ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In favour: Algeria, Argentina, Armenia, Bahrain, Burundi, Cameroon, Chile, China, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, India, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, Venezuela, Viet Nam and Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Burundi, Cameroun, Chili, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Mexique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Venezuela, Viet Nam et Zambie.
English: • That customer value is derived from the organization's value proposition and is delivered by the supply chains selected.
French: • La valeur de la clientèle est le produit de la proposition de valeur de l'organisme et elle se concrétise au moyen de la chaîne d'approvisionnement choisie
English: Last but not least, the Security Council must lay out a clear strategy to move ahead with new and constructive approaches, such as the initiative by Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia, recently endorsed by the League of Arab States.
French: Enfin, et ce n'est pas le moins important, le Conseil de sécurité doit élaborer une stratégie claire pour progresser selon des approches nouvelles et constructives, telles que l'initiative du Prince héritier Abdallah, de l'Arabie saoudite, récemment appuyée par la Ligue des États arabes.
English: Limited liability company 21.
French: Société à responsabilité limitée 21.
English: Above all many women have problems with the fingernails by nature.
French: Particulièrement les femmes ont naturellement des problèmes avec leurs ongles.
English: A strategy document describing the key functions and institutional structures of the mechanism was also developed through consultations with stakeholders including the African Union Commission and the African Organization for Standardization.
French: Un document stratégique décrivant les fonctions clés et les structures institutionnelles de ce mécanisme a été établi, à l'issue de consultations auprès de parties prenantes, comme la Commission de l'Union africaine ou l'Organisation africaine de normalisation.
English: Which add-on you would like to see on Rikoooo next time ?
French: Quel add-on souhaitez vous prochainement télécharger sur Rikoooo ?
English: • Promote the strategy to government to encourage implementation.
French: • Faire la promotion de la stratégie auprès du gouvernement afin de favoriser la mise en œuvre.
English: • an investment in an open-ended mutual fund;
French: • un intérêt dans un régime de retraite, un régime de prestations aux employés, une rente ou une police d'assurance-vie;
English: Medical reports are valid for eighteen months.
French: La durée de validité des rapports médicaux est de dix-huit mois.
English: ADI = MICcalc x Mass of Colon Content (220 g/day)
French: DJA = CMIcalc x Masse du contenu du colon (220 g/jour)
English: The Charter introduces into the Constitutional Order most of the provisions stated in the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Charte introduit dans l'ordre constitutionnel la plupart des dispositions énoncées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: He had never heard of the cells being visited by anyone, including such widely respected humanitarian organizations as the International Red Cross.
French: Il n’avait jamais entendu dire que quelqu’un avait visité les cellules, pas même des représentants d’organisations humanitaires aussi respectées que la Croix-Rouge internationale.
English: Paper commissioned by the National Forum on Health, Ottawa, 1997 (in press). 34 Osberg, 1997. 35 Human Resources and Development Canada.
French:  33 Polanyi, M., Eakin, J., Frank, J., Shannon, H. et Sullivan, T. «Créer un milieu de travail favorable à la santé : examen critique de l'incidence sur la santé des changements apportés au milieu de travail», document commandé par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: The amount of funding currently allocated to seal diet research is inadequate, and the lack of multi-year funding for such research hampers the design and execution of statistically sound programs.
French: Les sommes actuellement accordées au financement des recherches sur le régime alimentaire des phoques sont insuffisantes, et l'absence de financement pluriannuel de telles recherches nuit à la conception et à l'exécution de programmes valables sur le plan statistique.
English: At the same time, Albanian Kosovar mafias are operating as part of organised crime networks in several of our countries. It appears that they are doing so to raise funds with which to finance their guerrilla activities.
French: Les mêmes secteurs prennent part à une agression armée dans d'autres territoires serbes à population albanaise et, en même temps, dans plusieurs États membres, des mafias kosovares albanaises opèrent au sein de réseaux de criminalité organisée, apparemment pour récolter des fonds avec lesquels financer l'activité guerrière.
English: She told the Special Envoy that after a rest period of two to three weeks she would be prepared to discuss any matters with the Prime Minister, and that she would first be asking for the release of all NLD members, including herself and the party's Central Executive Committee members detained since 30 May (there are 33 of them, according to Home Minister Colonel Tin Hlaing); the reopening of all NLD offices; and a credible inquiry into the 30 May incident to be conducted at an appropriate time.
French: Elle a dit à l'Envoyé spécial qu'après un repos de deux à trois semaines, elle serait prête à s'entretenir de tout sujet avec le Premier Ministre, et demanderait la libération de tous les membres de la NLD détenus depuis le 30 mai - y compris la sienne et celle des membres du Comité exécutif central du parti (33 personnes, selon le colonel Tin Hlaing, Ministre de l'intérieur), la réouverture de tous les bureaux de la NLD, et la réalisation, le moment venu, d'une enquête crédible sur les événements du 30 mai.
English: Trish Dryden, M.Ed., RMT Email: tdryden@centennialcollege.ca Phone: (416) 289-5000 ext.3636
French: Voulez- vous ajouter des détails ? (est-ce un manque d’intérêt, un manque d’argent ou de temps ?)
English: Waiver of tax payable (2) If a person would otherwise be liable to pay a tax under this Part because of section 207.04 or 207.05, the Minister may waive or cancel all or part of the liability where the Minister considers it just and equitable to do so having regard to all the circumstances, including
French: Renonciation de l’impôt à payer (2) Le ministre peut renoncer à tout ou partie de l’impôt dont une personne serait redevable par ailleurs en vertu de la présente partie par l’effet des articles 207.04 ou 207.05, ou l’annuler en tout ou en partie, dans le cas où il est juste et équitable de le faire compte tenu des circonstances, y compris :
English: “3.  Reaffirms its hope, and that of the international community, that the Government of the United States of America will assume its responsibility of expediting a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, in conformity with General Assembly resolution 1514 (XV) and the resolutions and decisions of the Special Committee concerning Puerto Rico;
French: Exprime de nouveau l'espoir, de même que la communauté internationale, que le Gouvernement des États-Unis d'Amérique assumera la responsabilité qui lui incombe de mener rapidement à bien un processus permettant au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et aux résolutions et décisions du Comité spécial relatives à Porto Rico;
English: The estimates for extrabudgetary resources include the core requirements of the offices in New York and Geneva, which are funded from the Trust Fund for Strengthening the Office of the Emergency Relief Coordinator, the programme support component of the Central Emergency Response Fund, the Human Security Trust Fund and the Special Account for Programme Support.
French: Le montant estimatif des ressources extrabudgétaires recouvre les besoins de base des bureaux à New York et Genève, dont le financement provient du Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement du Bureau du Coordonnateur des secours d'urgence, des ressources du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires consacrée à l'appui aux programmes, du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine et du Compte spécial pour les dépenses d'appui au Programme.
English: The information is set out in the annex to document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/42/INF/3.
French: Ces informations figurent à l'annexe I du document UNEP/OzL.Pro/ImpCom/42/INF/3.
English: Indicate the number of sessions and the number of participants.
French: Ces éléments doivent être intégrés au Rapport annuel si vous avez réalisé ce type d'activités au cours de l'exercice financier.
English: The new MRRS-PAA will improve the department’s management of, and accountability for, financial and non-financial resources.
French: La nouvelle SGRR-AAP améliorera la gestion des ressources financières et non financières du Ministère ainsi que la responsabilisation à cet égard.
English: The ability of the DAS/TPP to advance these opportunities is severely constrained by recent budget and program reductions and the uncertainty of a future funding source for the Service.
French: La capacité du SAD/PPT de profiter des possibilités offertes est grandement limitée par les récentes compressions des budgets et des programmes, et l'incertitude quant à la source de financement du Service à l'avenir.
English: Everybody who pays for any kind of membership (or extends their current membership) before the end of this year (2005), will automatically get one FREE month of the same membership as a Christmas present.
French: Quiconque souscrit pour un abonnement (ou qui le prolonge) avant la fin de cette année (2005), recevra automatiquement un mois GRATUIT du même abonnement comme cadeau de Noël.
English: Employees are not orphaned simply because they were hired at a time that is inconvenient for trainers. e-Learning also scales to meet an organization’s recruitment drives.
French: En donnant la possibilité aux apprenants de sauter les leçons qu’ils connaissent déjà, on réduit le temps qu’ils doivent consacrer à se rafraîchir la mémoire et à se mettre à jour sur l’information vitale.
English: For the international community, it means supporting those steps through wide-ranging global reforms: more and better aid; trade policies that give a fair chance to developing countries; more investment in the world's poorest countries; and opening up institutions to allow the developing world to have a greater voice.
French: Quant à la communauté internationale, elle doit appuyer ces mesures par des réformes de grande envergure à l’échelle mondiale : elle doit augmenter et améliorer l’aide, adopter des politiques commerciales qui donnent leur chance aux pays en développement, investir davantage dans les pays les plus pauvres et ouvrir les institutions au monde en développement, pour que celui-ci puisse mieux se faire entendre.
English: No provision is made for the possibility that a country may tax emigrants on any pre-departure gain (as Canada does, by treating them as having disposed of most kinds of property for fair market value proceeds).
French: Aucune règle n’est prévue dans l’éventualité où l’un des pays impose les gains réalisés par des émigrants avant leur départ (au Canada, les émigrants sont réputés avoir disposé de la plupart des catégories de biens pour un produit égal à leur juste valeur marchande).
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/99, the United Nations/China/European Space Agency Training Course on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems was held in Beijing from 4 to 8 December 2006.
French: En application de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Stage de formation Organisation des Nations Unies/Chine/Agence spatiale européenne sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite s'est tenu à Beijing du 4 au 8 décembre 2006.
English: It is only fair that airline passengers be informed as to which carrier is operating a particular flight so that they are able to take carefully considered decisions from, for example, a safety perspective.
French: Il est juste que des passagers aériens soient informés de l’identité du transporteur qui exploite un vol particulier, de sorte qu’ils puissent prendre une décision en toute connaissance de cause, notamment sur le plan de la sécurité.
English: The issue of not conducting nuclear tests for the modernization and improvement of nuclear weapons was essential and must be included in the draft report.
French: La question de la cessation des essais nucléaires visant à moderniser et à améliorer les armes nucléaires est essentielle et il convient qu'elle soit traitée dans le projet de rapport.
English: The proliferation of such standards, together with rapid growth in the share of the market influenced by them, poses particular problems for developing country producers.
French: La prolifération de ces normes et la croissance rapide du marché correspondant posent des problèmes particuliers aux producteurs des pays en développement.
English: The activities may have to begin, in some cases, even before the completion of the peacekeeping operations.
French: Les activités pourraient commencer, dans certains cas, avant même la fin des opérations de maintien de la paix.
English: Once your budget has been approved by the committee, try to get confirmations on as much as possible.
French: Une fois que votre budget a été approuvé par le comité, essayez d'obtenir des confirmations dessus autant que possible.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President (1) Full-Time CEO-4 Up to 5 Years During Pleasure Chairman (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président (1) temps plein CEO-4 Jusquà 5 ans à titre amovible Président du Conseil (1) temps partiel
English: This control will be conducted in the municipalities used as a base for illegal trafficking, such as Vlore, Fier, Durres, Kurbin, Elbasan, Shkoder, Kukes and Tropoje.
French: Ce contrôle aura lieu dans les municipalités qui servent de plaques tournantes pour les trafics illicites : Vlore, Fier, Durres, Kurbin, Albasan, Shkoder, Kukes et Tropoje.
English: - Report on Technical Advisory Programme: further options on strategic and technical assistance to country programmes (decision 99/19, para.
French: - Rapport sur le programme consultatif technique : nouvelles options concernant l'assistance technique et stratégique aux programmes de pays (décision 99/19, par. 10) (E)
English: As has already been mentioned, in our country, macropolicy is not basically regulation-oriented, rather it is sectoral, and developed under general topics, related exclusively to the duties of several organizations and institutes.
French: Comme indiqué plus haut, en République islamique d'Iran la macropolitique revêt un caractère plutôt sectoriel et est élaborée en fonction de grands thèmes du ressort exclusif de plusieurs instituts et organisations.
English: The Versace house has emancipated itself, even starting to learning interior design and giving new life to the Palazzo Versace Luxe, a 6 star luxury hotel imagined by Gianni Versace and created by Donatella resulting in elegance and sophistication.
French: La maison Versace sest émancipé, sinitiant même au design/déco en donnant vie au Palazzo Versace Luxe, un palace 6 étoiles imaginé par Gianni Versace et créé par Donatella laisse place à lélégance et la sophistication.
English: Since World War II, the liberalisation of economic exchanges among nation-states has favoured the emergence of a worldwide book market. Because of the extension of the GATT agreement to the trade of services and thus of cultural goods during the Uruguay Round cycle, in the last twenty years, this market has become more and more unified.
French: L’unification progressive d’un marché mondial de l’édition, entamée après la Deuxième Guerre mondiale à la faveur de la libéralisation des échanges économiques entre les Etats-nations, a connu une accélération dans les vingt dernières années, notamment avec l’extension des accords du GATT au commerce des services et donc des produits culturels au cours du cycle de l’Uruguay Round.
English: Values of the following constants were calculated: elastic anisotropy, A = 1.02 ± 0.06, adiabatic bulk modulus, Bs = 1.73 ± 0.04 kbar, and Debye temperature, θD = 111.2 K. All of these values were compared with earlier experimental measurements.
French: Les valeurs des constantes suivantes ont été calculées : anisotropie élastique, A = 1.02 ± 0.06, le module volumique adiabatique, Bs = 1.73 ± 0.04 kbar, et la température de Debye, θD = 111.2 K. Tous ces résultats ont été comparés avec des valeurs expérimentales antérieures.
English: Hence, the TLT contained provisions obliging contracting states to accept communications in paper form, with no possibility of electronic communication.
French: Le TLT contient donc des dispositions qui obligent les
English: - Development of sound infrastructure in such sectors as transportation and health
French: - Mettre en place des infrastructures solides dans des secteurs tels que le transport et la santé;
English: A first Action Plan covering joint activities in the short to medium term (in the two years until the next Summit) – will be prepared for the Lisbon Summit.
French: Un premier plan d’action couvrant des activités conjointes à court et à moyen termes (dans les deux ans jusqu’au prochain sommet) sera préparé pour le sommet de Lisbonne.
English: Still in Western Canada, Canadian National Railway's acquisition of BC Rail, the third largest railway in Canada, put that former provincial railway under the Agency's jurisdiction.
French: Toujours dans l'Ouest canadien, la BC Rail, ancienne compagnie provinciale et troisième plus grande compagnie de chemin de fer au Canada, relève de la compétence de l'Office depuis que le Canadien National en a fait l'acquisition.
English: The main objective of the Meeting was to follow up on the commitments made at the High-Level Conference on World Food Security held in Rome on 3-5 June 2008 and discuss new ways to move forward towards the achievement of the First Millennium Development Goal.
French: L´ événement eut pour objectif l´analyse et la mise en commun des avancées concernant les engagements pris lors de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale tenue à Rome du 3 au 5 Juin, ainsi que l´élaboration de plans d´actions concrets visant atteindre le premier Objectif du Millénaire pour le Développement.
English: With SD card storage, keep GIS raster maps, photos, videos, and any other data on hand and never worry about running out of memory in the field.
French: Avec un système de mémoire par carte SD, il est possible de stocker une grande quantité de données numériques (cartes), photos, vidéos et tout autre type de données, pour ne rien manquer sur le terrain.
English: The prohibition of any work that is hazardous or detrimental to the education, health or development of the child, combined with legislation making primary education compulsory and free to all, have received considerable attention — with added emphasis on ensuring that the age of completion of compulsory education coincides with the minimum age for entry to employment (see part two, chap.
French: L'interdiction de tout travail dangereux ou nuisible à l'éducation, à la santé ou au développement de l'enfant, jointe à une législation qui rend l'instruction primaire obligatoire et gratuite pour tous, a beaucoup retenu l'attention, l'accent étant mis sur la nécessité de faire en sorte que l'âge de la fin de la scolarité obligatoire coïncide avec l'âge minimum d'entrée sur le marché du travail (voir deuxième partie, chap.
English: The Delegation of Germany also referred to the need to provide for priority claims based on design applications.
French: La délégation de l’Allemagne a aussi mentionné la nécessité de prévoir des revendications de priorité fondées sur des demandes relatives à des dessins ou modèles.
English: The nickname HAMMER was chosen to honour two allied aircraft, an F-117 and an F-16 (call sign Hammer 34), both shot down by surface-to-air missiles during the Kosovo campaign in 1999.
French: Le nom « HAMMER » a été choisi en souvenir de deux aéronefs des forces alliées, un F-117 et un F-16 (indicatif d’appel Hammer 34), abattus par des missiles sol-air au cours de la campagne du Kosovo en 1999.
English: • For the CD-ROM of reproductions contained in international deposits of industrial designs and of the associated bibliographic data, completed the tendering of the development of the required computer system and awarded a contract to a software company to build it for operation by the end of 1998.
French: Pour la réalisation du disque compact ROM destiné à contenir les reproductions figurant dans les dépôts internationaux de dessins et modèles industriels et les données bibliographiques connexes, achevé la procédure d’appel d’offres en vue de la mise au point du système informatique requis, et attribué un contrat à une entreprise de logiciels qui sera chargée de mettre en place un produit opérationnel fin 1998.
English: • the Adult Working Group chaired by obstetrician-gynecologist Dr Francois Beaudoin and Dr Nathalie Fleming (Children’s Hospital of Eastern Ontario),
French: • Groupe de travail—adultes, présidé par les Drs François Beaudoin (obs/gyn) et Nathalie Fleming (Hôpital pour enfants de l’Est de l’Ontario);
English: We selected traits based on a priori beliefs of how each should reflect susceptibility to changes in a different external factor potentially affecting the community.
French: Nous avons choisi les traits d’après notre perception a priori de comment chaque trait devrait refléter la susceptibilité aux changements d’un facteur externe particulier qui affecte potentiellement la communauté.
English: Codes for producers of Inland ENCs as well as the registration procedure are published at <http//www.openecdis.org>.
French: Les codes pour les fabricants de CEN Intérieure ainsi que la procédure d'enregistrement sont publiés sur le site <www.openecdis.org>.
English: Skilled and knowledgeable workforce.
French: Effectif compétent et ayant un niveau de connaissances suffisant.
English: 10.1 When the goods have arrived at their destination, the consignee that exercises any of its rights under the contract of carriage shall accept delivery of the goods at the time and location mentioned in article 4.1.3.
French: 10.1 Lorsque les marchandises sont parvenues à leur destination, le destinataire qui exerce l'un quelconque de ses droits en vertu du contrat de transport prend livraison des marchandises au moment et au lieu visés à l'article 4.1.3.
English: (a) The targeting of unarmed civilians is wrong in all circumstances;
French: a) Les civils non armés ne doivent en aucun cas être pris pour cibles;
English: Amendment to UN 3468, Hydrogen in a metal hydride storage system
French: Amendement au numéro ONU 3468, hydrogène dans un dispositif de stockage à hydrure métallique
English: At present, the amount allocated to the item in the 2006 budget is EUR 994 000.
French: Le montant alloué à ce poste dans le budget 2006 est de € 994 000.