ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ), technical, socio-cultural, financial, economic and environmental attributes (addresses gender issues and income, improves efficient utilization of scarce resources, etc. ), factors underlying successful adoption of technologies (policy environment, ownership by end users, access to inputs and resources, etc.
French: • Les données peuvent être passées en revue et recherchées par technologies, titre, produits (riz, bambou, volaille, etc.), technologies de production (récolte, élevage, pêches, et forêts, etc.), activités de post-récolte dans les différents secteurs (produit animal, ressources naturelles, etc.), attribut technique, socioculturel, financier, économique et environnemental (pour traiter les problèmes de genre et de revenus, améliore l’utilisation efficace des ressources restreintes, etc.), facteurs sous-jacents d’adoption réussies de technologies (politique environnementale, possession par les utilisateurs finaux, accès aux intrants et ressources, etc.), systèmes agricoles (irrigués, pêche côtière artisanale, etc.), pays.
English: • a Canada-wide industry association;
French: • une association sectorielle pan canadienne;
English: There is a range of other complementary Community initiatives under way.
French: garantit au destinataire une assistance spécifique dans son Etat membre qui consiste à l'informer sur les législations des autres Etats membres, les voies de recours disponibles et les associations ou organisations qui offrent une assistance pratique (article 22); renforce considérablement le droit à l'information des destinataires sur les services pour lui donner les moyens de faire des choix pleinement éclairés. Actuellement si certaines activités de services sont déjà soumises à des obligations de transparence par des règles communautaires, beaucoup d'autres y échappent faute de dispositions applicables à toute activité de services (articles 26, 27, 28, 30, 31, 32); renforce la protection du destinataire en prévoyant des obligations sur la qualité du prestataire, notamment l'obligation d'assurance professionnelle pour les services présentant un risque particulier pour la santé ou la sécurité, ou un risque financier particulier pour le destinataire (article 27) ou les dispositions sur les activités pluridisciplinaires (article 30) ou le règlement des litiges (article 32).
English: Risking his own life, he was there to protect the people of Kandahar.
French: Au risque de sa vie, il était là pour assurer la sécurité des habitants de Kandahar.
English: In preparation, Branch staff is actively working with its provincial counterparts in Alberta and BC to ensure a smooth transition of complaints.
French: À cette fin, les employés du Commissariat travaillent activement avec leurs homologues provinciaux de l'Alberta et de la Colombie-Britannique afin d'assurer le transfert harmonieux des plaintes.
English: If there is any framework needed, it is provided by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: S'il faut un cadre, il est fourni par la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Usually, a designation will offer the best route to setting up an effective leasing scheme for unallotted land.
French: Habituellement, une désignation constitue la meilleure façon de procéder pour louer des terres non attribuées.
English: To ensure legal certainty, it is essential that contradictory decisions by the Commission and the Council concerning the same aid are avoided.
French: Dans l'intérêt de la sécurité juridique, il est essentiel d'éviter de décisions contradictoires de la Commission et du Conseil sur une même aide.
English: - What is the most effective type of campaign?
French: Quelle est la campagne publicitaire la plus efficace ?
English: However, when the Inspector enquired about the possibility of introducing the same practice at the United Nations, responsible officials pointed out that because of the numerous home country destinations involved at the United Nations, as opposed to a European organization such as OECD, the determination of a differentiated country/area rate or any other alternative such as the use of International Air Transport Association (IATA) mileages would complicate the administration of the entitlement in such a way as to offset the main advantage of the option, that is to reduce the administrative workload.
French: Toutefois, quand l'Inspecteur s'est enquis de la possibilité d'adopter la même pratique à l'ONU, les responsables ont fait observer que les pays du congé dans les foyers y étaient bien plus nombreux qu'à l'OCDE, qui était une organisation européenne, et que l'établissement d'un taux différencié (par pays ou par région) ou l'adoption d'autres méthodes comme l'utilisation des kilométrages de l'IATA compliqueraient donc l'application de cette formule et iraient à l'encontre du but recherché, à savoir simplifier les formalités administratives.
English: II, paras.
French: II, par. 36 et 37.
English: You will return to the Loans tab page (as shown below).
French: 50 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) 9.
English: The 10th Annual Banff National Park Planning Forum was called to order at 9:05 am by facilitator Leslie Taylor.
French: 1.0 Mot de bienvenue et présentations L’animatrice Leslie Taylor inaugure le 10e Forum annuel de planification du parc national Banff à 9 h 05.
English: IGF-1, however, has equivalent biological effects in both cows and humans.
French: Toutefois, l'IGF-1 a des effets biologiques équivalents chez les vaches et chez les humains.
English: The ultimate goal of each program is to eliminate excess toxins - thus burning body fat, and develop the ability to choose healthy food to shape your body and experience true wellbeing.
French: Le but consiste à éliminer les toxines, à dissoudre la graisse du corps et à acquérir une capacité de sélection des aliments sains pour optimiser les efforts et sculpter le physique en retrouvant un bien-être total.
English: Data considered in the section 129 investigation showed that in the first quarter 2002, as apparent Canadian consumption declined by 23 percent compared with the first quarter of 2001, Canadian producers shifted sales from the home market to the US market.79 The United States maintains that the USITC properly focused on this evidence of the export orientation of Canadian lumber producers, and discounted Canadian producers’ projections that additional production would be exported to the United States at below historical levels.
French: Les données examinées dans le cadre de l'enquête au titre de l'article 129 montraient qu'au premier trimestre de 2002, alors que la consommation apparente du Canada diminuait de 23 pour cent par rapport à ce qu'elle était au premier trimestre de 2001, les producteurs canadiens avaient déplacé des ventes du marché intérieur vers le marché des États-Unis.79 Les États-Unis maintiennent que l'USITC s'est focalisée à juste titre sur les éléments de preuve ayant trait à la vocation exportatrice des producteurs de bois d'œuvre canadiens et qu'elle a écarté les projections des producteurs canadiens selon lesquelles la production additionnelle exportée aux États-Unis serait inférieure aux niveaux historiques.
English: You are on the good road!
French: Vous êtes sur la bonne route!
English: In addition, I would stress the democratic need to see Parliament hitch its wagon to the major policy guidelines of the common foreign and security policy.
French: Par ailleurs, je voudrais également insister sur la nécessité démocratique de voir le Parlement associé à la définition des grands axes de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: This might also lead to securing commitments of support from federal, provincial and territorial governments as well as the private sector.
French: Une telle loi pourrait aussi permettre d’obtenir des engagements de soutien de la part des autorités fédérales, provinciales et territoriales ainsi que du secteur privé.
English: • Germany takes gold in Men's Individual Foil [08-13 21:56]
French: • Sabre : deux Bleus dans le dernier carré [08-12 16:33]
English: Report on the results of Armenian aggression against Azerbaijan and recent developments in the occupied Azerbaijani territories
French: Rapport sur les conséquences de l'agression perpétrée par l'Arménie contre l'Azerbaïdjan et les faits nouveaux survenus dans les territoires azerbaïdjanais occupés
English: On 3 March 1996 the Semily Land Office applied the amended Law to his case to invalidate the restitution agreement of 24 November 1992, since Dr. Des Fours did not fulfil the new eligibility requirement of continuous citizenship.
French: Le 3 mars 1996, le Bureau foncier de Semily a appliqué à l'auteur la loi modifiée de façon à casser l'accord de restitution du 24 novembre 1992, puisque M. Des Fours ne remplissait pas la nouvelle condition de la possession ininterrompue de la nationalité.
English: We suggest that the African community be involved in understanding their own particular health care needs and organize programs to reach them.
French: Nous proposons que la communauté africaine entreprenne d’examiner ses propres besoins de santé en vue d’organiser des programmes de sensibilisation auprès de ses membres.
English: From 1992 to 1996, Ambassador Verros served as Counsellor in the Greek Embassy in Paris and as Secretary of the Political Commission of the Parliamentary Assembly of the Western European Union where he served from 1996 to 2001.
French: De 1992 à 1996, M. Verros a été conseiller à l’ambassade de la Grèce à Paris, puis secrétaire de la Commission politique de l’Assemblée parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale, poste qu’il a occupé de 1996 à 2001.
English: In particular, it suggested that there should be close cooperation between the CBD and WIPO Secretariats to avoid the duplication of efforts and to ensure the compatibility of databases.
French: Elle a notamment proposé que le Secrétariat de la Convention sur la biodiversité biologique travaille en étroite collaboration avec le Secrétariat de l’OMPI en vue d’éviter tout chevauchement d’activités et d’assurer la compatibilité des bases de données.
English: I propose, once I take office, to pursue broadened consultations in order to continue the necessary effort of revitalizing our Organization that you, Sir, have begun.
French: Je me propose, dès ma prise de fonctions, de mener des consultations élargies en vue de poursuivre l'indispensable effort de revitalisation de notre Organisation que vous avez, Monsieur le Président, engagé.
English: Options for possible activities on defensive protection
French: Options concernant les activités relatives à la protection défensive
English: Parallel in vitro cell growth experiments revealed iron to be readily available to the lymphoma cells, regardless of whether the transferrin pool was 100, 50, or 10% saturated with iron.
French: Des expériences parallèles de croissance cellulaire in vitro ont révélé que le fer est facilement disponible aux cellules du lymphome, que le pool de transferrine soit saturé de fer à 100, 50 ou 10%.
English: WIPO MAGAZINE - JUNE 1999
French: développement dans le domaine du commerce électronique;
English: In many developing countries and in countries with economies in transition, wages have fallen in real terms, while in developed countries the wages of the unskilled, and in some cases also median incomes, have stagnated or crept up only slowly.
French: Dans beaucoup de pays en développement et de pays en transition, les salaires ont baissé en valeur réelle, tandis que dans les pays développés les salaires de la main-d'oeuvre non qualifiée, ainsi que dans certains cas les revenus médians, ont stagné ou n'ont progressé que très lentement.
English: The 2003 federal budget (following the Health Accord of the same year) identified $16B over five years to support primary health care (along with home care and catastrophic drug coverage), and the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care was accompanied by further federal investments.
French: Le budget fédéral de 2003 (à la suite de l'Accord sur les soins de santé de la même année) a annoncé 16 milliards de dollars sur une période de cinq ans pour appuyer les soins de santé (en parallèle avec les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments).
English: The most affluent Canadians (those with annual household incomes of $80,000 or more) are more likely to remember stories discussing problems or controversy in general terms (13 percent) and seal overpopulation (12 percent).
French: Les Canadiens les mieux nantis (ceux dont les revenus annuels du ménage s'élèvent à 80 000 $ et plus) sont plus susceptibles de se souvenir de reportages discutant de problèmes ou de controverses d'ordre général (13 %) et de surpopulation du phoque (12 %).
English: A very important piece of legislation, the Internet Tax Freedom Act (IFTA), has been adopted in the United States.
French: Aux États-Unis, une législation très importante a été adoptée, le Internet Tax Freedom Act (« ITFA »).
English: The "revenue ratio" (revenues as a percentage of GDP) is projected to decline from 17.3 per cent in 1999-2000 to 15.3 per cent by 2005-06 – back to where it was in the late 1970s.
French: Le « ratio des recettes » (les recettes en pourcentage du PIB) devrait diminuer, pour passer de 17,3 % en 1999-2000 à 15,3 % en 2005-2006, c’est-à-dire son niveau de la ﬁn des années 1970.
English: (b) Health facilities are not able to provide quality services as defined in the basic package owing to a severe shortage of human and financial resources, drugs, equipment and other supplies.
French: b) Les installations sanitaires ne peuvent pas fournir les services de qualité prévus par la couverture de base, en raison d'une grave pénurie de ressources humaines et financières, de médicaments, de matériel et d'autres fournitures.
English: 31 See A/C.1/53/PV.16 and 30; see also NPT/CONF.2000/PC.I/26.
French: Voir A/C.1/53/PV.16 et 30; voir également NPT/CONF.2000/PC.I/26.
English: The International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships does not address the actual issue of biofouling and transfer of species (see also paras.
French: La Convention AFS ne traite pas de la question des biosalissures et du transfert des espèces (voir également par.
English: It is the biggest fortification of all 18th century’s defense system implanted by the Portuguese.
French: Elle est plus la plus grande fortification de tout le système de défense du XVIII ème siècle implanté par les Portugais.
English: Ladies and gentlemen, we trust that the Quaestors will look into the matter.
French: Mes chers collègues, faites confiance aux questeurs.
English: Encouraged also by the global trend of lower interest rates, many countries followed low interest rates policies, easing access to credit (M2 measurement).
French: Encouragés aussi par la tendance mondiale à la baisse des taux d'intérêt, de nombreux pays ont adopté des politiques de taux d'intérêt faibles facilitant l'accès au crédit.
English: The redesign has solved coordination problems: each administrative group now handles its own applications.
French: La seule exception concerne les productions de langue française à l’extérieur du Québec, qui touchent le financement d’une
English: It also grows in BC’s Coast Ranges, the Cascades, the Sierra Nevada, and some interior ranges.
French: Il pousse également dans les chaînes côtières de la Colombie-Britannique, la chaîne des Cascades et la Sierra Nevada et dans certaines chaînes de montagne de lintérieur.
English: It gives access to information and news from the Government and ministries on the Internet and uses modern information technology to make the central government administration more open and accessible.
French: Il permet d'accéder aux informations et aux actualités émanant du Gouvernement et des ministères via l'Internet et repose sur des technologies d'information modernes pour rendre l'administration centrale plus ouverte et plus accessible.
English: The annual reports regarding the use of these two new powers published to date by the Attorney General of Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (formerly the Solicitor General of Canada) are found at the websites listed under Question 16(b).
French: Indiquer si la révision de la loi antiterroriste, qui devait être engagée à la fin de 2004, est en cours, comme l'a demandé le Parlement et donner des détails sur la mise en oeuvre de l'exigence dite de «temporisation» (cinquième rapport, par.
English: Do not use just regular water.
French: N'arrosez pas les plantes seulement avec de l'eau.
English: The coal sector is very often the only or key source of employment for a community/region and hence the economic and social impacts that result from restructuring reflect not only the loss of employment at the coal mine itself, but also the businesses and commerce that provide services to both the mine and the community.
French: Le secteur du charbon étant très souvent la seule ou principale source d'emplois pour une collectivité/région, la restructuration entraîne un fort taux de chômage non seulement au niveau de la mine de charbon à proprement parler, mais aussi au niveau des entreprises fournissant des services à la mine et à la collectivité.
English: Attitudes, working relationships and work practices will need to adapt.
French: Il faudra adapter les comportements, les relations de travail et les méthodes de travail.
English: Risk World An extensive internet resource covering risk news and views.
French: Risk World Un ressource dâ€™Internet couvrant les points de vue et les nouvelles sur les risques.
English: Some possible opportunities for regulatory flexibility 4 are set out in Annex 1 to the latest (step 2) version of ICH Q10 (Pharmaceutical Quality System), reproduced on the following page with editorial comments in [square brackets]:
French: Certaines possibilités relativement à la flexibilité réglementaire4 sont décrites à l'annexe 1 de la dernière version (étape 2) du Q10 (Système de qualité pharmaceutique) qui est reproduite à la page suivante, y compris des commentaires entre parenthèses.
English: In the past few years, the print industry has been undergoing significant changes-namely, the shift from traditional manufacturing to electronic media.
French: Au cours des dernières années, l’industrie de l’impression a connu d’importants changements — à savoir le passage des procédés manufacturiers traditionnels aux médias électroniques.
English: Media Relations Officer High Commission of Canada in Brunei Darussalam
French: Personnes-ressources, Relations avec les Médias Ambassade du Canada à Brunéi
English: As you’ll discover, you’ve so much to choose from in Thailand.
French: Vousldécouvrirez à quel pointleschoix sont infinis en Thaïlande.
English: This was particularly important, as he had been in his position for more than 10 years and was the department’s expert in a critical sector.
French: Cela était particulièrement important puisqu’il occupait son poste depuis 10 ans et était l’expert du ministère dans un secteur crucial.
English: If the executive has worked in the home and host positions for a sufficient period of time, the achievement of Ongoing and Key Commitments in both the substantive and Interchange positions should be taken into consideration to determine the ratings for Ongoing and Key Commitments.
French: Si le cadre a exercé les fonctions de son poste d'attache et les fonctions du poste de l'organisme d'accueil pour une période suffisante, les cotes liées aux engagements permanents et aux engagements clés devraient être attribuées en fonction de leur réalisation dans les deux postes.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8437.10.91 00 - - - -Nettoyeurs de grains, échantillonneurs de grains ou appareils de contrôle de grains NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 20.14 If, however, the applicant can show convincingly that the subject matter in question would, in the context of the claimed invention, be so well known to the person skilled in the art that its introduction could be regarded as an obvious clarification and, therefore, as not extending the content of the application, it is permissible.
French: 20.14 Si, en revanche, le déposant peut démontrer de façon convaincante que, dans le contexte de l’invention revendiquée, l’objet est tellement familier à l’homme du métier que sa mention peut être considérée comme une précision évidente et que, par conséquent, il n’y a pas extension du contenu de la demande, la modification pourra être admise.
English: Online Path Monitoring System Few boaters, hunters, snowmobilers, hikers and others fill out a trip planning form before going on a trip, but a new project is determined to change this pattern. The Online Path Monitoring System project, sponsored by la Sûreté du Québec and funded by the Search and Rescue New Initiatives Fund (SAR NIF), encourages people in Montreal and the surrounding areas to fill out the form with its automated online system.
French: Programme canadien d'exercice de simulation en recherche et sauvetage au sol (RSS) Après avoir dirigé 18 exercices sur table avec plus de 400 participants de divers organismes (en vertu du projet du FNI PC 2/02), les organisateurs de Parcs Canada ont remarqué l'absence d'un important concept dans ces exercices de simulation multi-instances : une structure de commandement unifiée fondée sur celle du Système de commandement des interventions (SCI) dans chaque province et dans chaque territoire.
English: A brief private stay in Frankfurt makes possible a reunion with friends and relatives.
French: Un court séjour privé à Francfort lui donne l’occasion de revoir des amis et des parents fin mai/début juin.
English: Credits in separate returns 118.93 Where a separate return of income with respect to a taxpayer is filed under subsection 70(2), 104(23) or 150(4) for a particular period and another return of income under this Part with respect to the taxpayer is filed for a period ending in the calendar year in which the particular period ends, for the purpose of computing the tax payable under this Part by the taxpayer in those returns, the total of all deductions claimed in all those returns under any of subsections 118(3) and (10) and sections 118.01 to 118.7 and 118.9 shall not exceed the total that could be deducted under those provisions for the year with respect to the taxpayer if no separate returns were filed under any of subsections 70(2), 104(23) and 150(4).
French: Crédits dans des déclarations de revenu distinctes 118.93 Lorsqu’une déclaration de revenu distincte est produite à l’égard d’un contribuable en application des paragraphes 70(2), 104(23) ou 150(4) pour une période donnée et qu’une autre déclaration de revenu à l’égard du contribuable est produite en vertu de la présente partie pour une période se terminant dans l’année civile où la période donnée se termine, pour le calcul de l’impôt à payer par le contribuable en vertu de la présente partie dans ces déclarations, le total des déductions demandées dans ces déclarations en application des paragraphes 118(3) et (10) et des articles 118.01 à 118.7 et 118.9 ne peut dépasser le total qui pourrait être déduit en application de ces dispositions pour l’année à l’égard du contribuable si aucune déclaration de revenu distincte n’était produite en application des paragraphes 70(2), 104(23) et 150(4).
English: The Expert Group considered that the word “more” would be used in conjunction with the word “expected” but not necessarily in a conjunction with the word “intended”.
French: Le Groupe d'experts a estimé que le mot «davantage» pouvait être utilisé avec le mot «devraient» plutôt qu'avec le mot «visent».