ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide for timely, efficient and impartial resolution of insolvency
French: Prévoir le règlement rapide, efficace et impartial de l'insolvabilité
English: Strategies for the implementation of the national cultural policy have been set.
French: Des stratégies ont été fixées pour mettre en œuvre une politique culturelle nationale.
English: Within the last two decades, the establishment of several commissions and task forces has helped raise public awareness of human rights issues.
French: Au cours des deux dernières décennies, plusieurs commissions et groupes de travail ont été constitués afin de sensibiliser davantage le public aux questions des droits de l'homme.
English: Is it not perhaps also the case that Europe cannot now afford to lose face by withdrawing, or does not know what other solutions it could conjure up to ensure coexistence and a common future?
French: Le problème n’est-il pas également que l’Europe ne peut plus se permettre maintenant de perdre la face en se retirant, ou qu’elle ne connait pas d’autres solutions qu’elle pourrait invoquer pour assurer la coexistence et un avenir commun?
English: This study highlighted the need to establish services independent of the schools that were able to monitor the quality of teaching and the acquisition of knowledge with reference to State standards in the field of education.
French: Cette étude souligne la nécessité de créer des services indépendants des écoles à même de contrôler la qualité de l'enseignement et le niveau de connaissance au regard des normes d'État en matière d'éducation.
English: A- Ability to mix and harmonize paint materials.
French: Capacités et compétences:
English: The situation in Myanmar (see S/2006/10/Add.36 and 38)
French: La situation au Myanmar (voir le document S/2006/10/Add.36 et 38)
English: This provision would cover the hiring of specialized services such as the equivalent of one P-5, one P-4, one P-3 and one General Service (Other level) for 18 months.
French: Ces crédits couvriraient les dépenses de recrutement de spécialistes d'un niveau équivalent à un P-5, un P-4, un P-3 et un agent des services généraux (Autres classes) pendant 18 mois.
English: Quebec Montreal E-Business Montreal New Media Montreal Telecommunications Montreal/Quebec City Photonics
French: Quebec Montréal - Affaires électroniques Montréal - Nouveaux médias Montréal - Télécommunications Montréal/Québec - Photonique
English: Casualty rates in both Afghanistan and Cambodia fell by almost half between 1993 and 1998. In Bosnia, the International Committee of the Red Cross (ICRC) recorded a huge drop in the casualty rates, from 56 victims per month in 1995 to 5.5 per month at end of 1998.
French: Réduire le nombre de victimes des mines Cela dit,lorsqu'il existe effectivement des données crédibles,un optimisme prudent se justifie.Le taux des incidents dans plusieurs régions gravement touchées par les mines terrestres semble reculer.Le taux des victimes,aussi bien en Afghanistan qu'au Cambodge,a diminué de près de moitié de 1993 à 1998.En Bosnie,le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a enregistré une énorme baisse du nombre des victimes,de 56 par mois en 1995 à 5,5 par mois fin 1998.
English: Both the collections and the buildings illustrate the history of the intriguing contracts between East and West.
French: Shoah : documents et objets relatifs à la persécution antisémite.
English: For the NLSCY data set, child and family background variables included child sex and age, family configuration (one vs. two-parent family, intact vs. reconstructed family), amount of maternal employment (full time, part time/more than half-time, part time/less than half-time, does not work), income adequacy and maternal education.
French: Pour l'ensemble des données de l'ELNEJ, les variables des caractéristiques de base de l'enfant et de la famille comprenaient le sexe et l'âge de l'enfant, la configuration familiale (famille monoparentale ou famille biparentale, famille intacte ou famille reconstituée), le temps d'emploi maternel (temps plein, temps partiel ou plus qu'un demi-temps, temps partiel ou moins qu'un demi-temps, ne travaille pas), la suffisance du revenu et le niveau de scolarité de la mère.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - 6934242 Canada Ltd.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - 6934242 Canada Ltd.
English: Among women, slightly declining rates for the leg and trunk underlie the flattening of the overall melanoma rate.
French: Chez l’homme, le taux continue d’augmenter jusqu’à 60 ans, âge auquel il est alors au moins trois fois plus élevé que chez la femme.
English: By the end of June, the number of people in sites had decreased by almost half.
French: À la fin juin, le nombre de personnes présentes sur les sites avait presque diminué de moitié.
English: On 11 August, he met the Chairman of the African Union, President Obasanjo, in Abuja to discuss the role of the African Union in supporting the Somali peace process.
French: Le 11 août, il s'est entretenu avec le Président de l'Union africaine, le Président Obasanjo, à Abuja, afin d'examiner le rôle de l'Union africaine à l'appui du processus de paix somalien.
English: ECID staff contributed to the discussion of cooperative efforts in this area.
French: Le personnel de la Division a contribué au débat sur les efforts de coopération dans ce domaine;
English: For instance, in 2008, in accordance with General Assembly resolutions 60/225 and 62/96, the Department's outreach programme on the Rwanda Genocide and the United Nations undertook a range of activities to raise awareness about the challenges still faced by genocide survivors today and to teach the lessons of the Rwanda genocide in order to prevent future ones.
French: C'est ainsi qu'en 2008, en application des résolutions 60/225 et 62/96 de l'Assemblée générale, le programme de communication sur «Le génocide rwandais et les Nations Unies» mené par le Département a inclus une série d'activités visant à sensibiliser l'opinion aux difficultés auxquelles les survivants du génocide continuent d'être confrontés et à tirer les leçons du génocide au Rwanda afin d'empêcher que de tels actes ne se reproduisent à l'avenir.
English: The country's economy is dominated by the oil sector, whose share in gross domestic product (GDP) rose from 33 per cent in 1980 to 53.6 per cent in 2002.
French: L'activité économique du pays est dominée par le secteur pétrolier dont la part dans le PIB est passée de 33% en 1980 à 53,6% en 2002.
English: Individual interest will be demonstrated by a request, in writing, for access to the contents of the registry relating to a specific offender.
French: Une personne pourra démontrer qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas particulier en présentant une demande écrite afin de consulter le registre au sujet d’un détenu donné.
English: He is the author of several floristic and taxonomic papers and treatments, co-inventor of a computer technique for vegetation classification and an electronic publisher of BEN (Botanical Electronic News).
French: Auteur de plusieurs articles et textes floristiques et taxinomiques, il est le co-inventeur d’une technique informatique pour la classification des végétaux et éditeur électronique de BEN (Botanical Electronic News).
English: Annex to the letter dated 20 November 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I want to ask a question of the honourable senator.
French: J’aimerais poser une question au senateur.
English: Thirdly, although it had not yet been decided whether to convene a United Nations conference on this subject, expectations had grown that the United Nations would address the problem in comprehensive fashion.
French: Troisièmement, bien qu'aucune décision n'ait encore été prise sur la convocation d'une conférence des Nations Unies sur ce thème, l'attente que les Nations Unies abordent ce problème de façon globale est de plus en plus grande.
English: For example, further work will be carried out in order to help citizens, the business and ﬁnancial worlds and civil society to assume greater responsibility for developing more cohesive societies.
French: De nouvelles activités seront par exemple menées aﬁn d’aider les citoyens, les milieux ﬁnanciers et des affaires et la société civile à assumer des responsabilités plus importantes pour développer des sociétés plus cohésives.
English: The third exception (Article 24.6) is related to geographical indications of a WTO Member which are considered by another WTO Member to be a term customary in common language as the common name for goods or services or, where the geographical indication is used for products of the vine, it is identical with the customary name of a grape variety existing in the territory of that Member as of the date of entry into force of the TRIPS Agreement.
French: La troisième exception (article 24.6) s’applique lorsqu’une indication géographique d’un membre de l’OMC est considérée par un autre membre de l’OMC comme un terme usuel employé dans le langage courant comme nom commun de produits ou de services ou, si l’indication géographique est utilisée pour des produits de la vigne, lorsqu’elle est identique au nom usuel d’une variété de raisin existant sur le territoire de ce membre à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur les ADPIC.
English: The chief executive officer or the financial agent of a registered party may apply to a judge for an order relieving the association from complying with a request to correct the return.
French: Le premier dirigeant ou l'agent financier d'un parti enregistré peut demander à un juge de rendre une ordonnance soustrayant l'association à la demande de corriger le rapport.
English: RBAF for renewal of Class Grants to Enhance S&T Capacity - ongoing
French: CVAR pour le renouvellement des subventions de catégorie visant à accroître la capacité en S-T – en cours
English: Consideration and action on draft proposals 60 - 63
French: Examen de projets de propositions et décisions prises à leur sujet 60 − 63 17
English: However, to the best of the Committee's knowledge, the federal, provincial and territorial frameworks have not been analyzed for comparability and interoperability.
French: Toutefois, le Comité croit savoir que les structures fédérales, provinciales et territoriales n'ont jamais fait l'objet d'une analyse de comparabilité et d'interopérabilité.
English: Ben,oui,je suis facteur en Laponie (cause mutation)! Et,en échange de drogues,armes à feu et filles de joie,Le Papa Noël me laisse lire TOUTES les lettres qu'il reçoit !
French: T'as tout compris Ciloooo !^^ Bonnes fêtes !
English: Summary of Organizational Profile Interviews Community organizations represent social infrastructure that many newcomers can connect to and ask for help.
French: Ensemble, ces organismes créent un réseau efficace de soutien dans les communautés, qu'ils contribuent également à construire (Fabricant et Fisher, 2002; Midgley et Livermore, 1998).
English: • Develops reports to respond to management information needs
French: • Tenir a jour ses connaissances informatiques sur les syst` mes et les applications ` e ´
English: (hereinafter Dean Construction), Marine International Dragage (hereinafter Marine International), Harbour Development and Dragage Verreault Inc.
French: (ci-après Dean Construction), Marine International Dragage (ci-après Marine International), Harbour Development et Dragage Verreault Inc.
English: He urged the Security Council team to make a positive report to the Council and to the Secretary-General.
French: Il a engagé l'équipe du Conseil de sécurité à présenter au Conseil et au Secrétaire général un rapport favorable à ce sujet.
English: Courseulles, - Bernières and St. Aubin ⎯ there they lie, marked by their church-spires rising above the trees.
French: Courseulles, Bernières et Saint-Aubin s’y étalent; leurs clochers dominent les arbres d’alentour.
English: Air Force » 5 Wing Home » Community » Chapel of Northern Lights Next PADRE MATTHEW LUCAS POSTED AS NEW WING CHAPLAIN Padre David (left) and Padre Matthew (right) met during the 1 Cdn Air Div senior Chaplains' dinner hosted by the Air Command chaplain in Ottawa this past March.
French: Force aérienne » 5e Escadre » Communauté » La Chapelle Northern Lights Suite L’AUMÔNIER MATTHEW LUCAS, NOUVEL AUMÔNIER DE L’ESCADRE L'aumônier David (à gauche) et l'aumônier Matthew (à droite) se sont rencontrés au cours du dîner des aumôniers principaux de la 1DAC organisé par l'aumônier du Commandement aérien à Ottawa en mars dernier.
English: The Special Rapporteur is concerned that at a time when Japan should be taking a leading role in protecting human rights in the region and despite the international trend towards the abolition of the death penalty, Japan still continues to execute death sentences.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète qu'alors que le Japon devrait jouer un rôle prééminent dans la protection des droits de l'homme dans la région, et malgré la tendance internationale à l'abolition de la peine capitale, ce pays continue d'appliquer la peine de mort.
English: Only products claiming to contain Lactobacillus were included in the study.
French: Aucun Lactobacillus ne croissait dans les cinq marques, bien que leurs étiquettes indiquent que c’était la principale espèce.
English: The Institute of Gender and Health is one of thirteen institutes of CIHR.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes est l'un de treize instituts des IRSC.
English: Customs Brokers are billed monthly.
French: Les courtiers en douane sont facturés tous les mois.
English: This includes the Protocol for Safe Drinking Water in First Nations Communities.  b. relative to minor, major and housing capital projects, ensure that appropriate professionals, licensed in the province / territory in which the work is being done, have been or will be retained to conduct the stamping and/or certification of all designs and to carry out inspections of the work where the public health and safety are involved or where the work is beyond the competence of a technician or technologist and to provide as built drawings;  c. relative to minor and major capital projects, ensure that the designs for all public access buildings are approved by the Labour Canada–Fire Commissioner's office, and that facilities under construction are inspected by them in order to ensure that fire codes are met; and  d. relative to housing capital projects, ensure that all housing construction projects are inspected by qualified inspectors for compliance with code requirements at, as a minimum, the following stages: site, foundation, framing and completion; and  e. relative to federally funded capital projects, excluding housing, follow the tendering policy of the department, where the Council does not have a tendering policy in place that meets DIAND standards.
French: Ceci inclue le Protocole pour la salubrité de l'eau dans les communautés des Premières nations.  b. relativement aux petits et grands projets d'immobilisations et aux projets de logements, veiller à ce que les professionnels compétents, possédant un permis de la province / du territoire en question, approuvent tous les plans de conception et, au besoin, émettent un certificat d'approbation; effectuent des inspections des travaux, dans les cas où la santé et la sécurité publiques sont en jeu ou que le travail est au-dessus de la compétence d'un technicien ou d'un technologue et fournissent les dessins conformes à l'exécution;  c. relativement aux petits et grands projets d'immobilisations, veiller à ce que le bureau du commissaire des incendies de Travail Canada donne son approbation pour la conception de tous les immeubles publics et à ce qu'il inspecte les installations en construction pour vérifier si les codes de prévention des incendies sont respectés;  d. relativement aux projets de logements, s'assurer que tous les logements construits dans le cadre de projets ont été contrôlés au moins à la fin des étapes d'aménagement de l'emplacement, de mise en place des fondations et de charpentage et à la fin des travaux, par des inspecteurs approuvés, pour la vérification de la conformité avec les exigences des codes;  e. relativement aux projets d'immobilisations financés par le gouvernement fédéral, excluant le logement, suivre la politique d'adjudication des marchés du ministère si le Conseil n'a pas adopté de politique sur l'adjudication de marchés conforme aux normes du MAINC.
English: • Canada is also the only country to have contributed to the implementation of TV5’s strategic plan for subtitling as well as new measures to increase the network’s audience, such as the increased use of innovative distribution platforms.
French: • Le Canada est également le seul pays à avoir contribué à la mise en œuvre du plan stratégique de TV5 en matière de sous-titrage ainsi que de nouvelles mesures pour accroître l’auditoire de la chaîne, comme l’utilisation accrue de plates-formes novatrices de distribution.
English: The bureau may include other items on the agendas of their meetings.
French: D’autres points peuvent être inscrits par le bureau à l’ordre du jour de leurs réunions.
English: (f) Issues related to possible corruption of contractors are being addressed through the increased involvement of UNICEF supply officers in the training of contractors and the bidding process.
French: f) Les problèmes liées à la corruption possible des entrepreneurs sont circonscrits grâce à une implication accrue des fonctionnaires chargés des fournitures de l'UNICEF dans la formation des entrepreneurs et les procédures d'appel d'offres.
English: PAB is responsible for developing a communications strategy that allows for effective and consistent communication.
French: La DGAP est responsable d'élaborer une stratégie de communications qui permette d'assurer une communication efficiente et uniforme.
English: if the requested column does not exist in the result set, or if no result set exists.
French: si la colonne demandée n'existe pas dans le jeu de résultats, ou si aucun jeu de résultats n'existe.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Canadian Congenital Anomalies Surveillance Network > Upcoming Events Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales > Activités à venir Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: ICRC, “Iraq: a decade of sanctions”, 14 December 1999.
French: CICR, "Iraq: a decade of sanctions", 14 décembre 1999
English: Nevertheless, a more constructive attitude towards UNMIK was increasingly evident.
French: Pourtant, on constate que leur attitude à l'égard de la MINUK est de plus en plus constructive.
English: Project A-O Canada described Mr. Arar as a "close associate" of Mr. Almalki and a person with an "important" connection to him.
French: Ainsi, dans la mesure où la documentation fournie par le Projet tendait à créer des soupçons à propos de M. Almalki et d’autres personnes, elle aurait accru le niveau d’intérêt ou de soupçon à l’égard de M. Arar.
English: Action A: coordination Budget financing provides the Commission with the means of support it needs to prepare, formulate and follow up coordination measures under its development policy.
French: Action A: action de coordination L’intervention budgétaire permet de doter la Commission des moyens d’appui nécessaires dans la préparation, la définition et le suivi des actions de coordination au sein de la politique du développement.
English: Services and supports are available through regional ofﬁces that are located throughout the province.
French: Les services et soutiens sont offerts par des bureaux régionaux situés partout dans la province.
English: Home / Commentaries / Training for Stability Article available in:
French: Home / Commentaries / La Formation à la rescousse de la stabilité Article available in:
English: ·gT­¼"Fñ%sZÿŸ
French: ·åáÁÄƒüˆûqPQÈÈÊÒÄC»¯ªû*Í=üÆXš‰‚ö2*Ì49&¹‘r¡G‹þ­ÙŽJ"Ó¾|¼£líKjÙÓþ?:ö¸BÒF!’ôg–‰NT£
English: If the customer books through the hotel's own site, the booking can be cancelled on the cancellation page.
French: Si le client a fait sa rÃ©servation a partir de la page d'informations d' Active Hotels, elle peut Ãªtre annulÃ©e sur cette mÃªme page.
English: Do you think this is an economical way for countries without good water supplies to produce their own water from salt water, a process called desalinization?
French: Pensez-vous que c’est un moyen économique, pour des pays qui n’ont pas de bonnes sources d’eau, de produire leur propre eau à partir d’eau salée, par un procédé appelé dessalement?
English: New York, December 2nd, 1958
French: New York, le 2 décembre 1958
English: Code Remarks Wartime Housing Limited WHL Name changed to Defence Construction Ltd., P.C. decision 5656 (22/11/50).
French: Observations Habitation de guerre Limitée WHL Incorporée par décret du C.P. 1286 (24/02/42).
English: No single issue in such a comprehensive platform of vital importance to human dignity should dominate discussions to the exclusion and detriment of others.
French: Aucune question particulière dans cette plate-forme si détaillée, d'une importance aussi vitale pour la dignité humaine, ne devrait dominer les discussions à l'exclusion et au détriment des autres.
English: The members also took note of the problems still faced by the Sierra Leone Government in the areas of illicit production and diamond smuggling, and they therefore welcomed ongoing efforts among West African countries to develop a region-wide certification scheme and encouraged the Government of Sierra Leone to further strengthen its internal monitoring capacity.
French: Les membres ont également pris note des problèmes auxquels le Gouvernement sierra-léonais devait encore faire face dans les domaines de la production illicite et de la contrebande de diamants, et ils se sont donc félicités des efforts déployés actuellement par les pays de l'Afrique de l'Ouest en vue d'élaborer un régime de certification des diamants à l'échelle de la région et ils ont encouragé le Gouvernement sierra-léonais à renforcer sa capacité interne de surveillance.
English: 4.6 The outstanding issues section provides an outline of any other issues that require resolution before the bid can be solicited or negotiated.
French: 4.6 La section des questions en suspens donne un aperçu de toute autre question qui doit être résolue avant les appels d'offres et la négociation des marchés.