ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Urban agriculture, including food production, is typically practiced over smaller and more dispersed areas than rural agriculture, uses land and water more sparingly and efficiently, integrates systems more effectively, and produces much higher yields and more specialty crops and livestock.
French: • L’agriculture urbaine, notamment la production alimentaire, se pratique généralement sur des superficies plus petites et plus dispersées que l’agriculture rurale ; elle utilise l’eau et la terre plus modérément et plus efficacement, elle intègre mieux les systèmes et donne un rendement beaucoup plus élevé et des productions plus spécialisées.
English: I too am optimistic, since, as the report makes very clear, we still have EUR 293 million in the flexibility reserve to mobilise.
French: Je suis moi aussi optimiste puisque nous disposons encore, comme le montre très clairement ce rapport, de 293 millions d’euros à mobiliser au titre de la réserve d’aide d’urgence.
English: Backgrounders: 2005 2004 2003 Key Results: 2007 2006 2005 2004 2003 Final Reports of Findings: 2006 2005 2004 2003 2002 Overview Nationally, in 2007, 85.9% of retailers refused to sell cigarettes to underage Canadians, which is the highest recorded level since measuring retailer behaviour began in 1995.
French: Documents d'information : 2005 2004 2003 Résultats clés : 2007 2006 2005 2004 2003 Rapports finaux des résultats : 2006 2005 2004 2003 2002 Aperçu En 2007, dans l'ensemble du Canada, 85,9 % des détaillants ont refusé de vendre des cigarettes à des Canadiens d'âge mineur, le plus haut niveau jamais constaté depuis le début de la mesure du comportement des détaillants en 1995.
English: • Humidity in % (maximum, average, minimum) at 9 a.m. / 12 noon / 3 p.m. / 6 p.m. / 9 p.m. Continued on next page
French: • l’humidité en pourcentage (%) (maximum, moyenne, minimum) à 9h00, 12h00, 15h00, 18h00 et 21h00.
English: An early start of negotiations on a fissile material cut-off treaty should be the next step in the multilateral disarmament process.
French: La prochaine étape du processus de désarmement devrait être l'ouverture rapide de négociations sur un traité interdisant la fabrication de matières fissiles.
English: Action on draft resolution A/C.2/61/L.32/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/61/L.32/Rev.1
English: It is our collective desire to strengthen those relations in our need for a partnership to address the ever-growing challenges before us, including the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015; to carry out our sustainable development agenda, including the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Further Implementation of the Barbados Programme of Action and of the Johannesburg Plan of Implementation; and to contribute positively to international peace and security, including by implementing the Global Counter-Terrorism Strategy and by addressing the challenges relating to small arms and light weapons.
French: Nous aspirons tous au renforcement de ces relations car un partenariat est nécessaire pour faire face aux défis toujours plus grands qui nous attendent, tels que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015; pour atteindre nos objectifs en matière de développement durable, notamment la mise en œuvre intégrale de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg; et pour contribuer véritablement à la paix et à la sécurité internationales, notamment en appliquant la Stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme et en faisant face aux graves problèmes qui se posent en matière d'armes légères.
English: He may remain in detention or be released provisionally (provided that measures are taken to prevent him absconding).
French: Il peut soit être maintenu en détention, soit être mis en liberté provisoire (si des mesures sont prises pour éviter sa fuite).
English: The agreement aims to achieve verifiable reduction in the use, generation and release of specified harmful pollutants.
French: L’entente prévoit la concrétisation de réductions vérifiables dans l’utilisation, la production et le rejet de polluants nocifs spécifiques.
English: Geneva, 28-29 May 2008
French: RAPPORT DE LA DIX-NEUVIÈME SESSION
English: When Carr became ill and could no longer paint, she wrote books about her life.
French: Lorsque Carr est tombée malade et n’a plus été capable de peindre, elle s’est mise à écrire des ouvrages sur sa vie.
English: Cameron, Cathy Balinuas, Dolly Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman and Benjamin Taylor.
French: Balinuas, Dolly Dolly Baliunas, Jayadeep Patra, Jürgen Rehm, Svetlana Popova, Murray Kaiserman et Benjamin Taylor.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-second session 3-21 May 2004
French: 3-21 mai 2004
English: So far, there is no consensus on the best approach to this problem.
French: Jusqu’à maintenant, il n’y a pas de consensus sur la meilleure façon de contrer ce problème.
English: Mission Action and Time Frame 5.4.9 Islamabad accountants have been working to bring the Kabul accounts up to date.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 5.4.9 Les comptables d’Islamabad ont travaillé pour mettre à jour la comptabilité de Kaboul.
English: A = Exceeds requirements B = Meets requirements C = Below requirements D = Significantly below requirements E = Unacceptable
French: A = Dépasse les exigences B = Répond aux exigences C = Inférieur aux exigences D = Très inférieur aux exigences E = Inacceptable
English: ProMetic will manage the development of the proprietary manufacturing process which is based on technology licensed from the Biotechnology Research Institute which is part of the National Research Council of Canada and ProMetic's own bioseparation process which uses Mimetic Ligand(TM) technology.
French: ProMetic gérera le développement du procédé de fabrication exclusif qui est fondé sur une technologie autorisée sous licence par l’Institut de recherche en biotechnologie faisant partie du Conseil national de recherches Canada et le procédé de bioséparation de ProMetic élaboré au moyen de la technologie Ligand Mimetic(MC).
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this debate offers the opportunity to address the issue of a new agreement on governance in the European Union, to send a strong and unified message, to restore solidarity to the EU and to dispel speculation.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce débat nous offre l'occasion d'aborder la question d'un nouvel accord sur la gouvernance dans l'Union européenne, d'envoyer un message fort et commun, de restaurer la solidarité à l'égard de l'UE et de mettre fin aux spéculations.
English: Refer to sections 24 to 31.8 of the Canada Evidence Act for more information on the admissibility of various documents for evidentiary purposes and to amendments to that Act adopted in 2000, c.
French: Voir les articles 24 à 31.8 de la Loi sur la preuve au Canada pour plus de détails sur l’admissibilité de divers documents à des fins de preuve, ainsi que les modifications à cette Loi adoptées en 2000, ch.
English: (2) the courts of the Contracting States when they are sitting in an appellate capacity ...
French: 2) les juridictions des États contractants lorsqu'elles statuent en appel;
English: The project was undertaken by two research centres working in collaboration. The Health Law Institute at the University of Alberta was primarily responsible for collecting and analyzing the Canadian material, including legislation, common law and relevant standards and codes.
French: Deux centres de recherche ont collaboré au projet : le Health Law Institute de l’Université de l’Alberta était principalement responsable de recueillir et d’analyser la documentation canadienne, y compris la législation, la common law ainsi que les normes et codes pertinents.
English: The sinks didn't seem to have u-bends so the bathroom smelt of sewage. The shower didn't drain very well.
French: Nous n'avons pas aimé: les cinq étages à grimper en retour de ballade; vue que nous sommes un couple, les lits jumeaux collés au murs; la petitesse de la salle de bain (mais bon...
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 2000, Supplément no 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: This conference's intention is to assemble a program of the widest possible diversity linked to DGGs, and will cover such topics as:
French: La conférence vise à constituer un programme aussi diversifié que possible autour des GDD et couvrira les sujets suivants :
English: Each spacious room has a private bathroom with a bath, air conditioning and free Wi-Fi.
French: Toutes sont spacieuses et disposent d'une salle de bains privative avec baignoire, de la climatisation et d'une connexion Wi-Fi gratuite.
English: As in the case of the guidelines, his role would be to determine how planned measures and programmes could be implemented in particular cases.
French: Comme dans le cas des principes directeurs, son rôle sera de déterminer comment les mesures et programmes envisagés peuvent être appliqués dans des cas particuliers.
English: This brief analysis is fully borne out in this report by the Special Rapporteur to the Commission on Human Rights.
French: La brève analyse qui précède trouve amplement sa place dans le présent rapport soumis à la Commission des droits de l'homme, pour les raisons ci-après.
English: Newfoundland and Labrador There was no change in land values during the first six months of 2004 in Newfoundland.
French: Terre-Neuve-et-Labrador À Terre-Neuve-et-Labrador, la valeur des terres agricoles est demeurée inchangée au cours des six premiers mois de 2004.
English: One new feature of the training is the feedback provided by staff, peers and supervisors aimed at identifying the managerial strengths and weaknesses of the staff receiving feedback.
French: Un des aspects nouveaux de cette formation est l'information fournie par les subordonnés, les collègues et les supérieurs hiérarchiques des intéressés, qui leur permet de connaître leurs points forts et leurs points faibles en tant que chefs.
English: Early targets were the design of microorganisms to effect the degradation of toxic environmental chemicals such as polychlorinated biphenyls and dioxins.
French: Cette technique a dans un premier temps été appliquée à la conception de micro-organismes chargés de dégrader des substances chimiques toxiques difficiles à éliminer, telles que les polychlorobiphényles (PCB) et les dioxines.
English: Chairman  Rotarian Fellowship for Population and  Development  Rotary International
French: Robert Zinser Chairman Rotarian Fellowship for Population and Development Rotary International
English: If no new legislation is necessary, can I urge you to look again at the existing measures and self-regulation – which I am not at all certain is accurate – and see whether they are working or whether they need strengthening?
French: Si aucune législation nouvelle n’est nécessaire, puis-je vous inviter à réexaminer les mesures et l’autoréglementation existantes - dont je ne suis pas du tout sûr qu’elles soient précises - et voir si elles fonctionnent ou si elles doivent être renforcées?
English: Accessibility Notice While every reasonable effort has been made to ensure the accessibility of this site, some content or services found here might be inaccessible to some visitors. In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided.
French: Énoncé sur l’accessibilité Nous avons fait le maximum pour assurer l'accessibilité de ce site. Toutefois, certains contenus ou services peuvent être inaccessibles à certains visiteurs. Pour ces cas particuliers, nous vous donnons les coordonnées d'une personne qui pourra vous aider.
English: Deputies and senators of the Parliament of the Czech Republic In this case, there is a need to distinguish between substantive exemption (non-liability immunity) (which relates to proceedings connected with voting in Parliament and its bodies and with speeches made therein (art.
French: Il ne peut être poursuivi que pour haute trahison devant la Cour constitutionnelle.
English: Top of Page Acceptability Spectrum Broader Implications
French: Haut de la page Échelle d’acceptabilité Incidences plus larges
English: • Canada Seeks Solutions for African Private Sector at First Meeting of Commission for Africa  2004-033 (May 4, 2004).
French: • Le Canada se penche sur les solutions possibles à l’intention du secteur privé de l’Afrique dans le cadre de la première réunion de la Commission pour l’Afrique 2004-033 (le 4 mai 2004).
English: It now needs the support of philanthropy so that the wisdom may flower in the hearts of men and women across the world and for generations to come.
French: Un support philanthropique est maintenant bienvenu afin que la sagesse puisse fleurir dans les cœurs des hommes et des femmes de par le monde et pour les générations à venir.
English: The co-operation with the European Parliament has in fact allowed the administrative staﬀ of the Ombudsman not to increase substantially.
French: Le budget 2005 Le budget 2005, tel qu’il a été élaboré au cours de l’année 2004, prévoit 51 emplois, soit 13 de plus que le tableau des eﬀectifs pour 2004.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: This is a reality where, after such a horrific attack, Arafat can make the sickening accusation that Israel orchestrated the murder of its own citizens and have it pass without comment.
French: Dans cette réalité, après une telle effroyable attaque, Arafat peut lancer une écœurante accusation en prétendant qu'Israël a orchestré le meurtre de ses propres citoyens, et cela sans soulever le moindre commentaire.
English:    . The strategy before us is aimed at reducing diseases caused by environmental factors.
French:    La stratégie qui nous est présentée vise à réduire les maladies causées par des facteurs environnementaux.
English: The Visa Section is not able to assist with the refund of school fees that have been paid if a study permit is not issued.
French: Notez que la section de l'immigration ne peut pas intervenir dans le remboursement des frais de scolarité payés si le permis d'études est refusé.
English: I work for a not-for-profit organization and we are looking for sponsors for an event scheduled for this summer.
French: Je travaille pour un organisme à but non lucratif et nous cherchons des commandites pour un événement cet été.
English: Faced with bureaucratic constraints, he successfully defended his point of view.
French: Devant les contraintes bureaucratiques, il défendait son point de vue avec succès.
English: There are machines that already count as much as 30.000 operating hours.
French: Beaucoup de ces machines travaillent en continu pendant 24 heures, week-ends compris, et cela parfois dans des conditions atmosphériques particulièrement rudes (Canada). Certaines machines ont déjà fonctionné pendant plus de 30.000 heures.
English: None of these threats has been empirically demonstrated, but there is sufficient evidence to identify probable cause and effect in some instances.
French: Le changement climatique pourrait créer des conditions propices à l’espèce dans des régions plus septentrionales de la province, mais les possibilités de colonisation de nouveaux secteurs sont faibles.
English: More than ten years ago the Commission of the European Union promised action in this field, but nothing has happened; yet the situation is getting worse".
French: Il y a plus de dix ans, la Commission de l’Union européenne avait promis d’agir dans ce domaine, mais rien n’a été fait; pourtant la situation est en train d’empirer».
English: A study shows how rising oil and gas demand is leading to major exploration in the Western Amazon, threatening the forest and indigenous people.
French: Une étude montre que l'augmentation de la demande de pétrole et de gaz entraîne une exploration massive de l'ouest amazonien, menaçant ainsi la forêt et les peuples indigènes.
English: This group continues to reflect the shared interests of the CSC, NPB, community agencies and In-Reach Workers, which have shaped the LifeLine concept.
French: Le groupe reste fidèle aux intérêts communs du SCC, de la CNLC, des organismes communautaires et des intervenants accompagnateurs qui ont façonné le concept Option vie.
English: The types of restrictions mentioned above are also relevant for educators/trainers who travel temporarily to a foreign country to provide a service (presence of natural persons).
French: Le genre de restrictions mentionnées précédemment concerne aussi les enseignants/formateurs qui se rendent temporairement dans un pays étranger pour y offrir un service (présence de personnes physiques).
English: See Parliament of Australia, Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade, Australia's Participation in Peacekeeping (Canberra.
French: Voir Australia's Participation in Peacekeeping, Joint Standing Committee on Foreign Affairs, Defence and Trade, Canberra, Australian Govemment Publishing Service (décembre 1994).
English: There is a need to strengthen links both within and outside of Government, as well as with partners and third parties to encourage their involvement in successful program delivery.
French: Il est nécessaire de renforcer les liens avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi qu'avec les partenaires et des tierces parties pour les inciter à participer à la réalisation fructueuse des programmes.
English: Evolving Role for CSIS To respond better to developments in the national security intelligence environment, CSIS significantly realigned itself in May, 2006.
French: Évolution du rôle du SCRS Pour faire face aux changements survenus dans le contexte du renseignement de sécurité nationale, le SCRS a procédé à une importante réorganisation interne en mai 2006.
English: Composition of the Federal Debt[6] Gross Debt Gross debt is made up of unmatured debt and other liabilities.
French: Composition de la dette fédérale[6] Dette brute La dette brute englobe la dette non échue et les autres passifs.
English: Blood sample analyses were performed by three respondents.
French: Les analyses d’échantillons sanguins étaient réalisées par trois des laboratoires qui ont répondu.
English: • The Privacy Impact Assessment Guidelines document includes questionnaires that encompass the universal privacy principles, the requirements of the Privacy Act and PIPEDA.
French: • Les lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée renferment des questionnaires qui enchâssent les principes universels de la vie privée, les exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la LPRPDE.
English: Consequently, GRPE endorsed the recommendation of the WWH-OBD working group to move towards the application of a common standard in a step-wise approach within this gtr.
French: i) ISO/PAS 27145:2006 dated dd.mm.yy Road vehicles − On board diagnostics (WWH-OBD) implementation − Part 1 − General Information and use case definitions;
English: "There is no extra tool other than the eyes, the hands, and a timing device," says Dr Leslie Mgalula, the TEHIP-WHO Liaison Officer.
French: Il n'est besoin d'aucun autre instrument que les yeux, les mains et un chronomètre, fait remarquer le docteur Leslie Mgalula, chargée de liaison PIEST-OMS.
English: The number and allocation of posts may change as a result of consultation with the EESC.
French: Les nouveaux postes des services conjoints ne sont pas encore définitifs.
English: Great importance is attached to the best interests of the child in articles 283 to 286, concerning the effects of divorce.
French: Les articles 283 à 286, relatifs aux effets du divorce, font grand cas de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Bratislava Diverts the Danube', RFE/RL Research Report, vol.
French: Voir Karoly Okolicsanyi, "Slovak-Hungarian Tension :
English: The Programme strategy focuses on four areas: pilot projects, training, integration and funding.
French: La stratégie du Programme est axée sur quatre domaines: projets pilotes, formation, intégration et financement.
English: I knew that I wasn't supposed to do that sort of thing.
French: Avant d'appeler ma famille hôte, j'avais du castor congelé et il fallait l'apporter dès que possible.
English: Every province used to have veto right in all decisions.
French: Chaque province jouissait d'un droit de veto pour toutes les décisions.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: de langue officielle (Partenariat
English: In the financial sector the largest number of reports, perhaps predictably, came from the banks, which may mean that the banks receive more guidance and training than others on what might be an STR.
French: Le PC-R-EV constate parfois que les agences nationales disposent de données qui pourraient présenter un grand intérêt pour l’URF, mais qui ne sont pas communiquées à celle-ci.
English: However, the rapporteur wishes to point out that Austria has principle legal concerns with respect to Comitology provisions in the draft Amendment Regulation.
French: Le rapporteur souhaite attirer l'attention sur les aspects positifs de la proposition, laquelle: contribue à améliorer les statistiques de la zone euro et, en même temps, pourrait réduire, par l'introduction des "systèmes d'échantillonnage européens", les ressources nécessaires à l'échelon national; prévoit la présentation de rapports sur les meilleures pratiques en matière de réduction de la charge que l'établissement de statistiques fait peser sur les entreprises, sur la pertinence et la qualité des statistiques et sur la révision des indicateurs; améliore nettement l'évolution du cycle économique aux fins de la politique économique et monétaire; et crée une base solide pour la qualité des évaluations de la croissance dans les comptes nationaux.
English: The Committee expresses concern at the absence of a comprehensive immigration policy aimed at regulating the entry and stay of immigrants, as well as their employment rights.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'absence d'une politique globale de l'immigration visant à réglementer l'entrée et le séjour des immigrants ainsi que leurs droits en matière d'emploi.
English: But there are significant risks for companies in both high-prevalence and lowerprevalence regions.
French: Dans les régions les plus touchées, le VIH/SIDA limite sérieusement la capacité de certaines entreprises à fonctionner et à être concurrentielles.
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping and subsidizing of certain stainless steel round bar Ottawa, September 27, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping et le subventionnement de certaines barres rondes en acier inoxydable Ottawa, le 27 septembre 2000...
English: 10, as amended, for authorities to permit Korean Air Lines Co.
French: 10, modifiée, visant l'octroi de droits afin de permettre à Korean Air Lines Co.
English: This is especially difficult given that the cost breakdown structure and particularities of the construction/renovation may vary from one project to the next.
French: Cela est rendu plus difficile dans la mesure où la structure des coûts et les particularités de la construction ou de la rénovation peuvent varier d’un projet à l’autre.
English: The decision taken by the Government with respect to the extradition shall be issued as an executive resolution, notified personally to the interested person.
French: Il le fera en prenant un décret exécutoire qui sera notifié à personne (la personne requise).