ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • promoting the participation of citizens in the political life of their country of residence. With regard to the right to diplomatic and consular protection, this right founded on the provisions of the Treaty (Decision of the Representatives of the Governments of the Member States of 19 December 1995 introducing this protection and Decision of 6 July 1996 on the establishment of an emergency travel document ) had not yet been introduced in 1997.
French: • la promotion de la participation du citoyen à la vie politique dans son État de résidence En ce qui concerne la protection diplomatique et consulaire, ce droit fondé sur les dispositions du traité (décision des représentants des gouvernements des États membres du 19 décembre 1995 instaurant cette protection et décision du 6 juillet 1996 sur l'établissement d'un titre de voyage provisoire ) n'était pas encore d'application en 1997.
English: The root cause of the problems in the region is the absence of a comprehensive Middle East peace.
French: La cause profonde des problèmes qui assaillent la région est l'absence d'une paix globale au Proche-Orient.
English: Once collected, the wood is chipped, dried and becomes the raw material for one of the two wood-fired boilers which have been installed by the local council.
French: Le maire de Saint-Hilaire-du-Maine, Christian Quinton, s’est posé la question suivante: «Que pouvons-nous faire chez nous?».
English: Paragraph 2 of Article 8 (Shipping and Air Transport) of the Convention shall be deleted and replaced by the following: 2.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 (Navigation maritime et aérienne) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit: « 2.
English: Reasons to restrain may include prevention of falls, entrapment in bed, other patient disruptions and threats to other parties.
French: Les raisons d'utiliser une contention peuvent inclure la prévention de chutes, dérangement et menaces aux autres patients.
English: In conjunction with the household identification number written on the paper form, this ePIN provided a unique logon for each household.
French: Avec le numéro d'identification du ménage inscrit sur le questionnaire sur papier, cet ePIN identifiait la connexion de chaque ménage.
English: And while this is being done, teachers must be trained both in the operation of the computers and in the use of the computer as an educational tool.
French: Pendant ce temps, les enseignants suivent une formation sur le fonctionnement des ordinateurs et leur utilisation comme outil pédagogique.
English: To avoid duplicate reporting, joint-venture partners who are not project operators do not report intended expenditures on exploration.
French: Pour éviter le double emploi, les sociétés faisant partie de coentreprises, mais qui ne gèrent pas le projet, n’indiquent pas les dépenses d’exploration prévues.
English: • Further investigate possible links between the exploitation of natural resources and other forms of economic activity in Liberia, and the fuelling of the conflict in Sierra Leone and neighbouring countries, in particular those areas highlighted by the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000);
French: • Poursuivre son enquête sur la façon dont l'exploitation des ressources naturelles et d'autres formes d'activité économique au Libéria aideraient à alimenter le conflit en Sierra Leone et dans les pays voisins, en particulier sur les questions mentionnées dans le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité;
English: The N-protonation mechanism is found to exist with all substrates, and to be preferred over the O-protonation mechanism by over 5 kcal/mol.
French: On a trouvé que le mécanisme de N-protonation existe pour tous les substrats et qu'il est préféré au mécanisme par O-protonation par plus de 5 kcal/mol.
English: In particular, it is crucial to develop a coordinated framework to ensure the effective flow, integration and reporting on information gathered.
French: En particulier, il est crucial d'établir un cadre de coordination propre à faciliter la circulation, l'intégration et la communication de l'information qui aura été réunie.
English: Sling psychrometers are inexpensive and simple to use; however, the results are unreliable.
French: Les psychromètres à fronde sont peu coûteux et simples à utiliser; toutefois, les résultats qu’ils fournissent ne sont pas fiables.
English: He is also a staff research scientist at British Columbia's Research Institute for Children's and Women's Health with a research focus on the skin's role in modulating the immune system.
French: Il est également chercheur scientifique membre du personnel du Research Institute for Children's and Women's Health de la Colombie-Britannique, où ses recherches portent surtout sur le rôle de la peau dans la modulation du système immunitaire.
English: With very few exceptions, most of Russia's regional governors supported the initiative.
French: A quelques rares exceptions près, la plupart des gouverneurs régionaux ont soutenu l'initiative.
English: But other proposals carry bigger risks, notably the privatization of retirement pensions, which is talked about in many countries, and that some – including Great Britain, Chile, Sweden, and Mexico – have already put in place, at least partly.
French: Mais d'autres propositions comportent davantage de risque, notamment la privatisation du système de retraite que beaucoup de pays envisagent et que certains - entre autres la Grande-Bretagne, le Chili, la Suède et le Mexique - ont déjà commencé à mettre en place.
English: The INMHA, in collaboration with its partners, wishes to foster development in this domain by supporting innovative transdisciplinary teams composed, preferably, of computer specialists, engineers, neuroscientists and clinicians.
French: L’INSMT, en collaboration avec ses partenaires, souhaite stimuler la recherche dans ce domaine en soutenant des équipes transdisciplinaires novatrices composées idéalement d’informaticiens, d’ingénieurs, de neuroscientifiques et de cliniciens.
English: Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 cm, containing by weight 5% or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of heading 60.01.
French: Étoffes de bonneterie d'une largeur n'excédant pas 30 cm, contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères ou de fils de caoutchouc, autres que celles du no 60.01.
English: In the past six years, Israeli forces had killed over 900 Palestinian children.
French: Au cours des dernières années, les forces israéliennes ont tué plus de 900 enfants palestiniens.
English: Rule 47 Form and language of submission
French: Article 47 Forme et langue de la demande
English: The road map calls for the establishment of an independent Palestinian State that would be fully sovereign after three years.
French: Ce plan prévoit la création d'un État palestinien indépendant qui accèderait à la pleine souveraineté au bout de trois ans.
English: • 368-A-1994 — Domestic service - Komaham Lodge Air Ltd.
French: • 368-A-1994 — Service intérieur - Komaham Lodge Air Ltd.
English: premium-price markets for wheat & durum
French: marchés commandant un prix supérieur pour le blé et le blé dur
English: GrzzybowI2@ebrd.com Tel: (011-48-22) 520-5700 For further information on the European Bank for Reconstruction and Development, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-e.htm
French: Grzzybowl2@ebrd.com Tél : (011-48-22) 520-5700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/ebrdpriv-f.htm
English: All design and process operations are CAD/CAM based.
French: - la mise à jour des moyens de production.
English: R.P. Lewis, “Sovereign Immunity and International Organizations: Broadbent v. OAS”, Journal of International Law and Economics, vol. 13(1978-1979), p. 675 ff.
French: 13(1978-1979), p.  675 ff.
English: Transformation Deliverables As business designs are modeled using the GSRM, and business transformation is scoped and managed using the Transformation Framework, products to plan, communicate and execute change must be generated – opportunity assessments, business visions, strategies, target business designs, business cases, implementation plans, readiness reviews, and alignment assessments.
French: Les produits de la méthode de transformation La modélisation des concepts opérationnels à l'aide du MRSG et la définition et la gestion de la transformation opérationnelle au moyen du cadre de transformation sont censées fournir des produits permettant de planifier, de communiquer et d'appliquer les changements – évaluations des possibilités, visions opérationnelles, stratégies, concepts opérationnels ciblés, études de rentabilisation, plans de mise en œuvre, examens de l'état de préparation et évaluations de l'harmonisation.
English: [TRANSLATION] We had a meeting one Saturday, Chantal wasn't there.
French: On a eu un "meeting" un samedi, Chantal n'était pas là.
English: In this connection, the question is whether issues of recognition should in future be included within the framework of the topic under consideration and, moreover, whether any kind of provisions should be drafted on the role of recognition as related to the question of immunity of officials.
French: À cet égard, la question qui se pose est de savoir si les questions de reconnaissance devraient à l'avenir être considérées comme relevant du cadre général du sujet à l'étude, et si, de surcroît, il conviendrait de rédiger un projet de dispositions - de quelque type que ce soit - sur le rôle de la reconnaissance en rapport avec la question de l'immunité du représentant de l'État.
English: Share information with other agencies and institutions.
French: Échanger de l’information avec d’autres organismes et institutions.
English: But elm and occasionally spruce bark were also options, albeit less satisfactory ones.
French: On pouvait cependant utiliser aussi de l'écorce d'orme et, à l'occasion, de l'écorce d'épinette, même si ces matériaux ne donnaient pas des résultats aussi satisfaisants.
English: Yet Islam acknowledges that marriage is a contract which binds two equally committed partners.
French: Pourtant l'Islam reconnaît que le mariage est un contrat liant deux partenaires également engagés.
English: The first Inter-Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean (CSCM) was held in June 1992, in Malaga (Spain).
French: La première Conférence interparlementaire sur la sécurité et la coopération en Méditerranée (CSCM) s’est tenue en juin 1992 à Malaga (Espagne).
English: Send your comments to
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à :
English: Vera F.H. Varley, circa 1930, oil on canvas board (courtesy Mrs H.A. Dyde, Edmonton).
French: « Vera » F.H. Varley, vers 1930, huile sur toile montée sur bois (avec la permission de Mme H.A. Dyde, d'Edmonton).
English: Finally, China is far from being an Iraq or an Afghanistan.
French: Enfin, la Chine est loin de ressembler à l'Iraq ou à l'Afghanistan.
English: (a) The interim report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/336) and the report on the situation of human rights in the Sudan submitted to the Commission at its present session (E/CN.4/2002/46);
French: a) Le rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan √, présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/336 √), et le son rapport sur la situation des droits de l'homme au Soudan, présenté à la Commission des droits de l'homme à la session en cours (E/CN.4/2002/46 √);
English: Mr. Calderón (Ecuador), Vice-Chairman, took the chair.
French: M. Calderón (Équateur), Vice-Président, prend la présidence.
English: It is through these two features that it is possible to exploit fibre-optic communication and wireless communication.  On the one hand, wireless communication offers mobility; on the other, fibre-optic telecommunication systems provide the massive bandwidth required to handle the heavy traffic on the Internet.
French: Ces deux technologies permettent de profiter de la communication par fibre optique et de la communication sans fil.   Alors que la communication sans fil offre la mobilité, les systèmes de télécommunication par fibre optique fournissent la bande passante massive nécessaire pour répondre à l'énorme trafic dans Internet.
English: The biggest increase versus last year is in reducing staff (from 38% to 60%) and rationalizing product lines, markets or facilities (from 19% to 49%).
French: La compression des effectifs a connu l’augmentation la plus importante par rapport à l’an dernier (passant de 38 % à 60 %). La rationalisation des gammes de produits, des marchés ou des installations (passant de 19 % à 49 %) se classe deuxième.
English: The Credential Committee met on 30 June 2005
French: La Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie le 30 juin 2005.
English: St. Peter's, October 3, 2005 RHODA GILLET [42-1-o] BRIDGEWATER FINANCIAL SERVICES LTD.
French: St. Peter's, le 3 octobre 2005 RHODA GILLET [42-1] BRIDGEWATER FINANCIAL SERVICES LTD.
English: The parliamentary committee of enquiry concluded that the system of compensation should be continued for social and industrial reasons, with improved political and economic controls.(107) All the armaments programmes involving international collaboration in the next ten years will include this notion of an industrial and technological juste retour on Belgium's financial contribution.
French: -
English: When would you like to stay at the Metropark Hotel Causeway Bay Hong Kong?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Metropark Hotel Causeway Bay Hong Kong ?
English: I. THE UNITED STATES CURRENT TOTAL AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT HAS EXCEEDED ITS COMMITMENT LEVELS The measures at issue in this part of Canada's request are: (a) for the years 1999, 2000 and 2001, all domestic support in favour of agricultural producers within the meaning of Article 6.1 of the Agreement on Agriculture notified by the
French: I. LA MESURE GLOBALE DU SOUTIEN TOTALE COURANTE DES ÉTATS-UNIS A EXCEDE LEURS NIVEAUX D'ENGAGEMENT Les mesures en cause dans cette partie de la demande du Canada sont les suivantes:
English: Whether in terms of funding, flexibility, training or pooling of resources, the activity flow in the language industries is often interrupted, as Figure 3 shows.
French: Que ce soit en termes de financement, de flexibilité, de formation ou de mise en commun, le flux des activités dans les industries de la langue se retrouve souvent interrompus :
English: The exhibition on Hannah Höch (1889–1978), developed in cooperation with the Berlinische Galerie, residence of the Hannah Höch-Archives, and for the venue at Basel enriched by important loans from German and Swiss collections, is the first comprehensive showing in Switzerland of the work of the sole female member of the Berlin Dada group: It assembles the early collages and paintings of her Dada-period right after the First World War, the works of the 1930s and 40s, long kept secret because of their encoded criticism of the Nazi dictatorship, and the less known, late works that manifestly anticipated Pop Art by their motifs and bright colours, and were Höch’s reaction to scientific discoveries of the day.
French: L’exposition Hannah Höch (1889–1978), fut conçue et organisée en collaboration avec la Berlinische Galerie qui gère les archives de l’artiste. L’exposition à Bâle recevra en outre le prêt d’importantes œuvres de collections particulières allemandes et suisses et sera ainsi la première présentation d’une certaine envergure de l’œuvre de l’unique femme du groupe Dada Berlin : l’exposition rassemble les collages et toiles des premières années de la période Dada qui suivit immédiatement la première guerre mondiale; des œuvres des années 1930 et ‘40, avec leur critique cryptique du régime hitlérien, et qui de ce fait furent longtemps tenues secrètes; et, pour finir, des œuvres tardives, moins connues, qui anticipent la Pop Art par leurs thèmes et leur palette éclatante, et qui traduisent le réaction de Höch face aux nouvelles découvertes scientifiques.
English: In the eastern and high Arctic the warming has occurred later, with warming of permafrost observed since about the mid-1990s.
French: Les résultats de ce projet ont été publiés en 2001 (voir la section « Rapports d’intérêt » ci-dessous).
English: In 1909 a new steel and concrete Grandstand had been built at a cost of $100,000 to provide seating for nearly 10,000 people.
French: En 1909 une nouvelle Grande Tribune est construite au coût de 100 000 $. L'ouvrage d'acier et de béton permet d'accueillir près de 10 000 spectateurs.
English: 23 of Legislative Decree 196 dated 30 June 2000.
French: 23 of Legislative Decree 196 daDEU 30 June 2000.
English: Over the past year, FINTRAC has strengthened its ability to provide high-quality financial intelligence to law enforcement and security agencies.
French: Au cours de la dernière année, CANAFE a renforcé sa capacité à communiquer des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d'application de la loi et aux organismes de sécurité.
English: • an action plan to apply the power of entrepreneurship to the eradication of poverty;
French: • plan d'action pour appliquer l'esprit d'entrepreneuriat à l'éradication de la pauvreté;
English: Its coming into force has heralded a new era in which decisions are to be taken openly, as visibly and as close to citizens as possible.
French: Son entrée en vigueur a annoncé une nouvelle ère dans laquelle les décisions doivent se prendre dans un climat d'ouverture, aussi visibles et proches des citoyens que possible.
English: In this respect, the United Nations has a crucial role to play.
French: À cet égard, les Nations Unies ont un rôle déterminant à jouer.
English: CR or SR. d. tAsking for conDuct of investigAtions 24.
French: Il énonce les renseignements de base, les mesures de sécurité immédiates et ce sur quoi porte l’enquête qui est en cours.
English: These reforms will thrive and be sustained when fully supported.
French: Ces réformes donneront des résultats et seront soutenues si elles bénéficient de l'appui nécessaire.
English: These matters include a proposed Internet retransmission tariff, a question that has been commented upon extensively in the media, and which will require the Board to deal with issues without precedent in the near future.
French: Ces ordonnances avaient pour objet, entre autres, une demande de tarif visant la retransmission sur Internet; il s’agit là d’un dossier qui a fait couler beaucoup d’encre dans les médias et qui exigera que la Commission traite très bientôt de questions inédites.
English: So they need to update their info.
French: Tarif excessif certains jours pour cette chambre qui n'est pas vraiment une double.
English: These services can serve as platforms for ensuring the “investment readiness” of their recipients in terms of the entrepreneurs' preparing suitable business plans and understanding the different sources of finance available to their businesses at different stages of development.
French: Ils peuvent préparer l'entreprise à la levée de capitaux en l'aidant à établir un plan financier et commercial convaincant et à comprendre les différentes sources de financement auxquelles elle peut faire appel à chaque phase de son développement.
English: In total 300,000 cigarettes worth $33,000 were prevented from being sold in the black market.
French: Cela représente 300 000 cigarettes d’une valeur de 33 000 $ qui ne pourront pas être vendues sur le marché noir.
English: FINTRAC employees and the general public in the National Capital Region.
French: Employés de CANAFE et le grand public de la région de la capitale nationale.
English: In conclusion, Canada urges the Conference to be mindful of our agreed text, CD/1864, and to base our efforts on it in order to implement our work.
French: En conclusion, le Canada exhorte instamment la Conférence à garder à l'esprit le texte que nous avons adopté, à savoir le document CD/1864, et à fonder nos efforts sur ce dernier pour mener à bien notre tâche.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Cliff Paintbrush" (2005-08-12) (133.91 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers" (2005-08-12) (115.60 KB)
English: It was launched in Nigeria in November 2005.
French: Elle a été lancée au Nigéria en novembre 2005.
English: Their parents and native political leaders protested the schools' harsh conditions and pedagogical shortcomings, though their objections were mostly were ignored.
French: Leurs parents et les chefs politiques autochtones protestent contre les conditions austères et les lacunes pédagogiques des écoles, mais leurs objections sont longtemps ignorées.
English: Just as Fromkin shows with regard to Germany in 1914, the Bush administration manipulated US public opinion to support the Iraq War as a war on terror, even though Iraq had nothing to do with any terrorist attack against the US.
French: Tout comme Fromkin le démontre pour l'Allemagne de 1914, le gouvernement Bush a manipulé l'opinion publique américaine pour qu'elle soutienne la guerre contre l'Irak comme une guerre contre le terrorisme, même si l'Irak n'avait rien à voir dans les attaques terroristes contre les Etats-Unis.
English: Common commercial policy: the Commission adopts a communication entitled 'The EU approach to the WTO Millennium Round' (-> point 1.4.30).
French: Politique commerciale commune: adoption par la Commission d'une communication intitulée "L'approche de l'Union européenne en vue du cycle de négociations du millénaire (Millenium Round) dans le cadre de l'OMC" (-> point 1.4.30).
English: Minimum Training/ Education Required for the Service
French: Soins reçus dans la communauté
English: • promotes, protects, and fulfills human rights;
French: • encourage, protège et respecte les droits de la personne;
English: Energy-efficient labelling programme for office equipment (recast version) ITRE/6/41261 ***I 2006/0187(COD) COM(2006)0576 – C6-0329/2006 2/3 PE388735v02-00en.rtf
French: Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte) ITRE/6/41261 ***I 2006/0187(COD) COM(2006)0576 - C6-0329/2006 Rapporteur: fond:
English: "Explore for More" - Speakers' Toolkit
French: "Exploite tes ressources" - Trousse des confÃ©renciers
English: Another hypothesis suggests that lower growth rates during periods of high abundance are a result of density-dependent mechanisms causing the geographic range of juveniles to extend eastwards into colder water masses.
French: Une autre hypothèse veut que les taux réduits de croissance durant les périodes de haute densité soient le résultat de mécanismes reliés à la densité qui amènent les juvéniles à étendre leur aire géographique vers les masses d'eau plus froide vers l'est.
English: The government must publish its regulations in the Canada Gazette, Part II, within 23 days of registration.
French: Le gouvernement doit publier ses règlements dans la Gazette du Canada, Partie II, dans les 23 jours suivant leur enregistrement.
English: We should also remember the numerous groups, movements and associations of lay faithful whom the Holy Spirit raises up and fosters in the Church with a view to a more missionary Christian presence in the world. These various groupings of lay people are proving a particularly fertile field for the manifestation of vocations to consecrated life, and are truly environments in which vocations can be encouraged and can grow.
French: Dans le cadre des communautés diocésaines et paroissiales, les groupes de réflexion sur les vocations doivent être estimés et encouragés.