ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More professional development courses for teachers on literacy and numeracy (K-12) and program pathways (9-12) for underperforming students Students
French: • Le perfectionnement professionnel accru du personnel enseignant en matière de littératie et de numératie (M-12) et des itinéraires d'études (9-12) pour les élèves moins performants.
English: Moved old content to the section and also added a pointer to changes made in aptitude.
French: Déplacement de l'ancien contenu dans la section et également ajout d'un pointeur vers les changements réalisés dans aptitude.
English: The total cost of the projects under this fund exceeds US$ 1 billion.
French: Le coût total des projets couverts par ce fonds excède 1 milliard USD.
English: On 22 March 2007,
French: Le 22 mars 2007,
English: The European Parliament has, and indeed fundamentally exercises, an equally valued institutional role with responsibility and transparency.
French: Le Parlement européen a et exerce un rôle fondamental et sur un pied d'égalité dans l'ensemble du processus d'élargissement, avec responsabilité et transparence.
English: With regard to the proposed future discussions on the Oslo Guidelines, he said that his delegation considered that any discussion on the use of military assets in a natural disaster situation should be based on the premise that the clear consent of the affected State was required.
French: En ce qui concerne le projet de discussions sur les Directives d'Oslo, il dit que sa délégation considère que toute discussion sur l'emploi de moyens militaires en cas de catastrophe naturelle devra reposer sur le principe qu'il faut le consentement sans réserves du pays touché.
English: It is estimated that uses of 2-ME are distributed in the following way: 80 percent are military uses in anti-icing agents for jet fuel and decontamination agents; 15 percent are chemical intermediates; 3 percent are dye dispersion agents; 2 percent are industrial processing solvents and analytical reagents (e.g. pharmaceutical processing, electronics manufacturing, electroplating, photographic chemicals, hydraulic and heat transfer fluids); and a very small amount (~0.1 percent) is used in consumer products (see footnote 2).
French: Il est estimé que les quantités de 2-ME sont réparties de la façon suivante : 80 p. cent est utilisé par le secteur militaire comme agent antigel de carburéacteur et comme agent de décontamination; 15 p. cent sert d'intermédiaire chimique; 3 p. cent est employé comme agent dispersant de colorants; 2 p. cent sert de solvant employé dans des procédés industriels et comme réactif de qualité analytique (p. ex., les procédés pharmaceutiques, la production de matériels électroniques, l'électrodéposition, les produits chimiques utilisés pour la photographie, les liquides hydrauliques et les liquides caloporteurs), et une très petite quantité (~0,1 p. cent) est utilisé dans les produits de consommation (voir référence 2).
English: In the northern hemisphere, a great circle track between two normal waypoints lies to the north of a rhumb line joining those same waypoints.
French: Dans l’hémisphère nord, une route orthodromique entre deux points de route s’étend au nord d’une loxodromie joignant les mêmes points de route.
English: The first presents general data on three identical questions that measure the respective confidence of the two minority linguistic communities and the two majority linguistic communities.
French: La première présente les données générales en ce qui concerne trois questions identiques mesurant la confiance respective des membres des deux communautés linguistiques minoritaires et des deux communautés linguistiques majoritaires.
English: The main purpose of the Noémi shelter is to provide a place for women to give birth in anonymity.
French: Le critère principal d'admission du foyer de Noémi asbl est l'accouchement anonyme.
English: Power cuts continue to occur for at least four to five hours a day across Gaza.
French: Les coupures d'électricité se poursuivent à raison d'au moins quatre à cinq heures par jour à Gaza.
English: [28 August 2003]
French: [28 août 2003]
English: Expert advice to government on important biotechnology issues (e.g. the impact on health care of the patented inventions based on human genetic material, and biotechnology and sustainable development) (CBAC).
French: Donner des conseils d'expert au gouvernement sur de grandes questions liées à la biotechnologie (p. ex. l'incidence sur la santé des inventions brevetées reposant sur des matériaux génétiques humains; et la biotechnologie et le développement durable) (CCCB).
English: Greater private-sector involvement was becoming essential in addressing the investment and development of infrastructure challenges.
French: La Directrice exécutive de l'UNICEF a indiqué qu'un certain nombre de pays - comme le Cambodge, la Colombie et le Mozambique - étaient en train d'adopter ce type d'approche.
English: A packaging system is equivalent to a container closure system.
French: L’emballage est l’équivalent de l’ensemble des matériaux primaires et secondaires.
English: However, some amendments to three acts (NEB Act, COGO Act, CPR Act) are required, and efforts to modernize that regulatory framework will be a priority in this planning period.
French: L'ONÉ tente de simplifier la réglementation dans la mesure du possible, mais ce travail exige la modification de trois lois, soit la Loi sur l'ONÉ, la LOPC et la LFH.
English: General policies; entitlement to dental treatment of military and civilian personnel; dental care delivery system; reports and returns; statistical analysis of treatment programs; research and development; and dental treatment accounts and costing. Format:
French: Diffusion de renseignements sur des questions touchant le personnel des Forces canadiennes, les lettres à la rédaction, la production et la distribution. Format :
English: For example, with the increase in the number of sports from 26 to 28 for the Sydney 2000 Olympic Games, and an increase in the number of events and days of competition for some sports, Sydney had the equivalent of an extra 33 days of competition over the same 16 day period in Atlanta.
French: Conséquences et répercussions Les conséquences et répercussions provoquées par l’ajout de nouveaux sports, de nouvelles disciplines et d’épreuves sont considérables.
English: Broadcasting Public Notices: 2007-99 Applications processed pursuant to the streamlined procedure 2007-55-2 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2007-55 dated 22 May 2007 and CRTC 2007-55-1, dated 25 May 2007, the Commission announces that the item 14 (1158556 Ontario Ltd.) is withdrawn from this public notice and will be postponed to a later date.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-99 Demandes ayant été traitées conformément à la procédure simplifiée 2007-55-2 Suite à ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2007-55 en date du 22 mai 2007 et CRTC 2007-55-1 en date du 25 mai 2007, le Conseil annonce que l'article 14 (1158556 Ontario Ltd.) est retiré de cet avis public et sera reporté à une date ultérieure.
English: Amendments to the draft Regulation
French: PROJETS DE RÈGLEMENT RELEVANT DE L'ACCORD DE 1958 30 − 31 11
English: Tariff rates tend to be higher for products available domestically.
French: Les produits qui sont aussi offerts sur le marché national font généralement l’objet de droits plus élevés.
English: The BlackBerry Curve 8330 of Bell is already offer in grey.
French: Le BlackBerry Curve 8330 de Bell est déjà offert en gris.
English: Article 11 SETTLEMENT OF DISPUTES 1.
French: Article 11 REGLEMENT DES DIFFERENDS 1.
English: In particular, classification modernization supports effective public service renewal and leadership through its links to competencies associated with work.
French: Plus particulièrement, la modernisation de la classification permet d'encadrer le leadership et le renouvellement efficace de la fonction publique par le biais de liens aux compétences de travail.
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l'efficience et l'efficacité. Un ministère mène certaines activités au nom de tous sans frais.
English: Firstly, it was necessary to develop a coherent, measurable and results-based approach, equipped with an effective means for monitoring and evaluating progress.
French: En premier lieu, il importe d'élaborer une approche cohérente, mesurable et axée sur les résultats, accompagnée de moyens efficaces de suivi et d'évaluation des progrès accomplis.
English: 2.2.1.7 Appointment of Scientific Directors Following a national competitive recruiting campain and selection process, the Scientific Directors are appointed by the Governing Council upon recommendation from CIHR's President.
French: Nomination des directeurs scientifiques Suite à un processus de sélection découlant d'une campagne de recrutement nationale, les directeurs scientifiques sont nommés par le conseil d'administration, suivant la recommandation du président des IRSC.
English: 1 Ö .1 Õ class 66.02. This class covers the activities of autonomous pension funds.
French: 1 Ö .1 Õ, qui concerne les activités des fonds de pension autonomes.
English: Output expected in 2005 and 2006:
French: Résultat attendu pour 2005 et 2006:
English: A look at this unique organization, of which Canada is a founding member, and an interview with Secretary of State Ronald J. Duhamel.
French: Nous présentons un aperçu de cette organisation unique dont le Canada est l'un des membres fondateurs ainsi qu'une entrevue avec le Secrétaire d'État Ronald J. Duhamel.
English: Licensed taxis can be recognized by the blue and yellow emblem.
French: Les taxis munis de licence peuvent être identifiés par l'emblème bleu et jaune de leur licence.
English: The system provided each Division within the Department the option to set up calendars on their websites with a unique style and design, thus allowing divisions to preserve visual identity while promoting their own agenda.
French: Le système fournit à chaque Division au sein du Département l'option d'établir un calendrier sur son site Web dans son propre style et d'après sa propre conception, lui permettant ainsi de préserver son identité visuelle tout en promouvant son programme particulier.
English: • INSERTS - the name of the employee's department.
French: • INSCRIRE le nom du ministère de l'employé.
English: One other regulatory instrument not covered here is the Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea, as stocks covered by it are not at levels to permit commercial fishing.
French: Un autre instrument réglementaire, la Convention de 1994 sur la conservation et la gestion des stocks de colin Pollachius, a été omis de cette recension du fait que les stocks relevant de sa compétence sont trop limités pour être exploités commercialement.
English: Superb Fruit Dove (Ptillinopus superbus) Columbidae 200 148.
French: Ptilope superbe (Ptillinopus superbus) Colombidés 200 148.
English: We need to be there physically, we need to be there in terms of the support we can give.
French: Nous devrons être là physiquement, afin d'offrir le support que nous sommes en mesure d'apporter.
English: A preliminary response received from the Government of Brazil was incomplete.
French: Une réponse provisoire a été reçue du gouvernement du Brésil, mais elle était incomplète.
English: It also leads to modal and national differences.
French: Il donne aussi lieu à des différences modales et nationales.
English: Members enjoyed being a part of the committee and were enthusiastic about returning in future years.
French: Les membres du Comité ont grandement apprécié leur expérience et se disent prêts à servir de nouveau dans le futur.
English: Hood, Christopher, and Guy Peters. "The middle aging of new public management: into the age of paradox."
French: « The middle aging of new public management: into the age of paradox », Journal of Public Administration Research and Theory, vol.
English: Presentation of Mr. O'Sullivan, Director general of DG Trade - Commission, on latest developments on trade policy including DOHA development round, Market Access and China State of Play of ongoing International Trade Negotiations - Exchange of views with representatives of the European Commission Oral Question on bilateral trade negotiations with China INTA/6/48602 QO - PE388.397v01-00 - Exchange of views 17.
French: Présentation de M. O'Sullivan, directeur général de la DG Commerce (Commission), sur les derniers développements en matière de politique commerciale, notamment le cycle de développement de Doha, l'accès au marché et la Chine État d'avancement des négociations commerciales en cours au niveau international - Échange de vues avec des représentants de la Commission 16.
English: This system enables to display the possible alarms in the control room.
French: Ce système permet d'afficher les alarmes éventuelles dans la salle de contrôle.
English: • Canadian Tourism Commission — Careers
French: • Commission canadienne du tourisme — Carrières
English: Regularly practicing these skills will ensure that boardings in stressful environments will increase the safety of our sailors.
French: Les exercices réguliers pour perfectionner ces compétences garantiront que les arraisonnements en milieu difficile seront plus sûrs pour nos marins.
English: These sectors require valuable IBD staff resources to implement, however.
French: Ces secteurs nécessitent toutefois du personnel du PDCI qualifié pour assurer la mise en oeuvre.
English: We call him God amongst ourselves, but don't tell him.
French: Nous l'appelons Dieu entre nous, mais il ne faut pas le lui dire !
English: Currently restructuring. Not far froom metro, walking distance (15 min) to Duomo.
French: La proximité du centre ville et de la gare centrale.
English: All of these measures have been implemented in response to the early recognition of SARS cases in Canada.
French: Toutes ces mesures ont été mises en place en réaction à la reconnaissance précoce des cas du SRAS au Canada.
English: There are three landmark cases where women have challenged discriminatory laws e.g.
French: Dans trois affaires qui ont fait date, des femmes ont dénoncé des lois discriminatrices.
English: As is well known, the aim of the programmes of the State Forestry Agency of the Government of Kyrgyzstan is the gradual widespread planting of forests, particularly in dry-farming and non-agricultural land, eroded areas, terrain susceptible to landslides and in other unsuitable land in mountain regions.
French: Comme on le sait, les programmes de l'Agence d'État de l'économie forestière près le Gouvernement de la République kirghize visent à introduire progressivement une production de bois de masse, avant tout sur les terres de culture sèche sur lesquelles l'agriculture traditionnelle n'est pas pratiquée, ainsi que sur les terres sujettes à l'érosion et aux glissements de terrain ainsi que d'autres terrains impropres à la culture se trouvant dans les montagnes.
English: Levels within the limits recommended in the ICH Q3C "Impurities:
French: Les solvats dont la quantité se situe dans les limites recommandées par la directive Q3C de l'ICH :
English: The Division further developed and consulted several stakeholders on a Code of Conduct for Canadian Representatives Abroad, which applies to all employees with a diplomatic passport who work at Canada's missions abroad.
French: Cette direction, dont le personnel a ensuite été augmenté, a consulté plusieurs intervenants sur un code de conduite pour les représentants du Canada à l'étranger qui s'applique à tous les employés détenant un passeport diplomatique travaillant dans les missions du Canada à l'étranger.
English: States should ensure that there are no substantive grounds for courts to refuse to surrender persons to the Court and that they have a simple and speedy procedure for surrendering persons to the Court which is less burdensome than exists for extradition.
French: Les États parties doivent veiller à ce les tribunaux ne disposent d’aucun motif substantiel justifiant le refus de remettre des personnes à la Cour et que ces derniers garantissent également une procédure simple et rapide pour la remise des personnes à la Cour, procédure moins fastidieuse que celle de l’extradition.
English: I would have bad back episodes that might last for five days or so, but the time came for him to go.
French: J'avais des crises de mal de dos qui pouvaient durer cinq jours, mais le moment est venu pour lui de partir.
English: The Gasthaus Zum Weissen Kreuz is located in the heart of Samedan, close to Celerina and St. Moritz, and since more than 100 year has been a meeting point for locals and tourists.
French: La Gasthaus Zum Weissen Kreuz se situe au cœur Samedan, non loin de Celerina et St Moritz.
English: Against this background, we believe that the key priorities for the next MFF should be grouped around the following themes: knowledge for growth and employment, sustainable development, cohesion for growth and employment, citizenship and Global Europe.
French: Dans ce contexte, nous pensons que les priorités majeures du prochain CFP devraient être regroupées autour des thèmes suivants: connaissance pour la croissance économique, cohésion pour la croissance et l'emploi, gestion des ressources naturelles et développement durable, citoyenneté, liberté, sécurité et justice et l'Europe en tant qu'acteur mondial.
English: Once you have completed the reporting form, please submit a printed copy of the report with the dated and signed Statement of Certification and an electronic copy of the report (saved on removable media such as CD, DVD or USB flash drive), to Environment Canada at:
French: Si vous avez déterminé que vous êtes un éventuel déclarant et vous n’avez toujours pas reçu la trousse de déclaration d’ici la deuxième semaine d’avril, veuillez utiliser le formulaire de demande en ligne ci-dessous pour commander une trousse de déclaration.
English: For collective bargaining to be a means of social progress and peaceful dispute settlement, it is indeed essential that it be based not on a pure power struggle but on a genuine meeting of wills between independent partners, without one partner being dictated to by the other.
French: Il est en effet essentiel, pour que la négociation collective soit un instrument de progrès social et de pacification des conflits, qu’elle repose non sur un pur rapport de forces, mais sur une véritable rencontre de volontés entre partenaires indépendants, sans que l’un des partenaires soit soumis aux diktats de l’autre.
English: (emergency/automatic braking performance) Yes / No 2/
French: (efficacité du système de freinage d'urgence/automatique) Oui/Non 2/
English: It is pointed out that, in 1999, the Danish krone was stable and marginally stronger than the central rate in ERM 2.
French: Il signale qu'en 1999, la couronne danoise a été stable et plus forte que le cours-pivot de MCE II.
English: At the close of these sections specific limitations associated with the research project are outlined and potential developments for future research are discussed.
French: Les limites particulières du projet ainsi que les possibilités de recherche sont précisées à la fin de ces sections.
English: In that regard, the guidelines and recommendations for regional approaches to disarmament within the context of global security, adopted by the Disarmament Commission in 1993, can show us the way.
French: À cet égard, les directives et les recommandations concernant les approches régionales du désarmement dans le contexte de la sécurité mondiale, adoptées par la Commission du désarmement en 1993, peuvent nous montrer le chemin.
English: In such situations, the ROD is to indicate who (by title) is responsible to action a particular item.
French: (Dans ces situations, le CRD doit mentionner qui [par titre] est responsable de prendre des mesures pour régler une question en particulier.)
English: Plans and conducts the conversion or modification of existing ships to meet changed requirements.
French: Planifier et diriger la conversion ou la modification des navires existants pour répondre aux nouvelles exigences.
English: Statements were made by the Chairman of the delegation of the Republic of Korea; the Chairman of the delegation of China; the Chairman of the delegation of the Libyan Arab Jamahiriya; the Chairman of the delegation of Switzerland; the Chairman of the delegation of Ethiopia; the Chairman of the delegation of the United States; the Chairman of the delegation of Pakistan; the Chairman of the delegation of Afghanistan; the Chairman of the delegation of Iceland; the Chairman of the delegation of Thailand; the Chairman of the delegation of Malawi; the Chairman of the delegation of Burkina Faso; the Chairman of the delegation of Italy; the Chairman of the delegation of the Islamic Republic of Iran; the Chairman of the delegation of the Russian Federation; the Chairman of the delegation of Mali; the Chairman of the delegation of Egypt; and the Chairman of the delegation of Armenia.
French: Des déclarations sont faites par le Chef de la délégation de la République de Corée; le Chef de la délégation de la Chine; le Chef de la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne; le Chef de la délégation de la Suisse; le Chef de la délégation de l'Éthiopie; le Chef de la délégation des États-Unis; le Chef de la délégation du Pakistan; le Chef de la délégation de l'Afghanistan; le Chef de la délégation de l'Islande; le Chef de la délégation de la Thaïlande; le Chef de la délégation du Malawi; le Chef de la délégation du Burkina Faso; le Chef de la délégation de l'Italie; le Chef de la délégation de la République islamique d'Iran; le Chef de la délégation de la Fédération de Russie; le Chef de la délégation du Mali; le Chef de la délégation de l'Égypte et le Chef de la délégation de l'Arménie.
English: Medical practitioners consider the survey to be a baseline and that surveys need to be conducted annually to assess the dynamics of the problem.
French: Les médecins praticiens considèrent cette enquête comme une référence de base et jugent nécessaire de mener chaque année des études de ce type pour examiner la dynamique du problème.
English: Should you require further information on the above, please contact Maryse Bélanger at (613) 952-3202.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Maryse Bélanger au (613) 952-3202.
English: Has a fixed number of 10 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip. Beginning with 4 letters.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères qui se trouvent sous la date, à droite du coupon de remise.
English: Governments and international organizations were urged to promptly report any such practices brought to their attention.
French: Il a été instamment demandé aux gouvernements et aux organisations internationales, lorsqu'ils sont informés de telles pratiques, de les signaler sans retard.
English: The Employment and Social Affairs Committee is backing a proposal to establish a census for collecting data on population and housing in the EU.
French: Les députés s'exprimeront, après avoir entendu les déclarations du Conseil et de la Commission, sur le deuxième Sommet UE-Afrique.
English: There are several important factors to consider regarding the impact of this service on your emergency calls.
French: Il existe de nombreux facteurs importants dont il faut tenir compte en ce qui a trait à l’impact de ce service sur vos appels d’urgence.
English: • Industry felt strongest that HMP did not enable business to be more competitive and was burdensome from a regulatory perspective.
French: • Les répondants de l'industrie étaient les plus convaincus que le PGH ne permettait pas aux entreprises d'améliorer leur compétitivité et qu'il était lourd du point de vue de la réglementation.