, Mr. BruyÃ¨re, and Bishop Pinsoneault Dr. William Pearly Oliver and the search for black self-identity in Nova Scotia Drake, past and present : making memories The drama of the forests : romance and adventure Le drame acadien depuis 1604 Drames de la pÃªche aux poissons des chenaux :
English: NSOs having programs for athletes with a disability will be expected to demonstrate progress in developing their coaching programs and/or modules for athletes with a disability.
French: Les ONS ayant des programmes pour athlètes ayant un handicap doivent pouvoir démontrer un progrès dans l'élaboration de leurs programmes et/ou modules de formation d'entraîneurs pour athlètes ayant un handicap.
English: The Canadian government began to meet Third World requests for help and made grants also to the IPPF and the United Nations Fund for Population Activities.
French: Le gouvernement canadien répond aux demandes d'aide provenant des pays en développement et fait également des dons à l'IPPF et au fonds des Nations Unies pour des activités s'adressant à la population.
English: Women and men are paid the same wages and women enjoy a flexible five-month period of paid maternity leave.
French: Les hommes et les femmes perçoivent la même rémunération, et les femmes bénéficient d'un congé de maternité rémunéré flexible d'une durée de cinq mois.
English: IN-WATER AND SHORELINE WORKS IN WETLANDS Wetlands are one of the most important and threatened natural resources along both waterways.
French: OUVRAGES RIVERAINS ET EN MILIEU AQUATIQUE DANS LES MILIEUX HUMIDES CONTEXTE Les milieux humides sont l’une des ressources naturelles les plus importantes et les plus menacées le long des voies navigables.
English: Syria should recognise, and cooperate with, the Special Tribunal for Lebanon.
French: La Syrie devrait reconnaître le tribunal spécial pour le Liban et coopérer avec lui.
English: Maytower Hotel and Serviced Residences, a combination of both hotel rooms & serviced residences is located strategically between the best of the old and new Kuala Lumpur.Just a mere 2KM away from the central business district of Kuala Lumpur Center and jalan Sultan Ismail / Bukit Bintang and stone´s throw away gfrom the 100-year old Little India.China Town and the up-coming Capital Square, we are in an at most unique location to enjoy the best of two worlds.
French: Maytower Hôtel et Résidences hôtelières est situé stratégiquement entre le meilleur du vieux et du nouveau Kuala Lumpur. A seulement 2KM du quartier des affaires du Centre de Kuala Lumpur et Jalan Sultan Ismail / Bukit Bintang et à deux pas de Little India.
English: Rates are age-standardized to permit comparison of the relative impact of different conditions in populations with differing age structures.
French: Les taux sont normalisés selon l'âge, ce qui permet de comparer l'impact relatif des différentes affections dans des populations présentant diverses structures d'âge.
English: EIGA proposes the following to eliminate the confusion.
French: Pour clarifier les choses, l'EIGA propose ce qui suit:
English: The Unit focuses on enhancing both general and case-specific cooperation in order to facilitate effective investigations and prosecutions and to contribute to strengthening the integrity of the criminal justice system of Bosnia and Herzegovina
French: Ce groupe s'emploie à renforcer la coopération à la fois sur le plan général et sur des affaires particulières afin de faciliter les enquêtes et les poursuites et de contribuer à améliorer l'intégrité du système de justice pénale de la Bosnie-Herzégovine;
English: The participants considered the possibility of establishing a European institute for the teaching of religious facts.
French: Les participants ont examiné la possibilité de créer un institut européen pour l’enseignement des faits religieux.
English: Accordingly, the standard questions that must be answered before any sampling campaign is undertaken are all-important:
French: En conséquence, les questions usuelles auxquelles il faut répondre avant de procéder à une campagne d'échantillonnage quelconque sont toutes importantes :
English: Vcomms provides solutions to customers in the banking, telecommunications, independent ATM deployer, and OEM sectors.
French: Vcomms est au service du secteur bancaire, du secteur des télécommunications, des opérateurs indépendants de GAB et des équipementiers.
English: We encourage the Council to develop a clear strategy to set in motion a negotiating process on the basis of the proposal made by Crown Prince Abdullah, recently endorsed by the League of Arab States.
French: Nous encourageons le Conseil à mettre au point une stratégie bien définie afin de mettre en route un processus de négociation établi sur la base de la proposition du Prince Héritier Abdallah, récemment approuvée par la Ligue des États arabes.
English: The Schafstall (sheep stable) is a bright room with a half timbered roof and offers ideal conditions for seminars and conferences with up to 24 participants.
French: Par beau temps, vous pouvez savourer à la terrasse des gâteaux faits maison et des glaces.
English: As a result of the parliamentary elections last year, this year's debate has been postponed for a long period.
French: Le débat de cette année a été très retardé du fait des élections parlementaires de l'année dernière.