ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of international financial services is one of the two pillars (along with tourism) of the British Virgin Islands economy.
French: La prestation de services financiers internationaux est l'un des deux piliers (avec le tourisme) de l'économie des îles Vierges britanniques.
English: From 29 June to 1 July 2000, OHCHR jointly organized with the Council of Europe a regional seminar on “Coordinating action against trafficking in human beings in South-Eastern Europe: Towards a Regional Action Plan”.
French: Du 29 juin au 1er juillet 2000, le Haut-Commissariat a organisé, en collaboration avec le Conseil de l'Europe, un séminaire régional sur la coordination des mesures visant à combattre la traite des personnes en Europe méridionale et en Europe orientale, en vue de l'élaboration d'un plan d'action régional.
English: If the purpose of the kidnapping was to secure payment of a ransom, the offender shall be liable to the death penalty (Criminal Code, art.
French: Si l'enlèvement avait pour but le paiement d'une rançon, le coupable est puni de la peine de mort (art. 293 bis du Code pénal).
English: • Evaluating best practices in the use of the Internet for evidence-based palliative care information and service delivery;
French: • évaluer les pratiques idéales dans l'usage d'Internet pour l'information et la prestation de services dans le domaine des soins palliatifs fondés sur des preuves;
English: This has slowed down and in some cases prevented international cooperation, while providing transnational criminals and international terrorists with opportunities to exploit those differences to their advantage.
French: Ces problèmes ont ralenti et parfois rendue impossible la coopération internationale, tout en donnant aux groupes de criminels organisés et aux terroristes internationaux la possibilité d'exploiter ces différences à leur avantage.
English: • On November 25, 2003, Canada's environment ministers reaffirmed water issues as a priority, and agreed to explore conservation measures, including economic considerations, public education and the need for better information.
French: • Le 25 novembre 2003, les ministres de l'Environnement du Canada ont réaffirmé la priorité attachée aux enjeux liés à l'eau et convenu d'explorer des mesures de conservation, y compris des facteurs économiques, l'éducation du public et le besoin d'une meilleure information.
English: In 1999, Mr. Rochefort was presented with the Head of the Public Service Award for his outstanding leadership in valuing and supporting people.
French: En 1999, M. Rochefort a reçu le Prix du chef de la fonction publique dans la catégorie Valoriser et soutenir les gens en reconnaissance de son leadership exceptionnel.
English: [5] To be recognized as an expert, individuals must establish that they have a particular expertise in a given field.
French: [5] Pour être reconnu expert, une personne doit démontrer qu'elle a une expertise particulière dans un champ donné d'activités.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 37 Article 2, point (h) PE 360.198v01-00 12/34 AM\572578EN.doc
French: (h) "action de transfert modal", toute action qui transfère de façon directe, mesurable, substantielle et immédiate, ou dans un délai maximal d'un an, du fret de la route vers le PE 360.198v01-00
English: • Feel more sexual/attracted to partner Enjoy taste Goes well with a meal Help sleep Dance better /feel comfortable dancing Fit in/drink in hand Memories of travel Suggest a festive moment Image/sexy
French: Connaissances relatives à l’ETCAF Le niveau des connaissances relatives à l’ETCAF varie selon une échelle allant de exhaustif à vague, la majeure partie des participantes se situant quelque part dans l’intervalle.
English: The Inter-Agency Standing Committee/Executive Committee on Humanitarian Affairs secretariat supports the Emergency Relief Coordinator/Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs in the latter's capacity as Chairperson of both Committees.
French: Le secrétariat du Comité permanent interorganisations et du Comité exécutif pour les affaires humanitaires appuie le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence dans ses fonctions de Président du Comité permanent et du Comité exécutif.
English: The client department, the Canadian Coast Guard, had confirmed this in discussions with him.
French: Le ministère client, la Garde côtière canadienne, l'a confirmé au cours de conversations avec lui.
English: René Lefeber, “General Developments: International/Civil Liability Compensation”, 11 Yearbook of International Environmental Law (2001) 191.
French: René Lefeber, « General Development: International/Civil Liability Compensation, » 11 Yearbook of Environmental Law (2001), 191.
English: This information has been reformatted and condensed from the PSC Web site.
French: Information remodelée et condensée du site Web de la CFP.
English: Poverty further denied women the right to adequate food and access to decent health care, and many children did not attend school.
French: En outre, du fait de la pauvreté, les femmes sont privées du droit à une alimentation suffisante et d'accès à des soins de santé décents et de nombreux enfants ne sont pas scolarisés.
English: • The credit rating agencies "Standard & Poor's" and "Fitch Ratings" rate Ghana an encouraging B+.
French: • Les agences de notation « Standard & Poor's » et « Fitch ratings » attribuent au Ghana un encourageant B+.
English: -Other: 5516.91 - -Unbleached or bleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 5516.91 - -Écrus ou blanchis KGM En fr. TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: [(g) Municipal waste-water treatment plants with a capacity exceeding 150 000 population equivalent.
French: [g) Installations municipales de traitement des eaux usées d'une capacité supérieure à 150 000 équivalents-habitants.
English: However, one service appears to target the general public.
French: Un des services a présenté des éléments novateurs.
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 14 ▼B subsector and maturity classified further by currency is necessary to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in M3.
French: 2001R2423 — FR — 04.01.2008 — 006.001 — 14 ▼B d'une durée supérieure à deux ans» et «pensions», une distinction supplémentaire est opérée entre les établissements de crédit, d'autres contreparties des IFM et l'administration centrale pour les besoins du régime de réserves obligatoires du SEBC. iv) O b j e t d e s c r é d i t s 10.
English: The establishment of a strategic unit within the Ministry of Planning, as announced by the Minister, to focus on long-term development perspectives will contribute to this exercise and provide important food for thought.
French: La création d'une unité stratégique au sein du Ministère de la planification, comme l'a annoncé le Ministre, pour s'attacher aux perspectives de développement à long terme facilitera ce travail et fournira d'importants sujets de réflexion.
English: No significant variation was detected.
French: On ne décèle aucune variation significative.
English: Articles 34 and 38 of the Convention override any national provisions to this effect.86 70.
French: La Cour n'a aucun pouvoir pour contraindre un témoin à venir déposer devant elle.
English: ◦ compliance rate of scales (devices) and commodities
French: ◦ le taux de conformité des balances (appareils) et des marchandises;
English: At the end of the season he won another silver medal on the occasion of the Road World Championships, this time organized in Madrid.
French: En fin de saison, il fut à nouveau médaillé d’argent lors des championnats du monde sur route, cette fois organisés à Madrid.
English: • Currently, about 90% of people with diabetes have type 2 and 10% have type 1.
French: • À l'heure actuelle, 90 % des personnes diabétiques sont atteintes du diabète de type 2, et 10 % du diabète de type 1.
English: We also created a large set of software tools that enable many different kinds of analysis of the information contained in our databases.
French: Nous avons également conçu un grand ensemble d’outils logiciels qui permettent de très nombreux types d’analyse de l’information contenue dans nos bases de données.
English: Annex 8 article 10 (g):  “maintain a central record for the dissemination to Contracting Parties of information to be provided by the international organizations as referred to in article 6, on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR carnets by associations, as far as they relate to the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9”;
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 f) iii) de la première partie de l'annexe 9 de la présente Convention, les associations agréées sont tenues de s'engager à vérifier continûment que les personnes autorisées à avoir accès au régime TIR satisfont aux conditions et prescriptions minimales énoncées dans la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention.
English: This survey involved 665 children in the primary school and 176 in the middle school.  The results have shown that:
French: Cette enquête a porté sur 665 enfants à l'école primaire et 176 à l'école intermédiaire et a donné les résultats suivants:
English: (Section 1.1.3) Fiscal policy is an important way to encourage changes in behaviour and the use of new products that use less energy.
French: (Section 1.1.3) La fiscalité est un des meilleurs outils pour favoriser un changement des comportements ou inciter à recourir à de nouveaux produits moins voraces en consommation d’énergie.
English: I had the feeling that it was the presumption of guilt which was being applied instead of the presumption of innocence which is, of course, a basic rule of any fair trial.
French: J'ai eu l'impression que nous faisions l'objet d'une présomption de culpabilité et non d'une présomption d'innocence, laquelle est bien sûr, une règle fondamentale dans tout procès équitable.
English: The NIHB Privacy Code and the PIA form the basis of the privacy documents for the program.
French: Le Code de protection des renseignements personnels et le formulaire d’ÉFVP sont les principaux documents du programme en ce qui concerne la protection des renseignements personnels.
English: For more information on HST, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: ** Si vous vendez à un résident d'une province participante, notez que la TVP et la TPS sont remplacées par la TVH de 15 %.
English: Online at: http://www.who.int/about/deﬁnition/en/.
French: Document accessible en ligne à l’adresse http://www.who.int/about/deﬁnition/fr/.
English: Separation procedures and processing of final entitlements of officials acting as first reporting officers may be delayed until the appraisals for which they are responsible are completed.
French: Les formalités de cessation de service et le versement des indemnités de départ peuvent être retardés aussi longtemps que ne seront pas achevées les évaluations dont l'intéressé a la responsabilité en tant que premier notateur.
English: (AM 98 of AM FdR 620607EN) Justification Scientific advances may make additional novel therapies possible which are neither gene therapy, cell therapy or tissue engineering. It would be in the interests of patients for these to be included at some future date, in order to allow European authorisation of the resulting products.
French: Amendement 41 ARTICLE 25, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Dans ce rapport, la Commission examine également l'impact du progrès technique sur l'application du présent règlement et, si nécessaire, soumet une proposition législative de révision de son champ d'application afin d'inclure les nouvelles thérapies qui ne correspondent ni à de la thérapie génique, ni à de la thérapie cellulaire, ni à de l'ingénierie tissulaire.
English: It has been designed to provide access via the Internet to the spatial database maintained by FAO to support decision-makers in agriculture, forestry, fisheries and food security and to promote multidisciplinary approaches to sustainable development by allowing FAO, other United Nations agencies, NGOs and research institutes worldwide to share and distribute more easily reliable geographically referenced information.
French: Il a pour vocation d'aider les décideurs dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie, de la pêche et de la sécurité alimentaire et de promouvoir des approches multidisciplinaires du développement durable, en permettant à la FAO, à d'autres institutions des Nations Unies, aux ONG et aux instituts de recherche du monde entier de partager et de diffuser plus facilement les informations géoréférencées.
English: Q. Can I collect miles when using the Star Alliance Middle East Airpass?
French: Q. Puis-je accumuler des milles en utilisant l'Airpass pour le Moyen Orient?
English: Judge Alphonsus Orie highlighted the significant difficulties encountered by the Chamber in securing testimony of a large number of witnesses.
French:  Le Juge Alphonsus Orie a souligné les grandes difficultés rencontrées par la Chambre pour obtenir le témoignage de nombreuses victimes.
English: Against this background, the Union feels the need to pool synergies and resources by involving all stakeholders, including the food and advertising industries, civil society and the media.
French: L'UE estime dans ce contexte qu'il faut créer des synergies et mettre en commun les ressources en faisant intervenir tous les acteurs, y compris les secteurs de l'alimentation et de la publicité, la société civile et les médias.
English: However, the lenses show some non-monotonic variation in focal length with distance from the centre of the lens.
French: Cependant, chez les céphalopodes, la distance focale subit une variation non monotone en fonction de la distance du centre du cristallin.
English: (iii) the name of the person who made the earlier application; and (b) not more than three months after the making of the application under subsection (1) of this section, he shall furnish the Registrar with a copy of the earlier application certified correct by the Industrial Property Office (or its equivalent) in the country where the earlier application was made.
French: ii) notifier au déposant que, dans un délai de trois mois, il peut déposer pour les autres inventions figurant dans sa demande primitive une ou plusieurs demandes divisionnaires qui bénéficieront de la date du dépôt de la demande primitive et, le cas échéant, de la date de toute priorité étrangère invoquée en application de l’article 3.4), et si le déposant ne défère pas à l’invitation visée au chiffre i) ci-dessus, rejeter la demande; c) en cas de non-observation de l’article 3.4), ne pas tenir compte de la revendication de priorité.
English: Inventory of children in conflict with the law (CICL) by region as per records of the Juvenile Justice and Welfare Council (JJWC), 2006 and 2007 94
French: Liste des enfants en conflit avec la loi, par région, sur la base des dossiers du Conseil de la justice pour mineurs, de la protection des mineurs (JJWC), 2006 et 2007
English: This "disconnect" between markets and reserves has major implications including:
French: Ce décalage entre les marchés et les réserves entraîne des conséquences importantes, notamment :
English: Public debt to revenue rate was 28 per cent and public debt to GDP ratio was 17 per cent.
French: Le coefficient dette publique-recettes était de 28 % et le coefficient dette publique-produit intérieur brut de 17 %.
English: [Original: English] [10 May 2007]
French: [Original : anglais] [10 mai 2007]
English: The experiment lasted 50 days. Growth rate in all restricted groups was slower than in control birds but within the restricted groups there was no difference (P = 0.05).
French: Des poulets âgés de 4 semaines subissent périodiquement pendant 7 semaines des jeûnes totaux (diète hydrique) ou des jeûnes azotés entrecoupés, à l'aide d'un régime équilibré, de phases d'alimentation libre.
English: The coordination of different interventions can be accomplished in a number of settings or within a single organization or agency.
French: La coordination des différentes interventions peut être accomplie dans plusieurs contextes ou au sein d'une seule organisation ou agence.
English: The answer of CN elaborated on the company's intermodal service and the manner in which Prairie Malt fitted into the CN system.
French: Le CN, dans sa réponse, décrit en détail son service intermodal et la place que Prairie Malt occupe dans son réseau.
English: The third law (Law No.  10.886/2004) adds provisions to Article 129 of the Penal Code to typify domestic violence as a crime.
French: La troisième (loi no 10 886/2004) ajoute à l'article 129 du Code pénal des dispositions qui font de la violence domestique un délit.
English: A statement of management responsibility states management's responsibility for the financial statements and other financial information, as well as the financial reporting process that produces such statements and other information.
French: La déclaration de responsabilité de la direction indique la responsabilité de la direction à l'égard des états financiers et d'autres renseignements financiers ainsi que le processus de rapports financiers qui permet de produire ces états et d'autres renseignements.
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration, and in this regard invites States, religious bodies and civil society to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion or belief and to encourage and promote, through the educational system and by other means, understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief;
French: Considère que les lois ne suffisent pas à elles seules à empêcher les violations des droits de l'homme, notamment la liberté de religion ou de conviction, et qu'il est indispensable pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et évitent toute discrimination et, à cet égard, invite les États, les organismes religieux et la société civile à ouvrir le dialogue à tous les niveaux pour favoriser une plus grande tolérance, ainsi qu'un respect et une compréhension accrus de la liberté de religion ou de conviction et à encourager et promouvoir, par l'intermédiaire du système éducatif et par d'autres moyens, la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui touche à la liberté de religion ou de conviction ;
English: • The Council advised the Minister on his messages, stressing that the message of success must be balanced by a sober acknowledgement of the need to face current realities about the active epidemic in Canada.
French: • Le Conseil a donné des conseils au ministre sur les messages clés de ce dernier en insistant sur le fait qu'il faut contrebalancer le message de réussite en reconnaissant avec modération la nécessité de faire face aux réalités actuelles se rapportant à l'épidémie active au Canada.
English: In this respect, a common European language policy should be implemented, accompanied by a system of supranational provisions to guide and control actual practise in national education systems.
French: A cet égard, il faudrait élaborer une politique linguistique européenne commune, qui prévoie un système de dispositions supranationales visant à orienter et contrôler les pratiques en cours dans les systèmes éducatifs nationaux.
English: The appellant argued that his response conveyed the elements of contract splitting - dividing a contract into two smaller contracts and avoiding controls on the duration.
French: L’appelant a allégué que sa réponse contenait les éléments du fractionnement d’un marché – diviser un marché en deux marchés plus modestes et contourner les limites de durée.
English: That document was published as an official document of the General Assembly and Security Council under the symbol A/56/763.
French: Le document final de la Réunion a été publié en tant que document officiel de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité sous la cote A/58/763 et S/2004/282.
English: **/ or full lock if 12 m radius is not attainable.
French: ** Ou braquage en butée si cette valeur ne peut être atteinte.
English: Endangering the life of civilians;
French: 3) Mise en danger de la vie de civils;
English: • Client is quick to volunteer that funds are clean or not being laundered. Back 4.3 Identity Documents
French: • Le client affirme un peu trop rapidement que les fonds sont « propres » et qu'ils n'ont pas été « blanchis ». retour 4.3 Documents d'identification
English: The widening of Highway No. 50 from Highway No. 7 to Bolton is scheduled between 1993 and 1994.
French: L'élargissement de la route no 50, depuis la route no 7 jusqu'à Bolton, est prévu pour 1993 ou 1994.
English: The trends at resorts, hotels and conference centers echo the overall food trends at restaurants as consumers are looking for smaller portions, and quick, healthy, and fresh foods.
French: Les tendances que l’on observe dans les centres de villégiature, les hôtels et les centres de conférences sont les mêmes que dans les restaurants, le consommateur privilégiant les portions plus petites, le service rapide, ainsi que les aliments sains et frais.
English: a clear definition of the employer's responsibility to provide realistic work experience in order to facilitate the school-to-work transition; a definition of how and to what extent the program is to provide career-related experience; a clear definition of the responsibilities of the various partners in the delivery of the Community Services component, as well as ensuring that organizations are adequately resourced to fulfil their responsibilities; the program should provide access to career counselling for SARs who require this service; and, the program may offer opportunities for greater cost efficiency.
French: La plupart des répondantsclés et des employeurs ont préféré le programme Travail et services pour les étudiants au programme EEET, du fait qu'il offre plus de garanties que les étudiants retourneront vraiment à l'école. Les employeurs qui avaient participé au programme antérieur d'Emploi et Relations de travail n'étaient pas inquiets du fait que leur subvention salariale était réduite et, en général, ils ont préféré le programme Travail et services pour les étudiants; changements qu'il serait souhaitable d'apporter au programme : #
English: Article 15 Relation to the Paris Convention
French: Article 15 Rapports avec la Convention de Paris
English: The 2004 tsunami in South Asia was the worst disaster in Sri Lanka’s recorded history, and one of the worst in India’s.
French: Le tsunami qui a frappé l’Asie du Sud en 2004 était la pire catastrophe de l’histoire du Sri Lanka et l’une des pires de l’histoire de l’Inde.
English: 14 Capable staff supporting departmental management of resources and results.
French: 15 Un effectif compétent pour appuyer la gestion des ressources et des résultats dans les ministères.
English: Meetings with counterparts were held for each programme.
French: Des réunions sur chaque programme ont été tenues avec les parties prenantes.
English: The predicted effects of increased fire activity will be the gradual shifting of current forest boundaries northward, greater carbon release and less storage, as well as regional plant extinctions.
French: En raison du plus grand nombre de feux de forêt, les frontières actuelles des forêts se déplaceront graduellement vers le Nord, davantage de carbone sera libéré dans l'atmosphère, moins de carbone sera stocké et certaines espèces végétales régionales disparaîtront.