ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important for me to be here today to say something which all of you know better than I. The VON was created by women, but nursing is not in any genetic or inevitable way woman's business.
French: Il est aussi important pour moi d'être ici pour répéter quelque chose que vous savez toutes mieux que moi, à savoir que les Infirmières de l'Ordre de Victoria ont été créées par des femmes, certes, mais la profession infirmière n'est pas, génétiquement, inévitablement l'affaire des femmes.
English: It is in that context that the Rwandan Government welcomed the transfer of 15 case files from the ICTR to Rwanda.
French: C'est pourquoi le Gouvernement rwandais a applaudi au transfert de 15 affaires devant le TPIR au Rwanda.
English: The new conference structure will come into force in 2003, and hence the Committee on Statistics, and by extension its Bureau, will cease to exist at the end of 2002.
French: Le nouvel appareil de conférence entrera en vigueur en 2003, en conséquence de quoi le Comité de statistique et, du même coup, son Bureau cesseront d'exister à la fin de l'année 2002.
English: DFO Financial Policy No. 402 - Individual Travel Cards (ITC), dated November 1999, was compared to Treasury Board Secretariat (TBS) Policy on Using Travel Cheques, Travel Cards and Travel Accounts in order to identify any policy gaps or inconsistencies.
French: Nous avons comparé la politique financière nº402 du MPO, Cartes individuelles de voyage (CIV) de novembre 1999, à la Politique du SCT sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyages et des comptes de voyage, afin de déceler toute lacune ou incohérence au niveau de la Politique.
English: Grade 5-6  (%) Grade 7-9 (%) Total (%) Grade 5-6 (%) Grade 7-9 (%) Total (%) Have you ever seriously thought about smoking? 7 13 10 12 19 15 Do you think you might try smoking in the next month # # 0* 1 5 3 * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed.
French: 5e-6e années (%) 7e-9eannées (%) Total (%) 5e-6eannées (%) 7e-9eannées (%) Total (%) Avez-vous déjà sérieusement pensé à fumer? 7 13 10 12 19 15 Pensez-vous que vous allez peut-être essayer de fumer au cours du prochain mois? # # 0* 1 5 3 * Variabilité modérée de l'échantillonnage; interpréter avec prudence. # Forte variabilité de l'échantillonnage - même si une estimation peut être déterminée à partir du tableau, les données devraient être supprimées.
English: “Electrical apparatus protected against water jets” means an electrical apparatus so designed that water, projected by a nozzle on the enclosure from any direction, has no damaging effects.
French: Si le transport s'effectue sans contrat de transport, l'entreprise qui prend en charge les marchandises dangereuses à l'arrivée doit être considérée comme le destinataire;
English:  050317-027 / Consultation to Panamanian Indigenous Peoples on Mining Code Amendments@ José Aylwin, Hector Huertas (Centro de Asistencia Legal Popular-CEALP) 2003 The document tells of the consultation undertaken by CEALP to Panamanian indigenous peoples regarding Mining Code amendments.
French:  050317-027 / Consultation to Panamanian Indigenous Peoples on Mining Code Amendments@ José Aylwin, Hector Huertas (Centro de Asistencia Legal Popular-CEALP) 2003 The document tells of the consultation undertaken by CEALP to Panamanian indigenous peoples regarding Mining Code amendments. ouvrir le fichier
English: Trucking Discrimination on the basis of disability or perceived disability
French: Camionneur Discrimination fondée sur la déficience réelle ou perçue
English: One of the most important factors for ensuring an effective export control system is the need to strengthen the physical protection of State borders.
French: L'un des principaux facteurs pris en considération pour garantir l'efficacité du régime des contrôles à l'exportation a été la nécessité de renforcer la protection physique des frontières nationales.
English: The unrealised foreign exchange gain arising from the revaluation of venture capital enterprises at year-end closing rates amounts to EUR 1 109 446 (2000: EUR 1 070 448).
French: Les gains de change latents provenant de la réévaluation des sociétés de capital-risque aux taux de clôture de l’exercice se montent à 1 109 446 EUR (en 2000 : 1 070 448 EUR).
English: (h) Ad hoc meeting of experts on the further development of effect-based critical limits and transfer functions for heavy metals (2-4 December 2002, Berlin, tentatively);  (i) Workshop on the release of heavy metals from materials due to corrosion (12-14 May 2003, Munich, Germany).
French: Réunion spéciale d'experts consacrée à la poursuite des travaux concernant les limites critiques fondées sur les effets et les fonctions de transfert pour les métaux lourds (2-4 décembre 2002, Berlin, à confirmer); Atelier sur les rejets de métaux lourds dus à la corrosion des matériaux [12-14 mai 2003, Munich (Allemagne)].
English: Combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of Uruguay (continued) (CEDAW/C/URY/7; CEDAW/C/URY/Q/7 and Add.1)
French: Quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques combinés de l'Uruguay (suite) (CEDAW/C/URY/7; CEDAW/C/URY/Q/7 et Add.1)
English: Close to the old town centre, across the road from the port, this is a well-equipped comfortable hotel, offering a good range of on-site amenities and a family atmosphere.
French: Situé à proximité du centre de la vieille ville, face au port, cet hôtel confortable et bien équipé propose un grand nombre de services dans une atmosphère familiale.
English: Council members recognized during the meeting that although the peace process in Sierra Leone had witnessed remarkable progress in the recent months, a lot of challenges remained.
French: À cette séance, les membres du Conseil ont constaté que, bien que le processus de paix en Sierra Leone ait enregistré des progrès remarquables ces derniers mois, il restait bon nombre de problèmes à régler.
English: • Develop and support knowledge exchange activities between obesity-related researchers, practitioners and policy makers in the health care system.
French: • Concevoir et appuyer des activités d’échange de connaissances entre les chercheurs, les praticiens et les responsables des politiques en matière d’obésité dans le système de soins de santé.
English: Religious institutions particularly African Village and other charitable organizations such as ZAWCO, ZAPHA, ZAMWASO, and ZASO, donate a variety of items including food, school uniform, educational equipment, mattress and bed nets to these vulnerable children including orphans as a result of AIDS.
French: Des institutions religieuses, en particulier African Village et d'autres œuvres de bienfaisance comme la ZAWCO, la ZAPHA, la ZAMWASO et la ZASO offrent, entre autres, de la nourriture, des uniformes scolaires, des matériels pédagogiques, des matelas et des moustiquaires aux orphelins du SIDA et aux autres enfants vulnérables.
English: According to the Law “On the Execution of Criminal Sentences”, other State bodies and NGOs may seek information from penitentiary institutions with regard to how sentences are being served and the observance of the rights of the sentenced person, and can recommend the taking of appropriate measures and, when necessary, to ask for the prosecutor's intervention.
French: Conformément à la loi sur l'exécution des condamnations pénales, d'autres organes d'État ou ONG peuvent demander aux établissements pénitentiaires des informations concernant l'exécution des peines et le respect des droits du condamné, recommander la prise de mesures appropriées et, au besoin, demander l'intervention du procureur.
English: Does this ranking indicate better perinatal health and high quality health care elsewhere, or is it a reflection of poor health and a deficient health care system in Canada?
French: Ce classement indique-t-il que la santé périnatale et la qualité des soins sont meilleurs dans d’autres pays, ou traduit-il le piètre état de santé et la déficience du système de santé au Canada?
English: Step 3. Report the incident online at www.recol.ca or by contacting PhoneBusters at 1-888-495-8501.
French: 3e étape : Signalez l’incident en direct sur le site www.recol.ca ou communiquez avec PhoneBusters, au 1 888 495-8501.
English: One example is the formation of a Tripartite Public Education Committee bringing Aboriginal people together with provincial and federal government representatives as part of the treaty process in British Columbia.
French: C'est le cas notamment de la création d'un comité tripartite pour la sensibilisation du public, qui réunit des autochtones et des représentants des gouvernements provincial et fédéral dans le contexte du processus relatif aux traités en Colombie-Britannique.
English: Allow me to voice the view of the absolute majority of the committee by saying that this is not only a matter of the rights of Parliament, important though they may be; one of the roles in which this Parliament has always seen itself is as the advocate of fundamental rights, of civil liberties, of personal rights in the European Union, and it is difficult to serve as the advocate of the European people if we are excluded in this way from Council projects, an exclusion which we believe is contrary to the letter of the Treaty; no doubt we shall have to agree to differ once again on that point, but in any event our exclusion is entirely contrary to the spirit of the Treaties.
French: Je voudrais également exprimer l'avis de la majorité absolue de la commission, selon lequel il n'y va pas ici uniquement des droits du Parlement, quelle qu'en soit l'importance, mais que ce Parlement s'est toujours érigé en avocat des droits fondamentaux, des droits des citoyens et des droits individuels dans l'Union européenne et qu'il est difficile de tenir cette position vis-à-vis des citoyens européens quand on est tenu à l'écart des décisions du Conseil d'une telle manière et ce, comme nous le pensons, en contradiction avec le Traité. Nos avis à ce sujet divergeront probablement une fois de plus, mais cela va néanmoins totalement à l'encontre de l'esprit du Traité.
English: Furthermore, a university research centre (CIEEDAC) calculates and analyzes emissions based on the Industrial Consumption of Energy Survey data from Statistics Canada.
French: En outre, un centre de recherche universitaire (le CIEEDAC) calcule et analyse les émissions en se fondant sur les résultats de l'Enquête sur la consommation industrielle de l'énergie de Statistique Canada.
English: A cycle track is separated from other roads or other parts of the same road by structural means.
French: Une piste cyclable est séparée des autres routes ou des autres parties de la même route par des aménagements matériels. f) Le terme "intersection" désigne toute croisée à niveau, jonction ou bifurcation de routes, y compris les places formées par de telles croisées, jonctions ou bifurcations; 1 2
English: However, despite the decline in conflicts, there is no indication that the trend will continue without continued preventive actions; and furthermore, some experts are concerned that ongoing contemporary conflicts are increasingly targeted at civilians and may have greater societal destruction.
French: Néanmoins, malgré la diminution du nombre de conflits, rien n'indique que cette tendance à la baisse pourra se maintenir sans la poursuite d'actions préventives; de plus, certains experts sont préoccupés par le fait que les conflits contemporains en cours ciblent de plus en plus les civils et qu'ils peuvent entraîner des conséquences plus néfastes pour la société.
English: Sometimes placed in the center of the Nave is a raised platform called the Cathedra.
French: La basilique chrétienne, comme le temple de Jérusalem, est structurée en trois parties : le choeur à l'est, la nef au centre et le narthex à l'ouest.
English: Although occupational and public health concerns should be assessed in the same EA, the actual assessments need to be done separately.
French: On devrait aborder les questions de santé publique et de santé au travail dans le cadre de la même ÉE, mais il est nécessaire de les évaluer séparément.
English: A last-minute Slovak proposal for joint use of some of the facilities met with no response from Budapest.
French: Une proposition slovaque de dernière minute concernant l'usage commun de certaines installations ne reçut aucune réponse de Budapest.
English: (b) Assist countries, upon their request, in developing methods for and compiling statistics on the contributions of women and men to society and the economy, and the socio-economic situation of women and men, in particular in relation to poverty and paid and unpaid work in all sectors;
French: b) Aider sur demande les pays à mettre au point des méthodes de compilation de statistiques portant sur les apports des femmes et des hommes à la société et à l'économie, et sur la situation socioéconomique des femmes et des hommes, en particulier pour ce qui est de la pauvreté et du travail rémunéré et non rémunéré dans tous les secteurs;
English: They tied him up and shot him in the head.
French: Ils ont ligoté Tailor Ortiz et lui ont tiré des balles dans la tête.
English: In Table 4.7 we calculate a number of crucial summary statistics for the different subsectors.
French: Dans le Tableau 4.7, nous avons regroupé un certain nombre de statistiques sommaires essentielles pour les différents sous-secteurs.
English: Now for the content of the report.
French: Mais venons-en à son contenu.
English: "(2) [Reservation] Each Contracting State may, at the time it signs this Treaty or deposits its instrument of ratification or accession, declare by notification deposited with the Director General that it does not consider itself bound by paragraph (1).
French: "2) [Réserve] Tout État contractant peut, au moment où il signe le présent traité ou dépose son instrument de ratification ou d’adhésion, déclarer, par une notification déposée auprès du Directeur général, qu’il ne se considère pas lié par l’alinéa 1).
English: A system of national focal points has also been established.
French: Un réseau de centres de coordination nationaux a également été créé.
English: Spark arrestors and spark arresting silencers remove dangerous sparks caused by exhaust gas.
French: Les pare-étincelles et les silencieux pare-étincelles suppriment les étincelles dangereuses provenant des gaz d'échappement.
English: All of these questions have policy implications.
French: Toutes cesquestions ont une incidence sur les politiques.
English: Tel 34 91 429 76 44 Fax 34 91 429 73 73
French: Téléphone : 34 91 429 76 44
English: Fees and expenses of the mediator (or arbitrator or third party neutral) and all administrative costs of the dispute resolution process, such as the cost of the hearing room, if any, shall be borne equally by the parties.
French: Les honoraires et les frais du médiateur (de l’arbitre ou du tiers neutre), de même que tous les frais administratifs de la procédure de règlement des différends notamment, le cas échéant, les frais de location de la salle d’audience, sont assumés, à parts égales, par les parties.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Latvia in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Les conclusions contiennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées à la Lettonie afin que ce pays améliore son degré de conformité avec les dispositions examinées.
English: If you are long the currency pair, the stop/loss order should be placed below the current market price.
French: Si vous avez établi une position longue pour une paire de devises, l'ordre stop doit être placé en dessous du prix du marché actuel.
English: TERMS AND CONDITIONS OF AGREEMENTS 7.
French: MODALITÉS À INCLURE DANS LES CONVENTIONS 7.
English: "Safe water is essential in ensuring the sustainability of Saskatchewan communities and we are proud to be a part of the team contributing to Leader's success."
French: « Un approvisionnement sécuritaire en eau potable permet d'assurer la viabilité des collectivités de la Saskatchewan; nous sommes fiers d'être l'un des partenaires de l'équipe qui contribue à la prospérité de Leader.
English: How do you acknowledge exceptional occasions and exceptional achievements?
French: Comment soulignez-vous les occasions exceptionnelles et vos réalisations?
English: Abstaining: Australia, Canada, Japan, United States of America.
French: Se sont abstenus: Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Japon.
English: We used data from 17 populations of lacustrine brook trout (Salvelinus fontinalis) of the Canadian Shield, southern Quebec, to test whether early maturity (in males and females) and high reproductive effort (in females) are associated with increased (i) fish exploitation (sportfishing) and (ii) interspecific competition through their effects on growth and survival.
French: Nous avons utilisé les données de 17 populations lacustres d'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) du bouclier canadien, du sud du Québec, pour tester l'hypothèse qu'une maturité précoce (chez les mâles et les femelles) et un effort reproducteur élevé (chez les femelles) sont associés à une augmentation de (i) l'exploitation par la pêche sportive et (ii) la compétition interspécifique via leurs effets sur la croissance et la survie.
English: LES should be informed that Mission Administration should be consulted on any Mission specific conditions as they arise and, as interpretation of the different conditions is ascertained by HRL, they can be communicated to LES in writing as addendum, until they can be consolidated in an updated Handbook at a future date.
French: Il faudrait recommander aux ERP de consulter l'Administration de la mission au sujet de toutes les conditions particulières à la mission à mesure que les situations se présentent. Une fois l'interprétation des différentes conditions vérifiée par HRL, elles peuvent être communiquées aux ERP par écrit, comme addendum, jusqu'à ce qu'un Guide mis à jour les confirme prochainement.
English: If you want to react about a news.
French: Parlez de tout ce que vous voulez ici.
English: It reflected the need for a coherent and effective plan of action to deal with the allegations of forced labour which would be based, inter alia, on a field trip to the country's Tanintharyi Division.
French: Il expose la nécessité de répondre par un plan d'action cohérent et effectif aux allégations de travail forcé et pour cela, entre autres, d'envoyer une mission dans la région de Tanintharyi.
English: We are active in the global fight against terrorism.
French: Nous sommes actifs dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Of these, the principal challenge is the deeply embedded social stigmatization of persons with disability.
French: La principale difficulté est la profonde stigmatisation sociale des personnes handicapées.
English: • What are the responsibilities of the manager?
French: • Quelles sont les responsabilités du gestionnaire?
English: - Chile deposited its instrument of ratification of the Convention on 17 June 1997;
French: • Le Chili a déposé l'instrument de ratification de la Convention le 17 juin 1997;
English: However, as Democrats, we are concerned about the sections on better policy and better legislation, and on the orientation of policy initiatives and institutions.
French: Toutefois, en tant que démocrates, nous sommes préoccupés par les chapitres concernant de meilleures politiques et de meilleures réglementations, et concernant le recentrage des politiques et des institutions.
English: The situation in the occupied Palestinian territory has caused a significant deterioration of the refugees' health: various studies document the increasing prevalence of acute and chronic malnutrition as well as iron deficiency anaemia and low birth weight.
French: En raison de la situation dans le territoire palestinien occupé, la santé des réfugiés s'est considérablement détériorée : de nombreuses études signalent l'augmentation des cas de malnutrition aiguë et chronique, d'anémie ferriprive, et d'insuffisance pondérale à la naissance.
English: The horticulture sector is a significant user of fresh water and sustainable, regular access is of the utmost importance for the future viability of the sector.
French: Le secteur de l'horticulture est un utilisateur important d'eau douce, et un accès durable et régulier est de la plus haute importance pour la future viabilité du secteur.
English: Compliance of livestock feeds with federal standards for safety, efficacy and labelling
French: Respect des normes fédérales en matière de salubrité, d’efficacité et d’étiquetage des aliments du bétail
English: Article 11 "Principal Rights of Employer" gives an employer rights to terminate labour contracts with an employee; press administrative charges against workers who fail to comply labour contract conditions or violate internal company regulations; alter working conditions, lay out employees, cut staff and disband structural divisions in the manner and with grounds prescribed in the present Code.
French: Article 186 "Disciplinary Responsibility for Breaching Labour and Executive Discipline and its Types" states that terminating employee’s labour contract under Paragraph Ç of Article 70 is considered a disciplinary action.
English: Oxfam Great Britain (1973)
French: Oxfam (Grande-Bretagne) (1973)
English: • finalizing the draft audit report, to obtain the deputy head's comments and planned departmental actions to correct any deficiencies, and to identify any points of disagreement with the report.
French: • au moment de mettre au point le rapport définitif, pour obtenir des commentaires de l'administrateur général ou de l'administratrice générale et connaître les mesures qu'entend prendre le ministère ou l'organisme afin de combler les lacunes, ainsi que les points de désaccord.
English: 4-O-alpha-Dglucopyranosyl-beta-Dglucopyranose
French: Liste des ingredients non-medicinaux acceptables
English: The country is ranked 116 out of 177 countries in the Human Development Index.
French: Le pays se classe au 116e rang sur 177 pays pour l'indicateur du développement humain.
English: [Translation] Ms. Martine Brisson (President, Board of Directors, Resource Centre for Military Families):
French: [Français] Mme Martine Brisson (présidente, Conseil administratif, Centre de ressources pour les familles militaires):
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar; and reduced plastic feedstock and pellet shipments due to lower demand, loss of some short-haul traffic and a customer plant closure in eastern Canada.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et les expéditions réduites de matières premières et de pastilles plastiques en raison de la faiblesse de la demande, de la perte de certaines expéditions à courte distance et de la fermeture de l’usine d’un client dans l’est du Canada.
English: Financial assistance from the IOC also enabled the International Federations (IFs) to run mid- to long-term projects for the development of their sports. Efforts included the training of judges and referees, the provision of equipment for sports practice and the covering of operational expenses for IF training centres.
French: L’aide ﬁnancière du CIO a également permis aux Fédérations Internationales (FI) de lancer des projets à moyen et à long termes pour le développement de leur sport, comme la formation des juges et arbitres, la fourniture d’équipements pour la pratique sportive et la prise en charge des dépenses de fonctionnement de leurs centres d’entraînement.
English: STORAGE OF FURNITURE AND EFFECTS (F AND E) ON PROHIBITED POSTINGS OF ONE YEAR OR LESS OUTSIDE CANADA AND THE US(MEMBERS WITHOUT DEPENDANTS)  REFS:
French: ENTREPOSAGE DES MEUBLES ET DES EFFETS (M&E) EN MUTATION SOUS RESERVE D UNE DUREE MAXIMALE D UN AN A L EXTERIEUR DU CANADA ET DES ETATS-UNIS (MILITAIRES SANS PERSONNE A CHARGE)  REFS: