ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clearer lines of responsibility and accountability through the establishment of a single entry point for the full range of field support needs
French: • D'établir plus clairement les attributions et les responsabilités grâce à la mise en place d'un point de contact unique chargé de recenser tous les besoins en matière d'appui sur le terrain.
English: Finally, information and communication technologies can play an increasingly powerful role in developing better communication and closer coordination among EA managers in countries and organizations.
French: Enfin, des techniques d’information et de communication peuvent jouer un rôle de plus en plus important pour améliorer les communications et la coordination entre les gestionnaires de I’ÉE des divers pays et organisations.
English: Senior Director, Health & Social Development Secretariat Organization/Company Name:
French: Senior Director, Health & Social Development Secretariat Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: While the Mission's monitoring capacity has been limited, there is no evidence of the presence of tanks or artillery or any large-scale troop concentrations inside the Zone.
French: Bien que la capacité de surveillance de la Mission soit limitée, on n'a constaté aucune preuve de la présence de chars, de pièces d'artillerie ou d'importantes concentrations de troupes à l'intérieur de la zone.
English: The administration of the Tribunal should therefore ensure that expenditure under all budget lines was continuously monitored.
French: L'administration du Tribunal doit suivre en permanence toutes les catégories de dépenses.
English: That contradicts the Council's previous relevant resolutions.
French: Cela va à l'encontre des résolutions pertinentes précédentes.
English: ◦ basic human needs (including food, water, sanitation and health services) to children and their families;
French: ◦ la veille aux besoins fondamentaux des enfants et de leur famille (nourriture, eau, installations sanitaires et services de santé);
English: The Campanile Bruxelles - Vilvoorde welcomes you in Brussels, a royal city and European capital that displays a surprising combination of past and modern urban landscapes.
French: Bienvenue dans notre hôtel Campanile Bruxelles - Vilvoorde en Belgique. Ville royale et capitale européenne, Bruxelles est une ville qui mélange habilement passé et futur.
English: As a result, the outbound market is predicted to bounce back significantly in 2004.
French: Donc, le marché émetteur devrait reprendre de façon importante en 2004.
English: The Environmental Emergencies program is responsible for the prevention of, preparedness for, response to, and recovery from environmental emergencies. This website describes the program objectives and initiatives, related regulations and guidelines, and lists relevant information resources.
French: La Section des réseaux de coordination du contre-terrorisme et d'information sur la santé (RCCIS) de l'Agence de santé publique du Canada travaille en partenariat avec les intervenants, sert de système de surveillance et d'alerte rapides et constitue une ressource documentaire en ce qui concerne les aspects sanitaires des incidents CBRN.
English: Appendix A AGENDA 1 Meeting of the Coordinating Committee for the Intersectoral Healthy Living Network st
French: Annexe A ORDRE DU JOUR 1 réunion du Comité de coordination du Réseau intersectoriel de promotion des modes de vie sains ere
English: The three patients were flown to 19 Wing Comox, where an ambulance was waiting to transfer the patients to St. Joseph's General Hospital.
French: Les trois patients ont été transportés en hélicoptère jusqu'à la base de la 19e escadre Comox, où une ambulance les attendait pour les conduire au St. Joseph's General Hospital.
English: A comprehensive national policy for street vendors was promulgated on 12 August 2004 with the aim of ensuring that legislation and urban planning policies at national, state and city levels protect vendors from harassment and provide suitable clean and safe spaces for street trading.1 Now the challenge for the public authorities and the NASVI is to ensure that the national policy is reflected in local practice.
French: L’entrée dans l’économie formelle s’inscrit dans une dynamique qui consiste à développer les compétences et les capacités de production des très petites et petites entreprises, à mettre en place des mécanismes de protection sociale qui réduisent le risque d’être pris au piège de la pauvreté, à favoriser la création d’associations d’entraide comme les coopératives, les organismes de microcrédit, les organismes professionnels, les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: Here is a link to the interactive map below.
French: Voici un lien vers une carte interactive ci-dessous.
English: • Packing, crating and cartage of the member's household effects to the nearest place where adequate long-term storage facilities are available;
French: Entreposage à long terme Composante de base
English: Financial resources in the educational sector are often not sufficient to keep pace with technological developments.
French: Très souvent, les ressources financières dont dispose le secteur de l’éducation ne sont pas suffisantes pour qu’il puisse «rester dans la course» de l’évolution technologique.
English: If these arguments are insufﬁcient to convince companies, the partners stated that they had to be made aware of the bottom line: a failure to pay equal wages for work of equal value could lead to costly litigation, damaging court cases resulting in a loss of investor conﬁdence and an erosion of their consumer base.
French: Toutefois, si les arguments énoncés ci-dessus s’étaient révélés insufﬁsants pour convaincre les employeurs, les partenaires ont terminé leur plaidoyer en leur expliquant que le refus de verser une rémunération égale pour un travail de valeur égale peut déboucher sur un contentieux coûteux et sur de fâcheux procès, avec, en ﬁn d’analyse, une perte de conﬁance des investisseurs et une érosion de la base de consommateurs.
English: This strategy is a comprehensive and integrated approach to entrepreneurship and business development in western Canada's francophone communities.
French: Cette stratégie constitue une démarche globale et intégrée en ce qui concerne l'esprit d'entreprise et le développement d'entreprises au sein des collectivités francophones de l'Ouest canadien.
English: In 2001-2002, UNRISD fostered debate on directions of change in the global context that shape development options and concluded a wide-ranging study in Senegal.
French: En 2001-2002, l'Institut a animé un débat sur les évolutions du contexte mondial qui déterminent les options de développement et il a achevé une étude de portée très vaste au Sénégal.
English: This notion appears to be interchangeable with, and implicit in, recent calls at national and international levels for more "managerial" and "activist" governments that would be able and willing to pursue social development and economic growth concurrently.
French: Ainsi, on réclame depuis quelque temps, aux niveaux national et international, des gouvernements « gestionnaires » et « activistes » qui seraient en mesure de viser en même temps le développement social et la croissance économique.
English: The AES affirms in the Code that it will promote the Code’s use "as part of best practice in evaluation" and that members will receive education and support for handling ethics issues.
French: L’Australasian Evaluation Society (AES) est reconnue pour son Code of Ethics, adopté en 2002, qui contient un énoncé de valeurs et de principes.
English: Most of M. keenii’s range, however, is on private, Aboriginal, or Crown lands that are subject to forest harvesting.
French: La majeure partie de l’aire du M. keenii est cependant constituée de terres privées, autochtones ou publiques qui sont sujettes à l’exploitation forestière.
English: The Board recommends that MONUC explore the possibility of having a cost-recovery system in place for common services involving other United Nations agencies and arrange for the necessary memorandum of understanding to be prepared and signed by all concerned parties.
French: Le Comité recommande que la MONUC étudie la possibilité de mettre en place un système de recouvrement des coûts relatifs aux services communs utilisés par d'autres organismes des Nations Unies et prenne des mesures pour que le mémorandum d'accord nécessaire soit préparé et signé par toutes les parties concernées.
English: If producers are to progress in that direction, they must receive the right signals from the market and they must be compensated satisfactorily.
French: Pour progresser dans cette direction, il faudra nécessairement que les producteurs reçoivent les bons signaux du marché et que leur rémuné­ ration soit satisfaisante.
English: This communication plan must clearly show: ð the message content to display throughout the event, ð the targets to reach, ð the communication channels used.
French: Le territoire est parfois à peine mentionné !
English: The representatives of Kenya Post and Telecommunications, Kenya Power and Lighting, the Ministry of Transport and Communications, and ICT service providers are therefore treated as partners in the implementation of the project.
French: Les représentants de la société kenyane des postes et des télécommunications, de la société kenyane d’énergie et d’éclairage ainsi que du ministère des Transports et des Communications et les fournisseurs de services liés aux TIC sont donc considérés comme des partenaires dans la mise en œuvre du projet.
English: Dr. Barbara Neis, Memorial University Gender is a recognized health determinant.
French: Dr Barbara Neis, Université Memorial Le sexe est un déterminant de la santé reconnu.
English: Moreover, the subject "mother tongue education" (offered as an optional subject or subject without formal assessment or in the framework of school autonomy) includes facts and figures on the country of origin of the pupils concerned.
French: Du fait de l’autonomie des universités, qui est garantie par la loi, la capacité d’ingérence du gouvernement au niveau des études universitaires est limitée.
English: To discourage such action, a conservation measure was adopted at the XVI Annual Meeting, held from 27 October to 7 November 1997, on a "Scheme to Promote Compliance by Non-Contracting Party Vessels with Convention Measures", the objective of which is to ensure that the effectiveness of conservation and enforcement measures established by the Convention is not undermined by Non-Contracting Party vessels.
French: Afin de décourager de telles actions, une mesure de conservation a été adoptée lors de la XVIe session annuelle qui s'est tenue du 27 octobre au 7 novembre 1997, concernant un "Système visant à promouvoir le respect par les navires de parties non-contractantes des mesures de conservation établies par la convention", dont l'objectif est de garantir que l'efficacité des mesures de conservation et d'exécution établies par la convention ne sera pas compromise par les navires de parties non-contractantes.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Conditions are met and a portion of the transfer ($100,000) is to be repaid
French: Les conditions sont satisfaites et une partie du transfert (100 000 $) doit être remboursée
English: As an outgrowth of the project “Trials of a hospital-based model for combining complications from miscarriages with family planning”, and following the introduction of protocols for manual endouterine aspiration (MVA), complications arising from miscarriages are being treated in health establishments as promptly as occasion demands, and to this end the hospitals are developing several different strategies.
French: Grâce au projet « Essai d'un modèle hospitalier visant à intégrer les complications de l'avortement dans la planification familiale » qui implique l'homologation de l'aspiration manuelle indo-utérine (AMEU), les complications faisant suite aux avortements sont désormais traitées dans les établissements de santé avec toute la promptitude nécessaire et les hôpitaux mettent en place à cet effet diverses stratégies.
English: Progress has been made in terms of some of the amendments now tabled.
French: Des progrès ont été accomplis à propos de certains amendements qui sont maintenant présentés.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/63/L.50 without a vote (see para.  14, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/63/L.50 sans le mettre aux voix (voir par. 14, projet de résolution I).
English: The preventive bodies established under the Optional Protocol complemented the existing United Nations mechanisms to combat torture, namely, the Committee against Torture, the Special Rapporteur on Torture and the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Les mécanismes de prévention mis en place en vertu du Protocole facultatif viennent compléter ceux dont dispose déjà l'Organisation des Nations Unies pour combattre la torture, à savoir le Comité contre la torture, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture.
English: The hotel will amaze you with its status, its size, its comfort, and for some, with its balconies with sea view. All our apartments come with bed linen and towels, a fully-equipped kitchen, satellite TV, air-conditioning and free internet access (WLAN).
French: hôtel à Beausoleil: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à midide 16h00 à 21h00Situé au-dessus de la place des Moulins de Monaco, l’hôtel Residence les Jardins D’Elisa met à votre disposition 92 chambres, qui vous séduiront par leur standing, leur volume, leur confort et pour certains, par leur terrasse avec vue sur la Mer.Tous nos appartements sont dotés en linge de toilette et de maison, d’une cuisine équipée, télévision par satellite, climatisation, et accès internet Wifi gratuit.
English: As the system development process progresses towards full implementation of the EMS, other applicable performance indicators will be developed where practical and feasible.
French: À mesure qu’avancera l’élaboration des systèmes voulus pour la mise en oeuvre du SGE, d’autres indicateurs de rendement seront mis au point, lorsque ce sera possible et faisable.
English: Table 18 displays the top 10 programme countries in terms of expenditures, expressed as a percentage of their GNI.
French: Le tableau 18 donne la liste des 10 premiers pays de programme classés en fonction du montant des dépenses qui leur sont consacrées exprimé en pourcentage de leur revenu national brut (RNB).
English: We wish to centre and maintain this engagement and focus given the alarming situation that prevails in Central Africa.
French: Nous souhaitons maintenir cet engagement et cette attention vu la situation alarmante qui prévaut en Afrique centrale.
English: Now I know that I have to place this in the microwave for 30 seconds before I cut it and place it in the toaster.
French: Je sais qu'il faut le faire décongeler au four à micro-ondes pendant trente secondes avant de le trancher et de le placer dans le grille-pain.
English: Madam President, ladies and gentlemen, friend of Israel, today I am preparing to vote for a resolution that in fact takes Israel severely to task.
French: Madame la Présidente, mes chers collègues, ami d'Israël, je me prépare aujourd'hui à voter une résolution, pourtant sévère pour Israël.
English: • Mr Jean-Louis Borloo Minister of State for Ecology, Energy, Sustainable Development and Towns and Country 18.30-19.00 Press briefing
French: SAMEDI 5 JUILLET À partir de 8 h 8 h 30 Accueil des journalistes Tour image
English: To become a member, Ascend Collection hotels must embody one of three distinct categories-Historic, Boutique, or Unique-and show a commitment to service excellence.
French: Pour devenir membres, les hôtels Ascend Collection doivent incarner une de ces trois catégories - Historique, Boutique ou Unique et démontrer leur engagement pour l'excellence du service.
English: National Exhibition Centre South Porcupine , Ontario Tourism Region:
French: Musée de Timmins: centre national d'exposition South Porcupine (Ontario) Région touristique :
English: Our restaurants and bars are a great place to spend a few hours relaxing and forgetting the outside world.
French: Dans nos bars et restaurants, vous oublierez pendant quelques heures le train-train quotidien.
English: As one of the measures to combat and prevent terrorism, the programme of action envisages work towards rapid ratification and implementation of relevant international instruments.
French: Ce programme prévoit, entre autres mesures visant à combattre et prévenir le terrorisme, des activités en vue de la ratification et de l'application rapides des instruments internationaux pertinents.
English: In the context of climate change and in pursuing economic diversification, it was suggested that national governments in developing countries need to take longer-term perspectives and actively formulate national development plans that facilitate the growth of new economic activities that are less emission-intensive and less climate-sensitive.
French: Pour poursuivre la diversification de leur économie en tenant compte des changements climatiques, on a dit que les gouvernements des pays en développement devaient se placer dans une perspective à plus long terme et s'attacher à établir des plans nationaux de développement propres à faciliter l'essor d'activités économiques nouvelles qui donnent lieu à des émissions moins importantes et soient moins sensibles aux conditions climatiques.
English: We will do our best to see that each donor country has the document well in advance of the conference.
French: Nous ferons de notre mieux pour que tous les pays donateurs puissent recevoir ce document bien avant la tenue de la conférence.
English: These Working Groups are chaired by the Commission, usually meet in Brussels and report to the Sport Directors.
French: Ces groupes de travail sont présidés par la Commission, ils se réunissent généralement à Bruxelles et dépendent des directeurs des sports.
English: The majority of producers voted in favour of removing barley marketing from the CWB.
French: La majorité des producteurs ont voté pour enlever la commercialisation de l’orge à la CCB.
English: Considerations for Partner Organizations 6.1 Strategic submissions 6.2 Joint and omnibus submissions 7.
French: Points à considérer au sujet des organisations partenaires 6.1 Présentations stratégiques 6.2 Présentations conjointes ou globales 7.
English: • The Department’s role of support, coordination and liaison has been maintained and strengthened via the organization of conferences, such as the Annual Corrections Roundtable, and contributions to consultations and conferences that promote information sharing.
French: • Le rôle de soutien, de coordination et de liaison joué par le Ministère a été maintenu et renforcé grâce à l’organisation de conférences telles que la Table ronde annuelle sur les services correctionnels, et à l’apport de contributions lors de la tenue de consultations et de conférences qui favorisent l’échange d’information.
English: I welcome the proposal before us here today.
French: Je salue la proposition qui nous est présentée aujourd’hui.
English: The concentration of ammonium aerosol was fairly well described by all models.
French: La concentration d'aérosol d'ammonium était assez bien décrite par tous les modèles.
English: What about Rallisport 2??? That game is even better!!
French: les videos de BLIMBLIM sont nommées RSC2.avi !
English: There is a strong correlation between the degree of participation by various sectors of society in the development of a plan and its effective implementation;
French: On constate une forte corrélation entre le degré de participation des divers secteurs de la société à l'élaboration d'un plan et l'efficacité de sa mise en oeuvre;
English: We also share the Secretary-General's deep disappointment at the extremely limited jurisdiction of the Indonesian ad hoc human rights tribunal for East Timor, and we join others in asking Indonesia to bring to account those responsible for the serious human rights violations committed in East Timor during 1999.
French: Nous partageons également la profonde déception du Secrétaire général face à la compétence extrêmement limitée du tribunal spécial des droits de l'homme pour le Timor oriental, et nous nous associons aux autres pour enjoindre l'Indonésie à traduire en justice ceux qui ont commis au cours de 1999 de graves violations des droits de l'homme au Timor oriental.
English: • monitoring; baseline v/s 6 months, 1 year predictive
French: 6 mois, prévisions pour un an
English: Sub-Saharan Africa and the Arab States are only slightly ahead, with 58 per cent literacy rates.
French: La situation dans les pays de l’Afrique subsaharienne et les pays arabes, où le taux d’alphabétisation est de 58 %, n’est guère meilleure.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that an individual is not providing S.34 authorization for assets that they have purchased or have custody of.
French: Le directeur de l'unité de gestion doit veiller à ce qu'une autorisation en vertu de l'article 34 ne soit pas présentée par la personne qui a elle-même acheté les biens ou qui en la responsabilité.
English: Relations coordinators help resolve conflicts Monday, July 17, 2006 Project Number:
French: Ressources disponibles pour aider à résoudre des conflits lundi 17 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Article 7 The period referred to in Article 9.4 of the Uniform Law, during which the depositor may request the Benelux Office for a second publication of a design, shall be three months as from the date of first publication.
French: 4, de la loi uniforme, pendant lequel le déposant peut demander au Bureau Benelux une nouvelle publication du dessin ou modèle, est de trois mois à compter de la date de la première publication.
English: United Nations Security Council Resolution 1671 (2006) of 25 April 2006 authorised the EU to deploy forces in the DRC in support of MONUC during the election process; it also contains provisions regarding the application of the Agreement between the United Nations and the DRC on the status of MONUC, signed on 4 May 2000, to the EU-led forces.
French: La résolution 1671 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies du 25 avril 2006 autorise l'UE à déployer en RDC des forces d'appui à la MONUC pendant le processus électoral; elle contient également des dispositions relatives à l'extension aux forces placées sous la direction de l'UE de l'application de l'accord sur le statut de la MONUC, signé le 4 mai 2000 par les Nations unies et la RDC.
English: In making recommendations, the Advisory Group shall also consider existing humanitarian priorities and forecasted needs.
French: Il examinera également, à cette fin, les priorités et prévisions des besoins de l'aide humanitaire.
English: The training of 11,300 teachers facilitated introduction of child-centred learning approaches in grades 1-4 in selected schools in the focus states.
French: La formation de 11 300 enseignants a facilité l'adoption, dans certaines écoles des États ciblés, de méthodes d'apprentissage centrées sur les enfants, de la première à la quatrième année du cycle primaire.
English: Aggressive OEM discounting available -- Call for pricing.
French: Importantes remises OEM disponibles : contactez NI pour les connaître.
English: Continued arguments between Canada and British Columbia, for example, have contributed to a delay in the commission’s operations.
French: Ainsi, la Commission a dû retarder ses travaux en raison d'incessants différends entre le Canada et la Colombie-Britannique.
English: What I'm thinking now is that it was cool to serve the project documentations with the same application.
French: Et ceci de manière quasi transparente.
English: In some cases the two steps can be carried out without isolation of the intermediate selenoglycoside.
French: Dans certains cas, on a effectueé les deux étapes sans isoler les sélénoglycosides intermédiaires.