ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada collaborates with the U.S. on vehicle research and standards development.
French: Transports Canada collabore avec les États-Unis à des recherches sur les véhicules et à l'élaboration de normes.
English: The view was expressed that the present topic was not really new, being a logical extension of the Commission's work on State responsibility, and would provide a useful complement to those draft articles.
French: On a fait observer que la question considérée n'était pas véritablement nouvelle, puisqu'elle faisait logiquement suite aux travaux de la Commission sur la responsabilité de l'État, et que ce sur quoi déboucherait son étude viendrait compléter le projet d'articles sur ce sujet.
English: The documents provided for this SOE consultation are as follows: the proposed Natural Health Products, Standards Of Evidence guidelines
French: Les directives proposées sur les normes de preuve à appliquer aux produits de santé naturels; Une présentation du contexte et des questions fréquemment posées;
English: in a Trilateral Conference (Canada, Mexico, and the United States) on External Voting, held in Mexico City on September 2-3, 1998.
French: et du Commerce international et avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) en vue d’offrir une assistance technique et professionnelle à d’autres pays.
English: It did not, however, submit any account statements from the Al Rafidain Bank or any other evidence showing that IQD 126,867 was in fact withdrawn from its account.
French: Cependant, El-Nasr n'a pas fourni de relevés de compte de la banque Al Rafidain ou d'autres éléments de preuve montrant qu'un montant de IQD 126 867 avait effectivement été débité de son compte.
English: The image of terror-stricken 12-year old Muhammad al-Durrah before he was shot dead continues to haunt us.
French: L'image de Mohammed al-Durrah, cet enfant de 12 ans paralysé par la peur avant d'être tué par balle, continue de nous hanter.
English: Maximum potentiation occurred with preexposures of about 30 s; longer preexposures led to a decrease of potentiation and eventually to a depression of the contracture.
French: Au cours des premières secondes de la contraction augmentée, les résistances à l'étirement (R.T.S.) est double de celle des contractions témoins.
English: However, corticosterone decreased the uptake of 2-deoxy-D-glucose and the rate of glycolysis and glycogenesis in both muscles when the dose was pharmacologic (50 and 100 μg/mL), but not when it was physiologic (0.1 and 1 μg/mL).
French: Toutefois, la corticostérone diminua l'absorption de 2-désoxy-D-glucose, la glycolyse et glycogenèse des deux muscles avec l'utilisation d'une dose pharmacologique (50 et 100 μg/mL); une dose physiologique (0,1 et 1 μg/mL) ne provoqua pas de diminution.
English: In that case, the United Nations model could have only the VAT in the model convention itself, with the broader alternative provided in the commentary.
French: En ce cas, le modèle des Nations Unies pourrait ne prévoir que la TVA dans le texte même de la convention, la variante plus large étant indiquée dans le commentaire.
English: You think,"Oh my gosh—I’ve arrived!"
French: On se dit alors qu’on a réussi.»
English: Otéra Capital offers a full range of commercial real estate financing; our integrated approach covers both term and construction loans, together with loan servicing and asset management.
French: Otéra Capital offre une gamme complète de services de financement immobilier commercial. Notre approche intégrée comprend tant des prêts à terme que des prêts à la construction, de même que la gestion administrative des prêts et la gestion d’actifs.
English: Renewable energies could also play in the future an important role in the further evolution of the relevant rural development measures (second pillar of the Common Agricultural Policy).
French: Les SER joueront également un rôle important à l'avenir dans l'évolution des mesures de développement rural (deuxième pilier de la politique agricole commune).
English: Duty to Document Sylvain Gagné reported back.
French: Obligation de documenter Sylvain Gagné se fait le porte‑parole.
English: (q) The National Training Centre;
French: q) Le Centre national de formation ;
English: For this reason, the umpire was correct in setting aside the decisions of the board of referees and restoring the decisions of the Commission.
French: Pour cette raison, le juge-arbitre a eu raison de casser les décisions du conseil et de rétablir celles de la Commission. La demande sera donc rejetée.
English: In this unit students will have class and group discussions; research artists; make charts; create drawings; view art work; make collages; and mount a display.
French: Dans ce module, les élèves participent à des discussions en classe et en petits groupes, se documentent sur des artistes, font des graphiques, créent des dessins, observent des oeuvres d'art, réalisent des collages et montent un présentoir.
English: I'm also a civil servant with the Department of National Defence.
French: Je suis également fonctionnaire au ministère de la Défense nationale.
English: Employee benefits—These include employer contributions to employee benefit plans (EBP) such as superannuation, Canada Pension Plan, Québec Pension Plan, severance pay, and unemployment insurance contributions paid by departments.
French: Élément de coûts – Le facteur qui détermine la façon dont un coût variera et le rythme auquel ce coût variera.
English: Others only had the chance of treatment if they were able to find specialized rehabilitation centres, which were mostly being established in Western countries, because of the increasing number of refugees.
French: Les autres ont de la chance s'ils peuvent trouver des centres de réadaptation spécialisés, qui se créent essentiellement dans les pays occidentaux, en raison du nombre croissant de réfugiés.
English: From January to June (with 17 areas not reporting), 102,157 women were served, which means that 39.9 per cent of the target was attained.
French: De janvier à juin (compte non tenu de 17 secteurs), des conseils ont été donnés à 102 157 femmes, de sorte que 39,9 % de l'objectif a été atteint.
English: Sadly this week the UN weapons inspectors have confirmed that his long-established pattern of deception, denial and non-compliance with UN Security Council resolutions is continuing.
French: Malheureusement, cette semaine, les inspecteurs de l’Onu ont confirmé sa propension longtemps établie à tromper, à nier et à ne pas respecter les résolutions du Conseil de Sécurité.
English: • Publications R
French: • Relevé détaillé de rajustement (RDR)
English: Article 17 .- The applications for access and access contracts and, if appropna e, accessory contracts shall include conditions like the following:
French: – Les demandes et contrats d’accès et, le cas échéant, les contrats accessoires doivent comprendre des conditions telles que :
English: In October 2007, the Secretary-General reported that, in May 2007, the Ministry of Family, Women and Social Affairs, the judicial police, the International Organization for Migration, and several national and international organizations adopted an anti-trafficking programme to reinforce national capacity to investigate and respond to cases and provide victims with legal protection, as recommended by CRC in 2001.
French: En octobre 2007, le Secrétaire général a indiqué qu'en mai de la même année, le Ministère de la famille, des femmes et des affaires sociales, la police judiciaire, l'Organisation internationale pour les migrations et plusieurs organisations nationales avaient adopté un programme de lutte contre la traite qui devait permettre de renforcer les capacités nationales en matière d'enquête, de poursuites judiciaires et de protection juridique des victimes, conformément à la recommandation formulée par le Comité des droits de l'enfant en 2001.
English: • Evaluate your efforts to assist with smoking cessation: how many participate, description of participants, quantity and types of activities provided, number of participants who completed a set program, participant satisfaction with the activities, etc.
French: ◦ Évaluer les efforts déployés pour aider au renoncement au tabac : combien de personnes participent, description des participants, quantité et types d'activités offertes, nombre de participants ayant achevé un programme précis, satisfaction des participants à l'égard des activités, etc.
English: To ensure that the marketplace operates fairly, efficiently and effectively, Industry Canada will concentrate its efforts on improving marketplace programs and services, increasing education and awareness, and enhancing compliance with and enforcement of marketplace rules and regulations through various initiatives.
French: Pour que le marché fonctionne de manière équitable et efficace, Industrie Canada cherchera encore plus à améliorer les programmes et les services axés sur le marché, à éduquer et à sensibiliser davantage toutes les parties concernées, ainsi qu'à mieux faire respecter et appliquer les règles et les règlements du marché au moyen de diverses initiatives.
English: The present report provides a review and update of the programmes and activities of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) for 2004.
French: Le présent rapport fait le point des programmes et activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) pour l'année 2004.
English: Lifou, Maré, Ouvéa... Three pearls set in the Pacific Ocean, as if displayed on velvet to protect their hidden treasures.
French: Lifou, Maré, Ouvéa... Trois perles posées sur l'Océan Pacifique, comme dans un écrin qui protège les trésors qu'elles recèlent. Trois îles à la beauté secrète et préservée, trois visions du Paradis, si différentes et si proches… Lifou, Maré et Ouvéa vous ouvrent leurs portes et leurs cœurs.
English: According to data from the endocrinology research unit of the Russian Academy of Medical Science, iodine deficiency is becoming another matter of concern affecting the whole country.
French: Selon les données du Centre scientifique d'endocrinologie de l'Académie russe de médecine, la lutte contre les carences de la population en iode devient un problème national.
English: • Wilfred Laurier University is best known for its excellence in business and economics programs.
French: • L’Université Wilfrid-Laurier est particulièrement connue pour l’excellence de ses programmes d’études en affaires et en économie politique.
English: The efficiency of a program can be measured by examining how the inputs and activities result in its outputs (products or services).
French: L'efficience d'un programme peut se mesurer en examinant comment les intrants et les activités aboutissent aux extrants (produits ou services).
English: Leading injury mechanisms, Canada, 1997, both sexes.
French: Principales causes de blessure, Canada, 1997, personnes des deux sexes.
English: The Chairperson of the pre-session working group introduced the report of the working group.
French: La Présidente du groupe de travail présession présente le rapport de ce groupe.
English: Index Cervical collar, applications major trauma, 14-3 neck pain, 7-6 spinal injuries, 14-8 Cervical myelopathy.
French: C Calamine, pour l'urticaire, 9-17 Calcium, inhibiteur de.
English: Possibilities and Limits of Biological Monitoring Problems in Occupational Medicine of the Industrial Occupational Health Services", proceedings of a conference, Frankfurt, May 1978, Stuttgart, A.W. Gertner, pp. 155164 (1978a)(in German, in IPCS, 1992).
French: Possibilities and Limits of Biological Monitoring - Problems in Occupational Medicine of the Industrial Occupational Health Services, proceedings of a conference, Frankfurt, May 1978, Stuttgart, A.W. Gertner, pp. 155-164 (1978a) (in German, in PISC, 1992).
English: - The RER line A then line B, about 55 min.
French: - le RER ligne A puis ligne B, environ 55 mm.
English: This was for example the case when the European Fruit Juice Association (AIJN) called for the inclusion into EU legislation of a fruit juice norm which was previously defined by a voluntary code of practice of AIJN members concluded in implementation of Council Directive 2001/112.
French: This was for example the case when the European Fruit Juice Association (AIJN) called for the inclusion into EU legislation of a fruit juice norm which was previously defined by a voluntary code of
English: In the case of a vehicle equipped with an anti-lock system of category 3, the value of zAL will be measured on each axle which has at least one directly controlled wheel.
French: 1.2.6 Dans le cas d'un véhicule équipé d'un système antiblocage de la catégorie 3, la valeur de ZAL sera déterminée sur chaque essieu ayant au moins une roue directement contrôlée.
English: Corpus, of Toronto, Ontario, for busking; Polly-Esther, from Saskatoon, Saskatchewan, for singing; Frédéric Pellerin, of Saint-Élie de Caxton, Quebec, for storytelling; DansEncorps, of Moncton, New Brunswick, for dancing; Phil Irish, of Waterloo, Ontario, for painting; Geneviève Ruest, of Ottawa, Ontario, for photography; Stefan Psenak,
French: Il s’agit de Corpus de Toronto (Ontario), pour les arts de la rue; de Polly-Esther, originaire de Saskatoon (Saskatchewan), pour la chanson; de Frédéric Pellerin de Saint-Élie de Caxton (Québec), pour le conte; de DansEncorps de Moncton (NouveauBrunswick), pour la danse; de Phil Irish de Waterloo (Ontario), pour la peinture; de Geneviève Ruest d’Ottawa (Ontario), pour la photographie; de Stefan Psenak d’Aylmer (Québec), pour la poésie; et d’Amanda Schoppel d’Halifax
English: However, this does not prevent social experiences from producing specific results which can accelerate adaptation in children deemed to be resilient (Rutter, Pickles, Murray and Eaves, 2001).
French: Cela n'empêche toutefois pas les expériences sociales de porter des fruits spécifiques qui accéléreraient l'adaptation des enfants dits résilients (Rutter, Pickles, Murray et Eaves, 2001).
English: Content and explanation of the reform measures adopted PR\707076EN.doc 9/13 PE400.716v01-00
French: Contenu et explication des mesures de réforme adoptées PR\707076FR.doc 9/13 PE400.716v01-00
English: It further recommended that, in order to reach the target of $3.3 million, it would be prudent to consider further streamlining of UNPA operations, if possible, providing requisite service with even greater efficiency (A/61/480, para.
French: En outre, il a estimé qu'il serait prudent, afin d'atteindre l'objectif des 3,3 millions de dollars, d'envisager de rationaliser encore les opérations de l'APNU, dans la mesure du possible, et de continuer à améliorer l'efficacité des services (A/61/480, par. 8).
English: He should make sure that he washes his armpits, ears, navel, and the creases of the skin if he is fat, for these creases prevent water from reaching the areas of skin concealed within.
French: Il faut veiller à faire parvenir l'eau jusqu’aux aisselles, aux oreilles, au nombril et dans les replis de peau ou bourrelets si l’on est un peu corpulent.
English: Since 1999, the work of these bodies is being complemented and supported by the work of the Council of Europe Commissioner for Human Rights who has a general mandate to promote the effective respect for, awareness of and education in human rights standards in the member States, notably through visits, dialogue and the preparation of reports, opinions and recommendations.3 8.
French: Depuis 1999, les travaux de ces organismes sont complétés et soutenus par ceux du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe qui a pour mission générale de promouvoir le respect effectif, la sensibilisation et l’éducation aux normes en matière de droits de l’homme dans les Etats membres, notamment par des visites, un dialogue et la préparation de rapports, d’avis et de recommandations3.
English: The damage to the cornea and/or iris that has not subsided by the end of seven days is considered a severe injury. The lesions are scored on a numerical score and expressed as Maximum Mean Total Score (MMTS).
French: Les lésions de la cornée, de l’iris et de la conjonctive sont observées et enregistrées immédiatement, toutes les 24 heures durant les 4 premiers jours et toutes les semaines par la suite, et ce, aussi longtemps qu’il existe un risque raisonnable de changement de la gravité des blessures.
English: The extent of that evil trade was brought to the attention of Soroptimist members again by the founder of the Miramed Institute at the Sixteenth Soroptimist Convention, held at Helsinki in July 1999.
French: Ce commerce infâme - et son ampleur - ont été à nouveau évoqués devant les membres de l'Association par la fondatrice du Miramed Institute lors de la seizième conférence de l'Association, tenue à Helsinki en juillet 1999.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-1 January 2, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Island Air Flight School & Charters Inc.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-1 le 2 janvier 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Island Air Flight School & Charters Inc.
English: These improved arrangements apply from 1 January 2008, with transition periods for rice and sugar. [ OJ L 348, 31.12.2007 ] Top
French: Ces dispositions améliorées s'appliquent à partir du 1er janvier 2008, avec des périodes de transition pour le riz et le sucre. [ JO L 348 du 31.12.2007 ] Retour en haut
English: The policy combines a standard assignment length for posts and a voluntary choice of the next post by the staff member, without sanctions for those who refuse to rotate.
French: Cette politique associe l'affectation à un poste pour une durée normale le libre choix du poste suivant par le fonctionnaire, sans que ceux qui refusent de changer d'affectation encourent des sanctions.
English: Airborne troops are combatants and therefore legitimate targets.
French: Les troupes aéroportées sont des combattants et, par conséquent, des objectifs légitimes.
English: In riparian stands median bird richness and density were, respectively, 23.5 species and 437.5 territories/km2 compared with 19.0 species and 348.2 territories/km2 for interior stands.
French: Dans les peuplements riverains, la richesse de la densité avienne étaient de 23,5 espèces et de 437,5 territoires/km" comparativement à 19,0 espèces et 348,2 territoires/km2 pour les peuplements non riverains.
English: Tecumseh's warriors positioned themselves in the swamp.
French: Les guerriers de Tecumseh prirent position dans le marais.
English: Under subsection 68(5) of the Regulations if no statement in reply is filed by the appellant and the appellant does not apply for an oral hearing before the Umpire then the Umpire may render a decision on the basis of the documents filed.
French: Conformément au paragraphe 68 (5) des Règlements, si l’appelante ne dépose pas un exposé communiquant sa réponse et ne sollicite pas une audience de vive voix devant le juge-arbitre, ce dernier peut alors rendre une décision sur la base des documents que renferme le dossier.
English: In all cases, assessments provided by members of the Alliance are advisory and respect the autonomy of employers, post-secondary institutions and professional regulatory bodies with regards to hiring, admission, membership, and certification decisions.
French: Dans tous les cas, les évaluations préparées par les membres de lAlliance sont données à titre dinformation, dans le respect de lautonomie des employeurs, des établissements postsecondaires et des ordres professionnels en matière dembauche, dadmission, daffiliation et de délivrance des permis dexercer.
English: The report reiterated that, as previously reported, Syrian citizens of the occupied Golan are denied their right to access to water resources.  Arab citizens have been severely affected by these measures, which dry up the springs supplying Arab villages with water and adversely affect crops and the livelihoods of the inhabitants.
French: Le rapport revient aussi sur un point déjà évoqué dans les rapports antérieurs, à savoir que les citoyens syriens du Golan occupé se voient privés de leur droit d'accès aux ressources en eau du fait de mesures qui assèchent les sources alimentant les villages arabes et ont un effet néfaste sur les cultures et les moyens de subsistance des habitants.
English: The FP66, FP68 and FP2 pumps form the heart of milk processing units and lines handling milk, dairy products and cleaning solutions.
French: Les pompes FP66, FP68 et FP2 forment le cœur de l'unité de traitement du lait et de la ligne de manipulation du lait, des produits laitiers et des solutions de nettoyage.
English: H. Kerbes, unpubl.). In James Bay, nesting at the small Akimiski Island colony was intermittent until 1967, and became annual beginning in 1968.
French: Le reste des oiseaux de la population de l’Ouest de l’Arctique niche dans de petites colonies situées sur la partie continentale des refuges d’oiseaux migrateurs de la rivière Anderson et de l’île Kendall.
English: Rural and Northern Health Research - New Emerging Team Grants (Archived)
French: Recherche en santé rurale et du Nord - Subventions d'équipe en voie de formation (Archivé)
English: Annex 1: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted by the Working Party for entry into force on 1 January 2009
French: Annexe 1  : Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail (pour entrée en vigueur le 1er janvier 2009)
English: Application of the annex (article 40)
French: Application de l'annexe (art.
English: 4.9 The State party reminds the Committee that, according to article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, States are required to provide the widest measure of mutual legal assistance in respect of such offences, and to facilitate the availability of persons in custody.
French: 4.9 L'État partie rappelle au Comité que l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes oblige les Parties à s'accorder l'entraide judiciaire la plus étendue et à faciliter la mise à disposition des détenus.
English: H.E. Mr. Carlos dos Santos Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 May 1996) Mrs. Maria Isabel dos Santos
French: M. Carlos dos Santos Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 mai 1996) Mme Maria Isabel Macedo dos Santos
English: Western and other States: Tuesday, 10 June 2003, from 10 a.m. to 12 noon, in Conference Room A;
French: États d'Europe occidentale et autres États : Mardi 10 juin 2003, de 10 heures à midi dans la salle de conférence A;
English: The legislative authority resides in Parliament, which consists of two chambers or houses: the Upper House or Senate, consisting of 105 appointed senators, and the House of Commons, consisting of 308 members (one for each electoral district) elected by universal suffrage.
French: Le pouvoir législatif est exercé par le Parlement, composé de deux chambres : la Chambre haute ou Sénat, composée de 105 sénateurs nommés et la Chambre des communes, composée de 308 députés (un pour chaque circonscription électorale) élus au suffrage universel.
English: On the other hand, we have seen recently that there is a silver lining.
French: Par ailleurs, nous avons vu récemment qu’il y a certains aspects positifs.
English: Surely you've read in a lot of the blogs out the first May of the new version of Ubuntu, the 9.04.
French: Vous avez sûrement lu dans beaucoup de blogs sur le Mai première la nouvelle version d'Ubuntu, la 9.04.
English: Nonetheless, the framework is intended to enable countries to assess their statistical priorities and to reconcile the statistics that are needed for national purposes in keeping with global requirements.
French: Mais il n'en reste pas moins que ce dernier devrait permettre aux pays d'évaluer leurs priorités statistiques et de concilier les besoins nationaux avec les obligations internationales.