ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support to operations is provided by deploying both a social worker and mental health nurse in-theatre on larger missions;
French: • Dans le cadre de missions importantes, un travailleur social et un infirmier spécialisé en santé mentale sont envoyés dans le théâtre des opérations.
English: This is a concept that some people will support.
French: Il s'agit d'un concept que d'aucuns soutiendront.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Brand Advertising by Type of Ad - Counter-top displays are still the most popular form of POS ads in convenience chains.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Publicité de la marque par type de publicité – Le présentoir demeure la forme la plus populaire d’annonces dans les dépanneurs sous bannière.
English: No-one here in this Parliament, Commissioner, is talking about replacing the role of the Member States.
French: Dans cette Assemblée, personne ne parle, Madame la Commissaire, de se substituer au rôle des pays membres.
English: Aborigina l People in Nova Scotia and Guysborough County Guysborough County Guysborough Municipal District 20 0 45 St. Mary’s Municipal District 25 0 85 Nova Scotia 12,380 4,455 26,795
French: Autochtones en Nouvelle-Écosse et dans le comté de Guysborough Comté de Guysborough District municipal de Guysborough 20 0 45 District municipal de St. Mary’s 25 0 85 NouvelleÉcosse 12,380 4,455 26,795
English: Still, polls showed him to be the overwhelming second choice of the delegates.
French: Les intentions de vote démontrent toutefois qu'il est de loin le second favori parmi les délégués.
English: "Canada’s New Government is pleased to work collaboratively with the Province and local governments on these projects which will have a direct impact on residents," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de collaborer avec la province et les administrations locales à ces projets qui auront une incidence directe sur les résidents », a déclaré M. Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Located at the base of the Plain of Six Glaciers, Lake Louise is one of the most photographed sites in the country, if not the world.
French: Tout près, au pied de la plaine des Six Glaciers, baigne le lac Louise, l’un des sites les plus photographiés au pays, sinon au monde.
English: “The customs, immigration, health and police authorities, and all those exercising control over the entry and departure of people, goods, vehicles and transport units into or out of the national customs territory shall perform their duties in a coordinated manner, collaborating with each other to ensure the effective implementation of legal and administrative procedures.
French: « … Les autorités douanières, migratoires, sanitaires, policières, et toutes celles qui exercent un contrôle sur l'entrée et la sortie du territoire douanier national des personnes, marchandises, véhicules et moyens de transport, doivent s'acquitter de leurs fonctions de manière coordonnée et en collaborant en vue de l'application correcte des dispositions légales et administratives en vigueur.
English: *CORCAN, a revolving fund activity, is included in this business line.
French: Objectifs Assurer des normes élevées pour un réseau de transport sécuritaire par :
English: At the local level, a number of special prevention advisers carry out information work and take part in cross-service cooperation with local authorities.
French: Au niveau local, un certain nombre de conseillers spéciaux en matière de prévention effectuent un travail d'information et prennent part à une coopération interservices avec les autorités locales.
English: Popular Music Article also available en français and Youth Edition
French: Musique populaire Version anglaise de cet article
English: How did you get access to the service?
French: Quel est votre degré de satisfaction à l'égard de cet aspect de notre service?
English: The delegation said that achievements by Saudi Arabia in the field of health include: obligatory health check up at marriage and provision of free health services to all pilgrims.
French: La délégation saoudienne a expliqué que les réalisations de l'Arabie saoudite dans le domaine de la santé comprenaient aussi les bilans de santé obligatoires au moment du mariage et les services de santé gratuits pour tous les pèlerins.
English: The office has examined drug testing on several occasions.
French: Le Commissariat s'est penché à plusieurs reprises sur la question des tests antidrogue.
English: We believe that this court is only now beginning its work, and to complicate its operation through a debate on its powers in the anti-terrorist field would only jeopardise its operation.
French: Nous pensons que cette cour ne fait que commencer son travail. Compliquer son fonctionnement par un débat sur ses pouvoirs dans le domaine antiterroriste ne ferait que menacer son fonctionnement.
English: The steady increase in the number of parties to the Convention is indeed encouraging.
French: L'augmentation constante du nombre des États parties à la Convention est assurément encourageante.
English: Overview This paper provides a summary of public opinion research conducted on miscellaneous print media (billboards, displays, posters, pamphlets).
French: Survol Ce document présente un résumé de la recherche sur l'opinion publique réalisée sur divers médias imprimés (panneaux-réclame, présentoirs, affiches, dépliants).
English: All the data contained into this site is for a single usage by only one user.
French: Les données sont destinées à un usage unique par un seul utilisateur.
English: The recommendations for integrating regional self-government into the process of state aid distribution, for the publication of all cases of state aid on the Internet, and for public access to the assessments of the implementation of state aid instruments for regional development carried out by the Commission will certainly contribute to this.
French: Les mesures qui contribueront sans conteste à cette transparence sont les recommandations concernant la prise en considération de l’autonomie régionale dans la répartition des aides d’État, la publication de tous les versements d’aide d’État sur l’internet et l’accès du public aux évaluations de l’application des instruments en matière d’aides d’État en faveur du développement régional menées par la Commission.
English: This can cause extreme stress and lead to the requirement for counseling and to absences from work.
French: Ceci peut causer un stress extrême, de l'absentéisme au travail et obliger le ou la titulaire à consulter une professionnelle ou un professionnel de la santé.
English: (**) During Christmas holidays, Carnival and Gay Pride a 10% supplement on those rates will be charged.
French: (***) Durant les fêtes de fin d'année, la semaine de Carnaval et la Gay Pride un supplément de 10% s'appliquera aux tarifs.Durant les fêtes de fin % s'appliquera aux tarifs.
English: All export permits for military goods and technology in ECL Group 2 are issued on the condition that the reporting requirement noted on the permit is met.
French: Toutes les licences d’exportation des marchandises ou des technologies militaires du groupe 2 de la LMEC sont délivrées à la condition que l’exportateur s’acquitte des exigences en matière de rapport tel qu’indiqué sur la licence.
English: Conservation agencies are working with the municipality to advance habitat conservation and securement.
French: Des organismes de conservation collaborent avec la municipalitÃ© pour faire progresser la protection et la conservation de lâ€™habitat.
English: compliance of the manufacturer with Directive 93/42/EEC, to review the design documentation for the medical device.
French: la documentation relative à la conception du dispositif médical afin de s'assurer du respect par le fabricant des dispositions de la directive 93/42/CEE.
English: Centres in Notre-Dame-de-Lourdes and in Saint-Pierre-Jolys were opened in 2002/2003 and include satellite offices of the Canada/Manitoba Business Services. WD Manitoba will provide $300,000 from its Western Economic Partnership Agreement (WEPA) with the Province of Manitoba - toward the $1.3 million construction of a Maison du Bourgeois.
French: Des centres à Notre-Dame-de-Lourdes et à Saint-Pierre-Jolys ont ouvert leurs portes en 2002-2003 et comprennent les bureaux satellites du Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba DEO Manitoba consacrera 300 000 $ de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), conclue avec la province du Manitoba, à la construction de la Maison du Bourgeois, dont le coût atteindra 1,3 million de dollars.
English: For example, departmental management security considerations should require that facilities are designed to safeguard sensitive or valuable assets (materiel) from threats (including theft, fire, etc.). This and other considerations are described in Treasury Board policies and standards applicable to security.
French: Ainsi, il faudrait prendre des mesures de sécurité permettant l'aménagement d'installations qui protègent les biens de nature délicate et ceux de grande valeur (matériel) contre toute menace (vols, incendies, etc.). Ces considérations de sécurité ainsi que d'autres sont décrites dans les politiques et normes du Conseil du Trésor en matière de sécurité.
English: • OTTAWA, Ontario, December 1, 2007 - Government of Canada to Announce Funding for Innovation and Organic Projects in Atlantic Canada November
French: • OTTAWA (Ontario), le 1er décembre 2007 - Le gouvernement du Canada annonce une aide financière pour un projet d'innovation et des projets de production biologique dans le Canada atlantique Novembre
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 1 Indent 7 a (new) having regard to the conclusions reached at the Finnish Presidency's high-level conference entitled 'Health in all policies', Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 1 Visa 7 bis (nouveau) vu les conclusions de la conférence du haut niveau de la présidence finlandaise sur "santé dans toutes les politiques," Or. fr
English: During fluoroscopy, palpation with the hand should be kept to a minimum.
French: On devrait le moins possible palper à la main sous l’écran.
English: (A booklet is available providing more detailed information on the Canada Foundation for Innovation.) - Table of Contents - Previous - Next -
French: (Une brochure fournit plus de renseignements sur la Fondation canadienne pour l'innovation.) - Table des matières - Précédent - Prochain -
English:  One is reminded, for example, of the frequent claim that the  presence of minorities in a business negatively affects patronage  by other customers.
French: Nous pensons, par exemple, à la déclaration souvent répétée à l’effet que la présence de membres d’un groupe minoritaire dans une entreprise a des effets défavorables sur la clientèle.
English: Briefly, such a person may make a complaint to the Human Rights Commission established under the Act and the Commission must then investigate the complaint - it has wide powers for this purpose - and, if possible, settle it by its good offices.
French: En résumé, la victime peut porter plainte auprès de la Commission des droits de l'homme dont cette loi a porté création; la Commission est alors tenue de procéder à une enquête (elle dispose de larges pouvoirs à cette fin) et, si possible, de régler l'affaire à l'amiable.
English: Bayside, NB E0G 2X0 Phone:
French: Bayside, NB E0G 2X0 Téléphone :
English: Many thanks go also to Mr. Pahad for returning to New York a second time and presenting an informative briefing on the outcome of the Pretoria negotiations.
French: Tous mes remerciements vont également à M. Pahad pour être revenu, une deuxième fois, à New York et pour avoir présenté un exposé riche en informations sur l'issue des négociations de Pretoria.
English: Earlier, the JFTC also provided a country-focused training course to Thailand and the Russian Federation;
French: Auparavant, la Commission avait aussi dispensé un cours de formation analogue au profit de la Thaïlande et de la Fédération de Russie.
English: Ms. Vargas (Centro de la Mujer Peruana “Flora Tristan”) (spoke in Spanish): First, as part of civil society in Latin America and the Caribbean, we warmly congratulate the delegations of our region, which, for the most part, have undertaken at this session to advance the commitments of the Platform for Action.
French: Mme Vargas (Centro de la Mujer Peruana « Flora Tristan ») (parle en espagnol) : En premier lieu, en tant que mouvement faisant partie de la société civile d'Amérique latine et des Caraïbes, nous félicitons chaleureusement les délégations de notre région qui, pour la plupart, ont exprimé au cours de la présente session leur volonté d'aider à la concrétisation des engagements pris au titre du Programme d'action.
English: Page 36 of Codex canadiensis Source Drawings of mammals were often inspired by the Historia animalium, a major work by Conrad Gesner (1516-1565).
French: Page 36 du Codex canadiensis Source La représentation des mammifères s'inspire souvent du grand ouvrage de Conrad Gesner (1516-1565), Historia animalium. Cela n'a rien de surprenant.
English: Work with other federal departments to develop a consistent approach in preparing EAs for policy and program proposals.
French: Travailler avec les autres ministères fédéraux en vue d’élaborer une approche cohérente dans la préparation des ÉE pour les propositions de politiques et de programmes.
English: (a) Reports submitted by States parties in accordance with articles 16 and 17 of the Covenant (agenda item 8) (continued)
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (point 8 de l'ordre du jour) (suite)
English: A specific example of the application of the precautionary principle is the development of a sea lice action plan on the West Coast.
French: Comme exemple précis de l’application du principe de précaution, mentionnons l’élaboration d’un plan d’action contre le pou du poisson sur la côte ouest.
English: Until norms in this area become available, exchanges of experience between measuring engineers and scientists will be particularly important.
French: Jusqu'à ce que l'on dispose de normes dans ce domaine, l'échange des expériences entre ingénieurs et scientifiques sera particulièrement important.
English: On 1 August 2000, the Convention was in force in 40 States, of which about 20 were countries of origin.
French: Au 1er août 2000, la Convention était en vigueur dans 40 États, dont une vingtaine de pays d'origine.
English: Mr. MOTTAGHI NEJAD (Islamic Republic of Iran) said that UNIDO's technical cooperation programmes addressed different dimensions of sustainable industrial development.
French: M. MOTTAGHI NEJAD (République islamique d'Iran) dit que les programmes de coopération technique de l'ONUDI portent sur différents aspects du développement industriel durable.
English: Activists and supporters of Amnesty International will launch a week of action on Monday highlighting the continued detention of thousands of displaced civilians in government camps in Sri Lanka.
French: Amnesty International a condamné l'expulsion forcée d'une communauté d'environ 400 Roms dans la capitale italienne, Rome.
English: In the consideration of business or economic leaders, where it seems appropriate that in the absence of outstanding individuals, firms which are no longer in existence may be commemorated.
French: Dans le cas des personnalités du monde des affaires ou des chefs de file de l’économie, il sera possible, s’il n’y a vraiment personne qui se signale par des qualités remarquables et si l’on croit qu’il y a lieu de le faire, de souligner par des mesures appropriées l’importance d’une entreprise disparue.
English: (b) Guarantee that both preventative detention and control orders are imposed in a manner that is consistent with the State party's human rights obligations, including the right to a fair trial including procedural guarantees;
French: b) Garantir que l'exécution des ordonnances de détention provisoire comme de contrôle soit conforme aux obligations de l'État partie en matière de droits de l'homme, notamment au droit à un procès équitable, y compris à des garanties procédurales;
English: March 14, 2008 100 Importer P. Response to the Importer's Request for Information - 2W Livestock Equipment Ltd.
French: 14 mars 2008 100 Importateur P. Réponse à la Demande de renseignements aux importateurs - 2W Livestock Equipment Ltd.
English: CN has network capacity and is fully committed to moving more freight, faster and with fewer assets.
French: La Compagnie offre la capacité de réseau voulue et est fermement engagée à transporter plus de marchandises, plus rapidement, en utilisant moins d’actifs.
English: The Minister of the Interior, Fernando Bustamente, subsequently made a public apology on behalf of the State for the events of 13 April 2008 involving these Afro-Ecuadorians.
French: Face à cette situation, le Ministère de l'intérieur, par l'intermédiaire de son ministre titulaire, Fernando Bustamente, a présenté les excuses publiques de l'État pour les faits susmentionnés.
English: At this point, we further specialize our model.
French: Maintenant, nous précisons davantage notre modèle.
English: These measures support the efforts of the IRB to build the requisite organizational capacity to sustain a high volume of decisions by ensuring that the necessary infrastructure and best management practices are in place.
French: Ces mesures appuient les efforts déployés par la CISR en vue de développer la capacité organisationnelle nécessaire pour maintenir un volume de décisions élevé en s'assurant de la mise en place de l'infrastructure et des pratiques exemplaires de gestion nécessaires.
English: This paper does not provide a comprehensive inventory of existing programs and policies, but concentrates on an analysis of promising options that can be applied in different jurisdictions and through collaborative mechanisms.
French: Ce document ne renferme pas de liste exhaustive des programmes et des politiques qui existent, étant plutôt axé sur une analyse de solutions prometteuses qui pourraient être employées à différents paliers ou conjointement par plusieurs.
English: (c) Shall be responsible for the selection of fellows;
French: c) Est responsable du choix des boursiers;
English: • Combine and develop the random collection tasks into a set of 5-15 key responsibilities.
French: • Combinez en une série de 5 à 15 responsabilités les divers éléments énumérés et élaborez un peu plus.
English: Strategic e-commerce action plan (2002-2003) $50,200 Govt of Yukon
French: Plan d'action stratégique pour le commerce électronique (2002-2003) 50 200 $ Gouvernement du Yukon
English: Much can be comfortably reached by foot.
French: Des entreprises mondialement connues telles que Novartis et Hoffmann-La Roche, ont leur siège à Bâle. De plus, la région de Bâle s’impose également en tant que région faisant partie de ce que l’on appelle la BioValley .
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949,37 to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 194937 est applicable au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: This has been seen to offer advantages over relat ively homogeneous populations such as Iceland and Estonia, providing researchers an opportunity to follow responses of difference ethnic groups to a given drug (Cyranoski, 2000).
French: Singapour semble ainsi offrir des avantages que n'ont pas les pays à population plutôt homogène comme l'Islande et l'Estonie et donner aux chercheurs la possibilité de suivre les réactions de différents groupes ethniques à tel ou tel médicament (Cyranoski, 2000).
English: It rises on the eastern slopes of the Port del Comte mountains, in El Solsonès, and links the Pyrenean foothills with the plains of central Catalonia before releasing its waters into the Llobregat.
French: Né sur le versant oriental de la sierra de Port del Combe, dans le Solsonès, il arrose les Prépyrénées et les plaines de la Catalogne centrale avant de se jeter dans le Llobregat.
English: Both DND and DFA will have to improve their relations if Canada is to be capable of projecting any form of meaningful power.
French: Les relations du ministère de la Défense nationale et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international devront s’améliorer si le Canada veut projeter une puissance réelle.
English: Delivery on Peninsular Spain in 2 to 3 working days after placing an order. Delivery to the Balearic Islands and the rest of Europe in 3-4 days; and in 8-12 days for the Canary Islands.
French: Délai de livraison pour l'Espagne péninsulaire de 2 à 3 jours ouvrables après votre commande; de 3-4 jours pour les îles Baléares et le reste de l'Europe; et de 8-12 jours pour les îles Canaries.
English: Its literacy rate was 99 per cent, yet 27 per cent and 28 per cent of its people were poor or very poor.
French: Son taux d'alphabétisation est de 99 % et malgré cela 27 % des Arméniens sont pauvres et 28 % très pauvres.
English: • New Hires Program.
French: • Le programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs.
English: Appointed as a Judge of the Court Martial Appeal Court of Canada on June 23, 2006.
French: Nommé juge de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada le 23 juin 2006.
English: He married Francesca Massari, younger sister of his anatomy professor, the next year.
French: En 1669 , Malpighi devient membre de la Royal Society de Londres .
English: The marks for Hanna were 26/30, For Charron 13/30, and for The appellant 15/30.
French: La candidate Hannah a eu une note de 26/30, le candidat Charron 13/30 et l'appelant 15/30.
English: On the other hand, the evidence in paragraph 7 of the statement of circumstances shows that you admitted to Master Warrant Officer Marcoux that you visited pornographic sites the evening of April 4 and that you had done the same in Petawawa.
French: Au contraire, la preuve se trouvant au paragraphe 7 du sommaire des circonstances indique que vous avez admis à l'adjudantmaître Marcoux que vous avez visité des sites pornographiques le soir du 4 avril, que vous aviez fait la même chose à Petawawa.
English: Proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences.
French: Proposition de règlement du Conseil abrogeant le règlement (CE) no 3690/93 du Conseil établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Invalidity payments for bodily injuries: an None. independent right to a periodic benefit that is determined by the type of the bodily injury.
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Indemnité d’invalidité pour dommage corporel : droit indépendant à une prestation périodique basée sur la nature du dommage corporel.
English: Senior investigators 3,719 589 4,308
French: Chercheurs chevronnés 3 719 589 4 308