ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE 2 Effective in the second quarter 2002, as per an amendment to the Public Service Superannuation Regulations, the quarterly interest rate will be based on the annual rate of return of the Public Service Pension Fund (PSPF).
French: NOTA 2 À compter du deuxième trimestre de 2002, en raison d'une modification au Règlement sur la pension de la fonction publique, le taux d'intérêt trimestriel sera établi en fonction du taux annuel de rendement de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP).
English: One point that seems to have emerged from the current discussion is that, as yet, we do not even have the main elements around which consensus can be built.
French: Une des remarques qui semblent avoir émergé du débat actuel est qu'à présent, nous ne possédons même pas les éléments principaux autour desquels forger le consensus.
English: Favourable response by the Convention - some doubts about the budgetary procedure and the removal of unanimity.
French: Les recommandations du groupe ont porté notamment :
English: The remaining loan was repaid in full during the fiscal year 2005–2006.
French: Le solde a été remboursé en totalité au cours de l'année financière 2005 2006.
English: The Working Group considered that these replies could constitute clarifications, provided that the sources do not raise objections within six months (see paragraph 12).
French: Le Groupe de travail a estimé que ces réponses pouvaient constituer des éclaircissements à condition que les sources ne soulèvent pas d'objection dans les six mois (voir par.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 1 Paragraph -1 a (new) -1a. Stresses that improvements on the road to sustainable development can only be achieved if all three dimensions of sustainable development – the environment, employment/social affairs and economic aspects – are equally taken into account; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 1 Paragraphe -1 bis (nouveau) -1 bis. souligne que seule la prise en considération à parts égales des trois dimensions du développement durable – l'environnement, l'emploi et les questions sociales, les aspects économiques – permettra de réaliser des progrès sur la voie du développement durable; Or. de
English: I am so sorry that I cannot be with you in person today.
French: Je suis désolé de ne pas pouvoir être en personne avec vous aujourd'hui.
English: Imaginarios sobre el conflicto armado y sus actores en medios masivos de communicación y en audiencias CINEP 2003 Avaliable in spanish only.
French: Imaginarios sobre el conflicto armado y sus actores en medios masivos de communicación y en audiencias CINEP 2003 en espagnol seulement Ouvrir le fichier
English: Michael Ashton E-mail: shoerepmb@aol.com Western Shoe Travellers’ Association (WSTA) P.O. Box 2585 M.P.O. Vancouver, BC V6B 3W8 Telephone: (604) 879-1213 Fax: (604) 648-9111 Executive Secretary:
French: Michael Ashton Courrier électronique : shoerepmb@aol.com Western Shoe Travellers’ Association (WSTA) C.P. 2585 M.P.O. Vancouver (BC) V6B 3W8 Téléphone : (604) 879-1213 Télécopieur : (604) 648-9111 Secrétaire exécutif :
English: The October 2007 permanent tax reductions continue to support growth and job creation today and will do so into the future.
French: Les allégements fiscaux permanents d'octobre 2007 appuient encore la croissance et la création d'emplois, et ils continueront de le faire à l'avenir.
English: Croatia called on UN-Habitat, in collaboration with other United Nations entities and other Habitat Agenda partners, to continue to develop an inclusive process for all Governments by providing assistance of a technical and normative nature.
French: Elle appelle ONU-Habitat, en collaboration avec d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, à continuer de mettre au point un processus ouvert à tous les gouvernements en fournissant une aide de caractère technique et normatif.
English: Lord Dufferin saw what we still see today – those special Icelandic-Canadian attributes that are embedded in our life as a country and in our history.
French: Lord Dufferin a vu ces qualités spéciales qui ont mené à l'existence d'une culture islando-canadienne particulière qui existe toujours aujourd'hui, implantée dans notre vie en tant que pays, et dans son histoire.
English: Strategic agreement between UNDP and UNCDF (DP/2007/11)
French: Accord stratégique entre le PNUD et le FENU (DP/2007/11)
English: Incremental costs will be mitigated to the extent possible through stakeholder involvement using mechanisms such as recovery teams.
French: Les coûts graduels seront diminués dans la mesure du possible par la participation des intervenants grâce à des mécanismes tels que les équipes de rétablissement.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers État des activités (en millions de dollars)
English: We have not tried to address these issues in this paper.
French: Ces questions sont abordées de manière générale dans l’Énoncé
English: About 8.5% of high school dropouts had participated in post-secondary programs by December 1999.
French: Environ 8.5 % des décrocheurs du secondaire avaient participé à un programme postsecondaire en date de décembre 1999.
English: He then went to the Canadian Human Rights Commission and subsequently laid the complaint presently being heard by this Tribunal.
French: Il s’est alors adressé à la Commission canadienne des droits de la personne et, plus tard, a déposé la plainte actuellement instruite par le présent tribunal.
English: This will mean that Manulife could be a potential acquirer (not acquiree) of four of the five large Canadian banks, should the current Ministerial policy prohibiting cross-pillars, be changed.
French: Manuvie pourrait théoriquement faire l’acquisition de quatre des cinq grandes banques canadiennes (plutôt que de se faire acquérir par elles), si la politique ministérielle actuelle interdisant les regroupements interpiliers était modifiée.
English: The Supreme Court came to the conclusion that it was in the best interests of the children that custody be awarded to the person with whom they were living.
French: La Cour suprême est parvenue à la conclusion qu'il était de l'intérêt supérieur des enfants d'accorder la garde à la personne avec laquelle ils vivaient.
English: Youth who have been abused, those who are living"on the street," some of the young people living"in care," and to a lesser extent, those living in more isolated circumstances (e.g. in remote northern communities) may experience a much more difficult time with their self-image and self-esteem.
French: Les jeunes qui ont été victimes de violence, ceux qui vivent « dans la rue » ou « en hébergement », et dans une certaine mesure, les jeunes en milieu éloigné (p. ex., dans des collectivités nordiques éloignées) peuvent éprouver beaucoup plus de difficulté relativement à l'image et à l'estime de soi.
English: Efforts undertaken early to ensure that schools retain their students are an effective approach.
French: Des mesures précoces mises en œuvre pour veiller à ce que les élèves demeurent à l’école constituent une approche efficace.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Promotion d’un système de propriété intellectuelle équilibré et concrétisation de son potentiel de développement
English: The representative of the Czech Republic announced the entry into force of legislation on technical inspections of vehicles.
French: Quant au représentant de la République tchèque, il a signalé l'entrée en vigueur d'une législation sur les contrôles techniques des véhicules.
English: Library Operations – Mexico Observations:
French: Opérations de bibliothèque – Mexique Observations
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Pour toute question au sujet de ce médicament, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien.
English: This percentage was 14% for public libraries, 28% for academic libraries and 25% for special libraries.
French: Chaque province et territoire rassemble des statistiques sur ses bibliothèques publiques.
English: The new combinations, Antennaria friesiana (Trautv.)
French: Les auteurs proposent deux nouvelles combinaisons soit l'Antennaria friesiana (Trautv.)
English: Source: Accident Insurance Statistical Service.  Table 10
French: Source: Service de centralisation des statistiques de l'assurance-accidents
English: Skills and lifelong learning are also vital to competitiveness.
French: Les qualifications et la formation tout au long de la vie sont également cruciales pour la compétitivité.
English: The total value in 2002–03 amounted to $35.4 million.
French: Le montant total de cette indemnité a atteint 35,4 millions de dollars en 2002‑2003.
English: It was concluded between La Chambre syndicale des producteurs et exportateurs de films français, L’Association française des producteurs de films, L’Union des producteurs de films, on the one hand, and the Syndicat français des artistes interprètes (SFA-C.G.T.) and Syndicat des artistes du spectacle (SY.D.A.S.-C.F.D.T.), on the other hand.
French: Il a été conclu entre, d’une part, la Chambre syndicale des producteurs et exportateurs de films français, l’Association française des producteurs de films et l’Union des producteurs de films, et de l’autre, le Syndicat français des artistes interprètes (SFA-C.G.T.) et le Syndicat des artistes du spectacle (SY.D.A.S.-C.F.D.T.). Cet accord fixe la rémunération minimale que le producteur doit verser à l’artiste interprète.
English: These criteria are not intended to replace a healthcare provider's judgment about the need for referral.
French: Ces critères ne sont cependant pas censés remplacer le jugement du professionnel de la santé quant à la nécessité de cette mesure.
English: • The "Personal Tax Credits Return" (TD1) form for Nova Scotia, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island has been revised for July 2003 to incorporate the changes to the tax credit amounts.
French: • Le formulaire TDI, Demande de crédits d'impôt personnels, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve-et-Labrador et de l'Île-du-Prince-Édouard a été modifié pour juillet 2003 afin d'incorporer les nouveaux montants.
English: He mentioned that the claimant had not submitted any new business for weeks, did not attend the district meeting, and did not return phone calls and that he therefore assumed that the claimant had terminated his services with the company.
French: Il mentionnait que le prestataire n'avait recruté aucun nouveau client depuis des semaines, qu'il n'était pas venu à la réunion du district et qu'il n'avait retourné aucun de ses appels téléphoniques. Il supposait donc que le prestataire avait cessé de travailler pour la société.
English: The two remaining sites are not protected (Table 1).
French: 100 entre 1991 et 2001 (Cowichan Region Economic Development Commission, 2001).
English: The tax reduction amounts for Manitoba remain as follows: ■ ■ ■
French: Les montants de la réduction d’impôt pour le Manitoba restent les suivants : ■ ■ ■
English: The key features of a cash benefit, in the view of the Court, are that periodical cash disbursements are made without being subject to specific expenditure having been incurred, and that the benefit therefore allows the person’s standard of living ‘as a whole’ to be enhanced.
French: Les principales caractéristiques d’une prestation en espèces, de l’avis de la Cour, sont que les versements périodiques en espèces ne sont pas subordonnés à une dépense spécifique et que la prestation permet donc d’améliorer le niveau de vie de la personne ‘dans l’ensemble’.
English: AIDS Network, Outreach and Support Society 101 Baker Street Nelson, BC V1L 4H1 Telephone: (250) 505-5506 Fax: (250) 505-5507 E-mail: info@ankors.bc.ca Web Site: www.ankors.bc.ca Title:
French: ANKORS – AIDS Network, Outreach and Support Society 101, rue Baker  Nelson (Colombie-Britannique) V1L 4H1  Téléphone : (250) 505-5506 Télécopieur : (250) 505-5507  Courriel : info@ankors.bc.ca Site Web : www.ankors.bc.ca Nom :
English: Concentrations exceeded the Canadian drinking water guidelines in only six wells (0.3%).
French: Dans presque chaque cas, les concentrations étaient nettement inférieures à la limite recommandée.
English: On-line consumption of images via computer and the distribution of films via the Internet are other important challenges for the film industry, as analysts predict a huge boom in this new and still not sufficiently developed form of film consumption.
French: La consommation "on-line" d'images animées au travers de l'ordinateur, ainsi que la distribution de films par Internet, constitueront des défis supplémentaires d'importance pour l'industrie cinématographique, les analystes prévoyant un large essor de cette nouvelle forme de consommation de films encore à développer.
English: The Bank’s participation on the boards of directors of companies in which it invests has been instrumental in improving the transparency of their accounting and business practices and their respect for minority shareholder rights.
French: La représentation de la Banque aux conseils d’administration des sociétés dans lesquelles elle investit a contribué à la transparence de leurs pratiques comptables et commerciales, de même qu’à leur respect des droits des actionnaires minoritaires.
English: The other components of the reserves are Gold and a small SDR component, both of which are outside the scope of this evaluation.
French: Les autres composantes des réserves sont l’or et une faible partie de droits de tirage spéciaux (DTS), deux éléments qui ne sont pas visés par l’évaluation.
English: They questioned the assessment methods used and submitted that the Selection Board did not reasonably assess their answers.
French: Ils remettent en cause les méthodes d'évaluation utilisées et soumettent que le jury de sélection a mal apprécié les réponses fournies par les appelants.
English: Besides shorter stomates (p 0.030), the lower elevation Yakima clones generally had higher STDEN and ratios of STDEN to CDEN than those clones from the upper group (p 0.098).
French: En plus des stomates plus courts (p 0,030), les clones de l'élévation la plus faible de Yakima montrent généralement des valeurs STDEN et des ratios STDEN à CDEN plus élevés que ceux des clones provenant du groupe supérieur (p 0,098).
English: To drain both condensation and rainwater.
French: Pour évacuer à la fois l’eau de condensation et l’eau de pluie.
English: The product, distributed Canada wide, is packed in white boxes with blue writing.
French: Le produit, distribué à la grandeur du Canada, est emballé dans une boîte blanche sur laquelle figure des inscriptions en bleu.
English: To our way of thinking, there are no prefabricated solutions.
French: Pour terminer, signalons qu'il n'existe pas de solution prête à l'emploi.
English: If you’re thinking of working on audio files and you want to do it in the best possible way, Magic Music Factory is an application you should consider.
French: Cet outil performant comporte les meilleurs avantages de : Audio MP3 CD Burner, Audio Grabber, Audio Editor, Audio Converter et Audio Recorder. Grâce à cette vaste gamme de programmes, l’on peut effectuer de grandes variations quant aux fichiers audio.
English: Women and adolescent girls can fall into deep depression and even commit suicide as a consequence of gender-based crimes and the failure of the legal system to address them properly and speedily as well as the lack of adequate medical and psychological support and treatment.
French: Les femmes et les adolescentes peuvent tomber dans un état de profonde dépression, pouvant aller jusqu'au suicide, à la suite de crimes sexistes et du fait que le système juridique n'examine pas ces dossiers de manière appropriée et avec la célérité requise, et du fait de l'absence d'appui et de traitement médicaux et psychologiques adéquats.
English: The Ministry of Housing and Town Planning (Minvu) was set up in 1965.
French: Le Ministère du logement et de l'urbanisme (MINVU) a été créé en 1965.
English: • the Plan Administrator at Great-West Life Assurance Company at http://www.greatwestlife.com. Note:
French: • le site Web de l'administrateur du régime à la Compagnie d'assurance-vie, Great-West à : http://www.greatwestlife.com. Nota :
English: The Committee continued its consideration of the fourteenth to sixteenth periodic reports of Bolivia, submitted in one document (CERD/C/409/Add.3).
French: Le Comité poursuit l'examen du quatorzième au seizième rapports périodiques de la Bolivie présentés en un seul document (CERD/C/409/Add.3).
English: OF WORK (Agenda item 2) 9 - 24 8
French: COORDINATION ET ORGANISATION DES TRAVAUX (point 2 de l'ordre du jour) 9 − 24 8
English: The resolution shows that a more detailed definition of the concept of well known is possible without arresting the course of legal development. On comparing the resolution and the decision in the Chevy Case one might ask:
French: En comparant la résolution avec la décision prise dans l'affaire « Chevy », l'on pourrait se poser la question suivante : peut -il y avoir conflit entre la résolution et la conclusion de la Cour de justice dans l'affaire « Chevy » ?
English: Diplomacy at the beginning of the twenty-first century has indeed been marked by great events and processes that are giving it much greater scope than it has had in the past.
French: En effet, en ce début de XXIe siècle, la diplomatie est marquée par de grands événements et processus qui la transforment en une activité bien plus vaste que par le passé.
English: The consequences of this conceptual difference will be discussed below in relation to the applicability of each provision.
French: Les conséquences de cette différence conceptuelle seront présentées ci-dessous en rapport avec l’applicabilité de chaque disposition.
English: I want to take this opportunity to reaffirm the commitment of the Bahamas to the principles enshrined in that universal document, as well as to the ongoing process of reform, which seeks to more effectively translate these principles into real peace, security and sustainable development for all the world's inhabitants.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer l'attachement des Bahamas aux principes consacrés dans le document universel, ainsi qu'au processus de réforme en cours, dont l'objectif est de traduire plus efficacement ces principes en paix véritable, sécurité et développement durable pour tous les habitants de la planète.
English: The concept of "unused" here is meant to prevent a person or entity receiving a contribution before an event such as an election, using the money or goods in the event, and then returning the equivalent amount.
French: L’emploi du terme « inutilisé » dans ce contexte vise à empêcher une personne ou une entité de recevoir une contribution avant une activité telle qu’une élection, d’utiliser les fonds ou les produits durant l’activité et de retourner ensuite le montant équivalent.
English: Wait times And let me take a few minutes to talk about waiting times and the progress that is being made.
French: Temps d'attente J'aimerais maintenant prendre quelques minutes pour discuter des temps d'attente et des progrès que nous réalisons dans ce secteur.
English: It will be recalled in this connection that on June 18, 1998, the Conference of the International Labour Organization adopted a Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: On rappellera à cet égard que le 18 juin 1998, la Conférence de l'Organisation internationale du travail a adopté une déclaration relative aux principes et droits fondamentaux du travail.
English: Taking into consideration the period between 1999 and 2003 (until September), the statistics are the following:
French: Les données statistiques pour la période comprise entre 1999 et 2003 (jusqu'en septembre), sont les suivantes :
English: The ICTR continues to face challenges in tracking and arresting the 18 indicted fugitives.
French: Le TPIR continue de se heurter à des obstacles concernant la recherche et l'arrestation des 18 inculpés en fuite.
English: It comes with 50,000 Mexican pesos (approximately CAN$5,500) and a bilingual co-release of the winner’s poems on CD.
French: Le prix est destiné en alternance à un poète vivant, québécois ou mexicain.
English: In my view, the Selection Board was not unreasonable in that determination based on the response provided by Ms. Patrianakos.
French: À mon avis, le jury de sélection n’a pas été déraisonnable en parvenant à une telle conclusion, au vu de la réponse donnée par Mme Patrianakos.
English: There are no inconsistencies between the Convention and the national legislation, except that article 21 of the Convention provides for adoption, which is prohibited by the Holy Koran and is consequently not decreed by the Islamic Shariah.
French: On ne note aucune incompatibilité entre la Convention et la législation nationale, si l'on excepte l'article 21 de la Convention, relatif à l'adoption, laquelle est interdite par le Coran et que la charia islamique ne reconnaît donc pas.
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after five of the States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2 of this Protocol, have deposited their instruments of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour après que cinq des États mentionnés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 3 du présent Protocole auront déposé leur instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Follow the A 4 to the exit Eschweiler, exit there and turn right.
French: Prendre la A 4 jusqu'à la sortie Eschweiler, prendre cette sortie et tourner à droite.
English: "It would be a wonderful teaching resource if school children could see the actual, historical documents that they are learning about in class." (Alberta)
French: Les réponses ont mis en relief les avantages des versions numériques de documents d'archives, notamment l'élimination des barrières que posent la distance, le temps, l'argent et l'accès physique comme tel.
English: Admissibility Procedures
French: Procédures d'admissibilité
English: Compliance/ Efficiency Indicators Effectiveness Indicators Performance Measurement
French: Indicateurs de conformité/ efficacité Indicateurs d’efficacité Mesure du rendement
English: However, the future health of the Canadian population depends greatly on protecting its habitat as well.
French: Cependant, la sauvegarde de la population canadienne dépend aussi en grande partie de la protection de son habitat.
English: Could I afford to alienate myself further by contradicting the federal Liberal party?
French: Avais-je le luxe de m’isoler encore davantage en contredisant le Parti libéral fédéral?
English: This is not a preferred option because the Proponent would not be able to deliver crushed stone from their adjacent quarry to the international markets.
French: Ce n’est pas la solution préférée car le promoteur ne pourrait pas livrer la roche concassée, de la carrière qui est située à côté, aux marchés internationaux.
English: Bhutan is divided into 20 dzongkhags, or districts, some of which are subdivided into subdistricts; the smallest such political units are the 201 gewogs, or blocks.
French: Le Bhoutan est divisé en 20 dzongkhags, ou districts, dont certains se composent de sous-districts; les unités politiques les plus petites sont les 201 gewogs, ou quartiers.
English: A few LDCs benefited during the 1990s from the large global expansion of private investment.
French: Au cours des années 90, quelques PMA ont profité de l'explosion de l'investissement privé dans le monde.