ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers and Ministers of State as well as their staff must act in accordance with the prescriptions and requirements of the legislative, policy and program framework described here.
French: Les ministres, les ministres d’État et leur personnel doivent tenir compte des dispositions et exigences des lois, politiques et programmes dont il est question ici.
English: The rural House of Valencia Ca l`Eladi, she has four double rooms, two with double bed and two with individual beds.
French: La Maison rurale de Valence Ca l`Eladi, elle dispose de quatre doubles habilitations, deux avec lit de mariage et deux avec des lits individuels.
English: The potential for an escalated refugee influx is serious.
French: Le risque est grand qu'on assiste à un afflux de réfugiés plus important.
English: The Panel finds that the USD 120,000 claimed for the purchase of the AVHRR images is reasonable and adequately supported.
French: Le Comité est d'avis que le montant de US$ 120 000 réclamé pour l'achat des images AVHRR est raisonnable et suffisamment étayé.
English: The result is more and more children who will be forced to divorce their fathers, who will never see them again, or will believe everything bad said about them (the fathers), so that they feel better for having never known this monster, previously known as a "good family man" [Translation, 971125d].
French: « Il en résulte une augmentation du nombre d'enfants qui seront obligés de divorcer de leur père, qui ne le verront plus jamais ou qui croiront tout le mal qu'on dit d'eux (les pères), ce qui les soulagera de ne pas avoir connu ce monstre qu'on appelait autrefois un "bon père de famille" » [971125d].
English: Environmental impact assessment existed in the national legislation of most Parties and thus it was technically possible to extend the assessment across the border under the Convention.
French: La Convention a instauré une nouvelle façon de traiter les impacts transfrontières: les évaluations de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (EIE transfrontières).
English: Grandma says, "It’s almost
French: La femme est dans la cuisine
English: If you start interfering in that, then companies like this will use products originating solely in their own country and nothing else.
French: Si vous intervenez en la matière, les firmes utiliseront des bovins originaires de leur propre pays et puis c'est tout.
English: • manufacturing milk-based drinks (NAICS 3115, Dairy Product Manufacturing); and
French: • à fabriquer des boissons à base de lait (SCIAN 3115, Fabrication d'aliments congelés);
English: Fisheries and Oceans Canada and the industry have implemented various measures over the years to promote productivity and recruitment of the stock in the Gulf of St. Lawrence.
French: Pêches et Océans Canada et l'industrie ont mis en place plusieurs mesures au fil des ans pour encourager la productivité et le recrutement du stock dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-20 January 19, 2007 IN THE MATTER OF an application by Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-20 le 19 janvier 2007 RELATIF à une demande présentée par Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: The author notes that his son was sentenced to death on 12 January 1990 for premeditated murder involving the use of violence, a premeditated murder in order to hide another crime, and for robbery involving the use of violence.
French: L'auteur note que son fils a été condamné à mort le 12 janvier 1990 pour meurtre commis avec préméditation et accompagné de violences, un meurtre commis avec préméditation dans l'intention de dissimuler un autre crime, et pour vol qualifié avec violence.
English: At the end of July, the Special Courts convicted and sentenced another 30 individuals to death.
French: À la fin du même mois, les tribunaux d'exception ont condamné à la peine capitale 30 personnes reconnues coupables d’infractions pénales liées à l’attaque du 10 mai. Ces juridictions chargées des affaires antiterroristes ont été mises en place le 29 mai pour juger les personnes accusées d’être impliquées dans cette attaque.
English: Although some of these communities are small and remote, and may therefore have limited economic potential, many off-reserve Aboriginal people live in urban and metropolitan areas where they should have access to the same economic opportunities as most Canadians.6 We believe, therefore, that the Canadian average is a good measure of the economic potential of Aboriginal people not living on reserves, with the exception of Inuit, who live mainly in small northern communities and whose income from employment is the second-lowest among Aboriginal groups, after that of Indian people living on-reserve.
French: Bien que certaines d'entre elles, petites et éloignées, ne disposent que d'un potentiel économique limité, bon nombre des autochtones hors réserve vivent dans des zones urbaines et métropolitaines où ils devraient normalement pouvoir profiter des mêmes débouchés économiques que la majorité des Canadiens6. Nous sommes donc d'avis que la moyenne canadienne constitue une bonne indication du potentiel économique des autochtones vivant hors réserve, à l'exception des Inuit, qui vivent essentiellement dans de petites collectivités du Nord et dont le revenu d'emploi est l'avant-dernier par ordre d'importance chez les autochtones, devant celui des Indiens des réserves.
English: Members:
French: WT/DS217/R WT/DS234/R Page 12 iii) La mesure corrective prévue par l'Amendement Byrd constitue une mesure corrective additionnelle semblable à la mesure corrective en cause dans la procédure concernant la Loi antidumping de 1916
English: The provinces and territories are responsible for the administration of justice and the Department of Justice has been working closely with them to ensure that they will be able to amend their own child support systems in order to reflect this change.
French: L'administration de la justice relève des provinces et des territoires et le ministère de la Justice a travaillé en étroite collaboration avec eux pour faire en sorte qu'ils soient en mesure de modifier leurs propres systèmes de pensions alimentaires afin de refléter la modification.
English: • Two Research Chairs applications submitted to the GlaxoSmith & CIHR/Rx&D Collaborative Research Program rated in the fundable range of 4.07 and above.
French: • Deux demandes de chaires de recherche soumises au Programme de recherche en collaboration de GlaxoSmith et des IRSC/Rx&D, cotées dans la fourchette admissible de 4,07 et plus.
English: The PALS sample was 48,000, consisting of approximately 39,000 adults and 9,000 children.
French: L’échantillon de l’EPLA comptait 48 000 personnes, dont environ 39 000 adultes et 9 000 enfants.
English: This work will provide a better understanding of the impact of various legislation and rules on the marketing of Canadian organic agricultural products.
French: Ce travail permettra de mieux comprendre les répercussions des lois et règlements sur la commercialisation des produits agricoles biologiques du Canada.
English: Adrenalectomized male mongrel dogs were maintained on exogenous steroids until 48 h before the experiment.
French: On a administré des stéroïdes exogènes à des bâtards mâles surrénalectomisés jusqu'à 48 h avant l'expérience.
English: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne - Justice et affaires intérieures
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne - Agriculture
English: Despite the many sources of error in current cost estimates, it can be argued that it is indeed a valuable research exercise to estimate the costs of substance abuse and continually improve upon the methodology for conducting such studies.
French: En dépit des nombreuses sources d'erreurs dans les estimations de coûts actuelles, on peut faire valoir que l'estimation des coûts occasionnés par l'abus de substances et l'amélioration constante des méthodes utilisées dans le cadre de telles études est sans conteste un exercice de recherche fort utile.
English: PAB PAB 005 Authorization to Disclosure Description:
French: CAP CAP 005 Autorisation de divulguer Description :
English: The French Development Agency (Agence française de développement) has shown interest in collaborating with UNFPA on the census and combating violence against women.
French: L'Agence française de développement a souhaité collaborer avec le FNUAP dans le cadre du recensement et de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: (e) Introduction of alternatives to ordinary proceedings such as the principle of discretionary prosecution, conditional suspension of proceedings, conciliation and shortened proceedings;
French: e) Institution de mécanismes de règlement autre que la procédure ordinaire, comme le critère d'opportunité, la suspension conditionnelle de la procédure, la conciliation et la procédure accélérée;
English: For 2005, you cannot claim more than your British Columbia tax from line 428 of your return.
French: Pour 2005, vous ne pouvez pas demander un crédit supérieur à votre impôt de la Colombie-Britannique payé selon la ligne 428 de votre déclaration.
English: ANNEX V CORRELATION TABLE Directive 98/18/EC Article 1 Article 2 introductory words Article 2(a) Article 2(b) Article 2(c) Article 2(d) Article 2(e) Article 2(ea) Article 2(f) introductory words Article 2(f) first indent Article 2(f) second indent Article 2(g) Article 2(h) Article 2(ha) Article 2(i) Article 2(j) Article 2(k) Article 2(l) Article 2(m) Article 2(n) Article 2(o) Article 2(p) Article 2(q) Article 1 Article 2 introductory words Article 2(a) Article 2(b) Article 2(c) Article 2(d) Article 2(e) Article 2(f) Article 2(g) introductory words Article 2(g)(i) Article 2(g)(ii) Article 2(h) Article 2(i) Article 2(j) Article 2(k) Article 2(l) Article 2(m) Article 2(n) Article 2(o) Article 2(p) Article 2(q) Article 2(r) Article 2(s) This Directive
French: ANNEXE V TABLEAU DE CORRESPONDANCE Directive 98/18/CE Article 1er Article 2, mots introductifs Article 2, point a) Article 2, point b) Article 2, point c) Article 2, point d) Article 2, point e) Article 2, point ea) Article 2, point f), mots introductifs Article 2, point f), premier tiret Article 2, point f), deuxième tiret Article 2, point g) Article 2, point h) Article 2, point ha) Article 2, point i) Article 2, point j) Article 2, point k) Article 2, point l) Article 2, point m) Article 2, point n) Article 2, point o) Article 2, point p) Article 2, point q) Article 1er Article 2, mots introductifs Article 2, point a) Article 2, point b) Article 2, point c) Article 2, point d) Article 2, point e) Article 2, point f) Article 2, point g), mots introductifs Article 2, point g)i) Article 2, point g)ii) Article 2, point h) Article 2, point i) Article 2, point j) Article 2, point k) Article 2, point l) Article 2, point m) Article 2, point n) Article 2, point o) Article 2, point p) Article 2, point q) Article 2, point r) Article 2, point s) Présente directive
English: The free site allows users to submit texts of approximately 500 words.
French: Vous pouvez faire vérifier votre texte jusqu’à ce que BonPatron ait identifié toutes les erreurs qui se trouvent dans sa base de données.
English: All materials must bear the stamp of the submitting organization.
French: Tous les documents doivent porter le cachet de l'organisation qui les soumet.
English: Participants at the Stakeholder Consultations, September 2000, Halifax.
French: Participants aux ateliers de consultation tenus en septembre 2000, à Halifax.
English: The Advisory Committee notes that the Board found that for the period from 1998 to 2002, the number of staff employed had consistently exceeded the number of staff posts.
French: Le Comité consultatif note que, comme le fait observer le Comité des commissaires aux comptes, les réserves du HCR se sont trouvées ramenées de 196 millions de dollars en 1998 à 120 millions de dollars en 2002, du fait d'une succession de déficits, et que les réserves non affectées n'étaient plus que de 50 millions de dollars à la fin de 2003.
English: The Pro Tempore Secretariat made presentations on the interoperability of GNSS as a solution for navigation in Latin America and on the Geocentric Reference System for the Americas (SIRGAS): achievements and prospects; and chaired a session on the use and applications of GNSS in civil aviation.
French: Le secrétariat temporaire a fait des exposés sur l'interopérabilité des systèmes GNSS utilisés pour résoudre des problèmes de navigation en Amérique latine et sur les avantages et les perspectives du Système géocentrique de référence pour les Amériques (SIRGAS) et assuré la présidence d'une séance sur l'utilisation et les applications des GNSS dans l'aviation civile.
English: The net effect is improved customer relationships, and ultimately better final products.
French: Il en résulte une amélioration des relations avec les clients et, en bout de ligne, des produits finals.
English: CIDA will also continue to provide significant amounts of food and non-food humanitarian assistance. Governance:
French: L'ACDI continuera aussi de consacrer des sommes importantes à l'aide alimentaire et à l'assistance humanitaire non alimentaire.
English: 23 May 2007 News Releases - Prime Minister rallies troops in Kandahar, vows government will defend all that Canada has achieved
French: 23 mai 2007 Communiqués - Le Premier ministre rallie les troupes à Kandahar, le gouvernement défendra tout ce que le Canada a accompli
English: They reaffirmed the readiness of the Council to consider the imposition of further measures to achieve the full implementation of its resolutions.
French: Ils ont réaffirmé que le Conseil était prêt à envisager l'adoption de nouvelles mesures pour faire pleinement appliquer ses résolutions.
English: Measures have been taken to promote the alignment of federal and provincial/territorial privacy protection laws and the mutual recognition of legislative regimes internationally, giving the business community a clear and consistent set of ground rules governing the protection of personal information.
French: Des mesures ont été prises pour favoriser l’harmonisation des lois fédérales, provinciales et territoriales sur la protection des renseignements personnels ainsi que la reconnaissance mutuelle des régimes législatifs à l’échelle internationale, afin que les milieux d’affaires soient soumis à un ensemble de règles fondamentales clair et uniforme en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: 12-2006, point 1.13.1 Council Decision 2006/973/EC concerning the specific programme "People" implementing the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13): OJ L 400, 30.12.2006; Bull.
French: 12-2006, point 1.13.1 Décision 2006/973/CE du Conseil relative au programme spécifique "Personnel" mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO L 400 du 30.12.2006 et Bull.
English: The framework maps the type of action needed into three parts: – Policies and measures needed in the context of new arrivals of immigrants.
French: Le présent cadre aborde les différents types d’actions nécessaires en trois parties: – Politiques et mesures requises dans le contexte de nouvelles arrivées de migrants.
English: The International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001, will establish a liability and compensation regime for spills of oil, when carried as fuel in ships' bunkers.
French: Adoptée en 2001, la Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute établit un régime de responsabilité et d'indemnisation pour les dommages causés par le déversement de pétrole transporté comme combustible en soute.
English: According to Turkish statistics, in 2006, sugar beet production was estimated at 14 million tonnes.
French: Selon les statistiques turques, la récolte de betteraves à sucre se chiffrait à environ 14 millions de tonnes en 2006.
English: Does the organization support sharing of information among staff and the formal gathering, storing and providing access to information? 2.
French: A-t-elle établit des politiques officielles pour la collecte et la conservation des données, ainsi que pour l'accès à l'information? 2.
English: Assistance for population programmes flows through a diverse network, moving from the primary source to the recipient country through one of the following channels: the bilateral channel, flowing directly from the donor to the recipient country Government; the multilateral channel, through United Nations organizations and agencies; and the non-governmental organization channel (both international and national), through such organizations as the International Planned Parenthood Federation (IPPF) and the Population Council.
French: L'aide aux programmes de population parvient à ses destinataires par des voies diverses qui, de la source primaire au pays bénéficiaire, sont les suivantes : la voie bilatérale, qui met directement le pays donateur en relation avec le gouvernement du pays bénéficiaire; la voie multilatérale, qui passe par les organisations et les organismes des Nations Unies; et la voie des organisations non gouvernementales (internationales et nationales), qui passe par des organisations telles que la Fédération internationale pour la planification familiale et le Conseil de la population.
English: Madam President, I would like to express my full support for the report on which we are about to vote, particularly for its comprehensive approach to the sustainable development strategy, as defined at Lisbon and, then, more specifically, at Gothenburg: it is not a formula for lumping economic, employment and environmental objectives together under one umbrella but an integrated approach which orients sectoral and horizontal policies towards a new concept of development.
French: Madame la Présidente, j'apprécie vivement le rapport que nous nous apprêtons à voter, en particulier pour l'angle sous lequel il aborde la stratégie du développement durable telle qu'elle a été définie à Lisbonne et, plus précisément, à Göteborg : non pas une formule visant à rassembler sous une même étiquette des objectifs économiques, d'emploi et environnementaux, mais bien une approche intégrée pour orienter les politiques sectorielles et horizontales vers une nouvelle idée du développement.
English: Those who built the pyramids are our great-grandfathers, and those who built the pyramids in Chile are also among our great-grandfathers and therefore, as I said, civilisation is one.
French: Ceux qui ont bâti les pyramides sont nos arrière-grands-pères et ceux qui ont bâti les pyramides au Chili sont aussi parmi nos arrière-grands-pères et donc, comme je l'ai dit, la civilisation est une.
English: I hope that he receives the broad support of this House that he has asked for.
French: Je lui souhaite, comme il l' a demandé, un grand soutien de l' Assemblée et j' espère qu' il l' obtiendra.
English: The BioCarbon Fund, a public/private initiative administered by the World Bank and operational since May 2004, has capital of US$33.3 million.
French: Le Fonds pour le biocarbone, initiative publique et privée gérée par la Banque mondiale, est opérationnel depuis mai 2004 et son capital s’établit à 33,3 millions de dollars américains.
English: Returning to the US in 1967, King attended Chico State U (BA 1970, MA 1972), and later worked as an administrator and teacher at Humboldt State University and the University of Utah (PhD 1986).
French: À son retour aux États-Unis en 1967, King fréquente la Chico State University (B.A. 1970, M.A. 1972), puis devient administrateur et professeur à la Humboldt State University et à l'Université de l'Utah (Ph.D. 1986).
English: These questions are designed to ensure that you understand what you have read.
French: Elles ont pour but de vérifier pas à pas votre compréhension du texte.
English: The Sudan also urges the Council to adopt the draft resolution submitted by the Non-Aligned Movement.
French: Le Soudan demande également au Conseil d'adopter le projet de résolution, présenté par le Mouvement des pays non alignés.
English: It has allowed many international organizations to produce synergy by working jointly.
French: Il a favorisé l'apparition de synergies entre de nombreuses organisations internationales opérant conjointement.
English: This form is to be completed by the person nominating the applicant.
French: Ce formulaire doit être rempli par la personne qui propose la candidature.
English: We believe, for example, that the Member States are fully capable of carrying out independent information campaigns concerning the health risks entailed in exposure to mercury.
French: Nous estimons, par exemple, que les États membres sont tout à fait capables de mener des campagnes d’information indépendantes au sujet des risques pour la santé que comporte une exposition au mercure.
English: Fuel Additive Concentration (mg/L) Highest 3.
French: Concentration de l’additif dans le combustible (mg/L) Maximale Minimale 3.
English: From light entertainment the programme definitely changed to drama in 1879, performed exclusively in French from the 1930’s onward.
French: C'est en 1879 que l'on passe définitivement des divertissements légers à l'art dramatique, et depuis les années 30 on ne donne des comédies qu'en français.
English: Four companies will receive Government of Canada funding to help Canadians access and use geographical information through the Internet.
French: Quatre entreprises recevront des fonds du gouvernement du Canada pour aider les Canadiens à consulter et à utiliser des données géographiques sur Internet.
English: Letter dated 21 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2004/764).
French: Lettre datée du 21 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2004/764).
English: ◦ Revised SPSS code files = 4 English and 4 French.
French: ◦ Fichiers de codes SPSS révisés : quatre fichiers anglais et quatre fichiers français.
English: All the keynote speeches and other interventions of the conference will be available shortly on the Internet: http://odin.dep. no/sos/engelsk
French: Les principaux discours de la Conférence et diverses autres interventions seront publiés prochainement sur le site Internet : http:// odin.dep.no/sos/engelsk
English: Operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d’éviter de perturber les rives du cours d’eau.
English: 15 persons were fined and 5 persons were criminally investigated.
French: Quinze personnes avaient dû payer une amende et cinq autres avaient fait l'objet d'enquêtes pénales.