ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, I should like to welcome the launching, today in New York, of the International Drug Purchasing Facility.
French: De même, je voudrais saluer le lancement aujourd'hui même, à New York, de la Facilité internationale d'achat de médicaments.
English: Elaborate the questionnaire: formulate the questions and the answer items.
French: Élaborer le questionnaire : formuler les questions et les items de réponse.
English: I felt completely impoverished.
French: Je me sentais complètement démunie.
English: In light of these errors and in light of the difficulty associated with going back, at this late date, to try to gather the information necessary to perform "an amount for profits" analysis under subparagraph 11(b)(iii) of the Regulations, the Tribunal directs the respondent to calculate SPF's normal values in accordance with subparagraph 11(b)(v) of the Regulations.
French: À la lumière des erreurs susmentionnées et de la difficulté qu'il y aurait à revenir en arrière, aussi tardivement, pour tenter de réunir l'information nécessaire pour effectuer une analyse qui permettrait d'établir « un montant pour les bénéfices » en application du sous-alinéa 11b)(iii) du Règlement, le Tribunal ordonne à l'intimé de calculer les valeurs normales pour SPF aux termes du sous-alinéa 11b)(v) du Règlement.
English: Economies of scale and defragmentation of markets can be achieved using means other than by abandoning our companies to private capital and by Community law.
French: Les économies d'échelle, la défragmentation des marchés peuvent passer par d'autres voies que l'abandon aux capitaux privés de nos entreprises et le droit communautaire.
English: Examples of this support in different regions are outlined below.
French: On trouvera ci-après quelques exemples de cet appui dans différentes régions.
English: All departments and agencies participate in common, core Secure Channel services: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Tous les ministères et organismes participent conjointement aux principaux services de la Voie de communication protégée : service de réseau de données, Service d'applications protégées et de gestion de clés et Service d'annuaire national de l'infrastructure fédérée.
English: Investment decisions are deferred because of uncertainty and the lack of assurance that the investment will be profitable, and this creates economic stagnation and sluggishness, with the result that employment and income are affected, and hence spending and markets.
French: Les décisions d'investissement sont remises à plus tard lorsque la situation est incertaine et faute de savoir si les investissements seront rentables, ce qui entraîne la stagnation et le marasme économiques, avec des répercussions sur l'emploi et les revenus, puis sur les dépenses et les marchés.
English: Consultation Direct notice of this regulatory proposal was sent on September 3, 2003, to provincial and territorial Ministries of Health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations with a 30-day comment period.
French: Consultations Un avis direct de ce projet de règlement a été envoyé le 3 septembre 2003 aux ministères provinciaux de la Santé, aux associations de réglementation et de professionnels médicales et pharmaceutiques et à l'industrie pharmaceutique avec une période de commentaires de 30 jours.
English: After two years of development, the version 1.0 is available in the download repository !
French: Après deux ans de développement, la version 1.0 est disponible en téléchargement !
English: On 29 April 2002, the Monitoring Group submitted its first report under the mandate contained in Security Council resolution 1390 (2002), which took into account the “90-day” reports from States that were due by mid-April 2002 (S/2002/541).
French: Le 29 avril 2002, le Groupe de suivi a soumis son premier rapport en vertu du mandat énoncé dans la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, en tenant compte des rapports que les États devaient présenter dans un délai de 90 jours, soit à la mi-avril 2002 (S/2002/541).
English: Raise awareness of HIV/AIDS.
French: Une bonne sensibilisation au VIH/sida.
English: Otherwise these matters would be brought before the Senate, as is the case with many national Parliaments, only for passive ratification just before their final examination by the Council".
French: Sinon, le Sénat n’en serait saisi, comme beaucoup de parlements nationaux, que pour ratification passive, juste avant leur examen définitif par le Conseil.
English: 5.1.2 Details Program of assistance for development of SMEs in Quebec The IDEA-SME program primarily targets enterprise development.
French: 5.1.2 Détails Programme d'aide au développement des PME au Québec Le programme IDÉE-PME vise principalement le développement des entreprises.
English: Develop, test and implement criteria and indicators at the national, subnational and operational levels
French: Élaborer, essayer et appliquer des critères et indicateurs aux niveaux national, régional et opérationnel
English: Impoverished farmers, who know their land best, may prefer varieties that professional plant breeders have rejected as unsuitable.
French: Parfois, le paysan pauvre qui connaît bien sa terre préférera cultiver des variétés de plantes rejetées par les spécialistes.
English: I wish you well in the creation of Nunavut.
French: Je vous souhaite la meilleure réussite dans la création du Nunavut.
English: Main results observed for the Enterprise development program activity Reinforcing the capability of innovative SMEs is the priority that supports enterprise development.
French: Principaux résultats observés pour l'activité de programme Développement des entreprises Renforcer la capacité des PME innovantes constitue la priorité qui vient en appui au développement des entreprises.
English: Every climbing spot that is published on scalamalade-areas.com has been visited and valued in advance. Hence...
French: Tous les sites ont été visités par un des nos membres de Scalamalade, ce qui nous p...
English: The Agency notes that Air Canada's tariff providing for bereavement fares identifies booking class B as the reservation rule. The tariff further identifies booking class B as being Hospitality Class Service, listed as Economy (Y) Class and that Economy Class Service entails transportation in the Economy Class compartment of aircraft.
French: L'Office souligne que le tarif d'Air Canada comportant des prix réduits pour les billets achetés en raison d'un deuil prévoit qu'on applique des réservations en classe B. Le tarif désigne également les réservations en classe B comme étant en classe hospitalité, définie comme étant la classe économique (Y) et que le service en classe économique nécessite le transport dans la cabine réservée à la classe économique dans l'aéronef.
English: Importations of spirits once exported from Canada are to be manifested from the Customs point of importation to the Customs office where the distillery is situated and the manifest cancelled by the Excise Duty Entry, form B 60, "for warehouse".
French: Les spiritueux importés, dès qu'ils sont exportés du Canada, doivent être accompagnés de manifestes depuis le point d'importation jusqu'au bureau de douane dont relève la distillerie, et la Déclaration de droits d'accise, formule B 60, «pour l'entrepôt», doit annuler lesdits manifestes.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS: .3 .4 Such bulkheads shall extend from deck to deck and to the shell or other boundaries.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B TRANSPORTANT PLUS DE 36 PASSAGERS: 3. Ces cloisons doivent s'étendre de pont à pont et jusqu'au bordé extérieur ou autres entourages.
English: Tryptic soy-magnesium sulfate agar (TSAM), if a resuscitation step is required.  5. m-FC agar plates (Commercially available; Difco Laboratories)  6.
French: Boîtes de gélose trypticase soja au sulfate de magnésium (TSAM) s'il faut réactiver les micro-organismes.  5. Boîtes de gélose m-FC (Disponibles sur le marché; Difco Laboratories).  6.
English: It will address, among other factors, the impacts of information technology on governance.
French: Les chercheurs se pencheront, entre autres, sur les effets des technologies de l'information sur la gouvernance.
English: • 548-A-1994 — Non-scheduled international service - Philip O. Petrick dba Richland Aviation dba Servair
French: • 548-A-1994 — Service international à la demande - Philip O. Petrick s/n Richland Aviation s/n Servair
English: ATL asserts that its capability to build these Canadian vessels is dependent on its ability to ensure work that it claims is rightfully entitled to Canadian vessels.
French: ATL affirme que sa capacité de construire ces navires canadiens dépend de sa capacité de s'assurer du travail qu'elle considère acquis, de plein droit, à des navires canadiens.
English: Last update: July 31, 1996 (jp) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/gazette/dgtp/006-96e.html
French: Dernière mise à jour : 31 juillet 1996 (jp) http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/gazette/dgtp/006-96f.html
English: I would also like to express my concern about growing ethnic tensions, and about the lack of political dialogue and freedom of the press.
French: Je tiens également à exprimer ma préoccupation en ce qui concerne les tensions ethniques exacerbées et l'inexistence de dialogue politique et de liberté de la presse.
English: Local authorities provide every child in the school's catchment area with a place at the school.
French: Elles offrent à chaque enfant de la zone desservie par l'école une place dans celle-ci.
English: • Québec Maritime Created in 1997 after informal experiences conducted since the end of the 1980’s, the Québec Maritime group combines Parks Canada, Canada Economic Development, Quebec departments and organizations, local associations, RCM’s together with companies and organizations working in the tourism sector.
French: • Québec maritime Créé en 1997 à partir d’expériences informelles menées depuis la fin des années 1980, le groupe Québec Maritime réunit l’Agence des Parcs du Canada, Développement économique Canada, des ministères et organismes du Québec, des associations locales, des MRC et des entreprises et organismes oeuvrant dans le secteur touristique.
English: Similarly, other suppliers of pension services cannot compete for the pension investments paid into the CPP because contributions to the CPP are mandatory.
French: De faÃ§on similaire, les autres fournisseurs de services de pension ne peuvent concurrencer le systÃ¨me de cotisations de retraite versÃ©es au RPC parce que celles-ci sont obligatoires.
English: The wave of reform which manifested itself in monasticism toward the middle of the eleventh century cannot be taken as an indication that Cluny was in a state of decadence.
French: Le mouvement de réforme qui se manifesta, au sein du monachisme, à partir du milieu du XIe siècle, n'est pas un signe de décadence pour Cluny.
English: We have the honor to introduce you the Russian Ilizarov Scientific Center for Restorative Traumatology and Orthopaedics in Kurgan, Russia.
French: J'ai l'honneur de vous présenter le Centre Scientifique Russe “Orthopédie et Traumatologie Réparatrice” Académicien G.A. Ilizarov (Kurgan, Russie).
English: DECISION MAX TEITELBAUM, UMPIRE This is an appeal to the Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission (the Commission) from a unanimous decision of a board of referees dated March 16, 1989 (Exhibit 14).
French: Il s'agit d'un appel à un juge-arbitre par la Commission de l'emploi et de l'Immigration du Canada (Commission) d'une décision unanime d'un conseil arbitral rendue le 16 mars 1989 (Pièce 14).
English: Following a meeting in January 2007 with Deputy Executive Directors, Divisional and Regional Directors, there was an agreement to further develop a COFR strategy by identifying and establishing priority markets with greatest income potential to the organization, based on the strategic long-term intent of all private fund-raising to increase the level of regular resources;
French: Comme suite à une réunion tenue en janvier 2007 avec les directeurs généraux adjoints, les directeurs de bureaux régionaux et les directeurs de division, il a été convenu de continuer à étoffer la stratégie de collecte de fonds auprès du secteur privé par les bureaux de pays en arrêtant les marchés prioritaires, c'est-à-dire ceux qui présentent le plus d'intérêt pour l'UNICEF du point de vue de la production de recettes, compte tenu de l'objectif stratégique à long terme de toutes les activités de collecte de fonds auprès du secteur privé qui est d'accroître les ressources ordinaires;
English: The Research Ethics Board is responsible for the review and approval of the informed consent form as well as every information relayed to subjects.
French: Le comité d'éthique de la recherche est responsable de l'examen et de l'approbation du formulaire de consentement éclairé et de toutes les informations communiquées aux sujets.
English: 7 Under the bill, puisne judges(11) will each receive $232,300 as of 1 April 2004 – a 7.25% increase, inclusive of statutory indexing.
French: Les recommandations salariales de la Commission McLennan (recommandations 1 à 3) ne prévoient cependant pas de structure annuelle.
English: A ‘night camera’ is an imaginary listening aid that like an infrared scanner allows one to probe regions lying beyond the common, everyday frame of experience.
French: Une ‘caméra nocturne’ est un appareil d’aide auditive imaginaire qui, à l’instar d’un lecteur à infrarouge, permet d’explorer des régions situées au-delà des expériences du quotidien.
English: The AIP was signed on June 25, 2001, by the LIA, the Province, and Canada.
French: Les ententes sont entrées en vigueur le 15 septembre 1998.
English: The two basins were separated by a topographic high, the Finnmark Ridge, which became submerged during the earliest Vendian.
French: Les deux bassins étaient alors séparés par la crête de Finnmark, laquelle fut submergée au début du Vendien.
English: Inés Ayala Sender, Reinhard Rack, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk
French: Inés Ayala Sender, Reinhard Rack, Georg Jarzembowski, Willi
English: This suggests that recent speciation in the group occurs in the centre of the caecum.
French: Il semble donc que la spéciation récente de ce groupe se produise dans le centre du caecum.
English: Response 1 The News Release was issued to warn once again the investors in these arrangements that our rulings did not provide certainty in key areas.
French: Réponse 1 Le communiqué a été publié afin d'avertir de nouveau les personnes qui investissent dans ces mécanismes que nos décisions n'offraient pas de certitude sur des points majeurs.
English: CANADIAN HEMP TRADE ALLIANCE (CHTA) / ALLIANCE COMMERCIALE CANADIENNE DU CHANVRE (ACCC) Expanding the National Network ACAAF funding: $20,000
French: CULTURES SPÉCIALES Bénéficiaire : ALLIANCE COMMERCIALE CANADIENNE DU CHANVRE (ACCC)/ CANADIAN HEMP TRADE ALLIANCE (CHTA) Expansion du réseau national Financement du PASCAA : 20 000 $
English: Our Sunday roasts are famous and we also specialise in simple fresh local fish and shellfish dishes.
French: Les rôtis du dimanche sont bien connus et le restaurant est aussi spécialisé dans les plats de poisson et de fruits de mer frais d'origine locale.
English: 3.3 Developments in the Eurosystem’s approach to foreign reserve management The aim behind the management of the ECB’s foreign reserves is to ensure that, at any point in time, the ECB has an adequate amount of liquid resources at its disposal for any foreign exchange intervention, if and
French: 3.3 Les évolutions dans la stratégie de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves de change L’objectif de la gestion des réserves de change de la BCE est de faire en sorte que la BCE dispose, à tout moment, de liquidités suffisantes pour procéder à toute intervention de change, si le Conseil des gouverneurs le juge nécessaire.
English: Our aim is to make your holiday perfect.
French: Tout cela vous est offert afin que vous passiez chez nous des vacances agréables.
English: Proof of Principle Grants - Web Forms "Application" Phase Instructions The Application Package must be completed using the CIHR Web forms.
French: Subventions de démonstration des principes - Instructions pour l'étape « Présentation d'une demande » à l'aide des formulaires Web Le dossier de demande doit être complété à l'aide des formulaires Web des IRSC.
English: However justified the fight against crime, insecurity and terrorism may be, it should under no circumstances be allowed to undermine fundamental rights and democratic freedoms since this would threaten the very foundations of the European Union.
French: La lutte contre la criminalité, l’insécurité, le terrorisme, aussi légitime soit-elle, ne peut en aucun cas toucher ou faire reculer les droits fondamentaux et les libertés démocratiques sans remettre en cause les fondements mêmes de notre Union.
English: Whatever the source of special purpose moneys, such moneys are public funds.
French: Quelle que soit la provenance de ces fonds, ils constituent des fonds publics.
English: The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Constitution, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
French: Article II-36:
English: The President: I call on the representative of the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: In view of the above, there was every reason to have questions about the weight of the Covenant vis-à-vis domestic law.
French: Au vu de ces éléments, il y a lieu de s'interroger sur le poids du Pacte par rapport au droit interne.
English: Experts argue that men still learn to be aggressive and to express frustration in more violent ways than women.
French: Toutefois, il y a tout lieu de croire que ces facteurs ne constituent pas la cause du comportement agressif, mais plutôt des facteurs de risque.
English: Problems, however, remain in a number of States, which either do not recognize the right to conscientious objection or whose practices do not fully conform to international standards.
French: Toutefois, des problèmes subsistent dans un certain nombre d'États qui ne reconnaissent pas le droit à l'objection de conscience ou dont les pratiques ne sont pas pleinement conformes aux règles internationales.
English: Member of the Commission. - Mr President, the G20 is definitely a very particular formation, where all decisions should be taken by consensus.
French: Monsieur le Président, le G20 est vraiment une institution très particulière, où toutes les décisions devraient être prises par consensus.
English: Discovering the virtues of milk in cosmetics is to give your skin the most wonderful feeling.
French: Redécouvrir les vertus du lait en cosmétique, c’est envelopper sa peau de l’affectif qu’il inspire.
English: Children's Council of San Francisco 445 Church Street (415) 276-2900 http://childrenscouncil.org/index.htm Addresses are provided by phone (415) 343-3300.
French: Organiser des "playdates" avec des familles dont la langue principale est le français.
English: The draft resolution appeared to be selective, and motivated by political considerations.
French: Le projet de résolution semble sélectif et motivé par des considérations politiques.
English: MISSION, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 09/06/2008 Value: $64,400.00 Type:
French: MISSION, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/09 Valeur : 64,400.00 $ Type :
English:      #      #           , 9         
French: De plus, comme le type de valeur ajoutée dépend de la place occupée dans la chaîne de transformation, toute personne physique ou morale est susceptible d'avoir une définition bien personnelle d'un Table ronde sur les produits du bois à valeur ajoutée au Canada atlantique
English: The 1997 budget restructured the WIS by providing benefits on a per child basis.
French: Contrairement à la prestation de base, le SRG était payable par famille.
English: SWO-7491) for the same period. The reassessment varied the taxes, interest and penalty owing by reasons of errors and omissions to $10 904.02 and gave a credit of $58 766.79 to the appellant.
French: Le 30 juin 1988, l'intimé a établi une nouvelle cotisation visant la même période (Avis de cotisation no SWO-7491) qui portait les taxes, l'intérêt et l'amende exigibles en raison d'erreurs et d'omissions à 10 904,02 $ et accordait à l'appelante un crédit de 58 766,79 $.
English: Three well-defined clusters emerged that appeared to be controlled by hydrology:
French: Trois groupes bien définis qui semblent contrôlés par les conditions hydrologiques sont apparus :
English: It must be perfectly clear to everyone that the EU must only deal with those issues it is best placed to tackle, namely cross-border issues.
French: Il doit également être parfaitement clair pour tous les citoyens que l'UE doit uniquement traiter les questions pour lesquelles elle est la mieux placée, à savoir les questions transfrontalières.
English: During this time, he met his future wife Helen who was in the process of immigrating to Canada.
French: Dans l'intervalle, il rencontre sa future femme Helen qui est sur le point d'émigrer au Canada.
English: On May 9, 1989, however, this decision was changed at a brief meeting between Parry and Campagna. Parry for the Public Service Commission, in consultation with Campagna for the R.C.M.P., decided that an open competition would be held to fill the position of canteen manager on an indeterminate basis.
French: Toutefois, il fut décidé de procéder autrement au cours d'une brève rencontre, tenue le 9 mai 1989 entre Mme Parry, de la Commission de la fonction publique, et M. Campagna, de la G.R.C. Mme Parry, en consultation avec M. Campagna, prit la décision de tenir un concours public et de pourvoir le poste de gérant de l'Économat pour une durée indéterminée.
English: Article 151 requires unanimity in Council and the EP had initially asked for 250 million Euros for this programme but one Member State, in particular, refused to go beyond the 167 million Euros proposed by the Commission.
French: Le PE avait demandé initialement 250 millions d'euros pour ce programme mais un État membre, en particulier, a refusé d'aller au-delà des 167 millions d'euros proposés par la Commission.
English: The standard provides for categorization of porcine into seven categories:
French: La norme prévoit le classement de la viande porcine en sept catégories:
English: The categories of goods carried by rail are those defined by the international nomenclature for transport statistics in use, approved by Eurostat, ECMT or UNECE.
French: Les types de marchandises transportées par chemin de fer sont ceux définis par la nomenclature internationale des statistiques des transports, approuvée par Eurostat, la CEMT ou la CEE-ONU.
English: Standing Agenda Item Action Item 7.1 Health Canada to followup on:
French: Point permanent à l'ordre du jour Point de suivi 7.1 Santé Canada effectuera un suivi des points suivants :
English: If something is not accomplished is anyone accountable?) 2.
French: Si une tâche était abandonnée, y avait-il un responsable?) 2.
English: One serious shortcoming of the Strategy was that it only dealt with sustainability in the European regional context.
French: L'une des grandes faiblesses de cette stratégie est qu'elle se limite à la durabilité dans le contexte régional européen.
English: It seems to me that legislation that recognizes the inherent right of self-government would not be seen as an infringement by First Nations and, therefore, would not be in contravention of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: ` A mon avis, la loi qui reconnaıˆ t le droit inherent a l’autonomie ´ ` ´ ´ gouvernementale ne devrait pas e tre consideree comme une ˆ violation par les Premieres nations et, par consequent, ne devrait ` ´ pas contrevenir a l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.