ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is one more thing, however: if our fine couple had glanced across the channel from Deauville, they would have seen the white cliffs of the British coast, where a referendum is required for their amendments to the treaty - at least, if Mr Cameron is to be believed.
French: Mais il y a encore autre chose: si notre joli couple avait jeté un coup d'œil de l'autre côté de la Manche depuis Deauville, il aurait aperçu les falaises blanches de la côte britannique, un pays qui n'acceptera pas de modification du traité sans organiser un référendum - du moins si l'on en croit M. Cameron.
English: Diálogo con la experiencia canadiense reciente" Português - français - Español
French: Diálogo con la experiencia canadiense reciente" English - Português - Español
English: Simplifying the nomenclature within the internal market is an interim measure.
French: La simplification de la nomenclature au sein du marché intérieur est une étape intermédiaire.
English: The Thailand border crossing named Cham Yeam is about 9 km (by the road) northwest of the town. Motos (normal price is USD1-1.5), shared taxis and taxis (USD2-3 for the entire car) go between the border post and the town/port, and the drivers of these will attack you while you're waiting for your visa.
French: Comme en Thailande, vous avez deux choix pour le transport par route : Celui de la facilité et du confort en passant par une agence de voyage parfois réduite à un simple kiosque en bord de rue, ou l'utilisation des services de bus locaux ( beaucoup moins chers ).
English: Sections 30 to 38, 66 and 67 of the Specifications.
French: Articles 30 à 38, 66 et 67 de la Norme ministérielle.
English: International Some of the hypertext links on this page lead to non-federal government sites which are only available in one language.
French: Internationale Certains liens hypertextes de cette page mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: By decision 53/39, the Executive Committee had requested the Secretariat to review levels of capacity-building and explore the extent, nature and eligibility of any additional requirements in respect of hydrochlorofluorocarbon (HCFC) phase-out consistent with guidelines on institutional strengthening activities to be agreed by the Executive Committee, and to report on the matter to the fifty-seventh meeting of the Executive Committee.
French: Par sa décision 53/39, le Comité exécutif avait prié le secrétariat de revoir les niveaux du renforcement des capacités et d'explorer l'ampleur, la nature et les conditions de toutes nouvelles obligations en matière d'élimination des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) conformément aux directives sur les activités de renforcement des institutions qui seraient arrêtées par le Comité exécutif, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-septième réunion.
English: He explained that he was familiar with a decision of the Tribunal that had resulted in the closure of a Canadian server.
French: Il a expliqué qu'il était au courant d'une décision du Tribunal qui avait entraîné la fermeture d'un serveur canadien.
English: It was stressed that improving the allocation and use of funds is as important as increasing the amount of funds, given that health outcomes are not well correlated with health spending.
French: On a souligné que l'amélioration de l'allocation et de l'utilisation des fonds était aussi importante que l'augmentation de leur volume, car il n'existait pas de corrélation directe entre les dépenses de santé et les résultats correspondants.
French: Il est évident que le dévouement de M. Mitchell, en tant que rapporteur, et celui de la commission du développement dans son ensemble ont très largement payé en aboutissant à une modification du règlement.
English: The draft ordinance had proposed, on the Dutch model, to institute youth detention for no more than one year for 14 to 16-year-olds and for no more than two years for 16 to 18-year-olds, but the Advisory Council considered this contrary to the applicable international agreements, including the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans ce projet de décret, il était proposé de limiter, comme aux Pays-Bas, la détention des jeunes de 14 à 16 ans à une année, et celle des adolescents de 16 à 18 ans à deux années maximales, mais le Conseil consultatif a considéré que cela était contraire aux instruments internationaux applicables, notamment à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: He was one of six "Paynters" that worked on court festivities. He was emoloyed by the court to do decorative work for several years.
French: This was the year the Academy was founded and the tear that Antoine and Louis died.
English: real estate Auch 32000 vente Maison auch en basse ville Maison / Villa - by ORPI - IMMOBILIER 32, Exclusivite orpi, auch en basse ville proche de toutes commoditees.
French: Immobilier Auch 32000 vente Maison auch en basse ville Maison / Villa - par ORPI - IMMOBILIER 32, Exclusivite orpi, auch en basse ville proche de toutes commoditees.
English: An independent funding committee, chaired by FEARO, solicrted applications for disbursement of these funds and adjudicated the applications.
French: processus d’examen. Un comité d’aide financière indépendant, présidé par le BFEEE, a sollicité puis jugé les demandes de fonds.
English: Through SEP, CMHC currently provides capital cost funding of $1-million annually for on reserve construction and repair of shelters.
French: Par le biais du Programme d’amélioration des refuges, la SCHL fournit actuellement un financement annuel d’un million de dollars en dépenses d’immobilisations pour la construction et la réfection de refuges dans les réserves.
English: We would be sending a message of weakness on the part of the Council.
French: Une telle action du Conseil prouverait alors sa faiblesse.
English: European Forum on Science Journalism The first European Forum on Science Journalism (Barcelona, 3-4 December 2007).
French: Concours des jeunes scientifiques Ce concours est la vitrine annuelle des meilleures réalisations scientifiques des étudiants européens.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Park Management
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Gestion du parc
English: Evidence of Injury and Causation 1.
French:  Preuve de préjudice et de causalité 9.
English: Agency support for research led by the academic community and economic development organisations.
French: Appui de l’agence à des travaux de recherche menés par le secteur académique et des organismes de développement économique.
English: Steroid and thyroid hormone synthesis/metabolism, binding proteins and nuclear hormone receptors.
French: Synthèse/métabolisme, protéines de liaison et récepteurs nucléaires des hormones stéroïdes et thyroïdiennes.
English: Through its close cooperation with the United Nations Development Programme, the IPU can also continue to contribute to the promotion and development of representative institutions of democracy, as well as offer a parliamentary perspective on developmental matters.
French: Par son étroite coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UIP peut également contribuer à la promotion et au développement des institutions représentatives de la démocratie, tout en offrant un point de vue parlementaire sur les questions de développement.
English: We listened in shock to the various scientific presentations and the US reaction.
French: Nous avons écouté avec effroi les différents exposés scientifiques et la réaction américaine.
English: On 3 April 2000, the Russian Federation signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le 3 avril 2000, la Fédération de Russie a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Efforts need, however, to be continued.
French: Il importe toutefois de poursuivre les efforts.
English: It is encouraging to see a more active role being played by Africans themselves in peacemaking operations in Africa — an undertaking spearheaded by the African Union and supported by the United Nations.
French: Il est encourageant de voir que les Africains jouent un rôle de plus en plus actif dans les opérations de rétablissement de la paix en Afrique - entreprise menée par l'Union africaine et soutenue par les Nations Unies.
English: Ultimately, readability in relation to financial sector documents is about a balance between two unevenly matched partners, financial institutions and consumers, where the onus is on the more powerful to ensure that the documents they produce match, as closely as possible, the needs of the consumers who use them.
French: Plus de compétence en écriture peut mener à des améliorations des caractéristiques apparentes de la lisibilité et peut s’enseigner aux auteurs responsables de rédiger des documents à l’intention des consommateurs.
English: For example, in the case of South Africa, it was when firms in the banking and agriculture sectors challenged the jurisdiction of the competition authority in a bid to escape competition oversight and the courts began to interpret the phrase in the Competition Act 1998 which excluded "acts subject to or authorised by other legislation" to mean that firms in regulated industries were beyond the scope of the Act that the competition legislation was duly amended in 2000 to confer concurrent jurisdiction in instances where another regulatory scheme applies to competition matters (see table 2).
French: Par exemple, en Afrique du Sud, ce n'est que lorsque les entreprises des secteurs bancaire et agricole ont contesté la compétence de l'autorité de la concurrence afin de s'y soustraire et que les tribunaux ont commencé à interpréter la disposition de la loi de 1998 sur la concurrence qui excluait les actes régis ou autorisés par une autre loi dans le sens où les entreprises des secteurs réglementés ne tombaient pas sous le coup de la loi, que la législation sur la concurrence a été dûment modifiée en 2000 pour conférer des compétences concurrentes dans les cas où les questions de concurrence relèvent d'une autre réglementation (voir tableau 2).
English: Applicants were required to submit technical data and detailed expense summaries for each well, program or project claimed when this information was not submitted previously. If an applicant shared the $10 million annual expense limit with another person or persons, a form specifying the amount allocated to each person had to be completed. Class of Individuals:
French: Les renseignements seront également utilisés pour établir des normes de coût pour les frais admissibles; établir un système de suivi des demandes en cours ou payées; faciliter le recouvrement des subventions payées en trop; vérifier l'admissibilité et les frais des demandeurs; établir des procédures efficaces à l'interne pour le paiement des subventions. Normes de conservation et de destruction :
English: Use Rev.95 if your taxation year begins before 1996.
French: 95 si l'année d'imposition débute avant 1996.
English: Statutory earnings-related pension (Työeläke) and other Finnish or foreign pensions received reduce the national pension by 50% when annual total exceeds € 559.
French: La pension nationale est réduite de 50% si le bénéficiaire reçoit une Pension liée au revenu (Työeläke) ou toute autre pension finlandaise ou étrangère, si le montant total annuel dépasse € 559.
English: The Committee in its concluding observations expressed concern about the considerable number of stateless persons in Estonia.
French: Dans ses observations finales, le Comité s'est dit préoccupé par le très grand nombre d'apatrides résidant en Estonie.
English: In accordance with article V of annex 1-B of the Dayton Peace Accord, there have been two verification missions, as mutual evaluation visits between Bosnia and Herzegovina and Germany.
French: Conformément à l'article V de l'annexe I-B de l'Accord de paix de Dayton, deux missions de vérification ont été organisées à titre de visites d'évaluation mutuelle entre la Bosnie-Herzégovine et l'Allemagne.
English: the contrary proposition, condemned by Innocent XI in 1679, concerning the moral obligation to keep the feast-day holy: DS 2152.
French: la proposition contraire, condamnée par Innocent XI en 1679, concernant l'obligation morale de la sanctification des fêtes: DS 2152.
English: It was suggested that the provision should clarify that a respondent affected by the ex parte measure should not have to wait twenty days before it could challenge it, but that such a challenge could be heard at any time after the decision granting the measure.
French: On a émis l'avis que la disposition devrait préciser qu'une partie visée par la mesure ex parte ne devrait pas avoir à attendre 20 jours avant de pouvoir la contester, mais qu'elle devrait pouvoir être entendue à tout moment après la décision d'accorder la mesure.
English: "The Nature of Livability" in Lennard, S. H., S von Ungern-Sternberg, H. L. Lennard, eds.
French: « The Nature of Livability » in Lennard, S. H., S von Ungern-Sternberg, H. L. Lennard, eds.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to serve the points Pikwitonei, Thicket Portage, Winnipeg and Rankin Inlet.
French: La demanderesse a satisfait aux exigences de l'Office en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Pikwitonei, Thicket Portage, Winnipeg et Rankin Inlet.
English: Accidents that had happened in the past would have to be taken into account and risk analyses would have to be used.
French: Il faudrait tenir compte des accidents passés et recourir à des analyses de risques.
English: The Minister informed the Board that extensive preparations had already begun in Ghana to ensure that the Conference would be a success, and in particular a number of task forces had been set up to work on critical and substantive issues.
French: Le Ministre a fait savoir au Conseil que d'importants préparatifs avaient déjà démarré au Ghana pour assurer le succès de la Conférence et, notamment, que plusieurs groupes de travail avaient été constitués pour examiner des questions de fond essentielles.
English: Article 4 (draft) abrogates the Bank s competences with respect to minimum reserves, and therefore the entitlement to delegate these functions also disappears.
French: En conséquence de l’article 6 (du projet de loi), il conviendrait d’adapter les textes en vue de l’intégration juridique de la banque au SEBC.
English: Profits are distributed on the basis of a pre-agreed formula, while losses are borne exclusively by the investor.
French: Les profits sont répartis suivant une formule convenue au préalable, tandis que les pertes sont prises en charge par l'investisseur exclusivement.
English: However, the books and records of the Canadian charity must evidence that such a debt exists.
French: Toutefois, les livres et registres de l'organisme de bienfaisance canadien doivent appuyer l'existence de cette créance.
English: IPC Agents are integral to program success.
French: Les agents de CIP sont essentiels à la réussite du programme.
English: • Report on clients' satisfaction level with this service.
French: • Faire rapport du niveau de satisfaction des clients à l'égard du service que vous assurez.
English: INPI was already working very hard on mark registrations and was very involved in the processing of patent applications, and soon Argentina would join the PCT.
French: L'INPI consacre déjà beaucoup d'efforts à l'enregistrement des marques et développe les activités de traitement des demandes de brevet; bientôt, l'Argentine adhérera au PCT.
English: (c) The extent to which the debtor should be allowed to retain control of the business once insolvency proceedings commence or be displaced and an independent party (in this Guide referred to as the insolvency representative) appointed to supervise and manage the debtor, and the distinction to be made between liquidation and reorganization in that regard;
French: c) mesure dans laquelle le débiteur devrait être autorisé à conserver le contrôle de l'entreprise après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité ou être dessaisi et une partie indépendante (appelée dans le présent Guide le représentant de l'insolvabilité) nommée pour superviser et gérer l'entreprise débitrice, et distinction à opérer à cet égard entre liquidation et redressement;
English: Welcoming the progress made in the implementation of decision 5/CP.7.
French: Se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la décision 5/CP.7,
English: We have not had a specific response to the reply we gave on the last occasion.
French: Nous n'avons pas eu de réaction particulière à la réponse donnée la dernière fois.
English: Use the Real estate, depreciable property, and other properties section of Schedule 3 to report the capital gain.
French: Utilisez la section Biens immeubles, biens amortissables et autres biens de l'annexe 3 pour déclarer le gain en capital.
English: A summary of the findings, including action plans, deliverables and timelines, will be shared with the PC, and a full briefing on Process Review will be given during the March 17th conference call.
French: Un sommaire des constatations, y compris des plans d'action, des réalisations, et des calendriers, sera envoyé au CP. Une mise à jour complète sera donnée lors de la conférence téléphonique du 17 mars.
English: In view of the progress achieved in Timor-Leste with regard to institution-building and attaining the Millennium Development Goals, the United Nations mission to that country was expected to disband by the end of 2005.
French: Compte tenu des progrès réalisés à Timor-Leste dans le domaine du renforcement des institutions et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, la mission des Nations Unies dans ce pays arrivera à son terme d'ici fin 2005.
English: Even those who live life hermit could not notice the absence of traces kondezacijskih aircraft engines in the air.
French: Même ceux qui vivent la vie solitaire ne pouvait pas remarquer l'absence de traces des moteurs d'avion kondezacijskih dans l'air.
English: In order to achieve this, the new agreement will need to include a series of guarantees designed to ensure compliance with European legislation which protects the personal data of European citizens.
French: Pour y parvenir, le nouvel accord devra inclure une série de garanties visant à garantir le respect de la législation européenne, qui protège les données à caractère personnel des citoyens européens.
English: The maximum penalty for bodies corporate upon conviction is a fine the greater of 10,000 penalty units or 3 times the value of the transaction (if this can be calculated).
French: La peine maximale encourue par les personnes morales pour cette infraction est le montant le plus élevé, d'une amende égale à 10 000 unités d'amende ou de trois fois la valeur de la transaction (si elle peut être calculée).
English: iv.  Multimodal transit and trade facilitator project in Nepal
French: iv) Projet sur le transit multimodal et la facilitation du commerce au Népal
English: To review the available data for tuberculosis in migrants, and make evidence-based recommendations for optimal intervention(s).
French: Examiner les données disponibles concernant la tuberculose chez les migrants et formuler des recommandations fondées sur des données probantes pour permettre les interventions optimales.
English: In reply to the first part of this question, it should be emphasized that Tunisian law does not recognize universal jurisdiction of Tunisian courts over the war crime of enlisting children under the age of 15 in armed conflict.
French: En réponse à la première partie de cette question, il y a lieu de souligner que la loi tunisienne ne reconnaît pas la compétence universelle des tribunaux tunisiens pour connaître des crimes de guerre d'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les conflits armés.
English: • Three additional P-4 posts (one each to deal with the issues of peacebuilding, terrorism and democracy) to augment the existing staffing of the Policy Planning Unit and enhance its policy coordination and policy development capacity
French: • Création de trois postes P-4 (dont les titulaires seraient chargés respectivement des questions de consolidation de la paix, de terrorisme et de démocratie), afin d'étoffer l'effectif actuel du Groupe de la planification des politiques et d'améliorer sa capacité de coordination des politiques et d'élaboration des orientations
English: The Working Group was a valuable part of the human rights system, with achievements including the draft declaration on the rights of indigenous peoples, the International Year for, and the International Decade of the World's Indigenous Peoples and the study on treaties between indigenous peoples and States.
French: C'est à lui en effet que l'on doit, entre autres, la Déclaration sur les droits des peuples autochtones, l'Année internationale des populations autochtones et la Décennie du même nom, ainsi que l'Étude sur les traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones.
English: In September, 2005 Azure raised more than $11 million dollars in unbrokered financing from U.S. financial powerhouse Wellington Asset Management.
French: En effet, en septembre 2005, la société Azure a recueilli plus de 11 millions de dollars en financement, sans l'entremise de courtiers, auprès de la puissance financière américaine Wellington Asset Management.
English: See also the United States counterclaim in Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America), Counter-Claim, I.C.J.
French: Voir également la requête reconventionnelle des États-Unis dans l'Affaire concernant les plates-formes pétrolières, République islamique d'Iran c.
English: Both kinetic and thermodynamic factors were considered in detail, the latter apparently for the first time.
French: On a considéré en détail les facteurs cinétiques et thermodynamiques; il semble que ces derniers ont été examinés pour la première fois.
English: In 2005-06, funding levels will be set at $10.9 billion for Equalization and $2 billion for TFF, the highest levels ever reached by these programs.
French: En 2005-2006, les niveaux de financement seront établis à 10,9 milliards de dollars pour la péréquation, et à 2 milliards de dollars pour la FFT, niveaux les plus élevés atteints par ces deux programmes.
English: If heritage institutions are to be recognized for the contributions which they make, then they will have to become better equipped to do this.
French: Si elles veulent que leur contribution à la collectivité soit reconnue, les institutions vouées au patrimoine devront se munir des instruments adéquats.
English: The role of the United Nations in promoting a new global human order: draft resolution (A/55/L.15/Rev.2)
French: Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international : projet de résolution (A/55/L.15/ Rev.2)
English: Length 15 metres 17 metres Weight 410 kg 1,641 kg Diameter 33 cm (Ext.
French: 19 couches de fibres de carbone-thermoplastiques à haute résistance.
English: It allows for enhanced participation of all regional groups in the Council's composition.
French: Il prévoit une participation accrue de tous les groupes régionaux dans la composition du Conseil.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/inch/location_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 2nd plenary meeting of its fifty-eighth session pertaining to the allocation of items to the Fifth Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions adoptées par l'Assemblée générale à la 2e séance plénière de sa cinquante-huitième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Cinquième Commission (voir annexe).
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Guatemala.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant du Guatemala.