ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Presentations will be made by the Ramapo Mountain Lenape Singers as well as Lakota, Cherokee and Apache artists.
French: Des présentations culturelles seront faites par Ramapo Mountain Lenape Singers ainsi que par des artistes Lakota, Cherokee et Apache.
English: Harrington is particularly acclaimed for his performances in James Kudelka's The Four Seasons (1997) and John Cranko's Onegin (1965).
French: Il a été particulièrement acclamé pour son interprétation dans Les Quatre saisons de James Kudelka (1997) et Onéguine de John Cranko ( 2004 ).
English: The enforcement decisions of the Commissioner and the ultimate resolution of issues depend on the circumstances of the matter.
French: Les décisions du commissaire en matière d’application de la Loi et la façon dont sont en définitive réglées les questions qui surviennent dépendent des faits particuliers de chaque cas.
English: CFLAGS and CXXFLAGS are environment variables that are used to tell the GNU Compiler Collection, gcc, what kinds of switches to use when compiling source code.
French: Les CFLAGS et CXXFLAGS sont des variables d'environnement utilisées pour dire au compilateur GNU Compiler Collection, GCC, quels genres de paramètres utiliser quand il compile le code source.
English: Daily Transcript, Moncton Merged with:
French: Daily Transcript, Moncton fusionnÃ© avec :
English: Unemployment rates in Canada reached levels of about 20% during the GREAT DEPRESSION and hastened the adoption of unemployment insurance, as did the mobilization effort of WWII.
French: 100 au Canada durant la CRISE DES ANNÉES 30, il en précipite l'adoption, tout comme le fait l'effort de mobilisation lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Words First  An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada
French: Terminologie autochtone  Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 POSTER COMPETITION Students were asked to participate in an in-school competition where they had to create a poster inspired by the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 POSTER COMPETITION Students were asked to participate in an in-school competition where they had to create a poster inspired by the European Day of Languages.
English: In March 2002, the Canadian Embassy worked with the Consulate General in Osaka to organize an event called the "Multimedia Showcase." Seven participating Canadian companies had an opportunity to introduce their products and technology to a selected Japanese business audience, including potential partners, agents and distributors.
French: En mars 2002, l'Ambassade du Canada et le consulat gÃ©nÃ©ral Ã Osaka ont collaborÃ© Ã l'organisation d'une « vitrine multimÃ©dia », qui a permis Ã sept entreprises canadiennes de prÃ©senter leurs produits et leur technologie Ã un groupe ciblÃ© de gens d'affaires japonais composÃ© de partenaires, d'agents et de distributeurs Ã©ventuels.
English: It is also important to look into the issue of underemployment as many Bhutanese, who are classified as employed, do not necessarily have a year-round job but work seasonally with little or no remuneration.
French: Il importe aussi de s'intéresser à la question du sous-emploi dans la mesure où de nombreux Bhoutanais, classés comme étant employés, n'ont pas nécessairement un emploi tout au long de l'année mais travaillent de manière saisonnière et sont peu rémunérés ou ne le sont pas du tout.
English: The only limitation in time on the possibility of relying on the direct effect of Article 119 of the Treaty in relation to membership of an occupational pension scheme of the kind at issue in the main proceedings and the subsequent payment of a pension is that resulting from Defrenne II.
French: La seule limitation dans le temps de la possibilité d'invoquer l'effet direct de l'article 119 du traité en ce qui concerne l'affiliation à un régime professionnel de pensions tel que celui en cause dans les affaires au principal et le versement subséquent d'une pension est celle résultant de l'arrêt Defrenne II.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Marino * * * * 40.00% * Sao Tomé and Principe - Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-Marin * * * * 40,00 % * Samoa - Unité monétaire : tala.
English: • Upper levels Winds Module 4 - AIR MASSES AND FRONTS
French: • nts à haute altitude Module 4 - MASSES D'AIR ET FRONTS
English: The combination of open markets, good governance and a commitment to sound economic policy created unlimited opportunities.
French: Les effets conjugués de l'ouverture des marchés, d'une bonne gouvernance et d'un engagement en faveur de politiques économiques saines ouvrent des perspectives illimitées.
English: Bridge tolls are for the round trip, and are paid when leaving Prince Edward Island at the toll plaza in Borden - Carleton, PEI.
French: Les droits de péage du Pont couvrent l’aller-retour et sont payables au poste de péage de Borden-Carleton quand vous quittez l’Île-du-Prince-Édouard.
English: 6461 and addendum (1st part of the 43rd session); Doc.
French: 6461 et addendum (1re partie de la 43e session); Doc.
English: Yes, revenue is important for the NRC-CPFC, but the success of our client base is as important to us as revenue generation."
French: Certes, gagner de l'argent est important pour le CCFDP-CNRC, mais le succès de notre clientèle revêt autant d'importance que la production de revenus.
English: During the year, some 7,714 pages corresponding to 252 legislative texts in English, French and Spanish were converted into electronic format and launched on the site.
French: Au cours de l’année, 7714 pages correspondant à 252 textes législatifs en français, anglais, et espagnol ont été mises sous forme électronique et placées sur le site.
English: By signing below you acknowledge that you have read and accept the Privacy Notice Statement and are ready to provide your personal information in accordance with it.
French: En signant ci-dessous vous reconnaissez que vous avez lu et que vous acceptez l’énoncé d’avis de confidentialité et que vous êtes prêt à fournir vos renseignements personnels conformément à celui-ci.
English: In this case, I believe it is a recording.
French: Pour le moment, je pense qu’il s’agit seulement d’un enregistrement.
English: Dr. Desai has extensive international experience in agriculture and currently chairs the advisory boards of the Plant Biotech Institute and Ag-West Biotech Inc., in Saskatoon.
French: Il a beaucoup d'expérience internationale en agriculture et il préside actuellement les comités consultatifs de Plant Biotech Institute et de Ag-West Biotech Inc., à Saskatoon.
English: The most extreme view was that it should be deleted.
French: Il faut toutefois prendre garde au fait que la crise irakienne risque de détourner l’attention du Conseil des autres problèmes.
English: “The International Tribunal for the Law of the Sea and Its Comprehensive Dispute Settlement System of the Law of the Sea”.
French: « The International Tribunal for the Law of the Sea and its Comprehensive Dispute Settlement System of the Law of the Sea ».
English: 5 The decrease in the 1995-96 figures is due primarily to the exclusion of five (5) self-government bands in the Yukon.
French: 5 La diminution enregistrée en 1995-1996 est principalement attribuable à l’exclusion de cinq bandes autonomes du Yukon.
English: (PT) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Coelho, Mrs Roure and the other Members on their work.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, chers collègues, je félicite M. Coelho, Mme Roure et les autres députés pour leur travail.
English: • This formally recognizes current administrative practices.
French: • La modification reconnaît officiellement les pratiques administratives courantes.
English: And for two causes often involving violence—suicide and motor vehicle accidents—the PYLL rate for men exceeds that for women by factors of four and two, respectively.
French: Le taux de mortalité liée à ce cancer continue d’être plus fort chez l’homme que chez la femme, mais il diminue maintenant chez le premier alors qu’il continue d’augmenter chez la seconde.
English: • similar structures · mobility and exchange agencies;  
French: · les agences faisant la promotion de la mobilité et des échanges ;
English: • Engaging the expertise and advice of Aboriginal health researchers through the CIHR-IAPH Institute Advisory Board (IAB) in strategic planning, request for application (RFA) development and collaborative research.
French: • Solliciter l'expertise et les avis des chercheurs en santé autochtone par l'entremise du conseil consultatif d'institut (CCI) de l'ISA des IRSC dans la planification stratégique, l'élaboration des appels de demandes et la recherche collaborative.
English: There are clear risks in SIRC becoming less effective as a result of inadequate resources.
French: Il y a des risques évidents à cet égard si l’efficacité du Comité diminue faute de ressources suffisantes.
English: Council Directive 84/539/EEC: OJ L 300, 19.11.1984 References:
French: Directive abrogée: directive 84/539/CEE - JO L 300 du 19.11.1984 Références:
English: Expected Answers A) Assign a counsellor and provide assistance or rehabilitation to employees dealing with health or behavioural problems, particularly problems related to alcohol abuse. B) He assesses employees’ work and identifies employees whose work performance is systematically unsatisfactory (not for the purpose of diagnosing a possible health problem.)
French: Réponses attendues A) Assigner un conseiller et fournir de l’aide ou une réhabilitation aux employés aux prises avec des problèmes de santé ou de comportement, notamment des problèmes liés à l’abus d’alcool. B) Il évalue le travail des employés et identifie les employés dont le rendement au travail est systématiquement insatisfaisant (non pour le diagnostic d’un problème présumé de santé).
English: The Director General stated that he did not feel that there was a difference of opinion on the substance of the initiative, and using the words of the distinguished representatives of Mexico and the Netherlands, it was true that the intention of the Secretariat was to have this initiative as "food for thought," and perhaps "food beyond thought."
French: Le directeur général a dit qu’ son avis il n’ a pas de différence d’ à y opinion sur le fond de l’ initiative et, reprenant les mots des représentants du Mexique et des Pays-Bas, il a confirmé que l’ intention du Secrétariat avec cette initiative était de fournir un sujet de réflexion et peutêtre matière à aller au-delà. Mais l’ intention n’ était pas de faire adopter une décision définitive à ce stade.
English: ECA perceived a need for the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs to become more involved in activities of the Food Security and Sustainable Development Division and for enhanced coordination particularly when the interregional adviser is planning and implementing activities in the Africa region (for example, training, networking, field projects, etc.).
French: La CEA estime qu'il faudrait que la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales s'occupe plus activement des travaux de la Division de la sécurité alimentaire et du développement durable de la CEA, et assure une meilleure coordination, en particulier quand le Conseiller interrégional envisage ou exécute des activités dans la région Afrique (s'agissant par exemple de formation, de création de réseaux, de projets sur le terrain, etc.).
English: At its 19th plenary meeting, on 20 September 2002, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-seventh session the item entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 19e séance plénière, le 20 septembre 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » et l'a renvoyée à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that
French: Elle s'entend notamment de l'officine, des registres ouverts d'ordonnances ainsi que de tous les rayons, les étalages et les installations sur lesquels sont placés des produits grand public et des médicaments que
English: 7.2.3 Few differences exist with respect to job satisfaction Overall, about 43 percent of clients reported having full- or part-time employment nine months after completion of their intervention.
French: 7.2.3 Il existe peu de différence quant au niveau de satisfaction au travail Environ 43 p. 100 des clients occupaient un emploi à temps plein ou à temps partiel neuf mois après l’intervention.
English: The main issue was determining the best place to prosecute, considering that the criminal activities had taken place in several countries.
French: La principale préoccupation était de déterminer le pays le mieux placé pour poursuivre, sachant que les activités illégales avaient eu lieu dans plusieurs pays.
English: I hope that the Morgan report has made that as clear to others as it is to me.
French: J'espère que tout le monde l'aura compris aussi bien que moi à la lecture du rapport de Mme Morgan.
English: Surveillance of Drug Overdose Deaths Using Medical Examiner Data Christiane Poulin, Jonathan Stein and John Butt
French: Surveillance des décès par surdose à l’aide des données des médecins légistes Christiane Poulin, Jonathan Stein et John Butt
English: ", 45o Congresso Brasileiro de Olericultura de Horticultura, and XIV Congresso Brasileiro antas Ornamentais., Campo Grande, Fortaleza, Brazil, August 7-12, 2005, pp. 644.
French: », 4º Congresso Iberoamericano de tecnologia pós-colheita e agroexportação, Porto Alegre, RS, Brazil, Avril 11-14, 2005.
English: The implementation of the recommendations is slated to be complete by March 31, 2008.
French: La mise en œuvre des recommandations doit être terminée d'ici le 31 mars.
English: Legislative and administrative changes with respect to article 6
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article
English: One specific area identified was the need to review the MD/Ph.D. program. Participants at one regional session recommended that CIHR review the criteria and methods for awarding doctoral scholarships (i.e. interpretation of the « environment » criteria appears to disadvantage students in certain universities).
French: On y a exprimé entre autres le besoin de revoir les programmes M.D./Ph.D. Des participants à une séance régionale ont recommandé que les IRSC revoient les critères et les méthodes concernant l'octroi des bourses au doctorat (c.-à-d. que l'interprétation des critères sur l' « environnement » semblent désavantager les étudiants dans certaines universités).
English: The overall aims of the MA were to contribute to improved decision-making concerning ecosystem management and human well-being, and to build capacity for scientific assessments of this kind.
French: Les buts généraux de l’EM étaient de favoriser la prise de décisions améliorées sur la gestion des écosystèmes et le bien-être humain, ainsi que de mettre en valeur le potentiel des évaluations scientifiques de ce genre.
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority also addressed the meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins a lui aussi pris la parole.
English: From 1990 to 1995 wages only increased by half a much as shipments.
French: L’accès aux sources de fibres extérieures.
English: The Annex to Ezzati et al (op cit) provides population attributable fractions for a wide range of substance abuse-disease relationships, classified by age, sex and sub-region.
French: Des précisions à ce sujet sont disponibles à l’Annexe A. Tel qu’il a été mentionné précédemment, le risque relatif et la prévalence sont des données essentielles au calcul des fractions attribuables.
English: The AGE initiative is apparently coordinated on a "volunteer" basis within SWC, because there is not a specific budget item allocated to that function.
French: L'initiative du PAES est manifestement coordonnée sur une base « volontaire » à CFC, car il n'y a pas de poste budgétaire particulier affecté à cette fonction.
English: Contracting Management Framework During 2004/05, Consulting and Audit Canada (CAC) reviewed the NPB’s contract management framework and recommended several key changes including:
French: Cette dernière sera intégrée à la Division des services corporatifs en 2006-2007; un examen sera fait afin que les répercussions de cette fusion soient prises en considération.
English: The third retrial for war crimes of four former members of the Croatian Defence Council, the Bosnian Croat armed forces, continued before the Mostar Cantonal Court.
French: Le troisième procès pour crimes de guerre de quatre anciens membres du Conseil croate de défense, la force armée des Croates de Bosnie, était toujours en cours devant le tribunal cantonal de Mostar.
English: We have not yet finalised our proposals in this regard, but, overall, it is recognised in many circles that the results of the Basel exercise – as it is now known – are beneficial for small- and medium-sized enterprises.
French: Nous n’avons pas encore finalisé nos propositions à ce sujet, mais, dans l’ensemble, de nombreux cercles reconnaissent que les résultats de l’exercice de Bâle - tel qu’il est connu maintenant - sont avantageux pour les petites et moyennes entreprises.
English: Since the concept of relative merit is gone, there remains a vacuum in terms of a readily apparent and principled approach to lay-offs.
French: Le fait que vous disposiez d’une marge de manœuvre ne signifie toutefois pas que votre prise de décisions soit libre de toute contrainte ou responsabilité.
English: Locally and nationally, Brain Injury Awareness Month brings to light the ongoing struggle organizations such as the Brain Injury Association of Canada have chosen to undertake to reduce the number of preventable injuries in Canada, including brain injuries.
French: En juin, l’ACLC demandera aux Canadiens de s’impliquer dans leur propre protection ainsi que celle de leurs enfants. Bon nombre de collectivités et de législateurs font déjà leur part.
English: (b) The availability of documentation prior to the opening of the debates on the respective items;
French: b) La mise à disposition de la documentation avant l'ouverture des débats portant sur les points auxquels elle se rapporte;
English: It therefore expected the Court to follow the precedents already set by the three ad hoc tribunals.
French: Il compte donc que la Cour suive la jurisprudence des trois tribunaux spéciaux.
English: Although G. geographica may feed on aquatic plants (Carr, 1952; Froom, 1971), Vogt (1981) stated that vegetation is taken accidentally along with other food.
French: Bien que le G. geographica puisse se nourrir de plantes aquatiques (Carr, 1952; Froom, 1971), Vogt (1981) a indiqué que les végétaux étaient en fait happés accessoirement avec les autres aliments.
English: In other words, 51% or more of the total electors of the band must vote, and of those, at least 51% must vote in favour of the delegation for the necessary consent to have been obtained.
French: EXEMPLE 1 :
English: Trade Routes to date has not supported a specific youth-focused initiative.
French: Routes commerciales n'a pas eu l'occasion jusqu'ici de jouer un rôle auprès de jeunes entrepreneurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Resource Rights Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Ressources naturelles, partage des compétences législatives concernant les Pour imprimer
English: Also at the 18th meeting, the Commission adopted the draft resolution (see chap.
French: À la 18e séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir projet de résolution II, chap.
English: Apposite then that saving the planet is the New Year's resolution of choice in business boardrooms.
French: BlueSphere a aussi calculé et été informé de ses propres émissions de CO2 grâce à l’intervention de CO2logic.
English: To print this type of content, right-click the image or control, and then click Print.
French: Pour imprimer ce type de contenu, cliquez avec le bouton droit de votre souris sur l’image ou le contrôle, puis cliquez sur Imprimer.
English: • Why a Pan-Canadian Strategy?
French: • Pourquoi une stratégie pancanadienne ?
English: Besides producing the identification documents mentioned above they must also declare the identity of the beneficial owners of their assets.
French: Elle sont tenues de fournir, outre les documents d'identification susnommés, une déclaration précisant l'identité de l'ayant droit économique des valeurs patrimoniales déposées auprès de la banque.
English: The Agreement also provides for the seizure and recovery of amounts due or wrongly received as a result of the illegal activities referred to above.
French: Le texte prévoit également la saisie et le recouvrement des montants dus ou indûment perçus des activités illégales mentionnées ci-dessus.
English: Acting in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 156 of the Treaty, the European Parliament and the Council shall decide if, and under what conditions, the mechanisms provided for by this Regulation are to be maintained or amended beyond the period referred to in Article 18 of this Regulation.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 156, premier alinéa, du traité, décident si et dans quelles conditions les mécanismes prévus par le présent règlement sont maintenus ou modifiés au-delà de la période visée à l'article 18 du présent règlement.
English: At the same time, secondary vitellogenesis occurs in the graft.
French: Corrélativement, la vitellogenèse secondaire s'effectue dans le greffon.
English: An outline of the preliminary management plan will be followed by a question period and a discussion.
French: La présentation des grandes lignes du plan directeur préliminaire sera suivie d’une période de questions et d’échanges.
English: Paper presented at the International Association of Time Use Researchers Conference, Colchester, England.
French: Communication présentée dans le cadre de l’International Association of Time Use Researchers Conference, Colchester, Angleterre.
English: Or. fr Justification As regulation of social conditions in the sector is needed to preserve good-quality employment and prevent distortions of competition between operators through social dumping, the regulatory authorities should be able to make the granting of a licence conditional on the application of such conditions, and to monitor compliance with them.
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 303 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 3 bis.
English: Freedoom Complete IWAD is the application you need to download to begin enjoying the game Freedom to its full potential.
French: Freedoom Complete IWAD est l’application à télécharger pour pouvoir commencer à profiter de Freedom dans toute sa splendeur.