ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations fact sheet on Goal 3 notes that despite some gains, violence against women remains an obstacle to the achievement of the Goals.
French: De fait, la fiche d'information des Nations Unies consacrée à cet objectif indique qu'en dépit de certaines avancées, la violence envers les femmes continue de faire obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 6.4 As to the claim that the author did not have the option to be tried by a jury, which it would appear raises issues under article 14 of the Covenant, the Committee recalls its jurisprudence that “the Covenant does not confer the right to trial by jury in either civil or criminal proceedings, rather the touchstone is that all judicial proceedings, with or without a jury, comport with the guarantees of fair trial.” This claim is therefore inadmissible as incompatible with the provisions of the Covenant, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: 6.4 Pour ce qui est du grief de l'auteur qui affirme qu'il n'a pas bénéficié d'un procès avec jury, ce qui semble soulever des questions au regard de l'article 14 du Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que «le Pacte ne confère pas le droit d'être jugé par un jury, que ce soit au civil ou au pénal; en revanche, le dispositif repose sur le principe que toutes les procédures judiciaires, avec ou sans jury, doivent respecter les garanties d'un procès équitable».  Ce grief est donc irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.
English: It has a bank of 160 interpreters and provides services in 60 languages.
French: Elle possède une banque de 160 interprètes et fournit des services dans 60 langues.
English: Both the herring seiners and the PEIFA have agreed to accept the results of the scientific fishery.
French: Tant les senneurs de hareng que la PEI Fishermen’s Association sont d'accord pour accepter les résultats de la pêche scientifique.
English: The area is an important hunting location for the community of Ivujivik, and some community members regularly harvest murre eggs at the Digges Sound colonies (Gaston et al.
French: Ce secteur est un important territoire de chasse pour la collectivitÃ© d'Ivujivik, dont certains membres font rÃ©guliÃ¨rement la rÃ©colte des œufs de guillemots des colonies du dÃ©troit de Digges (Gaston et al., 1985).
English: To guard against the potential for abusive or collusive behaviour by the secured creditor and the grantor, some States require not only the consent of the grantor to the acceptance by the secured creditor, but also that notice be given to third parties with rights in the encumbered assets.
French: Afin d'éviter un éventuel comportement abusif ou la collusion entre le créancier garanti et le constituant, certains États exigent non seulement que le constituant consente à l'acceptation du créancier garanti, mais aussi une notification aux tiers ayant des droits sur les biens grevés.
English: Since few animals born in Erebus Bay return to breed, the large adult breeding population must be the result of substantial immigration, indicating an important role for juvenile dispersal in the population dynamics of Weddell seals.
French: Puisque peu des phoques nés à la Baie Erebus retournent s'y reproduire, la population importante de reproducteurs résulte d'une forte immigration; la dispersion des jeunes est donc un phénomène d'importance majeure dans la dynamique des populations du Phoque de Weddell.
English: In cases where the illegal treatment by the policeman is confirmed, the proceeding is instituted - disciplinary or criminal.
French: Quand des policiers ont agi illégalement, des poursuites disciplinaires ou pénales sont engagées.
English: A. The preferred option continues to be reaching a settlement that is fair and equitable to both employees and the Canadian public.
French: R. Nous avons toujours préféré négocier avec le syndicat un règlement qui soit juste et équitable, tant pour les employés que pour la population canadienne.
English: Unfortunately, in Canada, several provincial networks closed in the last decade leaving large gaps in the spatial coverage of wet deposition across the country.
French: Malheureusement, au Canada, les activitÃ©s ont cessÃ© dans plusieurs rÃ©seaux provinciaux au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, ce qui laisse d'importantes lacunes dans la couverture spatiale des dÃ©pÃ´ts humides Ã l'Ã©chelle du pays.
English: The military planner has to bear in mind that the intervention phase is only one element in a broader political effort.
French: La planification militaire doit tenir compte du fait que l’intervention n’est qu’une phase d’une démarche politique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, discussion of this resolution must be built around Directive 2008/56/EC, the so-called Marine Strategy Framework Directive.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat relatif à cette résolution doit s'appuyer sur la directive 2008/56/CE, la directive cadre "stratégie pour le milieu marin".
English: In Africa the primacy of politics is less clear-cut, and the concern with faster growth may be the dominant motivation.
French: En Afrique, la primauté politique est moins nette et le souci d’une croissance plus rapide est vraisemblablement le motif dominant.
English: Document Types: Buildings and Real Property General; Buildings and Works General; Buildings and Works Estimates; Building and Works by Division; Buildings Telecommunication Shelters; Buildings Janitorial Contracts; Buildings and Properties Management Service Agreements; Real Property General; Real Property Police Owned (other than Telecom. Sites); Real Property Police Rented or Leased (other than Telecom.
French: Types de documents : Administration, généralités, abréviations, désignations et titres, accidents impliquant des véhicules de la GRC - généralités, allocutions et discours, exposés et présentations, Loi et Règlements de la GRC, ententes non spécifiées ailleurs, accords – travail de police, accords – travail de police dans les provinces et les territoires, accords et demandes – travail de police dans les villes, les municipalités et les communautés autochtones, remerciements, condoléances, vœux, associations et sociétés, programme de symbolisation de la GRC, insignes, drapeaux et guidons, cafétérias, économats, , campagnes et sollicitations, cimetières, tombes et monuments funéraires, cérémonies et célébrations, réclamations (au nom de la Couronne ou contre elle), plaintes contre la GRC, conférences et comités, réunions internes, cultures et coutumes, règlements concernant la tenue vestimentaire, cadeaux et présents offerts à la GRC ou de sa part, vérifications, inspections et évaluations, examens et aperçus, processus d'assurance de la qualité, inventions et brevets, droits d'auteur, permis de conduire, laissez passer et autorisations, musées, souvenirs historiques et curiosités, langues officielles, organisation, GRC, organisation, Direction générale, organisation, région, division, organisation limites, organisation - autres ministère du gouvernement, processus de planification de la GRC, manuels, bulletin du Commissaire, Pony Express, rapports et déclarations, commissions, salutations et compliments, clubs sportifs et clubs de loisirs (GRC).
English: We acknowledge that some uses of some works posted on the Internet are intended to free within such institutions.
French: Nous reconnaissons le fait que certaines utilisations de certaines œuvres affichées sur Internet sont destinées à une libre circulation à l'intérieur de ces institutions.
English: Despite high threat levels in the area, President Karzai visited the area of operation in late March, demonstrating the Government's commitment to making Operation Achilles a success.
French: En dépit de la grande insécurité qui règne dans la région, le Président Karzaï s'est rendu fin mars dans la zone d'opérations, ce qui montre l'attachement du Gouvernement afghan à la réussite de l'opération Achilles.
English: • report publicly on citizens’ appeals and complaints, and ensure confidentiality and privacy needs are met
French: • présenter au public des rapports sur les plaintes et les appels des citoyens, et veiller à ce que l’on tienne compte des besoins en matière de protection des renseignements personnels et de protection de la vie privée
English: He testified that this mandate is  fulfilled in part by protecting the public from unsafe products and  practices. This includes protecting the public from products where the  representations made about the product by its manufacturer or vendor are  fraudulent, misleading or deceptive.
French: Il a déclaré que ce mandat était réalisé en  partie en protégeant le public des produits et pratiques dangereux. Cela  comprend la tâche de protéger le public contre les produits à l'égard  desquels le fabricant ou le vendeur tient des propos qui sont frauduleux,  trompeurs ou mensongers.
English: With the exception of one project, all projects achieved their operational objectives.
French: A l’exception d’un projet, tous les projets ont atteint leurs objectifs opérationnels.
English: The involved national sections provide joint administration of panel and committee proceedings and share equally all expenses related to such proceedings.
French: Les sections nationales concernées assurent l'administration commune de ces procédures et se partagent de façon égale toutes les dépenses qui y sont liées.
English: This would hinder the federal government's objectives of reducing CO2 emissions and achieving cost savings for energy users.
French: Cette situation empêcherait le gouvernement fédéral de réduire les émissions de CO2 et de faire réaliser des économies de coûts aux consommateurs d'énergie à la hauteur de ses objectifs.
English: They are commonplace across Europe.
French: Elles sont un lieu commun dans l’ensemble des pays européens.
English: With a Marie Curie grant you can go anywhere in the world, giving you the opportunity to learn from the very best and brightest.
French: Les bourses Marie Curie peuvent vous aider à partir dans le monde entier et à poursuivre votre apprentissage auprès des meilleurs chercheurs.
English: The only good thing was the close proxinity to St. Marks square.
French: Sa proximité de la place St. Marc, son calme, sa propreté et ses tarifs.
English: Code Remarks Montreal Airports Advisory Board MAA Report presented 09-86.
French: Observations Conseil consultatif des aéroports de Montréal MAA Rapport présenté 09/86.
English: The Superintendent and the Manager of Finance and Administration should ensure that the key procedures for the management and financial administration of the WAFU are documented to avoid the risk of ineffective transfer of local knowledge, policies and procedures.
French: Le directeur et le gestionnaire, Finances et administration, devraient veiller à ce que les principales procédures de gestion et d’administration financière de l’UG OA soient mises par écrit pour éviter un mauvais transfert des connaissances, des politiques et des procédures locales.
English: Work by the OECD Scheme on sampling plan
French: Travaux sur le plan d'échantillonnage dans le contexte du régime de l'OCDE.
English: Progress has been achieved in this respect, but to make that kind of progress on all the points arising out of Essen is not enough.
French: À cet égard, un progrès a été réalisé, mais ce progrès sur les points de Essen n'est pas suffisant.
English: But we all have to be very careful that we don't become part of the problem.
French: Mais nous devons tous prendre garde de ne pas devenir un élément du problème.
English: Recognizing the fundamental importance of States signing, ratifying or acceding to all relevant international human rights instruments [such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women [and its optional protocol,] the Convention on the Rights of the Child [and its two protocols] and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families] in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with a view to universal adherence,
French: Constatant l'importance fondamentale que revêtent la signature et la ratification par les États de tous les instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme ou leur adhésion à ces instruments [tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes [et son Protocole facultatif], la Convention relative aux droits de l'enfant [et ses deux Protocoles] et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille] dans l'optique de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui y est associée et dans la perspective d'une adhésion universelle,
English: PDF p148-07e.pdf (118 KB) - Information Guide PDF T400A (13 kB) - Objection - Income Tax Act For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF p148-07f.pdf (129 ko) - Guide de renseignements PDF T400A (13 ko) - Opposition - Loi de l'impôt sur le revenu Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA
French: traitement n'excédant pas celui versé aux ministres d'État qui dirigent un
English: Quentin Doucette helps with the construction of a weather tower to test the viablity of wind power on the reserve
French: Quentin Doucette aide à la construction d'une tour météorologique pour évaluer la viabilité de l'énergie éolienne dans la réserve.
English: An organization suggested that a telephone directory should include "internet directories" and questioned how organizations would verify that secondary directories contained only individuals who have had the opportunity to refuse to be listed.
French: Une organisation a avancé que les annuaires téléphoniques devraient comprendre les « annuaires Internet » et a demandé de quelle façon les organisations vérifieraient si les annuaires secondaires contiennent uniquement des renseignements sur des personnes qui ont eu l'occasion de refuser leur inscription.
English: This "Group of 21", as it came to be known, was composed of:
French: Ce « Groupe des 21 », comme on l'a appelé, était composé des pays suivants :
English: The mix of education, research and innovation and the privileged link to the business community would also be unmatched in other Community initiatives.
French: De même, la combinaison de l’éducation, de la recherche et de l’innovation et le lien privilégié avec les entreprises seraient sans égal dans les autres initiatives communautaires.
English: On July 5, 2000, the Agency was conveyed expanded responsibilities over air transportation and the position of Air Travel Complaints Commissioner was created.
French: Le 5 juillet 2000, l'Office s'est vu confier des responsabilités additionnelles au chapitre du transport aérien. Ainsi a-t-on créé le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: It had been shown that women and girls with access to education were better equipped to respond to violence.
French: On a vu que les femmes et les filles qui ont accès à l'éducation sont mieux préparées à faire face à la violence.
English: We pledge our full cooperation, and we thank you for convening this meeting.
French: Nous vous assurons de notre pleine coopération et nous vous remercions d'avoir convoqué cette réunion.
English: An exclusive eco-tourism ranch of natural beauty, tranquillity and cosseted hospitality, where its select vineyards are part of the marvelous landscape.
French: Adossée à « las sierras de Mahoma » dans le département de San José, distante de 125 km de Montevideo et de 90 km de Colonia sur bonne route, c’est à dire, à une heure à peine de Buenos Aires en ferry, cette estancia d’écotourisme entourée d’un vignoble de qualité, vous attend dans un cadre enchanteur.
English: The reporting guidelines of CERD detail the information that should be provided under each of the substantive articles of the Convention.
French: Les directives adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale précisent les renseignements à fournir concernant chacun des articles de fond de la Convention.
English: From Plaça Catalunya you can walk (10 min.
French: Depuis la Place de Catalunya vous pouvez marcher (10 min.
English: For example, a federation could define a routing space that is composed of two dimensions enumerated by "range" and "temperature".
French: Many of these APIs were originally developed for the purpose of facilitating distributed simulation using the DIS protocol prior to the creation of the HLA.
English: Moreover, as trust cannot be built overnight, we must remain patient in order to support and encourage every effort aimed at promoting confidence-building measures.
French: En outre, comme il est impossible d'instaurer la confiance du jour au lendemain, nous devons rester patients afin d'appuyer et d'encourager tous les efforts visant à promouvoir les mesures de confiance.
English: Schools, communities, companies and voluntary organizations must also embrace these strategies and work in partnership with post-secondary institutions to achieve these national objectives.
French: Les écoles, les collectivités, les entreprises et les organismes de bénévolat doivent aussi soutenir ces stratégies et travailler en partenariat avec les établissements d’enseignement postsecondaire en vue d’atteindre les objectifs définis.
English: I think it is time for the European Parliament to take a stand and firmly respond to this situation.
French: Je pense qu'il est temps pour le Parlement européen de prendre position et de faire face avec fermeté à cette situation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate (2005) 61 39 2156 Seasonal (2005) 69 31 3 Term (2005) 44 56 29 Indeterminate (2002) 54 46 1987 Term (2002) 45 55 53 Casual (2002) 53 47 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Indéterminé (2005) 61 39 2156 Saisonnier (2005) 69 31 3 Déterminé (2005) 44 56 29 Indéterminé (2002) 54 46 1987 Déterminé (2002) 45 55 53 Occasionnel (2002) 53 47 3
English: On some occasions, the doctrine of comity has also been invoked in this context, based on the idea that each State respects immunity so that its own head of State will receive a similar treatment when abroad.
French: On a parfois évoqué la règle de la courtoisie internationale, qui veut que tout États respecte le principe de l'immunité afin que son propre chef d'État se voit réserver le même traitement à l'étranger.
English: This gives us sufficient reason to look into the history and current state of things as well as into the perspectives of this significant creative discipline with a focus on the audiovisual media.
French: Il y a donc raison d’examiner les différents points de vue de l’état des choses et des perspectives de cette discipline de design importante pour les médias audiovisuels.
English: The Secretariat introduced WIPO/GRTKF/IC/10/3 and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6, adding to the Chair’s presentation that the first document mentioned items asking for the action of the Committee and that the second document was an information update on the operation of the Fund.
French: Le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/10/3 et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6, ajoutant à l’exposé du président que le premier document mentionnait des points auxquels le comité devait donner suite et que le second était une liste à jour des informations sur le fonctionnement du fonds.
English: HCFCs are also greenhouse gases, as are hydrofluorocarbons (HFCs), another common group of CFC substitutes.
French: Les HCFC sont Ã©galement des gaz Ã effet de serre, tout comme les hydrofluorocarbures (HFC), d'autres substituts courants aux CFC.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 29, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 29 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: On 10 April 1998, an agreement on Northern Ireland was reached between the British and the Irish Governments. The agreement followed months of intensive negotiations with the participation of parties representing the unionist and the nationalist communities.
French: Le 10 avril 1998, un accord sur l'Irlande du Nord est intervenu entre les gouvernements britannique et irlandais, à l'issue de plusieurs mois de négociations intenses auxquelles ont participé des partis représentant les communautés unioniste et nationaliste.
English: Telefilm could play a similar but somewhat different role with regard to television fiction programming by encouraging comedies when television was becoming too dark and serious dramas when it was becoming too light and fluffy.
French: Téléfilm pourrait jouer un rôle quasi semblable, quoique différent, par rapport aux dramatiques en favorisant la comédie lorsque notre télévision devient trop sombre ou des drames lorsqu’elle devient trop légère.
English: Ms. PINEDA (Honduras), replying to a question on the protection of women and the lack of specialist courts or magistrates, said that there were special family courts and children's courts.
French: Mme PINEDA (Honduras), en réponse à une question posée sur la protection des femmes et sur l'absence de tribunaux et de magistrats spécialisés, dit qu'il existe des juridictions compétentes pour les affaires familiales et des tribunaux pour enfants.
English: The total value of projects in progress is the indicator of the financial effort invested by all economic development players, irrespective of funding source, to carry out projects with which the Agency was associated during FY 2002-2003.
French: La valeur totale des projets en cours est l'indicateur de l'effort financier consenti par l'ensemble des acteurs du développement économique, toutes sources de financement confondues, pour réaliser les projets auxquels l'agence était associée au cours de l'exercice financier 2002-2003.
English: In May 1999, Save the Children Canada launched a three-year initiative called Out from the Shadows and into the Light to address the commercial sexual exploitation of girls and boys.
French: En mai 1999, Aide à l'enfance Canada a lancé une initiative triennale appelée Out from the Shadows and into the Light (Sortir de l'ombre) portant sur l'exploitation sexuelle et commerciale des filles et des garçons.
English: RELATED ACTS Commission working document of 1 June 2004 entitled "Integrating environmental considerations into other policy areas - a stocktaking of the Cardiff process" [COM(2004) 394 - Official Journal C 49 of 28 February 2006]  This stocktaking shows the positive results of the Cardiff process, but also points to several weaknesses in its implementation, including the need to improve the consistency of strategies across Council formations and for greater emphasis to be placed on good practice in terms of content and implementation.
French: ACTES LIÉS Document de travail de la Commission, du 1er juin 2004, intitulé « Intégration des considérations environnementales dans les autres politiques - bilan du processus de Cardiff [COM(2004) 394 - Journal officiel C 49 du 28 février 2006]  Ce bilan met en lumière les résultats positifs du processus de Cardiff, mais il fait également ressortir plusieurs points faibles dans sa mise en œuvre, notamment la nécessité d'améliorer la cohérence des stratégies adoptées par les différentes formations du Conseil et de mettre davantage l'accent sur les bonnes pratiques en termes de contenu et de mise en œuvre.