ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directly or indirectly restricting a person's rights or granting a person direct or indirect preferences on the basis of his or her nationality, race, colour, sex, language, origin, religion, political or other conviction, financial or social status or other circumstances is punishable by a fine or detention.
French: Porter atteinte directement ou indirectement aux droits d'une personne ou accorder à une personne des préférences directes ou indirectes fondées sur sa nationalité, sa race, sa couleur, son sexe, sa langue, son origine, sa religion, ses convictions politiques ou autres, sa fortune ou sa situation sociale ou sur tout autre motif, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Trade Analysis Paper, C l n survey, ISTC and Statistics Canada
French: ** Voir le volume 2 pour le tableau du marché canadien apparent de l’ensemble des industries manufacturières.
English: As John and I were unable to conceive naturally we joined the Donor Insemination Programme at The Fertility Centre.
French: Comme John et moi ne pouvions concevoir un enfant par la méthode naturelle, nous nous sommes inscrits au programme d'insémination par donneur du Fertility Centre.
English: The concluding observations of the Committee would indicate whether that report should be a full report or simply deal with certain specific points.
French: Il sera précisé dans les conclusions du Comité si ce rapport doit être complet ou porter sur des points en particulier.
English: « Number of New Cases * Malignant neoplasms only, excluding Langerhans cell histiocytosis, myelodysplastic syndrome, skin carcinomas, and benign brain tumours.
French: « Nombre de nouveaux cas * Néoplasmes malins seulement en excluant l’histiocytose à cellules de Langerhans, le syndrome myélodysplasique, les carcinomes de la peau et les tumeurs cérébrales bénignes.
English: As for organizations of which membership is not a prerequisite for practice of the profession and which offer no key advantages to their members, the presence of women remains poor in comparison with that of men.
French: Quant aux organisations où l’adhésion n’est pas une condition préalable à la pratique d’une profession et qui n’offrent à leurs membres aucun avantage essentiel, la présence des femmes y demeure faible par rapport à celle des hommes.
English: The bank is maintained to complete post-routine balancing and enforcement activities between employers and the Agency. Consistent Uses:
French: ARC DGSC 188 Enregistrement (SCT) : 001948 Numéro de fichier : ARC PPU 120 Programme de résolution de problèmes Description :
English: - Cold storage of anaesthetic products and the dilution of acidic products (LIDOCAINE Hcl) with sodium bicarbonate makes injections less painful.
French: - Le stockage au froid des produits d'anesthésie et la dilution des produits acides ( LIDOCAINE Hcl) avec du bicarbonate de sodium rend les injections moins douloureuses.
English: Once the audit is completed, the Commissioner will provide the organization with a report of the findings and any recommendations.
French: Une fois la vérification terminée, le commissaire fournira à l’organisation le rapport des conclusions et, s’il y a lieu, des recommandations.
English: Cultivated in Sry Lanka following IFOAM standards, it is considered the “queen” for its tipical aroma and friability.
French: Cultivée dans le respect des normes bio IFOAM, au Sri Lanka, elle est réputée être la meilleure pour son arôme exceptionnel et pour sa friabilité.
English: Their Rights and Our Future and The Role of Youth in Human Rights Education Sponsored by Smile of the Child and Tree of Life International Co-sponsored by International Centre for Missing and Exploited Children; International Organization for Migration; Missing Children Europe; Dzodze Community Library; Restoration Center for the Nations; Ghana National Service Credit Union; and Youth Entrepreneurs Africa Salle 7 ***
French: Nos enfants : leurs droits et notre avenir Le rôle de la jeunesse dans l’apprentissage des droits de l’homme Parrainé par Smile of the Child and Tree of Life International Co-parrainé par International Centre for Missing and Exploited Children, International Organization for Migration (Greek Mission), Missing Children Europe, Dzodze Community Library, Restoration Center for the Nations, Ghana National Service Credit Union, Youth Entrepreneurs Africa Salle 7 ***
English: TISP General Payments were based on the same ENS data used to calculate the Second Installment of the Agricultural Transition Assistance Program payments.
French: Les paiements généraux au titre du PATI étaient fondés sur les VNA, soit les mêmes données que l’on a utilisées pour calculer le deuxième versement des paiements au titre du Programme d’aide transitoire à l’agriculture.
English: Canada & the EU > Policy and Issue areas Justice & Home Affairs Canada and the EU share common objectives in the field of justice and home affairs, both in terms of the ongoing fight against terrorism and organised crime and in the context of safeguarding civil liberties.
French: Le Canada et l'Union européenne > Sujets: Justice et Affaires intérieures Le Canada et l'UE ont des intérêts communs en matière de justice et d'affaires intérieures, qu'il s'agisse de lutte contre le terrorisme et le crime organisé, ou encore de protection des libertés individuelles.
English: 1 – Muslim (969) narrated that Abu’l-Hayaaj al-Asadi said: ‘Ali ibn Abi Taalib said to me: “Shall I not send you with the same instructions as the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) sent me?
French: Des arguments religieux indiquent la nécessité de détruire les idoles.
English: The award comprises a $300 cash prize and a scroll.
French: Le prix est d’une valeur en argent de $300 et est accompagné d’un certificat.
English: In the short term (five years; present - 2010), the objectives are to: 1.
French: À court terme (cinq ans, soit d’ici 2010), les objectifs se définissent comme suit : 1. 2.
English: SECTION XIV  NATURAL OR CULTURED PEARLS, PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, PRECIOUS METALS, METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL AND ARTICLES THEREOF; IMITATION JEWELLERY; COIN 1.
French: Section XIV  Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matIères; bijouteries de fantaisie; monnaies 1.
English: The following intergovernmental organizations were also represented: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR); Danube Commission.
French: Etaient également représentées les organisations intergouvernementales suivantes : la Commission centrale pour la Navigation du Rhin (CCNR) et la Commission du Danube (CD).
English: Output 4: Improved information and services to prevent HIV/AIDS.
French: Produit 4 : Développement de l'information et des services de prévention du VIH/sida.
English: However, the goodwill gesture received a chilly reception.
French: Cependant, ce geste de bonne foi a reçu un accueil plutôt froid.
English: In this way, the company that loses the competition will at least have enhanced its technological capability during the prototype R&D phase and maintained its research teams, and should be capable of surviving until the next invitation to tender.
French: Peut-on imaginer un système équivalent en Europe ?
English: b) the husband has been deported from Malaysia under any law for the time being in force relating to the deportation of persons, and the husband was before the desertion or deportation domiciled in Malaysia; or
French: b) le mari a été expulsé de Malaisie en vertu de toute loi relative au bannissement en vigueur à l'époque où il avait son domicile en Malaisie;
English: Backgrounder on Batch 2 of the Chemicals Management Plan - May 16, 2008 For more information, please contact:
French: Fiche documentaire concernant le Lot 2 du plan de gestion des produits chimiques - le 16 mai 2008 Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Tout semble correct alors il lui demande de le piper puis commence aussitôt à la baiser brutalement par derrière tout en agrippant fortement ses gros nichons!
French: Tout semble correct alors il lui demande de le piper puis commence aussitôt à la piner brutalement par derrière tout en agrippant fortement ses gros nichons!
English: Because some of these rocks are clearly of North American affinity, the ages of zircons provide indirect constraints on the age and distribution of continental basement from which the zircons were derived.
French: Vu que certaines de ces roches montrent nettement une affinité nord-américaine, il s'en suit que les zircons imposent indirectement des bornes pour l'âge et la distribution du socle continental dans lequel ils se trouvent.
English: Dr. Kirkland concluded by reviewing the direct benefits of the CLSA which will include new knowledge on the processes and factors that affect health and aging.
French: Dre Kirkland conclut en indiquant que les retombées directes de l'ELCV incluront de nouvelles connaissances sur les processus et les facteurs qui nuisent à la santé et au vieillissement.
English: Large parking space available on site.
French: Grand espace de stationnement disponible sur le site de l'auberge.
English: The true level of preparedness can be known only when an emergency occurs.
French: On ne connaît son véritable niveau de préparation que lorsqu’on est confronté à la réalité.
English: Success Stories Garrison Guitars St. John's, Newfoundland and Labrador High tech manufacturing hits a high note Friday 21 January 2005 | St. John's, Newfoundland and Labrador Mr. Griffiths credits the role of partners such as NRC-IRAP and the Genesis Centre with helping him turn an inspiration into a coherent enterprise.
French: Histoires de réussite Garrison Guitars St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador Un fabricant de haute technologie atteint une note élevée Le vendredi 21 janvier 2005 | St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador La fabrication d'une guitare sèche avait l'habitude d'exiger de nombreuses heures de travail.
English: The Forum was attended by 300 participants from throughout the UN/ECE region, including over 20 transition economies.
French: Il a accueilli 300 participants venus de tous les pays de la CEE-ONU, dont plus de 20 pays en transition.
English: You can visit the U.S. A., if you have an American visa, and immediately re-enter Canada.
French: Si vous êtes détenteur d'un visa américain, vous pouvez vous rendre aux États-Unis et revenir immédiatement au Canada.
English: Data can be automatically converted from the codes of one classification to the codes of the other for those 220 classes, at the most detailed level of the 1980 SIC and NAICS Canada, that are identical.
French: On peut transposer automatiquement les données des codes d'une classification aux codes de l'autre pour les 220 classes qui sont identiques au niveau le plus détaillé de la CTI 1980 et du SCIAN Canada.
English: For example, in relation to fisheries and the status of stocks, while most straddling fish stocks are generally well studied, knowledge about some of these stocks and many highly migratory fish stocks is uncertain.
French: Par exemple, en ce qui concerne la pêche et l'état des stocks, et bien que la plupart des stocks de poissons chevauchants soient généralement bien étudiés, les connaissances concernant certains d'entre eux et de nombreux stocks de poissons grands migrateurs sont incertaines.
English: The department made significant progress on plans to build on the industry's reputation in global markets through a branding strategy.
French: Le Ministère s'est beaucoup avancé dans l'élaboration des plans visant à tirer parti de la réputation de l'industrie sur les marchés mondiaux grâce à une stratégie de promotion de l'image de marque.
English: (a) Assessments at the local, national, and regional level, which would be promoted, catalysed and synthesized by the platform, but not necessarily undertaken by it;
French: a) Des évaluations aux niveaux local, national et régional qui seraient encouragées, catalysées et synthétisées, mais pas nécessairement réalisées par la plateforme;
English: The difficulty of this proposal is finding a situation of optimal balance which makes the work of companies easier, particularly SMEs, although the directive is aimed at all business in the European Union, and yet does not lead to a loss of income or make it more difficult for tax administrations to carry out audits.
French: La difficulté de cette proposition est de trouver un équilibre optimal facilitant le travail des entreprises, surtout des PME, car cette directive s'appliquera à toutes les entreprises de l'Union européenne, sans entraîner de pertes de recettes ni de difficultés de contrôle pour les administrations fiscales.
English: STC HEALTH & FAMILY SERVICES INC Location:
French: STC HEALTH & FAMILY SERVICES INC Endroit :
English: THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT In January 1994, Canada, the United States and Mexico launched the North American Free Trade Agreement (NAFTA) thus building on the success of its predecessor, the Canada-U.S. Free Trade Agreement which came into effect in 1989.
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN En janvier 1994, le Canada, les États-Unis et le Mexique ont signé l’Accord de libre-échange nordaméricain (ALENA), qui s’inscrivait dans le prolongement de son prédécesseur, l’Accord de libreéchange (ALE) entre le Canada et les États-Unis, entré en vigueur en 1989.
English: Genome microarray methodologies are also on the horizon; platforms in Canada will be providing this as a service.
French: Des méthodes faisant appel aux biopuces génomiques commencent à poindre à l’horizon; les plateformes au Canada fourniront ce service.
English: Many analysts today have come to blame the plight of developing countries on the special and differential measures afforded by the multilateral rules, arguing that accepting the full disciplines of GATT/WTO rules would have promoted better performance.
French: Bon nombre d’analystes en sont venus à blâmer les mesures spéciales et différenciées instituées par les règles multilatérales pour les malheurs des pays en développement, soutenant que l’acceptation de l’intégralité des disciplines du GATT/OMC aurait favorisé de meilleurs résultats.
English: An employee shall be granted periodic leave only upon a request by him.
French: Un employé aura droit à un congé périodique uniquement s'il en fait la demande.
English: The concept of structural gender discrimination refers to forms of discrimination that ensue from the fact that the structure or organisation of society is built on gender stereotypes and hence sustains the existing unequal relations of power between the sexes.
French: La notion de discrimination structurelle fondée sur le sexe vise les formes de discrimination qui découlent du fait que les structures ou l'organisation de la société reposent sur des stéréotypes quant au rôle des sexes qui sous-tendent les relations d'inégalité quant au pouvoir des sexes.
English: Kings Trench Easiest route 3000m vertical rise, 25km in length not highly technical challenges-glacier travel, weather, temperature extremes, high altitude steady gradual ascent for proper acclimatization
French: Fosse King Parcours le plus facile 3000 m d'élévation verticale, 25 km de long pas très technique défis-déplacement sur le glacier,météo, températures extrêmes,hautealtitude  pente ascendente constante favorisant l'acclimation
English: Dust, dirt and phenomenal dignity by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend KANDAHAR — Her head was shaved and her wide brown eyes were at once timid and mischievous.
French: Poussière, saleté et dignité phénoménale par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami KANDAHAR — Elle avait le crâne rasé. Ses grands yeux bruns étaient à la fois timides et espiègles.
English: Direct sale is quicker than Bidding.
French: La vente directe est plus rapide que l'Enchère.
English: Section 19.1 of the Financial Administration Act provides regulatory authority to charge fees for rights and privileges.
French: L'article 19.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques autorise pour sa part à établir par règlement le prix à payer pour les droits et avantages.
English: • Patients should not stop SEREVENT® or ADVAIR ® therapy for asthma or SEREVENT® for chronic obstructive pulmonary disease without physician/provider guidance since symptoms may recur after discontinuation.
French: • Les patients qui prennent SEREVENT® ou ADVAIR ® pour le traitement de l’asthme ou SEREVENT® pour le traitement d’une maladie pulmonaire obstructive chronique ne doivent pas interrompre leur traitement sans avoir préalablement consulté leur médecin car les symptômes peuvent empirer avec l’arrêt du traitement.
English: Economic and Social Council Official Records, 2005 Supplement No. 33
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2005 Supplément no 13
English: CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH 20a 25a Canadian Institutes of Health Research – Operating expenditures – To authorize the transfer of $50,000 from Health Vote 40, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote ...................................................................................... Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $375,000 from Health Vote 40, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: CONSEIL DES ARTS DU CANADA 10a Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l’article 18 de la Loi sur le Conseil des Arts du Canada, devant servir aux fins générales prévues à l’article 8 de cette loi – Pour autoriser le virement au présent crédit 250 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) et de 1 300 000 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 ......................................................................
English: Advisory Committee on Enforcement WIPO Member States will shortly be meeting in the Advisory Committee on Enforcement (ACE), the third session of which will be held from May 15 to 17 at WIPO headquarters.
French: Comité consultatif sur l’application des droits Les États membres de l’OMPI se réuniront sous peu dans le cadre de la troisième session du Comité consultatif de l’OMPI sur l’application des droits qui se tiendra du 15 au 17 mai 2006 au siège de l’OMPI à Genève.
English: Peru has also recognized, in accordance with paragraph 2 of Article 36 of the Statute of the Court, its contentious jurisdiction.
French: De même, le Pérou a reconnu, conformément à l'article 36.2 du Statut de la Cour, sa compétence en matière contentieuse, de manière inconditionnelle.
English: Strategic Outlook for the 39th Parliament
French: Aperçu stratégique pour la 39 e législature
English: Construction Millwrights and Industrial Mechanics (Except Textile) 7311
French: Mécaniciens/mécaniciennes de chantier et mécaniciens industriels/mécaniciennes industrielles (sauf l'industrie du textile) 7311
English: • Borden-Cape Tormentine redevelopment programs, generating new employment.
French: • La mesure de redéveloppement des régions de Borden et de Cape Tormentine créer de nouveaux emplois.
English: Unless there is an improvement in the forecasting The estimated OWSS cash flow has been significantly overestimated. capability, an over-estimation of contract expenditures could result in excess carry-over or a lapse of O&M funding at year-end.
French: Mouvements de trésorerie du contrat de SOSA vs coûts réels/prévus Les mouvements de trésorerie du contrat de SOSA ont été nettement surestimés. mois. Sauf amélioration de la capacité de prévision, une surestimation des dépenses contractuelles pourrait entraîner un report excédentaire ou une péremption de fonds de F et E à la fin de l’exercice.
English: No additional information was collected on the organization or association that grants the accreditation, or on the meaning of the accreditation.
French: On n’a procédé à aucune collecte de renseignement supplémentaire concernant les organismes ou les associations professionnelles qui accordent une telle reconnaissance, ni sur la signification de cet agrément.
English: CIDA partners closely with other donors and the Ministry on following a negotiated set of indicators and targets for monitoring the Ministry's performance and the budget execution of education spending.
French: L'ACDI collabore avec d'autres bailleurs et le Ministère au suivi d'un ensemble d'objectifs et d'indicateurs préalablement négociés pour assurer la surveillance du rendement du Ministère et les dépenses budgétaires consacrées à l'éducation.
English: Only 17% said this series of ads was "not at all" successful in achieving the objective.
French: Seulement 17 % des répondants ont jugé que la série de messages n’avait «pas du tout» réussi à atteindre l’objectif visé.
English: From the evidence of Ms. Lockhart, which was undisputed by Mr. Viele, the limousines in issue are automobiles which exceed the prescribed "automobile mass limit" and, therefore, qualify as goods mentioned in Schedule I to the Act.
French: Lorsque le Tribunal s'est penché sur la question de déterminer si la conversion d'automobiles en limousines constitue une activité de fabrication ou de production, le Tribunal s'est fondé sur la définition suivante de «fabriquer» tirée de la cause Le Ministre du Revenu national c.
English: Transport Canada's position is that port administrations shall be responsible for two security plans: by virtue of being an operator of a marine facility; and another for the port as a whole.
French: Transports Canada a adopté comme position que les organismes portuaires devront assumer la responsabilité de deux plans de sûreté. L'un de ces plans en tant qu'exploitant d'une installation maritime et l'autre plan pour l'ensemble du port.
English: Chair, Standing the International Pan American History International
French: des langues allemande et néerlandaise, et de la Division du Royaume-Uni. de l'Afrique occidentale du Sud-Est du Sud-Est et et et de la Division
English: To facilitate a more substantive assessment of the implementation of the Convention at national level through the review of reports by Parties and observers.
French: c) Faciliter une évaluation plus approfondie de la mise en œuvre de la Convention au niveau national grâce à l'examen des rapports soumis par les Parties et les observateurs.
English: That report will give us a very important opportunity to further discuss this issue as well as to discuss possible action by the Council.
French: Ce rapport nous donnera une excellente occasion de débattre plus avant de cette question ainsi que de l'action que pourrait entreprendre le Conseil.
English: Moreover you have access to general AIDP publications and to the REVUE INTERNATIONALE DE DROIT PENAL when you subscribed to it.
French: On peut en outre avoir accès sur abonnement aux publications générales de l'Association et à la Revue internationale de droit pénal.
English: [3] In his presentation, the Department's representative pointed out that the successful candidate was first appointed to the position on May 29, 2002.
French: [3] Dans sa présentation, le représentant du ministère a rappelé que la candidate choisie a, d'abord, été nommée dans le poste le 29 mai 2002.
English: Very few individuals have been enrolled to conduct terrorist operations under central Al-Qaida control, and although the leadership was at one time directly involved in terrorist operations, and was ready to discuss operational plans with its supporters and to offer them financial support, increasingly it withdrew from direct supervision and merely encouraged whatever activity promoted its objectives.
French: Très peu de personnes ont été chargées d'organiser des opérations terroristes sous le contrôle central d'Al-Qaida et, bien que la direction ait été à un moment directement associée aux opérations terroristes et prête à examiner les plans d'opérations avec ses partisans et à leur offrir un soutien financier, elle a progressivement abandonné la supervision directe et s'est contentée d'encourager toute activité contribuant à la promotion de ses objectifs.