ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a review of diff erent app roach es to valuing lives, see V isc us si, W . Kip, Improving the Analytical Basis for Regulatory Decision-making, (Paris:
French: Le premier est sûrement préférable, puisque 19 personnes vivront plus longtemps. Il faudrait par conséquent actualiser l'estimation des vies épargnées.
English: A pro-presidential majority is important as the 2004 presidential elections approach, not only to pass legislation proposals by the President but also to prevent possible impeachment proceedings.
French: A l’approche des élections présidentielles de 2004, une majorité pro-présidentielle est importante, pas seulement pour faire adopter les projets de loi par le Président, mais aussi pour prévenir de possibles procédures de mise en accusation.
English: I believe our public administrations can meet them. I also believe we don't have the choice.
French: Je crois que nos administrations publiques peuvent les relever - plus encore, je crois que nous n'avons pas le choix.
English: I welcome the participation in the Council's meeting today of the Minister for Foreign Affairs of Somalia and the Commissioner for Peace and Security of the African Union, and I thank them for their presentations.
French: Je salue la participation à la séance du Conseil aujourd'hui du Ministre somalien des affaires étrangères et du Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, et je les remercie pour leurs présentations.
English: In this respect, CICA represents a forum where prospects for our interaction can be discussed and appropriate multilateral approaches for enhancing cooperation can be elaborated in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Almaty Act.
French: À cet égard, la Conférence offre un cadre pour débattre des possibilités de concertation et élaborer des démarches multilatérales permettant de resserrer la coopération conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et à l'Acte d'Almaty.
English: Fernando Alonso got his Ferrari career off to a dream start by leading Felipe Massa home in Bahrain opener....
French: Felipe Massa prendra le départ du Grand Prix de Bahreïn avec un moteur neuf. La Scuderia Ferrari avait quelques doutes sur le V8 qui a permis au Brésilien se signer le deuxième temps qualificatif....
English: The Committee notes with concern that despite the impact of urbanization and the changing nature of the traditional extended family support system, the State party has not yet instituted a foster care programme and other alternative care facilities.
French: Le Comité note avec préoccupation que malgré les incidences de l'urbanisation et l'évolution de la structure de soutien que constituait la famille élargie traditionnelle, l'État partie n'a pas encore mis en place un programme de placement familial ou d'autres mécanismes de protection de remplacement.
English: Chapter 2 of this annual report will set out in more detail how the "building of a new institution" has been implemented with some degree of success.
French: Une autre source de difficulté pour la nouvelle autorité a été de devoir démarrer à partir de rien et notamment adopter un budget initial, ce qui n'a pu être fait que deux mois après le lancement étant donné que l'étendue des travaux préparatoires qui ont pu être réalisés avant cette date était limitée, en partie à cause de la nomination tardive des titulaires des fonctions.
English: In addition to the permanent S tanding Orders, the House of Commons may adopt other types of temporary written rules.
French: Outre le Règlement permanent, la Chambre des communes peut adopter d’autres règles écrites pour des périodes limitées.
English: These initiatives have included the requirement that "regulatory programs" be evaluated (1977) and since the 1980's a shift in the way it views regulation and regulatory review.
French: Mentionnons entre autres l'obligation que "les programmes réglementaires" soient évalués (1977) et depuis les années 1980, un changement dans la façon dont il envisage les règlements et les examine.
English: Quoted in Aspinall-Oglander, p.407. See also Will Fowler, The Commandos at Dieppe:
French: Voir également contre-amiral J. Hughes-Hallett, « The Mounting of Raids », RUSI, vol.
English: José Manuel Barroso addressing the EESC plenary session.
French: José Manuel Barroso intervient devant la session plénière du CESE.
English: Using his runeblade, Frostmourne, Arthas shattered the Lich King's icy prison and thereby released Ner'zhul's enchanted helm and breastplate.
French: Se servant de Deuillegivre, son épée runique, Arthas détruisit la prison de glace du roi-liche et libéra par conséquent le casque et le plastron enchantés de Ner'Zhul.
English: The Convention's legislative thinking on discharging goods without the bill of lading is desirable, but this provision of the Convention weakens the function of the bill of lading as the document of title, damages the credibility of the bill of lading, and tends to legitimize the discharge of goods without the bill of lading.
French: Le raisonnement législatif adopté dans la Convention en ce qui concerne le déchargement des marchandises sans le connaissement est souhaitable, mais cette disposition de la Convention affaiblit la fonction du connaissement comme titre représentatif, porte atteinte à la crédibilité du connaissement et tend à légitimer le déchargement des marchandises sans le connaissement.
English: These very warlords, with their ties to international crime, control the production and trafficking of opium coming from that country.
French: Ces mêmes chefs de guerre, en relation avec la criminalité transnationale, contrôlent la production et le trafic de l'opium provenant de ce pays.
English: To Mr Herzog, whose group I understand intends to adopt a similar position, I would like to say that I particularly liked your expression 'tough haggling' .
French: Monsieur Herzog, dont j'ai compris que le groupe entendait prendre une position du même type, j'ai bien aimé votre expression "âpre bargaining".
English: Once the above said criteria are met, the registrar shall register and issue a certificate of registration to them.
French: Une fois ces critères vérifiés, le secrétaire du bureau des enregistrements enregistre la société et délivre un certificat d'immatriculation.
English: This information may be crucial for LAC.
French: Ces renseignements peuvent être essentielle à BAC.
English: After Abel Kirui's win in the marathon, it was the turn of fellow Kenyan Vivian Cheruiyot to storm to gold on the same day, winning the women's 5,000 metres in 14 minutes 57.97 seconds.
French: Dans cette édition : les internautes gabonais décrivent les violences post-électorales ; et le procès de Loubna Hussein, jugée au Soudan pour avoir porté un pantalon, mobilise la blogosphère.
English: Article 54(2)(c) and (3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
French: l'article 54, paragraphe 2, point c), et paragraphe 3, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002.
English: The Text of the Canadian Human Rights Act   http://laws.justice.gc.ca/en/H-6/index.html
French: Texte de la Loi canadienne sur les droits de la personne   http://lois.justice.gc.ca/fr/H-6/index.html
English: When the process was concluded at the end of 2004, regrettably no provision was made for reviewing problematic decisions where credible evidence exists that the right procedures were not followed.
French: Lorsque le processus a été achevé à la fin de 2004, aucune disposition n'a malheureusement été prise pour revoir les décisions qui posaient problème, au sujet desquelles il existe des indices crédibles que les procédures régulières n'ont pas été suivies.
English: There might be those who fear that this will prove an obstacle for cooperation.
French: D'aucuns craignent que cela constitue un obstacle à la coopération.
English: Strong corporate governance on environmental issues is a primary issue for the WCI, an international association of coal enterprises and stakeholders, including many national coal associations.
French: Une gouvernance d'entreprise forte sur les questions environnementales est un enjeu essentiel pour l'Institut mondial du charbon, association internationale d'entreprises et autres parties prenantes dans le secteur du charbon, y compris de nombreuses associations nationales du charbon.
English: • policies and practices support the effective use of training.
French: • Les politiques et les pratiques soutiennent l'utilisation efficace de la formation.
English: Come join in the fun at the Saint-Boniface Museum! Take part in activities from the good old days including Butter Making, Quill Pen Writing, Laundry Day, Embroidery, Historic Sports and Voyageur Games.
French: Venez au musée de Saint-Boniface et participez à nos activités du bon vieux temps tels que : faire du beurre, écrire avec une plume, la lessive, la broderie, les sports historiques et les jeux des voyageurs.
English: Special library services (social, medical, science, etc.)
French: Services de bibliothèque spéciaux (sociaux, médicaux, scientifiques, etc.)
English: Advantage Canada is our prism through which we look at policy ideas to decide whether the policy idea makes sense in terms of the overall plan.
French: Nous nous servons du plan Avantage Canada comme lentille à travers laquelle nous examinons les propositions de politiques pour déterminer si elles cadrent bien dans le plan global.
English: The management of activities related to the provision of Air Traffic Services.
French: La gestion des activités relatives à la prestation des services de La circulation aérienne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Appendix 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Appendix 1:
English: Anna Vinnitskaya was born in 1983 in the Russian city of Novorossiysk. Her parents are also pianists.
French: Anna Vinnitskaya est née en 1983 à Novorossiisk en Russie, de parents pianistes.
English: Government contributions to individual RESP accounts are expected to reach about $750 million in 2000-01, nearly triple the amount estimated when the grant was introduced.  This Budget enhances support for students by increasing to $3,000 from $500 the amount of tax-free income from bursaries, fellowships and scholarships, such as the Canada Millennium Scholarships.
French: Les cotisations du gouvernement aux comptes de REEE devraient atteindre environ 750 millions de dollars en 2000-2001, soit près du triple du montant prévu lors de l'entrée en vigueur de la subvention.  Le présent budget hausse l'aide aux étudiants en faisant passer de 500 $ à 3 000 $ le montant de revenu en franchise d'impôt provenant de bourses d'études et de recherche, comme les bourses d'études du millénaire.
English: Most of the Atlantic population of the Boreal Felt Lichen has disappeared.
French: La plus grande partie de la population de lâ€™Atlantique est disparue.
English: The experiences of Norway, the North Sea and the Gulf of Mexico provide valuable lessons which the group used as models to learn from.
French: L’expérience vécue par la Norvège, dans la mer du Nord, et dans le Golfe du Mexique procure des leçons précieuses que le groupe a pu utiliser comme modèles d’apprentissage.
English: (3) If a health and safety officer issues a direction under paragraph (2)(a), the officer shall affix or cause to be affixed to or near the place, machine or thing in respect of which the direction is issued, or in the area in which the activity in respect of which the direction is issued is performed, a notice in the form and containingthe information that the Minister may specify, and no person shall remove the notice unless authorised to do so by a health and safety officer.
French: (3) L'agent qui formule des instructions au titre de l'alinéa (2)a) appose ou fait apposer dans le lieu, sur la machine ou sur la chose en cause, ou à proximité de ceux-ci ou à l'endroit où s'accomplit la tâche visée, un avis en la forme et la teneur que le ministre peut préciser. Il est interdit d'enlever l'avis sans l'autorisation de l'agent.
English: In accordance with the principle of international responsibility, the Government of Iraq also affirms its legally established right to seek compensation for the damage it has sustained as a result of these acts of aggression.
French: Le Gouvernement iraquien réaffirme son droit établi juridiquement à demander réparation pour les dommages qu'il a subis du fait de ces actes d'agression, conformément au principe de la responsabilité internationale.
English: ▪ Label rows and columns clearly, and state units of measurement.
French: ▪ Identifiez clairement les rangs et les colonnes et indiquez les unités de mesure.
English: Levin became the embodiment of some of his own problems, but the full predicament that Tolstoy suffered is the theme of A Confession.
French: Levin est devenu le mode de réalisation de certains de ses propres problèmes, mais la situation complète que Tolstoï a souffert est le thème d'une confession.
English: There are total 168 cam images in the member archives.
French: là sont totaux 168 images de came dans les archives de membre.
English: Home / Commentaries / Latin America: Forgotten in the US Vote Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Amérique latine, grande absente des présidentielles américaines Article available in:
English: Any detainee may request that they be segregated from other prisoners at any time.
French: Tout détenu peut demander à tout moment de faire l'objet d'une mesure de séparation.
English: If you have a dedicated team, we can work with your marketing people, your advertising agency, your graphical design office or your interfaces specialist to help them reach effective solutions that will best fit the technological aspect of the Internet.
French: Si vous possédez déjà une équipe dédiée, nous pouvons travailler de concert avec vos gens de marketing, votre agence de publicité, votre bureau de design graphique ou vos spécialistes en interface afin de leur fournir des solutions efficaces qui répondent le mieux aux enjeux technologiques imposés par Internet .
English: In Toronto, health cuts and the closure of hospitals that maintained ties to the community are resulting in decreased opportunities for community input into decision-making.
French: Devant ces obstacles institutionnels à l’obtention de services de santé de qualité, certaines personnes des Caraïbes et de l’Afrique se rendent dans leur pays d’origine pour y recevoir des soins médicaux.
English: It will need to be ensured that these solutions are compatible with the requirements of transparency and equal treatment.
French: Il faudra veiller à ce que ces solutions soient compatibles avec les exigences de transparence et d’égalité de traitement.
English: 2007/01/29 ServiceMaster of Ottawa, Ottawa, Ontario, for the reproduction of various plans designed by Rycliffe Homes Inc. in 1996-1997 for the property located at 2 Royal Field Crescent in Ottawa [File: 2007-UO/TI-01] 192.
French: 2007/01/29 ServiceMaster of Ottawa, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de divers plans créés par Rycliffe Homes Inc. en 1996-1997 pour la propriété sise au 2 Royal Field Crescent à Ottawa [Dossier : 2007-UO/TI-01] 192.
English: The Working Group might wish to consider the possible contents of the response to the notice of arbitration as defined under paragraphs (5) and (6), as well as the consequences for not responding, as referred to under paragraph (7).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner le contenu possible de la réponse à la notification d'arbitrage tel que défini aux paragraphes 5 et 6, ainsi que les conséquences de l'absence de réponse, visée au paragraphe 7.
English: (1) Guideline 2.9.8 establishes a general framework and should be read in conjunction with guideline 2.9.9., which relates more specifically to the role that may be played by the silence of a State or an international organization with regard to an interpretative declaration.
French: 1) La directive 2.9.8 établit un cadre général et doit être lue en conjonction avec la directive 2.9.9 qui porte plus particulièrement sur le rôle que peut jouer le silence gardé par un État ou une organisation internationale à l'égard d'une déclaration interprétative.
English: If AC.3 would agree on the anticipated adoption of a gtr on WMTC without limit values, a revised draft gtr should be submitted to WP.29 and AC.3 for consideration at their June 2005 sessions.
French: En cas d'accord de l'AC.3 sur l'adoption anticipée d'un rtm sur un cycle mondial d'essais sans valeurs limites, un projet de rtm révisé devrait être soumis au WP.29 et à l'AC.3, pour examen à leurs sessions de juin 2005.
English: Conditions for renewal Temporary work permits may be renewed at the holder’s request by applying to the Swedish Migration Board without leaving the country.
French: Conditions de renouvellement Le titulaire d'un permis de travail temporaire peut demander son renouvellement, sans quitter le pays, auprès des Services suédois de l'immigration.
English: I want to thank the Minister of Indian and Northern Affairs, Honorable Robert Nault and the Business Development Bank of Canada President and CEO, Michel Vennat, for being here today and for their contributions and support towards the ISO process."
French: Je veux remercier le ministre des Affaires indiennes, l'honorable Robert Nault, et le président et chef de la direction de la Banque de développement du Canada, M. Michel Vennat, de leur présence ici aujourd'hui, et de leur collaboration et leur aide dans le cadre du processus qui a mené à l'obtention de la certification ISO.
English: Despite these restrictions, it is a step in the right direction if children qualify for compulsory education and learn the language of the country, people can find work promptly, the quality of the housing improves and more account is taken of homosexual partners.
French: En dépit de ces restrictions, un pas en avant sera fait si les enfants peuvent bénéficier de l'enseignement obligatoire et apprendre la langue du pays, si les gens peuvent rapidement accéder à un emploi, si on améliore la qualité du logement et si on tient mieux compte des partenaires homosexuels.
English: 4, 42 and 44 of the Convention) 37-235 12
French: Mesures d'application générales (articles 4, 42 et 44 de la Convention) 37 - 236 9
English: The OFA expressly disclaims any duty on the OFA or the Province of Ontario to make disclosure or any filings with any securities commission or regulatory authority, beyond that imposed by applicable laws.
French: L'Office dénie formellement toute obligation, lui incombant et incombant à la province de l'Ontario, de procéder à des divulgations ou à des dépôts, auprès d'une commission des valeurs mobilières ou d'un organisme de réglementation, qui ne sont pas prescrits par les lois applicables.
English: • The Administrative Support category has the highest concentration of women - 82.5 per cent, although this has continued to show slight decreases over the years and the group is declining in size.
French: • Administration et service extérieur est la plus grande catégorie professionnelle de la fonction publique. Les femmes représentent plus de 60 p.
English: To entrust the Secretary General with informing the Secretary-General of the United Nations of the present resolution, as an expression of the desire of the Member States of the Treaty of Tlatelolco to recognize, affirm and guarantee the right to a culture of peace, disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Recommande au Secrétaire général de saisir le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de la présente résolution, expression de la volonté des États membres du Traité de Tlatelolco de reconnaître, affirmer et garantir le droit à une culture de paix, de désarmement et de non-prolifération nucléaire.
English: I should very briefly like to broach another topic.
French: Un autre sujet en deux mots.
English: With this law, the 26 police schools all over Turkey, which formerly trained police officers for nine months, have been converted into two-year vocational schools with an expanded emphasis on human rights education.
French: En application de ce texte, les 26 écoles de police de la Turquie, qui auparavant assuraient en neuf mois la formation de policiers, ont été transformées en écoles de formation professionnelle dispensant un enseignement de deux ans axé davantage sur la sensibilisation aux droits de l'homme.
English: International stakeholders should also give urgent consideration to the establishment of a coordination and support mechanism, to replace the International Committee in Support of the Transition.
French: Les parties prenantes internationales doivent aussi envisager dans les plus brefs délais de créer un mécanisme de coordination et de soutien destiné à remplacer le Comité international d'accompagnement de la transition.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events Tun, 2005 FAQ Links Projects by Theme Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements Tun, 2005 FAQ Liens Projets Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The Conference endorsed the request by Lithuania and Uzbekistan, as contained in document TD(X)/CRP.1, to be included in List D.
French: La Conférence a approuvé les demandes d'inscription sur la liste D présentées par la Lituanie et l'Ouzbékistan - document TD(X)/CRP.1.
English: These sessions drew a comprehensive picture of the interlinkages, stressed the need for cooperation between relevant actors and emphasized that the forest sector should reach out to other sectors to ensure balanced development of integrated multisectoral strategies.
French: Ces sessions ont dressé un tableau complet des liens entre les divers aspects de la question, mis l'accent sur la nécessité d'une coopération entre les acteurs concernés et souligné que le secteur forestier devrait collaborer avec d'autres secteurs afin de garantir l'élaboration d'un ensemble équilibré de stratégies multisectorielles intégrées.
English: • Sea Lamprey Outreach -travelling display set up at large boating and outdoor shows visited by young people in large open public forum.
French: Dans d'autres cas, les jeunes peuvent ou non être supervisés par des parents ou d'autres adultes.
English: For more information on how to make cumulative frequency tables, see the section on Cumulative frequency and percentage.
French: Voir la section « Fréquence et pourcentage cumulés » pour plus de renseignements sur la façon de construire des tableaux de fréquences cumulées.
English: As of the end of 2001 the following 22 ccTLDs have retained the Center as dispute resolution service provider through their voluntary adoption of the UDRP or of a similar procedure: .AC (Ascencion Island) .AG (Antigua & Barbuda) .AS .BS .BZ (American Samoa) (Bahamas) (Belize) .GT (Guatemala) .LA (Lao People’s Democratic Republic) .PN (Pitcairn Island) .RO (Romania) .SH .TT (St.
French: L’OMPI a aussi établi des pratiques recommandées concernant les ccTLD, série de directives non contraignantes pour l’élaboration de pratiques et de règles permettant de lutter contre les enregistrements abusifs et de mauvaise foi de noms protégés et de régler les litiges en la matière. À la fin 2001, les administrateurs des 22 ccTLD suivants avaient désigné le Centre comme institution de règlement à la suite de l’adoption volontaire des principes UDRP ou d’une procédure similaire :