ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • So we have to be cautious, but we can't be so cautious that we fail to identify opportunities.
French: • Donc, nous devons être prudents, mais pas au point de ne pas cerner les possibilités qui s'offrent à nous.
English: • Forepoint Product Design Product design groups who undertake a significant amount of interiors work and sometimes furniture design featuring in the largest design businesses in Britain include PDD, Seymour Powell, DCA International, Alloy Total Product Design, AME, Blue Marlin, Navyblue and Sheppard Day Associates. Related Design Firms Major corporate identity and branding businesses, again with interests in interior design and not otherwise listed above or mentioned earlier now include Interbrand, Design Bridge, Tayburn, The Team, Elmwood, Springetts, Siebert Head and Dragon.
French: • Forepoint Design de produits PDD, Seymour Powell, DCA International, Alloy Total Product Design, AME, Blue Marlin, Navyblue et Sheppard Day Associates comptent parmi les groupes de design de produits qui font une grande part de leur travail dans les intérieurs, et parfois dans le design de mobilier, et qui sont représentés dans les plus grandes entreprises de design de la Grande-Bretagne.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 0 100 1 Planning and Corporate Affairs Insufficient Data Corporate Review Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 0 100 1 Planification et affaires ministérielles Nombre de réponses insuffisant Examens ministériels Nombre de réponses insuffisant
English: This includes strategies to reduce tobacco use, public education for healthy lifestyle choices, fetal alcohol spectrum disorder (FASD) awareness and the importance of traditional foods, pre-natal nutrition and the Northern Contaminants Program.
French: Citons à cet égard les stratégies de réduction du tabagisme, la sensibilisation du public aux modes de vie sains, la sensibilisation à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF), la valorisation de l'alimentation traditionnelle, la nutrition prénatale, et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: PROJECT:
French: Consultation avec la Commission de gestion du parc national Kluane en ce qui concerne la délivrance de permis et de licences dans la région de Tachal Canada Commission, PNK
English: I should like to thank the members of the European Advisory Committee on Health Research and its Chairperson, Professor Banta, for their contribution in this area.
French: Je tiens à remercier les membres du Comité de la recherche et son président, le professeur Banta, pour leur contribution à nos progrès dans ce domaine.
English: The positive outcome of last October's elections, which were organized by local authorities themselves for the first time, is an encouraging sign in that regard and illustrates the genuine desire of all parties to begin to build a functioning, modern and democratic State.
French: L'aboutissement heureux des élections d'octobre dernier, organisées pour la première fois par les autorités locales elles-mêmes, constitue un signe encourageant dans cette voie et témoigne de la réelle volonté de toutes les parties de s'engager dans l'édification d'un État fonctionnel, moderne et démocratique.
English: In this regard, it claimed that the commitments were purely behavioural in nature and only reiterated the legal duty of dominant companies under Article 82 of the EC Treaty.
French: En troisième lieu, ARD a fait valoir que les engagements n’étaient pas de nature à résoudre les problèmes de concurrence. Elle a afﬁrmé en effet qu’ils étaient de type purement comportemental et se bornaient à répéter les
English: Under a decision of February 2007, this force, initially made up of 8,000 troops, is being reduced to 2,500.
French: Depuis 2005, l'UE dirige l'EUFOR, la force de stabilisation militaire en Bosnie-Herzégovine.
English: Interestingly, Alberta’s Health Information Act (Bill 40) expressly protects the confidentiality of non-recorded personal health information (sections 29 and 44 infra).
French: Signalons que, en Alberta, le projet de loi 40 intitulé Health Information Act protège expressément la confidentialité des renseignements personnels sur la santé non consignés (articles 29 et 44, infra).
English: How can I count the lines to be translated?
French: Si vous avez le texte en format Word, ouvrez le fichier, choisissez le menu Outils et ensuite, compter les mots et notez le nombre de caractères (y compris les espaces). Divisez le nombre par 55 et vous aurez le nombre de lignes du document source.
English: • Waiting times, as measured by the self-reported median waiting times for specialized services, by type of service and population aged 15 and over.
French: • Le temps d'attente, mesuré d'après les temps d'attente médians déclarés par les intéressés, pour obtenir des services spécialisés, selon le type de service et la population âgée de 15 ans et plus;
English: Questions that arise: - how is "permanent" defined?
French: Questions soulevées:  Qu'entend-on par «inamovible»?
English: Situated on the sea front, close to Reis Magos beach, the quiet and familiar Four Views Oasis has its own beautiful promenade.
French: L'hôtel est commodément situé dans le centre-ville historique de Funchal et à seulement 50 mètres de la plage.
English: These are fixed area sampling, line intercept sampling, and point rela scope sampling.
French: Ces méthodes sont : l'échantillonnage à surface fixe, l'échantillonnage par ligne d'interception et l'échantillonnage au relascope par point.
English: For instance, although it might be desirable for the Nurse to do more as a result of the surplus funds, the nurse may not have the time.
French: Supposons, par exemple, qu'on aimerait que l'infirmière accomplisse plus de travail, puisque des fonds excédentaires sont disponibles, mais que celle-ci n'en ait pas le temps.
English: The CRB can also play an important role by ensuring that any proposed contracts with spouses and dependants are awarded in a transparent and fair manner.
French: Il peut aussi jouer un rôle important en garantissant que tout contrat accordé au conjoint et à des personnes à charge l'est de façon transparente et équitable.
English: Also, for the third consecutive year, the Office of the Commissioner received an unqualified opinion on its financial statements from the Office of the Auditor General of Canada.
French: De plus, pour une troisième année consécutive, le Commissariat obtient une opinion sans réserve pour ses états financiers vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The Government has made progress in the area of care for the indigenous peoples and ethnic communities.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès dans les soins apportés aux peuples autochtones et aux communautés ethniques.
English: Skepticism about the judgment and activities of security and law enforcement agencies may be healthy, even inevitable, in any society.
French: Le scepticisme concernant le jugement et les activites des organismes de securite et d’application de la loi peuvent @tre de bon aloi et m@me inevitables dans toute societe.
English: Construction of subways may destroy geological formation or impair recharge or discharge process.
French: La construction de passages souterrains risque de détruire la formation géologique ou d'entraver le processus de réalimentation ou de déversement.
English: Lastly, my Office looks forward to supporting and servicing the work of the new Committee on the Rights of Persons with Disabilities, to be established under the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (see para.  53 above).
French: Enfin, le Haut-Commissariat se félicite d'avance d'appuyer et d'assurer le service des travaux du nouveau Comité des droits des personnes handicapées, qui sera établi en vertu de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (voir par. 53 ci-dessus).
English: It includes the following activities: social worker training, meetings and seminars, institutional reinforcement for non-governmental organizations (training, strengthening, redesigning of projects, support and technical counselling), writing and publication of books and guides for community intervention, distribution of materials among non-governmental organizations that work with UNICEF and technical counselling on UNICEF programmes for the educational development of children and adolescents
French: Les activités concernées sont les suivantes : formation des agents sociaux, réunions et séminaires, renforcement institutionnel des organisations non gouvernementales (formation, renforcement, reformulation de projets, appui technique et conseils), rédaction et publication d'ouvrages et de manuels sur les interventions communautaires, distribution des matériels didactiques aux organisations non gouvernementales collaborant avec l'UNICEF, et avis techniques sur les programmes de l'UNICEF relatifs à l'éducation des enfants et des adolescents.  • Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: By virtue of draft article Y, the provisions of the draft convention might also apply to data messages relating to contracts governed by other conventions.
French: En vertu du projet d'article Y, les dispositions du projet de convention pourraient également s'appliquer à des messages de données échangés dans le cadre de contrats régis par d'autres conventions.
English: • $245,868 to the Pivot Legal Society, based in Vancouver, for The Jane Doe Project;
French: • 245 868 $ à la Pivot Legal Society, de Vancouver, pour l'initiative intitulée The Jane Doe Project (Le projet Jane Doe);
English: Reforms have touched on a number of areas: enforcement, financial reporting and disclosure, the audit process, management accountability and governance structure.
French: Les réformes ont touché un certain nombre de secteurs : l’application de la loi, les rapports financiers et la divulgation de renseignements financiers, le processus de vérification, l’obligation de rendre compte et la structure de régie.
English: Tracking the driftnet fleet has proven difficult, as many of the vessels are registered under a flag of convenience.
French: Il est difficile de repérer la flotte de filets dérivants, car de nombreux navires sont enregistrés sous un pavillon de complaisance.
English: Romanian film-maker Cristian Mungiu, winner of the Palme d'Or prize in 2007, will be the patron of this year's Europe Day.
French: Le réalisateur roumain Cristian Mungiu, lauréat de la Palme d'or du Festival 2007, sera le parrain de cette journée.
English: Security and Prosperity Partnership of North America  29.
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique  13.
English: India has an inclusive, open, multi-cultural, multi-ethnic, multi-lingual society marked by unparalleled pluralism.
French: La société indienne est une société sans exclusive, ouverte, multiculturelle, multiethnique et multilingue, caractérisée par un pluralisme sans égal.
English: On 13 February, Madam Federal Chancellor, you were present to hear me set out my programme; today, you are reporting on the Berlin Declaration of 25 March, and so I can say what a joy is to me that you - at a time when your presidency is not even yet halfway through - have come to this House for the third time already.
French: Le 13 février, vous étiez présente, Madame la Chancelière fédérale, lorsque j'ai exposé mon programme. Aujourd'hui, vous nous présentez votre compte rendu sur la déclaration de Berlin du 25 mars, et je peux ainsi vous dire ma joie de vous retrouver pour la troisième fois déjà au sein de cette Assemblée - alors que votre présidence n'en est pas encore à la moitié de son mandat.
English: Coordination has also been established between the EfE process and other pan-European ministerial processes such as environment and health, transport and environment, and the protection of forests.
French: Une coordination a été également établie entre le processus d'EpE et d'autres processus ministériels paneuropéens engagés dans des domaines tels que l'environnement et la santé, les transports et l'environnement et la protection des forêts.
English: in writing. - (PT) The EU has always been concerned that the citizens within its geographical boundaries should be able to move freely throughout Member States.
French: par écrit. - (PT) L'UE a toujours tenu à garantir aux citoyens situés à l'intérieur de ses frontières géographiques le droit de circuler librement d'un État membre à l'autre.
English: The outpouring of support we have received and continue to receive is overwhelming and speaks to the character of Mark.
French: L’appui que nous avons reçu et que nous continuons de recevoir est extraordinaire et témoigne de la personne que Mark était.
English: 82 Peru 1990-2000.
French: Pérou 1990-2000.
English: Under administrative costs, paragraphs 16 to 21 of the report of the Pension Board discuss the status of projects undertaken by the Fund in the biennium 2008-2009, and table 2 of the report shows appropriations and expenditures by project for the biennium 2008-2009.
French: Sous la rubrique des frais d'administration, aux paragraphes 16 à 21 du rapport du Comité mixte, on trouve des informations sur l'état d'avancement des projets entrepris par la Caisse au cours de l'exercice biennal 2008-2009, et le tableau 2 donne les montants par projet des crédits ouverts et des dépenses de l'exercice biennal.
English: Products for export must meet increasingly stringent requirements of foreign governments demonstrated through science and certification systems and declaration of identity.
French: Les produits doivent respecter des exigences de plus en plus contraignantes de la part des gouvernements étrangers qui disposent de systèmes scientifiques de certification et de déclaration au soutien des exportations.
English: • any losses from carrying on business in Canada; and
French: • les pertes résultant de l'exploitation d'entreprises au Canada;
English: There is also a special morning train you can take. RENFE has numerous regional train routes.
French: Si vous venez de Madrid , prenez le régional.
English: NEXT 2U also offers a compact solution for the guest bathroom – or a trend-conscious continuation of the minimalist, precise furnishing style in the second bathroom: thanks to the wide range of furniture and mirror widths, NEXT 2U adapts to meet individual requirements.
French: NEXT 2U propose également une solution compacte, tendance, précise et minimaliste pour les cabinets de toilette ou les salles d’eau : grâce aux différentes largeurs disponibles pour les meubles et les miroirs, NEXT 2U peut être installé en fonction des exigences de chacun.
English: Specific aspects of collective management, with a particular view to the practical implementation of a management system, were presented by experts in several workshops.
French: Différents aspects de la gestion collective, concernant en particulier la mise en œuvre pratique d’un système de gestion, ont été présentés par des experts dans différents ateliers.
English: Crisis Intervention Team Strategic Planning Session Date(s):
French: Séance de planification stratégique de l'équipe d'intervention en cas de crise Date(s):
English: Do not take too long to send it back.
French: Ne tardez pas à nous la renvoyer.
English: Administered Works and Rights SoQAD manages the dramatic works of francophone authors in Quebec and in the rest of Canada.
French: Œuvres et droits administrés La SoQAD administre les œuvres dramatiques d’auteurs francophones du Québec et du reste du Canada.
English: Mr. Dall'Oglio (Observer for the International Organization for Migration (IOM)) said that the current session of the Council offered an opportunity to link the hard lessons learned from past and ongoing crises to the overall United Nations reform process.
French: M. Dall'Oglio (observateur de l'Organisation internationale pour les migrations) dit que la session du Conseil est l'occasion d'établir un lien entre les dures leçons du passé et des crises en cours et le processus global de réforme de l'ONU.
English: The report also assesses issues of economic and commercial viability and presents financing options for enhancing Pacific connectivity.
French: Il passe également en revue des questions de viabilité économique et commerciale et expose des possibilités de financement pour renforcer la connectivité dans le Pacifique.
English: I hope that we will be able to discuss this further at the Council's meeting with the Economic and Social Council on Friday, and I take note with interest of Ukraine's proposal that the Economic and Social Council should join in fact-finding missions when it is relevant for the Council to institute them.
French: J'espère que nous pourrons discuter de cela plus longuement lors de la réunion du Conseil de sécurité avec le Conseil économique et social vendredi et je prends note avec intérêt de la proposition de l'Ukraine selon laquelle le Conseil économique et social devrait se joindre aux missions d'établissement des faits lorsque le Conseil a lieu de les mettre en place.
English: This change is effective on June 30, 1996, the date on which that provision was implemented.
French: Cette modification s'applique à compter du 30 juin 1996, date de mise en œuvre de la disposition en question.
English: Oftentimes, these agreements propose to direct the use of the licence (the beneficial interest) by the corporation or the other third party.
French: Souvent, ces accords proposent de céder l'utilisation du permis (l'intérêt bénéficiaire) à l'entreprise ou à l'autre partie.
English: In 2002 he began the humor film Vaigfort with his friend Xemi Morales, a parody in majorcan language that has become a hit in the island.
French: En 2002, avec son ami Xemi Morales, il a fait le film parodique Vaigfort , qui est devenu très fameux à Majorque, interprétant la majorité des personnages.
English: Starting with 38 m² at first I expanded the sales premises to 119 m² by purchasing a neighbouring establishment in 1988.
French: En 1982, l’achat du local adjacent m’a permis d’étendre cette surface à 119 m2.
English: Each detail is studied to make products with a single common denominator: high quality.
French: Chaque composant est spécialement étudié pour obtenir des produits dont le dénominateur commun est la large qualité.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et ses annexes en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The vote in parliament (29 Jan) was an expression of Slovenia's support for a more effective, democratic, transparent and stronger EU.
French: Le vote au Parlement, qui s'est déroulé le 29 janvier, montre le soutien de la Slovénie envers une UE plus efficace, démocratique, transparente et forte.
English: “On 23 June 2003, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 4778th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
French: « Le 23 juin 2003, aux termes des annexes II.A et II.B de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 4778e séance à huis clos avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD).
English: (d) Collection and creation of study materials (creation of textbooks on police and human rights, police and social radicalism and extremism, human rights education, and preparation of a textbook on “Police Work in Multicultural Society”, to be published in 2002);
French: d) Collecte et élaboration de documents d'étude (création de manuels sur la police et les droits de l'homme, la police et le radicalisme social et l'extrémisme, éducation relative aux droits de l'homme et élaboration d'un manuel sur l'action de la police dans une société multiculturelle, qui sera publié en 2002);
English: However, the notable progress in the case of Indonesia suggested that the “bottom-up” approach, engaging the local population in both the relief and rehabilitations phases, was the best approach.
French: Les progrès considérables accomplis en Indonésie donnent toutefois à penser qu'une approche participative, qui associe la population locale aux phases de secours et de relèvement, est la meilleure solution.
English: The Committee has decided to deal with the international dimension integrally with its work on the protection of TK and TCEs/EoF.
French: D’autres instances politiques et législatives continuant d’examiner ces questions, l’expérience accumulée dans le domaine de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore s’accroît.
English: Active staff by category, as at 31/12/2007 500 400 300 200 100 Management Executive Support Female Male
French: Personnel en activité, par catégorie, au 31 décembre 2007 500 400 300 200 100 Direction Conception Exécution Femmes Hommes
English: Service Improvement Initiative (SII) Expedited procedure for resolving issues arising under the Broadcasting Act, Broadcasting Circular CRTC 2005-463, 18 April 2005 As a further means to hasten the resolution of broadcasting disputes, the Commission considers that it would be appropriate at this time to implement procedures for the conduct of expedited public hearings.
French: Initiative d’amélioration des services Procédure accélérée de règlement des différends relevant de la Loi sur la radiodiffusion, circulaire de radiodiffusion CRTC 2005-463, 18 avril 2005 En vue d’accélérer le règlement des différends en matière de radiodiffusion, le Conseil estime qu’il est temps d’implanter une procédure prévoyant la tenue d’audiences publiques expéditives.
English: Le mardi 22 juin 2004 Indice des prix des produits agricoles Avril 2004 Les prix que les agriculteurs ont reçus pour leurs produits agricoles ont diminué de 9,7 % en avril comparativement à avril 2003, selon les données de l'Indice des prix des produits agricoles (IPPA).
French: Le mardi 22 juin 2004 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Mai 2004 (données provisoires) En mai, les 42 aéroports avec tours de contrôle de la circulation aérienne de NAV CANADA ont déclaré 380 368 décollages et atterrissages au total, en baisse de 8,9 % comparativement à mai 2003 (417 552 mouvements).
English: This has affected viability especially in less accessible areas.
French: La viabilité du tourisme s’en est ressentie, en particulier dans les zones les moins accessibles.
English: 2000-839 The Commission approves an Interim Message Relay Service Agreement and an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between GT Group Telecom Services Corp. and MTS Communications Inc.
French: 2000-839 Le Conseil approuve une entente de service de relais téléphonique provisoire et une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclues entre GT Group Telecom Services Corp. et MTS Communications Inc.
English: Understanding, or showing true empathy for the cultures and for the historical perspective of various participants, is an essential element for grasping "the logic of the situation.
French: Les cadres s'intéressent de plus en plus aux problèmes causés par les lacunes dans la gestion de cet aspect majeur des relations humaines.
English: TABLE 1 Summary of studies on folate and risk of cervical dysplasia Author Study design Results Odds ratio (OR) Comments Whitehead et al., 19737 Case-report Regression of megaloblastosis with folate supplementation
French: Plan d'étude faible Petite taille de l'échantillon Génération d'hypothèses Butterworth et al., 19828 Essai comparatif randomisé Deux groupes, l'un recevant 10 mg de folate et l'autre un placebo pendant 3 mois Amélioration des cotes moyennes obtenues après la biopsie dans le groupe recevant une supplémentation Amélioration de la cote finale fondée sur la cytologie dans le groupe recevant une supplémentation