ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will ease the burden of countries which currently operate more humane procedures for asylum seekers, and share the burden more fairly.
French: Nous allégerons la charge des pays qui appliquent actuellement des procédures plus humaines en matière d'asile et la répartirons de manière plus équitable.
English: Because of them, today we share a nation where citizens of great diversity live together with greater harmony than almost anywhere else.
French: À cause d'eux, nous appartenons aujourd'hui à une nation au sein de laquelle une population diversifiée vit dans une harmonie plus grande que n'importe où ailleurs.
English: In addition, a significantly lower proportion (20%) of members of the treatment group, who had reported a fall in the year before the program, experienced a fall in the follow-up period compared to similar persons in the control group (35%).92
French: De plus, une proportion significativement inférieure (20 %) de membres du groupe de traitement, ayant rapporté une chute l'année précédant le programme, a subi une chute durant la période de suivi en comparaison de personnes similaires du groupe témoin (35 %)92.
English: Instead, the election is more generally made by residents and non-residents who donate capital to Canadian registered charities.
French: Le choix est plutôt exercé par des résidents et non-résidents qui font des dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance enregistrés canadiens.
English: 2004 was the first year of the three-year term of the members of the Consultative Committee (Canada, Jordan, Mexico, the Niger and Slovenia).
French: Le mandat de trois ans des membres du Comité consultatif (Canada, Jordanie, Mexique, Niger et Slovénie) a commencé en 2004.
English: It is estimated that out of every 100 displaced households, 31 are living in extreme poverty and 54 on the poverty line.
French: Selon les estimations, sur 100 ménages déplacés, 31 se trouvent dans une pauvreté extrême et 54 sont à la limite de l'indigence.
English: $150 million dollars of this fund is to be used exclusively to provide loans for the clean-up and redevelopment of brownfields.
French: 150 millions $ de ce fonds doivent être utilisés exclusivement afin de fournir des prêts pour le nettoyage et le réaménagement de friches industrielles.
English: (b) approved Terms of Reference of the Joint UNECE - WHO Expert Group, mandating it mainly to:
French: b) approuvé le mandat du groupe d'experts mixte CEE/ONU-OMS, qu'elle a chargé:
English: (1) To begin an appeal, an appellant must provide a notice of appeal first to the respondent, including the Minister even if the Minister does not intervene in the appeal, and then to the Refugee Protection Division.
French: (1) Pour introduire un appel, l'appelant doit d'abord transmettre à l'intimé — y compris le ministre même si celui-ci n'intervient pas dans l'appel — et ensuite à la Section de la protection des réfugiés un avis d'appel.
English: His delegation believed that the pursuit of a new, rather than a renewed, agenda, engendered such hope, and therefore wholeheartedly supported the New Agenda Coalition.
French: Sa délégation exprime l'avis que la recherche d'un nouvel ordre du jour plutôt qu'un ordre du jour renouvelé entraînera cet espoir et donc il appuie entièrement la coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: Uruguay had reported methyl bromide consumption of 11.1 ODP-tonnes for 2004.
French: L'Uruguay a fait état d'une consommation de bromure de méthyle en 2004 équivalent à 11,1 tonnes ODP.
English: This process is already under way.
French: Les opérations de prêts seront peut-être encouragées par l’environnement macroéconomique positif créé par l’Union monétaire, mais le développement attendu de la titrisation et de la désintermédiation est susceptible de produire l’effet inverse.
English: When patients receive first aid they do not have to seek approval first from their insurance company.
French: Lorsque les patients reçoivent des soins d'urgence ils ne doivent pas demander l'accord de leur compagnie d'assurance.
English: The annual US budget deficit reached 5% of GNP, with an enormous part of the gap financed each year by Asian central banks, which now hold about $2 trillion in claims against America.
French: Le déficit annuel du budget américain atteint 5% du PNB, il est financé en grande partie par les banques centrales asiatiques qui ont une créance de l’ordre de 2000 milliards de dollars sur les USA.
English: • Results-based approach—that must, in the context of partnership, take each one's responsibilities into account;
French: • Une approche axée sur les résultats — qui dans le contexte de partenariat doit tenir compte des responsabilités de chacun;
English: Report of the Inter-sessional Ad Hoc Working Group on Integrated Land Management and Agriculture (E/CN.17/2000/__)
French: Rapport du Groupe de travail spécial intersessions sur la gestion intégrées des sols et l'agriculture (E/CN.17/2000/_)
English: Second, Canada faces a major competitiveness challenge.
French: Ensuite, le Canada s’achemine vers un défi considérable en ce qui concerne sa capacité concurrentielle.
English: • Optional Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des services facultatifs
English: Life Chiropractic College West, San Lorenzo, California (3) Section 1 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: Life Chiropractic College West, San Lorenzo, Californie (3) L'article 1 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: During 1999 and 2000 Africa's terms of trade improved considerably — mainly because of higher oil prices and a partial recovery in gold and metal prices — leading to stronger fiscal and current accounts.
French: En 1999 et 2000, les termes de l'échange se sont considérablement améliorés pour l'Afrique - principalement grâce à l'augmentation des prix du pétrole et à un raffermissement partiel des prix de l'or et des autres métaux, ce qui s'est traduit par un accroissement des recettes et un assainissement des compte courants.
English: The way individuals and organizations communicate, learn, share information, knowledge and resources, network with one another, participate in governance processes, perform business and social transactions and experience delivery of public goods and services are dramatically changing (Turner 2000, Azzman Shariffadeen, 2000).
French: La manière dont les personnes et les organisations communiquent, s'instruisent ou s'informent, partagent des informations, des connaissances et des ressources, nouent des liens les unes avec les autres ou participent à des processus de gouvernance, les modalités selon lesquelles s'effectuent leurs transactions économiques et sociales et la façon dont leur sont fournis des biens ou services publics se modifient radicalement (Turner 2000, Azzman Shariffadeen, 2000).
English: • Follow up all acute cases of hepatitis A in 24-48 hours to re-evaluate condition.
French: • Assurez le suivi de tous les cas d'hépatite A aiguë en réévaluant l'état du client après 24-48 heures.
English: A clean environment is a Government goal that resonates strongly with Canadians from coast to coast to coast.
French: La propreté de l'environnement est un objectif du gouvernement qui fait beaucoup vibrer l'ensemble des Canadiens.
English: We are particularly looking to the political group chairs, to the President of Parliament and to the committee chairs to set a clear example.
French: Nous attendons un signe très clair des présidents de groupes parlementaires, du Président du Parlement et des présidents de commissions.
English: • Milling begins, Straw Lake Beach mine, Kenora district, Ontario.
French: À la mine Broulan, le traitement se fait à l’usine Mace.
English: • The Attorney General of Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, provincial Attorneys General and Ministers responsible for policing are required to report annually to Parliament on the use of the preventive arrest and investigative hearing provisions in the Act;
French: • Le procureur général du Canada, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, les procureurs généraux des provinces et les ministres provinciaux responsables du maintien de l'ordre sont tenus de présenter chaque année au Parlement un rapport sur l'application des dispositions concernant les pouvoirs d'arrestation préventive et les audiences d'investigation prévues à la Loi.
English: He can try to sue everyone who calls him a racist and a fascist in France.
French: Il peut traîner devant la justice tous ceux qui en France le traitent de raciste et de fasciste.
English: Virk v. Bell Canada (Ontario) 2005 CHRT 2 The complainant, who was of South Asian descent, was employed by the respondent as a resource associate in the direct marketing centre.
French: Bell Canada (Ontario) 2005 TCDP 2 Le plaignant, de descendance sud-asiatique, était à l’emploi de l’intimée à titre d’adjoint aux ressources dans le centre de marketing direct.
English: Synthesis of information relevant to the risk management evaluation, in the form of a risk management strategy, with emphasis on an analysis of possible control measures for the chemical that leads to the concluding statement The analysis of possible control measures should evaluate the full range of potential control measures and conclude, where possible, whether the recommended strategy/strategies are cost-effective, market neutral, and provide benefits to human health and the environment.
French: Synthèse des informations relatives à l'évaluation de la gestion des risques, sous forme d'une stratégie de gestion des risques, en mettant l'accent sur une analyse des mesures de contrôle éventuelles concernant la substance chimique qui permette de tirer une conclusion L'analyse des mesures de contrôle éventuelles devrait évaluer toute la gamme des mesures de contrôle potentielles et permettre de conclure si la (les) stratégie(s) recommandée(s) est (sont) rentable(s), sans incidence sur le marché et si elles présentent des avantages pour la santé humaine et l'environnement.
English: In its reply to the United States Government's diplomatic note of 11 June 1959, the Cuban Government reiterated that the Revolutionary Government, in the exercise of its sovereignty and under universally recognized treaties, conventions and covenants, had the inalienable right to take whatever measures it deemed most appropriate to promote and ensure the economic development, social progress and democratic stability of the Cuban people.
French: Dans sa réponse à la note diplomatique nord-américaine du 11 juin 1959, le Gouvernement cubain a réaffirmé que « le gouvernement révolutionnaire a le droit inaliénable de dicter, dans l'exercice de sa souveraineté et compte dûment tenu des traités, conventions et pactes universels, les mesures qu'il juge les plus propres à susciter et à assurer le développement économique, le progrès social et la stabilité démocratique du peuple cubain ».
English: Not all these can be said to be Petersberg missions, but these forces have shown they are able to adapt quickly to the requirements and objectives of the task in hand.
French: Missions de Petersberg ou pas, elles ont démontré leur capacité d’adaptation rapide en fonction des besoins et des objectifs du moment.
English: Research must explicitly incorporate women's unpaid housework into the conceptualization and measurement of women's work activities.
French: Les recherches doivent incorporer explicitement le travail non rémunéré des femmes dans la description et la mesure des activités de travail des femmes.
English: • New York State Canal System Last Updated: 2007-05-16 To the top Important Notices
French: • New York State Canal System Dernière mise à jour : 2007-05-16 Haut de la page Avis importants
English: Evangelical Germans and Latvians also have their own houses of worship in which church services are held in the German and Latvian languages.
French: Les Allemands et les Lettons évangéliques possèdent également leurs propres lieux de prière dans lesquels les services sont célébrés en allemand et en letton.
English: I was also referred to, and checked, their website (WWW.WDCS.ORG). The WDCS objects to captivity for cetaceans as there are few educational or scientific benefits and alternative means to achieve both scientific and educational goals without using captive cetaceans.
French: J'ai aussi consulté leur site web à l'adresse <WWW.WDCS.ORG>. La WDCS s'oppose à la captivité des cétacés puisque celle-ci procure peu de retombées pédagogiques et qu'il existe d'autres moyens d'atteindre les objectifs scientifiques et pédagogiques visés sans avoir recours à des cétacés en captivité.
English: The activity of preparations charged with amino acid mixtures lacking alanine was destroyed by periodate treatment.
French: Dans les préparations acylées avec des mélanges d'acides aminés sans alanine l'activité est détruite par le periodate.
English: The note presented to the latter Committee which presents the issues and proposals so far, is annexed to the present document.
French: La note qui a été soumise à ce dernier et qui expose les points considérés et propositions formulées jusqu'ici est annexée au présent document.
English: C. Further implementation of international arrangements on forests
French: Poursuite de la mise en œuvre des arrangements internationaux sur les forêts
English: A separate analysis was done for each of the three categories: initial appointment, promotion and reappointment.5 Table 4 illustrates the breakdown of initial appointments in this database by region and gender.
French: Une analyse distincte a été effectuée pour chacune des opérations, à savoir, les nominations initiales, les promotions et les réengagements.  Le tableau 4 présente la ventilation par région et par sexe des donnée de la base concernant les nominations initiales.
English: Of course, I must stress that this debate should not be used as an excuse to criticise either Bulgaria or Romania, who we know have been working very hard to meet the technical criteria that the Commission has set.
French: Bien sûr, je dois souligner que ce débat ne doit pas être utilisé comme prétexte pour critiquer la Bulgarie ou la Roumanie qui, nous le savons, ont travaillé très dur pour répondre aux critères techniques que la Commission a fixés.
English: Post orders are especially important when familiarization through on-the-job experience is hampered by a high guard turnover.
French: Encore une fois, la mise en place de modalités de vérification ou de systèmes spécialisés pour suivre les activités des gardiens accroîtront leur sécurité.
English: Identified priorities reflected in the NAPs remain unfunded.
French: Les priorités énoncées dans les PAN ne reçoivent toujours pas de financement.
English: A major population consolidation project for integration of the population through resettlement is under way, and an ambitious agenda for reforming the political system is being implemented in order to further enhance the participation of civil society and the private sector in national development.
French: Un projet de consolidation de la population de grande ampleur visant à intégrer la population par le biais d'implantation est en cours, et un programme ambitieux visant à réformer le système politique est en place afin d'améliorer encore la participation de la société civile et du secteur privé au développement national.
English: With modern party discipline, governments in Canada rarely lose the support of the majority.
French: La discipline de parti en vigueur aujourd'hui fait en sorte que les gouvernements du Canada perdent rarement l'appui de la majorité.
English: In Article 9, it should be added that a time limit cannot start to run before the applicant has been notified about the time limit and the consequent loss of rights.
French: À l’article 9, il convient d’ajouter qu’aucun délai ne commence à courir tant que le déposant n’a pas été avisé du délai imparti et de la perte des droits qui peut en résulter.
English: This will enable substantial cooperation to be developed in line with the Barcelona Declaration between actors of the civil society promoting better mutual understanding.
French: Elle permettra, conformément à la déclaration de Barcelone, de développer une coopération substantielle entre acteurs de la société civile, encourageant ainsi une meilleure compréhension mutuelle.
English: The reasons for these differences are not known, but it is possible that the extreme delay in age at maturity in Blanding’s Turtles (Painted Turtles mature at 5-14 years in Ontario, maturing earlier as one goes south) is a significant reason for its lower abundance.
French: Cette différence est inexpliquée, mais il se peut qu’elle soit attribuable au fait que la tortue mouchetée atteint la maturité à un âge beaucoup plus avancé que la tortue peinte (la tortue peinte atteint la maturité entre cinq et quatorze ans en Ontario, plus tôt chez les populations vivant plus au sud).
English: (Woman of Peruvian origin) Several of my respondents acknowledge that they are active in community life so that they can better understand their socio-political environment.
French: (Une femme d'origine péruvienne.) Plusieurs de mes répondants reconnaissent s'impliquer dans le mouvement communautaire pour mieux comprendre leur environnement sociopolitique.
English: Moreover, agency directors and their deputies are not only office-holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
French: Appliquée aux agences, cette interprétation amène à la conclusion que la possibilité de renouveler le mandat du directeur ne les dispense pas de suivre la procédure de nomination prévue dans le règlement de base.
English: Alert your witnesses if you want them to bring anything to the hearing.
French: Indiquez-leur si vous souhaitez qu'ils apportent quelque chose à l'audition.
English: 1981-86 Head of Division, Norwegian Ministry of Justice.
French: 1981-1986 Chef de division au Ministère norvégien de la justice.
English: I shall make one observation immediately.
French: Je souhaite formuler immédiatement une remarque.
English: These offspring of the first waves of immigrants are known as the Children of Bill 101 and are proof that this legal measure has helped contribute to the vitality of the French language among Quebecers of all origins.
French: Cette descendance des premières vagues d’immigration, les enfants de la Loi 101, prouvent que cette mesure légale a contribué à la réussite de la francophonie, toutes origines confondues, dans la province.
English: There was an increase in the density of β-adrenergic receptors between day 1 (Bmax = 2.2 ± 0.3 fmol/mg tissue in RVC and 2.9 ± 0.8 fmol/mg tissue in the LV) and 2 weeks of age postnatally, after which it remained constant until 6 weeks of age (Bmax = 7.5 ± 0.4 and 6.8 ± 0.9 fmol/mg tissue in RVC and LV, respectively); however, by 6 weeks of age it had not reached adult levels (10.3 ± 1.0 fmol/mg tissue).
French: Il y a eu une augmentation de la densité de récepteurs β-adrénergiques entre le jour 1 (Bmax = 2,2 ± 0,3 fmol/mg de tissu dans le CVD et 2,9 ± 0,8 fmol/mg de tissu dans le VG) et l'âge de 2 semaines, puis cette densité est demeurée constante jusqu'à l'âge de 6 semaines (Bmax = 7,5 ± 0,4 et 6,8 ± 0,9 fmol/mg de tissu dans le CVD et le VG, respectivement); toutefois à l'âge de 6 semaines elle n'avait pas atteint les niveaux des adultes (10 ± 1,0 fmol/mg de tissu).
English: A substantial number of participants agreed on the crucial need to increase ODA markedly, particularly for the least developed countries.
French: Un grand nombre de participants sont convenus de la nécessité incontournable d'augmenter considérablement l'APD, en particulier pour les pays les moins avancés (PMA).
English: In November 2004, in his address to the European Council, President Josep Borrell – you yourself, Mr President – signalled that the European Parliament was willing to be flexible in this matter in order to secure an early agreement.
French: En novembre 2004, dans son discours au Conseil européen, le Président Josep Borrell, vous-même, Monsieur le Président, signalait que le Parlement européen était disposé à faire preuve de flexibilité sur ce dossier afin de parvenir à brève échéance à un accord.
English: Table 1.1 Response Rate for the Participant and Comparison Group Surveys Comparison Group Total Participant Enhanced Feepayers Training TWS EAS JCP
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: As of 1998, more women graduated from post-secondary institutions than men did.
French: En 1998, plus de femmes que d’hommes ont obtenu un diplôme d’un établissement d’enseignement postsecondaire.
English: Type Ongoing Expected Results
French: Soumettre des rapports de haute qualité sur la gouvernance interne et les questions connexes Priorité 10 :
English: Canada’s new government grants $83,520 in funding to the Concours hippiques de Blainville Blainville, Quebec, June 27, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Concours hippiques de Blainville has been awarded $83,520 in non-repayable funding to promote the Classique internationale de Blainville equestrian competition at four major events in the United States and France.
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre une aide de 83 520 $ aux Concours hippiques de Blainville Blainville (Québec), le 27 juin 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une aide non remboursable de 83 520 $ en faveur des Concours hippiques de Blainville pour faire la promotion de la Classique internationale de Blainville lors de quatre événements majeurs aux États-Unis et en France.
English: The most likely human exposure to NDMA would be through food, water and outdoor air.
French: Les sources d'exposition les plus probables pour l'homme sont les aliments, l'eau et l'air extérieur.
English: Furthermore, it is an essential condition for the successful prosecution of traffickers, as victims' testimony is vital to getting convictions.
French: En outre, elle constitue la condition sine qua non à la poursuite des trafiquants, car le témoignage des victimes est capital pour faire condamner les coupables. La directive 2004/81/CE s'inscrit dans cette logique.
English: However, the minor also has obligations.
French: Le mineur a également des obligations.
English: This event, welcomed by the international community, opened a window of opportunity for the renewal of the peace process frozen for over a year.
French: Cette élection, bien accueillie par la communauté internationale, laisse entrevoir la possibilité d’une relance du processus de paix gelé depuis plus d’un an.
English: Statements were made by representatives of eight Parties, including one speaking on behalf of AOSIS and one on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de huit Parties, dont un a parlé au nom de l'AOSIS et un au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: The rationalization of regionalization strategies around perinatal services hinges largely on strategies to assess and respond to risk identification.
French: Ainsi, la rationalisation des stratégies de régionalisation des services périnatals repose en grande partie sur l'évaluation des risques et l'adoption de mesures pour pallier les risques identifiés.
English: Performance of Air Canada points of service at Calgary, Toronto and Halifax Airports still leaves room for improvement.
French: Le rendement de ceux aux aéroports de Calgary, Toronto et Halifax laisse toujours à désirer.
English: Can Ryanair provide me a wheelchair for use at the airport?
French: La compagnie Ryanair peut-elle me fournir un fauteuil roulant pour mes déplacements à l'aéroport ?