ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence Nos. 975083 and 970164, Continental and Pinnacle Airlines are respectively authorized to operate scheduled international services between points in the United States of America and points in Canada in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975083 et 970164, Continental et Pinnacle Airlines sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada conformément à l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: Military Organization Function Term Royal Air Force Flight Commander
French: Organisation militaire Fonction Mandat Royal Air Force Commandant d'escadrille
English: The overall focus of the Mission to Latvia in 1999 continued to be that of integration of the majority and minority groups into society.
French: En 1999, la Mission en Lettonie a continué à s’intéresser essentiellement à la question de l’intégration des groupes majoritaire et minoritaire à la société.
English: 1239 Office Machines & Equipment Under 10K $10,511.76 March 15, 2007 Donna Cona II Inc 1227 Computer Equipment small $44,918.14 March 15, 2007 Donna Cona II Inc 1227 Computer Equipment small $89,517.08 March 15, 2007 IBM Canada Limited 0859 Other business services not elsewhere specified $74,200.00 March 15, 2007 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Computer software $24,659.50 March 15, 2007 Teramach Technologies Inc 1228 Computer software $22,707.11 March 16, 2007 Integra Networks Corporation 1227 Computer Equipment small $24,963.00 March 16, 2007 Interactive Audio Visual Inc.
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 10 511,76 $ 15 mars 2007 Donna Cona II Inc 1227 Matériel informatique - petit 44 918,14 $ 15 mars 2007 Donna Cona II Inc 1227 Matériel informatique - petit 89 517,08 $ 15 mars 2007 IBM Canada Limited 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 74 200,00 $ 15 mars 2007 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 659,50 $ 15 mars 2007 Teramach Technologies Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 707,11 $ 16 mars 2007 Integra Networks Corporation 1227 Matériel informatique - petit 24 963,00 $ 16 mars 2007 Interactive Audio Visual Inc.
English: Salmon Habitat & Riverbank Restoration on Sherwood Pool Applicant Organization:
French: Restauration de l'habitat du saumon et des rives de la fosse Sherwood Organisme demandeur :
English: I call on all honourable Members to support the amendment tabled by Mr Messner, which calls on our President to allow a delegation from Parliament to go to Nepal at the earliest opportunity.
French: J'invite tous les collègues à soutenir l'amendement déposé par notre collègue Messner qui demande que notre Présidente permette à une délégation de notre Parlement de se rendre au plus vite au Népal.
English: 5806.32 5806.32.10 - -Of man-made fibres - - -For use in the manufacture of clerical or ecclesiastical garments or vestments and furnishing articles for decorating churches; For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Solely of man-made fibres or containing silk fibres, for use in the manufacture of ribbons for typewriters, calculators or other office machines; Solely of nylon and polyester, dyed, satin weave, of a width of 6 mm or more but not exceeding 76 mm, having woven-edge selvages, for use in the manufacture of printed ribbons; Solely of polyester, electrically conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators; Tubular webbing, for climbing or mountaineering - - - - -For church vestments or articles for churches ....................................... - - - - -For hats or caps .....................................................................................
French: 5806.32 5806.32.10 - -De fibres synthétiques ou artificielles - - -Devant servir à la fabrication des vêtements ecclésiastiques et des articles d'ameublement pour décorer les édifices religieux; Devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort de chapeaux ou de casquettes; Uniquement de fibres artificielles ou synthétiques ou contenant des fibres de soie, devant servir à la fabrication de rubans pour machines à écrire, calculatrices et autres machines de bureau; Uniquement de nylon et de polyester, teint, armure satin, d'une largeur d'au moins 6 mm mais n'excédant pas 76 mm, comportant une lisière à bords tissés, devant servir à la fabrication de rubans imprimés; Uniquement de polyester, conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; Sangles tubulaires, pour l'escalade ou l'alpinisme - - - - -Pour des vêtements ecclésiastiques ou des articles pour les édifices religieux ..................................................................................................
English: (Shaw) (on behalf of DMX Canada Ltd.), and to Cogeco Radio Télévision Inc.
French: Les premières décisions d'attribuer des licences Le 25 juin 1993, le CRTC a attribué des licences de radiodiffusion à la Shaw Cablesystems Ltd.
English: The Council also addressed other developments in world affairs.
French: Le Conseil a également abordé d’autres questions de l’actualité mondiale.
English: With regard to diplomatic protection, his delegation welcomed the progress made on the issues of continuous nationality, transferability of claims and the exhaustion of local remedies and commended the Special Rapporteur, Mr. Dugard, for his progressive approach to that very classical chapter of international law.
French: En ce qui concerne la protection diplomatique, la délégation chypriote se félicite des progrès réalisés sur les questions de la continuité de la nationalité, de la transférabilité des réclamations et de l'épuisement des recours internes et elle rend hommage au Rapporteur spécial, M. Dugard, pour l'approche progressiste qu'il a adoptée face à ce chapitre très classique du droit international.
English: I think all would agree that we very much need to make progress on this front.
French: Je pense que tous s’entendent pour dire que des progrès s’imposent dans ce secteur.
English: • Canadian Wheat Board (National Rep)
French: • Commission canadienne du blé (représentant national)
English: One obstacle UNCTAD has had to overcome in its FDI work is the lack of funds for technical assistance.
French: Un des obstacles que la CNUCED a dû surmonter dans ses travaux sur l'IED est l'insuffisance de ressources financières à consacrer à l'aide technique.
English: Constructed in 1862 by the young architect Charles Garnier in the style of the Second Empire, the Opera was completed in 1875 in the first days of the Third Republic.
French: Construit en 1862 par le jeune architecte Charles Garnier dans le style Second Empire, il fût achevé en 1875 aux premiers jours de la Troisième République. C'était alors le plus grand opéra au monde.
English: You can submit results stemming from EU funded projects in the CORDIS Technology Marketplace.
French: Vous pouvez envoyer des résultats de projets financés par l'UE au service Marché de la Technologie de CORDIS.
English: As I explained briefly during the hearing, the concept of an employee's opportunity for advancement being prejudicially affected, has been obsolete since the 1993 amendments to the Act, including to section 21.
French: Comme je l'ai brièvement expliqué au cours de l'audition, le concept du préjudice lié à la possibilité d'avancement d'un employé est caduc depuis les modifications à la Loi de 1993, y compris l'article 21.
English: The seasons dictate the look of the land: according to whether the natural environment is in a state of dormancy or growth, Canadians may be alpine skiing ... or water skiing ...more ...
French: Les saisons dictent l'aspect du paysage : selon que la nature est en sommeil ou en croissance, les Canadiens peuvent faire du ski alpin... ou encore, du ski aquatique... plus ...
English: The Electrical Numerical Integrator and Calculator (ENIAC1) has 18,000 vacuum tubes and takes up 1,800 square feet of space.
French: L'ENIAC (Electrical Numerical Integrator and Calculator) comprend 18 000 tubes à vide et occupe 1 800 pieds carrés.
English: At all events, we must approach this matter of compensation in a pragmatic way, with a spirit of goodwill on both sides.
French: De toute façon, il faut approcher ces compensations avec pragmatisme et bonne volonté des deux côtés.
English: The appellant sells concrete, on an all-inclusive price basis, which it produces at the various job sites of its customers using mobile mixing trucks.
French: L'appelant vend du béton, à un prix global, qu'il produit aux divers chantiers de ses clients à l'aide de camions malaxeurs.
English: Prior to that, he was Chairman of the Council of the International Organization for Migrations (IOM) at its 88th and 89th Sessions.
French: Auparavant, il a été Président des 88e et 89e sessions du Conseil de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: As in many West African countries, the currency of Burkina Faso is the Franc of the Communaute Financiere Africaine (CFA).
French: Deux bonnes adresses: - OK Raid ( http://www.okraid.com/ ), une des plus anciennes agences de ouaga, trés pro, mais cher. Circuits à la carte ou pré-établis.
English: Moving Forward Amongst a number of working group and individual actions, there are five that the YRTE are particularly eager to push forward: 1.
French: Pour aller de l’avant Parmi les nombreuses activités que les groupes de travail et les membres individuels de la TRJE souhaitent promouvoir, cinq représentent les centres d’intérêts les plus pressants de la TRJE : 1.
English: In fact, women are encouraged to enrol in higher studies by granting them allowances throughout their years of study until graduation.
French: Il a même encouragé les femmes à le faire en leur accordant des subventions tout au long de leurs années d'études et jusqu'à l'obtention du diplôme.
English: (b) An assessment as to the requirement for dental treatment which is not available at the employee's post shall be submitted by Health Canada to the deputy head with respect to any dental examination administered pursuant to this directive.
French: 9.03 a) Santé Canada enverra à l'administrateur général une évaluation d'aptitude au travail à l'égard de tout examen médical que l'on fait subir en vertu de la présente directive. b) Santé Canada présentera à l'administrateur général une évaluation des soins dentaires nécessaires qui ne peuvent être assurés à la mission du fonctionnaire pour tout examen dentaire effectué en vertu de la présente directive.
English: In 2006, Rwanda acceded to both conventions and promoted responses to reduce statelessness through the Network of African National Human Rights Institutions.
French: En 2006, le Rwanda a adhéré aux deux conventions et facilité la recherche de solutions en vue de réduire le nombre d'apatrides par le biais du Réseau des organismes nationaux de défense des droits de l'homme en Afrique.
English: We show them in red colour or mixed with green ones.
French: Ils se présentent seuls ou baignés à l'huile d'olive vierge avec du persil frais et de l'ail bien coupé en très petits morceaux.
English: Crysdale (1999:95) reports that youth who had high educational and occupational aspirations cited parental support as strong and consistent, even though the parents themselves felt they had little influence.
French: Selon Crysdale (1999:95), les jeunes qui avaient des aspirations scolaires et professionnelles élevées ont indiqué qu'ils recevaient de leurs parents un appui important et soutenu à cet égard, même si les parents eux-mêmes avaient l'impression de ne pas avoir beaucoup d'influence.
English: Please indicate the progress of the investigation into the human rights violations committed under the last military rule, especially into the 1982 “December murders” and the 1986 “Moiwana massacre”.
French: Indiquer les progrès accomplis dans l'enquête sur les violations des droits de l'homme commises sous l'ancien régime militaire, en particulier sur les «assassinats de décembre» 1982 et le «massacre de Moiwana» de 1986.
English: Dieback of the main stem due to fall frost, however, was closely related to latitude of seed origins and to the percent of trees that were still growing at the time of the first killing frost.
French: Une mort en cime de la tige principale attribuable aux gels tardifs fut cependant reliée de façon certaine à la latitude de la provenance des graines et du pourcentage d'arbres encore en croissance au moment du premier gel mortel.
English: I think that this is a shocking example of how close seemingly opposite political extremes can become.
French: Il s'agit d'un exemple choquant de la proximité qui peut exister entre des extrêmes politiques apparemment opposées.
English: There we must resolve the issue of anti-dumping, the situation of subsidized agricultural and textile products, complex issues such as those related to intellectual property, and the question of how to deal with pandemics by using generic or low-cost drugs.
French: Nous devons y régler la question de l'antidumping, la situation des produits agricoles et textiles subventionnés, la situation des sujets complexes comme ceux de la propriété intellectuelle, de notre capacité à faire face aux pandémies grâce à des médicaments génériques ou à bas prix.
English: Applying the Source Country Schedule as of the time a visa is issued, as opposed to when the application is made, is necessary to ensure the selection of those most in need.
French: Le fait d'appliquer l'annexe des pays source à partir du moment où le visa est délivré plutôt que lorsque la demande est présentée est nécessaire pour faire en sorte que ceux qui ont le plus besoin de protection soient choisis.
English: Both programs were targeted at youth facing barriers to employment.
French: Ces deux programmes s'adressent à des jeunes qui ont du mal à se trouver un emploi.
English: These documents include the National Strategy of Serbia for the Accession to the European Union, the National Action Plan for Children, SSS - the Strategy of the Ministry of Education and Sports, wherein these issues are even included in the list of priorities.
French: Ces documents incluent la Stratégie nationale serbe pour l'adhésion à l'Union européenne, le Plan d'action national pour l'enfance, la stratégie du Ministère de l'éducation et des sports, dans lesquels ces questions figurent même parmi les priorités.
English: This should contribute to improving the conditions of employment of part time workers and give them better conditions of service.
French: Il devrait donc contribuer à améliorer les conditions d'emploi des travailleurs à temps partiel en leur donnant de meilleures garanties.
English: Recognizes the need to further include a gender perspective in the work of its Main Committees;
French: Considère qu'il faut intégrer plus avant la problématique hommes-femmes dans les activités des grandes commissions;
English: As discussed in Part 3, the addition of such indicators might improve the face validity of a national food security measure.
French: Comme nous l'avons vu dans la Partie 3, l'ajout de ces indicateurs pourrait améliorer la validité apparente d'une mesure nationale de la sécurité alimentaire.
English: •
French: Dans le cadre du programme des expositions itinérantes, la mise au point d’une exposition visant à mieux faire connaître l’expertise scientifique et la technologie satellitaire du Canada à l’appui du développement durable.
English: Most of Europe is currently experiencing medium intensity of influenza activity.
French: La plupart de l'Europe montre en ce moment une activité grippale d'intensité moyenne.
English: The recent years have been marked by achievements in the fields of high-energy physics, superconductivity, laser technology, mathematics and mechanics, renewable energy sources, biochemistry and biotechnology.
French: Aujourd'hui le niveau du développement des recherches scientifiques fondamentales et appliquées, leur nature interdisciplinaire et aussi les objectifs de la formation des spécialistes exigent un développement intensif et une modernisation accrue du matériel technique. En octobre 1987 le gouvernement prit la décision de la construction d'un nouveau ensemble de bâtiments pour l'Université de Moscou, équipés selon les nouveaux critères de la science et la technique modernes.
English: He then sketched out the state of play for the 11 current EU missions, focusing on Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: M. Durrant Pais a ensuite brièvement évoqué la situation actuelle des 11 missions de l’UE en cours, en mettant l’accent sur la Bosnie-Herzégovine et le Kosovo.
English: 18.11 For the period 2008-2009, subprogrammes 3 and 4 are proposed to be merged into one subprogramme.
French: 18.11 Pour la période allant de 2008 à 2009, il est proposé de regrouper les sous-programmes 3 et 4 en un même sous-programme.
English: The personal file is taken out of the secure system by the authorised official/servant and handed to the data subject for consultation on the spot.
French: Le dossier personnel est sorti du système "blindé" par le fonctionnaire/agent habilité et confié à la personne concernée pour consultation sur place.
English: New regional initiatives of the Office, such as precursors control in Central Asia, drug demand reduction, projects on organized crime and activities within the global legal assistance programme have also commenced in Tajikistan.
French: Les nouvelles initiatives régionales du Bureau, telles que le contrôle des précurseurs en Asie centrale, la réduction de la demande de drogues, les projets concernant le crime organisé et les activités menées dans le cadre du programme mondial d'assistance juridique, touchent désormais le Tadjikistan.
English: The presenter noted the importance of “effective” information exchange in making the amendments to the Model Convention operational.
French: Le présentateur a noté qu'il fallait, pour que les modifications apportées au Modèle des Nations Unies deviennent opérationnelles, veiller à ce qu'il y ait un « véritable » échange de renseignements.
English: Lastly, the Advisory Committee requested that, in future, requirements for staffing and other resources for MONUC offices outside the Mission area should be reflected accurately and transparently and that a clear link should be made between each of those offices and the mandate of the Mission.
French: Enfin, le Comité consultatif a demandé que les effectifs et les autres ressources des bureaux situés à l'extérieur de la zone de la Mission soient présentés avec précision et transparence dans les prochains projets de budget et qu'un lien clair soit établi entre chacun des bureaux situés à l'extérieur de cette zone et le mandat de la Mission.
English: Although the criteria for oxidizing material in the Controlled Products Regulations, (CPR) were identical to that in the Transportation of Dangerous Goods Regulations, (TDGR), several substances, such as chlorine and bromine have, at various points, been assigned a subsidiary classification of 5.1 in List II of Schedule II to the TDGR, i.e., oxidizing substances, even though they do not meet the TDGR criteria.
French: L'adoption des restrictions relatives aux produits d'amiante destinés à être appliqués par vaporisation (article 40, partie I, annexe I de la LPD) et à l'amiante crocidolite (article 44, partie II, annexe I), était nécessaire pour que le Canada satisfasse à ses obligations découlant de la ratification de la Convention de l'OIT et respectait la politique canadienne « d'usage contrôlé » de l'amiante.
English: • Almost all respondents (95%) felt that the materials and tools provided for work are available in their language of choice (94% in 2002). 
French: • Presque tous les répondants (95 %) estiment qu'ils peuvent se procurer le matériel et les outils nécessaires à leur travail dans la langue officielle de leur choix (94 % en 2002).
English: The Ministries of Justice and/or the Interior have significant responsibilities since migration policy elements must be embodied in national legislation as well as judicial, policing, and law enforcement procedures and operations.
French: Les Ministères de la Justice et/ou de l’Intérieur ont d’importantes responsabilités en la matière, étant donné que les dispositions des politiques de migration doivent s’inscrire dans les textes de loi nationaux – de même que les procédures judiciaires, policières et sécuritaires.
English: Numbering system used before 1997.
French: Système de numérotation utilisé avant 1997.
English: In our opinion, design is much more than creating an image. We want our users to enjoy the experience.
French: Pour nous le design représente beaucoup plus que la création d’une image, nous voulons que les usagers profitent de l’expérience.
English: In the rare event that information that might personally identify individual participants is to be transferred to a third party, explicit permission is obtained from those individual participants.
French: Dans les rares cas où on doit communiquer à une tierce partie des renseignements susceptibles d'identifier un participant donné, on obtiendra la permission explicite de ce participant.
English: • Recognize that there will be regional differences in relevancy
French: • ReconnaÃ®tre quâ€™il y aura des diffÃ©rences sur le plan de la pertinence, selon les rÃ©gions.
English: The merger was subject to review by the Bureau, the Ontario Securities Commission, the Autorité des Marchés Financiers ("AMF") and, indirectly by the U.S. Securities and Exchange Commission in connection with the change in control of MX related to its ownership stake in a U.S. options exchange.
French: Cette fusion était assujettie à un examen par le Bureau, par la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (CVMO) et par l’Autorité des marchés financiers (l’« AMF ») de même que par la U.S. Securities and Exchange Commission, de manière indirecte en raison du changement de contrôle de MX et de la participation de cette société dans une bourse américaine des options.
English: At a time when no other bank would approve financing, Desjardins was the only institution to help the Cirque du Soleil create the solid financial base they needed to pave the way to global success.
French: Pour contribuer à assurer le futur de tous les enfants, Desjardins pilote la plus importante fondation privée de bourses d'études au Québec, allouant plus de 12 millions de dollars pour soutenir les études de plus de 8 700 jeunes.
English: / Supplementing these basic principles, the Panel turns to the questions of (1) the “directness requirement” and the definition of the compensable area and the primary compensation period; (2) business recovery and the secondary compensation period; and (3) presence in the compensable area.
French: Outre ces principes de base, le Comité prend en compte les aspects ci-après: i) le «critère du caractère direct de la perte» et la définition de la zone d'indemnisation et de la période principale d'indemnisation; ii) la période de reprise de l'activité et la période secondaire d'indemnisation; et iii) la présence dans la zone d'indemnisation.