ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The up-to-date text of the AGTC Agreement, as consolidated by the secretariat, is contained in document ECE/TRANS/88/Rev.2 (English and French only).
French: Le texte actualisé de l’AGTC, tel qu’établi par le secrétariat, figure dans le document ECE/TRANS/88/Rev.2 (en anglais et français seulement).
English: / Reporters Without Borders, contribution to the UPR, page 1.
French: Reporters Without Borders, contribution to the UPR, page 1.
English: Capacity-building of structures and actors involved: this is carried out mainly by rehabilitating existing structures, participating in regional and international forums, organizing workshops and providing training for those involved.
French: Le renforcement des capacités des structures et des intervenants : il se fait notamment à travers la réhabilitation des structures existantes, la participation aux fora internationaux et régionaux, l'organisation des ateliers et la formation des intervenants.
English: Mr President, Mr President-designate, your presence here today is a very positive sign in the spirit of the Amsterdam Treaty which will shortly enter into force. Our group thanks you for coming here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné, votre présence, ici aujourd'hui, est un signe très positif, dans l'esprit du traité d'Amsterdam qui doit prochainement entrer en vigueur, et notre groupe vous en remercie.
English: And that certainly includes the participation of the private sector, institutions and non-governmental organizations in developed countries, and the building and strengthening of the same in developing countries.
French: Cette démarche comprend bien sûr la participation des organisations du secteur privé, des institutions et des organisations non gouvernementales dans les pays développés, ainsi que le renforcement de ces mêmes organismes dans les pays en développement.
English: Another $400,000 per year for five years will be used to attract bilingual candidates to the public service.
French: Le Ministère a commencé sa collecte de données dans le cadre de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes.
English: Supporting the United Nations General Assembly's High-level Committee on South-South Cooperation to explore possibilities of expanding South-South cooperation programmes within the UN system.
French: Appuyer le Comité de haut niveau de l'Assemblée générale pour la coopération Sud-Sud dans son examen des moyens d'étoffer les programmes de coopération au sein du système des Nations Unies.
English: Amnesty International is seriously concerned about the unlawful detention of the four men and the life-threatening conditions, torture and ill-treatment to which they have been subjected.
French: Amnesty International est gravement préoccupée par la détention illégale de ces quatre hommes, par les actes de torture et les mauvais traitements subis ainsi que par les conditions de détention auxquels ils sont soumis et qui compromettent leur santé.
English: - 18 per cent said 20;
French: - À 18 ans, soit 23 %;
English: The same is true in the academic, public policy think tank and business research communities.
French: Il en va de même dans les milieux universitaires, les groupes de réflexion publics et la recherche commerciale.
English: Sixteen successive years of violations without accountability have contributed to an international norm of non-compliance.
French: Seize années consécutives de violations impunies ont contribué à faire du non-respect de l'embargo une norme internationale.
English: Figure 9-2 Hospitalization rate (per 100,000) for respiratory distress syndrome (RDS) for infants to age 12 months by sex, Canada excluding territories, 1987/88-1998/99.
French: Figure 9-2 Taux d'hospitalisation pour un syndrome de détresse respiratoire (SDR) pour 100 000 chez les nourrissons jusqu'à l'âge de 12 mois, selon le sexe, Canada sauf les territoires, 1987/88-1998/99.
English: 2001-672 The Commission approves, on an interim basis, SaskTel's request to offer business customers 310-XXXX access which provides a unique seven-digit number, and when the number is dialed, the intelligence built into the network can provide call routing instructions.
French: 2001-672 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par SaskTel en vue d'offrir aux abonnés du service d'affaires l'accès au 310-XXXX, soit un numéro unique de sept chiffres qui une fois composé, l'intelligence intégrée au réseau peut fournir des instructions d'acheminement d'appels.
English: In this case we must thank the rapporteur, Mr Moreira da Silva, for the excellent work he has done.
French: Dans ce cas, nous devons remercier le rapporteur, M. Moreira Da Silva, pour l'excellent travail qu'il a réalisé.
English: April 19, 2005 International Policy Statement stakeholder breakfast and lunch $572.41
French: 25 avril 2005 Lancement du Fonds canadien pour l’Afrique 80,83 $
English: (a) The status of 31 judges appointed between 1 June 2003 and 14 March 2004 who should have been appointed to positions in appeal courts and court of first instance as a matter of necessity and in the general interest; the Council issued a decision approving their appointments;
French: a) La situation de 31 juges nommés entre le 1er juin 2003 et le 14 mars 2004 pour pourvoir des postes dans des juridictions d'appel ou de première instance eu égard aux besoins et dans l'intérêt général; le Conseil a rendu une décision confirmant ces nominations;
English: You cannot use another person's body language as a definitive sign of how they are feeling, but rather, as an indicator of what you should explore further.
French: Vous pouvez demander à un ami de vous observer la prochaine fois que vous tenterez de convaincre une personne ou enregistrer votre prochaine présentation sur support audio ou vidéo. Examinez bien votre langage non verbal afin de saisir le message que vous exprimez.
English: Member States have an obligation to look after the citizens of other Member States living in their territories, and to ensure dignity and respect for the rights of all citizens of the Union, no matter where they are living.
French: Les États membres ont l'obligation de s'occuper des citoyens d'autres États membres qui vivent sur leur territoire et d'assurer la dignité et le respect des droits de tous les citoyens de l'Union, peu importe où ils vivent.
English: The Canadian board is a monopoly; all farmers must sell their wheat and barley through it.
French: ) représentent environ un tiers des exportations mondiales de blé.
English: It is on that note of hope that my delegation calls on the international community to seek solutions to current challenges in a United Nations that is more democratic and that responds to each and every one of its Members.
French: C'est sur cette note d'espoir que ma délégation en appelle à la communauté internationale pour la recherche de solutions aux défis actuels dans une Organisation des Nations Unies plus démocratique, à l'écoute de tous et de chacun de ses membres.
English: The change wrought by "’68" affected, above all, traditional culture, hidebound moralism, and the principle of hierarchical authority.
French: La mutation de « 68 » opérait avant tout sur la culture traditionnelle, le moralisme ambiant et le principe d'autorité verticale.
English: However, in providing support for integration efforts, it is important to realize the difference between integration approaches and approaches which simply eliminate programs to create one big block of dollars.
French: Cependant, dans le cadre du soutien apporté aux efforts d’intégration, il faut être conscient de la différence entre les approches visant vraiment l’intégration et celles qui sont simplement axées sur l’élimination de programmes en vue de créer un seul fonds général pour le financement.
English: In all four countries there has been inconsistent or inadequate justification for use of the interest rate differential where loans have been channelled through the Government or another agency at one rate and on-lent at a higher rate.
French: Dans les quatre pays, il a été donné des justifications sans grande logique ou inadéquates pour l'utilisation du différentiel de taux d'intérêt résultant de la canalisation des prêts par l'intermédiaire du gouvernement ou d'une autre agence à un taux donné, et leur rétrocession à un taux supérieur.
English:  Document: 000622.doc - 31KB 2000/06/21 - Teleglobe Canada Document: 000621.doc - 31KB 2000/06/15 - Call-Net Enterprises Inc., Sprint Canada Inc, Call-Net Communications Inc., Call-Net Technology Services Inc. Document:
French:  Document: 000622.doc - 31KO 2000/06/21 - Teleglobe Canada Document: 000621.doc - 31KO 2000/06/15 - Call-Net Enterprises Inc., Sprint Canada Inc, Call-Net Communications Inc., Call-Net Technology Services Inc. Document:
English: The difficulties of economic research in Central America Document(s) 2 of 2 Pablo Rodas-Martini
French: The difficulties of economic research in Central America Document(s) 2 de 2 Pablo Rodas-Martini
English: (1977) for forages grown on the prairies were used to estimate ration DE for Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: (1977) pour le fourrage récolté dans les prairies ont été utilisées pour estimer l’ED par ration pour la Saskatchewan et le Manitoba.
English: If the applicant complies with the time limit, the demand is deemed to have been received on the actual filing date, provided that the demand as submitted sufficiently identified the international application.
French: Si les corrections sont effectuées dans ce délai, la demande d'examen préliminaire international est considérée comme ayant été reçue à la date à laquelle elle a effectivement été déposée, à condition de comporter, dans le texte présenté à cette date, les indications suffisantes pour permettre d'identifier la demande internationale.
English: Called to the bar later that year, he settled in Montreal and worked with Honoré Mercier before establishing the law firm of Dandurand et Brodeur.
French: Admis au barreau la même année, il s'établit à Montréal et s'associe quelque temps à Honoré Mercier avant de fonder le cabinet Dandurand et Brodeur.
English: 2.2.2 Regionalization Responsibility for policy-making and resource allocation has shifted from being exclusively that of provincial governments to one in which some of these responsibilities have been delegated to regional authorities.
French: 2.2.2 Régionalisation La responsabilité de l’élaboration des politiques et de l’affectation des ressources, qui incombait exclusivement aux gouvernements provinciaux, est maintenant déléguée en partie aux autorités régionales.
English: • Development of a professional police service.
French: • Formation d'un service de police professionnelle.
English: A2.2 Providing funding for criminal justice programs for adults, youth and children T.B. Frameworks Summative Evaluation of the Youth Criminal Justice Act (tentative) Summative Evalaution of the Youth Justice Fund
French: A2.2 Financer des programmes de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents C.T. Cadres d'évaluation Évaluation sommative de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Évaluation sommative du Fonds de justice pour les jeunes
English: They return to the same hibernacula every year.
French: © Parcs Canada, B. Morin, 1994.
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-001-98 Gazette Notice DGRB-001-98:
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGRB-001-98 Avis de la Gazette DGRB-001-98 :
English: Finally, Germany indicated that the law allowing for human rights violations committed at regional state level to be prosecuted by the federal justice did not produce the expected results since its entry into force in 2004.
French: Enfin, l'Allemagne a relevé que la loi entrée en vigueur en 2004, qui autorise les tribunaux fédéraux à poursuivre les auteurs de violations de droits de l'homme commises au niveau des États régionaux, n'avait pas eu les effets escomptés.
English: In this respect article IV of the Supplementary Agreement shall refer to a detailed schedule of space occupied by the International Court of Justice at the time of agreement;
French: Cet article renverra à un plan détaillé des locaux occupés par la Cour internationale de Justice au moment de l'entrée en vigueur de l'accord;
English: Minus credit for GST Amount payable by non-resident tour operator
French: L’exemple suivant montre comment créditer le remboursement pour un congrès étranger.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 132 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users’ complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 132 ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, alinéa 1 (directive 97/67/CE) Les États membres veillent à ce que des procédures transparentes, simples et peu coûteuses soient mises en place par les entreprises offrant des services postaux pour le traitement des réclamations des utilisateurs de services postaux, notamment en cas de perte, de vol, de détérioration ou de non-respect des normes de qualité du service (y compris des procédures d'établissement des responsabilités dans les cas où plusieurs opérateurs sont impliqués).
English: The study on “Human rights and disability: the current use and future potential of United Nations human rights instruments in the context of disability” analyses the provisions of the six core human rights treaties from a disability perspective, and reviews the functioning of the United Nations human rights system in the context of disability.
French: Dans l'étude intitulée «Droits de l'homme et invalidité: l'utilisation actuelle et l'usage potentiel des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité», les auteurs analysaient les dispositions des six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité et examinaient le fonctionnement du système des Nations Unies relatif aux droits de l'homme dans cette même perspective.
English: By contrast, the use of economics for other parts of merger evaluation was less frequently mentioned, although a fair number did use quantitative measures to help assess mergers.
French: Par contre, le recours à la science économique pour d'autres aspects de l'évaluation des fusions est moins souvent mentionné, encore qu'un bon nombre d'institutions ait effectivement utilisé des mesures quantitatives pour faire cette évaluation.
English: The report further mentions various other information activities carried out by the Ministry of Social Affairs and Employment aiming at increasing awareness of the applicable regulations among employers and young workers.
French: Le rapport fait par ailleurs état de plusieurs autres actions d’information engagées par le ministère des Affaires sociales et de l’Emploi afin de sensibiliser les employeurs et les jeunes travailleurs à la réglementation en vigueur.
English: Expand the focus on sustainable development in the Department’s annual reports to Parliament on the Bretton Woods institutions and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) A discussion of environment and sustainable development issues was included in the Department’s 2002 Annual Report to Parliament on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act and its 2002 Annual Report to Parliament on Operations Under the EBRD Act.
French: Le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes de 2002 et le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement de 2002 publiés par le Ministère traitent notamment de l’environnement et du développement durable.
English: However, loan dynamics did not seem particularly weak given the environment of subdued economic growth and high economic uncertainty. Therefore, the data on growth in loans did not seem to point to any widespread credit constraints in the euro area.
French: S’agissant des évolutions sectorielles, le taux de croissance annuel des prêts des IFM aux sociétés non financières s’est inscrit en net recul, en partie sous l’effet du ralentissement des activités de fusions et acquisitions, alors que celui des prêts aux ménages augmentait légèrement.
English: Recommendations for Mission 5.2.4 The MAO should staff the receptionist position on a permanent basis as soon as possible.
French: Il en est résulté, par le passé, une certaine confusion quant à la nature des tâches de la réceptionniste.
English: The Committee has initiated a series of informal meetings on sectoral activities on a monthly basis, with presentation by the United Nations agencies and programmes concerned, as well as discussions on holds in each sector.
French: Le Comité a lancé une série de réunions informelles mensuelles sur des activités sectorielles; les organismes et programmes des Nations Unies concernés y font des exposés, et on y examine les cas mis en attente dans les différents secteurs.
English: 13 Wherefore, he said it must needs be that we should be led with one accord into the a land of promise, unto the fulfilling of the word of the Lord, that we should be scattered upon all the face of the earth.
French: 13 C'est pourquoi il fallait, dit-il, que nous fussions conduits d'un commun accord à la a terre de promission pour accomplir la parole du Seigneur que nous serions dispersés sur toute la surface de la terre.
English: The Vancity Micro Loan Program has been specifically designed to benefit small business people (including those applicants that have a self-declared long-term disability) meeting the following criteria:
French: Le Programme de micro-prêts de la Vancity Credit Union a été spécialement conçu pour les petites entreprises qui répondent à l'un ou l'autre des critères suivants (y compris les requérants qui ont déclaré une incapacité de longue durée) :
English: AEDESS est une association humanitaire qui a choisi comme cheval de bataille contre la pauvreté et le sous développement, l’éducation des enfants en ages scolaires.
French: Cela peut être possible avec votre concours en parrainant un enfant ou un groupe d’enfants.
English: In Africa, for instance, the advances made in resolving conflicts are largely through the efforts of African States and regional organizations such as the African Union.
French: En Afrique, par exemple, ce sont les pays africains et les organisations régionales telles que l'Union africaine qui sont largement à l'origine des progrès réalisés aux fins du règlement des conflits.
English: However, as a package, these recommendations are designed to make the Commissioner's investigative role conform to the lawyer-dominated, adversarial model of dispute resolution that is designed for the ordinary courts and for quasi-judicial tribunals, which have the power to make binding decisions.
French: Cependant, dans leur ensemble, ces recommandations visent à aligner le rôle d’enquête du Commissaire sur le modèle antagoniste de règlement des différends, dominé par les avocats ainsi que conçu pour les tribunaux ordinaires et les tribunaux quasi-judiciaires, qui ont le pouvoir de rendre des décisions exécutoires.
English: In this connection, the financing of the office of the United Nations Security Coordinator is currently under review.
French: À ce propos, le financement du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité est actuellement à l'étude.
English: Its giant white pines , straight as arrows, rose forty metres tall or more.
French: Ses pins blancs géants (en anglais seulement), droits comme des flèches, atteignaient 40 mètres de hauteur et plus.
English: Mainstream theatre, dance and craft continue to flourish.
French: Théâtre classique, danse et artisanat continuent de s'y épanouir.
English: Are we going to have rooms which we are going to have to adjust for over 20 languages so that in every room where there is a discussion in this Parliament every person has the right to use their own language?
French: Aurons-nous des salles, qui devront pouvoir être adaptées à l'utilisation de 20 langues, pour que, dans chaque salle où une discussion a lieu dans ce Parlement, chacun ait le droit d'utiliser sa propre langue ?
English: One of the ways that the High Commissioner has pointed out, in fact he mentioned that this was the only practical way now, is through the strengthening of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in order to provide protection to refugees.
French: L'une des mesures que le Commissaire a mises en exergue - en fait il a indiqué qu'il s'agissait de la seule mesure pratique actuellement - consiste à renforcer la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) afin de protéger les réfugiés.
English: The forces based in Iraq are sadly contending with daily acts of sabotage and loss of life.
French: Les forces basées en Irak doivent malheureusement faire face quotidiennement à des actes de sabotage et à des pertes humaines.
English: Someone with a consultant's report that is a mess, a conference to organize and seeking advice on whom to invite to speak, speaking engagements that they cannot take up, a speech that needs to be written on a subject they don't feel comfortable with, statistics that don't appear to make sense, etc.
French: Pour le gestionnaire, la façon dynamique d'établir un service de recherche consiste à traiter les problèmes comme des occasions d'affaires, notamment quelqu'un aux prises avec le rapport d'un consultant qui est un fiasco, une conférence, à organiser et des conseils sur les conférenciers à inviter, l'incapacité d'effectuer des conférences, un discours à rédiger sur un sujet peu familier ou des statistiques qui paraissent absurdes.
English: Further, each accountable entity must complete a gendered or genderbased analysis of its policies.
French: On remarquera que ce Non-Canadien doit alors être approuvé selon les règles prévues par le droit canadien, lesquelles prennent en compte l’effet de l’investissement, notamment sur l’emploi99.
English: Women had performed their tasks well, had received no preferential treatment, and a majority of servicemen agreed that women should be fully employed in previously all male units.
French: Les femmes se sont adéquatement acquittées de leurs tâches, n’ont bénéficié d’aucun traitement de faveur et la plupart des hommes en service ont estimé que les femmes avaient pleinement leur place dans les unités auparavant exclusivement masculines.
English: A talent profile is a tool that can help you decide whether to hire or bring in a temporary worker, figure out the best ways to recruit candidates, and help you screen candidates.
French: Un profil de compétences est un outil qui peut vous aider à décider si vous devez embaucher quelqu’un ou faire appel à du personnel temporaire, à trouver les meilleurs moyens de recruter des candidats et à étudier leur candidature.
English: In some cases, approval from the Board is also necessary.
French: Dans certains cas, il faut également obtenir l'approbation de l'Office.
English: Average Benzene Content of Canadian Gasoline 1994-2004  Figure 1.2:
French: La plupart des fournisseurs principaux ont pris des mesures correctives pour régler ces manquements.
English: Section 158 of the NTA, 1987 deals with the conveyance of railway lines prior to an application for abandonment and provides for the transfer of a line from the federal railway company to another railway company, including a provincial railway company.
French: L'article 158 de la LTN 1987 porte sur la cession d'une ligne de chemin de fer avant la présentation d'une demande d'abandon et permet le transfert d'une ligne d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale à une autre compagnie de chemin de fer, y compris à une compagnie de chemin de fer de compétence provinciale.