ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, if the authorities and places belong to two different Contracting Parties, both duty (because different customs territories are involved) and other charges (because different tax territories are involved) have to be recovered.
French: Une fois le nouveau recouvrement effectué par la nouvelle autorité compétente et la preuve de celui-ci apportée à l'autorité initialement compétente, cette 36
English: Recently, Dr. Poirier discovered that, in addition to a defective cholesterol transport, the AD brain is also compromised in terms of cholesterol production, due to the presence of a newly discovered genetic anomaly in HMG (normally responsible for cholesterol production in the brain).
French: Récemment, le Dr Poirier a découvert qu'en plus du transport du cholestérol qui y est déficient, le cerveau Alzheimer ne produit pas suffisamment de cholestérol du fait de la présence d'une anomalie génétique nouvellement découverte dans la HMG (normalement responsable de la production de cholestérol dans le cerveau).
English: Table 6 presents the medium-term plan for PSD for the period 2005-2008.
French: Le tableau 6 présente le plan à moyen terme de la Division pour la période 2005-2008.
English: Draft resolution A/57/L.2/Rev.1 was adopted (resolution 57/2).
French: Le projet de résolution A/57/L.2/Rev.1 est adopté (résolution 57/2).
English: Johann Martin Zacharias Dase (Germany, 1824-1861) multiplied two 20 digit numbers in 6 minutes, two 48 digit numbers in 40 minutes and two 100 digit numbers in 8 3/4 hous in 1861.
French: Johann Martin Zacharias Dase (Allemagne, 1824-1861) a multiplié deux nombres de 20 chiffres en 6 minutes, deux nombres de 48 chiffres en 40 minutes et deux nombres de 100 chiffres en 8h 3/4 en 1861.
English: However, at this summit we will, of course, find that other things will be discussed, and I would like to pick up on what the President of the Commission said.
French: Il va de soi que nous devrons nous rendre compte que ce sommet sera l'occasion de discuter d'autres choses et je voudrais reprendre certains propos qu'a tenus à l'instant le président de la Commission.
English: Lessen the footprint of your next meeting by making informed choices in everything from facilities to food.
French: Réduisez les traces écologiques de votre prochaine réunion en effectuant des choix éclairés pour tout, allant des installations à la nourriture.
English: The nearest airport is in Danang, which has frequent connections to Hanoi, Saigon and some flights to Bangkok, Singapore and Siem Reap, Cambodia (for Angkor Wat).
French: L'aéroport le plus proche est dans Danang, qui a les raccordements fréquents à Hanoï, à Saigon et à quelques vols vers Bangkok, Singapour et Siem récoltent, le Cambodge (pour Angkor Wat).
English: We would also like to thank Kim Gauvin and Jennifer Baird of the Department of Canadian Heritage for their support and encouragement.
French: Nous aimerions également remercier Kim Gauvin et Jennifer Baird, du ministère de Patrimoine canadien, pour leur soutien et leur encouragement.
English: Detailed Examples of Capital Loan Projects The following examples of capital loan projects are provided for illustrative purposes.
French: Exemples détaillés de projets pour lesquels on a obtenu un prêt de capital À titre indicatif, voici quelques exemples de projets pour lesquels on a obtenu un prêt de capital.
English: We find it difficult to say which of the two is more important: the pain and indignation about the European Parliament’s conduct, or an assessment of the proposed Commission’s capabilities.
French: Il nous est difficile de dire ce qui est le plus important: la douleur et l’indignation face au comportement du Parlement européen ou l’évaluation des aptitudes de la Commission proposée.
English: But with my appointment to the Senate in 2002 I discovered another aspect of this wonderful woman.
French: Pourtant, depuis ma nomination au Sénat, en 2002, j'ai découvert un autre aspect de cette merveilleuse dame.
English: We acknowledge the efforts of all donors, commend those donors whose ODA contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underline the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals.
French: Nous saluons les efforts faits par tous les donateurs, et rendons particulièrement hommage à ceux dont les contributions au titre de l'APD dépassent, atteignent ou approchent les objectifs fixés, et nous insistons sur l'importance d'une étude sur les moyens et les dйlais prévus pour la réalisation des objectifs.
English: In the period since his last report, the Council of Europe has twice invited the Representative to consult on matters of displacement in Europe: first to participate in the elaboration of recommendation 2006/6 on internally displaced persons, adopted by the Committee of Ministers in April 2006, recalling their fundamental human rights under European human rights law and stressing the Council's willingness to implement the Guiding Principles on Internal Displacement in the national legislation and policy of member States; and more recently, in June 2006, to address the Committee on Migration, Refugees and Population of the Parliamentary Assembly on the situation of IDPs in Southern Europe.
French: Depuis son dernier rapport, le Représentant a été invité deux fois par le Conseil de l'Europe à examiner des questions relatives aux personnes déplacées en Europe : d'abord pour participer à l'élaboration de la recommandation 2006/6 sur les personnes déplacées adoptée par le Comité des ministres en avril 2006, rappelant les droits fondamentaux de ces personnes en vertu de la loi européenne sur les droits de l'homme et soulignant la volonté du Conseil d'intégrer les Principes directeurs dans le droit interne et la politique des États membres; et plus récemment, en juin 2006, pour parler devant la Commission des migrations, des réfugiés et de la population de l'Assemblée parlementaire au sujet de la situation des personnes déplacées dans leur propre pays en Europe méridionale.
English: It quickly became evident to us that we needed to become very proficient in vehicle-recovery operations while driving over churned-up ground.
French: Pour réapprovisionner les chars et les équipages en munitions, carburant, PHL (pétrole, huiles et lubrifiants), rations et eau, nous avons été égaux pour toutes les tâches.
English: Tremendous ambiguity was  introduced into the CHRA with the insertion of the ‘establishment" in section 11.   It is, therefore, not surprising that the Commission decided to formulate its own Equal  Wages Guidelines in 1986.
French: L’inclusion de l’« établissement » dans l’article 11 de la LCDP présente une ambiguïté considérable..Il n’est donc pas étonnant que la Commission ait décidé d’énoncer sa propre ordonnance en 1986.
English: Hotel Apollo is the ideal place for an enjoyable holiday in a new and comfortable family environment.
French: Notre piscine avec jacuzzi a été spécifiquement conçue pour satisfaire aussi bien les besoins de sécurité des plus petits, que les exigences de ceux qui veulent nager pour rester en forme.
English: These two events will, I hope, bring about a least a modicum of clarity to rather muddy waters.
French: J’espère que ces deux activités permettront de clarifier, un tant soit peu, ces eaux troubles.
English: • Venezuela: Comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities.
French: • Venezuela : Convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: Instead, CORCAN entered into a contract with Spacesaver without offering any other potential supplier, such as TAB, an opportunity to compete.
French: Plutôt, CORCAN a passé un contrat avec Spacesaver sans offrir à un autre fournisseur éventuel quelconque, comme TAB, l'occasion de présenter une offre en régime concurrentiel.
English: We unreservedly condemn, as criminal, all acts, methods and practices of terrorism and express our determination to work for its eradication both bilaterally and through multilateral co-operation.
French: Nous condamnons sans réserve comme criminels tous les actes, méthodes et pratiques terroristes et exprimons notre détermination à oeuvrer à l'élimination du terrorisme, tant sur le plan bilatéral que par une coopération multilatérale.
English: Russian pianist Denis Kozhukhin has won the 16th Queen Elisabeth Piano Competition.
French: Le Russe Denis Kozhukhin a gagné la 16e édition du Concours Reine Elisabeth pour piano.
English: Take a step back in time, discover fossilized plants and fish as old as 380 million years.
French: Des poissons et des plantes fossiles qui racontent la vie comme elle existait sur la planète il y a 380 millions d'années... voilà ce que vous pourrez découvrir dans ce magnifique joyau scientifique que représente le parc national de Miguasha.
English: However, the import ban on game birds remains, and there is no indication as to when it may be lifted.
French: Toutefois, la suspension des importations de gibier à plumes demeure en vigueur et rien n'indique quand elle sera levée.
English: Complexity and Scope of a Follow-up Program In some cases, a complete follow-up program for a project can be relatively simple.
French: Complexité et portée d’un programme de suivi Dans certains cas, le programme de suivi global d’un projet peut être relativement simple.
English: In general, we met or exceeded our targets during 2004-2005 in all these areas.
French: En 2004-2005, dans l'ensemble, nous avons atteint ou dépassé nos objectifs dans tous ces secteurs.
English: 24 May 1918 The Civil Service Act provided legislation backing up the Orders-in-Council of February and March.
French: 24 mai 1918 La Loi sur le service civil fournissait un fondement législatif aux décrets de février et de mars.
English: Parties that are the subject of previous decisions of the Meetings of the Parties and recommendations of the Implementation Committee on non-compliance related issues
French: Parties ayant fait l'objet de décisions antérieures de la Réunion des Parties et de recommandations du Comité d'application concernant certaines questions de non-respect
English: Brazil regards the UPR as a fundamental tool to reduce the selective treatment of human rights in the United Nations, especially to issues related to the human rights situation in specific countries.
French: Le Brésil considère l'Examen comme un outil fondamental pour réduire le traitement sélectif des droits de l'homme à l'ONU, s'agissant particulièrement de la situation des droits de l'homme dans certains pays nommément désignés.
English: If a settler lost a cow, he came to the police.
French: Si un colon perd une vache, il s'adresse à la police.
English: ◦ What is the employer’s duty to employees in terms of language training?
French: ◦ Quels sont les devoirs de l’employeur envers les employés, en matière de formation linguistique?
English: Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue Gestion du lieu historique
English: The second Expert Group meeting is tentatively scheduled for September/October 2009.
French: Cette réunion devrait se tenir, en principe, en septembre/octobre 2009.
English: The building industry and consumer retailing were almost completely privatized in 2001.
French: Les secteurs du bâtiment et du commerce de détail étaient sur le point d'être entièrement privatisés en 2001.
English: 3 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/16 3 avril 2006
English: Health Canada create a Web site for information on disparities in health care, with links to other related Web sites and resources including standards, training, guidelines for providers and key contacts from different communities across the country.
French: La création du site Web de Santé Canada afin de rassembler les renseignements sur les inégalités en soins de santé et pour accéder aux autres sites Web et ressources telles que les normes, les formations, les directives à l’intention des fournisseurs et les personnes-ressources des différentes communautés à travers le pays.
English: Tunisia was particularly interested in the implementation and monitoring of programmes for the disabled and was convinced that civil society and the non-governmental organizations in particular should be urged to take part in national and international efforts to encourage full participation by the disabled in social life and development.
French: La Tunisie s'intéresse tout particulièrement à la mise en œuvre et au suivi des programmes en faveur des handicapés et est convaincue que la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales, devrait être encouragée à contribuer aux efforts entrepris sur les plans national et international pour favoriser la pleine participation des handicapés à la vie sociale et au développement.
English: KEEWATIN, ONTARIO, CANADA Date: 2008/02/22 Value: $38,786.00 Type:
French: KEEWATIN, ONTARIO, CANADA Date : 2008/02/22 Valeur : 38,786.00 $ Type :
English: An adapter constructor takes one argument, which is an array of parameters used to declare the connection.
French: Celui-ci accepte un paramètre représentant un tableau d'options.
English: The deepest dive recorded was 163 m and all females dove over 100 m deep on at least one dive.
French: La plongée la plus profonde enregistrée a été de 163 m et toutes les femelles ont plongé à plus de 100 m au moins une fois.
English: Homepage of the FIFA World Cup 2010 in South Africa with a lot of information about the event.
French: Site web de la Coupe du monde de la FIFA 2010 en Afrique du Sud avec beaucoup d'information tout autour de l'évènement.
English: e. YOU FURTHER UNDERSTAND AND AGREE THAT j2 GLOBAL MAY FROM TIME TO TIME NEED TO CHANGE THE eFAX NUMBER ASSIGNED TO YOU (WHETHER DUE TO AN AREA CODE SPLIT OR ANY OTHER REASON WHETHER OUTSIDE OR WITHIN j2 GLOBAL'S CONTROL).
French: Afin d'éviter des interruptions du service eFax causées par un rejet de paiement par carte de crédit ou de débit, j2 Global se réserve le droit de mettre à jour vos informations de carte de crédit ou de débit (comme les dates d'expiration) lorsque la loi l'autorise.
English: The Government usually invites the private press to its press conferences.
French: Le Gouvernement invite régulièrement la presse privée à ses conférences de presse.
English: The Agency’s Glossary of terms commonly used in federal EAs may also be very useful in understanding any terms this document does not define.
French: Le Glossaire de l’Agence contient des termes couramment utilisés dans la conduite d’EE fédérales et pourrait être utile à la compréhension des termes non définis dans le présent document.
English: Country programme outlines for Malaysia (2003 - 2007)*
French: Esquisse de programme de pays pour la Malaisie (2003-2007)*
English: This cannot be productive; instead, it creates a cloud of secrecy and suspicion, which is not healthy.
French: Cela n'est pas productif; au contraire, cela crée un voile de secret et de suspicion qui n'est pas sain.
English: • Secretariat Administration: (6) Corporate Administration C. Operating Environment The Secretariat operates in a constantly evolving public policy environment.
French: • Administration du Secrétariat : (6) Administration des services ministériels C. Contexte opérationnel Il est à noter que le Secrétariat fonctionne dans un environnement de politiques publiques, en évolution constante.
English: Lack of adequate shelter of all kinds puts health and educational attainment at risk.
French: L'absence de logement décent risque d'avoir des conséquences négatives sur l'état de santé et le niveau d'instruction.
English: Provisional agenda for the 5840th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5840e séance du Conseil de sécurité
English: S/2004/20/Add.25 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.25 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: In that regard the Office argues that the intended consumers understand the word not as a reference to a particular undertaking but simply as a general reference to a truck card (or a card for a truck), which has certain properties that give access to certain services.
French: 60 Il s’ensuit que le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 doit également être accueilli en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 41 et 42 ci-dessus et rejeté en ce qui concerne les autres catégories de produits et de services visées aux points 33 à 35 ci-dessus.
English: What's more, they are ad hoc in nature and often entirely dependent on the ongoing funding offered by PCH.
French: De plus, ils sont de nature ponctuelle et dépendent souvent entièrement du financement continu offert par PCH.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Merchant Service Guild, applicant union, - and Rederiet A.P. Moller A/S, Copenhagen, Denmark, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Guilde de la marine marchande du Canada, syndicat requérant, - et Rederiet A.P. Moller A/S, Copenhague, Danemark, employeur.
English: Strategies to Improve the Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas is a CIHR-funded project led by Dr. Debra Morgan from the Canadian Centre for Health and Safety in Agriculture at the University of Saskatchewan.
French: Stratégies pour améliorer les soins aux personnes souffrant de démence dans les régions rurales et éloignées est un projet financé par les IRSC et dirigé par la Dre Debra Morgan du Centre canadien de santé et sécurité en milieu agricole à l'Université de la Saskatchewan.
English: The absence of a clear and standard identity document and of individual administrative documents attesting to the identity and nationality of persons is a source of conflict.
French: Le défaut d'une identification claire et cohérente, de même que l'absence de pièces administratives uniques attestant l'identité et la nationalité des individus constituent une source de conflits.
English: It includes an account of political developments and an assessment of the security situation in and relating to Somalia.
French: Il rend compte de l'évolution politique et fait le point de la situation de la sécurité en Somalie et concernant ce pays.
English: Also needed are research and development initiatives that will help equip developing countries with the needed technological knowledge in order to prevent the further widening of the existing digital divide.
French: Il faut également des initiatives de recherche et de développement qui permettront aux pays en développement de disposer des connaissances technologiques nécessaires afin d'empêcher le fossé numérique existant de se creuser davantage.
English: In that context, the report of the Independent expert on extreme poverty (E/CN.4/2004/43) was welcome in that it suggested several measures to combat poverty that incorporated human rights norms and values.
French: Le Népal accueille favorablement, à cet égard, le rapport de l'Experte indépendante sur l'extrême pauvreté (E/CN.4/2004/43) qui a proposé plusieurs mesures de lutte contre la pauvreté tenant compte des principes et des valeurs des droits de l'homme.
English: I also welcome the articles highlighting the need for the activities aimed at raising awareness and training the parties involved to keep pace with research on the ground, and therefore documentation and mapping.
French: Je me félicite également des articles soulignant la nécessité d’activités de sensibilisation et de formation des parties concernées afin qu’elles suivent le rythme de la recherche sur le terrain, et donc de la documentation et de l’établissement de cartes.
English: Other institutions (excluding pensions) Grand total
French: Autres institutions (à l’exclusion des pensions) Total
English: He did his university  studies in India and then worked for the Post Office headquarters  as a "mechanical draftsman" for about six years.
French: Il a fait ses études universitaires en Inde puis il a  travaillé pour la Direction générale des Postes à New Delhi à titre de  «dessinateur mécanicien» pendant environ six ans.
English: Nearly 96% of 1297 Neisseria gonorrhoeae isolates in Hamilton were assigned to six major auxanographic groups (non-requiring or NR, Pro−, Orn−, Pro−Cit−Ura−, Orn−Ura−Hyx−, Cit−Ura−Hyx−) as established by requirements for none, or any one or more of proline, uracil, hypoxanthine, citrulline (Cit−), or citrulline replaceable by ornithine (Orn−) on chemically defined medium modified from Catlin (1973).
French: Nous avons réparti près de 96% des 1297 isolats de Neisseria gonorrhoeae d'Hamilton, en six principaux groupes auxanographiques (sans exigence ou NR, Pro−, Orn−, Pro−Cit−Ura−, Orn−Ura−Hyx−, Cit−Ura−Hyx−) tels que définis par leurs exigences envers aucun ou n'importe lequel ou lesquels des composés suivants : proline, uracil, hypoxanthine, citrulline (Cit−), ou citrulline remplaçable par ornithine (Orn−), sur un milieu chimiquement défini adapté de Catlin (1973).
English: GDP Marketing&Internet of Warsaw for building my website.
French: la société GDP Marketing&Internet de Varsovie, qui a créé mon site Internet.
English: The suggestion to relax limitations imposed by authorization systems given in item 3.2 is much wider than the respective definitions in existing bilateral road transport agreements between Austria and other countries, including the EU ecopoint system, and is therefore contrary to existing legislation in Austria and the European Union.
French: La proposition visant à assouplir les restrictions imposées par les régimes d'autorisation, énoncée à la section 3.2, est de portée beaucoup plus large que les définitions respectives des accords bilatéraux sur les transports routiers conclus entre l'Autriche et d'autres pays, y compris le système des écopoints de l'Union européenne; elle est donc en contradiction avec la législation actuelle de l'Autriche et de l'Union.
English: Truck: set of two axles, attaches to the railway car on a pivot joint.
French: Bogie ou boggie: ensemble de deux essieux, articulés par pivot au wagon.
English: They did not know each other before 1840.
French: Ils ne se connaissaient pas avant 1840.
English: Get Hooked on Road Safety  [ 2006-12-14 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Devenez un accro de sécurité routière  [ 2006-12-14 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Such a treaty is essential in preventing the proliferation, both vertical and horizontal, of nuclear weapons.
French: Un tel traité est essentiel pour prévenir la prolifération verticale et horizontale des armes nucléaires.
English: Requests the Secretariat to facilitate, in consultation with Member States and subject to the availability of extrabudgetary resources, the organization of the workshop;
French: Prie le Secrétariat, en consultation avec les États Membres et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faciliter l'organisation de cet atelier;
English: It is obviously impossible to establish an absolute road safety goal because there is no such thing as a perfect driver.
French: Évidemment, il est impossible de fixer un objectif de sécurité routière absolue car le conducteur parfait n'existe pas.
English: Any other State, not referred to in paragraph 2 of this Article, that is a Member of the United Nations may accede to the Convention upon approval by the Meeting of the Parties.
French: Tout autre État non visé au paragraphe 2 du présent article qui est Membre de l'Organisation des Nations Unies peut adhérer à la Convention avec l'accord de la Réunion des Parties.
English: • In 2002, 5,067 groundfish vessels were licensed to land cod in Atlantic Canada.
French: • En 2002, 5 067 bateaux de pêche du poisson de fond ont été autorisés à débarquer de la morue dans l’Atlantique canadien.