ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This statute concerns minors aged over 12 and under 16 who have broken the criminal law, and specifies that minors aged under 12 may not be charged with a criminal offence.
French: Cette loi s'adresse aux mineurs âgés de plus de 12 ans et de moins de 16 ans qui ont enfreint la loi pénale, et déclare l'inimputabilité des mineurs de moins de 12 ans.
English: Critics suggest that ineffective and callous British generals ordered their soldiers forward in fruitless and costly attacks, giving them neither proper weapons nor effective tactics to breakthrough the enemy trenches.
French: Des critiques avancent que des généraux britanniques inefficaces et sans pitié imposèrent à leurs soldats des attaques infructueuses et coûteuses, ne leur fournissant ni armes adéquates ni tactiques efficaces pour percer les tranchées ennemies.
English: We welcome Professor Svilanovic as he takes his seat in this great Hall and leads his nation into the United Nations as a full democracy committed to the rule of law.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Svilanovic au moment où il prend sa place dans cette grande salle et qu'il fait entrer sa nation à l'Organisation des Nations Unies, en qualité de démocratie à part entière, respectueuse de la primauté du droit.
English: This is the quickest method.
French: Cette voie est la plus rapide.
English: Every time I have an opportunity to bring the concerns of the Canadian military personnel to the public, I do so.
French: Chaque fois que j'ai une occasion de soulever les préoccupations des militaires canadiens auprès du public, je le fais.
English: European Union Format Scheme <dc.format>Sub-group The Government of Canada Format Scheme is intended to be an exhaustive list of formats found on Government of Canada Web sites. See also Organization:
French: Vocabulaire contrôlé et thésaurus New Zealand Government Locator Service (NZGLS) Metadata Standard and Reference Manual Un Guide de référence qui précise la norme des métadonnées du Service de localisateurs du gouvernement de la Nouvelle-Zélande pour trouver l'information et les services de ce gouvernement. Voir aussi Organisation :
English: ◦ (iii.1) a registered disability savings plan, 114.
French: ◦ (iii.1) régime enregistré d’épargne-invalidité, 114.
English: The applicant needs to describe safety measures aimed primarily at the prevention of potential scenarios (causes of failures) as identified in step 2.
French: Le demandeur doit décrire les mesures de sécurité visant principalement à prévenir les scénarios potentiels (causes de défaillances) identifiés au cours de l'étape 2.
English: → Commissioners Jack Weisgerber was appointed to a third, two‐year term in February 2006 by the Government of British Columbia.
French: Jack Weisgerber a été nommé à la Commission des traités pour un troisième mandat de deux ans par le gouvernement de la Colombie‐Britannique (février 2006).
English: No data available for children with disability living in foster care as no survey as been carried.
French: Aucune donnée n'est disponible sur cette catégorie d'enfants car aucune enquête n'a été consacrée à cette question.
English: In sum, the integrated approach taken by the department in establishing control mechanisms are positioning INAC very effectively to meet the challenges and expectations of "Active Monitoring" in a devolved program delivery environment.
French: En résumé, l’approche intégrée adoptée par le Ministère pour l’établissement des mécanismes de contrôle met AINC en bonne position pour répondre efficacement aux défis et aux attentes en matière de « surveillance active » dans un contexte de mise en œuvre de programmes transférés.
English: In this respect, individual nations or tribes formed alliances or arrangements as required to address their respective rights of access or land use.
French: À cet égard, les nations et les tribus concluaient des alliances ou des ententes pour faire valoir leurs droits respectifs d'accès aux ressources ou d'utilisation du territoire.
English: And, in this context, we must bear in mind that the accounting and financial control systems of the European institutions, on the basis of which these accounts and balance-sheets are drawn up, must be totally exemplary and must strictly, fully and unequivocally comply with the highest international quality standards.
French: Dans ce contexte, il est fondamental que nous tenions compte du fait que les systèmes de comptabilité et de trésorerie des institutions européennes, qui servent de base à ces comptes et à ce bilan, doivent être absolument exemplaires et doivent répondre de manière juste, complète et sans équivoque aux normes internationales les plus élevées en matière de qualité.
English: The new approach clears away the jungle of existing reporting obligations.
French: Un aperçu détaillé de la nouvelle approche de la gouvernance est publié séparément
English: Legal entities may indicate their legal nature, together with the name of the State in which they are incorporated or organized and, where applicable, the territorial unit of that State.
French: Les personnes morales peuvent indiquer leur forme juridique ainsi que le nom de l’État et, le cas échéant, de l’entité territoriale à l’intérieur de cet État où elles ont été constituées. b) Traduction
English: (c) In order to guarantee the simultaneous distribution of documents in both Arabic and English or to maintain only a short time lag between their distribution, a schedule of phased submission of documents to the Conference Services Section in the course of the biennium is maintained in order to avoid sharp temporary increases in the workload and to discourage unforeseen additions to the planned conference services programme.
French: c) Pour que la version anglaise et la version arabe des documents puissent être distribuées simultanément ou à des dates très rapprochées la présentation des documents aux services de conférence suit un calendrier préétabli dont l'objet est d'éviter de brusques augmentations du volume de travail et de décourager les demandes de traitement de documents non programmés.
English: Mrs Kuneva and Mr Orban have a great deal to contribute to Europe.
French: Mme Kuneva et M. Orban ont bien des choses à apporter à l'Europe.
English: See Annex E. Canadian Council on Rehabilitation and Work (CCRW).
French: Voir l’annexe E. Conseil canadien de la réadaptation et du travail (CCRT).
English: In the future, this discovery may be used to develop strategies to counteract drug resistance.
French: Cette découverte pourrait être utilisée pour élaborer des stratégies visant à neutraliser la résistance aux médicaments.
English: In the Americas, the most common drug of abuse is cannabis, as is the case in most other regions of the world.
French: Dans les Amériques, comme dans la plupart des autres régions du monde, la drogue dont il est le plus fréquemment fait abus est le cannabis.
English: [8] On January 17th, 2003, the appellant issues his rebuttal to DFAIT's answer to his allegation: exhibit A-2.
French: [8] Le 17 janvier 2003, l'appelant présente sa réplique à la réponse du MAECI face à son allégation : pièce A-2.
English: What is the State party doing to put an end to such practices, punish the perpetrators and afford remedies to the victims?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises afin de mettre un terme à de telles pratiques, sanctionner leurs auteurs et accorder réparation aux victimes?
English: These documents are further detailed in Annex A of these minutes.
French: Ils sont décrits en détail à l’annexe A.
English: For example, if the application for restoration is to be made on July 31, the notice to the Minister must be mailed on July 15 or earlier.
French: Ainsi, si la demande de restitution doit être présentée le 31 juillet, le préavis au ministre doit être mis à la poste le 15 juillet au plus tard.
English: The new Code establishes, in addition, criminal liability for trading in influence, provides for criminal liability for legal persons with regard to the offences mentioned and extends the concept of civil servants also to those belonging to international public organisations and foreign states, see Appendix II.
French: Il est possible de limiter ou de faire cesser les activités des personnes morales qui ont commis des infractions pénales et des sanctions substantielles peuvent leur être infligées (c’ est-à-dire que leur responsabilité civile peut être engagée), alors la responsabilité pénale ne concerne que les personnes reconnues coupables (propriétaires ou employés des entreprises ou institutions).
English: • c) The owner shall provide the leak test apparatus, calibrated to the local volumetric standard or another certified reference standard, for the purpose of the operational leak test.
French: • c) Le propriétaire doit fournir l'appareil de détection de fuite, étalonné selon un étalon volumétrique local ou un autre étalon de référence certifié aux fins de l'essai de détection de fuite en service.
English: The United States is deeply concerned about the political crisis in Haiti.
French: Les États-Unis sont vivement préoccupés par la crise politique en Haïti.
English: "The words I used reflected my exact thoughts, my emotions - they were from my heart and I felt it was an honour and a privilege to escort these people home to Canada.
French: « Les termes que j'ai employés reflètaient exactement mes pensées et mes émotions ─ ils venaient du fond de mon coeur, et j'ai considéré que c'était un honneur et un privilège d'escorter ces militaires qui rentraient au pays.
English: Ms Goring alleged that the Selection Board had not assessed Ms Hyde at all on the "Attends to... non-verbal cues" part of the assessment criterion of Attends to verbal and non-verbal cues.
French: Troisième allégation : Mme Goring allègue que le jury de sélection n'a pas du tout évalué la partie « comportements non verbaux » du critère d'évaluation prête attention aux comportements verbaux et aux comportements non verbaux.
English: It was also reported that migrants who attempt suicide are not always provided with the necessary medical and psychological assistance.
French: Il lui a été indiqué également que les migrants qui font une tentative de suicide ne reçoivent pas toujours les soins médicaux et l'aide psychologique nécessaires.
English: This Treaty lags far behind the Constitution.
French: Ce traité accuse un sérieux retard par rapport à la constitution.
English: He nonetheless obtains substantial private rates of return to postsecondary education in Ontario.
French: Il obtient néanmoins des taux de rendement privés substantiels pour l'éducation postsecondaire en Ontario.
English: This is also necessary in order to protect the credibility of the future combat against terrorism.
French: En imposant une telle démarche, on renforce également la crédibilité de la lutte contre le terrorisme à venir.
English: The Council of Concerned Residents (CCR) The CCR opposed additional runways at LBPIA. They contended that Transport Canada had presented an "alleged" solution to the problems of aviation in Southern Ontario before conducting a comprehensive study of all the options and before developing a system of reliever and regional airports.
French: Dans la plupart des cas, les recommandations formulées par ces groupes traduisent leurs préoccupations; c’est pourquoi elles sont résumées dans les paragraphes qui suivent.
English: Strategic challenges are posed by increasing globalization, rapid changes in technology, services and industry structure and the importance of ensuring sustainable competition.
French: La mondialisation croissante, l'évolution rapide de la technologie, des services et de la structure de l'industrie et l'importance d'assurer une concurrence durable posent des défis stratégiques.
English: The SDSs, an integral part of the generic MOU, form the basis upon which DFAIT (Foreign Affairs) and partner departments measure, assess and report on mission management activities related to commonservice delivery.
French: Le MAECI (Affaires étrangères) et les ministères partenaires s'appuient sur les normes de prestation de services, qui font partie intégrante du protocole générique, pour mesurer, évaluer et établir des rapports sur les activités de gestion des missions qui se rapportent à la prestation des services communs.
English: The Hôtel de Clerjotte houses the most beautiful civil architecture of Île de Ré - the museum Ernest Cognacq - which is extending and modernising.
French: Le Musée Ernest Cognacq est le musée municipal de Saint-Martin-de-Ré, la capitale historique de l’île de Ré. Situé à proximité du vieux port, il occupe l’hôtel de Clerjotte, un magnifique bâtiment Renaissance.
English: The Palau de la Música concert hall was commissioned by the Orfeó Català choral society in 1904 from the Art-Nouveau architect Lluís Domènech i Montaner. The foundation stone for the building was laid on Saint George’s day in 1905, and the hall was officially opened on 9 February 1908.
French: Le 12 juin dernier, l’acteur et cinéaste Woody Allen s’est rendu en repérage à l’église de la Sagrada Familia pour le prochain film qu’il a l’intention de tourner et qui aura pour sites Barcelone et Oviedo.
English: The majority of respondents (44%) indicated that there was no impact whatsoever as REB functioning was already integrated into their practice and/or was previously required by GCP and for submissions to other regulatory bodies.
French: Cela étant, 18 % ont signalé un impact négatif, qu’ils justifient principalement par le ralentissement lié aux soumissions aux CER et des autorisations des études de même qu’à la réattribution des fonds autrement réservés à la recherche afin de satisfaire les exigences réglementaires.
English: Appendix H Workshop Program - April '01 - September '02 Workshop:
French: Annexe H Programme d'ateliers - d'avril à septembre 2002 Atelier :
English: To date, the majority of the federal funding announced has been invested in green projects.
French: Jusqu’à ce jour, la majeure partie du financement fédéral annoncé a été attribuée à des projets écologiques.
English: Chief Review Services – Review of CF Medical Services, October 1999 details the deficiencies within the current system in providing medical support concurrently to both operational and in-garrison requirements.
French: Le rapport Chef, Services d’examen – Examen des services de santé des FC, d’octobre 1999, précise les lacunes du système actuel dans la fourniture d’appui médical concurrent en garnison et en opérations.
English: We continue to be concerned at the relative paucity of resources earmarked for the rebuilding of post-conflict societies.
French: Nous restons préoccupés par l'insuffisance relative des ressources consacrées à la reconstruction des sociétés sortant d'un conflit.
English: I would like to equip myself.
French: Je souhaiterais me préparer.
English: Mr Archambault is a member of the Advisory Committee of the Institut de la statistique du Québec, the Canadian Tourism Commission's Research Committee and the boards of directors of Tourism Montreal (since 1995) and the Montreal High Lights Festival (since 2004).
French: M. Archambault est membre du Comité consultatif de l'Institut de la statistique du Québec, du Comité de recherche en tourisme de la Commission canadienne du tourisme ainsi que des conseils d'administration de Tourisme Montréal (depuis 1995) et du Festival Montréal en lumière (depuis 2004).
English: HydroNov's business strategy in developing countries such as China usually involves the creation of joint ventures.
French: La stratégie d'entreprise d'HydroNov dans les pays en développement comme la Chine comporte habituellement la création de coentreprises.
English: All the while, the presence of Shh, like some artificial light source, helps attract and guide the growing axon.
French: Sept de ces 600 gènes ont été choisis pour la présente étude sur l’obésité chez les enfants.
English: It was agreed that the new reserve maintenance period calendar would reduce the costs to credit institutions since, first, it would avoid maintenance periods starting or ending on a weekend and, second, it would reduce the likelihood of underbidding in the MROs.
French: Ils s’accordent sur le fait que le nouveau calendrier réduirait les coûts pesant sur les établissements de crédit dans la mesure où, d’une part, il empêcherait que les périodes de constitution débutent ou se terminent un week-end et, d’autre part, il réduirait la probabilité d’une insuffisance des soumissions lors des opérations principales de refinancement.
English: Celebration, Commemoration and Learning Program, 2007.
French: Nombre de participants au Défi de l’affiche
English: The judiciary is independent from both the legislative and the executive branches.
French: L'autorité judiciaire est indépendante du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif.
English: It is now to be hoped that we the representatives of the peoples gathered here at this world forum will be able to act with the same dignity, sense of responsibility and level of commitment when it comes to the supremacy of democracy, freedom and justice.
French: Il est maintenant à espérer que nous, les représentants des peuples réunis dans cette instance internationale, pourrons agir avec la même dignité, la même responsabilité et le même niveau d'engagement s'agissant de la primauté de la démocratie, de la liberté et de la justice.
English: In grades 5 to 7, the subject matter grows increasingly complex with the introduction of examples of relations between the State and the individual drawn from daily life and the topics of personal autonomy, equality, freedom of speech, freedom of information and juvenile criminal liability.
French: Dans les cinquième, sixième et septième années de l'enseignement secondaire général, ce contenu est étoffé par des exemples tirés de la vie réelle illustrant les relations réciproques entre l'État et l'individu, et de nouveaux thèmes apparaissent, tels que l'autonomie de l'individu, l'égalité en droits, la liberté d'expression et d'information, ou encore la responsabilité pénale des mineurs.
English: [137]As far as Ms. Baptiste's allegation that Sharon Greye somehow tainted the performance appraisal process after she had left Matsqui Institution is concerned, there is simply insufficient evidence on which I could make such a finding.
French: [137] En ce qui concerne l'allégation de Mme Baptiste voulant que Sharon Greye ait teinté d'une façon ou d'une autre le processus d'appréciation de rendement après son départ de l'établissement de Matsqui, il n'existe tout simplement pas de preuves suffisantes qui me permettraient de tirer une telle conclusion.
English: In this respect, a series of legislative provisions ((Law 466 of 13 August 1980, Law 302 of 20 October 1990, and Law 407 of 23 November 1998) have been issued, governing the administrative aspects of the procedures that need to be followed, the types of benefit and eligibility requirements.
French: À cet égard, une série de dispositions législatives (loi No 466 du 13 août 1980, loi No 302 du 20 octobre 1990 et loi No 407 du 23 novembre 1998) ont été prises, qui régissent les aspects administratifs des procédures à suivre, les types de prestations et les conditions à remplir pour en bénéficier.
English: Health Professional Communication and Public Communication Checklist 5.0 Appendix C:
French: Liste de contrôle d'une lettre aux professionnels de la santé et d'une communication au public 5.0 Annexe C :
English: President Berisha has repeatedly said that he is doing all that he can to help the Greek community regain all that was taken away by the communist regime.
French: Le Président Berisha a répété à maintes reprises qu'il fait tout son possible pour aider la communauté grecque à retrouver tous les acquis que lui a supprimés le régime communiste.
English: Additionally, the pass is  there as a benefit of being able to fly another airline at a reduced rate  of up to 90%.
French: En outre, le laissez-  passer permet à l'employé d'utiliser les services d'un autre transporteur  aérien à un taux pouvant être abaissé jusqu'à 90 %.
English: 1 Scope of Applications 1.1 This method describes the extraction of sodium propionate in whole tobacco and its quantification by GC with capillary column technology and flame ionization detection.
French: 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit l'extraction du propionate de sodium propionate du tabac entier et son dosage par CPG avec une colonne capillaire et un détecteur à ionisation de flamme.
English: The main purpose of surveillance is to identify WN virus in dead birds, mosquitoes, and domestic and wild animals as early as possible so that steps can be taken to reduce the risk of disease in people.
French: Le but principal des programmes de surveillance est d'identifier le plus tôt possible la présence du virus West Nile chez les oiseaux morts, moustiques, animaux domestiques et sauvages, afin de prendre les mesures nécessaires pour réduire les risques de maladie chez les humains.
English: The link is: http://yosemite.epa.gov/OAR/globalwarming.nsf/content/index.html III.
French: On trouvera ce site à l'adresse suivante : http://yosemite.epa.gov/OAR/globalwarming.nsf/content/index.html III.
English: • Research involving exchanges with users of research, e.g., consumers, clinicians and policy makers
French: • Recherches fondées sur l'échange avec d'autres utilisateurs de la recherche, par exemple les consommateurs, les cliniciens et les responsables des politiques.
English: Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - W02 Key Words Will - Bequest Policy Statement A gift by will is made when an individual makes a bequest under a last will and testament.
French: Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - W02 Mots clés Testament Énoncé de politique Un don par testament se fait lorsqu'un particulier dispose de ses biens dans son testament.
English: • Horseback Riding While on Trips
French: • Équitation lors d’un voyage
English: The information concerning the eTwinning Professional Development Workshops can be found on the eTwinning website.
French: Les informations relatives aux Ateliers de développement professionnel eTwinning sont disponibles sur le site Web eTwinning.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the subsidiaries covered by indicator No 20.
French: Cet indicateur se rapporte au total du bilan agrégé des filiales couvertes par l'indicateur no 20.
English: • the provision of industrial relation services other than mediation and conciliation;
French: • prestation de services de relations industrielles autres que la médiation et la conciliation;
English: Use this presentation to present Claroline in your institution, and modify it according to your needs.
French: Utilisez cette présentation si vous souhaitez parler de Claroline dans votre institution, et modifiez-la suivant vos besoins.
English: Building formal/informal links between conventional care and complementary and alternative health care for information sharing/education/curriculum Formal dialogue between national associations There is a need for formal dialogue between national associations - those representing conventional practitioners and those representing CAHC practitioners.
French: Créer des liens officiels et officieux entre les soins de santé conventionnels et les ACPS pour les besoins du partage de l'information, de l'éducation et des programmes Communication officielle entre les associations nationales Une communication officielle est nécessaire entre les associations nationales, celles qui représentent les praticiens de médecine conventionnelle et celles qui représentent les professionnels des ACPS.