ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VOLUME 1  Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited) The Crucible II Group IDRC/IPGRI/DHF 2000 PROTECTING BIODIVERSITY  National Laws Regulating Access to Genetic Resources in the Americas Edited by Susan P. Bass and Manuel Ruiz Muller IDRC 1999 GENES IN THE FIELD  On-Farm Conservation of Crop Diversity Edited by Stephen B. Brush IDRC/IPGRI/Lewis Publishers 2000 USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm Edited by Louise Sperling and Michael Loevinsohn IDRC 1997 THE BOTTOM LINE  Industry and the Environment in South Africa Edited by L. Bethlehem and M. Goldblatt IDRC/UCT Press 1997 MINING AND THE ENVIRONMENT  Case Studies from the Americas Edited by Alyson Warhurst IDRC 1998 THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE  An Introduction to Sustainable Development Planning International Council for Local Environmental Initiatives IDRC 1996 BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY  Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities Darrell A. Posey and Graham Dutfield IDRC 1996 GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION  Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa Edited by Helen Hambly and Tobias Onweng Angura IDRC 1996 RETURN TO RESISTANCE  Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence Raoul Robinson IDRC 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
French: VOLUME 1  Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité) Groupe Crucible II CRDI/IPGRI/DHF 2001 PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ  Les lois nationales régissant l'accès aux ressources génétiques en Amérique sous la direction de Susan Perkoff Bass et Manuel Ruiz Muller CRDI 2000 GENES IN THE FIELD  On-Farm Conservation of Crop Diversity sous la direction de Stephen B. Brush CRDI/IPGRI/Lewis Publishers 1999 USING DIVERSITY  Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm sous la direction de Louise Sperling et Michael Loevinsohn CRDI 1997 THE BOTTOM LINE  Industry and the Environment in South Africa sous la direction de L. Bethlehem et M. Goldblatt CRDI/UCT Press 1997 MINING AND THE ENVIRONMENT  Case Studies from the Americas sous la direction de Alyson Warhurst CRDI 1998 LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE  Droits des communautés traditionnelles et indigènes Darrell A. Posey et Graham Dutfield CRDI 1997 THE LOCAL AGENDA 21 PLANNING GUIDE  An Introduction to Sustainable Development Planning International Council for Local Environmental Initiatives CRDI 1996 GRASSROOTS INDICATORS FOR DESERTIFICATION  Experience and Perspectives from Eastern and Southern Africa sous la direction de Helen Hambly et Tobias Onweng Angura CRDI 1996 RETURN TO RESISTANCE  Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence Raoul Robinson CRDI 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
English: The population is peri-urban and rural.
French: La population de l’ASD se trouve en milieu périurbain et en milieu rural.
English: National Seafood Sector Council© 2005
French: s La concurrence grandissante des entreprises de 7
English: The Agency received two appeals prior to the expiration of this period of time.
French: Ce dernier a été saisi de deux appels avant l'expiration du délai.
English: Article 16 - Links to Convention and other sections  FED | ON | MB | BC | NT
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | ON | MB | CB | TNO
English: ◦ avoid having participants begin the program with either the bus ride component or the refreshment station
French: ◦ Évitez que la séance ne débute par la promenade en autobus ou au kiosque des rafraîchissements.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians" Herman Bakvis, December 1997 [Other Report]
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu'agents de facilitation et gardiens" Herman Bakvis, Décembre 1997 [Autre rapport]
English: Commitments are negotiated with the representatives of the industries for the correction of deficiencies in their operations and for the structural and facility changes necessary to satisfy the requirements of the regulations.
French: Il faut discuter avec diverses personnes, notamment ses supérieurs et ses collègues d'autres régions et de l'administration centrale, des producteurs de volaille, les directeurs des établissements, des représentants des entreprises de transport et d'entreposage, des courtiers, des agents, des représentants des services municipaux et provinciaux de santé publique et d'inspection des viandes, des architectes, des ingénieurs et, à l'occasion, des avocats cherchant à se faire expliquer les règlements s'appliquant à l'industrie des viandes ou à des établissements de restauration, des délégations commerciales étrangères et des représentants du Packinghouse Council, afin de cerner et d'étudier les problèmes, de donner des conseils, de faciliter la compréhension du programme et de favoriser la coopération entre les diverses personnes responsables de l'efficacité des opérations de l'industrie des viandes, de la distribution et de la commercialisation des produits ainsi que de l'application des règlements.
English: a) Against children, or
French: a) Au préjudice d'enfants de sexe masculin ou féminin;
English: Bees may pick up the botulism spores from flowers or soil and the spores are not destroyed in the processing of honey.
French: Les abeilles peuvent recueillir des spores botuliniques des fleurs ou du sol et ces spores ne sont pas détruites durant la préparation du miel.
English: The reports of the first, second and third meetings of the CGE are contained in documents FCCC/SBI/2000/16, FCCC/SBI/2001/2 and FCCC/SBI/2001/3.
French: Les rapports de la première, de la deuxième et de la troisième réunion du GCE sont publiés sous les cotes FCCC/SBI/2000/16, FCCC/SBI/2001/2 et FCCC/SBI/2001/3.
English: This is a very critical juncture in a year when larger and more complex United Nations peacekeeping missions are called for.
French: Nous arrivons à un tournant critique, où l'on attend de l'Organisation qu'elle entreprenne des missions de maintien de la paix plus importantes et plus complexes.
English: The actual legislation was the Financial Administration Act.
French: La vraie loi s’intitule en fait Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This decade was the only one in the 20th century in which all states gained population.
French: Cette décennie a été la seule du XXe siècle où la population a augmenté dans tous les États.
English: By one of the key provisions of resolution 1701 (2006) the Council called upon the Government of Lebanon to secure its borders and other entry points so as to prevent the entry of arms and related materiel without the consent of the Government.
French: Dans l'une des dispositions clefs de sa résolution 1701 (2006), le Conseil de sécurité a prié le Gouvernement libanais de sécuriser ses frontières et les autres points d'entrée de manière à empêcher l'entrée d'armes ou de matériel connexe au Liban sans son consentement.
English: The study produced cost estimates based on the actual services for these injuries and the actual or estimated costs associated with these services.
French: Dans cette province, les fusils de chasse sont la cause la plus fréquente des blessures exigeant des traitements en salle d’urgence et une hospitalisation pour soins actifs.
English: Krever's Recommendations: Status and Questions, CJD and Issues for the Blood System and Shortages of Intravenous Immune Globulins and other Plasma Products.
French: • Aide au Conseil national de la sûreté du sang pour l'organisation de trois tribunes nationales (ouvertes) sur des thèmes se rapportant au sang : recommandations de la Commission Krever - situation et questions; MCJ et défis du système d'approvisionnement en sang; pénuries d'immunoglobulines intraveineuses et d'autres dérivés plasmatiques.
English: What happens next? 17. How long is my PRTD valid for? 18. I am travelling to Canada for an appeal hearing what documents must I provide?
French: Quelle est la prochaine étape? 17. Quelle est la durée de validité de mon TVRP? 18. Je me rends au Canada pour une audience d'appel; quels sont les documents que je dois fournir?
English: • TOS March 18 in an indeterminate position
French: • Porté à l'effectif le 18 mars à un poste indéterminé
English: Aiming at a bigger interatividade as our visitors, we create a profile in twitter for posts fast e updates in ours blog.
French: En visant plus grand interatividade comme nos visiteurs, nous créons un profil dans twitter pour posts rapides et des mises à jour dans nôtre blog.
English: In 1869, control of the territory reverted to British and Canadian governments.
French: En 1869, les gouvernements de la Grande-Bretagne et du Canada ont repris le contrôle de ce territoire.
English: The Agency, being satisfied that the requirements of section 94 of the NTA, 1987 have been complied with, will issue to Asheville Jet Charter and Management, Inc. a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service.
French: L'Office, étant convaincu que les exigences de l'article 94 de la LTN 1987 ont été respectées, délivrera à Asheville Jet Charter and Management, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R.
English: Youth were an absolute cornerstone to the extension of the Garden to 7 acres.
French: Privilégiant le soutien aux populations vulnérables de jeunes, l'EYA a formé des milliers de jeunes gens dans des emplois de type communautaire.
English: Some 10 million men, women and children died as a result of this genocide.
French: Quelque 10 millions d'hommes, de femmes et d'enfants sont morts des suites de ce génocide.
English: The apparent lack of underground drilling aimed at discovering base metals once again reinforces the concerns over declining reserve levels at existing mines.
French: Le manque évident de forages souterrains visant la découverte de métaux communs accentue les préoccupations qui concernent la diminution des réserves dans les mines existantes.
English:  To see a larger more detailed image (524K), click here Tuberculosis 18 to 80 Published by the Canadian Tuberculosis Association, [ca. 1940-1944]  Scrapbook re mass x-ray surveys 1944 Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (542ko) Tuberculosis from 18 to 80 Prospectus sur la tuberculose publié par l’Association canadienne anti-tuberculeuse, [vers 1940-1944] Album de découpures sur les radiographies collectives, 1944 Code de référence :
English: We call on all parties, including the MNF-I, to ensure that human rights are respected and international humanitarian law is applied, especially in regard to the use of force and the holding of detainees.
French: Nous appelons toutes les parties, y compris la force multinationale en Iraq, à veiller à ce que les droits de l'homme soient respectés et le droit international humanitaire appliqué, surtout pour ce qui est du recours à la force et de la détention de prisonniers.
English: In fact, virtually all of the empirical studies examining the efficacy of coerced substance abuse treatment have adopted this administrative definition of coerced treatment.
French: En fait, la quasi-totalité des études empiriques examinant l’efficacité du traitement obligatoire de l’alcoolisme et de la toxicomanie ont adopté cette définition.
English: He suggests that Yugoslavia’s disintegration is not yet ended and presents four options regarding the future status of Kosovo of which the most realistic in his view is the ‘conditional independence’ of Kosovo.
French: Sa principale conclusion est que le Cadre constitutionnel est une « proposition née de l’absence d’options viables », qui donne aux Serbes, aux Albanais et à la communauté internationale une marge de manœuvre leur permettant de parvenir à un arrangement mutuellement acceptable, y compris, éventuellement, la séparation.
English: Its implementation will require not only a major effort on the part of all African leaders and their citizens but also a willingness on the part of the international community both to provide resources and to break with its conventional ways of addressing the challenges of development in Africa.
French: Le volume des exportations des pays de la CEI a crû de 5,8 % en 2001, mais leur valeur a stagné en raison du fléchissement des cours des produits primaires et du pétrole.
English: Has your country reviewed, simplified or otherwise strengthened procedures for controlled delivery in drug-related cases?
French: Votre pays a-t-il révisé, simplifié ou renforcé d'une autre manière les procédures de livraison surveillée dans les affaires liées à la drogue?
English: In order to enhance capabilities to combat arms trafficking, as called for by the embargo, it is absolutely essential for the Government of the Democratic Republic of the Congo to succeed in reunifying the administration and the security services (for example, the Direction générale de migration [DGM], the Agence nationale de renseignements [ANR], the Office de douanes et accises [OFIDA], the Régie des voies aériennes [RVA], the Direction de l'Aéronautique Civile [DAC] and the Office congolais de contrôle [OCC]) and in ensuring the effective brassage and integration of army and police elements.
French: Pour améliorer les capacités d'action en vue de lutter contre les trafics d'armes conformément à l'embargo, le Gouvernement de la République démocratique du Congo doit absolument réaliser la réunification de l'administration, des services de sécurité (DGM, ANR, OFIDA, RVA, DAC, OCC, etc.) et le brassage et l'intégration effectifs des éléments de l'armée et de la police.
English: Yet European countries’ budgets are less oriented than that of the United States towards support for their national industries, whether for research, where European investment is inadequate, or procurement, where Europeans sometimes buy directly from the United States.
French: Or les budgets des Etats européens sont moins orientés vers le soutien de leurs entreprises que ceux des Etats-Unis, qu’il s’agisse de la recherche, où les investissements sont insuffisants, ou des acquisitions, parfois effectuées directement aux EtatsUnis.
English: • The Public Service Commission will also monitor the application of this policy as part of its overall active monitoring of the federal Public Service staffing system.
French: • La Commission de la fonction publique surveillera en outre l'application de la présente politique dans le cadre de la surveillance active générale du système de dotation de la fonction publique fédérale.
English: After the M-10 had shot several suspected enemy positions the actual location of the enemy positions became hard to estimate accurately due to poor visibility and fog. Gunner Patrick asked permission to go ahead on foot and carry out a reconnaissance to locate enemy positions.
French: Cela n’aurait pas été le cas s’il était mort durant le combat même, car compte tenu des particularités du système des distinctions honorifiques du Commonwealth à cette époque, seules la croix de Victoria et la citation à l'ordre du jour, respectivement la plus importante et la moins importante des décorations, pouvaient être accordées à titre posthume.
English: Through these discussions, the organization began to identify potential system improvements and service standards.
French: Grâce à ces échanges, l'organisation commença à cerner les améliorations à apporter aux systèmes et les normes de service à adopter.
English: The continued expansion and refurbishment programmes that are in the pipeline mean that again, for those with experience, it is worth approaching the major players in the UK. In the retail area, ranges of new concepts are always being tested on selected sites around the country.
French: Les programmes soutenus d'expansion et de réfection qui sont en cours signifient, là encore, qu'il est intéressant, pour ceux qui ont de l'expérience dans le domaine, d'aborder les intervenants majeurs au R.-U. Dans le domaine du détail, plusieurs nouveaux concepts sont continuellement testés dans des lieux sélectionnés à travers le pays.
English: The number of participants was restricted to between 25 and 30 participants because of practical considerations, mainly the heavy computing and network requirements.
French: Pour des raisons pratiques, principalement les besoins en informatique et en réseaux, le nombre de participants a été limité à 25-30.
English: Insert the words “The President of the Security Council” in place of the words “The Security Council”.
French: À la première ligne, remplacer « Le Conseil de sécurité » par « Le Président du Conseil de sécurté ».
English: The calls of the two species differed substantially in pulse rate and call duration but much less so in terms of dominant frequency.
French: Les cris d'appel des deux espèces diffèrent considérablement par la durée, mais beaucoup moins par les fréquences dominantes.
English: The applicant belongs to the Swedish Match Group whose parent company is Swedish Match SA, established in Nyons, Switzerland.
French: La requérante fait partie du groupe Swedish Match dont la société mère est la Swedish Match SA établie à Nyons en Suisse.
English: Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (framework directive):
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive «Cadre») — JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: You are not logged in or you do not have permission to access this page.
French: Vous n'êtes pas connecté ou vous n'avez la permission d'accéder à cette page.
English: 7.02 Other than when required by the Employer to operate a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to the employee’s residence shall not constitute time worked.
French: 7.02 Sauf dans le cas où l’employé est tenu par l’Employeur d’utiliser un véhicule de l’Employeur pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail normal, le temps que l’employé met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez lui n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: The Canadian organic industry has continued to request a federal regulatory system to support the continued development of the industry.
French: L’industrie canadienne des produits biologiques continue de réclamer un système fédéral de réglementation permettant d’appuyer le développement constant de l’industrie.
English: In this situation the producer is not the grain company’s customer, therefore, neither party would have an incentive to compromise for the sake of future transaction.
French: Selon cette option, le producteur n’est pas le client de la société céréalière, et aucune partie n’a intérêt à faire des concessions pour faciliter les transactions futures.
English: While this is not yet available, work is underway to achieve this.
French: Bien que cela ne soit pas encore disponible, le travail est en cours pour y arriver.
English: A paper presented by Switzerland noted the following:
French: La Suisse y a présenté un document de travail, dont le passage ci-dessous est extrait :
English: Euroguidance What is Euroguidance?
French: Euroguidance Qu’est-ce qu’Euroguidance ?
English: The activity data sources are described in Section 4.2.2.
French: Les sources des données sur les activités sont décrites à la section 4.2.2.
English: The world is the field of action in which each individual is an actor playing their part in a unique and special way.
French: Le monde est le champ d'action dans lequel tout individu est un acteur jouant sa partition d'une façon particulière et spécifique à lui.
English: Gender-disaggregated school drop-out rate, 1995-2000
French: Taux d'abandon scolaire par sexe, 1995-2000
English: MEXICO FRUIT AND VEGETABLE AGGREGATE QUANTITY LIMIT ORDER 11.
French: DÉCRET DE LIMITATION DE LA QUANTITÉ GLOBALE DES FRUITS ET LÉGUMES DU MEXIQUE 11.
English: a)b) banks, credit and financial institutions, insurance: special thresholds
French: Réglementation sectorielle a) secteurs exclus du contrôle des concentrations b) réglementation particulière
English: The Secretary-General transmitted the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/299).
French: Le Secrétaire général a transmis à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, le rapport de l'Expert indépendant chargé de conduire une étude approfondie de la question de la violence à l'encontre des enfants (A/61/299).
English: Mr. Reeves spent a week in Toronto with his wife to obtain a new passport; they travelled to St. Lucia with Air Canada on January 7, 2006, at no additional cost.
French: M. Reeves et sa femme sont restés à Toronto pendant une semaine afin d'obtenir un nouveau passeport; ils ont voyagé avec Air Canada à destination de Sainte-Lucie le 7 janvier 2006, sans frais supplémentaires.
English: Rapporteur, I cannot deny that you have worked hard on this and even congratulate you on your efforts, but I cannot subscribe to the ideology that underpins your proposals.
French: Monsieur le Rapporteur, vous avez beaucoup travaillé, je ne le nie pas, et je peux même vous en féliciter, mais je ne peux m'associer à l'idéologie qui sous-tend vos propositions.
English: We are told that there is no work programme.
French: On nous dit qu'il n'y a pas de programme de travail.
English: Best Practice Monthly financial statements are provided to the board of directors.
French: Pratique exemplaire Le conseil d’administration reçoit des états financiers mensuels.
English: The Albanian states recognizes these subjects the right to join freely trade unions, as forms that will protect their economic, cultural interests, etc.
French: L'État albanais leur reconnaît la liberté d'adhérer à des syndicats, qui protègent leurs intérêts économiques, culturels, etc.
English: For example, a seabed magnetometer survey might be useful for monitoring mine tailings dispersal of ore rich in ferrous minerals.
French: Par exemple, des levés magnétométriques peuvent se révéler utiles pour surveiller la dispersion de résidus miniers riches en minerais ferreux.
English: Another policy area to be reviewed by the Commission will be the status and modalities of compensatory finance arrangements as a mechanism for addressing commodity price volatility.
French: La Commission examinera aussi les caractéristiques et les modalités de mécanismes financiers de compensation destinés à remédier à l'instabilité des prix des produits de base.
English: Often there is just one character.
French: On lui imagine un avant, un après, comme une unique diapositive coupée de la bobine d’un film. La composition, toujours soignée, rappelle certains tableaux d’Edward Hopper, l’un de ses peintres préférés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Messages pour nos amis europeens Les eleves ont envoye des messages electroniques a leurs amis europeens (de France,Allemagne,Turquie,Italie).Le meme message a ete ecrit en plusieurs langues(en roumain,en francais,en anglais,en allemand).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Messages pour nos amis europeens Les eleves ont envoye des messages electroniques a leurs amis europeens (de France,Allemagne,Turquie,Italie).Le meme message a ete ecrit en plusieurs langues(en roumain,en francais,en anglais,en allemand).
English: “(a) The global financial and economic crisis, which is undermining, by slowing or reversing, the development gains of developing countries in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: a) La crise financière et économique mondiale qui compromet et freine ou inverse les acquis de développement des pays en développement dans la poursuite des objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement;