ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Priorities CCOHS is governed and directed by a tripartite Council of Governors comprised of members from labour, business and government leaders representing their respective constituents across Canada.
French: Priorités stratégiques Le CCHST est régi et dirigé par un Conseil des gouverneurs tripartite composé de représentants de syndicats, d'employeurs et de leaders gouvernementaux représentant leurs électorats respectifs au Canada.
English: Actions to maintain the customer base include:
French: Voici les mesures qu'elle doit prendre en vue de maintenir sa clientèle :
English: When particles of mucous membrane adhere to the peritoneum, they are subject to the same cyclic changes as the “normal” cells of the uterus .
French: Quand les particules de muqueuse adhèrent au péritoine, elles sont soumises aux mêmes modifications cycliques que les cellules «normales» de l’utérus .
English: Typhoid Typhoid fever is caused by a bacterial infection.
French: Fièvre typhoïde La fièvre typhoïde est une infection bactérienne.
English: Nestled on over 1,400 acres, this family-friendly resort is ideally placed next to Walt Disney World, and features endless recreational activities, unrivaled on-site facilities and all the comforts of...
French: Décrit comme une fabuleuse expérience en matière d'art et de musique, l'hôtel Grand Bohemian se considère comme l'hôtel le plus luxueux du centre-ville d'Orlando.
English: Switzerland attached great importance to the Executive Committee's conclusions, the primary function of which was to fill certain gaps in the area of protection, and wished to see future consultations in that regard.
French: La Suisse attache une grande importance aux conclusions du Comité exécutif, dont la principale fonction est de combler certaines lacunes dans le domaine de la protection, et elle souhaite que des consultations soient organisées à ce sujet.
English: It is necessary to support the hunger and thirst for justice that generates in us the desire for ...
French: Il faut assouvir la faim et la soif de justice qui fait ...
English: In particular, suggestions for changes that are not adopted should be published and explained on the basis of broad criteria.
French: En particulier, les propositions de changement qui n’auront pas été adoptées doivent être publiées et faire l’objet d’une explication sur la base de nombreux critères.
English: The President said that the 2008 annual ministerial review presented an opportunity to examine specific national policy successes as well as assess challenges that continued to hamper the achievement of the United Nations development agenda.
French: Le Président souligne que l'examen ministériel annuel de 2008 offre l'occasion d'examiner les résultats obtenus dans le cadre de politiques nationales spécifiques ainsi que d'évaluer les problèmes qui continuent de freiner la réalisation du programme de développement des Nations Unies.
English: Open notice for expression of interest;
French: - Adressé des lettres ouvertes concernant des sujets d'intérêt ;
English: The historical prima facie test applies, but only at the close of the case for the Complainant.
French: Le critère historique de la preuve prima facie s'applique, mais seulement après que le plaignant a présenté sa preuve.
English: Making sure governments work together quickly and effectively during health emergencies is the role of the Public Health Agency of Canada’s Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR).
French: Il incombe au Centre de mesures et d’interventions d’urgence (CMIU) de l’Agence de santé publique du Canada de veiller à ce que les gouvernements puissent collaborer rapidement et efficacement en cas de crises dans le secteur de la santé.
English: 2 With respect to beverages (including spirits and vinegar)—ranked as Canada’s 25th largest export category to the United States in 2000—the decline in Canadian exports can, to a large extent, be explained by an increase in cross-licensing arrangements between U.S. and Canadian brewers and beverage producers, which has largely reduced the need to ship large quantities of beverages across the border.
French: 2 En ce qui concerne les boissons (y compris les spiritueux et le vinaigre), 25e catégorie de produits canadiens exportés aux États-Unis en 2000, la baisse des exportations canadiennes peut, dans une large mesure, s’expliquer par l’augmentation du nombre d’accords de concession réciproque de licence conclus entre les brasseurs et les producteurs de boissons canadiens et américains, qui a réduit considérablement la nécessité d’expédier de grandes quantités de produits d’un côté à l’autre de la frontière.
English: WPCanada then adds that "she is from my town".
French: WPCanada ajoute ensuite qu'[Traduction] « elle est de ma ville ».
English: "These infrastructure upgrades will help ensure the safe transit of people and products in the Municipality of Neebing," said Ken Boshcoff, MP for Thunder Bay–Rainy River.
French: « Ces améliorations à l'infrastructure aideront à sécuriser le transport des personnes et des produits dans la Municipalité de Neebing, a affirmé M. Ken Boshcoff, député fédéral de Thunder Bay–Rainy River.
English: • Aboriginal articipation in Mining (INAC)
French: • Participation des autochtones à l'exploitation minière (AINC)
English: Generally, once it is determined that the information requested falls within the opening words of the definition of "personal information", it is not necessary to determine whether it is also encompassed by one of the specific non-exhaustive examples set out in paras.
French: Règle générale, lorsqu'il est établi que les renseignements demandés sont visés par la disposition liminaire de la définition de l'expression « renseignements personnels », il n'est pas nécessaire de se demander s'ils correspondent également à l'un des exemples non exhaustifs donnés expressément aux al.
English: Planned Total Authorities Actual FTEs 12 22 22 Operating 1,169 (1,964) 1,869 Total Gross Expenditures 1,169 (1,964) 1,869 Less: Respendable Revenues* - - - Total Net Expenditures 1,169 (1,964) 1,869 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues** (477) (477) (767) Cost of services provided by other departments*** 797 349 336 Net Cost of the Program 1,489 1,836 1,438 * Formerly "Revenues Credited to the Vote" ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles ETP 12 22 22 Fonctionnement 1 169 (1 964) 1 869 Total des dépenses brutes 1 169 (1 964) 1 869 Moins :Recettes disponibles* - - - Total des dépenses nettes 1 169 (1 964) 1 869 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles** (477) (477) (767) Coût des services offerts par d'autres ministères*** 797 349 336 Coût net du programme 1 489 1 836 1 438 * Anciennement " Recettes affectées aux dépenses " ** Anciennement " Recettes affectées au Trésor ".
English: Takes note of the report of the Secretary General on a comprehensive assessment of the system of geographical distribution and assessment of the issues relating to possible changes in the number of posts subject to that system;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Analyse exhaustive du système de la répartition géographique et des questions soulevées par la modification éventuelle du nombre de postes qui y sont soumis »;
English: A “2-piece cut-up chicken” is produced by splitting a whole bird without giblets (70102) end to end through the back and breast to produce approximately equal left and right carcass halves.
French: POULET - DÉCOUPÉ EN DEUX  Un «poulet découpé en deux» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé par une coupe longitudinale traversant le dos et la poitrine en une moitié droite et une moitié gauche à peu près égales.
English: A right of reply or equivalent remedies shall exist in relation to all media service providers under the jurisdiction of a Member State.
French: Le droit de réponse ou les mesures équivalentes peuvent être exercés à l'égard de tous les fournisseurs de services de médias relevant de la compétence d'un État membre.
English: The Site permits online consultation of information and data on Rally races including news, topics, archives and photos, as well as access to different services.
French: Le Site permet la consultation en ligne d'informations et données sur les courses de Rallye incluant des informations, actualités, archives et photos, ainsi que l'accès à différents services.
English: As part of the efforts to follow up the Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans, held in Tokyo in April 2004, Japan co-hosted with Bosnia and Herzegovina and the United Nations Development Programme the second Regional Conference on Tourism Development in the Western Balkans last month in Sarajevo.
French: Dans le cadre du suivi de la Conférence ministérielle sur la consolidation de la paix et le développement économique des Balkans occidentaux, qui s'est tenue à Tokyo en avril 2004, le Japon a accueilli, en coopération avec la Bosnie-Herzégovine et le Programme des Nations Unies pour le développement, la deuxième Conférence régionale sur le développement du tourisme dans les Balkans occidentaux le mois dernier à Sarajevo.
English: (Please see IUCN Red List Criteria http://www.redlist.org/info/categories_criteria2001.html#definitions for a discussion on defining "mature").
French: (Voir les critères de l’IUCN pour la Liste rouge http://intranet.iucn.org/webfiles/doc/SSC/RedList/redlistcatsfrench.pdf pour obtenir une définition du terme mature).
English: In a nutshell: because of these positive changes, the supervisor had secured their cooperation and loyalty, so productivity continued to rise even when their rest breaks and other perks were taken away.
French: Bref, à cause de ces changements positifs, le superviseur s'est assuré leur loyauté et leur coopération; la productivité a ainsi continué d'augmenter même après la suppression des périodes de repos et des autres avantages.
English: ''Zero tolerance is the only way to combat domestic violence'' ''Domestic violence is a problem found in all levels of society.
French: La tolérance zéro est la seule alternative pour combattre la violence domestique'' ''La violence domestique est un problème présent à toutes les échelles de la société.
English: Nearly 30,OQO barley producers participated in the plebiscite and 62 percent of those votingwanted a change from the status quo.
French: La liste des voteurs n'a pas ete rendue public pour des raisons de confidentialite.
English: The economic potential of the Muskox intrusion was first recognized in the 1950s by Inco Limited while exploring for native copper in the Coppermine area.
French: Des complexes intrusifs stratiformes similaires, comme le gigantesque complexe Noril’sk en Sibérie, encaissent de gros gisements riches en nickel-cuivre-MGP.
English: At the 33rd meeting, on 20 July, the representative of Canada introduced a draft resolution entitled “Ad Hoc Advisory Group on Haiti”, submitted by Benin, Brazil, Canada, Chile,1 Haiti,1 Pakistan, Spain and Trinidad and Tobago (E/2005/L.20).
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé « Groupe consultatif ad hoc sur Haïti », soumis par les pays suivants : Bénin, Brésil, Canada, Chili1, Espagne, Haïti1, Pakistan, Trinité-et-Tobago (E/2005/L.20).
English: Requirements for stopping/parking of the MEMUs were laid down.
French: Des prescriptions relatives à l'arrêt et au stationnement des UMFE ont été établies.
English: The Committee notes that positive changes have occurred in the Migration Board's policies, decreasing the number of cases in which asylum seekers are subjected to detention prior to the resolution of their status.
French: Le Comité note que des changements positifs sont intervenus dans les politiques de l'Agence des migrations, ce qui a réduit le nombre de cas où des demandeurs d'asile sont mis en détention avant qu'une décision soit prise au sujet de leur statut.
English: Taking into account the “Manifesto 2000” initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization promoting a culture of peace, which has so far received over seventy-five million signatures of endorsement throughout the world,
French: Tenant compte du Manifeste 2000 dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a pris l'initiative en vue de promouvoir une culture de paix et auquel plus de 75 millions de signataires du monde entier se sont associés à ce jour,
English: Emergency Services also ensures that a mechanism is in place to help the Canadian government respond to the health and social services needs of foreign countries hit by disasters.
French: Ils veillent également à la mise en place d’un mécanisme pour aider le gouvernement du Canada à fournir aux pays étrangers frappés par de telles catastrophes les services de santé et les services sociaux dont ils ont besoin.
English: New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons.
French: Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques
English: Although reductions in health budgets during the mid1990s are partly responsible for these downward changes in health spending, one must not forget the impact of the use of less costly treatments, such as the use of drug therapy to replace surgical procedures, reductions in the duration of hospital stays and a much larger use of one-day surgery, which all contributed to an increase in productivity.
French: Même si les réductions des budgets de la santé, dans le milieu des années 1990, sont en partie responsables de ces ralentissements de l'augmentation des dépenses de santé, il ne faut pas oublier le recours aux traitements moins coûteux (comme la pharmacothérapie pour remplacer les interventions chirurgicales), la réduction de la durée des séjours dans les hôpitaux et une plus grande utilisation des chirurgies d'un jour, qui ont tous contribué à une augmentation de la productivité.
English: You will also have a special channel to get in touch with Spidetertech Team to ask information and clarifications and get any kind of technical support.
French: Vous aurez également un canal spécial qui vous permettra de communiquer directement avec l'équipe Spidertech™ pour demander et obtenir des informations et des explications ainsi que des aides techniques.
English: An in-depth analysis of the proposed reforms is outside the scope of this report.
French: Une analyse approfondie des réformes proposées irait au-delà du champ du présent rapport.
English: (i) if the Federal Minister for Economic Affairs of the Republic of Austria gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or
French: i) si le Ministre fédéral des affaires économiques de la République d’Autriche notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: Textile tariffs and quotas There is a common perception that Canadian textile tariffs and quotas are high and that the industry is heavily protected from import competition.
French: Tarifs et quotas du textile Il existe une perception générale selon laquelle les tarifs et les quotas canadiens sur les textiles sont élevés et l'industrie, fortement protégée de la concurrence de l'importation.
English: The new Regulations established the requirements for Sponsors to file an application with Health Canada before selling or importing a drug for use in a clinical trial.
French: Les nouvelles exigences prévoient qu’une demande d’autorisation doit être soumise par un promoteur à Santé Canada avant la vente ou l’importation d’une drogue destinée à un essai clinique au Canada.
English: OAPR will work closely with UNIFEM in 2004 to ensure that the recommendations are implemented.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance collaborera étroitement avec UNIFEM en 2004 pour assurer l'application des recommandations.
English: Greenland is part of the Kingdom of Denmark, governed by Home Rule administration first introduced in May, 1979.
French: Le Groenland fait partie du Royaume du Danemark. Il a obtenu l’autonomie gouvernementale en mai 1979.
English: • (a) subject to paragraph (b), on or before the day that is the earlier of
French: • a) sous réserve de l’alinéa b), au plus tard au premier en date des jours suivants :
English: Sources of variability Highly variable drugs (HVDs) have been defined as drugs in which the withinsubject variability (WSV) in pharmacokinetics estimated from the ANOVA-CV equals or exceeds 30% (1).
French: Sources de variabilité Les médicaments à haute variabilité (MHV) ont été définis comme des médicaments pour lesquels la variabilité intra-sujet (VIS) de la pharmacocinétique estimée à partir du CV ANOVA est égale ou supérieure à 30 % (1).
English: In these situations, nation-based approaches may represent the only acceptable option for urban self-government.
French: Dans ce cas, les approches fondées sur la nation représentent peut-être la seule option acceptable pour l'autonomie gouvernementale en milieu urbain.
English: Provincial/Territorial: to support provinces/territories in accelerating renewal by supporting the transitional costs of introducing systemic primary health care renewal. Multi-Jurisdictional: to support collaborative initiatives undertaken by two or more provinces and/or territories; National: to support initiatives of national relevance and significance;
French: provincial-territorial vise à soutenir les provinces et territoires à accélérer le renouvellement en soutenant les coûts transitoires qui mèneront à une transformation durable du renouvellement du système de soins de santé primaires; multigouvernemental vise à soutenir des initiatives de collaboration entre deux ou plusieurs gouvernements provinciaux ou territoriaux; national vise à appuyer les initiatives d’importance ou d’intérêt national; Page 2 de 11
English: Financial contribution The levels of financial contribution towards the various indirect RT actions are as laid down in Annex III to the fifth framework programme.
French: Modalités de participation financière Le taux de participation financière aux différentes actions indirectes en matière de recherche et d'enseignement sont ceux fixés à l'annexe III du cinquième programme-cadre.
English: Also, the maximum foreign content in RSPs is scheduled to increase to 30% from the current 25% as of January 2001.
French: Par ailleurs, la part maximale du contenu étranger de vos RÉER doit passer de 25�% à 30�% dès janvier 2001.
English: I should therefore like to say that the Commission is not in favour of launching an overall, wide-ranging, pan-European campaign on the Constitution.
French: Cela étant, vous me permettrez de dire que la Commission n’est pas favorable au lancement d’une campagne globale paneuropéenne, tous azimuts, sur la Constitution.
English: The design of the 2.5 storey building would match that of the Learning Centre and the duplex for staff housing.
French: L’auberge aurait 2 niveaux et demi et serait construite dans le même style que le centre de formation et le duplex logeant le personnel.
English: For example, in 2001-2002, we used a citizen-based approach to help redesign the Canada Site.
French: Par exemple, en 2001-2002, nous avons adopté le point de vue des citoyens pour réaménager le Site du Canada.
English: But we would also like to stress again that if the EU and the Commission want to win the confidence of the public in the important field of development aid, they will, of course, also have to make appropriate adjustments to their management structure to reflect the regulations.
French: Mais nous voudrions néanmoins souligner une fois de plus que l'UE et la Commission se doivent naturellement de respecter également les obligations en ce qui concerne de leur structure opérationnelle si elles veulent susciter la confiance de la population dans cette tâche importante qu'est l'aide au développement.
English: New Zealand believes that ongoing involvement by the international community will be needed in order to support the new Government in working towards resolving the many issues it faces.
French: La Nouvelle-Zélande est d'avis que la communauté internationale devra continuer de rester impliquée au Timor-Leste afin d'aider le nouveau Gouvernement à résoudre les nombreux problèmes qui se posent à lui.
English: “43.  Welcomes, in this context, the initiative of the Fédération internationale de football association to introduce a visible theme on non-racism in football, and requests the Fédération to continue with that initiative at the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa;
French: Se félicite, dans ce contexte, de l'initiative de la Fédération internationale de football association qui consiste à introduire dans les matches de football un message visuel antiraciste et prie la Fédération de poursuivre cette initiative à la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010;
English: In Ontario, a few local populations are significant members of the understorey vegetation at their site.
French: En Ontario, quelques populations forment localement une composante importante de la végétation du sous-étage.
English: A training session on “documentation and information on human rights” arranged in cooperation with the Arab Institute of Human Rights in Rabat, from 11 to 13 February 2002;
French: Une session de formation sur «La documentation et l'information dans le domaine des droits de l'homme» en collaboration avec l'Institut arabe des droits de l'homme, à Rabat, du 11 au 13 février 2002;
English: • Military to Honour Civilian Employers and Educators [ 7 June 2007 ]
French: • Les militaires remettent des prix à des employeurs et éducateurs civils [ le 7 juin 2007 ]
English: On 28 November 2007, the draft national report was discussed at a meeting of the Public Environmental Council of the Ministry of Environmental Protection of Kazakhstan.
French: Le 28 novembre 2007, le projet de rapport national a été examiné à une séance du Conseil public de l'environnement, qui relève du Ministre de la protection de l'environnement.
English: To ensure our officially recognized history is as comprehensive and inclusive as possible, Parks Canada, under the direction of the Minister of Canadian Heritage, has made a commitment to seek out new submissions to the Historic Sites and Monuments Board of Canada that will enrich the representation of all aspects of Canadian history in the system of National Historic Sites of Canada.
French: Pour s'assurer que l'histoire officiellement reconnue est la plus complète et la plus englobante possible, Parcs Canada, sous la direction de la ministre du Patrimoine canadien, s'est engagé à inviter de nouvelles propositions de désignation pour la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, qui accroîtront la présence de tous les aspects de l'histoire du Canada au sein du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: • Industry Canada (http://www.infrastructurecanada.gc.ca), has
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec gestion globale de ce programme d’aide.
English: • Craig Broadcast Systems Inc. to provide a multipoint distribution service (MDS) to serve various communities in British Columbia.
French: • Craig Broadcast Systems Inc., visant à fournir un service de distribution multipoint (SDM) pouvant desservir les diverses localités de la Colombie-Britannique.
English: Options that require further study include:
French: Pour parvenir à une méthode simplifiée et abordable, il faut régler la question des complexités du mode de déplacement et du marquage du transporteur (intérieur ou
English: Mean VS and Associated 95% Confidence Interval Expressed as a Percentage of the Mean for Each Non-Cattle Category in Each Province Mean VS1 BC AB SK MB ON (kg/head per day)
French: SV moyens et intervalles de confiance de 95 % exprimés en pourcentage de la moyenne pour chaque catégorie autre que du bétail dans chaque province SV moyen1 C.-B. AB SK MN ON (kg/tête par jour)