ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For implementation of the National Vehicle Scrappage Program in support of Canada's Clean Air Agenda Environment Transport Vote 1 (Operating expenditures) Vote 10 (Grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) 310,000 690,000 (1,000,000)
French: Pour le coût relatif au groupe de travail établi afin de donner des conseils sur le renforcement de la responsabilisation et de la gouvernance de la Gendarmerie royale du Canada Sécurité publique et Protection civile Gendarmerie royale du Canada Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 45 (Dépenses de fonctionnement) 1 000 000 (1 000 000)
English: This includes, among other actions: enhancing awareness and understanding of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS; pursuing sound communications and public information strategies; and consolidating political dialogue through evidence-based material.
French: Elle se traduit entre autres par les actions suivantes : diffusion et explication de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, application de stratégies cohérentes en matière de communication et d'information, renforcement de la concertation et du dialogue à partir des faits observables.
English: Both investors and interested parties require clarity and predictability around regulatory review processes.
French: Les investisseurs et les parties intéressées ont besoin de processus clairs et prévisibles au chapitre de l’examen réglementaire des projets.
English: However, since many courses were taken from southern institutions, in some cases, materials were not well adapted for the Inuit Northern clientele.
French: Dans certains cas cependant, on a considéré que le matériel utilisé n'était pas bien adapté à la clientèle inuite parce que beaucoup de cours avaient été conçus par des établissements du Sud.
English: The Italian version of the second part of the paragraph refers firstly to physical, psychological and sexual abuse of children, and then the final part reads "urges them not to imprison child abusers, except as a last resort" .
French: Dans la deuxième partie du paragraphe, version italienne, on parle au début des violences physiques, psychologiques et sexuelles à l' égard des enfants et, ensuite, dans la dernière partie, il est dit : "les invite à ne pas emprisonner, si ce n' est en dernier ressort, ceux qui abusent des mineurs".
English: The living room is barely adequate for representational purposes.
French: La salle de séjour suffit à peine, pour les activités de représentation.
English: [français] [Back] VAAC Areas of responsibility Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Zones de responsabilité des VAACs Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: 2007-11-28 2007-11-28 CAT 8740-L2-200717004 Public and Semi-Public Telephone Services O2008-14 O2007-476 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff  *CAT = Carrier Access Tariff
French: 2007-11-28 2007-11-28 TSA 8740-L2-200717004 Service de téléphone public et semi-public O2008-14 O2007-476 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général  *TSA = Tarif des services d'accès
English: I would stress the need for harmonised rules on the indication of the origin of textile products imported from non-EU countries and precise criteria for the use of a 'made in' origin marking for products manufactured in the Union, as well as social labelling to keep consumers informed about respect for health and safety standards and human rights.
French: Je tiens à souligner la nécessité de disposer de règles harmonisées concernant l'indication de l'origine des produits textiles importés de pays non membres de l'Union et de critères précis concernant l'utilisation d'un marquage d'origine "fabriqué en" pour les produits fabriqués dans l'Union européenne, ainsi que l'importance de l'étiquetage social, de manière à informer les consommateurs au sujet du respect des normes en matière de santé et de sécurité et des droits de l'homme.
English: The software allows the opening of files OpenDocument Text (.
French: Le logiciel permet l'ouverture de fichiers OpenDocument Text (.
English: Other departments have chosen to reduce funding lines, e.g., Canadian Heritage has begun to adjust its core funding to aboriginal groups, and this may have implications for DIAND.
French: Patrimoine canadien par exemple a commencé à redresser le financement de base accordé aux groupes autochtones, et cela pourrait avoir des conséquences pour le MAINC.
English: Conventional approaches are unreliable and inefficient because they use molecular sieve beds or plate and frame membranes/filters for moisture removal.
French: Les méthodes traditionnelles sont inefficaces et peu fiables parce qu’elles utilisent des cribles ou grilles de lavage moléculaires et des membranes.
English: Fourteen days later the contractility of longitudinally (n = 9) and circularly (n = 9) oriented jejunal segments (mucosa intact) were examined in standard tissue baths in response to antigen, leukotrienes, and platelet-activating factor alone and in the presence of a specific leukotriene receptor antagonist (MK-571), a 5-lipoxygenase inhibitor (L651,392), and a platelet-activating factor receptor antagonist (WEB 2086).
French: Quatorze jours plus tard, on a examiné la contractilité de segments jéjunaux circonférenciels (n = 9) et longitudinaux (n = 9) (muqueuse intacte) dans des préparations tissulaires standard, en réponse à un antigène, aux leucotriènes et au facteur d'activation plaquettaire seulement, et en présence d'un antagoniste spécifique des récepteurs de leucotriènes (MK-571), un inhibiteur de 5-lipoxygénase (L651,391), et un antagoniste des récepteurs du facteur d'activation plaquettaire (WEB 2086).
English: The category of LDC was created by the UN General Assembly in the early 1970s, which was more than 40 years ago.
French: Cette dernière a été créée par l'Assemblée générale des Nations unies au début des années 70, c'est-à-dire il y a plus de 40 ans.
English: We list these schedules on pages 10 to 19 [2] of the return.
French: Une liste de ces annexes se trouve à la page 10 [2] de la déclaration.
English: OIOS observed that in some instances, requests from HOAs could not be fulfilled for reasons such as priority access and unresolved cost recovery arrangements.
French: Il a constaté que dans certains cas, des demandes n'avaient pas pu être satisfaites pour des raisons de priorité ou parce que les dispositions devant régir le recouvrement des coûts n'avaient pas été arrêtées.
English: I also agree with Mr Guerrero Salom, who said that we should not treat this as a precedent.
French: Je rejoins également M. Guerrero Salom lorsqu'il dit que nous ne devons pas traiter cela comme un précédent.
English: Integration/Coordination and Linkages Adult Care Program (In-Home Component) All Home and Community Care and Adult Care (in-home component) is fully integrated financially and administratively.
French: Intégration/coordination et liens Programme de soins aux adultes (composante des soins à domicile) Tous les soins à domicile et en milieu communautaire, et les soins aux adultes (composante des soins à domicile) sont parfaitement intégrés sur le plan financier et administratif.
English: The applicant is informed of this beforehand in the communication under Rule 51(7) EPC (EPO Form 2005).
French: Le demandeur en est avisé à l'avance dans la notification établie conformément à la règle 51(7) CBE (OEB Form 2005).
English: Partnerships have also played a critical role in achieving efficient development and implementation of council programs and services.
French: Les partenariats jouent aussi un rôle essentiel dans la mise au point et l'implantation des programmes et des services des conseils sectoriels.
English: The Minister will consider/approve national priorities and National Investment Strategy recommended by the Board, including the Long-term Capital Plan and allocation methodologies.
French: Le ministre étudiera et approuvera les priorités nationales et la stratégie nationale d'investissement recommandées par le Conseil, notamment le Plan d'immobilisations à long terme et les modes de répartition des ressources.
English: Mr Eduard Lintner, Mr Göran Lindblad.
French: MM. Eduard Lintner et Göran Lindblad.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) The organization is using contract acquisition cards for low-dollar-value purchases.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) L'organisation utilise des cartes d'achat de contrat pour les achats de faible valeur.
English: role-play jeu de rôles (n.m.) role-playing scenario scénario de jeu de rôles (n.m.) rote learning apprentissage par coeur (n.m.) rote-learning technique SEE lecture-and-memorize technique
French: projet d'apprentissage avancé réparti (n.m.); projet ADL (n.m.) Advanced Distributed Learning; ADL protocole d'applications sans fil (n.m.); protocole WAP (n.m.); WAP (n.m.)
English: On 13 January, the Bureau approved the part of the Progress report covering the period from 18 November 2002 to 13 January 2003.
French: Le 13 Janvier, le Bureau a approuvé la partie du rapport d’activités couvrant la période du 18 novembre 2002 au 13 janvier 2003.
English: It was presented and started during the first Be Art Brainstorming , which took place in “The Boz atelier” in Brussels, on May, 5-6th, 2007.
French: Elle a été présentée lors du premier Brainstorming Be Art , qui s’est tenu à “L’atelier du Boz”, à Bruxelles, les 5-6 mai 2007.
English: Table 26: Statistics for mobile libraries (2003 - 2007):
French: Statistiques des bibliothèques itinérantes (2003-2007)
English: • Plus, as provided in the budget this spring, there is additional federal funding for student access, Early Learning and Child Care, basic literacy, workplace training, immigrant settlement, foreign credentials and Aboriginal education.
French: • En outre, des fonds fédéraux supplémentaires ont été prévus dans le budget du printemps dernier pour l’accès aux études, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, l’alphabétisation, la formation en milieu de travail, l’établissement des immigrants, la reconnaissance des titres de compétence étrangers et l’éducation des Autochtones.
English: In the last decade there has been a major rise in the proportion of total aid going to least developed countries (to 34 per cent) and low-income countries (to 63 per cent).
French: Au cours de la dernière décennie, on a assisté à une augmentation très importante du pourcentage de l'aide aux pays les moins avancés (cela a atteint 34 %) et aux pays à faible revenu (63 %).
English: The results of all the questionnaires will be added together and reported back to the school without any individual student ever being identified.
French: Les résultats de tous les questionnaires seront compilés afin de produire un rapport pour ton école sans qu'aucun élève individuel ne soit identifié.
English: Apart from the legally authorised recording of certain communications in the course of lawful business practice such as commercial transactions, further interception practice, such as wiretapping, is subject to specific conditions.
French: En dehors de l'enregistrement légalement autorisé de certaines communications dans le cadre de pratiques commerciales légales comme des transactions commerciales notamment, toute autre forme d'interception, dont les écoutes téléphoniques, est soumise à des conditions particulières.
English: In fact, the occupying Power's continued military aggression against the Palestinian population in the occupied West Bank and its siege of the Gaza Strip send a clear message of Israel's breach of international law and its violation of the rights of the Palestinian people.
French: En fait, l'agression militaire persistante contre la population palestinienne de la Cisjordanie occupée et le siège de la bande de Gaza par la puissance occupante montrent clairement qu'Israël enfreint le droit international et porte atteinte aux droits du peuple palestinien.
English: Christian Ehler (EPP–ED) ITRE Atanas Paparizov (PSE)
French: Christian Ehler (PPE-DE) Atanas Paparizov (PSE)
English: A��������� � ��� ����� P������������ ������������� �������.
French: Article 0 du projet préliminaire du Présidium.
English: I think I speak for all Member Nations when I say that the horror and sorrow of the attack of 19 August 2003 are still very much with us.
French: Je crois parler au nom de tous les États Membres en disant que nous continuons d'être horrifiés et mortifiés par l'attentat du 19 août 2003.
English: We received 49 letters from across the country (36 - Ontario; 2 - Quebec; 1- Alberta, 2 - Manitoba; 6 - British Columbia; 2 - National organizations) and from a variety of stakeholders (19 clinicians; 20 basic scientists; 5 rehab/public health; 5 administrators).
French: Nous avons reçu 49 lettres provenant de partout au pays (36 de l'Ontario, deux du Québec, une de l'Alberta, deux du Manitoba, six de la Colombie-Britannique, deux d'organismes nationaux) et d'une diversité d'intervenants (19 cliniciens, 20 spécialistes des sciences fondamentales, cinq professionnels de la santé publique/réadaptation et cinq administrateurs).
English: Martin SCHULZ (DE), for the PES group said that Prime Minister Vanhanen had held a very successful summit.
French: Au niveau de l'énergie, José Manuel BARROSO, a insisté sur une coopération plus intense avec la Russie, la Norvège, l'Ukraine ou encore l'Algérie.
English: He has chosen the girl, robbed her of her virginity, so he must have and hold her."
French: Il a fait choix d’une jeune fille, il lui a ravi sa fleur. Elle est sa possession, qu’il la garde.
English: Because in the future Ireland, the Netherlands and others will be directly or indirectly burdened with the consequences of problems that their EMU partners knowingly and wilfully left unsolved.
French: Car bientôt l' Irlande et les Pays-Bas devront directement ou indirectement payer les conséquences des problèmes que leurs partenaires au sein de l' UEM laissent sciemment en suspens.
English: Its weakness was its rigid stone and brick foundation and the solid wood and brick walls.
French: Sa fragilité était attribuable à sa maçonnerie et à sa fondation de briques rigides ainsi qu'à ses solides murs de briques et de bois.
English: The light of the body is the eye, Matt. 6: 22 ( Luke 11: 34 ; 3 Ne.
French: L'affection de la chair, c'est la mort, et l'affection de l'esprit, c'est la vie éternelle, 2 Né 9:39 .
English: An on-the-spot visit was carried out in September 2005.
French: Dans cette recommandation, le Comité demandait au gouvernement bulgare de reconsidérer sa décision d’approuver le parc d’éoliennes de Balchik au regard de son impact potentiellement négatif sur la vie sauvage tout en tenant compte des obligations de la Bulgarie envers la convention.
English: Early vascular and connective tissue changes probably create a favourable setting for a secondary proliferation.
French: Des modifications précoces des tissus vasculaires et conjonctifs créent probablement un terrain favorable à une prolifération secondaire.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment Site Map FTE Home page
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales Carte du site Page d'accueil FTE
English: Furthermore, the Committee notes the lack of recovery and social reintegration programmes for children and that stereotypical and stigmatizing images of juvenile offenders are portrayed in the media.
French: En outre, le Comité relève l'absence de programmes visant la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants et constate que les médias relaient les clichés et préjugés attachés aux jeunes délinquants.
English: An electronic access control system can allow the door to be opened by releasing the strike without requiring the latch to be retracted.
French: Ces systèmes sont habituellement moins coûteux et plus faciles à installer que les systèmes de cartes d’accès, mais conviennent moins aux grandes installations comptant de nombreux utilisateurs et points d’entrée.
English: New Research Questions Biomarkers Biomarker identification and validation (risk, activity, progression, response to drugs, and disease).
French: Manipulation de cellules préexistantes pour favoriser la régulation négative des récepteurs cytopathologiques ou la régulation positive des récepteurs de croissance.
English: When the file is outside the specified directory-tree, PHP will refuse to open it.
French: Si le fichier se situe hors du dossier spécifié dans cette directive, PHP refusera de l'ouvrir.
English: ALS is commonly referred to as Lou Gehrig's disease, an incurable neuromuscular disorder that leads to paralysis and death within one to five years.
French: Cette maladie, également appelée maladie de Lou Gehrig, est un trouble neuromusculaire incurable qui mène à la paralysie et au décès en l'espace de un à cinq ans suivant le diagnostic.
English: Weather permitting; we can also offer accompanied crayfish fishing.
French: Accompagnement possible aussi à la pêche aux écrevisses, l'été, quand la saison le permet.
English: Mr. Hmoud (Jordan), speaking in exercise of the right of reply, said that the right of peoples to self-defence did not apply to acts of aggression committed by an occupier against the population of the occupied territory.
French: M. Hmoud (Jordanie), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit que le droit des peuples à pratiquer la légitime défense ne s'applique pas aux actes d'agression commis par un occupant contre la population d'un territoire occupé.
English: Franco) was determined by examining the following: strength of the correlation between total-stem wood density of 50-year-old trees and their breast-height density when the trees were 5 through 30 years old (breast-height age); efficiency in terms of gain per year of tree improvement effort by selecting at ages 5 through 30, relative to selecting at age 50.
French: Franco) a été fixé d'après l'examen des paramètres suivants: la force de la corrélation entre la densité du bois de la tige totale de sujets âgés de 50 ans et leur densité à hauteur de poitrine lorsque ces sujets étaient âgés de 5 à 30 ans (âge à hauteur de poitrine); l'efficacité en terme de gain par année d'effort d'amélioration des arbres selon un choix aux âges variant de 5 à 30 ans par rapport à un choix effectué à l'âge de 50 ans.
English: Females spawned an average of nine egg batches (range 3–16) with a mean batch fecundity of 60 000 eggs and mean total fecundity of 535 000 eggs.
French: Les femelles déposent en moyenne 9 masses d'oeufs (étendue 3–16) avec une fécondité moyenne par masse de 60 000 oeufs et une fécondité moyenne totale de 535 000 oeufs.
English: APPLICATION by Athabaska Airways Ltd. for authority to also serve the point Uranium City, Saskatchewan under Licence No. 890307.
French: DEMANDE présentée par Athabaska Airways Ltd. en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Uranium City (Saskatchewan) aux termes de la licence no 890307.
English: W'c find them tu he better and more loyal employees than a ~1aic~r who is a test pilot with advancrd degree,c and has thuusattds ol hours of flving time .ll'e think the hot shot pilot will be a maliontcnt il hr has to spcnd half crf his career in suhordinate assignments:'
French: ~~Ils vous apprendront a utiliser Ir systcme de guidage de vol numeriqur pour corrigcr vatre rxperienic initiale de pilotage .» ~~Nous riavons pas besoin de donner unr augmentation a nos pilotcs.
English: Concurrently, the Small Business Info-Fair showcased 19 exhibitors from different federal organizations who were on- hand to answer questions and to explain products and services available to businesses in Newfoundland and Labrador.
French: La composante Foire-info pour la petite entreprise, regroupant quelque 19 exposants de divers ministères fédéraux, a eu lieu parallèlement. Sur place, les représentants ont pu répondre aux questions et expliquer les produits et services offerts aux entreprises et aux entrepreneurs du Newfoundland and Labrador.
English: Eduard Bloch found this unconvincing and believes the existing KDE3 packages could go into the sid (unstable) archive now.
French: Eduard Bloch n'a pas trouvé cette explication convaincante et il croit que les paquets KDE 3 actuels pourraient entrer dans l'archive de Sid dès maintenant.
English: State aid could be an appropriate solution to change the incentives and increase the provision and consumption of the services provided by innovation intermediaries. Incentive effect and proportionality:
French: Les aides d’État pourraient constituer une solution appropriée pour modifier les incitations et accroître l’offre et la consommation des services offerts par les intermédiaires en innovation.
English: Courses on different cultures, services available to immigrants, prejudice, racial discrimination, etc., are also available to the general public and to, for example, institutions, schools and businesses.
French: Les cours sur notamment les diverses cultures, les services mis à la disposition des immigrés, les préjugés et la discrimination raciale, sont à la disposition du grand public ainsi que des institutions, des écoles et des entreprises, par exemple.
English: Tarqeted Objective The institution has the necessary mechanisms to capture data on the costs of language training.
French: Activites realisees en 2007-2008
English: The Syrian Civil Aviation Authority also claims for revenue lost in landing fees, due to a decline in the number of airplanes landing at Syrian airports in 1991 and 1992.
French: L'Administration syrienne de l'aviation civile demande également à être indemnisée d'un manque à gagner lié à la baisse des droits d'atterrissage perçus, en raison de la diminution du nombre d'appareils ayant atterri sur les aéroports syriens en 1991 et 1992.
English: The first citizen of Bavaria bridge linking the hamlet of fishermen and PFOS above the Iller Altusried eruption.
French: Le premier citoyen d'un pont reliant la Bavière le hameau de pêcheurs et de SPFO au-dessus de l'éruption Iller Altusried.
English:   [4] The candidates were assessed using a variety of tools: a written exam to assess Knowledge, an interview and the Simulation for the Selection of Executives (SELEX) to assess the Leadership Competencies.
French: [4] Les candidats et les candidates ont été évalués au moyen d’outils variés, soit un examen écrit pour évaluer leurs connaissances et une entrevue et des Simulations pour la sélection des EX (SELEX) pour évaluer les compétences en leadership.
English: A Focus on Good Governance: The African Peer Review Mechanism With the aim of fostering stability; promoting peace, security and democracy; and upholding the rule of law, African countries recognized that good governance was essential to provide the necessary underpinning for successful development.
French: Insister sur la bonne gouvernance : le mécanisme d’évaluation intra-africaine Désirant favoriser la stabilité politique, promouvoir la paix, la sécurité et la démocratie et défendre l’Etat de droit, les pays africains ont reconnu qu’il n’y avait pas de développement réussi en l’absence d’une bonne gouvernance.