ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divine Providence, which for the two holy Brothers expressed itself through the voice and authority of the Emperor of Byzantium and of the Patriarch of the Church of Constantinople, addressed to them a similar exhortation, when it asked them to go as missionaries among the Slavs.
French: La divine Providence qui, pour les deux Frères, s'exprima à travers la voix et l'autorité de l'Empereur de Byzance et du Patriarche de l'Eglise de Constantinople, leur adressa un appel semblable, quand il leur fut demandé de se rendre en mission chez les Slaves.
English: It should also cooperate with civil society organisations in other countries.
French: Elle devrait également coopérer avec des organisations de la société civile d’autres pays.
English: Park lands are located on 15 islands and numerous smaller islets and reefs.
French: Les terres qui en font partie chevauchent 15 îles et un grand nombre de petits îlots et récifs.
English: Eligible costs International and national (outside Quebec) marketing strategy Eligible costs are all those costs deemed reasonable and necessary for carrying out projects and may include the following:
French: Coûts admissibles Stratégie de commercialisation internationale ou nationale (hors Québec) Les coûts admissibles comprennent tous les coûts jugés raisonnables et nécessaires pour assurer la réalisation du projet, notamment pour les aspects suivants :
English: (b) Reviewing, updating and adopting the national programme for environmental and natural resources management and the strategic plan of priority action formulated within the framework of the National Environmental Policy Reform Project (World Bank/UNDP/ SEMARN);
French: b) Réviser, actualiser et adopter le Programme national de gestion de l'environnement et des ressources naturelles, et le Plan stratégique d'interventions prioritaires établis à partir du Projet de politiques environnementales (Banque mondiale/PNUD/ Secrétariat d'État à l'environnement et aux ressources naturelles ).
English: It includes a description of current research activities, a summary of the review approach and methodology, and review findings and recommendations.
French: Il décrit les recherches actuelles, explique la démarche et la méthode utilisées, et présente des constatations et des recommandations.
English: Reduction – Continue to focus medical aid policies on the legislative requirements of the Commission to determine need, type and sufficiency of medical aid.
French: Augmentation de la durée des réclamations. Des traitements plus coûteux peuvent faire augmenter les frais d’aide médicale.
English: General Trends In Tobacco POS Advertising 1.1. Distribution Of Point-Of-Sale (POS) Advertising The distribution and availability of tobacco-related POS material rose in the past year to a new high.
French: Tendances générales de la publicité dans les points de vente de tabac 1.1 Distribution de la publicité dans les points de vente La distribution et la disponibilité de matériel sur le tabac aux points de vente ont augmenté au cours de la dernière année atteignant un nouveau record.
English: Lightning Hot Spots in Canada Map of Canada's Hot Spots In Canada, lightning is most frequent in southern Ontario, southern Saskatchewan and the foothills of Alberta (red and yellow areas on map).
French: Points chauds de la foudre Carte des « points chauds » du Canada Au Canada, la foudre est la plus fréquente dans le sud de l'Ontario, le sud de la Saskatchewan et les contreforts de l'Alberta (zones rouges et jaunes sur la carte).
English: Considerable attention was devoted to public policy issues, in particular those related to FDI.
French: Les questions de politique publique ont été longuement examinées, en particulier celles relatives à l'IED.
English: Who is the public?
French: Plus loin nous décrirons en détails ces quatre types d'évaluation.
English: CF doctrine requires the issuance of ROE for both armed conflict and peace support operations.
French: La doctrine des FC exige la publication des RDE pour les opérations tant de conflit armé que de soutien de la paix.
English: These activities include: health planning; capacity building; integration and coordination of health services; stewardship and health research; knowledge and information management.
French: Les activités comprennent la planification de la santé, le renforcement des capacités, l'intégration et la coordination des services de santé, l'intendance et la recherche en santé et la gestion des connaissances et de l'information.
English: This effect can be minimized by using a large split ratio, a high linear velocity, a thick stationary phase, and de-activated glass injection liners.
French: Cet effet peut être minimalisé par une importante division du débit, le choix d'une grande vitesse d'écoulement, l'utilisation d'une épaisse couche de phase stationnaire et l'insertion d'un tube en verre désactivé dans l'injecteur.
English: AN ACT TO AMEND THE CANADA ELECTIONS ACT AND THE PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT *
French: LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA ET LA LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE *
English: • leverage evolving technology by increasing automation, rationalizing architecture, and consolidating services and products through the multi-year Managed Distributed Environment Program, in concert with the National IT Support Program; • continue to improve the control of key development and operations processes by leveraging the Quality Program using industry best practices; and
French: L’ARC répondra efficacement au principal défi auquel elle fait face à l’égard du programme de TI, qui est de maintenir un équilibre approprié entre le respect des engagements existants et la création de la capacité en vue de répondre au changement du cadre opérationnel d’Agence 2010, tout en abordant également les contraintes comme le gouvernement « entreprise » et l’environnement technologique en évolution.
English: Part of the benefit of the Service Dog Act is its simplicity.
French: L'un des avantages du Service Dog Act, c'est sa simplicité.
English: The Nature Conservation Society of Turkmenistan was selected to represent Turkmenistan in the RIOD network.
French: La société de protection de la nature nationale a été choisie pour représenter le Turkménistan au sein du Réseau.
English: If you were not succesful in solving the problem, you can contact one of our Consumer Care agents who will assist you in determining if the product is defective and will give you futher directions.
French: Si vous ne pouvez pas résoudre le problème, communiquez avec un agent du Service à la clientèle qui vous aidera à déterminer si le produit est défectueux et vous donnera les instructions pertinentes.
English: Overlooking Via Velletri, Via Nizza and a gracious internal courtyard, the rooms of this exclusive bed & breakfast in Rome are divided into different types: twin rooms and twin for single occupation rooms, double rooms and triple rooms with a double bed and single bed.
French: Donnant sur la Via Velletri, la Via Nizza et sur une jolie cour intérieure, les chambres de cet exclusif bed & breakfast de Rome sont classées en différentes typologies : chambres doubles et doubles à usage simple, chambres matrimoniales et chambres triples avec lit matrimonial et canapé.
English: This first-time audit of the PSC's financial statements will set the stage for annual audits of a similar nature.
French: Cette première vérification met la table pour des vérifications annuelles de nature similaire.
English: 17 This does not preclude a role for markets either in developing health care as an industry (including explicitly for trade purposes by putting to good use excess supply where it exists for reciprocal provision of health care to non-residents) or in managing access through private sector insurance plans. Nor does it necessarily preclude for-profit competition by foreign services suppliers through the various GATS modes: providing hospital/medical services a commercial presence in domestic communities, through movement of natural persons, or on a cross-border basis through "telehealth" service delivery.
French: Ni n'empêche nécessairement la compétition à but lucratif des fournisseurs de services étrangers selon les divers modes de fourniture prévus dans l'AGCS : fourniture de services hospitaliers/médicaux par l'établissement d'une présence commerciale dans les collectivités locales, par le mouvement de personnes physiques ou sur une base transfrontières par la prestation de services de « télésanté ».
English: From To From To From To (e) (f) (g) (h) (i) (j)
French: De À De À De À (e) (f) (g) (h) (i) (j)
English: Last updated: 08 June 2007 Machine name and type Identification (hardware/software versions) Manufacturer or its appointed agent Power supply Manner of note insertion Notes of the test deck correctly identified as counterfeit Banknotes of the test deck correctly identified as genuine Version of the test deck used in the test Date of the test Testing NCB Remarks (for explanation see below the table) Sallén EuroContact 1.4 Grupo Sallén Tech.
French: Dernière mise à jour : 16 août 2008 Nom et type de la machine Identification (matériel/versions du logiciel) Fabricant ou son agent désigné Alimentation électrique Mode d’insertion des billets Billets du jeu de contrefaçons correctement détectés comme faux Billets du jeu de reconnaissance correctement détectés comme authentiques Version du jeu de contrefaçons utilisé dans le test Date du test BCN ayant effectué le test Remarques (voir les explications ci-après) Helukar FastControl
English: Steel cables sheathed in synthetic material or natural fibers are considered as equivalent when the minimum tensile strength required in accordance with the Regulations referred to in 1.1.4.6 is obtained from the steel strands.
French: Les câbles en acier gainés de matière synthétique ou de fibres naturelles sont considérés comme équivalents lorsque la résistance minimale à la rupture prescrite dans les règlements visés au 1.1.4.6 est obtenue par les torons en acier.
English: Candidates must make arrangements for their research training in the UK before applying.
French: La date d'entrée en vigueur est établie par une entente entre le boursier et l'établissement d'accueil.
English: Perceptions of quality, variety and cost Poor quality of fresh fruits and vegetables and fresh milk is clearly a problem in Fort Severn (Table 9, Figure 7).
French: Perception de la qualité, de la variété et du coût des aliments La piètre qualité des fruits, des légumes et du lait frais cause manifestement un problème à Fort Severn (tableau 9 et figure 7).
English: It is close to the Wuppertal main station and the motorway A 46.
French: La gare centrale de Wuppertal, ainsi que l’autoroute A 46 sont facilement accessibles.
English: Copyright © 2009 Centre for Study of Insurance Operations.
French: © 2009 Centre d'étude de la pratique d'assurance.
English: She tries to seem as if she did not care, but since the honors of war are not hers but Emile's, her strength is less equal to the task.
French: Emile, impétueux, ardent, agité, hors de lui, pousse des cris, verse des torrents de pleurs sur les mains du père, de la mère, de la fille, embrasse en sanglotant tous les gens de la maison, et répète mille fois les mêmes choses avec un désordre qui ferait rire en toute autre occasion.
English: Cassels, an investment counsel and portfolio manager was a client of Pollitt & Co.
French: M. Cassels, qui est conseiller en placement et gestionnaire de portefeuille, était client de Pollitt & Co Inc.
English: Guest Speaker at Canadian Chief Information Officer Summit Date(s):
French: Conférencier au Sommet Canadien des DPI Date(s):
English: The scourge may be spreading, but there are examples of success where an explosive epidemic was reined in.
French: Le fléau se propage peut-être, mais il y a de nombreux exemples de succès où une épidémie explosive a été maîtrisée.
English: For information Exelon Patch can only be obtained with a prescription from a doctor after a diagnosis of Alzheimer's disease has been made.
French: Pour en savoir plus On ne peut se procurer le timbre Exelon que sur prescription d'un médecin après l'établissement d'un diagnostic de la maladie d'Alzheimer.
English: While many OC studies have been produced that describe or examine OC activities or groups, relatively little attention has been focused in any systematic way on the impact of OC on Canada.
French: Beaucoup d'études se sont penchées sur une activité particulière ou un groupe spécifique du crime organisé, mais l'on a accordé relativement peu d'attention, du moins de façon systématique, à l'impact qu'il a sur le Canada, les Canadiens et leur collectivité.
English: • 3.2 The Public Service Staff Relations Act requires that each employee receive all pay adjustments within 90 calendar days of the signing of the collective agreement.
French: • 3.2 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique exige que le traitement de chaque employé concerné soit rajusté dans les 90 jours civils suivant la signature de la convention collective.
English: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/061019g2.html (English translation)
French: http://cisgw3.law.pace.edu/cases/061019g2.html (traduction en anglais)
English: Specific audit activities included:
French: Les activités de vérification spécifiques comprenaient :
English: Goods eligible for classification under the listed tariff items that were originally produced in Canada but are distributed from abroad may be classified under the provisions of a certificate issued by Canadian Heritage, the certifying authority for Canada.
French: Les marchandises classées en vertu des numéros tarifaires énumérés, initialement produites au Canada mais distribuées à partir de l'étranger, peuvent être classées en vertu des dispositions d'un certificat émis par Patrimoine canadien, c'est-à-dire l'agent certificateur du Canada.
English: 2Immediately following the adjournment of the 5th meeting of the United Nations Forum on Forests.
French: 2À l'issue de la 5e séance du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: For example, in 1995, when most of the dumped goods were imported, 58 percent of Hilroy’s total sales of refill paper were from domestic production.
French: Par exemple, en 1995, alors que la plupart des marchandises sous-évaluées étaient importées, 58 p.
English: DIAND must ensure that the proposed project is subjected to an environmental assessment, which the proposed sub-lessee funds. See Chapter 12 of this manual for further information.
French: Vérifier le bail ou la désignation.
English: Membership – when the competent authority acts as a co-ordinating body for other competent authorities, a list is required of these bodies together with a summary of the institutional relationships established in order to ensure co-ordination.
French: Affiliation – lorsqu’une autorité compétente agit en tant qu’organe de coordination pour d’autres autorités compétentes, il convient de dresser la liste de ces organismes, assortie d’un résumé des rapports institutionnels établis entre eux pour assurer cette coordination.
English: Banff and Jasper are incorporated and self-governed municipalities; the other five townsites are managed by Parks Canada.
French: Banff et Jasper sont des municipalités constituées en corporation qui se gouvernent elles-mêmes; les cinq autres lotissements urbains sont gérés par Parcs Canada.
English: 13.10 The General Assembly may wish to take note of the planned level of resources.
French: L'Assemblée générale pourrait prendre note du montant prévu des ressources.
English: The results for the drift mobility agree with experimental data both for Ge and Si.
French: Les résultats obtenus pour la mobilité de dérive sont en accord avec les données expérimentales pour Ge et pour Si.
English: This convenient hotel offers a selection of rooms including family rooms, along with its bar, brasserie and conference facilities.
French: Cet hôtel comprend un grand choix de chambres, dont des chambres familiales, un bar, une brasserie et une salle de conférences.
English: The Cuban Government's unshakeable political will was reflected in the position achieved by women in Cuban society, their cultural, technical and professional level and their high rates of economic, political and social participation.
French: La volonté politique indéfectible du Gouvernement cubain est attestée par la position atteinte par les femmes dans la société cubaine, leur niveau culturel, technique et professionnel et les taux élevés de participation économique, politique et sociale.
English: Results for Priority — Northern Development Plan Make progress on devolution in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Étapes clés et échéances Conclure une entente de principe avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Sommet des Autochtones sur le transfert des responsabilités liées à la gestion des terres et des ressources (2006–2007).
English: The Mayor is a highly visible administrator in the municipality and the proportion of women is too far behind.
French: Le maire est un administrateur très visible dans la municipalité et la proportion de femmes qui le deviennent est trop faible.
English: Applications should preferably be sent in electronic format.
French: Les formulaires de candidature doivent être de préférence dactylographiés et transmis en format électronique.
English: The first requirement under the subsidizing provision is a specification made pursuant to clause 41(1)(a)(iv)(C) of SIMA in respect of the goods from China.
French: Le premier critère prévu dans la disposition sur le subventionnement est une exigence prescrite en conformité avec la division 41(1)a)(iv)(C) de la LMSI en ce qui concerne les marchandises provenant de la Chine.
English: Maintenance and repair of personal transport equipment Other services in respect of personal transport equipment [COICOP 07.2.4]
French: Autres services relatifs aux véhicules personnels Services de transport Transport de voyageurs par chemin de fer [COICOP 07.3.1]
English: The President of the United Arab Emirates, in his capacity as ruler of the Emirate of Abu Dhabi, has issued a regulation effecting changes in some of the provisions of the child allowance and a second regulation amending some of the provisions of the housing allowance for civil servants and employees who are citizens of the Emirate of Abu Dhabi.
French: Le Président des Émirats arabes unis, en sa qualité de dirigeant de l'émirat d'Abu Dhabi, a émis une réglementation modifiant quelques unes des dispositions de l'indemnité pour enfants à charge, et une deuxième réglementation amendant certaines dispositions de l'allocation de logement pour les fonctionnaires et les employés citoyens de l'émirat d'Abu Dhabi.
English: The representative concluded that this extract clearly confirmed that it was the responsibility of the selection board to establish the minimum standards.
French: La représentante a conclu que cet extrait confirmait que c'est au jury de sélection qu'il revenait d'établir des normes minimales.
English: It is the framework that guides all Canadian Space Agency programs and planning, and provides our stakeholders and partners with insight on Canada's strategic directions.
French: La stratégie sert de guide pour la réalisation de tous les programmes et de toutes les activités de planification de l'Agence spatiale canadienne et elle fournit à nos intervenants et à nos partenaires des informations sur l'orientation stratégique du Canada dans le domaine spatial.
English: Letter dated 7 July 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the same time, China will actively participate in the informal consultations on the various agenda items in a constructive manner, especially the seminar on outer space to be held on 5 and 6 August, which was just mentioned by the distinguished representative of the Russian Federation.
French: Dans le même temps, la Chine participera activement et dans un esprit constructif aux consultations officieuses concernant les différents points de l'ordre du jour, et, en particulier, au séminaire sur l'espace qui doit se tenir les 5 et 6 août et dont vient de parler le représentant de la Fédération de Russie.
English: The first attempts to define how far the Canadian sound recording industry has in fact progressed towards attaining the program's general objectives as to the accessibility and standing of Canadian-content products, and the rate of growth of the Canadian-owned segment.
French: La première vise à circonscrire dans quelle mesure l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore a effectivement évolué eu égard à la satisfaction des objectifs généraux du programme en termes d'accessibilité et de positionnement des produits à contenu canadien et d'évolution des performances du segment sous-contrôle canadien.
English: There are very good connections with public transport, and the hotel is close to the main roads of Paris. The hotel is only a few steps away from the famous Champs-Elysées.
French: Très bien désservi par les transports en commun, proche des grands axes de circulation parisiens,l'hôtel n'est qu'a quelques minutes à pieds des célèbres Champs-Elysées.
English: (b) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the broadcasting organization, the broadcast, the owner of any right in the broadcast, or information about the terms and conditions of use of the broadcast, and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information accompany the retransmission, the communication or making available of a broadcast or a fixation of a broadcast to the public.
French: SCCR/7/9 page 37 b) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’organisme de radiodiffusion, l’émission, le titulaire de tout droit sur l’émission ou des informations sur les conditions et modalités d’utilisation de l’émission, et de tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information accompagne la retransmission, la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une émission ou d’une fixation d’une émission.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that, in order for a payment to be added to the price paid or payable for imported goods under subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act, three requirements have to be met, namely: (i) the amount must be a royalty or licence fee, including a payment for a patent, trademark or copyright; (ii) the royalty or licence fee is "in respect of the goods"; and (iii) the purchaser must pay the amount, directly or indirectly, "as a condition of the sale of the goods for export to Canada."
French: Dans leur plaidoirie, les avocats de l'appelant ont soutenu que, pour qu'un paiement soit ajouté au prix payé ou à payer pour les marchandises importées aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi, trois critères devaient avoir été satisfaits, à savoir : i) le montant doit représenter des redevances ou des droits de licence, y compris les paiements afférents aux brevets d'invention, marques de commerce et droits d'auteur; ii) les redevances ou les droits de licence doivent être « relatifs aux marchandises »; iii) l'acheteur doit être tenu d'acquitter le montant, directement ou indirectement, « en tant que condition de la vente des marchandises pour exportation au Canada ».