ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That bitter reality imposed by the policies of certain economically strong countries on the poorest countries constituted an obstacle to the development of the majority of the peoples of the world.
French: Cette réalité amère imposée par la politique de certains pays économiquement forts aux pays les plus pauvres constitue un obstacle pour le développement de la majorité des peuples du monde.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 May)  On 7 May, a four-month-old Palestinian baby girl became the youngest person to die in the ongoing hostilities between the Palestinians and Israel, after IDF tanks opened fire on the Khan Yunis refugee camp in the Gaza Strip.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 7 mai) Le 7 mai, l'affrontement israélo-palestinien a fait sa plus jeune victime, un bébé palestinien de quatre mois tué au cours d'une opération des FDI contre le camp de réfugiés de Khan Younis, dans la bande de Gaza.
English: We request that Israel submit to the United Nations, without any further delay, the maps which indicate where it dropped the cluster bombs.  Those cluster bombs remain a continuing threat to the civilian population in the south and represent a humanitarian crime for which Israel bears responsibility and for which it will have to pay compensation to Lebanon.
French: Nous demandons qu'Israël remette sans plus tarder à l'ONU les cartes indiquant l'emplacement de ces bombes en grappe, qui représentent toujours un risque pour la population civile dans le sud et constituent un crime humanitaire dont Israël devra assumer la responsabilité et pour lequel il devra indemniser le Liban.
English: Since our bodies come in all shapes and sizes, we understand it’s important to offer an acupressure mat that’s just right for you and your body. Therefore, the Yantra Mat comes in three sizes; medium, large and extra large.
French: Comme chaque corps possède ses particularités, pour nous il était très important de mettre à votre disposition un tapis de fakir qui s’adapte parfaitement à votre anatomie.
English: Since the Opinion, Romania has made progress in legislative terms and taken important steps to define its administrative structures and the overall framework for managing Structural Funds.
French: Depuis la publication de cet avis, la Roumanie a avancé sur le plan législatif et a pris des mesures importantes pour définir ses structures administratives ainsi que le cadre général requis pour la gestion des Fonds structurels.
English: Memorandum of Understanding between the Motor Vehicle Manufacturers' Association (MVMA) and the Association of International Automobile Manufacturers of Canada (AIAMC) and Her Majesty the Queen in Right of Canada as represented by the Minister of Transport Canada for 1994-95 Model Year Light-duty Vehicles This MOU was signed between Transport Canada and the MVMA and the AIAMC for the 1994-95 model years.
French: Protocole d'entente portant sur les véhicules légers des années modèles 1994 et 1995 conclu entre l'Association canadienne des constructeurs de véhicules (ACCV), l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada (AFIAC) et Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Transports Canada Ce protocole a été conclu entre Transports Canada, l'ACCV et l'AFIAC pour les années modèles 1994 et 1995.
English: The one unchanging feature of the professional is unceasing movement toward new levels of performance. In the achievement of
French: Le fait qu’un groupe professionnel constitue une profession ou peut raisonnablement s’attendre à obtenir ce statut dépend du critère servant à évaluer le groupe.
English: We call on the administering Powers to increase their level of cooperation with the Special Committee on Decolonization, and call on the relevant bodies of the United Nations system to assist the Non-Self-Governing Territories in the development of their capacity for self-government and in furtherance of their process of self-determination.
French: Nous demandons aux puissances administrantes d'intensifier la coopération avec le Comité spécial de la décolonisation et prions les organes compétents de l'ONU d'aider les territoires non autonomes à développer leurs capacités d'administration aux fins de leur autodétermination.
English: • RPP flexibility is appreciated because it permits for funding, such as a lower-scored proposal to build capacity in a priority area or the setting of a cap on the funding for individual projects in order to draw more individuals into health research.
French: • La souplesse du PPR est appréciée car elle permet d'accorder du financement, par exemple à un projet qui aurait obtenu une note moins élevée, afin de renforcer la capacité dans un domaine prioritaire ou d'établir un plafond pour le financement de projets individuels dans le but d'inciter un plus grand nombre de scientifiques à effectuer de la recherche dans le domaine de la santé.
English: As part of the technical review of annual national GHG inventories, the secretariat will also compile and tabulate aggregate information and trends concerning greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, and any other inventory information, in a stand-alone document to be published electronically on the UNFCCC web site.
French: Dans le cadre de l'examen technique des inventaires nationaux annuels de GES, le secrétariat établira également des renseignements agrégés ainsi que les tendances concernant les émissions de gaz à effet de serre par les sources et des absorptions par les puits, ainsi que toute autre donnée d'inventaire, et les mettra sous forme de tableaux, dans un document à part qui sera publié sous forme électronique sur le site Web de la FCCC.
English: • Manage the fleet more effectively through better operational planning and the development of clear policies for charging for services.
French: • Gérer la flotte plus efficacement par le truchement d’une meilleure planification opérationnelle et l’élaboration de politiques claires de tarification des services.
English: Other proposals referred to the need for decision makers at every level to consult and seek input from all those affected by their decisions and to look at the effects of the decentralization of power in improving the chances for minorities to exercise authority over matters affecting them.
French: Ils ont également fait valoir la nécessité, pour les décideurs à tous les niveaux, de consulter toutes les personnes touchées par leurs décisions et d'examiner les effets de la décentralisation du pouvoir lorsqu'il s'agit d'améliorer les chances qu'ont les minorités de se prononcer sur les questions qui les touchent.
English: » Is it recommended to fast ten days of Dhu’l-Hijjah including the day of Eid?.
French: » Est-il une condition de validité du sacrifice que la bête soit égorgée par un musulman ?.
English: National legislation of developing countries and LDCs is in consonance with international standards and norms.
French: En 2004, des modifications techniques ont encore amélioré certaines fonctions de la base de données.
English: Salmonella typhimurium, Reverse Mutation Assay", published May 26, 1983 in the OECD Standard referred to in section 1, (ii) OECD Test Guideline No. 476, "Genetic Toxicology:
French: Le devant de l’enceinte est muni d’une porte ajustée possédant une fenêtre permettant l’observation de l’essai complet.
English: The report also included cases where Palestinians had been assassinated without the benefit of trial.
French: Le rapport a également fait état des cas de Palestiniens qui avaient été assassinés sans avoir eu droit à un procès.
English: 4.9 The State party also submits that the author could have sought a humanitarian and compassionate assessment of his case.
French: 4.9 L'État partie fait observer également que l'auteur aurait pu demander que son cas soit examiné d'un point de vue humanitaire.
English: Saint-Jean-Cap-Ferrat is a dream peninsula which, in the course of history, has been a refuge, a place of prayer or of suffering but has always represented – for its visitors – an idyllic place between the sky and the sea enhanced by its exceptional beauty, still intact and by its beautifully preserved vegetation.
French: Presqu’île de rêve, tantôt terre d ‘accueil, de prières ou de souffrances Saint-Jean-Cap-Ferrat a toujours représenté, pour ses hôtes, un lieu idyllique entre ciel et mer grâce à son exceptionnelle et intacte beauté et à sa parure végétale préservée.
English: An informal meeting of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held today, 8 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion officieuse de la configuration de la Commission de consolidation de la paix au Burundi aura lieu aujourd'hui 8 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Starting a Business: Step by Step  This site by Business Development Bank of Canada offers a comprehensive overview of issues in starting a business.
French: Démarrage d'une entreprise : étape par étape  Ce site de la Banque de développement du Canada offre un aperçu complet des questions relatives au lancement d'une entreprise.
English: However, the following measures deserve mention:
French: On peut d'ores et déjà citer les mesures suivantes :
English: Artists include Christian Jankowski, Vibeke Tandberg and Matt Mullican.
French: Galerie Koch und Kesslau Weinbergsweg 3, 10119 Berlin tél.
English: CFIA (b) Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in food and feed.
French: On continue de planifier et de coordonner les recherches avec le groupe de travail sur la recherche du PE.
English: Annex A.13 presents the statistical reliability of key variables for all anglers.
French: L’annexe A.13 présente le degré de fiabilité des statistiques des variables clés concernant les pêcheurs résidents, et l’annexe A.14 présente un tableau semblable portant sur les pêcheurs non résidents (canadiens et étrangers).
English: AND WHEREAS the insurance coverage prescribed in the certificate on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has been cancelled effective March 3, 1997;
French: ET ATTENDU que la police d'assurance prévue dans le certificat au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été annulée le 3 mars 1997;
English: Governments recognize that consumer demands can be met while addressing concerns over transfer of organisms, and meeting requirements under trade agreements (WTO, NAFTA).
French: Les gouvernements reconnaissent qu’on peut répondre aux demandes des consommateurs tout en tenant compte des préoccupations soulevées par le transfert des organismes et en répondant aux exigences des accords commerciaux (OMC, ALÉNA).
English: The "picture bride" phenomenon emerged from the practice of arranged marriages in Japan in the early 20th century.
French: Les « filles du Roy » pouvaient se permettre de choisir le parti le plus avantageux puisque l’on comptait six hommes célibataires pour chaque fille qui atteignait la puberté.
English: While the relative instability of the coast during Middle Maritime culture times could have curtailed the establishment of productive shellfish beds in many regions, it was not likely to have affected all areas.
French: Alors que la relative instabilité de la côte à l'époque des Maritimiens moyens a voilé l'établissement de riches lits de crustacés dans plusieurs régions, elle n'a vraisemblablement pas affecté toutes les régions.
English: The Commission has acted and is continuing to act in these three case as if it wishes to ensure that there will be no outstanding disputes between the European Union and the United States when the negotiations are due to begin.
French: La Commission a agi et agit sur ces trois dossiers comme si elle voulait qu' aucun différend ne subsiste entre l' Union européenne et les États-Unis, au moment ou vont s' engager les négociations.
English: In fact, through initiatives such as the closure of all of Ontario’s coal-ﬁred electricity generation units by 2014 as promised by the Ontario Government, Impact of current trends on Canada’s emissions outlook Canada’s greenhouse gas emissions are 1100 already coming under a greater degree of No Action Emissions Pathway control as a result of ongoing improvements to 1000 energy efﬁciency and a switch to cleaner fuels.
French: Tendances actuelles et perspectives Grâce à des initiatives comme la fermeture des émissions canadiennes promise par le gouvernement de la province de 1100 toutes les centrales thermiques alimentées au Émissions en l’absence de mesures 1000 charbon en Ontario d’ici 2014, les émissions de gaz à effet de serre au Canada sont déjà 900 mieux contrôlées compte tenu de l’amélioration constante de l’efﬁcacité énergétique et de la 800 Conversions de conversion à des carburants plus propres. Efficacité énergétique carburants Mégatonnes
English: The time limit referred to in Article 9(10bis) subparagraph (a) shall be:
French: Le délai visé à l’article 9.10bis) au sous-alinéa a) est,
English: (25) It has been clearly established by the Court of Justice that in order to be effective, the principle of equal treatment implies that the compensation awarded for any breach must be adequate in relation to the damage sustained.
French: (25) Il a été clairement établi par la Cour de justice que, pour être effectif, le principe de l'égalité de traitement suppose que la réparation accordée en cas de violation soit suffisante au regard du préjudice subi.
English: The ATP-stimulated release of amino acids or peptides from isolated mitochondria, as measured with fluorescamine, was not influenced by food deprivation.
French: La libération, stimulée par l'ATP, des acides aminés ou des peptides des mitochondries isolées, telle que mesurées avec la fluorescamine, n'est pas influencée par la privation de nourriture.
English: In view of the importance of the provisions which it contains, this recital should be one of the first recitals in the legislative proposal.
French: Compte tenu de l'importance des dispositions contenues, ce considérant doit figurer parmi les premiers considérants de cette proposition législative.
English: Under this system of recognition, religions enjoy a number of privileges to help them to function, including a financial contribution from the State related to the size of their membership, exemption from military service for their clergy, exemption from tax, and the right to set up schools and to teach religion in State schools.
French: En vertu de ce régime de reconnaissance, les religions reçoivent une série d'avantages pour leur fonctionnement, dont une contribution financière de l'État en fonction du nombre de leurs membres, l'exemption du service militaire pour leur clergé, une exemption fiscale, le droit de créer des écoles et d'enseigner la religion dans les écoles publiques.
English: That includes, inter alia, the early ratification of Protocol No. 14, and the implementation of measures at national level as well as the possible setting up of a panel of eminent personalities, which has also been proposed by the Parliamentary Assembly.
French: Les mesures à cet effet comprennent, entre autres, la ratification rapide du Protocole n° 14, la mise en oeuvre de dispositions au niveau national ainsi que la création éventuelle d'un groupe d'éminentes personnalités, comme l'a proposé également l'Assemblée parlementaire.
English: • Tom Mannes – Centre for Advanced Wood Processing, Vancouver, BC
French: • Tom Mannes – Centre for Advanced Wood Processing, Vancouver (CB)
English: They play on frustrations and resentment, hatred and fears.
French: Ils jouent des frustrations et des ressentiments, des haines et des peurs.
English: Table 2  Single and Multiple Declarations of Ethnic Origin in Canada, the Atlantic Region and the Provinces, in real numbers and percentage, 2001
French: Tableau 2  Déclaration d'origines ethniques uniques et multiples au Canada, pour la région de l'Atlantique et les provinces, en chiffres réels et pourcentages, 2001
English: It can nevertheless be accepted that the Community's representation in the Committee of Ministers (sitting by virtue of Article 32 European Convention on Human Rights) would not be mandatory if arrangements were made at the time of accession for automatic referral of all cases implicating it to the Court.
French: On peut cependant estimer que la Communauté n'aurait pas nécessairement à être représentée au sein du Comité des Ministres (siégeant au titre de l'article 32 Convention européenne des Droits de l'Homme), si l'on prévoyait lors de l'adhésion que toutes les affaires la mettant en cause seraient automatiquement soumises à la Cour.
English: Canary seed has tiny hairs at the base of the seed that break off and cause severe itching to producers, processors, and packagers.
French: La graine à canaris comporte de minuscules poils à sa base; une fois séparés, ces poils provoquent de fortes démangeaisons redoutées par les producteurs, les transformateurs et les ensacheurs.
English: [138] The appellants nevertheless pursued the allegation.
French: [138] Les appelantes maintiennent toutefois cette allégation.
English: Winsk River Provincial Waterway Park
French: Parc national de préservation de la voie navigable de la rivière Winsk
English: The Committee recommends that the State party pursue efforts to ensure full compatibility of its legislation with the Convention, based on a child rights approach and taking due account of the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'assurer une compatibilité totale entre sa législation et la Convention en adoptant une démarche axée sur les droits de l'enfant et en tenant dûment compte des principes et des dispositions de la Convention.
English: The present review, however, indicates that while there are well-established intergovernmental regional structures, both within and outside the United Nations, the potential of such structures to contribute to the realization of the goals of the Decade remains largely unfulfilled;
French: La présente évaluation indique cependant que même s'il existe des structures intergouvernementales régionales bien établies, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Organisation des Nations Unies, le potentiel que représentent ces structures reste largement inutilisé aux fins de la réalisation des objectifs de la Décennie;
English: It will help alleviate the risk of future water supply shortages due to drought and improve economic stability and opportunity in Canada's agricultural areas," concluded Mr. Vanclief.
French: Ce programme aidera à réduire le risque de pénuries d'eau attribuables à la sécheresse et à améliorer la stabilité et les possibilités économiques des régions agricoles du Canada », de conclure M. Vanclief.
English: The Secretariat should prepare the necessary documentation and all relevant information for the incoming President so that he/she will be fully prepared to assume his/her new functions.
French: Le Secrétariat devrait établir toute la documentation nécessaire et fournir au président élu tous les renseignements dont il a besoin pour aborder ses nouvelles fonctions dans les meilleures conditions.
English: • Continuously thinking about and seeking out gambling opportunities;
French: • jouer pendant des périodes prolongées et consacrer régulièrement plus de temps au jeu que prévu;
English: The lobbying in connection with Personal Information Protection and Electronic Data Act (PIPEDA) illustrates this very well.
French: Le lobbying gravitant autour de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) en est un bon exemple.
English: Do all Mobistar Centers offer payment plans?
French: Est-ce que tous les Mobistar Center proposent des offres de financement?
English: The amended directive also establishes ceilings for the pre-trial, trial and appeals phases of a case.
French: La directive révisée fixe également des plafonds pour l'instruction, les procès et les appels.
English: A review of the files in the various Units did not indicate any irregularities with regard to the translation of texts.
French: L'examen des dossiers dans les différentes unités n'a montré aucune anomalie au niveau de la traduction de textes.
English: Simple – The idea should be easy to describe.
French: Simplicité – L’idée doit être facile à décrire.
English: CONSULTATIONS FROM OTHER FEDERAL INSTITUTIONS Twenty-seven consultation requests were received under the Access to Information Act from other federal institutions during this reporting period.
French: CONSULTATION PAR D'AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES Vingt et une demandes de consultation émanant d'autres institutions fédérales ont été reçues en vertu de la Loi sur l'accès à l'information au cours de la période visée.
English: An organization established by a number of First Nations (bands) with common interest who voluntarily join together to provide advisory and/or program services to member First Nations.
French: Selon cette directive, «conseil tribal» s'entend d'un regroupement de Premières Nations (bandes) partageant un intérêt commun qui s'unissent volontairement pour offrir des services consultatifs et (ou) des programmes aux Premières Nations membres.
English: For practical examples, see the Guided Tour section on Wind Speed Calculation.
French: Pour des exemples pratiques, voir la page sur le Calcul de la vitesse du vent incluse dans la Visite guidée dans l'univers de l'énergie éolienne.
English: For example, the government is investing in school welfare services and pupil counselling in primary and secondary schools.
French: Par exemple, le Gouvernement investit dans les services de protection sociale scolaires et de conseils psychosociaux destinés aux élèves des écoles primaires et secondaires.
English: Bill C-34 also ensures rate protection for branch lines, strengthens the transfer and discontinuance negotiation procedures, and provides for compensation to municipalities when service is discontinued on railway lines.
French: Le projet de loi C-34 assure aussi une protection des prix pour les embranchements tributaires, permet le transfert et l’abandon des procédures de négociation, et fournit des compensations aux municipalités lorsque le service est abandonné sur une ligne de chemin de fer.
English: In order for Canada to implement its international obligations and commitments and for Canada's export policies to be effective, the ECL must reflect current obligations, commitments and policies.
French: Pour que le Canada respecte ses obligations et engagements internationaux et que ses politiques d'exportation soient efficaces, la LMEC et le Guide doivent tous deux refléter les obligations, engagements et politiques actuels.
English: Reserve for information and communication policy = € 25 m Enlargement-related appropriations = €8m External expertise assistance for Members = € 7.5 m Contingency reserve = € 12 m
French: Réserve pour la politique d'information et de communication = € 25 Mio Crédits élargissement = € 48 Mio
English: In simple terms, this means that it will not cost 20% more to add 20% more aircraft to a fleet.
French: 100 du nombre d’aéronefs d’une flotte ne coûtera pas 20 p. 100 de plus.
English: Develop new web and print products that provide more detailed information about the building.
French: Créer des produits Web et des imprimés qui fournissent de l’information plus détaillée sur le bâtiment.
English: Only through the active participation of children and young people can their energies and potential as positive agents of change be harnessed to bring about lasting peace and sustainable development results.
French: Ce n'est qu'à travers la participation active des enfants et des jeunes que leur énergie et leur potentiel en tant qu'agents de changement dynamiques pourront être mis a profit pour réaliser une paix durable et obtenir des résultats de développement durables.