ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justice Finance External Relations Science and Technology Culture; Development, Industry and Foreign Trade Labor and Employment Private Sector:
French: Justice Finance Relations extérieures Science et technologie Culture Développement, industrie et commerce extérieur Main duvre et emploi Secteur privé:
English: The health care investment and initiatives represent the successful culmination of several years of collaborative effort between the official language minority communities and Health Canada.
French: Les investissements et les initiatives relatifs aux soins de santé sont l'aboutissement de plusieurs années de collaboration entre les communautés de langues officielles en situation minoritaire et Santé Canada.
English: (3) Within 17 years, there were 21 trade commissioners in 16 countries, with 5 additional part-time commercial agents.
French: En l'espace de 17 ans, on atteignait le nombre de 21 délégués commerciaux, répartis entre 16 pays, et de 5 autres agents commerciaux à temps partiel.
English: Budget Year One April 1/01 to March 31/02 will see a budget of $800K for Institute driven strategic research initiatives and $1M for the Institute support grant.
French: Budget de la première année Le budget de l'institut pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 sera de 800 000 $ pour des initiatives de recherche stratégique définies par l'institut et de 1 million de dollars comme subvention de soutien de l'institut.
English: Reiterates its authorization to UNAMSIL, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, as provided for in resolution 1270 (1999) of 22 October 1999 and resolution 1289 (2000) of 7 February 2000, to take the necessary action to fulfil the tasks set out in paragraphs 1 (b) and 1 (c) above, and reaffirms that, in the discharge of its mandate, UNAMSIL may take the necessary action to ensure the security and freedom of movement of its personnel and, within its capabilities and areas of deployment, to afford protection to civilians under imminent threat of physical violence, taking into account the responsibilities of the Government of Sierra Leone, including the Sierra Leone Police;
French: Autorise à nouveau la MINUSIL, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies et conformément aux dispositions des résolutions 1270 (1999) du 22 octobre 1999 et 1289 (2000) du 7 février 2000, à prendre les mesures nécessaires pour accomplir les tâches définies aux alinéas b) et c) du paragraphe 1 ci-dessus, et réaffirme que la MINUSIL peut, dans l'exécution de son mandat, prendre les dispositions voulues pour assurer la sécurité et la liberté de circulation de son personnel et, dans la limite de ses capacités et à l'intérieur des zones dans lesquelles elle est déployée, offrir une protection aux civils menacés d'actes imminents de violence physique, en tenant compte des responsabilités qui incombent au Gouvernement sierra-léonais, y compris la police sierra-léonaise;
English: Also, if you turn the rudder to one side, it directs about one-half of the propeller thrust to that side, adding a major component of force to move the stern.
French: La vitesse de déplacement de l’eau lorsqu’elle passe de part et d’autre du gouvernail a une incidence majeure sur l’efficacité du gouvernail.
English: Indian Movement "Tupaj Amaru" Bolivia and Peru:
French: Jude NFORNGANG (Bamenda); Marabel EYA (Ms.)
English: Canadian firms abroad ...
French: Les entreprises canadiennes à l'étranger...
English: The Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices was established by the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee (INC) of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants at its sixth session, held from 17 to 21 June 2002 in Geneva, Switzerland The mandate of the Expert Group, as stated in its terms of reference (UNEP/POPS/INC.6/22, annex VII), was:
French: Le Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales a été créé par le Comité de négociation intergouvernemental de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants à sa sixième session, tenue du 17 au 21 juin 2002 à Genève.  Ainsi qu'il était indiqué dans son mandat (UNEP/POPS/INC.6/22, annexe VII), le Groupe d'experts était chargé :
English: A Report on Governments’ Responses to the HIV/AIDS Epidemic in Canada
French: Ceux-ci travaillent présentement avec leurs homologues provinciaux à Vancouver, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto et Halifax.
English: 1.3.2.3 Legislation
French: 1.3.2.3 Législation
English: The first sentence of Section 110(4) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 110.4), première phrase, s’applique mutatis mutandis.
English: An invitation (Form PCT/ISA/230) to furnish the original of a document transmitted by telegraph, teleprinter, facsimile machine, etc., was mailed by this Authority on: _______________________________________________________ . However, no response to the invitation was received by this Authority within the time limit indicated in that invitation.
French: Une invitation (formulaire PCT/ISA/230) à remettre l’original d’un document transmis par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur, etc., a été expédiée par l’administration le : _______________________________________________________ . Aucune réponse à cette invitation n’est toutefois parvenue à l’administration dans le délai qui y était indiqué.
English: Two species of Diphyllobothrium occurred in Quigly Lake, Manitoba: plerocercoids of D. dendriticum encapsulated on the viscera of shallow water cisco (Coregonus artedii) and lake whitefish (Coregonus clupeaformis) and plerocercoids of D. latum unencapsulated in the muscle of walleye (Stizostedion vitreum vitreum) and northern pike (Esox lucius).
French: Deux espèces de Diphyllobothrium ont été trouvées dans le lac Quigley au Manitoba : des pléroceroïdes de D. dendriticum étaient enkystés dans les viscères du hareng de lac (Coregonus artedii) et du corégone de lac (Coregonus clupeaformis) et des plérocercoïdes de D. latum, dans le tissu musculaire du doré jaune (Stizostedion vitreum) et du grand brochet (Esox lucius).
English: • (c) plus for each additional 10 megabytes or part of them exceeding 7 megabytes 35.00
French: • c) pour chaque tranche de 10 méga-octets qui excède 7 méga-octets, l'excédant étant arrondi au multiple supérieur 35,00
English: 24 These matters are examined in RCAP, Bridging the Cultural Divide:
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996.
English: The objective of the analytical procedure should be clearly understood since this will govern the validation characteristics which need to be evaluated.
French: Il importe de bien comprendre l'objectif de l'analyse, car c'est d'après ce facteur qu'on détermine quelles caractéristiques de validation doivent être évaluées.
English: In some cases, however, that is more difficult as competitors from outside the EU do not necessarily incur the same costs.
French: Dans ce contexte, le rapporteur fait observer que les fonds structurels et le fonds agricole FEOGA proposent des possibilités de subventionnement.
English: Departments and agencies should not be working in isolation.
French: Les ministères et les agences ne devraient pas travailler de façon isolée.
English: We tested the hypotheses that dive rates (no. of dives/h greater than or equal to specific depths) of fish-eating killer whales varied between males and females, with age, between day and night, and among pods and years.
French: Nous avons testé l'hypothèse selon laquelle les taux de plongée (nombre de plongées/h supérieures ou égales à profondeurs déterminées) chez les épaulards piscivores varient en fonction du sexe, de l'âge, du jour et de la nuit, des groupes et des années.
English: • IVDDs used to determine and monitor blood potassium (K+), blood gases and pH 5.2 Rule 5:
French: • IDIV utilisés pour déterminer et surveiller le niveau de potassium dans le sang (K+), le niveaux de gaz sanguin et l'acidité.
English: This indicates that there is a higher propensity for exporters in Chinese Taipei to sell at dumped prices.
French: C’est le signe d’une plus forte propension chez les exportateurs au Taipei chinois à vendre à des prix de dumping.
English: Claimant is identified, in my view, with the decision of Local 15 as a participant.
French: La prestataire est, à mon avis, identifiée comme participante dans la décision de la section 15.
English: Then the parents must decide how it is for the child continues.
French: Ensuite, les parents doivent décider, comme pour l'enfant, il va plus loin.
English: Part 2 outlines both the measures that led to a pattern of convergence in the treatment of government-funded student loans in bankruptcy in the common law jurisdictions under review and the triggers for these measures.
French: La partie 2 donne un aperçu des mesures qui ont conduit à une tendance à la convergence dans le traitement des prêts aux étudiants financés par le gouvernement en cas de faillite dans les pays de common law visés par l'analyse comparative, ainsi que les éléments à l'origine de ces mesures.
English: This amendment was not filed with the NSS until December 2004 even though the project was completed in March 2004. Furthermore, TC has yet to submit the final project report.
French: Cette demande de modification n’a été présentée au SNRS qu’en décembre 2004, alors que le projet était terminé depuis mars 2004, En outre, TC n’a toujours pas soumis le rapport final du projet.
English: Close cooperation with the Security Council, which has stated that poverty is a threat to international peace and security, and with the General Assembly would be particularly indicated.
French: Une collaboration étroite avec le Conseil de sécurité qui a déclaré que la pauvreté était une menace à la paix et à la sécurité internationales et, avec l'Assem-blée générale, serait particulièrement indiquée dans cet effort.
English: The emission factors for NOx, H2S and SO2 are available but no EFs for particulates are given.
French: Les facteurs d'émission de l'oxyde d'azote (NOx), du sulfure d'hydrogène (H2S) et du dioxyde de soufre (SO2) sont disponibles, mais aucun facteur d'émission des particules n'est indiqué.
English: Close World Bank-IMF collaboration to develop a strategy to assist post-conflict countries in clearing arrears to multilateral institutions and achieving debt sustainability supports all of our interests.
French: Une étroite collaboration des deux institutions à l'élaboration d'une stratégie qui aidera les pays concernés à acquitter les arrérages des institutions multilatérales et à parvenir à un niveau d'endettement soutenable sert nos intérêts à tous.
English: Job Matching - Links To Jobs Being Staffed When departments wish to staff positions they notify the PSC.
French: Procédure à suivre pour jumeler les candidatures aux postes à pourvoir Le ministère doit d'abord aviser la CFP de son intention de pourvoir à un poste vacant.
English: The Commission's objective is to positively educate employers to prevent harassment in the workplace which is where the majority of harassment complaints arise.
French: La Commission cherchait à cet égard à éduquer les employeurs de manière à prévenir le harcèlement en milieu de travail, d'où proviennent la majorité des plaintes de harcèlement.
English: His work embodied the importance of bringing fishermen’s concerns to the decision-making table at every opportunity, and addressing these concerns.
French: Grâce au travail qu’il a accompli, tout le monde admet aujourd’hui que les préoccupations des pêcheurs doivent être prises en considération dans les processus décisionnels.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Breakthrough for Privacy Rights Ottawa, April 9, 2003 - The Privacy Commissioner of Canada, George Radwanski, today issued the following statement, and made public the following letter from the Honourable Elinor Caplan, Minister of National Revenue, regarding changes to what he has previously described as the Canada Customs and Revenue Agency's "Big Brother" database:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Percée dans le domaine des droits à la protection de la vie privée Ottawa, le 9 avril 2003 - Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada, George Radwanski, a émis aujourd'hui la déclaration suivante et a rendu publique la lettre de la ministre du Revenu national, l'honorable Elinor Caplan, concernant les changements à ce qu'il avait décrit auparavant comme étant la base de données à la Big Brother de l'Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: UNCTAD should also continue and improve its analysis of the effects of NTBs on supply capacity, competitiveness and market access/entry conditions.
French: Elle devrait également poursuivre et améliorer son analyse des effets exercés par les obstacles non tarifaires sur la capacité de production, la compétitivité et les conditions d'accès aux marchés et d'entrée sur les marchés.
English: Concern still exists, however, about the prospects of an interstate war between major regional powers, especially in Asia.
French: Des inquiétudes persistent toutefois quant à la possibilité d’une guerre internationale entre des puissances régionales, en particulier en Asie.
English: Exporters will be considered cooperative if they submit complete and timely responses to the CBSA’s Requests for Information and permit verification of this data.
French: On considérera qu'un exportateur collabore avec l'ASFC s'il fournit une réponse complète à la demande de renseignements selon les échéances et s'il autorise la vérification de ses données.
English: The resolution marks a first step towards creating a common European migration management policy.
French: La résolution marque une première étape vers une politique européenne commune de gestion de l'immigration.
English: Nonetheless, Chrétien signalled his support for Kyoto in , backed strongly by Gray and Environment Minister David Anderson, as well as by provincial premiers in Manitoba and Quebec.
French: Néanmoins, M. Chrétien a donné son aval au Protocole de Kyoto en , fort de l’appui de M. Gray et du ministre de l’Environnement David Anderson, ainsi que des premiers ministres provinciaux du Manitoba et du Québec.
English: The Open Road Web site provides a wide range of resources for librarians interested in establishing Web-based multicultural services.
French: Le site Web Open Road propose une vaste gamme de ressources pour les bibliothécaires qui souhaitent établir des services Web multiculturels.
English: "6.2.2.1.  20 per cent of the illuminating surface of a headlamp producing a passing beam,"
French: «6.2.2.1 Vingt pour cent de la plage éclairante d'un projecteur produisant un faisceau de croisement, ».
English: Educated at University of Toronto and Harvard, he taught at U of T from 1891 until retirement in 1935.
French: Après des études à l'U. de Toronto et à Harvard, il enseigne à l'U. de Toronto de 1891 jusqu'à sa retraite en 1935.
English: In the face of lethal or non-lethal forces which aim to destabilize society, disrupt commerce or disable communications, the CF may have to become a coalition partner with other national and local agencies to restore calm, reinforce democratic institutions and sustain national will.
French: En réponse au recours à la force, mortelle ou non, dans le but de déstabiliser la société, de perturber le commerce ou de couper les communications, les FC devront peut-être se joindre à une coalition d'organismes locaux et nationaux afin de restaurer le calme, de renforcer les institutions démocratiques et de soutenir la volonté nationale.
English: Are proper management systems available to adequately monitor and control project activities? 3.
French: Existe-t-il des systèmes de gestion permettant de contrôler et de surveiller convenablement les activités du projet? 3.
English: [ ] Child Nutrition [ ] Childcare [ ] Support for Parents [ ] Home-Work Transition [ ] Cultural Enrichment
French: [ ] Nutrition de l’enfant [ ] Soins de garderie [ ] Aide aux parents [ ] Transition domicile-travail [ ] Enrichissement culturel
English: Sophisticated instruments and measuring devices allow the capture and analysis of data that are essential to the design and future operation of offshore platforms.
French: Des instruments et des appareils de mesure perfectionnés permettent la saisie et l'analyse de données qui sont essentielles pour la conception et l'exploitation future des plates-formes en mer.
English: • keep proper accounts and records of the net production by the Qualifying Project, including bills of sale to the first purchaser(s) of the electricity produced, for three years from the date of termination of the incentive payments
French: • Garder des comptes bien tenus et des documents comptables de la production nette du projet admissible, notamment les contrats de vente au(x) premier(s) acheteur(s) de l’électricité produite, pendant une période de trois ans à compter de la date de cessation des paiements de l’incitatif.
English: Joint submission 1, p. 3.
French: Joint submission 1, p.
English: These substances of very high concern may cause considerable damage to the environment and human health even in small quantities (Blokland priority package).
French: Or. nl Justification Pour les substances extrêmement préoccupantes, les risques doivent également être évalués AM\565897FR.doc 131/2 PE 357.817v01-00
English: Fairbarns and Penny 2003 Roemer 2004 Land Tenure/ Jurisdiction Private
French: Or, Lesica et Allendorf (1995) ont observé que les populations périphériques isolées sont souvent génétiquement et morphologiquement distinctes des populations centrales de la même espèce.
English: UN Environment Chief Urges G8 Leaders to Invest in Nature - Targeted investments in the planets ecosystems and the services they provide will give a high rate of return in terms of fighting poverty, hunger and disease and delivering long lasting economic improvements, Klaus Toepfer, UNEPs Executive Director, said.
French: Les dirigeants du monde exhortés à placer le Capital naturel au cur de la lutte contre la pauvreté - Sexprimant lors du lancement régional du nouveau rapport des Nations Unies sur les Objectifs du millénaire pour le développement, Monsieur Klaus Toepfer, le Directeur exécutif du PNUE, a dit que « Les biens et les services que nous offrent la nature, qui comptent aussi bien latmosphère, les forêts et les rivières que les zones humides, les mangroves et les récifs coralliens, valent des trillions de dollars.
English: Project F123org enables access to educational and employment opportunities through free and open source assistive technologies.
French: Le projet F123org permet l’accès à des opportunités de formation et d’emploi au travers de technologies d’assistance gratuites et de modalité « open source ».
English: Mrs Andreasen initially went through the internal channels and passed her observations up the line to Mr Prodi, but to no avail so far as I understand.
French: Mme Andreasen a commencé par suivre la voie hiérarchique et a écrit à M. Prodi, mais en vain, si j'ai bien compris.
English: The Department cooperates with partners in other levels of government to respect the spirit of the OLA while taking into account OLMC priorities.
French: Le Ministère collabore avec des partenaires d’autres paliers de gouvernement en vue de respecter l’esprit de la LLO tout en tenant compte des priorités des CLOSM.
English: Current distribution (1997-2006) of Ligumia nasuta in Ontario, based on records from the Lower Great Lakes Unionid Database.
French: (2004, 2005b) ont fouillé 15 sites dans la portion canadienne du delta en 2003 et en 2005 et ont observé des ligumies pointues vivantes à 6 (40 p.
English: Lewisporte, NF A0G 3A0 Phone: (709) 535-3344 Fax: (709) 535-8444 E-mail:
French: Lewisporte, NF A0G 3A0 Téléphone : (709) 535-3344 Télécopies : (709) 535-8444 Courrier électronique :
English: Boardinglobe, the 1st platform of weblogs dedicated to travel professionals. Create a blog and animate it in all simplicity.
French: Boardinglobe, 1ère plateforme de weblogs dédiée aux professionnels du voyage.
English: Only then will it be possible to establish long-term security, economic and political structures and begin the integration of this region into a European framework.
French: Alors seulement sera-t-il possible d’instaurer sur le long terme des structures de sécurité, économiques et politiques et de commencer l’intégration de cette région dans un cadre européen.
English: It was also misleading to suggest that the Fifth Committee would consider the issue in the absence of a recommendation from the Third Committee; it never took the initiative in such cases.
French: Il est également trompeur de suggérer que la Cinquième Commission examinera la question en l'absence d'une recommandation de la Troisième Commission; elle n'a jamais pris une telle initiative dans des cas semblables.
English: 2 Conviction of Grigory Pasko (Rapporteur:
French: 2 - Harmonisation du droit pénal en Europe (Rapporteur:
English: Tulips Package Special 2 persons “Tulip Package (Keukenhof) “ March 24 through May 20, 2011 • 2 overnight stays in a 2...
French: Arrangement des Tulipes Spécial pour 2 persons « Arrangement des Tulipes (Keukenhof) « 24 Mars à 20 mai 2011 • 2 nuits dans une...
English: Furthermore, solitary confinement is subject to time limits set by the court.
French: Par ailleurs, la détention au secret est d'une durée limitée, fixée par le tribunal.
English: PSR respondents had a much lower average age (31) than all others in the survey (37).
French: Les répondants et répondantes du RP affichaient une moyenne d'âge moins élevée (31 ans) que toutes les autres personnes ayant répondu au sondage (37 ans).
English: The site component is essentially expressed by the length of the growing period.
French: La composante stationnelle s'exprime principalement par la durée de la période de végétation.
English: • In Cape Verde ‘virtual security guards’ have jobs using the Internet to monitor web cams in office parks on the east coast of the United States.
French: • Au Cap Vert, des «agents de sécurité virtuels» ont un emploi qui consiste à utiliser Internet pour contrôler des caméras numériques situées dans des parcs et des bureaux de la côte Est des États-Unis.
English: Solutions Within Education Initiatives:
French: Solutions en matière d'éducation :
English: These symptoms led to it being called potato tuber necrotic ringspot disease (PTNRD).
French: À cause de ces symptômes, la maladie qu'il provoque a été dénommée maladie des nécroses annulaires superficielles des tubercules de pomme de terre ou PTNRD.
English: Figure 2 – Certificate/signature types
French: La balise signature renforcée (Enhanced Signature) se rapporte à la signature du paquet
English: With this dream to work for, it looks like Shantha will be busy for some time to come.
French: Sil caresse des rêves aussi grandioses, il semble bien que Shantha risque davoir encore pas mal de pain sur la planche, et pendant un bon bout de temps.