ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • According to a survey conducted by the Aerospace Industry Association of Canada following a DFAITled mission to Toulouse, France, all 16 companies who responded (out of 22 participating companies) indicated having successfully established concrete business leads with Airbus and various Tier 1 suppliers.
French: • Selon un sondage de l’Association des industries aérospatiales du Canada, à la suite d’une mission du MAECI à Toulouse, la totalité des 16 entreprises répondantes (sur les 22 qui ont participé) ont affirmé avoir réussi à établir des relations d’affaires concrètes avec Airbus et divers fournisseurs de niveau 1.
English: Empirical estimates of rates of return to education include estimates of the private rate of return, based on the individual's earnings and the costs of education to the individual, estimates of the fiscal rate of return, based on government outlays for education and government's tax gain from the higher earnings of graduates, and estimates of the social rate of return, based on all of the costs of education (both direct costs and forgone earnings) and all of the earnings gains from education.
French: Les estimations empiriques des taux de rendement de l'éducation incluent les estimations du taux de rendement privé, basées sur les gains de la personne et les coûts de ses études, les estimations du taux de rendement fiscal, basées sur les dépenses du gouvernement en matière d'éducation et ses gains fiscaux associés aux revenus supérieurs des diplômés, et les estimations du taux de rendement social, basées sur tous les coûts d'éducation (coûts directs et manque à gagner) et tous les gains de revenu attribuables à l'éducation.
English: What can this mean for your organization?
French: Qu’est-ce que cela peut signifier pour votre organisation?
English: On 1 July 1998, Mr. Atangana Bengono, who at the time was manager of PIGT, resigned following allegations of embezzlement.
French: Le 1er Juillet 1998, M. Atangana Bengono, alors manager de la PIGT, a cessé ses fonctions pour une appropriation présumée illégale de fonds.
English: Section 25(2) of the UDHR in fact explicitly provides that motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
French: En fait, l’article 25(2) de la DUDH accorde explicitement aux mères et aux enfants le droit à des soins spéciaux et à de l’aide.
English: Belgium welcomes the special attention paid by the report to the economic dimension of the search for peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Belgique se réjouit de l'attention particulière donnée par le rapport à la dimension économique de la recherche de la paix au Congo.
English: Socio-political crises combined with the economic crisis that had affected most States in the subregion had induced many young people to use drugs, which had led to an exacerbation of the armed conflicts.
French: Les crises sociopolitiques s'ajoutant à la crise économique qui a touché la plupart des États de la sous-région ont amené beaucoup de jeunes à consommer de la drogue, ce qui a aggravé les conflits armés.
English: Harvest of common eiders in the Atlantic Flyway averaged 27,000 birds (1999-2002), with Maine and Massachusetts reporting the bulk of the harvest (Serie and Raftovich, 2003).
French: La prise d’Eiders à duvet dans la voie de migration de l’Atlantique a atteint une moyenne de 27 000 oiseaux (1999-2002), le Maine et le Massachusetts signalant la plus grande prise (Serie et Raftovich, 2003).
English: He tried as much as possible to base his assessment on what was before him in the competition.
French: Il a essayé autant que possible de fonder son évaluation sur ce qui était devant lui dans le concours.
English: How can peaceful coexistence be possible when the distorted mindsets of some give them a sense of superiority over other people on the planet and cause them to work for their destruction?
French: Comment la coexistence pacifique est-elle possible lorsque certains individus à l'esprit déformé ont le sentiment d'être supérieurs par rapport au reste de la planète et travaillent à leur propre destruction?
English: The battery's internal circuitry prevents the battery from overcharging.
French: Les circuits internes de la batterie préviennent toute surcharge.
English: It was really delightful to see these girls, who come from every ethnic background and are determined to play their role as citizens to the fullest.
French: C'était vraiment très agréable de voir ces jeunes de toutes les origines ethniques déterminées à jouer pleinement leur rôle de citoyennes.
English: Another important task of competition policy is ensuring that instances of reorganisation and concentration cannot result in permanent damage to competition.
French: Une autre mission importante de la politique de la concurrence est de garantir que les cas de réorganisation et de concentration ne puissent causer un dommage permanent à la concurrence.
English: During the 30-year period between 1955, when residential development started on the north side of Soumande Street, and 1985, when CN doubled its line and put up fences, there was no safety problem.
French: Durant trente ans entre 1955 (soit le début du développement résidentiel au nord de la rue Soumande) et 1985, année où le CN décide de doubler ses voies ferrées et d'ériger des clôtures, aucun problème de sécurité ne s'est posé.
English: The bar is open from 12:00 until 01:00.
French: Le bar est ouvert de midi à 01h00.
English: The gathering of information for the needs assessment took the form of individual and group interviews, survey questionnaires, and phone conferences with a sample of patients and their families, and with a representative group of professional and non-professional caregivers (recognizing, of course, that family members were also caregivers).
French: La collecte des informations pour l'évaluation des besoins s'est opérée au moyen d'entrevues individuelles et collectives, d'une enquête sous forme de questionnaires et de conférences téléphoniques auprès d'un échantillon de patients et de membres de leurs familles, ainsi qu'auprès d'un groupe représentatif de fournisseurs de soins professionnels et non professionnels (sachant, bien entendu, que les membres de la famille peuvent aussi prodiguer des soins).
English: Mr. Le Gargasson (France), speaking on behalf of the European Union, requested clarification as to whether the items making up each cluster would be dealt with together or sequentially.
French: Le Gargasson (France), intervenant au nom de l'Union européenne, demande si les questions regroupées dans les séries de points seront examinées ensemble ou successivement.
English: CHILDREN:
French: À l’heure actuelle, l’opinion des enfants et des jeunes est rarement prise en compte dans les décisions du gouvernement, du Parlement, des ONG et des fournisseurs de services.
English: The need for a broader approach to security stems from the changing nature of armed conflict.
French: La nature changeante des conflits armés rend nécessaire une approche plus générale de la sécurité.
English: An expert from the Arabic Division, in Working Paper No. 86, provided a status report on the creation of an Access database for multiple Algerian topographic map series.
French: Le document de travail no 86, présenté par un expert de la Division arabe, indiquait où en était la création d'une base de données Access pour une série de cartes topographiques algériennes.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique les principes exposés ci-dessus aux réclamations à l'étude.
English: • RCMP provides training and expertise to frontline police officers to deal with weapons at crime scenes, many of which are linked to organized crime
French: • La GRC a conclu des ententes techniques pour le développement de technologies opérationnelles avec dix organismes internationaux d'application de la loi et de sécurité nationale
English: Provision is also made for the subsidiary organs of the Assembly whose terms of reference involve matters of general application to the activities of the Organization as a whole, namely, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (including its secretariat), the Committee on Contributions, the Board of Auditors (including its secretariat), United Nations participation in the costs of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), and the Committee for Programme and Coordination.
French: Dans cette partie figurent également les ressources nécessaires aux organes subsidiaires de l'Assemblée générale dont le mandat a trait à des questions qui présentent un intérêt général pour les activités de l'Organisation dans son ensemble, comme c'est le cas du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (et son secrétariat), du Comité des contributions, du Comité des commissaires aux comptes (et son secrétariat), du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (y compris la participation de l'Organisation aux dépenses du secrétariat de la Caisse) et du Comité du programme et de la coordination.
English: (c) The trade-union movement is being encouraged through confidence-building measures and its trade-union organizations are being strengthened so that the working class can form a cohesive unit.
French: c) Le mouvement syndical est encouragé par des mesures destinées à renforcer la confiance dans ses rangs, et ses structures sont renforcées afin que les travailleurs forment un bloc uni.
English: Ms D. Dunton First Secretary and Vice-Consul
French: Mme D. Dunton Premier secrétaire et vice-consul
English: (a) For the purpose of policy formulation: conduct baseline studies for identification of, inter alia, priority groups, levels of literacy, local needs, resource availability, likely partnerships and mapping gender disparities;
French: a) Pour la formulation des politiques : établir des données de base pour mieux connaître les groupes prioritaires, les niveaux d'alphabétisation déjà réalisés, les besoins locaux, les ressources disponibles, les partenariats possibles, et les disparités entre les sexes, etc.;
English: It was essential to make progress in the discussion of article X of the NPT and to consider the consequences of withdrawal from the Treaty as a whole and ways of including non-signatory States in the nuclear non-proliferation regime.
French: Il est essentiel de faire des progrès dans la discussion de l'article X du TNP et d'examiner les conséquences du retrait complet du Traité et de trouver les moyens d'inclure les États non signataires au régime de non-prolifération nucléaire.
English: He refers to the Committee's general comments 15 on aliens and 20 on article 7, as well as the decision of Chahal v. United Kingdom of the European Court of Human Rights, for the proposition that the principle of non-refoulement admits of no exceptions.
French: Il renvoie à l'Observation générale no 15 du Comité concernant la situation des étrangers au regard du Pacte, et à l'Observation générale no 20 sur l'article 7, ainsi qu'à la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Chahal c. Royaume-Uni, pour faire valoir que le principe de non-refoulement ne souffre aucune exception.
English: Even before 1986, there was the disaster in Harrisburg in the US, where an overheated and melting nuclear reactor threatened to sink into the ground.
French: Avant 1986, déjà, nous avons eu droit à la catastrophe de la centrale de Harrisburg, aux États-Unis, dont un réacteur, en surchauffe et en train de fondre, a failli s'enfoncer dans la surface terrestre.
English: 2001) Almond oil Almond oil Almond kernel (NF 25; Sweetman 2002) (NF 25; Sweetman 2002) (sweet almond oil from Prunus dulcis (Mill.)
French: 2001) 5-Uréidohydantoïne (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE WINNIPEG GRENADIERS Winnipeg, Manitoba Approval of a Badge January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE WINNIPEG GRENADIERS Winnipeg (Manitoba) Approbation d'un insigne le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: At the 51st session of the Commission on Narcotic Drugs, held in March 2008, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime submitted a report outlining the experience of the Office in applying the cost-recovery policy of the United Nations.
French: À la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants, tenue en mars 2008, le Directeur exécutif de l'ONUDC a présenté un rapport sur l'application de la politique de recouvrement des coûts par l'Office.
English: Where concerted efforts have been made to develop capacity, they have often been externally motivated and led.
French: Lorsque des efforts concertés ont été faits pour renforcer la capacité, la motivation ou le leadership venait souvent de l’extérieur.
English: Prince Edward Island is currently in negotiations with the province of Nova Scotia to recycle tires from PEI in Nova Scotia.
French: Le gouvernement de l'Î-P.-É. poursuit actuellement des négociations avec celui de la Nouvelle-Écosse afin de recycler les pneus de l'Île en Nouvelle-Écosse.
English: It explains why puddles left after a rain evaporate faster on warmer days than on colder days.  3.
French: Cela explique pourquoi les flaques d’eau qui persistent après une averse de pluie s’évaporent plus vite les jours où il fait chaud que ceux où il fait froid.  3.
English: Test conditions and procedure:
French: 7.3.2 Conditions et procédure d'essai
English: See http://www.who.int/topics/millennium_development_goals/child_mortality/en/index.html (accessed 12/3/09).
French: Voir http://www.who.int/topics/millenmium_development_goals/child_mortality/ en/index.html (consulté le 12 mars 2009).
English: P.O. Box 6087, Station Centre-Ville Montreal, Quebec H3C 3G9 (514) 855-5000 Mr. Michael Rushton  Vice-President, Marketing  Chemetics International Co.
French: C.P. 6087, Station Centre ville Montréal (Québec) H3C 3G9 (514) 855-5000 M. Michael Rushton  Vice-président, commercial  Chemetics International Co.
English: HIPC countries are now receiving clearly more favourable treatment in the Paris Club.
French: Il est évident que les PPTE bénéficient à présent d'un traitement plus favorable au Club de Paris.
English: And try to associate States such as Italy with this initiative - Italy's Minister for Fisheries, Mr Pinto, said in Venice on 29 November last year that he was in favour of taking these nets out of the Mediterranean, in exchange for the compensatory measures which you have mentioned as a socioeconomic alternative.
French: Et essayez d'unir autour de cette initiative des États comme l'Italie dont le ministre de la pêche, M. Pinto, se déclarait le 29 novembre dernier à Venise en faveur de la disparition de ces filets en Méditerranée en échange de mesures compensatoires que vous avez décrites comme une alternative socioéconomique.
English: New developments in SME policy
French: Nouveaux développements des politiques PME
English: Always do the same with other sensitive information like credit card receipts and phone bills.
French: Procédez toujours de la même manière avec les autres renseignements sensibles tels que les reçus de carte de crédit ou les factures de téléphone.
English: However, a specific TaqI digestion can be obtained after varying experimental conditions such as concentration of enzyme, time of incubation, and volume of the final reaction mixture.
French: Toutefois, une digestion TaqI spécifique peut être obtenue lorsque l'on fait varier les conditions expérimentales, comme la concentration de l'enzyme, le temps d'incubation et le volume du mélange final de réaction.
English: She stated that her Government's support for the Territories focused on capacity-building and sustainable development, and indicated that the United Kingdom continued to work with the Territories, as appropriate, in areas such as political and economic transparency, security, reduction of vulnerability to natural and non-natural disasters and environmental management.
French: Elle a précisé que l'appui du Gouvernement britannique aux territoires mettait l'accent sur le renforcement des capacités et le développement durable et que le Royaume-Uni continuait d'œuvrer avec les territoires, lorsqu'il y avait lieu, dans le sens de la transparence politique et économique, de la sécurité, de la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et non naturelles et de la gestion de l'environnement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PBDS > Pension Division Request (CAR) Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > SPPR > Demande partage de pen.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank (ECB/2003/3)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 6 mars 2003 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank (BCE/2003/3)
English: • general purpose office equipment
French: • mobilier ou équipement de bureau d'utilisation générale
English: The Potentials of a Widespread Health Info-Structure Those attending the conference widely supported a broad definition of health info-structure that encompasses a variety of information and services, particularly services that empower consumers.
French: Possibilités d'une vaste infostructure de la santé Les participants à la conférence appuient dans l'ensemble une définition de l'infostructure de la santé englobant une foule d'informations et de services, particulièrement des services donnant un pouvoir aux consommateurs.
English: To some extent, of course, the process will be assisted by the fact that the international science community inside and outside the European Union is genuinely international.
French: Dans une certaine mesure, bien sûr, ce processus sera aidé par le fait que la communauté scientifique internationale, à l'intérieur et à l'extérieur, de l'Union européenne est véritablement internationale.
English: It is a circular route; therefore any of the towns and villages along the route can be used as a starting point.
French: C’est une route en forme de cercle. Par conséquent, toutes les villes et villages situés le long de la route peuvent vous servir de point de départ.
English: UPS Short Message Service (SMS) Tracking allows you to access the latest delivery information about your shipments easily when you're on the move.
French: Le service SMS Tracking d'UPS vous permet, même lorsque vous êtes en déplacement, d'accéder aux toutes dernières informations relatives à vos envois.
English: By consistently projecting a community endeavour into the public domain, as well as through the soft cheerleading style of the radio broadcasts, even disputes over land boundaries, customs and leadership were avoided.
French: En projetant constamment les efforts communautaires dans le domaine public et grâce au style léger et stimulant des émissions, même les conflits portant sur les limites territoriales, les coutumes et le rôle des dirigeants ont été évités.
English: During the reporting period, access to 24 hour-a-day, 7 days-a-week ambulance services could not be achieved in Port-au-Prince as a result of the change in the concept of operations, which limited the number of weekly working hours of doctors.
French: Durant la période comptable, il n'a pas été possible d'assurer des services d'ambulance 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, à Port-au-Prince en raison de la modification du concept des opérations, qui a entraîné une réduction de la durée de travail hebdomadaire des médecins.
English: Our Integrated Threat Assessment Centre shares information and works on a daily and hourly basis in some cases, with equivalent organizations in the United States, the UK, Australia and other countries around the world with whom we have close intelligence-gathering and sharing relationships.
French: Notre centre d'évaluation intégrée des menaces partage des renseignements et collabore tous les jours, parfois toutes les heures, avec des organismes équivalents situés aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et dans d'autres pays du monde, avec lesquels nous entretenons des liens étroits en ce qui concerne la collecte et le partage de renseignements de sécurité.
English: In countries that have experienced a transition to civilian rule and democracy, human rights defenders have endeavoured to find space for cooperation with Governments on initiatives to build a human rights culture, but continue to speak out when rights are violated.
French: Dans les pays qui sont passés à un régime civil et à la démocratie, les défenseurs des droits de l'homme se sont efforcés de trouver un espace de coopération avec les gouvernements, dans le cadre des initiatives visant à créer une culture des droits de l'homme, mais continuent, le cas échéant, de dénoncer les atteintes à ces droits.
English: 3 - 5 Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (SC.3/WP.3) (twenty-sixth session)
French: 3 - 5 Groupe de travail sur l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (SC.3/WP.3) (vingt-sixième session)
English: The Commissioner argued that, for any of the goods in issue to be considered parts or accessories, they must be parts or accessories of articles for use in an automatic data processing machine.
French: Le commissaire a fait valoir que, pour que les marchandises en cause puissent être considérées comme des parties ou accessoires, elles doivent être des parties ou accessoires d’articles utilisés dans une machine automatique de traitement des données.
English: The importance of research in the life sciences, which will benefit all of Canada, was a major theme in the speech.
French: L’importance de la recherche en sciences de la vie, qui profitera à tout le Canada, était un thème majeur du discours.
English: Situations have been reported where products of four different quality categories were sold under the same brand, depending on the destination country.
French: Ainsi, des produits présentant quatre niveaux de qualité différents auraient été commercialisés sous la même marque dans des pays différents.
English: form Montreal's abbreviation. The club organized a Saturday morning recreational league which quickly gathered a good membership every week.
French: Fervent joueur de tennis, il était membre de la ligue inter-parcs de Montréal , ce qu'il est toujours d'ailleurs, étant capitaine de l'équipe du parc Jeanne-Mance.
English: In contrast, due to inefficiencies generated by live-weight marketing and pricing, the U.S. hog industry needs vertical coordination in order to manage quality, but in Canada this coordination is accomplished by the grading system and central-desk sales of hogs. d. Recent Marketing Developments Three recent marketing developments are of paramount concern to the Canadian hog-pork sector: (1) the extensive adoption of formula pricing arrangements in Canada; (2) heightened interest in dual marketing systems where hogs can by-pass the central desk and (3) considerable attention on the perceived benefits of strategic market planning and production-
French: Par conséquent, les producteurs canadiens ont fait les choix pertinents en matière génétique et ont adopté des systèmes de gestion qui modulent ltengraissement des animaux en fonction des caractéristiques exigées par le marché final.
English: On the other hand, it could be a reserve.
French: Par ailleurs, il pourrait s'agir d'une réserve.
English: The Security Council should assess the negative impact of sanctions and provide assistance to third States affected by them.
French: Le Conseil de sécurité doit avoir une idée des effets négatifs des sanctions qu'il prend et aider les États tiers qui en subissent les conséquences.
English: Supplement paragraph 5 of article 6.25 with the following sentence:
French: Ajouter au paragraphe 5 de l'article 6.25 la phrase suivante: