ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Abdoulaye Wade, President of Senegal; Mr. M.L. Mittal, founder of the Gita-Mohan Mittal Foundation and the Vishwa Pravasi Bharatiya Leaders Forum; Mr. Hiroshi Matsumoto, President, Inner Trip Reiyukai International; and Ms. Serena Williams, international tennis player (on the United Nations Global Youth Leadership Summit (29-31 October 2006))
French: 10 h 30 S.E.  M. Abdoulaye Wade, Président du Sénégal, M. M.L.  Mittal, fondateur de la Fondation Gita-Mohan Mittal et du Forum Vishwa Pravasi Bharatiya Leaders; M. Hiroshi Matsumoto, Président de Inner Trip Reiyukai International; et Mme Serena Williams, joueuse internationale de tennis (sur le Sommet mondial des jeunes dirigeants de l'Organisation des Nations Unies (29-31 octobre 2006))
English: Hotel Habitel is at two kilometres from the International Dorado Airport; twenty minutes north from the city centre of Bogota, ten minutes from the American embassy and five minutes from commercial centres.
French: L'hôtel Habitel situé à 2km de l'aéroport international Dorado, à 20 minutes au nord de la ville, à 10 minutes de l'ambassade Américaine et à 5 minutes des centres commerciaux.
English: Providing a forum for discussion for particular issues faced by specific sectors and allowing the sharing of information from experiences on sector-specific GHS implementation dealing with, for example, consumer chemicals, transport, workplace, etc.
French: En servant de cadre à des débats sur les problèmes particuliers rencontrés par certains secteurs et en permettant l'échange de données d'expérience propres à ces secteurs et portant sur la mise en œuvre du SGH dans des domaines tels que les produits chimiques de consommation, les transports, le lieu de travail, etc.
English: 5.1 In their comments of 22 January 2004, the authors contend that the remedy of amparo in Spain is restricted in terms of the grounds on which an application may be based.
French: 5.1 Dans leurs commentaires du 22 janvier 2004, les auteurs affirment qu'en Espagne le recours en amparo est limitatif en ce qui concerne les motifs pouvant y être invoqués.
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) said that 40 per cent of the National Health Service (NHS) budget was allocated to persons over the age of 65.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que les dépenses consacrées aux personnes âgées de plus de 65 ans représentent 40 % du budget du Service national de santé (NHS).
English: WRITTEN QUESTION E-2404/04 by Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) to the Commission Subject:
French: QUESTION ÉCRITE E-2404/04 posée par Christopher Heaton-Harris (PPE-DE) à la Commission Objet:
English: It has also called for further proposals from Parties regarding the content and form of the agreed outcome in order to review and assess the scope and the progress of the negotiations at the sixth session of the AWG-LCA in June 2009.
French: Il a également engagé les Parties à présenter de nouvelles propositions concernant le contenu et la forme du texte à arrêter d'un commun accord afin de pouvoir examiner et évaluer la portée et l'état d'avancement des négociations à sa sixième session, en juin 2009.
English: It emphasizes the importance of protecting the environment and offers some suggestions on how to do so.53 Communications
French: On y insiste sur l'importance de protéger l'environnement et on offre des suggestions sur la façon d'y parvenir53.
English: When neither parent is fit to exercise parental authority or if the minor's physical or moral safety is at risk, the judge may decide to entrust the child to a third party or to an institution that will exercise parental authority (Family Code, arts.
French: Quand aucun parent ne se révèle apte à exercer l'autorité parentale ou si la sécurité physique ou morale du mineur est en danger, le juge peut décider de les confier à une tierce personne ou à un établissement d'assistance qui exercera l'autorité parentale (art.
English: Reference Table XI Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2002
French: Date d’échéance Encours Taux d’intérêt nominal
English: Such threats require extensive action on many fronts and in several countries.
French: Au cours de la période 2007-2013, 43 centimes sur chaque euro du budget communautaire seront consacrés chaque année à la protection des ressources naturelles.
English: It is only a matter of habit, or let’s call it “Spain is different” (Strabo already called Spain a “strange country”).
French: Dès lors vous ne “supportez” aucun malentendu. Prenez toujours contact avec vos professeurs et le personnel administratif de l’IEMA.
English: The study would have been an important step toward quantifying the equation to predict how many fewer bears would be available if more seals were taken.
French: L’étude aurait constitué une étape importante vers la quantification des paramètres de l’équation visant à prévoir la baisse du nombre d’ours qu’entraînerait une hausse de la récolte de phoques.
English: Can pharmacists continue to mail out benzodiazepines to patients who are residing outside of the country? 
French: Les pharmaciens peuvent-ils continuer de livrer des benzodiazépines par la poste à des patients qui vivent en dehors du pays?
English: -
French: En outre, les secteurs industriels sont sélectionnés au niveau régional/provincial sur la base des risques y afférents.
English: The survey selected was the Milk Production survey which was scheduled for live release using Blaise IS in November 2003.
French: L’enquête retenue est l’enquête sur la production laitière, dont la diffusion en direct à l’aide de Blaise IS était prévue pour novembre 2003.
English: Another producer quoted numbers for producing in SD, then generating an HD master, as approximately 3.5% more. c) Lower budget preferences
French: Un autre producteur a mentionné le fait que selon ses chiffres, un enregistrement HD implique une augmentation de 3,5 p.
English: Appellant's Rebuttal [20] The appellant submitted rebuttal comments on December 13, 2004.
French: Réfutation de l’appelant [20] L’appelant a soumis ses commentaires de réfutation le 13 décembre 2004.
English: In-service training sessions for personnel (social studies master teachers and divisional directors) involved in human rights teaching were held during the years 1994 and 1996.
French: En 1994 et 1996 ont eu lieu des sessions de formation en cours d'emploi à l'intention des personnels (professeurs principaux de sciences sociales et directeurs de division) qui sont impliqués dans l'enseignement des droits de l'homme.
English: However, for most Committee members, they do not provide a persuasive reason for rejecting the motion, and doing nothing.
French: Cependant, elles ne constituent pas, pour la plupart des membres du Comité, une bonne raison de rejeter la motion, et de se croiser les bras.
English: As settlers pushed west into the Stoney’s traditional hunting grounds, these First Nations also ventured farther west into the mountains.
French: En même temps que les colons avancent vers l'ouest dans les territoires de chasse traditionnels des Assiniboines, les membres de ces deux Premières Nations poussent plus loin dans cette direction à travers les montagnes.
English: Act of 25 October 1991 on the organization and management of cultural activity, amended on 27 June 1996 (Journal of Laws of 1997, No. 110, item 721 with later amendments);
French: - La loi du 25 octobre 1991 sur l'organisation et la gestion de la vie culturelle telle qu'amendée le 27 juin 1996 (Journal législatif, 1997, n° 110, point 721, avec amendements);
English: Consultation No consultations were considered necessary given the minor nature of the amendments.
French: Consultations Aucune consultation n'a été jugée nécessaire puisque les changements sont d'importance relativement faible.
English: II.B a) Heading 09 01 04 30 - Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture - Subsidy for programmes of Heading 3
French: II.B a) Intitulé de la ligne 09 01 04 30 - Agence exécutive pour l'éducation, l'audiovisuel et la culture - Subvention pour les programmes de la rubrique 3
English: • the nature and type of data to be collected;
French: • la nature et le type de données à recueillir ;
English: His delegation commended the recent initiatives aimed at improving the debate on the Commission's work, such as the provision to Commission members, in particular special rapporteurs, of statements made by Governments in the Sixth Committee.
French: La délégation portugaise juge utiles les initiatives récentes visant à améliorer le débat concernant les travaux de la Commission, notamment la communication aux membres de la Commission, et particulièrement aux rapporteurs spéciaux, des déclarations faites par les gouvernements à la Sixième Commission.
English: Registrar WebBoard, Comparing the Credit Card Balances of Canadian and American Bankrupts, Proposal Success Rate, Duration and Reasons for Failure, Dealing With Debt: A Consumer's Guide, Insolvency Case Law, Professional Conduct Matters.
French: Le Forum des registraires, Les soldes de cartes de crédit chez les faillis, une comparaison Canada/États-Unis, Taux de réussite, durée et raisons de l'échec des propositions, Se sortir de l'endettement : guide pour les consommateurs, Jurisprudence en matière d'insolvabilité, Affaires de conduite professionnelle.
English: Thus, some testing of existing flexibilities through pilot projects is important as a next step.
French: Il serait donc important, comme prochaine étape, de tester les marges de manoeuvre existantes dans le cadre de projets pilotes.
English: There is no more important position with regard to the discipline of all members of the unit.
French: Il n’existe pas de poste plus important en ce qui concerne la discipline de tous les membres de l’unité.
English: The representative of an observer organization supported the proposal that the International Bureau should formulate recommendations and convey them to the Hague Conference.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur a appuyé la proposition selon laquelle le Bureau international devrait formuler des recommandations qu’il transmettrait à la Conférence de La Haye.
English: The FIA Foundation for its part proposed that it should be focused on children and young drivers.
French: Pour sa part, la FIA Fondation a proposé de le centrer sur les enfants et les jeunes conducteurs.
English: How many TIR operations have been undertaken in your country in 2003?
French: Quel est le nombre d'opérations TIR réalisées dans votre pays en 2003?
English: The extraterritorial jurisdiction to prosecute torture and other serious abuses is discussed in greater detail under Article 5.
French: La compétence extraterritoriale en vue de poursuivre les auteurs de torture et d'autres actes de violence grave est examinée de manière plus approfondie au titre de l'article 5.
English: Congratulation to all AHS project staff, children, parents, Elders, family and community members who have taken the first steps.
French: Félicitations à tout le personnel du projet du PAPA, aux enfants, aux parents, aux aînés, et aux membres des familles et de la collectivité qui ont effectué les premiers pas.
English: Extra fees are to be paid at the hotel.
French: Les frais supplémentaires sont à payer à l'hôtel.
English: I recognized this perspective after gaining experience as a geophysicist and then returning to university for a Masters in Environmental Design.
French: Je m'en suis rendu compte quand, après avoir travaill é comme géophysicien, je suis retourné à l'université en vue d'obtenir une maîtrise en aménagement de l'environnement.
English: Over the last 20 years, Chile has above all been known for its production of Pin Radiata; but too many people still don't know about the temperate hardwood resource available on either side of this long strip of a country.
French: Sur les 20 dernières années , le Chili a surtout été reconnu pour sa production de Pin Radiata ; mais trop de gens ignorent encore la ressource de bois durs tempérés disponible de part et d’autre de ce ‘’ long pays ‘’.
English: Justice Laforest in his judgement said "...it is unfortunate that the history of disabled persons in Canada is largely one of exclusion and marginalization.
French: Dans son jugement, le juge Laforest déclarait : « Il est malheureusement vrai que l'histoire des personnes handicapées au Canada a été largement marquée par l'exclusion et la marginalisation [...] ».
English: The Committee was also aware that, in general, Kuwaiti children enjoyed their rights and benefited from a high level of prosperity.
French: Le Comité est également conscient que, en général, les enfants koweïtiens jouissent de leurs droits et bénéficient d'un niveau élevé de prospérité.
English: Yukon First Nation Assistance 5. Funding to Yukon First Nations for reasonable management and personnel costs.
French: Aide aux premières nations du Yukon 5. Verser aux premières nations des fonds en vue du paiement des frais raisonnables liés à la gestion et au personnel.
English: Having welcomed those developments as positive and encouraging, she had invited all stakeholders, including the treaty bodies, to initiate a process of reflection on how to streamline and strengthen the treaty body system to achieve better coordination of their work and interaction with the Special Procedures of the Human Rights Council and the universal periodic review process.
French: Ayant salué ces avancées comme autant de points positifs et encourageants, elle a invité toutes les parties prenantes, dont les organes conventionnels, à engager une réflexion sur les moyens de rationaliser et de renforcer les travaux des organes conventionnels en améliorant la coordination de leurs activités et leur coopération avec les procédures spéciales et l'Examen périodique universel.
English: J Neurol Neurosurg Psychiatry 1993;56:973-6. 12. Liu H, Lin K, Teng E, Wang S, Fuh J, Guo N, et al.
French: J Neurol Neurosurg Psychiatry 1993;56:973–6. 12. Liu H, Lin K, Teng E, Wang S, Fuh J, Guo N, et al.
English: As others undertake the task of preparing their national programmes, information contained in these programmes will provide an indication of future needs of non-Annex I Parties to implement the Convention.
French: Le contenu de ces programmes, que d'autres Parties entreprennent à leur tour d'élaborer, donnera une idée des besoins futurs des Parties non visées à l'annexe I pour appliquer la Convention.
English: [9] The Old City was nominated for inclusion on the List of World Heritage Sites in danger by Jordan in 1982. [10] In the course of its history, Jerusalem has been destroyed twice, besieged 23 times, attacked 52 times, and captured and recaptured 44 times.
French: La partie nommée « vieille ville » est entourée de remparts et est constituée de deux quartiers à dominante arabe , dits quartier chrétien et quartier musulman , d'un quartier à dominante arménienne et d'un quartier à dominante juive .
English: A legislative drafting convention bears the same relationship to a rule of grammar of a natural language as a constitutional convention bears to a rule of constitutional law.
French: Les conventions de rédaction législative viennent modeler le texte de loi : elles sont à la langue ce que sont les conventions constitutionnelles au droit constitutionnel.
English: Air Technician/Technologist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Technicien spécialiste de la qualité de l’air Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: These various proposals have all been made.
French: Ces diverses propositions ont été avancées.
English: (b) He utilized physical violence and official pressure to extinguish or take over all youth groups competing with the Hitler Jugend, which he used to subject German youth to intensive Nazi propaganda and pre-military training and to provide the primary source of replacements for the SS;
French: 2) Il eut recours à la violence physique et à l'autorité dont il était investi pour supprimer ou reprendre en mains toutes les associations de jeunes rivales de la Jeunesse hitlérienne, qu'il utilisa pour soumettre la jeunesse allemande à une propagande nazie et à une formation prémilitaire intenses, et pour en faire la principale réserve des SS;
English: A greater appreciation of the complexities of the correctional system should result in more informed consultations on policies and practices and greater participation in correctional activities.
French: S'ils connaissent mieux les aspects complexes du système correctionnel, les consultations sur les politiques et les pratiques seront plus éclairées, et ils participeront davantage aux activités correctionnelles.
English: Activities include: pre-primary and primary schooling; adolescent development; in-service teacher training; and curriculum and learning materials development.
French: Ce projet offre des programmes d'éducation pré-scolaire et primaire et de développement destiné aux adolescents; il permet la formation d'enseignants en cours d'emploi, la création de programmes éducatifs et la production de matériel didactique.
English: I am glad to see carers mentioned as it is important to remember that medical conditions not only affect the sufferer but also those who love and care for them and hope that the mention translates into practical support for those at the coalface.
French: Je suis ravie que les professions de la santé soient évoquées dans le rapport, car il est important de rappeler que les maladies n'affectent pas uniquement les patients, mais aussi tous ceux qui les aiment et s'en occupent, et j'espère que ceci se traduira en soutien pratique pour ceux qui sont sur le terrain.
English: You would be a mug if you did...
French: On finit par pouvoir "rider" sur les rails, sans probleme... Ca devient vraiment limite niveau gameplay...
English: The NCCAH pursues this mission through knowledge synthesis, translation and exchange and the creation and fostering of links among researchers, the public health community and stakeholders working with First Nations, Inuit and Métis peoples and communities.
French: Le CNCSA poursuit cette mission par la synthèse, l’application et l’échange des connaissances, ainsi que par la création et la facilitation de liens entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et les intervenants auprès des Premières nations, des Inuits et des Métis, et de leurs communautés.
English: Today, 23 bridges (including two railroad crossings), two dams and one ferry cross the 2,000-km international border along the Rio Grande river between El Paso and the Gulf of Mexico.
French: Cette forme d’évaluation peut servir de <<dispositif d’alerte rapide>> là où les politiques, plans et programmes doivent donner lieu à des projets et activités comportant d’importantes émissions de CO* ou ayant des conséquences en ce domaine.
English: 10, to vary Order No. R-39167 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 7, 1986 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Rang des Martin and mileage 82.14 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Léonard-d'Aston, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-39167 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 mars 1986 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang des Martin et la subdivision Drummondville (point milliaire 82,14), dans la municipalité de Saint-Léonard-d'Aston, dans la province de Québec.
English: • l'amélioration du fonctionnement global du marché du travail et notamment la promotion de la capacité d'insertion professionnelle, de l'esprit d'entreprise, de la capacité d'adaptation et de l'égalité des chances;
French:  Le taux d'emploi, qui constitue un des objectifs définis au Conseil de Lisbonne, est passé de 61,3 % en 1998 à 62,2 % en 1999.
English: These retailers are well known for their low prices, quality products, and "treasure hunt" appeal in which consumers must search aisles for limited-time bargains that are not regularly advertised.
French: Ces détaillants sont bien connus pour leurs bas prix, la qualité de leur produits et leur appel à une « chasse au trésor » dans laquelle les consommateurs doivent fouiller dans les allées pour découvrir des aubaines offertes pour une durée limitée et qui ne sont pas toujours publicisées.
English: The Pretoria Agreement of 31 July and the Protocol of Luanda of 6 August 2002 concerning the settlement of the armed conflict against the Democratic Republic of the Congo, Annals of the Faculty of Law, vol. XI-XXVII (2004).
French: L'Accord de Pretoria du 31 juillet 2002 et le Protocole de Luanda du 6 août 2002 relatif au règlement du conflit armé contre la République démocratique du Congo, Annales de la faculté de droit, vol. XI-XXVII (2004)
English: The circular-shaped reservoir contains a centrally situated island, Île René-Levasseur, capped by 952 m high Mont de Babel.
French: Le réservoir de forme circulaire, comporte une île centrale, l'Île René-Levasseur, coiffée du mont de Babel (alt. 952 m).
English: The question has been raised in criminal proceedings brought before that court against Mr Geffroy, in his capacity as a buyer with authorisation to act on behalf of the Casino Group, and Casino France SNC ('Casino‘), in its capacity as the party bearing civil liability, for the offences of holding for sale, selling or offering for sale foodstuffs under misleading labelling.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre de la procédure pénale engagée devant cette juridiction contre M. Geffroy, en sa qualité d'acheteur au sein du groupe Casino et de bénéficiaire d'une délégation régulière de pouvoirs, et Casino France SNC (ci-après «Casino»), en sa qualité de civilement responsable, pour infractions de détention pour vente, de vente ou d'offre de denrée alimentaire à l'étiquetage trompeur.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 34 Article 3 Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 33 Article 3 Les États membres veillent à qualifier d'infraction pénale toute atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale, ainsi que la tentative d'une telle atteinte, la complicité et l'incitation à une telle atteinte.
English: Insert the Dell TrueMobile 1150 Series CD into the CD-ROM drive of your computer.
French: Insérez le CD Dell TrueMobile 1150 Series dans le lecteur de CDROM de votre ordinateur.
English: How far can you give victims a valid role, without upsetting the current structure?"
French: En avant, de gauche à droite : Beth Heinze, Nycole Veilleux, Catherine Kane.
English: The majority of Mercury's surface is covered by plains.
French: La plus grande partie de la surface de Mercure est couverte de plaines.
English: • Participated in various cantonal committees, finance committees, management control committee, working committee, etc.
French: Participe aux différentes commissions du Grand Conseil (commissions des finances, commission de contrôle de gestion, commission des travaux, etc.)
English: Your Role in Your Organization's Enduring Success, by Richard L. Hughes and Katherine Colarelli Beatty (Jossey-Bass, 2005) Les mystères du leadership.
French: Your Role in Your Organization's Enduring Success, par Richard L. Hughes et Katherine Colarelli Beatty (Jossey-Bass, 2005) Les mystères du leadership.
English: Downloading from the Usenet operates in a very similar way to sending messages, although a so-called binary file (or "binary" for short) is sent.
French: Le téléchargement de Usenet fonctionne de manière très semblable à l'envoi de messages. Un fichier binaire est envoyé.