ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Transformation Efforts Fail, Harvard Business Review MarchApril, 59-67.
French: La capacité de gérer le changement dans les organisations de santé
English: The functions of the posts requested are the following:
French: Les fonctions correspondant à ces postes sont les suivantes :
English: Fifty-five percent indicated that their views changed "somewhat or a great deal", with 38% indicating "not very much or not at all."
French: Au total, 55% des participants ont indiqué que leur opinion avait changé « quelque peu ou beaucoup » et 38% ont dit « peu ou pas du tout ».
English: It considered that both the members of the fiscal EIG and the users of the assets leased to them by the EIG benefited from selective advantages within the framework of this arrangement.
French: Elle a considéré qu’à la fois les membres du GIE fiscal et les utilisateurs des biens qui leur étaient loués par le GIE bénéficiaient d’avantages sélectifs.
English: 3. A widespread belief that exists that it can’t be done.
French: La croyance répandue selon laquelle un athlète ne peut y arriver s’il provient de cette région.
English: • Animal Services - design stage
French: • Services animaliers – étape de la conception
English: [Table of Contents] [Next]
French: [Table des matières] [Prochaine]
English: The same provision expressly states which working conditions are to be fully recognised to part-timers, on the one hand, and which working conditions are to be reproportioned for part-timers on the other hand (working
French: The same provision expressly states which working conditions are to be fully recognised to part-timers, on the one hand, and which working conditions are to be reproportioned for part-timers on the other hand (working conditions: those generally provided for full-timers) 3.2.
English: Major United Nations conferences such as the 2005 World Summit had provided useful inputs in that regard, and, the forthcoming Doha Review Conference would also be important.
French: Les grandes conférences des Nations Unies comme le Sommet mondial de 2005 ont apporté des éléments utiles à cet égard, et la Conférence d'examen de Doha qui aura lieu prochainement sera également importante.
English: Second, it would provide for concurrent jurisdictions between international courts and domestic courts and allow the latter to yield jurisdiction to international courts according to treaty obligations.
French: Deuxièmement, cela permettrait aux tribunaux internationaux et nationaux d'avoir concurremment compétence pour poursuivre ce crime et permettrait aux tribunaux nationaux d'abandonner leur compétence juridictionnelle en faveur des tribunaux internationaux en vertu de leurs obligations conventionnelles.
English: As Canada's cryptologic agency, CSE provides two separate but related programs:
French: En tant qu'agence de cryptologie du Canada, le CST administre deux programmes distincts mais interdépendants :
English: Others are more circumspect.
French: D’autres sont plus circonspects.
English: 9 (n)); to review financial system contingency plans for failure, fraud or misuse (para.
French: Certaines dispositions ont également été revues en vue de supprimer les détails superflus et les répétitions.
English: In a review conducted under subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal will not continue an order or finding unless it finds that there is a likelihood of resumption of dumping if the finding or the order is rescinded and that the resumption of dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: Dans le cadre d’un réexamen mené aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal ne proroge une ordonnance ou des conclusions que s’il conclut qu’il y aura probablement reprise du dumping si l’ordonnance ou les conclusions sont annulées et qu’une telle reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: UN 3245 Amend the proper shipping name in column (2) to read as follows:
French: No ONU 3245 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:
English: The Pilotage Act grants the Authority a monopoly with the objectives of providing "in the interests of safety an efficient pilotage service within the region" (section 12).
French: La Loi sur le pilotage accorde à l'Administration un monopole dont les objectifs sont, selon l'article 12, de fournir "(...) pour la sécurité de la navigation un service de pilotage efficace dans la région (...)".
English: If you have undergone a total or radical mastectomy (complete removal of the breast, as well as glands or muscle) following trauma or illness, you may be eligible for the External Breastforms Program.
French: Si vous avez subi une mastectomie totale ou radicale (on vous a enlevé le sein au complet en plus de ganglions ou de muscles) à la suite d’un traumatisme ou d’une maladie, vous pourriez avoir droit au programme de prothèses mammaires externes.
English: The revitalized Committee will maintain the current structure: the plenary, composed of Security Council member States, and the Bureau, composed of the chair and the vice-chairs.
French: Le Comité revitalisé comprendra, d'une part, le Comité plénier dans sa structure actuelle, c'est-à-dire les membres du Conseil de sécurité et du Bureau, ce dernier étant composé du Président et des Vice-Présidents.
English: The amount also includes a budget for library acquisitions for the IIG.
French: Les dépenses ont été calculées en fonction du budget de 1997-1998.
English: All medical files received and reviewed by the CDHM are forwarded to the Base Surgeon Halifax / Esquimalt for review and approval.
French: Tous les dossiers médicaux reçus et analysés par le CMHP sont transmis au médecin-chef de la base de Halifax ou d'Esquilmat pour examen et approbation.
English: The Council may, acting in accordance with the procedure referred to in Anicle 189c and after consulting the ECB, adopt measures to harmonize the denominations and technical specifications of all coins intended for circulation to the extent necessary to permit their smooth circulation within the Community.
French: L'objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: [d] All amounts exclude the accommodation reserve (A/R) transferred to PWGSC.
French: [d] Tous les montants excluent la réserve transférée à TPSGC pour les locaux.
English: The report indicates that in response to the problem of domestic violence, Cape Verde's new Criminal Code, in force since 1 July 2004, incorporates this offence (see para.
French: Le rapport indique que face au problème de la violence familiale le nouveau Code pénal du Cap-Vert, entré en vigueur le 1er juillet 2004, prévoit le délit de violence familiale (voir le paragraphe 139).
English: The hotel Campanile Beauvais Sud is located on the south-eastern outskirts of Beauvais, a few kilometres from the town centre.
French: L’Hôtel Campanile Beauvais Sud est situé en périphérie de la ville de Beauvais, à quelques kilomètres du centre.
English: The Canadian could have been shot, but the Boers decided not to emulate escalating ruthlessness from the other side.
French: Bliss aurait pu être fusillé, mais les Boers ont préféré ne pas suivre l’exemple de leur adversaire, qui devenait de plus en plus impitoyable.
English: During the process of recommending the new Secretary-General, the Security Council listened to the views of Member States with considerable attention and respect and undertook constructive arrangements to enhance communications with the General Assembly, which yielded good results.
French: Lors du processus aboutissant à la recommandation du nouveau Secrétaire général, le Conseil de sécurité a écouté, avec beaucoup d'attention et de respect, les vues des États Membres et il a effectué plusieurs aménagements constructifs pour améliorer la communication avec l'Assemblée générale, ce qui a donné de bons résultats.
English: Women shall have the right to manage their properties on an equal basis with men, without their intervention or approval.
French: Les femmes ont le droit de gérer leurs biens sur pied d'égalité avec les hommes, sans devoir recourir à leur intervention ou à leur approbation.
English: The fact is we need to find two balances: on the one hand, production of energy from all possible sources, including renewable and alternative ones, and, on the other hand, energy production and consumption and protection of the environment.
French: Le fait est que nous devons trouver deux équilibres: d'une part, entre la production d'énergie à partir de toutes les sources possibles, y compris les sources renouvelables et alternatives, et, d'autre part, entre la production et la consommation d'énergie et la protection de l'environnement.
English: C 11 Archives of Ontario, AO9158 Click to see a larger image (154K) Osgoode Hall, Additions to East Wing J. C. B and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: C 11 Archives publiques de l'Ontario, AO9158 Cliquer pour un agrandissement (154ko) Osgoode Hall, ajouts à l’aile Est [vers 1855]-1894 Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: The CSBF Program works because the Government of Canada shares the burden of risk with private sector lenders. As a result, lenders are able to increase the amount of financing they extend to small business.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC ou la Loi) est entrée en vigueur en 1999, en remplacement de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, elle aussi fructueuse, en place depuis 1961.
English: A/CONF.207/2 Item 3 of the provisional agenda -- Adoption of the rules of procedure -- Provisional rules of procedure -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/CONF.207/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption du règlement intérieur -- Règlement intérieur provisoire -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: 8740-W2-0023/00 2000/08/24 GT Group Telecom Networks Inc.
French: Date Titre/Sujet No du dossier 2000/08/25 MTS - AMT 431 - Suspension du service 8740-M3-0431/00 2000/08/25 TELUS Communications Inc.
English: • Since 1987, hospitalizations for eating disorders in general hospitals have increased by 34% among young women under the age of 15 and by 29% among 15-24 year olds.
French: • Depuis 1987, les hospitalisations pour les troubles de l'alimentation dans les hôpitaux généraux ont augmenté de 34 % chez les jeunes femmes de moins de 15 ans et de 29 % chez les jeunes femmes de 15 à 24 ans.
English: Imagine all that lunch money going towards a relaxing massage, game of golf or picking up some great garage sale finds! You’ll eat healthier as well.
French: Imaginez tout l’argent qui s’envole pour vos lunchs au lieu de servir à vous payer un massage relaxant, une partie de golf ou quelques trouvailles dans une vente-débarras!
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia*; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and Georgia, align themselves with this statement." * Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
French: La Turquie, la Croatie* et l’ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l’Albanie, la Bosnie et Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels, ainsi que l’Ukraine et la Géorgie se rallient à cette déclaration. » * La Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine continuent à participer au processus de stabilisation et d’association.
English: The number of victims still beneath the rubble was estimated to be at least twenty.
French: On estime qu'il y a au moins 20 victimes encore sous les décombres.
English: Another $10.2 billion has been deposited with DFI from the balance of the oil-for-food funds held under escrow by the United Nations, and a further $1.5 billion has been deposited as proceeds from frozen assets.
French: Par ailleurs, 10,2 milliards de dollars ont été versés au Fonds au titre du transfert des fonds du programme « pétrole contre nourriture » qui étaient détenus dans un compte-séquestre par l'ONU.
English: We disagree on the objectives.
French: Mais nous sommes divisés quant aux objectifs.
English: Canadian artists were becoming increasingly frustrated with their role in printmaking in the 1860s and 1870s, as commercial concerns, technological innovations and the advent of photography reduced them to the status of craftsmen, especially in the larger centres of Montréal and Toronto.
French: Les artistes canadiens ressentent une frustration croissante dans leur rôle de graveurs au cours des années 1860 et 1870, lorsque les intérêts commerciaux, les innovations technologiques et l'avènement de la photographie les relèguent au rang d'artisans, particulièrement dans les grands centres comme Montréal et Toronto.
English: Treatment with hypnotics should generally be limited to seven to ten days of use and reevaluation of the patient is recommended if prolonged use exceeds more than two to three weeks.
French: Le traitement au moyen d'hypnotiques doit normalement durer de sept à dix jours, et il est recommandé de faire une autre évaluation du patient si un usage prolongé dépasse plus de deux à trois semaines.
English: We Socialists therefore believe that the message we are sending through the extension of this fisheries agreement is a positive one.
French: Nous, socialistes, sommes par conséquent convaincus que le signal que nous envoyons au travers de la prolongation de cet accord de pêche est un signal positif.
English: The challenge is to get corporations to invest in developing countries, but for purposes of producing for local consumers.
French: Le défi à relever consiste à amener les entreprises à investir dans les pays en développement, mais dans le but de produire pour les consommateurs locaux.
English: Similarly, he shall put forward complete stations which incorporate these software modules.
French: Il proposera de même, les stations complètes intégrant ces modules logiciels.
English: European Communities' third partic ipant's submission, para.
French: Communication des Communautés européennes en tant que participant tiers, paragraphe 29.
English: Adding the regional-level of detail to the projections results in 93 discrete First Nation sub-groups which differ by membership rule type, rate of exogamous parenting and regional location. Appendix B identifies these subgroups and their main characteristics.
French: En ajoutant la sous-catégorie « région », nous obtenons 93 sous-catégories des Premières nations, lesquelles se distinguent les unes des autres selon le type de règles d’appartenance, le taux des mariages mixtes et la région.
English: By realigning the traditional railroad business units, eBusiness and market development departments, CN will have a solid and competitive foundation to offer innovative solutions to meet its customers' transportation and logistics needs.
French: Le remaniement des groupes commerciaux ferroviaires traditionnels ainsi que des services des Affaires électroniques et de l'Expansion du marché procurera au CN une structure de base solide et concurrentielle qui lui permettra d'offrir des solutions novatrices afin de répondre aux besoins des clients en matière de transport et de logistique.
English: May include consumptive outdoor activities (hunting/fishing).
French: Le voyage peut comprendre des activités de plein air visant la consommation (chasse/pêche).
English: To date, 20 Art Matters meetings have been held throughout Canada during our official visits to the provinces and territories, as well as abroad.
French: Vingt rencontres du Point des arts ont été organisées à ce jour partout au Canada, lors de nos visites officielles dans les provinces et territoires, ainsi qu’à l’étranger.
English: One speaker recalled that over the years, United Nations Radio had retained tremendous vitality and would continue to carry the voice of the United Nations all over the world.
French: Un membre a rappelé qu'au fil des ans, la Radio des Nations Unies avait manifesté une remarquable vitalité et continuerait à faire entendre le message des Nations Unies dans le monde.
English: Francesco Enrico Speroni reports on Parliament's election observation mission to Kyrgyzstan of 12 March 2005 at the very beginning of the agenda.
French: Francesco Enrico Speroni fait un rapport sur la mission d’observation des élections du Parlement au Kirghizstan du 12 mars 2005 au tout début de l’ordre du jour.
English: I trust that the political dialogue among the Government, opposition and rebel groups will be further promoted and intensified.
French: Je ne doute pas que le dialogue politique entre le Gouvernement, l'opposition et les groupes rebelles continuera d'être favorisé et renforcé.
English: Switzerland has adopted an action plan for national implementation of resolution 1325 (2000), and it attaches the highest priority to combating gender-based and sexual violence in the context of armed conflict.
French: La Suisse a adopté un plan d'action de mise en œuvre nationale de la résolution 1325 (2000).  C'est une priorité essentielle de mon pays que de combattre la violence sexuelle et sexospécifique dans le contexte des conflits armés.
English: The right of assembly is regarded as an essential public freedom.
French: Le droit de réunion est considéré comme une liberté publique fondamentale.
English: Moderator: Mr Ihor KOHUT, Director of the Ukrainian School of Political Studies
French: M. Ihor KOHUT, Directeur de l’Ecole d’études politiques d’Ukraine
English: The Commission's attention was drawn to the view set out in the report of the fifteenth session of the Working Group (A/CN.9/576, para.
French: L'attention de la Commission a été attirée sur ce qui avait été dit dans le rapport de la quinzième session du Groupe de travail (A/CN.9/576, par.
English: The international human rights community should further articulate principles regarding State responsibility in the transfer of small arms.
French: La communauté internationale des défenseurs des droits de l'homme devrait s'employer à définir des principes concernant la responsabilité des États dans les transferts d'armes de petit calibre.
English: Comack argued that there was a need to draw out the connections within the state more generally.
French: Mme Comack a soutenu qu'il fallait se prêter à ce jeu des associations d'idées au niveau de l'État en général.
English: Concerning the impact of offshore oil pollution on migratory species, Dr. Blanke introduced document UNEP/CMS/Res.7.11, containing a draft resolution submitted by Germany, and enumerated the key points contained therein.
French: S'agissant des conséquences de la pollution des zones situées au large des côtes par les hydrocarbures sur les espèces migratrices, M. Blanke a présenté le document UNEP/CMS/Res.7.11 qui contenait un projet de résolution soumis par l'Allemagne et en a énuméré les points essentiels.
English: The bottom-up emphasis in this paper echoes that in the paper by Lipsey and Carlaw, where the authors emphasize the need to allow private sector flexibility in dealing with uncertainty.
French: L'accent mis dans leur étude sur la démarche partant de la base fait écho à l'orientation que l'on retrouve dans l'étude de Lipsey et Carlaw, qui soulignent la nécessité de permettre au secteur privé de s'adapter à l'incertitude.
English: Criminal law reform will be pursued to strengthen the criminal justice system's response to human trafficking.
French: La réforme du droit pénal sera poursuivie pour renforcer l'intervention du système de justice pénale en matière de trafic d'êtres humains.
English: It is therefore of grave concern to the Special Rapporteur that, since 11 September 2001, law-enforcement authorities of different States have adopted counter-terrorism practices that are based on terrorist profiles that include characteristics such as a person's presumed “race”, ethnicity, national origin or religion.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial est gravement préoccupé par le fait que depuis le 11 septembre 2001, les autorités chargées du maintien de l'ordre dans différents États ont adopté des procédés de lutte antiterroriste fondés sur des profils qui comprennent des caractéristiques telles que la «race» d'un individu, son appartenance ethnique, son origine nationale ou sa religion supposées.
English: Bank of Canada 4.
French: Administration de pilotage du Pacifique 6.
English: Preamble This policy consolidates and clarifies previously separate policies and instructions on organizational authority, classification of executive group positions and titling.
French: Avant-propos La présente politique vise à réunir et à clarifier des politiques et des instructions auparavant distinctes sur la délégation des pouvoirs de réorganisation, la classification des postes du groupe de la direction et l'utilisation des titres.
English: Community agencies often witness trends a year or two before they are represented in the data and research.
French: Kali Shiva AIDS Services; Ma Mawi Wi Chi Itata Centre; Manitoba AIDS Hospice; Northern AIDS Initiative; Rainbow Resource Centre61.
English: If a substance is on the List, it is a hazardous substance under the National Model Regulations for the Control of Workplace Hazardous Substances (NOHSC:1005, 1994).
French: Si une substance figure sur la liste, il s'agit d'une substance dangereuse aux termes du Règlement national type pour le contrôle des substances dangereuses sur les lieux de travail (NOHSC:1005, 1994).
English: Reportedly witnessed by the pub staff and other clientele the police officers then struggled with the taxi-driver, Jalb| Cristian, who tried to defend his terrified clients.
French: D’après les témoignages du personnel du pub et de la clientèle, il y aurait eu lutte entre les policiers et le chauffeur de taxi, Jalb| Critian, qui tentait de protéger ses clients terrifiés.
English: In addition, the forward-looking approach emphasises the cross-sectoral aspect, in that many issues facing society require dialogue between the public authorities and networks of citizen initiatives if they are to be dealt with effectively and receive an adequate response.
French: Par ailleurs l’approche prospective met en avant le caractère transversal dans la mesure où beaucoup de questions de société font appel, pour pouvoir être traitées efficacement et y trouver des réponses adéquates, à un dialogue entre les pouvoirs publics et les réseaux d’initiatives citoyennes.
English: CIHR conducted an internal audit of Acquisition Cards in 2005-06.
French: Les IRSC ont mené une vérification interne des cartes d'achats en 2005-2006.
English: The sector selected for the reduced VAT experiment only included hairdressing services.
French: Le secteur retenu pour l’expérience de taux de TVA réduit ne comprend que les services de coiffure.
English: Endorsed by the European Parliament on 14 December, subject to certain amendments.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: The Administration informed the Board that it would endeavour to settle the outstanding liabilities of the missions in question to the extent possible, based on the availability of cash, which is dependent on Member States settling outstanding contributions.
French: L'Administration a fait savoir au Comité qu'elle s'efforcerait d'apurer le passif des missions en question dans la mesure du possible, compte tenu des liquidités disponibles, c'est-à-dire sous réserve que les États Membres règlent les contributions dont ils demeuraient redevables.
English: No data is required for Part 4.1 of this Report
French: Les informations du Chemical Abstracts Service (CAS) sont la propriété de l’American Chemical Society.
English: After the Second World War the concepts of integration and normalization were introduced, which reflected a growing awareness of the capabilities of persons with disabilities.
French: Après la seconde guerre mondiale sont apparues les notions d’intégration et de normalisation qui étaient inspirées par la prise en compte de plus en plus grande des capacités des handicapés.