ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Mandelson’s negotiators preach free trade subject to global rules, while the people under Commissioner Michel work for development and try to achieve the Millennium Development Goals, and policy on agricultural subsidies runs counter to what either camp is aiming for.
French: Les négociateurs du commissaire Mandelson plaident pour un libre échange soumis aux règles mondiales, les services du commissaire Michel travaillent au développement et essaient d’atteindre les objectifs du Millénaire, et la politique des subventions agricoles va elle à l’encontre des buts de ces deux camps.
English: It should be noted, however, that actual amounts will be determined based on the availability of federal BRM funding and may be adjusted to ensure that the overall 60:40 federal–provincial or federal–territorial cost-sharing required under the APF is met.
French: La plupart des programmes provinciaux et territoriaux sont des programmes déjà en cours qui se poursuivront tout au long de la période de transition de trois ans (2003-2004 à 2005-2006).
English: These include diminished desire, diminished sexual responsiveness and dyspareunia (recurrent genital pain associated with sexual activity) [22, 23].
French: Ces changements comprennent un désir moindre, une diminution de la réceptivité sexuelle et la dyspareunie (douleur génitale récurrente associée à l’activité sexuelle).
English: Although people may argue that the U.S. Navy is the best trained and equipped naval force in the world, it can still be beaten if it fails to retain the confidence of the American people.
French: Bien que certains pourront prétendre que la US Navy est la force navale la mieux entraînée et la mieux équipée du monde, elle peut quand même être défaite si elle ne bénéficie pas de la confiance du peuple américain.
English: A favourable tax regime is always important to business.
French: Un régime fiscal favorable constitue un atout précieux pour les entreprises.
English: Development of the informal sector should also be targeted.
French: Il faut aussi aider le secteur informel à se développer.
English: Home Honours & Awards Medals Chart UN Forces in Cyprus (UNIFICYP) UN Forces in Cyprus (UNIFICYP) CONTEXT In the interest of international peace and security, the Mission was established in March 1964 to use its best efforts to prevent the recurrence of fighting between the Greek Cypriots and Turkish Cypriots and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Force des Nations Unies à Chypre Force des Nations Unies à Chypre CONTEXTE Dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationale, cette mission a été établie en mars 1964 afin de prévenir la reprise des combats entre les Chypriotes grecs et turcs et, si nécessaire, contribuer à la restauration de la loi et de l'ordre et au retour aux conditions normales.
English: Important improvements have increased the area of free water in marshes and their use by waterfowl during migration and the nesting season.
French: D'importantes amÃ©liorations ont permis d'accroÃ®tre la superficie d'eau libre dans les marais et leur utilisation par les oiseaux aquatiques pendant la migration et la saison de nidification.
English: • Refer to section 4.1 (h) herein.
French: • Veuillez consulter le paragraphe (h) de la section 4.1 de la présente directive.
English: "They decide which boats, marine products and marinas they will support.
French: « Ce sont eux qui décident quels seront les bateaux, produits marins et marinas qu'ils appuieront.
English: Canadian gonococcal resistance surveillance is a collaborative effort between the National Microbiology Laboratory (NML) and provincial and territorial laboratories.
French: Les premiers cas de gonorrhée résistante à la ciprofloxacine au Canada ont été causés par des souches provenant de l’étranger(45,46).
English: Advisory committees can only be appointed for projects outside of Canada.
French: Les comités consultatifs ne peuvent être formés que dans le cas de projets réalisés à l'extérieur du Canada.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions Agency (CED-Q)
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: Suva MP39, MP52, MP66, HP62, HP80, HP81, 95, 125, 134a, AC9000, 9000 and 9100; FE-13, 25 and 36; Dymel 134a and 152a; Formacel Z2 and Z4; Vertrel MCA Plus, SMT, XF and XM Great Lakes Chemical Corporation FireMaster 200 (FM-200); FE25 Greencool Canada Inc.
French: Suva MP39, MP52, MP66, HP62, HP80, HP81, 95, 125, 134a, AC9000, 9000 et 9100; FE-13, 25 et 36; Dymel 134a et 152a; Formacel Z2 et Z4; Vertrel MCA Plus, SMT, XF et XM Great Lakes Chemical Corporation FireMaster 200 (FM-200); FE25 Greencool Canada Inc.
English: Social policies can have a positive impact on the productivity of the workforce and therefore contribute to increased output and to improved competitiveness and profitability of enterprises.
French: Les politiques sociales peuvent avoir un impact positif sur la productivité de la main-d'oeuvre et contribuer ainsi à l'accroissement de la production et à l'amélioration de la compétitivité et de la rentabilité des entreprises.
English: Estimated Margins of Dumping The margins of dumping were estimated by comparing the normal values for each of the named countries to corresponding export prices as estimated by the CCRA.
French: Marges estimatives de dumping Les marges de dumping ont été calculées en comparant les valeurs normales établies pour chacun des pays nommés aux prix à l'exportation correspondants, selon l'estimation de l'ADRC.
English: 3 See S. COLEN and R. SANJEK, supra, note 1, p.
French: 3 Voir S. COLEN et R. SANJEK, supra, note 1, p.
English: The end of traction battery charge criteria corresponds to an automatic stop given by the on-board charger to a charging time of  t1 + t2.
French: Le critère de fin de charge de la batterie de traction correspond à l'arrêt automatique du chargeur embarqué à un temps de t1 + t2.
English: DYNAMEX CANADA CORP Reference Number: 7109036 Contract Date: 12/18/2006 Description of Work: 0213 Courier Services Contract Period: 12/18/2006 - 3/31/2007 Delivery Date:
French: DYNAMEX CANADA CORP Numéro de référence: 7109036 Date du contrat: 12-18-2006 Devis descriptif: 0213 Services de messager DurÃ©e du contrat: 12-18-2006 - 3-31-2007 Date de livraison:
English: A newly discovered molluscan fauna provides an approximate age for a previously undated gravel sequence capping Nose Hill, a relict plateau adjacent to the Bow River in Calgary, Alberta, and constrains the age of the physiographic relief in the area.
French: Une faune de mollusques, trouvée récemment, fournit un âge approximatif à la séquence de gravier non datée qui coiffe la colline Nose, un plateau résiduel adjacent à la rivière Bow dans Calgary, Alberta, et par conséquent impose un âge limite au relief physiographique développé dans cette région.
English: The growing trends of world multipolarization and economic globalization have brought with them opportunities and favourable conditions for world peace and development.
French: L'amplification du phénomène de multipolarisation du monde et de mondialisation de l'économie a fait naître des perspectives intéressantes pour la paix et le développement.
English: This is also valid for Chechnya.
French: C'est également vrai pour le Tchétchénie.
English: Reiterating the importance of promoting a political process to restore peace and stability in Darfur, and strongly urging those parties who have not yet agreed to participate in negotiations to do so immediately and all parties to the conflict to engage fully and constructively in the process and to cooperate with the African Union/United Nations Chief Mediator, Djibril Bassole,
French: Affirmant à nouveau qu'il est important de promouvoir un processus politique pour rétablir la paix et la stabilité au Darfour, et demandant instamment aux parties qui n'ont pas encore accepté de participer aux négociations de le faire immédiatement et à toutes les parties au conflit de participer au processus sans réserve et de façon constructive et de coopérer avec Djibril Bassolé, Médiateur en chef de l'Union africaine et de l'Organisation des Nations Unies,
English: Presently Environment Canada is working on the Tier 2 and 3 rules for off-road engines.
French: Actuellement, le Ministère travaille avec les normes de niveaux 2 et 3 applicables aux moteurs hors route.
English: • Where a portion of the core public administration is transferred outside the public service, any agreement with respect to work force adjustment will continue to apply    Part 3:
French: • Dans le cas du transfert d'un secteur à l'extérieur de la fonction publique, tout accord relatif au réaménagement des effectifs continuera de s'appliquer    Partie 3 :
English: In 1995, following the release of the federal policy guide on Aboriginal self-government, the Yukon, Canada and Yukon First Nations established a common table to negotiate self-government arrangements that can be protected under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: En 1995, suite à la publication du guide de politiques fédérales sur l'autonomie gouvernementale des Autochtones, le Yukon, le Canada et les Premières nations du Yukon ont constitué une table commune pour négocier des dispositions en matière d'autonomie gouvernementale tombant sous la protection de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The Assembly, referring also to its Resolution 1547 (2007) on the state of human rights and democracy in Europe, reiterates that holding free and fair elections is an essential element of a democracy and a prerequisite for building democratic institutions.
French: Rappelant sa Résolution 1547 (2007) sur l’état des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, l’Assemblée réitère que la tenue d’élections libres et équitables constitue un élément essentiel de la démocratie ainsi qu’une condition préalable à l’instauration d’institutions démocratiques.
English: • Check for choanal atresia, as manifested by respiratory distress; neonates are obligate nose breathers, so first check to determine if air is coming from nostrils; if not and choanal atresia is suspected, a soft nasogastric tube can be passed through each nostril to check patency Palate: Inspection and Palpation Check for defects such as cleft lip and palate Mouth:
French: Les nouveau-nés doivent obligatoirement respirer par le nez, alors il faut d'abord déterminer si l'air sort des narines; si ce n'est pas le cas et si vous soupçonnez une atrésie des choanes, insérez un tube nasogastrique souple dans chaque narine pour vérifier la perméabilité Palais : inspection et palpation Recherchez des malformations comme un bec-de-lièvre et une fente palatine.
English: In support of the SPP, Industry Canada co-chairs the Electronic Commerce and Information and Communications Technologies Working Group. This group is tasked with maximizing online business and consumer confidence by adopting a framework of common principles for e-commerce, and stimulating and accelerating cross-border technology trade.
French: À l’appui du PSP, Industrie Canada assure la coprésidence du Groupe de travail sur le commerce électronique et les technologies de l’information et des communications, qui a pour mandat de renforcer au maximum la confiance des cyberconsommateurs et des cyberentreprises en adoptant un cadre de principes communs pour le commerce électronique, ainsi que de stimuler et d’accélérer le commerce technologique transfrontalier.
English: The strategy could be implemented through a second Action Plan.
French: Un second plan d'action pourrait mettre en œuvre cette stratégie.
English: In response to allegation 6, the Department’s representative maintained that question 9, regarding the Alternative Dispute Resolution Program, is part of the block of questions pertaining to knowledge of HR management policies.
French: En réponse à l'allégation 6, le représentant du ministère soutient que la question 9, relative au programme de Mode alternatif de résolution de conflit fait partie du bloc de questions portant sur la connaissances des politiques reliées à la gestion des ressources humaines.
English: I engaged in projects involving the excitatory transmission in the supraoptic nucleus, especially modulation of presynaptic transmitter release by dendritically released neuropeptides and other presynaptic receptors.
French: J'ai participé à des projets ayant trait à la transmission de l'excitation dans le noyau supra-optique, en particulier la modulation de la libération des neurotransmetteurs au niveau présynaptique par des neuropeptides libérés par les dentrites et d'autres récepteurs présynaptiques.
English: - Retrial of the applicants within the execution of the judgment In Turkey, the retrial of the cases in criminal actions is regulated in article 327 of the Code of Criminal Procedure.
French: Organisation d’un nouveau procès dans le cadre de l’exécution de l’arrêt En Turquie, la révision en matière pénale est réglementée par l’article 327 du Code de procédure pénale.
English: Almost all households with persons 65 years of age and over received transfer payments from government:
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: The new diplomatic instruments that are required must accord special attention to humanitarian affairs.
French: Les nouveaux instruments diplomatiques nécessaires doivent s'intéresser tout particulièrement aux affaires humanitaires.
English: National Headquarters Access to Information and Privacy Coordinator Place du Portage, Phase IV 140 Promenade du Portage, Level 1 Gatineau, Quebec K1A 0J9 Tel.: (819) 994-0416 Regional Offices Newfoundland and Labrador Regional Office 689 Topsail Road P.O. Box 12051, Station A St. John's, Newfoundland and Labrador A1B 3Z4 Quebec Regional Office Guy Favreau Complexe, West Tower 200 René-Lévesque Blvd.
French: Administration centrale Coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Place du Portage, Phase IV 140, Promenade du Portage, niveau 1 Gatineau (Québec) K1A 0J9 Tél. : (819) 994-0416 Bureaux régionaux Bureau régional de Terre-Neuve-et-Labrador 689, chemin Topsail C.P. 12051, succursale A St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1B 3Z4 Bureau régional du Québec Complexe Guy-Favreau, Tour Ouest 200, boul.
English: The recommendations of the Committee on the Rights of the Child coincide with many of the priorities of the RFTF.
French: Les recommandations du Comité des droits de l'enfant coïncident avec nombre des priorités fixées dans le Cadre de transition.
English: Where appropriate under the subsidiarity principle, EU-wide regulations should be drawn up on these matters.
French: Vu le caractère international, voire mondial, du commerce électronique, une législation purement nationale ne suffit pas.
English: By building a coherent vision supported by all segments of Senegalese society that are committed to guaranteeing and implementing children's rights, and by involving local government through decentralization and the development of local resources, the status of children at the beginning of the third millennium has certainly been enhanced considerably.
French: Avec la construction d'une vision nationale appuyée par les forces vives de la nation décidées à assurer et à prendre en charge les droits des enfants et l'implication des pouvoirs locaux dans le cadre de la décentralisation et de la valorisation des ressources locales, assurément, le statut des enfants connaît, en ce début du troisième millénaire, des évolutions qualitatives majeures.
English: The chairman drew attention to the announcements in Cocobu Info.
French: Le président attire l'attention des membres sur les informations parues dans CoCoBu-Info.
English: On each diskette label, indicate your department, contact name, phone number, and software used (Microsoft Word up to version 97 or Corel WordPerfect up to version 8).
French: Sur chaque disquette, indiquer le nom du ministère/organisme, le nom et le numéro de téléphone de la personne-ressource et le logiciel utilisé (Microsoft Word, version 97 ou antérieure, ou Corel WordPerfect, version 8 ou antérieure).
English: - Awareness, outreach and family education campaigns that have been unable to permeate the fabric of society, having had an impact only on limited social strata and having left untouched the much broader and more numerous social strata that are most in need of information about the importance of these activities for girls and women;
French: - Incapacité des opérations de sensibilisation, d'orientation et d'éducation à irriguer toute la société, ne touchant que des catégories restreintes et négligeant les couches de la population qui ont le plus besoin de comprendre l'intérêt de ces activités pour les filles et les femmes;
English: The impossibility to act must therefore be assessed from the point of view of the person who will have to bear the consequences of the foreclosure if he is not relieved from it."
French: L'impossibilité d'agir doit donc s'apprécier du point de vue de celui qui aura à supporter les conséquences de la forclusion s'il n'en est pas relevé."
English: · Oberlandesgericht Innsbruck
French: Préjudicielle - Oberlandesgericht Innsbruck - Interprétation de l'art.
English: • Information needed to prepare your registration application
French: • Renseignements nécessaires à la préparation de votre demande d’inscription
English: As infrastructure and congestion costs vary significantly across vehicle characteristics, in time and in space, efficient charging systems will have to differentiate accurately in a large number of respects.
French: Dans la mesure où le coût des infrastructures et des encombrements varie considérablement en fonction des caractéristiques des véhicules, des moments et des lieux, les systèmes d'imputation devront établir une différenciation précise à de nombreux égards.
English: The overall inventory-to-sales ratio, however, remained low.
French: Cependant, le ratio des stocks aux ventes est globalement demeuré faible.
English: From the nuclear power reactors that produce electricity, to the mining and refining industry that produces uranium products, through to waste management facilities that handle all levels of radioactive waste, and to the health uses of radioactive sources, including cancer clinics, there is unprecedented demand across virtually all sectors of the Canadian nuclear industry for regulatory decision and oversight.
French: La CCSN est sollicitée comme jamais auparavant par presque tous les secteurs de l’industrie nucléaire canadienne en ce qui concerne ses mesures d’autorisation et ses activités de surveillance : des réacteurs électronucléaires à l’industrie qui extracte, raffine, exploite et produit les composés de l’uranium, en passant par les installations servant à gérer les déchets radioactifs, et les utilisations médicales des sources radioactives, y compris le traitement du cancer.
English: The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/37 of 20 November 2000.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale conformément à sa résolution 55/37, du 20 novembre 2000.
English: That applied in particular to draft guideline 3.1.11, “Reservations relating to internal law”.
French: Cela vaut en particulier pour le projet de directive 3.1.11 (« Réserves relatives au droit interne »).
English: This could be a supplementary document at the time of the annual budgetary request.
French: Cela pourrait prendre la forme d’un document supplémentaire, produit parallèlement à la demande annuelle de crédits budgétaires.
English: Conformity of the impact statement - At this stage, the review bodies must determine whether the impact statement contains adequate information to enable them to proceed with public hearings, taking into account the written comments they have received through the public consultation process and their own review of the impact statement.
French: Conformité de l'étude d'impact - À cette étape, les organismes d'examen doivent déterminer si l'étude d'impact contient les renseignements suffisants pour tenir des audiences publiques en tenant compte des commentaires écrits reçus au cours de la consultation publique et de leur propre examen de l'étude d'impact.
English: • Initiate demonstration projects that show the benefit of ICT use to RNs and consumers. 5) OHIH-University of Victoria Summit - Toronto:
French: • mettre sur pied des projets de démonstration qui font ressortir les avantages de l'utilisation des TIC pour les infirmières autorisées et les consommateurs.
English: It also facilitated co-ordination be- tween NGOs and government institutions working on these issues. Gender issues.
French: Le pays a présenté son pre- mier rapport au Comité de l’ONU pour les droits de l’enfant et a commencé à assouplir la procédure d’enregistrement de cer- tains groupes religieux.
English: Healthy Environments for children, p.22.
French: Healthy Environments for children (WHO 2002b., p.
English: Bow Summit (2010m and 2925m) Sunshine (2195m and 2620m) North Kootenay (1985m and 2405m) Maximum (ºC)
French: Sommet Bow (2010 m et 2925 m) Sunshine (2195 m et 2620 m) Kootenay nord (1985 m et 2405 m) Maximum (ºC)
English: Surveyed clients rated their average satisfaction with the turnaround time on application as 3.4 out of 5 in 2002; this increased to 3.8 out of 5 in the 2005 survey.
French: En effet, le degré de satisfaction moyen des clients sondés relativement au délai de traitement des demandes était de 3,4 sur 5 en 2002 et, en 2005, il atteignait 3,8 sur 5.
English: Rotational benefits, return per acre, minimal fertilizer requirements and contract prices have all played a role in the attractiveness of pulse crops to producers.
French: Les avantages de la culture alternée, le bon rendement à l’hectare, les besoins minimes en engrais et les prix contractuels ont contribué à l’attrait des légumineuses pour les producteurs.
English: Nevertheless, the recombinant PrP appears to faithfully recapitulate the structure and folding of brain PrP, providing a model for studying the mechanism of the PrPC to PrPSc conversion.
French: Néanmoins, la PrP recombinante semble reproduire fidèlement la structure et le repliement de la PrP cérébrale, constituant un modèle pour l'étude du mécanisme de conversion de PrPC en PrPSc.
English: Discipline- specific parts of the course have been organized in Austria, Germany and Sweden.
French: Une formation dans des disciplines particulières a été dispensée en Allemagne, en Autriche et en Suède.
English: Now call this the best angels of our nature, call it the light in man, call it the moral sense, call it, as the philosopher Adam Smith did, the moral sentiment.
French: Appelez cela l'aspect le plus angélique de notre nature, appelez cela la lumière qui guide l'homme, appelez cela le sens moral, appelez cela, comme le philosophe Adam Smith l'a dit, le sentiment moral.
English: • In cases where an employee has reasonable grounds to suspect that a staff member is abusing a client, such suspicion will immediately be reported to his/her immediate supervisor, who will take appropriate action in accordance with departmental policy.
French: • Lorsqu'un employé a des motifs raisonnables de croire qu'un membre du personnel maltraite un client, il doit immédiatement faire part de ses soupçons à son surveillant immédiat, lequel doit prendre des mesures appropriées conformément à la directive ministérielle.