ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Support to the Municipal Development Partnership Project, Africa Support to the Municipal Development Partnership Project, Africa
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Projet d’appui au Partenariat pour le développement municipal en Afrique Projet d’appui au Partenariat pour le développement municipal en Afrique
English: The cooperation in Scandinavia is organic; it has grown out of legal and cultural communities which are hundreds of years old.
French: La coopération nordique est organique, elle découle de l'existence plusieurs fois séculaire de communautés juridique et culturelle.
English: Secondly, as has already been noted the fact that such options are provided for in the treaty whose application they seek to modify clearly does not of itself afford sufficient grounds for distinguishing between such unilateral statements and reservations: the purpose of reservation clauses is also to allow States to suspend the application of certain provisions of the treaty even though this may entail certain conditions;
French: 2° En deuxième lieu, comme cela a déjà été souligné, le fait que ces facultés soient ouvertes par le traité dont elles contribuent à moduler l'application ne suffit en aucune manière à opérer la distinction entre ces déclarations unilatérales et des réserves: l'objet des clauses de réserves est, également, de permettre aux États d'écarter l'application de certaines dispositions du traité quitte à ce que cette possibilité soit assortie, le cas échéant, de certaines conditions.
English: Both the consultation report and the external working group's recommendations can be found on the Health Canada website at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/2006-consult/index-eng.php. A plan for implementing an approach for registration of clinical trials in Canada is now being developed and will consider the input received from stakeholders as well as work that is underway at both international and domestic levels.
French: Le rapport sur les consultations et les recommandations du groupe de travail externe sont disponibles sur le site Internet de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/enreg-clini-info/2006-consult/index-fra.php. La DGPSA élabore actuellement un plan pour mettre en place un moyen d'enregistrer les essais cliniques au Canada, plan qui tiendra compte des commentaires des intervenants ainsi que du travail en cours sur les plans national et international.
English: Possible Canadian Breast Cancer Screening Measures for Future Use Level Reportable Regional, provincial, local Regional, provincial, local Regional, provincial, local Regional, provincial, local Regional, provincial, local Local Local Regional, provincial, local Regional, provincial, local Local Regional, provincial, local Regional, provincial, local Regional, provincial, local Regional, provincial, local Local Regional, provincial, local Regional, provincial, local Frequency of Reporting Annual Annual Annual Infrequent Infrequent Infrequent Infrequent Annual Annual Infrequent Annual Annual Annual Annual Annual Annual Annual
French: Mesures du dépistage du cancer du sein au Canada pouvant être utilisées dans l’avenir Niveau de présentation des rapports Régional, provincial, local Régional, provincial, local Régional, provincial, local Régional, provincial, local Régional, provincial, local Local Local Régional, provincial, local Régional, provincial, local Local Régional, provincial, local Régional, provincial, local Régional, provincial, local Régional, provincial, local Local Régional, provincial, local Régional, provincial, local
English: Finally, I think that the Commission should set an example by taking up practices that promote transparency. They should do so especially on the issue of providing funding for major EU projects, where no one understands why transparency standards continue to be lower than those of similar projects such as the European Investment Bank or the World Bank.
French: Enfin, je pense que la Commission devrait montrer l'exemple en adoptant des pratiques qui favorisent la transparence, notamment pour ce qui est de l'octroi de fonds aux grands projets de l'UE, où personne ne comprend pourquoi les normes de transparence restent moins strictes que celles de projets similaires comme ceux de la Banque européenne d'investissement ou de la Banque mondiale.
English: Capacity-building is not only a key outcome of education and science but is an important means for improving policy-making for sustainable development or social capacities.
French: Éducation et science sont un élément important du renforcement des capacités et, par ricochet, un bon moyen d'améliorer l'élaboration des politiques de développement durable ou les capacités sociales.
English: Subregional and regional cooperation
French: IX Coopération sous-régionale et régionale
English: The positive reactions of the recipients of these tools also indicate the importance of having in place a flexible and efficient legal framework regulating extradition and mutual legal assistance, either in terms of a treaty network or in terms of legislation.
French: Les réactions positives suscitées par ces instruments montrent aussi qu'il est important de disposer d'un cadre juridique souple et efficace en matière d'extradition et d'entraide judiciaire, que ce soit sous la forme d'un réseau de traités ou d'un ensemble de lois.
English: In the latter version of the model, Corley et al.
French: Dans la plus récente version du modèle, Corley et al.
English: For high voltage and extra-high voltage networks underground cables were used (in the form of oil-filled cables) only in exceptional cases owing to their high cost in comparison with the equivalent overhead lines carrying the same electricity flow.
French: Pour la haute et la très haute tension, le câblage souterrain (à huile fluide) n'était utilisé jusqu'à présent que dans des cas exceptionnels, en raison de son coût élevé par rapport aux lignes aériennes équivalentes acheminant le même flux d'électricité.
English: It was observed that it left the consequence unclear if the controlling party did not provide the information as requested in draft article 58.
French: On a fait observer qu'il ne permettait pas de déterminer clairement ce qui se passait si la partie contrôlante ne fournissait pas les informations prévues au projet d'article 58.
English: Since 1994, the budget processes utilized by Finance have evolved, and a chronology of that evolution is provided in Appendix 2-B.
French: Depuis 1994, les processus budgétaires utilisés par le ministère de Finances ont connu une évolution dont la chronologie est exposée à l'annexe 2-B.
English: This work will be contracted out by the UN Conference Secretariat, with the expectation it could be completed and made available by the end of summer.
French: Le Secrétariat de la Conférence de l'ONU confiera cette tâche à l'extérieur en espérant qu'elle sera terminée et que le résultat en sera disponible d'ici la fin de l'été.
English: In a study of US and Russian women who had abortions, 64% said they felt pressured by others to abort.
French: Dans une étude portant sur des femmes américaines et russes ayant avorté, il est dit que 64% d'entre elles ont déclaré qu'elles avaient eu le sentiment d'être poussées par d'autres personnes à avorter.
English: India: OFDI stock, 1976-2004
French: Inde: stock extérieur d'investissements directs, 1976-2004 (Millions de dollars; nombre)
English: At present there is no sharing of real-time or near-real-time data and information to target disasters among the regional institutions and the agencies of SAARC and ECO.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun partage de données et d'information en temps réel ou quasi-réel relatives aux catastrophes entre les institutions régionales et les organismes du SAARC et de l'OCE.
English: P.Skorinos secondary school Event Type:
French: P.Skorinos secondary school Type d'événement:
English: It is designed to reflect the Fund's new strategic direction, while building on what is already in place.
French: Il est conçu pour imprimer la nouvelle orientation stratégique du Fonds tout en s'appuyant sur ce qui existe déjà.
English: The plaque describes it as "an architectural monument and the setting for significant events in Canadian political life."
French: Le texte de la plaque commémorative confirme d'ailleurs que Province House est un « monument architectural...(qui) fut le théâtre d'événements marquants de la vie politique canadienne ».
English: The first dose should be given on or after the first birthday and the second dose given at least 1 month after the first and, in children, before school entry.
French: La première dose doit être donnée le jour du premier anniversaire ou plus tard. La deuxième dose doit être donnée au moins 1 mois après la première dose et, chez les enfants, avant l'entrée à l'école.
English: As regards multi-brand servicing and access to authorised networks, BMW and GM have eliminated requirements from their contracts that had the effect of preventing newcomers from joining the authorised repairer networks and/or servicing cars of competing brands.
French: GM a instauré des adaptations contractuelles similaires. Ces modifications permettront aux forces sur le marché local de déterminer la densité des différents ateliers de réparation nécessaire pour satisfaire à la demande des clients, ainsi que leur emplacement.
English: Restoring fee exemptions will also maintain consistency of the government's fee exemption policy.
French: Le rétablissement des dispenses du paiement des frais assurera également l'application uniforme de la politique du gouvernement dans ce domaine.
English: The previous limit of ten such devices in a consignment has been removed.
French: La limite antérieure qui était de dix appareils de ce genre par envoi a été éliminée.
English: The net saving of $4,087,700 in advisory and custodial fees results from the following factors:
French: L'économie, d'un montant net de 4 087 700 dollars, sur les frais de conseil et de garde se compose des éléments suivants :
English: ("Noranda") is a leading international mining and metals company employing over 17,000 people in its offices and operations around the world.
French: Elle emploie plus de 17 000 personnes dans ses bureaux et exploitations partout dans le monde.
English: ST/IC/2007/39 Information circular -- Membership of the Classification Appeals Committee for Posts in the Professional Category [E F (only)]
French: ST/IC/2007/39 Circulaire -- Composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des administrateurs) [anglais F (seulement)]
English: Space shall be provided for affixing an inspection number.
French: 7-5 Caractéristiques de fonctionnement 7-5.1 Compteurs intégrateurs.
English: Those companies are already using these techniques in the market.
French: Ces entreprises utilisent déjà ces techniques sur le marché.
English: The courses covered the following subjects: supervision by the Procurator-General of compliance with the legislation on civil rights and freedoms; and questions of the social protection of citizens.
French: Les cours portaient sur les thèmes suivants: «Contrôle par la procurature du respect de la législation sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales», «Problèmes de la protection sociale des citoyens.».
English: The test-retest procedure was assessed as follows: workers completed the instrument for new intake investigations that involved an allegation or suspicion of child maltreatment (Time 1), then an average of 4.5 weeks later the same worker completed the instrument a second time for the same investigation (Time 2).
French: La procédure de test-retest a été évaluée comme suit : les travailleurs ont rempli le formulaire pour les enquêtes sur les nouveaux cas d’allégation ou de soupçon de mauvais traitements envers des enfants (première fois), puis en moyenne quatre semaines et demie plus tard, le même travailleur a rempli le formulaire une deuxième fois concernant la même enquête (deuxième fois).
English: Because regulations may be different for elementary schools and secondary schools, the data were examined separately for those aged 10-14 and those aged 15-19.
French: Parmi toutes les mises en garde, «fumer durant la grossesse peut nuire à votre bébé» et «fumer peut vous tuer» sont les deux messages les plus efficaces, comme en témoignent les taux de rappel relativement élevés.
English: 4.5 Business Development for Health Protection Branch Program 4.5.1 Program Objective The objective of the program is to develop business opportunities for the Health Protection Branch (HPB).
French: 4.5 Programme d'expansion des affaires de la Direction générale de la protection de la santé 4.5.1 Mandat du programme Le programme vise à créer de nouveaux débouchés pour la Direction générale de la protection de la santé (DGPS).
English: It was a question whether all those criteria were still necessary.
French: Il s'agit de déterminer si tous ces critères sont encore valables.
English: In its resolution 9/17 of 24 September 2008, the Council requested the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan to present an annual report at its eleventh session.
French: Dans sa résolution 9/17 du 24 septembre 2008, le Conseil a prié la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan de lui présenter un plan annuel à sa onzième session.
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that it will impose provisional duty on imports of certain carbon steel and stainless steel fasteners from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits provisoires sur les importations de certaines pièces d'attache en acier au carbone et en acier inoxydable de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Delays experienced by hostile bidders can act to the detriment of those bidders as it gives the target company more time to seek a white knight or engage in other defensive actions.
French: Toutefois, avec un seuil d’importance relative de ½ de 1 % du produit brut, les coûts supplémentaires des autres participants aux marchés devraient augmenter en pourcentage d’un facteur de sept avant que ces coûts deviennent importants.
English: During week 44, the CDC received 951 reports of specimens tested for influenza, with one unsubtyped influenza A detection and one influenza B detection.
French: Au cours de la semaine 44, les CDC ont reçu 951 rapports de tests sur l'influenza dont un isolat de l'influenza A dont il est impossible d'obtenir le sous-type et isolat de type B. ▪ CDC (en anglais) International :
English: In fact, due to its unstable nature, potassium must be stored under argon or a mineral oil.
French: Il est tellement instable qu'il doit être conservé sous de l'argon ou une huile minérale.
English: This had been foreseen in the draft submitted to the internet consultation, in line with what was foreseen in the White Paper, but has been downgraded in the legislative text from what was initially a legal obligation to an unenforceable principle.
French: Étant donné que jusqu'à 70 000 substances chimiques sont potentiellement exclues du champ d'application de REACH, l'impératif de la protection de la santé humaine et de l'environnement commande d'imposer aux fabricants de produits chimiques et à leurs utilisateurs en aval un devoir général de prudence impliquant de prouver la sûreté de l'utilisation.
English: This 2.09% average annual trend increase in tourism-generated employment produced an additional 152,700 jobs in tourism activities over the 1986Q1 to 2001Q2 time period.
French: Cette augmentation tendancielle annuelle moyenne de 2,09 % de l’emploi généré par le tourisme représente la création 152 700 emplois additionnels dans les activités touristiques du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001.
English: Reduction and Growth Facility) programme in May 2006.
French: Le FMI a approuvé un nouveau programme PRGF (Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance) en mai 200612.
English: The objective served to foster greater understanding and cooperation between the various faith communities in the Asia region.
French: L'objectif de ce dialogue était de promouvoir une compréhension et une coopération accrues entre les différents groupes confessionnels de la région asiatique.
English: The Public Defender, a commission of Parliament, established by the Public Defender (Interim) Act, 1999* has responsibility, inter alia, for protecting and enforcing the rights of citizens in Jamaica in circumstances where these rights may have been infringed (please see act attached at annex).
French: Le Défenseur public, exerçant une fonction créée par le Parlement conformément à la loi (provisoire) sur le Défenseur public de 1999, est chargé entre autres choses de protéger et rétablir les droits des citoyens jamaïcains lorsqu'ils ont été violés (voir le texte de la loi à l'annexe I).
English: As a property owner, the oil tank and its maintenance are your responsibility.
French: Les déversements et les fuites de mazout provenant de réservoirs résidentiels sont à la fois dangereux et coûteux.
English: There are two conservation authorities with jurisdiction in the area of the Rideau Canal, the Cataraqui Region Conservation Authority, encompassing the Cataraqui River watershed from Newboro Lake to Kingston, and the Rideau Valley Conservation Authority, extending from Upper Rideau Lake to Ottawa.
French: Rôle des offices de protection de la nature Les offices de protection de la nature sont chargés en vertu de la Loi sur les offices de protection de la nature (1990) d’assurer la conservation, le rétablissement et la gestion des ressources aquatiques, des milieux humides, des régions boisées et des habitats naturels de l’Ontario.
English: • 205.71 DEATH GRATUITY – REGULAR FORCE AND RESERVE FORCE ON CLASS C RESERVE SERVICE
French: • 205.71 INDEMNITÉ DE DÉCÈS - FORCE RÉGULIÈRE ET FORCE DE RÉSERVE EN SERVICE DE RÉSERVE DE CLASSE « C »
English: It was thus that the Translation Bureau created the Language Toolbox available to all federal public servants on the government extranet.
French: C'est dans ce contexte que le Bureau de la traduction a créé la Boîte à outils linguistiques disponible pour l'ensemble des fonctionnaires fédéraux via l'extranet du gouvernement.
English: However we can can recommend Object-Oriented Programming Concepts on Sun's Java Homepage for a quick start.
French: Nous vous recommandons pour un début, la page Object-Oriented Programming Concepts sur le site Java de SUN .
English: One such activity concerns the development of a regional database, the Data Exchange Platform for the Horn of Africa, focusing on the Horn of Africa and serving more specifically as a foundation for improved analyses of inputs for the Africa Environment Outlook reporting process, the Earthwatch Decision Support System, applications for demonstration at the World Summit on Social Development, as well as valuable inputs in the development of a multi-agency pilot project for early warning and vulnerability assessments in collaboration with the United Nations Geographic Information Working Group.
French: L'une de ces activités a trait à l'élaboration d'une base de données régionale, la Plate-forme d'échange de données pour la Corne de l'Afrique, qui vise plus précisément à faciliter l'analyse des données aux fins de l'établissement de rapports sur les perspectives africaines en matière d'environnement, du système d'aide à la décision du Plan Vigie, des applications devant faire l'objet de démonstrations au Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que de données précieuses pour l'élaboration d'un projet pilote interinstitutions d'alerte rapide et d'évaluation de la vulnérabilité en collaboration avec le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique.
English: The Symposium is a key part of our new Youth Leadership, Education and Action Program (Youth LEAP). We have also become the lead agency in the annual Landmine Monitor, an unprecedented civil society monitoring mechanism.
French: Le Sommet de Nairobi pour un monde sans mines, première Conférence d’Examen du Traité d’Ottawa, a été le plus grand rassemblement de gouvernements, d’organismes des Nations Unies et de la société civile depuis la signature du traité à Ottawa en décembre 1997, témoignant d’une détermination inébranlable à interdire les mines sur toute la planète.
English: In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment. Its purpose is to certify that the submitted accounts are sincere, reliable and substantiated by adequate supporting documents.
French: Le rapport d'audit est joint à la demande de paiement, dans le cadre d'une subvention de fonctionnement ou d'action, et vise à certifier que les comptes concernés sont sincères, fiables et appuyés par des pièces justificatives adéquates.
English: Like other organizations, the Board must soundly manage on a continuous basis its stewardship risks in the areas of financial management, information technology and processing, data integrity and the security of documents.
French: Comme d'autres organismes, le Comité doit toujours gérer judicieusement ses risques dans les domaines que sont la gestion financière, la technologie et le traitement de l'information, l'intégrité des données et la sécurité des documents.
English: In management efforts, this potential should be taken into consideration and reflected.
French: Les programmes d'aménagement doivent tenir compte de cette possibilité.
English: But R & D, albeit of a different kind, is essential to this architectural firm, too.
French: Mais la R-D, même si c’ est sous une autre forme, est également essentielle à ce bureau d’architectes.
English: 276 Short Term Observers (STOs) had been sent by national governments and there were 76 locally recruited STOs.
French: 276 observateurs à court terme (OCT) ont été envoyés par les gouvernements nationaux, il y a en outre 76 OCT recrutés au niveau local.
English: Appellants McGuire and Forsyth presented their own cases.
French: Les appelants Binger, Lanteigne et Page étaient représentés par M. Boyd, Kingston (Ontario).
English: • The company could not foresee the results of the ED, and unexpected technological problems may arise during the ED project, potentially causing a lower grade of product than envisioned at the start of the ED project.
French: • La compagnie ne peut prévoir les résultats des travaux de DE, et des problèmes technologiques imprévus peuvent survenir pendant un tel projet, pouvant se traduire par une réduction plus grande de la qualité du produit que ce qui avait été prévu au début du projet de DE.
English: However, the majority progress to chronic infection.
French: Cependant, la majorité développe une infection chronique.
English: The 2003 United Nations assessment found that the Marsh Arabs did not want to be treated separately from surrounding communities, to prevent artificial divides and local conflicts, which could hinder their integration into wider Iraqi society.
French: L'étude réalisée en 2003 par l'ONU a montré que les Arabes des marais ne souhaitaient pas être traités différemment des autres groupes qui les entouraient, de crainte que des clivages artificiels et des conflits locaux n'entravent leur intégration à la société iraquienne.