ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures for an adequate level of physical security for confidential information are in place (e.g. locked cabinets, clean-desk policy, PC lock-out, restricted printing locations, appropriate disposal methods for printed material, locked rooms, secure electronic channels).
French: Des procédures assurant un niveau satisfaisant de sécurité physique de l'information confidentielle sont instaurées (p. ex., classeurs verrouillés, politique en matière de rangement du bureau, verrouillage des ordinateurs personnels, zones d'impression à accès restreint, méthodes adéquates de disposition des imprimés, salles verrouillées, voies de communication électroniques protégées).
English: As one of the only hotels in Copenhagen, hotel Nebo can offer economy, low economy and standard rooms.
French: Le Nebo est l'un des seuls hôtels de Copenhague pouvant offrir des prix bas et des chambres standards.
English: April 28, 2006. Accessed from www.biodiesel.org/... on May 6, 2006.
French: Mme Treena Adhikari, gestionnaire, Commerce et développement internationaux Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Courriel : treena.adhikari@cme-mec.ca Internet : www.cme-mec.ca
English: The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund allocations would not sufficiently finance infrastructure and investment development, therefore, rural development funding should be made available to PO’s.
French: Les montants alloués par le Fonds européen d’orientation et de garantie agricole ne seront pas suffisants pour financer le développement de l’infrastructure et des investissements, et il conviendrait donc que le financement du développement soit mis à la disposition des OP.
English: This programme has been mandated by the General Assembly in many resolutions.
French: Le mandat correspondant à ce programme découle des responsabilités confiées par l'Assemblée générale dans de nombreuses résolutions.
English: usually the entire Belgian territory). In a few cases where the product market appeared more local (such as advertising, retail trade for daily consumption goods, real estate renting etc) the authorities have restricted the relevant geographical market to the specific relevant local area.
French: Les autorités se concentrent sur l'impact qu'exercera la transaction sur le marché géographique en cause (qui est généralement constitué de l'intégralité du territoire belge).
English: If the cost exceeds that sum the applicant shall be required to pay the difference, but if the amount expended is less than $100.00 the balance on hand will be returned to the applicant.
French: Si les coûts excèdent cette somme, le demandeur doit régler la différence; s’ils y sont inférieurs, le solde lui est remboursé.
English: However, the question on where the meal or snack was prepared was retained.
French: La question relative à l'endroit où les repas et collations avaient été préparés a toutefois été conservée.
English: Energy Efficiency 21 is supported by extra-budgetary resources from a variety of sources, notably government departments, United Nations agencies such at the Global Environment Facility (GEF), companies and foundations.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» mobilise des ressources extrabudgétaires provenant de sources diverses, en particulier de ministères, d'organismes des Nations Unies comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), d'entreprises et de fondations.
English: Whatever approach you choose, be persuasive, persistent, and friendly, but not aggressive.
French: Dans tous les cas, soyez persuasifs et persistants sans être agressifs.
English: We must not share responsibility for this.
French: Nous ne devons pas partager cette responsabilité.
English: We use Dupont acrylics and varnishes.
French: Nous utilisons les vernis et acryliques de la compagnie Dupont.
English: planning and programming, we were able to sharpen the focus of the results that we were aiming for, and to strengthen our dialogue with the authorities.
French: nification et de programmation, nous avons pu préciser les résultats à atteindre et renfor‑ cer notre dialogue avec les autorités.
English: I also welcome the Commission's commitment to a communication on hospital-acquired infections.
French: Je me réjouis également de l'engagement de la Commission dans une communication sur les infections nosocomiales.
English: Meanwhile, on 15 November 2003 Jalal Talabani, then President of the Governing Council, and Ambassadors L.  Paul Bremer and David Richmond, on behalf of the Coalition Provisional Authority, concluded an agreement on the timetable and programme for the drafting of a new constitution and holding of elections under that constitution, which the Security Council, in operative paragraph 7 of resolution 1511 (2003), had requested be submitted for its review no later than 15 December, as well as on a course of action to restore full responsibility for governing Iraq to the people of Iraq by 1 July 2004.
French: Le 15 novembre 2003, M. Jalal Talabani, alors Président du Conseil de gouvernement, et les Ambassadeurs L. Paul Bremer et David Richmond, au nom de l'Autorité provisoire de la Coalition, ont conclu un accord sur le calendrier et le programme pour la rédaction d'une nouvelle constitution et la tenue d'élections conformément à cette constitution - documents que le Conseil de sécurité avait, au paragraphe 7 de sa résolution 1511 (2003), demandé à recevoir, pour examen, au plus tard le 15 décembre - et sur les dispositions qui seraient prises pour restituer intégralement au peuple iraquien, au plus tard le 1er juillet 2004, la responsabilité de gouverner l'Iraq.
English: Should be bilingual p2120020 Hotel:
French: L'affiche devrait être bilingue p2120020 Hôtel :
English: Occurrence of natural gas and petroleum were met during drilling and tests performed after the drilling allowed us to identify two interesting zones with signs of petroleum and gas as deep as 1,345 and 1,445 meters. In 2007, Junex and its partner will complete the tests performed to evaluate the productive capacity of Baillargeon #1 well.
French: Le puits a rencontré des indices de pétrole à environ 1345 et 1445 mètres de profondeur et des essais de productivité seront effectués en 2007 afin de mieux évaluer la zone.
English: Paragraph (1) shall cease to apply if the owner of a business sign has for a period of five consecutive years knowingly tolerated the use of the trademark or trade name within the municipality in which said title has protection, unless the application for these distinctive signs has been made in bad faith.
French: Tant que les enregistrements d’enseignes d’établissement sont en vigueur : a) ne peuvent être enregistrés comme marques ou noms commerciaux les signes identiques à une enseigne d’établissement qui a antérieurement fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement visant à désigner les mêmes activités que les produits, services ou activités auxquels se rapporte la marque ou le nom commercial.
English: And yet, all the time you hear other people say, well, multiculturalism in Canada is new; it's new immigration to Canada.
French: Et malgré tout, on entend constamment d'autres gens dire, bon, le multiculturalisme au Canada est un phénomène nouveau; c'est nouveau l'immigration, au Canada.
English: 2.9 ALBERTA18
French: La plupart des travaux d’exploration ont encore été axés sur les kimberlites diamantifères, mais d’autres travaux ont également été effectués dans le but de découvrir des gisements de métaux communs et de métaux ALBERTA18
English: This is consistent with the entire property being considered a residential complex, which will generally be an exempt supply on its resale.
French: Ce principe concorde avec le fait que l'immeuble dans son ensemble est considéré comme un immeuble d'habitation qui constituera généralement une fourniture exonérée au moment de sa revente.
English: There are an estimated 170,000 Christians, 109,350 Hindus, 81,000 Muslims and 44,550 persons with other religious convictions (among whom the Amerindians, Maroons and Jews).
French: On estime qu'il y a 170 000 chrétiens, 109 350 hindouistes, 81 000 musulmans et 44 550 personnes professant d'autres religions (dont les Amérindiens, les Marrons et les Juifs).
English: You may wish to print out examples of historical newspapers ahead of time from: http://www.collectionscanada.gc.ca/8/16/index-e.html
French: Vous pouvez également imprimer à l’avance des exemples de journaux anciens en recourant au site suivant : http://www.collectionscanada.gc.ca/8/16/index-f.html.
English: The scow which is used for the purpose of passing being out of repair, the horses were taken out, and the wheels of the wagon being placed in two canoes brought abreast of each other and carried safely across, the horses swimming over, urged by Mr. Swim, and the mail and luggage being transported in another canoe.
French: Comme le chaland utilisé pour la traversée était en train de subir des réparations, on a détaché les chevaux et on a placé les roues de la voiture dans deux canots réunis côte à côte et on l’a transportée en toute sécurité de l’autre côté; les chevaux ont traversé en nageant, encouragés par M. Swim, et on a transporté le courrier et les bagages dans un autre canot.
English: The report states that these wage rates are having an unintended impact on some employers who have to pay wages that are equal to or higher than those paid to other full time or non-NS Links staff. A system through which wage rates are negotiated with employers based on market rates and an additional education subsidy is paid directly to the student is proposed as a possible solution to this problem.
French: Selon le rapport, ces taux de rémunération ont des répercussions non souhaitées sur certains employeurs qui doivent verser aux stagiaires un salaire égal ou supérieur à celui des autres employés travaillant à temps plein ou ne participant pas à Liens N.-É. On propose, à titre de solution possible, un système selon lequel le taux de rémunération serait négocié avec l'employeur d'après les taux du marché et une subvention d'études additionnelle serait versée directement à l'étudiant.
English: Appointment of competent authority and duties of such authority.........
French: Désignation et mission de l’autorité compétente....................................
English: For cultural and political purposes, such as the design of arrangements appropriate to the present and future needs and aspirations of Métis people, the second approach seems better suited.
French: Sur le plan culturel et politique, par exemple, si l'on considère les types d'arrangements les plus adaptés aux nécessités et aspirations présentes et futures des Métis, la deuxième thèse semble mieux convenir.
English: The immediate outcome for this project will be a costed strategy for making such a practice available to all federal departments and agencies.
French: Le résultat immédiat de ce projet consistera en une stratégie chiffrée pour mettre cette pratique à la disposition de tous les ministères et organismes fédéraux.
English: Contact your CAIS Administration for details on how to pay your ACS.
French: Pour en savoir plus sur la récupération et les pertes finales, lisez le chapitre 4.
English: Preparations for carrying out an annual Labour Cost Survey are well advanced and data on public health and accidents at work are available.
French: La préparation de l’enquête sur le coût annuel de la main-d'œuvre a bien progressé et les informations relatives à la santé publique et aux accidents sur le lieu de travail sont à présent disponibles.
English: The term of office of the Directors shall be renewable and the term of office of the Executive Director shall be renewable only once.
French: Le mandat des directeurs est renouvelable et celui du directeur exécutif n'est renouvelable qu'une fois.
English: The network of coordinators for section 41 is a valuable resource; let us not squander this opportunity to work in concert with players to ensure concrete results.
French: Je crois que c'est un créneau que j'aimerais développer, cette concertation avec des joueurs comme le réseau 41.
English: UNDP, together with the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, assisted the Government in developing a project proposal for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and was designated as principal recipient.
French: Enfin, avec le concours du Groupe thématique des Nations Unies sur le VIH/sida, il a aidé le Gouvernement du Bélarus à formuler une proposition de projet à l'intention du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et a été désigné comme principal bénéficiaire des ressources du Fonds.
English: She noted that Governments had committed themselves to the principles of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as to its implementation, and had agreed to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by 2005.
French: La Sous-Secrétaire générale a rappelé que les gouvernements avaient alors adhéré aux principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, s'étaient engagés à l'appliquer et avaient convenu d'instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire et tenant compte de la situation des femmes avant 2005.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General in Afghanistan « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next » Master Corporal Pascal Mercier, a Canadian Forces cook based in Camp Nathan Smith, serves lunch to Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale en Afghanistan « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Suivant » Le caporal-chef Pascal Mercier, cuisinier dans les Forces canadiennes au Camp Nathan Smith, sert le déjeuner à Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada.
English: The SSO unit produces the popular DFO Science Feature stories series, which are available online at: www.dfo-mpo.gc.ca/ science/Story/feature_e.htm. Anyone can subscribe to the stories online by sending an email with "subscribe" in the subject line to: sciencebulletion@dfo-mpo.gc.ca Among recent publications produced by the unit are this report and Science that Matters, a brochure about DFO Science Sector that can be found at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/Publications/ Science_Brochure/index_e.htm The Science that Matters brochure
French: On doit aussi à l’unité de promotion stratégique des sciences la série très prisée d’articles vedettes du MPO, qui sont affichés en ligne http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/ Story/feature_f.htm. Pour s’abonner à la liste d’envoi de ces articles, il suffit d’envoyer un courriel à sciencebulletin@dfo-mpo.gc.ca en inscrivant comme objet la mention « abonnement ». Le présent rapport et la brochure du Secteur des sciences du MPO intitulée Des activités scientifiques qui comptent pour les Canadiens http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/ Publications/Science_Brochure/index_f.htm figurent parmi les plus récentes publications produites par l’unité.
English: The European Patent Organisation will become party to all contracts and agreements concluded by INPADOC, but the Agreement of 2 May 1972 between the Republic of Austria and WIPO remains a res inter alios acta as far as the Organisation is concerned.
French: L'Organisation européenne des brevets devient partie aux contrats et accords conclus par INPADOC, l'accord conclu le 2 mai 1972 entre la République d'Autriche et l'OMPI demeurant pour l'Organisation un acte passé entre d'autres (res inter alios acta).
English: Growing customer demands for quicker deliveries and better quality, combined with smaller series sizes and a broader range of products, call for a versatile tool system that offers good profitability.
French: Les exigences accrues pour assurer des livraisons plus rapides et proposer des produits d’une qualité supérieure, associées aux séries de plus en plus courtes et à l’élargissement du domaine d’application des produits, imposent l’utilisation d’un système d’accessoires qui soit flexible et qui procure une bonne rentabilité.
English: Two lessons, 45 minutes each, one for preparation and one for student presentation Materials & Resources to access:
French: Guide de poche Lone Pine, 1998 (en anglais seulement).
English: École Notre-Dame des Monts, Autorité régionale francophone Catholique du Sud N o 4, Canmore École des Beaux-Lacs, Autorité régionale francophone du Centre-Est No 3, Bonnyville École Nouvelle Frontière, Autorité régionale francophone du Nord-Ouest No 1, Grande Prairie École du Sommet, Autorité régionale francophone du Centre-Est No 3, St-Paul These projects are pending approval of the Alberta Ministry of Education and Ministry of Infrastructure.
French: École Notre-Dame des Monts, Autorité régionale francophone Catholique du Sud N o 4, Canmore École des Beaux-Lacs, Autorité régionale francophone du Centre-Est No 3, Bonnyville École Nouvelle Frontière, Autorité régionale francophone du Nord-Ouest No 1, Grande Prairie École du Sommet, Autorité régionale francophone du Centre-Est No 3, St-Paul Ces projets sont sujets à l'approbation du ministère de l'Éducation et du ministère de l'Infrastructure de l'Alberta.
English: He stated that the handing out of the money was part of his work of supervising a group of fishermen.
French: Il a déclaré que la distribution de l'argent entrait dans le cadre de ses activités de supervision d'un groupement de pêcheurs.
English: See How to order products.
French: For details about these differences, see Historical CALURA union data on CANSIM:
English: The individual ratings address either confidence (e.g., sample size) or bias (e.g., equivalence of follow-up).
French: Les évaluations portent sur la confiance (p. ex. la taille de l’échantillon) ou le biais (p. ex. l’équivalence du suivi).
English: This is performed using a surgical navigation device.
French: Cette tâche revient plutôt à un logiciel de navigation chirurgical.
English: This subject is amply covered by the information already provided in this report in relation to article 2.
French: À ce titre, les informations contenues au titre de l'article 2 du présent rapport traitent abondamment de la question et peuvent apporter des réponses suffisantes en ce qui concerne le présent point.
English: Canada is addressing road salt nationally through the CEPA process.
French: Le Canada s'occupe de la question du sel de voirie à l'échelle nationale par le biais de la LCPE.
English: In pursuit of the Habitat Agenda, the Government has directed district assemblies to use at least 20 per cent of this district assembly's common fund to provide local housing to the poor.
French: Pour le Programme pour l'habitat, le Gouvernement a demandé aux assemblées de district d'utiliser au moins 20 % de ce fonds commun des assemblées de district pour fournir un logement local aux pauvres.
English: May God bless you and reward your efforts.
French: Que Dieu bénisse l'Assemblée et récompense ses efforts.
English: 3.2 Aerosols The direct effects of various types of aerosols on atmospheric radiative fluxes depend on many factors, including the nature of the aerosol, their interactions with other atmospheric constituents, and the albedo of the surface below, and hence are very difficult to assess.
French: 71 3.2 Aérosols Les effets directs des divers types d'aérosols sur les flux radiatifs dans l'atmosphère dépendent de nombreux facteurs (dont la nature des aérosols, leurs interactions avec les autres composants de l'atmosphère et l'albédo de la surface sous-jacente) et sont donc très difficiles à évaluer.
English: As Denning told motogp.com, `The first test will be at Suzuki´s race department headquarters which is just outside Hamamatsu and the wind tunnel is situated just outside the test track.
French: Denning a confié à motogp.com, `Les premiers essais auront lieu au quartier général de Suzuki, juste en dehors de Hamamatsu, et le tunnel de soufflerie est situé juste à côté de la piste d'essais.
English: This Dorval hotel is minutes from Montreal Trudeau Airport.
French: Cet hôtel de Dorval se trouve à quelques minutes de l'aéroport Montréal-Trudeau.
English: As the premier agency responsible for Canada’s natural resources, the Department is committed to demonstrating to the world that Canada practices sustainable natural resource development.
French: En tant que principal organisme responsable des ressources naturelles du Canada, le Ministère s’est engagé à démontrer au monde que le Canada assure le développement durable des ressources naturelles.
English: Authorizes the Secretary-General to establish a special account for the United Nations Operation in Burundi for the purpose of accounting for the income received and expenditure incurred in respect of the Operation;
French: Autorise le Secrétaire général à créer un compte spécial pour l'Opération des Nations Unies au Burundi aux fins de la comptabilisation des recettes et des dépenses de celle-ci ;
English: Read trade journals and newspapers, and talk to suppliers.
French: Lisez les publications commerciales, les journaux, allez parler aux fournisseurs.
English: • documentation indicating that the offender would likely benefit from a period of additional control as is provided by a residential facility;
French: • des indications suivant lesquelles il serait vraisemblablement bon de soumettre le délinquant à un contrôle, comme celui que peut exercer un établissement résidentiel, durant encore un certain temps;
English: • Sea ice charts and climate statistics from 1969 to 2002 contributed to World Data Centres for Glaciology, and available on the Internet, in 2003-2004.
French: • Communication, aux Centres mondiaux de données relatives à la glaciologie, de cartes sur les glaces marines et de statistiques climatiques de 1969 à 2002 qui seront disponibles sur Internet en 2003-2004.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Gattinger's Agalinis Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce GÃ©rardie de Gattinger Nom scientifique :
English: The forms for both government and non-government clients can be accessed and completed on the Canada Gazette's Home Page (www.canadagazette.gc.ca). Footnote 1 C.R.C., c.
French: Les formulaires pour les clients du gouvernement fédéral et du secteur privé sont accessibles et peuvent être remplis à partir de la page d'accueil de la Gazette du Canada (www.gazetteducanada.gc.ca). Référence 1 DORS/84-88, art.
English: Confederation Centre of the Arts, Charlottetown, P.E.I. TOTAL:
French: Centre des arts de la Confédération, Charlottetown (I.-P.-É.)
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely P.R. 256, by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 28.0 Rocanville Subdivision, between the southwest quarter of section 15 and the southeast quarter of section 16, township 14, range 28, west of the principal meridian, in the rural municipality of Archie, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6589 dated December 19, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit P.R. 256, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 28,0 de la subdivision Rocanville, entre le quart sud-ouest de la section 15 et le quart sud-est de la section 16, canton 14, rang 28, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale d'Archie, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6589 du 19 décembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).