ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology of the Evaluation In sorting through literally thousands of information exchanges, the Committee looks for those that exceed the Service's mandate or are unnecessary.
French: Méthode d'évaluation Les recherches du Comité à l'égard des échanges de renseignements, dont le nombre atteint plusieurs milliers, l'amènent à dépister ceux qui débordent le mandat du Service ou ne sont pas nécessaires.
English: In order to address a risk, an objective to achieve something could be stated.
French: Il est possible, pour traiter un risque, de définir un objectif.
English: A delegation of the ICRC visited the OSCE Secretariat in January to meet representa-
French: Un autre domaine de coopération important entre les deux organisations a porté sur la mise en œuvre du processus d’Ohrid pour la gestion et la sécurité des
English: • 5012-PC Information for residents of the Northwest Territories - T1 General 2006
French: • 5012-PC Renseignements pour les résidents des Territoires du Nord-Ouest - T1 générale 2006
English: This first Report on Plans and Priorities for the Agency outlines the immediate priorities for the Agency, to be refined and confirmed by its board of directors, as they take over the governance of the Agency and begin building its organizational capacity over the coming year.
French: Ce premier Rapport sur les plans et sur les priorités de l'Agence met en évidence les priorités immédiates de cette dernière qui doivent être affinées et confirmées par le conseil d'administration puisqu'il assumera la gouvernance de l'Agence et commencera à mettre sur pied sa capacité organisationnelle au cours de la prochaine année.
English: TD1NU-WS Worksheet for the 2007 Nunavut Personal Tax Credits Return You can view this form in:
French: TD1NU-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de Nunavut pour 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: PG Music posted a general maintenance release, adding styles descriptions to its Band-In-A-Box software.
French: Voici un site drôlement bien foutu. Il vous propose toutes les pièces détachées de PowerBook, mais surtout il vous guide à travers des photos et des schémas, afin de démonter soi-même son portable pour remplacer un composant.
English: ◦ A voter who has spoiled their ballot
French: ◦ l’électeur qui a gâté sont bulletin de vote
English: State Committee on Building, Architecture and Housing Policy
French: Comité national des ressources hydriques
English: Mr. Chairman, let me summarize our course.
French: Monsieur le Président, j'aimerais résumer le chemin parcouru.
English: Dress up Audrey Tautou any way you like!
French: Habille Audrey Tautou comme tu veux!
English: I would think it particularly unfortunate if the Commission no longer reported to us on the progress and results of the programme, or on the costs involved.
French: Je trouverais particulièrement malheureux que la Commission ne nous tienne plus au courant de l'évolution et des résultats du programme, ni des coûts qu'il représente.
English: At the heart of the Guiding Principles, and of the international human rights and humanitarian law on which they are based, is the concept that States bear the primary responsibility for the protection of persons under their jurisdiction (principle 3).
French: L'idée centrale sous-tendant les Principes directeurs et, plus généralement, les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sur lesquels ils se fondent est que les États sont responsables au premier chef de la protection des personnes qui relèvent de leur juridiction (principe 3).
English: In the early 1980s music videos began to be used to promote records and recording artists.
French: canadien, sauf au Québec où les entreprises sous contrôle québécois interviennent pour le gros de la distribution d'enregistrements faits ici.
English: Ultimately, the initiative is designed to help Aboriginal firms and communities in Atlantic Canada become more economically successful and competitive.
French: La nouvelle mesure aidera ainsi à accroître la prospérité et la compétitivité des entreprises et des collectivités autochtones de la région.
English: • - the date on which the member ceased employment in the public service if applicable and if known to the applicant;
French: • - la date à laquelle le participant a cessé d'être employé à la fonction publique, s'il y a lieu et si le requérant la connaît;
English: Further progress was made in automating procedures in all of these areas, increasing efficiency and reducing costs.
French: L’automatisation des procédures dans tous ces domaines a continué à bien progresser, avec pour résultat une augmentation de l’efficacité et une réduction des coûts.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all aware that overbookings, cancellations and delays are particularly frequent occurrences in the summer months that lie before us, and so the news we convey will be understood by all.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons tous que les problèmes de surréservation, d'annulation et de retard sont particulièrement fréquents lors des mois d'été qui se profilent.
English: as of the date the statement is made. CN assumes no obligation to revise forward-looking statements to reflect future events, changes in circumstances, or changes in beliefs, unless legally required.
French: Le CN ne peut être tenu de réviser les énoncés de nature prospective pour tenir compte d’événements futurs ou de changements de situations ou de prévisions, à moins que ce ne soit exigé par les lois applicables.
English: Noting also that, despite the growing need for training and capacity development, voluntary contributions remain at a low level, putting at risk the Institute's core training courses that it delivers to diplomats and delegates accredited to United Nations Headquarters in New York and to the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna,
French: Notant également, cependant, qu'alors même que les besoins de formation et de renforcement des capacités augmentent, les contributions volontaires demeurent faibles, ce qui compromet le maintien des formations de base que l'Institut dispense à des diplomates et à des représentants accrédités auprès du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York et des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne,
English: Japan strongly appeals to all member States to commence negotiations on a fissile material cut-off treaty without delay.
French: Le Japon demande instamment à tous les États membres d'entamer sans plus tarder des négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The Drivers of Changing Awareness Each of the following drivers of change in human awareness or consciousness tends to reinforce the shifts mentioned above:
French: Les moteurs de l’évolution de la conscience Chacun des moteurs de changement suivants de la sensibilité ou de la conscience humaine a tendance à renforcer les changements indiqués ci-dessus :
English: Intended to be used to open the database in read-only mode.
French: Devrait être utilisé pour ouvrir une base de données en mode lecture seule.
English: Others, such as the tennis and aquatics centres, are already under construction.
French: D'autres installations comme le centre de tennis et le centre aquatique sont déjà en construction.
English: We also welcome the preparations for an international conference on the Great Lakes region.
French: Nous nous félicitons, nous aussi, du processus de préparation de la conférence internationale sur les Grands Lacs.
English: 1.1 Device Classification  1.2 General Controls  1.
French: 1.1 Classification des dispositifs  1.2 Contrôles généraux  1.
English: This Act made changes to a number of Acts including the Criminal Code, the Canadian Human Rights Act and the Canada Evidence Act and served to implement this Convention.
French: Cette loi apportait des modifications à plusieurs lois, notamment au Code criminel, à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi canadienne sur la preuve, pour assurer la mise en œuvre de cette convention.
English: A new publication series – Educational Publications – has been created for a non-geological
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: We have also extended our federal-provincial-territorial experience to the international arena by developing an International Cooperation Program (ICP).
French: Riches de notre expérience en matière de relations fédérales-provinciales-territoriales, nous nous sommes aussi lancés sur la scène internationale en élaborant un Programme de coopération internationale (PCI).
English: Alternative dispute resolution projects move former students, the federal government and church organizations away from the courts and have the parties work together to build a process for resolving claims of sexual and physical abuse at Indian residential schools.
French: Les projets de règlement extrajudiciaire des conflits incitent les anciens élèves, le gouvernement fédéral et les organisations religieuses à ne pas recourir aux tribunaux, mais plutôt à collaborer afin de créer un processus de règlement des plaintes d'abus sexuel et de sévices physiques dans les pensionnats indiens.
English: • Staking of claims for petroleum, Fort Norman, Northwest Territories.
French: • Début des travaux de fusion à Mond Nickel Company, Garson, Ontario.
English: A multi-disciplined approach—public education, professional investigations and an integrated media communications plan—is key to undermining the Hells Angels’ efforts to distort the truth.
French: Pour porter atteinte aux efforts des Hells Angels qui visent à fausser la réalité, il est essentiel d'adopter une stratégie multidisciplinaire combinant la sensibilisation du public, des enquêtes professionnelles et un plan intégré de communication avec les médias.
English: An increase can be noted in the proportion of victims of foreign nationality, which can in part be attributed to the increase in the foreign population resident in Italy.
French: On peut noter un accroissement de la part de victimes de nationalité étrangère, en partie attribuable à l'augmentation de la population étrangère résidant en Italie.
English: It is an instrument of information analysis and ideas concerning the linkage between business, the economy, mental health and work.
French: C'est un instrument, non de levée de fonds ou de défense des entreprises, mais d'idées et d'analyse d'informations sur les maillages entre les entreprises, l'économie, la santé mentale et le travail.
English: Ÿ Development Information Program (7) Corporate Services:
French: Directeur général Communications (6)
English: I think it's fair to say that the navy surface ships, the new Canadian patrol frigates, the new MCDVs, are the best in the world.
French: Il est juste de dire, je pense, que les navires de surface de la marine, les nouvelles frégates de patrouille canadiennes, les nouveaux BDCM, sont les meilleurs du monde.
English: In 18 months you must decide on the PCT patent.
French: En 18 mois vous devez vous décider pour un brevet selon le PCT.
English: September Gleevec (imatinib) Aug 27 Zirconia
French: Rendez vous à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/adr.html cliquez sur n’importe lequel des liens «abonnement» et suivez les instructions.
English: We also favour discussions on the question of how to increase the adequacy of the regime of preventing weaponization in outer space.
French: Nous sommes également favorables à un débat sur les moyens de renforcer le régime en vigueur de sorte qu'il empêche effectivement l'implantation d'armes dans l'espace.
English: • November 20, 2006 - 11.8 kg (Traffic Operations)
French: • Le 20 novembre 2006 - 11,8 kg (Opérations voyageurs)
English: If this situation changes, we will submit names of persons or entities associated with the Taliban or Al-Qaida, provided that doing so does not compromise any investigation or prosecution.
French: Si cette situation évolue, nous soumettrons les noms des personnes ou entités associées avec les Taliban ou Al-Qaida, à condition de ne pas compromettre ce faisant toute enquête ou poursuite.
English: I review relationships among β, power, detectable effect size, sample size, and sampling variability.
French: L'auteur examine la relation entre β, la puissance, la magnitude de l'incidence décelable, la taille de l'échantillon et la variabilité de l'échantillonnage.
English: Chlorinated paraffins have very low vapour pressures (e.g., 1.3 x 10-4 Pa for C14-17, 52% C1 at 200C) and solubilities in water, the latter ranging from 95 to 470 µg/L for some of the short chain mixtures (C10-13) to as low as 3.6 to 6.6 µg/L for some of the long chain mixtures (C 20.30) (Campbell and McConnell, 1980).
French: Les paraffines chlorées présentent des tensions de vapeur (p. ex., 1,3x 10-4 Pa pour C14-17, 52 % Cl à 20 0C) et des solubilités dans l'eau très faibles, la solubilité variant de 95 à 470 µg/L dans le cas des mélanges à chaîne courte (C10-13) à seulement 3,6 à 6,6 µg/L pour certains des mélanges à chaîne longue (C20-30) (Campbell et McConnell, 1980).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Foreign Investment Review What's New
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications L'examen de l'investissement étranger Quoi de neuf?
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Politics > Political Parties
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Politique > Partis politiques
English: 3D Spooky Halloween Screensaver is an excellent screensaver for Windows that shows a house in the woods with a set of elements that give it a terrifying look, ideal for Halloween.
French: 3D Spooky Halloween Screensaver est un excellent économiseur d’écran pour Windows qui montre une maison dans les bois avec des éléments lui donnant un air terrifiant, idéal pour Holloween.
English: Banks will insist upon seeing the Power of Attorney before allowing anyone else to access that account.
French: Les banques insisteront pour voir la procuration avant de permettre à qui que ce soit d’autre que le militaire d’accéder à ses comptes.
English: Each report lists all of the doctors within a pharmaceutical company detailer's sales territory, by name, specialty, and business address.
French: Chaque rapport donne la liste de tous les médecins qui se trouvent dans le territoire de vente d'un détaillant de société pharmaceutique, par nom, spécialité et adresse professionnelle.
English: Mr. T. Haußmann (Germany), Chairman of the Task Force on ICP Forests, presented the progress report of the programme, including the results of the eighteenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex I).
French: M. T. Haußmann (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Forêts, a présenté le rapport d'activité du Programme, notamment les résultats de la dix-huitième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe I).
English: • Getting a Grip on Arthritis: $3,876,685
French: L’initiative Getting a Grip on Arthritis :
English: It is proposed that the objective of agri-environmental policy in the next generation should be to promote a profitable and competitive agricultural sector while minimizing any negative impact on the environment.
French: Les entreprises ou personnes qui polluent devraient rembourser les coûts qu’ils imposent à la société Certains estiment que les producteurs ne devraient assumer aucuns frais supplémentaires liés à l’amélioration de l’environnement et qu’il devrait y avoir dédommagement pour les services environnementaux rendus qu’ils considèrent des biens publics.
English: Strongly condemns all acts of hostage-taking anywhere in the world, in particular the most recent acts of hostage-taking and the murder of four diplomats of the embassy of the Russian Federation in Baghdad;
French: Condamne énergiquement toute prise d'otages, en quelque lieu qu'elle se produise dans le monde, et en particulier les prises d'otages les plus récentes ainsi que l'assassinat de quatre diplomates de l'ambassade de la Fédération de Russie à Bagdad;
English: Division of Immunization, LCDC: Home page <www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/bid/di>
French: Il faut également se méfier des conclusions attribuées à des «chercheurs réputés» : si ceux-ci étaient vraiment compétents et réputés, pourquoi tairait-on leur nom?
English: Thus, it may not be unreasonable to require certain information to be provided or technical means to be offered in order to make available contract terms in a way that allows for their storage and reproduction, in the absence of a prior agreement between the parties, such as a trading partner agreement or other type of agreement.
French: Il n'est donc peut-être pas déraisonnable d'exiger que soient communiquées certaines informations ou que soient fournis certains moyens techniques afin de faire en sorte que les clauses contractuelles soient accessibles sous une forme qui permette de les conserver et de les reproduire, en l'absence de convention préalable entre les parties, telle qu'un accord de partenariat commercial ou un autre type d'accord.
English: Note that while firms are categorized into groups of like activities, there are enough dissimilarities that direct comparison by industry group between the Prairie Region and Canada would be somewhat misleading.
French: Statistique Canada, CANSIM 2, Tableau 301-0003 performance largement supérieure à la moyenne, ajoutant 51 p. 100 à la Tableau 12 - Valeur ajoutée dans le secteur de la valeur des intrants.
English: They were further advised that, in accordance with paragraph 1 (b) of article 12 bis of the Tribunal's statute, as amended, any candidate or candidates that they might choose to nominate must not be of the same nationality as any judge who was a member of the Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda and who was elected or appointed as a permanent judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (the “International Tribunal for the Former Yugoslavia”) in accordance with article 13 bis of the statute of that Tribunal.
French: Ils ont également été informés que, conformément aux dispositions du paragraphe 1 b) de l'article 12 bis du Statut du Tribunal tel que modifié, le ou les candidats présentés ne devaient pas avoir la même nationalité qu'un juge qui est membre de la Chambre d'appel du Tribunal international pour le Rwanda et qui a été élu ou nommé juge permanent du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (ci-après « le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie ») en application de l'article 13 bis du statut de ce tribunal.
English: Firstly, the preparation of a general aerial spraying plan, which will be subject to express approval by the authorities, followed by the submission of special individual requests for aerial spraying, which will be subject to the conditions on which the general plan was approved.
French: Premièrement, la préparation d'un plan général de pulvérisation aérienne, qui sera soumis à l'approbation expresse des autorités, suivie du dépôt de demandes spéciales individuelles de pulvérisation aérienne, qui dépendra des conditions auxquelles le plan général a été approuvé.
English: As the Icelandic fisheries management system is based on ITQs, no specific capacity reduction plans are applied.
French: Comme son système de gestion des pêches repose sur l'attribution de contingents individuels transférables, l'Islande n'a pas adopté de plan de réduction des captures.
English: In this study, a Fabry-Perot strain sensor was cast in a high performance concrete cylinder, which had been submitted to simple compression and thermal tests.
French: Une jauge Fabry-Perot, spécialement conçue pour l'instrumentation du béton, a été placée dans un cylindre de béton à haute performance et soumise à des essais de compression simple et des essais thermiques.
English: Regions are further subdivided into two or more provinces (provincias) within which are the municipality (comune) which is the lowest tier of administration.
French: Les régions en outre sont subdivisées en deux provinces ou plus (provincias) au sein desquelles se trouve les communes (comune), le niveau le plus bas de l’administration.
English: We hope that next year's Review Conference will enable us to give new impetus to the efforts required to reach the objective of a world without anti-personnel mines or any further victims.
French: Nous espérons que la Conférence d'examen prévue l'an prochain nous permettra de donner un nouvel élan aux efforts nécessaires pour parvenir à l'objectif d'un monde sans mines antipersonnel, sans aucune nouvelle victime.
English: Argentia, Newfoundland Land transactions in and near Argentia.
French: Argentia (Terre-Neuve) Transactions foncières à Argentia et dans les environs
English: Most of all, reducing debt is a matter of fairness for future generations.
French: Par- dessus tout, réduire la dette, c'est aussi faire preuve d'équité envers les générations futures.
English: Commencing in 2005–2006 all federal government departments were to include Financial Statements in their DPR and will continue to do so in 2006–2007.
French: À compter de l’exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement du Canada sont tenus d’inclure les états financiers à leur RMR et le faire également pour l’exercice 2006-2007.
English: The Commission also approved the request of the Sub-Commission that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général pour qu'il fournisse au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire afin de lui permettre de mener à bien son mandat.
English: The police subsequently declined to investigate the case as there was insufficient evidence.
French: Cette dernière a par la suite refusé d'enquêter sur cette affaire pour insuffisance d'éléments de preuve.
English: The main reason for this apparent discrepancy was the record dryness in the Mackenzie District Region (-44.4%), which was the only region to rank on the ten driest years table.
French: La principale raison de cette apparente divergence dÃ©coule de la sÃ©cheresse record de la RÃ©gion du district du Mackenzie (- 44,4 %), la seule rÃ©gion Ã se classer dans le tableau des dix annÃ©es les plus sÃ¨ches.
English: Suppliers - Bargaining Power An industry is unattractive if its suppliers have strong bargaining power.
French: Fournisseurs - Pouvoir de négociation Un secteur n'est pas intéressant si les fournisseurs ont un grand pouvoir de négociation.
English: Impact of wind farms and electric lines Relevant documents:
French: Impact des éoliennes et des lignes électriques Documents pertinents:
English: Process limits control the number of processes per user.
French: Les limites des processus contrôlent le nombre de processus par utilisateur.
English: The promotion of equality between women and men was a central goal of the programme of action relating to Decision No.2 on apprenticeship places, which took place from 200 to 2004.
French: La promotion de l'égalité entre femmes et hommes était un but central du programme d'action relatif à l'arrêté II sur les places d'apprentissage, qui s'est déroulé de 2000 à 2004.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the German report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Allemagne.