ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin America has a population of 550 million, with average yearly per capita income of $4,000, immense natural resources, and substantial human capital.
French: L’Amérique latine abrite une population de 550 millions de personnes environ, avec un revenu annuel moyen par tête de 4000 dollars, d’immenses ressources naturelles et un capital humain considérable.
English: ACAP also contributes to the maintenance of a feeder airport system.
French: Le PAIA contribue aussi au maintien d’un réseau d’aéroports d’apport.
English: Eligible areas in Nederland for Objective 1 and 2 between 2000 and 2006 For information at regional level click on a region on the map:
French: Zones éligibles en Nederland pour l'Objectif 1 et 2 de 2000 à 2006 Pour des informations au niveau régional, cliquez sur une région de la carte:
English: References Issuing Office – Trade Policy and Interpretation Directorate Customs Branch Legislative References – Customs Tariff Tariff Item Nos. 9829.00.00 and 9803.00.00 Order in Council P.C. 1991-985, May 30, 1991 Headquarters File – H.S. 9829-0 Superseded Memoranda "D" – D2-2-3, September 30, 2002 Other References – D2-1-1 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: Références Bureau de diffusion - Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Direction générale des douanes Références légales - Tarif des douanes Numéros tarifaires 9829.00.00 et 9803.00.00 Décret du conseil C.P. 1991-985, le 30 mai 1991 Dossier de l'administration centrale - S.H. 9829-0 Ceci annule les Mémorandums « D » - D2-3-3, le 30 septembre 2002 Autres références - D20-1-1 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: A programme has been carried out for the widespread distribution of impregnated mosquito nets in all parts of the country, backed by awareness-raising campaigns and training in impregnation techniques.
French: Un programme de distribution à grande échelle de moustiquaires imprégnées a été mis en œuvre au niveau national et accompagné par des campagnes de sensibilisation et des formations sur les techniques d'imprégnation.
English: blmbox For someone who supposedly 'despises' Jedward so much, he bottled the chance to kick them out.
French: Kidrok Quelqu'un va à la soirée de lancement de COD6 à la Fnac de Bellecour (Lyon)?
English: Ms Wilcock also quoted from page 7 of the appeal decision in Mayhead 2 (93-EIC-0911X, November 29, 1993, Exhibit A21).
French: Mme Wilcock a également cité un extrait de la page 7 de l’arrêt Mayhead2 de la Cour d’appel (93-EIC-0911X, 29 novembre 1993, pièce A21).
English: The hotel offers the tastes and flavours of the Mediterranean.
French: L’hôtel offre les goûts et les saveurs de la Méditerranée.
English: Mendez has Kirk search the record tapes himself to see that there were no messages, no transmissions sent from the starbase. Kirk then says he suspects the record tapes have been changed as a computer expert can make such falsifications in the records.
French: La navette parvenant au bout de ses réserves, Spock fait téléporter ses passagers à bord et se constitue prisonnier.
English: Projects were carried out in the farming-livestock sector as part of the programs for the two-year period from 2007 to 2008.
French: Des projets ont été exécutés dans le secteur de l'agriculture et de l'élevage, dans le cadre de programmes sur deux années, en 2007 et 2008.
English: a) Measures to be taken by the international community should one or both of the parties violate this commitment, including appropriate measures to be taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations by the United Nations Security Council.”
French: a) Les mesures à prendre par la communauté internationale, y compris des mesures appropriées du Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au cas où l'une ou l'autre des parties violerait cet engagement ».  (S/2000/601,annexe)
English: • supporting the International Security Assistance Force (ISAF) and the UN mission in Afghanistan; and
French: • en appuyant la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et la mission de l'ONU en Afghanistan;
English: Government expenditure on pro-poor sectors
French: Dépenses publiques dans les secteurs favorables aux pauvres
English: There was general consensus that trafficking in persons and the smuggling of migrants should be combated with urgency at the national, bilateral, regional and global levels.
French: D'une manière générale, ils se sont accordés à penser que la traite d'êtres humains et le transport clandestin de migrants devaient être combattus d'urgence aux niveaux national, bilatéral, régional et mondial.
English: 2 See http://unstats.un.org/org/unsd/demographic/workshop/socialstat.
French: 2 Voir <http://unstats.un.org/org/unsd/demographic/workshop/socialstat>.
English: The most common shrub layer species at Wood-poppy sites include Sugar Maple, Choke Cherry, Alternate-leaved Dogwood, White Ash, Basswood, Wild Red Raspberry, Staghorn Sumac and American Beech.
French: Les espèces les plus communes de l’étage arbustif sont notamment l’érable à sucre, le cerisier de Virginie, le cornouiller alternifolié, le frêne blanc d’Amérique, le tilleul d’Amérique, le framboisier, le sumac vinaigrier et le hêtre à grandes feuilles.
English: I also wish to thank those Members who have taken the time to make valuable contributions to this debate.
French: Je voudrais aussi remercier les députés qui ont pris le temps d'apporter des contributions valables à ce débat.
English: Administrative expenditure of Direct research policy area Directly financed research operational appropriations — Seventh framework programme (2007 to 2013) — EC Directly financed research operational appropriations — Seventh framework programme (2007 to 2011) — Euratom Completion of previous framework programmes and other activities Historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre pursuant to the Euratom Treaty Activities with no budget line Administrative support for the Joint Research Centre Policy strategy and coordination for the Joint Research Centre Human resources Establishment plan staff External staff Title 10 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Recherche directe Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007 à 2013) — CE Crédits opérationnels pour la recherche financée directement — Septième programme-cadre (2007 à 2011) — Euratom Achèvement des programmes-cadres antérieurs et autres activités Poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le Centre commun de recherche dans le cadre du traité Euratom Activités sans ligne budgétaire Appui administratif au Centre commun de recherche Stratégie politique et coordination du Centre commun de recherche Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 10 — Total
English: The Commission considered agenda item 9 and sub-item (a) at its 14th to 22nd meetings, from 28 to 31 March, at its 23rd meeting, on 3 April, at its 37th meeting, on 10 April, at its 55th and 56th meetings, on 18 April, and at its 63rd and 64th meetings, on 25 April 2000.  Item 9 (b) was considered by the Commission in closed session (see paras.
French: La Commission a examiné le point 9 et l'alinéa a) du point 9 de son ordre du jour à ses 14ème à 22ème séances, tenues du 28 au 31 mars, à sa 23ème séance, le 3 avril, à sa 37ème séance, le 10 avril, à ses 55ème et 56ème séances, le 18 avril, et à ses 63ème et 64ème séances le 25 avril 2000.
English: Our citizens are unlikely to be forgiving if we fail to deliver on our promise regarding growth and jobs.
French: Il est peu probable que nos concitoyens se montrent indulgents si nous ne tenons pas nos engagements concernant la croissance et les emplois.
English: 4.9 Child protection in Wales
French: 4.9 Protection de l'enfance au pays de Galles
English: It further requested the GEF to work with its implementing agencies to continue to simplify their procedures and improve effectiveness and efficiency in processing project funding.
French: Elle a en outre demandé au FEM de s'employer avec ses mécanismes d'exécution à continuer de simplifier leurs procédures et à améliorer l'efficacité et l'utilité du processus de financement des projets.
English: Delays "Delay is the single-most debilitating feature of the human rights process.
French: Retards « Les retards sont la caractéristique la plus débilitante du processus de défense des droits de la personne.
English: child labour (i) (ii) Convention No. 138, The Minimum Age Convention, 1973 (not ratified by Canada) Convention No. 182, The Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (ratified by Canada June 6, 2000)
French: Liberté d’association et convention collective i) Convention no 87, Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (ratifiée par le Canada) (entrée en vigueur au Canada le 23 mars 1973).
English: ▪ briefly reviews the various methods used to measure social capital, as well as the indicators commonly used in research on the subject.
French: ▪ passe en revue de manière sommaire les diverses méthodes de mesure du capital social ainsi que les indicateurs couramment utilisés dans les recherches sur le sujet.
English: Employment market analysis.
French: Employment market analysis, rapport établi pour EUROSTAT.
English: To remove this competitive anomaly, it is proposed, when travel agents supply travel packages to taxable clients, that they may opt for the application of the normal VAT provisions.
French: Pour supprimer cette anomalie concurrentielle il est proposé que lorsque les agences de voyage fournissent un voyage à forfait à un client assujetti elles puissent choisir d'aplliquer les règles normales en matière de TVA.
English: From that day on, all the animals would know that human beings also need to come together to celebrate.
French: À compter de ce jour-là, tous les animaux sûrent que les humains ont, eux aussi, besoin de se retrouver ensemble pour célébrer.
English: Employment of staff (2) Staff mentioned in subsection (1) shall (a) be appointed in the prescribed form; (b) take the prescribed oath; and (c) be discharged as soon as their services are no longer needed.
French: Personnel (2) Les membres du personnel recruté : a) sont nommés selon le formulaire prescrit; b) prêtent le serment prescrit; c) sont relevés de leurs fonctions dès que leurs services ne sont plus requis.
English: [] [W]e wish to note that the factual circumstances of each case vary and, hence, a determination of whether the status of a member of a peacekeeping mission is on duty or off duty may depend in part on the particular factors of the case, taking into consideration the opinion of the Force Commander or Chief of Staff.”
French: [] [N]ous tenons cependant à noter que les circonstances factuelles de chaque cas d'espèce varient et que la question de savoir si un membre d'une mission de maintien de la paix est en service ou hors service peut par conséquent dépendre en partie des éléments particuliers de l'affaire, compte tenu de l'opinion du commandant ou du chef d'état-major de la Force.».
English: It is proposed that the optical image is totally due to scattered light from a source that is entirely obscured from direct view.
French: On peut supposer que l'image optique est totalement due à la lumière diffusée d'une source dont la vision directe est entièrement obscurcie.
English: The document that the European Council will adopt in the next few days has no annexes, and is clearly structured, comprehensible and consistent.
French: Le document que le Conseil européen adoptera dans les prochains jours ne compte pas d’annexe, est clairement structuré, compréhensible et cohérent.
English: Of all the body's vital organs - brain, heart, lungs, liver, kidneys, etcetera - skin weighs the most and has the largest surface area.
French: De tous les organes vitaux de l'organisme - le cerveau, le cœur, les poumons, le foie, les reins, etc. -, la peau est le plus lourd et celui qui a la plus grande surface.
English: That said, is this the same Daniel Paille who, a few years ago, ´ opposed a day care centre near his home, in a letter that he sent to the municipal government in Montreal on his department’s letterhead, and who later had to publicly apologize in the National Assembly for what he had done?
French: ´ ´ ´ Cela etant dit, est-ce le meme Daniel Paille´ qui s’etait oppose, il y ˆ a quelques annees, a l’ouverture d’une garderie pres de son domicile? ´ ` ` Il avait envoye une lettre, portant l’en-tete de son ministere, a ´ ˆ ` ` l’administration municipale de Montreal. D’ailleurs il a du s’en ´ ˆ ` ´ excuser publiquement a l’Assemblee nationale.
English: Mrs. Mehnaz AJMAL Nationality:
French: Mme Mehnaz AJMAL Nationalité :
English: The Government of Japan is therefore all the more worried about the vicious, incessant cycle of violence in the region for more than a year, particularly the recent confrontational relations between the Government of Israel and the Palestine Authority, which could lead to a collapse of the process.
French: Le Gouvernement japonais est donc d'autant plus inquiet de voir le cercle vicieux de la violence, qui n'a pas cessé dans la région depuis plus d'un an, et notamment les récentes relations conflictuelles entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne, ce qui pourrait mener à l'effondrement du processus.
English: Accountability mechanisms have largely been put in place to address irregularities and to ensure that established legislation and procedures are followed.  However, they do not offer adequate protection.
French: Des dispositifs de responsabilisation sont en place pour faire face aux irrégularités et veiller au respect des lois et des procédures mais ils n'apportent pas une protection suffisante.
English: Average utilisation = 25 % of 'optimum' reception capacity i.e. 15.8 % of maximum reception capacity of new area / optimum reception capacity = 90 people)
French: Fréquentation moyenne = 25 % de la capacité d'accueil "optimale" Soit 15,8 % de la capacité d'accueil maximale de la nouvelle zone / capacité d'accueil optimale = 90 personnes) + 35 % par rapport à la fréquentation normale - 100 % par rapport à la fréquentation normale
English: What is your view on the number of Spanish staff members in the OSCE, including in the field.
French: Quel est votre point de vue sur le nombre d’Espagnols membres du personnel de l’OSCE, notamment sur le terrain.
English: - the Conference has already considered the possibility of pilot applications of the draft Common European Framework with a view to its further revision and subsequent general introduction.
French: -La conférence a déjà envisagé la possibilité de mener des applications pilotes du projet de cadre pour pouvoir l'affiner avant d'en généraliser l'application.
English: The Board decided to accept either as a postal code as there was nothing to indicate that G. Brendle was not a member of a convent.
French: Le jury a décidé d'accepter les deux codes postaux, car rien n'indiquait que G. Brendle n'habitait pas dans un couvent.
English: Leland contends that, in the absence of dumped and subsidized imports of fasteners from China and Chinese Taipei, it would have been able to expand it sales volumes with a more efficient cost structure to achieve increased profitability.
French: Leland prétend que, en l'absence des importations sous-évaluées et subventionnées de pièces d'attache en provenance de la Chine et du Taipei chinois, elle aurait pu accroître son volume de ventes avec une structure de coût plus efficiente pour devenir plus rentable.
English: This project represents a three-way partnership between the Hepatitis C Society of Canada - Comox Valley Chapter, the Upper Island/Central Coast Health Services Society and The North Island AIDS Coalition (NIAC) Society.
French: Le projet est pertinent et significatif pour les personnes atteintes du VHC, touchées par celui-ci ou à risque de le contracter.   North Island AIDS Coalition Society  (L'information sur ce site web n'est disponible qu'en anglais.)
English: Scientists will be employed in-house but it will also be necessary to liaise with scientists on a consultative basis and, in those circumstances, as scientists will have to travel, it is probably better that they move to a central location, once again where the parliamentary structures and the Commission and Council are based.
French: Les scientifiques travailleront sur place mais il sera également nécessaire de collaborer avec des scientifiques sur la base de consultations et, dans ces circonstances, étant donné que les scientifiques devront voyager, il est probablement préférable qu'ils se déplacent vers une position centrale, une fois de plus à un endroit où sont basées les structures parlementaires, la Commission et le Conseil.
English: There are still several outstanding issues, which vary considerably in complexity and sensitivity.
French: Plusieurs questions restent encore en suspens, dont la complexité et la difficulté varient considérablement.
English: Over the past two years, Health Canada, health professionals and other stakeholders have jointly invested $22 million in the Health Infostructure Support Program (HISP).
French: Au cours des deux dernières années, Santé Canada, des professionnels de la santé et d'autres intervenants ont investi conjointement 22 millions de dollars dans le Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS).
English: The shares held were classified as "available-for-sale securities" whereby the investment was carried at market value on the balance sheet ($216 million at December 31, 2000) and the change in the value of the investment was recorded in Other comprehensive income as an unrealized holding gain.
French: Le papier commercial vient à échéance au cours de la prochaine année mais a été classé comme dette à long terme, ce qui tient compte de l’intention et de la capacité contractuelle de la Compagnie de refinancer l’emprunt à court terme par des émissions subséquentes de papier commercial ou par un prélèvement sur les facilités de crédit renouvelables.
English: Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Press Conference, United Nations Assistance Mission to Afghanistan, April 9, 2008, http://www.unama-afg.org/news/_pc/_english/2008/08april09-print.html. Islamic Republic of Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy 2008-2013, p.
French: Kai Eide, représentant spécial du secrétaire général pour l’Afghanistan, conférence de presse, Mission des Nations Unies en Afghanistan, 9 avril 2008, http://www.unamaafg.org/news/_pc/_english/2008/08april09-print.html. République islamique d’Afghanistan, Afghanistan National Development Strategy 20082013, p.
English: Article 13 of the Convention 96 - 100 39
French: Article 13 de la Convention 96 − 100 40
English: CHARACTERISTIC FEATURES OF FOOTWEAR A43B 1/00 to A43B 9/00, A43B 11/00
French: CARACTÉRISTIQUES DES CHAUSSURES A43B 1/00 à A43B 9/00, A43B 11/00
English: He does not speculate about the motivation of those who left.
French: Il n'émet aucune hypothèse quant aux motifs qui ont incité ces occupants à partir.
English: The Commission may, by decision, decide that an air fare in force shall be withdrawn pending its final determination where an air carrier supplies incorrect information or produces it in incomplete form or does not supply it within the time limit fixed by decision under paragraph 5.
French: La Commission peut, par voie de décision, prévoir la suspension de l'application d'un tarif aérien en attendant qu'elle ait pu achever l'examen du dossier, si un transporteur aérien fournit des informations erronées ou incomplètes ou si les informations ne sont pas fournies dans les délais fixés par voie de décision conformément au paragraphe 5.
English: Silk or silk waste GT 70% Vegetable fibres GT 85% Other textile Materials 6101.90.90.11
French: Soie ou déchets de soie S 70% Fibres végétales S 85% Autres matières textiles 6101.90.90.11
English: In the other four communities, the first session was conducted with a group of male and female "opinion leaders" and the second with fishery "stakeholders."
French: Dans les quatre autres collectivités, la première séance réunissait un groupe de leaders d'opinion masculins et féminins, alors que l'autre séance au même endroit rassemblait des « intervenants » du secteur des pêches.
English: But very few have even come close to answering them.
French: Mais rares sont ceux qui ont pu y apporter un embryon de réponse.
English: If you withdraw more than the total plan limit of $20,000, you must include the excess in your income for the year you exceed the total limit.
French: Si vous retirez plus que la limite totale du régime de 20 000 $, vous devez déclarer l'excédent dans votre revenu pour l'année où la limite totale fut dépassée.
English: Because of unusually plentiful rainfall, experiments were conducted the following year in Upper Volta where conditions were more drought-representative. Two sets of trials took place using ten cowpea species.
French: Le niébé est riche en protéines, il pousse dans des sols très peu fertiles, résiste à de grandes sécheresses, accroît la productivité des autres céréales dans les cultures intercalaires, améliore la fertilité du sol et limite la croissance des mauvaises herbes.
English: • The approach followed in developing the model makes use of the best available information on the likely response of air passenger traffic levels to changes in the cost of air travel resulting from the ATSC, and applies this to forecasts of future air passenger traffic levels developed by Transport Canada.
French: • L’approche d’élaboration du modèle repose sur l’utilisation des meilleures données disponibles sur les effets probables qu’auront sur le trafic passagers les changements touchant le coût des transports aériens en raison du DSPTA, puis à conjuguer les résultats avec les prévisions du trafic passagers du transport aérien dans l’avenir, développées par Transports Canada.
English: research and statistical activities that relate to education and are conducted by or on behalf of the ministry.
French: les activités de recherche ou activités statistiques dans le domaine de l'éducation qui sont menées par le Ministère ou pour son compte.
English: Some countries, particularly in Africa, tend to receive only a fraction of the amount requested through the consolidated appeals process.
French: Certains pays, notamment en Afrique, ne reçoivent en général qu'une fraction du montant demandé dans les procédures d'appel global.
English: There are two-types of Canadian venues:
French: Représentations à deux fins différentes :
English: • making government more efficient in its service to business.
French: • en rendant le gouvernement plus efficient dans la prestation des services aux entreprises.
English: Ideally, all those in managerial positions should be required to demonstrate that they have attained a high degree of conflict management and performance management expertise before being entrusted with supervisory responsibilities.
French: Idéalement, tous ceux qui occupent une fonction de gestionnaire devraient avoir fait la preuve qu'ils ont acquis un haut degré d'expertise en gestion des conflits et en gestion du rendement avant de se voir confier la responsabilité de superviser des employés.
English: Likewise, the role of NCPC in funding many of these initiatives should be noted.
French: Il conviendrait aussi de noter le rôle joué par le Centre national de prévention du crime (CNPC) dans le financement de bon nombre de ces initiatives.
English: The present section of the report contains highlights of four selected projects.
French: Dans la présente section, on passe brièvement en revue quatre d'entre eux.
English: Turn off the air handler connected to the outdoor air damper and confirm that the damper fully closes within a few minutes.  30.
French: Arrêter l'appareil de traitement de l'air branché à l'amortisseur d'air extérieur et certifier que l'amortisseur se referme complètement en quelques minutes.  29.