ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brazil developed a gender perspective on HIV/AIDS that includes responsible fatherhood.
French: Au Brésil, une démarche sexospécifique a été adoptée pour le VIH/sida; elle prévoit notamment la responsabilisation des pères.
English: Rather it will be an indication of the political priority which the EU attaches to working to strengthen respect for human rights and democracy in that country, or to preventing and resolving conflict, as well as the potential for activity under the EIDHR to contribute to those goals.
French: Cette étiquette fournira plutôt une indication de la priorité politique qui est donnée par l'Union européenne aux actions visant à renforcer le respect des droits de l'homme et de la démocratie dans ce pays ou à prévenir et régler les conflits, ainsi que des actions susceptibles d'être menées dans le cadre de l'IEDDH pour contribuer à la réalisation de ces objectifs.
English: By Jenn Gearey A group from the Aerospace Engineering Test Establishment (AETE), the exclusive flight test agency for the Canadian Forces in Cold Lake, Alberta, could soon change what Canada's Air Force can fly in during the cold Canadian winter months.
French: Par Jenn Gearey Grâce à un groupe du Centre d'essais techniques aérospatial (CETA), la seule agence de tests en vol pour les Forces canadiennes, située à Cold Lake, en Alberta, la capacité de la Force aérienne du Canada d'utiliser certains avions durant la saison hivernale canadienne pourrait changer bientôt.
English: 090602 Eastmain-1 dam (under construction) Lac Lichteneger
French: 090602 Barrage de lEastmain-1 (en construction) Lac Lichteneger
English: However, as the ratification process has slowed down and is stalling, the inclusion of sport in the European Constitution – which would define the future of European sport – may be jeopardised.
French: Néanmoins, étant donné que le processus de ratification s’est ralenti et même enlisé, l’inclusion du sport dans la Constitution européenne - qui définirait l’avenir du sport européen - risque de s’en trouver compromise.
English: Not ready to retire despite 42 years of service Edmonton, AB – LCol Harold Fraser will retire in 2009 because of CF Compulsory Release Age policy.
French: Pas prêt pour la retraite malgré 42 ans de service Edmonton (AB) – Le Lcol Harold Fraser prendra sa retraite en 2009 en raison de l´âge obligatoire de la retraite.
English: The dominance test in practice
French: Critères de la position dominante dans la pratique
English: For the U.S. data to be useful for detecting the idiosyncratic effect of Canadian commissions on enforcement levels, it must be expected to produce less underlying variation in enforcement activity between jurisdictions (states) that is not explained by differences in socio-economic characteristics.
French: Pour que les données des É.-U. soient utiles pour détecter l’effet idiosyncratique des commissions canadiennes sur les niveaux d’application, elles devraient produire moins de variations sous-jacentes dans l’activité d’application entre les administrations (États) qui ne sont pas expliquées par des différences au niveau des caractéristiques socio-économiques.
English: Moreover, The Holy Blood and The Holy Grail is an "historical" book, or at least it is comprised largely of historical facts which are unprotectable ideas.
French: De surcroît, L’énigme sacrée est une oeuvre "historique" ou tout au moins s’appuyant en grande partie sur des faits historiques qui ne peuvent pas être protégés puisqu’ils appartiennent au domaine des idées.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether, pursuant to section 32 of the Canadian Transportation Act (hereinafter the CTA), there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of Decision No. 676-A-2003 sufficient to warrant a review, rescission or variance of this Decision.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances, aux termes de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), depuis que la décision no 676-A-2003 a été rendue, lesquels justifieraient la révision, l'annulation ou la modification de celle-ci.
English: The treatment leads to the development of new equations which relate the time required for the concentration of a reaction intermediate to reach a defined fraction of its steady-state concentration to the kinetic parameters of the enzymes when mutarotation of one of the intermediates does not occur.
French: Le traitement permet le développement de nouvelles équations qui établissent un rapport entre le temps que prend la concentration d'un intermédiaire de la réaction pour atteindre une fraction définie de sa concentration à l'état constant et les paramètres cinétiques des enzymes quand la mutarotation de l'un des intermédiaires ne s'effectue pas.
English: 51% are willing to accept the idea, particularly in Sweden (72%), in Finland (65%) and the Netherlands (63%).
French: A nouveau, en Espagne on observe une majorité de réponses négatives (52%, pour une moyenne au niveau de l’Union européenne de 27%).
English: To start spending as if there were no tomorrow.
French: Recommencer à dépenser comme si demain n'existait pas.
English: Try English to Russian translation at our free on-line machine translator. Learn russian language to travel the Russia - russian hotel, russian resort, russian map, travel guide.
French: Try French to Russian translation at our free on-line machine translator.
English: We shall never submit to their control or to their exercise of the veto that was given to them.
French: Nous n'accepterons jamais d'être sous leur contrôle ou celui du droit de veto qui leur a été accordé.
English: 90,000 participants Housing and Homelessness Amount invested in communities by external partners (not-for-profit groups, private sector organizations and other government departments) for every dollar invested by the Homelessness Partnership Initiative $1.50 Percentage of all Homelessness Partnering Strategy investments targeted to long-term stable housing and related services.
French: 90 % Pourcentage des paiements de la Subvention incitative aux apprentis versés dans les 28 jours suivant le dépôt de la demande. 85 % Pourcentage des NAS délivrés au moyen de processus accélérés (Accès rapide au NAS, service d'enregistrement des nouveau-nés en Ontario et en C.-B., et service de demande par téléphone au Nouveau-Brunswick).
English: Differences between States should be resolved through dialogue and understanding, in a constructive spirit.
French: Les différends entre les États devraient être réglés par le biais du dialogue et de la compréhension, dans un esprit constructif.
English: Probably, the only exception is the Constitution of the Una-Sana Canton, which foresees that members of the
French: La seule exception concerne probablement la Constitution du canton d’Una-Sana qui prévoit que les membres des conseils municipaux jouissent également d’une immunité (afin de protéger, en des termes parfois ambigus, leur liberté de parole et de vote).
English: However, I am also waiting for my colleagues to shed light on the other cases.
French: Mais moi, j'attends également mes collègues pour que la lumière soit faite sur les autres cas.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions had visited Turkey in February 2001, and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons was expected to visit soon.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est rendu en Turquie en février 2001, et le représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays, devrait s'y rendre prochainement.
English: The person so named is required to respond within 30 days.
French: La personne nommée doit répondre dans un délai de 30 jours.
English: It instructed drivers/escorts/interpreters to inform the supervisor of future appointments of patients.
French: Il s'agit d'une directive enjoignant au chauffeur/escorte/interprète d'aviser la surveillante des rendez-vous à venir des patients.
English: Accountability in governance and public administration usually entails at least the following five elements:
French: La responsabilisation en matière de gouvernance et d’administration publique comporte habituellement les cinq éléments suivants :
English: Membership of Central Review Panels and subsidiary panels
French: Disposition 105.3 Congé dans les foyers
English: That last point may be true, but whether there was or was not a Palestinian State in 1967 does not change the basic fact that Israel subsequently occupied territory that did not belong to it and had not belonged to it.
French: Cette dernière observation est peut-être vraie, mais qu'il y ait eu ou non, en 1967, un État palestinien ne change pas un point fondamental, à savoir qu'Israël a par la suite occupé un territoire qui ne lui appartenait pas et qui ne lui avait pas appartenu.
English: The reference to “reasonable time” was objected to on the grounds that it was too subjective, imprecise, open to extensive interpretation by local courts and thus likely increase disharmony in international jurisprudence.
French: La référence à un “délai raisonnable” a été contestée au motif qu'elle était trop subjective, imprécise et sujette à ample interprétation par les tribunaux locaux et risquait, par conséquent, d'accroître l'hétérogénéité de la jurisprudence internationale.
English: Resolutions of the Directors of (indicate the name of the corporation) The undersigned, being the director(s) of (indicate the name of the corporation ), hereby sign(s) the following resolutions:
French: Résolutions organisationnelles des administrateurs de (indiquez la dénomination sociale de la société) Les soussignés, administrateurs de (indiquez la dénomination sociale de la société), signent par les présentes les résolutions qui suivent :
English: In 2003, she was named Minister of Social Development.
French: En 2003, elle a été nommée ministre du Développement social.
English: "transaction" "transaction" has the meaning assigned by subsection 274(1).
French: « personne » « personne » Ne vise pas les consommateurs.
English: Some lakes occupy the heads of ancient FJORDS near the coast. Powell Lake, near Vancouver, was formed when isostatic rebound (the tendency for land to rise once the heavy ice cover melts) isolated a fjord from the sea.
French: Près de la côte, certains lacs occupent l'extrémité amont d'anciens FJORDS . Le lac Powell, près de Vancouver, s'est formé au moment où, à la suite du relèvement isostatique (phénomène d'élévation du sol consécutif à la fonte de l'épaisse couche de glace), un fjord a été isolé de la mer.
English: directive adjusts the size of the internal buffer, which is used as a scratchpad for the data between input and output.
French: permet d'ajuster la taille du tampon interne utilisé comme bloc-note pour les transferts de données entre entrée et sortie.
English: The total cost of the expansion is estimated at $159 million.
French: Le coût total de l'agrandissement est estimé à 159 millions de dollars.
English: Controls: The Chroma key controls can be a little daunting if you've never used then before, but you should go through them pretty much in the order they appear.
French: Commandes : Les commandes Chroma Key peuvent être un peu intimidantes si vous ne les avez jamais utilisées auparavant, mais n'aurez qu'à les suivre approximativement dans l'ordre dans lequel elles apparaissent.
English: National historic sites commemorate thepeopleandeventsthatshapedthiscountry.ParksCanada’shighest priority is ensuring that our parks and sites are unimpaired by human activity and will persist, healthy and whole, into the future.
French: Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation protègentl’intégritéécologiquedespaysages,del’eauetdesanimaux sauvages qui sont représentatifs de l’immensité et de la diversité du territoirecanadien.Leslieuxhistoriquesnationauxmettentàl’honneur les personnages et les événements qui ont façonné notre pays.
English: The location of weather stations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks Years of Data Station Code Station Name Location Elev. in m ASL Date Installed Date Permafrost Probe Installed Aulavik National Park
French: Emplacement des stations météorologiques dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait. Code de la station Nom de la station Coordonnées Altitude en m CLA Date installée Date d'installation des sondes du pergélisol Parc national Aulavik
English: Let me show you what I mean.
French: Permettez-moi de vous expliquer.
English: These are described at Annex 4, which updates Annex 9 of the initial report.
French: Ces programmes sont décrits à l'annexe 4 qui réactualise l'annexe 9 du rapport initial.
English: The term "referral authority" applies only to those specific officers who have been legally empowered to refer a charge to the Director of Military Prosecutions for the purposes of considering whether a matter warrants trial by court martial.
French: Le terme « autorité de renvoi » s’applique seulement aux officiers qui ont été officiellement habilités à renvoyer une accusation au Directeur des poursuites militaires afin de déterminer si la convocation d’une cour martiale est justifiée.
English: An export-ready company must have sufficient resources to compete in the global marketplace (i.e. multiple phone lines, dedicated fax line, e-mail, Web Site that is up-to-date and user-friendly) to handle enquiries and orders regardless of time zone.
French: Une entreprise prête à l’exportation doit avoir suffisamment de ressources pour rivaliser sur le marché mondial (c.-à-d. de multiples lignes téléphoniques, une ligne de télécopieur réservée, le courrier électronique, un site Web convivial et à jour) afin de traiter les demandes de renseignements et les commandes, peu importe le fuseau horaire.
English: The social rights council was envisioned as a public oversight body with expertise in the social policy field.
French: Le conseil aurait pris la forme d'un organisme de surveillance public spécialisé dans le domaine des politiques sociales.
English: However, it is, in fact, the citizens who will benefit if we are able to represent their interests in a stronger and better way.
French: Toutefois, en fin de compte, ce sont les citoyens qui en profiteront, si nous arrivons à représenter mieux et plus énergiquement leurs intérêts.
English: This link even involves, as we have seen, members of ethnic communities: the Hmong and Nung people become, on behalf of Kinh colonists, territorial spearheads for the clearing of vast expanses of forest land, which are then devoted to the cultivation of cash crops.
French: Pour plusieurs raisons, ces répercussions se sont d'abord faites sentir sur les forêts des massifs entourant le delta d'origine, en quelque sorte, celui du fleuve Rouge, et se font aujourd'hui de plus en plus pressantes dans les massifs forestiers du centre du pays.
English: Czech Republic AAFC 2006
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: They also fail to mention that only 1 PPLCI carried out such a relief as a complete unit: the other two first battalions and all three third battalions did so with only two of their four rifle companies, the other two being formed with members of the outgoing battalions who were not yet due for rotation.
French: Ils ne mentionnent pas non plus que seul le 1 PPCLI a engagé son unité entière en renfort; les deux autres premiers bataillons et les trois troisièmes bataillons n’y ont engagé que deux de leur quatre compagnies de fusiliers, les deux autres étant composées de soldats des bataillons sortants dont le tour de rotation n’était pas encore arrivé.
English: Monitoring and analysis of national measures to promote intermodal transport.  Analysis of ways to implement a harmonized set of best practices and partnership models for intermodal transport operations (road, rail, inland water transport and short-sea shipping).
French: Meilleure compréhension des opérations et des politiques de transport intermodal durable et de logistique dans la région et meilleure coopération entre les pays membres de la CEE pour traiter ces questions grâce à l'échange d'expériences et de bonnes pratiques.
English: During the first year, 420 m3 of leachate passed through the monitoring system.
French: Les résultats de cette étude indiquent que les concentrations de chlorure varient, mais des concentrations supérieures à 4 000 mg/L ont été observées.
English: BIOLOGICAL SCIENCES SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: The Committee shares the concern expressed by the State party (CRC/C/70/Add.9, para.103) that future progress in the field of child legislation will have to lie in the area of real guarantees of the exercise of the rights enunciated in the legal instruments, including more explicit recognition of the Convention as a part of positive law and more widespread citation of the Convention in legal procedures.
French: Le Comité pense, comme l'État partie (CRC/C/70/Add.9, par. 103), qu'à l'avenir tout nouveau progrès en matière de législation relative à l'enfance devra être axé sur les garanties réelles de l'exercice des droits énoncés dans les instruments juridiques, y compris sur une reconnaissance plus explicite de la Convention en tant que partie intégrante du droit positif et des références systématiques à cet instrument dans les procédures juridiques.
English: Lastly, the Government indicated its intention to ratify all international human rights conventions to which Rwanda was not yet party, and in particular the 1984 Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Finalement, le Gouvernement a indiqué son intention de ratifier toutes les conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles le Rwanda n'était pas encore partie, en particulier la Convention de 1984 sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et cela, sans émettre de réserve.
English: The Assembly thus illustrated its ability to be a policymaking body that is indeed at the heart of the Organization.
French: L'Assemblée a ainsi montré qu'elle était capable de jouer le rôle d'organe directeur au cœur de l'Organisation.
English: Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers.
French: Ces conseils permettraient d'établir un lien de communication direct entre les investisseurs potentiels et les responsables de l'élaboration des politiques.
English: • A "lever handle" or "push plate door pull" should be used in place a traditional knob handle.
French: • Une «béquille» ou une «poignée de plaque de porte» devraient être utilisées à la place d'une poignée traditionnelle 4.
English: Manulife Life Insurance Company (hereinafter referred to as “Manulife Japan”; President & CEO: Craig Bromley) will begin selling “Growth Currency”, a new multi-currency individual annuity insurance product designed to meet the changing needs for asset formation of Japanese consumers, through the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. (hereinafter referred to as “BTMU”; President: Katsunori Nagayasu), from February 1, 2010.
French: The Surabaya operation of Manulife Indonesia today announced the official inauguration of a new Surabaya Office.
English: For effective policy, it is important to guarantee a valuable exchange of knowledge and information between the Member States.
French: Aux fins d'une politique efficace, il est important de garantir un échange précieux de connaissances et d'informations entre les États membres.
English: I, too, would ask the Commission to take greater account of the special nature of the cultural sector in all policies relating to the internal market, competition, trade, business, and research and development.
French: Je voudrais, moi aussi, demander à la Commission de tenir compte davantage de la nature particulière du secteur culturel dans toutes les politiques liées au marché intérieur, à la concurrence, au commerce, aux affaires, à la recherche et au développement.
English: Jean Lebel (main photo); Frédéric Mertens
French: Jean Lebel (photo principale) ; Frédéric Mertens
English: In 2002, the Chemical Coordinating Centre (CCC) received from the Norwegian Institute for Air Research (NILU) the equivalent of US$ 192,700.
French: En 2002 également, le Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC) a reçu de l'Institut norvégien de recherche dans le domaine atmosphérique (NILU) l'équivalent de 192 700 dollars des États-Unis.
English: 41 In that regard, in the observations submitted to the Court, it was maintained that the services eligible for protection as retail services should be identified in a way which distinguishes them from services which, being closely connected with the sale of goods, could not give rise to registration of a trade mark.
French: 41 À cet égard, dans les observations soumises à la Cour, il a été soutenu qu’il conviendrait d’identifier les services susceptibles d’une protection en tant que services du commerce de détail en les distinguant des services qui, liés étroitement à la vente des produits, ne pourraient pas donner lieu à l’enregistrement d’une marque.
English: First Nations and Canadian Suicide Rates
French: Taux de suicide — Premières nations et population canadienne
English: For example, it was not until the publication of the report, How Schools Shortchange Girls (AAUW 1992), that many US science teachers became sensitized to their classroom behaviour which discriminated against girls in a variety of ways.
French: Par exemple, ce n’est qu’après la publication du rapport How Schools Short-change Girls ( AAUW, 1992 ) que de nombreux enseignants en science des États-Unis ont été sensibilisés à leur propre comportement en classe qui, sous divers aspects, était discriminatoire à l’égard des filles.
English: Last but most important are chimneys from churches, rectories and neighbouring schools built before 1960.
French: 100 ont un diamètre égal ou inférieur à 28,5 cm (M.
English: Convention (No. 102) concerning Minimum Standards of Social Security (1952) and Convention (No. 117) concerning Basic Aims and Standards of Social Policy (1962).
French: Convention No 102 de 1952 concernant la norme minimum de sécurité sociale et Convention No 117 de 1962 concernant les objectifs et normes de base de la politique sociale.
English: Apportionment: $16,970,100; expenditure: $9,558,400; variance: $7,411,700
French: Montant réparti : 16 970 100 dollars; dépenses : 9 558 400 dollars; écart : 7 411 700 dollars
English: Serving Canadians' Economic Needs The Speech from the Throne in September 2002 highlighted the important role that CIC plays in the Canadian economy, while the federal Innovation Strategy [note 8] stresses the need for a skilled workforce.
French: Répondre aux besoins économiques des Canadiens Alors que le discours du Trône de septembre 2002 soulignait l'importance du rôle que joue CIC dans l'économie canadienne, la Stratégie d'innovation du Canada [note 8] insiste sur la nécessité de doter le Canada d'une main-d'oeuvre qualifiée.
English: There is general agreement that the Council must be more representative, and thus enlarged, if it is to truly represent the international community as a whole in a credible manner in the future.
French: On s'accorde généralement à penser que le Conseil doit être plus représentatif et qu'il faut augmenter le nombre de ses membres afin que, à l'avenir, il représente véritablement et de manière crédible la communauté internationale dans son ensemble.
English: At the hearing in both Labrador City and Sept-Îles, a number of interveners raised the issue of what measures were implemented by QNS&L to maximize its passenger revenues and minimize the financial losses incurred in the operation of the service.
French: Tant à Labrador City qu'à Sept-Îles, un certain nombre d'intervenants se demandaient si QNS&L avait bien fait tout ce qu'il fallait pour maximiser ses recettes voyageurs et réduire les pertes financières attribuables à l'exploitation du service.