ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Casalborsetti offers campsites but also comfortable hotels belonging to different categories.
French: Casalborsetti offre non seulement des aires équipées pour le camping mais aussi la possibilité d'être accueilli dans de très beaux hôtels de catégories différentes.
English: Considering the high standard of the Australian system, there is however, a regrettable deficiency of clear and comprehensive statistical data on the performance of the system, of which the real effectiveness of the system is therefore difficult to assess 44.
French: Évidemment, il y a toujours place pour l’amélioration, mais la plupart des points faibles du régime – notamment le contrôle des bureaux de change, la fiabilité de l’identification et l’application des exigences de la Loi à d’autres opérateurs, notamment les avocats, ont déjà été décelés par les autorités australiennes et font actuellement l’objet d’un examen.
English: Two important measures can help you prevent malaria infection: avoiding mosquito bites and using effective anti-malarial medications.
French: Deux mesures importantes peuvent vous aider à prévenir l'infection au paludisme : éviter les piqûres de moustique et prendre des médicaments antipaludiques efficaces.
English: PricewaterhouseCoopers report –second phase –January 2003.
French: Phases du programme GALILEO Validation et développement (20012005) Déploiement (2006-2007) Opérationnelle (2008-…)
English: 2 - Save the zip file on your computer.
French: 2 - Enregistrez le .zip sur votre ordinateur (surtout si vous avez internet explorer, car il ne semble pas vouloir ouvrir le fichier directement).
English: The Agency may suspend the period for payment in accordance with the procedure in Article II.16.2.
French: Ce délai de paiement peut être suspendu par l'Agence conformément à la procédure mentionnée à l’Article II.16.2.
English: Furthermore, 12 Office Instructions related to staff administrative issues were published.
French: Résultat escompté :
English: Limited root growth due to cold soils is combined with the adaptive advantages of small roots to produce small plants and sparse cover in these polar semidesert lands.
French: Une croissance limitée des racines imposée par le froides températures du sol s'associe aux avantages adaptatifs des petites racines pour produire de petites plantes et un couvert épars dans ces stations polaires semi-désertiques.
English: The test, a comb-shaped, plastic dipstick that is now being manufactured in developing countries, detects antibodies produced by the body's immune system in response to infection by the HI viruses.
French: Le test, une bande réactive en plastique en forme de peigne qui est présentement fabriquée dans les pays en développement, permet de dépister les anticorps produits par le système immunitaire en réponse à une infection par le virus de l'immunodéficience humaine.
English: This type of interpreting service is ideal for small meetings and get-togethers.
French: Ce type d'interprétation est approprié pour des petites réunions et rencontres.
English: The value of any card from 2 to 10 counts at face value, a jack counts as 11, a queen as 12, a king as 13, and an ace counts as 14.
French: Les cartes allant de 2 et 10 portent la valeur leur chiffre. Un Valet= 11, une Reine= 12, un Roi=13, un As=14.
English: In particular, there is a need for the development of a framework for rural statistics, including new concepts and methods.
French: En particulier, il est impératif d'élaborer une structure pour les statistiques rurales, en s'appuyant sur de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes.
English: The US represents just 5% of the world's population, and just one vote of 191 countries in the UN General Assembly.
French: Les USA ne constituent que 5% de la population mondiale et seulement une voix parmi 191 pays au sein de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: This information is included in a larger Strategic Analysis Report focusing on the technology known as "Content Management" (CM), an umbrella term that describes a range of technologies from web content management to streaming media to consumer and enterprise digital rights management.
French: Cette information est incluse dans un rapport d'analyse stratégique élargi portant sur la technologie connue en tant que « gestion du contenu » (GC), un terme générique qui décrit toute une gamme de technologies de la gestion du contenu Web aux médias en continu, en passant par la gestion des droits numériques des consommateurs et des entreprises.
English: Special emphasis is being placed on pregnant women, youth and second-hand smoke.
French: Le programme privilégie les interventions auprès des femmes enceintes et des jeunes et la lutte contre la fumée secondaire.
English: However, societies that value more egalitarian social and economic relations may be more likely to have higher levels of interpersonal trust and higher levels of social capital, which have been linked to improved health outcomes.
French: Par contre, lorsque les sociétés valo­risent des relations socioécono­miques plus égalitaires, les taux de confiance interpersonnelle et de capital social sont plus élevés, ce qui tend à améliorer la santé.
English: Since the previous report was submitted to the Executive Board at the first regular session of 2006, JIU has issued three reports of interest to UNICEF.
French: Depuis que le rapport précédent a été présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006, le CCI a publié trois rapports intéressant le Fonds.
English: The advisers are not permanent United Nations staff members, but are hired under fixed-term contracts, generally of one year's duration, that can be renewed as required.
French: Les conseillers ne sont pas des fonctionnaires permanents de l'ONU, ils sont engagés en vertu de contrats à durée déterminée, d'un an généralement, qui peuvent être renouvelés en fonction des besoins.
English: Cash cropping is an agricultural practice based on growing crops for sale, usually in the export market, rather than growing crops to be consumed at home or sold in local markets.
French: La culture commerciale, comme son nom l’indique, a pour but de produire des cultures destinées à la vente, habituellement sur les marchés d’exportation, au détriment des cultures de subsistance ou destinées aux marchés locaux.
English: For each assessment, more testing time is devoted to the main domain than the others.
French: Pour chaque évaluation, un temps d’épreuve plus long est prévu pour le sujet principal par rapport aux autres sujets.
English: Of the 28 reporting countries, 23 countries report on the proportion of land area under forest; Albania is a good example, which, along with global indicators, also reports on determination of the extent of exploitation of forests, the annual incidence of forest ﬁres and the degree of investment in reforestation and rehabilitation of forested areas.
French: Sur ces 28 pays, 23 étudient la proportion de zones forestières. L’Albanie en est un bon exemple : outre les indicateurs mondiaux, elle examine l’étendue de l’exploitation des forêts, l’incidence annuelle de feux de forêt et le niveau des investissements consacrés à la reforestation et à la réhabilitation des zones forestières.
English: United Nations cooperation with the African Union continues to progress and, in November 2006, the heads of the two organizations signed a declaration entitled “Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union” (A/61/630, annex).
French: La coopération entre l'ONU et l'Union africaine continue de progresser et, en novembre 2006, les responsables des deux organisations ont signé une déclaration intitulée « Renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : cadre du Programme décennal de renforcement des capacités pour l'Union africaine » (A/61/630, annexe).
English: See the commentary on the definition "investment tax credit" for further details.
French: Pour plus de précisions, voir le commentaire sur la définition de « crédit d’impôt à l’investissement ».
English: Rationale: Only those regulations contained in international conventions or instruments should be able to prevail over the terms of this draft convention since these provisions will be easily and readily identifiable.
French: Justification: Seules les règles figurant dans les conventions ou les instruments internationaux devraient pouvoir prévaloir sur les dispositions du projet de convention, car ces règles seront aisément et rapidement identifiables.
English: I find that this incident did take place as outlined by Steven Watson, and that the Complainant did receive a reprimand.
French: J'estime que l'incident s'est bien produit comme l'a décrit Steven Watson et que le plaignant a reçu une réprimande.
English:   Each case has been driven by the factual inquires implicit in 103 and explicitly delineated in Graham v. Deere (383 U.S. 1 at 17, 1966).
French:   Dans chaque cas, le litige a été tranché par suite de l'examen des faits qu'exige implicitement l'article 103 et qui est décrit explicitement dans l'arrêt Graham v. Deere (383 U.S. 1 p.
English: She supported the Advisory Committee's recommendation on biennial budgeting.
French: Elle soutient la recommandation du Comité consultatif relative à la budgétisation biennale.
English: The reverb is generated by a huge [11m] tank made of ferroconcrete. Some mics and speakers have been put in it and connected to a unix box, so everybody can use it now from the internet.
French: Oui, vous avez bien lu, Tank-FX est une réverbération tout ce qu'il y a de plus naturelle, accessible via le net, et gratuite qui plus est.
English: The dollar amount that marks the mid-point of incomes for individuals with income in a specific group.
French: Montant en dollars qui marque le point milieu des revenus des personnes rémunérées dans un groupe donné.
English: A collective society is an organization that administers the rights of several copyright owners.
French: Une société de gestion est un organisme qui administre les droits d'auteur d'un nombre important de titulaires de droit d'auteur.
English: As another example, children in remote communities have few opportunities to participate in recreational activities believed to address their social development and to raise their self-esteem so that they will remain in school.
French: Autre exemple : les enfants des collectivités éloignées ont peu d’occasions de participer à des activités de loisirs censées favoriser leur développement social et développer leur estime de soi de telle sorte qu’ils continueront de fréquenter l’école.
English: • Dr. Richard Tremblay is Professor of Psychology and Psychiatry, Université de Montréal.
French: • Dr Richard Tremblay est professeur de psychologie et de psychiatrie à l'Université de Montréal.
English: The results of the evaluation showed that the land between the confluence with the Manouane River and the confluence with the Serpent River contains a high archaeological potential, and could provide important information for understanding human occupation of the Péribonka.
French: Les résultats de cette évaluation ont montré que le territoire compris entre le confluent de la rivière Manouane et le confluent de la rivière au Serpent renferme un potentiel archéologique élevé, et qu’il pourrait fournir une information importante pour la compréhension de l’occupation humaine de la Péribonka.
English: The term "applicable fare" is used throughout Northwest and KLM's submission to refer to a number of different things: the actual fare published in the carriers' tariffs, the fare which is set out on a passenger's ticket, the amount reported by Travel Way to BSP and the fare at which Travel Way was authorized to sell tickets.
French: Le terme « prix applicable » est utilisé tout au long du mémoire de Northwest et de KLM et renvoie à différentes choses : le prix publié dans le tarif du transporteur, le prix qui est inscrit sur le billet du passager, le montant rapporté par Travel Way au PRB et le prix auquel Travel Way était autorisé à vendre les billets.
English: However, the Group had some concern about holding the meetings of all three working groups in one week, as the areas covered would be broad and require sufficient time for decisions to be taken.
French: Cependant, eu égard à l’importance des domaines couverts et à la nécessité de consacrer suffisamment de temps à l’étude des décisions à prendre, ce même groupe s’inquiète du fait que les groupes de travail pourraient se réunir tous les trois la même semaine.
English: Click thumbnail to see a larger photo of BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : BurJuman Arjaan by Rotana - Dubai.
English: Duration (months) 24 Extension (months) 0 Planned Completion Date 2008/09/15
French: Duration (months) 24 Extension (months) 6 Planned Completion Date 2009/03/15
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information BGTD Submissions E-mail:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Présentations à la DPBTG Courriel :
English: Packo offers a wide range of stainless steel components used in milk parlours and annexes.
French: Packo offre un large éventail de composants en inox utilisés dans les salles de traite et leurs annexes.
English: The Committee is concerned that differences in the way in which the National Child Benefit Supplement for low-income families is implemented in some provinces may result in a denial of this benefit to some children.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'allocation nationale complémentaire pour enfant à charge, destinée aux familles à faible revenu, ne soit pas distribuée également dans certaines provinces et que des enfants puissent ainsi en perdre le bénéfice.
English: The full computerization of the TIR procedure depends on the complete implementation of all steps of the computerization by all parties involved.
French: L'informatisation intégrale du régime TIR dépend de la pleine mise en œuvre de chacune des étapes du processus d'informatisation par toutes les parties concernées.
English: Training was provided for 90 per cent of the staff at colposcopy clinics and cytology and pathology laboratories at national and international courses in 2004 and 2005, with the objective of standardizing technical procedures and identifying new strategies for sample collection and cytology fixation.
French: En 2004 et 2005, 90 % du personnel des services de colposcopie et des laboratoires de cytologie et de pathologie ont pu suivre des stages de formation nationaux et internationaux, l'objectif étant d'unifier les procédures techniques et de faire appliquer de nouvelles méthodes de prélèvement et de fixation des échantillons cytologiques.
English: Physical work for soil conservation at Beauharnois 3218 0405 4044 1708 046 04-01-7870 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Beauharnois 3218 0405 4044 1708 046 04-01-7870 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: Division of Endocrinology, Metabolism and Allergy Bureau of Pharmaceutical Assessment Therapeutic Products Programme Health Canada
French: Unité de l'endocrinologie, du métabolisme et des allergies Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques Programme des produits thérapeutiques Santé Canada
English: In November the Council extended the mandate of the European Union police mission (EUPM) to the end of 2009.
French: En novembre, le Conseil a prolongé le mandat de la mission de police de l’Union européenne (MPUE) jusqu’à la fin de 2009.
English: Mohamed Chabane, Conseiller diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève ;
French: M. Mohamed Chabane, Conseiller diplomatique près la Mission permanente d'Algérie à Genève;
English: For more information, please contact: 403-762-1558 or check out our website at www.pc.gc.ca/banffparkmuseum Services: interpretive tours available, hiking, picnic facilities, parking available, school programs available.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez au 403-762-1558 ou consultez notre site Web, à www.pc.gc.ca/banffparkmuseum Services: visites d’interprétation, randonnées pédestres, aires de pique-nique, stationnement, programmes scolaires.
English: I voted for this report because I consider a partnership between these two regions of the globe essential, as it will bring mutual advantages in the political, economic and social spheres.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car j'estime qu'un partenariat entre ces deux régions de la planète est fondamental, dans la mesure où il offrira des avantages mutuels dans les domaines politique, économique et social.
English: He told them that Colonel Letellier had written some parts of the brief, in particular those dealing with communications and the need for bilingual positions.
French: Il leur signalait que certaines portions, entre autres celles traitant des communications et des besoins en postes bilingues, étaient de la main du colonel Letellier.
English: OTTAWA -- Every year there are nearly 6,000 accidents and 200 deaths related to recreational boating in Canada.
French: OTTAWA -- On dénombre chaque année près de 6 000 accidents et 200 pertes de vie reliés à la navigation de plaisance au Canada.
English: And the world passes away, and the lust thereof: but he that does the will of God stays for ever.
French: Le monde passe, et sa convoitise aussi; mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.
English: In the words of a PRSP preparatory document, "the situation of lack of social services and extreme poverty, and the vulnerability of the people of Burkina Faso to crises of all sorts constitutes a major handicap to any sustainable development initiative."
French: • Cette finalité s'accorde étroitement avec les orientations définies dans le nouveau « Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté », récemment élaboré par le Burkina Faso en consultation avec ses constituantes et ses partenaires internationaux.
English: • If payments are made under both a provincial plan and employment insurance in the same week, because the provincial plan is not substantially equivalent to employment insurance, the payments under the two programs will only count as one week of benefits paid.
French: • Lorsque des paiements sont effectués à la fois en vertu d'un régime provincial et en vertu de l'assurance-emploi, à l'égard de la même semaine, parce que le régime provincial n'est pas sensiblement équivalent à celui de l'assurance-emploi, les paiements effectués en vertu des deux régimes compteront pour une semaine seulement.
English: Various Human Resources initiatives, including an employee recognition program and HR policies, were reviewed for recommendation to the Board.
French: Diverses initiatives touchant les ressources humaines, notamment un programme de reconnaissance des employés et des politiques en matière de RH, ont été passées en revue dans le but de formuler des recommandations au Conseil.
English: in writing. - I fully support calls for an increase in funding and alternative means of funding for TB programmes.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens entièrement les appels à augmenter le financement et les moyens alternatifs de financement des programmes de lutte contre la tuberculose.
English: A good accommodation option available in Cadiz is to rent a room in a private apartment or house .
French: A Cadiz , vous trouverez un large éventail de locations pour vos vacances, des appartements privés aux maisons en locations.
English: See, for example, article by Ivanov in Nezavisimaya Gazeta Diplomatic Courier, no.
French: Voir par exemple l’article d’Igor Ivanov dans Nezavisimaya gazeta Diplomatic Courier, n.
English: • The results can eventually be used to help guide the development of new programs to help make that transition more positive for children in the future.
French: • Les résultats pourront par la suite orienter la mise au point de nouveaux programmes qui faciliteront ce passage dans l'avenir.
English: • Balance (Toronto) www.balancetoronto.org/ 
French: ◦ Ouvrir le livre :
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM THE NETHERLANDS TO CANADA (Q1) 2002 Seats available Per cent change 60,060 NA 2003 77,610 29.2
French: SIÈGES DISPONIBLES SUR LES VOLS DIRECTS EN PARTANCE DES P AYS-BAS À DESTINATION DU CANADA (T1) 2002 Sièges disponibles Variation en pourcentage 60 060 SO 2003 77 610 29,2
English: Suspicions, while perhaps understandable in the circumstances, fall short of establishing fact.
French: Quoiqu'il puisse être compréhensible, dans les circonstances, que les appelantes entretiennent des soupçons, ceux-ci ne suffisent pas à établir un fait.
English: The CFO Foreign Sponsor Watchlist System was put in place to facilitate access to information on foreign partners who have racist backgrounds or may have petitioned Filipino women more than once, especially those with a history of domestic violence.
French: La CFO a mis en place un système de surveillance des commanditaires étrangers pour permettre de se renseigner sur ceux qui ont des antécédents racistes ou ont à plusieurs reprises demandé des femmes philippines, en particulier ceux connus pour des actes de violence domestique.
English: The Act contains provisions prohibiting the import into Canada of cultural property illegally exported from other countries.
French: La Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels interdit d'importer au Canada des biens culturels exportés illégalement d'autres États.
English: Mr President, every year Parliament receives a report on the demographic situation in the Union.
French: Monsieur le Président, le rapport démographique de l'Union est présenté chaque année au Parlement.
English: SMR, EmrE, tryptophan fluorescence, membrane proteins, detergent solubilization, membrane mimetic.
French: SMR, EmrE, fluorescence du tryptophane, protéine membranaire, solubilisation dans un détergent, environnement mimétique de la membrane.
English: V.50 With regard to the dissemination of information and communication, the Advisory Committee requests the Commission to discuss, in the context of the semi-annual meetings of the executive secretaries of the commissions, the feasibility of initiating a project whereby regional United Nations information centres, UNDP regional offices and other United Nations system offices could be used as venues to set up videoconferencing facilities for communication between the commissions and Member States or between different United Nations entities.
French: S'agissant de la diffusion de l'information et des communications, le Comité consultatif prie la Commission d'examiner, à l'occasion des réunions semestrielles des secrétaires exécutifs des commissions, la possibilité de lancer un projet dans lequel les centres régionaux d'information des Nations Unies, les bureaux régionaux du PNUD et d'autres bureaux des Nations Unies pourraient accueillir des installations de vidéoconférence pour faciliter les communications entre les commissions et les États Membres ou entre divers organismes des Nations Unies.
English: Although the mechanism in use had proven to be effective, some areas of concern remained.
French: Ce mécanisme s'était révélé efficace, mais des sujets de préoccupation subsistaient.
English: The Chief Firearms Officers refused six applications for Minor’s Licences and four applications for Business Licences.
French: Les contrôleurs des armes à feu ont refusé six demandes de permis pour mineur et quatre demandes de permis pour entreprises.
English: Apply an antiseptic spray or ointment, if desired.
French: Appliquer un aérosol ou un onguent antiseptique, si désiré.