ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since, of the two constituents of ‘Mozartkugel’, the second (‘Kugel’, ball) clearly refers to the shape of the delicacy concerned, the Board of Appeal concluded that it was hard to imagine that that public, confronted with the name ‘Mozart’ on the packaging of a product in a confectioners or the chocolate section of a supermarket, would not assume that ‘Mozartkugeln’ were being offered for sale (seventh indent of paragraph 5, and paragraph 22 of the contested decision).
French: En l’espèce, la chambre de recours, en faisant siens les motifs de la décision de la division d’annulation, a clairement exposé non seulement pour quelles raisons le motif absolu de refus visé à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 s ’opposait à l’enregistrement de la marque litigieuse, mais également pourquoi elle était parvenue à une conclusion diff érente de celle à laquelle était parvenu l’Oberlandesgericht München, dans sa décision du 26 juillet 2001.
English: Deplores the recent segregationist measures taken by Cuban authorities with a view to prevent personal contact between tourists and Cuban citizens working in the tourism industry; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 83 Paragraphe 17 17. demande que la facilitation, la protection et la sécurisation du tourisme passent par des initiatives comme la formation spécialisée de services de police (suppresion); Or. fr
English: "We held these talks to strengthen the bonds that already exist between these four air forces," General Moseley said, "while at the same time, discussing new ways to counter the challenges we all face today and will face in the future.
French: « Ces échanges avaient pour but de renforcer les liens existants entre nos quatre Forces aériennes, et aussi de discuter de nouvelles façons d'affronter les défis actuels et futurs que nous devons relever.
English: As their first priority, many Members raised the matter of employment and I would point out that the Irish experience of local development, which is an integrated approach to tackling disadvantage including unemployment black spots, will be the subject of a European conference in Dublin during our presidency.
French: De nombreux membres ont évoqué, comme principale priorité, la question de l'emploi. Je voudrais signaler que l'expérience irlandaise de développement local, qui constitue une approche intégrée visant à pallier aux désavantages, en ce compris le noyau dur du chômage, fera l'objet d'une conférence européenne à Dublin dans le courant de notre présidence.
English: The remaining physicians are on contract at a per-diem rate or are on salary.
French: Les autres médecins travaillent sous contrat en fonction d'un taux quotidien de leurs marchés ou sont salariés.
English: Interoperability was not a barrier in any of these sites.
French: Nulle part n’y a-t-il eu de problèmes d’interopérabilité.
English: The aim of this subsector is to recover dropout children; it is the responsibility of two Ministries, the Ministry of Youth, Sport and Culture (MIJESPOC) for vocational training, and the Ministry of Local Administration and Social Affairs (MINALOC) for popular education and literacy.
French: Ce sous-secteur vise la récupération des enfants déscolarisés et est placé sous la responsabilité de deux ministères, à savoir le Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture (MIJESPOC), pour la formation aux métiers, et le Ministère de l'administration locale et des affaires sociales (MINALOC), pour l'éducation populaire et l'alphabétisation.
English: The CMC used model outputs and provided specialized forecast products until mid- January 2000.
French: Le CMC a utilisÃ© des sorties de modÃ¨les et fourni des produits prÃ©visionnels spÃ©cialisÃ©s jusqu'Ã la mi-janvier 2000.
English: It should also be possible to affix placards and markings according to the IMDG Code prior to the sea voyage without making this mandatory during the road carriage.
French: Il devrait aussi être possible d'apposer les plaques-étiquettes et les marques conformes au Code avant la traversée maritime sans rendre ceci obligatoire pendant le transport routier.
English: Taking note of the reported statement of the Chief Minister that his preference was for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States and that self-reliance was more of a priority than independence,
French: Notant que le Ministre principal aurait exprimé sa préférence pour une indépendance s'inscrivant dans le cadre d'une union politique avec l'Organisation des États des Caraïbes orientales et affirmé que l'objectif de l'autosuffisance primait celui de l'indépendance,
English: However, the directive will have to be implemented by the national governments.
French: Cependant, la directive devra être mise en œuvre par les gouvernements nationaux.
English: Accordingly, while the establishment of a scientific network to conduct global monitoring of the 10-year plan is a useful and necessary measure, it is not a sufficient measure for attaining the objectives set, for on the one hand the network will operate primarily at the international and regional levels and accord countries no role or any means of participating in the monitoring work, while on the other hand it will not allow fine analysis of the desertification and degradation situation in individual countries.
French: Ainsi, si la mise en place d'un réseau scientifique chargé du suivi global du Plan décennal est un moyen utile et nécessaire, elle ne saurait suffire à la réalisation des objectifs visés car d'une part, elle concerne surtout les niveaux international et régional et n'accorde aux pays aucun rôle ni aucun moyen pour participer à ce suivi, et, d'autre part, elle ne permet pas l'analyse fine des situations de désertification/dégradation par pays.
English: Others have either not responded to his request for information or have only engaged on non-substantive issues.
French: D'autres n'ont pas répondu ou se sont contentés d'évoquer des questions sans rapport avec le fond du problème.
English: At the 22nd meeting, on 24 September, the representative of Cuba introduced draft resolution A/HRC/9/L.15, sponsored by Cuba.
French: À la 22e séance, le 24 septembre, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution A/HRC/9/L.15, qui avait pour auteur Cuba.
English: Please note that recently completed evaluation reports are awaiting translation.
French: Veuillez noter que les derniers rapports d’évaluation n’ont pas encore été traduits.
English: Statements were made by the representatives of Japan, Costa Rica, Singapore, India, Guatemala, Nigeria, Pakistan, Peru, Lesotho, Qatar, Brazil and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Japon, Costa Rica, Singapour, Inde, Guatemala, Nigéria, Pakistan, Pérou, Lesotho, Qatar, Brésil et Mexique.
English: Public Service Compensation Services 1.1 1.5 1.8 1.7 2.0 1.9
French: Services de la Rémunération de la fonction publique 1,1 1,5 1,8 1,7 2,0 1,9
English: 2 SECURITY AND SAFEGUARDING LIBERTIES COM(2005) 124 final Communication from the Commission establishing a framework programme on "Security and Safeguarding Liberties" for the period 2007-2013 Revised proposal:
French: Adaptation following agreement of 17 May 2006 on the Financial Framework 2007-2013 58
English: The delegate of Belgium pointed out a mistake in the French version of the document which referred to 6 months rather than 6 years.
French: Le délégué de la Belgique a fait observer qu'une erreur s'était glissée dans la version française, qui mentionnait une durée de six mois au lieu de six ans.
English: If a State wishes to import weapons it must ask for an exemption from the Executive Secretary of ECOWAS, who then transmits the request to other member States.
French: Si un État souhaite importer des armes, il doit demander une dérogation au Secrétaire exécutif de la CEDEAO qui transmet la demande aux autres États membres.
English: However, if the finding of fact on which the board based its decision was erroneous, its decision is legally untenable.
French: Cependant, si la conclusion de fait sur laquelle le conseil a fondé sa décision était erronée, sa décision serait juridiquement insoutenable.
English: • technical assistance for the establishment of transnational partnerships.
French: • l'assistance technique à la constitution de partenariats transnationaux.
English: However, the Code lacks provisions that would impose an obligation of equal treatment regardless of sexual orientation and provisions banning sexual harassment.
French: » Le Code ne contient cependant aucune disposition imposant une obligation d’égalité de traitement quelle que soit l’orientation sexuelle de la personne non plus que de disposition interdisant le harcèlement sexuel.
English: Senior managers identified a number of unintended impacts of the strategy during the course of the evaluation that they perceived to be positive:
French: Les cadres supérieurs ont signalé pendant l'évaluation un certain nombre de répercussions inattendues de la Stratégie qu'ils jugent positives :
English: agenda item 8 (c))
French: point 8 c) de l'ordre du jour)
English: We share the concern of the international community regarding the dire humanitarian situation in Somalia.
French: Nous partageons la préoccupation de la communauté internationale au sujet de la grave situation humanitaire dans ce pays.
English: Town Site Shortly after the NWMP established Fort Walsh, a lucrative trading town by the same name sprang up next to the police post.
French: 4.1.7 Lotissement urbain Peu après l’établissement du fort Walsh par la PCNO, une ville homonyme s’est développée près du poste.
English: The donors supported the interventionist role of the government and the paradigm of the entrepreneur as a recipient.
French: Les organismes d'aide se trouvaient à sanctionner le rôle interventionniste de l'État et faisaient comme si les termes « entrepreneur » et « bénéficiaire » étaient effectivement interchangeables.
English: British Columbia 26%
French: Nouvelle-Ecosse 14% ColombieBritannique 26%
English: Key words: tree architecture, growth rate, stem orientation, morphological plasticity.
French: Mots clés : architecture de l'arbre, taux de croissance, orientation de la tige, plasticité morphologique.
English: The relationship between fitness and non-physical work outcomes, cognition and psychological well-being for police has been a neglected area of research.
French: Les forces policières ont aussi une certaine expérience des techniques biométriques de reconnaissance du visage comme outil épargnant du temps.
English: 10.2 Part-66 — Certifying Staff — Maintenance Detailed understanding of Part-66.
French: 10.2 Partie 66 — Personnel de certification — Maintenance Compréhension détaillée de la Partie-66.
English: Interoperability in this context means that national voluntary systems open up opportunities for volunteers from other Member States and keep their specific needs in mind when
French: Une seule solution est réalisable: l’amélioration de l’interopérabilité des systèmes existants dans les États membres, qui permet d’atteindre tous les objectifs.
English: The establishment of the federal Species At Risk Act is an example of how discussions among all parties have led to the establishment of a set of common provisions and integrated approaches for the implementation of legislation across the North.
French: L’entrée en vigueur de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral est un exemple de la façon dont les discussions entre les parties peuvent mener à l’établissement d’un ensemble de dispositions communes et d’approches intégrées en vue d’appliquer une loi dans l’ensemble du territoire nordique.
English: Further considering that, although the reports have come from States with different levels of development, they present features in varying degrees showing the existence of stereotyped conceptions of women, owing to sociocultural factors, that perpetuate discrimination based on sex and hinder the implementation of article 5 of the Convention,
French: Considérant en outre que ces rapports, bien qu'ils proviennent d'États qui en sont à des stades différents de développement, témoignent tous à des degrés divers de l'existence de conceptions stéréotypées des femmes imputables à des facteurs socioculturels, qui perpétuent la discrimination fondée sur le sexe et entravent l'application de l'article 5 de la Convention,
English: The Committee also observes that, in accordance with Articles 1 b) and 3 of the Protocol, the MFHR is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Le Comité observe également que, conformément aux articles 1 b) et 3 du Protocole, la FMDH est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: New Brunswick's Prosperity Plan, we have envisioned new technology being applied to traditional industries like forestry to accelerate value-added wood exports."
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick, nous avons cherché à appliquer la nouvelle technologie aux industries traditionnelles comme la foresterie, afin d'accélérer l'exportation de produits du bois à valeur ajoutée.
English: Throughout California and across the United States, opportunities exist for products and technologies that contribute to a reduction of overall health-care delivery costs while enhancing the quality of clinical and home-care services.
French: Partout en Californie et aux États-Unis, des débouchés existent pour des produits et des technologies contribuant à réduire les coûts globaux des soins de santé tout en améliorant la qualité des services cliniques et des services à domicile.
English: Site clearing and preparation and final clean-up and landscaping following construction.
French: Déblayage et préparation du terrain, et opérations finales de nettoyage et de paysagement après la construction.
English: PRODUCTS, EXPORT DOCUMENTATION, TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES  Conformity inspection.
French:  Surveillance et supervision de la production effectuées en guise d’assistance technique.
English: Supporting Research to Advance Nutrition Behaviour Change Founded in 1998, the Danone Institute of Canada is a not-for-profit organization administered by an independent Board of Directors.
French: Appuyer la recherche pour favoriser le changement de comportement en matière d'alimentation Fondé en 1998, l'Institut Danone du Canada est un organisme à but non lucratif administré par un conseil indépendant.
English: While the Board recognizes budget constraints, the complexities of managing a complex organization and the fact that the posts of some staff members could not be divided exclusively between biennial support budget and project functions, it raised the following concerns:
French: Si le Comité est conscient des contraintes budgétaires, des difficultés que présente la gestion d'une organisation complexe et du fait que certains postes ne pouvaient être strictement répartis entre le budget d'appui biennal et les projets, il signale néanmoins les motifs de préoccupation suivants :
English: By Grade 10, far more girls (45%) than boys (18%) indicated they needed to lose weight.
French: En 10e année, 45 % des filles, contre seulement 18 % des garçons, ont répondu qu’elles avaient besoin de perdre du poids.
English: • increased social assistance and health care costs;
French: • un accroissement des coûts d'assistance sociale et de soins de santé;
English: It will therefore reduce the net income allocated to you by the partnership.
French: Par conséquent, la DPA qu'elle vous attribue réduit le revenu net qui vous est alloué.
English: The PSRP has assisted the Canadian government in resettling an average of 3,190 refugees per year.
French: Le PPPR a aidé le gouvernement canadien à réétablir en moyenne 3 190 réfugiés par année.
English: Charge-transfer complexes [6] Free radicals [6] Isotopically modified compounds, e.g. labelled [6]
French: Complexes à transfert de charge [6] Radicaux libres [6] Composés modifiés isotopiquement, p.ex. composés marqués [6]
English: In 10m3 reaction chambers that simulate the reactions of the PAH in the atmosphere, we have found that a simple PAH can yield approximately one hundred decomposition products.
French: Dans des chambres de réaction de 10 m3 dans lesquelles nous pouvons simuler les réactions des HAP dans l'atmosphère, nous avons observé qu'un seul HAP peut produire environ cent produits de décomposition.
English: Significantly, the policy recognizes that social exclusion is not only morally unjust and a violation of human rights, but it is also socially damaging and economically unproductive.
French: De façon sensible, cette politique reconnaît que l'exclusion sociale n'est pas uniquement injuste sur le plan moral et constitue une violation des droits de l'homme, mais qu'elle est également socialement préjudiciable et économiquement sans effet.
English: Tanks for transporting UN No. 1005 ammonia are almost identical in construction to other LPG tanks.
French: Les citernes destinées au transport du numéro ONU 1005 ammoniac sont presque identiques, pour ce qui est de la construction, aux citernes à GPL.
English: Furthermore, to varying degrees, PAFF will manage and operate the leased lines.
French: De plus, cette dernière gérera et exploitera, à divers degrés, lesdites lignes.
English: This is the minimum threshold we have.
French: C'est le seuil minimal que nous avons.
English: Therefore, I regard this amendment as a continuation of the previous amendment, and I call on members to support it.
French: Il demande au gouvernement russe de permettre aux ONG d’accomplir leur mission conformément à la Résolution 1455.
English: This rate is comparable to that of the Netherlands An increasing number of drug-related deaths, particularly in big cities such as Frankfurt and Hamburg, played a significant role in shifting the agenda from law enforcement to a health approach.
French: Le nombre croissant de décès liés aux drogues, en particulier dans les grandes villes comme Francfort et Hambourg, a joué un rôle important dans le passage d’une approche d’application de la loi à une approche en santé publique.
English: • Positive thinking about the benefits of quitting as you go to bed, and as you get up, can help "program" you for success during the day.
French: • Au coucher et au lever, orientez votre esprit vers des pensées positives au sujet des avantages de cesser de fumer.
English: Institutional framework for strengthening international tax cooperation.
French: Cadre institutionnel pour le renforcement de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Such subsidies may have a variety of purposes, including enhancing the competitiveness of the recipient enterprises.
French: Ces subventions peuvent servir diverses fins, dont la compÃ©titivitÃ© des entreprises qui en bÃ©nÃ©ficient.
English: We have recently decided to contribute another €50 million from the African Peace Facility to AMIS, in addition to the €162 million already provided.
French: Nous avons récemment décidé de fournir à la MUAS une contribution de 50 millions d'euros supplémentaires tirés de la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, qui s'ajoutent aux 162 millions déjà fournis.
English: The provincial governments were responsible for education, health, and welfare.
French: Les gouvernements provinciaux prenaient la responsabilité de l'éducation, de la santé et du bien-être.
English: Work is also ongoing with existing and new training programmes to strengthen and raise awareness of ethics and accountability.
French: Des travaux sont en cours avec les nouveaux programmes de formation ainsi qu'avec ceux qui étaient déjà en place, le but étant de prendre en compte la nécessité de consolider les bases et de développer le sens de l'éthique et de la responsabilité.
English: And it will help young Canadians looking to enter today’s tough job market for the first time to make the transition to work.
French: Trop de Canadiens sont toujours sans emploi, et des événements à l’étranger risquent d’ébranler la reprise, encore fragile.
English: Thus the similar restriction in Community law on the freedom of movement, protecting EU citizens, has been extended to all established aliens in Belgium.
French: La restriction analogue introduite dans le droit communautaire applicable au droit de circuler librement, qui protège les citoyens de l'Union européenne, a été étendue à tous les étrangers établis en Belgique.
English: Individual bishops from France, the Netherlands, Brazil and South Africa have publicly stated that condoms should be allowed to prevent the spread of HIV/ AIDS.
French: Certains évêques de France, des Pays-Bas, du Brésil et d'Afrique du Sud ont déclaré publiquement que le recours aux préservatifs devrait être autorisé afin d'enrayer la propagation du VIH/sida.
English: She is currently the Managing Director for Knowledge Services at the U.S. Government Accountability Office (GAO).
French: Elle est l'actuelle directrice générale des Knowledge Services au Government Accountability Office (GAO) du gouvernement américain.
English: Given our recent experience in this area, we will recommend to the Department of Finance that they reconsider legislative changes to accommodate these specific circumstances.
French: Étant donné l'expérience récemment acquise dans ce domaine, nous allons recommander au ministère des Finances qu'il examine de nouveau la possibilité d'apporter des modifications législatives qui tiendraient compte de ces cas particuliers.
English: spinc~, tu rule uul prc-c .~isting at?inal discas4 and clefl~rnulv .
French: O .tN15 V. (t(lY
English: During the period under review, the Government provided information on nine outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur neuf cas en suspens.
English: Determine whether a separate position for a Communications-electronic Security (COMSEC) Authority has been formally appointed, or if the Communication Security Establishment (CSE) has been appointed to act on behalf of the department.
French: 1.1.5 Déterminer si un poste distinct de responsable de la sécurité des communications électroniques (COMSEC) a été officiellement créé ou si le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) a été nommé pour agir au nom du ministère.
English: The newsletters and annual report are available on our website . Economic benefits of treaties The Treaty Commission made a commitment in 1997 to provide British Columbians with information on the historical, legal and economic reasons for treaty making.
French: Ces documents sont affichés sur notre site Web (site en anglais seulement). Avantage économiques des traités La Commission des traités s’est engagée en 1997 à fournir aux Britanno-Colombiens des renseignements sur les raisons historiques, juridiques et économiques qui rendent nécessaire la conclusion de traités.
English: Research and Evaluation: program evaluation is ongoing.
French: Recherche et évaluation : le programme fait l’objet d’une évaluation continue.
English: Air Intake of aluminum from unpolluted air is generally quite low, below 4 micrograms per day.
French: L'air L'apport d'aluminium provenant de l'air non pollué est généralement plutôt faible, s'élevant à moins de 4 microgrammes par jour.
English: The sector is characterized by a lack of formality in written training plans, employee performance evaluations, and other human resources infrastructure.
French: Le secteur se caractérise par un manque de formalité dans la rédaction de plans de formation, de procédures d’évaluation, d’évaluation du rendement de l’employé et d’autres caractéristiques de l’infrastructure des ressources humaines.
English: Rainfall amounts were fairly substantial, anywhere from 10 to 40 mm.
French: Une quantité assez importante de pluie, allant de 10 à 40 mm, est tombée partout dans la province.