ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President's Message In Canada we are fortunate to have a quality of life that is envied around the world.
French: Message de la présidente Nous jouissons au Canada d'une qualité de vie qui fait l'envie du monde entier.
English: Sundew, Thread-leaved (Drosera filiformis ) DrosÃ©ra filiforme
French: Renoncule Ã feuilles d'alisme (Ranunculus alismifolius var. alismifolius) Buttercup, Water-plantain
English: Additional requirements were due mainly to higher staff assessment costs and common staff costs than the standard cost estimates.
French: Les dépenses supplémentaires tiennent principalement à la hausse des contributions du personnel et des dépenses communes de personnel.
English: Risk of nitrate contamination is highest in areas where there is intensive cropping, high fertilizer inputs, intensive livestock operations, sandy soils, areas of high precipitation or irrigation, and where nitrogen in excess of crop requirements is applied.
French: C'est dans les régions où se pratique une culture ou un élevage intensifs, où l'on utilise de grandes quantités d'engrais, où l'épandage d'azote dépasse les besoins des cultures et dans les régions aux sols sablonneux, à fortes précipitations ou fortement irriguées que les risques de contamination par le nitrate sont le plus élevés.
English: The requirement to conduct or translate discussions into Inuktitut has been met.
French: L'exigence voulant que les discussions se déroulent ou soient traduites en inuktitut a été satisfaite.
English: There are weaknesses and gaps in the innovation process, such that continuity, which is necessary for success, is lacking.
French: Les centres cosmopolites qui attirent et conservent les entreprises et le personnel liés à la technologie de pointe sont rares.
English: Sporting cyclists also have the chance to find holidays which will suit them in the proposed programs.
French: N’oubliez pas ce principe général qui préside notre concept : le Vélo pour tous !
English: In addition, work is taking place under the CCME to revise and update the CCME National Guidelines for the Land filling of Hazardous Wastes At the federal level, proposed revisions to the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations will include criteria that the Minister will take into account, prior to issuing an export, import and transit permit for hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: En outre, sous la direction du CCME, on est à revoir et à mettre à jour les Lignes directrices nationales sur l'enfouissement des déchets dangereux du CCME. À l'échelle fédérale, les modifications proposées au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux comprennent des critères dont tiendra compte le Ministre avant de délivrer un permis d'exportation, d'importation et de transit pour les déchets dangereux et les matières recyclables dangereuses.
English: Known commonly as the Water War, the Cochabamba-sparked crisis was about more than water privatization.
French: La « guerre de l’eau » déclenchée par la révolte de Cochabamba, n’était pas qu’une simple question de privatisation.
English: • Laurier House will offer visitors the opportunity to gain insights into the lives of Sir Wilfrid Laurier and William Lyon Mackenzie King.
French: • la Maison-Laurier donnera aux visiteurs un aperçu de la vie privée de sir Wilfrid Laurier et de William Lyon Mackenzie King.
English: The highest overall gaps (above 20%) are in DE, the UK and the NL.
French: La différence de rémunération entre les femmes et les hommes est restée à un niveau élevé (16 %) depuis 1998, l'écart étant nettement plus important dans le secteur privé (21 %) 31
English: Socio-demographic variables indicate that the clients were socially and economically disadvantaged.
French: La seule différence entre les deux modèles d'intervention en cas de crise était le type d'hébergement offert.
English: Symonds, R.B., Rose, W.I. and Reed, M.H. Contribution of Cl- and F-bearing gases to the atmosphere by volcanoes.
French: Symonds, R.B., Rose, W.I. et Reed, M.H. Contribution of Cl- and F-bearing gases to the atmosphere by volcanoes.
English: • Public Accounts 2004-2005; and
French: • Public Accounts 2004-2005;
English: Towards a National Framework for Respiratory Disease in Canada (Word) International strategies on respiratory disease prevention and management World Health Organization (WHO)
French: Towards a National Framework for Respiratory Disease in Canada [Examen du contexte : vers un cadre national en matière de maladie respiratoire au Canada] (fichier Word) Stratégies internationales de prévention et gestion des maladies respiratoires Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: The striped bass spawning ground in the St. Lawrence Estuary has never been located, but various sources suggest that it is in Lake Saint-Pierre or downstream from it, in the adjacent section of the upper estuary.
French: La frayère du bar rayé dans l’estuaire du Saint-Laurent n’a jamais été localisée, mais diverses informations laissent croire qu’elle se trouvait dans le lac Saint-Pierre ou en aval de celui-ci, dans la section adjacente de l’estuaire fluvial.
English: For example, one of the principles included is that disclosures be clear and not misleading.
French: Par exemple, selon l’un des principes retenus, la divulgation doit être effectuée dans un langage clair et de manière à ne pas induire en erreur.
English: (TUS) and Lockheed, until five weeks and seven weeks, respectively, after the RFP had been released.
French: (TUS) et Lockheed, avant que ne se soient écoulés des délais de cinq et de sept semaines respectivement, suivant la diffusion de la DP.
English: SIDE EVENT “TRANSPORT-RELATED HEALTH EFFECTS WITH A PARTICULAR FOCUS ON CHILDREN - BRIEFING FOR STAKEHOLDERS”
French: SÉANCE D'INFORMATION DESTINÉE AUX PARTIES INTÉRESSÉES SUR LE THÈME «EFFETS DES TRANSPORTS SUR LA SANTÉ, EN PARTICULIER CELLE DES ENFANTS»
English: Often, it is an innocent bystander who suffers from this violence.
French: Souvent, ce sont des victimes innocentes qui paient le prix de toute cette violence.
English: In this section, the Special Rapporteur also makes available information concerning invitations for country visits and reports on the meetings he attended during the year.
French: Dans cette section, le Rapporteur spécial donne aussi des informations sur les invitations qu'il a reçues des pays et rend compte des réunions auxquelles il a assisté pendant l'année.
English: Under these arrangements the Service does not make recommendations to foreign agencies to deny security clearances, but simply reports its findings concerning the individual(s).
French: En vertu de ces ententes, il ne leur fait aucune recommandation les incitant à refuser des habilitations de sécurité; il se borne à communiquer ses constatations concernant les intéressés.
English: The new Title VI in the Treaty on European Union, dealing with police and judicial cooperation in criminal matters, underlines the importance of fighting organised crime.
French: Le traité souligne dans le nouveau titre VI du traité sur l'UE (Coopération policière et judiciaire en matière pénale), l'importance de la lutte contre la criminalité organisée.
English: White pea beans remain the largest class of beans produced, but most of the growth has been for other classes, commonly referred to as coloured beans, especially pinto.
French: Les petits haricots ronds blancs demeurent le type le plus populaire, mais ce sont les autres types, communément appelés les haricots colorés, qui ont enregistré la plus forte hausse, particulièrement le type Pinto.
English: The United Nations established the Cameroon-Nigeria Mixed Commission to facilitate the implementation of the 10 October 2002 ruling of the International Court of Justice on the Cameroon-Nigeria boundary dispute.
French: L'ONU a créé la Commission mixte Cameroun-Nigéria pour faciliter l'application de la décision rendue le 10 octobre 2002 par la Cour internationale de Justice au sujet du différend frontalier entre le Cameroun et le Nigéria.
English: • the House accepts the Senate amendments or the Senate accepts the House amendments, as the case may be – if one House decides not to press for its amendments and to accept those of the other House, it sends a message to that effect to its counterpart; or
French: • La Chambre accepte les amendements du Sénat ou, selon le cas, le Sénat accepte les amendements de la Chambre : si une chambre décide de ne pas insister pour faire adopter ses amendements et d’accepter ceux de l’autre chambre, elle envoie un message pour l’en aviser.
English: The formulation of the new programme was coordinated by the Ministry of Planning in conjunction with the other ministries, the United Nations agencies and donors.
French: L'élaboration du nouveau programme a été coordonnée par le Ministère chargé du Plan, en concertation avec les autres ministères, les agences des Nations Unies et les donateurs.
English: This means that all the results of the Uruguay Round must be delivered in full.
French: La meilleure chance d'avancer réside dans un effort constant et décidé en vue de continuer à renforcer le système de commerce multilatéral.
English: However, there is also a need for important revisions to Basel II to amplify the impact of changing market values on the financing activities of banks.
French: Cela étant, d'importantes révisions s'imposent également pour Bâle II si l'on veut amplifier les effets de l'évolution des valeurs du marché sur les activités de financement des banques.
English: The Department of Finance expanded its coverage of environmental and sustainable development issues in its annual reports to Parliament on Bretton Woods Institution and EBRD operations.
French: Le ministère des Finances a élargi sa couverture des enjeux de l’environnement et du développement durable dans ses rapports annuels au Parlement au sujet des activités des institutions de Bretton Woods et de la BERD.
English: The insert is for the gas  mask which forms part of the MOP suit which is the U.S. military  equivalent of the CAF NBCW suit.
French: Le masque à gaz fait partie de la  combinaison MOP, l'équivalent américain de la combinaison de  protection en cas de guerre NBC des FAC.
English: The letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Burundi is being issued under the symbol A/55/105-S/2000/1005.
French: La lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies, est publiée sous la cote A/55/105-S/2000/1005.
English: I am however quite taken by the analysis presented by J. Schott and G. Hufbauer concerning the current posture in the US and hence conclude that negotiations should focus on policy areas directly relevant to strenghtening the competitiveness of certain Canadian industries and clusters in addition to the issues suggested in the Schott and Hufbauer list among others which further discussion and analysis will suggest.
French: Toutefois, j’ai été très impressionné par l’analyse présentée par J. Schott et G. Hufbauer sur la position actuelle aux États-Unis. Par conséquent, je conclus que les négociations devraient être axées sur des domaines d’action qui sont directement liés au renforcement de la compétitivité de certaines grappes et de certaines industries canadiennes ainsi que sur les questions proposées par Schott et Hufbauer, et celles qui seront proposées dans d’autres discussions et analyses.
English: For it to be successful, they must accept partnerships with other nations along the following approaches to the problem: a.
French: Pour réussir, ils doivent accepter des partenariats avec d'autres Etats selon les approches du problème suivantes : a.
English: Some of his poems were included in the preparatory and secondary school syllabi in Bahrain, Qatar, and United Arab Emirates.
French: L’université internationale Jociby Siclona lui a attribué le titre de Doctorat d’honneur en 1987 en hommage à ses efforts distingués dans le domaine culturel.
English: And to top it all we arrange on-the-spot delivery: shipyard, marina or watersports store of your choice.
French: Et pour vous faciliter la vie, nous livrons à votre demande au chantier naval, au port de plaisance ou chez le shipchandler de votre choix.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Lorsque Date d’approbation: 2006/04/05; Date mise en vigueur: 2006/04/05 11
English: (3) Contracts Helicopter expenses are the second largest expenditure next to salaries.
French: Parc National de Wood Buffalo(PNWB) Au PNWB, il n’y a aucun travail effectué par rapport au brûlage contrôlé.
English: The Military Service Council.
French: 173 pp Gravel, Jean-Yves, L’Armée au Québec; un portrait social, 1868-1900, Montréal: les éditions du Boréal Express, 1974.
English: Article 8 of the Ordinance of 6 October 1986 limiting the number of foreigners (OLE), RS 823.21.
French: Art. 8 de l'ordonnance du 6 octobre 1986 limitant le nombre des étrangers (OLE), RS 823.21.
English: There are no places now that are inaccessible.
French: Maintenant, il n’y a plus d’endroits inaccessibles.
English: • "There's not one person I can't talk to..." 
French: • "Je peux parler à tout le monde..."
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing Subsector (NAICS 327) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 6.8 11.7 6.2% 3.5% Manufacturing Value-Added 3.5 6.2 6.4% 2.7%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 6,8 11,7 6,2% 3,5% Valeur manufacturière ajoutée 3,5 6,2 6,4% 2,7%
English: Top of Page Finland The Finnish Ministry of Trade and Industry and the Technology Development Centre (TEKES) are funding a macro trial project to evaluate limited implementation of the entirely new patient identification card with fingerprint recognition.
French: Haut de la page Finlande Le Ministry of Trade and Industry de Finlande et le centre de développement technologique (Technology Development Centre -- TEKES), financent conjointement un macro-projet pilote visant à évaluer la mise en oeuvre restreinte d'une nouvelle carte d'identification des patients basée sur la reconnaissance des empreintes digitales.
English: Another aspect of the exposure research is the development of a spatial monitoring network to more accurately estimate gradients of air pollution across urban areas.
French: Nous utilisons cette protéine dans le cadre d'un essai sur les effets d'une supplémentation en zinc sur le bilan de Cu chez des jeunes garçons.
English: President of the Commission. - Two different questions: one regarding the portfolios on justice and security, the other on climate.
French: président de la Commission. - (EN) Deux questions différentes: l'une concernant les portefeuilles de la justice et de la sécurité, l'autre du climat.
English: Among those with travel-associated LD, 74% were male, and 88% were white.
French: 100 étaient de sexe masculin et 88 p. 100 étaient de race caucasienne.
English: He added that still today the Commission is applying its own regulation.
French: Il n’y voit qu’une tentative de masquer le véritable problème.
English: Multiple clips can be easily implemented for treatment to as many as four hairs at a time.
French: sur le poil. c'est possible utiliser des clips multiple pour traites quatre poils au mêm temps.
English: Recalling decision SS.VIII/4 of 31 March 2004 on waste management and the proceedings of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session,
French: Rappelant la décision SS.VIII/4 du 31 mars 2004 relative à la gestion des déchets et le compte rendu du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session,
English: "To prevent nuclear terrorism, it is essential to upgrade security systems and address the legacy of risks left in countries of the former Soviet Union.
French: Pour prévenir le terrorisme nucléaire, il est essentiel de renforcer les systèmes de sécurité et de nous attaquer aux risques que présente à cet égard le legs des pays de l’ex-Union soviétique.
English: - He may decide, in the case of an action arousing the concern of the French-speaking community, to send, in agreement with the Standing Council, legal observers to a country with the consent of that country.
French: • Il peut décider, dans le cas de procès suscitant la préoccupation de la communauté francophone, de l'envoi, en accord avec le CPF, d'observateurs judiciaires dans un pays en accord avec celui-ci.
English: (c) Supporting enabling policies and institutions for energy and ICT to serve as engines for growth and generating greater opportunities for productive activities.
French: c) Soutien aux politiques et institutions conçues pour faire de l'énergie et des techniques d'information et de communication un moteur de croissance et créer un plus grand nombre d'activités productives.
English: He therefore appealed to Member States to contribute generously to the trust fund or to provide support in the form of sponsorship of an associate expert position in the Secretariat.
French: M. Christofides lance donc un appel aux États Membres afin qu'ils contribuent généreusement au Fonds d'affectation spéciale ou fournissent un appui en finançant un poste d'expert associé au Secrétariat.
English: A rough calculation was made on the basis of the 5,600 traps proposed in the Burnt Church Management Plan to be fished exclusively in the fall season, assuming they will be fished anywhere in areas 70, 71 and 73, and the results are shown below.
French: Un calcul rapide a été fait au moyen des 5 600 casiers proposés dans le plan de gestion de Burnt Church, qui seraient utilisés exclusivement pendant la saison d'automne, en supposant qu'ils soient utilisés n'importe où dans les zones 70, 71 et 73; les résultats sont indiqués ci-dessous.
English: C. Draft resolution A/C.3/59/L.74
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.74
English: Furthermore, the range of criminal activity underlying the definition of money laundering should be expanded in order to include the fight against terrorism and terrorist financing.
French: En outre, la liste des activités criminelles sous-tendant la définition du blanchiment de capitaux devrait être allongée, de manière à y inclure le terrorisme et le financement du terrorisme.
English: The highest standards in hospitality are ensured by a modern, friendly management team, and an expert, multilingual reception staff who are happy to provide assistance with courtesy and discretion, 24 hours-a-day, 365 days-a-year.
French: La direction vous réservera le meilleur accueil, garanti par un personnel ouvert et cordial, et par une équipe de réception discrète et gracieuse, qualifiée et plurilingue, à votre disposition 24 heures sur 24, 365 jours par an.
English: Transfers to Public Service Superannuation Account Transfers to the Public Service Superannuation account were tested as they relate to the CFPF only.
French: Transferts au Compte de pension de retraite de la fonction publique Les transferts au Compte de pension de retraite de la fonction publique ont été vérifiés seulement s’ils ont trait à la CRFC.
English: It supports the Special Representative of the Secretary-General's continued efforts including in such priority areas as revitalizing the economy through investment, combating crime and illegal trafficking, and building a multi-ethnic society, while ensuring conditions for the sustainable return of refugees and IDPs.
French: Il appuie les efforts que déploie opiniâtrement le Représentant spécial du Secrétaire général dans les secteurs prioritaires, en faveur notamment de la relance économique grâce à l'investissement, de la lutte contre la criminalité et les trafics illégaux et de l'édification d'une société multiethnique, tout en veillant à assurer des conditions propices au retour durable des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Huila recorded 4.4% and Benguela 2.6% in 2001, Cabinda 8% in 1998.
French: À Huila, on en a enregistré 4,4 %, à Benguela 2,6 % en 2001 et à Cabinda 8 % en 1998.
English: One of three Curtiss flying boats operated by the school in its 1915 season is shown over Toronto harbour.
French: On aperçoit ici, au-dessus du port de Toronto, l’un des trois hydravions Curtiss dont se servait l’école en 1915.
English: SCHEDULE III PART III EDUCATIONAL, TECHNICAL, CULTURAL, RELIGIOUS AND LITERARY 3.(1) The following printed matter, articles and materials: ...
French: ANNEXE III PARTIE III ÉDUCATION, TECHNIQUE, CULTURE, RELIGION ET LITTÉRATURE 3.
English: The meeting was co-chaired by the Chairperson of the meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and the Chairperson of the meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies.
French: Cette réunion était coprésidée par le Président de la réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts et présidents de groupe de travail chargés des procédures spéciales et la Présidente de la réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A gap analysis (Figure 16)6 was completed to more clearly depict opportunities for service quality enhancements.
French: Une analyse des écarts (figure 16)6 a été effectuée pour cerner les possibilités d’améliorer la qualité des services.
English: • systemic discrimination—a seemingly neutral policy or practice which in fact is discriminatory; and  
French: • la discrimination systémique, c'est-à-dire l’application d’une ligne de conduite qui semble neutre mais qui a un effet discriminatoire;
English: Experience from other disciplines shows that students value the print and audio elements above the others, for reasons of ease of use and sheer practicality.
French: L'expérience des autres disciplines montre que les apprenants accordent davantage d'importance aux documents écrits et audio qu'aux autres supports, pour des raisons de facilité d'utilisation et de simple commodité.
English: And we will be delighted to include your comments about your Rendez-vous experience in the April 2007 issue of CATSA News. So, be daring and send us a brief message in the Rendez-vous de la Francophonie Feedback Mailbox on the Screening Officers Website at http://www.catsa-acsta. gc.ca/so-ac/english/contact/francophonie. cfm describing the event you attended and a bit about your experience.
French: Nous vous mettons donc au défi de nous envoyer un bref message dans la Boîte aux lettres du Rendez-vous de la Francophonie dans le site Internet des agents de contrôle à http://www.catsa-acsta.gc.ca/so-ac/ francais/contact/francophonie.cfm. Nous nous ferons un devoir de publier dans le prochain numéro du bulletin de l’ACSTA une brève description de l’activité ou des activités auxquelles vous avez participé et de l’expérience que vous en avez retirée.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Des secteurs d'activité variés. Les chiffres clés de l'entreprise.
English: The existing taxes to which the Convention shall apply are:
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont:
English: • JTB Creates Website for Women in 20s, 30s - Collaborates With Female
French: JTB Corporation, la plus grande agence de voyage du Japon, achètera, en
English: By July 2008, Environment Canada will clearly define all necessary actions to remediate and delist remaining areas of concern, including who is responsible for carrying them out.
French: Compte tenu de la nature des projets et des contraintes des partenaires de financement, des dispositions de partage des coûts pour les mesures d’assainissement dans les secteurs préoccupants seront négociées au cas par cas.