ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, the need to help create national-level policy and regulatory frameworks that support micro-credit schemes and small- and medium-enterprise development has been identified as a necessary complement to sub-national-level initiatives.
French: Plus récemment, l'aide consentie à la création de politiques et de cadres de réglementation de portée nationale, qui viennent appuyer les initiatives de microfinancement et le développement des petites et moyennes entreprises, s'est imposée comme un complément nécessaire aux initiatives de portée infranationale.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2006/938) states in paragraph 12 “the situation in the Middle East is tense and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2006/938) que « […] la situation au Moyen-Orient est très tendue et le restera probablement tant qu'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: The cost of print, programmes and photographs is typically your responsibility, and should be taken into account in your overall performance fee.
French: Vous êtes généralement en charge du coût de l'impression, des programmes et des photographies, et vous devriez en tenir compte dans vos frais globaux de représentation.
English: The need for proper explanations and substantiation was explained to the OM.
French: L'équipe de vérification a expliqué à la chef de bureau la nécessité d'expliquer et de justifier toutes les dépenses.
English: The amendment in 2000 involved abandonment of the criminal sanction “mitigated imprisonment”.
French: La modification de 2000 a porté sur l'abandon de la sanction pénale consistant en une «peine d'emprisonnement réduite».
English: These analyses lack details about required policy frameworks.
French: Les analyses ne présentent pas suffisamment de détails sur les cadres de politiques à mettre en place.
English: When would you like to stay at the New World Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : New World Hotel ?
English: Pour from that cup into another until the water levels in both are the same.
French: Versez l'eau de cette tasse dans une autre tasse jusqu'à ce que le niveau d'eau soit le même dans les deux tasses.
English: The Government has initiated discussions with the tripartite partners through the Ministry of Labour towards the ratification of this convention.
French: C'est ainsi que le gouvernement a engagé des pourparlers tripartites au ministère du travail qui devraient aboutir à la ratification de cette convention.
English: Through this, we help to strengthen organizations' understanding of privacy issues.
French: De cette façon, nous aidons les organisations à mieux comprendre les divers enjeux de la protection de la vie privée.
English: The Chairman said that there did not appear to be any.
French: Le Président constate qu'il ne semble pas y avoir d'objection.
English: They will also be linked by an improved decision-making process - a new framework for competitiveness and environmental sustainability.
French: Ils seront de plus liés les uns aux autres grâce à l'amélioration de notre processus décisionnel - un nouveau cadre de travail pour la compétitivité et la durabilité de l'environnement.
English: Canadians have participated in its development almost from its inception.
French: Des Canadiens ont participé à son évolution presque depuis sa naissance.
English: • Canadians connected to each other and to the world in a way that is affordable and accessible (IC)
French: • Relier les Canadiens entre eux et au reste du monde d'une manière abordable et accessible (IC)
English: A significant step in this resolution process is the provision at Section 180 of the Act which requires the Correctional Investigator to give notice and report to the Minister if, within a reasonable time, no action is taken by the Commissioner that seems to the Correctional Investigator to be adequate and appropriate.
French: Une étape importante de ce processus se trouve décrite à l'article 180 de la Loi, qui oblige l'enquêteur correctionnel à informer le ministre si aucune action, qui semble à l'enquêteur convenable et indiquée, n'est prise par le commissaire dans un délai raisonnable.
English: Low (1) Medium (2) High (3) RISK 7.3 Responding to risk As discussed above, unwanted risk can seldom be completely avoided.
French: Faible (1) Moyenne (2) Élevée (3) RISQUE 7.3 La réponse au risque Comme nous l'avons déjà indiqué, il est rare qu'un risque non souhaité puisse être complètement évité.
English: This pattern is regarded as evidence that territorial behavior limited density.
French: Ce type de colonisation indique que le comportement territorial des castors en limite la densité.
English: Accession to and ratification of these conventions marked the end of slavery in Tunisia.
French: L'adhésion et la ratification de ces conventions confirmaient la disparition de l'esclavage en Tunisie.
English: In that connection, the Assembly invited the Committee to consider at its forty-fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline.
French: À ce propos, l'Assemblée a invité le Comité à envisager, à sa quarante-cinquième session, de compléter, le cas échéant, les directives à suivre pour l'élaboration du plan-cadre.
English: The CALF applicable in respect to other products is (a) a fee of thirty-one and seven-tenths cents ($0.317) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2008, to December 31, 2008; and (b) an amended fee of zero cents ($0.000) per tonne, from January 1, 2009.
French: Les DIE applicables aux autres produits pétroliers sont les suivants : a) trente et un cents et sept dixièmes (31,7 ¢) la tonne du 1er juillet au 31 décembre 2008, taxes applicables en sus; b) zéro cent (0,0 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2009.
English: Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R&D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.
French: Pour faire le point sur le contenu de ces cycles de formation, la Commission finance actuellement un projet26 qui a pour but de créer un matériel didactique de base pour sensibiliser diverses catégories d'acteurs aux enjeux de la gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: Research priorities also include the health and nutritional benefits of mustard and new food and non-food applications such as the development of bioproducts from mustard.
French: Certaines variétés à faible teneur en huile ont également été mises au point pour la création d’un nouveau plant de moutarde de qualité comparable au colza qui pourrait éventuellement être cultivé dans les régions plus arides de l’Ouest canadien.
English: Under the terms of the polluter pays principle, it wished the owner of the storage facility to be responsible for safety and proposed that one examine the possibility of using the site of Almadén, in Spain, as a storage privilege.
French: En vertu du principe du pollueurpayeur, il souhaite que le propriétaire de l’installation de stockage soit responsable de la sécurité et propose qu’on examine la possibilité d’utiliser le site d’Almadén, en Espagne, comme lieu privilégié de stockage.
English: If energy savings are disregarded, will our energy demand actually increase, I ask myself.
French: Abstraction faite des économies d'énergie, je me demande si notre demande énergétique va vraiment augmenter.
English: • or: Commission proposal - European Central Bank consulted - assent of European Parliament - Council acting unanimously.
French: • deuxième possibilité: proposition de la Commission - consultation de la Banque centrale européenne - avis conforme du Parlement européen - Conseil à l'unanimité.
English: the study participants self-identified as Aboriginal.
French: indiquent que 41,9 % de l’ensemble des participants se sont déclarés d’origine autochtone.
English: But once beyond childhood, Canadian women make greater use of a wide array of health services.
French: Par contre, au-delà de l'enfance, les femmes canadiennes utilisent un plus large éventail de soins de santé.
English: We need to look at how water can be retained.
French: Nous devons trouver le moyen de conserver l'eau.
English: If the product/service has a going price at which significant quantities are known to sell in the market in arm's length transactions, such a price will represent fair market value.
French: Si le produit ou le service en question a un prix de revient permettant d'en vendre des quantités importantes au cours de transactions concurrentielles, ce prix constituera une valeur marchande juste.
English: This document was compiled on the basis of the Chairman's wide-ranging consultations with all Member States prior to the substantive session and of the discussion at the substantive session itself.
French: Ce document a été compilé sur la base des vastes consultations que le Président a menées avec tous les États Membres avant la session de fond et sur la base du débat qui a eu lieu à la session de fond elle-même.
English: Models used within scenarios can be used to help make predictions, but only if they include the essential processes governing the dynamic responses (Kirkwood, 1997).
French: Les modèles utilisés peuvent contribuer à faire des prédictions, à condition toutefois qu'ils intègrent les processus essentiels régissant les réponses dynamiques (Kirkwood, 1997).
English: In this context I welcome the Commission's plan to simplify the administration which will be required to implement the programmes and to ensure greater openness and transparency in its organization.
French: Dans cette optique, je considère louable l'intention de la Commission de simplifier l'administration inhérente à l'organisation des programmes et de veiller à plus de transparence et de publicité dans leur agencement.
English: Participants included national and regional government representatives, business practitioners, academic experts and other professionals.
French: Des représentants de pouvoirs publics nationaux et régionaux, des professionnels des affaires, des experts universitaires et d'autres spécialistes ont notamment participé à l'atelier.
English: According to the ENSR Enterprise Survey 2003, 46 % of European SMEs have changed their telecommunication provider during the last three years, 29 % have done it once and the remaining 17 % more than once in this period.
French: Selon l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR, 46 % des PME européennes ont changé d’opérateur de télécommunications au cours des trois dernières années, 29 % l’ont fait une fois et les 17 % restants plus d’une fois au cours de cette période.
English: • employee assistance counselling
French: • conseils en matière d'aide aux employés
English: In almost all cases, these priorities include the national efforts to reach the Millennium Declaration goals.
French: Dans presque tous les cas, les efforts nationaux pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire sont au nombre de ces priorités.
English: Blame for violence cannot simply be attached to particular individuals, society or family, other aspects such as a nation’s responsibility must be taken into account.
French: La violence ne peut pas être uniquement attribuée à des individus isolés, à la société ou la famille ; d'autres éléments, comme la responsabilité d'une nation, doivent être pris en compte.
English: Health Professional Communication (HPC) Inform about time-sensitive issues regarding the safety or effectiveness (or both) of a marketed health product to health care professionals.
French: Communication au public (DAMM-CP - document 7) Outil de communication des risques diffusé par les DAMM et utilisé pour transmettre aux consommateurs, aux patients et à la population en général de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: The concentration shall be known, to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
French: La concentration doit être connue à ± 2 % près par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: As health systems become more complex and involve a widening array of types of health providers and practitioners, the need for improvement of approaches to planning becomes more compelling.
French: Au fur et à mesure que les systèmes de santé se complexifient et que l'éventail de fournisseurs et de travailleurs de la santé s'élargit, la nécessité d'améliorer les approches de la planification s'est fait plus pressante.
English: All the Board's recommendations will be studied and where appropriate will be incorporated into future versions of the CF Employment Equity Plan - a plan which the Board considered reasonable and achievable.
French: Chacune des recommandations du comité sera étudiée et, dans la mesure du possible, intégrée aux futures versions du Plan d'équité en matière d'emploi des FC - un plan que le comité juge raisonnable et réalisable.
English: Likewise, the prices of promotional items may be recorded if the length of such offers is more than one month.
French: De même les prix des articles en promotion seront retenus si la durée d'une telle campagne excède un mois.
English: We must ensure that masters' students, doctoral candidates, researchers and academics from less-developed third countries can return to their places of origin once their period of study has ended, thus avoiding any 'brain drain'.
French: Nous devons veiller à ce que les étudiants en mastères, les doctorants, les chercheurs et les scientifiques des pays tiers moins développés puissent retourner dans leur pays d'origine une fois leurs études terminées, pour éviter ainsi toute "fuite de cerveaux".
English: The Committee expects that the Mission will give consideration, in the context of its recruitment strategy and the prioritization of critical posts as mentioned in paragraph 19 above, to a phased deployment of the Conduct and Discipline Team.
French: Compte tenu de la stratégie de recrutement de la Mission, évoquée au paragraphe 19 ci-dessus, qui prévoit de pourvoir en priorité les postes essentiels, le Comité consultatif espère que la Mission envisagera un déploiement par phases de l'Équipe déontologie et discipline.
English: • It published a 'vade-mecum' to explain the legislation and a 'common vocabulary' listing the terms commonly used in the contract awards process.
French: • Elle a publié un "vade-mecum" pour expliquer la législation et un "vocabulaire commun" recensant les termes généralement utilisés dans le processus d'attribution des marchés.
English: Concurrently, the development paradigm is increasingly focused on a more inclusive agenda for sustainable human development.
French: Dans le même temps, le modèle de développement s'oriente de plus en plus vers un programme mieux intégré en ce qui concerne le développement humain durable.
English: “This process brought the South African government closer to civil society and has given us, as a nation, the opportunity to find each other and recommit ourselves to fighting the spread of HIV,” said Member of Parliament Hendrietta Bogopane-Zulu, representative for the disability sector within the National AIDS Council and member of the Task Team of national AIDS experts appointed by the Director General of the Department of Health to lead the finalization of the national plan.
French: « Ce processus a permis de rapprocher le Gouvernement sud-africain de la société civile et nous a donné, en tant que nation, l’occasion de nous retrouver les uns les autres et de nous engager à nouveau pour lutter contre la propagation du VIH », a déclaré Mme Hendrietta Bogopane-Zulu, membre du Parlement, représentante du secteur des handicapés au sein du Conseil national de lutte contre le sida et membre du Groupe de travail des experts nationaux sur le sida nommé par le Directeur général du ministère de la Santé pour conduire la finalisation du plan national.
English: Located in the heart of historical Georgetown, the Sunway Hotel is centrally-located hotel amidst the cultural and commercial areas of this bustling city.
French: Situé au cœur de la ville historique de Georgetown, le Sunway Hotel bénéficie d'une situation centrale, dans les quartiers culturels et commerçants de cette ville animée.
English: An open public consultation will be conducted on this Green Paper over a four-month period8.
French: Il convient de tenir compte des problèmes rencontrés en particulier par les PME pour
English: On the subject of the role played by the battalion in the Great Lakes area, see Journals of Col. John Montrésor, ed.
French: Au sujet des services du bataillon dans la région des Grands Lacs, voir Journals of Col. John Montrésor, présenté par G. D. Scull, New York, 1882.
English: But caution should be the watchword here as a fair number of estimates, like those produced by the Center for Defense Information, do not take sufficient account of the uncertainty surrounding the amount of the "black budget" which is said to have overtaken that for 1988.
French: De nombreuses sources publiques démontrent que les relations sino-russes sont très étroites en matière d’armes à énergie dirigée : « Une fraction des lourds investissements de l’ex-Union soviétique dans le domaine des armes à énergie dirigée a peut-être été transférée à la Chine par le truchement du personnel et de transactions commerciales, l’infrastructure scientifique et technique de l’Etat russe continuant à se disperser »47.
English: • 2007-08 Annual Report Careers To learn more, visit our Careers section.
French: • Le rapport annuel 2007-2008 Carrières Pour en savoir plus, consultez notre section Carrières.
English: The Pier 21 Society was founded in 1988 to preserve the human history of Pier 21, a national historic site featuring artifacts and exhibits that celebrate Canada's ethnocultural heritage.
French: La Pier 21 Society a été fondée en 1988 afin de préserver le patrimoine du Pier 21, un site historique national où artéfacts et expositions mettent en valeur le patrimoine ethnoculturel du Canada.
English: Here, I have to turn to the problem of the return of refugees and internally displaced persons, which was the subject of thorough discussion at the third Geneva meeting.
French: Je dois à présent aborder un problème qui a fait l'objet d'une discussion approfondie à la troisième réunion de Genève, à savoir le retour des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Alternate Sexual Orientation The term "alternate sexual orientation" is used to describe gay, lesbian, bisexual, two-spirit e , transgendered and transsexual individuals.
French: Orientation sexuelle différente de la norme On emploie l'expression « orientation sexuelle différente de la norme » pour désigner les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles, bispirituelles e, transgenderistes et transsexuelles.
English: • FAQs on Alcohol and Recreational Drugs Answers to commonly asked questions about transporting and consuming alcohol and drugs abroad. 
French: • Questions fréquentes sur l’alcool et les drogues à usage récréatif Réponses aux questions les plus courantes sur le transport et la consommation d’alcool et de drogues à usage récréatif à l’étranger.
English: Finally, the organization has its own Web site which is bilingual.
French: Ajoutons que l'organisme possède son propre site Web et que celui-ci est bilingue.
English: The Commission should study further the question whether personal immunity should extend to other officials, and should focus on establishing relevant criteria in that regard.
French: La CDI devrait étudier plus avant la question de savoir si l'immunité personnelle doit être étendue à d'autres agents de l'État, et elle devrait s'efforcer de définir des critères pertinents à cet égard.
English: Protection against fire risks
French: 5.5 Prévention des risques d'incendie
English: The government pays the full cost of the DCP.
French: Le gouvernement assume le coût intégral du régime.
English: Threats include loss and degradation of breeding habitat, loss of coastal mangrove forests in Central and South America where the species winters, and disturbances of habitat that result in increased nest site competition with House Wrens and increased nest parasitism by Brown-headed Cowbirds.
French: Les menaces comprennent la perte et la dégradation de son habitat de reproduction, la perte de mangroves côtières en Amérique centrale et en Amérique du Sud où l’espèce hiverne, ainsi que les perturbations de l’habitat qui donnent lieu à une compétition accrue avec le Troglodyte familier pour les sites de nidification et à un parasitisme accru des nids par le Vacher à tête brune.
English: •= Selects and uses the level of language and voice appropriate to the specific purpose and intended audience.
French: •= Choisit et utilise le niveau de langue et le ton adaptés à l’objectif visé et au public cible.
English: To qualify for these funds, they must convene a multisectoral steering group that includes representatives from at least four sectors: business, government, anti-poverty groups, and the voluntary sector.
French: Pour être admissibles à ces fonds, elles doivent former un groupe consultatif multisectoriel composé de représentants d’au moins quatre secteurs : le milieu des affaires, le gouvernement, les groupes de lutte contre la pauvreté et le secteur bénévole.
English: By adopting the proposed statement on education for sustainable development, the Conference could make a powerful contribution to the strengthening of education for sustainable development and thereby to sustainable development in this region.
French: En adoptant le projet de déclaration sur l'éducation au développement durable, la Conférence pourrait apporter une contribution importante à l'amélioration de l'éducation dans ce domaine et, partant, au développement durable lui-même dans la région.
English: With the support of the United Nations, Venezuela is carrying out a project to modernize its customs operations, beginning with maritime customs in La Guaira, with a view to optimizing customs controls at its borders and preventing international trafficking in arms, ammunition, explosives and drugs.
French: Avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, le Venezuela exécute actuellement un projet de modernisation de ses douanes, en commençant par le Service douanier maritime de la Guaira, l'objectif étant de renforcer le contrôle douanier aux frontières et de prévenir le trafic international d'armes, de munitions, d'explosifs et de drogues.
English: Harmens H, Norris D, Cooper D, Hall J and the participants of the moss survey (2008) Spatial trends in nitrogen concentrations in mosses across Europe in 2005/2006.
French: Spatial trends in nitrogen concentrations in mosses across Europe in 2005/2006 (tendances spatiales dans les concentrations d'azote dans les mousses de l'ensemble de l'Europe en 2005-2006).
English: • Some key informants felt that developing a more comprehensive knowledge of determinants should not be a priority, maintaining that the main emphasis should be on research to learn what interventions are most effective in what circumstances. 
French: • Quelques informateurs clés étaient d'avis qu'on ne devrait pas accorder la priorité à une compréhension plus approfondie des déterminants, mais qu'il importait plutôt de trouver quelles interventions étaient les plus efficaces, selon les circonstances.
English: If you are ready to walk a little bit, you will discover in this area some highlights of cretan nature and panoramas.
French: À condition d'être prêt à marcher un peu, on découvrira dans ce secteur quelques merveilles naturelles, des panoramas et des ambiances exceptionnels.