ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quartier Belsunce 9.15 10.00 10.45 11.30 Feedback report and discussion Group 2:
French: Quartier Belsunce Restitution et débat Groupe 2 : Quartier de l’Estaque
English: Temporary refugees from Bosnia and Herzegovina of secondary school age who wished to be incorporated into secondary schools were in a more difficult position than primary school children.
French: La situation était plus difficile pour les enfants du niveau secondaire qui souhaitaient s'inscrire dans des établissements d'enseignement secondaire.
English: It's going to be a tough work to ensure a flawless transition, I expect no sever downtime.
French: C'est un tâche ardue pour assurer une transition sans défauts, j'espère éviter un arrêt du site.
English: It became famous far beyond the region for an attraction that raised the pulse of many racing fans: The Solitude racetrack, with a "S" bend right in front of the hotel that was nothing short of notorious.
French: Connu dans la région pour ses courses. La piste en forme de S se courbe juste en face de l'hôtel.
English: Let me express the conviction of my delegation that this draft resolution is both timely and fully deserving of the approval of the Committee.
French: Ma délégation est convaincue que ce projet de résolution vient à point nommé et mérite l'entière approbation de la Commission.
English: If you have some particoular requirements that need dimensions, tolerances or out-standard qualities you can ask commercial office for informations.
French: Si vous avez des exigences particulières en termes de dimensions, de tolérances ou de qualité hors standard, vous pouvez vous informer auprès de notre service commercial .
English: Thanks to burgeoning trade with Asia, a favourable exchange rate and excellent rail links to the rest of the continent, Vancouver now handles more cargo than any other port on the West coast of North America, including the U.S. ports of Seattle and Los Angeles.
French: Grâce à l'essor des échanges commerciaux avec l'Asie, à un taux de change favorable et à une excellente liaison ferroviaire avec le reste du continent, Vancouver devance tous les autres ports de la côte Ouest de l'Amérique du Nord, y compris ceux de Seattle et de Los Angeles, au chapitre du volume de fret.
English: Nevertheless, the Group was concerned that the reductions agreed by Member States should not affect the delivery of technical cooperation programmes in developing countries.
French: Il craint toutefois que les réductions acceptées par les États Membres ne portent atteinte à l'exécution des programmes de coopération technique dans les pays en développement.
English: But I believe that one of the most significant elements, on the eve of this new round, one which distinguishes it from the previous rounds, is the intrusion of society, of NGOs and international public opinion into the debate.
French: Mais je crois que l' un des faits majeurs, à la veille de ce nouveau round, et qui le distingue des précédents, c' est l' irruption de la société civile, des ONG et de l' opinion publique internationale dans le débat.
English: The top pressure roller can be turned up, which makes it considerably easier to insert the felt and makes it possible to print linos and wood engravings.
French: Le cylindre supérieur peut être remonté. Ceci facilite nettement le placement du feutre et permet également d’utiliser la presse pour le tirage de linogravures et de gravures sur bois.
English: Section 4, for example, supports Israel's fight against terrorism.
French: Le paragraphe 4, par exemple, soutient le combat d'Israël contre le terrorisme.
English: The duty to accommodate prevails over private arrangements such as collective agreements.
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation a préséance sur les accords privés comme les conventions collectives.
English: The Constitutional Modernization Review Commission, appointed by the Governor in 2001, has made recommendations on changes in the Territory's political structure.  Following the recommendations, the Executive Council has become the Cabinet, headed by the Governor, and both a Leader of Government Business heading the territorial Government and a Leader of the Opposition in the Legislative Assembly have been officially appointed.
French: La Commission de modernisation de la Constitution, créée par le Gouverneur en 2001, a recommandé que plusieurs modifications soient apportées à la structure politique des territoires et, comme suite à ces recommandations, le Conseil exécutif a été remplacé par le Cabinet, qui est dirigé par le Gouverneur, et un chef du gouvernement a été nommé officiellement à la tête du Gouvernement du territoire et un chef de l'opposition à l'Assemblée législative.
English: Soil Erosion Risk Analysis The averaging of erosion rates across CRAM regions may hide the impact of CI on erosion risk in small areas within regions.
French: Analyse du risque d'érosion des sols L'établissement de moyennes de taux d'érosion sur l'ensemble des régions CRAM risque de masquer l'effet que l'assurance-récolte pourrait produire sur le risque d'érosion dans de petits secteurs situés à l'intérieur de ces régions.
English: Information on the contents and results gained 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Mode of Study:
French: Informations sur le contenu et les résultats obtenus 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Organisation des études:
English: Although considerable progress continues to be made worldwide, the last decade of the twentieth century witnessed major setbacks, particularly in countries affected by the HIV/AIDS epidemic and in those affected by conflict.
French: Mais si la situation continue de s'améliorer considérablement à l'échelle mondiale, des régressions majeures ont été enregistrées dans la dernière décennie du XXe siècle, en particulier dans les pays touchés par l'épidémie de VIH/sida ou des conflits.
English: Total weight determined on delivery to receiving warehouses, sound goods: 14 806.600 tonnes. Total weight determined after repackaging damaged goods: 14 931.739 tonnes‘.
French: Poids total reconnu à la livraison dans les magasins réceptionnaires, marchandise saine: 14 806,600 T. Poids total reconnu après reconditionnement des avaries: 14 931,739 T.»
English: If they intend to use this to evaluate the market for a full Optimus keyboard, we’re screwed.
French: S’ils comptent se baser sur ça pour estimer le marché pour le clavier Optimus, on est mal barrés.
English: CEDAW and the HR Committee were also concerned that such violence appears to be socially legitimized and is accompanied by a culture of silence and impunity.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits de l'homme ont jugé également préoccupant que cette violence semble socialement admise et soit traditionnellement passée sous silence et impunie.
English: This would cost less; lead to greater synergy, coordination and consistency among projects; and leave CIDA to focus more on strategic Program management and knowledge building.
French: Cette structure serait moins coûteuse, résulterait en un accroissement de la synergie, la coordination et la cohérence entre les projets et permettrait à l'ACDI de se concentrer davantage sur la gestion stratégique du Programme et sur le développement des connaissances.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Agenda items 45, 57 and 78
French: Assemblée générale Cinquante-cinquième session Points 45, 57 et 78 de l'ordre du jour
English: At its twenty-fourth session, the SBSTA requested the secretariat to report to it at its twenty-sixth session, for the information of Parties, on the outcome of the fifteenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development, which will focus on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBSTA a demandé au secrétariat d'informer les Parties, à sa vingt-sixième session, des résultats de la quinzième session de la Commission du développement durable, qui sera centrée sur l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution de l'air et l'atmosphère, et les changements climatiques.
English: S&T plays an important role in defence, diplomacy and development but it is important that the right choices are made for future investment.
French: Les S & T jouent un rôle important dans la défense, la diplomatie et le développement, mais il est essentiel de faire les bons choix en matière d’investissements.
English: Labels may be placed anywhere within the <form></form> container but they must be properly positioned in order to associate the labels with the relevant form controls.
French: Des étiquettes (« label ») peuvent être insérées n'importe où dans le conteneur <form></form>; elles doivent cependant être placées de manière à correspondre aux contrôles de formulaires connexes.
English: A draft outline of the risk management evaluation has been developed by the Committee (available at www.pops.int).
French: Un projet d'ébauche d'évaluation des risques a été mis au point par le Comité (il est disponible sur www.pops.int).
English: The innovation performance of Member States, Candidate Countries and certain other European States, and of the Union as a whole, is measured by the Commission’s European innovation scoreboard. It demonstrates the weaknesses in the Union’s position relative to the United States and Japan.
French: Les performances d'innovation des États membres, des pays candidats et de certains autres États européens, ainsi que de l'Union dans son ensemble, sont mesurées par le Tableau de bord européen de l'innovation de la Commission, qui fait apparaître les faiblesses de la position de l'Union par rapport aux États-Unis et au Japon.
English: Concern about the extent and seriousness of long-term unemployment is especially prominent in Europe.
French: C'est en Europe qu'est particulièrement vive la préoccupation au sujet de l'étendue et de la gravité du chômage de longue durée.
English: (f) To expand the number of opportunities for life-long education of those with medical disabilities;
French: f) Élargir la gamme de possibilités d'éducation continue pour les handicapés;
English: The Centre is a part of the Institute of Terrestrial Ecology, whose legal and parent body is the Natural Environment Research Council, a body established in the United Kingdom by Royal Charter.
French: Le Centre est rattaché à l’Institute of Terrestrial Ecology, qui lui-même dépend juridiquement du Natural Environment Research Council, organisme crée au Royaume-Uni par charte royale.
English: When the time for a decision came, I said:
French: Lorsqu'il a fallu prendre une décision, j'ai dit:
English: He added that it was his personal wish to improve the communication policy within the Directorate, because he found that the results of the intergovernmental work were not always made as visible as they might be.
French: Il ajoute qu’il souhaite personnellement améliorer la politique de communication au sein de la Direction car il lui semble que les résultats du travail intergouvernemental ne sont pas toujours rendus aussi visibles qu’ils pourraient l’être.
English: News and Information Galeria Kaufhof in Germany will bring Canadian excellence during November
French: Nouvelles et information La Galeria Kaufhof, vitrine allemande de l’excellence canadienne en novembre
English: Mr President, I welcome this long overdue report.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport longtemps attendu.
English: "The Internet is a valuable tool to make known our values, the events that shaped our history and the people who built our country," said Minister Frulla.
French: « Internet est un outil précieux pour faire connaître nos valeurs, les événements qui ont marqué notre histoire et les gens qui ont bâti notre pays », d'ajouter la ministre Frulla.
English: As before, the draft resolution on the Conference was adopted without a vote.
French: Comme par le passé, le projet de résolution sur la Conférence a été adopté sans être mis aux voix.
English: It is through the observation of the aforementioned principles — through dialogue, cooperation and non-politicization of human rights issues — that the Council is to function.
French: C'est dans le respect des principes ci-dessus mentionnés - le dialogue, la coopération et la non-politisation des questions liées aux droits de l'homme - que le Conseil doit fonctionner.
English: For this sub-activity, under the authority of the Pest Control Products Act, PMRA is principally concerned with evaluating data submitted by applicants to determine whether their products pose an acceptable risk to people and the environment and whether they have value.
French: Dans le cadre de cette sous-activité, qui tombe sous le coup de la Loi sur les produits antiparasitaires, l’ARLA s’occupe principalement d’évaluer les données soumises parles demandeurs, afin de déterminer si leurs produits présentent un risque acceptable pour la population et l’environnement et s’ils ont une valeur.
English: We recommend that the Committee on Non-governmental Organizations of the Economic and Social Council, meeting at the level of permanent representative, should propose guidelines and actions for this purpose.
French: Nous recommandons que le Comité du Conseil économique et social chargé des organisations non gouvernementales, réuni au niveau des représentants permanents, propose des directives et des mesures à cette fin.
English: Her assistance will be fundamental to our work.
French: Son aide sera fondamentale pour nos travaux.
English: Pollution Probe Foundation Article also available en français and Youth Edition
French: Pollution Probe Foundation Version anglaise de cet article
English: Naples is becoming increasingly popular with a younger generation of both Italians and foreigners.
French: Spaccanapoli et les rues alentours proposent des santons et décors de crèches magnifiques.
English: The "most incredible achievement over the last couple of years" has been the progress in increasing equitable access to publicly-funded immunization programs across Canada, she said.
French: La « réussite la plus remarquable des dernières années » a été l'accès aux programmes de vaccination financés par le gouvernement qui devient de plus en plus équitable dans tout le Canada, a-telle indiqué.
English: Emphasizes that promoting decent work aims at the overall improvement of living and working conditions for all and encourages efforts, as appropriate to the country context, to address the challenge to gradually formalizing economic activities in the informal sector and improving working conditions and achieving increased social protection coverage for all therein;
French: Souligne que la promotion d'un travail décent vise à améliorer de façon générale les conditions de vie et de travail de tous et encourage l'adoption de mesures visant à faciliter l'intégration progressive des activités du secteur informel dans l'économie structurée, à améliorer les conditions de travail et à offrir une meilleure protection sociale à chacun, compte tenu de la situation qui règne au niveau national;
English: No derogation was permitted from freedom of religion whereas manifestations of religion or belief could be limited by law and in certain circumstances.
French: La liberté de religion n'admet aucune dérogation alors que la liberté de manifester sa religion ou sa conviction peut être restreinte par la loi et dans certaines conditions.
English: • Project enhancing of economic and community development capacities
French: • Projet visant à rehausser les capacités de développement économique et communautaire
English: "Our partnership promises to contribute to strategic research in this area for years to come, thanks to the large group of very talented university professors, graduate students and post-doctoral fellows who will be involved in these and future projects," he said.
French: « Ce partenariat nous permettra de contribuer à la recherche stratégique dans le secteur pour les années à venir, et ce, grâce à l’important groupe de professeurs d’université, d’étudiants diplômés et de stagiaires postdoctoraux fort talentueux qui participeront à ces projets et à des projets futurs », a déclaré M. Brzustowski.
English: Men all went out to cut and yard wood.
French: Tous les hommes sont sortis couper et débusquer des arbres.
English: If the risk of capsize no longer exists, the bag may be deflated;
French: Si le risque d’un deuxième chavirement est nul, vous pouvez le dégonfler.
English: In order to take account of Mr. Comissário Afonso's warning about preventing abuse of the provision, article 8 should be retained, thereby averting the possibility that an international organization might invoke self-defence on the basis of a general “without prejudice” clause such as the one in draft article 62.
French: Pour tenir compte de l'avertissement donné par M. Comissario Afonso, qui tend à éviter tout abus de cette disposition, il est préférable de conserver le projet d'article 8 et d'écarter ainsi la possibilité qu'une organisation internationale invoque la légitime défense en s'appuyant sur une clause générale «sans préjudice» comme celle figurant au projet d'article 62.
English: "Young learner in training" is the final beneficiary of the ECVET mechanism which enables him/her to manage their learning pathway.
French: Il n’intervient pas directement64 dans le processus de construction et de mise en œuvre global du dispositif.
English: The Department of Peacekeeping Operations stated in response to the draft report that the review of outstanding balances for missions under liquidation was an ongoing process.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que les soldes non réglés des missions en liquidation étaient régulièrement examinés.
English: Note that section 2.4 of RP-02 describes the Process Uncertainty in detail.
French: Il convient de noter que la section 2.4 du document RP-02 décrit l'incertitude du processus en détail.
English: As of 31 December 2007, the children's health portfolio comprised 78 projects, with a total value of $619.4 million.
French: Au 31 décembre 2007, l'enveloppe du programme relatif à la santé des enfants comprenait 78 projets, d'une valeur totale de 619,4 millions de dollars.
English: 69 Brian Harrison, Youth in Official Language Minorities, op.cit.. 70 Angéline Martel, in Bulletin du Conseil de la langue Française, 12, 1 (janvier 1995).
French: Angéline Martel, dans le Bulletin du Conseil de la langue française, vol. 12, no 1 (janvier 1995).
English: Cell Banking One of the most important advantages of using serially subcultivated cells to produce biotechnological/biological products is the ability to have a characterised common starting source for each production lot, i.e., the preserved bank of cells.
French: Banques de cellules L'un des principaux avantages que présente l'utilisation de cellules obtenues par repiquages successifs pour la fabrication de produits biologique ou issus de la biotechnologie vient de ce que tous les lots de production sont issus d'une seule et même source caractérisée, soit la banque de cellules.
English: Traveller's cheques are not widely accepted and are subject to a substantial fee.
French: Les chèques de voyage ne sont pas acceptés partout et entraînent des frais considérables.
English: Last Sunday, I was listening to a Swedish radio programme which said that, in central Sweden, people would have to adjust to the fact that rainfall would increase by 50 per cent over the next few years.
French: Dimanche dernier, j'ai écouté une émission de radio suédoise au cours de laquelle il a été dit qu'il fallait s'attendre, dans les prochaines années, à ce que les précipitations augmentent de 50 % dans le centre de la Suède.
English: The incidence of self-employment is highest for the 55+ age group.
French: L'incidence de l'emploi autonome est la plus élevée pour le groupe des 55 ans et plus.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation).
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: We are deeply grateful to him for the service he rendered to the Security Council and for the contribution he has made to the cause of peace.
French: Nous lui sommes très reconnaissants du service qu'il a rendu au Conseil de sécurité et de sa contribution à la cause de la paix.
English: It is a reduced capacity tap midway in a winding.
French: C'est une perte de capacité de la prise à mi-chemin de l’enroulement.
English: SWC also facilitated the involvement of women’s organizations in the First Meeting of Ministers Responsible for the Advancement of Women in the Organization of American States, and at the Sixth Meeting of Commonwealth Ministers Responsible for Women’s Affairs.
French: Le Ministère a aussi facilité la participation de groupes de femmes à la première réunion des ministres responsables de l’avancement de la femme de l’Organisation des États américains et à la sixième réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine.
English: Early audio recordings, microfilm/microfiche and X-ray film also consisted of cellulose acetate.
French: Acétate de cellulose Plastique acide qui se détériore et se décolore.
English: The method is based on the principle of the Clerget inversion, a mild treatment of the sample with acid which produces complete hydrolysis of sucrose but almost none of lactose or other sugars. The sucrose content is obtained from the change in rotating power of the solution.
French: Si le transvasement n'est pas fait à l'aide d'un siphon, il pourra être nécessaire d'ajouter un peu d'eau pour rehausser l'interface des deux couches afin de faciliter la décantation.
English: REFLECTING THE COLOURS OF THE WORLD MEDIA, DIVERSITY AND DISCRIMINATION
French: REFLÉTER LES COULEURS DU MONDE MÉDIAS, DIVERSITÉ ET DISCRIMINATION
English: Ms. HERCZOG asked whether France had a sex offender treatment programme to help prevent further cases of sexual abuse.
French: Mme HERCZOG demande si la France a un programme de traitement des délinquants sexuels pour contribuer à réduire le nombre de cas ultérieurs d'abus sexuels.
English: More than 2 million farm animals, such as cattle, sheep, pigs and horses, are transported each year on extremely long journeys within Europe and beyond.
French: Selon M. Blaauw, la mise en œuvre de la réglementation est difficile pour des raisons financières: c’est hélas très souvent le cas dans bien d’autres domaines… ce qui n’empêche pas de persévérer pour imposer une bonne idée.
English: Relying on autocratic regimes means increasing the bubble of self-deception which will explode sooner or later, resulting in grave moral losses for their democratic partners.
French: S'appuyer sur des régimes autocratiques revient à créer une bulle d'aveuglement qui gonfle et finit par exploser tôt ou tard, entraînant de graves pertes morales pour les partenaires démocrates.
English: • The Canadian Climate Change Secretariat has published Canada's first National Climate Change Business Plan (CCCS-BP, 2000) and an Action Plan (GOC, 2000) outlining significant mitigation measures underway and planned in a range of sectors.
French: • Le Secrétariat national du changement climatique a publié le Premier plan national d'activités sur le changement climatique (SNCC-BP, 2000) et un Plan d'action (GDC, 2000) qui renferment les plus importantes mesures mises de l'avant ou planifiées dans un certain nombre de secteurs pour contrer le changement climatique.
English: This is very apparent for the issue of climate change.
French: Cela apparaît très nettement pour le problème des changements climatiques.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 5 Article 6, introductory part (Regulation (EC) No 1228/2003) "6.
French: Amendement 12 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 5 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 6 – partie introductive Texte proposé par la Commission "6.