ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: True. An order that no quarter is to be given (i.e., no prisoners are to be taken) is illegal under the Law of Armed Conflict.
French: Vrai. Un ordre selon lequel aucun (pas de) quartier ne doit être donné (p. ex., il ne doit pas y avoir de prisonniers) est illégal en vertu du Droit des conflits armés.
English: The Peruvian State is a signatory of ILO Conventions 138 and 182 and has raised the minimum legal age for admission to employment to 14 years.
French: L'État péruvien a souscrit aux Conventions nos 138 et 182 de l'OIT et a établi dans la loi l'âge minimum d'admission à l'emploi à 14 ans.
English: The relevant provisions in the Council Regulation are available from the office of the Registrar of Trade-marks.
French: Les dispositions pertinentes du Règlement du Conseil peuvent être consultées au Bureau des marques de commerce.
English: FAO would like to add to the Independent Expert's analysis that in view of the critical role of agriculture in the overall economic development in most vulnerable countries, focus should be placed and resources allocated to agricultural development.
French: À propos de l'analyse de l'Expert indépendant, la FAO tient à dire que, compte tenu du fait que l'agriculture joue un rôle clef dans le développement économique global de la plupart des pays vulnérables, il faudrait accorder une place centrale et allouer des ressources au développement de l'agriculture.
English: Mrs. Eleonora Harinekova Dr. Vojtech Tkac
French: Mrs.  Eleonora Harinekova Dr.
English: And finally, as previously mentioned, it is expected that the Nova Scotia Community College will join by April of 2006, bringing the number of participating members to 69.
French: Enfin, comme nous l’avons déjà signalé, on prévoit que le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse se joindra au programme en avril 2006, ce qui portera le nombre de membres participants à 69.
English: On 30 December 2004, the Ministry of Social Affairs and Labour issued its Decree No. 1736, which defines a juvenile as any male or female individual who has not reached 18 years of age, and prohibits the employment of juveniles under 15 years of age in any kind of work whatever.
French: Le 30 décembre 2004, le Ministère des affaires sociales et du travail a publié son décret No. 1736, qui définit le mineur comme étant une personne de sexe masculin ou féminin n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans et interdit l'emploi des mineurs de moins de 15 ans quel que soit le type d'activité.
English: After an exchange of views, the experts adopted the Outcome of the Expert Meeting, which contained policy options and practical measures that could be taken by Governments, the private sector, non-governmental organizations (NGOs), international organizations and in particular UNCTAD.
French: Après un échange de vues, les experts ont adopté des recommandations portant notamment sur les possibilités d'action et les mesures pratiques qui pourraient être prises par les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations internationales; et en particulier la CNUCED.
English: The operation to reconstitute the civil registers and restore birth, marriage and death records that were lost or destroyed during the crisis was officially launched on 16 May by the Minister of Justice and Human Rights, and is expected to be completed within four months.
French: Le 16 mai, le Ministre de la justice et des droits de l'homme a officiellement lancé l'exercice de reconstitution des registres de l'état civil et des registres des naissances, des mariages et des décès perdus ou détruits pendant la crise, qui devrait être mené à bien en l'espace de quatre mois.
English: Although the PPE-DE Group is nevertheless taking part in this debate today, it does so aware and with the conviction that the action announced by the Israeli authorities to safeguard access to the Kiriat Arba settlement can only have disastrous consequences for the development of the continuing conflict, without genuinely guaranteeing the security of its, the settlement's, inhabitants.
French: Si cependant le groupe du PPE prend part à ce débat aujourd'hui, c'est en conscience, avec la conviction que l'action annoncée des autorités israéliennes pour sécuriser l'accès à la colonie de Kiriat Arba ne peut avoir que des conséquences désastreuses sur l'évolution du conflit persistant, sans pour autant apporter de réelles garanties pour la sécurité des habitants de la colonie.
English: This raised to 35 the number of defendants convicted in relation to the riots of March 2004 in cases prosecuted by international prosecutors.
French: Le nombre des personnes condamnées pour des délits en rapport avec ces émeutes dans les affaires traitées par des procureurs internationaux a ainsi été porté à 35.
English: Seizure 9.– (1) Where an inspector believes on reasonable grounds that this Act or the regulations have been contravened, the inspector may seize any article by means of or in relation to which the inspector believes on reasonable grounds the contravention was committed.
French: Saisie 9.– (1) L’inspecteur peut saisir tout article, s’il a des motifs raisonnables de croire qu’il a servi ou donné lieu à une contravention à la présente loi ou à ses règlements.
English: Commission decision on aid to Hoffmann-La Roche.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société pharmaceutique Hoffmann-La Roche.
English: The plain truth is that we simply have to take action to relieve the stress that our health care institutions are experiencing.
French: De toute évidence, il nous faut absolument prendre des mesures pour soulager les pressions exercées sur les établissements de santé.
English: Under section 9 of the said Act, Bowater Mersey Paper Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the Land Registration Office of Shelburne County, at Shelburne, Nova Scotia, under deposit No. 83182783, a description of the site and plans of the replacement of the forestry bridge over Harlow Brook, near the community of Shelburne, on land parcel bearing PID 80116981.
French: La Bowater Mersey Paper Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du comté de Shelburne, à Shelburne (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 83182783, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Harlow, près de la collectivité de Shelburne, sur la parcelle portant le NIP 80116981.
English: The small business limit will therefore be $300,000 in 2005 and subsequent years.
French: Le plafond des affaires sera donc de 300 000 $ à compter de l’année d’imposition 2005.
English: [58] In humans, ephedrine injections are used to treat symptoms of bronchial asthma, chronic bronchitis, emphysema, or other lung disease.
French: Chez les humains, l’éphédrine en injection est prescrite pour traiter la bronchite asthmatique, la bronchite chronique, l’emphysème et d’autres maladies pulmonaires.
English: The United Nations inspection team will use the MOU in verifying the type and quantity of major equipment provided by the troop/police contributor.
French: L'équipe d'inspection de l'ONU procède par comparaison avec le mémorandum d'accord pour vérifier les types et quantités de matériels majeurs devant être déployés par le pays contributeur.
English: All commodity groups would like to move from GPPs based on HACCP principles to a full HACCP system.
French: Tous les groupes de producteurs spécialisés désireraient passer des BMP fondées sur des principes d’ARMPC à un système d’ARMPC complet.
English: We wish our customers and partners a happy and successful year 2006!
French: Nous vous souhaitons une excellente année 2006 !
English: Canada's GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990-2000 Year 1990 1995 2000 Total GHG (Mt) 607 658 726 Growth Since 1990 N/A 8.4% 19.6% GDP - Expense1 (Millions of 1997$) 764 386 834 189 1 012 809 Growth Since 1990 N/A 9.1% 32.5% Population (000s)2 27 701 29 354 30 750 Growth Since 1990 N/A 6.0% 11.0% Energy Use (PJ)3 9 230 9 695 10 815 Growth Since 1990 N/A 5% 17% Energy Produced (PJ) 7 752 10 277 11 729 Growth Since 1990 N/A 33% 51% Energy Exported (PJ) 1 755 4 032 4 822 Growth Since 1990 N/A 130% 175% Emissions Associated with Exports (Mt) 21.5 42.9 47.5 Growth Since 1990 N/A 100% 121% 1 Gross Domestic Product [GDP], expenditure-based, annual [dollars], CANSIM II, Table 384-0002.
French: Émissions canadiennes de GES et variables connexes, 1990-2000 Année 1990 1995 2000 Total des GES (Mt) 607 658 726 Croissance depuis 1990 SO 8,4 % 19,6 % PIB - Dépenses11 (Millions de $ de 1997) 764 386 834 189 1 012 809 Croissance depuis 1990 SO 9,1 % 32,5 % Population (000s)2 27 701 29 354 30 750 Croissance depuis 1990 SO 6 % 11 % Utilisation d'énergie (PJ)3 9 230 9 695 10 815 Croissance depuis 1990 SO 5 % 17 % Énergie produite (PJ) 7 752 10 277 11 729 Croissance depuis 1990 SO 33 % 51 % Énergie exportée (PJ) 1 755 4 032 4 822 Croissance depuis 1990 SO 130 % 175 % Émissions associées aux exportations (Mt) 21,5 42,9 47,5 Croissance depuis 1990 SO 100 % 121 % 1 Produit intérieur brut [PIB], en termes de dépenses, annuel [dollars], CANSIM II, Table 384-0002.
English: A vessel is transporting goods of Class 1 for which marking with three blue cones or three blue lights is prescribed in Table A of Chapter 3.2.
French: Un bateau transporte des marchandises de la classe 1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes ou feux bleus est prescrite au tableau A du chapitre 3.2.
English: The leaders of ALIR were among those who planned and carried out the genocide in Rwanda.
French: Les leaders de l'ALIR se trouvent être en même temps parmi les planificateurs et les responsables du génocide rwandais.
English: Prepare workplan identifying time lines and resources for negotiations.
French: Établir le pIan de bavai1en indiquant la chronologiedesntgociations et les ressources nkcessaires.
English: Figures 4-1 to 4-7 are on a balance of payments basis.
French: Les ﬁgures 4-1 à 4-7 sont exprimées sur la base de la balance des paiements.
English: First, it is a setback to the international efforts to render the multilateral trading system more equitable and development-oriented, as the successful development-oriented outcome of the Round could have brought gains for economic growth and poverty alleviation, including in new growth areas such as services where significant gains are expected from commercially meaningful commitments in modes 4 (temporary movements of natural persons) and 1 (cross-border supply).
French: Tout d'abord, elle constitue un échec de la part de la communauté internationale pour rendre le système commercial multilatéral plus équitable et davantage axé sur le développement, un succès pouvant contribuer à la croissance économique et à la lutte contre la pauvreté, et notamment favoriser la croissance dans de nouveaux domaines tels que les services relevant des modes 4 (mouvement temporaire de personnel des services) et 1 (fourniture transfrontière de services), pour lesquels des engagements commercialement importants devraient déboucher sur des gains significatifs.
English: Source: Jamaica Human Development Report 2000  From the above table it can be observed that men occupied eighty eight (88) percent of the top positions on the boards of these organizations hence just about one in ten such positions were occupied by women.
French: Source : Rapport sur le développement humain de la Jamaïque, 2000 On peut constater au tableau ci-dessus que des hommes occupaient environ quatre-vingt-huit pour cent (88 %) des positions supérieures au conseil de ces organisations si bien qu'il ne restait pour les femmes qu'un de ces postes sur dix.
English: The Working Party will be informed about the results of relevant sessions of the Inland Transport Committee (ITC), its subsidiary bodies and other United Nations bodies and organizations as far as they relate to matters of interest to the Working Party.
French: Le Groupe de travail sera informé des résultats des sessions du Comité des transports intérieurs (CTI), des organes subsidiaires de celui-ci et d'autres organes et organismes des Nations Unies portant sur des questions qui l'intéressent.
English: The lowest concentrations of metals in mosses were generally found in Scandinavia, the Baltic States and northern parts of the United Kingdom, although higher concentrations were reported near local sources.
French: Les concentrations les plus faibles ont été observées le plus souvent en Scandinavie, dans les États baltes et au nord du Royaume-Uni, bien que des concentrations supérieures aient été signalées près de sources locales.
English: L’altro punto che lei ha ricordato, onorevole Dell’Alba - Mr PESC nella Commissione - mi sembra sia una constatazione indispensabile.
French: L’autre point que vous mentionnez, Monsieur Dell’Alba, - celui de l'appartenance de M. PESC à la Commission est une constatation indispensable selon moi.
English: Setting 10 will maximize the brightness.
French: Paramétrer à 10 donne une luminosité maximum.
English: I want to conclude by assuring you that, from the EU side, the European Commission will do its utmost to ensure that the full benefit of the SAA is truly achieved.
French: Permettez-moi, en guise de conclusion, de vous assurer que, du côté de l’UE, la Commission européenne fera le maximum pour garantir une exploitation optimale de l’ASA.
English: Of note, all policies refer specifically to drugs (not health products).
French: Il convient de souligner que les politiques visent tous les médicaments (et non les produits de santé).
English: My delegation would like to take this opportunity to pay tribute to the staff of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the East Timorese people for their hard work in preparing those political processes.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour rendre hommage au personnel de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ainsi qu'au peuple est-timorais pour leur ardeur au travail de préparation de ces processus politiques.
English: Officers carry out marine operations at major ports, the largest being Halifax, Montréal and Vancouver, and at numerous marinas and reporting stations.
French: Les agents de l'ASFC exécutent les opérations maritimes aux principaux ports, les plus importants étant ceux de Halifax, Montréal et Vancouver, ainsi qu'à de nombreuses marinas et stations de déclaration.
English: ences that she had included in her file and her experience as an official translator for several companies.
French: C’est dans ce contexte que l’intéressée s’est adressée au Médiateur le 25 mai 2000, lui soumettant les griefs énoncés ci-après.
English: (A "cookie" is a file that may be placed on your hard drive without your knowledge by a website to allow it to monitor your use of the site.)
French: (Un Â« tÃ©moin Â» est un fichier qui peut Ãªtre placÃ© sur votre disque dur Ã votre insu et qui permet de surveiller l'utilisation que vous faites du site.)
English: One delegation suggested that, with a view to avoiding the need for certain Offices to apply different criteria in the international and national phases, consideration should be given to providing for the International Bureau to decide requests for restoration of the right of priority on a centralized basis.
French: Une délégation a suggéré que, afin d’éviter que certains offices n’aient à appliquer différents critères pendant les phases internationale et nationale, il conviendrait d’envisager de prévoir que le Bureau international se prononce sur les requêtes en restauration du droit de priorité selon un mode centralisé.
English: As the Minister of International Cooperation, the Hon. Bev Oda, told the Committee:
French: Comme la ministre de la Coopération internationale, l’honorable Bev Oda, l’a dit au Comité :
English: A range of initiatives, including PHC organizations and networks, community health centres, shared care, nurse managed care and chronic disease management, are also being considered.
French: Le cadre de la Colombie-Britannique du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires reconnaît qu’un modèle uniformisé ne convient pas à toutes les situations.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=89ED70C3&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=89ED70C3&meta=1
English: Enhancement of 'Requirements for Information' From Organizations Prior To the Accreditation Survey ACTION 5:
French: Renforcement des exigences relatives aux renseignements provenant des organismes avant la visite d'agrément MESURE 5 :
English: As far as the European Social Fund is concerned, it appears that we will be unable to implement the ambitious proposals of the Europe 2020 strategy.
French: Concernant le Fonds social européen, il semble que nous serons incapables de mettre en œuvre les propositions ambitieuses de la stratégie Europe 2020.
English: Additional Opportunities Enzymes is another notable bioproduct category offering potential opportunities.
French: Autres débouchés Les enzymes constituent une autre catégorie remarquable de produits de la biotechnologie offrant des débouchés potentiels.
English: Reaffirm also that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, should take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked developing countries are fully respected and granted in conformity with the Almaty Programme of Action.
French: Réaffirmons également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral soient pleinement respectés et octroyés conformément au Programme d'Action d'Almaty;
English: It is estimated that between 10,000 and 15,000 abductees are being held by the Lords Resistance Army.
French: On estime à entre 10 000 et 15 000 le nombre des enfants et adolescents enlevés qui sont encore détenus par la Lords Resistance Army.
English: Equality between nationals and aliens
French: Égalité entre ressortissants et non-ressortissants
English: S/AC.49/2006/22 Note verbale dated 16 November 2006 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2006/22 Note verbale datée du 16 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ethiopia firmly believes that the reform of the Security Council is vital to its capacity to act and its ability to deliver results.
French: L'Éthiopie est convaincue que la réforme du Conseil de sécurité est indispensable à sa capacité d'agir et de produire des résultats.
English: A/C.1/60/L.55 — Draft decision entitled “International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons” dated 12 October 2005
French: A/C.1/60/L.55 - Projet de décision intitulé « Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères illicites », en date du 12 octobre 2005
English: Many workshops on GHS awareness, training and capacity building by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: L'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (INUFR) offre un grand nombre d'ateliers sur la sensibilisation au SGH et sur la formation et le renforcement des capacités.
English: Yet even before the boom hanging dolls, toys and asked when I was visiting Yanagawa Yanagawa, I am surprised to see that the box had been put in place I've been known to mess things pendant mon.
French: Pourtant, même avant le boom de suspension des poupées, des jouets et a demandé quand je rendais visite à Yanagawa Yanagawa, je suis surpris de voir que la boîte avait été mis en place, j'ai été appelé pour salir des choses lun. pendentif.
English: On a more practical level, the EU's political commitment is matched by substantial project support given under the European Initiative for Democracy and Human Rights.
French: D’un point de vue plus pratique, l’engagement politique de l’UE se traduit par un soutien substantiel apporté à divers projets dans le cadre de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’Homme.
English: Some are manufactured in the United States, and large numbers are imported from Japan and Europe.
French: Certaines sont fabriquées aux É.-U. et une bonne quantité est importée du Japon et de l'Europe.
English: New Zealand statute law is generally not applicable in Tokelau, and only applies where expressly provided.
French: D'une manière générale, la législation néo-zélandaise ne s'applique pas aux Tokélaou, sauf disposition expresse.
English: It was offering training courses to residents and encouraging opportunities for local contractors and joint ventures.
French: Cette prise de conscience est le premier pas vers la pleine réalisation de tous les avantages qu’offre le développement durable.
English: Without knowing these things, it would be difficult even impossible for a Christian to overcome the devil.
French: Sans connaître ces choses, il serait difficile voire impossible à un chrétien de vaincre le diable.
English: In the private sector, Independent Power Producers (IPPs) went through a period of difficulty starting in the late 1990s because of increased capital investment, higher fuel prices, and increased interest rates.
French: Dans le secteur privé, les producteurs d’électricité indépendants ont traversé une période difficile à partir des années 90 en raison de la triple augmentation des dépenses d’équipement, des cours des carburants et des taux d’intérêt.
English: Finland welcomes the efforts of the international community to address the humanitarian concerns about the use of cluster munitions.
French: La Finlande salue les efforts de la communauté internationale pour traiter des préoccupations humanitaires liées à l'utilisation des armes à sous-munitions.
English: The cost of a seven-day visa is US$10 and a 30-day visa is US$25.
French: Le visa de 7 jours coûte 10 $US et celui de 30 jours, 25 $US.
English: The Economic and Social Committee delivered its opinion on this proposal on 27 May 1998.
French: Le Comité économique et social a rendu son avis sur cette proposition le 27 mai 1998.
English: Work commenced in 2005 and the Statistical Commission endorsed the work undertaken on IIP by the Division in 2006 and 2008.
French: Les travaux ont commencé en 2005 et la Commission de statistique a approuvé le travail entrepris par la Division sur l'IPI en 2006 et 2008.
English: One useful approach (although not the only one) is to think of risk factors in terms of "opportunity", "hazard" and "uncertainty".
French: Il est utile (mais ce n'est pas la seule façon) de les considérer selon les « possibilités », les « dangers » et l’« incertitude » qu'ils posent.
English: This report focuses on entrepreneurial Aboriginal activity, with recommendations concerning training, government support and overall adjustments in business attitudes.
French: Le rapport porte sur l’activité des Autochtones dans le domaine de l’entreprise; il est assorti de recommandations concernant la formation, le soutien gouvernemental et la modification générale des attitudes face aux affaires.
English: In 1993, 12 per cent of pregnant women in prenatal consultations had syphilis.
French: En 1993, 12 % des femmes enceintes en consultation prénatale étaient atteintes de syphilis.
English: Choose the USB flash drive you prefer and we will customise it for you with the logos, colours and contents you send us.
French: Choisissez la clé Usb que vous préférez et nous la personnaliserons avec les logos, les couleurs et les contenus que vous nous enverrez.