ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • According to the stakeholders, representatives of the public-sector networks should serve on TV5 QC’s Board of Directors as decision-makers for this channel. While doing so, they should completely set aside their role of representing Radio-Canada or Télé-Québec.
French: • Selon les intervenants, les représentants des chaînes publiques devraient siéger au conseil d’administration de TV5 QC en tant que décideurs de cette chaîne, délaissant complètement pour l’occasion leur « chapeau » de délégués de la SRC ou de Télé-Québec.
English: Lara State is located in the northwest part of the country, south of the state of Falcon.
French: L'État de Lara se situe dans le Nord-Ouest du pays, au Sud de l'État de Falcón.
English: Many types of services and working methods used in the developed countries were not regularly applied, if indeed they were known, in the Czech Republic.
French: De nombreux types de services et de méthodes employés dans les pays développés n'étaient pas appliqués régulièrement en République tchèque si, en fait, ils étaient connus.
English: Some of the positions put forward by the CDPDJ were reiterated in case law.  Back to Index Article 18:
French: Certaines des positions mises de l'avant par la CDPDJ ont été reprises par la jurisprudence.  Retour à l'index Article 18 :
English: As a responsible maritime State, the Republic of Korea will continue to participate actively in the ongoing process of ensuring sound governance of the oceans and seas.
French: En tant qu'État maritime responsable, la République de Corée continuera de participer activement au processus en cours pour assurer une bonne gouvernance des océans et des mers.
English: Drawing on deep, industry-specific knowledge and awareness of your unique business context, we develop and help you execute effective plans that allow you to deliver on your commitments, address your management challenges and achieve your strategic goals.
French: Forts d’une connaissance intime de votre secteur d’activité et du contexte particulier où vous faites affaire, nous élaborons et nous vous aidons à réaliser des plans d’action qui vous permettent de remplir vos engagements, de relever vos défis de gestion et d’atteindre vos objectifs stratégiques.
English: Print-friendly Interpretation Network for Species at Risk in the Estuary Species at risk within the littoral and marine environment of the St. Lawrence estuary are experiencing numerous pressures, from disturbance caused by the rapidly expanding recreation/tourism industry on both the north shore and the south shore to urban and agricultural encroachment on their habitats.
French: pour imprimer Réseau d’interprétation des espèces en péril de l’estuaire Les espèces en péril du littoral et du milieu marin de l’estuaire du Saint-Laurent subissent de nombreuses pressions, que ce soit en raison des perturbations occasionnées par l’expansion rapide du secteur touristique et des loisirs sur la rive nord et sur la rive sud ou par l’empiétement urbain et agricole sur leurs habitats.
English: Mr President, Uzbekistan, the land of Bukhara and Samarkand is now in our thoughts as the border country of Afghanistan with Taliban-linked extremists operating in its territory.
French: Monsieur le Président, dans nos esprits, l'Ouzbékistan, le pays de Boukhara et de Samarkand, est à présent le voisin de l'Afghanistan, sur le territoire duquel opèrent des extrémistes liés aux talibans.
English: Soap or another approved cleansing agent shall be made available, and for each occasion that an employee is required to take a shower, a clean towel shall be provided.
French: Du savon ou un autre agent nettoyeur devra être mis à la disposition des employés et des serviettes propres doivent être fournies chaque fois que ceux-ci doivent prendre une douche.
English: Decisions by Member States on policies related to management and accountability in the areas of procurement, financial management and budgeting, human resources management and mission planning would be monitored by the Policy Officer.
French: Il contrôlerait les décisions des États Membres ayant trait à la gestion et à la responsabilisation dans les domaines des achats, de la gestion financière et de la budgétisation, de la gestion des ressources humaines et de la planification des missions.
English: Moreover, with the new electric stimulator, you can enjoy sex even while undergoing treatment!
French: Mais surtout, avec le nouveau stimulateur électrique, vous pouvez jouir même quand vous êtes sous traitement !
English: Assignment to these start corrals is based on a submitted finishing time.
French: L’affectation à ces aires de départ est basé sur un chrono soumis.
English: On the basis of the suggested new value of 54 pm for the single bond covalent radius of fluorine, the previously established duodecetrule for period 3 elements in molecular species with highly electronegative ligands is extended to fluorides.
French: En se basant sur la nouvelle valeur de 54 pm pour le rayon covalent d'une liaison simple du fluor, on a étendu au fluor la règle du duodécet établie antérieurement pour les éléments de la période 3 dans des espèces moléculaires comportant des ligands fortement électronégatifs.
English: It also helped to refurbish and equip court facilities.
French: Il a également contribué à rénover et à équiper les locaux judiciaires.
English: Mr. MORIMOTO (Japan), referring to the documentation prepared by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on the proposed new conference facilities, said that his delegation wished to propose two amendments to the draft decision.
French: M. MORIMOTO (Japon), se référant à la documentation sur les nouvelles installations de conférence proposées établie par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), déclare que sa délégation souhaite proposer deux amendements au projet de décision.
English: Consideration of this item as well as discussions on possible follow-up activities to the Kiev Seminar are planned to be held during the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group, possibly on 7 March 2005.
French: L'examen de ce point ainsi que les débats sur d'éventuelles activités de suivi du Séminaire de Kiev devraient avoir lieu pendant la réunion de la composante CEMT du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE, peut-être le 7 mars 2005.
English: The register of court decisions is maintained and the information in it is processed by the Supreme Court.
French: C'est la Cour suprême qui le tient et qui en traite les informations, lesquelles émanent :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BRYMARK PROMOTIONS INC. File No. PR-2004-033
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BRYMARK PROMOTIONS INC. Dossier no PR-2004-033
English: Other IT training providers began to offer bespoke courses at cheaper prices, and at the same time established secure links with government agencies, NGOs and networks beyond the periphery of the local community; Rapid changes and advances in technology meant that the provision of IT skills and dedicated learning had to be tailored to meet the changing demands of the labour market; UKF’s ongoing partnership development with local and European partners required the development of new strategies, to enable them to raise their profile and cope with changes in public policy within networks that had been established through collaboration on community initiative projects.
French: De nouvelles formes d’organisation du travail ont été instaurées pour aider la société à atteindre ses nouveaux buts stratégiques.
English: Classification of posts in accordance with the standards used within the United Nations Common System.
French: Nombre de modifications apportées au Statut et règlement du personnel de l’OMPI.
English: The first part of this analysis is set out under subsection 2(1.1) of SIMA, which defines the criteria for determining whether a territory constitutes a regional market.
French: La première étape de cette analyse est exposée au paragraphe 2(1.1) de la LMSI qui énonce les critères permettant de déterminer si un territoire constitue ou non un marché régional.
English: To undertake appropriate health human resources planning for Aboriginal communities, complete and comprehensive data sets are needed regarding the current number of and projected need for trained Aboriginal public health workers working in the field….A complete inventory of all professional and para-professional health-related training programs for Aboriginal students is needed to assess the availability, accessibility and relevancy of these programs.
French: [TRADUCTION] Pour bien planifier les ressources humaines des collectivités autochtones dans le domaine de la santé, il faut réunir des données complètes sur les effectifs actuels et sur les besoins prévus en matière de travailleurs autochtones de la santé publique sur le terrain. […] Il faut dresser un inventaire détaillé de tous les programmes de formation professionnelle et paraprofessionnelle liés à la santé qui sont offerts aux étudiants autochtones, pour pouvoir évaluer l’accessibilité et la pertinence de ces programmes.
English: More needed to be done to overcome the stigmatization surrounding schizophrenia.
French: Il fallait faire davantage pour surmonter la stigmatisation dont la schizophrénie faisait l’objet.
English: It is therefore important to assess long- and short-run price elasticities of demand in order to set a tax at a level required to stimulate the desired change in behaviour.
French: Lorsqu’une faible élasticité-prix indique que les agriculteurs ne connaissent pas de solution de rechange (ou qu’ils ne veulent pas essayer les solutions de rechange parce qu’ils ne veulent pas prendre de risque ou parce que ce n’est pas leur façon de faire habituelle), on peut offrir de l’information complémentaire comme instrument de soutien afin d’amener les agriculteurs à être plus réceptifs quant aux prix et, ainsi rendre la taxe plus efficace d’un point de vue environnemental.
English: Yet, when we examine where development has succeeded, in every single case business was the engine of development, because business kick-starts the virtuous economic cycle.
French: Et pourtant, lorsque nous cherchons à savoir dans quel cas le développement a été une réussite, nous constatons qu'à chaque fois c'est le secteur privé qui a été le moteur du développement, car c'est lui qui donne le coup d'envoi du cycle économique vertueux.
English: Jim King, Executive Director, Surrey Crime Prevention Society 2.
French: C'est à ce niveau que le vrai travail de prévention et d'intervention se situe.
English: Browne was the recipient of the 2000 Canada Council Jacqueline Lemieux Prize and the 2001 Manitoba Arts Council Great-West Life Lifetime Achievement Award.
French: Browne est récipiendaire du prix Jacqueline Lemieux du Conseil des arts du Canada (2000) et du Manitoba Arts Council Great-West Life Lifetime Achievement Award (2001).
English: Judge Finn fined the company $5,000 and Robert Lutes $1,000 for their involvement in the offences.
French: La juge Finn a condamné le cabinet à une amende de 5 000 $ et Robert Lutes à une amende de 1 000 $ pour leur rôle dans l'affaire.
English: • The Minister of Finance must not requisition amounts under the Education Act that will increase the average tax rate for school purposes in Ontario unless a referendum concerning the increase in the tax rate is held before the increased amount is requisitioned and the referendum authorizes the increase.
French: • Le ministre des Finances ne doit pas demander, en vertu de la Loi sur l’éducation, de sommes qui visent à augmenter le taux moyen des impôts scolaires en Ontario, calculé par le ministre, à moins que ne soient réunies les conditions suivantes : un référendum sur l’augmentation du taux d’imposition est tenu avant que les sommes en sus ne soient demandées; le référendum autorise l’augmentation.
English: This organisational strategy generated a number of inefficiencies that reduced the speed and quality of service, and increased costs.
French: Cette stratégie organisationnelle a généré un certain nombre de problèmes d’efficacité qui ont fait baisser la rapidité et la qualité du service et fait monter les coûts.
English: An interesting itinerary is developed from the terminal to the far end of the artificial harbor that leaves open the connection between Venice and the sea, immerging one’s attention into horizons typical of the lagoon and of the old fishermen’s villages of the Littoral of the Cavallino .
French: Un suggestif itinéraire qui développe du terminal montré à la grande Bouche de Port qui relie Venise à la mer, pour ensuite se trasmettre dans les vastes horizons lagunaires, à travers les anciens habités du littoral de Cavallino.
English: The RFP reads, in part, as follows: 14.
French: La DP prévoit en partie ce qui suit : 14.
English: Annex C B Presentation and Financial Information Table 1 B Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands) 2001B2002 Vote 10 Operating Expenditures Planned Spending 2 793 407 3 200 Total Authorities 2 793 407 3 200 Actual 2 640 417 3 057
French: Annexe C B Présentations des renseignements financiers Tableau 1 B Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) 2001-2002 Crédit 10 (S) Dépenses de fonctionnement Contributions aux régimes d=avantages sociaux des employés Total pour le Conseil Dépenses prévues 2 793 Autorisations totales 2 793 Dépenses réelles 2 640
English: Description These maps show the difference between El NiÃ±o and neutral years in the number of days per indicated season during which the daily minimum temperature is at least 5ºC below normal.
French: Description Ces cartes montrent la diffÃ©rence entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres dans le nombre de jours par saison indiquÃ©e pendant laquelle la tempÃ©rature minimale quotidienne est infÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale.
English: Resources Proactive Disclosure Temporary Help Services 2007 / 2006 / 2005 / 2004 Date Vendor Name Description Value January
French: Ressources Divulgation proactive Services d'aide temporaire 2007 / 2006 / 2005 / 2004
English: Transport, telecommunication, construction and economic services recorded also high.
French: Les transports, les télécommunications, le bâtiment et les services économiques obtiennent également de très bons résultats.
English: Although UNOCI has handed over disarmament sites to the Government, a plan for completing the disarmament and dismantling of the militias has yet to be developed.
French: Bien que l'ONUCI ait transféré au Gouvernement le contrôle des sites désignés pour le désarmement, il reste à élaborer un plan pour faire aboutir le désarmement et le démantèlement des milices.
English: B5-0648/2000 by Mr Veltroni and Mrs Díez González, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death penalty in the United States and in particular the case of Rocco Barnabei;
French: B5-0648/2000 de M. Veltroni et Mme Díez González, au nom du groupe du parti des socialistes européens, sur la peine de mort aux États-Unis et en particulier le cas de Rocco Barnabei ;
English: Patients, their families and caregivers should note that a small number of patients taking drugs of this type may feel worse instead of better, particularly within the first few weeks of treatment or when doses are adjusted.
French: Les patients, leur famille et leurs soignants doivent savoir qu'un petit nombre de patients prenant ce type de médicaments ont le sentiment que leur état général a empiré plutôt que de s'améliorer, en particulier durant les premières semaines de traitement ou lors des ajustements de posologie.
English: Breeding records considered "possible" have been included in this analysis.
French: Les registres de nidification avec la mention « possible » ont été inclus dans cette analyse.
English: In the 15th century, Portugal opened the age of discoveries, soon followed by Spain .
French: De même, la frontière fut déplacée des hautes crêtes du Caucase vers la Caspienne au début du pour justifier l'annexion de la Géorgie et de l' Arménie dans l' empire russe .
English: WP.29 noted the summary of the GRE work and authorized the informal meeting to be held from 8-10 January 2002 at the Palais des Nations, Geneva, without the simultaneous interpretation, and focusing on the finalization of the project of a candidate global technical regulation concerning the installation of lighting and light-signalling devices.
French: Le WP.29 a pris note du résumé des travaux du GRE et a autorisé que la réunion informelle se tienne du 8 au 10 janvier 2002 au Palais des Nations à Genève, sans interprétation simultanée, pour se concentrer sur la mise en forme finale du projet de règlement technique mondial sur l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: At the local level, this provision would entitle bands, Native communities and urbanbased experts on Aboriginal matters to play a strong advisory role in respect of institutions located nearby.
French: Au niveau local, cette disposition conférerait aux bandes, aux collectivités autochtones et aux spécialistes des questions autochtones établis en milieu urbain le droit de jouer un rôle consultatif prépondérant auprès des établissements situés à proximité.
English: Reporting by institutions and field operations; Secretariat assistance to the Chairman-in-Office, participating States, institutions and field operations; Chairman-in-Office; OSCE External representation - Platform for Co-operative Security;
French: Rapports des institutions et des opérations sur le terrain ; Assistance apportée par le Secrétariat au Président en exercice, aux Etats participants, aux institutions et aux opérations sur le terrain ; Président en exercice ; Représentation extérieure de l’OSCE - Plate-forme pour la sécurité coopérative ;
English: Furthermore a new law68 permits family reunification only if the child is under the age of 15, whereas previously it was 18.69 Danish law70 also limits family reunification in cases where the person has been sentenced for violence against a former spouse.
French: Par ailleurs, une nouvelle loi67 autorise le regroupement familial uniquement si l’enfant est âgé de moins de 15 ans, contre 18 ans auparavant.68 La loi danoise69 limite aussi la possibilité de regroupement familial lorsque la personne a été condamnée pour violence à l’encontre d’un précédent conjoint.
English: Off-road vehicles are handled by a simpler IPCC Tier 1 approach.
French: Les émissions des véhicules hors route sont calculées au moyen d'une version simplifiée de la méthode de niveau 1 du GIEC.
English: This is what we are all, together, trying to achieve in Iraq, and what it will probably be necessary for us to do tomorrow in North Korea, and it is with that conviction in mind that I would like to repeat, here and now, that our current differences are much more apparent than real.
French: C'est ce que nous sommes, tous ensemble, engagés à obtenir en Irak, c'est ce qu'il faudra probablement faire demain avec la Corée du Nord, et c'est fort de cette conviction que je répète ici que nos divergences actuelles sont beaucoup plus apparentes que réelles.
English: By 1989 there were four working parties, on terrorism, police cooperation, organised crime and the free movement of persons, headed by a group of senior civil servants responsible for preparing decisions for the Council of Ministers.
French: En 1989, les groupes de travail étaient au nombre de quatre (terrorisme, coopération policière, criminalité organisée, libre circulation des personnes), chapeautés par un groupe de hauts fonctionnaires chargé de préparer les décisions adoptés par le Conseil des ministres.
English: Related Links Radio Amateurs of Canada Inc.(RAC)
French: Liens connexes Radio Amateurs of Canada Inc.(RAC)
English: Diamonds mined outside Canada would not normally meet the criteria set in the guide even though they may undergo cutting and/or polishing in Canada since these processes do not result in a fundamentally different product.
French: Les diamants extraits ailleurs qu'au Canada ne répondraient normalement pas aux critères énoncés dans le guide, même s'ils sont taillés et/ou polis au Canada, car ces procédés n'ont pas pour effet de créer un produit fondamentalement différent.
English: She concluded by stressing the importance of giving the issue of trade and poverty an appropriate place in the run-up to UNCTAD XI and at the conference.
French: En conclusion, la représentante a dit combien il importait d'accorder à la question du commerce et de la pauvreté une place appropriée dans la préparation de la onzième session de la Conférence et à la Conférence elle-même.
English: By providing access to basic information, recent developments and critical dialogue, we aim to broaden understanding and demystify the process of exhibiting, collecting and preserving media art.
French: - articles dur à trouver et épuisés, actes de conférences et essais.
English: Once you are safe, let them know.
French: Une fois que vous êtes en sécurité, faites-le lui savoir.
English: The DG needs to have more precise data and specialised knowledge available to it derived from consistent and regular market monitoring that would provide basis for input to future policy initiatives.
French: La DG doit disposer de davantage de données précises et de connaissances spécialisées, provenant d’une surveillance du marché systématique et régulière qui fournirait la base de contributions à des initiatives stratégiques futures.
English: Video/06-396HiRes.flv New computer system eliminates manpower and error Friday, October 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le système informatique élimine la main d''oeuvre et l''erreur vendredi 6 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It further strengthens the range of instruments within the United Nations system designed to address the scourge of terrorism.
French: Elle vient renforcer encore la panoplie des instruments dont s'est doté le système des Nations Unies pour lutter contre le fléau du terrorisme.
English: Annex 1 highlights fixed lines and the main legislative features introduced for the 2004-2007 programming period.
French: L'annexe 1 présente les rubriques fixes et les principales règles instaurées pour la période de programmation 2004-2007.
English: According to the appellant, it is contrary to the objective of the Union, which is to abolish national borders and create a single market, to require proof of use of the mark applied for for each Member State.
French: Page 10 of 12 violé l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 en soumettant à des exigences erronées la preuve que la marque demandée a acquis un caract ère distinctif par l’usage.
English: Urban-rural disparities in educational investment and in the quality of teaching and learning are widespread and need to be redressed.
French: Les écarts entre villes et campagnes pour ce qui est de la qualité de l'enseignement et des investissements qui y sont consacrés peuvent être relevés partout et doivent être comblés.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 9 (E/2004/29), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 9 (E/2004/29), chap.