ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill Penney identified the seven classes of drugs/NHPs that CCTFA represents; Acne Products, Antidandruff, Antiperspirant, Antiseptic Skin Cleansers, Medicated Skin Care Products, Sunburn Protectants, Fluoridated Anticaries Products.
French: Bill Penney précise les sept classes de médicaments ou de produits de santé naturels représentées par l’ACCPTP : produits contre l’acné, produits antipelliculaires, antisudorifiques et antisolaires, nettoyants antiseptiques pour la peau, produits médicamenteux pour les soins de la peau et produits contre la carie qui contiennent du fluorure.
English: I also do not see how it can be maintained that this scoring methodology altered the original terms of the competition.
French: Je ne vois pas non plus comment on peut soutenir que cette méthode de notation modifiait les conditions initiales du concours.
English: The Department considers that a taxpayer has "made a gain" or "sustained a loss" in a foreign currency only where there has been a transaction resulting in a gain or loss.
French: Le Ministère considère qu'un contribuable a *(réalisé un gain*) ou *(subi une perte*) en monnaie étrangère dans les seuls cas où il y a eu une transaction résultant en un gain ou une perte.
English: Development issues are of particular concern to Colombia.
French: Les questions liées au développement revêtent une importance particulière pour la Colombie.
English: Practice has shown that the manner of taking special measures as specified in the Equal Opportunities for Women and Men Act was not encouraging, as no special measures were proposed to the Office for Equal Opportunities for approval since the Act's coming into force.
French: Dans la pratique les modalités d'adoption des mesures spéciales conformément à la loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes ne sont pas encourageantes du fait qu'aucune mesure spéciale n'a été présentée pour approbation au Bureau pour l'égalité des chances depuis l'entrée en vigueur de cette loi.
English: Operative paragraphs 4 to 7
French: Paragraphes 4 à 7 du dispositif
English: You have a choice about how your personal information will be used.
French: Vous pouvez choisir la façon dont vos renseignements personnels seront utilisés.
English: If you answer questions we have placed on the website page, you are also voluntarily releasing that information to us. You may decide not to answer any questions presented to you at our websites; if you do, you may still continue your visit, but we may elect not to provide you with services or features related to the questions you choose not to answer.
French: Toutefois, nous exigerons que l’entreprise, au moment de l’acquisition, accepte de protéger la confidentialité de vos renseignements personnels conformément au présent engagement et à la politique de confidentialité de DuPont.
English: Over the period of the MYFF, UNIFEM increased support to ensure that national action plans that promote gender equality are incorporated into national development strategies, poverty reduction strategies and MDG strategies and, where possible, costed.
French: Dans la période couverte par le PFP, UNIFEM a soutenu plus activement l'intégration des plans d'action nationaux pour l'égalité des sexes dans les stratégies nationales pour le développement, pour la réduction de la pauvreté, pour la réalisation des OMD, avec chiffrage des coûts correspondants si possible.
English: These relations are governed by the agreements reached within the World Trade Organization (WTO), and particularly by the Government Procurement Agreement (GPA).
French: Par ailleurs, l’analyse d’impact a recensé des effets très limités sur les coûts administratifs des pouvoirs adjudicateurs et des entreprises.
English: Emphasizing that equality between women and men and respect for all human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of reconciliation of work and family life, and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child,
French: Soulignant que l'égalité entre hommes et femmes et le respect des droits humains et libertés fondamentales de tous les membres de la famille sont indispensables au bien-être de la famille et de la société tout entière, notant qu'il importe de concilier travail et vie de famille et sachant que les deux parents ont les mêmes responsabilités à exercer pour élever leurs enfants et assurer leur développement,
English: This will add to consumer demand and may fuel domestic inflationary pressures.
French: ´volutions economiques de la zone euro ´ Les statistiques relatives aux e ˆ Comme le montre le chapitre 3, l’enchaıne´ ment des causes et des effets reliant les deci´ sions de politique monetaire au niveau des ´ prix est complexe et fait intervenir les diffe´ ´ rents secteurs de l’economie.
English: For gathering accurate data on prices, the price collector should possess a variety of different skills, including being literate, capable of understanding the purposes of the programme and following the complex data collection rules.
French: Pour collecter des données précises sur les prix, l'enquêteur doit posséder un certain nombre de compétences, en particulier: avoir une instruction suffisante, être en mesure de comprendre les objectifs du programme et se conformer aux règles complexes de la collecte des données.
English: Attach a 38 mm diameter disk with a plane face to a force gauge so that the axis of the force gauge passes through the centre of the disk and the plane face is normal to this axis.
French: Fixer un disque à surface plane de 38 mm de diamètre à un dynamomètre de manière à ce que l'axe du dynamomètre passe par le centre du disque et que la surface plane du disque soit perpendiculaire à l'axe.
English: Any sign that is owned by an individual, group or corporation other than DNR. The right to cut or harvest trees on Crown Land.
French: Panneau routier (arrêt, cédez, intersection, etc.) qui est désigné comme étant à caractère réglementaire dans le Manuel d'uniformisation des éléments de contrôle de la circulation du Canada.
English: • the government should create a legal framework for establishing AOC-type (Appellation d’origine contrôlée) or "preserved geographical zone" certification; and
French: • le gouvernement devrait créer un cadre légal pour la mise en place d'une accréditation de type « appellation d'origine contrôlée » ou « zone préservation géographique »; et,
English: And it wasn’t cold or snowy enough to warrant weather-induced heart attacks.
French: Sans compter qu’il ne faisait pas assez froid et qu’il n’y avait pas assez de neige pour causer des crises d’attaque en raison de la météo.
English: In this last consultation, the draft version of the regulatory text, as well as the revised benefit-to-cost analysis, was shared with interested stakeholders.
French: Au cours de cette dernière consultation, l'ébauche du texte de règlement de même que l'analyse coûts-avantages révisée leur ont été communiquées.
English: Which map indicates the slower wind speed, map "A" or map "B"?
French: Quelle carte, « A » ou « B », indique un vent de moindre vitesse?
English: The Moose were inspired too; they won the game 3 - 1 over the Stars.
French: Le Moose, également très inspiré, a signé une victoire de 3 à 1 contre les Stars.
English: (d) Background document on the preliminary findings of the questionnaire on main issues for the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC) and the Central Product Classification (CPC) in 2007;
French: d) Document de travail sur les conclusions préliminaires tirées des réponses au questionnaire sur les principales questions liées au remaniement de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activités économique (CITI) et de la Classification centrale des produits (CPC) en 2007;
English: The intent of the evaluation is to identify and report on WD's success in achieving its objectives as stated in its Action Plan 2000-2004 and give future directions for future undertakings with regards to the next Action Plan.
French: Cette évaluation avait pour but de recenser et de consigner les progrès de DEO quant à l'atteinte des objectifs définis dans son Plan d'action pour 2000-2004, ainsi que de proposer des orientations qui guideront tout ce qui sera entrepris en vue du prochain plan d'action.
English: To use this MPM on FreeBSD, FreeBSD 5.3 or higher is recommended.
French: Pour utiliser ce MPM sous FreeBSD, la version 5.3 ou supérieure de ce système est recommandée.
English: In this section, we examine requirements for aids and devices as well as the level of unmet need.
French: Dans la présente partie, nous allons examiner les accessoires et appareils requis ainsi que le niveau des besoins non comblés.
English: • a fine of up to five times the election advertising expenses limit exceeded by a third party
French: • une amende pouvant atteindre cinq fois l'excédent des dépenses de publicité sur le plafond autorisé, dans le cas d'un tiers;
English: Recovery germination percentages from the highest salinity treatment varied from 51 to 100% at various temperature regimes.
French: Les pourcentages de reprise de germination vont de 51 à 100% sous divers régimes de température.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Wednesday, June 11th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour aujourd’hui, le mercredi 11 juin sont les suivantes :
English: Such projects could be co-funded on the condition that the results of these demonstration projects are made available to other enterprises.
French: Ils pourraient bénéficier d'un cofinancement sous réserve que leurs résultats soient mis à la disposition d'autres entreprises.
English: The law recognizes legally married parents as having equal rights to, and joint responsibility for, children of the marriage.
French: Selon la loi, les parents mariés légalement ont des droits égaux et une responsabilité commune à l'égard des enfants du mariage.
English: World Wide Web (WWW)  http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web http://strategis.ic.gc.ca/spectre Les copies papier sont disponibles, moyennant des coûts, auprès de :
English: The provision of internationally respected travel documents, including passports, to Canadian citizens and eligible residents of Canada.
French: Le RPP de 2004-2005 a défini les priorités suivantes pour Passeport Canada :
English: In that incident, all cases had eaten alfalfa sprouts from the same source.
French: Tous les cas liés à cet incident avaient mangé des germes de luzerne provenant de la même source.
English: These co-production agreements are win-win for both companies and demonstrate the railroads’ ability to better work together for the common beneﬁt of shippers, as well as the more efﬁcient use of company assets and infrastructure.
French: Avantageuses pour les deux parties, elles témoignent de la capacité des deux chemins de fer de collaborer au bénéﬁce des expéditeurs, et d’utiliser plus intelligemment leurs actifs et infrastructures.
English: The project is a true open source success story in which thousands of volunteer developers, businesses and nonprofit organizations cooperate to build and support the core platform and thousands of plug-in modules have been developed to add features ranging from e-commerce solutions to advanced media management and social networking tools.
French: Drupal est une véritable success story de l'Open Source, dans laquelle des milliers de développeurs volontaires, des entreprises et des organismes sans but lucratif coopèrent à la construction et au soutien de la plateforme centrale, et des milliers de modules additionnels créés pour lui adjoindre des caractéristiques allant des solutions pour le commerce électronique à la gestion avancée de flux média en passant par les outils de réseautage social.
English: In March 2003, these three organizations constituted 88% of the separate employer domain.
French: En mars 2003, ces trois organisations comptaient pour 88 % du domaine des employeurs distincts.
English: [13] It was not until June 20, 2000, however, that the committee conducted the review process.
French: [13] Ce n'est toutefois que le 20 juin 2000 que le comité a effectué l'examen.
English: He emphasized that Mr. and Mrs. Wood had done everything that they possibly could to meet the requirements of subsection 120(8) of the Act and that the appeal should be allowed.
French: Il a souligné que M. et Mme Wood ont fait tout ce qui leur était possible de faire pour se conformer aux exigences du paragraphe 120(8) de la Loi et que l'appel doit être admis.
English: Human Resources Development Canada’s (HRDC) companion document, Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians focuses on issues related to highly skilled personnel (HQP).
French: Dans la même ligne de pensée, DRHC a publié le document « Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada » qui porte sur les questions des ressources humaines hautement qualifiées.
English: The importance of the budgetary functions as well as the necessity of dealing with high-level counterparts in negotiations on budgetary matters make it necessary to upgrade the post of the section chief.
French: L'importance des fonctions budgétaires et la nécessité pour le titulaire de traiter avec des homologues de haut niveau au cours des négociations touchant les questions budgétaires rendent nécessaire le reclassement du poste du chef de la Section.
English: While acknowledging that there were noticeable differences between the instant case and the situation in the Bates3 judgment of the Federal Court, Ms. Davis-McPhaden's representative argued that the principle which emerged from that judgment should, nonetheless, be applied mutatis mutandis.
French: Tout en reconnaissant qu'il existait des différences notables entre la présente affaire et la situation dont il est question dans le jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Bates3, la représentante de Mme Davis-McPhaden a soutenu que le principe qui avait émergé du jugement devrait néanmoins s'appliquer avec les modifications qui s'imposent.
English: Key words: fatigue, structural design, structural evaluation, bridges, power transmission lines, offshore structures.
French: Mots clés : fatigue, calcul des structures, évaluation des structures, ponts, lignes de transmission d'énergie, structures au large des côtes.
English: Please provide updated information on any specific cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or similar offenses committed by armed forces and other personnel, including contractors, stationed abroad, notably in Afghanistan.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les affaires portant spécifiquement sur des actes de torture, des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou des infractions similaires commises par des agents des forces armées et d'autres personnels, y compris les prestataires de services stationnés à l'étranger, notamment en Afghanistan.
English: We were in agreement in condemning Saddam's regime; however, we had different opinions on pre-emptive, unilateral war, since mainly innocent victims pay the price for war and since the post-war situation is still completely unclear.
French: Nous sommes d'accord pour condamner le régime de Saddam ; mais nous avons eu des opinions divergentes sur la guerre préventive et unilatérale, parce que le prix de la guerre, ce sont surtout les victimes innocentes qui le paient et parce que l'après-guerre reste parfaitement incertain.
English: The Regional Initiative, in partnership with the UNDP Asia-Pacific Development Information Programme and the Asia Regional Governance Programme, organized a workshop at the e-Bario Knowledge Fair in Sarawak, Malaysia, in December 2007.
French: En décembre 2007, à la foire au savoir (projet e-Bariot) tenue à Sarawak (Malaisie), l'Initiative régionale a organisé un atelier en collaboration avec deux programmes du PNUD pour l'Asie et le Pacifique, le Programme d'information sur le développement et le Programme régional en matière de gouvernance.
English: Presidency Conclusions of the European Council of 24 March 2006.
French: Conclusions de la présidence du Conseil européen du 24 mars 2006.
English: A staff of experts in child development and parenting provides information on child development research, parent education and professional education: www.investinkids.ca Kids Health is an English/Spanish website created by The Nemours Foundation's Center for Children's Health Media.
French: Des études scientifiques et des livres sur la toxicologie et sur la santé maternelle/foetale peuvent être commandés en ligne. http://www.motherisk.org Parenting Press offre des livres en anglais et en espagnol ainsi que des listes de trucs en ligne pour guider, discipliner et prendre soin des enfants.
English: In Navigation Mode, the Inland ECDIS display shall be integrated with the own ship's radar information.
French: a) En mode navigation, la représentation du système ECDIS Intérieur doit être intégrée avec les informations radar du bateau.
English: Murres have a limited ability to rebuild their numbers, as they first breed only at the age of four or five and then lay only one egg each year.
French: Les guillemots ont une capacitÃ© limitÃ©e Ã rÃ©tablir leurs effectifs, car ils se reproduisent pour la premiÃ¨re fois Ã l'Ã¢ge de quatre ou cinq ans et ils ne pondent ensuite qu'un oeuf par annÃ©e.
English: The second project involves an investment $45,000 for a feasibility study of a proposed agrena complex in Kent County, including a business plan; economic impact analysis; economic opportunity analysis; investigation of financial resources available for construction; and basic schematic designs with cost estimates.
French: Le second projet comprend un investissement de 45 000 $ pour une étude de faisabilité visant la construction d'un agréna dans le comté de Kent, incluant un plan d'affaires, une analyse de l'incidence économique, une analyse des possibilités sur le plan économique, un examen des ressources financières disponibles pour la construction, ainsi que des plans sommaires accompagnés d'une évaluation des coûts.
English: The Saami Council commended the WIPO Secretariat, however, for recognizing the role that indigenous customary legal systems had to play also in crossboundary protection of TCEs.
French: Il a cependant félicité le Secrétariat de l’OMPI pour avoir reconnu le rôle que les régimes juridiques coutumiers autochtones devaient jouer dans la protection transfrontière des expressions culturelles traditionnelles.
English: We must make sure that they do not try to turn the countries of America and Europe into their lifeline and way out, that is to say, by passing their incapacity to sort out their own problems on to Europe.
French: Nous devons rester très vigilants à ce qu'ils ne cherchent pas à faire des pays d'Amérique et d'Europe leur planche de secours et de sortie, c'est-à-dire transfèrent sur l'Europe leur incapacité à régler leurs propres problèmes.
English: In its resolution 50/45 of 11 December 1995, the General Assembly took note of the Commission's conclusions, inviting it to continue its work along the lines indicated in its report and also inviting States to answer the questionnaire.
French: Dans sa résolution 50/45 du 11 décembre 1995, l'Assemblée générale a pris note des conclusions de la Commission et invité celle-ci à poursuivre ses travaux selon les modalités indiquées dans son rapport, et elle a aussi invité les États à répondre au questionnaire.
English: This technical assistance project (8 ACP NIR 44) takes place over several years.
French: Le projet d'assistance technique en cause (8 ACP NIR 44) se déroule sur plusieurs années.
English: OTHER HUMAN RESOURCES ISSUES The Public Service Commission’s (PSC) audit objectives included identifying concerns related to the staffing of the Military Police Complaints Commission’s (MPCC) positions, and human resources issues that affect the management of the organization and the quality of its work environment.
French: AUTRES QUESTIONS TOUCHANT LES RESSOURCES HUMAINES Parmi les objectifs de la vérification de la Commission de la fonction publique (CFP), on visait à cerner les préoccupations liées à la dotation des postes à la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) et les questions relatives aux ressources humaines qui touchaient la gestion de l’organisation et la qualité de son milieu de travail.
English: That is the clearest justification for EU-level legislative action.
French: On ne peut justifier plus clairement la nécessité de prendre des mesures législatives au niveau de l’Union européenne.
English: Given that atmosphere of suspicion, a number of steps should be taken.
French: Dans cette atmosphère de suspicion, il faut prendre un certain nombre de mesures.
English: Professor Joseph Lo Bianco University of Melbourne Adviser to the VALEUR project
French: Professeur Joseph Lo Bianco Université de Melbourne Conseiller auprès du projet VALEUR
English: Her delegation had tried to participate actively in the negotiations on the draft resolution with the intention not only to arrive at a collective reaffirmation of the obligations undertaken by Governments but also to open a debate on the question of international cooperation.
French: La délégation indienne a essayé de participer activement aux négociations sur le projet de résolution, l'idée étant non seulement de réaffirmer collectivement les obligations auxquelles ont souscrit les gouvernements mais aussi d'engager des discutions sur la coopération internationale.
English: They hoped that the Coordinator would help to secure renewed Iraqi participation in the meetings of the Tripartite Commission, as well as of the Technical Subcommittee, and supported his efforts, including contacts with the Organization of Islamic Conference (OIC), the League of Arab States and the Non-Aligned Movement.
French: Ils espéraient que le Coordonnateur contribuerait à garantir la reprise de la participation iraquienne aux réunions de la Commission tripartite, et du Sous-Comité technique, et appuyaient ses efforts, notamment les contacts avec l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), la Ligue des États arabes et le Mouvement des non-alignés.
English: Unfair as it may appear to those who intervened on public interest grounds, the Agency must act in accordance with the provisions of the NTA, 1987.
French: Aussi injuste que la situation puisse paraître pour les intervenants d'intérêt public, l'Office est tenu d'agir en conformité avec les dispositions de la LTN 1987.
English: The Business Opportunity There are many applications for manipulators in which the position and orientation of an end-piece must be controlled.
French: Occasion d’affaires Les applications sont nombreuses pour les manipulateurs dont il faut contrôler la position et l’orientation de la pièce d’extrémité.
English: For the consideration of this item the Commission had before it the Economic Survey of Europe 2003 No. 1.
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie de l'Étude sur la situation économique de l'Europe − 2003, no 1.
English: I believe that in relation to these measures, we ought to consider – even if we do not give a definitive answer right now – whether we should punish those who, as customers, take advantage of people’s services, knowing that these people have been victims of force and even in some cases of a genuine trafficking operation that has led them into slavery.
French: Il me semble que, par rapport à ces mesures, nous devrions examiner - même sans donner de réponse définitive dans l’immédiat - s’il nous faut sanctionner ceux qui, en tant que clients, profitent des services de personnes tout en sachant que celles-ci sont victimes de la contrainte, et même, dans certains cas, d’un vrai trafic qui les a conduites à l’esclavage.