ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial ARPU could reach more than Rmb60 (US$7.50). After game matures, ARPU will be similar between two models Lower ARPUs are in line with typical MMORPGs of Rmb20-40 (US$ 2.50-5.00) Initial revenue uptake Slower Due to lower portion of users who pay for game Faster 100% of users pay for the game, despite lower concurrent users Highest PCU over game life Higher Due to free nature of game Lower Due to paying nature of game Life cycle Shorter Due to lower stickiness and switching cost Longer More loyal customers due to time and energy invested in games Revenue over lifecycle Lower Shorter life cycle and lower revenue after initializing uptake Higher Recurring revenue from players over a longer life cycle Source:
French: Quand le jeu atteint sa maturité, les RMMU des deux modèles sont comparables Inférieurs Les RMMU sont conformes avec des jeux MMORPG typiques de 20-40 RMB (2,50-5,00 $US) Revenus initiaux Moins rapides En raison de la part plus faible d’utilisateurs qui paient pour jouer Plus rapides 100 % des utilisateurs paient pour jouer, malgré un nombre inférieur d’utilisateurs concurrents SUC plus élevé par rapport au cycle de vie du jeu Supérieur En raison de la gratuité du jeu Inférieur En raison de la nature payante du jeu Cycle de vie Plus court Les utilisateurs sont moins accrochés et les coûts de transfert sont moins élevés Plus long Davantage de clients loyaux en raison du temps et de l’énergie investis dans les jeux Revenus par rapport au cycle de vie Inférieurs Des cycles de vie plus courts et des revenus inférieurs après l’apport initial Supérieurs Revenus périodiques provenant des joueurs durant un cycle de vie plus long Source :
English: Table 1 summarizes the details of participation by province/territory.
French: 100) étaient extérieurs à toute organisation spécialisée en oncologie.
English: How to Provide Feedback on the Draft Privacy Guidelines You can choose either to submit your feedback on-line or in writing until September 8, 2004.
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires soit en ligne, soit par écrit, jusqu'au 8 septembre 2004.
English: Non-post resources relate to travel undertaken by the staff of the Office and contractual translation services.
French: Le montant prévu pour les autres objets de dépense servira à financer les voyages effectués par les fonctionnaires du Bureau et la traduction contractuelle.
English: Vessel radius, vessel density, stem transverse area occupied by vessel lumina, and volume flow rate of stems predicted by the Poiseuille flow equation differed among families.
French: Le rayon des vaisseaux, leur densité, la surface transversale de la tige occupée par les lumières des vaisseaux et le volume et la vitesse du flux des tiges prédit par l'équation de Poiseuille ont différé entre les familles.
English: The principle of equal treatment in employment on the grounds of religion or belief, disability, age, racial or ethnic origin and sexual orientation is safeguarded by the relevant legislation, Law No 58(I) of 2004 ¨on equal treatment in employment and occupation, and Law 57(I) of 2004 ¨on people with disabilities (Amendment)¨.
French: Le principe de l’égalité de traitement en matière d’emploi fondée sur les convictions religieuses ou philosophiques, le handicap, l’âge, les origines raciales ou ethniques et l’orientation sexuelle est garanti par la législation en vigueur dans ce domaine, à savoir la loi n° 58(I) de 2004 sur l’égalité de traitement en matière d’embauche et d’emploi, et la loi n° 57(I) de 2004 sur les personnes handicapées (amendement). La loi condamne la discrimination directe et indirecte, le harcèlement et les comportements consistant à enjoindre à une personne de pratiquer une discrimination à l’encontre d’autrui.
English: Payments for this purpose in other domains amounted to at least $20 million in that year.
French: Dans les autres domaines, les paiements versés à cette fin ont atteint au moins 20 millions de dollars au cours du même exercice.
English: Supporting the protection and reintegration of victims of trafﬁcking.
French: En coopération avec le Conseil de l’Europe, la Présence a travaillé avec le Gouvernement pour analyser les stratégies de décentralisation et définir des priorités à long terme.
English: Solid Household Waste Management - Phase II Project Number:
French: Gestion des déchets solides ménagers - phase II Numéro de projet :
English: In recent months the debate seems to have shifted to the fundraising activities of political parties and other groupings in parliament which do not receive state subsidies and the lack of transparency therein, which at the same time has highlighted the lack of transparency of the finances of more established political parties (to those who are not party members).
French: Outre le Code civil, le principal texte de loi qui régit le financement des partis politiques est la loi sur le subventionnement des partis politiques (ci-après LSPP), entrée en vigueur en 1999.
English: The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are also eligible for the thematic programmes, and a specific sum has been earmarked for ACP countries needing aid to adjust to the effects of the reform of the Union’s sugar sector.
French: Les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) peuvent également bénéficier des programmes thématiques et un montant spécifique est réservé aux pays ACP qui ont besoin d’aide pour s’adapter aux effets de la réforme du secteur du sucre de l’Union.
English: Having considered the reports submitted by the Parties, the Committee notes with appreciation that many of them relied on the guidance in preparing their national reports.
French: Après avoir examiné les rapports présentés par les Parties, le Comité a noté avec satisfaction que la majorité de celles-ci s’étaient appuyées sur ses directives pour élaborer leurs rapports nationaux.
English: Nineteen panels were set up, composed of experts provided on a voluntary basis by a number of member states and steered by one, or in some cases, several member states47 with the task of finding solutions to remedy the identified shortfalls.
French: Chargés de prendre en considération 24 des 42 lacunes, 19 « panels », composés « d’experts de pays volontaires et pilotés par un ou éventuellement plusieurs Etats membres »46, ont eu pour tâche de trouver des solutions susceptibles de combler le déficit capacitaire constaté.
English: Research relevance The research is furthering our philosophical understanding of the relationship between physics and mathematics, the nature of explanation, and the nature of emergence.
French: Importance de la recherche La recherche approfondit notre compréhension philosophique de la relation entre la physique et les mathématiques, ainsi que de la nature de l'explication et de l'émergence.
English: Since the signature of the Dayton Agreements the international community has played a crucial role in building the new Bosnia and Herzegovina.
French: Depuis la signature des Accords de Dayton, la communauté internationale a joué un rôle crucial dans la mise en place de la nouvelle Bosnie-Herzégovine.
English: However, complaints-based enforcement of most pay equity legislation and a narrow interpretation of equivalent value have slowed progress in addressing the wage gap (para.
French: Cependant, le fait que la législation sur l'équité en matière de rémunération soit essentiellement appliquée à la suite de plaintes, et l'interprétation restrictive de la notion de valeur équivalente, ont freiné la progression vers l'élimination de cet écart (par.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of, or accession to, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Veuillez indiquer les progrès éventuels enregistrés en ce qui concerne la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ou l'adhésion à ce protocole.
English: • 48% of evaluations included management response
French: 100 des évaluations comportent une réponse de la direction.
English: But even if those who make the ‘opportunity cost’ argument are misguided, there can be no denying that a credible homeland security response will carry with it a price tag that must, Spring 2002 G
French: Le Canada va apparaître pour la première fois depuis le début de la guerre froide (c.-à-d. avant le développement des missiles balistiques intercontinentaux) comme un pays d’importance majeure pour Printemps 2002 G
English: Country offices are designating monitoring and evaluation focal points specifically charged with strengthening the national and internal monitoring and evaluation culture: in 2005, 65 countries had monitoring and evaluation focal points; nine countries had monitoring and evaluation officers; four countries had monitoring and evaluation units; and 18 countries had monitoring and evaluation working groups/task forces.
French: Les bureaux de pays désignent actuellement des centres de suivi et d'évaluation, spécifiquement chargés de renforcer la culture nationale et interne de suivi et d'évaluation.  En 2005, 65 pays avaient mis en place de tels centres; 9 pays s'étaient dotés de spécialistes du suivi et de l'évaluation; 4 pays s'étaient dotés de services de suivi et d'évaluation; tandis que 18 pays avaient constitué des groupes de travail sur ce thème.
English: • downsizing & integration of smaller libraries & subsequent lack of support for ILL
French: • Réduction des effectifs et l'intégration des petites bibliothèques, et le manque de soutien au PEB qui en découle
English: The review methodology involved the following six relatively distinct steps:
French: La méthodologie de l’examen comprend les six étapes relativement distinctes, suivantes :
English: This information is maintained for two years after a report is issued and then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ces renseignements sont conservés pendant deux ans après la publication d'un rapport, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: • distribution of publications, including a series of the AEC's regular bulletin, the Electoral Newsfile
French: • distribution de publications, dont une série du bulletin d'information ordinaire de la Commission, Electoral Newsfile;
English: It is also encouraging that Israel has facilitated the reopening of 12 Palestinian police stations, out of the total 20 agreed upon in May, and that it has agreed to grant amnesty to 14 members of the Al-Aqsa Martyrs Brigade being held under Palestinian custody.
French: Il est également encourageant de constater qu'Israël a facilité la réouverture de 12 postes de police palestiniens sur le total de 20 postes convenu en mai; par ailleurs, Israël a accepté d'amnistier 14 membres de la Brigade des martyrs d'Al-Aqsa, qui sont détenus et placés sous surveillance palestinienne.
English: We can all read the vice‑chairman’s letter to the rapporteur on the persecution of the press in Belarus, which is annexed to the report, and it is not an invitation to increased co-operation.
French: Le régime biélorusse refuse le dialogue: il faut mettre fin aux contacts avec lui, ce qui ne dispense pas le Conseil de Ministres d’user de toute son influence sur le Président et le gouvernement du pays.
English: That universal principle was certainly not within the domestic jurisdiction of any State.
French: Mais ce principe universel ne relève pas essentiellement de la compétence nationale d'un État.
English: B 29 C component parts, details, accessories or auxiliary operations which are only applicable or only of use for one specific shaping technique are classified only in the relevant subgroups of groups 39/00 to 71/00.
French: B 29 C les éléments constitutifs, détails, accessoires ou opérations auxiliaires uniquement applicables à, ou utilisés dans une technique de façonnage spécifique sont classés dans les groupes 39/00 à 71/00.
English: the price for Shining Theme Music Shiro Sagisu Collection drops.
French: Le prix de Shining Theme Music Shiro Sagisu Collection sera en baisse.
English: A lack of funds has been a factor in limiting the extent or pace of progress to address several poor ratings at the six sites.
French: Le manque de fonds a joué un rôle dans la limitation des progrès en termes d'importance ou de rapidité relativement à plusieurs cotes faibles dans les six lieux.
English: If the doors that have been closed to minorities in the past are opened only partially to allow some minorities in, then those who have opened the doors have perpetuated the discrimination against those left on the outside.
French: « Si les portes qui s'étaient fermées devant les minorités par le passé s'ouvraient, ne serait-ce que partiellement, pour permettre à certaines d'entre elles de faire leur chemin, alors les personnes qui ouvriraient ces portes perpétueraient la discrimination à l'égard de celles qui seraient contraintes de rester à l'extérieur de ces mêmes portes.
English: In 1999, it designated 23 public health care centers nationwide as `maternal and child health care centers', and allocated 1.6 billion won for their facilities investment and operation.
French: En 1999, ce ministère a désigné 23 centres de soins de santé comme « centres de santé maternelle et infantile » et a consacré 1,6 milliard de won à leurs installations et à leur fonctionnement.
English: Finally, Peerless subcontracts its production of area rugs.
French: Enfin, Peerless confie en sous-traitance la production de ces carpettes.
English: 84 The applicant’s argument, referred to in paragraph 51 above, that the phonetic similarity of the signs is insignificant must be rejected.
French: 84 L’argument de la requérante, visé au point 51 ci-dessus, selon lequel la similitude phonétique des signes est négligeable doit être rejeté.
English: Environmental scans point to the influences of a strong Alberta economy, a younger and rapidly growing population, low unemployment, a favourable Canadian dollar, and international marketing partnerships.
French: Les analyses de la conjoncture soulignent l’influence exercée par l’Alberta, qui peut s’enorgueillir d’une économie forte, d’une population jeune et sans cesse croissante, d’un faible taux de chômage, d’un dollar canadien favorable et d’alliances internationales en marketing.
English: From 22 October to 2 November, UNIOSIL hosted an Inter-Parliamentary Union assessment mission, which, jointly with the United Nations country team, carried out a comprehensive capacity-needs assessment of the Parliament and held wide-ranging consultations with the Government, United Nations agencies, donors and development partners on a joint capacity-building programme.
French: Du 22 octobre au 2 novembre, le BINUSIL a accueilli une mission d'évaluation de l'Union interparlementaire, laquelle a procédé avec l'équipe de pays des Nations Unies à l'analyse exhaustive des besoins du Parlement et a tenu de larges consultations avec le Gouvernement, les organismes des Nations Unies, les donateurs et les partenaires de développement à propos d'un programme commun de renforcement des capacités.
English: You can find these in detail in the 'Right to return and order withdrawal' section in the Legal Area. Contact customer services at customercare@maseratistore.com or via chat (for more information about this service, select 'customer care' on the home page and explain your problem).
French: Veuillez bien lire les conditions nécessaires avant de nous retourner un article.
English: Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (London and Sterling, United States: Earthscan).
French: Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (London and Sterling, États-Unis: Earthscan).
English: 2008-04-18T15:51:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-10-17T20:23:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Receive regular news on IDRC's activities and publications; subscribe to our free electronic bulletins
French: 2008-04-18T15:51:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La boîte à outils des équipes et les références 2007-10-17T20:23:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70591-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Inscrivez-vous à notre liste pour recevoir régulièrement des nouvelles du CRDI
English: Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , moved Motion No. 7, — That Vote 1, in the amount of $1,034,353,000, under FISHERIES AND OCEANS — Department — Operating expenditures, in the Main Estimates for the fiscal year ending March 31, 2004, be concurred in.
French: Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , propose la motion no 7, — Que le crédit 1, au montant de 1 034 353 000 $, sous la rubrique PÊCHES ET OCÉANS — Ministère — Dépenses de fonctionnement, du Budget principal des dépenses pour l'exercice se terminant le 31 mars 2004, soit agréé.
English: Presenters training gaps analysis – final report
French: La démographie du public a des incidences sur l’évolution de nouveaux genres.
English: • University of Waterloo (AquaNet, CAN, CIPI, CITR, CSN, GEOIDE, HEALNet, IRIS, ISIS, Micronet, MITACS, PENCE, SFM, TL
French: • University of Waterloo (AquaNet, RCA, ICIP, ICRT, RCACV, GEOIDE, RELAIS, IRIS, ISIS, Micronet, MaTISC, PENCE, GDF, RCE
English: Opened to all, the Clubhouse is in a Venetian contemporary style, ideal for having dinner or for a refreshment in the comfortable lounge after the game.
French: Ouvert à tous, le Clubhouse est de style vénitien contemporain, idéal pour un dîner occasionnel ou un rafraîchissement dans le confortable salon après le jeu.
English: The level of readiness of the work unit to receive and guide the student is usually the students’ first glimpse of the Public Service.
French: La mesure dans laquelle l’unité de travail s’est préparée à recevoir et à guider l’étudiant ou l’étudiante est généralement la première impression que celui-ci ou celle-ci a de la fonction publique.
English: Mr. Dodge stressed that in an interconnected world, Canada's open economy is very much affected by world events—hence, our strong interest in a healthy international financial environment.
French: M. Dodge a souligné que, dans le monde interdépendant d'aujourd'hui, il est normal que l'économie canadienne, à cause de son ouverture, soit fortement influencée par ce qui se produit au-delà de nos frontières.
English: Species can be genetically differentiated across a range of spatial and environmental gradients (e.g., climate, soil, hydrology, topography). It is therefore important to select species that are native to the local region and of local source.
French: Comme ces espèces peuvent présenter une différentiation génétique selon divers gradients géographiques et écologiques (climat, sol, hydrologie, topographie, etc.), il est important de choisir des plantes de la région et d'utiliser des sources locales de matériel.
English: It the first time I have been here in 60 years.
French: C'est la première fois que je viens ici en 60 ans.
English: (3) If the rate of return is negative, the rate of interest is 0.0%.
French: (3) Il est de zéro pour cent si le rendement est négatif.
English: They have become more complex and more challenging.
French: Ils sont devenus plus complexes et plus difficiles.
English: Responsible:   Cristina Gutiérrez-Cortines (EPP–ED) AFET PA – PE409.362v01-00 AM – PE409.478v01-00 Janusz Onyszkiewicz (ALDE) PR – PE405.754v01-00
French: Fond:   9. Cristina Gutiérrez-Cortines (PPE–DE) AFET PA – PE409.362v01-00 AM – PE409.478v01-00 Janusz Onyszkiewicz (ALDE) PR – PE405.754v01-00
English: Pesticides can be extremely dangerous if not properly handled.
French: Les pesticides peuvent être extrêmement dangereux s’ils ne sont pas manipulés correctement.
English: Burning down camps, chasing people through the streets - this is unacceptable!
French: Des camps incendiés, des gens poursuivis à travers les rues - c'est inacceptable!
English: Novel markers to improve the detection of declining kidney function
French: PASTERNAK, Stephen H
English: American general Richard Montgomery was killed as the attack was repulsed with heavy casualties.
French: Le général américain Montgomery est tué pendant que l'attaque est repoussée. L'armée américaine subit de lourdes pertes humaines.
English: • to remain a major pillar of the Canadian judiciary by providing top quality, reliable and comprehensive services, and along with FJA partners, the best, most timely support and information available to FJA clients;
French: • Demeurer un pilier du système judiciaire canadien en offrant des services complets, fiables et de qualité et en assurant à ses clients, avec l'aide de ses partenaires, le meilleur soutien et la meilleure information qui soient, en temps propice.
English: Course Name (An Introduction to Military History ) Code HIE270 Description HIE270 An Introduction to Military History (HIF270: Introduction à l'histoire militaire) Mandatory for students taking Honours or General History.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Thirdly, our field perspective is complemented by our continuing and deep engagement in the policy discussions on peacekeeping.
French: Troisièmement, notre participation active à des débats de fond sur le maintien de la paix complète notre perspective sur le terrain.
English: Due to a lack of economic choices, women often stay in abusive relationships.
French: En effet, la faible rémunération du travail signifie des prestations de retraite moindres pour les femmes âgées.
English: The reasons for a methodological guide produced by the Council of Europe
French: Les raisons d’un guide méthodologique réalisé par le Conseil de l’Europe
English: The EC played a very active role in negotiating these agreements, which establish a new set of international trading rules and a mechanism for their implementing them and for adopting new rules.
French: La Communauté européenne a participé très activement à la négociation de ces accords qui mettent en place un nouvel ensemble de règles du commerce international et un mécanisme permettant leur application et l'adoption de nouvelles règles.
English: Individual states also report efforts to monitor and mitigate the environmental impacts of highways.
French: Chaque état signale aussi les efforts déployés pour contrôler et atténuer l'impact de la présence des routes sur l'environnement.
English: At its twelfth meeting, the Committee had held a discussion on communication ACCC/C/2005/15 (Romania) submitted by Alburnus Maior and concerning compliance by Romania with certain provisions of article 6 of the Convention (ECE/MP.PP/C.1/2006/4,
French: À sa douzième réunion, le Comité avait débattu d'une communication ACCC/C/2005/15 (Roumanie) soumise par Alburnus Major sur le respect, par la Roumanie, de certaines dispositions de l'article 6 de la Convention (ECE/MP.PP/C.1/2006/4, par. 16-19).
English: Solutions include on-farm beneficial management practices (BMPs) such as improved manure storage and handling, improved wintering site management, and technologies to improve cropping systems.
French: Les solutions en question comprennent des pratiques de gestion bénéfiques à la ferme (PGB) comme des systèmes améliorés de stockage et de manutention du fumier, une gestion plus efficace des sites d'hivernage et des technologies pour améliorer les systèmes de culture.
English: Alcan Inc., Bombardier Inc. and Magna International Inc. each have 10 plants in Germany alone.
French: Alcan, Bombardier et Magna International ont chacune dix usines en Allemagne seulement. Quelque 50 p.