ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, even though pension coverage of young women fell between 1986 and 1997, real annual earnings of young women working full year full time rose by 5% during the period.10 However, decreases in RPP benefits of young men and prime-age men suggest that they are worse off, becauseignoring any potential effect of group RRSPsthe decline in their RPP coverage between 1986 and 1997 took place during a period of flat or declining (real) earnings.11 Canadian workers appear to have prepared themselves for retirement better in the late 1990s than did their counterparts in the mid-1980s.
French: Certaines études ont fait état dune baisse des gains annuels réels des jeunes hommes au cours des années 80 (Morissette, Myles et Picot, 1994; Beach et Slotsve, 1996)9 . À moins que le recul de la protection des jeunes hommes en matière de pensions ne soit entièrement compensé par la croissance des REER collectifs (avec cotisations équivalentes de lemployeur), la baisse de leur rémunération globale est sous-estimée. Deuxièmement, à moins que les tendances au chapitre de la syndicalisation et des déplacements entre branches dactivité ne sinversent et que la croissance des REER collectifs ne neutralise le déclin de la protection liée à un RPA, les nouvelles cohortes de jeunes hommes devront peut-être accepter des emplois offrant des avantages sociaux inférieurs à ceux offerts aux cohortes antérieures.
English: On July 26, 2002, the Honourable John Manley, as Governor representing Canada on the World Bank Board of Governors, opposed the proposal to provide World Bank Executive Directors with a 3.8-per-cent increase in remuneration, since it was significantly higher than the 2.5-per-cent increase approved for the World Bank President.
French: Le 26 juillet 2002, l’honorable John Manley, en sa qualité de gouverneur représentant le Canada au Conseil des gouverneurs de la Banque mondiale, s’est opposé à une proposition consistant à accorder aux membres du Conseil d’administration de la Banque mondiale une hausse de rémunération de 3,8 %, étant donné qu’elle était nettement plus élevée que la hausse de 2,5 % approuvée à l’égard du président de la Banque.
English: The report also looked at the implementation of the recommendation ( 6 ) and the action plan ( 7 ) on mobility, the Council resolution on lifelong learning ( 8 ) and the Copenhagen ministerial declaration concerning enhanced European cooperation in the area of vocational education and training ( 9 ).
French: Le rapport se penche aussi sur la mise en oeuvre de la recommandation ( 6 ) et du plan d'action ( 7 ) sur la mobilité, de la résolution du Conseil sur l'éducation et la formation tout au long de la vie ( 8 ) et de la déclaration ministérielle de Copenhague sur le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels ( 9 ).
English: Only specific individuals should be allowed to change payee codes.
French: Seules les personnes dûment autorisées devraient être en mesure de modifier ces codes.
English: This bank describes personal information on Inuit attending training programs.
French: AIN PPU 135 Soutien du revenu Description :
English: The Service also administers the Ministerial appointment of arbitrators, unjust dismissal adjudicators and wage recovery referees under the Canada Labour Code, and conducts research to aid in the development and implementation of industrial relations policy.
French: Le SFMC coordonne également la nomination d'arbitres effectuée par le Ministre en matière de griefs, de congédiement injuste et de recouvrement du salaire, en application du Code canadien du travail et effectue des recherches afin d'aider à l'élaboration et à la mise en œuvre de politiques sur les relations du travail.
English: The rapporteur particularly wishes to highlight the hard work and flexibility shown by all concerned in the search for a consensus on the budget, so that, from an initial figure of EUR 9 million from the B7-6201 line, which implied a total of EUR 73 million for the whole period, we have reached an agreement that implies the provision of EUR 249 million for the next seven years as a whole, starting with the EUR 30 million already stipulated in the budget for the year 2000.
French: Le rapporteur veut tout particulièrement souligner l'effort et la flexibilité dont tout le monde a fait preuve pour rapprocher les positions en matière budgétaire, de sorte que d'une dotation initiale de 9 millions d'euros de la ligne B7-6201, ce qui supposait un total de 73 millions d'euros pour l'ensemble de la période, nous sommes parvenus à un accord prévoyant la mise à disposition de 249 millions d'euros pour l'ensemble des sept prochaines années, à partir des 30 millions d'euros déjà prévus dans le budget de l'an 2000.
English: The main reason for the Organization's financial difficulties was not the methodology for calculating contributions but rather the fact that some Member States did not meet their financial obligations on time, in full and without conditions.
French: La principale raison des difficultés financières de l'Organisation ne tient pas au mode de calcul des contributions mais plutôt au fait que certains États Membres ne s'acquittent pas de leurs obligations financières de façon ponctuelle, intégralement et sans condition.
English: Continuous learning is under the responsibility of the Learning and Professional Development Directorate in Human Resources.
French: L’apprentissage continu est sous la responsabilité de la Direction de l’apprentissage et du perfectionnement professionnel aux Ressources humaines.
English: However, a few weeks after her discharge from hospital, her state of health deteriorated as she stopped taking her medication.
French: Cependant, quelques semaines après sa sortie de l'hôpital, son état de santé s'était détérioré, parce qu'elle avait arrêté son traitement.
English: Members of the Standing Committee on Public Accounts are generally positive about the impact of OAG findings and hearings on their committee work.
French: Les membres du Comité permanent des comptes publics ont généralement une idée positive de l’impact des conclusions et des recommandations du BVG sur le travail de leur comité.
English: They were all reportedly transferred to Drapchi prison, where they are all now detained.
French: Toutes ces personnes auraient été transférées à la prison de Drapchi, où elles seraient actuellement détenues.
English: • project progress including explanations of any delays and any associated cost or schedule impacts.
French: • les progrès réalisés dans le cadre du projet, y compris des explications à propos de tout délai et des incidences sur les coûts ou le calendrier;
English: UNMIK notified the Government of the Federal Republic of Yugoslavia of the Mission's tax collection policy in February 2001.
French: La MINUK a notifié au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie la nouvelle politique fiscale appliquée par la Mission, en février 2001.
English: • $374,081 ($400,266 including GST) solidarily with Brault, Gosselin and Gosselin;
French: • 374 081 $ (400 266 $ incluant la TPS) solidairement avec Brault, Gosselin et Gosselin;
English: That the Director, Exchanges Canada ensure all program officers use a Monitoring Report Form when documenting results of a site visit to a funding recipient.
French: Que le directeur d'Échanges Canada veille à ce que tous les agents de programme se servent du formulaire de rapport de suivi lorsqu'ils justifient les résultats d'une visite chez un bénéficiaire.
English: In the view of the UNCTAD secretariat, such an effort could help considerably to ensure that the existing international investment rules system functioned more effectively and efficiently and promoted growth and development.
French: De l'avis du secrétariat de la CNUCED, cela aiderait beaucoup à améliorer le fonctionnement du système et sa contribution à la croissance et au développement.
English: We attach great importance to full implementation of the 1999 amendments to the constitutions of the entities, regarding so-called constituent peoples.
French: Nous attachons une grande importance à la pleine application des amendements de 1999 aux constitutions des entités, relatifs aux dits peuples constitutifs.
English: It is for these reasons that full and effective implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States is ever so crucial.
French: C'est pour ces raisons qu'il est plus vital que jamais d'appliquer, dans son intégralité et avec efficacité, le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Unlike statutory land rights, which involve the granting of various interests through legislation, native title involves the recognition of pre-existing rights and interests.
French: Contrairement aux droits fonciers statutaires, qui accordent divers intérêts en vertu de la loi, les droits fonciers autochtones reconnaissent aux autochtones des droits et intérêts préexistants à celle-ci.
English: PRATTE, J. LE DAIN, J. HYDE, D.J. BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE LE DAIN LE JUGE SUPPLÉANT HYDE ENTRE :
English: The program became operational at the end of 2002.
French: Le programme est opÃ©rationnel depuis la fin de 2002.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula Distributed Water
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Quantité d’eau distribuée
English: Joan Fleming UPEI School of Business Administration (902) 566-0975 jofleming@upei.ca
French: Joan Fleming École d’administration des affaires de UPEI (902) 566-0975 jofleming@upei.ca
English: 2.7 The author adds that his son had informed him that he was also beaten after his transfer to the pretrial detention centre in Khudzhand city.
French: 2.7 L'auteur précise que son fils l'a informé qu'il avait également été passé à tabac après son transfert au centre de détention avant jugement de Khudzhand.
English: A lot has been achieved, but similarly a lot remains to be done:
French: Beaucoup a été fait mais nos objectifs ne sont pas encore atteints :
English: CUMBERLAND HOUSE, SK, March 15, 2005 - Four Saskatchewan men, including a waterfowl outfitter and three guides, pleaded guilty today in Provincial Court on 56 counts of violating federal and provincial wildlife legislation in connection with illegal waterfowl hunting and guiding activities in the Cumberland Marsh area of Saskatchewan.
French: CUMBERLAND HOUSE, SK, le 15 mars 2005 - Quatre individus de la Saskatchewan (un pourvoyeur de chasse à la sauvagine et trois guides) ont plaidé coupables aujourd'hui, devant la cour provinciale, d'avoir enfreint aux lois et règlements fédéraux et provinciaux portant sur la faune (56 chefs) en s'adonnant à des activités de braconnage de la sauvagine dans la région des marais de Cumberland en Saskatchewan.
English: "We could not assure ourselves that many of the decisions to spend public funds were properly supported," he said.
French: « Nous n'avons pu établir avec certitude que les décisions avaient été adéquatement étayées dans le cas de nombreuses dépenses de fonds publics », a-t-il déclaré.
English: WCS will be licensed under the fixed and mobile services.
French: Les SCSF seront autorisés dans le cadre des services fixes et mobiles.
English: ·h/mL) Analysis-Calculations Difference = Test - Reference = 7.6455 - 7.6830 = -0.0375 SEDifference = 0.0869 AUC Ratio = 100 x eDifference = 100 x e-0.0375 = 96% 90% Confidence Limits Lower, Upper = 100 x e(Difference ± t0.05, 10 x SEDifference) Lower = 100 x e(-0.0375 - 1.812 x 0.0869) = 82% Upper = 100 x e(-0.0375 + 1.812 x 0.0869) = 113% 13.6 Cmax Analysis The necessary information and summary for the analyses of Cmax are shown in Tables 13-J, 13-K, and 13-L.
French: •h/mL)—Calculs Différence = Essai – Référence= 7.6455 – 7.6830 = -0.0375 Er-TDifférence = 0.0869 Rapport SSC = 100 x eDifférence = 100 x e-0.0375 = 96% Limites de confiance à 90% Inférieure, supérieure = 100 x e(Différence± t0.05, 10 x Er-TDifférence) Inférieure = 100 x e(-0.0375 – 1.812 x 0.0869) = 82% Supérieure = 100 x e(-0.0375 + 1.812 x 0.0869) = 113% 13.6 Analyse de la Cmax L’information nécessaire et le sommaire de l’analyse du paramètre Cmax sont fournis aux tableaux 13-J, 13-K et 13-L.
English: The visitors numbered some 200-300 and were located not in the visitors’ end but in the corner adjacent to the main stand.  The home team won 3-2 after having been 2-0 ahead after which the visitors scored twice.
French: Les supporters des visiteurs étaient entre 200 et 300 ; ils se trouvaient non pas dans le secteur des visiteurs, mais dans l’arrondi adjacent à la tribune principale.  L’équipe qui recevait a gagné 3-2, après avoir mené 2-0 (les visiteurs ayant ensuite inscrit deux buts).
English: For example, a single tree in the forest may provide fruit, firewood, fodder, shade, soil stability, wildlife habitat, and a link to ancestral identity.
French: Ainsi, un seul arbre d'une forêt peut fournir des fruits, du bois de chauffage, du fourrage et de l'ombrage; constituer un stabilisateur du sol et un habitat faunique et représenter un lien avec l'identité ancestrale.
English: Many felt they did not have the skills or tools to undertake such activity as screening clients for substance use-related problems.
French: Beaucoup ne croyaient pas avoir les compétences ni les instruments nécessaires pour se mettre, par exemple, à dépister les problèmes de toxicomanie chez leur clientèle.
English: I have experienced war in Bosnia, and I know that it is extremely easy to start a war and extremely difficult to bring it to an end.
French: J’ai vécu la guerre en Bosnie, et je sais combien il est facile de commencer une guerre et combien il est difficile d’y mettre un terme.
English: The nature of the phenomenon needed to be understood and studies must be carried out with a view to developing effective strategies.
French: Il convient - ajoute Mme Coker-Appiah - de bien comprendre la nature de ce type de violence, et d'analyser ce phénomène, en vue d'élaborer des stratégies efficaces.
English: Tuesday - Sunday and holidays - 12-4:30 pm Closed:
French: Tuesday - Sunday and holidays - 12-4:30 pm Fermé :
English: The subjects possessing environmental information shall submit the required environmental data and information or make them available to the persons requesting access to information.
French: Les entités qui détiennent l'information sur l'environnement communiquent les données et l'information aux personnes qui les ont demandées ou les tiennent à leur disposition.
English: These more-efficient distribution systems systems provide a better opportunity for imported food products, including bottled water, to be offered in hypermarkets.
French: Ces systèmes de distribution plus efficaces améliorent les possibilités d'offrir des produits alimentaires importés, y compris l'eau embouteillée, dans les hypermarchés.
English: I am pleased to present the 2001 - 2002 Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: J’ai l’immense plaisir de vous présenter le rapport sur la performance du Conseil d’examen du prix de médicaments brevetés (CEPMB) pour l’exercice 2001-2002.
English: The Vice-Chairman is a member of the Agency's Executive Committee and replaces the Chairman in her absence.
French: Le vice-président est un membre du Comité exécutif de l'Office et remplace la présidente en son absence.
English: When all days are included the overall daily average is reduced to 21.5 records per person.
French: Si l'on inclut toutes les journées de travail, la moyenne quotidienne globale passe à 21,5 enregistrements par personnes.
English: As emphasized in the European Charter, accurate assessment of environmental hazards and related risks to health is an essential element in management of the environment and is needed to identify the environmental action that can produce the greatest return, in terms of improved health, for the smallest claim on limited resources.
French: Evaluation des risques pour la santé liés à l'environnement Fondement de l'action Comme le souligne la Charte européenne, l'évaluation exacte des dangers liés à l'environnement et des risques qui en résultent pour la santé est un élément essentiel de la gestion de l'environnement, permettant de déterminer les mesures environnementales susceptibles d'avoir le meilleur rendement, sur le plan de l'amélioration de la santé en grevant le moins possible des ressources limitées.
English: Intended to insure that a "report" of a perceived danger does not automatically require the formal committee investigation provisions of subsection (10).
French: Cette disposition vise à s'assurer qu'un « rapport » de danger apparent ne nécessite pas automatiquement l'application des dispositions d'enquête formelle par un comité du paragraphe (10).
English: • Benefits that are provided under one or more DB provisions, that are in accordance with subsection 8503(2), paragraphs 8503(3)(c), (e), (f), (g), (h), (i) and section 8504 of the Regulations. Benefits that are provided under one or more MP provision that are in accordance with 8506(l) of the Regulations.
French: • celles, prévues par une ou plusieurs dispositions à prestations déterminées, qui sont conformes au paragraphe 8503(2), aux alinéas 8503(3)c), e), f), g), h) et i) et à l’article 8504 du Règlement; celles, prévues par une ou plusieurs dispositions à cotisations déterminées, qui sont conformes au paragraphe 8506(l) du Règlement; Page 2 Juin 2005
English: Middle-Income Countries The World Bank has a key role to play in the development of middle-income countries (MICs), home to 70 per cent of the world’s poor.
French: Pays à revenu intermédiaire La Banque mondiale doit jouer un rôle clé dans le développement des pays à revenu intermédiaire, où vivent 70 % des personnes pauvres de la planète.
English: Spain has witnessed racist attacks against immigrants in Barcelona and Madrid.
French: L'Espagne a été le témoin d'attaques racistes contre des immigrants à Barcelone et Madrid.
English: (c) The surviving spouse (as recognized by the United Nations) of:
French: c) Les conjoints survivants (reconnus comme tels par l'ONU) :
English: Interweaving candid interviews with Canada's leading researchers and nutritionists, this half-hour special was developed to help Canadians better understand what is required if we are to successfully stem the trend toward increasingly unhealthy body weight.
French: Cette émission spéciale d'une demi-heure, où d'éminents chercheurs et nutritionnistes canadiens étaient tour à tour interrogés, devait aider les Canadiens à mieux comprendre ce dont nous avons besoin pour mettre fin à cette tendance vers un poids corporel de moins en moins sain.
English: Specifically, information about the stocks (books, journals and abstracting/indexing services) of major libraries will be integrated and organized into one union database.
French: Plus précisément, toutes les données au sujet du contenu des principales bibliothèques du pays (livres, revues spécialisées, résumés et services d’indexation) seront intégrées et organisées dans une seule et même base de données.
English: Having agreed to begin negotiations in a climate of calm that is conducive to the advancement of the peace process,
French: Ayant convenu d'entamer les négociations dans un climat emprunt de sérénité de nature à créer un environnement favorable à la poursuite du processus de paix,
English: Staff hired & trained and have begun designing clinical trials and regional projects for adverse event reporting and strengthened adverse event surveillance and reporting.
French: Recruter et former le personnel et entreprendre la conception d’essais cliniques et de projets régionaux visant la déclaration d’événements indésirables ainsi que le renforcement de la surveillance et de la déclaration de tels événements.
English: Therefore, the area estimate of abandoned peatlands is probably conservative.
French: C'est pourquoi l'estimation de la superficie des tourbières abandonnées est sans doute prudente.
English: In addition, the detection of VTEC, C. jejuni and C. coli demonstrate the potential risk posed by natural recreational water, as a source for human enteric illness.
French: De plus, la détection des ECPV, de C. jejuni et de C. coli démontre le risque potentiel occasionné par l’eau récréative naturelle comme source de maladies entériques humaines.
English: 52.1 per cent of the population has access to piped water;
French: L'eau courante à laquelle ont accès 52,1 % de la population ;
English: TRANSLATION (optional) Step 7 Original survey information is sent for translation. Step 8 Translations are published on the Public Area of the WIPO Handbook website.
French: TRADUCTION (facultatif) Étape 7 Les informations initiales relatives aux études sont envoyées à la traduction Étape 8 Les traductions sont publiées dans la zone accessible au public de la page Web consacrée au Manuel de l’OMPI.
English: To understand both the human and financial burden, we have to look at the effects air pollution has on your health.
French: Nous devons examiner les effets de la pollution de l'air sur la santé si nous voulons comprendre le fardeau à la fois humain et financier de la pollution.
English: • Photo: Runners take part in marathon tournament[2008-04-20]
French: • Tournoi international de taekwondo : la finale des 57kg dames entre Chinoises[2008-02-28]
English: Having concluded its consideration of communication No.  1560/2007, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Ms. Eden Marcellana and Mr. Eddie Gumanoy under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1560/2007 présentée au nom d'Eden Marcellana d'Eddie Gumanoy en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The report emphasized major gaps in gender analysis and sex-disaggregated data in CAP documents and the lack of concrete initiatives to promote gender equality.
French: Le rapport signalait que ces procédures présentaient d'importantes lacunes en matière d'analyse sexospécifique et de ventilation des statistiques sur l'égalité des sexes, et y relevait l'absence de mesures concrètes en faveur de la parité des sexes.
English: “Membership” in the Conference is defined in the Rules para.  3 as “the Head of the statistical service of any member country of the United Nations that participates regularly in the work of the United Nations Economic Commission for Europe”.
French: Le paragraphe 3 du règlement (section «Participation») dispose que «Le chef du service de statistique de tout pays membre de l'ONU participant régulièrement aux travaux de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU peut être membre de la Conférence.».
English: (f) A decision on whether to develop Web-enablement capability in-house or to contract it out.
French: f) S'agissant de la conversion du SIG au format Web, la décision de faire effectuer les travaux au plan interne ou en sous-traitance.
English: Second stage (1) Regionalization of current search/examination authorities 2.22 We do not recognise any need for regionalization of search or examination authorities.
French: Deuxième étape 1) Régionalisation des administrations PCT actuelles (recherche/examen) 2.22 Nous ne voyons nullement la nécessité de régionaliser les administrations chargées de la recherche ou de l’examen.
English: The number of women has always been small, and there has only been one women's penitentiary for much of the last 100 years (since 1934, the Prison For Women).
French: Les détenues ont toujours été peu nombreuses, et, pendant la majorité des cent dernières années, il n'a existé qu'un seul pénitencier pour femmes (la Prison des femmes, qui a ouvert ses portes en 1934).
English: Suen S.L., C.G.B. Mitchell and U. Rutenberg (1997) Directions for ITS research and development on safety and security for elderly and disabled travellers in Canada.
French: Suen, S.L., C.G.B. Mitchell et U. Rutenberg (1997) Directions for ITS research and development on safety and security for elderly and disabled travellers in Canada.