ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The configuration of Search Engines on the Intranet is ineffective and involves several separate, non-integrated engines that are implemented in an inconsistent manner.
French: La configuration des moteurs de recherche de l’intranet est inefficace. L’intranet renferme plusieurs moteurs de recherche distincts, non intégrés, qui sont implantés de façon non uniforme.
English: It will appear.  If I may, with your indulgence, just draw attention to some of the points raised by Gordon Brown.
French: Je voudrais, avec votre indulgence, juste appeler l'attention sur certains des points soulevés par M. Gordon Brown.
English: I get the following message: `` invalid login`` or the server repeatedly asks me my password.
French: De plus, les espacements, les caractères spéciaux et les accents ne sont pas permis. Si vous respectez ces contraintes et que le problème persiste, vérifiez auprès de l’administration si le paiement de votre compte à été reçu.
English: Recommendation It is recommended that the Director, Aboriginal Programs Directorate develop and implement procedures to ensure that agreements reflect all of the obligations set out for recipients in the approved program terms and conditions.
French: Recommandation Nous recommandons que le directeur de la Direction des programmes autochtones élabore et mette en œuvre des procédures destinées à s'assurer que les accords traduisent toutes les obligations que doivent remplir les bénéficiaires selon les conditions du programme.
English: Process innovation – how products are designed, developed, manufactured and supported throughout their life cycle – is as important as product innovation.
French: L'innovation dans les procédés, c'est-à-dire dans les modes de conception, d'élaboration, de fabrication et de support technique des produits durant tout leur cycle de vie, est tout aussi vitale que l'innovation dans les produits eux-mêmes.
English: C. Other individuals wishing to use the Library must apply in advance of their visit for permission.
French: C. Les autres personnes qui désirent utiliser la bibliothèque doivent demander l'autorisation de le faire avant de s'y présenter.
English: Item 8: ECE Energy Security study
French: Point 8 Étude de la CEE sur la sécurité énergétique
English: This was effectively a comparative analysis on the subject of flooding, with the Russian input being provided by the Russian institute EcoPolicy80.
French: Il s’agit d’une analyse comparative en matière d’inondations, dont la contribution pour la Russie a été réalisée par l’Institut russe EcoPolicy81.
English: • Strategy and approved plans that reflect a Government of Canada (GoC) Enterprise approach to common IT services;
French: • une stratégie et des plans approuvés qui témoignent d’une approche d’entreprise du GC à l’égard des services communs de TI;
English: ______, and Kitazawa, A.
French: ______, et Kitazawa, A.
English: Contracts and job descriptions that include fundraising responsibilities should provide the charity with all the authority necessary to adequately manage and supervise fundraising practices.
French: Les contrats et les descriptions de tâches comprenant des responsabilités liées à des activités de financement devraient permettre à l'organisme de bienfaisance d'exercer tout le pouvoir nécessaire pour gérer et superviser les activités de financement de façon adéquate.
English: Troops practise crowd control drills during Operation "Essay", October 1970. o rg a n i z a t i o n a n d w h i c h equal member of Confederation and reconciling the sepact quite unpredictably." 39 aratist elements with the rest of the country.
French: Il y avait des cellules autonomes de trois à cinq hommes qui travaillaient indépendamment les unes des autres et « il y avait des signes que des cellules naissaient par une sorte de génération spontanée : quand on en avait besoin, des cellules qui n’appartenaient à aucun organisme clairement structuré et reconnu apparaissaient et agissaient de manière imprévisible »39.
English: As we have previously commented, the International Monetary Fund (IMF) considers that only acts of officials performed in their official capacity would be attributable to IMF.
French: Comme nous l'avons déjà dit, le FMI considère que seuls les actes accomplis par ses fonctionnaires en leur qualité officielle lui sont attribuables.
English: error in relation to bathroom tissue during the period from April 1 to December 31, 1990, pursuant to its refund application submitted in 1992.
French: La demande de remboursement de Scott Paper a été accueillie, relativement aux mouchoirs de papier, et un remboursement partiel au montant d’environ 1,6 million de dollars a été effectué.
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited for a further suspension of Licence Nos. 880352 and 880354 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C, Licence Nos. 880353 and 910092 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C and Licence No. 910091 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/A449-3-1 M4205/A449-4-4 M4895/A449-4-1 M4205/A449-4-3 M4205/A449-4-2 Docket Nos. 921257 921259 921258 921261 921260
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880352 et 880354 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, les licences nos 880353 et 910092 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C et la licence no 910091 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/A449-3-1 M4205/A449-4-4 M4895/A449-4-1 M4205/A449-4-3 M4205/A449-4-2 Nos 921257  921259  921258  921261  921260 au rôle
English: Declines in both the global and domestic economies have resulted in much lower levels of growth since 2000, with the economy declining by -1.4 per cent in 2000, recovering to 1.9 per cent growth in 2001, and a reduced level of 1.1 per cent in 2002.
French: Les périodes de fléchissement économique enregistrées sur les plans mondial et interne se sont traduites par des niveaux de croissance très bas à partir de 2000, marqués par une baisse de 1,4 % en 2000 suivie d'une croissance de 1,9 % en 2001, puis par une baisse de 1,1 % en 2002.
English: Denmark has a long tradition as a substantial donor and actor in development cooperation.
French: Le Danemark a une longue tradition en tant que donateur et protagoniste important dans le domaine de la coopération au développement.
English: We are optimistic about the future, because we are convinced that in any situation where there are challenges, there are opportunities as well.
French: Nous avons confiance dans l'avenir, car nous sommes convaincus que toute situation qui présente des difficultés, présente aussi des possibilités.
English: This Strategy proposes to respond to the invasive alien species challenge through a hierarchical approach that prioritizes: 1) prevention of new invasions; 2) early detection of new invaders; 3) rapid response to new invaders; and 4) management of established and spreading invaders (containment, eradication, and control).
French: La présente stratégie propose de lutter contre les espèces exotiques envahissantes au Canada au moyen d’une approche hiérarchique axée sur les priorités suivantes : 1) la prévention des nouvelles invasions; 2) la détection précoce des nouveaux envahisseurs; 3) l’intervention rapide en présence de nouveaux envahisseurs; 4) la gestion des espèces exotiques qui sont établies ou qui se répandent (éradication, confinement et contrôle).
English: It is not possible for him to be allowed slowly to pass through successive stages, from pastoral to an agricultural life and from an agricultural one, to one of manufacturing, commerce or trade as we have done.
French: Il est impossible pour lui de passer graduellement de la vie pastorale à la vie agricole, puis de la vie agricole à l'activité manufacturière et au commerce, comme nous l'avons fait.
English: Fall 2010 MCCQE Part I - Application to the fall 2010 session is now closed.
French: EACMC, partie I, de l'automne 2010 - Les demandes à l’examen de l’automne 2010 ne sont plus acceptées.
English: Praise for his work and his talents and the award of a KCB softened the blow.
French: Pour amortir le choc, on vante ses réalisations et ses talents et on le nomme Chevalier commandeur de l'Ordre du Bain.
English: With its lakes teeming with speckled trout and mixed forests that are home to large a moose, black bear and ruffed grouse population, the region draws large numbers of fishers and hunters.
French: Fait digne de mention, les pourvoiries situées sur le massif des monts Valin donnent accès au plus grand réservoir d'omble de fontaine indigène au monde !
English: The Law on the Office of the Commissioner for Human Rights was adopted by the State Duma on 25 December 1996, and by the Federation Council on 12 February 1997.
French: La loi sur la fonction de commissaire aux droits de l'homme a été adoptée par la Douma le 25 décembre 1996 et par le Conseil de la Fédération le 12 février 1997.
English: It is still not clear how the civil service will adapt to the application of this important amendment.
French: On ne voit pas très bien comment la fonction publique parviendra à s'adapter à ces nouvelles règles.
English: Typical example are the Latin American Free Trade Area (LAFTA) established in 1960, the Customs and Economic Union of Central Africa (UDEAC) as it was initially set up in 1964, the Caribbean Free Trade Areas (CARIFTA) of 1967 and the Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States (PTA) formed in 1982.
French: Des exemples de cette approche sont l’Association latino-américaine de libre-échange (ALALE), conçue en 1960, l’Union douanière et économique de l’Afrique centrale (UDEAC) telle qu’elle a été établie à l’origine en 1964, l’Association de libre-échange des Caraïbes (CARIFTA) de 1967,. et la Zone d’échanges préférentiels des États de l’Afrique de l’Est et l’Afrique australe (ZEP) formée en 1982.
English: In the period until the fifth Ministerial Meeting, the Working Group on the relationship between trade and investment has been mandated to clarify several components of a multilateral framework on investment.
French: Jusqu'à la cinquième Conférence ministérielle, le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement est chargé de clarifier plusieurs éléments d'un cadre multilatéral pour l'investissement.
English: The European Union would like to recommend the following:
French: L'Union européenne souhaite formuler les recommandations suivantes:
English: ..." Dr. Branton also read the following E-mail from Cindy Bell, who was to represent Genome Canada: "....
French: Nous appuyons les investissements dans l’infrastructure afin d’augmenter les ressources pour le diagnostic moléculaire et l’établissement du profil des tumeurs.
English: In this chapter we identified several cases where the Department had lost money or underestimated costs of its projects, and we made recommendations to improve business case analyses.
French: Dans ce chapitre, nous avons relevé plusieurs cas où le Ministère avait perdu de l’argent ou sous–estimé les coûts de ses projets, et nous avons fait des recommandations pour améliorer les analyses de rentabilisation.
English: With regard to the environmental aspect, your rapporteur highlights the need - as Mr Mastorakis also said so emphatically - to pay more attention to the serious problem of the treatment of solid waste and household refuse.
French: S'agissant du volet environnement, votre rapporteur souligne la nécessité de mieux tenir compte - comme M. Mastorakis l'a également dit avec beaucoup de force - du grave problème du traitement des déchets solides et des ordures ménagères.
English: The Chairman of the Committee also reviewed the visits he had undertaken together with other members of the Committee to Algeria, Spain, Senegal and Tunisia.
French: Le Président du Comité a également mentionné les visites qu'il avait faites, avec d'autres membres du Comité, en Algérie, en Espagne, au Sénégal et en Tunisie.
English: Ontario Research and Innovation Optical Network A $32.3 million SuperBuild initiative, the Ontario Research and Innovation Optical Network (ORION) is an advanced research network connecting Ontario's 43 post-secondary institutions and more than 50 publicly funded research institutes and organizations with the rest of the world.
French: Ontario Research and Innovation Optical Network L'Ontario Research and Innovation Optical Network est une initiative de 32,3 millions de dollars réalisée grâce au programme SuperCroissance. C'est un réseau de recherche de pointe reliant au reste du monde les 43 établissements postsecondaires et les quelque 50 instituts et organismes de recherche financés par l'État en Ontario.
English: Goods in - by rail throughout A.V-26
French: - d'envoi A.V-17
English: The Working Group further welcomes the Commission's request to the High Commissioner to submit to the Commission at its fifty-ninth session a report containing an analysis of the information already provided in the reports of existing special procedures, human rights treaty monitoring bodies and the Working Group on Minorities on situations involving national or ethnic, religious and linguistic minorities, in particular with regard to conflict prevention (2002/57, para.
French: Le Groupe de travail se félicite aussi de ce que la Commission ait prié la Haut-Commissaire de présenter à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, un rapport contenant une analyse des informations déjà fournies dans les rapports des procédures spéciales existantes, des organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme et du Groupe de travail sur les minorités au sujet des situations concernant les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, s'agissant notamment de la prévention des conflits (résolution 2002/57, par. 16).
English: Without such measures, many other policy measures will become moot if businesses cease operations altogether.
French: En l’absence de telles mesures, les nombreuses aux autres mesures de politique seront sans effet si les entreprises cessent leurs activités.
English: He offered as an example use as a cooking ingredient in pastries and confectionery and in the manufacture of sweetened spreads.
French: Il a offert, à titre d'exemple, l'utilisation du beurre comme ingrédient pour la cuisson dans les pâtisseries et la confiserie et dans la fabrication de produits à tartiner sucrés.
English: This report provides information about the Aboriginal Head Start (AHS) program in urban and northern communities for the period of April 1, 1998 - March 31, 2000.
French: Le rapport offre des renseignements sur le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) dans les collectivités urbaines et nordiques pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2000.
English: What type of information is collected The survey collects information on topics such as well-being, family composition, retirement decisions and plans, care giving and care receiving experiences, social networks and housing.
French: L’enquête recueille des renseignements sur des sujets tels que le bien-être, la composition de la famille, les décisions et la planification en matière de retraite, les expériences concernant les soins donnés et reçus, les réseaux sociaux et le logement.
English: Next year, things will be very different: for the first time, Parliament will be able to get its teeth into agricultural policy and fisheries expenditure, for example.
French: L'année prochaine, les choses seront très différentes: pour la première fois, le Parlement pourra se mobiliser pour la politique agricole et les dépense de la pêche, par exemple.
English: Welcome in Alsace by family Horcher, winegrowers, in a typical and cosy atmosphere.
French: Bienvenue chez les gites Horcher en Alsace, au coeur du vignoble...
English: Studies show that low income women are disproportionately impacted by the ban on abortion and it is estimated that around two-thirds of women who undergo abortion are poor.
French: Les études montrent que les femmes à faible revenu sont bien plus touchées par l'interdiction qui frappe l'avortement, et l'on estime qu'environ les deux tiers des femmes qui se font avorter sont pauvres.
English: Working with my Ministry, the road assessment team identified about 2,800 kilometres of road where deaths and serious injuries are concentrated.
French: En collaboration avec mon ministère, l'équipe chargée d'inspecter les routes a recensé 2 800 kilomètres le long desquelles se concentrent les morts et les traumatismes graves.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9
English: University: PAÍS VASCO [ More theses of this university ] [ www.ehu.es ].
French: Université: PAÍS VASCO [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.ehu.es ].
English: Introduction and Background" lists several pages of possible definitions.1 Almost all of these definitions refer to the use or misuse of another person’s personal information.
French: Introduction and Background compte plusieurs pages de définitions possibles1. Presque toutes ces définitions font référence à l’utilisation illégale des renseignements personnels d’une autre personne.
English: Thomas [1487] R.S. Yeoman [1488] R.Shankar Memorial SNDP Yogam College,Koyilan [1489] R.Smilodon [1490] R.Subramaniam [1491] R.T. [1492] R.T., Margaret, and the Rats of NIMH [1493] R.T.Baker [1494] R.T.Crowley [1495] R.T.H.S.
French: C. Atkinson [308] R. J. Chauffard [309] R. J. Ellory [310] R. J. Mical [311] R. J. Ruffini [312] R. J. Tayler [313] R. J. Umberger [314] R. Jean-Boulan [315] R. K. Narayan [316] R. Kelly [317] R. L. Burnside [318] R. L. Stevenson [319] R. L. Stine [320] R. Lee Ermey [321] R. M. Soedarsono [322] R. M. W. Dixon [323] R. M. West [324] R. Magis [325] R. Minkowski [326] R. Murray Schafer [327] R. N. Manchester [328] R. P. Kerr [329] R. Paul Butler [330] R. Pottier [331] R. Puvaneswaran [332] R. R.-J.
English: Such elements will be designed to meet circumstances and needs in partner countries and regions and will thus be described within the specific partnership agreements.
French: Ces éléments seront adaptés à la situation et aux besoins des régions et pays partenaires et, par conséquent, définis dans les accords de partenariat correspondants.
English: Functions of ephrin proteins in malignant lymphocytes
French: Effects of sexual experience on drug responsiveness
English: I was impressed by their passionate commitment to that cause.
French: J’ai été impressionné par leur dévouement passionné pour cette cause.
English: • In 2001-02 SWC executed a pilot training project which focused on capacity-building with Citizenship and Immigration Canada.
French: • En 2001-2002, CFC a mené un projet pilote sur la formation qui portait sur le renforcement des capacités, de concert avec Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Question: Please advise if education concerning sexual exploitation has been included in the school curricula.
French: Question: Indiquer si les élèves sont sensibilisés à l'exploitation sexuelle dans le cadre des programmes scolaires.
English: The CRA will continue to consolidate and integrate these recommendations into its core functions to strengthen and maximize the effectiveness of the charities program.
French: L'ARC continuera à renforcer et à intégrer ces changements parmi ses fonctions essentielles afin de solidifier et de maximiser l'efficacité du programme des organismes de bienfaisance.
English: In 3 stable, self-fertile, and vigourous lines obtained in the advanced backcross generations and possessing recombinant wheat nuclear genome, however, only mt- and ctDNA copies of wheat parents were detected; thus, the original alloplasmic condition appeared to be lost.
French: Chez 3 lignées auto-fertiles stables et vigoureuses, obtenues dans les générations ultérieures et possédant un génome nucléaire de blé recombinant, seuls des ADNmt et ADNct des blés parentaux ont été détectés.
English: The Special Rapporteur sent an allegation to the Government concerning the violation of the right to life of Suleyman Yeter who reportedly died in custody on 7 March in a cell at the anti-terror branch of Istanbul police headquarters.
French: La Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement une allégation concernant la violation du droit à la vie de Suleyman Yeter, qui serait mort en détention le 7 mars dans une cellule de la section antiterroriste au quartier général de la police d'Istanbul.
English: Ms. Serwer (United States of America) asked whether funding would come from voluntary resources.
French: Mme Serwer (États-Unis) demande si l'initiative sera financée au moyen de contributions volontaires.
English: That is a complex and daunting challenge which requires active support from us, the Member States.
French: C'est là un défi complexe et intimidant qui appelle l'appui actif des États Membres que nous sommes.
English: IDRC's Regional Offices Connect to our regional offices around the world.
French: Le CRDI dans le monde Visitez les bureaux régionaux du CRDI.
English: Present in several regions, though distribution could be improved to increase overall numbers.
French: Présent dans plusieurs régions, mais la répartition pourrait être étendue afin d'augmenter l'effectif global.
English: They're powering forklifts at Wal-Mart and transit buses across Europe, heating hot water in Japanese homes and ensuring uninterruptible power supply in telecommunications server rooms across the US. Unlike fossil fuels, hydrogen-powered fuel cells don't produce particulates, carbon monoxide, nitrogen oxides or volatile organic compounds.
French: Les chariots élévateurs de Wal-Mart et des autobus, partout en Europe, y recourent tandis qu'on s'en sert pour chauffer l'eau dans les maisons au Japon et pour alimenter sans interruption les pièces où sont groupés les serveurs de télécommunications aux É.-U. À l'inverse des combustibles fossiles, les piles à combustible à hydrogène ne produisent pas de particules, de monoxyde de carbone, d'oxydes d'azote ni de composés organiques volatils.
English: - the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
French: - mener des recherches concernant l'influence sur la sécurité routière de l'utilisation d'appareils de communication à bord d'un véhicule, le paragraphe destiné à imposer des "kits mains libres" proposé par la commission des Transports a toutefois été supprimé lors du vote en plénière
English: This arrangement would allow the Tribunal the flexibility to accelerate or decelerate the phasing out of individual positions.
French: Cette solution donnerait au Tribunal la marge de manœuvre nécessaire pour pouvoir accélérer ou freiner au cas par cas la suppression des postes.
English: • to conclude work in good time on the forthcoming proposals to update public procurement rules, in particular to make them accessible to SMEs, in order to allow the new rules to enter into force by 2002; - to take the necessary steps to ensure that it is possible by 2003 for Community and government procurement to take place on-line;
French: • d'achever les travaux sur les futures propositions de modernisation des règles relatives aux marchés publics, visant notamment à les rendre accessibles aux PME, en temps utile pour que les nouvelles règles puissent entrer en vigueur d'ici à 2002 ; • de prendre les mesures nécessaires pour que, d'ici à 2003, les marchés publics, tant communautaires que nationaux, puissent être passés en ligne ;
English: (b) Openings for air intake and extraction and air supply systems shall be such that they can be closed off.
French: Les ouvertures d'entrée et de sortie de l'air et les installations de ventilation doivent pouvoir être fermées.