ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even when the committee initially intends to apply the procedure provided for in Article 28, paragraph 1 (b), it may declare an application inadmissible under Article 28, paragraph 1 (a).
French: Même lorsque le comité a initialement envisagé d’appliquer la procédure prévue à l’article 28, paragraphe 1 (b), il peut néanmoins rendre une décision d’irrecevabilité conformément à l’article 28, paragraphe 1 (a).
English: With an industrial unit 110 metres long and 5 storeys high, it was built in 1820 by Pau Miralda i Companyia.
French: Avec sa nef de cent-dix mètres de long et ses cinq étages, ce bâtiment fut construit en 1820 par Pau Miralda i Companyia.
English: The other programs of the Canadian Identity Sector, (Aboriginal Citizens, Canadian Identity, Sports and Multiculturalism) also have responsibilities for implementing the OLA, most particularly through the negotiation of agreements with Nunavut and the Northwest Territories on the delivery of provincial services in the minority language, the involvement of minority communities in Canada Day and Citizenship and Heritage Week, the involvement of these communities in major sports activities, and the promotion of linguistic duality in their programs.
French: Les autres programmes du secteur de l'Identité canadienne, (Citoyens autochtones, Identité canadienne, Sport et Multiculturalisme) sont aussi chargés d'appliquer la LLO, notamment par la négociation d'ententes avec le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest sur la prestation des services provinciaux dans la langue minoritaire, l'association des communautés minoritaires à la Fête du Canada et la Semaine de la citoyenneté et du patrimoine, l'implication de ces communautés dans les activités sportives importantes ainsi que la promotion de la dualité linguistique dans leurs programmes.
English: Sometimes a party involved in a multi-company development project by companies dealing at arm's length is only doing support work (work described in paragraph "d" of the definition of SR&ED in subsection 248(1)).
French: Parfois, une des parties impliquées dans un projet de développement à multiples sociétés traitant à distance ne fait que des travaux de soutien (travaux décrits à l'alinéa « d » de la définition de RS&DE au paragraphe 248(1)).
English: Mr. Kiiamov (President of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System) indicated that the delegation of staff unions at the current meeting represented staff in Beirut, Geneva, Nairobi, Santiago and Vienna, as well as international staff in peacekeeping operations.
French: M. Kiiamov (Président du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux du personnel du système des Nations Unies) fait observer que la délégation des syndicats du personnel à la séance en cours représente les fonctionnaires en poste à Beyrouth, Genève, Nairobi, Santiago et Vienne, ainsi que le personnel recruté sur le plan international dans les opérations de maintien de la paix.
English: The specific amendments by the European Parliament could bring about, as a corollary, the creation of two, partially overlapping regimes of access to documents, which would not help transparency and legal clarity.
French: Les amendements spécifiques déposés par le Parlement européen pourraient avoir pour corollaire la création de deux régimes d’accès aux documents qui se chevaucheraient partiellement, ce qui ne contribuerait pas à la transparence et à la clarté juridique.
English: A survey of all families that are potential beneficiaries is used to gather demographic information, to measure level of interest in proposed initiatives, and to allow families the opportunity to pre-register for proposed initiatives.
French: On tient un sondage auprès de toutes les familles susceptibles de bénéficier des initiatives afin de recueillir des données démographiques, de mesurer le degré d’intérêt à l’égard des initiatives proposées et d’offrir aux familles la possibilité de s’inscrire à l’avance aux fins des initiatives proposées.
English: Continental breakfast is served in the restaurant from our sister hotel next door from 07:00 to 10:00; English breakfast is available on request.
French: Petit-déjeuner continental servi dans le restaurant de notre hôtel partenaire situé juste à côté de 7h à 10h. Le petit-déjeuner anglais est disponible sur demande.
English: Long-term unemployment accounted unemployment in 2002. for 12.6 % of the total
French: Le chômage de longue durée représentait 12,6 % du chômage total en 2002.
English: Evaluation indicators in health care are categorized as input, process and outcome indicators, and good research design will focus on the best indicators to answer the questions asked.
French: Les indicateurs d’évaluation des soins de santé sont catégorisés comme intrants, processus et extrants, et un bon modèle de recherche utilisera les meilleurs indicateurs pour répondre aux questions posées.
English: Still, in certain cases, commercial banks face difficulties in accurately identifying whether the transactions are related to terrorist activities, especially those from legitimate sources with no history of irregularities.
French: Néanmoins, dans certains cas, ces banques ont du mal à déterminer avec précision si des transactions sont liées à des activités terroristes, en particulier les transactions émanant de sources légitimes n'ayant commis aucune irrégularité dans le passé.
English: The CAPC/CPNP Think Tank brought representatives from 38 CAPC /CPNP p rojects together with comm unity-based participatory researchers to discuss fou r importan t issues of co mm on interest to CAPC/CPNP projects being implemented across Canada.
French: Ce qu’en pense la collectivité… Enseignements Le Groupe de travail sur les partenariats et les interventions en vue de prévenir la violence à l'égard des enfants a relevé trois enseignements importants qui contribuent à intervenir fructueusement dans des situations où cette violence est possible ou réelle.
English: 1.10 The Ombudsman furthermore takes note of paragraph 38 of Case T-107/92 White(14) and paragraph 63 of Case T-156/96 Jensen(15) and recalls that, unlike the situation in these two cases, the Commission is dealing, in the present case, with a person who is neither a "servant" nor an "official" and who, as the Commission has itself accepted in its reply to the Ombudsman's friendly solution proposal, experienced difficulties in becoming aware of the undue nature of the payment.
French: 1.10 Par ailleurs, le Médiateur prend acte du paragraphe 38 de l’affaire T-107/92 White(13) et du paragraphe 63 de l’affaire T-156/96 Jensen(14) et rappelle que, contrairement à la situation existant dans ces deux affaires, la Commission a affaire, dans le cas présent, à une personne qui n’est ni un «agent», ni un «fonctionnaire» et qui, comme la Commission elle-même l’a reconnu dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable du Médiateur, éprouve des difficultés à se rendre compte de la nature irrégulière du paiement.
English: Under article 17 of its statute, ICSC submits an annual report to the General Assembly which includes information on the implementation of the Commission's decisions and recommendations by the organizations of the common system.
French: En vertu de l'article 17 de son statut, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) est tenue de présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel incluant des informations sur la suite donnée à ses décisions et recommandations par les organisations qui appliquent le régime commun.
English: In the circumstances, and in light of its previous statements, the GAC advised ICANN to take steps to reserve country names in .info and assign them to the corresponding governments and public authorities, at their request.
French: Dans ces conditions, et compte tenu de ses précédentes déclarations, le GAC a conseillé à l’ICANN de prendre des mesures en vue de réserver les enregistrements de noms de pays dans le domaine .info et d’attribuer ceux-ci aux gouverne ments et organismes publics correspondants, à leur demande.
English: It also requires management to exercise its judgment in the process of applying the Fund’s accounting policies.
French: •
English: FIT Pricing and Payment Options: minimum 10% discount; negotiate directly with the Site for deeper discount and to arrange payment.
French: Négocier directement avec les responsables du lieu historique national pour obtenir le cas échéant des rabais plus importants et pour convenir des modalités de paiement.
English: ECB Annual Report 2003
French: BROCHURES D’INFORMATION "Information guide for credit institutions using TARGET", juillet 2003
English: He underscored that programme activities should be based on a thorough assessment that enabled UNFPA and its implementing partners to have proper indicators to measure results.
French: Il a souligné en outre que les activités des programmes devaient être fondées sur une évaluation approfondie qui permette au FNUAP et à ses partenaires d'exécution de disposer d'indicateurs appropriés pour mesurer les résultats.
English: "While it is truly the Army that is carrying the greatest part of the load in Afghanistan, and they are doing a tremendous job, the Air Force is committed to working together with them and will continue to support the operation in any way it can," said LGen Lucas.
French: « Bien que les membres de l’Armée s’acquittent, avec brio d’ailleurs, de la part du lion du travail à faire en Afghanistan, la Force aérienne s’engage à travailler de concert avec eux pour continuer d’appuyer leurs opérations de toutes les façons possibles », a expliqué le Lgén Lucas.
English: Differences in root metabolism among the five species were still evident after 1 year of continual flooding.
French: Des différences dans le métabolisme racinaire entre les cinq espèces étaient encore évidentes après 1 année d'immersion continue.
English: Destroyed imported manufactured tobacco 181.1 The Minister may refund to a duty free shop licensee the special duty under section 53 that was paid on imported manufactured tobacco that is destroyed by the licensee in accordance with the Customs Act if the licensee applies for the refund within two years after the tobacco is destroyed.
French: Tabac fabriqué importé détruit 181.1 Le ministre peut rembourser à l’exploitant agréé de boutique hors taxes le droit spécial imposé en vertu de l’article 53 et payé sur le tabac fabriqué importé que l’exploitant détruit conformément à la Loi sur les douanes si celui-ci en fait la demande dans les deux ans suivant la destruction du tabac.
English: If correlations are found they provide little insight into underlying causal mechanisms (O'Loughlin, 1999), and may contribute to a focus on "cultural differences" instead of systemic barriers.
French: Si on trouvait des corrélations, elles ne nous diraient rien sur les mécanismes sous-jacents de causalité (O'Loughlin, 1999) et pourraient appeler l'attention sur les « différences culturelles » au lieu des barrières systémiques.
English: In Benin, a project entitled “Elaboration of an anti-corruption strategy in Benin” has been developed, signed and funding secured from the Government of France.
French: Au Bénin, un projet intitulé « Élaboration d'une stratégie de lutte contre la corruption », dont le financement est assuré par le Gouvernement français, a été mis au point et signé.
English: • Out of these same communities, 13.6% indicated that they thought the term "First Nation" should be recognized in law.
French: • Dans ces mêmes collectivités, 13,6 % ont indiqué qu'elles estiment que l'expression « Première nation » devrait être reconnue en droit.
English: However, the rate concerning this item can be explained by the fact that most of the projects sampled were recent and the respondents had not yet had the opportunity to experience such procedures. This is why 59 % of the respondents answered to this question that they did not know about follow-up procedures or that it was not applicable.
French: En ce qui concerne ce dernier élément, 59 % des répondants ont souligné qu'ils ne le savaient pas ou que la question n'était pas applicable dû au fait qu'une grande partie des clients sont encore en cours de projet et n'ont pu, à ce jour, juger des procédures de suivi suite à la complétion des projets.
English: The Delegation said it repeated the same idea that they had been putting forward that WIPO be a place for all segments of society, not only the corporate world and entrepreneurs, but also those who represented public interest groups and the civil society at large.
French: Cette idée reprenait celle que la délégation du Brésil avait présentée, selon laquelle l’OMPI devrait être une instance au service de tous les groupes de la société, non seulement pour le monde des affaires et des chefs d’entreprise, mais aussi pour tous ceux qui représentaient les groupes de défense des intérêts publics et l’ensemble de la société civile.
English: GeoConnections, a federal program led by Natural Resources Canada, is developing the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI).
French: GéoConnexions, un programme fédéral dirigé par Ressources naturelles Canada, met actuellement au point l'Infrastructure canadienne de données géospatiales (ICDG).
English: MONEY LAUNDERING TECHNIQUES
French: Dans certains pays, il y a eu aussi une nette augmentation de l'utilisation de titres falsifiés comme garantie de prêts, qui sont ensuite laissés en souffrance, cette pratique étant le fait tant de di rigeants que de personnes extérieures.
English: Programme de Santé Communautaire et de Développement (PSCD) Host Organization Details:
French: Programme de Santé Communautaire et de Développement (PSCD) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Palestinian and Israeli peoples are both suffering grievously from the present cycle of retaliatory violence.
French: Les peuples palestinien comme israélien souffrent atrocement du cycle de représailles violentes.
English: Litton Bionetics Inc., Kensington, MD (Report No. 22202) [cited in IPCS, 2002].
French: Using reducing agents to eliminate chlorine dioxide and chlorite ion residuals in drinking water.
English: Otherwise, resolution 1244 (1999) would again be grossly violated.
French: Dans le cas contraire, il s'agirait d'une nouvelle violation flagrante de la résolution 1244 (1999).
English: Ecuador had hosted a regional seminar on disability under the auspices of the Department of Economic and Social Affairs.
French: L'Équateur a accueilli un séminaire régional sur les incapacités, organisé sous les auspices du Département des affaires économiques et sociales.
English: As regards the revision of the Consolidated Resolution on Road Signs and Signals (R.E.2), the Committee may note that the Working Party adopted, in principle, provisions on signing of roadworks (TRANS/WP.1/85/Add.1).  Fourth Road Safety Week in the ECE Region (5 - 11 April 2004)
French: En ce qui concerne la révision de la Résolution d'ensemble sur la signalisation routière (R.E.2), le Comité souhaitera peut-être noter que le Groupe de travail a adopté, en principe, des dispositions relatives à la signalisation des chantiers routiers (TRANS/WP.1/85/Add.1).
English: What does it mean to live in harmony with nature?
French: L’absence de guerre signifie-t-elle que nous sommes en paix avec les autres? 3.
English: "About eight to 12 people die in Ontario waters each year from recreational boating activities, " he says.
French: «Chaque année, on compte de huit à douze personnes qui périssent en faisant de la navigation de plaisance.
English: These experiences have provided many useful lessons for government institutions, the relevant civil society organizations and cooperation agencies themselves.
French: Ces expériences enrichissantes ont permis aux institutions gouvernementales, aux organisations de la société civile concernées ainsi qu'aux agences de coopération elles-mêmes de tirer de nombreuses leçons.
English: Information on programs and services.
French: Renseignements sur les programmes et les services.
English: • Continue to emphasize improved and consistent project management-related processes, such as:
French: • Continuer de mettre l'accent sur des processus de gestion de projet améliorés et uniformes, comme :
English: The Crown does not believe a Network Diagram . . . is reasonable nor required.
French: La Couronne ne croit pas qu’un schéma de réseau soit ni raisonnable ni nécessaire.
English: Room was a bit tired. In need of decoration.
French: Oui, la chambre a été extrêmement petite, la moquette très usée, pas de clim dans la chambre, pas de place même pour défaire sa valise.
English: Acts that constitute terrorist acts in an armed conflict, regardless of the type of conflict, must be acted upon, as all other violations of humanitarian law, in strict conformity with the rules set out in humanitarian law instruments and not by other means.
French: La réponse à des actes qui constituent des actes de terrorisme dans le cadre d'un conflit armé, quel que soit le type de conflits doit, tout comme la réponse aux autres violations du droit humanitaire, être strictement conforme aux règles énoncées dans les instruments relatifs au droit humanitaire et ne peut s'en écarter;
English: On the basis of the evidence, however, it is reasonable to infer that, at least since 1990-91, on average, delicious apples have been sold at a profit.
French: Sur la foi des éléments de preuve, il est toutefois raisonnable de conclure qu'au moins depuis 1990-1991, les pommes delicious ont été vendues, en moyenne, à profit.
English: Seventy percent of the general users surveyed by questionnaire indicated that the training was effective.
French: Soixante-dix pour-cent des utilisateurs généraux qui ont rempli le questionnaire ont indiqué que la formation était efficace.
English: Negative earnings outcomes may be due to the fact that, as shown in the descriptive results, participants often change employment status.
French: Là encore, seul le temps permettra de savoir si l’effet sur le revenu sera éventuellement positif à long terme, ce que l’évaluation-bilan devrait montrer.
English: Immediately after the announcement, a website was launched for the event and copies of the program were distributed across the country.
French: Immédiatement après l’annonce, on a lancé un site Web consacré au forum et on a distribué des exemplaires du programme dans tout le pays.
English: • Other Aboriginal individuals, who have almost attained qualifications for their journeyperson papers, are receiving trades upgrading
French: Ampleur et nature de la participation de l’industrie de la construction Les syndicats locaux participant au projet représentent des membres des métiers suivants : chaudronniers, briqueteurs et maçons, charpentiers, poseurs de cloisons sèches, calorifugeurs, monteurs de gicleurs, poseurs de revêtements de sol, techniciens en réfrigération, poseurs de tuiles et de
English:  Framework for Collaborative Pan- Canadian HHR Planning (2004/05) The Framework is currently under development in collaboration with the HHR Planning Subcommittee of the ACHDHR.
French:  Cadre pour la planification pancanadienne des RHS en collaboration (2004-2005) Le cadre est actuellement en cours d’élaboration en collaboration avec le sous comité de la planification des RHS du CCPSSRH.
English: Support will be provided to the authorized strength of 203 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers, as well as the civilian staffing establishment of 108 international staff, 165 national staff, 20 United Nations Volunteers and 10 Government-provided personnel.
French: Un appui sera fourni à l'effectif autorisé de 203 observateurs militaires, 27 membres des contingents et 6 membres de la police des Nations Unies, ainsi qu'au personnel civil, à savoir 108 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 165 agents recrutés sur le plan national, 20 Volontaires des Nations Unies et 10 membres du personnel fournis par des gouvernements.
English: The impact of translational health research is another area in which both CIHR and the institutes continue to struggle.
French: L'impact de la recherche translationnelle en santé est un autre domaine où autant les IRSC que les instituts ont toujours de la difficulté.
English: Eelgrass Limpet Extinct since 1929.
French: Couleuvre obscure Espèce désignée « menacée » en avril 1998.
English: The Drafting Committee, open to all Member States, would undertake the elaboration of the draft declaration and plan of action and report back to the Plenary.
French: Le Comité de rédaction, ouvert à tous les États Membres, entreprendrait l'élaboration du projet de déclaration et plan d'action et ferait rapport à la plénière.
English: Community health outreach workers serving rural and indigenous populations in remote areas shared information and care strategies, as well as their experiences with the use of informational and educational materials to improve the accessibility and quality of services and raise awareness of rural women's right to health services.
French: Des témoignages ont permis de faire connaître les stratégies de formation et de plaidoyer formulées par les agents de promotion de la santé des collectivités locales qui répondent aux besoins des populations rurales et autochtones dans des localités éloignées, concernant par exemple la façon dont les documents pédagogiques et d'information ont été utilisés pour faciliter l'accès à ces services et en améliorer la qualité et sur le droit des femmes rurales aux services de santé.
English: Moreover, the need for emergency Community action was blatantly obvious if we consider the exceptionally widespread effects of the atmospheric phenomena which have affected the whole of Europe.
French: La nécessité d'une intervention communautaire était du reste d'une évidence presque banale si nous considérons la portée exceptionnelle des phénomènes atmosphériques qui ont frappé toute l'Europe.
English: To ensure that capacity vacuums are not created by the turnover of knowledgeable community health staff, special efforts will be made to make the training of community personnel inclusive of all interested community services staff, as well as any individuals interested in gaining knowledge and training skills.
French: Afin de ne pas subir de déficit sur le plan des capacités, dû au départ éventuel de personnel compétent en santé communautaire, des efforts tout particulier seront déployés pour que la formation soit offerte à l'ensemble du personnel des services communautaires concerné de même qu'à toutes les personnes désireuses
English: Calgary, Alberta Total: $1,200.00 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Calgary, Alberta Total : 1 200,00 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In order to strengthen the critical work of the Committee, the Special Representative urges States parties to support the proposed amendment to the Convention on the Rights of the Child that would expand the size of the Committee to 18 members, as a means of improving the efficient and timely consideration of States parties' reports.
French: Afin de consolider les travaux essentiels du Comité, le Représentant spécial invite instamment les États parties à appuyer la proposition d'amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant qui porterait à 18 le nombre de membres du Comité, car ce serait un moyen d'améliorer l'examen efficace et en temps opportun des rapports des États parties.
English: • Develop a capability for the direct compounding of a glass-filled polypropylene resin in an injection moulding machine.
French: • Créer un équipement permettant d'effectuer le compoundage de la résine de polypropylène chargée de verre directement dans la machine de moulage par injection.
English: City of Quesnel General Prohibition 36(3) May-20-2003 Nov-04-2002
French: City of Quesnel Interdictions générales 36(3) 2003-05-20 2002-11-04