ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling upon the international community, particularly countries in the region and Iraq's neighbours, to support the Iraqi people in their pursuit of peace, stability, security, democracy, and prosperity, and noting the contribution that the successful implementation of this resolution will bring to regional stability,
French: Engageant la communauté internationale, en particulier les pays de la région et les pays voisins de l'Iraq, à soutenir les efforts que déploie le peuple iraquien pour parvenir à la paix, à la stabilité, à la sécurité, à la démocratie et à la prospérité et notant que la bonne exécution de la présente résolution contribuera à la stabilité de la région,
English: Element Name Statistics Canada Reporting Indicator Alias Stat Can Population Flag (PRF) PDED No. N/A Definition A code which identifies whether an employee is to be reported in the Federal Government Employment Statistics published by Statistics Canada.
French: Nom de l’élément Indicateur de rapport de Statistique Canada Pseudonyme Indicateur de population de Statistique Canada (FDP) No DEIP S.O. Définition Code indiquant si l’employé doit figurer dans les statistiques d’emploi du gouvernement fédéral publiées par Statistique Canada.
English: The CCA indicator framework had been created over a period of 18 months during which a series of consultations had taken place with various government bodies engaged in data collection and with policy makers and other officials who needed and used that data.
French: Dix-huit mois avaient été consacrés à l'élaboration des principes de base des indicateurs du bilan commun de pays, donnant lieu à une série de consultations avec divers organes gouvernementaux chargés de la collecte de données, ainsi qu'avec des décideurs et d'autres fonctionnaires qui recherchaient des données ou en utilisaient.
English: Would this be a sensible course of action?
French: C’est donner l’image d’une Europe qui subit chantages et pressions. Est-ce cela la cohérence?
English: In conclusion, I would like to thank the two coordinators of the informal consultations, Ambassador Henrique Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, as well as all other colleagues who contributed to this year's draft resolutions.
French: Je voudrais, pour terminer, remercier les deux coordonnateurs des consultations informelles, l'Ambassadeur Henrique Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, ainsi que tous les autres collègues qui ont contribué aux projets de résolution de cette année.
English: investments in highly energy-efficient combined heat and power, including microgeneration, and district heating/cooling networks, in particular, from renewable energy sources;
French: des investissements en faveur de la production combinée de chaleur et d'électricité (PCCE), y compris la microcogénération, et des réseaux de chauffage/refroidissement urbain à haut rendement énergétique, en particulier à partir de sources d'énergie renouvelable,
English: The Sub-Committee considered that this argument was not sufficient reason to impose land regulations on goods considered hazardous only for carriage by sea.
French: Le Sous-Comité a estimé que cet argument ne constitue pas une raison suffisante pour imposer une réglementation terrestre à des marchandises qui sont considérées comme dangereuses uniquement pour le transport maritime.
English: In this respect, Habitat is organizing its work around two global campaigns: the Campaign for Security of Tenure and the Campaign for Urban Governance.
French: À cet égard, Habitat organise ses travaux dans la perspective de deux campagnes mondiales : la campagne mondiale pour la sécurité d'occupation résidentielle et la campagne pour l'administration des villes.
English: The protocol for these studies should also be provided and should be consistent with the stability information already included in the submission (see section 6.4.6.1).
French: 6.4.6.3.1 Stabilité de lot primaire Lorsque les données de stabilité à long terme de lots primaires ne portent pas sur la durée de conservation proposée au moment de la présentation, les promoteurs doivent fournir un engagement à poursuivre les études de stabilité après l’approbation de la drogue.
English: The existence of several important caves with early stone age art in the provinces adjoining Gipuzkoa, such as Bizkaia, Navarra and Zuberoa has been known of for some time.
French: Dans certains Territoires frères du Guipúzcoa, comme la Biscaye, la Navarre ou la Soule, on connaissait de longue date de célèbres cavernes d’art paléolithique.
English: As the High-level Panel had acknowledged, the lessons learned from the challenges faced by the Committee in seeking to compile and maintain accurate lists could be quite helpful to similar efforts now and in the future.
French: Comme l'avait reconnu le Groupe de personnalités de haut niveau, les enseignements retirés des défis auxquels faisait face le Comité dans ses efforts pour compiler et tenir à jour des listes précises pourraient être assez utiles à d'autres initiatives similaires engagées aujourd'hui et dans l'avenir.
English: The shipping of the offal ceased due to the shipping of meal from a local meal plant.
French: Le transport par bateau a cessé en raison de l’expédition par bateau de farine de poisson provenant d’une usine locale.
English: All of this is very clear.
French: Tout ceci est très clair.
English: • analyse and expand areas of strength: the EU donors should deepen the evaluations of their comparative advantages with a view to greater specialisation;
French: • analyser et étendre les domaines de compétence: les donateurs de l'UE devraient approfondir les évaluations de leurs avantages comparatifs afin de plus se spécialiser;
English: Presenters before the Commission spoke of continuing barriers, however, to securing training and matching skills with jobs:
French: Les témoins entendus par la Commission ont cependant évoqué les obstacles persistants auxquels on se heurte actuellement lorsqu'on essaie d'obtenir des services de formation et d'assortir ses compétences à l'offre d'emploi:
English: The types of concerns and the attention given to NTCs vary from country to country.
French: Ces considérations et l’attention qui leur est portée varient d’un pays à l’autre.
English: In this regard, according to a report by the Palestinian Authority Ministry of Health, the Israeli army fired, on 12 February 2001, an unknown type of gas at civilians in Khan Yunis, which resulted in the admission of 40 Palestinians to local hospitals.
French: À cet égard, selon une information communiquée par le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne, l'armée israélienne a tiré, le 12 février 2001, un type inconnu de gaz sur des civils à Khan Yunis, à la suite de quoi 40 Palestiniens ont été admis dans des hôpitaux locaux.
English: At a minimum, this practice will make the local police aware that the individual in question is in a given country and city.
French: À tout le moins, cette façon de procéder permet d’informer la police locale sur le pays ou la ville où se trouve la personne concernée.
English: Your strategy should be designed to support you in your efforts to manage for results, as well as fulfill all requirements for accountability and performance reporting.
French: Votre stratégie devrait être conçue pour vous aider dans vos efforts de gestion axée sur les résultats, ainsi que pour répondre à toutes les exigences de la responsabilisation et des rapports sur le rendement.
English: The models proposed here consider only the exploration phase and do not consider actual mining, beyond estimating the minimum sizes of blocks that may be required for multi-year exploitation.
French: Les modèles proposés ici ne portent que sur la phase d'exploration et non sur l'exploitation minière, si ce n'est pour estimer la taille minimum des blocs en vue d'une exploitation pluriannuelle.
English: Particular attention will be given to achieving in a progressive manner, in diverse development sectors, the rights of vulnerable groups, including women, youth, people with disabilities, older persons and people living with HIV/AIDS, especially among the poor.”
French: On s'attachera tout spécialement à promouvoir, dans les différents secteurs du développement, les droits des groupes vulnérables, en particulier les femmes, les jeunes, les handicapés, les personnes âgées et les personnes vivant avec le VIH/sida, notamment parmi les pauvres. »
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries MILL COVE - NOVA SCOTIA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques MILL COVE - NOUVELLE ECOSSE Description:
English: At the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of Agenda 21, in 1997, the Assembly noted that provision of adequate and predictable financial resources and the transfer of environmentally sound technologies to developing countries are critical elements for the implementation of Agenda 21.
French: À sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21, tenue en 1997, l'Assemblée générale a fait observer que l'octroi de ressources financières suffisantes et prévisibles ainsi que le transfert de technologie écologiquement rationnelles vers les pays en développement étaient des aspects essentiels de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: These are aimed at fostering the creation of a European supervisory culture, a mediation and delegation mechanism, and also electronic data-sharing arrangements and common formats for reporting.
French: Ceux-ci sont destinés à favoriser la création d'une culture européenne du contrôle, d'un mécanisme de médiation et de délégation ainsi que de dispositions pour le partage électronique de données et de modèles communs de rapports.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Bernier, Chantal, Assistant Deputy Minister Corrections and Aboriginal Policing Branch Travel Expenses: March 2, 2006 - June 1, 2006 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Bernier, Chantal, Sous-Ministre adjointe, Affaires correctionnelles et justice pénale et police autochtone Dépenses de voyage: mars 2, 2006 - juin 1, 2006 Date(s):
English: In Toronto he served on the board of governors for the University of Toronto and as a trustee for the Toronto General Hospital.
French: Il publie, entre autres ouvrages, The Banking System of Canada (1907) et Defence and Foreign Affairs (1917).
English: "Relevant" Viruses and "Model" Viruses A major issue in performing a viral clearance study is to determine which viruses should be used.
French: Virus « pertinents » et virus « modèles » L'un des aspects importants d'une étude de clairance virale est de déterminer quels virus on doit utiliser.
English: Resolution 1816 (2008), due for renewal next month, authorizes those operations.
French: La résolution 1816 (2008), dont la validité doit être renouvelée le mois prochain, autorise ces opérations.
English: Data and recommendations will be shared with other regions having contaminated sites in the subarctic, as well as with the State of Alaska's contaminated sites program.
French: Les données seront communiquées à d'autres régions ayant des lieux contaminés dans la région subarctique ainsi qu'aux responsables du programme des lieux contaminés de l'État de l'Alaska.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the French-language religious FM radio programming undertaking VF8007 Acton Vale, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de langue française à vocation religieuse VF8007 Acton Vale, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet, addictions or environmental factors).
French: Élaborer des interventions de santé publique efficaces axées sur des déterminants plus larges de la santé (tels que le stress, l’alimentation, les addictions ou les facteurs environnementaux).
English: where Rm = guaranteed minimum tensile strength of the steel to be used, in N/mm5;
French: où Rm = valeur minimale garantie de la résistance à la traction de l'acier utilisé, en N/mm2;
English: And I am delighted by the fact that, at Commission level, we have been able to reach an agreement on this.
French: Et je me félicite du fait qu'au niveau de la Commission, nous avons pu nous mettre d'accord là-dessus.
English: EUR 100 million for the construction of three sections of the Egnatia motorway axis in the centre-east of the country;
French: 100 millions d'euros pour la construction de trois tronçons de l'axe routier Egnatia dans le centre-est du pays;
English: The elements of the scale should be discussed thoroughly and openly in the Committee.
French: Les éléments du barème doivent être examinés de façon approfondie et ouverte au sein de la Commission.
English: In future this information can be used to assess better the longterm trends.
French: Le secteur a été fouillé en août et en septembre 2001, mais en vain.
English: The data concerning the toxicity to animals, which are limited to the results of short-term investigations of specialized endpoints in small groups of rats or mice exposed to one or two dose levels and single well-conducted and well-reported developmental toxicity studies in rats and rabbits, are considered inadequate to support exposure-response analyses for oral exposure to carbon disulfide.
French: Les données de la toxicité pour les animaux, qui sont limitées aux résultats d'études à court terme portant sur des paramètres spécialisés dans de petits groupes de rats ou de souris exposés à une ou deux concentrations et d'études uniques bien conduites et bien décrites portant sur la toxicité pour le développement des rats et des lapins, sont jugées insuffisantes pour l'analyse de la dose-réponse de l'exposition au disulfure de carbone par voie orale.
English: More equitable access by women to productivity-enhancing inputs and services (extension, skills training, technology).
French: Accès plus équitable pour les femmes aux services et aux intrants qui améliorent la productivité (encadrement, formation professionnelle, technologie.)
English: The speakers emphasized the need for the international community to pay more attention to the humanitarian and human rights situation in the region.
French: Ils ont souligné que la communauté internationale devait accorder davantage d'attention à la situation qui règne dans la région sur le plan humanitaire et sur celui des droits de l'homme.
English: BCF values in fish, although (rather) high do not in themselves meet the specific numeric criteria.
French: Les facteurs de bioconcentration dans les poissons, bien que (plutôt) élevés, ne satisfont pas eux-mêmes aux critères numériques spécifiques.
English: (e) Identify gaps in the coverage of existing methodologies and develop methodologies to cover gaps;
French: e) Recenser les lacunes en ce qui concerne la couverture des méthodes existantes et mettre au point des méthodes afin de les combler;
English: The Department is taking a more co-ordinated approach to the care of its members and employees, and has received additional funding for increases in pay, benefits and housing.
French: Les FC et le MDN réfléchissent actuellement aux notions de moralité et d'éthique, ainsi qu'à la juste place à leur accorder dans les modèles sociaux, comportementaux et militaires contemporains.
English: long-term loss of marsh and peat island habitat due to stabilized water levels in Wuskwatim Lake; land loss through erosion; and increased human access to the Wuskwatim Lake area .
French: • à la perte à long terme de l'habitat des marais et des tourbières en raison des niveaux d'eau stabilisés du lac Wuskwatim; à la perte de sol par l' érosion; et à une plus grande accessibilité des gens à la zone du lac Wuskwatim.
English: Hunting, fishing, hiking, canoeing, biking, and more are among the many activities that await you.
French: La chasse, la pêche et de nombreuses activités telles que la randonnée pédestre, le canotage, le vélo et autres font partie des beaux défis à découvrir.
English: Ozzy Osbourne has been married twice and is father to six children: Jessica Hobbs, Louis Osbourne, and adopted son Elliot Kingsley, by first wife Thelma Riley; and Aimee Osbourne, Kelly Osbourne and Jack Osbourne , by current wife Sharon.
French: Il est également surnommé "The mad man" en référence aux frasques de sa vie privée et de ses prestations sur scène.
English: The questions concerned types of weather information sought, use of weather information and weather warnings, sources of weather warnings, satisfaction with weather warnings, preparation for extreme weather events and understanding of the wind chill value.
French: Poursuite de l'amélioration du service de prévisions météorologiques et environnementales en 2005-2006 (y compris dans les domaines visés par les rapports sur les avertissements météorologiques et les précipitations du plan d'amélioration des services d'Environnement Canada).
English: In addition, the sponsor will commit to post-marketing surveillance and reporting of adverse drug reactions.
French: De plus, le promoteur s’engage à effectuer une surveillance post-commercialisation et à faire rapport des réactions indésirables du médicament.
English: MACs are set as close to zero as reasonably practical, on the basis of consideration of the following factors:
French: Les CMA sont fixées aussi près de zéro que possible, compte tenu des facteurs suivants :
English: Therefore, our attention must also encompass the new measures Canada needs for success in the modern economy.
French: Nos efforts doivent donc également porter sur l’établissement de nouvelles mesures nécessaires à la réussite du Canada dans l’économie moderne.
English: The Centre will provide applied research and innovation services for small and medium sized enterprises and entrepreneurs in the following areas:
French: Le centre offrira des services de recherche appliquée et d’innovation aux petites et moyennes entreprises et aux entrepreneurs dans les domaines suivants :
English: Health Care Utilization Despite the well-documented benefits of the various available treatments for arthritis, surveys have repeatedly shown that between 40% and 60% of individuals with self-reported joint symptoms or signs of arthritis or rheumatism are not receiving treatment.
French: Utilisation des soins de santé En dépit des avantages bien documentés qu’offrent les divers traitements disponibles contre l’arthrite, les enquêtes ont montré à maintes reprises que de 40 à 60 % des personnes qui ont des symptômes articulaires ou des signes d’arthrite ou de rhumatisme autodéclarés ne reçoivent pas de traitement.
English: Some segments in euro area debt securities market little developed
French: ´ ` ´ Encours de titres de creance a long terme libelles en euros ´ mis par les residents de la zone euro ´ e ´ ´ (donnees de ﬁn d’annee, en milliards d’euros et, entre crochets, en pourcentage du PIB)
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $13,501.00 2008-05-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $10,691.00 2008-05-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Contracted building cleaning $19,703.00 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $120,557.00 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $125,580.00 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $48,653.00 2008-05-15 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 501,00 $ 2008-05-20 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 10 691,00 $ 2008-05-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 19 703,00 $ 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 120 557,00 $ 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 125 580,00 $ 2008-05-15 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 48 653,00 $ 2008-05-15 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: In 2004, 42% of European companies carried out research on their activities and Member States invested only 1.84% of their GDP on research.
French: En 2004, 42% des entreprises européennes ont fait place à la recherche dans leurs activités et les États membres n'ont investi que 1,84% de leur PIB dans la recherche.
English: Consult the " I'm Taking Retirement " section of our website to find solutions for your concerns.
French: Consultez la section « Prendre sa retraite » de notre site Internet pour trouver des solutions à vos inquiétudes.
English: Parents are reported to be unsure of their ability to act on a formal committee or are unwilling to commit to regular attendance at scheduled meetings.
French: Un certain nombre de centres ont déclaré éprouver des difficultés à établir un comité consultatif parental fonctionnel.
English: For a better understanding of the content of this lesson, we strongly advise you to review first the previous three lessons: «Body, Soul, and Spirit» , «After Death...» , and «Is There Really a Hell?» .
French: Afin de mieux saisir le contenu de la présente leçon, nous vous recommandons fortement de réviser d’abord les trois précédentes, soit: «Corps, Âme et Esprit» , «Après la Mort...» , et «Y a-t-il Vraiment un Enfer?» .
English: In terms of market share, the wireline incumbent segment has seen its share of communications service industry revenue decrease substantially in recent years, falling from approximately 69 percent of industry revenue in 1998 to 52 percent in 2004 (Figure 2.1-2).
French: Quant à la part de marché, la part des revenus de l'industrie des services de communications qui revient au segment des entreprises titulaires de services sur lignes métalliques a diminué considérablement depuis quelques années, puisqu'elle est passée de quelque 69 % des revenus de l'industrie en 1998 à 52 % en 2004 (figure 2.1-2).
English: The amount of raw to make 75g cooked is higher than 90g for breakfast strips, bacon and ground meats.
French: Est consistant avec les groupes de produits laitiers et de la volaille. Permet de séparer, les coupes maigres de maigre et gras
English: Ideally located near several air terminals, the service, functionality and several conference rooms make this hotel an excellent place to stay for our guests here on business.
French: Situé à 5 minutes de l’aéroport et directement accessible depuis l’autoroute, il bénéficie d’un emplacement privilégié. Les services, fonctionnalités et multiples salles de séminaires font de cet hôtel une étape également appréciée par la clientèle d’affaires.
English: The list of the top-promoted brands in these stores is identical to that in convenience chain stores.
French: Très peu de publicités ont été trouvées dans les dépanneurs indépendants pour les marques «Belvedere», «Canadian Classics», «Export A Smooth», autres Export A», «Rothman’s», «Matinee» et «Sportsman».
English: It is proposed to repeal this section, which was inadvertently left in the Regulations when other references were removed in 2000.
French: Cet alinéa a été maintenu dans le Règlement par inadvertance lors de l'abrogation des autres mentions en 2000; 13.