ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the Province of British Columbia will receive $1.5 million, under the federal Mountain Pine Beetle Program, to bolster spread-control efforts on the western slopes of the southern Rockies and in the North Peace River area.   "The projects at UNBC will help identify opportunities to better use forestry products and assess the use of renewable energy at the University, which will help to ensure the local economy continues to prosper," said MP Harris.
French: De plus, la province de la Colombie-Britannique recevra 1,5 million de dollars dans le cadre du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa pour soutenir les efforts déployés pour contrer l’infestation sur les versants ouest des Rocheuses du Sud et dans la région nordique Peace River.    « Les projets de l’UNCB aideront à trouver des moyens d’exploiter encore plus efficacement les produits forestiers et d’évaluer l’utilisation de l’énergie renouvelable à l’université; ces initiatives contribueront à la prospérité de l’économie locale, a déclaré le député fédéral Harris.
English: In the late summer of 2002, the forecasts were still for an annual increase of real GDP by 2¼ per cent in 2003, which was already down from the nearly 3 per cent expected in the spring of 2002.7 The modest growth rate for 2003 is pulled down by the continued sluggishness of the German economy, where real GDP is forecast to increase by less than 1 per cent for the third consecutive year.
French: À la fin de l'été 2002, les prévisions indiquaient encore une croissance annuelle du PIB réel de 2¼ % en 2003, déjà inférieure au taux de près de 3 % annoncé au printemps 2002.  Le taux de croissance modeste prévu pour 2003 reflète l'atonie persistante de l'économie allemande où le PIB réel, selon les prévisions, progressera de moins de 1 % pour la troisième année consécutive.
English: They define the national qualifications framework.
French: Les universités devraient être incitées à mettre au point une stratégie d'accréditation.
English: The number of people who receive additional state benefits paid to families with disabled children as of 1 January: in 2001 - 9,712; in 2002 - 10,202; in 2003 - 11,061.
French: Les effectifs des personnes bénéficiant d'allocations additionnelles de l'état versées aux familles ayant des enfants handicapés s'établissaient comme suit au 1er janvier: : en 2001 - 9 712; en 2002 - 10 202; en 2003 - 11 061.
English: The Aboriginal Workforce in Construction To quantify the actual supply of Aboriginal workers in construction, and its potential to increase, this chapter analyzes data from the 2001 Census (unless otherwise specified) on the Aboriginal population working or having experience in the construction industry.
French: La main-d’œuvre autochtone en construction Pour quantifier l’offre de main-d’œuvre autochtone en construction et son augmentation possible, nous analyserons dans ce chapitre les données tirées du Recensement de 2001 (sauf indication contraire) au sujet de la population autochtone qui travaille ou qui a acquis de l’expérience dans l’industrie de la construction.
English: “In the occupied Syrian Golan, Israel has also tightened its grip on water resources.
French: Dans le Golan syrien occupé, Israël a également resserré son étau sur les ressources en eau.
English: Fourthly, the protection of civilians in armed conflict should not occur at the expense of the principles of the United Nations Charter, which emphasizes the principles of political independence and the sovereignty of countries, as well as their responsibilities towards their populations and authority over their territory.
French: Quatrièmement, la protection des civils dans les conflits armés ne doit pas se faire aux dépens des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, qui souligne les principes de l'indépendance politique et de la souveraineté des pays, ainsi que leurs responsabilités à l'égard de leurs populations et leur autorité sur leur territoire.
English: 7.8 The State party submitted that the General Prosecution Authority of the Slovak Republic asked the Regional Prosecution Office of Kosice to examine the present communication.
French: 7.8 L'État partie a fait valoir que le Procureur général de la République slovaque avait chargé le Procureur régional de Kosice d'analyser la communication.
English: Experience the luxury of Emirates Hotels & Resorts in Dubai, and view our forthcoming projects in Australia and Seychelles, or take advantage of the great deals offered by our partner lastminute.com in other destinations.
French: Découvrez le luxe des hôtels et complexes hôteliers Emirates à Dubaï et visionnez nos futurs projets en Australie et aux Seychelles. Pour d'autres destinations, bénéficiez des offres avantageuses proposées par notre partenaire lastminute.com.
English: Don’t miss the special collaboration between Dazibao and the magazine Génération d’idées around the concept of re-using images and the copyright issue.
French: Ne manquez pas la collaboration spéciale entre Dazibao et le magazine Génération d’idées autour de la notion du réemploi d’images et de la question du droit d’auteur.
English: The Council does not share the view that inclusion of the PKK on the list will lead to increased oppression of the Kurdish population of Turkey.
French: Le Conseil n'est pas d'avis que l'intégration du PKK dans la liste débouchera sur une oppression accrue du peuple kurde en Turquie.
English: Since refiners have a choice as to whether they meet the 30 ppm (2005) requirement in one or two steps (i.e., 150 ppm in 2002 and 30 ppm in 2005), it is difficult to predict what course of action will be followed by companies for each refinery.
French: Puisque les raffineurs ont le choix de se conformer à la norme de 30 ppm (2005) en une ou deux étapes (c.-à-d., 150 ppm en 2002, 30 ppm en 2005), il est difficile de prédire quel scénario sera adopté par une compagnie vis-à-vis une raffinerie quelconque.
English: Conquering unemployment is our most important task.
French: La victoire sur le chômage est notre objectif le plus important.
English: Recent University level research confirms ARGININE's ability to act as a natural precursor to Creatine synthesis in the body.
French: La récente recherche de niveau universitaire confirme la capacité de l'ARGININE d'agir en tant que précurseur naturel à la synthèse de créatine dans le corps.
English: 9 votes | 5491 views | 7 com.
French: 9 votes | 5362 views | 7 com.
English: One way to address the issue is to empower member states by providing a clear framework for the nomination protocol of women for systematic participation, including in high-level positions.
French: Un moyen d'y remédier consiste à donner plus d'autonomie aux États Membres en créant un cadre clair pour le protocole de nomination des femmes afin d'assurer une participation systématique, y compris à des postes élevés.
English: The Council was also asked to fully implement these two resolutions.
French: Le Conseil a également été invité à mettre en œuvre ces deux résolutions.
English: Scanner and printer are designed together to work together, providing you assurance and confidence every time you use your MFP.
French: Conçus pour fonctionner conjointement, le scanner et l'imprimante MFP vous permettent d'imprimer en toute fiabilité et en toute confiance à chaque utilisation.
English:   The UN Convention on the Rights of the Child, ratified by Burundi on 19 October 1990, also obliges state parties to protect those under the age of 18 from "all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse." Burundi is also a party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, which obliges state parties to take measures "to protect the child from all forms of torture, inhuman or degrading treatment and especially physical or mental injury or abuse, neglect or maltreatment including sexual abuse, while in the care of a parent, legal guardian or school authority or any other person who has the care of the child."
French: La Convention relative aux droits de l'enfant que le Burundi a ratifiée le 19 octobre 1990 oblige les États parties à protéger les personnes de moins de dix-huit ans «contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle».Le Burundi est également partie à la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant qui, en son article 16-1, oblige les États parties à prendre des mesures «pour protéger l'enfant contre toute forme de tortures, traitements inhumains et dégradants, et en particulier toute forme d'atteinte ou d'abus physique ou mental, de négligence ou de mauvais traitements, y compris les sévices sexuels, lorsqu'il est confié à la garde d'un parent, d'un tuteur légal, de l'autorité scolaire ou de toute autre personne ayant la garde de l'enfant».
English: Of course, this obligation is 'without prejudice to Articles 6(4), 7(2) and 9(5)‘ of the Directive.
French: Certes, cette obligation est prévue «sans préjudice des dispositions de l'article 6, paragraphe 4, de l'article 7, paragraphe 2, et de l'article 9, paragraphe 5», de la directive.
English: For years, we have failed to do that.
French: Pendant des années, nous ne les avons pas respectés.
English: I would note that experience gained during implementation of the national programme within the “Three Ones” shows that it does not fully incorporate a number of other important areas.
French: Je ferais remarquer que l'expérience acquise pendant la mise en œuvre du programme national dans le cadre des « Trois principes » montre qu'il n'intègre pas complètement plusieurs autres domaines importants.
English: The incidents must relate to a problem that the police have some capacity or authority to address.
French: Les actes criminels doivent avoir trait à un problème que la police a la possibilité ou le pouvoir de traiter.
English: The government makes informed decisions.
French: Le gouvernement prend des décisions éclairées.
English: The program looks at Canada’s fully integrated, government-wide approach to its international challenges and opportunities.
French: Ils entreprendront des exercices d’écoute et d’observation et les appliqueront à de vraies conversations de coaching.
English: WORKERS’ CO-OPERATIVES Workers’ co-operatives are employee owned and most of these are located in the province of Québec.
French: COOPÉRATIVES DE TRAVAILLEURS La coopératives de travailleurs appartiennent aux employées, et la plupart d’entre elles se trouvent au Québec.
English: Recurrent attempts to revitalise the WEU hit the political wall represented by this clear-cut and ultimately effective division of labour and expectations.
French: Les tentatives répétées visant à revitaliser l’UEO se sont heurtées à l’obstacle politique que constitue cette division claire et nette et, en définitive, efficace du travail et des attentes.
English: We should think about more specific restrictions that would force the Iranian government to change its behaviour.
French: Nous devrions davantage penser à des restrictions qui forceraient le gouvernement iranien à modifier son comportement.
English: Iran's gross domestic product (GDP) is estimated at US$115 billion, which equates to about US$1,640 per person.
French: Le produit intérieur brut (PIB) du pays est estimé à 115 milliards de dollars américains, ce qui représente environ 1 640 $US par personne.
English: LOANS IN DEFAULT The lender has a maximum of 18 months from the date of default to submit a claim for loss, unless an extension is approved by the Administration.
French: PRÊTS EN DÉFAUT Sauf dans le cas ou l’Administration accorde une prolongation, le prêteur doit soumettre une réclamation dans les 18 mois suivant la date de défaut sauf dans le cas ou une prolongation a été accordée par l’Administration.
English: This is all the more important after the accession of ten new Member States in 2004 with the need for economic analyses for a European Union of 25 and no longer just 15.
French: Ceci est plus important encore après l'adhésion des dix nouveaux États membres en 2004 et le besoin d'analyses économiques pour une Union européenne à vingt-cinq et non plus à quinze.
English: The seminar's host, Fernando de Mateo Venturini of the Mexican Secretariat of the Economy, wound things up by thanking all those in attendance for their contributions. He saw consensus on two basic points 1.
French: L'hôte du colloque, Fernando de Mateo Venturini, du Secrétariat de l'Économie du Mexique, a conclu en remerciant tous les participants de leur apport. d'après lui, il y a eu consensus sur deux points fondamentaux: 1.
English: Military Careers Division (DGMC) - DGMC is responsible for the control and management of the succession planning process, consistent with Canadian Forces Manning priorities and in accordance with established policies, for Regular Force personnel who have completed basic training.
French: De leurs installations souterraines, le personnel du secteur de la défense aérospatial du Canada surveillent en permanence l'espace aérien canadien grâce à des appareils de surveillance, des ordinateurs et des systèmes de communications de pointe.
English: Can you think of additional items that should be considered to calculate a more accurate Ecological Footprint for yourself?
French: Y a-t-il d’autres éléments dont vous devriez tenir compte pour effectuer un calcul plus exact de votre propre empreinte écologique?
English: The presentations in the morning and afternoon sessions of the conference were followed by lively debates that allowed for intensified dialogue on specific topics and assisted the Commission in identifying guidelines for future actions.
French: Les débats qui ont suivi les présentations des sessions du matin et de l'après-midi ont permis d'engager un dialogue approfondi sur des thèmes spécifiques. Cet échange constructif a permis à la Commission d’identifier des lignes d'action en vue de futures mesures.
English: His abilities as an adventure photographer led to a position on the 1982 Canadian MOUNT EVEREST EXPEDITION, and on October 7 of that year he became...
French: Ses talents de photographe aventurier lui valent une place dans l'équipe canadienne d'EXPÉDITION SUR LE MONT EVEREST, en 1982, et, le 7...
English: (3) Where the variety is subjected to a cultivation test, the applicant has the right to inspect the test in progress on the spot and to express his views on the results of the test.
French: Registre des titres de protection, publication et taxes Art. 32 Contenu du registre 1 Le bureau tient le registre sur lequel est inscrit le titre de protection avec les indications requises, notamment : a.
English: For example, on terrorism Mr Atkinson and Lord Judd were the rapporteurs.
French: Quand elle désigne un rapporteur, l’Assemblée devrait désigner un spécialiste du pays où le thème retenu a le plus d’acuité.
English: GLP PPU 010 Register of Pilots Description:
French: PGL PPU 025 Marchés de services Description :
English: Thirdly, incomplete declarations must be mentioned.
French: Troisièmement, il convient de signaler les déclarations incomplètes.
English: Tabled in February 2005, the Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations outlined 31 measures to strengthen the accountability and transparency of Crown corporations.
French: L'Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada, déposé en février 2005, renfermait 31 mesures visant à renforcer la responsabilisation et la transparence des sociétés d'État.
English: 3) Events and actions at national level, provided they offer a European added value, will be eligible for 50% cofunding from the Commission, up to a total of €2.5 million (25% of the total budget).
French: 3) Des manifestations et actions au niveau national – si elles ont une plus-value européenne, elles peuvent bénéficier d’un cofinancement de 50% de la Commission, depuis un total de 2,5 millions d’euros (25% du budget total).
English: This is why we are insisting on professionalism, promptness and awareness and these are the instructions and the method being applied, at least in the services under my responsibility.
French: C'est la raison pour laquelle - et ce sont les instructions, la méthode, que nous appliquons, au moins dans les services qui dépendent de ma responsabilité - nous travaillons avec professionnalisme, promptitude et conscience.
English: Suicide bombers were murdering innocent Israelis in cafes and restaurants and at Passover seders, leaving the rest of the population living in constant fear.
French: Les attentats à la bombe tuaient des Israéliens innocents dans les cafés et les restaurants et pendant la Pâque juive, inspirant au reste de la population une terreur constante.
English: Initially, following the entry into force of the Treaty of Accession on 1 May, the Commission, under Mr Prodi since 1999, was enlarged from 20 to 30 members ( 1 ) with the addition of one Commissioner per new Member State.
French: Dans un premier temps, à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion le 1er mai, la Commission présidée par M. Prodi depuis 1999 s'est élargie de vingt à trente membres ( 1 ), avec l'adjonction d'un commissaire par nouvel État membre.
English: In the case of lost permits, the permit holder must also provide an assurance that, if the original permit is found, it will be returned to the Department of Canadian Heritage.
French: En cas de perte, le titulaire doit également s'engager, si la licence initiale est retrouvée, à la renvoyer au ministère du Patrimoine canadien à Hull. [ Haut de la page ]  18.
English: This year, in part because the Special Rapporteur is new to the post, as well as to encourage greater attention to the specificities of the situations detailed in the addendum to this report and to allow for a more detailed treatment of issues of particular concern, this report has adopted a different approach.
French: Cette année, parce que le Rapporteur spécial est nouveau à ce poste, mais aussi pour appeler davantage l'attention sur les particularités des situations décrites dans l'additif au présent document et pour permettre de traiter plus en détail les questions les plus préoccupantes, l'approche est différente.
English: In exercise of its central coordinating role in the field of tourism undertaken in accordance with its Statutes and with a view to contributing to economic and social development, in particular opportunities for poverty eradication and employment creation in the least developed countries, the World Tourism Organization recognizes the need for effective coordination and cooperation with the United Nations, its organs and the agencies within the United Nations system.
French: Dans l'exercice du rôle central de coordination qu'elle joue, conformément à ses statuts, dans le secteur du tourisme en vue de contribuer au développement économique et social, notamment en créant des débouchés et des emplois pour éradiquer la pauvreté dans les pays les moins avancés, reconnaît la nécessité d'une coordination et d'une coopération effectives avec l'Organisation des Nations Unies, ses organes et les autres organismes des Nations Unies.
English: • Involve program managers or program analyst to facilitate inter-exchange on info
French: • Faire participer les gestionnaires et analystes des programmes en vue de faciliter le partage de l'information
English: Welcoming the signing in Nairobi on 15 December 2006 of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, the first meeting of parliamentarians of the Great Lakes region held in Kinshasa from 26 to 28 February 2007, and the resumption of the activities of the Economic Community of the countries of the Great Lakes region (CEPGL),
French: Se réjouissant de la signature à Nairobi, le 15 décembre 2006, du Pacte de stabilité, de sécurité et de développement dans la région des Grands Lacs, de la première réunion des parlementaires de la région des Grands Lacs qui s'est tenue à Kinshasa du 26 au 28 février 2007, et de la reprise des activités de la Communauté économique des pays de la région des Grands Lacs (CEPGL),
English: A sample of the sporadic Hebrew printing in Verona (where a Yiddish epic was printed in 1594), this was one of the last Hebrew books printed there in the 17th century.
French: Ce volume est un exemple des activités sporadiques d'impression en hébreu à Vérone, où une épopée yiddish fut imprimée en 1594. C'est l'un des derniers livres hébreux à y être imprimé au XVIIe siècle.
English: Article 11 of the Federal Constitution gives special protection to children and young people, encourages their development and enables them to exercise their rights, while article 67 of the Constitution provides that the Confederation and the cantons must accommodate the development and protection needs of children and young people in terms of training, culture and extracurricular activities.
French: L'article 11 de la Constitution fédérale accorde une protection particulière aux enfants et aux jeunes, encourage leur développement et leur permet d'exercer eux-mêmes leurs droits, alors que l'article 67 Cst.
English: I am sure that Parliament will join me in expressing condolences and profound sympathy to the members of both communities who have suffered loss and bereavement, including relatives of my own London constituents.
French: Je suis sûr que le Parlement se joindra à moi pour exprimer ses condoléances et sa profonde sympathie aux personnes des deux communautés qui ont subi des pertes et des deuils ; les familles de certains électeurs de ma circonscription londonienne sont dans ce cas.
English: The proposal also contains special measures to improve the payment practices of public authorities.
French: Elle comporte en outre des mesures spéciales visant à améliorer les pratiques de paiement de l'administration.
English: This Regulation creates a new legal framework for public transport and will introduce some elements of liberalisation into local transport328.
French: 51; règlement (CE) n° 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires, JO L 315 du 3.12.2007, p. 14.
English: The project on integrated global management of conference services has made further progress.
French: Le projet de gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale est allé de l'avant.
English: To better serve its virtual visitors, the Corporation will be re-launching its Website in 2008–2009.
French: L’une des collections d’artefacts les plus importantes reçues en 2007-2008 était une partie d’une collection de mobilier historique appartenant à M. et Mme John Harbinson, de Toronto.
English: YB-1 is expressed in the most aggressive forms of breast and prostate cancer.
French: La YB-1 est exprimée dans les formes les plus agressives du cancer du sein et de la prostate.
English: Mumbai India Dear Mr. Xanadu, Thank you very much for your letter of [date].
French: Mumbai Inde Cher M. Xanadu, Je vous remercie vivement pour votre lettre du [date].
English: "NeuroScience Canada is proud to be a partner on the Barbara Turnbull Award for Spinal Cord Research, for a fourth year.
French: « Pour une quatrième année, NeuroScience Canada est fier de contribuer à la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière.
English: Je recherche des recruteurs compétents sur Paris dans l'avant-vente (presales) en informatique décisionelle.
French: Bonjour à tous, Je recherche des associations ou club de dircom ou marketing sur Paris sur le modèle www.entreprises-medias.com Merci d'avance !