ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have already noted the measures taken to develop the island's coast and anti-aircraft defences.
French: Les armes envoyées à Terre-Neuve comprenaient des fusils, des mitrailleuses Lewis et des munitions d'armes portatives"'.
English: It has supported two operations in the Central African Republic (FOMUC) and three successive operations in Darfur and elsewhere in Sudan (AMIS).
French: La Facilité de Paix a ainsi soutenu deux opérations entre République centrafricaine (FOMUC), trois opérations successives au Darfour et au Soudan (AMIS).
English: The 28 favorite artists of DignityBoy : Andii , zindy , melis , habb , flora771 , Kozman , krysart , nihrida , emilie3420034200 , Timon , LisaWP , ildiko , Marino63 , dev , brainfree , darkboy19 , Anette , Luv-Drawing-90 , ester_duraes , Christine , rudynalsya , Jeanette , Katarina_f , HeartHammer , Madie15 , yma , Suanin , Paladino .
French: Les 28 artistes préférés de DignityBoy : Andii , zindy , melis , habb , flora771 , Kozman , krysart , nihrida , emilie3420034200 , Timon , LisaWP , ildiko , Marino63 , dev , brainfree , darkboy19 , Anette , Luv-Drawing-90 , ester_duraes , Christine , rudynalsya , Jeanette , Katarina_f , HeartHammer , Madie15 , yma , Suanin , Paladino .
English: The Committee notes that this information has still not been received.
French: Il note que ces informations n'ont toujours pas été reçues.
English: Draft financial regulations and rules
French: Projet de règlement financier et de règles de gestion financière
English: Compensation earned under this Article shall be compensated in accordance with Article 62.
French: La rémunération acquise en vertu du présent article est versée selon l’article 62.
English: The influence of clay–brine interactions on the index properties (liquid limit, plastic limit, plastic index, mineralogy, density, grain size, and compaction characteristics), mechanical properties (volume change and shear strength), and hydraulic properties (hydraulic conductivity) is described.
French: L'on y décrit l'influence des interactions argile–saumure sur les propriétés d'indices (limites de liquidité et de plasticité, indice de plasticité, minéralogie, densité, granulométrie et caractéristiques de compactage), sur les propriétés mécaniques (changement de volume et résistance au cisaillement), et sur les propriétés hydrauliques (conductivité hydraulique).
English: Geared to perform The systems perspective reﬂected in CIPO’s communications strategy and new approach to client relations is in evidence throughout the organization, lending new levels of precision to a wide range of business functions.
French: Au fur et à mesure que l’OPIC continuera de réaliser son ambitieux programme opérationnel, sa stratégie pour la gestion des relations avec les clients servira de processus essentiel pour l’amélioration continue de la qualité, en lui permettant d’harmoniser les services qu’il offre avec l’évolution des besoins de ses clients.
English: The Commission will of course be involved in the implementation and enforcement of any resulting Tribunal order.
French: Bien entendu, la Commission participera à la mise en uvre et à l'exécution de toute ordonnance rendue par le Tribunal.
English: Prime Minister Dodik of the Republika Srpska has made statements about a possible referendum on whether the Republika Srpska should remain part of Bosnia and Herzegovina, while a number of Bosniac politicians have raised the issue of abolishing the entities and creating a more centralized State.
French: Le Premier Ministre de la Republika Srpska, M. Dodik, a évoqué l'éventualité d'un référendum sur la question de savoir si la Republika Srpska devrait rester au sein de la Bosnie-Herzégovine; à l'inverse, d'autres hommes politiques bosniaques ont soulevé la possibilité d'abolir les entités et de créer un État plus centralisé.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted to see that, after the long hours of work devoted to the report by our fellow Member, Mr Hutchinson, we have reached, as my two fellow Members have just said, if not a full consensus, then at least an agreement on most of the elements.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, je me réjouis de voir qu’après les longues heures de travail consacrées au rapport de notre collègue Hutchinson, nous arrivons, comme viennent de le dire mes deux collègues, sinon à un consensus absolu, en tout cas, à une convergence sur la plupart des éléments.
English: An expedited procedure is also available for preliminary-ruling proceedings (Article 104a of the RP).
French: Une procédure accélérée est prévue également pour les renvois préjudiciels (article 104 bis du RP).
English: Watch videos of our roll lifters in production.
French: Regarder les vidéos de nos manipulateurs de bobines en production.
English: There are also some common coordination and cooperation mechanisms which UNEP will follow at all levels, including an emphasis on United Nations system-wide cooperation in policy, strategy and implementation and on the need to engage international financial institutions wherever appropriate and possible so as to maximize impact and assist developing countries and countries with economies in transition.
French: Il existe également des mécanismes courants de coordination et de coopération que le PNUE suivra à tous les niveaux, notamment en mettant l'accent sur la coopération à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de la politique, de la stratégie et de l'exécution et sur la nécessité d'impliquer les institutions financières internationales s'il y a lieu et si cela est possible de manière à maximiser les retombées et à aider les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: The selected species have difficulty in recolonizing restored ecosystems because of a poor dispersal of seeds.
French: Les espèces choisies ont de la difficulté à recoloniser les écosystèmes restaurés à cause de la faible dispersion de leurs graines.
English: Mr. Dhami claims he made improvements to the Diagnostic Service Program after returning from his holidays and that he so informed Mrs. Walters.
French: M. Dhami prétend qu’il a apporté des améliorations au programme du Service de diagnostic après être revenu de vacances et qu’il en a fait part à Mme Walters.
English: In the near future, we intend to develop Novamex’s activities in the field of cosmetics by launching eco-labelled shampoos and shower product ranges targeting a wide audience.
French: L’intention de Novamex est de développer dans un avenir très proche nos activités dans le secteur des cosmétiques en lançant une gamme de shampooings et gels douche écolabel européens pour le grand public.
English: Leverage technology Use logistics Logistics is the process of moving products from one point to another, using the most efficient rates, modes and service within the time and cost allowed.
French: Tirez profit de la technologie Misez sur la logistique La logistique est le processus grâce auquel vous pouvez acheminer des produits d’un point donné vers un autre, grâce aux tarifs les plus avantageux, aux moyens de transport les plus efficaces et au service le plus approprié, tout en respectant le budget et les délais impartis.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with harassment complaints in the workplace and to make decisions in specific instances, more specifically on whether harassment is occurring, and when this is the case, to determine the appropriate action to take.
French: La cueillette des informations d’intérêt pour les activités de gestion du personnel se fait en vertu des autorisations et obligations précisées à la Loi sur la gestion des finances publiques (auparavant la Loi sur l’administrationfinancière), ainsi qu’à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: It is true that, in itself, the Sunday Eucharist is no different from the Eucharist celebrated on other days, nor can it be separated from liturgical and sacramental life as a whole.
French: Assurément, l'Eucharistie dominicale n'a pas en soi un statut différent de celle qui est célébrée n'importe quel autre jour, et elle n'est pas séparable de l'ensemble de la vie liturgique et sacramentelle.
English: [152] With respect to the Improvement fees, the applicants state that they are the fee imposed by the Gander International Airport Authority as a flat fee to air passengers which is added to the cost of tickets, without regard to the fare arrangements applicable for persons with disabilities and without regard to the impact such charges would have on the mobility of persons with a disability.
French: [152] En ce qui concerne les frais d'améliorations aéroportuaires, les demandeurs signalent que l'Administration de l'aéroport international de Gander ajoute un taux fixe au prix du billet d'avion, sans égard aux dispositions tarifaires applicables aux personnes ayant une déficience ni à l'impact de ces frais sur le déplacement de ces personnes.
English: B. The Health Care Needs Assessment of Federal Inmates The findings of the Mental Health Survey allow for an examination of changes over time in mental illness prevalence rates amongst in-custody offenders in the federal corrections system, something that is absent from many Canadian studies.
French: B. Évaluation des besoins de services de santé  des détenus sous responsabilité fédérale Les résultats de l’Enquête sur la santé mentale tiennent compte de l’évolution dans le temps des taux de prévalence de la maladie mentale parmi les détenus dans des établissements correctionnels fédéraux, ce qui n’est pas le cas dans bon nombre d’études canadiennes.
English: Hungary became the first Member State to ratify the Treaty, a few days after it had been signed.
French: On soulignera que les deux présidences successives de l’Union, en 2007, ont joué un rôle central dans ce processus de réforme des traités.
English: Michael J. Fraser National Director UFCW Canada
French: Michael J. Fraser Directeur national TUAC Canada
English: Member of the Commission. - Mr President, since this is my first speech as a Commissioner to the Members of this House, I would like to thank you for giving me the opportunity to address the European Parliament.
French: Monsieur le Président, comme il s'agit de mon premier discours de commissaire devant votre Assemblée, je voudrais vous remercier de m'avoir donné l'occasion de m'adresser au Parlement européen.
English: According to CyberSource (2005), online merchants estimated that their revenue losses due to fraud would reach $2.6 billion in 2004.
French: Selon CyberSource (2005), les marchands virtuels estiment à 2,6 milliards de dollars les pertes attribuables à la fraude subies en 2004.
English: Further to discussions at the Committee's sixty-ninth session, the Bureau considered a concept note and proposal from the delegate of Austria to work on the issue of energy efficiency and energy savings in the housing sector.
French: À l'issue des débats menés par le Comité à sa soixante-huitième session, le Bureau a examiné une note thématique et une proposition élaborées par le représentant de l'Autriche visant à lancer un projet sur l'efficacité énergétique et les économies d'énergie dans le secteur du logement.
English: Recalling also its own resolution 19/11 of 9 May 2003 in which it requested the Executive Director to continue to work with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector and other relevant partners to field-test approaches through pilot projects, and its resolution 20/18 of 8 April 2005 in which it called upon the Executive Director to strengthen the Foundation's Slum Upgrading Facility,
French: Rappelant également sa propre résolution 19/11 du 9 mai 2003, par laquelle il priait la Directrice exécutive de continuer à travailler avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, le secteur privé et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de projets pilotes, ainsi que sa résolution 20/18 du 8 avril 2005 demandant à la Directrice exécutive de renforcer le Service pour l'amélioration des taudis de la Fondation,
English: A Country Strategy Paper and National Indicative Programme for Georgia sets out the guidelines for EU assistance to Georgia for the period 2007-13.
French: Un nouveau Document de stratégie par pays et un Programme indicatif national (PIN) pour la Géorgie ont fixé les grandes lignes de l’assistance de l’UE au pays pour la période 2007-2013.
English: Or. fr Justification The conditions to be complied with in defining criteria such as those mentioned in Article 5, paragraph 2 must be clarified in order to avoid any risk of environmental dumping.
French: Or. fr Justification Il convient de clarifier les conditions à respecter pour la définition des critères tels que mentionnés au paragraphe 2 de l’article 5, afin d’éviter tout risque de dumping environnemental.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at L'Hotel Porto Bay São Paulo .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : L'Hotel Porto Bay São Paulo .
English: We are responsible for pre-board screening of passengers and their luggage.
French: Nous sommes responsable du contrôle préembarquement des passagers de leurs bagages.
English: Health Canada’s Health Products and Food Branch is Canada’s federal authority responsible for the regulation of health products and food.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada est l’autorité fédérale canadienne responsable de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: However, those national efforts required regional and international support.
French: Cependant, ces efforts nationaux nécessitent un soutien aux niveaux régional et international.
English: Food its passion by buying a race horse can also be advantageous fiscally in France if one acts as an owner not intervening.
French: Vivre sa passion en achetant un cheval de course peut aussi être avantageux fiscalement en France si on agit en tant que propriétaire non intervenant ou propriétaire professionnel.
English: There is nothing in the Court's reasoning that would exclude applying those judgments to new means of communication.
French: Rien dans le raisonnement de la Cour n’exclut l’application de ces jugements aux nouveaux moyens de communication.
English: A total of seventeen North American Prairie Conferences have been held.
French: Jusqu’à présent, il y a eu dix-sept North American Prairie Conferences.
English: ◦ awareness training and advocacy on violence against women who work overseas.
French: ◦ La formation, la sensibilisation et l'action sociale sur la violence faite aux femmes qui travaillent à l'étranger.
English: The rate charged is shown as $24 per day, whereas the Department’s actual personal use rate is $29.
French: Le tarif est de 24 dollars par jour, alors que le tarif du ministère pour un usage personnel est de 29 dollars.
English: The spirit of national reconciliation, which the people of Angola have embarked upon, can only be nurtured by favourable social and economic conditions.
French: Le climat de réconciliation nationale, qui caractérisait l'Angola, ne sera favorisé que par des conditions sociales et économiques favorables.
English: He reaffirmed the Union's belief that the NPT was the most valuable instrument in the campaign to achieve general and comprehensive disarmament under effective and verifiable international control and restated its commitment to the goals of the NPT.
French: Il réaffirme la conviction de l'Union européenne que le TNP est l'instrument le plus précieux dont on dispose dans la campagne pour parvenir à un désarmement général et complet sous un contrôle international efficace et réitère l'attachement de l'Union européenne aux objectifs du TNP.
English: Because of the complexity of the questions that it raises and the number of actors involved, urban rehabilitation is primarily of a political nature, and it takes place through an economic process affecting the social cohesion and cultural identity of the populations concerned.
French: Par la complexité des questions qu’elle soulève et le nombre d’acteurs qu’elle implique, la réhabilitation urbaine est d’abord et avant tout un geste politique qui se développe à travers un processus économique agissant sur la cohésion sociale et l’identité culturelle des populations concernées.
English: The staff of IP Australia joined the fun with a "great debate" and quizzes.
French: Le personnel d'IP Australia s'est joint aux réjouissances, en participant notamment à un grand débat et à des jeux-concours.
English: In accordance with the decisions of the Bureau the expected cost of the event is € 305 000.
French: Conformément aux décisions du Bureau, le coût prévu de l'événement est de € 305 000.
English: During the Battle of Batoche (May 9-12, 1885), General Middleton neutralized the effectiveness of the Métis sharpshooters.
French: Pendant la bataille de Batoche (du 9 au 12 mai 1885), le général Middleton neutralisa l’efficacité des tireurs de précision métis.
English: Although the number of contributors has increased, it must be noted that financial constraints still exist.
French: L'augmentation du nombre de contribuants n'a pas atténué pour autant les difficultés de trésorerie.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Your Excellency.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci.
English: ACFODE has developed a training manual titled, A Training Manual on Principles enshrined in the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women; while NAWOU is implementing a program titled “CEDAW in a woman's everyday life.”
French: 21 L'organisation « ACFODE » («  »tion for Development » - Agir pour le développement) a élaboré un manuel de formation intitulé « anuel de formation aux principes inscrits dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes »; et l'Association NAWOU (« National Association of Women's Organisations in Uganda » - Association nationale des organisations de femmes en Ouganda) a entamé la mise en œuvre d'un programme intitulé « La place de la Convention dite CEDAW dans la vie quotidienne des femmes »).
English: • a battery-powered radio and spare batteries.
French: • des couvertures et des vêtements chauds;
English: Please provide additional information about the legal system governing the activities of NGOs and human rights advocates.
French: Apporter un complément d'information sur le cadre juridique qui régit les activités des ONG et des défenseurs des droits de l'homme.
English: • Provide a brief profile of the Brazilian partners, (including address and name of the key contact person) and their potential roles and responsibilities.
French: • Présentez un court profil des partenaires brésiliens (notamment l'adresse et le nom de la personne-ressource principale), ainsi que leurs rôles et responsabilités potentiels.
English: The rationale for providing support to commercial organizations directly from the department arises primarily from the nature of that support.
French: Si le soutien financier était accordé en fonction d’une formule objective – comme les données sur les ventes de l’année précédente (par exemple pour le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition – PADIÉ – pour les livres) – alors la mise en oeuvre du programme deviendrait une tâche purement administrative.
English: 603 (Certificat d'importation—Règlement) Import Control List, CRC, Vol.
French: E-17] (EXPLOSIVES ACT) Explosifs—Règlements, CRC, Vol.
English: A factor analysis was conducted to summarize items that reflect respondents’ knowledge of HIV/AIDS, creating a knowledge index to be used in the analysis.
French: Nous avons effectué une analyse factorielle afin de condenser les éléments qui reflètent le degré de connaissance des répondants en matière de VIH/sida et de créer ainsi un indice de connaissance aux fins de notre étude.
English: For Greece, this historical clarification is crucial, since the name issue is only the tip of the iceberg: in its opinion, the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" are engaging in a very dangerous exercise of rewriting history, which – more or less deliberately – encourages their citizens to believe they are descendants of the ancient Kingdom of Macedonia, that is of a non-Greek Macedonian ethnic group that settled in the region before the Slavs arrived.
French: Pour la Grèce, cette clarification historique est fondamentale, puisque la question du nom est seulement la pointe de l’iceberg: à son avis, les autorités de « l’ex-République yougoslave de Macédoine » se prêtent à un exercice très dangereux de réécriture de l’histoire, qui encourage – de façon plus ou moins délibérée – leurs citoyens à penser qu’ils sont les descendants de l’ancien royaume de Macédoine et les héritiers d’une ethnie macédonienne non grecque installée dans la région avant l’arrivée des slaves.
English: Members share best and latest manufacturing techniques, benchmarking and plant tours.
French: Les membres échangent les techniques de fabrication les meilleures et les plus récentes; ils font des analyses comparatives et des visites d'usines.
English: The IP’s/IC’s shall have the right to accept or reject a certain development intervention in their particular communities.
French: Ils sont habilités à accepter ou à rejeter certaines ingérences dans le développement de leurs communautés particulières.
English: John Cooper is a Whitby, Ont.-based freelance writer.
French: John Cooper est un rédacteur pigiste établi à Whitby, en Ontario.
English: Update on management reforms
French: Mise à jour sur les réformes de gestion
English: Letter dated 13 February 2008 from the Permanent Representatives of Greece, Japan, Kenya, Mexico and Mongolia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 13 février 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de la Grèce, du Japon, du Kenya, du Mexique et de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, in order to get away from individualism, we need to promote a culture of evaluation and accountability.
French: Pour sortir de l’individualisme, il faut par exemple développer la culture de l’évaluation, demander de rendre des comptes… La responsabilité se construit sur l’information.
English: This change, therefore, is reversible.
French: Ce changement est donc réversible.
English: At its heart, the concern over insurance company access raises the spectre in the minds of some of new categories of uninsurable individuals being created based upon genetically determined risk profiles that attract higher premiums.
French: Ce qui, dans certains esprits, rend si effrayante la perspective que les compagnies d’assurance puissent avoir accès à l’information génétique, c’est que cette information pourrait leur servir à définir de nouveaux facteurs de risque dont la prise en charge se traduirait par des primes si coûteuses qu’elle créerait essentiellement des catégories de personnes non assurables.
English: The practitioner initiates a request and ensures that the decision to prescribe the drug is supported by credible evidence.
French: Le traitement accordé aux demandes individuelles est décrit à la section 4.
English: When tested on four alternate host legumes individual mutants of a slow-growing strain showed significantly different levels of effectiveness.
French: Lorsqu'elles ont été essayées chez quatre légumineuses-hôtes alternatives, les mutants individuels des souches à croissance lente ont montré des niveaux significativement différents d'efficacité.
English: In order that it can be successfully implemented and developed, territorial cooperation, as an important European idea, should also be a kind of symbolic embodiment of the EU for all citizens.
French: Pour être mise en œuvre et développée avec succès, la coopération territoriale, cette grande idée européenne, doit également être vue comme une sorte d'incarnation symbolique de l'UE pour tous les citoyens.