ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the birth rate in Canada has fallen below replacement level, the population continues to grow due to the influx of immigrants. This presents its own set of demographic challenges, particularly from a CF perspective.
French: Bien que le taux de natalité soit maintenant inférieur au niveau de reproduction au Canada, la population continue de croître en raison de l’arrivée d’immigrants, ce qui présente ses propres difficultés démographiques, particulièrement en ce qui concerne les FC.
English: It was broadcast each Tuesday night and repeated next day.
French: Il a été diffusé à la télévision tous les mardis soirs et rediffusé le lendemain.
English: Another key difference between the TSB and Transport Canada is that Transport Canada reports to the federal Minister of Transport, while the TSB reports to Parliament through the President of the Queen’s Privy Council for Canada.
French: Une différence importante entre le BST et Transports Canada est que Transports Canada se rapporte au ministre fédéral des Transports, alors que le BST relève du Parlement par l'intermédiaire du président du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: 1.2 Overview of Longline Fishing and the Incidental Catch of Seabirds Growing international concerns about the incidental catch of seabirds have given rise to regional and global actions to reduce the problem.
French: 1.2 Aperçu de la pêche à la palangre et des captures accidentelles d’oiseaux de mer Les préoccupations internationales croissantes concernant la capture accidentelle d’oiseaux de mer ont entraîné la prise de mesures régionales et mondiales pour contrer le problème.
English: • New financing program for small business Background
French: • Nouveau programme de financement destiné aux petites entreprises Contexte
English: • assistance for SMEs wishing to benefit from research activities in their region;
French: • l'aide aux PME souhaitant bénéficier des activités de la recherche scientifique régionale ;
English: How could Governments that preached human rights while turning a blind eye to their violation sit in judgement over others?
French: Comment les gouvernements qui prêchent les droits de l'homme tout en fermant les yeux sur leurs violations peuvent-ils en critiquer d'autres?
English: There have been developments at the international and local levels and in the governmental and non-governmental sectors, as will be shown in detail hereunder.
French: Il y a eu également, comme l'indiquent les paragraphes ci-après, une évolution aux niveaux international et local ainsi que dans les secteurs gouvernemental et non gouvernemental.
English: C. Framework for integrating into the knowledge-based economy.
French: Cadre d'intégration dans l'économie fondée sur la connaissance (économie du savoir)
English: Clarke (1973) surveyed 11 sites in the river in 1971 using an average sampling effort of 1.1 p-h/site and found 26 live species.
French: Clarke (1973) a fouillé 11 sites dans la rivière en 1971 avec un effort d’échantillonnage moyen de 1,1 h-p/site; il y a identifié 26 espèces vivantes.
English: We would like to clarify the excise tax status of a relatively recent phenomenon, Sport Utility Vehicles (SUVs), for purposes of this escalating weight tax.
French: Nous désirons clarifier le statut d'un phénomène relativement récent, soit les véhicules loisirs travail (VLT), aux fins de cette taxe progressive.
English: Cantabria has produced a Manual of action in situations of child neglect which has led to a decentralization of the system of protective services for children and implementation of a Family Intervention Programme.
French: En Cantabrie, un manuel d'intervention dans les cas d'enfants sans protection a été élaboré, donnant lieu à une décentralisation des services du système de protection de l'enfance, ainsi qu'au lancement d'un programme d'intervention familiale.
English:    . While this report is largely a technical adjustment it should not be underestimated in terms of its importance to obtaining genuine free movement of individuals in the internal market.
French:    . - Bien que ce rapport ne soit en grande partie qu’un ajustement technique, il ne faut pas sous-estimer son importance aux fins de l’obtention d’une réelle liberté de circulation des personnes au sein du marché interne.
English: L. Pearson, Prime Minister , voted "YEA" Source:
French: L. Pearson, premier ministre , a votÃ© Â« POUR Â» Source :
English: For example, an agreement envisaging an arrangement on participation of level a lower than the one existing within the participating companies requires a triple qualified majority, in derogation from the general rule of the double absolute majority within the SNB181.
French: Par exemple, un accord prévoyant un régime de participation de niveau inférieur à celui existant au sein des sociétés participantes exige une triple majorité qualifiée, en dérogation à la règle générale de la double majorité absolue au sein du GSN180.
English: Height-prediction equations typically use height at base age (site index) as a predictor variable.
French: Les équations prédisant la hauteur utilisent habituellement la hauteur à l'âge de référence (indice de fertilité) comme variable explicative.
English: Chairperson: H.E. Mr. Hamid Al Bayati (Iraq)
French: Président : S. E. M. Hamid Al Bayati (Iraq)
English: It is not certain whether the outer membrane is derived from the host cell (intracellular) or of parasitic origin (extracellular).
French: On ignore si la membrane externe provient de la cellule hôte (intracellulaire) ou si elle est d’origine parasitaire (extracellulaire).
English: It should be noted that the level of demand to fund public participation in review panels depends on the number of review panels and the status of their assessment; the level of demand will therefore dictate if a lapse occurs and its size for a given year.
French: Il faut également souligner que le niveau de demande de financement de la participation du public à des commissions d’examen dépend du nombre de commissions et de l’état de leur évaluation. Le niveau de demande dictera donc l’ampleur de l’écart, s’il y a lieu, pour une année donnée.
English: Appendix A - Patient Journey Scenario Patient Scenario  1. Betty Smith is a 70 year old woman.
French: Annexe A - Scénario - vécu du patient Scénario du patient   1. Betty Smith est une femme âgée de 70 ans.
English: Demonstrations and political gatherings can turn violent.
French: Les manifestations et les rassemblements politiques peuvent dégénérer.
English: I would hope that no such trend exists to divide people along linguistic lines.
French: J'espère qu'il n'existe aucune tendance de ce genre pour créer des divisions linguistiques.
English: • by proclamation, the boards of directors for the chicken, egg and turkey national agencies were expanded to include industry representation while maintaining the clear producer majority stipulated in the Farm Products Agencies Act.
French: Avant cette réunion, on a tenu un symposium international auquel ont assisté plus de 1 000 représentants de 92 pays et qui a surtout servi à inciter tous les intervenants à recourir à l'expertise et aux partenariats locaux pour chercher à résoudre les problèmes de sécurité alimentaire.
English: Existing strategic frameworks and planning documents such as Vision 2025, the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), the Peace Consolidation Strategy (PCS), the report of the Truth and Reconciliation Commission (TRC), the Improved Governance and Accountability Pact (IGAP), as well as relevant resolutions and declarations of the Security Council, have guided the work of the Government and its partners in this regard.
French: Les cadres stratégiques et les documents de planification actuels tels que Vision 2025, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la Stratégie de consolidation de la paix, le rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, le Pacte d'amélioration de la gouvernance et de la responsabilité, ainsi que les résolutions et déclarations pertinentes du Conseil de sécurité, ont à cet égard inspiré les travaux du Gouvernement et de ses partenaires.
English: POL/019/2007, http://www.amnesty.org/en/alfresco_asset/37c76ace-a34c-11dc-8d74-6f45f39984e5/pol300192007en.html. 24 Ibid.
French: POL 30/019/2007, http://www.amnesty.org/en/alfresco_asset/37c76ace-a34c-11dc-8d74-6f45f39984e5/pol300192007en.html.
English: Freezing and seizure of property;
French: 2) Le gel et la saisie des biens;
English: Corporal Flewelling responded that there was insufficient evidence to charge Mr. Arar in Canada and that Mr. Arar probably could not be refused entry to Canada, since he was a Canadian citizen.
French: Il en voulait une autre copie.
English: The ‘Alberta Shelterbelt Program’ has become a private venture of the Marketland Corporation and, as of 2003, in a situation of competition with the Shelterbelt Centre for applicants.
French: Le « Programme des brise-vent de l’Alberta » est devenu une entreprise privée de la Marketland Corporation et, en 2003, il s’est mis à faire concurrence au Centre des brise-vent au chapitre des demandeurs.
English: For difficulties involved in claims concerning ecological damage and prospects, see the Patmos and the Haven cases, see generally, Andrea Bianchi, “Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law, … ” supra note 47, p. 103 at 113-129.
French: Voir en général Andrea Bianchi, «Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law», supra, note 47, p. 113 à 129.
English: MindView 3 Business’ new interface is based on the Microsoft Office 2007 Fluent™ interface (also referred to as the Ribbon).
French: La nouvelle interface de MindView 3 Business est fondée sur l'interface Fluent™ de Microsoft Office 2007 (également désignée par le terme "ruban").
English: 13-1.1 13-2.2 Lifeboats
French: 13-1.1 13-2.2 Embarcations de sauvetage
English: cated to the design stage in order to enable the project to fit with the unique social, cultural and physical environment of the disadvantaged.
French: Ordre à suivre pour compléter le cadre logique Commencer par compléter la colonne des objectifs, en procédant de haut en bas, verticalement.
English: The results suggest that age composition may provide salmon managers with a reliable and inexpensive method for determining stock-specific migration timing and abundance in a mixed-stock fishery.
French: Cette observation indique que la composition en âges peut servir aux gestionnaires du saumon de méthode fiable et peu coûteuse pour déterminer le calendrier de migration et l’abondance spécifiques à chaque stock dans une pêche commerciale comprenant plusieurs stocks.
English: This elegant 4-star country manor hotel is located amidst green countryside, just 600 metres from Hamburg Airport and 200 metres from the underground station Fuhlsbüttel Nord.
French: Cet élégant hôtel quatre étoiles au style champêtre est niché au cœur d'un cadre verdoyant, à seulement 600 mètres de l'aéroport d'Hambourg et à 200 mètres de la station de métro de Fuhlsbüttel Nord.
English: 2.2 On 29 September 1999, the Immigration Board held a second interview with the complainant.
French: 2.2 Le 29 septembre 1999, le Service de l'immigration a eu un second entretien avec le requérant, qui a déclaré avoir été secrétaire adjoint du parti entre 1994 et 1997 dans le district de la ville de Dhaka.
English: In this connection, the Group is pleased to learn that Guinea-Bissau is among 40 countries that have created the “Leading Group on Solidarity Levies” to fund development projects, an outcome of the recent activities related to the innovative financing for development.
French: À cet égard, il se réjouit d'apprendre que la Guinée-Bissau est l'un des 40 pays qui composent le groupe pilote sur les contributions de solidarité en faveur du développement issu de la récente conférence sur les financements innovants du développement.
English: It is usually about 10% of the small bet.
French: Es ist normalerweise ungefähr 10% der kleinen Wette.
English: Therefore, the Governments must speed up and stimulate the dissemination of new technologies and their applications, and to take measures to ensure that the highest possible number of citizens would benefit from them.
French: Il était donc indispensable que les gouvernements accélèrent et stimulent la diffusion de ces outils, en prenant des mesures pour que le plus grand nombre possible de citoyens puisse en tirer parti.
English: Reaffirming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted on 8 September 2006, enhancing the overall framework for the efforts of the international community to effectively counter the scourge of terrorism in all its forms and manifestations,
French: Réaffirmant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, qui renforce le cadre général de l'action menée par la communauté internationale pour combattre efficacement le fléau du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: 2- Hunting permit Residing on the reserve, the complainant liked to go in the company of her  mother to her father's hunting ground, where she occasionally hunted small  game such as partridge.
French: 2- Permis de chasse Résidante sur la réserve, la plaignante aimait se rendre, en compagnie de  sa mère, au territoire de chasse de son père où il lui arrivait  occasionnellement de chasser le petit gibier tel la perdrix.
English: Secondly, we must give priority to the establishment of institutions providing order and internal security and to the appropriate training of their personnel.
French: Deuxièmement, il faut avant tout mettre en place les institutions qui s'occupent du maintien de l'ordre et de la sécurité intérieure et former correctement leur personnel.
English: Stating that the seller's lost profit was to be established under article 76, a court affirmed an award of damages to an aggrieved seller in the amount of 10 per cent of the contract price because the market for the goods (frozen venison) was declining and the seller set its profit margin at 10 per cent, which was the lowest possible rate.
French: Un tribunal, après avoir déclaré que le manque à gagner du vendeur devait se déterminer selon l'article 76, a accordé des dommages-intérêts au vendeur lésé équivalant à 10% du prix du contrat parce que le marché des biens considérés (du gibier congelé) était en baisse et que le vendeur fixait sa marge de bénéfice à 10%, ce qui correspondait au pourcentage le plus faible possible.
English: The only person who expressed any concern with respect to Ms. Nkwazi's well-being was Jackie Kemp, who had also been involved in the incident.
French: La seule personne qui se soit inquiétée de son bien-être a été Jackie Kemp, qui avait elle aussi été mêlée à l'incident.
English: The Committee urges the State party to take immediate effective measures to eliminate any obstacles that may be encountered by women victims of violence in obtaining precautionary measures against perpetrators of violence and to ensure that such measures remain easily accessible to them.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre immédiatement des mesures efficaces afin d'éliminer tous obstacles que les femmes victimes de violences pourraient rencontrer s'agissant de l'adoption de mesures conservatoires à l'égard d'auteurs de violences et de faire en sorte que ces mesures leur restent facilement accessibles.
English: Close to Schönefeld Airport and can be reached easily by public transport as well (bus 171, Storchenweg bus stop). Quiet and clean room.
French: L'Hotel est magnifique les chambres aussi rien a redire le menage etait fait chaque jours et le confort était excellent !
English: To introduce a Boolean 'AND', 'NOT', 'OR' To introduce brackets for grouping the query To introduce a proximity operator for terms to appear in a range of 10 ("&se"), respectively 40 ("&pa") words.
French: To introduce a Boolean 'AND', 'NOT', 'OR' To introduce brackets for grouping the query To introduce a proximity operator for terms to appear in the same sentence, respectively the same paragraph.
English: It is disappointing that 37 years after the entry into force of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the obligations under article VI have yet to be fulfilled.
French: Il est décevant de constater que 37 ans après l'entrée en vigueur du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les obligations énoncées à l'article VI n'ont toujours pas été honorées.
English: Based upon your needs, a wide range of services is available, including: administrative support, tailor-made advice, access to the leading financial markets and financial research.
French: En fonction de vos besoins, une large palette de services est à votre disposition: supports administratifs, conseils personnalisés, accès aux principaux marchés et recherche financière.
English:   Growing Better Cities presents the results of two decades of IDRC research in the area of urban agriculture.
French: Cultiver de meilleures villes présente les résultats de deux décennies de recherche par le CRDI dans le domaine de l’agriculture urbaine.
English: The effects of changes in the expression levels of h1 calponin (CaP) on actin cytoskeletal organization were studied in control and phorbol-ester-treated A7r5 smooth muscle cells.
French: On a examiné les effets de modifications des taux d’expression de la calponine h1 (CaP) sur l’organisation du cytosquelette d’actine dans des cellules musculaires lisses A7r5 témoins et traitées avec un ester de phorbol.
English: These dugouts are filled through the collection of runoff by gravity from nearby streams or from low-capacity wells located near the dugout.
French: Les étangs artificiels sont approvisionnés par gravité par les eaux de ruissellement des cours d’eau avoisinants ou par des puits de petite capacité situés près des étangs artificiels.
English: The proposed amendment is based on the assumption that, in making a work or portion of a work or other subject-matter publicly available (in the sense defined in the proposed exception for educational use of the Internet), the copyright owner is giving implicit authorization for browsing.
French: L'exception proposée concernant la reproduction temporaire pour les besoins de l'exploration clarifie simplement le droit de l'utilisateur de consulter ce que le titulaire des droits d'auteur a rendu public sans devoir obtenir son autorisation explicite pour reproduire ce qui se trouve à l'écran.
English: It is here that strong political and diplomatic presence in the Middle East on the part of the European Union can give positive results to our neighbourhood policy.
French: C’est ici qu’une présence politique et diplomatique forte de la part de l’Union européenne au Moyen-Orient peut apporter des résultats positifs à notre politique de voisinage.
English: The resulting environmental releases could be to air, soil or water.
French: Les rejets environnementaux résultants peuvent être dans l’air, le sol ou l’eau.
English: Introduction 13 - 18 6
French: Introduction 13 − 18 6
English: Indeed there was a committee, the Lamfalussy committee.
French: Il est vrai qu' il y avait un comité, le comité Lamfalussy.
English: • FNG must be a legislation of hope for the future of First Nation peoples.
French: • La gouvernance des Premières nations doit être une mesure législative d’espoir en l’avenir des peuples des Premières nations.
English: A vaccine that works When Jennings began his meningitis research in the 1970s, the only vaccine that existed for the disease was not reliable.
French: Le modèle moléculaire du vaccin contre la méningite B. Un vaccin efficace Lorsque M. Jennings débuta ses travaux sur la méningite dans les années 1970, le seul vaccin existant manquait de fiabilité.
English: Background information on vaccines.
French: Renseignements de base sur les vaccins.
English: Guest Speakers Dr. Bernstein introduced Dr. John Challis, Scientific Director, Institute of Human Development, Youth and Child Health, and Dr. Morris Barer, Scientific Director, Institute of Health Services and Policy Research who, in turn, gave very informative presentations on their Institutes' vision, initiatives and key policy issues.
French: Conférenciers invités Le Dr Bernstein présente le Dr John Challis, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, ainsi que le Dr Morris Barer, directeur scientifique de l'Institut des services et des politiques en santé, lesquels font tous deux un exposé très instructif sur la vision, les initiatives et les principaux enjeux stratégiques de leurs instituts respectifs.
English: The decisions taken by the Plenary will be considered to have been formally adopted once they have been translated into the official languages of the Plenary (English, French, Portuguese, Spanish and Russian), in accordance with Rule 26 of the KPCS Rules of Procedure, and made available to all Participants.
French: Les décisions prises par la réunion plénière seront considérées comme officiellement adoptées lorsqu'elles auront été traduites dans les langues officielles de la plénière (anglais, espagnol, français, portugais et russe), conformément à l'article 26 du Règlement intérieur du Processus de Kimberley, et mises à la disposition de tous les participants.
English: Are the Project Manager and Project Sponsor still committed to the success of the project?
French: Le gestionnaire de projet et le promoteur sont-ils encore déterminés à faire du projet un franc succès?
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for consideration by the General Assembly, a statement adopted by the High-Level Committee on Management at its fourth session (7-8 October 2002) on behalf of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (see annex).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale pour examen une déclaration que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a adoptée à sa quatrième session (7 et 8 octobre 2002) au nom du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (voir annexe).
English: In the spirit of cooperation of the Accord, the Government of Ontario has given permission to the Government of Canada to adopt the Recovery strategy for Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum (L.)
French: Dans l’esprit de collaboration de l’Accord, le gouvernement de l'Ontario a donné au gouvernement du Canada la permission d'adopter le Programme de rétablissement du pycnanthème gris (Pycnanthemum incanum (L.)
English: In joining the consensus on the draft resolution, the United States welcomed the World Leaders Summit on Action against Hunger and Poverty as an event that had helped to renew and strengthen the collective commitment of the international community to combat those scourges.
French: En s'associant au consensus sur le projet de résolution, les États-Unis ont salué la Réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté, événement qui a contribué au renouvellement et au renforcement de l'engagement collectif de la communauté internationale à combattre ces fléaux.
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Paris Act 1971, as amended in 1979.
French: Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques. Acte de Paris de 1971 modifié en 1979.
English: Every part of Canada will benefit from our infrastructure investments.
French: Chaque région du Canada profitera de nos investissements en matière d’infrastructure.
English: It is recommended, however, that these forms be signed during the production and postproduction stages since it will obviate the need to track down key creative personnel after a production is completed.
French: Il est toutefois recommandé de faire signer ces formulaires aux stades de la production et de la post-production, ce qui évitera d'avoir à retrouver le personnel de création clé une fois la production terminée.