ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the closure of the 2006/07 biennium, the number of different technologies deployed to support the PCT automated procedure will have been reduced.
French: À la fin de l’exercice biennal 2006-2007, le nombre de technologies différentes déployées à l’appui de la procédure automatisée du PCT devra être réduit.
English: The Commissioner can also publicize the results of any audits in an annual report to Parliament.
French: Il peut aussi rendre publiques les conclusions des vérifications dans un rapport annuel présenté au Parlement.
English: Canadian Children’s Museum he Canadian Children’s Museum takes young visitors on a wide-ranging intercultural odyssey through workshops, animation programmes, day camps, sleepovers, and various other learning experiences.
French: Musée canadien des enfants e Musée canadien des enfants (MCE) convie les jeunes visiteurs à une grande odyssée interculturelle en leur offrant des ateliers, des activités d’animation, des camps de jour, des « aventures de nuit » et plusieurs autres expériences didactiques.
English: The World Food Programme is the world's largest humanitarian agency, which each year gives food to an average of 90 million people in at least 80 of the world's poorest countries.
French: Le PAM est la plus importante agence humanitaire, distribuant chaque année de la nourriture à près de 90 millions de personnes réparties dans pas moins de 80 pays parmi les plus pauvres de la planète.
English: In 1998, life expectancy in Uzbekistan was 72.7 years for women and 68.1 years for men.
French: En 1998, l'espérance de vie moyenne était de 72,7 ans pour les femmes et de 68,1 ans pour les hommes.
English: I am announcing a broad package of measures aimed at promoting learning at every stage of life.
French: J’annonce plusieurs mesures visant à promouvoir l’apprentissage à tous les stades de la vie.
English: States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.
French: 2) Les États parties s'efforcent d'assurer la réalisation intégrale du droit susmentionné et, en particulier, prennent les mesures appropriées pour:
English: Furthermore, to assist with tackling extraordinary development challenges that Mongolia faces owing to its climate and topography, particularly to reinforce its preparedness against the dzud, UNDP has initiated a disaster management project.
French: En outre, pour aider la Mongolie à faire face aux problèmes de développement extraordinaires auxquels elle est en butte à cause de son climat et de sa topographie, et en particulier à mieux se préparer en prévision du dzud, le PNUD a mis en place un projet de gestion des catastrophes.
English: The patchy spatial distribution observed for the snow crab appeared to be determined more by substrate and intraspecific factors than by depth.
French: La distribution spatiale en agrégat du crabe des neiges semble être déterminée par le type de substrat et par des facteurs intra-spécifiques plutôt que par la profondeur.
English: We’re in a strong position because we have access to the market.
French: Nous sommes dans une position enviable parce que nous avons accès au marché.
English: For example, the State should prevent and punish discrimination in private workplaces.
French: C'est ainsi que l'État devrait prévenir et punir toute discrimination sur les lieux de travail privés.
English: As such, we are unable to assess performance.
French: En cela, nous ne sommes pas en mesure d'évaluer le rendement.
English: These two months of continuous daylight offer visitors a unique chance to hike or paddle at any time of the night.
French: Pendant ces deux mois de lumière continuelle, les visiteurs peuvent pratiquer la randonnée et le canotage à n'importe quelle heure du jour et de la nuit.
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Les jeunes nîmois se réjouissent des dispositifs d'animation mis à leur disposition au centre ville.
French: Joyeux Noël à tous et à toutes ! En ce jour de fête, j'ai moi aussi mon petit cadeau à offrir.
English: The need for new and revised public information was met with timely and quality products.
French: Des produits de qualité mis au point en temps utile ont permis de répondre à la demande d’informations nouvelles et révisées.
English: In the second place, IAEA had withdrawn its inspection and verification teams from Iraq in accordance with instructions from the Executive-Chairman of the Special Commission, Mr. Richard Butler, in violation of his obligations and responsibilities, without eliciting any reaction from the Security Council.
French: En second lieu, l'AIEA a retiré d'Iraq ses équipes d'inspection et de vérification conformément aux instructions du Président exécutif de la Commission spéciale, M. Richard Butler, qui manquait ainsi à ses obligations et responsabilités, sans que le Conseil de sécurité réagisse.
English: The older generation still remain in charge of the mosque, and focus group participants argued that more needs to be done to encourage and facilitate the participation of young people.
French: Il n'existe que ce type d'éducation, ce qui exclut toute activité sociale ou autre façon d'occuper son temps libre. Ils ont une vision démodée de l'enseignement de la religion.»
English: If you work or would like to work in a creative New Media occupation, such as a 3D animator, application designer, creative content consultant, games designer, graphic artist, illustrator, New Media artist, program designer, programmer, writer or systems architect, the Chart and Profile were designed for you!
French: Si vous travaillez ou si vous aimeriez travailler dans le domaine des nouveaux médias (animateur en 3-D, concepteur d'applications, consultant en création de contenu, concepteur de jeux, artiste graphique, illustrateur, compositeur de musique et de sons, artiste en nouveaux médias, concepteur de programme, programmeur, écrivain, architecte de systèmes), ce site est pour vous !
English: For that reason, we fully subscribe to the Africa Action Plan, and will continue to play an active role within the Africa Partnership Forum, in close cooperation with our African partners and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Voilà pourquoi nous souscrivons pleinement au Plan d'action pour l'Afrique et continuerons de jouer un rôle actif au sein du Forum du partenariat pour l'Afrique, en coopération étroite avec nos partenaires africains et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: MEASUREMENT OF AREAS OF TETLIT GWICH’IN YUKON LAND The Surveyor General shall have the discretion to adjust the boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land in order to achieve the total area of 1,554 square kilometres (approximately 600 square miles) referred to in 3.1.1.
French: Lorsqu’on prévoit, pour les fins d’un aménagement hydroélectrique ou d’une autre activité de développement, de modifier une rivière, un fleuve ou un lac naturel, et que ces modifications ont une incidence sur une ou plusieurs limites, les coûts relatifs aux réarpentages nécessaires afin de délimiter à nouveau les terres gwich’in tetlit au Yukon sont à la charge du promoteur de l’activité de développement.
English: 20 April 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/57 20 avril 2004
English: A list of CMAs, together with Census Agglomeration (CA) and Census Subdivision (CSD) lists, may be obtained at <http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/popdwell/Table-CMA.cfm>. French: région métropolitaine de recensement (RMR).
French: Au Canada, les codes postaux sont des séries de six caractères, qui reposent sur le mode de présentation alphanumérique lettre/chiffre/lettre; espace complet; chiffre, lettre, chiffre — par exemple, A1A 1A1.
English: – We have said a great deal not only today but in our two previous debates on this subject and it is not by chance that the topic of the debate is Europe and the war in Iraq.
French: – La parole est à M. Zhirinovsky. M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) proclame que les orateurs qui parlent de la paix sont des menteurs: la troisième guerre mondiale a commencé le 20 mars.
English: New England Reinsurance Corporation changed its name to New England Insurance Company effective February 29, 1984.
French: New England Reinsurance Corporation a changé son nom en celui de New England Insurance Company à compter du 29 février 1984.
English: It entered into force on the 1 July 1999 and will progressively replace the 1961 Charter.
French: Entrée en vigueur le 1er juillet 1999, elle va progressivement remplacer le texte de 1961.
English: 7.3 Role and Mandate of the IFC The IFC will act as the forum where the Parties can bring forward their infrastructure priorities and issues generally, reflecting the integrated views of their respective governments, and as they relate to the BCF and Base Funding.
French: gouvernements respectifs et les vues de ces derniers au sujet du FCC et du financement de base. Le CECI aidera à faire en sorte que le Canada et la Nouvelle­Écosse aient des discussions coopératives et significatives.
English: Of the 40 recommendations, management has stated that 31 recommendations have been implemented.
French: La direction a indiqué que 31 des 40 recommandations ont été mises en oeuvre.
English: Deeb Dardonah (11)
French: Deeb Dardonah (11 ans) 42.
English: Amendment by Hélène Flautre and Angelika Beer Amendment 100 Recital D a (new) Da. whereas in spite of its active and constructive participation in the Barcelona Process, Syria is the only country with which the EU has not yet signed an association agreement thus preventing the Euro-Mediterranean Partnership from fully developing, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Angelika Beer Amendement 100 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu’en dépit de sa participation active et constructive au processus de Barcelone, la Syrie est le seul pays avec lequel l’UE n’a pas encore signé d’accord d’association, empêchant ainsi le développement complet du partenariat euro-méditerranéen, AM\631026FR.doc (traduction externe) 31/34 PE 378.695v01-00
English: remaining notable measures were the PCL:SV (k = 5, N = 641, Z+ = .20, CIZ+ = .12 to .28) and measures comprised solely of criminal history items (k = 9, N = 2230, Z+ = .23, CIZ+ = .19 to .27).
French: Mesures du risque : validités prédictives de la récidive avec violence Les valeurs Z+ avec des intervalles de confiance associés de 95 % pour la prédiction de la récidive violente figurent dans la deuxième partie du tableau 1. La valeur Z+ la plus élevée a été enregistrée pour le guide VRAG.
English: Annex I, article 4.4 of Directive 96/53/EC: “The distance measured horizontally between the axis of the fifth-
French: Annexe I, article 4.4 de la Directive 96/53/EC: “La distance mesurée horizontalement entre l'axe du pivot
English: Block exemption of consultations on passenger tariffs and slot allocation — Commission Regulation (EC) No 19/200 282.
French: Exemption par catégorie aux consultations tarifaires pour le transport de passagers et la répartition des créneaux horaires — règlement (CE) n° 19/200 de la Commission 282.
English: While she has a walk her tits in the air she comes across a stand of dildos and vibros that interest her.
French: Elle se balade donc les miches quasiment à l’air et tombe sur un stand de godes et vibro qui les intéressent bien.
English: (d) Recording and supporting documentation of expenditure at field offices: Field offices typically incur expenditure either by way of field inter-office vouchers, administratively supported by the United Nations Development Programme (UNDP), or through “imprest” accounts, where the field office makes payment from a local bank account.
French: d) Enregistrement et établissement des pièces justificatives de dépenses dans les bureaux extérieurs: D'une manière générale, les bureaux extérieurs effectuent des dépenses par le système des bordereaux interservices administrés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ou par les comptes d'avances temporaires, lorsque le bureau effectue un paiement à partir d'un compte bancaire local.
English: I didn’t save anybody’s life or anything," he says.
French: Je n'ai sauvé la vie de personne ni rien fait de semblable, explique-t-il.
English: The Netherlands thus became the first country to open up the institution of civil marriage to same-sex couples.
French: Les Pays-Bas sont ainsi devenus le premier pays à étendre l'institution du mariage civil au même sexe.
English: It is soft (1-2 on the Mohs scale), with a specific gravity of 2.2-2.8, but these properties vary with type and amount of impurities.
French: Elle est tendre (1 à 2 sur l'échelle de Mohs), ayant une gravité spécifique de 2,2 à 2,8. Ces propriétés varient toutefois selon le type et la quantité d'impuretés.
English: The great diversity and disparity in the region, as evidenced by the case of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, were observed.
French: On a relevé que la région présentait un caractère très divers et disparate, comme le montrait le cas des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: Other policy documents were subject to extensive consultations with Habitat Management staff, and are scheduled to be released for implementation by regions in fiscal year 2003-2004.
French: • des projets hydroélectriques, tels que l’agrandissement de la centrale Brilliant, le démantèlement du barrage Coursier et la brèche et reconstruction du barrage Walden ;
English: Using your TV for your computer's display can be useful, however, the display on your monitor may change or looked squashed.
French: L’utilisation d’un téléviseur pour afficher le contenu de votre ordinateur peut s’avérer utile, mais l'affichage sur le moniteur peut alors être modifié ou apparaître déformé.
English: Released as part of Family Doctor Week, the parallel surveys explored issues of emergency preparedness with Canadians and family doctors.
French: Diffusé dans le cadre de la Semaine du médecin de famille, les sondages parallèles ont exploré l’opinion des Canadiens et des médecins de famille concernant la capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: But, from 1982 to 1992, the public capital programme actually reduced, including Structural Funds.
French: Toutefois, à compter de 1982 et jusqu' en 1992, le programme d' investissement public a réellement diminué, y compris les fonds structurels.
English: Workshop topics included multidisciplinary research, research commercialization, grant writing and peer review, research management and career development.
French: Parmi les sujets traités lors des ateliers, mentionnons la recherche interdisciplinaire, la commercialisation de la recherche, la rédaction de demandes de subventions et l’examen par les pairs, la gestion de la recherche et le développement de carrière.
English: The leaders and the people of Timor-Leste should be commended for overcoming the past crises and for persevering in their efforts to achieve long-term peace, stability and development.
French: Les dirigeants et le peuple timorais doivent être félicités d'avoir surmonté les crises du passé et d'avoir persévéré dans leurs efforts pour réaliser la paix, la stabilité et le développement à long terme.
English: In 2004 and 2005, UNIFEM has been participating actively in the study, in particular to ensure that it benefits from the experiences of the Trust Fund and the lessons learned therefrom.
French: En 2004 et 2005, UNIFEM a pris activement part à cette étude, veillant en particulier à ce qu'elle bénéficie des expériences et des enseignements tirés du Fonds d'affectation spéciale.
English: (a) Information and communication technology services
French: a) Service des technologies de l'information et des communications
English: Offering superb panoramic views over the São Mamede mountain range, this hotel is excellently located in the historical village of Castelo de Vide.
French: Offrant une superbe vue panoramique sur la chaîne de montagne São Mamede, cet hôtel se trouve à Castelo de Vide, un village historique.
English: • Established strategies to deal with outstanding multi-year claims.
French: • Adoption d’outils de gestion des risques dans les bureaux régionaux pour éliminer les arriérés de travail et gérer les demandes courantes.
English: Perhaps no other group of people is more aware of the importance of giving blood than those who have served, particularly those who have been wounded.
French: Après six ans de développement et une année de formation intense du personnel, la nouvelle Charte de l’ancien combattant a été mise en vigueur le 1er avril 2006.
English: We were honoured this year to be ranked among Canada’s 50 best employers in the annual study administered by Hewitt Associates in conjunction with the Globe and Mail.
French: Nous avons reçu cette année l’honneur de figurer parmi les 50 meilleurs employeurs au Canada selon l’étude annuelle administrée par Hewitt Associates en collaboration avec le Globe and Mail.
English: Over the planning period, the following goals will be pivotal to the development of an integrated network of VAC and DND clinics across the country that provide specialized care to clients with mental health conditions related to psychological trauma:
French: Au cours de la période de planification, les objectifs qui suivent joueront un rôle crucial dans la création, à l'échelle nationale, d'un réseau intégré de cliniques d'ACC et du MDN offrant des soins spécialisés aux clients qui souffrent de problèmes de santé mentale liés à des traumatismes psychologiques :
English: Inorganic chloramines are formed in wastewater and cooling water as a result of a series of reactions that occur when free chlorine is added in the presence of sufficient amounts of ammonia.
French: Les chloramines inorganiques sont formées dans les eaux usées et l'eau de refroidissement par une série de réactions qui se produisent quand du chlore libre est ajouté en présence d'une quantité suffisante d'ammoniac.
English: By discussing patterns of abundance observed in Lake Mosvatn as due to different inputs, this paper illustrates how qualitative predictions can help in this respect.
French: En analysant les patrons d'abondance observés dans le lac Mosvatn en regard de différents apports, notre étude montre en quoi les prédictions quantitatives peuvent être utiles.
English: Iraq stands alongside New York, attacked on 11 September 2001, Madrid, Beslan, London and Sharm el-Sheikh as a wake-up call.
French: Au même titre que New York victime de l'attaque du 11 septembre 2001, Madrid, Beslan, Londres et Charm el-Cheikh, l'Iraq sonne l'alarme.
English: Florida’s creative social class includes much more than artists and cultural entrepreneurs.
French: Le professeur et chercheur américain Richard Florida a popularisé les concepts d’économie créative et de classe créative.
English: newspapers and in 23 languages on ethnocultural radio stations.
French: supports de substitution expliquant les diverses façons de voter et l’aide disponible à cet égard.
English: Having dealt with these issues, let us be very clear that today's rules of procedure of the Security Council — in fact, the Council's working methods in general — do not leave much to be desired; rather, they leave everything to be desired.
French: Ayant examiné ces questions, je voudrais dire clairement que le Règlement intérieur actuel du Conseil de sécurité - en fait, ses méthodes de travail en général - laissent beaucoup à désirer; je dirais même qu'elles laissent tout à désirer.
English: Proofs are given that SOq(N)-motivated q deformations of the expansion parameter of the 1/N method can be incorporated into symmetry transformations preserving the radial form of the Schrödinger equation.
French: Nous démontrons que les q-déformations, générées par SOq(N), du paramétre d'expansion dans la méthode 1/N, peuvent être incorporées dans des transformations de symétrie qui préservent la forme radiale de l'équation de Schrödinger.
English: The value of the euro against the US dollar and crop conditions in the spring of 2005 will be major factors in determining the need for export subsidies.
French: Les prix du blé US Hard Winter Ordinary (HWO), franco à bord (FAB) sur la côte du golfe du Mexique, devraient reculer pour s'établir entre 140 $US et 150 $US la tonne (/t) pour 20052006 (calcul fondé sur la campagne agricole canadienne, soit d'août à juillet).
English: This hike is not recommended for young children.
French: Il est déconseillé aux jeunes enfants d'entreprendre cette randonnée.
English: Enrichment Other activities students could do using the Questionnaire in this lesson are the following:
French: Enrichissement Les élèves peuvent également accomplir les activités suivantes en utilisant le questionnaire de cette leçon :
English: See section on “Public availability of PDD” on the UNFCCC CDM web site: <http://cdm.unfccc.int/Projects/Validation>.
French: Voir la section intitulée «Public availability of PDD» sur le site Web du MDP, à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/Projects/Validation.
English: But we should not be blind to what can happen when political demagogues hijack the anticorruption card.
French: Mais nous ne devons pas nous leurrer sur ce qui peut se passer lorsque les démagogues détournent le propos de la lutte anti-corruption.
English: Local Numbers: (613) 957-8109 (English) and 957-9864 (French)
French: Appels locaux : (613) 957-8109 (en anglais) et 957-9864 (en français)
English: The strengthening and further development of cooperation and experience-sharing among small island developing States in the area of health is crucial and should be made a priority.
French: Le renforcement et l'élargissement de la coopération et de la mise en commun de données d'expérience entre petits États insulaires en développement dans le domaine de la santé sont d'une importance cruciale et devraient figurer au rang des priorités.
English: Chemistry & manufacturing for non-compendial medicinal ingredient.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l’appui d’une forme posologique.
English: Security sector reform in any country should also be recognized as a long-term process that must be adequately funded if it is to be successful and sustainable.
French: La réforme du secteur de la sécurité de chaque pays doit être considérée comme un processus à long terme qui doit bénéficier des financements appropriés si l'on veut qu'elle soit couronnée de succès et durable.
English: The Commission was encouraging links between countries in the implementation of the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: La Commission a encouragé l'établissement de liens entre les pays dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et du plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: • develop guidance on the non-mandatory nature of guidances internal, 10
French: • Élaborer d'orientation sur la nature non obligatoire des lignes directrices, interne, 10
English: These two instruments, which are intended to replace Article 92 to 119 of the Schengen Convention, needed to be completed by an instrument allowing the access to the SIS II by vehicle registration services.
French: Ces deux instruments, qui visent à remplacer les articles 92 à 119 de la convention de Schengen, devaient être complétés par un instrument qui accorde aux services d'immatriculation des véhicules l'accès au SIS II.
English: Without statistical metadata it is impossible to produce statistical data and in that sense the metadata precedes statistical data.
French: Sans métadonnées statistiques, il est impossible de produire des données statistiques et, en ce sens, les métadonnées précèdent les données statistiques.
English: The Minister has decided to re-open a limited commercial fishery with a TAC of 9,000 tonnes (t) in the inshore portion of 2J3KL.
French: Le Ministre a décidé de rouvrir une pêche commerciale limitée à un TAC de 9 000 tonnes dans la partie côtière de 2J3KL.