ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An increase in mean temperatures leads to more frequent high temperatures and less frequent extreme low temperatures.
French: • Une élévation de la température moyenne conduit à une hausse de la fréquence des température très élevées et à une baisse de celle des températures extrêmement basses.
English: The Conference heard a presentation by Ms. Jean Cooper, Natural Resources Canada, on the report entitled “A National Partnership to Develop the Canadian Geospatial Data Infrastructure (CGDI)”, as contained in document E/CONF.96/I.P.7.
French: La Conférence entend un exposé de Mme Jean Cooper, Ressources naturelles Canada, sur le rapport intitulé “Un partenariat national pour la mise en place de l'infrastructure canadienne de données géospatiales”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.7.
English: His exceptional leadership of the entire government team, as well as his tactical acumen, generated outstanding results in development, reconstruction and governance operations.
French: Grâce à sa perspicacité tactique et au brio avec lesquels il a dirigé toute l’équipe gouvernementale, les opérations de développement, de reconstruction et de gouvernance ont donné d’excellents résultats.
English: The Trustee shall prepare and furnish the Adaptation Fund Board with financial reports of the Trust Fund annually (or at any other such frequency agreed between the Trustee and the Adaptation Fund Board), and provide records and accounts of the Trust Fund for audit by its external auditors annually (or at any other such frequency agreed between the Trustee and the Adaptation Fund Board), in accordance with the policies and procedures of the Trustee.
French: L'administrateur prépare et fournit au Conseil du Fonds pour l'adaptation annuellement (ou à la fréquence arrêtée d'un commun accord avec le Conseil) des rapports financiers sur la situation du Fonds d'affectation spéciale, et il soumet à des auditeurs indépendants annuellement (ou à la fréquence arrêtée d'un commun accord avec le Conseil) les registres et comptes du Fonds à des fins de vérification, conformément à ses politiques et procédures.
English: I would remind you of the statement made by Mr Barroso at the G8 Summit: we donate EUR 1 billion per year.
French: Je vous rappelle la déclaration du président Barroso au sommet du G8: un milliard par an.
English: If a victim of trafficking meets the conditions for a victim protection permit, it would deem that person to have the status of a permanent resident for the purpose of eligibility for medical and social programs.
French: Si une victime de la traite satisfait aux conditions de de´ livrance de l’autorisation de protection, elle aurait le statut de re´ sident permanent aux fins de l’admissibilite aux soins de sante et aux ´ ´ programmes sociaux.
English: Poland ¡ EUR 200 million for the repair of the national road network; ¡ EUR 12.6 million for the acquisition of four planes with Embraer175 reaction, of regional service road, with spare parts and related services.
French: À l’extérieur de l’Union européenne: 480 millions d’euros Roumanie ¡ 25 millions d’euros pour la construction d’une station de traitement des eaux usées à Bucarest. ¡ 29,5 millions d’euros pour un programme de développement des infrastructures dans des villes de petite ou moyenne dimension.
English: In response to the Netherlands' statement, the High Commissioner stressed the importance he attached to the crucial problem of protecting women and girls.
French: En réponse à l'intervention du représentant des Pays-Bas, le Haut-Commissaire souligne toute l'importance qu'il accorde au problème crucial de la protection des femmes et des fillettes.
English: In particular, I must determine whether the colour of Ms. Baptiste's skin played any part in the way in which her performance was assessed.
French: Je dois particulièrement déterminer si la couleur de la peau de Mme Baptiste a influencé la façon dont son rendement a été évalué.
English: By streamlining support and having fewer supply runs to overseas operational units, a military force can effectively reduce its exposure to threats and minimize the risks to its troops.
French: En rationalisant le soutien et en effectuant moins de trajets pour approvisionner les unités opérationnelles à l’étranger, une force militaire peut réduire les menaces qui la visent et réduire les risques pour ses troupes.
English: Geneva, 15-17 November 2006
French: Soixantième session Genève, 15-17 novembre 2006 Point 12 de l'ordre du jour provisoire
English: Article 38: All forms of torture for the purpose of extracting confession or acquiring information are forbidden.
French: Article 38 : Toutes formes de torture visant à obtenir des aveux ou des informations sont interdites.
English: In France we did this with our Coastlines Act, which has produced some good results, even if our Green Minister for the Environment, Mrs Voynet, has just allowed an exception to get through in the form of the Corsica Act.
French: Nous l'avons fait en France avec la loi Littoral, ce qui a donné de bons résultats, même si notre ministre verte de l'environnement, Mme Voynet, vient de laisser passer une exception avec la loi sur la Corse.
English: This is consistent with the legislation in force concerning the composition of the courts of cassation, in which a military judge also sits for the same above-mentioned reasons.
French: Ceci est conforme à la législation en vigueur concernant la composition des juridictions d'appel, qui comptent aussi parmi leurs membres un juge militaire désigné pour les raisons susmentionnées.
English: Although the number of HIV-infected persons recorded in Tajikistan is barely 20, my Government views extremely seriously the danger of the spread of the epidemic, and is taking preventive legislative and practical measures to combat this dangerous virus.
French: Même si le nombre de cas de séropositivité au Tadjikistan s'élève à tout juste 20, mon gouvernement estime qu'il y a un risque extrême de voir la maladie se propager, et prend des mesures législatives et pratiques préventives pour lutter contre ce dangereux virus.
English: The Government's reply to the questions raised in the FCM document Municipal Questions Respecting Trade Agreements can be found at Reply to the Federation of Canadian Municipalities Questions on International Trade Agreements.
French: On trouvera la réponse du gouvernement aux questions soulevées dans le document de la FCM intitulé « Questions municipales concernant les accords commerciaux » à la page Web suivante : Réponse aux questions de la Fédération canadienne des municipalités concernant les accords commerciaux internationaux.
English: ROTOMEC is recognised as the world leader in rotogravure printing technology for flexible materials. It is also a world leading provider of coating & laminating solutions for flexible materials.
French: ROTOMEC est reconnu comme le premier fournisseur mondial de la technologie destinée à l'impression de matériaux souples en hélliogravure.
English: For micro-enterprises with no plans for expansion the reasons cited are as follows:
French: • Chercher de nouveaux marchés internationaux 14 % Les micro-entreprises qui n'avaient aucun plan d'expansion ont donné les raisons suivantes :
English: The Canada Vigilance Program is supported by seven Canada Vigilance Regional Offices who provide a regional point-of-contact for health professionals and consumers.
French: Le Programme Canada Vigilance est soutenu par sept bureaux régionaux de Canada Vigilance qui offrent un point de service aux professionnels et aux consommateurs.
English: The most comprehensive statement is provided by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR).9 Article 12.1 of the Covenant, States parties recognise "the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health".
French: Aux termes de l’article 12§1 dudit Pacte, les Etats parties reconnaissent « le droit qu’a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale qu’elle soit capable d’atteindre ».
English: It is an opportunity that may never recur.
French: Il s'agit d'une chance qui ne se présentera peut-être plus jamais.
English: Management should ensure that a total awareness and sensitization program is implemented that has as its focus the need to:
French: Les gestionnaires devraient veiller à la mise en oeuvre d'un programme complet de sensibilisation axé sur le besoin de :
English: However, there was a need to improve further the Organization's rapid deployment capabilities.
French: Dans le même temps, il paraît indispensable de continuer à accroître le potentiel de déploiement rapide de l'Organisation.
English: The climate, cold and dry, except in the areas near the Mediterranean sea, is profoundly linked to the geographic characteristics of the province, with a high elevation.
French: Le climat froid et sec, excepté dans les zones proches de la Mer Méditerranée, est profondément lié aux caractéristiques orographique de la province, d'une altitude élevée.
English: • by offering public education and information programs, and providing support to parliamentarians, political parties and other concerned Canadians as they deal with electoral issues Since the 36th general election held on June 2, 1997, we have improved our state of readiness for events, we have delivered 10 by-elections, and we have continued to expand our information and educational programs.
French: • en offrant des programmes d'information et d'éducation de l'électorat et en aidant les parlementaires, les partis politiques ainsi que tous les citoyens qui s'occupent de questions électorales. Depuis la 36e élection générale tenue le 2 juin 1997, nous avons amélioré notre état de préparation aux scrutins, nous avons conduit dix élections partielles et nous avons continué de développer nos programmes d'information et d'éducation.
English: Taken together, these results demonstrate both the strengths and weaknesses of the GAL4 enhancer trap technique for identifying unique patterns of gene expression during development.
French: Ces résultats montrent à la fois les avantages et les désavantages de la technique de piégeage à l'aide de GAL4 aux fins d'identification de motifs uniques d'expression génique au cours du développement.
English: In order to comply with the language requirements under Rule 12.3(a), the applicant will have to furnish a translation into Spanish, the only language accepted by RO/MX for the processing of international applications; Spanish, however, is not accepted by the ISA/EP for international search, so that ISA/EP, under the applicable agreement between WIPO and ISA/EP and Rule 35 as proposed to be amended, is not competent, and thus cannot be chosen by the applicant, to carry out the international search for this particular international application.
French: Afin de remplir les conditions d’ordre linguistique énoncées à la règle 12.3.a), le déposant devra remettre une traduction en espagnol, seule langue acceptée par RO/MX pour le traitement des demandes internationales; l’espagnol, cependant, n’est pas accepté par ISA/EP pour la recherche internationale, si bien que, en vertu de l’accord en vigueur entre l’OMPI et cette administration et de la règle 35 telle qu’il est proposé de la modifier, ISA/EP n’a pas la compétence voulue et ne peut donc pas être choisi par le déposant pour effectuer la recherche internationale à l’égard de cette demande internationale précise.
English: The concept of quality management is applied mainly by the way of quality assurance: the most effective level of quality is achieved when it is managed into a product.
French: La gestion de la qualité repose essentiellement sur l'assurance de la qualité: la qualité atteint son niveau le plus approprié quand elle est assurée dès le départ dans la fabrication du produit.
English: To preclude any possible misunderstanding - The Threshold Level led to too many of them - we wish to state explicitly that the present study is not meant as a contribution to academic thinking about the subject. Instead, it is meant for those who are directly responsible for educational practice, as administrators, as curriculum designers, as designers of course materials, as teacher trainers or as teachers.
French: Pour éviter tous malentendus, car The Threshold Level n'en a que trop suscité, l'auteur tient à préciser qu'il a voulu non pas alimenter la réflexion théorique sur le sujet mais aider tous ceux qui ont à s'occuper directement d'éducation dans la pratique: administrateurs, concepteurs de programmes et de matériels pédagogiques, formateurs d'enseignants ou enseignants.
English: Compliance with standards It will be possible to give temporary and progressively decreasing support to farmers to help them to adapt to the strict Community standards regarding the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and safety in the workplace.
French: Respect de normes Un soutien temporaire et dégressif pourra être accordé aux agriculteurs pour les aider à s'adapter à l'introduction de normes communautaires rigoureuses en ce qui concerne l'environnement, la santé publique, la santé des animaux et des végétaux, le bien-être des animaux et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Under the second option (an "agency line"), debt funding sources are likely to require a greater oversight role and/or direct credit authority.
French: Dans le second cas (une «délégation de crédit»), les créanciers exigeraient vraisemblablement un plus grand pouvoir de contrôle et/ou le pouvoir de décision en matière d'ouverture de crédit.
English: Management principles for the official residences of Canada
French: Principes de gestion des résidences officielles du Canada
English: However, the functions of the Investments Committee are only advisory in nature, whereas investment committees in public and private sector pension funds play a more active role and are charged with wider responsibilities, such as establishing and maintaining investment policies, standards and procedures; providing a system for monitoring investment returns and assessing the performance of portfolio managers; and hiring and dismissal of investment managers.
French: Le Comité des placements ne joue cependant qu'un rôle consultatif, alors que les comités des placements des caisses de pension du secteur public et privé ont un rôle plus actif et sont chargés de fonctions plus étendues, notamment l'établissement et l'application des politiques, normes et procédures en matière de placement, la mise en place de systèmes de contrôle du rendement des placements et d'évaluation des résultats des gestionnaires de portefeuille, ainsi que le recrutement ou le renvoi de conseillers en placement.
English: • People will make tobacco control a health priority.
French: • les gens reconnaîtront que la lutte contre le tabagisme constitue une priorité en matière de santé.
English: Civil society plays a key role in the search for European identity In her speech, the President defined a series of key objectives which she hopes can be achieved by 2006, including confirming the EESC as the institutional guardian of participatory democracy.
French: «La société civile joue un rôle clé dans la recherche de l'identité européenne» Dans son discours, la présidente a fixé plusieurs objectifs majeurs, qui, espère-t-elle, pourront être réalisés d'ici à 2006, notamment réaffirmer le CESE dans sa fonction de gardien institutionnel de la démocratie participative.
English: The magnitude of the costs highlighted in the report appeared reasonable to the WADA Executive Committee.
French: L’amplitude des coûts soulignée dans ce rapport apparaît raisonnable au Comité exécutif de l’AMA.
English: He claimed that the pub leases to which he had been subjected, including the beer ties, were in breach of Article 81(1) and that his business failure was the result of his inability to compete with nearby pubs, which, free of similar kinds of beer ties, had been able to purchase beer at discounted prices and therefore to re-sell at lower prices.
French: Il a fait valoir que les contrats de bail des pubs qu'il avait contractés, comprenant les «clauses bière», violaient l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et que son échec commercial résultait de son incapacité de soutenir la concurrence avec les pubs voisins qui, n’étant pas liés par des clauses de ce genre, avaient pu se fournir à des prix réduits et donc revendre leurs produits moins cher.
English: Furthermore, the programme coordinated the incorporation of rights for the victims with disabilities in the Rules of Evidence and Procedures.
French: En outre, l'Institut a, dans le cadre de ce programme, coordonné l'incorporation au Règlement de procédures et de preuves de dispositions concernant les droits des victimes handicapées.
English: C. Administrative measures 378 - 383 85
French: Mesures administratives 378 - 383 85
English: The current contract for catering operations at Headquarters expires in October 2009 with no option to extend further.
French: Le contrat en cours expire en octobre 2009 et ne comporte pas de clause de renouvellement.
English: My Cadillac star atlas is "Wil Tirion's Sky Atlas 2000", deluxe desktop edition.
French: Il vous apprendra le nécessaire sans vous ensevelir sous une avalanche d'informations, ce qui en fait l'atlas idéal pour le débutant.
English: In the tropical regions particularly, considerably more methane is emitted.
French: Dans les régions tropicales en particulier, le surcroît de méthane rejeté est spectaculaire.
English: Ms. Davtyan (Armenia) said her delegation had co-sponsored draft resolution A/C.3/57/L.33 on the understanding that it upheld a universally recognized principle of international law.
French: Mme Davtyan (Arménie) dit que sa délégation fait partie des auteurs du projet de résolution A/C.3/57/L.33 parce qu'il appuie un principe universellement reconnu de droit international.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 11 Recital D a (new) Da. whereas, in order to ensure that expenditure on transport infrastructure is deployed as effectively and efficiently as possible, it is necessary in any event to promote the widest possible private sector participation in the planning, construction, management and funding of infrastructures by means of transparent invitation to tender, tendering and contract award procedures, Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 11 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que, pour optimaliser l'efficacité des dépenses d'infrastructures dans le domaine des transports, il est toutefois nécessaire d'encourager la plus large participation du secteur privé à la conception, à la construction, ainsi qu'à la gestion et au financement des infrastructures par le biais de procédures de sollicitation du marché, d'appels d'offres et d'adjudications transparentes, Or. it
English: All and singular that certain parcel or tract of land comprising a number of islands in the Richelieu River, situate, lying and being near St. Paul, in the Province of Quebec, and comprising all the lands included in the Imperial Reserve transferred to the control of Canada and known as the Military Reserve Île-aux-Noix, containing an area of two hundred and ten (210) acres, more or less.
French: L’ensemble et chacune des parties d’une certaine parcelle ou étendue de terrain embrassant un certain nombre d’îles sur la rivière Richelieu, situées, à proximité de St-Paul, dans la province de Québec, et renfermant toutes les terres comprises dans la Réserve impériale placée sous le contrôle du Canada et connue sous le nom de Réserve militaire de l’Île-aux-Noix, d’une superficie de deux cent dix (210) acres, plus ou moins.
English: An employment equity program, such as the one ordered by the Tribunal in the present case, is designed to break a continuing cycle of systemic discrimination.
French: Un programme d'équité en matière d'emploi, comme celui ordonnée [sic] par le tribunal en l'espèce, est conçu pour rompre le cercle vicieux de la discrimination systémique.
English: That the motion be amended by adding after the last paragraph:
French: Que la motion soit modifiée par l'ajout de ce qui suit après le dernier paragraphe:
English: The Social Partners have been involved in the design and implementation of the measures of this pillar, but further and urgent action is needed from them with a view to improve productivity and undertake an effective modernisation of work organisation.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer leur efficacité (certification, gestion, etc.). Les partenaires sociaux ont été associés à la conception et à la mise en œuvre des mesures relevant de ce pilier mais ils devraient lancer d'urgence une autre action en vue d'accroître la productivité et d'entreprendre une modernisation efficace de l'organisation du travail.
English: organizations have been much reduced.
French: Le rôle des normes internationales du travail dans la propagation de la démocratie 182.
English: • any approach for increased collaboration must recognize the complexity and heterogeneity of Southern partners in terms of their research capacity, strengths and development needs;
French: • toute démarche en vue d’un resserrement de la collaboration doit tenir compte de la complexité et du caractère hétérogène des pays en développement partenaires, tant sur le plan de leur capacité de recherche et de leurs forces que du point de vue de leurs besoins en matière de développement;
English: The Working Group is further requested to consider whether a chairperson should be nominated by the Working Group of the Parties in advance of the first meeting of the expert group.
French: Le Groupe de travail est également prié d'examiner s'il conviendrait que le Groupe de travail des Parties désigne un président avant la première réunion du groupe d'experts.
English: In the case of administrative expenditure, the Council was far tougher than Parliament as regards the Commission's administrative expenditure and refused all of Parliament's many amendments which involved entering allocations in a reserve.
French: Pour les dépenses administratives, le Conseil s'est montré beaucoup plus restrictif que le Parlement en ce qui concerne les dépenses administratives de la Commission et a refusé tous les amendements ayant pour objet les nombreuses inscriptions en réserve proposées par le Parlement.
English: The Department has not officially appointed any translation co-ordinators.
French: Le Ministère n'a pas nommé officiellement de coordonnateurs de la traduction.
English: Most used the content and handouts that were provided.
French: La plupart d’entre eux ont utilisé le contenu et les documents à distribuer fournis.
English: The Committee recommends the introduction of measures to create an environment that increases the enrolment and retention rates of girls in schools at all levels through increased training and employment of women teachers, addressing parents' concerns related to co-education and the setting of precise targets and timetables to measure progress.
French: Il recommande l'adoption de mesures visant à créer des conditions propices à la scolarisation et à la fréquentation scolaire accrues des filles à tous les niveaux, en faisant appel à une meilleure formation et au recrutement d'un plus grand nombre d'enseignantes, et en tenant compte des préoccupations des parents quant à l'enseignement mixte, ainsi qu'en fixant des échéances et des objectifs précis afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/asylum/fsj_asylum_intro_en.htm; http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/fsj_immigration_intro_en.htm. (2) COM(2003) 323; Bull.
French: (1) http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/asylum/fsj_asylum_intro_en.htm et http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/fsj_immigration_intro_en.htm. (2) COM(2003) 323 et Bull.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Grand Hotel Villa Patrizia.