ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "4/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia and Montenegro, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus and 50 for Malta.
French: "4/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède,6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie et Monténégro, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre et 50 pour la Malte.
English: Although herbicides are mainly toxic to plant systems, they can be toxic to mammals as well, and little is known about the long-term effects of low levels of such chemicals or their combined effects on other organisms.
French: Bien que l’effet toxique des herbicides agisse surtout sur les plantes, il peut aussi affecter les mammifères, et l’on sait peu de choses des effets à long terme de niveaux faibles de ces produits chimiques ou de leurs effets combinés sur d’autres organismes.
English: ◦ (ii) information provided in an annual report made under section 87, and
French: ◦ (ii) tout renseignement contenu dans les rapports annuels établis aux termes de l'article 87,
English: Haller's Apple Moss occurs in Jasper National Park, where it is protected under the Canada National Parks Act.
French: La bartramie de Haller se trouve dans le parc national Jasper, oÃ¹ elle est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: • Offered Account Executive and Preclaim Project Review services across Canada.
French: • Mise sur pied d’un service des chargés de compte et d’un service d’examen préliminaire des projets à l’échelle nationale.
English: The Committee's constitution and progress will be reviewed on an annual basis.
French: La composition et les progrès du Comité font l’objet d’un examen annuel.
English: • Extent to which Canadians and justice system practitioners have confidence in and respect for the justice system
French: • Niveau de la confiance et du respect que les Canadiennes at Canadiens et les professionnels du système de justice ont à l'égard du système de justice
English: This policy provides a significant boost to the industry and will contribute to development of the alternative energy market for Canada.
French: Cette politique donnera un élan important à l'industrie et contribuera au développement du marché des énergies de remplacement au Canada.
English: The proximity to the new ski resort, La Partacua, permits cross-country skiing. This resort also serves as departure point for the annual competition with dog sleighs.
French: Aux environs on peut pratiquer le ski du fond à la nouvelle station de la Partacua, point de partie de la preuve annuelle Pirena de traîneau tirés par de chiens.
English: The lowest wages were in nonmetallic mineral mining and quarrying activities, with average weekly earnings of $962.70.
French: La rémunération hebdomadaire la moins élevée était dans l’extraction des minerais non métalliques et en carrières, se chiffrant en moyenne à 962,70 $.
English: The financial plan forecasts total income for 2002 of $1,354 million, 10 per cent higher than income for 2001.
French: Selon le plan financier, les recettes totales devraient s'élever à 1 milliard 354 millions de dollars en 2002, soit une augmentation de 10 % par rapport à 2001.
English: The extent of such a remedy shall be governed by the principle of proportionality.
French: La portée de cette mesure est régie par le principe de proportionnalité.
English: Members of the Security Council welcomed the resumption of the proximity talks between Eritrea and Ethiopia in Algiers on 30 May.
French: Ils se sont félicités de la reprise, le 30 mai à Alger, des pourparlers indirects entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Cooper ation betw een all parties, authorities and NGOs is in any case an impor tant factor for s uccessful env ironmental w ork.
French: Le s ucc ès de toute action dans le s ecteur envir onnemental est étr oitement lié à la coopération entr e toutes les parties, les autor it és et les or ganisations non gouv ernementales ( ONG).
English: Target has been achieved and work is ongoing.
French: La cible a été atteinte et les travaux se poursuivent.
English: Archives  Helsinki (FINLAND) Energy and water are conserved by using only what is needed and by installing efficient equipment; waste is separated and recycled; a compost pile and natural fertilizer is used at the official residence; recycling and re-using is encouraged; and motor vehicles are purchased with environmentally friendly features.
French: Archives  Helsinki (FINLANDE) La mission conserve l'eau et l'énergie en utilisant strictement ce qui est nécessaire et en installant un matériel efficient; les déchets sont séparés et recyclés; on se sert de compost et d'engrais naturel à la résidence officielle; on encourage le recyclage et la réutilisation et les véhicules à moteur sont munis de caractéristiques écologiques.
English: Accountability The Department will accept and define its accountability for its role in supporting sustainable development.
French: Imputabilité Le Ministère acceptera et définira ses responsabilités envers le développement durable.
English: Refunds Department(s) Specific:
French: Remboursements Particulier au ministère(s):
English: There is no specific legislation in Guyana that deals with terrorism.
French: Il n'existe pas, au Guyana, de texte réprimant expressément le terrorisme.
English: There was broad agreement that the Working Group should extend its work beyond the fourth session of the Conference and continue to provide guidance, advice and expertise in the area of technical assistance for the implementation of the Convention and its Protocols.
French: Il a été largement convenu que le Groupe de travail devrait étendre ses travaux au-delà de la quatrième session de la Conférence et qu'il devrait continuer à donner des orientations, des conseils et des avis d'experts dans le domaine de l'assistance technique pour l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: Negotiations were undertaken ending with an agreement in principle in June 2003.
French: Des négociations ont eu lieu et ont débouché à une entente de principe en juin 2003.
English: SUBSTITUTE: Prepare as directed, reducing the non-hydrogenated margarine to 2 tsp. Substitute low-fat sweetened condensed partially skimmed milk, Cool Whip Light Whipped Topping and 30% Less Fat than Regular Oreo Cookies for the regular products.
French: SUBSTITUTION : Préparez la recette avec seulement 2 c. à thé de margarine non hydrogénée et, à la place des produits ordinaires, utilisez du lait condensé sucré partiellement écrémé, à faible teneur en gras, ainsi que de la garniture fouettée Cool Whip légère et des biscuits Oreo 30 % moins de gras que les biscuits Oreo ordinaires.
English: Eighty specialists were trained and taught in the National Centre for Medico-Social Drug Abuse Problems at Pavlodar in the Republic of Kazakhstan.
French: Quatre-vingt spécialistes ont en outre suivi des cours au Centre national pour les problèmes médico-sociaux liés à la toxicomanie de Pavlodar, au Kazakhstan.
English: • the relevant technology undergoes a major change.
French: • la technologie pertinente fait l'objet de changements importants.
English: The Government should create local community networks to monitor this problem.
French: Le Gouvernement devrait créer des réseaux communautaires locaux afin de veiller à ce problème.
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in languages or dialects of the State party other than the official language, including indigenous languages when available.
French: Deuxième partie  Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant traduite dans les langues ou dialectes de l'État partie autres que la langue officielle, notamment dans les langues autochtones si ces versions existent.
English: When would you like to stay at the Grand Hotel San Marino?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Hotel San Marino ?
English: Dust, PM10 and noise were relevant.
French: Installations destinées à la dilacération.
English: • the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment;
French: • l'incitation au transfert transfrontalier de connaissances, y compris dans le cadre d'investissements directs étrangers;
English: Yes, this can only mean one thing: it is time for another beta of Amarok 2.
French: Une nouvelle Beta d'Amarok 2 est là, bien sur!
English: In fact, the greatest worry in the months leading up to the end of the civil war was that it would break down entirely into irregular warfare led by surprisingly large sections of the Confederate Army.
French: En fait, la plus grande préoccupation pendant les mois qui ont précédé la fin de cette guerre civile était qu'elle risquait de se transformer complètement en une guerre irrégulière menée par des sections étonnamment imposantes de l'armée des états confédérés.
English: The electronic French version will be amended accordingly.
French: La version électronique française sera modifiée en conséquence.
English: We all know that the Rhine, after crossing Switzerland, France, Germany and the Netherlands, flows into the North Sea.
French: Nous savons tous que le Rhin, après avoir traversé la Suisse, la France, l'Allemagne et les Pays-Bas, se jette dans la mer du Nord.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.56  1To be issued.
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.56
English: Managing Finances Community groups and municipalities were demandIf top-down collaboration in Ottawa had slowed ing new and significant GoC funding so they could down and regional horizontality become impractical, address homelessness and affordable housing issues. so too there were challenges at the community level.
French: Je ne sais pas pou r quoi, mais j'ai l'impression que certains de nos partenaires doutent de notre engagement envers l'horizontalité. Si, à Ottawa, la collaboration de haut en bas s’éta it atténuée et que l’hor izontalité régionale était deven ue impraticable, des pr obl è mes se pr é sentaient aussi à l’ é c h elle communauta ire.
English: We must strengthen the level of knowledge and the creative capacity of our people, since they are our principal asset and the best instruments for placing us in today's globalized world.
French: Nous devons renforcer les connaissances et la capacité créatrice de nos populations, qui sont notre principale richesse et les meilleurs outils pour notre insertion dans l'univers mondialisé d'aujourd'hui.
English: • new disciplines on export restrictions and taxes.
French: • l'adoption de nouvelles disciplines touchant les restrictions et les taxes à l'exportation.
English: However, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) did indicate in connection with question (c) above that a conflict had arisen over a supervisor's demand for a particular language skill where the concerned employee felt that the demand was unreasonable based on the nature of the work.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a toutefois signalé, en rapport avec la question c) ci-dessus, qu'un conflit opposait un fonctionnaire et son superviseur, le premier considérant que les compétences linguistiques particulières exigées de lui par le second n'étaient pas justifiées par la nature du travail.
English: Our merger control rules allow European champions to grow on their merits, developing into global players, provided that consumers are not harmed through reduced competition.
French: Nos règles communautai‑ res sur le contrôle des concentrations permettent aux champions européens de se déve‑ lopper sur la base de leurs seuls mérites, devenant des acteurs mondiaux, pour autant que les consommateurs ne soient pas lésés par une concurrence réduite.
English: Before issuing the external draft, the audit team gathers together the documentation to enable the audit director general to determine that sufficient appropriate evidence was obtained to support the major observations, recommendations and conclusions.
French: Réunir tous les éléments probants qui se rapportent à un rapport et ainsi les rendre facilement repérables permet également à la CFP de répondre aux demandes de renseignements provenant de l’intérieur et de l’extérieur (p. ex., audience du Comité des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires ou de tous les autres comités permanents).
English: We may, from time to time, offer seminars/conferences and accept registration on the Internet.
French: Nous offrons périodiquement des colloques et conférences et acceptons alors les inscriptions par Internet.
English: This segment has been driven by grassroots promotions, a very well defined consumer base and proactive producers that have responded quickly and efficiently to the changing demands of consumers.
French: Ce segment a été propulsé par la promotion locale, une clientèle très bien définie et des producteurs proactifs qui ont réagi rapidement et efficacement à l'évolution de la demande chez les consommateurs.
English: We welcome announcements by Allies and partners of new force contributions and other forms of support as further demonstration of our resolve; and we look forward to additional contributions.
French: Nous nous réjouissons de ce que des Alliés et des partenaires aient annoncé de nouvelles contributions de forces et d’autres formes de soutien, témoignage supplémentaire de notre détermination, et nous espérons que d’autres contributions suivront.
English: El riad is an ideal accomodation to really enjoy the medina as well as it's moroccan markets where you can buy all kinds of souvenirs or simply admire the moroccan lifestyle.
French: Le riad est un logement idéal pour profiter pleinement de la médina et ses souks où on peut acheter des souvenirs ou tous simplement contempler le mode de vie des marocains.
English: Commitment 7: Mobilizing financial resources
French: Engagement 7: Mobiliser des ressources financières
English: 7.2 Extent to which clear and integrated performance expectations in the RPP are tracked and reported on in the DPR (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities and the 2005-06 Departmental Performance Reports, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 7.2 La mesure dans laquelle les attentes en matière de rendement qui sont clairement énoncées dans le RPP font l'objet d'un suivi et sont communiquées dans le RMR (Possibilité d'amélioration) Pour évaluer cette mesure, on s'est servi des Rapports sur les plans et les priorités et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) de 2005-2006, soit les documents transmis dans le cadre du dernier cycle de présentation de rapports.
English: 6.2.1.5.4 Non-refillable pressure receptacles shall not be subject to periodic inspection requirements.
French: 6.2.1.5.4 Les récipients à pression non rechargeables ne sont pas soumis aux visites périodiques.
English: • Canada and Ontario completed a secondary smelting operations emission inventory project in 2003.
French: • Création par le Canada et l’Ontario d’un inventaire sur les émissions des fonderies de deuxième fusion (2003).
English: Note that the precise locations of particular soil landscapes within a polygon, of particular forest stands within a forest management analysis unit, or of forest conversion events within a deforestation analysis unit are not defined or spatially explicit; by convention, the expression "spatially referenced" refers to locational information associated with the boundaries of such spatial units.
French: Signalons que les emplacements précis de pédo-paysages particuliers dans un polygone, de peuplements forestiers particuliers dans une unité analytique de l'aménagement des forêts ou des phénomènes de conversion des forêts dans une unité analytique de déboisement ne sont pas définis ni spatialement explicites; il est d'usage que l'expression « à référence spatiale » désigne les données locationnelles qui se rattachent aux limites de ces unités spatiales.
English: Tests indicate SiO2 values ranging from 98.97% to 99.42%, as well as relatively low contaminant content.
French: Les tests effectués indiquent des teneurs en SiO2 qui varient de 98,97% à 99,42% ainsi qu’un taux de contaminant relativement faible.
English: I think not only the metrosexual accessory like this we can see some of our shortcomings, or, at worst, we can see today that we agree more ...
French: Je ne crois pas que l'accessoire métrosexuel comme ça on peut voir certaines de nos lacunes, ou, au pire, nous pouvons voir aujourd'hui que nous sommes d'accord plus ...
English: That is why I am championing their participation at the World Conference and I am actively urging other industrialized countries to do the same," said Dr. Fry.
French: C'est pourquoi j'appuie leur participation à la conférence mondiale et j'invite instamment les autres pays industrialisés à faire de même », a ajouté Dre Fry.
English: Note under the administrative Chamber-Supreme Court of Gabon, February 24, 1989, Nzue Nkoghe Martin v/s Gabonese State, in Recueil Penant, 1992 No. 808.
French: « Note sous Chambre administrative », Cour suprême du Gabon, 24 février 1989, Nzue Nkoghe Martin c.  État gabonais, dans Recueil Penant, 1992 no 808, p. 75
English: The SAICM is aimed at ensuring that chemicals management is, throughout the world, effected in a manner that will help reach the target set at the 2002 World Summit on Sustainable Development, namely that ‘by 2020, chemicals are used and produced in ways that lead to a minimisation of significant adverse effects on human health and the environment’.
French: Protection civile et lutte contre les catastrophes Les informations relatives à la protection civile et à la lutte contre les catastrophes sont traitées à la section 2 du chapitre IV du présent Rapport. Environnement global et dimension internationale Le 4 septembre, la Commission a adopté une communication intitulée «Établir une stratégie de l’environnement pour la Méditerranée» (393).
English: Although not required, the preferred person to complete a company application will be that person who will act as Security Officer.
French: Il est préférable, mais pas essentiel, que le responsable de protection remplisse la demande d’une entreprise.
English: (i) Substantive servicing of meetings: effective policy exchange and development and priority setting by countries supported through regional environmental ministerial and other environmental forums (4); intersectoral and intergovernmental forums for policy dialogue between major groups and multiple sectors of government facilitated to address emerging environmental issues (4);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : appui à l'échange et à l'élaboration de politiques et à la définition de priorités par les pays au moyen de réunions ministérielles régionales et d'autres réunions sur l'environnement (4); appui à l'organisation de réunions intersectorielles et intergouvernementales afin de favoriser le dialogue entre les grands groupes et entre les divers secteurs des gouvernements sur les nouveaux problèmes liés à l'environnement (4);
English: This paper draws from the life sciences to analyze criminal co-operation in full diversity, yet with greater clarity.
French: La présente étude s’inspire des sciences de la vie pour analyser avec précision la collaboration criminelle dans toute sa diversité.
English: These ﬁndings lend support to Aboriginal initiatives that include the return to traditional cultural practices, efforts to gain control of their own future lives, and the strengthening of Aboriginal languages.
French: Ces conclusions tendent à justiﬁer les initiatives autochtones préconisant le retour aux pratiques culturelles traditionnelles, la prise en main de leur propre avenir et le renforcement des langues autochtones.
English: Related signage is above the actual telephones as well as in the public concourses.
French: Des panneaux de signalisation sont installés au-dessus des ATS ainsi que dans les halls de l'aérogare.
English: As discussed in this chapter, we believe that while the former call for programs that are universally accessible and administered through a public model, the latter call for greater private sector involvement and collaboration between different stakeholder groups.
French: Comme nous l'expliquons dans ce chapitre, nous croyons que les premières nécessitent des programmes dont l'accès est universel et qui sont administrés selon un modèle public, tandis que les deuxièmes exigent une plus grande participation du secteur privé et la collaboration entre les divers groupes d'intervenantes et intervenants.
English: Approximativement, le Canada produit chaque année 1 963 t de cadmium raffiné, il en importe 23 t et il en exporte 1 580 t (estimations de 1992).
French: Nous tenons cependant à exprimer notre désaccord quant aux moyens employés pour atteindre ces objectifs.
English: Appeal against decision of the Court of First Instance in the form of a letter from its Registrar dated 2 August 2000 not to register an application for Legal aid of 6 July 2000 in respect of three actions brought by Mr Schöninger (23 March, 14 April and 18 April 2000, under case numbers 55/00, 73/00 and 74/00) against the Commission
French: Pourvoi contre la décision du Tribunal de première instance, sous forme d'une lettre de son greffier, en date du 2 août 2000, de ne pas inscrire une demande d'assistance judiciaire gratuite, du 6 juillet 2000, pour trois recours présentés par Me Schöninger (les 23 mars, 14 avril et 18 avril 2000, sous les références 55/00, 73/00 et 74/00) contre la Commission
English: The news had quickly spread around the control tower and the entire staff was hovering anxiously nearby.
French: Dans la salle de contrôle, la nouvelle s’était propagée et tout le monde attendait la suite en retenant son souffle.
English: Summary of Recovery Activities As a result of outreach initiatives, many landowners and managers can now identify the Sharp-tailed Snake, recognize its habitat and know what options they have for habitat restoration and enhancement.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Ã€ la suite des initiatives de sensibilisation, de nombreux gestionnaires et propriÃ©taires fonciers peuvent maintenant identifier la couleuvre Ã queue fine, reconnaÃ®tre son habitat et savoir quelles possibilitÃ©s ils ont pour remettre en Ã©tat et amÃ©liorer cet habitat.