ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The body responsible for industrial property shall forward to the court registry the file of the decision challenged, within one month, starting from the date of notification of the copy of the request through a bailiff-lawyer.
French: L’Organisme chargé de la propriété industrielle transmet au greffe du tribunal le dossier de la décision attaquée, dans un délai d’un mois à compter de la date de notification de la copie de la requête par voie d’huissier notaire.
English: This was not a departmental test, as clearly indicated on the poster, and furthermore the evidence was weak on how widely known even the 70% usual pass mark for departmental tests was.
French: Il ne s'agissait pas d'un examen ministériel, comme il était clairement indiqué sur l'avis. De plus, la preuve était faible en ce qui concerne la grande quantité de gens qui savaient que la note de passage habituelle de 70 % était utilisée pour les examens ministériels.
English: Canada has been the premier source of imports into the United States since 1992, when it surpassed Japan.5 Chart A.1 (based on data presented in Table A.1) depicts the respective shares of U.S. merchandise imports occupied by Canada, Mexico, Japan and China.
French: Depuis 1992, alors qu'il a succédé au Japon à ce titre, le Canada occupe le premier rang parmi les pays de provenance des importations américaines.5 Le graphique A.1 (basé sur les données présentées au tableau A.1) montre la ventilation des importations américaines de marchandises suivant les parts respectives du Canada, du Mexique, du Japon et de la Chine.
English: • reform of the health care system, that is ongoing and is expected to accelerate as discussed above; 
French: • la réforme du système de santé, qui est déjà en cours et qui devrait s'accélérer, comme il a été dit ci-dessus;
English: Canada therefore also agrees with the need to plan and manage urban growth and mitigate its impacts on the natural environment, particularly on urban watersheds and nearshore areas of the Great Lakes.
French: Par conséquent, le Canada admet égalementla nécessité de planifier et de gérer la croissance urbaine, et d’atténuer ses incidences sur le milieu naturel, surtout sur les bassins hydrologiques urbains et sur les régions près des rivages des Grands Lacs.
English: The appellants' representative argues that the 30% weight given to ability A-3, "to train and to share best practices with co-workers", is too high considering the duties of the position.
French: La représentante des appelants a soutenu que le pourcentage pondéral de 30 % attribué à la capacité C-3, soit la « capacité de donner de la formation à des collègues et de partager les meilleures pratiques avec eux », était trop élevé, compte tenu des fonctions du poste.
English: This is what we are preparing, and for this we need the support of Parliament and, hopefully, also the agreement of our Member States.
French: C'est ce que nous préparons et pour cela, nous avons besoin de l'appui du Parlement et, nous l'espérons, également de l'accord de nos États membres.
English: Did America Really Kill the Trade Talks? by Kenneth Rogoff It is appalling that the world has decided to blame the United States for the crushing end to five years of global trade talks last month (the so-called "Doha round").
French: L'Amérique n'est pas responsable de l'échec du cycle de Doha by Kenneth Rogoff Il est consternant de voir le monde entier blâmer les USA pour l'échec le mois dernier des négociations sur le commerce mondial (le cycle de Doha) entamées il y a cinq ans.
English: Monitoring of Third Party Administrators is conducted by program management.
French: La supervision des tiers administrateurs est assurée par la direction des programmes.
English: Trihalomethanes are a group of compounds that can form when the chlorine used to disinfect drinking water reacts with naturally occurring organic matter (e.g., decaying leaves and vegetation).
French: Les trihalométhanes sont un groupe de composés qui se forment par réaction entre le chlore utilisé pour désinfecter l’eau potable et des matières organiques présentes naturellement dans l’eau (p. ex., des feuilles et de la végétation en décomposition).
English: The Year 2000 Project Team developed the ‘Challenge Scorecard’ Guidelines for application owners.
French: L’équipe du projet de l’an 2000 a élaboré des lignes directrices concernant le « tableau indicateur des défis » pour les responsables de l’application.
English: They have been deprived of their property right after having fought for 40 years and some of our parliamentarians who met them can describe the human drama that this expulsion represents better than I.
French: Elle est spoliée de son droit à la propriété après s'être battue depuis 40 ans maintenant, et certains de nos parlementaires qui l'ont rencontrée peuvent, mieux que moi, décrire le drame humain que cette expulsion représente.
English: In closing, I would like to emphasize again the importance of the issues and ideas being raised in today's meeting and to express my satisfaction at the closer cooperation between the principal organs of the United Nations in attempting to cope with the problems set before us.
French: En conclusion, je voudrais souligner encore l'importance des questions et des idées soulevées à la présente réunion et dire combien nous sommes satisfaits de la collaboration plus étroite entre les principaux organes de l'Organisation des Nations Unies pour essayer d'attaquer les problèmes qui se posent à nous.
English: They are expanding a state database on UA, and formulating a metropolitan program for non-IDRC funding.
French: L'organisme enrichit une base de données sur l'AU et formule un programme en zone métropolitaine afin de solliciter le financementd'autres donateurs que le CRDI.
English: • Advocacy for individual client cases; and
French: • La défense de causes individuelles;
English: List of Partner (s) National Defence Environment Canada Inuit Cree
French: Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril au Canada 1.
English: Web sites on disaster relief Reuters AlertNet, a humanitarian news network: www.alertnet.org ReliefWeb, a global hub for humanitarian information on complex emergencies and natural disasters: www.reliefweb.int Royal College Outlook, Volume 2, Issue 2, Summer 2005 17
French: Sur le terrain : les effets du tsunami sur le système de santé Si le système de santé des Maldives est demeuré efficace, d’autres régions ont été gravement touchées. En Indonésie, la ville de Meulaboh a été
English: "Many municipalities have already shown leadership in banning or restricting cosmetic-use pesticides.
French: « Bon nombre de municipalités ont déjà fait preuve de leadership en interdisant ou en restreignant l’utilisation des pesticides à des fins ornementales.
English: It is managed by the Ministry of Labour and accessible to the local Employment Centres and to authorised mediation and temporary placement agencies.
French: Géré par le ministère du Travail, le SIL est accessible aux centres locaux pour l’emploi ainsi qu’aux agences agréées d’intérim et de travail temporaire.
English: In order to facilitate judicial cooperation, national definitions of terrorist activity should be as close to one another as possible.
French: Afin de faciliter la coopération judiciaire, les définitions des actes terroristes en droit interne devraient être aussi proches que possible.
English: Mr. Pfanzelter (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that 2006 marked an important year for the Council in following up on the World Summit.
French: M. Pfanzelter (Autriche), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que 2006 marque une étape décisive pour le Conseil dans le cadre du suivi de la mise en œuvre des recommandations du Sommet mondial.
English: The arrangement is to apply to all children of foreign workers, regardless of the legality of their parents' stay in Israel.
French: Ces dispositions doivent s'appliquer à tous les enfants de travailleurs étrangers, que leurs parents séjournent légalement ou non en Israël.
English: Two projects are underway: a pilot project for a ground source heat pump installation in a Whitehorse aquifer to heat a local high school; and a residential air-to-air heat pump demonstration project.
French: Deux projets sont en cours : un projet-pilote pour l’installation dans une couche aquifère de Whitehorse d’une thermopompe puisant l’énergie dans le sol pour chauffer une école secondaire locale (prévu pour 2002 – 500 k$); le suivi par le Centre de solutions énergétiques d’un projet de démonstration de pompe à chaleur air-air qui déloge le propane comme source d’énergie primaire, afin de trouver des applications plus vastes.
English: The day-to-day operation of the WIPONET CENTER, network connectivity, and the delivery of WIPONET services to the Member States are managed by three existing professional staff members and it is proposed that an additional four posts be established (three professional and one general service) during the 2002-2003 biennium to support and further develop the WIPONET.
French: Le fonctionnement quotidien du CENTRE WIPONET, le raccordement à l’Internet et la fourniture des services WIPONET aux États membres sont de la responsabilité de trois autres administrateurs déjà en poste et il est proposé de créer quatre postes supplémentaires (trois de la catégorie professionnelle et un de la catégorie des services généraux) durant l’exercice biennal 2002‑2003 afin d’appuyer et de renforcer le WIPONET.
English: Following repeated dosing, plasma pregabalin concentrations achieved steady-state in 24-48 hours.
French: Après l'administration de doses répétées, les concentrations plasmatiques de prégabaline ont atteint l'état d'équilibre en 24 à 48 heures.
English: 7.a Information on records (customs related accounts).
French: 7.a Informations relatives aux registres (comptes liés aux douanes).
English: I congratulate him on his work and am happy to support.
French: Je le félicite pour son travail et je suis content de lui apporter mon soutien.
English: You can find descriptions of the latest viruses, Trojans, worms and other malware here.
French: Retrouvez ici les descriptions des derniers virus, Trojans, vers et autre malware.
English: Comparisons of CENTURY outputs with field measurements suggest that further refinements are required to improve the reliability of the model in predicting soil carbon change in response to no-till practices in the prairies (McConkey, 1998).
French: La comparaison des résultats du modèle avec les mesures prises sur le terrain laisse entendre que si on souhaite améliorer la prévision des fluctuations du niveau de carbone des sols résultant de l'adoption de la culture sans labour dans les Prairies, il faudra le perfectionner davantage (McConkey, 1998).
English: That is also why this report is being tabled here.
French: C' est pourquoi nous soumettons également ce rapport.
English: Reports to the Minister of Health.
French: Rend compte à la ministre de la Santé.
English: ◦ (i) a mark-to-market property (within the meaning assigned by subsection 142.2(1)), or (ii) a property described in an inventory of a business of the taxpayer, which inventory is valued, in computing the taxpayer’s income for that taxation year from the business, in accordance with section 1801 of the Income Tax Regulations;
French: • c) le particulier — à l’exception d’une fiducie et du particulier qui, avant la fin de l’année, n’avait jamais été un non-résident — qui, avant la fin de l’année, avait résidé au Canada pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois.
English: Europe starts in our communities Every picture tells a story and a picture can tell more than a thousand words.
French: L’Europe commence dans nos communautés Chaque photo raconte une histoire et peut en dire plus que mille mots.
English: Also discover the Massif de Petite-Rivière-Saint-François, ski capital of the Charlevoix region, less than 30 minutes from your lodge.
French: À moins de 30 minutes de votre chalet, découvrez également le Massif de Petite-Rivière-Saint-François, le haut lieu du ski dans Charlevoix.
English: The green base alludes to the green chiefs of other Aitchison arms and is charged with a sun in splendour, a veiled reference to the Lord and to the illuminating qualities of education, teaching and pastoral ministry of the priesthood.
French: La champagne verte renvoie aux chefs verts de plusieurs des armes des Aitchison et le soleil rayonnant qui y figure évoque de façon subtile le Seigneur et la compréhension découlant de l’éducation, de l’enseignement et du ministère pastoral de la prêtrise.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Matt Black and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Matt Black et Martin « Joey » Schulze .
English: Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported)
French: Scarizzi c. Marinaki (no de greffe T-403-94, 9 décembre 1994, inédit)
English: The first interim payment shall be made in accordance with Article 71(2).
French: Le premier paiement intermédiaire est effectué conformément à l'article 71, paragraphe 2.
English: Conclusion A significant part of the differences between the allocation of funding for PSA and the amounts formally recorded against Allotment Code 121 and/or Project Code 90300 in the financial system of DFO relates to coding of the ACRDP financial transactions.
French: Conclusion Une partie importante des écarts entre l’affectation des fonds du PAD et les montants consignés officiellement dans le système financier du MPO sous le code d’affectation 121 et le code de projet 90300 se rapporte à la codification des transactions financières liées au PCRDA.
English: Toward the end of the decade, inmates were also allowed to have an assistant help them during the hearing.
French: Vers la fin de la décennie, on permit aussi aux détenus d'avoir un assistant pendant l'audience.
English: The organization sought assurances that in the future Ukraine would fully respect its obligations under international and national law concerning the rights of refugees and asylum-seekers and the prohibition of refoulement.
French: L’organisation avait cherché à obtenir du gouvernement l’assurance qu’à l’avenir l’Ukraine respecterait pleinement ses obligations au regard du droit international et de la législation nationale concernant les droits des réfugiés et des demandeurs d’asile et l’interdiction des renvois forcés.
English: According to the International Labor Office (ILO), improvement to workplace safety in the agriculture work environment have been limited.
French: Selon le Bureau international du Travail (BIT), il n'y a pas eu beaucoup d'amélioration de la sécurité dans le milieu de travail agricole.
English: Greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region 3.
French: Une plus grande activité économique au Canada atlantique grâce à des politiques nationales adaptées aux besoins de la région 3.
English: The workshop on sustainable and healthy urban transport and planning was organized by the Department of Town Planning and Housing of the Ministry of Interior of Cyprus in consultation with the UNECE and WHO/Europe secretariats.
French: Cet atelier a été organisé par le Département de l'urbanisme et du logement du Ministère de l'intérieur de Chypre en concertation avec les secrétariats de la CEE et du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (Euro-OMS).
English: The Export Partnering Program (EPP) in New Brunswick continues to be highly successful in meeting its goals.
French: Le Programme de partenariat sur l’exportation (PPE) continue d’atteindre largement ses objectifs dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: 2005-86 2005-03-01 Mountain Cablevision Limited, Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend and parts of Hamilton, Ontario.
French: 2005-86 2005-03-01 Mountain Cablevision Limited, Byng, Caledonia, Cayuga, Dunnville, Hagersville, Jarvis, Mount Hope, Townsend et un secteur de Hamilton (Ontario).
English: ◦ 1.4 Stakeholders and Beneficiaries
French: ◦ 1.4 Intervenants et bénéficiaires
English: As a result of the enactment of the FedAA, revision to these guidelines is presently under way.
French: Il faudrait réexaminer un aspect de la Politique sur la vérification interne ayant trait à la gouvernance, à la lumière de la LFR et du modèle de l’administrateur des comptes.
English: A shift towards a stronger `gate keeping' mechanism ensured that fewer children entered institutional care while a continuum of services was put in place to support families.
French: L'évolution vers un mécanisme plus rigoureux de triage a entraîné une diminution du nombre des d'enfants placés en établissements, alors que toute une gamme de services était mise en place pour appuyer les familles.
English: The announced second round of presidential elections on 27 June presents the opportunity for the Zimbabwean people to express freely and democratically their will, opening the way for delivering political stability to the country.
French: Le deuxième tour annoncé des élections présidentielles du 27 juin offre la possibilité aux Zimbabwéens d’exprimer leur volonté de manière libre et démocratique pour enfin ouvrir la voie à la stabilité politique du pays.
English: In August 2003, the hospital reported an outstanding debt of $6.9 million, which included $1.7 million in taxes owed the federal Internal Revenue Service, $700,000 to the Government Treasury Department, more than $350,000 to the American Samoa Power Authority and $2.1 million to an off-island medical supplier.
French: En août 2003, l'hôpital LBJ a indiqué que l'encours de sa dette était de 6,9 millions de dollars, dont 1,7 million de dollars sous forme d'arriérés d'impôt au fisc des États-Unis (Federal Internal Revenue Services), 700 000 dollars au Département du trésor des États-Unis, plus de 350 000 dollars aux Services de distribution d'électricité des Samoa américaines (American Samoa Power Authority) et 2,1 millions de dollars à un distributeur de fournitures médicales basé hors de l'île.
English: Large corporations increasingly think of their future in global terms, and governments now meet together regularly, whether through international organizations or in more specific groupings (for example, the Group of Seven), in an effort to coordinate a broad agenda of topics of mutual interest, ranging from economic policy, to the prevention of conflict, to the management of epidemics, to the conquest of space.
French: Les grandes entreprises pensent leur avenir en termes planétaires ; les États, que ce soit par l’entremise des organismes internationaux ou de groupes particuliers tels que le Groupe des Sept, multiplient les rencontres au sommet et leurs efforts de concertation sur de nombreux sujets d’intérêt commun allant des politiques économiques à la prévention des conflits, en passant par la gestion des épidémies ou la conquête de l’espace.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a): (i) where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or (ii) where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling seventeen (17) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of seventeen (17) weeks. (c) The extension described in paragraph (b) shall end not later than fifty-two (52) weeks after the termination date of pregnancy.
French: D'autre part, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé spécial payé pour voyager. b) Dans des circonstances spéciales et à la demande de l'employé, le congé de deuil peut s'étendre au-delà du jour qui suit celui des funérailles mais tous les jours accordés doivent se suivre et ne pas être supérieurs en nombre à ceux qui sont prévus ci-dessus et doivent comprendre le jour des funérailles. c) Tout employé-e a droit à un congé spécial payé, d'une durée maximale d'une (1) journée, en cas de décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère, d'une belle-soeur, d'un petit-fils ou d'une petite-fille. d) Si, pendant une période de congé compensatoire et/ou pendant une période de congé annuel payé, un employé-e perd un proche pour lequel il ou elle aurait été admissible à un congé de deuil payé en vertu des alinéas a), b) ou c) du présent paragraphe, il ou elle aura droit à un congé de deuil payé et au rétablissement de ses crédits de congé compensatoire ou de congé annuel pour la durée du congé de deuil payé autorisé.
English: Her notes, below, were created immediately after the meeting.
French: Ses notes, reproduites ci-dessous, ont été rédigées immédiatement après la rencontre.
English: GunnerÂ´s many hats: mentor, tech manager, beer brewer OTTAWA, Ontario â€" Major James Hampson serves in Africa, works at General Dynamics and brews beer.
French: Les diverses activités d´un artilleur James Hampson est affecté en Afrique, travaille chez General Dynamics et brasse de la bière.
English: The loading and disposal of dredged materials authorized by this permit is restricted to site A to the following time periods: July 8 to November 12, 2002, and January 13 to June 30, 2003.
French: Le chargement et l'immersion des matières draguées en vertu de ce permis sont limités au lieu A, et ce, du 8 juillet au 12 novembre 2002, et du 13 janvier au 30 juin 2003.
English: Turbo (centrifugal) compressor air impellerinin (em, and the swing) is usually 1:1 compression ratio from 2:1 up to is.
French: Turbo (centrifuge) impellerinin compresseur d'air (EM, et la balançoire) est généralement ratio 1:1 compression de 2:1 en place à l'IS.
English: Loans — domestic and other participating Member States
French: Crédits — Territoire national et autres États membres participants
English: Policies and programmes for improving the quality of life and integrating the disabled included the Disabled Persons Act, which protected their rights, and a nationwide web site and media assistance in raising awareness of related issues.
French: Les politiques et les programmes visant à améliorer la qualité de la vie et à intégrer les personnes handicapées comprennent la Loi sur les personnes handicapées, qui protège leurs droits et un site Web national, de même qu'une assistance des médias pour aider à sensibiliser aux questions connexes.
English: While it may be possible to improve upon the protection already provided by copyright to contemporary tradition-based cultural expressions by means of amendments to copyright law and practice, it seems that a more thorough evolution of existing standards in the form of a sui generis system may be necessary in order to protect pre-existing folklore.
French: S’il est possible de renforcer la protection déjà accordée par le droit d’auteur aux expressions culturelles contemporaines fondées sur la tradition, grâce à la modification de la législation et des pratiques en matière de droit d’auteur, il semble qu’une évolution plus profonde des normes existantes sous la forme d’un système sui generis soit nécessaire afin de protéger le folklore préexistant.
English: Although the artist had shown little interest in printmaking, his early experience as an apprentice at the Toronto Lithographic Company would prove useful in the execution of the transfer lithographs he made for the Canadian War Memorials Fund in 1919.
French: Quoique cet artiste ne faisait preuve d’aucun intérêt marqué pour la gravure de reproduction, son expérience passée comme apprenti à la Toronto Lithographic Company s’est avérée utile lorsqu’il a dû transférer des lithographies pour le Fonds de souvenirs guerre candiens en 1919.
English: The main element of this European Employment Strategy is formed by common guidelines (*4.8.3.).
French: Le principal élément de cette stratégie européenne pour l'emploi consiste en des orientations communes (*4.8.3.).